gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Workers in many industries seized and occupied factories to demand union recognition and wage increases.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களை அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும், ஊதியங்களை உயர்த்த வேண்டும் என்றும் பல தொழிற்துறைகளை தொழிலாளர்கள் கைப்பற்றிக் கொண்டனர் மற்றும் தொழிற்சாலைகளை பிடித்துக்கொண்டனர்.
English: 'It is now clear that the last decade witnessed an extraordinary squandering of financial assets: trillions of dollars were poured into speculative enterprises that were at best unproductive, but in most cases utterly wasteful.

Tamil: ''கடந்த பத்தாண்டு அசாதாரணமான நிதி தேட்டங்கள் சுரண்டப்பட்டதை எடுத்துக்காட்டியது என்பது இப்போது தெளிவாகிறது: உற்பத்தி ஆற்றல் அல்லாத ஆனால் பெரும்பாலான விஷயங்களில் முற்றிலும் வீணான யூக நிறுவனங்களுக்குள் டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் வாரி இறைக்கப்பட்டது.
English: They are convinced that the film will not only bring in the profits, but also a good crowd.

Tamil: படம் வசூலையும் அள்ளும் ஜனங்களையும் கொள்ளை கொள்ளும் என்பது இவர்களின் அசையாத நம்பிக்கை.
English: Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of my own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.

Tamil: இன்னும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின்மேல் நான் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால், பரிசுத்த ஆலயத்துக்காக நான் சவதரித்த அனைத்தையும் தவிர, எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும் வெள்ளியையும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று கொடுக்கிறேன்.
English: I am extremely happy, that The Tamil Chamber of Commerce is organizing field and factory visits to industries in and around South India and abroad.

Tamil: தமிழ் வர்த்தக சங்கத்தினர், தென்னிந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் சுற்றுப்பயணம் செய்து, தங்கள் துறைகளையும், தொழிற்சாலைகளையும் பார்வையிட ஏற்பாடு செய்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: This is the reason that both music and yoga have the power of meditation and motivation, both are immense sources of energy, the Prime Minister added.

Tamil: இசை மற்றும் யோகாவுக்கு, தியானம் மற்றும் ஊக்குவிக்கும் சக்தி உள்ளது. அதனால்தான் இரண்டும் சக்தியின் மிகப்பெரிய ஆதாரங்களாக உள்ளன என பிரதமர் கூறினார்.
English: Far from presiding over a new miracle of capitalism, the Vietnamese regime's embrace of market relations has created explosive economic contradictions that are propelling the working class into struggle.

Tamil: ஒரு புதிய முதலாளித்துவ அற்புதத்தை காண்பற்கு அப்பால், வியட்நாமின் ஆட்சி சந்தை உறவுகளை தழுவியது ஒரு வெடிப்புத் தன்மை நிறைந்த பொருளாதார முரண்பாடுகளை தோற்றுவித்துள்ளது; இவை தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒரு போராட்டத்திற்கு தள்ளிச் செல்கின்றன.
English: Individuals can take tangible steps to build the resilience required to remain mentally healthy and achieve overall well-being.

Tamil: மன ரீதியில் ஆரோக்கியமாக இருக்கவும், ஒட்டுமொத்த நலனைப் பராமரிக்கவும், சவால்களைத் தாங்கும் தன்மைகளை வளர்த்துக் கொள்வதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை தனிநபர்கள் எடுக்கலாம்.
English: He felt it would adversely affect youngsters watching their idols smoking on screen.

Tamil: சினிமாவில் நடிகர்கள் சிகரெட் பிடிப்பதால்தான் இளைஞர்கள் கெட்டுப் போகிறார்கள் என்று சினிமாவில் சிகரெட் பிடிக்கும் காட்சிக்கு தடைவிதிக்க முயன்றார்.
English: And Moses made a serpent of brass, and put it on a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

Tamil: அப்படியே மோசே ஒரு வெண்கலச் சர்ப்பத்தை உண்டாக்கி, அதை ஒரு கம்பத்தின்மேல் தூக்கிவைத்தான், சர்ப்பம் ஒருவனைக் கடித்தபோது, அவன் அந்த வெண்கலச் சர்ப்பத்தை நோக்கிப் பார்த்துப் பிழைப்பான்.
English: The 25 regions of KVS will cover 25 Indian States and 25 Countries altogether in terms of the cultural heritage- Dance, Music, Song, and Socio-Economic progress.

Tamil: பாரம்பரிய கலாச்சாரம்-நடனம், இசை, பாடல் மற்றும் சமூகப் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் இந்த முகாம் அமையும். ----
English: Klein also concluded that Ahmadinejad had overwhelmingly won the TV debates with his opponents prior to the polls, describing the debates against the reformers Mousavi and Karroubi as 'routs.' He wrote: 'They appeared paralysed by what they considered his coarse impertinence; in American terms, these might have been debates between George Bush the Elder and Newt Gingrich, a gentlemanly establishmentarian against a rude populist brawler.'

Tamil: சீர்திருத்தக்காரர்கள் மெளசவி, கரெளபி ஆகியோருக்கு எதிரான விவாதங்கள் இவருக்கு "மாபெரும் வெற்றி" என்கிறார். அவர் எழுதுவதாது: "அவருடைய போக்கில் இருந்த பொருட்படுத்தா தன்மையினால் அவர்கள் முடங்கிவிட்டது போல் தோன்றினர்; அமெரிக்க வகையில் விளக்க வேண்டும் என்றால், இவை மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிற்கும், நிட் கிங்ரிச்சிற்கும், ஒரு கெளரவமான நடைமுறைவாதிக்கும் நயமற்ற ஜனரஞ்சக கூச்சல் போடுவருக்கும் இடையே உள்ள விவாதம் போல் ஆகும்."
English: Referring to Tourism the Prime Minister said he saw potential for domestic tourism but we need to think of the contours of the same.

Tamil: சுற்றுலாத்துறையைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், உள்ளூர் சுற்றுலாவுக்கு வாய்ப்புகள் இருக்கும் என்பதை தன்னால் பார்க்க முடிவதாகக் கூறினார். ஆனால், இதற்கான எல்லை குறித்து நாம் சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: They assisted the Popular Front government to save French capitalism during the economic crisis.

Tamil: இது வெறும் வரலாற்று ஆர்வத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட பிரச்சினைகளை பற்றி நாம் இங்கு பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதற்கான அங்கீகாரம்.
English: Vice President's Secretariat Need to extend reservations for women in Parliament and Assemblies on lines of Panchayats: Vice President Addresses function Building a New India organized by FICCI Ladies Organization The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we need to extend reservations for women in Parliament and Assemblies on the lines of Panchayats.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பஞ்சாயத்துகளைப் போன்று நாடாளுமன்றத்திலும் சட்டமன்றங்களிலும் பெண்களுக்கான இடஒதுக்கீட்டை நீட்டிப்பது அவசியம்: குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்திய தொழில் வர்த்தகசபைகள் இணையம் - ஃபிக்கி பெண்கள் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த ’ புதிய இந்தியாவை நிர்மானிப்போம் ’ நிகழ்வில் உரை குடியரசு துணைத் தலைவரின் முழுமையான உரை கீழ்வருமாறு;- “பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தலை நோக்கிப் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் மாற்றத்தின் முகவர்களாக மாற முயற்சி செய்யும் உங்கள் அனைவருடன் ’புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிப்போம்’ என்பது பற்றி எனது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்க்சியடைகிறேன்.
English: Diabetics should take sugar free Chyavanprash.

