gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Corporate Affairs Following is the Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley entitled Two years of insolvency and Bankruptcy Code (IBC) The Congress left behind the legacy of an anachronic system of resolving commercial insolvency.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் “கடனை தீர்க்க முடியாத நிலை மற்றும் திவாலாதல் விதிமுறையின் இரண்டு ஆண்டுகள்” என்ற தலைப்பில் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜெட்லி எழுதியுள்ள கட்டுரை வணிக நிறுவனங்களின் நொடிப்பு நிலையை தீர்ப்பதில் மிகவும் பழமையான முறையையே காங்கிரஸ் விட்டுச் சென்றது.
English: He said that the protection of human rights has been an important part of our culture.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தின் முக்கியமான பகுதியாக மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: When questioned by journalists, Musharraf angrily condemned the two, declaring: 'What is your view that the looters and plunders would be condoned by the people?' He warned that Sharif and Bhutto would be arrested if they tried to return to Pakistan.

Tamil: பத்திரிகையாளர்கள் வினவியபோது, அந்த இருவரையும் கோபத்துடன் கண்டனம் செய்த முஷாரப்: "கொள்ளையடிப்பவர்கள் மற்றும் சூறையாடுபவர்கள் மக்களால் மன்னிக்கப்படுவது பற்றிய உங்களது கருத்து என்ன?" எனப் பிரகடனப்படுத்தினார். ஷெரீப்பும் பூட்டோவும் பாகிஸ்தானிற்கு திரும்ப முயற்சிப்பார்களாயின் கைதுசெய்யப்படுவார்கள் என அவர் எச்சரித்தார்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat Madhya Pradesh is an amalgamation of natural wildlife, history and mythology.

Tamil: சுயாஷ் கேஷாரி வழங்கினார். ஒரே பாரதம், சிறப்பான பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமானப் பன்முகத்தன்மையை படம் பிடித்துக் காட்டும் முயற்சியாக நமது நாட்டைப் பாருங்கள் இணையக் கருத்தரங்கு இருக்கிறது. இயற்கை வனவாழ்வு, வரலாறு மற்றும் இதிகாசங்களின் கலவையாக மத்தியப் பிரதேசம் திகழ்கிறது.
English: The road ahead of the advancing American ground forces is being cleared by B-52 carpetbombing, artillery barrages and strafing by helicopter gunships.

Tamil: பல பகுதிகளில் ஈராக்கிய துருப்புக்கள் அணி அணியாக அமெரிக்க டாங்கிகள் மற்றும் கவச வாகனங்களால் கொன்று குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: When you cry, let your companies deliver you; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that puts his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

Tamil: நீ கூப்பிடும்போது, உன் கணங்கள் உன்னைத் தப்புவிக்கட்டும்; காற்று அவைகளையெல்லாம் பறக்கடித்து, மாயை அவைகளைக் கொண்டுபோம்; என்னை நம்பியிருக்கிறவனோ தேசத்தைச் சுதந்தரித்து, என் பரிசுத்த பர்வதத்திலே காணியாட்சிக்காரனாயிருப்பான்.
English: 'Footage has also emerged of the increasingly widespread use of cluster munitions in areas with civilian inhabitants.

Tamil: "சாதாரண குடிமக்கள் வசிப்போர் பகுதிகளில் மிகப்பரந்த அளவில் தொகுப்புக் குண்டுத்தாக்குல்கள் நிகழ்த்தப்பட்டதையும் காட்சிப் படங்கள் தெரிவிக்கும் வகையில் வெளிவந்துள்ளன.
English: The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.

Tamil: புதிய எய்ம்ஸ்-களுக்கான கட்டிடங்கள் கட்டுமானப் பணியின் மூலம், கட்டுமானத்திலும் குறிப்பிடத்தக்க வேலைவாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: So my dear brothers and sisters, We should do the right thing at the right time.

Tamil: என்அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே, நாம் சரியான நேரத்தில் சரியானதை செய்ய வேண்டும்.
English: Calling for the unity of the country's Sunni and Shi'ite populations in a common struggle to expel the American troops, he told worshippers that Saddam Hussein had 'betrayed the Iraqi people' by failing to defend the country.

Tamil: அமெரிக்கா இராணுவம் ஈராக்கை பிடித்துக்கொண்டது, சட்ட விரோதமான நடவடிக்கை என்று வர்ணித்தார். அமெரிக்க துருப்புக்களை வெளியேற்றுகின்ற பொதுவான கிளர்ச்சியில், ஷியா மற்றம் சன்னி பிரிவுகள், ஒற்றுமையுடன் இணைந்து செயல்பட கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The order came only hours after Nagin warned that the death toll in New Orleans might rise to the 'thousands' once the bodies of those trapped in their homes by the flood waters begin to be recovered.

Tamil: தங்களது வீடுகளில் வெள்ளத் தண்ணீர் புகுந்தால் சிக்கிக் கொண்டவர்களது உடல்கள் மீட்கப்படுகின்றதால் நியூ ஒர்லேயன்சில் இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கை ``ஆயிரக்கணக்கில்`` உயரக்கூடும் என்று நாகின் எச்சரித்த சில மணி நேரத்தில் இந்தக் கட்டளை வந்தது.
English: The fact that 165 coalition soldiers were killed versus tens of thousands of Iraqis underscores that the US used the most terrifying weapons of mass destruction to carry out the colonial conquest of an impoverished and defenseless country.

Tamil: கூட்டணிப் படையினரில் ஆக 165 பேர்தான் கொல்லப்பட்டுள்ள நிலையில், பத்தாயிரங்களின் எண்ணிக்கையில் ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் என்பது, அமெரிக்கா மிகக்கொடூரமான பேரழிவு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி ஏழ்மையிலும், பாதுகாப்பற்ற நிலையிலும் இருந்த ஒரு நாட்டை ஏகாதிபத்திய காலனித்துவப் போரின் மூலம் கைப்பற்றியுள்ளது என்பதைக் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: The document was suppressed during the election campaign period, when its conclusions would undoubtedly have created serious problems for the Bush administration.

Tamil: தேர்தலில் பிரச்சார காலத்தில் அந்த ஆவணம் மறைக்கப்பட்டது, ஏனென்றால் அப்போது அந்த முடிவுகள் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கடுமையான பிரச்சனைகளை உருவாக்கியிருக்கும் (புஷ் நிர்வாகத்தின் பொய்களை அம்பலப்படுத்தும் பென்டகன் அறிக்கை'' என்ற கட்டுரையையும் காண்க)
English: Over the past four years, Rajapakse has increasingly ruled through a presidential cabal and flouted constitutional and legal norms.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக, ஒரு ஜனாதிபதி குழுவின் மூலம் அதிகரித்தளவில் ஆட்சி நடத்திய இராஜபக்ஷ, அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்ட விதிகளை அலட்சியம் செய்தார்.
English: Please send copies to:

Tamil: பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் அனுப்பி வையுங்கள்:
English: Pro-government death squads that killed hundreds of people with impunity during the war continue to operate.

Tamil: தண்டனையில் இருந்து விலக்களிப்புடன் யுத்த காலத்தில் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை கொன்று தள்ளிய அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகள், தொடர்ந்தும் இயங்கி வருகின்றன.
English: NDMA is conducting a series of such programmes at airports across the country to enable AEHs to respond suitably till the arrival of specialised response teams.

