gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is probably true, but it only means that the massive political disaffection that exists amongst working people can find no viable means of expression through the traditional parliamentary mechanisms.

Tamil: இது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் அது உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் நிலவுகின்ற பெரும் அரசியல் அவநம்பிக்கை, பாரம்பரிய பாராளுமன்ற நடைமுறைகள் வழியாக வெளிப்படுத்தும் சரியான வழிகளைக் காணமுடியாது என்பதையே அர்த்தப்படுத்துகின்றது.
English: The leadership is filling the ranks of the party with new, inexperienced and generally middle-class members.

Tamil: தலைமையானது, கட்சியின் அடிமட்ட முக்கிய இடங்களுக்கு புதிய, அதிக அனுபவமற்ற, பொதுவாக மத்தியதர வர்க்க உறுப்பினர்களை கொண்டு நிரப்பி வருகிறது.
English: His foreign policy is closely aligned with economic interests and often leads to criticism.

Tamil: அவருடைய வெளியுறவுக் கொள்கை பொருளாதார நலன்களுடன் நெருக்கமாகப் பிணைந்து பலமுறையும் குறைகூறுதலுக்கு உட்படுகிறது.
English: Any power that wanted to operate forces in Solomon Islands might find it easy to secure ready acquiescence at a low price.

Tamil: சொலமன் தீவுகளில் எந்த சக்தி செயலாற்ற விரும்பினாலும் எளிதான விலைக்கு உடனடி ஒப்புதலை அது பெறமுடியும்.
English: Mini science centres work best at schools by simplifying fundamental science concepts for students with demonstrative methods while also imparting quality and inquisitiveness in them and their curriculum.

Tamil: பாடத்திட்டத்தில் செயல்முறை விளக்கங்களாலும், தரமான கல்வியை வழங்குவதாலும், ஆர்வத்தை தூண்டுதல் மூலமாகவும், மாணவர்களுக்கான அடிப்படை அறிவியல் கோட்பாடுகளை எளிமைப்படுத்துவதால், சிறு அறிவியல் மையங்கள் பள்ளிகளில் சிறந்த முறையில் செயல்படுகின்றன.
English: The GOM was also informed about the two uarantine Centres having 645 persons evacuated from Wuhan.

Tamil: வூகானிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு கொண்டுவரப்பட்ட 645 பேருக்கான இரண்டு தனிமைக் கண்காணிப்பு மையங்கள் பற்றியும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Shipping Vice President to lay foundation stone for the development of Muktyala to Vijaywada stretch of Krishna River The Vice President Shri Venkaiah Naidu will lay the foundation stone for the development of Muktyala to Vijayawada stretch of Krishna River (National Waterways  4) tomorrow in Vijayawada, Andhra Pradesh.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கிருஷ்ணா நதியின்யோரம் முக்த்யாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரையிலான பகுதியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார் கிருஷ்ணா நதிக்கரையில் முக்த்யாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரையிலான (தேசிய நீர் வழிகள் - 4) மேம்பாட்டுக்கு ஆந்திரப்பிரதேசம், விஜயவாடாவில் நாளை குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார்.
English: The courses planned by NIT Tiruchirappalli will cater to the needs of the Engineering students across India and the world.

Tamil: இந்தியா மற்றும் உலகமெங்கும் இருக்கக் கூடிய பொறியியல் மாணவர்களின் தேவைகளை தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம், திருச்சி, திட்டமிட்டுள்ள படிப்புகள் பூர்த்தி செய்யும்.
English: On January 16, Ambac announced a $3.5 billion writedown, as well as the ousting of its chief executive.

Tamil: ஜனவரி 16ம் தேதி $3.5 பில்லியன் தொகையை அறவிடமுடியாக் கடனாக Ambac அறிவித்தது; மேலும் அதன் தலைமை நிர்வாகியை அகற்றப்போவதாகவும் அறிவித்தது.
English: The police have detained and are interrogating eight people in connection with the murder.

Tamil: பொலிஸ் இந்தக் கொலையுடன் தொடர்புபட்ட எட்டுப் பேரை தடுத்துவைத்து விசாரணை செய்து வருகின்றது.
English: It's my natural self.

Tamil: அப்படித்தான் நடிக்க ஆரம்பித்தேன்.
English: And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

Tamil: நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து, என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன் என்று சொன்னான்
English: There is an obvious reason why the LCR does not oppose Chirac's election.

Tamil: எல்.சி.ஆர், சிராக்கின் தேர்வை ஏன் எதிர்க்கவில்லை என்பதற்கு வெளிப்படையான காரணம் இருக்கிறது.
English: He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings.

Tamil: இந்தியாவில் எளிதில் தொழில் வணிகம் தொடங்கும் நிலையில் (Ease of Doing Business) முதல் 50 நாடுகளில் இந்தியா இடம்பெறும் வகையில் அனைவரும் இணைந்து பாடுபட வேண்டும்.
English: The action was organised by the main education union federation FSU (Federation of Unitary Unions), the CGT (General Confederation of Labour) and SUD (Solidarity-Unity-Democracy) Education.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை முக்கிய கல்வித் தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்பான FSU (Federation of Unitary Unions), CGT (பொது தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு) மற்றும் SUD (ஒற்றுமை-ஒருங்கிணைப்பு-ஜனநாயகம்) கல்விப்பிரிவு ஆகியவற்றால் நடத்தப்பட்டன.
English: The international position of American capitalism is under increasing pressure.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சர்வதேச நிலைமை பாரிய அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: But the government, with the backing of the SLMM, has stretched this clause to include naval searches.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் கண்காணிப்புக் குழுவின் பின்னணியுடன், கடற்படை சோதனைகளையும் சேர்ப்பதற்காக இந்த உடன்படிக்கையின் உட்கூறுகளை விரிவுபடுத்துகிறது.
English: And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,

Tamil: சம்சேராய், செகரியா, அத்தாலியா,
English: The young, aspiring directors who want to work with Vijay are narrating their stories to Chowdhry's son Suresh.

Tamil: விஜய்யை வைத்துப் படம் பண்ணும் விருப்பத்தில் இருக்கும் அறிமுக இயக்குனர்கள் சௌத்ரி மகன் சுரேஷ் சௌத்ரியிடம் கதை சொல்லிவருகிறார்கள்.
English: It has broken down barriers between states.

Tamil: இது மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தடுப்புகளைத் தகர்த்துள்ளது.
English: Bush was sending a signal to his allies in Europe such as Britain and Poland that they could not run with the hare and hunt with the hounds - that loyalty to Washington would be rewarded while attempts to form too close an alliance of European powers would be punished.

Tamil: புஷ், ஐரோப்பாவிலுள்ள தன் நட்பு நாடுகளான பிரிட்டன், போலந்து போன்றவற்றிற்கு, அவை முயலுடன் ஒடிக்கொண்டும், வேட்டைநாயுடன் வேட்டையில் சேர்ந்தும் ஒரே நேரத்தில் இருபணிகளையும் செய்ய இயலாது என்ற செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டு, வாஷிங்டனுடன் விசுவாசமாக இருந்தால் அதற்குத் தக்க வெகுமதிகள் கிடைக்கும் என்றும், ஐரோப்பிய சக்திகளுடன் மிகநெருக்கமாகப் போகும் முயற்சி கொண்டால் அதற்குத் தக்க தண்டனை கிடைக்கும் என்றும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: While there are conflicting reports as to the allegiance of the fighters, King claimed that the force was aligned with Afghan militia leader Gulbuddin Hekmatyar and his Hezb-e-Islami group.

