gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Charity never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

Tamil: அன்பு ஒருக்காலும் ஒழியாது. தீர்க்கதரிசனங்களானாலும் ஒழிந்துபோம், அந்நிய பாஷைகளானாலும் ஓய்ந்துபோம், அறிவானாலும் ஒழிந்துபோம்.
English: American politicians have blamed the Chinese demand for oil for causing price rises.

Tamil: சீனாவின் எண்ணெய் தேவையே விலை உயர்வை ஏற்படுத்தி வருவதாக அமெரிக்க அரசியல்வாதிகள் குற்றஞ்சாட்டி இருந்தார்கள்.
English: But cases have also been reported in Taiwan, France, Germany, Italy, Ireland, Thailand and the United States, amongst others.

Tamil: தைவான், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, இத்தாலி, அயர்லாந்து, தாய்லாந்து, அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் போன்ற ஏனையவற்றிலும் நோயின் பாதிப்பு உள்ளதாக அறிக்கைகள் வந்துள்ளன.
English: Edwards - like John Kerry in last week's presidential debate - avoided these fundamental questions.

Tamil: சென்ற வாரம் ஜனாதிபதி கலந்துரையாடலில் ஜோன் கெர்ரி இது போன்ற அடிப்படைப் பிரச்சனைகளை தவிர்த்து விட்டதைப்போன்று எட்வார்ஸும் தவிர்த்துவிட்டார்.
English: Neela.Padmanabhan did not like titling of a film with the name of his novel without taking his permission.

Tamil: தனது அனுமதியை பெறாமல் ஒரு திரைப்படத்துக்கு தனது நாவலின் பெயரை வைத்ததை நீல.பத்மநாபன் விரும்பவில்லை.
English: There is no place for such barbarism in our region.

Tamil: நமது பிராந்தியத்தில் இப்படிப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு எந்த இடமும் இல்லை.
English: [Defence] Secretary Gates has been out, Deputy Secretary [of State] Negroponte and a raft of senior intelligence officials,' she said.

Tamil: (பாதுகாப்பு) செயலாளர் கேட்ஸ் தொடக்கம் துணை (இராஜாங்க) செயலாளர் நெக்ரோபோன்ட் மற்றும் ஒரு தொகை சிரேஷ்ட புலனாய்வுத் துறை அதிகாரிகளும் இதில் ஈடுபட்டனர்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: There is a strange disparity between the accusations levelled against the WSWS and the official investigation into the attack on the Frankfurt immigration office.

Tamil: WSWS பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்களுக்கும், பிராங்போர்ட் குடி வரவு-அகல்வு அலுவலகத் தாக்குதல் பற்றிய அதிகாரபூர்வமான விசாரணையிலும், வினோதமான வேறுபாடு உள்ளது.
English: Vishal's 'Thimiru', 'Sandaikozhi', 'Thaamirabarani' were all dubbed in Telugu & were well received there too.

Tamil: இவரது 'திமிரு', 'சண்டக்கோழி', 'தாமிரபரணி' ஆகியவை தெலுங்கில் டப் செய்யப்பட்டு அங்கும் நல்ல வரவேற்பை பெற்றன.
English: It is important for the country to enhance the glory, prestige and honour of our security forces more and more.

Tamil: நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் பெருமை, மரியாதை மற்றும் கவுரவத்தை மென்மேலும் உயர்த்த வேண்டியது ஒரு நாட்டிற்கு அவசியம்.
English: I would like to have a digital platform to spread the message about these, especially about traditional and organic farming.

Tamil: இவற்றைப் பற்றிய செய்தியை பரப்ப, குறிப்பாக பாரம்பரிய மற்றும் இயற்கைவழி விவசாயம் பற்றிய ஒரு டிஜிட்டல் மேடையை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: And I went to the angel, and said to him, Give me the little book. And he said to me, Take it, and eat it up; and it shall make your belly bitter, but it shall be in your mouth sweet as honey.

Tamil: நான் தூதனிடத்தில் போய்: அந்தச் சிறு புஸ்தகத்தை எனக்குத் தாரும் என்றேன். அதற்கு அவன்: நீ இதை வாங்கிப் புசி; இது உன் வயிற்றுக்குக் கசப்பாயிருக்கும், ஆகிலும் உன் வாய்க்கு இது தேனைப்போல மதுரமாயிருக்கும் என்றான்.
English: In sum, the refusal of international investors to support out-of-control US fiscal policies could become the defining event of Bush's second term.'

Tamil: சுருக்கமாக சொல்வதென்றால், சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் நிதிக் கொள்கையை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டால் அது புஷ்ஷின் இரண்டாவது பதவி காலத்தில் மிகவும் நெருக்கடியான ஒரு கட்டமாகிவிடும்."
English: The Democrats have given their enthusiastic support to Bush's open-ended war policy, with Al Gore and Joseph Lieberman beating the war drums against Iraq and defending Sharon's crimes against the Palestinians.

Tamil: ஜனநாயக வாதிகள் புஷ்ஷின் வெளிப்படையான யுத்தக் கொள்கைக்கு உற்சாகம் நிறைந்த ஆதரவினை கொடுத்துள்ளனர், அல் கோர் மற்றும் ஜோசப் லீப்பெர்மான் (Joseph Lieberman) ஈராக்குக்கு எதிரான யுத்த பேரிகையை முழக்கிக்கொண்டு, பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிரான ஷரோனின் குற்றங்களை பாதுகாத்துள்ளார்கள்.
English: Extraordinary efforts have been made by state governments and all government procuring agencies led by Food Corporation of India (FCI) to ensure that wheat is procured from farmers without any delay and in a safe manner.

Tamil: விவசாயிகளிடமிருந்து தாமதமில்லாமல் கோதுமையைப் பாதுகாப்பாக கொள்முதல் செய்ய இந்திய உணவுக் கழகத்தின் தலைமையில் மாநில அரசுகள் மற்றும் அனைத்து அரசும் கொள்முதல் முகமைகள் சிறப்பான முயற்சிகள் எடுத்தன.
English: Consignor can authorize the transporter, courier agency and e-commerce operator to fill PART-A of e-way bill on his behalf.

Tamil: பொருட்களை அனுப்புவர் இடத்திலிருந்து அதனை பெற்றுக் கொள்பவர் இடம் வரையிலான தூரம் 50 கிலோ மீட்டர் வரை இருந்தால் மின்னணு வே பில்லின் பகுதி-பியை நிரப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: As that Prasadam is little sour, little sweet, life is also like that.

Tamil: கொஞ்சம் புளிப்பு, கொஞ்சம் இனிப்பு கலந்த இந்த பிரசாதத்தை போலத்தான் வாழ்க்கையும்.
English: He burns part thereof in the fire; with part thereof he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied: yes, he warms himself, and said, Aha, I am warm, I have seen the fire:

Tamil: அதில் ஒரு துண்டை அடுப்பில் எரிக்கிறான்; ஒரு துண்டினால் இறைச்சியைச் சமைத்துப் புசித்து, பொரியலைப் பொரித்து திருப்தியாகி, குளிருங்காய்ந்து: ஆஆ, அனலானேன்; நெருப்பைக் கண்டேன் என்று சொல்லி;
English: Being a responsible maritime power, Oceans are priority of the Government, he added.