Tamil: சர்க்கரை நோய் உள்ளவர்கள் இனிப்பு இல்லாத ச்யாவன்ப்ராஷ் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Apart from teaching dance to challenged people, Raghava Lawrence is doing a lot of good deeds quietly.

Tamil: உடல் ஊனமுற்றவர்களுக்கு தன்னம்பிக்கை ஊட்டி நடனப் பயிற்சி அளித்து வரும் இவர் சத்தமில்லாமல் பல நற்பணிகளை செய்து வருகிறார்.
English: In an interview with Barbara Walters of ABC News, broadcast on January 14, Bush repeated his mantra that 'Saddam was dangerous and the world is safer without him in power.' The war, he said, was 'absolutely' worth the cost.

Tamil: ABC News சேர்ந்த பார்பரா வால்டருக்கு புஷ் அளித்த பேட்டி, ஜனவரி 14ல் ஒலிபரப்பப்பட்டது, அதில் அவர் "சதாம் ஹுசேன் ஆபத்தானவர், அவர் அதிகாரத்தில் இல்லாததால் உலகம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறது'' என்ற தமது மந்திரத்தை திரும்பவும் கூறினார்.
English: You know that they are more efficient and energy conserving .

Tamil: ஆனால், அவை மிக திறன்மிக்கவை என்பதும், மின்சாரத்தை சேமிக்கக் கூடியது என்பதும் உங்களுக்கு தெரியுமா?
English: How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

Tamil: என் இருதயத்திலே சஞ்சலத்தை நித்தம் நித்தம் வைத்து, எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவிலே ஆலோசனை பண்ணிக்கொண்டிருப்பேன்? எது வரைக்கும் என் சத்துரு என்மேல் தன்னை உயர்த்துவான்?
English: DalÃ­'s response was to look increasingly to 'shocking' taboo subjects.

Tamil: கலா எலுவர்டுடனான தனது உறவை தந்தையின் அங்கீகார மறுப்பு பற்றியதாக அவர் உணர்கிறார்.
English: GoM was briefed about the number of public and private labs presently testing for COVID-19 along with the number of tests that are being conducted every day through this network of labs.

Tamil: கோவிட் 19 நோய் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைகள் செய்யக்கூடிய திறன் கொண்ட, பொது மற்றும் தனியார் ஆய்வுக்கூடங்களின் எண்ணிக்கை குறித்தும், இந்த ஆய்வுக்கூடங்களின் மூலமாக, ஒவ்வொரு நாளும் எவ்வளவு சோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன என்பது குறித்தும் அமைச்சர் குழுவினரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Tableau of Youth Affairs  Sports Ministry adjudged best among all Ministries Theme of the Tableau of the Ministry of Youth Affairs  Sports was Khelo India.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் அலங்கார ஊர்தி (Tableau) சிறந்ததாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அமைத்த நகரும் காட்சி மேடையின் கருத்துப்பொருள், ”இந்தியாவே, விளையாடு!” மேடையின் ஒரு பக்கத்தில் “விளையாடு, இந்தியா!
English: And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

Tamil: பொழுது விடிந்தபின்பு, இன்னபூமியென்று அறியாதிருந்தார்கள். அப்பொழுது சமமான கரையுள்ள ஒரு துறைமுகம் அவர்களுக்குத் தென்பட்டது; கூடுமானால் அதற்குள் கப்பலையோட்ட யோசனையாயிருந்து,
English: As for the Labour Party, despite reports that half the cabinet is opposed to Blair's too overt support for Washington no one has yet advanced an alternative position.

Tamil: தொழிற்கட்சியை பொறுத்த வரை, வாஷிங்டனுக்கு பிளேயரின் மிக வெளிப்படையான ஆதரவை மந்திரி சபையில் பாதிக்கு மேலானவர் எதிர்க்கின்றனர் என்ற தகவல் இருந்த போதிலும், எவரும் ஒரு மாற்று நிலைப்பாட்டை முன்வைக்கவில்லை.
English: This clearly underlines their improving performances and commitments to the cause of education, research and innovation in field of pharmaceuticals and medical devices.

Tamil: மருந்தாளுமை, மருத்துவக்கருவிகள் துறையில், கல்வி, ஆராய்ச்சி, புதுமை ஆகியவற்றில் இந்நிறுவனங்கள் கொண்டுள்ள பொறுப்புணர்வையும், செயல்பாடுகளையும் தொடர்ந்து மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற எண்ணத்தையும் இது வலியுறுத்திக் காட்டுகிறது.
English: All these parties were in the Jospin Plural Left government that joined the US-led invasion of Afghanistan in 2002.

Tamil: இக்கட்சிகள் அனைத்தும் ஜோஸ்பனுடைய பன்முக இடது அரசாங்கத்தில் இருந்தவை; அது 2002ல் அமெரிக்கா தலைமையில் நடந்த ஆப்கானிய போரில் சேர்ந்தது.
English: The arrangements have been made to install solar panels in farms in villages and for connecting them with the grid through the KUSAM  KisanUrjaSurakshaEvamUtthanMahaAbhiyan.

Tamil: கிராமங்களில் வயல்வெளிகளில் சூரியத் தகடுகளை பொருத்துவதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. அவற்றை KUSAM – KisanUrjaSurakshaEvamUtthanMahaAbhiyan உடன் இணைக்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Singh inaugurated the Indian Power Stations 2018 - three-day International Conference on Operations and Maintenance, here today.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் திரு ஆர் கே சிங் ‘இந்தியன் மின்சார நிலையங்கள் 2018’ – இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பு குறித்த சர்வதேச கருத்தரங்கை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Large-scale jobs cuts across the public sector are planned, with both Labour and the Conservatives claiming this is necessary to reassure the international financial markets of Britain's creditworthiness.

Tamil: பெரிய அளவில் பொதுத்துறைகளில் வேலைவெட்டுக்கள் திட்டமிடப்படுகின்றன; தொழிற் கட்சி, கன்சர்வேடிவ் இரண்டுமே பிரிட்டனின் நாணய மதிப்பு பற்றி சர்வதேச நிதியச் சந்தைகளில் உத்தரவாதம் அளிக்க இது தேவை என்று கூறுகின்றன.
English: After House Republicans, backed by the Republican presidential candidate Senator John McCain, raised their objections to the bailout plan, in what Democratic negotiators described as an 'ambush,' Treasury Secretary Henry Paulson pleaded with House Speaker Nancy Pelosi not to allow the negotiations to collapse.

Tamil: மன்றத்தின் குடியரசுக் கட்சியினர், குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் செனட்டர் மக்கெயின் ஆதரவின்பேரில் இந்தத் பிணை எடுக்கும் திட்டத்திற்கு தங்கள் எதிர்ப்பை எழுப்பினர்; இதை ஜனநாயகக் கட்சி பேச்சு வார்த்தை நடத்துபவர்கள் "மறித்துக் கொண்டு போதல்" என்று விளக்கினர். நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சன் மன்ற அவைத்தலைவர் நான்சி பெலோசியிடம் பேச்சுவார்த்தைகள் சீர்குலைவதை அனுமதிக்கக்கூடாது என்று வாதிட்டார்.
English: Hezbollah is supported by both Syria and Iran.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லா சிரியா மற்றும் ஈரானின் ஆதரவு பெற்றது.
English: In the new guidelines, therefore, it has been provided that such districts will be classified into two ones, i.e., one one for the area under the boundary of the MC(s) and, another for the area falling outside the boundary of the MC(s).