Tamil: இச் சண்டையில் ஈடுபட்டவர்கள் எந்தத் தரப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதில் மாறுபட்ட தகவல்கள் வந்துகொண்டிருந்தாலும், ஆப்கான் கிளர்ச்சிக் குழுவின் தலைவர் குல்புதின் ஹெக்மத்யார் மற்றும் அவரது எசாப் இ.இஸ்லாமி (Hezb-e-Islami) குழுவைச் சார்ந்தவர்கள்தான் இதில் ஈடுபட்டனர் என்று றோஜர் கிங் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The index of Rourkela centre remained at par with All-India Index.

Tamil: ரூர்கேலா மையத்தின் குறியீடு அகில இந்திய குறியீட்டுக்கு இணையாக இருந்தது.
English: There is hot gossip in Kodambakkam that Abhirami and director Gautham are living together and he is to build a house for her in the US.

Tamil: நடிகை அபிராமியும் இயக்குனர் கெளதமும் கணவன் மனைவியாக வாழ்வதாகவும், அமெரிக்காவில் காதலிக்கென்று வீடு கட்டிக்கொடுத்திருப்பதாகவுமான செய்திகள் கோடம்பாக்க வாய்களில் பட்டாணியாகிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: As opposed to the 1970s and 1980s, these parties are now scarcely able to control social conflicts.

Tamil: 1970 மற்றும் 80களில் எழுந்த எதிர்ப்புகளை கட்டுப்படுத்தியது போல் இன்றைய சமூக எதிர்ப்புகளை இந்த கட்சிகளால் கட்டுப்படுத்துவது என்பது முடியாது போயுள்ளது.
English: This measure clearly works against both, encouraging anti-immigrant and communalist sentiment and fueling divisions within the working class.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராகவும் வகுப்புவாத அடிப்படையிலும் உணர்வுகளை தூண்டுகிறது மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளே பிளவுகளுக்கு தூபம் போடுகிறது.
English: The demise of Resona, Japan's fifth and the world's 31st largest bank, is another demonstration of the fact that, despite the continuous injection of public funds, Japan's banking crisis is steadily worsening.

Tamil: ஜப்பானின் 5வதும், உலகத்தின் 31வது பெரிய வங்கியான ரெசோனாவின் இறப்பு - தொடர்ந்து பொதுப் பணம் அதற்குள் செலுத்தப்பட்ட போதிலும், ஜப்பானிய வங்கி நெருக்கடி தொடர்ந்து மோசமடைந்து செல்கிறது என்பதற்கு உதாரணமாக உள்ளது.
English: A tense political standoff between the president and the government over who controls the levers of state power has now dragged on for three months without any sign of resolution.

Tamil: அரச அதிகாரத்தின் நெம்புகோலைக் கட்டுப்படுத்துவது யார் என்பது பற்றி, அரசாங்கத்திற்கும் ஜனாதிபதிக்கும் இடையில் இருந்து வந்த பதட்டமான அரசியல் விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமை, மூன்று மாதகாலமாக எந்தவொரு தீர்வுக்குமான அறிகுறிகளும் இன்றி இப்போதும் இழுபட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: This is the season when the whole of Tamil country is rising to protect the Eelam Tamils.

Tamil: உலகில் எந்தப் போராட்டத்துக்கும் இல்லாத சிறப்பு ஈழப் போராட்டத்துக்கு உண்டு.
English: In the current case, Israel could offer an end to hostilities if a neutral power agreed to supervise the cease-fire.

Tamil: தற்போதைய விடயத்தில், போர்நிறுத்தம் ஒரு மத்திய அதிகாரத்தின் கீழ் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டால், இந்த அட்டூழியங்களை இஸ்ரேல் ஒரு முடிவுக்கு கொண்டு வரமுடியும்.
English: But even this well-tried reactionary gambit is supported by the Kremlin only to the extent that the West considers it useful in securing its own interests in Russia.

Tamil: ரஷ்யாவில் மேலை நாடுகள் தங்களது சொந்த நலன்களை உத்தரவாதம் செய்வதில் அது பயனுள்ளது என்று கருதும் மட்டத்திற்கு மட்டுமே நன்கு முயற்சிக்கப்பட்ட இந்த பிற்போக்கு சூதாட்டவித்தை கிரெம்ளினால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
English: I will go through it, I will read it and listen it.

Tamil: அதன் மூலமாக, நான் அதை படித்துப் பார்ப்பேன்.
English: As on end of September 2017, the total subscribers stood at 1207.04 million, out of which 501.99 million connections were in the rural areas and 705.05 million in the urban areas.

Tamil: 2017 செப்டம்பர் இறுதியில் மொத்த பயனாளர்களின் எண்ணிக்கை 1207.04 மில்லியனாக இருந்தது. இதில் 501.99 மில்லியன் பயனாளர்கள் கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆகும்.
English: It continued: 'We demand the legalisation of all sans papier workers, male and female, refugees and unemployed, and to be received by Mr Hortefeux (Minister of Immigration) and Mr Gaudin (Paris chief of police) with the support of the CGT, the closure of retention centres [for immigrants with expulsion orders pending deportation], the repeal of the xenophobic immigration laws, and an end to round-ups and police checks based on skin colour, the repeal of the discriminatory and illegal ANAEM tax paid [by employers] for the employment of every foreigner!'

Tamil: அது தொடர்கிறது: "அனைத்து ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள், ஆண்கள், பெண்கள், புகலிடம் கோருபவர், வேலையற்றவர் என்று அனைவரும் சட்டபூர்வமாக்கப்படுதல் குடியேற்றத்துறை மந்திரி Hortefeux மற்றும் பாரிஸ் நகரப் போலீஸ் தலைவர் Gaudin ஆகியோரால் CGT இன் ஆதரவுடன் பெறப்பட வேண்டும் என்றும் தடுப்புக் காவல் மையங்கள் (வெளியேற்ற ஆணைகளுடன் வெளியேற்றம் நிறைவேறாதிருக்கும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கானது), இனவெறி தன்மையுடைய குடியேற்ற சட்டங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும், தோலின் நிறத்தை கொண்டு நடத்தப்படும் போலீஸ் சோதனைகள், கைதுகள் ஆகியவை நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்றும், பாகுபாடு காட்டும் ஒவ்வொரு வெளிநாட்டினருக்கும் வேலைவாய்ப்புக்காக முதலாளிகளால் கொடுக்கப்படும் சட்டவிரோத ANAEM வரி கைவிடப்பட வேண்டும் என்றும் கோருகிறோம்!"
English: Mr.

Tamil: தலைவர் அவர்களே, 9.
English: 'The UNP, the SLFP and the JVP are all calculating how they can use the fraud of the global war on terror to enlist the support of the US closer to home,' he said.

Tamil: "UNP, SLFP, JVP அனைத்துமே பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப்போர் எனக் கூறுப்படும் மோசடியில் இருந்து தாங்கள் எந்த அளவிற்கு அமெரிக்க ஆதரவை தங்களுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டு, நிலைமையில் ஆதாயம் பெறலாம் என்றுதான் கணக்கிட்டுக் கொண்டு உள்ளன."
English: They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which said, They parted my raiment among them, and for my clothing they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

Tamil: அவர்கள்: இதை நாம் கிழியாமல், யாருக்கு வருமோ என்று இதைக்குறித்துச் சீட்டுப்போடுவோம் என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள். என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின்மேல் சீட்டுப்போட்டார்கள் என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாகப் போர்ச்சேவகர் இப்படிச் செய்தார்கள்.
English: Altogether around a million people marched in all the capital cities as well as in many smaller regional centres and towns across the country.

