gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: McCallum refused to answer questions at his January 9 press conference about the size and character of Canada's contribution to a US assault on Iraq.

Tamil: ஜனவரி-9 ந்தேதி கனடா பாதுகாப்பு அமைச்சர் McCallum ஈராக் மீது அமெரிக்கா தாக்குதல் நடத்தும் போது கனடாவைச் சார்ந்து எவ்வளவு துருப்புக்கள் அதில் இடம் பெறுவார்கள் என்பதை விளக்க மறுத்து விட்டார்.
English: In Mumbai, the President will attend a function organised to declare urban Maharashtra open defecation free (ODF), before returning to Delhi.

Tamil: தில்லி திரும்பும் முன், மும்பையில், திறந்த வெளி கழிப்பிடமற்ற நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என்பதை அறிவிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பார்.
English: Saman and other young boys tell the WSWS: 'We don't have proper jobs.

Tamil: சமன் மற்றும் ஏனைய இளைஞர்கள் எமது வலைத் தளத்துடன் உரையாற்றும் போது: "எங்களுக்கு ஒழுங்கான தொழில் கிடையாது.
English: At a recent award function in England of Hindi films, this documentary was screened.

Tamil: சமீபத்தில் இங்கிலாந்தில் நடந்த இந்தி படங்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் இத்திரைப்படம் திரையிடப்பட்டது.
English: Hence their calls for more democracy and accountability and the echoing of Barack Obama's slogan, "Change."

Tamil: இதனால் அவர்கள் பரந்த ஜனநாயகம் மற்றும் பொறுப்புணர்களுக்கும் அழைப்பு விடுவதுடன், பாரக் ஒபாமாவின் "மாற்றம்" என்ற கோஷத்தையும் எதிரொலிக்கிறார்கள்.
English: Special Jury Award in the Non-Feature category was given to A Very Old Man with Enormous Wings And Monday, directed by Prateek Vats and produced by Films Division.

Tamil: பொழுதுபோக்கு அல்லாத வகையிலான சிறப்பு நடுவர் விருது “எ வெரி ஓல்ட் மேன் வித் எனார்மஸ் விங்க்ஸ் அண்ட் மண்டே” திரைப்படத்தை இயக்கிய பிரதீக் வத்ஸுக்கும அதைத் தயாரித்த திரைப்படப் பிரிவுக்கும் (Films Division) அளிக்கப்படும்.
English: This film is produced by G.V.Films who have hit films like 'Dalapati', 'Nayakan', 'Agni natchathram, and 'Anjali' to its credit and the song release function of the film was held the day before yesterday.

Tamil: தளபதி, நாயகன், அக்னிநட்சத்திரம், அஞசலி போன்ற மெகாஹிட் படங்களை தயாரித்த ஜீ.வி. பிலிம்ஸ் நிறுவனம் தயாரிக்கும் இப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழா நேற்று முன்தினம் நடந்தது.
English: The road before all of us is tough but not impossible to navigate.

Tamil: நமது கண்முன் உள்ள பாதை மிகவும் கடினமானது. ஆனால், அது கடக்கக்கூடிய பாதையாகும்.
English: Despite all its statutory independence, ZAAR and Professor Rieble are in reality nothing more than a lobby and a think tank for employers in the garb of a university institute.

Tamil: அதற்கான எல்லாமும் சட்டமாக இயற்றப்பட்டிருந்த போதினும், ZAAR மற்றும் பேராசிரியர் Rieble உண்மையில் ஒரு ஆதரவு திரட்டுவதற்கான கருவிகள் என்பதுடன், பல்கலைக்கழக பயிலகத்தின் வேடத்தில் தொழில்வழங்குனர்களுக்கான சிந்தனையாளர்கள் தான் அவர்கள் என்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
English: Roja, Thalaivasal Vijay, Bharathimani and others co-star in the film.

Tamil: சத்யராஜ் இதில் நாயகனாக நடிக்க, ரோஜா, தலைவாசல் விஜய், பாரதி மணி ஆகியோரும் உடன் நடிக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister said, I have been trying to live up to the full potential of the mandate you have given me four and a half-years ago against corruption.

Tamil: எந்த ஒருவரின் உரிமையையும் பறித்துக் கொள்ளும் நடைமுறையை நாம் பெற்றிருக்கவில்லை” என்று பிரதமர் கூறினார். “ஊழலுக்கு எதிராக நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் எனக்கு அளித்த ஆணையை முழு சக்தியோடு செயல்படுத்த நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
English: It is also the major cause of local air and noise pollution in cities which cause ill health.

Tamil: நகரங்களில் காற்றுமாசும் ஒலிமாசும் இதுவே பெருங்காரணமாக இருக்கிறது. இதனால் உடல் நலம் பாதிக்கப்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: ClimateSmart Cities and DataSmart Cities are two important programs under Smart Cities Mission.

Tamil: சீர்மிகு நகரங்கள் லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தின் கீழ் பருவநிலை சீர்மிகு நகரங்கள் மற்றும் தரவுச் சீர்மிகு நகரங்கள் ஆகியவை இரண்டு முக்கிய திட்டங்களாக உள்ளன.
English: Maoist spokesman Krishna Bahadur Mahara told the media: 'The Nepalese people have been freed from centuries of feudal tradition and the doors have now opened for a radical social and economic transformation.' The Maoists won the largest bloc of seats - 220 - in assembly elections in April and have been asked to form the interim government that will govern for the next two years.

Tamil: மாவோயிச செய்தித் தொடர்பாளர் கிருஷ்ணா பஹதூர் மஹரா செய்தியாளர்களிடம் கூறுகையில், "நேபாள மக்கள், நூற்றாண்டுகளாக கடைப்பிடித்து வந்த பிரபுத்துவ மரபுகளில் இருந்து விடுவிக்கப் பட்டுள்ளனர், ஒரு தீவிர சமூக மற்றும் பொருளாதார மாற்றத்துக்கான கதவுகள் இப்போது திறந்துள்ளன" என்றார். ஏப்ரலில் நடந்த அவைத் தேர்தல்களில் மாவோயிஸ்டுகள் அதிக எண்ணிக்கையிலான இடங்களை - 220 - பிடித்தனர்.
English: And seek not you what you shall eat, or what you shall drink, neither be you of doubtful mind.

Tamil: ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று, நீங்கள்கேளாமலும் சந்தேகப்படாமலும் இருங்கள்.
English: In an interview in the Asahi Shimbun the next day, the US ambassador to the UN, John Bolton, bluntly warned Japan not to be 'manipulated' by Iran.

Tamil: அடுத்த நாள் Asahi Shimbun க்கு அளித்த பேட்டியில், ஐக்கிய நாடுகளுக்கான அமெரிக்க தூதர், இஜான் போல்டன், ஈரானுடைய "திறமையான கையாளலுக்கு" ஜப்பான் அடிபணியக்கூடாது என அப்பட்டமாக எச்சரித்துள்ளார்.
English: Chief executive officers of those companies overall saw an average 65 percent increase in cash compensation over the same period.

Tamil: அதேகாலத்தில் ரொக்கவருவாய் 65-சதவீம் உயர்ந்திருந்ததாக அந்த கம்பெனிகளின் தலைமை நிர்வாகிகள் தெரிவித்தனர்.
English: The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.

