gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Casual workers are ruthlessly exploited by employers, aided by an explosion of temporary employment agencies since 2002.

Tamil: தற்காலிக தொழிலாளர்கள் இரக்கமற்ற முறையில் தொழிலாளர்களால் சுரண்டப் படுகின்றனர். 2002ல் இருந்து தற்காலிக வேலை கொடுக்கும் அமைப்புக்கள் வெடித்ததில் இந்த நிலைமை அதிகரித்துள்ளது.
English: Its time to consistently keep strengthening our resolve.

Tamil: நமது மன உறுதியை வலுப்படுத்துவதற்குத் தொடர்ச்சியாக செயல்பட வேண்டிய தருணம் இதுவாகும்.
English: Because they are so small, it became possible to observe viruses directly only with the invention of the electron microscope in 1938, which was itself made possible with the development of quantum physics in the 1920s.

Tamil: அவை மிகச் சிறியதாக இருந்ததால், 1938ல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட எலக்ட்ரான் மைக்ரோஸ்கோப்பின் (Electron Microscope) உதவியால் தான் நேரடியாக ஆழ்ந்து காணமுடிந்தது. அந்த கண்டுப்பிடிப்பே 1920களில் கதிரியக்க பெளதீகவியல் (Quantum physics) வளர்ச்சிக்குப் பின்னர் தான் நிகழ்ந்தது.
English: 'Where there appears to be disagreements I shall endeavour to develop a national consensus.

Tamil: "முரண்பாடுகள் தோன்றும் போது, ஒரு தேசிய ஒருமைப்பாட்டை அபிவிருத்தி செய்வதற்காக நான் பெரும் முயற்சி எடுப்பேன்.
English: Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries has chaired a series of video conferences with the industry associations, cold chain developers, exporters etc.

Tamil: ஊரடங்கால் தொழிற்சாலை மூடல், 2. போக்குவரத்து தொடர்பான பிரச்சினைகள், சேமிப்பு கிடங்கு மூடல், 3.
English: And you have not kept the charge of my holy things: but you have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

Tamil: நீங்கள் என் பரிசுத்த வஸ்துக்களின் காவலைக் காவாமல், உங்களுக்கு இஷ்டமானவர்களை என் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே என் காவலைக் காக்கிறதற்காக வைத்தீர்கள்.
English: Those participating included workers from Opel, Vauxhall and Saab plants at a total of 13 different locations -  from TrollhÃ¤ttan in Sweden to Azambuja in Portugal.

Tamil: ஸ்வீடனிலுள்ள Trollhattan இலிருந்து போர்த்துக்கலிலுள்ள Azambuja வரை மொத்தம் 13 பல்வேறு நகரங்களில் உள்ள ஒப்பல் Vaxhall மற்றும் Saab தொழிற்சாலைகளை சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் இதில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: No one reported seeing any evidence of a Hezbollah military presence in the destroyed building or anywhere in Qana.

Tamil: அழிக்கப்பட்ட கட்டிடத்திலோ அல்லது கானாவில் எப்பகுதியிலுமோ ஒரு ஹெஸ்பொல்லா இராணுவத் தடம் இருந்ததற்கான சான்றுகள் இருந்ததாக எவரும் கூறவில்லை.
English: Before your wickedness was discovered, as at the time of your reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise you round about.

Tamil: அதற்குமுன் உன் கெர்வத்தின் நாளிலே உன் சகோதரியாகிய சோதோமின் பெயரை உன் வாயினாலே உச்சரிக்கவுமாட்டாய்.
English: As cars were racing suddenly, people ran helter skelter.

Tamil: திடீரென கார்கள் சீறிப்பாய்ந்ததை பார்த்த பொதுமக்கள் அலறியடித்து ஓடத்தொடங்கினர்.
English: Some of those rescued suffered nervous breakdowns and wanted to throw themselves overboard.

Tamil: காப்பாற்றப் பட்டவர்களில் சிலர் நரம்புமண்டலம் பாதிக்கப்பட்டு மனமுடைநது கடலில் குதிக்கவும் தயாராயினர்.
English: Ministry of Culture President of India chairs the second meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi Portugal announces Gandhi Citizenship Education Prize inspired by Mahatma Gandhis thoughts and quotes The President of India, Shri Ram Nath Kovind chaired the second meeting of the National Committee for Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhavan today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காந்தி 150-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்கான தேசியக் குழுவின் 2-வது கூட்டத்தில் பிரதமர் உரை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (19.12.2019) நடைபெற்ற தேசியக் குழுவின் 2-வது கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
English: India has stopped working in a routine, bureaucratic manner.

Tamil: வழக்கமான அதிகாரத்துவ நடைமுறையில் செயல்படுவதை இந்தியா நிறுத்திவிட்டது.
English: Women Self Help Groups (SHGs) will also be encouraged to take up organic agriculture in clusters under National Rural Livelihood Programme.

Tamil: தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டத்தின் கீழ் தொகுப்புகளாக இயற்கை வேளாண்மையை மேற்கொள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கும் (SHG-கள்) ஊக்கம் தரப்படும்.
English: The Members of Ministry of Sports have performed breath-stopping Mallakhamba Sport, which impressed everyone present there.

Tamil: விளையாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தை சேர்ந்தவர்கள் நிகழ்த்திய பிரமிப்பூட்டும் ‘மல்லகம்பா‘ விளையாட்டு பார்வையாளர்களைப் பரவசப்படுத்தியது.
English: Both parties support the government - the JHU is part of the ruling coalition, while the JVP provides parliamentary backing.

Tamil: இந்த இரு கட்சிகளும் அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கின்றன. ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆளும் கூட்டணியின் பங்காளியாக இருப்பதோடு, ஜே.வி.பி. பாராளுமன்ற ஆதரவை வழங்குகின்றது.
English: The elections in 2002 were a sham.

Tamil: 2002 ல் நடைபெற்ற தேர்தலானது மோசடியான ஒன்றாகும்.
English: Thus said the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

Tamil: என்னைவிட்டுத் தூரப்பட்டு, மாயையைப் பின்பற்றி, வீணராய்ப் போகிறதற்கு என்னிடத்தில் என்ன அநியாயத்தைக் கண்டார்கள்?
English: "Everything has been going well this year till now.

Tamil: இந்த வருஷம் எனக்கு எல்லாமே நல்லதா நடந்துகிட்டு வருது.
English: Be creative, innovative, unconventional and try to explore unchartered territories.

Tamil: அதனால் படைப்பு, புதுமை, மரபுசாரா தன்மையுடன் இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: As a result, Chirac was elected with overwhelming electoral support, which he used to pass a number of social cuts before growing popular opposition limited his freedom of political maneuver.

Tamil: இதன் விளைவாக, சிராக் தேர்தலில் பெரும்பான்மையான ஆதரவைப் பெற்றார்; அதை அவர் பயன்படுத்தி அவருடைய அரசியல் தந்திரச் செயல்களின் சுதந்திரம் மக்கள் எதிர்ப்பினால் தடைக்கு உட்படுவதற்கு முன்பு, பல சமூக நல செலவினக் குறைப்புக்களை செய்தார்.
English: And now why tarry you? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

Tamil: இப்பொழுது நீ தாமதிக்கிறதென்ன? நீ எழுந்து கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு, ஞானஸ்நானம்பெற்று, உன் பாவங்கள் போகக் கழுவப்படு என்றான்.
English: In fact, section 196 (1) (s) of the Code requires the IBBI to specify mechanisms for issuing regulations, including the conduct of public consultation processes, before notification of regulations.

