gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It will not find through the medium of war a viable solution to its internal maladies.

Tamil: தன் நாட்டு உள் பிரச்சினைகளுக்கு ஏற்ற தீர்வை போரின் மூலம் இது காண முடியாது.
English: During a visit to New Delhi on July 28, US Secretary of State Colin Powell offered to send international observers to oversee voting in the state. 'Elections can be a first step in a broader process that begins to address Kashmir grievances and leads India and Pakistan back to dialogue,' he said.

Tamil: ஜூலை28ல் புதுதில்லிக்கு விஜயம் செய்த அமெரிக்க ராஜாங்க அமைச்சர் கொலின் பெளல் மாநில தேர்தலை மேற்பார்வை செய்ய சர்வதேச பார்வையாளர்களை அனுப்பப் போவதாகக் கூறினார்."காஷ்மீரி மக்கள் முகம் கொடுக்கும் துயரங்களுக்கு தீர்வுக்கு ஒரு பரந்த அளவிலான நிகழ்வுப் போக்கின் முதல்படியாக தேர்தல்கள் அமையும், அத்துடன் மீண்டும் இந்தியாவுக்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கும் அது வழிவகுக்கும்" என்று கூறினார்.
English: Renu Swarup and other officials were present on the occasion.

Tamil: ரேணு ஸ்வரூப் மற்றும் இதர அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: While noting that the Ministry of Housing and Urban Affairs is working on a complete IT solution including mobile application for seamless implementation of the scheme, Prime Minister said that the scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors.

Tamil: மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இத்திட்டத்தில் சுமுகமான முறையில் செயல்படுத்துவதற்காக, முழுமையான தகவல் தொழில்நுட்பத் தீர்வு அளிப்பது குறித்தும், அலைபேசிச் செயலி உருவாக்கம் குறித்தும், மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை கவனத்தில் கொண்ட பிரதமர், தெரு வியாபாரிகள் முற்றிலும் டிஜிட்டல் மயமாக பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொண்டால், அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் இத்திட்டம் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: However, oil is but one aspect of the war.

Tamil: இருப்பினும், எண்ணெய் போருக்கான அம்சங்களுள் ஒன்றாகவே இருக்கிறது.
English: 'We were forced to open fire,' he declared.

Tamil: ''நாங்கள் துப்பாக்கியால் சுடுவதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம்'' என்று அறிவித்தார்.
English: The working class needs a new party based on an international socialist programme.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு சர்வதேச சோலிசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புதிய கட்சி தேவைப்படுகிறது.
English: For 2019 it is 81 compared to 69 in 2018.

Tamil: 2018இல் 69 சதவீதமாக இருந்த குணம் பெறுவோர் அளவு, 2019இல் 81 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The story and screenplay of the film 'Nepali' is very different.

Tamil: 'நேபாளி' படத்தின் கதை, திரைக்கதை வித்தியாசமானது.
English: The violent eruption of US imperialism is an attempt on the part of the bourgeoisie to overcome the fundamental contradiction between a globally-integrated world economy and the division of the world into nation states, by establishing the dominance of one nation - the United States - over all others.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பு என்பது முதலாளித்துவ முறையில், உலகளாவிய முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ள உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும், உலகம் தேசிய அரசுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளதற்கும் இடையே உள்ள அடிப்படை முரண்பாட்டை கடக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகும்; அதற்காக அது அமெரிக்கா என்னும் ஒரு நாடு ஏனைய நாடுகள் அனைத்திலும் மேலாக தனது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட விழைகிறது.
English: These include:  Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.  Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL  All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar  Development of Deoghar Airport  Patratu Super Thermal Power Project (3x800 MW) He will also witness the Exchange of MoUs for Jan Aushadhi Kendras.

Tamil: இதில்: இந்துஸ்தான் உர்வாரக் மற்றும் ரசாயன் நிறுவனத்தின் சிந்திரி உரங்கள் திட்டத்தின் மீட்டுயிர்ப்பு கெயிலின் ராஞ்சி மாநகர எரிவாயு விநியோகத்திட்டம் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்), தியோகர் தியோகர் விமான நிலையம் மேம்பாடு பத்ரத்ரு சூப்பர் அனல்மின் திட்டம் (3 X 800 மெகாவாட்) மக்கள் மருந்து மையங்களுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தப் பறிமாற்ற நிகழ்ச்சியிலும் பிரதமர் கலந்து கொள்ள உள்ளார்.
English: Framework Cooperation Program between Invest India of the Republic of India and Saudi Arabian General Investment Authority of the Kingdom of Saudi Arabia on Enhancing Bilateral Investment Relations Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia H.E. Dr.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையேயான முதலீட்டு உறவுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்திய அரசின் முதலீடு செய் இந்தியா திட்டம் மற்றும் சவுதி அரேபியாவின் முதலீட்டு ஆணையம் செயல்திட்டம் திரு அகமது ஜாவத், சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர் டாக்டர் மஜித் பின் அப்துல்லா அல் கசாபி, தொழில் மற்றும் முதலீட்டுத் துறை அமைச்சர் 5.
English: Let's how well the poet directs!

Tamil: கவிஞரின் இயக்கம் எப்படியிருக்கிறதென்று பார்ப்போம்!
English: Over the past month, hundreds of thousands of Bolivian workers, peasants and students have staged a series of struggles against the pro-Washington government of Sanchez Lozada, in what has been referred to locally as the 'gas war.'

Tamil: கடந்த ஒரு மாதத்திற்கு மேலாக, பல்லாயிரக்கணக்கான பொலிவியா தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள், மற்றும் மாணவர்கள் வாஷிங்டன் அரசாங்கத்தின் ஆதரவாளரான Sanchez Lozada -க்கு எதிராக பல்வேறு போராட்டங்களை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: 'My mother took the decision to take to politics reluctantly,' he said.

Tamil: சிறிமாவோவின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து அவரின் பாத்திரத்தை சுருக்கி கூறுகையில் அனுர பண்டாரநாயக்க பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "எனது தாயார் அரசியலில் ஈடுபடும் தீர்மானத்தை தயக்கத்துடனேயே எடுத்தார்.
English: Shri Tomar expressed the need to focus on imparting training on scientific bee-keeping and production of high value honey and honey-bee products and creating awareness among farmers, bee-keepers and land less laborers about the scope and potential of bee-keeping enterprise as an additional source of income to them.

Tamil: தோமர் தெரிவித்தார், மேலும் நிலமில்லாத விவசாயிகள், குறைவான தொழிலாளர்களை கொண்டு தேனீக்கள் வளர்ப்பதன் மூலம் விவசாயிகள் கூடுதல் வருவாய் ஈட்ட விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதே தேனீ வளர்ப்பு நிறுவனத்தின் நோக்கம் என்றார்.
English: The total distance of the extended line will be 9.41 km.

Tamil: நீட்டிக்கப்படவுள்ள ரயில் பாதையின் தூரம் 9.41 கிலோமீட்டர் ஆகும்.
English: The two leaders agreed that India and Ireland can leverage their strengths in the pharmaceutical and medical fields to contribute to the global fight against the pandemic.

Tamil: உலக அளவில் கோவிட்-19 தொற்று பரவலை கட்டுப்படுத்துவதில் தங்களது பங்களிப்பை செய்யும் வகையில், மருந்து மற்றும் மருத்துவத் துறைகளில் தங்களது பலத்தை இந்தியாவும், அயர்லாந்தும் அதிகரிப்பது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Kho-kho (Sanjeev Sharma and Sarika Kale): Sanjeev Sharma the current head Guru of the Indian womens team is a big name in the Kho Kho fraternity.

