gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the months before the March 20, 2003 invasion, the looting of Iraq's oil was the key consideration in Washington.

Tamil: 2003 மார்ச் 20ல் நடந்த படையெடுப்பிற்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, வாஷிங்டனின் முக்கிய அக்கறை ஈராக்கிய எண்ணெயை கொள்ளையடித்தல் என்றுதான் இருந்தது.
English: That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

Tamil: எங்கள் எருதுகள் பலத்தவைகளாயிருக்கும்; சத்துரு உட்புகுதலும் குடியோடிப்போகுதலும் இராது; எங்கள் வீதிகளில் கூக்குரலும் உண்டாகாது.
English: Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.

Tamil: எந்தத் துறைகளில் மாவட்டங்களுக்கு முன்னேற்றம் தேவைப்படுகிறது என்பதை கண்டறிவது மிக முக்கியமானதாகும்.
English: More than that, however, it will require the revival of socialist consciousness and opposition to capitalism in the film industry.

Tamil: அதற்கும் மேலாக இதற்கு திரைத் தொழிலில் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிர்ப்பும், சோசலிச நனவை புதுப்பித்தலும் தேவையாகும்.
English: In last 24 hours a total of 2,715 patients are reported cured.

Tamil: 2,715 நோயாளிகள் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: From a single lab four months back, the country now has more than 1100 labs to diagnose COVID-19. Indias pro-active, pre-emptive and graded approach ensured a plateaued graph and significant number of unoccupied beds at any point of time in the three-tiered COVID health infrastructure assembled by the government, he added.

Tamil: நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு ஆய்வகத்திலிருந்து, கோவிட்-19 ஐக் கண்டறிய பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்ட நிலையில், இப்போது 1100க்கும் மேற்பட்ட ஆய்வகங்கள் உள்ளன. இந்திய அரசாங்கத்தால் சுறுசுறுப்பான, முன்கூட்டியே மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறையுடன் கூடிய மூன்று அடுக்கு கோவிட் சுகாதார உள்கட்டமைப்பில் எந்த நேரத்திலும் வீழ்ச்சியைக் காட்டாத அளவுக்கு கட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான படுக்கைகள் தயார் நிலையில் வைத்திருப்பது ஆகியவற்றை உறுதி செய்தது ”என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: This will open up more opportunities to our small industries.

Tamil: இன்னும் அதிக அளவில் வாய்ப்புகளை நமது சிறு தொழில்களுக்கு இது வழங்கும்.
English: Tens of thousands of British troops had to be mobilized to suppress it.

Tamil: அது விரைவில் காங்கிரஸ் தலைமையில் இருந்து நழுவி பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிரான கிளர்ச்சி எழுச்சியாயிற்று, பல்லாயிரக்கணக்கான பிரிட்டிஷ் படைகள் அதை அடக்கக் குவிக்கப்பட்டன.
English: In view of the relaxation in the criteria for eminent athletes, it has also been decided to extend the last date of submission of online application for enrolment to the course to July 31.

Tamil: சிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள் விண்ணப்பிப்பதற்கு ஏதுவாக சேர்க்கைக்கான தகுதிகளை தளர்த்தியதையடுத்து, இந்தப் படிப்புக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கடைசி நாள் ஜூலை 31 வரை நீடிக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Germany has become bigger and more influential.

Tamil: ஜேர்மனி இன்னும் பெரிதாகவும் செல்வாக்கு மிகுந்ததாகவும் மாறிவிட்டது.
English: Department of Space PSLV-C38 Successfully Launches 31 Satellites in a Single Flight ISROs Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C38 successfully launched the 712 kg Cartosat-2 Series Satellite along with 30 co-passenger satellites today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.

Tamil: விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. இதையடுத்து, இன்று காலை 9.29 மணிக்கு, ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள, சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் இருந்து, பி.எஸ்.எல்.வி., - சி 38 ராக்கெட் மூலம், 'கார்ட்டோசாட் - 2' செயற்கை கோளுடன் 31 செயற்கைக்கோள்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது.
English: There was no official inauguration of the museum by the right-wing Gaullist government of President Nicolas Sarkozy.

Tamil: வலதுசாரி கோலிச அரசாங்கத்தின் ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியால் இதற்கான எவ்வித உத்தியோகபூர்வ தொடக்க விழாவும் ஏற்பாடு செய்யப்படவில்லை.
English: The expert group deliberated on conceptualization and implementation mechanisms for creation of a digital infrastructure for inventory management and delivery mechanism of the vaccine including tracking of vaccination process with particular focus on last mile delivery.

Tamil: தடுப்பூசி மருந்து இருப்பு வைப்பது, தேவைக்கேற்ப கிடைக்கச் செய்வதற்கு டிஜிட்டல் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான, சிந்தனைகளை உருவாக்கி அமல் செய்வதற்கான நடைமுறைகள் குறித்து இந்தக் குழு விவாதித்தது.
English: She is mother of a two-year old child.

Tamil: இவர், இரண்டு வயது குழந்தையின் தாய் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: I also will do this to you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் செய்வது என்னவென்றால், கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணுகிறதற்கும், இருதயத்தைத் துயரப்படுத்துகிறதற்கும், திகிலையும் ஈளையையும் காய்ச்சலையும் உங்களுக்கு வரப்பண்ணுவேன்; நீங்கள் விதைக்கும் விதை விருதாவாயிருக்கும்; உங்கள் சத்துருக்கள் அதின் பலனைத் தின்பார்கள்.
English: And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

Tamil: இப்படி ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரானவர்களாலும் நூறுபேருக்குத் தலைவரானவர்களாலும் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையாகச் செலுத்தப்பட்ட பொன் முழுவதும் பதினாறாயிரத்து எழுநூற்று ஐம்பது சேக்கல் நிறையாயிருந்தது.
English: A short story that he wrote in 1964 is to be made into a film and work is progressing on that.

Tamil: 1964-ல் எழுதிய அவரது சிறுகதை ஒன்றை திரைப்படமாக்கும் வேலை நடந்துவருகிறது.
English: It is insisting upon fiscal discipline and market liberalisation, which will cost the millions who are dependent upon backward agriculture or outdated factories the basis of their existence.

Tamil: நிதி கட்டுப்பாடுகளையும், சந்தை தாராளாமயமாக்கப்படுதலையும் வற்புறுத்துதலானது பிற்பட்ட விவசாய முறையை அல்லது பழைய இயந்திர தொழில்நுட்ப முறை ஆலைகளை நம்பியுள்ள மில்லியன் கணக்கானவர்களை பாதிக்கும்.
English: The price hikes have had a devastating impact on manufacturing workers, whose pay rate is around 60 US cents an hour.

Tamil: நீண்டநேரம் வேலை செய்தாலும், ஊதியம் மாதத்திற்கு 60 டாலரை தாண்டுவது அரிதாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves Promulgation of an Ordinance for Amendment to the Special Economic ones Act, 2005 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedpromulgation of an Ordinance to amend the definition of "person", as defined in sub-section (v) of section 2 of the Special Economic ones Act, 2005 (28 of2005) to include a trust, to enable the setting up of a unit in a Special Economic one by a trust, as also to provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம் 2005 திருத்தத்திற்கான அவசரச் சட்டப் பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம் 2005-ன் பிரிவு-2ன் உட்பிரிவு-5ல் “நபர்” என்பதற்கான விளக்கத்திற்கு திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கான அவசரச் சட்ட பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He said that the government is increasing the number of dedicated hospitals and isolation beds, and that it is prepared in dealing with the situation, even to the extent of being over-prepared.