Tamil: ரஷ்யா அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
English: First, that through the Common Minimum Programme neo-liberal policies can be slowed or muted, an argument which it is finding increasingly hard to defend.

Tamil: முதலில் குறைந்த பட்ச திட்டத்தின் மூலம் புதிய தாராளவாத கொள்கைகள் தாமதப்படுத்தப்படலாம் அல்லது சில பிரிவுகளில் இல்லாமற் செய்யப்பட்டுவரலாம் என்பதாகும்; இந்த வாதம் பெருகிய வகையில் நியாயப்படுத்தமுடியாமல் போய்விட்டது.
English: Inflation in 17 states was below 4 per cent, during the period.

Tamil: அந்த காலக்கட்டத்தில் 17 மாநிலங்களில் பணவீக்கம் 4 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக இருந்துள்ளது.
English: The brutality with which many persons were killed invariably calls to mind the retaliatory attacks carried out by German troops against partisans in the occupied areas of southern Europe, Eastern Europe and Russia during the Second World War.

Tamil: பலரும் மிருகத்தனமாகக் கொல்லப்பட்டது தவிர்க்க முடியாமல் ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் தெற்கு ஐரோப்பா, கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் ரஷ்யாவில் இரண்டாம் உலகப் போரில் ஆக்கிரமிப்புப் பகுதிகளில் எதிர்ப்பாளர்கள்மீது நடத்திய பதிலடித் தாக்குதல்களைத்தான் நினைவிற்கு கொண்டுவருகின்றனது.
English: And you shall say to the manager of the house, The Master said to you, Where is the guest room, where I shall eat the passover with my disciples?

Tamil: அந்த வீட்டெஜமானை நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கே என்று போதகர் உம்மிடத்தில் கேட்கச் சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.
English: Possibilities for partnership also exist in manufacturing of tyres, agro-industrial machinery, and mining equipment.

Tamil: டயர்கள், வேளாண்-தொழில் துறை இயந்திரங்கள், சுரங்க உபகரணங்கள் உற்பத்தியிலும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: The war itself represents a devastating failure of American democracy.

Tamil: மற்றும் மோசடி அடிப்படையில் அந்தக்குழு ஆட்சிக்கு வந்திருக்கிறது.
English: It sees in such an upheaval a means of abrogating contracts and economic relations established between Havana and other major capitalist powers and restoring unchallenged American hegemony over the island.

Tamil: இத்தகைய எழுச்சிகளை, ஹவானாவிற்கும் மற்ற முக்கிய முதலாளித்துவ நாடுகளுக்கும் இடையே ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை தகர்த்துவிடும் வழிவகை என்று புஷ் நிர்வாகம் காண்பதுடன், அது தீவின்மீது தடையற்ற அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை மீட்கும் என்றும் நினைக்கிறது.
English: Ministry of Science  Technology CeNS develops portable sensor to ease heavy metal detection in water Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS) has developed a compact solid-state sensor to detect the heavy metal ions in water.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தண்ணீரில் உள்ள கன உலோக அயனிகளைக் கண்டறிய உதவும் கையடக்க சென்சாரை உருவாக்கி வருகிறது: நானோ - மென் பருப் பொருள் அறிவியல் மையம் நானோ - மென் பருப்பொருள் அறிவியல் மையம் தணிணீரில் உள்ள கன உலோக அயனிகளைக் கண்டறியக்கூடிய கையடக்கமான சென்சார் கருவி ஒன்றை உருவாக்கி உள்ளது.
English: The entire North East, like Sikkim, can become a major hub for organic farming.

Tamil: சிக்கிம் போன்ற ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பகுதியும் இயற்கை விவசாயத்துக்கான மிகப்பெரும் முனையமாக மாறும்.
English: Devotees from Ajmer Sharif Dargah, and railway employees from Rewari in Haryana also interacted with PM.

Tamil: ஆஜ்மீர் தர்காவைச் சேர்ந்த பக்தர்களும் அரியானா ரிவாரியில் உள்ள ரயில்வே பணியாளர்களும் பிரதமருடன் கலந்துரையாடினர்.
English: And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.

Tamil: இதோ, ராஜா அப்சலோமுக்காக அழுது புலம்புகிறார் என்று யோவாபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா படேல் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 6. Memorandum of Intent between the Ministry of Shipping of the Republic of India and the Ministry of Transport of the Russian Federation on the Development of Maritime Communications between the Port of Chennai, Republic of India and the Port of Vladivostok, Russian Federation. 7.

Tamil: இந்தியக் குடியரசில் சென்னை துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்திற்கும், விளாடிவோஸ்டாக் துறைமுகத்துக்கும் இடையில் கடல்சார் தகவல் தொடர்பை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக இந்தியக் குடியரசின் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கும், ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒப்பந்தம் சுங்கத் துறை விதிமீறல்களைத் தடுப்பது தொடர்பாக இந்தியக் குடியரசின் நிதி அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள நேரடி வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத்துக்கும், (ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின்).
English: Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in your hand.

Tamil: உன் குமாரரும் உன் குமாரத்திகளும் அந்நிய ஜனங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்கள்; அவர்களைக் காண உன் கண்கள் நாடோறும் பார்த்துப் பார்த்துப் பூத்ததுப்போம்; உன் கையில் பெலனில்லாதிருக்கும்.
English: Our exams are scheduled in the coming days, but how can we concentrate on studies when there is no peace of mind?'

Tamil: ஆனால் மனநிம்மதி இல்லாமல்பரீட்சைக்குத் தயார் செய்வது எப்படி?"
English: Preparations were being made for Vikram, Sasi Ganesan and the crew to travel to Kenya on day after tomorrow.

Tamil: இக்காட்சியை படமாக்குவதற்காக நாளைய மறுதினம் விக்ரம், சுசிகணேசன் உள்ளிட்ட படக்குழுவினர் கென்யா செல்வதற்கான ஏற்பாடுகள் நடந்து வந்தது.
English: Since then, the union has ever more closely integrated itself into the corporate structure, abandoning any conception that the working class has independent interests that must be fought for in opposition to management.

Tamil: அப்பொழுது முதல், தொழிற்சங்கம் தன்னை பெறுநிறுவன கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இன்னும் அதிகமாக பிணைத்துக் கொண்டு, நிர்வாகத்திற்கு எதிரான தொழிலாள வர்க்க சுயாதீன நலன்களை போராடிப் பெற வேண்டும் என்ற கருத்தாய்வையும் கைவிட்டுவிட்டது.
English: Apart from this, a portal of skill mapping of workers has also been started in the country four-five days ago.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி, தொழிலாளர்களின் தொழில்திறனை இணை சேர்த்தல் பணி நான்கைந்து தினங்களுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்டது.
English: Earlier, consumers waited for years to get the possession of their homes as they would fall prey to unscrupulous builders.

Tamil: இதற்கு முன் நுகர்வோர் தாங்கள் வாங்கும் வீட்டில் குடியேற ஆண்டுக்கணக்கில் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. பல முறைகேடான விற்பனையாளர்களிடம் சிக்கி ஏமாந்தார்கள்.
English: He stated that he and his co-deserter will run for the new election under its banner.

