gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Shiite fundamentalist-led government installed by the occupation is accused of operating death squads against its political opponents and suppressing the civil liberties of minorities and women.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பாளர்களால் நிறுவப்பட்டுள்ள ஷியைட் அடிப்படைவாதிகள் தலைமையிலான அரசாங்கம் தன்னுடைய அரசியல் விரோதிகளுக்கு எதிராக மரணக் குழுக்களை பயன்படுத்திவருகிறது என்றும் சிறுபான்மையினர், மகளிர் ஆகியோரின் மக்கள் உரிமைகளை நசுக்கிவருகிறது என்றும் குற்றம் சாட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: Regardless of the number of times he has telephoned, only Sivakumar's assistants have replied.

Tamil: பலமுறை முயன்றும் என் உதவியாளர்கள் மட்டுமே போனில் பேசியதால் மும்பையில் நடந்த குண்டுவெடிப்பு சம்பவத்தை மனதில் வைத்து, இப்படி ஒரு புரளியை கிளப்பிவிட்டு, இதன் மூலமாவது சிவகுமாருடன் பேசச் சந்தர்ப்பம் கிடைக்குமா என்று பார்த்திருக்கிறார்.
English: This is a green Budget wherein special emphasis has been given on environment, electric mobility and solar sector.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், மின்சாரப் போக்குவரத்து, சூரிய எரிசக்தி ஆகியவற்றுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்திருப்பதால், இது ஒரு பசுமை பட்ஜெட் ஆகும்.
English: The Conservative leader's attempts to win support by whipping up fear and chauvinism on the question of asylum-seekers and immigration has backfired badly, to the extent that leading Tories have expressed concern that people have heard enough on the question and that they are in danger of being seen as a single issue party.

Tamil: கன்சர்வேடிவ் தலைவரின், மக்கள் ஆதரவைத் திரட்டுவதற்காக புகலிடம் கோருவோர், குடியேறுவோர் இவர்களுக்கு எதிராக அச்சத்தையும், இனவாதத்தையும் தூண்டிவிடும் முயற்சிகள், அவர்மீதே மோசமான முறையில் திரும்பியது; இதனால் முக்கிய டோரிக்கள் மக்கள் இந்தப் பிரச்சினை பற்றி நிறையக் கேள்விப்பட்டுவிட்டதாக கவலை தெரிவித்ததுடன், இந்த விடயம் மட்டும் பற்றிய ஒரு கொள்கை, கட்சி என்று காணப்படும் ஆபத்து வந்துவிடும் என்றும் அவர்கள் நினைக்கின்றனர்.
English: The said section, inter alia, provides that the provisions of the section shall apply to the capital gains arising from a transfer of long-term capital asset being an equity share in a company, only if securities transaction tax (STT) has been paid on acquisition and transfer of such capital asset.

Tamil: அதற்கு பதிலாக அந்தச் சட்டத்தில் புதிதாக பிரிவு 112ஏ-ஐ அறிமுகம் செய்துள்ளது. நீண்ட கால மூலதனச் சொத்துகளை மாற்றும் போது ஏற்படும் நீண்ட கால மூலதன அதிகரிப்புக்கு அது 1 லட்சம் ரூபாய்க்கு கூடுதலாக இருக்கும் போது அதன் மதிப்பில் 10 சதவீத வரிவிதிக்க வகை செய்வதற்காக புதிய பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சொத்து கம்பெனி ஒன்றில் பங்காகவோ, பங்கு அடிப்படையிலான நிதியத்தின் யூனிட்டாகவோ அல்லது வர்த்தக அறக்கட்டளையின் யூனிட்டாகவோ இருக்கலாம்.
English: Likud and the other right-wing parties have declared that their support for the government will now end with the cessation of hostilities.

Tamil: லிக்குட்டும் மற்ற வலதுசாரிக் கட்சிகளும் போர் முடிவுற்றதும் அரசாங்கத்திற்கு தாங்கள் கொடுத்துவரும் ஆதரவும் நிறுத்தப்பட்டுவிடும் என்று அறிவித்துள்ன.
English: We have framed the law instead.

