gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: "It supplies the amount of formaldehyde that is necessary so there will not be a political process with the Palestinians."

Tamil: ''பாலஸ்தீனியர்களுடன் அரசியல் அடிப்படையில் நடவடிக்கை எதுவும் நடப்பதற்கான வழிவகைகளை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு தேவைப்படும் அனைத்து அடிப்படைகளையும் வழங்குவது இந்தத் திட்டமாகும்''
English: (VICE PRESIDENT PRESENTS NATIONAL AWARDS FOR EMPOWERMENT OF PERSONS WITH DISABILITIES-2018) The Vice-President of India gave away the National Awards for Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), 2018 to awardees at a function organized by Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment in New Delhi on 3rd December 2018 on the occasion of International Day of Persons with Disabilities (3rd December).

Tamil: தொழிற்கல்வி உள்ளிட்ட கல்வி ரீதியிலான மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகள் பொருளாதார மறுவாழ்வு மற்றும் சமூக அதிகாரமளித்தல் மறுவாழ்வுப் பணியாளர்களை உருவாக்குதல் திறனுடன் கூடிய உடனுக்குடனான சேவை வழங்கும் அமைப்பை மேம்படுத்துதல் சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவினரிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதுடன், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதை ஆதரித்தல் தேசிய வயோஸ்ரீ திட்டத்தில் வழங்கப்பட்ட முக்கிய கருவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள்: நடைக்கோல்கள் 1089, சற்கர நாற்காலிகள் 250, காதுகேட்கும் கருவிகள் 773, பல்செட் 45, கண்ணாடி 806. மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தலுக்கான தேசிய விருதுகள் சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினமான டிசம்பர் 3ஆம் தேதி, மாற்றுத் திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: The pretext for this move has been to exploit Milosevic deteriorating health to insist that his right to mount a self defence be ended.

Tamil: மிலோசேவிக்கின் உடல்நிலை சீர்குலைந்து கொண்டுவருவதாக வலியுறுத்தி அந்த பாசாங்கு நகர்வை சுரண்டிக்கொண்டு, அவர் தன்னைத்தானே பாதுகாத்துக்கொள்கின்ற வாதங்களை நடத்துவதை முடிவுக்கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: The Belmont Forum, created in 2009, is a high level group of the world's major and emerging funders of global environmental change research and international science councils.

Tamil: 2009ல் உருவாக்கப்பட்ட பெல்மாண்ட் மன்றம் உலக சுற்றுச்சூழல் மாற்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் சர்வதேச விஞ்ஞான கழகங்களில் பங்காற்றும் உலகின் உயர்மட்ட நிதி வழங்குவோர்களை உள்ளடக்கிய குழு.
English: He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue.

Tamil: இதே இடத்தில் பெட்ரோ ரசாயன வளாகத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: The Prime Minister also laid the foundation stone for a road lane of NH-2 in Auranagabad Bihar-Jharkhand border section a petroleum oil lube and LPG terminal of Indian Oil Corporation Ltd at Motihari and an LPG Plant of HPCL at Sagauli.

Tamil: பீகார் – ஜார்கண்ட் எல்லைப் பகுதியில் ரங்காபாதில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 2-ன் பக்கச் சாலைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார். இந்திய எண்ணெய் கழகத்தின் பெட்ரோலியம் உயவு எண்ணெய் மற்றும் சமையல் எரிவாயு முனையங்களை மோத்திஹரியிலும், இந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் எண்ணெய் கழகத்தின் சமையல் எரிவாயு நிலையத்தை சாஹூலியிலும் அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் நாட்டினார்.
English: The second hero of the film is Ravi.

Tamil: ஆனால், இவையெல்லாம் விசேஷமில்லை.
English: We have also undertaken deeper structural reforms which have added strength to our economy and nation.

Tamil: எங்களுடைய பொருளாதாரம் மற்றும் நாட்டுக்கு பலம் சேர்க்கக்கூடிய வகையில் ஆழமான கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில், மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
English: When that is the case, how can I be involved in loans taken by him?" says Vandana in an upset tone.

Tamil: இப்படியிருக்க அவன் வாங்கிய கடனுக்கு நான் எப்படி பொறுப்பாக முடியும்?
English: Producer Oscar Ravichandran is trying to get Jackie Chan to attend the function.

Tamil: ஜாக்கிசானின் படங்களை இந்தியாவில் விநியோகித்து வந்தவர் ரவிச்சந்திரன்.
English: You have done a lot of research in order to get a transformative change in your related sectors.

Tamil: உங்களது துறைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நீங்கள் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறீர்கள்.
English: Environmental compliance audits being one example.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு பற்றிய தணிக்கை அதற்கு ஒரு உதாரணம்.
English: General Bipin Rawat complimented the Principal and the staff for their dedication and emphasized the need for acceptance of differently abled children in the society.

Tamil: முதல்வர் மற்றும் ஊழியர்களின் அர்ப்பணிப்பை ஜெனரல் பிபின் ராவத் பாராட்டினார். சமூகத்தில் உள்ள மாற்றுத் திறனாளி சிறார்களை அங்கீகரிப்பதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Composition of regular service: LS(General Coach)-16, LWLRRM(Power Car)-2  18 coaches

Tamil: ரயில்பெட்டிகள் விவரம்: பொதுப் பெட்டிகள் 16, மின்சார இயந்திரப் பெட்டிகள் 2, மொத்தம் 18 பெட்டிகள்.
English: He joined the Socialist Workers Party (SWP) as a student radical precisely at the point when the SWP was breaking with Trotskyism and the struggle for socialism in the working class in order to embrace Castroism, middle-class protest and various forms of identity politics.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியானது காஸ்ட்ரோயிசம், மத்தியதர வர்க்க எதிர்ப்பு மற்றும் பல வகையிலான அடையாள அரசியலை தழுவுவதற்காக, சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி (SWP) ட்ரொட்ஸ்கிசம் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தில் இருந்து முறித்துக்கொண்ட நேரத்தில், காமெஜோ சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியில் ஒரு மாணவ தீவிரப் போக்குடையவராக சேர்ந்தார்.
English: They must get provident fund and the benefits of health services on time.

Tamil: வருங்கால வைப்புநிதி மற்றும் சுகாதார சேவைகளின் பலன்கள் உரிய நேரத்தில் கிடைக்க வேண்டும்.
English: India has also been at the forefront in mobilizing international efforts against the Covid-19 pandemic and extended medical supplies support to over 150 countries.

Tamil: இதே போல, கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக சர்வதேச முயற்சிகளைத் திரட்டுவதில் இந்தியா முன்னிலை வகிப்பதாகவும், 150-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு மருந்துகளை விநியோகித்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves Creation of two posts of Commissioner for Persons with Disabilities in the Central Government in terms of Section 74(2) of The RPwD Act, 2016 to assist the Chief Commissioner for Persons with Disabilities The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Creation of two (2) posts of Commissioners in the Office of the Chief Commissioner for Persons with Disabilities (CCPD), in terms of provisions of The Rights of Persons with Disabilities (RPwD) Act, 2016.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தலைமை ஆணைய அலுவலகத்தில் இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உரிமைச் சட்டம், 2016-ன் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தலைமை ஆணையர் அலுவலகத்தில் இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியை உருவாக்குவதற்கான பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Even when listening to his 'Sivakasi' dialogue, Solli adikaradhulla Gilli, sollaama adikaradhulla Thirupachi, solliyum sollaamalum adikaradhulla Sivakasi, one got an inkling of Perarasu's craze to become hero.

