gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Food grain distribution to migrant labourers: (AtmaNirbhar Bharat Package) Under AtmaNirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வினியோகிக்கப்பட்ட உணவு தானியம் : (சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பு) மத்திய அரசின் சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பின்கீழ், 8 கோடி புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், சிக்கித்தவிப்போர் மற்றும் தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் அல்லது மாநில அரசுகளின் பொதுவினியோகத் திட்டத்தில் இடம்பெறாத, உணவு தானியங்கள் தேவைப்படும் குடும்பங்களுக்கு 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவுதானியங்களை வழங்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This requires, however, a fair and democratic exchange of opinions over the future political orientation of the peace movement without any standpoints being suppressed.

Tamil: எவ்வாறாயினும், எந்த அரசியல் நிலைப்பாடும் நசுக்கப்படாமல் அமைதி இயக்கத்தின் எதிர்கால அரசியல் திசைவழி மீதான நியாயமான ஜனநாயக ரீதியான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் இதற்கு தேவைப்படுகிறது.
English: The Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) and Tamil-based Western Province Peoples Front (WPF) have also distanced themselves from the government's proposals and demanded a more extensive devolution package.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா.) மற்றும் தமிழர்களை தளமாக கொண்ட மேலக மக்கள் முன்னணியும் தம்மை அரசாங்கத்தின் பிரேரணைகளில் இருந்து தூர விலத்துக்கொண்டதோடு மேலும் விரிவான அதிகாரப் பரவலாக்கல் பொதியைக் கோருகின்றன.
English: In recent days, Washington has become ever more emphatic in its opposition to any Indian military action, with US President George Bush and his officials issuing repeated calls for restraint and lauding Pakistani dictator Pervez Musharraf.

Tamil: அண்மைய நாட்களில் வாஷிங்டன், எந்த விதமான இந்திய இராணுவ நடவடிக்கைக்கும் எதிரான அதன் எதிர்ப்பில் என்றுமில்லாத அளவு அழுத்தமாக இருக்கிறது. அத்துடன் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் மற்றும் அவரது அதிகாரிகள் பாக்கிஸ்தானிய சர்வாதிகாரி பர்வெஸ் முஷாரப்பைப் புகழவும் கட்டுப்படுத்தவும் திரும்பத்திரும்ப அழைப்புக்களை விடுத்தனர்.
English: And looking on Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!

Tamil: இயேசு நடந்துபோகிறதை அவன் கண்டு: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.
English: By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

Tamil: அவன் குதிரைகளின் ஏராளத்தினால் தூள் எழும்பி உன்னை மூடும்; இடித்துத் திறப்பாக்கப்பட்ட பட்டணத்தில் பிரவேசிக்கும் வண்ணமாக, அவன் உன் வாசல்களுக்குள் பிரவேசிக்கையில், குதிரைவீரரும் வண்டில்களும் இரதங்களும் இரைகிற சத்தத்தினாலே உன் மதில்கள் அதிரும்.
English: The study pointed out that resettled Tibetan herders, unable to speak Chinese, could only obtain work as low-paid menial labourers.

Tamil: இவ்வாறு இடம் மாற்றப்பட்ட திபெத்திய மேய்ச்சல்காரர்கள், சீன மொழி பேசத் தெரியாத நிலையில், மிகக் குறைவான சம்பளத்துடனான கூலித் தொழிலாளிகளாக தான் இருக்க முடியும் என்று அந்த ஆய்வு சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: Besides these NGOs, the ward councilors and the volunteers would also be helping the District administration in distribution of food to these persons.

Tamil: இந்த மக்களுக்கு உணவு விநியோகிப்பதற்காக NGOக்கள் தவிர வார்டு கவுன்சிலர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களும் மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கு உதவி செய்வார்கள்
English: Now necessary infrastructure is being developed for clusters of local agro products near the villages.

Tamil: இப்போது கிராமங்களுக்கு அருகில் உள்ளூர் வேளாண் பொருள்கள் தொகுப்பு உருவாக்கத் தேவையான கட்டமைப்புகள் ஏற்படுத்தப் படுகின்றன.
English: The research has been published in the journal ACS Applied Energy Materials.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சியானது ”ஏசிஎஸ் அப்பளைடு எனர்ஜி மெட்டீரியல்ஸ்” என்ற அறிவியல் ஆய்விதழில் வெளிவந்துள்ளது.
English: In this context, the recent constitutional amendment to provide special facilities for talented children from poorer families is another step to an India of our dreams  and of Gandhijis dreams.

Tamil: அந்த வகையில் திறமை வாய்ந்த ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு வாய்ப்பு வழங்க அரசியல் சட்டம் அண்மையில் திருத்தப்பட்டது நாம் கனவு காணும் இந்தியாவையும், மகாத்மா காந்தி கனவு கண்ட இந்தியாவையும் படைப்பதாக அது அமையும்.
English: Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

Tamil: அநேகர் சுத்தமும் வெண்மையுமாக்கப்பட்டு, புடமிடப்பட்டவர்களாய் விளங்குவார்கள்; துன்மார்க்கரோ துன்மார்க்கமாய் நடப்பார்கள்; துன்மார்க்கரில் ஒருவனும் உணரான், ஞானவான்களோ உணர்ந்துகொள்ளுவார்கள்.
English: Friends, When I say India believes in peace and harmony, this includes harmony with Mother Nature and our environment.

Tamil: நண்பர்களே, அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையுமே இந்தியா நம்புகிறது என்று நான் சொல்லும்போது நமது பூமித்தாய், நமது சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றுடனான நல்லிணக்கமும் அதில் அடங்கியுள்ளது.
English: German Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union), remarked that the Russian-Belarus energy conflict demonstrated that Germany could not make itself overly dependent on a particular energy supplier.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தை சேர்ந்த ஜேர்மன் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கல், ஒரு குறிப்பிட்ட எரிபொருள் வழங்குநரை மட்டுமே ஜேர்மனி வெளிப்படையாக நம்பியிருக்க முடியாது என்பதைத்தான் ரஷ்ய-பெலாருஸ் ஆற்றல் முரண்பாடுகள் நிரூபித்துள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The utter disregard of every government for this huge tragedy was because the politicians had written off the lives of the victims as an unnecessary burden even before the tsunami hit.

Tamil: இந்தப் பெருந்துயரத்திற்கு ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் காட்டிய இகழ்வுணர்விற்கு காரணம் சுனாமி தாக்குவதற்கு முன்பே பாதிப்பாளர்களின் உயிர்கள் முக்கியமில்லை என்று அரசியல் வாதிகள் முடிவெடுத்துவிட்டதுதான்.
English: It is a thinly disguised appeal for some form of dictatorship - either through the executive presidency or some other means.

Tamil: அது நிறைவேற்று ஜனாதிபதி முறை அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு வழியில் சர்வாதிகார வடிவிலான ஆட்சிக்கு சற்றே மூடி மறைத்து அழைப்பு விடுப்பதாகும்.
English: The Prime Minister has put into practice the ideas of Mahatma Gandhi and showcased how his ideas remain relevant even in 21st century.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகளின் கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தியவர் பிரதமர். அவரது கொள்கைகள் 21-ஆம் நூற்றாண்டிற்கு பொருத்தமானவை என்பதை பிரதமர் நிறுவியுள்ளார்.
English: So, for their strike pickets, Coordination 75 is going to go round them to give support to the striking sans papiers.

