gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The recommendation was aimed at making MES an effective organisation with a leaner workforce, well equipped to handle complex issues in the emerging scenario in an efficient and cost effective manner.

Tamil: வருங்காலத்தில் சிக்கலான பணிகளை, திறம்படவும், சிக்கனமாகவும் கையாள, குறைந்த பணியாளர்களுடன் எம் ஈ எஸ்-ஐ திறம்பட்ட அமைப்பாக மாற்றியமைப்பது இந்தப் பரிந்துரைகளின் நோக்கமாகும்.
English: Whether or not civilians were deliberately targeted for killing, the IDF's systematic destruction of housing, roads, transport, electricity, water supplies, sewage - every necessity of life - is aimed at forcing ethnic Arabs to flee their lands and make them available for further military bases and Jewish settlements to be established.

Tamil: குடிமக்கள் கொல்லப்படுவதற்காக வேண்டுமென்றே இலக்கு வைக்கப்படாடார்களோ இல்லையோ, இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படை திட்டமிட்டபடி பாலஸ்தீனிய வீடுகள், வீதிகள், போக்குவரத்து மின்சாரம் தண்ணீர் வினியோகம், சாக்கடை முதலிய அத்தியாவசிய இன்றியமையாத வாழ்க்கை தேவைகளை அழித்துவிட்டது.
English: Current sanctions, which were reluctantly backed by Russia and China, are largely targetted against individuals and companies connected to Iran's nuclear program.

Tamil: ரஷ்யா மற்றும் சீனா தயக்கத்துடன் ஆதரித்துள்ள தற்பொழுதைய பொருளாதாரத் தடைகள் தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் என்று ஈரானிய அணுத்திட்டத்துடன் தொடர்பு உடையவற்றுடன்தான் உள்ளன.
English: It is a joyous festival signifying growth and prosperity.

Tamil: இந்தப் புனித விழாக்கள் நமது வாழ்க்கையில் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும், மகிழ்ச்சியையும், வளத்தையும் கொண்டு வரட்டும்.
English: All manner of such alliances will be formed to push through economic measures and foreign policy initiatives designed to ensure that the European powers secure their share in a military redivision of the world's resources and markets.

Tamil: இத்தகைய கூட்டுக்கள் அனைத்தும், பொருளாதார நடவடிக்கைகள், அயல்நாட்டுக்கொள்கைகளின் தொடக்க முயற்சிகள் ஆகியவை, ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் உலகின் இருப்புக்களையும் சந்தைகளையும் தாங்கள் இராணுவமுறையில் பங்கிட்டுக்கொள்ளத்தான் பயன்படுத்தப்படும்.
English: All necessary constitutional safeguards in terms of providing hearing to the person through counsel, allowing him time to file a reply, serving notice of summons to him, whether in India or abroad and appeal to the High Court have been provided for.

Tamil: சம்பந்தபட்ட நபருக்கு வழக்கறிஞர் மூலம் தனது வழக்கை எடுத்துரைத்தல், அவருக்கு பதில் அளிக்க காலஅவகாசம் கொடுத்தல், அவருக்கு நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக நோட்டீஸ் அனுப்புதல் போன்ற தேவையான அரசியல் கட்ட பாதுகாப்புகளும் அவர் இந்தியாவில் இருந்தாலும், வெளிநாட்டில் இருந்தாலும் வழங்கப்படும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda inaugurates two-day risk communication workshop Urges public health functionaries for simple and effective communication Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated a two-day workshop on Risk Communication during Public Health Emergencies at Shimla.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இரண்டு நாள் இடர் தகவல் தொடர்பு பயிலரங்கை திரு ஜே பி நட்டா தொடங்கி வைத்தார். சிம்லாவில் நேற்று (15.05.2018) ”பொது சுகாதார அவசரக் காலத்தில் இடர் தகவல் தொடர்பு ” என்ற இரண்டு நாள் பயிலரங்கை மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே பி நட்டா தொடங்கி வைத்தார்.
English: The facility is thought to be a training centre for the Polish secret service, which is shared by the US.

Tamil: இந்த முகாம் போலந்து உளவுத்துறையின் பயிற்சி மையம் எனக் கருதப்படுகிறது: இதில் அமெரிக்காவும் பங்கு பெறுகிறது.
English: The HRC has not responded to the SEP.

Tamil: ஆணைக்குழு சோ.ச.க. யிற்கு பதிலளிக்கவில்லை.
English: With these endeavours, transparency is increasing and has left a great impact on our work culture.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மூலம், வெளிப்படைத்தன்மை அதிகரித்து நமது பணிக்கலாச்சாரத்தில் பெரும் தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: are Indias job-creators.

Tamil:  நீர், நீர் மேலாண்மை, தூய்மையான நதிகள்.
English: What arouses sympathy on reading does not do so on viewing the film, because director Amol Shetge has exploited Meghna's sexy figure through out the film.

Tamil: காரணம், மேக்னாநாயுடுவின் கவர்ச்சியை 'ரெயின்' முழுவதும் தங்குதடையில்லாமல் பொழிய விட்டிருக்கிறார் இயக்குனர் அமோல் ஷடேஜ்.
English: Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

Tamil: அவனவனுடைய வேலைப்பாடு வெளியாகும்; நாளானது அதை விளங்கப்பண்ணும். ஏனெனில் அது அக்கினியிலே வெளிப்படுத்தப்படும்; அவனவனுடைய வேலைப்பாடு எத்தன்மையுள்ளதென்று அக்கினியானது பரிசோதிக்கும்.
English: Im hopeful that the Kendra will continue to produce Vivekanands in the future generations in the similar manner.

Tamil: இதே முறையில் வருங்காலத்தில் அவர்கள் பல்வேறு விவேகானந்தர்களை உருவாக்குவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: Medvedev told Chinese state media on May 22 that Russian oil company Rosneft and the China National Petroleum Corporation had reached a 'basic agreement' on the pricing of crude oil that would be transported by the planned East Siberia-Pacific Ocean (ESPO) oil pipeline.

Tamil: மேட்வெடேவ் சீன அரசாங்கச் செய்தி ஊடகத்திடம் மே 22 அன்று ரஷ்ய எண்ணெ நிறுவனம் Rosneft மற்றும் சீன தேசிய பெட்ரோலிய கார்ப்பொரேஷன் இரண்டும் திட்டமிடப்பட்டுள்ள கிழக்கு சைபீரிய பசிபிக் பெருங்கடல் எண்ணெய் குழாய்த்திட்டத்தின் மூலம் அனுப்பப்படும் கச்சா எண்ணெயின் விலை பற்றி ஒரு "அடிப்படை உடன்பாடு" ஒன்றை அடைந்துவிட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: (iii) Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Minister of Commerce and Industry (iv) Shri Rao Inderjit Singh, Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Statistics and Programme Implementation and Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Planning.

Tamil: பியூஷ்கோயல், ரயில்வே துறை, தொழில் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், புள்ளியியல், திட்ட அமலாக்கம், திட்டமிடல் அமைச்சக (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர்
English: But we could not make our due place in global market due to lack of proper marketing management.

