gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Further supplies are expected within this week.

Tamil: இந்த வாரத்தில் மேலும் சில பொருட்கள் வந்து சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Speaking at the occasion, Smt Anupriya Patel stated that India has made considerable progress in the area of women's health.

Tamil: மேலும், இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பெண்களின் சுகாதாரத்தில் இந்தியா குறிப்பிட்ட அளவு வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது என்றார்.
English: The first successful mission of GSLV Mark III was an experimental suborbital flight in 2014.

Tamil: ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து இன்று 67-வது முறையாக ராக்கெட் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: They will, however, further enrich the ruling elite.

Tamil: என்றாலும், அது ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினரை மேலும் பணக்காரர்களாக ஆக்கும்.
English: New centre will employ around 2000 people and will support digital innovation across bp globally.The centre is expected to begin operations by January 2021 and will provide business processing and advanced analytics capabilities in support of bp businesses worldwide.

Tamil: புதிய மையம் சுமார் 2000 பேரை வேலைக்கு அமர்த்துவதுடன், உலகளவில் வணிகச் செயல்முறை முழுவதும் டிஜிட்டல் கண்டுபிடிப்புகளை ஆதரிக்கும். இந்த மையம் ஜனவரி 2021க்குள் செயல்பாடுகளைத் தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, மேலும் இது உலகளவில் வணிகச் செயலாக்க வணிகங்களுக்கு ஆதரவாக வணிக செயலாக்கம் மற்றும் மேம்பட்டப் பகுப்பாய்வுத் திறன்களை வழங்கும்.
English: The Washington Post reported on the situation in Baghdad's main children's hospital:

Tamil: பாக்தாத்தின் பிரதான குழந்தைகள் மருத்துவமனையின் நிலவரத்தை வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியிட்டிருக்கிறது:
English: I will assist in making this succeed.'

Tamil: இது வெற்றியடையை நான் உதவுவேன்." என எழுதினார்.
English: In a review meeting in the Ministry of Home Affairs, he expressed concern over the misuse of social media for illegal activities and directed to strengthen the capabilities of law enforcement agencies to be able to meet the challenges posed by it.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்றில் பேசிய அவர், சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்காக சமூக ஊடகங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், அது அளிக்கும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் புதிய அமலாக்க முகமைகளின் திறன்கள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: The regional council, the non-government agency Sarvodaya and the Co-Op society provide water through bowsers, but people must pay 15 rupees for 45 litres.

Tamil: பிராந்தியக்குழு, அரசாங்கம் சாரா அமைப்பான சர்வோதயா மற்றும் கூட்டுறவுச் சங்கம் ஆகியவை நீர் கொடுத்தாலும் மக்கள் அதற்காக 45 லிட்டர்களுக்கு 15 ரூபாய்கள் கொடுக்க வேண்டும்.
English: The number of the attacks involving deaths and injuries has escalated in recent months.

Tamil: சமீப மாதங்களில் இறப்புக்கள், காயங்கள் தொடர்பு உடைய தாக்குதல்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துவிட்டது.
English: But I am poor and needy: make haste to me, O God: you are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Tamil: நானோ சிறுமையும் எளிமையுமானவன்; தேவனே, என்னிடத்தில் தீவிரமாய் வாரும்: நீரே என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதியாதேயும்.
English: Though there was an initial opposition, their families soon accepted and their betrothal took place a few weeks ago.

Tamil: இதனையடுத்து கடந்த சில வாரங்களுக்கு முன் மனோஜ் - நந்தனா திருமண நிச்சயதார்த்தம் நடந்து திருமண தேதி குறிக்கப்பட்டது.
English: Thirteen officers remain under investigation after being accused of stealing from unprotected businesses during the Katrina crisis.

Tamil: காத்தரினா நெருக்கடி காலத்தில் பாதுகாப்பற்ற வர்த்தக நிலையங்களிலிருந்து 13 அதிகாரிகள் திருடியதாக கூறப்படுவது குறித்து இன்னும் விசாரணை நடைப்பெற்றுக்கொண்டுதான் உள்ளது.
English: President's Secretariat Change of Guard Ceremony to be held at new summer timing from this weekend The Change of Guard Ceremony on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan will move to summer timings from this weekend (March 17-18).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இவ்வார இறுதியிலிருந்து புதிய கோடைகால நேரத்திற்கு பாதுகாவலர் பணிமுறை மாற்றும் விழா குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முன்புறத்தில் இவ்வார இறுதியிலிருந்து (மார்ச் 17 – 18) கோடைகால நேரத்திற்கு பாதுகாவலர் பணிமுறை மாற்றும் விழா நடைபெறும்.
English: For borrowers, who have been allowed a moratorium by their respective lenders, as permitted by RBI under the COVID 19 Regulatory Package, the Scheme would commence post completion of the moratorium period till a period of 12 months i.e.

Tamil: கோவிட்-19 ஒழுங்குமுறை செயல் தொகுப்பின் கீழ் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அனுமதித்து உள்ளவாறு சம்பந்தப்பட்ட கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் தவணைகளை காலம் தாழ்த்திச் செலுத்த அனுமதித்துள்ள கடன் வாங்கியவர்ளுக்கு இந்தத் திட்டமானது 12 மாத காலங்களுக்கு அதாவது செப்டம்பர் 01, 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31 2020 வரையான தவணை செலுத்தும் காலம் முடிந்த பிறகு தொடங்கும்.
English: One such example is the instance when some chauvinists attacked Tamil students in the University of Peradeniya in 1983, just a few months prior to the infamous Black July.

Tamil: பேர்போன கறுப்பு ஜூலைக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்னதாக, 1983ல் பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் மாணவர்கள் மீது சில பேரினவாதிகள் தாக்குதல் நடத்திய சம்பவம் ஒரு உதாரணமாகும்.
English: One might say he has made this blindness an enduring aspect of his life's work.

Tamil: தன்னுடைய வாழ்க்கையின் பணியாக இந்தப் பார்வையற்ற தன்மையை, நிரந்தரக் கூறுபாடாகக் கொண்டுள்ளார் என்று கூட கூற இயலும்.
English: WMAs are temporary loan facilities provided by RBI to help governments tide over temporary mismatches in receipts and expenditure.

Tamil: வழிகள் மற்றும் முறைகள் முன்பணம் எனப்படுவது வரவு மற்றும் செலவுகளில் ஏற்படும் தற்காலிக குறைபாடுகளை எதிர்கொள்ள அரசுகளுக்கு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அளிக்கும் குறுகிய கால கடன் வசதிகள் ஆகும்.
English: First we opened Jan Dhan Account and now we have started sending money into those accounts.

Tamil: முதலில் நாங்கள் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்கைத் தொடங்கினோம். அதையடுத்து, பணத்தை அந்த கணக்குக்கு அனுப்புகிறோம்.
English: With these feelings, today I got the opportunity to be present amongst you.

Tamil: இந்த உணர்வுகளுடன் இன்று, உங்களிடையே இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: Under these conditions in the past, all the trade unions could do was exploit the rivalry between different companies.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இருந்த இந்நிலைமைகளின் கீழ் அனைத்துத் தொழிற்சங்கங்களும் பல நிறுவனங்களுக்கு இடையே இருந்த போட்டியைத்தான் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தது.
English: And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother: and Elijah said, See, your son lives.