Tamil: பொறுப்பான கடல்சார் ஆற்றல் உள்ள நாடாக நாம் இருக்கும் போது, அரசுக்கு கடல்கள் முன்னுரிமை சார்ந்தவையாக உள்ளன என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The operation will be led by Major General Joseph Weber, Marine commander for the Pacific - a further indication of its importance and the command structure.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு பசிபிக் பகுதி கடற்படை தளபதி மேஜர்-ஜெனரல் ஜோசப் வீபர் தலைமை வகித்து செல்லுகிறார். இது இந்த நடவடிக்கையின் முக்கியத்துவத்தையும் படை பலத்தையும் சுட்டிக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Vivek addressed Vadivelu as "Annan Vaivelu avargale" and when vadivelu spoke, he said "Vivek called me his annan in acting!" and everyone burst into laughter at this spontaneous humour.

Tamil: விவேக் பேசியபேது 'அண்ணன் வடிவேலு அவர்களே' என்றழைக்க, அடுத்து பேச வந்த வடிவேலு 'விவேக் என்னை அண்ணன் என்றது நடிப்பில்' என்று டைமிங் காமெடி அடிக்க, சூப்பர் ஸ்டார் உள்ளிட்ட அனைவருமே கலகலப்பில் ஆழ்ந்தனர்.
English: One of the more forthright pieces about the money being shoveled out in the direction of Bush administration officials and Republican leaders in Congress appeared in the August 30 Washington Post, under the headline, 'Wall Street Plays Party Host.'

Tamil: புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள், காாங்கிரசில் உள்ள குடியரசுக் கட்சியின் தலைவர்களின் திக்கில் பணம் அள்ளி வீசப்படுவது பற்றிய வெளிப்படையான கட்டுரைகளில் ஒன்று வாஷிங்டன் போஸ்டில் "வோல் ஸ்ரீட் விருந்தளிக்கிறது" என்ற தலைப்பில் ஆகஸ்ட் 30 அன்று வெளிவந்தது.
English: Others IGCAR FOUNDATION DAY, April 30, 2019 Indira Gandhi Centre for Atomic Research (IGCAR), the second largest RD unit of the Department of Atomic Energy (DAE), located at Kalpakkam celebrated its foundation day on April 30, 2019.

Tamil: Others இந்திராகாந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் நிறுவன நாள் விழா கல்பாக்கத்தில் அமைந்துள்ள அணுசக்தித் துறையின் இந்திராகாந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் நிறுவன நாள் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
English: (vi) Resolution of pending issues of States with Central Ministries All pending issues with the Central Ministries from all States and UTs have been expeditiously resolved. Issues received from the States of Rajasthan, Himachal Pradesh, Bihar, Odisha and Puducherry have since been resolved.

Tamil: (vi) மத்திய அமைச்சகங்களுடன் தொடர்புடைய நிலுவையில் மாநில பிரச்சினைகளைத் தீர்த்தல் அனைத்து மத்திய அமைச்சகங்களுடனும் ராஜஸ்தான், இமாசலப் பிரதேசம், பிகார், ஒடிசா, புதுச்சேரி ஆகிய மாநில யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் நிலுவையில் உள்ள அனைத்துப் பிரச்சினைகளும் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டன.
English: That government had initiated a sharp rightward turn, with a program calling for drastic welfare cuts, a repressive law-and-order policy and harsh laws against immigrants and refugees.

Tamil: அவ்வரசு வலதுசாரி திருப்பத்தை எடுத்ததுடன் சமூக நல திட்டங்களை நிறுத்த அழைப்பு விடுத்தும் குடியேறுபவர்களுக்கும், அகதிகளுக்கும் எதிராக கடுமையான சட்டம்- ஒழுங்கு கொள்கையையும் கையாண்டது.
English: When no small number of British bourgeois politicians were coquetting with Hitler, looking upon him as a potential ally against the Soviet Union, Trotsky summed up the significance of Nazism:

Tamil: எவ்வகையிலும் சிறிய எண்ணிக்கையினராக இல்லாதிருந்த பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகள், ஹிட்லருடன் கூடிக்குலாவிக் கொண்டிருந்தபோது, சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக தமது நண்பனாக வரக்கூடிய சாத்தியத்தைக் கொண்டுள்ளவர் ஹிட்லர் என்று எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தபொழுது, ட்ரொட்ஸ்கி நாசிசத்தின் முக்கியத்துவத்தை சுருக்கமாகக் கூறினார்.
English: If there is any deficiency then it is the lack of good governance.

Tamil: ஏதாவது பற்றாக்குறை இருக்குமானால், அது நல்ல நிர்வாகத்தில் குறை இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.
English: He also informed the gathering about the proposed Ro-Ro service in Gujarat between Kutch and Jamnagar.

Tamil: கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர் இடையே குஜராத்தில் ரோ-ரோ ( Ro-Ro) சேவை தொடங்கப்படுவது பற்றி அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister recalled the close ties between India and Ethiopia and theexcellent development partnership between the two nations.

Tamil: தனது உரையாடலின்போது பிரதமர் மோடி இந்தியாவிற்கும் எத்தியோப்பியாவிற்கும் இடையிலான நெருக்கமான உறவுகளை நினைவு கூர்ந்ததோடு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கூட்டுறவு சிறப்பான வகையில் வளர்ச்சி பெற்றிருப்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The President was scheduled to visit the Kargil War Memorial in Dras this morning, but the visit was called off due to inclement weather.

Tamil: த்ராஸில் உள்ள கார்கில் போர் நினைவகத்திற்கு வருகை தரவிருந்த குடியரசுத்தலைவரின் பயணம் மோசமான வானிலை காரணமாக ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: More than 21.5 lac migrants have been transported to their home states through Shramik Special trains in 19 days and operated more than 1600 Shramik Special trains till 19th May.

Tamil: ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் கடந்த 19 நாட்களில் 21.5 லட்சம் வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு சென்றுள்ளனர். மே 19ம் தேதி வரை 1600 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The murders and emigration of physicians have been particularly devastating in a country once known for the high quality of its health care system that now confronts electricity shortages at hospitals and skyrocketing incidences of infectious disease and traumatic injury.

Tamil: ஒரு காலத்தில் மிகச் சிறந்த மருத்துவ வசதிகளுக்கு பெயர்பெற்று இருந்த, ஆனால் தற்பொழுது மின் தடைகள், தொற்றுநோய்கள் மற்றும் படுகாயங்கள் ஏற்படுத்தும் மனநோய்கள் ஆகியவற்றை எதிர்கொண்டிருக்கும் நாட்டில் மருத்துவர்களின் கொலைகள், மற்றும் வெளியேற்றம் பெரும் நாசத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Keeping this in view, Buddhist circuit is being developed under the Swadesh Darshan scheme.

Tamil: அதனைக் கருத்தில் கொண்டே, சுதேச தர்ஷன் திட்டத்தின்கீழ், புத்தமத சுற்றுலாத் தொகுப்புத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since it is produced by corporates, the release date has already been announced as Feb 2008.

Tamil: மற்றுமொரு முக்கிய தேதி, படத்தின் நாயகி பிரீத்தி.
English: It was organised by the traditional, republican journal, Marianne.