Tamil: அவரும், அவரோடு சேர்ந்து கட்சியைவிட்டு ஓடிப்போன மற்றொருவரும் புதிய தேர்தலில் இந்த அமைப்பின் கீழ் போட்டியிடப்போவதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: And that is why when you land on any airport of India then those parts of their souls feel delighted by seeing you on this land.

Tamil: எனவேதான் இந்தியாவின் எந்தவொரு விமானநிலையத்திலும் நீங்கள் வந்திறங்கியபோது இந்த மண்ணில் நீங்கள் நின்றுகொண்டிருப்பதைப் பார்த்து அவர்களின் ஆன்மாக்களின் சிறு பகுதிகள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கும்.
English: In return he received a more substantial gift from Chirac - a promise to send French troops to Afghanistan.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக சிராக் அவருக்கு மிகவும் கணிசமான வெகுமதியைத் தந்தார். அது என்ன வென்றால் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பிரெஞ்சு துருப்புக்களை அனுப்ப உறுதியளித்தார்.
English: One may argue that the big bureaucrat cares little what are the prevailing forms of property, provided only they guarantee him the necessary income.

Tamil: சொத்துடைமையின் நிலவும் வடிவங்கள் என்ன என்பது குறித்து பெரும் அதிகாரத்துவவாதி, அவை அவருக்கு தேவையான வருவாயை வழங்குவதை உறுதி செய்வதை மட்டுமே புரிகின்றன எனும் பட்சத்தில், அதிகம் அக்கறை கொள்ள மாட்டார் என்று ஒருவர் வாதிடலாம்.
English: The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration's dealings.

Tamil: வரி நிர்வாகிகளிடையேயான பரிமாற்றங்கள் அதிகளவில் மனிதர்களிடையே நேரிடையாக நடைபெற வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: The US also has its Regional Information Center for Democratic Development in South-East Europe established in Sofia, an institution widely known to provide cover for CIA and NATO intelligence operations in the region.

Tamil: தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஜனநாயக வளர்ச்சி தகவல் பிராந்திய மையத்தை (Regional Information Center for Democratic Development in South-East Europe) சோபியாவில் (Sofia) அமெரிக்கா அமைத்திருக்கின்றது.
English: (Mumbai -Delhi-Hyderabad-Chennai-Mumbai and Hyderabad - Coimbatore)- Flights on this route carried and transported ICMR kits of Shimla, Rishikesh, Lucknow and Imphal from Pune to Delhi.

Tamil: (மும்பை-தில்லி-ஹைதராபாத்-சென்னை-மும்பை மற்றும் ஹைதராபாத்-கோயமுத்தூர்) இந்த வழியில் செல்லும் விமானங்கள் ஷிம்லா, ரிஷிகேஷ், லக்னோ மற்றும் இம்பாலுக்கான ஐசிஎம்ஆர் பெட்டிகளை புனே முதல் தில்லி வரை எடுத்து சென்றன.
English: Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Tamil: எல்லா மனுஷரும் உங்களைக்குறித்துப் புகழ்ச்சியாய்ப் பேசும்போது உங்களுக்கு ஐயோ; அவர்கள் பிதாக்கள் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் அப்படியே செய்தார்கள்.
English: They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருடைய தேசத்தில் குடியிருப்பதில்லை; எப்பிராயீமர் திரும்ப எகிப்துக்குப் போவார்கள்; அசீரியாவில் தீட்டுள்ளதைப் புசிப்பார்கள்.
English: Nice stories... good directors... ready producers... no heroine!

Tamil: திறமையான இயக்குனர்கள்.... தயாரிப்பார்களும்கூட தயாராக இருக்கிறார்கள்.
English: 125 crore.

Tamil: 125 கோடி சேமிக்கலாம்.
English: Numbers of people simply ignored the ban and animated debates began with SEP supporters about the contents of the WSWS leaflets.

Tamil: பல மக்கள் தடையை புறக்கணித்து உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் துண்டுப்பிரசுரங்களின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்களுடன் ஆர்வம் நிறைந்த விவாதங்களில் ஈடுபட்டனர்.
English: He has been chair and chief executive officer of Fox News and the Fox News Channel since it began in January 1996.

Tamil: ஃபொக்ஸ் கேபிள் தடமானது (channel) வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு நாற்றங்காலாகத் திகழ்கின்றது.
English: 'In light of the fact that the specified employee will remain in the employ of AIG,' Feinberg said, 'it is appropriate to provideâ¦ long-term incentives to ensure that the employee contributes to AIG's long-term success and, ultimately, AIG's ability to repay taxpayers.'

Tamil: "குறிப்பிட்ட ஊழியர் AIG நிறுவனத்தில் தொடர்ந்திருப்பார் என்ற உண்மையின் அடிப்படையில் அவருக்கு நீண்ட கால ஊக்கங்கள் கொடுத்து அவர் AIG யின் நீண்ட கால வெற்றிக்கும் இறுதியில் AIG, வரிப்பணம் செலுத்துபவர்களுக்கு திருப்பிக் கொடுத்தலுக்கு தகுதியாகும் வகையில்.....அவருக்கு இதை கொடுப்பது தக்கதுதான்" என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: NO of AePS Transactions 6874 7938 8577 6.

Tamil: AePS கணக்கு பரிவர்த்தனை எண்ணிக்கை 6874 7938 8577 6.
English: Both families are agreeable to the match and the wedding is to be solemnized in January.

Tamil: ஷோபனாவின் தனிமையை முடிவுக்கு கொண்டுவந்த இன்டர்நெட்டுக்கே எல்லா புகழும்!
English: And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன் இருபத்தீராயிரம் மாடுகளையும், லட்சத்திருபதினாயிரம் ஆடுகளையும் பலியிட்டான்; இவ்விதமாய் ராஜாவும் சகல ஜனங்களும் தேவனுடைய ஆலயத்தைப் பிரதிஷ்டைபண்ணினார்கள்.
English: The worst, sir, is war.' He admitted that the French military was already drawing up plans.

Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரையில் எதற்கும் என்றால், போர் என்று பொருள்." பிரெஞ்சு இராணுவம் ஏற்கனவே திட்டங்களை வகுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: There cannot be any compromise on these two counts and the most stringent norms have to be adopted for ensuring safe and secure air travel.

Tamil: விமான பயணத்தில் எந்த ஒரு காரணத்திற்காகவும் பாதுகாப்புக்கு தரும் முக்கியத்துவத்தில் சமரசத்திற்கு இடம் இல்லாத வகையில் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Glenny noted that the Georgian minister for reintegration of South Ossetia and Abkhazia, Temur Yakobashvili, had praised Israel for its military assistance.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் தெற்கு ஒசேஷியா மற்றும் அப்காஜியாவை மீண்டும் இணைப்பதற்காக முயலும் மந்திரியான டெமுர் யாகோபாஷ்விலி இஸ்ரேலை அதன் இராணுவ உதவிக்காக புகழ்ந்துள்ளார்.
English: A paddy farmer from Polonnuruwa in the north-central province dismissed the government's propaganda about a SAARC decision to establish a food bank.

