gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Chief Ministers thanked the Prime Minister for his leadership during such a challenging time and uniting the country to fight for the collective fight against the virus.

Tamil: இன்றைய கூட்டத்தில் பங்கேற்ற முதலமைச்சர்கள், சவாலான நேரத்தில் பிரதமரின் தலைமைப்பண்பு குறித்தும், கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான கூட்டுநடவடிக்கையில் நாட்டை ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டு செல்வதற்கும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: You are inflicting something really evil and horrible on somebody.'

Tamil: பிறர் மீது உண்மையாகவே தீமையையும் கொடூரத்தையும் செலுத்துகிறீர்கள்" என்றார் அவர்.
English:  285 nos. Level Crossings (LC) have been interlocked by signals in 2019-20, cumulative interlocked LC nos. are 11,639.

Tamil: 2019 -20 கால ஆண்டில் மொத்தம் 285 லெவல் கிராஸிங்குகள் (L.C) ஒட்டுமொத்தமாக சமிக்ஞைகளால் வலுவாகப் பின்னிப்பிணைந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஒட்டுமொத்தமாக இவ்வாறு இணைக்கப்பட்ட லெவல் கிராசிங்குகள் 11,639 ஆகும்.
English: Several women employees groups, industry and students enrolled with various institutions persuing mining engineering courses at degree and diploma levels have been representing to the government at different forum that women should be provided equal employment opportunity for working in mines.

Tamil: பல்வேறு பெண்கள் அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் சுரங்கங்களில் பெண்களுக்கு சம வேலைவாய்ப்பு அளிக்க வேண்டும் என கோரிக்கை விடுத்தனர். இந்த வகையில் சுரங்க நிறுவனங்களும் கோரிக்கை விடுத்தன.
English: So, has Mani Ratnam forgotten his Tamil public?

Tamil: அப்படியானால் தமிழ் படங்கள்?
English: And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

Tamil: மோசே இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் யாவருக்கும் சொல்லி முடித்தபின்பு,
English: And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

Tamil: யெகூ ஒலிமுகவாசலில் வந்தபோது, அவள்: தன் ஆண்டவனைக் கொன்ற சிம்ரி ஷேமம் அடைந்தானா என்றாள்.
English: Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

Tamil: அப்பொழுது சீமோனும் விசுவாசித்து ஞானஸ்நானம் பெற்று, பிலிப்பைப் பற்றிக்கொண்டு, அவனால் நடந்த அடையாளங்களையும் பெரிய அற்புதங்களையும் கண்டு பிரமித்தான்.
English: He also urged the scientists working in this profession to undertake innovative and exploratory research in Homoeopathy and hailed the scientists of CCRH who are working in collaboration with IIT Bombay scientists on a new way of potentisation of homoeopathic drugs that ensures quality and right source of original substances of drugs.

Tamil: தரமான மூலப் பொருள்களுடன் உருவாக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் ஹோமியோபதி மருந்துகளுக்கு காப்புரிமை பெறுவதற்காக ஹோமியோபதி ஆய்வுக்கான மத்திய கவுன்சில் (CCRH) அமைப்பைச் சார்ந்த விஞ்ஞானிகள் மும்பையில் உள்ள இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தைச் (IIT Bombay) சார்ந்த விஞ்ஞானிகளுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: In order to participate in the election, the PSG must, by the beginning of August, present 2,000 confirmed signatures in every state where it is standing.

Tamil: இத்தேர்தலில் பங்கு பெறுவதற்காக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆகஸ்ட் ஆரம்பத்திற்குள், தான் நிற்க இருக்கும் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் 2,000 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கையெழுத்துக்களை சேர்த்து தேர்தல் திணைக்களத்தின் முன்வைக்க வேண்டும்.
English: On Wednesday, the navy raided a major LTTE Sea Tiger base near Mullaitivu.

Tamil: புதன் கிழமை கடற்படை முல்லைத்தீவுக்கு அருகில் பிரதான கடற்புலித் தளத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுத்தது.
English: The Hinjewadi-shivajinagar metro line is special for another reason. This is the first project under the metro policy of India framed by the government for the development of metro.

Tamil: ஹின்ஜேவாடி - சிவாஜிநகர் மெட்ரோ பாதை, வேறொரு காரணத்தாலும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.மெட்ரோ மேம்பாட்டுக்காக அரசு உருவாக்கிய மெட்ரோ கொள்கையின் கீழ் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் முதலாவது திட்டம் இது.
English: Abhirami who acted as Annalakshmi in Kamal's 'Virumandi' is now going around with a bald pate.

Tamil: கமலின் 'விருமாண்டி'யில் அன்னலட்சுமியாக நடித்த அபிராமி இப்போது மொட்டை தலையுடன்தான் தரிசனம் தருகிறார்.
English: Industry and agriculture are the two eyes of the people.

Tamil: தொழில் துறையும், விவசாயமும் மக்களின் இரு கண்கள்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet approves continuation of Rastriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme for the Period 2017-18 to 2019-2020 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Rastriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme for the Period 2017-18 to 2019-2020 with budget outlay of Rs.1160 crore as recommended by EFC.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய இளைஞர் அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தை 2017-18 முதல் 2019-2020 வரை தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய இளைஞர் அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தை (Rastriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme), 2017-18 முதல் 2019-2020 வரையான காலகட்டத்துக்கு நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இது செலவினங்களுக்கான நிதிக் குழு அளித்த பரிந்துரையின் அடிப்படையில், ரூ.1,160 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her prostitutions out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

Tamil: உங்கள் தாயோடே வழக்காடுங்கள்; அவள் எனக்கு மனைவியுமல்ல, நான் அவளுக்குப் புருஷனுமல்ல, அவள் தன் வேசித்தனங்களைத் தன் முகத்தினின்றும், தன் விபசாரங்களைத் தன் ஸ்தனங்களின் நடுவினின்றும் விலக்கிப்போடக்கடவள்.
English: MFP or what may be more aptly referred to as Non Timber Forest Produces (NTFPs) are the primary source of income and livelihood for about 5 crore tribal people in the country.

Tamil: இந்த முயற்சியின் மூலம் மூங்கில் அல்லாத வனத் தயாரிப்பு மதிப்புச் சங்கிலியில் பழங்குடியினரின் பங்களிப்பு தற்போதுள்ள 20 சதவீதத்தில் இருந்து 60 சதவீதமாக அதிகரிக்கும்.
English: He invited a Parliamentary delegation from CARICOM to visit India in the near future.

Tamil: கரீபிய நாடுகளின் நாடாளுமன்றக்குழு விரைவில் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் அழைப்புவிடுத்தார்.
English: The National Commission for Backward Classes (Repeal) Bill, 2017.

Tamil: பிற்படுத்தப்பட்டோர் தேசிய ஆணையம் (திரும்பப்பெறுதல்) மசோதா 2017 6.
English: Composed y SA Rajkumar, a song was picturised for 5 days on the streets of Pondicherry.

Tamil: எஸ்.ஏ. ராஜ்குமார் இசையமைக்கும் இப்படத்தின் பாடல் காட்சி ஒன்று சமீபத்தில் பாண்டிச்சேரி சாலைகளில் 5 நாட்கள் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The increased pace of work has been reflected in the NIPFP study which indicated 114 days as average completion time for Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) as compared to 314 days earlier.

