gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country.

Tamil: இன்று நமது சுதந்திரத்தை அழிவு சக்திகள் தாக்கி வரும் நிலையில், நேதாஜியிடமிருந்து உத்வேகம் பெற்று நாட்டின் உள்ளேயும், வெளியேயும் இருந்து அதன் ஒருமைப்பாட்டிற்கும் இறையாண்மைக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் சக்திகளுக்கு எதிராக போராடி வெல்வது ஒவ்வொரு இந்தியரின் கடமையாகும். ஆனால், நண்பர்களே, இந்த தீர்மானத்துடன் கூட மற்றொரு விஷயமும் முக்கியமானதாகும்.
English: An enterprise for this purpose will be known as Udyam and its Registration Process will be known as 'Udyam Registration'.

Tamil: பதிவு செய்வதற்கு ஆதார் எண் தேவை பதிவு செய்த பிறகு பதிவு எண் வழங்கப்படும். பதிவு செய்யும் நடைமுறைகள் முடிவடைந்த பிறகு, உதயம் பதிவு சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
English: O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusts in him.

Tamil: கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை ருசித்துப்பாருங்கள்; அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
English: Migrant workers today staged protests in Kannur Ernakulam districts demanding return to their native places.

Tamil: பால் ஒரு பாதுகாப்பான, ஊட்டச்சத்து மிக்க ஆரோக்கிய பானம் என்பதால், ஊரடங்கின் போது அதன் விநியோகம் தடையின்றி நடக்க உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Access, Equity and uality and NPTEL (National Programme on Technology Enhanced Learning) is another key project of MHRD initiated by seven Indian Institutes of Technology (IITs-Bombay, Delhi, Kanpur, Kharagpur, Madras, Guwahati and Roorkee) along with the Indian Institute of Science, Bangalore in 2003 to provide quality education to anyone interested in learning from the IITs.

Tamil: பெங்களூரின் இந்திய அறிவியல் நிறுவனத்துடன் இணைந்து ஏழு இந்திய தொழில்நுட்ப கழகங்களான பம்பாய், டெல்லி, கான்பூர், கரக்பூர், மெட்ராஸ், குவவாஹத்தி மற்றும் ரூர்க்கி ஆகியவற்றால் தொடங்கப்பட்ட மனிதவள துறை அமைச்சகத்தின் மற்றொரு முக்கிய திட்டமான தொழில்நுட்ப மேம்பட்ட கற்றல் குறித்த தேசிய திட்டம் ஐ.ஐ.டி.களிடமிருந்து கற்க ஆர்வமுள்ள எவருக்கும் தரமான கல்வியை வழங்க 2003 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது.
English: He spoke thoughtfully about the origins of the war.

Tamil: அவர் யுத்தத்தின் தோற்றத்தைப் பற்றி சிந்தனையுடன் பேசினார்.
English: This is the case in editorials published by the three papers on September 18 in the wake of Bush's speech to the United Nations General Assembly and Iraq's announcement that it would readmit weapons inspectors.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபைக்கு புஷ் ஆற்றிய உரையை அடுத்தும் ஆயுத பரிசோதகர்களை அது திரும்ப அனுமதிக்கும் என்ற ஈராக்கின் அறிவிப்பை அடுத்தும் செப்டம்பர் 18 அன்று மூன்று செய்தித்தாள்களால் வெளியிடப்பட்ட ஆசிரிய உரைகளில் இதுதான் விஷயமாக இருக்கிறது.
English: O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

Tamil: அண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் இரட்சிப்பின் பெலனே, யுத்தநாளில் என் தலையை மூடினீர்.
English: For you have the poor always with you; but me you have not always.

Tamil: தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.
English: Others DDK invites application for the post of Assistant News Editors and reporters Regional News Unit, Doordarshan Kendra, Chennai has initiated the process of empanelment of Assistant News Editors and News Reporters on assignment basis.

Tamil: Others பொதிகை தொலைக்காட்சியில் உதவி செய்தி ஆசிரியர் மற்றும் செய்தியாளர் காலி பணியிடங்கள் – விண்ணப்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் அக்டோபர் 20 பொதிகை தொலைக்காட்சியின் (தூர்தர்ஷன்) மண்டல செய்தி பிரிவு தற்காலிக பணி அடிப்படையில் உதவி செய்தி ஆசிரியர் மற்றும் செய்தியாளர் பணியிடங்களுக்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளது.
English: Saran's guru K Balachander lit the lamp and Saran fell at his feet for his blessings.

Tamil: சரணின் குருவான கே. பாலசந்தர் குத்துவிளக்கேற்றி படத்தை தொடங்கிவைக்க, அவரது காலில் விழுந்து ஆசீர்வாதம் வாங்கினார் சரண்.
English: World Bank, he suggested, could play a role in designing and implementation of such programs while working closely with such institutions.

Tamil: இதுபோன்ற அமைப்புகளுடன் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்படும் போது, அதற்கான வடிவமைப்பு உருவாக்குதல் மற்றும் அமலாக்கத்தில் உலக வங்கி முக்கிய பங்கு வகிக்கலாம் என்றார் அவர்.
English: We have to wash our hands frequently, avoid spitting indiscriminately, throw garbage in the right place - we have been able to convey all these things easily, very fast to the ordinary Indians.

Tamil: அடிக்கடி எச்சில் துப்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். குப்பைகளை அதற்கான இடத்தில் வீச வேண்டும் – இவை அனைத்தையும் சாதாரண இந்தியர்களுக்கு நம்மால் எளிதிலும், மிகவும் வேகமாகவும் எடுத்துரைக்க முடியும்.
English: This was considered especially necessary in the case of the Hutton inquiry, where the internecine conflict between the government, intelligence services, and the BBC had become so bitter that it had spilled out into the open.

Tamil: இதே மாதிரியான எத்தனிப்பு ஹட்டன் விசாரணையின் போது அதிகமாகவே தேவைப்பட்டது. அரசாங்கம், புலனாய்வுத்துறைகள் மற்றும் பி.பி.சி ஆகியோரிடையே ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாடுகள் பிரச்சனைகள் மிகவும் பெரிதாகி அனைவருக்கும் தெரியும்படியாக வெளிவந்துவிட்டது.
English: And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

Tamil: பின்பு அவர் தமது சீஷரோடேகூடத் தனித்து ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: ஜனங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.
English: It will also explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realize its objectives.

Tamil: இந்த குறிக்கோள்களை நிறைவேற்ற நடைமுறையில் உள்ள சிறந்த நடவடிக்கையை தேர்ந்தெடுத்து பயன்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: He told the stakeholders that the Ministry of Shipping is working continuously and tirelessly to ease out the problems.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்துதுறை தொடர்ந்து, தொய்வின்றி பிரச்னைகளை தீர்க்க செயல்பட்டு வருகிறது.
English: I wish we were self-reliant in the fields of edible oil and fertilizers

Tamil: சமையல் எண்ணெய் மற்றும் உரத் துறைகளில் சுயசார்புடன் இருக்க விரும்புகிறேன்!
English: He said it was an exception because of the story and decided to concentrate on comedy again.

Tamil: இதற்கிடையே நல்ல கதை ஒன்று மாட்டிக்கொள்ளவே மீண்டும் கதையின் நாயகனாக நடிக்கவுள்ளார்.
English: He described the submarine as an excellent illustration of the fast growing strategic partnership between India and France.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸ் நாட்டுக்கும் இடையில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் தளத்தகை கூட்டாண்மைக்கு சரியான அடையாளமாக ஐ.என்.எஸ்.
English: Prakashraj's desire is to take a select group of directors from Tamil cinema and get recognition due for Tamil films there.

