gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is proposed to develop Ring Roads around 28 major cities across the country under the Bharatmala Pariyojana.

Tamil: பாரத்மாலா பரியோஜனாவின் கீழ் நாடு முழுவரும் 28 பெரிய நகரங்களில், வட்டச்சாலைகள் அமைப்பதற்கான ஆலோசனையும் அதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: It is only possible to counter future mass redundancies and the systematic imposition of further wage cuts and worsened working conditions on the basis of an international socialist program.

Tamil: மோசமடைந்து வரும் தொழில் நிலைமைகள் மற்றும் இதர ஊதியவெட்டின் திணிப்பு மற்றும் எதிர்காலத்தில் மிகப்பெருமளவில் ஆள்குறைப்பிற்கு எதிராக செயல்படக்கூடிய ஒரே சாத்தியக்கூறு ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலை திட்டத்தின் அடிப்படையில் போராடுவதாகும்.
English: Is it for us or for the country or for the poor in our country

Tamil: அது நமக்காகவா அல்லது நாட்டிற்காகவா அல்லது நாட்டில் உள்ள ஏழைகளுக்காகவா?
English: The UNP and the JVP fully backed the government's bogus 'war on terrorism' and confined their limited criticism to falling living standards and corruption.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்ற அரசாங்கத்தின் போலி யுத்தத்தை முழுமையாக ஆதரிக்கும் யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி., தமது விமர்சனங்களை வீழ்ச்சியடையும் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் மோசடிகள் பற்றிய விடயங்களோடு மட்டுப்படுத்திக்கொண்டன.
English: But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you;

Tamil: பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலைபண்ணவேண்டுமென்று கேட்டு,
English: The Defense Department has the most advanced means of assessing the destructive impact of its weaponry, including the satellite 'bomb assessment' photos that are regularly displayed before the media at Pentagon press conferences.

Tamil: இது ஒரு பொய்யாகும். தங்களது ஆயுதங்களின் அழிக்கும் ஆற்றல் என்ன என்பதைக் மதிப்பீடு செய்யும், வழக்கமாக செய்தி ஊடகத்திற்கு முன் பென்டகன் நடத்தம் பத்திரிகையாளர் மாநாடுகளில் காட்டப்படும், செயற்கைக்கோள் ``குண்டு வீச்சு மதிப்பீட்டுப்`` புகைப்படங்கள் உள்ளிட்ட மிகச் சிறந்த தொழில் நுட்பம், அமெரிக்க பாதுகாப்பு இலாகாவிடம் உண்டு.
English: Rajaji paid a glowing tribute to him for his leadership role in the freedom struggle.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ம.பொ.சி.யின் தலைமைப் பண்பை கண்டு வியந்த ராஜாஜி, அவரை பெரிதும் பாராட்டினார்.
English: Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

Tamil: எருசலேமைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய இரத்தத்தை தண்ணீரைப்போலச் சிந்தினார்கள்; அவர்களை அடக்கம்பண்ணுவாருமில்லை.
English: State Police would be examining categories of visas of all these foreign TJ workers and take further action in case of violation of visa conditions.

Tamil: வெளிநாட்டு தப்லிக் ஜமாத் ஊழியர்களின் விசா பிரிவுகளை மாநில காவல்துறை ஆய்வு செய்து, விசா விதிமுறை மீறல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், மேல் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion.

Tamil: சிலநாளைக்குப்பின்பு, அவன் அவளை விவாகம்பண்ணத் திரும்பிவந்து, சிங்கத்தின் உடலைப் பார்க்கிறதற்கு வழிவிலகிப்போனான்; இதோ, சிங்கத்தின் உடலுக்குள்ளே தேனீக்கூட்டமும் தேனும் இருந்தது.
English: This is acknowledgement of Indias close and abiding relationship with the African continent.

Tamil: இது ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்துடன் இந்தியாவின் நெருக்கமான பிணைப்பு மிக்க உறவின் அடையாளமாகும் என்றார் அவர்.
English: IMPPA, FTPGI, and IFTPC relating to member-to-member working, fixation of wages, charging for extra-shift, etc.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வேலை, ஊதிய நிர்ணயம், கூடுதல் பணிக்கான ஊதியம் போன்றவற்றில் மீறல்கள் உள்ளன என்பது அவரது புகாராகும்.
English: The Wahid government is under pressure from the IMF to press ahead with a range of measures including bank restructuring and the privatisation of state-owned assets.

Tamil: அரசுக்கு சொந்தமான சொத்துக்களை தனியார் மயமாக்கி, வங்கிகள் உட்பட பல வகைப்பட்ட பகுதிகளில் சீர் திருத்தத்தை ஏற்படுத்துமாறு சர்வதேச நாணய நிதியம், வாகிட் அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தத்தைக் கொடுத்துள்ளது.
English: France is the first country with which we have signed the New Generation Civil Nuclear Agreement.

Tamil: புதிய தலைமுறை சிவில் அணு ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் கையெழுத்திட்ட முதல் நாடு பிரான்ஸ்தான்.
English: But there are limits to how far Beijing will go in allowing its people even this modicum of self-expression.

Tamil: ஆனால், மக்களது சுய உணர்வு வெளிப்பாட்டிற்கு எவ்வளவு தூரம் அனுமதிப்பது என்பதில் மட்டுப்பாடு உண்டு.
English: But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

Tamil: எமோரியர் ஏரேஸ் மலைகளிலும் ஆயலோனிலும் சால்பீமிலும் குடியிருக்க வேண்டும் என்று இருந்தார்கள். ஆனாலும் யோசேப்பின் குடும்பத்தாரின் கை பலத்தபடியினால், அவர்களுக்குப் பகுதிகட்டுகிறவர்களானார்கள்.
English: 70% of the shooting for 'Azhagiya Thamizh Magan' is complete.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படப்பிடிப்பு 70 சதவீதம் நிறைவடைந்துவிட்டது.
English: One of the expectant mothers who undertook passage on Jalashwa, Mrs Sonia Jacob, also gave birth to a baby boy within a few hours of reaching Kochi on International Mothers Day.

Tamil: ஜலஷ்வா கப்பலில் அழைத்து வரப்பட்ட திருமதி சோனியா ஜேக்கப் பிரசவ நேரத்தில் இருந்ததால் கொச்சியை அடைந்த சில மணி நேரங்களிலேயே ஆண் குழந்தையை, சர்வதேச தாய்மார்கள் தினத்தில் பெற்றெடுத்தார்.
English: Threats, sanctions, and threats of pressure in the current situation, we are convinced, would be counterproductive,' he said.

Tamil: அச்சுறுத்தல்கள், தடைகள், அழுத்தங்களுக்கான அச்சுறுத்தல்கள் ஆகியவை ஆக்கபூர்வமானவைகளுக்கு எதிரானவை என்று நாங்கள் உறுதியாக நினைக்கிறோம்" என்றார்
English: He said to them, But whom say you that I am?

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டார்.
English: Mohanlal is paired with Mamta and Jeeva with Gopika.

Tamil: படத்தில் மோகன்லாலுக்கு ஜோடி மம்தா, ஜீவாவுக்கு கோபிகா.
English: In the memory of that event, we are hoisting a 150 feet high flag to etch this event in memory of our citizens for eternity.