Tamil: நாடு முழுவதும் கோவிட்19 நோய்க்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட 601 மருத்துவமனைகளில் உள்ள தனி படுக்கைகளின் எண்ணிக்கை, மேலும் அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: As the Wall Street Journal reported Wednesday: 'Rep. John Larson (Democrat, Connecticut) suggests Democrats may be less inclined to joust with the current White House on the issue than they were with former President George W. Bush.

Tamil: புதனன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் குறிப்பிட்டது: "கனெக்டிகட் ஜனநாயகப் பிரதிநிதி ஜோன் லார்சன், ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷிடம் இப்பிரச்சனைகள் குறித்து முரண்பட்டதுபோல், இப்பிரச்சினையில் ஜனநாயகக் கட்சி தற்போதைய வெள்ளை மாளிகையுடன் முரண்பட விரும்பாது.
English: Hundreds of thousands of displaced persons who fled the Swat Valley earlier this year were housed in squalid camps that lacked sufficient food, water and electricity.

Tamil: ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கில் இருந்து இந்த ஆண்டு முன்தாக இடம்பெயர்ந்த நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் போதிய உணவு, நீர், மின்விசை இல்லாத மோசமான முகாம்களில் தங்க வைக்கப்பட்டனர்.
English: Yet his statement was given only the most cursory coverage by the media in the United States and internationally.

Tamil: ஆயினும்கூட அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும் இவருடைய அறிக்கைக்கு செய்தி ஊடகம் மிகக் குறைந்த முக்கியத்துவத்தைத்தான் கொடுத்தது.
English: We are addressing the special needs of the North East Region to enable growth parity with the rest of the country.

Tamil: நாட்டின் இதர பகுதிகளுடன் சமமான வகையில் வளர்வதற்குத் தேவையான வகையில் வடகிழக்குப் பகுதியின் சிறப்பான தேவைகளையும் நாங்கள் கவனித்து வருகிறோம்.
English: The features of the Air Services Agreement are as follows: i.

Tamil: விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்கள் பின்வருமாறு : இரு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விமானங்களை அறிவிக்கலாம்.
English: Like 'Chandramukhi' and 'Anniyan,' 'Gajini' has also made a record collection on the opening day.

Tamil: 'சந்திரமுகி', 'அந்நியன்' வரிசையில் 'கஜினி'யும் ஓபனிங் கலெக்ஷ்னில் சாதனை படைத்திருக்கிறது.
English: When there was no sign of the people moving to give space, the police swirled their lathis.

Tamil: இப்படியே விட்டால் கோழி அடைகாக்கிற மாதிரி காரைவிட்டு நகரமாட்டார்கள் என லத்தியை சுழற்றியது போலீஸ்.
English: Social distancing to be observed by all passengers during boarding and travel.

Tamil: ரயிலில் ஏறும்போதும், பயணத்தின்போதும், அனைத்துப் பயணிகளும் சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: I think the phenomenon is so serious that it would have been forbidden not to have acted on the spot.'

Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரை அங்கே வெளியிடப்பட்ட கருத்து இலேசாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடியது அல்ல என்பதால் உடனடியாக நடவடிக்கையைத் தவிர வேறு எந்த வழியும் இல்லை'' என்று கூறினார் ஷரோன்.
English: The employers generally - not just Deutsche Bahn - are trying to restrict and undermine our right to strike.

Tamil: முதலாளிகள் பொதுவாக --Deutsche Bahn மட்டும் இல்லை-- எங்களை வேலைநிறுத்தம் செய்யும் உரிமையை தடைசெய்து, குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த முயல்கின்றனர்.
English: The film shows the Police Commissioner, his wife and women constables held hostage by the hero and being beaten by him.

Tamil: போலீஸ் கமிஷனர் அவரது மனைவி மற்றும் பெண் போலீஸ் கான்ஸ்டபிள்களைக் கதாநாயகன் அடைத்து வைத்து அடிப்பது போன்ற காட்சிகள் உள்ளன.
English: The Muslim Council of Britain reports that it has received racist email messages, at one point shutting down its mail systems.

Tamil: பிரிட்டனின் முஸ்லிம் சபை தனக்கு நிறைய இனவாத மின்னஞ்சல் தகவல்கள் வந்துள்ளதாகவும், சில நேரம் அது தன்னுடைய தபால் முறைகளையே மூடிவைத்திருந்ததாகவும் தெரிவித்துள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development More than 3700 suggestions received for Bharat Padhe Online campaign in just 3 days Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a week long Bharat Padhe Online campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India on 10th April 2020Ideas can be shared on twitter by using BharatPadheOnline and notifying HRDMinistry DrRPNishank and on bharatpadheonline.mhrdgmail.com up to 16th April 2020 Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank had launched a week long Bharat Padhe Online campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India on 10th April 2020 in New Delhi.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ‘இந்தியர்கள் இணைய வழியில் பயில வேண்டும்’ (‘Bharat Padhe Online’) என்ற பிரச்சாரத்திற்கு வெறும் 3 நாட்களில் 3700க்கும் அதிகமான பரிந்துரைகள் வந்துள்ளன. இந்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் ஸ்ரீ ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’, இந்தியாவின் ஆன்லைன் கல்வி சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான யோசனைகளை வளர்ப்பதற்காக ‘இந்தியர்கள் இணைய வழியில் பயில வேண்டும்’ (‘Bharat Padhe Online’) என்ற ஒரு வார கால பிரச்சாரத்தை 2020 ஏப்ரல் 10 ஆம் தேதி புதுடில்லியில் தொடங்கினார்.
English: And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

Tamil: யோனத்தான் சவுலுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பெத்லெகேம் மட்டும் போக, தாவீது என்னிடத்தில் வருந்திக் கேட்டு,
English: More than 5.5 crore people have taken advantage of this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் பலனை 5.5 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் பெற்றுள்ளனர்.
English: No political person is ever happy with the media, he feels that he is getting a very little coverage or the coverage given to him is negative.But many issues raised in Mann Ki Baat have been adopted by the media.

Tamil: எந்த ஒரு அரசியல்வாதிக்கும் ஊடகங்களிடம் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்காது, மிக குறைவான கவரேஜ் தான் கிடைக்கிறது, அதுவும் எதிர்மறையாக இருக்கிறது என்றெல்லாம் கருதுவார்கள். ஆனால் மனதின் குரலில் எழுப்பப்பட்ட பல விஷயங்களை ஊடகத்தார் தங்களுடையதாக்கிக் கொண்டார்கள்.
English: Our pilgrim centers are incomplete without Nepal.

Tamil: நமது யாத்தி்ரை ஸ்தலங்கள் நேபாளம் இல்லாமல் முற்றுப்பெறாது.
English: Vice President's Secretariat Vice President undergoes a Cataract surgery The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has undergone a successful Cataract surgery at L.V. Prasad Eye Institute (LVPEI), in Hyderabad today.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடுவிற்கு இன்று ஐதராபாத்தில் உள்ள எல்.வி. பிரசாத் கண் மருத்துவமனையில் கண்புரை அறுவை சிகிச்சை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Our new generation can get a good opportunity to get information about the forces. This is also an occasion to collect funds for the welfare of the jawans of our armed forces.