Tamil: 'சிவகாசி' படத்தில் உதட்டை சுழித்து, " சொல்லி அடிக்கிறதுல கில்லி, சொல்லாம அடிக்கிறதுல திருப்பாச்சி, சொல்லியும் சொல்லாமலும் அடிக்கிறதுல சிவகாசி" என்று டயலாக் பேசிய போதே தெரிந்துவிட்டது பேரரசுவின் ஹீரோ மோகம்.
English: Benefits: Opening the membership of the ISA will put solar energy in global agenda with the universal appeal for developing and deploying solar energy.

Tamil: பலன்கள்: சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் உறுப்பினராகும் வாய்ப்பை பல நாடுகளுக்கு விரிவாக்குவதன் மூலம் சூரிய சக்தி சர்வதேச குறிக்கோளாக மாறும்.
English: The entire 3rd year course comprises of an on-the-job apprenticeship with airlines, airports, cargo, MRO, ATC and ground services companies.

Tamil: மூன்று முழு ஆண்டுகளும் வழங்கப்படும் பாடநெறியில் விமான நிறுவனங்கள், விமான நிலையங்கள், சரக்கு விமான சேவை, விமானப் பராமரிப்பு மற்றும் பழுதுபார்ப்பு (MRO), விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு மற்றும் தரை சேவை நிறுவனங்களுடன் பணிபுரியும் பயிற்சியையும் உள்ளடக்கியது.
English: Auxiliary Warning System, Dead mans handle, Wheel slip protection are available.

Tamil: எச்சரிக்கை சிஸ்டம், சக்கரம் வழுக்குவதை தடுக்கும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The government has stalled on all of these issues, which has compounded the difficulties in announcing any decision on the talks.

Tamil: அரசாங்கமானது பேச்சுவார்த்தை மூலமான எந்தவொரு தீர்வையும் அறிவிப்பதில் நெருக்கடிகளை தோற்றுவித்த இத்தகைய விடயங்களால் ஸ்தம்பிதமடைந்துள்ளது.
English: This contribution is about 30 percent.

Tamil: இந்த பங்கானது சுமார் 30 சதவீதம் ஆகும்.
English: NEC was set up way back in early 1970s with the intention to give special focus to the development of this region.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு 1970- களில் தொடக்கத்தில் வட கிழக்கு பிராந்திய கவுன்சில் அமைக்கப்பட்டது.
English: Such moral subtlety, not to mention personal integrity, is far beyond the intellectual horizon of Mr. Dalrymple.

Tamil: அத்தகைய ஒழுக்கநெறிச் சூட்சுமம் மற்றும் குறிப்பிட வேண்டப்படாத தனிப்பட்ட நேர்மை என்பன திரு.
English: Our country will be able to carve out a place for itself in the world by overcoming all the challenges.

Tamil: அனைத்து சவால்களையும் முறியடித்து உலக அளவில் தனக்கென்று ஒரு இடத்தை நமது நாடு கட்டாயம் பெறும்.
English: Israel's economy has deteriorated to the point that the country is about to be declared uncreditworthy.

Tamil: இஸ்ரேல் 'கடன் வழங்க முடியாத' நாடாக அறிவிக்கப்படவுள்ள நிலைமையை அடையுமளவிற்கு அதன் பொருளாதாரம் சீரழிந்துபோயுள்ளது.
English: He said the UDAN scheme will help the tourism sector in Himachal Pradesh.

Tamil: இந்த உதான் திட்டம் இமாச்சல பிரதேசத்தின் சுற்றுலா துறைக்கு உதவியாக அமையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: A striker at the electrical department of Perambur bus depot in Madras said: 'When bus depot managers are getting 20,000 rupees and enjoying other facilities, why should workers accept the reduced bonus?

Tamil: "அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை ஏறி இருக்கையில், மூன்று வருடங்களாகப் பெற்று வந்த போனஸை தொழிலாளர்கள் ஏன் குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும்?" என ஒருவர் கேட்டார்.
English: Our vast workforce is making huge contribution for the advancement of our nation.

Tamil: நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு நம்முடைய மிகப்பெரிய தொழிலாளர் சமூகத்தினர் அதிக அளவிலான பங்களிப்பை வழங்கி வருவதாகவும், அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: From Barauni, PM will move to Jharkhand where he will visit Hazaribagh and Ranchi.

Tamil: பரவுனியிலிருந்து பிரதமர், ஜார்கண்ட் செல்கிறார். அங்கு ஹசாரிபாக் மற்றும் ராஞ்சி நகரங்களுக்கு அவர் செல்வார்.
English: They surrounded a local party official and accused her of covering up the 127 deaths in the school.

Tamil: அவர்கள் உள்ளூர் கட்சி அலுவலர் ஒருவரை சூழ்ந்து கொண்டு பள்ளில் 127 இறப்புக்கள் ஏற்பட்டதை மறைத்துள்ளதாகவும் குற்றம் சாட்டினர்
English: The total number of confirmed cases is now 42,533.

Tamil: இதுவரையில் 42,533 பேருக்கு நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Each company of the unit will work with a US Special Forces 'A-Team' - normally a 12-man unit of Green Berets with specialised training in covert operations.

Tamil: இந்தப்பிரிவின் ஒவ்வொரு உட்பிரிவும், பொதுவாகக் கிரீன் பெரெட்டுக்களின் (Green Berets) 12 பேர் அடங்கிய, இரகசிய நடவடிக்கைகளுக்குப் சிறப்புப் பயிற்சி பெற்ற, ஓர் அமெரிக்க சிறப்புப் படை குழுவுடன் சேர்ந்து பணியாற்றும்.
English: Alternatively, there is evidence that Mars shifted on its axis about a million years ago, causing the polar icecaps to melt and to briefly create enough water in the atmosphere to spread across the planet.

Tamil: இதற்கு மாற்றாக, செவ்வாய் கிரகம் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தன்னுடைய அச்சில் சற்று பிறழ்ந்ததனால், துருவமுனை பனிப்படலங்கள் கரையத்தொடங்கி, குறுகிய காலத்தில் கிரகம் முழுவதும் படரக்கூடிய போதுமான நீரை சுற்றுச்சூழலில் உருவாக்கியது என்ற கருத்தாய்வும் இருக்கிறது.
English: He said that on 22 March, it was clearly seen how all the citizens supported Janata Curfew and then at 5pm, expressed gratitude for the professionals fulfilling their duties in essential services.

Tamil: மார்ச் 22-ம்தேதி மக்கள் ஊரடங்கிற்கு அனைத்து மக்களும் ஆதரவு அளித்ததும், அத்தியாவசியப் பணியாளர்களின் கடமை உணர்வுக்கு மாலை 5மணியளவில் நன்றி தெரிவித்ததும் இதனைத் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டியது என அவர் கூறினார்.
English: They risk their lives for saving others lives during the time of emergency.

Tamil: அவசர காலங்களில் அவர்களின் உயிரை பணயம் வைத்து மற்ற உயிர்களை பாதுகாக்கிறார்கள்.
English: It also suggested the use of investment, financial aid and other benefits to establish a stable group of 'oil-supplying nations' in the Middle East, Africa and Central Asia.