Tamil: ஆனால், சந்தைப்படுத்துதல் மேலாண்மையில் உள்ள குறைபாடு காரணமாக, சர்வதேச சந்தையில் நமக்கு உரிய இடம் கிடைக்கவில்லை.
English: The Prime Minister asked for a collective endeavour to make India a five trillion dollar economy. He added that promoting tourism and improving tourism infrastructure augurs well for economic prosperity.

Tamil: இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக்க இணைந்து பணியாற்றுமாறு கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், பொருளாதார வளத்திற்கு சுற்றுலாவையும், சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பையும் மேம்படுத்துவது பெருமளவில் பயன்படும் என்றார்.
English: Last Monday, a relay station in Jaffna for the television network Shakthi was damaged after an 'unidentified group' forcibly entered the premises.

Tamil: கடந்த திங்கழன்று, யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள சக்தி ஒளிபரப்பின் கிளை நிலையத்துக்குள் நுளைந்த "அடையாளந்தெரியாத ஒரு கும்பல்" கட்டிடத்தின் முன்பகுதியை சேதப்படுத்தியது.
English: Elaborating on the countrys collective efforts against COVID-19, he stated that gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic.

Tamil:  வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பரவலையடுத்து நாட்டில் மருத்துவ ஆக்சிஜன் இருப்பு , விநியோகம் குறித்து திரு.
English: The repercussions of these 'consultations' were quickly revealed as the bureaucrats in the Prime Minister's Office (PMO) went into damage control.

Tamil: இந்த "கலந்தாலோசித்தல்களின்" உடனடி எதிர்அதிர்வுகள் பிரதமர் அலுவலகத்தில் (PMO) உள்ள அதிகாரத்துவங்கள் சரிசெய்யும் நடவடிக்கைக்குப் போவதில் விரைவில் வெளிப்பட்டன.
English: The Bush administration has already taken many steps down that road.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஏற்கனவே அப்பாதையில் பல அடிகள் எடுத்துவைத்துள்ளது.
English: Are you better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

Tamil: நதிகள் மத்தியிலிருந்த நோ அம்மோனைப்பார்க்கிலும் நீ சிரேஷ்டமோ? அதைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் இருந்தது; சமுத்திரம் அதின் அரணும், சமுத்திரக்கால் அதின் மதிலுமாயிருந்தது.
English: During 2017-18 CA of Rs.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டில் மத்திய உதவியான ரூ.
English: The submarine refused to obey Japanese orders to surface and fled the area.

Tamil: ஜப்பானின் கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு கடலுக்கு மேலே வராமல் அந்த நீர்மூழ்கிக்கப்பல் அந்தப்பகுதியிலிருந்து தப்பிச்சென்று விட்டது.
English: These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

Tamil: இவை பின் வரும் இணைய தளத்தில் காண கிடைக்கின்றன www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
English: He said the Integrated Check Post at Moreh will facilitate custom clearance, foreign currency exchange, immigration clearance etc.

Tamil: மொறேயில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த சோதனை சாவடியானது சுங்க அனுமதி, வெளிநாட்டு பண மாற்றுதல், குடியேற்ற அனுமதி ஆகியவற்றிற்கு உதவியாக அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And David himself said in the book of Psalms, The LORD said to my Lord, Sit you on my right hand,

Tamil: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று,
English: And I have been told that when the district administration ran short of its vehicles for the distribution of food, the postal department had put to use its postal vans that were lying unused for this purpose.

Tamil: உணவு வழங்குவதற்கு மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் போதுமான அளவில் வாகனங்கள் இல்லாதபோது, தங்களிடம் பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ள வாகனங்களைப் பயன்படுத்த அஞ்சல் துறை அனுமதி அளிப்பதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: A formal announcement should be made once all that is finalized.

Tamil: இன்னும் சில நாட்களில் இதற்கான அறிவிப்பு முறைப்படி வெளியாகவுள்ளது.
English: Speaking on this occasion the Commerce Minister said that India is now one of the fastest growing economies of the world, and is seeking superior logistics linkages with nations all over the world.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் உலகத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும் உலகெங்கும் உள்ள நாடுகளுடன் சிறந்த சரக்கு போக்குவரத்து இணைப்புகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ள இந்தியா முற்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: There is a lot that you will miss.

Tamil: நீங்கள் இழப்பதற்கு நிறைய உள்ளது.
English: The workshop aimed to hold interactive discussions on the Electronic Voting Machine (EVM)  Role of IT and Conduct of Training Programme.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம், தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களை நடத்துதல் ஆகியன குறித்து கலந்துரையாடல்விவாதம் நடத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Jeevan Raksha Padak series of awards are given to a person for meritorious act of humane nature in saving the life of a person.

Tamil: உயிர்களைக் காப்பாற்றும் மனித நேய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் சிறந்த சேவை புரிந்தவர்களுக்கு ஜீவன் ரக்‌ஷா படக் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Through technological interventions, the welfare of farmers is being ensured, the Prime Minister said, adding that measures like Soil Health Cards and Fasal Bima Yojana are benefiting the farmers immensely.

Tamil: தொழில்நுட்ப உதவிகள் மூலம், விவசாயிகளின் மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம் என்று தெரிவித்த பிரதமர், மண்வள அட்டை திட்டம் மற்றும் விவசாயிகள் காப்பீட்டுத் திட்டம், அவர்களுக்கு மிகவும் பயனளித்துள்ளது என்றார்.
English: The practice of yoga for its proven benefits on general health and immunity enhancement, along with its globally accepted role as a stress buster has been doing a stellar role in the pandemic situation as a relaxing therapy and as a immunity booster.

Tamil: பொதுவான ஆரோக்கியத்தையும், நோய் எதிர்ப்பாற்றலையும் மேம்படுத்துவதில் நிரூபிக்கப்பட்ட பலன்களைக் கொண்ட யோகா பயிற்சி, மன அழுத்தத்தை நீக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ள சூழ்நிலை காரணமாக, கோவிட் நோய் பாதிப்பு சூழ்நிலையில் முக்கிய பங்காற்றுவதாகவும், மன த்தளர்வை அளிப்பதாகவும், நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிப்பதாகவும் உள்ளது.
English: So it's not just limited to the demand on the CPE, but it broadens to more and more diverse issues.

Tamil: எனவே இது ஒன்றும் CPE மீதான கோரிக்கையுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டது அல்ல; இன்னும் கூடுதலான, பல்வகைப்பட்ட பிரச்சினைகளுடனும் இணைந்த பரப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: 2020.Ministry of Electronics and Information Technology has been requested to associate CSCs (Common Service Centres) in facilitating ST youth who do not have smartphone, for registration with Portal.

Tamil: இதற்கு மே 4, 2020 முதல் ஜுலை 3, 2020 நள்ளிரவு வரை விண்ணப்பிக்கலாம். வழிகாட்டிகளாகச் செயல்படுவதற்கு தொழில் உலகத்தின் தலைவர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் “goal.tribal.gov.in” என்பதில் பதிவு செய்து கொள்ளுமாறு அழைக்கப்படுகின்றனர்.
English: There is another famous saying of Swami Vivekananda ji- Take up one idea.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரின் மற்றொரு பொன்மொழி ‘’ ஒரு எண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: The report should be sent to the Central Government within two weeks.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்குள் மத்திய அரசுக்கு அறிக்கையை அனுப்ப வேண்டும்.
English: Now Scalia and the Bush campaign are denouncing the Florida Supreme Court because they didn't rewrite Florida election law by setting a new, uniform standard for the counting of chads, dimples, etc.