Tamil: கோ-கோ (சஞ்சீவ் சர்மா மற்றும் சரிகா காலே): சஞ்சீவ் சர்மா தற்போது இந்திய மகளிர் கோகோ அணியின் தலைமை குருவாக உள்ளார்.
English: The Honble Prime Minister on the National Panchayati Raj Diwas on April 24, 2018 has exhorted Gram Panchayat Pradhans to lead a Community owned movement for Water Conservation using MGNREGS resources to insulate villages from vagaries of monsoon.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் 24ம் தேதி நடைபெற்ற தேசிய பஞ்சாயத்து தின நிகழ்ச்சியில் பாரதப் பிரதமர் ‘பருவமழைக் காலத்தில் ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் குடிமக்களின் பணிகளைப் பயன்படுத்தி தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவேண்டும்’ என்று கிராம பஞ்சாயத்துத் தலைவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
English: Further, the two sides agreed to continue their close cooperation at international fora such as the United Nations (UN) and other international organizations.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகள் போன்ற சர்வதேச அளவிலான மேடைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை தொடர்வது எனவும் இருதரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: In spite of his intentions, Paulson's comments demonstrate the utter fraud of the claims that the plan to place the national wealth at the disposal of Wall Street is driven by concerns for the well-being of the American people.

Tamil: இவருடைய விருப்பத்தையும் மீறி போல்சனுடைய கருத்துக்கள் தேசிய சொத்தை வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் காலடியில் வைப்பது என்பது அமெரிக்க மக்களுடைய நலனுக்காக எனக் கூறப்படுவது முழு மோசடி என்பதை நிரூபிக்கிறது.
English: We would like to go in the same path.

Tamil: அதே பாதையில் நாமும் பயணிக்க விரும்புகிறோம்.
English: Today, it is an occasion for me to make a solemn pledge and it is also an occasion to take satisfaction because my countrymen have taken it forward as a tribute, as a homage which is expressed in form of this work to honor the venerable Bapu in true sense of word.

Tamil: திருப்தி அடையும் தருணமும் ஆகும். எனது நாட்டவர்கள் அதன் உண்மையான பொருளில் நமது பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவிற்குச் செலுத்தும் ஓர் அஞ்சலியாக, போற்றுதலாக, பெருமைப்படுத்தலாகவே இந்த வேலையை கருதியுள்ளனர்.
English: Why some suffer and go to the brink of death while some others come out of the clutches of the virus unscathed

Tamil: சிலர் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டு சாவின் எல்லை வரை செல்லும் போது, சில பேர் எவ்வாறு எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் வைரசின் பாதிப்பில் இருந்து வெளியே வருகிறார்கள்?
English: My dear countrymen, a few days later, on 5th June, the entire world will celebrate World Environment Day'.

Tamil: வெளியில் இருந்து யாரையும் இல்லத்துக்குள் அனுமதிப்பது இல்லை.
English: If he loses, Fonseka and his supporters may well respond by issuing their own legal challenge to the result on the grounds of ballot rigging and violence.

Tamil: அவர் தோற்றால், பொன்சேகாவும் அவரது ஆதரவாளர்களும், வாக்கு மோசடி மற்றும் வன்முறை என்ற அடிப்படையில் பெறுபேறுகளை சவால் செய்து தமது சொந்த சட்ட சவாலை விடுத்து பிரதிபலிக்கலாம்.
English: However, Democratic senators hold the top five spots on the list and eight of the top ten, according to an analysis of the forms by CNN.

Tamil: மற்றும் முன்னணியில் உள்ள கோடீஸ்வரர்கள் 10 பேரில் எட்டு பேர் ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று அவர்களது சொத்துப் பட்டியலை ஆராய்ந்த CNN விபரம் தந்திருக்கிறது.
English: In another article published in the same edition, the Economist drew attention to a remark by American economist J. K. Galbraith that 'inflation rescues firms from the errors of optimism and stupidity' noting that over the past three decades 'indebted companies and individuals have often been bailed out by inflation, which has eroded the real burden of their debt.'

Tamil: அதாவது "நன்நம்பிக்கை மற்றும் முட்டாள்தனம் என்கின்ற தவறுகளில் இருந்து பணவீக்கம் நிறுவனங்களைக் காப்பாற்றுகின்றது" என்றார். "கடனாளி கம்பெனிகளும் தனிநபரும் பண வீக்கத்தினால் அவர்களுடைய கடன் சுமையிலிருந்து அடிக்கடி காப்பாற்றப்பட்டிருக்கிறார்கள், அது அவர்களின் உண்மையான சுமையை அழித்திருக்கிறது" என்பதை கடந்த முப்பது ஆண்டுகளான நடைமுறையை ஆய்ந்து அவர் கூறி இருக்கிறார்.
English: But these assurances do not cut much ice given that the administration only two years ago projected a deficit of just $14 billion for the fiscal year 2004.

Tamil: ஆனால் 2004-நிதியாண்டில் பற்றாக்குறை அளவு 14 பில்லியன் டாலர்களாகவே இருக்கும் என்று திட்டமிட்டிருப்பதாக இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் அறிவித்தது, எனவே இப்போது வழங்கும் உறுதிமொழிகள் பற்றாக்குறையை பெரிதும் குறைக்காது.
English: And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: where the men went I know not: pursue after them quickly; for you shall overtake them.

Tamil: வாசலை அடைக்கும் நேரத்தில் இருட்டுவேளையிலே, அந்த மனுஷர் புறப்பட்டுப்போய்விட்டார்கள்; அவர்கள் எங்கே போனார்களோ எனக்குத் தெரியாது; அவர்களைச்சீக்கிரமாய்ப் போய்த் தேடுங்கள்; நீங்கள் அவர்களைப் பிடித்துக்கொள்ளலாம் என்றாள்.
English: V.Priya Nair is the new comer in the increasing trend of women producers in Tamil cinema.

Tamil: அதிகரித்து வரும் தமிழ் சினிமா பெண் தயாரிப்பாளர்களில் புதுவரவு நண்பனின் காதலி வி. ப்ரியா நாயர்.
English: The work is ongoing for establishing hundreds of multi-skill training institutes.

Tamil: பல்வேறு திறன்களுக்கான நூற்றுக்கணக்கான நிறுவனங்களை உருவாக்கும் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: During the US-China 'Strategic Economic Dialogue' last month, US Treasury Secretary Henry Paulson urged Beijing to abandon its oil price control and further revalue the yuan.

Tamil: கடந்த மாதம் அமெரிக்கா-சீனாவிற்கு இடையில் நடந்த "மூலோபாய பொருளாதார பேச்சுவார்த்தைகளின்" போது, அமெரிக்க கருவூல செயலாளர் ஹென்றி போல்சன், பெய்ஜிங் அதன் எண்ணெய் விலை கட்டுப்பாடுகளை கைவிட வேண்டும் என்றும், யானின் மதிப்பை மறுமதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: I am told that as a pilot project of Digital Libraries, Panicker Foundation is working with 18 public libraries in the state in collaboration with Indian Public Library Movement, New Delhi.