Tamil: முதலாளித்துவ வலதுசாரிகளின் எல்லாப் பிரதான கட்சிகளும் ஒரு மண்டபத்துக்குள் கூடியிருந்தனர்.
English: The Indian elections underscore the urgency of Indian workers adopting a new perspective, based on the independent political mobilization of the working class and socialist internationalism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமான அரசியல் அணிதிரட்டல் மற்றும் சோசலிச சர்வதேசிய அடிப்படையில், இந்திய தொழிலாளர்கள் ஒரு புதிய முன்னோக்கை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்திய தேர்தல்கள் வலியுறுத்திக் காட்டுகின்றன.
English: Speaking on the occasion, Union Minister, MDWS, Sushri Uma Bharti congratulated the winners and requested them to continue to inspire others for taking up sanitation initiatives in their area.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் செல்வி ஊமாபாரதி வெற்றியாளர்களைப் பாராட்டினார். அவர்கள் வாழும் பகுதியில் மற்றவர்களை ஈர்க்கும் வகையில் சுகாதார முன் முயற்சிகளைத் தொடருமாறு அவர்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Transparency will be maintained in this process.

Tamil: இந்தத் தேர்வில் எந்த ஒளிவுமறைவும் இருக்காது.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh,Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

Tamil: இமாச்சல பிரதேசம், பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
English: They were pressured to contribute just as much to climate control measures as the highly industrialized countries, although their economies are less developed.

Tamil: அதிக தொழில்துறை முன்னேற்ற நாடுகள் போல் சுற்றுச் சூழல் நடவடிக்கைகளுக்கு மட்டும் பங்களிப்பு செய்ய அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டன. ஆனால் அவற்றின் பொருளாதாரங்கள் குறைந்த வளர்ச்சியைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: After an early morning visit to the Venkateswara temple in T Nagar, Jeeva sought the blessings of his parents.

Tamil: அதிகாலையில் எழுந்து குளித்துவிட்டு தி. நகரில் உள்ள வெங்கடாஜலபதி கோயிலில் சாமி தரிசனம் கண்ட ஜீவா, அடுத்து ஆசிர் வாங்கிய தெய்வங்கள் அவருடைய பெற்றோர்.
English: A similar bid was also received for a unique painting, which depicts Prime Minister Modi on a railway platform  a uniquely artistic interpretation of Narendra Modis special bond with the railways.

Tamil: பிரதமர், ரயில் நிலைய நடைமேடையில் நிற்பது போன்ற சித்திரம், இதே தொகைக்கு ஏலம் போனது. ஏலத்தில் கிடைத்த தொகை முழுவதும் நமாமி கங்கா திட்டத்திற்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: Does Unasur represent an alternative for the working class?

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்குரிய மாற்றினை Unasur பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறதா?
English: India and Israel share a bond of culture, traditions, mutual trust and friendship.

Tamil: இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் கலாச்சாரம், பாரம்பரியங்கள், பரஸ்பர நம்பிக்கை, நட்பு ஆகியவற்றில் நெருக்கமான உறவைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் நாடுகளாக உள்ளன.
English: This threat must not be underestimated.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தலை குறைத்து மதிப்பிட்டுவிடக்கூடாது.
English: About 95 LMT food grains is required for a month under NFSA, PMGKAY and other welfare schemes.

Tamil: உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டம், பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம் மற்றும் இதர நலத் திட்டங்களின் கீழ் ஒரு மாதத்துக்கு 95 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: Instead of utilising the possibilities opened up by modern technology for a rational social development in the interests of all, the ruling elite uses its private ownership of the means of production for its own unfettered enrichment, while terrorising the rest of society.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்தை சமூக மேம்பாட்டிற்கு அனைவரது நலனையும் கருத்தில் கொண்டு பயன்படுத்தும் பகுத்தறிவு முறைக்கு பதிலாக ஆளும் மேல்ட்டினர் அந்த தொழில்நுட்பத்தை தனியார் சொத்துடைமையை அடிப்படையாக கொண்டு தங்களது சொந்த நலனுக்கு கட்டுத்திட்டமில்லாமல் பயன்படுத்தி இலாபம் சம்பாதிக்கும் ஒரு வழியாக மேற்கொண்டிருக்கிறது. மற்றும் சமூகத்தின் மற்றைய பிரிவினரை அச்சுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: "The fan club was started only to do social work.

Tamil: இதனை தீவிரமாக மறுத்த த்ரிஷா, " ரசிகர் மன்றம் தொடங்கியதன் நோக்கமே பொது நலசேவைக்காகதான்.
English: of India Shri A.N. Jha calls upon the Head of Institutions and Pr AOs of the CABs to streamline the NPS operations in their respective organisations A Conference on Implementation of National Pension System (NPS) by the Central Autonomous Bodies (CABs) was organized by Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) today here in the national capital.

Tamil: தேசிய ஓய்வூதிய முறையின் காலம் தவறாமையின் இணக்கம் தொடர்பான தேசிய ஓய்வூதிய முறையின் அமலாக்கத்தில் முன்னேற்றத்தின் பல்வேறு தேசிய ஓய்வூதிய முறை சம்பந்தப்பட்ட செயல்பாடுகளைக் கவனத்திற்குக் கொண்டுவருவதும் முன்னேற்றுவதும் செயல்படுத்தப்படும்.
English: They were tested twice and were found negative for COVID-19.

Tamil: அவர்களுக்கு இருமுறை பரிசோதனை செய்யப்பட்டதில் கோவிட்-19 நோய் அவர்களுக்கு இல்லை என்று தெரியவந்தது.
English: I call upon all global institutions and all leading nations to organise a global conference on terrorism within a stipulated timeframe, so that there can be meaningful and result-oriented discussions for plugging the loopholes that terrorists and their supporters exploit.

Tamil: அனைத்து சர்வதேச அமைப்புகளும், அனைத்து முன்னணி நாடுகளும் தீவிரவாதம் குறித்த சர்வதேச கருத்தரங்குகளை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நடத்த ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன். இதன்மூலமே, தீவிரவாதிகள் மற்றும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை சரிசெய்வது குறித்து பயனுள்ள மற்றும் அர்த்தமுள்ள விவாதங்களை நடத்த முடியும்.
English: The panchayat is regularly motivating the villagers to follow the social distancing and lockdown strictly.

Tamil: சமூக இடைவெளியையும், ஊரடங்கு கட்டுப்பாடுகளையும் தீவிரமாகப் பின்பற்றும்படி மக்களுக்கு பஞ்சாயத்து தொடர்ந்து அறிவுரை வழங்கி வருகிறது.
English: There's also another reason for Sneha's transformation.

Tamil: சினேகாவின் டிரஸ் விஷயத்தில் இவ்வளவு மாற்றம் வந்ததற்கான இன்னொரு பின்னணியும் இருக்கிறது.
English: So while posturing as the defender of the Sinhala majority, Rajapakse also had to insist that he was committed to peace.

Tamil: ஆகவே சிங்களப் பெரும்பான்மையினரின் பாதுகாவலனாக தன்னைக்காட்டிக்கொள்ளும் அதே வேளை, சமாதானத்தை விரும்புபவராகவும் வலியுறுத்திக்கொள்ள இராஜபக்ஷ தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: IFFI 2017 will also witness Indo-centric projects with a strong international connect at the Opening as well as the Closing films.

Tamil: ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், தொடக்க மற்றும் நிறைவு திரைப்படங்கள் இந்தியாவை மையமாகக் வைத்து வலுவான சர்வதேச இணைப்புகளை கொண்ட திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும்.
English: Actually, it is literally 'incredible,' i.e., not credible.

