gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Uttarakhand must be careful to not waste this 18th year.

Tamil: தனது 18-வது ஆண்டில் உத்தராகண்ட் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் அதனை வீணடிக்கக் கூடாது.
English: The independent commission charged with investigating the September 11 terrorist attacks in New York City and Washington has backed down in the face of White House intransigence and agreed to let the Bush administration determine what information it will turn over to the panel.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் தேதியன்று, பயங்கரவாதிகளால் நியூயோர்க் மாநகர் மற்றும் வாஷிங்டன், தாக்குதல்களுக்கு ஆளானதை விசாரணை செய்ய அமைக்கப்பட்டிருந்த சுயாதீன விசாரணைக்குழு, வெள்ளை மாளிகையின் வளைந்துகொடுக்காத தன்மையை எதிர்கொள்கையில் பின்வாங்கி, குழுவிற்கு எந்த தகவல்களைக் கொடுத்தால்போதும் எனத் தீர்மானிக்கும் உரிமையை புஷ் நிர்வாகமே எடுக்கட்டும் என்று ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டது.
English: The expenditure under the scheme would to be shared in 60:40 ratio between Central and State Governments, in 90:10 ratio with North Eastern and Himalayan States, 60:40 ratio with UTs with legislature and 100 by Centre for other UTs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் செலவை மத்திய மாநில அரசுகள் 60: 40 என்ற விகிதத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளும். வடகிழக்கு மற்றும் இமாலயா மாநிலங்களைப் பொறுத்து 90:10 என்ற விகிதத்திலும் சட்டமன்றம் உள்ள யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 60: 40 என்ற விகிதத்திலும் சட்டமன்றம் இல்லாத இதர யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 100 சதவிகிதம் என்ற அளவிலும் செலவு பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
English: Shri Rajnath Singh said that the Government will soon implement the new Drone Policy which was announced recently, containing comprehensive regulations on the use of drones.

Tamil: ஆளில்லா விமானங்களை பயன்படுத்துவதற்கான முழுமையான வரன்முறைகள் கொண்டதாக சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட புதிய ஆளில்லா விமான கொள்கையை அரசு விரைவில நடைமுறைப்படுத்தும் என திரு.
English: The SEP fights for this socialist and internationalist program in Sri Lanka and throughout the region as part of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: சிறீலங்காவிலும் இந்தப் பிராந்தியம் முழுவதிலும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது இந்த சோசலிச மற்றும் சர்வதேச வேலைத்திட்டத்திற்காக போராடுகின்றது.
English: The sight of the junior actresses appearing in jeans and T-shirts must have made the airport employees to take a chance with them.

Tamil: ஜீன்ஸ், டீ-சர்ட் அணிந்து கவர்ச்சியாக நின்றிருந்த சில துணைநடிகைகளை பார்த்ததும் விமான நிலைய ஊழியர்களின் மனம் ரன்வேயில் வேகமெடுத்திருக்கிறது.
English: He mentioned that the high quality training imparted at CGTC(K) would enable them to mitigate any maritime challenge while ensuring the security of the nation.

Tamil: கொச்சியில் உள்ள கடலோர காவல் படை பயிற்சி மையத்தில் அளிக்கப்பட்ட உயர் தரத்திலான பயிற்சி அவர்கள் எந்தவொரு கடல்சார் சவாலையும் சமாளிக்க செய்வதுடன் நாட்டின் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: He noted that synergy exists between the objectives of Saudi Vision 2030 and various programmes of the Government for economic development of India.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு திட்டங்களுக்கும், சவுதி அரேபியாவில் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள சவுதி தொலைநோக்கு 2030 திட்டத்திற்கும் ஒற்றுமைகள் உள்ளதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 India has one of the lowest deaths per lakh population in the world The WHO Situation Report 154 dated 22ndJune, 2020 shows that India has one of the lowest deaths per lakh population.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் 1லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு எவ்வளவு இறப்பு என்ற எண்ணிக்கை உலகிலேயே இந்தியாவில்தான் குறைவாக உள்ளது. உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் 22 ஜுன் 2020, தேதியிட்ட சூழல் அறிக்கையானது 1 லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு எவ்வளவு இறப்பு என்ற எண்ணிக்கை உலகிலேயே இந்தியாவில் தான் குறைவாக உள்ளதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Alternatively, passenger can also use an android app or webpage for logging the request.

Tamil: மாற்றாக ஆண்ட்ராய்ட் செயலி அல்லது இணையபக்கம் மூலமாகவும் கோரிக்கை விடுக்கலாம்.
English: Under Industrial Relations Ordinance (IRO) 2002, Pakistan's federal and provincial governments may ban any strike by declaring it 'prejudicial to the national interest,' and should workers defy such a ban, they are liable to be fired.

Tamil: 2002 தொழிற்துறை உறவுகள் அவசர சட்டத்தின் (IRO) கீழ், பாக்கிஸ்தானின் கூட்டரசாங்கம் மற்றும் மாகாண அரசாங்கம் ''தேசிய நலனுக்கு பாதகம் விளைவிக்க கூடியது'' என்று அறிவிப்பதன் மூலம் எந்த வேலை நிறுத்தத்திற்கும் தடை விதிக்க முடியும் மற்றும் அத்தகைய தடையை தொழிலாளர்கள் மீறுவார்களானால், அவர்கள் வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுவார்கள்.
English: 'Dhanam' was originally to have been done by Simran.

Tamil: எந்த கேரக்டர்களிலும் நடிக்க தயாராக இருக்கவேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0 Battle against Corona is being waged in our country through collective efforts, says PMPeople have proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal it is a way of life: PMYoga is good for community, immunity and unity: PMPM calls for participation in Aatmanirbhar Bharat campaign for taking the country to greater heights Addressing the 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மன் கிபாத் 2.0’, 12வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார். மன் கிபாத் 2.0’, 12வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.நமது நாட்டில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் மேற் கொள்ளப்படுகின்றது என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.சேவை மற்றும் தியாகம் என்ற கருத்து நமது இலட்சியம் மட்டுமல்ல: இது ஒரு வாழ்க்கை முறை என்பதை மக்கள் நிரூபித்துள்ளனர்: பிரதமர்சமுதாயத்துக்கும், எதிர்ப்பு சக்திக்கும் மற்றும் ஒற்றுமைக்கும் யோகா நல்லது: பிரதமர்நாட்டை உயர்ந்த உச்சத்துக்கு கொண்டு செல்ல சுயசார்பு இந்தியா பிரசாரத்தில் பங்கெடுக்கவேண்டும் என பிரதமர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார். நமது நாட்டில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் கடுமையாக மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என ‘மன் கி பாத் 2.0’ 12வது நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கூறினார்.
English: Rising sea levels threaten some of the Pacific nations such as Tuvalu and Kiribati with inundation.

Tamil: உயர்ந்துவரும் கடல் மட்டங்கள் துவலு, கிரிபட்டி போன்ற சில பசிபிக் தீவுகளை மூழ்கடித்துவிடும் அபாயத்தை கொண்டுள்ளன.
English: Prosecutors have until March 29 to announce whether they will seek death sentences.

Tamil: வழக்குத்தொடுனர்களுக்கு மார்ச் மாதம் 29ம் திகதி வரை மரணதண்டனைக்காக விண்ணப்பிப்பதற்கு காலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He reportedly identified Lakhvi as the chief organiser.