Tamil: ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் முக்கிய தலைநகரங்கள், பிராந்திய நகரங்கள் மற்றும் நாடு முழுவதும் நடந்த பேரணிகளில் பங்கேற்றனர்.
English: In another case based on information two passengers Syed Ibrahim, 36, of Thiruvarur and Abdul Azeez, 51 of Virudhunagar who were bound for Kualalumpur by Air Asia flight No. AK-12 were intercepted by the AIU Officers at the departure terminal.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏசியா விமானத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய திருவாரூரைச் சேர்ந்த சையத் இப்ராஹிம் (36) மற்றும் விருதுநகரைச் சேர்ந்த அப்துல் அசீஸ் (51) ஆகியோரை விமான நிலையத்தின் வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் தடுத்து நிறுத்தி சோதனை நடத்தினர்.
English: As of now around 3800 individual details are entered in the system and more than 2800 persons are using Mobile App to send their locations every hour and are submitting their health checkup questionnaire twice a day.

Tamil: இதுவரை, 3800 தனிநபர்களின் தகவல்கள் இதில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. கைபேசிச் செயலி பயன்படுத்தும் 2800க்கும் மேற்பட்டோர் ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை தங்களது இருப்பிடங்கள் பற்றிய தகவல்களை அனுப்பி வருகின்றனர். மருத்துவப் பரிசோதனை விவரங்களை தினசரி இரண்டு முறை தாக்கல் செய்து வருகின்றனர்.
English: The Blair government has again postponed a decision on abandoning the pound and adopting the European single currency, the euro.

Tamil: பிளேயர் அரசாங்கம் பவுண்ட் (Pound) ஐ கைவிட்டு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாணயமான யூரோவை ஏற்கும் முடிவை மீண்டும் ஒத்திப்போட்டுள்ளது.
English: He unveiled statue of Pandit Madan Mohan Malaviya along with Murals of Varanasi Ghats.

Tamil: அங்கு அவர், பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியா சிலையையும், வாரணாசி மலையின் சுவர் ஓவியங்களையும் திறந்து வைத்தார்.
English: More than 670 exhibitors, including over 150 international exhibitors took part in the event.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் 150க்கும் அதிகமான சர்வதேசக் காட்சியாளர்கள் உட்பட 670 க்கும் அதிகமான காட்சியாளர்கள் பங்குபெற்றிருந்தனர்.
English: He continually came back to this question.

Tamil: இப்பிரச்சினை குறித்து அவர் பல முறை பேசினார்.
English: Today, India is moving forward with a solemn pledge to make a New India.

Tamil: இன்று புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் மனப்பூர்வமான உறுதிமொழியுடன் இந்தியா விரைவாக முன்னேறி வருகிறது.
English: For you have maintained my right and my cause; you sat in the throne judging right.

Tamil: நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.
English: Aviation Defence Research and Development Organisation 1.

Tamil: இது பாதுகாப்புத் துறையின் தேவைகளை நாமே நிறைவு செய்து கொள்ள உதவும் முறையாகும்.
English: He said that all these steps support the vision of Honble Prime Minister to usher a gas-based economy in the country.

Tamil: இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளுமே, நாட்டில் எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற மேதகு பிரதமரின் கனவுத் திட்டத்துக்கு ஆதரவு அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: An Employment Tribunal initiated by the four purged SP members at the end of August heard evidence that the campaign against them was directed from the highest echelons of the union.

Tamil: அகற்றப்பட்ட நான்கு சோசலிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்களால் ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஊழிய நீதிமன்றம் ஆகஸ்ட் மாதம் அவர்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரம் சங்கத்தின் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் இருந்து இயக்கப்பட்டது என்ற சாட்சிகளை விசாரித்தது.
English: Therefore thus said the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears shall tingle.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, கேட்கப்போகிற யாவருடைய இரண்டு காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்படியான பொல்லாப்பை நான் எருசலேமின்மேலும் யூதாவின்மேலும் வரப்பண்ணி,
English: In a similar manner, when the tricolour was hoisted at the Red Fort in October 2018, it surprised everyone, since conventionally, this is done on the 15th of August.

Tamil: இதைப் போலவே 2018ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்தில் செங்கோட்டையிலே நான் மூவர்ணக் கொடியைப் பறக்க விட்ட போது அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; ஏனென்றால் அங்கே ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியன்று மூவண்ணக் கொடியேற்றுவது தான் பாரம்பரியமாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: As the WSWS noted at the time; 'Whether motivated by political opportunism or naivete, these students are aligning themselves with one of the most reactionary forces in American politics.' How is it that a student organisation, professing concern for the super-exploited workers, ends up in the camp of the reactionary trade union bureaucracy and the American fascist Buchanan?

Tamil: குறிப்பாக வாஷிங்டனில் நடைபெற்ற AFL-CIO வின் சீன எதிர்ப்பு ஊர்வலத்தில் பேசிய ஸ்வெட்ஷாப்புக்கு எதிரான ஐக்கியமாணவர்கள் சங்கத்தின் பிரதிநிதி பேசியதை WSWS அப்பொழுது குறிப்பிட்டவாறு: "அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்தினால் இலக்கு வைக்கப்பட்டதோ அல்லது கரவில்லாததோ, இந்த மாணவர்கள் அமெரிக்க அரசியலில் மிகவும் பிற்போக்கான சக்திகளுள் ஒன்றுடன் தங்களை அணி சேர்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Further, as a boost to the Social Security initiatives for senior citizens, the investment limit of Rs 7.5 lakh per family in the existing scheme is enhanced to Rs 15 lakh per senior citizen in the modified PMVVY, thereby providing a larger social security cover to the Senior citizens.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதி நிலைமை மற்றும் சமூக பாதுகாப்பில் அரசின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு அம்சமாக இந்த நடவடிக்கையை அமைச்சரவை மேற்கொண்டது. மூத்த குடிமக்களுக்கான சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில், முதலீட்டு வரம்பு தற்போதுள்ள குடும்பத்திற்கு ரூ.7.5 லட்சம் என்ற அளவை மூத்த குடிமக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ரூ.15 லட்சமாக உயர்த்துவதன் மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பி.எம்.வி.வி.ஒய். குடிமக்களுக்கு பெரிய அளவிலான சமூக பாதுகாப்பை வழங்குகிறது.
English: Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

Tamil: உங்கள் கோத்திரங்களிலுமுள்ள மூப்பர் உங்கள் அதிபதிகள் எல்லாருடைய காதுகளும் கேட்கத்தக்கதாக நான் இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லவும், அவர்களுக்கு விரோதமாக வானத்தையும் பூமியையும் சாட்சிவைக்கவும் அவர்களை என்னிடத்தில் கூடிவரச்செய்யுங்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to young IAS Officers: Fill the system with energy of New India The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to avoid getting into a mindset that resists change, and fill Indias administrative system with the energy of New India. Addressing IAS Officers of the 2015 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister began by asserting that India has not progressed as much as it should have.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதிய இந்தியாவின் சக்தியால் ஆட்சி அமைப்பு முறையை நிரப்புங்கள்; இளைய ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரிகளிடம் பிரதமர் மாற்றத்திற்கு எதிரான மனநிலையை புறக்கணித்து புதிய இந்தியா என்ற சக்தியால் இந்தியாவின் ஆட்சி அமைப்பு முறையை நிரப்புங்கள் என்று இளைய ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரிகளை, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The crowd in Vancouver was estimated at 7,000, in Ottawa at 3,000, and in Halifax at more than 2,000. There were smaller anti-war protests in other cities, including Quebec City, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Calgary.

