gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Every year, hundreds of thousands of workers were involved in disputes, and in the peak years of 1953, 1957, 1962 and 1968, well over a million workers took strike action.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் பல நூறாயிரக் கணக்கான தொழிலாளர்கள் தொழிற்துறை மோதல்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர்; இதில் உச்சக் கட்ட ஆண்டுகளாக 1953, 1957, 1962 மற்றும் 1968 ஆகியவை இருந்தன; அவ்வாண்டுகளில் மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: Roads more than 1000 km long are being constructed under the International Connectivity Act East Policy, of which work is already under progress at different levels for road length of 800 km.

Tamil: சர்வதேச சாலைப் போக்குவரத்து கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையின் கீழ் 1000 கிலோ மீட்டருக்கும் கூடுதலான சாலைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன. இதில் 800 கிலோ மீட்டர் சாலைப் பணிகள் பல்வேறு நிலைகளில் விரிவு செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: The way small traders, petty traders have been joining GST, the way people are getting associated with Aadhaar, and the money that used to be siphoned off, all that money, every single penny of the public money will be spent in public welfare, we have started working on these things.

Tamil: சிறு வணிகர்கள், குறு வணிகர்கள் ஜி.எஸ்.டி.யில் இணைவது, ஆதார் உடன் மக்கள் தங்களை இணைத்துக்கொள்வதன் காரணமாக இத்தனை நாட்களாக கொள்ளை அடிக்கப்பட்டுவந்த பொதுமக்களின் பணம் தற்போது பொதுமக்கள் நலனுக்காகச் செலவிடப்படுவதுடன் இதற்கான பணிகளில் நாங்கள் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: The congress will address the challenges involving in rural production and productivity, greater socio-economic equality and aspiration balance in social and economic development.

Tamil: கிராமப்புற உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறன், மேம்பட்ட சமூகப் பொருளாதார சமத்துவம் மற்றும் சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியின் சமநிலை ஆகியவற்றில் உள்ள சவால்கள் குறித்து இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
English: You should be aware that the first commercial flight has landed in Sikkim a few days ago.

Tamil: சிக்கிமில் வணிக ரீதியிலான முதலாவது விமானம் சில நாட்களுக்கு முன்பு தரையிறங்கியதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: Vice Chairman, NITI Dr Arvind Panagariya set out the new approach which envisages a 15 year long term vision, accompanied by a 7 year strategy and a 3 year action agenda.

Tamil: நித்தி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் அரவிந்த் பனகாரியா, 15 ஆண்டுகளுக்கான நீண்டகால தொலைநோக்குத் திட்டத்துக்கான புதிய அணுகுமுறையை முன்வைத்தார். இதில் 7 ஆண்டுகால திட்டம் உருவாக்கல் மற்றும் 3 ஆண்டுகால செயலாக்க திட்டம் ஆகியவையும் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: In an interview with the state-owned Sunday Observer yesterday, Cabraal lashed out at critics, saying: "Many of these economic horror stories are created by a group of people who wish to see an unstable country and an unbalanced economy and are trying their best to destabilise our country."

Tamil: "ஸ்திரமற்ற ஒரு நாட்டையும் ஆட்டங்கண்டு போன பொருளாதரத்தையும் காண விரும்பும் சில கும்பல்களாலேயே இத்தகைய பொருளாதார நெருக்கடி கதைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன, மற்றும் அவர்கள் எமது நாட்டை ஸ்திரமின்மைக்குள் தள்ள தங்களால் முடிந்ததை செய்கின்றனர்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is due to greats like her that India won freedom.

Tamil: இவரை போன்ற மாமனிதர்களாலே இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by V C Guhanathan himself.

Tamil: படத்தின் கதை, வசனம், திரைக்கதை எழுதி வி.சி. குகநாதனே இயக்குகிறார்.
English: It will also help all of you in a big manner in controlling the crime with the help of society.

Tamil: இது சமுதாயத்தின் உதவியுடன் குற்றத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் ஒரு பெரிய முறையில் உங்களுக்கு உதவும்.
English: The Bush administration, however, remained concerned at the potential for a war, particularly as the US prepares to invade Iraq. As Deputy Secretary of State Richard Armitage explained recently, while 'fighting terror,' the US is 'also engaged in cooling hot spots all over the world where US interests are at stake - from Israel to Palestine to India and Pakistan and from North Korea to Colombia to Kosovo.'

Tamil: இருப்பினும், புஷ் நிர்வாகம், போருக்கான சாத்தியம் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தது தொடர்ந்தது, குறிப்பாக அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமிக்க தயாரிக்கின்றமையால் அரசு துணை செயலாளர் ரிச்சர்ட் அர்மிட்டேஜ் அண்மையில் பின்வருமாறு விளக்கினார், "பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடும்" அதேவேளை, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் உலகில் அமெரிக்க நலன்கள் பணயம் வைக்கப்பட்டிருக்கின்ற இடமெல்லாம் --இஸ்ரேலிருந்து பாலஸ்தீனம் வரை, இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் வரை மற்றும் வடகொரியாவிலிருந்து கொலம்பியா வரை கொசோவா வரை--பதட்டமிக்க இடங்களைத் தனிமைப்படுத்துவதிலும் கூட ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் ஈடுபட்டிருக்கின்றன."
English: Therefore you and your sons with you shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the veil; and you shall serve: I have given your priest's office to you as a service of gift: and the stranger that comes near shall be put to death.

Tamil: ஆகையால் நீயும் உன்னோடேகூட உன் குமாரரும் பலிபீடத்துக்கும் திரைக்கு உட்புறத்துக்கும் அடுத்த எல்லாவற்றையும் செய்யும்பொருட்டு, உங்கள் ஆசாரிய ஊழியத்தைக் காத்துச் சேவிக்கக்கடவீர்கள்; உங்கள் ஆசாரிய ஊழியத்தை உங்களுக்கு தத்தமாக அருளினேன்; அதைச் செய்யும்படி சேருகிற அந்நியன் கொலை செய்யப்படக்கடவன் என்றார்.
English: With the goal of 'humanising' politics and society, the Greens entered the Bundestag (federal parliament) in the early 1980s.

Tamil: அரசியலையும், சமூகத்தையும் "மனித நேயமாக்கும்" குறிக்கோளோடுதான் 1980 களின் ஆரம்பத்தில் ஜேர்மன் கூட்டாட்சி நாடாளுமன்றத்தில் ( Bundestag) அடியெடுத்துவைத்தது.
English: This war is a continuation of the struggle for domination of oil-rich Central Asia, the stakes of which - pipeline routes, control of international commerce, military advantage - have motivated all of the US wars of the last 25 years.

Tamil: இப்போர் மத்திய ஆசியாவில் எண்ணெய் கொழிக்கும் பகுதிமீதான ஆதிக்கப் போராட்டத்தின் தொடர்ச்சி ஆகும்; இதில் எண்ணெய்க் குழாய் பாதைகள், சர்வதேச வணிக, இராணுவ நலன்கள் ஆகியவை பெரும் தொடர்புடையவை; இவை அனைத்தும் கடந்த 25 ஆண்டுகளாக அமெரிக்காவை போரில் ஈடுபடும் உந்ததுலைக் கொடுத்துள்ளன.
English:  Recognizing the critical role of women in agriculture, the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has declared 15th October of every year as Women Farmers Day. With women predominant at all levels-production, pre-harvest, post-harvest processing, packaging, marketing  of the agricultural value chain, to increase productivity in agriculture, it is imperative to adopt gender specific interventions.