Tamil: ஆணையகம் (NDMA) இது போன்ற தொடர் பயிற்சிகளை நாடு முழுவதும் உள்ள விமானநிலையங்கள் அனைத்திலும் அளிக்க இருக்கிறது.
English: The ESPO pipeline would transport Russian oil from the Irkutsk region to Russia's Pacific Ocean port at Nakhodka, with a branch pipeline extending southwards to the Chinese industrial center of Daqing, in Manchuria.

Tamil: ESPO குழாய்த்திட்டம் ரஷ்ய எண்ணெயை இர்குட்ஸ்க் பகுதியில் இருந்து ரஷ்யாவின் பசிபிக் பெருங்கடல் துறைமுகமான Nakhodka விற்கு அனுப்பும் என்றும், ஒரு துணை குழாய்த்திட்டம் தென்புறம் சீன தொழில் மைமான மஞ்சூரியாவில் உள்ள Daquing க்கு நீட்டிக்கப்படும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Mounting social problems and economic deprivation are not caused by 'foreigners' but by the parasitic operations of the profit system.

Tamil: பெருகிய சமூகப் பிரச்சினைகள் மற்றும் பொருளாதார நலன்கள் இல்லாத நிலைமை "வெளிநாட்டுக்காரர்களால்" தோற்றுவிக்கப்படுபவை அல்ல. மாறாக இலாபமுறையின் ஒட்டுண்ணித்தனத்தால் ஏற்படுபவை.
English: Prime Minister conveyed his best wishes for the good health and wellbeing of His Majesty The King, Lyonchhen Dr.

Tamil: பூட்டான் மன்னரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலனுக்காக வாழ்த்துகளை பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Required action as per Cluster Management plan has been initiated.

Tamil: தொகுப்பு மேலாண்மைத் திட்டத்தின் கீழ், இதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Inaugurating a two-week "Northeast handicraft-cum-handloom Exhibition-cum-Sale Bonanza" in New Delhi, he said the Ministry of DoNER got engaged in a detailed discussion with the Department of Expenditure and it was realised that for pursuing the additional objective of public welfare, an additional vertical sub-scheme may be created under the existing schemes for the Hill Area Development in the North Eastern States.

Tamil: 2 ஆண்டு காலத் திட்டத்தின் தொடக்கத் தவணையாக இந்த நிதியை அறிவித்தார் அமைச்சர். வட- கிழக்கு பிராந்திய கைவினை- கைத் தொழில் கண்காட்சி மற்றும் விற்பனை புதுடெல்லியில் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய அமைச்சர், வட கிழக்கு மலைப் பகுதிகளின் மக்களின் புதிய திட்டங்கள் உருவாக்கப்படலாம் என்றும் இது தொடர்பாக செலவினங்களுக்கான துறையுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்தி வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: So, he is now re-titling the film as 'Velu Prabhakaranin Kaadhal Kadhai' and is busy getting the prints ready for release.

Tamil: எனவே படத்தின் பெயரை 'வேலுபிரபாகரனின் காதல் கதை' என்று மாற்றி விரைவில் தியேட்டருக்கு 'பெட்டி' அனுப்பும் வேலைகளையும் செய்து வருகிறாராம்.
English: 'Greenstock thought Bremer was naive; Bremer thought Greenstock was pursuing the wrong policies.'

Tamil: ''பிரேமர் கபடமற்றவர் என்று கிரீன்ஸ்டோக் நினைத்தார்; கிரீன்ஸ்டோக் தவறான கொள்கைகளை பின்பற்றி வருவதாக பிரேமர் நினைத்தார்'' என்று ரூபின் குறிப்பிட்டார்.
English: Unlike the Basque region, Catalonia has not had an armed separatist movement and regional politicians were at pains to insist, as Mas put it, that 'Catalonia is not Kosovo.' The CiU's Pere Macias said that Kosovo was not a model for Catalonia because of its violent past.

Tamil: பாஸ்க் பிராந்தியத்தை போலல்லாது, கட்டலோனியா எந்த ஆயுதமேந்திய பிரிவினைவாத இயக்கத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை. மாஸ் கூறியதைப் போல பிராந்திய அரசியல்வாதிகள் கஷ்டப்பட்டு "கட்டலோனியா கொசோவோ இல்லை" என்று வாய் வலிக்கக் கூறி வருகிறார்கள்.
English: Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

Tamil: யோசபாத் ராஜாவாகிறபோது முப்பத்தைந்து வயதாயிருந்து, இருபத்தைந்து வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; சில்கியின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின் பேர் அசுபாள்.
English: Previously scientists had believed that the dog was domesticated somewhere in the Middle East and as long ago as 40, 000 years.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அறிவியல் நிபுணர்கள் மத்திய கிழக்கில் 40,000-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நாய்கள் தோன்றியதாக நம்பினர்.
English: The arrangements for the program, were made by the directors of the trust - Dr.K Ramakrishnan, Prabakar and artist Vishwam.

Tamil: விழாவிற்கான ஏற்பாடுகளை டிரஸ்டின் இயக்குனர்கள் Dr.K. ராமகிருஷ்ணன், பிரபாகர் மற்றும் பிரபல ஓவியர் விஸ்வம் ஆகியோர் செய்திருந்தனர்.
English: "I have already worked with director Ramana.

Tamil: "ரமணா நான் ஏற்கனவே ஒர்க் பண்ணுன டைரக்டர்.
English: We call upon all readers of the World Socialist Web Site to actively support the election campaign of the PSG.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்கள் அனைவரையும் PSG- யின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை ஆதரிக்கவேண்டும் என கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office English Translation of Prime Minister's remarks at BRICS Business Forum Your Excellencies, Distinguished Participants of BRICS Business Forum, Namaskar, Good Evening. I am very happy to join the BRICS Business Forum.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பில் சிறப்புமிக்க பங்கேற்பார்களே வணக்கம் பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பில் பங்கேற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: And he said, If the LORD do not help you, from where shall I help you? out of the barn floor, or out of the wine press?

Tamil: அதற்கு அவன்: கர்த்தர் உன்னை இரட்சிக்காதிருந்தால் நான் எதிலிருந்து எடுத்து உன்னை இரட்சிக்கலாம்? களஞ்சியத்திலிருந்தா, ஆலையிலிருந்தா என்று சொல்லி,
English: The captain of the aircraft took correct and prompt actions to recover the helicopter safely.

Tamil: இதன் கேப்டன் மேற்கொண்ட சமயோசிதமான உடனடி நடவடிக்கை காரணமாக இந்த ஹெலிகாப்டர் பத்திரமாக மீட்கப்பட்டது.
English: 3633.63 per bbl on 24.10.2017. Rupee closed weaker at Rs.

Tamil: 3633.63 ஆகவும் இருந்தது. 24.10.2017 அன்று ரூ.
English: In an event ostensibly designed to shore up flagging public support for his government, Sarkozy sought to allay concerns within the French ruling elite in the face of negative economic news and mounting opposition from the working class.

Tamil: தன்னுடைய அரசாங்கத்திற்கு குறைந்துவரும் பொதுமக்களின் ஆதரவை பழையபடி ஈர்க்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில் சார்க்கோசி எதிர்மறைப் பொருளாதார செய்திகள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெருகிய எதிர்ப்புக்கள் இவற்றை எதிர்கொள்கையில், பிரெஞ்சு ஆளும் உயரடுக்கின் கவலைகளை தணிக்கும் வகையிலும் உரையாற்றினார்.
English: In addition, they are also authorized to share the samples with academia, industry and commercial entities involved in development of diagnostics, therapeutics, vaccines etc., after scrutinising the purpose of the request and ensuring benefit to the country.

