gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

Tamil: சூப்பீமுக்கும், ஓசாவுக்கும் மண்போட்டு உயர்த்தப்பட்ட வழியும் காவலுக்கு எதிர்காவலும் இருக்கிற மேற்புறமான வாசலுக்கும் சீட்டு விழுந்தது.
English: Details: There are 56 RRBs functioning in the country. As on 31st March, 2017(Prov.

Tamil: 31 மார்ச் 2017 நிலவரப்படி(உத்தேசமாக), மண்டல கிராமிய வங்கிகள் ரூ.2,28,599 கோடி அளவுக்கு கடன் வழங்கியுள்ளன.
English: It was attended by more than 1500 registered delegates from 150 countries in addition to CEOs of MNCs, policy makers and Government officials.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் 150 நாடுகளைச் சேர்ந்த ஆயிரத்து 500-க்கும் மேற்பட்ட பதிவுசெய்யப்பட்ட பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர். அதோடு, சர்வதேச நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள், கொள்கையை வகுப்பவர்கள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
English: This directive, which came from the Home Ministry, after consultation with the government's Law Ministry, is unprecedented.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சட்ட அமைச்சகத்துடன் கலந்தாலோசிக்கப்பட்ட பின், உள்துறையால் விடுவிக்கப்பட்ட இந்தக் கட்டளை முன்னுதாரணமில்லாதது.
English: You rule the raging of the sea: when the waves thereof arise, you still them.

Tamil: தேவரீர் சமுத்திரத்தின் பெருமையை ஆளுகிறவர்; அதின் அலைகள் எழும்பும்போது அவைகளை அடங்கப்பண்ணுகிறீர்.
English: Ministry of Defence Construction of Road along the China Border 73 roads are identified as strategic Indo-China Border Roads (ICBR), out of which 61 ICBRs have been entrusted to Border Roads Organisation (BRO) with a length of 3417.50 km.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சீனா எல்லைநெடுகிலும் சாலை அமைத்தல் இந்தியா-சீனா எல்லைச் சாலைகளில் 73 கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் 3,417.5 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள 61 இந்தியா-சீனா எல்லைச் சாலைகள், எல்லைச்சாலைகள் அமைப்பிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Jesus knowing their thoughts said, Why think you evil in your hearts?

Tamil: இயேசு அவர்கள் நினைவுகளை அறிந்து: நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களில் பொல்லாதவைகளைச் சிந்திக்கிறதென்ன?
English: The service was really moving, I didn't known Van - but I feel as though I have known him.

Tamil: இந்த வழிப்பாட்டு சேவை என்னை வருந்தச் செய்தது எனக்கு வானைத் தெரியாது----ஆனால் அவரை அறிந்திருந்தது போன்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.
English: His abductors had forced him to give the code of his bank card.

Tamil: அவரை கடத்தியவர்கள் அவரை அவருடைய வங்கி அட்டையின் இரகசியக் குறிப்பைக் கொடுக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: He was a typical Soviet authority figure of the Stalinist type.

Tamil: அவர் ஸ்ராலினிச பாணியிலான ஒரு மாதிரி எடுத்துக் காட்டான சோவியத் அதிகார உருவமாவார்.
English: Guarantee Coverage would be upto 25 of Credit facility of borrower.

Tamil: கடனாளியின் கடன் அளவில் 25 சதவீதம் வரையில் கடன் உத்தரவாதம் இருக்கும்.
English: Approximately 200 delegates from 67 countries attended the Convention, which was inaugurated by Honble President of India on 29th September 2018 at PravasiBhartiya Kendra, New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் 2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 29-ந் தேதி அன்று குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்த இம்மாநாட்டில் 67 நாடுகளை சேர்ந்த சுமார் 200 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?

Tamil: என் தாசனையல்லாமல் குருடன் யார்? நான் அனுப்பிய தூதனையல்லாமல் செவிடன் யார்? உத்தமனையல்லாமல் குருடன் யார்? கர்த்தருடைய ஊழியக்காரனையல்லாமல் அந்தகன் யார்?
English: Efficiency of District Ganga Committees should be improved in all districts, in order to provide a effective framework for expeditious implementation of plans.

Tamil: திட்டங்களின் அமலாக்கத்தை விரைவுப்படுத்த சிறப்பான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் நடவடிக்கையாக அனைத்து மாவட்டங்களிலும் உள்ள கங்கை குழுக்களின் திறனில் மேம்பாடு ஏற்பட வேண்டும் என்றார்.
English: Although there was a time when all of them had to face problems and some of them had to leave the country as well.

Tamil: ஒரு காலத்தில் அனைவரும் பிரச்சனைகளை சந்தித்த போது ஒரு சிலர் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டி வந்தது.
English: The two nuclear devices killed or grievously wounded approximately a quarter-million people.

Tamil: இவ்விரு அணுவாயுதங்களும் கால் மில்லியன் மக்களைக் கொன்றன, அல்லது காயப்படுத்தின.
English: Ashore, he has served at Naval Headquarters as the Joint Director Naval Air Staff, and as Captain Air and Officer-in-Charge of the Naval Air Station at Mumbai.

Tamil: இது தவிர கடற்படை தலைமையகத்திலும், கடற்படையின் விமானப் பிரிவு இணை இயக்குனராகவும், மும்பையில் உள்ள கடற்படை விமான தளத்தின் பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: Girish Karnad will be remembered for his versatile acting across all mediums.

Tamil: “அனைத்து ஊடக தளங்களிலும் தனது பன்முக நடிப்பை வெளிபடுத்திய கிரீஷ் கர்னாட், என்றும் நம் நினைவில் இருப்பார்.
English: Women SHGs in 250 Category-I districts under Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) are provided loans at 7 interest per annum with interest incentive of 3 payable on prompt repayment reducing the effective interest to 4 per annum.

Tamil: தீன் தயாள் அந்த்யோத்யா திட்டம்-தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (DAY-NRLM) கீழ் ஆண்டுக்கு 7% வட்டியில், வகை-1இல் இருக்கும் 250 மாவட்டங்களின் பெண்கள் சுய உதவி குழுக்களுக்கு கடன்கள் அளிக்கப்படுகின்றன. இதில் சரியாக கடன் செலுத்துவோர்க்கு ஊக்கத் தொகையாக 3% வட்டி குறைக்கப்படுகிறது.
English: A White House official accused Arnett of 'coming from a position of complete ignorance.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி ஒருவர் ஆர்நெட் மீது கடுமையான குற்றச்சாட்டைக் கூறினார்.
English: Washington's calculations ignore the main driving force of the struggle against the occupation: the opposition of the vast majority of the Iraqi people to the invasion and plunder of their country.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான முக்கிய உந்துதல் சக்தியை வாஷிங்டன் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல் அசட்டை செய்துள்ளது; பெரும்பான்மையான ஈராக்கியர்கள் நாடு ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுக் கொள்ளையடிப்பதற்கு எதிர்ப்பைக் கொண்டுள்ளனர் என்பதுதான் அது.
English: Shri . Sadeesh Kumar, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), Tuticorin Regional Unit, onal Unit, Chennai.

Tamil: திரு எக்ஸ். சதீஷ்குமார், மூத்தப்புலனாய்வு அதிகாரி, வருவாய்ப் புலனாய்வுத் தலைமை இயக்குநரகத்தின் (டிஜிஆர்ஐ) தூத்துக்குடி பிராந்திய பிரிவு, மண்டல அலகு, சென்னை.
English: There are many emerging challenges from the disruptions caused by technological advancement, shifts in the axis of economic and strategic power in a multi-polar world, competition and rivalry.

