gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண்மை மற்றும் உலக வர்த்தகத்துக்கான தாவரவியல் தரங்கள் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் உலக வர்த்தகத்துக்கான தாவரவியல் தரங்கள் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கையெழுத்திடுவதற்கு, பிரதமர் திரு.
English: But when compared to Aishwarya, Mallika comes second place.

Tamil: எனினும் ஐஸ்வர்யாவுடன் ஒப்பிடும்போது மல்லிகாவுக்கு இரண்டாமிடம்தான்.
English: While tens of millions of Americans go to the polls, the outcome of the election will be awaited with intense interest by billions of people all over the world.

Tamil: பல மில்லியன் அமெரிக்க மக்கள் வாக்கு பதிவு செய்தாலும், தேர்தலின் முடிவு உலகெங்கிலும் பல பில்லியன் மக்களால் ஆழ்ந்த ஆர்வத்துடன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Based on the experiences of the brutal Japanese wartime regime, there has been a longstanding opposition, particularly in the Japanese working class, to any attempt to revive Japanese militarism and its symbols.

Tamil: போர்க்கால ஜப்பானிய ஆட்சியின் கொடூரமான அனுபவங்களை அடிப்படையாக கொண்டு நீண்டகாலமாக குறிப்பாக, ஜப்பானிய தொழிலாள வர்க்கத்திடையே ஜப்பானிய இராணுவவாதத்திற்கும் அதன் சின்னங்களுக்கும் புத்துயிர் கொடுக்கும் எந்த முயற்சிகளுக்கும் எதிர்ப்பு நிலவுகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Condoles the passing away of Shri Lalji Tandon Prime Minister Shri Narendra Modi today condoled the passing away of the Madhya Pradesh Governor Shri Lalji Tandon.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு.லால்ஜி தண்டன் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தின் ஆளுனர் திரு.லால்ஜி தண்டன் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Jai is paired with pretty model Priya.

Tamil: ஜெய்க்கு ஜோடியாக மாடல் அழகி ப்ரியா நடிக்கிறார்.
English: At this time, the OCI, the predecessor of the PT, never tired of declaring that the collaboration of the Socialist Party and Communist Party bureaucracy was the realisation of the working class united front, and supported Mitterrand.

Tamil: அந்த நேரத்தில், தொழிலாளர் கட்சி (PT)- யின் முன்னோடியான ஓ.சி.ஐ (OCI), சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதிகாரத்துவங்களுடன் ஒத்துழைத்தலானது, தொழிலாள வர்க்கம் ஐக்கிய முன்னணியை அடைவது என அறிவித்ததில் ஒருபோதும் களைப்படையாதிருந்தது மற்றும் மித்திரோனையும் ஆதரித்தது.
English: In both countries the measures have been justified with the claim that the end of the Muslim festival of Eid on Saturday, February 15 could be a trigger for terrorist attacks.

Tamil: இந்த இரண்டு நாடுகளிலுமே இது போன்ற பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்கு கோருகின்ற ஒரே காரணம், பிப்ரவரி 15ந் தேதி சனிக்கிழமையன்று முஸ்லீம்களின் ஈத் பெருநாள் கொண்டாட்டம் முடிவடையும்போது, பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடக்கக்கூடும் என்பதாகும்.
English: And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

Tamil: தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆணும் பெண்ணுமாகச் சகலவித மாம்சஜந்துக்களும் உள்ளே பிரவேசித்தன; அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை உள்ளே விட்டுக் கதவை அடைத்தார்.
English: Debut making director Vijay Anand has taken inspiration from the Malayalam 'Kireetam'and made the Tamil version.

Tamil: அறிமுக இயக்குனர் விஜய் ஆனந்த் மலையாள 'கிரீடம்' படத்தை தழுவி தமிழ் கிரீடத்தை எடுத்துள்ளார்.
English: Two years later, in 2004, hearings before an Australian Senate committee revealed that previous ONA reports had made a completely opposed assessment, concluding that there was little or no evidence that Iraq possessed chemical, biological or nuclear weapons, nor was it attempting to manufacture them.

Tamil: இரு ஆண்டுகளுக்குப் பின் 2004ல் அவுஸ்திரேலிய செனட் குழுவில் நடைபெற்ற சாட்சியங்கள் முந்தைய ONA அறிக்கைகள் முற்றிலும் மாறுபட்ட மதிப்பீடுகளைக் கொடுத்தன என்றும் ஈராக்கில் இரசாயன, உயிரியல் அல்லது அணுவாயுதங்கள் இருப்பதற்கான ஆதாரங்கள் ஏதும் இல்லை என்றும் அது அவற்றைத் தயாரிக்கும் முயற்சிகளிலும் ஈடுபடவில்லை என்றும் கூறின.
English: Investment rate in agriculture still continues to lag behind and now is half the investment rate in the industry sector.

Tamil: தொடர்ந்து வேளாண் துறையில் முதலீடு குறைவாக இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: O remember that my life is wind: my eye shall no more see good.

Tamil: என் பிராணன் காற்றைப்போலிருக்கிறதென்றும், என் கண்கள் இனி நன்மையைக் காணப்போகிறதில்லையென்றும் நினைத்தருளும்.
English: I call upon each one of you to adopt this code as your own and also motivate others to construct energy efficient buildings.

Tamil: இந்த நெறிமுறைகளை ஒவ்வொருவரும் உங்களுக்கான நெறிமுறைகளாக ஏற்றுக் கொண்டு, எரிசக்தியை சிறப்பாக பயன்படுத்தக் கூடிய கட்டடங்களை உருவாக்க மற்றவர்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று உங்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Other traditions of the celebration include drawing of Kolam and cooking of delicious Pongal.

Tamil: கோலம் போடுவதும், சுவை மிக்க பொங்கல் செய்வதும் இந்த விழாவின் மற்ற பாரம்பரிய அம்சங்களாகும்.
English: Montenegro was bankrolled by Western financial support, receiving some $89 million in US aid in 2001.

Tamil: மொண்டிநீக்ரோவிற்கு மேற்கு நாடுகள் நிதி ஆதரவு தந்தன, 2001-ல் 89 மில்லியன் டாலர்களை அமெரிக்கா உதவியது.
English: In his speech he insisted that France's message 'will only be heard in the world if it is borne by an ambitious and confident people, a society reconciled with itself and a successful economy.'

Tamil: தன்னுடைய உரையில், பிரான்ஸ் கொடுக்கும் செய்தி "தன்னையே சமரசப்படுத்திக் கொண்டு, வெற்றிகரமான பொருளாதாரத்தை கொண்டிருக்கும் ஒரு சமுதாயத்தின், ஒரு பேரவாக் கொண்ட, நம்பிக்கை நிறைந்த மக்களால் கொடுக்கப்பட்டால்தான் உலகில் கேட்கப்படும்" என்றார்.
English: Obama's policies demonstrate that his election campaign for "change" was a political fraud, aimed at setting the stage for a tactical shift in the violent assertion of US imperialist interests.

Tamil: ஒபாமாவின் கொள்கைகள் அவருடைய தேர்தல் பிரச்சாரமான "மாற்றம்" என்பது ஒரு அரசியல் மோசடி, அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களின் வன்முறை உறுதிப்பாட்டில் ஒரு உத்திமுறை மாற்றத்திற்கான அரங்கத்தை அமைப்பதைத்தான் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
English: The Union Minister stated that India remains committed to building an enabling environment for the persons with disabilities, to enable them to enjoy their rights equally with others, and to realize their full potential.