Tamil: எனவே, அதுபோன்ற மாவட்டங்களை, மாநகராட்சி அல்லது மாநகராட்சிகளின் எல்லைக்குள் இருப்பவை ஒரு மண்டலமாகவும், அதற்கு வெளியே உள்ள எல்லைகள் இன்னொரு மண்டலமாகவும் என இரண்டு மண்டலங்களாகப் பிரிக்க புதிய வழிகாட்டுதல்களில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: We have also abolished more than 50 such old laws which were hindering the development work.

Tamil: வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு இடையூறாக இருந்த அதுபோன்ற 50க்கும் மேற்பட்ட பழைய சட்டங்களை நாங்கள் ரத்து செய்திருக்கிறோம்.
English: Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

Tamil: சாலா காயினானின் குமாரன்; காயினான் அர்ப்பகசாத்தின் குமாரன்; அர்ப்பகசாத் சேமின் குமாரன்; சேம் நோவாவின் குமாரன்; நோவா லாமேக்கின் குமாரன்.
English: Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feeds them: how much more are you better than the fowls?

Tamil: காகங்களைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை அறுக்கிறதுமில்லை, அவைகளுக்குப் பண்டசாலையுமில்லை, களஞ்சியமுமில்லை, இல்லாவிட்டாலும் அவைகளையும் தேவன் பிழைப்பூட்டுகிறார்; பறவைகளைப்பார்க்கிலும் நீங்கள் எவ்வளவோ விசேஷித்தவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.
English: Some fired live rounds, while helicopters dropped tear gas.

Tamil: சிலர் உண்மையான ரவைகளால் சுட்டனர்.
English: 'We said we cannot talk when a bloody war is being carried on,' Balasingham said.

Tamil: "ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த யுத்தம் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள வேளையில் எம்மால் பேச்சுவார்த்தை நடாத்த முடியாது என நாம் கூறினோம்" என பாலசிங்கம் தெரிவித்தார்.
English: The members found a scene with reference to issue of Srilankan Tamils objectionable and refused to give the certificate

Tamil: படத்தை பார்த்த அதிகாரிகள், படத்தில் இடம்பெறும் இலங்கை தமிழர் பிரச்சினை காட்சிக்கு ஆட்சேபம் தெரிவித்ததுடன், சான்றிதழ் தர மறுத்தனர்.
English: And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came on him.

Tamil: தன் கண்களை ஏறெடுத்து, இஸ்ரவேல் தன் கோத்திரங்களின்படியே பாளயமிறங்கியிருக்கிறதைப் பார்த்தான்; தேவ ஆவி அவன்மேல் வந்தது.
English: And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

Tamil: அன்றியும் நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமிலிருந்த ஆலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுவந்த தேவனுடைய ஆலயத்துக்கடுத்த பொன் வெள்ளிப் பணிமுட்டுகள் எருசலேமிலுள்ள தேவாலயமாகிய தங்கள் ஸ்தானத்திற்குப் போய்ச் சேரும்படிக்குத் திரும்பக் கொடுக்கப்படக்கடவது; அவைகளை தேவனுடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுபோகக்கடவர்கள் என்று எழுதியிருந்தது.
English: The shooting took place in Nagerkoil and surrounding areas.

Tamil: இதன் படப்பிடி்பபு நாகர் கோவிலிலும் அதனை சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் நடந்தது.
English: The commission claimed, in reformulating the proposals, that opening up the market will help 'bring much more business to the ports' and that 'this will lead to the enhancement of employment in the ports.'

Tamil: முன்மொழிவுகளை மாற்றி அமைப்பதில், சந்தைகள் திறப்பு "கூடுதலான வணிகத்தை துறைமுகங்களுக்குக் கொண்டுவரும்" மற்றும் "அது துறைமுகங்களில் வேலைவாய்ப்புக்களை அதிகரிக்கும்" என்று குழு கூறியது.
English: Having unsuccessfully attempted to suppress news of the epidemic, Beijing was forced to change tack and acknowledge its extent.

Tamil: தொற்றநோய் வந்துள்ளதை முழுமையாக மறைக்கும் முயற்சிகளில் வெற்றியடையாமற்போன அதிகாரிகள் தங்கள் நிலையிலிருந்து பின்னடைந்து நோயின் பாதிப்பு அளவை ஒப்புக்கொள்ள நேரிட்டது.
English: The class conscious workers of Europe viewed Lincoln as the leader of a great progressive cause - the destruction of slavery - to which they fully identified and gave their political solidarity.

Tamil: ஐரோப்பாவில் வர்க்க உணர்வுடைய தொழிலாளர்கள் அடிமை முறையை அழித்தால் லிங்கனை ஒரு மாபெரும் முற்போக்கான செயலுக்கு தலைவராகக் கண்டனர். இக்கருத்துடன் அவர்கள் தங்கள் முழுமையாக அடையாளம் கொண்டு தங்கள் அரசியல் ஒற்றுமை உணர்வையும் கொடுத்தனர்.
English: CM Mr.Karunanidhi had given total exemption from tax to movies with pure Tamil names.

Tamil: தூயதமிழில் படத்துக்கு பெயர் வைத்தால் முழு வரிச்சலுகை என முதல்வர் கருணாநிதி அறிவித்து, அது நடைமுறையிலும் உள்ளது.
English: He added that his dream is One World, One Sun, One Grid.

Tamil: ‘ஒரு உலகம், ஒரு சூரியன், ஒரு பகிர்மான வசதி’ என்பதே தனது கனவாக உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: We can clearly say that there was a discussion among the framers of the Constitution whether there should be one or two Houses but experience says that the arrangement given by the framers of the Constitution has been so appropriate how well they have contributed

Tamil: அவர்கள் எடுத்த முடிவு மிகவும் பொருத்தமானது என்று நாம் தெளிவாகக் கூறமுடியும். எவ்வளவு மகத்தான பங்களிப்பை அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்!
English: Since October, however, when North Korea admitted to operating a uranium enrichment program in breach of international agreements, attention has focused on the dangers of military conflict.

Tamil: வடகொரியா மீது அமெரிக்கா நடவடிக்கை எடுக்கக்கூடும் என்ற ஆபத்து உருவாகியுள்ளது. சர்வதேச உடன்பாடுகளுக்கு எதிராக தன்னிடம் யுரேனியம் செறிவூட்டத் திட்டம் இருப்பதாக வடகொரியா ஒப்புக்கொண்டது.
English: Instead of lavishing money on such things, directors in Iran and Cuba make a film itself on the budget, send it to international film festivals and win awards.

Tamil: ஈரான், கியூபா போன்ற நாடுகளில் 'கந்தசாமி' அழைப்பிதழ் தயாரிக்கும் பணத்தில் நல்லதாக ஒரு படம் எடுத்து கேன்ஸ், வெனிசுலா திரைப்பட விழாக்களுக்கு அனுப்பி விருதுகளாக அள்ளுகிறார்கள்.
English: By 1991 Portugal was taking an active interest in the region.

Tamil: 1991ஐ ஒட்டி போர்த்துக்கல் இப்பகுதியில் தீவிரமான அக்கறையை காட்டியது.
English: At the same time as it is making its peace with US imperialism, internally the Libyan government is pressing ahead with a mass privatisation programme intended to enrich Gadhaffi's immediate supporters in a country where unemployment already stands at 30 percent.