Tamil: உணவு வங்கி ஒன்றை ஸ்தாபிக்கும் சார்க் தீர்மானம் பற்றிய அரசாங்கத்தின் பிரச்சாரத்தை வடமத்திய மாகாணத்தில் பொலன்னறுவையை சேர்ந்த விவசாயி ஒருவர் நிராகரித்தார்.
English: These included Jawaharlal Nehru University (JNU), Indian Council of Research on International Economic Research (ICRIER), School of Environmental and Forestry Sciences, University of Washington, Indian Institute of Foreign Trade, Indian Institute of Management and Jadavpur University, among others.

Tamil: ஜவகர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகம், சர்வதேசப் பொருளாதார ஆராய்ச்சிக்கான இந்திய ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம் சார் அறிவியல்களுக்கான பள்ளி, வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகம், வெளிநாட்டு வர்த்தகத்திற்கான இந்திய நிறுவனம், மேலாண்மைக்கான இந்திய நிறுவனம், ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவையும் இவற்றில் அடங்கும்.
English: The vote recorded by one leading member of the Greens, Hans-Christian Ströbele, is worthy of comment.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் முக்கிய தலைவர்களில் ஒருவரான Hans-Christian Ströbele இற்கு கிடைத்த வாக்குகள் குறிப்பிடப்படவேண்டியதாகும்.
English: Senior Iraqi tribal and religious figures, along with the leaders of Egypt, Jordan and other Arab and Muslim countries, have petitioned the Saudi leadership to provide Iraqi Sunnis with weapons and financial support.

Tamil: மூத்த ஈராக்கிய பழங்குடி மற்றும் மத தலைவர்கள், எகிப்து, ஜோர்டான் இன்னும் பல அரேபிய, முஸ்லிம் நாடுகளுடன் சேர்ந்து செளதித் தலைமைக்கு ஈராக்கிய சுன்னிகளுக்கு ஆயுதங்கள் நிதியுதவி தருவதற்காக மனுக்கொடுத்துள்ளனர்.
English: He was engaged to be married in June to 21-year-old Audrey Grieme, a senior studying opera at Simpson College in Iowa.

Tamil: ஜூன் மாதம் இவருக்கும், அயோவாவில் சிம்சன் கல்லூரியில் நடனக் கலை பயின்று வரும் மேல்நிலை மாணவியான 21 வயதான Audrey Grieme என்பவருக்கும் திருமணம் நடக்க இருப்பதாக நிச்சயம் செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Apart from this, the Government is undertaking the establishment of two National Kamdhenu Breeding Centres for the conservation and development of indigenous bovine breeds in Chintaladevi, Nellore in the Southern region and in Itarsi, Hoshangabad, in the Northern region.

Tamil: இவை தவிர, தேசிய காமதேனு கால்நடை உற்பத்தி மையங்கள் (National Kamdhenu Breeding Centres) தென்னாட்டில் சிந்தளாதேவி, நெல்லூர் ஆகிய இரு இடங்களிலும் வடக்கு மண்டலத்தில் இட்டார்சி, ஹோஷங்காபாத் ஆகிய நகரங்களிளும் அமைப்பதற்கான நடவடிக்கையை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: Planning Minister Bassem Awadallah explained that the new national motto, Jordan First, was meant to encourage candidates and voters to concentrate on 'practical platforms for domestic change in the national interest'.

Tamil: ஜோர்டானின் திட்ட அமைச்சர் பாஸ்ஸெம் அவாதல்லா (Bassem Awadallah) புதிய தேசிய குறிக்கோளை விளக்கினார். முதலில் ஜோர்டான் என்பதன் பொருள் "தேசிய நலனைக் கருத்தில் கொண்டு உள்நாட்டு பிரச்சனைகளில் மாற்றம் செய்வதற்கான செயற்பாட்டுக் களத்தில்" வேட்பாளர்களும் வாக்காளர்களும் கவனம் செலுத்துவதை ஊக்குவிப்பதற்காகத்தான் என்று அவர் விளக்கினார்.
English: The New York Times' William Safire, for example, an ardent advocate of the war on Iraq, declared in his February 11 column: 'Of the liberation's three casus belli, one was to stop mass murder, bloodier than in Kosovo; we are finding horrific mass graves in Iraq.

Tamil: எடுத்துகாட்டாக நியூயோர்க் டைம்ஸின் வில்லியம் சபையர் ஈராக் மீது போர்தொடுப்பதை ஆர்வத்தோடு ஆதரித்தவர். அவர் பிப்ரவரி 11 ல் எழுதியுள்ள கட்டுரையில் ''ஈராக் விடுதலைக்கான மூன்று சிறப்புக் காரணங்களில் ஒன்று கொசவோவில் நடந்ததைவிட அதிக ரத்தக்களறி படுகொலைகளைத் தடுப்பது.
English: American troops in the path of the demonstration were withdrawn as the angry crowd advanced toward them.

Tamil: ஆவேசம் கொண்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் நெருக்கிக்கொண்டு வந்ததால் ஊர்வல பாதையிலிருந்து அமெரிக்க துருப்புகள் விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டன.
English: It was only Mira who made it easy for him to act with her and made the song sequence to come out good.

Tamil: அவர் தயக்கத்தை போக்கி பாடல் சிறப்பாக வர உதவியவர் மீராதானாம்.
English: Aided by the status of an actor, the intention is to take membership in Nadigar Sangam, contest elections to become an office bearer and if elected, to conduct the fourth grade agitations within the Sangam itself.

Tamil: நடிகர் என்ற கோதாவில் நடிகர் சங்கத்தில் உறுப்பினராவது, நிர்வாக பொறுப்புகளுக்கு போட்டியிடுவது, பொறுப்புகள் கிடைத்தால் அதை வைத்து, தெருவில் நடத்திவரும் நாலாந்தர போராட்டங்களை உரிமையுடன் நடிகர் சங்கத்துக்குள்ளேயே நடத்துவது.
English: After completing the Phase 1 of Bharatmala, states will be helped to develop State road networks in the second phase.

Tamil: பாரத் மாலா திட்டத்தின் முதல் கட்டம் நிறைவடைந்தவுடன் மாநில சாலை கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த மத்திய அரசு மாநிலங்களுக்கு உதவும்.
English: Various aspects of the economy such as FDI, GST came up for discussion.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீடு (FDI), சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) பொருளாதார நடவடிக்கைகள் குறித்து அக்குழுவினர் விவாதித்தனர்.
English: We want to build India as a driver in Electric Vehicles.

Tamil: மின்சார வாகனங்களுக்கான ஊக்கியாக இந்தியாவை உருவாக்க நாம் விரும்புகிறோம்.
English: Originally fixed for May, negotiations have been repeatedly delayed and are now tentatively set for September.

Tamil: மே மாதம் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான திகதி குறிக்கப்பட்டு மீண்டும் மீண்டும் ஒத்திப் போடப்பட்டதோடு இப்போது தற்காலிகமாக செப்டெம்பர் மாதம் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Pabloites, as the members and supporters of the International Committee (IC) know from their whole history of struggle against this revisionist tendency, inflicted enormous damage on the Trotskyist movement.