Tamil: சாடியன்களையும் டிம்பிள்கன் (Dimple) முதலியவற்றை கணக்கெடுப்பதற்காக ஒரு புதிய, சீரான புளோரிடா தேர்தல் சட்டத்தை திருப்பி எழுதவில்லை என்பதற்காக இப்போது ஸ்காலியாவும் புஷ் பிரச்சாரமும் புளோரிடா உயர் நீதிமன்றத்தை கண்டனம் செய்கின்றன.
English: I do and I understand. He further said that the teachers should make students learn through activities and this is the basic principle which has been detailed by educationists like Gurudev Tagore, Shri Aurobindo and Mahatma Gandhiji.

Tamil: நான் செயல்படுகிறேன், அதன் மூலம் புரிந்து கொள்கிறேன்” என்ற கன்ஃபூசியசின் கருத்தை எடுத்துக் கூறிய திரு வெங்கையா நாயுடு, செயல்பாடுகள் மூலம் மாணவர்களுக்கு கற்றலை அளிக்க வேண்டும் என்றும், இதையே குருதேவ் தாகூர், அரவிந்தர், மகாத்மாகாந்தி போன்ற கல்வியாளர்கள் எடுத்துரைத்த அடிப்படை கோட்பாடுகள் என்றார்.
English: Under the country's constitution, the president does not have the power to sack the prime minister without a vote of no confidence in parliament, where Alkatiri's Fretilin party has the overwhelming majority.

Tamil: நாட்டின் அரசியலமைப்பின்படி, பாராளுமன்றத்தின் நம்பிக்கைத் தீர்மானம் இல்லாமல் பிரதம மந்திரியை பதவி நீக்கம் செய்யும் அதிகாரம் ஜனாதிபதிக்கு கிடையாது; பாராளுமன்றத்திலோ ஆல்கதிரியின் பிரெடிலின் கட்சி பெரும்பான்மையாக கொண்டுள்ளது.
English: They turned up at polling stations in large numbers and with much enthusiasm.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையிலான வாக்காளர்கள் வாக்குச்சாவடிகளில் ஆர்வத்தோடு திரண்டிருந்தனர்.
English: The ruling elite has no such concern about Dissanayake's film.

Tamil: ஆளும் வர்க்க பிரமுகர்களுக்கு திசாநாயக்கவின் திரைப்படத்தையிட்டு அந்தளவுக்கு அக்கறை கிடையாது.
English: In Kashmir itself, the fighting between separatists and the Indian security forces is continuing.

Tamil: காஷ்மீரில் பிரிவினைவாதிகளுக்கும் இந்திய பாதுகாப்புப் படைகளுக்கும் இடையிலான சண்டை தொடர்கின்றது.
English: 62947.82 Crore spent under Tribal Sub Plan during 2014-2015 to 2016-2017 Tribal Affairs Ministry to monitor expenditure of STC funds of Central Ministries Allocation and expenditure under the Tribal Sub-Plan (TSP), now called Scheduled Tribe Component (STC) has been going up in successive years.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் துணைத்திட்டத்தின்கீழ் 2014-15முதல் 2016- 17வரை ரூ.62947.82 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது. மத்திய அமைச்சகங்களின் எஸ்டிசி நிதி செலவனத்தை பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கண்காணிக்கும் தற்போது ஷெல்யூல்டு பழங்குடியினர் பகுதி (எஸ் டி சி ) என்றழைக்கப்படும் பழங்குடியினர் துணைத் திட்டம் (டி எஸ் பி ) ஒவ்வொரு ஆண்டும் உயர்ந்துகொண்டே வருகின்றது.
English: Triple Talak has endangered the lives of Muslim women.

Tamil: முத்தலாக் முறை முஸ்லிம் பெண்களின் வாழ்க்கையில் ஆபத்தை உருவாக்குகிறது.
English: Now thanks be to God, which always causes us to triumph in Christ, and makes manifest the aroma of his knowledge by us in every place.

Tamil: கிறிஸ்துவுக்குள் எப்பொழுதும் எங்களை வெற்றிசிறக்கப்பண்ணி, எல்லா இடங்களிலேயும் எங்களைக்கொண்டு அவரை அறிகிற அறிவின் வாசனையை வெளிப்படுத்துகிற தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
English: That rejected actor went on to become Nadigar Thilakam Sivaji Ganesan.

Tamil: அப்படி நிராகரிக்கப்பட்டு பின்னாளில் நடிகர் திலகமாக வந்தவர்தான் சிவாஜி.
English: Who else could be more important than Rajinikanth at such functions?

Tamil: பூஜையில் ரஜினியை தவிர முக்கிய விஐபி யாராக இருக்கமுடியும்? கரெக்ட்.
English: If we launch this LED bulb campaign in Rwanda then it will help the people to save energy and it will benefit poor and middle class people of the country.

Tamil: ருவாண்டாவில் எல்.இ.டி பல்பு இயக்கம் தொடங்கினால், அது மக்களுக்கு எரிசக்தியை சேமிப்பதோடு, இந்நாட்டின் ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் இருவருடைய கண்களும் திறக்கப்பட்டது; அவர்கள் தாங்கள் நிர்வாணிகள் என்று அறிந்து, அத்தியிலைகளைத் தைத்து, தங்களுக்கு அரைக்கச்சைகளை உண்டுபண்ணினார்கள்.
English: He also quoted an independent survey conducted across 140,000 households by the uality Council of India, which found household toilet usage to be 91.

Tamil: இந்திய தரக்குழு 1,40,000 கிராமங்களில் மேற்கொண்ட சுயேட்சையான ஆய்வைப் பற்றி குறிப்பிட்ட செயலாளர், இவற்றில் 91% வீடுகளில் கழிப்பறை பயன்படுத்துவதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: All the Central Laws which are applicable to whole of India except the erstwhile State of Jammu and Kashmir before appointed date i.e.

Tamil: 31.10.2019-க்கு முன்னர், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் தவிர, நாடு முழுவதும் அனைத்து மத்திய சட்டங்களும் பொருந்துபவையாக இருந்தன.
English: My deepest condolences."

Tamil: என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And whoever shall swear by the temple, swears by it, and by him that dwells therein.

Tamil: தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம் பண்ணுகிறவன் அதின்பேரிலும் அதில் வாசமாயிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.
English: As on 25th May 2020 (till 10:00 hrs), a total of 3060 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country. More than 40 lacs passengers have reached their destinations by these Shramik Special trains.

Tamil: 25 மே 2020 காலை 10 மணி வரை மொத்தம் 3060 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்தும் இயக்கப்பட்டன.. 40 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகள் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமாக தங்களது சொந்த ஊருக்குச் சென்றடைந்தனர்.
English: The very thought of it makes your teeth chatter!

