gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Times also reported that the CIA prison network in which el-Masri was held has resumed its operations, after briefly releasing its prisoners to GuantÃ¡namo Bay in 2005.

Tamil: எல்-மஸ்ரி அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த CIA சிறை வலைப்பின்னல் பற்றியும், 2005ம் ஆண்டு குவான்டநாமோ குடாவில் இருந்த கைதிகளை குறுகிய காலத்திற்கு விடுவித்த பின்னர் எவ்வாறு CIA மீண்டும் அதன் நடவடிக்கைகளை தொடங்கியது என்பது பற்றியும் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Vivek not only wants to act as hero, he wants to also do the re-make of 'Ratha Kanneer.'

Tamil: ஹீரோ ஆசையில் இருக்கும் விவேக்கிற்கு 'ரத்தக்கண்ணீரின்' ரீ-மேக்கில் நடிக்க வேண்டும் என்று ஆசை.
English: AB Film Garden that produced '6'2"' is producing this film too.

Tamil: 6.2" படத்தை தயாரித்த ஏ.பி. பிலிம் கார்டன் நிறுவனமே இந்த படத்தையும் தயாரிக்கிறது.
English: She opined that society must look inwards at itself for inspiration in order to promote good conduct, both in the public as well as private spheres of life.

Tamil: தனிப்பட்ட மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் நல்ல பழக்கத்தை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக சமூகம் தன்னுள்ளேயே உற்றுநோக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Om Shanti., Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி”, இவ்வாறு பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The contempt and hostility expressed in the overall coverage also conditioned the newspapers response when the SEP informed it of its political error.

Tamil: மொத்தத்தில் அது கொடுத்துள்ள தகவலில் காணப்படும் இழிவுணர்வு மற்றும் விரோதப்போக்கு, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அப்பத்திரிகைக்கு அதன் அரசியல் பிழை பற்றி எடுத்தக் கூறியபோது காட்டிய விடையிறுப்பிலும் நன்கு புலப்பட்டது.
English: Woe to him that builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Tamil: இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!
English: Communism is something else.

Tamil: கம்யூனிசம் என்பது வேறொன்று.
English: While it was politically confused, the size of the demonstration in Barcelona at the conclusion of the EU summit - estimated at up to half a million and one of the largest protests ever seen in Spain - is testimony to the deepening hostility to the economic and political agenda of the European bourgeoisie.

Tamil: அவ்வியக்கம் அரசியல் ரீதியான குழப்பத்துடன் இருந்தபோதும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கூட்டத்தின் முடிவில் பார்சலோனாவில் இடம்பெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தின் அளவானது --ஒரு அரை மில்லியன் வரை கணிப்பிடப்பட்டதோடு இதுவரை ஸ்பெயின் கண்டிராத பரந்த எதிர்ப்பு இயக்கங்களில் ஒன்றாக இருந்தது-- ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிகழ்ச்சி நிரலுக்கான ஆழமாகிவரும் எதிர்ப்பின் சாட்சியமாக இருக்கிறது.
English: Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little thereof.

Tamil: இப்போதும் ஒரு வார்த்தை என்னிடத்தில் இரகசியமாய் அறிவிக்கப்பட்டது, அதினுடைய மெல்லிய ஓசை என் செவியில் விழுந்தது.
English: These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their seasons.

Tamil: சபைகூடிவந்து பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்கும்படி, நீங்கள் குறித்தகாலத்தில் கூறவேண்டிய கர்த்தரின் பண்டிகைகளாவன:
English: The Prime Minister said that in the policy and planning of the Government, care is being taken to ensure that savings accrue to the poor and the middle class, even as their lives change for the better.

Tamil: அரசின் கொள்கை மற்றும் திட்டமிடலில், ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களின் சேமிப்பை உறுதி செய்வதற்கும், அவர்களது வாழ்க்கை மாறுவதற்கும் கவனம் செலுத்தப்படும் என்றார் பிரதமர்.
English: Feedback from people were obtained using Community wide open meetings,Personal Interviews and Focussed Group Discussions. FGDs were conducted in each village.

Tamil: இந்த 6,786 கிராமங்களில் பள்ளிகள், அங்கன்வாடிகள், பொது சுகாதார மையங்கள், கடைவீதிகள், வழிப்பாட்டுத் தலங்கள் போன்ற 27,963 பொது இடங்களை ஆய்வுக்காக சுயேச்சையான முகமை பார்வையிட்டது.
English: I won't be able to get more until tomorrow and this water is all we have for drinking, cooking, washing and bathing.

Tamil: இனிமேல் நாளை வரை எனக்கு தண்ணீர் எடுக்க முடியாது. அதுவரை குடிக்க, சமைக்க, துவைக்க மற்றும் குளிக்கவும் இந்த தண்ணீர் மட்டுமே.
English: By March 2017, 556 districts had achieved the 12th Plan target.

Tamil: தற்போது 12ஆம் ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் கீழ் 556 மாவட்டங்களில் இலக்கு பூர்த்தியாகிவிட்டது.
English: Addressing the gathering, Prime Minister said that Kanpur is the birth place of many brave leaders who have contributed immensely for the country.

Tamil: அங்கு திரண்டிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், நாட்டுக்கு மிகப்பெரும் பங்களிப்பைச் செய்த தீரமிக்க பல தலைவர்களின் பிறப்பிடம் கான்பூர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: 'I've been to many, many house fires where there has been an illegal gas hook-up,' he said.

Tamil: பல குழந்தைகளும் இதனால் கொல்லப்படுகின்றனர், தீக்காயம் பெறுகின்றன; வீடுகளில் இருப்பவை இழக்கப்படுகின்றன....
English: There will be no rigid separations between arts and sciences, between curricular and extra-curricular activities, between vocational and academic streams.

Tamil: கலை மற்றும் அறிவியலுக்கு இடையிலும், பாடத்திட்டத்துக்கும், கூடுதல் நடவடிக்கைகளுக்கும் இடையிலும், தொழில் மற்றும் கல்வி நீரோட்டத்திற்குமிடையிலும் கடுமையான பிரிப்பு இராது.
English: If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done to you.

Tamil: நீங்கள் இந்தத் தேசத்திலே தரித்திருந்தால், நான் உங்களைக் கட்டுவேன், உங்களை இடிக்கமாட்டேன்; உங்களை நாட்டுவேன், உங்களைப் பிடுங்கமாட்டேன்; நான் உங்களுக்குச் செய்திருக்கிற தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டேன்.
English: At present, it may not be kept for more than a month.

Tamil: தற்போது, ஒரு மாதத்திற்கு மேல் அந்தத் தகவல்களை வைத்திருக்க இயலாது.
English: When we will imagine those dreams, those concepts then we will be able to make a pledge for making the India of their dreams.

Tamil: அந்தக் கனவுகளையும், கருத்தோட்டங்களையும் பற்றி நாம் நினைத்துக் கொள்ளும்போதுதான் அவர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்ற உறுதிமொழியை நம்மால் ஏற்க முடியும்.
English: Tanusree Dutta has been involved in a similar accident.

Tamil: சுபாஷ் கை இயக்கும் 'குட் பாய் பேட் பாய்' படத்தில் தத்தா நாயகி.
English: I am completely opposed to this.

Tamil: நான் இதை முற்றிலுமாக எதிர்க்கிறேன்.
English: The occupation has received mass support in the area.