Tamil: பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்ட வீடுகள் கட்ட முன்பு 314 நாட்கள் தேவைப்பட்டதுடன் ஒப்பிடும் போது, கட்டுமானப் பணிகள் விரைவுபடுத்தப்பட்டதன் காரணமாக, தற்போது சராசரியாக 114 நாட்கள் போதுமானது என தேசிய பொது நிதி மற்றும் கொள்கை நிறுவனத்தின் (என்.ஐ.பி.எப்.பி.) ஆய்வில் தெரியவந்துள்ளது.
English: The decision of the Stalinist bureaucracy to eventually liquidate the USSR in 1991 presented the US ruling class with an unprecedented situation.

Tamil: 1991-ம் ஆண்டு, சோவியத் ஒன்றியத்தை கலைத்துவிட ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் முடிவு செய்தது.
English: Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari Says India Trying to Make Chabahar Port in Iran Operational by 2019 Inaugurates Swami Vivekananda Cultural Centre at Dushanbe Shri Nitin Gadkari, the Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping said in Dushanbe yesterday, that India is trying to make Chabahar Port in Iran operational by 2019.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டு ஈராக்கில் செயல்படும் சபாகார் துறைமுகத்தை இந்தியா செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கிறது– நிதின் கட்கரி கூறினார் 2019 ஆம் ஆணடுக்குள் ஈரானில் செயல்படும் சபாகார் துறைமுகத்தை இந்தியா செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வர முயற்சி செய்யும் என்று மத்திய நீர்வள ஆணையம் அமைசர், நதி மேம்பாட்டு, கங்கை மறுசிரமைப்பு, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைசர் திரு நிதின் கட்கரி நேற்று துஷான்பேயில் தெரிவித்தார்.
English: In the lead-up to last month's IAEA meeting, he produced a report concluding that 'all nuclear material in Iran had been accounted for, and therefore such material is not diverted to prohibited activities'.

Tamil: சென்ற மாதம் நடைபெற்ற IAEA கூட்டத்திற்கு முன் அவர் தயாரித்த அறிக்கையில் ``ஈரானிலுள்ள அனைத்து அணு சாதனங்களுக்கும் கணக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கிறது. எனவே அந்தப் பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்கு திருப்பிவிடப்படவில்லையென்று`` அவர் முடிவு கூறியிருக்கிறார்.
English: Gautham is to direct Surya and Asin in 'Udal Porul Aavi.'

Tamil: அன்று பிரிந்த கவுதம், சூர்யா, அசின் கூட்டணி மீண்டும் ஒன்றிணைந்திருக்கிறது.
English: The Institute has an important role in preventive and curative health care and research areas under the aegis of Ministry of AYUSH like Ashwagandha, Neem, Kalamegha, Giloy etc.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் அஸ்வகந்தா, வேம்பு, காளமேகம், கிலாய் போன்ற மருந்துகள் குறித்த ஆராய்ச்சியும் இங்கு மேற்கொள்ளப் படுகிறது.
English: No, it is in the business of producing profit.'

Tamil: அது இலாபம் சம்பாதிக்கும் வணிகத்தில் உள்ளது" என்றார் அவர்.
English: Significantly, neither Russert nor his fellow moderator, NBC Nightly News anchorman Brian Williams, asked any of the other Democratic candidates about impeachment, or the legality of the war in Iraq, or, for that matter, about the repeated violations of democratic rights and the US constitutional framework by the Bush administration.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், Russert அல்லது சக நடுவரான NBC யின் Nightly News நபரான Brian Willaims மற்ற ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்களை பெரிய குற்ற விசாரணை பற்றியோ ஈராக் போரின் சட்ட நெறி பற்றியோ அல்லது ஜனநாயக உரிமைகள், அமெரிக்க அரசியலமைப்பின் வடிவமைப்பு நெறிகள் புஷ் நிர்வாகத்தினால் பலமுறை மீறப்பட்டுள்ளது பற்றியோ கேள்விகளை எழுப்பவில்லை.
English: In order to downplay criticism of its heavy-handed measures, Beijing has released some well known dissidents.

Tamil: அதன் கடுமையான முறைமைகளை குறைத்து மதிப்பிட, நன்கறிந்த சில முரண்பாட்டாளர்களை பெய்ஜீங் விடுவித்திருந்தது.
English: But according to his New Year resolution, he will not direct actors.

Tamil: ஆனால் இனி பிற நடிகர்களை இயக்குவதில்லை என தனது புத்தாண்டு கொள்கையை அறிவித்துள்ளார்.
English: Only last week, Norwegian special envoy Erik Solheim left Colombo after the latest round of discussions with the government, opposition and other parties.

Tamil: கடந்த வாரமே நோர்வேயின் சிறப்பு தூதுவரான எறிக் சொல்ஹெயிம் அரசாங்கத்துடனும் எதிர்க்கட்சியுடனும் ஏனைய கட்சிகளுடனும் இறுதி சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளை நடாத்தியதன் பின்னர் கொழும்பில் இருந்து புறப்பட்டார்.
English: The proceedings were given 'fast track' status to enable a speedy decision.

Tamil: விரைவில் தீர்ப்பு கிடைக்கவேண்டும் என்பதற்காக இந்த வழக்கு நடைமுறைகளுக்கு "விரைவு பாதை" அந்தஸ்து கொடுக்கப்பட்டது.
English: of India has launched portal www.strandedinindia.com on 31st March 2020, with a view to identify, assist and facilitate foreign tourists who are stranded in various parts of India due to the lockdown situation necessitated by the COVID19 global pandemic.

Tamil: உலகளவில் பரவி வரும் கோவிட்-19 தொற்றின் காரணமாக பொது முடக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது. இச்சூழலில் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் தவித்துக் கொண்டு இருக்கும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளை அடையாளம் கண்டு அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இந்தப் போர்ட்டல் தொடங்கப்பட்டது.
English: The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.

Tamil: கடல் வனாந்தரத்தின் பாரம். சுழல்காற்று தென்திசையிலிருந்து எழும்பிக் கடந்துவருகிறதுபோல, பயங்கரமான தேசமாகிய வனாந்தரத்திலிருந்து அது வருகிறது.
English: The US and Britain are also bolstering their naval strength in the region.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் தங்களுடை கடற்படை வலிமையையும் இப்பகுதியில் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The private sector needs to complement the efforts of the government in reaching modern healthcare facilities to the rural areas.

Tamil: நவீன சுகாதார வசதிகள் கிராமப்பகுதிகளுக்கு சென்றடைய அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளில், தனியார் பங்களிப்பும் அவசியம் என்றார்.
English: It would be expedient at this stage to regularise the waiver of interest of Rs.7.59 crore on GoI loans as on 31st March, 2005.

Tamil: எனவே 31 மார்ச் 2005 தேதியின்படி அரசுக் கடன்கள் மீதான 7.59 கோடி ரூபாய் வட்டித் தொகையை தள்ளுபடி செய்ததை முறைப்படுத்துவது உகந்ததாக இருக்கும்.
English: At the same time, he said he could not prevent the destruction of jobs in Bochum.

Tamil: அதே நேரத்தில் Bochum இல் ஆட்குறைப்பு செய்யப்படுவதை தான் தடுக்கமுடியாது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The awards are also an effort to recognize role models who act as torch bearers for the younger generation and catalysts of change in the lives of women and society at large.

Tamil: இளைய தலைமுறையினரின் வாழ்க்கைக்கான முன்னுதாரனமாகவும் பெண்களின் வாழ்க்கையிலும் சமூகத்திலும் மாற்றங்களை கொண்டு வருவதற்கான காரணமாகவும் விளங்கும் நபர்களின் முயற்சிகளை அங்கிகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: This has resulted in savings in the electricity bill as well, he added.

