gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Confronted with the betrayals of Rifondazione in Italy, a similar coalition group that entered the bourgeois Prodi government colluding in the latter's attacks on the Italian workers' pension rights, he said, 'We are not judging realities in other countries.

Tamil: இத்தாலியில் Rifondazione காட்டிக் கொடுப்பை ஒப்பிட்டுக்கொள்ளும் விதத்தில், முதலாளித்துவ பிரோடி அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்து இத்தாலிய தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதிய உரிமைகள் மீதான தாக்குதலுக்கு ஒத்துழைத்தது என்பது பற்றி கேட்கப்பட்ட போது அவர் கூறினார்: அதாவது "மற்றய நாடுகளில் உள்ள உண்மைநிலை பற்றி நாங்கள் கருத்துக்கூறவியலாது.
English: India will build more homes for our citizens and at the same time create quality habitats for animals.

Tamil: இந்தியா நமது குடிமக்களுக்காக இன்னும் அதிகமான குடியிருப்புக்களை நிர்மாணிக்கும். அதே நேரத்தில், உயிரினங்களுக்கும் தரமான வாழ்விடங்களை உருவாக்கும்.
English: Despite pleas from the US, China and other major powers, India remains adamant that its Prime Minister, Atal Behari Vajpayee, will not hold bilateral talks with Pakistani President General Musharraf during the January 4-6 SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) summit.

Tamil: அமெரிக்கா, சீனா மற்றும் ஏனைய வல்லரசுகள் வேண்டுகோள்களை விடுத்தும் இந்தியப் பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி பாக்கிஸ்தானின் ஜனாதிபதி ஜெனரல் பர்வெஸ் முஷாரப்புடன் ஜனவரி 4-6 வரை நடக்க இருக்கும் பிராந்திய ஒத்துழைப்பிற்கான தெற்காசிய (SAARC) உச்சி மாநாட்டின் பொழுது இருதரப்பு பேசசுவார்த்தைகளை நடத்தமாட்டார் என்று இந்தியா பிடிவாதமாக இருந்து வருகின்றது.
English: Invitations were also extended to the presidents of Burkina Faso, Benin and Congo-Brazzaville.

Tamil: பர்க்கினா பாசோ, பெனின் மற்றும் கொங்கோ- பிரசவில் (Congo-Brazzaville) ஜனாதிபதிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: Even before his death, he was on a journey of non-violence.

Tamil: அவரது மறைவுக்கு முன்பாகவும் கூட, அகிம்சைக்கான ஒரு பயணத்தை அவர் மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: Clark planned to order British tanks and armoured cars to block the runways, but was once more vetoed by Britain.

Tamil: பிரிட்டிஷ் டாங்குகள் மற்றும் கவச ஊர்திகள் விமான ஓடுதளத்தைத் தடுக்க வேண்டும் என்று உத்தரவிடுவதற்கு கிளார்க் திட்டமிட்டிருந்தார்; ஆனால் மீண்டும் பிரிட்டன் தடுப்பாதிகாரத்தை பயன்படுத்தியது.
English: The Obama administration is an instrument of the most powerful Wall Street interests, and neither can nor will impose any real limits on either the speculative and profit-gouging practices of the banks or the colossal compensation packages which the bankers award themselves. Andre Damon

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் நலன்களின் மிகுந்த சக்தி வாய்ந்த பிரிவின் கருவிதான் ஒபாமா நிர்வாகம் ஆகும்; ஊக வணிக, இலாபப் பேராசை என்பவற்றின் உண்மை வரம்புகளை இது கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளில் ஈடுபடாது, ஈடுபட இயலாது; அதேபோல் வங்கியாளர்கள் தங்களுக்கே அளித்துக் கொள்ளும் மிகப் பெரிய ஊதிய தொகுப்புக்களையும் குறைக்க முடியாது, இயலாது.
English: I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

Tamil: உங்களுக்குக் கானான் தேசத்தைக் கொடுத்து, உங்களுக்கு தேவனாயிருக்கும்படி, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.
English: He will be in charge of Tamil Nadu and Puducherry.

Tamil: அவர் தமிழ் மற்றும் புதுச்சேரியின் பொறுப்பினை அவர் வகிப்பார்.
English: All his transgressions that he has committed, they shall not be mentioned to him: in his righteousness that he has done he shall live.

Tamil: அவன் செய்த எல்லா மீறுதல்களும் நினைக்கப்படுவதில்லை; அவன் தான் செய்த நீதியிலே பிழைப்பான்.
English: Badal informed that one of the most revolutionary initiatives announced in Budget 2018-19 to give impetus to the food processing sector is establishing Specialized Agro Processing Financial Institutions to unlock finance for establishing food processing industries.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கு தேவைப்படும் நிதி கிடைக்க ஏதுவாக, உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கென சிறப்பு நிதிநிறுவனங்கள் அமைக்கப்படும் என 2018-19 பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பது பெரும் புரட்சிகரமான முன்முயற்சி என்றும் திருமதி பாதல் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Railways Indian Railways operationalizes 4197 Shramik Special trains till 3rd June, 2020 (0900hrs) across the country and transports more than 58 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains since May 1.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் ஜூன் 3, 2020 (0900 மணி) வரை 4197 ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு’’ ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கியுள்ளது மற்றும் மே 1ஆம் தேதியில் இருந்து ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் 58 லட்சம் பயணிகளை அவர்களது சொந்த மாநிலங்களுக்குக் கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: It's quite the opposite.

Tamil: அந்தக் கருத்து முற்றிலும் எதிரானது.
English: Speaking on the occasion, the President said that Uttar Pradesh is a state teeming with talented young people.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், உத்தரப்பிரதேசம் திறமையான இளைஞர்களை கொண்ட மாநிலம் என்று கூறினார்.
English: The revenues collected in August, 2018 of Rs.

Tamil: 2018 ஆகஸ்ட் மாத வசூலிக்கப்பட்ட வருவாய் ஜூலை மாதம் வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.
English: All these things like completion of projects on time and speed in the construction of next generation infrastructure etc. were possible because the system was improved at ground level and transparency was brought in.

Tamil: கள நிலவரத்தில் நடைமுறைகள் மேம்படுத்தப்பட்டதாலும், வெளிப்படைத்தன்மை பராமரிக்கப்பட்டதாலும் ,குறித்த காலத்தில் திட்டங்களை முடிப்பது, அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பை துரிதப்படுத்துவது போன்ற அனைத்து விஷயங்களும் சாத்தியமானது.
English: This novel initiative would go a long way to build team spirit among all Parliamentarians and in turn would ensure smooth functioning of Parliament in future, Shri Joshi said.

Tamil: இந்த புதுமையான முன்முயற்சி, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரிடமும் எழுச்சியை ஏற்படுத்துவதோடு, எதிர்காலத்தில் நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக செயல்படுவதை உறுதி செய்வதாக அமையும் என்றும் திரு. ஜோஷி தெரிவித்தார்.
English: And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவனெவனோ அவன் இரட்சிக்கப்படுவான் என்று தேவன் உரைத்திருக்கிறார்.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: சிவ பிரசாத் சுக்லா அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இந்த த்கவல் உள்ளது.
English: Even after Rs.16 crores, the film is not complete.