Tamil: உண்மையில் இது "நம்ப முடியாததுதான் அதாவது நம்பகத்தன்மை உடையது அல்ல.
English: While these measures sound radical, Krivine does not link them to a programme of working class power.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் தீவிரமானதாக தோன்றினாலும், இவற்றை கிறிவின் தொழிலாள வர்க்க அதிகாரத்திற்கான ஒரு வேலைத்திட்டத்துடன் பிணைக்கவில்லை.
English: The present coalition fears that Blocher's aggressive and brazen policies threaten to destabilise Swiss economic and political life, and they plan to make certain 'corrections.'

Tamil: ஸ்விஸ் பொருளாதார, அரசியல் வாழ்வை அச்சுறுத்தும் தற்போதைய ப்ளோச்சரின் கூட்டணியின் ஆக்கிரோஷமான, முரட்டுத்தனமான கொள்கைகளை கண்டு அஞ்சி சில "திருத்தங்களை" மேற்கொள்ள அவை திட்டமிட்டுள்ளன.
English: Whether Bush is shifting toward Cheney, or Rice is 'winning so far,' is not clear.

Tamil: செனி பக்கம் புஷ் மாறிக் கொண்டிருக்கிறாரா அல்லது ரைஸ் "இதுவரை வெற்றி பெற்றுள்ளாரா" என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: "According to the norms of the Producers Association, a film can be telecast only 3 years after its release.

Tamil: "தயாரிப்பாளர்கள் சங்க விதிப்படி ஒரு படம் ரிலீஸான மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்ப அனுமதி வழங்கப்படும்.
English: The New York Times reported September 16 that supporters of Vice President Cheney 'have argued, privately, that the United States should encourage Israel to consider a military strike on Iran's nuclear facilities.'

Tamil: செப்டம்பர் 16ம் தேதி நியூ யோர்க் டைம்ஸ் துணை ஜனாதிபதி ஷெனியின் ஆதரவாளர்கள், "தனிப்பட்ட முறையில் அமெரிக்கா, இஸ்ரேலே ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்களை இராணுவத் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டதாக" தெரிவித்துள்ளது.
English: The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh.

Tamil: நீர் ஆதாரங்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவது, சேமிப்புக்கான மிகச்சிறந்த தொழில்நுட்பம், விவசாயத்தில் நவீன தொழில்நுட்ப பயன்பாடு ஆகியவற்றுக்கு இந்த விவசாய கும்பமேளாவில் முக்கியத்துவம் கொடுத்து விவாதிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The police have rounded up six suspects but the 'investigation' into the attack is a farce.

Tamil: பொலிஸ் ஆறு சந்தேக நபர்களை சுற்றிவளைத்த போதிலும் "விசாரணைகள்" கேலிக்கூத்தானவையாகும்.
English: You will be happy only if your children are, is it not?' he asked.

Tamil: பிள்ளைகள் சந்தோஷமாக இருந்தால்தான் நீ சந்தோஷமாக இருப்பாய்" என்றார்.
English: But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it on the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

Tamil: குடல்களையும் தொடைகளையும் அவன் தண்ணீரினால் கழுவுவானாக; அவைகளையெல்லாம் ஆசாரியன் கொண்டுவந்து பலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்; இது சர்வாங்க தகனபலி; இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி.
English: Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed.

Tamil: தென்கிழக்காசியாவுடன் இந்தத் தீவுகளின் தகவல் தொடர்பு பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister Ranil Wickremesinghe, while under pressure from business leaders to conclude a deal with the LTTE, has accommodated himself to the military chiefs and chauvinist groups, bowing to their stance on the HSZs.

Tamil: LTTE யுடன் ஒரு பேரம் நடத்துமாறு வர்த்தக பிரமுகர்கள் கொடுத்துவரும் நிர்பந்தங்களுக்கு பிரதமர் ரனில் விக்கிரமசிங்கா ஆட்பட்டாலும், அவர் இராணுவத் தளபதிகள் மற்றும் சிங்கள சோவனிச குழுக்களுக்கு அடிபணிந்து போகின்ற நிலையே உருவாகியுள்ளது.
English: He also stressed on enabling private investments in agriculture.

Tamil: விவசாயத்தில் தனியார் முதலீட்டை ஈர்க்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: About 559 nos of projects of NHs development including bridges are expected to be completed by the year 2018-19.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டத்தின் 559 திட்டங்களில் , பாலங்கள் உள்ளிட்ட திட்டங்கள் 2018-19 –ம் ஆண்டில் முடிவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is only on this basis that a party in alliance with the Social Democratic Party could impose far more stringent social cuts in the state of Berlin than exist in many other conservative-led states - and still seek to pose as a left-wing and progressive force.

Tamil: இந்த அடிப்படையில்தான் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் உடன்பாடு கொண்டுள்ள இடதுகட்சி இன்னும் கடுமையான முறையில் சமூக வெட்டுக்களை பேர்லினில் மற்றைய பழைமைவாத கட்சிகள் தலைமையிலான மாநிலங்களைவிட கூடுதலான முறையில் சுமத்துவதுடன், இன்னமும் ஒரு இடதுசாரி, முற்போக்கான சக்தி என்று காட்டிக் கொள்ளவும் முற்படுகிறது.
English: Since the objectives of the Scheme continue to be relevant, it is proposed to extend the Scheme for another five years from 2018 to 2023.

Tamil: இந்த திட்டத்தினுடைய நோக்கம் இன்றைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளதால், இந்தத் திட்டத்தை அடுத்த 5 ஆண்டுகளுககு அதாவது 2018-லிருந்து 2023 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: A worldwide economic slowdown or a crisis in the world monetary system provoked by the gargantuan US trade, budget and current accounts deficits would severely affect foreign investment and India's exports.

Tamil: ஒரு உலகம் தழுவிய பொருளாதார மந்தநிலை அல்லது உலக நாணய மாற்று முறையில் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு நெருக்கடி அமெரிக்காவின் பிரம்மாண்டமான வர்த்தக பட்ஜெட் மற்றும் நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறைகளால் உசுப்பிவிடப்பட்டுள்ள நெருக்கடி வெளிநாட்டு முதலீடுகளையும் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகளையும் கடுமையாக பாதிக்கும்.
English: Having become a member of the European Union, it was able to walk the world stage with greater vigour than the period which followed the collapse of the fascist regime in 1974 and the winning of independence by its colonies.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றித்தில் உறுப்பு நாடாகி விட்டதால், இன்னும் கூடுதலான பலத்துடன் அதனால் உலக அரங்கில் நடக்க முடிந்தது; அதாவது 1974ல் பாசிச ஆட்சி அந்நாட்டில் சரிந்து அதன் காலனிகள் சுதந்திரத்தை அடைந்த காலத்தில் இருந்ததைவிட கூடுதலான முனைப்புடன் அது செயலாற்ற முடிந்தது.
English: South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the "International Solar Alliance.

Tamil: புதிய மற்றும் மாற்று எரிசக்திக்கான நமது பிரச்சாரத்தில் சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் வழியாக இந்தியாவுடன் தென்னாப்பிரிக்காவும் கைகோர்த்திட வேண்டும்.
English: I believe that this film will pave way for my better future.

Tamil: "இந்த படம் எனக்கு நல்ல எதிர்காலத்தை அமைத்து தரும் என்று நம்புகிறேன்.
English: There are certain jinxes in Tamil films and one is the word 'Kali.'

Tamil: அதில் ஒன்று இந்த 'காளி' என்ற பெயர்.
English: Such is the official French 'camp of peace.'

