gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: All activities to be Permitted other than the limited number of those that are prohibited or restricted All other activities will be permitted except those which are specifically prohibited under these guidelines.

Tamil: தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தவிர அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் அனுமதி வழிகாட்டு விதிமுறைகளின் கீழ் தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தவிர மற்ற அனைத்து நடவடிக்கைகளும் அனுமதிக்கப்படும்.
English: And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

Tamil: பிராணன்போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான். அவன் குமாரனாகிய ஏசாவும் யாக்கோபும் அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: This is fundamental to the defence of our people.'

Tamil: நம் மக்களின் பாதுகாப்பிற்கு அடிப்படையாகும்."
English: But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of the LORD, which he spoke by the prophet Jeremiah.

Tamil: கர்த்தர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு அவனாகிலும், அவனுடைய ஊழியக்காரராகிலும், தேசத்தின் ஜனங்களாகிலும் செவிகொடுக்கவில்லை.
English: That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் சாமுவேலைக் கூப்பிட்டார். அதற்கு அவன் இதோ, இருக்கிறேன் என்று சொல்லி,
English: So, pretty young things who can speak fluent Tamil, please go ahead and try your luck!

Tamil: சென்னை, ஐதராபாத்தில் பல கட்ட படப்பிடிப்புகள் முடிந்து ஸ்பெயினில் டேரா போட்டுள்ளது 'சிவாஜி' யூனிட்.
English: Belgian Prime Minister Yves Leterme intervened on the same day to reassure investors and promised customers they would not lose their money.

Tamil: பெல்ஜியத்தின் பிரதம மந்திரி Yves Leterme அன்றே தலையிட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு உத்தரவாதம் கொடுத்தும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பணத்தை இழக்கமாட்டீர்கள் என்று உறுதி மொழியையும் கொடுத்தார்.
English: Afghanistan already played an important role in Germany's previous colonial policy; close economic relations were interrupted only by the Soviet invasion in 1979, relations that were taken up again under the Taliban in 1996.

Tamil: இதற்கு முந்தைய ஜேர்மனியின் காலனி ஆதிக்க கொள்கையில் ஆப்கானிஸ்தான் ஏற்கெனவேயே முக்கிய இடம் பெற்றிருக்கின்றது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நிலவி வந்த நெருக்கமான பொருளாதார உறவுகள் 1979 ம் ஆண்டு சோவியத் யூனியனின் படையெடுப்பிற்கு பின் சிதைந்தன.
English: And you shall go to the priest that shall be in those days, and say to him, I profess this day to the LORD your God, that I am come to the country which the LORD swore to our fathers for to give us.

Tamil: அந்நாட்களில் இருக்கும் ஆசாரியனிடத்தில் சென்று, அவனை நோக்கி: கர்த்தர் எங்களுக்குக் கொடுக்க நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தில் வந்து சேர்ந்தேன் என்று இன்று உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அறிக்கையிடுகிறேன் என்பாயாக.
English: In furtherance of that goal, it has provided increased military support to Colombo, while intermittently urging it, albeit not too forcefully, to cede to one or more Tamil-majority provinces' powers, akin to those wielded by India's states.

Tamil: அந்த இலக்கை அதிகரிக்கும் வகையில் அது கூடுதலான இராணுவ ஆதரவை கொழும்புவிற்கு கொடுத்துள்ளது; அதே நேரத்தில் அவ்வப்பொழுது மிக வலிமையுடன் செயல்படவேண்டாம் என்றும் கேட்டுக் கொள்ளுகிறது; ஒன்று அல்லது கூடுதலான தமிழ் பெரும்பான்மை மாநிலங்களுக்கு அதிக அதிகாரம் கொடுக்கப் படலாம், என்றும் கூறுகிறது.
English: He further added that Central Financial Assistance or Subsidy for setting up CBG plants has been extended to 2020-21 to promote new projects.

Tamil: புதிய திட்டங்களை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில், உயிரி-எரிவாயு ஆலைகளுக்கான மத்திய நிதியுதவி அல்லது மானிய உதவிகள் வழங்குவது, 2020-2021வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The Minister spoke with Chief Minister of Kerala and promised all assistance from the Ministry.

Tamil: அமைச்சர் கேரள முதல்வருடன் பேசி, அமைச்சகம் அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதாக வாக்குறுதியளித்தார்.
English: Welcoming all skilled artisans and SHG women from across the country to the SARAS Mela, he stated that Ministry of Rural Development is committed to supporting the rural poor, especially women members of Self Help Groups in improving their economic and social status.

Tamil: நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த அனைத்துத் திறன் பெற்ற கைவினைக்கலைஞர்கள் மற்றும் சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிரை சரஸ் மேளாவுக்கு வரவேற்பதாகக் கூறிய அவர், ஊரக ஏழைகளின், குறிப்பாக சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிரின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நிலையை உயர்த்துவதில் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உறுதிபூண்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: Gurudevs works were also exhibited internationally. He also tweeted I would specially urge art lovers to visit Drishyakala, which will take you through the finest aspects of Indian art and culture.

Tamil: குருதேவின் படைப்புகள் சர்வதேச ரீதியாகவும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன’ என்று அவர் கூறினார். ‘இந்திய கலை, கலாச்சாரத்தின் நுட்பமான அம்சங்கள் மூலம் வசீகரிக்கும் த்ரிஷ்யகலாவுக்கு கலையின் காதலர்கள் வருகை தர வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: Graham Wright, Group Managing Director, MicroSave Consulting, moderated the discussion.

Tamil: மைக்ரோசேவ் கன்சல்டிங் நிறுவனத்தின் குழும மேலாண்மை இயக்குநர் கிரஹாம் ரைட் விவாதத்தை நெறிப்படுத்தினார்.
English: It is thought he was kidnapped 24 to 48 hours before the video was aired.

Tamil: இந்த வீடியோ புகைப்படம் காட்டப்படுவதற்கு 24 தொடக்கம் 48 மணி நேரத்திற்கு முன் அவர் கடத்தப்பட்டிருக்கக் கூடும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: If the government extended the deadline to later this year or even until next year, he said, there would be massive price hikes as soon as the controls were lifted.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதிவரை அல்லது அடுத்த ஆண்டு வரை அரசாங்கம் இறுதிக்கெடுவை நீடித்தாலும் கூட, கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்ட உடனேயே பாரிய விலையேற்றம் ஏற்படும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got him up on his mule, and fled.

Tamil: அப்சலோம் கற்பித்தபடியே அப்சலோமின் வேலைக்காரர் அம்னோனுக்குச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது ராஜகுமாரர் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, அவரவர் தம்தம் கோவேறு கழுதையின்மேல் ஏறி ஓடிப் போனார்கள்.
English: The cost of the Wall Street bailout, expanded military operations and a ballooning budget deficit will preclude any expansion in social spending.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பின் செலவினங்கள், பெருகிய இராணுவ நடவடிக்கைச் செலவுகள், பெரும் பற்றாக்குறையினால் ஊதிப்போயிருக்கும் பட்ஜெட் ஆகியவை சமூகச் செலவினங்களை விரிவாக்கம் செய்வதற்கு வழி கொடுக்காது.
English: Last year the PLA enlisted only 10,000 university students throughout the country.