Tamil: விவசாயத்தில் பெண்களின் முக்கிய பங்கை அங்கீகரிக்கும் வகையில்,ஒவ்வோர் ஆண்டு அக்டோபர் 15 ஆம் தேதியும் பெண் விவசாயிகள் தினமாகக் கொண்டாட வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளது உற்பத்தி, அறுவடைக்கு முந்தைய, அறுவடைக்குப் பிந்தைய, பதப்படுத்துதல், பேக்கேஜ் செய்தல், சந்தைப்படுத்துதல் என விவசாய மதிப்புச் சங்கிலியில் அனைத்து நிலைகளிலும் பெண்களின் செயல்பாடு அதிக அளவில் இருக்கும் நிலையில், விவசாய உற்பத்தியைப் பெருக்க வேண்டுமானால், பாலினம் சார்ந்த குறுக்கீடுகளை கையாள்வது அவசியமானதாகிறது.
English: Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

Tamil: களவுகளும், பொருளாசைகளும், துஷ்டத்தனங்களும், கபடும், காமவிகாரமும், வன்கண்ணும், தூஷணமும், பெருமையும், மதிகேடும், புறப்பட்டுவரும்.
English: Sivaji Peravai has no political standing and as such they have started attacking the Nadigar Sangam activities.

Tamil: சிவாஜி சமூகநலப்பேரவை அரசியல் பேசுவது சரியில்லை அல்லவா? அதனால் எம்.பி. விவகாரத்தை தவிர்த்து விஜயகாந்தின் நடிகர் சங்க செயல்பாடுகளை கண்டித்துள்ளது.
English: As part of this Abhiyan, Jal Jeevan Mission aims at providing household tap connections to every rural household and offers a huge opportunity to engage skilled, semi-skilled and migrant returnees in drinking water supply related works.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஜல் ஜீவன் இயக்கம் ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டிற்கும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, மேலும் குடிநீர் வழங்கல் தொடர்பான பணிகளில் தகுதியானவர்கள், திறமையானவர்கள் மற்றும் புலம் பெயர்ந்தவர்களை ஈடுபடுத்த ஒரு பெரிய வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
English: The recommendations received were to allow Mild to Medium Colour Blind Citizens to be allowed to drive and put restrictions only on the severe colour blind citizens from driving.

Tamil: லேசான முதல் மிதமான பார்வை வண்ணக்குறைபாடு உடையவர்களை வாகனம் ஓட்ட அனுமதிக்க வேண்டும் எனவும், கடுமையான பார்வை வண்ணக் குறைபாடு உடையவர்கள் வாகனம் ஓட்டுவதை மட்டுமே கட்டுப்படுத்த வேண்டும். என்ற பரிந்துரைகளும் பெறப்பட்டன.
English: He emphasised that under MGNREGS, the focus should be on water conservation, water recharge and irrigation works in convergence with the Schemes of Ministry of Jal Shakti and Department of Land Resources.

Tamil: நூறு நாள் வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழ், நீர் வளத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் நிலவள மேம்பாட்டுத் துறையின் ஒருங்கிணைப்புடன் தண்ணீர் சேமிப்பு, நிலத்தடி நீர்வள மேம்பாடு மற்றும் பாசனத் திட்டப் பணிகளில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: You can clearly see the pace at which our government is working.

Tamil: நமது அரசு எவ்வளவு வேகமாக செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை நீங்கள் தெளிவாகக் காணலாம்.
English: For a change, this year is different.

Tamil: அன்று அவரது பிறந்தநாள்.
English: (e) Voter Centric Information Dissseminatin Initiatives on Website of CEO, Karnataka (www.ceokarnataka.kar.nic.in): It is the constant endeavor of the Commission to facilitate the voters in accessing the multifarious election-related services and information.

Tamil: தேர்தல் ஏற்பாடுகள் கால அட்டவணை அரசிதழ் அறிவிக்கை வெளியிடும் நாள் 17.04.2018 (செவ்வாய்) வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் 24.04.2018 (செவ்வாய்) வேட்பு மனுக்கள் பரிசீலனை நாள் 25.04.2018 (புதன்) வேட்புமனுக்களை திரும்பப்பெற கடைசி நாள் 27.04.2018 (வெள்ளி) வாக்குப்பதிவு நாள் 12.05.2018 (சனி) வாக்கு எண்ணிக்கை நாள் 15.05.2018 (செவ்வாய்) தேர்தல் பணிகள் நிறைவடைவதற்கு முந்தைய நாள் 18.05.2018 (வெள்ளி) மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: At the Goa film festival, every language film's director to the chief minister spoke to the audience before the screening of the film.

Tamil: பக்கத்து மாநிலம் மலையாளத்தில், ஐந்து! கோவாவில் நடந்த விழாவில் ஒவ்வொரு மொழி படமும் திரையிடப்படும் முன் அதன் இயக்குனர் முதல் அம்மாநில அமைச்சர்வரை, ஆடியன்ஸ் முன் பேச அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: The LORD called your name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and the branches of it are broken.

Tamil: நல்ல கனி உண்டாயிருக்கிற நேர்த்தியும் பச்சையுமான ஒலிவமரமென்னும் பேரைக் கர்த்தர் உனக்கு இட்டார்; ஆனால் மகா அமளியின் சத்தமாய் அதைச் சுற்றிலும் நெருப்பைக் கொளுத்துகிறார்; அதின் கொம்புகள் முறிக்கப்பட்டது.
English: The nobles held their peace, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

Tamil: பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி, அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல் வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.
English: In the 40 years since Johnson proclaimed the advent of the 'Great Society,' successive presidential administrations, Republican and Democratic alike, have sought to undermine and dismantle whatever has remained of its legacy as well as that of the New Deal.

Tamil: ஜோன்சன் தன்னுடைய "பெரிய சமுதாயம்" வருகிறது என்ற அறிவிப்புக் கொடுத்து 40 ஆண்டுகளில் தொடர்ச்சியான ஜனாதிபதிகளின் நிர்வாகங்கள், குடியரசுக் கட்சி, ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்தவையாயினும், புதிய நடவடிக்கையின் தன்மை மற்றும் அதன் மரபுரிமைச் செல்வமாக என்னென்ன இருந்தனவோ அவற்றை இல்லாதொழிக்க முயன்று வந்தன.
English: And Abraham said to him, Beware you that you bring not my son thither again.

Tamil: அதற்கு ஆபிரகாம்: நீ என் குமாரனை மறுபடியும் அங்கே அழைத்துக்கொண்டு போகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
English: And the LORD said to me, They have well spoken that which they have spoken.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: அவர்கள் சொன்னது சரியே.
English: The ruling Labour government capitalised on this and promoted the view of Israel as a brave little state based on social justice - a beacon of democracy and the rule of law in the Middle East surrounded by a sea of despotic enemies.

Tamil: ஆளும் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் இதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, இஸ்ரேல் சமூக நீதியின் அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய தைரியமான அரசு, சுற்றியிருக்கும் ஏராளமான சர்வாதிகளார நாடுகளுக்கு இடையே ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சிமுறை இவற்றிற்கு கலங்கரை விளக்காக மத்திய கிழக்கில் அமைந்துள்ளது என்ற கருத்தைப் பிரச்சாரம் செய்தனர்.
English: The noise thereof shows concerning it, the cattle also concerning the vapor.

