gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country.

Tamil: பாரத் மாலா, சாகர் மாலா, முத்ரா, நிமிர்ந்து நில் இந்தியா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆகிய திட்டங்கள் நாட்டின் பல்வேறு தேவைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் விளக்கமளித்தார்.
English: The e-service book has been implemented by DoPT for its 661 employees and is taking concrete steps to roll out e-service book in respect of all Central Govt.

Tamil: ஊழியர் மற்றும் பயிற்சித் துறை தனது 661 ஊழியர்களுக்கும் இணைய வழி பணிப்பதிவேட்டு முறையை அமலாக்கியுள்ளது.
English: The indictment handed down by Judge Juan Guzman against former Chilean dictator Augusto Pinochet in connection with Operation Condor includes brief biographies of the ten Chileans whose disappearance and murder he is accused of ordering.

Tamil: நீதிபதி ஜுவான் குஜ்மன், காண்டர் நடவடிக்கை தொடர்பாக முன்னாள் சர்வாதிகாரி ஒகுஸ்டோ பினோசேக்கு எதிராகத் தொடுத்துள்ள குற்றச்சாட்டில், சர்வாதிகாரியினால் உத்தரவிட்டு காணாமற்போனவர்கள் மற்றும் கொலையுண்டவர்களான பத்து சிலியர்களின் சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாறும் அடங்கியுள்ளது.
English: The fourth national meeting of the committee in Lille comprising 300 delegates banned entry to a few UNEF representatives without bona fide credentials.

Tamil: Lille ல் நடைபெற்ற 300 பேராளர்கள் கொண்ட குழுவின் நான்காம் தேசியக் கூட்டம், UNEF (தக்க சான்றுகள் இல்லாமல் இருந்த) பிரதிநிதிகள் சிலருக்கு உள்ளே நுழைய அனுமதியை மறுத்தது.
English: He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently.

Tamil: அண்மையில் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப தலையீடுகள் உட்பட இதுதொடர்பான முன்னேற்றம் குறித்து அவரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
English: Rather, the preservation of a certain difference in wages creates a constant lever to be applied against the higher wage level in the West.

Tamil: அது மேற்குநாடுகளின் உயர் ஊதியத்திற்கு எதிரான ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தப்படும்.
English: But what should be its trajectory

Tamil: ஆனால், இதன் பாதை எவ்வாறு இருக்கும்?
English: Yes, Roosevelt agreed to 'save' Britain, but it would cost a pretty penny.

Tamil: ரூஸ்வெல்ட் "பிரிட்டனை" பாதுகாக்க உடன்பட்டார், ஆனால் அது கணிசமாய் செலவு பிடித்தது.
English: The MoU will develop institutionalized linkage between the Public Service Commissions of two countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் பணியாளர் தேர்வாணையங்களின் இடையிலான இணைப்பை இது மேம்படுத்தும்.
English: Even a Balu Mahendra- Ilayaraja team is a novelty.

Tamil: பாலுமகேந்திரா-இளையராஜா போன்ற கலாபூர்வ கூட்டணிகளே இங்கு அபூர்வம்.
English: selection year 2020-21 has been increased from Rs 6 lakh to Rs 8 lakh per annum.

Tamil: 6 லட்சத்திலிருந்து ரூ.8 லட்சமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: No Democratic Party spokesman has denounced Coulter's comments or demanded that the Bush administration distance itself from her identification of liberalism and treason.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிப் பேச்சாளர் எவரும் கொல்ட்டரின் கருத்தைக் கண்டிக்கவில்லை அல்லது புஷ் நிர்வாகம் அவரது மிதவாதம் மற்றும் கீழறுப்பு வேலையிலிருந்து விலகி இருக்குமாறு கோரவும் இல்லை.
English: Capitalism in Russia has no future because it has neither past, nor present.

Tamil: ரஷ்யாவில் முதலாளித்துவம் என்பதற்கு எதிர்காலம் இல்லை, அதற்கு கடந்தகாலமும் இல்லை, நிகழ்காலமும் இல்லை.
English: Supporters of the International Committee of the Fourth International (ICFI) and the World Socialist Web Site intervened in the Paris march, distributing thousands of copies of an open letter to the three left-wing parties that received a combined vote of more than 10 percent on April 21 - Lutte Ouvrière (LO), the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) and the Parti des Travailleurs (PT).

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் பாரிஸ் அணிவகுப்பில் தலையீடு செய்தன, ஏப்ரல் 21 அன்று 10 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இணைந்து வாக்குகளைப் பெற்ற - Lutte Ouvrière (LO), Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) மற்றும் Parti des Travailleurs (PT) ஆகிய இடதுசாரிக் கட்சிகள் மத்தியில் ஆயிரக் கணக்கான பகிரங்கக் கடித பிரதிகளை விநியோகித்தன.
English: So they placed tanks and what not on the borders.

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் பீரங்கிகளையும், பிறவற்றையும் எல்லையும் நிறுத்தினார்கள்.
English: After that, they can jointly refer the question to the Constitutional Council every 60 days.

Tamil: அதன்பின்னர், இப்பிரச்சினை பற்றி அரசியலமைப்பு குழுவிடம் 60 நாட்களுக்கு ஒரு முறை முறையிடலாம்.
English: No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

Tamil: அங்கே சிங்கம் இருப்பதில்லை; துஷ்டமிருகம் அங்கே போவதுமில்லை, அங்கே காணப்படவுமாட்டாது; மீட்கப்பட்டவர்களே அதில் நடப்பார்கள்.
English: Halhul, Bethzur, and Gedor,

Tamil: அல்கூல், பெத்சூர், கெதோர்,
English: Taking note of the challenges faced by the world from the Covid-19 pandemic and the disruption of life across the globe, President noted that Georgias national efforts have been remarkable in containing the spread of Covid-19.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் உலகமே சவால்களை சந்தித்து வருவதையும், உலகம் முழுவதும் அன்றாட வாழ்க்கை முறையில் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளதையும் குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் ஜார்ஜியாவின் முயற்சி போற்றத்தக்கது என்று கூறினார்.
English: For any technical queries, may contact on 247 Health ministry Control Room helpline number 91-11-23978046 or email at ncov2019gmail.com.  MV

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு சுகாதார அமைச்சகத்தின் 24 மணி நேர கட்டுப்பாட்டு அறைக்கான தொலைபேசி எண். +91-11-23978046, மின்னஞ்சல் ncov2019gmail.com ஆகியவற்றில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: I also had the good fortune to bow down to mother Vindhyavasini today.

Tamil: அன்னை விந்தியாவாசினியைத் தரிசிப்பதற்கும் இன்று ஒரு நல்வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: I earned 50 or 100 rupees [US 50 or 100 cents] a day from fishing workers by helping them select fish. Now how can I live?

Tamil: நான் 50 அல்லது 100 ரூபாய்கள் (அமெரிக்க 50 அல்லது 100 சென்டுகள்), மீன்களை பொறுக்கி தேர்வு செய்து மீன் பிடிப்பவர்களுக்கு உதவி செய்வதின் மூலம் சம்பாதித்து வந்தேன்.
English: Since then, they have faced a continuing economic boycott.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அவர்கள் தொடர்ந்து பொருளாதார தடைகளுக்கு இலக்காகின்றனர்.
English: But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

Tamil: பொழுது விடிந்து, நாபாலின்வெறி தெளிந்தபின்பு, அவன் மனைவி இந்த வர்த்தமானங்களை அவனுக்கு அறிவித்தாள்; அப்பொழுது அவன் இருதயம் அவனுக்குள்ளே செத்து, அவன் கல்லைப்போலானான்.
English: It should be noted that the SWP was at least embarrassed enough by Galloway's remarks to seek to conceal them.