Tamil: இதுதான் அதிகாரபூர்வமான பிரெஞ்சு "சமாதான முகாம்".
English: Sgrena was wounded in the attack that killed Nicola Calipari, the agent who negotiated her release, and injured two others.

Tamil: அவரது விடுதலைக்காக பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வந்த இத்தாலிய பிரதிநிதி Nicola Calipari, இந்தத் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டார் மற்றும் Sgrena-வும் வேறு இருவரும் காயமடைந்தனர்.
English: And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

Tamil: கல்தேயர் ராஜாவின் அரமனையையும் ஜனத்தின் வீடுகளையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்து, எருசலேமின் மதில்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.
English: Hundreds of youth were arrested by Sarkozy's riot police during the disturbances, and these are now threatened with being shipped out of the country.

Tamil: கலவரங்களின்போது சார்க்கோசியின் கலகப் பிரிவு போலீசாரால் நூற்றுக்கணக்கான இளைஞர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்; இப்பொழுது அவர்கள் நாட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்படும் அச்சுறுத்தலை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: The fight against militarism and war requires a struggle for the political independence of the working class from both parties of American big business and the financial oligarchy whose interests they serve.

Tamil: இராணுவவாதம் மற்றும் போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு, அமெரிக்க பெருவணிக, நிதிய தன்னலக் குழுக்களின் நலன்களுக்கு பாடுபடும் இரண்டு பெரிய கட்சிகளில் இருந்தும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கான ஒரு போராட்டம் தேவைப்படுகிறது.
English: With a growth rate over 8, India is one of the fastest growth rates in the world for a large economy, he added.

Tamil: 8 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான வளர்ச்சி வீதம் கொண்டுள்ள உலகின் விரைவாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall receive no more reproach of famine among the heathen.

Tamil: நீங்கள் இனிமேல் ஜாதிகளுக்குள்ளே பஞ்சத்தினாலுண்டாகும் நிந்தையை அடையாதபடிக்கு, விருட்சத்தின் கனிகளையும் வயலின் பலன்களையும் பெருகப்பண்ணுவேன்.
English: Rajapakse's claim to be holding free and fair elections is a fraud.

Tamil: சுதந்திரமானதும் நேர்மையானதுமான தேர்தலை நடத்துவதாக இராஜபக்ஷ கூறிக்கொள்வது மோசடியானதாகும்.
English: Feynman had written a scathing assessment of NASA management's procedure for risk evaluation.

Tamil: இது தன்னிச்சையாக அவர்கள் விருப்பப்படி ஆபத்து இல்லை என்று காட்டுவதற்காக உருவாக்கிய புள்ளி விபரமாகும்.
English: When a worker speaks of 'values,' it has a very different meaning for him than it does for Enron's Kenneth Lay or for George Bush.

Tamil: ஒரு தொழிலாளி "மதிப்பீடுகள்" பற்றி பேசும்பொழுது, என்ரோனுடைய கென்னெத் லே அல்லது ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிற்கு அது என்ன பொருள் தருமோ, அதைவிட வேறுபொருளைத்தான் அவருக்கு அது தரும்.
English: St. Petersburg (Florida) Times business columnist Robert Trigaux points out that 'Florida's delegates, for example, have a large room at the Hilton hotel as their headquarters this week.

Tamil: சென்ட் பீட்டர்ஸ்பேர்க் (புளோரிடா) டைம்ஸ் இன் வணிக நிருபர் Robert Trigaux, "உதாரணமாக, புளாரிடாவின் பிரதிநிதிகள் ஹில்டன் ஒட்டலில் பெரிய அறைகளை தங்கள் தலைமை அலுவலகங்களாக் கொண்டுள்ளனர்.
English: PM CARES Fund Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) has been set up.

Tamil: பிரதமர் உதவி நிதி கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று போன்றவற்றால் ஏற்படும் எந்தவிதமான அவசர நிலை அல்லது துயர நிலையையும் சமாளிப்பது மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குதலை பிரதான நோக்கமாகக் கொண்ட பிரத்யேகமான தேசிய நிதி ஒன்று தேவை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, அவசர சூழ்நிலைகளுக்கான பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதி' (PM CARES Fund) என்ற பெயரில் தரும சிந்தையுள்ள பொது அறக்கட்டளை ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் தலைவராக பிரதமர் இருப்பார்.
English: It is conducted for the same big business interests that stand behind the non-stop attacks on jobs and social benefits.

Tamil: வேலை மற்றும் சமூக நலன்களின் மீதாக மேற்கொள்ளப்படும் தொடர்ச்சியான தாக்குதலுக்குப் பின்னுள்ள அதே வர்த்தக நலன்களுக்காகத்தான், இப்போரும் நடத்தப்படுகின்றது.
English: We didn't know where it went from there.' When prosecutors were able to track money to a destination, she said, jurors agreed it went to charity.'

Tamil: அரசு தரப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் அந்த பணம் சென்ற இடத்தை கண்டுபிடித்தனர் என்று கூறிய அவர் அது அறக்கட்டளைக்கு சென்றது என்பதில் ஜீரிகள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.''
English: After 'Polladhavan,' Dhanush will act in the story and screenplay prepared by Selvaraghavan and produced by their home company RK Productions.

Tamil: 'பொல்லாதவன்' படத்திற்குப் பிறகு செல்வராகவன் கதை, திரைக்கதை எழுதும் படத்தில் நடிக்கிறார் தனுஷ். ஆனால் படத்தை செல்வராகவன் இயக்கவில்லை.
English: They thought that Modi had conducted surgical strike last time, so even this time he would do something similar.

Tamil: அவர்கள் மோடி கடந்த முறை நடத்திய துல்லிய தாக்குதலை போன்றே இம்முறையும் நிகழ்த்துவார் என நினைத்தார்கள்.
English: And the LORD God caused a deep sleep to fall on Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

Tamil: அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் ஆதாமுக்கு அயர்ந்த நித்திரையை வரப்பண்ணினார், அவன் நித்திரையடைந்தான்; அவர் அவன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து, அந்த இடத்தைச் சதையினால் அடைத்தார்.
English: He is the hero of this gangster story.

Tamil: வழக்கமான தாதா கதையான தலைநகரத்தில் இவர்தான் ஹீரோ.
English: The Sinhala supremacist organisation has declared that it will not allow such rallies.

Tamil: சிங்கள பேரினவாத அமைப்பான இது, தான் இத்தகைய கூட்டங்களுக்கு இடமளிக்கப் போவதில்லை என பிரகடனம் செய்தது.
English: Nevertheless he that stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own will, and has so decreed in his heart that he will keep his virgin, does well.

Tamil: ஆயினும் அதற்கு அவசியத்தைக் காணாமல், தன் இருதயத்திலே உறுதியுள்ளவனாயும், சுயசித்தத்தின்படி செய்ய அதிகாரமுள்ளவனாயு மிருந்து, தன் புத்திரியின் கன்னிகைப் பருவத்தைக் காக்கவேண்டுமென்று தன் இருதயத்தில் தீர்மானிக்கிறவன் நன்மைசெய்கிறான்.
English: The songs will be suitable to the story.

Tamil: ஈரத்தில் கதைக்கு பொருத்தமான பாடல் இருக்கும்.
English: Doubts about the veracity of the information were passed from US intelligence to the White House.