Tamil: நமது புதிய தலைமுறையினர், நமது இராணுவத்தின் அனைத்து வீரர்களின் நலனுக்காகவும் நிதிசேர்ப்பில் ஈடுபடும் சந்தர்ப்பத்தை கொடிநாள் வாரம் நமக்கு அளிக்கிறது.
English: Bouteau was forced to denounce the move as an overreaction to French Polynesia's 'period of transition after the ‘Flosse system''.

Tamil: ''புளோஸின் முறைக்கு'' பின்னர் பொலினேசியா (Polynesia) ''ஒரு மாற்றத்திற்கு வருகின்ற நேரத்தில்'' பிரெஞ்சு அரசாங்கம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கையானது அளவிற்கு அதிகமானது என்று நிக்கோல் பூத்தோ மேலும் கண்டனம் செய்தார்.
English: The Minister pointed out that more than 2 lakh 63 thousand people have applied for Haj, as of now, out of which about 1 lakh 38 thousand applications have been made online.

Tamil: இப்போது வரை ஹஜ் பயணத்திற்கு 2 லட்சத்து 63 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான பேர் விண்ணப்பித்துள்ளனர். இவற்றில் ஒரு லட்சத்து 38 ஆயிரம் விண்ணப்பங்கள் ஆன்லைனில் வந்தவை.
English: Benefits: The proposed Ordinance will protect the rights of married Muslim women and prevent divorce by the practice of instantaneous and irrevocable talaq-e-biddat by their husbands.

Tamil: பயன்கள்: தங்கள் கணவர்களால் திடீரென்றும் மாற்றமுடியாதபடியும் மும்முறை தலாக் கூறி விவாகரத்து செய்யும் நடைமுறையைத் தடுத்து, திருமணம் ஆன முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க இந்த அவசரச் சட்டம் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
English: Unlike the Stalinists of the Communist Party of Sri Lanka (CPSL), the BLPI rejected the claim that the war was a struggle of 'democracy' against fascism, insisting that the two rival gangs of imperialist powers were vying for world domination.

Tamil: இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியைச் சேர்ந்த ஸ்டாலினிஸ்டுகளைப் போலன்றி, யுத்தம் பாசிசத்திற்கு எதிரான "ஜனநாயகப்" போராட்டம் என்ற கூற்றை பி.எல்.பி.ஐ. நிராகரித்ததோடு ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் இரு எதிரிக் கும்பல்கள் உலக மேலாதிக்கத்திற்காக போட்டியிட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன, என அது வலியுறுத்தியது. யுத்தத்தின் போது பி.எல்.பி.ஐ.
English: Describing Eid as an occasion for families and communities to come together, he requested everyone to follow safety norms of social distancing during celebrations.

Tamil: குடும்பங்களும், சமூகங்களும் ஒன்று சேர்வதற்கான ஒரு நல்ல நாள் ஈத் திருநாள் என்று கூறிய அவர், இத்திருநாள் கொண்டாட்டங்களின் போது சமூக விலகியிருத்தலுக்கான பாதுகாப்பு விதிமுறைகளைக் கடைப்பிடிக்குமாறு எல்லோரையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The BJP-led government in New Delhi has largely kept silent on the legal proceedings in Gujarat.

Tamil: புதுதில்லியில் BJP தலைமையில் நடைபெற்றுவருகின்ற அரசாங்கம் குஜராத் நீதிமன்ற விசாரணைகள் தொடர்பாக பெரும்பாலும் மவுனமாகவே இருந்துவருகிறது.
English: Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil;

Tamil: அயோக்கியமானதைச் செய்யாது, தற்பொழிவை நாடாது, சினமடையாது, தீங்கு நினையாது,
English: Differing and conflicting strategic agendas

Tamil: மாறுபட்ட, பூசலுக்குட்பட்ட மூலோபாயச் செயற்பட்டியல்கள்
English: Likewise, today's supporter could be tomorrow's leader.

Tamil: அதேபோல இன்றைய தொண்டன் நாளைய தலைவனாக மாறலாம்.
English: PM also extended greetings on the Chhatrapti Shivaji Maharaj Jayanti.

Tamil: சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜா ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Assam, Sikkim, Mizoram, Manipur, Arunachal Pradesh, Tripura, Nagaland and Meghalaya, in a phased manner at an estimated project cost of Rs. 9265 crore.

Tamil: அசாம், சிக்கிம், மிசோரம், மணிப்பூர், அருணாச்சலப் பிரதேசம், திரிபுரா, நாகாலாந்து, மேகாலயா ஆகிய அனைத்து வடகிழக்கு மாகாணங்களுக்கான இத்திட்டம் ரூ.9265 கோடி செலவில் பல கட்டங்களாக நிறைவேற்றப்பட்டு வருகிறது.
English: He said that funds accruing to the District Mineral Foundations (DMFs) should be utilized to strategically focus upon and eliminate major development issues or deficits that these districts currently face.

Tamil: மாவட்ட கனிம வள அறக்கட்டளைகளில் குவிந்து வரும் நிதியை இந்த மாவட்டங்கள் தற்போது எதிர் கொண்டு வரும் வளர்ச்சி தொடர்பான பிரச்சினைகள் மற்றும் பற்றாக்குறைகளை தீர்ப்பதில் செயல் திறன் சார்ந்த கவனம் கொள்ளவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The municipalities will continue their practice of seeking to outbid one another in offering the most favorable terms for companies to set up shop in their localities based on huge tax breaks.

Tamil: பெரும் வரிகுறைப்பு அடிப்படையில் நகரசபைகள் தொடர்ந்து ஒன்றோடொன்று போட்டியிட்டு தங்கள் பகுதிகளில் கடைகளை வைக்குமாறு நிறுவனங்களுக்கு சாதகமான சலுகைகளை கொடுக்கின்றன.
English: Keeping the traditions in mind, indigenous sports like Kabaddi and kho-kho are also being promoted in the Khelo India programme.

Tamil: உள்நாட்டு விளையாட்டுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்பதை கருத்தில் கொண்டு, கபடி, கோக்கோ போன்ற உள்நாட்டு விளையாட்டுகளும் விளையாடு இந்தியா திட்டத்தில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
English: He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heaven by his understanding.

Tamil: அவர் பூமியைத் தமது வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூச்சக்கரத்தைத் தமது ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தமது பேரறிவினால் விரித்தார்.
English: And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவும், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தும், சமாரியாவின் ஒலிமுகவாசலுக்கு முன்னிருக்கும் விசாலத்திலே ராஜவஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டவர்களாய், அவரவர் தம்தம் சிங்காசனத்தில் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; சகல தீர்க்கதரிசிகளும் அவர்களுக்கு முன்பாகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொன்னார்கள்.
English: Dr Nayudamma has worked in this institute and connected science to society.

Tamil: டாக்டர் நாயுடம்மா இந்த அமைப்பில் பணியாற்றி, அறிவியலை சமுதாயத்துடன இணைத்தவர் ஆவார்.
English: Speaking after the felicitation ceremony Shri Gurdev Singh said he is happy with the promotion of Football in the country as FIFA U 17 world Cup has attracted a lot of attention throughout the country especially among youth and school students.