Tamil: சட்டத்தின் 191-வது (1) (எஸ்) பிரிவு விதிமுறைகளை வகுப்பதற்குரிய காரணியை குறிப்பிட, அவற்றை வெளியிடுவதற்கு முன்பு பொதுமக்களின் ஆலோசனையை வாரியம் கேட்கிறது.
English: In this respect Lutte Ouvrière has failed miserably.

Tamil: இந்த வகையில் Lutte Ouvrière துன்பகரமாக தவறி இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Text of PM's address at the inauguration of the Nature Cure Centre in New York, USA via video conferencing Namashkar, Dignitaries and invitees assembled in New York State for the inauguration of the Nature Cure Centre, viewers watching this event online and on television.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க நாட்டின் நியூயார்க் நகரில் இயற்கைச் சிகிச்சை மையத்தைக் காணொளிக் காட்சி வாயிலாகத் தொடங்கிவைத்துப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நியூயார்க் நகரின் இயற்கைச் சிகிச்சை மையத் தொடக்க நிகழ்வில் கூடியிருக்கும் பிரமுகர்களே, அழைப்பாளர்களே, இணையம் மற்றும் தொலைக்காட்சி வாயிலாக நிகழ்வைக் கண்டுகளிக்கும் நேயர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
English: Our ultimate goal should be to achieve the long-lasting development for an inclusive and equitable society whereby the benefits of prosperous growth reaches the last man in the queue.

Tamil: வரிசையில் உள்ள கடைசி மனிதனும் வளமான வளர்ச்சியின் பலன்களை அடைவதற்கான உள்ளடக்கிய சமத்துவ தன்மை கொண்ட சமூகத்தை அடைவதற்கு நீடித்த வளர்ச்சியை சாதிப்பதே நமது இலக்காக இருக்க வேண்டும்.
English: Shri Rajnath Singh informed Mr Kono Taro on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.

Tamil: கோனோ டாரோவுக்கு எடுத்துரைத்த திரு. ராஜ்நாத் சிங், பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான உலகளாவியப் போரில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் குறித்து ஆலோசித்தார்.
English: Even small and marginal farmers can adopt beekeeping since investment is low and returns high, he added.

Tamil: தேனீ வளர்ப்புக்கு முதலீடு மிகவும் குறைவு. வருவாய் அதிகம்.
English: Then, following the financial crisis of autumn 2008, transatlantic relations soured once again, strained when a number of leading German politicians called for more independence for German companies and banks from the domination of US finance institutions.

Tamil: 2008<span lang="DE"><font face="Courier New" size="2"> <span lang="EN-GB">இலையுதிர் கால நிதிய நெருக்கடியைத் தொடர்ந்து, அட்லான்டிக் கடந்த உறவுகள் மீண்டும் இறுக்கம் பெற்று, பல முக்கிய ஜேர்மனியத் தலைவர்கள் ஜேர்மனிய நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகள் அமெரிக்க நிதிய நிறுவனங்களின் மேலாதிகத்தில் இருந்து கூடுதலான சுதந்திரத்தைக் கொள்ள வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Science and technology are most commonly applied to our benefit by engineers and doctors.

Tamil: நமது பொறியாளர்கள் மற்றும் மருத்துவர்களால் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் நாம் பயன் பெறக் கூடிய அளவில் அதிகமாகக் கையாளப்படுகின்றன.
English: The Calcutta-based Telegraph recently described the roads as 'back-breaking, dotted with huge craters'.

Tamil: கல்கத்தாவிலிருந்து வெளிவரும் டெலிகிராப் நாளேடு, சாலைகள் "முதுகு வலிக்கும் அளவு குண்டு குழிகளும் நிரம்பியவை" என அண்மையில் செய்தி வெளியிட்டது.
English: The success of Cassini-Huygens can be measured not simply in terms of landing the probe upright on Titan but on the functioning of virtually all the scientific devices aboard the craft and the subsequent sending of their data back to Earth.

Tamil: காசினி-ஹைஜென்சின் வெற்றி டைடானிலேயே மிகச் சரியாக கலத்தை இறக்கிய சிறந்த செயற்பாட்டினால் மட்டும் இன்றி, கிட்டத்தட்ட கலத்தில் உள்ள எல்லா அறிவியல் கருவிகளும் மிகச் சரியான முறையில் இயங்குவதிலும், தகவல்கள் பூமிக்கு அனுப்பப்படுவதில் இருந்தும் நன்கு அறியப்படலாம்.
English: Riddhiraj for his generosity and excellence in academics.

Tamil: ரித்திராஜின் தாராள மனப்பான்மையையும் கல்வியில் சிறந்த வகையில் தேர்ச்சி பெற்றதையும் பாராட்டினார்.
English: We anticipate no issues since action has been coordinated w VP's [Vice President's] office.' The Army Corps of Engineers is responsible for allocating contracts, and thus the email suggests that Halliburton was awarded the deal in coordination with Cheney's office.

Tamil: இராணுவப் பொறியாளர்கள் கழகம் ஒப்பந்தங்களை வழங்குவதற்கான பொறுப்பு வகிக்கின்ற காரணத்தினால் செனி அலுவலகத்தின் ஒத்துழைப்புடன்தான் ஹாலிபர்டனுக்கு அந்த ஒப்பந்தம் வழங்ப்பட்டிருக்கிறது என்று அந்த மின்னஞ்சல் குறிப்பிடுகிறது.
English: Both sides also reviewed the ongoing bilateral discussions on the Sankosh Reservoir hydroelectric project.

Tamil: சன்கோஷ் நீர்த்தேக்க நீர்மின் உற்பத்தித் திட்டம் தொடர்பான இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office English rendering of the Prime Minister's speech on "Creating a Shared Future in a Fractured World" in the World Economic Forum, Davos His Excellency the President of the Swiss Federation, Honourable Heads of State and Government, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாவோஸில் நடைபெற்ற உலகப் பொருளாதார அரங்கில் “பிளவுபட்ட உலகில் பங்கீடுள்ள எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது” என்ற தலைப்பில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாட்சிமை மிகு சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் தலைவர் அவர்களே, பல்வேறு நாடுகளின், அரசுகளின் தலைவர்களே, உலகப் பொருளாதார அரங்கின் நிறுவனரும், நிர்வாகத் தலைவருமான திரு.
English: We decided that this culture of wastage of public money cannot continue.

Tamil: இத்தகைய அரசுப்பண விரயம் தொடரக்கூடாது என்று நாம் முடிவு செய்தோம்.
English: The unnamed 'senior defence official,' who told a group of reporters on Sunday that a decision on UN Security Council action was imminent, was accompanying Rumsfeld to a security conference in Singapore and obviously had his tacit support.

