gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri I. Jeyakumar, Chairman of V.O. Chidambaranar Port Trust said that this Port is continuously striving to achieve improvement in performance and productivity in order to attract more volume of traffic.

Tamil: இந்த துறைமுகத்தின் செயல்பாடு மற்றும் உற்பத்தியில் வளர்ச்சி அடைய தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறது என்றும் இது சரக்கு போக்குவரத்தை மேலும் அதிகரிக்க வழிவகுக்கும் என்றும் வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்தின் தலைவர் திரு. ஐ.
English: Saturation of households and street lights with LED bulbs should be taken on Mission Mode in the entire Varanasi district.

Tamil: வாரணாசி மாவட்டம் முழுவதும், வீடுகளுக்கும் , தெரு விளக்குகளுக்கும் எல்இடி விளக்குகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தீவிரப்படுத்த வேண்டும்.
English: A musical genius whose contribution to the world of music could satisfy the most critical music critics as well as create a joyful environment to the common listener.

Tamil: மிகுந்த நுணுக்கத்தோடு விமர்சிக்கின்ற இசை விமர்சகர்களை திருப்திப் படுத்துவது மட்டுமின்றி சாதாரணமாக இசை கேட்பவர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் சூழலை உருவாக்கும் திறன் படைத்தவராக, இசை உலகிற்கு மிகச் சிறந்த பங்காற்றியதோர் இசை மேதையாகவும் அவர் இருந்தார்.
English: We are now expectantly waiting for the month of September, when Lander Vikram  Rover Pragyan will land on Lunar surface.

Tamil: அடுத்து நாம் பேரார்வத்தோடு செப்டம்பர் மாதத்திற்காக காத்திருப்போம்; அப்போது லேண்டர் விக்ரமும் ரோவர் ப்ரஞானும் நிலவின் பரப்பில் தரையிறங்கும்.
English: The human experience is built on partnerships. Partnerships at home build a family.

Tamil: வீட்டிலும், நாட்டிலும் பங்காளிகளாக விளங்குவதே ஒரு சரியான குடும்ப வாழ்வாகும் என்று நமது அனுபவம் தெரிவிக்கிறது.
English: On the contrary, they remain fervent proponents of imperialist military operations, criticizing the Christian Democratic-led government from the right.

Tamil: இதற்கு மாறாக, ஏகாதிபத்திய இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு ஆர்வத்துடன் ஆதரவு கொடுப்பவர்களாக விளங்கி, வலதில் இருந்து கிறிஸ்தவ ஜனநாயகத் தலைமையின் கீழ் உள்ள அரசாங்கத்தை விமர்சித்து வருகின்றனர்.
English: With respect to restrictions on visa, besides the already issued instructions, all regular Visas (including e Visas) which have been granted to nationals of France, Germany and Spain on or before 11.03.2020 and where these foreigners have not yet entered India stands suspended.

Tamil: விசா கட்டுப்பாடு தொடர்பாக ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்ட அறிவுரைகளுடன் கூடுதலாக பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு 11.03.2020 அன்று அல்லது அதற்கு முன்னதாக இ-விசா உள்ளிட்ட விசாக்கள் வழங்கப்பட்டு அவர்கள் இதுவரை இந்தியாவிற்கு வரவில்லையென்றால் அவை ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
English: Party chair Claudia Roth justified this in 2001 with the words: 'It is not a question of a war against a country, a war against a religion, but the fight against terrorism, whereby I do not exclude repressive police and military means.'

Tamil: கட்சியின் தலைவரான Claudia Roth 2001ல் கீழ்க்கண்ட விதத்தில் அதை நியாயப்படுத்தினார்: "ஒரு நாடு, ஒரு சமயம் என்பவற்றிற்கு எதிரான போர் என்ற பிரச்சினை அல்ல இது; பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராகும்; இதையொட்டி போலீஸ், இராணுவ அடக்குமுறை பயன்படுத்தப்படுவதை நான் ஒதுக்க மாட்டேன்."
English: Within all the major capitalist countries the past two decades have been marked by the growth of social inequality and a redistribution of wealth up the income scale.

Tamil: எல்லா பிரதான முதலாளித்துவ நாடுகளுக்கு உள்ளேயும் கடந்த 20 ஆண்டுகளில், சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் வளர்ந்துகொண்டு வருகின்றன, மற்றும் செல்வ மறு பகிர்வு செய்தலின் வருமான ஏற்றத்தாழ்வுகளும் அதிகரித்துகொண்டு வருகின்றன.
English: Friends, Today the rate at which expenditure on infrastructure is being made is like never before.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று கட்டமைப்பு வசதிகளில் செலவிடப்படும் தொகை இதற்கு முன்பு எப்பொதும் இல்லாததாகும்.
English: Before every shot, he flexes his muscles in his portable mini gym before facing the camera.

Tamil: ஒவ்வொரு காட்சிக்கும் முன்பும் கையோடு கொண்டுவரும் மினி 'ஜிம்'மில் பயிற்சி எடுத்த பின்பே கேமராமுன் நின்றிருக்கிறார் விக்ரம்.
English: The handful of reporters that did attend at first confronted five empty chairs.

Tamil: UMP யின் தலைமை அலுவலகம் Rue La Boétie இல் உள்ளது.
English: Olivier Besancenot, spokesperson for the LCR, while ruling out at present an electoral alliance with the Socialist Party, assured Hollande that 'There are loads of things we can do together.'

Tamil: LCR இன் செய்தித் தொடர்பாளரான பெசன்சநோ, சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் தற்பொழுது தேர்தல் கூட்டணி இல்லை என்று கூறினாலும் "நாம் ஒன்றாகச் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள் ஏராளமாக உள்ளன" என்று ஹோலன்ட் இடம் தெரிவித்தார்.
English: There will be 1 mentor for 2 mentees.

Tamil: வழிகாட்டப்படும் இளைஞர்கள் இரண்டு நபருக்கு ஒரு வழிகாட்டுபவர் இருப்பார்.
English: Abdullah rebuffed claims by US officials that they would use Jordan as a staging area for troop movements into Iraq and air strikes on that country.

Tamil: ஈராக்கிற்குள் துருப்புக்களை நகர்த்துதற்கான மற்றும் அதன் மீது வான் தாக்குதலை நடத்துதற்கான தளப் பகுதியாக ஜோர்டானை பயன்படுத்துவோம் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகளால் கூறப்படும் கூற்றுக்களை அப்துல்லா மறுதலித்தார்.
English: And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

Tamil: அவர்கள் எருசலேமுக்கு வந்தார்கள். இயேசு தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, ஆலயத்தில் விற்கிறவர்களையும் கொள்ளுகிறவர்களையும் துரத்திவிட்டு, காசுக்காரருடைய பலகைகளையும், புறா விற்கிறவர்களுடைய ஆசனங்களையும் கவிழ்த்து,
English: Similarly, Indian academia and start-ups have also pioneered in this area.

Tamil: அதேபோல, இந்தியாவின் கல்வித் துறையினரும், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனத்தினரும் இதில் முன்னோடிகளாக உருவாகியுள்ளனர்.
English: Following the AYUSH ministry initiative many state governments also followed up with healthcare advice on traditional medicine solutions to enhance immunity and disease-resistance, which are particularly relevant against the backdrop of the Covid-19 pandemic.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சியைத் தொடர்ந்து மாநில அரசுகள் பலவும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்தவும் நோய்த் தடுப்பிற்குமான பாரம்பரிய மருத்துவ முறையிலான தீர்வுகள் குறித்த உடல்நல ஆலோசனையை வழங்கி வருகின்றன. கொரானா வைரஸ் தாக்குதலின் பின்னணியில் இவை குறிப்பாக பொருத்தமுடையவையும் ஆகும்.
English: I congratulate all my dear brothers and sisters for the various development projects.

