gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a press conference yesterday, he said that he expected the announcement barring the use of heavy weapons to be 'genuinely respected'.

Tamil: நேற்று செய்தியாளர் மாநாட்டில் பேசிய அவர், கனரக ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதை நிறுத்தும் அறிவித்தல் "நேர்மையாக கடைப்படிக்கப்படும்" என எதிர்பார்ப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: He emphasizes the need for synergies to enable industrialization of biofuels so that there are economies of scale.

Tamil: உயிரி எரிபொருளை தொழில்மயம் ஆக்குவதற்கு பெரிய அளவில் ஒருங்கிணைப்பு அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And he asked him, What is your name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவனை நோக்கி: உன் பேர் என்னவென்று கேட்டார். அதற்கு அவன்: நாங்கள் அநேகராயிருக்கிறபடியால் என் பேர் லேகியன் என்று சொல்லி,
English: The Prime Minister said that the Vice President had been a career diplomat, and he had benefited from the Vice Presidents insights on diplomatic issues on several occasions.

Tamil: குடியரசு துணைத்தலைவர் சிறந்த ராஜதந்திரி என்று பாராட்டிய பிரதமர் பல்வேறு தருணங்களில் அயல்நாட்டு விவகாரங்களில் திரு.
English: India's ruling elite expects a politically strengthened Congress-led United Progressive Alliance (UPA) government to accelerate the pace of privatization, deregulation, and 'market,' i.e., pro-big-business, reform.

Tamil: இந்தியாவின் ஆளும் உயரடுக்கு, அரசியலில் வலிமை பெற்ற காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி (UPA) அரசாங்கம் தனியார்மயம், கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதல் மற்றும் பெருவணிக ஆதரவு சீர்திருத்தங்கள் கொண்ட சந்தை ஆகியவற்றை விரைவில் செயல்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.
English: The objective is to monitor the maritime traffic and to identify the non-compliant ships at the maximum possible revisit frequency.

Tamil: கடல்சார் போக்குவரத்தை கண்காணிப்பது மற்றும் இணக்கமற்ற கப்பல்களை அடையாளம் காண்பதும் நோக்கமாகும்.
English: Die Linke and its various satellites, together with the trade unions, instead advance protectionist measures implemented by and through the German state, aimed at offloading the crisis onto workers here and elsewhere - as has been demonstrated with Magna's 11,000 jobs cut.

Tamil: Die Linke மற்றும் அதன் பல துணைக் கோள்களும் தொழிற்சங்கத்துடன் இணைந்து ஜேர்மனிய அரசாங்கம் செயல்படுத்தும் காப்புவரி நடவடிக்கைகளுக்கு, நெருக்கடியின் சுமையை இங்கும் மற்ற இடங்களிலும் தொழிலாளர்கள் மீது ஏற்றுவதற்குத்தான் தயாராக உள்ளன. அதுதான் மக்னாவின் 11,000 வேலைக் குறைப்புக்களில் நிரூபணம் ஆயிற்று.
English: The proposal to introduce GST was first mooted in the Budget Speech for the financial year 2006-07.

Tamil: ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்தவேண்டும் என்ற முன்வரைவு முதலில் 2006-07ஆம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட் உரையில்தான் முதன் முதலில் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Text of PM's address to the nation My dear fellow citizens, Today marks 9 days of the nationwide lockdown against the Corona pandemic.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை எனதருமை சக குடிமக்களே, கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நாடுதழுவிய முடக்கநிலை அமலில் இன்று 9வது நாளை எட்டியிருக்கிறோம்.
English: In the course of the debate, Ahmadinejad openly attacked Mousavi's supporters, Rafsanjani and Khatami, as corrupt.

Tamil: விவாதத்தின்போது, அஹ்மதிநெஜாட் வெளிப்படையாக மெளசவியின் ஆதரவாளர்கள், ரப்சஞ்சானி மற்றும் கடாமி ஆகியோரை ஊழல் மலிந்தவர்கள் என்று தாக்கினார்.
English: The first speaker was Peter Schwarz, a member of the executive committee of the PSG and a member of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site.

Tamil: முதலாவது பேச்சாளரான பீட்டர் சுவார்ட்ஸ், PSG நிறைவேற்று குழுவில் ஒரு உறுப்பினரும் உலக சோசலிச வலைத்தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவில் ஒரு உறுப்பினரும் ஆவார்.
English: I firmly believe in the collective might of 130 crore countrymen.....all of you...I have firm belief in the glorious heritage of the country.

Tamil: 130 கோடி நாட்டுமக்களின் சக்தியின் மீதும், உங்கள் அனைவரின் மீதும், இந்த தேசத்தின் மகத்தான பாரம்பரியத்தின் மீதும் எனக்கு அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: The Prime Minister expressed his happiness that the theme of 'Gender Just World' has been introduced in this conference.

Tamil: ‘பாலின உலகம்’ என்ற அம்சம் இந்த மாநாட்டில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதற்கு பிரதமர் மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: On February 21, the same day that the first US military advisers arrived, Nikolai Patrushev, chief of the Russian intelligence service FSB, traveled to Georgia for talks with Shevardnadze and Georgian State Security Minister Valery Khaburdzaniya.

Tamil: பிப்ரவரி 21 அன்று, முதலாவது அமெரிக்க இராணுவ ஆலோசகர் வந்து சேர்ந்தபொழுது, ரஷ்ய உளவு சேவை FSB -ன் தலைவர் நிக்கோலாய் பட்ருஷேவ், ஷெவர்னட்சே மற்றும் ஜோர்ஜிய அரசின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் வாலரி கபுர்த்சானியா ஆகியோருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக ஜோர்ஜியா சென்றார்.
English: Israel has threatened to attack Iran's nuclear facilities if Tehran does not halt its uranium enrichment programme.

Tamil: தெஹ்ரான் யுரேனிய அடர்த்தித் திட்டத்தை நிறுத்தவில்லை என்றால் ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்களை தாக்க இருப்பதாக இஸ்ரேல் அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: Moreover, an EU foreign minister post is to be created, with this individual being both a member of the EU-Commission and responsible to the Council of the European Union.

Tamil: மேலும் ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளிநாட்டு மந்திரி என்ற பதவி தோற்றுவிக்கப்பட்டு, இந்நபர் ஐரோப்பிய குழுவின் (EU-Commission) உறுப்பினராகவும் இருந்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியக்குழுவிற்கு (Council of the European Union) பொறுப்பாக இருக்கவேண்டும்.
English: The Committee also took stock of the preparedness activities in Maharashtra and Gujarat which are likely to be impacted by the cyclone.

Tamil: இந்த புயல் காரணமாக பாதிக்கப்படக் கூடிய மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் மீட்பு மற்றும் நிவாரணக்குழுவினரின் தயார் நிலை குறித்தும் இந்த குழு சீராய்வு செய்தது.
English: Joint Declaration of Intent on Cooperation in the Field of Civil Aviation 3.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவில் உத்தேச கூட்டு ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டுப் பிரகடனம்.
English: The SEP, and its forerunner the Revolutionary Communist League, has established a record of fighting for socialist principles over more than three decades.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக சோசலிச அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கான போராட்டத்தை முன்னெடுத்த ஒரு சாதனையை ஸ்தாபிதம் செய்துள்ளது.
English: Zebelio Kayap, president of the Frontier Communities of the Cenepa Organization (Odecofroc in Spanish), told La Republica, 'Some of the natives' bodies may have been burned by the police and thrown into the MaraÃ±Ã³n River.' Eyewitnesses reported seeing bodies placed in black plastic bags, loaded into helicopters and dumped in the river in an effort to cover up the scale of the massacre.