Tamil: அதற்கு மாறாக, நாங்கள் புதிய சட்டம் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
English: Inaugurating the facility via video conference, Dr Renu Swarup, Secretary, DBT, said that she expects that the CBA will play a pivotal role in supporting biopharma innovations from academic and government research labs, startups and many Indian companies with not only high-quality analytical characterization but also advise on studies needed for regulatory approvals.

Tamil: கல்விக்கூடங்கள், அரசு ஆய்வுக்கூடங்கள், புதிதாக உருவாகும் நிறுவனங்கள், பல்வேறு இந்திய நிறுவனங்கள் ஆகியவை உருவாக்கும் உரிமைகளுக்கு உயர்ந்த தரத்திலான பகுப்பாய்வுத் தன்மைகளை வழங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், இவை தொடர்பான கட்டுப்பாட்டு விதிமுறை ஒப்புதல்கள் குறித்தும் ஆலோசனை வழங்கும் என்று தாம் எதிர்பார்ப்பதாக கூறினார்.
English: 'What Americans see happening at the pump is driven, in part, by what is happening in China,' they wrote.

Tamil: "பெற்றோல் நிலையங்களில் உந்தப்படுவதை பார்க்கையில் சீனாவில் என்ன நடக்கிறது என்பதன் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்கர்கள் பார்த்து வருகிறார்கள்." என்று அவர்கள் எழுதினார்கள்.
English: Friends, Besides, we are rapidly moving forward in converting the electric and Diesel pumps into solar pumps.

Tamil: நண்பர்களே, மின்சார மற்றும் டீசல் பம்புகளை, சூரிய சக்தி பம்ப்-களாக மாற்றும் முயற்சி விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: As of late last night, the Sri Lankan Defence Ministry had confirmed the deaths of 2,484 people, but unofficial estimates put the figure much higher at around 5,000.

Tamil: நள்ளிரவு நிலையின்படி, இலங்கை பாதுகாப்புத் துறை 2,484 மக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர் என்று உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்; ஆனால் அதிகாரபூர்வமற்ற மதிப்பீடுகள் இந்த எண்ணிக்கை 5,000 ஐ ஒட்டி இருக்கலாமென்று கூறுகின்றன.
English: Ministry of Road Transport  Highways Construction of Roads For Connectivity In LWE Affected Areas The total length of roads sanctioned under Road Requirement Plan for development of roads in Left Wing Extremism affected areas in 34 districts is 5422 km.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இடதுசாரி பயங்கரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சாலை இணைப்பு வசதியை ஏற்படுத்துவது இடதுசாரிபயங்கரவாதத்தினால்பாதிக்கப்பட்ட, 34 மாவட்டங்களில்சாலைவசதிதிட்டத்தின்கீழ்மொத்தம் 5422 கி. மீதூரத்திற்குசாலைவசதிமேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Even if Washington were to scrap the six-party talks and proceed to the UN Security Council, there is no guarantee, at this stage, that Beijing, or for that matter the other major powers, would back economic or military action against Pyongyang.

Tamil: ஆறு நாடுகள் பேச்சுவார்த்தையை வாஷிங்டன் ரத்து செய்துவிட்டு ஐ.நா பாதுகாப்பு சபைக்கு சென்றால்கூட இந்தக் கூட்டத்தில் பெய்ஜிங் அல்லது இதர பெரிய வல்லரசுகள் பியோங்யாங்கிற்கு எதிராக பொருளாதார அல்லது இராணுவ நடவடிக்கைகள் எடுப்பதை ஆதரிக்கும் என்பதற்கு எந்தவிதமான உத்திரவாதமும் இல்லை.
English: Like Covid 19 pandemic, which is threatening human life, locusts and fall army worms can destroy crops which will paralyse our agriculture system.

Tamil: கோவிட்-19 மனித குலத்துக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பது போல, இந்த படைப்புழுக்கள், வெட்டுக்கிளிகள் ஆகியவை பயிர்களை அழித்து, நமது வேளாண் முறையையே முடக்கிவிடும் அபாயம் கொண்டவை.
English: To execute on them the judgment written: this honor have all his saints. Praise you the LORD.

Tamil: இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.
English: Cast not away therefore your confidence, which has great recompense of reward.

Tamil: ஆகையால், மிகுந்த பலனுக்கேதுவான உங்கள் தைரியத்தை விட்டுவிடாதிருங்கள்.
English: They directed that a Joint Working Group (JWG) be formed to implement the project and other related activities, including developing a geoportal system for Bhutan for natural resources and disaster management, using remote sensing and geo-spatial data.