Tamil: தயாரிப்பாளரும் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Speaking about this, Jeevitha said, "As soon as Neetu said she was unwell, Rajasekhar gave her medicine.

Tamil: இது குறித்து ஜீவிதா கூறுகையில், "நீது காய்ச்சல் எனக் கூறியதும் ராஜசேகர் அவருக்கு மருந்து கொடுத்தார்.
English: In his speech to the convention, McCain drew attention to this essential unity, declaring that his 'friends in the Democratic Party...share the conviction that winning the war against terrorism is our government's most important obligation.'

Tamil: இம்மாநாட்டில் தன்னுடைய உரையில் மக்கெயின் இந்த அடிப்படை ஒற்றுமையைச் சுட்டிக்காட்டி, ".. அரசாங்கத்தின் மிக முக்கிய கடமை இந்த பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான போரில் வெற்றி கொள்ளுதல் என்பதை ஜனநாயகக் கட்சியில் உள்ள தன்னுடைய நண்பர்களும் பகிர்ந்துகொள்ளுகிறார்கள்" என்று அறிவித்தார்.
English: We oppose the attacks on fundamental democratic rights and reject war and militarism.'

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களை நாங்கள் எதிர்ப்பதுடன், போரையும் இராணுவ வாதத்தையும் நிராகரிக்கிறோம்."
English: Speaking at the VC, Shri Mishra said,Under Swachh Bharat Mission- Urban (SBM-U), we are collectively working to ensure the safety and well-being of citizens during the COVID-19 crisis.

Tamil: காணொளிக் காட்சி மூலம் பேசிய திரு. மிஸ்ரா, நகர்ப்புறங்களுக்கான தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் கீழ், கோவிட்-19 நெருக்கடி காலத்தில் குடிமக்களின் பாதுகாப்பையும், ஆரோக்கியத்தையும் உறுதிப் படுத்த நாங்கள் கூட்டாக சேர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: Director KS Adhiyaman donated Rs.5000 on behalf of his film 'Thoondil.'

Tamil: இயக்குனர் கே.எஸ். அதியமான் தனது 'தூண்டில்' படத்தின் சார்பாக சங்கத்துக்கு ஐந்தாயிரம் ரூபாய் நிதி அளித்தார்.
English: However, sections of the media, the JVP and other Sinhala chauvinist groups immediately denounce any hint of concessions to the LTTE as a betrayal of the country and whip up communal hostilities.

Tamil: ஆயினும், செய்தி ஊடக, ஜேவிபி மற்றும் ஏனைய இன பழிப்புவாத சிங்கள குழுக்கள் எல்டிடிஇ-க்கு சலுகைகள் கொடுக்கும் ஏதாவது குறிப்பினையும் நாட்டுக்கு ஒரு காட்டிக்கொடுப்பாகக் கண்டனம் செய்தது மற்றும் வகுப்புவாத குரோதங்களை தட்டி எழுப்பியது.
English: Ministry of Health and Family Welfare The financial aid as part of the second installment will be used for strengthening of public health facilities infrastructure for testing including procurement and installation of RT-PCR machines, RNA extraction kits, TRUNAT  CBNAAT machines and BSL-II cabinets etc.

Tamil: சாதனங்கள் கொள்முதல் செய்தல் மற்றும் நிறுவுதல், ஆர்.என்.ஏ. பிரித்தெடுக்கும் உபகரணங்கள், TRUNAT & CBNAAT சாதனங்கள் மற்றும் BSL-II கேபினட்கள் போன்ற வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொள்வதும் இதில் அடங்கும். பொது மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை கட்டமைப்பு வசதிகளை பலப்படுத்துவது, ஐ.சி.யூ.
English: The Project for Private Participation in Passenger Train Operations will bring in a paradigm shift in passenger experience by significantly enhancing the quality of service while reducing transit time and supply demand deficit through introduction of modern technology rolling stock.

Tamil: பயணிகள் ரயில் இயக்கத்தில் தனியார் பங்கேற்புத் திட்டம், தரமான சேவை, பயண நேரம் குறைப்பு, நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, தேவை மற்றும் விநியோக இடைவெளியைக் குறைக்கும் என்பதால், பயணிகளின் அனுபவத்தில் முன்மாதிரி மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும். இத்திட்டம், பொதுமக்களின் போக்குவரத்து சேவைகளை உயர்த்தும்.
English: The measures will also make it far easier to dismiss workers.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் மூலம் தொழிலாளர்களை பதவியிலிருந்து நீக்குவதும் எளிதாகி விடும்.
English: forms of nomination papers may be obtained from the above said office at the times aforesaid v. the nomination papers, other than those rejected under sub-section (4) of section 5B of the Act, will be taken up for scrutiny at the said office in Room No.

Tamil: சட்டத்தின் விதி 5Bயின் துணைவிதி (4)ன்கீழ் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டவை தவிரப் பிற வேட்பு மனுக்கள் புதுதில்லி நாடாளுமன்ற நிலையம் தரைத்தளம் அறை எண் 29ல் 19 ஜூலை 2017, முற்பகல் 11 மணிக்குச் சரிபார்த்து ஆய்வு செய்ய எடுக்கப்படும்.
English: Sallah added, 'What's important to me is the Army get to the bottom of who killed this investigation 29 years ago.' The records of the official investigation still remain classified, and no official, civilian or military, has been held accountable for the killings or the cover-up.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான விசாரணை இன்னமும் நிலைச்சான்றில் தொகுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், எந்த அதிகாரியோ அல்லது பொதுமக்களோ அல்லது இராணுவத்தினர்களோ இக்கொலைகளுக்கு அல்லது அவற்றை மூடிமறைத்தற்கு பொறுப்பு என்று குற்றம் சாற்றப்படவில்லை.
English: The EU states also agreed to increase their payments to the International Monetary Fund by â¬75 billion - on condition that this money is paid out only to ailing European states.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் International Monetary Fund க்கு கொடுக்கும் நிதியையும் 75 பில்லியன் யூரோக்கள் உயர்த்துவது என ஒப்புக் கொண்டனர்--ஆனால் அந்தப் பணம் வாடும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு மட்டும்தான் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Various studies and surveys have raised concern over the learning outcomes and employability of Indian graduates.

Tamil: பல்வேறு ஆய்வுகளும், கணக்கெடுப்புகளும் இந்திய பட்டதாரிகளின் கல்வியறிவு, வேலை வாய்ப்புகள் குறித்து கவலை எழுப்புகின்றன.
English: The military has not been able to supply its forces in Jaffna by land since the 1990s.

Tamil: இராணுவம், 1990 இல் இருந்து யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள படைகளுக்கு தரைவழிப் பாதையால் விநியோகத்தை மேற்கொள்ள முடியாமல் உள்ளது.
English: Soon the Community COVID Management Committee was constituted in the village with the ASHA S. Kurkalang devi as a key member.

Tamil: உடனடியாக அந்தக் கிராமத்தின் ஆஷா பணியாளரான எஸ்.குர்க்லாங் தேவி என்பவரை முக்கிய உறுப்பினராகக் கொண்டு சமுதாய கோவிட் நிர்வாகக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: It will encourage discussion and debate, and invite feedback for further refining our policy approach.We believe that economic transformation cannot happen without public participation.