Tamil: யோசிக்கும்போதே பற்கள் தந்தியடிக்கிறதா?
English: India, which has formed a close strategic relationship with the US, has recently agreed to sign a defence cooperation agreement with Sri Lanka.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான மூலோபாய உறவை ஸ்தாபித்துக்கொண்டுள்ள இந்தியா, இலங்கையுடன் பாதுகாப்பு கூட்டு ஒப்பந்தம் ஒன்றை கைச்சாத்திட அண்மையில் உடன்பட்டுள்ளது.
English: In trading across borders, India's rank improved by 66 positions, moving from 146 in 2017 to 80 in 2018.

Tamil: எல்லைகளுக்கு அப்பாலான வர்த்தகத்தில் 2017-ல் இருந்த 146-வது இடத்திலிருந்த இந்தியா 66 இடங்கள் முன்னேறி 2018-ல் 80-வது இடத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: The Newspaper Society of Sri Lanka urged the government to lift the bans, saying that the press was mature enough to conduct itself with responsibility at a time of national crisis.

Tamil: தேசிய நெருக்கடி காலத்தில் எத்தகைய பொறுப்புடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பது தொடர்பாக பத்திரிகைகள் பெரிதும் பக்குவம் கண்டுள்ளதாக அது மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: And this money will generally go to the more wealthy farmers or to agrarian companies already standing in wait at the border, ready to till Polish ground with industrial methods.

Tamil: அந்த நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே நவீன தொழில்நுட்ப முறைகளில் போலந்து விவசாய பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக எல்லையில் அனுமதிக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Shri Satya Pal Singh in his inaugural address, stressed on the importance of law as an enabler of justice and spoke on the importance of the impartiality and neutrality of the judicial system in India.

Tamil: இந்த முறையைப் பயன்படுத்தி சட்டத்துறையினர் எளிதில் வர்த்தகம் புரிதல் முறையை வலுப்பெறச் செய்ய இந்த அமைப்பை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமெனக் கேட்டுக் கொண்டார்.. திரு. சத்ய பால் சிங், தமது தொடக்க உரையில், நீதி வழங்கும் முறையில் சட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: Yusuf Bingöl came to Germany in 1969 as a 15-year-old, to join his father who was already working here.

Tamil: Yusuf Bingöl 1969-TM ஒரு 15 வயது சிறுவனாக ஜேர்மனிக்கு வந்தார், அங்கு ஏற்கனவே பணியாற்றிக் கொண்டிருந்த தனது தந்தையுடன் சேர்வதற்காக வந்தார்.
English: After several decades of independence, the same strength, the same resolution and the same determination has been shown by the country.

Tamil: நாடு விடுதலை அடைந்து பல ஆண்டுகள் ஆனபின்னரும், அதே வலிமை, அதே தீர்மானம்,அதே உறுதிப்பாட்டை நாடு தற்போது காட்டியுள்ளது.
English: I hope that all of you will continue to work with complete dedication.

Tamil: முழுமையான ஈடுபாட்டுடன் இந்த வேலையை தொடர்ந்து செய்வீர்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: It was undisguised revenge for the failure of the earlier operation by US forces in April 2004 to destroy the resistance of the city.

Tamil: 2004- ஏப்ரலில் அந்த நகரத்தின் எதிர்ப்பை அமெரிக்கப் படைகள் அழித்துவிட தவறிவிட்டதற்குப் பழிவாங்குவதாக அது இருக்கிறது.
English: Reservoir water levels were half the previous year.

Tamil: நீர்த்தேக்கங்களில் நீர்மட்டங்கள் கடந்த ஆண்டு இருந்ததில் பாதிதான் உள்ளன.
English: This would also help to track all the students throughout the school-cycle.

Tamil: பள்ளிப் படிப்பு முடியும் வரையிலான முழு காலத்திற்கும் மாணவர்களை பற்றி அறிந்துகொள்ள இந்த அமைப்பு உதவும்.
English: The General Public is requested to extend their fullest co-operation by providing relevant, valuable and factual information to the visiting field officials of NSO (FOD), and there by contribute their might in the Nation Building Process, according to a press release issued by National Statistical Office Chennai.

Tamil: தனிநபர் மற்றும் குடும்பம் குறித்த தகவல்கள் தொடர்பான கணக்கெடுப்பு அறிக்கை ரகசியமாக வைக்கப்படும் என்றும், இதற்கு பொதுமக்கள் தங்கள் தகவல்களை வழங்கி கள அதிகாரிகளுக்கு தங்களது முழு ஒத்துழைப்பை வழங்க வேண்டுமென்றும், கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக சென்னையில் உள்ள தேசிய புள்ளி விவர அலுவலகம் (கள இயக்கப் பிரிவு) வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
English: And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

Tamil: பலவீனமுள்ள சகோதரன் உன் அறிவினிமித்தம் கெட்டுப்போகலாமா? அவனுக்காக கிறிஸ்து மரித்தாரே.
English: The film is directed by Feroz Abbas Khan.

Tamil: பெரோஸ் அப்பாஸ்கான் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: The media focus on the looting escalated throughout Wednesday, with the cable television networks, in particular, broadcasting and rebroadcasting the same footage of looters, mainly young black people, emerging from flood-damaged stores, goods in hand.

Tamil: புதன் கிழமை முழுவதும் ஊடகங்கள் சூறையாடல்களில் குவிமையப்படுத்தியதை தீவிரமாக்கியது, குறிப்பாக கேபிள் தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னல்கள் சூறையாட்டியவர்களை, முக்கியமாக இளைஞர்களான கருப்புநிற மக்கள், வெள்ளத்தால் சேதமடைந்த கடைகளிலிருந்து பொருள்களை கையில் எடுத்துக் கொண்டு வெளியேறிவரும் ஒரே படக்காட்சிகளை மீண்டும் மீண்டும் ஒளிபரப்பின.
English: In this position, he was the co-author with William Stuckart of the first commentary on the Nuremberg race laws.

Tamil: இப்பதவித் தரத்தை ஒட்டி அவர் நியூரெம்பர்க் இனச் சட்டங்களுக்கு William Stuckart உடன் இணைந்து முதல் விரிவுரையை எழுதினார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Honble Prime Minister Shri Narendra Modi to hold a direct dialogue with the farmers across the country and discuss various initiatives related to doubling the income of farmers by 2022 with farmers For the first time, Prime Minister is going to have a direct dialogue with farmers across the country, in which various initiatives related to doubling the income of farmers by 2022 will also be discussed.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது தொடர்பான பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நேரடியாகப் பேசி விவாதிக்க உள்ளார் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் முதன் முறையாக பிரதமர் நேரடியாக பேசவிருக்கிறார்.
English: And you shall make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

Tamil: அதில் ஏழு அகல்களைச் செய்வாயாக; அதற்கு நேரெதிராய் எரியும்படிக்கு அவைகள் ஏற்றப்படக்கடவது.
English: President Khatami criticised the death sentence in unmistakable terms, but called at the same time for calm and against any escalation of tensions.