Tamil: மேலும், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை முறைகள், தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள கல்வி, தொழில், வர்த்தக நிறுவனங்களின் வேண்டுகோளை நன்கு ஆராய்ந்து, அது நாட்டு நலனுக்கு ஏற்றது என உறுதி செய்த பின்னர், அந்நிறுவனங்களுடன் மாதிரிகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள இந்தக் களஞ்சியங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The consumer price index (CPI) hit a record high of 26.8 percent in June on a year-on-year basis.

Tamil: நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண் (Consumer price index- CPI) மிக அதிக உயர்வாக ஜூன் மாதம் 26.8 சதவீதத்தை, ஆண்டுக்கு ஆண்டு என்ற விதத்தில் அடைந்தது.
English: 25,000 per month, by driving an auto rickshaw.

Tamil: 25,000 சம்பாதிப்பது குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: Since then, however, there has been a dramatic growth of opposition to the policies of the SPD.

Tamil: அதிலிருந்து, ஆளும் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் கொள்கைகளுக்கு பாரிய எதிர்ப்பு அதிகரித்து வந்தது.
English: We have been working on several projects in the last four years while keeping this thing in mind.

Tamil: இதை மனதில் கொண்டு கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாங்கள் பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

Tamil: அதற்கு ஆபிரகாம்: என் மகனே, தேவன் தமக்குத் தகனபலிக்கான ஆட்டுக்குட்டியைப் பார்த்துக்கொள்வார் என்றான். அப்புறம் இருவரும் கூடிப்போய்,
English: The theoretical weapons to deal with these historical issues are possessed only by the revolutionary movement in its protracted fight for the principles of Marxism - that is, scientific socialism.

Tamil: புரட்சிகர இயக்கத்தால் மட்டுமே, மார்க்சியத்தின் கொள்கைகளுக்கான, அதாவது விஞ்ஞான சோசலிசத்துக்கான அதன் நீண்ட போராட்டத்தில் இந்த வரலாற்று விவகாரங்களை ஆராய்வதற்கான கோட்பாட்டு ஆயுதங்களைப் பெறமுடியும்."
English: Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor.

Tamil: நான் யூதாதேசத்திலே அதிபதியாயிருக்கும்படி ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா எனக்குக் கற்பித்த நாளாகிய அவருடைய இருபதாம் வருஷம் தொடங்கி, அவருடைய முப்பத்திரண்டாம் வருஷம்வரைக்குமிருந்த பன்னிரண்டு வருஷகாலமாய், நானும் என் சகோதரரும் அதிபதிகள் வாங்குகிற படியை வாங்கிச் சாப்பிடவில்லை.
English: Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from Indias top IT companies.

Tamil: சென்னை உட்பட பல்வேறு நகரங்களை சேர்ந்த தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் ஊழியர்களுடன் அவர் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Heavy fighting broke out in the al-Mazraa district of West Beirut between Sunni and Shia fighters.

Tamil: கடுமையான சண்டை மேற்கு பெய்ரூட்டில் சுன்னி ஷியா போராளிகளுக்கு இடையே அல்-மஜ்ரா மாவட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In this context it must be said the state of Tamil Nadu has exceptional health indicators and remains a model for our country.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் தமிழ்நாடு சுகாதாரக் குறியீடுகளில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு நாட்டுக்கே முன்மாதிரியாக திகழ்கிறது என்பதை இங்கு கட்டாயம் குறிப்பிட வேண்டும்.
English: Milk production, which was around 17 - 22 million tonnes in the 1960s, has increased to 165.4 million tonnes in 2016-17.

Tamil: பால் உற்பத்தியில் 1960ம் ஆண்டு 1.70 கோடி டன் முதல் 2.20 கோடி டன் வரையில் உற்பத்தி செய்து வந்தது. தற்போது, 2016-17ஆம் ஆண்டு 16 கோடி 54 லட்சம் டன் அளவுக்கு உற்பத்தியை எட்டியிருக்கிறது.
English: It may even be able to form a government with other small opposition parties.

Tamil: அது பிற சிறு எதிர்கட்சிகளுடன் இணைந்தும், ஓர் அரசாங்கத்தை அமைக்க முடியும்.
English: On its own, Georgia is able to produce only 40 percent of the energy it needs.

Tamil: ஜோர்ஜியாவை பொறுத்தவரையில் அதன் ஆற்றல் தேவைகளில் 40 சதவிகிதத்தைத்தான் உற்பத்தி செய்ய முடிகிறது.
English: And now, behold, I know well that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

Tamil: நீ நிச்சயமாக ராஜாவாய் இருப்பாய் என்றும், இஸ்ரவேலின் ராஜ்யபாரம் உன் கையில் நிலைவரப்படும் என்றும் அறிவேன்.
English: When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

Tamil: சீமோன் பேதுரு அதைக் கண்டு, இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நான் பாவியான மனுஷன், நீர் என்னைவிட்டுப்போகவேண்டும் என்றான்.
English: And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Tamil: மேலும், உத்தமமானவைகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதாக உங்கள் அன்பானது அறிவிலும் எல்லா உணர்விலும் இன்னும் அதிகமதிகமாய்ப் பெருகவும்,
English: It was attended by MoS Gen (Retd) V K Singh, Secretary RTH Shri Giridhar Aramane, and senior officers of MoRTH.

Tamil: துணையமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி.கே.சிங்; சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறைச் செயலாளர் கிரிதர் அரமனை மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் உடனிருந்தனர்.
English: But Ereli then reiterated an Israeli government reassurance that it remains committed to the "Road Map" and to Bush's supposed vision of a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Tamil: இஸ்ரேல் அரசாங்கம் ''சாலை வரைபட" திட்டத்தில் உறுதியாக உள்ளதாகவும், புஷ்ஷின் இஸ்ரேல் - பாலஸ்தீன முரண்பாட்டுக்கான தீர்வு அவர் கண்ணோட்டத்திலுள்ள முன்னோக்கை பற்றி நிற்பதாகவும் எரிலி கூறினார்.
English: While both parties now take up the theme of social justice, it was their coalition government that from 1999 to 2005 introduced huge tax cuts for the rich and super-rich.

Tamil: சமூக நீதி எனும் கருத்தை இப்போது கையிலெடுக்கும் இரண்டு கட்சிகளும், இவற்றின் கூட்டணி ஆட்சி இருந்ததான 1999 முதல் 2005 வரையிலான காலத்தில் தான் பணக்காரர்களுக்கும் பெரும்பணக்காரர்களுக்கும் பெருத்த வரி விலக்குகளை அறிமுகப்படுத்தின.
English: Israel is the only country in the Middle East that possesses nuclear weapons.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் இஸ்ரேல் ஒன்றுதான் அணு ஆயுதங்களை கொண்ட நாடாகும்.
English: The Prime Minister said, the resolve the countrymen displayed during the crisis has led to the beginning of a new transformation in India. He said, businesses, offices, educational institutions, and the medical sector in the country are rapidly advancing towards new operational changes.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராகப் பணியாற்றும் முன்னணி போராளிகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வோம்: உயிர்களைப் பாதுகாப்பதற்கு, அரசுடன் காப்பீட்டுத் துறை இணைகிறது எதிர்பாராத அளவிற்கு உலகையே உலுக்கி வரும், உலகுக்கே சுகாதார சவாலாக உள்ள கோவிட் 19 நோயால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமைகளை எதிர்கொள்வதற்காக, பலமுனை அணுகுமுறையை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: Justice has prevailed.