Tamil: அந்த உள்ளிருப்பு வேலைநிறுத்தத்திற்கு உள்ளூர் மக்களது ஆதரவைப் பெற்றது.
English: He filed a complaint but has not divulged any details.

Tamil: புகார் கொடுத்ததோடு சரி. இது குறித்து வாயே திறக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan calls on Prime Minister Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.சலாஹூதீன் ரப்பானி இந்தியப் பிரதமரை இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
English: We have tried to bring transparency and a new work culture in the Jammu and Kashmir administration.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் நிர்வாகத்தில் புதிய பணி கலாச்சாரத்தை உருவாக்க முயற்சி செய்திருக்கிறோம்.
English: They can live in this country with us.

Tamil: அவர்கள் இந்த நாட்டில் நம்முடன் வாழலாம்.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister Oli expressed appreciation for early implementation of this important connectivity project, completed much ahead of schedule.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ஒலி, மிக முக்கியமான இந்த இணைப்புத் திட்டத்தை, திட்டமிட்ட காலத்திற்கு மிக முன்னதாகவே நிறைவேற்றி முடித்ததற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: It is a common belief that outsiders cherish our treasures more than we ourselves do.

Tamil: உள்ளூர் கோயிலின் விசேஷம் வெளியூர்காரனுக்குதான் தெரியும் என்றொரு பழமொழி உண்டு.
English: Never before has a German government had to approach financial markets with such massive demands.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இதற்கு முன்னால் இத்தகைய பெரும் கடன் தேவைகளுக்கு ஒருபோதும் நிதியச் சந்தைகளை அணுகியதில்லை.
English: The wealth of financial industry executives and large stockholders would be appropriated, and they, along with their servants among the political elite, would face criminal investigation for the plundering of the economy that has led to the current crisis.

Tamil: நிதியத் தொழிலில் இருக்கும் நிர்வாகிகள் மற்றும் பெரும் பங்குதாரர்களுடைய சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட வேண்டும்; அவர்களும் அரசியல் உயரடுக்கில் இருக்கும் அவர்களுடைய ஊழியர்களும் தற்போதைய நெருக்கடிக்கு வழிவகுத்த பொருளாதாரக் கொள்ளையை செய்தது பற்றி குற்ற விசாரணையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: It is with these words that the Governor of the Reserve Bank of India Shaktikanta Das began his statement, wherein he announced a set of nine measures to revive the struggling domestic economy.

Tamil: போராடிக்கொண்டிருக்கும் இந்திய பொருளாதாரத்தை புத்தாக்கம் பெறச் செய்ய ஒன்பது நடவடிக்கைகள் கொண்ட அறிவிப்பை வெளியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஆளுநர் சக்திகாந்த தாஸ், மகாத்மா காந்தியின் இந்த வரிகளோடு தன் உரையை தொடங்கினார்.
English: The driving force of European expansion was the growth of free market capitalism.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய விரிவாக்கத்தின் உந்துசக்தி சுதந்திர சந்தை முதலாளித்துவமாகும்.
English: 125 crores Indian did not just stop at forming the government in 2014, instead, they continuously strived to make the country better.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்கள் 2014ம் ஆண்டு அரசை அமைத்ததுடன் மட்டும் நிற்காமல், இந்த நாட்டை சிறப்பானதாக ஆக்க அவர்கள் பாடுபட்டனர்.இதுதான் இந்தியாவின் வலிமை.
English: On extraction 681 grams of gold valued at Rs.29.3 was recovered and seized.

Tamil: இதையடுத்து, ரூ.29.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 681 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: On Wednesday evening in Bobigny, one young adult was jailed for a month and another for three months.

Tamil: Bobigny யில் புதன் மாலை ஒரு 21 வயதுக்கு மேற்பட்டவர் ஒருமாத கால சிறை தண்டனை பெற்றார்; மற்றொருவருக்கு மூன்று மாத சிறை தண்டனை கொடுக்கப்பட்டது.
English: It will be tested in soil tests laboratory by experts.

Tamil: மண் வள ஆய்வகத்தில் நிபுணர்களால் இது ஆய்வு செய்யப்படும்.
English: Periodic surveys are also undertaken to increase interaction with the people.

Tamil: மக்களுடன் கலந்துரையாடலை அதிகரிப்பதற்காக அவ்வப்போது கருத்துக் கணிப்புகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Others Special Passport Mela In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 12th January 2019 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others ஜனவரி 12 அன்று வேலூரில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், 2019 ஜனவரி 12, சனிக்கிழமை அன்று, வேலுரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
English: That Biden's chilling remarks were no mere "rhetorical flourish" is substantiated by a lengthy article published in Thursday's New York Times by the newspaper's White House correspondent, David E. Sanger.

Tamil: பிடனின் மெய்சிலிர்க்கும் குறிப்புகள் வெறும் "சொற்ஜால வாய்வீச்சு" அல்ல என்பது வியாழக்கிழமை நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையின் வெள்ளை மாளிகை செய்தியாளர் டேவிட் இ. சங்கீர் வெளியிட்ட நீண்ட கட்டுரை ஒன்றில் மெய்ப்பிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: It is expected to be a boon for food production and skill development in the eastern India and similar ecologies in other South Asian and African countries.

Tamil: இது கிழக்கு இந்தியாவிலும், இதேபோன்ற சுற்றுச்சூழலைக் கொண்டுள்ள மற்ற தெற்கு ஆசிய நாடுகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும், உணவு உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கவும் வழிவகை செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He added that flight services have resumed and industry too is returning to normalcy.

Tamil: விமான சேவைகள் மற்றும் தொழில் துறையும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: WCL EYE will monitor operations of 15 major mines of the company round the clock that account for 70 of the companys coal production.

Tamil: மேலும், சம்வாத் என்னும் செயலியை ஊழியர்கள் மற்றும் நிறுவனத்துடன் தொடர்புள்ளவர்களை இணைப்பதற்காக தொடங்கப்பட்டுள்ளது. டபிள்யூசிஎல் ஐ, நிறுவனத்தின் பெரிய சுரங்கங்களின் இயக்கத்தை 24 மணி நேரமும் கண்காணிக்கும்.
English: He said we have a lot to learn from the experiences of States, which could provide the best solutions to problems and challenges.

Tamil: அவர், மாநிலங்களின் அனுபவங்களில் இருந்து நாம் நிறைய கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவை பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களுக்கு சிறந்த தீர்வை அளிக்கும் என்றார்.
English: The Sunday Times published a similar article a fortnight ago, citing Alexis Debat from the right-wing Nixon Centre, who explained that the US military was preparing to strike 1,200 targets.

Tamil: Sunday Telegraph இதேபோன்ற கட்டுரை ஒன்றை பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு வெளியிட்டு வலதுசாரி நிக்சன் மையத்தின் Alexis Debat என்பவரை மேற்கோள் காட்டியிருந்தது; அவர் அமெரிக்க இராணுவம் 1,200 இலக்குகளை தாக்குவதற்கு தயார் செய்து வருவதாக விளக்கியிருந்தார்.
English: I read a line in a newspaper, Every Indian is a VIP on the road.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் சாலையில் வி.ஐ.பி. தான் என்ற ஒரு வாசகத்தை நான் செய்தித்தாளில் படித்தேன்.
English: For the initial period, KVIC will also provide raw material and expenditure on training and wages and the cost of developing the prototypes of new designs.