Tamil: ஞாயிறன்று நிருபர்கள் குழு ஒன்றிடம் பேட்டியளித்த பெயர் குறிப்பிடப்படாத பாதுகாப்பு துறை மூத்த அதிகாரி ஒருவர், எந்த நேரத்திலும் ஐ.நா பாதுகாப்பு சபைக்கு செல்வது பற்றி முடிவு எடுக்கப்படலாம் என்று கூறினார். இந்த அதிகாரி சிங்கப்பூரில் நடைபெற்ற ஒரு பாதுகாப்பு மாநாட்டிற்கு ரம்ஸ்பெல்ட்டுடன் சென்றவர் ஆவர். எனவே அவரது மறைமுக ஆதரவு இந்த அதிகாரிக்கு இருக்கிறது என்பது தெளிவாகும்.
English: Its oil industry, roads, bridges, communications, electricity supplies, water and sewage systems, factories, warehouses and civilian homes were systematically destroyed by ordnance.

Tamil: இதில் எண்ணெய் நிறுவனம், சாலைகள், பாலங்கள், தகவல் தொடர்புகள், மின்சார விநியோகம், குடி தண்ணீர், கழிவு நீர் நிலையங்கள், தொழிற்சாலைகள், கிடங்குகள் மற்றும் மக்கள் வாழும் வீடுகளையும் ஆயுதங்கள் தாக்கியழித்தது.
English: Vijay Jesudoss, the son of KJ Jesudoss, gets best male singer award.

Tamil: சிறந்த பாடகருக்கான விருது யேசுதாஸின் மகன் விஜய் யேசுதாசுக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: You would also be feeling proud when you would have noticed that today the number of mobile manufacturing units in our country has gone up to 120, which was just 2 in 2014, and they have been manufacturing world class quality products in the country.

Tamil: நமது நாட்டில் மொபைல் போன்களை தயாரிப்பதற்காக கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் 2 தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்த நிலையில், தற்போது 120-ஆக உயர்ந்துள்ளது என்பதைப் பார்த்து நீங்கள் பெருமையடைய வேண்டும். இந்த தொழிற்சாலைகள் மூலம், நமது நாட்டிலேயே உலகத் தரம் வாய்ந்த பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
English: In the 1990s, when the market price of products such as cotton was higher than the state purchase price, local government officials forced farmers to sell to them at the lower price.

Tamil: 1990களில் பருத்தி போன்ற பொருட்களின் சந்தை விலை அரசு கொள்முதல் விலையைவிட உயர்ந்திருந்தபோது, உள்ளூர் அரசாங்க அதிகாரிகள், விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்திப்பொருட்களை குறைந்த விலைக்கு விற்குமாறு கட்டாயப்படுத்தினர்.
English: Hon'ble President of India is the Visitor of the University, Dr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் விசிட்டர் ஆவார்.
English: Initial media comments tended to attribute the wide margin against the constitution purely to anger toward the government.

Tamil: ஆரம்பத்தில் செய்தி ஊடகம், அரசியலமைப்பிற்கு எதிராக அளிக்கப்பட்டிருந்த பரந்த வாக்கை, அரசாங்கத்திற்கு எதிரான சீற்றத்தின் காரணமாகத்தான் என்று சுட்டிக்காட்ட முற்பட்டது.
English: The officers are selected on the basis of their exemplary and faultless performance and consistent commitment to the Department in their respective fields.

Tamil: இந்தத் துறையின் சம்பந்தப்பட்ட பிரிவுகளில் குறையில்லாத, சிறப்புமிக்க செயல்பாடு அடிப்படையில் இந்த அதிகாரிகள் தெரிவு செய்யப்படுகிறார்கள்.
English: Sumitra Mahajan praised the efforts of Employees Provident Fund Organisation (EPFO) to digitalize the services to accelerate the claims of EPFO beneficiaries in Provident Fund, Pension  Insurance.

Tamil: புதிய வேலைவாய்ப்பு வழிவகைகளை உருவாக்க மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது: திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (இ பி எஃப் ஒ) தனது பயனாளிகளின் வருங்கால வைப்பு நிதி, ஓய்வு ஊதியம், காப்பீடு தொகை பெறுவதற்கான கோரிக்கைகளை விரைந்து பரிசீலனை செய்வதற்கென தனது சேவைகளை டிஜிட்டல் மயமாக்கி வருவதற்கு மக்களவை தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: But there seems to be a small hitch.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் ஹீரோவாகும் அமீர் படத்துக்கு ஒரு சிக்கல்.
English: In fact a setback may mean that the best is yet to come.

Tamil: சொல்லப் போனால், ஒரு பின்னடைவு ஏற்பட்டால், மிகச் சிறந்தது ஏதோ வரப் போகிறது என்று அர்த்தமாகும்.
English: As each allegation is exposed as a lie, either by on-site inspections of supposed weapons sites, the testimony of nuclear experts, or reports from international intelligence agencies, it is temporarily shelved, only to be revived at the next turn of events.

Tamil: ஒவ்வொரு குற்றச்சாட்டும் பொய் என்று அம்பலப்படுத்தப்படுகின்ற போது, ஆயுதங்கள் இருப்பதாக கூறப்பட்ட இடங்களில் சோதனை நடத்தப்படும்போது, அணு விஞ்ஞானிகள் சான்று கூறம்போது, அல்லது சர்வதேச புலனாய்வு ஏஜென்சிகள் தகவல் தரும்போது, பொய் என்று அம்பலப்படுத்தப்படுபவை தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டு அடுத்த சம்பவம் நடக்கும்போது அதையே திரும்ப அமெரிக்கா சொல்லிக்கொண்டு வருகிறது.
English: And when they were come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

Tamil: கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவர்கள் வந்தபோது,
English: Shriya was to have worn an expensive costume for the scene.

Tamil: குறிப்பிட்ட காட்சியில் விலை உயர்ந்த ஆடை ஒன்றை அணிந்து ஸ்ரேயா நடிக்க வேண்டும்.
English: Special provisions were made for serving Essential items to quarantined families.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை அளிப்பதற்கு சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Minister called upon the industry to work upon import substitution and make use of the opportunity for export.

Tamil: இறக்குமதி செய்வதற்கு பதிலாக உள்நாட்டிலேயே விற்கக்கூடிய முறைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய வேண்டுமென்றும், இந்த வாய்ப்பை ஏற்றுமதிக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், தொழில் துறையினரை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Among the BJP's leading campaigners has been the Gujarat Chief Minster Narendra Modi, who is notorious for his role in fomenting and defending the communal outrages against Muslims in 2002.

Tamil: BJP-ன் முன்னணித் தேர்தல் இயக்கத் தலைவர்களில் ஒருவர் குஜராத் முதலமைச்சர் நரேந்திரமோடி இவர் 2002-ல் முஸ்லீம்களுக்கெதிராக வகுப்புவாத தாக்குதல்களை தூண்டிவிட்டு அதற்கு சமாதானமும் சொன்னவர்.
English: Friends, In our discussion today, we have positively considered every important aspect of this partnership - be it defense and security, energy strategic partnership, technology cooperation, global connectivity, trade relations or people to people relations.Increasing defense and security cooperation between India and the US is a very important part of our strategic partnership.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நாங்கள் நடத்திய ஆலோசனையின்போது, ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு, எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு, சர்வதேச இணைப்பு, வர்த்தக உறவுகள் அல்லது மக்களுக்கு இடையேயான நல்லுறவு என எதுவாக இருந்தாலும், இருதரப்பு நல்லுறவின் ஒவ்வொரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அம்சங்கள் குறித்தும் சாதகமான முறையில் பரிசீலித்தோம். நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே அதிகரித்துவரும் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, மிகவும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: It is also possible that his rebuke to Russia, accusing it of 'using its assets, notably oil and gas, with a certain brutality' was seen as endangering Berlin's close relations with Moscow.