Tamil: மத்தியக்கிழக்கு, ஆபிரிக்கா மற்றும் மத்திய ஆசிய நாடுகளில் "எண்ணெய்-வழங்கும் நாடுகள்" என்று தொடர்ந்து நிற்க வல்ல ஒரு குழுவை உருவாக்க முதலீடு, நிதி உதவி மற்றும் இதர பயன்களை பயன்படுத்த வேண்டும் எனவும் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Year End review: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions 12th Civil Services Day event: The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated 2-day event of 12th Civil Services Day on 20.4.2018.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 2018 ஆம் ஆண்டு சாதனைகள்: பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 12-வது குடிமைப் பணிகள் தின நிகழ்ச்சி 12-வது குடிமைப் பணிகள் தின 2-ம் நாள் நிகழ்ச்சியை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு 20.04.2018 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Day after tomorrow will be the first day of the New Year 2019.

Tamil: நாளை மறுநாள் 2019 புத்தாண்டின் முதலாவது நாள்.
English: It is determined to prevent a repeat of last year's Oceanic Viking saga, in which another boatload of Tamils occupied an Australian customs ship until the government agreed to faster processing of their refugee applications.

Tamil: கடந்த ஆண்டு Oceanic Viking கதை மீண்டும் ஏற்படக்கூடாது என்பதில் அது உறுதியாக உள்ளது. அப்பொழுது மற்றொரு படகில் நிறைந்திருந்த தமிழர்கள் ஆஸ்திரேலிய சுங்கத்துறை கப்பலில் அரசாங்கம் அவர்கள் தஞ்ச மனுக்களை விரைவில் பரிசீலனை செய்ய ஒப்புக் கொள்ளும் வரை ஆக்கிரமித்திருந்தனர்.
English: So this is the fundamental nature of humans that they need to do something for somebody and this is the feeling of not me but us (main nahin hum).

Tamil: எவருக்காவது எதாவது செய்ய வேண்டிய தேவை அவர்களுக்கு உள்ளது. இதுதான் “நான் அல்ல நாம்” என்ற உணர்வு.
English: States to decide on activities outside Containment ones States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones, or impose such restrictions as deemed necessary.

Tamil: பரவல் மண்டலங்களுக்கு வெளியே, சில செயல்பாடுகளை அனுமதிப்பது மற்றும் தடுப்பது அல்லது கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பான விஷயங்களில் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள், நிலைமையை மதிப்பீடு செய்து முடிவெடுக்கலாம். மாநிலங்களுக்குள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு வெளியேயும், மக்கள் பயணம் செய்வதற்கும், சரக்கு போக்குவரத்துக்கும், எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை.
English: It had ensured that the arrangements were done properly.

Tamil: ஏற்பாடுகள் முறையாக நடப்பதை அது உறுதிப்படுத்தியிருந்தது.
English: Point-wise details Approval of the Cabinet is in respect of Memorandum of Understanding (MoU) between the "Institute of Company Secretaries of India (ICSI)" and "Malaysian Association of Company Secretaries (MACS)" to strengthen cooperation and to raise the status and prestige of the Practicing Company Secretary in both jurisdictions and to facilitate the movement of the company secretaries across borders in the Asia Pacific region.

Tamil: விவரங்கள் : இருநாடுகளிலும் உள்ள தொழில் புரியும் கம்பெனி செயலாளர்களின் அந்தஸ்து மற்றும் கௌரவத்தை மேம்படுத்துவதையும், ஆசியா - பசிபிக் மண்டலத்தில் எல்லைக்கப்பால் அவர்கள் சென்று வருவதற்கு வசதி ஏற்படுத்துவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த ஒப்பந்தம். இது இந்திய கம்பெனி செயலாளர்கள் நிறுவனம் மற்றும் மலேசிய கம்பெனி செயலாளர்கள் சங்கம் ஆகியவற்றிடையே ஏற்பட்டு தற்போது அமைச்சரவை ஒப்புதலைப் பெற்றுள்ளது.
English: My participation in the Summit symbolises India's highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் எனது பங்கேற்பு அண்டை நாடுகளுக்கு இந்தியா வழங்கும் உயர் முன்னுரிமை மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள அண்டைநாடுகளுடன் நமது நட்புறவு தொடர்ந்து ஆழமாவதற்கான வலுவான உறுதி ஆகியவற்றை அடையாளப்படுத்துவதாகும்.
English: The adoption of this written text 68 years ago was a historic moment.

Tamil: 68 ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதப்பட்ட இதற்கு ஏற்பளித்தது வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தருணமாகும்.
English: He is the one who took over 'Vettaiyadu Vilayadu' from Kaja Moideen.

Tamil: இவர்தான் 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை காஜாமைதீனிடமிருந்து வாங்கியவர்.
English: For example, Make in India Start up India and Stand up India programs seek to give a huge fillip to manufacturing and entrepreneurship, while the Digital India program aims to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா ,ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் உற்பத்தி துறையையும், தொழில் முனைவோரையும் ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கையை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: Addressing on the occasion, Shri ThaawarchandGehlot said that the Media school is an effort to encourage the youth belonging to these marginalized segments to find their place through profession of journalism.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.தாவர்சந்த் கெலாட், இந்த நலிந்த பிரிவு சமூகங்களைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள், ஊடகத்துறையில் தங்களுக்கான இடத்தைக் கண்டறிவதற்கு இந்த முயற்சி ஊக்கப்படுத்தும் என்றார்.
English: Shri Shah speaks to Chief Ministers of Gujarat, Maharashtra and Administrator of Daman  Diu on the issue Home Minister assures all Central help in view of impending Cyclone Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah today held a high level review meeting with officials of NDMA, NDRF, IMD, and Indian Coast Guard on preparedness for dealing with Cyclone brewing in Arabian Sea.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (NDMA), தேசிய பேரிடர் மீட்புக்குழு (NDRF), இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை (IMD) மற்றும் இந்தியக் கடலோரk காவல் படையினருடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா இன்று பரிசீலனை செய்தார்.
English: And their radicalization gave rise to the first mighty waves of struggle of the modern American working class.

Tamil: அவர்கள் தீவிரமயமாக்கப்பட்ட நிலையானது நவீன அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முதலாவது மாபெரும் போராட்ட அலைகளைத் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: The founding document of the CPM affirmed its enduring commitment to the Menshevik-Stalinist two-stage theory.

Tamil: CPM ன் நிறுவன ஆவணம் மென்ஷிவிக்-ஸ்ராலினிச இரண்டு கட்ட புரட்சி தத்துவத்திற்கு நிலையான உறுதிப்பாட்டை தெளிவுபடுத்தியது.
English: The other two films are to be directed by Santosh Sivan and Vishal Bharadwaj.

Tamil: மீதமுள்ள இரு குறும்படங்களை ஒளிப்பதிவாளரும் இயக்குனருமான சந்தோஷ்சிவனும், விஷால் பரத்வாஜும் இயக்குகிறார்கள்.
English: Three separate joint statements on the following key areas of mutual interest were issued today (links below):  India-Nepal: New Partnership in Agriculture  Expanding Rail Linkages: Connecting Raxaul in India to Kathmandu in Nepal  New Connectivity between India and Nepal through Inland Waterways The two Prime Ministers agreed that the visit has imparted new dynamism to the multifaceted partnership between the two countries.