Tamil: தமிழில் உள்ள இயக்குனர்களை ஒரு குழுவாக கேன்ஸ் பெஸ்டிவெல்லுக்கு அழைத்துப் போக வேண்டும், தமிழுக்கு உரிய அங்கீகாரத்தை பெற வேண்டும் என்பது பிரகாஷ்ராஜின் ஆசை.
English: Cabinet Cabinet approves Ex post facto on the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 for the issuance of order under section 73 of Jammu and Kashmir Reorganisation Act 2019 along with order under section 74 of the Act The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex post facto the orders issued by the President of India under Section 73 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 along with order under Section 74 of the said Act.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 73 மற்றும் 74-ன் கீழ் உத்தரவு பிறப்பித்ததற்கு மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகள், 1961-ன் 12-வது பிரிவின்படி மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 73 மற்றும் 74-ன் கீழ் உத்தரவு பிறப்பித்ததற்கு மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகள், 1961-ன் 12-வது பிரிவின்படி பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது.
English: Rate our election <a href="http://www.youtube.com/watch?v=W4lI6MJclOM&amp;feature=channel_page">video spot on Youtube and pass on the address to friends, relatives and work mates.

Tamil: எங்கள் தேர்தல் ஒளிப்பட காட்சியை Youtube ல் கண்டு, நண்பர்கள், உறவினர்கள் சக பணியாளர்களுக்கு அனுப்பி வைக்கலாம்.
English: The problem is the complete absence of any political tendency in Poland that formulates an internationalist perspective.

Tamil: ஒரு சர்வதேச முன்னோக்கு உடைய அரசியல் போக்கு போலந்தில் முற்றிலும் இல்லாததுதான் பிரச்சினையாகும்.
English: On hearing about this, Soundarya refuted these rumours as false.

Tamil: இச்செய்தி சௌந்தர்யா காதுக்கும் எட்டியதை தொடர்ந்து, அச்செய்திக்கு மறுப்பு தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: He said investigations were also underway against army officers, businessmen and politicians who had connections with the LTTE.

Tamil: புலிகளுடன் தொடர்பு வைத்திருந்த இராணுவ அலுவலர்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளுக்கு எதிராகவும் விசாரணைகள் நடப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Comité de coordination tamoul en France,

Tamil: பிரான்ஸ் தமிழர் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவுக்கும்
English: V.K. Naik, Senior Consultant, NDMA acted as the observer for this exercise and contacted the participating states down to community level to verify their receipt of bulletins and response.

Tamil: தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையத்தின் மூத்த ஆலோசகர் மேஜர் ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர் வி.கே. நாயக் இந்த பயிற்சியின் கண்காணிப்பாளராக செயல்பட்டு பங்கேற்ற மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு அதற்கான விளைவுகள் குறித்து கேட்டறிந்தார்.
English: Harsh Vardhan A Round-The-Year study needed on sources of Pollution: Shri Arvind Kejriwal Clean air Campaign Launched in Delhi Strongly reiterating the Centres commitment to mitigation of pollution, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Science  Technology and Earth Sciences, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “மாசு ஒழிக்க மத்திய அரசு உறுதி”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தில்லியில் தூய்மையான காற்று இயக்கம் தொடக்கம் மாசுவை அகற்றுவதில் மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திக் கூறிய உறுதிப்படுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பூமி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்த இயக்கம் 15 நாட்களுக்கு நடைபெறும் அடையாள இயக்கமாக இருக்காது என்றும் ஆண்டு முழுவதும் தொடர்ச்சியாக நடைபெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: At the same time, the Turkish military was systematically provided with armaments by the US and Western Europe.

Tamil: அதே நேரத்தில், அமெரிக்காவும் மேற்கு ஐரோப்பாவும் துருக்கியின் இராணுவத்திற்கு முறையாக நிறைய ஆயுதங்களை அளித்து வந்தன.
English: ASEAN countries, however, are concerned about being overshadowed by China - its GDP is three times that of the combined ASEAN.

Tamil: ஆனால் ASEAN நாடுகள் சீனாவினால் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுவிடுவோமோ என்ற கவலையில் உள்ளன; அதன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மொத்த ASEAN ஐயும் விட மூன்று மடங்கு அதிகம் ஆகும்.
English: Just 17 years after abandoning direct military rule, the ruling elite in Korea is concluding that the trappings of democracy are an obstacle to their interests.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியை உதறித்தள்ளி 17 ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும், கொரியாவின் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு ஜனநாயக பொறிகள் தங்களது நலன்களுக்கு தடைக்கல்லாக இருப்பதாக முடிவிற்கு வந்திருக்கிறது.
English: And this commandment have we from him, That he who loves God love his brother also.

Tamil: தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் தன் சகோதரனிடத்திலும் அன்புகூரவேண்டுமென்கிற இந்தக் கற்பனையை அவராலே பெற்றிருக்கிறோம்.
English: Megawatts was the ultimate measure for us.

Tamil: மெகாவாட்தான் உச்சகட்ட அளவுகோலாக இருந்தது.
English: Friends, during this unlock phase, many other things are getting unlocked, which had hitherto, shackled the country for decades.

Tamil: நண்பர்களே, ஊரங்கு தளர்த்தப்படும் இந்த வேளையில், பாரதத்தை பல பத்தாண்டுகளாகப் பிணைத்திருந்த, வேறு பல விஷயங்களும் தளர்த்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: On his death anniversary, tributes to former PM Shri Rajiv Gandhi. Narendra Modi (narendramodi) May 21, 2020

Tamil: ”முன்னாள் பிரதமர் திரு. ராஜிவ் காந்தியின் நினைவு நாளில் அன்னாருக்கு எனது அஞ்சலிகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: We have established an administration that is citizen-centric and, we have started the process of regular and structured interaction with the public.

Tamil: குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஒரு நிர்வாகத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம். பொதுமக்களுடன் தொடர்ச்சியாகவும், ஒழுங்கமைவுடன் கலந்துரையாடுவதற்கான செயல்முறையை நாங்கள் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: The fruits of the vast expansion of the productive forces over the past several decades have gone almost exclusively to a narrow oligarchy which controls corporations that scour the globe for cheap labor and raw materials.

Tamil: கடந்த பல தசாப்தங்கள் பூராவும் உற்பத்தி சக்திகளின் பிரமாண்டமான விரிவாக்கத்தின் ஆதாயமானது ஒரு குறுகிய குழுவின் கைகளுக்கு மொத்தத்தில் தனித்தனியாக போய் சேர்கிறது. மலிவு உழைப்பையும் மூலப் பொருட்களையும் பூகோளம் முழுவதிலும் தேடித்திரியும் கூட்டுத்தாபனங்களைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருப்பது இந்த சிறு குழுவேயாகும்.
English: Nothing of a socially progressive character will be achieved on the basis of such an indiscriminate and callous destruction of human life.

Tamil: மனித உயிர்களை அந்த விதத்தில் கண்மூடித்தனமாகவும் ஈவிரக்கமின்றியும் அழித்தொழிப்பதன் மூலம் சமூக ரீதியில் முற்போக்கு பண்பை கொண்ட எதையும் அடைந்துவிடமுடியாது.
English: My effort is that I read the maximum number of these letters and comments myself before Mann Ki Baat.