Tamil: SWP காலோவேயின் கருத்துக்களை பற்றி குறைந்த அளவு சங்கடத்திற்காவது உள்ளாயிற்று என்பது அதை மறைக்க அது மேற்கொண்ட முயற்சிகளில் இருந்து தெரியவரும்.
English: The company is producing the re-make of 'Thirutupayale' in Hindi too.

Tamil: கணேசன் இயக்கயிருக்கும் 'திருட்டு பயலே' ரீ-மேக்கையும் இந்த நிறுவனமே தயாரிக்கிறது.
English: But as for the children of Israel that dwelled in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Tamil: ஆனாலும் யூதாவின் பட்டணங்களிலே குடியிருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ரெகொபெயாம் ராஜாவாயிருந்தான்.
English: He was also a recipient of the Medal of the Golden Fleece, a knightly order established in 1430, an honour respected and much sought after among the European aristocracy.

Tamil: 1430ல் நிறுவப்பட்ட Medeal of the Golden Fleece என்ற Knightly Order ஐயும் அவர் பெற்றிருந்தார். இந்த வெகுமதி ஐரோப்பிய பிரபுத்துவத்திடையே மிக அதிகமாக நாடப்படுகிறது.
English: Ministry of Railways Indian Railways will start issuing limited waiting lists tickets for different classes for Special Trains being introduced from 12.05.2020 There shall be No RAC in these special trainsThe changes shall be made applicable for the trains starting date 22nd May, 2020 i.e.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே 12.05.2020 முதல் அறிமுகப்படுத்தப்படும் சிறப்பு ரயில்களில் வெவ்வேறு வகுப்புகளுக்கான வரையறுக்கப்பட்ட காத்திருப்போர் பட்டியலுக்கு டிக்கெட்டுகளை வழங்கத் தொடங்கும்.
English: On the completion of this project worth nearly Rs.3500 crores, the 6 districts of Jharkhand along with the 5 districts of Odisha will also be connected with the gas pipelines.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ரூ.3,500 கோடி மதிப்புள்ள இந்த திட்டத்தின் முடிவடையும் போது, ஒடிசாவின் 5 மாவட்டங்களுடன் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் 6 மாவட்டங்களும் எரிவாயு குழாய்களுடன் இணைக்கப்படும்.
English: 50 crore beneficiaries) uptoRs. 5 lakh per family per year for secondary and tertiary hospitalization.

Tamil: 10 கோடி ஏழை மற்றும் பாதிப்புக்கு இலக்காகும் குடும்பங்களுக்கு தலா 5 லட்சம் ரூபாய் வரை இடைநிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை மருத்துவத்துக்காக உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் அறிமுகம்.
English: A good synergy between the research institutes, farmers and the local administration is crucial for development of farm sector, he added.

Tamil: ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், விவசாயிகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவை சேர்ந்து செயல்படுவது பண்ணைத் துறையில் மேம்பாட்டிற்கு மிக முக்கியமான சிறந்த அம்சமாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Noting that a large number of complaints were related to corrupt practices of officials, he directed strictest possible action against Railway officials found guilty of corruption.

Tamil: பெருமளவிலான புகார்கள் அதிகாரிகளின் ஊழல் செயல்பாடுகள் தொடர்பாக உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், ஊழல் குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் ரயில்வே அதிகாரிகளுக்கு எதிராக அதிகபட்ச கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

Tamil: கிலெயாத் பெற்ற ஈயேசேரின் சந்ததியான ஈயேசேரியரின் குடும்பமும், ஏலேக்கின் சந்ததியான ஏலேக்கியரின் குடும்பமும்,
English: Manipur is blessed with immense natural beauty and hardworking citizens.

Tamil: “ அளவற்ற இயற்கை அழகாலும் கடின உழைப்புக் கொண்ட மக்களாலும் மணிப்பூர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If we do down tools, Scotland would grind to a halt in a day.'

Tamil: நாங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டால், ஸ்காட்லாந்து ஒரே நாளில் முடங்கிவிடும்." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.

Tamil: தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் பிற நலத் திட்டங்களின்கீழ் வினியோகிப்பதற்கு, மாதந்தோறும் 55 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவுதானியங்கள் தேவைப்படும்.
English: Both are responsible for overseeing war crimes and gross abuses of democratic rights, especially against the Tamil minority.

Tamil: இருவரும் குறிப்பாக தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான யுத்தக் குற்றங்கள் மற்றும் வெளிப்படையான ஜனநாயக உரிமை மீறல்களை மேற்பார்வை செய்தமைக்குப் பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: As per tradition, after unfurling the National Flag, the national anthem will be played with a 21 gun salute.

Tamil: பாரம்பரிய மரபுப்படி, 21 குண்டுகள் முழங்க தேசிய கீதம் இசைக்கப்படும். இதையடுத்து அணி வகுப்பு தொடங்கும்.
English: In this kuthu song, Priya Mani is clad in a brief costume and chills everyone like cool Kulu Manali!

Tamil: இந்த குத்துப் பாட்டில் குட்டை பாவாடையில் குலூமணாலி குளிர் எபெக்டை வரவழைக்கிறாராம் ப்ரியாமணி. நிற்க.
English: Welcome is made of two love stories, but with complications because the two love stories crash against the walls of this strange and illogical world order.

Tamil: ஆனால், குழப்பங்களோடு ஏனென்றால் இந்த வித்தியாசமான மற்றும் முரண்பட்ட உலக அமைப்புமுறையின் சுவர்களில் அந்த இரண்டு காதல் கதைகளும் மோதுகின்றன.
English: (B) Rationalization of certain exemption entries To provide inCGST rules that value of exempt supply under sub-section (2) of section 17, shall not include the value of deposits, loans or advances on which interest or discount is earned (This will not apply to a banking company and a financial institution including a non-banking financial company engaged in providing services by way of extending deposits, loans or advances).

Tamil: விதிப்படி உப பிரிவு (2) செக்‌ஷன்17 படி, முதலீடு செய்யப்படும் தொகை, கடன் அல்லது முன்பணத்தின் மீதான வட்டி அல்லது தள்ளுபடி வருமானம் போன்றவைகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. (இது வங்கி நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள், வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் முதலீடு பெறுதல், கடன் அல்லது முன் பணம் வழங்குதல் போன்றவைகளுக்குப் பொருந்தாது) கட்டுமானப் பணி மேற்கொள்ளும்போது டி.டி.ஆர்.
English: But this I say, brothers, the time is short: it remains, that both they that have wives be as though they had none;

Tamil: மேலும், சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியால், மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகளில்லாதவர்கள்போலவும்,
English: In his long political career, he had earlier held the portfolios of Union Minister of Tourism Culture, Youth Affairs and Sports Urban Development and Poverty Alleviation Rural Development.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவையில் சுற்றுலா; கலாச்சாரம், இளைஞர் விவகாரம், விளையாட்டுக்கள்; நகர்கப்புற வளர்ச்சி மற்றும் வறுமை ஒழிப்பு; ஊரக வளர்ச்சி ஆகிய துறைகளின் பொறுப்பையும் அவர் வகித்திருந்தார்.
English: WINGS INDIA 2018 is a platform for interactions, forging alliances, investments and air connectivity between the States and the global aviation players  stakeholders.