Tamil: பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள மூன்று தனித்தனியான முக்கியப் விஷயங்கள் குறித்து கூட்டறிக்கைகள் இன்று (07.04.2018) வெளியிடப்பட்டன. (இணைப்புகள் கீழே): இந்தியா-நேபாள்: வேளாண்மை பற்றிய புதிய ஒத்துழைப்பு ரயில் இணைப்புகளை விரிவாக்குதல்: இந்தியாவில் உள்ள ராக்சாலையை நேபாளத்தில் உள்ள காட்மண்டுடன் இணைத்தல் உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள் மூலம் இந்தியா-நேபாளத்திற்கு இடையே புதிய இணைப்புகளை உருவாக்குதல் இருநாடுகளுக்குமிடையேயான பன்முக ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தப் பயணம் புதிய உத்வேகத்தை அளித்திருக்கிறது என்று இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: I am not particular about doing only certain characters.

Tamil: இந்த கதாபாத்திரத்தில்தான் நடிப்பேன் என்ற பாலிசியெல்லாம் இல்லை.
English: Entrance test for these programmes will take place on 23 August 2020 at multiple centres around the country.

Tamil: இந்தப் படிப்புகளுக்கான நுழைவுத் தேர்வு நாடு முழுவதும் பல மையங்களில் ஆகஸ்ட் 23-ஆம் தேதி நடைபெறும்.
English: Further, IRCTC will engage service providers from hospitality industry for service of food in trains by giving adequate emphasis on availability of regional cuisine all over Indian Railways.

Tamil: மேலும் ஐஆர்டிசி விருந்தோம்பும் தொழில் சார்ந்த சேவை அளிப்பவர்களை பயன்படுத்தி இரயில்களில் பிராந்திய சமயற்கலைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்ட உணவு இந்திய இரயில்வே முழுவதிலும் வழங்கப்படுவற்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
English: The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the spotted go forth toward the south country.

Tamil: ஒன்றில் பூட்டப்பட்டிருந்த கறுப்புக்குதிரைகள் வடதேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போயின; வெண்மையான குதிரைகள் அவைகளின் பின்னாலே புறப்பட்டுப்போயின; புள்ளிபுள்ளியான குதிரைகள் தென்தேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போயின.
English: And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

Tamil: எகிப்தில் தீக்கொளுத்துவேன்; சீன் மகா வேதனை அடையும்; நோ பட்டணம் தகர்ந்து இடிந்துபோகும்; நோப்புக்குத் தினந்தோறும் நெருக்கங்களுண்டாகும்.
English: Very few forecasting centres in the world use this high resolution for short-medium range probabilistic weather forecasts.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய இந்தக் கணிப்புச் சாதனங்கள், வானிலைப் பற்றி பல முன்னறிவிப்புகளை வெளியிடக்கூடியவையாகும்.
English: Under the formula EU8+2, they have become an El Dorado for multinational companies due to their cheap labour force....

Tamil: ணிஹி 8+2 சூத்திரத்தின்படி அவை சர்வதேச வணிக நிறுவனங்களுக்கு குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பின் காரணமாக சுவர்ண பூமியாக ஆகியிருந்தன....
English: He successfully ran a coalition of 23 parties with his rare persuasive charm and competence.

Tamil: அவரது அபூர்வமான அரவணைப்பு ஈர்ப்பாலும், திறமையாலும் 23 கட்சிகளின் கூட்டணியை அவர் வெற்றிகரமாகக் கொண்டு சென்றார்.
English: You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

Tamil: மனுஷருடைய அகங்காரத்துக்கு அவர்களை உமது சமுகத்தின் மறைவிலே மறைத்து, நாவுகளின் சண்டைக்கு அவர்களை விலக்கி, உமது கூடாரத்திலே ஒளித்துவைத்துக் காப்பாற்றுகிறீர்.
English: Mercifully, this journal expired after four issues.

Tamil: அதிருஷ்டவசமாக நான்கு இதழ்களுக்கு பின்னர் இந்த சஞ்சிகை மடிந்துவிட்டது.
English: When the social body of the country is contaminated by a disease which devours its innards, it forms antibodies.

Tamil: நாட்டின் சமூக அங்கம் செல்லரிக்கின்ற நோயால் தொற்றுகின்றபோது அது நோயை எதிர்க்கின்ற கிருமிகளை உருவாக்குகின்றது.
English: Jesus answered and said to them, Truly I say to you, If you have faith, and doubt not, you shall not only do this which is done to the fig tree, but also if you shall say to this mountain, Be you removed, and be you cast into the sea; it shall be done.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சந்தேகப்படாமல் விசுவாசமுள்ளவர்களாயிருந்தால், இந்த அத்திமரத்திற்குச் செய்ததை நீங்கள் செய்வதுமல்லாமல், இந்த மலையைப்பார்த்து: நீ பெயர்ந்து சமுத்திரத்திலே தள்ளுண்டுபோ என்று சொன்னாலும் அப்படியாகும் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Shri Singh also added that there was huge opportunity to export cheap power to neighbouring countries which will be beneficial for the entire region.

Tamil: மின்சாரத்தை குறைந்த விலையில் அண்டை நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் மிகப்பெரிய வாய்ப்பு உள்ளது என்றும், இது பிராந்தியம் முழுமைக்கும் பயனளிக்கக்கூடியது என்றும் திரு சிங் கூறினார்.
English: It improves the general quality of life.

Tamil: பொதுவாக வாழ்வின் தரத்தை அது மேம்படுத்துகிறது.
English: The second part of the shooting took place in Chennai Binny Mills at sets put up by art director Selvakumar. Ajith fights with the villain and his 20 men.

Tamil: சென்னை பின்னி மில்லில் 2ம் கட்ட படப்பிடிப்பு நடந்தது ஆர்ட் டைரக்டர் செல்வகுமார் அமைத்த பிரமாண்ட செட்டில் 7 நாட்கள் வில்லன் அஜய்குமார் அவரது கும்பலைச் சேர்ந்த 20 பேருடன் அஜித் மோதும் ஒரு சண்டைக்காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: In contrast to the unrestrained pro-war enthusiasm displayed by media personalities, the sentiments most commonly expressed by working people have been confusion and apprehension.

Tamil: தேசப்பற்று உணர்வுகளைத் தட்டியெழுப்புவதை விடுத்து, மோதலின்சமனற்ற தன்மையும் அமெரிக்கக் குண்டுவீச்சின்விளைவுகளும் பெரும் பகுதி மக்களின் மத்தியில்காணப்பட்ட தவிப்புக்குக் காரணமாகஅமைந்தன.
English: Only the most formal statements were made to the effect that a struggle alongside workers in England, let alone in Europe and internationally, was necessary for the realisation of socialism.

Tamil: சம்பிரதாயமான அறிக்கைகளில் மட்டும் அரிதான முறையில்தான் ஐரோப்பாவோ, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கமோ சோசலிசம் அடையப்படுவதற்கு தேவை என்று கருத்து எழுவது ஒரு புறம் இருக்க இங்கிலாந்து தொழிலாளர்களுடன் இணைந்து போராட்டம் நடத்தப்படும் என்று கூறப்பட்டது.
English: His top five contributing firms were Citigroup, SAC Capital Partners, United Technologies, Royal Bank of Scotland and the insurance giant (taken over by the government earlier this month) American International Group.

Tamil: அவருக்கு நிதியளித்ததில் முதன்மை ஐந்து நிறுவனங்களாவன: Citigroup, SAC Capital Partners, United Technologies, Royal Bank of Scotland மற்றும் காப்பீடு துறையின் பெருநிறுவனமான American International Group (இது இந்த மாத தொடக்கத்தில் அரசாங்கத்தால் கையகப்படுத்தப்பட்டது).
English: The Prime Minister of Nepal greeted the Government and People of India on the occasion of its 74th Independence Day, and also conveyed congratulations for Indias recent election as a non-permanent member of the UN Security Council.