Tamil: மனதின் குரலுக்கு முன்பாக அதிக அளவில் கடிதங்களையும், கருத்துகளையும் உள்வாங்கிக் கொள்வதே என் முயற்சியாக இருக்கிறது.
English: That will be the best tribute to Raja Rammohan Roy.

Tamil: அதுவே, ராஜா ராம் மோகன்ராய்க்கு நாம் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாகும்.
English: At the same time, the direct and indirect costs of the war have brought the economy to its knees.

Tamil: அதே சமயம், நேரடியான மற்றும் மறைமுகமான யுத்த செலவுகள் பொருளாதாரத்தை அதன் முளங்காலுக்கே கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Only the independent political mobilisation of the working class provides a way to challenge the government's warmongering and right-wing social policies.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியல் ரீதியாய் சுயாதீனமாய் அணிதிரட்டல் தான், அரசாங்கத்தின் போர்வெறிக்கும், வலதுசாரி சமுதாய அரசியலுக்கும் சவால்விடும் வழியாக அமையும்.
English: If the other unions didn't resist it - and it looks like that is the case - they would no longer be any use.

Tamil: மற்ற தொழிற்சங்கங்கள் இதை எதிர்க்கவில்லை என்றால் --அப்படித்தான் தோன்றுகிறது-- அவை பயனற்றவை என்று போய்விடும்.
English: WSWS reporters attended the meeting, which was titled "National gathering of wage earners and people deprived of employment" and billed as a meeting recruiting for and preparing the LCR's founding of the New Anti-Capitalist Party (NPA) in January 2009.

Tamil: "ஊதியம் ஈட்டுவோர் மற்றும் வேலை இழப்பிற்கு ஆளானவர்களின் தேசிய மாநாடு" என்ற தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்த இந்த கூட்டத்திற்கு WSWS ன் நிருபர்களும் சென்றிருந்தனர்; மேலும் ஜனவரி 2009ல் LCR இனால் நிறுவப்பட இருக்கும் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சிக்கு (New Anti-Capitalist Party NPA) உறுப்பினர்களை சேர்க்கும் கூட்டம் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: For example, we worship Durga and Saraswati during the Dasara festival and Laxmi during Deepawali.

Tamil: உதாரணமாக, தசரா விழாவில் நாம் கொண்டாடும் துர்காவையும், சரஸ்வதியையும் குறிப்பிடலாம்.
English: He points out that those most at risk will be the urban poor.

Tamil: அபாயத்தில் உள்ளவர்களில் பெரும்பாலும் நகர ஏழைகள் தான் அதிகம் என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: HIL is now in process of production and supply of 25 MT Malathion Technical for supply to locust control programme to Iran under Government to Government arrangement.

Tamil: எச்.ஐ.எல். நிறுவனம் இப்போது அரசுகளுக்கு இடையிலான ஏற்பாட்டின் கீழ் ஈரானுக்கு வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்துக்கு வழங்குவதற்காக 25 MT அளவில் மாலதியான் டெக்னிக்கல் மருந்தை உற்பத்தி செய்யும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The restrictions placed upon democratic rights in the name of the 'fight against terrorism' must be rejected and measures taken to pare back the omnipotence of the security and intelligence service.

Tamil: "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டம்" என்ற பெயரில், ஜனநாயக உரிமைகளின் மீது வைக்கப்படும் கட்டுப்பாடுகள் நிராகரிக்கப்படவேண்டும்; பாதுகாப்பு மற்றும் உளவுத்துறைகளின் எங்கும் வலிமை என்ற நிலை பின்தள்ளப்படவேண்டும்.
English: Now we will see a famous mother-daughter combo. A few months back, Hema Malini gave a dance performance with her daughters at Thirupati.

Tamil: அரிதாக தாய்-மகள் காம்பினேஷனில் உருவாகியிருக்கிறது 'அங்கஹீ'! சில வாரங்களுக்கு முன்பு ஹேமமாலினி தனது மகள்களுடன் இணைந்து திருப்பதி கோயிலில் பரதநாட்டிய நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்.
English: Vivek is also attempting to become a hero.

Tamil: விவேக்கும் கதாநாயகனாக நடிக்க முயற்சி செய்து வருகிறார்.
English: Because of this busy schedule, she was even unable to give call sheet for 2 films with Ajith as hero.

Tamil: இதனால், அஜித்துடன் நடிக்க வந்த இரண்டு பட வாய்ப்புகளை கால்ஷீட் இல்லாததால் தவிர்க்குமளவிற்கு பிஸி.
English: Shri Amit Shah directed that psycho-social counselling of doctors and nurses engaged in service to humanity through the treatment of Corona patients should also be done.

Tamil: கொரோனா நோயாளிகளுக்கு அளித்து வரும் சிகிச்சை மூலம் மனித குலத்துக்கு தொண்டாற்றி வரும் மருத்துவர்களுக்கும், செவிலியர்களுக்கும் உளவியல்-சமூக ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட வேண்டும் என்று திரு.
English: In the Thanjavur district also, Vijay fans put up huge vinyl banners of Vijay seated on a chair with tigers for every leg!

Tamil: தஞ்சை மாவாட்ட விஜய் ரசிகர்களும் நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கும் விஜய்யின் காலடியில் காலுக்கு தலா ஒன்று என இரண்டு புலிகள் படித்துக் கிடப்பதாக பெரிய சைஸ் வினையில் போர்டுகளை நகரில் வைத்தனர்.
English: What will be the criteria for the selection of the projects for funding

Tamil: நிதி அளிப்பதற்கான திட்டங்களை தெரிவு செய்வதற்கு உரிய தகுதிகள் என்ன?
English: In the first film, Abhishek and John Abraham have acted.

Tamil: இதன் முதல் பாகத்தில் அபிஷேக்பச்சனும், ஜான் அபிரஹாமும் நடித்திருந்தனர்.
English: Sanjay Dutt film 'Lage Raho Munnabhai' is being re-made in Telugu.

Tamil: சஞ்சய்தத் நடித்த 'லகே ரஹோ முன்னாபாய்' படம் தெலுங்கில் ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது.
English: The maximum upward pressure in current index came from Food group contributing () 1.65 percentage points to the total change.

Tamil: தற்போதைய குறியீட்டெண்ணின் அதிகபட்ச உயர்வைப் பொறுத்தவரை, மொத்த மாற்றத்தில், உணவுப் பொருள்கள் மட்டும் 1.65 சதவீதப் புள்ளிகளை வழங்கியுள்ளன.
English: It was evident that Kerry welcomed the opportunity to disassociate himself from Kennedy's proposal and embrace a policy that, in all essentials, is indistinguishable from that of the Bush administration - one that means US military occupation for years to come.

Tamil: கென்னடியின் முன் மொழிவிலிருந்து தன்னை விலக்கிக்கொள்வதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பை கெர்ரி வரவேற்றார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கையின் அனைத்து அத்தியாவசிய அம்சங்களையும் கெர்ரி ஆரத்தழுவிக்கொண்டிருக்கிறார் - இதன் பொருள் அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு பல ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The bitterness of the campaign reflects deep differences within the Colombo political establishment.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தின் கொடுரத் தன்மை கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்குள் நிலவும் ஆழமான வேறுபாடுகளை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: Despite that, it has been common experience that people continue to neglect insurance.

