gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At a joint press conference on September 17, the Up-Country People's Front (UPF), Democratic Workers Congress (DWC), Ceylon Workers Alliance (CWA), National Union of Workers (NUW) and Proletarian and New Democratic Union (PNDU) promised 'tougher action', but only after Deepavali on October 17.

Tamil: செப்டெம்பர் 17 அன்று செய்தியாளர்கள் மாநாடொன்றை கூட்டாக நடத்திய மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு), ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (ஜ.தொ.கா.), இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணி (இ.தொ.மு.), தொழிலாளர் தேசிய சங்கம் (தொ.தே.ச.) மற்றும் பாட்டாளிவர்க்க புதிய ஜனநாயக சங்கமும் (பா.வ.பு.ஜ.ச) அக்டோபர் 17 தீபாவளிக்குப் பின்னரே "கடுமையான நடவடிக்கை" எடுப்பதாக வாக்குறுதியளித்தன.
English: Social security schemes have been empowering the common people particularly the economically weaker sections of the society so that they can face the difficult times, so that they dont end up losing the battle of life.

Tamil: சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள், சாதாரண மக்கள், குறிப்பாக சமூகத்தில் பொருளாதார அளவில் பின்தங்கியுள்ள மக்களை மேம்படுத்துகின்றன. இதன்மூலம், நெருக்கடியான நேரங்களை அவர்களால் எதிர்கொள்ள முடியும்.
English: Already, India is among the Top Three Start-up Friendly Ecosystems.

Tamil: ஏற்கெனவே ஸ்டார்ட்-அப்களுக்கு உகந்த சூழல் நிலவும் மூன்று முன்னணி நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா இடம் பிடித்துள்ளது.
English: It is a sector where innovation can help solve problems for public good.

Tamil: பொது மக்களின் நன்மைக்கு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் புதுமைகள் உதவும் துறையாக இது உள்ளது.
English: These comments come as Greek workers prepare for further strikes against the austerity measures enforced by Greek Prime Minister Giorgios Papandreou of the social-democratic PASOK party.

Tamil: கிரேக்கத் தொழிலாளர்கள் சமூக ஜனநாயக PASOK கட்சியின் கிரேக்கப் பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜியோஸ் பாப்பாண்ட்ரு சுமத்தும் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக இன்னும் கூடுதலான வேலைநிறுத்தங்களுக்கு தயாரிப்பு நடத்துகையில் இக் கருத்துக்கள் வந்துள்ளன.
English: A lot is going to open after 8th June.

Tamil: ஜூன் 8-ஆம் தேதிக்குப் பின்னர் மேலும் பல வகையான அமைப்புகள் திறக்கப்படவுள்ளன.
English: He was not only a pioneer of innovation but also the statesman who worked tirelessly for the welfare of humanity.

Tamil: கண்டுபிடிப்புகளின் முன்னோடியாக அவர் இருந்தது மட்டுமின்றி மனித இனத்தில் நலனுக்காக இடையறாது பாடுபட்ட ராஜதந்திரியாகவும் அவர் இருந்தார்.
English: The Vice President shared with them the concerns of the people of this area.

Tamil: இப்பகுதி மக்களின் கவலைகளை, கூட்டத்தினருடன் குடியரசு துணைத் தலைவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: The auctions will be conducted using multiple price method.

Tamil: இந்த ஏலம் பல்முனை விலை குறியீட்டின் அடிப்படையில் நடைபெற உள்ளது.
English: PM also dedicated National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, to the nation.

Tamil: தண்டியில் உள்ள தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவகத்தையும் அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The result of this 'unity against the far right' was the SPD's agreement to largely abolish the right of asylum contained in the German constitution.

Tamil: "தீவிர வலதுசாரிக்கெதிராக உருவாக்கப்பட்ட ஒற்றுமை" -யின் விளைவாக ஜேர்மன் அரசியல் சட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டிருந்த தஞ்சம் கோரும் உரிமையை பெரும்பாலும் இரத்துசெய்வதற்கு SPD உடன்பட்டது.
English: Kumaratunga's reluctance to embrace the UNF plan reflects the sensitivity of both major parties to agitation by Sinhala extremists against any concessions to the Tamil minority.

Tamil: ஐ.தே.மு வின் திட்டங்களை தழுவிக்கொள்ள குமாரதுங்க தயங்குவதானது, தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு வழங்கப்படும் எந்தவொரு சலுகைக்கும் எதிரான சிங்கள தீவிரவாதிகளின் ஆர்ப்பாட்டங்களையிட்டு இரு பிரதான கட்சிகளும் உணர்வுபூர்வமாக இருப்பதன் வெளிப்பாடேயாகும்.
English: Praise by WHO Defence Minister emphasized that the government is making all possible efforts in this battle against the virus, which have been praised by the World Health Organization as well.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் பாராட்டு தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், மத்திய அரசு இயன்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்து வருவதாக பாதுகாப்பு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். இதனை உலக சுகாதார அமைப்பு பாராட்டியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: And when the lockdown was lifted, the government felt that the monsoons are going to arrive.

Tamil: பொது முடக்கம் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டவுடன், மழைக்காலம் தொடங்கப்போவதை அரசு உணர்ந்தது.
English: Ministry of Finance Central board of excise and customs [CBEC] to be renamed central board of indirect taxes and customs (CBIC).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியம், மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் எனப் பெயர் மாற்றம் செய்யப்படுகிறது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Samta Diwas Observed A homage function on the occasion of the 111th birth anniversary of Babu Jagjivan Ram was organised by the Babu Jagjivan Ram National Foundation under Ministry of Social Justice  Empowerment today at Samta Sthal, opposite Rajghat, New Delhi.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சம்தா திவஸ் கொண்டாட்டம் பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் 111-ஆவது பிறந்தநாளையொட்டி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதத்தில் புதுதில்லி ராஜ்காட்டுக்கு எதிரே உள்ள சம்தா ஸ்தலில் விழா ஒன்றுக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பாபு ஜெகஜீவன்ராம் தேசிய அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: They also agreed that their officials would remain in touch to optimise availability of medical supplies for fighting COVID-19.

Tamil: கொவிட் -19 தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தத் தேவையான மருத்துவப் பொருட்கள் விநியோகம் கிடைக்கச் செய்ய இருநாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்பில் இருக்க வேண்டும் என இரு தலைவர்களும் இசைவு தெரிவித்தனர்.
English: On July 15, Kelly appears before the Foreign Affairs Committee and tells it in halting terms that he believes he was not the main source for Gilligan's story.