Tamil: கடந்த ஆண்டு PLA 10,000 பல்கலைக் கழக மாணவர்களைத்தான் நாடு முழுவதிலும் இருந்து தேர்ந்து எடுத்தது.
English: More than 10,000 tribesmen, many carrying arms, gathered on Saturday near Damadola and local leaders issued demands for the withdrawal of Pakistani troops from the area.

Tamil: 10,000 திற்கு மேற்பட்ட பழங்குடியினர்களில் பலர் ஆயுதங்களுடன் சனிக்கிழமையன்று தாமதோலா அருகில் கூடினர். மற்றும் உள்ளூர் தலைவர்கள் அந்தப் பகுதியிலிருந்து பாக்கிஸ்தான் துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை விடுத்தனர்.
English: And this amassing of riches is proceeding at an accelerating rate.

Tamil: இந்த செல்வக்குவிப்பானது விரைவான வீதத்தில் உயர்ந்து கொண்டுசெல்கிறது.
English: They can give you permission with or without cuts.

Tamil: பின் அவர்கள் தணிக்கையோடு அல்லது தணிக்கையில்லாமல் அனுமதி வழங்கலாம்.
English: The Central Government is also the competent authority in respect of disciplinary proceedings initiated by the State Government where subsequent to inquiry, a major penalty has been proposed.

Tamil: மத்திய அரசு போன்று மாநில அரசுகளுக்கும் விசாரணை நடத்தவும், ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கவும், தண்டனை வழங்குவதற்கும் அதிகாரமுள்ளது.
English: The Regulations are effective from 7th December, 2017.

Tamil: இந்த நெறி நடைமுறைகள் டிசம்பர் 7, 2017 முதல் நடைமுறைக்கு வருகின்றன.
English: In a short period of about one and half months noticeable progress has been achieved in identifying units, sanctioning as well as disbursing of loans to MSMEs.

Tamil: ஒன்றரை மாத குறுகிய காலத்தில், தொழில் நிறுவனங்களை அடையாளங்கண்டு குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்குக் கடன் வழங்குவதில் கணிசமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: To prevent a financial collapse and upgrade the electricity system, the Singh government recently took out a 7.2 billion rupee ($US157 million) loan with the Asian Development Bank.

Tamil: மின்சார வாரியத்தின் நிதிநிலைச் சீர்குலைவைத் தடுக்கவும் மின்வாரியச் செயல்பாட்டை மேம்படுத்தவும், அண்மையில் திக் விஜய்சிங் அரசாங்கம் ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியிடம் 7.2 மில்லியன் ரூபாய் (157 மில்லியன் அமெரிக்கா டாலர்) கடன் பெற்றார்.
English: Prior to this appointment as Coal Secretary, Dr. Inder Jit Singh was posted as Secretary (Coordination) in Cabinet Secretariat.

Tamil: நிலக்கரித்துறைச் செயலராக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அமைச்சரவை செயலகத்தின் செயலர் (ஒருங்கிணைப்பு) பொறுப்பை டாக்டர்.இந்தர்ஜித் சிங் வகித்து வந்தார்.
English: In Chennai alone, it will be released in 28 theatres. The film was to have been released next month but that can't happen now due to the graphics work.

Tamil: சென்னையில் மட்டும் 28 தியேட்டர்களில் வருகிறதாம். அடுத்தமாதம் வெளிவருவதாக இருந்த ‘கந்தசாமி’யை திடீர் பிரேக்போடவைத்துள்ளது படத்தின் கிராபிக்ஸ் வொர்க்.
English: Rise up, you women that are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech.

Tamil: சுகஜீவிகளாகிய ஸ்திரீகளே, எழுந்திருந்து என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நிர்விசாரமான குமாரத்திகளே, என் வசனத்துக்குச் செவி கொடுங்கள்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 14, 2018 was 28.409 BCM which is 18 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய அணைகளின் நீர் மட்டம் ஒரு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது நாட்டிலுள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜூன் 14-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் இருப்பு 28.409 பில்லியன் கனமீட்டராக இருந்தது. இந்த அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவில் 18 சதவீதமாகும்.
English: In so doing Turkey is taking less and less notice of US desires.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில் அமெரிக்காவின் விருப்பங்களை துருக்கி குறைந்த, மிக குறைந்த அளவே கருத்தில் எடுத்துக் கொள்கிறது.
English: He also wanted the scientists to make e-NAM more popular with the farming community.

Tamil: மேலும், மின்னணு – தேசிய வேளாண் சந்தை முறையை விவசாயிகளிடையே பெருமளவில் பிரபலப்படுத்துமாறும் அவர் விஞ்ஞானிகளிடம் வலியுறுத்தினார்.
English: Northern Alliance General Rashid Dostum sought to prevent reporters from going into the Southern sector of the compound, claiming live prisoners might still be hiding among the piles of corpses, or others may have booby-trapped their bodies before being killed.

Tamil: வடக்குக் கூட்டணி ஜெனரல் ரஷீத் தோஸ்தும், இறந்து போன உடல்கள் மத்தியில் உயிருள்ள கைதிகள் இன்னும் ஒளிந்து கொண்டிருப்பர் அல்லது ஏனையோர் தாம் கொல்லப்படுவதற்கு முன்னர் தங்களது உடல்களில் தொடு வெடிப் பொறி அமைவுகளை வைத்திருக்கலாம் என்று கூறிக் கொண்டு, வளாகத்தின் தென்பகுதிக்கு செய்தியாளர்கள் செல்வதைத் தடுக்க முனைந்தார்.
English: Dias fights for a workers' and farmers' government - a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam - as part of the struggle for socialism in South Asia and internationally.

Tamil: தெற்காசியாவில் மற்றும் உலகம் பூராவும் சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தின் பாகமாக தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் அரசாங்கத்துக்காக - ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்காக- டயஸ் போராடுகிறார்.
English: As for the G-20, it has had so little impact since its founding nine years ago, that, in a telephone conversation with Australian Prime Minister Kevin Rudd last month, Bush reportedly had to ask what it was.

Tamil: G20 ஐப் பொறுத்தவரையில், ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அது நிறுவப்பட்டதில் இருந்து மிகக் குறைத்த தாக்கத்தைத்தான் கொடுத்துள்ளது; ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் கெவின் ரெட்டிடம் நடந்த உரையாடல் ஒன்றில் புஷ் அந்த அமைப்பின் தன்மை என்ன என்று வினவினார்.
English: So, I had told them that I wished to know about the hospitals and schools in their small villages.

Tamil: எனவே நான் அவர்களது சிறிய கிராமங்களில் உள்ள மருத்துவமனைகள், பள்ளிகளை பார்க்க வேண்டுமென்று பதிலளித்தேன்.
English: In the petroleum and natural gas sector, it was noted that targets set under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will be comfortably achieved in the current financial year.

Tamil: பெட்ரோலியத் துறையைப் பொறுத்தவரையில் பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை நடப்பு நிதியாண்டிலேயே எளிதில் அடைய முடியும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Markovic expressed surprise at the ICTY that his policies led to the 'struggle of everybody against everybody else'.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில், தன்னுடைய கொள்கைகள் "ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொருவருக்கும் எதிராகப் போராட வேண்டிய" நிலைமையை ஏற்படுத்தியதுபற்றி, மார்கோவிக் வியந்ததாகக் கூறினார்.
English: His body was eventually retrieved by local villagers, who apparently called the Times office in Kabul using Munadi's mobile phone.