Tamil: ஆரம்ப காலத்திற்கு, காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் (KVIC) மூலப்பொருள், பயிற்சி, ஊதியங்களுக்கான செலவு, புதிய வடிவமைப்புகளின் முன்மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கான செலவு ஆகியவற்றை வழங்கும்.
English: SureIf you remember just this, you won't have to think about the future.

Tamil: இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டால், எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டியிருக்காது.
English: Gaganyan, Chandrayan and Satellite programmes Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables Healthy society  Ayushman Bharat, well-nourished women  children.

Tamil:  நீலப் பொருளாதாரம்  விண்வெளித் திட்டங்கள், ககன்யான், சந்திரயான் மற்றும் செயற்கைக்கோள் திட்டங்கள்.  தற்சார்பு மற்றும் உணவு தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் ஏற்றுமதி.
English: And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

Tamil: பரிசுத்த அபிஷேகதைலத்தையும், சுத்தமான சுகந்தங்களின் தூபவர்க்கத்தையும், தைலக்காரன் வேலைக்கு ஒப்பாக உண்டுபண்ணினான்.
English: Congratulations to this youngster and all the best for his future endeavours."

Tamil: இந்த இளைஞருக்கு எனது பாராட்டுகள். அவரது எதிர்கால சாதனைகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: One of the visitors made this comment when coming out after the function.

Tamil: விழா முடிந்து வெளிவரும் போது அருகில் வந்தவர் அடித்த கமெண்ட்.....
English: In a media statement, C.R. Jayasinghe, the Sri Lankan High Commissioner in New Delhi, described the comments as "constructive", adding: "It reflects very accurately the ground situation, which shows the path ahead for peace and reconciliation."

Tamil: செய்தி ஊடகத்திற்கு கொடுத்துள்ள அறிக்கையில் புது டெல்லியில் இருக்கும் உயர் ஸ்தானிகர் இக்கருத்துக்களை "ஆக்கபூர்வமானவை" என்று விளக்கினார்; அவர் மேலும் கூறியது: "இருக்கும் நிலை பற்றி இது துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறது; சமாதானம், சமரசம் ஆகியவற்றிற்கு பாதையைக் காட்டுகிறது."
English: Its not only the change in the topic.

Tamil: தலைப்பில் மட்டும் மாற்றமில்லை.
English: Plagued by debt, drought, and hunger, thousands of farmers in Andhra Pradesh have taken their own lives in recent years.

Tamil: ஆந்திரா மாநிலத்தைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் கடன், வறட்சி மற்றும் வறுமையினால் பீடிக்கப்பட்டு அண்மை ஆண்டுகளில் ஆயிரக்கணக்கில் தற்கொலை செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The validity period of wage settlement would be for a minimum period of five years for those who opted for a five year periodicity and for a maximum period of ten years for those who have opted for a ten year periodicity of wage negotiation w.e.f.

Tamil: பேச்சுகளுக்கு பின்னர் ஊதியங்கள் உயர்த்தப்பட்டால் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது சரக்குகள் மற்றும் சேவைக்கான கட்டணங்களை உயர்த்தக் கூடாது ஊதிய ஒப்பந்தத்துக்கான மதிப்பு காலம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு விரும்புவோருக்கு குறைந்தபட்சம் ஐந்தாண்டுகளாகவும் பத்து ஆண்டுகள் விரும்புவோருக்கு அதிகபட்சமாக பத்து ஆண்டுகளாகவும் இருக்கும். 10.10.2017க்கு பின் நடைபெறும் பேச்சுகளுக்கு இது பொருந்தும்.
English:  Forge a partnership between the Central, state and the local governments.  Set up a platform for involving the Panchayati Raj institutions and community in the management of primary health programmes and infrastructure.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளிடையில் கூட்டாண்மையை நிறுவுதல் ஆரம்ப சுகாதார நலத் திட்டங்கள், அதற்கான கட்டமைப்புகளின் நிர்வாகத்தில் பஞ்சாயத்து அமைப்புகள், சமுதாயத்தினரும் ஈடுபடும் வகையிலான தளத்தை அமைத்துத் தருதல்.
English: as the Governor of Arunachal Pradesh 2- Shri Satya Pal Malik as the Governor of Bihar 3- Shri Banwarilal Purohit as the Governor of Tamil Nadu 4- Prof.

Tamil: கீழ்க்காணும் நியமனங்களுக்குக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்:- பிரிகேடியர் (டாக்டர்) பி.டி.மிஸ்ரா (ஓய்வு) அருணாசல பிரதேச ஆளுநராக திரு சத்யபால் மாலிக் பீகார் ஆளுநராக திரு பன்வாரிலால் புரோஹித் தமிழ்நாடு ஆளுநராக பேரா.
English: The opposition Christian Democratic Union's (CDU's) foreign affairs spokesman Friedbert Pflueger appealed to Bush to support the EU's diplomatic efforts.

Tamil: எதிர்கட்சியான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தின் (CDU) வெளிவிவகார பேச்சாளர் Friedbert Pflueger, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இராஜதந்திர முயற்சிகளை புஷ் ஆதரிக்க வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: If anything has 'shocked the conscience of humanity' in the present period, it is an American president who came to power through the fraudulent overturning of an election, has waged unprovoked wars of aggression - killing over a million people - rejected the most fundamental democratic rights, and defended the use of torture.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் உரையினால் உடனடியாக எழும் கேள்வி இதுதான்: ஜனநாயகம், சுதந்திரம், மனித உரிமைகள் பற்றிப் பிறருக்கு உரை ஆற்றுவதற்கு இந்த நபர் யார்? தற்காலத்தில், "மனிதகுலத்தின் மனச்சாட்சியை ஏதேனும் அதிர்ச்சிக்கு உட்படுத்தியது" என்றால், அது தேர்தல் முடிவை மோசடித்தனமாக மாற்றி பதவியைக் கைப்பற்றிய, காரணமற்ற போர்களை நடத்திய, ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலான மக்களை கொன்ற, ஜனநாயக உரிமைகளின் மிக அடிப்படைத் தன்மைகளை நிராகரித்த மற்றும் சித்திரவதைக்கு ஒப்புதல் கொடுத்த அமெரிக்க ஜனாதிபதிதான்.
English: Ferry terminals in six cities : Contract awarded to a joint venture of Thompson Design Group (TDG), Boston (USA) and Infrastructure Architecture Lab of Massachusetts Institute of Technology (MIT) (USA) in December 2016 for identifying suitable locations for construction of ferry terminals in six cities - Varanasi, Patna, Bhagalpur, Munger, Kolkata and Haldia on NW-1.

Tamil: ஆறு நகரங்களில் படகு முனையங்கள் முதலாவது தேசிய நீர்வழிப்பாதையில் வாரணாசி, பட்னா, பாகல்பூர், முங்கர், கொல்கத்தா, ஹால்தியா ஆகிய 6 மாநகரங்களில் படகு முனையங்களை கட்டுவதற்கு சரியான இடங்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான ஒப்பந்தம் அமெரிக்காவின் போஸ்டன் நகரில் உள்ள தாம்சன் டிசைன் குரூப், மாசாசூசெட்ஸ் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் கட்டமைப்பு கட்டுமான ஆய்வகம் ஆகியவை இணைந்து உருவாக்கிய கூட்டு நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Brothers and sisters, Our government is prioritizing the health of the people of our country.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாட்டு மக்களுக்கு சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு எங்கள் அரசு முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
English: Meanwhile, the step-up module needs no previous knowledge and introduces the concepts to students from the basics using interactive tools and activities so as to keep their attention undivided.