Tamil: இந்தத்திட்டத்தை அமல்படுத்த கூட்டு நடவடிக்கைக் குழு அமைக்க அவர்கள் உத்தரவிட்டனர். மேலும், இயற்கை வள ஆதாரங்கள், பேரிடர் மேலாண்மைக்கு தரைக் கட்டுப்பாட்டு முறைமை ஒன்றை உருவாக்குவதற்கும், தொலை உணர்வு மற்றும் தரைப்பரப்பு இடைவெளி தகவல்களைப் பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட அம்சங்களையும் இந்தக் குழு கவனிக்கும்.
English: The two facilities have been prepared as per existing directives of requiring dedicated and isolated food, toilets, medical waste management and recreational arrangements for 14 days.

Tamil: இந்த இரண்டு மையங்களிலும், தற்போதைய உத்தரவின்படி, 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்டு உணவு வழங்கவும், கழிப்பறைகள், மருத்துக்கழிவு மேலாண்மை பராமரிப்பு , கேளிக்கை ஏற்பாடுகள் ஆகியவையும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: One of the important films of last year was 'E' and its stars Jeeva and Nayantara get awards for best actor and actress.

Tamil: குறிப்பாக ஜீவா, நயன்தாரா நடிப்பு. இவர்கள் இருவருக்கும் சிறந்த நடிகர், நடிகை விருது கிடைத்துள்ளது.
English: Mizoram: Three fresh cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்களில் 28.66 சதவீதத்தினருக்கு மட்டுமே மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.
English: We are in complete agreement that we will give unhindered pace to our cooperation in digital partnership to cyber space, from health to defense and security and from sea to space.

Tamil: மின்னணு கூட்டாளித்துவத்திலிருந்து சைபர் ஸ்பேஸ், சுகாதாரத்திலிருந்து பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து, கடலிலிருந்து விண்வெளி ஆகியவற்றுக்கான ஒத்துழைப்பை தடையின்றி வழங்கும் ஒப்பந்தத்தை நாம் முற்றிலுமாக ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
English: The other great concern expressed by the latter-day Cassandras within the Labour Party is that an offensive against Fallujah will undermine the myth that Britain plays a humanitarian role in Iraq and is not complicit in the type of violence associated with US operations.

Tamil: தொழிற்கட்சிக்குள் இப்போதுள்ள Casssandra களின் கவலை என்னவென்றால், ஈராக்கில் பிரிட்டன் மனிதநேய பங்களிப்பு செய்து வருகிறது என்ற கட்டுக்கதை பல்லூஜா-விற்கெதிரான தாக்குதல் சிதைந்துவிடும் மற்றும் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளோடு சம்மந்தப்பட்ட வன்முறைப் பாணியில் பிரிட்டனும் உடந்தையாக இருக்கிறது என்ற நிலையை உருவாக்கிவிடும் என்று கவலைப்படுகிறார்கள்.
English: Clearly sensitive that these films had tapped into widespread popular sentiment against the war, the admiral declared:

Tamil: இத்தகைய திரைப்படங்கள் யுத்தத்திற்கு எதிரான பரந்த வெகுஜன உணர்வுகளை ஊடுருவும் என்பதையிட்டு தெளிவாக முன்னுணர்ந்த அட்மிரால் பிரகடனம் செய்ததாவது:
English: Everything can be centrally monitored due to it, things can be reviewed within a stipulated time and if there are shortcomings then the measures should be taken to correct them and if there is a policy problem then the policy should be modified and if person is problem then the person should be corrected.

Tamil: குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குள் விஷயங்களைப் பரிசீலனை செய்ய முடியும். அதில் ஏதும் குறைபாடுகள் இருந்தால், அவற்றைச் சரி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Meanwhile, he appreciated the efforts of Self Help Groups, which have come forward to prepare Masks and Sanitisers through their own efforts, he said.

Tamil: இதற்கிடையே, முகக் கவசங்கள் மற்றும் கிருமி நாசினிகளை (சானிடைசர்கள்) தங்கள் சொந்த முயற்சிகளின் மூலம் தயாரிக்க முன் வந்துள்ள சுய உதவிக் குழுவின் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: In this increasingly tense situation, any incident - accidental or manufactured - could be seized upon by the US as the pretext for a military strike that would rapidly escalate to all-out war.