Tamil: அப்பொழுது எலியா பிள்ளையை எடுத்து, மேல்வீட்டிலிருந்து அவனைக் கீழ்வீட்டிற்குள் கொண்டுவந்து, அவனை அவன் தாயினிடத்தில் கொடுத்து: பார் உன் பிள்ளை உயிரோடிருக்கிறான் என்று சொன்னான்.
English: Once completed, it will serve as an IT hub in Palestine offering a one-stop solution for all IT-related training and services.

Tamil: அது நிறைவேற்றப்பட்டால் பாலஸ்தீனத்தின் தகவல் தொழில்நுட்ப மையமாக அது செயல்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான பயிற்சி மற்றும் சேவைகளுக்கு ஒரே இடத்தில் தீர்வு காணும் மையமாக அமையும்.
English: Dr Annadurai stressed, the Li-Ion cells developed by ISRO is primarily for space applications and there is room for convergence.

Tamil: இஸ்ரோ தயாரித்த விண்வெளி பயன்பாட்டிற்காக தயாரிக்கப்பட்டவை என்றும், இவற்றை பல்வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்க வேண்டும் எனவும் டாக்டர் அண்ணாதுரை தெரிவித்தார்.
English: You are ceaselessly making efforts to improve this technique but there is still a lot of scope in this field.

Tamil: இத்தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதில் இடையறாது உழைக்கிறீர்கள். இதில் நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் கோபமூண்டவராகி: இந்த ஜனங்கள் தங்கள் பிதாக்களுக்கு நான் கற்பித்த என் உடன்படிக்கையை மீறி என் சொல்லைக் கேளாதேபோனபடியால்,
English: In Gujarat, where the BJP state government fomented an anti-Muslim pogrom in February-March 2002, then exploited the carnage to win re-election by a landslide, the BJP's Lok Sabha representation was sharply reduced, leaving it with just 14 of Gujarat's 26 seats.

Tamil: குஜராத்தில் பிஜேபி மாநில அரசாங்கம் 2002, பெப்ரவரி - மார்ச்சில், முஸ்லீம்களுக்கெதிரான, படுகொலைக்கு தூபம் போட்டது. அதற்குப் பின்னர் நடைபெற்ற சட்டசபைத் தேர்தலில், அந்தப் படுகொலைகளைப் பயன்படுத்தி பெரும் வெற்றி பெற்றது, ஆனால், தற்போது பிஜேபி மக்களவையில் அதன் குஜராத் பிரதிநிதிகளை பெருமளவிற்கு இழந்திருக்கிறது.
English: With the sustained efforts of the producer and Karu Palaniappan, 'Pirivom Sandhippom' is taking off again.

Tamil: கரு.பழனியப்பனின் விடாமுயற்சியாலும் தயாரிப்பாளரின் முயற்சியாலும் மீண்டும் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' டேக் ஆஃப் ஆகிறது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India pledge crosses one million mark The Khelo India pledge, launched by the Minister of State for Youth Affairs and Sport, Col.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கெலோ இந்தியா உறுதிமொழி 10 லட்சத்தை தாண்டியது மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் தொடங்கி வைத்த கெலோ இந்தியா உறுதிமொழி இயக்கம் பத்து லட்சம் எண்ணிக்கையை தாண்டியுள்ளது.
English: Balasingham was also very conciliatory in his comments about the US and India saying that the LTTE 'understands their geo-political interests' and their efforts 'to encourage the parties in conflict to seek a negotiated political settlement.' 'We have already formally said we will never do anything that will be prejudicial to India's interests or interfere in its internal politics,' he said.

Tamil: பாலசிங்கம் அமெரிக்கா, இந்தியா பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் மிகவும் இணக்கப்பாடு கொண்டுள்ளார். தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் "அவற்றின் புவிசார் அரசியல் நலன்களையும்" "மோதிக் கொண்டுள்ள தரப்பினரை ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான அரசியல் தீர்வுக்கு ஊக்குவிப்பதன் மூலமும்" அவற்றின் முயற்சிகளையும் புரிந்து கொண்டுள்ளது. "நாம் ஏற்கனவே இந்தியாவின் நலன்களுக்கு பாதகமிழைக்கக் கூடிய அல்லது அதன் உள்நாட்டு அரசியலில் தலையிடும் எதையும் ஒரு போதும் செய்யமாட்டோம் என வழக்காறான விதத்தில் கூறியுள்ளோம்" எனப் பாலசிங்கம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Sri Lankan political establishment has sent a series of congratulatory messages to George W. Bush on his reelection as US president that go far beyond the routine diplomatic greetings dispensed on such occasions.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக மீள்தேர்வு செய்யப்பட்ட ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிற்கு இலங்கை அரசியல் ஸ்தாபனங்கள் அனுப்பியுள்ள தொடர்ச்சியான வாழ்த்துச் செய்திகள், அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களுக்காக வழமையாக அனுப்பிவைக்கப்படும் இராஜதந்திர வாழ்த்துக்களுக்கும் அப்பால் சென்றுள்ளன.
English: And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them:

Tamil: அவர்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனபடியால், நான் அவர்களைப் பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் பின்தொடர்ந்து, அவர்களைப் பூமியிலுள்ள எல்லா ராஜ்யங்களிலும் அலைந்து திரிகிறவர்களாகவும், நான் அவர்களைத் துரத்துகிற எல்லா ஜாதிகளிடத்திலும் சாபமாகவும், பாழாகவும், ஈசலிடுதலுக்கிடமாகவும், நிந்தையாகவும் வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: They also own three pieces of prime San Francisco real estate - one being their personal dwelling in the posh Pacific Heights neighborhood - each valued at up to $5 million.

Tamil: மற்றொரு தோட்டம் 1 முதல் 5 மில்லியன் டொலர்கள்வரை உள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Last time we suffered slash and burn economics [under Margaret Thatcher], we had riots in the streetsâ¦'

Tamil: கடந்த முறை நாம் வெட்டுக்களைச் செய்து பொருளாதாரத்தை எரித்தபோது [மார்கரெட் தாட்சரின்கீழ்], தெருக்களில் கலகங்களைப் பார்த்தோம்..."
English: We are spending huge amount to finish 99-100 big irrigation schemes in a time bound manner that have been stuck for a long time.

Tamil: நீண்ட நாட்களாக கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்த சுமார் 100 பெரும் பாசனத் திட்டங்களை குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் முடிப்பதற்கென நாங்கள் பெரும் தொகையை செலவழித்து வருகிறோம்.
English: By so doing, not only does he ensure the Bush administration's continued support, but he can explore the prospects of cutting a bargain with New Delhi before the power gap between the two states widens and under conditions where the US still deems Pakistan vital to the 'war on terrorism.'

Tamil: அதே நேரத்தில் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில்'' பாகிஸ்தான் உதவி அவசியம் என்று அமெரிக்கா இன்னமும் கருதுகின்ற நிலைமையின் கீழ் மற்றும் இந்திய-பாக்கிஸ்தான் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வல்லாண்மை இடைவெளி அதிகரிக்கும் முன்னரே புதுதில்லியுடன் ஒரு பேரத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளலாம் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
English: Further, Ministers of concerned Ministries of Uttar Pradesh will also participate in the virtual launch.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் சம்மந்தப்பட்ட அமைச்சர்களும் இந்த மெய்நிகர் துவக்க விழாவில் பங்கேற்பார்கள்.
English: He added that under the circumstances, everyones aim must be rapid response.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், துரிதமான செயல்பாடு என்பது தான் எல்லோருடைய நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is one of the biggest and the most beautiful baodis of India and the point to be noted is that this is situated in a water-scarce area.