Tamil: அதேசமயம் ஸ்டெப்-அப் பாடத்தொகுப்புக்கு முந்தைய அறிவு ஏதும் தேவை இல்லை. இது இன்ட்டராக்டிவ் உபகரணங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை பயன்படுத்தி அடிப்படையில் இருந்தே மாணவர்களுக்குக் கருத்தாக்கங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
English: It is the principal cause of the criminal US war in Iraq, which has claimed the lives of hundreds of thousands of Iraqis and those of more than 2,500 US troops.

Tamil: அதுதான் ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் குற்றவியல் போருக்கு பிரதான காரணமாகும். அது நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர், மற்றும் 2500-க்கு மேற்பட்ட அமெரிக்க துருப்புக்களின் உயிர்களை பலி கொண்டது.
English: And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said to the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

Tamil: இயேசு ஓய்வுநாளிலே சொஸ்தமாக்கினபடியால், ஜெப ஆலயத்தலைவன் கோபமடைந்து, ஜனங்களை நோக்கி: வேலைசெய்கிறதற்கு ஆறுநாள் உண்டே, அந்த நாட்களிலே நீங்கள் வந்து சொஸ்தமாக்கிக்கொள்ளுங்கள், ஓய்வுநாளிலே அப்படிச் செய்யலாகாது என்றான்.
English: He said this collaboration is expected to help revive this craft and provide livelihood opportunities for tribal artisans across the country.

Tamil: இந்த அமைப்புகளிடையேயான ஒத்துழைப்பு, கைவிசிறித் தயாரிப்புக் கலைக்கு புத்துயிரூட்டுவதுடன், நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடியின கைவினைஞர்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The Bush administration has already made clear its intention to move against Iran based on accusations that it is developing a nuclear weapons programme.

Tamil: ஈரான் அணு ஆயுதத் திட்டத்தை வளர்க்க இருப்பதாகக் குற்றஞ்சாட்டி, அதற் கெதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்ற தன் விருப்பத்தையும், புஷ் நிர்வாகம் ஏற்கனவே தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: All the Sri Lankan army officers are exceedingly polite and display no animosity toward the Tamils.

Tamil: சகல இலங்கை இராணுவ அதிகாரிகளும் அளவுக்கு அதிகமாக தமிழர்களிடம் கண்ணியமாக நடந்து கொள்வதாகவும் குரோதம் காட்டாதவர்களாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Using Azhagappan as an excuse, Vadivelu has turned about a couple of dozen offers.

Tamil: அழகப்பனை காரணம் காட்டி வடிவேலு நடிக்க மறுத்த படங்களின் எண்ணிக்கை இரண்டு டஜனுக்குமேல் தேறும்.
English: Brothers and sisters, Today, the building in which we all are present, this building has been dedicated to all of you  the people of Indian origin on the 2nd of October 2016.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று நாம் அனைவரும் கூடியிருக்கும் இந்தக் கட்டிடம் உங்கள் அனைவருக்காகவுமே, அதாவது இந்திய வம்சாவளியினருக்காகவே, 2016ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2 ஆம் தேதியன்று அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாகும்.
English: I counsel you to buy of me gold tried in the fire, that you may be rich; and white raiment, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness do not appear; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.

Tamil: நான்: நீ ஐசுவரியவானாகும்படிக்கு நெருப்பிலே புடமிடப்பட்ட பொன்னையும், உன் நிர்வாணமாகிய அவலட்சணம் தோன்றாதபடிக்கு நீ உடுத்திக்கொள்வதற்கு வெண்வஸ்திரங்களையும் என்னிடத்திலே வாங்கிக்கொள்ளவும், நீ பார்வையடையும்படிக்கு உன் கண்களுக்குக் கலிக்கம்போடவும் வேண்டுமென்று உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுகிறேன்.
English: Shri Naqvi said that media has more important role to play in nation building in comparison to any Constitutional institution.

Tamil: தேசியத்தைக் கட்டமைப்பதில் அரசியல் அமைப்பு சார்ந்த எந்த ஒரு நிறுவனத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தாலும் ஊடகத்தின் பணி தான் மிக முக்கியமானதாக இருக்கிறது என்று நக்வி தெரிவித்தார்.
English: But it will not be obscene (the usual dialogue!).

Tamil: ஆனா ஆபாசமா இருக்காது.( க்கும் இதுவும் வழக்கமான டயலாக்தான..) என்னோட ஆண்ட்ரியாவும் நடிக்கிறாங்க.
English: Shri. T N Guruprasad Income Tax Officer (H) (Public Relations) Mob No. : 94459 53544 The members of the public are requested to be vigilant and not to fall prey to any miscreant.

Tamil: டி.என். குருபிரசாத் வருமான வரி அலுவலர் (தலைமையகம்) (பொதுமக்கள் தொடர்பு) தொலைபேசி எண்: 94459 53544 பொதுமக்கள், வருமான வரி அதிகாரிகள், அலுவலர்கள் போல நடிக்கும் மோசடிப் பேர்வழிகளிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்குமாறும், ஏமாந்து தமது பொருட்களை இழக்க வேண்டாம் என்றும் கூடுதல் ஆணையர் திருமிகு இளவரசி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The 'present disorientation in Berlin's foreign policy' is not merely down to the SPD-Green Party government, according to Schwarz.

Tamil: "தற்போதைய பேர்லினின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் உள்ள சிதைவு" வெறும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக்கட்சி அரசாங்கத்தை பற்றியது இல்லை என்பது சுவாட்சின் கருத்து.
English: Then the ministry can coordinate with an NGO to fund the buildings.

Tamil: பின்னர் கட்டிட நிதிக்காக அமைச்சு ஒரு அரச சார்பற்ற நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைக்கும் என தெரிவித்துள்ளார்.
English: This strength is not for me but for 125 crore Indians.

Tamil: இந்த வலு எனக்கு மட்டுமல்ல 125 கோடி இந்திய மக்களுக்கும் சேரும்.
English: This basic philosophy of Gandhi ji for upliftment has the potential to help India develop and progress.

Tamil: மேம்பாட்டுக்கான காந்தியடிகளின் இந்த அடிப்படைக் கொள்கை, இந்தியா வளர்ச்சியும், முன்னேற்றமும் அடைய உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: He urged each AI to actively participate and provide inputs to create awareness about their institute, current facilities, and areas of research through these activities. Prof.

Tamil: ஒவ்வொரு தன்னாட்சி நிறுவனமும், தங்கள் நிறுவனத்தின் தற்போதைய வசதிகள் மற்றும் இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் மேற்கொள்ளும் பகுதி ஆராய்ச்சிகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தீவிரமாக பங்கேற்கவும் உள்ளீடுகளை வழங்கவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The draft Bill has been relooked by a Group of Ministers (GoM) constituted for the purpose.