Tamil: தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தால் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகள், பலதுருவ உலகில் பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு வல்லமையின் அச்சில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள், போட்டிகள் மற்றும் எதிர்தன்மை ஆகியவற்றால் பல்வேறு சவால்கள் உருவாகியுள்ளன.
English: The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and it will also enhance career progression of its Group A officers.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் பெட்ரோலியம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்பின் திறனும், திறன்பட்ட செயலும் மேம்படுவதுடன் குழு ‘ஏ’ பிரிவைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளுக்கு பதவி உயர்வு வாய்ப்பும் அதிகரிக்கிறது.
English: The leaders appreciated the strong potential of Indo-French cooperation in the field of culture which will be realised through participation in each others major cultural events.

Tamil: கலாச்சாரத் துறையில் இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான வலுவான வாய்ப்பு இருப்பதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். பரஸ்பரம் நடைபெறும் மிகப்பெரும் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்வதன் மூலம், ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: According to US Undersecretary of State Marc Grossman, the first act he wants undertaken by a new Iraqi government is recognition of the state of Israel.

Tamil: அமெரிக்காவின் வெளியுறவு துணை அமைச்சர், மார்க்-கிராஸ்மேன் (Marc Grossman) கருத்துப்படி, ஈராக்கில் புதிய அரசாங்கம் எடுக்கவேண்டிய முதல் நடவடிக்கை, இஸ்ரேல் நாட்டை அங்கீகரிப்பதாகயிருக்கவேண்டும் என்பதாகும்.
English: Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.

Tamil: கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேட்டு, என் கூப்பிடுதலுக்குச் செவிகொடும்; என் கண்ணீருக்கு மவுனமாயிராதேயும்; என் பிதாக்களெல்லாரையும்போல நானும் உமக்குமுன்பாக அந்நியனும் பரதேசியுமாயிருக்கிறேன்.
English: One of them asked him about Iraq and his political differences with George W. Bush, citing the belief that with the election of Obama 'just the face has changed...but core is the same still.'

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் ஈராக் பற்றியும் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் உடனான அரசியல் வேறுபாடுகள் பற்றியும் வினா எழுப்பி; ஒபாமாவின் தேர்தல் "முகத்தைமட்டும் மாற்றியுள்ளது....அடிப்படை அப்படியேதான் உள்ளது" என்பதை நம்புமாறும் உள்ளது எனக்குறிப்பிட்டார்.
English: Of those polled, 65 percent believed that terrorist attacks on Australian citizens, such as the Bali bombing in October last year, will become more likely if Australia participates in the US-led war on Iraq.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையில் நடக்கும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் அவுஸ்திரேலியா பங்குபெறுமானால் சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் பாலி தீவில் அவுஸ்திரேலிய மக்கள் குண்டு வெடிப்புத் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளாகியதைப் போன்று எதிர்காலத்திலும் அதிக அளவில் பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதலுக்கு இலக்காகக்கூடும் என்று கருத்துக்கணிப்பில் கலந்துகொண்ட 65 வீத மக்கள் நம்புகின்றனர்.
English: Now, Sathyaraj will do the role.

Tamil: இப்போது நடிப்பவர் சத்யராஜ்.
English: Successful Inaugural Flight of SARAS PT1N SARAS PT1N (14 seater) designed and developed by CSIR-National Aerospace Laboratories (CSIR-NAL), a front line aerospace research laboratory of the CSIR was flown successfully on 21.02.2018.

Tamil: இதனால், விமானங்களை இயக்கும் நிறுவனங்களுக்கு என்ஜின்களின் செயல்திறன் அதிகரிப்பதோடு, பராமரிப்பு செலவும் குறைகிறது. சரஸ் – பிடி-1-என் விமானம் வெற்றிகரமான தொடக்கம் சிஎஸ்ஐஆரின் முன்னணி விண்வெளி ஆய்வுக் கூடமான தேசிய விண்வெளி சோதனைக் கூடத்தில் வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்ட 14 இருக்கைகளைக் கொண்ட சரஸ் – பிடி-1-என் என்ற சிறு விமானம் 21.02.2018 அன்று வெற்றிகரமாக இயக்கப்பட்டது.
English: With this comprehensive ten-dimensional Vision, we will create an India where poverty, malnutrition, littering and illiteracy would be a matter of the past.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்மூலம் வறுமை, ஊட்டச்சத்துக்குறைவு, குப்பைக் கழிவுகள், எழுத்தறிவின்மை போன்ற குறைகள் எல்லாம் கடந்த கால விஷயமாகி விடும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்.
English: He added that the Ekal family may also organize a Khel-Mahakhumbh (sports fiesta) of traditional Indian sports.

Tamil: ஏகல் குடும்பம், இந்திய பாரம்பரிய விளையாட்டுக்கள் இடம்பெறும் கேல் மகாகும்ப விழாவுக்கு (விளையாட்டுப் பெருவிழா) ஏற்பாடு செய்யலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The vote of thanks was delivered by SAC.

Tamil: கடைசியாக நன்றியுரை ஆற்றினார் இயக்குனர் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamrein a written reply to ShriArvind Sawant and othersin LokSabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை ஸ்ரீ அர்விந்த் சாவத் மற்றும் இதர உறுப்பினர்களின் கேள்விகளுக்கு பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரீன் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
English: And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Tamil: அதற்கு அவர்: அற்பவிசுவாசிகளே! ஏன் பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லி; எழுந்து, காற்றையும் கடலையும் அதட்டினார். உடனே, மிகுந்த அமைதல் உண்டாயிற்று.
English: According to the New York Times, 'In a turbulent crowd, they [the settlers] pounded on the doors of nearby Palestinian houses and then smeared the pale stone with blue graffiti: ‘Every Arab killed for me is a holiday,' and, over and over, ‘Vengeance.''

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் கூற்றுப்படி, "கொந்தளிக்கும் கூட்டத்தில் அவர்கள் (குடியேற்றக்காரர்கள்), அருகிலிருந்த பாலஸ்தீனியரின் வீட்டுக் கதவுகளை உடைத்தனர். "அரபு ஒருவனைக் கொல்லும் ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு விடுமுறை - பழிக்குப்பழி", என்று நீல க்ராபிட்டியை, வெளிறிய கற்கள் மீது ஒட்டினர்.
English: Friends, you will be surprised to know that in our country 27,000 crore rupees were lying unclaimed.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டின் சுமார் 27 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் எவ்விதக் கோரிக்கையும் இன்றி வைப்பாக உள்ளது என்பது உங்களுக்கு ஆச்சர்யம் அளிக்கும் விஷயம்.
English: On the 24th August 2019, Shri Prakash Javadekar, Honorable Minister, Ministry of Environment, Forest and Climate Chance, Govt of India inaugurated the National Centre for Avian Ecotoxiology at SACON to study the movement of environmental contaminants such as pesticides, heavy metals, polycyclic aromatic hydrocarbons, poly chlorinated biphenyls and drugs through food chain, and their harmful effects on birds.