Tamil: லிபியா அரசாங்கம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தோடு சமாதான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிற அதேநேரம், பெருமளவிற்கு பொருளாதாரத்தில் தனியார் மயமாக்கும் கொள்கைகளை நிறைவேற்றி வருகிறது. அவற்றின் மூலம் லிபியாவில் தனது ஆதரவாளர்களை பெரும் பணக்காரர்கள் ஆவதற்கு கடாஃபி வழி செய்திருக்கிறார், ஏற்கனவே லிபியாவில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 30-சதவிகிதமாக உள்ளது.
English: 1,21,000 during thepast five years of the previous government.

Tamil: 1,21,000 கோடியாக இருந்த ஒதுக்கீடு 5 ஆண்டுகளில் ரூ.2,12,000 ஆயிரம் கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Moscow has signalled its willingness to participate in talks, with the Russian State Department saying it is interested in further negotiations over the issues in contention.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கு பெறுவதாக தன்னுடைய விருப்பத்தை மாஸ்கோ அடையாளம் காட்டியுள்ளது; பிரச்சினைகள் பலவற்றையும் பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளில் தனக்கு ஆர்வம் இருப்பதாக ரஷ்ய வெளியுறவுத்துறை கூறியுள்ளது.
English: The policies he and other former Stalinist bureaucrats and nationalists such as Franjo Tudjman in Croatia implemented under the dictates of the western powers - measures imposed through International Monetary Fund structural adjustment programmes - gave rise to explosive social tensions and the beginnings of an oppositional movement in the working class.

Tamil: அவரும் அவரது முன்னாள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினரும் குரோசியாவில் பிரங்கோ ருஷ்மான் போன்ற தேசியவாதிகளும் மேற்கு நாடுகளின் கட்டளைப்படி சர்வதேச நாணய நிதியம் விதித்த கட்டமைப்பு மாற்ற திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்தியதன் மூலம் கொந்தளிப்பான சமூக மோதல்கள் உருவாகியதுடன், தொழிலாளவர்க்கத்தின் மத்தியில் ஒரு எதிர்ப்பு இயக்கம் உருவாகவும் காரணமாகியது.
English: In order to evolve and monitor scheme  programmes for the implementation of this policy, National Software Products Mission will be set up with participation from Government, Academia and Industry.

Tamil: இந்த 1,500 கோடி ரூபாய், மென்பொருள் வளர்ச்சி நிதியம் மற்றும் ஆராய்ச்சி கண்டுப்பிடிப்பு நிதியத்திற்கு பகிர்ந்து அளிக்கப்படும்.
English: The Americans have done good work.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் நல்ல பணி புரிந்துள்ளனர்.
English: As a result of efforts made by DPIIT, Ministry of Home affairs has issued standard operating procedure for State Governments guidance on how to handle various aspects related to supply of essential goods.

Tamil: சார்பில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் காரணமாக, அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வழங்கலில் பல்வேறு அம்சங்களை எப்படிக் கையாள்வது என்பது தொடர்பாக மாநில அரசுகளின் வழிகாட்டுதல்களை செயல்படுத்துவதற்கான தரநிலைப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறைகளை உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

Tamil: குற்றமில்லாமல் அழிந்தவன் உண்டோ? சன்மார்க்கர் அதம்பண்ணப்பட்டது எப்போ? இதை நினைத்துப் பாரும்.
English: The Palestine Red Crescent Society has confirmed that Israeli occupation forces have killed dozens of Palestinian civilians in Jenin's refugee camp Tuesday April 9.

Tamil: ஏப்ரல் 9 ம் திகதி செவ்வாய்க் கிழமை ஜெனினில் இருக்கும் அகதிமுகாமில் பாலஸ்தீன அப்பாவி மக்களை இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு படை டசின் கணக்கில் கொன்று குவித்துள்ளது என இன்று பாலஸ்தீன Red Crescent Society உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: During the last few weeks, we have seen the havoc wreaked by Super Cyclone Amfan in West Bengal and Odisha.

Tamil: முதியவர்களின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க சித்த மருந்துகளும் ஹோமியோ மருந்துகளும் தரப்படுகின்றன.
English: Vice President's Secretariat Bring in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system: Vice President Development is meaningless unless it incorporates the needs of the farming sectorVice President suggests measures to improve farmers incomeInaugurates 58th National Cost Convention of Institute of Cost Accountants of India The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that bring-in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது பெரு நிறுவன நிர்வாக அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மை தொழில்முறை செயல்பாடு மற்றும் கூடுதல் பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றைக் கொண்டுவர வேண்டும் – குடியரசு துணைத்தலைவர். நமது பெரு நிறுவன நிர்வாக அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மை தொழில்முறை செயல்பாடு மற்றும் கூடுதல் பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றைக் கொண்டுவரவேண்டும் என குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: He then traveled to Baghdad, only to disappear, evidently falling into the hands of his ultimate killers, just 72 hours after he had been released by American officials.

Tamil: பின் பாக்தாத்திற்கு பயணம் செய்தார், அங்கு அவர் தலைமறைவாகிவிட்டார், அவர் அமெரிக்க அதிகாரிகளால் விடுதலை செய்யப்பட்டு 72-மணி நேரத்திற்கு பின்னர் கொலையாளிகளிடம் சிக்கியிருக்கிறார்.
English: Then the conventional wisdom was the theory that a generalised slump was impossible because of the operation of what was known as Say's Law - the conception that as supply creates its own demand, there could only be problems in particular markets, but not oversupply and overcapacity in the economy as a whole.

Tamil: அப்பொழுது வழக்கில் இருந்த அறிவு, பொதுவான திடீர் மந்தம் சாத்தியமில்லை சேயின் விதி [Say's Law]என அழைக்கப்பட்ட அளிப்பானது [supply] அதனது சொந்த தேவையை [demand] உருவாக்குகிறது என்பதன்படி குறிப்பிட்ட சந்தைகளில் மட்டுமே பிரச்சினைகள் இருக்க முடியும் எனவும், மாறாக அளவுக்கு அதிகமான அளிப்பு [Oversupply] மற்றும் அளவுக்கு அதிகமான தகமை [Overcapacity] ஒட்டு மொத்தமாகவும் பொருளாதாரத்திற்கு உரியதல்ல எனும் கருத்துரு ஆகும்.
English: The very fact that, following the unexpected exchange of fire on September 3, the terrorists immediately began shooting and set off previously installed explosives indicates that they were sure a storming of the building would take place.

Tamil: செப்டம்பர் 3-ல் எதிர்பாராத வகையில் துப்பாக்கிச் சண்டை தொடங்கியதை தொடர்ந்து பயங்கரவாதிகள் உடனடியாகச்சுடத் தொடங்கியது மற்றும் ஏற்கனவே வைத்திருந்த வெடிகுண்டுகளை வெடிக்க வைத்தது, கட்டடத்தை தகர்ப்பது இடம்பெறலாம் என்று அவர்கள் உறுதிப்படுத்தியதை சுட்டிக்காட்டுகின்றது.
English: Under the NPP, the National Water Development Agency (NWDA) has identified 30 links (16 under Peninsular Component  14 under Himalayan Component) for preparation of Feasibility Reports (FRs).

