gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: E-health initiatives such as Kilkari, Mobile Academy, ANM On Line (ANMOL), Mera Aspataal, e-hospital, e-rakthkosh, etc., have been rolled out.

Tamil: இணைய வழி சுகாதார முன்னெடுப்புகளாக Kilkari ( குழந்தையின் முதல் அழுகை), மொபைல் அகாடெமி, ANM OnLine ( ANMOL) (இணைய வழி செவிலியர் உதவி) Mera Aspataal ( எனது மருத்துவமனை), e- Hospital இணைய மருத்துவமனை, e rakthkosh (இணைய ரத்த வங்கி) ஆகியவை பரவலாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now he has this red carpet honor.

Tamil: இப்போது கவுரவத்தை.
English: National Waterway No.4 was declared in November, 2008 for a total length of 1078 km.

Tamil: மொத்தம் 1078 கி.மீ நீளமுள்ள தேசிய நீர்வழி எண் 4, 2008 நவம்பரில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: On 7th March, 108 samples were received from Iran.

Tamil: 7 மார்ச் 2020 அன்று ஈரானிலிருந்து 108 மாதிரிகள் கிடைக்கப்பெற்றன.
English: This Program will cater to a population of India equivalent to the population of the entire Europe.

Tamil: மேலும் ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள மக்கள் தொகைக்கு சமமான இந்திய மக்களுக்கு இந்தத் திட்டம் பலனளிக்கும்.
English: Smt.

Tamil: தொலைத்தொடர்புத்துறை செயலாளர் திருமதி.
English: Corredor refused to be drawn on whether she supported Zapatero's outspoken concerns and although she said it was 'not her job' to tell Trichet his responsibilities, said he had 'to consider the impact of his statements.'

Tamil: ஸபடேரோவினால் வெளியிடப்பட்ட கவலைகளை அவர் ஆதரிக்கிறாரா என்பதற்கு விளக்கம் அளிக்க மறுத்த கொரைடொர், ட்ரீசெட்டின் பொறுப்பு குறித்து அவருக்கு கூறுவது "தமது வேலையில்லை" என்று தெவித்ததுடன், "அவர் அறிக்கைகளின் விளைவை அவரே தான் கவனிக்க வேண்டும்" என்று தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Electronics  IT 'AatmaNirbhar Bharat Logo Design Contest' to be conducted by MyGov to Encourage the Spirit of Innovation  Self-Reliance MyGov is a citizen engagement platform launched by PM Narendra Modi to promote the active participation of Indian citizens in the Nations governance and development.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் புதுமை, சுய-சார்பு எண்ணங்களை ஊக்கப்படுத்த 'சுயசார்பு இந்தியா இலச்சினை வடிவமைப்புப் போட்டியை' மைகவ் (MyGov) நடத்தவுள்ளது. நாட்டின் ஆளுகை மற்றும் வளர்ச்சியில் இந்திய மக்கள் துடிப்புடன் பங்கேற்பதை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடியால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட குடிமக்கள் ஈடுபாட்டுத் தளம் தான் மைகவ் ஆகும்.
English: He laid the foundation stone for IIT Bhilai.

Tamil: பிலாய் ஐஐடி-க்கான அடிக்கல்லையும் அவர் நாட்டினார்.
English: And gifts worth nearly Rs.

Tamil: இந்தப் புனிதத் திருநாளை ஒட்டி, சுமார் ரூ.
English: The war in Afghanistan is hardly talked about or felt among the broad masses of the American people.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தமானது பரந்த அளவிலான அமெரிக்க மக்கள் மத்தியில் அரிதாகத்தான் பேசப்படுகிறது மற்றும் உணரப்படுகிறது.</h5>
English: The students mentioned the book "Exam Warriors", written by the Prime Minister, who exhorted them to live their life without undue stress and pressure.

Tamil: மாணவர்கள் அழுத்தம் இன்றி வாழவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் வகையில் பிரதமர் எழுதிய ‘எக்சாம் வாரியர்ஸ்’ புத்தகம் பற்றியும் மாணவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Shri Baba Yogendra Art Madhya Pradesh 85.

Tamil: திரு.பாபா யோகேந்திரா கலை மத்தியப்பிரதேசம் 85.
English: For the Left Party leadership however, now is not the time to ditch their leftist rhetoric.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும் தங்களின் இடதுசாரி வாய்ச்சவடால்களுக்கு குழி பறிக்க இடது கட்சி தலைமைக்கு இது நேரமில்லை.
English: The film's great strength lie sin the teaming up of jambavans like Shankar, Rajini, Rehman and Aishwarya Rai.

Tamil: ரஜினி, ஐஸ்வர்யா ராய், ரகுமான், ஷங்கர் என பிரமாண்டங்கள் இணைந்திருப்பது இப்படத்தின் பெரிய பலம்.
English: In its haste to enact the reform, the government has partially bypassed parliament.

Tamil: சீர்திருத்தத்தை இயற்றுவதில் காட்டும் அவசரத்தில், அரசாங்கம் ஓரளவு பாராளுமன்றத்தை பொருட்படுத்தவில்லை எனலாம்.
English: You all are 1.5 lakh in number.

Tamil: நீங்கள் சுமார் ஒன்றரை லட்சம் பேர் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Oscar Films has bought the distribution rights for the film.

Tamil: விரைவில் வெளிவரயிருக்கும் 'பொய்' படத்தின் விநியோக உரிமையை ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் வாங்கியிருக்கிறது.
English: The search for unity amid differences

Tamil: வேற்றுமைகளுக்கு இடையே ஒற்றுமையை தேடுவது
English: We will have to consider those crops which consume less water.

Tamil: குறைந்த தண்ணீரில் விளையும் பயிர்களை நாம் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Finance Indias foreign exchange reserves continue to be comfortable CAD remains within manageable levels External indebtedness on a declining path The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு தொடர்ந்து போதுமான அளவில் உள்ளது நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை சமாளிக்கக்கூடிய அளவில் உள்ளதுவெளியுறவு கடன் சுமை, சரிவு நிலையில் உள்ளது மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி.
English: US B-1 bombers and Norwegian F-16s pulverised the caves with high explosives while AC-130 gunships and Apache attack helicopters unleashed a withering barrage of fire against any suspected pockets of resistance.

Tamil: யு.எஸ்.B-1 குண்டு வீச்சு விமானங்கள் மற்றம் F-16 போர் விமானங்கள் மிக சக்திவாய்ந்த குண்டுகளை வீசி அந்தக் குகைகளை தூள்துளாக இடித்துத் தள்ளின. அத்துடன் AC-130 போர் விமானங்களும், ஹெலிகாப்டர்களும் எதிர்ப்பாளர்கள் பதுங்கியிருக்கக்கூடும் என்று கருதப்படும் பகுதிகளில் மேலும் பல குண்டு வீச்சுக்களை நடத்தி அவற்றை தகர்த்தன.
English: Schiavo's case has been heavily litigated because of a conflict between her husband Michael and her parents, Robert and Mary Schindler.

Tamil: அவருடைய கணவர் மைக்கேலுக்கும், ஷியாவோவுடைய பெற்றோர்களான ரொபேர்ட் மற்றும் மேரி ஷிண்ட்லர் ஆகியோருக்கும் இதுபற்றி கருத்து வேறுபாடு உள்ளதால் ஷியாவோவின் விவகாரம் பெருமளவில் நீதிமன்ற விசாரணைகளுக்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: The UMP is expected to emerge from the second round next Sunday with anywhere from 370-419 seats and the UDF with 12-27.