Tamil: இதை முக்கியமாக ஏற்பாடு செய்தது லக்வி என்றும் அவர் அடையாளம் காட்டியதாகத் தெரிகிறது.
English: We can't understand what is happening in Sri Lanka, or in any country, without understanding the unfolding world crisis.'

Tamil: கட்டவிழ்ந்துள்ள உலக நெருக்கடியை புரிந்துகொள்ளாமல் இலங்கையில் அல்லது வேறு எந்த நாட்டிலும் நடப்பது என்ன என்பதை புரிந்துகொள்ள முடியாது."
English: The FRP so approved shall be applicable for purchase of sugarcane from the farmers in the sugar season 2018-19 (starting w.e.f. 1st October, 2018) by the sugar mills.

Tamil: அமைச்சரவை நிர்ணயித்த இந்த விலை சர்க்கரை ஆலைகள் 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் (2018 அக்டோபர் 1 முதல்) கரும்பு விவசாயிகளிடமிருந்து பெறும் கரும்புக்கு வழங்க வேண்டிய விலையாகும்.
English: This shall enable exchange of information among agencies and enhance effectiveness of efforts against black money.

Tamil: முகமைககளிடையே தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு வகை செய்வதுடன் கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை திறன் மிக்கதாக அமைக்கிறது இந்தப் புதிய துணைப்பிரிவு.
English: In fact it was the Hartz laws introduced by the Social Democratic (SPD)âGreen coalition government led by Gerhard Schröder that were primarily responsible for the explosion of the low-wage sector and the corresponding ballooning of poverty.

Tamil: உண்மையில் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் தலைமையில் இருந்த சமூக ஜனநாயக-பசுமைக் கட்சிக் கூட்டணி அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்திய ஹார்ட்ஸ் விதிகள்தான் குறைவூதியத்துறை வெடித்தெழுந்துள்ளதற்கும் வறுமை பெரிதாகிவிட்டதற்கும் முக்கிய பொறுப்பாகும்.
English: He will be remembered for his versatile performances across different mediums.

Tamil: பல்வேறு தளங்களிலான அவரது பன்முக நடிப்பால் அவர் நினைவு கூரப்படுவார்.
English: In recent years, we have also taken various initiatives like Make In India, Startup India, and Atal Innovation Mission, to encourage innovation and entrepreneurship in the Indian commercial eco-system.

Tamil: இந்திய வர்த்தக சூழலில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில்முனைதலையும் ஊக்கப்படுத்த அண்மை ஆண்டுகளில் 'இந்தியாவில் உற்பத்தி', 'தொடங்குக இந்தியா', 'அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம்' போன்ற பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Ministry of Railways' transformative initiative to set up the first ever National Rail and Transport University (NRTU) in Vadodara to skill its human resources and build capability.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய அளவிலான முதலாவது ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து பல்கலைக் கழகத்தை வதோதராவில் அமைக்கும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் மாற்றத்துக்கான முயற்சிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Evidence has emerged in media reports that Mowhoush was tortured to death over the course of 16 days, and that his interrogation involved several intelligence agencies, including the CIA.

Tamil: 16 நாட்களுக்கு மேல் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதால் மெளஹவுஸ் மடிந்தார் என்று சான்றுகள் வெளிவந்திருக்கின்றன. மற்றும் அவர் மீதான புலன் விசாரணையில் CIA உட்பட பல புலனாய்வு அமைப்புக்கள் சம்மந்தப்பட்டிருந்தன.
English: At the weekend France, which has made the most of claims to be in favour of a ceasefire, agreed a UN Security Council Resolution with Washington that is a pro-Israeli diktat prefacing the transformation of Lebanon into a US-dominated protectorate.

Tamil: வார இறுதியில் போர்நிறுத்தத்திற்கு மிக அதிக ஆதரவு கொடுத்திருந்த பிரான்ஸ் வாஷிங்டனுடன் சேர்ந்து ஐ.நா பாதுகாப்புக் குழுத் தீர்மானத்திற்கு உடன்பட்டது; அதில் இஸ்ரேலுக்கு ஆதரவான ஆணை ஒன்று அமெரிக்க ஆதிக்கம் நிறைந்த காப்பு நாடாக லெபனானை மாற்றுவதற்கான முன்னுரைதான் இருந்தது.
English: The Bush administration has insisted that China use its influence to help bully North Korea into attending the talks and accepting US terms.

Tamil: சீனா தன்னுடைய செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி வடகொரியாவை மிரட்டி பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கு பெற்று, அமெரிக்க விதிகளை ஏற்கச் செய்யவேண்டும் என்றும் புஷ் நிர்வாகம் வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: In a way, the selection of these awards has been transformed completely.

Tamil: ஒருவகையில் இந்த விருதாளர்களைத் தெரிவு செய்யும் வழிமுறையில் முழுமையான மாற்றம் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Since its inception the EU has been led by Germany as the continent's undisputed economic powerhouse, with France as its key political ally.

Tamil: அதன் துவக்கத்திலிருந்தே, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், கண்டத்தின் விவாதத்திற்கிடமில்லாத பொருளாதார ஆற்றல் நிலையமான ஜேர்மனியினாலும், அதன் உற்ற அரசியல் தோழமை நாடான பிரான்சுடன், வழிநடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: "You can't find a gentleman like Madhavan.

Tamil: " மூச்சு விடாமல் பொரிந்து தள்ளினார்.
English: Some of the praiseworthy initiatives of various states, which were noted in the previous conference, included enrolling retired doctors and medical students, using the expertise of psychologists, inviting the youth to volunteer, monitoring the situation with daily review meetings, setting up hunger help-lines, encouraging home delivery, using stadiums for relief works and quarantine facilities, and involving universities in spreading awareness.

Tamil: ஓய்வுபெற்ற டாக்டர்கள் மற்றும் மருத்துவ மாணவர்களைப் பதிவு செய்தது, உளவியல் நிபுணர்களின் சேவையை பயன்படுத்திக் கொள்வது, தன்னார்வலர்களாக செயல்பட இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தது தினசரி ஆய்வுக் கூட்டங்கள் மூலம் நிலைமையைக் கண்காணிப்பது, பட்டினிக்கு எதிரான ஹெல்ப்லைன்கள் உருவாக்கியது, வீடுகளுக்கே உணவு மற்றும் பொருட்களை வழங்குதலை ஊக்குவிக்கும் முயற்சிகள், நிவாரணப் பணிகள் மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் பகுதி வசதிகளுக்காக விளையாட்டு அரங்குகளைப் பயன்படுத்துவது, விழிப்புணர்வைப் பரப்புவதில் பல்கலைக்கழகங்களைப் பயன்படுத்துவது போன்ற முந்தைய கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட தகவல்களை குடியரசுத் தலைவர் தனது தொடக்க உரையில் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: It is summed up programmatically in the slogan of the Socialist United States of Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் என்ற முழக்கத்தில் இது வேலைத்திட்ட ரீதியாக சுருக்கமாக கூறப்பட்டுள்ளது.
English: As Ministry of Coal is a fully paperless office the entire staff is working on the e- office platform from the Ministry or at home as per duty rosters.

Tamil: நிலக்கரித்துறை அமைச்சகம் காகிதத்தைப் பயன்படுத்தாத அலுவலகம் என்பதால், அதன் முழுப்பணியாளர்களும், அமைச்சகத்தின் மின்னணு அலுவலகத் தளத்திலோ, அமைச்சகத்தின் பட்டியல் விதிமுறையின்படியோ, வீட்டிலிருந்தோ பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: The period from 1992 to 1995 was one of the driest in the century, with resulting crop losses of 30-50 percent.