Tamil: இதுவரை அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோருக்கு Coordination 75 ஆதரவு கொடுத்து வருகிறது.
English: We also have the majority of the working committee.

Tamil: செயற்குழு மெஜாரிட்டியும் எங்களுக்கு இருக்கிறது.
English: Now your lives and the lives of your children have moved forward on the path of a positive change.

Tamil: இப்போது உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை ஆகியவை நேர்மறையான மாற்றத்தின் பாதையில் முன்னேறி இருக்கின்றன .
English: Working people in the United States and internationally must grasp the logic of the eruption of American imperialism.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும் தொழிலாள வர்க்கம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திய வெடிப்பின் தர்க்கத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Sivaram had been harassed by the police and unidentified gangs several times.

Tamil: சிவராம் பலதடவைகள் பொலிஸ் மற்றும் அடையாளம் தெரியாத கும்பல்களால் தொந்தரவுகளுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Some 6.5 million Iraqis remain dependent on food rations.

Tamil: 6.5 மில்லியன் ஈராக்கியர்கள், பங்கீட்டு உணவை நம்பியிருக்கின்றனர்.
English: Just two days later, Pakistani President Pervez Musharraf announced the first bans on November 15 and then further measures on November 20.

Tamil: அதற்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர், பாக்கிஸ்தான் ஜனாதிபதி பெர்வஸ் முஷாரப் நவம்பர் 15 அன்று முதலாவது தடை நடவடிக்கைகளை அறிவித்தார் பின்னர் நவம்பர் 20ல் மேலும் நடவடிக்கைகளை அறிவித்தார்.
English: And how the facilities rendered by panchayats can affect the day to day life, were topics that were discussed and people too interacted in a participatory fashion telling about their problems.

Tamil: அரசு அளிக்கும் சேவைகள் எந்த வகையில் குடிமகனின் வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும்? கிராமவாசிகள் மனம் திறந்து தங்கள் பிரச்சனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்.
English: What is clear, however, is that a year of US military thuggery, combined with ongoing poverty and deprivation throughout much of Afghanistan, has antagonised broad layers of the population and produced a rising tide of opposition to the US occupation.

Tamil: இதில் என்ன தெளிவாகத் தெரிகிறது என்றால், கடந்த ஒரு வருடத்துக்கு மேலாக அமெரிக்க இராணுவம் முரட்டுத்தனமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருப்பதும், வறுமையும், வசதிக்குறைவும் ஆப்கானிஸ்தான் முழுவதும் நிலவுவதும், பெரும்பாலான மக்கள் இந்த ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான வெறுப்பைக் கொண்டுள்ளதும், இந்நிலமை மேலும் வலுத்துக்கொண்டே போகும் என்பதாகும்.
English: Goutham had mentioned a few days back that he has a story ready for Rajini?

Tamil: சில தினங்கள் முன்பு ரஜினிக்கு கதை தயார் செய்து வைத்திருக்கிறேன் என கௌதம் கூறியது குறிப்பிடத்தக்கது!
English: The figures are necessarily provisional, but they suggest certain conclusions about the social composition of the support for the different parties.

Tamil: புள்ளிவிவரங்கள் தவிர்க்க முடியாதபடி தற்காலிகமானவையாக இருக்கின்றன, ஆனால் அவை பல்வேறு கட்சிகளுக்கான ஆதரவின் சமூகச் சேர்க்கை பற்றி சில முடிவுகளைக் கூறுகின்றன.
English: Accordingly, many press commentaries continue to call for unconditional support for American military strikes.

Tamil: அதன்படி, பல பத்திரிகை கருத்துரைகள் அமெரிக்க இராணுவத் தாக்குதலுக்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவுக்காக தொடர்ந்து அழைப்பு விடுக்கின்றன.
English: Having garnered the support of the 'democrat' Megawati as their new figurehead, Golkar and the military were increasingly emboldened.

Tamil: மேகாவதி தங்களுடைய புதிய உருவமாக அமைவதற்கு "ஜனநாயக" உதவிகளை சேர்த்துக் கொள்ளும் வேளை கோல்கார் இராணுவத்தினது உற்சாகப்படுத்துதல் வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: And I said to them, We after our ability have redeemed our brothers the Jews, which were sold to the heathen; and will you even sell your brothers? or shall they be sold to us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: புறஜாதியாருக்கு விற்கப்பட்ட யூதராகிய எங்கள் சகோதரரை நாங்கள் எங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாய் மீட்டிருக்கையில், நீங்கள் திரும்ப உங்கள் சகோதரரை விற்கலாமா? இவர்கள் நமக்கு விலைப்பட்டுப்போகலாமா என்றேன்;. அப்பொழுது அவர்கள் மறு உத்தரவு சொல்ல இடமில்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்.
English: The assimilation of this history is an urgent necessity today.

Tamil: இந்த வரலாற்றுப் படிப்பினையை உய்த்து உணர்வதுதான் இன்றைய அவசரத் தேவையாகும்.
English: Referring to the close link between energy consumption and various social indicators, the Economic Survey says, Energy is the mainstay of the development process of any economy.

Tamil: எரிசக்தி செயல்திறன் - சம வாய்ப்பு சூழ்நிலை எரிசக்தி ஆதாரங்களை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இரு தரப்பிலும் பயன்பெறுவதற்கு, எரிசக்தி சிக்கன நடவடிக்கைகள் உதவும் என்று அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: What started as an imitation of May ‘68 looks like being a thousand times more revolutionary.

Tamil: மே 68ன் பதிப்பு போல தொடங்கியுள்ளது அதைவிட ஆயிரம் மடங்கு புரட்சிகர தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: Scientific and technological advancements should also benefit the vulnerable sections of our population, the differently-abled, the women, the children, the socially and economically backward classes and tribals.

Tamil: வெளிநாட்டு வர்த்தக கொள்கை தொடர்பான நடுத்தரகால மறுஆய்வை கடந்த ஆண்டில் நாம் மேற்கொண்டது, மிகவும் நேர்மறையான நடவடிக்கையாக நான் கருதுகிறேன். ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்காக ஊக்கத்தொகையை அதிகரிப்பது மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் ஒவ்வொரு மாற்றமும் பாராட்டுக்குரியது.
English: Particularly, this can be encouraged in our Himalayan states.

Tamil: குறிப்பாக, இமயமலையை ஒட்டிய மாநிலங்களில் இதற்கு அதிக ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Görg justified his decision saying that it had not been possible to sell the mail order business, concentrated under the umbrella company Primondo, directly to investors.

Tamil: தன்னுடைய முடிவை நியாயப்படுத்தும் வகையில் Primondo என்னும் நிறுவனத்தின் கீழ் அஞ்சல் வழி விற்பனையை முற்றாக நேரடியாக முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்பதற்கு முடியவில்லை என்று Görg கூறினார்.
English: Greek ten-year government bonds now yield 5.75 percent; those of Ireland, 5.25 percent; and Spain, 4.21 percent.