Tamil: அடுத்த ஞாயிறு (16.06.2002) அன்று இரண்டாவது சுற்றில் 370-419 க்கு இடையிலான இடங்களுடனும் யு.டி.எப் 12-27 வரையிலான இடங்களுடனும் வெளிப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன.
English: About 70 progress of civil work and 40 of overall financial progress of the project have been achieved.

Tamil: இது வரை 70 சதவீத கட்டுமான பணிகள் மற்றும் 40 சதவீத நிதி பயன்பாடு ஆகியவை முடிந்துள்ளன.
English: The conflict over Barroso's commission is not least in retaliation for this decision.

Tamil: Barroso கமிஷன் தொடர்பாக நிலவுகின்ற மோதல் இந்த முடிவினால் ஏற்பட்டதல்ல.
English: Both the leaders also agreed for an early inauguration of the Integrated Check Post in Biratnagar and the housing reconstruction project in Nepal through video conference.

Tamil: நேபாளத்தில் நடைபெற்றுவரும் வீடுகள் மறுசீரமைப்பு பணிகளை காணொலிக்காட்சி மூலம் திறந்து வைப்பதோடு, பிராத் நகர் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி வளாகத்தை விரைவில் தொடங்கி வைப்பது எனவும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: German giant BASF has just built a $2.9 billion plant in Jiangsu province in partnership with the second largest state petrochemical firm, Sinopec.

Tamil: ஜேர்மனியின் மிகப் பிரமாண்டமான BASF, ஜியாங்சூ மாகாணத்தில் இரண்டாவது பெரிய அரசாங்க பெட்ரோலிய இரசாயன நிறுவனமான சினோபெக்குடன் (Sinopec) கூட்டு சேர்ந்து 2.9 பில்லியன் டாலர் மதிப்பில் ஒரு தொழிற்சாலையை கட்டியுள்ளது.
English: One young woman who was previously detained at Manik Farm said: 'We can't believe Rajapakse or Fonseka.

Tamil: முன்பு மனிக் பார்மில் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு இளம்பெண் கூறினார்: "இராஜபக்ஷ அல்லது பொன்சேகாவை நாங்கள் நம்ப முடியாது.
English: The Convention has a special session for women entrepreneurs where successful women business persons will discuss creating sustainable livelihoods for women entrepreneurs.

Tamil: இதில் பெண் தொழில் முனைவோருக்கு நீடிக்கவல்ல வாழ்க்கை முறையை உருவாக்குவது குறித்து வெற்றிகளை ஈட்டிய பெண் தொழில்முனைவோர் விவாதிக்கவுள்ளனர்.
English: On the one hand 59 villages and on the other 68 thousand.

Tamil: ஒரு புறம் 59 கிராமங்கள் , மற்றொருபுறம் 68 ஆயிரம் கிராமங்கள்.
English: Once they located the casualty the Capt  Wg Cdr Khan realised that the landing would be an arduous and dangerous task due to the terrain in the narrow valley on an unprepared surface.

Tamil: உயிரிழப்பு நேர்ந்த இடத்தை அவர்கள் கண்டறிந்தபோது குறுகலான பள்ளத்தாக்கின் மேலுள்ள சமச்சீரற்ற பகுதியில் இறங்குவது மிகவும் ஆபத்தானது என்பதை கேப்டன் – விங் கமான்டர் கான் உணர்ந்தோர். “சிக்கலான பணியை நாம் செய்வது வழக்கமானது.
English: Tomato production in the current year is likely to be around 194 lakh Tonnes as against 207 lakh Tonnes in 2016-17 which is about 3 higher than the last 5 years average production.

Tamil:  தக்காளி உற்பத்தி 2016-17-ல் 207 லட்சம் டன் இருந்ததற்கு மாறாக நடப்பாண்டில் சுமார் 194 லட்சம் டன்னாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியைவிட 3 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: For more than 150 years, plantation workers have been faced with the same fate.

Tamil: 150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தோட்டத் தொழிலாளர்கள் இதே தலைவிதியை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: There were painful and barbaric terrorist attacks on "Easter Day" in Sri Lanka in April last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் இலங்கையில் ஈஸ்டர் தினத்தன்று நடைபெற்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் வேதனை அளிக்கின்றன.
English: From Kollywood to Bollywood to Hollywood seems to be Selvaraghavan's route map.

Tamil: விரைவில் இப்படத்தின் வேலையில் பிரபுதேவா பிஸியாகக் கூடும். கோலிவுட் பிறகு பாலிவுட் அங்கிருந்து அப்படியே டேக் ஆஃப் ஆகி ஹாலிவட்...
English: Taking forward the spirit of the Goa Declaration, India and Brazil held the negotiations on SSA from 13-16 March 2017 in Brasilia.

Tamil: கோவா பிரகடன உணர்வை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் இந்தியாவும், பிரேசிலும், பிரேசிலியாவில் 2017 மார்ச் 13 முதல் 16 வரை நடைபெற்ற பேச்சுக்களின்போது, சமூக பாதுகாப்பு உடன்பாடுகள் குறித்தும் பேசப்பட்டது.
English: Our family is not an exception in the area.

Tamil: பிரதேசத்தில் எனது குடும்பம் மட்டும் விதிவிலக்கல்ல.
English: His vision and lucidity of expression have captivated more than a whole generation of agricultural scientists, he said.

Tamil: அவரது பார்வை மற்றும் தெளிவான எண்ணங்கள் ஒட்டுமொத்த வேளாண் விஞ்ஞானிகளின் கவனத்தை வெகுவாக ஈர்த்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Thus said the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus said the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நீ போய், யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் பேசி, அவனுக்குச் சொல்லவேண்டியது: இதோ, நான் இந்த நகரத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; அவன் இதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பான்.
English: Unique Labour Identification number allocated to give permanent identity to labourers.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு நிரந்தர அடையாளத்தை வழங்குவதற்கான தனிச்சிறப்பான தொழிலாளர் அடையாள எண் ஒதுக்கப்பட்டன.
English: Over the last ten days funds have been released to Rajasthan, Uttar Pradesh, Jharkhand, Gujarat, Madhya Pradesh, Sikkim and Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த பத்து நாட்களில் ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம், சிக்கிம் மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்களுக்கு நிதி விடுவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The ANC was unable to campaign in the town, and posters were torn down as soon as they were put up.

Tamil: நகரங்களில் ஆபிரிக்கன் தேசிய காங்கிரஸ் பிரசாரம் செய்ய இயலவில்லை, மற்றும் சுவரொட்டிகள் ஒட்டப்பட்டதும் உடனுக்குடன் கிழித்து எறியப்பட்டன.
English: He also said that by making large and long term financial commitments to counter specific threats from perceived adversaries may not necessarily yield the desired results in the future.

Tamil: அதிக அளவு நிதி ஒதுக்குதல் அல்லது நீண்ட காலத்திற்கு நிதி ஒதுக்குவதால், குறிப்பிட்ட அச்சுறுத்துதல்களை சமாளிப்பதில் சாதகமான முடிவுகள் கிடைப்பதில்லை.
English: The meeting was called to discuss the impact of the new tools of pedagogy, including online classes and use of other technology for Education, the need for which have arisen out of the ongoing pandemic.