Tamil: மாற்றுத் திறனுடையோர் தங்கள் உரிமைகளை மற்றவர்களுடன் சரிசமமான வகையில் அனுபவிப்பதை உறுதிப்படுத்தவும், தங்களின் முழுத்திறமையையும் வெளிப்படுத்த உதவி செய்யும்படியான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதிலும் இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We have always prided ourselves as the first responder in our region - a friend in need.

Tamil: தேவையில் உதவும் நண்பனாக எங்களின் பிராந்தியத்தில் முதலாவது உதவியாளராக இருப்பதற்கு நாங்கள் எப்போதும் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
English: Confronting the masses, US imperialism was forced to retreat and rework its plans.

Tamil: பெரும் மக்கட்திரளை எதிர்கொள்ள நேருகையில், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் பின்வாங்கி, தன்னுடைய திட்டங்களை மீளவும் வகுக்கிறது.
English: Encouraged by this, he has started his next project 'Thillu Mullu' with great energy.

Tamil: இந்த சுறுசுறுப்பில் அடுத்தப் படத்துக்கான வேலைகளை ஆரம்பித்து விட்டார்.
English: Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Tamil: என் நாட்கள் அஞ்சற்காரர் ஓட்டத்திலும் தீவிரமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைக் காணாமல் பறந்துபோம்.
English: Prime Minister appreciated the fact that even under these trying circumstances, the spirits of the musicians remained undeterred and that the theme of the convention is focusing on how to alleviate the stress amongst the youth owing to the COVID -19 pandemic.

Tamil: இந்த சிக்கலான நேரத்திலும் இசைக் கலைஞர்களின் உத்வேகம் தடைபடாமலிருப்பதையும் மற்றும் இந்த மாநாட்டின் நோக்கம் கோவிட்-19 தொற்று நேரத்தில் இளைஞர்களிடையே ஏற்பட்ட மன அழுத்தத்தைப் எப்படி போக்குவது என்பதில் கவனம் செலுத்துவதையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The theme of Hunar Haat being organized by the Ministry of Minority Affairs is Development with Dignity.

Tamil: சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள ‘ஹுனாத் ஹாட்' நிகழ்ச்சியின் நோக்கம் ‘கண்ணியத்துடன் வளர்ச்சி’ என்பதாகும்.
English: When Punjab was spreading the warmth of enthusiasm by celebrating Lohri, sisters and borthers of Tamil Nadu were celebrating Pongal and birth anniversary of Thiruvalluvar.

Tamil: பஞ்சாபில் லோஹ்டீ எனும் போது துடிப்பும் உற்சாகமும் எங்கும் பெருகியோடும். தமிழ்நாட்டின் சகோதரிகளும் சகோதரர்களும், பொங்கல் பண்டிகையைக் கொண்டாடி மகிழ்ந்தார்கள், திருவள்ளுவர் பற்றிய நினைவுகளைப் போற்றினார்கள்.
English: That year marked the beginning of vehement disputes within the KPD on the subject of the 'social fascism theory' advanced by Stalin and his followers.

Tamil: ஸ்ராலின் மற்றும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்களால் முன்னெடுக்கப்பட்டிருந்த "சமூக பாசிச தத்துவம்", அந்த ஆண்டில் KPD உறுப்பினர்களிடையே தீவிர சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்தியது.
English: Taking decisions of public welfare, the BharatiyaJanata Party government at the centre has successfully completed four years at your service by your blessings and hard work.

Tamil: உங்களது வாழ்த்துகள் மற்றும் கடின உழைப்போடு பொது நலனையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவுகளை எடுக்கும் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் அரசு, தனது நான்காண்டுக் கால ஆட்சியை மக்கள் சேவைக்கு அர்ப்பணித்துள்ளது.
English: None of them were able to present any serious proposal to halt the impending attack on Iraq or even referred to their party leadership's support for war.

Tamil: அல்லது தங்களது கட்சித் தலைமை போர் முயற்சியை பற்றி ஆதரிப்பதைப் பற்றிக் கூட குறிப்பிடவில்லை. &nbsp;
English: As with 'law-and-order' campaigns in other countries, Kumaratunga is seeking to prey on the fears of ordinary people to justify ruthless police methods and to deflect attention from the government's responsibility for creating the social problems that give rise to crime.

Tamil: ஏனைய நாடுகளில் முன்னெடுக்கப்படும் "சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சாரத்தைப் போல், குமாரதுங்கவும் கொடூரமான பொலிஸ் வழிமுறைகளை நியாயப்படுத்தவும் மற்றும் குற்றங்களுக்கு வழியமைக்கும் சமூக பிரச்சினைகளை உருவாக்கிவிட்டதில் அரசாங்கத்தின் பொறுப்பைப் பற்றிய கவனத்தை திசை திருப்புவதன் பேரிலும் சாதாரண மக்கள் மத்தியில் நிலவும் அச்சத்தை பயன்படுத்திக்கொள்கிறார்.
English: It was clear in the television reportage and the coverage in the print media that the word had gone out to always refer to resisters as die-hard Hussein partisans, supporters of the regime, etc. This language was calculated to induce in the public mind the notion that all those who opposed the American conquest of Iraq were implicated in the repressive policies of the regime, and presumably deserved to die, while discounting any possibility that Iraqis who opposed the regime also opposed the US invasion and occupation of their country.

Tamil: தொலைக்காட்சி செய்திகளில், அச்சு ஊடகத்தின் செய்தி சேகரிப்போரின் அறிக்கைகளில், எதிர்ப்பாளர்கள் எல்லோரையும், "ஹுசைன் பக்கம் சார்ந்தவர்கள்", "ஆட்சியின் ஆதரவாளர்கள்" மற்றும் இன்னோரன்ன பிறவும் என்றே அழைக்குமாறு வார்த்தை புழக்கத்தில் விடப்பட்டிருந்தது என்பது தெளிவாக இருந்தது. இந்த மொழிப் பிரயோகம் பொதுமக்களுடைய மனதில், அமெரிக்கா ஈராக்கியப் போரை எதிர்ப்பவர் அனைவருமே ஈராக்கிய ஆட்சியின் அடக்குமுறையில் பின்னிப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்றபடியால் இறக்க வேண்டியவர்கள், என்ற எண்ணத்தை தூண்டிவிடும் என்றே எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: Reuters cited unnamed sources in Russian military intelligence as saying the NATO ships in the Black Sea are carrying more than 100 Tomahawk cruise missiles, with more than 50 onboard the USS McFaul alone that could hit ground targets.

Tamil: பெயரிடப்படாத ஆதாரத்தை மேற்கோளிட்டு ரஷ்ய இராணுவ உளவுத்துறை அது கருங்கடலில் இருக்கும் நேட்டோ கப்பல்கள் 100 டொமஹாக் ஏவுகணைகளுக்கும் மேல் வைத்திருப்பதாகவும், 50க்கும் மேலானவை USS McFaul ல் மட்டும் இருப்பதாகவும் இவை தரையில் இருக்கும் இலக்குகளைத் தாக்கும் திறன் பெற்றவை என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The 'regulation concerning the recognition and distribution of foreign refugees', enacted on January 12 1953, and which incorporated the Geneva Convention into German law, marked the birth of the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees.