Tamil: இவருடைய சடலம் பின்னர் உள்ளூர் கிராமவாசிகளால் மீட்கப்பட்டது; முனடியின் மொபைல் தொலை பேசியைப் பயன்படுத்தி அவர்கள் காபூலில் இருந்த டைம்ஸ் அலுவலகத்தைக் கூப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.
English: She is made to dance for 4 duets in a film and little else.

Tamil: நான்கு டூயட்டோடு டாட்டா காட்டிவிடுகிறார்கள் ஒவ்வொரு இயக்குநரும்.
English: White House spokesman Scott McClellan told the media: 'The president reassured Prime Minister Berlusconi that the incident will be fully investigated.' But Washington immediately sought to deflect blame for the shooting onto Italian authorities by claiming that they had not informed their US counterparts that Sgrena was in a car travelling to the airport.

Tamil: "இந்த சம்பவம் குறித்து முழுமையாக விசாரணை நடத்தப்படும் என்று ஜனாதிபதி பிரதம மந்திரி பெர்லுஸ்கோனிக்கு மீண்டும் உறுதிமொழியளித்தார்" என்று வெள்ளை மாளிகை பேச்சாளரான ஸ்கொட் மெக்கல்லன் ஊடகத்திற்கு கூறினார். ஆனால் வாஷிங்டன் அந்த காரில் Sgrena விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறார் என்று தங்களது அமெரிக்க சரிநிகர் பொறுப்பிலுள்ளவர்களிடம் கூறவில்லை என்று கூறியதன் மூலம் உடனடியாக அந்த துப்பாக்கி சூடு சம்பவம் தொடர்பான பழியை இத்தாலிய அதிகாரிகள் மீது போட முயற்சித்தது.
English: And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati.

Tamil: இதழாளராகப் பயிற்சி பெறும்போது, தரம்வீர் பாரதி இதழில் பணியாற்றி வந்தார்.
English: Similarly if someone was wearing khadi, he used to think that it was for the country.

Tamil: அதுபோன்றே, கதர் அணிந்த ஒருவர், அது தனது நாட்டிற்காக என அவர் சிந்தித்தார்.
English: This Programme focuses on results instead of inputs through a Programme-for-Results (PforR) lending instrument.

Tamil: பலன்களுக்கான செயல்முறைத் திட்டம் என்பதன் மூலமாக அல்லாமல், பலன்கள் பெறுவதில் கவனம் செலுத்துவதாக (PforR) இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.
English: There is tough competition over the heroine role and Nayantara seems to be in the forefront.

Tamil: இதில் விக்ரமுடன் நடிக்க பல்முனை போட்டி முன்னணி நடிகைகளுக்குள்! அதையெல்லாம் முந்திக் கொண்டு முதலிடத்தில் இருக்கிறார் நயன்தாரா.
English: "When I narrated the story of 'Run' to AM Rathnam, I first suggested the title 'Pidichirukka.'

Tamil: 'ரன்' படத்தின் கதையை ஏ.எம். ரத்னத்திடம் சொன்னபோது 'பிடிச்சிருக்கா' என்ற தலைப்பைதான் முதலில் சொன்னேன்.
English: The sun and moon stood still in their habitation: at the light of your arrows they went, and at the shining of your glittering spear.

Tamil: சந்திரனும் சூரியனும் தன்தன் மண்டலத்தில் நின்றன; உமது அம்புகளின் ஜோதியிலும், உமது ஈட்டியினுடைய மின்னல் பிரகாசத்திலும் நடந்தன.
English: The commission went on to criticise the Berlin police for taking action against distribution of the racist CD without informing the commission or the intelligence service.

Tamil: பேர்லின் போலீஸ், பாராளுமன்றக் குழுவிடமும், உளவுத்துறையிடமும் தகவல் தெரிவிக்காமல், இனவெறி தூண்டும் குறுந்தகடுளை விநியோகித்தவர்கள் மீது நடவடிக்கைகளை எடுத்ததற்காக குறையே கூறியுள்ளது.
English: The highlights of the Meet are as follows:- 700 plus vendors are likely to participate.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு :  700 – க்கும் மேற்பட்ட தனியார் துறையினர் பங்கேற்கும் சாத்தியக் கூறு.
English: It is very likely to intensify into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hours.

Tamil: இது அடுத்த 12 மணிநேரத்தில் தீவிர சூறாவளிப் புயலாக வலுப்பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகமாக உள்ளன.
English: The overriding issue in Washington since the 2003 invasion has been which political forces in Iraq can best serve the US aims of plundering the country's energy resources and using its territory as a springboard for further wars of aggression against Iran, Syria and other perceived obstacles to US domination of the Middle East.

Tamil: ஈராக்கில் இருக்கும் அரசியல் சக்திகளின் மிக சிறப்பான ஒத்துழைப்புடன், அந்நாட்டு எண்ணெய் வளங்களை சுரண்டத் துடிக்கும் அமெரிக்காவின் குறிக்கோள்களையும், மற்றும் ஈராக்கின் ஆட்சிப்பகுதிகளை ஒரு உந்துவிசையாக உபயோகித்து, ஈரான், சிரியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு பகுதிகளில் அமெரிக்க ஆளுமைக்கு இருக்கும் பிற முக்கிய தடைகளுக்கு எதிராக நடந்து வரும் ஆக்கிரமிப்பு யுத்தங்களையும், 2003-ம் ஆண்டு தாக்குதல் முதல் வாஷிங்டன் புறக்கணித்து வருகிறது.
English: PM said, "Greetings on World Consumer Rights Day.

Tamil: உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
English: Many of the Democrats advocating troop withdrawals from Iraq are calling for these same troops to be sent to Afghanistan.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்த படைகள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று வாதிடும் பல ஜனநாயகக் கட்சியினர் இதே துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுகின்றனர்.
English: Ministry of Science  Technology Made in India for Global Health Sohum- An innovative Newborn hearing screening Device This innovative medical device has been developed under Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science and Technology, Government of India supported (SIB).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உலகளாவிய நல்வாழ்விற்கு, இந்தியத் தயாரிப்பு “Sohum”-பிறந்தக் குழந்தையின் கேட்புத் திறனை சோதித்தறியும் புதுமைக் கருவி இந்தப் புதுமையான மருத்துவக் கருவி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையால்(DBT)- இந்திய அரசின் ஆதரவுப் பெற்ற சர்வதேச உயிரிவடிவமைப்புப் பள்ளியால் (SIB) உருவக்கப்பட்டது.
English: After offering big hits like 'Kannedhire thondrinal' and 'Majnu', he remained film less for some time and he has big hopes on this film.

Tamil: 'கண்ணெதிரே தோன்றினாள்', 'மஜ்னு' என பெரிய படங்களை கொடுத்தும் சில வருடங்களாக படங்களின்றி இருந்தவர் இப்படத்தை பெரிதும் நம்பியிருக்கிறார்.
English: Cargo transported till date is more than 418 tons.

Tamil: இதுவரை ஏற்றிச் சென்ற சரக்குகளின் அளவு 463.15 டன் ஆகும்.
English: The mother of Beula, Asin's maidservant, had filed a complaint at the Police Commissioner's office that her daughter has been missing for some time.

Tamil: அசினின் சென்னை வீட்டில் வேலை செய்த தனது மகள் பியூலாவை சில நாட்களாக காணவில்லை என்று பியூலாவின் அம்மா கமிஷனர் அலுவலகத்தில் புகார் கொடுத்தார்.
English: Mariyadas wanted a true picture of what was happening in Sri Lanka to reach an international audience.