Tamil: பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள், கனமான உலோகங்கள், ஹைட்ரோ கார்பன்கள், சாயக்கழிவுகள் ஆகியவற்றால் பறவைகளுக்கு ஏற்படும் அபாயமான தாக்கங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய சாக்கோனில் பறவைகள் சூழல் நச்சுத்தன்மைக்கான தேசிய மையத்தை மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் இன்று (24.08.2019) திறந்து வைத்தார்.
English: He has the distinction of being the longest serving spokesperson of the Ministry of Defence for over a decade at a stretch.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்ட காலத்தில் மிக அதிக காலம் பணிபுரிந்த செய்தித் தொடர்பாளர் என்ற பெருமை திரு கர்-க்கு உண்டு.
English: Captain Frank Thorp of the Navy, the chief spokesman at Central Command, said commanders had not been asked to keep track because it was 'too time consuming' and 'risky' to count corpses on the battlefield.

Tamil: மத்திய கட்டளை மையத்தின் பிரதிநிதித்துவ தலமை பேச்சாளரான (spokesman) கடற் படையைச் சேர்ந்த காப்டன் ஃபிராங்க் தோர்ப், படைத்தளபதிகள் சடலங்களின் மற்றும் காயம்பட்டோரின் எண்ணிக்கைகள் வளர்ந்து கொண்டு போகும் போக்கை விபரமாக அறிய முயற்சியெடுக்க வேண்டாம் எனக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.
English: It was staged by the US administration, with the assistance of its local collaborators, in an effort to shore up the embattled US occupation of Iraq and Bush's political fortunes at home.

Tamil: புஷ்-ன் உள்நாட்டு, அரசியல் எதிர்காலத்தையும், ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் போரில் சிக்கிக்கொண்டிருப்பதாலும் ஏற்பட்டுள்ள உற்சாகக் குறைவை சரிகட்டுகின்ற முயற்சியாக, அமெரிக்க நிர்வாகம், தனது உள்ளூர் ஒத்துழைப்பாளர்களது உதவியோடு இந்த நாடகத்தை நடத்தியிருக்கிறது.
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley was delivering the Valedictory Address at the NACIN Founding Day and Passing-out Ceremony of the 67th Batch of IRS (CCE) at NACIN in Faridabad, Haryana today.

Tamil: ஹரியானா மாநிலம் ஃபரிதாபதில் உள்ள நாசினில் ஐஆர்எஸ் (சி மற்றம் சிஇ) யின் 67 வது பிரிவின் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு மற்றும் நாசின் (என்ஏசிஐஎன்) அமைப்பு தின நிகழ்ச்சியில் இன்று நிதியமைச்சர் திரு.
English: European commentators have expressed similar doubts.

Tamil: ஐரோப்பிய கட்டுரையாளர்கள் இதே போன்ற சந்தேகங்களைத்தான் எழுப்பியுள்ளனர்.
English: 30,574 crore for CGST and Rs.

Tamil: 30,574 கோடி சி. ஜி.எஸ்.டி மற்றும் ரூ.
English: Ministry of Finance President Promulgates Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020 In pursuance of the commitment to ensure safety of depositors across banks, the President has promulgated the Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வங்கி ஒழுங்குமுறை (திருத்த) அவசரச் சட்டம், 2020-ஐ குடியரசுத் தலைவர் பிரகடனப்படுத்தினார் வங்கிகளில் பணம் சேமித்து வைத்துள்ளோரின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் நடவடிக்கையின் தொடர்ச்சியாக, வங்கி ஒழுங்குமுறை (திருத்த) அவசரச் சட்டம், 2020-ஐ குடியரசுத் தலைவர் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: However, when you explained that it is none of those and that it will be a United Socialist Republic of the World, I thought this is a new idea and quite interesting too.

Tamil: ஆயினும், அவ்வாறானது அல்ல என்றும் அது உலகின் ஐக்கிய சோசலிச குடியரசுகளாக இருக்கும் என நீங்கள் விளக்கிய போது, இது ஒரு புதிய திட்டம் மற்றும் மிகவும் ஆர்வமாகவும் உள்ளது என நினைத்தேன்.
English: You shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Tamil: உங்களில் அவனவன் தன்தன் தாய்க்கும் தன்தன் தகப்பனுக்கும் பயந்திருக்கவும், என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரிக்கவும்கடவீர்கள்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: Someone had already registered this title at the chamber and Selvaraghavan has acquired it from him formally.

Tamil: தற்போது படத்தின் பெயர் 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்'. எம். ஜி. ஆரின் புகழ்பெற்ற இந்த படப்பெயரை சேம்பில் வேறொருவர் பதிவு செய்து வைத்திருந்தார்.
English: Such measures include providing skills that enable women to become self-employed or entrepreneurs creating online platform for women to sell their products enhancing paid maternity leave, promoting flexible working hours and opportunity to work from home.

Tamil: இந்த கூட்டத்தில் ஜி-20 நாடுகள் தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் பிரகடனம், ஜி-20 கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, தொழிலாளர் நலன் குறித்த அமைச்சர்கள் கூட்டு பிரகடனம் ஆகியவை இறுதி செய்யப்பட்டன.
English: Dead Israelis aren't relevant to what is happening?

Tamil: இறந்துபோன இஸ்ரேலியர்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பதுடன் பொருத்தமற்றவர்களா?
English: Personally, I am very happy today to celebrate Sivaratri with you all.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில், உங்கள் அனைவருடனும் சிவராத்திரியை இன்று கொண்டாடுவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them.

Tamil: நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப்பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: It is important to understand that the eruption of American imperialism is not a product of someone's mania for greatness, or the sick imagination of the people in charge in Washington.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இப்படி வெடித்து வெளிகிளம்புவது, யாரோ ஒருவருடைய மிகப்பெரிய மனிதனாக வேண்டும் என்ற பைத்தியக்காரத்தனத்தில் உருவானது அல்ல, அல்லது வாஷிங்டனில் பொறுப்பில் இருப்பவர்களது தரம் தாழ்ந்த கற்பனைகளின் விளைவு அல்ல; இதற்கான காரணங்கள் உலக முதலாளித்துவ அமைப்பில் காணப்படுகின்ற அடிப்படை முரண்பாடுகளில் ஆழமாக வேரூன்றிக் கிடக்கின்றன.
English: The two sides discussed ways to cooperate in the field of energy efficiency between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் எரிசக்தி சிக்கன பயன்பாட்டு விஷயத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறைகள் பற்றி இருதரப்பிலும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: We are participating in the election in order to lay the basis for the building of a new party that represents the interests of working people, pensioners, the unemployed and youth.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள், ஓய்வூதியம் பெறுவோர், வேலையின்மையில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுடைய நலன்களைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் ஒரு புதிய கட்சியை கட்டமைக்கும் அடிப்படையைக் கொண்டு இத்தேர்தலில் நாங்கள் பங்கு பெறுகிறோம்.
English: He thanked them for participating in 9-minute light off, as asked by the PM on April 5.

Tamil: பிரமதர் கடந்த ஏப்ரல் 5ம் தேதி அறிவித்த 9 நிமிட விளக்கணைப்பில் இந்தியாவில் உள்ள வெளிநாட்டவர்களும் பங்கேற்றதற்காக அமைச்சர் நன்றி கூறினார்.
English: Six, a digital revolution is sweeping through India.

Tamil: ஆறாவதாக தற்போது இந்தியா முழுவதும் ஒரு டிஜிட்டல் புரட்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Around 500 modern heavy duty Track Maintenance Machines along with track, signal  Overhead Equipment (OHE) maintainers have worked regularly for 10749 machine days to complete overdue track maintenance of 12270 km plain track  5263 nos.