Tamil: இது பாரதத்தின் மிகப் பெரிய, அழகான நீர்நிலைகளில் ஒன்று. இதில் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால், இது வறண்ட நிலத்தின் மேலிருப்பது தான்.
English: He resigned from Sharon's government in protest over the withdrawal from Gaza.

Tamil: இவர் காசாவில் இருந்து படைகள் திரும்பப் பெறப்பட்டதை எதிர்த்து இராஜிநாமா செய்தார்.
English: During the congress, he granted one interview after the other to the press.

Tamil: மாநாட்டின்போது, அவர் செய்தி ஊடகத்தின் பல பிரிவுகளுக்கும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாகப் பேட்டி கொடுத்தார்.
English: But the govt has banned such actions and several sources are lobbying with the govt to relax that rule for 'Sivaji.'

Tamil: ஆனால், தற்போதைய அரசு தியேட்டர் கட்டணத்தை உயர்த்துவதை தடை செய்திருக்கிறது.
English: Kelleher might be a 'man of principle', said Hardy, 'but the fact that one is a man of principle does not entitle one to go around committing acts of wanton destruction.'

Tamil: ''தாட்சர் ஆண்ட காலத்தில் பெருமளவிற்கு தனி மனிதர்கள் உணர்வுகள் தூண்டிவிடப்பட்டன என்று சொல்வது சரிதான்'' என்றும், தாட்சர், ''நாட்டைக் காத்தவர்'' எனச் சிலர் கருகின்றனர்.
English: Whatever be the case, Ashok Gupta still has not recovered his fee.

Tamil: எப்படியோ, அசோக் குப்தாவுக்கு இன்னும் பணம் வந்து சேரவில்லை.
English: Manirang Col.Rajyavardhan Rathore commended the effort of India Mountaineering Foundation to send the all women expedition team to Mt. Manirang to commemorate the silver jubilee of the 1993 expedition.

Tamil: 1993ஆம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட மலையேறும் முயற்சியின் வெள்ளி விழாவை குறிக்கும் வகையில், அனைத்து மகளிர் மலையேறும் குழுவை அனுப்பும் இந்திய மலையேறும் கழகத்தின் முயற்சியை கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் பாராட்டினார்.
English: Turhan Ersin was accompanied by his lawyer Michael Dornieden.

Tamil: அவரது வக்கீல் Michael Dornieden உடன் Turhan Ersin கலந்துகொண்டார்.
English: Scientists will be able to use the flood of data from the Opportunity and Spirit rovers to obtain a richer appreciation of how water in its various forms shaped Mars' surface and whether life once existed or even continues to thrive in an undiscovered habitat.

Tamil: விஞ்ஞானிகள் Opportunity, Spirit ஊர்திகளிலிருந்து கிடைக்கும் பெருமளவு புள்ளிவிவர குறிப்புகளின் உதவியுடன், இன்னும் சிறந்த முறையில் எவ்வாறு தண்ணீர் செவ்வாயின் மேற்பரப்பை பல வடிவங்களிலும் முன்பு இருந்த நிலையிலிருந்து, இப்பொழுதுள்ள நிலைக்கு மாற்றியது என்பது பற்றியும், இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாத இடங்களில் அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதையும் அறிய முற்படுகின்றனர்.
English: Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

Tamil: யோவாகாசுக்குச் சீரியாவின் ராஜா, ஐம்பது குதிரைவீரரையும், பத்து இரதங்களையும், பதினாயிரம் காலாட்களையுமே அல்லாமல், ஜனங்களில் வேறொன்றும் மீதியாக வைக்கவில்லை; அவன் அவர்களை அழித்துப் போரடிக்கும் இடத்துத் தூளைப்போல ஆக்கிப்போட்டான்.
English: Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh state govt said that for returnees willing to opt for Home uarantine (H) may apply in advance in the prescribed format at dmoiccitanagargmail.com.

Tamil: சேவைத் துறை தொழிலுக்கு ரூ.5 லட்சம் ஒதுக்கப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார். 8 ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்ற, 45 வயதுக்கு உள்பட்டவர்கள் (சிறப்புப் பிரிவு) மற்றும் 35 வயதுக்கு உள்பட்டவர்கள் (பொது) இந்தக் கடன்களுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi.

Tamil: செப்டம்பர் 22 அன்று மாலை, பிரதமர், வாரணாசியில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க துளசி மானஸ் கோவிலுக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
English: Argentinian workers should presumably fight against the import of goods from even lower wage countries, such as Sri Lanka or Indonesia, for example.

Tamil: அர்ஜெண்டினியத் தொழிலாளர்கள், இன்னும் குறைந்த கூலி நாடுகளான எடுத்துக்காட்டாக சிறிலங்கா அல்லது இந்தோனேஷியா போன்ற நாடுகளில் இருந்து சரக்குகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு எதிராகப் போராடுவதாக வைப்போம்.
English: In fact, the ANC alliance, including the SACP, was the saviour of capitalism in South Africa.

Tamil: உண்மையில், SACP உட்பட்ட ANC கூட்டணிதான் தென்னாப்பிரிக்காவில் முதலாளித்துவத்தைக் காப்பாற்றியதாகும்.
English: To honour the old war horse in its new residence, the induction ceremony of Dakota VP-905 is scheduled on 04 May 18 at Air Force Station Hindan.

Tamil: பாரம்பரியப் பெருமை வாய்ந்த இந்தப் போர்விமானத்தை அதன் புதிய இருப்பிடத்திற்கு வரவேற்று கௌரவிக்கும் விதமாக, ஹிண்டன் விமானப்படைத்தளத்தில் 2018 மே 4 அன்று, இணைப்பு விழா நடைபெறவுள்ளது.
English: This is why the Government of India has focused on girls education through its Beti Bachao Beti Padhao programme.

Tamil: அதனால்தான், இந்திய அரசு மகளிர் கல்வி பற்றி கூறும்போது, ”பேட்டி பச்சாவோ, பேட்டி படாவோ” அதாவது “பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், அவர்களுக்கு கல்வி புகட்டுவோம்” என்ற கோஷத்தை முன்வைத்துள்ளது.
English: Be responsible towards expectations and aspirations of the larger society.

Tamil: வெளியே விரிந்து பரந்துள்ள சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகள், கனவுகளுக்கும் பொறுப்பானவர்களாகவும் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
English: T. Indirani said her family had lost its boat, nets and everything, including her house.

Tamil: தன்னுடைய குடும்பம் அதன் படகு, வலைகள், அனைத்துக் கருவிகள் மற்றும் வீட்டையும் இழந்து விட்டதாக தி.
English: Friends, Farmer brothers and sisters of about 725 villages will benefit from this project.

Tamil: 725 கிராமங்களைச் சேர்ந்த விவசாய சகோதர சகோதரிகள் இத்திட்டத்தினால் பயன்பெறுவர்.
English: At 20 minutes to midnight, the parliament voted instead to give the committee drawing up the document until August 22 to finalise a draft.

Tamil: அதற்கு மாறாக நள்ளிரவிற்கு 20 நிமிடங்களுக்கு முன்னர், பாராளுமன்றம் ஆவணத்தை வரைந்துகொாண்டிருக்கும் குழுவிற்கு ஆகஸ்ட் 22 வரை நகலை இறுதியாக்குமாறு வாக்களித்தது.
English: As the principal leader of the CPM, especially during the last quarter century of his life, Basu played a pivotal role in politically suppressing the working class and in assisting the bourgeoisie in confronting numerous crises - from the shipwreck of state-led capitalist development and the political crippling of the Congress Party, through the social crisis produced by neo-liberal 'reform' and the destabilizing impact of the bourgeoisie's turn to communal and caste-ist politics as a means of containing social discontent.