Tamil: என்பிபி.யின் கீழ், தேசிய நீர் மேம்பாட்டு அமைப்பு (என்டபிள்யூடிஏ) 30 இணைப்புகளுக்கான (தீபகற்ப பகுதியில் 16, இமயமலை பகுதி பகுதியில் 14) சாத்தியக்கூறுகளுக்கான அறிக்கைக்காக (எப்ஆர்) அடையாளம் கண்டது.
English: The failure of Zionism - a tragedy for both the Jewish and Palestinian workers and peasants - is only an expression of the inability to resolve any of the essential democratic and social issues of our time on a basis of nationalist ideology.

Tamil: சியோனிசத்தின் தோல்வி -யூத மற்றும் பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் இருவருக்குமான துயரம்- தேசிய கருத்தியலின் அடிப்படையில் எமது காலத்திய அத்தியாவசிய ஜனநாயக மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகள் எதனையும் தீர்ப்பதற்கு இயலாமையின் வெளிப்படுத்தலாக மட்டுமே இருக்கிறது.
English: The American military wants to be able to prevent Iraqi doctors from speaking to the media about how many civilian casualties they are treating.

Tamil: போரில் பாதிக்கப்பட்ட எத்தனை சிவிலியன்களுக்கு, ஈராக் டாக்டர்கள் சிகிச்சையளிக்கிறார்கள் என்பது குறித்து அவர்கள் ஊடகங்களுக்கு தகவல் தருவதை தடுப்பதற்கு அமெரிக்க இராணுவம் மேற்கொள்ளும் முயற்சி இது.
English: Then on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the middle of the congregation;

Tamil: அப்பொழுது சபையின் நடுவிலிருக்கிற மத்தனியாவின் குமாரனாகிய ஏயெலின் மகனான பெனாயாவுக்குப் பிறந்த சகரியாவின் புத்திரன் யகாசியேல் என்னும் ஆசாப்பின் புத்திரரில் ஒருவனான லேவியன்மேல் கர்த்தருடைய ஆவி இறங்கினதினால் அவன் சொன்னது:
English: Confronted with this alarming situation in the ports in the Marseille region, the CGT union federation (General Confederation of workers, close to the French Communist Party) as well as the other unions are preventing any wider struggle by workers.

Tamil: இந்த அபயாகரமான நிலைமையை மார்சேயிப் பகுதியில் எதிர்கொண்டுள்ள CGT தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்பு (பொதுத் தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்பு, பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமானது) மற்றும் பிற தொழிற்சங்கங்களும் தொழிலாளர்கள் பரந்த போராட்டம் நடத்துவதைத் தடுக்கின்றனர்.
English: An article attacking teacher and student militancy appeared in the journal Informations OuvriÐ¸res of May 7-13.

Tamil: ஆசிரியர், மாணவர் போர்க்குணத்தை தாக்கி கட்டுரை ஒன்று Informations Ouvrires, இன் மே 7-13 பதிப்பில் வந்துள்ளது.
English: They think of brave soldiers, poor, middle class, farmers, industries and Ganga only when they start looking out for votes.

Tamil: வாக்குகளைத் தேடி வரும்போதுதான் அவர்கள் துணிவுமிக்க நமது படைவீரர்கள், ஏழைகள், நடுத்தர வர்க்கத்தினர், விவசாயிகள், தொழில் துறை, கங்கை நதி ஆகியவை பற்றிய நினைப்பு அவர்களுக்கு வருகிறது.
English: In the name of Jai Jagannath, I thank you all

Tamil: ஜெய் ஜகன்னாத்! அனைவருக்கும் நன்றி!
English: The Central Government, in response to the States request took quick action to approve the total coverage of NFSA beneficiaries in Bihar up to the maximum limit of 8.71 Crore.

Tamil: மாநிலத்தின் வேண்டுகோளை விரைவாகப் பரிசீலித்து, மத்திய அரசு பீகாரில் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டப் பயனாளிகள் முழுவதுமாகப் பயன்படுத்தும் வகையில் அதிகபட்சமாக 8.71 கோடி பேருக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Discussions were focused on strengthening the maritime domain of this coastal state.

Tamil: தமிழகக் கடலோரப் பகுதியில், பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்து இந்த பேச்சுவார்த்தையின்போது விவாதிக்கப்பட்டது.
English: This was true at one time, followed by a season of good films only on rare occasions.

Tamil: ஒரு காலத்தில் இதற்கான வாய்ப்புகள் இருந்தது. இடைப்பட்ட காலத்தில் நல்ல கதைகள் என்பது அபூர்வமாகதான் வந்தது.
English: The US has declared to the world that it will not be bound by any legal or diplomatic restraints in its pursuit of global hegemony.

Tamil: தனது பூகோள மேலாதிக்கத்தை பெறுவதற்கு எந்த சட்டங்கள் அல்லது ராஜதந்திர கட்டுப்பாடுகளுக்கும் கட்டுப்பட போவதில்லை என்று அமெரிக்கா பிரகடனப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: The skill development ministry thus has an important role in the success of the PMJAY.

Tamil: “பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா (PMJAY) திட்டம் மிகச் சிறந்த திட்டமாகும்.
English: It gives a beautiful and wonderful experience to the devotees of Lord Shiva and tourists from all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வருகின்ற சிவபிரானின் பக்தர்களுக்கு இது அழகிய, விசித்திரமான அனுபவத்தைத் தருகிறது.
English: Jute Jewelry  Jute Ornaments like, Jute Paintings, footwear, floor coverings, made-ups, File Folders, Jute Shopping bags, Laptop bags, Bottle bags, Ladies Bags, Lunch bags, Travel bags, Jute Mirrors, Pen Stand, Key holder, Moulded Jute Products, Hammocks, Jute Handcraft Coasters, Jute Dolls, Jute Clocks, Door Chains, Jute Purses  Pouches, Mobile covers, Jute Chess Board, etc.

Tamil: சணல் ஆபரணங்கள், சணல் அலங்காரப் பொருட்கள், சணல் ஓவியங்கள், காலணிகள், லேப்டாப் பைகள், பாட்டில் பைகள், பெண்கள் கைப்பைகள், மதிய உணவுப்பைகள், பயணப் பைகள், சணல் கண்ணாடிகள், பேனா ஸ்டேன்டுகள், சாவி வைக்கும் பைகள், சணல் வார்படப் பொருட்கள், தூங்கும் மஞ்சங்கள், பாட்டில் மற்றும் டம்ளர் வைப்பதற்கான சிறு சணல் மேட்கள், சணல் பொம்மைகள், சணல் கடிகாரம், கதவு சங்கிலிகள், சணல் மணிபர்சுகள், சணல் கைப்பை, மொபைல் கவர்கள், சணல் செஸ்போர்டு போன்றவை இந்த விற்பனைக் கண்காட்சியில் கிடைக்கும்.
English: He believed that only the youth can provide the right direction and empower the nation in the times to come, said Shri Amit Shah.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் “சுவாமி விவேகானந்தர் இந்தியாவின் இளைஞர் சக்தியின் திறன்களில் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்” என்றார்.
English: There is also an effort to make the talent of India remain in India to develop the generations to come.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள திறமைசாலிகளை, வரும் சந்ததியினரை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியாவிலேயே இருக்கச் செய்வதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The congress opened with the reelection of Reinhard Bütikofer as party chairman.

Tamil: கட்சித்தலைவராக Richard Butikofer மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதோடு மாநாடு ஆரம்பிக்கப் பட்டது.
English: When Kumaran was alive, he has translated many stories from other languages into Malayalam.

Tamil: குமாரன் உயிரோடு இருந்தபோது நிறைய கதைகளை பிறமொழிகளிலிருந்து மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்.
English: While Washington has not formally endorsed the Brownback legislation, Bush indicated some support when he cynically backed 'those courageous souls who speak out for freedom' - referring to the anti-government student protests in Iran.