Tamil: ‘விங்ஸ் இந்தியா 2018’ நிகழ்ச்சி மாநிலங்களுக்கும் உலக விமான நிறுவனங்களுக்கும் தொடர்புடைய தரப்பினருக்கும் இடையே கலந்துரையாடல், கூட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் முதலீடுகள், விமான போக்குவரத்து இணைப்பு ஆகியவற்றுக்கு மேடை அமைத்து தந்துள்ளது.
English: It is working wonders in global projects and institutions.

Tamil: உலகத் திட்டங்களிலும், நிறுவனங்களிலும் இது வெளிப்படுகிறது.
English: American allies chimed in with similar qualifications.

Tamil: அமெரிக்காவின் கூட்டினரும் இந்த நிபந்தனைகளுக்கு ஒத்து பாடியிருக்கிறார்கள்.
English: Large numbers of families have appealed against the current system of payments because it is haphazard and results in benefits that are far to low to cover even the minimum costs of living that are supposedly guaranteed by the German constitution.

Tamil: ஏராளமான குடும்பங்கள் தற்போதைய உதவித் தொகை பற்றி மேல்முறையீடு செய்திருந்தன. ஏனெனில் அது ஒழுங்குமுறையாக இல்லாததுடன் ஜேர்மன் அரசியலமைப்பில் உத்தரவாதமளித்துள்ள குறைந்தபட்ச வாழ்க்கை செலவுகளுக்கு ஈடு கொடுக்க முடியாமல் மிகக் குறைவான நலன்களைத்தான் தருகிறது.
English: The opening up of the agricultural sector in India to US agro-business is especially sensitive, given its potential to bankrupt millions of impoverished marginal farmers, forcing them to migrate to already overcrowded cities.

Tamil: விவசாயத்துறையில் மில்லியன் கணக்கில் அதிக நலன்கள் அற்றிருக்கும் விவாயிகளை திவாலாக்கி அவர்களை ஏற்கனவே பெரும் மக்கட்தொகுப்பு நிறைந்த நகரங்களுக்கு விரட்டிவிடுவதை எடுத்துக் கொண்டால், அமெரிக்க விவசாயத் தொழில்துறைக்கு இந்திய விவசாயத்துறையைத் திறந்து விடுவது குறிப்பாக எளிதில் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியது.
English: In Victoria, Treasurer John Brumby recently bragged that the government had announced $4 billion worth of tax cuts to make the state 'a more attractive place to invest'.

Tamil: விக்டோரியாவில் நிதிமந்திரியான ஜோன் பிரம்பி சமீபத்தின் அவருடைய அரசாங்கம் $4 பில்லியன் மதிப்புள்ள வரிவெட்டுக்களை "மாநிலம் கூடுதலான முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்காக" அளித்துள்ளதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: And another dies in the bitterness of his soul, and never eats with pleasure.

Tamil: வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல், மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.
English: 'Now 20 years later we have established a solid political authority for an international socialist perspective among the Tamil community in Europe.'

Tamil: "இப்பொழுது 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் நாம், ஐரோப்பாவில் இருக்கும் தமிழ் சமூகத்திடையே சர்வதேசிய சோசலிச முன்னோக்கு பற்றி உறுதி நிறைந்த அரசியல் செல்வாக்கை நிறுவியுள்ளோம்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves MoU between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை வளர்ச்சிக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை மேம்பாட்டிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: And when they do so, they display the same spirit and resolve as the valiant men and women who serve in our Armed Forces and paramilitary and police forces.

Tamil: அவ்வாறு அவர்கள் செய்யும்போது, நமது முப்படைகளிலும் துணை ராணுவப்படையிலும், காவல்படையிலும் பணியாற்றுகின்ற துடிப்பு மிக்க ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு இணையான உணர்வை வெளிப்படுத்துகின்றவர்கள் ஆவார்கள்.
English: She is right now fully engrossed in bringing out a separate video album.

Tamil: இவரது தற்போதைய முயற்சி தனியாக வீடியோ ஆல்பம் கொண்டு வருவது.
English: The TROPE itself was thus far the largest in terms of geographical spread covering the IOR and also with regard to the number of participating units.

Tamil: புவியியல் ரீதியாக TROPEX தான் இதுவரை நடத்தப்பட்ட ஒத்திகைகளில் அதிக அளவிலான போர் கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்கள் பங்கேற்ற ஒத்திகை ஆகும்.
English: of seats Date of retirement Maharashtra 7 02.04.2020 Odisha 4 Tamil Nadu 6 West Bengal 5 Andhra Pradesh 4 09.04.2020 Telangana 2 Assam 3 Bihar 5 Chhattisgarh 2 Gujarat 4 Haryana 2 Himachal Pradesh 1 Jharkhand 2 Madhya Pradesh 3 Manipur 1 Rajasthan 3 Meghalaya 1 12.04.2020 A statement showing the details of the above mentioned vacancies is given in Annexure-A (hyperlinked).

Tamil: இந்த பதவியிடங்கள் பற்றிய விவரம் வருமாறு: வ.எண் மாநிலம் இடங்களின் எண்ணிக்கை ஓய்வு பெறும் தேதி மகாராஷ்டிரா 7 02.04.2020 ஒடிசா 4 தமிழ்நாடு 6 மேற்கு வங்கம் 5 ஆந்திரப் பிரதேசம் 4 09.04.2020 தெலங்கானா 2 அசாம் 3 பீகார் 5 சத்தீஸ்கர் 2 குஜராத் 4 அரியானா 2 இமாச்சலப் பிரதேசம் 1 ஜார்க்கண்ட் 2 மத்தியப் பிரதேசம் 3 மணிப்பூர் 1 ராஜஸ்தான் 3 மேகாலயா 1 12.04.2020 மேலே குறித்த மாநிலங்களவையில் உள்ள காலியிடங்களுக்கான 2 ஆண்டுக்கு ஒருமுறை தேர்தலை கீழ்கண்ட அட்டவணையின்படி நடத்த தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது. வ.எண்.
English: When President Obasanjo was elected to head a civilian administration in 1999, he received backing from the US and the other major powers.

Tamil: 1999ல் மக்கள் நிர்வாகத்தின் தலைமைக்கு ஜனாதியதி Obasanjo தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது அவர் அமெரிக்காவினதும் மற்றைய வல்லரசுகளினதும் ஆதரவைப் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: A congressional committee that is ostensibly investigating Rumsfeld and company has willingly acceded to the demands of the White House and the Pentagon that crucial evidence be kept out of the hands of Congress.

Tamil: நாடாளுமன்றக்குழு ரம்ஸ்பீல்டையும் அவருடன் சம்மந்தபட்டவர்களையும், வெளிவேடமாக விசாரித்து வருகிறது. வெள்ளை மாளிகையும் பென்டகன் தன்னிடமுள்ள முக்கியமான சான்றுகளை நாடாளுமன்றத்திற்கு தாக்கல் செய்ய முடியாது என்று கூறுவதை அந்த விசாரணைக்குழு அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Today the world is suffering due to terrorism this terrorism is enemy of mankind.

Tamil: உலகம் இன்று பயங்கரவாதத்தின் காரணமாக துன்பப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது. இந்த பயங்கரவாதம் மனித இனத்தின் எதிரியாகும்.
English: So she had to give an additional 10 days of call sheet.