Tamil: இந்த பல்வேறு திட்டங்களுக்காக எனதருமை சகோதர, சகோரிகளுக்கு பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Vishal was chosen as best actor for 'Sandakozhi' and Pooja as best actress for 'Thambi.'

Tamil: சிறந்த நடிகர் விஷால். படம் 'சண்டக்கோழி.' சிறந்த நடிகை பூஜா. படம் 'தம்பி.'
English: With its wealth of knowledge, it is for IIT Kharagpur to continue to guide the nation by helping find solutions to the pressing problems of our age  whether agricultural productivity or emerging infectious diseases, whether renewable energy or low-cost housing and sustainable cities.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தித் திறன் அல்லது புதிதாக தோன்றி வரும் தொற்றுநோய்கள், புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி அல்லது மலிவு விலை வீடுகள் மற்றும் நிலைத்த நகரங்கள் உள்ளிட்ட நமது காலத்தின் அவசர பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண நாட்டுக்கு வழிகாட்டுவதை கரக்பூர் ஐ.ஐ.டி. தனது விரிவான அறிவாற்றல் கொண்டு தொடர வேண்டும்.
English: And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

Tamil: ஏபோத்தைப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்பு நூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்தான்.
English: The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between India and France.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய இருநாடுகளுக்கிடையேயான கூட்டுறவை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது மேலும் வலுப்படுத்த உதவும்.
English: In all the UN peacekeeping Missions in the world, 163 Indians have made the supreme sacrifice.

Tamil: உலகம் முழுவதும் செயல்படும் ஐ.நா அமைதி காக்கும் படையில் இடம்பெற்ற இந்திய வீரர்கள் 163 பேர் தங்களது இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்துள்ளனர்.
English: Vice President's Secretariat Environment protection and Economic development must go together: Vice President Tree plantation and environment protection should become mass movementAddresses Convocation 2018 of Indira Gandhi National Forest Academy The Vice President of India, Shri M. Venkakaih Naidu has said that Environment protection and Economic development must go together.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பும் பொருளாதார வளர்ச்சியும் ஒருங்கிணைந்து செல்ல வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பும் பொருளாதார வளர்ச்சியும் ஒருங்கிணைந்து செல்ல வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
English: It has sanctioned torture as a legitimate instrument of interrogation, dismissing with contempt the provisions of international law, including the Geneva Conventions.

Tamil: சித்திரவதைக்கு ஆளாக்குவதை ஒரு முறையான விசாரணையின் பகுதிதான் என்று கூறும் இது, அவ்விதத்தில் ஜெனிவா ஒப்பந்தங்கள் உட்பட பல சர்வதேச சட்டங்களின் விதிகளை உதறித் தள்ளியுள்ளது.
English: O LORD, the hope of Israel, all that forsake you shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

Tamil: இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையாகிய கர்த்தாவே, உம்மைவிட்டு விலகுகிற யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் ஜீவனுள்ள தண்ணீரின் ஊற்றாகிய கர்த்தரை விட்டு விலகிப்போனபடியால், உம்மைவிட்டு அகன்றுபோகிறவர்களின் பெயர் புழுதியில் எழுதப்படும்.
English: In the wake of the LTTE's military collapse, bitter differences have emerged in its exile leadership.

Tamil: புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியை அடுத்து, அதன் வெளிநாட்டு தலைமைத்துத்தில் கசப்பான பிளவுகள் ஏற்பட்டன.
English: The scheme will be operationalised through Credit Guarantee Fund Trust for MSEs (CGTMSE).

Tamil: குறு, சிறு தொழில்களுக்கான கடன் உத்தரவாத நிதி அறக்கட்டளை மூலம் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: After a speech by Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki, who spoke about the Iranian nuclear programme, Senator Lieberman took to the floor and declared that the world community stood at a crossroads: 'Either we enforce harsh economic sanctions and achieve our goal, or a military intervention is inevitable.' Senator McCain also stressed that the speech by Foreign Minister Manouchehr Mottaki was 'crying out for us to draw conclusions.'

Tamil: ஈரானிய வெளியுறவு மந்திரி மனோஷிக்குர் மொட்டக்கியின் ஈரானிய அணுத் திட்டம் பற்றிய உரைக்குப்பின், செனட்டர் லிபர்மன் மேடையில் ஏறி உலக சமூகம் ஒரு தீர்மானிக்க வேண்டிய இடத்தில் உள்ளது என்றார். "எமது இலக்கை அடைவதற்கு கடுமையான பொருளாதார தடைகளை சுமத்த வேண்டும் அல்லது இராணுவ குறுக்கீடு தவிர்க்க முடியாது என்று ஆகிவிடும்" என்றார். வெளியுறவு மந்திரி மனோஷிக்குர் மொட்டக்கியின் பேச்சு "நம்மை முடிவிற்கு வருமாறு சவால் விடுகிறது" என்று செனட்டர் மக்கையினும் வலியுறுத்தினார்.
English: They made this their own movement and ensured the desired results were attained., Prime Minister said after receiving the award.

Tamil: மக்கள் இதனை தங்கள் சொந்த இயக்கமாக மாற்றி ஆக்கப்பூர்வமான பலன்களை உறுதியாகப் பெற உதவினார்கள்” என்று விருதை பெற்றுக் கொண்ட பின் பிரதமர் கூறினார்.
English: This conference insists that the struggle against militarism is inseparably bound up with the defense of democratic rights and the social position of working people.

Tamil: இராணுவ மயத்திற்கு எதிரான போராட்டம் பிரிக்க முடியாத அளவிற்கு உழைக்கும் மக்களின் சமுதாய நிலை மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாத்து நிற்கும் இயக்கத்தோடு பின்னிப் பிணைந்திருக்கிறது என்று இந்த மாநாடு வலியுறுத்துகிறது.
English: It has been seriously challenged in many quarters...

Tamil: பல வட்டாரங்களில் அதற்கு கடுமையான சவால்கள் தோன்றியுள்ளன....
English: Almihdhar left the US to travel in the Middle East and Southeast Asia, renewed his visa after it had expired, and returned to the US unchallenged, on July 4, 2001.

Tamil: அல்மிதார் அமெரிக்காவை விட்டு மத்திய கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா ஆகியவற்றுக்கு பயணம் செய்தார். தனது விசா காலாவதியானவுடன் அதனைப் புதிப்பித்தார்.
English: His grandpa was a prominent state minister.

Tamil: மாநில அமைச்சர் பெருமக்களில் இவரது தாத்தாவும் ஒருவர்.
English: Laboratory-confirmed infections increased from 94,512 to 134,503 from July 6 to July 27 - a 70 percent increase.

Tamil: ஆய்வுக்கூடத்தில் உறுதி செய்யப்பட்ட தொற்று நோய்கள் ஜூலை 6ல் இருந்து ஜூலை 27க்குள் 94,512 ல் இருந்து 134,503 என்று 70 சதவிகிதமாக உயர்ந்துவிட்டன.
English: Certain things happen between the governments and the militaries let it be so.

Tamil: இத்தகைய சில நிகழ்வுகள், அரசுகளுக்கும், ராணுவங்களுக்கும் இடையே, நடந்துள்ளன. அது அப்படியே இருக்கட்டும்.
English: Speaking about Baitullah Mehsud, a tribal leader whom the Pakistani regime has accused of ordering the Bhutto assassination, Musharraf declared, 'He is in South Waziristan agency, and let me tell you, getting him in that place means battling thousands of people, hundreds of people who are his followers, the Mehsud tribe, if you get to him, and it will mean collateral damage.'