Tamil: அதினால் அவர் செய்ய நினைக்கிறதையும், மந்தாரம் எழும்பப்போகிறதையும், ஆடுமாடுகள் அறியப்படுத்தும்.
English: The killing of over 600 doctors and medical professionals and the flight of thousands of others, together with severe shortages in medicine and equipment, have left Iraq's health sector in a state of collapse.

Tamil: 600க்கும் மேற்பட்ட டாக்டர்கள் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் இருப்பவர்கள் கொல்லப்பட்டது, ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் ஓட்டம் பிடித்தது ஆகியவையும் மருந்துப் பொருட்கள், கருவிகள் ஆகியன கடுமையான பற்றாக்குறையும் சேர்ந்து ஈராக்கின் பொது சுகாதாரத்தை சரியும் நிலையில் தள்ளியுள்ளன.
English: Impressed by his selfless service, America contributed 30 crores.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவே இவரது சேவையை பாராட்டி முப்பது கோடி ரூபாய் கொடுத்தது.
English: The patent amendment covers the food, pharmaceutical and agribusiness sectors and can be expanded over time to other sectors.

Tamil: இந்த காப்புரிமை சட்டத்திருத்தம் தற்போது உணவு மருந்துப்பொருட்கள் மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த வர்த்தக பிரிவுகளை உள்ளடக்கியதாக அமைந்திருக்கிறது, என்றாலும், காலப்போக்கில் இதர துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்த முடியும்.
English: Therefore brothers and sisters, I appeal to all the panchayats across the country, to the 2.4 Lakh villages from the land of mother Narmada, Mandla with the blessings of mother Durgavati, come and take a resolution, to fulfil Mahatma Gandhi's dreams by the year 2022 that will mark 75 years of India's Independence.

Tamil: ஆகையால் சகோதரர்களே மற்றும் சகோதரிகளே, தாயார் துர்காவதியின் ஆசீர்வாதத்துடன், மண்ட்லா, நர்மதை தாயின் மண்ணில் இருந்து வந்த 2.4 லட்சம் கிராமங்களிடமும், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து பஞ்சாயத்துகளிடமும் கேட்டுக்கொள்கிறேன், இந்திய சுதந்திரத்தின் 75ம் ஆண்டு விழாவை குறிக்கும் வகையில், 2022 ஆம் ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக உறுதிமொழியை அனைவரும் முன்வந்து ஏற்க வேண்டும்.
English: It is very likely to move nearly westwards and weaken further into a depression during next 06 hours and into a well low pressure area during subsequent 12 hours.

Tamil: அடுத்த ஆறு மணி நேரத்தில் அது மேற்கு நோக்கி நகர்ந்து, மேலும் வலுவிழந்து காற்றழுத்த தாழ்நிலையாகும்.
English: Vice President's Secretariat Make mandatory posting of fresh MBBS graduates in rural areas before granting them their first promotion: Vice President There is also a need to promote the concept of family doctor in a big wayInaugurates 15th World Rural Health Conference The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a possible solution to address the shortage of doctors in rural areas could be mandatory posting of fresh MBBS graduates in rural areas before granting them their first promotion.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நியமனம் செய்யப்பட்ட புதிய மருத்துவ பட்டதாரிகளுக்கு பதவி உயர்வு அளிக்கும் முன் கிராமங்களில் நியமிப்பது கட்டாயமாக்க வேண்டும்: : குடியரசு துணைத்தலைவர் கிராமப்புற பகுதிகளில் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறை பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண புதிதாக மருத்துவ பட்டம் பெறும் மாணவர்களை அவர்களுக்கு முதலாவது பதவி உயர்வு அளிக்கப்படும் முன் அவர்கள் கிராமப் புறங்களில் நியமனம் செய்யப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
English: And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray you, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

Tamil: அவர்கள் எபூசுக்குச் சமீபமாய் வருகையில், பொழுது போகிறதாயிருந்தது; அப்பொழுது வேலைக்காரன் தன் எஜமானை நோக்கி: எபூசியர் இருக்கிற இந்தப் பட்டணத்திற்குப் போய், அங்கே இராத்தங்கலாம் என்றான்.
English: These experts deliberated in detail on spread of Corona virus, present health scenario, Dosand Donts with precautionary measures and remedial course.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவுதல் பற்றி நிபுணர்கள் விரிவாக விளக்கினர். இப்போதைய சூழ்நிலை, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக செய்ய வேண்டியவை, செய்யக் கூடாதவை, தீர்வுக்கான வழிமுறைகள் பற்றி அவர்கள் விவரமாக எடுத்துக் கூறினர்.
English: He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

Tamil: அவன் சவதரித்ததை நீதிமான் உடுத்திக்கொண்டு, குற்றமில்லாதவன் அவன் பணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளுவான்.
English: The killing of Stanley Tookie Williams comes 45 years after the 1960 execution of Caryl Chessman in the same prison.

Tamil: ஸ்ரான்லி ருக்கி வில்லியம்ஸின் கொலை, 1960ம் ஆண்டு காரில் செஸ்மன் (Caryl Chessman) இதே சிறையில் மரணதண்டனை பெற்று 45 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் நிகழ்ந்துள்ளது.
English: Of the pulses sown in 161 lakh ha, harvesting has been completed for gram, lentil, urd, mung and field pea.

Tamil: 161 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட பருப்பு வகைகளில், கடலை, பயறு, உளுந்து, பாசிப்பயறு, பட்டாணி அறுவடை ஏற்கனவே நிறைவடைந்துள்ளது.
English: For every one that curses his father or his mother shall be surely put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be on him.

Tamil: தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது சபிக்கிற எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; அவன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் சபித்தான், அவன் இரத்தப்பழி அவன்மேல் இருப்பதாக.
English: The WHO Board resolution acknowledges Dr Paul as an internationally renowned researcher, clinician, educator and public health advocate in the area of family health, with a special focus on newborn health.

Tamil: அனைத்துலகளவில் புகழ் பெற்ற ஆராய்ச்சியாளர், மருத்துவ சேவை, குடும்ப நலவாழ்வைப் பேணவேண்டும் என்று குரல் எழுப்பிய பொது சுகாதார நிபுணர், பிறந்த குழந்தைகளின் நலத்தின் கவனம் செலுத்தியவர் என்ற பெரும் தகுதிகள் கொண்ட டாக்டர் பாலின் தொண்டுகளை உலக சுகாதார அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு அங்கீகரித்துள்ளது.
English: "When I made my debut in 'Vaikasi Pirandhachu,' I did not take acting seriously.

Tamil: 'வைகாசி பொறந்தாச்சு' படத்துல அறிமுகமானபோது விளையாட்டுத்தனமாகதான் சினிமாவை எடுத்துக்கொண்டேன்.
English: Their interests cannot be defended through the politics of parliamentary combination and manoeuvre, but only through their own independent mobilisation on the basis of a socialist program that seeks to restructure society as a whole to meet its social needs, not corporate profits.

Tamil: கம்பனிகளின் இலாபங்களுக்காக அன்றி, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூகத் தேவைகளை அடைய முழு சமுதாயத்தையும் மறுகட்டமைப்புச் செய்யும் ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில், அவர்கள் சுயாதீனமாக அணிதிரள்வதன் மூலம் மட்டுமே அவர்களின் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட முடியும்.
English: Data Science is one of the fastest growing sectors that is predicted to create 11.5 million jobs by 2026.Online education is a trend being rapidly embraced for high quality education on a large scale.Faculty from IIT Madras are addressing the need of this sector using online education processes and present an inclusive and affordable education model that will extend IITs reach by orders of magnitude.