Tamil: இந்த நிலைமை இருந்தபோதிலும், காப்பீட்டை பொதுமக்கள் புறக்கணிக்கிறார்கள் என்பதே நமது பொதுவான அனுபவமாகும்.
English: Can you comment?

Tamil: அதுபற்றிக் கூறமுடியுமா?
English: The Webinar on Kolkata gave an interesting insight into the contribution of various communities in the development of Kolkata.

Tamil: கொல்கத்தாவைப் பற்றிய இந்த இணையக் கருத்தரங்கு, கொல்கத்தாவின் வளர்ச்சியில் பல்வேறு சமூகங்களை சேர்ந்தவர்கள் எவ்வாறு பங்களித்தனர் என்பது குறித்த‌ சுவாரசியமான தகவல்களை அளித்தது.
English: In a statement on Hunar Haat here today, the Minister said that Hunar Haat has proved to be an effective mission to provide market  opportunities to talent of master artisans and craftsmen from across the nation.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள கைவிஞைர்களின், கைத்திறத் தொழிலாளர்களின் திறமைக்கான சத்தையையும் வாய்ப்புகளையும் வழங்க ஹுனார் ஹாட் முக்கியமான இயக்கம் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டு இருப்பதாக ஹுனார் ஹாட் பற்றி அமைச்சர் இன்று (ஜனவரி 11) வெளியிட்ட அறிக்கையில் கூறியுள்ளார்.
English: We need to develop good human capital to promote sports in a big way and make India a sporting superpower in the years to come.

Tamil: 2014-15, 2015-16-ஆம் ஆண்டுகளின் சிறந்த ஏற்றுமதி திறனுக்கான விருதுகள் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: Maintaining the quick pace of transportation of foodgrain stocks across the country, FCI has moved 2.2 Million tonnes from the surplus states since the beginning of lockdown.

Tamil: உணவுதானியங்களை நாடு முழுமைக்கும் விரைந்து கொண்டு செல்வதற்காக, ஊரடங்கு காலம் தொடங்கியது முதலே, உபரி மாநிலங்களிலிருந்து 22 லட்சம் டன் உணவு தானியங்களை இந்திய உணவுக்கழகம் அனுப்பியுள்ளது.
English: Her alertness, motivational skills and support ensured that as soon as Suresh began experiencing symptoms, he was sent to the Community Health Centre, Chitaura, which is also a designated COVID Care facility.

Tamil: சந்திரபிரபாவின் விழிப்புணர்வு, ஊக்கத்திறன் மற்றும் ஆதரவு ஆகியவை கோவிட் அறிகுறிகளை சுரேஷ் உணரத் தொடங்குவதை உறுதி செய்ததும், விரைவாக அவர் சிட்டோராவில் கோவிட் பராமரிப்பு வசதிக்காக அமைக்கப்படுள்ள சமூக சுகாதார மையத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்.
English: But the Greens have always rejected any identification with the interests of the working class.

Tamil: ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுடன் தங்களை அடையாளம் காட்டிக் கொள்ளுவதை பசுமைக் கட்சியினர் எப்பொழுதுமே நிராகரித்துள்ளனர்.
English: And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

Tamil: இவன் இஸ்ரவேலின் ராஜா அல்ல என்று இரதங்களின் தலைவர் கண்டு அவனைவிட்டு, விலகிப்போனார்கள்.
English: Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy: for I the LORD your God am holy.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபை அனைத்தோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உங்கள் தேவனும் கர்த்தருமாகிய நான் பரிசுத்தர், ஆகையால் நீங்களும் பரிசுத்தராயிருங்கள்.
English: Taking last year's statistics, the following picture emerges:

Tamil: சென்ற ஆண்டு புள்ளிவிவரங்களை எடுத்துக்கொண்டு பார்த்தால் கீழ்கண்ட சித்திரம் உருவாகிறது:
English: Karunanidhi blessed the couple and gave them gifts.

Tamil: திருமணம் முடிந்ததும் மணமக்கள், பெற்றோர் - உறவினர்கள் கால்களில் விழுந்துஆசிபெற்றனர்.முதல்-அமைச்சர் கருணாநிதி மணமக்களை வாழ்த்தி பரிசு பொருள் வழங்கினார்.
English: Then said they to him, Who are you? And Jesus said to them, Even the same that I said to you from the beginning.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நீர் யார் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் ஆதிமுதலாய் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறவர்தான்.
English: Other estimates based on UN sources and aerial photos put the death toll at more than 20,000.

Tamil: தரவுகளையும் விமானத்தில் இருந்து எடுத்த புகைப்படங்களையும் அடிப்படையாக் கொண்ட ஏனைய மதிப்பீடுகள் 20,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கின்றன.
English: The Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2nd November 2018, announced key reforms for faster growth of this sector.

Tamil: நரேந்திர மோடி 2018 நவம்பர் 2 ஆம் தேதி முக்கியமான சீர்திருத்தங்களை அறிவித்தார்.
English: In year 2016-17, total 1.88 lakhs children were admitted to these NRCs.

Tamil: 2016-17 ம் ஆண்டில் 1.88 லட்சம் குழந்தைகள் இந்த மையங்களில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Shankar used Harris Jayaraj to compose music for 'Anniyan,' but went back to his old favorite AR Rehman to compose music for 'Sivaji.'

Tamil: 'அந்நியன்' படத்தில் ஹாரிஸ் ஜெயராஜை பயன்படுத்திய ஷங்கர், 'சிவாஜி'யில் மீண்டும் தனது ஆஸ்தான இசையமைப்பாளர் ஏ.ஆர். ரஹ்மானிடமே திரும்பினார்.
English: This leak produced another high-pressure internal security investigation, although no one has yet been fired or charged with being the source.

Tamil: அந்தக்கசிவு மற்றொரு உயரழுத்த உட்பாதுகாப்பு விசாரணைக்கு வழிவிட்டது; ஆனால் அதற்குக் காரணம் என்று இதுவரை எவரும் வெளியே அனுப்பப்படவும் இல்லை; குற்றம் சாட்டப்படவும் இல்லை.
English: The feedback received would be useful in bringing further necessary reforms in fertilizer sector in order to achieve Prime Minister Shri Narendra Modis vision of doubling farmers income.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் , விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் தொலைநோக்கை எட்டுவதை நோக்கிய மேலதிக சீர்திருத்தங்களை உரத்துறையில் கொண்டு வர உதவும்.
English: And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

Tamil: அந்த நகரத்துக்கு ஆமோனா என்று பெயரிடப்படும்; இவ்விதமாய்த் தேசத்தைச் சுத்தம்பண்ணுவார்கள்.
English: Calling this incident as unfortunate, the Commission has sought immediate report from Ministry of Home Affairs as well as Andaman and Nicobar Administration.

Tamil: இச்சம்பவம் துரதிர்ஷ்டவசமானது என்று குறிப்பிட்டுள்ள ஆணையம், இதுகுறித்த உடனடி அறிக்கையை உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளின் நிர்வாகத்திடமிருந்து கோரியுள்ளது.
English: And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

Tamil: தேவபக்தியுள்ள மனுஷர் ஸ்தேவானை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி, அவனுக்காக மிகவும் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 6.42 BCM which is 34 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நாட்டின் 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவு 16,199.3 கோடி கன மீட்டர் ஆகும்.
English: US officials have told ABC News that British police discovered two unexploded bombs following the four blasts.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் ABC News இடம் பிரிட்டிஷ் போலீசார் இந்த நான்கு வெடிப்புக்களை அடுத்து, இரண்டு வெடிக்காத குண்டுகளை கண்டுபிடித்ததாக கூறியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.

