gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 25 years ago Tirupati Devasthanam honoured M S Subbulakshmi by giving her a chance to sing before the deity.

Tamil: இருபத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு திருப்பதி கோவிலில் பாடும்படி எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமியை அழைத்து கவுரவித்தது திருப்பதி தேவஸ்தானம்.
English: And he said, Who made you a prince and a judge over us? intend you to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

Tamil: அதற்கு அவன்: எங்கள்மேல் உன்னை அதிகாரியாகவும் நியாயாதிபதியாகவும் ஏற்படுத்தினவன் யார்? நீ எகிப்தியனைக் கொன்றுபோட்டதுபோல, என்னையும் கொன்றுபோட நினைக்கிறாயோ என்றான். அப்பொழுது மோசே காரியம் நிச்சயமாக வெளிப்பட்டது என்று பயந்தான்.
English: You're not going to let them get beaten up, are you?' It was 1 pm yesterday and the police had just entered.

Tamil: உங்களது குழந்தைகள் அங்கேயிருந்து அவர்கள் தாக்கப்படுவதை நீங்கள் அனுமதிக்கமாட்ட்டீர்கள் அல்லவா? நேற்று பகல் ஒரு மணி அப்போதுதான் போலீசார் அங்கு நுழைந்தார்கள்.
English: He binds the floods from overflowing; and the thing that is hid brings he forth to light.

Tamil: ஒரு துளியும் கசியாதபடி ஆறுகளை அடைக்கிறான்; மறைவிடத்திலிருக்கிறதை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருகிறான்.
English: And the pride of Israel does testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them.

Tamil: இஸ்ரவேலின் அகந்தை அவர்கள் முகத்துக்கு முன்பாகச் சாட்சியிடுகிறது; ஆகையால் இஸ்ரவேலும் எப்பிராயீமும் தங்கள் அக்கிரமத்தினால் இடறுண்டு விழுவார்கள்; அவர்களோடே யூதாவும் இடறுண்டு விழுவான்.
English: An order for 80 lakh complete PPE kits (including N95 masks) had been placed on a Singapore based platform earlier and now it has been indicated that supplies will commence from 11th April, 2020 with 2 lakh, followed by 8 lakh more in a week.

Tamil: உபகரணங்கள் (N-95 உள்பட) வாங்குவதற்கு ஆர்டர் தரப்பட்டிருந்தது. அவை ஏப்ரல் 11 ஆம் தேதியில் இருந்து வரத் தொடங்கும் என தகவல் வந்துள்ளது. முதலில் 2 லட்சம் எண்ணிக்கையிலும், அடுத்த ஒரு வாரத்தில் 8 லட்சமும் வரும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 2015-16, FDI inflow crossed the USD 50 billion mark in one fiscal year, for the first time ever.

Tamil: 2015 – 2016 இல் அன்னிய நேரடி முதலீட்டின் உள்வரத்து முதல்முறையாக ஒரு நிதியாண்டில் இதுவரை இல்லாத அளவாக 50 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவைத் தாண்டியது.
English: Japanese companies are involved in talks with senior officials of the Iraqi Oil Ministry to secure contracts over oil and gas fields in Iraq.

Tamil: ஈராக் எண்ணெய் எரிவாயு வயல்களில் இருந்து வளங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் பங்கெடுத்துக் கொள்வதற்காக, அந்நாட்டு எண்ணெய் எரிவாயு அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஜப்பான் நிறுவனங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: This is an average of more than 300 shells a day.

Tamil: அதாவது இது சராசரி நாள் ஒன்றுக்கு 300க்கும் மேற்பட்ட குண்டுகள் என்று ஆகும்.
English: More than 500 crore rupees will be spent on this 42 kilometer long road.

Tamil: 42 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு அமைக்கப்படவுள்ள இந்த சாலைக்காக 500 கோடி ரூபாய்க்குமேல் செலவிடப்படவுள்ளது.
English: He also reminded the House of the dark days following the imposition of Emergency.

Tamil: அவசர நிலை பிரகடனத்திற்குப் பிறகு, அவை எதிர்கொண்ட கருப்பு நாட்களையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Government spokesmen who initially rejected any international force now suggest that a NATO force would be acceptable.

Tamil: ஆரம்பத்தில் எந்த சர்வதேச படையும் இல்லை என்று மறுத்தவர்கள் இப்பொழுது NATO வரவேற்கப்படலாம் எனக் கூறுகின்றனர்.
English: Ministry of Finance GST Revenue collection for July 2020  87,422 crore gross GST revenue collected in July The gross GST revenue collected in the month of July, 2020 is  87,422 crore of which CGST is  16,147crore, SGST is  21,418 crore, IGST is  42,592 crore (including  20,324 crore collected on import of goods) and Cess is 7,265 crore (including  807crore collected on import of goods).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜூலை 2020 க்கான ஜிஎஸ்டி வருவாய் வசூல் ஜூலை மாதம் சேகரிக்கப்பட்ட மொத்த ஜிஎஸ்டி வருவாய் 87,422 கோடி ரூபாய் 2020 ஜூலை மாதத்தில் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த ஜிஎஸ்டி (GST) வருவாய், 87,422 கோடி ரூபாய், இதில் சிஜிஎஸ்டி (CGST) 16,147 கோடி ரூபாய், எஸ்ஜிஎஸ்டி (SGST) 21,418 கோடி ரூபாய், ஐஜிஎஸ்டி (IGST) 42,592 கோடி ருபாய் (பொருள்கள் இறக்குமதி செய்ய சேகரிக்கப்பட்ட 20,324 கோடி ரூபாய் உட்பட) மற்றும் செஸ் வரி 7,265 கோடி ரூபாய் (பொருள்கள் இறக்குமதி செய்ய சேகரிக்கப்பட்ட 7 807 கோடி ரூபாய் உட்பட).
English: Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

Tamil: யூதாதேசத்திலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் உங்கள் பிதாக்கள் செய்த பொல்லாப்புகளையும், யூதாவின் ராஜாக்கள் செய்த பொல்லாப்புகளையும், அவர்கள் ஸ்திரீகள் செய்த பொல்லாப்புகளையும், நீங்கள் செய்த பொல்லாப்புகளையும், உங்கள் ஸ்திரீகள் செய்த பொல்லாப்புகளையும் மறந்துபோனீர்களோ?
English: Women form a significant part of the IT workforce.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பப் பணித்திறனில் பெண்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகிக்கின்றன.
English: MP: In Madhya Pradesh, the number of positive cases is 3,138.

Tamil: எனக்கு கொரோனா வைரஸ் கிருமி தொற்றக்கூடாது என நினைப்பவர்கள் இவற்றைக் கடைபிடித்தே ஆகவேண்டும்.
English: Such concerns were a factor in Beijing's deceit over the extent of the 2003 SARS (Serious Acute Respiratory Syndrome) outbreak.

Tamil: 2003-ம் ஆண்டில் (கடுமையான மூச்சுத் திணறல் நோயான) SARS கிளம்பியதை தொடர்ந்து அதன் வீச்சு பற்றி தகவல் தருவதில் நடைபெற்ற மோசடிக்கு இது போன்ற கவலைகள் தான் காரணமாகும்.
English: The unions are useless so we must also build an action committee here and should work to unite all workers in this estate in that action committee.'

Tamil: அதனால் நாங்களும் ஒரு நடவடிக்கைக் குழுவை அமைத்து அந்த நடவடிக்கைக் குழுவுக்குள் இந்த தோட்டத்தில் உள்ள சகல தொழிலாளர்களையும் அணிதிரட்ட நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்," என தெரிவித்தனர்.
English: As the story unfolds and Ramas journey across India proceeds, we get a fascinating glimpse of his adherence to a set of values which includes truth, peace, collaboration, compassion, justice, inclusion, devotion, sacrifice and empathy, he said and added that this set of values are at the core of Indian world view.