Tamil: இதனால் மீண்டும் பத்து நாட்களுக்கு கால்ஷீட் கொடு்த்தார் பத்மப்ரியா.
English: Based on OECD projections, the unemployment rate was 4.1 percent last month.

Tamil: OECD கணிப்புக்களை ஒட்டி, கடந்த மாதம் வேலையின்மை விகிதம் 4.1 சதவிகிதம் என்று இருந்தது.
English: I say to you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs.

Tamil: பின்பு, தனக்கு அவன் சிநேகிதனாயிருக்கிறதினிமித்தம் எழுந்து அவனுக்குக் கொடாவிட்டாலும், தன்னிடத்தில் அவன் வருந்திக் கேட்கிறதினிமித்தமாவது எழுந்திருந்து, அவனுக்குத் தேவையானதைக் கொடுப்பான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The much heralded peace agreement, which was concluded in a ceremonial signing in Nairobi, Kenya, on January 9, brings to an end a civil war that has raged for 21 years.

Tamil: ஜனவரி 9-ல் கென்யாவின் தலைநகர் நைரோபியில் கையெழுத்தான சமாதான உடன்படிக்கை பெரிதும் பாராட்டப்படுகிறது, 21 ஆண்டுகளாக கடுஞ்சீற்றமாக நடைபெற்றுவரும் உள்நாட்டுப் போருக்கு அது முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது.
English: The reaction in France was one of outright revulsion.

Tamil: பிரான்சில் மக்கள் வெளிப்படையாக தங்களது வெறுப்பை வெளியிட்டனர்.
English: This lake continues to exist as a living example of Saint Shri Ramanujacharyas work for the welfare of the people.

Tamil: இந்த ஏரி இன்றும் துறவி ராமானுஜாச்சார்யாவின் மக்கள் நலப் பணிக்கு எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறது.
English: And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came to him, and stayed him, that he should not depart from them.

Tamil: உதயமானபோது, அவர் புறப்பட்டு, வனாந்தரமான ஓரிடத்திற்குப் போனார். திரளான ஜனங்கள் அவரைத் தேடி, அவரிடத்தில் வந்து, தங்களை விட்டுப் போகாதபடிக்கு அவரை நிறுத்திக்கொண்டார்கள்.
English: She is supposed to ooze glamour through the film.

Tamil: பேனா பிடிக்கும் கதாபாத்திரத்தில் இவர் பொழிந்திருப்பது சாதா மழை இல்லை கவர்ச்சி மழை.
English: And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate to the elders, and say, My husband's brother refuses to raise up to his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

Tamil: அவன் தன் சகோதரனுடைய மனைவியை விவாகம்பண்ண மனதில்லாதிருந்தால், அவன் சகோதரனுடைய மனைவி வாசலில் கூடிய மூப்பரிடத்துக்குப்போய்; என் புருஷனுடைய சகோதரன் தன் சகோதரனுடைய பேரை இஸ்ரவேலில் நிலைக்கப்பண்ணமாட்டேன் என்கிறான்; புருஷனுடைய சகோதரன் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்ய அவன் மனதில்லாதிருக்கிறான் என்று சொல்வாளாக.
English: In accordance with the provisions of paragraph 6(2) of the Fifth Schedule to the Constitution, the President may at any time by order increase the area of any Scheduled Area in a State after consultation with the Governor of that State rescind, in relation to any State or States, any order or orders made under this paragraph, and in consultation with the Governor of the State concerned, make fresh orders redefining the areas which are to be Scheduled Areas.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலில் பத்தி 6 (2)ல் உள்ள அம்சங்களின்படி மாநில ஆளுநருடன் கலந்தாலோசித்தபிறகு மாநிலத்தின் பட்டியலிடப்பட்ட எந்தப் பகுதியையும் ஒர் உத்தரவின் மூலம் எந்த நேரத்திலும் அதிகரிக்கச் செய்யலாம். சம்பந்தப்பட்ட மாநில ஆளுநருடன் கலந்தாலோசித்து இந்தப் பத்தியின்கீழ் வெளியிடப்பட்ட எந்த மாநிலம் அல்லது மாநிலங்கள் தொடர்பான உத்தரவு அல்லது உத்தரவுகளை ரத்துச் செய்து பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகள் என மறுவரையறை செய்யப்பட்டதற்குப் புதிய உத்தரவுகளைப் பிறப்பிக்கலாம்.
English: Tamil films do good business in Mumbai too.

Tamil: மும்பையிலும் நம்மூர் படங்களின் வசூல் கணிசமானது.
English: After 100 days in office, Widmer-Schlumpf expressly said that she would follow a hard line in questions of foreign and asylum policy - like her predecessor in office, Blocher - and would essentially continue the previous policy in the justice and police departments.

Tamil: 100 நாட்கள் பதவியில் இருந்தபின், Widmer-Schlumpf தான் வெளியுறவு, தஞ்சம் பற்றிய கொள்கைகளின் இன்னும் கடுமையான வழியைப் பின்பற்ற இருப்பதாக தனக்கு முன்பு பதவியில் இருந்த ப்ளோச்சரை போல் கூறியுள்ளார்; முந்தைய கொள்கையையே நீதித்துறை, போலீஸ் துறைகளில் அடிப்படையில் தொடரப் போவதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: The nomination of the man rightly despised around the world as a major architect of the illegal war against Iraq - and looked on as a war criminal - is a political provocation, particularly against America's European allies.

Tamil: ஈராக்கிற்கெதிரான சட்டவிரோத போரின் ஒரு முக்கிய சிற்பி என்று உலகம் முழுவதிலும் சரியாக வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்டுவரும் ஒரு மனிதரை----- மற்றும் ஒரு போர்க் குற்றவாளி என்று கருதப்படுபவரை----நியமித்திருப்பது குறிப்பாக அமெரிக்காவின் ஐரோப்பிய கூட்டணிக்கெதிராக எடுத்துள்ள ஒரு அரசியல் ஆத்திரமூட்டல் என்று கருதப்படுகிறது.
English: That is why today it is extremely essential that the final outcome of our research and our innovations is clearly laid out.

Tamil: இதற்காகவே நமது ஆராய்ச்சி மற்றும் நமது புதுமைகளின் இறுதி முடிவுகள் தெளிவாக நிர்ணயிக்கப்படுவது மிகவும் அவசியமானதாக உள்ளது.
English: The inspectorate staffs have been instructed to keep a vigil and draw samples of drugs for test and analysis to monitor the quality of drugs moving in the country.

Tamil: மருந்துகளை மாதிரி எடுத்து சோதனையிடும் ஆய்வாளர்கள் அவற்றினை சோதனை செய்து தரத்தினை பராமரிக்கவும், தரமான மருந்துகள் நாட்டில் கிடைப்பதற்கும் வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Satya Pal Singh and Shri Syed Mohammad Altaf Bukhari, Education Minister for Jammu  Kashmir also graced the occasion.

Tamil: சத்யபால் சிங் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் கல்வித்துறை அமைச்சர் திரு. சையத் அகமது அல்தாப் புகாரி ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: I believe that the government under Trivendra Rawat Ji is making tremendous efforts to turn the seamless possibilities of this region into opportunities.