Tamil: ஆஷா பணியாளர்களுக்கு மத்திய அரசு வழக்கமாக வழங்கும் ஊக்குவிப்புகள் இரண்டு மடங்காக உயர்த்தப்படுவதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Bhupinder Singh Bhinda: Germany based key member of terrorist organization, Khalistan indabad Force.

Tamil: பூபிந்தர் சிங் பிண்டா: காலிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் படை'' என்ற ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பில் முக்கிய உறுப்பினர்.
English: In 1999-2000, 5 million people, just 0.5 percent of the population, earned a massive 4,000 billion rupees or about US$89 billion on the Indian stock market - an amount equivalent to the total output of the agricultural sector, upon which 670 million people depend for their livelihoods.

Tamil: இவர்கள்தான் இந்தியப் பங்குச் சந்தையில் 89 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அல்லது 4000 பில்லியன் ரூபாய்களை சம்பாதிக்கின்றனர். இது 67 கோடிப்பேர் தங்கள் வாழ்க்கைப்பாட்டுக்கு நம்பி உள்ள விவசாயத்துறையின் மொத்த உற்பத்திக்கு சமமான தொகையாகும்.
English: In fact, inequality levels approach China's own level in the late 1940s, when the Communists, with the help of the poor, toppled the Nationalist government.' The new leadership of Hu and Wen is seeking to shore the credibility of the regime with a series of high-profile populist measures aimed at giving the regime a liberal and even democratic face.

Tamil: உண்மையிலேயே அது அப்பொழுது கம்யூனிஸ்டுக்கள், ஏழை மக்களது உதவியோடு தேசியவாத அரசாங்கத்தை கவிழ்த்தபொழுது 1940-களின் பிற்பகுதியில் சீனாவில் நிலவிய ஏற்றத்தாழ்வுகள் அளவிற்கு சென்று கொண்டிருக்கிறது.'' Hu மற்றும் Wen புதிய தலைமை ஆட்சியின் நம்பகத்தன்மையை பெருக்குவதற்காக பல்வேறு மக்களைக்கவரும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து ஜனநாயக மற்றும் தாராளவாத தோற்றத்தை உருவாக்கி வருகிறது.
English: These could include individuals holding dual citizenship who were born in the US.

Tamil: இவருள், அமெரிக்காவில் பிறந்த இரட்டைக் குடியுரிமை உடையவரும் அடங்கக்கூடும்.
English: The clear goal of such far-fetched claims is to create a pogrom atmosphere directed against all young American Muslims, particularly those of Arab or East African origin.

Tamil: இத்தகைய அதிக வாய்ப்பு இல்லாத கூற்றுக்களின் தெளிவான இலக்கு அனைத்து அமெரிக்க இளம் முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக இனவெறிச் சூழலை ஏற்படுத்துவதாகும்; குறிப்பாக அரபு அல்லது கிழக்கு ஆப்பிரிக்க பின்னணியில் உள்ளவர்கள் மீது.
English: The name Hamsadhwani itself is very suggestive.

Tamil: “ஹம்சத்வனி” என்ற பெயரே மிகவும் அற்புதமானது.
English: The guarantee was included in the Common Minimum Programme (CMP) Congress subsequently drew up with its UPA partners and with the Stalinist-led Left Front, which is supporting the government 'from the outside.'

Tamil: இந்த உறுதிமொழி தேர்தலுக்கு பின்னர் காங்கிரஸ் தனது UPA பங்காளிகளுடனும் மற்றும் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் தலைமையிலான ''வெளியில் இருந்து கொண்டு ஆதரவு தரும்'' இடதுசாரி அணியினரோடும் கலந்துரையாடி குறைந்தபட்ச பொது செயல் திட்டத்தை (CMP) உருவாக்கியது, அதிலும் இந்த உறுதிமொழி இடம்பெற்றிருக்கிறது.
English: Besides, the central government is also assisting the neighbouring countries for protection of the Buddhist heritage.

Tamil: அத்துடன், அண்டை நாடுகளில் உள்ள புத்தமதம் சார்ந்த பாரம்பரியச் சின்னங்களை பாதுகாக்கவும் மத்திய அரசு உதவி செய்து வருகிறது.
English: Are you ready to act opposite Rajini in 'Sivaji'?

Tamil: ரஜினிக்கு ஜோடியா சிவாஜில நடிக்கத் தயாரா?
English: The monthly supplies provided by the government are not even adequate for 15 days.'

Tamil: அரசாங்கம் வழங்கும் பங்கீட்டுப் பொருட்கள் 15 நாட்களுக்குத் தன்னும் போதாது."
English: SUD-PTT has collected witness statements and photographs of the incident.

Tamil: SUD-PTT சாட்சிகளின் அறிக்கைகள் மற்றும் நிகழ்வு பற்றிய புகைப்படங்களை சேகரித்துள்ளது.
English: He has subsequently been sentenced to five years of jail.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அவருக்கு 5 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English: There are several reasons for my confidence.

Tamil: எனது நம்பிக்கைக்கு பல்வேறு காரணங்கள் உள்ளன.
English: But in the present situation, it is also possible that the military or its allied militia set off the bomb to enable the government and its chauvinist supporters to whip up a pro-war frenzy.

Tamil: ஆனால், தற்போதைய சூழ்நிலையில், யுத்த ஆதரவு வெறியை கிளறிவிடுவதற்கு அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் அதன் பேரினவாத ஆதரவாளர்களுக்கும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக்கொடுக்கும் வகையில் இராணுவமோ அல்லது அதனுடன் சேர்ந்த ஆயுதக் குழுக்களோ இந்தக் குண்டை வைப்பதற்கான சாத்தியங்களும் உள்ளன.
English: The long-term consequence would be the diversion of billions of dollars from state to private sector investment, as the privatised institutions look to higher yielding areas than government bonds.

Tamil: இதனுடைய நீண்ட கால விளைவு என்னவென்றால், அரசிடமிருந்து தனியார் துறை முதலீட்டிற்கு பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் திருப்பி விடப்படும், ஏனென்றால் தனியார்மயமாக்கப்பட்ட அமைப்புக்கள் அரசாங்க பத்திரத்தைவிட அதிக லாபம் தருகின்ற தனியார் முதலீடுகளில் பணத்தை திருப்பிவிடும்.
English: In the words of US Treasury Secretary Henry Morgenthau in his closing address, one of the aims of the new measures was to limit the power of private bankers and to drive "the usurious money lenders from the temple of international finance."

Tamil: அமெரிக்க நிதி மந்திரி Henry Morgenthau அவருடைய முடிவரையில் கூறியபடி புதிய நடவடிக்கைகளின் நோக்கம் தனியார் வங்கிகளை வரம்பிற்கு உட்படுத்துதல், மற்றும் "பெரும் வட்டிக்குப் பணம் கொடுக்கும் நிதியாளர்களை சர்வதேச நிதிய முறையில் இருந்து விரட்டுதலும்" ஆகும்.
English: He said: said that 'Unity is needed to push the government and the employers to legalise.' He also told the WSWS: 'to try to force this government to back down, we are asking all the unions, all the sans papiers collectives to unite and to put pressure on the government and the employers.'