Tamil: இப்படிப் பெருகிய முறையில் அழுத்தம் இருக்கும் சூழ்நிலையில், தற்செயலாகவோ, தயாரிக்கப்பட்ட வகையிலோ, எந்த நிகழ்வு ஏற்பட்டாலும், அது அமெரிக்காவால் இராணுவத் தாக்குதலுக்கு போலிக்காரணமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்; அது விரைவில் முழுப் போருக்கு வகை செய்யும்.
English: This is the same as in Indonesia.

Tamil: இது இந்தோனேஷியாவில் உள்ளதைப் போன்று இருக்கிறது.
English: Backed by a heavy police presence, the officer-in-charge repeatedly threatened the principals with arrest under the country's emergency laws, accusing them of supporting "Tiger terrorists".

Tamil: பெருந்தொகையான பொலிசாரை அணிதிரட்டி வைத்திருந்த பொலிஸ் பொறுப்பதிகாரி, அதிபர்களை "புலி ஆதரவாளர்கள்" என குற்றஞ்சாட்டியதோடு நாட்டின் அவசரகால விதிகளின் கீழ் அவர்களை கைது செய்வதாகவும் மீண்டும் மீண்டும் அச்சுறுத்தினார்.
English: He has narrated the story of 'Malaikottai' to Vishal, who was to act in 'Sathyam' and Vishal liked the story too.

Tamil: 'மலைக்கோட்டை' என்ற அந்த கதை விஷாலுக்கு பிடித்து விட்டது.
English: After 'Don,' I plan to compose music for Tamil films too, said Lawrence, brimming with self assurance.

Tamil: 'டான்' முடிந்ததும் தமிழ் படங்களுக்கும் இசையமைபபேன்" நம்பிக்கை பொங்க சொல்கிறார் லாரன்ஸ்.
English: He said that following this procedure, it will be ensured that the funds given to the panchayats are not misused and transparency can be maintained in its use.

Tamil: பஞ்சாயத்துகளுக்கு தரப்படும் நிதி தவறாக பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவும், அந்த நிதி செலவிடுதலில் வெளிப்படைத்தன்மை இருப்பதை உறுதி செய்யவும் இந்த நடைமுறைகள் உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In recent years, both the SPD and DGB have seen the loss of hundreds of thousands of members, and in their open letter the work councils write that 'the SPD has lost considerable support in the factories.' Now the bureaucracies are afraid of completely losing control of the working class.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் சமூக ஜனநாயக கட்சியின், ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு இரண்டுமே நூறாயிரக்கணக்கான உறுப்பினர்களை இழந்துள்ளன; தங்களுடைய பகிரங்க கடிதத்தில் குழுக்கள், "சமூக ஜனநாயக கட்சி ஆலைகளில் கணிசமான ஆதரவை இழந்துவிட்டது" என்று எழுதுகிறது. இப்பொழுது அதிகாரத்துவங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது முழுக் கட்டுப்பாட்டையும் இழந்துவிடுவோமோ என்று அஞ்சுகின்றன.
English: Mr Rumsfeld is meeting with General LaPorte this week, while the general is in Washington for a conference.

Tamil: இந்த வாரமும், ஜெனரல் லாபோர்த் உடன், பேச்சுவார்த்தை நடத்தவிருக்கிறார். வாஷிங்டனில் ஒரு மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக தென்கொரியாவிலிருந்து அவர் வந்திருக்கிறார்.
English: The book has been written by Shri N Chandrasekaran and Ms. Roopa Purushottam.

Tamil: இந்த புத்தகம் திரு என் சந்திரசேகரன், திருமிகு ரூபா புருஷோத்தம் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டுள்ளது.
English: The rural crisis is affecting not only small farmers.

Tamil: கிராம நெருக்கடி சிறு விவசாயிகளை மட்டும் பாதிக்கவில்லை.
English: During this rescue mission, the Coast Guard officials of the Coast Guard District Headquarters at Tuticorin were in constant communication with the boat owner and fisheries authorities, according to a press release issued by the PIB-Defence Wing, Chennai.