Tamil: கதை நகரப்புற இந்தியாவின் பல பகுதிகளிலும் இராமரின் பயணம் தொடரத், தொடர உண்மை, அமைதி, நட்புறவு, கருணை, நீதி, அனைவரையும் உள்ளடக்குதல், பக்தி, தியாகம் மற்றும் இரக்கம் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய மதிப்பீடுகள் இராமரிடம் இருந்து வெளிப்படுவதைப் பார்க்கின்றோம் என்று குறிப்பிட்ட அவர் இந்த மதிப்பீடுகளின் தொகுதி தான் உலகம் குறித்த இந்தியாவின் பார்வைக்கு அடிப்படையாக உள்ளது என்று மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Last date for nominations of Padma Awards is Sept 15th, 2017 The process of nominations for the Padma Awards, 2018 is on from 1st May 2017.

Tamil: Others பத்ம விருதுகளுக்கான பரிந்துரை - 15.09.2017 கடைசிநாள் பத்ம விருதுகள் 2018 – க்கான பரிந்துரை 01.05.2017 அன்று துவங்கப்பட்டது.
English: Libération quoted her explaining to the Russian press the causes of the disturbances in the French suburbs: 'These people come directly from their African villages...

Tamil: பிரான்சின் புறநகர்ப்பகுதிகளில் வன்முறைகளுக்கான காரணம் பற்றி ரஷிய செய்தி ஊடகத்திற்கு விளக்குகையில் இந்த அம்மையார் கூறியதை Liberation மேற்கோளிட்டுக் கூறுகிறது: "இம் மக்கள் ஆபிரிக்க கிராமங்களில் இருந்து நேரடியாக வருகின்றனர்....
English: It also includes Manchester City Centre, its commercial and business district where former textile warehouses and offices have been converted into city centre loft apartments for professional workers.

Tamil: மேலும் இதன் வணிகப் பகுதியான மான்செஸ்டர் நகர மையமும் இதில் அடங்கியுள்ளது. அங்கு முன்னாள் ஜவுளிக் கிடங்குகளும் அலுவலகங்களும் நகரத்தின் மையப் பகுதியில் தேர்ச்சியுடைய தொழிலாளர்களுக்கு அடுக்கு வீடுகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: (v) Out of the 25 per cent procurement mandated from MSMEs 3 per cent is reserved for women entrepreneurs.

Tamil: (v) எம்.எஸ்.எம்.இ. நிறுவனங்களிடம் கட்டாயமாக கொள்முதல் செய்ய வேண்டிய 25 சதவீத அளவில் 3 சதவீதம் பெண் தொழில்முனைவோருக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: His foundation is in the holy mountains.

Tamil: அவர் அஸ்திபாரம் பரிசுத்த பர்வதங்களில் இருக்கிறது.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது பெதாசூரின் குமாரனாகிய கமாலியேலின் காணிக்கை.
English: The Trinamul Congress, which had been a partner in the national government until just prior to the state election, managed, in alliance with Congress (I), to win just 87 out of 294 seats.

Tamil: மாநிலத் தேர்தலுக்கு சற்று முன்னர் வரை தேசிய அரசாங்கத்தில் அங்கம் வகித்திருந்த திரிணமுல் காங்கிரஸ், காங்கிரஸ்(ஐ) உடன் கூட்டுசேர்ந்து, 294 ஆசனங்களில் 87 ஆசனங்களை வெற்றி கண்டு சமாளித்துக் கொண்டது.
English: And 40 of this is Green Field Investment.

Tamil: மேலும், 40 சதவீதம் பசுமை வெளி முதலீடுகள் மூலம் வந்துள்ளது.
English: The second edition of the Slum Daud starts on 24th from Cross River Mall in Shahdara and will end on 29th July with a marathon at Talkatora Stadium.

Tamil: இரண்டாவது பதிப்பான குடிசைப்பகுதி பந்தயம் 24 ம் தேதி ஷாத்ராவில் உள்ள குறுக்குஆற்று மாலில் தொடங்குகிறது. இது 29 ஜூலை தலகொத்தரா ஸ்டேடியத்தில் நடக்கும் மராத்தானுடன் முடிகிறது.
English: By the second day he was coughing and complaining of chest pains.

Tamil: இரண்டாவது நாளில் அவர் இருமலுடன் நெஞ்சுவலிப்பதாகக் கூறினார்.
English: News of such incidents is barely reported, and little details given of the outcome of any investigations.

Tamil: படையினரே எடுத்த சில புகைப்படங்கள், அவர்கள் எவ்வாறு பிடிபட்டவர்களைச் சித்திரவதைப்படுத்தினர் எனத் தெரிவிக்கின்றன.
English: But the cascade of new information has shattered the alibis and evasions of official Washington.

Tamil: ஆனால் அலைஅலையாய் வரும் புதிய தகவல்கள் உத்தியோகபூர்வ வாஷிங்டனின் சாக்குப்போக்கு சொல்லுதல் மற்றும் உண்மையை ஒப்புக்கொள்ளாது நழுவுதலைத் தகர்த்தெறிகின்றன.
English: Tehran had informed the IAEA four days previously of the existence of the unfinished plant.

Tamil: இதற்கு நான்கு நாட்கள் முன்னதாக தெஹ்ரான் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பிடம் முற்றுப்பெறாத ஆலை இருப்பது பற்றி தகவல் கொடுத்திருந்தது.
English: I have caused you to multiply as the bud of the field, and you have increased and waxen great, and you are come to excellent ornaments: your breasts are fashioned, and your hair is grown, whereas you were naked and bore.

Tamil: உன்னை வயலின் பயிரைப்போல அநேகமாயிரமாய்ப் பெருகும்படி வைத்தேன்; நீ வளர்ந்து பெரியவளாகி, மகாசௌந்தரியவதியானாய்; உன் ஸ்தனங்கள் எழும்பின, உன் மயிர் வளர்ந்தது; ஆனாலும், நீ நிர்வாணமும் அம்மணமுமாயிருந்தாய்.
English: The Metro Rail System will also promote transit oriented development which will lead to development of more residential and commercial complexes along the corridors.

Tamil: மேலும், இந்த வழித்தடங்களையொட்டி பல வீடுகளும் வர்த்தக நிலையங்களும் அமையும்.
English: People admire actors but they adore doctors and doctors must treat their profession as a mission, he added.

Tamil: மருத்துவர்கள்தான் மக்களின் உயிர் வாழ்க்கையை நீட்டிக்க முடியும் என்றும் மக்கள் மருத்துவர்களை பெரிதும் மதிப்பதால் அவர்கள் தங்களது தொழிலை மக்கள் சேவையாக கருத வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

Tamil: சல்லாயின் சந்ததியில் கல்லாய், ஆமோக்கின் சந்ததியில் ஏபேர்,
English: Union Minister Shri Pradhan also released the RPTM Compendium and Report on Enhancing Refining Capacity by 2040 that gives a direction to the oil and gas industry to move forward.

Tamil: இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு தொழில்துறையின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிகாட்டக் கூடிய, 2040ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் சுத்திகரிப்பு திறனை மேம்படுத்துவது குறித்த அறிக்கையையும், மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: In the light of recent events, these words remain evergreen.