Tamil: செப்டம்பர் மாத ஆவணங்களை காம்பல் மாற்றிவிட்டார் என்று ஜில்லிகனிடம் கூறினீர்களா என்று கெல்லியை கேட்டபோது அவர் மழுப்பலாக பிடிகொடுக்காமல் பதிலளித்தார்.
English: The contradictions between world economy and nation state - between the global character of production that has welded together millions of workers all over the globe in one socially unified process of production, and the division of the world into rival nation states - broke the back of the Stalinist regimes two decades ago.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் தேசிய அரசுக்கும் இடையே இருக்கும் முரண்பாடுகளும், உற்பத்தி முறையில் பூகோளமயமாக்கப்பட்ட தன்மை, உலகம் முழுவதும் இருக்கும் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்ளை ஒரு சமூக அளவிலான ஒன்றுபட்ட உற்பத்தி முறையில் ஒன்றாகக் கொண்டுவந்துள்ளதும் மற்றும் உலகை போட்டியான தேசிய அரசுகளாக பிரித்ததுள்ளதும் ஸ்ராலிச ஆட்சிகளின் முதுகெலும்பை இரு தசாப்தங்களுக்கு முன்பு முறித்தது.
English: But the proposed doubling of oil prices and blowing up of supply lines delivering Russian gas to Armenia have led some regional commentators to speculate that the government in Yerevan might now also seek new international relations with Western states.

Tamil: ஆனால் திட்டமிடப்பட்டுள்ள எண்ணெய் விலை இருமடங்காக்கப்படுவதும், ஆர்மீனியாவிற்கு ரஷ்ய எரிவாயு வழங்கும் குழாய்கள் தகர்ப்பும், யேரவான் (Yerevan ஆர்மீனிய தலைநகரம்) அரசாங்கம் மேலை நாடுகளுடன் புதிய சர்வதேச உறவுகளை காண முற்படாலம் என்று வட்டார வர்ணனையாளர்களை ஊகிக்க வைத்துள்ளன.
English: According to the FT, comments by the outgoing Canadian central bank governor David Dodge expressed publicly what others were saying behind the scenes.

Tamil: பைனான்சியில் டைம்ஸின்படி, பதவிவிலகிச்செல்லும் கனேடிய மத்திய வங்கியின் ஆளுனர் டேவிட் டாட்ஜின் கருத்துக்கள் மற்றவர்கள் திரைக்குப் பின்னால் பேசுவதை பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்துவதாக தெரிகிறது.
English: Over the past two years, nobody received a house.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளா எவருக்கும் வீடு கிடைக்கவில்லை.
English: The outrage over the Katrina debacle combined with deepening opposition to the war in Iraq are creating the conditions for a powerful movement of political opposition by working people in the US.

Tamil: கத்திரினா பேரழிவை சமாளிப்பதில் ஏற்பட்ட படுதோல்வியை தொடர்ந்து உருவாகியுள்ள ஆத்திரத்தோடு சேர்ந்து ஈராக் போருக்கு எதிர்ப்பு ஆழமாகிக்கொண்டு வருவதும் இணைந்து நின்று அமெரிக்காவில் உழைக்கும் மக்கள் வலுவானதொரு அரசியல் எதிர்க்கட்சி இயக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான சூழ்நிலைகளை தோற்றுவித்திருக்கிறது.
English: The New York Times' editorial on February 4 was titled, 'Promoting Democracy in Egypt'.

Tamil: "எகிப்தில் ஜனநாயகம் வளர்க்கப்படுகிறது" என்ற தலைப்பில் பிப்ரவரி 4 ல் நியூயோர்க் டைம்ஸ் தலையங்கம் தீட்டியுள்ளது.
English: None of the parties taking part in the election has any answers to these problems and they were not even discussed in the course of the election campaign.

Tamil: தேர்தலில் பங்கு பெற்ற இக்கட்சிகள் எவையும் இப்பிரச்சினைகளுக்கு விடையைக் கொண்டிருக்கவில்லை; அவை தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது இவற்றை பற்றி விவாதிக்கக் கூட இல்லை.
English: Narasimhan, the Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali, the Minister of State for Rural Development, Shri Ram Kripal Yadav and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: நரசிம்மன், தெலங்கானா துணை முதலமைச்சர் திரு. மொகமது மஹ்மூத் அலி, மத்திய ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. ராம் கிருபால் யாதவ், மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Brothers and sisters, Several such tasks are being done for the past four years.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே இன்று சிறிய விவசாயிகள் கூட வங்கிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble you them, and do with them what seems good to you: but to this man do not so vile a thing.

Tamil: இதோ, கன்னியாஸ்திரீயாகிய என் மகளும், அந்த மனிதனுடைய மறுமனையாட்டியும் இருக்கிறார்கள்; அவர்களை உங்களிடத்தில் வெளியே கொண்டுவருகிறேன்; அவர்களை அவமானப்படுத்தி, உங்கள் பார்வைக்குச் சரிபோனபிரகாரம் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்; ஆனாலும் இந்த மனுஷனுக்கு அப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம் என்றான்.
English: Yet the same international media that today heralds the end of the monarchy routinely used phrases such as 'beloved monarch widely revered as an incarnation of a Hindu god Vishnu' to describe Birendra in particular.

Tamil: முடியரசின் வீழ்ச்சியை இன்று கொண்டாடும் இதே சர்வதேச ஊடகங்கள் தான் அன்று "கடவுள் விஷ்ணுவின் ஒரு அவதாரமாகப் போற்றப்படும் மதிப்புக்குரிய அரசர்" என்று, குறிப்பாக பிரேந்திராவினைக் குறிப்பிடும்போது வர்ணித்தன.
English: Mrs Faduma Abdullahi Mohamud, Ambassador of the Federal Republic of Somalia 4.

Tamil: ஃபாதுமா அப்துல்லாஹி முஹமது, சோமாலியா கூட்டமைப்பு குடியரசின் தூதர் திரு.
English: Wherever possible, those proposals may be taken up for validation studies.

Tamil: சாத்தியப்படும் இடங்களில், அந்த முன்மொழிவுகள், உறுதிப்படுத்தும் ஆய்வுக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

Tamil: ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்னதாக பயணிகளுக்கு உரிய மேலோட்டப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: He commended the station on their efforts in recently held 'Ex Gagan Shakti'.

Tamil: சமீபத்தில் நடைபெற்ற ககன்சக்தி பயிற்சியில் இந்த விமானப்படை நிலையம் எடுத்துக் கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Sharing his thoughts, Prime Minister stressed on the need for the Foreign Service officers to be extremely well informed, and think in a global perspective.

Tamil: அயல் பணித்தொகுதி அலுவலர்கள் அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவர்களாகவும் உலகளாவிய சிந்தனை உள்ளவர்களாகவும் இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்களிடம் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Even with the failure of 'Tirupati' and Dharmapuri', Perarasu has reclaimed his position after the success of 'Pazhani'.

Tamil: 'திருப்பதி', 'தருமபுரி' என்று இரு சுமாரான படங்களைக் கொடுத்தாலும், 'பழனி' வெற்றி பேரரசுக்கு மீண்டும் பழைய மவுசை கொடுத்திருக்கிறது.
English: In this context, Honble Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution had allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the revised retail sale price (MRP) in addition to the existing retail sale price (MRP), for three months w.e.f.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர், சிப்பம் கட்டுவதற்கு முந்தைய பொருட்களின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட விலையை அறிவிக்க 3 மாத கால அவகாசத்தை அதாவது 2017 செப்டம்பர் 30 வரை உற்பத்தியாளர்கள் அல்லது சிப்பம் கட்டுவோர், அல்லது இறக்குமதியாளர்களுக்கு அனுமதி அளித்திருந்தார்.
English: During the last three financial years, the following amount were spent towards Swayam, Swayam Prabha, NDL, e-Pathshala  NROER:- S. No.

