gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: CORPORATE EITS The Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) was operationalised in 2017 and significant number of non-performing assets were brought under its ambit.

Tamil: கார்ப்பரேட்கள் மீதான நடவடிக்கை திவால் நிலை அறிவிப்புக்கான வரையறைகள் நடைமுறை (IBC) 2017ல் அமல்படுத்தப்பட்டது. கணிசமான வாராக்கடன் சொத்துகள் இந்த வரம்புக்குள் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: Villagers in the border area of Indian-held Kashmir recently told Reuters that the situation was the worst at any time since the 1971 war between India and Pakistan.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் 1971ல் ஏற்பட்ட போருக்குப் பிறகு நிலைமை இப்போது என்றுமில்லாத அளவு மோசமாக இருக்கிறது என்று இந்தியக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரில் எல்லைப் பகுதிகளில் வாழும் கிராம மக்கள் ராய்யட்டர்ஸ் செய்தி நிறுவனத்திற்குக் கூறினார்கள்.
English: But when someone has your faith and blessings i.e. the blessings of 125 Crore Indians then he will never get tired or stop ever.

Tamil: ஆனால், உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் ஆசியை ஒருவர் பெற்றிருக்கும் போது, அதாவது 125 கோடி இந்தியர்களின் நம்பிக்கை, ஆசியைப் பெற்றிருக்கும்போது, அவர் ஒருபோதும் களைப்படையவோ அல்லது நின்றுவிடவோ மாட்டார்.
English: Over 90 per cent of our trade by volume uses the sea route.

Tamil: நமது நாட்டின் 90 சதவிகித வர்த்தகம் கடல்வழியைச் சார்ந்ததாகவே அமைந்துள்ளது.
English: In Pakistan, Musharraf, having already been pushed by the US to take action against the Taliban regime in Afghanistan, is under pressure from Islamic fundamentalists to make no concessions to India.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில், ,ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான் ஆட்சிக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளால் நெருக்கப்பட்ட முஷாரப், இந்தியாவிற்கு சலுகை காட்டக்கூடாது என்று இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் அழுத்தத்திற்கு ஆளாகி இருக்கிறார்.
English: Deputy Finance Minister Ranjith Siyambalapitiya told parliament that the government had not bowed to the IMF in presenting its mini-budget.

Tamil: மினி வரவு செலவுத் திட்டத்தை முன்வைக்கும் போது, அரசாங்கம் சர்வதேச நாணய நிதியத்துக்கு அரசாங்கம் தலைவணங்காது என பிரதி நிதி அமைச்சர் ரஞ்சித் சியம்பலாபிடிய பாராளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: In a hearing that began yesterday, a five-judge bench of Sri Lanka's Supreme Court is due to deliver a key decision this week on the timing of the next presidential election.

Tamil: இலங்கையில் ஐந்து நீதிபதிகள் அடங்கிய உயர் நீதிமன்றம் அடுத்த ஜனாதிபதி தேர்தல் நடத்தப்பட வேண்டிய காலம் குறித்து நேற்று ஆரம்பிக்கப்பட்ட விசாரணைக்கு இந்த வாரம் ஒரு முக்கியமான தீர்ப்பை வழங்கவுள்ளது.
English: Supplies can be sources here easily and far more cheaply than flying them in.

Tamil: விமானத்தில் கொண்டு வந்து வினியோகிப்பதை விட அங்கிருந்து எடுத்து வினியோகிப்பது மிகவும் எளிதானது.
English: External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj called on His Royal Highness. 4.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ் இளவரசரை சந்தித்தார்.
English: Shri Modi urged people to follow the Corona-related protocol to boost immunity by the Ministry of AYUSH.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் அளித்துள்ள நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: She has not been impressed by the many stories she has listened to.

Tamil: பல கதைகளைக் கேட்ட பின்பும் எதுவும் இவரை இம்பரஸ் செய்யவில்லையாம்.
English: Best original score and best adapted screenplay went to 'Brokeback Mountain.' The film deals with the homosexual feelings between 2 cowboys and was expected to win the award for the best film.

Tamil: 'புரோக்பேக் மவுண்டன்' திரைப்படத்துக்காக இந்த விருது ஆங் லீக்கு வழங்கப்பட்டது. சிறந்த இசை, சிறந்த (Adopted) திரைக்கதை ஆகியவற்றுக்கான விருதுகளை இப்படம் தட்டிச்சென்றது.
English: Rajapakse's extremely narrow victory means that the next regime will be just as unstable as the last, with no popular mandate whatsoever.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் குறுகிய வெற்றியனது எந்தவொரு வெகுஜன ஆதரவுமற்ற கடந்த அரசாங்கத்தை போல், அடுத்த அரசாங்கமும் ஒரு ஸ்திரமற்றதாகவே இருக்கும் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: I have seen many rallies in public and political life, and have addressed several rallies, but never in my life have I ever seen such a huge ocean of peoples.

Tamil: எனது பொது வாழ்வு மற்றும் அரசியல் வாழ்வில் ஏராளமான பொதுக் கூட்டங்களை பார்த்திருப்பதுடன், அவற்றில் உரையாற்றியும் இருக்கிறேன். ஆனால், இதுபோன்ற மக்கள் கடலை என்வாழ்வில் நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை.
English: (vii) Facility of issuing unreserved tickets through Automatic Ticket Vending Machines. (ix) Rationalisation of computerised reservation system by providing facility of automatic preparation of first reservation charts at least four hours before scheduled departure of train and thereafter facility of booking available accommodation online as well as through computerised Passenger Reservation System(PRS) till preparation of second reservation charts.

Tamil: கடிமான், ஹம்சஃபர், தேஜஸ், அந்த்யோதயா, மகானமா ரயில்கள் உட்பட புதிய ரயில்கள் கூடுதல் கட்டணம் மற்றும் சிறப்பம்சங்களுடன் அறிமுகம் மொத்த முன்பதிவு ரயில்களில் தற்போது 65% ஆக உள்ள மின்னணு முன்பதிவு முறை விரிவாக்கம் தானியங்கி டிக்கெட் வழங்கும் இயந்திரங்கள் மூலம் முன்பதிவற்ற டிக்கெட் வழங்கும் வசதி ரயில் புறப்படும் நேரத்திற்கு குறைந்தபட்சம் நான்கு மணி நேரம் முன்பாக முதல் முன்பதிவு பட்டியலைத் தயாரிக்கும் தானியங்கி முறை வசதியை அளித்து கனிணி முன்பதிவு முறையை முறைப்படுத்துவது மற்றும் இரண்டாவது முன்பதிவு பட்டியல் தயாராகும் வரை இருப்பு உள்ள இடங்களை ஆன்லைன் மற்றும் கனிணி மயமாக்கப்பட்ட பயணிகள் முன்பதிவு முறை மூலம் பதிவு செய்வதற்கான வசதியை அளித்தல் பணத்தை திருப்பி அளிப்பதற்கான விதிகளில் திருத்தம்: ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்டால் இ-டிக்கெட்களுக்கு தானாக தொகையை திருப்பியளிப்பது, ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
English: The Gosinspektsiya Truda 'found' 2.2 million rubles ($73,333) in back pay, which was returned to workers in 560,000 enterprises from different industries.

Tamil: பல்வேறு தொழில்களைச்சார்ந்த 5.60,000- தொழிற்சாலைகளில் சம்பளப்பாக்கி 2.2 மில்லியன் ரூபிள்கள் (73,333 டாலர்கள்) திரும்ப செலுத்தப்பட்டன என்று அரசாங்க தொழிலாளர்துறை (Gosinspektsiya Truda) அறிவித்தது.
English: But Tehran nurtures the roots of terrorism that Khatami mentioned.