Tamil: இலங்கையில் நடப்பது என்ன என்பதை சர்வதேச வாசகர்கள் அறிந்துகொள்ளும் வகையிலான ஒரு யதார்த்தமான சித்திரத்தையே அவர் விரும்பினார்.
English: Now in the latest edition of the New Statesman, its editor John Kampfner writes that 'Blair knew the attack on Lebanon was coming but he didn't try to stop it, because he didn't want to.'

Tamil: இப்பொழுது New Statesman சமீபத்திய பதிப்பில், அதன் ஆசிரியர் John Kampfner, "பிளேயர் லெபனான் மீதான தாக்குதல் வரவிருக்கிறது என்பதை அறிந்திருந்தார், ஆனால் அதை நிறுத்த அவர் முயலவில்லை, ஏனெனில் அவ்வாறு செய்ய அவருக்கு விருப்பம் இல்லை" என எழுதுகிறார்.
English: The president condemned the savagery of Kim's murder but declared that there would be 'no change' to plans to send troops to Iraq.

Tamil: Kim- கொலையின் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை ஜனாதிபதி கண்டித்தார் மற்றும் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்பும் திட்டத்தில் "மாற்றம் இல்லை" என்று அறிவித்தார்.
English: Upon assuming power in 1958 at the height of the Algerian crisis, de Gaulle imposed a constitution which awarded huge authority to the president and severely limited the power of the National Assembly.

Tamil: 1958ல் அல்ஜீரிய நெருக்கடியின் உச்சக் கட்டத்தில் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டபின், டு கோல் ஜனாதிபதிக்கு பெரும் அதிகாரத்தை கொடுத்து, பாராளுமன்றத்தின் அதிகாரத்தை கடுமையாக மட்டுப்படுத்தியிருந்த ஓர் அரசியலமைப்பை திணித்தார்.
English: The agenda of the meet included finalization of dates of 32nd session of Program, Budget and Administration Committee (PBAC), and resumed sessions of 73rdWorld Health Assembly (WHA 73) and 147th Executive Board 147 (EB 147).

Tamil: செயல்திட்டம், பட்ஜெட் மற்றும் நிர்வாகக் கமிட்டின் 32வது அமர்வுக்கான தேதிகளை இறுதி செய்தல், 73வது உலக சுகாதார கூட்டத்தின் அமர்வுகளை மீண்டும் நடத்துதல், 147வது நிர்வாகக் குழு கூட்டம் ஆகியவற்றுக்கான தேதிகளை நிர்ணயம் செய்வது ஆகியவை இந்தக் கூட்டத்தின் விவாதப் பொருட்களாக முன்வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: This unequaled power allowed us to build a rich and prosperous civilization.

Tamil: இந்த இணையற்ற அதிகாரம் நம்மை ஒரு செல்வம் கொழிக்கும் சிறப்புடைய நாகரிகத்தை கட்டியமைக்க அனுமதித்தது.
English: Indian IT talent has been recognized worldwide.

Tamil: இந்தியாவின் தகவல் தொழில்நுட்பத் திறமை உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: WSWS reporters did speak to some injured soldiers at a Colombo hospital, whose names we cannot publish for their own security.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள செய்தியாளர்கள் கொழும்பு ஆஸ்பத்திரியில் காயமடைந்து அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள சில சிப்பாய்களுடன் பேசினர்.
English: They have even encroached upon the freedom of an individual by banning actors, actresses and directors from giving interviews to television channels.

Tamil: நடிக, நடிகைகள், இயக்குனர்கள் உள்பட சினிமா சம்பந்தப்பட்ட யாரும் தொலைக்காட்சிகளுக்கு பேட்டி தரக்கூடாது என்று தனிநபர் சுதந்திரத்தில் கை வைக்கும் அளவுக்கு சென்றுள்ளது தயாரிப்பாளர்களின் நடவடிக்கைகள்.
English: Its leaders reacted with jubiliation to the victory on Thursday, declaring they were now in a position to control the government.

Tamil: தாம் இப்போது அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் நிலையில் இருப்பதாக பிரகடனம் செய்த அதன் தலைரவகள், வியாழக்கிழமை வெற்றியைக் கொண்டாடுவதில் ஈடுபட்டனர்.
English: Through our initiatives we want to transform their lives we want to build homes for the poor, the Prime Minister said.

Tamil: எங்களது திட்டங்கள் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்ற முயல்கிறோம், அவர்களுக்கு சொந்தமாக வீடு கட்டித் தர நினைக்கிறோம், என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Bortnik, a successful banker, was suspected by the dictatorship of handling funds that were destined for oppositionists inside Chile.

Tamil: ஒரு வெற்றிகரமான வங்கியாளரான போர்ட்நிக், சிலிக்குள் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு அனுப்பப்படும் பணங்களை செலுத்துவதற்கு உதவியதாக சர்வாதிகாரத்தால் சந்தேகிக்கப்பட்டார்.
English: I can say this thing with satisfaction that today this work is being done in just 24 hours.

Tamil: தற்போது 24 மணிநேரத்தில் புதிய நிறுவனங்களை பதிவு செய்ய முடியும்.
English: There were 18,000 villages without electricity.

Tamil: மொத்தம் 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் மின்சாரம் இல்லை.
English: To shoot Namitha's underwater scenes, a special camera has been brought from abroad.

Tamil: நமிதா கடலில் முத்துக்குளிக்கும் காட்சியை படமாக்க வெளிநாட்டிலிருந்து விசேஷ கேமரா வரவழைக்கப்பட உள்ளது.
English: It is the regard you all have for me that has brought me this far.

Tamil: ஆனால் இது இவ்வளவு மிகப்பெரிய விழாவாக நடக்கிறது.
English: Dev. Deptt.

Tamil: உத்திரப்பிரதேச வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He assured that Ministry of Labour and Employment is committed to provide all the help in case of any problems faced by the industry and also to protect the interests of the workers.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், தொழிலதிபர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த இணைய மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
English: And, while Obama and the Democratic leadership in Congress demanded that the auto companies submit "a plan for future viability" before they receive a dime, no such plan was forthcoming from Citigroup.

Tamil: ஒபாமாவும் காங்கிரசில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைமையும் கார் நிறுவனங்கள் ஒரு சென்ட் பணம் பெறுவதற்கு முன் "வருங்கால உறுதியான செயல்பாட்டுத்திட்டத்தை" கொடுக்க வேண்டும் என்று கோரிய நிலையில், அத்தகைய திட்டம் ஒன்றும் சிட்டி குழுமத்திடம் இருந்து கேட்கப்படவில்லை.
English: WSWS reporters visited Vakarai in Batticaloa district and spoke to local fishermen, the district monitoring mission chief and ordinary people about the incident.

Tamil: மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் உள்ள வாகரைக்குச் சென்ற உலக சோசலிச வலைத் தள (WSWS) நிருபர்கள், உள்ளூர் மீனவர்களுடனும், மாவட்ட கண்காணிப்புக் குழு தலைவருடனும் மற்றும் சாதாரண மக்களுடனும் இச்சம்பவம் குறித்து விசாரித்தனர்.
English: Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

Tamil: யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் சூரியன் உதயமாகிற திசையிலே அர்னோன் ஆறுதுவக்கி எர்மோன் மலைமட்டும், கிழக்கே சமபூமி எல்லையியெல்லாமுள்ள ராஜாக்களை இஸ்ரவேல் புத்திரர் முறிய அடித்து, அவர்களுடைய தேசங்களையும் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள
English: Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இந்த நினைவிடத்திற்கு 2016 மார்ச் 21ம் தேதி அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: In connection with this, Shyamili Banerjee, a member of the awards selection committee, filed a case in the Delhi High Court.