Tamil: ஜனாதிபதி கடாமி, மரண தண்டனையை தெளிவாக விமர்சித்தார் எனினும், அமைதியாயிருக்கவும் இறுக்கம் அதிகரிக்காதிருக்கவும் கூறினார்.
English: You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of them that hate me,

Tamil: நீ அவைகளை நமஸ்கரிக்கவும் சேவிக்கவும் வேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருந்து, என்னைப் பகைக்கிறவர்களைக் குறித்து பிதாக்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்தில் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைமட்டும் விசாரிக்கிறவராயிருக்கிறேன்.
English: In the Green ones, all activities are permitted except the limited number of activities which are prohibited throughout the country, irrespective of the one.

Tamil: பச்சை மண்டலங்களில், நாடு முழுக்க தடை விதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் தவிர மற்ற செயல்பாடுகள் அனைத்திற்கும் அனுமதி உண்டு.
English: The recommendations are expected to promote affordable housing for the masses in the country.

Tamil: இந்தப் பரிந்துரைகள் நாட்டில் உள்ள மக்களுக்கு கட்டுபடியாகக் கூடிய வீடுகளை அளிக்க உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: China's cities have grown in population by over 150 million, with large sections of the rural peasantry being transformed into industrial workers in the coastal free trade zones.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூகச் சுமை மிகப்பெரும் அளவிற்கு வளர்ந்துள்ளது. சீன நகரங்களில் மக்கள்தொகை 150 மில்லியனுக்கு மேல் வளர்ந்துள்ளது. கடற்கரைப் பகுதி சுதந்திர வர்த்தக வலயங்களில் ஏராளமான கிராமத்து விவசாயிகள் தொழில்துறை தொழிலாளர்களாக மாறியிருக்கின்றனர்.
English: Vice President's Secretariat Centre and States must work as a team to develop the nation: Vice President Bridge urban rural divide, reach out people in rural areasInteracts with students of Indian Institute of Petroleum and Energy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Centre and States must work as a team to develop the nation and country cannot progress without States.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய மாநில அரசுகள் அணியாகச் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நகர்ப்புறக் கிராமப்புற இடைவெளியைக் குறைத்துக் கிராமப்புற மக்களைச் சென்றடைய வேண்டும்;இந்திய பெட்ரோலிய எரிசக்தி நிறுவனத்தின் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார் நாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் அணியாகச் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும் என்றும் மாநிலங்கள் இல்லாமல் நாடு வளர்ச்சியடைய முடியாது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: However, it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.

Tamil: நம்மில் பலரிடம் அலைபேசியில் இணைய வசதி இல்லை என்பதும், வாட்ஸ்அப், ஃபேஸ்புக், ட்விட்டர், கூகுள் போன்ற பல்வேறு சமூக ஊடகக்கருவிகளை பயன்படுத்த முடியாமல் இருப்பதும் கருத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது .
English: The governments involved were not acting out of altruism.

Tamil: பெரும் பொதுநலனை கருத்திற்கொண்டு ஒன்றும் அரசாங்கங்கள் இதில் பங்கு பெற்றுவிடவில்லை.
English: The temple which is doing charity work for poor and giving free medical aid, made the following announcement to the press yesterday when asked about the Jayamala issue.

Tamil: இலவச மருத்துவ முகாம், ஏழைகளுக்கு நல உதவிகள் போன்றவற்றை செய்து வரும் கோயில் நிர்வாகத்தினர் நேற்று நிருபர்களிடம் இத்தகவல்களை தெரிவித்தனர்.
English: So likewise you, when you shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

Tamil: அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
English: With much of Europe covered in a blanket of snow and ice, temperatures have plummeted, with some countries and regions witnessing sub-zero temperatures not seen since the 1940s.

Tamil: ஐரோப்பாவின் பெரும் பகுதி பனி, பனிப்பொழிவு ஆகியவற்றால் மூடப்பட்டிருந்த நிலையில், தட்ப நிலை சரிந்து, சில நாடுகளும் பகுதிகளும் பூஜ்யத்திற்கும் குறைவான தட்பவெப்ப நிலையை 1940 களுக்குப் பின்னர் காணப்படாத நிலையை கண்டன.
English: He accused various non-government organisations, which were calling for negotiations, of 'crowing for dollars'.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கும் பலவித அரச சார்பற்ற அமைப்புக்களை "டொலர்களுக்காக கூச்சலிடுவதாக" அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: If my complaint had been heeded the first time, this would not have happened. Anitha's tearful voice suddenly became firm.

Tamil: நான் சொன்னபோது கண்டிச்சிருந்தா, இந்த மாதிரி நடந்திருக்காதுலானு சொன்னேன். அழுகையுடன் பேசிக்கொண்டிருந்த அனிதாவின் குரல் திடீரென்று இறுக்கமாகிறது.
English: Such a public campaign would have made it difficult for the state of Lower Saxony, with its duty to preserve public finances, and with its 20 percent VW shareholding, to vote for the takeover.

Tamil: இத்தகைய பொதுப் பிரச்சாரம் லோயர் சாக்சனி அரசிற்கு பொது நிதியைக் காக்கும் அதன் கடமையுடன், VW பங்குகளில் 20 சதவிகிதத்தைக் கொண்ட நிலையில் எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு வாக்களிக்க கஷ்டத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
English: More than 326 million persons have opened bank accounts in the last four years making financial inclusion a reality.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில், 32 கோடியே 60 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டோர் வங்கிகளில் கணக்குத் தொடங்கி, உள்ளடக்கிய நிதி என்ற எதார்த்தத்தில் இடம்பெற்றுள்ளார்கள்.
English: India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.

Tamil: ஃபின்லாந்து, நார்வே, டென்மார்க், ஐஸ்லாந்து நாடுகளின் பிரதமர்களுடன் ஏப்ரல் 17அன்று ஸ்டாக்ஹோமில் இந்தியா - நார்டிக் உச்சிமாநாட்டிற்கு இந்தியாவும், சுவீடனும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்யவிருக்கிறது.
English: It can be further seen in the administration's pledge to slash social programs, including Medicare, Medicaid and Social Security.

Tamil: நிர்வாகத்தின் "மீட்புத் திட்டம்" நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் செல்வங்களைக் பாதுகாக்கும் அதிக மறைப்பு இல்லாத திட்டம்தான்.
English: He stressed the need to map this demand and align Indian standards with those of other countries.

Tamil: இந்தத் தேவையை ஈடுகட்ட, இந்திய தரத்தை பிறநாடுகளின் தரத்துடன் சீரமைக்க வேண்டியதின் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Instead he insisted it was for 'the lawmakers,' i.e., parliament, to establish this level.

Tamil: மாறாக, இது "சட்டமியற்றுபவர்கள்" அதாவது பாராளுமன்றம்தான் அந்த தரத்தை நிறுவ வேண்டும் என்று வலியுறுத்திவிட்டார்.
English: And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

Tamil: இஸ்ரவேலின் திரள்கூட்டமான ஸ்திரீ புருஷராகிய சகல ஜனங்களுக்கும், அவரவருக்கு ஒவ்வொரு அப்பத்தையும், ஒவ்வொரு இறைச்சித்துண்டையும், ஒவ்வொரு படி திராட்சரசத்தையும் பங்கிட்டான்; பிற்பாடு ஜனங்கள் எல்லோரும் அவரவர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போய்விட்டார்கள்.
English: Friends, The Digital India Campaign has been in operation at an unprecedented scale so as to increase the savings of the common man and to ensure their easy access to government services.