Tamil: இந்த நிகழ்வின் நினைவாக நமது குடிமக்களின் நினைவை நிலைத்திருக்கும் வகையில் 150 அடி உயர கொடி மரத்தை இங்கே நாட்டுகிறோம்.
English: Brothers and sisters, before coming here, I went to that grand fair.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த மேடைக்கு வருவதற்கு முன்பாக, இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மாபெரும் கண்காட்சிக்குச் சென்றிருந்தேன்.
English: He informed that 1205 Tribal Enterprises have been established to provide employment opportunities to 3.6 lakh tribal gatherers and 18000 Self-help groups in 22 States.

Tamil: இதில் உரையாற்றிய திரு பிரவிர், 22 மாநிலங்களில், வனப் பொருட்களை சேகரிக்கும் 3.6 லட்சம் பழங்குடி மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிப்பதற்காக 1,205 பழங்குடி நிறுவனங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளதாகவும், 18,000 சுயஉதவிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Who voted for Le Pen?

Tamil: லு பென்னுக்கு வாக்களித்தோர் யார்?
English: Your road to Gandhinagar would not have been an easy one.

Tamil: காந்தி நகருக்கான உங்கள் பாதை எளிதான ஒன்றாக இருந்திருக்காது.
English: This has been seconded by Chandrababu's Telugu Desam party.

Tamil: இதனை வழிமொழிந்திருக்கிறது சந்திரபாபு நாயுடுவின் தெலுங்கு தேச கட்சி.
English: A unique initiative of GeM and the DeenDayalAntyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, the Saras Collection showcases daily utility products made by rural self-help groups (SHGs) and aims to provide SHGs in rural areas with market access to Central and State Government buyers.

Tamil: GeM மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா - தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (DAY-NRLM) தனித்துவ முயற்சியான இந்த சரஸ் சேகரிப்பு, கிராமப்புற சுய உதவிக்குழுக்கள் (சுய உதவிக்குழுக்கள்) தயாரிக்கும் தினசரிப் பயன்பாட்டுத் தயாரிப்புகளை அறிமுகப்படுத்தவும், கிராமப்புறங்களில் உள்ள சுய உதவிக்குழுக்கள் சந்தை அணுகலுடன் மத்திய மாநில அரசு வாடிக்கையாளர்களை சென்றடைவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது இந்த முயற்சியின் கீழ், சுய உதவிக்குழு விற்பனையாளர்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை ஐந்து தயாரிப்பு வகைகளில் பட்டியலிட முடியும், அதாவது (i) கைவினைப்பொருள்கள், (ii) கைத்தறி மற்றும் ஜவுளி, (iii) அலுவலக பொருள்கள், (iv) மளிகை, வீட்டிற்குத் தேவையான அத்தியாவசியப் பொருள்கள், மற்றும் (v) தனிநபர் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம்.
English: Ladies and gentlemen, When Swamijis birth centenary was being celebrated in 1963, the people of Kanyakumari thought of building a memorial at the place where the unknown monk became one of the greatest spiritual leaders of modern times.

Tamil: தாய்மார்களே மற்றும் பெரியோர்களே, 5. சுவாமிகளின் நூற்றாண்டு விழாவினை 1963-ல் கொண்டாடும்போது, அறியப்படாத ஒரு துறவி, நவீன காலத்தில் தலைச்சிறந்த ஆன்மிக தலைவர்களில் ஒருவராக உருவாமாறிய இடத்தில் நினைவிடம் ஒன்றை அமைக்க வேண்டும் என கன்னியாகுமரி மக்கள் நினைத்தனர்.
English: The agreement to suppress the photos is part of a systematic, bipartisan cover-up of the crimes of US imperialism in Iraq, Afghanistan and elsewhere.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஈராக்கில், ஆப்கானிஸ்தானில் மற்றும் பிற இடங்களில் புரிந்து வருகின்ற குற்றங்களை மூடிமறைப்பதற்கு இரு கட்சிகளும் இணைந்து உடன்பட்டு அந்த நிழற்படங்களை மறைத்திருக்கின்றன.
English: We must work collectively.'

Tamil: நாம் கூட்டாக உழைக்க வேண்டும்" என்று அறிவித்தார்.
English: 260 cases have been ordered for liquidation.

Tamil: நிறுவன செயல்பாடுகளை மூடிவிடுமாறு 260 வழக்குகளில் உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டன.
English: At least 30 villagers were injured, most of them wounded by rubber bullets.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையில் குறைந்த பட்சம் 30 கிராம மக்கள் காயமடைந்ததுடன், மிகப்பெரும்பாலோர் ரப்பர் குண்டுகளால் காயமடைந்தனர்.
English: It makes the institute one of Indias most culturally diverse learning centres.

Tamil: இது, இந்நிறுவனத்தை இந்தியாவின் மாறுபட்ட கலாச்சார ரீதியான கற்றல் மையங்களில் விரும்பப்படும் ஒன்றாக உருவாக்கியுள்ளது.
English: 311.99 Crores to the patients.

Tamil: மேலும் 3 ஏஐஐஎம்எஸ் -கள் அமைச்சரவையின் ஒப்புதலுக்குத் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, amidst the Corona crisis, I am announcing today a special economic package with a new resolution.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா நெருக்கடிக்கு மத்தியில், புதிய தீர்மானத்துடன் ஒரு சிறப்பு பொருளாதார தொகுப்பை நான் இன்று அறிவிக்கிறேன்.
English: NITI Aayog NITI Aayog's AIM  IBM India design First-of-its Kind Industry-tailored Student Internship Programme NITI Aayog and IBM today announced a first-of-its-kind internship programme for students selected by Atal Innovation Mission (AIM).

Tamil: நித்தி ஆயோக் நித்தி ஆயோக்கின் அடல் புதுமை இயக்கம் மற்றும் ஐ.பி.எம் இந்தியா இணைந்து அறிவித்துள்ள மாணவர்கள் பயிற்சித் திட்டம் நித்தி ஆயோக்கும், ஐ.பி.எம்-மும் இணைந்து அடல் புதுமை இயக்கத்தில் தெரிவு செய்யப்பட்ட மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்தை இன்று அறிவித்தது. இந்தப் பயிற்சியில் 38 மாணவர்கள் இரண்டு வார காலத்திற்கு உதவித் தொகையோடு பயிற்சி பெறுவார்கள்.
English: Let my sentence come forth from your presence; let your eyes behold the things that are equal.

Tamil: உம்முடைய சந்நிதியிலிருந்து என் நியாயம் வெளிப்படுவதாக; உம்முடைய கண்கள் நியாயமானவைகளை நோக்குவதாக.
English: Keertana is to write the film's scenes.

Tamil: படத்துக்கான காட்சிகளை எழுதுபவர் கீர்த்தனாவாம்.
English: Nearly three-quarters of the union membership expressed their rejection of the pay cut or their disgust with IGM by either voting against the concessions or abstaining from the vote.

Tamil: கிட்டத்தட்ட தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களில் முக்கால்வாசிப் பேர் ஊதியக் குறைப்பிற்கு தங்கள் நிராகரிப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர், அல்லது IGM மீதான வெறுப்பை காட்டும் வகையில் எதிராக வாக்களித்தனர் அல்லது வாக்களிக்காமல் இருந்தனர். .
English: The stolen election of 2000 - as the SEP and the World Socialist Web Site warned at the time - represented a historical milestone in the degeneration of American democracy.

Tamil: திருடப்பட்ட 2000ம் ஆண்டுத் தேர்தல் பற்றி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளம் இரண்டும் அப்பொழுதே எச்சரித்திருந்ததுபோல், அது அமெரிக்க ஜனநாயக முறையில் சீரழிவின் ஒரு வரலாற்று ரீதியான மைல்கல்லை பிரதிபலித்தது.
English: And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rear guard with Achish.