Tamil: 1992ல் இருந்து 1995 வரையிலான காலம் நூற்றாண்டிலேயே வரட்சியான காலங்களில் ஒன்றாகும்; அதையொட்டி 30 முதல் 50 சதவிகிதம் வரை பயிர்கள் இழப்பு ஏற்பட்டது.
English: He said that schemes like loan waivers and free power may not provide lasting solutions to agriculture distress in the country, he added.

Tamil: கடன் தள்ளுபடி, இலவச மின்சாரம் போன்றவை நாட்டில் நிலவும் வேளாண்மைத் துயரங்களுக்கு நிரந்தரத் தீர்வை அளிக்கப் போவதில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Today banks are expanding their countrywide networks and are in the direction of achieving Global recognition He said with this overall all round positivity the economy is propelling towards a 5 Trillion Dollar target.

Tamil: தற்போது வங்கிகள், நாடு முழுவதும் கிளைகளை விரிவுபடுத்தி வருவதோடு, சர்வதேச அங்கீகாரம் பெறும் நிலையை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கின்றன”. இது போன்ற ஒட்டு மொத்த நற்பணிகள் காரணமாக, நமது பொருளாதாரம் 5 டிரில்லியன் டாலர் என்ற நிலையை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Set the trumpet to your mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

Tamil: உன் வாயிலே எக்காளத்தை வை; அவர்கள் என் உடன்படிக்கையை மீறி, என் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு விரோதமாகத் துரோகம்பண்ணினபடியினால், கர்த்தருடைய வீட்டின்மேல் சத்துரு கழுகைப்போல் பறந்துவருகிறான்.
English: Under conditions where all of the coalition parties have been discredited, it is believed that the ultra-right anti-immigrant Freedom Party of Geert Wilders could win or finish second in new legislative elections.

Tamil: அனைத்து கூட்டணிக் கட்சிகளும் மதிப்பிழந்த நிலையில், தீவிர வலதுசாரி குடியேற்ற எதிர்ப்பு Freedom Party இன் Geert Wilders புதிய சட்டமன்றத் தேர்தல்களில் முதலாவதாக அல்லது இரண்டாவதாக வரக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Genetically modified food is also directly related, as another piece of disgusting hypocrisy from the scientific community.

Tamil: விஞ்ஞான உலகின் மற்றொரு இரட்டை வேடம் மரபுவழி பண்பியலை மாற்றியமைக்கும் உணவு (Genetically Modified Food).
English: Look on Zion, the city of our solemnities: your eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

Tamil: நம்முடைய பண்டிகைகள் ஆசரிக்கப்படும் நகரமாகிய சீயோனை நோக்கிப்பார்; உன் கண்கள் எருசலேமை அமரிக்கையான தாபரமாகவும், பெயர்க்கப்படாத கூடாரமாகவும் காணும்; இனி அதின் முளைகள் என்றைக்கும் பிடுங்கப்படுவதுமில்லை, அதின் கயிறுகளில் ஒன்றும் அறுந்துபோவதுமில்லை.
English: Ministry of Science  Technology CeNS develops low-cost catalyst for hydrogen generation from water Hydrogen is considered as the future of clean and sustainable energy It can be generated from water and produces water on energy generation without any carbon footprint Scientists from The Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), have found out a low cost and efficient way to generate hydrogen from water using Molybdenum dioxide as a catalyst.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நானோ மற்றும் மென்பொருள் அறிவியலுக்கான மையம் நீரிலிருந்து ஹைட்ரஜன் உற்பத்திக்கு, குறைந்த விலை வினையூக்கியை உருவாக்குகிறது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் () தன்னாட்சி நிறுவனமான நானோ மற்றும் மென்பொருள் அறிவியலுக்கான மைய (CeNS) விஞ்ஞானிகள், மாலிப்டினம் டை ஆக்சைடை என்னும் குறைந்த விலை வினையூக்கியை பயன்படுத்தி நீரிலிருந்து ஹைட்ரஜனை உருவாக்க திறமையான வழியைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
English: Ministry of Home Affairs Ek Sankalp, Ek Lakshya  Aatmanirbhar Bharat: Shri Amit Shah From 1st June 2020, only Indigenous Products will be sold at the Central Armed Police Forces (CAPF) canteens and stores across the country Prime Minister, Shri Narendra Modi, made an appeal yesterday to make the country self-reliant and use products made in India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஒரே சபதம், ஒரே லட்சியம் - சுய-சார்பான இந்தியா: திரு. அமித் ஷா நாடு முழுவதிலும் உள்ள மத்திய ஆயுத காவல் படை (CAPF) விற்பனையகங்களிலும், அங்காடிகளிலும் ஜூன் 1, 2020இல் இருந்து உள்நாட்டு தயாரிப்புகள் மட்டுமே விற்கப்படும் நாட்டை சுய-சார்போடு திகழச் செய்யவும், இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்களைப் பயன்படுத்தவும் பிரதமர் திரு.
English: evening. Rainfall at most places with heavy to very heavy at a few places over Tamilnadu.

Tamil: மழை எச்சரிக்கை: நவம்பர் 14 அன்று மாலையில் இருந்து தமிழ்நாட்டின் வடக்குக் கடற்கரையோர, அவற்றை ஒட்டிய தெற்குக் கடற்கரையோர மாவட்டங்களில் மழையும், சில இடங்களில் கடும் மழையும் பெய்யக் கூடும்.
English: Under the impact of capitalism, the old custom has been transformed into a vital source of income for families desperate to meet pressing social needs.

Tamil: முதளித்துவத்தின் கீழ், இப்பழைய வழக்கமானது, கடும் சமூகத்தேவைகளை சந்திக்கும் ஆற்றொணா நிலையிலுள்ள குடும்பங்களுக்கான சக்தி மிக்க வருவாய் ஆதாரமாக மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.
English: DEDICATION OF OIL SPILL RECOVERY VESSEL, MARUDHAM In order to augment the existing Oil Spill Response capability of the Chennai Port to deal with the Tier I Oil Spills as per the NOSDCP (National oil Spill Disaster Contingency Plan), Oil spill recovery vessel MARUDHAM is deployed.

Tamil: மருதம், எண்ணெய் கசிவு மீட்புக் கப்பல் அர்ப்பணிப்பு, சென்னைத் துறைமுகத்தின் எண்ணெய் கசிவு மீட்புத் திறனை அதிகபடுத்துவதற்காக, தேசிய எண்ணெய் கசிவு பேரழிவு செயல் திட்டப் படி டயர்1 எண்ணெய் கசிவை சமாளிக்கும் விதமாக ‘மதுரம்’ கப்பல் பயன்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: Indeed, the Democratic Party makes no effort to do so.

Tamil: உண்மையில் ஜனநாயகக் கட்சி அத்தகைய முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of Shri Naresh Chandra PM condoles the demise of Shri Naresh Chandra The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. நரேஷ் சந்திரா மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் குடிமை பணியாளர் திரு. நரேஷ் சந்திரா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Registered NGOs For Grants in Aid from Ministry of Social Justice and Empowerment The Ministry of Social Justice and Empowerment launched a portal viz. www.ngograntssjegov.in for mandatory online submission and processing of grants in aid applications of NGOs, w.e.f.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்திலிருந்து மானியங்கள் பெறுவதற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட தொண்டு நிறுவனங்கள் தொண்டு நிறுவனங்கள் மானிய உதவியை பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களை ஆன் லைனில் சமர்ப்பிப்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், அதற்கென மத்திய சமூக நீதி அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் www.ngograntssjegov.in என்ற வலைதளத்தை தொடங்கியுள்ளது. இந்த வலை தளம் 1.4.2014 முதல் செயல்படுகிறது.
English: This commercial king teams up again with Bharath after 'Palani.'