Tamil: சமீபத்திய நிகழ்வுகளின் பார்வையில், இந்தச் சொற்கள் எப்பொழுதும் பசுமையாக இருக்கும்.
English: Economic and military measures

Tamil: பொருளாதார மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கைகள்
English: Without jobs, cut off from the deep-rooted social relations that sustained class consciousness over generations of struggle, alienated from a union that had deserted them, the militant workers of yesterday became susceptible to well-practiced pitchmen of the Evangelical Industry, always on the look-out for new customers.

Tamil: 2004 தேர்தலுக்குப் பின்னர்: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்குகளும் பணிகளும் வேலைகள் ஏதும் இன்றி, பல தலைமுறைகள் முழு நனவை தக்க வைத்திருந்த ஆழ்ந்த சமூக உணர்வுகளில் இருந்தும் துண்டிக்கப்பட்டு, அவர்களை கைவிட்டுவிட்ட தொழிற்சங்கத்தில் இருந்தும் அந்நியப்படுத்தப்பட்டுவிட்ட நிலையில், நேற்றைய போர்க்குணமுடைய தொழிலாளர்கள், நன்கு பயிற்சி பெற்று, உரத்த குரலில் கூவக்கூடிய நற்செய்தி வழங்கும் எவங்கலிச தொழிற்பிரிவின் செய்திகளுக்கு செவிமடுக்க ஆர்வம் கொண்டதில் வியப்பில்லை.
English: Additional exports is likely to create an estimated 7-10 million jobs.

Tamil: கூடுதல் ஏற்றுமதிகள் 7-10 மில்லியன் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came on Saul, and he prophesied in the middle of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

Tamil: மறுநாளிலே தேவனால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி சவுலின்மேல் இறங்கிற்று; அவன் வீட்டிற்குள்ளே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்; அப்பொழுது தாவீது தினந்தோறும் செய்கிறபடி, தன் கையினால் சுரமண்டலத்தை வாசித்துக் கொண்டிருந்தான்; சவுலின் கையிலே ஈட்டியிருந்தது.
English: Axa PPP Healthcare, based in Kent, has announced it will make a compulsory increase of 7.15 percent in working hours, without extra pay, for senior managers.

Tamil: Axa PPP Healthcare என்று Kent ஐ தளமாகக் கொண்ட நிறுவனம் மூத்த நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு கூடுதல் ஊதியம் இல்லாமல் வேலைநேரத்தில் கட்டாயமாக 7.15 சதவிகிதம் அதிகரிக்க இருப்பதாகக் கூறியுள்ளது.
English: We asked her what this name change was all about.

Tamil: பூஜா சாந்தி போர்வையில் இது என்ன கூத்து என்றபடி சஞ்சனாவை ஓரங்கட்டினோம்.
English: Attention will be focussed tomorrow on Khamenei, who has announced that he will lead Friday's prayers in Tehran in a televised appeal for national unity.

Tamil: காமேனி, நாளை தெஹ்ரானில் தேசிய ஐக்கியத்திற்கு அழைப்பு கொடுக்கும் விதத்தில் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்ப இருக்கும் வெள்ளி பிரார்த்தனைகளை வழிநடத்த இருப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: This sacrifice would have no sense if we were to abandon the Afghan people to what we can only call its executioners....We shall stay as long as it takes....'

Tamil: ஆப்கானிய மக்களை தூக்கிலட தயாராக இருப்பவர்களிடம் அவர்களை நாம் கைவிட்டுவிட்டால் இந்த தியாகம் பயனற்று போய்விடும்....நடந்து முடியும் வரை அங்கு தொடர்வோம்...."
English: Wijesiriwardena said imperialist countries were seeking to resolve the crisis at the expense of workers and through the destruction of productive capacity, closing down factories and firms.

Tamil: தொழிலாளர்களின் செலவிலும் மற்றும் உற்பத்தி திறனை அழித்து, தொழிற்சாலைகளையும் நிறுவனங்களையும் மூடுவதன் மூலமும் இந்த நெருக்கடியை தீர்த்துக்கொள்ள ஏகாதிபத்திய நாடுகள் முற்படுகின்றன என விஜேசிரிவர்தன தெரிவித்தார்.
English: Let us keep working together to ensure clean rivers for India's growth.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய நாம் அனைவரும் நமது நதிகள் தூய்மையாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
English: If you take two steps for the welfare of the country I am willing to walk four steps with you.

Tamil: நீங்கள் நாட்டு நலனுக்காக இரண்டடி எடுத்து வைத்தீர்கள் என்றால், நான் உங்களுடன் இணைந்து நான்கு அடிகள் எடுத்து வைக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
English: On the fundamental political issues, however, there is no principled disagreement between the UMP personnel in government and PS figures such as Attali, who are united on the need to enforce politically unpopular measures on the French masses.

Tamil: ஆனால், அடிப்படை அரசியல் பிரச்சினைகளில் அரசாங்கத்தில் இருக்கும் UMP நபர்களுக்கும் அட்டாலி போன்ற PS நபர்களுக்கும் இடையே கொள்கையளவிலான வேறுபாடு ஏதும் இல்லை; பிந்தையவர் பிரெஞ்சு மக்கள் மீது அரசியலில் செல்வாக்கற்ற நடவடிக்கைகளை சுமத்துவதில் இணைந்து உள்ளார்.
English: EU farming is far more efficient, with one worker for 60 cows in the EU compared to a one to ten ratio in Estonia.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளில் 60 பசு மாடுகளுக்கு ஒரு தொழிலாளி வீதம் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: 500 crore to Rs.

Tamil: 500 கோடியில் இருந்து ரூ.
English: On Tuesday, however, the PPP leader reluctantly declared that she would not work under Musharraf and called for him to step down as president.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், தாம் முஷாரஃபுடன் இணைந்து பணியாற்ற போவதில்லை எனவும், அவர் அதிபர் பதவியை இராஜினாமா செய்ய வேண்டும் எனவும் செவ்வாயன்று பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி தலைவர் தயக்கத்துடன் அறிவித்தார்.
English: See, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Tamil: அந்த ராத்திரி தனிமையாயிருப்பதாக; அதிலே கெம்பீரசத்தம் இல்லாமற்போவதாக.
English: The platform also includes frequently asked questions on important aspects like locations of COVID-19 testing, special permissions and other location-specific information.

Tamil: கோவிட் - 19 பரிசோதனை நடைபெறும் இடங்கள், விசேஷ அனுமதிகள் மற்றும் அந்தந்தப் பகுதிக்கான தகவல்கள் போன்ற முக்கியமான அம்சங்கள் குறித்து, அடிக்கடி எழும் கேள்விகள் மற்றும் அவற்றுக்கான பதில்களும் இந்தத் தளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Another stipulation in the 2002 bill is the requirement that states provide provisional ballots to voters whose names aren't on the rolls when they arrive to cast their ballots.

Tamil: 2002 மசோதாவில் மற்றொரு பிரிவு வாக்குச்சாவடிக்கு முதல் தடவையாக வருகின்ற வாக்காளர்களின் பெயர்கள் வாக்காளர் பட்டியலில் இடம் பெற்றிருக்காவிட்டாலும், தற்காலிக (டம்மி) வாக்குச்சீட்டுக்களை தருவதற்கு வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Addresses the 3rd Global Potato Conclave PM addressed the 3rd Global Potato Conclave at Gandhinagar, Gujarat through Video Conferencing today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 3-ஆவது உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாட்டில் பிரதமர் உரை குஜராத் மாநிலம் காந்தி நகரில் 3-ஆவது உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாட்டை பிரதமர் இன்று (28.01.2020) காணொலிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, You are my people.