Tamil: பூட்டோ படுகொலைக்கு காரணமாக இருக்கக்கூடும் என்று பாக்கிஸ்தானிய ஆட்சி குற்றம் சாட்டியிருக்கும் ஒரு பழங்குடித் தலைவர் பைதுல்லா மேசுத் பற்றிக் கூறுகையில் முஷாரஃப் அறிவித்தார்: "அவர் தெற்கு வஜீரீஸ்தான் பகுதியில் உள்ளார்; அந்த இடத்தில் அவரைத் தாக்குதல் என்பது ஆயிரக்கணக்கான மக்களுடன் சண்டையிடுவது போல் ஆகும்; அவரைப் பின்பற்றும் நூற்றுக்கணக்கானவர்களுடன் மோதுவது போல் ஆகும்; அதன் விளைவு பெரும் இணைச் சேதங்களை ஏற்படுத்தும்."
English: What they tell us is not just for us to listen to and it is to be practised in life in the truest spirit he said.

Tamil: "அவர்கள் நம்மிடம் சொல்வது நாம் கேட்பதற்காக மட்டுமல்ல; உண்மையான உணர்வுடன் வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்கவும் தான்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Southern planter class jealously fought to maintain its politically privileged position by seeing to it that new slave territories would at least match in number and voting strength states where slavery was outlawed.

Tamil: தெற்கு பண்ணை வகுப்பு அதன் சலுகை பெற்ற அரசியல் நிலையை உறுதியுடன் பாதுகாக்கப் போராடும் வகையில் புதிய அடிமை பிராந்தியங்கள் குறைந்த பட்சம் எண்ணிக்கையிலும் மற்றும் வாக்களிக்கும் வலிமையிலும் அடிமைமுறை ஒழிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு ஒப்பாக இருக்குமாறு பார்த்துக் கொண்டனர்.
English: It's a story of children who feel safer in the streets than at home, about children seeking out sturdy lifeboats that cross between the world of fantasy and the harsh reality of life.

Tamil: இது வீட்டில் இருப்பதை விட தெருக்களில் இருப்பதை பாதுகாப்பாக உணரும் குழந்தைகளின் கதை, கற்பனை உலகத்திற்கும் கடுமையான வாழ்க்கை நிஜங்களுக்கும் இடையே வரும் துணிவுமிக்க ஆயுதங்களை விரும்பும் குழந்தைகளைப் பற்றிய கதையாகும்.
English: The BBC reported a fierce clash in early October during which 18 'Al Qaeda suspects' were arrested and another eight killed.

Tamil: அந்த மோதலில் ''அல்கொய்தா'' இயக்கத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்ட 18-பேர் கைது செய்யப்பட்டனர் மற்றும் எட்டுபேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: President of India chaired the second meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind chaired the second meeting of the National Committee for Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhavan on 19th December, 2019.

Tamil: அதில் உள்ள காட்சிப் பொருட்களை இந்திராகாந்தி தேசிய திறந்தவெளிப் பல்கலைக் கழகம் தயார் செய்துள்ளது. மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு கொண்டாட்டங்களுக்கான தேசியக் குழுவின் இரண்டாவது கூட்டம், குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தலைமையில் 2019 டிசம்பர் 19ஆம் தேதி, குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்றது.
English: EPF contribution for 3 months Payment of 24 of Wages as contribution to EPFO members drawing wages below Rs 15000 per months in establishment up to 100 workers.

Tamil: பங்களிப்பு: 100 பேருக்கும் குறைவான தொழிலாளர்கள் வேலை பார்க்கும் நிறுவனங்களில் ரூ.15 ஆயிரத்துக்கும் குறைவாக மாதச் சம்பளம் வாங்கும் தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியத்தில் 24 சதவீதத்துக்கான தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி சந்தா பங்களிப்பு 3 மாதங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Poova Thalaya' directed by Sanjay Ram has 2 heroes â one is Udaya and other is Krishna.

Tamil: சஞ்சைராம் இயக்கியுள்ள 'பூவாதலையா' படத்தில் இரண்டு ஹீரோக்களில் ஒருவர் உதயா இன்னொருவர் கிருஷ்ணா.
English: And he said, Behold, I will make you know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

Tamil: இதோ, கோபத்தின்முடிவுகாலத்திலே சம்பவிப்பதை உனக்குத் தெரிவிப்பேன்; இது குறிக்கப்பட்ட முடிவுகாலத்துக்கு அடுத்தது.
English: He has so many more things to achieve.

Tamil: அவர் இன்னும் பல சாதனைகளைச் செய்வார்.
English: As a result, the state-owned petroleum corporations and refiners such as PetroChina and Sinopec have incurred huge financial losses, forcing them to scale back or even halt production and imports.

Tamil: அதன் விளைவாக, பெட்ரோசீனா மற்றும் சீனோபெக் போன்ற அரசுத்துறை பெட்ரோலிய நிறுவனங்களும், சுத்திகரிப்பு ஆலைகளும் பாரிய நிதி இழப்புகளை சந்தித்து வருகின்றன. இதனால் அவை உற்பத்தியை குறைக்க அல்லது அவற்றின் உற்பத்தியையும் இறக்குமதியையும் நிறுத்திக் கொள்ள நிர்ப்பந்திக்கப்படுகின்றன.
English: The death of former Chinese Communist Party (CCP) general secretary Zhao Ziyang on January 17 has generated a tense and potentially explosive political atmosphere in Beijing.

Tamil: சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (CCP) முன்னாள் பொதுச் செயலாளர் ஜாவோ ஜியாங், ஜனவரி 17ம் தேதி காலமானமை, பெய்ஜிங்கில் ஒரு பதட்டம்மிக்க, வெடித்தெழும் திறனுடைய அரசியல் சூழலை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: It was informed that all Chief Secretaries of States were issued instructions to arrange for shelter for the vulnerable groups like migrants and homeless.

Tamil: இடம்பெயர்ந்தவர்கள் மற்றும் வீடற்றவர்கள் போன்ற நலிவடைந்த பிரிவினர்களுக்கு தங்குமிடங்கள் ஏற்பாடு செய்து தருமாறு அனைத்து மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களுக்கும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது என்று கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: No Indian film has been chosen to contest for the Golden Palm award.

Tamil: சிறந்த படத்துக்கு வழங்கப்படும் தங்க பனை விருது போட்டிக்கு எந்த இந்திய திரைப்படமும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை என்பதே உண்மை.
English: Prime Minister Modi thanked the Crown Prince for the support extended to Indian citizens in UAE.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸில் உள்ள இந்திய குடிமக்களுக்கு அளித்த ஆதரவுக்கு பிரதமர் மோடி மகுட இளவரசருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Defence Indian Naval Ships open to Visitors on 13  15 April 2018 During DefExpo India  2018 Indian Naval ships will be open to visitors for two days on 13 and 15 April 2018 from 0800 hrs to 1700 hrs at the Chennai Port Trust during the DefExpo India  2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு கண்காட்சியை ஒட்டி இந்திய கடற்படைக் கப்பல்களை பொதுமக்கள் பார்வையிட சிறப்பு ஏற்பாடு நடைபெற உள்ள பாதுகாப்புக் கண்காட்சியை ஒட்டி (DefExpo India – 2018) இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல்களைப் பொதுமக்கள் பார்வையிட சிறப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன்படி சென்னைத் துறைமுகத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் போர்க்கப்பலைப் பொதுமக்கள் வரும் ஏப்ரல் 13ம் தேதி முதல் 15ம் தேதி வரையில் தினமும் காலை 8 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரையில் பார்வையிடலாம்.
English: Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world.