Tamil: நீதி நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: And it will also promote Indias tourism sector.

Tamil: அது இந்தியாவின் சுற்றுலா துறையையும் கூட வளர்த்தெடுக்கிறது.
English: Eight months after the tsunami killed more than 300,000 people and devastated the coasts of the Bay of Bengal, reconstruction has barely begun and countless thousands are living in appalling conditions without access to basic services.

Tamil: சுனாமி தாக்கி எட்டு மாதங்கள் கடந்த பின்னரும் மீள் கட்டுமான வேலைகள் முழுமையாக ஆரம்பிக்கப்படாததோடு ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் அடிப்படை வசதிகளின்றி பயங்கரமான நிலைமைகளின் கீழ் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர். சுனாமி 300,000 மக்களை பலிகொண்டதோடு வங்காள விரிகுடாவின் கரையோரப் பிரதேசங்களை பெரும் அழிவுக்குள்ளாக்கியது.
English: It is said she turned down some Telugu offers when she was offered 'Kuruvi.'

Tamil: 'குருவி' வாய்ப்பு கிடைத்ததால், தெலுங்கில் வந்த சில வாய்ப்புகளை இவர் தவிர்த்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

Tamil: நான் தேசத்தில் துஷ்டமிருகங்களை அனுப்ப, அம்மிருகங்களினிமித்தம் ஒருவரும் அதின் வழியாய் நடக்கக்கூடாதபடி வெறுமையும் பாழுமாகும்போது,
English: His decision takes effect in 150 days, should no new agreement be reached with NATO.

Tamil: புதிய முடிவு ஏதும் நேட்டோவுடன் ஏற்படவில்லை என்றால், இவருடைய முடிவு 150 நாட்களில் நடைமுறைக்கு வந்துவிடும்.
English: The Art of Living Foundation has agreed to provide Free Ration Kits to Needy Tribes India Artisans.

Tamil: ஆர்ட் ஆஃப் லிவிங் அமைப்பு, தேவைப்படும் பழங்குடி கைவினை கலைஞர்களுக்கு, ரேசன் பொருட்கள் அடங்கிய பொட்டலங்களை இலவசமாக வழங்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: At that time it was the Communist Party and the CGT who saved de Gaulle.

Tamil: அந்த நேரத்தில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் CGT யும்தான் டு கோலை காப்பாற்றின.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovered cases sharply overtake active casesDifference between recovered and active cases crosses 1 lakhRecovery rate increases to 58.56Per day testing crosses 2.3 lakh samples The gap between recoveries and active cases has crossed 1,00,000.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் – 19 கூடுதல் விவரங்கள் நோய் தொற்றிலிருந்து மீண்டவர்கள் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை விஞ்சுகின்றனர்.தொற்றிலிருந்து மீண்டவர்களுக்கும் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குமான எண்ணிக்கை வேறுபாடு ஒரு லட்சத்தைக் கடந்தது.தொற்றிலிருந்து மீண்டவர்கள் எண்ணிக்கை 58.56 சதவீதமாக அதிகரிப்பு.நாள் தோறும் நோய் தொற்றுக்காக நடத்தப்படும் பரிசோதனைகள் 2.3 லட்சத்தை கடந்தன. நோய்த் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்கள் மற்றும் நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இடையிலான இடைவெளி 1,00,000 ஐ தாண்டியுள்ளது.
English: France and India intend to coordinate their action at the Indian Ocean Rim Association (IORA) and undertake, along with interested States, a joint project for reinforcing assets for combatting piracy and all kinds of maritime trafficking in the Southern Indian Ocean.

Tamil: இந்திய பெருங்கடல் ரிம் சங்கத்தில் தங்களது செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க இந்தியாவும், பிரான்ஸும் விருப்பத்தை தெரிவித்தன. மேலும், தெற்கு இந்தியப் பெருங்கடலில் கொள்ளையை எதிர்கொள்ளவும், அனைத்து வகையான கடல்சார் கடத்தலைத் தடுக்கவும், கூட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்த விருப்பமுள்ள நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்பட விருப்பத்தை தெரிவித்தன.
English: 'All Greeks must recognize that they must correct a course which has gone out of control', he said.

Tamil: இன்னும் கடினப் போக்கு வேண்டும் என்று இவர் வலியுறுத்துகிறார்.
English: Mounting attacks from other countries could endanger those nations' governments.

Tamil: ஆனால் மற்ற நாடுகளில் இருந்து பெருகிவரும் தாக்குதல்கள் அந்நாடுகளின் அரசாங்கங்களுக்கும் ஆபத்தை ஏற்படுத்திவிடக் கூடும்.
English: After treatment, Prasanna gained his consciousness and Arun Vaidhyanathan reports that he is feeling well now.

Tamil: சிகிச்சைக்குப்பின் கண் விழித்தவர், தற்போது நல்ல நிலையில் இருப்பதாக, அருண் வைத்தியநாதன் தெரிவித்தார்.
English: This terminal will be highly beneficial to the passengers and at the same time will improve connectivity of Prayagraj with the other cities.

Tamil: இம்முனையம் பயணிகளுக்கு மிகுந்த பயனளிக்கும் அதே நேரத்தில், பிற நகரங்களுடனான பிரயாக்ராஜின் இணைப்பினை அதிகரிக்கும்.
English: Background: As the present world has entered the era of modern technological advancements in the Telecom Sector such as 5G, loT, M2M etc., a need was being felt to introduce a 'customer focused' and 'application driven' policy for the Indian Telecom Sector, which can form the main pillar of Digital India by addressing emerging opportunities for expanding not only the availability of telecom services but also telecom based services.

Tamil: பின்னணி: தற்போதைய உலகம், 5ஜி, ஐ.ஓ.டி மற்றும் எம்.2.எம். போன்ற அதிநவீன தொழில்நுட்பம் முன்னேற்றமடைந்த காலகட்டத்தில், இந்திய தொலைத் தொடர்புத் துறையில், புதிதாக தோன்றும் வாய்ப்புகளை எதிர்கொண்டு டிஜிட்டல் இந்தியாவுக்கான முக்கிய தூணை உருவாக்கக் கூடிய, நுகர்வோர் நலன் சார்ந்த மற்றும் பயன்பாடு சார்ந்த கொள்கையை அறிமுகப்படுத்த வேண்டியது அவசியமாக உள்ளது. தற்போது கிடைக்கும் தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை மட்டுமின்றி தொலைத் தொடர்பு அடிப்படையிலான பல்வேறு சேவைகளையும் விரிவுபடுத்த வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
English: Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

Tamil: அவர்களுக்கு நன்மைசெய்யும்படி அவர்கள்மேல் சந்தோஷமாயிருந்து, என் முழு இருதயத்தோடும் என் முழு ஆத்துமாவோடும் அவர்களை இந்தத் தேசத்திலே நிச்சயமாய் நாட்டுவேன்.
English: Despite opposition to crude lyrics of unsavory songs, lyricists like Vali, Vairamuthu, Pa Vijay and Snehan continue to indulge the whims of directors by coming up with tasteless lyrics.