Tamil: டிஜிட்டல் நூலகங்கள் பற்றிய முன்னோடி திட்டத்தினை நான் ஏற்கெனவே சொன்னேன். பணிக்கர் அறக்கட்டளை இந்திய பொதுத்துறை நூலக இயக்கத்துடன் இணைந்து 18 பொது நூலகங்களை இந்த மாநிலத்தில் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: In some films, we even worked as co-choreographers.

Tamil: சில படங்களில் டான்ஸ் மாஸ்டராக இணைந்து பணிபுரிந்த அனுபவமும் உண்டு.
English: In 2004, at the time of the US- and French-backed ouster of elected Haitian President Jean-Bertrand Aristide - an ouster whose associated death toll he estimates at 10,000 - only ten of 2,005 political asylum-seekers were granted asylum.

Tamil: 2004-ல், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹைய்ட்டிய ஜனாதிபதி Jean-Bertrand Ariste பதவியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட நேரத்தில் நடந்த இறப்பு எண்ணிக்கை 10,000 என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 2,005 பேரில் 10 பேருக்குத்தான் அரசியல் புகலிடம் நாடியவர்களுக்கு தஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: This is in addition to the announcement made in Finance Minister's Budget Speech for 2018-19 relating to allowing financially strong RRBs to raise capital from sources other than Gol, State Government and Sponsor Bank.

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட் உரையில், நிதியமைச்சர் வெளியிட்ட அறிவிப்பு தவிர, வலுவான நிதி கட்டமைப்பை கொண்டுள்ள மண்டல ஊரக வங்கிகள், மத்திய அரசு, மாநில அரசு மற்றும் ஆதரவு வங்கி அல்லாத, வகைகளில் முதலீடு திரட்ட அனுமதிக்கப்படும்.
English: That has not been enough to prevent unemployment growing to an official level of 40 percent.

Tamil: இது உத்தியோகபூர்வமாக 40 சதவீதமாக உள்ள வேலைவாய்ப்பின்மையின் வளர்ச்சியை தடுக்க போதுமானதில்லை.
English: Chris Marsden

Tamil: கிறிஸ் மார்ட்சன்.
English: And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

Tamil: ஏனோக்குடைய நாளெல்லாம் முந்நூற்று அறுபத்தைந்து வருஷம்.
English: The way Sundar C is going, looks like he will take over the title from Jaishankar.

Tamil: சுந்தர் சி. போகிற வேகத்தைப் பார்த்தால், ஜெயசங்கரின் 'வெள்ளிக்கிழமை' நடிகர் பட்டத்தை தனதாக்கிக் கொள்வார் போலுள்ளது.
English: Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Tamil: கர்த்தரே ஆவியானவர்; கர்த்தருடைய ஆவி எங்கேயோ அங்கே விடுதலையுமுண்டு.
English: When the attack came, the commanders of 'Red,' (Iran/Iraq) achieved tactical surprise.

Tamil: தாக்குதல் வந்தபொழுது, "சிவப்பு" (ஈரான்/ஈராக்) கொமாண்டர்கள் தந்திரோபாய வியப்பை நிகழ்த்தினர்.
English: Dr V K Paul, Member (Health), NITI Aayog was also present at the inaugural function.

Tamil: நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் (சுகாதாரம்) டாக்டர் வி.கே. பால் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: And if India really has evidence to link the ISI to the Mumbai attacks, the US will not help us go down that path at all."

Tamil: மும்பை தாக்குதல்களில் ISI தொடர்பு இருப்பதற்கான ஆதாரங்களை இந்தியா உண்மையிலேயே கொண்டிருந்தால், அந்த வழியில் நாம் செல்வதற்கு அமெரிக்கா ஒருபோதும் நமக்கு உதவாது."
English: But this was not the case.

Tamil: ஆனால் பிரச்சனை அப்படியல்ல.
English: Prime Minister's Office PM congratulates ISRO scientists on successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.

Tamil: மார்க்-3 டி-2 ராக்கெட் வெற்றிகரமாக விண்ணில் பாய்ந்தது: ஐ.எஸ்.ஆர்.ஓ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோளை சுமந்து கொண்டு ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க்-3 டி-2 ராக்கெட் வெற்றிகரமாக விண்ணில் பாய்ந்ததை முன்னிட்டு இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Previously announced bailouts are only the beginning of what is set to be a protracted looting of public funds.

Tamil: முன்பு அறிவிக்கப்பட்ட பிணை எடுப்புக்கள் நீடித்த காலம பொது நிதியைக் கொள்ளையடிப்பதின் ஆரம்பந்தான்.
English: Om Shanti, the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Friends, India has an ancient and glorious history of astronomy.

Tamil: நண்பர்களே, வானவியலில் மிகவும் பண்டைய மற்றும் பெருமையான சரித்திரம் பாரதத்துக்கு உண்டு.
English: India's Recovery Rate has reached nearly 72 ensuring more and more patients are recovering.

Tamil: இந்தியாவில் நோயிலிருந்து மீட்கப்பட்டவர்கள் விகிதம் கிட்டத்தட்ட 72 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது, மேலும் அதிகமான நோயாளிகள் குணமடைவதை உறுதி செய்கின்றனர்.
English: According to the Guardian, once the general climate of fear had been created, they would stage frontier incidents and border clashes to provide a pretext for Iraq and Jordan, then under British tutelage, to invade.

Tamil: கார்ட்டியன் பத்திரிகை தந்துள்ள தகவலின் படி, சிரியாவில் பொதுவான பீதி உணர்வுகள் கிளப்பி விடப்பட்டதும், அந்த சூழ்நிலையை பயன்படுத்தி அதையே ஒரு சாக்காகக்கொண்டு பிரிட்டனின் பராமரிப்பில் அப்போது இருந்து வந்த ஜோர்டானும் ஈராக்கும் சிரியா மீது படையெடுக்கும்.
English: In addition, he requested those responsible in management to bring security staff 'into line' to ensure that in future protesters could not 'indiscriminately enter the enterprise.'

Tamil: இவற்றுடன் சேர்த்து நிர்வாகத்திற்கு பொறுப்பானவர்கள் எதிர்காலத்தில் கண்டனங்களில் ஈடுபடுபவர்கள் ''சகட்டு மேனிக்கு தொழிற்சாலைக்குள் நுழைந்து விடாது'' தடுக்க உறுதி செய்து தரும் வகையில் பாதுகாப்பு அலுவலகங்களை கொண்டு வர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Prime Minister underscored the efforts towards self-reliance in the agriculture sector.

Tamil: வேளாண்துறையில் சுயசார்புடன் இருப்பதற்காக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: His service to India and struggles for the rights of the marginalised always inspire., the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியாவக்கு அவர் புரிந்த சேவையும், ஓடுகபட்டோரின் உரிமைக்காக அவரின் போராட்டமும் நம்மை தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: I can feel that the person is well aware of the fact that everything else is fine, the budget is fine but the root cause of the problem is somewhere else.

Tamil: இதை உங்கள் விளக்கப்படங்கள் மூலம் என்னால் அறிய முடிகிறது, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, பட்ஜெட் நன்றாக உள்ளது, என்பதை நீங்கள் அறிந்துள்ளீர்கள் என என்னால் உணரமுடிகிறது. ஆனால்,மூலகாரணம் எங்கோ உள்ளது.
English: Two Notifications to this effect have been issued on the 29th May 2020, which can be seen at www.morth.gov.in.