Tamil: நண்பர்களே, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது.
English: The Socialist Equality Party's program cannot be realised without deep inroads being made into the vast reserves of private wealth accumulated in the hands of a few.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேலைத்திட்டத்தை ஒரு சிலரின் கரங்களில் குவிந்திருக்கும் தனியார் சொத்தின் பரந்த இருப்புக்களினுள் நுழைந்து பார்க்காமல் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
English: Opening of 20 new KVKs in the state had been approved, out of which 17 are already functioning.

Tamil: மாநிலத்தில் 20 புதிய கிருஷி விஜயன் கேந்திரங்கள் (KVKs) திறக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் 17 ஏற்கனவே செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Even the Colombo press has raised questions about the military's denial.

Tamil: இராணுவத்தின் மறுப்பு பற்றி கொழும்பு ஊடகங்களும் கூட கேள்வியெழுப்பியுள்ளன.
English: In the House of Representatives, Democrats captured three Republican-held seats in New York, three in Virginia, two in Ohio, two in Florida, two in New Mexico, and one each in Connecticut, Pennsylvania, North Carolina, Alabama, Illinois, Colorado, Arizona, Nevada and Idaho.

Tamil: பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மூன்று குடியரசுக் கட்சியினரின் இடங்களை நியூ யோர்க்கிலும், வர்ஜீனியாவில் மூன்று தொகுதிகளிலும், புளோரிடாவில் இரு இடங்களிலும், நியு மெக்சிகில் இரு தொகுதிகளிலும், கனெக்கடிக்கட், பென்சில்வேனியா, வட கரோலினா, அலபாமா, இல்லினோய், கொலராடோ, அரிசோனா, நெவடா, ஐடாஹோ ஆகியவற்றில் ஒவ்வொரு இடத்தையும் கைப்பற்றினர்.
English: If businesses became profitless, he said, entrepreneurs could not pay the salaries of employees and would not survive long.

Tamil: வர்த்தகம் இலாபமின்றி இயங்குமானால் நிர்வாகிகளால் சம்பளம் வழங்க முடியாமல் போவதோடு நீண்டகாலம் பிழைத்திருக்கவும் போவதில்லை, என அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: A French proposal, which would have granted the larger states substantially more weight, unleashed a veritable rebellion amongst the smaller countries.

Tamil: பெரிய நாடுகளுக்கு கூடிய ஆழுமை வழங்கப்பட வேண்டும் என்ற பிரான்சின் முன்மொழிவானது சிறிய நாடுகளிடமிருந்து பாரிய எதிர்ப்பை பெற்றது.
English: The phone companies were asked to provide the complete past telephone history of all their customers, as well as regular updates of contemporary phone usage.

Tamil: தொலைபேசி நிறுவனங்கள் தங்களது வாடிக்கையாளர்களது கடந்த கால தொலைபேசி தொடர்பு விவரங்களை தர வேண்டும் என்றும் அத்துடன் நடப்பு தொலைபேசி பயன்பாடு பற்றியும் முறையான புள்ளி விவரங்களை தரவேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
English: And they shall keep your charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come near the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor you also, die.

Tamil: அவர்கள் உன் காவலையும் கூடாரம் அனைத்தின் காவலையும் காக்கக்கடவர்கள்; ஆகிலும் அவர்களும் நீங்களும் சாகாதபடிக்கு, அவர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பணிமுட்டுக்களண்டையிலும் பலிபீடத்தண்டையிலும் சேராமல்,
English: The Summit will highlight investment opportunities in the State, focusing on: Power, Agriculture  Food Processing, IT  ITeS, River Transport  Port Townships, Plastics  Petrochemicals, Pharmaceuticals  Medical Equipment, Handloom, Textiles  Handicrafts, Tourism, Hospitality  Wellness, Civil Aviation and Petroleum and Natural Gas.

Tamil: மின்சாரம், வேளாண்மை மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகள், நீர் போக்குவரத்து மற்றும் துறைமுக நகரியங்கள், பிளாஸ்டிக் மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ், மருந்து உற்பத்தி மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள், கைத்தறி மற்றும் கைவினைகள், சுற்றுலா, உபசரிப்பு மற்றும் நல்வாழ்வு, உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆகியவற்றில் மாநிலத்தில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளில் கண்ணோட்டம் கொண்டு இந்த உச்சிமாநாடு எடுத்துக் காட்டும்.
English: This success exemplifies the power of women.

Tamil: இந்த வெற்றி மகளிரின் ஆற்றலை வெளிப்படுத்துவது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The security forces have rounded up hundreds more who are being held in indefinite detention without trial as 'terrorist suspects'.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினரால் சுற்றிவளைக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் "பயங்கரவாத சந்தேக நபர்களாக" விசாரணையின்றியும் காலவரையறை இன்றியும் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Then, on May 21, Sarkozy and Alain Juppé, his deputy prime minister and environment secretary, met with the representatives of nine environmental federations in the presidential palace.

Tamil: இதன் பின் மே 21ம் தேதி சார்க்கோசியும் அவருடைய துணைப் பிரதமரும் சுற்றுச் சூழல் செயலாளருமான அலன் யூப்பேயும் ஒன்பது சுற்றுச் சூழல் கூட்டமைப்புக்களின் பிரதிநிதிகளை ஜனாதிபதி மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
English: Schiavo was not particularly devout in her Catholicism - like many, she maintained a nominal affiliation but did not go to church regularly.

Tamil: ஷியாவோவை பொறுத்தவரையில் அவர் ஒன்றும் கத்தோலிக்க வழிபாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆர்வம் காட்டியவரும் அல்ல; பலரைப் போலவே அவரும் ஒரு பெயரளவு தொடர்புதான் கொண்டிருந்தார் என்பதோடு, திருச்சபைக்கும் ஒழுங்காக சென்றதில்லை.
English: Bush's discussion with Gul followed an urgent telephone call on Sunday by US Secretary of State Condoleezza Rice to Turkish Prime Minister Erdogan, urging him to hold back from an immediate military attack inside northern Iraq.

Tamil: குல்லுடனான புஷ்ஷின் பேச்சுவார்த்தையை தொடர்ந்து ஞாயிறன்று அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் ஒரு அவசர தொலைபேசி அழைப்பில் துருக்கிய பிரதம மந்திரி எர்டோகனை தொடர்பு கொண்டு, வடக்கு ஈராக்கில் ஓர் உடனடி இராணுவ தாக்குதலை நிறுத்தி வைக்குமாறு கேட்டு கொண்டார்.
English: And the man that will do presumptuously, and will not listen to the priest that stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

Tamil: அங்கே உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யும்படி நிற்கிற ஆசாரியனுடைய சொல்லையாகிலும், நியாயாதிபதியினுடைய சொல்லையாகிலும் கேளாமல், ஒருவன் இடும்புசெய்தால், அவன் சாகக்கடவன்; இப்படியே தீமையை இஸ்ரவேலிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
English: The price for this policy will be paid, in the first instance, with the lives of Afghan and Pakistani civilians, as well as those of US soldiers and Marines.

Tamil: இந்தக் கொள்கைக்கான விலை முதலில் ஆப்கானிய, பாக்கிஸ்தானிய சாதாரண மக்களின் உயிர்கள் என்ற விதத்தில் கொடுக்கப்படும். அதே போல் அமெரிக்க தரைப்படை, கடற்படை துருப்புகளும் உயிரிழப்பர்.
English: Air India along with its subsidiary Air India Express are operating a total of 64 flights (42 by Air India  24 by AI Express) to 12 countries viz.

