gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As of now, it is said Vishnuvardan has sought an appointment with Nana Patekar to narrate him the story of 'Sarvam.'

Tamil: படேகருக்கு கதை சொல்ல விஷ்ணுவர்தன் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் கேட்டிருப்பதாக அவரது அலுவலக வட்டாராம் சொல்கிறது.
English: (On Wednesday, in an action noted in only the most perfunctory fashion by the media, the Bush administration asked for another $25 billion to finance the occupation through the summer.

Tamil: (புதன் கிழமையன்று புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்ட நடவடிக்கை ஊடகங்களில் சரியாக எடுத்துக்காட்டப்படவில்லை. புஷ் நிர்வாகம் மேலும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை இந்த கோடைகாலம் வரை நீடிப்பதற்கு மேலும் 25- பில்லியன் டாலர்கள் நிதி ஒதுக்கீட்டை கோரியிருக்கிறது.
English: We will soon launch the next phase.

Tamil: இத்திட்டத்தின் அடுத்த கட்டம் விரைவில் தொடங்கவுள்ளது.
English: The LTTE delegation made no attempt to protest the government's actions.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தூதுக்குழு அரசாங்கத்தின் இவ்வாறான நடவடிக்கைகளை எதிர்க்க எந்தவித முயற்சியும் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: There is enormous sensitivity within the US government to reports coming out from Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திலிருந்து வருகின்ற செய்திகள் அமெரிக்காவிற்குள் மிகப்பெரும் அளவிற்கு உணர்வுகளை கிளப்பிவிட்டிருக்கின்றன.
English: This feeling should be there and I would like, and I will also ask our embassy, since a new ambassador has come, now I will enquire how many OCI cards have been made per day and I would like you to help because this work of ours should be completed.

Tamil: இந்த உணர்வு உங்களுக்கு எப்போதும் இருக்கவேண்டும். அதுமட்டுமல்லாது நமது புதிய தூதுவரிடம் ஒருநாளைக்கு எத்தனை OCI அட்டைகள் வழங்கப்படுகின்றன என்பதை நம் பணி சீக்கிரம் முடியும் பொருட்டு விசாரித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.
English: One possibility could be to associate the groups that made presentations today, with the respective departments and Ministries in the Union Government.

Tamil: இப்போது கருத்துகளை முன்வைத்த குழுக்களை மத்திய அரசின் தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் இணைந்து செயல்படும்படி செய்வது அதில் ஒரு சாத்தியக்கூறாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: Prime Minister's Office PM's Statement prior to attending the G-20 Summit Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi's departure statement prior to attending the G-20 Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்கு முந்தைய பிரதமரின் அறிக்கை ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்கப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
English: Mitsubishi signed a contract last year for crude oil purchases from Iraq's State Oil Marketing Organisation, which is under US control.

Tamil: சென்ற ஆண்டு அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஈராக் அரசாங்க எண்ணெய் விற்பனை அமைப்புடன் கச்சா எண்ணெய்க்கான ஒப்பந்தத்தில் மிட்சுபிஷி நிறுவனம் கையெழுத்திட்டது.
English: In the end, however, this hardly matters.

Tamil: ஆனால் இறுதியில் இது அதிகம் பொருட்படுத்தப்பட மாட்டாது.
English: And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:

Tamil: உயரமான சகல மேட்டின்மேலும் பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும் தங்களுக்குச் சிலைகளையும் விக்கிரத் தோப்புகளையும் நிறுத்தி,
English: Both Chinese and international business leaders have hailed the latest changes as a firm guarantee of state protection.

Tamil: சீன மற்றும் சர்வதேச வர்த்தகத்தின் இரண்டு தலைவர்களும் கடைசியாக செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்களை அரசு பாதுகாப்பின் உறுதியான உத்திரவாதம் என்று பாராட்டியுள்ளனர்.
English: The debates at the Madrid Assembly resemble a bar-room brawl.

Tamil: மாட்ரிட் சட்டமன்ற விவாதங்கள் சாராயக் கடைக்குள் நிகழும் சண்டை போலமைந்துள்ளன.
English: All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

Tamil: சமனான நாட்டின் எல்லாப் பட்டணங்களையும், கீலேயாத் முழுவதையும், சல்காயி, எத்ரேயி என்னும் பாசானிலிருந்த ஓகுடைய ராஜ்யத்தின் பட்டணங்கள்மட்டுமுள்ள பாசான் முழுவதையும் பிடித்தோம்.
English: Those involved in the protests were nearly all Shi'ite Muslims, for whom the coalition forces promises of 'liberation' and 'democracy' have given way to the imposition of a puppet authority under British control and continuing widespread shortages.

Tamil: கூட்டணிப் படைகள் இந்த மக்களுக்கு ''விடுதலையை'' வாங்கித் தருவதாகவும், ''ஜனநாயகத்தை'' நிலைநாட்டுவதாகவும் உறுதியளித்தனர். அந்த உறுதிமொழிக்கு மாறாக பிரிட்டனின் கட்டுப்பாட்டில் பொம்மை நிர்வாக ஆணையம் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதுடன், தொடர்ந்தும் பரவலாக பற்றாக்குறைகளும் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: His wages have been stuck at $19.10 an hour while overall consumer prices have risen 8%.' The cost of basic necessities, particularly food and gasoline, has risen at a higher rate, and gas prices alone have jumped 55 percent since 2002.

Tamil: இவருடைய வருமானம் மணிக்கு $19.10 என்றே தேக்கத்தில் இருக்கிறது; அதேவேளை ஒட்டுமொத்த நுகர்வோர் பொருட்களின் விலையோ 8% உயர்ந்துள்ளது." அடிப்படை தேவைகளின் செலவோ, குறிப்பாக உணவு, எரிவாயு உயர்வீத்த்தில் அதிகரித்துள்ளது, மற்றும் எரிவாயு விலைகள் மட்டுமே 2002ல் இருந்து 55 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளன.
English: The recovery rate has climbed up to 63.24 today.

Tamil: இன்று வரை குணமடைந்தோர் விகிதம் 63.24 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Whether he reforms or dies in that situation forms the rest of the story.

Tamil: அந்த பிரச்சனையில் அவன் திருந்துகிறானா, சாகிறானா என்பதுதான் கதை.
English: And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

Tamil: தாவீதும், ஆசாபும், ஏமானும், ராஜாவின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய எதுத்தூனும் கற்பித்தபடியே, ஆசாபின் புத்திரராகிய பாடகர் தங்கள் ஸ்தானத்திலும் வாசல்காவலாளர் ஒவ்வொரு வாசலிலும் நின்றார்கள்; அவர்கள் தங்கள் ஊழியத்தை விட்டு விலகக்கூடாதிருந்தது; லேவியரான அவர்கள் சகோதரர் அவர்களுக்காக ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.
English: I talked to several scientists and farmers and became acquainted with new technologies related to agriculture.