Tamil: ரஷ்யாவை இவர் கடிந்து கொண்டு, அதை "தன்னுடைய வளங்களை குறிப்பாக எரிவாயு, எண்ணெயை ஒருவித மிருகத்தனமான முறையில் பயன்படுத்துதல்" என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளது மாஸ்கோவுடன் பேர்லின் கொண்டுள்ள நெருக்கமான உறவுகளுக்கு ஆபத்து கொடுக்கும் தன்மையுடையதாக கருதப்படுகிறது.
English: It was, in the final analysis, the revolt of the productive forces against the nation-state system.

Tamil: இறுதியாக பார்க்கும்போது, அது தேசிய அரசு அமைப்புக்கு எதிராக உற்பத்தி சக்திகளின் கிளர்ச்சி ஆகும்.
English: They don't like you any more than anybody else does because you're a non-believer, you're an infidel, OK, and that's just the way that it is. And you can get that in your mind - it doesn't matter if you're black, you're white, Hispanic, Thai or whatever - they don't like you because you're not a Muslim.

Tamil: இதை நீங்கள் மனதில் நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் வெள்ளையரா? கருப்பரா? அல்லது தாய்லாந்துக்காரரா? என்பதை பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
English: They made clear that the US aimed to conquer the country and install a military proconsul - along the lines of General MacArthur's six and a half-year rule in Japan - before handing it over to a puppet government.

Tamil: அந்த நாட்டைக் கைப்பற்றும் நோக்கம் தெளிவாக்கப்பட்டிருந்தது மற்றும் அதன் பொறுப்பை ஒரு பொம்மை அரசாங்கத்திடம் ஒப்படைக்கு முன்னர், ஜப்பானில் ஜெனரல் மெக்கார்தர் ஆறரை ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்ததைப்போல், ஈராக்கில் இராணுவ பிரதிநிதி ஆட்சியை - நிறுவுவது.
English: 'My sign was going to say, ‘Vote No to Corporate Greed.' I have been trying to tell these people I work with something about what is going on,' he continued.

Tamil: இவர்களிடம் என்ன நடக்க இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி நான் கூற முற்பட்டுவருகிறேன்" என்று தொடர்ந்த அவர், "அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், எதையும் எங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை" என்றார்.
English: On extraction 294 grams of gold valued at Rs.

Tamil: 12.31 லட்சம் மதிப்புள்ள 294 கிராம் தங்கப் பசை பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: He said the Swachh Bharat Mission is also proving effective in controlling disease.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சிறந்த பங்காற்றி வருவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Once more, as we do every five years, voters will deliver their verdict and write their destiny.

Tamil: ஒவ்வொரு ஐந்தாண்டிலும் இந்த நாட்டின் தலைவிதியை மக்களின் வாக்குகள் நிர்ணயிக்கிறது.
English: No matter how severe the crisis of capitalism, no matter how weak the bourgeoisie in one or another country, such as Sri Lanka, it is wrong to believe that the working class can spontaneously elaborate the program, the strategy and tactics it needs to come to power.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி எப்படி உக்கிரமாக இருந்தாலும் சரி, இலங்கையைப் போல, ஏதாவது ஒரு நாட்டில் முதலாளித்துவ வர்க்கம் எப்படி பலவீனமாக இருந்தாலும் சரி, தொழிலாள வர்க்கம் அது ஆட்சியதிகாரத்திற்கு வருவதற்குத் தேவையான வேலைத் திட்டம், மூலோபாயம், மற்றும் தந்திரோபாயங்களை தன்னெழுச்சியாக சிந்தித்து விரிவுபடுத்த முடியும் என நம்புவது தவறாகும்.
English: He reviewed the breakdown of this relative stability by the end of the 1960s and the eruption of revolutionary struggles throughout the world in the early 1970s - in Britain, Spain, Portugal and in Vietnam with the defeat of the US forces in 1975.

Tamil: அவர், 1960களில் இந்த ஒப்பீட்டளவிலான ஸ்திர நிலைமையின் வீழ்ச்சியையும் மற்றும் 1970களின் முற்பகுதியில் பிரிட்டன், ஸ்பெயின், போர்த்துக்கல் மற்றும் 1975ல் அமெரிக்கப் படைகள் வியட்னாமில் தோல்வியடைந்தமை போன்ற புரட்சிகர போராட்டங்களின் வெடிப்பை பற்றியும் மீளாய்வு செய்தார்.
English: It arose out of a policy pursued for over a decade, under three administrations, both Republican and Democratic.

Tamil: இந்தப் படையெடுப்பு கடந்த தசாப்தங்களுக்கு மேலாக மூன்று நிர்வாகங்களின் கீழ் அவை குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக்கட்சிகளால் உருவாக்கப்பட்ட கொள்கையை கடைபிடித்து வந்ததன் விளைவாக எழுந்தது தான்.
English: And I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look on me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

Tamil: நான் தாவீது குடும்பத்தாரின்மேலும் எருசலேம் குடிகளின்மேலும் கிருபையின் ஆவியையும் விண்ணப்பங்களின் ஆவியையும் ஊற்றுவேன்; அப்பொழுது அவர்கள் தாங்கள் குத்தின என்னை நோக்கிப்பார்த்து, ஒருவன்தன் ஒரே பேறானவனுக்காகப் புலம்புகிறதுபோல எனக்காகப் புலம்பி, ஒருவன் தன் தலைச்சன் பிள்ளைக்காகத் துக்கிக்கிறதுபோல எனக்காக மனங்கசந்து துக்கிப்பார்கள்.
English: <a href = http://www.cinesouth.com/cgi-bin/gallery/gallery.cgi?name=Vizhi%20Short%20Film&type=1&task=gal&lang=1>Movies Clickhere

Tamil: இலங்கைவாசிகளுக்கும் ஈழத்தமிழர்களுக்கும் இடையே என் படைப்புகள் மூலம் ஒற்றுமை பாலமிடுவதை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன் என்கிறார் துடிப்புடன்.
English: Ministry of Defence International Workshop on Physics of Semiconductor Devices: IWPSD 2017 Solid State Physics Laboratory (SSPL), a premier semiconductor research laboratory of DRDO is organising the 19th International Workshop on Physics of Semiconductor Devices (IWPSD 2017) jointly with Indian Institute of Technology (IIT), Delhi in association with Society for Semiconductor Devices, Semiconductor Society (India) and Society for Information Display.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குறைகடத்திக் கருவிகளின் இயற்பியல் குறித்த பன்னாட்டுப் பயிலரங்கம் இந்தியப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் முன்னணி குறைகடத்தி ஆராய்ச்சி ஆய்வகமான திடநிலை இயற்பியல் ஆய்வகம் (Solid State Physics Laboratory ) குறைக்கடத்திக் கருவிகளின் இயற்பியல் குறித்த 19-ஆவது பன்னாட்டுப் பயிலரங்கத்தை (International Workshop on Physics of Semiconductor Devices - IWPSD 2017 )12.12.2017 அன்று தில்லியில் நடத்தியது. குறைகடத்தி கருவிகள் சங்கம் (Society for Semiconductor Devices), தகவல் வெளியீட்டு சங்கம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து தில்லி இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடன் கூட்டாக இந்த பயிலரங்கத்தை நடத்தியது.
English: It will focus on development and deployment of new and renewable energy, and storage technologies.