Tamil: CPM ன் முக்கிய தலைவர் என்ற முறையில், குறிப்பாக அவருடைய வாழ்வின் கடைசி 25 ஆண்டுகளில் பாசு தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியல் அளவில் அடக்கி, முதலாளித்துவ அமைப்புமுறை பல நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்ள உதவியதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தார்--அரசாங்கத் தலைமையில் முதலாளித்தவ அமைப்புமுறையின் வளர்ச்சி முறியும் நிலையில் காங்கிரஸ் கட்சி அரசியலில் முடங்கிப் போவது வரை நெருக்கடிகள் இருந்தன; புதிய தாராளவாத "சீர்திருத்தம்" தோற்றுவித்த சமூக நெருக்கடியில் இருந்து வகுப்புவாத, சாதி உணர்வு நிறைந்த அரசியலை சமூக அதிருப்தியை கட்டுப்படுத்தும் வழிவகையாக பயன்படுத்திய விதம் வரை அவர் உதவியிருந்தார்.
English: Each conclusion is appropriately referenced to verifiable evidence.

Tamil: ஒவ்வொரு முடிவுகளும் வித்தியாசமான சாட்சியங்களுடன் பொருத்தமாக விபரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Well, Mr. Cheney, I'd like to know how inconvenient will the war in Iraq be for the thousands of American youth who will be slaughtered in Baghdad? Or for the tens of thousands of Iraqi civilians who will be slaughtered?'

Tamil: எனவேதான், அவரை நோக்கி நான் கேட்க விரும்புவது, ஈராக் போர், பல்லாயிரக்கணக்கில் பலியாக இருக்கும் அமெரிக்க இளைஞர்களுக்கு அல்லது லட்சக்கணக்கில் பலியாக இருக்கும் ஈராக் குடிமக்களுக்கு, ஈராக்கில் நடக்கும் போர் எவ்வளவு சங்கடமாகயிருக்கும் என்பதுதான்?"
English: And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

Tamil: அடுத்த ஓய்வுநாளிலே கொஞ்சங்குறையப் பட்டணத்தாரனைவரும் தேவவசனத்தைக் கேட்கும்படி கூடிவந்தார்கள்.
English: His car stopped outside the shop selling the VCD.

Tamil: உடன் ஆக்ஷ்னில் இறங்கினார் தங்கர்.
English: A week back we had seized MDMA tablets worth Rs. 30 lakhs from foreign post office.

Tamil: ஒரு வார காலத்திற்கு முன்னதாக வெளிநாட்டு அஞ்சலகத்தில் ரூ.30 லட்சம் பெறுமான எம்டிஎம்ஏ மாத்திரைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: By 2000 it had fallen to 126th.

Tamil: 2000ம் ஆண்டுக்குள் இது 126ஆம் இடத்திற்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: On Monday, the judge who signed the warrants is expected to appoint public defenders for each of the accused.

Tamil: திங்களன்று, நீதிபதி கைதாணைகளில் கையெழுத்திட்டார், அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் பொது எதிர்த்தரப்பு வக்கீல்களை நியமிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The hospital will include four major clinical services in Medicine, Obstetrics  Gynaecology, Paediatrics and Surgery, including a blood bank, diagnostic services and separate Out Patient Departments (OPD) for General Medicine, Surgery, Dental, ENT, Ophthalmology, audiometry and paediatric care through a staff of more than 30 doctors and 40 nurses, apart from 50 Allied and Healthcare staff.

Tamil: இதில் ரத்த வங்கி, நோய் அறியும் சேவைகள், தனியான வெளி நோயாளிகள் பிரிவு ஆகியன இடம்பெற்றிருக்கும். வெளிநோயாளிகள் பிரிவில் பொது மருத்துவம், அறுவை சிகிச்சை, பல் மருத்துவம், காது-மூக்கு-தொண்டை மருத்துவம், கண் மருத்துவம், காதொலி மருத்துவம், பச்சிளங்குழந்தைகள் பராமரிப்பு ஆகியவை இடம்பெற்றிருக்கும். வெளிநோயாளிகள் பிரிவில் 30 மருத்துவர்கள், 40 செவிலியர்கள் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த சுகாதார பராமரிப்பு ஊழியர்கள் 50 பேர் பணியாற்றுவார்கள்.
English: And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

Tamil: சாயங்காலமானபோது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: இது வனாந்தரமான இடம், நேரமுமாயிற்று; ஜனங்கள் கிராமங்களுக்குப் போய்த் தங்களுக்குப் போஜனபதார்த்தங்களைக் கொள்ளும்படி அவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
English: She's uncowed and feisty; she was outraged that this had happened to her.' The junta has refused to allow messages and calls, including from US Secretary of State Colin Powell and British Foreign Secretary Mike O'Brien.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் மற்றும் பிரிட்டன் வெளியுறவு அமைச்சர் மைக் ஒபரியன் உள்பட பலரிடமிருந்து சுகிக்கு வந்த தொலைபேசித் தொடர்புகள் மற்றும் தகவல்களை அனுமதிக்க இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.
English: It is ok to eat, drink, take bath, go out during the eclipse.

Tamil: சூரிய கிரகணத்தின் போது சாப்பிடுதல், குடித்தல், குளித்தல், வெளியே செல்லுதல் போன்ற செயல்களைச் செய்யலாம்.
English: The Survey notes, Headline inflation based on the Consumer Price index  Combined (CPI-C) has been declining continuously for the last five years.

Tamil: நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்-ஒருங்கிணைப்பு (CPI-C) பணவீக்கம் கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தொடர்ந்து சரிவடைந்து வருவதாக ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: You must be aware of the fact that as soon as we came to power, a separate Ministry was created for skill development, keeping in mind the future of the youngsters.

Tamil: நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், இளைஞர்களின் எதிர்காலத்தை மனதில் கொண்டு, உடனடியாக திறன் மேம்பாட்டுக்கென தனி அமைச்சகத்தை உருவாக்கினோம் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: Concurring to build on the existing maritime boundary agreements and reaffirming support to the Technical Meetings for expeditious negotiations for a mutually acceptable solution on the delimitation of maritime boundaries between the two countries based on the principles of international law, including UNCLOS.

Tamil: தற்போதுள்ள கடல்எல்லை குறித்த உடன்பாடுகளை நீடிக்கச் செய்தல், அது சார்ந்த தொழில்நுட்ப கூட்டங்களை நடத்த உறுதி செய்தல், ஐநா சாசனத்துக்கு உட்பட்டு எல்லைகள் குறித்த இரு தரப்பும் ஏற்கும் வகையில் பேச்சுவார்த்தையை விரைவுபடுத்துதல்.
English: GeM has also enabled a provision for indication of the percentage of local content in products.

Tamil: உற்பத்தி பொருள்களில் உள்ளூர் பொருள்களின் பங்கு என்ன என்பதைக் குறிக்கும் வகையிலான பிரிவை ஜெம் (GeM) ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Have you not procured this to yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை வழியிலே நடத்திக்கொண்டுபோகுங்காலத்தில், நீ அவரை விட்டுப்போகிறதினால் அல்லவோ இதை உனக்கு நேரிடப்பண்ணினாய்?
English: Take you no usury of him, or increase: but fear your God; that your brother may live with you.