Tamil: பல விஞ்ஞானிகளுடனும் விவசாயிகளுடனும் பேசினேன். விவசாயம் தொடர்பான புதிய தொழில்நுட்பங்களுடனும் பரிச்சயம் செய்து கொண்டேன்.
English: Brothers and sisters, The present of the Congress is as tarnished as its past.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தற்போதைய காங்கிரஸ் அதன் கடந்த காலத்தை போலவே கறைபடிந்துள்ளது.
English: In the 12 years since, the US has presided over the enforcement of a brutal regime of economic sanctions that have inflicted a horrifying toll on the population.

Tamil: இந்த 12 ஆண்டுகளில், அமெரிக்காவானது பொருளாதாரத் தடைகளின் கொடூர ஆட்சியைத் திணிப்பதற்கு தலைமை தாங்கி இருக்கிறது, அது மக்கள் தொகையில் பயங்கரமான மரணத்தை தண்டனையாக ஏற்கும்படி செய்தது.
English: Its response to Sarkozy's anti-terror bill shows that its posture of opposition was merely a measure to mask the party's tacit support for repressive legislation.

Tamil: சார்க்கோசியின் பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு சட்டத்தை இக்கட்சி எதிர் கொண்ட வகை அடக்குமுறை சட்டத்திற்கு மறைமுகமான கட்சியின் ஆதரவை திரையிட்டு மூடும் நடவடிக்கைபோல்தான் இருந்தது.
English: A lower dollar is 'good for US exporters,' Krugman writes, 'helping us make a transition away from huge trade deficits to a more sustainable international position.' He argues for leaving the benchmark interest rate, now effectively at zero, 'on hold for the next two years or more.' He says nothing about the consequences of a depreciating dollar for the US currency's status as the world reserve currency.

Tamil: பெரும் வணிகப் பற்றாக்குறைகளில் இருந்து இன்னும் நீடித்திருக்கக் கூடிய சர்வதேச நிலைப்பாட்டிற்கான மாற்றுதலை அது அகற்றிவிடும்" என்று க்ரூக்மன் கூறியுள்ளார். இப்பொழுது நடைமுறையில் பூஜ்யமாக உறுதியான தன்மையில் இருக்கும் வட்டி விகிதம் அகற்றப்பட வேண்டும், அல்லது "அடுத்த இரண்டு அல்லது சற்று கூடுதலான காலத்தோடு முடிய வேண்டும்" என்றும் அவர் வாதிட்டுள்ளார். உலக இருப்பு நாணயத்தில் அமெரிக்க நாணயத்தின் அந்தஸ்து, மதிப்புக் குறைவின் டாலரால் ஏற்படுவதின் விளைவுகளைப் பற்றி அவர் ஏதும் கூறவில்லை.
English: And Jacob loved Rachel; and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.

Tamil: யாக்கோபு ராகேல்பேரில் பிரியப்பட்டு: உம்முடைய இளைய குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்காக உம்மிடத்தில் ஏழு வருஷம் வேலைசெய்கிறேன் என்றான்.
English: He said that the Swachh Bharat Mission has led to significant increase in sanitation coverage in the country.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் நாட்டின் சுகாதார நிலைமையை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்தியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves creation of National Urban Housing Fund The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தேசிய நகர்ப்புற வீட்டுவசதி நிதியத்தை உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ரூ.
English: I congratulate the officials and citizens of both countries on this achievement.

Tamil: இந்த சாதனைக்காக இருநாட்டு அதிகாரிகள் மற்றும் மக்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Indias cultural heritages and shrines are remarkable.

Tamil: இந்தியாவில் அமைந்துள்ள கலாச்சார பாரம்பரியங்கள், வழிபாட்டுத் தலங்கள் மிகவும் பிரசித்தி பெற்றவை.
English: Finally when M.S.V took the mike and said, "I thought of staying here only for 10 minutes.

Tamil: கடைசியாக உரை நிகழ்த்திய எம்.எஸ்.வி, "பத்து நிமிடம் இருந்துவிட்டுப்போவோம் என்றுதான் வந்தேன்.
English: A.M. Ravi, BA., BL., the Learned Additional Chief Metropolitan Magistrate, Egmore, Chennai, on 24.10.2019 convicted one Company and three Private persons in a Customs fraud case. After trial, the Court has convicted the following accused persons for the said offences committed by them, as indicated below.

Tamil: PIB Headquarters சுங்கவரி குறித்த சிபிஐ வழக்கில் மோசடியாளர்களுக்குத் தண்டனை சுங்கவரி தொடர்பாக சிபிஐ தொடர்ந்த மோசடி வழக்கில் சென்னை எழும்பூர் கூடுதல் முதன்மை பெருநகர மேஜிஸ்ட்ரேட் திரு ஏ எம் ரவி, ஒரு நிறுவனம் மற்றும் 3 நபர்களுக்கு நேற்று தண்டனை வழங்கி தீர்ப்பு அளித்தார்.
English: Early this year, a US judge acknowledged that there was 'substantial' evidence of official misconduct in the case, but said he would make a ruling only if Polanski returned to the US and appeared in court.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில், இந்த வழக்கில் தவறுகள் நடந்திருப்பதற்கு உத்தியோகப்பூர்வமாக "கணிசமான" ஆதாரங்கள் இருப்பதாக ஓர் அமெரிக்க நீதிபதி ஒப்புக்கொண்டார். ஆனால், போலன்ஸ்கி அமெரிக்காவிற்கு திரும்பி வந்து நீதிமன்றத்தின் முன் ஆஜரானால் மட்டுமே, தன்னால் தீர்ப்பைச் சொல்ல முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: But logistical experts these days can control global supply chains through the comfort of their own homes.

Tamil: ஆனால் இந்நாட்களில் ஏற்பாட்டு வசதிகளுக்கான வல்லுநர்கள் தங்கள் சொந்த வீடுகளில் உள்ள வசதிகளின் மூலம் உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
English: They become disfigured and look old when they are just 35-40.

Tamil: அவர்கள் உருகுலைந்து, 35-40 வயதிற்குள்ளேயே அவர்கள் முதுமைத் தோற்றத்தை அடைந்து விடுகின்றனர்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, you people dont have to face hardship to get a new passport or for its renewal.

Tamil: புதிய கடவுச்சீட்டு பெறுவதிலோ, அதனை புதுப்பித்தலிலோ தற்போது எந்த சிக்கலும் இல்லை. கடவுச்சீட்டு பெறுவதற்கான வசதிகளை அஞ்சல் அலவலகங்களில் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
English: When shooting is over, the release date has to be announced.

Tamil: படத்தின் ரிலீஸ் தேதியை ஷூட்டிங் முடிந்ததும் அறிவிக்கவேண்டும்.
English: For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved to judgment;

Tamil: பாவஞ்செய்த தூதர்களைத் தேவன் தப்பவிடாமல், அந்தகாரச் சங்கிலிகளினாலே கட்டி நரகத்திலே தள்ளி நியாயத்தீர்ப்புக்கு வைக்கப்பட்டவர்களாக ஒப்புக்கொடுத்து;
English: It will be the first and only COVID-19 testing facility in the Faridabad region.