Tamil: 12270 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான சமவெளிப் பகுதி ரயில் பாதைகள் மற்றும் 5263 டர்ன் அவுட்களில் நிலுவையில் இருந்த பராமரிப்புப் பணிகளை முடிக்க, ரயில் பாதை பராமரிப்புக்கான கனரக இயந்திரங்கள், சிக்னல் சாதனப் பராமரிப்பாளர்கள் என சுமார் 500 நவீன இயந்திரங்கள் இதில் பயன்படுத்தப்பட்டன. இவை மூலம் சுமார் 10749 இயந்திர வேலை நாட்களுக்கு ஈடான வேலைகள் செய்து முடிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: He has a house in the Theradi Theru on Kutchery Road, Mylapore.

Tamil: மயிலாப்பூர் கச்சேரி ரோட்டில் உள்ள தேரடி தெருவில் பிரச்சனைவின் வீடு உள்ளது.
English: The prostration of the Democratic Party cleared the way for Reagan's election in 1980.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி அடிபணிந்து நின்றதானது 1980ம் ஆண்டு றேகன் தேர்தலில் வெற்றிபெற வழிவகுத்தது.
English: Chief Ministers are allowed here and there is no bar for the Chief Ministers, but I never had such an opportunity.

Tamil: முதலமைச்சர்களுக்கு இங்கே அனுமதி உண்டு. அதற்குத் தடையில்லை.
English: Appearing before the FAC on July 15, Kelly only rarely deviated from the framework he had agreed with the government and the MoD.

Tamil: ஜூலை 15ல் FAC முன்தோன்றிய கெல்லி, ஏற்கனவே அரசாங்கத்துடனும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திடமும் கொண்டிருந்த வரைமுறைகளில் இருந்து மீறவில்லை.
English: 'This is a total victory for respected Kalaignar, the veteran statesman and politician of Tamilnadu.

Tamil: "மதிப்பிற்குரிய தென்னாட்டு அரசியல் மூத்த தலைவர் கலைஞர் அவர்களுக்கு, இது முழுக்க முழுக்க தங்களின் வெற்றி.
English: Since such a large sum of money was spent in buying the remake rights for the movie, Chiranjeevi claimed that he will not star in the movie as it might bring in high losses to the producers, rights holders and distributors of this movie.

Tamil: படத்தின் ரீ-மேக் உரிமைக்கு பலகோடி கொடுத்ததால், தெலுங்கில் அது பெரிய லாபத்தை சம்பாதித்து கொடுக்காது, தயாரிப்பாளர், விநியோகஸ்தர்கள் மற்றும் தியேட்டர் உரிமையாளர்களுக்கு நஷ்டம் ஏற்படுத்தும் ஒரு படத்தில் நான் நடிக்கமாட்டேன் என்றார் சிரஞ்சீவி.
English: Ministry of Road Transport  Highways Chennai-Tada National Highway Project This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: தில்லி உயர்நீதிமன்றம் 13.15.20016 அன்றைய உத்தரவில் இந்த திட்டத்தை எல் & டி சென்னை தடா டோல்வே லிமிடெட் நிறுவனத்திடமிருந்து கையகப்படுத்தி வசூலிக்கப்பட்ட சுங்க வரியை காப்போலை கணக்கில் செலுத்த உத்தரவிட்ட்து. இந்த தகவலை மாநிலங்களவியில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை மற்றும் ரசாயன & உரத் துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல்.
English: The two Prime Ministers underscored the importance of enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora and institutions.

Tamil: இரு பிரதமர்களும் மண்டல மற்றும் பல்வேறு தளங்களின் நிறுவனங்களில் ஆலோசனை மற்றும் ஒருங்கிணைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: The two leaders discussed the global situation in the context of COVID-19 pandemic.

Tamil: இரு தலைவர்களும் கோவிட்-19 பெரும் தொற்று நோயினால் உலகெங்கிலும் நிலவி வரும் சூழ்நிலை குறித்து விவாதித்தனர்.
English: Then, disappointment and disaffection characterised the response of many.

Tamil: இதற்குப் பின்னர் அரசாங்கத்தை பற்றிய பலரது எதிர்பார்ப்பும் ஏமாற்றத்தையும், அதிருப்தியையும்தான் கண்டன.
English: In the last 24 hours, 1,90,730 samples were tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,90,730 மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் துக்கமடைந்து: நானோ? நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும், அவரிடத்தில் கேட்கத் தொடங்கினார்கள்.
English: Such urgings play to and reinforce illusions that with pressure from the streets the Medef and Chirac-Raffarin can be made to devote another 6 percent of the PIB to finance pensions.

Tamil: இதுபோன்ற கோரிக்கைகள், வலியுறுத்தல்கள் ஒரு மாய்மாலத்தை உருவாக்குகின்றன. தெருக்களில் நடத்தப்படுகிற ஆர்ப்பாட்டங்களால் மேலும், ஒரு 6% நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு, வழிவகை பிறக்கலாம் என்பது அந்த மாயையாகும்.
English: Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.

Tamil: “ குல்தீப் நய்யார் நமது காலத்தின் மகத்தான அறிவுஜீவியாக இருந்தவர்.
English: For 'Pa,' Ilayaraja scores the music and camera is by PC Sriram.

Tamil: 'பா' படத்திற்கும் இளையராஜாவே இசையமைக்கிறார். ஒளிப்பதிவு பி.சி. ஸ்ரீராம்.
English: Tawfik al Yassri, leader of Iraqi National Coalition party, told the media: 'I warn the two sides that the situation is very serious.' If the poll is seen as illegitimate, he said, 'It will be the first seed of civil war.'

Tamil: ஈராக்கின் தேசிய கூட்டணிக்கட்சி தலைவரான Tawfik al Yassri ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளித்தபோது ''நிலவரம் படுமோசமாக இருக்கிறதென்று நான் இரு தரப்பையும் எச்சரிக்கிறேன்.'' இந்தத்தேர்தல் சட்டவிரோதமானது என்று கருதப்படுமானால், அதுதான் உள்நாட்டுப் போருக்கான முதல் வித்தாகும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: A successful, prosperous, and influential diaspora is an asset for India.

Tamil: இவர்கள் இந்தியாவின் ஒரு வெற்றிகரமான, வளமான, செல்வாக்கு மிகுந்த சொத்து ஆவார்கள்.
English: The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my savior; you save me from violence.

Tamil: தேவன் நான் நம்பியிருக்கிற துருக்கமும், என் கேடகமும், என் ரட்சணியக் கொம்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமும், என் புகலிடமும், என் ரட்சகருமானவர். என்னை வல்லடிக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிக்கிறவர் அவரே.
English: The Putin Administration carefully choreographed the Victory Day events to pay homage to the Soviet Union and the Russian nation.

Tamil: வெற்றித் திருநாள் நிகழ்ச்சிகளை புட்டின் நிர்வாகம் கவனத்துடன் கோர்த்து எடுத்து சோவியத் ஒன்றியத்திற்கும் ரஷ்ய நாட்டிற்கும் மரியாதை செலுத்தும் வகையில் திறம்பட அமைத்திருந்தது.
English: Last October, local villagers in the Bajaur agency accused the US military of being directly involved in a devastating missile attack on a mosque that left more than 80 students and teachers dead.