Tamil: Frontier Communities of the Cenepa Organization (Odecofroc in Spanish)ன் தலைவர் ஜெபெலியோ கயாப் La Republicaக்கு கூறுகையில், "சில உடல்கள் போலீஸால் எரிக்கப்பட்டு விணீக்ஷீணீமரஸீ ஆற்றில் வீசியெறியப்பட்டதாகவும்" தெரிவித்தார். கருப்பு நிற பிளாஸ்டிக் பைகளில் உடல்கள் வைக்கப்பட்டிருந்ததாகவும், படுகொலையின் அளவைக் குறைத்து காட்டும் முயற்சியில் அவை ஹெலிகாப்டரில் ஏற்றப்பட்டு ஆற்றில் வீசப்பட்டதாகவும் நேரில் பார்த்தவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: In an interview on CNN, Siegel commented: 'As we prepared for the campaign ...

Tamil: CNN க்குக் கொடுத்த பேட்டியொன்றில், சீகல் கூறியதாவது: "பிரச்சாரத்திற்கு தயாரித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ...
English: 3497.29 per bbl on 15.09.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 15.09.2017 ரூ.
English: Despite the cautious language, Dannatt's statement and other comments make clear that the British government is fully committed to a significant stepping up of the US-led intervention in South and Central Asia and is attempting to pressure its European counterparts to do the same.

Tamil: எச்சரிக்கையான சொற்றொடர்கள் கையாளப்பட்டும், டான்னட்டின் அறிக்கையும் மற்ற கருத்துக்களும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் தெற்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான தலையீட்டின் கூடுதல் விரிவாக்கத்தையொட்டி அதிகம் உதவும் எண்ணத்தை தெளிவுடுத்துகின்றதுடன், அதன் ஐரோப்பிய நாடுகளும் இவ்வாறே செய்யவேண்டும் என்ற அழுத்தத்தை கொடுக்கவும் முயல்கின்றது.
English: Sushma Swaraj Ji never shied to take up a challenge The Prime Minster added that Smt. Sushma Swaraj Ji never shied to take up a challenge.

Tamil: சவாலை ஏற்றுக் கொள்ள சுஷ்மா அவர்கள் ஒருபோதும் தயங்கியது இல்லை எந்த சவாலையும் ஏற்றுக் கொள்ள சுஷ்மா ஒருபோதும் தயங்கியது கிடையாது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Smt. Sitharaman said that the announcements made today will provide long-term and sustained impact on lives of farmers, fishermen, food processing micro enterprises.

Tamil: விவசாயிகள், மீனவர்கள் மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்தும் சிறு நிறுவனங்களுக்கு நீண்ட கால மற்றும் நிலையானத் தாக்கத்தை இன்று செய்யப்பட்ட அறிவிப்புகள் வழங்கும் என்று திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
English: In July of 2003 recall petitions bearing the names of hundreds of thousands of California voters - obtained through the intervention of multi-millionaire businessman and right-wing Republican Congressman Darrell Issa - were certified and the election to recall Davis was set for October 7, as required by the California Constitution.

Tamil: 2003 ஜூலை மாதம் பல்லாயிரக்கணக்கான கலிபோர்னிய வாக்காளர்கள் பெயரைக் கொண்ட மனுக்கள் பல மில்லியன் அதிபதி, வலதுசாரித் தேசியச் சட்டமன்றத்தின் உறுப்பினர் டாரேல் ஐசாவின் தலையீட்டின் மூலம் அடையப்பெற்றவை, சான்றிதழ் பதிவு பெற்று கலிபோர்னிய அரசியலமைப்பின்படி டேவிசைத் திருப்பியழைக்கும் தேர்தல் அக்டோபர் 7ம் தேதிக்குக் குறிக்கப்பட்டது.
English: So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

Tamil: யுத்தநாள் வந்தபோது, சவுலுக்கும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானுக்குமேயன்றி, சவுலோடும் யோனத்தானோடும் இருக்கிற ஜனங்களில் ஒருவர் கையிலும் பட்டயமும் ஈட்டியும் இல்லாதிருந்தது.
English: So we have decided to not pressurise the government in the present circumstances.'

Tamil: எனவே தற்போதைய சூழ்நிலையில் அரசாங்கத்துக்கு நெருக்குவாரம் கொடுக்காமல் இருக்க நாம் முடிவு செய்துள்ளோம்," என தெரிவித்தார்.
English: From over 650 innovations received, Top 30 innovations were identified from 20 different States and Union territories from across India.

Tamil: இந்தப் போட்டிக்காக நாடு முழுவதிலுமிருந்து 650 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகள் கண்டறியப்பட்டன.
English: This type of documenting process helps to create a sense of awareness and ownership among local communities, policy makers, and research and development organizations.

Tamil: இந்த வகையான ஆவணப்படுத்தும் நடவடிக்கை, உள்ளூர் சமூகங்கள் மற்றும் உரிமையாளர்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், கொள்கை வகுப்பாளர்கள் மற்றும் ஆய்வு மேம்பாட்டு நிறுவனங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Increasing current account deficit and higher fiscal deficit were threateningthe macro-economic stability of the country.

Tamil: அதிகரித்துக் கொண்டிருந்த நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையும் அதிகமான அளவிலான நிதிப் பற்றாக்குறையும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தின் நிலைத்தன்மையையே அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்தது.
English: Recently, prices of knee implants have also been brought under control.

Tamil: செயற்கை மூட்டுகளின் விலையும் இதன்மூலம் கட்டுப்பட்டுள்ளது.
English: The two leaders agreed that their experts would continue to consult each other and share experiences, as they research solutions for COVID-19.

Tamil: தங்கள் நாடுகளின் வல்லுநர்கள், கோவிட்-19க்கான தீர்வுகளை ஆய்வு செய்யும் போது, ஒருவருக்கு ஒருவர் தொடர்ந்து தொடர்புகொண்டு அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வார்கள் என இரு தலைவர்களும் ஒத்துக்கொண்டனர்.
English: The military arsenal of the world's largest and most technically advanced economy is carrying out what could be described as digitalized slaughter.

Tamil: உலகிலேயே தொழில்நுட்பத்தில் மிகப்பெரும் அளவில் முன்னேறியுள்ள, உலகிலேயே மிகப்பெரிய இராணுவ வலிமையுள்ள மற்றும் பொருளாதாரத்தில் முன்னேறிய ஒரு நாடு, டிஜிட்டல் படுகொலை என்று வர்ணிக்கத்தக்க தாக்குதலை ஈராக் மீது தொடுத்தள்ளது.
English: Many participants strongly recommended the inclusion of gas and electricity in the GST framework.