Tamil: ஏர் இந்தியாவும் அதன் துணை நிறுவனமான ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸும் இணைந்து 12 நாடுகளுக்கு மொத்தம் 64 விமானங்களை (ஏர் இந்தியா - 42 மற்றும் ஏர் இந்திய எக்ஸ்பிரஸ் - 24) இயக்குகின்றன.
English: In 1939, his strategy of making alliances with the Western powers having failed, Stalin signed the Stalin-Hitler pact.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி ஒருவர்தான் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாடுகடத்தப்பட்டதால் தப்பியிருந்தார்.
English: Directors-General of CAPFs were present on the occasion.

Tamil: மத்திய ஆயுதக் கவால் படைகளின் தலமை இயக்குநர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Declare you in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say you, Stand fast, and prepare you; for the sword shall devour round about you.

Tamil: ஆயத்தப்பட்டு நில், பட்டயம் உன்னைச் சுற்றிலும் உண்டானதைப் பட்சித்துப்போடுகிறதென்று சொல்லி, எகிப்திலே அறிவித்து, மிக்தோலிலே கூறி, நோப்பிலும் தக்பானேசிலும் பிரசித்தம்பண்ணுங்கள்.
English: Around 1, 90, 000 km of rural roads constructed under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) since 2014.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டிலிருந்து பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 1,90,000 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு கிராமப்புறச் சாலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Schindlers are conservative Catholics who adhere to a traditionalist interpretation of Church doctrine.

Tamil: ஷிண்ட்லர்கள் பழமைவாத கத்தோலிக்கர்கள்; திருச்சபை கோட்பாடுகளின் மரபு வழியிலான விளக்கங்களை கடைப்பிடிப்பவர்கள் ஆவர்.
English: Smt Sitharaman also visited the new Near Field Test facility, Microwave Supercomponents and Coastal Surveillance System facilities at BEL-Bangalore and appreciated the work done by BEL in defence electronics.

Tamil: பெல் நிறுவனத்தில் உள்ள புதிய அருகமை களச் சோதனை வசதி, மைக்ரோவேவ் சூப்பர் உபகரணங்கள் மற்றும் கடலோரக் கண்காணிப்பு முறை வசதிகள் ஆகியவற்றையும் பார்வையிட்ட திருமதி.
English: Mallika Kapoor was approached for the Tamil version.

Tamil: தமிழில் இந்த வேடத்தை செய்ய மல்லிகா கபூரை அணுகியிருக்கிறார்கள்.
English: However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.

Tamil: இருந்தபோதிலும், தேர்தல் பிரச்சாரம் கண்ணியமாக அமைந்திருந்தது என்பது மனநிறைவாகவும், பெருமைக்குரியதாகவும் உள்ளது.
English: DBT-AMT COMManD The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science  Technology along with Andhra Pradesh Med-tech one (AMT) has initiated the DBT-AMT COMManD [COVID Medtech Manufacturing Development] Consortia to address the shortage of critical healthcare technologies in India and move progressively towards a stage of self-sufficiency.

Tamil: DBT-AMTZ கட்டுப்பாடு நாட்டின் சுகாதார தொழில்நுட்ப பற்றாக்குறை பிரச்னையை போக்க உயிரி தொழில்நுட்பதுறை (DBT), அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறை அமைச்சகம், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் மருத்துவ தொழில்நுட்ப குழு (AMTZ) ஆகியவை DBT-AMTZ கட்டுப்பாட்டு மையத்தைத் தொடங்கி, தன்னிறைவு என்ற நிலையை நோக்கி முன்னேறியது.
English: In that day, said the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was on it shall be cut off: for the LORD has spoken it.

Tamil: உறுதியான இடத்தில் கடாவப்பட்டிருந்த ஆணி அந்நாளிலே பிடுங்கப்பட்டு, முறிந்துவிழும்; அப்பொழுது அதின்மேல் தொங்கின பாரம் அறுந்துவிழும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார்; கர்த்தரே இதை உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: We reiterate our commitment to working together to strengthen multilateralism and promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order.

Tamil: பலவகையான தன்மைகளை வலுப்படுத்தவும், நியாயமான, நீதியான, சமமான, ஜனநாயக மற்றும் பிரதிநிதித்துவம் கொண்ட சர்வதேச ஒழுங்குமுறைக்கும் ஒன்றுபட்டு உழைப்பது என்ற உறுதிப்பாட்டையும் நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: We will welcome her whole heartedly!

Tamil: தாராளமாக அவரை வரவேற்போம்!
English: May 26 was to have been a favored date of release, but now it is 5 days after that.

Tamil: ஆனால், ஐந்து நாள் தள்ளி மே-31 'சிவாஜி' ரிலீஸாவதாக எ.வி.எம். அறிவித்துள்ளது.
English: The industrial campaign was led by the Joint Convention of Trade Unions (JCTU), which included unions affiliated both with the UDF parties, including Congress (I), and the opposition Communist Party of India-Marxist (CPI-M) that previously held power in the state.

Tamil: இதில் காங்கிரஸ் (இ) உட்பட ஐக்கிய ஜனநாயக முன்னணி கட்சிகளுடன் உறுப்பாக இணைந்துள்ள தொழிற்சங்கங்கள், மற்றும் இம்மாநிலத்தில் முன்னர் ஆட்சியில் இருந்த, எதிர்க் கட்சியான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி- மார்க்சிஸ்ட் (சி.பி.ஐ (எம்)) ஆகிய இரண்டையும் சார்ந்த தொழிற்சங்கங்கள் உள்ளடங்குவன.
English: It seems great achievers think alike!

Tamil: சாதித்தவர்கள் ஒரே மாதிரிதான் சிந்திப்பார்கள் போல!
English: Now let's talk about the film.

Tamil: படத்திற்கு வருவோம்.
English: In 'Moonavadha Oru Naal,' there are 3 heroines including Jyotirmayi.

Tamil: தமிழில் காணாமல் போன ஷெரின் இந்தப் படத்தின் மூலம் மலையாள கரையோரும் கரையேறுகிறார்.
English: Before Paine, politics was the preserve of privilege; after Paine, the mass of the population began to find a voice and became political actors.

Tamil: பெயினுக்கு முன்னால், அரசியல் என்பது தனியுரிமையைக் காப்பாற்றுவதற்கானதாக இருந்தது; பெயினுக்கு பின்னர், பெருந்திரளான மக்கள் குரல் கொடுக்க தொடங்கியதுடன், அவர்களும் அரசியலில் ஈடுபட தொடங்கினார்கள்.
English: Besides, countries such as Cyprus, Jordan, Algeria, Iran, Brunei, Morocco, atar, UAE also ended this social evil many years ago.

Tamil: அத்துடன் சைப்ரஸ், ஜோர்டான், அல்ஜீரியா, ஈரான், புரூனே, மொராக்கோ, கத்தார், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் ஆகிய நாடுகளிலும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்த சமூகக் கொடுமை ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: Along with journalists, clerics and politicians critical of the US presence, two of Hussein's defence lawyers have been murdered in circumstances that point to the involvement of pro-government forces.

Tamil: பத்திரிகையாளர்கள் மதகுருமார்கள் மற்றும் அமெரிக்கா ஈராக்கில் இருப்பதை விமர்சிக்கின்ற அரசியல்வாதிகள் ஆகியோருடன் ஹூசேன் தரப்பு வக்கீல்கள் இரண்டு பேர் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர் அவர்கள் கொலை செய்யப்பட்ட சூழ்நிலைகள் அரசாங்க-சார்பு படைகள் அதில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: India envisages ICARDAs Food Legume Research Platform (FLRP) under this domain as well.