Tamil: பப்லோவாதிகள், ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் மீது பிரம்மாண்டமான சேதாரத்தை ஏற்படுத்தினார்கள் என்பதை அனைத்துலகக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் இந்த திருத்தல்வாதப் போக்கிற்கு எதிரான போராட்டத்தின் தங்களின் மொத்த வரலாற்றில் இருந்து அறிவார்கள்.
English: For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆகாசினிமித்தம் கர்த்தர் யூதாவைத் தாழ்த்தினார்; அவன் யூதாவைச் சீர்குலைத்து, கர்த்தருக்கு விரோதமாய் மிகவும் துரோகம்பண்ணினான்.
English: In the first 3 days, it made 50 lakhs in Chennai city alone.

Tamil: சென்னை சிட்டியில் இப்படம் முதல் மூன்று நாளில் ஐம்பது லட்சத்திற்கு மேல் வசூலித்துள்ளது.
English: It is combining a liberal economic programme - widespread privatisation and access to foreign capital - with the promise of more democracy.

Tamil: அவர் ஒரு மிகப் பரந்துபட்ட தனியார்மயப்படுத்தலையும் வெளிநாட்டு மூலதனத்தை உள்ளே வரவழைப்பதையும் கொண்ட லிபரல்வாத பொருளாதார வேலைத்திட்டத்தை முன்வைப்பதினூடு பரந்துபட்ட ஜனநாயகத்தை கொண்டு வரலாம் என்கிறார்.
English: The children also of Benjamin from Geba dwelled at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.

Tamil: கேபாவின் ஊராராயிருந்த பென்யமீன் புத்திரர், மிக்மாஸ், ஆயா, பெத்தேல் ஊர்களிலும் அதின் கிராமங்களிலும்,
English: The US and the European Union have maintained their own boycott of the Palestinian Authority.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவை பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தை தாங்கள் புறக்கணித்துவருவதை தக்க வைத்துள்ளன.
English: This is the perspective of the Socialist Equality Party and the International Committee of the Fourth International.

Tamil: இந்த முன்னோக்குத்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்னோக்கு ஆகும்.
English: Jitendra Singh congratulated the team MDoNER for achieving 100 expenditure during 2019-20 andsaid that there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country.

Tamil: 2019-20 ஆம் ஆண்டில் வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் 100 சதவீத செலவினங்களை எட்டியிருப்பதற்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார். சாலை, ரயில் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து வசதிகளால் தொடர்பு வசதிகள் ஏற்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதால், அந்தப் பிராந்தியத்தில் மட்டுமின்றி, நாடு முழுக்க சரக்குகள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து மேம்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The report points out that this level of corruption and economic mismanagement, along with the highest levels of poverty in the world, gave rise to the civil war.

Tamil: இந்த அளவிற்கு ஊழலும் பொருளாதார நிர்வாக சீர்கேடும் நிலவுவதுடன், உலகிலேயே வறுமை அதிகமாக இந்த நாட்டில் இருப்பதால் உள்நாட்டுப் போர் உருவாகியுள்ளது என்று அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: In view of the crisis in the conservative camp, which was revealed by the recent election debacle of the Christian Social Union in Bavaria, the SPD is offering its services to the German ruling elite as the most reliable instrument to implement fresh social cuts, under conditions of a rapidly worsening economic and financial crisis.

Tamil: பவேரியாவில் கிறிஸ்துவ சமூக யூனியனுக்கு (CSU) சமீபத்திய தேர்தலில் ஏற்பட்ட சங்கடத்தை அடுத்து பழைமைவாத முகாமில் இருக்கும் நெருக்கடியை ஒட்டி, விரைவாக மோசமாகிவரும் பொருளாதார, நிதிய நெருக்கடிச் சூழ்நிலையில், சமூக ஜனநாயக கட்சி அதன் பணிகளை ஜேர்மனிய ஆளும் உயரடுக்கிற்கு புதிய சமூகக் குறைப்புக்களை செயல்படுத்தவதற்கு நம்பகமான கருவி என்று தன்னைக் காட்டுகிறது.
English: * On May 15, miners at the Yeniseyskaya pit in Khakasiya resumed a hunger strike.

Tamil: * மே 15-ல் Khakasiya பகுதியிலுள்ள Yeniseyskaya சுரங்கத்தொழிலாளர்கள் மீண்டும் உண்ணாவிரதத்தத்தை மீண்டும் தொடக்கினர்.
English: The coup attempt followed the government's crackdown against Islamist and other opposition movements, which has intensified since the US-led war on Iraq began.

Tamil: அத்தகைய தரப்பினர் மீது அரசாங்கம் கடுமையான நடவடிக்கை எடுத்து ஒடுக்குவதற்கான முற்சிகளை மேற்கொண்டதை தொடர்ந்து இந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சி நடைபெற்றிருக்கின்றது.
English: It is also interesting that today, while the highest mobile data consumption in the world is reported in India, the cheapest data in the whole world is also available in India.

Tamil: இதில் கவனிக்கத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், உலக அளவில் அதிகமாக மொபைல் டேட்டா-வை பயன்படுத்தும் நாடாக இந்தியா திகழும் நிலையில், ஒட்டுமொத்த உலகில் மிகவும் மலிவான விலையில் டேட்டா கிடைப்பதும் இந்தியாவில் தான்.
English: The virtual Summit will feature high-level presence from Indian and US government policymakers, state-level officials, and thought leaders from business and society.

Tamil: இந்திய, அமெரிக்க அரசுகளின் கொள்கை வகுப்பாளர்கள், உயர்மட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தக, சமூக துறைகளின் கருத்தாளர்கள், தலைவர்கள் உள்ளிட்டோர் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: An agreement between the Ceylon Workers Congress (CWC) and employers, backed by the government, to impose poverty-level wages has provoked widespread opposition among plantation workers.

Tamil: வறிய மட்டத்திலான சம்பளத்தை திணிக்க அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் முதலாளிகளுக்கும் இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரசுக்கும் இடையில் உடன்படிக்கை ஒன்று கைச்சாத்திடப்பட்டமை, பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் பரந்தளவில் எதிர்ப்பை கிளறிவிட்டுள்ளது.
English: The device is safe, does not require trained manpower for its operation, needs minimum maintenance, is portable, compact, and with plug-and-play facility provides on-site, quick-start oxygen-enriched air.

Tamil: 4 சதவீதம் பேருக்கு மட்டுமே தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் பயன்படுத்தப்படும் சுவாசக் கருவிகள் தேவை. , கடுமையான மூச்சுத்திணறல் உள்ள மற்றவர்களைப் பொறுத்த வரையில் இந்தக் கருவி பெரிதும் பயன்படக்கூடியது’’ என அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.
English: He also recommended establishment of a SAARC Ministerial level group to share best practises and coordinate regional matters on combating COVID-19.

Tamil: கோவிட் - 19 கட்டுப்படுத்துதல் முயற்சியை இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஒருங்கிணைப்பு செய்யவும், சிறந்த நடைமுறைகளின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் அமைச்சரவை அளவிலான குழு ஒன்று அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: But the affair proved to be a farce.

Tamil: ஆனால் அம்முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
English: And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.

Tamil: நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப் பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்.
English: Shri Reddy proposed four points for inclusion in the resolution: Terrorism is the single biggest threat to peace, security and development.