Tamil: கடந்த அக்டோபரில், ஒரு மசூதி மீதான அழிவுகரமான ஏவுகனைத் தாக்குதலில் அமெரிக்க இராணுவம் நேரடியாகத் தலையிட்டிருந்ததாக பஜுவர் பிரதேசத்தின் உள்ளூர் கிராமத்தவர்கள் குற்றஞ்சாட்டியிருந்தனர்.
English: Hinchingbrooke is the victim of government policies designed to produce failing hospitals.

Tamil: இது Hinchingbrooke ஐ இன்னும் உறுதி குலைய வைத்தது. Hinchingbrooke தோல்வியுறும் மருத்துவமனைகளை தோற்றுவிக்க வேண்டும் என்றும் அரசாங்கக் கொள்கையினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள அமைப்பு ஆகும்.
English: Shri Shah said that whether it is a Naxal theatre or a riot situation, or for conduct of peaceful AmarnathYatra in Jammu and Kashmir or providing security ring to Indias Parliament, CRPF jawans always remain at the forefront.

Tamil: நக்ஸலைட் தாக்குதல் அல்லது கலவரம் அல்லது ஜம்மு-காஷ்மீரில் அமர்நாத் யாத்திரையை அமைதியாக நடத்தி முடிப்பது அல்லது இந்திய நாடாளுமன்ற கட்டடத்திற்கு பாதுகாப்பு அளிப்பது என எந்தப் பணியாக இருந்தாலும், மத்திய ரிசர்வ் காவல்படை வீரர்கள் முன்னணியில் இருப்பதாக திரு அமித் ஷா குறிப்பிட்டார்.
English: While the establishment of a Sunni Muslim 'Fallujah Protection Army' was presented as a face-saving alternative to a full-scale assault on the city by the Marines, there is no question that this outcome to the month-long standoff at Fallujah has emboldened the resistance to the US occupation.

Tamil: சுன்னி முஸ்லிம் "பல்லூஜா பாதுகாப்பு இராணுவம்" நிறுவப்பட்டுள்ளது சிறப்புப் பிரிவினர் நகரத்தை முழு அளவில் தாக்குவதற்கு மாற்றாக அளிக்கப்பட்ட திட்டம் ஆதலின், ஒரு மாத காலப் போராட்டத்திற்கு பின் பல்லூஜாவில் வந்துள்ள இந்த நடவடிக்கை அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கான எதிர்ப்பிற்கு தைரியம் கொடுத்துள்ளது என்பதில் கேள்விக்கு இடம் இல்லை.
English: Will you judge them, son of man, will you judge them? cause them to know the abominations of their fathers:

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ அவர்களுக்காக வழக்காடுவாயோ? வழக்காட மனதானால், நீ அவர்கள் பிதாக்களின் அருவருப்புகளை அவர்களுக்குத் தெரியக்காட்டி, அவர்களை நோக்கி:
English: A total number of 333 personnel have been trained till date in Southern Naval Command.

Tamil: இதுவரை, தெற்கு கடற்படை கமாண்டின் 333 பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது
English: About 15 police officers entered the house, claiming to have a court order to search the building.

Tamil: சுமார் 15 பொலிசார் வீட்டுக்குள் நுளைந்து, கட்டிடத்தை சோதனையிடுவதற்கான நீதிமன்ற உத்தரவு இருப்பதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: Several factors have contributed to the rise in profit margins.

Tamil: பல காரணிகள் இந்த இலாப உயர்வு ஏற்றத்திற்கு காரணமாயின.
English: Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom.

Tamil: சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி அளவற்ற அறிவும் ஞானமும் கிடைக்கப்பெற்றவர்.
English: Several times, Guttenberg has stressed that one of his main objectives involves creating more legal security for the soldiers being deployed.

Tamil: பல முறையும் கூட்டன்பேர்க் தன்னுடைய முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்று அங்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள படையினருக்கு இன்னும் கூடுதலான சட்டபூர்வ பாதுகாப்பு கொடுக்கப்படுவது என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The 14thFinance Commission was set up on 02.01.2013 to make recommendations covering the period of five years commencing on 1st April, 2015.

Tamil: 02.01.2013 அன்று 14வது நிதிக் கமிஷன் அமைக்கப்பட்டது. ஏப்ரல் 1, 2015 முதல் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பரிந்துரைகளை அளிக்க இது அமைக்கப்பட்டது.
English: One of the demonstrators called out, 'I voted for Chirac and now end up with a Le Pen law.'

Tamil: ''நான் சிராக்கிற்கு வாக்களித்தேன் எனக்கு கிடைத்திருக்கும் பரிசு, லு-பென் சட்டம்தான்'' (சிறை தண்டனை) என்று ஆர்பாட்டம் செய்த விலைமாது ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
English: India is becoming a global hub especially in Electronics and Automobile Manufacturing.

Tamil: மின்னணு மற்றும் மோட்டார் வாகன தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியா ஒரு உலகளாவிய மையமாக மாறியுள்ளது.
English: As per the spirit of universal cooperation on solar energy, India is going to put forwardthe proposal for the membership of all the members of United Nations in the ISA assembly.

Tamil: சூரிய எரிசக்தியில் உலக அளவிலான ஒத்துழைப்பு உணர்வை பொறுத்தமட்டில், சர்வதேச சூரியக் கூட்டணிக் கூட்டத்தில் ஐக்கிய நாடுகளின் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் உறுப்பினர்களாக சேரவேண்டும் என்பதை இந்தியா முன்வைக்கும்.
English: Spending power plummeted by 40 per cent between 1989 and 1999.

Tamil: 1989-க்கும் 1999-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் வாங்கும் சக்தி 40 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: Synergizing ST efforts As mentioned earlier, the Government of India has set up a COVID-19 Task Force for mapping the COVID-19 related technology capabilities in start-ups, academia, research and development labs and industry.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்ப முயற்சிகளை ஒருங்கிணைத்தல் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டது போன்று, புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வகங்கள் மற்றும் தொழில் துறை ஆகியவற்றில் உள்ள தொழில்நுட்பத் திறனைப் பயன்படுத்தி கோவிட்-19 பரவலை கண்டறிவதற்காக “கோவிட்-19 அதிவிரைவுக் குழு”-வை இந்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
English: Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

Tamil: அவர் நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின நாள்முதற்கொண்டு, என் நாமம் விளங்கும்படி, ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்று நான் இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலுமுள்ள ஒரு பட்டணத்தையும் தெரிந்துகொள்ளாமல் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் அதிகாரியாயிருக்கும்படி தாவீதையே தெரிந்துகொண்டேன் என்றார்.
English: The Department has also identified 52 cases for withdrawal from the Supreme Court as a part of the above exercise.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் தொடர்ச்சியாக உச்சநீதிமன்றம் முன்பாக உள்ள வழக்குகளில் 52 வழக்குகளை திரும்பப் பெறவும், வருமானவரித் துறை உத்தேசித்துள்ளது.
English: He suffered a heart attack and was rushed to the hospital but died on the way.

Tamil: இந்நிலையில் அவருக்கு திடீர் மாரடைப்பு ஏற்பட்டது. உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு கொண்டு சென்றனர்.
English: 'When the going starts to get rough, you have to tighten your seat belt and press on.'

Tamil: நிலைமை கடுமையாக மாறும்போது, நாம் இருக்கையின் பெல்ட்டை இறுக்கிக் கொண்டு முன்னேற வேண்டும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: In a country as big as ours, everyone is determined to put up a fight the entire campaign is people driven.