Tamil: 74-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அரசுக்கும் இந்திய மக்களுக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்த நேபாள பிரதமர், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்புக் குழுவின் நிரந்தரமில்லா உறுப்பினராக இந்தியா சமீபத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டமைக்கும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: Of the 1 billion commitment, an immediate allocation of 750 million for fiscal year 2020 of which 550 million will be financed by a credit from the International Development Association (IDA)  the World Banks concessionary lending arm and 200 million will be a loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), with a final maturity of 18.5 years including a grace period of five years.

Tamil: 4173.24 கோடி (550 மில்லியன் டாலர்), மறு கட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான சர்வதேச வங்கி மூலம் ரூ.1517.54 கோடி (200 மில்லியன் டாலர்) வழங்கப்படும். இதற்கான முதிர்வு காலம் 18 ஆண்டு, 5 மாதங்கள் ஆகும்.
English: This philosophy should be applied for transforming the country - be it the Swachh Bharat Mission, Beti Bachao Beti Padhao, or schemes for the welfare of senior citizens, or technologies for farmers. We should move ahead with one or the other objective.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டங்களாக இருந்தாலும், மூத்த குடிமக்களுக்கான திட்டங்களானாலும் சரி, நாட்டை மாற்றியமைப்பதற்கு இந்த சித்தாந்தத்தை பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும். இந்த நோக்கமானாலும், பிற நோக்கத்துக்காகவும் நாம் முன்னேறி செல்ல வேண்டும்.
English: This is how Kamban presented the Ram Rajya (Reign of Lord Ram).

Tamil: இப்படித்தான் ராம ராஜ்யம் (ராமபிரானின் ராஜ்யம்) இருந்தது என்று கம்பன் விளக்குகிறார்.
English: India has historical linkages with Saudi Arabia that date back several centuries.

Tamil: சவூதி அரேபியாவுடன் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே இந்தியா வரலாற்று பிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: This allows deadly diseases like Hepatitis B to be transmitted from one patient to another.

Tamil: இது ஹெப்பரைட்டீஸ் பீ (Hepatitis B) போன்ற உயிர்கொல்லி நோய்களை ஒரு நோயாளியிலிருந்து இன்னொருவருக்கு பரவச்செய்ய வழிவகுக்கின்றது.
English: 'It's a bid to threaten the judiciary and send a message that the president is more powerful than anybody else,' Qazi Mohammad Anwar, president of the Supreme Court bar association, told Reuters Feb. 15.

Tamil: "நீதித்துறையை அச்சுறுத்தும் முயற்சி, மற்றவர்களைவிட ஜனாதிபதி சக்திவாய்ந்தவர் என்று காட்டிக் கொள்ளும் தகவலைக் கொடுக்கிறது" என்று தலைமை நீதிமன்ற வக்கீல் சங்கத்தின் தலைவர் காஜி முகம்மத் அன்வர் பெப்ருவரி 15 அன்று ரொய்ட்டரிடம் தெரிவித்தார்.
English: The relative smallness of the demonstrations this year, coming as they do after a routing for the ruling UMP party in the regional elections - where Chirac's representatives were wiped out of the controlling position in all but one of France's regions - can only be explained by the lack of political perspective put forward by the parties of the left.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே தினக் கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொண்டவர்கள் எண்ணிக்கை ஒப்பீட்டளவில் மிகச்சிறிதாக இருந்தன, ஆளும் UMP கட்சி பிராந்திய தேர்தல்களில் படுதோல்வி அடைச்செய்த பின்னர் வருகின்றதாக இருந்தது. அதில் பிரான்சின் ஒரே ஒரு பிராந்தியம் தவிர மற்றய எல்லா பிராந்தியங்களிலும் சிராக்கின் பிரதிநிதிகள் தங்களது கட்டுப்பாட்டை இழக்கின்ற அளவிற்கு தோல்வியடைந்தனர்.
English: A small sign of the government's pleasure at the rapidity with which the LTTE is falling into line is the indication given after the talks that Balasingham would probably meet Prime Minister Wickremesinghe in the course of the donors' conference in Norway in late November.

Tamil: நோர்வேயில் நவம்பர் இறுதியில் இடம்பெறவுள்ள கடன் வழங்கும் நாடுகளின் மாநாட்டின் போது பாலசிங்கம் சிலவேளைகளில் ரணில் விக்கிரமசிங்கவை சந்திக்கக் கூடும், என பேச்சுவார்த்தைகளின் பின்னர் கிடைத்த சமிக்ஞையானது, விடுதலைப் புலிகள் விரைவாக வழிக்கு வருவதையிட்டு அரசாங்கம் திருப்தியடைந்துள்ளதற்கான அறிகுறியாகும்.
English: The two positive cases found in Kerala are being monitored and areclinically stable.

Tamil: கேரளாவில் இரண்டு பேருக்கு நோய்த் தொற்று இருப்பது கண்டறியப்பட்டு, கண்காணிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Similarly, in health sector, institutions like district hospitals, primary health centres, private providers, municipalities, social sector system may be leveraged carefully.

Tamil: அதே போல, சுகாதாரத் துறையில், மாவட்ட மருத்துவமனைகள், ஆரம்ப சுகாதார நிலையங்கள், தனியார் மருத்துவச் சேவை வழங்குநர்கள், முனிசிபல் அமைப்புகள், சமூக சேவைத் துறை ஆகியவற்றின் சேவைகளை கவனமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Up to his death in 1942, Heydrich was involved in planning and carrying out the annihilation of the Jews.

Tamil: 1941ல் இறக்கும் வரை அவர் யூதர்களைத் திட்டமிட்டு அழிக்கும் பணியுடன்தான் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
English: In these Shramik Special Trains, maximum around 1200 passengers can travel observing social distancing.

Tamil: இந்த சிறப்பு ரயில்களில், தனி நபர் இடைவெளியைக் கடைபிடித்து, அதிகபட்சமாக சுமார் 1200 பயணிகள் வரை பயணம் செய்யலாம்.
English: And may India surely achieve the capabilities to fulfil the expectations that the world has from India.

Tamil: மேலும் உலகம், பாரதத்திடமிருந்து எதை எதிர்பார்க்கிறதோ, அந்த எதிர்பார்ப்புக்களை நிறைவேற்றித் தரும் திறம், பாரதநாட்டுக்குக் கிடைக்கட்டும்.
English: On December 28, the Bush administration cut off unemployment benefits for 800,000 jobless workers, after congressional Republicans, with only token opposition from the Democrats, blocked a proposed extension.

Tamil: 8 லட்சம் வேலை கிடைக்காத தொழிலாளருக்கு வழங்கப்பட்டு வந்த உதவித் தொகைகளை புஷ் நிர்வாகம் வெட்டிவிட்டது. நாடாளுமன்றத்தில், குடியரசுக்கட்சி உறுப்பினர்கள், ஜனநாயகக் கட்சியினரின் வாயளவிலான எதிர்ப்பின் மத்தியில் சமூக நல உதவிகள் திட்டத்தைத் தடுத்துவிட்டனர்.
English: Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

Tamil: ஜாதிகளிடத்தில் பழிவாங்கவும், ஜனங்களைத் தண்டிக்கவும்,
English: For further details, please contact 044-2854 3199 99529 87591 98405 95839 philatelypromotiongmail.com

Tamil: தொலைபேசி எண்கள்: 044-2854 3199, 99529 87591, 98405 95839 – மின்னஞ்சல் முகவரி: philatelypromotiongmail.com என்று சென்னை மாநகர மண்டல தலைமை அஞ்சல் அதிகாரி வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On the other hand, action to close the balance of payments gap would almost certainly set off a global recession as the US is the chief market for the export industries of China and East Asia, many of them US-based firms.