Tamil: அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் நூறும் ஆயிரமுமான சேர்வைகளோடே போனார்கள்; தாவீதும் அவன் மனுஷரும் ஆகீசோடே பின்தண்டிலே போனார்கள்.
English: The Finance Minister announced that his Ministry will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited (IIFCL) to help finance infrastructure projects including investment in education and health infrastructure.

Tamil: கல்வி மற்றும் சுகாதார அடிப்படை வசதி முதலீடுகள் உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதி திட்டங்களுக்கு நிதி வழங்க இந்திய அடிப்படை வசதி நிதிக்கழகம் ஊக்குவிக்கப்படும் என்று தமது அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளதாகவும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We wontt be able to compete with the twenty-first century world by remaining in the twentieth century.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டில் இருந்துகொண்டு நாம் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு உலகத்துடன் போட்டி போட முடியாமல் போய்விடும்.
English: Bronwyn Lew, a close friend of Van's who had campaigned tirelessly for the overturn of his death sentence, said that Van Nguyen had touched many lives.

Tamil: வானின் மரண தண்டனையை இரத்து செய்வதற்கு இடையறாது பிரசாரம் செய்த ஒரு நெருக்கமான நண்பரான பிரான்வின் லியு வான் நுகியான் பலரது வாழ்வை தொட்டுவிட்டார் என்று கூறினார்.
English: The pacification of the Western world served to facilitate the expansion of American capital and the strengthening of the Western camp in the Cold War against the Soviet Union.

Tamil: மேலை நாடுகளை சமாதானப்படுத்தியது, அமெரிக்க மூலதனம் விரிவிடையவும், பனிப்போரில் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக மேற்கத்திய முகாமை வலுப்படுத்தவும் உதவியாக இருந்தன.
English: Several initiatives have been taken to empower the villages of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தில் உள்ள கிராமங்களை மேம்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகளை எடுத்துள்ளோம்.
English: We have had the privilege to live together with Armenian brothers and sisters in Kolkata, Chennai and other cities in India.

Tamil: கொல்கத்தா, சென்னை உள்ளிட்ட பல இந்திய நகரங்களில் ஆர்மீனிய சகோதர சகோதரிகளுடன் ஒன்றாக வாழும் பெருமை எங்களுக்கு உண்டு.
English: A 2006 report published by the Migrants Outre-Mer (Overseas Migrants) association in conjunction with the Collectif HaÃ¯ti de France (Haiti Collective in France) says that, of the 1.5 million Haitians living abroad, 100,000 are on French territory: 40,000 in metropolitan France, 30,000 in Guyana and 20,000 in Guadeloupe.

Tamil: Migrants Outre-Mer (&nbsp;பிரான்சின் கடல் கடந்த பிரதேசங்களில் குடியேறியவர்கள்) என்னும் அமைப்பு Collectif Haiti de France என்பதுடன் இணைந்து 2006ல் கொடுத்த அறிக்கையின்படி, வெளிநாட்டில் வாழும் 1.5 மில்லியன் ஹைய்ட்டிய மக்களில் 100,000 பேர் பிரெஞ்சு பகுதியில் உள்ளனர், 40,000 பேர் பிரான்சின் பெரு நகரில் உள்ளனர், 30,000 கயானாவிலும், 20,000 Guadeloupe லும் உள்ளனர்.
English: Only words of praise is a dangerous thing.

Tamil: தட்டி மட்டும் கொடுத்தால் ஆபத்தாகிவிடும்.
English:  To finalise the Organisational structure of the proposed umbrella organisation.

Tamil: உருவாக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள ஒரே குடையின் கீழான அமைப்பின் கட்டமைப்பை இறுதியாக்குதல்.
English: Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule on his throne; and he shall be a priest on his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

Tamil: அவரே கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுவார்; அவர் மகிமைபொருந்தினவராய், தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்து ஆளுகை செய்வார்; தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் ஆசாரியராயும் இருப்பார்; இவ்விரண்டின் நடுவாகச் சமாதானத்தின் ஆலோசனை விளங்கும்.
English: Till date more than 49 lakh citizens have downloaded the App.

Tamil: இதுவரையில் 49 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட முறை, இந்த ஆப்பை பொதுமக்கள் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளனர்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment derails, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த மேளாவில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது சந்திப்பு முன்பதிவு விவரம் கொண்ட ஏ.ஆர்.என். பதிவு எண் தாளை அச்சிட்டு எடுத்து வரவேண்டும். மேலும் தேவையான அனைத்து ஆவணங்களை அசலுடன், சுய சான்றளிக்கப்பட்ட ஒரு நகலுடன் கொண்டு வரவேண்டும்.
English: During the last about 3 years, about 2 crore 42 lakh minority students have been provided various scholarships.

Tamil: மேலும், கடந்த 3 ஆண்டுகளில், 2 கோடியே 42 லட்சம் சிறுபான்மையின மாணவர்களுக்கு பல்வேறு கல்வி உதவித்தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Random samples were also collected based on the above analysis by District administration.

Tamil: மேற்சொன்ன பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில் மாவட்ட நிர்வாகம் தற்செயல் மாதிரிகளைச் சேகரிக்கும்.
English: Today the situation is not the same.

Tamil: இன்றைக்கு நிலைமை அதுபோல் இல்லை.
English: Commuters and nightshift workers would have give up tax benefits in order to finance tax rewards for the better-off and the super-rich.

Tamil: ஜேர்மனியில் படிப்படியாக முன்னேறிச் செல்லும் வரிவிகிதம் இரண்டாம் உலக போருக்கு பின்னர் CDU வின் நிதியமைச்சரும் பின்னர் அதிபராக பொறுப்பேற்றவருமான லூட்விக் எர்ஹார்டு கொண்டு வந்ததாகும்.
English: And he said to them, Set your hearts to all the words which I testify among you this day, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் உங்கள் பிள்ளைகள் செய்யும்படி கவனமாயிருக்க, நீங்கள் அவர்களுக்குக் கற்பிக்கும்படி, நான் இன்று உங்களுக்குச் சாட்சியாய் ஒப்புவிக்கிற வார்த்தைகளையெல்லாம் உங்கள் மனதிலே வையுங்கள்.
English: 'Things first really got going when a police car was damaged and then a great deal happened, which one would describe as disproportionate reaction on the part of police officers.'

Tamil: இதன் பின் ஒரு போலீஸ் வாகனம் சேதப்படுத்தப்பட்டபின் தீவிரமாக பல விஷயங்கள் நடந்தன; இதை போலீஸ் அதிகாரிகளுடைய ஒவ்வாத் தன்மையுடைய எதிர்விளைவு என்று கூறலாம்" என்றார்.
English: But its perspective of establishing a secular, democratic Palestine could never provide the basis for the unification of Jewish and Arab workers that is required for the overthrow of Israel as a Zionist state.

Tamil: ஆனால் ஒரு மத சார்பற்ற, ஜனநாயக பாலஸ்தீனத்தை நிறுவவேண்டும் என்ற அதன் முன்னோக்கு, யூதர்கள் மற்றும் அரேபியத் தொழிலாளர்களிடையே ஐக்கியத்துக்கான அடிப்படையை ஒருபோதும் கொடுக்க முடியவில்லை; ஏனெனில் அதற்கு இஸ்ரேல் ஒரு சியோனிச அரசாக இருப்பது அகற்றப்பட வேண்டிய தேவை இருந்தது.
English: He described as the 'Annan doctrine' the rather unremarkable assertion by the UN secretary general that the UN's Security Council was 'the sole source of legitimacy on the use of force.' Bolton warned, 'If the United States allows that claim to go unchallenged, its discretion in using force to advance its national interests is likely to be inhibited in the future.'