Tamil: இதற்காக அமைக்கப்பட்ட அமைச்சர்களின் குழு இந்த வரைவை மீண்டும் பரிசீலித்தது.
English: S.J.Suryah was upset that they started a film 'Villu' knowing full well that the film 'Vil' was already being produced.

Tamil: 'வில்' என்ற பெயரில் படம் தயாராவது தெரிந்தும், அதே பெயரில் படத்திற்கு பெயர் வைத்தது எஸ்.ஜே.சூர்யாவை அப்செட் செய்தது.
English: The president seized the three ministries in November after a protracted campaign by these groups and in the media accusing the government of caving in to the LTTE and compromising national security.

Tamil: ஜனாதிபதி நவம்பரில் இந்த மூன்று அமைச்சுக்களையும் அபகரித்துக் கொண்டது இந்தக் குழுக்களதும் ஊடகமும் முன்னெடுத்த நீண்ட பிரச்சாரத்தின் பின்னரேயாகும். இவை அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு அடிபணிந்து போவதோடு தேசிய பாதுகாப்பை சமரசத்துக்குள்ளாக்குவதாகவும் குற்றம்சாட்டுகின்றன.
English: Asin...?

Tamil: அஸின்...?
English: Ehlert sums up the development: 'It is a matter of gold, wood and soon also oil that can be found on the Ugandan border.'

Tamil: Ehlert இந்த அபிவிருத்தியைச் சுருக்கமாகக்கூறுகிறார்: ''இது தங்கம், மரம், பின்னர் எண்ணெயும் உகண்டா எல்லையில் கிடைக்கும் விஷயம் பற்றியதாகும்.''
English: The Northeast is home to some of the oldest indigenous communities in the world.

Tamil: வட -கிழக்கு பிராந்தியமானது உலகத்தில் உள்ள சில ஆதி பூர்வ குடிமக்களின் தாயகமாகத் திகழ்கிறது.
English: Major industries and banks were 'nationalised' by the KMT regime and regulated through a 'four-year plan'.

Tamil: பெரும் தொழிற்சாலைகளும், வங்கிகளும் குவாமின்டாங் ஆட்சியாளர்களால் ''தேசியமயமாக்கப்பட்டு, அவை ''நான்காண்டுத் திட்டம்'' மூலம் நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்டன.
English: The leadership of the massive May Day protest made every effort to turn it into an election rally for Chirac.

Tamil: பெரும் மேதின எதிர்ப்பின் தலைமையினர் அதனை சிராக்கிற்கான தேர்தல் அணிதிரளலாகத் திருப்ப ஒவ்வொரு முயற்சியையும் செய்தனர்.
English: The work to provide showrooms and go-downs across the country has been done at a fast pace.

Tamil: நாடு முழுவதும் விற்பனையகங்களையும், கிடங்குகளையும் அமைப்பதற்கான பணிகள் மிகவும் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The other two, acknowledged as military personnel, were less seriously injured.

Tamil: இச்சம்பவத்தில் இரண்டு இராணுவத்தினர்கள் சிறு காயங்களுடன் உயிர்தப்பினர்.
English: You shall not take the name of the LORD your God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனைத் தண்டியாமல் விடார்.
English: For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Tamil: ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; தேகத்தைவிட்டுப் பிரிந்து, கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு, அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்;
English: He has worked as assistant director to K Balachander and Sundar K Vijayan.

Tamil: பாலசந்தர், சுந்தர் K. விஜயன் ஆகியோரிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: Other analysis of fiscal projections shows that the problem is bigger than has so far been officially acknowledged.

Tamil: நிதி வருவாய் திட்டங்களின் மீதான இதர ஆய்வுகள் அதிகாரபூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப் பட்டிருக்கின்ற அளவுகளைவிட பிரச்சனை மிக அதிகமானது என்பதை விளக்குகின்றன.
English: It goes beyond what the Republicans did in Florida in 2000 by refusing to count votes.

Tamil: 2000- ஆண்டு தேர்தலில் புளோரிடா பகுதியில் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் பதிவான வாக்குகளை எண்ண மறுத்ததற்கு அப்பாலும் செல்லுகின்ற நடவடிக்கையாக இது அமைந்திருக்கிறது.
English: Government, judiciary and bureaucracy we all are like a member of this family.

Tamil: அரசு, நீதித்துறை, நிர்வாகம் என நாம் அனைவரும் இந்த குடும்பத்தின் உறுப்பினர் போல் இருக்கிறோம்.
English: Brothers and sisters, first of all I offer my heartfelt respect to Shri Nitin Gadkari Ji and his entire team and also to the government of Gujarat.

Tamil: நிதின் கட்கரி அவர்கள் மற்றும் அவரது ஒட்டுமொத்த குழுவினருக்கும், குஜராத் மாநில அரசுக்கும் முதலில் எனது மனப்பூர்வமான மரியாதையைச் செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: In an interview with CNN, Hersh also specifically named Australia as one of the countries indicating 'expressions of interest' in an air war on Iran.

Tamil: CNN செய்தி நிறுவனத்தின் நேர்காணல் ஒன்றில், ஈரான் மீது விமானத் தாக்குதல் நடத்துவதில் ஆர்வமுறும் நாடுகளில் ஆஸ்திரேலியாவும் ஒன்றாகும் என அதன் பெயரைக் குறிப்பிட்டு ஹெர்ஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: In essence, both Zionist tendencies recognised that the prospect of the Palestinians becoming a majority in a state whose citizenship is based on religious identity constituted a threat to the state's very existence.

Tamil: சாராம்சத்தில், இருவகை சியோனிச போக்குகளுமே மத அடிப்படையை கொண்ட ஒரு நாட்டில் பாலஸ்தீனியர்கள் பெரும்பான்மை வந்துவிடலாம் என்பது, நாட்டின் இருப்புக்கே பெரும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டது என்பதைத்தான் அங்கீகரிக்கின்றன.
English: At the same time, Vikram has expressed a desire to act in 'Moonru muham' remake.

Tamil: அதே நேரம் நடிகர் விக்ரம் 'மூன்று முகம்' ரீ-மேக்கில் நடிக்க விருப்பம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: They have a long history of struggle against oppression during colonial times and against the governments that have ruled since independence from Spain in 1825.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தையும் ஒடுக்கு முறையையும் எதிர்த்துப் போராடுவதில் பொலிவியா மக்கள் நீண்ட போராட்டத்தை பின்னணியாக கொண்டவர்கள். அதற்குப் பின்னர் ஸ்பெயினிலிருந்து 1825ம் ஆண்டு விடுதலை பெற்றனர்.
English: Further, considering the requests received from stakeholders, country-wide lockdown situation due to Covid-19 and in line with the relaxations given on statutory and regulatory compliance in other sectors, the date for implementation of amendments in the Indian Stamp Act, 1899 brought through Finance Act 2019 and Rules made thereunder was further extended to 1st July, 2020 vide notifications dated 30th March, 2020.

Tamil: மேலும், இதில் தொடர்புடையவர்களிடம் இருந்து வந்த கோரிக்கைகள் காரணமாகவும், கோவிட்-19 பாதிப்பால் நாடு முழுக்க முடக்கநிலை அமலுக்கு வந்ததாலும், மற்ற துறைகளில் அளிக்கப்பட்ட சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஒத்திசைவுகளில் அளிக்கப்பட்ட சலுகைகள் காரணமாகவும், இந்திய முத்திரைத் தாள் சட்டம், 1899இல் நிதிச் சட்டம் 2019இன் படி கொண்டு வரப்பட்டத் திருத்தங்களை அமல் செய்வதற்கான தேதி, 2020 மார்ச் 30 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின்படி 2020 ஜூலை 1 என மாற்றப்பட்டது.
English: The press was the main source of propaganda for the freedom fighters even as the British rulers tried to suppress it at every conceivable opportunity, he added.