Tamil: இத்தனை பெரிய நாட்டிலே, நாட்டுமக்கள் ஒவ்வொருவரும், தாங்களும் இந்தப் போரிலே கச்சை கட்டிக் கொண்டு பங்களித்தார்கள், உள்ளபடியே இது மக்களால் இயக்கப்பட்ட ஒன்று.
English: And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally.

Tamil: உலகளவில் 5-வது பொருளாதார நாடாக நாம் உருவாகும் வழியில் இருக்கிறோம்.
English: To deal with the growing population of the country which is expected to reach 160 crores by the year 2050, plant breeders and scientists in India are faced with the challenge of increasing production of quality foodgrains and providing enough nutritional food to all Indians by undertaking progressive farming to develop disease-resistant and pest-resistant varieties that require less area and are able to grow in unfavourable conditions like dry climate, high temperature, saline and acidic soils.

Tamil: 2050ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டின் மக்கள் தொகை 160 கோடியை எட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அதனால், தரமான உணவு தானிய உற்பத்தியை அதிகரிப்பது மற்றும் வறட்சி, உவர், மற்றும் அமிலத்தன்மை மிக்க நிலங்கள் போன்ற சாதகமற்ற சூழ்நிலைகளிலும், நோய் எதிர்ப்பு, பூச்சி எதிர்ப்புத் தாவர வகைகளை உருவாக்கும் வகையில் முற்போக்கான விவசாய முறைகளை மேற்கொண்டு அனைத்து இந்தியர்களுக்கும், போதிய சத்தான உணவை வழங்க வேண்டிய சவாலை இந்தியாவில் உள்ள விவசாயிகளும், விஞ்ஞானிகளும் சந்தித்துள்ளனர்.
English: Just like Soil test is necessary, there is also a need to test water in the same lab.

Tamil: மண்வளத்தை சோதிப்பது அவசியம் என்பது போலவே நிலத்தடி நீரையும் அதே பரிசோதனை நிலையத்தில் சோதனை செய்யவேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: With just three years of hard work, UP has declared itself free from open defecation.

Tamil: மூன்றாண்டு கடும் நடவடிக்கை காரணமாக, உத்தரப் பிரதேசம் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத மாநிலமாக மாறியுள்ளது.
English: But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

Tamil: ஒருவன் பகையினால் ஒருவனை விழத்தள்ளினதினாலாயினும், பதுங்கியிருந்து அவன் சாகத்தக்கதாய், அவன்மேல் ஏதாகிலும் எறிந்ததினாலாயினும்,
English: All this has been possible only because of the local administration working day in and day out, in collaboration with the state governments.

Tamil: மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்போடு உள்ளாட்சி நிர்வாகங்கள் இரவு பகலாக பணியாற்றியதன் விளைவாகவே இவை அனைத்தும் சாத்தியமாயின.
English: He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme.

Tamil: அத்துடன் இத்திட்டங்களின் பயனாளிகளான அன்னைகள் மற்றும் பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்க பயனாளிகளான பெண் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Lambert's organization did not appeal to the working class, but sought to whisper in the ears of certain influential personalities.

Tamil: லம்பேர்ட்டின் நிறுவன அமைப்பு தொழிலாளர்களை ஈர்க்கவில்லை; சில செல்வாக்கான நபர்களின் காதுகளில் மெதுவான குரலில் பேசியது.
English: It is expected that 'Paruthiveeran' will do better.

Tamil: 'பருத்தி வீரன்' இதனை மிஞ்சும் என்பது இவரது கணிப்பு.
English: After 'Thiruttu Payale,' Susi Ganesan is directing Vikram in a film with the ordinary title 'Kandasamy' but used in an extraordinary way.

Tamil: கணேசன். படத்துக்கு 'கந்தசாமி' என்ற சாதாரண பெயரை அசாதாரணமாக சூட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: Wojtyla's selection as pope on October 16, 1978 created something of a sensation.

Tamil: 1978ம் ஆண்டு அக்டோபர் 16 அன்று போப்பாண்டவராக வோஜ்டைலா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டமை பெரும் பரபரப்பான விஷயமாக இருந்தது.
English: Abed: You have to understand that we are in a very early stage; we need to have our national liberation.

Tamil: அபெட்: நாங்கள் மிகவும் ஆரம்பக் கட்டத்திலே இருக்கின்றோம் என நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்; எமது தேசிய விடுதலை எமக்குத் தேவையாக இருக்கிறது.
English: More than 2.5 lakh members of self help groups have been doing rice farming in a better manner by receiving more training.

Tamil: 2.5 லட்சத்திற்கும் அதிகமான சுய உதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் அதிகப்படியான பயிற்சியினை பெற்றுக் கொண்டு, அதன் மூலம் அரிசி விவசாயத்தை செய்து வருகின்றனர்.
English: Milinkevich, a former academic who was chosen as a compromise candidate by various opposition groups, also attended a meeting of the 25 EU members' foreign ministers before holding discussions with major European NGOs.

Tamil: முன்னாள் பேராசிரியரான மிலின்கேவிச் பல்வேறு எதிர்க்கட்சி குழுக்களின் ஒரு சமரச வேட்பாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் அவர், பிரதான ஐரோப்பிய அரசு சார அமைப்புகளுடன் கலந்துரையாடல்களை நடத்துவதற்கு முன்னர், 25 ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளின் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் கூட்டத்திலும் கலந்து கொண்டார்.
English: He has also given call sheet for a film titled 'Arugil' produced by Prathap Pothan.

Tamil: சுந்தர் சி.யின் 'ரெண்டு' படத்தில் தற்போது பிஸியாக நடித்துக் கொண்டிருப்பவர், பிரதாப் போத்தன் தயாரிக்கும் படம் ஒன்றிற்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: The Asian premier at the film festival will have the actors Paolo Triestino, Alessandra Cotogno and others at the inaugural ceremony in Panjim today.

Tamil: பாஞ்சிம் நகரில் இன்று நடைபெற்ற தொடக்கவிழாவில், நடிகர்கள் பவ்லோ ட்ரீஸ்டினோ, அலெஸ்சாண்ட்ரா கோடொக்னோ உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: 'The danger, military experts have told me,' Hersh writes, 'is that, while the number of American casualties would decrease as ground troops are withdrawn, the over-all level of violence and the number of Iraqi fatalities would increase unless there are stringent controls over who bombs what.'

Tamil: ''இதில் உள்ள ஆபத்து பற்றி இராணுவ நிபுணர்கள் என்னிடம் கூறியது தரைப்படைகள் விலக்கிக் கொள்ளப்படும் போது அமெரிக்கர்கள் பலியாகும் எண்ணிக்கை குறையும் என்றாலும் யார் எதன் மீது குண்டு வீசுகிறார்கள் என்பதில் கண்டிப்பான கட்டுப்பாடுகள் இல்லாவிட்டால் ஒட்டு மொத்தமாக பலாத்காரத்தின் அளவும் ஈராக்கியர்கள் பலியாகும் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கும்'' என்று ஹெர்ஸ் எழுதுகிறார்.
English: The CDRI is proposed to be launched at the UN Climate Action Summit in New York, USA on 23rd September 2019.