Tamil: "வெளிநாட்டு அகதிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டு பகிர்ந்து இடமளிக்கப்படுதல் பற்றிய ஒழுங்குமுறை" என்பது 1953 ஜனவரி 12ம் தேதி, இயற்றப்பட்டு, ஜெனிவா மாநாட்டு தீர்மானம் என்று ஜேர்மன் சட்டமாக நடைமுறைக்கு வந்ததுதான், வெளிநாடுகள் அகதி அங்கீகாரத்திற்கான கூட்டாட்சி அலுவலகம் தொடங்கியதைக் குறிக்கிறது.
English: In 1985, as mayor of the exclusive Paris suburb of Neuilly, Sarkozy created the Neuilly Communication Club, an association where media executives rubbed shoulders, including among them Arnaud de Puyfontaine (CEO of the Mondadori-France press conglomerate), Nicolas de Tavernost (boss of the M6 private TV channel), Guy Verrecchia and Alain Sussfeld (the heads of the cinema chain UGC), Philippe Gaumont (FCB advertising agency) and Jean-Loup Tournier, the head of Sacem (the company which collects authors' royalties).

Tamil: 1985ல் பாரிஸ் சிறப்பு புறநகரமான Neuilly ன் மேயர் என்ற முறையில் சார்க்கோசி Neuilly Communication Club என்பதை தோற்றுவித்தார்; இந்த சங்கத்தில் செய்தி ஊடக நிர்வாகிகள் நெருக்கமாக பழகினர்; அதில் Mondadori-France செய்தி ஊடகத் தொகுப்பின் CEO வான Arnaud de Puyfontaine, M6 தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தின் எஜமானரான Nicolas de Tavernost, சினிப் பிணைப்பான UGC யின் Guy Verrecchia, Alain Sussfeld, ்்FCB விளம்பர நிறுவனத்தின் Philippe Gaumont, (ஆசிரியர்களின் பதிவுப்பணத்தை வசூலிக்கும்) Sacem நிறுவனத்தின் தலைவரான Jean-Loup Tournier ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: Some commentators claim that the rising number simply indicates that more cases are being reported as a result of increased activity of women's organisations.

Tamil: இவ்வதிகரித்த எண்ணிக்கை, பெண்கள் அமைப்புக்களின் அதிகரித்த செயல்பாடுகளின் விளைவாக அதிக சம்பவங்கள் அறிவிக்கப்படுகின்றன என்று காட்டுகிறது என்று விமர்சகர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015.

Tamil: இதனோடு, செப்டம்பர் 2015 முதல், பாதுகாப்பு சந்தை நுழைவு ஆதரவுத் திட்டத்தை நாம் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: I wish you all the very best in your endeavor.

Tamil: உங்களது அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: So, it has issued a notice to Mani Ratnam's Madras Talkies.

Tamil: எனவே விலங்குகள் நல வாரிய செயலாளர் சார்பில் மணிரத்னத்தின் மெட்ராஸ் டாக்கீஸ் பட நிறுவனத்துக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Going by what is published in the Media, it appears that the Honble Chief Justice expressed concern over the ability of the Tribunal to handle the Service Matters of the Union Territory as and when transferred.

Tamil: ஊடகங்களில் வெளியான செய்தியை பார்க்கும்போது, அரசுத்துறை தொடர்பான வழக்குகள், மாற்றுதலாகி வரும் வழக்குகள் ஆகியவற்றை கையாள்வதில் தீர்ப்பாயத்தின் திறன் குறித்து தலமை நீதிபதி கவலை தெரிவித்த்து போல் உள்ளது.
English: Ceylon Workers Congress (CWC) leader Arumugam Thondaman, who sits in the PA cabinet, told a group of workers on June 12: 'Because of the condition in the country we cannot strike.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி அமைச்சரவை அங்கத்தவரான ஆறுமுகம் தொண்டமான் ஜூன் 12ம் திகதி தொழிலாளர்கள் மத்தியில் பேசுகையில்: நாட்டில் உள்ள நிலைமை காரணமாக நாம் வேலை நிறுத்தம் செய்ய முடியாது.
English: But before their exit strategy became public the Americans launched one final blitz on the besieged town.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் வெளியேறும் மூலோபாயம், பொதுமக்களுக்கு தெரிவதற்கு முன்னர் முற்றுகையிடப்பட்ட அந்நகர் மீது இறுதியாக ஒரு அதிரடித் தாக்குதலை அமெரிக்கர்கள் நடத்தினர்.
English: A successful struggle by the working class requires a complete break with the Democrats and the two-party system, and the construction of mass socialist party that puts the jobs and living standards of workers around the world before the profits and personal fortunes of the financial elites.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் போரட்டம் வெற்றி பெறுவதற்கு ஜனநாயகக் கட்சியினர், இரு கட்சி முறை இவற்றில் இருந்து முழுமையான உடைவு தேவையாகும்; இதைத்தவிர உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களுடைய வேலைகள், வாழ்க்கைத்தரங்கள் ஆகியவற்றை நிதியச் சிறுதட்டினரின் சிறு அடுக்கு காணும் இலாபங்கள், சுய செல்வக் கொழிப்பை காட்டிலும் முன்னுரிமை கொடுக்கும் பரந்த சோசலிச கட்சி கட்டமைக்கப்படவும் வேண்டும்.
English: In this respect Greece is a test case for all of Europe, including Germany.

Tamil: இவ்விதத்தில் கிரேக்கம், ஜேர்மனி உட்பட ஐரோப்பா முழுவதற்கும் ஒரு பரிசோதனைக்களமாக உள்ளது.
English: A second round in April failed to take place amid disagreements over travel arrangements and escalating violence in the war zones.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் நடந்த இரண்டாம் சுற்றுப் பேச்சுக்கள் பயண ஏற்பாடுகள் பற்றிய கருத்து வேறுபாடுகள் மற்றும் போர்ப்பிரதேசங்களில் அதிகரித்த வன்முறைகளோடு நின்று விட்டன.
English: At a campaign meeting, on May 17 in Chirac's Corrèze stronghold, it appeared that some urgent fence mending had been carried out.

Tamil: சிராக்கின் தொகுதிக் கோட்டையான Correze ல் ஒரு பிரச்சாரக் கூட்டத்தில் மே 17 அன்று ஓரளவு பூசல்களை செப்பனிடும் அவசர முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டன என்று கூறவியலும்.
English: India is a wealth of experience inpromoting security and facilitation of cross border trade.To mark the assumption of Vice Chair, an event is being organised on Monday, 16th July, 2018 in New Delhi by Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) in partnership with Confederation of Indian Industry (CII).

Tamil: எல்லை கடந்த வர்த்தகத்தை எளிதாக்கி ஊக்குவிப்பது மற்றும் பாதுகாப்பை முன்னேற்றுவது ஆகியவற்றில் இந்தியா அனுபவக் களஞ்சியமாகத் திகழ்கிறது. துணைத் தலைமையை ஏற்பதைக் குறிக்கும் வகையில், திங்கட்கிழமை (2018 ஜூலை 16) அன்று, புது தில்லியில் மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்கப் பிரிவின் மத்திய வாரியமும் (சிபிஐசி) இந்தியத் தொழிலகங்களின் கூட்டமைப்பும் (சிஐஐ) இணைந்து நிகழ்வு ஒன்றினை ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: This thing is going to become possible on the banks of the mother river due to waterways.