Tamil: தகவல்களின் உண்மைத்தன்மை பற்றி சந்தேகங்கள் நிலவுவதாக அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்பு வெள்ளை மாளிகைக்கு தகவல் தந்தது.
English: If workers produce more per hour, there is more of output and income to share. He further said that Shakti is the force that drives all processes including biological and mechanical.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, இந்தியா சர்வதேசப் பொருளாதாரத்திற்கான நம்பிக்கையாகத் திகழ்வதாகவும் நம்முடையப் பொருளாதாரம் வேகமாக விரிவடைந்து வருகிறது, இந்த நிலை சிறப்பானது மற்றும் சிக்கலானது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: These novel products come with attractive appearances and multiple flavours and their use has increased exponentially and has acquired epidemic proportions in developed countries, especially among youth and children.

Tamil: இத்தகைய நவீன கருவிகளின் கவர்ச்சிக்கரமான தோற்றம், பலவகையான மணம் போன்றவற்றால் இவற்றின் பயன்பாடு வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது. வளர்ந்த நாடுகளில் இவற்றின் பரவல் விகிதம் அதிகமாக உள்ளது. குறிப்பாக இளைஞர்கள் மற்றும் சிறார்களிடம் பரவியுள்ளது.
English: Kavitha says the monetary aid support the poor Shamugha Priya says it helped to manage household expenses Suseela says the aid arrived as a big relief

Tamil: <>புகைப்பட விளக்கங்கள்<> நிதி உதவி ஏழைகளுக்கு ஆதரவளிப்பதாக கவிதா கூறுகிறார். வீட்டு செலவுகளை நிர்வகிக்க நிதி உதவியதாக சண்முக பிரியா தெரிவிக்கிறார். அரசின் உதவி மிகப்பெரிய நிவாரணம் என்கிறார் சுசீலா.
English: Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.

Tamil: இஸ்ரவேலர் விழுங்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் இனிப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே விரும்பப்படாத பாத்திரத்தைப்போல் இருப்பார்கள்.
English: As the US administration prepares to dispatch tens of thousands more American troops to the neo-colonial conflict in Afghanistan, it is pushing neighbouring Pakistan into deepening civil turmoil that can only further destabilise the entire region.

Tamil: இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்களை ஆப்கானிஸ்தானத்தில் நடக்கும் நவ-காலனித்துவ மோதலில் பங்கு பெற அமெரிக்க நிர்வாகம் அனுப்பத் தயார் செய்து கொண்டிருக்கும் நிலையில், அது ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அருகே இருக்கும் பாக்கிஸ்தானை ஆழ்ந்த உள்நாட்டுக் கொந்தளிப்பில் தள்ளுவதுடன், இது இப்பகுதி முழுவதும் உறுதியைச் சீர்குலைக்கத்தான் உதவும்.
English: While including various references to achieving an 'improvement in governance,' there is no indication of how this aim is to be achieved.

Tamil: "ஆட்சி நிர்வாகத்தில் மேம்பாடு" பெறுவதற்கு பல குறிப்புக்களை கொண்டிருந்தாலும், இந்த நோக்கம் எப்படிச் சாதிக்கப்படும் என்பதற்கான அடையாளங்கள் இல்லை.
English: I understand more than the ancients, because I keep your precepts.

Tamil: உம்முடைய கட்டளைகளை நான் கைக்கொண்டிருக்கிறபடியால், முதியோர்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.
English: StokKangri, Laddakh, Jammu and Kashmir  Special Holidays Travel Pvt. Ltd.

Tamil: மாலையில் நடைபெற்ற ஸ்ரீமதி சவிதா தேவியன் இசை நிகழ்ச்சி அனைவரது கவனத்தையும் ஈர்த்தது.
English: Sabado concludes with a discussion of the NPA's perspective for political action, addressing, in particular, the question of why the NPA is not building an open electoral alliance with sections of the PS or the PCF.

Tamil: NPA இன் அரசியல் நடவடிக்கைக்கான முன்னோக்கு பற்றி, குறிப்பாக NPA ஏன் PS அல்லது PCF பிரிவுகளுடன் வெளிப்படையான தேர்தல் உடன்பாட்டை கட்டமைக்கவில்லை, சபடோ NPA பற்றி விவாதித்து முடிவுரை கூறுகிறார்.
English: The Minister was delivering the valedictory address at the end of the two-days Conference of Development Institutes, Technology Centres and Tool Rooms under the Ministry of MSME.

Tamil: மத்திய சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்ப மையங்கள் மற்றும் உபகரண அறைகள் குறித்த இரண்டு நாள் மாநாட்டின் நிறைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
English: But he decided to go on the offensive.

Tamil: ஆனால் அவர் தாக்குதலில் இறங்க முடிவெடுத்தார்.
English: As the first of the 'Monday demonstrations' moved through Leipzig on September 4, the end of the GDR had already been sealed.

Tamil: செப்டம்பர் 4ம் தேதி லைப்சிக் நகரத்தின் மூலம் "திங்கள் ஆர்ப்பாட்டங்கள்" நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் முடிவு ஏற்கனவே முத்திரையிடப்பட்டிருந்தது.
English: Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

Tamil: பின்பு யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியா யோசனைபண்ணி, யெகூவின் குமாரனாகிய யோவாகாசின் புத்திரன் யோவாஸ் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு: நம்முடைய சாமர்த்தியத்தைப் பார்ப்போம் வா என்று சொல்லியனுப்பினான்.
English: The rollout of CSI has been commenced so far in 8 other states since 2015.

Tamil: 2015 –ம் ஆண்டு முதல் இதர 8 மாநிலங்களில் சி.எஸ்.ஐ அமைப்பினை நிறுவும் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
English: And Absalom said to him, See, your matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear you.

Tamil: அப்போது அப்சலோம் அவனை நோக்கி: இதோ, உன் காரியம் நேர்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் ராஜாவினிடத்திலே உன் காரியத்தை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை என்பான்.
English: But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

Tamil: அவர்கள் அவரை நோக்கி: நீர் எங்களுடனே தங்கியிரும், சாயங்காலமாயிற்று, பொழுதும் போயிற்று, என்று அவரைவருந்திக் கேட்டுக்கொண்டார்கள். அப்பொழுது அவர் அவர்களுடனே தங்கும்படி உள்ளே போனார்.
English: For the length of his stay, Bush was kept at the Castle Meseberg, situated deep in the countryside of the state of Brandenburg.

Tamil: அவர் அங்கு இருந்த வரை, பிரண்டன்பேர்க் மானிலத்தில் உள்ள மிகவும் கிராமப்பறத்தில் அமைந்தருக்கும் மேஸபேர்க் கோட்டையில் தங்க வைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

Tamil: ராஜாவை அழைப்பித்தார்கள்; அப்பொழுது இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், செப்னா என்னும் சம்பிரதியும், ஆசாப்பின் குமாரனாகிய யோவாக் என்னும் கணக்கனும் அவர்களிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Siddique naturally does not want his story to also become a casualty like that. When SA Chandrasekhar heard the story for 'Jayam' Raja, he decided that could be Vijay's 50th film.

Tamil: இந்த நிலை தனது கதைக்கும் நிகழ்ந்துவிடக்கூடாது என்று சித்திக் நினைப்பதே மறுப்பிற்கு காரணமாக சொல்லப்படுகிறது இதற்கிடையே ஜெயம் ராஜாவை அழைத்து கதை கேட்ட எஸ்.ஏ.சந்திரசேகர், அந்த கதையையே 50 படமாக தயாரிக்கலாம் என மகன் விஜய்க்கு யோசனை சொல்ல, விஜய்யும் ஓ.கே.சொல்லியுள்ளாராம்.
English: Yog has a special significance in the Fit India campaign.