Tamil: இந்த பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டமைப்பு, அமெரிக்காவின் நியூயார்க்கில், 23 செப்டம்பர் 2019 அன்று நடைபெறவுள்ள ஐ.நா. பருவநிலை மாநாட்டின் போது தொடங்கிவைக்கப்பட உள்ளது.
English: Priyadarshan has always felt a bit regretful that despite being a director for many years, he has not won any big award.

Tamil: பல வருடங்களாக ப்ரியதர்ஷனுக்கு ஒரு குறை. வெற்றிகரமான இயக்குனராக இருந்தும் பெரிய விருதுகள் எதுவும் அவரை தேடி வந்ததில்லை.
English: The leftover locusts regrouped and reached Rewari in Haryana yesterday evening where control operations were undertaken from yesterday till early today morning.

Tamil: இதையடுத்து இந்த வெட்டுக்கிளிகளை அழிக்க கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டன. அங்கிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் ஒன்று சேர்ந்து, நேற்று மாலை ஹரியானாவின் ரெவாரியை அடைந்தன. அங்கு அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் நேற்று முதல் இன்று காலை வரை நடைபெற்றன.
English: The Confucian idea that 'those who work intellectually should be the rulers, and physical toilers to be ruled' expressed the interests of a new class of landowning gentry who formed the basis of the imperial bureaucracy.

Tamil: உடலால் உழைப்பவர்கள் ஆளப்படுபவர்களாக இருக்க வேண்டும்''. அது நிலவுடைமை உயர்குடிப்பிறந்தோரின் ஒரு புதிய வர்க்கத்தின் நலனை வெளிப்படுத்தியதுடன் அவர்கள் பேரரசு அதிகாரத்துவத்தின் அடிப்படையை உருவாக்கினார்கள்.
English: There was a time when for the world India meant - policy paralysis and delayed reforms. However, today India is being discussed for  reform, perform and transform.

Tamil: ஒரு காலத்தில் இந்தியா என்றாலே, குளறுபடியான கொள்கைகள் மற்றும் தாமதமாக சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் நாடு என்று கூறப்பட்டு வந்த நிலையில், தற்போது இந்தியாவின் “சீர்திருத்தம், செயலாக்கம், மாற்றம்” என்பதைப் பற்றித்தான் பேசப்படுகிறது.
English: Every change of government in a state led to a fresh set of demands and a fresh set of negotiations with the new incumbents.'

Tamil: அரசில் ஒவ்வொரு அரசாங்க மாற்றமும், புதிதாகப் பொறுப்பு ஏற்றுள்ளோருடன் புதிய தொகைப் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கும் புதிய வகைக் கோரிக்கைகளுக்கும் இட்டுச் செல்கிறது."
English: Many feared that India will become a problem for the world when Corona hits India.

Tamil: இந்தியாவில் கொரோனா பரவும் போது, உலகிற்கு ஒரு பிரச்சினையாக இந்தியா மாறும் என்று பலரும் அச்சப்பட்டார்கள்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.

Tamil: ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் - ஏக் பாரத் ஸ்ரேஷ்டபாரத் என்ற திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் பன்முகத் தன்மையை எடுத்துக்கூறும் ஒரு முயற்சியாக “பாருங்கள் நமது தேசத்தை” என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Today in addition, they have come across as innovators in early stage vaccine development research.

Tamil: இப்போது நோய்த் தடுப்பு மருந்து உருவாக்கும் ஆராய்ச்சியில் இந்திய மருந்துத் துறை புதுமை சிந்தனையாளர்களாக ஆரம்ப நிலையில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளனர்.
English: According to other press reports, 'high-ranking NATO officers in Brussels,' quoted in the investigation report, had accused the 'responsible German officer' of acting against instructions and regulations.

Tamil: மற்ற செய்தி ஊடகத் தகவல்கள்படி, "பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள உயர்மட்ட நேட்டோ அதிகாரிகள் பொறுப்பான ஜேர்மனிய அதிகாரியை" விதிகள், உத்தரவுகளை மீறி நடந்ததாக குற்றம்சாட்டினர் என்று விசாரணை அறிக்கையை மேற்கோளிட்டு தெரிய வருகிறது.
English: The government ordered all UN and non-government aid organisations out of the area in September.Amnesty International issued a statement yesterday describing the appalling conditions facing refugees with the onset of the north-east monsoon which will last until February.

Tamil: கடந்த செப்டெம்பரில் அனைத்து ஐ.நா மற்றும் அரச சார்பற்ற உதவி அமைப்புக்களையும் அந்தப் பிரதேசத்தில் இருந்து வெளியேறுமாறு அரசாங்கம் கட்டளையிட்டது. பெப்பிரவரி வரை தொடரும் வட-கிழக்கு பருவ மழையின் ஆரம்பத்தால் அகதிகள் எதிர்கொண்டுள்ள பயங்கரமான நிலைமைகளை விபரித்து நேற்று சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Delhi is currently experiencing a surge in number of COVID-19 infections with an increasing number of patients requiring medical care.

Tamil: டெல்லியில் தற்போது கோவிட்-19 தொற்றுள்ளோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து உள்ளதோடு மருத்துவப் பராமரிப்பு தேவைப்படுகின்ற நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Obviously, we are not on track.

Tamil: வெளிப்படையாகச் சொன்னால், நாம் சரியான பாதையில் செல்லவில்லை.
English: The visit comes at a crucial time when the global crude oil prices are at the highest since the peak of 2014.

Tamil: இப்பயணம் உலகின் கச்சா எண்ணெய் விலை கடந்த 2014 ஆம் ஆண்டு உயர்ந்திருந்ததை போன்றே கச்சா எண்ணெய் விலை உச்ச நிலையில் உள்ள நேரத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: Expelled Labour MP George Galloway and others in the Stop the War coalition led by the Socialist Workers Party argue that a new party should be a political extension of the antiwar movement.

Tamil: வெளியேற்றப்பட்ட தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோர்ஜ் காலோவே மற்றும் சோசலிசத் தொழிலாளர் கட்சியினால் வழி நடத்தப்படும் போரை நிறுத்து கூட்டணியில் உள்ள ஏனேயோர், புதிய கட்சியானது போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் அரசியல் விரிவாக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று வாதிடுகின்றனர்.
English: And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Tamil: அவருக்குப் பன்னிரண்டு வயதானபோது, அவர்கள் அந்தப் பண்டிகை முறைமையின்படி எருசலேமுக்குப் போய்,
English: During the interactive session, which was organised in association with the Department of Journalism and Mass Communication, Periyar University, Salem, students shared their experience and the mental stress that they were facing due to lockdown.

Tamil: சேலத்தில் உள்ள பெரியார் பல்கலைக்கழகத்தின் இதழியல் துறை மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கலந்துரையாடலில் முடக்கநிலை காலத்தில் தங்களுடைய அனுபவங்களையும், மன அழுத்த சூழ்நிலைகள் குறித்தும் மாணவர்கள் தங்களுடைய கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: This is also the title of the new film starring Venkatesh and directed by him.

Tamil: 'ஆதவாரி மாட்டலுகு ஆதலே வேறுலே' இதுதான் செல்வராகவன் தெலுங்கில் இயக்கப்போகும் படத்தின் பெயர்.
English: He reminded the council that he had been renewing his registration for the tile 'Agaradhi' so the title belonged to him.