Tamil: நண்பர்களே, சாமானிய மக்களின் சேமிப்பை அதிகரிக்கவும், அரசின் சேவைகள் அவர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கச் செய்யவும் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: A statement issued jointly by Bolivia's Catholic Church, human rights organizations and the main press association called upon the government to immediately withdraw all troops and police from El Alto.

Tamil: பொலிவியா நாட்டின் கத்தோலிக்க மாதா கோவிலும், மனித உரிமை அமைப்புக்களும் பிரதான பத்திரிகை சங்கமும் கூட்டாக வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை, எல் ஆல்டோ நகரத்திலிருந்து உடனடியாக அரசாங்கம் துருப்புக்களையும் போலீசாரையும் விளக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி கேட்டுக்கொண்டது.
English: 63 lakhs and US Dollars worthRs. 14.30 lakhs( total seizure Rs.77.3 lakhs) were recovered and seized under Customs Act, 1962 read with FEMA 2015. Further investigation is under progress, according to the press release issue by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: ஆகமொத்தம், ரூ.63 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.53 கிலோ தங்கமும், ரூ.14.30 லட்சம் மதிப்புள்ள அமெரிக்க டாலர்களும் (ஒட்டுமொத்தத்தில் ரூ.77.3 லட்சம்) கைப்பற்றப்பட்டு, மேல்விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The former President thanked India for strong all-round support and expressed happiness at the extra-ordinary goodwill between the people of two countries.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா அளித்து வரும் வலிமையான ஒட்டுமொத்த ஆதரவுக்காக நன்றி தெரிவித்த முன்னாள் அதிபர், இருநாட்டு மக்களிடையே நிலவும் தனிச்சிறப்பு மிக்க நல்லெண்ணத்திற்காக மகிழ்ச்சியையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Viability Gap Funding window proposed for setting up hospitals in the PPP mode.

Tamil: கூடுதலாக 112 மாவட்டங்களில் புதிய மருத்துவமனைகள் தனியார் மற்றும் அரசு பங்களிப்புடன் அமைக்கப்படும்.
English: Substantial indirect employment will also be generated during construction and operation phases.

Tamil: இத்திட்டத்தின் ஆரம்பகால செயல்பாடுகளின்போது, பல மறைமுக வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: This was no more than an individual gesture, giving no independent orientation to the working class.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு ஒரு சுயாதீனமான திசையை வழங்குவதற்குப் பதிலாக தனிப்பட்ட விருப்பத்திற்கு மேலதிகமான எதுவும் இல்லை என்பதாகும்.
English: Had the Spanish Revolution, which erupted in 1936, been victorious, it would have led to a renewal of revolutionary struggles across Europe, threatening even the seemingly powerful Nazi regime in Germany.

Tamil: 1936ல் வெடித்த ஸ்பானிய புரட்சி வெற்றி பெற்றிருந்தால், அது ஐரோப்பா முழுவதிலும் புரட்சிப் போராட்டங்களுக்கு வழிவகுத்திருக்கும், ஜேர்மனியில் சக்தி வாய்ந்தது எனக் கருதப்பட்ட நாஜி ஆட்சியைக் கூட அச்சுறுத்தியிருக்கும்.
English: The rules were very strict as to where the farmer could sell the crop and so on.

Tamil: விவசாயிகள் பயிர்களை எங்கே விற்க வேண்டும் என்பது போன்ற விஷயங்களிலும் விதிமுறைகள் மிகக் கண்டிப்பானவையாக இருந்தன.
English: Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

Tamil: நீ ரேகாபியருடைய வீட்டுக்குப்போய், அவர்களோடே பேசி, அவர்களைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அறைகளில் ஒன்றிலே அழைத்துவந்து, அவர்களுக்குத் திராட்சரசம் குடிக்கக்கொடு என்றார்.
English: Rate of completion of houses under PMAY(U) is approx 14,252 houses per month which was only 8,333 houses per month under the earlier scheme.

Tamil: கட்டிமுடிக்கப்பட்ட வீடுகளின் விகிதம், பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ், தோராயமாக மாதத்திற்கு 14,252 வீடுகளாகும். அதேசமயம் முந்தைய திட்டத்தின்கீழ், மாதத்திற்கு 8,333 வீடுகள் மட்டுமே கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: According to Peter Heine, director of the municipal Finance and Tax office, in the last three weeks in December, the city owed some 12 banks 'approximately 90 million euros borrowed as short term loans'.

Tamil: நகராட்சி நிதி மற்றும் வரி அலுவலகத்தின் இயக்குநர், பீட்டர் ஹய்ன் (Peter Heine) யின் கூற்றுப்படி, டிசம்பரில் கடந்த மூன்று வாரங்களில், இந்நகரம் 12 வங்கிகளில் குறுகிய கால கடன்களாக சுமார் 90 மில்லியன் யூரோக்களை திருப்பி செலுத்தாமல் நிலுவையில் வைத்துள்ளது.
English: 'The US then concluded it would be able to seize the missiles at sea without Yemeni protest, allowing it to stop the shipment and avoid a public fight with a key ally in the war on terrorism,' the Wall Street Journal stated.

Tamil: "அப்போது அமெரிக்காவின் முடிவு என்னவென்றால், யெமன் நாட்டு கண்டனம் எதுவுமில்லாமல், ராக்கெட்டுகளை கைப்பற்றி விடமுடியும் என்பதாகும், கப்பலை நிறுத்தி பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில் தனது கேந்திர நட்பு நாட்டுடன் பகிரங்கமாக மோதல் நடப்பதை தவிர்ப்பது" என வோல் ஸ்ரீட் ஜேர்னல் எழுதியிருந்தது.
English: In the largely plantation district of Nuwara Eliya, where the SEP has a following among plantation workers due to its intransigent opposition to union betrayals, it received 310 votes.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக்கொடுப்பு மீதான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் இடையராத எதிர்ப்பின் காரணமாக பெருமளவான பெருந்தோட்ட தொழிலாளர்கள் வாழும் நுவரெலியா மாவட்டத்தில் 310 வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: Maj. Blagburn described one Kurdish unit involved in the kidnappings as 'very cooperative, coalition-friendly,' and said they continued to provide valuable assistance to US military efforts against Iraqi insurgents.

Tamil: மற்றும் ஈராக் கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க இராணுவம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு அவர்கள் தொடர்ந்தும் மதிப்பு மிக்க உதவியை வழங்கி வருகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He added that their performance have made the entire nation proud.

Tamil: அவர்களின் செயல்பாடு ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் பெருமிதம் அடையச் செய்திருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The trio announced that White Elephants would deal with everything to do with films including producing, editing, camera work and studio.

Tamil: படங்களை தயாரிப்பது, எடிட்டிங், ஒலிப்பதிவு ஸ்டுடியோ என சினிமா சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து துறைகளிலும் 'ஒயிட் எலிபெண்ட்ஸ்' கால் பதிக்கும் என மூவரும் கூட்டாக அறிவித்தனர்.
English: The courage and bravery with which the people of West Bengal and Odisha have faced the ordeal is commendable.