Tamil: “ கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பிலும் ஆங்கிலேய அரசினர் சுதந்திரப் போராட்டத்தை ஒடுக்க நினைத்தனர் என்றாலும், பத்திரிகைகள் போராட்டக்காரர்களின் முக்கியப் பிரச்சார மூலாதாரமாக விளங்கியது” என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: It is designed to legitimatise the current state of affairs, which was created by the Kremlin when, for tactical reasons, it temporarily prohibited the carrying out of referendums in September 2002.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள நிலைமையை சட்டபூர்வமாக ஆக்கும் வகையில் இது இருக்கிறது; தந்திரோபாய காரணங்களுக்காக கிரெம்ளின் தற்காலிகமாக செப்டம்பர் 2002ல் வாக்கெடுப்புக்களை நிறுத்திவைத்திருந்தது.
English: 'So it is very difficult to live.'

Tamil: எனவே, வாழ்வதே கடினமாகிவிட்டது" என்று அவர் கூறினார்.
English: In return, the Obama administration has handed the UAW billions in GM shares, giving the organization up to a 20 percent ownership stake in GM, along with a seat on the corporate board of directors.

Tamil: இதற்கு ஈடாக ஒபாமா நிர்வாகம் UAW க்கு ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் பங்குகளில் மில்லியன் கணக்கான எண்ணிக்கையைக் கொடுத்துள்ளது; அதைத்தவிர இந்த அமைப்பிற்கு ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் உரிமைப் பொறுப்பில் 20 சதவிகிதமும் கொடுத்துள்ளது; இதைத்தவிர பெருநிறுவன இயக்குனர் குழுவிலும் ஒரு இடத்தைக் கொடுத்துள்ளது.
English: The frenetic pace of foreign investment in China and a speculative boom in real estate has created numerous opportunities for officials from provincial governments down to village committees to cash in.

Tamil: சீனாவில் படுவேகமாக நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ள வெளிநாட்டு முதலீடுகள், நிலவாணிப ஊக பேரம் பூரிப்பு ஆகியவற்றால் மாகாண தலைமையிட அதிகாரிகளில் இருந்து கிராமக் குழு உறுப்பினர்கள் வரை முறைகேடாக பணம் சம்பாதிப்பதற்கு பல்வேறு வாய்ப்புக்களை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Yet they listened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் என் சொல்லைக் கேளாமலும், தங்கள் செவியைச் சாயாமலும் போய், தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி, தங்கள் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் அதிக பொல்லாப்புச் செய்தார்கள்.
English: After a long gap, Pragati does the role of Sarath's mother.

Tamil: சரத்தின் அம்மாவாக நீண்ட இடைவேளைக்கு பிறகு பிரகதி நடிக்கிறார்.
English: For its part, the LTTE, which is desperate to negotiate the best possible deal, is prepared to use any means necessary to suppress opposition to its policies.

Tamil: தனது பங்கிற்கு சிறந்த சாதகமான கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கான பேச்சுவார்த்தையில் அவநம்பிக்கை கொண்டுள்ள விடுதலைப் புலிகள் தமது கொள்கைகளுக்கு எதிரான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்குவதற்கு அவசியமான எதையும் பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ளனர்.
English: Many taxpayers have submitted their responses electronically for rectification, appeal effects or tax credits.

Tamil: பல வரி செலுத்துவோரின் திருத்தம், முறையீட்டு விளைவுகள் அல்லது வரி வரவுகளுக்காக மின்னணு முறையில் தங்கள் பதில்களை சமர்ப்பித்துள்ளனர்.
English: We're in debt.

Tamil: நாங்கள் கடனில் இருக்கிறோம்.
English: But safety of our passengers is our biggest concern.

Tamil: ஆனால், பயணிகளின் பாதுகாப்பு எங்களுக்கு மிக முக்கியம்.
English: Music transforms our lives.

Tamil: இசை நமது வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கிறது.
English: It will enable the commission to submit a comprehensive report on the issue.

Tamil: இது, இப்பிரச்சினை குறித்த விரிவான அறிக்கையை ஆணையம் தாக்கல் செய்திட உதவும்.
English: They have also sought to toss out 20,000 of the 35,000 signatures filed by Ralph Nader.

Tamil: ரால்ஃப் நாடர் தாக்கல் செய்துள்ள 35,000- கையெழுத்துக்களில் 20,000 கையெழுத்துக்களை தள்ளுபடி செய்யவும் முயன்றுவருகிறார்கள்.
English: It was Madhavan who influenced Seeman not to have another violent film and the result was 'Vazhthugal'.

Tamil: மாதவன்தான் தொடர்ந்து வன்மையான படம் வேண்டாம் என மென்னையான காதல் படம் எடுக்க தூண்டியிருக்கிறார்.
English: One of the thugs was captured and told a reporter that he had been promised $12 to 'teach a lesson' to the farmers.

Tamil: முரடர்களில் ஒருவர் பிடிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவர் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளிக்கும்போது விவசாயிகளுக்கு ''ஒரு படிப்பினையை புகட்டுவதற்காக'' தனக்கு 12 டாலர்கள் தருவதாக உறுதியளிக்கப்பட்டதாக தெரிவித்தனர்.
English: Two Costa Rican citizens, who had come to Chennai for a surgery (medical tourism), were stranded at Chennai after the surgery.

Tamil: சென்னைக்கு அறுவை சிகிச்சைக்காக (மருத்துவச் சுற்றுலா) வந்திருந்த கோஸ்டா ரிகாவைச் சேர்ந்த இருவர் அறுவை சிகிச்சை முடிந்த பிறகு பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் சென்னையிலேயே தவித்து வந்தனர்.
English: You can evaluate yourself - the way you have progressed from your initial position. Challenges have their own strength and I don't consider those people who have never faced any challenge in their lives as fortunate.

Tamil: உங்கள் ஆரம்ப நிலையில் இருந்து ,எப்படி முன்னேறினீர்கள் என்பதை சுய மதிப்பீடு செய்துகொள்ள உங்களால் முடியும்.சவால்களின் வலிமையை வாழ்க்கையில் சந்திக்காதவர்களை நான் ஒருபொருட்டாக கருதுவதில்லை.
English: Notwithstanding the attempts of the two Stalinist parties to promote the AIADMK-led alliance as 'pro-people,' it was rebuffed by the electorate, with the CPM itself losing one of its two Tamil Nadu seats.

Tamil: இரு ஸ்ராலினிசக் கட்சிகளும் AIADMK ஒரு "மக்கள் சார்புடைய கட்சி" என்ற தோற்றத்தின் வளர்ச்சி கொடுத்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், வாக்காளர்கள் இதற்கு அதிக ஆதரவு கொடுக்கவில்லை; CPM கூட அதன் இரு தமிழ்நாட்டுத் தொகுதிகளில் ஒன்றை இழந்துவிட்டது.
English: In July 2005, a national publication produced the controversial tape which had the recorded conversation between Salman and Aishwarya that night, as evidence.