Tamil: இது தொடர்பாக 29 மே, 2020 அன்று வெளியிட்டப்பட்ட இரண்டு அறிவுப்புகளை www.morth.gov.in என்னும் இணையதளத்தில் காணலாம்.
English: The film shooting starts this month end at Theni, Samithoppu and other places.

Tamil: இம்மாதம் படப்பிடிப்பு தொடங்கி தேனி, சாமிதோப்பு உள்ளிட்ட இடங்களில் தொடர்ந்து நடைபெறவுள்ளது.
English: Accordingly, the Economic Survey recommends setting up of a behavioural economic unit in the NITI Aayog.

Tamil: நிதி ஆயோக் நிறுவனத்தில் நடத்தைசார் பொருளாதாரப் பிரிவை உருவாக்க வேண்டும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை பரிந்துரை செய்கிறது.
English: The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, was dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.

Tamil: குஜராத் மாநிலம் நர்மதா மாவட்டத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்தநாளையொட்டி அவரது 182 மீட்டர் உயரமுள்ள சிலை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Kurukshetra in Haryana tomorrow Several development projects to be unveiledPM to dedicate National Cancer Institute, Bhadsa in Jhajjar to the nationFoundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula to be laid by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹரியானா குருஷேத்ராவுக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் பல்வேறு நலத்திட்டங்கள் துவக்கி வைக்கப்படும்ஜாஜர் பட்சாவில் உள்ள தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனத்தை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்பஞ்ச்குலாவில் பிரதமர் தேசிய ஆயுர்வேத நிறுவனத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார் பிப்ரவரி 12, 2019 அன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குருஷேத்ராவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.

Tamil: தொழில் செய்வதற்கு உகந்த நாடு என்பதற்கான உலக வங்கியின் குறியீட்டில் இந்தியா ஏற்றம் கண்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Justice Ranjan Gogoi appointed as next Chief Justice of India The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தலைமை நீதிபதியாக நீதிபதி ரஞ்சன் கோகோய் நியமனம் குடியசுத் தலைவர் நீதிபதி ரஞ்சன் கோகோயை உச்ச நீதிமன்றத்தின் அடுத்த தலைமை நீதிபதியாக நியமித்துள்ளார்.
English: The Guest of Honour on the occasion was Dr. H.R Nagendra, Chancellor of S VYASA University, Bangalore.

Tamil: நிகழ்வில் பெங்களூரு, எஸ்-வியாசா பல்கலைக்கழக வேந்தர் டாக்டர் எச்.ஆர்.நாகேந்திரா சிறப்பு விருந்தினாகப் பங்கேற்றார்.
English: This connectivity will enable delivery of faster and more reliable mobile and landline telecom services to Andaman  Nicobar Islands, at par with other parts of India.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் இந்தியாவின் மற்ற பகுதிகளில் கிடைக்கப் பெறும் அலைபேசி, தொலைபேசி சேவைகளைப் போல அதே அளவில் விரைவாகவும், உத்தரவாதம் உள்ள அலைபேசி, தொலைபேசி சேவைகளைப் பெற இயலும்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister to chair 12th Standing Committee of Inter-State Council meeting tomorrow Recommendations of the Punchhi Commission on Centre-State Relations to be discussed The Union Home Minister Shri Rajnath Singh to chair the 12th Standing Committee meeting of the Inter-State Council (ISC), here tomorrow.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் நாளை மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மன்றத்தின் 12வது நிலைக்குழு கூட்டம் மத்திய-மாநில அரசுகளின் உறவு குறித்த புஞ்சி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் விவாதிக்கபடும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நாளை மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மன்றத்தின் 12வது நிலைக்குழு கூட்டம் நடைபெறவுள்ளது.
English: This is in addition to Rs.562.45 crore already made available in SDRF of the State.

Tamil: மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியத்திற்கு மத்திய அரசு வழங்கியுள்ள ரூ.562.45 கோடிக்கும் கூடுதலாக இந்தத் தொகை வழங்கப்பட்டது.
English: The party received votes in all the country's 22 electoral districts and most of the electorates within the districts.

Tamil: கட்சி நாட்டின் 22 தேர்தல் மாவட்டங்களிலும் மற்றும் தேர்தல் தொகுதிகளில் அனைத்திலும் வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

Tamil: சுத்தமும் பிரகாசமுமான மெல்லிய வஸ்திரம் தரித்துக்கொள்ளும்படி அவளுக்கு அளிக்கப்பட்டது; அந்த மெல்லிய வஸ்திரம் பரிசுத்தவான்களுடைய நீதிகளே.
English: Obama, like Bush before him, recognizes that the military interventions he oversees are deeply unpopular with the majority of the American people.

Tamil: தனக்கு முன் இருந்த புஷ்ஷைப் போலவே, ஒபாமாவும் அவர் மேற்பார்வையின்கீழ் நடக்கும் இராணுவக் குறுக்கீடுகள் பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்களிடையே ஆழ்ந்த அதிருப்தியைக் கொடுக்கின்றன என்பதை நன்கு உணர்வார்.
English: In order to understand the specific nature of SARS, it is necessary first to understand how viruses propagate and what efforts have been made in the past to halt their spread.

Tamil: சார்ஸின் தனிப்பட்ட தன்மையை அறிந்து கொள்ள, முதலில் எவ்வாறு வைரசுக்கள் பரவுகின்றன என்றும், முன்பு அவற்றின் பரவல் தடுப்பதற்கு எப்படிப்பட்ட முயற்சிகள் கையாளப்பட்டது என்பது பற்றியும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். வைரசுக்கள் எளிமையான கட்டமைப்பை உடையவை.
English: The overarching framework for the reforms agenda is Responsive and Responsible PSBs.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக இந்த சீர்திருத்த திட்டமானது, ‘மக்களுக்கு மதிப்பளிக்கும் பொறுப்பான பொதுத் துறை வங்கிகள்’ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: India is ready to host BIMSTEC Start Up Conclave to increase connectivity among our entrepreneurs.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழில்முனைவோர் இடையேயான தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான மாநாட்டை நடத்த இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Just two days before the poll, the government allocated 343 million rupees (about $US3 million) to the development of infrastructure in the plantation areas.

Tamil: தேர்தலுக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னதாக, தோட்டப் பிரதேசங்களில் உட்கட்டமைப்பை அபிவிருத்தி செய்வதற்காக அரசாங்கம் 343 மில்லியன் ரூபாய்களை (சுமார் 3 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்) ஒதுக்கியது.
English: For though you have ten thousand instructors in Christ, yet have you not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

Tamil: கிறிஸ்துவுக்குள் பதினாயிரம் உபாத்தியாயர்கள் உங்களுக்கு இருந்தாலும், தகப்பன்மார் அநேகர் உங்களுக்கு இல்லையே; கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் சுவிசேஷத்தினால் நான் உங்களைப் பெற்றேன்.
English: My blessings are with her.

Tamil: எனது வாழ்த்துகள் அவருடன் எப்போதும் இருக்கும்.
English: 'Prime Minister Ehud Barak, in July 2000, convinced President Clinton to host a summit for Yasser Arafat and himself.

Tamil: ``இஸ்ரேல் பிரதம மந்திரி எகுட் பாராக், ஜூலை 2000ல் 2000-ல், அமெரிக்க அதிபர் கிளிண்டனை யாசிர் அரஃபாத் உடன் ஒரு உச்சிமாநாடு நடத்த ஏற்பாடு செய்தார்.
English: The outcome of the civil case in 1989 was a paltry settlement of $470 million.