Tamil: குருதேவ் சிங் கில், ஃபிஃபா யு-17 உலகக் கோப்பை போட்டி நாடு முழுவதும் குறிப்பாக இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் கவனத்தைக் கவர்ந்தது என்றும் நாட்டில் கால்பந்து விளையாட்டை மேம்படுத்தப்படுவது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகவும் கூறினார்.
English: The government has even granted itself the right to declare a state of emergency and rule by executive fiat, without recourse to parliament.

Tamil: ஒரு நெருக்கடி நிலைமையை அறிவித்து, பாராளுமன்ற இசைவு இல்லாமல் நிர்வாக ஆணைமூலம் ஆளும் அதிகாரத்தையும் அரசாங்கம் தனக்கு அளித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: These murders are an integral component of the government's efforts to terrorise the island's Tamil minority and its renewed war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இந்தப் படுகொலைகள், தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினரை அச்சுறுத்தவும் மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அதன் யுத்தத்தை புதுப்பிப்பதற்கும் அரசாங்கம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளின் முழுமையான ஆக்கக் கூறுகளாகும்.
English: Mechi Bridge is the ending point of Asian Highway 02 in India leading to Nepal and provides critical connectivity to Nepal.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து நேபாளத்திற்கு செல்லும் ஆசிய நெடுஞ்சாலை 02-ன் முடிவில் மெச்சி பாலம் அமைய உள்ளது. இது நேபாளத்திற்கு செல்லும் முக்கிய இணைப்பு வழியாக இருக்கும்.
English: In 1956, at that critical time in my life, it was only the writings of Leon Trotsky that provided me with a new orientation and enabled me to see a way forward.

Tamil: 1956ம் ஆண்டு என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான நேரத்தில்தான் லியோன் டிராட்ஸ்கியின் படைப்புக்கள் எனக்குப் புதிய நோக்குநிலையை அளித்து ஒரு முன்னேற்றப் பாதையைக் காண வைத்தன.
English: Iran going nuclear is a danger for the entire world, including Russia.'

Tamil: ஈரான் அணுசக்தியை பெறுவது என்பது ரஷ்ய உட்பட, உலகம் முழுவதிற்கும் பெரும் ஆபத்தை ஏற்படுத்தும்."
English: This increased to more than 860 in 2019.

Tamil: இது 2019-ல் 860-க்கு மேல் அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: These rules and norms should be based on the consent of all, not on the power of the few.

Tamil: இந்த விதிகள் மற்றும் நெறிமுறைகள், ஒரு குறிப்பிட்ட சிலரது ஆதிக்கத்தால் அல்லாமல், அனைவரது ஒப்புதல் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
English: He is driven by concerns that the movement against social cuts could develop outside the control of the SPD and the trade unions.

Tamil: சமூக வெட்டுக்களுக்கு எதிராக உருவாகும் இயக்கம் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் SPD யின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பால் வளரும் என்ற கவலைகளால் உந்தப்பட்டு அவர் செயற்படுகிறார்.
English: Manivannan as the elder refugee, Lal as a traditionally respected person, Bose Venkat as inspector, Shanti, and Sampath as refugees, all have done a remarkably realistic job".

Tamil: அகதிப் பெரியவராக வரும் மணிவண்ணன் பாரம்பரியம் கொண்ட பெரிய மனிதராக லால், இன்ஸ்பெக்டராக போஸ் வெங்கட், அகதிகளாக வரும் டான்ஸ் மாஸ்டர் சாந்தி, சம்பத்...
English: European governments are reacting to Washington's weakened position with a mixture of undisguised relief and fear.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் வாஷிங்டனின் வலுவிழந்த நிலைமையை ஏளனமான நிம்மதியுடனும் அச்சத்துடனும் எதிர்கொண்டுள்ளன.
English: The reporters found that an Army investigation had found substantial evidence that 18 soldiers had committed war crimes by killing unarmed and unresisting Vietnamese civilians, but the Nixon and Ford administrations failed to prosecute anyone.

Tamil: அத்துடன், எந்தவித ஆயுதங்களும் எதிர்ப்பு எதுவும் தெரிவிக்காத வியட்நாம் குடிமக்களுக்கு எதிராக 18 படையினர்கள் போர்க் குற்றங்களை புரிந்ததாக இராணுவ புலனாய்வு நிரூபித்தப் பின்னரும் நிக்சன் மற்றும் போர்ட் நிர்வாகங்கள் எவர் மீதும் வழக்கு தொடரவில்லை என்று இந்த நிருபர்கள் பதிவேடுகளை ஆராய்ந்து கண்டுபிடித்தனர்.
English: State governments utilise these funds to give assistance to beneficiary in case of accident and for pension after attaining 60 years and even educational assistance for the children of the registered members.

Tamil: தொழிலாளர்கள் 60 வயதை அடையும் போது ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்கோ, அல்லது விபத்தில் சிக்க நேரிட்டாலோ, இந்த நிதியிலிருந்து தான் மாநில அரசுகள் நிதியுதவி அளித்து வருகின்றன.
English: He said that in the last two and a half decades, NHRC has contributed to nation building, by becoming the voice of the deprived and the oppressed.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளாக பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் குரலாக இருந்து, தேச நிர்மாணத்தில், தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் தனது பங்களிப்பை செய்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The students shared their experiences during the training and ascent of Mt. Everest.

Tamil: எவரெஸ்ட் மலை மீது ஏறியபோதும் பயிற்சியின்போதும் தங்களுக்கு நேர்ந்த அனுபவங்களை மாணவர்கள் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
English: Works relating to the Army, the Navy and the Air Force.

Tamil: பிராந்திய ராணுவம் ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை சம்பந்தப்பட்ட பணிகள்.
English: 5,961 crore in 35 cities are under progress further tenders have been issued for projects worth Rs.

Tamil: நகர்ப்புற போக்குவரத்துத் துறையில் ரூ.709 கோடி மதிப்பிலான 244 திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Speaking on this occasion, Raksha Mantri said the government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has taken several timely decisions because of which the spread of COVID-19 in the country is far less compared to many other countries.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் அரசாங்கம் பல முடிவுகளை சரியான நேரத்தில் எடுத்துள்ளது, இதன் காரணமாக நாட்டில் கொவிட்-19 நோய் தொற்று பரவுவது மற்ற பல நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது மிகவும் குறைவு என, இந்த நிகழ்வில் பேசிய மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: His administration worked covertly with extreme anti-communists, assassins and criminal elements to pursue US foreign policy aims, forces that bitterly opposed much of his government's policies.

Tamil: இவருடைய நிர்வாகம், தீவிர கம்யூனிச-எதிர்ப்பு அமைப்புக்களுடனும் அரசியல் கொலைகாரர்களுடனும், குற்றஞ்சார்ந்த பிரிவுகளுடனும், அமெரிக்க வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் நோக்கங்களுக்காக, அவருடைய அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை எதிர்ப்பவரைத் தொடர்ந்து முறியடிக்கவும் இரகசியமாகச் செயல்பட்டது.
English: The Times' supposedly liberal counter-part, theObserver, is if anything even more gung-ho. 'Don't stop now,' its leader April 11 entreated US and British forces, demanding that they defeat the insurgents (or 'bandits' as the Observer prefers to describe the resistance).