Tamil: திருவேந்திர ராவத் தலைமையில் அரசு, இந்த மாநிலத்தில் கிடைக்கும் அளவற்ற வாய்ப்புகளை சந்தர்ப்பங்களாக மாற்றுவதற்கு கடுமையான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

Tamil: பூமியிலே உங்கள் வம்சம் ஒழியாமலிருக்க உங்களை ஆதரிக்கிறதற்காகவும், பெரிய ரட்சிப்பினால் உங்களை உயிரோடே காப்பதற்காகவும் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னமே அனுப்பினார்.
English: During the first half of the year, MMTC has achieved revenue from operations of Rs.12511 crore as against Rs.

Tamil: மேலும் இது வர்த்தகத்தில் மிகப் பெரிய பொதுத்துறை நிறுவனமாகும். இந்த ஆண்டு முதல் பாதியில் எம்.எம்.டி.சி. தனது செயல்பாடுகளிலிருந்து ரூ.12,511 கோடி வருவாய் ஈட்டியுள்ளது.
English: Television news coverage has been perfunctory, treating the extraordinary request as routine worst-case contingency planning - a bureaucratic exercise with no political significance.

Tamil: இந்த அசாதாரணமான வேண்டுகோலை, நடக்கவுள்ள அபாயகரமான சம்பவத்திற்கு தயாராகும் வகையில் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டம் --எந்தவொரு அரசியல் முக்கியத்துவமும் இல்லாத ஒரு அதிகாரத்துவ வழிமுறை-- எனக் கருதும் தொலைக்காட்சி செய்தி அறிக்கைகள் மிகவும் அக்கறையற்றுக் காணப்படுகின்றன.
English: Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

Tamil: இப்பொழுதும் ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்ட, ராஜாவாகிய கோரேஸ் கட்டளையிட்டதுண்டோ என்று பாபிலோனில் இருக்கிற ராஜாவின் கஜானாவிலே ஆராய்ந்து பார்க்கவும், இந்த விஷயத்தில் ராஜாவினுடைய சித்தம் இன்னதென்று எங்களுக்கு எழுதியனுப்பவும் உத்தரவாகவேண்டும் என்று எழுதியனுப்பினார்கள்.
English: Some 30 senior army and defence ministry officials as well as other politicians are recorded discussing arms kickbacks and taking cash bribes.

Tamil: சுமார் 30 ராணுவ மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சக உயர் அதிகாரிகளும் மற்றைய அரசியல்வாதிகளும் ஆயுத பேரத்தில் கலந்துரையாடியதிலும் பணத்தை லஞ்சமாகப் பெற்றதிலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The extent of infiltration of the NPD led one constitutional judge to comment that many of the activities of the party could be regarded as 'organised by the state.' There are a series of known cases where the Brandenburg Intelligence Service has employed right-wing extremists with a history of violence.

Tamil: NPD ஊடுருவுதலின் பரந்த தன்மை, ஒரு நீதிபதியை, கட்சியின் பல செயல்களும் அரசாங்கத்தின் ஏற்பாட்டினால் நடைபெறுகின்றன எனக் கூறவியலும் என்று சொல்லவைத்தது.
English: These two projects are now complete with your cooperation.

Tamil: இந்த இரு சாலைகளும் உங்களது ஒத்துழைப்பினால் தற்போது முடிவடைந்துள்ளது.
English: The Observer wrote: 'As Lebanese medical staff reported than an Israeli air strike had killed a woman and her six children in a house in the southern village of Nmeiriya, western diplomats in Beirut admitted they were ‘baffled' by Israel's targeting policy.

Tamil: "லெபனிய மருத்துவப் பணியாளர்கள் கூறியவாறு, ஒரு இஸ்ரேலிய விமானத்தாக்குதல் ஒரு பெண்ணையும் அவருடைய ஆறு குழந்தைகளையும் தெற்கத்திய கிராமமான Nkeiriya வில் கொன்றது என்றதும், பெய்ரூட்டில் இருந்த மேற்கத்திய நாட்டின் தூதர்கள் இத்தகைய இஸ்ரேல் தாக்குதலால் தாங்கள் "பெருந்திகைப்பு" அடைந்ததை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: This is the strength that we need, to bear jointly, on the challenges that both our countries face.

Tamil: இதுதான் நமக்குத் தேவையான பலமாகும். நம் இரு நாடுகளும் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை சந்திக்க கூட்டாக பொறுப்பெடுத்துக் கொள்வது இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
English: All incoming travellers, including Indian nationals, arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days.

Tamil: 15 பிப்ரவரி 2020 குப் பிறகு, சீனா, இத்தாலி, ஈரான், கொரிய குடியரசு, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளிலிருந்து வரும் இந்திய நாட்டவர்கள் உட்பட அனைத்து பயணிகளும், -- அவர்கள் அந்த நாடுகளிலிருந்து வருபவர்களாக இருந்தாலும், அந்த நாடுகளுக்கு, பயணம் மேற்கொண்டவர்களாக இருந்தாலும் -- அவர்கள் 14 நாட்கள் தனிமையில் வைக்கப்படுவார்கள். .
English: Since Suryah is happy with the story of 'Vil,' he has planned to produce the film himself instead of looking out for another producer.

Tamil: 'வில்' படத்தின் கதை எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு ரொம்பவே பிடித்துப் போனதால் படத்திற்கு வேறு தயாரிப்பாளர் தேடாமல் தானே தயாரிப்பாளராகி விடுவது என முடிவு செய்துள்ளார்.
English: A new political party of the Iraqi working class must be built based upon the historic and often tragic experiences of the international socialist and anti-imperialist struggles of the twentieth century.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டில், சர்வதேச சோசலிச மற்றும் ஏகாதிபத்திய போராட்டங்களின், பல நேரம் சோகம் நிறைந்த அனுபவங்களின் வரலாற்று அனுபவத்தின் அடிப்படையில் ஈராக்கிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய அரசியல் கட்சி கட்டாயம் கட்டியமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Such a work culture will strengthen policy driven governance.

Tamil: அதுபோன்ற பணி கலாச்சாரம்தான் கொள்கை சார்ந்த ஆளுகையை வலுப்படுத்தும்.
English: All the other parties and candidates are lining up, either directly or indirectly, behind the SLFP's candidate Mahinda Rajapakse or the UNP's Ranil Wickremesinghe.

Tamil: மற்ற கட்சிகள் அனைத்தும் நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி வேட்பாளர் மகிந்த ராஜபக்ச அல்லது ஐக்கிய தேசிய கட்சியின் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுக்கு ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளன.
English: They were particularly hostile to its demands for control of the northern Iraqi city of Kirkuk, which has a sizeable Turkmen population, and the surrounding oil fields.

Tamil: குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிடத்தக்க துருக்கிய மக்கள்தொகையையும், பெருமளவிலான எண்ணெய் வளங்களையும் கொண்ட வடக்கு ஈராக் நகரமான கிர்குக் மீதான கட்டுப்பாடுகள் தொடர்பான அக்கட்சிகளின் கோரிக்கைகளுக்கு அவர்கள் எதிர்ப்பை தெரிவித்திருந்தனர்.
English: Eighteen States have agreed to partner with the Ministry under the scheme out of which Jammu  Kashmir and Odisha were not presentduring todays function.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் அமைச்சகத்துடன் பங்காற்றிட பதினெட்டு மாநிலங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன. அவற்றில் ஜம்மு-காஷ்மீர், ஒடிசா ஆகியவை இன்றைய நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: Shri Naidu is scheduled to attend the India-imbabwe Business Forum in the evening.

Tamil: தேவை ஏற்படும் போதெல்லாம் நாட்டை பாதுகாக்க அரணாக திகழ்ந்தவர்கள் சீக்கியர்கள் என்றும் திரு வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: I was very impressed with his vision.