Tamil: ஆனால் காட்டாமி, பயங்கரவாதத்திற்கான வேர்களுடன் தெகிரான் நெருங்கிய உறவை கொண்டுள்ளதாக வலியுறுத்தியிருந்தார்.
English: (v) National Dairy Plan-I a world Bank assisted project being implemented in 18 major dairy States with aim of enhancing milk production and productivity in order to meet demand of milk in the country through strengthening of semen stations bull production programme (progeny testing and pedigree selection), ration balancing programme etc.

Tamil: நாட்டின் பால் தேவையை சமாளிக்கும் வகையில் பால் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தில் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. விந்து நிலையங்களை வலுப்படுத்துதல், காளை மாடு உற்பத்தித் திட்டம் (மரபு சோதனை இனத்தெரிவு), சமநிலைப்படுத்தும் திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் இது செயல்படுத்தப்படுகிறது. அரசு கீழ்கண்ட மூன்று துணை அமைப்புகளை ஏற்படுத்தயுள்ளது.
English: Having signed the deal with the JVP, Rajapakse immediately declared himself 'for peace' and denied he was a warmonger.

Tamil: ஜே.வி.பி உடன் உடன்பாட்டை கைச்சாத்திட்ட உடனேயே ராஜபக்ஷ தன்னை ஒரு "சமாதான விரும்பியாக" பிரகடனம் செய்துகொண்டதோடு அவர் ஒரு யுத்த வெறியர் என்பதை நிராகரித்தார்.
English: The past three weeks have seen the Bush administration in disarray over the admission by David Kay, head of the US inspection team, that there is no evidence Iraq possessed 'weapons of mass destruction' - the main justification for the illegal war.

Tamil: கடந்த 3 வாரங்களாக புஷ் நிர்வாகம் குழப்பத்திலுள்ளது. அமெரிக்க ஆய்வுக்குழு தலைவரான டேவிட் கே (David Kay) ஈராக்கில் ''பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள்'' எதுவும் இருக்கின்றன என்பதற்கு எந்தவிதமான சான்றுமில்லை என்று அறிவித்துவிட்டார்.
English: That is what led to the war in the first place.

Tamil: இதுவே முதலாவதாக யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்தது.
English: NITI Aayog has formed six inter-ministerial committees in February, 2018 to decide on the matters and issues related to strategies to scale up transformative mobility.

Tamil: ஆறு அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான கமிட்டிகளை நிதி ஆயோக் கடந்த 2018 பிப்ரவரியில் அமைத்தது. இந்த கமிட்டிகள் தகவல் பரிமாற்றம் தொடர்பான உத்திகளில் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து முடிவு செய்யும்.
English: He said that the revamped website of Publications Division looks attractive and dynamic, updating it daily would make the people visit the site frequently.

Tamil: வெளியீட்டுப் பிரிவின் சீரமைக்கப்பட்ட இணையதளம் கவர்ச்சிகரமாகவும், விரைந்து செயல்படுவதாகவும் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், தினந்தோறும் புதுப்பித்தால் மக்கள் தொடர்ந்து இதனை கவனிப்பார்கள் என்றார்.
English: The current communal pogrom in Gujarat, where nearly 500 people, mainly Muslims, have been killed over the last week, is a sharp indication of the direction being pursued by at least a section of the BJP leadership.

Tamil: குஜராத்தில் தற்போதைய வகுப்புவாதப் படுகொலை, அங்கு கிட்டத்தட்ட 500 பேர், பிரதானமாக முஸ்லிம்கள், கடந்த வாரத்தில் கொல்லப்பட்டனர். இது பி.ஜே.பி தலைமையின் குறைந்த பட்ச பகுதியினரால் மேற்கொள்ளப்படும் திசைவழி பற்றிய குறிகாட்டாலுமாகும்.
English: The Vice President suggested that Indias expertise in agriculture can be fruitfully utilized to give a new innovative, dynamic impetus to agricultural development in many of the African countries.

Tamil: புதியகண்டுபிடிப்புகள், வேளாண்வளர்ச்சியில்எழுச்சிமிகுஉத்வேகம்ஆகியவற்றைப்பெறுவதற்குபலஆப்பிரிக்கநாடுகள்வேளாண்மையில்இந்தியாவின்நிபுணத்துவத்தைப்உரியவகையில்பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்என்றும்குடியரசுத்துணைத்தலைவர்ஆலோசனைவழங்கினார்.
English: In a piece published last Sunday entitled 'Postcards from Iraq,' Times foreign affairs columnist Thomas Friedman presented a predictably noxious justification of the mass killing, hailing it as a great advance in the struggle to 'democratize' the tortured country.

Tamil: சென்ற ஞாயிறன்று ''ஈராக்கிலிருந்து தபால் அட்டைகள்'' என்ற தலைப்பில் டைம்ஸின் வெளிவிவகாரங்கள் தொடர்பான கட்டுரையாளர் Thomas Friedman எதிர்பார்த்தப்படி பாரிய கொலைகளை அந்த சீரழிக்கப்பட்ட நாட்டை ''ஜனநாயக மயமாக்குதவற்கான'' போராட்டத்தில் மிகப்பெருமளவிற்கு முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான நடவடிக்கை மிக வெறுப்புமிக்கவகையில் நியாயப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Then said Achish to his servants, See, you see the man is mad: why then have you brought him to me?

Tamil: அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் பித்தங் கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டு வந்தது என்ன?
English: And I would like to say it once again that it is just the beginning.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை நான் கூறிக்கொள்கிறேன், இது ஒரு தொடக்கம்தான்.
English: Under interim party leader FranÃ§ois Hollande, the SP ran a dispirited, aimless campaign, which generated little interest among the general public.

Tamil: இடைக்கால கட்சித் தலைவர் பிரான்சுவா ஒலாண்ட் இன் கீழ், சோசலிசக் கட்சி ஊக்கமில்லாத, குறிக்கோள் இல்லாத பிரச்சாரத்தை செய்தது, அது பொதுமக்கள் மத்தியில் சிறிதளவு அக்கறையையே உண்டு பண்ணியது.
English: The fight against the Bloomberg administration was, in essence, a fight against capitalism.

Tamil: ப்ளூம்பேர்க் நிர்வாகத்திற்கு எதிரான போராட்டம் என்பது சாராம்சத்தில் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டமாகும்.
English: Indeed they face even deeper erosion.

Tamil: உண்மையில் அவர்கள் இன்னும் மோசமான சுரண்டல்களுக்கு முகம் கொடுப்பர்.
English: This over work has what has resulted in her fatigue and the need for her to be hospitalized.

Tamil: இந்த ஹெவி டியூட்டியை தாங்காத உடல், ஒத்துழைப்பு கொடுக்க மறுக்க, மருத்துவமனையில் அட்மிட்டானார் லட்சுமிராய்.
English: A figure of 10 crore is very huge.

Tamil: 10 கோடி என்பது உண்மையிலேயே மிகப்பெரியதொரு எண்ணிக்கையாகும்.
English: Their arrest and continuing detention without due process marks the entry of this country into a new dark age of injustice.'