Tamil: ஃபரீதாபாத் பகுதியில் இயங்கும் “கோவிட் 19” பரிசோதனைக்கான முதல் ஆய்வகம் இதுதான்.
English: The decision came in response to mounting pressure from sensationalized media coverage which is increasingly placing emphasis on the property damage done by looters, suggesting that it has become nearly as significant a social problem as the virtual destruction of the city by Hurricane Katrina.

Tamil: கேட்ரினா சூறாவளிகளினால் நகரம் ஏறத்தாழ அழிந்துவிட்டதால் அது கிட்டத்தட்ட சமூகப் பிரச்சினையாக ஆகியிருக்கிறது என்று கருத்துரைத்து, சூறையாடுபவர்களால் சொத்துக்களுக்கு சேதம் விளைவித்து வருவதன் மீது பெருமளவில் வலியுறுத்தல் வைக்கும் பரபரப்பூட்டும் செய்திஊடகங்களில் இருந்து பெருகிவரும் அழுத்தங்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் இந்த முடிவு வந்திருக்கிறது.
English: Her husband is now being held at the Kuruwita camp, about 75 kilometres from Colombo, with 120 other deserters.

Tamil: அவரது கனவர் இப்போது கொழும்பில் இருந்து 75 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள குருவிட்ட முகாமில் மேலும் 120 பேருடன் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Only Australia has a higher proportion of foreign-born residents - 22 percent, while the United States has 11 percent.

Tamil: 1931ம் ஆண்டிற்கு பிறகு 22 சதவிகிதமாக வெளிநாட்டோர் எண்ணிக்கை பதிவாகியிருப்பது கனடாவில் இதுவே மிக அதிகம்.
English: The determination of the Obama administration to escalate the war in the face of mounting popular opposition, accompanied by an economic crisis that is having a devastating impact on the lives of millions of people, is setting the stage for major social and political upheavals, above all in the United States.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் போரை பெருகிய மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு எதிராக விரிவாக்கம் செய்ய உறுதி கொண்டுள்ளது, மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்வில் பேரழிவுப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள பொருளாதார நெருக்கடியுடன் இணைந்து வந்துள்ளது; இது பெரிய சமூக, அரசியல் வெடிப்புக்களுக்கு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அமெரிக்காவில், அரங்கு அமைக்கிறது.
English: The loans are available to Kisan Credit Card (KCC) holding small and marginal farmers at interest subvention of 2 per cent on such storages for a period of upto six months.

Tamil: இதுபோன்று 6 மாதங்கள் வரை, பொருட்களை சேமித்து வைப்பதற்கு, விவசாயிகள் கடன் அட்டை (Kisan Credit Card – KCC) வைத்துள்ள சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்கு 2% வட்டி மானியத்தில் கடன் வழங்கப்படுகிறது.
English: The flight Air India Express I 687 from Kuala Lumpur, Malaysia landed at 11:10 PM on Monday at Chennai International Airport.

Tamil: மலேசியாவில் கோலாலம்பூரில் இருந்து ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் IX 687 என்ற அந்த விமானம் இரவு 11.10 மணிக்கு சென்னையில் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியது.
English: This book is based on Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidus two years in office. The book captures glimpses of the Vice Presidents 330 public engagements across the country during this period.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பல்துறை வல்லுநர்கள் மற்றும் பிரமுகர்களின் வாழ்த்துக்கு நன்றி தெரிவித்து ஏற்புரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
English: The Government has undertaken a range of transformational initiatives.

Tamil: பல சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>The chief minister had handed over the mangalsutra to Surya and the wedding commenced with his blessings.

Tamil: முதல்வர் தலைமையில் நேற்று சுப முகூர்த்தத்தை முடித்த கையோடு புத்தம்புது ஜோடியாய் மீடியக்களை இன்று சந்தித்தனர் மணமக்கள்.
English: In this context, he mentioned the connectivity projects launched today.

Tamil: இந்தச் சூழலில், தொடங்கிவைத்த இணைப்புத்திட்டங்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ameer has already cautioned everyone to be ready for bravery and tears!

Tamil: வீரமும் ஈரமும் நிறைந்த ஒரு அனுபவத்துக்கு தயாராகுங்கள் என்று இப்போதே கட்டியம் கூறுகிறார் அமீர்!
English: I believe that this cowardly act was aimed at preventing the SEP from expressing their views on the Tamil people's plight and campaigning for the solution that they believe in.

Tamil: தமிழ் மக்களின் துன்பங்கள் தொடர்பான தமது கருத்தை வெளிபடுத்துவதிலிருந்தும் அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ள தீர்வுக்காக பிரச்சாரம் செய்வதிலிருந்தும் சோ.ச.கட்சியை தடுப்பதை இலக்காகக் கொண்டதே இந்த கோழைத்தனமான செயல் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Our efforts for inclusive empowerment have shown results on the ground.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய அதிகாரமளித்தலுக்கான எமது முயற்சிகள் நடைமுறையில் பயனளித்து வருகின்றன.
English: Institute of Alternative Medicine and Research, 8-A, Diamond Harbor Road Builtech inn, 2nd Floor, Thakurpukur, Kolkata-700063 ii.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்டுள்ள (போலிப் பல்கலைக்கழகங்கள் பட்டியல்) தவிர, யூஜிசியால் பராமரிக்கப்படும் கீழ்க்காணும் போலிப் பல்கலைக்கழகங்கள் கல்வி நிறுவனங்களும் உள்ளன: மாற்று மருத்துவம் மற்றும் ஆய்வுக்கழகம், 8-ஏ, டயமண்ட் ஹார்பர் சாலை, பில்டெக் இன், 2 வது தளம், தாகூர் பூர், கொல்கத்தா – 700063.
English: This year marks the 30th anniversary of Washington's first major intervention in Afghanistan - its 1979 decision to destabilize a Soviet-backed regime in Kabul with the aim of provoking a Soviet invasion.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆப்கானிஸ்தானில் வாஷிங்டனின் முக்கிய குறுக்கீடு நடந்ததின் 30ம் ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கிறது--சோவியத் படையெடுப்பை தூண்டும் நோக்கத்துடன், 1979ல் காபூலில் இருந்த சோவியத் ஆதரவு பெற்ற ஆட்சியை உறுதிகுலைக்க வேண்டும் என்ற அதன் முடிவைக் குறிக்கிறது.
English: Vijayakanth has 2 heroines.

Tamil: விஜயகாந்துக்கு படத்தில் இரண்டு ஜோடிகள்.
English: And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repents him of the evil.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களையல்ல, உங்கள் இருதயங்களைக் கிழித்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் திரும்புங்கள்; அவர் இரக்கமும், மன உருக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்; அவர் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுகிறவருமாயிருக்கிறார்.
English: Key issues like timely payments to the hospitals, feedback  grievance mechanism, ease of setting up of IT infrastructure at hospitals for paperless transactions etc. were deliberated on, and constructive suggestions were made during the meeting.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின்போது, மருத்துவமனைகளுக்கு பணம் வழங்குதல், கருத்துக் கேட்பு மற்றும் குறைத் தீர்ப்பு அமைப்பு, மருத்துவமனைகளில் காகிதமற்ற பரிவர்த்தனைகளுக்காக தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படை வசதியை உருவாக்கி எளிமைப்படுத்துதல் போன்ற முக்கிய பிரச்னைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: 5,00,000 per family per year, for secondary and tertiary care hospitalization through a network of Empanelled Health Care Providers (EHCP).