Tamil: 1989ல் உரிமை சம்பந்தப்பட்ட வழக்கின் வெளிப்பாடு 470 மில்லியன் டாலர்கள் கொண்ட அற்பமான தீர்வாக இருந்த்து.
English: The immense effect of that journey has become immortal through his creations.

Tamil: அவரது படைப்புகளால், அந்தப் பயணத்தின் வலிமை அழியாத ஒன்றாக திகழ்கிறது.
English: After attempting to suppress news of the incident, the state-run media was compelled to respond because of reports spread on Chinese web sites and by Hong Kong and foreign media.

Tamil: அந்த சம்பவம் பற்றிய செய்தியை மறைக்க முயன்ற பின்னர், அந்த செய்தி சீன வலைத் தளங்கள் மூலமும் மற்றும் ஹாங்காங் மற்றும் வெளிநாட்டு ஊடகங்கள் மூலமும் பரவ தொடங்கியதை தொடர்ந்து அரசு நடத்துகின்ற ஊடகங்கள் அந்த செய்தி பற்றி பதில் தர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: The ADB and World Bank are intent on undermining PNG's old political ties and patronage and imposing economic restructuring.

Tamil: ADB யும் உலக வங்கியும் PNG பழைய அரசியல் தொடர்புகள் மற்றும் புரந்து வரும் நிலைமையைக் கீழறுக்க நோக்கங்கொண்டுள்ளன மற்றும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பை திணித்து வருகின்றன.
English: Its communication and sensor suite includes indigenous equipment developed by defence PSUs and private manufacturers.

Tamil: இதில் உள்நாட்டிலேயே பாதுகாப்புத்துறை பொதுத்துறை நிறுவனங்களாலும், தனியார் உற்பத்தியாளர்களாலும் தயாரிக்கப்பட்ட தகவல் தொடர்பு மற்றும் நுண்ணுணர்வு கருவிகள் உள்ளன.
English: The activities of BSNL with clear phases, tasks, milestones and timelines are monitored regularly by the Department of Justice.

Tamil: பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்திற்கான தெளிவான படிகள், இலக்குகள், காலவரையறை, முடிக்க வேண்டிய பணி ஆகியவற்றை கொண்ட முறையான கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளை நீதித்துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Friends, On the one hand, internet has made the lives of all of us even more easy but on the other hand it has also given birth to a new kind of crime, cyber crime.

Tamil: மரபணுத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீதித் துறைக்கு இயன்ற அளவுக்கு உதவும்படி தடய வல்லுநர்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: India is among top three countries where trust in government remains high.

Tamil: அரசு மீதான நம்பிக்கை அதிகமாக உடைய முதல் மூன்று நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா முதல் நாடாக திகழ்கிறது.
English: Manipur is known for its vibrant culture.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலம் வலிமையான கலாச்சாரத்திற்கு பெயர் பெற்றது.
English: Pass  above CIPET, Diploma programmes are eligible for B.Tech (Plastics Technology) through lateral entry at Anna University.

Tamil: அல்லது அதற்கு மேல் படித்திருக்க வேண்டும். சிபெட் நிறுவனத்தில் மூன்றாண்டு டிப்ளமோ படித்தவர்கள் லேட்டரல் முறையில் (Lateral Entry) அண்ணா பல்கலைக்கழகத்தில் பி.இ. படிப்புகளில் சேரலாம்.
English: These analyses should form the basis of doubling the income of the country's farmers.

Tamil: இந்த ஆய்வுகள் தான் நாட்டின் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு அடிப்படையாக அமைய வேண்டும்.
English: These covid warriors are of immense help at the local level in preparing Crisis Management Plans and implementing them.

Tamil: ஏனென்றால், இது பணியாளர்களின் உடல்நலத்தை உறுதி செய்ய வகை செய்யும். இதுபோன்ற நெருக்கடி காலங்களில் அவர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும், இந்த நடவடிக்கை அமையும்.
English: The US has also halted humanitarian aid to North Korea that is desperately short of food and other basic supplies.

Tamil: மனித நேய அடிப்படையில் வடகொரியாவிற்கு வழங்கப்பட்டு வந்த உணவு, இதர அடிப்படைப் பொருட்கள் விநியோகத்தையும் அமெரிக்கா நிறுத்திவிட்டது.
English: In fact, the nuanced, step-wise response is known to be a positive characteristic of a resilient health system.

Tamil: உண்மையில், படிநிலையிலான இந்த அணுகுமுறை, சுகாதார வசதிகளை தயார்படுத்தும் வகையில் ஆக்கபூர்வமான வழிமுறையாக இருந்துள்ளது.
English: 2 MFPs in North eastern Region are operational at Assam and Mizoram.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் உள்ள 2 மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் அஸ்ஸாம் மற்றும் மிசோரம் மாநிலங்களில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Blair's grandstanding in order to appease his supporters in the City also focused on opposing France and Germany's proposal for replacing Romano Prodi as president of the new European Commission in October, with Guy Verhofstadt.

Tamil: லண்டன் நகரத்தில் தன்னுடைய ஆதரவாளர்களை திருப்திப்படுத்தும் வகையில் கையாளப்பட்ட பிளேயரின் இந்த உத்தி, அக்டோபர் முதல் ரோமனோ போடி புதிய ஐரோப்பியக் குழுவின் தலைவராக இருக்கவேண்டும் என பிரான்சும் ஜேர்மனியும் முன்மொழிந்ததற்கு மாறாக பெல்ஜிய பிரதம மந்திரி வெர்கொப்ஸ்டாட் (Verhofstadt) இருக்கவேண்டும் என்பதை மத்தியப்படுத்தியும் இருந்தது.
English: Starting with 'Poove Unakkaga,' their successful combo has gone on to do films like 'Love Today' and 'Thulladha Manamum Thullum.'

Tamil: 'பூவே உன்க்காக' படத்தில் தொடங்கிய இவர்களின் வெற்றிப் பயணம் 'லவ்டுடே', 'துள்ளாத மனமும் துள்ளும்' என தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: It has to be fulfilled and with this expectation, I conclude by offering my best wishes to you all.

Tamil: நிறைவேற்றுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையுடன் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துகளை கூறி, உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Recently, in an interview with former Labor Finance Minister Abraham Sohat, he justified the measures taken by Netanyahu but argued for the 'need' to carry forward this policy more 'slowly.'

Tamil: இக் கொள்கை இஸ்ரேலின் ஆளும் வர்க்கத்தினரின் ஆதரவு பெற்றதாகும். முன்னாள் தொழிற்கட்சி ஆட்சியில் நிதித்துறை அமைச்ராக இருந்த ஆப்ரஹாம் சொகாட் நெதன்யாகுவின் நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்திப் பேசியுள்ளார்.
English: 'Through his speeches he has been inciting people to pick up arms, he has been calling for civil disobedience, he has been spreading hatred,' Iqbal said.

Tamil: "அவர் தம் பேச்சுக்கள் மூலம், மக்களை ஆயுதம் ஏந்த தூண்வதுடன், உள்நாட்டு சட்ட ஒழுங்கு சீர்கேட்டையும் உண்டாக்கி வருகிறார். மேலும், அவர் வெறுப்புணர்வையும் பரப்பி வருகிறார்." என இக்பால் தெரிவித்தார்.
English: 'I'm not giving in to hostage takers...