Tamil: இந்த வருடம் ஜூலையில் மும்பையில் புதிதாக துவங்கப்பட்ட பத்திரிகையொன்று சல்மான்கான் ஐஸ்வர்யாராயை மிரட்டிய டேப் ஆதாரத்தை வெளியிட்டது.
English: To attract other viewers, the film is also being subtitled in English.

Tamil: மேலும், வெளிநாட்டு ரசிகர்களை கவர, ஆங்கில சப் டைட்டிலுடன் படத்தை வெளியிடுகிறார்கள்.
English: Yoga provides a perfect blend of knowledge, work and devotion, he said.

Tamil: அறிவு, பணி, ஈடுபாடு ஆகியவற்றின் கச்சிதமான கலவைதான் யோகா என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Yushchenko's supporters continue to blockade numerous government buildings.

Tamil: யுஷ்செங்கோவின் ஆதரவாளர்கள் பல்வேறு அரசாங்க கட்டடங்களைத் தொடர்ந்து முற்றுகையிட்டு வருகின்றனர்.
English: The preventive steps and measures taken for management of COVID-19 disease in India were presented, which included information about the travel advisories regarding the temporary suspension of the visa for all travellers from China.

Tamil: இந்தியாவில் கோவிட்-19 நோய் மேலாண்மை மற்றும் தடுப்பு, சீனாவிலிருந்து வரும் அனைத்து பயணியருக்கும் வீசா தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டது, மற்றும் பயணத்தடை குறித்த ஆலோசனைகள் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்தும் குழுவினருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The working class should under no circumstances be deceived by the 'solutions' presented by the ruling class candidates.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் எந்த சூழ்நிலையிலும் ஆளும் வர்க்க வேட்பார்கள் முன்வைக்கும் "தீர்வுகளினால்" ஏமாந்துவிடக்கூடாது.
English: An Indian intelligence officer told the New York Times: 'I think they were too fast to identify Lashkar-e-Taiba.' He believed that Jaish-e-Muhammad was involved but explained that the evidence against Lashkar came from intercepted radio communications between various groups in the Kashmir Valley.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் இந்திய உளவுத்துறை அதிகாரி ஒருவர் குறிப்பிட்டதாவது: "லஷ்கர்-இ-தொய்பாவை இதனோடு இனம் காண்பதற்கு அவர்கள் மிக அவசரப்பட்டார்கள் என நான் நினைக்கிறேன். "அவர் ஜெய்ஷ்-இ- மொகம்மது சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நம்புகிறார் ஆனால் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் பல்வேறு குழுக்களுக்கிடையிலான வானொலி செய்தித்தொடர்புகளை இடைமறித்துக் கேட்டதிலிருந்து லஷ்கர் முகாமுக்கு எதிரான சான்றைப்பற்றி விளக்கினார்.
English: If you remember, a few months back it was announced with great fanfare that 'Pattaasu' featuring Sibi, Vikranth, Madhumita and Chaya Singh would take off.

Tamil: சிபி, விக்ராந்த், மதுமிதா,சாயாசிங் நடிக்க சில மாதங்கள் முன்பு 'பட்டாசு' என்ற படத்துக்கு பூஜை போட்டது உங்கள் நினைவில் இருந்தால், நீங்கள் அபாரமான ஞாபகத்திறன் கொண்டவர்.
English: Yoga focuses on changing the lifestyle of the individual, so that lifestyle related disorders are easily prevented and managed.

Tamil: யோகாவானது, தனிநபர்களின் வாழ்க்கைமுறைகளை மாற்றுவதில் கவனத்தைக் குவிக்கிறது. அதனால், வாழ்க்கைமுறைகள் தொடர்பான சீர்குலைவுகள் எளிதாகத் தடுக்கவும் நிர்வகிக்கவும் படுகின்றன.
English: Whether it is global renewable energy investment and expo or a re-invest meeting or whether it is Indian Ocean Rim Association Energy Meet, the broad objective of all these three are the same  preparing an alternative of clean energy for a green future.

Tamil: உலக அளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீடானாலும், கண்காட்சி அல்லது மறு முதலீட்டுக் கூட்டமானாலும் அல்லது இந்திய பெருங்கடல் ரிம் கூட்டமைப்பு எரிசக்திக் கூட்டமானாலும், அவை மூன்றின் பரந்த நோக்கம் பசுமை எதிர்காலத்திற்கு தூய்மையான மாற்று எரிசக்தியை உருவாக்குவதுதான்.
English: It is learnt that Vadivelu's comedy is the highlight of the film.

Tamil: படத்தில் வடிவேலுவின் காமெடி காட்சிகள்தான் ஹைலைட்டாம்.
English:  India is firmly named in 10 FDI destinations listed by UNCTAD.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டின் வர்த்தக மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு (UNCTAD) பட்டியலிட்டுள்ள பத்து வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக இடம்பெற்றுள்ளது.
English: State Ministers of Agri-marketing of the 13 States, markets of which have integrated to e-NAM, and State Agriculture Ministers of some selected States will be attending along with their senior State officials.

Tamil: 13 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஈ தே வி ச யுடன் ஒருங்கிணைந்துள்ள விவசாய சந்தைகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மாநில விவசாய அமைச்சர்களும் அவர்களது மூத்த அதிகாரிகளும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கு பெற உள்ளார்கள்.
English: President Ronald Reagan appointed a commission to investigate the loss of the Challenger headed by former Secretary of State William Rogers.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">ஜனாதிபதி ரோனால்ட் ரீகன், சேலஞ்சர் விண்வெளிக் கலம் வெடித்துச் சிதறியது குறித்து விசாரணை செய்வதற்காக முன்னாள் வெளியுறவு செயலாளர் வில்லியம் ரோஜர்ஸ் (William Rogers) தலைமையில் ஒரு விசாரணைக் கமிஷன் ஒன்றை அமைத்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's initial remarks in the Virtual Conference with Chief Ministers Greetings to you all

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநில முதல்வர்கள் உடனான மெய்நிகர் மாநாட்டில் பிரதமரின் தொடக்கவுரை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்!
English: In a commentary published on November 11 in the Wall Street Journal, Dan Gerstein, a former adviser to Senator Joseph Lieberman, writes: 'We must realize that many swing voters won't listen to us on the issues - let alone share their votes - if they don't think we share their values.' What are these so-called 'values' that the Republican Party has so brilliantly articulated?

Tamil: நவம்பர் 11ம் தேதி வோல் ஸ்ட்ரீட் இதழில் வெளிவந்த கட்டுரை ஒன்றில் செனட்டர் ஜோசப் லிபர்மன்னுடைய முன்னாள் ஆலோசகரான டான் ஜெர்ஸ்டைன் எழுதுகிறார்: "இத்தப் பிரச்சினைகளில், நாம் அவர்களுடைய மதிப்பீடுகளை பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என அவர்கள் நினைக்கவில்லை எனில், அவர்கள் வாக்குகளை எம்முடன் பகிர்ந்துகொள்வது ஒரு புறம் இருக்க, முடிவெடுக்காத வாக்களாளர்கள் நாம் பேசுவதை கேட்கக் கூட தயாராக இல்லை."
English: For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

Tamil: பூமியிலே அவர் இருப்பாரானால் ஆசாரியராயிருக்கமாட்டார்; ஏனெனில், நியாயப்பிரமாணத்தின்படி காணிக்கைகளைச் செலுத்துகிற ஆசாரியர்கள் இருக்கிறார்களே;
English: And the cherubim spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seat were the faces of the cherubim.