Tamil: டைம்ஸின் லிபரல் மாற்று என்று கருதப்படும் அப்சர்வர் பத்திரிகை அதைவிட வேகமாக, ஏப்ரல் 11 ல் தீட்டியுள்ள தனது தலையங்கத்தில் ''இப்பொழுது நிறுத்தி விட வேண்டாம்'' என்று அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளதுடன், கிளர்ச்சிக்காரர்களை முறியடிக்கவேண்டும் என்றும் கோருகிறது. (அல்லது அவர்களை கொள்ளைக்காரர்கள் என்று அப்சர்வர் வர்ணிக்கிறது.)
English: But over time, farming is facing several challenges in today's era.

Tamil: எனினும் காலப் போக்கில் இன்றைய யுகத்தில் விவசாயம் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: He emphasised that this project is of great national importance and should be handled from that perspective by all concerned.

Tamil: இது தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டம் என்று கூறிய அவர், இதில் தொடர்புடைய அனைவரும் அந்த உயர்ந்த நோக்கத்தை மனதில் வைத்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: But they are not sufficient.

Tamil: ஆனால் அவை போதுமானவை அல்ல.
English: 'The bankers plan to buy ‘life settlements,' life insurance policies that ill and elderly people sell for cash - $400,000 for a $1 million policy, say, depending on the life expectancy of the insured person,' Times correspondent Jenny Anderson reports.

Tamil: "ஆயுள் காப்பீட்டுப் பத்திரங்களை ரொக்கத்திற்கு விற்கத் தயாராக இருக்கும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ள மற்றும் வயதானவர்களின் பத்திரங்களை --காப்பீடு செய்துள்ள நபரின் ஆயுள் எதிர்பார்ப்பை பொறுத்து, உதாரணமாக 1 மில்லியன் டாலர் பத்திரத்தை 400,000 டாலருக்கு என-- வாங்குவதற்கான 'ஆயுள் உடன்பாடுகளை' வாங்குவதற்கு வங்கியாளர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர்" என்று டைம்ஸின் கட்டுரையாளர் ஜென்னி ஆண்டர்சன் தகவல் கொடுத்துள்ளார்.
English: The ceremonies were boycotted by the Hungarian opposition, led by the nationalist conservative party Fidesz (the Hungarian Civic Union).

Tamil: தேசிய பழைமைவாத கட்சி Fidesz (Hungarian Civic Union) தலைமையிலான ஹங்கேரிய எதிர்க்கட்சிகளால் இந்த நிகழ்ச்சிகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன.
English: Opinion polls found that by the end of the referendum campaign, some nine out of ten Spaniards still did not know what the EU constitution consisted of.

Tamil: கருத்தெடுப்பு பிரச்சாரத்தின் முடிவில் நிகழ்த்தப் பெற்ற கருத்துக் கணிப்புக்களின்படி, பத்தில் ஒன்பது ஸ்பானிய மக்களுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியல் அமைப்பில் என்ன அடங்கியுள்ளது என்றே தெரியாமல் இருந்தது.
English: Every twin unit nuclear power station would generate a direct employment of about 850 comprising engineers, supervisors, technicians and other personnel.

Tamil: இரட்டை அணு சக்தி நிலையங்கள் ஒவ்வொன்றும் பொறியாளர்கள், மேற்பார்வையாளர்கள், தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் மற்றும் பிற ஊழியர்கள் உள்ளிட்ட 850 பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கித் தரும்.
English: After the outbreak of the Korean War, however, Washington turned its attention to Tibet.

Tamil: ஆனால் கொரியப் போருக்கு பின்னர் வாஷிங்டன் அதன் கவனத்தை திபெத் மீது செலுத்தியது.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President has accepted the resignation of Shri Girish Chandra Murmu as Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் செய்திக் குறிப்பு ஜம்மு காஷ்மீர் துணை நிலை ஆளுநர் திரு கிரிஷ் சந்திர முர்முவின் ராஜினாமாவை, குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளார்.
English: We have been strengthening the relation between nation building and public participation.

Tamil: தேச கட்டமைப்பு மற்றும் பொது பங்கேற்புக்கு இடையிலான உறவை நாம் வலுப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: A notification instituting the Sardar Patel National Unity Award was issued by Ministry of Home Affairs on 20th September, 2019.

Tamil: இந்த விருது தொடங்கப்படுவதற்கான அறிவிக்கையை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 20.09.2019 அன்று வெளியிட்டது.
English: And for the sides of the tabernacle westward you shall make six boards.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் மேற்புறத்திற்கு ஆறு பலகைகளையும்,
English: They believe more than ever before in a reformed, more efficient international system adapted to meet the challenges of the 21stcentury.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக இதற்கு முன்பு இருந்ததைவிட, சர்வதேச அமைப்பில் சீர்திருத்தங்களை செய்வதுடன் அதிக திறன் வாய்ந்ததாக மாற்ற வேண்டும் என்ற அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: 38.23 Crore accounts were opened so far with 133,564.23 Crore deposited in beneficiary accounts and 1.26 lakh Bank Mitras are delivering branchless banking services in Sub-Service Areas since its inception.

Tamil: இதுவரை 38.23 கோடி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், பயனாளிகளின் கணக்கில் ரூ.133,564.23 கோடி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. தொடக்கம் முதலே, 1.26 லட்சம் வங்கி நண்பர்கள் கிளையில்லா-வங்கி சேவைகளை துணை சேவை பகுதிகளில் வழங்கி வருகிறார்கள்.
English: The First Stage in this selection process is an All India Level written examination called as the Joint Entrance Test (JET 2020).

Tamil: இந்தத் தேர்வின் முதல் நிலையில், கூட்டு நுழைவுத் தேர்வு (ஜெஇடி 2020) என்ற அகில இந்திய எழுத்துத் தேர்வில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
English: On April 23, Philippine President Gloria Arroyo ordered the Department of Justice (DOJ) to conduct an independent investigation of the latest murders.

Tamil: ஏப்ரல் 23ம் தேதி பிலிப்பைன்ஸ் ஜனாதிபதி குளோரியா ஆராயோ (Gloria Arroyo) கடைசியாக நடைபெற்றுள்ள கொலைகள் குறித்து நடுநிலையான விசாரணை நடத்துவதற்கு நீதித்துறைக்கு கட்டளை பிறப்பித்தார்.
English: And they said to Joshua, Truly the LORD has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

Tamil: கர்த்தர் தேசத்தையெல்லாம் நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; தேசத்தின் குடிகளெல்லாம் நமக்கு முன்பாகச் சோர்ந்து போனார்கள் என்று அவனோடே சொன்னார்கள்.
English: According to Fischer, the three main European powers - Germany, France and Britain - have to act in unison to ensure the development of Europe's own military forces.