Tamil: இதனை எதிர்த்து தேசிய விருது தேர்வு கமிட்டியின் உறுப்பினரான ஷியாமிலி பானர்ஜி டெல்லி ஐகோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: Shri Agarwal further informed, whereas 69.9 cases per lakh population have been reported world over India has reported only around 10.7 cases per lakh population.

Tamil: இந்தச் சிக்கலைச் சமாளிக்க உரிய கொவிட் நடைமுறை அவசியமாகும்.
English: Aswathy S., Deputy Director Senior. The Director of the Academy Smt.

Tamil: சம்பூர்னானந்த் மண்டபத்தில் நடந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களை மூத்த துணை இயக்குநர் திருமதி எஸ் அஸ்வதி வரவேற்றார்.
English: Smaller countries of the world are wondering that so many houses needs to be built.

Tamil: உலகின் சிறிய நாடுகள்கூட, பல வீடுகள் தேவைப்படும் என்ற நோக்கத்தோடு யோசித்துவருகின்றன.
English: Keep a reservation of up to 5 of the offer over and above the fresh shares being offered in FPO for allotment to employees of ITI in accordance with DPE guidelines and ICDR Regulation 42.

Tamil: டிபிஈ வழிகாட்டு நெறிமுறைகள்படியும், ஐசிடிஆர் ஒழுங்குமுறை விதி 42-ன்படியும், 5 சதவீதம் வரையிலான புதிய பங்குகள் ஐடிஐ நிறுவன ஊழியர்களுக்கு ஒதுக்கப்படும்.
English: "Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.

Tamil: இமாச்சல பிரதேச தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: And that is why the government of India has done this important work of actively linking the peoples representatives through this DISHA dashboard.

Tamil: அதனால்தான் மக்கள் பிரதிநிதிகளை DISHA வசதி மூலம் தீவிரமாக இணைக்கும் முக்கியமான பணியை மத்தியஅரசு செய்துள்ளது.
English: Highlighting the Central Governments focus on improving procurement, the Minister referred to the Governments e-marketplace (GeM) initiative.

Tamil: கொள்முதல் மேம்பாட்டுக்கு மத்திய அரசு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இந்த வகையில், அரசு தொடங்கியுள்ள மின்னணுக் சந்தை பற்றி கூறினார்.
English: Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged Indias Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.

Tamil: உலக அளவில் மிகப்பெரும் 4 தணிக்கை நிறுவனங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் பட்டயக் கணக்காளர்கள், அடுத்த உலக அளவிலான மிகப்பெரும் 4 தணிக்கை நிறுவனங்களாக உருவாவதற்கு பணியாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The way all of you, the people of UP have taken forward the cleanliness, the clean India mission is especially praiseworthy.

Tamil: உத்தரப் பிரேதச மக்கள், நீங்கள் எல்லோரும் தூய்மைப் பணியை மேற்கொள்ளும் விதம் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறிப்பிடத் தக்க பாராட்டுக்கு உரியதாகிறது.
English: Their electoral setbacks in NRW take place less than a month before national parliamentary elections that will determine the makeup of the next federal government.

Tamil: வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியாவில் அவற்றின் தேர்தல் பின்னடைவு அடுத்த மத்திய அரசாங்கத்தை நிர்ணயிக்கும் தேசியப் பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்னதாக வந்துள்ளது.
English: It may be noted that trains running now are not facing any congestion.

Tamil: தற்போது இயங்கும் ரயில்களில் கூட்டம் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: No one expects the situation to improve in 2004.

Tamil: 2004-ம் ஆண்டு இந்த நிலவரம் உயரும் என்று எவரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
English: The increase in debt has fuelled a boom in house prices, which means that even though interest rates are at their lowest levels for about 30 years, home buyers are repaying as much as during the late 1980s when they were around 17 percent.

Tamil: கடன் அதிகரிப்பு பூரிப்பை தூண்டிவிட்டு வீட்டின் விலை அதிகரிக்கும், இதனுடைய அர்த்தம் 30 ஆண்டுகளில் வட்டிவிகிதம் குறைந்த மட்டத்திற்கு இருந்தபோதிலும், வீடுகளை வாங்குபவர்கள் 1980- களின் கடைசியில் 17- சதவீதமாக இருந்த பொழுது செலுத்தப்பட்ட அளவிற்கு வீட்டுக்கடன் வட்டிகளை செலுத்திவருகின்றனர்.
English: One has to bring viewers out of the mindset that an actress necessarily means glamour.

Tamil: நடிகை என்றாலே கவர்ச்சிதான் என்ற மாயையிலிருந்து ரசிகர்களை வெளியே கொண்டுவர வேண்டும்.
English: It carried 182 passengers including 151 male and 28 females and 03 infants.

Tamil: இந்த விமானத்தில் 151 ஆண்கள், 28 பெண்கள் மற்றும் 3 குழந்தைகள் என மொத்தமாக 182 பயணிகள் வந்தனர்.
English: The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.

Tamil: பூமி கண்காணிப்புக்கான செயற்கைக் கோள்கள், வழிகாட்டுதல் மற்றும் விண்வெளி அறிவியலுக்கான செயற்கை கோள் தேவைகளையும் இந்த திட்டம் எதிர்கொள்ளும்.
English: Lie No. 6: '[Iraq] has aided, trained and harbored terrorists, including operatives of Al Qaeda.'

Tamil: பொய் 6: "அல்-கொய்தா - தீவிரவாதிகள் உட்பட பயங்கரவாதிகளுக்கு ஈராக் உதவுகிறது, பயிற்சி தருகிறது, மற்றும் அடைக்கலம் தருகிறது."
English: The more sharply social contradictions develop, the more decisively the reformist parties and trade unions move to the side of capital and proclaim the interests of workers and big business to be identical.

Tamil: சமூக முரண்பாடுகள் கூடுதலாக வளரச்சியடையும்போது, சீர்திருத்த கட்சிகளும், தொழிற் சங்கங்களும் மூலதனத்தின் பக்கம் நகர்ந்து, தொழிலாளர்களினதும் பெருவணிகங்களினதும் நலன்கள் ஒத்தே உள்ளன என்று பிரகடனப்படுத்துகின்றன.
English: President Rajapakse condemned the attack, ordered an investigation and reportedly rang V. Saravanabavan, the owner of the Sudaroli newspaper group that publishes Uthayan.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலை கண்டனம் செய்த ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, விசாரணைகளுக்கு உத்தரவிட்டதோடு உதயன் பத்திரிகையை வெளியிடும் சுடரொளி நியூஸ் பேப்பர்ஸ் குரூப் உரிமையாளரான வி.
English: During the shift change, representatives of the World Socialist Web Site spoke to workers in front of the factory to ask them their opinions and to distribute a statement by the Socialist Equality Party calling for the building of independent factory committees.