Tamil: மாநாட்டுத் தீர்மானத்தில் இடம் பெற வேண்டிய நான்கு அம்சங்களையும் திரு ரெட்டி முன்மொழிந்தார்:  அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கு ஒரே மாபெரும் அச்சுறுத்தல் தீவிரவாதம்தான்.
English: The Parties recognized the benefits to be derived from increased collaboration, cooperation and interaction for the further promotion and understanding of high performance in research training and organizing various programmes including conferences, seminars, symposia and lecture series.

Tamil: இந்த இரண்டு அமைப்புகளுக்கும் இடையே இன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு தரப்பினரும் இணைந்து எதிர்காலத்தில் பரஸ்பர நன்மைக்காக பணியாற்றக் கூடிய அடிப்படை மற்றும் கல்வி ஆராய்ச்சி திட்டங்களை வரையறை செய்வதை நோக்கமாக கொண்டது.
English: He has already directed the Hindi version of 'Mudhalvan.'

Tamil: ஏற்கனவே 'முதல்வன்' இந்தி படத்தை இயக்கியுள்ளார்.
English: Even though, there are no changes in the all-India rainfall, there are significant changes in annual rainfall in some meteorological sub-divisions.

Tamil: அகில அளவில் இந்திய மழை பொழிவில் மாற்றங்கள் எதுவும் இல்லை என்ற போதிலும், சில வானிலை துணை கோட்டங்களில் ஆண்டு மழை பொழிவில் குறிப்பிட்த்தக்க மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and imbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and imbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் புவியியல், சுரங்கம் மற்றும் தாது வளங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-ஜிம்பாப்வே இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் புவியியல், சுரங்கம் மற்றும் தாது வளங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-ஜிம்பாப்வே இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Four months of indiscriminate bombardment forced an estimated 500,000 people to flee their homes.

Tamil: நான்கு மாதங்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் குண்டுத் தாக்குதல்களை நடத்தியது, தங்கள் வீடுகளில் இருந்து 500,000 மக்களை வெளியேறுமாறு செய்தது.
English: CSIR-CMERI, Durgapur, in the near future will be developing a Digital Entry Management Systems whereby workflow would be automated and would be based upon Artificial Intelligence and Internet of Things.

Tamil: துர்காபூர் மத்திய எந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் வெகு விரைவில், மின்னணு நுழைவு மேலாண்மை முறையை உருவாக்கவுள்ளது. செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையில், இது இயங்கும்.
English: Produced by Salem Chandrasekhar, the film will be directed by Suresh of 'Arasu' and 'Gambiram' fame.

Tamil: சேலம் சந்திரசேகர் தயாரிக்கும் இப்படத்தை 'அரசு', 'கம்பீரம்' படங்களை இயக்கிய சுரேஷ் இயக்குகிறார்.
English: In other words, Obama may merely be following his now familiar modus operandi: attempting to project an image of 'change' while maintaining and deepening the right-wing policies of the previous administration and bowing to the demands of America's military-intelligence complex.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால் ஒபாமா நன்கு அறிமுகமாகி இருக்கும் தன்னுடைய வழமையான முறையை பயன்படுத்தி "மாற்றம் கொண்டுவருபவர்" என்ற தன்னுடைய தோற்றத்தை பின்பற்றி, அதே நேரத்தில் முந்தைய நிர்வாகத்தின் வலதுசாரிக் கொள்கைகளை இன்னும் தீவிரப்படுத்தி அமெரிக்காவின் இராணுவ-உளவுத்துறை பிணைப்பின் கோரிக்கைகளை ஏற்கக்கூடும்.
English: Memorandum of Understanding between FEFU Technology Entrepreneurship Fund (Russky Technopark) and Amity University 34.

Tamil: எஃப்இஎஃப்யு டெக்னாலஜி தொழில் முனைவோர் நிதியம் (ருஸ்கி டெக்னோபார்க்) - அமிட்டி பல்கலைக்கழகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Some 30,000 applicants thought that they met the conditions and thus revealed their whereabouts to the authorities.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 30,000 விண்ணப்பதாரர்கள் தாங்கள் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டிருந்ததாகத்தான் நினைத்து தாங்கள் இருக்கும் இடங்களை அதிகாரிகளுக்கு தெரிவித்திருந்தனர்.
English: The basis for this Kafkaesque game between the various national authorities is the EU's Dublin Convention.

Tamil: இத்தகைய Kafkaesque (Kafka கதையில் வரும் அதிகாரத்துவத் தட்டிக்கழிப்பு) முறையிலான விளையாட்டு பல நாடுகளுக்கிடையே நடைபெற்றதற்கு அடிப்படைக்கு டப்லின் உடன்பாடு காரணமாகும்.
English: The New Zealand ruling elite is moving decisively, along with Australia, to aggressively assert its strategic and economic interests in the South Pacific.

Tamil: அவுஸ்திரேலியாவுடன் இணைந்து நியூசிலாந்து ஆளும் தட்டுக்கள், அவுஸ்திரேலியாவின் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்ைகளை மிக மூர்க்கமாக தென் பசிபிக்கில் வலியுறுத்த விரும்புகிறது.
English: India also expressed its readiness to extend technical as well as project-specific assistance to conventional as well as renewable energy-based power development projects identified by Government of Myanmar.

Tamil: மியான்மர் அரசால் அடையாளம் காணப்படும் மரபு சார்ந்த மற்றும் புதுப்பித்தக்க எரிசக்தி அடிப்படையிலான மின் உற்பத்தித் திட்டங்களை உருவாக்க, திட்டம் சார்ந்த மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த உதவிகள் அளிக்க ஆயத்தமாக உள்ளதாக இந்தியாவின் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

Tamil: அத்திமரம் காய்காய்த்தது; திராட்சக்கொடிகள் பூப்பூத்து வாசனையும் பரிமளிக்கிறது; என் பிரியமே! என் ரூபவதியே! நீ எழுந்துவா.
English: When we went to the medical clinic, thousands of people gathered around and asked for food and water.

Tamil: நாங்கள் மருத்துவ சிகிச்சைக்காகப் போன போது, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஒன்றாக கூடி நின்று தமக்கு உணவும் தண்ணீரும் தருமாறு கேட்டனர்.
English: I am sure Ma Po Sis family will continue their efforts to spread the invaluable message he has left behind for the entire humanity.

Tamil: மனிதகுலத்திற்காக ம.பொ.சி. விட்டுச் சென்ற கருத்துக்களைப் பரப்புவதில் அவரது குடும்பத்தினர் தொடர்ந்து ஈடுபடுவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: In response to question from the Green Party, Defence Secretary Alain Richard acknowledged on 15 November that there would be a hearing and a parliamentary debate, but these would not result in a vote.

Tamil: பசுமைக்கட்சியிடம் இருந்து கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், பாதுகாப்பு செயலாளர் Alain Richard, 15 நவம்பரில் ஒரு கலந்துரையாடலும் ஒரு பாராளுமன்ற விவாதமும் இருக்கும் எனவும், ஆனால் அவைகள் ஒரு வாக்கெடுப்புடன் முடிவடையாது எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

Tamil: அவன் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போட்ட பிற்பாடு, எல்லோரும் கடந்து, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவைத்தொடர,யோவாபுக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: P. Radhakrishnan pointed out that with the allocation of Rs.214 crore during 2018-19 to Kerala, the state government has a total amount of Rs.562.45 crore in the State Disaster Response Fund (SDRF) under its disposal.