Tamil: அவருடைய தொலைநோக்கு சிந்தனையால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப் பட்டேன்.
English: Jürgen Fücks, head of the Greens' Heinrich Böll Institute, gave an interview to the Süddeutsche Zeitung last week in which he boasted: "From a statistical point of view, we are the party of the better-earners....

Tamil: Greens' Heinrich Boll Institute உடைய தலைவரான யூர்கன் வுக்ஸ், கடந்த வாரம் Süddeutsche Zeitung பத்திரிகைக்கு கொடுத்துள்ள பேட்டி ஒன்றில் "புள்ளிவிவரக் கணக்குகளின்படி எங்கள் கட்சிதான் நிறைய சம்பாதிப்பவர்களின் கட்சி...
English: It is highly unlikely that the order will be enforced.

Tamil: கட்டளை வலியுறுத்தப்படுவது பெரும்பாலும் விரும்பத்தகாததாய் இருக்கிறது.
English: And the LORD said to him, Away, get you down, and you shall come up, you, and Aaron with you: but let not the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break forth on them.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ இறங்கிப்போ; பின்பு நீயும் ஆரோனும் கூடி ஏறிவாருங்கள்; ஆசாரியர்களும் ஜனங்களும், கர்த்தர் தங்களுக்குள்ளே சங்காரம்பண்ணாதபடிக்கு, எல்லையைக் கடந்து கர்த்தரிடத்தில் வராதிருக்கக்கடவர்கள் என்றார்.
English: Jananathan is a red supporter at heart.

Tamil: ஜனநாதன் அடிப்படையில் சிவப்பு சிந்தனைக்காரர்.
English: He shows people how an Interior Affairs minister should function.

Tamil: ஒரு உள்துறை அமைச்சர் எவ்வாறு செயல்படவேண்டும் என்று மக்களுக்கு உணர்த்துகிறார்.
English: 'The Mediterranean coasts of Spain and France are seeing a large rise in numbers.

Tamil: "ஸ்பெயின் மற்றும் பிரான்சின் மத்தியதரை கடற்கரையோரப் பகுதிகளிலும் ஏராளமாக பெரு<span lang="EN-GB">A வ<span lang="EN-GB">ருகின்றன.
English: How does she feel about doing a mother's role after having done only heroine roles?

Tamil: கதாநாயகியாக நடித்த நீங்கள் அம்மா கேரக்டரில் நடிப்பதை நினைத்து சங்கடப்படுகிறீர்களா?
English: So Blair moved on to the next business.

Tamil: பிளேயர் பட்டியலின் அடுத்த தலைப்பிற்குச் சென்றுவிட்டார்.
English: Those who are shouting to the rooftops about equality have no business to comment on the 'Uyir' character.

Tamil: சமத்துவம் பற்றி வாய் கிழிய பேசுபவர்களுக்கு 'உயிர்' கதாபாத்திரம் பற்றி தப்பாக பேச எந்த அருகதையும் இல்லை.
English: According to statistics collated by outplacement firm Challenger, Gray &amp; Christmas, the top five sectors for layoffs in the nine months through September this year are: financial, with 111,200 job cuts; automotive, 94,900 layoffs; government/non-profit, 66,800 layoffs; transportation, 62,000 layoffs; and retail, with 51,300 jobs lost.

Tamil: வெளிநாடுகளுக்கு வேலை அளிக்கும் நிறுவனமான Challenger, Gray & Christmas தொகுத்துள்ள புள்ளிவிவரங்களின்படி, இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் வரையிலான ஒன்பது மாதங்களில் அதிக வேலைநீக்கம் செய்த உயர்மட்ட ஐந்து பிரிவுகள் வருமாறு: நிதியப் பிரிவு 111,200 வேலை இழப்புக்கள், கார்த் தொழில் 94,900 பணி நீக்கங்கள், அரசாங்க/இலாபநோக்கு அற்ற அமைப்புக்கள் 66,800 கதவடைப்புக்கள் போக்குவரத்துத் துறை 62,000 கதவடைப்புக்கள் மற்றும் சில்லறை விற்பனைப் பிரிவு 51,300 வேலைகள் இழப்பு ஆகும்.
English: Any sustained protest movement against Musharraf would begin to articulate these pressing social issues as well as demands for genuine democratic rights.

Tamil: முஷாரஃப்பிற்கு எதிரான தொடர்ச்சியான எதிர்ப்பு இயக்கம் எதுவும், அழுத்தும் இந்த சமூகப் பிரச்சினைகள் மற்றும் உண்மையான ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான கோரிக்கைகளை தெளிவாக உச்சரிப்பதற்கு ஆரம்பிக்கும்.
English: Now therefore behold the king whom you have chosen, and whom you have desired! and, behold, the LORD has set a king over you.

Tamil: இப்போதும் நீங்கள் வேண்டும் என்று விரும்பித் தெரிந்துகொண்ட ராஜா, இதோ, இருக்கிறார்; இதோ, கர்த்தர் உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினார்.
English: It was a semi-official day of mourning because of the death of Queen Mother Juliana.

Tamil: அங்கு, அரசியின் தயார் ஜீலியானா காலமாகி விட்டதால் அன்று ஒரு பகுதி விடுமுறை தினமாக இருந்தது.
English: The Union Minister complimented Mentor Dr.

Tamil: முக்கியமான இந்தத் தலைப்பு குறித்து விவாதிப்பதற்கு சிறந்த கல்வியாளர்களை ஒருங்கிணைத்து நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த சென்னையைச் சேர்ந்த டாக்டர் வி.
English: Neelam Sawhney, Secretary, SJE and many dignitaries were present.

Tamil: கிருஷண் பல் குர்ஜர், துறையின் அரசுச் செயலாளர் திருமதி நீலம் சவானி உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் இருந்தனர்.
English: Over the next several days, he failed to return repeated phone calls from his parents and his fiancée, raising the alarm.

Tamil: அதற்கு அடுத்த சில நாட்களில் பலமுறையில் அவருடைய பெற்றோர்களிடம் இருந்தும், நிச்சயமாகியிருந்த மணப்பெண்ணும் விடுத்த தொலைபேசி அழைப்புக்களுக்குப் பதில் இல்லாமல் போகவே, எச்சரிக்கை உணர்வு எழுந்தது.
English: These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things to him.

Tamil: இவைகளை அவருடைய சீஷர்கள் துவக்கத்திலே அறியவில்லை. இயேசு மகிமையடைந்த பின்பு, இப்படி அவரைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறதையும், தாங்கள் இப்படி அவருக்குச் செய்ததையும் நினைவு கூர்ந்தார்கள்.
English: But sometimes despite our best efforts we cannot help it.

Tamil: ஆனால் சில நேரங்களில் நமது முயற்சிகளை மீறியும், நம்மால் அதற்கு உதவ இயலாது.
English: Twenty thousand marched in Phoenix, Arizona, rallying outside the offices of US Senator Jon Kyl, who has introduced his own version of the punitive anti-immigrant legislation.

Tamil: அரிசோனாவிலுள்ள பினிக்ஸில் 20,000 மக்கள் குடியேறுபவர்களுக்கு தண்டனை வழங்க வேண்டும் என்று சொந்தமாக சட்ட வரைவை கொண்டுவந்த அமெரிக்க செனட் உறுப்பினர் Jon Kyl இன் அலுவலகங்களுக்கு முன்பு ஆர்ப்பரித்தனர்.
English: Shri Choubey said the aviation agencies should start exploring the option to start helicopter taxi services between Delhi -NCR and other North Indian States.