Tamil: அவர்களை கைது செய்து சட்ட நடைமுறை இன்றி காவலில் வைத்திருப்பது அநீதி என்கிற இருண்ட காலத்தில் இந்த நாடு அடியெடுத்து வைக்கின்ற கட்டத்தைக் குறிப்பதாக அமைந்திருக்கின்றது" என்று அவர் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

Tamil: அப்பொழுது ஒபதியா போய், ஆகாபைச் சந்தித்து அவனுக்கு அதை அறிவித்தவுடனே, ஆகாப் எலியாவைச் சந்திக்கப்போனான்.
English: He thanked the AYUSH practitioners for constantly striving to serve the people and once again highlighted the important role they have to play in India's fight against COVID-19.

Tamil: மக்களுக்கு தொடர்ந்து சேவையாற்றி வரும் ஆயுஷ் மருத்துவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். கோவிட் -19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஆயுஷ் மருத்துவர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது என்று அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: The turn by American capitalism to the use of military force as its primary instrument of foreign policy - summed up in the Bush doctrine of preventive war - is ultimately a reflection of the economic decline of the United States and its loss of industrial and financial hegemony.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவம் இராணுவ சக்தியைத் தன்னுடைய வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் முக்கிய கருவியாக பயன்படுத்திக் கொள்ளத் தலைப்பட்டுவிட்டது, புஷ்ஷின் சொற்களில் கூறவேண்டுமானால், முன்னரே தாக்கும் போர்க் கொள்கைவழி என்பது, இறுதியில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார சரிவின் பிரதிபலிப்பு என்பதோடு, அதன் தொழில்துறை, நிதிய மேலாதிக்கத்தின் இழப்பையும் பிரதிபலிக்கிறது என்றுதான் கூறவேண்டும்.
English: And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brothers to the grace of God.

Tamil: பவுலோ சீலாவைத் தெரிந்துகொண்டு, சகோதரராலே தேவனுடைய கிருபைக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டு, புறப்பட்டு,
English: India has also taken several initiatives and set standards for conservation of Asian elephants.

Tamil: அந்த வகையில், ஆசிய யானைகளை பாதுகாப்பதற்கான தர நிர்ணயம் செய்வது உள்ளிட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The decision of German-based tire maker and auto-parts supplier Continental AG to close plants in France and Germany is provoking widespread opposition and controversy in France.

Tamil: ஜேர்மனியை தளமாகக் கொண்ட டயர் தயாரிப்பாளரும் கார் பாகங்கள் அளிக்கும் நிறுவனமுமான Continental AG பிரான்சிலும் ஜேர்மனியிலும் ஆலைகளை முட இருப்பதாக கொடுத்துள்ள அறிவிப்பு பிரான்சில் பரந்த எதிர்ப்பையும் விவாதங்களையும் தூண்டியுள்ளது.
English: Milosevic also said that Germany was aided by the Vatican which had historically viewed Croatia as a Catholic bulwark against communism and supported Croat nationalism.

Tamil: ஜேர்மனி வத்திக்கானின் உதவியுடன், வரலாற்றுப்பார்வையில் குரோசியாவை கம்யூனிசத்திற்கு எதிரான கத்தோலிக்க அரணாக கருதியதுடன், குரோசிய தேசியவாதத்திற்கு ஆதரவளித்தது என்று மிலோசேவிக் குறிப்பிட்டார்.
English: earlier. A separate CCC facilities for another 200 service personnel and families has been created for any eventuality affecting service personnel.

Tamil: சேவைப் பணியாளர்கள் பாதிக்கப்பட்டால், 200 பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரைத் தங்க வைப்பதற்கான மற்றொரு தனி மையமும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, the vast security apparatus and battery of anti-democratic laws built up over 25 years of war is already being turned against the working class.

Tamil: இப்போது, பிரமாண்டமான பாதுகாப்பு இயந்திரங்களும் கடந்த 25 ஆண்டுகால யுத்தத்தில் கட்டியெழுப்பப்பட்ட ஜனநாயக-விரோத சட்டங்களும் ஏற்கனவே தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிராக திருப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Like one of its idols, Britain's former prime minister Margaret Thatcher, the mouthpiece of Wall Street has weighed in numerous times on the side of the murderous Chilean regime and its chief.

Tamil: அதன் பல பெருமித அடையாளங்களில் ஒன்று பிரிட்டனின் முன்னாள் பிரதம மந்திரி மார்கரெட் தாட்சர் ஆவார். அவரைப் போல் வோல் ஸ்ட்ரீட்டும் கொலைகார சிலிய ஆட்சி மற்றும் அதன் தலைவரை பலமுறையும் புகழ்ந்துள்ளது.
English: Medical personnel are being trained and are fully prepared for any emergencies.

Tamil: மருத்துவப் பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு அவர்கள் எந்த ஒரு நெருக்கடியையும் சமாளிக்கும் வகையில் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
English: In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

Tamil: அக்காலத்திலே ஆண்டவர் கூலிக்குவாங்கின சவரன் கத்தியினால், அதாவது, நதியின் அக்கரையிலுள்ள அசீரியா ராஜாவினால், தலைமயிரையும் கால்மயிரையும் சிரைப்பித்து, தாடியையும் வாங்கிப்போடுவிப்பார்.
English: Protesters yesterday displayed weapons seized from soldiers including riot gear, rifles and ammunition.

Tamil: நேற்று எதிர்ப்பாளர்கள் படையினரிடம் இருந்து கைப்பற்றப்பட்ட ஆயுதங்களைக் காட்டினார்கள்.
English: He said the joint efforts of the Centre and state Governments will bring revolutionary changes in Kanniyakumari Region.

Tamil: மத்திய அரசும் மாநில அரசும் இணைந்து செயல்பட்டால் கன்னியாகுமரி பகுதியில் புரட்சிகரமான மாற்றம் ஏற்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

Tamil: ஆதலால் இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல, நீங்கள் அவர் கட்டளைகளில் நடந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ள, உங்கள் இருதயம் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரோடு உத்தமமாய் இருக்கக்கடவது என்றான்.
English: He assured that all steps necessary for national security and construction of necessary infrastructure, will continue to be taken at a fast pace.

Tamil: தேசப் பாதுகாப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கான பணிகள், தொடர்ந்து அதிவேகமாக மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: Police will have wide powers to intercept telephone, radio and internet messages.

Tamil: தொலைபேசி, வானொலி மற்றும் இணைய வழி வரும் தகவல்களை இடைமறித்துக் கேட்க போலீஸ் பரந்த அதிகாரங்களைக் கொண்டிருக்கும்.
English: Dr. Henal Shah said, Social media panic travels faster than the virus. Speaking about several misinformation and sensationalizing news that have been visible since the start of the pandemic, Dr.

Tamil: புதுச்சேரியில் உள்ள மத்திய அரசின் மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலகம் நேற்று காணொளிக் காட்சி மூலம் நடத்திய கோவிட்-19 விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியில் சிறப்புரையாற்றிய போது டாக்டர் குழந்தைசாமி இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
English: This will mark the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development. These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transformnation (AMRUT) and the Smart Cities Mission.

Tamil: இது, நகர்ப்புற மேம்பாடு தொடர்பான அரசின் மூன்று முக்கிய செயல்பாடுகள் பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்); நகர்ப்புற மாற்றத்தின் புனரமைப்புக்கான அடல் இயக்கம் (அம்ருத்); நவீன நகரங்கள் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதன் 3-வது ஆண்டினைக் குறிப்பதாகும்.
English: Dr. Abdullateef al-Mayah, a well-known academic, was killed in 2004, 12 hours after he criticized the Iraqi Governing Council on al-Jazeera television.