Tamil: நான் வானத்தை நிலைப்படுத்தி, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, சீயோனை நோக்கி: நீ என் ஜனமென்று சொல்வதற்காக, நான் என் வார்த்தையை உன் வாயிலே அருளி, என் கரத்தின் நிழலினால் உன்னை மறைக்கிறேன்.
English: University staff and teachers' delegates of the National University Co-ordination (CNU) from 73 universities met on April 29 at the Sorbonne and vowed 'not to organise exams until their demands were satisfied.' The official trade unions did not support this call.

Tamil: CNU எனப்படும் National University Co-ordination இன் பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள், ஆசிரியர்களுடைய பிரதிநிதிகள், 73 பல்கலைக் கழகங்களில் இருந்து வந்தவர்கள், ஏப்ரல் 29 அன்று சோர்போனில் கூடி, "கோரிக்கைகள் திருப்திகரமாக நிறைவேற்றப்படும் வரை தேர்வுகளை ஏற்பாடு செய்வதில்லை" என்று உறுதி கொண்டனர்.
English: Ministry of Home Affairs Government constitutes GoM to strengthen legal  institutional frameworks to deal with  prevent sexual harassment at workplace GoM to be headed by the Union Home Minister The Government today constituted a Group of Ministers (GoM) to examine the existing legal and institutional frameworks for dealing with matters of sexual harassment of women at the workplace.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பணிபுரியும் இடங்களில் பாலியல் தொல்லையைக் கையாளவும் தடுக்கவும் சட்டம் மற்றும் நிறுவன வரைமுறைகளை வலுப்படுத்தவும், அமைச்சர்கள் குழுவை அரசு அமைத்துள்ளது பணிபுரியும் இடங்களில் பாலியல் தொல்லையைக் கையாளவும், தடுக்கவும் தற்போதுள்ள சட்டம் மற்றும் நிறுவன வரைமுறைகளை ஆராயவும், மத்திய அரசு இன்று (24.10.2018) அமைச்சர்கள் குழுவை அமைத்துள்ளது.
English: Built on the foundational pillars of Access, Equity, uality, Affordability and Accountability, this policy is aligned to the 2030 Agenda for Sustainable Development and aims to transform India into a vibrant knowledge society and global knowledge superpower by making both school and college education more holistic, flexible, multidisciplinary, suited to 21st century needs and aimed at bringing out the unique capabilities of each student.

Tamil: அணுகுதல், சமநிலை, தரம், கட்டுபடியாதல், பொறுப்பேற்றல் ஆகியவற்றை அடிப்படை தூண்களாகக் கொண்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் கொள்கை, நிலையான வளர்ச்சியை நோக்கிய 2030-க்கான லட்சியத்தை ஒத்துள்ளது. கல்வி மற்றும் கல்லூரிக் கல்வியை இன்னும் முழுமையானதாகவும், நெகிழ்வுத்தன்மை மிக்கதாகவும், பன்முகத்தன்மை கொண்டதாகவும், 21-ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதாகவும் மற்றும் ஒவ்வொரு மாணவரின் பிரத்யேகத் திறன்களை வெளிக்கொண்டு வருவதாகவும் மாற்றி, இந்தியாவை துடிப்பு மிக்க அறிவு சமூகமாகவும், உலகத்தின் அறிவு வல்லரசாகவும் மாற்றும் நோக்கம் கொண்டது.
English: Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And she resides in Thiruvalla in Kerala, not in Hyderabad.

Tamil: அவர் இருப்பதும் ஹைதராபாத் அல்ல, கேரளாவின் திருவல்லா.
English: The President read a few verses from 'Aagayathukku Adutha Veedu' and enjoyed them immensely.

Tamil: ஜனாதிபதி சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற 'ஆகாயக்குக்கு அடுத்த வீடு' என்ற கவிதை நூலின் சில கவிதைகளை வாசித்து ரசித்துப் பாராட்டினார்.
English: The CPM leadership, however, cannot ignore the mounting opposition to the UPA government within the working class and in rural India, where calorie consumption has actually fallen since the Indian bourgeoisie abandoned state-led development in 1991 in favor of India's full integration into the world capitalist economy.

Tamil: ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளும் கிராமப்புற இந்தியாவிலும் ஹிறிகி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக பெருகி வரும் எதிர்ப்பை சிபிஎம் தலைமை அசட்டை செய்ய முடியாது; உலகப் பொருளாதாரத்துடன் இந்தியாவின் முழு ஒன்றிணைப்பிற்கு ஆதரவில் 1991ம் ஆண்டில் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் அரசு வழி வளர்ச்சித் திட்டத்தைக் கைவிட்டதில் இருந்து கிராமப்புறங்களில் உண்மையில் உணவில் பெறப்படும் கலோரி அளவு குறைந்துவிட்டது.
English: Since 1999 the US has designated 13 QIZs in Jordan to promote trade with Israel.

Tamil: 1999ம் ஆண்டில் இருந்து அமெரிக்க 13 QIZ பகுதிகளை ஜோர்டானில் நிறுவி, இஸ்ரேலுடன் வணிக வளர்ச்சிக்கு வகை செய்துள்ளது.
English: The Kishkinta theme park near Tambaram is presenting a summer special show called Water Veerappan.

Tamil: சென்னை தாம்பரத்தை அடுத்து இருக்கும் 'கிஷ்கிந்தா' தீம் பார்க்கில் கோடைகால சிறப்பு நிகழ்ச்சியாக வாட்டர் வீரப்பன் என்ற புதிய நிகழ்ச்சியை அறிமுகப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: Using the pretext of alleged terrorist threats, Labour is sweeping away longstanding civil liberties protecting individuals from arbitrary detention. And its abrogation of the presumption of innocence, although initially directed against supposed terrorist suspects, establishes a precedent that facilitates ever more authoritarian forms of rule.

Tamil: முறைகேடான கைதுகளுக்கு எதிரான தனிமனிதர்களது உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கு நீண்ட நெடுங்காலமாக நிலவிவரும் சிவில் உரிமைகளை தொழிற்கட்சி பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்கள் என்ற சாட்டை பயன்படுத்தி துடைத்தெறிந்துவிட நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Members of the executive were struck with "incredible astonishment"; nobody in the party had anticipated that their four colleagues in Hesse would do such a thing.

Tamil: நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் "நம்பமுடியாத வியப்பை" அடைந்தனர்; கட்சியில் எவரும் தங்கள் சக கூட்டாளிகள் நான்கு பேர் ஹெஸ்ஸவில் இவ்வாறு செய்வர் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
English: Ajith's approachability to stars and fans of late has been much appreciated and well received.

Tamil: ரசிகர்களிடமும், சக கலைஞர்களிடமும் சகஜமாக பழகும் அஜித்தின் இந்த மாற்றத்துக்கு இரு தரப்பிலும் நல்ல ரெஸ்பான்ஸ்.
English: 'The vast increase and concentration of wealth in an extremely small percentage of the population has produced a society that can best be described as an oligarchy.

Tamil: ''மக்கள் தொகையின் மிகவும் சிறிய விகிதாசாரத்தினுள் செல்வம் பெருமளவில் அதிகரித்தும் குவிந்து போயும் இருப்பது ஒரு சமுதாயத்தை உருவாக்கியுள்ளது. அதனை சிலருடைய என்று சிறப்பாக விவரிக்கலாம்.
English: India's pullout from the IPI pipeline leaves it with significant excess capacity, and an important strategic issue: who will receive the leftover gas?