Tamil: பிரவுன்பாக்கின் சட்டவரைவை வாஷிங்டன் அதிகாரபூர்வமாக அங்கீகரிக்கவில்லை என்றாலும் புஷ் சுற்று அவநம்பிக்கையுடன் ''இந்த தைரியமான நபர்கள் விடுதலையைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்'' என்று ஈரானில் அரசு எதிர்ப்பு மாணவர்களின் ஆர்ப்பாட்டத்தைப் பற்றி ஆதரவோடு கூறினார்.
English: Id like to place some more data to show the strengthening of the economy.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்தின் பலத்தை காட்டுவதற்கு மேலும் சில புள்ளி விவரங்களை தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: Even in some peaceful settings, food security has deteriorated as a result of economic slowdowns threatening access to food for the poor.

Tamil: அமைதியான சில இடங்களில் கூட, பொருளாதாரத் தேக்கம் காரணமாக ஏழைகளுக்கு உணவு கிடைக்காமல் போய், உணவுப் பாதுகாப்பு நிலைமை மோசம் அடைந்துள்ளது.
English: Therefore in view of change in system of budgeting, NITI Aayog had to look for a new arrangement for allocation, so that funds are provided adequately for inclusive development of these vulnerable communities.

Tamil: ஆகவே, வரவு செலவுத் திட்டத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றத்தால், பாதிப்புக்குள்ளான இந்த சமூகங்களின் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டிற்கு தேவையான நிதியை ஏற்பாடு செய்யும் வகையில், நிதி ஆயோக், ஒதுக்கீட்டிற்கு புதிய வழிமுறைகளை கண்டறிய வேண்டியுள்ளது.
English: It remains to be seen whether the Bush administration's measures manage to revive the 'normal' financial parasitism that has come to dominate the US economy.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகள், அமெரிக்க பொருளாதாரத்தில் மேலாதிக்கம் செலுத்தி வரும் நடைமுறையில் உள்ள நிதிய ஒட்டுண்ணித்தனத்தை புதுப்பிக்குமா என்பதை பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.
English: An exhibition is also organised at the venue.

Tamil: இந்த வளாகத்தில் கண்காட்சிக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: In order to intimidate workers, Hanoi has introduced laws to hold strikers liable for employers' losses incurred during 'illegal' strikes.

Tamil: தொழிலாளர்களை மிரட்டுவதற்காக ஹனோய், வேலைநிறுத்தம் செய்தால் ஊழியர்கள் சட்டவிரோதத்திற்காக முதலாளிகளுடைய இழப்பை ஈடுசெய்ய வேண்டும் என்று சட்டங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: The harassed producer has again taken the issue to the Producers Association.

Tamil: கொடுத்து சிவந்த தயாரிப்பாளரும் பிரச்சனையை மீண்டும் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க்த்தின் பார்வைக்கு எடுத்து சென்றிருந்தார்.
English: The dedication of '750 Megawatt (MW) Rewa Solar Project' is yet another step-in making India self-reliant in energy security in the future.

Tamil: நாட்டுக்கு அர்பணிக்கப்பட்டுள்ள ‘ 750 மெகாவாட் ரேவா சூரியசக்தித் திட்டம்’ வருங்காலத்தில் இந்தியாவை எரிசக்திப் பாதுகாப்பில் தன்னிறைவு பெற்ற நாடாக உருவாக்கும் முயற்சியில் மேலும் ஒரு படியாகும்.
English: Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Tamil: செராயா, அசரியா, எரேமியா,
English: The floods have affected both human lives and the rich wildlife, he added.

Tamil: மேலும், இந்த வெள்ளம் மனித உயிர்களையும், செழிப்பான வனவிலங்குகளையும் பாதித்துள்ளது என்றார்.
English: But I can only cover the roof with cadjans [coconut leaves].

Tamil: ஆனால் என்னால் தென்னை ஓலைகள் மூலம் கூரையை மட்டுமே போட முடிந்தது.
English: All tourists intending to visit Shillong and other places in Meghalaya are requested to re-schedule their travel plans accordingly. It is stated in a press release issued by the Director, Information  Public Relations Govt.

Tamil: ஷில்லாங் மற்றும் மேகாலயாவின் மற்ற இடங்களுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உத்தேசித்திருக்கும் அனைத்து சுற்றுலாப்பயணிகளும், இதற்கு ஏற்றவாறு தங்களது பயணத் திட்டத்தை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளுமாறு, மேகாலயா மாநில அரசின் தகவல் மற்றும் மக்கள் தொடர்புத்துறை இயக்குநர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: 2 lakh to injured during his visit to accident site An unfortunate accident struck NTPC- Unchahar in the boiler of Unit 6 (500 MW) yesterday.

Tamil: உஞ்சாஹர் என்டிபிசி ஆலையில் ஏற்பட்ட விபத்தில் 29 பேர் உயிரிந்தனர். 85 பேர் ரேபரேலி மற்றும் லக்னோ மருத்துவமனைகளில் சிசிச்சைக்காக சேர்க்கப்பட்டனர்.
English: According to workers attending the union meeting, Holiefield announced the factory's second shift would soon be laid off.

Tamil: தொழிற்சங்க கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட தொழிலாளர்கள் தகவல்படி, ஆலையின் இரண்டாம் சுற்றுவட்டவேலை விரைவில் நிறுத்தப்பட்டுவிடும் என்று ஹோலிபீல்ட் அறிவித்தார்.
English: If I am in love with someone, I will announce it publicly.

Tamil: நான் யாரையாவது காதலித்தால் வெளிப்படையாக அறிவிப்பேன்.
English: Nobody will be there to make you take a pledge.

Tamil: உங்களுக்காக உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்ள அங்கு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
English: This Pradhanmantri Saubhagya Yojana, Id urge Bihar to take full advantage of it.

Tamil: இத்திட்டத்தின் பலனை முழு அளவில் பீகார் மக்கள் பெற வேண்டும்.
English: While rejecting the LTTE's demands for a separate Tamil state, the major powers have called on India and Norway to combine their efforts in mediating an end to the war.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தனித் தமிழ் அரசுக்கான கோரிக்கையை நிராகரிக்கும் அதே வேளையில் பெரும் வல்லரசுகள் யுத்தத்துக்கு ஒரு முடிவு காணும் மத்தியஸ்தத்தில் ஈடுபடுவதில் இந்தியாவையும் நோர்வேயையும் கூட்டாக செயற்படுமாறு வேண்டிக் கொண்டுள்ளன.
English: Mamata Banerjee, and the Chief Minister of Tripura - Shri Biplab Kumar Deb, today jointly inaugurated three projects in Bangladesh, via video conference.External Affairs Minister of India, Ms.

Tamil: நரேந்திர மோடி, வங்காளதேச பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனா, மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் செல்வி மம்தா பானர்ஜி மற்றும் திரிபுரா முதலமைச்சர் திரு. பிப்லப் குமார் தேவ் ஆகியோர் காணொலி காட்சி மூலம் கூட்டாக தொடங்கிவைத்தனர்.
English: A separate and dedicated wing is set up under Drug Controller General of India for effective implementation of new medical Devices Rules, 2017 with effect from 1.1.2018.