Tamil: தற்போதைய பெருந்தொற்றுப் பரவல் சூழலில், ஆன்லைன் வகுப்புகள், கல்வி கற்பிக்க இதர தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்ட புதிய கற்பிக்கும் முறைகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய நிலை பற்றி விவாதிப்பதற்காக இக்கூட்டம் அழைக்கப்பட்டது.
English: The hero and heroine alone will get first class plane ticket and one person accompanying the heroine will also get first class flight ticket.

Tamil: ஹீரோ, ஹீரோயினுக்கு மட்டும் விமானத்தில் முதல்வகுப்பு வசதி. நடிகையுடன் யாரேனும் வந்தால் ஒருவருக்கு மட்டும் முதல் வகுப்பு டிக்கெட் இலவசம்.
English: The sharp fall in investment, particularly in hi-tech areas, has prompted some gloomy assessments of the future course of the US economy.

Tamil: உயர் தொழில்நுட்ப துறையிலான ஆழமான முதலீட்டு வீழ்ச்சிகள் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்திலான சில இருண்ட மதிப்பீடுகளுக்கு வருமாறு தள்ளியது.
English: He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability.

Tamil: மாலத்தீவில் அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்தத் தேவையான ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்தியமைக்காக, மாலத்தீவு மக்களுக்கு, இந்திய மக்களின் பாராட்டுகள் மற்றும் நல்வாழ்த்துகளையும் அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The film crew, stars and director Jawahar had gone to Bangkok to shoot at a tall building in Sadan.

Tamil: 'யாரடி நீ மோகினி' படத்தின் டூயட் பாடலை எடுக்க தனுஷ், நயன்தாரா, இயக்குனர் ஜவஹர் ஆகியோர் பாங்காக் சென்றனர்.
English: Nayantara who acted as an orphan in the film gave away gifts like books and computers to the orphan children.

Tamil: படம் பார்க்க வந்த குழந்தைகளுக்கு, படத்தில் அனாதையாக நடித்த நயன்தாரா புத்தகம், கம்ப்யூட்டர் என பல்வேறு பரிசுகள் வழங்கினார்.
English: I have manifested your name to the men which you gave me out of the world: your they were, and you gave them me; and they have kept your word.

Tamil: நீர் உலகத்தில் தெரிந்தெடுத்து எனக்குத் தந்த மனுஷருக்கு உம்முடைய நாமத்தை வெளிப்படுத்தினேன். அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருந்தார்கள், அவர்களை எனக்குத் தந்தீர், அவர்கள் உம்முடைய வசனத்தைக் கைக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: To allow entry of capital and technology, we have worked hard on opening our economy.

Tamil: முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை அனுமதிக்கும் வகையில், நாங்கள் எங்களது பொருளாதார திறந்து வைப்பதற்கு கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்.
English: Furthermore, I believe that Governor Davis's denial of parole to prisoners approved for parole by the Parole Board, which itself generally errs on the side of not granting parole, is outrageous.

Tamil: பொதுவாக பிழையுடன் செயல்படும் பரோல் குழுவே, பரிந்துரை செய்து, பரோலில் வெளிவரும் கைதிகள், டேவிஸால் பரோல் ரத்து செய்யப்பட்டு சிறையில் தள்ளப்படுவது, சீற்றத்திற்கு உரியதே.
English: The Finance Minister, Shri Jaitley announced that 12000 wagons, 5160 coaches and approximately 700 locomotives are being procured during 2018-19, and the work on Eastern and Western dedicated Freight Corridors is in full swing.

Tamil: 2018­19ல், 12000 சரக்குப் பெட்டிகள், 5,160 ரயில் பெட்டிகள், சுமார் 700 ரயில் என்ஜின்கள் கொள்முதல் செய்யப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் திரு.ஜெட்லி அறிவித்தார். மேலும், கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பகுதி சரக்கு போக்குவரத்து வழிதடங்களின் பணிகள் முழுவேகத்தில் நடைபெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: I have received no assistance as yet to start fishing again.

Tamil: இன்னும் மீன் பிடிக்க தொடங்குவதற்கு எனக்கு எவ்வித உதவியும் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Along with 1,100 workmates, he was abruptly sacked in late October from a Canon digital camera factory in Oita.

Tamil: 1,100 சக ஊழியர்களுடன் இவரும் கடந்த அக்டோபர் மாதம் Oita நகரில் உள்ள ஒரு Cannon டிஜிட்டல் புகைப்பட ஆலையில் இருந்து திடீரென நீக்கப்பட்டார்.
English: And it came to pass when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

Tamil: நாங்கள் உமது அடியானாகிய என் தகப்பனாரிடத்துக்குப் போனபோது, என் ஆண்டவனுடைய வார்த்தைகளை அவருக்கு அறிவித்தோம்.
English: How does Policy Uncertainty affect Investment

Tamil: கொள்கையில் நிச்சயமற்ற தன்மை எவ்வாறு முதலீட்டை பாதிக்கிறது?
English: As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

Tamil: வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.
English: Shri Thakur noted with satisfaction the efforts made by the Income-Tax Department towards promoting e-governance and providing dispute resolution to reduce litigation by bringing in the Vivad Se Vishwas Act.

Tamil: வருமானவரித் துறையில் திறமையான மின்ஆளுகையைக் கொண்டு வருவதற்கான நடவடிக்கைகளை வருமான வரித்துறை மேற்கொண்டு வருவது குறித்து திரு.தாக்கூர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Therefore you shall say to them, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Drink you, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

Tamil: நீங்கள் குடித்து, வெறித்து, வாந்திபண்ணி, நான் உங்களுக்குள் அனுப்பும் பட்டயத்தாலே எழுந்திராதபடிக்கு விழுங்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று நீ அவர்களுக்குச் சொல்லு.
English: But they had engaged in opposition, had had contacts with Trotsky and leaked secret documents to the West, and had wanted to remove Stalin, all of which they had lied about, while proclaiming their complete loyalty.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் எதிர்த்தரப்பினருடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர், ட்ரொட்ஸ்கியுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர், மேலை நாடுகளுக்கு இரகசிய ஆவணங்களை கசியவிட்டனர், மற்றும் ஸ்ராலினை அகற்ற விரும்பினர்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தங்கள் முழு விசுவாசத்தை பிரகடனப்படுத்துகையில் பொய்களையும் கூறியுள்ளனர்.
English: What do you imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகச் செய்ய நினைக்கிறதென்ன? அவர் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இடுக்கம் மறுபடியும் உண்டாகாது.
English: I personally lost some friends during that period.

Tamil: அக்காலக்கட்டத்தில் என்னுடைய நண்பர்கள் சிலரையும் நான் இழந்தேன்.
English: They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

Tamil: கிபியாவின் நாட்களில் நடந்தது போல, அவர்கள் தங்களை மிகவும் கெடுத்துக்கொண்டார்கள்; அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர் நினைப்பார், அவர்களுடைய பாவங்களை விசாரிப்பார்.
English: Further, Shri Chourasia was in the Indian Institute of Public Administration, New Delhi during in-service training and was awarded an M Phil.