Tamil: இந்த மீட்புப் பணியின் போது, தூத்துக்குடியை தலைமையிடமாக கொண்ட கடலோர காவல் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கடலோர காவல்படை அதிகாரிகள், படகு உரிமையாளருடனும், மீன்வளத்துறை அதிகாரியுடனும் தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டு நிலைமையை கண்காணித்ததாக பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் சென்னை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She had been staying in her husband Manoj K Jayan's house in Kottayam and returned to Chennai 4 days back.

Tamil: கோட்டயத்திலுள்ள தனது கணவர் மனேஜ் கே. ஜெயனின் வீட்டுல் தங்கியிருந்த ஊர்வசி நான்கு நாள் முன்பு சென்னை திரும்பினார்.
English: The work forbuilding 35,000 kilometers long modern highways has been started in the country under the Bharat Mala project.

Tamil: பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ் 35 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் நீளமான நவீன நெடுஞ்சாலைகளை அமைப்பதற்கான பணி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Yet the treatment being meted out to the ground zero workers is only the most blatant example of the attacks that the administration, Congress and state governments are carrying out all over the country.

Tamil: அப்படியிருந்தும், உலக வர்த்தக மையக் கட்டிட இடிபாடுகளில் பணியாற்றிய தொழிலாளர்கள் மீது நிர்வாகமும், நாடாளுமன்றமும், மாநில அரசாங்கங்களும் நாடு முழுவதிலும் நடத்தி வருகின்ற தாக்குதல்கள் மிக அப்பட்டமான எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves renaming of Kolkata Port Trust as Syama Prasad Mookerjee Trust The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to rename Kolkata Port as Syama Prasad Mookerjee Port.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் பெயரை சியாம பிரசாத் முகர்ஜி துறைமுகம் எனப் பெயர் மாற்றம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Was he not the one who challenged even the God...

Tamil: கடவுளுக்கே சவால் விட்டவராயிற்றே.....
English: Israeli society is further fragmented by ethni,c class, and religious inequality.

Tamil: இஸ்ரேல் சமுதாயம் இன, வர்க்க மற்றும் மத ஏற்றத்தாழ்வுகளால் மேலும் சிதைவுண்டு கிடக்கிறது.
English: At a recent party given by director Farhan Akhtar, Saif and Kareena were present too.

Tamil: அதில் கண்திருஷ்டி பட்டுவிட்டது போல! இயக்குனர் பர்ஹன் அக்தர் கொடுத்த பார்ட்டியில் கரீனா - அலிகான் ஜோடியும் கலந்துகொண்டது.
English: This is rather a region of Spiritual Eco one. The strength of the Spiritual Eco one is million times greater than the Special Economic one.

Tamil: இது மிகவும் அரிதான ஆன்மீக பசுமை மண்டலமாகும். ஆன்மீக பசுமை மண்டலத்தின் பலம் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தைக் காட்டிலும் பல லட்சம் மடங்கு அதிகமாகும்.
English: Language plays an important role not only in communication but also in creating a bond of oneness among the people who speak the same tongue.

Tamil: தொடர்புகொள்வதற்கு மட்டுமன்றி, மக்களிடையே நாம் அனைவரும் ஒரே மொழியைப் பேசும் இனத்தவர் என்ற பிணைப்பை உருவாக்கும் சக்தியாகவும் மொழி திகழ்கிறது.
English: It is called MIIM (Make in India Mittelstand).

Tamil: இதனை MIIM (Make in India Mittelstand) என்று அழைக்கிறோம்.
English: And today even 'Meghraja' (The Rain God) has been kind to us and has welcomed us.

Tamil: இன்று கூட “மேகராஜா” (வருண பகவான்) நமக்கு கருணை காட்டியிருக்கிறார். அவர் நம்மை வரவேற்று இருக்கிறார்.
English: 61-62).

Tamil: 61-62).
English: Kamal is a person who keeps away from party and politics.

Tamil: கட்சி அரசியல் என்றால் காத தூரம் ஓடுகிறவர் கமல்.
English: The so-called peace process was never undertaken out of concern for the devastating impact of the war on ordinary working people - Tamil, Sinhala and Muslim.