Tamil: பல்வேறு எதிர்ப்புகளுக்குப் பிறகும் இயக்குனர்களின் விருப்பத்திற்கேற்ப பெண்களை கொச்சைப்படுத்தும் பாடல்களை வாலி, வைரமுத்து, பா. விஜய், சினேகன் போன்றவர்கள் எழுதிவருகிறார்கள்.
English: The launch of Integrated Command and Control Centres in Gangtok, Namchi, Pasighat, Itanagar and Agartala is a welcome step.

Tamil: கேங்டாக், நமச்சி, பசிகாட், இட்டாநகர் மற்றும் அகர்தலா ஆகிய இடங்களில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்களின் தொடக்கம் வரவேற்கத்தக்கதாகும்.
English: According to Alan Ramsey in the Sydney Morning Herald, the outcome was the result of the 'comfortable idiocy of the manipulated minority.'

Tamil: Sydney Morning Herald-ல் எழுதும் அலன் ராம்சே -ன் கருத்துப்படி, இந்த முடிவு "திரித்தலுக்குட்பட்டிருந்த சிறுபான்மை இடம்கொடுக்கும் மடத்தனத்தின்" விளைவு ஆகும்.
English: Paksas is himself a supporter of membership of both NATO and the European Union, and is not above using chauvinism for political ends.

Tamil: பக்ஸாஸ் நேட்டோவிலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும் உறுப்பினராக சேர்வதை ஆதரிப்பவராக இருக்கிரார்.
English: Prime Minister's Office PM to give away his social media accounts to inspiring women Prime Minister Shri Narendra Modi will give away his social media accounts to inspiring women on Women's Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பெண்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதற்காக தமது சமூக ஊடக கணக்குகளை விட்டுக்கொடுக்க பிரதமர் முடிவு மகளிர் தினத்தில் பெண்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதற்காக தமது சமூக ஊடகக் கணக்குகளை அவர்களிடம் விட்டுக் கொடுக்கப் போவதாக பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: PPP secretary-general Raza Rabbani told the News that a number of members had 'complained of midnight knocks by police, civil administration and secret agencies, pressuring them to ditch their party' and support Musharraf's party.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் செயலர் ஜெனரல் ரஸா ராபானி ``தி நியூஸ்`` செய்தித்தாளில், கட்சி உறுப்பினர்கள் பலர் தம்மை "நடு இரவில் போலீஸார், பொது நிர்வாகத்தினர் மற்றும் இரகசிய ஏஜென்சிக்களும், கட்சியை விட்டு வெளியேறி முஷராப்பின் கட்சியை ஆதரிக்குமாறு தொந்தரவு தந்ததாகப் புகார்கூறியதாக" கூறியுள்ளார்.
English: GST will benefit all the stakeholders namely industry, government and consumer.

Tamil: இந்த பயிலரங்கை கோயம்புத்தூர் மாவட்ட ஆட்சியர் திரு.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 7.09 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில் பயிரிடப்பட்டன.
English: P Vasu says he's making suitable changes in the screenplay to give more importance to Rajini in the Tamil version.

Tamil: தமிழ் ரீ-மேக்கில் ரஜினிக்கே அதிகம் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படும் என்று தெரிவித்த பி.வாசு, அதற்கேற்ப திரைக்கதையில் மாற்றங்கள் செய்யப்படும் என்றார்.
English: But the then Rajiv Gandhi Government used its strength in the Parliament to make the Supreme Court judgement ineffective and deprive the Muslim women of their constitutional and fundamental rights.

Tamil: ஆனால் அப்போது ஆட்சியில் இருந்த ராஜீவ் காந்தி அரசு உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பினை செயலற்றதாக ஆக்கவே நாடாளுமன்றத்தில் தங்களுக்கு இருந்த வலிமையைப் பயன்படுத்தியது என்பதோடு முஸ்லீம் பெண்களுக்கான அரசியல் அமைப்புச்சட்ட ரீதியான, அடிப்படையான உரிமைகளை மறுதலித்தது.
English: If it could be done as director Mohan claimed, the movie 'Something Something' could claim to be the first to get such an exemption.

Tamil: ஒருவேளை மோகன் சொன்னதுபோலவே படத்தின் தலைப்பை மாற்றினால் தமிழில் பெயர் வைத்ததால் வரிவிலக்கு பெறும் முதல் படம் என்ற 'பெருமை'யை சம்திங் சம்திங் பெறும்.
English: In this manner, the environment will be protected or not

Tamil: இந்த வகையில் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாக்கப்படுமா இல்லையா?
English: He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Tamil: அவர் கூக்குரலிடவுமாட்டார்; தம்முடைய சத்தத்தை உயர்த்தவும் அதை வீதியிலே கேட்கப்பண்ணவுமாட்டார்.
English: The Israeli government is in evident crisis over Olmert's decision, taken without consulting the cabinet, to launch a full-scale military response to an incident - the kidnapping of two solders - that in the past would have been handled through back-channel negotiations.

Tamil: கடந்த காலத்தில் கடத்தல் நிகழ்வுகள், கொல்லைப்புற வழியான பேச்சு வார்த்தைகள் மூலம் தீர்க்கப்பட்டிருக்கக்கூடிய, இரு சிப்பாய்கள் கடத்தல் என்ற நிகழ்விற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் அமைச்சரவையை கேட்காமல் எடுத்த முழுஅளவு இராணுவத் தாக்குதல் என்ற ஓல்மெர்ட்டின் முடிவு மீதாக, இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் நெருக்கடியில் தள்ளப்பட்டுள்ளது என்பது தெளிவாய் தெரிகிறது.
English: The Prime Minister congratulated Dr. Abdul Momen on his appointment as the Foreign Minister, and appreciated his gesture of selecting India as the destination for his first foreign visit.

Tamil: டாக்டர் அப்துல் மோமென் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டதற்கு, வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், தனது முதல் வெளிநாடுப் பயணத்திற்கு இந்தியாவை தேர்வு செய்ததற்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He and others in the army's high command want to crush Hamas 'before Gaza turns into another southern Lebanon,' said a source.

Tamil: இவரும் இராணுவத்தின் உயர்கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் மற்றவர்களும் "காசாப் பகுதி மற்றொரு தெற்கு லெபனானாக மாறுவதற்கு முன் "ஹமாஸை நசுக்கிவிட வேண்டும்" என விரும்புவதாக ஒரு தகவல் கூறுகிறது.
English: The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory.

Tamil: முன்னாள் அதிபர் முகமது நஷீத்தையும் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பிரதமர், வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தேர்தல் வெற்றிக்காக வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The government has previously exploited its war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to crack down on striking workers and protests by students and farmers, claiming they were aiding the enemy.

Tamil: அரசாங்கம் இதற்கு முன்னர், வேலை நிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களையும் ஆர்பாட்டம் செய்யும் மாணவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளையும் எதிரிகளுக்கு உதவி செய்பவர்கள் என குற்றஞ்சாட்டி, அவர்கள் மீது பாய்ந்து விழுவதற்கு பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான தனது யுத்தத்தை சுரண்டிக் கொண்டது.
English: The Union Home Minister said that the nationwide CAPF tree plantation drive has set a target of 1.37 crore saplings.

Tamil: நாடு முழுவதும் மத்திய ஆயுத போலீஸ் படைகள் மரம் வளர்ப்பில் 1.37 கோடி மரக்கன்றுகளை இலக்காகக் கொண்டுள்ளன என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Chad and Sudan are accusing each other of backing anti-government militias, and there is a real risk of trans-border tribal ties internationalising the Darfur conflict, with a potential for open confrontation between the neighbouring countries.