Tamil: நமது கொள்கை அணுகுமுறையை மேலும் மெருகூட்ட கருத்துக்களை வரவேற்கும். பொதுமக்களின் பங்கேற்பு இல்லாமல், பொருளாதார மாற்றம் ஏற்படாது என்று நாம் நம்புகிறோம்.
English: Music is among those elements of our culture that have great potential to unite people, to help us connect and understand each other.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தில் மக்களை இணைக்கும் வல்லமை கொண்ட அம்சங்களில் ஒன்றாக இசை உள்ளது. ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்ள அது உதவுகிறது.
English: Statistics provides the essential tools for enhancing this objective appreciation of reality.

Tamil: பகுப்பாய்வு மற்றும் கூட்டாய்வு செய்வதற்கு கருவிகளையும், புள்ளியியல் வழங்குகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Parliament abolishes Triple Talaq and corrects a historical wrong done to Muslim women.

Tamil: நாடாளுமன்றம் முத்தலாக் முறையை ஒழித்து, நெடுங்காலமாக இஸ்லாமியப் பெண்களுக்கு இழைக்கப்பட்டுவரும் தவறைத் திருத்தியுள்ளது.
English: But, for the most part, they served to avoid the key issue: were the political positions set out in the Open Letter right or wrong? He contrasted Cannon's stance with that of Leslie Goonewardene and the LSSP leadership, and its political consequences.

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலான பகுதி, அவை முக்கிய பிரச்சினையைத் தவிர்க்கவே உதவின: பகிரங்கக் கடிதத்தில் தொடங்கி வைத்த அரசியல் நிலைப்பாடுகள் சரியா அல்லது தவறா? லெஸ்லி குணவர்தனா மற்றும் லங்கா சமசமாஜக் கட்சி தலைமை பற்றிய கனனின் நிலைப்பாட்டையும் அதன் அரசியல் விளைபயன்களையும் அவர் ஒப்பீட்டடிப்படையில் வேறுபடுத்திக்காட்டினார்.
English: We must adopt a long-term strategic perspective for the same.

Tamil: இதற்காக நாம் நீண்டகால மூலோபாயத் திட்டத்தை பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Nearly a half-century has passed since John F. Kennedy announced his candidacy for the presidency on January 2, 1960.

Tamil: ஜோன் எப். கென்னடி ஜனவரி 2, 1960ல் தன்னுடைய வேட்புமனுவை அறிவித்து கிட்டத்தட்ட அரை நூற்றாண்டு கடந்துவிட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 So far, as many as 11,706 people have been cured Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையைக் கையாள மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து அந்த மாநிலத்தின் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: With Rudd due to attend an Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Singapore this Thursday, everything possible is being done to end the standoff.

Tamil: வியாழனன்று சிங்கப்பூரில் ஆசிய-பசிபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உச்சிமாநாட்டில் ரூட் கலந்து கொள்ள இருக்கையில், இந்த பிரச்சனைக்கு முடிவு காண அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: His economic philosophy focused on self-sufficiency at the village level.

Tamil: பன்வாரிலால் புரோகித், கிராமங்கள் தன்னிறைவு அடைய வேண்டுமென்ற காந்தியடிகளின் பொருளாதார தத்துவத்தையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The main supporters of the eastern expansion are to be found in the top echelons of large European corporations, particularly in Germany.

Tamil: கிழக்கு நோக்கி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவடைவதற்கு, பிரதான ஆதரவாளர்கள் குறிப்பாக ஜேர்மனியைச் சேர்ந்தவர்களான பெரிய ஐரோப்பிய நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளாவர்.
English: The union chose GM as the lead negotiating company.

Tamil: தொழிற்சங்கம் ஜெனரல் மோட்டார்ஸை முக்கிய பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த வேண்டிய நிறுவனமாக தேர்ந்தெடுத்திருந்தது.
English: Temime had visited Polanski in prison the previous week, and came away with serious concerns about his client's health.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்த வழக்கறிஞர் போலன்ஸ்கியைச் சிறைச்சாலையில் சந்தித்துவிட்டு வந்த போது, அவரது உடல்நிலை குறித்து மிகுந்த கவலை தெரிவித்திருந்தார்.
English: He said that this is closely linked with two factors.

Tamil: இது இரண்டு அம்சங்களுடன் நெருங்கியது என அவர் கூறினார்.
English: I won't go into that... the ways were quite sensational, at least one of them.

Tamil: "இது எப்படி வேறு சில விதங்களில் செய்யப்படலாம் என்பது பற்றி அவர் விளக்கினார். நான் அவற்றைப் பற்றிக்கூற விரும்பவில்லை...
English: The recovery rate rises to 52.80.

Tamil: குணமடையும் விகிதம் 52.8 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The yen has gained 9.4 percent against the US dollar since the end of September.

Tamil: அமெரிக்க டாலருக்கு எதிராக செப்டம்பர் இறுதியில் இருந்து யென் 9.4 சதவிகிதம் கூடுதலான மதிப்பை அடைந்துள்ளது.
English: The film is being produced by Sujatha Cine Arts and Adlabs.

Tamil: சுஜாதா சினி ஆர்ட்ஸ், ஆட்லாப்ஸ் நிறுவனமும் இணைந்து தயாரிக்கும் படம் 'கிரீடம்.'
English: As of Monday there were 39 Israeli deaths, of which 22 were soldiers killed in combat and 17 were civilians.

Tamil: திங்கள் வரை 39 இஸ்ரேலியர் உயிரிழந்தனர்; 22 பேர் போரில் கொல்லப்பட்ட படையினர்; 17 பேர் சாதாரண மக்கள்.
English: Some 1.8 million people were receiving Medicaid benefits in Michigan last month, and 1.65 million receiving food assistance.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 1.8 மில்லியன் மக்கள் கடந்த மாதம் மிச்சிகனில் மருத்துவ உதவி நலன்களைப் பெற்று வந்தன 1.65 மக்கள் உணவு உதவியைப் பெற்றனர்.
English: Just 43 percent would support him in an election compared with 39 percent for Ariel Sharon, the leader of Likud who bore direct responsibility for the massacre of Palestinians in the Beirut refugee camps of Sabra and Chatilla in 1982.

Tamil: சுமார் 43 வீதத்தினர் தேர்தலில் இவருக்கு ஆதரவு வழங்குவர். இதை 1982ல் சப்ரா, ஷட்டில்லா, பேரூட் அகதிகள் முகாம்களில் பாலஸ்தீனிய அகதிகளின் படுகொலைக்கு நேரடிப் பொறுப்பாளியான லிகுட் கட்சியின் தலைவர் எரியல் ஷரொனுக்கு கிடைத்த 39 சதவீதத்துடன் இதை ஒப்பிடலாம்.
English: On May 22, following a disastrous defeat for the Social Democratic Party (SPD) in the state election in North Rhine Westphalia, German Chancellor Gerhard Schröder of the SPD announced early elections for the federal parliament (Bundestag).

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியா மானிலத் தேர்தலில் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கு (SPD) க்கு ஏற்பட்ட பேரழிவுத் தோல்வியை அடுத்து, சமூக ஜனநாயக கட்சியை சேர்ந்த ஜேர்மனியின் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் மே 22 அன்று கூட்டாட்சி பாராளுமன்றத்திற்கு (Bundestag) விரைவில் தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்று அறிவித்தார்.
English: Secretary of Defense Donald Rumsfeld repeated this declaration almost word for word in his testimony before the 9/11 commission.