Tamil: வான்கூவரில் மக்கள் கூட்டம் 7,000 என மதிப்பிடப்பட்டது, ஒட்டாவாவில் 3,000, ஹலிஃபாக்ஸில் 2,000க்கு மேல் மற்ற நகரங்களில் சிறிய அளவு ஆர்பாட்டங்களாக க்யூபெக், வின்னிபெக், சஸ்கடூன், எட்மன்டன் மற்றும் கல்கேரி ஆகிய நகரங்களில் நடைபெற்றது.
English: He had been arrested for road rage and reportedly assaulted his girlfriend.

Tamil: சாலையில் மட்டுமீறிய சீற்றத்திற்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டர்; பல முறை அவருடைய பெண் தோழியை தாக்கியதாகவும் தெரிகிறது.
English: While the state-by-state variation was quite pronounced - ranging from Michigan's 15.1 percent down to North Dakota's 4.2 percent - the regional variation was far less.

Tamil: மாநில வாரியான வேறுபாடுகள் உறுதியா தெரிந்தளவில் மிச்சிகனின் 15.1 சதவிகிதத்தில் இருந்து வடக்கு டகோடாவின் 4.2 சதவிகிதம் வரை பிராந்திய வேறுபாடுகள் அதிகம் இல்லை.
English: Lokidas is directing 'Sembattu' and Meera Jasmine's role is tailor made for her.

Tamil: மீரா ஜாஸ்மினுக்காகவே உருவாக்கப்பட்ட கதாநாயகி வேஷம். முதலில் செம்பட்டுவில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டவர் இப்போது கல்தா கொடுத்துள்ளார்.
English: There are about 6 lakh registered Waqf properties across the country.

Tamil: நாடுமுழுவதும் பதிவு செய்யப்பட்ட 6 லட்சம் வக்ஃப் சொத்துக்கள் உள்ளன.
English: My wife makes wire chains at home to earn a living.

Tamil: எனது மனைவி வாழ்க்கைச் செலவுக்காக வீட்டில் சங்கிலிகள் செய்கிறார்.
English: The doctors have been held incommunicado, without access to their relatives or lawyers.

Tamil: இந்த வைத்தியர்கள் அவர்களுடைய உறவினர்கள் அல்லது சட்டத்தரணிகளை சந்திக்க முடியாதவாறு தனிக்காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's brothers, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

Tamil: யெருபாகாலின் குமாரன் அபிமெலேக்கு சீகேமிலிருக்கிற தன் தாயின் சகோதரரிடத்திற்குப் போய், அவர்களையும் தன் தாயின் தகப்பனுடைய வம்சமான அனைவரையும் நோக்கி:
English: The Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries has initiated a number of schemes with the objective of doubling the dairy farmers income in line with Honble Prime Ministers mission to double farmers income by the 75th anniversary of Indias independence (the year 2022).

Tamil: “இந்திய சுதந்திரத்தின் 75ஆவது ஆண்டு விழாவையொட்டி (2022ஆம் ஆண்டு) பால் உற்பத்தியாளர்களின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது என்று மாண்புமிகு பிரதம மந்திரி இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளார். அதன் அடிப்படையில், கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால் உற்பத்தி, மீன்வளம் ஆகியவற்றின் துறை எண்ணற்ற திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The viewer's then vote for who is most suitable to live in that house.

Tamil: இது தொலைக்காட்சியில் அப்படியே ஒளிபரப்பாகும்.
English: Ustiashvili said the jets flew from a Russian base in the North Caucasus before firing the missile, which landed in a corn and potato field just metres from a house.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், இந்த விமானங்கள் தாக்குதலைத் துவங்குவதற்கு முன் வடக்கு காகசஸில் உள்ள ரஷ்ய தளத்தில் இருந்து புறப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: He reiterated his warm congratulations for Prime Minister Netanyahu's recent assumption of office, and expressed confidence that the India-Israel partnership would continue to flourish under PM Netanyahu's leadership and guidance.

Tamil: சமீபத்தில் பதவியேற்ற பிரதமர் நெதான்யஹுவிற்கு தனது மனமுவந்த வாழ்த்துகளை மீண்டும் தெரிவித்த அவர், பிரதமர் நெதான்யஹுவின் தலைமையிலும் வழிகாட்டுதலிலும் இந்திய- இஸ்ரேல் கூட்டணி தொடர்ந்து வலுப்பெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: AT&T, Verizon and BellSouth control local, long-distance and cell phone service in most of the country.

Tamil: AT&T, Verizon, BellSouth நாட்டின் மிகப் பெரும்பாலான பகுதிகளில் உள்ளூர் நீண்ட தொலைத்தொடர்பு மற்றும் கைத்தொலைபேசி சேவையை தங்களது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கின்றன.
English: My visit to Far East Region of Russia, the first by an Indian Prime Minister, underlines the desire on the both sides to diversify and further strengthen the bonds of our robust bilateral relations.

Tamil: ரஷ்யாவின் தூரக்கிழக்கு பிராந்தியத்திற்கு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் முதன் முறையாக மேற்கொள்ளும் பயணமாக இது அமைகிறது. வளர்ச்சியடைந்து வரும் இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தவும், பலதுறைகளில், உறவை மேம்படுத்தும் இருதரப்பு விருப்பத்தை பூர்த்தி செய்வதாகவும் இந்தப் பயணம் அமையும்.
English: ICF has also turned out 24 Model rake coaches.

Tamil: ரெயில் பெட்டிகளில் எல்.இ.டி.
English: A teacher from the Colombo suburbs told the WSWS: 'I voted for Fonseka as a protest vote.

Tamil: கொழும்பு புறநகர் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒரு ஆசிரியர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்த்தாவது: "நான் ஒரு கண்டன வாக்களிப்பாக பொன்சேகாவுக்கு வாக்களித்தேன்.
English: And when they came to Nachon's threshing floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.

Tamil: அவர்கள் நாகோனின் களம் இருக்கிற இடத்துக்கு வந்தபோது, மாடுகள் மிரண்டு பெட்டியை அசைத்தபடியினால், ஊசா தேவனுடைய பெட்டியினிடமாய்த் தன் கையை நீட்டி, அதைப் பிடித்தான்.
English: In a speech on Sunday, former US Federal Reserve Board chairman Alan Greenspan said that the decline of the dollar may reflect a growing unwillingness of the part of foreigners to buy US securities.

Tamil: ஞாயிறன்று நடத்திய உரை ஒன்றில் முன்னாள் அமெரிக்க மத்திய வங்கி தலைவரான அலன் கிரின்ஸ்பான் டாலரின் சரிவு அமெரிக்கப் பத்திரங்களை வாங்குவதில் பெருகிய விருப்பமின்மை வெளிநாட்டினரிடையே இருப்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Very few supported the drive to war.