Tamil: அவர் கூறினார்: "அரசாங்கம் மற்றும் முதலாளிகள் சட்டபூர்வ இசைவு கொடுக்குமாறு அழுத்தம் கொடுப்பதற்கு ஐக்கியம் தேவை." WSWS இடம் அவர் மேலும் கூறினார்; "இந்த அரசாங்கத்தை பின்வாங்கச் செய்ய வலியுறுத்துவதற்கு, அனைத்து தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்கள் ஆகியோரின் கூட்டுத் தொகுப்புக்கள் ஐக்கியப்பட வேண்டும் அத்தோடு அரசாங்கம் மற்றும் முதலாளிகள் மீது அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் ."
English: After Assam agitation of 1979-1985, Assam Accord was signed on 15th August, 1985.

Tamil: 1979-1985 வரை நடைபெற்ற அசாம் போராட்டத்திற்கு பின்பாக, 1985, ஆகஸ்ட், 15 அன்று அசாம் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: We are encouraging the farmer brothers and sisters to take up animal husbandry and apiculture along with agriculture.

Tamil: விவசாயத்துடன் கால்நடை பாதுகாப்பு, தேனீ வளர்ப்பு ஆகியவற்றையும் மேற்கொள்ளுமாறு விவசாய சகோதர சகோதரிகளை நாம் ஊக்குவித்து வருகிறோம்.
English: The rich, the politicians, the tax evaders must pay.'

Tamil: செல்வந்தர்கள், அரசியல்வாதிகள், வரி ஏய்ப்பவர்கள் தான் இதற்கு விலை கொடுக்க வேண்டும்."
English: And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give you.

Tamil: வீட்டுக்குள் இருக்கிறவன் பிரதியுத்தரமாக: என்னைத் தொந்தரவுசெய்யாதே, கதவு பூட்டியாயிற்று, என் பிள்ளைகள் என்னோடேகூடப் படுத்திருக்கிறார்கள், நான் எழுந்திருந்து, உனக்குத் தரக்கூடாது என்று சொன்னான்.
English: The government has spent billions in reflationary measures, incentives to purchase autos, and an extension of income supplements for those on short-time work in order to postpone a social confrontation until after the election.

Tamil: பணச்சுருக்கத்திற்கு பின்னர் நாணயச்செலாவணியின் பழைய நிலையை அடைவதற்கான பணவீக்க நடவடிக்கைக்காக அரசாங்கம் பல பில்லியன்களை செலவழிக்கின்றது; கார்கள் வாங்குவதற்கு ஊக்கங்கள், தேர்தல் முடியும்வரை சமூக மோதலை ஒத்திப்போடுவதற்கு குறுகிய கால வேலையில் இருப்பவர்களுக்கு கூடுதல் வருமான நீட்டிப்பு போன்றவற்றில் பில்லியன் கணக்கில் செலவழித்துள்ளது.
English: And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

Tamil: இயேசு மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு ஜீவனை விட்டார்.
English: He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.

Tamil: வாரணாசியில் சுற்றுலாவிற்கான வாய்ப்பு ஏராளமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், நகரத்தை தூய்மையாக வைத்துக் கொள்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: However embarrassed the PS may be that it has participated in a neo-fascistic initiative, it has nonetheless indicated its further support for the principle of banning the burqa.

Tamil: PS எவ்வளவு சங்கடப்பட்டாலும், அதுவும் இந்த நவ பாசிச முயற்சியில் பங்கு கொண்டுள்ளது; இருந்தபோதிலும் அது கொள்கை அளவில் பர்க்காவிற்கு தடை என்பதற்கு ஆதரவை தெரிவிக்கிறது.
English: To further enhance its solar capacity, Diu offers its residents a subsidy of Rs 10, 000-50,000 for installing 1-5KW roof top solar panels.

Tamil: சூரிய மின்சக்தித் திறனை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்காக வீடுகளின் தளங்களின் மேற்பகுதியில் 1-5 கிலோவாட் திறன் உள்ள மின்உற்பத்திக் கலன்களை அமைக்க, குடியிருப்போருக்கு ரூ.10,000 முதல் ரூ.
English: Any research has to be first approved by the Human Pluripotent Stem Cell Review Group (HPSCRG).

Tamil: எந்த வகையான ஆராய்ச்சியும் முதலில் மனிதப் பரம்பரைக்கல ஆய்வுக்குழுவால் (HPSERG) அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: The Socialist Party and the Communist Party were partners in the former 'Plural Left' government of Lionel Jospin, whose education minister Claude Allègre was forced to resign in 1999 following mass movements of students and teachers against his austerity measures.

Tamil: அன்றைய கல்வி அமைச்சர் குளோட் அலேக்ர் மேற்கொண்ட சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் அடங்கிய வெகுஜன இயக்கங்கள் நடைபெற்றதை தொடர்ந்து 1999ல் அன்றைய கல்வி அமைச்சர் பதவி விலக வேண்டியதன் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Its advocacy of religious fanaticism, unrestrained anti-Semitism and terrorist attacks is opposed by vast numbers of Palestinians who have few illusions in Fatah.

Tamil: மத வெறிக்காக அது வாதிடுதல், தடையில்லா முறையில் செமிட்டிச எதிர்ப்பு மற்றும் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் ஆகியன ஃபத்தாவின் மீது சில பிரமைகளை வைத்திருக்கும் பாலஸ்தீனியர்கள் பலரால் எதிர்க்கப்படுகிறது.
English: Excellencies and Friends, 11. The Indian Ocean has connected us in many ways.

Tamil: மேன்மை மிக்கவர்களே, மற்றும் நண்பர்களே, இந்தியப் பெருங்கடல் நம்மை பல வழிகளில் இணைக்கிறது.
English: K K Shailaja, Health Minister, Kerala and is personally monitoring the situation. To meet with this situation, 3757 medical relief camps have been set up.

Tamil: கே.கே. ஷைலஜா-வை தொடர்பு கொண்டு, தனிப்பட்ட முறையிலும் கண்காணித்து வருவதாக திரு.
English: As soon as an audio release function is over, he would take just half an hour to send the photos to all media people.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா என்றால் விழா முடிந்த அரை மணி நேரத்திற்குள் அத்தனை பத்திரிகை அலுவலகங்களுக்கும் படங்களை அனுப்பிவைத்துவிடுவார்.
English: And the people cried to Moses; and when Moses prayed to the LORD, the fire was quenched.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் மோசேயை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; மோசே கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; உடனே அக்கினி அவிந்துபோயிற்று.
English: Excellency, I am aware of your initiative for resolving the Cyprus issue.

Tamil: மேதகு அதிபர்களே, சைப்ரஸ் நாட்டில் உள்ள பிரச்சினைகளை சரி செய்ய எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் குறித்து நான் அறிவேன்.
English: Even a highly decorated, highly regarded person also gets free from those attachments and titles.

Tamil: மிகவும் பாராட்டப்படும், மதிக்கப்படும் நபர் கூட அத்தகைய பிணைப்புகள் மற்றும் உடைமைகளிலிருந்து விடுவிக்கிறது.
English: Maximum limit There will be no maximum limit for investment in the Bonds.

Tamil: அதிகபட்ச வரையறை இந்தக் கடன் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்ய அதிகபட்ச உச்சவரம்பு எதுவும் இல்லை.
English: He may have retired from bank service but his pen is still sharp.