Tamil: கிரேக்கத்தின் 10 ஆண்டு அராசங்கப் பத்திரங்கள் இப்பொழுது 5.75 சதவிகிதம் கொடுக்கின்றன; அயர்லாந்து 5.25 சதவிகிதம், ஸ்பெயின் 4.21 சதவிகிதம்.
English: 'I don't see why we need to stand by and watch a country go Communist due to the irresponsibility of its people,' he declared.

Tamil: அப்போது ``ஒரு நாடு அந்நாட்டு மக்களது பொறுப்பில்லாத, நடவடிக்கைகள் காரணமாக கம்யூனிஸ்ட் நாடாக மாறுவதை அமெரிக்கர்களாகிய நாம் ஒதுங்கி நின்று ஏன் வேடிக்கை பார்க்க வேண்டும்? என்று கிஸ்ஸிங்கர் கேட்டார். ஆர்ஜன்டினா:-
English: 18th year is very significant.

Tamil: 18-வது வருடம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த்தாகும்.
English: I can monitor it from my office, how much work is being done, where it is being done, I can check all these details while sitting in my office.

Tamil: எவ்வளவு வேலை செய்யப்படுகிறது. எங்கேயெல்லாம் பணி நடக்கிறது என்று அனைத்து விவரங்களையும் நான் அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: Mapping of land degradation (2005-06  2015-16), help in prioritisation of development in the rural areas.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு உதவும் வகையில் நிலங்களில் உள்ள கழிவுகளை அகற்றுதல் (2005-06 மற்றும் 2015-16) 3.
English: This perspective will assume great significance in the coming political developments.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு வரவிருக்கும் அரசியல் வளர்ச்சிகளில் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறும்.
English: As an alternative, the Greens advocate 'community-based' detention of asylum seekers and other 'unauthorised' arrivals, which would still be followed by the deportation of those deemed to have failed the visa criteria.

Tamil: இதற்கு மாற்றீடாக பசுமையினர் "சமூக அடிப்படையிலான" தஞ்சம் கோருபவர்கள் மற்றும் குடிவரவு அனுமதி விதிக்கு பொருந்தாதவர் எனக் கருதப்படுபவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்டுவது இன்னும் தொடரப்படுகின்ற பிற "அங்கீகாரம் இல்லாத" வருகைகள் தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development.

Tamil: இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி அதிகாரிகள் நடப்பு தேசிய முன்னுரிமைகளுக்கு மட்டுமன்றி தேச மேம்பாட்டின் எதிர்காலத் தேவைகளுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Sweden Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், சுவீடன் பிரதமர் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: The development of our country depends on rural India.

Tamil: நமது நாட்டின் முன்னேற்றம், கிராமப்புற இந்தியாவின் வளர்ச்சியை சார்ந்துதான் உள்ளது.
English: And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,

Tamil: ஆரீமின் புத்திரரில் எலியேசர், இஷியா, மல்கியா, செமாயா, ஷிமியோன்,
English: Her new decision is to do glamour roles!

Tamil: அதனால் புதிய முடிவொன்றை எடுத்துள்ளார்.
English: Her husband was not in favor of this.

Tamil: இதனை அவரது கணவர் விரும்பவில்லை என தெரிகிறது.
English: I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr.

Tamil: இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆண்டில், தனது நிபுணத்துவத்துடன் ஆசியானை வழிநடத்திவரும் பிலிப்பைன்சுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: And Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.

Tamil: அப்பொழுது மோசே காத் புத்திரருக்கும், ரூபன் புத்திரருக்கும், யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாருக்கும், எமோரியருடைய ராஜாவாகிய சீகோனின் ராஜ்யத்தையும், பாசானுடைய ராஜாவாகிய ஓகின் ராஜ்யத்தையும், அவைகளைச் சேர்ந்த தேசங்களையும் அவைகளின் எல்லையைச் சுற்றிலுமுள்ள பட்டணங்களையும் கொடுத்தான்.
English: If it is willing to press for an exception to be made for India in the world nuclear regulatory regime, it is because it aims through the selective use of the carrot and stick to tie India to its geo-political strategy and ambitions.

Tamil: உலகின் அணுசக்திக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் இந்தியாவிற்கு விலக்கு அளிக்க அது முன்வருகிறது என்று கூறினால், அத்தகைய ஆசைகாட்டி முன்னே இழுத்துச்செல்லும் முறைகளின் மூலம் இந்தியாவை தன்னுடைய புவிசார் அரசியல் மூலோபாயத்துக்கும் பேரவாவிற்கும் கட்டுப்படுத்திவிட வேண்டும் என்ற இலக்கை அது கொண்டிருப்பதுதான் காரணமாகும்.
English: The danger is, instead, of a slump, as a mountain of private debt - in the US, equal to three times GDP - topples over into mass bankruptcy.

Tamil: மாறாக ஆபத்து என்பது ஒரு சரிவு, மலைபோன்ற தனியார் கடன் அமெரிக்காவில் இருப்பதுதான்; இது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைப் போல் மூன்று மடங்கு உள்ளது; இது மகத்தான அளவில் பலரும் திவால்தன்மையை பெறுவதை காட்டிலும் உயர்ந்த தன்மையை கொண்டது.
English: By 2001 it had dropped to 59 percent.

Tamil: 2001க்குள் அது 59 சதவிகிதமாகக் குறைந்து விட்டது.
English: The Prime Minister said, "Greetings on National Voters Day.

Tamil: “தேசிய வாக்காளர் தின வாழ்த்துக்கள்.
English: If the money was not available immediately there would be a shortfall because it would take three to six months to ship the food to Sri Lanka.

Tamil: இந்தப் பணம் உடனடியாகக் கிடைக்காவிட்டால், பற்றாக்குறை ஏற்படும். ஏனெனில், இலங்கைக்கு உணவுப் பொருட்களை கப்பலில் கொண்டுவர மூன்று முதல் ஆறு மாதங்கள் ஆகும்.
English: The President said that as future leaders of our infrastructure projects, the officer trainees should practice engineering with a social conscience.

Tamil: நமது உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் வருங்கால தலைவர்களான பயிற்சி அலுவலர்கள் சமூக அக்கறையுடன் பொறியியல் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளவேண்டும்.
English: For it was said to me by the word of the LORD, You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.

Tamil: ஏனென்றால் நீ அப்பம் புசியாமலும், அங்கே தண்ணீர் குடியாமலும், நீ போனவழியாய்த் திரும்பிவராமலும் இரு என்று கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாயிருக்கிறது என்றான்.
English: And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

Tamil: வம்சங்களின் தலைவரில் சிலர் எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு வந்தபோது, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் ஸ்தானத்திலே எடுப்பிக்கும்படிக்கு, அதற்காக மனஉற்சாகமாய்க் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
English: Chief Executive Officer, Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) Shri Pawan Kumar Aggarwal, Eminent scientists, nutritionists, sportspersons, office bearers of sports federations, laboratory directors and regulatory authorities from various parts of the country attended the day long conclave.