Tamil: பழனிக்கு பிறகு மீண்டும் பரத்துடன் இணைகிறார் இந்த கமர்ஷியல் கிங்.
English: And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood on the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் அனைத்திற்காகவும், சர்வாங்க தகனபலியையும் பாவநிவாரண பலியையும் செலுத்துங்கள் என்று ராஜா சொல்லியிருந்தான்; ஆதலால் ஆசாரியர் அவைகளை அடித்து, இஸ்ரவேல் அனைத்திற்கும் பாவநிவிர்த்தி உண்டாக்க, அவைகளின் இரத்தத்தால் பலிபீடத்தின்மேல் பிராயச்சித்தஞ்செய்தார்கள்.
English: The Rajapakse government has no solution to the deepening economic crisis other than a new onslaught on the living standards of the working class and state repression against any opposition.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது புதிய தாக்குதல்களைத் தொடுப்பது மற்றும் எந்தவொரு எதிர்ப்பின் மீதும் அரச அடக்குமுறையை பயன்படுத்துவதைத் தவிர, ஆழமடைந்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு இராஜபக்ஷவிடம் வேறு தீர்வுகள் கிடையாது.
English: Camp Delta prisoners, by contrast, are permitted to leave their tiny cells for only two 15-minute shower and exercise sessions per week.

Tamil: இதற்கு நேர்மாறாக குவான்டினமொ விரிகுடாவின் கைதிகள் ஒருவாரத்திற்கு இரண்டுமுறை 15-நிமிடங்கள் வரை வெளியில் வரவும், உடற்பயிற்சி செய்யவும் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். ஒரு வாரத்தில் 30-நிமிடங்கள் மாத்திரமே அவர்கள் வெளியில் வர அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: The prospect of statehood held out to the Palestinians, even were it to be realized, would do nothing to secure their basic democratic rights and social needs.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட துண்டு அரசிற்கான வாய்ப்புவளம், எப்பொழுதாவது அது அடையப்பட்டாலும் கூட, அவர்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகள், சமூகப் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் தராது.
English: Regardless of what stream of education they are pursuing, we must endevour to teach all our students the rich history of our country and the life stories of the great men and women who gave shape and form to this great nation.

Tamil: மாணவர்கள் எத்தகைய பாடங்களைத் தெரிவு செய்து படித்தாலும், நமது நாட்டின் வளமிக்க வரலாறு, நாட்டின் பெரிய தலைவர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு ஆகியவற்றை அறிந்து கொள்ளும் வகையில் பாடத்திட்டங்கள் அமைய வேண்டும் என்றார்.
English: As such I am glad to be here in Chennai.

Tamil: உள்ளபடியே நான் சென்னைக்கு வருவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Reprising their role between rounds of the 2002 presidential elections - where they called for a Chirac vote under the mantra of keeping neo-fascists out of office - the NPA issued a brief communiqué before the second round at Hénin-Beaumont, calling on electors to 'keep the National Front from carrying Town Hall.' After Duquenne's victory, the NPA issued another statement calling on workers to 'regroup and act around a program of rupture with this system, which would defend their interests to the very end.'

Tamil: 2002 ஜனாதிபதி தேர்தல்களின்\x97இதில் நவ-பாசிஸ்டுகளை அலுவலகத்தை விட்டு விரட்டும் மந்திரத்துடன் சிராகிற்கு வாக்களிக்க அவர்கள் அழைப்புவிடுத்தார்கள்\x97 சுற்றுகளுக்கு இடையில் தங்களின் பாத்திரத்தை மீண்டும் புகழ்ந்துரைத்த NPA, Hénin-Beaumontன் இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னதாக ஒரு சுருக்கமான அறிக்கையை வெளியிட்டது, ÜFTM "தேசிய முன்னனியை நகரமண்டபத்திலிருந்து வெளியேற்றுமாறு" வாக்காளர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது. Duquenneன் வெற்றிக்கு பின்னர், NPA மற்றொரு அறிக்கையை வெளியிட்டது, அதில் "தொழிலாளர்களின் நலன்களை மிக இறுதிவரை பாதுகாக்கும் இந்த அமைப்புமுறையுடன் உடைக்கும் ஒரு திட்டத்தில் ஒன்றிணைந்து செயல்பட" அது தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்புவிடுத்தது.
English: All the Tourism facilities such as beaches, jetties, eco-tourism sites and Water sports activities shall remain suspended.

Tamil: கடற்கரைகள், சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாத் தலங்கள், நீர் விளையாட்டு நடவடிக்கைகள் ஆகிய அனைத்து சுற்றுலா செயல்பாடுகளும் தற்காலிகமாக ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
English: And that is why humankind will have to rise unitedly, in the resolve to exterminate it, he said.

Tamil: எனவேதான் அதனை முற்றிலுமாக அழித்தொழிக்கும் உறுதிப்பாட்டுடன் மனித இனம் ஒன்றுபட்டுக் கிளர்ந்தெழ வேண்டும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He was also a communicator par excellence and used to articulate the most complex issues in a simple manner.

Tamil: பல்வேறு காலக்கட்டங்களில் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து சிறப்பாக சொற்பொழிவாற்றிய பங்கும் அவருக்கு உண்டு. அருண் ஜெட்லி திறமை வாய்ந்த பேச்சாளர் மட்டும் இன்றி மிகவும் சிக்கலான பிரச்சனைகளை கூட மிகவும் எளிமையாக விளக்கி பேசும் திறன் படைத்தவர்.
English: This will improve the quality of education.

Tamil: இது கல்வியின் தரத்தை நிச்சயம் முன்னேற்றும்.
English: In 'Imsai Arasan,' director Simbudevan made comedian Vadivelu a hero and it is learnt that in the Kadavul film, a prominent comedian is being made a hero.

Tamil: இம்சை அரசனில் காமெடி நடிகர் வடிவேலுவை கதாநாயகனாக்கிய சிம்புதேவன் கடவுள் படத்தில் முக்கியமான காமெடி நடிகர் ஒருவரை கதாநாயகன் ஆக்குகிறார் என தகவல்கள் வந்தன.
English: 'The big story that week was the war in Afghanistan,' she recalled.

Tamil: ''அந்த வாரம் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சி ஆப்கானிஸ்தான் போர்.
English: The low interest rate regime which was so crucial to this process depended, in turn, on the continuation of low inflation, even in the face of expanding credit.

Tamil: குறைந்த வட்டிவிகித அமைப்பு இத்தகைய நிகழ்வுப்போக்கிற்கு மிகவும் முக்கியமாகும்; பதிலாக இந்த நிகழ்வுப்போக்கு கடன் விரிவாக்கப்பட்ட நிலையானாலும் குறைந்த பணவீக்கம் தொடர்ந்து இருப்பதை நம்பியிருந்தது.
English: The people concerned pass it off smartly as being the current trend.

Tamil: இதற்கு பேஷன் என்றும் சொல்லி சமாளிப்பது சம்பந்தப்பட்டவர்களின் சாமர்த்தியம்.
English: But it was deemed more critical by Bush and his political handlers to maintain the support of the fundamentalist Christian elements who are the only reliable social base of the Republican Party.