Tamil: இந்த வேலைநேர மாற்றத்தின்போது, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் பிரதிநிதிகள் ஆலைக்கு முன்பு தொழிலாளர்களிடம் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒரு சுயாதீன ஆலைக் குழுக்களை கட்டமைப்பது பற்றி வெளியிட்ட அறிக்கையை வழங்கி அதுபற்றிய கருத்துக்களையும் கேட்டனர்.
English: But whoever keeps his word, in him truly is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

Tamil: அவருடைய வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவனிடத்தில் தேவ அன்பு மெய்யாகப் பூரணப்பட்டிருக்கும்; நாம் அவருக்குள் இருக்கிறோமென்பதை அதினாலே அறிந்திருக்கிறோம்.
English: 46,038 crore through devolution of taxes in April Revenue Deficit Grants of Rs.12,390 crore and, SDRF funds to the tune of Rs.11,000 crore.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு ஏற்கெனவே அளிக்கப்பட்டுள்ள நிதிகள் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள அவர், ஏப்ரல் மாதத்தில் வரிகளைப் பரவலாக்கம் செய்வது மூலமாக மத்திய அரசு முன்னர் ரூ.46,038 கோடி வழங்கியுள்ளது; வருவாய்ப் பற்றாக்குறை மானியம் ரூ.
English: And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

Tamil: கெர்சோனியருடைய தகப்பன் வம்சத்துக்குத் தலைவன் லாயேலின் குமாரனாகிய எலியாசாப் என்பவன்.
English: The PCF presidential candidate, Robert Hue, first came to prominence two decades ago when, as mayor of one suburb, he led a vigilante attack on an immigrant workers' hostel, claiming it was a source of crime.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி பதவிக்கான வேட்பாளர் றொபர்ட் ஹியூ, இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர், ஒரு புறநகர்ப் பகுதியின் மேயராக முதன் முறையாக முக்கியத்துவம் பெற்ற பொழுது, அவர் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் விடுதியை, குற்றத்தின் மூலவளமாக இருப்பதாகக் கூறி, அமைதி காப்புக்குழு தலைமையிலிருந்து தாக்கினார்.
English: I am sure the Aayushman Bharat will be a boon to needy and poor families in the country and greatly improve the health outcomes, particularly in the rural areas.

Tamil: ஏழை மற்றும் காப்பீடு வசதி தேவைப்படும் குடும்பங்களுக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பெரும் வரப்பிரசாதம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: PIB will also release a daily Bulletin at 8 pm every day to inform regarding Governments decisions and developments and progress on COVID 19.

Tamil: கொவிட்-19 குறித்த அரசின் முடிவுகளையும், முன்னேற்றங்களையும், வளர்ச்சியையும் குறித்த தகவல்களைத் தெரியப்படுத்த தினமும் இரவு 8 மணிக்கு ஒரு செய்தித் தொகுப்பை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் வெளியிடும்.
English: It is also the guardian of our maritime interests, both military and civilian.

Tamil: கடல் சார் துறையில் இராணுவ மற்றும் குடிமக்களின் பாதுகாவலனாகவும் விளங்குவதுதான்.
English: He also spoke on the potential of organic cultivation, medical tourism, cross-border regional value chain, infrastructure development etc. The NE is the paradise unexplored, Shri Verma added.

Tamil: அதேபோன்று இயற்கை விவசாயம், மருத்துவ சுற்றுலா, எல்லைப் பிராந்திய மதிப்பு மாற்று, உள்கட்டுமான மேம்பாடு போன்றவை சிறந்த வகையில் வளர்ச்சி அடைய வாய்ப்பு இருப்பதாகவும், வடகிழக்கு பிராந்தியம் எனப்படும் சொர்க்க பூமி இன்னமும் முழுமையாக வெளிக்காட்டப்படவில்லை எனவும் தெரிவித்தார்.
English: It is the land of spiritual and social enlightenment, giving India great sons and daughters like Adi Shankara, Mahatma Ayyankali, Sree Narayana Guru, Chattambi Swamigal Pandit Karuppan, Saint Kuriakose Elias Chavara, Saint Alphonso and other greats.

Tamil: இது ஆன்மிக மற்றும் சமூக ஞானம் கொண்ட பூமி. ஆதிசங்கரர், மகாத்மா அய்யன்காளி, ஸ்ரீ நாராயண குரு, சட்டாம்பி சுவாமிகள், பண்டிட் கருப்பன், துறவி குரியகோஸ் இலியாஸ் சவாரா, துறவி அல்போன்சோ மற்றும் பிற மகான்களைத் தந்த பூமி இது.
English: She also did not explain why she had accused the press of spreading 'lies.'

Tamil: இதுவரை, பத்தரிகைகளில் பொய் சொல்கின்றன என 'பொய்' சொன்னதற்கும் விளக்கம் இல்லை.
English: Interaction and liaison with District officials at regular intervals and holding meeting with DC  other District Administrative Officials.

Tamil: மாவட்ட நிர்வாக அதிகாரிகள் மற்றும் ஆட்சியர் ஆகியோருடன் அவ்வப்போது ஆலோசனைகளை நடத்துதல் மற்றும் மாவட்ட அதிகாரிகளுடன் தொடர்ந்து இணக்கமாக செயல்படுதல்.
English: This is what he answers in response.

Tamil: என்ற கேள்விக்கு அவர் சொன்ன பதில் இதுதான்...
English: As the Schiavo affair demonstrates, the Democratic Party serves as the willing accomplice in this assault on the basic rights of the American people.

Tamil: அமெரிக்க மக்களுடைய அடிப்படை உரிமைகளின்மீது நடத்தப்படும் தாக்குதலுக்கு, விருப்பத்துடன் துணை நிற்கும் தன்மையைத்தான் ஜனநாயகக் கட்சியும் கொண்டுள்ளது என்பதையே ஷியாவோ விவகாரம் நிரூபித்துக் காட்டுகிறது.
English: 'It is a difficult time for us.

Tamil: "இது எமக்கு ஒரு நெருக்கடியான காலம்.
English: The SPD also lost much of its support and received just 24.5 percent of the vote, while the Left Party and its candidate, party chairman Oskar Lafontaine, notched up 21.3 percent.

Tamil: SPDயும் அதன் ஆதரவைப் பெரிதும் இழந்து 24.5 சதவிகித வாக்குப் பங்கைத்தான் பெற்றது. இடது கட்சியும் அதன் தலைவருமான ஒஸ்கார் லாபொன்டைனும் 21.3 சதவிகிதம் பெற்றனர்.
English: Evenings tend to get cold in the hilly terrain of Himachal Pradesh, and I stopped by at a wayside tea stall and placed an order for tea.

Tamil: இமாசலப் பிரதேச மலைப் பகுதிகளில் மாலை நேரத்திலேயே கடும் குளிர் தொடங்கிவிடும். நான் சாலையோர தேநீர்க் கடையோரமாக தேநீர் அருந்துவதற்காக நின்றேன்.
English: Cabinet LIC to acquire controlling stake of IDBI Bank Cabinet approves dilution of Government shareholding below 50 Impact: The acquisition has wide-ranging synergy benefits for customers, LIC and the bank.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஐ.டி.பி.ஐ. வங்கியில் கட்டுப்படுத்தும் பங்குரிமையை ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் பெறவிருக்கிறது இவ்வங்கியில் அரசின் பங்குகளை 50%க்கும் கீழாக குறைத்திட அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது ஐடிபிஐ வங்கியில் இந்திய அரசின் பங்குகளை 50 சதவீதத்திற்குக் கீழ் குறைப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
English: While declaring a preference for peaceful means, he left no doubt that the US military would be used against any government that refused to fall into line with American demands.