Tamil: இந்த ஒருநாள் சிறப்பு ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் உணவுப்பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணைய முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு பவன் குமார் அகர்வால், மூத்த அறிவியல் அறிஞர்கள், சத்துணவு நிபுணர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், விளையாட்டுச் சங்கங்களின் பொறுப்பாளர்கள்,சோதனைக்கூட இயக்குநர்கள் மற்றும் நாடு முழுவதிலுமிருந்து வந்த ஒழுங்காற்று ஆணைய அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: One of his early political sponsors was the then-governor, Democrat Bob Graham, who appointed him to a local political office.

Tamil: அவரது ஆரம்பகால அரசியலை ஆதரித்து ஊக்கியோருள் அப்போதைய கவர்னராக இருந்த ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர் போப் கிரஹாமும் ஒருவர். அவர் கோஸை, உள்ளூர் அரசியல் அலுவலகத்திற்கு நியமித்தார்.
English: Achieving the goals of the Swachh Bharat Mission expeditiously will be a true expression of tribute and regard to Gandhiji on his birth anniversary.

Tamil: தூய்மை பாரத இயக்கம் என்ற இலக்கினை வெகு விரைவாக எட்டுவதுதான் காந்திஜியின் பிறந்த ஆண்டில் அவரது புகழையும் பெருமையையும் உண்மையாக வெளிப்படுத்துவதாகும்.
English: The racialist attitude of the Sri Lankan government towards the country's Tamil minority is underlined by its incarceration of more than 250,000 Tamil civilians since the end of the war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in May. Media and human rights organisations are banned from the internment camps.

Tamil: நாட்டின் சிறுபான்மை தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான இலங்கை அரசாங்கத்தின் இனவெறி அணுகுமுறை மே மாதம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் போர் முடிந்ததற்குப் பின் இன்னும் 250,000 தமிழ் மக்ககளை சிறையில் வைத்திருப்பதின் மூலம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது. செய்தி ஊடகமும் மனித உரிமை அமைப்புக்களும் காவல் முகாம்களுக்கு செல்ல முடியாமல் தடைக்கு உட்பட்டுள்ளன. செப்டம்பர் மாதம் ஐ.நா.
English: 16,000 crores.

Tamil: 16, 000 கோடி.
English: I can see the huge number of friends who have joined us today from Buxar through the video conference.

Tamil: பக்சாரில் இருந்து பெருமளவிலான நண்பர்கள் காணொலிக் காட்சி மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
English: "They were going to kick us out into the winter cold to die," he told the newspaper.

Tamil: "குளிரில் இறப்பதற்கா எங்களை வெளியே அவர்கள் விரட்டப் போகிறார்கள்" என்று செய்தித்தாளிடம் அவர் கூறினார்.
English: Apart from fostering bilateral energy trade and investments, we are seeking to align energy cooperation with energy security, expand energy and innovation linkages across our respective energy sectors, facilitate increased industry and stakeholder engagement as well as institutions of excellence from both countries.

Tamil: இருதரப்பு அளவிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை வளர்ப்பதைத் தவிர, எரிசக்திப் பாதுகாப்போடு எரிசக்தி ஒத்துழைப்பை சீரமைக்கவும், அந்தந்த எரிசக்தித் துறைகளில் எரிசக்தி மற்றும் புதுமை இணைப்புகளை விரிவுபடுத்தவும், தொழில் மற்றும் பங்குதாரர்களின் ஈடுபாட்டை அதிகரிக்கவும் இரு நாடுகளின் தனித்தன்மையோடு சிறந்து விளங்கும் நிறுவனங்களுக்கு உரிய வசதிகளைச் செய்து வருகிறோம்.
English: And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

Tamil: ஊலாமின் குமாரர் பராக்கிரமசாலிகளான வில்வீரராய் இருந்தார்கள்; அவர்களுக்கு அநேகம் புத்திரர் பௌத்திரர் இருந்தார்கள்; அவர்கள் தொகை நூற்றைம்பதுபேர்; இவர்கள் எல்லாரும் பென்யமீன் புத்திரர்.
English: Overall, Tokyo's Nikkei 225 index has lost almost 30 percent in value in the fiscal year ending March, with other indicators pointing to a further decline in the economy which is once again on the verge of recession after a short-lived export-led recovery.

Tamil: பொதுவாக, டோக்கியோவின் Nikkei குறியீடு, மார்ச் இறுதி வரையிலான நிதியாண்டில், 225 ஆக இருந்து 30 சதவிகித மதிப்புக்குறைவைக் காட்டியுள்ளது; மற்றைய குறிகாட்டிகளும் பொருளாதாரத்தில் கூடுதலான வீழ்ச்சியைச் சுட்டிக்காட்டும் அளவில், பொருளாதாரம் குறுகிய காலம் மட்டுமே ஏற்றுமதி-வழியிலான மீட்சியைத் தள்ளிவிட்டு, பொருளாதார பின்னடைவின் விளிம்பில் மீண்டும் நிற்கும் தன்மை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: I am confident that under his dynamic leadership, our friendship and our Comprehensive Strategic Partnership will further deepen. Narendra Modi (narendramodi) 21 October 2019

Tamil: அவரது ஆற்றல்மிக்க தலைமையின் கீழ் நமது நட்புறவும், விரிவான ஒத்துழைப்பும் மேலும் வலுவடையும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது. - நரேந்திர மோடி (narendramodi) 21 அக்டோபர் 2019
English: Towards this end, the Ministry is implementing the Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission which aims at making the rural women confident, aware and self-dependent.

Tamil: இதற்காக அமைச்சகம் தீனதயாள் அந்தியோதயா திட்டம் என்ற தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தை நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது. இது ஊரக மகளிருக்கு நம்பிக்கை, விழிப்புணர்வு மற்றும் சுய சார்பு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Gyanendra made no direct reference to the other major opposition demand - for the convening of a constituent assembly to rewrite the country's constitution.

Tamil: மற்றொரு முக்கிய எதிர்க்கட்சிகளின் கோரிக்கையான அரசியல் நிர்ணய சபையை கூட்டி நாட்டின் அரசியல் சட்டத்தை திரும்ப எழுத வேண்டும் என்ற கோரிக்கை பற்றி ஞானேந்திரா நேரடியாக, குறிப்பிடவில்லை.
English: document scrutiny  physical verification start simultaneously.

Tamil: தற்போது ஆவண பரிசோதனை, பொருளின் தன்மை பரிசோதனை இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: They might have the blessings of political leaders.

Tamil: அவர்கள் அரசியல் தலைவர்களின் ஆசியை பெற்றிருப்பார்கள்.
English: Netanyahu refused to respond to criticism levelled against him, and announced his decision to carry forward privatisation drives in the national economy, primarily of Discount Bank.