Tamil: பொதுச் செயலாளர் வலியுறுத்திக்கூறிய ஆட்சேபிக்க முடியாத கருத்தை அவர் ``அன்னன் கொள்கைவழி`` என்று விவரித்தார். ``இந்தக் கூற்று ஆட்சேபிக்கப்படாமல் நீடிக்க அமெரிக்கா அனுமதிக்குமானால், எதிர்காலத்தில் தனது தேசிய நலன்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு தனது விருப்புரிமைப்படி படை பலத்தை அமெரிக்கா பயன்படுத்துவதற்கு இடையூறு ஏற்படக்கூடும்`` என்று போல்டன் எச்சரித்தார்.
English: However, we follow the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: இருப்பினும் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற மந்திரத்தை நாம் பின்பற்றுகிறோம்.
English: The action takes place in Madurai, so speaking the Madurai lingo is a must.

Tamil: கதை நடப்பது மதுரை பின்னணியில். கண்டிப்பாக மதுரை பாஷைதான் பேசியாக வேண்டும்.
English: There was a contest for fans and the 10 winners would be taken to London, he announced.

Tamil: ரசிகர்களுக்காக வைக்கப்படும் இந்த போட்டியில் வெற்றி பெறும் 10 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அவர்கள் லண்டன் அழைத்து செல்லப்படுவார்கள் என்று தெரிவித்தார்.
English: Friends, The Rashtriya Swachhta Kendra holds Gandhiji's ideas of swachhagraha or cleanliness and the immense determination of the Indians dedicated to the same idea into one single place.

Tamil: நண்பர்களே, தூய்மை குறித்த மகாத்மா காந்தியின் சிந்தனைகளை தேசிய தூய்மை மையம் தாங்கி நிற்கிறது. மேலும், அதே கொள்கைக்கான இந்தியர்களின் உறுதியான தீர்மானமும் ஒரே இடத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: His earlier assignments include, the Branch Manager of the Corporate Accounts Group Branch, Mumbai (which was the largest Branch in the Bank in terms of the volume of business), and Manager (Treasury) at SBI Johannesburg, South Africa.

Tamil: மும்பையில் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான கிளையின் (வர்த்தக அளவில் நாட்டின் மிகப் பெரிய வங்கிக் கிளை) மேலாளர் பொறுப்பை வகித்திருப்பதுடன், தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோஹன்னஸ்பர்க்கிலும் ஸ்டேட் வங்கி கிளை மேலாளராக பணியாற்றியுள்ளார்.
English: A big project of saving electricity has been ongoing by providing LED bulbs to households.

Tamil: வீடுகளுக்கு எல்.இ.டி. விளக்குகளை அளித்து மின்சாரத்தைச் சேமிக்கும் ஒரு பெரிய திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Brothers and sisters, We have decided to form a commission for sub-categorization of backward castes.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, பிற்படுத்தப்பட்ட சாதிகளை, உட்பிரிவுகளாக வகைப்படுத்துவதற்கு ஒரு கமிஷன் அமைக்க நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
English: The items developed and transferred to industry will need to meet the International standards and may facilitate development of appropriate Indian Standards too for ensuring quality of the nano-coating based product.

Tamil: நேனோ பூச்சு அடிப்படையிலான பொருட்கள் தயாரிப்பில் தரத்தை உறுதி செய்வதற்கு, பொருத்தமான இந்தியத் தரநிலைகளை உருவாக்குவதில் உதவிகரமாக இருப்பவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Barely two months after becoming CGS, in an interview with the Daily Mail, he called for a withdrawal from Iraq within two years, in direct conflict with what was then official government policy.

Tamil: CGS ஆன இரண்டு மாதங்களுக்குள்ளேயே Daily Mail க்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் ஈராக்கில் இருந்து படைகள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று, அப்பொழுது உத்தியோகபூர்வ அரசாங்கக் கொள்கைக்கு நேரடியான எதிர்வகையில் அழைப்புவிடுத்தார்.
English: In earlier military operations - the first Gulf War, the war against Yugoslavia, in Kosovo and more recently in Afghanistan - the German government supported American actions politically, financially and even militarily despite occasional tensions.

Tamil: கடந்தகாலங்களின் யுத்தங்களான, முதலாவது வளைகுடா யுத்தம், யூகோஸ்லாவியா யுத்தம், கொஸவோ யுத்தம் மற்றம் அண்மைய ஆப்காஸ்தான் யுத்தத்திலும் இடையிடையே பிரச்சனைகள் இருந்தாலும் ஜேர்மன் அரசாங்கம் அவற்றிற்கு அரசியல், பொருளாதார, இராணுவ ஆதரவை வழங்கியிருந்தது.
English: Thank you very much. Shalom

Tamil: நன்றி, மிக்க நன்றி.
English: Such possibilities are especially present in electric vehicles, digital technology, fertilizer, agricultural products, food processing, etc.

Tamil: மின்சார வாகனங்கள், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், உரம், வேளாண் பொருட்கள், உணவு பதனம் உள்ளிட்டவற்றில் இத்தகைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: It is not possible to secure a popular mandate for measures that enrich a tiny elite at the expense of the broad mass of the population.

Tamil: மக்கட் தொகையின் பெரும்பாலானவர்களின் இழப்பில் சிறுபிரிவின் செல்வத்தை கொழிக்கச் செய்யும் நடவடிக்கைகளுக்கும் மக்களுடைய ஆதரவைப் பெறுதல் என்பது கடினமாகும்.
English: The PA general secretary, D.M. Jayaratna, sounded out JVP leaders last week in what was described as 'a discussion on the current political situation'.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி பொதுச் செயலாளர் டீ.எம்.ஜயரத்ன கடந்த வாரம் ஜே.வி.பி.யை "தற்போதைய அரசியல் நிலைமை பற்றிய ஒரு கலந்துரையாடலுக்கு" அழைத்தார்.
English: His tryst with cinema transcended generations just as his Thuglak magazine did.

Tamil: திரைப்படங்கள் மீது அவர் கொண்டிருந்த காதல், அவரது துக்ளக் இதழைப் போன்று பல தலைமுறைகளைக் கடந்து நிற்கும்.
English: The storm will continue to move northwest till 01st May 2019 and thereafter recurve northeastwards gradually.

Tamil: மே 1 ஆம் தேதி வரை இந்த புயல் வடமேற்கு திசைக்கு நோக்கி சென்று, பிறகு வடகிழக்கை நோக்கி நகரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: AI is really the future for our children and it is the truly unique endeavor by AIM and NASSCOM, he said.

Tamil: நமது குழந்தைகளின் எதிர்காலம் உண்மையில் செயற்றை நுண்ணறிவில்தான் இருக்கிறது.
English: 30,000.

Tamil: 30 ஆயிரம் இருக்கும்.
English: Since independence, the growth has been very impressive.

Tamil: நாடு விடுதலை அடைந்த பின்னர், உயர்கல்வியில் நாம் அடைந்துள்ள வளர்ச்சி மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.
English: Other public service truck drivers have threatened to join the strike.

Tamil: இதையொட்டி பெட்ரோல் நிலையங்களில் நீண்ட வரிசைகள் நிற்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Their language is Vedic Sanskrit which has been considered extremely complicated.