Tamil: இதன்மூலம், மின்சாரக் கட்டணத்திலும் சேமிக்க முடிகிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior.

Tamil: அவர்கள் என் ஜனந்தானென்றும், அவர்கள் வஞ்சனைசெய்யாதிருக்கும் பிள்ளைகளென்றும் சொல்லி, அவர்களுக்கு இரட்சகரானார்.
English: Excellencies, A special link in our relations is Buddhism and contemplation.

Tamil: மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, நமது நட்புறவில் புத்த மதமும், சிந்தனையும், பிணைப்பை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளன.
English: Efforts should be towards making the discussion more meaningful and robust.

Tamil: விவாதங்கள் அர்த்தமுள்ளவையாகவும் பயனுள்ளவையாகவும் அமைவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Initially,viability gap funding will be provided until the infrastructure is fully developed. Develop an IT-enabled platformfor integrating different modes of transport and promoting multi-modal anddigitized mobility.

Tamil: முழுமையாக அடிப்படைக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும் வரை, ஆரம்பகாலத்தில் சாத்தியக்கூறுக்கான நிதிஉதவி வழங்குதல், பலவகையான போக்குவரத்தை ஒருங்கிணைக்கவும், டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும், தகவல் தொழில்நுட்ப முறையிலான தளத்தை உருவாக்குதல்,.
English: The producers had no money in the bank!

Tamil: ஆனால் சுவரில் அடித்த பந்தாக பவுன்ஸ் ஆகியிருக்கிறது செக்.
English: Confined to the ranks of the parliamentary opposition following the defeat of the Jospin government in 2002, Lang continued to support the increasingly right-wing line of the Socialist Party.

Tamil: 2002ல் ஜோஸ்பன் அரசாங்கம் தோல்வியுற்றதை தொடர்ந்து பாராளுமன்ற எதிர்ப்பு அணிகளுக்குள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, லோங் அதிகரித்த அளவில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வலதுசாரிப் போக்கிற்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: After the Bush administration took office, McFarlane parlayed his Republican connections into a series of meetings with State Department, Pentagon and even White House officials.

Tamil: புஷ்நிர்வாகம் அலுவலகத்தை பொறுப்பேற்றதும், மக்பர்லேன் அவரது குடியரசுக்கட்சி தொடர்புகளூடாக அரசுத்துறை, பென்டகன் மற்றும் வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகளுடனும் கூட வரிசைக்கிரமமான சந்திப்புக்களை நிகழ்த்தினார்.
English: And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me your servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: பிள்ளையாண்டானாகிய அப்சலோம் சுகமாயிருக்கிறானா என்று கேட்டதற்கு, அகிமாஸ் யோவாப் ராஜாவின் வேலைக்காரனையும் உம்முடைய அடியானையும் அனுப்புகிறபோது, ஒரு பெரிய சந்தடியிருந்தது. ஆனாலும் அது இன்னதென்று எனக்குத் தெரியாது என்றான்.
English: The INES classification by itself appears highly dubious: as soon as contamination occurs outside the nuclear site, the INES requires that the incident receive a minimum classification of level 3.

Tamil: INES (International Nuclear Events Scale) தரம் பிரித்துள்ளதே மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாக உள்ளது: ஒரு அணுசக்தி நிலையத்திற்கு வெளியே மாசு ஏற்படுகிறது என்றால் INES வகைப்படுத்தல் இந்த நிகழ்வு குறைந்த பட்சத் தரமான 3ல் வகைப்படுத்தப்பட்ட வேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: Sarkozy has advanced a new law proposing that criminals after serving 15-year sentences or more may not be released and be held indefinitely in preventive detention.

Tamil: 15 ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கும் கூடுதலான சிறைத்தண்டனை பெற்ற குற்றவாளிகள் வெளியே அனுப்பப்பட மாட்டார்கள், காலவரையற்று தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்படுவர் என்ற திட்டம் கொண்ட ஒரு புதிய சட்டத்தை சார்க்கோசி முன்வைத்துள்ளார்.
English: When Vindhya was shooting in Hosur, she says she was intimidated by 2 men who forced themselves into her room and tried to maul her.

Tamil: விந்தியா ஓசூரில் படப்பிடிப்பில் இருந்த போது, இரண்டுபேர் அவரது அறைக்குள் வந்து பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றதாக வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: AIIMS Delhi continues to handhold the Dedicated COVID Hospitals (DCH) through the COVID-19 National Teleconsultation Centre.

Tamil: தேசிய கோவிட்-19 தொலை ஆலோசனை மையம் மூலம் , தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை தொடர்ந்து பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகளுக்கு உறுதுணையாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: He was the mouthpiece for defending Koizumi's highly unpopular dispatch of Japanese troops to Iraq and aggressive foreign policy in North East Asia, particularly toward China.

Tamil: கோய்சுமி ஈராக்கிற்கு ஜப்பானிய துருப்புகளை அனுப்பிய போதும், வடகிழக்கு ஆசியாவிற்கான, குறிப்பாக சீனாவிற்கான கடுமையான வெளிநாட்டு கொள்கையை அறிவித்த போதும் அதை பாதுகாக்க அசொ பிரச்சார ஊடகமாக இருந்தார்.
English: At first, the army refused to allow the injured to be taken to hospital and only relented when the protest continued.

Tamil: முதலில், இராணுவம் காயமடைந்தவர்களை ஆஸ்பத்திரிக்கு எடுத்துச் செல்ல அனுமதி மறுத்ததோடு எதிர்ப்பு தொடர்ந்ததால் மட்டுமே இறங்கி வந்தது.
English: Last year, a quarter of soldiers reported marital problems, and 20 percent were in the process of divorce.

Tamil: கடந்த ஆண்டு துருப்புக்களில் கால் பகுதியினர் தங்கள் திருமண உறவுப் பிரச்சினைகளை பற்றிக் கவலைப்பட்டனர்; 20 சதவிகிதத்தினர் திருமண முறிவிற்காக வழிவகையை நாட வேண்டியிருந்தது.
English: The pilots want to stop Lufthansa from outsourcing more flights to existing or newly created subsidiaries, where pay is 20 to 25 percent lower.

Tamil: விமானிகள் Lufthansa கூடுதலான பயணங்களை வெளிநாடுகளுக்கு வழங்குவதையும் அல்லது புதிதாகத் தோற்றுவிக்கப்படும் துணை நிறுவனங்கள் மூலம் நடத்துவதை நிறுத்த விரும்புகின்றனர்.
English: Becoming careless or lackadaisical can not be an option.

Tamil: நாம் கவனக்குறைவாக இருப்பது, எச்சரிக்கை உணர்வைத் துறப்பது ஆகியவற்றுக்கு இடமே கொடுக்கக்கூடாது.
English: The Labour Party has lost considerable support in recent elections due in large measure to its continued support for Dutch military involvement in Afghanistan.

Tamil: சமீபத்திய தேர்தல்களில் தொழிற் கட்சி தன் ஆதரவைக் கணிசமாக இழந்திருந்தது. இதற்குக் காரணம் ஆப்கானிஸ்தானில் டச்சு இராணுவ ஈடுபாட்டிற்கு அது கொடுத்துவந்த தொடர்ச்சியான ஆதரவுதான்.
English: And if you say in your heart, Why come these things on me? For the greatness of your iniquity are your skirts discovered, and your heels made bore.