Tamil: 2026ஆம் ஆண்டில் 11.5 மில்லியன் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ள வேகமாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் ஒன்று தரவு அறிவியல் துறையாகும். இணையவழிக் கல்வி என்பது ஒரு பெரிய அளவில் தரமான உயர்தரக் கல்வியை விரைவாகப் பெற பலராலும் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய வழியாக உள்ளது.
English: Even the News, a Pakistani daily, was forced to take note in an election day editorial of the failure of the opposition parties to address the burning social problems facing the Pakistani people: 'There is a notable absence in the wordy rhetoric and empty promises of all the main political parties as polling day draws nigh: Nobody, but nobody, is talking about land reform.

Tamil: News என்னும் பாக்கிஸ்தான் செய்தித்தாளும் கூட தனது தேர்தல் நாள் ஆசிரிய தலையங்கத்தில், பாக்கிஸ்தானை எதிர்கொண்டுள்ள எரியும் சமூகப் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதில் எதிர்க்கட்சிகளின் தோல்வியை குறித்து சுட்டிக் காட்டியுள்ளது: "வாக்களிப்பு நாள் மிக அருகில் இருக்கும் நிலையிலும் அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சிகளின் வார்த்தை முழக்கங்களிலும் வெற்று வாக்குறுதிகளிலும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வெறுமை இருக்கிறது: ஒருவர், ஒருவர் கூட நிலச் சீர்திருத்தம் குறித்து பேசவில்லை.
English: My thoughts are with her countless followers in this sad hour.

Tamil: இந்த துயரமான‌ நேரத்தில், அவரை பின்தொடரும் எண்ணிலடங்காதோரிடம் எனது எண்ணங்கள் உள்ளன‌.
English: The report took nearly a year to produce and involved a team of strategic experts and analysts.

Tamil: மூலோபாய வல்லுநர்களும் ஆய்வு வல்லுநர்களும் அடங்கிய இந்தக் குழு இந்த அறிக்கையை தயாரிக்க ஏறக்குறைய ஒரு வருட காலம் எடுத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: I welcome the 500 doctors from 29 Indian states who are attending this conference  and in particular the health specialists from approximately 20 countries who have made it here.

Tamil: குறிப்பாக, சுமார் 20 நாடுகளில் இருந்து மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வந்திருக்கும் மருத்துவ நிபுணர்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Speaking at a press conference yesterday, government spokesman G.L. Peiris tried to put the best possible spin on the breakdown of talks.

Tamil: நேற்றய பேச்சின் முடிவில் நிருபர்களுக்குப் பேட்டியளித்த அரசாங்கப் பிரதிநிதி G.L. பீரிஸ் பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்தது தொடர்பாக முடிந்தவரை சிறப்பாய் பூசி மெழுகி இருக்கிறார்.
English: According to one party spokesman, the establishment of the unit was 'a done deal'.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட கட்சி ஒன்றின் செய்தித் தொடர்பாளர் கருத்தின்படி, இப்பிரிவு நிறுவப்பட்டதானது "முடிந்துவிட்ட நடவடிக்கையாகும்".
English: As long as the possibility of a pipeline deal remained, the White House stalled any further investigation into the activities of Osama bin Laden, Brisard and Dasquie write.

Tamil: குழாய் வழிப்பாதை பேரம் சாத்தியம் என்று இருந்தவரை வெள்ளை மாளிகை ஒசாமா பின் லேடனின் செய்ல்பாடுகள் பற்றிய மேலதிக புலனாய்வு எதனையும் நிறுத்தி வைத்திருந்தது என்று பிரிஸார்ட் மற்றும் டாஸ்கி எழுதுகிறார்கள்.
English: Do not look to me and the interests I represent for an explanation or accounting, let alone restitution.

Tamil: ஒரு விளக்கம் தருவதற்கு அல்லது பொறுப்பெடுப்பதற்கு என்னையோ நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நலன்களையோ எதிர்பார்க்க வேண்டாம், மீட்பதற்கும் நம்ப வேண்டாம்.
English: On the side-lines of the Ministerial meeting, the Commerce Secretary held bilateral meetings with his counterparts from China, Thailand, South Korea, New ealand, Australia, Singapore, Indonesia, Japan and ASEAN Economic Ministers.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் இடையே, சீனா, தாய்லாந்து, தென்கொரியா, நியூசிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா, சிங்கப்பூர், இந்தோனேஷியா, ஜப்பான் நாடுகளின் வர்த்தகத் துறை செயலாளர்கள் மற்றும் ஆசியான் நாடுகளின் பொருளாதார அமைச்சர்களையும், வர்த்தகத் துறை செயலாளர் சந்தித்து இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் குறித்து பேச்சு வார்த்தை நடத்தியுள்ளார்.
English: We can work together to build capacities in agriculture and mining, in fisheries and public health, in food processing and telecom and IT.

Tamil: குறிப்பாக விவசாயம், சுரங்கம், மீன்வளம், பொதுச் சுகாதாரம், உணவுப்பதனீடு, தொலைத்தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு இருதரப்புக்கும் நன்மை தரும்.
English: 'I started screaming,' he told the Post.

Tamil: "நான் பெரும் ஓலமிட்டேன்.
English: A staggering $43 billion has been spent on the Olympics, essentially to enable the new capitalist elite to celebrate its success and show off to the world.

Tamil: ஒலிம்பிக்கில் 43 பில்லியன் டாலர் ஆடம்பரமாக செலவிடப்பட்டிருக்கிறது, குறிப்பாக புதிய முதலாளித்துவ மேற்தட்டு அதன் வெற்றியை கொண்டாடவும் மற்றும் உலகிற்கு அதை எடுத்துக்காட்டவும் இது பயன்பட்டிருக்கிறது.
English: Both the KDP and PUK had opened up their Irbil offices for a celebration to mark the beginning of the Islamic Edi al-Adha festival.

Tamil: KDP மற்றும் PUK ஈது அல் அதா (Edi al-Adha) கொண்டாட்டத்தையொட்டி இர்பிலில் தங்கள் அலுவலகங்களைத் திறந்தன.
English: A downward revision of productivity growth on the scale of that announced by the Commerce Department would cut nearly $1 trillion from the projected surplus over the next decade.

Tamil: வர்த்தகத் துறையால் அறிவிக்கப்பட்ட அளவீட்டின் படியான உற்பத்தித்திறன் வளர்ச்சியில் கீழ்நோக்கிய திருத்தலானது, அடுத்த பத்தாண்டின் மீதான திட்டம் வகுக்கப்பட்ட உபரியிலிருந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு டிரில்லியன் டொலர்களை வெட்டும்.
English: After handing over the resignation letters, AEP leader Wasantha Dharmasiri emphasised to the media just how moderate his union had been, saying "principals had been patient for 16 years, unlike other government servants".

Tamil: இராஜினாமா கடிதங்களை கையளித்த AEP தலைவர் வசந்த தர்மசிறி, "ஏனைய அரசாங்க ஊழியர்களைப் போலன்றி, அதிபர்கள் 16 நாட்களுக்கு பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்" என தெரிவித்ததன் மூலம் தொழிற்சங்கங்கள் எவ்வாறு நவீனமயமாகியுள்ளன என்பதை ஊடகங்களுக்கு வலியுறுத்திக் காட்டினார்.
English: As in the period before World War I, it is impossible to predict the exact alignments.