Tamil: சாட்டும் சூடானும், அரசாங்கத்திற்கு எதிரான குடிப்படைகளை ஆதரித்து வருவதாக ஒருவர் மீது ஒருவர் குற்றம்சாட்டிக் கொண்டிருக்கின்றனர். மற்றும் எல்லை தாண்டிய பழங்குடி குழுக்கழுக்கிடையிலான இணைப்பு டார்புர் மோதல்கள் சர்வதேசமயமாவதற்கான ஒரு உண்மையான ஆபத்து உள்ளதுடன் பக்கத்து நாடுகளுக்கிடையில் பகிரங்க மோதல்களுக்கான ஒரு சாத்தியக்கூறு உண்டு.
English: In all this the Ministry of Tourism has been actively collaborating with the State Tourism Departments and the State administration.

Tamil: இதில் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகம், மாநில சுற்றுலாத் துறைகள் மற்றும் மாநில நிர்வாகத்துடன் இணைந்து தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The first clash had lasted 30 minutes and the second 15 minutes.

Tamil: முதலாவது தாக்குதல் 30 நிமிடங்களும் இரண்டாவது 15 நிமிடங்களும் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Colleges). Total 12646 PG Seats (Broad  Super Specialty Course) have been increased in last four years.

Tamil: 2-வது கட்டமாக (2016-2020) 27 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் பயிற்சி பெற்றனர்.
English: Whose story is 'Dasavataram'?

Tamil: 'தசாவதாரம்' யார் கதை?
English: His complaint was that effective action should be taken against Adhiyaman who had violated the rights.

Tamil: விதி மீறல் செய்த அதியமான் மீது நடவடிக்கை எடுங்கள் என்பது இவரது புகார்.
English: During the inquiry by Lord Hutton into the death of whistleblower Dr. David Kelly, the government's main defence against charges that it had 'sexed up' the dossier focused on the insistence that Scarlett 'owned' the document and that the 45-minute claim was based on MI6 intelligence.

Tamil: டாக்டர் டேவிட் கெல்லியின் மரணம் பற்றிய ஹட்டன் பிரபு விசாரணையின்பொழுது, அரசாங்கம் கோப்பை "பாலியல் ரீதியில் குழப்பி இருந்தது" என்ற குற்றச்சாட்டிற்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் முக்கிய தற்காப்பு வாதமே, ஸ்கார்லெட்தான் ஆவணத்தை "கொண்டிருந்தார்" என்பதும், 45நிமிஷ கூற்று MI6 உளவுத்துறை தகவலைத்தான் ஆதாரமாக கொண்டது என்பதுமாகும்.
English: An array of pundits have taken to the airwaves to repeat the same racial mantra, and in their remarks on the election outcome Republican candidate John McCain and President George W. Bush similarly presented Obama's race as the central issue in the vote.

Tamil: ஏராளமான பண்டிதர்கள் இதே இனம் பற்றிய மந்திரத்தை திருப்பித் திருப்பிக் கூறும் வகையில் காற்றலைகளை பயன்படுத்தியுள்ளனர்; தேர்தல் முடிவைப் பற்றிய தங்கள் கருத்தில் குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் ஜோன் மக்கெயினும் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷும், இதேபோல் வாக்கெடுப்பில் ஒபாமாவின் இனத்தை ஒரு முக்கிய விஷயமாக முன்வைத்தனர்.
English: Speaking to the World Socialist Web Site about the latest raid, Sivaram said: 'Police raided my house as I am writing on crucial Tamil issues.

Tamil: அண்மைய சோதனை நடவடிக்கை பற்றி உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு சிவராம் கருத்துத் தெரிவிக்கையில்: "மிக முக்கியமான தமிழ் பிரச்சினைகளைப் பற்றி நான் எழுதுவதாலேயே பொலிஸ் என் வீட்டை சோதனையிட்டது.
English: 'People can't take it any more and are protesting because governments and the (European) Commission are not taking action,' Javier Garat, the secretary general of the Spanish fishermen's federation Cepesca told Reuters. 'In the next two weeks, I'm convinced that there will be a widespread stoppage.

Tamil: "மக்கள் இதை இன்னமும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது; எனவே எதிர்ப்பு நடத்துகின்றனர்; அரசாங்கமும் ஐரோப்பிய குழுவும் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை" என்று ஸ்பானிய மீனவர் கூட்டமைப்பான Cepesca வின் பொதுச் செயலாளரான Javier Garat ராய்ட்டர்ஸுக்கு தெரிவித்தார்: "அடுத்த இரு வாரங்களில் மிகப் பரந்த முறையில் வேலைநிறுத்தம் வரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: When Katmandu bought arms from Beijing in 1988, New Delhi reacted by imposing a transit blockade on the land-locked Nepal, provoking a deep political and economic crisis.

Tamil: 1988ம் ஆண்டு பெய்ஜிங்கில் இருந்து காட்மாண்டு ஆயுதங்களை வாங்கியபோது, புது டெல்லி நிலத்தால் சூழப்பட்டுள்ள நேபாளத்தின்மீது போக்குவரத்து தடையை சுமத்தியதன் மூலம், ஆழ்ந்த பொருளாதார, அரசியல் நெருக்கடியை தூண்டிவிட்டது.
English: Typical of this second school is the left liberal journalist Arianna Huffington, who posted on her web site advice to Obama, warning him that 'tacking to the center is a losing strategy.'

Tamil: இரண்டாவது சிந்தனைப் போக்கிற்கு தக்க உதாரணமாக இருப்பது இடது தாராளவாத செய்தியாளர் அரியன்னா ஹபிங்டன் ஆவார்; தன்னுடைய வலைத் தளத்தில் ஒபாமாவிற்கு ஆலோசனை தெரிவித்து, "மையத்துடன் இணைக்கொள்வது என்பது தோல்வியுறும் மூலோபாயம்" என்று அவரை எச்சரித்துள்ளார்.
English: Friends, There are many areas where scientific and technological intervention can lead to changes in the lives of ordinary human beings.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்ப புதுமைப் படைப்பு, தொடர்ச்சியாக செயல்படும் சரிபார்ப்பு நிலையங்கள் கட்டமைப்பு, உயர் நுண்ம புவி வெளி டிஜிட்டல் தரவுகள் ஆகியவற்றில் இந்த அறிவியல் மாநாடு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: But the LORD shall endure for ever: he has prepared his throne for judgment.

Tamil: கர்த்தரோ என்றென்றைக்கும் இருப்பார்; தம்முடைய சிங்காசனத்தை நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஆயத்தம் பண்ணினார்.
English: Fearing such a possibility, the government has rounded up scores of PML (Nawaz) activists.

Tamil: இந்த வாய்ப்பை கருதி அஞ்சும் அரசாங்கம், பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் (நவாஸ்) கட்சி ஆதரவாளர்களை சுற்றி வளைத்திருக்கிறது.
English: The youth must draw inspiration from her dedication, hard work, and passion for the game, he added.

Tamil: இளைஞர்கள் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு, கடின உழைப்பு மற்றும் ஆர்வம் ஆகியவற்றை அவரிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Media Select Committee chairman Gerald Kaufman MP said of Gilligan's report, 'The way this story has been pursued by the BBC and endorsed by the board of governors raises the most profound questions about the nature of the BBC as a public sector, public service, publicly-funded organisation.'