Tamil: IPI குழாய் இணைப்பு திட்டத்தில் இருந்து இந்தியா வெளியேறினால் குறிப்பிடத்தக்க கொள்ளளவு உபரியாக மிஞ்சும் என்பதுடன், இந்த மேலதிகமான எரிவாயுவை யார் பெறுவார்கள்? என்ற ஒரு முக்கிய மூலோபாய பிரச்சனையும் உருவாகும்.
English: The weak cannot initiate peace.

Tamil: பலவீனமானவர்களால் அமைதிக்கான முயற்சியை மேற்கொள்ள இயலாது.
English: 'Kuruvi' is important for Dharani also as he has to surpass 'Gilli' victory and forget 'Bangaram' flop.

Tamil: தரணிக்கும் 'குருவி' முக்கியமானது. 'கில்லி' வெற்றியை முந்த வேண்டும், 'பங்காரம்' தோல்வியை மறக்கடிக்க வேண்டும்.
English: Role of GST Network (GSTN)  IT backbone of GST GSTN has been created as a section 25 private limited company with Strategic Control with the Government, to function as a common Pass-through portal for taxpayers.

Tamil: வலைதளத்தின் (ஜி.எஸ்.டி.என்) பங்கு-- ஜிஎஸ்டியின் முதுகெலும்பாக தகவல் தொழில் நுட்பம் : அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் உத்தியோடு, .வரிசெலுத்துவோர்கள் கடந்து செல்லும் பொதுத்தளமாக செயல்படுவதற்காக, விதி எண் 25 கீழ் வரையறுக்கப்பட்ட தனியார் நிறுவனமாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Based on the material gathered by investigative reporter Seymour Hersh, the US military is shifting to new anti-insurgency tactics in Iraq that Pentagon officials have already christened 'pre-emptive man-hunting'.

Tamil: சேமர் ஹெர்ஷ் (seymour Hersh) என்னும் ஆய்வுச் செய்தியாளர் திரட்டிய தகவலின் அடிப்படையில், அமெரிக்க இராணுவம், பென்டகன் அதிகாரிகள் ஏற்கனவே "தடுக்கமுடியாத ஆள்வேட்டை" என்று பெயரிட்டுள்ள புதிய எழுச்சி-எதிர்ப்பு தந்திர உத்திமுறைக்கு மாறியுள்ளனர்.
English: With the imposition of lock down, it became impossible for the Benches to function since neither the Advocates nor the Employes of the Tribunal would be in a position to attend to the work.

Tamil: முழு அடைப்பு அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, வழக்கறிஞர்களோ அல்லது தீர்ப்பாயத்தின் ஊழியர்களோ பணிக்கு வர முடியாத நிலையில் தீர்ப்பாயத்தின் கிளைகள் செயல்பட முடியாத நிலைக்கு ஆளாகிவிட்டன.
English: Out of the total financial allocation, the Archaeological Survey of India has been allocated Rs 974.56 crore, which is 5.42 per cent more than the 2017-18 allocation.

Tamil: மொத்த நிதி ஒதுக்கீட்டில் இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கு ரூ.974.56 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இது 2017-18 ஒதுக்கீட்டைவிட 5.42% அதிகம் என்றும் கூறினார்.
English: The Indian PSU, GAIL, is also a co-investor in this project.

Tamil: இந்தியாவின் பொதுத்துறை நிறுவனமான கெயில் நிறுவனமும், இத்திட்டத்தில் முதலீடு செய்துள்ளது.
English: Belgian Foreign Minister Karel de Gucht said that Rice had reassured him that 'at no time did the US agree to inhumane acts or torture, that they have always respected the sovereignty of the states concerned, and even if terrorists are not covered by the Geneva conventions, they have still applied the principles governing those Geneva conventions...

Tamil: பெல்ஜியன் வெளியுறவு அமைச்சர் காரல் டி குச்ட் சொன்னது என்னவென்றால் ரைஸ் தனக்கு மறு உறுதிமொழி தந்ததாகவும் அது ''எந்த நேரத்திலும் அமெரிக்கா மனித நேயமற்ற செயல்கள் அல்லது சித்திரவதைக்கு இணங்கியது இல்லை அவர்கள் சம்மந்தப்பட்ட அரசுகளின் இறையாண்மையை எப்போதுமே மதித்து வருகின்றனர் மற்றும் பயங்கரவாதிகள் ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களின் கீழ் வரவில்லை என்றாலும் அவர்கள் இன்னமும் அந்த ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களின் கொள்கைகளைத்தான் செயல்படுத்தி வருகின்றனர்.....
English: And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

Tamil: அப்பொழுது முந்தினோர் பிந்தினோராவார்கள், பிந்தினோர் முந்தினோராவார்கள் என்றார்.
English: There has been no outcry over the refusal of the Bush administration to cooperate with an investigation into the largest single act of mass murder in US history - in sharp contrast to the media frenzy over Clinton's foot-dragging in the independent counsel investigation into his sex life.

Tamil: கிளின்டன் தன்னுடைய பாலியல் வாழ்க்கை பற்றி சிறப்பு விசாரணைக்குழுவிற்கு ஊர்ந்த முறையில் நடந்து கொண்டதற்கு கூச்சல்போட்ட செய்தி ஊடகம், புஷ் நிர்வாகம், அமெரிக்க வரலாற்றில் நடைபெற்ற மிகப்பெரிய ஒற்றைச்செயலில் நிகழ்ந்த, பெரும் மக்கள் படுகொலை பற்றிய விசாரணைக்கு, போதிய ஒத்துழைப்பு கொடுக்க மறுப்பது பற்றி, அதிக கவனம் செலுத்தாததின் பின்னணி கடும் மாறுபாடுதான்.
English: Just now Ramsingh Bhai was telling me that the rate of camel's milk is double than that of the cow milk.

Tamil: பசும்பாலின் விலையைப் போல இரண்டு மடங்கு அதிகமானது ஒட்டகத்தின் பால் என்று இப்போதுதான் ராம்சிங்க் பாய் என்னிடம் கூறினார்.
English: Sushma Swaraj has appealed to people to extend their help in finding the parents of Geeta, a deaf and mute girl, who had returned to India from Pakistan. Smt.

Tamil: பாகிஸ்தானிலிருந்து இந்தியாவுக்குத் திரும்பியிருக்கும் செவித்திறன் குறைபாடுள்ள பேச இயலாத கீதா என்ற பெண்ணின் பெற்றோர்களைக் கண்டறிய மக்கள் உதவி செய்ய வேண்டும் என்று வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: Following Hulugalle's statement, Fonseka flatly denied any plans for a coup.

Tamil: ஹுலுகல்லவின் அறிக்கையின் பின்னர், எந்தவொரு சதித் திட்டமும் கிடையாது என பொன்சேகா முழுமையாக மறுத்தார்.
English: His program is not fundamentally different from that of the TNA - a political solution that would involve power-sharing within a federal framework.

Tamil: அவரது வேலைத்திட்டமானது, TNA விலிருந்து அடிப்படையில் வேறுபட்டதல்ல. ஒரு கூட்டாட்சி கட்டமைப்பினுள் அதிகாரப்பகிர்வை ஏற்படுத்தும் ஒரு அரசியல் தீர்வு தான்.
English: For the first time in the history of the country, the admission of daughters in military schools has been approved.

Tamil: “ நாட்டின் வரலாற்றிலேயே முதன்முறையாக ராணுவப் பள்ளிகளில் பெண்களை அனுமதிப்பதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Some people had also provided all possible information through social media, Twitter, Facebook, Narendra Modi app etc.

Tamil: சிலர் சமூக ஊடகம், ட்விட்டர், முகநூல், நரேந்திர மோடி ஆஃப் போன்றவற்றில் அனைத்துத் தகவல்களையும் பரிமாறி இருக்கிறீர்கள்.
English: Congrats to our hockey team for winning the Asia Cup 2017.