Tamil: ICARDA வின் பருப்பு ஆராய்ச்சி அமைப்பும் இந்த நோக்கத்துடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: A Project Management Consultant (PMC) has been appointed to assist in the overall implementation of the project and to engage specialized firms for developing and operating these facilities.

Tamil: இந்த திட்டத்தை முழுமையாக அமூல்படுத்துவதில் உதவுவதற்கும், குறிப்பிட்ட இந்த வசதிகளை மேம்படுத்துவதிலும் செயல்படுத்துவதிலும், இத்தகைய விஷயங்களில் சிறந்து விளங்கும் நிறுவனங்களை ஈடுபடுத்த திட்ட மேலாண்மை ஆலோசகர் ஒருவர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Its heavy taxation in particular fuelled widespread hostility.

Tamil: புலிகளின் கடுமையான வரி விதிப்புகள் பரந்த பகைமைக்கு எரியூட்டியது.
English: On the basis of documents and computer discs seized, Pakistani officials claimed that Al Qaeda and Taliban were regrouping in the Afghan-Pakistan border areas - vaguely referring to a broad sweep of territory covering three provinces in Afghanistan and four of Pakistan's seven tribal agencies.

Tamil: பாகிஸ்தான் அதிகாரிகள், கைப்பற்றப்பட்ட ஆவனங்களையும் கணினி தட்டுக்களையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஆப்கான்- பாகிஸ்தான் எல்லையில் அல் கொய்தாவும் தலிபானும் மீள்குழுவாக்கத்தில் ஈடுபடுவதாக குற்றம்சாட்டினார்கள். இது ஆப்கானிஸ்தானின் மூன்று மாகாணங்களும் பாகிஸ்தானின் ஏழு பழங்குடி முகவர்களையும் உள்ளடக்கிய பிராந்தியத்தில் ஒரு பரந்த துடைப்பை அனுமானமற்ற முறையில் மேற்கொள்வதாக அமைந்தது.
English: And that is why those people, our opponents who abuse us with great enthusiasm that there is no electricity in this or that household, that no pole has been installed there.

Tamil: எனவே தான் எம்மை எதிர்க்கும் அந்த மக்கள் ஆர்வத்துடன் எங்களை திட்டி வருகிறார்கள். இங்கே மின்சாரம் இல்லை, அந்த வீட்டில் மின்சாரம் இல்லை, மின் கம்பம் நடப்படவில்லை என்றெல்லாம் குறை கூறுகிறார்கள்.
English: Tushar Garg, tushargnifindia.org, Mob: 9632776780)

Tamil: துஷார் கார்க்கை tushargnifindia.org, செல்போன் 9632776780 .ல் தொடர்பு கொள்ளலாம்.)
English: The government's actions confirm its determination to pursue its bloody communal war and its blatant abuse of basic democratic rights, despite the impact on its image on the international arena.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள், இரத்தக்களரி இனவாத யுத்தத்தையும் மற்றும் சர்வதேச மட்டத்தில் அதன் கெளரவத்திற்கு இழுக்கு ஏற்பட்டாலும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை படுமோசமாக மீறுவதையும் தொடர்ந்தும் மேற்கொள்வதில் அது உறுதிப்பாட்டுடன் இருப்பதையே இவை அனைத்தும் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: Terming them as cold-blooded and pre-planned barbaric acts, he pointed out that these attacks were another grim reminder of the most serious challenge posed to the entire humanity by terrorism in our region and the entire world.

Tamil: நமது பிராந்தியத்திலும் உலகத்தின் அனைத்து பகுதிகளிலும், மனிதத்திற்கு பெரும் சவாலாக உள்ள தீவிரவாதத்தின் மற்றொரு கடுமையான நினைவூட்டல்தான் இந்த தாக்குதல்கள், என்று அவர் கூறினார்.
English: Those profiting would be left-wing and right-wing populists and dangerous demagogues...."

Tamil: இதனால் இலாபம் அடைபவர்கள் இடதுசாரி மற்றும் வலதுசாரியில் ஜனரஞ்சக வகையில் பேசக் கூடிய ஆபத்தான தன்னல அரசியல்வாதிகள்தான்..." என்று கிரெவன் எழுதியுள்ளார்.
English: The SEP's Wije Dias is the only candidate fighting for the independent political interests of the working class on the basis of internationalist and socialist principles.

Tamil: அனைத்துலகவாத, சோசலிச கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான அரசியல் நலன்களுக்காகப் போராடும் ஒரே ஒரு வேட்பாளர் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் விஜே டயஸ் மட்டுமே.
English: For all the crocodile tears about the crushing of protests, global CEOs understood Beijing's show of force as a guarantee that it would suppress any opposition in the working class.

Tamil: எதிர்ப்புக்களை நசுக்குவது பற்றிய முதலைக்கண்ணீர் விடுதல் ஒருபுறம் இருந்தாலும், உலகந்தழுவிய நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்த எதிர்ப்பையும் பெய்ஜிங் அதிகாரபலத்தால் அடக்கிவிடும் என்ற உறுதிப்பாட்டை நன்கு அறிந்துள்ளனர்.
English: And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

Tamil: ஆபிரகாம் வெண்ணையையும் பாலையும் சமைப்பித்த கன்றையும் எடுத்து வந்து, அவர்கள் முன்பாக வைத்து, அவர்கள் அருகே மரத்தடியில் நின்றுகொண்டிருந்தான்; அவர்கள் புசித்தார்கள்.
English: According to the Guardian newspaper, they plan to contract a team of retired American military officers to equip and advise Georgian officials.

Tamil: கார்டியன் (Guardian) செய்தியின்படி, அவர்கள் ஓய்வுபெற்ற அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் குழு ஒன்றுடன் தொடர்பு கொண்டு, ஜோர்ஜிய அதிகாரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், ஆலோசனை கூறவும் திட்டமிட்டுள்ளனர் என்று தெரிகிறது.
English: We have enacted two important laws in our country - Bankruptcy and Insolvency Code which will create a new faith in the industrialists and investors around the world and will give a new strength to the banks.

Tamil: எமது நாட்டில் திவால் மற்றும் நொடிப்பு ஆகியவற்றுக்கான இரண்டு முக்கியமான சட்டங்களை நாங்கள் இயற்றியுள்ளோம். உலகம் முழுவதிலும் உள்ள இது தொழிலதிபர்கள், முதலீட்டாளர்கள் ஆகியோரிடையே புது வகையான நம்பிக்கையை உருவாக்கும் என்பதோடு, வங்கிகளுக்கும் புதுவலிமையை வழங்கும்.
English: According to Health Ministry guidelines, before boarding all travellers would have to give an undertaking that they would undergo mandatory quarantine for 14 days  self paid 7-day institutional quarantine, followed by 7-day isolation at home.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தின் விதிமுறைகளின் படி, பயணம் செய்வதற்கு முன் பயணிகள் அனைவரும் தாங்கள் 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கு -- ஏழு நாட்கள் அமைப்பு ரீதியிலான தனிமைப்படுத்தப்படுதல்; அதன்பின்னர் 7 நாட்கள் தங்களது வீடுகளிலேயே தனிமைப்படுத்தப்படுதல் -- ஆகியவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்.
English: Ford workers should launch a national strike and urge all workers at GM and Chrysler to join the fight, along with the tens of thousands of workers in the auto parts industry and non-union transplants.