Tamil: பயன்பாடு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியின் வளர்ச்சி மற்றும் பயன்படுத்தலோடு, சேமிப்பிற்கான தொழில்நுட்பத்திற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
English: The Prime Minister of India welcomed the investment from Saudi Arabia in the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and other key sectors in India.

Tamil: இந்தியாவில் தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம், மற்றும் இதர முக்கியத் துறைகளில் சவுதி அரேபியாவின் முதலீட்டை இந்தியப் பிரதமர் வரவேற்றார்.
English: It is 8555.25 today.

Tamil: இது இன்று 8555.25 ஆக உள்ளது.
English: Over the past two Sundays - March 2 and 9 - tens of thousands have gathered in Karachi and Rawalpindi to demonstrate against the war and demand that Musharraf oppose the Bush administration's plans.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் - மார்ச் 2 மற்றும் 9 - கராச்சியிலும், ராவல்பிண்டியிலும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் திரண்டுவந்து போர் எதிர்ப்பு கண்டனப் பேரணிகளில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The system is the same, the people are the same yet, massive changes have taken place on the ground.

Tamil: அதே நிர்வாகம் தான், அதே மக்கள் தான், இருந்தாலும் களத்தில் நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: If the British government were really the government of the people represented here, they would not be taking the decisions they are.'

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் உண்மையிலேயே இந் நாட்டு மக்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அரசாங்கமாக இருக்குமானால், அவர்கள் தற்போது மேற்கொண்டிருக்கும் முடிவுகளை செய்திருக்கமாட்டார்கள்`` என்றும் அலெக்ஸாண்டர் குறிப்பிட்டார்.
English: Thus, the sequence in which the candidates appear on the Ballot Unit is contingent on the names of the candidates and their party affiliation and cannot be ascertained beforehand.

Tamil: எனவே, வாக்குப்பெட்டியில் வேட்பாளர்களின் பெயர்களில் வேட்பாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் கட்சியின் பெயர்களில் வேட்பாளர்களைக் கொண்டிருக்கும் வரிசை முன்னதாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
English: At the start of the US assault, Chancellor Schröder and Foreign Minister Fischer still rejected the war against Iraq, at least verbally, as 'flatly unjustified'.

Tamil: அமெரிக்காவின் தாக்குதல் ஆரம்பித்த நேரத்தில் ஜனாதிபதி ஷ்ரோடரும், வெளியுறவு அமைச்சர் பிஷ்ஷரும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
English: The compound was not marked. It was guarded by a special Kurdish militia unit and the American personnel were dressed in civilian clothes.

Tamil: இந்த அலுவலகம் சிறப்பு குர்திஷ் இராணுவக் குழுக்களினாலும், சாதாரண உடையிலிருந்த அமெரிக்கப் படையினராலும் பாதுகாக்கப்பட்டது.
English: In Houston, I look forward to my meeting with and address to the Indian-American community.

Tamil: ஹூஸ்டனில் இந்திய-அமெரிக்க சமூகத்தினரை சந்திப்பதையும், உரையாற்றுவதையும் நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
English: The protest was sparked by speculation that they may lose their jobs in the restructuring and shutdown of the state-run enterprises.

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான தொழிற்சாலைகள் மறுசீரமைப்பினாலும் மூடப்படுவதாலும், தங்களது வேலை போய்விடும் என்று நிலவிய ஊகங்களினால் இந்தக் எதிர்ப்பு கிளறிவிடப்பட்டது.
English: Commemorations were also held in remembrance of the Madrid victims.

Tamil: மாட்ரிட்டில் பலியானவர்களை நினைவுபடுத்தும் வகையிலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன.
English: Following the breakdown of previous talks in April 2003, Balasingham noted: 'The violence of the Tamil paramilitaries intensified in the form of a dirty subversive war directed against our cadres and supporters, a shadow war in which the Sri Lankan armed forces actively colluded with the Tamil armed groups.' He submitted a 'comprehensive report' on the activities of these pro-government militias and their closer relationship, particularly with Sri Lankan military intelligence.

Tamil: 2003 ஏப்பிரலில் முன்னைய பேச்சுக்கள் முறிவடைந்ததில் இருந்து பாலசிங்கம் சுட்டிக்காட்டினார்: "எங்களது காரியாளர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை இலக்காகக் கொண்டு நிலமையை கவிழ்ப்பதை குறியாக கொண்ட மோசமான யுத்தத்தின் வடிவில் தமிழ் துணைப்படைகளின் வன்முறைகள் உக்கிரமடைந்தன. இது தமிழ் ஆயுதக் குழுக்களுடன் இலங்கை ஆயுதப் படைகள் செயல்முறையில் இணைந்திருந்த ஒரு நிழல் யுத்தமாகும்." இத்தகைய அரசாங்க சார்பு ஆயுதப்படைகளின் நடவடிக்கைகள் பற்றியும் குறிப்பாக இலங்கை இராணுவ புலனாய்வுத் துறையுடனான அவர்களின் நெருக்கமான உறவையும் பற்றி ஒரு "விரிவான அறிக்கையை" அவர் முன்வைத்தார்.
English: And Ephraim is as an heifer that is taught, and loves to tread out the corn; but I passed over on her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

Tamil: எப்பிராயீம் நன்றாய்ப் பழக்கப்பட்டுப் போரடிக்க விரும்புகிற கடாரியாயிருக்கிறான்; ஆனாலும் நான் அவன் அழகான கழுத்தின்மேல் நுகத்தடியை வைப்பேன்; எப்பிராயீமை ஏர் பூட்டி ஓட்டுவேன்; யூதா உழுவான், யாக்கோபு அவனுக்குப் பரம்படிப்பான்.
English: Three years later, when the Khomeini regime turned on the Tudeh Party, it did so using intelligence supplied by the CIA.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் கோமெய்னி ஆட்சி, ருடே கட்சிக்கு எதிராக மாறியவுடன், அதற்குத் தேவையான உளவுக் குறிப்புக்கள் சிஐஏ வால் வழங்கப்பட்டன.
English: Extraordinary measures are sometimes needed in civil war conditions.

Tamil: உள்நாட்டுப் போர்ச் சூழ்நிலையில் சில சமயம் அசாதாரண நடவடிக்கைகள் தேவை.
English: Guingona retains his position as vice-president even though he resigned last year as foreign minister over the presence of US troops in Mindanao.

Tamil: மிண்டானாவோவில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இருப்பதை எதிர்த்து தனது வெளியுறவு அமைச்சர் பதவியை கடந்த ஆண்டு துறந்த போதும் தொடர்ந்து உதவி ஜனாதிபதியாக அவர் தனது பதவியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Cuba's foreign minister, Felipe Perez Roque, described Bush's speech as 'a call to violence' and an 'irresponsible act' that indicated the American president's 'level of frustration, of desperation and of personal hatred toward Cuba.' He said that the Cuban people opposed the restoration of US domination and that the predictions of a US-backed popular revolt were a 'fantasy' and 'politically impossible.'