Tamil: கிட்டத்தட்ட வார்த்தைக்கு வார்த்தை இதேபோல்தான், பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்டும் தன்னுடைய 9/11 விசாரணைக் குழுவில் சாட்சியம் அளிக்கும்போதும் திருப்பிக்கூறியிருந்தார்.
English: Biblical metaphor and the Poet's grasp of historical drama suffused Lincoln's prose.

Tamil: விவிலிய உவமைகளும் கவியின் வரலாற்று நாடகத்தின் பார்வையும் லிங்கனின் உரைநடையில் மிளிர்ந்தன.
English: An effective and viable anti-war movement requires a program based on the lessons of history and an insight into the structure of American society and world economic relations.

Tamil: பயனளிக்கவல்ல மற்றும் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய ஒரு யுத்த எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கு வரலாற்று படிப்பினை, அமெரிக்க சமூக கட்டுமானத்தினுள்ளான ஒரு தெளிவான அறிவு மற்றும் உலகப் பொருளாதார உறவுகளை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு வேலைத்திட்டம் அவசியமாக இருக்கிறது.
English: The channels of other States are available on DD Free Dish.

Tamil: டிடி இலவச டிஷ்ஷில் இதர மாநிலங்களின் சேனல்கள் கிடைக்கின்றன.
English: I have been told that you are working together to develop almost 50 villages here.

Tamil: சுமார் 50 கிராமங்களை உருவாக்க நீங்கள் அனைவரும் இங்கு இணைந்து செயலாற்றுவதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

Tamil: யோசேப்பின் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த மனாசே கோத்திரத்தில் சூசின் குமாரன் காதி.
English: The French position, which is the absolute opposite of cowardice, has this double objective - the disarmament [of the Hussein regime] and the effective struggle against terrorism.'

Tamil: [சதாம் ஹூசேன் ஆட்சி] ஆயுதங்களைக் கைவிட வேண்டும் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக பயனுள்ள இயக்கம் நடத்தப்படவேண்டும்" என்ற இந்த இரட்டை நோக்கம் அதற்கு உண்டு என்று அவர் விளக்கினார்.
English: I would urge them all to devote time to Yoga.

Tamil: யோகாவிற்கு சற்று நேரத்தை ஒதுக்குங்கள் என்று அவர்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Hundreds of police, including riot squads, were deployed to Kandapola after the incident and a curfew imposed.

Tamil: இச்சம்பவத்தின் பின், கலகம் அடக்கும் படை உட்பட நூற்றுக்கணக்கான பொலிசார், கந்தப்பளையில் குவிக்கப்பட்டதுடன், ஊரடங்கு சட்டமும் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: For you said, What advantage will it be to you? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Tamil: நான் பாவியாயிராததினால் எனக்குப் பிரயோஜனமென்ன? பலன் என்ன? என்று சொன்னீர்.
English: Conciliation-cum-Settlement proceedings are completed in each case through five sittings within a period of not more than six months from the day, the reference is made to CCIE.

Tamil: சுதந்திரமான நிபுணர்கள் அடங்கிய சமரசக் குழுக்களிடம் முறையீடு செய்யப்பட்ட நாளிலிருந்து ஆறு மாதங்களுக்குள், ஐந்து அமர்வுகளாகக் கூடி, ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும், சமரச மற்றும் சுமூகத் தீர்வு காணப்படுகிறது.
English: In a recent statement, the SEB's president warned, '[The] initiative of signing a social contract with GSEE and other social partners is a distress signal, an SOS, to the labour force.'

Tamil: ஒரு சமீபத்திய அறிக்கையில் SEB யின் தலைவர் "GSEE உடனும் பிற சமூகப் பங்காளிகளுடனும் ஒரு சமூக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கான தொடக்க முயற்சிகள் ஒரு ஆபத்தைக் காட்டும், SOS (Save our Souls, எங்களைக் காப்பாற்றவும்) என்னும் அடையாளத்தை தொழிலாளர் தொகுப்பிற்குக் காட்டுவதாகும் என்று எச்சரித்தார்.
English: 7, PragatiMaidan, New Delhi from 23rd March, 2018 to 1st of April, 2018 in which SHG women from all states of the country will be participating for exhibition and sale of their products in over 350 stalls.

Tamil: 7, பிரகதி மைதானத்தில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. 2018 மார்ச் 23 முதல் ஏப்ரல் 1ம் தேதி வரை நடைபெறும் இந்தக் கண்காட்சியில் 350க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகளில் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்கள் தங்களது தயாரிப்புக்களை காட்சிப்படுத்தி விற்பனை செய்ய உள்ளன.
English: And the second reason is that all of us have fought a collective battle against slavery.

Tamil: இரண்டாவது காரணம் நாம் எல்லோரும் ஒருங்கிணைந்து அடிமைத்தனத்திற்கு எதிராக போராடியவர்கள் என்பது.
English: The seizure of the Iraqi declaration is a damning exposure of the impotence of the UN and its essential role as a forum for organizing imperialist aggression against the oppressed countries.

Tamil: ஈராக் பிரகடனத்தை அமெரிக்கா கைப்பற்றியாருப்பது, ஐ.நா.வின் தனித்த செயல்பாட்டுத் திறன் இல்லாததை அம்பலப்படுத்திவிட்டது. ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளுக்கு எதிரான ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்புக்களை ஏற்பாடு செய்யும் அரங்குதான், அந்த அவசியப் பணியைத்தான் ஐ.நா.
English: Later, on 25-26 August, I will participate in the G7 Summit meetings as Biarritz Partner at the invitation of President Macron in the Sessions on Environment, Climate, Oceans and on Digital Transformation.

Tamil: அதற்குப் பிறகு, ஆகஸ்ட் 25, 26 ஆம் தேதிகளில் அதிபர் மெக்ரானின் அழைப்பிற்கிணங்க, பியார்ரிட்ஸில் நடைபெறும் ஜி-7 நாடுகளின் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பாளர் என்கின்ற முறையில், சுற்றுச்சூழல், பருவநிலை, கடல் மற்றும் டிஜிட்டல் மடைமாற்றம் பற்றிய நிகழ்வுகளில் பங்கேற்கவிருக்கிறேன்.
English: I can also see a number of Indian CEOs present here.

Tamil: இங்கு ஏராளமான இந்திய தலைமை செயல் அதிகாரிகளும் கூடியிருப்பதை காண்கிறேன்.
English: Moreover, the FAC has no powers to force witnesses to testify, nor even the right to demand to see documents.

Tamil: மேலும் FACக்கு சாட்சியங்களை வற்புறுத்தி சான்றுகள் கொடுக்க வைக்கும் அதிகாரம் கிடையாது, ஆவணங்களைப் பார்க்கும் உரிமையும் கிடையாது.
English: It is common knowledge how its fate was decided as it got released.