Tamil: புஷ் உம் மற்றும் அவருடைய அரசியலை கையாளுபவர்களும் அடிப்படைவாத கிறிஸ்தவ சக்திகளுக்கு ஆதரவை கொடுப்பதோடு, இவர்களே குடியரசுக் கட்சியின் நம்பத்தக்க சமூகத் தட்டாகவுமிருக்கின்றார்கள்.
English: Ministry of Corporate Affairs NFRA issues Audit uality Review Report of the Statutory Audit for FY 2017-18 of ILFS Financial Services Limited The National Financial Reporting Authority (NFRA) has issued the Audit uality Review Report (ARR) of the Statutory Audit for the year 2017-18 of ILFS Financial Services Limited (IFIN).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஐ.எல் & எஃப்.எஸ் பைனான்சியல் சர்வீசஸ் லிமிடெட்டுக்கான 2017-18 நிதி ஆண்டின் சட்டப்பூர்வத் தணிக்கையின் தணிக்கைத் தரம் வாய்ந்த மறுஆய்வு அறிக்கையை என்.எஃப்.ஆர்.ஏ வெளியிட்டது உள்கட்டமைப்புகளைக் குத்தகைக்கு விடுதல் மற்றும் நிதி சேவை லிமிடெட் (Infrastructure Leasing & Financial Services Limited - IL&FS) அமைப்பிற்கான 2017-18 நிதி ஆண்டின் சட்டப்பூர்வ தணிக்கையின் தணிக்கைத் தரம் பற்றிய மறுஆய்வு அறிக்கையை தேசிய நிதிசார் அறிக்கை ஆணையம் (National Financial Reporting Authority - NFRA) வெளியிட்டுள்ளது.
English: He was confident that Equatorial Guinea will play an active role in highlighting issues related to Africa and to developing countries in general  as well as challenges that are of a global nature.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா தொடர்பானதும் பொதுவாக வளர்ந்துவரும் நாடுகள் தொடர்பானதுமான விஷயங்களையும், உலகளவில் உள்ள சவால்களையும் முன்னிலைப்படுத்துவதில் ஈக்வடோரியல் கினியா தீவிரப் பங்களிப்பு செய்யும் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: The parallels with George W. Bush's use of the term 'enemy combatant' to override the Geneva Conventions, deny minimal rights demanded by international law to those captured in Washington's 'global war on terror,' and even justify their torture are all too obvious.

Tamil: ஜெனிவா உடன்படிக்கையை மீறுவதற்கு ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் "எதிரிப் போராளி" என்பதை பயன்படுத்துவதற்கு உள்ள சமாந்தரம், வாஷிங்டனுடைய "உலகந்தழுவிய பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில்" கைப்பற்றப்பட்டவர்களுக்கு சர்வதேசச் சட்டம் கோரும் குறைந்த பட்ச உரிமைகளை மறுப்பது, சித்திரவதையை நியாயப்படுத்துவது அனைத்துமே வெளிப்படையாகத்தான் உள்ளது.
English: He conveniently makes the September 11 attack the work of 'psychotics,' thus removing the tragedy from the chain of events out of which it emerged.

Tamil: அவர் செப்டம்பர் 11ம் திகதியின் தாக்குதல்களை ''சித்தசுவாதீனமற்றவர்களின்'' நடவடிக்கை என சுலபமாக காட்டுவதன் மூலம், அதற்கான காரணமான ஒரு தொடர் நிகழ்வுகளில் இருந்து அப்பரிதாபகரமான நிகழ்வை அகற்றப்பார்க்கின்றார்.
English: Answer : No.

Tamil: பதில்: இல்லை.
English: He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State.

Tamil: இந்த மாநிலத்துடன் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயிக்கு தனிப்பட்ட அன்பு உண்டு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This vainglorious boast of personal infallibility only hides the degree to which Blair has no independence from the oligarchy.

Tamil: இப்படி பிளேயர் பயனற்ற பகட்டு நிலைப்பாட்டை மேற்கொண்டதற்கும், தான் தவறே செய்யாத மனிதன் என்று கருதியதற்குமான காரணம் அவருக்கு ஒரு சிலர் ஆட்சியிடம் உள்ள சுயாதீனமற்ற நெருக்கமாகும்.
English: It is not a matter of too many mouths to feed or too little food to supply human needs.

Tamil: உணவளிக்கும் தேவையுடன் நிறைய பேர் வந்து விட்டார்கள் என்பதோ அல்லது மனித தேவைகளுக்கு வழங்கும் அளவுக்கு பத்தாமல் குறைவான உணவே இருக்கிறது என்பதோ இதன் பொருளல்ல.
English: I believe that this quantum leap to gigawatt from megawatt is a symbol of the golden chapter of our relationships.

Tamil: மெகாவாட்டில் இருந்து கிகாவாட்டாக அதிகரித்திருக்கும் இந்த அளவு நமது உறவில் பொற்காலம் மலர்ந்திருப்பதை எடுத்துரைக்கிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Press Statement during State Visit to Maldives Your Excellency, my friend President Solih, Ladies  gentlemen, I am glad that I have had the privilege of visiting your beautiful country Maldives in my first foreign visit of my second term.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு அரசு முறைப் பயணத்தில் பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம் எனது நண்பர் அதிபர் சோலி அவர்களே, அன்பர்களே, இரண்டாவது முறையாக பிரதமராக நான் பதவியேற்ற பின், எனது முதல் அயல்நாட்டுப் பயணமாக உங்கள் அழகான நாடான மாலத்தீவுக்கு வந்தது எனக்கு பெருமையும், மகிழ்ச்சியும் அளிக்கிறது.
English: They recall the LTTE's decades-long history of employing violence, including assassinations and kidnappings, against its political opponents in Sri Lanka.

Tamil: இவை இலங்கையில் புலிகள் அமைப்பு தனது அரசியல் எதிரிகளுக்கு எதிராக மேற்கொண்ட படுகொலைகள் மற்றும் கடத்தல்கள் உட்பட அது தசாப்தகாலங்களாக மேற்கொண்ட வன்முறைகளின் வரலாற்றை நினைவூட்டுகின்றன.
English: At such a time, Vandana has crashed on the scene saying Srikant is her lawfully wedded husband and so on.

Tamil: இந்த நேரம்தான் ஸ்ரீகாந்த் எனது கணவர் என்றுகூறி ஸ்ரீகாந்தின் வீட்டிற்குள் புகுந்து கொண்டார் வந்தனா.
English: So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

Tamil: தன் மனுஷரைச் சவுலின்மேல் எழும்ப ஒட்டாமல், இவ்வார்த்தைகளினால் அவர்களைத் தடைபண்ணினான்; சவுல் எழுந்திருந்து, கெபியைவிட்டு, வழியே நடந்து போனான்.
English: The International Committee of the Fourth International (ICFI) was the only political tendency that opposed the LSSP's betrayal, probed its political roots and sought to reestablish the fight for the principles of socialist internationalism in the Sri Lankan working class.