Tamil: இவைகள் எனக்கு நேரிட்டது ஏதென்று நீ உன் இருதயத்தில் சொன்னாயாகில், உன் திரளான அக்கிரமத்தினிமித்தமே உன் வஸ்திரத்து ஓரங்கள் விலக்கப்பட்டு, உன் பாதங்கள் பலவந்தஞ்செய்யப்படுகின்றன.
English: Components of PM-AASHA: The new Umbrella Scheme includes the mechanism of ensuring remunerative prices to the farmers and is comprised of Price Support Scheme (PSS), Price Deficiency Payment Scheme (PDPS) Pilot of Private Procurement  Stockist Scheme (PPPS).

Tamil: அவையாவன ஆதரவு விலைத் திட்டம் (Price Support Scheme - PSS) விலைப் பற்றாக்குறை வழங்கும் திட்டம் (Price Deficiency Payment Scheme - PDPS) தனியார் கொள்முதல் மற்றும் இருப்புச் சரக்கு முன்னோடித் திட்டம் (Pilot of Private Procurement & Stockist Scheme - PDPS) விவசாயிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை வழங்க உதவும் வகையில் நெல், கோதுமை, இதர வகை தானியங்கள், பருப்பு வகைகளின் கொள்முதல் தொடர்பாக மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் திட்டங்களும் பருத்தி, சணல் ஆகியவற்றின் கொள்முதலுக்கான மத்திய ஜவுளி அமைச்சகத் திட்டங்களும் தொடர்ந்து நீடிக்கும்.
English: Music is composed by award winning Malayalam film music composer V Dakshi. Lyrics are by Thanu Karthik, Vijay Krishna and Amirtha Ramalingam.

Tamil: இப்படத்திற்கு கேரள அரசின் சிறந்த இசையமைப்பாளருக்கான விருது பெற்ற வீ. தஷி இசையமைக்க, பாடல்களை தாணு கார்த்திக், விஜய் கிருஷ்ணா, அமிர்தா ராமலிங்கம் ஆகியோர் எழுதியுள்ளனர்.
English: In short, the argument of the 'free marketers' that a planned socialist economy is inherently impossible because of the complexities of the decision-making process, and therefore the market and the profit system constitute the only viable form of social organization, is being refuted practically by developments within the capitalist economy itself.

Tamil: சுருங்கச்சொன்னால் ''சுதந்திர சந்தையாளர்''களின் வாதம், திட்டமிடப்பட்ட சோசலிசப்பொருளாதாரம் என்பது சிக்கலானமுடிவெடுக்கும் நிகழ்ச்சிப் போக்கின் காரணமாக பண்புரீதியாக முடியாது, ஆகையால்,சந்தை மற்றும் இலாப முறை தாக்குப்பிடிக்கும் சமூக அமைப்பின் வடிவத்தை மட்டுமேகொண்டிருக்கும், முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்திற்குள்ளேயே உள்ள அபிவிருத்தியினால்நடைமுறையில் அதுவும் மறுதலிக்கப்படும்என்பது ஆகும்.
English: The ongoing feud between the Labour government and the BBC raises issues that directly impact on the democratic rights of the working class.

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்திற்கும் பிபிசிக்கும் நடந்துகொண்டிருக்கும் பூசல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகளையே நேரடியாகத் தாக்கும் வினாக்களை எழுப்பி உள்ளது.
English: He noted that the world trusts that India has a lot to contribute towards the development of the entire humanity.

Tamil: ஒட்டுமொத்த மனித சமுதாயத்தின் முன்னேற்றத்துக்கு இந்தியா பெரும் பங்கு அளிக்கும் என்று உலகம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The country is on the verge of defaulting on its foreign debt and last year economic growth was negative.

Tamil: நாடு தனது வெளிநாட்டுக் கடன்களை செலுத்தமுடியாத நிலையில் இருப்பதோடு, கடந்த வருட பொருளாதார வளர்ச்சி பாதகமானதாக இருக்கின்றது.
English: This insurance is benefitting the poor at the time of adversity.

Tamil: இந்த காப்பீடு, மோசமான நேரத்தில் ஏழைகளுக்கு பயனளிக்கும்.
English: But it took 70 years for India to get rid of this inhuman and cruel practice.

Tamil: இருந்தபோதிலும் மனிதத் தன்மையற்ற, கொடூரமான இந்த நடைமுறையை இந்தியா ஒழித்துக் கட்டுவதற்கு 70 ஆண்டுகள் ஆகியிருக்கிறது.
English: One of the three, Jammu and Kashmir Liberation Front leader Yasin Malik, was arrested under India's draconian new Prevention of Terrorism Act (POTA) on March 23 and then rearrested on July 20 under the Public Safety Act, just as he was released on bail by a special court.

Tamil: "அம்மூவரில் ஒருவரான , ஜம்மு காஷ்மீர் விடுதலை முன்னணி (JKLF) தலைவர் யாசின் மாலிக் மார்ச் 23ல் இந்தியாவின் கடுமையான பயங்கரவாத தடுப்புச் சட்டத்தின் (POTA) கீழ் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார், அதற்குப் பிறகு சிறப்பு நீதிமன்றத்தினால் அவர் பிணையில் விடுவிக்கப்பட்டதும் மீண்டும் ஜூலை 20ல் பொது பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: We urge you to contact the World Socialist Web Site, to contribute articles and reports, and to join the Socialist Equality Party and participate in building the new international party of socialism.

Tamil: கட்டுரைகளையும் செய்திகளையும் தருவதற்கு மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேருவதற்கு மற்றும் புதிய சர்வதேச சோசலிசக் கட்சியை கட்டுவதில் பங்குபெறுவதற்கு நீங்கள் உலக சோசலிச வலை தளத்தோடு தொடர்புகொள்ளுமாறு உங்களை நாம் மனப்பூர்வமாக கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: And Judah acknowledged them, and said, She has been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

Tamil: யூதா அவைகளைப் பார்த்தறிந்து: என்னிலும் அவள் நீதியுள்ளவள்; அவளை என் குமாரனாகிய சேலாவுக்குக் கொடாமற்போனேனே என்றான். அப்புறம் அவன் அவளைச் சேரவில்லை.
English: This place has both valour and patience, it also has sweet music as well.

Tamil: வீரமும் பொறுமையும் இங்கே ஒன்றிணைந்துள்ளது. அதனுடன் இனிமையான இசையும் சேர்ந்துள்ளது.
English: In 1963, Honduran President RamÃ³n Villeda was overthrown by military officers led by General Oswaldo LÃ³pez Arellano.

Tamil: 1963ல் ஹொன்ட்ரூஸ் ஜனாதிபதி ரமோன் வில்லேடா தளபதி ஒஸ்வால்டோ லோப்பஸ் ஆரெல்லானோ தலைமையில் இயங்கிய இராணுவ அதிகாரிகளால் அகற்றப்பட்டார்.
English: Moreover, while much attention is paid to Zhao's role in 1989, his responsibility for previous crackdowns against ethnic minorities is largely forgotten.

Tamil: மேலும், 1989ல் ஜாவோவின் பங்கு பற்றி அதிக கவனம் காட்டப்படுகிறதே அன்றி, இனச் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக அதற்கு முன்பு அவர் எடுத்த கடுமையான நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலும் மறக்கப்பட்டு விட்டன.
English: The Prime Minister said that the Union Government has laid stress on Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.

Tamil: மத்திய அரசு கொள்கைசார்ந்த ஆளுகையையும் (Policy Driven Governance) வெளிப்படைத் தன்மையுடன் யூகிக்கும் கொள்கைகளையும் (Predictable Transparent Policies) வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Well, no one can refuse the request made by a Prime Minister.