Tamil: வரம்பில் சேர்க்க வேண்டும் என பங்கேற்பாளர்கள் பலர் பரிந்துரை செய்தனர்.
English: The molecular oncology department of the institute was designated a Centre of Excellence in 2007 by the Union Government.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சிக் கழகத்தில் உள்ள மூலக்கூறு புற்றுநோயியல் துறை 2007-ம் ஆண்டில் “சிறப்புக்குரிய மையம்” ஆக மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: I also thought about what would I do if I met an abandoned kid, do I take him with me

Tamil: “கேட்பாரற்று விடப்பட்ட ஒரு பிஞ்சுக் குழந்தையை காண நேரிட்டால், நான் என்ன செய்வேன் என்பது பற்றியும் சிந்தித்தேன், அவனை நான் என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேனா..?
English: We were very hopeful that India would change its stance.

Tamil: ...இந்தியா தன் நிலைப்பாட்டை மாற்றிக் கொள்ளும் என்று பெரிதும் நம்பியிருந்தோம்.
English: Oil, however, is only one factor in the coming aggression.

Tamil: என்றாலும் நடைபெறவிருக்கின்ற ஆக்கிரமிப்பில் எண்ணெய் என்பது ஒரே ஒரு அம்சம் தான்.
English: The Prime Minister was also apprised of the considerable progress made in Rural Sanitation in villages along the banks of the River Ganga.

Tamil: கங்கை நதிக்கரையோரம் உள்ள கிராமங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் ஊரக சுகாதாரத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In neither case was the failure to declare the full number an oversight.

Tamil: இரண்டிலுமே முழு எண்ணிக்கையும் அறிவிக்காதது ஒன்றும் தெரியாமல் விடுபட்டுப் போன நிகழ்வுகள் அல்ல.
English: According to Breton, 'One can already say in passing that these dreams and categories of association would constitute almost all Surrealist material at the beginning' (Entretiens).

Tamil: மேலும் நினைவுகளும் பிரெட்டன் கருத்தின்படி, "இந்தக் கனவுகளின் தன்மையும் அதோடு தொடர்புடைய வகையினங்களும் அனைத்து மிகையதார்த்த ஆதாரங்களில் தொடக்கத்தில் கொண்டிருந்தன என்று போகிற போக்கில் கூற இயலும்" (Entrerines).
English: In the end, it was Bush's Secretary of State Condoleezza Rice who phoned Bhutto in early October, telling her to return to Pakistan to serve essentially as an instrument of US policy and a prop for the Musharraf regime.

Tamil: இறுதியில், புஷ்ஷின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ்தான் அக்டோபர் ஆரம்பத்தில் பூட்டோவிடம் தொலைபேசி மூலம் பேசி அவரை பாக்கிஸ்தானுக்கு திரும்புமாறும், அடிப்படையில் அமெரிக்கக் கொள்கையின் கருவியாக நடந்து கொள்ளுமாறும் முஷாரப் ஆட்சிக்கு ஒரு தூணாக இருக்குமாறும் கோரினார்.
English: Why has the government gone so far in prosecuting its war on democratic rights in the wake of September 11?

Tamil: செப்டம்பர் 11 சம்பவத்தை அடுத்து ஜனநாயக உரிமைகள் மீது அதன் போரைத் தொடுப்பதில் இந்த அளவுவரை அரசாங்கம் போயிருப்பது ஏன்? இந்த நடவடிக்கைகள் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில்" ஒரு பாதுகாப்பு வழிமுறையாக நம்பத்தகுந்த வகையில் விளக்கப்பட முடியாது.
English: The Syrians see this as an attempt by the US to manipulate the elections via Feltman.

Tamil: தேர்தலை பெல்ட்மன் மூலம் சூழ்ச்சியாய் கையாளுவதற்கு அமெரிக்கா செய்யும் முயற்சி இது என்று சிரியர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: A lunchtime demonstration was organised by business chambers in Colombo on September 19, which was joined by thousands of people despite an attack by 300 thugs from the racist Sihala Urumaya led by one of its leaders, Champika Rananwaka, a member of parliament.

Tamil: செப்டம்பர் 19ம் திகதி கொழும்பின் வர்த்தக சம்மேளனங்களால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட மதிய போசன இடைவேளை ஆர்ப்பாட்டங்களில் பாராளுமன்ற உறுப்பினரும் இனவாத சிஹல உறுமய தலைவருமான சம்பிக ரணவக்க தலைமையில ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட 300 காடையர்களின் தாக்குதலுக்கு மத்தியிலும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Tamil: அந்தப்படி ஞானிகளுடைய ஞானத்தை நான் அழித்து, புத்திசாலிகளுடைய புத்தியை அவமாக்குவேன் என்று எழுதியிருக்கிறது.
English: The Sides welcomed the increased cooperation between the State Space Corporation "Roscosmos and the Indian Space Research Organization, including the human spaceflight programs and satellite navigation.

Tamil: மனிதர்களை ஏற்றிச் செல்லும் விண்கல பயணத் திட்டங்கள் மற்றும் செயற்கைக் கோள்களை ஒழுங்கமைப்பது உட்பட ரஷ்ய அரசின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அரசு விண்வெளி கழகமான “ரோஸ்காஸ்மாஸ்” மற்றும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருவதையும் இரு தரப்பும் வரவேற்றன.
English: Because of this there was no debate or talk about the damage done to our brothers and sisters, our children in Jammu-Kashmir and Ladakh.

Tamil: இதன் காரணமாக ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில் உள்ள நமது சகோதர, சகோதரிகள் மற்றும் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் குறித்து பேசப்படவோ அல்லது விவாதிக்கப்படவோ இல்லை.
English: In the same evening some soldiers were seen going round the housing complex with thugs armed with clubs.

Tamil: அன்று மாலை சில இராணுவத்தினர் தடிகளைக்கொண்ட காடையர்களுடன் சேர்ந்துவீடமைப்புத் திட்டத்தை சுற்றி வட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்ததைக் காணக் கூடியதாகஇருந்தது.
English: The jute industry is predominantly dependent on Government sector which purchases jute bags of value of more than Rs. 6,500 crore every year for packing foodgrains.

Tamil: சணல் தொழில்துறை பெரும்பாலும், அரசு துறைகளைச் சார்ந்தே இருப்பதால், ஆண்டுக்கு சுமார் 6,500 கோடி ரூபாய் அளவிலான சணல் பைகள், உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்ல பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Ganeshi Lal, Governor of Odisha Prof. Deepak Behera, Vice Chancellor members of the Senate, Syndicate and Academic Council members of faculty and staff distinguished guests, parents and my dear students, At the outset, I thank Prof. Behera and his team for inviting me to the thirtieth convocation of Sambalpur University.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிசா மாநிலம் சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழக 30வது பட்டமளிப்பு விழா பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பிரமோத்குமார் மிஸ்ரா உரை ஒடிசா மாநில ஆளுநர் மேதகு பேராசிரியர் கணேஷ் லால் அவர்களே; துணை வேந்தர் பேராசிரியர் தீபக் பெஹரா அவர்களே, செனட், சிண்டிகேட் மற்றும் கல்விக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களே; கல்வியாளர்கள் மற்றும் அலுவலர்களே; மதிப்புக்குரிய விருந்தினர்களே, பெற்றோர்களே, எனதருமை மாணவர்களே, சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழகத்தின் 30வது பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு என்னை அழைத்தமைக்காக பேராசிரியர் பெஹரா மற்றும் அவருடைய குழுவினருக்கு முதலில் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Sharon government is determined to pursue a policy of expansion, in part to deflect internal tensions heightened by a recent strike of port workers.