Tamil: நன்கு அறியப்பட்ட கல்வியாளரான, டாக்டர் அப்துல்லாடீப் அல்-மயாஹ் 2004ல், ஈராக்கிய ஆளும் சபையை, அல்-ஜசீரா தொலைக்காட்சியில் விமரிசனம் செய்த 12 மணி நேரத்தில் கொல்லப்பட்டார்.
English: There's an equally major role for a character, apart from the hero to be played by Narain.

Tamil: இப்படத்தில் கதாநாயகனுக்கு சமமாக ஒரு கேரக்டரும் இருக்கிறது. கதாநாயகன் கேரக்டரில் நடிக்க 'சித்திரம் பேசுதடி' நரேன் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்.
English: It is our responsibility.

Tamil: இது நமது பொறுப்பு.
English: We are celebrating 70 years of the establishment of Indo-Dutch diplomatic relations this year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் இந்திய-டச்சு நாடுகளுக்கு இடையேயான தூதரக உறவுகள் துவங்கி 70 ஆண்டுகள் முடிவுற்றதை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
English: This was a composite effect of robust growth in electricity generation at 5.2 percent and moderate growth in both mining and manufacturing sectors at 3.0 percent and 3.1 percent respectively.

Tamil: 5.2 சதவீதம் என்ற அளவிற்கு மின் உற்பத்தியில் நிகழ்ந்த துடிப்பான வளர்ச்சி, சுரங்கம் மற்றும் உற்பத்தி துறைகளில் முறையே ஏற்பட்ட 3.0 சதவீதம் மற்றும் 3.1 சதவீதம் அளவிற்கான மிதமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் கூட்டான விளைவே ஆகும்.
English: But the Tamil parties, including the LTTE, have remained silent on the issue.

Tamil: ஆனால் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் உட்பட்ட தமிழ் கட்சிகள் இவ்விடயத்தையிட்டு மெளனம் சாதிக்கின்றன.
English: The Kurdish north of Iraq is routinely hailed as the great success story of the US occupation.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை ஒரு மிகப் பெரிய வெற்றிகர நிகழ்வாக ஈராக்கிலுள்ள வடக்கு குர்திஷ்கள் தொடர்ந்து பாராட்டி வருகிறன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh launches e-booklet on DARPG achievements for the period May 30, 2019 to May 30, 2020 on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0. DARPG lived up to Prime Minister Modis vision of Good Governance and adopted the Mantra of Reform, Perform and Transform: Dr.

Tamil: இரண்டாவது முறையாக மோடி அரசு பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவடைந்ததை ஒட்டி, மே 30, 2019 முதல் மே 30, 2020 வரையான காலத்தில் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை மேற்கொண்ட சாதனைகள் குறித்த மின்னணுத் தொகுப்பை மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்.
English: There is, however, no political vehicle and programme to give expression to this opposition.

Tamil: ஆனால் இந்த எதிர்ப்பிற்கு வெளிப்பாடு கொடுப்பதற்கு அரசியல் கருவியோ, வேலைத்திட்டமோ இல்லை.
English: The aim is to accelerate milk production and productivity and to also make the milk production more profitable.

Tamil: இதன் நோக்கம் பால் உற்பத்தியை அதிகரித்து அதிக லாபத்தைப் பெறுவதே.
English: Shops will need to maintain adequate physical distancing among customers.

Tamil: கடைகளில் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இடையே போதிய சமூக இடைவெளி கடைபிடிக்கப்பட வேண்டும்.
English: (Lawrence's plant became part of Delphi, which was spun off by GM in 1999).

Tamil: அவர் ஓய்வு பெற்ற தொழிலாளர் மற்றும் ஓஹியோ டேடனிலுள்ள GM பிரேக் தொழிற்சாலையில் UAW உறுப்பினர்.
English: Since independence licence regime remained in place in our country.

Tamil: நமது நாட்டில் சுதந்திரத்திற்குப்பிறகு லைசென்ஸ் ராஜ்யம் அமலில் இருந்தது.
English: It appears that Blackwill's memo has been put into effect.

Tamil: பிளாக்வில்லின் குறிப்பு செயற்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக தோன்றுகிறது.
English: The USSR's production of atomic weapons served as a deterrent to the aggressive impulses of American imperialism during the postwar period.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் (USSR)் அணுகுண்டுத் தயாரிப்பு உலகப்போருக்குப் பின்னரான அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்திய ஆக்கரமிப்பு உணர்வுகளுக்குப் பெரிய தடுப்பாய் அமைந்துவிட்டது.
English: In the election itself voters had turned their backs on the sitting prime minister, Peter Müller (CDU).

Tamil: தேர்தலிலேயே வாக்காளர்கள் பதவியில் இருந்த பிரதம மந்திரி பீட்டர் முல்லரை (CDU) புறக்கணித்தனர்.
English: Before 1st April, 2018, the Government was paying under PMRPY only the EPS share (8.33 of the wages) out of the total employers share of contribution (12 of the wages).

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 1 க்கு முன்பு PMRPY திட்டத்தின் கீழ், தொழிலாளியின் மொத்த பங்களிப்பில் (ஊதியத்தில் 12%) EPS பங்கை (ஊதியத்தில் 8.33%) அரசு செலுத்தி வந்தது.
English: The projects will cover the districts of Jhansi, Mahoba, Banda, Chitrakut Dham in Uttar Pradesh and Chhatarpur in Madhya Pradesh.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் உத்தரப் பிரதேசத்தில் ஜான்சி, மஹோபா, பாண்டா, சித்ரகூட் தாம் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசத்தில் சத்தர்பூர் மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
English: (6) Model Code of Conduct The Commission has also issued instructions for swift, effective and stringent action for enforcement of Model Code of Conduct during the first 72 hours of announcement of the election schedule and also for maintaining extra vigilance and strict enforcement action in the Last 72 hours prior to the close of polls.

Tamil: தேர்தலுக்கான கால அட்டவணை : தேவையான அனைத்து அம்சங்களையும் பரிசீலித்த பின்னர், கீழ்க்காணும் கால அட்டவணைப்படி மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1951ல் உள்ள பொருத்தமான விதிமுறைகளின் கீழ் பொதுத் தேர்தலுக்கான அறிவிக்கையை வெளியிடுமாறு கர்நாடக மாநில ஆளுநருக்கு பரிந்துரை செய்வதென தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: The terrorist methods of Al Qaeda and similar organisations arise from the fact that they represent a disaffected section of the national bourgeoisie.

Tamil: அல்கொய்தா மற்றும் அதேபோன்ற இயக்கங்களின் பயங்கரவாத வழிமுறைகள், அவை மனமுறிவுகொண்ட தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன என்ற உண்மையிலிருந்து எழுகின்றன.
English: And he sent, and beheaded John in the prison.

Tamil: ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவானைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the Assistant Secretaries programme offers the junior-most and senior-most officers the opportunity to interact with each other.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த துணை செயலர்கள் பயிற்சி இளைய மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இடையே கலந்துரையாடல் ஏற்பட நல்ல வாய்ப்பாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Still smarting from Chidambaram's rebuke, Bhattacharjee declared in response to the Dantewada ambush, 'This is not a time to blame anyone.

Tamil: சிதம்பரத்தின் கடிந்துரையால் இன்னும் தலைதூக்கவில்லை என்றாலும், பட்டச்சார்ஜி டன்டேவாடா தாக்குதலை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில், "எவரையும் குறைகூறும் நேரமல்ல இது.
English: The Dow Jones Industrial Average rose 497 points when it became clear that the government was offering to provide up to 95 percent of the capital, insure almost all potential losses and virtually guarantee large profits for hedge funds and other financial firms that agree to purchase the bad debts of the banks at inflated prices, with the taxpayers underwriting the windfall for Wall Street and assuming virtually all of the risk.