Tamil: நெதன்யாகு தன்மேல் எழுந்துள்ள விமர்சனத்தைப் பற்றி அதிகமாக கவலைப்படாமல் இருப்பதுடன், தேசியப் பொருளாதாரத்தில் தனியார்மயமாக்கும் திட்டத்தை விரைவுபடுத்துவதில் குறியாக இருக்கிறார்.
English: Ministry of Finance Special Liquidity Scheme for NBFCs and HFCs With a view to improving the liquidity position of NBFCs as well as HFCs, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharamanhad announced on 13th March 2020, launch of a Special Liquidity Scheme of Rs. 30,000 crore.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் என்பிஎஃப்சி மற்றும் ஹெச்எஃப்சி ஆகியவற்றுக்கான சிறப்பு பணப்புழக்கத் திட்டம் என்பிஎஃப்சி-க்கள் மற்றும் ஹெச்எஃப்சி-க்கள் ஆகியவற்றின் பணப்புழக்க நிலைமையை அதிகரிக்கும் வகையில் மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் உறவுகள் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் 13-3-2020 அன்று அறிவித்திருந்தபடி சிறப்பு பணப்புழக்கத் திட்டம் ரூ.30,000 கோடி மதிப்பீட்டில் தொடங்கப்பட்டு உள்ளது.
English: Only let your conversation be as it becomes the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

Tamil: நான் வந்து உங்களைக் கண்டாலும், நான் வராமலிருந்தாலும், நீங்கள் ஒரே ஆவியிலே உறுதியாய் நின்று, ஒரே ஆத்துமாவினாலே சுவிசேஷத்தின் விசுவாசத்திற்காகக் கூடப்போராடி, எதிர்க்கிறவர்களால் ஒன்றிலும் மருளாதிருக்கிறீர்களென்று உங்களைக்குறித்து நான் கேள்விப்படும்படி, எவ்விதத்திலும் நீங்கள் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்திற்குப் பாத்திரராக மாத்திரம் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
English: Col Rajyavardhan Rathore thanked the Egyptian government for promoting strong people to people connect.

Tamil: மக்களுடன் மக்கள் தொடர்பை வலுவாக ஊக்கப்படுத்தும் எகிப்து அரசுக்கு கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Bush will meet separately with the British prime minister and the presidents of France, Turkey and Russia, but will encounter the German chancellor only in the official sessions of the summit and a photo session involving all the heads of state.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதமர், பிரான்சு, துருக்கி, ரஷ்ய ஜனாதிபதிகளுடன் தனியே புஷ் சந்திப்பாராயினும் ஜேர்மனிய அதிபரை அலுவலின் போதிலும் அனைத்து அரசுகளின் தலைவர்களும் சம்பந்தப்பட்ட ஒளிப்பட அமர்வின் போதும் மட்டுமே சந்திப்பார்.
English: KVKs must guide the small and marginal farmers on agricultural practices that help them to get maximum profit even from small landholdings. ICAR and the KVKs should develop area-wise models of agricultural development that appeal to the farmers.

Tamil: இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மற்றும் வேளாண் அறிவியல் மையங்கள் விவசாயிகளை ஈர்க்கும் வகையில் விவசாய வளர்ச்சியின் பகுதி வாரியான மாதிரிகளை உருவாக்க வேண்டும்.
English: Northern region navy commander Rear Admiral Upali Ranaweera denied that the navy had arrested the two men.

Tamil: இந்த இருவரையும் கடற்படை கைதுசெய்யவில்லை என வட பிராந்திய கடற்படைத் தளபதி ரியர் அட்மிரால் உபாலி ரணவீர மறுப்புத் தெரிவித்தார்.
English: Your letter charges us with 'intellectual dishonesty,' 'shameful falsification' and other sins.

Tamil: உங்களது கடிதம் "அறிவுஜீவித நேர்மையின்மை", "வெட்கங்கெட்ட பொய்மைப்படுத்தல்" மற்றும் ஏனைய பாவங்கள் என எம்மீது குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: All this is to cover up the real source of the economic and social crisis facing working people, which is the bankrupt capitalist system itself.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளின் உண்மையான தோற்றுவாயான, முதலாளித்துவ முறைமையின் வங்குரோத்தையே மூடி மறைப்பதற்காகவே இவை அனைத்தும் கூறப்படுகின்றன.
English: Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

Tamil: தேவனே, என் விண்ணப்பத்தில் என் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்; சத்துருவால் வரும் பயத்தை நீக்கி, என் பிராணனைக் காத்தருளும்.
English: Yet, rather than addressing this crisis and its terrible impact on the social conditions of the Israeli population, the government is prosecuting a ferocious war against the Palestinian people.

Tamil: இப்போதும், இஸ்ரேலிய மக்களின் சமூக நிலைமை மேல் தாக்கம் உண்டாக்கும் இந்த கடுமையான பிரச்சனையை அணுகித்தீர்க்காமல், இந்த அரசு பாலஸ்தீன மக்கள் மீது கொடூரமாக போர் புரிந்து வருகிறது.
English: Soudarya again was the heroine in the film.

Tamil: இதிலும் சௌந்தர்யாதான் ஹீரோயின்.
English: Thirty targets were struck on January 20 with 20,000 pounds of high explosive bombs, following the pounding of 99 targets between January 10 and 16 with over 99,000 pounds of bombs.

Tamil: ஜனவரி 10 முதல் 16 வரையில் 99,000 இறாத்தல் நிறை வெடிகுண்டுகள் கொண்ட 99 இலக்குகள் தாக்கப்பட்டதற்கு அடுத்ததாக, ஜனவரி 20ல் 20,000 இறாத்தல் கொண்ட உயர்ந்த சக்திவாய்ந்த வெடிகுண்டுகள் கொண்ட முப்பது இலக்குகள் தாக்கப்பட்டன.
English: Other affected districts are Tiruvarur, Pudukottai, Tuticorin, Ramanathapuram and Tirunelveli.

Tamil: மற்ற பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் திருவாரூர், புதுக்கோட்டை, தூத்துக்குடி இராமநாதபுரம் மற்றும் திருநெல்வேலி மாவட்டங்களில் உள்ளன.
English: I anyway do not celebrate it.

Tamil: நானும் கொண்டாடுறது இல்ல.
English: I once again congratulate the organisers of this centenary celebration and wish them all the best in their noble endeavour.

Tamil: இந்த நூற்றாண்டுக் கொண்டாட்டங்களை சிறப்பாக நடத்தி வரும் அனைவரையும் நான் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன். அவர்களின் இந்த உயரிய முயற்சி வெற்றி பெற வேண்டுமென்றும் வாழ்த்துகிறேன்.
English: There must have been several milestones you must have faced many ups and downs, but running an organization for 125 years is a big thing in itself.

Tamil: அதில் பல மைல் கற்கள் இருந்திருக்கும்; நீங்கள் பல ஏற்ற, இறக்கங்களைச் சந்தித்திருப்பீர்கள். ஆனால், 125 ஆண்டுகள் ஒரு அமைப்பை இயக்கிச் செல்வதிலேயே, மிகப்பெரிய விஷயம் அடங்கியுள்ளது.
English: It reached 678 on Monday, the highest level since May 1999.