Tamil: கடந்த மூன்று நிதி ஆண்டுகளில், மொத்தம் ரூ. 267.64 கோடி ஸ்வயம், ஸ்வயம் பிரபா, தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் மற்றும் திறந்தவெளி கற்றல் ஆதாரங்களுக்கான தேசிய களஞ்சியத்திற்காக செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: If he had been here today, Senthil would have been telling you this.

Tamil: அவர் இங்கு இப்பொழுது இருந்திருந்தால், செந்தில் இதைத்தான் கூறியிருப்பார்.
English: Arrangements were made for the estimated 200,000 Lithuanians working illegally abroad to vote at the country's diplomatic missions.

Tamil: வெளிநாடுகளில் சட்டவிரோதமாக குடியேறி வேலை செய்துகொண்டிருக்கின்ற 200,000 லித்வேனியா மக்கள் அந்த நாட்டு தூதரகங்களில் வாக்களிக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: For the first time employment opportunities have been linked to tax incentives, an employer will get tax incentives if he creates jobs.

Tamil: முதல்முறையாக வேலைக்கான வாய்ப்புகளுடன் வரிக்கான ஊக்கத்தொகைகளோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன. வேலையை உருவாக்கும் முதலாளி அதற்கேற்ற வகையில் வரிக்கான ஊக்கத்தொகையைப் பெறுவார்.
English: This is the first demonstration of the practicality of developing stem cell lines through nuclear transfer.

Tamil: இதுதான் அணு மாற்றம் (nuclear transfer) என்கின்ற முறையினால் முதலாவதாக விளக்கிக்காட்டப்பட்டுள்ள நடைமுறையில் வளர்க்கப்பட்ட பரம்பரைக்கல ஊட்டிகளாகும்.
English: Portugal was the only nation in the euro zone where the economy had declined.

Tamil: யூரோப்பகுதியிலேயே பொருளாதாரம் சரிவு பெற்ற ஒரே நாடு போர்த்துக்கல்தான்.
English: Efforts will be made to complete this project worth about Rs.2500 crores by March next year.

Tamil: ரூ.2500 கோடி மதிப்பிலான இத்திட்டம், அடுத்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்திற்குள் நிறைவேற்றிட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: With major business interests in the Baltic States - neighbouring Finland is Estonia's biggest trading partner - EU membership is viewed as vital to further expand Finnish capital in the region.

Tamil: பக்கத்து நாடான பின்லாந்து எஸ்தோனியாவின் பிரதான வர்த்தக பங்குதாரர், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் எஸ்தோனியா சேர்ந்து விடுமானால் இந்த மண்டலத்தில் பின்லாந்து முதலீடு மேலும் பெருகுவதற்கு அது உயிர் நாடியாக அமையும்.
English: This percentage was at 47 for the week ending on January 18, 2018.

Tamil: 2018 ஜனவரி 18-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 47 சதவீதமாக இருந்தது.
English: The process is being implemented through Commonwealth Educational Media Centre for Asia (CEMCA) for capacity building and handholding.

Tamil: (சி இ எம் சி ஏ) காமன்வெல்த் எஜுகேஷனல் மீடியா சென்டர் ஃபார் ஏசியா என்ற அமைப்பின் மூலமாக, இதற்கான திறன் வளர்த்தல்; கரம் பிடித்து ஆதரவளித்தல்; ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த வழிமுறை செயல்படுத்தப்படும்.
English: The Times, by implication, accepted as good coin the most innocent, and least credible, explanation for the Bush administration's internal discussions on canceling the elections: namely, that they arose on the basis of sound 'intelligence' gathered by the Homeland Security Department, the CIA, FBI and other agencies.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தேர்தல் ரத்து செய்வது பற்றிய உள் விவாதங்களில் மிக நிரபராதித்தனமும் அதே நேரத்தில், மிகவும் நம்பிக்கைக் குறைவிற்குட்டபட்டதுமான ஒரு கருத்தை, அதாவது, இவை அனைத்தும் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத்துறை, CIA, FBI மற்றும் சில அமைப்புக்கள் சேகரித்துள்ள "உளவுச் செய்தி" அடிப்படையில் எழுந்தது என்பதை பெரும் மதிப்புக் கொடுத்து, உட்குறிப்பாக, டைம்ஸ் ஏற்றுள்ளது.
English: This cargo centre is not only saving the crops from getting damaged but also helping the farmers of Varanasi and surrounding areas in increasing their incomes by value addition.

Tamil: இந்த மையம் பயிர்களுக்கு சேதம் ஏற்படாமல் பாதுகாப்பதுடன், வாரணாசி மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு அதிக வருவாயை ஈட்டும் வகையில் உதவி வருகிறது.
English: Until today, as far as I know, the SACP has advocated support for the charter as representing a 'socialist ideal.'

Tamil: எனக்குத் தெரிந்த வரை இன்றளவும் SACP "ஒரு சோசலிச நோக்கத்தை" பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் தன்மையைத்தான் சுதந்திரசாசனம் கொண்டிருக்கிறது என வாதிட்டு வருகிறது.
English: Today, times have changed and technology has advanced.

Tamil: இப்போது காலமும் மாறிவிட்டது, தொழில்நுட்பமும் முன்னேறிவிட்டது.
English: It was beautiful to see the father release the audio and the daughter accepting it.

Tamil: பாடல்களை தந்தை வெளியிட, மகள் பெற்றுக்கொள்வது போல விழாவை வடிவமைத்திருந்த விதம் அழகிய கவிதை.
English: The Vice President said that the love for learning and quest for solutions needs to be an integral part of every school and University system.

Tamil: கற்றலுக்கான நாட்டம் மற்றும் தீர்வுக்கான வேட்கை ஆகியன ஒவ்வொரு பள்ளி மற்றும் பலகலைக்கழக முறையின் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாக இருக்க வேண்டியது அவசியமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The risk taking actors then shot the fight scenes at another place.

Tamil: உயிரை பணயம் வைத்த 'ரிஸ்க்' பாஸ்கர்கள் பிறகு வேறு இடத்தில் சண்டை போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Even he is having a hard time with Anushka who was to first star in his 'Vattaram.' When she got some Telugu film offers, Anushka became indifferent and Saran immediately replaced her with a model named Shirath.

Tamil: அம்மணி கைவசம் சில தெலுங்கு படங்கள் சிக்க, நூல் இல்லாமலே பந்தா பட்டம் விடத்தொடங்கினார். இது நமக்கு சரிவராது என்று அனுஷ்காவை தூக்கி கடாட்சிவிட்டு சீரத் என்ற மாடலை நாயகியாக்கியிருக்கிறார்.
English: There had been one conventional (non-nuclear) incident in the last three years wherein a leak from LPG cylinder resulted in explosion at an excavated area at an under construction site.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வழக்கமான பணியின்போது (அணுசக்தி சாராத) கட்டுமான பகுதியில் பூமிக்கு உள்ளே சமையல் எரிவாயு உருளை கசிவு காரணமாக விபத்து ஏற்பட்டது.
English: The participants focused on a variety of issues related to SBM(G), including progress so far, way forward, with a particular focus on IEC (Information Education Communication) efforts underway in the States.