Tamil: நீ அவன் கையில் வட்டியாவது பொலிசையாவது வாங்காமல், உன் தேவனுக்குப் பயந்து, உன் சகோதரன் உன்னோடே பிழைக்கும்படி செய்வாயாக.
English: In a fundamental attack on basic democratic rights, Sri Lanka's President Chandrika Kumaratunga responded to the disastrous December 26 tsunami by secretly promulgating emergency regulations in 14 of the island's 25 districts.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, தீவின் 25 மாவட்டங்களில் 14 மாவட்டங்களுக்கு அவசரகாலச் சட்டத்தை இரகசியமாக பிரகடனம் செய்வதன் மூலம் டிசம்பர் 26 சுனாமி பேரழிவுகளுக்கு விடையளித்துள்ளமை ஒரு அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான மோசமான தாக்குதலாகும்.
English: An award in the name of Netaji Subhash Chandra Bose, was announced by the PM Narendra Modi to honour those involved in disaster response operations.The occasion was the dedication of National Police Memorial to the nation, on 21 October 2018.

Tamil: பேரிடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவோரைக் கவுரவிப்பதற்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பெயரில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, விருது ஒன்றை அறிவித்திருந்தார். 21.10.2018 அன்று தேசிய காவலர் நினைவிடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த நிகழ்வில் இது வெளியிடப்பட்டது.
English: And Moses said, You have spoken well, I will see your face again no more.

Tamil: அப்பொழுது மோசே: நீர் சொன்னது சரி; இனி நான் உம்முடைய முகத்தைக் காண்பதில்லை என்றான்.
English: However, it proved insufficient because of rising population.

Tamil: எனினும், அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகைக்கு அது போதுமானதாக இல்லை.
English: Having no father or mother, how this boy struggles to attain his desires is what the film is about.

Tamil: அப்பா, அம்மா இல்லாத அனாதையான அவன் தன் ஆசையை நிறைவேற்றிக்கொள்ள எப்படியெல்லாம் போராடுகிறான் என்பதுதான் இப்படத்தின் கதை.
English: But one fine day, hundreds of people from Bhadraayun  Thanawala Panchayats took a resolve to rejuvenate them, under the Jal Shakti Campaign.

Tamil: ஆனால், ஒருநாள் பத்ராயு மற்றும் தானவாலா பஞ்சாயத்துக்களைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் நீர் ஆதார இயக்கத்தின்கீழ் இவற்றைப் புனரமைக்கத் தீர்மானித்தனர்.
English: The contents of the book are a remarkable collection of past and current defence equipment produced in India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட மற்றும் உற்பத்தி செய்யபடும் சிறந்த பாதுகாப்பு கருவிகள் குறித்த தகவல்கள் இந்த புத்தகத்தில் இடம்பெற்று உள்ளன.
English: Sections of the security services have accused the government of bringing the intelligence agencies into disrepute in its rush for short-term political gain, after it was caught out in a series of lies aimed at justifying its support for war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பதை நியாயப்படுத்துவதற்காக தொடர்ந்து பல்வேறு பொய்யான தகவல்களை அரசாங்கம் கூறி வருவதாக அம்பலத்திற்கு வந்ததும் குறுகிய கால அரசியல் இலாபத்திற்காக, புலனாய்வு ஏஜென்சிகளின் பெருமை இழிவுபடுத்தப்படுவதாக பாதுகாப்பு சேவையின் சில பிரிவினர் அரசாங்கத்தின் மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Tamil: அதற்கு இயேசு: அவனைத் தடுக்க வேண்டாம்; என் நாமத்தினாலே அற்புதஞ் செய்கிறவன் எளிதாய் என்னைக்குறித்துத் தீங்கு சொல்லமாட்டான்.
English: We must take advantage of the mobile revolution in our country and encourage people to access information on their mobiles.

Tamil: நமது நாட்டில் ஏற்பட்டுவரும் கைபேசி புரட்சியை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டு, மக்கள் கைபேசிகள் மூலம் தகவல்களைப் பெற ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: The discrediting of Stalin was, to a great extent, a vindication of Trotsky.

Tamil: ஸ்ராலின் இழிவிற்கு உட்படுதல் என்பது பெரும் அளவிற்கு ட்ரொட்ஸ்கி சரியென்ற பொருளைத் தரும்.
English: Some 15 years ago, the Stalinist bureaucracy in the former East Germany, Eastern Europe and the Soviet Union collapsed when its nationalist policy and its doctrine of 'socialism in a single country' ran up against the reality of globalization.

Tamil: 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனி, கிழக்கு ஐரோப்பா, சோவியத் யூனியன் ஆகியவற்றின் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் அதன் தேசிய கொள்கையை ஒட்டியும், "தனியொரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்ற கோட்பாடு உலகந்தழுவிய முறையின் உண்மை நிலைப்பாட்டிற்கு எதிராக நிற்கமுடியாமலும் சரிந்தது.
English: They are used to (conflict),' Seneviratne cynically claimed.

Tamil: அவர்கள் வழமையாகவே முரண்படுகிறார்கள்," என செனவிரட்ன சிடுமூஞ்சித்தனமாக குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: It is making the bureaucracy more responsive.

Tamil: இது அதிகாரிகளை மிகவும் பொறுப்புடையவர்களாக மாற்றியுள்ளது.
English: Bracks was among the first to pass enabling legislation that gave legal force to the barrage of 'counter-terrorism', sedition and censorship laws.

Tamil: "பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு", நாட்டுத் துரோகம், தணிக்கைச் சட்டங்கள் என்று ஏராளமான கருத்துக்களுக்கு சட்டநெறியை கொடுக்கும் வகையில் சட்டத்தை இயற்றுவதில் பிராக்ஸ்தான் முன்னணியில் நின்றார்.
English: The interrogation could reveal some astounding information.

Tamil: போலீஸ் விசாரணையின் முடிவில் திடுக்கிடும் தகவல்கள் தெரியவரும்.
English: She has earned the gratitude of some 200 people with her generosity.

Tamil: அக்ஷ்யாவின் இந்த பேருதவியால் மனம் நெகிழ்ந்த 200 பேர், நடிகையை தெய்வமாக போற்றி புகழ்கின்றனராம்.
English: While Medvedev claims that the new weapons Russia is planning to develop will be in accord with whatever arms control agreement is ultimately reached with the US, the Kremlin's announcement makes it clear that it has no intention of taking the threat of nuclear war off the table.

Tamil: ரஷ்யா அபிவிருத்தி செய்வதற்கு திட்டமிட்டுள்ள புதிய ஆயுதங்கள் அமெரிக்காவுடன் போடப்பட்டுள்ள ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டு உடன்பாடு என்னென்னவோ அவற்றுடன் பொருத்தும் வகையில் இருக்கும் என்று மெத்தவதேவ் கூறும் அதேவேளை, கிரெம்ளினின் அறிவிப்பானது அணுவாயுதப் போரின் அச்சுறுத்தலை மேசையிலிருந்து அகற்றிவிட நோக்கங்கொண்டிருக்கவில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: The Grade Three Principals Union, which is affiliated to the ruling Sri Lanka Freedom Party (SLFP), also did not take part.

Tamil: ஆளும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியை சார்ந்த தரம் மூன்று அதிபர்கள் சங்கமும் இதில் பங்கெடுக்கவில்லை.
English: A total of 9.25 lakh returns were filed by the Composition Dealers for this quarter paying a sum of Rs.

Tamil: இந்தக் காலாண்டில் கூட்டாகத் தொழில் செய்வோரால் மொத்தம் 9.25 லட்சம் கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டு ஜிஎஸ்ட்டியாக ரூ.
English: And we had a dream that when India completes 75 years of its independence in 2022 then the poorest of the poor person, be he lives in a village or city, be he lives in a slum or on pavement, wherever he may live, that family should have a pucca house of its own.