Tamil: அந்தக் கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை உயர விரித்து, தங்கள் செட்டைகளால் கிருபாசனத்தை மூடுகிறவைகளும், ஒன்றுக்கொன்று எதிர்முகமுள்ளவைகளுமாயிருந்தது; கேருபீன்களின் முகங்கள் கிருபாசனத்தை நோக்கிக்கொண்டிருந்தது.
English: Melanesian Spearhead Group member states had previously issued a statement calling for the lifting of Fiji's suspension from the PIF.

Tamil: மெலநீசிய முனைப்புக் குழு உறுப்பு நாடுகள் முன்பு PIF யில் இருந்து பிஜி நீக்கப்பட்டுள்ளது இடைக்காலமாகவேனும் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று அறிக்கையை வெளியிட்டிருந்தன.
English: As the government's chief ally in Jaffna, the EPDP has already given a demonstration of the methods being prepared.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள அரசாங்கத்தின் பிரதான பங்காளி என்ற வகையில், தயாரிக்கப்பட்டு வரும் வழிமுறைகள் பற்றி ஈ.பி.டி.பி.
English: President's Secretariat Presidents message on the eve of martyrdom day of Guru Tegh Bahadur The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Tegh Bahadur has said, On the occasion of the observance of the Shaheedi Divas of Guru Tegh Bahadur, let us recall and commemorate his supreme sacrifice for the cause of human dignity, liberty and freedom of worship.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குரு தேக் பகதூர் நினைவு தினத்தன்று குடியரசுத் தலைவரின் செய்தி குரு தேக் பகதூர் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் “குரு தேக் பகதூரின் வீர மரணம் அனுசரிப்பு நாள் அன்று மனித கவுரவம், சுதந்திரம் மற்றும் வழிபாட்டு சுதந்திரத்திற்காக” அவர் செய்த பெரும் தியாகத்தை நினைவு கூர்வோம்.
English: Many have declared their intention of resigning from the union, though the bureaucracy refuses to give a concrete figure.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் ஒரு சரியான எண்ணிக்கையை வெளியிட மறுத்ததாலும், பலர் சங்கத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான தங்களின் விருப்பத்தை வெளியிட்டனர்.
English: He took a meeting with Department of Biotechnology (DBT) and reviewed the COVID-19 activities of DBT, Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) and DBT-Autonomous Institutions (AIs).

Tamil: உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் கூட்டம் ஒன்றை நடத்திய அவர், உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை, உயிரித் தொழில்நுட்பத் தொழில்கள் ஆய்வு உதவிக் குழு (BIRAC) மற்றும் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை - தன்னாட்சி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் கோவிட்-19 நடவடிக்கைகளை ஆய்வு செய்தார்.
English: MoC with the Joint Stock Company "Russian Railways" (RD) on technical cooperation in the field of railways.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And they said to me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: சிறையிருப்பில் மீந்திருக்கிறவர்கள் அந்தத் தேசத்திலே மகா தீங்கையும் நிந்தையையும் அநுபவிக்கிறார்கள்; எருசலேமின் அலங்கம் இடிபட்டதும், அதின் வாசல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்டதுமாய்க் கிடக்கிறது என்றார்கள்.
English: The unity of these organisations is a bureaucratic unity against workers in struggle in order to prevent them from uniting.

Tamil: இந்த அமைப்புக்களின் ஐக்கியம் தொழிலாளர்கள் தங்களுடைய போராட்டத்தில் ஒன்றுபடாமல் தடைசெய்யும் பொருட்டான ஒரு அதிகாரத்துவ ஐக்கியம் ஆகும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that IIT Kharagpur has its origins in a committee that was set up by the government shortly after Independence to take stock of technical education.

Tamil: நாடு சுதந்திரமடைந்த பிறகு தொழில்நுட்ப கல்வி குறித்து ஆராய அரசு அமைத்த குழு காரணமாகவே கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (ஐ.ஐ.டி.) உருவானது என்று குடியரசுத் தலைவர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
English: The city will conduct a preliminary road survey within four months, after which the project will be implemented by early next year.

Tamil: இதற்காக சாலை ஆய்வுப்பணிகள் நான்கு மாதங்களில் மேற்கொள்ளப்படும். அதையடுத்து அடுத்த ஆண்டு இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Ministry of Women and Child Development Homes for Mentally Retarded Children CCIs having children with special needs 192 5145 Under Section 54 (1), (2)  (3) of the JJ Act, the State Governments are required to appoint inspection Committees for the State and district for mandatory inspection of all facilities housing children, at least once in three months.

Tamil: இருப்பினும் ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் குழந்தை பாதுகாப்பு சேவைகள் என்ற திட்டத்தின் மூலம் மத்திய அரசு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கி வருகிறது. இளம் சிறார்கள் நீதி சட்டத்தின் பிரிவு 54 (1), (2) & (3)-ன் கீழ் மாநில அளவிலும், மாவட்ட அளவிலும் ஆய்வுக் குழுக்களை மாநில அரசுகள் நியமித்து இல்லங்களில் உள்ள குழந்தைகளுக்கான அனைத்து வசதிகள் பற்றியும் குறைந்தபட்சம் 3 மாதங்களுக்கு ஒரு முறை ஆய்வு செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are still some gaps and the human genome project will not be completely finished for another three years.

Tamil: இதில் இன்னும் ஒருசில இடைவெளிகளே இருப்பதுடன் இவ் மனித உயிரணுத்திட்டம் மூன்று ஆண்டுகளில் முழுமையாக பூர்த்தி அடைந்துவிடும்.
English: President Rajapakse's main interest in the parliamentary election is to secure the two-thirds majority needed to change the constitution at will and consolidate his police-state rule.

Tamil: பாராளுமன்றத் தேர்தலில் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ பிரதானமாக ஆர்வம் காட்டுவது, தன் விருப்பப்படி அரசியலமைப்பை மாற்றி, தனது பொலிஸ்-அரச ஆட்சியை பலப்படுத்திக்கொள்ளத் தேவையான மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையை தக்க வைத்துக்கொள்ளவே ஆகும்.
English: Tens of thousands of export firms have reportedly closed down.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கான ஏற்றுமதி நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டுள்ளதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Surya does a dual role in 'Vel' and the film is the usual commercial cocktail that Hari is famous for.

Tamil: சூர்யா இரட்டை வேடத்தில் நடிக்கும் 'வேல்' வழக்கம்போல ஹரியின் கமர்ஷியல் பஞ்சாமிர்தம்.
English: Head denounced the war crimes of the Rajapakse regime and condemned all the governments, including those of Indian Prime Minister Manmohan Singh and Australian Prime Minister Kevin Rudd, that are supporting the war.

Tamil: இராஜபக்ச அரசாங்கத்தின் போர்க் குற்றங்களை ஹெட் கண்டித்து, இந்தியப் பிரதமர் மன்மோகன் சிங், ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் கெவின் ருட் மற்றும் இந்திய, ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்கள் உட்பட போரை ஆதரிக்கும் பல அரசாங்கங்களையும் கண்டித்தார்.