Tamil: கியூபாவின் வெளியுறவு மந்திரி Felipe Perez Roque இந்த உரையை "வன்முறைக்கு அழைப்புவிடும் உரை" என்றும் "ஒரு பொறுப்பற்ற செயல்", அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் "திகைப்புத் தரத்தையும், பெரும் ஏமாற்றத்தையும், கியூபா மீது கொண்டுள்ள தனிப்பட்ட வெறுப்பையும்" குறிப்பிடுகிறது என்றும் கூறினார். கியூபாவின் மக்கள் அமெரிக்க மேலாதிக்கம் மீட்கப்படுவதை எதிர்ப்பர் என்றும் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற மக்கள் எழுச்சி போன்ற கணிப்புக்கள் "கற்பனை பிதற்றல்கள்", "அரசியலளவில் நடக்க முடியாதவை" என்றும் கூறினார்.
English: Shri S S Rathore Civil Service Gujarat 66.

Tamil: திரு.எஸ்எஸ்.ரத்தோர் சிவில் சர்வீஸ் குஜராத் 66.
English: The interesting facts during the second fortnight are (i) about 1,68,191 shipping bills have been processed (ii) IGST refund claims of about 9,293 exporters have been sanctioned including about 3500 new exporters, whose refunds had been held up, have got their refund sanctioned.

Tamil: இந்த இருவாரக் காலத்தில், (i) சுமார் 1,68,191 கப்பல் சீட்டுகள் செயல்முறைப்படுத்தப்பட்டன. (ii) தடைப்பட்டிருந்த புதிய ஏற்றுமதியாளர்கள் 3,500 பேரின் உரிமைக் கோரிக்கைகள் உட்பட 9,293 ஏற்றுமதியாளர்களின் ஐ.ஜி.எஸ்.டி. உரிமைக் கோரிக்கைகள் பரிசீலிக்கப்பட்டு, திரும்பச் செலுத்துவதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: May this festive season enhance the spirit of happiness and harmony in our society, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த பண்டிகைக் காலத்தில் நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சியும் நல்லிணக்க உணர்வும் மேலோங்கட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He was a person spending most of his day in serious work till Kalaipuli Shekar brought him into films.

Tamil: அந்த அளவிற்கு மலைக்கோட்டை மாநகரில் இவரது புகழும் உச்சிபிள்ளையார் கோவில் அளவிற்கு பிரசித்தமாம்.
English: By comparison, expenditure in the US stands at $1,980 per capita, nearly 250 times greater than in Indonesia and more than 280 times more than in Sri Lanka, the two countries where the greatest loss of life and property occurred.

Tamil: இதை ஒப்புநோக்கும் போது, அமெரிக்காவில் நபர்வாரி செலவினம், 1980 டாலர்களாக உள்ளது. இது இந்தோனேஷியாவைவிட 250 மடங்கும் இலங்கையை விட 280 மடங்கும், அதிகமாகும். இவ்விரு நாடுகளிலும்தான் உயிர்சேதமும் மிக அதிகமாக உள்ளது.
English: Minister of Commerce and Industry highlighted to the visiting delegation that India has a very strong services sector and India and UAE could formulate a comprehensive economic partnership for developing third country markets in Africa ,Latin America and Central Asia.

Tamil: இந்தியா வலுவான சேவைத் துறையை பெற்றிருப்பதால், இந்தியாவும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ்-சும் ஆப்பிரிக்காவிலும், லத்தீன் அமெரிக்காவிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் மூன்றாவது சந்தையை வளர்க்கும் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள முடியும் என்று தூதுக் குழுவிடம் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.

Tamil: தேவாலயத்தின் கதவு நிலைகள் சதுரமும், பரிசுத்த ஸ்தலத்தினுடைய முகப்பின் உருவம் அந்த உருவத்துக்குச் சரியுமாயிருந்தது.
English: These counties, which include Los Angeles, Santa Clara, San Diego and Sacramento, together account for 44 percent of the voting public and have some of the heaviest concentrations of working class, minority and immigrant voters in the state.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ், சான்டா கிளாரா, சான்டியாகோ, சக்ரமன்டோ ஆகியவை உட்பட இத் தொகுதிகள் மொத்தம் 44 சதவிகித வாக்குரிமை உள்ள மக்கள் நிரம்பிய தொகுதிகளாகும். இவை மாநிலத்திலேயே மிக அதிகமான அளவில் தொழிலாளர் வர்க்கம், சிறுபான்மையினர், புலம் பெயர்ந்தோர் ஆகியவரது வாக்குகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: When many actresses put on oodles of weight on attaining motherhood, Simran stands out as she was.

Tamil: அம்மா ஆனவுடனேயே உலக உருண்டை சைஸில் மாறிவிடும் நடிகைகளுக்கு மத்தியில் சிம்ரன் மட்டும் இன்னமும் சிலிம்ரன்னாகதான் இருக்கிறார்.
English: Higher quantum of financial assistance is being provided to more than 7 crore women attached to self help groups.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களுடன் இணைந்துள்ள 7 கோடி பெண்களுக்கு அதிக அளவிலான தொகை கடனாக அளிக்கப் படுகிறது.
English: The political tasks which confront the working class center on the fight for an international socialist program which aims at ending the subordination of the economy to the dictates of private profit and utilizing the vast wealth which is created by the labor of working people the world over for the benefit of all.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொள்ளும் அரசியல் பணிகள் ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கான போராட்டத்தை மையம் கொள்ளுகின்றன; அது தனியார் இலாபத்தின் ஆணைகளுக்கு, பொருளாதாரத்தை தாழ்த்தும் நிலைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளதுடன், உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாளர்களின் உழைப்பில் தோற்றுவிக்கப்பட்ட பரந்த செல்வம் அனைவருடைய நலன்களுக்கும் பயன்படுத்துதலை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations conducted today at 15 locations in Rajasthan and Madhya Pradesh Total 377 spots covering 53,997 hectares covered in six states since 11th April Locust Control Offices (LCOs) today conducted control operations at 10 locations in districts of Jaipur, Dausa, Bikaner, Jodhpur, Barmer, Chittorgarh, Sri Ganganagar (Rajasthan) and Niwari and Shivpuri (Madhya Pradesh).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான் மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தில் 15 இடங்களில் இன்று வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் ஜெய்ப்பூர், தவுசா, பிகானர், ஜோத்பூர், பாமர், சித்தோகர் மாவட்டங்கள், மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் நிவாரி, சிவபுரி மாவட்டங்களின் 10 இடங்களில், வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு அலுவலகங்கள் (LCOs) கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
English: Just six months after that he took over the Ministry of Defence.

Tamil: ஆறே மாதங்களில் அவர் பாதுகாப்பு மந்திரியாக வந்துவள்ளார்.
English: Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran on him with one accord,

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் உரத்தசத்தமாய்க் கூக்குரலிட்டுத் தங்கள் காதுகளை அடைத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு அவன்மேல் பாய்ந்து,
English: Both are in close contact with the government in Israel.

Tamil: இருவரும் இஸ்ரேல் அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமான தொடர்புடையவர்கள்.
English: The President congratulated the Global Vipassana Foundation for its various social welfare initiatives.

Tamil: மும்பையில் உள்ள உலக பௌத்த விபாசன அறக்கட்டளை, சமுதாய நலனுக்காக ஆற்றும் பணிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Jai Hind.