Tamil: பிரதமர் கேட்கும்போது யாரும் மறுக்க மாட்டார்கள்.
English: NM

Tamil: NM
English: An editorial in the Daily Mirror entitled, 'Sri Lanka: Asia's new Israel?' compared Sri Lankan military intelligence with the lawless activities of Israel's notorious Mossad in hunting down and, in some cases killing, the leaders of various Palestinian groups.

Tamil: "இலங்கை: ஆசியாவின் இஸ்ரேல்?" என்ற தலைப்பில் டெய்லி மிரர் பத்திரிகையில் வெளியான ஆசிரியர் தலையங்கம், பலவித பாலஸ்தீன குழுக்களின் தலைவர்களை வேட்டையாடுவதில் மற்றும் சில சமயங்களில் கொலை செய்வதில் பேர் போன இஸ்ரேலின் மொசாத்தின் சட்டபூர்வமற்ற நடவடிக்கைகளை இலங்கை புலனாய்வுத் துறையுடன் ஒப்பிட்டிருந்தது.
English: Improvement in key health indicators like Neo-natal Mortality Rate (NMR), Infant Mortality Rate (IMR), Under-Five Mortality Rate (U5MR), Maternal Mortality Rate (MMR) and Total Fertility Rate (TFR).

Tamil: பச்சிளம் குழந்தை இறப்பு விகிதம், சிசு இறப்பு விகிதம், ஐந்து வயதிற்கும் குறைவான குழந்தை இறப்பு, பிரசவத்தின்போது ஏற்படும் உயிரிழப்புகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த கருவுறுதல் வீதம் போன்ற அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துதல்.
English: Darrow argued that 'nothing happens in this world without a cause,' and insisted on the boys' social maladjustment and mental illness.

Tamil: "உலகில் காரணமின்றி எந்தச் செயலும் நடப்பதில்லை" என்று டாரோ வாதிட்டார்; சிறுவர்கள் சமூக நடைமுறைக்கேற்ப நடக்க இயலாததையும், மன நோயையும் வலியுறுத்திப்பேசினார்.
English: The two leaders discussed the global health and economic challenges emerging out of the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக, உலக சுகாதாரத்துக்கும், பொருளாதாரத்துக்கும் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Following initiatives have been taken  1.

Tamil: கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன: 1.
English: Prime Minister Junichiro Koizumi has waged a particularly provocative campaign in line with his promotion of right-wing nationalism at home.

Tamil: உள்நாட்டில் வலதுசாரி தேசியவாதத்தை வளர்க்கும் தனது நிலைப்பாட்டை ஒட்டி பிரதமர் ஜீனிசிரோ கொய்ஷூமி குறிப்பாக ஆத்திரமூட்டும் பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டார்.
English: As telephone calls between newspapers and Khusbhoo's house flew, Kodambakkam went into a state of panic.

Tamil: பத்திரிகை அலுவலகங்களுக்கும், குஷ்புவின் வீட்டிற்கும் தொலைபேசிகள் பறந்தன.
English: The conduct of FWICE and its affiliated craft associations in enforcing these provisions was also alleged to be anti-competitive.

Tamil: தயாரிப்பாளர் எப்.டபிள்யூ.ஐ.சி.இ மற்றும் அது சார்ந்த சங்கங்களைச் சேர்ந்தவர்களையே பணிக்கு அமர்த்த வேண்டும் என்று ஒப்பந்தத்தின் 6-வது பிரிவு கூறுகிறது.
English: That's how efficient he is. He has a mini office in his car.

Tamil: தனது காரிலேயே குட்டி அலுவலகம் ஒன்றை நடத்தி வருகிறார்.
English: The previous coldest launch temperature had been 53 degrees.

Tamil: இதற்கு முன்னரான பயனங்களில் 52 பாகை குளிரில் விண்வெளிக் கலம் செலுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: White House press secretary Scott McClellan, for example, declared Zhao to be 'a man of moral courage' and 'a key architect of China's open door economic policies...'

Tamil: உதாரணமாக, வெள்ளை மாளிகையின் செய்திச் செயலாளரான ஸ்காட் மக்கிளெல்லன் ஜாவோவை "ஒழுக்கநெறி நிறைந்திருந்த வீரர்", "சீனாவின் திறந்தமுறை பொருளாதாரக் கொள்கையின் முக்கிய சிற்பி" என்று அறிவித்தார்.
English: On March 10 the SEP and ISSE will be submitting a letter demanding the release of the students to the Embassy of the Islamic Republic of Iran, 5, Independence Avenue, Colombo 7.

Tamil: மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ. யும் மாணவர்களின் விடுதலையைக் கோரி இலக்கம் 5, இன்டிபென்டன்ஸ் அவனியு, கொழும்பு 7ல் அமைந்துள்ள ஈரானிய இஸ்லாமிய குடியரசின் தூதரகத்தில் கடிதமொன்றை கையளிக்கவுள்ளன.
English: The Associated Press reported, 'Stomping on faces of captured Taliban and shooting others as they lay wounded, opposition forces rampaged through Kunduz on Monday.'

Tamil: அசோசியேட் பிரஸ் செய்தி நிறுவனம் அறிவித்தது:" பிடிக்கப்பட்ட தலிபான்கள் மீது காறி உமிழ்ந்தனர் மற்றவர்கள் காயம்பட்டுக் கீழேவிழுமாறு சுட்டனர், எதிரணிப்படையினர் திங்கள் அன்று குண்டுஸ் முழுவதும் வன்முறையைக் கட்டவிழ்த்து விட்டன.
English: Smt D V Lakshmi manager in IT Company in Bengaluru thanks central government for resuming domestic flights.

Tamil: உள்நாட்டு விமானங்களை மீண்டும் இயக்கியதற்கு, பெங்களூரில் உள்ள ஐ.டி நிறுவனத்தில் மேலாளராகப் பணியாற்றும் திருமதி டி வி லட்சுமி மத்திய அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Despite, these advances Indian biopharmaceutical industry is still 10-15 years behind their counterparts in the developed countries and faces stiff competition from China, Korea and others.

Tamil: உயிர் மருந்தியல் தொழிலில் இத்தகைய முன்னேற்றங்களைப் பெற்றிருந்தாலும், இந்திய மருந்தியல் துறை வளர்ந்த நாடுகளை காட்டிலும் 10 அல்லது 15 ஆண்டுகள் பின்தங்கிய நிலையிலே உள்ளது.
English: The remaining about 9.35 lakh employees belong to the unionized workmen category.

Tamil: எஞ்சிய 9.35 லட்சம் பணியாளர்கள் யூனியனுக்கு உட்பட்ட பணியாளர்கள்.
English: Vice President's Secretariat Language embodies culture, values, morals and traditional knowledge: Vice President All State Governments should make their respective mother tongues as a compulsory subject to teach in their SchoolsAddresses Founders Day Celebrations of Andhra Education Society The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that language embodies the culture, values, morals and traditional knowledge.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அவரவர் தாய்மொழிகளைப் பள்ளிகளில் ஒரு கட்டாயப் பாடமாக்கிப் பயிற்றுவிக்க அனைத்து மாநில அரசுகளும் வழிவகை செய்ய வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மொழி என்பது கலாச்சாரம், மதிப்பீடுகள், ஒழுக்கநெறிகள், பாரம்பரிய அறிவு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது ஆகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: In the interim both Ministers instructed their officials to carry out discussions through VC.