Tamil: முதலாம் உலகப்போருக்கு முந்திய காலத்தில் இருந்ததைப்போல், துல்லியமான கூட்டுக்களை அனுமானிப்பது இயலாத காரியம்.
English: Sometimes the different use of main product of the crop can also boost the farmers income.

Tamil: பயிர்களின் பிரதான விளைபொருட்களை, சிலநேரம் வெவ்வேறு மாதிரி பயன்படுத்தினாலும் விவசாயிகளின் வருமானம் பெருகும்.
English: It would be more correct to state that the onset of the economic crisis meant that the union leadership balked over the scale of the attacks they were being asked to impose.

Tamil: இந்த பொருளாதார நெருக்கடியின் ஆரம்பம் தொழிற்சங்க தலைவர்களால் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்ட தாக்குதல்களுக்கு அதிகமான தாக்கதல்களை நடாத்த கேட்கப்பட்டுள்ளார்கள் என்று குறிப்பிடுவது பொருத்தமாக இருக்கும்.
English: He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.

Tamil: நான் மூச்சுவிட எனக்கு இடங்கொடாமல், கசப்பினால் என்னை நிரப்புகிறார்.
English: This information was laid in the House today in response to a question in Lok Sabha.

Tamil: மக்களவையில் கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: He praised the new work culture of the State Government.

Tamil: மாநில அரசின் புதிய பணிக் கலாச்சாரத்திற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Face masks are a must-have item due to the current Covid-19 outbreak, but the used masks are hazardous waste and must be disposed of properly.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பு சூழலில் முகக்கவச உறைகள், கட்டாய தேவையாகிவிட்டன.
English: Subhash Bhamrein a written reply to Shri Anurag Singh Thakur and others in LokSabha today.

Tamil: அனுராக் சிங் தாக்குர் மற்றும் உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலமாக பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரீன் பதில் அளித்தார்.
English: The LORD has made known his salvation: his righteousness has he openly showed in the sight of the heathen.

Tamil: கர்த்தர் தமது இரட்சிப்பைப் பிரஸ்தாபமாக்கி, தமது நீதியை ஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கப்பண்ணினார்.
English: We must continuously strive to take those of us most affected, our poor brothers and sisters, from disappointment to hope.

Tamil: நம்மில் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை, ஏழை சகோதர சகோதரிகளை, ஏமாற்ற சூழ்நிலையில் இருந்து நம்பிக்கையான சூழ்நிலைக்குக் கொண்டு வருவதற்கு நாம் தொடர்ச்சியாக பாடுபட வேண்டும்.
English: 3 lakh crore in the form of a fully guaranteed emergency credit line.

Tamil: அதன் சிறப்புப் பத்திரங்கள் இந்திய அரசால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் மட்டுமே வாங்கப்படும்.
English: Over the past year, the Bush administration has boosted its funding for 'regime change' in Iran, including support for Iranian opposition groups.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில், புஷ் நிர்வாகம் ஈரானில் "ஆட்சி மாற்றத்திற்காக" நிதி ஒதுக்கீட்டை உயர்த்தியுள்ளது; இதில் ஈரானிய எதிர்ப்புக் குழுக்களுக்கான ஆதரவும் அடங்கும்.
English: The PT just disappeared from the scene and said it would give no recommendation.

Tamil: Parti des Travailleurs சற்றே காட்சியிலிருந்து மறைந்து கொண்டு தாம் யாரையும் சிபார்சு செய்யப்போவதில்லை எனக் கூறியது.
English: We said that both Ilayaraja and Jegat Casper were cheating.

Tamil: இளையராஜாவும்,ஜெகத் கஸ்பாரும் ஏமாற்றுகிறார்கள் என்றோம்.
English: Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

Tamil: இதினிமித்தம் அவர்கள் மறுபடியும் அவரைப் பிடிக்கத் தேடினார்கள், அவரோ அவர்கள் கைக்குத் தப்பி,
English: The Kochi metro integrates the citys entire public transportation network into a single system.

Tamil: கொச்சி மெட்ரோ நகரத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து வலைப்பின்னல் முழுவதையும் ஒரே அமைப்பாக ஒருங்கிணைப்பதாகவும் உள்ளது.
English: Then he took up controversial story lines in 'New,' 'Ah Aah' and 'Kalvanin Kaadhali.'

Tamil: 'நியூ' படம் தொடங்கி 'அ ஆ', 'கள்வனின் காதலி' படங்களில் விடலை கதையை வில்லங்கமான முறையில் எடுத்தது இரண்டாவது கோணல்.
English: And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaks.

Tamil: கேருபீன்களுடைய செட்டைகளின் இரைச்சல் சர்வத்துக்கும் வல்ல தேவன் பேசுகையில் உண்டாகும் சத்தம்போல வெளிப்பிராகாரமட்டும் கேட்கப்பட்டது.
English: ), 38.38 lakh returns have been filed, which is 64.42 of the total number of returns, which are to be filed for the month of July 2017.

Tamil: இது . 2017 ஜூலை மாதத்தில் தாக்கல் செய்ய வேண்டிய மொத்த கணக்கில் 64 புள்ளி நான்கு இரண்டு சதவீதமாகும்.
English: None of the major parties in Sri Lanka opposed the US occupations of Afghanistan and Iraq.

Tamil: இலங்கையிலுள்ள பெரிய கட்சிகள் எதுவும் ஆப்கானிஸ்தானிலும், ஈராக்கிலும் அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ளதை எதிர்க்கவில்லை என்றார் அவர்.
English: The key objective of this portal is to facilitate the Indian Automotive Industry to become self reliant by assisting in innovation and adoption of global technological advancements by bringing together the stakeholders from various associated avenues.

Tamil: பல்வேறு இணை வழிகளில் இருந்து வாகனத் தொழில் தொடர்பாளர்களை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உதவுதல், உலக தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகளைப் பின்பற்றுதல் ஆகிய கோட்பாடுகளுடன் இந்திய வாகனத் தொழிலை தற்சார்புள்ளதாக மாற்றுவதே இந்த தளத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested on them; and they were of them that were written, but went not out to the tabernacle: and they prophesied in the camp.

Tamil: அப்பொழுது இரண்டுபேர் பாளயத்தில் இருந்துவிட்டார்கள்; ஒருவன்பேர் எல்தாத், மற்றவன்பேர் மேதாத்; அவர்களும் பேர்வழியில் எழுதப்பட்டிருந்தும், கூடாரத்துக்குப் போகப் புறப்படாதிருந்தார்கள்; அவர்கள்மேலும் ஆவி வந்து தங்கினதினால், பாளயத்தில் தீர்க்கதரிசனஞ் சொன்னார்கள்.
English: The SEP countered with a vigorous poster campaign in many parts of the island.

Tamil: SEP அந்த பிரச்சாரத்திற்கு எதிராக தீவின் பல பகுதிகளில் தீவிரமான சுவரொட்டி இயக்கத்தை நடத்தியது.
English: For instance, they must ensure that the public infrastructure they build  be it offices, residences or roads  is accessible to our differently abled fellow citizens.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் கட்டும் பொது உள்கட்டமைப்பு கட்டிடங்களான அலுவலகங்கள், வீடுகள் அல்லது சாலைகள் அனைத்தும் மாற்றுத் திறனாளிகளும் பயன்படுத்தும் வகையில் அமையவேண்டும்.
English: Commission will also undertake field visits in Madurai and pay a visit to Dr.