Tamil: செய்தி ஊடகச் சிறப்புக் குழுவின் தலைவரான ஜெரால்ட் கப்மன் (Gerald Kaufman) எம்பி, ஜில்லிகன் அறிக்கையைப் பற்றித் தெரிவித்ததாவது: "பிபிசி இக்கதையைத் தொடர்ந்த முறையும், அதனுடைய நிர்வாகக்குழு அதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்த முறையும், ஒரு பொதுத்துறை நிறுவனம், பொதுப்பணி, பொதுச் செலவில் இயங்கும் அமைப்பு ஆகியவை உள்ள பிபிசி யின் தன்மையைப் பற்றி பல ஆழ்ந்த வினாக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது."
English: 'Our agenda, which shall be open and transparent, shall include vital concerns such as renouncing separatism, demilitarisation, entry into the democratic process, a discussion towards a final solution and the implementation of such a solution,' he states.

Tamil: "வெளிப்படையானதும் தெளிவானதுமான எமது நிகழ்ச்சி நிரல், பிரிவினைவாதத்தை கைவிடல், இராணுவமயமாக்கத்தை கைவிடல், ஜனநாயக முன்னெடுப்புகளுக்குள் இணைதல், இறுதித் தீர்வை நோக்கிய கலந்துரையாடல் மற்றும் அத்தகைய தீர்வுகளை அமுல்படுத்துதல் போன்ற இன்றியமையாத விடயங்களையும் உள்ளடக்கியிருக்கும்," என அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Appreciable message by the Indian Cricket Team on making India Clean.

Tamil: இந்தியாவை தூய்மையாக வைத்திருக்க வரவேற்கத்தக்க செய்தியை வெளியிட்டுள்ளது இந்திய கிரிக்கெட் அணி.
English: Moreover, the initial investigation into claims that foreign companies paid kickbacks to the regime of Saddam Hussein to obtain oil and supply contracts was directed by the notorious Ahmed Chalabi - the one-time darling of the Republican right who funneled phony intelligence to the US government about Iraqi weapons of mass destruction so as to help the Bush administration trump up a pretext to invade Iraq

Tamil: மேலும் எண்ணெய் வழங்க ஒப்பந்தம் பெறுவதற்கு, சதாம் ஹுசைன் ஆட்சிக்கு வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் இலஞ்சப் பணம் கொடுத்திருந்தன என்னும் கூற்றுகள் பற்றிய தொடக்க விசாரணைகள், அமெரிக்க குடியரசு வலதிற்கு ஒரு சமயத்தில் ஆதரவாக இருந்தவரும், ஈராக்கிய பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றி அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு தொலைபேசி மூலம் உளவுத்துறை தகவல்கள் கொடுத்து புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கின்மீது படையெடுப்பதற்கு ஒரு போலிக் காரணத்தை பொய்யாக புனைந்தியற்ற உதவியாக இருந்தவருமான இழிபுகழ்பெற்ற, அகமத் சலாபியின் மேற்பார்வையில் நடந்தன.
English: However, the thing we always have to keep in mind is that our work should be done with continuous service.

Tamil: ஆனால் ஒரு விஷயத்தை நாம் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். நாம் செய்யும் பணிகள் தொடர்ந்து சேவை மனப்பான்மையுடன் செய்யப்படவேண்டும்.
English: The United States and our European allies should start out saying, ‘Vladimir, you're not welcome at the next G-8 conference'.'

Tamil: அமெரிக்காவும் அதன் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளும் "விளாடிமீர், அடுத்த ஜி-8 மாநாட்டை பொறுத்தவரையில் உங்களுக்கு நல்வரவு இல்லை என்று கூறத் தொடங்கவேண்டும்" என்றார்.
English: BC Roy on Doctor's day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated doctors and Paid tributes to Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். மேலும், டாக்டர்.
English: Afghan authorities paraded three Pakistani nationals on local TV, saying they had been caught with rockets and assault rifles in Laghman Province.

Tamil: ஆப்கான் அதிகாரிகள் மூன்று பாக்கிஸ்தான் குடிமக்களை உள்ளூர் தொலைக்காட்சியில் காட்டினர், லாக்மேன் மாகாணத்தில் தாக்குதல் துப்பாக்கிகள், மற்றும் ராக்கெட்டுகளுடன் அவர்கள் பிடிக்கப்பட்டதாக கூறினர்.
English: We are in a profoundly new epoch in which the world that revolved around Europe is being replaced by a world revolving around North America'[3] (emphasis added).

Tamil: நாம் ஐரோப்பாவைச் சுற்றிச்சுழலும் உலகத்தினுள் அல்லாது அது வடஅமெரிக்காவைச் சுற்றிச் சுழலும் ஒருபுதிய உலகினால் பதிலீடு செய்யப்படும்ஒரு ஆழமான புதிய சகாப்தத்தினுள் இருந்துகொண்டுள்ளோம்.`` (வலியுறுத்தல் செய்யப்பட்டது)
English: We do not have to compete in the country for backwardness but for development.

Tamil: பின்தங்கும் நிலைக்காக யாரும் பாடுபடத் தேவையில்லை. மாறாக, முன்னேற்றமடையும் நிலைக்காகத்தானே பாடுபடவேண்டும்!
English: There can be little doubt that they will seek to utilize the present crisis confronting the US occupation in Iraq to advance their own interests.

Tamil: ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துள்ள அமெரிக்கா எதிர்கொள்ளும் தற்போதைய நெருக்கடியைப் பயன்படுத்தி தங்கள் நலன்களைப் பெருக்கிக்கொள்ள அவை முயலும் என்பதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
English: Comments on the Draft Cinematograph Act (Amendment) Bill may be given by 14th January, 2019.

Tamil: திருத்தப்பட்ட வரைவு ஒளிப்பதிவு சட்டம் ஜனவரி 14, 2019 அன்று வெளியிடப்படும்.
English: At least 10 workers were hospitalised with serious injuries.

Tamil: சுமார் பத்து தொழிலாளர்கள் படுகாயமடைந்து ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: We have resolved bottlenecks and significantly improved the average rate of implementation in these sectors.

Tamil: அவற்றில் ஏற்படும் இடையூறுகளையும் தீர்த்திருப்பதோடு, இத்துறைகளில் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதன் சராசரி விகிதத்தை கணிசமான அளவிற்கு அதிகரித்தும் உள்ளோம்.
English: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: ஜலம் எகிப்தியர்மேலும் அவர்களுடைய இரதங்கள்மேலும் அவர்களுடைய குதிரைவீரர்மேலும் திரும்பும்படிக்கு, உன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டு என்றார்.
English: This is also applies to so-called left-wing parties.

Tamil: இது இடதுசாரி கட்சிகள் என அழைக்கப்படுவதற்கும் பொருந்தும்.
English: With the US military occupations continuing in Iraq and Afghanistan, Reuters reported that Obama was considering keeping Robert Gates on as secretary of defense or bringing in former Navy Secretary Richard Danzig, a close Obama adviser.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கள் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் தொடர்கையில் ராய்ட்டர்ஸ், ரோபர்ட் கேட்ஸை பாதுகாப்பு மந்திரியாகத் தொடர வைப்பதை பரிசீலிக்கிறார் என்றும் அல்லது முன்னாள் கடற்படை செயலர் ரிச்சர்ட் டான்சிங் என்று, ஒரு நெருக்கமான ஒபாமா ஆலோசகரை போடலாம் என இருப்பதாகவும் தெரிவித்துள்ளது.
English: Outside the stadium one of the electoral candidates of the Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleicheit, PSG), Dietmar Gaisenkersting, addressed those attending the rally by megaphone.