Tamil: அவர்களில் வெகு சிலரே போருக்கான நாட்டத்தை ஆதரித்தனர்.
English: They feel a deep sense of disquiet and a growing concern that terrible catastrophes lie ahead: a further escalation of the war in Iraq and Afghanistan; an attack on Iran; the prospect of economic chaos amid growing turbulence in the global financial system; the ever-present danger of a major infrastructure collapse in their cities and towns; the threat of 'natural' disasters produced by climate change and environmental damage.

Tamil: அவர்கள் முன்னுள்ள, ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இன்னும் கூடுதலான போர் விரிவாக்கம் ஏற்படல், ஈரான் மீதான தாக்குதல் உலக நிதிய நிலையில் பெருகி வரும் கொந்தளிப்பு மற்றும் பொருளாதார பெருங்குழப்பம்; தங்கள் நகரங்கள், சிற்றூர்களிலும் உள் கட்டமைப்புக்கள் பாரியளவில் எந்நேரமும் சரியக்கூடிய ஆபத்து; வெப்பதட்ப மாற்றம், சுற்றுச் சூழல் சேதம் ஆகியவற்றால் ஏற்படக்கூடிய "இயற்கை" பேரழிவுகளின் அச்சுறுத்தல் பற்றி ஓர் ஆழ்ந்த அமைதியற்ற தன்மையையும் கவலையும் கொண்டுள்ளனர்.
English: Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive.

Tamil: ஜாதிஜாதியான பறவைகளிலும், ஜாதிஜாதியான மிருகங்களிலும், பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிஜாதியான ஊரும் பிராணிகளிலும், வகை ஒன்றுக்கு ஒவ்வொரு ஜோடு உயிரோடே காக்கப்படுவதற்கு உன்னிடத்தில் வரக்கடவது.
English: Traders would be able to use the link to navigate to the logistics providers website and select appropriate services.

Tamil: மேலும், இந்த நிலையில், விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்வதற்கான போக்குவரத்து வசதிகளைப் பெறும் வகையில், மண்டிகளுக்கு இடையிலும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், சரக்கு போக்குவரத்து முறையை அதிகரிக்க இதில் வழி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways Indian Railways rolls out Committed Programs to bring about meaningful changes under the Swachh Bharat Mission Dovetailing its steadfast cleanliness campaign with ecological priorities, Indian Railway has undertaken a committed program to increase the green cover in all public utility spaces like railway stations and mass contact offices besides other working premises and railway colonies.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் சுற்றுச்சூழலுக்கு முன்னுரை அளித்து, ரயில்வே நிலையங்கள், ரயில்வே காலனி போன்ற பொதுமக்கள் வெகுவாக கூடும் இடங்களில் பசுமையை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வேத் துறை பல உறுதியான திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: ஆகாஸ் செய்த மற்ற வர்த்தமானங்கள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Up to 70,000 people defied a military ban and marched in Rangoon on Thursday.

Tamil: வியாழக் கிழமை 70,000 ற்கும் அதிகமானோர் இராணுவத் தடையை மீறி ரங்கூனில் ஊர்வலம் சென்றனர்.
English: The number of CPI (M) seats has dropped from 188 in 1987 to the present 144.

Tamil: இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினுடைய ஆசனங்களின் எண்ணிக்கை 1987ல் 188 ஆசனங்களில் இருந்து தற்போது 144 ஆக வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: And they remembered his words,

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து,
English: The question must be asked: what precisely are this man's qualifications to oversee the Bush administration's purported goal of establishing 'a government of, by and for the Iraqi people?'

Tamil: ஒரு கேள்வி கேட்கப்பட்டேயாகவேண்டும்: புஷ் நிர்வாகத்தின் "மக்களால், மக்களுக்காக, மக்களுடைய ஆட்சியை ஈராக்கில் ஏற்படுத்தப்பட இருக்கும் அரசாங்கம்" என்று அமெரிக்கரால் கூறப்படும் இலக்கை அடைவதை மேற்பார்வையிட நியமிக்கப்பட்டுள்ள இந்த மனிதரின் தகுதிகள் எவ்வாறானவை?
English: Addressing the CISF personnel, the Prime Minister congratulated the forces for its Golden Jubilee.

Tamil: மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் இந்தப் படைப்பிரிவின் பொன் விழாவை முன்னிட்டு, படையினருக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: This is the reason why the focus today is on the integration of the next generation infrastructure and transport sector from the village to the cities.

Tamil: அதனால் தான் கிராமங்கள் முதல் நகரங்கள் வரையில் அடுத்த தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து வசதிகளை ஒருங்கிணைத்து, இன்றைக்கு அதில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
English: Now, these taxpayers with NIL liability need not log on to the GST Portal and may file their NIL returns through a SMS.

Tamil: இப்போது, NIL கணக்கைத் தாக்கல் செய்வோர் இந்த ஜிஎஸ்டி இணையதளத்தில் உள்நுழைய தேவையில்லை, மேலும் குறுஞ்செய்தி மூலம் தங்கள் NIL கணக்கை தாக்கல் செய்யலாம்.
English: But Vandana's family hid the fact that there were cases of fraud filed against them.

Tamil: ஆனால் வந்தனாவின் குடும்பத்தினர் மீது மோசடி வழக்குகள் இருந்ததை என்னிடம் மறைத்து விட்டனர்.
English: The film did not do well in the original Malayalam, so why did they venture into a Tamil remake.

Tamil: மலையாளத்திலேயே சரியாக போகாதப் படத்தை எப்படி தமிழில் ரீ-மேக் செய்தார்கள்?
English: Election Commission 100  deployment of VVPATs at all Polling Stations bolsters confidence of voters in free  fair elections Strict adherence to ECIs stringent security  administrative protocols leaves no room for any possibility of electoral malpractices ECI puts in place robust administrative safeguards and security protocols for use of Electronic Voting Machines (EVMs) and Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPATs) for 2nd phase of polls in Gujarat on 14th December, 2017 Here are the complete details of the administrative protocols and procedural safeguards :- i.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் 100% ஒப்புக்கைச்சீட்டுக் கருவிகள் (VVPAT) அனைத்து வாக்குச்சாவடி மையங்களிலும் நிறுவப்பட்டதன் மூலம் வாக்காளர்களிடம் சுதந்திரமான மற்றும் நியாயமான தேர்தல் மீதான நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது. கடுமையான பாதுகாப்பு மற்றும் நிர்வாக நெறிமுறைகளை இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் தீவிரமாக பின்பற்றுவதால் தேர்தல் முறைகேடுகளுக்கு எந்த சாத்தியக்கூறு இல்லை.2017, டிசம்பர் 14ம் தேதி குஜராத்தில் 2ம் கட்ட வாக்குப்பதிவுக்காக, மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் (EVM) மற்றும் வாக்களித்ததை உறுதி செய்யும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் (VVPATs) பயன்படுத்துவதற்கு வலுவான நிர்வாக பாதுகாப்பையும், பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளையும் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் வகுத்துள்ளது.
English: He has now acted in Telugu film 'Dharma' produced by his dad.

Tamil: பிளானின் முதல் கட்டமாக தெலுங்கில் 'தர்மா' என்ற படத்தில் நடித்திருக்கிறார்.
English: Humanity has already made immense scientific advances, which provide the objective basis for a rational and progressive social order.