Tamil: பிஷ்ஷரின் கருத்துப்படி, ஐரோப்பாவின் சொந்த இராணுவப்படைகளின் முன்னேற்றங்களை உறுதிப்படுத்த ஜேர்மனி, பிரான்சு மற்றும் பிரிட்டன் ஆகிய மூன்று முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகளும் ஒற்றுமையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
English: Dearlove told the British prime minister the war was to be 'justified by the conjunction of terrorism and weapons of mass destruction' and that 'the intelligence and facts are being fixed around the policy'.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரியிடம் டியர்லவ் "பயங்கரவாதம் மற்றும் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை ஒன்றிணைத்து போர் நியாயப்படுத்தப்படும்" என்றும் அவர் தெரிவித்திருந்தார்: மேலும், "இந்தக் கொள்கைக்கு ஆதரவான வகையில் உளவுத்துறை செய்திகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In 1998 Arnett served as narrator for 'Valley of Death,' a joint CNN- Time magazine documentary that raised charges that the US military used the nerve gas sarin during the Vietnam War, in particular, in Operation Tailwind, a special forces raid into Laos seeking US deserters.

Tamil: வியட்நாம் போரின்போது அமெரிக்க இராணுவம் மக்களது நரம்பு மண்டலங்களை பாதிக்கின்ற நச்சுப் புகையை பயன்படுத்தியது. குறிப்பாக டெயில் வின்ட் பகுதியில் அமெரிக்காவில் இருந்து அமெரிக்க இராணுவத்திலிருந்து பணியைத் துறந்து ஓடிவந்துவிட்டவர்களை லாவோஸில் தேடுவதற்காக அமெரிக்க சிறப்பு படைகள் நடத்திய திடீர் சோதனைகள் பற்றிய விமர்சனங்கள் ஆர்நெட் கொடுத்தவை.
English: The election result has resulted in a parliamentary majority which is even more precarious, and has made clear that the prevailing policy of 'free market' reforms is rejected by the majority of the population.

Tamil: தேர்தல் முடிவானது பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையில் மிகவும் ஸ்திரமற்றதன்மையை விளைவித்தது மற்றும் "சுதந்திர சந்தை" சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய தற்போது நிலவுகின்ற கொள்கை மக்கட் தொகையினரின் பெரும்பான்மையினரால் நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பது தெளிவாக ஆகியிருக்கிறது.
English: We have sufficient stock of Diagnostic Kits and their production capacity has also been greatly increased.

Tamil: பரிசோதனைக் கருவிகளும் கூட போதுமான அளவிற்கு நம்மிடம் இருப்பு உள்ளன. மேலும் அவற்றை உற்பத்தி செய்யும் திறனும் கூட பெருமளவிற்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Lauding the role of ISRO scientists, Shri Modi said, "In the field of space, our scientists have done great work.

Tamil: இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளின் பங்களிப்பை பாராட்டிய திரு.மோடி, “விண்வெளித் துறையில், நமது விஞ்ஞானிகள் சிறப்பாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: I will be blessed to be present at the formal beginning of the re-development of the temple of Shreenathji- the oldest in the Gulf region  in the wake of the auspicious festival of Janmashtami.

Tamil: மங்களகரமான ஜென்மாஷ்டமி விழாவையொட்டி வளைகுடா பகுதியில் மிகப்பழமையானதான ஸ்ரீநாத்ஜி ஆலயத்தின் மறு புனரமைப்பின் தொடக்கத்திலும் பங்கேற்பதற்கு ஆசிர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: Cultural being an important part of the lives of our people, is an important area where cooperation in the areas of shared heritage and legacy is greatly cherished by one and all.

Tamil: கலாச்சாரம் நமது மக்களின் வாழ்வில் முக்கியப்பங்கு வகிப்பதால் இந்த முக்கியமான வரலாற்றுப் பெருமை மற்றும் பாரம்பரிய நினைவுகளைப் பாதுகாப்பது அனைவராலும் மகிழ்வுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The fact that the soldiers involved joked about the killings, allowed themselves to be videoed and that the video was passed around tends to indicate that the practice was widespread.

Tamil: கொலைகள் பற்றி சிப்பாய்கள் ஏளனம் செய்தனர், தங்களை வீடியோ படம் எடுக்கவும் அது பலபேருக்கு செல்லவும் அனுமதித்ததனர் என்ற உண்மை, இந்த பழக்கம் பரந்தளவில் இருந்துள்ளதை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: Robin Campillo 22-08-07: LES DESTINEES SENTIMENTALES (2000) Dir.

Tamil: Robin Campillo' 22-08-07: LES DESTINEES SENTIMENTALES (2000) Dir.
English: But recent genomes study show first it must have leapt from bat to an intermediary species before it latched on to humans.

Tamil: ஆனால், மனிதர்களுக்கு வருவதற்கு முன்பு, வௌவாலில் இருந்து இடைப்பட்ட இன்னொரு உயிரினத்துக்கு இது சென்றதாக சமீபத்தில் நடந்த மரபணு ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: After seeing the film, Mrs. Sowcar Janaki called me and appreciated my performance.

Tamil: சௌகார் ஜானகி மேடம் அந்த படத்தைப் பார்த்துட்டு வீட்டுக்கு கூப்பிட்டு பாராட்டினாங்க.
English: Brothers and sisters, when I came here two years ago then I had made an appeal to the youth of this place, to all of you to take maximum advantage of the schemes run by the government.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நான் இங்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வந்த போது, அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களை நீங்கள் அதிகளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என இங்குள்ள இளைஞர்களிடம் நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தேன்.
English: The Meeting was inaugurated on 24 October 2017 by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் செயலர், திரு.வைத்திய ராஜேஷ் கோடெச்சா கூட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: The PSG candidates are Helmut Arens, 59, a chemical worker and chairman of the Hesse regional PSG, and Achim Heppding, 53, a social insurance worker and former PSG candidate for the European parliament.

Tamil: <span lang="DE" style="font-size: 12.0pt; font-family: TAMMaduram">இரசாயன &ஸீதீsஜீ;தொழிலாளரும் மற்றும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் ஹெஸ்ஸி பிராந்திய தலைவரான 59 வயதான ஹெல்முட் ஆரென்சும் மற்றும் ஒரு சமூக காப்புறுதி தொழிலாளியும் மற்றும் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தின் முன்னாள் சோசலிச வேட்பாளருமான 53 வயதான அகிம் ஹெப்டிங்கும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் வேட்பாளர்களாவர்.
English: Der Spiegel came out with a headline 'Silvio Berlusconi: The Godfather.' Le Monde headed an article, 'Tailor-made justice, control of the media: The dark side of Italy under Berlusconi.' And the Financial Times published a comment under the heading 'Why Berlusconi could be bad for Europe.'

Tamil: ஜேர்மனியின் Der Spiegal ''சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி: வளர்ப்புத் தந்தை'' என்ற தலைப்புடனும், பிரான்சின் Le Monde ''தயார் செய்யப்பட்ட நீதி, செய்தி ஊடகத்தின் கட்டுப்பாடு: பெர்லுஸ்கோனியின் கீழ் இத்தாலியின் இருண்ட பக்கம்'' என்ற தலையங்கத்துடனும் கட்டுரைகளை வெளியிட்டிருந்தன.
English: We have intervened at all levels to prevent a tragedy taking place.

Tamil: ஒரு துயரச்சம்பவம் நடக்காது தடுப்பதற்காக எல்லா மட்டங்களிலும் நாம் தலையிட்டிருக்கிறோம்.
English: There was no indication that these paltry and tardy gestures have had any effect in dampening the mass protest movement.

Tamil: இப்படிப்பட்ட அரைகுறையான சொற்பமான சலுகைகளால் பொதுமக்களது கிளர்ச்சி எந்த வகையிலும் குறையும் என்று தோன்றவில்லை.
English: But neither they, nor Gore's lawyer Laurence Tribe, attacked the authoritarian arguments of Rehnquist and Scalia.