Tamil: இந்த பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகள், தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம் சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் மீதான யுத்தத்தின் அழிவுகரமான தாக்கத்தை பற்றிய அக்கறையினால் மேற்கொள்ளபடவில்லை.
English: After the stress of Deepavali is past, 'Newtonin Moondram Vidhi' will get released

Tamil: தீபாவளி நெருக்கடி தீர்ந்த பிறகு திரைக்கு வருகிறது 'நியூட்டனின் 3-ம் விதி'.
English: Heroine Poora, who is supposed to be possessed, is brought to Vadivelu.

Tamil: கதாநாயகி பூர்ணாவுக்கு பேய் பிடித்ததாக வடிவேலுவிடம் அழைத்து வருகிறார்கள்.
English: She is also acting in 'Ananda Thandavam' directed by AR Gandhi Krishna.

Tamil: மேலும், ஏ.ஆர். காந்தி கிருஷ்ணா இயக்கத்தில் 'ஆனந்த தாண்டவம்' படத்தில் நடித்து வருகிறார்.
English: The SEP demands an immediate and unconditional end to the military occupation of the North and East, the abolition of discriminatory and repressive legislation and regulations, and the allocation of billions of rupees to assist workers and farmers in the war zones to rebuild their shattered lives.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் நிறுத்துவது, பாரபட்சமான மற்றும் ஒடுக்குமுறையான சட்டம் மற்றும் நெறிமுறைகளை ஒழிப்பது, போர் வலையங்களில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் தமது சிதைக்கப்பட்ட வாழ்க்கைகளை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவுவதற்காக கோடிக்காணக்கான ரூபாய்களை ஒதுக்குவது போன்றவற்றை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோருகிறது.
English: Three years ago when Mr. President has visited India to attend India-Africa Summit then he had strongly urged me to visit Uganda.

Tamil: 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக உகாண்டா அதிபர் இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியா வந்தபோது நான் உகாண்டாவுக்கு வர வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Recognizing that skill development is a key priority for the two countries, both leaders welcomed the important role played by French companies in India in training and skilling of the Indian workforce and encouraged them to engage even more actively in the sector.

Tamil: திறன்மேம்பாடு இரு நாடுகளுக்கும் முக்கியம் என்று குறிப்பிட்ட இந்தியாவில் பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி, திறன் மேம்பாட்டுக்கு பிரான்ஸ் நிறுவனங்கள் ஆற்றும் முக்கிய பங்கினை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். தங்கள் துறைகளில் பணியாளர்கள் மேலும் உற்சாகமாக ஈடுபட இது வழிவகுக்கும்.
English: You should also remember that the population of America is around 33 crores, whereas in UP there are 24 crore people

Tamil: அமெரிக்காவின் மொத்த மக்கள் தொகை 33 கோடி என்பதையும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் மக்கள் தொகை 24 கோடி என்பதையும் நினைவில் கொள்ளவேண்டும்.
English: And after that he gave to them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Tamil: பின்பு ஏறக்குறைய நானூற்றைம்பது வருஷகாலமாய் சாமுவேல் தீர்கதரிசிவரைக்கும் அவர்களுக்கு நியாயாதிபதிகளை ஏற்படுத்திவந்தார்.
English: And in conditions where, as exemplified by the balance sheet of Bear Stearns, 'value' is derived from internally generated computer models, it is only a short step to deliberate deception.

Tamil: Bear Stearns இன் இருப்புநிலைக் குறிப்பு காட்டுவது போல் "மதிப்பு" என்பது தொடக்கத்தில் கணினி தோற்றுவித்த மாதிரிகளின் அடிப்படையில் வெளிவந்தவை என்பது திட்டமிட்ட ஏமாற்றுத்தனத்திற்கு வெகு அருகில்தான் உள்ளது.
English: Coal India is addressing its customer needs in a big way and made ease of doing business a major consumer commitment.

Tamil: வாடிக்கையாளர்களின் தேவையை பெரிய அளவில் நிலக்கரி இந்தியா நிறுவனம் சந்தித்து வருகிறது: முக்கியமாக வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை என்ற கோட்பாடை கடைப்பிடித்து வருகிறது.
English: Could there be any doubt that sooner or later some nationalist or fundamentalist group would decide to launch a lethal assault on the US?