Tamil: 'அரண்' பாடலில் வரும் வரிகளே இதற்குச் சான்று.
English: Over the last two years, fuel prices have more than doubled.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளில் எண்ணெய் விலை இரண்டு மடங்குக்கும் மேலாக அதிகரித்திருந்தன.
English: The film fraternity wants to show its gratitude to the CM for the concessions he has awarded the film industry.

Tamil: தமிழ் திரையுலகுக்கு பல்வேறு சலுகைகளை வாரி வழங்கிய முதல்வருக்கு நன்றி செலுத்தும் விதமாக இந்த பாராட்டு விழா நடக்கிறது.
English: Writing in 1934, just five years before the beginning of World War II, Trotsky warned of the implications of economic nationalism: "The fact is that the breeding places of nationalism also are the laboratories of terrific conflicts in the future; like a hungry tiger, imperialism has withdrawn into its own national lair to gather itself for a new leap." ("Nationalism and Economic Life").

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தம் தொடங்குவதற்கும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், 1934 இல் எழுதும் போது, பொருளாதார தேசியவாதத்தின் தாக்கங்கள் குறித்து டிராட்ஸ்கி பின்வருமாறு எச்சரித்தார்: "உண்மை என்னவென்றால், தேசியவாதம் ஊற்றெடுக்கும் இடங்கள் எல்லாம் எதிர்காலத்தில் பயங்கர மோதலுக்கான ஆய்வுகூடங்களாகும்; ஒரு பசித்த புலி போன்று, ஏகாதிபத்தியம் அதுவே ஒரு புதிய பாய்ச்சலுக்காக அதன் சொந்த தேசிய குகைக்குள் பின்வாங்கியுள்ளது." ("தேசியவாதமும், பொருளாதார வாழ்வும்")
English: In 2000, the EPDP threatened SEP members on Kayts with physical attack after the party waged a campaign among fishermen against the navy's fishing restrictions.

Tamil: 2000 ஆண்டில், கடற்படையின் மீன் பிடி கட்டுப்பாடுகளுக்கு எதிராக மீனவர்கள் மத்தியில் கட்சி பிரச்சாரம் செய்த பின்னர், ஈ.பி.டி.பி. ஊர்கவாற்துறையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் மீதான சரீரரீதியான தாக்குதலுடன் அச்சுறுத்தியது.
English: Germany and Europe, with a monetary system based on stability and spending targets, are particularly fearful of the impact of runaway inflation and angry over how the US Federal Reserve is pumping money into the economy.

Tamil: ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் செலவின இலக்கின் அடிப்படையிலான நிதிஅமைப்பை கொண்ட ஜேர்மனியும் ஐரோப்பாவும் குறிப்பாக பிடி கொடுக்காத பணவீக்கத்தின் தாக்கம் குறித்து அச்சமுற்றுள்ளதுடன், பொருளாதாரத்துக்குள் அமெரிக்க மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு பணத்தை செயற்கையாக வாரியிறைப்பது குறித்து கோபமுற்றுள்ளன.
English: In the meantime, AVM Saravanan went ahead with fixing the date for the inaugural pooja of 'Tirupathi' featuring Ajith, which will take place on the 15th of this month at the 3rd level of AVM Studios.

Tamil: வரும் 15-ம் தேதி ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் உள்ள 3-வது தளத்தில் 'திருப்பதி'க்கு விமரிசையாக பூஜை போடப்பட உள்ளது.
English: Fearing being hit by the lathis, the fans ran away and Vijay was finally able to get out of his car.

Tamil: பிரம்படிக்கு பயந்து ரசிகர்கள் ஓட்டம்பிடித்த பிறகு காரிலிருந்து விடுதலையானார் விஜய்.
English: Hence, it was felt justifiable to extend the reservation benefits to persons residing in the areas adjoining International Border on the similar lines of the persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).

Tamil: எனவே உண்மையான எல்லைக் கட்டுப்பாடு கோடு (ALoC) பகுதியில் வாழ்பவர்களுக்கு வழங்குவதைப் போல, சர்வதேச எல்லைப் பகுதியில் வாழ்பவர்களுக்கும் இடஒதுக்கீட்டுப் பயன்களை அளிக்க வேண்டும் என்பது நியாயமானது என்று கருதப்பட்டது. குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியின் போது மாநில சட்டமன்றத்துக்கான அதிகாரம் நாடாளுமன்றத்தின் பொறுப்பில் உள்ளது.
English: This is also a long time grievance.

Tamil: இதுவும் ஒரு நீண்ட நாள் குறை.
English: Economic activity will get a fillip if specific economic activity points of the States work round the clock, loading-unloading of goods is done expeditiously, and there is no hurdle at the local level in the movement of goods from one city to another.

Tamil: மாநிலத்தின் முக்கிய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் நாள் முழுவதும் செயல்படுவது, சரக்குகளை ஏற்றி, இறக்குவது வேகமாக நடைபெறுவது, உள்ளூர் அளவில் சரக்குகளை ஒரு நகரத்திலிருந்து மற்றொரு நகரத்துக்கு கொண்டுசெல்வதில் தடையில்லாமல் இருப்பது ஆகியவற்றின் மூலம், பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மேம்படும்.
English: The Prime Minister and the US President exchanged notes on the respective steps taken in each country for mitigating the health and economic impacts of the pandemic.

Tamil: நோய்த்தொற்று காரணமாக சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதாரத்துக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்த தங்களது நாடுகள் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமரும், அமெரிக்க அதிபரும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Under such conditions, sacrificing a government in order to preserve the overall interests of the state is not without precedent.

Tamil: இதுபோன்ற கொந்தளிப்புகளில் அரசின் ஒட்டுமொத்த நலன்களை காப்பாற்றுவதற்காக அரசாங்கத்தை தியாகம் செய்ய வேண்டிவரும்.
English: And they said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken ought of any man's hand.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நீர் எங்களுக்கு அநியாயஞ்செய்யவும் இல்லை; எங்களுக்கு இடுக்கண் செய்யவும் இல்லை; ஒருவர் கையிலும் ஒன்றும் வாங்கவும் இல்லை என்றார்கள்.
English: The most significant feature of that period was the parallel development of revolutionary movements in both the less developed and advanced capitalist countries.

Tamil: அக்காலகட்டத்தின் மிக முக்கியமான கூறுபாடு குறைந்த வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றமடைந்துள்ள முதலாளித்துவ நாடுகள் அனைத்திலும் புரட்சிக இயக்கங்கள் இணையாக வளர்ந்ததுதான்.
English: Political instability

Tamil: அரசியலில் உறுதியற்ற தன்மை
English: Animal husbandry is going to develop due availability of water.

Tamil: போதிய தண்ணீர் கிடைப்பதால், கால்நடைப் பராமரிப்பு மேலும் அபிவிருத்தி அடைய இருக்கிறது.
English: And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

Tamil: அந்த லேவியன் அந்த மனிதனிடத்தில் இருக்கச் சம்மதித்தான்; அந்த வாலிபன் அவனுக்கு அவன் குமாரரில் ஒருவனைப்போல் இருந்தான்.
English: All of these measures will have dire consequences for low-income social layers.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சமுதாயத்தில் இருக்கும் குறைந்த வருமானம் பெறுபவர்களிடம் கிலியூட்டுகிற விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: On 03 Apr 20, the office of the District Collector for Mumbai City had requested IN assistance to provide relief to the large number of migrant labourers who are stranded in the lockdown.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் தவித்து வரும் குடிபெயர்ந்த பெரும் எண்ணிக்கையிலான தொழிலாளர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்க உதவி செய்ய வேண்டும் என்று மும்பை மாநகர மாவட்ட ஆட்சியர், இந்திய கடற்படை நிர்வாகத்திடம் கோரிக்கை வைத்தார்.
English: There is something deeply diseased about a political and media elite that publicly and shamelessly advertises its sadism and blood lust.