Tamil: இந்த மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் சீர்கெட்டிருந்த நிலையை தைரியத்தோடும், நெஞ்சுரத்தோடும் எதிர்கொண்டதைப் பார்த்த போது, அதை என்னால் பாராட்டாமல் இருக்க முடியவில்லை.
English: A significant portion of these facilities will now be dedicated to combat the Corona virus.

Tamil: இதில் கணிசமான பகுதிகள் கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைத் தடுப்பதற்கான சேவைகளுக்கென அனுமதிக்கப்பட உள்ளது.
English: It raises the question of how they were able to perpetrate the fraud so easily.

Tamil: இத்தகைய மோசடி இவ்வளவு எளிதாக எவ்வாறு நிலைநாட்டப்பட்டது என்ற கேள்வியும் எழுந்துள்ளது.
English: We should also avoid spreading rumours or un-authenticated information, he added.

Tamil: வதந்திகள் அல்லது உறுதி செய்யப்படாத தகவல்களைப் பரப்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: When President Bouteflika attempted a visit of Boumerdes on Saturday, an angry crowd hurling rubble and kicking the cars in his motorcade drove him out.

Tamil: பூமர்டெஸ் பகுதிக்கு ஜனாதிபதி போடேப்ளிகா (Bouteflika) வருகை தர முயற்சித்த பொழுது, கோபத்தைக் கொண்ட கூட்டம் ஒன்று கார் அணியை கற்களைக் கொண்டு வீசியும், காலால் உதைத்தும், துரத்தி அனுப்பிவிட்டது.
English: But be not you called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all you are brothers.

Tamil: நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார், நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.
English: Despite its subsequent isolation and degeneration under the weight of economic backwardness, the Soviet regime did not lose the greatest conquest of October 1917 - the nationalized property relations.

Tamil: **பொருளாதார பின் தங்கிய நிலையின் சுமையின் கீழான அதன் அடுத்தடுத்த தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் சீரழிதல் இருப்பினும், சோவியத் ஆட்சியானது 1917- அக்டோபர் புரட்சியின் மிகப்பெரிய வெற்றியான அரசுடைமையாக்கப்பட்ட சொத்துறவுகளை இழந்துவிடவில்லை.
English: It was at this time that Lambert took a leading role in the French section.

Tamil: இக்காலக்கட்டத்தில்தான் பிரெஞ்சுப் பகுதியில் லம்பேர்ட் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தார்.
English: She said that if her voice, as someone who had suffered such a terrible loss, carried any weight, she wanted to raise it as strongly as she could against the drive to war against Iraq.

Tamil: ''மிக கடுமையான இழப்பிற்கு உள்ளானவள் என்ற முறையில் எனது குரல் ஏதாவது பயன்படுமென்றால், அந்தக் குரலை ஈராக்கிற்கு எதிராக போர் தொடுக்கும் முயற்சிக்கு எதிராக எனது குரலை ஓங்கி ஒலிக்க விரும்புகிறேன் என ஜெசிக்கா மூர்ரோ குறிப்பிட்டார்.''
English: She learnt that the PM would be visiting Madurai. She met him today.

Tamil: இந்நிலையில், பிரதமர் இன்று மதுரை வருவதை அறிந்த அருள்மொழி சரவணன், பிரதமரை நேரில் சந்தித்தார்.
English: This takes the national recovery rate amongst COVID-19 to 60.86.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளால் கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடையும் விகிதம் 61.53 விழுக்காட்டை இன்று எட்டியுள்ளது.
English: The Squadron was operationalised by Chief of the Air Staff (CAS) Air Chief Marshal RKS Bhadauria.

Tamil: விமானத்தில் இருந்து விமானம் மூலம் எரிபொருள் நிரப்பிக் கொள்ள முடியும் திறன் கொண்டதால், இது உண்மையிலேயே மிகத் திறன்வாய்ந்த விமானமாகும் விமானப்படை தலைவர் ஏர் சீப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் படோரியா, இந்த ஸ்குவாட்ரனை இயக்கி வைத்தார்.
English: The UK has the greatest concentration of closed circuit TV cameras per head of population.

Tamil: சராசரி மக்கள் தொகைக்கு மிகமிக அதிகமான முறையில் CCTV குறுகியதூர தொலைக்காட்சி புகைப்படக்கருவிகள் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் நாடாக இங்கிலாந்து உள்ளது.
English: They were very hostile to French imperialism's renewed war drive in the 1930s.

Tamil: இதில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவின் பிரெஞ்சு ஆதரவாளர்களும் பங்கு பெற்றனர்.
English: Over the past year the Sri Lankan government discarded any pretense that it was seeking a negotiated settlement to the island's 25-year-old civil war and mounted a punishing war of annihilation against the LTTE, a war that it now claims is effectively over.

Tamil: கடந்த வருடங்களில் இலங்கை அரசாங்கமானது தீவின் 25 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வை நாடுவதாக கூறிய எந்தவித பாசாங்கையும் கைவிட்டுவிட்டதுடன், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான பூண்டோடு ஒழித்துக் கட்டும் தண்டிக்கும் யுத்தத்த்தை அதிகரித்தது, அந்த யுத்தம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டதாக அது இப்பொழுது கூறுகின்றது.
English: NIOT is now installing another six more plants in Lakshadweep islands, each with a capacity to produce 1.5 lakh liters of water every day, with the help of Lakshadweep administration.

Tamil: ஒவ்வொன்றும் 1.5 லட்சம் லிட்டர் தண்ணீரைத் தினந்தோறும் உற்பத்தி செய்யும் திறன் கொண்ட மேலும் ஆறு ஆலைகளைத் தற்போது லட்சத் தீவுகளில் கடல்சார் தொழில்நுட்பத் தேசிய நிறுவனமானது லட்சத்தீவு நிர்வாகத்தின் துணையுடன் நிறுவிவருகிறது.
English: Prime Minister also laid foundation stone of Nirali Cancer Hospital at Navsari.

Tamil: நவ்சாரியில் நிராலி புற்றுநோய் மருத்துவமனைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: 'I feel really sorry for the sub-contract workers,' he said.

Tamil: "துணை ஒப்பந்த தொழிலாளர்களுக்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
English: Many of the State Government like Rajasthan, Kerala, Punjab, Tamilnadu and Tripura have included domestic workers in the schedule of the Minimum Wages Act and workers are, therefore, entitled to file cases before the concerned authorities in case of any grievance in this regard.

Tamil: ராஜஸ்தான், கேரளா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு மற்றும் திரிபுரா போன்ற மாநில அரசுகள், ஏற்கனவே வீட்டு வேலைப் பணியாளர்களை குறைந்தபட்ச சம்பள சட்டத்தின்கீழ் சேர்த்துள்ளன. இதன்மூலம் அந்த பணியாளர்கள் தங்களது கோரிக்கைகள் தொடர்பாக வழக்கு தொடர வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: From 'Bharathi Kannamma' to 'Autograph,' Mukesh worked as assistant director to Cheran and in 'Kaadhal Kadidham,' he is responsible for story, screenplay and direction.