Tamil: மூணு வருஷமா இதேபெயரை புதுப்பித்து கொண்டு வர்றேன் அதனால 'அகராதி' எனக்குதான் சொந்தம் என்று கவுன்சிலின் கதவை தட்டியிருக்கிறார்.
English: She has kept her distance from the JVP by absenting herself from the ceremony to sign the MoU and from last week's joint rally. At the same time, she restarted negotiations with the government - the first meeting was held on January 23 and talks are due to take place today as well.

Tamil: அவர் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திடும் வைபவத்திற்கும் மற்றும் கடந்த வார கூட்டத்திற்கும் சமூகமளிக்காமல் இருப்பதன் மூலம் ஜே.வி.பி உடனான தனது இடைவெளியை தக்கவைத்துக்கொண்டார்.
English: The Lanka Sama Samaja Party and the Communist Party have been in coalition with Kumaratunga's SLFP for four decades and subscribe completely to its racialist politics.

Tamil: நான்கு பத்தாண்டுகளாக குமாரதுங்கவின் சிறீலங்கா சுதந்திர கட்சியுடன் லங்கா சமசமாஜக் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கூட்டுறவில் இருந்து வருகின்றன மற்றும் அதன் இனவாத அரசியலுக்கு முற்றிலும் ஒப்புதல் அளித்து வருகின்றன.
English: At the grassroots level, JVP members have provided the manpower to put up posters and banners, distribute leaflets, broadcast propaganda and carry out the other day-to-day work of the campaign.

Tamil: கட்சியின் உறுப்பினர்கள் என்ற வகையில், ஜே.வி.பி உறுப்பினர்கள் போஸ்டர்களை ஒட்டவும், பதாகைகளை கட்டவும், துண்டுப்பிரசுரங்களை விநியோகிக்கவும், பிரச்சாரத்தை ஒலிபரப்பவும் மற்றும் ஏனைய அன்றாட பிரச்சாரங்களை முன்னெடுக்கவும் மனிதவளங்களை கொடுத்தனர்.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்களை அணுகலாம்.
English: The blast turned the 31-tonne vehicle over and left it a blazing wreck.

Tamil: இந்த வெடிப்பு 31 தொன் எடையுள்ள இராணுவ வண்டியை குப்புறக் கவிழ்த்து, நெருப்புப் பிழம்பாக்கியது.
English: The government also plans to implement cuts to the country's health system, which is already in an appalling condition.

Tamil: நாட்டின் சுகாதார முறையிலும் வெட்டுக்களை செயல்படுத்த அரசாங்கம் திட்டமிட்டுள்ளது. ஏற்கனவே இது மோசமான நிலையில் உள்ளது.
English: At centre level, Doom-Dooma Tinsukia recorded the maximum increase of 14 points followed by Salem (12 points) and Surat (10 points).

Tamil: மத்திய அளவில், டூம்-டூமா டின்சுகியா அதிகபட்சமாக 14 புள்ளிகளையும், சேலம் (12 புள்ளிகள்) மற்றும் சூரத் (10 புள்ளிகள்) பதிவு செய்தது.
English: He said that a work culture based on this, will further promote policy driven governance.

Tamil: அத்தகைய பணிக் கலாசாரம் (Work Culture) இந்தியாவின் கொள்கை சார்ந்த ஆளுகையை மேம்படுத்தும்” இவ்வாறு பிரதமர் திரு மோடி பேசினார்.
English: Further, 15th Finance Commission has allocated tied grants of 5,827 Crore to the State be spent mandatorily on (a) supply of drinking water, rainwater harvesting and water recycling and (b) sanitation and maintenance of ODF status.

Tamil: மேலும், 15வது நிதிஆணையம் இம்மாநிலத்திற்கு 5,827 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது. இந்தத் தொகை, அ) குடிநீர் வழங்குதல், மழை நீர் சேகரிப்பு, நீர் மறுசுழற்சி ஆ) சுகாதார தூய்மைப்பணிகள், திறந்த வெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லாத நிலையைப் பராமரித்தல் ஆகியவற்றுக்காக மட்டுமே செலவிடப்பட வேண்டும்.
English: The lightweight carbon foam can replace the lead-acid batteries, which are heavy, corrosive, and have poor thermal stability. Dr. Rajeev Kumar explained.

Tamil: இலகுரக கார்பன் நுரை, ஈய-அமில பேட்டரிகளை மாற்றும் திறன் கொண்டது. ஏனெனில் ஈய-அமில பேட்டரிகள் கனமானவை, அரித்து போக கூடியவை மற்றும் மோசமான வெப்ப நிலைத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளவையாகும்” என்று டாக்டர் ராஜீவ் குமார் விளக்கினார்.
English: He said that whenever an Indian sportsperson wins on the global sporting stage, it is the Indian flag that rises.

Tamil: உலக விளையாட்டு அரங்கில், இந்திய விளையாட்டு வீரர் வெற்றிபெறும்போதெல்லாம், இந்திய தேசியக் கொடி உயரே பறப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Behind the dispute lie concerns in ruling circles over the fate of proposed peace talks with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to end to the country's 19-year civil war.

Tamil: இந்தக் கருத்து முரண்பாடுகளின் பின்னால் இருந்து கொண்டிருப்பது, நாட்டின் 19 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக முன்வைக்கப்பட்டுள்ள பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையின் தலைவிதி சம்பந்தமாக ஆளும் வட்டாரங்கள் கொண்டுள்ள அக்கறையேயாகும்.
English: You have brought peace and stability to your nation and to the region.

Tamil: தாங்கள் தங்களது நாட்டுக்கும் இந்த பகுதிக்கும் அமைதியையும், ஸ்திரத்தன்மையையும் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்.
English: In his hometown of Jackson, Cooley received 20 percent of the vote (55 votes) and in the neighboring small town Weston he received 32 percent of the vote (63 votes).

Tamil: தனது பிறந்த இடமான ஜாக்சனில் கூலி 20 சதவீத (55 வாக்குகள்) வாக்குகளையும் அருகாமையிலுள்ள சிறிய நகரமான வெஸ்டனில் 32 சதவீத வாக்குகளையும் (63 வாக்குகள்) பெற்றார்.
English: Guarantee Coverage would be upto 25 of Credit facility of borrower.

Tamil: கடன் வாங்குபவரின் கடன் வசதியில் 25 சதவீதம் வரை உத்தரவாதம் வழங்கப்படும்.
English: In order to ensure smooth rollout of the portal and its various modules, it has been decided to invite applications from the PTOs online as well as manually for Haj 2018.

Tamil: அவர்கள் வாழும் பகுதியிலிருந்தும் தெரிவு செய்ய வேறு உட்பிரிவுகளையும் எளிதாகப் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்ய ஹஜ் 2018 - க்கு ப்பிட்டிஓக்களிடமிருந்து ஆன்வைன் மூலம் அல்லது கைப்பட எழுதப்பட்ட விண்ணப்பங்களை வரவேற்பதென முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The active encapsulation and delivery of insulin by iSFH may also have implications for the future development of formulations for oral insulin delivery.

Tamil: ஹைட்ரோஜெல்லை இன்சுலின் செயலில் இணைத்தல் மற்றும் வழங்கல் வாயிலாக வாய்வழி வழங்கப்படும் இன்சுலின் விநியோகத்திற்கான நடை முறையின் எதிர்கால வளர்ச்சியில் தாக்கங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: He had stayed in Ahmedabad for a long time.

Tamil: அவர் நீண்ட காலம் அஹமதாபாத்தில் தங்கியிருந்தார்.