Tamil: விரிவாக்கக் கொள்கையை பின்பற்ற ஷரோன் அரசாங்கம் முடிவெடுத்து விட்டது; இது சமீபத்திய துறைமுக தொழிலாளர் வேலை நிறுத்தத்தால் உள்நாட்டு நெருக்கடிகள் உயர்த்தப்பட்டதை திசைதிருப்பும் வகையையும் ஓர் அங்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: 2) Well Marked low pressure area over Southeast Bay of Bengal: A well marked low pressure area lies over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea.

Tamil: வங்கக்கடலின் தென்கிழக்கு வளைகுடாப் பகுதியிலும் தெற்கு அந்தமான அருகேயும், குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப் பகுதி உருவாகியிருக்கிறது.
English: We are not guilty of any crime.

Tamil: நாம் எந்தக் குற்றமும் செய்யவில்லை.
English: Broadening and deepening the direct tax base and stabilization of Goods and Services Tax are the other priorities.

Tamil: நேரடி வரி தளத்தை விரிவாக்கம் செய்து ஆழப்படுத்தி, சரக்கு மற்றும் சேவை வரியில் நிலையான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதும் இதர முன்னுரிமைகளாகும்.
English: Farmers will also get benefit of interest subvention and prompt repayment incentive.

Tamil: கடன் தள்ளுபடியும், சரியாக செலுத்தியதற்கான ஊக்கத்தொகை ஆகிய பலன்களும் விவசாயிகளுக்குக் கிடைக்கும்.
English: The event was attended by eminent experts, policy practitioners, officials from central government, industry leaders, bilateral partners and representatives of the Multilateral Development Banks including AIIB to deliberate on the pertinent issues relating to financing, institutional and regulatory environment, technological options for sustainable future, financial sustainability and other relevant aspects Ms.

Tamil: நிதி வழங்கல், நிறுவன ஒழுங்குமுறை சூழல், நீடித்த வருங்காலத்திற்கான தொழில்நுட்ப வாய்ப்புகள், நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் இதர பொருத்தமான அம்சங்கள் ஆகியவை குறித்து விவாதங்கள் நடைபெற உள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
English: And this 13 crore rupees will be used in the development of Kashi.

Tamil: இந்த 13 கோடி ரூபாய் காசியின் வளர்ச்சிக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Then answered them the Pharisees, Are you also deceived?

Tamil: அப்பொழுது பரிசேயர்: நீங்களும் வஞ்சிக்கப்பட்டீர்களா?
English: Now workers are to be pitted against each other in the same industry or plant in a competition to see which labour force will work longer for less money.

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஒரே தொழிலில் ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக தூண்டப்படுகின்றனர்; ஒவ்வொரு ஆலையிலும் இது எந்தப் பிரிவு மற்றவர்களைவிட குறைந்த ஊதியத்திற்கு அதிக நேரம் உழைக்கும் என்ற விதத்தில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: We only demand that the conditions of those who live in the slums be improved to make life tolerable.'

Tamil: அந்த சேரிகளில் வாழ்பவர்களுக்கு வாழ்க்கையைத் தாங்கக் கூடிய வகையில் அவர்களது நிலைமைகள் முன்னேற்றப்பட வேண்டும் என மட்டுமே நாம் கோருகின்றோம்."
English: He said that PMRSSM will protect the people and at the same time Health and Wellness Centres (HWCs) will deliver comprehensive primary health care.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் நித்தி ஆயோக்கின் சுகாதாரத் துறை உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பால், சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை செயலாளர் திருமதி. ப்ரீத்தி சூடன், தேசிய சுகாதார ஆணையத்தின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திருமதி.
English: Ram S. Upadhayaya CEO, Laxai Life Sciences stated that the study aims to target viral proteins essential for its replication as well as host factors that play crucial role in the viral life cycle and contribute to the cytokine storm.

Tamil: ராம் எஸ். உபாதயாயா, “இந்த ஆய்வு அதன் பிரதிக்கு அவசியமான வைரஸ் புரதங்களையும், வைரஸ் வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் சைட்டோகைன் அதிவேகப் பரவலுக்கு பங்களிக்கும் ஓம்புயிரியின் காரணிகளையும் குறி வைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது” என்று கூறினார்.
English: We have increased the MSP of 14 kharif crops including paddy, corn, tur, urad and moong from Rs.200 to Rs.1800.

Tamil: நெல், சோளம், துவரம், உளுந்து மற்றும்பாசிப் பருப்பு உள்ளிட்ட 14 காரீப் பருவ பயிர்களின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.200 முதல் ரூ.1800 வரை நாங்கள் அதிகரித்துள்ளோம்.
English: While it held some fifty seats in the outgoing National Assembly, it has won just two in the current election, and in the North-West Frontier Province, where it formed the government for the last five years, it has captured just 9 of the 91 seats where results have been tallied.

Tamil: நடப்பு தேசிய அவையில் சுமார் 50 இடங்களை கொண்டிருக்கும் இந்த கட்சி இப்போதைய தேர்தலில் வெறும் இரண்டு இடங்களைத் தான் வெல்ல முடிந்திருக்கிறது. கடந்த ஐந்து வருடங்களாக இது அரசமைத்திருந்த வடமேற்கு எல்லை மாகாணத்தில் முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட்ட 91 இடங்களில் வெறும் 9 இடங்களை மட்டுமே இப்போது கைப்பற்றியுள்ளது.
English: 20th National Conference on e-Governance organised in Vishakhapatnam on January 9-10, 2017.

Tamil: இணைய வழி நிர்வாகம் குறித்த 20வது தேசிய மாநாடு 2017 ஜனவரி 9-10 தேதிகளில் விசாகப்பட்டினம் நகரில் நடத்தப்பட்டது.
English: The Minister has been keeping a keen eye on Information Technology (IT) and IT-enabled Services (ITES) sectors and he had detailed discussions with the key officials about the gradual opening of these sectors post-lockdown.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் போன்ற 2ஜி சேவை மட்டும் உள்ள, அல்லது இணையத் தொடர்பு குறைவாக உள்ள பிராந்தியங்களிலும், இந்தச் செயலியைப் பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார். தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அது சார்ந்த தொழில்துறைகள் பற்றி ஆர்வம் கொண்டுள்ள அமைச்சர், ஊரடங்கு முடக்கத்திற்குப் பின்னர், இந்தத் துறைகளை படிப்படியாக திறப்பது குறித்து முக்கிய அதிகாரிகளுடன் விரிவான விவாதம் மேற்கொண்டார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Indias Foreign Trade: July2020 Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-July2020-21 are estimated to be USD 141.82 billion, exhibiting a negative growth of (-)21.99per cent over the same period last year.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தகம்: ஜூலை 2020 ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதியின் மதிப்பு (பொருள்கள் மற்றும் சேவைகள் இணைந்து) 141.82 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கடந்த வருடம் இதே காலத்துடன் ஒப்பிடும் போது (-)21.99 சதவீதம் என்னும் விகிதத்தில் எதிர்மறை வளர்ச்சியை இது காட்டுகிறது.
English: He stressed that a strong India will fulfill the hopes and aspirations of over a billion Indians and will also be an important pillar for global peace and stability, especially in a world full of uncertainties and concerns.