Tamil: இந்த நீர்வழிப் போக்குவரத்தினால், நமது தாய் நதியின் கரைகளில் சாத்தியமாகும்.
English: "Ajith's fans have been eating limited meals till now.

Tamil: சரி, இயக்குனர் பி.வாசு என்ன சொல்கிறார்?
English: And the same Arunachal from where the darkness ends and the light spreads there will be such a light of development in this place in the coming days that it will be used in spreading the light in India.

Tamil: அந்த வகையில் வரும் காலத்தில் இங்கு பிரகாசமான முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்பது இன்று பரவும் ஒளிக்கீற்றிலிருந்து காண முடிகிறது.
English: Over the past week, suicide bombings and attacks on Pakistani military and police have claimed more than 130 lives.

Tamil: கடந்த வாரம் பூராவும், பாகிஸ்தான் இராணுவம் மற்றும் பொலிசார் மீது நடத்தப்பட்ட தற்கொலைக் குண்டுத் தாக்குதல்களினால் 130 உயிர்களுக்கும் மேல் பலியாகியுள்ளன.
English: Notwithstanding its anti-Israeli rhetoric, Hamas is ultimately seeking an accommodation with Western imperialism in the interests of those sections of the Palestinian elite for whom it speaks.

Tamil: அதன் இஸ்ரேல்-எதிர்ப்பு வாய்வீச்சு ஒரு பக்கம் இருந்தாலும், பாலஸ்தீனிய செல்வந்த தட்டினரில் யாருக்காக அது பேசுகிறதோ அந்த பிரிவுகளின் நலன்களுக்காக மேற்கத்திய ஏகாதிபத்தியத்தோடு ஒரு சமரசத்திற்கு இறுதியாக ஹமாஸ் முயன்று வருகிறது.
English: Since March 2003, at least 1,084 US troops have been killed and 7,532 wounded in Iraq.

Tamil: 2003- மார்ச்சிற்கு பின்னர் ஈராக்கில் குறைந்த பட்சம் 1084- அமெரிக்க துருப்புக்கள், கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: After a two hour scouting around, we returned with lots of news.

Tamil: இரண்டு மணிநேர அலைச்சலில் பேனா நிறைய செய்திகள்.
English: The Simla Agreement, signed after Pakistan's humiliating defeat in its 1971 war with India, pointedly omits any reference to Pakistan's key demand for a plebiscite in Kashmir.

Tamil: 1971-ல் இந்தியாவுடன் பாக்கிஸ்தான் நடத்திய போரில் இந்தியாவின் கையில் இழிவைச் சந்திக்கிற வகையில் தோல்வியைச் சந்தித்த பின்னர், சிம்லாவில் கையெழுத்தான உடன்படிக்கையில் குறிப்பாக பாக்கிஸ்தானின் முக்கிய கோரிக்கையான காஷ்மீர் பொது வாக்கெடுப்பு பற்றி எந்த குறிப்பும் இடம் பெறவில்லை.
English: But it is not easy to write a story for Rajini.

Tamil: ரஜினிக்கு கதை பண்ணுவது அவ்வளவு சுலபமில்லை.
English: Setting a National Floor Level Minimum Wage: Central Government should notify a national floor minimum wage that can vary broadly across five geographical regions.

Tamil: நாடுதழுவிய முறையில் அடிமட்ட அளவில் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயித்தல்: புவி அடிப்படையில் ஐந்து பிராந்தியங்களுக்கும் மாறுபடும் வகையிலான “நாடுதழுவிய முறையில் அடிமட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை” மத்திய அரசு அறிவிக்க வேண்டும்.
English: Today, the decision on Home-land Security will give further impetus to this cooperation.

Tamil: உள்நாட்டு பாதுகாப்பு விவகாரத்தில் நாம் இன்று மேற்கொண்ட முடிவு, இந்த ஒத்துழைப்புக்கு மேலும் வலுவூட்டும்.
English: Bhumika acts as his wife Gulab Gandhi.

Tamil: அவரது மனைவி குலாப் காந்தியாக நடிப்பவர் பூமிகா.
English: Thus shall you separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

Tamil: இப்படி நீ லேவியரை இஸ்ரவேல் புத்திரரிலிருந்து பிரித்தெடுக்கக்கடவாய்; லேவியர் என்னுடையவர்களாயிருப்பார்கள்.
English: I wrote the story and screenplay for this.

Tamil: இல்லை அந்த படத்திற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை.
English: Apart from medical supplies perishable items were transported by cargo flights during the lockdown period.

Tamil: ஊரடங்கு காலகட்டத்தில் சரக்கு விமானங்கள் மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றிச் சென்றதோடு அழுகிவிடக் கூடிய பொருள்களையும் ஏற்றிச் சென்றன.
English: In either case, the Tigers have raised their profile and given the Sri Lankan government a better chance to elicit greater military aid and support from Washington and the European Union to counter the rebels.'

Tamil: யாதேனுமொரு விடயத்தில், புலிகள் தமது சாயலை உயர்த்திக்கொள்வதோடு, எதிரிகளை தாக்குவதற்காக உயர்ந்த இராணுவ உதவியையும், வாஷிங்டன் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆதரவையும் பெற்றுக்கொள்ள இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு சிறந்த வாய்ப்பையும் கொடுத்துவிடுகின்றனர்."
English: Udaya has provided music to the film that brings tears to every eye that watch the film 'Vizhi'.

Tamil: 'விழி' பார்க்கும் அத்தனை விழிகளும் கண்ணீர் சிந்தும் அளவுக்கு இசையமைத்திருப்பவர் உதயா.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Leh on the first leg of a day-long visit to Jammu and Kashmir today.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் தமது ஒருநாள் பயணத்தின் முதல் கட்டமாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (19.05.2018) லே வந்தடைந்தார்.
English: However, Public Private Partnerships and out-sourcing of certain facilities like cleaning, pay and use toilets, retiring rooms, parking etc.

Tamil: எனினும், பொது மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையும், தூய்மைப்படுத்துதல், கட்டணம் செலுத்திப் பயன்படுத்தும் கழிவறைகள், ஓய்வறைகள், வாகன நிறுத்தம் போன்ற குறிப்பிட்ட சில வசதிகளும் செயல்பாடுகளை முன்னேற்றுவதற்காக அவசியத்தின் அடிப்படையில் செய்யப்படுகிறது.
English: The SPD has categorically ruled out a coalition with the Left Party, and any attempt to 'break its promise' would likely tear the party apart.

Tamil: SPD உறுதியாக இடது கட்சியுடன் கூட்டு இல்லை என்று கூறிவிட்டது; கட்சியின் "உறுதியை உடைப்பதற்கான" எந்த முயற்சியும் கட்சியை சிதைத்துவிடும்.
English: However, the conflict over Ukraine between Russia on the one hand and the US and Europe on the other has nothing to do with democracy vs. authoritarianism.

Tamil: என்றாலும், ரஷ்யா ஒரு பக்கமும் அமெரிக்காவும், ஐரோப்பிய யூனியனும் மறுபக்கமும் நின்று கொண்டு உக்ரைன் தொடர்பாக ஜனநாயகத்திற்கு எதிராக சர்வாதிகாரம் என்று கூறுவது சற்றும் சம்மந்தமில்லாததாகும்.
English: As Indians we all as well as India's well-wishers are proud of it.