Tamil: தில்லிக்கும் – தேசியத் தலைநகர் பிராந்தியங்கள் (என்சிஆர்) மற்றும் வடக்கு இந்திய மாநிலங்கள் இடையே ஹெலிகாப்டர் டாக்சி சேவையைத் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் கண்டறிவதை விமானப் போக்குவரத்து முகமைகள் ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்று திரு. சௌபே கூறினார்.
English: People outside are asked to shake hands with that person.

Tamil: அவருடன் கைகுலுக்குமாறு அறைக்கு வெளியே இருப்பவர்களிடம் கூறப்படுகிறது.
English: Media attention on the region has focused largely on the day-to-day events - the disputed Iranian and Afghan presidential elections, the steady growth of American and NATO casualties in the war against Taliban and other anti-occupation guerrilla forces in Afghanistan, and the supposed discovery of a secret Iranian nuclear facility, which was given sensationalized coverage in the American media last week.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் கவனம் இப்பகுதியில் அன்றாட நிகழ்வுகளில்தான் பெரிதும் குவிப்பாக இருக்கும் --பூசலுக்குட்பட்ட ஈரானிய, ஆப்கானிஸ்தான் ஜனதிபதி தேர்தல்கள், தலிபானுக்கு எதிராக அமெரிக்க, நேட்டோ துருப்புக்களின் இறப்பு எண்ணிக்கை சீராக உயர்தல், மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான கொரில்லா சக்திகளை எதிர்க்கும் போர்கள், கடந்த வாரம் அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகங்களில் பெரும் பரபரப்புடன் வந்த ஒரு இரகசிய ஈரானிய அணுசக்தி நிலையம் என்று கூறப்படுவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது போன்ற செய்திகள் மீதாகும்.
English: The inhabitants of the motherland of India and those who have roots here can be genuinely proud of such time-tested values which constitute the principle of unity of mankind.

Tamil: மனிதகுல ஒற்றுமை தத்துவத்தின் அடையாளமாக விளங்கும் இத்தகைய காலத்தை வென்ற மாண்புகளை நினைத்து நமது தாய்நாடான இந்தியாவில் வாழ்பவர்களும், இந்தியாவில் மூலமாகக் கொண்டு பிறநாடுகளில் வாழ்பவர்களும் பெருமைப் பட்டுக் கொள்ளலாம்’’ என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The work to obtain the genome draft over the last 10 years was the result of international cooperation between teams of scientists.

Tamil: கடந்த 10 வருடங்களில் மரபணுவின் வரைவு தொடர்பான ஆய்வுகளில் விஞ்ஞானிகளின் குழுக்களுக்கு இடையேயான சர்வதேச கூட்டுழைப்பு காரணமாகியது.
English: The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 10 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine.

Tamil: இந்த பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளை மத்திய ஆயுஷ் (AYUSH) அமைச்சகம் உலகளவில் பிரபலப்படுத்த பல்வேறு ஆக்கப்பூர்வ நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. இது தொடர்பாக பத்து நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The most important war aims of Washington are to establish a stranglehold over the oil resources of the Middle East and Central Asia, in order to gain a decisive strategic advantage over its economic rivals in Europe and Asia.

Tamil: வாஷிங்டனின் முக்கியமான போர் நோக்கங்கள் மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியாவில் இருக்கும் எண்ணெய் வளங்கள்மீது இரும்புப் பிடியை நிறுவதல்; அப்பொழுதுதான் ஐரோப்பிய, ஆசிய பொருளாதாரப் போட்டி நாடுகள்மீது தீர்க்கமான மூலோபாய சாதக நிலையை அடைய முடியும் என்பது ஆகும்.
English: Showing the banana emblem on her arm, Simran urged people to vote for the banana emblem and sped from there.

Tamil: ஒரு கையில் வாழைப்பழத்தை காட்டியபடி மைக்கை பிடித்த சிம்ரன், "அல்லாரும் வால பலத்துக்கு வோட்டு போடுங்க" என்று 'சுத்தத் தமிழில்' பேசி முடித்ததும் பறக்க ஆரம்பித்தது பிரச்சார ஜீப்.
English: 7-8,000 crore which has been saved and urea has been made available.

Tamil: அந்தப் பணம் சேமிக்கப்பட்டு யூரியா உரம் விவசாயிகளுக்கு கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, These projects are opening up unlimited employment opportunities in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் இந்தத் திட்டங்கள் மூலம் வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: At the time, George W. Bush was a director of the company.

Tamil: ராமோஸ் ஒரு சிறிய பெரும்பான்மையுடன் ஜனாதிபதி பதவியை வென்றார்.
English: Since she impressed everyone so much with her acting, she continues to get only villi type roles much to her irritation.

Tamil: இனி 'கலாபக் காதலன்' படத்தை போல வில்லி கேரக்டரில் நடிக்கமாட்டேன் என ஓபன் ஸ்டேட்மெண்ட் விட்டபிறகு யாரும் அக்ஷ்யாவை வில்லி ரோலுக்கு அணுகவில்லை.
English: Once again, with this belief, I congratulate you all for the inception of the work of metro lines.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன், மீண்டும் ஒருமுறை, மெட்ரோ பணிகள் தொடக்கத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Préval and other officials have pleaded for 200,000 tents to be rushed to Haiti to help stave off this disaster.

Tamil: Prévalலும் மற்ற அதிகாரிகளும் 200,000 கூடாரங்கள் ஹைட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டால் இந்த பேரழிவு தவிர்க்கப்படும் என்று வாதிட்டுள்ளனர்.
English: I am but a servant of the arts, born to serve music.

Tamil: நான் தலைவன் இல்லை, இசை தொண்டு செய்வதற்காக பிறந்தவன்.
English: A man in a nearby car was also killed.

Tamil: அந்த காருக்கு அருகில் இருந்த ஒருவரும் கொல்லப்பட்டார்.
English: Now that talks have been put on the agenda, however, the Rajapakse government has raised a series of objections, caveats and ultimatums designed to ensure that no meeting takes place.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இப்போது அந்தப் பேச்சுக்கள் நிகழ்ச்சி நிரலில் சேர்க்கப்பட்டு வந்துள்ள போதிலும், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் சந்திப்புகள் நடக்காமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்காக உருவாக்கிக் கொள்ளப்பட்ட ஒரு தொகை எதிர்ப்புக்கள், எச்சரிக்கைகள் மற்றும் இறுதி நிபந்தனைகளையும் எழுப்பியுள்ளது.
English: T M Soundararajan, Manorama and others received special awards as 'Sigaram Thotta Manidargal.' Vijay handed over this award to his father who was also a recipient.

Tamil: 'சிகரம் தொட்ட மனிதர்கள்' என்னும் பெயரில் டி.எம். சௌந்தர்ராஜன், மனோரமா ஆகியோருக்கு விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Friends, Self-reliant farmers are equally essential for a self-reliant India.

Tamil: நண்பர்களே, அதைப் போன்றே சுயச்சார்புமிக்க இந்தியாவிற்கு சுயச்சார்பு மிக்க விவசாயிகள் அத்தியாவசியமானவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Van Auken continued: 'We have stated, and not just for effect, that, given the great and negative impact of US imperialism's economic and military policies around the world, it would be entirely fitting to allow people in Sri Lanka and everywhere else to cast votes in a US presidential election.'