Tamil: பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – மருத்துவமனையில் உள்நோயாளியாக அனுமதிக்கப்படுவதிலிருந்து மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்புவது வரையிலான மருத்துவச் சேவை.
English: Last October, the BNP regime angrily rejected claims made in Time magazine that Al Qaeda members were present in the country.

Tamil: சென்ற அக்டோபரில் BNP ஆட்சி, டைம் இதழில் அல் கொய்தா உறுப்பினர்கள் நாட்டில் இருக்கிறார்கள் என்று கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டை கடுமையாக நிராகரித்தது.
English: iCreate is an independent Centre created with the objective of facilitating entrepreneurship through a blend of creativity, innovation, engineering, product design and leveraging emerging technologies to deal with major issues such as food security, water, connectivity, cybersecurity, IT and electronics, energy, bio-medical equipment and devices etc.

Tamil: கண்டுபிடிப்பு, பொறியியல், பொருட்கள் வடிவமைப்பு போன்றவற்றின் மூலம் தொழில்முனைவதற்கான வசதியையும் மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு, தண்ணீர், இணைப்பு, இணையபாதுகாப்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு, எரிசக்தி, உயிரி-மருத்துவ சாதனம் மற்றும் கருவிகள் போன்றவற்றில் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களை அதிகரிக்கச் செய்வதை நோக்கமாக கொண்டு சுயசார்பான மையமாக ஐக்ரியேட் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'I am trying,' he said, 'to work on the basis of accepting the present reality....

Tamil: "தற்போதைய யதார்த்தத்தின் அடிப்படையில் செயலாற்றுவதற்கு நான் முயல்கின்றேன்...
English: Ministry of Railways Indian Railways to give full refund for all tickets booked on or prior to 14th April 2020 for regular time tabled trains Ministry of Railways has decided that all train tickets booked on or prior to 14th April 2020 for the regular time-tabled trains should be cancelled and full refund generated as per provisions contained in the letters issued earlier.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரெகுலர் டைம் டேபிள் ரயில்களுக்கு, 2020 ஏப்ரல் 14 அன்றோ அதற்கு முன்போ, பதிவு செய்த அனைத்து பயணச் சீட்டுகளுக்கும், ரயில்வேத் துறை கட்டணத் தொகையை முழுமையாக திருப்பித்தரவுள்ளது 2020 ஏப்ரல் 14 அன்றோ அதற்கு முன்போ, ரெகுலர் டைம் டேபிள் ரயில்களுக்காக பதிவு செய்த அனைத்து பயணச் சீட்டுகளையும் ரத்து செய்ய வேண்டும் என்றும், அதற்கான கட்டணத் தொகை முழுமையாக திருப்பித் தரப்படும் என்றும் ரயில்வே அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Clinton also declined to call for Zelaya's reinstatement, saying, 'We haven't laid out any demands that we're insisting on, because we're working with others on behalf of our ultimate objectives.'

Tamil: ஜீலயா மீண்டும் பதவியில் இருத்தப்பட வேண்டும் என்று அழைப்புவிடுவதற்கும், "நாங்கள் வலியுறுத்தும் எந்த கோரிக்கையையும் முன்வைக்கவில்லை, ஏனெனில் நம் இறுதி இலக்குகளுக்காக மற்றவர்களுடன் இணைந்து செயலாற்றுகிறோம்" என்று ஹிலாரி கூறிவிட்டார்.
English: And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Tamil: நான் கொஞ்சங் கோபங்கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் தங்கள் கேட்டை அதிகரிக்கத் தேடினபடியால், சுகமாய் வாழுகிற புறஜாதிகள்பேரில் நான் கடுங்கோபங்கொண்டேன்.
English: The Minamata Convention on Mercury will be implemented in the context of sustainable development with the objective to protect human health and environment from the anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.

Tamil: பாதரசம் மற்றும் பாதரசம் அடங்கிய கூட்டுப் பொருட்களிலிருந்து வெளியாகும் நச்சுகளிலிருந்து மனிதர்களின் உடல்நலம், சுற்றுச் சூழல் ஆகியவற்றை பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் நீடித்த வளர்ச்சி என்ற பின்னணியிலேயே பாதரசம் குறித்த இந்த மினாமாட்டா சிறப்பு தீர்மானம் அமலாக்கப்படும்.
English: A second Associated Press writer described the scene as follows: 'The heavy guns thundered before dawn Monday, sending deadly shells crashing down into the Lebanese border town and paving the way for the advancing Israeli tanks and troops.

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸின் மற்றொரு கட்டுரையாளர் காட்சியை விவரிக்கிறார்: "திங்களன்று கனரக பீரங்கிகள் முழங்கின; லெபனிய எல்லைச் சிறுநகரத்தில் ஆபத்தை விளைவிக்கும் குண்டுகள் சரமாரியாக இறங்கி இஸ்ரேலிய பீரங்கிகள், துருப்புக்களை முன்னேறுவதற்கு வகை செய்தன.
English: The corrective measure will bring an end to multiple litigations with the Government and the claims under the TPS will be issued as per original provisions under Foreign Trade Policy in compliance with the decision of the Honble Supreme Court.

Tamil: அரசிடம் உள்ள பன்மையான சட்ட முறையீடுகளுக்கு இந்த சரியாக்கல் நடவடிக்கை ஒரு முடிவை ஏற்படுத்தும். TPS-ன் கீழான உரிமை கோரிக்கைகள் வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் முதன்மையான விதிகளின்படி அளிக்கப்படும்.
English: They are: Democracy, Demography and Demand.

Tamil: அந்த காரணிகளாவன : ஜனநாயகம், மக்கள்தொகை, தேவைகள்.
English: Around twenty years ago, you people used to live safely around the world, however, due to the changing circumstances in the last twenty years, every Indian living outside the country is apprehensive lest something happens to him but from the last three years they have become confident that he can face anything as our embassy is here.

Tamil: சுமார் 20 வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள், உலகெங்கிலும் பாதுகாப்பாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள். ஆனால் கடந்த 20 ஆண்டுகளில் மாறி வரும் சூழலின் காரணமாக வெளிநாடுகளில் வாழும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் என்ன நடக்குமோ என்ற உணர்வோடுதான் வாழ வேண்டியதுள்ளது.
English: There existed a chasm between, on the one hand, the hopes inspired by New Dealism and the idealism of Kennedy's speeches among workers, black Americans and intellectuals, and, on the other, the economic system - capitalism - upon which these policies were based.