Tamil: உலக எரிசக்தி சூழலில் தற்போது எழுந்துள்ள சவால்களை மதிப்பீடு செய்வதற்கு இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Mamta Kulkarni.

Tamil: மம்தா குல்கர்னி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the regions interests and its peaceful development.

Tamil: பிராந்திய நலன்கள் மற்றும் அதன் அமைதியான வளர்ச்சிக்கு ஆதாரமாக, விதிகள் அடிப்படையிலான பிராந்திய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை ஆசியான் அமைப்பு உருவாக்குவதற்கு நிலையான ஆதரவை அளிப்போம் என்பதை இந்தியா உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: On Thursday evening the television networks broadcast lurid reports that the FBI had arrested more than a dozen individuals at New York's John F. Kennedy and LaGuardia airports.

Tamil: வியாழக்கிழமை மாலை தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னல்கள், FBI உளவு நிறுவனம் நியூயோர்க்கின் ஜோன் எப். கெனடி மற்றும் லாகுவார்டியா விமான நிலையங்களில் டஜனுக்கும் மேலான தனி நபர்களை கைது செய்திருந்ததாக அச்சமூட்டும் அறிக்கைகளை ஒளிபரப்பின.
English: At the Kora forest near Jodhpur in Rajasthan, Salman Khan indulged in deer hunting in 1998.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜோத்பூர் அருகே உள்ள கோரா அரசு பண்ணை காட்டில், 1988-ம் ஆண்டு மான் வேட்டையாடினார் சல்மான்கான்.
English: Under our UDAY scheme, we are working towards this objective.

Tamil: உதய் திட்டத்தின் கீழ் இதனை நோக்கி நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: India Post Payment Bank gives banking facilities at home with Doorstep banking services.

Tamil: இந்திய அஞ்சல் கொடுப்பனவு வங்கி (India post payment bank) வங்கிச் சேவைகளுடன் வீட்டின் வாயிலுக்கே வந்து வங்கி வசதிகளை வழங்குகிறது.
English: He also mentioned the efforts of the Government of India to promote Sustainable Procurement especially in the case of promotion of LED lamps, electrification projects of Railways, etc.

Tamil: நிலைத்த தன்மை கொண்ட கொள்முதலைக் குறிப்பாக, எல்ஈடி விளக்குகள், ரயில்வேயின் மின்மயமாக்கல் திட்டங்கள் போன்றவற்றில் மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்றார்.
English: Ex-Baathists and tribal militias engaged in a power struggle with religious-based Sunni groupings have accepted US money, logistics and military support to destroy their rivals.

Tamil: முன்னாள் பாத்திஸ்ட்டுக்களும், பழங்குடி போராளிகளும் மத தளத்தைக் கொண்டுள்ள சுன்னிக் குழுக்களும் அதிகாரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளன; அவை அமெரிக்கப் பணம், நிலைப்பாடு, இராணுவ உதவிகளை தங்களுடைய போட்டியாளர்களை அழிப்பதற்காக ஏற்றுள்ளன.
English: He appreciated the good work done by both institutes in documenting and preserving objects that are related to or reflect the antiquity of the Tamils.

Tamil: தமிழர்களின் தொன்மையைப் பிரதிபலிப்பது தொடர்பான அனைத்தையும் ஆவணப்படுத்தி பாதுகாக்கும் இந்த இரு நிறுவனங்களின் நற்பணியை அவர் பாராட்டினார்.
English: Unfortunately for many years our democracy has been limited to these things only, going to polling booth once in five years, putting ballot paper in the box or just pressing the button.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக, பல ஆண்டுகளாக நமது ஜனநாயகம் இவற்றுடன் மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுக் கிடந்துள்ளது. ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை வாக்குச்சாவடிக்குச் செல்வது வாக்குப்பெட்டியில் வாக்குச் சீட்டுகளைப் போடுவது அல்லது இயந்திரத்தில் பொத்தானை அழுத்துவது என்பதுடன் போய்விட்டது.
English: The recent step for the merger of CSO and NSSO was aimed at leveraging the strengths of the two organisations so that it can meet the increasing demands.

Tamil: CSO மற்றும் NSSO அமைப்புகளின் பலங்களை நல்ல முறையில் பயன்படுத்தி, அதிகரித்து வரும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காக, சமீபத்தில் இந்த அமைப்புகள் ஒன்றாக சேர்க்கப்பட்டன.
English: The vote revealed a broad, deep and intense popular hostility to both the war and the government lies that have accompanied it - a sentiment that is by no means limited to Spain.

Tamil: இந்த வாக்குப்பதிவு போருக்கும் அதைத்தொடர்ந்து அரசாங்கம் கூறிவந்த பொய்களுக்கும் பொதுமக்களது ஆழமான, தீவிர எதிர்ப்புணர்வை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The two leaders discussed the global situation regarding the COVID  19 pandemic.

Tamil: இரு தலைவர்களும் கோவிட்-19 உலகளாவிய நோய் தொற்றாக உருவெடுத்துள்ள நிலையில் உலக நிலவரம் குறித்து பேசினார்கள்.
English: Both countries tacitly supported the Rajapakse government's renewed war and abuse of democratic rights.

Tamil: இந்த இரு நாடுகளும், இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தையும் ஜனநாயக உரிமை மீறல்களையும் இரகசியமாக ஆதரித்தன.
English: They have been a source of awakening for us.

Tamil: நமக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் ஆதாரமாக அவை திகழ்கின்றன.
English: 'A slave-owner who through cunning and violence shackles a slave in chains, and a slave who through cunning or violence breaks the chains - let not the contemptible eunuchs tell us that they are equals before a court of morality!' (Trotsky's Their Morals and Ours). We fully subscribe to this sentiment.

Tamil: "ஒரு அடிமைச்சொந்தக்காரன் ஒரு அடிமையை வன்முறை மற்றும் தந்திரம் மூலம் சங்கிலிகளில் விலங்குமாட்டுகிறான், மற்றும் அடிமையானவன் தந்திரம் அல்லது வன்முறை மூலம் சங்கிலியை உடைக்கிறான் -ஒழுக்கவியல் நீதிமன்றத்தின் முன்னர் தாங்கள் சமமானவர்கள் என்று இந்த அவமானகரமான அலிகள் எம்மிடம் கூறாதிருக்கட்டும்" (ட்ரொட்ஸ்கியின் அவர்களது ஒழுக்கங்களும் நமது ஒழுக்கங்களும்) நாம் இந்த உணர்வை முற்றிலும் உரிதாக்குகிறோம்.
English: For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part to the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

Tamil: மனாசே எப்பிராயீம் என்னும் யோசேப்பின் புத்திரர் இரண்டு கோத்திரங்களானார்கள்; ஆதலால் அவர்கள் லேவியருக்குத் தேசத்திலே பங்குகொடாமல், குடியிருக்கும்படி பட்டணங்களையும், அவர்களுடைய ஆடுமாடுகள் முதலான சொத்துக்காக வெளிநிலங்களையுமாத்திரம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
English: The masks have been supplied to the health department, Local Self Government (LSGs), local administration, front line workers, police officials, and are also sold in open markets.