Tamil: மறுபுறத்தில், திருப்பிக் கொடுக்கவேண்டிய தொகைகளை மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் உலக பொருளாதாரப் பின்னடைவு நிலைக்கு வழிவகை செய்யக்கூடும்; ஏனென்றால் அமெரிக்காதான், அமெரிக்கவைத் தளமாகக் கொண்டுள்ள சீனா, மற்றும் பல கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுடைய ஏற்றுமதித் தொழில்துறைக்கான முக்கியச் சந்தையாகும்.
English: It bothered him that Bush and all those in the Defense Department who are the most vocal proponents of a war against Iraq had actively sought to avoid military service in the Vietnam War.

Tamil: இன்றைக்கு ஈராக்குடன் போர் புரிய வேண்டும் என்று ஆவேசமாக குரல் கொடுப்பவர்களை நாங்கள் கோழிக்குஞ்சு போர் வெறியர்கள் என்று தான் வர்ணிப்போம். ஏனென்றால் வியட்நாம் போரின் போது அவர்கள் கோழிக்குஞ்சுகளாக சிறு குழந்தைகளாகயிருந்தார்கள்.
English: It also appeals to people to avoid touching eyes, nose and mouth to prevent transmission of virus.

Tamil: வைரஸ் பரவுவதை தடுக்க கண்கள், மூக்கு மற்றும் வாயை த்தொடாமல் இருக்குமாறும் மக்களை அது கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: Ministry of Finance The Commission shall review the current status of the finance, deficit, debt levels, cash balances and fiscal discipline efforts of the Union and the States, and recommend a fiscal consolidation roadmap for sound fiscal management.

Tamil: ஆணையத்தின் பரிசீலனையில் உள்ள சில முக்கிய விஷயங்கள் வருமாறு: பதினான்காவது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளைப் பின்பற்றி மாநிலங்களுக்கு வரிப் பரவலாக்கத்தை மத்திய அரசு கணிசமாக உயர்த்தியதால் ஏற்பட்டுள்ள நிதிநிலையின் தாக்கத்துடன் 2022 புதிய இந்தியா திட்டம் உள்ளிட்ட தேசிய வளர்ச்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதும் அவசியமாகிறது.
English: India will soon become a global hub for manufacturing of footwear to cater to growing demand.

Tamil: இந்தியாவை உலகளவில் காலணிகள் உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதற்கு தோல் தொழில் துறைக்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் சென்ற ஆண்டு ரூ.2,600 கோடி சிறப்புத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: They quit after an angry confrontation with Goss's top aide, Patrick Murray.

Tamil: Goss இன் தலைமை உதவியாளர் Patrick Murray உடன் ஒரு ஆத்திரமான மோதலை அடுத்து அந்த இருவரும் பதவி விலகினர்.
English: In order to increase the production of fertilizers by Central PSUs, Government has decided to revive closed units namely Gorakhpur, Sindri, Talcher and Ramagundam units of (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by setting up of 1.27 Million Metric Tonne per annum urea plant at these units.

Tamil: மத்திய அரசின் பொதுத்துறை உர உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக கொர்க்காபூர், சிந்திரி, தல்ச்சர், ராமகுண்டம், பரூனியில் உள்ள ஹிந்துஸ்தான் உரத் தொழிற்சாலை ஆகியவற்றை புதுப்பித்து, ஒவ்வொன்றிலும், ஆண்டுக்கு 12 லட்சத்து 70 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் உற்பத்தி செய்வது என்று முடிவு செய்தது.
English: Scheduled for completion in January, 2018, the project has been completed well in advance of the scheduled date of completion.

Tamil: 2018 ஜனவரியில் கட்டி முடிக்க திட்டமிட்டப்பட்ட இந்தத் திட்டம் அதற்கு பல நாட்கள் முன்னதாகவே கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He expressed satisfaction at the success of the event, which he recalled witnessed 450 shows from more than 30 countries performed across 17 Indian cities.

Tamil: புத்தகங்கள், சமுதாயத்தைப் பிரதிபலிக்கும் சிறந்த கண்ணாடியாக விளங்குகின்றன என்றும், அந்தக் கண்ணாடியில் சமுதாயத்திற்குப் பொருத்தமான பிம்பங்கள் அதிக அளவில் காணப்படுகின்றன என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Although the current conditions are not conducive to usage, it was useful to keep the same alive as an enabling feature in case a suitable opportunity materializes in future.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையானது இத்தகைய முறையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு உகந்ததாக இல்லையென்றாலும் கூட, எதிர்காலத்தில் பொருத்தமான வாய்ப்பு தோன்றக்கூடுமெனில் வசதியான அம்சமாக இதனை உயிர்ப்போடு வைத்திருப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Large numbers of Al Qaeda members and supporters of the former Taliban regime are believed to have sought refuge in the mountainous Pakistan frontier areas following the November 2001 US invasion - in the same way as CIA-backed Afghan guerillas did during the Soviet occupation in the 1980s.

Tamil: 1980களில் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பின் போது CIA ஆதரவு ஆப்கான் கொரில்லாக்கள் நடந்து கொண்ட அதே வழியை போன்று - 2001 நவம்பரில் நடைபெற்ற அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பைத் தொடர்ந்து ஏராளமான அல்-கொய்தா உறுப்பினர்கள் மற்றும் முன்னாள் தாலிபான் ஆட்சியின் ஆதரவாளர்கள் பாக்கிஸ்தானின் எல்லைப் பகுதிகளிலுள்ள மலைப்பாங்கான இடங்களில் தஞ்சம் புகுந்துள்ளதாக நம்பப்படுகிறது.
English: And I said to them, If you think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

Tamil: உங்கள் பார்வைக்கு நன்றாய்க் கண்டால், என் கூலியைத் தாருங்கள்; இல்லாவிட்டால் இருக்கட்டும் என்று அவர்களோடே சொன்னேன்; அப்பொழுது எனக்குக் கூலியாக முப்பது வெள்ளிக்காசை நிறுத்தார்கள்.
English: Of the total, 46 were major incidents, including 19 cases of assault, 9 cases of threat and intimidation, 8 cases of arson and 5 cases of grievous hurt.

Tamil: இந்தத் தொகையில், 19 சரீர தாக்குதல் சம்பவங்கள், 9 அச்சுறுத்தல் மற்றும் பயமுறுத்தல் சம்பவங்கள், சொத்துக்களுக்கு தீ வைக்கும் சம்பவங்கள் 8 மற்றும் மிகக் கொடிய 5 சம்பவங்கள் அடங்களாக 46 பிரதான வன்முறைகள் நடந்துள்ளன.
English: The grand Graduation Parade culminated with a well synchronized display by the PC-7 MK II (the aircraft currently used in AFA to train greenhorn pilots), Kiran, Hawk aircraft and the Sarang Helicopter team and breathtaking aerobatics by the full-member Suryakiran Formation Aerobatic team, enthralling the audience.