Tamil: அவர்களது மொழி மிகவும் கடினமானதாக கருதப்படும் வேத கால சமஸ்கிருதமாகும்.
English: Could the obsession, the renunciation, the immense hard-work and labour that had inspired the countrymen during the freedom struggle be rekindled in the 125 crore people in these 5 years so as to fulfil the vision of elevating India to newer heights by the year 2022 when we reach 75th year of independence

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது நாட்டுமக்களின் உணர்வாக இருந்த ஆர்வம், மறுப்பு, கடுமையான உழைப்பு, மீண்டும் இந்த 5 ஆண்டுகளில் 125 கோடி மக்களிடம் தூண்டப்பட்டு, 75 -வது சுதந்திரத் தினத்தைக் கொண்டாட உள்ள 2022-ம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவைப் புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டுசெல்ல வேண்டும் என்ற பார்வையை நிறைவேற்ற இயலுமா?
English: Prime Minister's Office PM to visit Varanasi on September 17-18 The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be on a visit to his Parliamentary Constituency, Varanasi, on September 17 and 18,2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் செப்டம்பர் 17, 18-ல் பிரதமர் வாரணாசிக்குப் பயணம் செப்டம்பர் 17 மற்றும் 18ஆம் தேதிகளில் தனது நாடாளுமன்றத் தொகுதியான வாரணாசிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: India supports Afghanistan in all its efforts to emerge as a united, sovereign, democratic, peaceful, stable, prosperous and pluralistic nation.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் ஒன்றுபட்ட, ஆதிபத்திய உரிமை கொண்ட, ஜனநாயக, அமைதி மிக்க, நிலைத்த, வளமான, பன்முக நாடாக உருவாவதை இந்தியா ஆதரிக்கிறது என்றார்.
English: So, it's said that it's true Seeman would be contesting against one of them.

Tamil: ஆக இந்த இருவரில் ஒருவரை சீமான் எதிர்த்து நிற்பது நிஜம் என்கிறார்கள்.
English: In this connection, discussions are taking place between executives of Actors Association, Tamil Film Producers Association and South Indian Film Employees Association (FEFSI)

Tamil: இது தொடர்பாக நடிகர் சங்க நிர்வாகிகள், தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம், தென்னிந்திய திரைப்பட தொழிலாளர்கள் சங்கம் (பெப்சி) ஆகியோருடன் ஆலோசனை நடத்தி வருகிறார்கள்.
English: Having gone to <st1:country-region><st1:place>Malaysia</st1:place></st1:country-region> today, he is going to spend 4 days and choose the heroine.

Tamil: இன்று மலேசியா சென்றிருக்கும் ஜாக்குவார், நான்கு நாட்கள் அங்கு தங்கிருந்து கதாநாயகி தேர்வு நடத்துகிறாராம்.
English: Nearly 50 of the total MBBS seats in the country are in government colleges, which have nominal fees.

Tamil: நாடு முழுவதும் மொத்தமுள்ள எம்பிபிஎஸ் படிப்புக்கான இடங்களில், சுமார் 50% அரசு கல்லூரிகளில்தான் உள்ளன.
English: GonzÃ¡lez threatened to march his troops to Madrid and deliver the letter in person.

Tamil: கன்சாலேஸ் தனது துருப்புக்களை மாட்ரீட்டுக்கு அணி வகுத்து வரச்செய்து, அந்தக் கடிதத்தை நேரில் கொடுக்கப் போவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளார்.
English: Moreover, several American governments, and in particular the Bush family, have for some time enjoyed close relations with the bin Laden family and originally provided bin Laden's conspiratorial Islamic organisation with substantial support.

Tamil: மேலும், பல அமெரிக்க அரசாங்கங்கள், குறிப்பாக புஷ் குடும்பம், மிகநெருக்கமான உறவுகளை, பின் லேடன் குடும்பத்துடன் கொண்டு, பின் லேடனுக்கு முதலில் இஸ்லாமிய சதித்திட்ட அமைப்பு ஏற்பாடு செய்யக் கணிசமான உதவியையும் செய்திருந்தன.
English: Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the manner.

Tamil: முதலாம் நாள் தொடங்கிக் கடைசிநாள்மட்டும், தினம்தினம் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம் வாசிக்கப்பட்டது; ஏழுநாள் பண்டிகையை ஆசரித்தார்கள்; எட்டாம்நாளோவெனில், முறைமையின்படியே விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாயிருந்தது.
English: Amitabh and Abhishek Bachchan do the father and son roles.

Tamil: இதற்கு அப்பா என்று பொருள். இந்த புதிய படத்தில் தந்தை மகனாக அமிதாப்பச்சனும், அபிஷேக்பச்சனும் நடிக்கின்றனர்.
English: Ministry of Railways Railway Ministry To Hold Mega Conclave With Leaders Of Construction Industry To Ensure Expeditious Implementation Of Ambitious Railway Infrastructure Development Projects.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்த கட்டுமானத்தொழில் நிபுணர்கள் பங்கேற்கும் மாபெரும் மாநாட்டை ரயில்வே அமைச்சகம் நடத்த உள்ளது.
English: Our countries, connected with the Himalayas and the Gulf of Bengal, frequently face natural disasters.

Tamil: நம் அமைப்பில் உள்ள நாடுகள் இமயமலை மற்றும் வங்கக் கடலால் இணைக்கப்பட்டுள்ளதால், அடிக்கடி இயற்கை பேரிடர்களை சந்தித்து வருகின்றன.
English: In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.

Tamil: சர்வதேச அளவில், கிழக்கு ஆசியாவுடன் மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் கோவிட் -19 நிவாரணப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக ஒரு சரக்கு விமான தொடர்புப் பாலம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: He credited and thanked the hard-working farmers and honest tax payers for making it possible for the government to procure and distribute free foodgrains.

Tamil: பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரைக்குப் பிறகு, அமைச்சர் விடுத்த டுவிட்டர் செய்தியில், கடினமாக உழைக்கின்ற விவசாயப் பெருமக்களுக்கும், நாட்டில் உண்மையாக வரி செலுத்தும் மக்களுக்கும் தனது நன்றியைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: When new MPs come here theyhave to stay in five star hotelsspending a lot of money.

Tamil: புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் இங்கே (தில்லி) தங்குவதற்கு, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் இல்லங்கள் கிடைப்பதில்லை.
English: The true allies of workers in India in opposing both imperialism and the socially regressive impact of capitalist globalization are workers in North America and around the world.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்ப்பதற்கும், உலகந்ழுவிய முறையில் உள்ள முதலாளித்துவத்தின் சமூகப் பிற்போக்குத்தனமான தாக்குதலை எதிர்ப்பதற்கும் இந்தியாவில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு உண்மையான நண்பர்கள் வட அமெரிக்கா மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள்தாம்.
English: More than 4,000 police officers from over 100 police departments throughout the region and nationally will descend upon Pittsburgh to provide protection for the 320 delegates from 19 countries and the European Union who will take part in the summit.

Tamil: இப்பகுதியிலும் மற்றும் நாடு முழுவதில் இருந்தும் 100 போலீஸ் பிரிவுகளில் இருந்து 4,000 போலீசார் பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்து உச்சிமாநாட்டில் பங்கு பெற உள்ள 19 நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்தும் வரும் 320 பிரதிநிதிகளுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பர்.
English: Earlier in the day, Prime Minister visited the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex and offered prayers.