Tamil: இது 1999 மே மாதம் முதல் இன்றுவரை காணப்பட்ட மிகவும் உயர்ந்த புள்ளியாகும்.
English: The transgression of the wicked said within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

Tamil: துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம்இல்லை.
English: And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Tamil: வில்வீரர் யோசியா ராஜாவின்மேல் அம்பெய்தார்கள்; அப்பொழுது ராஜா தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: என்னை அப்புறம் கொண்டுபோங்கள்; எனக்குக் கொடிய காயம்பட்டது என்றான்.
English: And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Tamil: அவன் இரக்கமற்றவனாயிருந்து, இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியினால், அந்த ஆட்டுக்குட்டிக்காக நாலத்தனை திரும்பச் செலுத்தவேண்டும் என்றான்.
English: Redox reactions in cells add or remove oxygen, and are essential for many processes such as generating energy in cells.

Tamil: உடலில் ஆக்சிஜனேற்ற பாதிப்பை மாற்றுவதன் மூலம் பலவிதமான நோய்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் திறன் இந்த மருந்துக்கு உள்ளது.
English: However, this adaptation to American policy does not mean that the tensions existing before the Iraq war have been eliminated.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், அமெரிக்காவின் கொள்கைக்கு இவ்வாறு அடிபணிந்துபோனது, ஈராக் போருக்கு முந்திய பதட்டங்கள் நீங்கிவிட்டதாக பொருளாகாது.
English: At that time he had a vast collection of artefacts.

Tamil: அந்தக் காலத்திலேயே அவரிடம் மிகப் பெரிய அளவிலான தொல்பொருள்கள் இருந்தன.
English: The outlook for GDP growth is particularly grim given the impact of the SARS virus on the Asian economy, which absorbs many of Japan's exports, and the continuing weakening of the US dollar, which is making Japanese exports less competitive and squeezing them out of global markets.

Tamil: GDP யின் வளர்ச்சிப் போக்கு சற்று கடுமையாக உள்ளது, குறிப்பாக ஆசியப் பொருளாதாரத்தில் SARS வைரஸ் பாதிப்புத் தாக்கத்தால்; அது ஜப்பானிய ஏற்றுமதியின் பல துறைகளை உள்ளடக்குகிறது மற்றும் அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பை தொடர்ந்து பலவீமடையச்செய்வதுடன், ஜப்பானிய ஏற்றுமதியை குறைந்த போட்டித்திறன் உள்ளதாகவும் அவற்றை பூகோள சந்தைகளில் இருந்து அகற்றி விடக்கூடிய நிலையையும் ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and United Kingdom on cooperation in the sphere of Law  Justice and establishing a Joint Consultative Committee The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law  Justice and to set up a Joint Consultative Committee.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான ஒப்புதல் மத்திய அமைச்சரவை அளித்துள்ளது.
English: Among the remains uncovered in one of these cemeteries were those of James Francis Carney, an American Jesuit priest, who disappeared in Honduras 20 years ago.

Tamil: இந்த நான்கு கல்லறைகளுள் ஒன்றில் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ள சடலங்களில் ஒன்று 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹோண்டுராசுக்குள் காணாமற்போன ஜேம்ஸ் பிரான்ஸிஸ் கார்னி என்ற அமெரிக்க ஜீசுட் பாதிரியாருடையது ஆகும்.
English: So I came to Jerusalem, and was there three days.

Tamil: நான் எருசலேமுக்கு வந்து, அங்கே மூன்றுநாள் இருந்தபின்பு,
English: Prime Minister's Office Prime Minister salutes the courageous and resilient sisters and brothers of Jammu, Kashmir and Ladakh Says Passing of the landmark Bills on Jammu and Kashmir a momentous occasion in Parliamentary Democracy Prime Minister Narendra Modi today welcomed the passing of bills pertaining to Jammu and Kashmir as a momentous occasion in our Parliamentary democracy.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவற்றின் தீரம் மிக்க உறுதி வாய்ந்த சகோதர, சகோதரிகளுக்குப் பிரதமர் வணக்கம் தெரிவித்துள்ளார் ஜம்மு, காஷ்மீர் குறித்த மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் முக்கியமான தருணம் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார் ஜம்மு, காஷ்மீர் தொடர்பான மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதை “நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் முக்கியமான தருணம்” என்று குறிப்பிட்டு அதனைப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி வரவேற்றுள்ளார்.
English: Besides inculcating scientific temperament among masses, this initiative will also encourage them to participate actively in the governments programmes against the pandemic.

Tamil: மக்கள் மத்தியில் அறிவியல் மனநிலையை உருவாக்குவதோடு, அவர்களை பெரும் தொற்று நோய்க்கு எதிரான அரசின் திட்டங்களில் தீவிரமாகப் பங்குபெற செய்யவும் இத்தகைய முன்னெடுப்புகள் ஊக்கமளிக்கும்.
English: I have to feed my family of five, including my mother.

Tamil: எனது அம்மா உட்பட ஐந்து பேரை கவனிக்க வேண்டும்.
English: The two sides welcomed the commencement of a first phase of work by the Archaeological Survey of India (ASI) to restore and conserve 12 pagodas under the first phase of a project to restore and conserve 92 earthquake-damaged pagodas in Bagan.

Tamil: பாகன் பகுதியில் 1992-ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற பூகம்பத்தில் பாதிக்கப்பட்ட 92 கோபுரங்களில் முதல் கட்டமாக 12 கோபுரங்களை மீட்டுருவாக்கம் செய்ய இந்திய தொல்லியல் துறையின் முதல் கட்டம் தொடங்கியிருப்பதை இருதரப்பினரும் வரவேற்றனர்.
English: The woman, Farida Azan, aged 23, was showered with glass and left in a state of shock.

Tamil: இதனால் Farida Azan என்ற 23 வயது பெண்ணின் மீது கண்ணாடி துண்டுகளால் தாக்கப்பட்டு, அவர் அதிர்ச்சியடைந்த நிலையில் உள்ளார்.
English: Before joining the Election Commission of India, Shri Joti has served the Nation as a longtime Civil Servant of Indian Administrative Service (1975 Batch).

Tamil: தேர்தல் ஆணயத்தில் சேர்வதற்குமுன்னர், திரு ஜோதி நீண்டகாலம் இந்திய ஆட்சிப்பணி (1975 வது ஆண்டுக்குழு) பணியாளராக பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM Visits Jhansi Lays Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar PradeshIndia to give a befitting reply to the nefarious designs of Pakistan: PMPM lays foundation stone of Project for ensured water supply to BundelkhandPahari Dam Modernization Project Dedicated to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Jhansi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜான்சி நகருக்கு பிரதமர் வருகை உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பாகிஸ்தானின் கொடும் நோக்கங்களுக்கு இந்தியா தக்க பதிலடி கொடுக்கும்: பிரதமர்புந்தேல்கண்டில் குடிநீர் விநியோக உறுதித் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பஹரி அணைக்கட்டை நவீனமாக்கும் திட்டம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இன்று ஜான்சி நகருக்கு வருகை தந்தார்.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்கள் ஒன்றையும் அவன் விட்டு விலகவில்லை.
English: In this regard, they wish to strengthen their coordination in support of ongoing discussions in various multilateral fora dedicated to the discussion on application of international law and the implementation of the norms for responsible state behaviour in cyberspace adopted in previous UN GGE reports.