Tamil: இந்த முகக்கவசங்கள், சுகாதாரத்துறை, உள்ளாட்சி அமைப்புகள், உள்ளாட்சி நிர்வாகம், களத்தில் முன் நிற்கும் பணியாளர்கள் மற்றும் காவல்துறையினருக்கு வழங்கப்படுவதோடு, வெளிச்சந்தையிலும் விற்கப்படுகின்றன.
English: Addressing the gathering, Shri Javadekar described the award as a unique honour to media organizations that contributed to the spread of Yoga for the benefit of society.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், சமுதாயம் பலன் அடையும் வகையில், யோகாவை பரப்பியதில் முக்கிய பங்கு வகித்த ஊடக நிறுவனங்களை கவுரவிக்கும் விதமாக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது என்றார்.
English: The plan had received approval from the very top of the political establishment: US president Dwight Eisenhower and British prime minister Harold Macmillan.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு, இரு நாடுகளின் அரசியல் நிர்வாக அமைப்புக்களின் பிரதான தலைவர்களான அன்றைய அமெரிக்க ஜனாதிபதி வைட் ஐசனோவராலும் பிரிட்டனின் பிரதமர் ஹரோல்ட் மக்மில்லனாலும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டிருந்தது.
English: The two men were last seen around 6.30 p.m. on March 22 heading toward a naval checkpoint on the causeway between Punguduthivu and Kayts islands in northern Jaffna peninsula.

Tamil: தற்போது ஒரு பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துள்ளது. இவர்கள் இருவரும் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் ஊர்காவற்துறையையும் புங்குடுதீவையும் இணைக்கும் கடல் பாலத்தில் உள்ள கடற்படை சோதனை நிலையத்தை நோக்கி மார்ச் 22 அன்று மாலை சுமார் 6.30 மணியளவில் சென்றுகொண்டிருந்த போது கடைசியாகக் காணப்பட்டுள்ளனர்.
English: The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

Tamil: மனுபுத்திரரில் சண்டாளர் உயர்ந்திருக்கும்போது, துன்மார்க்கர் எங்கும் சுற்றித்திரிவார்கள்.
English: We told her to go ahead and tell what she wanted and we would feature exactly what she says.

Tamil: அப்படியே போடுகிறோம் செய்தியை' என்றதும் ரிலாக்ஸாக பேச ஆரம்பித்தார்.
English: Sibi and his friends capture the speeding villain's car with chains and pull it.

Tamil: சென்னை வேளச்சேரி மேம்பாலம் அருகில் சமீபத்தில் சண்டை காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: Once again my heartfelt congratulation to the Finance Minister and his team for presenting a budget which enhances the ease of living and laying a strong foundation for the New India.

Tamil: வாழ்வை எளிதாக்குதலை மேம்படுத்தும் வகையிலும், புதிய இந்தியாவுக்கு வலுவான அடித்தளம் அமைக்கும் வகையிலும் நிதிநிலை அறிக்கையை அளித்த நிதியமைச்சர் மற்றும் அவருடைய குழுவில் உள்ள அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை மனமார்ந்த பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Exports fell in the first two months of 2009 by 5 percent compared to the same period last year.

Tamil: 2009ன் முதல் இரு மாதங்களில் ஏற்றுமதி கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது 5 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: of India for the year 2018-19 in respect of shares held by it. Shri Manoj Mishra, Chairman  Managing Director today presented Dividend Cheque of Rs.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் தலைவரும், நிர்வாக இயக்குநருமான திரு மனோஜ் மிஸ்ரா ரூ.28.22 கோடிக்கான காசோலையை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடாவிடம் வழங்கினார்.
English: All of the agreements to give back job security provisions and workplace safeguards won over previous decades bear the imprimatur of the unions and their factory representatives.

Tamil: முந்திய பல தலைமுறைகளுக்கு மேலாக வென்றெடுத்த பணிபாதுகாப்பு விதிகள் மற்றும் பணியிடபாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை கைவிடுவதற்கான அனைத்து ஒப்பந்தங்களும் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் அவர்களது தொழிற்சாலை பிரதிநிதிகளின் ஒப்புதல் முத்திரையை பெற்றிருக்கின்றன.
English: The number of government labs has been increased to 531 and private labs has been increased to 228 (A total of 759).1,42,069 samples were tested in the last 24 hours.

Tamil: தனியார் ஆய்வுக்கூடங்கள் 228 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன (மொத்தம் 759). கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1,42,069 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: A new report by Medact, an organisation of medical experts, predicts a nightmare scenario of possibly millions of deaths, human suffering and infrastructure collapse if the United States once again goes to war against Iraq.

Tamil: அமெரிக்கா மீண்டும் ஈராக்குடன் போர் செய்யுமானால், அந்த போரின் விளைவால் பல மில்லியன் இறப்புகள், மனித குல வேதனைகள், உட்கட்டுமானங்கள் இடிந்து வீழ்தல் என மிகப் பயங்கரமான அழிவுகள் நிகழும் என மெடாக்ட் (Medact) என்ற மருத்துவ நிபுணர்கள் கழகம் தனது புதிய அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: It was established as a Deemed to be University under the de Novo category in 2018 to create a resource pool of best-in-class professionals for the railway and transportation sector.

Tamil: ரயில்வே மற்றும் போக்குவரத்து துறையில் தலைசிறந்த நிபுணர்களை உருவாக்குவதற்காக 2018-ல் புதிய பிரிவின்கீழ், நிகர்நிலைப் பல்கலைக் கழகமாக தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
English: Today the country is moving forward with the same mantra, with the resolve towards an Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: இதே மந்திர வார்த்தைகளை மனதில் கொண்டு தான் நமது நாடு சுயச்சார்பு மிக்க பாரதம் என்ற இலக்கை நோக்கி உறுதியுடன் நடைபோடுகிறது.
English: Recriminations have led to open conflict within Israel's Kadima-Labour coalition government.

Tamil: ஒருவரை ஒருவர் வசை பாடிக்கொள்ளுவது இஸ்ரேலின் கடிமா-தொழிற்கட்சி கூட்டணி அரசாங்கத்தில் வெளிப்படையான பூசலுக்கும் வழிவகுத்துள்ளது.
English: Its total of 7.2 percent was a disappointing result, well below its proclaimed aim of winning 18 percent.

Tamil: ஜனநாய சோசலிசக் கட்சியின் (PDS) வாக்குகள் 1998 இருந்த 5.1 இருந்து 4% ஆககுறைந்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that the first phase of the Gram Swaraj Abhiyan, which ran from April 14th to May 5th 2018, had achieved great success in the implementation of seven key schemes of the Union Government in over 16,000 villages.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் முதல் மே 5 வரை மேற்கொள்ளப்பட்ட ம்கிராம சுயராஜ்ஜிய இயக்கத்தின் முதல் கட்ட்ம் ஏழு முக்கிய திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதில் 16000 கிராமங்களில் பெரும் வெற்றி பெற்றுள்ளது என்றார்.
English: And David went up from there, and dwelled in strong holds at Engedi.

Tamil: தாவீது அவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, என்கேதியிலுள்ள அரணிப்பான இடங்களில் தங்கினான்.
English: Prophesy you not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

Tamil: தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லாதிருப்பீர்களாக என்கிறார்கள்; அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள், இந்தப்பிரகாரமாய் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லாவிட்டால் நிந்தை நீங்காதே.
English: It is just not possible that a day passes without any significance associated with it, or does not herald a festival

Tamil: மகத்துவமே இல்லாத ஒரு நாள் அல்லது பண்டிகையே இல்லாத காலம் என்ற ஒரு நாளே நம் நாட்டில் இருக்க முடியாது என்ற வகையில் தான் நமது நாட்டிலே அனைத்து நாட்களையும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகப் பார்க்கிறோம்.
English: A profound political crisis dominates all political camps.