Tamil: கென்னடி பேச்சின் புதிய பொருளாதார ஏற்பாட்டியம் மற்றும் இலட்சியவாதம் ஆகியவற்றால் ஒருபுறத்தில் தொழிலாளர்கள், கறுப்பு அமெரிக்கர்கள், அறிவுஜீவிகள் ஆகியோரிடையே ஊக்குவிக்கப்பட்ட நம்பிக்கைகள், மறுபுறத்தில் அக்கொள்கைள் அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதார அமைப்பான -முதலாளித்துவத்திற்கும்- இடையே, பெரிய பிளவு நிலவியது.
English: But if there is peoples participation, if a kid takes admission in a school then it stops attending the class.

Tamil: ஆனால், மக்களின் பங்கேற்பு இருந்தால், குழந்தை ஒன்று பள்ளியில் சேர்ந்துவிட்டு, பள்ளிக்குச் செல்வதை நிறுத்திவிட்டால், என்னவாகும்.
English: In November, 2018, more than 173 lakh transactions of value  7,981 crore were made using BHIM app.

Tamil: 2018 நவம்பரில் மட்டும் 173 லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் மூலம் ரூ.7,987 கோடி அளவிற்கு பீம்செயலி மூலம் பணப்பரிவர்த்தனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Referring to events leading up to the First World War, he continued, 'To have Russia messing around in Serbia has a 1914 ring to it.'

Tamil: ரஷ்யா சேர்பியாவை குழப்பிக் கொண்டிருப்பது 1914 நிகழ்வை நினைவூட்டுவது போல் உள்ளது" என்று இந்த அதிகாரி முதல் உலகப் போருக்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுகளை சுட்டிக்காட்டி பேசினார்.
English: Once the people of India decide to do something, there is no force that can prevent them from getting the desired results, he declared.

Tamil: இந்திய மக்கள் ஏதாவது ஒன்றை செயல்படுத்த வேண்டுமென முடிவெடுத்து விட்டால், அவர்கள் விரும்பிய முடிவை எட்டுவதை எந்த படையாலும் தடுக்க முடியாது என்றும் பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

Tamil: அவன் அந்த ஒளியல்ல, அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க வந்தவனாயிருந்தான்.
English: He underlined that the country is moving towards development of an integrated, tech and data driven healthcare system which is affordable and hassle-free for the people.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த, தொழில்நுட்ப மற்றும் தரவு சார்ந்த சுகாதார அமைப்பின் வளர்ச்சியை நோக்கி நாடு நகர்கிறது, இது மக்களுக்கு மலிவானது மற்றும் தொந்தரவில்லாதது என்பதை சுட்டிகாட்டினார்.
English: The Alumni Association of India has created a group of students who have studied in India in the last 50 years.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் படித்த மாணவர்களின் குழு ஒன்றை இந்தச் சங்கம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;

Tamil: இவர்கள் ஊரிக்குப் பிறந்த அபியேலின் குமாரர்; ஊரி என்பவன் யெரொவாவுக்கும், யெரொவா கீலேயாத்துக்கும், கீலேயாத் மிகாவேலுக்கும், மிகாவேல் எசிசாயிக்கும், எசிசாயி யாதோவுக்கும், யாதோ பூசுக்கும் குமாரராயிருந்தவர்கள்.
English: This is the first time that a Tamil film is being entirely shot in Boston.

Tamil: ஒரு தமிழ் படம் முழுக்க கனடாவில் தயாராவது இதுவே முதல் முறை.
English: In the last five years, they have collaborated closely with the Jospin government.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், அவை ஜொஸ்பன் அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமாக வேலை செய்துள்ளன.
English: The next day, on October 6, the Asian Tribune produced the full text of the WSWS statement on its Internet site.

Tamil: மறுநாள் அக்டோபர் 6 அன்று, ஏசியன் ரிபியூன் அதனது வலைத் தளத்தில் உ.சோ.வ.த அறிக்கை முழுவதையும் வெளியிட்டிருந்தது.
English: Thus, he told the magazine Challenges, 'That a general secretary should have a relationship with the government and the president is one thing, but when 400,000 jobs are lost in a year, when the workers of Freescale, of Caterpillar, of Continental, and other companies are experiencing huge redundancy plans, at a certain moment you have to be close to those who are suffering.

Tamil: "அரசாங்கம், ஜனாதிபதியுடன் தொழிற்சங்கப் பொதுச் செயலாளர் உறவு கொண்டிருப்பார் என்பது ஒரு புறம்; ஆனால் ஓராண்டில் 400,000 வேலைகள் இழக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், Freescale, Caterpillar, Continental இன்னும் பிற நிறுவனங்களின் தொழிலாளர்கள் மாபெரும் வேலைநிறுத்தத்தை எதிர்கொண்டிருக்கையில், கஷ்டப்பட்டு கொண்டு இருப்பவர்கள் அருகில் ஒருவர் சில நேரங்களில் இருப்பது முக்கியமாகும்.
English: And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

Tamil: அப்பொழுது உபவாசித்து ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களை அனுப்பினார்கள்.
English: Maybe PC Sekhar thought we would consider his words to be definitely in favor of his pet project, so he played a couple of songs from the film and showed us a few scenes from his laptop.

Tamil: காக்கைக்கு தன் குஞ்சு பொன் குஞ்சு போலதான் பி.சி. சேகரும், தனது படத்தைப் பற்றி ப்ளஸ்ஸாக சொல்கிறார் என்று நாம் நினைத்ததை தெரிந்து கொண்டாரோ என்னவோ லேப்டாப்பை திறந்து 2 பாடல்களையும் சில காட்சிகளையும் போட்டு காண்பித்தார்.
English: Senate Republican leaders indicated that the decision to approve the less controversial version drafted by the Senate Judiciary Committee stemmed from a desire to record a unanimous vote on the legislation before the Congress goes on its summer break, thereby presenting the Bush administration with the semblance of a victory.

Tamil: செனட் குடியரசுக்கட்சி தலைவர்கள் கோடிட்டுக்காட்டியது என்னவென்றால், செனட் நீதி நிர்வாகக் குழு எழுதியுள்ள கருத்து வேறுபாடுகள் குறைந்த சட்ட வாசகத்தை ஏகோபித்த வாக்குப்பதிவு மூலம் நாடாளுமன்றம் கோடைகால விடுமுறைக்கு ஒத்திவைக்கப்படுவதற்கு முன் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற விருப்பத்தினால் எழுந்தது. அதன்மூலம் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு ஒரு வெற்றியின் அடையாளம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: However at present tariffs are high by developing country standards: 28 percent compared to 18 percent for Lower-Middle Income Countries.

Tamil: இருந்தபோதும் தற்போதைய கட்டணங்கள் அபிவிருத்தி அடைந்து வரும் நாடுகளின் தரங்களுக்கு உயர்வாகவிருக்கின்றன்: வளர்ச்சி குன்றிய நடுத்தர வருவாயுடைய நாடுகளின் 18 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடும்போது 28 சதவீதமாகவிருக்கின்றது.
English: When Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.