Tamil: புதிய மருத்துவ சாதன விதிகள் 2017-ஐ முழுமையாக நடைமுறைப்படுவதற்கென, 01.01.2018 முதல் மத்திய தலைமை மருந்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி தலைமையில் பிரத்யேக பிரிவு ஒன்றும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: But Im feeling at home due to the warm welcome accorded to me.

Tamil: ஆனால், எனக்கு அளித்த அன்பான உபசரிப்பு, எனது தாய்நாட்டில் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Unions affiliated to the other UPFA partners - the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Sri Lanka Communist Party (SLCP) - also announced that they were not supporting the strike.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க), லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க) மற்றும் இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி போன்ற ஏனைய சுதந்திர முன்னணி பங்காளிக் கட்சிகளுக்கு சொந்தமான தொழிற்சங்கங்களும் வேலை நிறுத்தத்திற்கு ஆதரவளிக்கப் போவதில்லை என அறிவித்திருந்தன.
English: For as much as you are manifestly declared to be the letter of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

Tamil: ஏனெனில் நீங்கள் எங்கள் ஊழியத்தினால் உண்டாகிய கிறிஸ்துவின் நிருபமாயிருக்கிறீர்களென்று வெளியரங்கமாயிருக்கிறது; அது மையினாலல்ல, ஜீவனுள்ள தேவனுடைய ஆவியினாலும்; கற்பலகைகளிலல்ல, இருதயங்களாகிய சதையான பலகைகளிலேயும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
English: The survey for identification of street vendors has been completed in 2,322 cities 16,89,564 street vendors have been identified and 8,18,095 vendors have been given ID cards.

Tamil: 2,332 நகரங்களில் தெருவோரங்களில் விற்பனை செய்யும் நபர்களைக் கண்டறியும் கணக்கெடுப்பு நிறைவு பெற்று, 16,89,564 நபர்கள் கண்டறியப்பட்டு, 8,18,095 நபர்களுக்கு அடையாள அட்டை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Summit is being hosted by the US-India Business Council.

Tamil: அமெரிக்க – இந்திய வர்த்தக கவுன்சில் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: US District Court Judge Gregory Frost Friday morning denied a legal motion filed on behalf of Socialist Equality Party presidential and vice presidential candidates Bill Van Auken and Jim Lawrence for a temporary restraining order against Ohio Secretary of State Kenneth Blackwell.

Tamil: ஓகியோ அரசுத்துறை செயலர் கென்னத் பிளாக்வெலின் உத்தரவிற்கு எதிராக, SEP ஜனாதிபதி, துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்கள் பில் வான் ஒகென், ஜிம் லோரன்ஸ் சார்பில், தற்காலிகத் தடுப்பு நடவடிக்கை கோரும் சட்ட பூர்வமான மனு ஒன்றை அமெரிக்க மாவட்ட நீதிமன்ற நீதிபதி கிரிகொரி பிராஸ்ட், வெள்ளியன்று தள்ளுபடி செய்தார்.
English: The martyrdom that now began was to last until 1956.

Tamil: இப்பொழுது தொடங்கிய தியாக வாழ்வு 1956 வரை நீடித்தது.
English: The Socialist Workers Party, which acts as the left wing of the official antiwar movement, has essentially the same message.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் இடது பிரிவாக செயல்படும் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியும் அடிப்படையில் இதேபோன்ற செய்தியைத்தான் கொடுத்துள்ளது.
English: The journalist tracked down the relatives of one of the two men, Dilawar, a 22-year-old farmer and part-time taxi driver, to a small village in eastern Afghanistan, where his elder brother produced a copy of Dilawar's death certificate.

Tamil: இந்த பத்திரிகையாளர் இந்த இருவரில் ஒருவரான, 22 வயது விவசாயியும் பகுதிநேர வாடகை வாகன சாரதியுமான டிலாவரின் உறவினரை பின்தொடர்ந்தார். அவர் கிழக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தில் டில்வரின் மூத்த சகோதரரிடமிருந்து அவரின் மரண அத்தாட்சிப் பத்திரத்தின் பிரதியைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Just after 6 p.m. the same day, interim President Hamid Karzai narrowly escaped assassination in Kandahar, the largest city in southern Afghanistan.

Tamil: அதேதினம் பி.ப. 6 மணிக்குப் பின்னர் ஆப்கானிஸ்தானின் தென்பகுதியில் பிரதான நகரமான கந்தஹாரில் இடைக்கால ஜனாதிபதி ஹமிட் கர்சாய் படுகொலை செய்யப்படுவதில் இருந்து மயிரிழையில் உயிர் தப்பினார்.
English: I congratulate the middle class and the salaried middle class for the income tax rebate in this budget.Thanks to the honest taxpayers of the middle and upper middle class who follow the law of the land and pay taxes.

Tamil: இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில், வருமான வரி விலக்கு பெறும் நடுத்தர வகுப்பினர் மற்றும் மாத ஊதியம் பெறும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நாட்டின் சட்டதிட்டங்களை மதித்து, பின்பற்றுவதுடன், வரியையும் நேர்மையாக செலுத்தி வரும் நடுத்தர மற்றும் உயர் நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: Where extradition is sought in respect of a convicted person, the duration of the sentence remaining to be served must be at least six months at the time of making the request.

Tamil: குற்றவாளி ஒருவரை பிடித்து ஒப்படைக்குமாறு கோரிக்கை வைக்கப்பட்டால், கோரிக்கை வைக்கும் சமயத்தில், அந்த நபர் இன்னும் ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் தண்டனையை கழிக்க வேண்டியவராக இருத்தல் வேண்டும்.
English: On May 5, 2018, the President will commence his day with paying his tributes to Giani ail Singh, former President of India on his birth anniversary.

Tamil: மே 5 ஆம் தேதி, முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் கியானி ஜெயில் சிங்கின் பிறந்தநாளையொட்டி அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்துகிறார்.
English: Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Tamil: என் ஆவி என்னில் தியங்குகிறது; என் இருதயம் எனக்குள் சோர்ந்து போகிறது.
English: It was Paine who dared put the thought into words in his pamphlet Common Sense, which appeared in January 1776.

Tamil: பெயின் மட்டும், 1776 ஜனவரியில் தொடங்கப்பட்டிருந்த புரிந்துணர்வு (Common Sense) எனும் அவரின் துண்டறிக்கையில், அச்சமின்றி அந்த எண்ணத்தை எழுத்துக்களில் வெளியிட துணிந்தார்.
English: The Mines Act, 1952, restricted the employment of women in underground mines and also in opencast or aboveground workings of the mine during night hours between 7PM and 6AM.

Tamil: 1952ஆம் ஆண்டு சுரங்கங்கள் சட்டம் தரையடி சுரங்கங்களில் பெண்கள் வேலை செய்வதை கட்டுப்படுத்துகிறது. திறந்தவெளி அல்லது தரைக்கு மேலே உள்ள சுரங்கங்களில் இரவு நேரங்களில் வேலை செய்வதையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: Raksha Rajya Mantri Dr Subhash Bhambre inaugurated the main event at the Manekshaw Centre, Delhi Cantt.

Tamil: புது தில்லி கன்டோன்மன்ட் மானக்ஷா மையத்தில் பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இதன் முக்கிய நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
English: John Scarlett also 'assented' that Iraq had no such weapons of mass destruction.

Tamil: ஜோன் ஸ்கார்லெட்டும் ஈராக்கிடம் அத்தகைய பேரழிவு ஆயுதங்கள் கிடையாது என்பதை "ஏற்றுள்ளார்" என எழுதுகிறார்.
English: The disaffection and hostility felt by broad layers of voters over the war, rising unemployment, the rundown of essential services and the assault on democratic rights simply had no voice in the political establishment.