Tamil: மனிதகுலம் மகத்தான விஞ்ஞான முன்னேற்றங்களை ஏற்கனவே அடைந்துள்ளது; இது ஒரு பகுத்தறிவார்ந்த, முற்போக்கான சமூக ஒழுங்கிற்கு புறநிலையான அடித்தளத்தை கொடுத்துள்ளது.
English: Its outcome in the strict terms of the quantum of work done is a separate issue, however, this kind of commitment brings changes in the entire environment.

Tamil: பணியின் அளவில் இது எது மாதிரியான பலனை தரும் என்பது ஒருபுறம் இருக்க, இதுபோன்றதொரு கடப்பாடு ஒட்டுமொத்த சூழலில் மாற்றங்களை உண்டாக்குகிறது.
English: Once a leading functionary in the former Stalinist youth movement, Gyurcsany made his millions in the course of the 'wild privatisations' carried out in the 1990s and is now head of a government intent on implementing an austerity program that is applauded by international capital.

Tamil: முன்னாள் ஸ்ராலினிச இளைஞர் அமைப்பில் முன்னணி அதிகாரியாக இருந்த, Gyurcsany 1990-ல் செயல்படுத்திய "மிருகத்தனமான தனியார்மயமாக்கலின்" மூலமாக மில்லியன் கணக்கில் சம்பாதித்து தற்போது ஒரு அரசாங்கத்தின் ஆட்சித் தலைமை பொறுப்பில் இருந்து கொண்டும் பன்னாட்டு முதலீட்டாளர்களால் கரகோஷிக்கப்பட்ட சிக்கன திட்டங்களை அமல்படுத்த முனைந்துள்ளார்.
English: The king is not obliged to appoint the prime minister or even form the government from either the majority party or the parliament, preferring to rely instead on his own loyal supporters and wealthy Palestinian businessmen.

Tamil: மன்னர், பிரதமரை நியமிப்பதற்கு எந்தவிதமான கடமையும் உள்ளவர் அல்ல அல்லது பெரும்பான்மை கட்சி அல்லது நாடாளுமன்றத்தின் மூலம் அரசாங்கத்தை நியமிக்கமாட்டார். தனது விசுவாச ஆதரவாளர்கள் மற்றும் பணக்கார பாலஸ்தீன வர்த்தகர்கள் ஆகியோரை மட்டுமே சார்ந்து ஆட்சியை அமைத்து வருகிறார்.
English: But in just 5 years, we increased it to nearly 3 trillion dollars If there is one thing I am specially proud of, it is Indias talented and skilled human capital.

Tamil: ஆனால், வெறும் ஐந்தே ஆண்டுகளில் அதனை 3 லட்சம் கோடி டாலராக அதிகரித்தோம். நான் சிறப்பாகப் பெருமிதம் கொள்ளும் விஷயம் ஒன்று என்றால், அது இந்தியாவின் அறிவுத் திறனும், தொழில் தினமும் கொண்ட மனித மூலதனமாகும்.
English: And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

Tamil: நோகா, நேபேக், யப்பியா,
English: Despite having so many things going for it, the film did not do as well as expected because the director did not pay enough attention to the screenplay.

Tamil: இத்தனை இருந்தும் படம் எதிர்பார்த்த வெற்றியை பெறவில்லை. திரைக்கதையில் இயக்குனர் கோட்டைவிட்டதே இதற்கு காரணம்.
English: Several of the anti-Semitic and racist documents cited to justify the ban had been written by these agents.

Tamil: யூதர்களுக்கு எதிராகவும், மற்றும் இனவெறியைத் தூண்டுகிற வகையிலும் எழுதப்பட்ட பல ஆவணங்கள் அக்கட்சியை தடைசெய்வதற்கு நியாயப்படுத்தும் சான்றுகளாக கூறப்பட்டன.
English: The Palestinians were in fact asked to endorse a vague series of promises that could have been amended at any time.

Tamil: உண்மையில் பாலஸ்தீனியர்கள், எந்த நேரமும் பின் இணைப்பைச் சேர்த்துக் கொள்ளக் கூடியதான தெளிவற்ற வாக்குறுதிகளை அங்கீகரிக்கும்படி கேட்கப்பட்டனர்.
English: 'The implication will be that strikes will take place in spite of the judgment, which will be ignored, whatever the consequences,' he said.

Tamil: "இந்த தீர்ப்பிற்கு பின்னரும் வேலை நிறுத்தம் நடக்கத்தான் செய்யும், வருகின்ற விளைவுகள் எதுவாயிருந்தாலும், அந்த தீர்ப்பை புறக்கணித்து விடலாம்" என அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Those from districts with corporations that will gain contracts praised the wisdom of secretary Gates.

Tamil: ஒப்பந்தங்களை பெறும் பெருநிறுவனங்கள் இருக்கும் தொகுதிகளில் உள்ளவர்கள் கேட்ஸின் அறிவைப் புகழ்ந்தனர்.
English: A slump in the world economy or a drop off in foreign investment risks precipitating a 1997 south-east Asian style collapse.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஒரு சரிவு அல்லது அந்நிய முதலீட்டில் ஒரு குறைவு என்று கூறினால் 1997ம் ஆணடு தோன்றிய தெற்கு ஆசிய நெருக்கடி போன்ற வகையில் மீண்டும் ஒரு நெருக்கடி ஏற்படலாம்.
English: Because it feared that the mass popular upsurge which erupted in India in the immediate aftermath of World War II was escaping its control, the Congress moved to reach a quick settlement with the British in order to stabilize capitalist rule.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்குப்பின் இந்திய மக்களது வெகுஜன எழுச்சி கட்டுமீறி சென்றுவிடக்கூடும் என்று உணர்ந்து, இந்தியாவில் முதலாளித்துவ ஆட்சியை நிலைப்படுத்துவதற்காக உடனடியாக காங்கிரஸ் கட்சி பிரிட்டிஷாருடன் விரைவாக ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வர முயன்றது.
English: Just like all of you, I will be present in Varanasi to welcome people from all over the world for this event.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொள்ள உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வரும் மக்களை வரவேற்ப்பதற்காக உங்களை போன்றே, நானும் வாரணாசியில் இருப்பேன்.
English: Due to such big steps, India is being considered as the most attractive market for clean energy.

Tamil: இத்தகைய மிகப்பெரும் நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, தூய்மையான ஆற்றலுக்கான மிகவும் கவர்ச்சிகரமான சந்தையாக இந்தியா இப்போது கருதப்படுகிறது.
English: Monrovia has become a humanitarian disaster.

Tamil: பெரும்பாலான உதவியளிக்கும் நிறுவனங்கள் நாட்டைவிட்டு வெளியேறிவிட்டன.
English: But till now, neither he nor I have openly said 'I love you' to each other.

Tamil: இப்போது கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடிகூட செல்வாவுடன் பேசிட்டுதான் வந்தேன்.
English: This movement has to be channeled so that people are made aware of what is happening and all the complexities of what is happening in American and world politics.

Tamil: இந்த இயக்கம், மக்கள் அனைவரும் நடப்பது என்ன என்று புரிந்து கொள்ளும் வகையிலும், அமெரிக்கா மற்றும் உலக அரசியலில் நிலவிடும் மாற்றங்களை புரிந்து கொள்ளும் வகையிலும் வழிமுறைகளைக் கொண்டிருக்கவேண்டும்.
English: Now I rejoice, not that you were made sorry, but that you sorrowed to repentance: for you were made sorry after a godly manner, that you might receive damage by us in nothing.