Tamil: மதுரையில் கள ஆய்வை மேற்கொள்ளும் இந்தக் குழு ராமேஸ்வரத்தில் உள்ள டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: 'I said in the interview that when I saw the scenes from there - of bombed-out villages, people screaming and rubble everywhere - to me it looked just like Ground Zero. How was that helping anyone?' Once again, her statement was deleted from the broadcast.

Tamil: அந்த பேட்டியில் ஆப்கானிஸ்தான் கிராம மக்கள் அவலக்குரல்களையும், குண்டு வீசி கிராம மக்கள் அழிக்கப்பட்டதை பார்த்து இதுபோன்ற தாக்குதல்கள், யாருக்கு உதவும்?'' என்று நான் கேட்டதை நீக்கிவிட்டார்கள் என அவர் கூறினார்.
English: About a dozen American military experts are already in Nepal to assess the needs of the security forces.

Tamil: நேபாள பாதுகாப்புப் படைகளின் தேவைகளைக் கண்டறிய ஒரு டஜன் அமெரிக்க இராணுவ வல்லுநர்கள் நேபாளம் வந்துள்ளனர்.
English: Suddenly Amitabh's mother Teji Bachchan has been taken ill, so the wedding will take place on April 20 in a very simple manner.

Tamil: சொல்ல மறந்து விட்டோமே.... திருமண தேதி ஏப்ரல் 20! திருமணத்திற்கு நெருங்கிய உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் ஒருசிலருக்கு மட்டுமே அழைப்பு.
English: Every composition she took up, she studied its structure, analysed its scope and finally moulded into her own style as its most refined version.

Tamil: அவர் தான் பாட எடுத்துக் கொண்ட ஒவ்வொரு கீர்த்தனையின் கட்டமைப்பை நன்கு கவனித்து, அதன் விஸ்தாரத்திற்கான வாய்ப்புகளை கவனித்து அதன் மிகவும் சீரமைக்கப்பட்ட வடிவத்தை தனக்கேயுரிய பாணியில் வடிவமைத்துக் கொண்டார்.
English: India Open was first allotted to India by the World Badminton Federation about eight years ago and now it forms the part of World Tour Circuit.

Tamil: 8 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்திய ஓபன் பாட்மிண்டன் உலக பாட்மிண்டன் சம்மேளனத்தால் இந்தியாவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது. தற்போது அது உலக சுற்றாக மாறியுள்ளது என்றார்.
English: We found 40 temples

Tamil: நாங்கள் 40 கோவில்களைக் கண்டோம்!
English: The Minister said that India has around 8 million women who have started and are running their own businesses and the Ministry of MSME believes that the women in India can play a vital role in the growth of the Indian economy.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “இந்தியாவில் 80 லட்சம் பெண்கள் புதிதாகத் தொழில்களைத் தொடங்கி, நடத்தி வருகின்றனர். இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் பெண்கள் மிகப் பெரிய பங்களிப்பைத் தர முடியும் என்று மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் நம்புகிறது” என்று கூறினார்.
English: It is the responsibility of all of you, it is the responsibility of organizations like CII to ensure that trust, quality and competitiveness are associated with 'manufactured in India'.

Tamil: 'இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டவையுடன்' நம்பிக்கை, தரம் மற்றும் போட்டித் திறன் இணைந்திருப்பதை உறுதி செய்வது இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு போன்ற அமைப்புகளின் கடமையாகும்.
English: Importantly, considering the benefits ushered in by providing single point interface set up in Bengaluru and Chennai ones for 1st Phase of Faceless Assessment, CBIC would set up Turant Suvidha Kendra (TSKs) to all the Customs formations w.e.f 15.07.2020.

Tamil: இந்தச் செயல்பாடுகள் சுங்கத்துறையில் நேரடித் தலையீட்டைக் குறைக்கும் என்று தலைவர் எடுத்துரைத்தார். முக்கியமாக, முகமில்லா மதிப்பீட்டின் முதல் கட்டத்தில் பெங்களூரு மற்றும் சென்னை மண்டலங்களில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு முனை இடைமுகத்தின் பலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, 15.07.2020-இல் இருந்து அனைத்து சுங்க அமைப்புகளிலும் துரித சேவை மையங்களை மத்திய மறைமுக வரிகள், சுங்க வாரியம் அமைக்கும்.
English: After a pause, Clarke said the Pentagon would respond later.

Tamil: பென்டகன் பின்னர் உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் என்று கிளார்க் குறிப்பிட்டார்.
English: This is followed by a discussion between father and daughter on the plus and minus points of the films they have seen.

Tamil: படங்களை பார்த்துவிட்டு அதில் இருக்கும் நிறைகுறைகளை அப்பாவுடன் சேர்ந்து அலசுகிறாராம் கீர்த்தனா.
English: As Trotsky explained in his answer to the petty bourgeois opposition in 1939-1940, perspectives are not a promissory note, but a guide to practice.

Tamil: <span lang="DE"> 1939-1940ல் குட்டி முதலாளித்துவ எதிர்ப்பாளர்களுக்கு அளித்த தனது பதிலில் ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கியதைப் போல, முன்னோக்குகள் ஒரு கடனுறுதிப் பத்திரம் அல்ல, மாறாக நடைமுறைக்கான ஒரு வழிகாட்டியாகும்.
English: The four-member Commission headed by Justice G. Rohini, former Chief Justice of High Court at Delhi, has commenced functioning on 11.10.2017, from its office at Vigyan Bhawan Annexe, New Delhi.

Tamil: நான்கு உறுப்பினர்கள் கொண்ட இந்த ஆணையத்திற்கு, டெல்லி உயர் நீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதி ஜி.ரோகிணி தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். 11.10.2017 முதல் செயல்படும் புதுடெல்லி, விஞ்ஞான் பவன் அனெக்ஸ் அலுவலகத்தில், சம்பந்தப்பட்ட நபர்களுடன் சந்திப்பு நடைபெறத் தொடங்கும்..
English: With this wish, I salute you once again with good wishes.

Tamil: உங்களுக்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை எனது வணக்கத்தையும், நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: These executions were carried out in particularly barbaric fashion, with the condemned publicly hanged from building site cranes.

Tamil: இதை நிறைவேற்றுவதும் கூட காட்டுமிராண்டித்தனமாக- கட்டிடம் கட்டும் கிரேனிலிருந்து பொதுமக்களிடையே தூக்கில் இடப்பட்டனர்.
English: Suresh Prabhufurther stated that he was looking forward to developing a roadmap for resolving trade related issues in his meeting with the Commerce Minister of Bangladesh today.

Tamil: வர்த்தகம் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண திட்டம் ஒன்றை வங்காளதேச வர்த்தக அமைச்சருடன் இணைந்து இந்தக் கூட்டத்தில் உருவாக்கப்படுவதை தாம் எதிர்நோக்கியிருப்பதாக திரு. சுரேஷ் பிரபு மேலும் கூறினார்.
English: Dear Sisters and brothers, As you know, India is one of the oldest civilizations in the world, spanning a period of more than 4000 years.

Tamil: அன்பார்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியா, 4 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேற்பட்ட உலகின் மிகவும் தொன்மையான நாகரீகம் கொண்ட நாடு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: In the first week of the urban revolt, 135 arrests were made; 27 adults were charged and 16 have been given jail sentences.