Tamil: அரங்கிற்கு வெளியே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (PSG) தேர்தல் வேட்பாளர்களில் ஒருவரான Dietmar Gaisenkersting ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டவர்களிடம் ஒலிபெருக்கியில் பேசினார்.
English: The Indian Council of Medical Researchs quarter century study of cancer has found that while 3.82 lakh people had died of cancer in 1990, the number jumped to 8.13 lakh in 2016.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகள் தொடர்பாக இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மேற்கொண்ட ஆய்வின்படி 3லட்சத்து 82 ஆயிரம் பேர் 1990-ல் புற்றுநோயால் உயிரிழந்தனர் என்று தெரிய வருகிறது. இந்த எண்ணிக்கை 2016-ல் 8,13,000 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: So far, Indian Railways has loaded 30 Special Parcel Trains to various destinations all over the country, the details as under: S.No.

Tamil: இதுவரை, 30 சிறப்பு பார்சல் ரயில்களை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் இந்திய ரயில்வே அனுப்பி உள்ள‌து.
English: So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.

Tamil: உம்முடைய எல்லா ஸ்திரீகளையும், உம்முடைய பிள்ளைகளையும் வெளியே கல்தேயரிடத்தில் கொண்டுபோவார்கள்; நீரும் அவர்கள் கைக்குத் தப்பிப்போகாமல் பாபிலோன் ராஜாவின் கையினால் பிடிக்கப்பட்டு, இந்த நகரம் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படக் காரணமாயிருப்பீர் என்றான்.
English: I assure that the government is with you and will make every effort to help you fulfil the responsibilities.

Tamil: இந்த அரசு உங்களுடன் இருந்து, உங்களது பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளும் என நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: In this regard, I have suggested 'Reformed Multilateralism' in my meeting in Johannesburg.

Tamil: இதற்காக, “மாற்றியமைக்கப்பட்ட பன்னாட்டு அமைப்பு” அவசியம் என்பதை ஜோக்கனஸ்பர்க் கூட்டத்தில் நான் வலியுறுத்தினேன்.
English: Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that comes in the name of the Lord.

Tamil: குருத்தோலைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகும்படி புறப்பட்டு: ஓசன்னா, கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிற இஸ்ரவேலின் ராஜா ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர் என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
English: In response, Dhanush singsâ¦ "Alli kodukkum vallal unakku Vaarisu irukku - andhaVaarisukku pulla kodukkum Yogam enakku" The 'Thiruvilayadal' unit considers this song to be a highlight of the film.

Tamil: " - என தனுஷை பார்த்துப் பாட, பதிலுக்கு அவர், <a href=http://www.cinesouth.com/cgi-bin/gallery.cgi?
English: In the immediate aftermath of the December 13 attack, US government officials appeared to give a greenlight for India to take reprisals against Pakistan, at least to attack the guerrilla bases in Azad Kashmir.

Tamil: ®சம்பர் 13 தாக்குதலை அடுத்து உடனடியாக, அமெரிக்க அரசு அதிகாரிகள் பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக பதில் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு, குறைந்தது ஆசாத் காஷ்மீரில் உள்ள கொரில்லா தளங்களைத் தாக்குவதற்கு பச்சை விளக்கு காட்டுவது போல் காணப்பட்டனர்.
English: This Hollywood actor is acting in his first Indian movie.

Tamil: ஹாலிவுட் படங்களில் மட்டுமே இதுவரை நடித்து வந்த ஜானி டெப் முதன்முறையாக இந்திய படமொன்றில் நடிக்கிறார்.
English: Schemes for backward regions Budgetary Support under GST Regime to the units located in Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and North Eastern States including Sikkim has been made.

Tamil: பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதி முன்னேற்றத்திற்கான திட்டங்கள் ஜம்மு காஷ்மீர், இமாச்சலப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட் மற்றும் சிக்கிம் உள்ளிட்ட வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு, ஜி எஸ் டி நடைமுறையின்கீழ் பட்ஜெட் ஆதாரமாக ரூ.1,700 கோடி வழங்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Subhash Bhamre will attend the valedictory function scheduled on 19 January 2018.

Tamil: சுபாஷ் பாம்ரே ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Whatever the final outcome of the wheeling and dealing, the next government faces a volatile economic and political climate in Pakistan. A recent article in Business Week warned that the Pakistan economy could soon face currency devaluations and interest rate hikes.

Tamil: இத்தகைய இழுபடலிலும் பேரங்களிலும் வெளிவருவது என்ன தான் இறுதி முடிவாக இருந்தாலும், அடுத்ததாக வரும் அரசாங்கம், பாகிஸ்தான் நிலையற்ற பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சூழலை எதிர் நோக்க வேண்டியிருக்கும், ``பிஸினஸ் வீக்``கில் சமீபத்தில் வெளியாகியுள்ள ஒரு கட்டுரை ``பாகிஸ்தான் பொருளாதாரம் அந்நாட்டு பண மதிப்பிறக்கத்தையும், வட்டி விகிதத்தில் ஏற்றத்தையும் எதிர்கொள்ள நேரிடும் என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister began by recalling that he had met Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina several times in the recent past, including at the BIMSTEC meeting in Kathmandu, in Shanti Niketan, and during the Commonwealth Summit in London.

Tamil: நரேந்திர மோடி, வங்காளதேச பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவை, காத்மாண்டுவில் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக் மாநாடு, சாந்திநிகேதன் மற்றும் லண்டன் காமன்வெல்த் மாநாடு உட்பட அண்மைக் காலத்தில் பலமுறை சந்தித்ததை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Made totally in the Norwegian language, a few hours after the documentary was released, thousands of copies reached the hands of Tamils all over the world.

Tamil: முழுக்க முழுக்க நார்வே மொழியில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஆவணப்படம் வெளிவந்த சில மணி நேரங்களில் ஆயிரக்கணக்கான காப்பிகள் உலகத்தமிழர்களின் கைகளில் சேர்ந்துள்ளன.
English: Well before Bush formally declared war on Iraq, US intelligence and military operatives were in Baghdad and throughout Iraq, aiming to locate and kill Saddam Hussein and other leaders.

Tamil: ஈராக் மீது புஷ் போர் பிரகடனத்தை வெளியிடும் முன்னர், அமெரிக்க புலனாய்வு மற்றும் இராணுவ செயல் இயக்கிகள், சதாம் ஹூசேனையும் மற்ற தலைவர்களையும் கண்டுபிடித்து கொலை செய்யும் நோக்கத்தில் பாக்தாத்திலும் ஈராக் முழுவதிலும் நடமாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the efforts to bring about change in Varanasi, are also attempting to preserve the citys rich heritage.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், வாரணாசியில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் நகரின் பாரம்பரிய பெருமையை பாதுகாப்பதாகவும் அமைய வேண்டும் என்றார்.
English: Over the same period, unemployment rose by 200 percent, from 1.3 million to 3.9 million.

Tamil: இதே காலகட்டத்தில், வேலையின்மை 1.3 மில்லியனிலிருந்து 3.9 மில்லியனாக 200 சதவிகிதம் விழுக்காடுகள் உயர்ந்துள்ளது.
English: Does that mean the character she plays in 'Naan Kadavul' is good?

Tamil: அப்படியென்றால், 'நான் கடவுளில்' அவருக்கு நல்ல கேரக்டரா?