Tamil: இயேசு அவர்கள் விசுவாசத்தைக் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மகனே, உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves between India and Morocco on India-Morocco cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on India-Morocco Cooperation in Renewable Energy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் இந்தியா-மொராக்கோ இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா – மொராக்கோ ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: He was not called upon to endorse every action of the Jacobins, but neither did he join in the hypocritical complaints of latter-day reaction against Jacobin 'bloodthirstiness.' The Bolsheviks, as a genuine Marxist leadership, opposed both individual terror and pacifism.

Tamil: ஜாக்கோபின்களின் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் அவர் ஒப்புதல் அளிக்கவேண்டும் என்று கிடையாது; மேலும் பிந்தைய காலத்தில் ஜாக்கோபின்களின் "இரத்தவெறி" என்று பாசாங்குத்தனமாக பின்விளைவைக் குறைகூறியதிலும் அவர் சேர்ந்ததில்லை. போல்ஷிவிக்குகள் உண்மையான மார்க்சிசவாதிகள் என்ற முறையில், தனிநபர் பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைதிவாதம் இரண்டையுமே எதிர்த்தனர்.
English: The citizens of the country have made the digital payment a strong weapon for themselves in the fight against black money and corruption.

Tamil: கருப்புப் பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் டிஜிட்டல் பட்டுவாடா முறை என்ற வலுவான ஆயுதத்தை நாட்டின் குடிமக்கள் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: In truth, Mangal Pandey was no freedom fighter.

Tamil: உண்மையில் மங்கள் பாண்டே சுதந்திர போராட்ட வீரனே அல்ல.
English: Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said to them, You exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

Tamil: என் மனதிலே ஆலோசனைபண்ணி, பிற்பாடு பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் கடிந்துகொண்டு: நீங்கள் அவரவர் தங்கள் சகோதரர்மேல் ஏன் வட்டி சுமத்துகிறீர்கள் என்று சொல்லி, அவர்களுக்கு விரோதமாக ஒரு பெரிய சபை கூடிவரச்செய்து,
English: She will fit the role in this film perfectly.

Tamil: இந்த கதைக்கு அவர்தான் பொருத்தமாக இருப்பார்.
English: Turn us, O God of our salvation, and cause your anger toward us to cease.

Tamil: எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், எங்கள்மேலுள்ள உமது கோபத்தை ஆறப்பண்ணும்.
English: Of those countries being admitted to full membership of the EU in May, Poland has the highest levels with 19.2 percent, or 3.3 million unemployed.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மே மாதம் முழு உறுப்பினர் தகுதியுடன் அனுமதிக்கப்பட்ட நாடுகளில், போலந்தில் மிக அதிகமாக 19.2 சதவிகிதம், அதாவது 3.3 மில்லியன் வேலை கிடைக்காதவர்கள் உள்ளனர்.
English: 'In Paris, the demonstration , which numbered about 60,000, left the Place de la Nation for the Place de la République behind a banner saying ‘No to war against Iraq.

Tamil: நீதி மற்றும் அமைதி மத்திய கிழக்கில் நிலவிட வேண்டும்" என்ற கொடிகளைத் தாங்கி Place de la Nation என்ற இடத்திலிருந்து கிளம்பி Place de la Republique என்ற இடத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.
English: The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.

Tamil: சேனாகின் புத்திரர் மூவாயிரத்துஅறுநூற்று முப்பதுபேர்.
English: But after I entered the field, I have understood how much support is available.

Tamil: ஆனால் வந்தபிறகுதான் எவ்வளவு ஆதரவு இருக்கிறது என்பது புரிகிறது.
English: He said that people-friendly and growth friendly decisions have been taken in the sectors from the sea to space, from the farms to the factories.

Tamil: கடலில் இருந்து விண்வெளி வரை, பண்ணைகள் முதல் தொழிற்சாலைகள் வரை மக்களை நேசத்துடன் அரவணைத்து, வேகமான வளர்ச்சியைக் காண முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And I will bring a sword on you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.

Tamil: என் உடன்படிக்கையை மீறினதற்குப் பழிவாங்கும் பட்டயத்தை உங்கள்மேல் வரப்பண்ணி, நீங்கள் உங்கள் பட்டணங்களில் சேர்ந்தபின், கொள்ளைநோயை உங்கள் நடுவிலே அனுப்புவேன்; சத்துருவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவீர்கள்.
English: The objective of the awards is to guide, motivate, recognize and reward the Smart Cities for promoting digital payments and carrying out innovative payment initiatives.

Tamil: தூய்மை கணக்கெடுப்பு நகரப் பகுதிகளின் தூய்மை தரங்கள் மேம்படுவதை ஊக்குவிக்க ஆரோக்கியமான போட்டியை ஏற்படுத்துவது இந்தக் கணக்கெடுப்பின் நோக்கமாகும்.
English: Bala did not invite her for shooting despite her having given call sheet 4 or 5 times.

Tamil: நான்கைந்துமுறை கால்ஷீட் கொடுத்தும் பாலா அதனை பயன்படுத்தவில்லை.
English: Now therefore, I pray you, let your servant abide instead of the lad a slave to my lord; and let the lad go up with his brothers.

Tamil: இப்படியிருக்க, இளையவன் தன் சகோதரரோடேகூடப் போகவிடும்படி மன்றாடுகிறேன்; உம்முடைய அடியானாகிய நான் இளையவனுக்குப் பதிலாக இங்கே என் ஆண்டவனுக்கு அடிமையாயிருக்கிறேன்.
English: The invasion of Tibet by the Peoples Liberation Army (PLA) in 1950 was primarily motivated by Beijing's desire not to allow the region to become another base of hostile operations for the KMT, backed by Washington - like Taiwan.

Tamil: மக்கள் விடுதலை இராணுவம் (Peoples Liberation Army) திபெத்தின் மீது 1950ல் படையெடுத்தது இப்பகுதி கோமின்டாங்கானது, வாஷிங்டன் ஆதரவுடன் தனக்கு எதிராக தைவானைப் போல் மற்றொரு தளத்தை ஏற்படுத்திவிடாமல் தடுக்கும் பெய்ஜிங் நோக்கதால் பிரதானமாக செயற்தூண்ண்டல் அளிக்கப்பட்டது.
English: None of the senators suggested that the heads of major Wall Street firms should be held accountable for, in effect, using the banking system as a giant casino.

Tamil: முக்கிய வோல் ஸ்ட்ரீட் நிறுவனங்களின் தலைமைகளை, வங்கி முறையை ஒரு மாபெரும் காசினோ முறையைப் போல் பயன்படுத்தியதற்காக ஏன் பொறுப்பு ஏற்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தக் கூடாது என்று எந்த செனட்டரும் ஆலோசனையை தெரிவிக்கவில்லை.
English: We visited Eravur Sittandi, a peasant village 13 kilometres from Batticaloa town, where 415 families took refuge at the Sittandi Vandarmolle Tamil college.

Tamil: ஒரு விவசாய கிராமமான இங்கு 415 குடும்பங்கள் வந்தாறு மூலை தமிழ் மகாவித்தியாலயத்தில் அகதிகளாக உள்ளனர்.
English: Remember what Amalek did to you by the way, when you were come forth out of Egypt;

Tamil: எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே, அமலேக்கு தேவனுக்குப் பயப்படாமல் உனக்கு எதிராக வந்து,
English: This will throw up numerous challenges for law  in areas such as genetic engineering, bioethics and artificial intelligence, among others.