Tamil: வாழ்த்துக்கள் படம் வெளிவந்து அதன் தலைவிதி எப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்டது என்பதை யாவரும் அறிவர்.
English: Nevertheless my eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Tamil: ஆகிலும் அவர்களை அழிக்காதபடிக்கு, என் கண் அவர்களைத் தப்பவிட்டது; நான் அவர்களை வனாந்தரத்தில் நிர்மூலமாக்கவில்லை.
English: The Central and the State Governments officers are trying their best to provide the required and the correct information to the trade and industry.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அதிகாரிகள் வியாபாரிகளுக்கும் தொழில்முனைவோருக்கும் அவர்களால் இயன்ற அளவு தேவைப்பட்ட சரியான தகவல்களை அளிப்பதற்கு மிகுந்த முயற்சி செய்தனர்.
English: Does he club the 'talks with Bala' at Palmgrove Hotel in this category?

Tamil: பாம்குரோவ் ஹோட்டலில் நடந்த பாலாவுடனான 'பேச்சு வார்த்தை'யையும் இதே கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டாரா?
English: 1,034 votes for the PSG

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு 1,034 வாக்குகள்
English: Is it any consideration for those who want to spend 50 or 60 crores for a film?

Tamil: அட, அதையெல்லாம் பார்த்தால் ஐம்பது அறுபது கோடியில் படம் எடுக்க முடியுமா?
English: The poor and middle class in the country is benefitted most from these schemes.

Tamil: அத்தகைய திட்டங்களின் மூலம் ஏழைகளும், நடுத்தர மக்களும் பலனடைகிறார்கள்.
English: We are also familiar with the cluster based approach for the development of the industry in our country.

Tamil: நாட்டில் தொழில்துறை வளர்ச்சிக்கு, தொகுப்பு முறையிலான அணுகுமுறை எந்த அளவுக்கு பயனுள்ளதாக என்பதிலும் பழக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: Since Kadirgamar's murder, the anti-LTTE agitation has intensified.

Tamil: கதிர்காமர் கொலையிலிருந்து விடுதலைப் புலி விரோத ஆர்ப்பாட்டங்களும் உக்கிரமடைந்துள்ளன.
English: He became an ill-tempered freak, a zombie.'

Tamil: அவன் ஒரு முட்டாளாக, மந்திரத்தால் உயிர்ப்பிக்கப்பட்ட பிணம் போல் ஆனான்.``
English: The testing capacity of India has received another boost with the induction of three high throughput testing facilities in Noida, Mumbai and Kolkata that were inaugurated virtually by Prime Minister yesterday.

Tamil: நொய்டா, மும்பை, கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களில் மிக உயரிய வகையிலான பரிசோதனை வசதிகளை, பிரதமர் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் நேற்று துவக்கி வைத்ததையடுத்து, இந்தியாவின் பரிசோதனை செய்யும் திறன் மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
English: Meeting the press, Pyramid Saimira's Swaminathan said, At a time of such terrible recession, we decided not to invest so much in a film.

Tamil: சமீபத்தில் மீடியாக்களை சந்தித்த பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவன தலைவர் சுவாமிநாதன், "பொருளாதார நெருக்கடியால் இவ்வளவு பெரிய முதலீட்டை இப்போதைக்கு செய்யவேண்டாம் என முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: In fact, it is Washington rather than Tehran that is breaching the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT).

Tamil: உண்மையிலேயே, வாஷிங்டன்தான் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தை (NPT) மீறி செயல்பட்டு வருகிறதே தவிர தெஹ்ரான் அல்ல.
English: By daybreak, bloody and bruised soldiers, shock etched deep in their faces, were streaming back over the border into Israel....

Tamil: காலை உதயத்தின்போது, குருதி தோய்ந்த காயங்கள் உடல் முழுவதும் இருந்த படையினர், அவர்களுடைய முகத்தில் பெரும் அதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்திய வண்ணம் இஸ்ரேலுக்கு எல்லை வழியே மீண்டும் திரும்பினர்...
English: For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.

Tamil: உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இராதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi was addressing the virtual Global Vaccine Summit hosted by UK Prime Minister Boris Johnson in which over 50 countries - business leaders, UN agencies, civil society, government ministers, Heads of State and country leaders participated. In his address the Prime Minister said India stands in solidarity with the World in these challenging times.

Tamil: போரிஸ் ஜான்சன் ஏற்பாடு செய்த உலக அளவிலான தடுப்பு மருந்து மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில் 50 நாடுகள் - வர்த்தகத் தலைவர்கள், ஐக்கிய நாடு அமைப்புகள், சிவில் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், அரசாங்க அமைச்சர்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்ற - இம்மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இந்த சவாலான காலத்தில், இந்தியா உலகுடன் ஒன்றிணைந்து உறுதியாக நிற்கிறது என்று கூறினார்.
English: Addressing the event, Donald J Trump said that Prime Minister Narendra Modi is doing an exceptional job for India and its citizens.

Tamil: அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் ஜே ட்ரம்ப் இந்த நிகழ்வில் பேசுகையில் இந்தியாவிற்காகவும் அதன் குடிமக்களுக்காகவும் தலைசிறந்த பணிகளை பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் செய்து வருகிறார் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: While the demonstrations of last week were large, they were by no means overwhelming.

Tamil: சென்ற வாரத்திய எதிர்ப்பு போராட்டங்கள் பெரியதாக இருந்த அதேவேளை, அது எவ்விதத்திலும் முடிவானதாக இல்லை.
English: TCIL's Equity Investment of 100 in the C Corporation amounting to USD 5 Million (equivalent to INR 33.84 crores taking the exchange rate as Rs.

Tamil: 33.84 கோடி) எதிர் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட வேண்டும். கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள், வசதிகளுக்கு, விற்பனையாளர்களுக்கு ஏலக் கடன் பத்திரங்களின் வாடிக்கையாளர்கள் ஆகியோருக்கும் இந்த உத்தரவாதம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
English: These festivals remind us of India's unity as well as its diversity.

Tamil: இந்தப் பண்டிகைகள் பாரதத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் பாரதத்தின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை பற்றி நமக்கு நினைவுபடுத்துகின்றன.
English: And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand sliver coins, it shall even be for briers and thorns.

Tamil: அந்நாளிலே, ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு பெறும் ஆயிரம் திராட்சச்செடியிருந்த நிலமெல்லாம் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலுமாகும்.
English: The results of the referendums have thrown Europe's ruling elite into crisis.

Tamil: வாக்கெடுப்பின் முடிவுகள் ஐரோப்பாவின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டுக்களை பெரும் நெருக்கடியில் தள்ளியுள்ளன.
English: He added that under PMJAY, modern medical infrastructure is getting readied.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் நவீன மருத்துவ கட்டுமான வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: Corporate activity assumed an increasingly criminal character.

Tamil: நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகள் மிகப்பெரும் அளவிற்கு கிரிமினல் குற்றங்களை அடிப்படையாகக்கொண்டு அமைந்துவிட்டன.
English: And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

Tamil: அப்பொழுது, சுகந்தத்துக்குப் பதிலாகத் துர்க்கந்தமும், கச்சைக்குப் பதிலாகக் கயிறும், மயிர்ச்சுருளுக்குப் பதிலாக மொட்டையும், ஆடம்பரமான வஸ்திரங்களுக்குப் பதிலாக இரட்டுக்கச்சும், அழகுக்குப் பதிலாகக் கருகிப்போகுதலும் இருக்கும்.
English: 8,379.62 Crore project to be completed in 5 years The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Agra Metro Rail Project having two corridors.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இரண்டு வழித்தளங்களைக் கொண்ட ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And he lighted on a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.