Tamil: ஆசிய கோப்பை - 2017ஐ வென்ற நமது ஹாக்கி அணிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: However - how it so often is with the Greens - they quickly adapted themselves to the new situation.

Tamil: என்றாலும்---அடிக்கடி பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் எவ்வளவு விரைவாக புதிய சூழ்நிலைகளுக்கு தங்களை மாற்றிக்கொள்கிறார்கள்.
English: The courts have found against Ohio in previous challenges to its early filing deadline.

Tamil: இதற்கு முன்னரும் இதுபோன்று முன்கூட்டியே வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய வேண்டுமென்று ஒகியோ பிறப்பித்த கட்டளைகளுக்கு எதிராக உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்துள்ளது.
English: The presentation also highlighted the progress made in the Kashi Vishwanath Mandir complex by using a drone video of the lay out.

Tamil: காசி விஸ்வநாதர் ஆலய வளாகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பணிகளின் முன்னேற்றம் பற்றி ஆளில்லாத ட்ரோன் கேமரா மூலம் படம் பிடித்த வீடியோ மூலம் விளக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister Modi expressed his appreciation for the significant contribution of Japans ODA to the socio-economic development of India.

Tamil: இந்தியாவின் சமூக - பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஜப்பானின் ODA -வின் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு குறித்து பிரதமர் மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Its new name, the title and story of the new film will all be announced formally next month.

Tamil: புரட்டாசி அத்தனை புண்ணியம் செய்த மாதம் இல்லையென்பதால் இந்த தள்ளி வைப்பு.
English: Terming GST as a Game changer for small businesses, Shri Goyal said that enterprises having a turnover of Rs.

Tamil: சிறு வணிகர்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி. ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக திரு.
English: Prime Minister Oli stated that after the landmark political transformation, his Government has given priority to economic transformation with the motto Samriddha Nepal Sukhi Nepali.

Tamil: நேபாள அரசு குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் மாற்றத்திற்குப் பிறகு பொருளாதார மாற்றத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்துவருகிறது என்பதற்கு அந்நாட்டின் முதல் நெறியான, வளமான நேபாளம், நலமான நேபாளி என்பது அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு.
English: Longstanding charges by the Republican right wing that the Ninth Circuit Court of Appeals was an intolerably liberal, activist and partisan court were trotted out.

Tamil: நீண்டகால வலதுசாரி குடியரசுக் கட்சியினரின் குற்றச்சாட்டுக்களான ஒன்பதாவது சர்க்யூட் நீதிமன்றம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாத அளவு தாராள, தீவிர மற்றும் ஒருதலைப்பட்சத் தன்மையுடையது என்பது மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டன.
English: The user can scroll down the list of description and when any specific item on the list is clicked, the display window will pop-up, containing details such as GST rate, description of goods or services and the Chapter heading of the Harmonised System of Nomenclature (HSN).

Tamil: உபயோகிப்பாளர், பட்டியலிலுள்ள விவரங்களைப் பார்த்து, தேடிய குறிப்பிட்ட உருப்படியின் மேல் சொடுக்கியதும், ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதம், சரக்குகள் அல்லது சேவைகளின் விவரம், சீர்முறைப் பெயரிடல்களின் (எச்எஸ்என்) அத்தியாயத் தலைப்புகள் ஆகிய விவரங்களைக் கொண்ட ஒரு சாளரம் தோன்றும்.
English: The term of the Legislative Assembly of Karnataka is normally due to expire on 28.05.2018.

Tamil: கர்நாடக சட்டப்பேரவையின் பதவிக்காலம் 28.05.2018 அன்று முடிவடைகிறது.
English: Ministry of Minority Affairs Ministry of Minority Affairs releasesInfographics highlighting the initiatives and achievements of the over the last six years Skill Development, Employment  Employment opportunities Hunar Haat---Opportunities for artisans, chefs etc with special focus on Women empowerment Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK)--- focusing on socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in minority concentrated areas Educational Empowerment and Utilisation of Waqf properties----Geo tagging and Digitisation of Waqf properties across the country ensuring utilization of Waqf properties for welfare of the society.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய சிறுபான்மை விவகார அமைச்சகம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக அடைந்த சாதனைகளையும், மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளையும் கொண்ட விளக்கப்படத்தை வெளியிட்டுள்ளது திறன் மேம்பாடு, வேலை, வேலைவாய்ப்பு ஹுனார் ஹாட்: கலைஞர்கள், கைவினைஞர்கள், சமையற்கலை நிபுணர்கள், ஆகியோருக்கான வாய்ப்பு - குறிப்பாகப் பெண்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவது குறித்து சிறப்பு கவனம். பிரதமர் ஜன் விகாஸ் கார்யகிரம்: (PMJVK) நாட்டில் சிறுபான்மையினர் அதிகமாக உள்ள இடங்களில் சமூகப் பொருளாதாரக் கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவது குறித்து கவனம் செலுத்துகிறது.
English: He said under Namami Gange Programme, projects worth Rs 7000 crores have been completed while work on projects worth Rs 21000 crores is under progress.

Tamil: கங்கை புனரமைப்புத் திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை ரூ.7,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், ரூ.21,000 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Integrated Check Post, Kartarpur Corridor Integrated Check Post would facilitate, Indian Piligrims to visit to Gurudwara Kartapur Sahib in Pakistan.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி, கர்தார்பூர் வழித்தடம் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடி, இந்திய யாத்ரீகர்கள் பாகிஸ்தானில் உள்ள கர்தார்பூர் சாஹிப் குருத்வாராவுக்கு பயணம் செய்ய வழிவகுக்கிறது.
English: She is also learning classical dance as she plays a dancer role in the film.

Tamil: நாட்டிய மாதுவாக நடிப்பதால் உபரியாக நடனமும் கற்கிறார்.
English: Globally, India is the leader in the supply of vaccines.

Tamil: சர்வதேச அளவில் தடுப்பூசி விநியோகத்திலும் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளது.
English: Speakers at a VHP rally call for the nuclear annihilation of Pakistan, while declaring that India can 'hold its head high in the world' because it has nuclear weapons.

Tamil: வி.இ.ப பேரணியில் பேச்சாளர்கள் இந்தியா அணு ஆயுதங்களைப் பெற்றிருப்பதன் காரணமாக அது "அதன் தலையை நிமிர்த்தி இருக்க" முடியும் என்று கூறிய அதேவேளை, பாக்கிஸ்தானை அணு ஆயுதத்தால் அழித்தொழிப்பதற்கு அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Ministry of Science  Technology CSIR-CMERI, Durgapur, unveils the COVID Protection System (COPS) for Workplace CSIR-CMERI, Durgapur, unveiled the COVID Protection System (COPS) for Workplace as a game-changer in the current Pandemic Scenario. Prof.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பணியிடங்களுக்கான கோவிட் பாதுகாப்பு முறையை துர்காபூர் சிஎஸ்ஐஆர்- சிஎம்இஆர்ஐ வெளியிட்டுள்ளது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில், மத்திய எந்திரப் பொறியில் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், CSIR-CMERI, துர்காபூர், நடப்புத் தொற்றுச் சூழலில் பணியிடங்களுக்கான பாதுகாப்பு முறையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Scott Morrison, Prime Minister of Australia Mr.