Tamil: மாநிலங்களில் ஐஇசி (தகவல் கல்வி, தொடர்பு) மீதான முயற்சிகளில் குறிப்பிடத்தக்க கவனக் குவிப்போடு, இதுவரையிலானா முன்னேற்றம், முன்னோக்கிய பயணம் உள்ளிட்ட எஸ்பிஎம் (ஜி) தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களை பங்கேற்பாளர்கள் முன்வைத்தனர்.
English: Insurance company liability is estimated at $20 billion to $40 billion, a large sum, but dwarfed by the $200 billion-plus required to restore the losses incurred.

Tamil: காப்புறுதி நிறுவனங்கள் தர வேண்டிய இழப்பீடு 20 முதல் 40 பில்லியன் டாலர்கள் வரை இருக்கும் என்று மதிப்பிட்டிருக்கிறது, இது ஒரு பெரிய தொகை, ஆனால் இந்த சூறாவளியில் ஏற்பட்ட இழப்புகளை சரிகட்டுவதற்கு தேவைப்படுகின்ற 200 பில்லியனுக்கு மேற்பட்ட டாலர்கள் தொகையோடு ஒப்பிடும்போது இது தரும் இழப்பீடு மிகமிகக் குறைவு.
English: The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities, information and knowledge sharing and youth exchanges.

Tamil: தகவல் மற்றும் இளைஞர்கள் பரிமாற்றம் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிகழ்வுகளில் பங்கேற்பதன் மூலம், இரு நாடுகள் இடையே இளையோர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பினை வலுப்படுத்துவதும் ஊக்குவிப்பதும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Broadmeadows is a microcosm of these broader processes.

Tamil: இந்த பரந்த வழிவகையின் ஒரு சிறுகுவிப்பைத்தான் காட்டும் வகையில் பிராட்மெடோஸ் உள்ளது.
English: Dias used his campaign to initiate a discussion among working people in Sri Lanka and the region on the need for a counteroffensive by the international working class against US militarism and the predatory activities of global capital.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்திற்கும் மற்றும் பூகோள முதலாளித்துவத்தின் கொள்ளையடிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கும் எதிராக சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு எதிர்த்தாக்குதலை நடத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை பற்றி, இலங்கையிலும் மற்றும் பிராந்தியத்திலும் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் ஒரு கலந்துரையாடலை ஆரம்பித்து வைப்பதற்காகவே டயஸ் தனது பிரச்சாரத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
English: A subsequent UN meeting called in the aftermath of the September 11 attacks to draft measures to strengthen a treaty restricting biological weapons by imposing verification procedures was similarly sabotaged by Bolton's efforts.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்கு பின்னர் உயிரியல் ஆயுதங்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான நகல் திட்டங்களை தயாரிப்பதற்காக ஐ.நா. ஒரு கூட்டத்தை நடத்தியது, அதில் சரி பார்க்கும் நடைமுறைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டிருந்தன, போல்டனின் முயற்சிகளால் அந்தத் திட்டம் நாசம் செய்யப்பட்டது.
English: The fourth to Izri, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: நான்காவது இஸ்ரி, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Take market risk and provide services at PMJAY rates.

Tamil: சந்தை சிக்கலை ஏற்றுக் கொண்டு பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் கட்டண விகிதத்தில் சேவை வழங்குதல்.
English: Not only this, an effort was made to prevent the future generations from knowing the important things of our glorious past.

Tamil: இது மட்டுமல்ல, நமது புகழ்பெற்ற கடந்த காலத்தின் முக்கிய விஷயங்களை, வருங்கால தலைமுறையினர் தெரிந்து கொள்வதை தடுக்கவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: He then launched the tree-plantation drive at Anand Kanan Vatika in Varanasi.

Tamil: பின்னர் வாரணாசியில் உள்ள ஆனந்த் கனன் வாடிகாவில் மரக்கன்றுகள் நடும் இயக்கத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Already hundreds of warplanes and five nuclear-powered 'super dreadnoughts,' each more than 1,100 feet long and capable of carrying 70-plus aircraft and more than 10,000 marines, are in the region.

Tamil: ஏற்கெனவே நூற்றுக்கணக்கான போர் விமானங்கள் மற்றும் 5 அணு சக்தியில் இயங்கும் விமானந்தாங்கி கப்பல்கள் வளைகுடாப் பகுதிகளில் நடமாடுகின்றன. இந்தக் கப்பல்கள் 1,500 அடி நீளம் கொண்டவை. ஒவ்வொரு விமானந்தாங்கி கப்பலிலும் 70 போர் விமானங்கள் உள்ளன.
English: They portrayed this professional killer as a national hero, seeking to use his death to stoke up pro-war sentiment.

Tamil: அவரது இறப்பை யுத்தத்துக்கு ஆதரவு உணர்வைத் தூண்டி வளர்ப்பதற்குப் பயன்படுத்துவதற்கு, அவை இந்த தொழில் ரீதியான கொலைகாரனை தேசிய நாயகனாகப் படம்பிடித்துக் காட்டின.
English: In February 2001, shortly after President Bush arrived at the White House, Kagame visited Washington DC to request a continuation of the military support obtained under the Clinton administration.

Tamil: 2001 பிப்ரவரியில், வெள்ளை மாளிகையில் ஜனாதிபதி புஷ் பதவியேற்றுக் கொண்ட பின்னர், ககாமி வாஷிங்டன் சுற்றுப் பயணத்தை மேற்கொண்டார். கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் இடம்பெற்ற இராணுவ ஆதரவை நீட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக அங்கு சென்றார்.
English: Not since Nazi Germany - with Hitler's demands for immediate liquidation of 'the Czech problem' or 'the Polish problem' - has a world power spoken in such terms, or acted with such blatant disregard for international opinion.

Tamil: "செக் பிரச்சினையை" அல்லது "போலந்து பிரச்சினையை" உடனடியாக இல்லாமற் செய்வதற்கான ஹிட்லரின் கோரிக்கைககளுடன் --சர்வதேச கருத்தை அப்படி ஆரவாரமாக பொருட்படுத்தாமல் செயல்படும் அல்லது அத்தகைய வார்த்தைகளில் பேசும் உலக வல்லரசு, நாஜி ஜேர்மனிக்குப் பின்னர் இருந்து-- இல்லை.
English: The government and trade bodies must work together to boost the growth, to bringing more employment, jobs to youth and engaging with the world with strength and not closing the door for the world but being self-sufficient Aatma Nirbhar Bharat  .

Tamil: அரசும், வர்த்தக அமைப்புகளும் ஒன்றாக இணைந்து வளர்ச்சிக்கு உந்துதல் அளித்தல், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், இளைஞர்களுக்கு வேலை அளித்தல், வலிமையுடன் உலகை எதிர்கொள்ளுதல், உலகிற்கான வாசலை மூடுவதாக இல்லாமல் ”ஆத்ம நிர்பார் பாரத்” என்ற தற்சார்புடன் இருத்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: After shooting in Chennai, it will move to locations in Gujarat and Thailand .

Tamil: தயாரிப்பு மட்டுமல்ல, நாயகனும் சசிகுமார்தான்.
English: In Brandenburg, there are no regulations governing the activities of undercover agents.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க்கில், இரகசிய ஒற்றர் நடவடிக்கைகள் கட்டுப்படுத்தப்படுத்தல் பற்றி எவ்விதமான வரையறைகளும் இல்லை.
English: Defence manufacturing is primarily driven by capital acquisition of defence equipment.