Tamil: இந்த மாபெரும் பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பு பி.சி.-7 எம்.கே. II (புதிய பைலட்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க விமானப் படை அகாதமியில் தற்போது பயன்படுத்தப்படும் விமானம்) ஒத்திசைக்கப்பட்ட காட்சி, கிரண், ஹாக் விமானம் மற்றும் சரங் ஹெலிகாப்டர் குழுவின் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும் ஏரோபேடிக்ஸ் காட்சிகளுடன் பார்வையாளர்களின் மனங்களைக் கவர்ந்தது.
English: And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

Tamil: அப்படியே போகிறதற்கு அந்த மனுஷன் எழுந்தபோது, அவனுடைய மாமன் அவனை வருந்திக்கொண்டதினால், அவன் அன்று இராத்திரியும் அங்கே இருந்தான்.
English: On May 10, the Industrial Tribunal in Bochum began to hear his case, with magistrate van der Leeden presiding.

Tamil: மே 10-ல், Bochum-ல் உள்ள தொழிற்துறை நீதிமன்றம் அவரது வழக்கை விசாரிக்கத் தொடங்கியது, மாஜிஸ்திரேட் van der Leeden தலைமை வகித்தார்.
English: This included sensationalized allegations that Berger deliberately sought to withhold information from the 9/11 commission that could be damaging to the Clinton administration, and supplied government secrets to the Kerry campaign.

Tamil: கிளின்டன் நிர்வாகத்திற்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில் அமைந்த தகவல்களை 9/11 விசாரணை கமிஷனில் இருந்து மறைத்தார் மற்றும் கெர்ரி பிரச்சாரத்திற்கு அரசாங்க இரகசியங்களை பேர்கர் தந்தார் என்ற பரபரப்பான குற்றச்சாட்டுக்களும் அடங்கும்.
English: Some criminals, including the killers of Judge Ambepitiya, are alleged to have links to top political figures and to the police themselves.

Tamil: நீதிபதி அம்பேபிட்டியவை கொலை செய்தவர்கள் உட்பட சில குற்றவாளிகள், உயர்மட்ட அரசியல் புள்ளிகளுடனும் மற்றும் பொலிசாருடனும் கூட தொடர்புகள் வைத்திருந்ததாக குற்றஞ் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: The irrigation potential through this Project in the two States would be as follows: Total irrigation potential: 1,11, 521 hectares Irrigation potential in Bihar: 91,917 hectares Irrigation potential in Jharkhand: 19,604 hectares The total cost of the project as assessed on date is Rs 2391.36 crore.

Tamil: இத்திட்டம் மூலம் இரு மாநிலங்களும் பெறும் நீர்ப்பாசன விவரங்கள் வருமாறு: மொத்த நீர்ப்பாசன ஆதாரம்: 1,11,521 ஹெக்டேர் பீகாரில் நீர்ப்பாசன ஆதாரம்: 91,917 ஹெக்டேர் ஜார்க்கண்டில் நீர்ப்பாசன ஆதாரம்: 19,604 ஹெக்டேர் இத்திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பீடு ரூ.2,391.36 கோடி.
English: At that time, two films starring Suryah flopped.

Tamil: இந்த நேரம், எஸ்.ஜே. சூர்யா நடித்து வெளியான இரண்டு படங்கள் ப்ளாப்பானது.
English: This train is enhancing the sheen of Make in India.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் பலத்தைக் காட்டுவதாக இந்த ரயில் இருக்கிறது.
English: No one in the political establishment has criticised the military or called it into line.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் எவரும் இராணுவத்தை விமர்சிக்கவோ அல்லது பின்வாங்க அழைப்புவிடுக்கவோ இல்லை.
English: It will do nothing to reduce the 23 percent youth unemployment rate, or the average of 8 to 11 years it takes to get permanent employment.

Tamil: இளைஞரிடையே 23 சத விகித வேலையின்மையை குறைப்பதற்கும் அதேபோல் ஒரு நிரந்தர வேலை கிடைப்பதற்கு சராசரியாக 8 முதல் 11 ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டிய அவல நிலை பற்றியும் அது ஏதும் செய்யவில்லை.
English: The trilingual site has a particular political significance.

Tamil: இந்த மும்மொழி தளத்துக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: India is making rapid strides towards a gas based economy.

Tamil: எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தில் இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: From 65 in 2013 we are ranked 34 in 2019.

Tamil: 2019ல் அது 34வது இடத்துக்கு முன்னேறி உள்ளது.
English: PIB Headquarters Annual Survey on Unincorporated Sector Enterprises Regional Training Conferenceon the FIRST ROUND of Annual Survey of Unincorporated Sector Enterprises (ASUSE) for Field Officials of the National Statistical Office (Field Operations Division), Tamil Nadu (North) Region under the Union Ministry of Statistics and Programme Implementation, will be organized from 18-09-2019 to 20-09-2019 at Chennai.

Tamil: PIB Headquarters அமைப்புசாரா தொழில்கள் பற்றிய வருடாந்திர கணக்கெடுப்பு மத்திய அரசின் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின், தமிழ்நாடு (வடக்கு) மண்டல தேசிய புள்ளியியல் அலுவலக (களப்பணி கோட்டம்) கள அலுவலர்கள், அமைப்புசாரா தொழில்கள் பற்றிய வருடாந்திர கணக்கெடுப்புப் பணியை மேற்கொள்ளவுள்ளனர். இதுபற்றிய மண்டல அளவிலான பயிற்சி மாநாடு, சென்னையில் 18.09.2019 முதல் 20.09.2019 வரை சென்னையில் நடைபெறவுள்ளது.
English: And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

Tamil: ஆகையால் முதலாம் உடன்படிக்கையின் காலத்திலே நடந்த அக்கிரமங்களை நிவிர்த்திசெய்யும்பொருட்டு அவர் மரணமடைந்து, அழைக்கப்பட்டவர்கள் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட நித்திய சுதந்தரத்தை அடைந்துகொள்வதற்காக, புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராயிருக்கிறார்.
English: In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.

Tamil: இது தொடர்பாக நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவாலாவது குறித்த நெறிமுறைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: All these laboratories have been accredited by NABL.

Tamil: இந்த ஆய்வுக்கூடங்கள் அனைத்தும் என்ஏபிஎல் அமைப்பால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: We have given a more strong shape to our already strong relations with ASEAN countries by taking forward our relations with them.

Tamil: ஆசியன் அமைப்பிலுள்ள நாடுகளுடன் நமக்கு ஏற்கனவே வலுவான உறவுகள் இருந்தபோதிலும் கூட அவர்களுடன் நமது உறவுகளை மேலும் முன்னே கொண்டு செல்ல மேலும் வலுவான வடிவத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Col.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கையேடு: மத்திய அமைச்சர் கர்னல்.
English: It is organized by Indo-American Chamber of Commerce, the social security wing of the American Consulate and the Madras Film Society.

Tamil: இந்தோ அமெரிக்கன் சேம்பர் ஆஃப் காமர்ஸ், மற்றும் அமெரிக்க தூதரக பொது நலப் பிரிவுடன் இணைந்து மெட்டாஸ் பிலிம் சொசைட்டி இக்கருத்தரங்கை நடத்துகிறது.
English: Running like mad with a shoulder bag strung across and a furious look in his eyes, kicking up the dust with one leg are some stills that indicate this will be an action film.