Tamil: போர்ட் தொழிலாளர்கள் ஒரு தேசிய வேலைநிறுத்தத்தை தொடக்கி GM, Chrysler இல் இருக்கும் தொழிலாளர்களையும் அதில் சேருமாறு வலியுறுத்த வேண்டும். இத்துடன் கார் பாகங்கள் தொழிற்துறையில் இருக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களும் தொழிற்சங்கத்தில் இல்லாத தொழிலாளர்களும் பங்கு பெற வேண்டும்.
English: Bharat Mata Ki Jai for a victorious India

Tamil: வெற்றிக் கொடி நாட்டும் இந்தியாவிற்காக பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம்!
English: Yet the Communist Party of India (Marxist) and its Left Front allies have systematically subordinated the working class to the Congress and the UPA government on the grounds that they constitute a 'secular bulwark' against the BJP and can be pressured into tempering the bourgeoisie's neo-liberal reform program.

Tamil: இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்டு) மற்றும் அதன் இடதுசாரி கூட்டணிகள் காங்கிரசிடமும் மற்றும் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணியிடம் உழைக்கும் வர்க்கத்தை அடிபணிய செய்திருப்பதுடன், அவர்கள் பாரதீய ஜனதாவிற்கு எதிராக ஒரு பாதுகாப்பு கொத்தளத்தையும் உருவாக்கலாம் என கருதுகின்றனர். மேலும் இதன்மூலம் முதலாளித்துவத்தின் நவீன தாராளமயவாத சீர்த்திருத்த திட்டங்களுக்கு நெருக்கடி அளிக்க முடியும் எனவும் கருதுகின்றனர்.
English: Another issue is that of infrastructure.

Tamil: இன்னொரு பிரச்சினை உட்கட்டமைப்பு வசதி.
English: Others may be allowed to stay in Italy on humanitarian grounds.

Tamil: மற்றவர்கள் இத்தாலியில் மனிதாபிமான அடிப்படையில் இருப்பதற்கு அனுமானிக்கப்படக்கூடும்.
English: In his address, Shri Nadda said that Indias National Health Policy 2017 clearly articulates the vision of a TB free India.

Tamil: நட்டா உரை. காசநோய்க்கான தரமான கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையை அனைவரும் பெறவேண்டும் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை சாதிப்பதே நமது இலக்காகும்: ஜே.
English: It has been created by the response to previous crises going back to the stock market collapse of 1987.

Tamil: இது 1987ம் ஆண்டு பங்குச் சந்தை சரிவு காலத்தில் ஏற்பட்ட முந்தைய நெருக்கடிகளுக்கான பதில்வினையால் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These vans have been visiting various areas and providing OPD services for non-COVID essential services and field medical consultations to people all over Ahmedabad City at their doorsteps.

Tamil: இந்த வேன்கள் பல்வேறு பகுதிகளுக்குச் சென்று கோவிட் அல்லாத இன்றியமையாத மருத்துவப் பராமரிப்பு தொடர்பான ஓபிடி சேவைகளை வழங்கும். அகமதாபாத் நகரம் முழுவதும் உள்ள மக்களுக்கு அவர்களின் இருப்பிடங்களுக்கே சென்று மருத்துவ ஆலோசனைகளும் வழங்கப்படும்.
English: At the sets at Ramoji Rao Film City, Sada 'sollavum mudiyaamal mellavum mudiyaamal' is in a quandary as Ajith chases and catches her!

Tamil: ராமோஜிராவ் பிலிம் சிட்டியில் சொல்லவும் முடியாமல் மெல்லவும் முடியாமல் சதா தவிக்க...
English: The heroine of the film is Kirat, whom Saran got from Delhi for his 'Vattaram.' The shooting for 'Desiya Nedunchalai' is expected to take off soon.

Tamil: இந்தப் படத்தில், தனது 'வட்டாரம்' படத்திற்காக சரண் டெல்லியிலிருந்து இறக்குமதி செய்த கீரத்தை கதாநாயகியாக்கியிருக்கிறார்கள். விரைவில் 'தேசிய நெடுஞ்சாலை'யின் பணிகள் தொடங்கயிருக்கின்றன.
English: We'll have no work, no decent place to live.

Tamil: அலைந்து திரிய வேண்டும்" என்று கூறுகிறார்.
English: He agreed with the SEP that the major parties protected the interests of the rich, rather than cared for the welfare of the majority.

Tamil: முக்கிய கட்சிகள் சமூகத்தின் பெரும்பாலானோரின் நலன்களை காப்பதைவிட செல்வந்தரின் நலன்களை பாதுகாப்பதில்தான் கூடுதலான அக்கறைகளை கொண்டுள்ளன என்ற சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கருத்துகளுக்கு அவர் முழு ஆதரவை கொடுத்தார்.
English: You are already aware of the fact that the government has set the MSP of 14 kharif crops at 1.5 times of their cost.

Tamil: 14 குறுவை சாகுபடிப் பயிர்களுக்கு அவற்றுக்காகும் செலவைக் காட்டிலும், 1.5 மடங்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அரசு அறிவித்திருப்பது பற்றி ஏற்கனவே நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Once completed, Jewar airport will not only bring ease of living but also will be economically beneficial to Uttar Pradesh.He also mentioned about the various airports being built all around the country.

Tamil: இது நிறைவடையும்போது, ஜேவார் விமானநிலையமானது வாழ்க்கைக்கான வசதியை மட்டும் கொண்டு வருவதாக மட்டும் இருக்காது; உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு பொருளாதார ரீதியாக பயனளிப்பதாகவும் இருக்கும். நாடு முழுவதிலும் பல்வேறு இடங்களில் விமான நிலையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Other people have been detained for hours on end by the military guards at the checkpoint.

Tamil: மற்றவர்கள் கடைசிவரை பலமணி நேரமாக அந்த சோதனைச்சாவடியில் இராணுவத்தினாரல் நிறுத்தி வைக்கப்படுகின்றனர்.
English: He pointed out that the SLFP had promised to halt their privatisation prior to the general election last year but then sold off part of the CPC to an Indian company and prepared for a major restructuring of the CEB.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தேர்தலுக்கு முன்பு தனியார் மயமாக்குதல் நிறுத்திவைக்கப்படும் என்று ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி உறுதிமொழி கொடுத்ததையும் அதன் பின்னர் இலங்கை பெற்றோலிய கூட்டுத்தாபனத்தின் ஒரு பகுதியை இந்திய நிறுவனம் ஒன்றிற்கு விற்றுவிட்டதையும், இலங்கை பெற்றோலிய கூட்டுத்தாபனம் பெரிய அளவில் மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் தயாரிக்க வழிவகுத்ததையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The Socialist Equality Party is not calling for a vote for Labour.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தொழிற்கட்சிக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்ற அழைப்பைவிடவில்லை.
English: Schröder has given voters an ultimatum: 'Either you accept Agenda 2010, Hartz IV and everything that goes with them, or you will get a CDU/CSU/FDP government that will be much worse.' After six-and-a-half years in power, the SPD's claim that it represents the interests of oppressed social layers is thoroughly discredited.

Tamil: ஷ்ரோடர் ஓர் இறுதி எச்சரிக்கையை வாக்காளர்களுக்கு கொடுத்துள்ளார்: "நீங்கள் செயற்பட்டியல் 2010, ஹார்ட்ஸ் IV இவற்றுடன் இணைந்த அனைத்தையும் ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள் அல்லது அவற்றைவிட மோசமாக உங்களுக்கு ஒரு CDU/CSU/FDP அரசாங்கம்தான் கிடைக்கும்" என்பதே அது. ஆறரை ஆண்டுகள் அதிகாரத்தில் இருந்த பின்னர், தான் ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தட்டுக்களின் நலன்களை பிரதிபலிப்பதாக கூறிய சமூக ஜனநாயக கட்சியின் கருத்துக்கள் முற்றாக மதிப்பிழந்துள்ளது.
English: I am, however, curious about the implications of Keynes' analysis on Marx's economic theory.