Tamil: புறநகர்ப்பகுதி கலவரத்தின் முதல் வாரத்தில் 135 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்; 27 பெரியவர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டு 16 பேருக்கு சிறைத் தண்டனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister quoted the age old maxim in Sanskrit, - :  .

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் திரண்டிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், சமநீதி கிடைக்கச் செய்வது அரசின் கடமை எனும் பொருள் தருகின்ற சமஸ்கிருத மேற்கோளை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Minister took stockof the latest export trends and expressed confidence over robust growth of total exports by 12.9 in 2017-18.

Tamil: தற்போதைய ஏற்றுமதிப் போக்குகள் குறித்து ஆராய்ந்த அமைச்சர், 2017-18-ல் மொத்த ஏற்றுமதி வளர்ச்சி 12.9 சதவீதமாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: Desperate not to miss out, people in the crowd surged forward.

Tamil: இழந்துவிடக்கூடாது என்ற திகைப்பில் கூட்டத்தில் இருந்த மக்கள் முண்டியடித்து முன்னேறினர்.
English: Anheuser-Busch, the American brewing firm, for example, took over Harbin Brewery last year.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, அமெரிக்காவின் மது வகைகளை தயாரிக்கும் நிறுவனமான ஆன்ஹிஸ்சர்-புஷ்க் (Anheuser-Busch) சென்ற ஆண்டு ஹார்பன் மதுபானம் காய்ச்சும் இடத்தை கையகப்படுத்தியது.
English: When the case came up for hearing in the court, Vijay's lawyer argued that the summons reached him late and that there was provision in the law that arrest warrants against prominent people could be withdrawn.

Tamil: விஜய் தரப்பில் ஆஜரான வக்கீல், விஜய்க்கு அனுப்பிய சம்மன் காலதாமதாகி உரிய நேரத்தில் கிடைக்கவில்லை என்றும், பிரபலமாக இருக்கும் ஒருவர்மீது இப்படி பிடிவாரண்ட் பிறப்பித்தால் அதை விலக்கிக்கொள்ள சட்டத்தில் இடம் உண்டு என்றும் வாதாடினார்.
English: And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to you. And he said, Master, say on.

Tamil: இயேசு அவளை நோக்கி: சீமோனே, உனக்கு நான் ஒரு காரியம் சொல்லவேண்டும் என்றார். அதற்கு அவன்: போதகரே, சொல்லும் என்றான்.
English: But people are afraid to stay in the streets or roads as the military is everywhere.

Tamil: ஆனாலும், இராணுவம் எல்லா இடங்களிலும் நிற்பதால் பாதைகளில் அல்லது வீதிகளில் நிற்க மக்கள் பயப்படுகின்றனர்.
English: S Meena from Pallakadu village in Tiruchirapalli says that she is having post office small savings account.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளியில் உள்ள பல்லக்காடு கிராமத்தைச் சேர்ந்த எஸ் மீனா, தபால் அலுவலகத்தில் சிறு சேமிப்புக் கணக்கு வைத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The main theme of this DefExpo 2018 is to showcase India as a major hub of defence production in the world.

Tamil: இந்தியாவை உலகின் முக்கிய பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையமாக காட்சிப்படுத்துவதே பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018-ன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: The claim that workers have "no alternative" but to accept mass unemployment and poverty wages is a lie.

Tamil: வேலையின்மை, வறுமை ஆகியவற்றை தவிர்ப்பதற்கு தொழிலாளர்களுக்கு "வேறு மாற்றீடு" இல்லை என்று கூறப்படுவது அப்பட்டமான பொய் ஆகும்.
English: French university and high school students, teachers and workers, as well as several supporters who travelled from Germany and the UK, also participated.

Tamil: பிரெஞ்சு பல்கலைக்கழக மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள், தவிரவும் ஜேர்மனியில் இருந்தும் இங்கிலாந்தில் இருந்தும் பயணித்து வந்திருந்த ஆதரவாளர்களும் பங்கு பெற்றனர்.
English: This would be in sync with the Indo Pacific Ocean Initiative (IPOI), wherein India will be playing a leadership role, he added.

Tamil: இந்தியா முன்னணிப் பாத்திரம் வகிக்கும் இந்திய பசிபிக் கடல் முன்முயற்சி அமைப்புடன் இயைந்ததாக இது இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Expanded diagnostic lab network  facilitation for easy testing across the country has resulted in India testing total of 2,33,87,171 samples for COVID-19 infection.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றுக்கான மொத்தம் 2,33,87,171 மாதிரிகளை இந்தியா பரிசோதித்ததன் விளைவாக நாடு முழுவதும் விரிவாக்கப்பட்ட கண்டறியும் ஆய்வக வலையமைப்பு மற்றும் எளிதான சோதனைக்கு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Dr Rajendra Prasad, Dr Bhim Rao Ambedkar, Sardar Vallabhbhai Patel, Pandit Nehru, Acharya Kriplani, Maulana Abul Kalam Azad and several other senior leaders debated, discussed and gave us this heritage.

Tamil: டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத், டாக்டர் பீம் ராவ் அம்பேத்கர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல், பண்டித நேரு, ஆச்சாரியா கிருபளானி, மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் மற்றும் பல்வேறு மூத்த தலைவர்கள் விவாதித்து, நமக்கு இந்த பாரம்பரியத்தை அளித்துள்ளனர்.
English: He dedicated the campus of the International Rice Research Institute, at Varanasi, to the nation.

Tamil: வாரணாசியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிலைய வளாகத்தை அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: A massive social housing programme must be implemented to provide comfortable, secure and affordable accommodation for students, workers, the unemployed and pensioners.

Tamil: பாரிய அளவிலான சமூக வீட்டு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வசதியான, பாதுகாப்பான, கட்டக்கூடிய குடியிருப்புக்கள் மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள், வேலையின்மையில் வாடுபவர்கள், ஓய்வூதியத்தினர் ஆகியோருக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: However, we completed them within the stipulated time after forming the government.

Tamil: நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு உரிய நேரத்தில் அவற்றையெல்லாம் நிறைவேற்றினோம்.
English: <img src="/images/2009oct/o20-ardi1-150.jpg" border="0" alt="Ardi.

Tamil: ஹோமினின் படிமான ஆவணங்கள் குறித்த நம்முடைய அறிவு, இதுவரை, சுமார் 3.7 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் வரைக்கும் தான் இருந்தது.
English: The maintenance crew had been cut from six men to two, and the job of night maintenance supervisor had been abolished.'

Tamil: அதனைப் பராமரிக்கும் பணியாளர்கள் ஆறு பேர்களில் இருந்து இருவராகக் குறைக்கப்பட்டிருந்தனர், மற்றும் இரவு பராமரிப்பு மேற்பார்வையாளர் பணி அழிக்கப்பட்டிருந்தது."
English: This is her first Malayalam film.

Tamil: இவருக்கு இந்தப் படம்தான் முதல் மலையாளப்படம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Joint Business Forum in Colombo warned last week that Sri Lanka cannot afford to place in jeopardy the $US4.5 billion in international aid that has been pledged to help rebuild the country.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள வர்த்தகக் கூட்டமைப்பானது, நாட்டை மீளக் கட்டியெழுப்புவதற்கு உதவுவதற்காக வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள 4.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் சர்வதேச உதவியை ஆபத்துக்குள் இறுத்த முயற்சிக்க முடியாது, என கடந்த வாரம் எச்சரித்துள்ளது.
English: Jordan's debt at $8 billion is higher than its GDP.