Tamil: இப்பொழுது சந்தோஷப்படுகிறேன; நீங்கள் துக்கப்பட்டதற்காக அல்ல, மனந்திரும்புகிறதற்கேதுவாகத் துக்கப்பட்டதற்காகவே சந்தோஷப்படுகிறேன்; நீங்கள் ஒன்றிலும் எங்களால் நஷ்டப்படாதபடிக்கு, தேவனுக்கேற்ற துக்கம் அடைந்தீர்களே.
English: (For more details, please contact: Ms. Swapna Vamadevan, PRO, SCTIMST, Mob: 9656815943, Email: prosctimst.ac.in)

Tamil: (மேலும் விவரங்களுக்கு தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளுங்கள்: Ms. ஸ்வப்னா வாமதேவன், செய்தித் தொடர்பு அதிகாரி, SCTIMST, செல்போன்:9656815943, இமெயில்:prosctimst.ac.in)
English: In Chhattisgarh, about 6 lakh houses have already been constructed.

Tamil: சத்தீஸ்கரில், சுமார் 6 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion  Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.

Tamil: இந்தியா தடம்பதித்துள்ள G-20 பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் ஆதாயத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் குறைந்தபட்சத் தரத்திற்குத் தொடர்புடையதாக இந்த உடன்படிக்கை அமையும்.
English: Some reporters, who have seen the trailer, have already posted their reviews on the Internet.

Tamil: ) நுழைத்த பத்திரிகையாளர்கள் சிலர் இன்டெர்நெட்டில் படத்தின் விமர்சனத்தை எழுதியுள்ளனர்.
English: He expressed hope that Arunachal Pradesh would become a driver of Indias trade and economic relations with ASEAN countries under the Act East Policy.

Tamil: கிழக்கு சார்ந்த கொள்கையின் அடிப்படையில், ஆசியான் நாடுகளுடனான இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளில் அருணாச்சல் பிரதேஷ் முக்கியத்துவம் வாயந்த மாநிலமாக திகழும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The attacks indicate careful planning.

Tamil: இந்த தாக்குதல்கள் கவனமாகத் திட்டமிட்டு நடந்ததைக் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: And it is precisely this that management - which regards Transnet as its 'house union,' financed through a variety of channels - wanted to prevent under any circumstances.

Tamil: மேலும் முக்கியமாக, (சங்கங்களின் மையமாக இருந்த Transnet ஐ பொறுத்த வரை, பல்வேறு வழிகளில் நிதி வழங்கப்பட்டது) எவ்வகையிலும் நிர்வாகம் இதை தடுக்க விரும்பியது.
English: This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country.

Tamil: இந்த வருடம் ஜுலை மாதம், நாங்கள் நாடு முழுவதிற்குமான ஒரேமாதிரியான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரிக்கு மாறும் கடினமான பணியை செயல்படுத்தினோம்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas India-US Strategy Energy Partnership Joint Statement Minister of Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan and U.S. Secretary of Energy Rick Perry co-chaired the inaugural meeting here today of the U.S.-India Strategic Energy Partnership, which President Donald J. Trump and Prime Minister Narendra Modi had announced during their June 26, 2017 Summit in Washington, D.C.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எரிசக்தி குறித்த ராஜீய உத்தி: இந்திய – அமெரிக்க கூட்டு அறிக்கை எரிசக்தித் துறையில் ராஜீய கூட்டுறவை மேற்கொள்வது தொடர்பாக இன்று (2018, ஏப்ரல் 17) நடைபெற்ற கூட்டத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத் துறை அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான், அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் ரிக் பெர்ரியும் கூட்டுத் தலைமை வகித்தனர்.
English: Tamil Nadu is among the States which are in the forefront of industrialization.

Tamil: தொழில்துறையில் தமிழ்நாடு மற்ற மாநிலங்களைக் காட்டிலும் முன்னணியில் உள்ளது.
English: Crores of sisters have benefitted out of it.

Tamil: இதனையடுத்து கோடிக்கணக்கான சகோதரிகள் பயனடைந்தனர்.
English: In granting the interview, Kerry was merely dotting the 'i's' and crossing the 't's' on the policy that he advanced in the run-up to the election.

Tamil: கெர்ரி இப்போது இந்த பேட்டியை தந்திருப்பதன் மூலம் தேர்தலுக்கு முந்திய பிரசாரத்தில் தான் எடுத்து வைத்த அறிவிப்புக்களில் தேவையில்லாதவற்றை தள்ளிவிட்டு தேவையானவற்றை சேர்த்துக்கொள்கிறார்.
English: He and three other officers were convicted in a drumhead trial and executed by firing squads.

Tamil: ஆனால் பின்னர் அவரும் அவருடன் மூன்று மற்ற அதிகாரிகளும் ஊழல்நிறைந்த விசாரணை ஒன்றில் தண்டனைக்குட்பட்ட மரணதண்டனை பிரிவினால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.
English: That's why he titled the film 'Paravasam.'

Tamil: எனவே படத்திற்கும் 'பரவசம்' என்றே பெயர் வைத்தார்.
English: Phone and internet connectivity are also being improved.

Tamil: தொலைபேசி மற்றும் இன்டர்நெட் தொடர்பு வசதிகளும் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The whole process will begin immediately and will be completed within 3-5 months.

Tamil: இந்தச் செயல்பாடு முழுவதும் உடனடியாகத் துவங்கி அடுத்த 3-5 மாதங்களுக்குள் முடிக்கப்பட்டுவிடும்.
English: Through such efforts, the Yoga fraternities in different parts of the country are now ready to observe IDY with thousands of families joining the same from their respective homes.

Tamil: இந்த முயற்சிகளின் காரணமாக, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள யோகா சமூகத்தினரும், வீடுகளில் இருந்து இணையப் போகும் ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்களும், சர்வதேச யோகா தினத்தை அனுசரிக்கத் தற்போது தயாராக உள்ளனர்.
English: I wish that they should get plenty of blessings and rewards for their charity through the festival beginning tomorrow.

Tamil: நாளை தொடங்கும் இந்த திருவிழாவின் மூலமாக அவர்கள் ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களையும் வெகுமதிகளையும் பெற வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
English: The certificates that you are holding in your hands, it is full of hopes and aspirations of farmers of the country.

Tamil: உங்கள் கைகளில் பிடித்திருக்கும் சான்றிதழ்கள், இந்த நாட்டின் விவசாயிகளுடைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளால் நிறைந்திருக்கின்றன.
English: The British and US governments were 'confident' that Iraq would be found in breach of UN resolutions, he said smugly, leading the Guardian to speculate that the prime minister must have a 'card in his hand'.

Tamil: ஐ.நா தீர்மானங்களை ஈராக் மீறியதாக காரணம் கண்டுபிடித்துவிட முடியும் என்று பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க அரசுகள் ''நம்பிக்கையுடன்'' இருப்பதாக இறுமாப்புடன் பிரிட்டிஷ் பிரதமர் கூறினார்.
English: My dear countrymen, it would gladden you that under the aegis of this programme, during the last two years, eighteen thousand youths, have been trained in seventy seven different trades.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, இந்தத் திட்டத்தின்படி, கடந்த ஈராண்டுகளில், 18,000 இளைஞர்கள் 77 விதமான திறன்களில் பயிற்றுவிக்கப்பட்டார்கள்.
English: Thus all sections and regions of the country will get benefited.