Tamil: யுத்தம், அதிகரித்துவரும் வேலையின்மை, அத்தியாவசிய சேவைகளின் சீரழிவு மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் தொடர்பான வாக்காளர்களின் அதிருப்தி மற்றும் பகைமை பற்றி அரசியல் ஸ்தாபனத்துக்குள் குரல் எழுப்பப்படவில்லை.
English: The government and Central Bank officials have desperately downplayed the country's precarious financial position.

Tamil: அரசாங்கமும் மத்திய வங்கி அதிகாரிகளும், நாட்டின் ஆபத்தான நிதி நிலைமையை அவநம்பிக்கையுடன் மூடி மறைக்கின்றனர்.
English: Sabado's comments merit careful attention.

Tamil: சபடோவின் கருத்துக்கள் கவனமாக ஆராயப்பட வேண்டும்.
English: Kamal is the inspiration behind this makeup.

Tamil: இந்த மேக்கப்பிற்கு இன்ஸ்பிரேஷன் கமல்தான்.
English: Addressing the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting today, he said that for trade to play its part in the recovery process, all the partners must be trustworthy and transparent.

Tamil: எம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனமும் இணைந்து, இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த மெய்நிகர் கருத்தரங்கினை மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை மற்றும் ரயில்வேத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The absence of any attempt to mobilise the working class by the left, including the Communist Party - whose votes against the state of emergency, and now the anti-terror bill have been purely platonic - has been crucial in allowing France's ruling elite to impose its anti-democratic agenda.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உட்பட, இடதினால் தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டும் முயற்சி இல்லாத நிலையில் ---அவசரகால நிலைக்கு எதிரான அவற்றின் வாக்குகள், இப்பொழுது பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டத்திற்கு ஆதரவு என்று அவர்களுடைய நிலைப்பாடு முற்றிலும் செயல் சாராத தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது-- இது பிரான்சில் ஆளும் உயரடுக்குகள் தங்கள் ஜனநாயக விரோதச் செயற்பட்டியலை திணிப்பதை அனுமதிப்பதில் பெரிதும் தீர்மானகரமான ஒன்றாக இருந்திருக்கிறது. See Also:
English: The near-collapse of HRE is only the tip of the iceberg.

Tamil: HRE கிட்டத்தட்ட பொறிந்துள்ளது வரவிருக்கும் பாதிப்பின் நுணுகிக் காணத்தக்க சிறு பகுதி மட்டும்தான்.
English: Whilst the privatisation of state-run corporations, a rapid drop in wages and an inflow of foreign capital enabled a sharp economic growth spurt, it was brief and mainly benefited the wealthy sections of the upper middle class.

Tamil: அரசாங்கம் நடத்திவந்த நிறுவனங்கள் தனியார் மயமாக்கப்படும்போது, ஊதியங்களில் பெரும் குறைவு, வெளிநாட்டு மூலதன வரவு ஆகியவை பொருளாதார வளர்ச்சியில் தீவிர முன்னேற்றத்தை, குறைந்த காலத்திற்கு என்றாலும், ஏற்படுத்தி மத்தியதர வர்க்கத்தின் உயர்தட்டுக்களுக்கு செல்வத்தைக் கொழிக்க வைத்துள்ளது.
English: Bush's war-mongering policies are only a more extreme expression of the militarist policies pursued by the Clinton-Gore administration.

Tamil: கிளின்டன்-கோர் நிர்வாகம் கடைப்பிடித்து வந்த இராணுவமய கொள்கைகளின் தீவிரமான வெளிப்பாடுதான் புஷ் மேற்கொண்டுள்ள போர் வெறி கொள்கைப்போக்கு.
English: Keeping this in view, the population of the state is under heavy pressure and the number of marginal farmers and agricultural laborers in the farming families is higher.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது இந்த மாநிலம் பெரும் அழுத்தத்தில் உள்ளது; பிந்தங்கிய நிலையில் உள்ள விவசாயிகளின் எண்ணிக்கையும் விவசாயக் குடும்பங்களில் உள்ள விவசாயத் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகமாக உள்ளது.
English: Washington now saw the possibility of gaining strategic positions and access to resources in considerable parts of the region that had been effectively outside the orbit of imperialism since the Russian Revolution.

Tamil: இப்பொழுது மூலோபாய நிலைப்பாடுகள் மற்றும் அப்பகுதியில் கணிசமான வளங்களை அடையப்பெறுதல் ஆகியவற்றிற்கான வாய்ப்பை வாஷிங்டன் கண்டது; இவை ரஷ்ய புரட்சிக் காலத்தில் இருந்து ஏகாதிபத்தியத்தின் சுற்றுப்பாதைக்கு வெளியே திறமையுடன் இருந்தன.
English: Despite the ban, 400 to 500 people gathered at the Eiffel Tower park, opposite the Trocadéro.

Tamil: தடை இருந்த போதிலும்கூட, Trocadéro விற்கு எதிரில் உள்ள Eiffel Tower பூங்காவிற்கு அருகே 400 முதல் 500 வரை மக்கள் கூடினர்.
English: Obama continued this emphasis on revived and renewed American militarism in his speech Wednesday morning to the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), the principal pro-Israel lobby in Washington.

Tamil: புதனன்று காலை ஒபாமா அமெரிக்க இஸ்ரேலிய பொது விவகாரங்கள் குழுக் கூட்டத்தில் (AIPAC) ஆற்றிய உரையில் அமெரிக்க இராணுவம் புதுப்பிக்கப்பட்டு நிற்க வேண்டியதின் தேவையை தொடர்ந்து வலியுறுத்தினார். அந்த அமைப்பு வாஷிங்டனில் இஸ்ரேலுக்கு ஆதரவை வளர்க்கும் அமைப்பு ஆகும்.
English: Five, Africa has 60 per cent of the worlds arable land, but produces just 10 per cent of the global output.

Tamil: ஐந்தாவதாக, உலகில் உள்ள சாகுபடிக்கு உகந்த நிலங்களில் 60 சதவீத நிலம் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் உள்ள போதிலும், சர்வதேச அளவில் உங்களது உற்பத்தி 10 சதவீதத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: It will take place on our coast and it will happen on the divine land of Dwarka.

Tamil: இது நமது கடலோரப் பகுதி மற்றும் தெய்வீக நிலமான துவாரகாவில் செயல்படுத்தப்படஉள்ளது.
English: It is imperialism, above all US imperialism, which ultimately bears responsibility for the political and socio-economic malignancy that is contemporary Pakistan - a country where the officer corps dominates the government and shares with a tiny stratum of capitalists and landlords the fortunes amassed from the brutal exploitation of the working class and impoverished rural toilers.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம்தான், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம்தான் தற்கால பாக்கிஸ்தானை பீடித்துள்ள அரசியல், சமூக, பொருளாதார பெரும் கெடுதல்களுக்கு காரணமாகும். இந்த நாட்டில் இராணுவ அதிகாரிகள் பிரிவு அரசாங்கத்தில் மேலாதிக்கத்தை கொண்டு ஒரு சிறிய முதலாளித்துவ மற்றும் நிலப்பிரபுக்கள் பிரிவுடன் இணைந்து தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் வறிய கிராமப்புற உழைப்பாளிகளை மிருகத்தனமாக சுரண்டி பெரும் செல்வங்களை குவித்து வருகிறது.