Tamil: ல.ச.ச.க. வின் காட்டிக் கொடுப்பை எதிர்த்ததோடு, அதன் அரசியல் மூலங்களை ஆராய்ந்து இலங்கைத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் சோசலிச அனைத்துலகவாத அடிப்படைகளை மீள ஸ்தாபிப்பதற்காக குரலெழுப்பிய ஒரே அரசியல் போக்கு நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (நா.அ.அ.கு) மட்டுமேயாகும்.
English: Congress had handed over the keys of 5.5 lakh houses in 10 years in urban areas whereas our government has handed over the keys of more than 8 lakh houses in urban areas within 4 years.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில் 10 ஆண்டுகளில் 5.5 லட்சம் வீடுகளின் சாவிகளை காங்கிரஸ் ஒப்படைத்திருக்கிறது. ஆனால் எங்கள் அரசு 4 ஆண்டுகளுக்குள் நகர்ப்புறங்களில் 8 லட்சம் வீடுகளின் சாவிகளை ஒப்படைத்துள்ளது.
English: You all know that our Chandrayaan is going to land on the moon on 7th September.

Tamil: செப்டெம்பர் 7-ம் தேதியன்று இந்தியாவின் சந்திராயன் விண்கலம் சந்திரனில் சென்று இறங்கப்போகிறது என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: US pressure to restart peace negotiations has nothing to do with the plight of the Sri Lankan people, which Washington has ignored for two decades.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான அமெரிக்க அழுத்தம் வாஷிங்டன் இரண்டு தசாப்தங்களாக நிராகரித்து வந்த இலங்கை வெகுஜனங்களின் நிலைமைகளில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தப்போவதில்லை.
English: (iv) Development Support Services to States (DSSS) for Development of Infrastructure To establish a Centre-State partnership model and reignite and establish Private Public Partnership across infrastructure sectors, DSSS was launched to de-risk projects and address key structural issues in project development and build institutional and organizational capacities.

Tamil: இது தொடர்பாக ஆறு மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், உயர்கல்வித் துறைகள், மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகம் ஆகியவை இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் (MoUs) ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன. (iv) மாநிலங்களுக்குத் தேவையான கட்டமைப்பை மேற்படுத்தும் மேம்பாட்டு ஆதரவு சேவைகள் (DSSS) அனைத்து கட்டமைப்புத் துறைகளிலும் மத்திய மாநில உறவுக் கூட்டாளி மாதிரியை உருவாக்கவும், தனியார் அரசுத் துறை கூட்டாண்மை மீட்டுருவாக்கவும் மேம்பாட்டு ஆதரவு சேவைகள் (DSSS) ஏற்படுத்தப்பட்டன.
English: Heribert Prantl argues similarly in the Süddeutsche Zeitung.

Tamil: Heribert Prantl இதே போல் Süddeutsche Zeitung ல் வாதிட்டுள்ளார்.
English: He continued, 'One soldier killed the son of 34 years... then the other soldier exchanged and killed the father of 62 years in front of the sons and grandsons... another two old men - more than 64 years [old] - and one 45 years [old] were also shot in front of their families....

Tamil: பின்னர் ஏனைய இராணுவ வீரரும் இன்னொரு செயலாக 62 வயதான தந்தையை அவர்களது மகன்கள் மற்றும் பேரப்பிள்ளைகள் முன்னால் சுட்டுக்கொன்றனர். -கிட்டதட்ட 64 மற்றும் ஒருவர் 45 வயதையுடைய இரண்டு முதியவர்கள் அவர்களது குடும்பத்தினர் முன்னிலையில் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டனர்.
English: Later the Police OIC [Officer in Charge] Newton of the Angulana Police came.

Tamil: பின்னர் அங்குலான பொலிஸ் நிலையத்தின் பொறுப்பதிகாரி நியூட்டன் அங்கு வந்தார்.
English: This power it translated into provocative acts that increasingly incensed Northern opinion.

Tamil: இந்த சக்தியை அதன் ஆத்திரமூட்டும் செயல்களாக மாற்றியமை வடக்கின் கருத்துக்களை பெருகிய முறையில் சீற்றமுற செய்தது.
English: In sync with this philosophy and the statutory requirement, the IBBI proposes to make regulations to govern the process of making regulations and consulting the public.

Tamil: சித்தாந்தத்தையும், சட்டத் தேவையையும் இணைத்து, பொதுமக்களிடம் ஆலோசனை நடத்தி, விதிமுறைகளை உருவாக்கும் நடைமுறையை மேற்கொள்ள இந்திய திவால் வாரியம் இந்த முயற்சியை எடுத்துள்ளது.
English: As of 24 May 2020, the corporation has distributed more than 4.58 lacs Kilograms of food grains, 1.26 lac meal packets, 9600 litres of sanitizers, 3400 PPE kits and 83000 masks.

Tamil: மே 24, 2020ம் தேதி வரை, இந்த நிறுவனம் 4.58 லட்சம் கிலோ கிராம் உணவு தானியங்களையும், 1.26 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களையும், 9,600 லிட்டர் கிருமிநாசினிகளையும், 3,400 பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள் மற்றும் 83,000 முக கவசங்களையும் வழங்கியுள்ளது.
English: Cooperation Agreement between Invest India and the Russian Direct Investment Fund for Investment Collaboration.

Tamil: முதலீட்டில் கூட்டு முயற்சி தொடர்பாக இந்தியா முதலீடு மற்றும் ரஷ்ய நேரடி முதலீட்டு நிதியம் இடையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: The system is double layered with specialised Ozone sealant technology assuring trapping of ozone for the necessary disinfection cycle.

Tamil: கிருமி நீக்க செயல்பாட்டுக்குத் தேவைப்படும் ஒசோனை சிறைபிடிப்பதை உறுதி செய்யும் ஓசோனை உள்ளடக்கும் தொழில்நுட்பத் திறன் வாய்ந்த இரண்டு அடுக்குகளால் ஆனது இந்த அமைப்பு.
English: 'It is a basic principle of democracy that army officers do not challenge the legitimacy of elected governments or talk about marching their troops into the capital to overturn decisions of parliament.

Tamil: ``நாடாளுமன்றத்தின் முடிவுகளை இரத்து செய்வதற்கு தலைநகருக்குள் துருப்புக்களை அணி வகுத்து செல்வதுப்பற்றி பேசுவது அல்லது சட்டபூர்வமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கங்களை சவால் விடாமல் நடந்து கொள்வது இராணுவ அதிகாரிகளின் செயல்பாடு தொடர்பான அடிப்படை ஜனநாயகக் கொள்கையாக இருக்கிறது.
English: This is the regime the Journal holds up as a model.

Tamil: இந்த ஆட்சியைத்தான் ஜேர்னல் முன்மாதிரியாகக் காட்டுகிறது.
English: A keynote speech by US Secretary of State Hillary Clinton in Hawaii on Tuesday again underscored the rising rivalry between the US and China in the Asia-Pacific region and internationally.

Tamil: செவ்வாயன்று ஹவாயில் அமெரிக்க வெளிவிவகார செயலர் ஹில்லாரி கிளின்டன் கொடுத்த முக்கிய உரை ஆசிய-பசிபிக் பகுதியிலும், சர்வதேச அளவிலும் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே பெருகியுள்ள போட்டியை எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: When I reflect on this period, I feel that we are on the cusp of a transition.

Tamil: இந்தியாவில் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கடற்கரைகளில் எல்.என்.ஜி. மறு-எரிவாயுமயமாக்கம் திறனை நாங்கள் விரிவுபடுத்தி வருகிறோம்.
English: Prime Minister Shri Modi expressed his appreciation for the personal commitment of Prime Minister Dr.Tshering to improve the quality and accessibility of healthcare for Bhutanese citizens.

Tamil: பூடான் குடிமக்களுக்கு சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துவது, அனைவருக்கும் சுகாதார வசதி கிடைக்கச் செய்வதில் பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங் காட்டும் உறுதிக்கு பிரதமர் திரு.
English: Current account deficit is comfortable.