Tamil: "பிணைக் கைதிகளை பிடிபோருக்கு நான் ஒன்றும் அடிபணிந்துவிட மாட்டேன்....
English: 'Why [would the youths] go into that alley and climb a fence to hide in an EDF [state electricity company] transformer when their estate was close by?' he asks.

Tamil: "அவர்களுடைய குடியிருப்பு அருகாமையில் இருக்கும்போது இந்த இளைஞர்கள் அந்தச் சந்தில் ஓடி வேலியை கடந்து EDF (அரசாங்க மின் நிறுவன) மின்னழுத்த மாற்றுங் கருவிக்கு (Transformer) அருகே ஏன் மறைந்து கொள்ளவேண்டும்?" என்று அவர் கேட்கிறார்.
English: The experiences of the 20th century, above all the betrayals of the working class by all its old leaderships - the Stalinists, social democrats and trade union bureaucracy - have left a legacy of political confusion and a crisis of perspective.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டின் அனுபவங்களும், முக்கியமாக ஸ்ராலினிச, சமூகஜனநாயக வாத, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவ தலைமைகளான இதன் முன்னைய தலைமைகளின் காட்டிக்கொடுப்பு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் அரசியல் குழப்பத்தையும், முன்னோக்கின் நெருக்கடியையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Whatever tactical disputes exist, America's ruling elite is determined to offset its declining global economic position against its rivals in Europe, Russia and China by utilising its preponderant military advantage in a renewed attempt to divide the world's vital resources and markets.

Tamil: தந்திரோபாய அளவில் பூசல்கள் எப்படி இருந்த போதிலும்கூட, அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு ஐரோப்பிய, ரஷ்ய, சீன போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக சரிந்து கொண்டிருக்கும் தன்னுடைய பொருளாதார நிலையை சீர்படுத்த, உலகின் முக்கிய ஆதாரங்கள், சந்தைகளை பிரித்துக் கொள்ளும் புதிய முயற்சிகளுக்கு தன்னுடைய மேலாதிக்கம் நிறைந்த இராணுவ நலன்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: These were then given AAA ratings by the credit-rating agencies which themselves stood to gain from the growth of these ever-more dubious financial practices.

Tamil: ஏனெனில் அவையே இத்தகைய சந்தேகத்திற்கு உரிய நிதிய நடவடிக்கைகள் மூலம் வளர்ச்சி பெறும், இலாபம் பெறும் வாய்ப்புக்களை கொண்டிருந்தன.
English: Last evening, judge Mayanadi brought up the bail petition for hearing at 3.30pm . Lawyers of both sides appeared in court.

Tamil: இந்த மனு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு நேற்று மாலை 3.30 மணிக்கு நீதிபதி மாயாண்டி முன்னிலையில் விசாரணைக்கு வந்தது.
English: Jospin was in power when France was chairing the European Union.

Tamil: ஜொஸ்பன் ஆட்சியில் இருந்த பொழுதுதான் பிரான்ஸ் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பங்குபற்றியிருந்தது.
English: Its own subservience to the state left it completely unprepared for the difficulties and setbacks encountered by the invaders.

Tamil: படையெடுத்து வந்தவர்கள் சங்கடங்கள் மற்றும் பின்னடைவுகளை சந்திக்கும் சற்றும் எதிர்பாராத ஒரு நிலைக்கு முற்றிலும் தயாரிப்பற்ற நிலைக்கு ஊடகங்களை அதன் சொந்த அடிமைநிலை கொண்டு வந்து விட்டது.
English: Complementarity with Thailand 4.0 Prime Minister talked about the dream of making India a 5 trillion dollar economy and highlighted how the economy has jumped from about 2 trillion dollars in 2014 to 3 trillion in 2019.

Tamil: தாய்லாந்து 4.0-ன் உறுதுணை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக இந்தியாவை மாற்றும் திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர், 2014-ஆம் ஆண்டில் 2 டிரில்லியன் டாலராக இருந்த பொருளாதாரம், 2019-ல் 3 டிரில்லியன் டாலர் அளவுக்கு உயர்ந்ததை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Mts, with more than 25 industrial and business sectors showcasing their ideas, products and designs under one umbrella here.

Tamil: இதில் 25 தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் தங்கள் உத்திகள், உற்பத்திப் பொருட்கள், வடிவமைப்புகள், ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Priyadarshan is very choosy about the films he directs but when he does so, they are choice films.

Tamil: ப்ரியதர்ஷன் படம் இயக்குவது அத்திப்பூ என்றாலும் அவர் இயக்கும் படங்கள் ஒவ்வொன்றுமே தித்திப்புதான்.
English: This is an award specially for women only and there's no equivalent for men!

Tamil: ஆண்களுக்கு அதாவது நடிகர்களுக்கு நோ இடஒதுக்கீடு.
English: Now Seoul is seeking to register a series of Korean names, including changing the 'Sea of Japan' to the 'East Sea'.

Tamil: இப்போது ''ஜப்பான் கடலை'' ''கிழக்கு கடல்'' என்று மாற்றுவது உட்பட பல்வேறு கொரியா பெயர்களை பதிவு செய்வதற்கு சியோல் முயன்று வருகிறது.
English: Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.

Tamil: இந்திய அரசின் சார்பில் மத்தியப் பொருளாதார விவகாரத் துறை செயலர் திரு. சமீர் குமார் காரேவும் உலக வங்கியின் சார்பில் இயக்குநர் திரு.
English: Rajendran and other workers at the Dambetenna estate near Bandarawela did not return to work on Wednesday as a protest against the unions' betrayal.

Tamil: பண்டாரவளைக்கு அருகில் தம்பதென்ன தோட்டத்தைச் சேர்ந்த இராஜேந்திரன் என்ற தொழிலாளி, தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக்கொடுப்புக்கு எதிராக புதன்கிழமை வேலைக்குச் சென்றிருக்கவில்லை.
English: A situation has been created now to raise issues based on Seeman and Ameer's speeches.

Tamil: குறிப்பாக அமீர், சீமான் பேச்சை ஓரங்கட்டி பிரச்சனை ஏற்படுத்தும் தோரனை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: For girls, child marriage has particular health effects as it leads to an increased fertility span resulting in early pregnancy, birth complications, delivery of low birth-weight babies, increased maternal and infant mortality rate.

Tamil: பெண்களை பொருத்த வரையில், சிறுவயதிலான திருமணம் என்பது, இளம்வயதில் கர்ப்பம், குழந்தை பிறப்பில் சிக்கல்கள், குறைந்த எடைக் கொண்ட குழந்தைகள் பிறப்பு, பிரசவ கால பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இறப்பு அதிகரித்தல் உள்ளிட்ட பிரச்னைகளை ஏற்படுத்தும்.
English: The testing lab network in the country is further strengthened with 1234 labs in the country 874 labs in the government sector and 360 private labs.

Tamil: 2020 ஜனவரியில் ஒரு பரிசோதனை நிலையம் மட்டுமே இருந்த நிலையில், இப்போது நாட்டில் 1244 பரிசோதனை நிலையங்கள் உருவாகியுள்ளன. இதில் 880 அரசு பரிசோதனை நிலையங்களும், 364 தனியார் பரிசோதனை நிலையங்களும் உள்ளன.
English: As he did during his term as prime minister in the 1980s, Mousavi would not hesitate to use the full force of the state to enforce his policies.