Tamil: அவர்களும் சரி கோரது வழக்ககறிஞர் லாரன்ஸ் ட்ரைப்பும் சரி, ரென்குய்ஸ்ட் மற்றும் ஸ்காலியாவின் அதிகாரத்தனமான வாதங்களைத் தாக்கவில்லை.
English: We will reprimand all those actors and actresses who came that day to the Nadigar Sangam" they roared in anger.

Tamil: அன்னைக்கு நடிகர் சங்கத்துக்கு வந்த எல்லா நடிகர், நடிகையையும் நாம புறக்கணிப்போம்" என இமயம் கர்ஜித்ததாக கூறுகிறார்கள்.
English: In the introduction to his Essays in Persuasion, published in November 1931 as the global capitalist economy was plunging into the Great Depression, Keynes explained that his 'central thesis' was 'the profound conviction that the Economic Problem, as one may call it for short, the problem of want and poverty and the economic struggle between classes and nations, is nothing but a frightful muddle, a transitory and unnecessary [emphasis in original] muddle.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவப் பொருளாதாரம் மாபெரும் தாழ்வில் மூழ்கிக் கொண்டிருந்த பொழுது, நவம்பர் 1931ல் வெளியிடப்பட்ட, அவரது இணங்கவைப்பது பற்றிய கட்டுரைகள் என்பதற்கான முன்னுரையில், பொருளாதார பிரச்சினையை ஒருவர் சுருக்கமாக, தேவைக்கும் வறுமைக்கும் மற்றும் வர்க்கங்களுக்கும் தேசங்களுக்கும் இடையிலான பொருளாதாரப் போராட்டமாக குறிப்பிடலாம், அது அச்சமூட்டும் குழப்பத்தைவிட வேறொன்றும் இல்லை. அதனை இடைக்கால மற்றும் தேவை இல்லாத (மூலத்தில் வலியுறுத்தல்) குழப்பம் என்று ஏற்றுக்கொள்ள வைத்தல்" தனது "பிரதான ஆய்வுக்கட்டுரை" யாக இருந்தது என்று கெய்ன்ஸ் விளக்கினார்.
English: These are not aberrations, but arise out of a deepening social polarization that is ultimately incompatible with the maintenance of the traditional forms of American democracy.

Tamil: இவை மனக்குழப்பமான செயல்கள் அல்ல, மாறாக அமெரிக்க ஜனநாயக முறையின் மரபார்ந்த வடிவமைப்புக்களை பராமரிப்பதுடன் இறுதியில் பொருந்திப்போகாத ஆழ்ந்த சமூக துருவமுனைப்படலில் இருந்து எழுபவை ஆகும்.
English: Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

Tamil: அப்படியிருந்தும், நான் சரீரத்தில் தரித்திருப்பது உங்களுக்கு அதிக அவசியம்.
English: In absolute terms it received the fourth highest level of aid in sub-Saharan Africa (after Ethiopia, Congo and Sudan), and in per capita terms the highest level.

Tamil: இறுதிக் கணக்கீட்டு முறையில் சகாராப்பகுதி (எதியோப்பியா, கொங்கோ, சூடானுக்குப் பிறகு) ஆப்பிரிக்காவில் நான்காவது அதிக அளவு உதவிபெறும் நாடாக விளங்கியது.
English: While Service is voluntary, that is you may help a needy on the street, but if you follow traffic rules rigorously while driving then you are fulfilling your duty.

Tamil: சேவை என்பது நாமாக முன்வந்து பணியாற்றுவது, அதாவது தெருவில் செல்வோருக்கு உதவுவதாகும். ஆனால், வாகனம் ஓட்டும்போது போக்குவரத்து விதிமுறைகளை முழுமையாக பின்பற்றுவது உங்களது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதாகும்.
English: While you assert that Michel Pablo (1911-1996) was 'never a reference point' within the LCR, your present political line suggests otherwise.

Tamil: எல்.சி.ஆருக்குளே மைக்கேல் பப்லோ (1911-1996) "குறிக்கப்படும் அம்சமாக ஒருபோதும்" இருந்ததில்லை என நீங்கள் வலியுறுத்தும் அதேவேளை, உங்களது தற்போதைய அரசியல் நிலை மற்றவிதமாகக் கூறுகிறது.
English: And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place.

Tamil: லாபான் அதிகாலமே எழுந்திருந்து, தன் குமாரரையும் தன் குமாரத்திகளையும் முத்தஞ்செய்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தான். பின்பு லாபான் புறப்பட்டு, தன் இடத்துக்குத் திரும்பிப்போனான்.
English: It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together.

Tamil: அது வரலாற்றில் இந்திய மக்களுக்கும், ஆசியானுக்கும் இடையேயான பிணைக்கப்பட்ட உறவை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: So he brought him into his house, and gave provender to the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

Tamil: அவனைத் தன் வீட்டுக்குள் அழைத்துக்கொண்டுபோய், கழுதைகளுக்குத் தீபனம் போட்டான்; அவர்கள் தங்கள் கால்களைக் கழுவிக்கொண்டு, புசித்துக் குடித்தார்கள்.
English: It is for the first time that Karnataka State has been added to the list of e-NAM States.

Tamil: இ-நாம் மாநிலங்களின் பட்டியலில் கர்நாடக மாநிலம் சேர்க்கப்படுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: Last Friday Bush rang Kim Dae-jung to offer an apology over the acquittal of the two US soldiers and, over the weekend, US Secretary of State Colin Powell pointedly declared that the US had no intention of attacking North Korea.

Tamil: வாரக் கடைசியில், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொலின் பவல் - வடகொரியாவை தாக்குகின்ற நோக்கம் அமெரிக்காவிற்கு இல்லை என்று குறிப்பாக அறிவித்தார்.
English: This tour is conducted to give them insights into the rich historical, cultural and social profile of the country and the progress made in industrial, technological and scientific fields.

Tamil: நாட்டின் வளமையான வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக நிலை ஆகியவை பற்றியும், தொழில், தொழில்நுட்பம், அறிவியல் துறை வளர்ச்சிகள் ஆகியவற்றை பற்றி தெரிந்து கொள்வதற்காக இந்த சுற்றுலா ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: It cut public sector wages by 10 percent, froze pensions, and passed regressive tax increases on fuel, alcohol and cigarettes to reduce the deficit by another â¬4.8 billion.

Tamil: பிரான்ஸ், பெப்பிரவரியில் 100 பில்லியன் யூரோக்களை குறைக்கும் மூன்று ஆண்டு சிக்கன திட்டமொன்றை முன்வைத்தது. அது மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 8.2 வீதமாக உள்ள வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறையை, 3 சதவிகிதம் வரை குறைக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளதுடன் புதிய ஓய்வூதிய வெட்டுக்களையும் தயாரித்து வருகின்றது.
English: This was further threatened by Washington's plan to create a Free Trade Area of the Americas (FTAA).The FTAA plan was tentatively approved at a meeting of the Organisation of American States in 1994 and was modelled on the North American Free Trade Agreement signed between the US, Canada and Mexico the previous year.