Tamil: நடப்புக்கணக்குப் பற்றாக்குறை நன்றாக உள்ளது.
English: Clinton is in India not just to pursue economic opportunities, however, but also to feel out the prospects for closer strategic ties.

Tamil: கிளின்டன் இந்தியாவில் இருப்பது வெறுமனே பொருளாதார வாய்ப்புக்களை அதிகரிப்பதற்காக மட்டும் அல்ல.
English: American, Japanese and European corporations are dependent on China as a gigantic cheap labour platform and rely on the police-state regime to suppress the opposition of workers to low wages and appalling working conditions.

Tamil: ஜப்பானிய, ஐரோப்பிய பெருநிறுவனங்கள் மகத்தான குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு தேவைக்கு சீனாவை நம்பியுள்ளன; அந்நாட்டில் குறைந்த ஊதியங்கள், இழிந்த பணி நிலைகள் இவற்றிற்கு தொழிலாளர்கள் காட்டும் எதிர்ப்பை அடக்கிவரும் போலீஸ் அரசு ஆட்சியையும் நம்பியுள்ளன.
English: Deployment of telemedicine services A free-of-charge telemedicine helpline service (14410) has been made operational in addition to the 104 helpline.

Tamil: 104 தொலைபேசி உதவி எண் தவிர, தொலைமருத்துவ ஆலோசனை சேவைக்காகவும், கட்டணமில்லா தொலைபேசி (14410) வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Of these some 722,000 are aged 18 to 24, with the remaining 206,000 aged 16 and 17.

Tamil: இவர்களுள் 722,000 பேர் 18ல் இருந்து 24 வயது வரை உள்ளவர்கள், மிச்சமுள்ள 206,000 16ல் இருந்து 17 வயதிற்குள் இருப்பவர்களாவர்.
English: As a consequence, fewer workers are able to amass any significant savings or put money away for retirement.

Tamil: இதன் விளைவாக, குறிப்பிடத்தக்க சேமிப்புக்களில் ஈடுபடவோ, ஒய்வுதிய காலத்திற்கு ஒதுக்கி வைப்பதற்கோ வெகு சில தொழிலாளர்களால்கூட முடிவதில்லை.
English: The Finance Minister highlighted the special measures taken by the Government of India to bring in greater transparency, fairness and efficiency in public procurement through a series of measures including launch of the Government e-Marketplace (GeM) for online purchases of common use items.

Tamil: பொதுக் கொள்முதலில் பெரிய அளவில் வெளிப்படைத் தன்மை, நேர்மை, திறமை ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்த மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார். பொதுப் பயன்பாட்டுக்காக ஆன்லைன் மூலம் பொருட்களை வாங்குவதற்கான அரசு மின் சந்தை (GeM) ஆகிய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: (ii) Tapping the considerable intellectual capital resident in the region and evolve customised solutions to the challenges rather than importing extra-regional solutions and force-fit them on to the regional template.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் நிலைத்திருக்கும் சவால்களுக்கு எளிதான தீர்வு காணும் வகையில் அறிவுசார் மூலதனம் மூலம் எளிதான தீர்வுகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமே தவிர, பிராந்தியத் தீர்வுகளுக்கு வெளிநாடுகளில் இருந்து தீர்வுகளை இறக்குமதி செய்வது, பிராந்தியத்தின் அமைப்பை சிதைத்துவிடும்.
English: From having only one testing lab for Coronavirus in January, we now have more than 220 functional testing labs.

Tamil: "ஜனவரி மாதம் கொரோனோ வைரஸ் பரிசோதனைக்கு ஒரே ஒரு ஆய்வுக்கூடம் இருந்த நிலையில், தற்போது 220-க்கும் மேற்பட்ட ஆய்வுக்கூடங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
English: These people here were ready to mislead the country.

Tamil: இங்குள்ள இத்தகையவர்கள் நாட்டை தவறாக வழிநடத்தவும் தயாராக இருந்தனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Inaugural Session of Hundred Years of ASSOCHAM President of ASSOCHAM Balakrishna Goenka ji, Secretary General Deepak Sood ji, lakhs of members of ASSOCHAM, stalwarts of the Indian industry, other dignitaries, ladies and gentlemen present here

Tamil: பாலகிருஷ்ணா கோயங்கா அவர்களே, பொதுச் செயலாளர் திரு. தீபக் சூடு அவர்களே, அசோசேம் அமைப்பின் லட்சக்கணக்கான உறுப்பினர்களே, இந்திய தொழில்துறை முன்னோடிகளே, முக்கியப் பிரமுகர்களே, சகோதார, சகோதரிகளே!!!
English: If they manage to agree on anything, it will be that the brunt of the economic crisis must be imposed on working people in the form of job losses and severe cuts to social spending in order to defend the wealthy elites - as has already been the case with all of the rescue packages so far announced.

Tamil: ஏதேனும் உடன்பாட்டை அவர்கள் காணமுடியும் என்றால், பொருளாதார நெருக்கடியின் பெரும் தாக்கமும் தொழிலாளர்கள் மீது வேலை இழப்புக்கள், கடுமையான சமூகச் செலவினக் குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றை சுமத்துவதின் மூலம்தான் அது இருக்கும், அப்பொழுதுதான் செல்வந்த உயரடுக்குகள் காப்பாற்றப்பட முடியும்; இது வரை அறிவிக்கப்பட்டுள்ள மீட்பு பொதி நிதிகள் அதைத்தான் காட்டியுள்ளன.
English: According to the newspaper, the memo was believed to have been distributed via Echelon, NSA's international surveillance system which links the US, Britain, Canada, Australia and New Zealand, and which France had previously denounced as a 'privileged Anglo-Saxon' club.

Tamil: இந்தக் குறிப்பு தேசிய பாதுகாப்பு ஏஜென்சியின் சர்வதேச கண்காணிப்பு திட்டத்தின் Echelon செய்மதி மூலமாக பிரிட்டன், கனடா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து ஆகியவற்றிற்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கலாம் என ஒப்சேர்வர் தெரிவிக்கின்றது. இந்த கூட்டினை பிரான்ஸ், இதற்கு முன்னர் தனி உரிமை படைத்த ''ஆங்கிலோ சாக்சன் கிளப்'' (privileged Anglo-Saxon) என்று கண்டித்திருக்கிறது.
English: Scores of additional possible cases statewide are being investigated.

Tamil: மாநிலம் முழுவதும் உள்ள நூற்றுக்கணக்கான கூடுதல் நோயாளிகளும் விசாரணைக்கு உட்பட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Visits Jalpaiguri, West Bengal Foundation stone for Four Laning of Falakata - Salsalabari section of National Highways laid by PMCircuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri inaugurated Prime Minister Shri Narendra Modi visited Jalpaiguri today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் மேற்குவங்காளம் ஜல்பைகுரி பயணம் ஃபலகட்டா – சல்சலாபரி தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பாதையை நான்கு வழி பாதையாக மாற்றும் பணிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்ஜல்பைகுரியில் கல்கத்தா உயர் நீதிமன்றக் கிளை தொடங்கப்பட்டது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று ஜல்பைகுரிக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Naturally, her hero is Bala.