Tamil: ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்தில் யோகக்கலைக்கென சிறப்பான மகத்துவம் இருக்கிறது, நீங்களும் கூட தயாரிப்பு முஸ்தீபுகளில் இறங்கியிருப்பீர்கள்.
English: In Australia, the instinctive response of the Department of Foreign Affairs and Trade, which for three decades had the closest relations with the Suharto junta, was to side with the Indonesian police and solemnly warn about the dangers of breaching Indonesian immigration laws.

Tamil: அவுஸ்ரேலியா, சுகாட்டோ யுந்தாவுடன் மூன்று சகாப்தத்திற்கு மேலாக நெருங்கிய உறவு வைத்திருந்ததால், அதன் வெளிநாட்டு வர்த்தக, தொடர்பு திணைக்களத்தின் சுபாவமான பிரதிபலிப்பு, இந்தோனேசிய பொலிசாருடனும், அவர்களின் இந்தோனேசிய குடிவரவு சட்டங்கள்களை அத்துமீறுவதன் அபாயங்களை எச்சரிப்பதாக பக்கம் சேர்ந்து கொண்டது.
English: The 46th in the series of DekhoApnaDeshwebinars, the Cellular Jail :Letters , Memoirs  Memorieswas presented by Ms. NidhiBansal, CEO, India City Walks  India with locals, Dr.Soumi Roy, Head of Operations, India with Locals and India Heritage Walks and Ms.

Tamil: ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” வெபினார் தொடர் நிகழ்ச்சியின் 46வது நிகழ்ச்சியான ”செல்லுலார் ஜெயில்: கடிதங்கள், வரலாற்றுக்குறிப்புகள், நினைவுகள்” என்ற வெபினாரை இந்தியா சிட்டி வாக்ஸ், இந்தியா வித் லோக்கல்ஸ் என்ற அமைப்பின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி நிதின்சால், இந்தியா வித் லோக்கல்ஸ், இந்தியா ஹெரிடேஷ் வாக்ஸின் செயலாக்கத் தலைவர் டாக்டர்.
English: His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

Tamil: கர்த்தருக்குத் தகனபலியாகப் படைப்பவைகளை அவன் கைகளே கொண்டுவரவேண்டும்; மார்க்கண்டத்தையும் அதனோடுகூட அதின்மேல் வைத்த கொழுப்பையும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டும்படிக்குக் கொண்டுவரக்கடவன்.
English: On this occasion, the Prime Minister thanked the judiciary for its balance between development and environment, and continued guidance in it.

Tamil: வளர்ச்சிப் பணிகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் நீதித்துறை சம நிலையை கடைபிடிப்பதற்காகவும், இந்த விவகாரத்தில் நீதித்துறை தொடர்ந்து வழிகாட்டி வருவதற்கும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Even when he was in pain, Ganja Karuppu joked.

Tamil: அங்கு அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi.

Tamil: இந்த சமஸ்கிரும பாடலை இயற்றியவர் காஞ்சி சங்கராச்சாரியார் ஸ்ரீ சந்திரசேகரேந்திர சரஸ்வதி ஸ்வாமிகள்.
English: PM will also distribute certificates to select farmers under PM-KISAN scheme.

Tamil: பிஎம்-கிசான் திட்டத்தின்கீழ் தெரிவு செய்யப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு சான்றிதழ்களையும் பிரதமர் வழங்கவிருக்கிறார்.
English: Underscoring the dangers confronting Beijing, a statement circulated on the Internet last week, calling for liberal intellectuals, banned Falun Gong members, unemployed workers and landless farmers and 'all those who suffered injustices under the politically corrupt regime as well as foreigners concerned about China's political fate' to rally in Tiananmen Square.

Tamil: பெய்ஜிங்கை எதிர்கொண்டுள்ள ஆபத்துக்களை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டும் வகையில், இணையதளத்தில் கடந்த வாரம் சுற்றறிக்கைக்கு விடப்பட்டிருந்த அறிவிப்பு ஒன்று, தடை செய்யப்பட்டுள்ள தாராளவாத அறிவுஜீவிகள், பாலுன் கோங் உறுப்பினர்கள், வேலையற்ற தொழிலாளர்கள், நிலமற்ற விவசாயிகள் இன்னும் "அரசியலில் ஊழல் நிறைந்த ஆட்சியின் கீழ் அநீதிகளில் வாடுபவர்கள், மற்றும் சீனாவின் அரசியல் விதி பற்றிக் கவலை கொண்டுள்ள வெளிநாட்டினர்" அனைவரும் தியனன்மென் சதுக்கத்தில், ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு வருமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளது. "திரு.
English: When asked about his Padma Shri award, Vivek smiles a few moments and savors the thought before answering.

Tamil: பத்மஸ்ரீ விருது கிடைத்துள்ளது பற்றி விவேக்கிடம் கேட்டபோது சந்தோஷத்தில் ஒரு நிமிடம் வார்த்தைகள் வராமல் இன்ப அவஸ்தைக்கு உள்ளானபடி பேசத்தொடங்கினார்.
English: And Im happy that this decision has been welcomed by every corner of the country in one voice and this thing is the strength of the country.

Tamil: இந்த முடிவுக்கு, நாட்டின் அனைத்து மூலைகளிலிருந்தும் ஒரே குரலில் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இதுவே நமது தேசத்தின் பலம்.
English: Once inaugurated, the submarine OFC link will deliver bandwidth of 2 x 200 Gigabits per second (Gbps) between Chennai and Port Blair, and 2 x 100 Gbps between Port Blair and the other islands.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பின்னர், இந்த இணைப்பு வினாடிக்கு 2 x 200 ஜிகாபைட் அலைவரிசையை சென்னைக்கும், போர்ட் பிளேருக்கும் இடையே வழங்கும். இதே போல 2 x 100 ஜிகாபைட் அலைவரிசையை போர்ட் பிளேருக்கும் இதரத் தீவுகளுக்கும் இடையே வழங்கும்.
English: Nothing broadcast by the media in the opening days of the war indicated to the public the extent of the logistical, tactical and strategic miscalculations of the Bush administration.

Tamil: போர் ஆரம்பமாகிய ஆரம்ப நாட்களில் எதுவும் ஊடகங்கள் மூலம் பொதுமக்களுக்கு தெரிவிக்கப்படாதது புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்த் தந்திர மூலோபாய மற்றும் படை நடமாட்ட தப்புக் கணக்குகள் மட்டத்திற்கு குறிகாட்டியது.
English: Speak not you in your heart, after that the LORD your God has cast them out from before you, saying, For my righteousness the LORD has brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD does drive them out from before you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உனக்கு முன்பாகத் துரத்துகையில், நீ உன் இருதயத்திலே: என் நீதியினிமித்தம் இந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் என்னை அழைத்துவந்தார் என்று சொல்லாயாக; அந்த ஜாதிகளுடைய ஆகாமியத்தினிமித்தமே கர்த்தர் அவர்களை உனக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுகிறார்.
English: He said the Prime Minister is welcomed with open arms and even the sky is not the limit for cooperation between the two countries.