Tamil: கோடானுகோடி இந்திய மக்களின் ஆர்வத்தையும், நம்பிக்கையையும் உறுதியான இந்தியா நிறைவேற்றும் என்றும் உலக அமைதிக்கும் ஸ்திரத்தன்மைக்கும் குறிப்பாக உலக அளவில் நிலவும் முழுமையான ஸ்திரத்தன்மையற்ற நிலைமை மற்றும் கவலைகளுக்கு இது நம்பிக்கையளிக்கும் முக்கிய தூணாக விளங்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And hide not your face from your servant; for I am in trouble: hear me speedily.

Tamil: உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.
English: You would be shocked to know that for years, money was spent on the poor which did not really reach the poor.

Tamil: ஏழைகளுக்காக செலவழிக்கப்பட்ட தொகை, உண்மையிலேயே அவர்களுக்கு பல ஆண்டு காலமாக சென்றடையவில்லை என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் பெரும் அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாவீர்கள்.
English: Under Oriental despotism, the productive forces stagnated.

Tamil: கீழைத்தேச எதேச்சாதிகாரத்தின் கீழ் உற்பத்திசக்திகள் தேங்கி விட்டன.
English: Some of the strengths of the envisaged amalgamated entity are- The amalgamated bank will be better equipped in the changing environment to meet the credit needs of a growing economy, absorb shocks and capacity to raise resources.

Tamil: வங்கிகளின் இணைப்பை அடுத்து உருவாகும் சில வலிமைகள்: இணைக்கப்பட்ட வங்கி வளரும் பொருளாதாரத்தில் கடன்தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் சூழலை அமைக்கும் வகையில் திறன் பெறும். வளங்களைப் பெருக்கும் ஆற்றலையும் பெறும்.
English: 400 crore to the people of the state per year on account of electricity bulbs.

Tamil: இதன் மூலம், இம்மாநில மக்களின் மின்கட்டண செலவில் ஆண்டுக்கு ரூ.400 கோடிக்கும்மேல், சேமிப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: They want the minimum done with the minimum of people.'

Tamil: குறைந்தபட்ச மக்களுக்கு, குறைந்தபட்சம் செய்யவே அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்".
English: As per the information provided by Ministry of Railways, tree plantation is being done on Railway land on regular basis.

Tamil: ரயில்வே அமைச்சகம் வழங்கிய தகவலின்படி ரயில்வே நிலங்களில் மரம் நடுவது அடிக்கடி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: BHEL Small Industries Association BHELSIA Tiruchirapalli has welcomed the announcements made for stressed units.

Tamil: BHEL சிறு தொழில் சங்கம் - BHELSIA திருச்சிராப்பள்ளி, நலிவுற்ற தொழில்களுக்கென வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிவிப்புகளை வரவேற்றுள்ளது.
English: Friends, Today a Regional Ophthalmology Institute has also been inaugurated in BHU.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைக்கு பிஎச்யு-வில் வட்டார கண் மருத்துவச் சிகிச்சை மையமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In this way, all the children came to know about the benefits of carrots and were encouraged to consume carrots.

Tamil: இந்த வகையில் அனைத்து குழந்தைகளும் காரட்டின் பயன்களைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டு ,அதை சாப்பிட வேண்டும் என்ற ஊக்கத்தைப் பெற்றனர்.
English: Britain, he continued, was out of step with the rest of Europe in trying to keep its advantages in the financial markets and must 'share the burden' of the financial crisis in the form of a tax on exchanges.

Tamil: மற்ற ஐரோப்பாவிடம் இருந்து பிரிட்டன் விலகி நின்று தன்னுடைய நலன்களை நிதியச் சந்தைகளில் தக்கவைக்கப் பார்க்கிறது; ஆனால் அது நிதிய நெருக்கடியிலுள்ள சுமையின் பங்கைக் கொள்ள வேண்டும், நிதிய பரிமாற்றங்களில் வரி என்பதற்கு ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Ministry of Science  Technology Prime Minister inaugurates 105th Indian Science Congress Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the 105th Indian Science Congress at Manipur University today.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை மணிப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: What is ultimately at stake in plans for large-scale layoffs at Le Monde - and the inevitable decrease in quality of the paper's coverage - is the loss of the paper's political independence and its conversion into a mouthpiece of the current leaders of the French political and corporate elite.

Tamil: இறுதியில் ஆபத்து கொடுக்கக்கூடியது லு மொன்ட்டில் பெரிய அளவு வெளியேற்றங்களுக்கான திட்டங்கள்தான்; இதையொட்டி தவிர்க்க முடியாமல் ஏட்டின் தரம் குறையக்கூடும்; ஏட்டின் அரசியல் சுதந்திரமும் இழக்கப்படலாம்; ஏனெனில் அது பிரெஞ்சு அரசியல் மற்றும் பெருநிறுவன உயரடுக்கின் தற்போதைய தலைவர்களின் கருத்தை எதிரொலிக்கும் வகையில் மாறிவிடக்கூடும்.
English: The Bush administration has long shown its contempt for, and indifference to, the democratic rights of the Pakistani people.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், நீண்ட காலமாகவே பாக்கிஸ்தான் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது அதன் அவமதிப்பை மற்றும் அக்கறையின்மையை காட்டி வருகிறது.
English: The magnitude of the Israeli retaliation and the scale of the casualties were so disproportionate to the damage caused by the Palestinians' primitive weapons that even members of Ariel Sharon's right-wing coalition cabinet were moved to object - although not to resign from the government.

Tamil: ஆனால் இஸ்ரேல் இராணுவம் நவீன ஆயுதங்கள் மூலம் பாலஸ்தீன மக்களை நசுக்கி வருகின்றது. இதனால் ஏரியல் ஷரோனின் வலதுசாரி கூட்டணி அமைச்சரவையில் இடம் பெற்றிருக்கும் உறுப்பினர்கள்- அவர்கள் அரசாங்கத்திலிருந்து விலகா விட்டாலும் கூட- இராணுவ நடவடிக்கைகளை கண்டித்த அளவுக்கு பாலஸ்தீனியர்களின் பழமைவாய்ந்த ஆயுதங்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பாதிப்புக்கு இஸ்ரேலிய திருப்பித்தாக்குதல் மற்றும் சேதவிவரங்களின் அளவு அளவுக்குப் பொருந்தாதிருந்தது.
English: Outbreaks of the disease in bird populations have now been confirmed in Vietnam, Taiwan, Thailand, South Korea, Japan, Cambodia, Laos, Indonesia, Pakistan and China.

Tamil: கோழிகளிடையே இந்த நோய் தோன்றி இருப்பது வியட்நாம், தைவான், தாய்லாந்து, தென்கொரியா, ஜப்பான், கம்போடியா, லாவோஸ், இந்தோனேசியா, பாக்கிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளில் தற்போது உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: To rectify this situation, Baba Video's A K Ibrahim has produced an audio-visual album 'Thirumbipaar.' The director of this album is K B Murugan, is the assistant to director Rajkumar.

Tamil: இயக்குனர் ராஜகுமாரனின் உதவியாளர் கே.பி. முருகன் இதன் இயக்குனர். இந்த ஆல்பத்தில் மொத்தம் ஆறு பாடல்கள்.
English: And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

Tamil: அதை ஒருவன் கண்டு, யோவாபுக்கு அறிவித்து: இதோ, அப்சலோமை ஒரு கர்வாலிமரத்திலே தொங்கக் கண்டேன் என்றான்.
English: Another question, the disposal of toxic assets that have paralyzed the financial system, was raised in the communiqué only from the standpoint of a vague pledge that the individual G20 states would each, separately, "take all necessary action to restore the flow of credit."