Tamil: ஓர் ஆழ்ந்த அரசியல் நெருக்கடி அனைத்து அரசியல் முகாம்களிலும் மேலாதிக்கம் செய்கிறது.
English: In an extraordinary move, Oxford Coroner Nicholas Gardiner has ruled that there will be no resumption of an inquest into the death of top weapons inspector and whistleblower Dr. David Kelly.

Tamil: முன்னணி ஆயுதங்கள் ஆய்வாளரும் மோசடியை அம்பலப்படுத்தியவருமான டாக்டர் டேவிட் கெல்லியின் மரணம் குறித்து மீண்டும் விசாரணை நடத்துவதற்கு அசாதாரணமான முறையில் ஆக்ஸ்போர்ட் பிரேத விசாரணை அதிகாரியான நிக்கோலஸ் கார்டினர் மறுத்துவிட்டார்.
English: Now Tanusree Dutta is said to be another heroine.

Tamil: இதுதவிர மூன்றாவது நாயகி ஒருவரும் உண்டாம்.
English: It is learnt that Mani Ratnam had narrated a story to Rajini in a meeting spanning around 2 hours.

Tamil: சுமார் இரண்டு மணிநேரம் நீடித்த இந்த சந்திப்பில் ரஜினிக்கு மணிரத்னம் கதை சொன்னதாக தெரிகிறது.
English: Rajasthan has recorded the highest recovery rate of 46.98 among major states. MP: In Madhya Pradesh, the number of positive cases is 3,138.

Tamil: அவர்களும் நம்மைப் போன்ற மனிதர்கள் என்று உணர்ந்து பாகுபாடு காட்டாமல் நடத்துவதுதான் முதல்படியாகும்.
English: The President said that the ocean system is a resource for Vietnam and India and for many other countries and communities.

Tamil: அப்போது இருநாடுகளுக்கு இடையே நான்கு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன: வியட்நாம் தகவல் தொடர்புத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கு இடையேயான ஒப்பந்தம்.
English: She met Rajini at the 'Endhiran' shooting and taught him those mantras, much to his great delight and amazement.

Tamil: பாடல்காட்சியில் நடிக்கும்போது மந்திரம் சொல்லி போட்டிருக்கும் டிரஸ்காணாமல்போகாமல் இருந்தால் சரிதான்!
English: First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours((unlike earlier practice of 30 minutes) before scheduled departure.

Tamil: ரயில்கள் புறப்படும் நேரத்திற்கு குறைந்தபட்சம் நான்கு மணி நேரத்துக்கு முன்னதாக முதலாவது பட்டியல் (chart) தயாரிக்கப்படும்.. இரண்டாவது பட்டியல், ரயில் புறப்படும் நேரத்திற்கு, குறைந்தபட்சம் இரண்டு மணி நேரம் முன்னதாகத் தயாரிக்கப்படும். (இதற்குமுன் 30 நிமிடத்துக்கு முன்னதாக இப்பட்டியல் தயாரிக்கப்படுவது வழக்கம்).
English: Brown appears prepared to play the same role that Blair played in paving the way for the invasion of Iraq, by pushing for the United Nations Security Council to impose another set of sanctions, a move that is opposed by Russia and China, both of which have substantial interests in Iran and hold veto power on the council.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பிற்கு வழிவகுத்ததில் பிளேயர் கொண்டிருந்த பங்கை தானும் ஆற்றத் தயார்செய்யப்பட்டிருப்பதாக பிரெளன் தோன்றுகிறார் போலும்; இதற்காக ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புக் குழுவில் மற்றும் ஒரு பொருளாதாரத் தடைகள் தொகுப்பைக் கொண்டுவருவதற்கான அழுத்தம் கொடுக்க பிரிட்டன் தயாராக உள்ளது; இந்த நடவடிக்கை ரஷ்யா, சீனாவால் எதிர்க்கப்படுகிறது; இவை இரண்டும் ஈரானில் கணிசமான நலன்களை கொண்டுள்ளதுடன் பாதுகாப்புக் குழுவில் தடுப்பதிகாரத்தையும் கொண்டுள்ளன.
English: The crisis of the official left in France means that Olivier Besancenot and the LCR are being groomed by the media to take the place of the SP and the CP and to work with the CGT to build their new bogus 'anti-capitalist party'.

Tamil: பிரான்சில் உத்தியோகபூர்வ இடதின் நெருக்கடி ஒலிவியே பெசன்ஸநோ மற்றும் LCR போன்றவை SP, CP ஆகியவற்றின் இடத்தை அலங்கரிக்கவும் ஒரு போலித்தனமான "முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சியை" கட்டியமைப்பதற்கு CGT உடன் இணைந்து வேலைசெய்வதற்கும் செய்தி ஊடகத்தால் கவனமாக ஊட்டி வளர்க்கப்படுவதாகும்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Gujarat on 23rd August The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆகஸ்ட் 23 அன்று பிரதமர் குஜராத் பயணம் 2018 ஆகஸ்ட் 23அன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, குஜராத்திற்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Thevarajah said that none of the parties contesting the Jaffna and Vavuniya elections defended the interests of working people.

Tamil: யாழ்ப்பாணம் மற்றும் வவுனியா தேர்தல்களில் போட்டியிடும் எந்தவொரு கட்சியும் உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை பாதுகாக்கவில்லை என தேவராஜா தெரிவித்தார்.
English: Lay not up for yourselves treasures on earth, where moth and rust does corrupt, and where thieves break through and steal:

Tamil: பூமியிலே உங்களுக்குப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டாம்; இங்கே பூச்சியும் துருவும் அவைகளைக் கெடுக்கும்; இங்கே திருடரும் கன்னமிட்டுத் திருடுவார்கள்:
English: The decades-long domination of the workers movement by Social Democratic and Stalinist bureaucracies has undermined the political consciousness of the working class.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கம் சமூக ஜனநாயகவாதிகளாலும் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவங்களாலும் நீண்ட தசாப்தங்களாக மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டமை தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நனவைக் கீழறுத்துள்ளது.
English: Instead, in a statement released by a spokesperson, he said, 'If an indictment is filed against Prime Minister Sharon or Minister Olmert, they will certainly have to draw the necessary conclusions.

Tamil: அதற்கு பதிலாக அவரது பேச்சாளர் ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டார். ''பிரதமர் ஷரோன் அல்லது அமைச்சர் ஒல்மர்ட் மீது குற்றச் சாட்டு தாக்கல் செய்யப்படுமானால் அவர்கள் தேவையான முடிவுகளை எடுத்தாக வேண்டும்.
English: I am extremely happy about this.

Tamil: இதனால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: He has come out of the Palayamkottai jail.

Tamil: பாளையங்கோட்டை சிறையில் இருந்து வெளியே வந்துள்ளான்.
English: 'But how could we educate or children when their schools are turned into military bases? The Taliban never build their military bases in the schools.'

Tamil: அவர்கள் பள்ளிகள் இராணுவத் தளங்களாக மாற்றப்பட்டுள்ள நிலையில் எப்படி எங்கள் குழந்தைகளுக்கு நாங்கள் கல்வி அளிக்க முடியும்? தலிபான் ஒருபோதும் பள்ளிகளில் இராணுவத் தளங்களை கட்டமைத்தது இல்லை." என்று அஜிஸ் கூறினார்.
English: The region is also famous for its 7th century old Chamba Buddha statues, similar to the Bamiyan statues in Afghanistan.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்களில் பேச்சாளர்களுக்கு மிகச்சிறப்பான வரவேற்பு கிடைத்தது.