Tamil: இந்தியர்களைப் போன்று இந்தியாவின் மீது நல்லெண்ணம் கொண்டவர்களும் இதனைக் கண்டு பெருமை கொள்ள வேண்டும்.
English: Early last month the Consultative Group Meeting for Egypt (CGME), jointly organised by the Egyptian government and the World Bank, held a two-day meeting.

Tamil: கடந்த மாதத்தின் தொடக்கப் பகுதியில் எகிப்திய அரசாங்கத்தாலும் உலக வங்கியாலும் இணைந்து ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட எகிப்திற்கான ஆலோசனை குழு கூட்டம் (CGME) இரண்டு நாள் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: In light of this situation, pressure is growing on the Romanian government to crack down on the country's workers and the population as a whole.

Tamil: இந்த நிலைமையை ஒட்டி நாட்டின் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அனைத்து மக்கள் மீதும் கடுமையாக இருக்குமாறு ருமேனிய அரசாங்கத்திற்கு கூடுதலான அழுத்தம் வந்துள்ளது.
English: But there is no talk of an end to the occupation.

Tamil: ஆனால் ஆக்கிரமிப்பை முடிவிற்குக் கொண்டு வருவது பற்றி எந்தப் பேச்சும் இல்லை.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் பீடத்திற்கு கடிதங்கள் அனுப்ப தயவுசெய்து இந்த online படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.
English: Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called on God.

Tamil: அக்கிரமக்காரருக்கு அறிவு இல்லையா? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறது போல் என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.
English: Digital payments are gaining acceptance everywhere including by the Government.

Tamil: அரசு நிறுவனங்கள் உட்பட அனைத்து இடங்களிலும் டிஜிட்டல் பணப் பரிமாற்றம் ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: Then she got the role in Seenu Ramasamy's 'Koodal Nagar' follwed by other offers.

Tamil: இந்நிலையில்தான் சீனு ராமசாமியின் 'கூடல் நகர்' படத்தில் நடிக்க வாய்ப்பு வந்தது.
English: In whichever part of the world they live, Indians have excelled.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு உரையை www.pib.nic.in என்ற இணைய தளத்தில் பார்க்கலாம்.
English: Ministry of Commerce  Industry Single window system to be set up soon for industrial clearances and approvals Shri Piyush Goyal says the Government is working on creating a land bank, for which six States have already given their consentInviting the foreign investors to take part in the countrys growth story, Shri Goyal says the Risk-reward matrix is most favorable for India The Government is soon going to set up a single window system for clearances and approvals of industry in the country.Talking to the sovereign wealth funds, the foreign pension funds and others on ease of doing business and investments in infrastructure sector in India, Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal said that this would be a genuine single window and all the concerned State Governments and Central Ministries are being taken on board for the system.

Tamil: நாட்டிலுள்ள தொழில்களின் ஒப்புதல்கள் மற்றும் அனுமதிகளுக்கு ஒற்றைச் சாளர முறையை அரசு விரைவில் அமைக்கவிருக்கிறது. அரசு நிதியகங்கள், அயல்நாட்டு ஓய்வூதிய நிதிகள் மற்றும் இதர தரப்பினரிடம் இந்திய உள்கட்டமைப்புத் துறையில் தொழில் மற்றும் முதலீடுகள் செய்வது எளிதாக்கப்பட்டிருப்பதைப் பற்றிப் பேசிய வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், உண்மையான ஒற்றைச் சாளரமாக இது இருக்கும் என்றும், தொடர்புடைய அனைத்து மாநில அரசுகளும், மத்திய அமைச்சகங்களும் இந்த அமைப்பில் உள்ளடக்கப் படுவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: No man takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

Tamil: ஒருவனும் அதை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளமாட்டான்; நானே அதைக் கொடுக்கிறேன், அதைக் கொடுக்கவும் எனக்கு அதிகாரம் உண்டு, அதை மறுபடியும் எடுத்துக்கொள்ளவும் எனக்கு அதிகாரம் உண்டு. இந்தக் கட்டளையை என் பிதாவினிடத்தில் பெற்றுக்கொண்டேன் என்றார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs June 25,2019-4 Years (2015-19) Of Urban Transformation Witnesses Giant Strides by Flagship Missions  Programmes of Ministry of Housing  Urban Affairs- Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Amrut (Atal Mission for Rejuvenation  Urban Transformation), Smart Cities Mission (SCM) Past four years of Urban Transformation has witnessed giant strides by the flagship Missions and programmes of the Ministry of Housing  Urban Affairs.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், அம்ருத் மற்றும் பொலிவுறு நகரம் திட்டங்களில் 8 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு. மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி தகவல் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் முன்னோடித் திட்டங்களால், நாட்டில் வீட்டுவசதியை ஏற்படுத்துவதில் பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி தெரிவித்தார்.
English: This is a matter of grave concern not only for the US authorities in Iraq, but also for governments throughout the region.

Tamil: இந்த வகையில் ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க அதிகாரிகள் மட்டுமல்ல இந்த மண்டலம் முழுவதிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் பெருமளவில் கவலை அடைந்துள்ளன.
English: Not a cent, nor a man for this war.

Tamil: இந்த யுத்தத்திற்கு ஒரு சதமோ அல்லது ஒரு ஆளோ கொடுக்கப்படக் கூடாது.
English: All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய காணியாட்சியின் நடுவிலே இருக்கிற லேவியரின் பட்டணங்களெல்லாம், அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட நாற்பத்தெட்டு.
English: In order to maintain stability in rural areas, Wen announced that a record 150 billion yuan would be spent assisting the rural workforce, including tax reductions and training programs for unemployed rural youth.

Tamil: கிராமப்பகுதிகளில் நிலையான போக்கை உருவாக்க இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு 150 பில்லியன் யுவான் செலவிடப்படும் என Wen அறிவித்தார். இவை கிராம உழைக்கும் மக்களுக்கு உதவுகின்ற வகையில் வரி குறைப்புக்கள், வேலையற்ற கிராம இளைஞர்களுக்கு தொழிற் பயிற்சி ஆகியவற்றிற்காக செலவிடப்படும்.
English: The UNP and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) supported General Fonseka as their common presidential candidate.

Tamil: யூ.என்.பி. யும் மக்கள் விடுதலை முன்னணியும் (ஜே.வி.பி.) தமது பொது வேட்பாளராக ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவை ஆதரிக்கின்றன.
English: The report also quoted US Defense Secretary Robert Gates as stating, 'Al Qaeda right now seems to have turned its face toward Pakistan and attacks against the Pakistani government.'

Tamil: இந்த அறிக்கை அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர் கேட்ஸ், "அல் கொய்தா இப்பொழுது பாக்கிஸ்தானை நோக்கி திரும்பியுள்ளதாகவும், பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கத்திற்கு எதிராகத் தாக்குதல்கள் நடத்த இருப்பதாவும்" கூறியதாக தெரிவிக்கிறது.
English: Der Spiegel magazine quoted Zapatero as saying Germany must become again the 'powerhouse' of a Europe that 'must believe that it will become the world's leading economic and political power within the next 20 years.'

Tamil: ''ஜேர்மனி மீண்டும் ஐரோப்பாவின் ஒரு ''சக்திவாய்ந்தவீடாக'' மாறவேண்டும் அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்குள் உலகின் முன்னணி பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வல்லரசாக ஜேர்மனி மாறும் என்று ஐரோப்பா நம்பவேண்டும்'' என்று Zapatero கூறியுள்ளார்.
English: He had raised his voice against injustice and arrogance.