Tamil: இந்தக் குழு குறிப்பிட்ட காலத்தில் ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்கான செயல்திட்டத்தை வகுக்கும்.
English: While chairing the consultation meeting, Professor K VijayRaghavan, called for discussions about disruptive strategies to boost investment in RD, ensuring benefits for industry from such investment as well as ways to mitigate investment risk.

Tamil: ஆலோசனைக் கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கிய பேராசிரியர் கே. விஜயராகவன், ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கான முதலீட்டை அதிகரித்தல், அத்தகைய முதலீட்டில் இருந்து தொழில்களுக்கு நன்மைகளை உறுதி செய்தல் மற்றும் முதலீட்டு அபாயத்தைக் குறைக்கும் வழிகள் ஆகியவற்றுக்கான முற்றிலும் புதிய உத்திகள் குறித்த ஆலோசனைகளை வரவேற்றார்.
English: While the PTCL workers' struggle was and is objectively a direct political challenge to the Musharraf regime and the Pakistani bourgeoisie's plans to make the country a cheap-labor haven, the unions have fostered the illusion that the workers can pressure the government into withdrawing its privatization plan.

Tamil: PTCL தொழிலாளர்களது போராட்டமும் மற்றும் அது நேரடியாக முஷாரஃப் ஆட்சிக்கு புறநிலைரீதியாக அரசியல் சவாலாக அமைந்திருக்கிறது. மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் நாட்டை மலிவு ஊதிய புகலிடமாக மாற்றுவதற்கு திட்டமிட்டதற்கும் சவாலாக அமைந்திருக்கிறது, ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கம் தனது தனியார்மாக்கல் திட்டத்தை கைவிடுவதற்கு தொழிலாளர்கள் அழுத்தங்களை கொடுக்கமுடியும் என்ற மாயையை பேணிவளர்த்தனர்.
English: Ministry of Defence MISSION SAGAR - INS KESARI AT PORT LOUIS, MAURITIUS As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Louis Mauritius on 23 May 2020. The Government of India is providing assistance to friendly foreign countries in dealing with the COVID-19 Pandemic, and towards this Indian Naval Ship Kesari is carrying COVID related essential medicines and a special consignment of Ayurvedic medicines for the people of Mauritius.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மொரீசியஸ் நாட்டில் இந்திய மருந்துக் கப்பல் கோவிட்-19 தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மொரீசியஸ் நாட்டு மக்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்தியக் கடற்படையின் கேசரி என்ற கப்பல், “சாகர இயக்கம்” (Mission Sagar) என்ற திட்டத்தின் கீழ் மருந்துகள், உபகரணங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு சென்று, போர்ட் லூயிஸ் மொரீசியஸ் துறைமுகத்தை 2020, மே 23ஆம் தேதி அடைந்தது. கோவிட் தொற்றினைச் சமாளிப்பதற்காக நட்பு நாடுகளுக்கு இந்திய அரசு மருந்துகள், உபகரணங்கள், அத்தியாவசியப் பொருள்களை அளித்து உதவி வருகிறது.
English: It is impossible to avoid a struggle with the SPD and the DGB bureaucracy, as sections of the GDL are trying to do.

Tamil: GDL இன் சில பிரிவுகள் செய்ய முயலுவதுபோல், சமூக ஜனநாயக கட்சி, ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு அதிகாரத்துவத்துடன் போராட்டத்தை தவிர்ப்பது முடியாது.
English: It is about creating strong enterprises in India, the enterprises that can become global forces.

Tamil: உலகளாவிய சக்திகளாக மாறக்கூடிய நிறுவனங்களை இந்தியாவில் கட்டமைப்பது.
English: President's Secretariat General Duty Medical Officers of the 2nd foundation course conducted by the National Institute of Health and Family Welfare call on the President General Duty Medical Officers (GDMOs) of the 2nd Foundation Course, conducted by the National Institute of Health and Family Welfare, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 27, 2017) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை நிறுவனத்தின் 2-வது அடிப்படை வகுப்பினில் பயிற்சி பெறும் பொதுப்பணி மருத்துவ அலுவலர்கள் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்தனர் இன்று (நவம்பர் 27, 2017), தேசிய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை நிறுவனத்தின் 2-வது அடிப்படை வகுப்பில் பயிற்சி பெறும் பொதுப்பணி மருத்துவ அலுவலர்கள், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
English: Far from criticising the current UPFA government, Nanayakkara has hinted at further restructuring.

Tamil: தற்போதைய சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தை விமர்சிப்பதற்குப் பதிலாக, நாணயக்கார மேலும் மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு சமிக்ஞை காட்டியுள்ளார்.
English: Hundreds have been rounded up in recent weeks in the military's cordon and search operations and held for questioning as 'LTTE suspects'.

Tamil: அண்மைய வாரங்களில் இராணுவ சுற்றிவளைப்பு தேடுதல் நடவடிக்கைகளில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் சுற்றிவளைக்கப்பட்டதோடு "புலி சந்தேக நபர்கள்" என்ற பெயரில் விசாரணைக்காக தடுத்து வைக்கப்பட்டனர்.
English: The resistance put up by him during the Emergency and the creative way in which he blackened the front page and carried a review of the old movie Sarvadhikari (Dictator) will always remain etched in our memories.

Tamil: அவசர நிலை காலத்தில் அவர் காட்டிய எதிர்ப்பும், முகப்புப் பக்கத்தை கறுப்பாக்கி, பழங்கால திரைப்படமான ‘சர்வாதிகாரி’ படம் பற்றிய விமர்சனத்தை நூதன முறையில் வெளியிட்டதும் என்றென்றும் நமது நினைவில் நிற்கும்.
English: But they listened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.

Tamil: அவர்களோ அதைக் கேளாமலும், தங்கள் செவியைச் சாயாமலும்போய், தங்கள் பொல்லாத இருதயத்தின் யோசனைகளின்படியும் கடினத்தின்படியும் நடந்து, முன்னிட்டல்ல பின்னிட்டே போனார்கள்.
English: One indication of the ruthless behind-the-schemes manoeuvring was the 'disappearance' of two of the JHU MPs.

Tamil: ஹெல உறுமய கட்சியின் இரண்டு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் "காணாமல் போனமை," ஏற்பாடுகளுக்கு பின்னால் இருந்த இரக்கமற்ற சூழ்ச்சிகளுக்கு அறிகுறியாக இருந்தது.
English: They are all in Canada, the US or Australia.'

Tamil: அவர்கள் பலர் கனடாவிலும், அமெரிக்காவிலும், ஆஸ்திரேலியாவிலும் உள்ளனர்."
English: Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Tamil: உக்கிரம் என்னிடத்தில் இல்லை; முட்செடியையும் நெரிஞ்சிலையும் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தத்தில் கொண்டுவருகிறவன் யார்? நான் அவைகள்மேல் வந்து, அவைகளை ஏகமாய்க் கொளுத்திவிடுவேன்;
English: Only about one-third of the military's operating costs come from the defence budget.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான செலவில் சுமார் மூன்றில் ஒரு பகுதிதான் பாதுகாப்பு துறை வரவுசெலவுத்திட்டத்திலிருந்து வருகிறது.
English: So, did he also see only Meghna's skimpily clad figure in his mind's eye, when he signed her on, after all?

Tamil: இவருக்கும் மற்றவர்களைப்போல் கர்ச்சீஃப்தான் கண்களுக்கு தெரிந்ததோ?