Tamil: சமாதான வழிகளை விரும்புவதாக அறிவித்த அவர், அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளை ஏற்க மறுக்கும் எந்த அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் அமெரிக்க இராணுவம் பயன்படுத்தப்படும் என்பதை சந்தேகத்திற்கு இடம் இல்லாமல் தெரிவித்தார்.
English: As the official newspaper Granma put it when he assumed the foreign minister's post in 1999, his essential qualification was that he was "familiar as few are with the ideas and thoughts of Fidel."

Tamil: உத்தியோகபூர்வ செய்தித்தாள் Granma எழுதியுள்ளபடி 1999ல் அவர் வெளியுறவு மந்திரி பொறுப்பை ஏற்றபோது அவருடைய அடிப்படைத் தகுதி, "பிடெல் காஸ்ட்ரோவின் சிந்தனைகள் கருத்துக்களை முற்றிலும் அறிந்த ஒரு சிலரில் ஒருவர்" என்பதாக இருந்தது.
English: It reveals a sharp polarization of French society, and a deep crisis of the entire political establishment and the political institutions.

Tamil: அது பிரெஞ்சு சமுதாயத்தின் துருவப்படுத்தலையும், தற்போதைய அரசியல் கட்டமைப்பினதும், அரசியல் அமைப்புகளதும் ஆழமான நெருக்கடியையும் வெளிப்படுத்துகின்றது.
English: We are fighting to unite the working class internationally on the basis of a socialist programme.

Tamil: நாம் சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை அனைத்துலக ரீதியில் அணிதிட்ட போராடுகின்றோம்.
English: And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well, and drew water: and I said to her, Let me drink, I pray you.

Tamil: நான் இதை என் இருதயத்தில் சொல்லிமுடிக்குமுன்னே, இதோ, ரெபெக்காள் தன் குடத்தைத் தோள்மேல் வைத்துக்கொண்டு புறப்பட்டுவந்து, துரவில் இறங்கிப்போய்த் தண்ணீர் மொண்டாள். அப்பொழுது நான்: எனக்குக் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்றேன்.
English: Ministry of Women and Child Development Scheme for Out of School Adolescent Girls State-wise details of expenditure incurred on nutritional support and non-nutrition component of the scheme including skill training are : Amount Utilised in 2017-18 as on 31.12.2017 (Rs.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பள்ளிப்படிப்பில் சேராத வளர் இளம் பருவ பெண்களுக்கான திட்டம் பள்ளியில் சேராத வளர் இளம் (11-14 வயது) பெண்களுக்கான திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது. இந்தத் திட்டத்தில் ஊட்டச்சத்து மற்றும் ஊட்டச்சத்து அல்லாத பகுதிகள் அடங்கியுள்ளன.
English: People feel Aish may be a world beauty but is not suitable to become a member of the Bachchan family.

Tamil: காரணம், அந்தஸ்து! அமிதாப்பச்சனின் குடும்பத்தில் சேர உலக அழகி ஐஸுக்கு தகுதியில்லை என்று கூறியவர்களே அதிகம்.
English: Rather, the concern is that the administration is proceeding recklessly, without making the preparations necessary for a protracted and bloody struggle and without sufficiently considering the international ramifications of such a war.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், காலம் கடத்தும் மற்றும் இரத்தம் தோய்ந்த போராட்டத்திற்கான தேவையான தயாரிப்புக்களைச் செய்யாமல் மற்றும் அத்தகைய போரின் சர்வதேச எதிர்ப்பினையும் போதுமான அளவில் கருத்தில் கொள்ளாமல், புஸ் நிர்வாகமானது விளைவைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் மேற்செல்கிறது என்பது பற்றிய கவலையாகவே அது இருக்கிறது.
English: The CSP's May 15 statement says: 'CSP 75 cannot accept the exclusive role, which appears to have been granted to the CGT, of filing applications collectively at the préfectures of the Paris region.'

Tamil: மே 15ம் தேதி CSP கொடுத்த அறிக்கை கூறுகிறது: "CSP 75, இத்தகைய பிரத்தியேகமான பங்கை ஏற்க முடியாது; இது பாரிஸ் பகுதியில் உள்ளூர் காவல் நிர்வாகங்களுக்கு கூட்டாக விண்ணப்பங்களை மனுச்செய்யும் தகுதி CGT க்குக் வழங்கப்படிருப்பது போல் தோன்றுகிறது.
English: Chessman went to his death protesting his innocence, but his ordeal fueled a movement against the death penalty that succeeded in achieving its abolition in the US for a number of years.

Tamil: தான் நிரபராதி என்று எதிர்க்குரல் கொடுத்துக் கொண்டே செஸ்மன் மரணத்தை சந்தித்தார்; ஆனால் அவர் பட்ட துன்பம் மரண தண்டனைக்கு எதிராக ஓர் இயக்கத்திற்கு வலிமை கொடுத்தது; பின்னர் பல ஆண்டுகாலம் ஐக்கிய அமெரிக்காவில் அது அகற்றப்பட்டிருந்தது என்ற வெற்றியையும் கொண்டது.
English: It is expected that teenagers who have arrived from Albania will be expelled first.

Tamil: இளவயதினர் அல்பானியாவிலிருந்து வந்தடையும்போது முதலாவதாக அவர்கள் வெளியேற்றப்படலாம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Constitution (Schedule Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016.

Tamil: அரசியல் சட்ட (ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர்) விதி (திருத்தம்) மசோதா 2016.
English: There is another that bears witness of me; and I know that the witness which he witnesses of me is true.

Tamil: என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறவர் வேறொருவர் இருக்கிறார், அவர் என்னைக்குறித்துக் கொடுக்கிற சாட்சி மெய்யான சாட்சியென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
English: At a debate held by LIBE Forum on March 22 with UNEF President Jean-Baptiste Prévost, government spokesman on the LRU Benoist Apparu noted the mobilising role of general assemblies (mass meetings) and national co-ordinating committees.

Tamil: மார்ச் 22ம் தேதி LIBE Forum, UNEF தலைவர் Jean Baptiste Prévost நடத்திய விவாதத்தில், அரசாங்கச் செய்தித் தொடர்பாளர் LRU Benoist Apparu பொதுக் கூட்டங்கள் திரட்டப்படுவதின் பங்கு, தேசிய ஒருங்கிணைப்பு குழுக்கள் திரட்டப்படுவது ஆகியவை பற்றிப் பேசினார்.
English: He also said several next generation payload technologies will be demonstrated with this mission soon.

Tamil: இஸ்ரோவுக்கு சவால்கள் நிறைந்துள்ளன என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் சிவன், 2019 ஜனவரிக்கு முன்னதாக 10 திட்டங்களை செயல்படுத்த வேண்டியுள்ளது என்றார்.
English: Not since the 1930s has the global economy undergone a collective contraction.

Tamil: 1930களுக்கு பின்னர் உலகப் பொருளாதாரம் மொத்தத்தில் இத்தனை சுருக்கத்தை அடைந்தது கிடையாது.
English: 3) The political independence of the working class.

Tamil: 3) தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரம்.
English: And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you: and when he sees you, he will be glad in his heart.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயின் மேல் கோபம்மூண்டவராகி: லேவியனாகிய ஆரோன் உன் சகோதரன் அல்லவா? அவன் நன்றாய்ப் பேசுகிறவன் என்று அறிவேன்; அவன் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டுவருகிறான்; உன்னைக் காணும்போது அவன் இருதயம் மகிழும்.
English: The aggregation of demand and bulk procurement will also lead to reduction in capital cost, benefits of which will be passed on to the Powerloom units so that their repayment amount and period would reduce.