Tamil: 1980களில் பிரதம மந்திரியாக இருந்தபோது அவர் செய்தது போல், மெளசவி தன் கொள்கைகளை செயல்படுத்த முழு வலிமையையும் பயன்படுத்த தயங்கமாட்டார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister lays foundation stone for Water Supply project in Manipur Millions of people will have access to clean drinking water at their home with this projectEase of Living is a necessary prerequisite for a better life and is the right of all including the poor: PM Prime Minister laid the foundation stone for the water supply project in Manipur today through a video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் குடிநீர்த் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு, அவர்களது வீட்டிலேயே சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளதுஏழைகள் உள்ளிட்ட அனைத்துத் தரப்பினரின் உரிமை மற்றும் மேம்பட்ட வாழ்க்கைக்கு, வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது மிகவும் அவசியம்: பிரதமர் மணிப்பூரில் செயல்படுத்தப்படவுள்ள குடிநீர்த் திட்டத்திற்கு பிரதமர் இன்று (23 ஜுலை, 2020) காணொளிக்காட்சி மூலம் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: 'After what you have said, I now understand what we should do.

Tamil: "நீங்கள் பேசிய பின்னர், நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் இப்போது புரிந்துகொண்டேன்.
English: When I wondered how this came to pass, thus was born the story of 'Saarapallam Chamundi.'

Tamil: இது எதனால் என்று நான் யோசித்த விஷயமே சாரப்பள்ளம் சாமுண்டி கதையாக உருவாகியது.
English: He dwelt upon certain examples such as building of the Rama Setu by Sri Rama to cross over to Lanka.

Tamil: இலங்கையை அடைவதற்கு கடலில் ‘இராம சேது’ பாலத்தை ஸ்ரீ இராமன் கட்டியதை எடுத்துரைத்தார்.
English: You shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

Tamil: பண்டிகை ஆசரிக்கப்படும் இராத்திரியிலே பாடுகிறதுபோலப் பாடுவீர்கள்; கர்த்தருடைய பர்வதமாகிய இஸ்ரவேலின் கன்மலையண்டைக்குப்போக நாகசுரத்தோடே நடந்து வருகிறபோது மகிழுகிறதுபோல மகிழுவீர்கள்.
English: Why king Darius signed the writing and the decree.

Tamil: அப்படியே ராஜாவாகிய தரியு அந்தக் கட்டளைப் பத்திரத்துக்குக் கையெழுத்து வைத்தான்.
English: Friends, Pujya Bapu used to see the reflection of Swaraj in cleanliness.

Tamil: நண்பர்களே, சுயாட்சியின் பிரதிபலிப்பை தூய்மையில் காண விரும்பியவர் வணக்கத்துக்குரிய மகாத்மா காந்தி அவர்கள்.
English: In the neighbouring areas, the security forces mounted a witchhunt against anyone suspected of sympathies for the LTTE.

Tamil: அயல் பிரதேசங்களில், புலிகளுக்கு ஆதரவானவர்கள் என சந்தேகிக்கும் எவரையும் வேட்டையாடும் நடவடிக்கையை பாதுகாப்புப் படை முடுக்கிவிட்டிருந்தது.
English: Over 2,000 predominantly Kurdish troops of the Iraqi Third Division, who have been fighting alongside American forces in Baghdad, have been redeployed to the area.

Tamil: பாக்தாத்தில் அமெரிக்காவுடன் இணைந்து சண்டையிட்டு வரும் ஈராக்கின் மூன்றாம் பிரிவின் அதிகமாக உள்ள குர்திஷ் துருப்புகளில் சுமார் 2,000த்திற்கும் மேலானவர்கள் அந்த பகுதிகளில் மீண்டும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Thanking the Prime Minister and the Finance Minister, Shri Pradhan in a statement has said that the relief package of 1.7 lakh crore will help the nation deal with disruptions from the Covid-19 outbreak.

Tamil: பிரதமருக்கும், நிதி அமைச்சருக்கும் இதற்காக நன்றி தெரிவித்த திரு. பிரதான், கோவிட்-19 பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளை நாடு எதிர்கொள்வதற்கு ரூ 1.7 லட்சம் கோடி நிவாரணத் தொகுப்பு, உதவும் என்று தனது அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The SEP has developed through an implacable struggle against both these parties and the opportunist politics that they practise.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, இந்த இரு கட்சிகளுக்கும் மற்றும் அவை ஈடுபாடுகொண்டிருக்கும் சந்தர்ப்பவாத அரசியலுக்கும் எதிரான சமரசமற்ற போராட்டத்தின் ஊடாகவே அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டது.
English: They showcase the power and talent of Indias youth, he said.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களின் திறமையும், சக்தியும் அங்கு வெளிப்படும்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the 2000 presidential election, the Democratic ticket was vocal in advancing a religious foundation for American politics.

Tamil: 2000 ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஜனநாயக்கட்சி வேட்பாளர் அமெரிக்க அரசியலில் மத அடித்தளம் பற்றி உரத்த குரலில் கருத்துக் கூறினார்.
English: My thoughts are with the bereaved families and prayers with the injured, the Prime Minister said.

Tamil: இறந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள். காயமடைந்தவர்கள் விரையில் குணமடைய எனது பிரார்த்தனைகள்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: I salute everyone's work today.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் பணிக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: One ideal of Sardar Vallabhbhai Patel will always be inspiring to all of us.

Tamil: அவரது இந்தக்கூற்று நம்மனைவருக்கும் என்றுமே உத்வேகம் அளிப்பதாய் அமைய வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
English: The old 'catastrophe' theory which so many anti-Marxists have had a good laugh over no longer seems so funny, let alone outlandish.

Tamil: மார்க்சிச எதிர்ப்பாளர்கள் பலரும் கூறிய பழைய "பேரழிவுக் கோட்பாடு" பலரும் எள்ளி நகையாடியது, ஒருபோதும் நடக்காது என்று கூறவது ஒருபுறம் இருக்க, இப்பொழுது நகைப்பிற்கு இடமாகத் தெரியவில்லை.
English: Awareness has to be created among women especially working women about importance of breastfeeding and role of health officials are important.

Tamil: தாய்ப்பால் ஊட்டுவதன் அவசியம் குறித்து பெண்களிடையே, குறிப்பாக வேலைக்குச் செல்லும் பெண்களிடையே எடுத்துக் கூறுவது மிகவும் முக்கியம் என்றும், இதில் சுகாதார அலுவலர்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In reality, the unwieldy coalition and huge cabinet are signs of deep political crisis as Rajapakse escalates the unpopular civil war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: யதார்த்தத்தில், இராஜபக்ஷ தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இழிபுகழ்பெற்ற உள்நாட்டு யுத்தத்தை உக்கிரமாக்குகின்ற நிலையில், அளவுகடந்த கூட்டணிகளும் பிரமாண்டமான அமைச்சரவையும் ஆழமான அரசியல் நெருக்கடியின் அறிகுறிகளாகும்.
English: Autoworkers are not responsible for the crisis of the auto industry.

Tamil: மோட்டார் வாகன தொழிற்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு மோட்டார் வாகன தொழிலாளர்கள் பொறுப்பல்ல.
English: Feinstein is a member of the Senate Intelligence Committee and Lugar is the ranking Republican on the Foreign Relations Committee,' the article explained.