Tamil: இது மரபணுப் பொறியியல், உயிரி நெறிகள், செயற்கை அறிவு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் சட்டத்துக்கு ஏராளமான சவால்களை எழுப்பும்.
English: Both sides emphasized the importance of hydro-power development as one of the most important areas of mutually beneficial bilateral co-operation.

Tamil: நீர்மின் உற்பத்தி மேம்பாடு திட்டங்கள், இருதரப்புக்கும் பயன்தரக் கூடிய முக்கியமான திட்டங்களாக இருக்கும் என்று இரு தரப்பிலும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: The anti-Chinese protests, which, while vociferous, have not mobilized massive numbers of participants, have received wide coverage in the US media.

Tamil: சீனாவிற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள், உரக்க கூச்சலிட்ட போதிலும், பெருமளவிலான எண்ணிக்கையில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை ஒன்று திரட்டி இருக்கவில்லை என்றாலும் அமெரிக்க ஊடகங்கள் இதை பெருமளவில் வெளியிட்டிருந்தன.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU signed between India and France in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியா பிரான்ஸ் இடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 மார்ச் 10ம் தேதி புதுதில்லியில் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியாவும் ஃபிரான்சும் செய்து கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: The Japanese attack on Pearl Harbor in December 1941 was simply the trigger for a war which had been in preparation over the preceding decade.

Tamil: இதையொட்டி யுத்தம் தவிர்க்க முடியாததாயிற்று. டிசம்பர் 1941ல் பேர்ல் ஹார்பரை ஜப்பானியர் தாக்கியது ஒரு போரைத் தொடக்கும் முயற்சிதான்.
English: Born in Thiruvarur in 1767 to Sri Ramabrahmam and Sitammal, Sri Thyagaraja settled down in the holy town of Thiruvaiyaru, where he learned music under the tutelage of Shri Sonti Vennkataramana Sastri.

Tamil: 1767ல் திருவாரூரில் ராமபிரமம் மற்றும் சீதம்மாள் தம்பதியினரின் மகனாகப் பிறந்த தியாகராஜர், புனிதமான திருவையாறில் வாழ்ந்தார். அங்கு ஸ்ரீசோந்தி வெங்கடரமண சாஸ்திரி அவர்களிடம் இசை கற்றுக் கொண்டார்.
English: Because that's the alternative.

Tamil: ஏனெனில் அது ஒன்றுதான் மாற்றீடாக உள்ளது.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

Tamil: மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே, பரிசேயரே, உங்களுக்கு ஐயோ, மறைந்திருக்கிற பிரேதக்குழிகளைப்போலிருக்கிறீர்கள், அவைகள்மேல் நடக்கிற மனுஷருக்கு அவைகள் தெரியாதிருக்கிறது என்றார்.
English: Yet within three days shall Pharaoh lift up your head, and restore you to your place: and you shall deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when you were his butler.

Tamil: மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மறுபடியும் உன் நிலையிலே நிறுத்துவார்; முன்னே அவருக்குப் பானம் கொடுத்துவந்த வழக்கத்தின்படி பார்வோனின் பாத்திரத்தை அவர் கையிலே கொடுப்பாய்;
English: The film is 'Dhoom 2' featuring Aishwarya Rai, Abhishek Bachchan and Hritik Roshan.

Tamil: ஐஸ்வர்யா ராய், அபிஷேக்பச்சனுடன் ஹிருத்திக்ரோஷன் நடித்த படம் 'தூம் 2.'
English: "The film is being made in Malayalam and Tamil.

Tamil: "தமிழ், மலையாளம்னு ரெண்டு லாங்வேஜூல தயாராகுற படம்.
English: But you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

Tamil: அவனைக் கொலைசெய்துபோடவேண்டும்; அவனைக் கொலைசெய்வதற்கு, முதல் உன் கையும் பின்பு சகல ஜனத்தின் கையும் அவன்மேல் இருக்கக்கடவது.
English: Both sides reaffirmed their intent to enhance cooperation in counter-terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத் தடுப்பு நடவடிக்கைகள், கடற்படை ஒத்துழைப்பு, கடல்சார் அதிகார விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்தும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: However, there is tremendous further potential in India-Germany economic collaboration.

Tamil: இருந்தாலும், இந்தியா-ஜெர்மனி பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: They have made all sorts of promises, knowing that they will be dropped as soon as the polling stations close and the business of repaying massive state debts gets underway.

Tamil: இவை அனைத்தும் பலவித உறுதிமொழிகளையும் கொடுத்துள்ளன; மகத்தான அரசு கடன்களைத் திருப்பிக் கொடுக்கவேண்டிய வேலை தொடக்கப்படும் என்பதை நன்கு அறிந்த விதத்தில், இவை அனைத்தும் வாக்குச்சாவடிகள் மூடப்பட்டதும் கைவிடப்பட்டுவிடும்.
English: The Prime Minister tweeted that the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation and that all possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.

Tamil: மத்திய அரசு, அசாம் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரம் குறித்து தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதாகவும், அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளப் பேரிடரிலிருந்து மீண்டு வர அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கி வருவதாகவும் பிரதமர் டுவிட்டர் வலைதளத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Framework Agreement was signed in New Delhi, on 7th September 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டன, இந்த கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் 2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 7 ஆம் தேதியன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: Like a multiplex theater, a 250 seat theater is also a part of this vast complex.

Tamil: மல்ட்டிபிலிக்ஸ் திரையரங்கத்தைப்போன்று 250 பேர் அமர்ந்து படம் பார்க்கும் வகையில் அதி நவீன வசதிகள் கொண்ட ஒரு தியேட்டரும் இந்த ஸ்டூடியோவில் கட்டப்படவிருக்கிறது.
English: In Sri Lanka, the North and East suffered most due to the war.

Tamil: இலங்கையில் யுத்தத்தின் துன்பங்களை மிகவும் அனுபவித்தது வடக்கும் கிழக்குமேயாகும்.
English: When that is the case, it is not right to say we have cheated them," she said.

Tamil: அப்படியிருக்க, நாங்கள் ஏமாற்றியதாக கூறுவதெல்லாம் உண்மையில்லை என்று கூறியுள்ளார்.
English: More and more use of biofuels will help increase the incomes of the farmers, open up new opportunity of employment, will save the country's wealth and will also prove to be a boon for the environment.

Tamil: இயற்கை எரிபொருள்களை மிக அதிக அளவில் பயன்படுத்துவது, விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கவும், புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், நாட்டின் செல்வத்தை சேமிக்கவும், சுற்றுச் சூழலுக்கான வரம் என்பதை நிரூபிக்கவும் உதவும்.
English: Highlighting real fears in ruling circles that the political brawling will get out of hand, it pointed to the standoff outside Fonseka's hotel on election night, stating:

Tamil: அரசியல் சச்சரவு கட்டுக்கடங்காமல் போகும் என்று ஆளும் வட்டாரத்தில் உள்ள பீதியை வெளிச்சம்போட்டு காட்டி, தேர்தல் தின இரவு பொன்சேகா இருந்த ஹோட்டலுக்கு வெளியில் இருந்த விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமையை சுட்டிக் காட்டி அது தெரிவித்ததாவது:
English: Haiti's President René Préval told a press conference Wednesday that some 170,000 bodies have been recovered since the January 12 earthquake.