Tamil: ஒரு இடத்திலே வந்து, சூரியன் அஸ்தமித்தபடியினால், அங்கே ராத்தங்கி, அவ்விடத்துக் கற்களில் ஒன்றை எடுத்து, தன் தலையின்கீழ் வைத்து, அங்கே நித்திரை செய்யும்படி படுத்துக்கொண்டான்.
English: For the LORD has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered.

Tamil: கர்த்தர் உங்கள்மேல் கனநித்திரையின் ஆவியை வரப்பண்ணி, உங்கள் கண்களை அடைத்து, ஞானதிருஷ்டிக்காரராகிய உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் தலைவர்களுக்கும் முக்காடுபோட்டார்.
English: Just as I have given you the comparative figures for Highway development, I would like to give you another figure which is worth noting.

Tamil: நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டில் நான் அளித்த ஒப்பீட்டு விவரங்களைப் போலவே, மற்றொரு விவரத்தையும் நான் அளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: I do not need to act in lots of films and earn money.

Tamil: எனக்கு நிறைய படங்கள் நடிச்சு சம்பாதிக்கணும் என்ற தேவை எல்லாம் இல்லை.
English: Pulses: About 111.91 lakh ha area coverage under pulses as compared to 93.84 lakh ha.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவு 223.96 லட்சம் ஹெக்டேர் பருப்பு வகைகள்: சுமார் 11 1.91 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில்பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you his servants, and you that fear him, both small and great.

Tamil: மேலும், நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரே, அவருக்குப் பயப்படுகிற சிறியோரும் பெரியோருமானவர்களே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள் என்று ஒரு சத்தம் சிங்காசனத்திலிருந்து பிறந்தது.
English: On Wednesday, 14 marines and an Iraqi translator were killed when their lightly armoured troop carrier was destroyed by a massive explosion on the outskirts of the town.

Tamil: புதன் கிழமையன்று 14 கடற்படை சிறப்புவீரர்களும் ஒரு ஈராக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரும், அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்த கவச வண்டி நகரத்தின் புறத்தே ஏற்பட்ட ஒரு பெரும் வெடிகுண்டுத் தாக்குதலால் அழிக்கப்பட்டபொழுது கொல்லப்பட்டனர்.
English: The selfie-point being created here is also a spot of attraction.

Tamil: இங்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ள சுய-புகைப்படத்திற்கான இடம், கவர்ந்திழுக்கக் கூடியதாக இருக்கும்.
English: The LORD is exalted; for he dwells on high: he has filled Zion with judgment and righteousness.

Tamil: கர்த்தர் உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
English: The one who already accepts defeat gets fewer opportunities before him.

Tamil: தோல்வியை தொடக்கத்திலேயே ஒப்புக் கொண்டவர்கள், தங்களுக்கு முன்பு குறைந்த அளவிலான வாய்ப்புகளையே பெறுகிறார்கள்.
English: State governments have been regularly requested to maintain and further improve upon this surveillance so that the coverage is complete and there are no gaps.

Tamil: இதில் அனைவரும் பரிசோதிக்கப்படுவதை உறுதி செய்து, யாரும் விடுபட்டுவிடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்வதற்காக கண்காணிப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், உரிய நடைமுறைகளை அமல் செய்வதற்கும் மாநில அரசுகள் தொடர்ந்து வலியுறுத்தப்படுகின்றன.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet apprised of the MoU between India and South Korea for enhancing cooperation in Applied Science and Industrial Technology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பயன்பாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் தென் கொரியா இடையே உள்ள கூட்டுறவை மேம்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பயன்பாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் தென் கொரியா இடையே உள்ள கூட்டுறவை மேம்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: If we try to take a birds eye view of thousands of years of the onward march of human life and progress, we can easily say that this great journey has no point of culmination.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான மனித சமுதாய வாழ்க்கையில், இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தை நாம் ஆராய்ந்து பார்த்தால், மனித சமுதாயத்தின் இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் எங்குமே முழுமையான ஓய்வு இருந்ததே இல்லை என்பதை நாம் அறுதியிட்டுக் கூற முடியும்.
English: However, its a cause of concern that whether that river would survive or not.

Tamil: இருப்பினும், அந்த ஆறு இருக்குமா அல்லது இறக்குமா என்பது பிரச்சினை.
English: Under international law any statement that has been established to have been made as a result of torture is inadmissible.'

Tamil: சர்வதேச சட்டப்படி சித்ரவதை மூலம் வாங்கப்படும் எந்த வாக்கு மூலமும் நீதிமன்றத்தில் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை என்று நிலைநாட்டப்பட்டு வந்திருக்கின்றது."
English: The terror bombing of Baghdad has led to outpourings of disgust, anger and outrage.

Tamil: பாக்தாத் நகரில் மிகக்கொடூரமான குண்டுவீச்சு தாக்குதல்கள் நடைபெறுகின்றன.
English: Amid the considerable confusion engendered by the LSSP's betrayal, the RCL waged a difficult and protracted political struggle for the political independence of the working class on the basis of the principles of socialist internationalism.

Tamil: யின் காட்டிக்கொடுப்பால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட கணிசமான குழறுபடிகளின் மத்தியில், பு.க.க. சோசலிச அனைத்துலகவாத கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கான கடினமானதும் நீண்டதுமான போராட்டத்தை முன்னெடுத்தது.
English: National Technology Day is an occasion to remind ourselves of the transformative power of science  technology for the nation and society, Dr. Harsh Vardhan said.

Tamil: நாட்டுக்கும் சமுதாயத்துக்குமான அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் மாற்றம் சேர்க்கும் ஆற்றலை நமக்கு நினைவூட்டும் ஒரு சந்தர்ப்பம்தான் தேசியத் தொழில்நுட்ப தினம்" என்று கூறினார் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்.
English: The headline speaker for the opening night, the city's former mayor, Rudolph Giuliani, gave a potted and sycophantic version of the events of September 11.

Tamil: தொடக்க நாள் இரவன்று தலைமைப் பேச்சாளராக இருந்த, நகரத்தின் பழைய மேயரான ருடால்ப் கியுலியானி, செப்டம்பர் 11 அன்று நடந்த நிகழ்வுகள் பற்றி குடியரசுக் கட்சி ஆட்சிக்குப் புகழாரம் சூட்டும் வகையில் சுருக்கமான ஓர் உரையை நிகழ்த்தினார்.
English: And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Tamil: அப்பொழுது, மனுஷகுமாரனுடைய அடையாளம் வானத்தில் காணப்படும். அப்பொழுது, மனுஷகுமாரன் வல்லமையோடும் மிகுந்த மகிமையோடும் வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருகிறதைப் பூமியிலுள்ள சகல கோத்திரத்தாரும் கண்டு புலம்புவார்கள்.
English: Raman Parimala (b.1948) Mathematician (Bhatnagar Award, 1987) Mathematics Bibhachowdhuri (1913-1991) Physics Kamal Ranadive (8 November 1917-2001) (medicine) Biomedical Research

Tamil: டாக்டர் ராமன் பரிமளா (பிறப்பு – 1948) கணிதவியலாளர் (பட்நாகர் விருது, 1987) கணிதம் 10. பிபாசவுத்ரி (1913-1991) இயற்பியல் 11.
English: Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Tamil: அப்பொழுது, அவர் அப்பத்தின் புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருக்கவேண்டுமென்று சொல்லாமல், பரிசேயர் சதுசேயர் என்பவர்களின் உபதேசத்தைக்குறித்தே அப்படிச் சொன்னார் என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.
English: One of the drivers participating in the convoy relates that an average of between 150 and 160 died in each container in the course of the trip.