Tamil: முன்னதாக, பிரதமர் ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதி கோவில் வளாகத்துக்கு சென்று வழிபட்டார்.
English: PPP policy for affordable housing was also announced on 21st September 2017 for affordable housing segment to provide further impetus to the ambitious Housing for all by 2022 mission.

Tamil: 2022-க்குள் அனைவருக்கும் வீடு” என்ற குறிக்கோளுக்கு மேலும் மகத்துவம் அளிக்கும் வகையில் மலிவுவிலை வீட்டு வசதிக்காக, 2017, செப்டம்பர், 21 அன்று மலிவுவிலை வீட்டு வசதிக்கான பொது-தனியார்-கூட்டு (பி.பி.பி.) கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டது.
English: This is where those who have come to Washington and other cities to demonstrate must turn to build a viable anti-war movement.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்திற்காக வாஷிங்டனுக்கும் ஏனைய நகரங்களுக்கும் வந்திருக்கிறவர்கள் சக்திமிக்க போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தைக் கட்டி எழுப்புதற்கு கட்டாயம் திரும்ப வேண்டியது இவர்கள் பக்கம்தான்.
English: He said, just like Vijayakanth made his mark in films, he will make his mark in politics too.

Tamil: ) செய்தது போல் அரசியலிலும் புரட்சி செய்வார் என்றார்.
English: And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.

Tamil: யாக்கோபின் கோத்திரங்களை எழுப்பவும், இஸ்ரவேலில் காக்கப்பட்டவர்களைத் திருப்பவும், நீர் எனக்குத் தாசனாயிருப்பது அற்பகாரியமாயிருக்கிறது; நீர் பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் என்னுடைய இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி, உம்மை ஜாதிகளுக்கு ஒளியாகவும் வைப்பேன் என்கிறார்.
English: But this will not in itself provide the basis for developing a progressive alternative to the plans of the bourgeoisie.

Tamil: ஆனால் இதுவே முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக ஒரு முன்னேற்றமான மாற்றீடை வழங்குவதற்கு இயலாது.
English: While official lip service is paid to coordinated action and to avoiding protectionism, the world is once again witnessing a rise of "beggar-thy-neighbour" responses of the kind that dominated in the 1930s, culminating in the Second World War.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைக்கும் பாதுகாப்புவரி முறைக்கும் உத்தியோகபூர்வமாக உதட்டளவு பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டாலும், "அண்டை நாட்டை பிச்சைக்கார நாடாக்குக" என்ற இரண்டாம் உலகப் போருக்கு இட்டுச்சென்ற 1930களில் மேலாதிக்கம் செலுத்திய கருத்தின் எழுச்சியைத்தான் உலகம் மீண்டும் இப்பொழுதும் காண்கிறது.
English: Rijiju also spoke of diversification of sports delivery models and shared how India is successfully running online training programmes for athletes and skill upgradation courses for coaches.

Tamil: திரு ரிஜிஜு விளையாட்டைப் பரவலாக்கும் மாதிரிகளின் பன்முகத்தன்மை குறித்துப் பேசியதோடு அத்லெட்டுகளுக்கு ஆன்லைன் பயிற்சி வகுப்புகள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களுக்கு திறன்மேம்பாட்டு வகுப்புகளை வெற்றிகரமாக இந்தியா எப்படி நடத்தியது என்பது குறித்தும் பேசினார்.
English: Akash Jai and debut making Nicole play the lead pair.

Tamil: ஆகாஷ் ஜெய் கதாநாயகனாக நடிக்கும் 'அடடா என்ன அழகு' படத்தில் நிக்கோல் கதாநாயகியாக அறிமுகமாகிறார்.
English: Last week in breach of the MoU, the government postponed shifting the Special Task Force camp at Panama in the Eastern Province.

Tamil: கடந்த வாரம் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் ஏற்பட்டுள்ள பிளவின் காரணமாக, அரசாங்கம் கிழக்கு மாகாணத்தில் பன்னாமாவில் உள்ள விசேட அதிரடிப்படை முகாமை அப்புறப்படுத்துவதை ஒத்திவைத்துள்ளது.
English: Political parties expressed concern on paid news and suggested to make it an electoral offence to curb this menace.

Tamil: மேலும், பணம் கொடுத்து செய்தி வெளியிடுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த அரசியல் கட்சிகள், இந்தப்போக்கை தடுக்க இதனை தேர்தல் விதிமீறலாக அறிவிக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டன.
English: Two weeks later, a further demonstration was held in Berlin's Potsdamer Platz.

Tamil: அதற்கு இரண்டு வாரம் கழித்து, பேர்லினின் Potsdamer Platz வில் இன்னும் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: Co-produced by Lotus Five Star and Thiru Pictures, shooting commenced yesterday at Pollachi.

Tamil: லோட்டஸ் பைவ் ஸ்டார் நிறுவனமும் திரு பிக்சர்ஸ் நிறுவனமும் இணைந்து தயாரிக்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு பொள்ளாச்சியில் நேற்று தொடங்கியது.
English: Iran is currently Japan's third largest oil supplier.

Tamil: தற்போது ஜப்பானுக்கு மூன்றாவது பெரிய எண்ணெய் விநியோகம் செய்யும் நாடாக ஈரான் இருந்து வருகிறது.
English: In order to contain the disease and prevent a modified version emerging, Hong Kong authorities slaughtered the island's entire chicken population of approximately 1.5 million birds in just three days.

Tamil: இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்தவும், புதுவகை நோய்க்கிருமி பரவி விடாது தடுக்கவும் ஹாங்கொங் அதிகாரிகள் ஏறத்தாழ 1.5 மில்லியன் கோழிகளை மூன்றே நாட்களில் கொன்றுவிட்டனர்.
English: These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment on her.

Tamil: அவர்கள் அவளை நிர்வாணமாக்கினார்கள்; அவளுடைய குமாரரையும் அவளுடைய குமாரத்திகளையும் சிறைபிடித்து, அவளையோ பட்டயத்தினால் கொன்றுபோட்டார்கள்; அப்படியே அவளிடத்தில் ஆக்கினைகள் செய்யப்பட்டபடியினால் ஸ்திரீகளுக்குள் அவகீர்த்தியுள்ளவளானாள்.
English: But there is nothing more unrealistic than the notion that it is possible to turn back the wheel of history and reinvent a twenty-first century version of the post-war boom.

Tamil: ஆனால், வரலாற்றுச்சக்கரத்தை பின்னோக்கி கொண்டு செல்வதும், யுத்தத்திற்கு பின்னான எழுச்சியின் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு வகையினை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பதையும் போல் யதார்த்தமற்றது எதுவுமிருக்கமுடியாது.
English: Mariyadas was not an LTTE member.

Tamil: மரியதாஸ் புலிகள் அமைப்பின் உறுப்பினர் அல்ல.
English: This is particularly important for professionals involved in designing new buildings.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் நாம் இப்போதும் தொழில்நுட்பத்தையும், பொருட்களையும் இறக்குமதி செய்கிறோம்.
English: In fact, Fonseka's arrest is due to be heard in the Supreme Court today.

Tamil: உண்மையில், பொன்சேகாவின் கைது விவகாரம் இன்று உயர் நீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படவுள்ளது.
English: When that is over, he will start work in June on 'Jogi.'

Tamil: அது முடிந்ததும் ஜூன் மாதம் 'ஜோகி'யை தொடங்குகிறார்.
English: There are fears in Beijing that any concessions to democratic reform will encourage further demands for democratic rights as well as improved living standards, not only in Hong Kong but on the Chinese mainland itself.