Tamil: ஹைட்டிய ஜனாதிபதி Réne Préval புதனன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஜனவரி 12 நிலநடுக்கத்திற்கு பின்னர் கிட்டத்தட்ட 170,000 சடலங்கள் மீட்கப்பட்டதாக கூறினார்.
English: Achievements: More than 1.16 crore antenatal check-ups conducted.

Tamil: எல்லை பாதுகாப்பு எல்லை கட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு பணிகளை விரைவாக உருவாக்கியதன் மூலம் எல்லைப் பாதுகாப்பில் முக்கிய கவனம் : 2014 – 2018ல் எல்லை கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு ரூ.6209 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Member of Parliament, Jammu Shri Jugal Kishore Sharma was present on the site through video link.

Tamil: ஜுகல் கிஷோர் சர்மா ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர்.
English: The speed and scale at which Mission Indradhanush is working is setting a new paradigm in preventive healthcare.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கம் செயல்படும் வேகம் மற்றும் வீச்சு காரணமாக, நோய் தடுப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் ஒரு புதிய பரிமாணத்தை எட்டியுள்ளது.
English: She has not yet gone overboard with her bhakti, so rasikas can still breathe easy!

Tamil: பக்தி தீவிரமாகி தலைமழித்து பிட்சுணியாக போனால்தான் கவலை, ரசிகர்களுக்கு அது பேரிழப்பு அல்லவா!
English: He will present mementos to the stars and technicians who worked in 'Chandramukhi.'

Tamil: இவர் சந்திரமுகியில் நடித்த கலைஞர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப கலைஞர்களுக்கு கேடயங்கள் வழங்குகிறார்.
English: This is am example of multiple utility of a single system.

Tamil: ஒரே முறையைக் கொண்டு பயன்பாடுகளைச் செய்வதற்கு இது ஓர் உதாரணமாகும்.
English: And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Tamil: சல்லூமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்த கட்டுப்பாடும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Vajpayee is desperate to defuse the issue.

Tamil: வாஜ்பாயி எப்படியாவது பிரச்சனையை தீர்க்கும் ஆற்றொணா நிலையில் உள்ளார்.
English: Despite its inferiority in terms of armaments and military manpower, should Europe prove able to act collectively it would represent a major economic rival to the US.

Tamil: ஆயுதங்களிலும் இராணுவ மனித ஆற்றலிலும் சற்று தாழ்ந்தே ஐரோப்பா உள்ள போதிலும் அது கூட்டாக செயல்பட முடியும் என நிரூபிக்குமானால் அது அமெரிக்காவிற்குப் பிரதான பொருளாதார போட்டியாளராக விளங்கும்.
English: Then it escalated to this kind of mass chaos where people are taking electronic stuff and all that.'

Tamil: அதற்குப் பின்னர் ஒரு வெகு ஜன குழப்பம் அதிகமடைந்தது, அந்த நேரத்தில் எலக்ட்ரானிக் பொருள்களையும் பிற சாதனங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு சென்றனர்`` என நாகின் குறிப்பிடுகிறார்.
English: He also laid the Foundation Stone of Phase 2 (Link 2) of the SAUNI Yojana.

Tamil: சவுனி திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்திற்கு அவர் இன்று அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைத்தார்.
English: Reminding that Rajya Sabha is vital for the effective functioning of our democracy, Prime Minister said that the checks and balances provided by the Upper House should not be misused for clogging and blocking.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் வலிமையான செயல்பாட்டிற்கு மாநிலங்களவை மிகவும் முக்கியம் என்பதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், மாநிலங்களவையின் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் சீரான போக்கை, அவை நடவடிக்கைகளுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக தவறாக பயன்படுத்தக்கூடாது என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And he shall put some of the blood on the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இருக்கும் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில்மேல் அந்த இரத்தத்தில் கொஞ்சம் பூசி, மற்ற இரத்தமெல்லாம் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் இருக்கிற தகனபலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,
English: From the ramparts of the Red Fort, I give my greetings to the people of Afghanistan who are marking 100 years of freedom.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்று 100 ஆண்டுகளான ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு, செங்கோட்டை கொத்தளத்திலிருந்து, எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In a way, the bird flu, has given reprieve to the chicken.

Tamil: பாப் இசை உலகத்தை நம்ப முடியாத உயரத்துக்கு எடுத்துச்சென்றவர்.
English: Siddique insisted, 'What we need is a total change.

Tamil: "ஒரு முழு மாற்றம் நமக்குத் தேவை ஆகும்.
English: After noting the gulf between the two sides and the limited scope of the talks, the newspaper appealed to 'both parties not to be preoccupied with scoring debating points... However difficult the challenges at Geneva, the bottom line is that the killings must stop.

Tamil: அப் பத்திரிகை இரு சாராருக்கும் இடையிலான பாரிய இடைவெளியையும் பேச்சுக்களின் வரையைறையையும் சுட்டிக்காட்டிய பின்னர், "விவாத புள்ளிகளை சேகரிப்பதில் முன்கூட்டியே ஈடுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டாம்..." என இருசாருக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளதோடு "ஜெனீவாவிலான சவால்கள் எவ்வெளவு கடினமாக இப்பினும், படுகொலைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டியது முக்கியமானதாகும்.
English: And, see, he has given occasions of speech against her, saying, I found not your daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

Tamil: நான் உன் மகளிடத்தில் கன்னிமையைக் காணவில்லையென்று ஆவலாதியான விசேஷங்களை அவள்மேல் சாற்றுகிறான்; என் மகளுடைய கன்னிமையின் அடையாளம் இங்கே இருக்கிறது என்று மூப்பரிடத்தில் சொல்வானாக; பின்பு பட்டணத்து மூப்பருக்கு முன்பாக அந்த வஸ்திரத்தை விரிக்கக்கடவர்கள்.
English: The leaders thereafter visited various digital installations in the museum including audio testimonial to Mahatma Gandhi by Albert Einstein and the interactive kiosk displaying the rendition of the song Vaishnava Jana To, sung in 107 countries.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, மகாத்மா காந்தி குறித்து ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் கூறிய குரல் பதிவு உள்ளிட்ட பல்வேறு டிஜிட்டல் ஆவணங்களை பார்வையிட்டனர். 107 நாடுகளில் பாடப்பட்ட “வைஷ்ணவா ஜனா டூ” என்ற பாடலின் விளக்க காட்சிகளையும் பார்த்தனர்.
English: That second round takes place Sunday, May 5.

Tamil: அந்த இரண்டாவது சுற்று மே 5, ஞாயிறு அன்று நடைபெற இருக்கிறது.