Tamil: அப்படி கைதிகளை ஏற்றிச்சென்ற டிரைவர்களில் ஒருவர் அளித்த பேட்டியில், அப்படி கைதிகள் ஏற்றிச்செல்லப்பட்ட ஒவ்வொரு பெட்டகத்திலும், அடைக்கப்பட்ட கைதிகளில் 150 முதல் 160 பேர் வரை ஒவ்வொரு தடவையிலும், மாண்டுவிட்டனர் எனக் கூறியுள்ளார்.
English: It will be interesting to see Kasturiraja's reaction to this!

Tamil: கஸ்தூரிராஜா பாரதி தொண்டர்களுக்கு என்ன பதில் சொல்லப் போகிறார்?
English: And nearly Rs. 57,000 crore of the country has been saved in these schemesRs.

Tamil: முறைகேடுகளைத் தடுத்து பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக மத்திய அரசின் அனைத்துப் பலன்களும் சென்றடையும் வகையில் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Union leader G. Suryamoorthy declared that the JACTO-GEO and COTA-GEO had no intention of appealing the High Court decision, but would give 'moral support' to any workers who did.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர், G. சூரியமூர்த்தி, உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்பிற்கு எதிராக மேல் முறையீடு செய்கின்ற எண்ணம் எதுவும் இல்லை என்று, JACTO - GEO மற்றும் COTO - GEO ஆகியவற்றின் நிலைப்பாட்டை அறிவித்தார்.
English: Tamil people were forced to seek refuge in Hindu temples and Tamil schools.

Tamil: தமிழ் மக்கள் இந்து ஆலயங்கள் மற்றும் தமிழ்ப் பாடசாலைகளுக்கும் அகதிகளாக செல்லத் தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Data Users Conference Deliberates on strategy and questionnaire for Census 2021 For the first time in the 140 year long Census exercise in India, data is proposed to be collected through a mobile app, officials of Registrar General of India said at the conference of data users here today to finalize the strategy and questionnaire for the Census 2021.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்கான செயல்திட்டம் மற்றும் வினா பட்டியல் குறித்து தரவு உபயோகிப்பாளர் மாநாட்டில் ஆலோசனை இந்தியாவில் 140 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியில் முதன்முறையாக, புள்ளி விவரங்கள் அனைத்தும் செல்போன் செயலி மூலமாக பெறப்படவுள்ளதென இந்திய மக்கள் தொகை பதிவாளர் அலுவலக அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: And this have you done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, so that he regards not the offering any more, or receives it with good will at your hand.

Tamil: நீங்கள் இரண்டாந்தரமும் இதைச் செய்து, கர்த்தருடைய பீடத்தைக் கண்ணீரினாலும் அழுகையினாலும் பெருமூச்சினாலும் நிரப்புகிறீர்கள்; ஆகையால், அவர் இனிக் காணிக்கையை மதியார், அதை உங்கள் கைகளில் பிரியமாய் ஏற்றுக்கொள்ளவுமாட்டார்.
English: Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit.

Tamil: அந்தப் பயணத்தின் போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பான வளர்ச்சி குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: He also mentioned of 19 unexplored waterways and projects like Bhupen Hazarika Bridge.

Tamil: இதுவரை இல்லாத வகையில் 19 நீர்வழித் திட்டங்கள் பூபென், ஹசாரிக்கா பாலம் பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்படுவதையும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the people said to Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் யோசுவாவை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரையே சேவித்து, அவர் சத்தத்திற்கே கீழ்ப்படிவோம் என்றார்கள்.
English: UNIUE DISABILITY IDENTIFICATION (UDID) PROJECT Union Minister of Social Justice and Empowerment felicitated 17 member Blind Cricket World Cup winning Indian Team and presented them with a cash award of Rs.34 lakhs at a function in New Delhi on 21.2.2018. Union Minister of State for Social Justice  Empowerment.

Tamil: இதன்மூலம் தனித்துவ அடையாள அட்டைகள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளி சான்றிதழ்கள் வழங்கப்படும். 2018-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட இதர முக்கிய நடவடிக்கைகள் மாற்றுத்திறனாளிகள் குறித்த முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது மத்திய ஆலோசனை வாரியக் கூட்டம், சமூகநீதி அதிகாரமளித்தல் அமைச்சர் தலைமையில் புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் முறையே 13.2.2018, 5.10.2018 தேதிகளில் நடைபெற்றன.
English: Prabhu does the police officer role in 'Vegam' and this is done by Rithish in 'Nayakan' where he plays an encounter specialist.

Tamil: 'வேகத்தில் பிரபு நடிக்கும் போலீஸ் அதிகாரி வேடத்தை நாயகனில் செய்பவர் ரித்திஷ். இதில் இவர் என்கவுண்டர் ஸ்பெஷலிஸ்டாம்.
English: A plebiscite is scheduled for November 12 in South Ossetia, and its results will likely be another sign of the tilt of the region toward Russia.

Tamil: இதையொட்டி தெற்கு ஒடிசியாவில் நவம்பர் 12ம் தேதி ஒரு வாக்கெடுப்பு நடைபெற உள்ளது; இதன் முடிவுகள் இப்பகுதியில் ரஷ்யாவிற்கு ஆதரவு பெருகியுள்ளது என்பதற்கு மற்றொரு அடையாளத்தை காட்டும்.
English: And Pharaoh's servants said to him, How long shall this man be a snare to us? let the men go, that they may serve the LORD their God: know you not yet that Egypt is destroyed?

Tamil: அப்பொழுது பார்வோனுடைய ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: எந்தமட்டும் இந்த மனிதன் நமக்குக் கண்ணியாயிருப்பான்? தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய அந்த மனிதரைப் போகவிடும்; எகிப்து அழிந்துபோனதை நீர் இன்னும் அறியவில்லையா என்றார்கள்.
English: The Prime Minister said that he had visited Kargil just a few months after assuming office in 2014.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற ஒருசில மாதங்களில் கார்கில் பகுதிக்கு தாம் சென்று வந்ததாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Allegedly a Russian Sukhoi-24 fighter-bomber aircraft fired the missile, with a 140-kg warhead that failed to explode.

Tamil: ஒரு ரஷ்ய குண்டுவீச்சு சுகோய்-24 ரக போர் விமானத்தால் வீசி எறியப்பட்டிருக்காலம் என குற்றஞ்சாட்டப்படும் இந்த 140 கிலோ எடையுள்ள குண்டு அதிஷ்டவசமாக வெடிக்கத் தவறிவிட்டது." எனக் கூறினார்.
English: In 1999 Fortis extended its reach across the Atlantic and took over the American Bankers and Northern Star Insurance Groups.