Tamil: பாதுகாப்புத் தயாரிப்பு என்பது முதன்மையாக பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மூலதன கொள்முதல் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.
English: In the United States, for example, the AFL-CIO has promoted "America first" chauvinism for decades.

Tamil: சான்றாக, அமெரிக்காவில் AFL-CIO<font face="Times New Roman" size="4">, "அமெரிக்கா முதலில்" என்ற தேசியவாதத்தை பல தசாப்தங்களாக பரப்பியுள்ளது.
English: And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were on the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.

Tamil: அதின் தூணாதாரங்கள் வெளிப்பிராகாரத்தில் இருந்தது; இந்தப்புறத்திலும் அந்தப்புறத்திலும் அதின் தூணாதாரங்களில் பேரீச்சமரங்களும் சித்திரிக்கப்பட்டிருந்தது; அதில் ஏறுவதற்கு எட்டுப் படிகள் இருந்தது.
English: Allaying all concerns of the medical fraternity regarding their security in the fight against Coronavirus, the Home Minister has assured them that the government would leave no stone unturned in ensuring their wellbeing and security.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், மருத்துவத் துறையினரின் பாதுகாப்பு குறித்த அவர்களது கவலைகளைப் போக்கும் வகையில் பேசிய உள்துறை அமைச்சர், அவர்களுடைய நலன் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கு எல்லாவிதமான முயற்சிகளையும் அரசு மேற்கொள்ளும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: It was received very well and he went on to direct more films in Tamil.

Tamil: பெரிய அளவில் இந்தப் படம் வரவேற்பு பெறறதைத் தொடர்ந்து தமிழில் படங்கள் இயக்க ஆரம்பித்தார்.
English: Friends, The Indian community has made a mark for itself all over the world.

Tamil: நண்பர்களே, உலகம் முழுவதும் இந்திய சமூகம் தனக்கான முத்திரையைப் பதித்துள்ளது.
English: It is getting more difficult by the day to get hold of food and other everyday goods.'

Tamil: உணவு மற்றும் அன்றாடப் பொருட்களை வாங்குவதும் கடினமாகிவிட்டது." என கூறினார்:
English: Tirunelveli Grama Bank Regional manager ,R.Varatharaja Perumal said that the MSME sector is becoming the new champion of the Indian economy and he introduced different loan schemes available for Micro, Small and Medium Enterprises and stressed on indulging in new start ups to attain self - reliant India.

Tamil: கிராம வங்கியின் திருநெல்வேலி மண்டல மேலாளர் திரு.ஆர்.வரதராஜ பெருமாள் பேசுகையில், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் புதிய முன்னோடிகளாக உருவெடுத்துள்ளதாகக் கூறினார். குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் பல்வேறு கடனுதவித் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்திய அவர், சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க, புதிய தொழில்களைத் தொடங்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A dank air of corruption hangs over Madison Square Garden.

Tamil: ஒரு துர்நாற்றம் நிறைந்த ஊழலின் வாடை, மாடிசன் சதுக்கத் தோட்டத்தை சூழ்ந்துள்ளது.
English: The central election issue will be how to end the 17-year long civil war.

Tamil: 17 வருட கால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவது எப்படி என்பது தேர்தலின் ஒரு மையப் பிரச்சினையாக விளங்கும்.
English: During his visit to the US in late June, Musharraf agreed to send some 10,000 Pakistani troops to Iraq.

Tamil: ஜூன்- கடைசியில் முஷராப் அமெரிக்காவிற்கு விஜயம் மேற்கொண்ட பொழுது ஈராக்கிற்கு 10,000- பாகிஸ்தான் துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு சம்மதம் தெரிவித்தார்.
English: Such a success would only pave the way for even bloodier interventions and ultimately a new world war.

Tamil: இறுதியாக புதிய ஒரு உலகப்போரில் முடிந்துவிடும்.
English: So, according to their calculation, 'Kuchelan' should be ready for release sometime in September.

Tamil: கூட்டிக்கழித்துப் பார்த்து படத்தை செப்டம்பரில் வெளியிடுவது என முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Today, corporate profits account for the highest share of the national economy, and take-home wages the lowest, since the government began keeping records in 1929, the eve of the Great Depression.

Tamil: இன்றைய தினம் நிறுவனங்களின் இலாபங்கள் தேசிய பொருளாதாராத்தில் மிக உயர்ந்த பங்கை பெறுகின்றன. 1929ல் நடைபெற்ற பாரிய பொருளாதார சரிவு காலத்திலிருந்து அரசாங்கம் பதிவு செய்துள்ள புள்ளிவிவரங்களின் படி ஊழியர்கள் வீட்டுக்கு கொண்டு செல்லும் ஊதியத்தின் அளவு தற்போது படுமோசமாக வீழ்ச்ச்சியடைந்திருக்கிறது.
English: Several government schemes have been brought together in Prime Ministers Housing Scheme.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ் அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன.
English: Your rich tradition is also going to expand and strengthen the 21st century New India.

Tamil: உங்களது நீண்ட நெடிய பாரம்பரியம் விரிவடைவதோடு, 21 ஆம் நூற்றாண்டு, புதிய இந்தியாவை வலிமையுடையதாக்கும்.
English: Ministry of Science  Technology Gravel geometry of the Indus river unravel its paleoclimatic history Researchers from Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), Dehradun, an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பழங்கற்காலப் பருவநிலை குறித்த வரலாற்றை சிந்து நதியின் சரளைக்கல் வடிவவியல் வெளிப்படுத்துகிறது இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் தன்னாட்சி நிறுவனமாகச் செயல்படும் டேராடூனில் உள்ள இமாலய புவி அமைப்பியலுக்கான வாடியா நிறுவனம் (Wadia Institute of Himalayan Geology - WIHG) லடாக்கின் இமாலயா பகுதியில் சிந்து நதியின் பழங்கற்காலப் பருவநிலை குறித்த வரலாற்றை தடம் அறிந்துள்ளது.
English: ShreyaBarbara, Chief Operating Officer, Landscape Safari.

Tamil: அரிஜித் பூர்கயஸ்தா மற்றும் லேன்ட்ஸ்கேப் சஃபாரி நிறுவனத்தின் முதன்மை இயக்குதல் அதிகாரி டாக்டர் ஸ்ரேயா பார்பரா ஆகிய இருவரும் இந்த நிகழ்ச்சியைத் தொகுத்து வழங்கி இருந்தனர்.
English: The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சர்வதேச சவால்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Dias explained that the ruling cabal headed by President Mahinda Rajapakse increasingly rested on the military.

Tamil: ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷ தலமையிலான ஆளும் சதிக் கூட்டம் மேலும் மேலும் இராணுவத்தில் தங்கியுள்ளது என டயஸ் விளக்கினார்.
English: Now that the producer has surmounted his money problems, Bharath is also generous enough to agree to complete the film.

Tamil: தற்போது தனதுகடன்களிலிருந்து மீண்டு வந்துள்ளார். தயாரிப்பாளர் சந்திரசேகரன்.
English: And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Tamil: மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்வோம்.
English: A group of several hundred demonstrated in front of a government office to protest the military operation.