Tamil: மற்றொரு வினா, நிதிய முறையை முடக்கிவிட்ட விற்கமுடியாத சொத்துகளை இல்லாது செய்தல் என்பது அறிக்கையில் G20 நாடுகள் தனித்தனியே " கடன் வர்த்தகத்தை மீட்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்" எனக் கூறப்பட்ட தெளிவற்ற உறுதி மொழியில்தான் எழுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: He exhorted them to continue their hard work since it is all for service of humanity.

Tamil: அனைத்துமே மனிதகுலத்துக்கான சேவையாக இருக்கும் என்பதால், அவர்கள் தங்கள் கடின உழைப்பைத் தொடர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This film will be a celluloid dedication to Karunanidhi who is occupying the Chief Minister's seat for the fifth time.

Tamil: ஐந்தாவது முறையாக முதல்வர் நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கும் கருணாநிதிக்கு இப்படம் ஒரு செலுலாயிட் காணிக்கை!
English: Please also forward copies of your letters to the <a href="/wsws/dd-formmailer/dd-formmailer.php">World Socialist Web Site.

Tamil: உங்களுடைய கடிதங்களின் நகல்களை உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் தயவு செய்து அனுப்பி வைக்கவும்.
English: Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

Tamil: தீமையை வெறுத்து நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ள அறியும் வயது மட்டும் அவர் வெண்ணெயையும் தேனையும் சாப்பிடுவார்.
English: This is the thalai Deepavali for Andhra cocktail Lakshmi Rai.

Tamil: ஆந்திரா காக்டெயில் லட்சுமிராய்க்கு இது தலை தீபாவளி.
English: 'We want,' said Bhattacharjee, 'to keep politics free of money and muscle power and criminalization.' What Bhattacharjee, who has dismissed criticisms of his courting of the Tatas and other corporate bosses by declaring socialism to be a far-off cry, could not admit is that this corruption is but an expression of the CPM's ever-deeper integration into the bourgeois establishment.

Tamil: "பணம், உடல் பலம், குற்றம் சார்ந்த தன்மை ஆகியவற்றில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு அரசியலை நாங்கள் விரும்புகிறோம்." என்று அவர் கூறினார். சோசலிசம் தொலைதூர விஷயம் என்று கூறுவதன் மூலம் டாட்டாக்கள் மற்றும் மற்ற பெருநிறுவன முதலாளிகள் பாலான அவரது ஊடாட்டம் பற்றிய விமர்சனங்களை நிராகரிக்கும் பட்டாச்சார்ஜி, சிபிஎம் கூடுதலான முறையில் முதலாளித்துவ வர்க்க அமைப்புடன் என்றுமில்லாத வகையில் ஆழ்ந்து ஒருங்கிணைந்ததை ஒட்டித்தான் இந்த ஊழல் வெளிப்பட்டுள்ளது என்பதை ஒப்புக் கொள்ளவில்லை.
English: At the rally that concluded the demonstration, a number of speakers directly addressed the illegal war waged by the Bush government.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் முடிவடைந்த பின்னர் நிகழ்ந்த கூட்டத்தில் பல பேச்சாளர்களும் புஷ் அரசாங்கம் நிகழ்த்திய சட்டவிரோதப் போரைப் பற்றி நேரடியாகப் பேசினர்.
English: But it is also the compilation of a million  rather, a billion  smaller projects, each as sacred as the other.

Tamil: அதேசமயம் லட்சக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான சிறிய திட்டங்களின் தொகுப்பு அது.
English: Explaining how the NDA Government has been working hard to ensure ease of living for all, he said the price rise has been checked as compared to the previous Governments.

Tamil: அனைவருக்கும் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்காக தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு கடினமாக உழைத்து வருவதை விவரித்த பிரதமர், முந்தைய அரசுகளுடன் ஒப்பிடும் போது விலைவாசி கட்டுக்குள் வைக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Rajapakse promised peace and prosperity, but prices continue to climb and living standards decline.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இராஜபக்ஷவும் பொன்சேகாவும் யுத்தத்தை முன்னெடுத்த கொடூரமான விதம், நீடித்த இனப் பகைமையை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: How is this barbarism to be explained, and combated?

Tamil: இந்த உணர்வு ஆரோக்கியமானதும் மனித நேயம் கொண்டதுமாகும்.
English: We are day and night engaged in the task of making Mother Ganga clean from Gangotri to Ganga Sagar with complete commitment, dedication and devotion.

Tamil: கங்கோத்ரியிலிருந்து கங்காசாகர் வரையிலும் முழுமையான அர்ப்பணிப்புடனும், தீவிரத்துடனும், உறுதிப்பாட்டுடனும் அன்னை கங்கை நதியை தூய்மையாக்கும் கடமையில் இரவு பகலாக ஈடுபட்டோம்.
English: This perspectives congress is the first joint step in this direction after the large demonstrations of April 3' (Freitag, May 14).

Tamil: ஏப்ரல் 3 ல் நடைபெற்ற பெரிய ஆர்பாட்டங்களுக்குப் பின்னர் இந்த முன்னோக்குகள் மாநாடுதான் முதலாவது கூட்டு நடவடிக்கையாகும்'' என்று ஜேர்மன் அற்றாக் அமைப்பின் முன்னணி பிரதிநிதியும், அதன் நிறுவனருமான Sven Giegold குறிப்பிட்டார்.
English: The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up on the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.

Tamil: குதிரைவீரரும் வில்வீரரும் இடும் சத்தத்தினாலே சகல ஊராரும் ஓடி, அடர்த்தியான காடுகளில் புகுந்து, கன்மலைகளிலும் ஏறுவார்கள்; ஒரு மனுஷனும் அவைகளிலே குடியிராதபடி எல்லா ஊர்களும் விடப்பட்டிருக்கும்.
English: Ministry of Civil Aviation PM inaugurates Jharsuguda Airport and flags off UDAN flight between Jharsuguda-Raipur sector The Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday inaugurated a new airport in Jharsuguda - also known as the powerhouse of Odisha.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் ஜர்சுகுடா – ராய்ப்பூர் மார்க்கத்தில் உடான் விமான சேவையை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் ஒடிசாவில், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நேற்று ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தை துவக்கி வைத்தார்.
English: This section of society must be allowed 'to peter out,' he said.

Tamil: சமூகத்தின் இந்தப் பிரிவு "அகற்றப்பட" அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In other cases, however, the official assertions are belied by televised images of cops and troops kicking in the doors of homes and dragging people away in plastic cuffs.

Tamil: என்றாலும், இதர சம்பவங்களில் அதிகாரபூர்வமான தகவல்களை பொய்யாக்குகின்ற வகையில் தொலைக்காட்சி செய்திகள் போலீசாரும் துருப்புக்களும் வீடுகளின் கதவுகளை உதைத்து மக்களை இழுத்துக் கொண்டு வந்து பிளாஸ்டிக் விலங்குகளை பூட்டுவதை காட்டுகின்றன.
English: It also provides a platform to raise issues, concerns and challenges faced by girls.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்தில் அடித்தள நிலைகளில் எதிர்கொள்ளப்படும் சவால்கள் குறித்தும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
English: Bhutto has made a bid for Washington's backing by offering herself as a more consistent supporter of the US 'global war on terrorism'.