Tamil: அவர், பிரதமரை திறந்த கைகளுடன் வரவேற்பதாகவும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கு வானம் கூட எல்லை இல்லை எனக் கூறினார்.
English: Ivory Coast has sunk from 156th place on the UN Human Development Index in 2002 to 163 out of 177 in 2004.

Tamil: ஐ.நா.வின் மனித வளர்ச்சிக் குறியீட்டில் 2002 ம் ஆண்டு, மொத்த 177 நாடுகளில் 156 வது இடத்தில் இருந்த ஐவரி கோஸ்ட், 2004 ம் ஆண்டு 163 ம் நாடாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: US and Philippine officials declared, however, that the exercise had been a success in hunting down Abu Sayyaf guerrillas on the island.

Tamil: மார்ட்டின், யாப்- இருவரும் கொல்லப்பட்டனர். அந்தத் தீவில் உள்ள அபு சயீஃப் கொரில்லாக்களை வேட்டையாடுவதில் இந்தப் பயிற்சி வெற்றி பெற்றதாகக் கூறப்பட்டது.
English: Less than a week after forming his new cabinet, Sri Lankan President Mahinda Rajapakse met with senior foreign diplomats in Colombo on November 28 to try to dispel unease over his policies.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, தனது புதிய அமைச்சரவையை அமைத்து ஒரு வாரம் ஆவதற்கு முன்னரே, தனது கொள்கைகள் சம்பந்தமான கடினநிலையை நீக்கும் முயற்சியாக நவம்பர் 28 அன்று சிரேஷ்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகளை கொழும்பில் சந்தித்தார்.
English: The program will also work towards ensuring that no one is left behind and everyone uses a toilet.

Tamil: எவர் ஒருவரும் விடுபடாமல், அனைவரும் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துவதை இந்தத் திட்டம் உறுதி செய்யும்.
English: It worked in 1995, we need the same now.'

Tamil: அதேதான் இப்பொழுதும் நமக்கு வேண்டும்."
English: The Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: கோவா மாநில முதல்வர் திரு.மனோகர் பாரிக்கர், மத்திய விமானப் போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜெயந்த் சின்கா உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: It is a great privilege for all of you, for all the organizations, for all of us that this time God has made all of us, especially all of you, the medium of service to the poor.

Tamil: இந்த நேரத்தில் ஏழைகளுக்கு சேவை செய்ய, அனைத்து அமைப்புகளுக்கும் குறிப்பாக உங்கள் அனைவருக்கும் கடவுள் மாபெரும் வாய்ப்பு அளித்துள்ளார்.
English: India is rated among top 12 biotechnology destinations in the world.

Tamil: உலகில் உள்ள தலைசிறந்த உயிரித்தொழில்நுட்ப மையங்களில் முதல் 12 இடங்களுக்குள் ஒன்றாக இந்தியா தேர்வு பெற்றுள்ளது.
English: Vijay, Perarasu, A M Rathnam wish that would happen, but will it?

Tamil: விஜய், பேரரசு, ஏ.எம். ரத்னம் இவர்களின் ஆசை இது.
English: India has contributed personnel to the UN Peace Keeping Force in Cyprus.

Tamil: சைப்ரஸ் நாட்டில் ஐ.நா அமைதி காக்கும் படைக்காக இந்திய வீரர்களை அளித்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Government of India removes Impediments in COVID-19 Testing Urges States to Ramp up Testing ICMR has strongly recommended that laboratories should be free to test any individual in accordance to the ICMR Guidelines and State authorities must not restrict an individual from getting tested, as early testing will help in containing the virus and saving lives.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கான தடைகளை இந்திய அரசு நீக்கி உள்ளது ஐசிஎம்ஆர் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின்படி ஆய்வுக்கூடங்கள் எந்த ஒரு தனிநபருக்கும் பரிசோதனையை மேற்கொள்ளலாம் என்றும் ஐசிஎம்ஆர் பரிந்துரைத்துள்ளது. ஆரம்ப நிலையிலேயே செய்யப்படும் பரிசோதனையே வைரஸ் பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்துவதோடு உயிரையும் காக்கும் என்பதால் மாநில அதிகாரிகள், ஒரு தனிநபர் பரிசோதனை செய்து கொள்வதை, எந்த வகையிலும் கட்டுப்படுத்தக் கூடாது.
English: Another attraction today was 17 electric vehicles, on display at NITI Aayog.

Tamil: நிதி ஆயோக்கில் 17 மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகன்ங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்த்து இன்னொரு கவர்ச்சிகரமான அம்சமாகும்.
English: After 'Karuppusamy Kuthagaikaran' is released, I plan to direct Karan in a film.

Tamil: இதைதவிர 'கறுப்புசாமி குத்தகைதாரர்' படம் முடிந்ததும் கரனை வைத்து ஒரு படம் இயக்குகிறேன்.
English: When the proposal for Yoga Day was moved in the United Nations then it is a record in the United Nations that this was the first such motion that was co-sponsored by the maximum number of countries in the world.

Tamil: யோகா தினம் குறித்த யோசனை ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் முன்வைக்கப்பட்ட போது, உலகில் உள்ள அதிக எண்ணிக்கையிலான நாடுகள் அந்த யோசனைக்கு ஆதரவு அளித்தது ஐக்கிய நாடுகள் சபையிலே முதல் முறையாக கருதப்படுகிறது.
English: The findings declared: 'The Gulf will be the primary focus of US international energy policy.'

Tamil: அதன் முடிவுகள், "அமெரிக்க சர்வதேச ஆற்றல் கொள்கையில் பிரதான குவிப்பாக வளைகுடா இருக்கும்" என அறிவித்தது.
English: "The film reflects totally Tamil culture, with no outside influence at all," says Thankar.

Tamil: "வெளிநாட்டு கலாச்சாரம் எதுவுமில்லாத அசல் தமிழ் கலாச்சாரம் இந்தப் படத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கு" என்றார் தங்கர்.
English: All the congregation of Israel shall keep it.

Tamil: இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் அதை ஆசரிக்கக்கடவர்கள்.
English: This is the same level as 1993 but it buys far less today.

Tamil: இது 1993-ல் நிலவிய அதே ஊதிய விகிதங்கள்தான் என்றாலும் தற்போது அவை குறைவானவற்றையே வாங்க முடியும்.
English: Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Tamil: மேகத்தைப்போலவும், தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்குத் தீவிரிக்கிற புறாக்களைப்போலவும் பறந்துவருகிற இவர்கள் யார்?
English: While after nearly every new attack hundreds of thousands of people come onto the streets to demonstrate against ETA (after the assassination of PP local politician Carpena, 300,000 people demonstrated in Malaga, which has a population of 500,000), the government and the opposition are in agreement on the approach to the Basque question - and on many other issues besides that.

Tamil: ஒவ்வொரு தாக்குதல்களின் பின்னரும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தெருவுக்குவந்து ETA வுக்கு எதிராய் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர் (PP கட்சியினது உள்ளுர்அரசியல்வாதி Carpena கொலைசெய்யப்பட்டதன் பின்னர் 500,000 மக்கள் தொகையைக் கொண்ட Malaga வில் 300,000 மக்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்துகொண்டனர்), அரசாங்கமும் எதிர்க்கட்சியும் பஸ்க் பிரச்சனைகளை அணுகுவது சம்பந்தமாகவும் அதுசார்ந்தவேறு பல விடையங்கள் சம்பந்தமாகவும் உடன்பட்டுள்ளன.