Tamil: சங்கீதாவின் விருது பேட்டியின் கதாநாயகன் பாலாதான்.
English: President's Secretariat India-Equatorial guinea joint statement during state visit of President of India, Shri Ram Nath Kovind to Equatorial Guinea (April 8, 2018) 1. At the invitation of His Excellency, Mr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா - ஈக்யுடோரியல் கினியா குடியரசுத் தலைவர்களின் கூட்டறிக்கை ஈக்யுடோரியல் கினியா குடியரசுத் தலைவர் திரு டியோடோரா ஓபியாங் இன்குயெம் இம்போசோகோ அழைப்பின் பேரில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: He said that there is an atmosphere of trust and development among all sections including Minorities due to our policy of Empowerment without Appeasement and Development with Dignity.

Tamil: “குறுக்கு வழியில் திருப்திப்படுத்தாமல் அதிகாரமளித்தல்”, “கண்ணியத்துடன் வளர்ச்சி” என்ற கொள்கை காரணமாகச் சிறுபான்மையினர் உள்ளிட்ட அனைத்து தரப்பினரிடையேயும் நம்பிக்கையும் வளர்ச்சிச் சூழலும் ஏற்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: IAF personnel will continue to contribute towards fight against Corona.

Tamil: இந்திய விமானப்படை பணியாளர்கள் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தொடர்ந்து பங்களிப்பார்கள்.
English: 3817.34 per bbl on 01.11.2017. Rupee closed weaker at Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 02.11.2017 ரூ. 3815.80 ஆகவும் 01.11.2017 அன்று ரூ.
English: 7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable.

Tamil: நாட்டில் மீன்வளத்துறையை லாபகரமான தொழிலாக மாற்ற, ரூ.
English: <FONT face="arial, helvetica, sans-serif">After 'King Kong,' no dubbed English film has achieved satisfactory collection.

Tamil: 'கிங்காங்' படத்திற்கு பிறகு எந்த ஆங்கில டப்பிங் படமும் அவ்வளவாக கலெக்ஷ்னை பெறவில்லை.
English: Appointed to the position of Leader of the House in the new parliament, he was widely regarded as second-in-charge in the new regime.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஒரு பிரபல அங்கத்தவராக விளங்கியவர். புதிய பாராளுமன்றத்தில் சபை முதல்வராக நியமனம் பெற்றவர்.
English: He added that these projects are linked to various aspects of connectivity, infrastructure health, education etc.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் சுகாதாரத்திற்கான உள்கட்டமைப்பு, கல்வி உள்ளிட்டவற்றுக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்தியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Korea was, and still remains, a role-model of economic growth for me.

Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரையில் கொரியா பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஒரு வழிகாட்டியாகவே கருதுகிறேன்.
English: The ruling elite and media in India have reacted with a mixture of dismay and anger to the spate of legislative activity in the United States aimed at banning overseas outsourcing or offshoring of government contracts.

Tamil: வெளிநாடுகளுக்கு வேலை ஒப்பந்தங்கள் அல்லது அரசாங்கவேலைகளை அளித்திடல் இவற்றை தடைசெய்வதை இலக்காகக் கொண்ட ஏராளமான அமெரிக்கச் சட்ட நடவடிக்கைக்கு இந்தியாவில் உள்ள ஆளும் செல்வந்தத் தட்டும் ஊடகமும் பெரும் ஏமாற்றமும் சீற்றமும் நிறைந்த கலவைத் தன்மையை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Sathish directs the third film.

Tamil: மூன்றாவது படத்தை சதீஷ் என்பவர் இயக்குகிறார்.
English: This young director has the world cinema and world literature at his finger tips. What film will he do next?

Tamil: உலக சினிமாவையும், உலக இலக்கியத்தையும் விரல் நுனியில் வைத்திருக்கிற இந்த மூளைக்காரர் அடுத்து என்னபடம் செய்யபோகிறார்?
English: Steve said: 'Look at all this legislation going through parliament - industrial relations, anti-terror, welfare to work.

Tamil: ஸ்டீவ் ''நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்படவிருக்கின்ற தொழில்துறை உறவுகள் பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு மற்றும் பணிக்கு நலன்புரி உதவிகள் என்ற நிலை ஆகியவற்றை பாருங்கள்.
English: And the prince that is among them shall bear on his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

Tamil: அவர்கள் நடுவில் இருக்கிற அதிபதி மாலைமயங்கும்போது தோளின்மேல் சுமைசுமந்து புறப்படுவான்; வெளியே சுமைகொண்டுபோகச் சுவரிலே துவாரமிடுவார்கள்; கண்ணினாலே அவன் தன் தேசத்தைக் காணாதபடி தன் முகத்தை மூடிக்கொள்வான்.
English: A few days back, my good friend, Prime Minister Doctor Tshering wrote a Facebook post that touched my heart.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு எனதருமை நண்பர் டாக்டர் ஷெரிங் வெளியிட்டிருந்த முகநூல் பதிவு எனது இதயத்தைத் தொடுவதாக இருந்தது.
English: on the side of Schiavo's husband,' the ABC News poll found.

Tamil: ஷியாவோவின் கணவர் பால்தான் உள்ளது" என்று ABC News கருத்துக் கணிப்பு கண்டறிந்துள்ளது.
English: He easily stands out as the strongest character in the film.

Tamil: அவர் எதுவித சிரமமும் இல்லாத விதத்தில் படத்தில் ஒரு பலம் வாய்ந்த கதாபாத்திரமாக நின்று கொள்கிறார்.
English: The surge in recovered cases is driven by aggressive testing, timely diagnosis and effective management of the patients either through supervised home isolation or under active medical attention in the hospitals.

Tamil: இந்த விகிதம் அதிகரிக்க தீவிர பரிசோதனை, சரியான நேரத்தில் நோயைக் கண்டறிதல், நோயாளிகள் வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட்டாலும், மருத்துவமனைகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு கண்காணிக்கப்படாலும் அவர்கள் வழங்கிய ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றால் இது சாத்தியமானது.
English: R.S.Manohar was a native of Thiruvarur.

Tamil: திருவாரூரை பிறப்பிடமாக கொண்டவர் ஆர்.எஸ். மனோகர்.
English: Some 50 towns had demonstrations of more than 5,000 people, with as many as 50,000 in Toulouse, Clermont-Ferrand, Grenoble, Montpellier and Rouen; 8,000 rallied in Amiens.

Tamil: 50 நகரங்களில் 5000க்கும் மேற்பட்டோர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்; 50,000 பேர் துலூஸ், கிளர்மான்ட்- பெரான்ட், கிரனோபில், மொன்ட்பெலியேயிலும் மற்றும் ருவானிலும், அமியானிலும் 8000 பேர் என்ற அளவிலும் அணிதிரண்டனர்.
English: They must have this question in their minds that whats the matter, who is this great soul and they would have tried to understand the meaning of these things.

Tamil: இந்த விஷயங்களைப் பற்றிப் புரிந்துகொள்ள, இந்த மகத்தான மனிதர் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர்கள் மனதில் தோன்றியிருக்க வேண்டும்.
English: He said that for this, improvement is necessary in every sector of the economy.

Tamil: இதற்கு ஒவ்வொரு பொருளாதாரத் துறையிலும் முன்னேற்றம் காண்பது அவசியம்.
English: Since independence in 1948, the bourgeoisie has whipped up anti-Tamil chauvinism as the means for cultivating a base for its political parties and for dividing the working class.

Tamil: 1948 சுதந்திரத்தில் இருந்து, முதலாளித்துவம் தனது அரசியல் கட்சிகளுக்கு அடித்தளம் அமைக்கவும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரிக்கவும் தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை கிளறிவிட்டுள்ளது.