Tamil: இதுதொடர்பாக முன்பு வெளியிடப்பட்டுள்ள ஐ.நா அரசு சார் வல்லுநர்களின் அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இணையவெளி குறித்த அரசுகளின் பொறுப்பான செயல்பாட்டுக்கான விதிமுறைகளை வகுப்பதுடன், சர்வதேச சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து பல்வேறு அமைப்புகளில் நடைபெற்று வரும் விவாதங்களுக்கு ஆதரவளித்து, அவற்றை வலுப்படுத்த இந்த இருநாடுகளும் விரும்புகின்றன.
English: India's Manpower, India's Youth Power is also benefitting from Japan's skill.

Tamil: இந்தியாவின் மனித சக்தி, இந்திய இளைஞர்களின் சக்தி ஆகியவை ஜப்பானின் திறனிலிருந்து பயன் பெறுகின்றன.
English: They are demanding that the union support their applications for residence rights.

Tamil: அவர்களுடைய வசிக்கும் உரிமை விண்ணப்பங்களுக்கு தொழிற்சங்கத்தின் ஆதரவை அவர்கள் கோருகின்றனர்.
English: He added that Coronavirus doesn't discriminate between rich  poor and it will not spare anyone.

Tamil: கொரோனோ வைரஸ் ஏழை, பணக்காரர் என்று வித்தியாசம் பார்ப்பதில்லை என்றும், அது யாரையும் விடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English:  The cyclonic circulation over eastcentral Bay of Bengal  adjoining north Andaman Sea between 3.1 km and 5.8 km above mean sea level persists.

Tamil: கிழக்கு மத்திய வங்கக்கடல் மற்றும் அதன் அருகே உள்ள வடக்கு அந்தமான் கடல் ஆகியற்றின் மேலே சராசரி கடல் மட்டத்திலிருந்து 3.1கி மீட்டருக்கும் 5.8 கி மீட்டருக்கும் இடையேயான உயரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சூறாவளிச் சுழற்சி தொடர்ந்து அங்கேயே நிலை கொண்டுள்ளது.
English: The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines also launched the NRLM Best Practices Compendium and Self Help Group products catalogues.

Tamil: தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் சிறந்த நடைமுறைகளில் சுருக்கம் மற்றும் சுய உதவிக் குழுக்களின் உற்பத்திப் பொருட்கள் பற்றிய விவர கையேட்டையும், மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத் ராஜ் மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region.

Tamil: இது தவிர மத்திய அமைச்சர்கள் பலரும், இந்த பிராந்தியத்திற்கு அடிக்கடி வருகை புரிவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: India now has 1047 diagnostic labs dedicated to COVID-19.

Tamil: தற்போது, இந்தியா கொவிட்டை கண்டறியும் 1,047 பரிசோதனைச் சாலைகளை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்துள்ளது.
English: The conception that a Marxist party has to swim against the stream and to fight against the prevailing forms of consciousness is entirely anathema to them.

Tamil: மார்க்சிச கட்சி நீரோட்டத்துக்கு எதிராக நீந்த முடியும் என்பதும், தற்போதுள்ள உணர்மை வடிவங்களுக்கு எதிராகப்போராட முடியும் என்பதும் அவர்களுக்கு முழுமையாக அப்பாற்பட்ட ஒன்றாகும்.
English: For what has the wise more than the fool? what has the poor, that knows to walk before the living?

Tamil: இப்படியிருக்க, மூடனைப்பார்க்கிலும் ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? ஜீவனுள்ளோருக்கு முன்பாக நடந்து கொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?
English: The opposition parties are backing General Sarath Fonseka, who was until last month Chief of Defence Staff and responsible, along with Rajapakse, for the communal war and its associated crimes.

Tamil: எதிர்க்கட்சிகள், இனவாத யுத்தத்துக்கும் மற்றும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட குற்றங்களுக்கும் இராஜபக்ஷவுடன் சேர்ந்து பொறுப்பாளியான, கடந்த மாதம் வரை பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் பிரதானியாக இருந்த ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவை ஆதரிக்கின்றன.
English: Further wars are clearly being prepared.

Tamil: மேலும் இன்னும் அதிகமான போர்களுக்கான தயாரிப்புக்களும் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Inaugurations usually are held with the pictures of religious deities.

Tamil: மதக்கடவுள்களின் புகைப்படங்களுக்கு பூஜை போட்டு பூஜை நடத்துவதுதான் வழக்கம்.
English: Even if Richard is ready to apologise for acting against Indian tradition, the culture vultures are not ready to relent.

Tamil: இந்திய கலாச்சாரத்துக்கு ஒத்துவராத செயலை செய்துவிட்டதாக ஷில்பாவிடம் ரிச்சர்ட் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டாலும்.
English: Police made 16 arrests in Athens and severely injured several people in brutal beatings.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தின் சில பிரிவுகளை விருப்பப்படி தாக்கினர், பொறுப்பற்ற முறையில் கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகளை கூட்டத்தை கலைக்க பயன்படுத்தினர்.
English: The trend is expected to continue with Indian companies entering into more long-term contracts going forward from this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு முதல் இந்திய நிறுவனங்கள் இன்னும் நீண்ட கால ஒப்பந்தங்களில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில் இந்தப் போக்கு தொடரும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Approximately 400,000 Iraqi children now suffer from malnutrition.

Tamil: ஏறத்தாழ 4,00,000 ஈராக் குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்துக் குறைவினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Cuban government issued a statement likening the EU to a 'flock of sheep, subordinate to Washington.'

Tamil: கியூப அரசாங்கம், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஒரு ஆட்டுமந்தை போல், வாஷிங்டனுக்கு அடிபணிந்து நிற்கும் அமைப்பு" என்று ஒப்பிட்டு ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: The world, he insists, 'needs an effective liberal empire and that the United States is the best candidate for the job' and 'economic globalisation needs to be underwritten politically, as it was a century ago' (Colossus, p. 301).

Tamil: ''இன்றைய தினம் உலகிற்கு ஒரு பயனுள்ள தாராண்மை சாம்ராஜ்ஜியம் தேவை மற்றும் அந்தப்பணியை நிறைவேற்றுவதற்கு அமெரிக்கா தலைசிறந்த தகுதியுள்ள நாடாகும்" மற்றும் "ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் இருந்தது போல, பொருளாதார பூகோளமயமாக்கலுக்கு அரசியல் ரீதியான ஒரு உத்திரவாதம் தேவைப்படுகிறது'' என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார். (Colosus- பக்கம் 301)
English: Around 6,800 athletes across 37 (states and union territories) teams will compete in a total of 20 sports events, including new additions - lawn bowls and cycling, in eight venues across Guwahati, during the competition.