Tamil: பிறரை துன்புறுத்துவதில் களிப்படைதல், குருதி சிந்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைதல் இவற்றை வெட்கங்கெட்ட தனமாகவும் பகிரங்கமாகவும் வெளிப்படுத்திக் கொள்ளும் ஒரு அரசியல் உயரடுக்கில் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தில், ஆழ்ந்த முறையில் நோய் பற்றியிருப்பதுதான் நன்கு வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: Now, students are having to pay upwards of $14,000 to $15,000 a year, which excludes a large percentage of people from becoming lawyers.

Tamil: ``முழுக்கல்விமுறையும் சீரமைக்கப்படவேண்டும், மழலையர் வகுப்புக்களில் தொடங்கி; ஏராளமான பணம் கல்விமுறைக்கு கொடுக்கப்படவேண்டும்.
English: Steinbrück put the new budget deficit at 100 billion euros and indicated that the deficit, together with an expected 320 billion euro reduction in tax revenues, meant drastic cuts would be required.

Tamil: புது வரவு-செலவு திட்ட பற்றாக்குறை 100 பில்லியன் யூரோக்கள் இருக்கக்கூடும் என்று Steinbrück கூறி, இப்பற்றாக்குறையும் வரிகள் மூலம் கிடைக்கும் வருமானத்தில் 320 பில்லியன் குறைப்பும் கடுமையான குறைப்புக்கள் தேவை என்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன என்றார்.
English: By 2006, it is estimated that Indian call centres will employ a million workers. Â

Tamil: 2006க்குள் இந்திய அழைப்பு மையங்கள் ஒரு மில்லியன் ஊழியர்களை பணியில் அமர்த்தும் என்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: No opposition will be brooked.

Tamil: எதிர்ப்புக்கள் பொறுத்துக்கொள்ளப்பட முடியாது.
English: Nothing positive can come from lining up behind one or other group of predatory powers.

Tamil: கொள்ளையடிக்கும் சக்திகளின் ஏதாவதொரு குழுவின் பின்னால் நிற்பதன் மூலம் எந்தவொரு முன்னேற்றமும் வரப்போவதில்லை.
English: These projects include: 1512 New School Buildings 22514 Additional Class Rooms 630 Hostels 152 Residential Schools, 8820 Smart Class Rooms (including those in Kendriya Vidyalayas) 32 Colleges 94 ITIs 13 Polytechnics 2 Navodaya Vidyalayas 403 Multi-purpose community centre Sadbhav Mandap 598 Market Sheds 2842 toilet and water facilities 135 Common Service Centres 22 Working Women Hostels 1717 Health Projects 5 Hospitals 8 Hunar Hub 10 various sports facilities, 5956 Anganwadi Centres etc.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களில் சில: 1512 புதிய பள்ளிக் கட்டடங்கள், 22 51 4 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 630 விடுதிகள், 152 உறைவிடப் பள்ளிகள், 8870 ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகள் ( கேந்திரிய வித்யாலயாக்களில் உள்ளவை உட்பட) 32 கல்லூரிகள், 94 ஐடிஐ, 13 பாலிடெக்னிக்குகள், இரண்டு நவோதயா வித்யாலயா, 403 பல்நோக்கு சமுதாய மையங்கள், 598 சந்தை அமைப்புகள், 2542 கழிவறைகள் குடிநீர் வசதிகள், 135 பொதுச் சேவை மையங்கள், 22 வேலைக்குச் செல்லும் பெண்களுக்கான விடுதிகள், 1717 சுகாதாரத் திட்டங்கள், ஐந்து மருத்துவமனைகள், 8 ஹுணார் ஹட், 10 விளையாட்டு வசதிகள், 5956 அங்கன்வாடி மையங்கள்.
English: In the Weimar Republic, the Reichswehr formed a state within the state, having rejected the democratic foundations of the constitution and being implicated in numerous coup attempts.

Tamil: வைமர் குடியரசில் Reichswehr அரசாங்கத்திற்குள் அரசாங்கமாக இருந்து, அரசியல் அமைப்பின் ஜனநாயக அஸ்திவாரங்களை நிராகரித்து பல இராணுவ முறை ஆட்சிமாற்றங்களில் தொடர்பு பெற்றதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Traffic in Paris was virtually paralysed, and traffic jams stretched for miles outside of the capital due to the crippling impact of the strike on public transport.

Tamil: பாரிஸ் நகரத்தில் போக்குவரத்து முடங்கியது, போக்குவரத்து வாகனங்கள் தலைநகரத்திற்கு வெளியேயும் பல மைல்கள் ஸ்தம்பித்து நின்றன.
English: And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Tamil: மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகள் முழுவதையும் ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி முடித்தபின்பு,
English: Looking at the sudden surge of cases, ICMR has approved Antigen-based Rapid tests and supplied 50,000 such Antigen Rapid Test Kits to Delhi Government for supporting COVID-19 containment efforts.

Tamil: திடீரென அதிக அளவில் கோவிட் பரவல் இருப்பதைத் தொடர்ந்து, ஆன்டிஜன் அடிப்படையிலான துரித சோதனைகளுக்கு ஐசிஎம்ஆர் அனுமதி அளித்துள்ளது. மேலும், கோவிட் வெகு வேகமாகப் பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையிலான, இத்தகைய சோதனை செய்யும் கருவிகள் 50 ஆயிரத்தை தில்லி அரசுக்கு அது வழங்கியுள்ளது.
English: President i and I will exchange views on a range of issues of bilateral and global importance.

Tamil: அதிபர் ஷியும் நானும் இரு தரப்பு விவகாரங்கள், உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்களை விவாதிப்போம்.
English: The Finance Minister has further said that the inclusion of solar storage batteries and charging infrastructure in the FAME scheme will give a boost to manufacturing, which is needed for India to leapfrog and become a global hub for manufacturing of these vehicles.

Tamil: “(வாகன உற்பத்தியில் உலகிலேயே முதலிடம் பெற்றுள்ள) டெட்டராய்டு நகரைப் போல் இந்தியாவின் ஒரு நகரம் எதிர்காலத்தில் மின்சார வாகனங்களை உற்பத்தி செய்யும் என்று எண்ணுவது நடக்கக் கூடாதது அல்ல” என்று கூறிய பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, “அதற்கு மின்சார வாகனங்களின் விலையைக் குறைத்து, எரிபொருள் வாகனங்களுக்கு மாற்று வாகனங்களாக நுகர்வோரைக் கவரும் வகையில் தயாரிப்பதற்கு ஏற்ப உரிய கொள்கை நடவடிக்கைகள் தேவை” என்றும் யோசனை கூறியுள்ளது.
English: Let us make the next 5 years about 'teach to transform, educate to empower and learn to lead'", the Prime Minister said.

Tamil: மாற்றத்துக்காக கற்பிப்போம், அதிகாரமளிக்க கல்வியளிப்போம், தலைமையேற்க கற்றுத்தருவோம்’ என்பதை அடுத்த ஐந்தாண்டுகளுக்கு செயல்படுத்துவோம்” இவ்வாறு பிரதமர் கூறினார்.