Tamil: அரசாங்கம் முதலீட்டில் 95 சதவிகிதம் அளிக்கும் என்றும், அனைத்து இழப்புத் திறன்களுக்குக் காப்பீடு கொடுக்கும் என்றும், வங்கிகளின் கடன்களை உயர்த்தப்பட்ட விலைகளில் வாங்கத் தயாராக இருக்கும் ஊக முதலீட்டு நிதியமைப்புகளும் இன்னும் பிற நிதிய நிறுவனங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட பெரும் இலாபங்களை உறுதியளிக்கும் என்றும் தெளிவானவுடன் Dow Jones Industrial Average 497 புள்ளிகளுக்கு உயர்ந்தது. வரிப்பணம் செலுத்தும் மக்கள் வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் இலாபங்களை உறுதியளித்துவிட்டு அனைத்து இழப்பு ஆபத்துக்களையும் கிட்டத்தட்ட தாங்களே பொறுத்துக்கொள்வர்.
English: Last Sunday, another strong aftershock hit northern Sichuan, destroying thousands more homes.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று மற்றொரு வலுவான பின்னதிர்வு வடக்கு சிச்சுவானை தாக்கி ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளை அழித்தது.
English: The report also noted than the number of children who experienced outright hunger rose from about 700,000 to nearly 1.1 million.

Tamil: முழுப் பட்டினியை அனுபவித்த குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை 700,000த்தில் இருந்து கிட்டத்தட்ட 1.1 மில்லியனாக உயர்ந்துள்ளது என்றும் அறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The previous government had constructed only 25.5 lakh houses in the last four years of their tenure i.e.

Tamil: முந்தைய அரசு தனது பதவிக் காலத்தின் கடைசி நான்கு ஆண்டுகளில் மொத்தம் 25,50,000 வீடுகளை மட்டுமே கட்டித் தந்தது.
English: I see the same dreams for Nepal in your eyes.

Tamil: நேபாளத்தையும், முன்னேற்ற வேண்டும் என்ற கனவுகளை உங்கள் கண்கள் மூலம் நான் காண்கிறேன்.
English: Arafat could not agree to relinquishing control of Islam's third holiest site, as it would have acted as a rallying point for growing opposition to his concessions to Israel.

Tamil: அரபாத்தினால் இஸ்லாமியர்களின் மூன்றாவது புனித தலம் மீதான கட்டுப்பாட்டை கைவிடுவதற்கு இணங்க முடியாது போய்விட்டது. அது இஸ்ரேலுக்கு அவர் அதிக அளவிலான சலுகைகளை வழங்கி விட்டார் என்ற அதிகரித்த அளவிலான எதிர்ப்பை தூண்டிவிடுவதாக இருந்திருக்கும்.
English: The projects will support the states vision of providing safe affordable housing with improved living conditions for the poor and vulnerable.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் நலிந்த பிரிவினரின் வாழ்க்கை நிலைமைகளை மேம்படுத்தும் வகையில் பாதுகாப்பான, மலிவான வீட்டுவசதியை வழங்க வேண்டும் என்ற மாநில அரசின் தொலைநோக்கிற்கு உதவி செய்வதாக இத்திட்டங்கள் அமையும் என்றும் திரு.
English: Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Tamil: அவர்களில் நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் அவரைச் சோதிக்கும்படி:
English: The Colombo Consumer Price Index for January rose by 104.5 to 2797.5 - an increase of 16.2 percent compared to a year ago.

Tamil: ஜனவரி மாதத்துக்கான கொழும்பு நுகர்வோர் விலைச் சுட்டெண் 104.5 புள்ளிகளால் அதிகரித்துள்ளது.
English: Even before completing the shooting of'Singakutty,' A Venkatesh has already started shooting for'Durai' in Pollachi.

Tamil: 'சிங்கக்குட்டி' படத்தை முழுமையாக முடிக்கும் முன்பே 'துரை' யின் படப்பிடிப்பை பொள்ளாச்சியில் தொடங்கி விட்டார் வெங்கடேஷ்.
English: Inaugural ceremony will be graced by Thiru MC Sampath, Minister for Industries, Steel Control and Special Initiatives, Government of Tamil Nadu, Thiru KC Karupannan, Minister for Environment, Government of Tamil Nadu, Dr Nilofer Kafeel, Minister for Labour and Employment Department, Government of Tamil Nadu, Alessandro Liberatori, Italian Trade Commissioner in India, Thiru PR Aqeel Ahmed, Chairman, CLE, Thiru Rajesh Agrawal, IAS, Executive Director, ITPO, Thiru M Israr Ahmed, Regional Chairman (South)-CLE and Dr Ashish Shah, Director, Division of Country Programmes  International Trade Centre (UN).

Tamil: தொடக்க நிகழ்ச்சியில், தமிழக தொழில் துறை அமைச்சர் திரு எம் சி சம்பத், சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு கே சி கருப்பணன், தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் நிலோபர் கபில், இந்தியாவுக்கான இத்தாலிய வர்த்தக ஆணையர் அலெஸ்சாண்ட்ரோ லிபரேட்டோரி, தோல் ஏற்றுமதி மையத்தின் தலைவர் பி ஆர் அகில் அகமது, இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் செயல் இயக்குநர் திரு ராஜேஷ் அகர்வால், தோல் ஏற்றுமதி மையத்தின் தென்மண்டல தலைவர் திரு இஸ்ரார் அகமது, துணைத் தலைவர் திரு சஞ்சய் லீகா, சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பின் (ஐநா) இயக்குநர் டாக்டர் ஆஸிஷ் ஷா ஆகியோர் கலந்து கொள்ளவுள்ளனர்.
English: Similarly, more than 50,000 public grievances regarding COVID has been received in the Grievance Cell, which will soon touch one lakh mark with redressal time of 1.4 days.

Tamil: அதே போல், கோவிட் குறித்த 50,000க்கும் மேற்பட்ட குறைகள், குறைதீர்ப்பு மையத்துக்கு வந்திருப்பதாகவும், விரைவில் இது ஒரு லட்சத்தைத் தொடும் என்றும், குறை தீர்க்கும் காலம் 1.4 நாட்களாக இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Next year, I will have to send my five-year-old daughter to school.

Tamil: அடுத்த வருடம் நான் எனது ஐந்து வயது மகளை பாடசாலையில் சேர்க்கப் போகிறேன்.
English: Automobile Association (AA) spokesman Paul Watters said of the decision, 'We are now entering a territory where previously ‘safe' roads are not going to be gritted.

Tamil: AA எனப்படும் Automobile Association உடைய செய்தித் தொடர்பாளர் பால் வாட்டர்ஸ், முடிவைப்பற்றி, "முந்தைய "பாதுகாப்பான" சாலைகள் உறுதிப்படுத்தப்படாத ஒரு கட்டத்தை அடைகிறோம்.
English: The rates and the companies for the implementation of the scheme have been finalized by Ministry of new and renewable energy through centralized tender.

Tamil: மையப்படுத்தப்பட்ட ஒப்பந்தப்புள்ளியின் மூலமாக மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகம் விலைகளையும், நிறுவனங்களையும், ஏற்கனவே இறுதிப்படுத்திவிட்டது.
English: If not for the mega budget films a dozen or so films were supposed to be released for Deepavali.

Tamil: மெகா பட்ஜெட் படங்கள் தியேட்டர் ஆக்கிரமிப்பு செய்யாவிட்டால் இந்த தீபாவளிக்கு மட்டும் ஒரு டஜன் படங்கள் வர காத்திருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
English: He said that the course would build competence through practical hands on experience and help empower entrepreneurs to launch successful ventures.