Tamil: பின்ஸ்டீன் செனட் புலனாய்வு குழுவின் ஓர் உறுப்பினராவார் மற்றும் குடியரசு கட்சியைச் சேர்ந்த லூகர் வெளியுறவு குழுவில் பதவி வகிப்பவராவார்." என அக்கட்டுரை விவரித்தது.
English: He emphasized that New India is about participative democracy, a citizen-centric government and pro-active citizenry.

Tamil: புதிய இந்தியா என்பது மக்கள் பங்கேற்கும் ஜனநாயகம், மக்களை மையமாகக் கொண்ட அரசு, செயலூக்கம் மிக்க குடிமக்கள் ஆகியவையே புதிய இந்தியா என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The US President came down from the dais and told me that Modi Ji, I am surprised to see that India can do this thing.

Tamil: மேடையில் இருந்து என்னை நோக்கி வந்த ஒபாமா, இந்தியப்பெண்கள் இதைச் செய்வது தனக்கு ஆச்சரியமாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: NALCO will fund a 200-bedded hospital set up at Nabarangpur district of Odisha whereas MCL will fund the 150-bedded hospital started at Talcher in Angul district of the state.

Tamil: அதே போன்று அங்குல் மாவட்டத்தின் டால்ச்செர் என்ற இடத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ள 150 படுக்கை வசதியுடன் கூடிய மருத்துவமனைக்கு மஹாநதி கோல்ஃபீல்ட்ஸ் லிமிட்டெட் நிதி வழங்கும்.
English: In the film also, the party contests in 234 seats and wins only one!

Tamil: அதே போல் இந்தப் படத்தில் வரும் தோ.மு.தி.க. என்ற கட்சி 234 தொகுதிகளில் போட்டியிடுகிறது.
English: "The fans are doing many wonderful things beyond their capacity.

Tamil: ”ரசிகர்கள் தங்களோட சக்திக்கு மீறி பல நல்ல விஷயங்கள் செஞ்சிட்டு வர்றாங்க.
English: And his fame went throughout all Syria: and they brought to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatic, and those that had the palsy; and he healed them.

Tamil: அவருடைய கீர்த்தி சீரியா எங்கும் பிரசித்தமாயிற்று. அப்பொழுது பலவித வியாதிகளையும் வேதனைகளையும் அடைந்திருந்த சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசு பிடித்தவர்களையும் சந்திரரோகிகளையும், திமிர்வாதக்காரரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: They crush them with their vehicles and kill them just on suspicion or a hunch.'

Tamil: ஒரு சந்தேகம் அல்லது உள்ளுணர்வு என்ற அடிப்படையில் கூட அமெரிக்க இராணுவத்தினர் ஈராக்கிய மக்கள் மீது தங்கள் வாகனங்களை ஓட்டி நசுக்குவதின் மூலம் கொல்லுகின்றனர்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people.

Tamil: 2010 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற காமன்வெல்த் விளையாட்டு போட்டிகளில் நமது வீரர்கள் இந்தியாவிற்காக பதக்கங்களை பெற கடினமாக முயற்சித்துக்கொண்டு இருந்தனர்.ஆனால், காங்கிரஸுக்கு அதன் கட்சியில் உள்ள சிலரின் சொத்துக்களை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு மட்டுமே.
English: Both leadersreaffirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.

Tamil: எந்தவொரு நிலையிலும் தீவிரவாதத்தை நியாயப்படுத்த முடியாது என்று இரு தலைவர்களும் உறுதியாகத் தெரிவித்தனர். இதனை எந்தவொரு மதம், இனம், சமயம், தேசியத்துடன் இணைத்துப் பார்க்கக் கூடாது என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: All but two of the 15 transit points for goods and people between India and Nepal were closed down in 1989.

Tamil: 1989ம் ஆண்டு இந்தியாவிற்கும் நேபாளத்திற்கும் இடையே பொருட்களும் மக்களும் செல்லும் 15 வழித்தடங்களில் இரண்டைத்தவிர மற்றவை மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: Until now, SchÃ¤uble had failed to achieve the two-thirds majority required to pass the constitutional amendment legalising such a deployment, but the SPD has now signaled its agreement.

Tamil: இன்றுவரை Schäuble அத்தகைய நடவடிக்கையை அரசியலமைப்பு திருத்தத்தின் மூலம் சட்டமாக்குவதற்கு தேவையான மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மை பெறுவதில் தோல்வியுற்றுள்ளார்; ஆனால் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி இப்பொழுது அதன் ஒப்புதலை அடையாளம் காட்டியுள்ளது.
English: Saddened by the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.

Tamil: “உச்ச நீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதி, நீதியரசர் ஏ.எஸ்.ஆனந்த் மறைவு குறித்து கவலை அடைந்துள்ளேன்.
English: After all, Chanakya always does what he thinks!

Tamil: சாணக்யன் என்றால் நினைத்ததை முடிப்பவன்தானே!
English: We complete 72 years as a free nation at a very special juncture.

Tamil: சுதந்திர தேசம் என்ற முறையில், 72 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ள நாம், மிகவும் தனித்துவமான கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
English: He stressed that amidst these efforts, we have to remember that the negligence of any one can endanger the whole village and therefore, there is no scope for relaxation.

Tamil: இந்த முயற்சிகளுக்கிடையே, நம்மில் ஒருவரின் கவனக்குறைவு கூட ஒட்டுமொத்த கிராமத்தையே ஆபத்தில் தள்ளி விடும், அதன் பின் நிம்மதிக்கு வாய்ப்பே இருக்காது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Key declared: 'We have encouraged Frank Bainimarama to engage with former leaders in Fiji, and we think that's the right course of action, not some sort of uprising against the military coup.'

Tamil: ஜோன் கே "முன்னாள் பிஜித் தலைவர்களுடன் பேச்சு நடத்துமாறு Frank Bainimarama விற்கு ஊக்கம் கொடுத்திருக்கிறோம்; அதுதான் சரியான செயல்வகை என்று நினைக்கிறோம், இராணுவ ஆட்சி சதிக்கு எதிரான மக்கள் எழுச்சி அல்ல." எனக்கூறினார்.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

Tamil: இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு விலகாதிருந்தான்.
English: The progressive unification of Europe is only possible through a movement from below; by the unification of the European working class in a fight against welfare cuts, for democratic rights and against war, under the banner of the United Socialist States of Europe.

Tamil: ஒரு முற்போக்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிணைப்பு சமுக நலத்திட்ட செலவுகளில் குறைப்புக்களை எதிர்த்து போராடவும், ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கும், போருக்கு எதிராகப்போராடவும் ஐக்கிய ஐரோப்பிய சோசலிச அரசுகள் என்ற பதாகையின் கீழ் ஐரோப்பிய தொழிலாளர்களை ஒன்றிணைக்கும் கீழ்மட்டத்திலிருந்து உருவாகும் ஒரு இயக்கத்தால் மட்டும்தான் முடியும்.
English: In an appearance by Secretary of State Colin Powell before a Senate committee, as well as through selected leaks to the press, the Bush administration has confirmed plans to launch a war with Iraq in a matter of months.

Tamil: செனட் குழுவின் முன்னர் அரசு செயலர் கொலின் பாவெலின் பிரசன்னமும், அதேபோல பத்திரிகைகளுக்கு தேர்ந்து எடுக்கப்பட்ட செய்திக் கசிவும், புஷ் நிர்வாகம் ஒரு சில மாதங்களில் ஈராக்குடன் யுத்தத்தைத் தொடுப்பதற்கான திட்டங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது.