gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At about 10.30 a.m., several student leaders - including Chinthaka Thuduwage, Dushmantha Abesinghe and Rangana Jayakody - all IUSF members, approached the stall and demanded to know on whose authority it had been set up.

Tamil: 10.30 மணியளவில் அ.ப.மா.ஒ. உறுப்பினர்களான சிந்தக துடுவகே, துஷ்மன்த அபேசிங்க மற்றும் ரங்கன ஜெயக்கொடி உட்பட பல மாணவர் தலைவர்கள் புத்தக தட்டை அணுகி, யாருடைய அனுமதியின் கீழ் அது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது எனக் கேட்டனர்.
English: Having provided her with the requested materials the monarchist historian gave vent to his frustrations in his diary.

Tamil: தேவையானவற்றை அவருக்குக் கொடுத்தனுப்பிய பின்னர், இந்த முடியாட்சிச் சார்புடைய வரலாற்று ஆசிரியர் தன்னடைய ஏமாற்றங்களை நாட்குறிப்பில் வெளியிடுகிறார்.
English: In keeping with its more shameless approach to beating the war drums, the Journal pointed in an editorial two days earlier to the real motive for war against Iraq.

Tamil: போர்ப் பறையை அடிப்பதற்கு அதன் வெட்கங்கெட்ட அணுகுமுறையை அது வைத்திருப்பதில், பத்திரிகையானது இரண்டு நாட்கள் முன்னதாக ஒரு ஆசிரிய உரையில் ஈராக்கிற்கு எதிரான உண்மையான நோக்கத்தைச் சுட்டிக் காட்டியது.
English: V Murugesan, Vice Chancellor, Annamalai University in presence of Mr.

Tamil: ஓ.என்.ஜி.சி. காவேரிப் படுகை - செயல் இயக்குனர் திரு.
English: After the coffers filled in Andhra, the film will be released in Tamil as 'Udambu Eppadi Irukku.'

Tamil: ஆந்திராவில் வசூல் மழையை கொடுத்த கையோடு தமிழிலும் 'உடம்பு எப்படியிருக்கு' என்ற பெயரில் அதனை வெளியிடுகிறார்.
English: After 'Nizhalkuthu,' Adoor has now planned on what film he is to direct next.

Tamil: இதோ அவர்களது எதிர்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்ய 'நிழல்குத்து' படத்துக்கு பிறகு புதிய படமொன்றை இயக்க திட்டமிட்டுள்ளார் அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன்.
English: Cairo would be tasked with holding Hamas in check and making sure that people had something to eat.

Tamil: மக்கள் ஏதேனும் உண்பதற்கேனும் உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் ஹமாஸை முடக்குவதற்கான பணியை கெய்ரோவிடம் ஒப்படைக்கலாம்.
English: He said that the Indian Telegraph Right of Way Rules, 2016 was notified that further ease the cable laying approval process and helps in Ease of Doing Business for Telecom Service Providers.

Tamil: இந்திய தந்தி வழி உரிமை, 2016 அறிவிப்பு கேபிள் இடும் அனுமதி நடைமுறைகளை மேலும் எளிதாக்கி தொலைத்தொடர்பு சேவை வழங்குவோர்களுக்கு எளிதான வர்த்தகத்துக்கு உதவுகிறது என்றார்.
English: 'My husband is blind and I have to support my children.

Tamil: எனது கணவர் குருடர். நான் எனது பிள்ளைகளை பராமரிக்க வேண்டும்.
English: And they were to prove Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு தங்கள் பிதாக்களுக்கு விதித்த கற்பனைகளுக்கு இஸ்ரவேலர் கீழ்ப்படிவார்களோ என்று அறியும்படி, இஸ்ரவேலரை அவர்களாலே சோதிப்பதற்காக அவர்கள் விடப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: Joe Kishore The failure of European Union leaders to reach agreement on a constitution at the December 13 Brussels summit threatens a political fracturing of Europe.

Tamil: புருஸ்சல்ஸ் உச்சிமாநாட்டில், ஐரோப்பியத் தலைவர்கள் ஓர் அரசியலமைப்பிற்காக உடன்பாடு காணமுடியாதுபோன தோல்வி, ஐரோப்பாவில் அரசியல் சிதைவை ஏற்படுத்துமோ என்ற அச்சத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: They dont want their future generations to get stuck in the vicious circle of poverty and lead the life of penury.

Tamil: வறுமையின் பிடியில் சிக்கி, தங்களது எதிர்காலச் சந்ததிகள் வறுமையில் வாடுவதை அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
English: They are allowing people to become completely polarised in their views, so people are becoming very extreme.

Tamil: மக்கள் பிளவுகளில் செல்லுவதை அவர்கள் அனுமதிக்கின்றனர்; இதையொட்டி மக்களும் தீவிர எதிர்ப்புக்களை ஒருவர்மீது ஒருவர் காட்ட அனுமதிக்கின்றனர்.
English: The New ealand PM informed PM Modi about their New strategic paper "India 2022- Investing in the relationship, which is a continuation of the N Inc. India Strategy 2011.

Tamil: ‘இந்தியா 2022 உறவில் முதலீடு செய்தல்’ என்ற புதிய உத்தி அறிக்கை, 2011-ஆம் ஆண்டின் நியூசிலாந்து – இந்தியாவின் உத்தியின் தொடர்ச்சி என்பதை நியூசிலாந்து பிரதமர், பிரதமர் மோடியிடம் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Throughout his presidency, the French government has collaborated with Gbagbo's corruption, from which French companies have benefited.

Tamil: இதனால், பல பிரெஞ்சு நிறுவனங்கள் இலாபமடைந்துள்ளன.
English: Ministry of Women and Child Development Executive Committee under POSHAN (PMs Overarching Scheme for Holistic Nourishment) Abhiyaan held its first meeting In a Historic First, India Nutrition Report to be released by the Government The Executive Committee which is the Apex body for all Nutrition related activities under the POSHAN Abhiyaan, held its first meeting today to decide on the roadmap for the Mission.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஷான் (பிரதமரின் முழுமையான ஊட்டச் சத்துக்கான முன்னடைவுத் திட்டம்) அபியான் செயற்குழு முதலாவது கூட்டம் வரலாற்றிலேயே முதலாவதாக இந்தியா ஊட்டச் சத்து அறிக்கையை அரசு வெளியிடவுள்ளது போஷான் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் நடைபெறும் அனைத்து ஊட்டச் சத்து தொடர்பான செயல்பாடுகளுக்கும் உச்சநிலை அமைப்பான நிர்வாகக் குழு தனது முதலாவது கூட்டத்தை இன்று (13.3.2018) நடத்தியது. இதில் இந்த இயக்கத்தின் கால வரையறைத் திட்டம் இறுதி செய்யப்பட்டது.
English: 'Unfortunately, we did not have the means and resources to fight such a large and sophisticated army like the Americans,' he said, adding: 'There was a time, when Russia was in power, we liked Americans.

Tamil: "நாங்கள் துரதிஷ்டவசமாக அமெரிக்கர்களைப்போல பாரிய பலம் வாய்ந்ததுமான இராணுவத்துடன் போராடுவதற்கான உபகரணங்களையும் வளங்களையும் கொண்டிருக்கவில்லை" என அவர் குறிப்பிட்டார். அவர் மேலும் தொடர்கையில்: ரஷ்ய ஆட்சி அதிகாரத்தில் இருந்தபோது, நாங்கள் அமெரிக்கர்களை விரும்பிய ஒரு காலம் இருந்தது.
English: Before implementation of 7th Central Pay Commission, the ceiling under CCS (Pension) Rules, 1972 was Rs. 10 Lakh.

Tamil: 7வது மத்திய ஊதியக் குழு அமல் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு CCS (ஓய்வூதிய) விதிகள், 1972-ல் வரம்பு ரூ.10 லட்சமாக இருந்தது.
English: Now even the small time manufacturers can sell their products to the government through GeM.

Tamil: தற்போது குறைந்த நேரத்தில் பொருள்களை உற்பத்தி செய்பவர்கள் கூட ஜிஈஎம் மூலமாக அரசுக்கு அவற்றை விற்பனை செய்ய முடியும்.
English: Number one on the list of demands was an end to the war.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைகளின் பட்டியலில் முதலிடத்தில் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டும் விடயம் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Every law against strikes and picketing must be repealed and all discrimination based on nationality, ethnic background, religion, gender or sexual preference outlawed.

Tamil: வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் மறியல்களுக்கு எதிரான அனைத்துச் சட்டங்களும் தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும்; தேசம், இனப் பின்னணி, சமயம், பால் வேறுபாடு, பாலியல் முன்னுரிமைகள் போன்றவற்றினை அடிப்படையிலான சகல அவமதிப்புகளும் முற்றிலும் சட்டவிரோதமாக ஆக்கப்படவேண்டும்.
English: Brothers and sisters, The government has focused on 4 different stages to increase the income of the farmers.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க நான்கு வெவ்வேறு கட்டங்களில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: The last date of submission of videos is June 21, 2020 .

Tamil: 2020 சர்வதேச யோகா தினத்தில் சுமார் 10 மில்லியன் மக்கள் சூரிய நமஸ்காரம் செய்ய அவருடன் இணையக்கூடும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Any major concessions threaten to trigger anti-government protests by Sinhala extremist parties, such as Sihala Urumaya (SU), that are bitterly opposed to any peace talks and insist that the LTTE be wiped out militarily.

Tamil: எந்த ஒரு பெரிய சலுகைகளும் சிங்கள உறுமய கட்சி(SUP) போன்ற சிங்கள தீவிரவாதக் கட்சிகளின் அரசாங்க எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை கிண்டிவிடும் அச்சுறுத்தல் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Jiang was re-elected as chairman of the party's Central Military Commission (CMC) that controls the army - the key linchpin of the regime.

Tamil: இராணுவத்தை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் மத்திய இராணுவக் கமிஷனுக்கு ஜியாங் மீண்டும் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: She did a glamorous debut in the Malayalam film 'Avalude Raavugal' and gave everyone sleepless nights!

Tamil: மலையாளத்தில் தான் அறிமுகமான 'அவளோட ராவுகள்' படத்தில் படுகவர்ச்சியாக நடித்து மலையாளிகளின் இரவுகளை திருடியவர்.
English: David therefore sought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது அந்தப் பிள்ளைக்காகத் தேவனிடத்தில் பிரார்த்தனைபண்ணி, உபவாசித்து, உள்ளேபோய், இராமுழுதும் தரையிலே கிடந்தான்.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3></o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Through all this, Jyotika who had rolled her saucer eyes in 'Chandramukhi,' sat quietly like a coy bride!

Tamil: இதுதான் கேள்வி. "இப்போதைக்கு நடிக்கமாட்டார்" ஜோதிகா சார்பில் பதில் சொன்ன சூர்யா தேனிலவுக்கு ஐரோப்பா சொல்லவிருப்பதாகவும், அப்பா வீட்டில் கூட்டுக்குடும்பமாக வாழப்போவதாகவும் தனிக்குடித்தனம் போகும் எண்ணம் இல்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Kelly was recalled for a further meeting on July 7.

Tamil: ஜூலை 7-ம் தேதி இன்னுமொரு கூட்டத்திற்குக் கெல்லி அழைக்கப்பட்டார்.
English: Instead, the ayatollah called for a transition to Iraqi rule.

Tamil: அதற்கு மாறாக, ஈராக்கியர் ஆட்சிக்கு வழிவகை செய்யவேண்டும் என்று ஆயத்துல்லா கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: At that time Prabhu Deva started the film 'Villu' with Vijay.

Tamil: இந்தநேரம் விஜய்யை வைத்து 'வில்லு' என்ற பெயரில் படத்தை தொடங்கினார் பிரபுதேவா.
English: Even within the Republican Party, differences over policy were of a magnitude sufficient to produce a split in 1912, with ex-President Theodore Roosevelt breaking with President Taft and forming the so-called 'Bull-Moose' Party.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்குள்ளேயேகூட, கொள்கையைப் பற்றிய கருத்து வேறுபாடுகள், 1912ம் ஆண்டு கட்சிக்குள் பிளவு ஏற்படுத்தக்கூடிய வகையில் பெரிதாக இருந்தன; இதையொட்டி முன்னாள் ஜனாதிபதி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட்<font face="Tahoma"> (ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் 26வது ஜனாதிபதி -1901-09), ஜனாதிபதி டாஃப் இடம் இருந்து பிரிந்து "Bull-Moose" கட்சி என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு தனிப்பிரிவை அமைத்திருந்தார்.
English: The quarantined persons are also being tacked through CVD Tracker App.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நபர்கள் சிவிடி செயலி மூலம் கையாளப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: And he went out from there, and came into his own country; and his disciples follow him.

Tamil: அவர் அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, தாம் வளர்ந்த ஊருக்கு வந்தார்; அவருடைய சீஷரும் அவரோடேகூட வந்தார்கள்.
English: 4.39 lakh crore which is 15.2 higher than the net collections for the corresponding period of last year.

Tamil: இது சென்ற ஆண்டைவிட 15.2% அதிகமாகும். நிதி ஆண்டு 2017-2018-இன் (ரூ.
English: What's that? She says, "I've been signed on to act in 'Singam Puli.'

Tamil: “தற்போது ‘சிங்கம்புலி’ படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தம் ஆகியிருக்கிறேன்.
English: As countries that are large and diverse, they recognized the importance of continuing to make joint efforts to ensure that the international community strengthens the framework against training, financing and supporting terrorist groups throughout the world and on a non-discriminatory basis. 10.

Tamil: பரப்பளவு பெரிதாகவும், பன்முகத்தன்மை கொண்டதாகவும் உள்ள இருநாடுகளும், உலகம் முழுவதும் தீவிரவாத குழுக்களுக்கு பயிற்சி அளித்து நிதியுதவி செய்து ஆதரவு அளிப்பதற்கு எதிரான நடைமுறையை சர்வதேச சமுதாயம் பாரபட்சமற்ற முறையில் வலுப்படுத்துவதை உறுதி செய்ய தொடர்ந்து கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: 'Yes' supporters accused the 'No'' camp of being tied to Moscow, while the 'Nos' accused the 'Yes' camp of being willing to concede language rights to Russians under the EU constitution.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய "ஆம்" தரப்பினர் "இல்லை" தரப்பினரை மாஸ்கோவுடன் தொடர்பு உள்ளவர்கள் என்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியல்சாசனப்படி ரஷ்யர்களுக்கு மொழி உரிமை வழங்க தயாராக இருப்பதாகவும் எதிர்ப்பாளர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: Out of this two shipment has already arrived.

Tamil: இந்த உரங்கள் இரண்டு கப்பல்களில் ஏற்கனவே வந்துவிட்டன.
English: He described as 'unprecedented harassment of a government' and the 'fabrication' of the theory that his administration 'was hiding information.' He declared, 'It was others who lied....

Tamil: அவர் தனது நிர்வாகம் ''தகவலை மூடி மறைத்து வருவதாக'' ''கற்பனையான'' ஒரு கருத்தின் அடிப்படையில் ''ஒரு அரசாங்கம் முன்னொருபோதுமில்லாதவாறு தொந்தரவுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டது என வர்ணித்தார்." மற்றவர்கள்தான் பொய் கூறினார்கள்...
English: The conservative Sunday Telegraph wrote last week of a 'shameful divide ' between the US and Britain, while the liberal Observer spoke of 'signs of division' and the Financial Times reported that the British government rejects a military strike against Iraq, as long as there is no relaxation of tensions in the Middle East conflict.

Tamil: பழமைவாத பத்திரிகையான Sunday Telegraph கடந்தவார இறுதியில் அமெரிக்காவிற்கும் பிரித்தானியாவிற்கும் இடையாலான ''வெட்கங்கெட்ட பிளவு'' பற்றி குறிப்பிடுகையில், தாராளவாத Observer பத்திரிகை ''பிளவுளுக்கான சைகைகள்'' பற்றி குறிப்பிட்டது. மத்திய கிழக்கின் நெருக்கடிக்கு ஒரு தீர்வு இல்லாதவரை ஈராக் மீதான தாக்குதலை பிரித்தானிய அரசாங்கம் நிராகரிப்பதாக Financial Times பத்திரிகை குறிப்பட்டது.
English: And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.

Tamil: யூதாவுடைய மற்றக் குமாரரின் குடும்பங்களாவன: சேலாவின் சந்ததியான சேலாவியரின் குடும்பமும், பாரேசின் சந்ததியான பாரேசியரின் குடும்பமும், சேராவின் சந்ததியான சேராவியரின் குடும்பமுமே.
English: The KCC scheme also provides the facility of ATM enabled RuPay Card, one-time documentation, built-in cost escalation in the limit and any number of drawals within the limit.

Tamil: கேசிசி திட்டத்தில் ரூபே அட்டையைக் கொண்ட ஏட்டிஎம் வசதியும் இருக்கிறது. இதற்கு ஒரே முறை ஆவணம் அளித்தல்; வரம்புக்குட்பட்ட கட்டமைப்புச் செலவை அதிகரித்தல், வரம்புக்குள் எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் திரும்பப் பெறுதல் என்பதும் அடங்கும்.
English: 'We suffered immense hardships in Vanni.

Tamil: ''வன்னியில் நாங்கள் மிகப்பெரும் அளவில் துயரத்தில் தள்ளப்பட்டோம்.
English: The carcinogenic effects of HMTA have been studied by the US Armed Forces since at least 2000 (along with depleted uranium).

Tamil: (செறிவு தளர்த்தப்பட்ட யுரேனியம் உள்பட) கனரக உலோக டங்ஸ்டன் கலவையின் HMTA பாதிப்புகள் குறித்து 2000 முதலே அமெரிக்க இராணுவம் ஆராய்ந்து வருகிறது.
English: The tragedy took place on the border of the two lower house, or Lok Sabha, seats held by Gandhi and his mother, Congress president Sonia Gandhi.

Tamil: இந்தப் பெரும் சோகம் காந்தியும் அவருடைய தாயார் காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தியும் கொண்டுள்ள பாராளுமன்ற தொகுதிகளின் எல்லையில் உள்ளது.
English: Scientists have warned that the presence of ice flows could slow the flushing of benzene from the river until the end of winter.

Tamil: ஆற்றுத் தண்ணீரில் பனிக்கட்டிகள் மிதந்து செல்வதால் பென்சீனை ஆற்று நிரிலிருந்து வெளியே தள்ளுவதற்கு இந்த குளிர்காலம் முடியும் வரை தாமதமாகலாம் என்று அறிவியல் நிபுணர்கள் எச்சரித்துள்ளனர்.
English: For example, while in Paris during a trip to her health resort, she regrets her youth, the time when they both lived in this city and enjoyed the freedom and charm of this world capital (the letter of September 3, 1933).

Tamil: உதாரணமாகப் பாரிசில் உடல்நல பராரிப்பு நிலையத்திற்கான பயணத்திலிருந்தபோது, தங்கள் இளமை வாழ்வைப் பற்றி, எவ்வாறு அந்நகரத்தில் வாழ்ந்திருந்தனர் என்பது பற்றியும், விடுதலையுணர்வையையும் எழிலையும் கொண்ட அந்த உலகத் தலைநகரில் தாங்கள் அனுபவித்ததையும் எழுதியுள்ளார் (1933, செப்டம்பர் 3ம் தேதிக் கடிதம்).
English: The Prime Minister said that it is important to maintain an atmosphere of unity in the country.

Tamil: நாட்டில் ஒற்றுமையான சூழ்நிலையைப் பராமரிப்பது முக்கியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The common currency could collapse under the weight of these conflicts.

Tamil: பொது நாணய முறை இத்தகைய பூசல்களின் அழுத்தத்தில் சரியக்கூடும்.
English: The smaller parties have to make do with just one post each.

Tamil: சிறிய கட்சிகளுக்கு ஆளுக்கு ஒரு பதவி கிடைத்திருக்கிறது.
English: Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.

Tamil: தேவனே, எழுந்தருளும், பூமிக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்; நீரே சகல ஜாதிகளையும் சுதந்தரமாகக் கொண்டிருப்பவர்.
English: He was addressing the gathering during Sankranti celebrations at Swarna Bharat Trust in Nellore, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் நெல்லூரில் உள்ள சொர்ண பாரத் ட்ரஸ்ட் நடத்திய சங்கராந்தி விழாவில் கூடியிருந்தோரிடம் அவர் இன்று (ஜன, 12) உரையாற்றினார்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister releases alternative academic calendar for classes 9th and 10th in New Delhi Alternative academic calendar for Classes I and II and subject areas will be released very soon - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' The Alternative academic calendar for secondary stage that is Classes I and  was released by Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Union Minister of Human Resource Development in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஒன்பது, பத்தாம் வகுப்புகளுக்கான மாற்று கல்வி நாள் காட்டியை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர் தில்லியில் வெளியிட்டார் ஒன்பதாவது மற்றும் பத்தாவது உயர்நிலை வகுப்புகளுக்கான, மாற்று கல்வி நாள் காட்டியை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர், திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்', புது தில்லியில் இன்று வெளியிட்டார்.
English: Their differences with Rajapakse are purely tactical, bound up with divisions over how best to impose the IMF's dictates, and where to line up in the intensifying rivalry in the region between the major powers, especially the US and China.

Tamil: இராஜபக்ஷவுடனான அவர்களது வேறுபாடு வெறும் தந்திரோபாயமே. அது சர்வதேச நாணய நிதியம் விதித்துள்ள நிபந்தனைகளை சிறப்பாக அமுல்படுத்துவது எப்படி மற்றும் பிராந்தியத்தில் பெரும் வல்லரசுகளுக்கிடையில், குறிப்பாக சீனா மற்றும் அமெரிக்காவுக்கு இடையிலான உக்கிரமடைந்துவரும் பகைமையில் எந்தப் பக்கம் அணிதிரள்வது என்பது சம்பந்தமான பிரச்சினையுடன் சம்பந்தப்பட்டதாகும்.
English: 12,500 crore as Central share will be required over 4 years i.e. up to March, 2021.

Tamil: மதிப்பீடுகளின்படி, 2021, மார்ச் வரை, 4 ஆண்டுகளுக்கும், மத்திய அரசின் பங்காக ரூ.12,500 கோடி தேவைப்படும்.
English: 10.

Tamil: 10.
English: He is as responsible as President Garcia, if not more so, for the deaths of civilians and policemen. The Garcia government's rush to carry out a bloody attack on the Amazon Indians is driven by the need to open up the jungle to foreign capital, a central aim of the Free Trade Agreement he recently signed with the United States.

Tamil: அமேசன் இந்தியர்கள் மீது ஓர் இரத்தந்தோய்ந்த தாக்குதலை நடத்துவதற்கான கார்சியா அரசாங்கத்தின் அவசரமானது, காட்டை அன்னிய மூலதனத்திற்கு திறந்து விடுவதற்கான தேவையாலும், அமெரிக்காவுடன் அவர் சமீபத்தில் கையெழுத்திட்ட தடையற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கையின் ஒரு மைய நோக்கத்தாலும் உந்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.

Tamil: தேசிய ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு குறிப்பிடத்தக்க, அனைவரையும் ஊக்கப்படுத்தக் கூடிய பங்களிப்புக்கும், வலுவான, ஒற்றுமையான இந்தியாவின் நெறிகளை வலுப்படுத்தும் பணிகளுக்கும் அங்கீகாரம் அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த விருது.
English: Banks have simplified the process of granting Mudra loan.

Tamil: முத்ரா கடன் வழங்குவதற்கான நடைமுறைகளை வங்கிகள் எளிமையாக்கி உள்ளன.
English: Pentagon planners have designated January and February as the preferred months for war, both because of the cooler weather and longer nights, which provide night-vision-equipped US forces with an advantage.

Tamil: ஜனவரி, மற்றும் பெப்ரவரி ஆகிய இரண்டு மாதங்கள் போர் புரிவதற்கு ஏற்ற மாதங்கள் என, பென்டகன் திட்டமிடுவோர் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர். அந்த இரண்டு மாதங்களிலும், பருவ நிலை குளிர்ச்சியாகவும், நீண்ட இரவாகவும் இருக்கும்.
English: This effort of his would continue to inspire the generations to come. To the youth of the country, who think that they cant change the world by doing it alone, the Prime Minister gave a simple mantra, we are never alone.

Tamil: அவரது இந்த முயற்சி இனிவரும் தலைமுறைகளுக்கும் தொடர்ந்து ஈர்ப்பதாகவே இருக்கும்”. தங்களால் மட்டும் உலகை மாற்றிவிட முடியாது என்று கருதும் இளைஞர்களுக்கு, “நாம் ஒருபோதும் தனித்து விடப்பட்டவர்கள் அல்ல” என்ற எளிய மந்திரத்தையும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: (The President is presenting this award to Adoor Gopalakrishnan during this month). Adoor Gopalakrishnan's first film was 'Swayamvaram' (1972).

Tamil: (அடூர் கோபால கிருஷ்ணனுக்கு இம்மாத இறுதியில் இவ்விருதை ஜனாதிபதி வழங்குகிறார்) மலையாளியான அடூர் கோபால கிருஷ்ணன் இயக்கிய முதல் படம் 'சுயம்வரம்', (1972).
English: He also expressed confidence that citizens of our country will build an inclusive New India, with an appropriate and sensitive approach to our Divyang fellow Indians.

Tamil: நமது மாற்று திறனாளி சகோதர சகோதரிகளுக்கு பொருத்தமான மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க அணுகுமுறை அளிக்கும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய புதிய இந்தியாவை, நமது குடிமக்கள் உருவாக்குவர் என்று தனக்கு நம்பிக்கை இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: One after another, the political invertebrates of the Democratic Party attempt pathetically to burnish their religious credentials.

Tamil: ஒருவர் பின் ஒருவராக ஜனநாயகக் கட்சியின் முதுகெலும்பு அற்றவர்கள் தங்களுடைய சமயச்சார்புகளை வெளிப்படுத்திக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: Contrast this to the response of a former president, Thomas Jefferson, who used his presidency to promote scientific endeavours and to educate the population of the newly founded republic that was the first to allow liberty of conscience to its citizens.

Tamil: இது முன்னைய ஜனாதிபதியான Thomas Jefferson தனது பதவிக்காலத்தை விஞ்ஞான கண்டுபிடிப்புக்களை ஊக்குவிப்பதற்கும் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட குடியரசின் பிரஜைகள் முதன்முதலாக சுதந்திரத்தை உணர்ந்து கொள்வதற்கு கல்வி அறிவூட்ட பயன்படுத்தியதற்கு முற்றுமுழுதாக எதிரானதாகும்.
English: Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

Tamil: ராஜாவின் கட்டளை கடுமையாயிருந்தபடியினாலும், சூளை மிகவும் சூடாக்கப்பட்டிருந்தபடியினாலும், அக்கினி ஜுவாலையானது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களைத் தூக்கிக்கொண்டுபோன புருஷரைக் கொன்று போட்டது.
English: This year it will be scarcely 16 percent, although 22 percent of the EU population live in Germany and the latter's economy constitutes about a quarter of the EU's gross domestic product.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மொத்த ஜனத் தொகையில் 22 சதவிகிதம் மக்கள் ஜேர்மனியில் இருந்தாலும்கூட, இந்த ஆண்டு, இது 16 சதவிகிதம்கூட இருக்காது; ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஜேர்மன் பொருளாதாரம் 25 சதவிகிதம் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The AFL-CIO's support for the Kerry and the Democratic Party is once again being justified with the claim that these 'friends of labor' will end the assault on workers' jobs and living standards.

Tamil: தற்போது கெர்ரி-க்கும், ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் AFL-CIO ஆதரவு தருவது மீண்டும் நியாயப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. ''தொழிலாளர்களின் இந்த நண்பர்கள்'' தொழிலாளர்களின் வேலையிழப்பு மற்றும் வாழ்க்கைத்தரம் வீழ்ச்சியை முடித்துவைக்க பாடுபடுவார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
English: In a way, they kept awake throughout the night.

Tamil: இரவு முழுவதும் அவர்கள் கண்விழித்திருந்தனர்.
English: Many workers from Hyderabad were housed in that centre.

Tamil: ஹைதராபாதிலிருந்து வந்த பலர் அந்த மையத்திலேயே தங்கியுள்ளனர்.
English: Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce and Shri Shripad Naik MoS (Independent Charge) AYUSH addressed the leaders of AYUSH Industry in the video conference on 30th March 2020.

Tamil: 2020 மார்ச் 20 அன்று நடைபெற்ற காணொலிக்காட்சி கருத்தரங்கில் ரயில்வே மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு ) திரு ஸ்ரீபத் நாயக் ஆயுஷ் துறை வல்லுநர்களுக்கு உரையாற்றினர்.
English: And though born in Ireland, she became an Indian nation builder.

Tamil: ஐயர்லாந்தில் பிறந்தாலும் அவர், இந்தியாவின் தேச நிர்மாணப் பணிகளில் தம்மை இணைத்துக் கொண்டார்.
English: True to form, the American media has seized on the videotape to prosecute the Bush administration's propaganda efforts in support of its war in Afghanistan and its assault on democratic rights at home.

Tamil: இவ்வுண்மையில் இருந்்து அமெரிக்காவின் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் இந்நாடாவை புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான யுத்தபிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் முயற்சிகளுக்கும், உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அதன் தாக்குதல்களை பாதுகாக்கவும் ஒரு சந்தர்ப்பமாக பயன்படுத்திக்கொண்டுள்ளன.
English: Our scientists have been sacrificing their entire lives in laboratory to develop such drugs for mankind that are affordable, cost effective, and able to cure the diseases rapidly and without any side effects.

Tamil: மனிதகுலத்திற்காக்க் குறைந்த விலையிலும் எந்தவிதமான பக்கவிளைவுகள் இன்றியும் விரைவாக நோய்களைக் குணப்படுத்தக்கூடிய இத்தகைய மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக ஆய்வகங்களில் நமது விஞ்ஞானிகள் தங்கள் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் தியாகம் செய்கின்றனர்.
English: But we will do it.

Tamil: இருந்தாலும் அதை நாங்கள் செய்தே தீருவோம்.
English: Ladies and Gentlemen, I invite each one of you to become a part of the exciting growth journey of India's food processing sector.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் உணவுத்துறை வளர்ச்சியில் பங்காற்ற உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்.
English: 'The city's football stadium is now a grave yard.

Tamil: ''நகரத்தின் கால்பந்து மைதானம் தற்போது கல்லறையாக மாறிவிட்டது.
English: Sarkozy has repeatedly made known his intention to succeed Chirac as president.

Tamil: தான்தான் சிராக்கிற்கு பின்னர் ஜனாதிபதியாக வரவேண்டும் என்ற தன்னுடைய விருப்பத்தை பலமுறை சார்க்கோசி வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: In these great cities, the bitter experience of fascist barbarism - represented by the regimes of Franco, Mussolini, Pétain and Hitler - lives in the consciousness of the populace.

Tamil: மாபெரும் இம்மாநகர்களில், பிரான்கோ, முசோலினி, பெட்டெய்ன் (Pétain) மற்றும் ஹிட்லரின் ஆட்சிகளால் பிரிதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்ட, பாசிசக் காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் கசப்பான அனுபவங்கள் மக்களின் நனவில் வாழுகின்றன.
English: Friends, India is one of the world's largest markets on the strength of the population of more than 125 crore and the fast growing middle class.

Tamil: நண்பர்களே மக்கள் தொகையை வைத்துப் பார்க்கையில் 125 கோடி மக்களுடன், உலகின் மிகப்பெரிய சந்தைகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது. அத்தோடு வேகமாக முன்னேறும் நடுத்தர வர்க்கத்தையும் இந்தியா கொண்டிருக்கிறது.
English: The crisis of American imperialism in Iraq cannot be left as a matter for debate within the ruling elite.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்கடி ஆகும் உயரடுக்கினரின் விவாதத்திற்கு மட்டும் விட்டுவிடக்கூடாது.
English: In a short presentation, CEO, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant outlined the recent developments and challenges in the oil and gas sector in India.

Tamil: நிதி ஆயோக்கின் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு. அமிதாப் காந்த், தனது சிறிய காட்சி விளக்கத்தின்போது, பெட்ரோலிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் இந்தியாவில் சமீப காலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்தும், இவற்றில் இனி உள்ள சவால்கள் குறித்தும் விவரித்தார்.
English: Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but to the other half thereof gave Joshua among their brothers on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them,

Tamil: மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்துக்கு மோசே பாசானிலே சுதந்தரம் கொடுத்தான்; அதின் மற்றப் பாதிக்கு, யோசுவா யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மேற்கே அவர்கள் சகோதரரோடேகூடச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்; யோசுவா அவர்களை அவர்கள் கூடாரங்களுக்கு அனுப்பிவிடுகிறபோது, அவர்களை ஆசீர்வதித்து:
English: In the end a compromise was reached.

Tamil: இறுதியில் ஒரு சமரசம் உருவாயிற்று.
English: Ministry of Road Transport  Highways Gadkari assures Bus and Car Operators of full support in coming out of economic slowdown Union Minister for Road Transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has assured the bus and car operators of the country that the government is fully aware of their problems, and will fully support them to mitigate their issues.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பொருளாதார மந்த நிலையில் இருந்து வெளிவருவதற்கு முழு ஆதரவையும் அரசு அளிக்கும் என்று பேருந்து மற்றும் கார் இயக்குபவர்களுக்கு கட்காரி உறுதி நாட்டில் பேருந்து மற்றும் கார் இயக்குபவர்களின் பிரச்சினைகள் குறித்து அரசு முழுமையாக அறியும் என்றும், அவர்களின் பிரச்சினைகளை அகற்ற அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்றும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை மற்றும் சிறு, குறு.
English: One could see the alarm spreading on director Samy's face!

Tamil: கிட்டத்தட்ட படத்தின் க்ளைமாக்ஸ் காட்சி வரை கார்த்திகேயன் விவரித்து முடிக்க, இயக்குனர் சாமியின் முகத்தில் அதிர்ச்சி ரேகைகளை காணமுடிந்தது.
English: 202 per man day for 6 man days under MGNREGA work  Rs.1212 per family in Tripura due to COVID-19. PIB FACTCHECK  YB

Tamil: ஆகவே அனைவரும் இந்தச் செயலியை பயன்படுத்த வேண்டும். இந்தச் செயலி நமது நோய்தொற்று நிலையை கணித்துச் சொல்கிறது.
English: You shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and you shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.

Tamil: ஆகையால் சுத்தமான மிருகங்களுக்கும் அசுத்தமான மிருகங்களுக்கும், சுத்தமான பறவைகளுக்கும் அசுத்தமான பறவைகளுக்கும் நீங்கள் வித்தியாசம்பண்ணி, நான் உங்களுக்குத் தீட்டாக எண்ணச்சொல்லி விலக்கின மிருகங்களாலும் பறவைகளாலும் தரையிலே ஊருகிற யாதொரு பிராணிகளாலும் உங்களை அருவருப்பாக்காதிருப்பீர்களாக.
English: It is striving for world hegemony, i.e., the political and economic reorganization of the world in the interests of American capital.

Tamil: அது உலக மேலாதிக்கத்திற்காக முயற்சித்து வருகிறது, அதாவது, அமெரிக்க மூலதனத்தின் நலன்களின் பேரில் உலகை அரசியல் மற்றும் பொருளாதார மறு ஒழுங்கமைப்பு செய்தலாகும்.
English: With her party in power, however, Kumaratunga has tried to restart talks and, as a result, has faced resistance from sections of the military.

Tamil: ஆயினும், இதன் பெறுபேறாக, அவரது கட்சியின் அதிகாரத்தின் கீழ் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிக்க குமாரதுங்க முயற்சித்தபோது இராணுவ பிரிவுகளின் எதிர்ப்புக்கு முகம்கொடுத்தார்.
English: Our togetherness has been nurtured by our civilisational ties.

Tamil: நமது நட்புறவு நமது நாகரீக உறவுகளால் பேணப்படுகிறது என்றார்.
English: By 2020 India is expected to have to import 80 percent of its energy needs.

Tamil: 2020 வாக்கில் இந்தியா தனது எரிசக்தி தேவைகளில் 80 சதவீதத்தை இறக்குமதி செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Turkish port of Ceyhan is also the destination for the US-backed project to develop an alternate means to Russia's pipeline network for transporting oil and gas from the Central Asian republics to the European Union.

Tamil: மத்திய ஆசிய குடியரசுகளில் இருந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கு எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை எடுத்துச் செல்லும் ரஷ்யாவின் குழாய்வழி வலையமைப்புக்கு மாற்றாக உருவாக்கப்படும் அமெரிக்காவின் திட்டத்திற்கு துருக்கியின் செஹன் துறைமுகமும் ஒரு மையமாக இருக்கிறது.
English: He is busy with his latest film venture 'Babel.' Shilpa Shetty has been signed for the film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக ஷில்பா ஷெட்டியின் கால்ஷீட்டை வாங்கி வைத்திருக்கிறார் அலேஜா....
English: Venkatesh feels it is Nayantara's luck that was responsible for the tremendous success of 'Lakshmi.'

Tamil: வெங்கடேஷுடன் இவர் நடித்த 'லெட்சுமி' திரைப்படம் பெயரைப் போலவே கலெக்ஷ்னில் வாரிச்சுருட்டியது.
English: We've also heard that there is going to be an advertisement in Variety supporting us.

Tamil: எமக்கு ஆதரவளித்து அறிவிப்புகள் செய்யப்படவுள்ளதாக நாம் அறிகின்றோம்.
English: He has served for many years in the Central Government  mainly in the Energy and Infrastructure Sectors, such as, Ministry of Petroleum  Natural Gas, Ministry of Power, and Ministry of Shipping.

Tamil: மத்திய அரசிலும் பல ஆண்டுகள் அவர் பணிபுரிந்துள்ளார். முக்கியமாக பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம், மின்சார அமைச்சகம், கப்பல்போக்குவரத்து அமைச்சகம் போன்ற எரிசக்தி மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்புத் துறைகளில் அவர் பணியாற்றினார்.
English: Villepin issued a statement while on tour in Ankara, saying: 'The ‘should we have war or not' phase is over.

Tamil: துருக்கியில் சுற்றுப்பயணம் செய்யும்போது, பிரான்ஸ் வெளியுறவு அமைச்சர் வில்ப்பன் அங்காராவிலிருந்து ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டார்.
English: We are waiting for the precise details of what happened so as to reply to the lies - the lies that smeared Cyril.

Tamil: இந்த பொய்களுக்கு விடையிறுப்பதற்கு என்ன நடந்தது என்ற துல்லியமான தகவல்களுக்கு காத்திருக்கிறோம்---இப்பொய்கள் சிறில்லை அவதூறு செய்வதற்காகும்.
English: Ramanathan approached Nasser for help to produce this film.

Tamil: இந்தப் படத்தை தயாரிக்க நடிகர் நாசரின் உதவியை நாடியுள்ளார் ராமநாதன்.
English: The 2008 elections, unfolding under conditions of deepening recession and escalating military violence, demonstrate the immense dangers posed by political illusions in Obama and the Democratic Party.

Tamil: ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார பின்னடைவு மற்றும் அதிகரித்துவரும் இராணுவ வன்முறை நிலைமகளின் கீழ் 2008 தேர்தல் இடம் பெறுவது, ஒபாமா மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி தொடர்பான அரசியல் மாயைகளால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள வரம்பற்ற ஆபத்துக்களை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Shri Rajnath Singh added that there is growing convergence between India and US in the Indo-Pacific region and Indias vision for Indo-Pacific is for a free  open, peaceful, prosperous and inclusive region supported by a rules-based order and respect for sovereignty and territorial integrity.

Tamil: விதிமுறை சார்ந்த மற்றும் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கான மதிப்பு போன்றவற்றின் ஆதரவுடன், இந்தோ - பசிபிக் பிராந்திய விவகாரங்கள் மற்றும் இந்த பிராந்தியத்தை சுதந்திரமான, வெளிப்படையான, அமைதியான, வளம் மிக்க மற்றும் உள்ளார்ந்த பிராந்தியமாக மாற்றுவதற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களில், இந்தியா-அமெரிக்கா இடையே ஒருங்கிணைப்பு அதிகரித்து வருவதாக திரு.ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
English: Fare Structure for AC local train :- The fare structure of AC EMU service shall be as under :- 1) Base fare of the single journey of AC EMU shall be 1.3 times of the base fare of existing fare of single journey ticket for first class.

Tamil: ரயில் நிலைய நடைமேடைகளுக்கு ஏற்ப , கதவு திறப்பது பற்றிய முறையான அறிவிப்பு விரைவில் வெளியிடப்படும். உள்ளூர் ஏ.சி ரயிலில் கட்டண வீதம் உள்ளூர் ஏ.சி ரயிலின் கட்டண வீதம் வருமாறு; 1, ஒரு வழிப் பயணத்துக்கான அடிப்படை கட்டணம், தற்போது சாதாரண ரயில்களின் முதல் வகுப்பு அடிப்படை கட்டணத்தைப் போல 1.3 மடங்காக இருக்கும்.
English: Many of the government heads from the new member countries spent decades in the Stalinist apparatus.

Tamil: புதிய உறுப்பினர் நாடுகளின் தலைவர்கள் பலர் பல ஆண்டுகள் ஸ்ராலினிச நிர்வாக அமைப்பில் அனுபவம் பெற்றவர்கள்.
English: Turkish President Abdullah Gül invited Talabani to Ankara on February 21 - the day the military assault began.

Tamil: இராணுவ தாக்குதல் தொடங்கிய நாளான பெப்ரவரி 21 அன்று துருக்கிய ஜனாதிபதி அப்துல்லாஹ் குல் தலாபானியை அன்காராவிற்கு வரும்படி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Spokesperson Robina Qureshi, for the rights organisation Positive Action for Housing, called for a public enquiry into the circumstances around the Red Road deaths.

Tamil: Positive Action for Housing என்னும் உரிமைகள் அமைப்பின் செய்தித் தொடர்பாளர் Robina Qureshi ரெட் ரோட் இறப்புக்கள் பற்றி நிலவிய சூழ்நிலை ஒரு பொது விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Organic farming is already being doneon the basis of traditional knowledgein several parts of India.

Tamil: நமது பாரம்பரிய திறமைகளின் அடிப்படையில், இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் இயற்கை வேளாண்மை முறை ஏற்கனவே பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது.
English: Life is short and uncertain but death is certain.

Tamil: வாழ்க்கை மிகக் குறியது,நிலையற்றது. ஆனால், மரணம் நிச்சயமானது.
English: Interviewed at the Bourse du travail last week, CSP75 spokesman Djibril Diaby told the WSWS: 'Right now we have a lot of support.

Tamil: Bourse du travail இல் கடந்த வாரம் பேட்டி காணப்பட்டபோது, CSP75 ன் செய்தித் தொடர்பாளர் Djibril Diaby, WSWS இடம் கூறினார்: "இப்பொழுது எங்களுக்கு நிறைய ஆதரவு உள்ளது.
English: In elections held on May 10 in four Indian states and one union territory, the Bharathiya Janatha Party (BJP) and its partners in the National Democratic Alliance (NDA) lost badly.

Tamil: கடந்த மே 10ம் திகதி நான்கு இந்திய மாநிலங்களிலும் மத்திய அரசின் அதிகாரத்தின் கீழான ஒரு பிராந்தியத்திலும் இடம்பெற்ற தேர்தல்களில், பாரதீய ஜனதா கட்சியும் (BJP) அதன் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியில் (NDA) அங்கம் வகிக்கும் கட்சிகளும் படுதோல்வி அடைந்தன.
English: Indeed the propaganda of the government centres on the claim that Arafat did not accept the absurdly generous offer of Sharon's predecessor, Edhud Barak, that would have established a Palestinian state on fully 90 percent of the Occupied Territories, preferring instead a war of attrition.

Tamil: ஷரோனுக்கு முந்திய, எகுட் பாராக்கின் பயனற்ற தாராளமான அளிப்பினை அரஃபாத் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை என்ற கூற்றின் மீது அரசாங்க கொள்கைப் பிரச்சாரம் மையப்படுத்தி இருந்தது. அது தண்டிக்கும் யுத்தத்திற்கு முன்னுரிமை அளிப்பதற்குப் பதிலாக, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட 90 சதவீத எல்லைப்பகுதிகளில் பாலஸ்தீனிய அரசாங்கத்தை நிறுவுவதாக இருக்கும்.
English: One later died in hospital.

Tamil: ஒருவர் பின்னர் ஆஸ்பத்திரியில் உயிரிழந்தார்.
English: Prime Minister expressed his satisfaction with the pace of implementation of the PM-KISAN scheme.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், "விவசாயமே இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் அடித்தளம் என்று தெரிவித்தார்.
English: He supports Obama because he recognizes, as do the more thoughtful sections of the ruling elite, that at least a significant cosmetic change is required in American political life to forestall an upheaval from below.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கின் சிந்திக்கும் பல பிரிவுகள் கருதுவதைப் போலவே அவரும் அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் குறைந்த பட்சம் வண்ணப்பூச்சு மாற்றமாவது தேவை, அப்பொழுதுதான் கீழிருந்து பெரும் எழுச்சி வராது என்று உணர்ந்துள்ளார்.
English: The France-Italy Artesia service was only running one of three trains and the France-Switzerland Lyria, three of five services.

Tamil: பிரான்ஸ் - இத்தாலி Artesia ரயில் சேவையில் மூன்றில் ஒரு ரயில்தான் ஓடியது. பிரெஞ்சு சுவிட்சர்லாந்து Lyria சேவையில் 5 ரயில்களில் 3 தான் ஓடின.
English: The suppression of Hezbollah, considered by Washington to be allied with Syria and Iran, is, in turn, seen as critical to American imperialism's goal of eliminating those two regimes, which are deemed obstacles to US domination of the oil-rich Middle East and Central Asia.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவை நசுக்குவது என்பது, சிரியா, ஈரானையும் இணைத்து நசுக்க வேண்டியதாகிறது என்று வாஷிங்டனால் கருதப்படுவது, முறையே, இந்த இரு ஆட்சிகளையும் அகற்ற வேண்டும் என்ற அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இலக்கிற்கு மிக முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது; ஏனெனில் அவை எண்ணெய் வளம் கொழிக்கும் மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திற்கு தடைகளாகக் கருதப்படுவதால் ஆகும்.
English: Before taking his ministerial post, for several years Guttenberg led the CSU executive committee's Special Committee on Foreign Policy.

Tamil: தன்னுடைய மந்திரி பதவியை எடுத்துக் கொள்ளுமுன் பல ஆண்டுகள் கூட்டன்பேர்க் CSU நிர்வாகக் குழுவின் வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிய சிறப்புக் குழுவின் தலைவராக இருந்தார்.
English: Laying the foundation stone of the Shri Vishvakarma Kaushal University is a major step in this direction.

Tamil: ஸ்ரீவிஸ்வகர்மா கவ்சால் பல்கலைக்கழகத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பது அந்த வகையில் முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கை.
English: Today we are getting positive results by creating awareness in the areas where the birth of a girl child was considered as a crime.

Tamil: பெண் குழந்தை பிறப்பு குற்றம் எனக்கருதப்பட்ட பகுதிகளில் நாம் மேற்கொண்ட விழிப்புணர்ச்சி பிரச்சாரத்துக்கு இன்று நல்ல ஆக்கபூர்வமான பலன்கள் கிட்டியுள்ளன.
English: Understood in the broadest historical context, the contradictions that have given rise to this war are, in their essence, the same as those which produced the previous world wars.

Tamil: மிக விரிவான வரலாற்று சூழ்நிலையில் புரிந்து கொள்ளும்போது இந்தப் போருக்கு காரணமாக அமைந்திருக்கின்ற முரண்பாடுகள் முந்தைய உலகப்போர்களை உருவாக்கிய அதே முரண்பாடுகளின் சாராம்சம் தான் என்பதை கண்டுகொள்ள முடியும்.
English: More fundamentally, Blair's support for the Iraq war was almost universally endorsed by the British ruling elite.

Tamil: மிக அடிப்படையாக பார்க்கும்போது ஈராக் போருக்கு பிளேயர் அளித்துவரும் ஆதரவை ஏறத்தாழ பிரிட்டனின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் ஒட்டுமொத்தமாக ஆதரித்து வருகின்றனர்.
English: Last Friday's plunge on Wall Street, which saw the Dow Jones fall by more than 360 points, or 2.6 percent, was a stark warning that, far from having passed, the problems created by the subprime crisis and credit crunch may be only just beginning.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று Dow Jones 360 புள்ளிகளுக்கும் மேலாக அல்லது 2.6 சதவிகிதம் வோல்ஸ்ட்ரீட்டில் சரிவுற்றது, குறைந்த பிணையுள்ள அடைமான கடன் மற்றும் கடன் நெருக்கடிகளால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட பிரச்சினைகள் கடக்கப்பட்டுவிட்டன என்பதற்கு பதிலாக இப்பொழுதுதான் தொடங்குகின்றன என்ற அப்பட்டமான எச்சரிக்கையை கொடுத்தது.
English: Then they cried with a loud voice in the Jews' speech to the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

Tamil: அவர்கள் அலங்கத்தின்மேலிருக்கிற எருசலேமின் ஜனங்களைப் பயப்படுத்தி, கலங்கப்பண்ணி, தாங்கள் நகரத்தைப் பிடிக்கும்படி, அவர்களைப் பார்த்து: யூத பாஷையிலே மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு,
English: As she is thrilled with the success of her Telugu and Malayalam films, she was talking about her marriage plan.

Tamil: தெலுங்கு மலையாளத்தில் நல்லபெயர் கிடைத்திருக்கும் நிலையில் தனது கல்யாணம் பற்றி கூறியிருக்கிறார் சினேகா.
English: With the IMF forecasting that output in the world's second largest economy will fall by 5.8 percent this year, large corporations have announced major job losses.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) உலகின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய பொருளாதாரம் இந்த ஆண்டு 5.8 சதவிகிதம் சரிவடையும் என்று கணித்துள்ள நிலையில், பெரும் நிறுவனங்கள் மிகப் பெரும் வேலை நீக்கங்களை அறிவித்துள்ளன. ஏற்றுமதிகள் தடையற்ற சரிவில் உள்ளன.
English: This included the insistence that Syria severed all ties to Iran, the Lebanese Shia Islamist movement Hezbollah and 'the Palestinian terror organisations and stop funding and promoting terror.'

Tamil: இதில் சிரியா, ஈரான், மற்றும் லெபனிய ஷியா இஸ்லாமிய இயக்கம் ஹெஸ்பொல்லா மற்றும் "பாலஸ்தீனிய பயங்கரவாத அமைப்புக்களுடன் அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்க வேண்டும் என்றும் பயங்கரவாதத்தை வளர்க்கும் அமைப்புக்களுக்கு நிதி கொடுத்தல் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bore: (but his concubine the Aramitess bore Machir the father of Gilead:

Tamil: மனாசேயின் புத்திரரில் ஒருவன் குலஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த அஸ்ரியேல், அவன் மறுமனையாட்டியாகிய அராமிய ஸ்திரீயினிடத்தில் கீலேயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீர் பிறந்தான்.
English: The end of the war would not bring peace and prosperity but only deepening attacks on the living standards and democratic rights of working people.

Tamil: யுத்தத்தின் முடிவு சமதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும் கொண்டுவராது. மாறாக, உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களையே உக்கிரமாக்கும்.
English: Between February 6 and April 10, Yulin carried out 48,554 sterilisations and collected some 27.6 million yuan (about $US3.5 million) in fines.

Tamil: பெப்ருவரி 6 ல் இருந்து ஏப்ரல் 10 வரையிலான காலத்தில் யூலின் 48,554 கருத்தடை அறுவைச் சிகிச்சைகளை செய்து 27.6 மில்லியன் யுவான் (கிட்டத்தட்ட $US 3.5 மில்லியன்) அபராதத் தொகையையும் வசூலித்தனர்.
English: Why could he not have directed the film himself?

Tamil: படத்தை நீங்களே டைரக்டர் பண்ணியிருக்கலாமே?
English: Although, diabetes was not cured but all the parameters were improving.

Tamil: நீரிழிவு முற்றிலும் குணமடையவில்லை என்றாலும் இதர உடல்நலக் குறியீடுகள் மேம்பாடு அடைகின்றன.
English: As per Unified District Information System for Education (U-DISE) 2015-16, 54.94 Government elementary schools and 78.02 Government secondary schools have playground facility.

Tamil: 2015-16 ஆம் ஆண்டின், கல்விக்கான, ஒருங்கிணைந்த மாவட்ட தகவல் அமைப்பு 54.94% அரசு தொடக்கப்பள்ளிகள் மற்றும் 78.02% அரசு மேல் நிலைப் பள்ளிகளில் விளையாட்டுத் திடல் வசதி உள்ளதாக கூறுகிறது.
English: It presents a tribute to our civilizational legacy.

Tamil: இது நமது நாகரீக மரபுக்கு மரியாதையை அளிக்கிறது.
English: He also said that it is a commendable effort that 6 thousand farmers are going on field visits on the Field Day.

Tamil: கள தினத்தன்று சுமார் 6,000 விவசாயிகள் களப் பயணம் மேற்கொள்ள இருப்பது பாராட்டத்தக்க முயற்சி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Terry Hicks told the World Socialist Web Site that he was very encouraged by the support the family was receiving and said people were concerned, not just about what had happened to his son, but 'the general situation with the US government.'

Tamil: டெரி ஹிக்ஸ் உலக சோசலிச வலைதளத்திற்கு கூறுகையில்; தனது குடும்பத்திற்கு கிடைத்த ஆதரவினால் மிகவும் உற்சாகம்அடைவதாகவும், பொதுமக்கள் தனது புதல்வனுக்கு நேர்ந்த்து குறித்து மட்டும்மல்ல, "அமெரிக்க அரசின் பொதுவான நிலவரம்" குறித்தும் கவலை தெரிவித்துள்ளனர். என கூறினார்.
English: The exit polls showed some 40 percent 'strongly disapproved' of the war in Iraq, while 56 percent of the voters support withdrawing some or all US troops.

Tamil: வாக்குகள் முடிந்த பின்னர் எடுக்கப்பட்ட கருத்துக் கணிப்புக்கள் 40 சதவிகிதத்தினர் ஈராக் போரை "கடுமையாக எதிர்ப்பதாகவும்", 56 சதவிகிதத்தினர் சில அல்லது அனைத்து துருப்புக்களும் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்பதற்கு ஆதரவு கொடுப்பதாகவும் கூறினர்.
English: The zone will include cities such as Karbala and Nasiriyah.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் கர்பலா மற்றும் நாசிரியா போன்ற நகரங்களும் அடங்கும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech at Ashara Mubaraka  commemoration of martyrdom of Imam Husain (SA) at Indore His Holiness, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தூரில் ஆஷாரா முபாரகா – இமாம் உசைன் உயிர்த் தியாக நினைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை புனிதமிகு டாக்டர் சையத்னா முஃபதல் சைஃபுதீன் அவர்களே, மத்தியப் பிரதேசத்தின் பிரபலமான முதலமைச்சர் திரு.
English: The American people, he claimed, were being unduly influenced by the bloody images they saw each night on their television screens.

Tamil: அது நிகழ்வது அமெரிக்க மக்கள் ஒவ்வொரு இரவும், தங்களது, தொலைக்காட்சி திரைகளில் பார்க்கின்ற இரத்தக்களரி காட்சிகளால் தேவையற்ற வகையில் ஈர்க்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: We seek to mobilise the working class and the rural masses in an independent, political movement against the root cause of the war and the economic crisis - the capitalist profit system.

Tamil: இந்த தேர்தலில் பங்குபற்றுகின்றது. யுத்தமும் பொருளாதார நெருக்கடியும் வேரூன்றியுள்ள இந்த முதலாளித்துவ இலாப அமைப்புக்கு எதிராக ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் கிராமப்புற வெகுஜனங்களையும் அணிதிரட்ட நாம் முயற்சிக்கின்றோம்.
English: And you shall hear what they say; and afterward shall your hands be strengthened to go down to the host. Then went he down with Phurah his servant to the outside of the armed men that were in the host.

Tamil: அங்கே என்ன பேசுகிறார்கள் என்று கேள்; பின்பு சேனையிடத்திற்குப் போக, உன் கைகள் திடப்படும் என்றார்; அப்படியே அவனும் அவன் வேலைக்காரனாகிய பூராவும் சேனையின் முன்னணியிலே ஜாமம் காக்கிறவர்களின் இடமட்டும் போனார்கள்.
English: And when Azubah was dead, Caleb took to him Ephrath, which bore him Hur.

Tamil: அசுபாள் சென்றுபோனபின் காலேப் எப்ராத்தை விவாகம்பண்ணினான்; இவள் அவனுக்கு ஊரைப் பெற்றாள்.
English: The resilience of the Indian manufacturing is evident from the fact that within a period of 2 months, India has become the worlds second largest manufacturer of Personal Protective Equipment (PPE) starting from scratch.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை தயாரிக்கத் தொடங்கிய இரண்டே மாதங்களில் உலகின் இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா உருவெடுத்ததில் இருந்து இந்திய உற்பத்தித் துறையின் திறனைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: The ruthlessness with which the Wall Street investors defend their interests stands in stark contrast to the manner in which the United Auto Workers has willingly accepted the destruction of GM workers' jobs, living standards and working conditions.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் முதலீட்டாளர்கள் தங்கள் நலன்களைக் காப்பதற்கு நடந்து கொள்ளும் இரக்கமற்ற முறை, ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர்கள் சங்கம் விருப்பத்துடன் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிலாளர்களின் வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள், பணி நிலைமைகள் ஆகியவை தகர்க்கப்பட உதவியுள்ள விதத்திற்கு முற்றிலும் எதிரிடையாக உள்ளது.
English: More importantly, these institutions are fully confident and optimistic about the future of India, given the progress and speed of our reforms.

Tamil: மிக முக்கியமாக, இந்த அமைப்புகள் அனைத்தும், நமது முன்னேற்றத்திற்கு ஆதரவாக இருப்பதோடு, சீர்திருத்தங்களையும் விரைவுபடுத்தி வருவதுடன், இந்தியாவின் எதிர்காலம் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளன.
English: In February Russian agents assassinated the prominent Chechen Zelimkhan Yandarbiyev whilst he was residing on the Arabian Peninsula in Doha, Qatar.

Tamil: கடந்த பெப்ரவரியில் ரஷ்ய உளவாளிகளால் செச்சென்யாவின் முன்னணி தலைவரான ஷெலிம்கான் யான்டர்பியேவ் படுகொலை செய்யப்பட்டார். அவர் அரபியா தீபகற்ப நாடான தோஹாவில் வாழ்ந்த போது படுகொலை செய்தார்கள்.
English: As a result, his cabinet includes just about every MP in the ruling coalition, so that everyone has an incentive to remain on the government side.

Tamil: இதன் விளைவாக, அவருடைய அமைச்சரவை அநேகமாக ஆளும் கூட்டணியில் உள்ள அனைத்து உறுப்பினர்களையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளதுடன், இதன் காரணமாக தொடர்ந்தும் அரசாங்கத்தின் பக்கமே இருக்க வேண்டும் என்ற செயலூக்கம் எல்லோருக்கும் உண்டு.