Tamil: தொடங்கிடு இந்தியா மைய வலைதளத்தைப் பயன்படுத்தி கூடுதல் ஆதாரங்களையும் கூடுதல் ஆலோசனைகளையும் பெற்றுக் கொள்ளுமாறு தொழில்முனைவோரை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Owais Ahmed Ghani, the governor of the North-West Frontier Province, declared at an Independence Day event yesterday: 'Areas beyond state control are being reduced.

Tamil: வட மேற்கு எல்லைப் புற மாகாணத்தின் கவர்னரான ஒவைஸ் அஹ்மத் கானி, நேற்று சுதந்திரதின நிகழ்வு ஒன்றில் அறிவித்தார்: "அரசாங்கக்கட்டுப்பாட்டிற்கு மீறி இருந்த பகுதிகள் குறைந்து கொண்டு வருகின்றன.
English: What will be the impact of the 'decisive action' ordered by Obama on their fate?

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் தெற்கு ஆசியாவில் இருந்து வருபவர்கள்.
English: Hundreds turned up to see the final leg of shooting in Madurai's Korandi village.

Tamil: மதுரை கொறண்டி கிராமத்தில் நடந்த இந்த இறுதிகட்ட படப்பிடிப்பை காண ஏராளமான ஜனங்கள் கூடியிருந்தனர்.
English: Exhaust from vehicles and carbon dioxide emissions from modern gadgets like a/c are depleting the protective ozone layer between the sun's ultra violet rays and earth.

Tamil: வாகனப்புகை, ஏசி மற்றும் பல்வேறு நவீன சாதனங்கள் வெளிப்படுத்தும் கார்பன்-டை-ஆக்சைடானது சூரியனின் அல்ட்ராவயலட் கதரிகளிலிருந்து மனிதனை காக்கும் ஓசோன் படலத்தில் பொத்தல் போட்டு அந்த பொத்தல் நாளுக்கு நாள் பெரிதாகி வருவதே இதற்கு காரணம்.
English: I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Tamil: கர்த்தருடைய நாளில் ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது எனக்குப் பின்னாலே எக்காளசத்தம்போன்ற பெரிதான ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
English: It is allowed to carry out surveillance like a secret service, and has the judicial powers of a regular police agency.

Tamil: ஒரு இரகசிய சேவையைப் போன்று BKA கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவதுடன், போலீஸ் ஏஜென்சியை போன்று நீதித்துறை அதிகாரங்களும் கிடைக்கின்றன.
English: Shri Gadkari inaugurated a 41.34 km long section of NH 27 that was 4 laned at a cost of Rs 775 crore.

Tamil: ரூ.775 கோடி மதிப்பில் அமைக்கப்பட்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை 27-ல் 41.34 கி.மீ தூரத்திற்கு நான்கு வழிச் சாலையை அமைச்சர் திறந்து வைத்தார்.
English: He spoke about Indias ongoing development efforts, including for improving access to sanitation through the Swacch Bharat Abhiyan, empowering women, ensuring financial inclusion, and expanding availability of housing and healthcare through flagship schemes such as the Housing for All programme and the Ayushman Bharat scheme.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் துப்புரவை மேம்படுத்துவது, மகளிருக்கு அதிகாரமளிப்பது, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரத்தை உறுதி செய்வது, அனைவருக்கும் வீடு திட்டம் மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் போன்ற முக்கியமான திட்டங்கள் மூலம் வீட்டுவசதி மற்றும் சுகாதாரவசதிகள் கிடைப்பதை விரிவுபடுத்துவது உட்பட இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் வளர்ச்சிக்கான முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: Why (as the Holy Ghost said, To day if you will hear his voice,

Tamil: ஆகையால், பரிசுத்தஆவியானவர் சொல்லுகிறபடியே: இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களாகில்,
English: The manufacturing industry has lost more than 500,000 jobs in the past 10 months and the latest figures from the Fed point to more job losses in the future.

Tamil: கடந்த 10 மாதங்களில் உற்பத்தி கைத்தொழில் 500,000 தொழில்களை இழந்தது. பெடரல் றிசேர்வ் போர்ட்டின்படி எதிர்காலத்தில் அதிக வேலையிழப்புகள் ஏற்படும்.
English: I have conveyed meaningful messages on these topics in my films.

Tamil: என்பது போன்ற நல்ல கருத்துக்களை சமுதாயத்துக்கு எடுத்து சொல்லியுள்ளேன்.
English: A column of demonstrators marched from the Méaulte plant in rural Picardy, which employs 1,300 workers, to the nearby town of Albert.

Tamil: கிராமப்புறத்தில் உள்ள, 1,300 தொழிலாளர்களை கொண்ட பிக்கார்டியில் இருக்கும் Meaulte ஆலையில் இருந்தும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அணி ஒன்று அருகில் இருந்த அல்பேர்ட் நகரத்திற்கு வந்திருந்தது.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO puts in place Online Mechanism to credit EPF and EPS Accounts of Subscribers as per PM Gareeb Kalyan Yojna Around 79 Lakh Subscribers and approximately 3.8 Lakh Establishments to BenefitSubsidy outgo estimated at Rs 4800 Crore for 3 months Employees Provident Fund Organization (EPFO), a statutory body under Union Ministry of Labour and Employment, has put in place an electronic mechanism for crediting EPF and EPS accounts of its subscribers as per the package announced by the Union Government under PM Gareeb Kakyan Yojna on 26.3.2020 for helping the poor to fight Corona pandemic.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டப்படி, இபிஎப், இபிஎஸ் சந்தாதாரர்களின் கணக்குகளுக்கு நிவாரணம் செலுத்தும் ஆன்லைன் முறையை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு அமல்படுத்தியுள்ளது கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஏழைகளுக்கு உதவ, மார்ச் 26ம் தேதி அன்று பிரதமர் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின்படி, நிவாரண உதவிகளை மத்திய அரசு அறிவித்தது. இதன்படி, மத்திய தொழிலாளர் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சட்டபூர்வ அமைப்பான, ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பான இபிஎப்ஓ, தனது சந்தாதாரர்களின் ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதி (இபிஎப்), ஊழியர் ஓய்வூதிய நிதி திட்டம் (இபிஎஸ்) ஆகிய கணக்குகளில் உதவி நிதியை செலுத்துவதற்கான ஆன்லைன் முறையை அறிமுகப் படுத்தியுள்ளது. இதன்படி, அரசு அறிவித்துள்ள நிவாரணத்தைப் பெற விரும்பும் தகுதி வாய்ந்த அமைப்புகள், நிறுவனங்கள், மின்னணு முறையில் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யலாம்.
English: For the program to function smoothly, different groups will work in collaboration â Sathyaraj will head a 5 member committee from Nadigar Sangam, Vijayan will head a group on behalf of workers committee, Arulpathy will lead a group from Distributors Association, Annamalai and Abhirami Ramanathan will head a group from Theatre Owners Association.

Tamil: விழா சிறப்பாக நடைபெற, நடிகர்சங்கம் சார்பில் சத்யராஜ் தலைமையில் 5 பேர் கொண்ட குழுவும், தொழிலாளர் சம்மேளனம் சார்பில் விஜயன் தலைமையில் ஒரு குழுவும், விநியோகஸ்தர் கூட்டமைப்பு சார்பில் அருள்பதி தலைமையில் ஒரு குழுவும், திரையரங்க உரிமையாளர்கள் சார்பில் அண்ணாமலை, அபிராமி ராமநாதன் ஆகிய இருவர் தலைமையில் ஒரு குழுவும் அமைக்கப்பட்டு விழா ஏற்பாடுகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: Complete switchover to LHB: Indian Railways have decided to completely switch over to manufacture of LHB design main line coaches from 2018-19 onwards.