Tamil: தேவை மற்றும் மொத்தக் கொள்முதல் ஒருங்கிணைப்பும் மூலதனச் செலவை குறைப்பதற்கு வழி வகுக்கிறது, இதனால் கிடைக்கும் நன்மையாக விசைத்தறி தொழிற்சாலைகள் திருப்பிச்செலுத்தும் தொகையும், தவணை காலமும் குறைகிறது.
English: Far from articulating the needs of ordinary working people, the JVP reflects the position of sections of the ruling elite - the military and state apparatus, the Buddhist hierarchy and more backward sections of industry - who are deeply concerned that their interests will be compromised in any power-sharing peace deal with the LTTE.

Tamil: ஜே.வி.பி, சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளைப் பற்றி பேசுவதற்கு பதிலாக, விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்தவொரு அதிகாரப் பகிர்வு சமாதான கொடுக்கல் வாங்கல்களிலும் தமது நலன்களுக்கு ஊறு விளைவிக்கப்படும் என்பதையிட்டு ஆழமாக அக்கறை கொண்டுள்ள ஆளும் கும்பல் பிரிவினரின் -- இரானுவம் மற்றும் அரச எந்திரம், பெளத்த பீடம் மற்றும் கைத்தொழில்துறை உரிமையாளர்களின் மிகவும் பிற்போக்கான பகுதியினர்-- நிலைப்பாட்டை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: 'What he said to the American people was that if you go to the polls in November and elect anyone other than us, then another terrorist attack occurs, it's your fault.

Tamil: ''டிக் செனியின் பீதியூட்டும் தந்திரங்கள் இன்றையதினம் எல்லையைக் கடந்துவிட்டன.'' அவர் அமெரிக்க மக்களுக்கு சொல்லியிருப்பது என்னவென்றால் நவம்பரில் நீங்கள் வாக்குச்சாவடிக்கு சென்று எங்களைத் தவிர வேறு எவருக்கும் வாக்களிப்பீர்களானால் அப்போது, பயங்கரவாத தாக்குதல் நடக்கும்.
English: Since time immemorial, Indian life and society have been defined by VasudhaivaKutumbakum, meaning the whole world is our family.

Tamil: நினைவு தெரிந்த காலம் முதல் இந்திய சமுதாயமும் வாழ்க்கையும் மொத்த உலகமும் ஒரே குடும்பம் என்ற பொருள் கொண்ட ‘வசுதெய்வ குடும்பகம்’ என்ற தத்துவத்தில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is not being adhered to anyway and has no significance.' Implicit in his statement was a threat to Arafat and his continued existence in Ramallah.

Tamil: உள்ளடக்கமாக, அவரது அறிக்கை அரபாத்துக்கு அச்சுறுத்தலாயும் அவர் ரமல்லாவில் தங்குதற்கு எதிர்ப்பாயும் உள்ளது.
English: In a February 8 television interview CPM General-Secretary Prakash Karat said he could not exclude the Left supporting a 'secular government' that included the Congress.

Tamil: பெப்ருவரி 8ம் தேதி தொலைக்காட்சி பேட்டி ஒன்றில் சிபிஎம் உடைய பொதுச் செயலர் பிரகாஷ் காரட் இடது ஒரு "மதசார்பற்ற அரசாங்கத்தை" ஆதரிப்பதை ஒதுக்காது என்று கூறினார்; இதில் காங்கிரஸும் அடங்கும்.
English: The job cost her 40,000 rupees to get for him.

Tamil: அவருக்கு அந்த வேலையை வாங்கித் தருவதற்காக 40,000 ரூபாய் அவர் செலவிட்டார்.
English: Clinton was more categorical in calling for a change in US policy, saying that if she is elected president, 'I will engage our partners in Latin America and Europe who have a strong stake in seeing a peaceful transition to democracy in Cuba, and who want very much for the United States to play a constructive role to that end.'

Tamil: கியூபா ஆட்சியால் செய்யப்படும் எந்த மிதவாத சீர்படுத்தல் நடவடிக்கைகளுக்கும் அமெரிக்க அரசாங்கம் பொருளாதார மற்றும் தூதரக சலுகைகள் மூலம் பதிலுதவி செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் ஆலோசனை தெரிவித்துள்ளார். ஹிலாரி கிளின்டனோ, அமெரிக்க கொள்கையில் ஒரு மாற்றம் வேண்டும் என்று திட்டவட்டமாக அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: The factory in Clairoix has already been closed and further job cuts and plant closures are being prepared.

Tamil: Clairoix ல் உள்ள ஆலை ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டது; இன்னும் கூடுதலான வேலை வெட்டுக்களும் ஆலை மூடல்களும் தயாரிப்பில் உள்ளன.
English: Now he that ministers seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

Tamil: விதைக்கிறவனுக்கு விதையையும், புசிக்கிறதற்கு ஆகாரத்தையும் அளிக்கிறவர் உங்களுக்கு விதையை அளித்து, அதைப் பெருகப்பண்ணி, உங்கள் நீதியின் விளைச்சலை வர்த்திக்கச்செய்வார்.
English: He further said that transformation in every sense is required and manufacturers, suppliers or dealers must follow ethical standards.

Tamil: மாற்றம் என்பது அதன் அனைத்து அர்த்தங்களிலும் அவசியம் என்றும், உற்பத்தியாளர்கள், விற்பனையாளர்கள் அனைவரும் நன்னெறித் தரங்களைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister to the LORD before Eli the priest.

Tamil: பின்பு எல்க்கானா ராமாவிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்குப் போனான்; அந்தப் பிள்ளையோ ஆசாரியனாகிய ஏலிக்கு முன்பாகக் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்து கொண்டிருந்தான
English: It commenced in 1979 under the presidency of the Democrat Jimmy Carter, who appointed Paul Volcker as chairman of the Federal Reserve Board to squeeze inflation out of the system.

Tamil: 1979ல் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜிம்மி கார்ட்டர் தலைமையின் கீழ் அவர் மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி (Federal Reserve Board) தலைவரான போல் வோல்க்கரை---அமைப்புமுறையில் இருந்து பணவீக்கத்தை இல்லாதொழிக்க நியமித்தபோது தொடங்கியது.
English: And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.

Tamil: அப்பொழுது நப்தலி மனுஷரும், ஆசேர் மனுஷரும், மனாசேயின் சகல மனுஷருமாகிய இஸ்ரவேலர் கூடிவந்து, மீதியானியரைப் பின்தொடர்ந்து போனார்கள்.
English: Telugu film industry hosted a celebration for Oscar hero AR Rehman.

Tamil: தெலுங்கு திரையுலகம் சார்பில் ஆஸ்கார் நாயகன் ஏ.ஆர்.ரஹ்மானுக்கு பாராட்டுவிழா நடத்தப்பட்டது.
English: He then raises what he calls, 'the gravest of political questions.

Tamil: இப்பொழுது அவர் அழைக்கின்றவாறு, "மிகுந்த ஆழமுடைய அரசியல் கேள்விகளில் ஒன்று எழுகிறது.
English: The seven judges at the initial hearing accepted 12 of 13 points of the complaint as relevant.

Tamil: ஏழு நீதிபதிகளைக் கொண்ட ஒரு நீதிமன்றத்தில் பதின்மூன்று காரணங்களில் பன்னிரெண்டு காரணங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.