Tamil: ஜெய்ஹிந்த்
English: Shri Mandar Talaulikar, Filmmaker 4.

Tamil: மந்தார் தலவ்லிகர் திரு.
English: With this choice, the US government is thumbing its nose at international public opinion, choosing a man who is notorious around the world for his direct role in orchestrating some of the most bloody interventions carried out by Washington over the past five decades.

Tamil: கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அமெரிக்கா, சர்வதேச அளவில் தலையிட்ட மிக பயங்கரமான ரத்தம் சிந்திய தலையீடுகளில் நேரடியாக பங்குபெற்றவர், இயக்கியவர் என்ற கெட்ட பெயரை பெற்ற ஒருவரை விசாரணைக் குழுவின் தலைவராக இன்றைய அமெரிக்க அரசு நியமித்திருக்கின்றது.
English: 2017) UDAY - Ujwal DISCOM Assurance Yojana launched on 20th November, 2015 The most comprehensive power sector reform ever, to turnaround DISCOMs though efficiency improvements.

Tamil: இதுவரை 27 மாநிலங்களும் துணை நிலை மாநிலங்களும் இந்த உதய் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளன. செயல்திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம் மின்சார விநியோக நிறுவனங்களுக்குப் புத்துயிர் ஊட்ட இதுவரை செய்யப்பட்டதிலேயே மிகவும் முழுமையான மின்சாரத் துறை சீர்திருத்தமாக இத்திட்டம் அமைகிறது.
English: Musharraf, whose hold on political power remains tenuous, was concerned about the potential backlash from Pashtun tribesmen.

Tamil: மெல்லிய அரசியல் அதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ள முஷராப், பஸ்துன் பழங்குடிகளிடம் இருந்து சக்திவாய்ந்த பின்னணியைப் பெறுவதுபற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தார்.
English: In recent months, there have been discussions within the Bush administration on the possible cancellation of the November elections in the event of another terrorist attack.

Tamil: சமீப மாதங்களில், புஷ் நிர்வாகத்திற்குள்ளேயே மற்றொரு பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் ஏற்பட்டால், நவம்பர் தேர்தல்கள் ஒருவேளை ஒத்திவைக்கப் படுவதற்கான வாய்ப்புக்களைப் பற்றி விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The paper filled its entire front page last Saturday with a photograph of a man carrying a wounded child from the besieged school.

Tamil: முற்றுகையிடப்பட்டுள்ள அந்தப் பள்ளியிலிருந்து ஒரு காயம் பட்ட குழந்தையை ஒருவர் தூக்கிச்செல்லும் புகைப்படம் அந்தப் பத்திரிகையின் முதல் பக்கம் முழுவதும் வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
English: At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.

Tamil: மகாராஷ்ட்ரா மாநிலத்தில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்டுள்ள வீடுகளுக்கான புகுமனை புகுவிழா பொது நிகழ்ச்சியில் கலந்து பொள்ளும் பிரதமர் திரு.
English: It demonstrates the complete worthlessness of relying on the bourgeoisie or its political agencies as a bulwark against imperialist war and the need for a new political strategy.

Tamil: முதலாளித்துவ முறையை சிறிதும் நம்புவதில் பயனில்லை என்பதுடன் அதனுடைய அரசாங்கக் கருவிகள் ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிராகச் செயல்படமாட்டது என்பதைத் தெளிவாக்குவதுடன் ஒரு உலகம் தழுவிய பொது அரசியல் மூலோபாயம் அதற்குத் தேவை என்பதையும் உணர்த்தியுள்ளது.
English: And today I got the opportunity to interact with some of the families from different districts.

Tamil: இன்று பல்வேறு மாவட்டங்களில் இருந்து சில குடும்பங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: Ministry of Finance GST rate on admission to amusement parks and ballet etc, reduced from 28 to 18.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியில் பொழுதுபோக்கு பூங்கா மற்றும் பாலே நடனங்கள் ஆகியவற்றிற்கான அனுமதிக் கட்டணங்களுக்கான வரி 28 சதவீதத்திலிருந்து 18 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Music director Harris Jayaraj released the songs and actor Simbu received the first copy.

Tamil: பாடல்களை இசையமைப்பாளர் ஹாரிஸ்ஜெயராஜ் வெளியிட, சிம்பு பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Cabinet The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the following: The window for one-time partial credit guarantee offered by Gol will remain open till 30th June, 2020 or till such date by which Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்கண்டவற்றிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: ii.
English: It includes 3 major bridges over the Ashtamudi Lake, having a total length of 1540 metres.

Tamil: 1540 மீட்டர் நீளமுடைய அஷ்டமுடி ஏரி மேல் செல்லும் 3 முக்கிய பாலங்களும் இதில் அடங்கும்.
English: Will Asin be able to shine?

Tamil: அசின் அதனை தீர்த்து வைப்பாரா?
English: We all have seen many ups and downs in our personal lives.

Tamil: நாம் அனைவரும் சொந்த வாழ்க்கையில் ஏற்றங்களையும், இறக்கங்களையும் கண்டிருக்கிறோம்.
English: And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remains to this day.

Tamil: ஆயியின் ராஜாவை ஒரு மரத்திலே தூக்கிப்போடுவித்து, சாயங்காலமட்டும் அதிலே தொங்கவிட்டான்; சூரியன் அஸ்தமித்தபின்பு யோசுவா அவன் உடலை மரத்தைவிட்டு இறக்கச் சொன்னான்; அதைப் பட்டணவாசலில் போட்டு, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற பெரிய கற்குவியலை அதின்மேல் குவித்தார்கள்.
English: A nationwide scheme has been developed to provide financial assistance to pregnant women.

Tamil: கர்ப்பிணிகளுக்கு நிதியுதவி அளிக்கும் வகையில், தேசிய அளவில் ஒரு திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: PM served the 3rd billionth meal to underprivileged children from schools.

Tamil: வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே உள்ள பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு 300-வது கோடி அன்னதானத்தை பிரதமர் வழங்கினார்.
English: This year, the focus will be on women entrepreneurs and the tremendous potential women bring to entrepreneurship.

Tamil: இந்த ஆண்டு உச்சி மாநாட்டில் மகளிர் தொழில் முனைவோர், தொழில் முனைவு திறனில் மகளிர் கொண்டு வரும் மிகப் பெரிய திறன் ஆகியன முக்கிய பொருளாக இடம் பெறும்.
English: That is why we are calling for workers in other estates as well as in factories, schools, hospitals and other workplaces to form their own action committees independent of the unions.

Tamil: அதனாலேயே நாம் தோட்டங்கள் அதே போல் தொழிற்சாலைகள், பாடசாலைகள், ஆஸ்பத்திரிகள் மற்றும் ஏனைய வேலைத் தளங்களில் உள்ள தொழிலாளர்களும் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து சுயாதீனமாக தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுக்களை ஸ்தாபிக்க வேண்டும் என நாம் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Then said the trees to the vine, Come you, and reign over us.

Tamil: அப்பொழுது மரங்கள் திராட்சசெடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
English: Do some exercises or play a little

Tamil: கொஞ்சம் உடற்பயிற்சியைச் செய்யுங்கள்.
English: Rather, it is an expression of a crisis whose scope is national and international.