Tamil: ஜனநாயக சீர்திருத்தத்திற்கு எந்தச் சலுகைகளைக் காட்டினாலும், ஹோங்கொங்கில் மட்டுமல்ல சீனாவிற்குள்ளேயும் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் வாழ்கைத்தர உயர்வுகோரி மேலும் கோரிக்கைகள் எழுப்பப்பட்டு ஊக்குவிக்கப்படும் என்ற அச்சம் பெய்ஜிங்கில் நிலவுகிறது.
English: A joint committee on humanitarian and rehabilitation needs will be established to preside over the allocation of funds to the war-torn north and east.

Tamil: யுத்தத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட வடக்கு கிழக்கிற்கு ஒதுக்கப்படும் நிதிகளை நிர்வகிப்பதற்காக மனிதநேய மற்றும் புனரமைப்புத் தேவைக்கான கூட்டுக்குழு ஒன்று உருவாக்கப்படவுள்ளது.
English: The words, 'Vilayaada thayaaraa' was written on it and our expectations ran high.

Tamil: ஒரு வழியாக பெட்டியை பிரித்து உள்ளே கையை விட்டால் ஒரு டஜன் உடைந்த துண்டுகள் சிக்கியது.
English: And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;

Tamil: அப்படியே பாடகரின் புத்திரர் எருசலேமின் சுற்றுப்புறங்களான சமபூமியிலும், நெத்தோபாத்தியரின் கிராமங்களிலும்,
English: Bangabandhu means--- A leader of courage A man of conviction A sage of peace A champion of justice, equality and dignity A hand of defiance against brutality, and, A shield against coercion These qualities of him gave a new energy to lakhs of youth in those times, to face all the challenges for liberation of Bangladesh.

Tamil: வங்கபந்து என்றால் --- தைரியமான ஒரு தலைவர் உறுதிப்பாடு கொண்ட ஒரு நபர் அமைதியில் நாட்டம் கொண்ட ஒரு துறவி நீதி, சமத்துவம், கண்ணியம் ஆகியவற்றுக்காகக் குரல் கொடுப்பவர் மூர்க்கத்தனத்துக்கு எதிரான எதிர்ப்புக் கை மற்றும் அடக்குமுறைக்கு எதிரான கேடயம் என்று அர்த்தமாகிறது. அவருடைய இந்த அனைத்து குணங்களும், அந்தக் காலக்கட்டத்தில் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு புதிய சக்தியைக் கொடுத்தது.
English: I am happy to be here once again with you at the Global Business Summit.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் உலகளாவிய வர்த்தக உச்சிமாநாட்டில் மீண்டும் ஒருமுறை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The result, she added, was that the law could be used to punish 'unequivocally pure speech and advocacy protected by the First Amendment.' While issuing an injunction against the government's use of this provision of the law against humanitarian organizations represented in the lawsuit challenging the Patriot Act, the ruling did not bar its use nationwide.

Tamil: இதன் விளைவு என்னவென்றால், இந்த சட்டம் "அமெரிக்க அரசியலமைப்பு சட்டத்தின் முதலாவது திருத்தம் பாதுகாப்பளித்துள்ள பேச்சுரிமை மற்றும் சங்கம் சேரும் உரிமையை" தண்டிக்கிற வகையில் பயன்படுத்த முடியும் என்று மேலும் அவர் கூறியுள்ளார். தேசபக்த சட்டத்தை ஆட்சேபிக்கும் வழக்கில் சம்மந்தப்பட்டுள்ள மனித நேய உதவி அமைப்புக்களுக்கு எதிராக சட்ட ஷரத்துக்களை அரசாங்கம் பயன்படுத்துவதற்கு அந்தத் தீர்ப்பு இடைக்கால தடை விதித்திருந்தாலும், அது நாடு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு அந்தத் தீர்ப்பு தடைவிதிக்கவில்லை.
English: The President said that in 2017, Government introduced the Goods and Services Tax (GST), the most comprehensive tax reform the nation has seen.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அரசு பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வரி ஜிஎஸ்டியை அறிமுகம் செய்தது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், நாடு இதுவரை பார்த்த வரிகளில் இதுவே மிகவும் விரிவான சீர்திருத்த வரிமுறை என்றும் கூறினார்.
English: The regime also painted a false picture of a pre-planned 'counter-revolutionary rebellion', in which 'mobs' of 'hooligans' who burned military vehicles deserved death.

Tamil: மேலும் "எதிர்-புரட்சி கலகம்" திட்டமிடப்பட்டிருந்ததாகவும், அதில் "காட்டுமிராண்டித்தனமான" "கலகக்காரர்கள்" இராணுவ வாகனங்களை எரித்து படுகொலை செய்தார்கள் என்றும் அந்த ஆட்சி ஒரு தவறான தோற்றத்தைச் சித்தரித்தது.
English: Friends, the development schemes launched by the government have made a positive impact on every individual of the country.

Tamil: நண்பர்களே, அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு தனிநபருக்கும் சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He usually inaugurates his film in Chennai, but this time, it took place in Coimbatore.

Tamil: தனது முந்தைய படங்களை சென்னையில் தொடங்கிய பிரேம் இம்முறை 'அசோகா' படத்தின் தொடக்கவிழாவை கோவையில் நடத்தினார்.
English: The MoU was signed in Bolivia in March, 2019.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019-ல் பொலிவியாவில் கையெழுத்தானது.
English: It was the decade of Michael Milken, Ivan Boesky, Donald Trump (who is now making a comeback), and, of course, the fictional Gordon Gekko, who so famously proclaimed, 'Greed is good'!

Tamil: மைகேல் மில்கென், இவான் போஸ்கி, டோனால்ட் டிரம்ப் (இவர் மீண்டும் வருவதற்கு முயற்சி செய்கிறார்), ஆகியோருடைய தசாப்தம் அது; மற்றும் கற்பனையுலகின் கார்டன் கெக்கோ, "பேராசை நல்லது" என்று அறிவித்தது அப்பொழுதுதான்.
English: He also sought permission to repeat last year's visit across the military frontline to meet with LTTE leader Velupillai Prabhakaran in the Vanni.

Tamil: அத்தோடு அவர் விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரனை இராணுவ முன்னரங்கங்கள் ஊடாக சென்று வன்னியில் சந்திக்க அரசாங்கத்தின் அனுமதியையும் நாடினார்.
English: Socialist Equality Party central committee member M. Aravinthan delivered a lecture entitled 'The Iraq war and tasks of the international working class' to a meeting of students, academics and workers at Jaffna University on March 26.

Tamil: அரவிந்தன், மார்ச் 26ம் திகதி, யாழ்ப்பாண பல்கலைகழகத்தில் மாணவர்கள், கல்விமான்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் அடங்கிய கூட்டமொன்றில் "ஈராக் யுத்தமும் அனைத்துலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பணிகளும்" என்ற தலைப்பில் ஒரு விரிவுரையை நிகழ்த்தினார்.
English: The Roosevelt administration ruthlessly exploited Churchill's desperate crisis during the war to extract the maximum political and financial concessions and place itself in a position to pick up the pieces of the shattered British Empire.