Tamil: 2022ம் ஆண்டில் 75 ஆண்டுகால சுதந்திரத்தை நாடு நிறைவுசெய்யும்போது, பரம ஏழை, அவர் கிராமத்தில் வசிப்பவரோ, நகரவாசியோ, குடிசைப்பகுதியில் இருப்பவரோ, பிளாட்பாரத்தில் குடியிருப்பவரோ எங்கு வாழ்ந்தாலும் அவரது குடும்பம் நல்ல வீட்டினைச் சொந்தமாகப் பெற வேண்டும். அந்த வீடும் ஏதோ ஒரு வீடு என்று இருக்கக் கூடாது.
English: And Joshua answered them, If you be a great people, then get you up to the wood country, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for you.

Tamil: அதற்கு யோசுவா: நீங்கள் ஜனம் பெருத்தவர்களாயும், எப்பிராயீம் மலைகள் உங்களுக்கு நெருக்கமாயுமிருந்தால், பெரிசியர் ரெப்பாயீமியர் குடியிருக்கிற காட்டுத் தேசத்துக்குப் போய் உங்களுக்கு இடம் உண்டாக்கிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
English: And because of this confidence, I openly share my feelings with you people.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையின் காரணமாக நான் எனது உணர்வுகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
English: Having gone back into opposition following their defeat in the last German election, the Greens have by no means resurrected their pacifist slogans of yesteryear.

Tamil: கடந்த ஜேர்மன் தேர்தலில் ஏற்பட்ட தோல்வியை அடுத்து எதிர்க்கட்சியான பின்னர், பசுமைக் கட்சியினர் கடந்த ஆண்டுகளின் சமாதான கோஷங்களை ஒன்றும் மீட்டுவிடவில்லை.
English: Even if it was positive that they reestablished air traffic control, judging by the level of military presence their demonstration of force has been excessive.'

Tamil: விமானப் போக்குவரத்தை அவை மீட்டன என்றாலும், இங்கு இருக்கும் இராணுவ நிலைப்பாட்டின் அளவை வைத்துப் பார்ககும்போது, அவர்கள் காட்டும் வலிமை அதிகப்படியானது."
English: His film 'Irandu' was received favorably in UK and other countries.

Tamil: இவரது 'இரண்டு' படம் இங்கிலாந்து உள்ளிட்ட வெளிநாடுகளில் நல்ல வரவேற்பை பெற்றது நினைவிருக்கும்.
English: The event has exposed deep divisions in a society that carefully maintained a facade of political harmony based on consensus and tolerance.

Tamil: இச்சம்பவம் உடன்பாட்டையும் சகிப்புத்தன்மையையும் அடித்தளமாக கொண்ட அரசியல் அமைதியின் வெளித்தோற்றத்தை கவனமாக பாதுகாத்த சமூகத்தில் உள்ள ஆழமான பிளவுகளை வெளிக்காட்டுகிறது.
English: The state has enough natural resources such as fertile soil, water and agricultural hydrological conditions for the development of agriculture.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் வேளாண்மையை மேம்படுத்தத் தேவையான வளமான மண், தண்ணீர் மற்றும் விவசாய சூழ்நிலைகள் போன்ற இயற்கையான ஆதாரங்கள் போதுமான அளவு உள்ளன.
English: Two US troops died and 13 others were wounded in a mortar attack on the Abu Gharib prison, 20 km west of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத் நகருக்கு மேற்கே 20 கிலோ மீட்டருக்கு அப்பால் உள்ள அபுகாரிப் சிறைச்சாலையில் நடைபெற்ற பீரங்கி தாக்குதலில் இரண்டு அமெரிக்க இராணுவத்தினர் பலியானதுடன், மேலும் 13 பேர் காயம் அடைந்தனர்.
English: And, for the exceptional generosity with your time and friendship.

Tamil: உங்களது நேரத்தை எனக்காக ஒதுக்கியதற்கும், நட்புறவுக்கும் நன்றி.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers FACT SUPPORTS Govt of Kerala FIGHT AGAINST COVID-19 Fertilisers And Chemicals Travancore Limited (FACT) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers supports Government of Kerala in their fight against Covid-19 by allotting its main auditorium, M K K Nayar Hall, for setting up a Covid First-Line Treatment Center (CFLTC) by Eloor Municipality, to accommodate 100 beds.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரங்கள் மற்றும் ரசாயனம் திருவிதாங்கூர் நிறுவனம் (FACT) கோவிட் -19 க்கு எதிராக போராடும் கேரள அரசுக்கு ஆதரவு தருகிறது. இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஒரு பொதுத்துறை நிறுவனமான உரங்கள் மற்றும் ரசாயனம் திருவிதாங்கூர் நிறுவனம் (FACT) கோவிட் -19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில், 100 படுக்கைகளுக்கு இடமளிக்கும் வகையில், எலூர் நகராட்சியால் ஒரு கோவிட் முதல்-நிலை சிகிச்சை மையத்தை (CFLTC) அமைப்பதற்காக அதன் பிரதான ஆடிட்டோரியமான எம் கே கே நாயர் ஹாலில் இடம் ஒதுக்குவதன் மூலம் கேரள அரசுக்கு தனது ஆதரவை அளிக்கிறது.
English: I don't know what a single individual can do beyond this. It is so shameful and distressing. Among Tamilnadu politicians, there are those who have genuine feelings and those who fake it.

Tamil: இதுக்கு மேல ஒரு தனி மனிஷனால் என்ன பண்ண முடியும்னு தெரியலை, வெட்கமும் வேதனையுமா இருக்கு! தமிழக அரசியல்வாதிகளில் உண்மையான உணர்வாளர்கள், போலியான உணர்வாளர்கள்னு ரெண்டு பிரிவு இருக்காங்க.
English: On August 9, the Canadian government announced it would build two military facilities in the Arctic in a bid to assert its sovereignty over the contested Arctic region.

Tamil: ஆகஸ்டு 9ம் தேதி, போட்டி நிறைந்த ஆர்டிக் பகுதியில் தமது இறையாண்மையை பாதுகாக்க இரண்டு இராணுவ தளங்களை ஆர்டிக் பகுதியில் அமைக்க இருப்பதாக ஒரு அறிவிப்பில் கனடா அரசு தெரிவித்திருந்தது.
English: Protesters blockaded roads and railways throughout the state.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்கள் சாலைகள் மறியல் மற்றும் இரயில்கள் மறியலை மாநிலம் முழுவதும் மேற்கொண்டனர்.
English: A statistical analysis of DNA Templeton created the GEODIS program, which was later modified with the help of David Posada and Keith Crandall at Brigham Young University.

Tamil: DNA பற்றிய புள்ளிவிபரவியல் ரீதியிலான பகுத்தாய்வு டெம்பிளெடன் தயாரித்த ஜியோடிஸ் (Geodis) என்ற வேலைத் திட்டமானது, பிற்காலத்தில் டேவிட் பொசாடா (David Posada) மற்றும் கீத் கிரன்டால் (Keith Crandall) ஆகியோரது உதவியுடன் Brigham young பல்கலைக்கழகத்தில் சிறிது மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
English: He pointed out that more than 1300 women have applied to go for Haj without male Mehram and all of these women will be exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj.

Tamil: ஆண் துணையில்லாமல் ஹஜ் பயணம் செல்வதற்காக 1300-க்கும் கூடுதலான இஸ்லாமியப் பெண்கள் விண்ணப்பம் செய்துள்ளனர். இவர்கள் அனைவரும் குலுக்கல் முறை தேர்வுக்கு உட்படுத்தப்படாமல் நேரடியாக ஹஜ் பயணத்திற்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.
English: Managing Committee of RAN Society will meet to dissolve the Autonomous Body (AB) as per provisions of Societies Registration Act, 1860 (SRA).

Tamil: சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம், 1860-ல் உள்ள வழிமுறைகளின்படி, தன்னாட்சி அமைப்பை கலைக்க, தேசிய ஆரோக்கிய நிதி சங்கத்தின் நிர்வாகிகள் குழு கூடும்.
English: So far, 25 people have been arrested, including policemen, tax investigators and the secretary of a Milan public prosecutor.

Tamil: இதுவரை 25 பேர் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்; இதில் பொலிசார், வரி ஆய்வாளர்கள், மிலான் அரசாங்க வக்கீலின் செயலாளர் ஒருவர் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
English: The use of force to lay hold of vital resources and markets has gone hand in hand with the destruction within the US of social programs and attacks on real wages to fund massive tax cuts for the rich.

Tamil: மற்றும் பணக்காரர்களுக்கு வரிவெட்டு சலுகைகளை வழங்குவதற்கு நிதியளிப்பதற்காக உண்மையான ஊதியங்கள் மீது தாக்குதல்கள் தொடுக்கப்படுகின்றன.
English: In doing so, they assist in propping up a right-wing government that is increasingly turning to the security forces to intimidate and suppress any signs of political opposition.

Tamil: இதன் காரணமாக ஒரு வலதுசாரி அரசை ஊக்குவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அந்த அரசாங்கம், அரசியல் எதிர்ப்பு அறிகுறிகள் தோன்றினால், அவற்றை ஆத்திரமூட்டவும் நசுக்கவும் அதிக அளவில் பாதுகாப்பு படைகளையே சார்ந்திருக்கிறது.
English: While the Dugway facility produced the dried anthrax spores, they were sometimes sent to another germ warfare unit at Fort Detrick, near Frederick, Maryland, only 30 miles from Washington, DC.

Tamil: சில சமயங்களில் அவை வாஷிங்டன் மாவட்டத்திலிருந்து 30 மைல்கள் தூரத்திலுள்ள மேரி லான்ட் அருகே டெட்ரிக் கோட்டையில் உள்ள இன்னொரு உயிரி யுத்தப் பிரிவுக்கு அனுப்பப்படுகிறது.
English: The most well-known among them is Lionel Jospin, who from 1997 to 2002 headed the French government, and in 2002 stood in the presidential elections.

Tamil: இவர்களுள் மிகவும் நன்கு அறியப்பட்டவர் லியோனல் ஜோஸ்பன் ஆவார்; இவர் 1997 முதல் 2002 வரை பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்; 2002ல் ஜனாதிபதித் தேர்தல்களின் வேட்பாளராக நின்றார்.
English: Madan Mohan Malaviya on his Jayanti. Remembering Mahamana on his Jayanti.

Tamil: மிகச் சிறந்த தத்துவ ஞானியான மதன்மோகன் மாளவியாவின் பிறந்த நாளை ஒட்டி அவரது நினைவை போற்ற வெண்டும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: As part of the structure, a new company is being set up to act as the Investment Manager to the proposed InvIT.

Tamil: இந்த முதலீட்டு நிதியத்தின் முதலீட்டு மேலாளராக செயல்படுவதற்காக புதிய நிறுவனம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: After producing 'Manuneedhi,' 'Sound Party' and 'Kaasu Irukkanaum,' G R Gold Films produces this film starring Murali and Vishwa as heroes.

Tamil: 'மனுநீதி', 'சவுண்ட் பார்ட்டி', 'காசு இருக்கணும்' படங்களுக்குப் பிறகு ஜி.ஆர்.கோல்டு பிலிம்ஸ் பட நிறுவனம் தயாரிக்கும் இந்தப் படத்தில் முரளி - விஷ்வா இருவரும் கதாநாயகர்களாக நடிக்கிறார்கள்.
English: Despite the diplomatic overtures employed by the new US vice president, this year's Munich Security Conference took place under conditions of growing tensions developing in various regions around the world.

Tamil: புதிய அமெரிக்க துணை ஜனாதிபதியின் இராஜதந்திர முயற்சிகள் ஒருபுறம் இருக்க இந்த ஆண்டின் மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாடு உலகெங்கிலும் பல பகுதிகளில் வளர்ந்துள்ள பெருகிய அழுத்தங்களின் பின்னணியில் நடந்தது.
English: The Minister said that the digital India program and the digital economy requires underlying connectivity as a pre-requisite and added that as road infrastructure used to be a necessity for development in 19th and 20th century, the information superhighways are a must for growth in the 21st century.

Tamil: மின்னியல் இந்தியா திட்டம் மற்றும் மின்னியல் பொருளாதாரத்துக்கு ஒரு முன்தேவையாக அடிப்படையான சிறந்த இணைய இணைப்பு அவசியமாகும், என்றார் அமைச்சர். மேலும் கூறுகையில் 19ஆம் 20ஆம் நூற்றாண்டுகளில் வளர்ச்சிக்குச் சாலை உள்கட்டமைப்பு அத்தியாவசியமாக இருக்க, 21 ஆம் நூற்றாண்டில் தகவல் பயணத்துக்கேற்ற மாபெரும் நெடுஞ்சாலைகள் கட்டாயத் தேவையாகும் என்றார்.
English: What is needed is not unity with political charlatans and warmongers but with other sections of workers and the urban and rural poor, who confront the same social and economic problems as public sector workers.

Tamil: மாறாக, அரசாங்கத் துறை தொழிலாளர்களைப் போல் ஒரே சமூக மற்றும் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளும் ஏனைய பகுதி தொழிலாளர்கள் மற்றும் கிராமப்புற, நகர்ப்புற ஒடுக்கப்படும் மக்களுடனான ஐக்கியமேயாகும்.
English: This slight has not been forgotten by DMK that is loking for the right opportunity to get back at Bala.

Tamil: இதை இன்னுமும் மறக்காத திமுக, சரியான தருணம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறதாம்.
English: He said it will be difficult to pay interest money during moratorium as they are already suffering from low income.

Tamil: தற்போது மிகக் குறைந்த வருமானமே கிடைத்து வருவதால், வங்கிக் கடனுக்கான வட்டித்தொகையை செலுத்துவது மிகுந்த சிரமமான காரியம் என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Shall not God search this out? for he knows the secrets of the heart.

Tamil: தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.
English: One police constable told Pakistan's Dawn newspaper the bomb had gone off while police were trying to remove a white Suzuki car parked near their ranks.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் Dawn செய்தித்தாளிடம் ஒரு பொலிஸ்காரர் தமக்கு அருகில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு வெள்ளை நிற சுசூக்கி மோட்டார்வாகனத்தை அகற்ற முயன்றபோது குண்டு வெடித்ததாக கூறியுள்ளார்.
English: He said this is a new effort which would benefit the animal husbandry sector in the State.

Tamil: மாநிலத்தில் கால்நடை பராமரிப்புத் துறைக்கு பயன்தரக் கூடியதாக இந்தப் புதிய முயற்சி இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: More researchers will now be able to delve deep into his life and come up with many more meaningful publications on the life story of this great patriot and his relentless struggle for freeing India from the clutches of the British.