Tamil: நூற்றுக் கணக்கானவர்கள் அடங்கிய குழுவொன்று அரசாங்கக் காரியாலயத்துக்கு முன்பாக மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டது.
English: The SEP's socialist program

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சோசலிச வேலைத் திட்டம்
English: So Vishal decided to do this film first and then 'Sathyam.'

Tamil: 'மலைக்கோட்டை' தயாரான பிறகே 'சத்யம்'.
English: And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

Tamil: நான் எகிப்திலே தீக்கொளுத்தும்போதும், உனக்குத் துணைநின்ற யாவரும் முறிக்கப்படும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: He said that there is real potential in the rural areas and we should continue nurturing those talents.He added that the outside world is unaware of the day-to-day struggles, a sports person has to go through.

Tamil: கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடம் உண்மையான திறமை இருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இவற்றை கண்டறிந்து அவர்களைத் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் எனவும் தெரிவித்தார். விளையாட்டு வீரர்களின் அன்றாட பிரச்சினைகள் குறித்து வெளி உலகம் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: While JVP leaders urged Rajapakse to prune his cabinet, they have quickly shelved their criticisms, not wanting to rock the boat.

Tamil: ஜே.வி.பி தலைவர்கள் அமைச்சரவை எண்ணிக்கையைக் குறைக்க வேண்டும் என்று இராஜபக்ஷவை தூண்டிய போதிலும், தோணி ஆடாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, விரைவில் அவர்கள் தங்கள் விமர்சனங்களை குறைத்துக் கொண்டனர்.
English: He petitioned in Cincinnati over the weekend.

Tamil: இந்த வாரக்கடைசில் அவர் சின்சினாட்டியில் மனுச்செய்தார்.
English: Galle: Town HallSunday January 3, 4.00 p.m.

Tamil: காலி: நகர மண்டபம் ஜனவரி 3, ஞாயிறு மாலை 4.00 மணி
English: Our border and coastal infrastructure also have a huge role in the security of the country.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பில் நமது எல்லைக்காவல், கடலோரக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கும் முக்கிய பங்கு உள்ளது.
English: In an interview in the Parisien of November 29, Jean-Marc Ayraud, chairman of the Socialist group of deputies, said: 'For me it is out of the question to vote against.

Tamil: Parisien இதழிற்கு நவம்பர் 29 அன்று கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், பாராளுமன்ற சோசலிஸ்ட் பிரதிநிதிகள் குழுவின் தலைவரான Jean-Marc Ayraud கூறினார்: "இதற்கு எதிராக வாக்களிப்பது என்பது என்னைப் பொறுத்தவரையில் பேச்சுக்கே இடமில்லாதது.
English: And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

Tamil: எலிசா மரணமடைந்தான்; அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்; மறுவருஷத்திலே மோவாபியரின் தண்டுகள் தேசத்திலே வந்தது.
English: The GVA of Agriculture, Forestry and Fishing for the year 2017-18 has been estimated at 2.1 per cent compared to 4.9 per cent in the preceeding year 2016-17.

Tamil: 2016-17 –ல் 4.9% ஆக இருந்த வேளாண்மை, வனம், மீன்வளம் ஆகியவற்றின் மொத்த மதிப்பு கூட்டல் 2017-2018 –ல் 2.1% ஆக இருக்கும் என்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: This is the first official programme in this building.

Tamil: இந்த கட்டடத்தில் நடைபெறும் முதல் அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்ச்சி இது.
English: He also emphasized the need for the education system to inculcate ethical and moral values among the students.

Tamil: Others மாணவர்களுக்கு உலகத்தரத்திலான கல்வி அளிக்க வேண்டும்.
English: In the meeting it was noted that during March-May, 2020 period (COVID-19 period) numbers of manufacturing units of Hydroxychloroquine have increased from 2 to 12 and the countrys production capacity of Hydroxychloroquine have increased three times i.e.

Tamil: இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் போது, மார்ச் – மே, 2020 காலகட்டத்தில் (கோவிட்-19 காலகட்டம்) ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மாத்திரைகளை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளின் எண்ணிக்கை 2-லிருந்து 12-ஆக அதிகரிக்கப்பட்டதுடன், நாட்டின் மொத்த ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் உற்பத்தித் திறனும், மும்மடங்காக, அதாவது, ஒரு மாதத்திற்கு 10கோடி ( சுமார்) மாத்திரைகளிலிருந்து 30 கோடி (சுமார்) மாத்திரைகளாக உயர்த்தப்பட்டது.
English: Workers in Sri Lanka can defend their most basic rights only by fighting to rouse the rural masses in the struggle for a workers' and farmers' government - a United Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam - as part of the broader fight for socialism in South Asia and internationally.

Tamil: தெற்காசியாவிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் சோசலிசத்துக்கான பரந்த போராட்டத்தின் பாகமாக, - ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச குடியரசை- ஒரு தொழிலாளர் விவசாயிகள் அரசாங்கத்தை ஸ்தாபிப்பதற்கான போராட்டத்தில் கிராமப்புற வெகுஜனங்களை அணிதிரட்டிக்கொள்ள போராடுவதன் மூலம் மட்டுமே, இலங்கையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் தமது மிகவும் அடிப்படையான உரிமைகளை பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியும்.
English: Prime Minister's Office PM constantly monitoring the situation in Gorakhpur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is constantly monitoring the situation in Gorakhpur.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோரக்பூர் நிலவரம் குறித்து பிரதமர் தொடர்ந்து கண்காணிப்பு கோரக்பூர் நிலரவம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறார்.
English: National Science Day is an occasion to salute the talent and tenacity of our scientists.

Tamil: “தேசிய அறிவியல் தினம், நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமைக்கும், விடாமுயற்சிக்கும் வணக்கம் தெரிவிக்கும் வாய்ப்பாக திகழ்கிறது.
English: Should the council refuse to give its approval, then the draft laws are passed on to the Expediency Council.

Tamil: அவையால் நிராகரிக்கப்பட்ட மசோதாக்கள், செயலாக்கக் குழுவுக்கு அனுப்பப்படும்.
English: A Very Happy Buddha Purnima, Many happy Vesak celebrations to all of you and followers of Lord Buddha spread all over the world

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கிலும் புத்தபிரானைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கும் வேசக் கொண்டாட்டங்களுக்கான நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: Bridegroom Srikanth wore a silk veshti and shirt, bride Vandana wore an arakku color silk sari and matching blouse.

Tamil: மணமகன் ஸ்ரீகாந்த் பட்டுவேட்டி, சட்டை அணிந்திருந்தார். மணமகள் வந்தனா அரக்கு நிறத்தில் பட்டுப்புடவையும், ரவிக்கையும் அணிந்திருந்தார்.
English: Shri Paswan said that the Central Consumer Protection Council Rulesare provided for constitution of the Central Consumer Protection Council, an advisory body on consumer issues, headed by the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution with the Minister of State as Vice Chairperson and 34 other members from different fields.