Tamil: மாறாக, அது ஒரு தேசிய, சர்வதேசியப் பரந்த நெருக்கடியின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: And I say to you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when you fail, they may receive you into everlasting habitations.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் மாளும்போது உங்களை நித்தியமான வீடுகளிலே ஏற்றுக்கொள்வாருண்டாகும்படி, அநீதியான உலகப்பொருளால் உங்களுக்குச் சிநேகிதரைச் சம்பாதியுங்கள்.
English: He enquired about difficulties being faced by solar and wind power companies in starting new projects, including in the land acquisition process.

Tamil: சூரிய ஒளி மற்றும் காற்றாலை மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்கும் நிறுவனங்கள், புதிய திட்டங்களை தொடங்குவதில் எதிர்நோக்கும் நிலம் கையகப்படுத்துதல் போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்து அவர் விசாரித்து அறிந்தார்.
English: The Tamilnadu chief minister M Karunanidhi has announced a govt grant of 95 lakhs for the film.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு தமிழக அரசின் நிதிஉதவியாக ரூ. 95 லட்சம் அளிப்பதாக முதல்வர் கருணாநிதி அறிவித்தார்.
English: This historic circumnavigation attempt by an all-women crew is being led by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

Tamil: லெப்டினண்ட் கமாண்டர் வர்திகா ஜோஷி தலைமையிலான இந்தக் குழுவில் லெப்டிணன்ட் கமாண்டர்கள் பிரதிபா ஜாம்வால், பி.ஸ்வாதி மற்றும் லெப்டிணன்ட்கள் எஸ்.விஜயா தேவி, பி.ஐஸ்வர்யா, பாயல் குப்தா ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: At the same time, actions attributed to Zarqawi at key points gave a boost to US interests.

Tamil: அதே நேரத்தில், முக்கிய இடங்களில் சர்காவி செய்ததாக கூறப்பட்ட செயல்கள் அனைத்தும் அமெரிக்க நலன்களுக்கு பெரும் ஊக்கத்தை கொடுத்தன.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe was even more cautious saying that the parties had only ended 'preliminary discussions' and that the talks were not the 'end of the process.'

Tamil: யூ.என்.பி. தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க இதையிட்டு இன்னும் பெரிதும் அவதானமாக இருந்துகொண்டுள்ளார். கட்சிகள் "ஆரம்ப பேச்சுவார்த்தைகளை" மட்டுமே நிறைவு செய்து கொண்டுள்ளன.
English: Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz recently told the New York Times: 'Their [US foreign bases] function may be more political than actually military, they send a message to everyone.'

Tamil: அண்மையில் அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை துணை அமைச்சர் போல் உல்பொவிச் நியுயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு அளித்துள்ள ஒரு பேட்டியில், அமெரிக்கா புதிதாக உருவாக்கி வருகின்ற இராணுவத் தளங்கள் அவற்றின் உண்மையான இராணுவ முக்கியத்துவத்தை விட அரசியல் அடிப்படையில் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கையை சம்மந்தப்பட்டவர்களுக்கு பிரகடனப் படுத்துவதாகவே அமைந்திருக்கும் என்று கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: The President said that as social habits change and as nuclear families emerge in larger numbers, more so in our cities, demand for packaged and ready-to-eat food products is rising in India.

Tamil: சமூகப் பழக்கவழக்கங்கள் மாறுபடுவதாலும், சிறிய குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பதாலும், குறிப்பாக, நகரங்களில் வசிப்பவர்களுக்காக, உடனடியாக சாப்பிடக்கூடிய உணவுப்பொருட்களின் தேவை இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
English: The closing down of all the traditional forms of democratic accountability that has lent Blair both a presidential aspect and the appearance of a US puppet is directed first and foremost at insulating government from the views, needs and aspirations of the working class.

Tamil: அனைத்து வகையான ஜனநாயகப் பொறுப்பையும் மூடித்தள்ளிவிட்ட நிலைதான் பிளேயருக்கு ஒரு ஜனாதிபதி தன்மைக் கூறுபாட்டையும் அமெரிக்காவின் கைப்பாவை என்ற நிலையையும் கொடுத்துள்ளது; இதையொட்டி அவர் முதலும் முக்கியமானதுமாக அரசாங்கத்தை தொழிலாள வர்க்கத்தின் கண்ணோட்டம், தேவைகள் மற்றும் விழைவுகளில் இருந்து தனித்துச் செயல்படுத்தும் வகையில் ஊக்கம் கொள்ள வைத்துள்ளது.
English: The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.

Tamil: இந்தியப் பிரதமரை இலங்கையின் உண்மையான நண்பராகவும், தனிப்பட்ட முறையில் நெருங்கிய நண்பராகவும் தாம் கருதுவதாகவும் இலங்கை அதிபர் தெரிவித்தார்.
English: AP: Yes, with most of my films, but the battles weren't as bitter as this one.

Tamil: ஆ.ப: ஆம், என்னுடைய பல திரைப்படங்கள் விஷயத்தில், ஆனால் இந்த ஒன்று போல யுத்தங்கள் இருக்கவில்லை.
English: So, it can be concluded that Rajini's next film will not be directed by Murugadoss.

Tamil: அதனால், ரஜினியின் அடுத்தப்படத்தை முருகதாஸ் இயக்கப் போவதில்லை என்பது உறுதியாகியிருக்கிறது.
English: This means building the Socialist Equality Party as the mass party of the working class.

Tamil: இதன் பொருள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜனக் கட்சியாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியைக் கட்டமைப்பது ஆகும்.
English: He clearly understood the problems of the Tamil people of Sri Lanka could be resolved only as part of the world socialist revolution.

Tamil: உலக சோசலிசப் புரட்சியின் பாகமாகவே இலங்கையில் வாழும் தமிழ் மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண முடியும் என்பதை அவர் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டிருந்தார்.
English: Hundreds of thousands of people will be starving.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் பசியால் வாடுவார்கள்.
English: Instead of taking serious steps to meet the situation, the government's response was to cite crisis management measures based on a plan for responding to terrorist attacks or natural disasters in general.

Tamil: உருவாகிக்கொண்டுள்ள கடுமையான நெருக்கடியைச் சமாளிப்பதற்கு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்குப் பதிலாக, பயங்கரவாதிகள் திடீர்த் தாக்குதல் அல்லது இயற்கை சீற்றங்களால் உருவாக்கும் நிலவரத்தைச் சமாளிப்பதற்குத் தயாரிக்கப்பட்ட பொதுவான திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட, நெருக்கடி நிர்வாக நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டியது.
English: This is not a usual story of a lowly auto driver falling for a rich damsel.

Tamil: ஆட்டோ டிரைவர் பெரிய அந்தஸ்தில் இருக்கும் பெண்ணை டாவடிக்கும் பீலா எதுவும் 'ஆட்டோ'வில் இல்லை.
English: These reforms had made India an ideal destination for those who want to invest, she added.

Tamil: முதலீடு செய்ய விரும்புகின்றவர்களுக்கு இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் இந்தியாவை நம்பிக்கைக்குரிய இடமாக மாற்றும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The military later handed the men over to the police and placed in the custody of the Terrorist Investigation Division (TID).

Tamil: பின்னர் இராணுவம் அவர்களை பொலிசாரிடம் ஒப்படைத்து அவர்கள் பயங்கரவாத புலனாய்வு பிரிவினரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டனர்.