Tamil: அநீதி, ஆணவத்திற்கு எதிராக அவர் குரல் எழுப்பினார்.
English: The Kandahar attack came just days after an American soldier was killed and three others injured when their patrol was ambushed in Paktika province.

Tamil: பாக்டிக்கா மாநிலத்தில் ரோந்துப் படை மீது சுற்றி வளைத்து அதிரடி தாக்குதல் நடத்தப்பட்டதில் ஒரு அமெரிக்க படையினர் கொல்லப்பட்டார், மற்றும் மூவர் காயமடைந்தனர்.
English: Friends, millions of new job opportunities have been created in these regions because of the schemes launched by the government.

Tamil: நண்பர்களே, அரசு தொடங்கிய திட்டங்கள் மூலமாக இந்தப் பிராந்தியங்களில் பல லட்சம் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But the Congress Party has had at best an ambivalent attitude toward the Gujarat massacre.

Tamil: ஆனால் குஜராத் படுகொலை பற்றி ஒரு தெளிவற்ற அணுகுமுறையைத்தான் காங்கிரஸ் கட்சி அதிகமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: While most groups have pledged to hold peaceful protests and have sought and obtained permits, last Wednesday, a previously unknown group calling itself the 'Pittsburgh G20 Resistance Project' called on its web site for a 'People's Uprising, a Sept. 24 mass march to disrupt the G20 summit.'

Tamil: பெரும்பாலான குழுக்கள் அமைதியான எதிர்ப்புக்கள் நடத்துவதாகக் உறுதி கூறி அனுமதியைப் பெற்றாலும், கடந்த புதனன்று இதுவரை அறியப்படாத ஒரு குழு, தன்ைù "பிட்ஸ்பர்க் G20 எதிர்ப்புத் திட்டம்" என்று அழைத்துக் கொண்டு, தன் வலைத்தளத்தில் "மக்களின் எழுச்சி, செப்டம்பர் 24 வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டம் G20 உச்சிமாநாட்டை குலைப்பதற்கு" என்று அழைப்பு விடுத்தது.
English: And Jesus answering said to him, Suffer it to be so now: for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he suffered him.

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இப்பொழுது இடங்கொடு, இப்படி எல்லா நீதியையும் நிறைவேற்றுவது நமக்கு ஏற்றதாயிருக்கிறது என்றார். அப்பொழுது அவருக்கு இடங்கொடுத்தான்.
English: Banks extends SUPI loan to commercially viable proposals as per Banks Board approved policy in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக வங்கியின் இயக்குனர் குழு ஒப்புதல் அளித்த கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப வர்த்தக ரீதியான ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்ட கடன்களை வங்கிகள் அளிக்கின்றன.
English: According to a witness who talked to the Japanese Kyodo News, the clash was triggered by a traffic accident in which a Hui taxi driver killed a six-year-old Han girl.

Tamil: அந்தக் கலவரத்தை நேரில் கண்ட ஒருவர் Kyodo News என்ற ஜப்பானிய பத்திரிகைக்கு பேட்டியளித்தபோது, அந்த மோதலுக்கு காரணம் ஒரு சாலை விபத்துத்தான் என்றும், அதில் ஒரு ஹூய் டாக்சி டிரைவர், ஒரு 6 வயது ஹான் பெண் குழந்தையை மோதி கொன்றுவிட்டார் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And for the first time we have moved ahead by leaving behind France.

Tamil: முதல் முறையாக பிரான்ஸை முந்தியிருக்கிறோம்.
English: I charge you, O you daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that you stir not up, nor awake my love, till he please.

Tamil: எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவளுக்கு மனதாகுமட்டும், நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலுமிருக்கும்படி வெளிமான்கள்மேலும் வெளியின் மரைகள்மேலும் உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
English: Reentry into the Commonwealth is one of a series of financial and political bribes being used to encourage Islamabad to continue its support for the 'war on terrorism' despite mounting domestic opposition.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்கு'' உள்நாட்டில் எதிர்ப்புக்கள் பெருகிக்கொண்டு வருவதாலும், தொடர்ந்தும் இஸ்லாமாபாத் இதற்கு ஆதரவு தருவதை ஊக்குவிப்பதற்காகவும், வழங்கப்பட்டுவரும் பல்வேறு வகைப்பட்ட அரசியல் மற்றும் நிதி வழங்கும் லஞ்ச நடவடிக்கைகளில் ஒன்றுதான் காமன்வெல்த்தில் பாக்கிஸ்தான் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதாகும்.
English: HysIS is an earth observation satellite developed by ISRO.

Tamil: ஹைசிஸ் என்பது இஸ்ரோவால் உருவாக்கப்பட்ட புவி கண்காணிப்பு செயற்கைக் கோளாகும்.
English: There is no national solution, either for the American working class or for the workers of the rest of the world.

Tamil: அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திற்கோ அல்லது உலகின் பிறபகுதிகளில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கோ தேசிய தீர்வு என்பது இல்லை.
English: Once again, leading union and SPD officials spouted their indignation and attacked the train drivers.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை, முன்னணி சங்கமும், சமூக ஜனநாயக கட்சி அதிகாரிகளும் தங்களின் கோபத்தை கொட்டிக் கொண்டதுடன், இரயில் சாரதிகள் மீது பாய்ந்தனர்.
English: Kelly was so trusted by the powers-that-be that he was charged with drafting the historical section of the September dossier and, despite having access to secret intelligence information, was able to freely interact with journalists.

Tamil: செப்டம்பர் மாத ஆவணத்தின் வரலாற்றுப் பகுதியை எழுதுகின்ற பொறுப்பு அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. அவருக்கு இரகசிய புலனாய்வுத் தகவல்கள் அனைத்துமே கிடைப்பதற்கு வாய்ப்பு வசதிகள் இருந்ததினால், அவரால் பத்திரிகையாளர்களுடன் சுதந்திரமாக கலந்துரையாட முடிந்தது.
English: It calls on America's military strength in a global crisis in which peaceful solutions are not apparent.'

Tamil: அமைதியான தீர்வு ஒன்று சாத்தியமற்ற உலக நெருக்கடி அமெரிக்க இராணுவப்பலத்தை பிரயோகிக்க அழைப்புவிடுகின்றது'' என Simon எழுதுகின்றார்.
English: Prime Minister's Office PM attends Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON, New Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, New Delhi, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் உள்ள இஸ்கானில் கீதா ஆராதனை மகோத்சவ் விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்றார் புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய கலாச்சாரம் போற்றும் மையமான இஸ்கானில் நடைபெற்ற கீதா ஆராதனை மகோத்சவ் விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: Salient features of the new guidelines All activities that were prohibited earlier would be opened up in areas outside Containment ones in a phased manner, with the stipulation of following Standard Operating Procedures (SOPs), to be prescribed by the Health Ministry: Phase I (permitted to open from June 8, 2020) Religious places and places of worship for public Hotels, restaurants and other hospitality services and Shopping malls.