Tamil: அதற்கான திட்டம் OAS இனால் 1994ல் தற்காலிகமாக ஏற்கப்பட்டுவிட்டது; இது வட அமெரிக்க தடையற்ற வர்த்தக உடன்பாடு (NAFTA) அமெரிக்கா, கனடா மெக்சிகோ ஆகியவற்றிற்கு இடையில் அதற்கு முந்தைய ஆண்டில் கையெழுத்தானதை மாதிரியாக உடையது.
English: Those who have read Ramayana will know.

Tamil: இராமாயணம் படித்தவர்களுக்கு தெரியும்.
English: And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: நான் இந்த முறை பாவம் செய்தேன்; கர்த்தர் நீதியுள்ளவர்; நானும் என் ஜனமும் துன்மார்க்கர்.
English: Payments have ranged from a minimum of $250,000 to a maximum of $6.1 million, with average payments of $1.6 million.

Tamil: குறைந்தபட்சம் 250,000 டொலர்களிலிருந்து அதிகபட்சம் 6.1 மில்லியன் டொலர்கள் வரை சராசரியாக ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் 1.6 மில்லியன் டொலர்கள் கிடைப்பதற்கு வகை செய்யப்பட்டது.
English: They've sent their Gare du Nord representative to have it out with the national leadership.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் Gare de Nord பிரதிநிதியை தேசியத் தலைமையுடன் பேசித் தீர்க்கவும் அனுப்பியுள்ளனர்.
English: The first film to run here was Bruce Lee's 'Enter the Dragon' and it ran for a full year.

Tamil: இங்கு திரையிடப்பட்ட முதல் திரைப்படம் புரூஸ்லீயின் 'என்டர் தி ட்ராகன்'.
English: "We must be very careful with our language and that's why some of us have been very critical of some of the language particularly William Hague and his colleagues have used over the last two years," he told GMTV.

Tamil: அதனால் தான் முக்கியமாக William Hague ஆலும் அவரது கட்சியினராலும் கடந்த இரண்டு வருடங்களாக பாவிக்கப்படும் வார்த்தைகள் குறித்து நாம் மிகவும் விமர்சனத்திற்குள்ளாக்கினோம்'' என குறிப்பிட்டார்.
English: On Saturday, President Bush devoted his weekly radio address to restating Washington's carte blanche to Israel, setting the stage for the invasion that began later that day.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று ஜனாதிபதி புஷ் தன்னுடைய வாராந்திர வானொலி உரையில் இஸ்ரேல் தடையின்றிச் செயல்படலாம் என்ற வாஷிங்டனின் நிலைப்பாட்டை மீண்டும் கூறி அன்று பின்னர் நடந்த படையெடுப்பிற்கு அரங்கு அமைத்தார்.
English: Responding to his critics, he wrote: 'To people who say, ‘Are you advocating a vote for Kerry, you sellout,' my response is, are you seriously advocating that Bush should stay in power?

Tamil: தன்னை விமர்சிப்பவர்களுக்கு விடையளிக்கும் வகையில் அவர் எழுதியதாவது: "விலைக்கு வாங்கப்பட்டவரே, நீங்கள் கெர்ரிக்கு வாதிடுகிறீர்களா?, என்று என்னிடம் கூறுபவர்களுக்கு, 'நீங்கள் புஷ் அதிகாரத்தில் தொடர்ந்திருக்கவேண்டும் என்று தீவிரமாக வாதிடுகிறீர்களா?" என்று கேட்பதே என்னுடைய பதில் ஆகும்.
English: 5384.17 crores.

Tamil: மொத்த செலவு ரூ.5384.17 கோடி.
English: The film has been produced on a lavish scale by Seventh Channel Manikam Narayanan.

Tamil: செவன்த் சேனல் மாணிக்கம் நாராயணன் இந்தப் படத்திற்காக பணத்தை அள்ளி இறைத்திருக்கிறார்.
English: He wanted them to use globally established experimental protocols, to establish the efficiency, validity and efficacy of the traditional medicines.

Tamil: பாரம்பரிய மருந்துப் பொருட்களின் பலாபலன் மற்றும் பயனுறுதி, தர உறுதிப்பாடு போன்றவற்றை நிலைநாட்ட உலகளவில் பின்பற்றப்படும் சோதனை முறைகளை பயன்படுத்துமாறும் தெரிவித்தார்.
English: And David sent messengers to the men of Jabeshgilead, and said to them, Blessed be you of the LORD, that you have showed this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

Tamil: தாவீது கீலேயாத்தேசத்து யாப்பேசின் மனுஷரிடத்தில் ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி, நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுலுக்கு இந்தத் தயவைச் செய்து, அவரை அடக்கம்பண்ணினபடியினாலே, கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.
English: Prime Minister outlined that the common goal for the country is to ensure minimum loss of life.

Tamil: இந்த வைரஸ் தாக்குதலால் ஏற்படும் உயிரிழப்புகள் குறைந்தபட்ச அளவாக இருக்க வேண்டும் என்பது தான் நாட்டின் பொதுவான லட்சியமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Bihar 129844 5.

Tamil: பீகார் 129844 5.
English: Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

Tamil: அவன் அநேகந்தரம் விலங்குகளினாலும் சங்கிலிகளினாலும் கட்டப்பட்டிருந்தும், சங்கிலிகளை முறித்து, விலங்குகளைத் தகர்த்துப்போடுவான்; அவனையடக்க ஒருவனாலும் கூடாதிருந்தது.
English: The decision to pack sugar in diversified jute bags will give an impetus to the diversification of the jute industry.

Tamil: இதன்படி, 100 சதவீதம் உணவு தானியங்கள் மற்றும் 20 சதவீதம் சர்க்கரை கண்டிப்பாக மாறுபட்ட சணல் பைகளில் அடைத்து அனுப்பப்பட வேண்டும். சர்க்கரையை சணல் பையில் அடைத்து அனுப்புவது, சணல் தொழிலுக்கு உதவும்.
English: In fact, here in New Delhi, we have already started offering BS Six standard fuel this month.

Tamil: புதுதில்லியில் இந்த மாதமே பி.எஸ்-6 தரமுள்ள எரிபொருள் வழங்கப்பட்டுவருகிறது.
English: Once the film is released, it will hardly be surprising to see the whole of Tamilnadu rolling in mirth!

Tamil: படம் வந்தால் தமிழ்நாடே சிரிப்பில் பத்திக்கொண்டாலும் ஆச்சரியமில்லை!
English: Ministry of Road Transport  Highways Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules regarding compliance of emission and noise standards Ministry of Road Transport and Highways has invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment in the Motor Vehicle Rules regarding compliance to Emission and Noise Standards.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மாசு வெளிப்பாடு ஒலி அளவு தரநிலைப்படுத்தல் தொடர்பாக மோட்டார் வாகன விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்ய ஆலோசனைகள் வரவேற்பு மாசு வெளிப்பாடு மற்றும் ஒலி அளவு தரநிலைப்படுத்தல் தொடர்பாக மோட்டார் வாகனங்கள் விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கான ஆலோசனைகள் அளிக்குமாறு, பொது மக்கள் உள்ளிட்ட, தொடர்புடைய துறையினரிடம் இருந்து சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகம் ஆலோசனைகளைக் கேட்டுள்ளது.
English: 15,318 crore, SGST is Rs.

Tamil: 15,318 கோடி சி.ஜி.எஸ்.டி, ரூ.