Tamil: பூட்டோ, அமெரிக்கவின் "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான பூகோள யுத்தத்திற்கு" தன்னை ஒரு உறுதியான ஆதரவாளராக அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் வாஷிங்டனின் ஆதரவிற்கு தலை வணங்கியுள்ளார்.
English: He also said that scholars and students can take responsibility for spreading digital literacy, and generating greater awareness of government programmes that can improve ease of living.

Tamil: அறிஞர்களும் மாணவர்களும் டிஜிட்டல் வழி எழுத்தறிவு (digital literacy) முறையைப் பரப்ப வேண்டும். அத்துடன் அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: India is the global host nation for the 43rd edition of this event.Environment Ministers, representatives from United Nations and members from various industry bodies will be among the various dignitaries attending the event.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் தினத்தின் 43-ஆவது சர்வதேச நிகழ்ச்சியை இந்தியா நடத்துகிறது. சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர்கள், ஐக்கிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், பல்வேறு தொழில் அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பார்கள்.
English: Like the government, Congress has been careful to avoid offending Washington.

Tamil: அரசாங்கத்தைப் போலவே, காங்கிரசும் வாஷிங்டனை தாக்குவதைத் தவிர்க்க கவனமாக இருந்துவந்தது.
English: In the cities, it is barely more than $60, and in Kiev, approximately $100.

Tamil: நகரங்களில் அது 60 டாலருக்கு மேல் உயரவில்லை, கீவ் நகரில் மாத வருமானம் ஏறத்தாழ 100 டாலர்கள் ஆனது.
English: China, which recently joined the NSG, responded to the announcement of Bush and Manmohan Singh, by saying that any nuclear deal between India and the US 'must conform with provisions of the international non-proliferation regime,' which it clearly does not.

Tamil: அண்மையில் NSG யில் சேர்ந்துள்ள சீனா புஷ் மற்றும் மன்மோகன் சிங் அறிவிப்புக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உள்ள எந்த அணுசக்தி ஒப்பந்தமும் "சர்வதேச அணுஆயுத பரவல் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின் விதிகளுக்கு உட்பட்டு இருக்க வேண்டும்" என்று கூறியுள்ளது; இப்பொழுது அப்படி இல்லை.
English: Department of Economic Affairs on 20th June, 2016 approved that this Ministry may move a draft Cabinet Note to seek the approval of the Cabinet for creation of. MUSK.

Tamil: MUSK உருவாக்குவதற்கான ஒப்புதலைக் கோருவதற்கு வரைவு அமைச்சரவைக் குறிப்பை முன்வைக்க இந்த அமைச்சகத்துக்கு பொருளாதார விவகாரத் துறை 2016 ஜூன் 20-ல் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: In a discussion with Siddique, Vijay has requested him to make changes for the Tamil version and also to suit his image.

Tamil: இந்நிலையில் இயக்குனர் சித்திக்குடன் ஒரு சிட்டிங் அமர்ந்த விஜய் படத்தின் கதையை தமிழுக்கும், தனது இமேஜூக்கும் பொருந்துமாறு மாற்றச்சொன்னாராம்.
English: Panchayats are effective ways to fulfil aspirations of people in rural India.

Tamil: இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களின் லட்சியங்களை நிறைவேற்ற பஞ்சாயத்து நிறுவனங்கள் பயனுள்ள வழிமுறையாகும்.
English: It is another message that the government will not hesitate to ride roughshod over the democratic rights of the working and rural masses.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் கிராமப்புற வெகுஜனங்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது மேலும் மோசமாக சவாரி செய்ய அரசாங்கம் தயங்காது என்பதை அறிவிக்கும் இன்னுமொரு செய்தியே இது.
English: As proof, assistant directors could write reams about that.

Tamil: லேட்டஸ்டா சிம்புவுடன் ஜோடி சேர்ந்திருப்பது சரத்தின் மகள் வரலஷ்மி.
English: There has been satisfactory progress of sowing area coverage under Kharif crops, the status of which is given as under: Rice: About 321.79 lakh ha area coverage under rice as compared to 274.19 lakh ha.

Tamil: கரீப் பருவ பயிர்களில் விதைப்புப் பரப்பளவு திருப்திகரமான முன்னேற்றத்தை அளித்துள்ளது. விவரங்கள் பின்வருமாறு: அரிசி: இந்த ஆண்டு சுமார் 321.79 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The IMF's prescription for Britain to begin imposing draconian cuts follows recent announcements by the three major parties that they are all planning to slash public spending.

Tamil: சமீபத்தில் மூன்று முக்கிய கட்சிகளும் பொதுநலச் செலவுகளைக் குறைக்க இருப்பதாக அறிவித்ததை அடுத்து பிரிட்டனுக்கு சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் கடுமையான குறைப்புக்களை மேற்கொள்ள ஆலோசனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

Tamil: மூன்றுநாள் சென்றபின்பு, அதிபதிகள் பாளயம் எங்கும் போய்,
English: But very soon, regional connectivity scheme of Ministry of Civil aviation will start and which will boom tourism in our country.He opined that historical monuments need to be properly maintained and Adopt a Heritage scheme is a very good step in this direction.

Tamil: ஆனால் மிக விரைவில் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பிராந்திய இணைப்புத் திட்டத்தைத் தொடங்க உள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து சுற்றுலாப்பயணிகளின் வருகை வெகுவாக அதிகரிக்கும் என்றார்.
English: Increased violence in Iraq is only the beginning.

Tamil: ஈராக்கில் வன்முறைகளை அதிகரிப்பது ஆரம்பம் மட்டுமே.
English: ICMR is validating ore such kits are to increase the available options to the citizens.

Tamil: இத்தகைய சோதனைக் கருவிகளின் எண்ணிக்கை அதிகளவில் இருந்தால், பரிசோதனை செய்ய விரும்பும் மக்களுக்கான வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கும் என்றும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் தெரிவித்துள்ளது.
English: The Vice President said that statistics is truly the backbone of good governance.

Tamil: நல்ல ஆளுகைக்கு புள்ளியியல் தான் உண்மையான முதுகெலும்பு என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: He went to college in Chennai.

Tamil: சென்னையில் கல்லூரி படித்துள்ளார்.
English: On the contrary, all the independent evidence establishes beyond any doubt that the killings and destruction committed by US forces were so gross and deliberate that the name Fallujah will be recorded in the history books alongside such infamous atrocities as the 1937 bombing of Guernica, the crushing of the 1944 Warsaw uprising and the Vietnam War.

Tamil: மாறாக, அமெரிக்கப்படைகள் புரிந்த அப்பட்டமான திட்டமிட்ட கொலைகள் மற்றும் நாச வேலைகள் பற்றிய எல்லாவித சுதந்திரமான சான்றும் பல்லூஜா நகரத்தின் பெயர், வரலாற்று நூல்களில் 1937-ல் Guernica குண்டுவீசி தாக்கப்பட்ட இழிவுமிக்க அட்டூழியங்கள், 1944-ல் வார்சோ நசுக்கப்பட்டது மற்றும் வியட்நாம் போர் இவற்றோடு சேர்த்து இடம்பெறப்போகிறது என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
English: The achieved orbit was very close to the intended one.