Tamil: கேரளாவுக்கு 2018-19-ல் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ரூ. 214 கோடியை சேர்த்து மாநில அரசிடம் மொத்தம் ரூ.562.45 கோடி மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியாக உள்ளது என்று திரு. பொன் ராதாகிருஷ்ணன் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Mahesh Sharma will remain present on the second day of the event being held at Man Mandir Ghat on 22nd February, 2018.

Tamil: ஆற்றுப்படுகை நெடுகிலும் உள்ள தொட்டு உணரக்கூடியதும், உணரமுடியாததுமான பாரம்பரிய பொருட்களை இந்தப் பெருவிழா ஒருங்கிணைக்கும்.
English: Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man take your crown.

Tamil: இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; ஒருவனும் உன் கிரீடத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதபடிக்கு உனக்குள்ளதைப் பற்றிக்கொண்டிரு.
English: After all this drama, Shakila is to act again in a Malayalam film, that too with Mohanlal!

Tamil: இப்படி கேரளாவிலிருந்து துரத்தப்பட்டவர் மீண்டும் மலையாளப் படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Once again I congratulate you all for the foundation stone laying ceremony and dedication to the nation of the Western Peripheral Expressway, Metro and Skill University.

Tamil: அடிக்கல் நாட்டுவிழா மற்றும் மேற்கு புறவழி விரைவுச் சாலை, மெட்ரோ அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தொழில்திறன் பல்கலைக்கழக திட்டங்களுக்காக மீண்டும் ஒரு முறை பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.
English: At Hengli Chemical Fibre, a large firm, the workforce had already been slashed by 1,500 jobs, due to increases in productivity.

Tamil: Hengli Chemical Fibre என்னும் ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் உற்பத்தி திறன் அதிகரிப்பு நுட்பங்கள் மூலம் தொழிலாளர் எண்ணிக்கையில் ஏற்கனவே 1,500 பேர் வேலை வெட்டு நிகழ்ந்திருந்தது.
English: It also referenced how Prime Minister Shri Narendra Modi had been inspired by the life and message of Dr Ambedkar.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு எப்படி ஓர் உந்துசக்தியாக இருந்தார் என்பது பற்றிய குறிப்புகளும் இந்த நூலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Several people were reportedly injured in the rush to enter the building after the police finally opened the doors around noon.

Tamil: இறுதியில், நண்பகலை ஒட்டி போலீஸார் கதவுகளைத் திறந்தபோது கட்டிடத்திற்குள் நுழைவதற்கான பரபரப்பில் பலரும் காயமுற்றனர் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The living standards of workers and the poor have declined markedly due to inflation, cutbacks in government expenditure and continuing high levels of unemployment.

Tamil: பணவீக்கம், அரச செலவீனங்கள் வெட்டு, வேலையின்மையின் பெரும் அதிகரிப்பு காரணமாக தொழிலாளர்களதும் ஏழைகளதும் வாழ்க்கைத் தரம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: He asserted that the country's financial stability will be maintained.

Tamil: நாட்டின் நிதி ஸ்திரத்தன்மை பராமரிக்கப்படும் என உறுதியளித்தார்.
English: Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மிர்சாப்பூர் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: As the successor of the SED, the former ruling Stalinist party in East Germany, the PDS continues the former's manners.

Tamil: SED கட்சிக்குப் பின்வந்த, முந்தைய கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஸ்ராலினியக் கட்சியான ஜனநாயகச் சோசலிசக் கட்சி, முந்தையவற்றின் வழிவகைகளைத்தான் தொடர்ந்து பின்பற்றுகிறது.
English: â¢ March 14, 2008: JPMorgan Chase acquired the investment bank Bear Stearns.

Tamil: * மார்ச் 14, 2008: ஜே.பி. மோர்கன் சேஸ் முதலீட்டு வங்கியான Bear Stearns ஐ எடுத்துக் கொண்டது.
English: The number of recovered cases outweighs the active cases by a factor of 1.85.

Tamil: நோயினால் குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் விகிதத்தை விட 1.85 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Calls for aid workers and officials to be allowed to enter Burma were followed by demands for unfettered access to the Irrawaddy delta.

Tamil: தொண்டு ஊழியர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை பர்மாவிற்குள் நுழைய அனுமதிப்பதற்கான வலியுறுத்தல்களை அடுத்து ஐராவதி நதிப்படுகை பகுதியில் தடையில்லாமல் நுழைவதற்கான கோரிக்கைகளும் பின்தொடர்ந்தன.
English: It has fostered greater on-the-job stress and provided employers a means of introducing 'flexible' work rules.

Tamil: அது பாரிய வேலை அழுத்தத்தை அதிகரித்துள்ளதுடன், ''மாற்றத்திற்குள்ளாக்ககூடிய (நெகிழ்வான)'' வேலை சட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான ஒரு சாதகத்தை முதலாளிக்கு இது வழங்கியுள்ளது.
English: All that changed in the space of a few months as Paine was exhibiting his bridge in London.

Tamil: பெயின் இலண்டனில் அவரின் பாலத்தை காட்சிக்கு வைத்தவுடன், ஒரு சில மாத இடைவெளியில் அனைத்தும் மாறிபோனது.
English: Valentinas Mazuronis, chairman of the Liberal Democrats, told reporters that the party would encourage Paksas to run in the fresh presidential elections to be held in the summer.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக்கட்சி தலைவர் வலான்டிநோஸ் மஸுருனி (Valentinas Mazuronis) இதுபற்றி நிருபர்களிடம் கூறிய போது, கோடை காலத்தில் நடைபெறவிருக்கும் புதிய ஜனாதிபதி தேர்தலில் பக்ஸாஸ் போட்டியிடுவதற்கு தமது கட்சி ஊக்குவிக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways India Exploring Signing of MoU with South Korea for Road Information System Shri Gadkari Inaugurates the 29th National Road Safety Week Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that India is exploring an agreement with South Korea for introduction of Highways Information System in the country.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலைத் தகவல் முறை தொடர்பாகத் தென்கொரியாவுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை இந்தியா ஆராய்ந்து வருகிறது இந்தியாவில் சாலைத் தகவல் முறையை அறிமுகப்படுத்துவது குறித்து தென்கொரியாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்துவருவதாக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார். தென்கொரிய விரைவுச் சாலைகள் தகவல் கழகத்தால் பின்பற்றப்படுவதைப் போன்ற நடைமுறை இந்தியாவிலும் உருவாக்கப்படஉள்ளது.
English: Today, while I am talking to you, the work of collecting plastic waste is going on in many parts of India.

Tamil: தற்போது நான் உங்களிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் வேளையிலேயே, இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை சேகரிக்கும் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Accordingly, TRIFED has re-opened all its outlets and e-Commerce portals to support tribal commerce.