Tamil: இதை தவிர, ரயில்வே அமைச்சகம் ஸ்மார்ட் கோச் (அதிநவீன ரயில்பெட்டி), ரோல்லிங் ஸ்டாக்-யை இணைய வழி கண்காணித்தல், 2018-2019 முதல் முற்றிலுமாக எல்.எச்.பி வடிவ ரயில் பெட்டி உற்பத்திக்கு மாறுவது, மேலும் ஆளில்லா லெவல் கிராசிங்குகளை முழுவதுமாக ஒழித்தல் போன்ற நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: These are to be stationed at bases in Turkey, Kuwait, and Saudi Arabia, with the Royal Navy in the Gulf of Bahrain, and possibly Qatar.

Tamil: இந்தப் படைப்பிரிவுகள், துருக்கி, குவைத், சவூதி அரேபியாவில் உள்ள தளங்களிலும், பாஹ்ரன் வளைகுடாவில் நடமாடும், கப்பற்படையுடனும், முடிந்தால் கட்டார் நாட்டிலும் நிலை கொண்டிருக்கும்.
English: As one remembers Dinkar Ji his feelings inspire us even today.

Tamil: தின்கரின் உணர்வுகள் இன்றும் நமக்கு உத்வேகம் ஊட்டுகின்றன.
English: Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will you die, O house of Israel?

Tamil: நீங்கள் துரோகம்பண்ணின உங்களுடைய எல்லாத் துரோகங்களையும் உங்கள்மேல் இராதபடிக்கு விலக்கி, உங்களுக்குப் புது இருதயத்தையும் புது ஆவியையும் உண்டுபண்ணிக்கொள்ளுங்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் ஏன் சாகவேண்டும்?
English: Any number of schools and colleges are operated without any place for children and students to play sports.

Tamil: குழந்தைகளும், மாணவர்களும் விளையாடுவதற்கு மைதானம் இல்லாமலே நிறைய பள்ளிக்கூடங்களும், கல்லூரிகளும் செயல்படுகின்றன.
English: And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

Tamil: அவள் பொறுக்கிக்கொள்ளும்படிக்கு அவளுக்காக அரிகளிலே சிலதைச் சிந்தவிடுங்கள், அவளை அதட்டாதிருங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
English: Your heart was lifted up because of your beauty, you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I will cast you to the ground, I will lay you before kings, that they may behold you.

Tamil: உன் அழகினால் உன் இருதயம் மேட்டிமையாயிற்று; உன் மினுக்கினால் உன் ஞானத்தைக் கெடுத்தாய்; உன்னைத் தரையிலே தள்ளிப்போடுவேன்; ராஜாக்கள் உன்னைப் பார்க்கும்படி உன்னை அவர்களுக்கு முன்பாக வேடிக்கையாக்குவேன்.
English: This application is developed by the E-Raktkosh team of Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) under the Digital India scheme launched by Prime Minister Shri Narendra Modi in 2015.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, 2015-இல் தொடங்கிவைத்த டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் செயல்படும் அதிநவீன கணக்கீட்டு மேம்பாட்டு மையத்தைச் சேர்ந்த இ-ரக்டோஷ் குழுவினரால் இந்த செயலி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Promoting Foreign Direct Investment 100 FDI has been allowed under the automatic route for coal mining activities including associated processing infrastructure.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீடு ஊக்குவிப்பு நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகளில் தானியங்கி வழியில் 100% அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: But the Jews which believed not, moved with envy, took to them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

Tamil: விசுவாசியாத யூதர்கள் வைராக்கியங்கொண்டு வீணராகிய சில பொல்லாதவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு கூட்டங்கூடி, பட்டணத்தில் அமளியுண்டாக்கி, யாசோனுடைய வீட்டை வளைந்துகொண்டு, அவர்களைப் பட்டணத்தாருக்கு முன்பாக இழுத்துக்கொண்டுவர வகைதேடினார்கள்.
English: When the members of the Deutsche Bahn board awarded themselves a juicy salary increase, nobody involved in politics or the media got agitated and said that was excessive.

Tamil: இலாபம் ஈட்டும் பொருட்டு இரயில்வேக்கள் தவறான முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன Deutsche Bahn குழு உறுப்பினர்கள் தங்களுக்கு மட்டும் மிகச்சிறப்பான ஊதிய உயர்வைக் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கையில், அரசியல் அல்லது செய்தி ஊடகத்தில் இருப்பவர்கள் எவரும் பதைபதைத்து இவ்வுயர்வு மிக அதிகம் என்று கூறவில்லை.
English: Awissawella was once a Trotskyist Lanka Sama Samaja Party (LSSP) stronghold and local workers took part in the 1953 Hartal (general strike).

Tamil: அவிசாவளை ஒரு காலத்தில் ட்ரொஸ்கிச லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (ல.ச.ச.க.) கோட்டையாக இருந்ததுடன் உள்ளூர் தொழிலாளர்கள் 1953 ஹர்த்தாலில் (பொது வேலை நிறுத்தம்) பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள். எவ்வாறாயினும், ல.ச.ச.க.
English: Under the erstwhile Centrally Sponsored Scheme, Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan, till 31.03.2018, 12,682 new secondary schools, 50,713 additional classrooms, 70,244 toilets and 11,864 drinking water facilities have been sanctioned, out of which States and UTs have reported construction of 8239 new schools, 36,435 additional classrooms, 49,692 toilets and provision of drinking water facility in 10,059 schools.

Tamil: அதே போல மத்திய அரசு உதவிப் பெறும் திட்டமான ராஷ்டிரிய மத்தியமிக் சிக்க்ஷா அபியான் திட்டத்தில் 31.03.2018 வரை 12,682 புதிய இடைநிலைப் பள்ளிகள், 50,713 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 70,244 கழிவறைகள், 11,864 குடிநீர் வசதிகள் ஆகியவற்றுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது. இவற்றில் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் 8,239 புதிய பள்ளிகள், 36,435 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 49,692 கழிவறைகள், 10,059 குடிநீர் வசதிகள் ஆகியவற்றை கட்டி முடித்துள்ளன.
English: Extensive and meticulous safety arrangements are made in accordance to government guidelines.

Tamil: அரசாங்க வழிகாட்டி நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ப விரிவாகவும் கவனமாகவும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism.

Tamil: அமைதியான, வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள எங்களின் பெரும் முயற்சிகளை எல்லை கடந்த தாக்குதல் தகர்த்துள்ளது.
English: Teachers are the real strength and pride of our nation said Smt.

Tamil: ஏனெனில் ஆசிரியர்கள் என்போர் தேசத்தை உருவாக்குபவராவார்கள்.
English: In an address over the state media on August 9, the President said she did not intend to dissolve the parliament 'at this juncture' but warned that she would take the necessary steps if 'the motherland' faced a threat.

Tamil: ஜனாதிபதி ஆகஸ்ட் 9ல் அரச ஊடகங்களுக்கு உரையாற்றுகையில், "இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையில்" பாராளுமன்றத்தை கலைக்க தமக்கு உத்தேசம் கிடையாது எனக் குறிப்பிட்ட போதிலும், "தாய் நாடு" ஒரு அச்சுறுத்தலுக்கு முகம் கொடுக்குமானால் அவசியமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதாகவும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: During the interaction, the Prime Minister recalled his first such interaction with the Secretaries, in June 2014.