Tamil: வான் ஒகென் தொடர்ந்ததாவது:"உலகம் முழுவதிலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் கொள்கைகளின் பாதிப்பின் காரணமாக வெறுமனே மட்டுமல்லாமல் பெரும் மற்றும் எதிர்மறை தாக்கத்தினை எடுத்துக் கொண்டால் அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தலில் இலங்கை மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் வாக்குகளை அளிக்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கோருவது முற்றிலும் பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்று நாங்கள் விளக்கி இருக்கிறோம்."
English: First of all, we agreed to strengthen our security cooperation.

Tamil: முதன்முதலில், நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And the college for women and tribals are efforts in this direction.

Tamil: பெண்களுக்கான கல்லூரி, பழங்குடிகளுக்கான மையம் ஆகியவை இத்திசைவழியிலான முயற்சிகளே ஆகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: (d) LED based Head code display in English and Hindi with handicap and ladies coach position is provided in front of the both driving motor coaches.

Tamil: ஈ) மகளிர், மாற்றுத்திறனாளிகள் பெட்டிகளின் விவரங்கள் ஆங்கிலத்திலும், இந்தியிலும் இருபக்க மோட்டார் பெட்டிகளில் காணப்படும்.
English: And in all cases, inclusiveness has been a moral multiplier.

Tamil: எதுவாக இருந்தாலும் உள்ளடக்கிய தன்மை ஒரு தார்மீக சக்தியாக விளங்குகிறது.
English: He said however, that this growth rate is confined to fixed wing traffic only and the helicopter traffic is much less in India.

Tamil: இருப்பினும் இந்த வளர்ச்சி விமானப் போக்குவரத்தை மட்டும் உள்ளடக்கியது. இந்தியாவில் ஹெலிகாப்டர் போக்குவரத்து மிகவம் குறைவு என்று அவர் கூறினார்.
English: The solid front of the New York Times, the Washington Post and the Wall Street Journal in support of a neo-colonial war of conquest reflects two crucial political facts.

Tamil: வெல்வதற்கான நவ காலனித்துவப் போருக்கு ஆதரவு தருவதில் நியூயோர்க் டைம்ஸ், வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் ேவால்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிைக ஆகியவற்றின் உறுதியான அணியானது இரு தீர்க்கமான அரசியல் உண்மைகளை எதிரொலிக்கிறது.
English: Homeland doesn't mean a separate state; it means an area where Tamils and Muslims live.

Tamil: தாயகம் என்பது ஒரு தனியான அரசை அர்த்தப்படுத்தாது; அது தமிழர்களும் முஸ்லிம்களும் வாழும் ஒரு பிரதேசமாகும்.
English: I fought for this thing during my entire tenure as the chief minister.

Tamil: முதல் அமைச்சராக இருந்த என் ஒட்டுமொத்தப் பதவிக்காலத்திலும் இந்த விஷயத்தில் தொடர்ந்து போராடினேன்.
English: Excellencies, I once again express my pleasure to have got this opportunity to talk to you.

Tamil: மேன்மைமிகுந்தவர்களே, உங்களிடையே உரையாற்றுவதற்கான வாய்ப்புக் கிடைத்தமைக்காக எனது மகிழ்ச்சியை மீண்டும் ஒரு முறை நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.
English: More than a thousand people protested in Corsica.

Tamil: அத்தோடு கோர்சிக்காவில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் ஆர்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Both the leaders reiterated their shared desire to further strengthen and diversify India-Austria relations in the post-Covid world.

Tamil: கோவிட் நோய்க்குப் பிந்தைய உலகில், இந்திய -ஆஸ்திரிய உறவுகளை வலுப்படுத்துவது, பன்முகப்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான தங்கள் விருப்பத்தை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: While visiting Colombo on Saturday, the UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour declared: 'The weakness of the rule of law and prevalence of impunity is alarming.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை கொழும்புக்கு விஜயம் செய்த மனித உரிமைகளுக்கான ஐ.நா. உயர் ஸ்தானிகரான லூயிஸ் ஆர்பர் பிரகடனம் செய்ததாவது: "சட்ட ஆளுமையின் பலவீனமும் தண்டனையில் இருந்து விலக்கீட்டு உரிமை மேலோங்குவதும் எச்சரிக்கை மணிகளை ஒலிக்கின்றன.
English: It comes immediately after presidential elections in Taiwan, which resulted in a narrow and contentious win for Chen Shui-bian.

Tamil: தாய்வானின் ஜனாதிபதி தேர்தல் முடிவுகளில் Chen Shui-bian குறுகிய மற்றும் சச்சரவுக்குரிய வெற்றியை பெற்றிருக்கிறார்.
English: Yesterday they protested outside Bala's office around 1pm following which police protection was given to the office premises.

Tamil: பிறகு ஒரு மணி அளவில் பாலாவின் அலுவலகம் முன்பு நேற்று ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர். செய்தி அறிந்ததும் உடனடியாக அலுவலகத்துக்கு போலீஸ் பந்தோபஸ்து போடப்பட்டது.
English: PM said that every effort is being made by the Central Government for the development of West Bengal, particularly for the development of the poor, underprivileged and the exploited.

Tamil: மேற்குவங்க மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கான, குறிப்பாக ஏழைகள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் உழைப்பு சுரண்டப்பட்ட மக்களின் வளர்ச்சிக்குத் தேவையான அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Therefore fear you not, O my servant Jacob, said the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, see, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.

Tamil: ஆகையால் என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நீ பயப்படாதே; இஸ்ரவேலே, கலங்காதே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இதோ, நான் உன்னைத் தூரத்திலும், உன் சந்ததியைத் தங்கள் சிறையிருப்பின் தேசத்திலும் இராதபடிக்கு இரட்சிப்பேன்; யாக்கோபு திரும்பிவந்து அமர்ந்து சுகித்திருப்பான்; அவனைத் தத்தளிக்கப்பண்ணுகிறவனில்லை.
English: These elements have taken every opportunity to stoke up hysteria in response to the case, rejecting any critical approach to the circumstances of the decades-long ordeal, the legal facts of the case, the victim's wishes, or the very real tragic element in Polanski's life.

Tamil: இவை தசாப்தங்களாக நீண்டு வரும் வேதனையான சூழ்நிலைகளுக்கு, வழக்கின் சட்டரீதியான உண்மைகளிலும், பாதிக்கப்பட்டவரின் விருப்பங்களிலும், அல்லது போலன்ஸ்கியின் வாழ்க்கையில் நிஜமாகவே நடந்த வேதனையான சம்பவங்களிலும் எவ்வித முக்கிய அணுகுமுறையையும் நிராகரித்திருக்கின்றன.
English: He expressed optimism that the inauguration of the Classroom and Laboratory Complex at the Andhra University College of Engineering for Women will enhance our countrys capacities to produce high-quality women engineers and technologists.

Tamil: ஆந்திரப் பல்கலைக்கழக மகளிர் பொறியியல் கல்லூரியில் தொடங்கப்பட்டுள்ள வகுப்பறை மற்றும் சோதனைக்கூட வளாகம், உயர்தரமான பெண் பொறியாளர்களையும், தொழில்நுட்ப அறிஞர்களையும் உருவாக்க முடியும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Universities such as this one are expected to be our navigators on this journey.

Tamil: இதுபோன்ற பல்கலைக்கழகங்கள் நமது பயணத்தின் வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.