Tamil: தோள் பையை மாட்டிக்கொண்டு வெறித்த பார்வையுடன் ஓடுவது; ஒற்றைக் காலில் பூமியை ஓங்கி உதைத்து புழுதி கிளப்புவது போன்ற ஸ்டில்களை பார்க்கும்போதே நிச்சயம் இது ஆக்ஷ்ன் பிலிம்தான் என்பது புரிந்துவிடுகிறது.
English: The two Prime Ministers welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding for establishing the India-Israel Industrial RD and Innovation Fund (I4F) by the Department of Science and Technology, India and the National Authority for Technological Innovation, Israel with a contribution of US 20 million from each side.

Tamil: இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் புத்தாக்க நிதியத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக புரிந்துணர்வு உடன்பாடு இறுதிசெய்யப்பட்டதை இரு பிரதமர்களும் வரவேற்றனர். இந்த நிதியத்தை இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையும், இஸ்ரேலின் தொழில்நுட்பவியல் புத்தாக்கத்துக்கான தேசிய ஆணையமும் தலா 20 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் பங்களிப்புடன் ஏற்படுத்துகின்றன.
English: He says AM Rathnam has not fulfilled any of his promises nor has he returned the 25 lakhs, so a stay order should again be slapped on 'Bheema.'

Tamil: அதனால், பணத்தை செட்டில் செய்யும்வரை படத்துக்கு தடை விதிக்க வேண்டும் என தனது புகார் மனுவில் கூறியிருந்தார் மாதேஷ்.
English: Rajinikanth, his wife Latha and daughters Aishwarya and Soundarya were also present.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ரஜினிகாந்த், அவர் மனைவி லதா, மகள்கள் ஐஸ்வர்யா மற்றும் சவுந்தர்யா உடனிருந்தனர்.
English: According to media reports, the defence attaché of the US embassy in Colombo accompanied the group.

Tamil: பத்திரிகைகளில் வந்துள்ள செய்திகளின் படி இந்த அதிகாரிகள் குழுவில் கொழும்பிலுள்ள அமெரிக்க தூதரக பாதுகாப்புத்துறை அலுவலரும் இடம் பெற்றிருந்தார்.
English: Khan had lived in Straubing for 13 years and came second in a mathematics competition held in Bavaria last year.

Tamil: இவர் Straubing நகரில் 13 ஆண்டுகளாக வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர். சென்ற ஆண்டு பவேரியா மாநிலத்தில் நடைபெற்ற ஒரு கணிதப் போட்டியில் இரண்டாவது பரிசை பெற்றவர்.
English: And he said, You have taken away my gods which I made, and the priest, and you are gone away: and what have I more? and what is this that you say to me, What ails you?

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் உண்டுபண்ணின என்னுடைய தெய்வங்களையும் அந்த ஆசாரியனையுங்கூட நீங்கள் கொண்டுபோகிறீர்களே; இனி எனக்கு என்ன இருக்கிறது; நீ கூப்பிடுகிற காரியம் என்ன என்று நீங்கள் என்னிடத்தில் எப்படிக் கேட்கலாம் என்றான்.
English: The betrayal came in the face of a vicious media campaign, coupled with a legal assault, against the port workers.

Tamil: சட்டரீதியான தாக்குதலில் இரட்டிப்பாக்கப்பட்ட துறைமுகத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான திட்டமிட்ட ஊடகப் பிரச்சாரத்தின் மத்தியிலேயே இந்தக் காட்டிக்கொடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The Ministry of Defence (MoD) in London claimed to know nothing of the savagery of the SAS, despite the incident occurring almost two weeks before the Mirror broke the story.

Tamil: லண்டனில் உள்ள பாதுகாப்பு மந்திரி அலுவலகம் (Ministry of Defence <font face="Garamond">MoD) இந்த SAS ன் காட்டுமிராண்டித்தனம் பற்றித் தங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதென்று கூறிவிட்டனர்.
English: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

Tamil: யோசியாவின் குமாரனும் யூதாவின் ராஜாவுமாகிய யோயாக்கீமுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே கர்த்தரால் உண்டான வார்த்தை:
English: However, Kutch stood up, Kutch started moving, Kutch moved.

Tamil: இருந்தாலும், கட்ச் பகுதி மக்கள் எழுந்து நின்றார்கள், கட்ச் பகுதி நகரத் தொடங்கியது, நகர்ந்தது.
English: The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at even:

Tamil: ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைக் காலையிலும், மற்ற ஆட்டுக்குட்டியை மாலையிலும் பலியிடுவாயாக.
English: The IBBI shall allow at least twenty-one days for public to submit their comments.

Tamil: பொதுமக்கள் தங்களின் கருத்துக்களைத் தெரிவிக்க குறைந்தபட்சம் 21 நாட்களை ஐபிபிஐ அனுமதிக்கும்.
English: Immediately targeted are the medical benefits of hundreds of thousands of retirees.

Tamil: உடனடியாக இலக்கு கொள்ளப்படுபவை நூறாயிரக்கணக்கான ஓய்வு பெற்றவர்களின் மருத்துவ நலன்கள் ஆகும்.
English: It also augmented government pensions by 10 percent - an average rise of just 800 rupees a month.

Tamil: அரசாங்க ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களுக்கும் 10 வீத அதிகரிப்பு வழங்கப்படவுள்ளது. இது சராசரியாக மாதாந்தம் வெறும் 800 ரூபாவாகும்.
English: Chaitanya Prasad, Additional Director General, Directorate of Film Festivals Ms.

Tamil: ராய்முண்ட் மாகிஸ், திரைப்பட விழாக்கள் இயக்குனரக தலைமை இயக்குநர் திரு.
English: An unforgettable song scene in 'Mr. Bharath,' was 'enamma kannu sowkyamaaâ¦' Rajini and Sathyaraj rag each other in verse and the whistles screeched at high pitch in the theatres.

Tamil: 'மிஸ்டர் பாரத்' படத்தின் மறக்க முடியாத பாடல் காட்சி, 'என்னம்மா கண்ணு சவுக்கியமா...? ' சத்யராஜ் ரஜினியை பாடல் மூலம் கலாய்க்க, பதிலுக்கு சத்யராஜை ரஜினி சதாய்க்க, தியேட்டரில் விசில் பறக்கும்.
English: The collapse of the Fortis group graphically reveals the extent of the involvement of European banks and finance institutions in the 'toxic debt' mountain that has emerged since the onset of the sub-prime mortgage crisis in the US.

Tamil: போர்ட்டிஸ் குழுவின் சரிவு எந்த அளவிற்கு ஐரோப்பிய வங்கிகளும், நிதிய அமைப்புக்களும் அமெரிக்காவில் குறைந்த பிணை மதிப்புடைய அடைமான நெருக்கடி தொடங்கியதில் இருந்து அதன் "நச்சுக் கடன்" மலையில் தொடர்பு கொண்டிருந்தன என்பது வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: He did this through Kerala Grandhasala Sangham set up by him in 1945 with 47 rural libraries.

Tamil: கேரளா கிரந்தகசாலா சங்கம் மூலம் அதை அவர் சாத்தியமாக்கினார். 45 ஊரக நூலகங்களுடன் இந்த அமைப்பை அவர் 1945ல் உருவாக்கினார்.
English: It is the responsibility of all of us, the entire nation, to look after them at every level.

Tamil: ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் அவர்களின் நலனை கவனித்துக் கொள்வதென்பது நம் நாடு முழுவதின், நம் அனைவரின் பொறுப்பும் ஆகும்.