Tamil: முதல்முறையாக 2014, ஜுன் மாதம் செயலாளர்களுடன் இதே போன்ற கலந்துரையாடியதை பிரதமர் அவர்கள் கலந்துரையாடலின்போது, நினைவுகூர்ந்தார்.
English: "Ticket prices for the first 2 weeks for films of big heroes, are highly priced. High ticket prices are a cause of bad returns.

Tamil: பெரிய ஹீரோக்களின் படங்களுக்கு முதல் இருவாரங்களுக்கு டிக்கெட் விலை அதிகமாக நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
English: When we have to make tough budget decisions, that is a problem for each party.

Tamil: நாம் கடினமான வரவுசெலவுத்திட்ட முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.
English: The Rajapakse government has placed the Eastern province under military occupation, nominally governed by a provincial council headed by a vicious militia leader.

Tamil: இரஜபக்ஷ அரசாங்கம் கிழக்கு மாகாணத்தை இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழும், கொடூரமான இராணுவத் தலைவரின் தலைமையிலான பெயரளவிலான மாகாண சபை ஆட்சியின் கீழும் வைத்துள்ளது.
English: And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

Tamil: ஒருவரையோருவர் நோக்கி: இந்தக் காரியத்தைச் செய்தவன் யார் என்றார்கள்; கேட்டு விசாரிக்கிறபோது, யோவாசின் மகன் கிதியோன் இதைச் செய்தான் என்றார்கள்.
English: Honble Minister of State for Communications (Independent Charge) and Minister of State for Railways, Government of India Shri Manoj Sinha today releasedthe Strategic Plan for synergy among the PSUs and organizations of DoT in New Delhi.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தொலைத்தொடர்புத் துறை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களிடையே ஒத்துழைப்புக்கான உத்தித் திட்டம் வெளியீடு பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கும் தொலைத்தொடர்புத் துறையின் நிறுவனங்களுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யும் உத்தித் திட்டத்தை மத்திய தகவல்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா இன்று (2018, பிப்ரவரி 22) தில்லியில் வெளியிட்டார்.
English: Our Constitution gave us rights as citizens of a free democratic nation, but also placed on us the responsibility to always adhere to the central tenets of our democracy  justice, liberty, equality and fraternity.

Tamil: நமது அரசியலமைப்புச் சட்டமானது, சுதந்திரமான மக்களாட்சியின் குடிமக்கள் என்ற முறையிலே, சில உரிமைகளை நமக்கு அளிக்கிறது. ஆனால் அரசியலமைப்புச் சட்டத்திற்கு உட்பட்டுத் தான், நாமனைவரும் நீதி, சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம் என்ற அடிப்படையான ஜனநாயகக் குறிக்கோள்களின்பால், என்றும் மாறாத அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் இருப்போம் என்ற இந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: One witness cited by the Washington Post said: 'I saw the bodies lying there.

Tamil: ''அங்கு உடல்கள் கிடப்பதை நான் பார்த்தேன்.
English: It goes without saying that the story and dialogues in the film are by him!

Tamil: படத்திற்கு கதை, வசனம் அவர்தான் என்பதை சொல்லவும் வேண்டுமா?
English: Lie you also on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it: according to the number of the days that you shall lie on it you shall bear their iniquity.

Tamil: நீ உன் இடதுபக்கமாய் ஒருக்களித்துப் படுத்து, அதின்மேல் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் அக்கிரமத்தைச் சுமத்திக்கொள்; நீ அந்தப்பக்கமாய் ஒருக்களித்திருக்கும் நாட்களின் இலக்கத்தின்படியே அவர்களுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பாய்.
English: The political bankruptcy of these organisations, however, opens up a new historical epoch in which the Fourth International will find a growing audience.

Tamil: ஆயினும், இந்த அமைப்புக்கள் அரசியல் அளவில் திவாலாகிவிட்ட தன்மை, ஒரு புதிய வரலாற்றுச் சகாப்தத்தை திறந்துவிட்டுள்ளது; இதில் நான்காம் அகிலம் பெருகிவரும் ஆதரவாளர்களை காணும்.
English: Instead of avoiding an issue, we dealt with the issue Instead of burying it, we dug it out and communicated to the people And Instead of confusing the system, we demonstrated that a solution is possible.

Tamil: அதாவது எந்தவொரு பிரச்சனையையும் தவிர்ப்பது, ஆழப் புதைப்பது, அதைக் குழப்புவது என்பதுதான் அந்த மனப்போக்கு. ஒரு பிரச்சனையை தவிர்ப்பதற்கு பதிலாக, நாங்கள் அதை எதிர்கொள்கிறோம்.
English: For you have made him most blessed for ever: you have made him exceeding glad with your countenance.

Tamil: அவரை நித்திய ஆசீர்வாதங்களுள்ளவராக்குகிறீர்; அவரை உம்முடைய சமுகத்தின் மகிழ்ச்சியினால் பூரிப்பாக்குகிறீர்.
English: Interest Rate(Floating) The interest on the bonds is payable semi-annually on 1st Jan and 1st July every year.The coupon on 1st January 2021 shall be paid at 7.15.

Tamil: வட்டி விகிதம் (மாறுபடும்) ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 1, ஜூலை 1 ஆகிய தேதிகளில் அரையாண்டுக்கு ஒரு முறை வட்டி வழங்கப்படும். 1 ஜனவரி 2021 தேதிக்கான கூப்பனுக்கு 7.15 சதவிகித வட்டி வழங்கப்படும்.
English: Installment due for the period of 1st April to 31st July, 2020 has been paid to 8.13 crores beneficiaries within the first fortnight of April itself.

Tamil: ஏப்ரல் முதல் தேதியிலிருந்து ஜூலை 31 வரையிலான காலத்துக்கான தவணை உதவித் தொகை 8.13 கோடி விவசாயிகளுக்கு, ஏப்ரல் மாதத்தின் முதல் இரு வாரங்களுக்குள் வழங்கப்பட்டுவிட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We took sweet counsel together, and walked to the house of God in company.

Tamil: நாம் ஒருமித்து, இன்பமான ஆலோசனைபண்ணி, கூட்டத்தோடே தேவாலயத்துக்குப் போனோம்.
English: And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.

Tamil: அவர்கள் ஆகாரியரோடும், யெத்தூர் நாப்பீஸ் நோதாப் என்பவர்களோடும் யுத்தம்பண்ணுகிறபோது,
English: If true, it means that a section of the military top brass no longer regards itself as bound either by the government of the day or the ceasefire agreement.

Tamil: இது உண்மையானால், இராணுவ உயர்மட்டத்தினரில் ஒரு பகுதியினர் இன்றைய அரசாங்கத்தையோ அல்லது யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையையோ கணக்கில் எடுப்பதில்லை என்பதே இதன் அர்த்தமாகும்.
English: He urged people not to get caught in the trap of over-confidence and not harbor a feeling that if corona has not yet reached their city, village, street or office, it is not going to reach now.

Tamil: அதீத நம்பிக்கை என்ற வலையில் மக்கள் சிக்கிக் கொள்ளக் கூடாது என்றும், தங்களது நகரம், கிராமம், தெரு அல்லது அலுவலகத்துக்கு கொரோனா இன்னும் வரவில்லை என்பதால், தங்களுக்கு அது வராது என்று நினைத்துவிட வேண்டாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs.

Tamil: கே. பச்நந்தா, புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.