Tamil: இதில், மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறைகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும். முதல்கட்டம் (ஜூன் 8, 2020 முதல் செயல்பட அனுமதி) மதத் தலங்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் வழிபாட்டு இடங்கள்; ஹோட்டல்கள், உணவு விடுதிகள் மற்றும் பிற உபசரிப்பு சேவைகள்; மற்றும் வணிக வளாகங்கள். இரண்டாவது கட்டம் நாடு தழுவிய அளவில் குறிப்பிட்ட சில நடவடிக்கைகளுக்கு தொடர்ந்து தடைவிதிக்கப்படுகிறது.
English: There were 43 community reserves in 2014.

Tamil: 2014-ல் 43 சமுதாய பாதுகாக்கப்பட்ட வனப்பகுதிகள் இருந்தன.
English: In the last 24 hours, 3561 new confirmed cases have been added and 1084 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 28 நாட்களில் 42 மாவட்டங்களில் புதிதாக யாருக்கும் நோய்த் தாக்குதல் ஏற்படவில்லை.
English: And the LORD said to Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: கர்த்தருடைய உக்கிரமான கோபம் இஸ்ரவேலைவிட்டு நீங்கும்படி நீ ஜனங்களின் தலைவர் எல்லாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, அப்படிச் செய்தவர்களைச் சூரியனுக்கு எதிரே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் தூக்கிப்போடும்படி செய் என்றார்.
English: We now know that our genetic risk score is an effective tool for Indians, and can help get people on the treatment they need to avoid life-threatening complications such as diabetic ketoacidosis and to achieve the best health outcomes, said Dr Richard Oram, of the University of Exeter Medical School.

Tamil: எக்ஸிடெர் மருத்துவப் பள்ளி மருத்துவர், டாக்டர் ரிச்சர்ட் ஓரம், மரபணு அபாய நேர்வு மதிப்பெண் இந்தியர்களுக்கு ஒரு சிறந்த கருவியாகும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம், மேலும் நீரிழிவு கீட்டோஅசிடோசிஸ் (diabetic ketoacidosis) போன்ற உயிருக்கு ஆபத்தான சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்கும், சிறப்பான ஆரோக்கியம் பெறவும், தேவையான சிகிச்சையைப் பெற மக்களுக்கு உதவ முடியும் ”என்று கூறினார்.
English: I ask myself why we were left alive.

Tamil: நாங்கள் ஏன் உயிருடன் விடப்பட்டோம் என எனக்குள்ளேயே கேட்டுக்கொள்வேன்.
English: He said that a natural attraction to acquire new skills provides new energy and encouragement in ones life.

Tamil: புதிய திறன்களைப் பெறுவதற்கான ஈர்ப்பு ஒருவரின் வாழ்க்கையில் புதிய ஆற்றலையும் ஊக்கத்தையும் அளிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: When approached by the media on this issue, Vijayakanth said, \x93There is no place for politics inside the film family.

Tamil: இது சம்பந்தமாக விஜயகாந்திடம் நிருபர்கள் கேட்டதற்கு, "சினிமாக் குடும்பத்தில் அரசியலுக்கு இடமில்லை.
English: The media school will be having courses on all major streams of journalism and mass communication including artificial intelligence and cyber security.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு, இணையப் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட இதழியல் மற்றும் மக்கள் தொடர்பு சார்ந்த அனைத்து முக்கிய பாடப்பிரிவுகளையும், இந்த ஊடகப்பள்ளிக் கொண்டிருக்கும்.
English: The embassy statement concluded with an appeal to the Sri Lankan government to ensure that all internally displaced persons "are registered and transferred in a transparent manner to temporary camps in accordance with international standards".

Tamil: உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்துள்ள அனைவரும் "பதிவுசெய்யப்பட்டு சர்வதேச தரங்களின்படி தற்காலிக முகாம்களுக்கு வெளிப்படையான முறையில் மாற்றப்பட்டுள்ளார்களா" என்பதை உறுதிப்படுத்துமாறு இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு அழைப்புவிடுப்பதுடன் தூதரகத்தின் அறிக்கை முடிவடைந்துள்ளது.
English: Such an enterprise is inevitably bound up with the cultivation, among the occupation forces, of racist, colonialist attitudes towards the 'inferior' peoples whose territory and natural resources are to be plundered.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் தவிர்க்க முடியாத ஒரு அம்சம் என்னவென்றால் சூறையாடப்படும் இயற்கை வளங்களைக் கொண்ட நாட்டில் வாழ்கின்ற 'தரம் குறைந்த' மக்கள் மீது காலனி ஆதிக்க இனவெறி அணுகுமுறையோடுதான் இந்த ஆக்கிரமிப்புப்படைகள் நடந்து கொள்ளும்.
English: He recalled that the Central Hall had been witness to several historic occasions in the past as well, including the first session of the Constituent Assembly, Indias independence, and the adoption of the Constitution.

Tamil: இந்த மைய மண்டபம் அரசியல் நிர்ணயசபையின் முதல் கூட்டம், இந்தியாவில் சுதந்திரம், இந்திய அரசியல் சாசனம் ஏற்கபட்டது உள்ளிட்ட பல வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்வுகளை சந்தித்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Mandi.com is a pro bono half-an-hour weekly show produced by NCDE for National Public Service Broadcaster, DD Kisan Channel, a program dedicated to farmers education and awareness.

Tamil: இதன் மூலம் விவசாயிகள், விவசாய விருப்பங்கள் பற்றியும், பொருட்கள் சந்தையைப் பற்றியும் கூடுதலாக அறிந்து கொள்ள முடியும். மண்டி.காம் பற்றி என்சிடிஇஎஎக்ஸ் சார்பில் தேசிய பொது ஒளிபரப்பு சேவையான டிடி கிசான் டிவி சேனலில் அரைமணி நேர விளக்கமும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Friends, The ideas of inclusiveness and togetherness had completely transformed Lord Buddha.

Tamil: நண்பர்களே, உள்ளார்ந்த மற்றும் ஒற்றுமை எண்ணங்கள்தான் புத்தரிடம் முழுமையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தின.
English: And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Tamil: இவைகளில் ஒன்றையும் அவர்கள் உணரவில்லை; அவைகளின் பொருள் அவர்களுக்கு மறைவாயிருந்தது, அவர் சொன்னவைகளை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளவில்லை.
English: Sathyaraj wants peace in society, but that is not the case in reality.

Tamil: சமூகம் முழுவதும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறவர் சத்யராஜ்.
English: It envisages regular interaction amongst the heads of Revenue administration of BRICS countries to continue discussion on common areas of interest and strive towards convergence of views and meeting of the Experts on tax matters to discuss the contemporary issues in areas of international tax.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வருவாய் நிர்வாக தலைமைகள் தங்களுக்கு இடையில் வரி விதிப்பு தொடர்பாகவும் தொடர்ந்து தொடர்புகளை மேற்கொள்ளவும், அனைவரது நோக்கங்கள் ஒன்று சேரவும் வல்லுநர்கள் கூடிப் பேசவும் சர்வதேச நிலையில் வரி குறித்த பிரச்சினைகளை விவாதிக்கவும் இந்த உடன்பாடு வழிவகுக்கும்.
English: We should learn to manufacture within India everything that the country is forced to import.

Tamil: இந்தியா இறக்குமதி செய்ய வேண்டியுள்ள பொருட்கள் அனைத்தையும் இந்தியாவுக்குள்ளேயே தயாரிக்க நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: And have borne, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted.