Tamil: 'பாரதி கண்ணம்மா' முதல் 'ஆட்டோகிராஃப்' வரை சேரனிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்த முகேஷ் 'காதல் கடிதம்' படத்தை திரைக்கதை, வசனம், எழுதி இயக்குகிறார்.
English: The Prime Minister will interact with store owners and beneficiaries at selected stores.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் மருந்தக உரிமையாளர்கள் மற்றும் பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: ADC Telecommunications cut 190 jobs in Minnesota, and Align Technologies 111 jobs in Santa Clara, California.

Tamil: ADC தொலைத்தொடர்பு நிறுவனம் 190 வேலைகளை மின்னசோட்டாவிலும், கலிபோர்னியா சான்டா கிளாராவில் Align Technologies 111 வேலைகளையும் நீக்கி விட்டன.
English: In a series of tweets, PM said: Extremely delighted that POTUS realDonaldTrump and FLOTUS will visit India on 24th and 25th February.

Tamil: தமது டுவிட்டர் பதிவுகள் மூலம் பிரதமர் கூறியிருப்பதாவது: அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், அவரது மனைவி ஆகியோர் பிப்ரவரி 24, 25 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: All the books were destroyed.

Tamil: அனைத்து நூல்களும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: His chances of survival without professional support and medication are slim.

Tamil: மே 11ல் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி ஒரு தமிழ் குடும்பம், கொடுமைப்படுத்தப்பட்டதை சித்தரித்தது.
English: More than one crore houses have been constructed in the last three years under the Prime Minister Avas Yojana.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whoever does not righteousness is not of God, neither he that loves not his brother.

Tamil: இதினாலே தேவனுடைய பிள்ளைகள் இன்னாரென்றும், பிசாசின் பிள்ளைகள் இன்னாரென்றும் வெளிப்படும்; நீதியைச் செய்யாமலும் தன் சகோதரனில் அன்புகூராமலும் இருக்கிற எவனும் தேவனால் உண்டானவனல்ல.
English: If the Socialist Party or the left parties as a whole obtain a majority, France could once again undergo a period of 'cohabitation,' i.e., a president and prime minister representing different parties.

Tamil: சோசலிச கட்சியோ அல்லது இடதுசாரிக்கட்சிகள் ஒரு பெரும்பான்மையை பெறுமானால் பிரான்சு மீண்டும் ஒரு ''கூட்டு வாழ்க்கை'' காலத்தினுள் செல்லும். அதாவது ஜனாதிபதியும் பிரதமரும் வெவ்வேறு கட்சியை சேர்ந்தவர்களாக இருப்பர்.
English: SchÃ¤uble's sweeping onslaught on national sovereignty and established democratic norms was sufficient to take away the breath of some columnists.

Tamil: தேசிய இறைமை, ஜனநாயக நெறிகள் மீது ஷெளபிலவின் பெரும் தாக்குதல் சில கட்டுரையாளர்களை திகைப்படையச் செய்யப் போதுமானதாக இருந்தது.
English: We value Japans global leadership in innovation, technologies and best practices.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்பு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் ஜப்பானின் உலக அளவிலான தலைமையை நாம் மதிக்கின்றோம்.
English: After an introduction that heaped praise on the regime of President Ahmed al Bashir, Mbeki launched into an attack on the bloody record of British imperialism in Africa.

Tamil: ஜனாதிபதி அஹமது அல் பஷிரின் ஆட்சியை பெருமளவு அறிமுகப்படுத்துதலில் பாராட்டிய பின்னர் Mbeki ஆபிரிக்காவில் பிரிட்டீஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் இரத்தக்களரி நிலைச்சான்றின் மீதாக தாக்குதல் தொடுத்தார்.
English: Government has decided to give additional guarantee of Rs.16,550 crore making the total government guarantee Rs. 45,550 crore.

Tamil: உற்பத்தி செலவை விட கூடுதலாக கிடைக்கும் தொகையின் சதவீத விவரம்: கோதுமை-112.5, பார்லி-67.4, பயறு வகைகள்-75.2, சிவப்பு துவரம் பருப்பு-76.7, கடுகு-89.9, சாஃபிளவர்-50.1.
English: As the Hindustan Times wrote: 'Part of the problem is that Mr. Vajpayee's real opposition is not the Congress: it is his own Sangh Parivar [collection of Hindu chauvinist organisations].

Tamil: இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் எழுதுகிறவாறு: "பிரச்சினையின் பகுதியானது வாஜ்பாயியின் உண்மையான எதிர்ப்பு காங்கிரஸ் அல்ல: அது அவரது சொந்த சங்க பரிவார் (இந்து இனவாத அமைப்புக்களின் தொகுப்பு) ஆகும்.
English: That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Tamil: இதினிமித்தம் இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகள் வருஷந்தோறும் போய், நாலுநாள் கீலேயாத்தியனான யெப்தாவின் குமாரத்தியைக்குறித்துப் புலம்புவது இஸ்ரவேலிலே வழக்கமாயிற்று.
English: Shri Naidu also stressed the need for Indian management institutions to adopt globally accepted teaching practices, methodologies and curriculum to ensure that our students are duly recognized in the global job market.

Tamil: மேலாண்மைக் கல்வியில் உலக அளவில் சிறந்து விளங்குவதற்கு உலகளாவிய அளவில், ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட வரையறைகள், செயல்முறைகள் மற்றும் பாடப்பிரிவுகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிற மேலாண்மை நிறுவனங்களோடு நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: He commended the country's security apparatus for the work they are doing in securing the country.

Tamil: நாட்டைப் பாதுகாப்பதில் நாட்டின் பாதுகாப்பு கருவிகளின் பணி பாராட்டுக்குரியது என அவர் கூறினார்.
English: Naseer met another 36 fishermen who managed to flee there after escaping the navy attack.

Tamil: கடற்படையினரின் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிய ஏனைய 36 மீனவர்களை நசீர் சந்தித்தார்.
English: "Only the heroine won't touch the hero.

Tamil: "கதாநாயகிதான் ஹீரோவை தொடமாட்டார்.
English: The report's pollution estimates are based largely upon surveys conducted by the UNEP/BTF in the immediate aftermath of Operation Allied Force.

Tamil: அறிக்கையில் காணப்படும் மாசு பற்றிய விவரங்கள், ஒருங்கிணைந்த படை தாக்குதல் நடந்து முடிந்தவுடன் உடனடியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளிலிருந்து பெறப்பட்டவை.
English: For the LCR, which hopes to use its popularity to establish a position on the left flank of the PS, the rapid development and depth of the PS crisis come as an unpleasant surprise.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு இடது புறம் ஒரு நிலைப்பாட்டை கொள்ள தனது செல்வாக்கை பயன்படுத்த நம்பிக்கை கொள்ளும், புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தை பொறுத்தவரை, சோசலிஸ்ட் கட்சி நெருக்கடியின் விரைவான போக்கும் ஆழமும் ஒரு மகிழ்வற்ற வியப்பாக வந்துள்ளன.