Tamil: ஸ்காட் மோரிஸன், மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு.
English: Now therefore make a new cart, and take two milk cows, on which there has come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them:

Tamil: இப்பொழுதும் நீங்கள் ஒரு புதுவண்டில் செய்து, நுகம் பூட்டப்படாதிருக்கிற இரண்டு கறவைப்பசுக்களைப் பிடித்து, அவைகளை வண்டிலிலே கட்டி, அவைகளின் கன்றுக் குட்டிகளை அவைகளுக்குப் பின்னாகப் போகவிடாமல், வீட்டிலே கொண்டுவந்து விட்டு,
English: Was she going to confine herself to only short films?

Tamil: ஆங்கில மொழியில் தயாராகியுள்ள இந்த படத்தை ஐந்து நாளில் எடுத்துள்ளராம்.
English: Total 211 grams valued at Rs.

Tamil: ரூ.7.1 லட்சம் மதிப்புள்ள 811 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: 'The abductors serve neither the Iraqi cause nor the Muslim cause,' Brèze said.

Tamil: ''கடத்தியவர்கள் ஈராக்கியர்களது குறிக்கோளையோ முஸ்லீம்களது குறிக்கோளையோ நிறைவேற்றுவதற்காக செய்யவில்லை.
English: Ministry of Labour  Employment ESIC to Allow Non - IPs to Avail Medical Services from its Underutilized Hospitals Recruitment of Around 5200 Various Posts in ESIC Under Way Recruitment to the 5200 posts in various categories like Social Security Officer, Insurance Medical Officer Grade-II, Junior Engineers, Teaching Faculty, Paramedical  Nursing Cadre, UDC and Steno etc.

Tamil: இது தவிர மருத்துவமனை ஆதாரங்களை மக்கள் நலனுக்கு முழுமையாகப் பயன்படுத்துவதையும், இது உறுதி செய்யும். சமூகப் பாதுகாப்பு அலுவலர், காப்பீட்டு மருத்துவ அலுவலர் நிலை -2, இளநிலைப் பொறியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், துணை மருத்துவர் மற்றும் செவிலியர்கள், யுடிசி, சுருக்கெழுத்தர் போன்ற பல்வேறு வகைகளில் 5,200 பணியிடங்களை நிரப்ப இ.எஸ்.ஐ.சி. நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of healthcare has been taken to all corners of the country - from Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat.

Tamil: மதுரையிலும், அத்தகைய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைவதன் மூலம் காஷ்மீரிலிருந்து மதுரை வரையிலும், குவஹாத்தியிலிருந்து குஜராத் வரையிலும் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் உயர்தர மருத்துவ சேவை கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Produced by Saran for Gemini Productions, 'Muni' will be directed by Raghava Lawrence.

Tamil: தனுது ஜெமினி புரொடக்ஷ்ன்ஸ் படநிறுவனம் சார்பில் சரண் தயாரிக்கும் 'முனி' படத்தை இயக்குவது ராகவா லாரன்ஸ்.
English: Its cumulative index declined by 16.1 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

Tamil: அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில், முந்தைய ஆண்டை விட 16.1 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: This plan also offers free 1GB data per day  100 SMS per day on any network with a validity of 24 days.

Tamil: மேலும், இலவசமாக இந்த ப்ளானில் தினமும் 1GB டேட்டா & 100 SMS அனைத்து நெட்வொர்க்கிற்கும் கிடைக்கும்.
English: Anyway, Nicolas Sarkozy will end up citing the financial crisis to justify not acting on most of the decisions the report contains.'

Tamil: எப்படியும், நிக்கோலோ சார்க்கோசி, அறிக்கை கொண்டிருக்கும் பெரும்பாலான முடிவுகளின் மீது நடவடிக்கை எடுக்காதிருப்பதை நியாயப்படுத்த நிதிய நெருக்கடியை மேற்கோள் காட்டுவதை முடிவுக்கு கொண்டு வருவார்.
English: An essential corollary of French and European imperialism's drive to be 'a first-rank player' is the intensification of the exploitation of the working class and the ability to maintain order at home.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்தின் "முதல் தர நடவடிக்கையாளளர்" ஆக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான உந்துதலின் அடிப்படை விளைபயன், தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுதல் தீவிரமாக்கப்பட வேண்டும் என்பதும் உள்நாட்டில் ஒழுங்கை பராமரிப்பதும் ஆகும்.
English: Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information  Communications Technology and Electronics Akhilesh Mishra, Ambassador of India to Maldives Mohamed Aslam, Minister of National Planning and Infrastructure

Tamil: தகவல், தொழில்நுட்ப தொடர்பு மற்றும் மின்னணு தொடர்பான ஒத்துழைப்பு குறித்த திட்டத்திற்கான கூட்டு பிரகடனம் அகி்லேஷ் மிஸ்ரா, மாலத்தீவுக்கான இந்திய தூதர் முகமது அஸ்லாம், தேசிய திட்டம் மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறை அமைச்சர்
English: Next year, we will hopefully celebrate Prasahnt's birthday as well as the film's silver jubilee."

Tamil: பிரசாந்தின் அடுத்த பிறந்தநாளுடன் படத்தின் வெள்ளிவிழாவும் கொண்டாட வேண்டிய நல்ல சூழ்நிலை வரும்" என்று வாழ்த்தினார்.
English: Others MSME organises National Level Vendor Development Programme cum Industrial Exhibition at Avadi Micro, small and Medium Enterprises (MSME) Development Institute, Chennai the State Level field Office of the Ministry of Micro, small and Medium Enterprises, Government of India, New Delhi, in association with HVF, TANSTIA, AIEMA, IEMA, CDISSIA AND DIC is organising a 2 day MSME-DEFENCE HEAVY VEHICLE EPO  a National Level Vendor Development Programme cum Industrial Exhibition on 4th  5th Jan 2018 at at Valluvar Vasuki Kalyanamandapam, HVF, Avadi, Chennai  54.

Tamil: Others ஆவடியில் தேசிய அளவிலான வர்த்தக மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சி மற்றும் தொழில் கண்காட்சி மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு பயிற்சி நிறுவனம் ஏற்பாடு பாதுகாப்புத் துறைக்கான சாதனங்களை உற்பத்தி செய்யும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இத்துறை வணிகர்களுக்கான பயிற்சி நிகழ்ச்சி ஆவடியில் நடைபெறுகிறது. மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கான துறைக்கான மத்திய அமைச்சகத்தின் மாநில அளவிலான அலுவலகமான குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தர தொழில் மேம்பாட்டு பயிற்சி நிறுவனம், கன ரகத் தொழிற்சாலை, டான்ஸ்டியா, ஏ.ஐ.இ.எம்.ஏ., ஐ.இ.எம்.ஏ., கொடீசீயா மற்றும் மாவட்ட தொழில் மையம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: Two days before the factory blockade last Sunday, a solidarity concert was held with union officials and Berlin city council politicians.

Tamil: ஆலைவாயில் முற்றுகைக்கு இரண்டு நாட்கள் முன்னதாக, தொழிற்சங்க ஒற்றுமைக் கூட்டம் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் மற்றும் பேர்லின் நகரக்குழுவின் அரசியல்வாதிகளால் இணைந்து நடத்தப்பட்டது.
English: It was not a bad film.

Tamil: அது ஒண்ணும் மோசமான படமில்லை.
English: Bajaj's group has expertise in engineering of antimicrobial molecules that can target the membranes of microorganisms selectively.

Tamil: பஜாஜின் குழு, நுண்ணுயிரிகளின் சவ்வுகளைத் தெரிவு செய்து தாக்கும் நுண்ணுயிர்க்கொல்லி மூலக்கூறுகளைக் கண்டறிவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றதாகும்.
English: The catalyst in this change was a book - Edmund Burke's Reflections on the French Revolution.