Tamil: அதன்படி, பழங்குடியினர் வணிகத்துக்கு ஆதரவாக, TRIFED தனது அனைத்து விற்பனை நிலையங்களையும், இ-வணிக தளங்களையும் மீண்டும் திறந்துள்ளது.
English: The main objective of organizing this promotional Fair is to create general awareness about the eco-friendly products made from a natural fibre, and it gives the General public, an opportunity to share their ideas and activities for making our world Cleaner, Greener, and Eco-Friendly.

Tamil: இந்த விற்பனைக் கண்காட்சியின் முக்கிய நோக்கம், இயற்கை இழையான சணல் போன்றவற்றால் செய்யப்படும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பொருட்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை பொதுமக்களிடம் உருவாக்குவது தான். நமது உலகை மேலும் தூய்மையாகவும், பசுமையாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாகவும் மாற்றுவதற்கான கருத்துக்களையும் செயல்களையும் பகிர்ந்து கொள்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: First Hunar Haat of the Modi Government-2 was organised in Jaipur from 24th August to 1st September, 2019.

Tamil: 2 ஆவது முறை அமைந்த மோடி அரசால் முதலாவது கண்காட்சி ஜெய்ப்பூரில் கடந்த ஆகஸ்ட் 24 முதல் செப்டம்பர் 1 வரை நடத்தப்பட்டது.
English: The same mettu is being used for the songs of the new 'Paalaivanacholai.'

Tamil: அந்த பாடல்களின் மெட்டே புதிய பாலைவனச்சோலைக்கும் போடப்படவுள்ளது.
English: The unleashing of death and destruction against southern Lebanon is combined with a bombing campaign aimed at the Shiite southern suburbs of Beirut and against airports, ports, roads, bridges and power stations in the rest of the country.

Tamil: இறப்பு, பேரழிவு ஆகியவை தெற்கு லெபனானில் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ளது பெய்ரூட்டின் ஷியைட் தெற்கு புறநகர்ப்பகுதிகள் மற்றும் விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், சாலைகள், பாலங்கள் இன்னும் நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில் உள்ள விசை உற்பத்தி நிலையங்கள் ஆகியவற்றை குண்டுவீசி தகர்ப்பதுடன் இணைந்ததாகும்.
English: GDP is important but it is even more important to improve human lives.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உள் நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி (ஜி.டீ.பி.)
English: In her article, Albright mentioned that India's nuclear arsenal was still the 'No. 1 security concern' of the US but was at pains to point out that the 'US does not regard India's missiles or nuclear weapons as a direct threat' and would seek 'to reconcile, to the greatest extent possible, our nonproliferation concerns with India's appreciation of its security requirements'.

Tamil: ஆல்பிரைட் தனது கட்டுரையில் அமெரிக்காவின் "முதலாவது பாதுகாப்பு விவகாரமாக" இந்தியாவின் அணுவாயுத உற்பத்திக் குதம் இருந்து கொண்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டிருந்தார். ஆனால் பெரிதும் சிரமத்துடன் "அமெரிக்கா இந்தியாவின் ஏவுகணைகளையோ அல்லது அணுவாயுதங்களையோ ஒரு நேரடி அச்சுறுத்தலாக கருதவில்லை எனச் சுட்டிக் காட்டுவதோடு முடிந்த மட்டும் சாத்தியமான அளவில்இந்தியா தனது பாதுகாப்பு அவசியங்களை பெரிதும் பெருக்கிக் கொள்ளக் கூடாது என்பதையிட்டே அக்கறை காட்டுகின்றோம்" என்றுள்ளார்.
English: The brief comment was made in response to a question from the opposition United National party (UNP).

Tamil: எதிர்க்கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (UNP) ஒரு கேள்விக்கு சுருக்கமாகப் பதிலளிக்கையிலேயே அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
English: Last year, under US pressure, Tokyo cut back its stake in Iran's massive Azadegan oilfield from 75 percent to 10 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அமெரிக்க அழுத்தத்தை ஒட்டி, ஈரானின் மகத்தான Azadegan எண்ணெய் வயலில் இருந்த நலன்களை 75 சதவீதத்தில் இருந்து 10 சதவீதமாக வெட்டு விழுந்ததை ஏற்க வேண்டியதாயிற்று.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates, launches development works in Baripada, Odisha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Baripada, in Odisha today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிஷா மாநிலம் பரிபடாவில் வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் ஒடிஷா மாநிலம் பரிபடாவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (05.01.2019) வருகை தந்தார்.
English: A sweet Pongal treat is waiting for 'Thale' fans

Tamil: சிவாஜி பிலிம்சுக்கு அடுத்தப் படத்தை நடித்துக் கொடு்க்கிறார் அஜித்.
English: Hassan said Indonesia had already approached member states of the Non-Aligned Movement.

Tamil: இந்தோனேசியா ஏற்கனவே அணிசேரா இயக்கத்தின் உறுப்பினர் நாடுகளை அணுகி இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office ASEAN-India: Shared values, common destiny: Narendra Modi Prime Minister Shri Narendra Modi has shared his vision about ASEAN-India partnership in an op-ed piece titled,  ASEAN-India: Shared values, common destiny.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆசியான்-இந்தியா: பகிரப்பட்ட விழுமியங்களும் பொது இலக்குகளும்: நரேந்திர மோடி “ஆசியான்-இந்தியா: பகிரப்பட்ட விழுமியங்கள், பொது இலக்குகளும்” என்ற தலைப்பில் பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் கட்டுரை ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.
English: In his speech, he also mentioned having seen 'Annamalai' in Lakshmi theatre and this endeared him to Rajini fans too.

Tamil: பேச்சின் நடுவில், முன்பு 'அண்ணாமலை' படத்தை லட்சுமி திரையரங்கில் பார்த்ததை நினைவுகூர்ந்து ரஜினி ரசிகர்களையும் 'கவர்' செய்தார்.
English: In other words: the 'Angie' festival in Dortmund was aimed at providing the stage for the launching of a thoroughly reactionary and anti-social political course.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் டோட்மூண்டில் நடைபெற்ற ''ஆங்கி'' திருவிழா ஒரு முற்றிலும் பழைமைவாத சமூக விரோத அரசியல் போக்கை தொடக்குவதற்கு மேடை அமைத்து தருவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: As for the leaders of the petty-bourgeois opposition that broke with the Socialist Workers Party (SWP) in the US, Burnham had almost immediately renounced Marxism and moved to the far right.

Tamil: அமெரிக்காவில் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி (SWP) உடன் முறித்துக் கொண்ட குட்டி முதலாளித்துவ எதிர்ப்பாளர் தலைவர்களைப் பொறுத்தவரை, பேர்ன்ஹாம் மார்க்சிசத்தை உடனடியாக ஏறக்குறைய கைதுறந்து, மிகவும் வலது நோக்கி நகர்ந்து விட்டார்.
English: Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Tamil: இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற சேனைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இதென்னமாய் முடிமோ என்று, அவர்களைக்குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.
English: Realising that the producer had fibbed about making a film just to get his hands on the money, Nasser and his wife went to the Commissioner's office and lodged a complaint.

Tamil: பணத்துக்காக படம் தயாரிப்பதாக ராமநாதன் தன்னிடம் ரீல் சுற்றியதை உணர்ந்தவர் நேராக தனது மனைவியுடன் கமிஷனர் அலுவலம் சென்று புகார் கொடுத்தார்.