Tamil: ஜோர்டானின் ஒட்டுமொத்த கடன் 8- பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள், இது நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகமாகும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to Declare Open the First ever Khelo India University Games The first-ever Khelo India University Games will take off in Odisha with a mega launch event at the Jawaharlal Nehru Indoor Stadium, Cuttack on February 22, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகளை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார் புவனேஸ்வரில் பிப்ரவரி 22 ஆம் தேதி முதலாவது கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்து உரையாற்றுகிறார்.
English: IAF has earmarked aircraft at nodal points to airlift medical supplies and equipment at short notice to proactively support operations against COVID-19.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள இந்திய விமானப்படைத் தளங்கள் தனிமைப்படுத்த படக்கூடிய முகாம்களாக மாற்றப்பட்டு, தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன
English: Their success exemplifies a never-give-up attitude, determination, teamwork, mental and physical fitness and professional excellence.

Tamil: அவர்களது வெற்றி அவர்களது விட்டுக்கொடுக்காத துணிச்சலான அணுகுமுறை, உறுதிப்பாடு, குழுச் செயல்பாடு, மன மற்றும் உடல் உறுதி மற்றும் நிபுணத்துவ சிறப்பு ஆகியவற்றை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: For decades, successive Sri Lankan governments institutionalised anti-Tamil discrimination, provoking a civil war in 1983, which was brought to a brutal conclusion by the current president Mahinda Rajapakse in May with the defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: பல தசாப்தங்களாக இலங்கை அரசாங்கங்கள் நெறிப்படுத்தியுள்ள தமிழ்-பாகுபாடுகள் 1983ல் ஒரு உள்நாட்டுப போரைத் தூண்டிவிட்டன. அவை தற்போதைய ஜனாதிபதி மகிந்தா ராஜபக்சவினால் மே மாதம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை (LTTE) தோற்கடித்ததின் மூலம் ஒரு மிருகத்தனமான முடிவிற்கு வந்தது.
English: Fascism grew out of the German bourgeoisie's strivings to become a European and global power.

Tamil: ஜேர்மனிய முதலாளித்துவத்தின் முன்விழைவான ஐரோப்பிய, உலக சக்தியாக வரவேண்டும் என்பதில் இருந்துதான் பாசிசம் வளர்ச்சியுற்றது.
English: There is no one to help us.

Tamil: எங்களுக்கு உதவ ஒருவரும் இல்லை.
English: Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

Tamil: தென்நாடு எப்பிராயீமுடையது; வடநாடு மனாசேயினுடையது; சமுத்திரம் அதின் எல்லை; அது வடக்கே ஆசேரையும், கிழக்கே இச்காரையும் தொடுகிறது.
English: The administration will seek the imposition of much tighter economic sanctions on Iraq when the current regime comes up for renewal in May by the UN Security Council, as well as placing demands on Baghdad to permit reentry of UN weapons inspectors who were expelled at the end of 1998.

Tamil: தற்போதைய ஆட்சி, ஐ.நா பாதுகாப்புச் சபையால் மே மாதத்தில் பொருளாதார தடை புதுப்பித்தலுக்கு வரும்பொழுது, அதேபோல் 1998 முடிவில் வெளியேற்றப்பட்ட ஐ.நா ஆயுத சோதனையாளர்களை மீண்டும் நுழைவதற்கு அனுமதிக்குமாறு கோரிக்கைகளை வைக்கையில், நிர்வாகமானது இன்னும் கூடிய அளவில் இறுக்கமான பொருளாதாரத் தடைகளை நாடும்.
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (2combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்கு பிராந்தியத்தில் ஆந்திரா, தெலங்கானா (ஆந்திரா, தெலங்கானா இரு மாநிலங்களிலும் ஒருங்கிணைந்த இரு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: Johnson indicated the accident occurred Monday afternoon, but Turks and Caicos Deputy Police Commissioner Hubert Hughes told reporters it could have happened Sunday night.

Tamil: திங்கள் பிற்பகல் விபத்து நடந்தது என்று ஜோன்சன் குறிப்பு காட்டினார்; ஆனால் ருர்க்ஸ் மற்றும் கைக்கோஸ் துணை போலீஸ் ஆணையர் Hubert Hughes நிருபர்களிடம் ஞாயிறு இரவு அது நடந்திருக்கக்கூடும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The central government is moving towards developing Eastern India into a gateway to the Eastern Asia and South Asia.

Tamil: கிழக்கு ஆசியா மற்றும் தெற்காசியாவிற்கான நுழைவாயிலாக கிழக்கு இந்தியாவை மேம்படுத்துவதை நோக்கி மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Some of the major multipurpose projects that will be financed under the MoU are Basaniya Multipurpose Project Dindori, Chinki Boras Multipurpose Project Narsinghpur Raisen Hoshangabad, Sakkar Pench Link Narsinghpur Chhindwara, Dudhi Project Chhindwara Hoshangabad, etc.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், செயல்படுத்தப்படவுள்ள பெரிய பல்நோக்குத் திட்டங்களில், பசானியா பல்நோக்குத் திட்டம், தின்டோரி, சிங்கி போரஸ் பல்நோக்குத் திட்டம், நரசிங்பூர், ரைசன் , ஹொசங்காபாத், சக்கர் பெஞ்ச் லிங்க் நரசிங்பூர் சிந்த்வாரா, துதி திட்டம் சிந்த்வாரா ஹொசங்காபாத் உள்ளிட்டவை அடங்கும்.
English: Rather, such an outlook can only mean the suppression and murder of its political opponents.

Tamil: மாறாக, இத்தகைய நோக்கு தனது அரசியல் எதிரிகளை அடக்கும் மற்றும் படுகொலை செய்யும் வழிமுறையாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.
English: And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

Tamil: அப்பொழுது நான் கெதெமோத் வனாந்தரத்திலிருந்து எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனிடத்தில், சமாதான வார்த்தைகளைச் சொல்லும்படி ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
English: When I told him Sarath Kumar would be acting in it, he said OK to that.

Tamil: இந்த கதையை சரத்குமாருக்காக பண்ணப்போறேன்னு ரஜினிக்கிட்ட சொன்னப்ப ஓ.கேன்னு சொன்னார்.
English: Around 3 Crore Small traders would be benefitted from the scheme.

Tamil: வயதான காலத்தில் எந்தவித இடையூறுமின்றி வாழ்வதற்கு இந்தத் திட்டம் உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
English: The Bush administration has selected of L. Paul Bremer, the former 'counter-terrorism ambassador' of the Reagan administration, to become the top US official overseeing the creation of a new puppet regime in Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், ரீகன் நிர்வாகத்தின் பழைய "பயங்கரவாதத்திற்கு-எதிரான தூதராக" இருந்த L. போல் பிரேமரை ஈராக்கில் புதிய கைப்பொம்மை ஆட்சியை அமைப்பதில் மேற்பார்வையிடும் உயர்ந்த அமெரிக்க அதிகாரியாக நியமித்துள்ளது.
English: These include sugar, vegetable edible oils, ghee, butter, service for transportation of these goods etc.

Tamil: சர்க்கரை, காய்கறிகள், உணவு எண்ணெய்கள், நெய், வெண்ணெய், சரக்குகள் கொணர்வதற்கான போக்குவரத்து போன்றவை இதில் அடங்கும்.