Tamil: 1999ல் போர்ட்டிஸ் தன்னுடைய வரம்பை அட்லான்டிக் கடந்தும் விரிவாக்கி American Bankers, Northern Star Insurance Groups ஆகியவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டது.
English: An excellent example is the statements of the SEP about the present political crisis we face and the two-part series by Nick Beams on 'The political economy of Sri Lankan peace process'.

Tamil: தற்போது நாம் முகம்கொடுத்திருக்கும் அரசியல் நெருக்கடி பற்றிய சோ.ச.க வின் அறிக்கைகளும் "இலங்கை சமாதான முன்னெடுப்புகளின் அரசியல் பொருளாதாரம்" பற்றிய நிக் பீம்ஸின் இரு பாகங்களைக் கொண்ட கட்டுரைகளும் மிகச் சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: The Asian Development Bank(ADB) has been providing technical, advisory, and financial support to the BBIN MVA initiative as part of its assistance to the South Asia Subregional Economic Cooperation (SASEC) program, a projects-based economic cooperation initiative that brings togetherthe BBIN countries, Maldives, Sri Lanka and more recently, Myanmar.

Tamil: ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி (ஏடிபி), தன்னுடைய தெற்கு ஆசிய துணைப்பிராந்திய பொருளாதார கூட்டுறவு (எஸ்ஏஎஸ்இசி) திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பிபிஐஎன் எம்விஏ.வுக்கு தேவையான தொழிநுட்பம், ஆலோசனைகள் மற்றும் நிதி உதவியை வழங்கும்.
English: Sonia made her Tamil film debut in 'Kaadhal Kondein.' The director who gave her a bright future from her very first film was Selvaraghavan and she fell head over heels in love with him.

Tamil: 'காதல் கொண்டேன்' படம் மூலம் தமிழ் திரையுலகில் காலடி எடுத்து வைத்தவர் சோனியா அகர்வால். முதல் படத்திலேயே தனக்கு பிரகாசமான எதிர்காலத்தை ஏற்படுத்திக்கொடுத்த இயக்குனர் செல்வராகவன் மீது காதல் கொண்ட சோனியா, செல்வாவுடன் இணைத்து பேசப்பட்டார்.
English: The film will be made in Hindi and Tamil at the same time.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் இந்தி-தமிழ் இரண்டு மொழிகளிலும் தயாரிக்கப்படவுள்ளதாம்.
English: Similarly, the government has developed a Shram Suvidha Portal.

Tamil: அதைப் போன்றே தொழிலாளர் நலத்திற்கான இணையதளம் ஒன்றையும் அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
English: It is hereby clarified that banks will remain open and banking activity will continue unimpeded in the first week of September.

Tamil: செப்டம்பர் முதல் வாரத்தில் வங்கிகள் திறந்திருக்கும் என்றும் வங்கிகள் தடை இல்லாமல் வழக்கம்போல் செயல்படும் என்றும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The recovery rate has further improved to 62.72.

Tamil: குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரித்து 63.18 விழுக்காடாக உள்ளது.
English: He fights against the wrongs of society.

Tamil: சமுதாயத்தில் நடக்கும் தவறுகளை எதிர்த்து போராடுகிற கேரக்டர்.
English: Following the election campaign of the Socialist Party candidate, Ségolène Royal, who sought to outdo Sarkozy in terms of nationalism and law-and-order rhetoric, it is only logical that some of her followers have now switched to the camp of the winner.

Tamil: தேசியவாதம் மற்றும் சட்டம் ஒழுங்கு பற்றிய வனப்புரையில் சார்க்கோசியையும்விடக் கூடுதலாக பேச முற்பட்டிருந்த சோசலிஸ்ட் கட்சி வேட்பாளர் செகோலென் ரோயாலின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை அடுத்து, ரோயாலின் ஆதரவாளர்கள் இப்பொழுது வெற்றிபெற்றவரின் முகாமிற்கு மாறியுள்ளது தர்க்கரீதியானதுதான்.
English: All actors and actresses will get only 3 star accommodation and no caravan.

Tamil: அதே போல் இனி எந்த நடிகர், நடிகைகக்கும் மூன்று நட்சத்திர ஹோட்டல்தான், நோ கேரவன்.
English: In the lead up to the meeting, the US media highlighted a 1987 offer made to Tehran by Pakistani scientist Abdul Qadeer Khan to supply nuclear components as evidence of Iran's intention to build nuclear weapons.

Tamil: இக்கூட்டத்திற்கு முன் நிகழும் செயற்பாடுகளில், அமெரிக்க செய்தி ஊடகம், பாகிஸ்தானிய விஞ்ஞானி அப்துல் காதீர் கான் எவ்வாறு 1987ல் ஈரானுக்கு அணுவாயுத பகுதிப்பொருட்களை வழங்குவதாக தெரிவித்தார் என்பதை சுட்டிக்காட்டி, ஈரானுக்கு அணுவாயுத தயாரிப்புக்கள் வேண்டும் என்ற விருப்பம் இருப்பதற்கு அது ஒரு சான்று என்றும் கூறியுள்ளது.
English: When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.

Tamil: ஆகையால், நீ புசித்துத் திர்ப்தியடைந்திருக்கையில், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுத்த அந்த நல்ல தேசத்துக்காக அவரை ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவாய்.
English: Dr. Habas al-Wahid, head of the emergency centre at the Shuhada al-Aqsa hospital, told the journalists that the legs of the injured were sliced from their bodies 'as if a saw was used to cut through the bone.'

Tamil: சுகாதா அல்-அக்சா மருத்துவமனை அவசர சிகிச்சை மையத்தின் தலைவர் டாக்டர் ஹபாஸ் அல்-வஹீத், பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசுகையில் "வாள் கொண்டு எலும்பு அறுக்கப்பட்டது போல" காயமடைந்தவர்களின் கால்கள் அவர்கள் உடலிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டிருப்பதாக கூறியிருக்கிறார்.
English: Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Tamil: அப்படிப்போலவே, சொப்பனக்காரராகிய இவர்களும் மாம்சத்தை அசுசிப்படுத்திக்கொண்டு, கர்த்தத்துவத்தை அசட்டைபண்ணி, மகத்துவங்களைத் தூஷிக்கிறார்கள்.
English: Apart from the institutes, our country has a lot of potential to provide yoga and wellness experiences.

Tamil: இந்தத் தொற்று நேரத்தி்ல் தொழில்நுட்பம், யோகா நிறுவனங்களுக்கும், பயிற்சியாளர்களுக்கும் மிகவும் அதிகமான பார்வையாளர்களை வழங்கியுள்ளது.
English: The interior ministry blamed the violence on the protesters.

Tamil: வன்முறைக்கு கண்டனக்காரர்கள் மீது உள்துறை அமைச்சகம் குற்றம்சாட்டியது.
English: According to the DSP, the problem was that the working class did not place enough pressure on the Hawke-Keating government.

Tamil: Hawke-Keating அரசாங்கத்திற்கு தொழிலாள வர்க்கம் தேவையான அளவிற்கு நெருக்குதலைத்தரவில்லை என்பதுதான் பிரச்சனை என்று DSP கூறுகிறது.