Tamil: ரூஸ்வெல்ட் நிர்வாகம் இரக்கமற்ற முறையில் போர்க்காலத்தில் சேர்ச்சிலின் பெரும் திகைப்பு நிறைந்த நெருக்கடியைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, அமெரிக்காவிற்காக மிக அதிக அரசியல் மற்றும் நிதியச் சலுகைகளை எடுத்துக் கொண்டு, தன்னை சிதைந்த பிரிட்டிஷ் பேரரசின் துண்டுகளை எடுத்துக் கோத்துக் கொள்ளும் நிலைமையில் இருத்திக் கொண்டது.
English: In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.

Tamil: இது தொடர்பாக, கோப்புகளுக்கு விரைவான முடிவு காணுதல், வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, ஜி.எஸ்.டி., பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகப்பணம் செலுத்துதல், உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் போன்றவற்றைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This is our mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: இதுவே, “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற நமது தாரக மந்திரத்திற்கு உதாரணமாகும்.
English: 5280 crore.The success of the implementation of the Scheme by Tamil Nadu, Assam, Tripura and Manipur proved that nothing is impossible if the district administration, States and the Central Government decide to work together for the outreach of any scheme said the Minister.

Tamil: தமிழ்நாடு, அசாம், திரிபுரா மற்றும் மணிப்பூர் மாநிலங்கள் இத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியதன் மூலம், மாவட்ட நிர்வாகம், மாநில மற்றும் மத்திய அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டால், செயல்படுத்த முடியாது என்பதே எதுவும் இல்லை என்பதை நிரூபித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The call for a permanent seat in the UN Security Council, once only uttered timidly in hushed tones, is today expressed openly and loudly.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்தர இடத்திற்கான கோரிக்கை விடுத்தல், முன்பு இரகசியமாகத்தான் கூறப்பட்டது, இப்பொழுது வெளிப்படையாக உரத்துக் கூறுப்படுகிறது.
English: Even before September 11, the economic, political and social crises on the Indian subcontinent formed a highly combustible mixture.

Tamil: செப்டம்பர்11ம் திகதிக்கு முன்னரே இந்திய உபகண்டத்தின் பொருளாதார, அரசியல், சமூக நெருக்கடிகள் ஒரு உயர்ந்த குமுறும் நிலையை அடைந்திருந்தது.
English: The meeting was structured around two introductions, given by a panel of speakers in a plenary session, and eight subsequent commissions on various topics of economic and daily life: wages, sackings, health and safety at work, prices, social protection, public services, and two commissions on trade unionism.

Tamil: இக்கூட்டம் இரு அறிமுகங்களை தளமாகக் கொண்டிருந்தது; இதில் பேரவைக் கூட்டத்தில் பேச்சாளர் குழுவை எடுத்துக் கொண்டால், மற்றும் தொடர்ந்த பல பொருளாதார மற்றும் அன்றாட வாழ்வின் கூறுபாடுகளான ஊதியங்கள், பணி நீக்கம், சுகாதாரம், பணியிடத்தில் பாதுகாப்பு, விலைவாசிகள், சமூகப் பாதுகாப்பு, பொதுப் பணிகள், என்ற பல்வேறு தலைப்பிலும் தொழிற்சங்கவாதம் பற்றி இரு குழுக்கள் என்ற வகையிலும் மொத்தத்தில் எட்டு குழுக்கள் நியமிக்கப்பட்டன.
English: Therefore, despite the commonalities between the two factions' perspectives, no compromise was possible.

Tamil: எனவே இரு பிரிவுகளின் முன்னோக்குகளுக்கும் இடையே ஒற்றுமை இருந்தாலும், சமரசத்திற்கு சாத்தியமில்லை.
English: I don't like people being unnecessarily helped.

Tamil: தேவையில்லாமல் மக்களுக்கு உதவுவதை நான் விரும்பவில்லை.
English: Implementation of Srinagar-Leh Transmission System has been entrusted to Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID).

Tamil: இந்த ்ரீநகர் – லேக் மின் பகிர்மான அமைப்பை பவர் கிரிட் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட் (பவர்கிரிட் - POWERGRID). எனப்படும் பொதுத்துறை நிறுவனம் மேற்கொண்டது.
English: The partly state-owned Russian Sberbank and the automaker GAZ stand behind Magna.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பகுதி உரிமை நிறுவனமான Russian Sberbank மற்றும் கார்த்தயாரிப்பு GAZ இரண்டும் மக்னாவிற்கு பக்க பலமாக உள்ளன.
English: This is as per the spirit of our government  Sabka Sath, Sabka Vikas.

Tamil: நமது அரசின் இலக்கே “அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரும் மேம்பாடு அடைவோம்” என்பதுதான்.
English: Not knowing what to believe, the police tried very hard to find out where she was, but that was easier said than done.

Tamil: எதை நம்புவது எதை விடுப்பது என போலீஸார் குழம்பிக் கொண்டே ப்ரீத்தியை வலைவீசி தேடினார். ஆனால் அவரோ வலைக்கு சிக்காத விலாங்கு மீன்.
English: Thematic presentations were made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, innovations and technology, and Vision 2022 for New India.

Tamil: கம்பெனி ஆளுகை, மனிதவள மேலாண்மை, நிதி மறுஅமைப்பு, புதுமைப் படைப்புக்கள், தொழில்நுட்பம், புதிய இந்தியாவுக்கான 2022 நெடுநோக்கு ஆகிய பொருள் குறித்துப் பிரதமருக்கு விளக்கவுரை வழங்கப்பட்டது.
English: Many research groups are focussing on basic science and other social aspects of this pandemic like virus morphogenesis  development, sequencing of local strain, virus-host interaction, genetic variants linked with virulence, evolution and transmission pattern, pathogenesis studies and collection of epidemiological data.

Tamil: உலகளாவிய வகையில் பரவும் இந்த வைரஸின் உருவத் தோற்றம், வளர்ச்சி முறை, நம் நாட்டில் ஆங்காங்கே பரவும் கிருமிகளின் மரபுக்கூறுகளை வகைப்படுத்துதல் (sequencing of local strain), வைரசுக்கும் அது தொற்றிக் கொள்ளும் உடலுக்கும் இடையே நடைபெறும் செயல்களும் - எதிர்ச்செயல்களும், வீரியத்தன்மையோடு தொடர்புடைய வைரசின் மரபணு மாற்ற வடிவங்கள், வைரசின் பரிணாமவளர்ச்சி, தொற்று நோய்ப் பரவல் குறித்த தரவுகள் சேகரிப்பு போன்ற இந்த நோய் தொடர்பான அடிப்படை அறிவியல் மற்றும், சமுதாய அம்சங்கள் குறித்தும் பல ஆராய்ச்சிக் குழுக்கள் தற்போது கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
English: The Turkish military are keen to mend relations with Washington after the parliament in March blocked US plans to use the country as a base for invading northern Iraq.

Tamil: கடந்த மார்ச் மாதம் அமெரிக்காவின் திட்டமான ஈராக்கின் வடபகுதியை ஆக்கிரமித்துக் கொள்ள துருக்கியைத் தளமாகக் கொள்வதை, துருக்கிய பாராளுமன்றம் தடுத்துவிட்ட பிறகு, இப்பொழுது துருக்கிய இரணுவம் வாஷிங்டனின் உறவைச் சீரமைத்துக் கொள்ள ஆர்வம் காட்டியுள்ளது.
English: Friends, When Kabir was born, at that time India was under a massive attack.

Tamil: நண்பர்களே, கபீர் தோன்றியபோது, இந்தியா மீது பலத்த தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
English: can organise group discussions, to bring forth new ideas.

Tamil: புதிய புதிய கருத்துக்களை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டலாம்.