Tamil: மேலும் சௌராசியா,புதுதில்லி இந்திய பொது நிர்வாக நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்றுள்ளார். இதற்காக அவருக்கு எம்.பில் பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
English: So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

Tamil: அப்படியே அவர்களும், அவர்கள் குமாரரும் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய வாசஸ்தலத்து வாசல்களைக் காக்கிறவர்களை முறைமுறையாய் விசாரித்து வந்தார்கள்.
English: Policy measure to encourage container traffic: Indian Railway has since long recognised the need and has initiated several measures for diversification of freight traffic.

Tamil: இந்திய ரயில்வே நீண்ட காலமாக இந்தத் தேவையை உணர்ந்துள்ளதுடன் சரக்குப் போக்குவரத்தை பல்வகைப்படுத்த பல நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: And it yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

Tamil: அதின் வருமானம் எங்கள் பாவங்களினிமித்தம் நீர் எங்கள்மேல் வைத்த ராஜாக்களுக்குத் திரளாகப்போகிறது; அவர்கள் தங்களுக்கு இஷ்டமானபடியே எங்கள் சரிரங்களையும் எங்கள் மிருகஜீவன்களையும் ஆளுகிறார்கள்; நாங்கள் மகா இக்கட்டில் அகப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: Harsh Vardhan The Union Minister Dr.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் வாழ்த்தி வரவேற்றார்.
English: From the end of August to the beginning of September a large Iranian delegation was in New York for the United Nations summit.

Tamil: ஆகஸ்ட் இறுதி முதல் செப்டம்பர் தொடக்கம் வரையில் நியூயோர்கில் நடைபெற்ற ஜக்கிய நாடுகள் சபையின் உச்சி மாநாட்டில் ஈரானைச் சேர்ந்த பல பிரதிநிநிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: According to New Delhi-based agriculture economist Rahul Sharma, the cost of rural production has gone up by 300 percent since the 1990s, in large part due to government policies.

Tamil: புதுடெல்லியை தளமாகக்கொண்ட விவசாய பொருளாதார நிபுணர் ராகுல் சர்மாவின் தகவலின் படி, 1990-கள் முதல் கிராமப்புற உற்பத்திச் செலவு 300 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது, அரசாங்கக் கொள்கைகள்தான் இதற்கு பெரும்பாலும் காரணமாகும்.
English: In Germany, we followed very closely the campaign of the Republican Party to overturn the election results in 2000 and secure the installation of George W. Bush as president.

Tamil: 2000ம் ஆண்டு தேர்தல்களை மாற்றி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷை ஜனாதிபதிப் பதவியில் இருத்துவதற்கான குடியரசுக் கட்சியின் பிரச்சாரத்தை ஜேர்மனியில் நாங்கள் உன்னிப்பாகக் கவனித்து வந்தோம்.
English: It must be based on the fundamental principle that all working people are objectively united in a common struggle against a common oppressor.

Tamil: அது, அனைத்து உழைக்கும் மக்களும் ஒரு பொதுவான ஒடுக்குபவருக்கு எதிராக புறநிலையாக ஐக்கியப்படுத்தும் அடிப்படையான கோட்பாட்டினை அடித்தளமாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Schemes launched by the Government to promote Solar Energy in the country Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on schemes initiated by Government to promote Solar Power in the country, in Lok Sabha today informed that in order to promote solar energy, the Government have launched several schemes in the country.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் நாட்டில் சூரிய மின்சாரம் அதிகரிப்பதற்கு தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.ராஜ்குமார் சிங் இன்று மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில், மத்திய அரசு சூரிய மின்சாரம் அதிகரிப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்து விவரித்தார்.
English: Export earnings have fallen for five straight months.

Tamil: ஏற்றுமதியில் இருந்து கிடைக்கும் வருமானங்கள் ஐந்தாவது நேரடி மாதத்திலும் சரிந்துவிட்டது.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Rashtriya Swachhata Kendra - an interactive experience centre on the Swachh Bharat Mission PM dedicates Rashtriya Swachhata Kendra as a permanent tribute to Mahatma GandhiPM lauds the people of India for making Swachhata a Jan Andolan urges them to continue to do so in the futurePM launches Gandagi Mukt Bharat - a special week long campaign for Swachhata in the run up to Independence Day Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated the Rashtriya Swachhata Kendra - an interactive experience centre on the Swachh Bharat Mission, at the Gandhi Smriti and Darshan Samiti at Rajghat, New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் கலந்தாடல் அனுபவ மையமாக ராஷ்ட்ரீய ஸ்வச்தா கேந்திராவை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் மகாத்மா காந்திக்கு ராஷ்ட்ரீய ஸ்வச்தா கேந்திராவை அர்ப்பணித்தார் பிரதமர்தூய்மையை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியதற்காக மக்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு; எதிர்காலத்திலும் இதைத் தொடர வலியுறுத்தல்தூய்மையான பாரதம் குறித்து ஒருவார காலத்துக்கான ‘Gandagi Mukt Bharat’ என்ற முயற்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் - சுதந்திர தினம் வரை இது செயல்படும் தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தில் அனுபவங்களை கலந்தாடல் செய்யும் மையமான ராஷ்ட்ரீய ஸ்வச்தா கேந்திராவை புதுடெல்லி ராஜ்காட்டில் காந்தி ஸ்மிர்தி மற்றும் தரிசன சமிதியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: An Ifop poll shows 82 percent opposition to additional troop deployments and 65 percent opposition to the military presence in Afghanistan.

Tamil: Ifop கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று 82 சதவிகிதத்தினர் கூடுதல் துருப்புக்கள் அனுப்புவதற்கு நிலைநிறுத்தி வைப்பிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதை காட்டுகிறது; 65 சதவிகிதத்தினர் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு இராணுவம் அனுப்பப்பட்டுள்ளது பற்றி எதிர்க்கின்றனர்.
English: ISRO has formed a study team to formulate plans to explore solar system bodies.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (ISRO) சூரியக் குடும்பம் குறித்த ஆய்வுகளை மேற்கொள்வது தொடர்பாக ஓர் ஆய்வுக் குழுவை அமைத்துள்ளது.
English: The webinars will not only focus on theatre history and criticism but also on hands-on training through the digital medium.

Tamil: இந்த ஆன்லைன் கருத்தரங்கில், நாடக வரலாறு மற்றும் குறைபாடுகள் குறித்து விவாதிப்பதோடு, டிஜிட்டல் முறையில் நேரடி பயிற்சியும் வழங்கப்படும்.
English: For the ASEAN ruling elites, there was little choice but to accept China's offer of increased integration with its booming economy.

Tamil: ஏசியான் நாடுகளின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினரைப் பொறுத்தவரையில், தன்னுடைய பூரிக்கும் பொருளாதாரத்தை கருத்திற்கொண்டு கூடுதலான இணைப்பைக் கொடுக்கும் சீனாவில் அளிப்பை ஏற்பதைத் தவிர வேறு எந்த மாற்று நடவடிக்கையும் இயலாது.
English: Ive been told that in September this year the Chief Justice of India has also written letters to all the judges of the high courts about the pending cases.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் குறித்து, நாட்டில் உள்ள உயர்நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி இவ்வருடம் செப்டம்பர் மாதம் கடிதங்களை எழுதியுள்ளார் என்ற தகவலும் என்னிடம் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: They hope that Rajini on his return to Channai would consider their request favourably. Balachander had been in the film industry for about two generations now.

Tamil: திருப்பதி தரிசனம் முடித்து சென்னை திரும்பியிருக்கும் ரஜினி கரிசனத்துடன் நடந்து கொள்வார் என இவர்கள் நம்புகிறார்கள்!
English: And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongaber.

Tamil: தர்ஷீசுக்குப் போகும்படிக்குக் கப்பல்களைச் செய்ய அவனோடே கூடிக்கொண்டான்; அப்படியே எசியோன் கேபேரிலே கப்பல்களைச் செய்தார்கள்.
English: The US did not act unselfishly.

Tamil: அமெரிக்கா தன்னலமற்று ஒன்றும் செயல்பட்டு விடவில்லை.
English: Shri Prasad further said that accountability is integral to democracy and all institutions  the Government, the Judiciary, the Legislature and the Media  have to adhere to this principle.

Tamil: பொறுப்புத்தன்மை என்பது ஜனநாயகத்திற்கும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் ஒருங்கிணைந்தது என்றும் அரசு, நீதித்துறை, சட்டம் இயற்றும் அமைப்புகள், ஊடகம் ஆகியவை இந்த கொள்கையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் திரு.பிரசாத் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves implementation of Shahpurkandi Dam (National Project) on river Ravi in Punjab The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved implementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் பஞ்சாபில் உள்ள ரவி ஆற்றின் குறுக்கே ஷாபூர்கண்டி அணை (தேசியத் திட்ட) அமலாக்கத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பஞ்சாபில் உள்ள ரவி ஆற்றின் குறுக்கே அமைக்கப்படும் ஷாபூர்கண்டி அணைத்திட்ட அமலாக்கத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: His speech had been keenly anticipated by the assembled audience of 300 leading politicians and state officials, including 13 heads of government and state and 50 ministers.

Tamil: 13 அரசாங்க, நாட்டுத் தலைவர்கள், 50 மந்திரிகள் உட்னபட 300 முக்கிய அரசியல்வாதிகள் அரசாங்க அதிகாரிகள் கூடியிருந்த அரங்கில் அவருடைய உரை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்பட்டிருந்தது.
English: Their ability to do so depended in large part on the complicity of 'democrats' such as Wahid and Megawati, who always had close links to the military even under Suharto and opposed any significant challenge to their entrenched power.

Tamil: இவர்கள் இப்படி கூறக்கூடியதாக இருந்தமைக்கான காரணம் கூடியளவில் "ஜனநாயகவாதிகள்" ஆகிய வாகிட்டிடமும், மேகாவதியிடமும் தங்கியிருந்ததாகும். இவர்கள் சுகாட்டோவின் ஆட்சியின் கீழும் கூட மிகவும் நெருங்கிய தொடர்புகள் இராணுவத்துடன் வைத்திருந்தும், தங்களுடைய அதிகாரத்தை மீறும் சக்திகளின் முக்கியமான சவால்களை எதிர்த்தனர்.
English: Bombay police arrested a hundred people during a peaceful protest.

Tamil: அமைதியான முறையில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்திய 100 பேரை மும்பை போலீசார் கைது செய்தனர்.
English: Features of NESIDS: The new scheme will broadly cover creation of infrastructure under following sectors:- a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism b) Infrastructure of social sectors of education and health.

Tamil: என்.ஈ.எஸ்.ஐ.டி.எஸ். திட்ட அம்சங்கள்: கீழ்க்காணும் துறைகளின் கீழ் உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுவதை இந்தப் புதிய திட்டம் உள்ளடக்கும்:- அ) குடிநீர் விநியோகம், மின்சாரம் மற்றும் குறிப்பாக சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவது தொடர்பான அடிப்படை உள்கட்டமைப்பு ஆ) சமூகத் துறைகளான கல்வி மற்றும் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு என்.ஈ.எஸ்.ஐ.டி.எஸ்.
English: The LTTE officials told him: 'You should not worry.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் அலுவலர்கள்: "நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
English: He said 70 percent cost of establishing these clusters will be borne by the Union Government.

Tamil: இவ்வாறு அமைக்கப்படுவதற்கான செலவில் 70 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஏற்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Secretary General himself took time out to be with us on the occasion of birth anniversary of respected Bapu.

Tamil: நமது பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவின் பிறந்த தின நாளன்று நம்மோடு இருக்கும் வகையில் ஐ.நா.
English: Prime Minister's Office PMs remarks at the UNGA high-level meeting on universal health coverage Prime Minister Shri Narendra Modi spoke at the first-ever United Nations General Assembly high-level meeting on universal health coverage, on 23 September 2019.

Tamil: பொதுச்சபையின் உயர்மட்டக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரை உலகளாவிய சுகாதார சேவை தொடர்பான ஐ.நா. பொதுச்சபையின் முதலாவது உயர்மட்டக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 23 செப்டம்பர் 2019 அன்று உரையாற்றினார்.
English: In addition, An-32 aircraft, on 06 Apr 2020, airlifted personnel and 3500 kg of medical equipment of ICMR from Chennai to Bhubaneshwar for setting up of testing labs and facilities in Odisha.

Tamil: அது மட்டுமல்லாமல், ஏப்ரல் 6 தேதி அன்று இந்திய விமானப்படை, இந்திய மருத்துவ ஆய்வு மன்றத்தின் 3500 கிலோ எடையுள்ள மருத்துவ சாதனங்களையும், ஆட்களையும் சென்னையில் இருந்து புவனேஸ்வருக்கு கொண்டு சேர்த்துள்ளது. இது ஓடிசாவில் ஆய்வுக் கூடங்களை அமைப்பதற்காகவும், மருத்துவ கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்தவும் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.
English: For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.

Tamil: நம் நாடு விடுதலையும் பெரும் புகழும் அடைவதற்காக பங்களித்தவர்கள், இன்னல்கள் அடைந்தவர்கள், இன்னுயிர்களை நீத்த புனித ஆன்மாக்கள், தாய்மார்கள், சகோதரர்களுக்கு 125 கோடி மக்களின் சார்பில் இந்தச் செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து நான் தலைதாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
English: The healthy atmosphere and safe place for the children visiting the AWCs definitely contribute to the reduction in the level of malnutrition.

Tamil: பெரும் திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ள ஊட்டச்சத்துக்கான துணைத் திட்ட சேவைகளுக்கு 6 வயதுக்கு கீழ் உள்ள அனைத்துக் குழந்தைகளும், கருவுற்ற பெண்களும், பாலூட்டும் தாய்மார்களும் தகுதியானவர்கள்.
English: People have started going to offices, to the markets and the streets are getting crowded.

Tamil: அலுவலகங்கள், சந்தைகள் மற்றும் வீதிகளுக்கு மக்கள் செல்லத் தொடங்கிவிட்டதால், கூட்டம் ஏற்படுகிறது.
English: Most student youth today are or will be part of the working class.

Tamil: பெரும்பாலான மாணவ இளைஞர்கள் இன்று தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் பாகமாக இருக்கின்றார்கள் அல்லது இருப்பார்கள்.
English: After some other minor finishing touches, the film will be complete.

Tamil: சிற்சில வேலைகளை முடித்தால் படம் தயாராகி விடும்.
English: The onslaught against an impoverished and tortured nation will evoke revulsion both internationally and within the US itself.

Tamil: வறுமையில் உள்ளதும், வஞ்சிக்கப்பட்டதுமான ஒரு நாட்டின் மீது தாக்குதல் நடத்துவது சர்வதேச அளவிலும் உள்நாட்டிலும் வெறுப்புணர்வையும், கிளர்ச்சியையும் உருவாக்கும்.
English: At the same time he sought to open up the Iranian economy to foreign investors and, to that end, improve relations with Europe and the US, even as Washington invaded neighbouring Afghanistan and Iraq and threatened military intervention against Iran itself.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஈரானிய பொருளாதாரத்தை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு திறந்து விட முயன்றார் மற்றும் அந்த நோக்கத்தோடு பக்கத்து நாடுகளான ஆப்கனிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கின் மீது வாஷிங்டன் படையெடுத்து வந்த நேரத்திலும் கூட, மற்றும் ஈரானுக்கு எதிராகவே இராணுவ தலையீடு பற்றி அச்சுறுத்தலை விடுத்துக் கொண்டிருந்த நேரத்திலேயே ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவுடன் தனது உறவுகளை மேம்படுத்திக் கொள்ள முயன்றார்.
English: But this subsidy on LPG cylinder is given to all and sundry, from the poorest of poor to the richest of rich.

Tamil: ஆனால் சமையல் எரிவாயு மீதான இந்த மானியம் ஏழைகளில் ஏழைக்கும், செல்வந்தவர்களில் செல்வந்தவருக்கும் என அனைவருக்கும் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: 'It is hard to know what they are demanding, given the fact that inflation is skyrocketting,' he complained.

Tamil: Co நிறுவனத்தின் ஓர் அதிகாரி, "பணவீக்கம் விண்ணை முட்டுகிறது என்ற உண்மையின் மத்தியில், அவர்கள் என்ன கோருகிறார்கள் என்று புரிந்து கொள்வது மிகவும் கடினமாகவுள்ளது." என்று தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Tribal Affairs Government proposes to set up 3000 Van Dhan Kendras involving 30,000 SHGs across the country The Government proposes to set up 3000 Van Dhan Kendras involving 30,000 SHGs across the country under the Van Dhan Scheme of the Ministry of Tribal Affairs.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள 30,000 சுயஉதவிக் குழுக்களை ஒருங்கிணைத்து 3000 வன வள மையங்கள் அமைக்க மத்திய அரசு திட்டம் மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில், நாடு முழுவதும் உள்ள 30,000 சுயஉதவிக் குழுக்களை ஒருங்கிணைத்து 3000 வன வள மையங்கள் அமைக்க மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: 'The hostile policies of America against the respectful Iranian nation and our legal organizations are against international regulations and have no value,' said Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini.

Tamil: "மதிப்பிற்கு உரிய ஈரானிய தேசத்திற்கும் எங்கள் சட்டபூர்வ அமைப்புக்களுக்கும் எதிராக அமெரிக்கா தொடர்ந்துள்ள விரோதப்போக்குடைய கொள்கைகள் சர்வதேச விதிகளுக்கு எதிரானவை; அவற்றிற்கு மதிப்பு கிடையாது." என்று வெளியுறவு அமைச்சரகத்தின் செய்தித்தொடர்பாளர் மொகம்மது அலி ஹொசீனி கூறினார்.
English: We are also a diverse nation.

Tamil: நாம் ஒரு வித்தியாசமான நாடாகவும் இருக்கிறோம்.
English: Most of the Labour rebels were anxious to abandon their opposition and were more than ready to accept Goldsmith's advice as good coin in order to do so, even though there were many other legal experts who insisted that war was illegal and the evidence that Iraq had weapons of mass destruction and was a threat to world peace was a transparent fraud.

Tamil: ஏனைய சட்ட வல்லுனர்கள் போர் சட்டவிரோதம், ஈராக் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை கொண்டிருக்கிறது, உலக அமைதிக்கு அது ஓர் அச்சுறுத்தல் என்று கூறப்படுவது வெளிப்படையான மோசடி என்று தெரிந்திருந்தும்கூட, பெரும்பாலான தொழிற்கட்சி எதிர்ப்பாளர்கள் தங்களுடைய எதிர்ப்பை கைவிட ஆவலுடன் இருந்து அவ்வாறு செய்வதற்கு கோல்ட்ஸ்மித்தின் ஆலோசனையை அது நல்ல நாணயம்தான் என்ற கருத்தில் அதை ஏற்பதற்குத் தயாராக இருந்தனர்.
English: Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

Tamil: அங்கேயிருந்து கீலேயாத்திற்கும் தாதீம்ஒத்சிக்கும் போய், அங்கேயிருந்து தாண்யானுக்கும், சீதோன் சுற்றுப் புறங்களுக்கும்போய்,
English: Further reporting on the convention will appear in subsequent days.

Tamil: மாநாடு பற்றிய விபரங்கள் வரக்கூடிய நாட்களில் தொடர்ந்து வெளியிடப்படும்.
English: For its part, the SYRIZA leadership has made no bones about its support for PASOK.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு SYRIZA தலைமை அது PASOK க்கு கொடுத்த ஆதரவால் மேலதிக வாக்குகளை பெற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: I will no longer be a part of the Parliament of India.

Tamil: இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் அங்கமாக இனி நான் இருக்க முடியாது.
English: Abhishek Bachchan in Hindi and Vikram in Tamil will get importance.

Tamil: இந்தி மொழியி்ல் அபிஷேக்பச்சனுக்கு முக்கியத்துவமும் தமிழில் விக்ரமிற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படவுள்ளது.
English: It has been nearly normal advance over most part of the above region except northeastern states where it has been delayed by 6-days.

Tamil: இது வடகிழக்கு மாநிலங்கள் தவிர மேற்கண்ட பகுதிகளில் இயல்பான முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது. வடகிழக்கு மாநிலங்களில் 6 நாட்கள் தாமதமாகியுள்ளது.
English: Another news doing the rounds is, Arya is to act again under the direction of Vishnuvardhan. Before 'Billa,' Vishnuvardhan was to direct Surya in 'Sarvam.'

Tamil: மில்லியன் டாலர் கேள்வி! இன்டஸ்ட்ரியை சுற்றும் இன்னொரு தகவல், விஷ்ணுவர்தன் படத்தில் ஆர்யா மீண்டும் நடிக்கிறார்! 'பில்லா'வுக்கு முன்பு விஷ்ணுவர்தன் சூர்யாவை வைத்து 'சர்வம்' படத்தை எடுப்பதாக இருந்தது.
English: However, none of the issues that brought the two countries to the brink of war have been resolved.

Tamil: இருப்பினும், இருநாடுகளையும் போரின் விளிம்புக்குக் கொண்டு வந்த பிரச்சினைகளில் ஒன்று கூட தீர்க்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: On the economic front in particular, he has set a goal of becoming a five trillion dollar economy by 2024.

Tamil: குறிப்பாக பொருளாதார விஷயத்தில், 2024க்குள் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாற வேண்டும் என்று அவர் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளார்.
English: These works will be done while staying in his own village, while staying with his family.

Tamil: தனது சொந்த கிராமத்தில், தனது குடும்பத்துடன் வசித்துக் கொண்டே இந்த வேலைகள் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: Though Rajini had originally planned to go in April, he could not as P Vasu's 'Kuchelan' was still being shot.

Tamil: வருடத்தில் இரண்டு மூன்று தடவையாவது இமயமலைக்கு விசிட் அடிப்பது ரஜினியின் வழக்கம்.
English: According to the survey, considering medical costs averted, value of time savings and mortality averted, financial savings for each household in Open Defecation Free communities are Rs. 50,000 per year.

Tamil: திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்கத் அவசியமில்லாத குடியிருப்புகளில் உள்ள வீடுகளில் நடத்தப்பட்ட அந்த கணக்கெடுப்பின்படி மருத்துவ செலவில் சேமிப்பு, நேர செலவழிப்பில் சேமிப்பு, இறப்பு சதவிகித குறைப்பு, பொருளாதார சேமிப்பு என ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் ஆண்டுக்கு 50,000ரூபாய் சேமிப்பில் சேர்கிறது.
English: When the TNA was formed, the TULF, a longstanding Tamil bourgeois party, split.

Tamil: தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு ஸ்தாபிக்கப்பட்ட போது, நீண்டகால தமிழ் முதலாளித்துவக் கட்சியான தமிழர் ஐக்கிய விடுதலை கூட்டணி பிளவுபட்டது.
English: The achievements of DRDO are endless.

Tamil: டிஆர்டிஓவின் சாதனைகள் முடிவில்லாதவை.
English: And he killed James the brother of John with the sword.

Tamil: யோவானுடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைப் பட்டயத்தினாலே கொலைசெய்தான்.
English: The police rushed to the spot and appeased everyone.

Tamil: அவர்கள் படப்பிடிப்பு நடத்த எதிரிப்பு தெரிவித்து கோஷங்கள் இட்டனர்.
English: So, Kavithalaya and Seven Arts should make good our loss.

Tamil: எனவே கவிதாலயா, செவன் ஆர்ட்ஸ் நிறுவனங்கள் நஷ்டத்தை ஈடுகட்ட வேண்டும்.
English: Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய தரியு இட்ட கட்டளையின்படியே பாபிலோன் கஜானாவிலுள்ள தஸ்திர அறையைச் சோதித்தார்கள்.
English: Further, sellers, who had already uploaded their products before the introduction of this new feature on GeM, are being reminded regularly to update the Country of Origin, with a warning that their products shall be removed from GeM if they fail to update the same.

Tamil: இந்தப் புதிய முறை அமல்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, தங்களது பொருள்களைப் பதிவேற்றம் செய்தவர்களும், அவ்வப்போது தங்களது சொந்த நாட்டின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும் என்றும், இதனைச் செய்யாதவர்களின் பெயர்கள் பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும் என்றும் ஜெம் எச்சரித்துள்ளது.
English: He made his first public comment on Abu Ghraib Wednesday, declaring, 'The horrifying abuse of Iraqi prisoners which the world has now seen is absolutely unacceptable and inexcusable and the response of the administration, certainly the Pentagon, has been slow and inappropriate.'

Tamil: புதனன்று அபு கிரைப் தொடர்பாக தனது முதலாவது பகிரங்க விமர்சனத்தை வெளியிட்டார். ''தற்போது உலகம் முழுவதும் அறிந்திருக்கும் படுபயங்கரமான ஈராக் கைதிகள் முறைகேடாக நடத்தப்பட்டது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது, மற்றும் மன்னிக்க முடியாதது. அதற்கு நிர்வாகத் தரப்பில் நிச்சயமாக பென்டகன் தரப்பில் வந்திருக்கும் பதில் மிக தாமதமானது, பொருத்தமற்றது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: At present, the human victims are all believed to have contracted the disease through direct contact with the faeces or other excretions of infected birds.

Tamil: இந்த நோயின் புதுவகைக் கிருமி மனிதர்களிடையே பரவுவதற்கான ஆபத்து அதிகரித்திருக்கிறது. பாதிக்கப்பட்ட கோழிகளின் எச்சங்களைத் தொட்டால் அல்லது பட்டால் மனிதர்களுக்கு நோய் பரவும் ஆபத்து உள்ளது.
English: There is growing concern within the Democratic leadership that many of these voters will stay away from the polls in disgust over the administration's policies.

Tamil: இவ்வாக்காளர்களில் பலர் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளால் வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொள்ள மாட்டார்கள் என்ற உணர்வு ஜனநாயகக் கட்சித் தலைமைக்குள் பெருகியுள்ளது.
English: He also dwelt on the shared priorities and commitment of EU and India, which include democracy, multilateralism and rules-based international order.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், இந்தியாவும் ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை, சட்டங்கள் அடிப்படையிலான சர்வதேச முறைமை உள்ளிட்டவற்றில் உறுதிபூண்டிருப்பதையும், முன்னுரிமைகளை பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The island is the largest military base in the eastern Mediterranean Ocean.

Tamil: மத்திய தரைக்கடலில் கிழக்குபகுதியில் மிகப்பெரிய இராணுவ தளமாக சைப்பிரஸ் தீவு உள்ளது.
English: Why I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though you know them, and be established in the present truth.

Tamil: இதினிமித்தம், இவைகளை நீங்கள் அறிந்தும், நீங்கள் இப்பொழுது அறிந்திருக்கிற சத்தியத்தில் உறுதிப்பட்டிருந்தும், உங்களுக்கு இவைகளை எப்பொழுதும் நினைப்பூட்ட நான் அசதியாயிரேன்.
English: Way back in 1963, IIT Kanpur was a pioneer in offering programmes in computer science.

Tamil: 1963-ஐ திரும்பிப் பார்க்கும்போது, கான்பூர் ஐ.ஐ.டி. கணினி அறிவியல் திட்டங்களை வழங்குவதில் முன்னணியில் இருந்துள்ளது.
English: To augment the Mid-day meal program,the Minster announced that in wake of COVID-19, the annual central allocation of cooking cost (for procurement of pulses, vegetable, oil, spices and fuel) under Mid Day Meal Scheme is enhanced to Rs.

Tamil: மதிய உணவுத் திட்டத்தை மேம்படுத்த, கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக, ஆண்டு முழுவதும் சமையல் செலவுக்கான (பருப்பு வகைகள், காய்கறிகள், எண்ணெய், மசாலா பொருட்கள், எரிபொருள் கொள்முதல் செலவு) மத்திய அரசின் மதிய உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீடு ரூ.7300 கோடியில் இருந்து ரூ.8100 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டது.
English: He has repeatedly declared that any withdrawal from Iraq would be 'staged' and 'in consultation with our allies'. But the questions remain: Why has Rudd not been publicly taken to task by Bush?

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து எந்தவிதமான பின்வாங்குதலும் "எங்கள் கூட்டணிகளுடன் கலந்தாராயப்பட்டு" பகிரங்கப்படுத்தப்படும் என்று அவர் மீண்டும் கூறி இருந்தார்.
English: Last month a one-day general strike brought the largest crowds of workers and youth onto the streets of France in many years, and on November 21 national rail workers are slated to go on strike against government privatisation schemes and attacks on wages.

Tamil: கடந்த மாதம் நடந்த ஒருநாள் பொது வேலை நிறுத்தம், பிரான்ஸில் பல ஆண்டுகள் இந்த அளவிற்கு தெருக்களில் தொழிலாளர்களும், இளைஞர்களும் கூடியதில்லை என்பதைக் காட்டியது. நவம்பர் 21ம் தேதி, தேசிய இரயில் தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்தின் பொதுவேலை நிறுத்தத் திட்டங்கள், ஊதியங்களை குறைத்தல் இவற்றிற்கு எதிராக வேலைநிறுத்தம் செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Whatever hopes may have existed that Jospin would address the most pressing ills of French society were long ago dashed.

Tamil: ஜொஸ்பன் பிரெஞ்சு சமுதாயத்தின் மிகவும் அழுத்துகின்ற துன்பங்களுக்கு பதில் கொடுப்பார் என என்னென்ன நம்பிக்கைகள் இருந்தனவோ அவை நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே முடிந்து விட்டன.
English: I am not the only person to have experienced this.

Tamil: இந்த அனுபவத்தைப் பெற்ற நபர் நான் மட்டுமே அல்ல.
English: In 'Paramasivan,' Amoga dances to a song for Ajith.

Tamil: 'பரமசிவன்' படத்தில் அஜித்தின் விருப்பப்படி ஒரு பாடலுக்கு ஆடுகிறார் அமோகா.
English: 'More personnel would be deployed to the border immediately to fill gaps in apprehension capabilities,' they vowed.

Tamil: "எல்லையில் பிடித்தல் திறனில் உள்ள விரிசல்களை மூடும் வகையில், கூடுதலான அதிகாரிகள் நியமிக்கப்பட வேண்டும்" என்று அவர்கள் உறுதிபடக் கூறியுள்ளனர்.
English: the date the CLSS for MIG had become effective. The CLSS for MIG is a pro-active step in meeting the challenges of urban housing shortage.

Tamil: நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கான (MIG) கடன்சார் மானியச் (CLSS) சலுகை நகர்ப்புறத்தில் போதிய வீடுகள் இல்லாதக் குறையைச் சமாளிக்க ஒரு சாதகமான வரவேற்கத் தக்க முடிவாகும்.
English: There is no doubt that the government exploited its control of the state apparatus to the hilt and used the state media as its propaganda instrument.

Tamil: அரச இயந்திரங்கள் மீதான தனது கட்டுப்பாட்டை அரசாங்கம் முழுமையாக சுரண்டிக்கொண்டதோடு அரச ஊடகத்தை அதன் பிரச்சார உபகரணமாக பயன்படுத்திக்கொண்டது என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: The situation quickly unravels.

Tamil: சூழ்நிலையானது விரைவில் முடிச்சவிழ்கிறது.
English: Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of the Aspirational Districts from Madhya Pradesh.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களின் ஆட்சியர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
English: It states that such reports are completely unsubstantiated.

Tamil: இத்தகைய அறிக்கைகள் எந்தவகையிலும் முற்றிலுமாக நிரூபிக்கப்படாதவை என்றும் அது குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Prime Minister Modi appreciated the response and management of crisis by the Government of Nepal under the leadership of PM Oli, and the strong resolve of the people of Nepal in combating this challenge.

Tamil: நேபாளத்தில் பிரதமர் ஒளியின் தலைமையின் கீழ் இயங்கும் அரசு மேற்கொண்டுள்ள பேரிடர் மேலாண்மை மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளையும், கொரோனோ சவாலுக்கு எதிரான நேபாள மக்களின் தீர்மானமான உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் மோடி பாராட்டினார்.
English: It is said that- ,  This means, if we have action and duty on one hand, then success is assured in the other hand.

Tamil: ஒருபுறம் நாம் கடமை மற்றும் செயல்பாட்டில் ஈடுபாடு காட்டினால், மறுபுறம் நமக்கு வெற்றி உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கும் என்பது இதன் அர்த்தம்.
English: And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

Tamil: மிகுந்த கலகம் உண்டானபோது, பவுல் அவர்களால் பீறுண்டுபோவானென்று சேனாபதி பயந்து, போர்ச்சேவகர் போய், அவனை அவர்கள் நடுவிலிருந்து இழுத்துக் கோட்டைக்குக் கொண்டுபோகும்படி கட்டளையிட்டான்.
English: By the way, the Ministry of AYUSH has also done a unique experiment this time to increase the practice of yoga in your life.

Tamil: மக்களின் பின்னூட்டங்களை அறிவதோடு மக்களுக்கு ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகள் குறித்த அறிமுக அறிவை தருவதும் இந்தச் செயலியின் நோக்கம் ஆகும்.
English: The events that shook Hungary last week should be taken as a political warning to the working class throughout Europe.

Tamil: ஹங்கேரியை அதிர்ச்சியடை செய்திருக்கும் சென்ற வார நிகழ்வுகள் ஐரோப்பா முழுவதிலுமுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு அரசியல் எச்சரிக்கையாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Over four crore tonnes of carbon dioxide emissions have reduced.

Tamil: நான்கு கோடி டன்களுக்கும் மேலான கார்பன் டை ஆக்ஸைடு வெளியாவது குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Morton asked, "What would he say about America today?"

Tamil: மோர்ட்டன் வினவுகிறார்: "அவர் இன்றைய அமெரிக்கா பற்றி என்ன கூறுவார்?"
English: Within hours of the first strikes, hundreds of thousands of protestors took to the streets around the world to express their outrage and demand an end to the assault on Iraq.

Tamil: முதலாவது தாக்குதல்கள் நடைபெற்ற சில மணி நேரத்திற்குள் உலகம் முழுவதிலும், பல்லாயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சாலை, சதுக்கங்களில் அணிவகுத்து வந்து தங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர் மற்றும் ஈராக் மீது தாக்குதலை நிறுத்துமாறு கோரியுள்ளனர்.
English: Israel's loss of moral authority

Tamil: தார்மீகப் பொறுப்பை இஸ்ரேல் இழப்பு
English: Blair himself pledged that the Black Watch would be home before Christmas - an evocative phrase that may yet return to haunt him.

Tamil: அப்படி அவர் சந்தேகமூட்டுகின்ற வகையில் அறிவித்த வார்த்தைகள் அவருக்கு பீதியூட்டுகின்ற வகையில் திரும்ப நினைவிற்கு வந்துகொண்டேயிருக்கும்.
English: In the spring, hundreds of thousands of workers, mainly Hispanic, marched in Los Angeles in opposition to right-wing attacks on immigrant rights.

Tamil: வசந்த காலத்தில் முக்கியமாக ஹிஸ்பானியர் உட்பட நூறாயிரக் கணக்கான தொழிலாளர்கள் புலம்பெயர்ந்தோர் உரிமைகள்மீது வலதுசாரி பிரிவினர் நடத்தும் தாக்குதலை எதிர்த்து லொஸ் ஏஞ்சல்சிற்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: Hundreds of vehicles were stranded at various check posts in areas bordering the states of Tamil Nadu and Karnataka as Sales Tax officials joined the protest.

Tamil: விற்பனை வரி அலுவலர்கள் எதிர்ப்பில் கலந்து கொண்டதால் தமிழ்நாடு மற்றும் கர்நாடகா மாநிலங்களின் எல்லைகளில் நூற்றக்கணக்கான வாகனங்கள் குவிந்து போயின.