Tamil: இருப்பினும், மார்க்சின் பொருளாதார தத்துவத்தின் மீதான கெய்ன்சினுடைய ஆய்வின் விளைபயன்கள் பற்றி அறிய மிக ஆவலாக உள்ளேன்.
English: The sectoral regulators have also issued necessary notifications and circulars for compliance by the financial institutions.

Tamil: நேரடி வரிகள் வாரியம் வெளியிடும் கொள்கைக் குறிப்புகள், சுற்றறிக்கைகள், வழிகாட்டு நெறிமுறைகள், அறிவிக்கைகள், ஆகியவை இந்த வலைப்பகுதியில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: The WFP says amongst the factors pushing food increases are rising oil prices and the increase in demand for food, especially meat, in China and India.

Tamil: உணவுப் பொருள்களுக்கான விலை உயர்வு காரணங்களில் அதிகரிக்கும் எண்ணெய் விலைகளும், சீனாவிலும் இந்தியாவிலும் அதிகரிக்கும் உணவுத் தேவைகளும் குறிப்பாக இறைச்சிக்கு, இருப்பதாக WFP கூறுகிறது.
English: But I will forewarn you whom you shall fear: Fear him, which after he has killed has power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him.

Tamil: நீங்கள் இன்னாருக்குப் பயப்படவேண்டுமென்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்: கொலைசெய்தபின்பு நரகத்திலேதள்ள வல்லமையுள்ளவருக்குப் பயப்படுங்கள்; ஆம், அவருக்கே பயப்படுங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The very fact that these governments are compelled to resort to confidence tricks to disguise their prostration to the Bush administration is an indication of the broad popular hostility to US militarism, particularly in Iraq.

Tamil: இந்த அரசாங்கங்கள் புஷ் நிர்வாகத்துக்கு தாம் அடிபணிந்து கிடப்பதை மூடிமறைப்பதற்காக தந்திரோபாயங்களை நாட நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளன என்ற உண்மை, அமெரிக்க இராணுவவாதத்துக்கு எதிராக குறிப்பாக ஈராக்கில் நிலவும் பரந்த எதிர்ப்பின் அறிகுறியாகும்.
English: Police officials revealed on January 28 that they had formed a special committee to protect foreign interests in Indonesia.

Tamil: ஜனவரி 28 அன்று போலீஸ் அதிகாரிகள் இந்தோனேசியாவில் வெளிநாட்டவர் நலன்களைப் பாதுகாக்க தாங்கள் சிறப்புக் குழுக்களை அமைத்திருந்ததாக வெளிப்படுத்தினர்.
English: Here, too, they confess, they must regain the trust of God-fearing Americans.

Tamil: அவர்கள் இப்பிரச்சினையிலும் கடவுளுக்கு பயப்படும் அமெரிக்கர்களின் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெறவேண்டும் என்பதை அவர்களே ஒத்துக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: This is likely to be commissioned by end July 2020.

Tamil: இது ஜூலை 2020 இறுதியில் தொடங்கப்பட உள்ளது.
English: In the case of the CPI-M, its leaders were concerned that West Bengal, where the party has dominated the state government for more than two decades, may be the next on the list of states to be broken up.

Tamil: சி.பி.ஜ.(எம்) ஐப் பொருத்த வரை, அதன் தலைவர்கள், தங்களது கட்சி இருபதாண்டுகளுக்கும் மேலாக மாநில அரசாங்கத்தை நடத்திவரும் மேற்கு வங்காள மாநிலம், உடைக்கப்படவிருக்கும் மாநிலப்பட்டியலில் அடுத்ததாக இருக்கலாம் என்பதில் தான் கவலை கொண்டிருந்தனர்.
English: But in subsequent interviews he made clear that his successors may not be so fortunate, because cost and inflationary pressures would inevitably start to rise.

Tamil: ஆனால் பிந்தைய பேட்டிகளில் தனக்குப் பின் வந்தவர்கள் அவ்வளவு அதிருஷ்டம் பெற்றிருக்க முடியாது என்றும் அதற்குக் காரணம் செலவினம் மற்றும் பணவீக்க அழுத்தங்கள் தவிர்க்க முடியாமல் எழுச்சி பெறும் என்றும் கூறினார்.
English: He is also anxious to safeguard the Bush presidency because of his wholesale adoption of untrammelled and unrestrained pro-big-business economic and social policies associated with the 'American model.'

Tamil: ''அமெரிக்க மாதிரியில்'' (American model) எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு சாதகமான பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கொள்கைகளை ஒட்டுமொத்தமாக கடைப்பிடித்து வரும் பிளேயர், புஷ்ஷின் ஜனாதிபதி பதவி காப்பாற்றப்பட வேண்டுமென்பதில் மிகக் கவலையோடு இருக்கிறார்.
English: The first wave of arrests occurred in December, when the group organized a demonstration to denounce US war plans.

Tamil: அமெரிக்க யுத்த திட்டங்களை நிராகரிக்க இந்த குழு ஓர் ஆர்பாட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தபோது, டிசம்பரில் முதல் கைது நடவடிக்கை ஆரம்பித்தது.
English: Connectivity is of great importance.

Tamil: தொடர்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவது மிக முக்கியமானதாகும்.
English: The demonstrations in Catalonia were decentralised and organised on a city-by-city basis.

Tamil: கட்டலோனியாவில் கண்டனப் பேரணி ஒவ்வொரு நகரத்தையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு பரவலாக நடத்தப்பட்டது.
English: More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo.

Tamil: 150 சர்வதேச நிறுவனங்கள் உட்பட 670-க்கும் மேற்பட்ட அமைப்புகள் இந்த ராணுவக் கண்காட்சியில் பங்கேற்கின்றன.
English: 'It is up to the local police chief (préfet) to decide on a case-by-case basis,' the minister's cabinet director said.

Tamil: ஒவ்வொருவர் வழக்கு என்ற அடிப்படையில் அந்த பகுதி போலிஸ் தலைவர் (préfet) தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்" என்று அமைச்சரின் கேபினட் இயக்குநர் தெரிவித்தார்.
English: And why behold you the mote that is in your brother's eye, but consider not the beam that is in your own eye?

Tamil: நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?
English: Those who have been watching Vijayakanth films, will find all the dialogues quite familiar!

Tamil: மொத்தத்தில், விஜயகாந்தின் சினிமாவை தொடர்ந்து பார்ப்பவர்களுக்கு, இந்தப் பேச்சு ஏற்கனவே கேட்ட ஒன்றாகவே இருந்தது!
English: Sasi Kumar should also give himself a title.

Tamil: சசிகுமாரும் அப்படியொரு பட்டத்தை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: In my distress I called on the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

Tamil: எனக்கு உண்டான நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, என் தேவனை நோக்கி அபயமிட்டேன். தமது ஆலயத்திலிருந்து என் சத்தத்தைக் கேட்டார். என் கூப்பிடுதல் அவர் செவிகளில் ஏறிற்று.
English: It is courageous youngsters from small towns and villages most people would not even have heard of.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள் இதுவரை கேள்விப்பட்டிராத, சிறு நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களைச் சேர்ந்த துணிச்சலான இளைஞர்கள் தான் இவற்றைச் செய்கிறார்கள்.