Tamil: நீ சகித்துக்கொண்டிருக்கிறதையும், பொறுமையாயிருக்கிறதையும், என் நாமத்தினிமித்தம் இளைப்படையாமல் பிரயாசப்பட்டதையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: Such a world of trading blocs, it continued, would 'leave African countries no choice but to sign regional and bilateral deals, no matter how unattractive.'

Tamil: சீனா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் அமைப்பு (Association of South East Asian Nations -Asean ஆசியன்) இடையிலும், இந்தியா மற்றும் ஆசியன், ஜப்பான் மற்றும் ஆசியன் நாடுகளுக்கிடையிலும் வர்த்தக கூட்டுக்கள் உருவாவதற்கு சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதாக ஆய்வாளர்கள் கருதுகின்றனர்."
English: In this context, he mentioned the issues on the agenda today, including doubling of farmers income, development of aspirational districts, Ayushman Bharat, Mission Indradhanush, Nutrition Mission and celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: இந்த வகையில் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது, விருப்பமுள்ள மாவட்டங்களின் வளர்ச்சி, ஆயுஷ்மான் பாரத், இந்திரதனுஷ் இயக்கம், ஊட்டச்சத்து இயக்கம் மற்றும் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம் உள்ளிட்டவை குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Why I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

Tamil: ஆகையால் போஜம்பண்ணும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாயிருக்கும்; உங்கள் தலையிலிருந்து ஒரு மயிரும் விழாது என்றான்.
English: We get bitten by leeches while working.

Tamil: வேலை செய்யும் போது எங்களை அட்டை கடிக்கிறது.
English: Necessary steps are being taken by Punjab and Chandigarh to tackle the challenge posed by COVID-19.

Tamil: கோவிட் - 19 பாதிப்பால் எழுந்துள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பஞ்சாப் மற்றும் சண்டீகர் அரசுகள் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: At 11:30am on June 2, one week before the first round of the legislative elections, two FN candidates, accompanied by 30 or 40 burly supporters, put in an appearance at the weekly outdoor market in the 20th district.

Tamil: முதல் சுற்று பாராளுமன்றத் தேர்தல்களுக்கு ஒரு வாரம் முன்னதாக யூன் 2 காலை 11.30 மணியளவில், இரண்டு தேசிய முன்னணி வேட்பாளர்கள் அத்துடன் 30 அல்லது 40 முரட்டு ஆதரவாளர்கள் சகிதம் பாரிஸ் 20ம் வட்டாரத்திலுள்ள வாரந்தோறும் நடைபெறும் வெளிச் சந்தைப் பகுதிக்கு வந்தனர்.
English: He also called for adopting alternate fuel for public transport in the NE region, it being cheaper as well as environment friendly.

Tamil: வடகிழக்கு மண்டலத்தில் பொது போக்குவரத்துக்கு மாற்று எரிசக்தி பொருட்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும், இத்தகைய எரிபொருட்கள் மலிவான விலையிலும், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாகவும் இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Skill India currently engages with 9100 schools and has integrated skills from 20 sectors.

Tamil: இதன்படி சில்லரை விற்பனை, ஊடகம், போக்குவரத்து ஆகிய தொழில்பழகுத்திறன் இணைந்த பட்டப்படிப்புகள் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் நடத்தப்படும்.
English: He continued: 'They were not fighting with us; they were running from us.

Tamil: "அவர்கள் எங்களோடு சண்டையிடவில்லை; அவர்கள் எங்களிடமிருந்து ஓடுகிறார்கள்.
English: The rising global demand due to the pandemic resulted in their scarce availability in the foreign markets.

Tamil: மருத்துவ உபகரணங்களின் தேவை காரணமாக, அவற்றை உள்நாட்டுச் சந்தையில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை, தொற்று ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றியது.
English: Despite my special 'Frankfurt-Pass' [a means-tested entitlement to subsidised travel], the monthly travel card for public transport costs â¬41, which I can't afford.'

Tamil: எனக்கு சிறப்பு ''பிராங்பர்ட-பயணச் சீட்டு'' இருந்தும் (சலுகைக் கட்டணத்தில் பயணம் செய்வதற்கு வழங்கப்பட்ட அனுமதிச்சீட்டு இருந்தும்), ஒவ்வொரு மாதமும் பொது போக்குவரத்து வாகனச் செலவினம் 41 யூரோக்கள் ஆகிறது.
English: Urging all the organizations in the oil and gas to procure domestic steel rather than importing them, Shri Pradhan said that the domestic steel manufacturers have all the capabilities to cater to the future requirements for steel in the sector.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகளின் எஃகுத் தேவைகளுக்கு இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதைக் குறைத்துக்கொண்டு உள்நாட்டு எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று திரு.
English: Adapted from Graham Greene's celebrated 1955 novel, it is a timely reminder of how US-sponsored terrorism prepared the ground for America's military intervention in Vietnam.

Tamil: வியட்நாமில் பிரெஞ்சுக் காலனித்துவ ஆட்சியின் கடைசி ஆண்டுகளில், அமெரிக்க உளவுத்துறை ஏஜென்டுகளும் அவர்களுடைய உள்ளூர் கையாட்களினதும் இரத்தக்களறிப் பங்கைப் பற்றிய உள்ளத்தை உலுக்கும், சிந்தனையைத் தூண்டும் சித்தரிப்பாகும் இது.
English: The film is inspired by 6 novels by noted Malayalam writer Thakazhi Sivasankara Pillai that includes 'Kallanin Magal,' 'Oru Kootukkaran' and 'Niyamavum Needhiyum.'

Tamil: மலையாளத்தில் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரான தகழி சிவசங்கரபிள்ளையின் 'கள்ளனின் மகள்', 'ஒரு கூட்டுக்காரன்', 'நியமவும் நீதியும்' உள்ளிட்ட 6 நாவல்களை தழுவி இப்படம் தயாராகிறது.
English: "Last summer President Medvedev made proposals for an overhaul of European security."

Tamil: "கடந்த கோடை காலத்தில் ஜனாதிபதி மெட்வடேவ் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பிற்கு மொத்த மாற்றத் திட்டங்களை கொடுத்தார்.
English: The Bond does not carry the name of payee or any other details by which the buyer can be identified.

Tamil: அந்தப் பத்திரத்தில் பெயரோ, வேறு எந்தத் தகவல்களோ இருக்காது என்பதால், அதை வாங்கியவர் யார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
English: And he came thither to a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, What do you here, Elijah?

Tamil: அங்கே அவன் ஒரு கெபிக்குள் போய்த் தங்கினான்; இதோ, கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாகி, அவர்: எலியாவே, இங்கே உனக்கு என்ன காரியம் என்றார்.
English: The two young Tamil men from Hatton in the central plantation area of the country were among six detained and held without trial since June 1998 under the Prevention of Terrorism Act.

Tamil: நாட்டின் மத்திய பெருந்தோட்டப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த ஆறு கைதிகளில் இந்த இரு இளைஞர்களும் 1998 ஜூன் மாதம் முதல் எந்தவித விசாரணையும் இன்றி பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: 809 manual scavengers and their dependents provided bank loans.

Tamil: 809 துப்புரவு பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு வங்கிக் கடன்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Our search, our efforts and the execution paid off as we received many accolades.

Tamil: அந்தக் காட்சிகள் ஒளிபரப்பான போது பலரின் பாராட்டுதல்களைப் பெற்றுத்தந்தது.