Tamil: மத்திய நுகர்வோர் நலம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சரைத் தலைவராகவும், இணையமைச்சரை துணைத்தலைவராகவும், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 34 உறுப்பினர்களையும் கொண்ட நுகர்வோர் பிரச்சினைகள் பற்றிய ஆலோசனை அமைப்பான மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்புக் கவுன்சிலை அமைப்பதற்கு மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்புக் கவுன்சில் விதிகளில் இடமுள்ளதாக திரு.
English: He told a press conference that 'terrorists are trying every way they can to get their hands on weapons of mass destruction, whether radiological, chemical, biological or nuclear.'

Tamil: ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் உரையாற்றும் போது, "பயங்கரவாதிகள் வானலையியல், இரசாயன, உயிரியல் அல்லது அணுவாயுதம் போன்ற மனித அழிவை உண்டுபண்ணும் ஏதாவதொரு கருவியைக் கையிலெடுக்க சகல வழிகளிலும் முயற்சிக்கின்றார்கள்" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பதினாயிரத்து ஐந்நூறுபேர்.
English: Previously the Maoists had insisted on the end of the monarchy as the precondition of any agreement.

Tamil: முன்னதாக எந்தவொரு உடன்படிக்கைக்குமான முன்நிபந்தனையாக மன்னராட்சிக்கு முடிவுகட்டுமாறு மாவோவாதிகள் வலியுறுத்தி வந்தனர்.
English: In the June 7 interview, Sabado made it clear that the LCR was more concerned by the potential for the emergence of a revolutionary situation in France.

Tamil: ஜூன் 7ம் தேதி பேட்டியில் LCR பிரான்சில் ஒரு புரட்சிகர நிலைமை வெளிப்படும் திறன் பற்றி கூடுதலான ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறது என்பதைத் தெளிவாக்கினார்.
English: The projects would create lot of employment opportunities and would lead to the overall development of Bundelkhand region.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதோடு, புந்தேல்கண்ட் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும் இட்டுச் செல்லும்.
English: Pointing out what was at stake for the US, Lee said: 'The 21<sup>st</sup> century will be a contest for supremacy in the Pacific because that's where the growth will be.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு இதில் உள்ள பணயம் பற்றிச் சுட்டிக் காட்டிய லீ கூறினார்: "21ம் நூற்றாண்டு பசிபிக்கில் மேலாதிக்கத்திற்கான போட்டியை காணும்; ஏனெனில் அங்குதான் வளர்ச்சி உள்ளது.
English: THE DATA So far 1322 cases have been admitted by NCLT.

Tamil: தரவுகள் இதுவரை 1,322 வழக்குகளை தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயம் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: They said Hortefeux's new ministry calls these objectives into question because, 'In politics, words serve as symbols and they serve as weapons.

Tamil: Hortefeux இன் புதிய அமைச்சகம் இந்த நோக்கங்களை கேள்விக்குரியனவாக குறிப்பிடுவது ஏனென்றால், "அரசியலில், வார்த்தைகள் அடையாளங்களாக விளங்குகின்றன, மேலும் அவை ஆயுதங்களாகவும் திகழ்கின்றன.
English: Sylvan Shalom, the Israeli foreign minister, made an unscheduled visit to Paris.

Tamil: 2003- முதல் ஏழு மாதங்களில் 75- தாக்குதல்கள் நடைபெற்றுள்ளதாக'' Villepin ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Today, the work is being done at a fast speed on this refinery.

Tamil: இப்போது இந்த நிலையத்தின் பணிகள் துரித கதியில் நடந்து வருகின்றன.
English: President Bush, Defense Secretary Rumsfeld, and Deputy Secretary Wolfowitz may argue, using that rather shop-worn phrase, that '9/11 changed everything,' that new conditions justify the resort to war, etc. Such claims, as Justice Jackson explained so well 58 years ago, should be directed to historians, who take great interest in questions of political and strategic motivation.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ், பாதுகாப்பு மந்திரி ரம்ஸ்பெல்ட், துணைச் செயலர் வுல்போவிட்ச், ஆகியோர், அழுக்கு மலிந்து விட்ட "9/11 எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டது" என்ற வாதத்தை மேற்கொண்டு, புதிய சூழ்நிலைகள் போர் நடத்தியே தீரவேண்டும் என்பதற்கான நியாயங்களைக் கூறலாம். ஆனால் 58 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீதிபதி ஜாக்சன் விளக்கியுள்படி, இத்தகைய கூற்றுக்களை வரலாற்றாளர்களுக்கு விட்டுவிடுவோம்.
English: Europe, where the iron industry was more developed, and large trees in short supply, was the place to be.

Tamil: மிக முன்னேறிய இரும்பு தொழிற்சாலையும், பெரிய மரங்களின் பற்றாக்குறையும் கொண்டிருந்த ஐரோப்பா சரியான இடமாக இருந்தது.
English: We also took nine proposals off the table.' A successful struggle will require the largest possible mobilization of writers, directors, performers, technicians and others in the film industry.

Tamil: ஒரு வெற்றிகரமான போராட்டத்திற்கு மிக அதிகமான முறையில் எழுத்தாளர்கள், இயக்குனர்கள், நடிகர்கள், தொழில்நுட்ப ஊழியர்கள், திரைத் தொழிலில் மற்றவர்கள் ஆகியோரின் அணிதிரளல் தேவைப்படும்.
English: Central Ministries have also proactively come forward and are part of the event.

Tamil: மத்திய அமைச்சகங்களும் இந்த விழாவில் ஒரு பகுதியாக தாங்களே முன்வந்து கலந்துகொள்கின்றன.
English: That means those below 18 can watch 'Paruthiveeran' if accompanied by an adult.

Tamil: அதாவது பதினெட்டு வயதுக்கு கீழ் உள்ளவர்கள் பெற்றோர் உதவியுடன் 'பருத்தி வீரனை' பார்க்கலாம்.
English: Many schools in Basra, Mosul, and Diyala are empty.

Tamil: பஸ்ரா, மோசூல், தியலா ஆகிய இடங்களில் பல பள்ளிகள் காலியாக உள்ளன.
English: It conducted the strike as a pure-and-simple trade union struggle under conditions in which the transit workers were confronting the full power of the state mobilized through the Taylor Law and the courts, which stood squarely behind the MTA and the city's ruling elite.

Tamil: MTA-க்கும் நகரத்தின் ஆளும் தட்டிற்கும் பின்னணியாக முழு நிறைவாய் நின்று டைலர் சட்டத்தினதும் நீதிமன்றங்கள் மூலமாக முழுப்பலத்தையும் அரசு அணிதிரட்டியிருப்பதை போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்ட இந்த நிலமையின் கீழ் லோக்கல் 100 தலைமை இவ்வேலைநிறுத்தத்தை வெறும் சாதாரண தொழிற்சங்க போராட்டமாக நடத்தியது.
English: Now its website, as part of the WSWS, will provide simultaneous access to important announcements, documents and articles at one location.

Tamil: இப்போது அதன் வலைத் தளம், WSWS இன் ஒரு பாகமாக, ஒரே இடத்தில் முக்கியமான அறிவித்தல்கள், ஆவணங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளை ஒரே இடத்தில் பெற வழியமைத்துள்ளது.
English: So, it is expected that Gautham's next directorial venture will be a Simbu film.