Tamil: விருப்பப்பட்டதற்கு மிக நெருக்கமான சுற்றுவட்டப்பாதையை அது அடைந்தது.
English: Thirty milk camels with their colts, forty cows, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

Tamil: பால் கொடுக்கிற முப்பது ஒட்டகங்களையும், அவைகளின் குட்டிகளையும், நாற்பது கடாரிகளையும், பத்துக் காளைகளையும், இருபது கோளிகைக் கழுதைகளையும், பத்துக் கழுதைக்குட்டிகளையும் பிரித்தெடுத்து,
English: My husband told Rajini, "Give me your call sheet and I will produce the film."

Tamil: "எனக்கு தனியா கால்ஷீட் கொடு. நானே படத்தை தயாரிக்கிறேன்" என என் கணவர் சொன்னார்.
English: That is an alarming sign.

Tamil: இது மிகவும் ஆபத்தான அறிகுறியாகும்.
English: Qalqiliya will be surrounded by the wall on three sides.

Tamil: கல்கிலியா மூன்று பக்கங்களாலும் அரணால் சூழப்பட்டிருக்கிறது.
English: Running battles between the youth and the police continued through the weekend.

Tamil: இளைஞர்களுக்கும் போலீசாருக்கும் இடையே தெரு மோதல்கள் வார முடிவுவரை தொடர்ந்தது.
English: More than 5 lakh villages are now ODF, he added.

Tamil: 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் திறந்த வெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாதவையாக மாறியுள்ளன என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Jyotirmayi plays his wife and Malavika is the physical trainer.

Tamil: 'பன்ச்' வசனங்களுக்கும் பஞ்சமில்லையாம்.
English: Tens of millions of American working people oppose the occupation of Iraq and want the war to be ended and all US troops withdrawn.

Tamil: கோடிக்கணக்கான அமெரிக்க உழைக்கும் மக்கள் ஈராக் ஆக்கரமிப்பை எதிர்க்கின்றனர் மற்றும் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டு எல்லா அமெரிக்க துருப்புக்களையும் திரும்பப்பெறப்பட வேண்டும் என்று கோருகின்றனர்.
English: And all these opportunities are for the young generation that is associated with technological field.

Tamil: இந்த வாய்ப்புகள் அனைத்தும் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் இணைந்திருக்கும் இளைய தலைமுறைக்கு அளிக்கப்படும்.
English: He also distributed the PM-SYM pension cards to select beneficiaries.

Tamil: தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மான் – தன் திட்டத்திற்கான ஓய்வூதிய அட்டைகளையும் அவர் வழங்கினார்.
English: In all likelihood, Moscow and Beijing will again seek to appease Washington in forthcoming meetings on Iran and try to limit the scope of any UN action.

Tamil: நடைபெறவிருக்கும் ஈரான் தொடர்பான கூட்டங்களில் வாஷிங்டனை மேலும் சமாதானப்படுத்தி, ஐ. நா. நடவடிக்கையின் அளவை கட்டுப்படுத்த மாஸ்கோவும் பெய்ஜிங்கும் மீண்டும் முயலும் என்று தெரிய வருகிறது.
English: It split after the October Revolution.

Tamil: ஆனால் அக்டோபர் புரட்சிக்குப் பின்னர் அது உடைந்துபோயிற்று.
English: Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Tamil: நீங்கள் போய், தேவாலயத்திலே நின்று, இந்த ஜீவவார்த்தைகள் எல்லாவற்றையும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: It was to divert this movement that Milosevic, Tudjman et al increasingly played the nationalist card in order to divide the working class against each other.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை திசை திருப்புவதற்காக மிலோசேவிக், ருஷ்மான் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒருவரோடு ஒருவரை பிளவுபடுத்துவதற்காக தேசியவாத கொள்கைகளை அதிகமாக பயன்படுத்த துவங்கினர்.
English: Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.

Tamil: உசியா ராஜாவாகிறபோது, பதினாறு வயதாயிருந்து, ஜம்பத்திரண்டு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; எருசலேம் நகரத்தாளான அவன் தாயின்பேர் எக்கோலியாள்.
English: In the South Asian countries, remittances account for well over half of all foreign capital inflows.

Tamil: தெற்கு ஆசிய நாடுகளில் குடும்பங்களுக்கு வெளிநாட்டில் இருந்து வரும் பணம் அனைத்து வெளிநாட்டு மூலதனவரத்தில் பாதிக்கும் மேலாக உள்ளது.
English: The truth is the UPA budget is a precarious balancing act that can't long be maintained under conditions of a mounting social crisis in India, an increasingly unstable global economy, and the fiscal constraints under which the Indian government is operating.

Tamil: இந்தியாவில் பெருகிவருகின்ற சமூக நெருக்கடி பூகோள பொருளாதாரத்தில் வளர்ந்துவரும் ஸ்திரமற்ற போக்கு, இந்திய அரசாங்கம் செயல்பட்டுக்கொண்டுள்ள நிதி நெருக்கடிகள் ஆகிய சூழ்நிலைகளில் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி பட்ஜெட் ஒரு ஆபத்தான கம்பிமேல் நடப்பது போன்ற செயலாகும், இந்த நிலைமையின் கீழ் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியது என்பதுதான் உண்மை.
English: In this regard, works for construction of multi modal terminals, new navigation lock, River Information System, development of fairway etc., have already commenced under the Jal Marg Vikas Project being implemented on NW-1 (River Ganga).

Tamil: தேசிய நீர்வழி 1ல் (கங்கை நதி) பல்முனை நிறுத்தங்கள், நதி தகவல் வழங்கும் முறை, வழிகளை முறைப்படுத்துதல் ஆகியவை ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படத் தொடங்கி விட்டது.
English: In other words, the Palestinians living between the settlement, the enclaves and the Tomb would be forced to leave their homes to make way for the settlers - a policy known throughout the world as ethnic cleansing.

Tamil: அதாவது, குடியிருப்பு, ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் சமாதிகளுக்கிடையேயுள்ள பாலஸ்தீனியர்கள், வீடுகளை விட்டு அகலும்படி செய்யப்பட்டு, புதிய குடியேற்றக்காரர்களுக்கு வழி செய்வதாகும் --உலகு முழுவதும் இனத்தூய்மை என அறியப்பட்ட கொள்கை இதுவாகும்.
English: On this auspicious occasion, let us also resolve to uphold the dignity and respect traditionally accorded to women in our society and empower women to reach their true potential.

Tamil: நமது சமூகத்தில் காலம் காலமாக பெண்களுக்கு அளிக்கப்பட்டு வரும் மரியாதையையும், மாண்பினையும் காக்க அனைவரும் உறுதி ஏற்போம். பெண்கள் தமது உண்மையான செயல்திறனை வெளிப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்பளிப்போம்.
English: The Task Force shall submit its report to the Government by February 28, 2019.

Tamil: இந்தப் பணிக்குழு அதன் அறிக்கையை 2019 பிப்ரவரி 28-க்குள் அரசிடம் தாக்கல் செய்யும்.
English: At the outset, Mr.

Tamil: கூட்டத்தின் தொடக்கத்தில், திரு.
English: Hakeem accused the government of discriminating against Muslims, particularly in the East.

Tamil: அரசாங்கம் குறிப்பாக கிழக்கில் முஸ்லிம்களுக்கு எதிரான பாரபட்சங்களை மேற்கொள்வதாக ஹக்கீம் குற்றஞ்சாட்டினார்.