Tamil: 37 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து 6,800 வீரர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர். புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள சைக்கிள் போட்டி, லான் பவுல்ஸ் உள்ளிட்ட 20 வகையான விளையாட்டுகளில் இவர்கள் பங்கேற்பார்கள். இந்தப் போட்டிகள் குவஹாத்தியில் எட்டு அரங்கங்களில் நடைபெற உள்ளன.
English: The PSG candidates are Helmut Arens, 59, a chemical worker and chairman of the Hesse regional PSG, and Achim Heppding, 53, a social insurance worker and former PSG candidate for the European parliament.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர்கள் ஹெல்முட் ஏர்ன்ஸ், 59, ஒரு இரசாயனத் துறை பணியாளர் மற்றும் ஹெஸ்ஸ சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிராந்தியத் தலைவர், மற்றும் அகிம் ஹெப்டிங், 53, ஒரு சமூகக் காப்பீட்டு பணியாளர் மற்றும் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்திற்கான முன்னாள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் ஆகியோராவர்.
English: All three brands of nationalism are reactionary.

Tamil: இந்த மூன்று தேசியவாத முத்திரைகளுமே பிற்போக்குத்தனத்தை கொண்டவை.
English: She has called for key LTTE preconditions for talks - de-proscription and the establishment of an interim administration in the north and east of the island - to be discussed only as part of the negotiations on 'core issues'.

Tamil: அவர் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான விடுதலைப் புலிகளின் பிரதான முன்நிபந்தனைகளான, தடை நீக்கமும் தீவின் வடக்குக் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை நிறுவுவதும் பேச்சுவார்த்தையின் மத்திய விடயங்களின் ஒரு பாகமாக மாத்திரமே கலந்துரையாடப்பட வேண்டும் எனக் கோரினார்.
English: TRIFED under Ministry of Tribal Affairs is proactively responding to the situation by addressing the issues arising out of the long period of lock-down with a set of immediate, medium term and long term initiatives, aimed at lending extra support to the tribals in this unprecedented times.

Tamil: மலைவாழ் மக்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ட்ரைபெட் (TRIFED) அமைப்பு, நீண்டகாலமாக முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால் ஏற்பட்டுள்ள இந்தச் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, உடனடியாக, நடுத்தர காலத்துக்கு மற்றும் நீண்ட காலத்துக்குப் பலன்தரும் முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது. முன் எப்போதும் சந்தித்திராத இப்போதைய சூழ்நிலையில் மலைவாழ் மக்களுக்கு கூடுதல் ஆதரவு தரும் வகையில் இந்த நடவடிக்கைகள் அமைந்துள்ளன.
English: States Districts Number of Tower locations 1 Andhra Pradesh 8 429 2 Bihar 8 412 3 Chhattisgarh 16 1028 4 Jharkhand 21 1054 5 Madhya Pradesh 1 26 6 Maharashtra 2 136 7 Odisha 18 483 8 Telengana 14 118 9 Uttar Pradesh 3 179 10 West bengal 5 207 Total 10 states 96 4072 Background: A. LWE Phase I project The LWE phase-l project for providing the mobile services using 2G technology in LWE Areas with a total sanctioned cost of Rs, 4080.78 Cr is on completion.

Tamil: மாநிலங்கள் மாவட்டங்கள் கோபுரங்களின் எண்ணிக்கை 1 ஆந்திர பிரதேசம் 8 429 2 பீகார் 8 412 3 சத்தீஸ்கர் 16 1028 4 ஜார்க்கண்ட் 21 1054 5 மத்திய பிரதேசம் 1 26 6 மகாராஷ்டிரா 2 136 7 ஒடிசா 18 483 8 தெலங்கானா 14 118 9 உத்தர பிரதேசம் 3 179 10 மேற்கு வங்கம் 5 207 மொத்தம் 10 மாநிலங்கள் 96 4072 Background: அ. இடதுசாரி பயங்கரவாதம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் முதல் கட்ட திட்டம் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் 2ஜி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி மொபைல் சேவைகளை அளிக்கும் முதல் கட்ட திட்டத்தில் ரூ. 4080.78 கோடி ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு திட்டம் நிறைவடைய உள்ளது.
English: Lowering the price of LED bulbs has helped it to reach crores of houses all over the country and these are now being installed as street lights.

Tamil: சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்! எல் இ டி பல்புகளின் விலையை குறைத்ததன் விளைவாக நாடு முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கான இல்லங்களை அது சென்றடைய முடிந்துள்ளது.
English: He asked the two women to go with him to 'a certain place'.

Tamil: "ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு" தன்னுடன் வருமாறு இரண்டு பெண்களையும் அவர் அழைத்தார்.
English: And if the LORD your God enlarge your coast, as he has sworn to your fathers, and give you all the land which he promised to give to your fathers;

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, எந்நாளும் அவர் வழிகளில் நடப்பதற்காக, இன்று நான் உனக்குக் கற்பிக்கிற இந்த எல்லாக் கற்பனைகளையும் கைக்கொண்டு அதின்படி செய்து,
English: Russia has maintained peacekeeping troops in the provinces since they ended effective control by Tbilisi in fighting that followed the breakup of the Soviet Union in 1991.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் 1991ல் சிதைந்தபின் ஏற்பட்ட போர்களில் டிபிலிசி முழுக் கட்டுப்பாட்டை மாநிலங்கள்மீது கொள்ள முடியாமல் போனதில் இருந்தே, ரஷ்யா, அமைதி காக்கும் துருப்புக்களை அவற்றில் வைத்துள்ளது.
English: Joining him will be the other supporters, Cheran and Pravinkanth.

Tamil: இவர்களுடன் சேரன், ப்ரவீண்காந்த் போன்ற ஆதரவாளர்களும் இணைவது நிச்சயம்.
English: Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be to you.

Tamil: அப்பொழுது, பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய்: ஆண்டவரே, இது உமக்கு நேரிடக்கூடாதே, இது உமக்குச் சம்பவிப்பதில்லை என்று அவரைக் கடிந்துகொள்ளத் தொடங்கினான்.
English: But who do you propose for the Balaiah character?"

Tamil: பாலையா கேரக்டருக்கு என்ன செய்ய போறீங்க?
English: Abed, 37, is a supporter of the Palestinian Peoples Party (PPP), the Stalinist party, in the West Bank.

Tamil: மேற்குக் கரையில் உள்ள 37 வயதான அபெத் எனும் இளைஞர் ஸ்ராலினிசக் கட்சியான, பாலஸ்தீனிய மக்கள் கட்சியின் (PPP) ஆதரவாளர் ஆவார்.
English: Behold, I am against them that prophesy false dreams, said the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, said the LORD.

Tamil: இதோ, பொய்ச்சொப்பனங்களைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லி, அவைகளை விவரித்து, என் ஜனத்தைத் தங்கள் பொய்களினாலும், தங்கள் வீம்புகளினாலும், மோசம்போக்குகிறவர்களுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்களை அனுப்பினதுமில்லை, அவர்களுக்குக் கற்பித்ததுமில்லை; அவர்கள் இந்த ஜனத்துக்கு ஒரு பிரயோஜனமாய் இருப்பதுமில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The scheme will incentivize people who will make regular repayments of loans.

Tamil: NPA மாறிய பிறகு, கடன் கணக்கு திரும்பி வரும் கணக்காக மாறும் மாதங்களும் இதில் அடங்கும்.
English: 2 lakh to Rs.

Tamil: 2.5 லட்சத்திலிருந்து ரூ.