Tamil: அதனால் கௌதம் மேனனின் அடுத்த படம் சிம்பு படமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We have observed this for decades that this sector which produces highest number of employment with the least investment, it has been the fortune maker for the state of Jammu  Kashmir.

Tamil: குறைந்த செலவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் துறையாக சுற்றுலா இருப்பதை நாம், பல ஆண்டுகளாக உணர்ந்திருப்பதுடன், ஜம்மு & கஷ்மீரின் எதிர்கால வளர்ச்சியையும் இத்துறையே தீர்மானிக்கும்.
English: Their central concern is that software users should have free access to the source code, so that it can be altered to give programmes greater functionality and other improvements made as required.

Tamil: மென்பொருள் பாவனையாளர்கள் source code இனை இலவசமாய் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டி இருந்தால், அது ஏனைய அவசியமான முன்னேற்றங்களை செய்வதற்கும் மற்றும் programmes களுக்கு மாபெரும் இயக்கத்தன்மையை கொடுப்பதற்கு திருத்தியமைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் என்பதே அவர்களது முக்கிய கவலையாகும்.
English: It is time for the Popular Party to move ahead.

Tamil: பாப்புலர் கட்சி முன்னேறிச்செல்ல வேண்டிய தருணம் இது.
English: And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts to them, and the king should have no damage.

Tamil: ராஜாவுக்கு நஷ்டம் வராதபடிக்கு அந்த தேசாதிபதிகள் கணக்கு ஒப்புவிக்கிறதற்காக அவர்களுக்கு மேலாக மூன்று பிரதானிகளையும் ஏற்படுத்துவது தரியுவுக்கு நலமென்று கண்டது; இவர்களில் தானியேல் ஒருவனாயிருந்தான்.
English: Manoj is acting in 4 films including 'Valiban' and 'Lemon.' So, it's ridiculous to say he's getting married because he has no acting opportunities.

Tamil: 'வாலிபன்', 'லெமன்' உள்பட நான்கு படங்களில் மனோஜ் நடித்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறான். அதனால் வாய்ப்பு இல்லாததால் திருமணம் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Policy for Removal of Non-Performing Civil Servants The provisions under Fundamental Rules (FR) 56(j), Rule 48 of Central Civil Services (CCS) (Pension) Rule, 1972 and Rule, 16(3) (Amended) of All India Services (Death-cum-Retirement Benefits) [AIS (DCRB)] Rules, 1958 have laid down the policy of periodic review and premature retirement of non-performing Government servants.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் செயல்படாத சிவில் பணி அரசு ஊழியர்களை நீக்கிவிடும் கொள்கை செயல்படாத அரசு ஊழியர்களை அவர்களுக்கு உரிய ஓய்வு காலத்திற்கு முன்னதாகவே அவ்வப்போது மேற்கொண்ட ஆய்வு நடவடிக்கைகளின்படி ஓய்வில் அனுப்பிவிடுவதற்கான கொள்கைகள் அடிப்படை விதிகள் (எப்ஆர்) 56(ஜெ) படியும், 1972 மத்திய சிவில் பணியாளர்கள் ஓய்வூதிய விதிகள்படியும், 1958 அகில இந்திய பணியாளர்கள் (மரணம் மற்றும் ஓய்வு காலப்பலன்கள்) படியும் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It will certainly put a strain on the economy if we do not respond to these things.'

Tamil: "தற்போது டீசல் மற்றும் மண்ணெண்ணெய்க்கு செலவுமிக்க மானியம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In February, amid discussion of a possible EU or International Monetary Fund (IMF) bailout of Greece, Papandreou travelled to European capitals.

Tamil: பெப்பிரவரி மாதம், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லது சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) கிரேக்கத்திற்கு பிணை கொடுக்கும் என்ற விவாதங்களுக்கு இடையே, பாப்பாண்ட்ரூ ஐரோப்பியத் தலைநகரங்களுக்கு பயணித்தார்.
English: Ministry Of Law  Justice Boost to infrastructure facilities for judiciary Cabinet approves continuation of the Centrally Sponsored Scheme to improve judiciary infrastructure The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for Development of Infrastructure Facilities for Judiciary beyond 12th Five Year Plan i.e.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் நீதித்துறைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஊக்கம் நீதித்துறையின் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் செயல்படும் திட்டங்களைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் நீதித்துறைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காகச் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்களை 12வது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும், அதாவது 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை, தொடர்வதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தனது அனுமதியை வழங்கியது.
English: Sufficient isolation beds have been made available in the tertiary facilities across the country to manage any outbreak.

Tamil: நோய் பரவுதல் கண்டறியப்பட்டால் தேவைகளைச் சமாளிக்க வசதியாக அனைத்து முக்கிய மருத்துவ மனைகளிலும் தனிமை சிகிச்சை வார்டு வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: India remains committed to adoption of international standards and best practices, in a phased manner, calibrated to domestic needs and economic conditions, wherever necessary.

Tamil: இந்தியாவின் தேவைகள் மற்றும் பொருளாதாரச் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் தேவையான இடங்களில் சர்வதேசத் தரங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் படிப்படியாகக் கடைபிடிக்க இந்திய அரசு உறுதியேற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: But it shall be, when evening comes on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

Tamil: சாயங்காலத்திலே ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணி, சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது பாளயத்திற்குள் வரக்கடவன்.
English: His extreme right-wing and provocative remarks say more about the attitudes tolerated in the coalition of SPD and Left Party than all programmatic declarations of the Left Party.

Tamil: அவருடைய மிகத்தீவிர வலதுசாரி, ஆத்திரமூட்டும் கருத்துக்கள் இடது கட்சியின் அனைத்து வேலைத்திட்ட அறிவிப்புக்களைவிட SPD- இடது கட்சி கூட்டணியில் பொறுத்துக் கொள்ளப்படும் அணுகுமுறைகளை பற்றி அதிகம் தெரிவிக்கின்றன.
English: Yesterday morning, Rajini clad in a white veshti and shirt, his wife and daughters went to visit Saibaba at Sundaram complex in Raja Annamalaipuram, where Baba is staying.

Tamil: நேற்று காலை தூய வெள்ளை வேட்டி சட்டையில் மனைவி மகள்களுடன் ராஜா அண்ணாமலை புரத்தியில் உள்ள சுந்தரம் வளாகத்துக்கு வந்தார் ரஜினி. இங்குதான் யாகம் நடத்த வந்த பாபா தங்கியிருக்கிறார்.
English: And the decision to bifurcate the state into two union territories are inspired by Sardar Patel and is an attempt to find solution to a decades-old problem.

Tamil: சர்தார் படேலின் உத்வேகத்தாலேயே ஜம்மு-காஷ்மீரை இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களாகப் பிரிக்க முடிவுசெய்யப்பட்டதாகவும், இது பல ஆண்டுகளாக நீடிக்கும் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாணும் முயற்சியாக அமைந்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The country is a major source of gas and oil supplies and field of investment and commerce for France, Europe and other US rivals.

Tamil: அந்நாடு ஒரு முக்கிய எரிவாயு, எண்ணெய் அளிக்கும் நாடு என்றும் பிரான்ஸ், ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவின் பிற போட்டியாளர்களுக்கு முதலீடு மற்றும் வணிகம் செய்வதற்கான களம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.