Tamil: அது எட்மண்ட் பேர்க்கேயின் பிரதிபலிப்புகளும், பிரெஞ்சு புரட்சியும் என்பது.
English: The fact that Britain faces a terror threat is entirely the responsibility of the government.

Tamil: பிரிட்டன் ஒரு பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டுள்ளது என்ற உண்மை முற்றிலும் அரசாங்கத்தின் பொறுப்பே ஆகும்.
English: If the scorching sun is going to put challenges before us, the solution also lies in that sun's energy.

Tamil: சுட்டெரிக்கும் வெயில் நம் முன் சவாலை எழுப்பும்பொழுது, அந்தச் சூரியனின் சக்தியிலேயே அதற்கான தீர்வும் அடங்கியுள்ளது.
English: This was stated by the Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in Lok Sabha in a written reply yesterday.

Tamil: மக்களவையில் நேற்று (27.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கனரகத் தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு பாபுல் சுப்ரியோ இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: If I have told you earthly things, and you believe not, how shall you believe, if I tell you of heavenly things?

Tamil: பூமிக்கடுத்த காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லியும் நீங்கள் விசுவாசிக்கவில்லையே, பரமகாரியங்களை உங்களுக்குச் சொல்வேனானால் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?
English: And she said, Behold, your sister in law is gone back to her people, and to her gods: return you after your sister in law.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: இதோ, உன் சகோதரி தன் ஜனங்களிடத்துக்கும் தன் தேவர்களிடத்துக்கும் திரும்பிப் போய்விட்டாளே; நீயும் உன் சகோதரியின் பிறகே திரும்பிப்போ என்றாள்.
English: Why is it that current European policy so grotesquely underestimates the American government?

Tamil: திட்டவட்டமாக இதனால்தான், கீழ்கண்ட கேள்வியை பகிரங்கமாகவும் தெளிவாகவும் உங்கள் முன் வைக்கிறேன்.
English: At the same time, farmers have faced declining incomes.

Tamil: அதேநேரத்தில் விவசாயிகள் வருமானங்கள் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருப்பதை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: These dealers would be able to access the new facility via their own clearing bank.

Tamil: இந்த வணிகர்கள் தங்கள் இருப்புக்கள் உள்ள வங்கிகளில் இருந்து கடன்களை பெற முடியாது.
English: The system operates on 15 Ampere, 220 Volts, 50 Hertz power supply.

Tamil: 15 ஆம்பியர், 220 வோல்ட்ஸ், 50 ஹெர்ட்ஸ் மின்சாரத்தில் இந்த அமைப்பு செயல்படுகிறது.
English: Hundreds of police were also deployed, including the anti-riot squad and water cannon.

Tamil: கலகம் அடக்கும் படை மற்றும் தண்ணீர் பீய்ச்சும் இயந்திரம் உட்பட நூற்றுக்கணக்கான பொலிசார் நிலைகொண்டிருந்தனர்.
English: SAARC Region comes together Prime Minister is the first leader to have suggested for a regional consultation and discussion when he called for a video conference with the leaders of the SAARC Nations, home to significant portion of the Worlds population.

Tamil: சார்க் நாடுகள் கைகோர்த்தன உலக மக்கள் தொகையில் கணிசமான பகுதியைக் கொண்டிருக்கும் நாடு என்ற வகையில், சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் காணொலிக் கலந்தாய்வுக்கு ஏற்பாடு செய்ததில் பிராந்திய அளவிலான ஆலோசனைக்கு வித்திட்ட முதலாவது தலைவராக பிரதமர் திரு.
English: Round Table Meet on Mass Communication 14.

Tamil: ‘ மக்கள் தகவல்தொடர்பியல் ‘ குறித்து வட்டமேஜை சந்திப்பு. 14.
English: Jai has sung many tracks of Sasi's music and Sasi plans to make Jai sing in a film.

Tamil: சசியின் மெட்டில் நிறைய டிராக் பாடியிருக்கும் ஜெய்யை ஒரு படத்தில் பாடவைக்கப்போகிறாராம் சசி.
English: Unfortunately, we possess but a few written pieces of evidence; for almost 40 years they lived side by side and had no need of correspondence, and even less need of publicizing their personal relations.

Tamil: 40 ஆண்டுகள் அவர்கள் அருகருகே வாழ்ந்த காரணத்தால் எழுத்து மூலம் தொடர்பிற்கு அவசியமில்லாமற் போனதால், துரதிருஷ்டவசமாக இதைப் பற்றிய எழுத்து மூலமான சான்றுகள் எம்மிடம் குறைவாகத்தான் உள்ளன.
English: Therefore, new factories have also been set up for this purpose.

Tamil: எனவே, இந்த நோக்கத்திற்காகப் புதிய தொழிற்சாலைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: What is at stake are telecommunications contracts, building contracts, transport contracts and so on.

Tamil: இப்போது, தொலைதகவல் தொடர்பு ஒப்பந்தங்கள், கட்டுமான ஒப்பந்தங்கள், போக்குவரத்து ஒப்பந்தங்கள், போன்ற பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் போராடி நிலைநாட்ட வேண்டியநிலையில் இருக்கின்றன.
English: Its Visakhapatnam campus is located in the Indian Maritime University (IMU) premises.

Tamil: இதன் விசாகப்பட்டின வளாகம் இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழக இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is featured in the time frame when Periyar was an impressionable young man. This has created uneasiness amidst Periyar fans.

Tamil: பெரியார் கேளிக்கை ப்ரியராக இருந்த இளமை காலத்தில் இந்தப் பாடல் வருகிறது. இதற்கு பெரியார் விசுவாசிகள் மத்தியில் சிறிய சலசலப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: King Gyanendra and the military have denounced the deal with the Maoists and shown no signs of compromise.

Tamil: அரசர் ஞானேந்திராவும் அவருடைய இராணுவமும் மாவோயிஸ்டுகளுடன் கொண்டுள்ள உடன்பாட்டை கண்டித்துள்ளதோடு சமரசத்திற்கு வருவதாகவும் இல்லை.
English: I will try my best to bring these to you and the media can also take advantage of these inspiring stories.

Tamil: இவற்றை உங்கள் பார்வைக்குக் கொண்டு வர, நான் முழு முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வேன்; ஊடகங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் கூட, இவற்றை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடிய நிகழ்வுகள் இவற்றில் அடங்கியிருக்கின்றன.
English: Out of these, 10 public sector institutes will be given a financial assistance of 10000 crore rupees by the government.

Tamil: இவற்றில் பத்து பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்காக மத்திய அரசு ரூ. 10,000 கோடி உதவி அளிக்க இருக்கிறது.
English: They welcomed the holding of the Second Knowledge Summit in Lyon, France, in October 2019.

Tamil: பிரான்ஸின் லியோன் நகரில், அக்டோபர் 2019-ல் இரண்டாவது அறிவுசார் மாநாட்டை நடத்துவதற்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: And you shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister: for he uncovers his near kin: they shall bear their iniquity.

Tamil: உன் தாயினுடைய சகோதரியையும் உன் தகப்பனுடைய சகோதரியையும் நிர்வாணமாக்காயாக, அப்படிப்பட்டவன் தன் நெருங்கிய இனத்தை அவமானமாக்கினான்; அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்.
English: Soon thereafter, Air Cargo flights, through Air India as well as Indian Air Force, started operating, he said.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து, ஏர் இந்தியா மற்றும் இந்திய விமானப் படை மூலம் சரக்கு விமானங்களின் இயக்கம் விரைந்துத் தொடங்கப்பட்டதாக‌ அவர் தெரிவித்தார்.