Tamil: பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவருடைய வாழ்க்கை பற்றி நிறைய கண்டறிந்து, இந்த மகத்தான தேசபக்தரின் வாழ்க்கை பற்றியும், பிரிட்டிஷாரின் பிடியில் இருந்து இந்தியாவை விடுவிக்க ஓய்வின்றி மேற்கொண்ட போராட்டம் பற்றியும், அர்த்தமுள்ள வெளியீடுகளைக் கொண்டு வர இது உதவியாக இருக்கும்.
English: As usual, the world's press barely reported the incidents, much less condemned them.

Tamil: வழக்கம் போல் சர்வதேச பத்திரிகைகள் இந்த சம்பவங்களை பற்றி செய்திகள் வெளியிடுவதில்லை, அவற்றைக் கண்டிப்பதும் மிகக் குறைவு.
English: The Vice President said that that both India and Singapore are important to each others progress and prosperity.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சிங்கபூர் வளர்ச்சி மற்றும் வளமை அடைய ஒன்றுக்கொன்று அவசியமாகும்.
English: The University fired Al-Arian one week after he was arrested.

Tamil: அல்-ஆரியன் கைது செய்யப்பட்ட ஒரு வாரத்திற்கு பின்னர் பல்கலைக்கழகம் அவரை பதவியிலிருந்து நீக்கியது.
English: Hundreds of thousands of Hutus fled the country; many were tracked down and slaughtered by RPF forces.

Tamil: டுட்சி இனத்தவர்களையும், மிதவாத ஹுட்டுக்களையும் குறிவைத்து இன ஒழிப்பு தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன. பல்லாயிரக்கணக்கான ஹுட்டுக்கள் நாட்டிலிருந்து தப்பி ஓடினர்.
English: These Strategic Partners will further strengthen India's defence industry in future.

Tamil: இதுபோன்ற நீடித்த ஒத்துழைப்புகள், எதிர்காலத்தில் இந்தியாவில் பாதுகாப்பு தளவாடத் தொழிலை மேலும் வலுப்படுத்தவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: And there is a fashion in our country.

Tamil: நம்நாட்டில் ஒரு நடைமுறை உள்ளது.
English: Apart from this, announcements were also made for the Arignar Anna Awards, Raja Chando Awards, MGR Awards, Kavignar Kannadasan Awards, Nadigar Thilakam Sivaji Ganesan Awards and Thyagaraja Bhagavathar Awards.

Tamil: இவை தவிர அறிஞர் அண்ணா விருது, கலைவாணர் விருது, ராஜா சாண்டோ விருது, எம்.ஜி.ஆர். விருது, கவிஞர் கண்ணதாசன் விருது, நடிகர் திலகம் சிவாஜி கணேசன் விருது மற்றும் தியாகராஜ பாகவதர் விருதுகளும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Musharraf continues to block the return of exiled prime ministers Benazir Bhutto and Nawaz Sharif.

Tamil: நாடு கடத்தப்பட்டுள்ள பிரதமர்களான பெனாசீர் பூட்டோவையும் நவாஷ் ஷெரீப்பையும் நாடு திரும்பவிடாமல் முஷ்ராப் தொடர்ந்தும் தடுத்து வருகின்றார்.
English: He will lead International Day of Yoga at Alexander Platz on 21st June, 2018, Berlin wherein he will take part in an event organised by Indian Embassy to promote Yoga.

Tamil: பெர்லினில் அலெக்சாண்டர் பிளாட்சில் இந்தியத் தூதரகம் ஏற்பாடு செய்யும் சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களுக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.
English: Chirac won the votes of 31 percent of those over 65, but just 16 percent of those under 25.

Tamil: சிராக், 65 வயதுக்கு மேற்பட்ட 31 சதவீதம் பேரிடமிருந்தும், ஆனால் 25 வயதுக்கு கீழானவர்களிடமிருந்து சுமார் 16 சதவீம் பேரிடமிருந்தும் வாக்குகளை வென்றார்.
English: This will also help India to forge cooperation and improve engagement among the counties of the Indian Ocean, including South Asian and African states bordering the Indian Ocean.

Tamil: இதன் மூலம் இந்தியப் பெருங்கடலை ஒட்டியுள்ள தெற்காசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க அரசுகள் உள்பட, இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி நாடுகளுடன் பங்கேற்பு மேம்பாடு மற்றும் ஒத்துழைப்பு உருவாக்குதலுக்கும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: They have placed their hopes on the appearance of Interior Minister Otto Schily (SPD) before the committee on July 8, who they hope will not hold back in his criticism of Fischer.

Tamil: உள்துறை அமைச்சர் ஓட்டோ ஷல்லி (SPD) ஜூலை 8ல் குழுவின் முன்னர் தோன்றி, அவர் பிஷ்ஷர் மீதான தமது விமர்சனத்தை நிறுத்திக்கொள்ள மாட்டார் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர் என்றார்.
English: What about Nayantara then?

Tamil: அப்போ நயன்தாரா?
English: Now they have known that all things whatever you have given me are of you.

Tamil: நீர் எனக்குத் தந்தவைகளெல்லாம் உம்மாலே உண்டாயினவென்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: Adoor wants to complete the film in 40 days.

Tamil: 40 நாட்களில் படத்தை எடுத்து முடிக்க அடூர் திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Trisha has 2 films on hand this year, opposite Nagarjuna and Prabaas.

Tamil: இந்த வருடம் நாகார்ஜூன் மற்றும் பிரபாஸூடன் தலா ஒரு படத்தில் த்ரிஷா நடிக்கிறார்.
English: The Festival that is credited with a Grade A status by the International Federation of Producers Associations (FIAPF) today announced that the festival will be presenting 195 films from over 82 countries of which there will be 10 World Premieres, 10 Asian and International premieres and over 64 Indian premieres as part of the Official programme.

Tamil: சர்வதேச திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தினால் (எப்ஐஏஏபிஎப்) ‘கிரேட் ஏ’ அந்தஸ்த்து வழங்கப்பட்டுள்ள இந்த நிகழ்ச்சியில், 82 நாடுகளைச் சேர்ந்த 195 திரைப்படங்கள் திரையிடப்போவதாக இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்ச்சி நிரல்படி, உலக வரிசையில் 10 திரைப்படங்களும், ஆசிய மற்றும் சர்வதேச பிரிமியர் பிரிவில் 10 திரைப்படங்களும், இந்திய பிரிமியர் பிரிவில் 64 திரைப்படங்களும் திரையிடப்பட உள்ளன.
English: This culture will be our strength, comfort and will be a medium to fulfil our dreams.

Tamil: இந்தக் கலாச்சாரம்தான் நமது வலிமை, வசதி மற்றும் நமது கனவுகளை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்கான வழியும் கூட.
English: This pandemic has strong foreign and trade policy effects,'' said Dr Mohan Kumar, Chairman , RIS.

Tamil: இந்த வைரஸ் தாக்குதலானது வெளியுறவு மற்றும் வர்த்தக ரீதியான கொள்கைகளில் வலுவான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது” என வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்பின் தலைவரான டாக்டர் மோகன் குமார் கூறியுள்ளார்.
English: It has been created by art director Thotta Tharani.

Tamil: கலை இயக்குநர் தோட்டாதரணியின் கைவண்ணத்தை அந்த வீடு பேசும்.
English: The Waqf Properties (Eviction of Un-authorized Occupants) Bill, 2014.

Tamil: வக்ஃப் சொத்துக்கள் (அங்கீகாரமற்ற ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் அகற்றம்) மசோதா 2014 39.