Tamil: எதிர்காலத்திலும் அமெரிக்கா மீது ஏதாவது ஒரு தேசியவாத, அடிப்படைவாத குழுக்கள் தற்கொலைத்தாக்குதலை நடாத்தாது என்பது தொடர்பாக யாராவது ஐயுறவு கொள்ளமுடியுமா?
English: In a way, these programs and the ancient traditions of Kumbha can be described as of the same kind.

Tamil: இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளும், பண்டைய மரபுடைய கும்பாவும் இந்த வகையிலேயே விவரிக்க முடியும்.
English: : When a pathogen like novel coronavirus infects, our immune systems produce antibodies.

Tamil: : புதிய கொரோனா வைரஸ் கிருமி போன்ற தாக்குதல் நடைபெறும்போது, நமது நோய் எதிர்ப்பு மண்டலம் அதை எதிர்ப்பதற்கான அணுக்களை உருவாக்குகிறது.
English: In the Tamil version, Mumaid Khan does a sizzling dance number for "en chella peyar apple..."

Tamil: தமிழ் 'போக்கிரி'யில் முமைத்கான் ஒரு பாடலுக்கு ஆடியிருப்பார். 'என் செல்லப் பெயரு ஆப்பிள்...'
English: It is a pleasant experience to have a dialgoue with you in the quiet and light environment of Vladivostok.

Tamil: விளாடிவோஸ்டோக் நகரில் அமைதியான மற்றும் இனிமையான சூழலில் உங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது அற்புதமான அனுபவம்.
English: But Sridevi is different, so she could change her mind, say close circles.

Tamil: அவர் ஜோடி என்றால் கண்டிப்பாக நடிப்பார் என்கிறார்கள்.
English: This is not an announcement. They have actually received their house keys.

Tamil: இது வெறும் அறிவிப்பு மட்டுமல்ல உண்மையில் அவர்கள் வீடுகளுக்கான திறவுகோலை பெற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Rs.4,81,477 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India in this period which is Rs.58,631 crore higher than the corresponding period of last year 2016-17.

Tamil: வரிவருவாயில் மாநிலங்களின் பங்குத் தொகையாக 4 லட்சத்து 81 ஆயிரத்து 477 கோடி ரூபாயை மத்திய அரசு பகிர்ந்தளித்துள்ளது. இது 2016-17 ஆம் நிதியாண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் வழங்கப்பட்டதை விட 58 ஆயிரத்து 631 கோடி ரூபாய் அதிகமாகும்.
English: The New York Times' editorial on May 29, 'The Death Spiral of the Volunteer Army', pointed to the concerns in the political establishment.

Tamil: ``தொண்டர் இராணுவத்தின் சாவுச்சூழல்`` என்ற தலைப்பில் மே 29-ல் New york Times எழுதியுள்ள தலையங்கம் அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் நிலவுகின்ற கவலைகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Rs. 10,315 crore credited to20.62crore (100) women Jan Dhan account holders with second installment.The number of women PMJDY accounts holders whose accounts have been debited by customer induced transaction under 2nd instalment is 9.7crore(47).

Tamil: 20.62 கோடி (100 சதவீதம்) மகளிர் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு இரண்டாவது தவணையாக ரூ.10315 கோடி செலுத்தப்பட்டது. இரண்டாவது தவணையில் செலுத்தப்பட்ட பணம் 9.7 கோடி, 47 சதவீத மகளிரின் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குளில் இருந்து பயனாளிகளால் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju virtually launches the Fit India Freedom Run today Fit India Freedom Run receives massive support from all sections of the country, promises to become a fitness phenomenon Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju launched the Fit India Freedom Run through an online programme on Friday.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூ இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார் உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா சுதந்திர ஓட்டம் என்ற ஆன்லைன் நிகழ்வை மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ வெள்ளிக்கிழமை மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: 'We cannot encumber ourselves with prudence in relation to legislation that is unsuited to today's society....

Tamil: மேலும், "இன்றைய சமூகத்திற்கு பொருந்தாத ஒரு சட்டம் பற்றி நிதானம் என்று நம்மைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இல்லை.
English: we will only have the right to hear the ‘reason', justifiable or not, for breaking the contract.

Tamil: நியாயப்படுத்த முடிந்தாலும், முடியாவிட்டாலும் எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் முறிக்கப்படுவதற்கான 'காரணம்' கேட்டு கொள்ள மட்டும் உரிமை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And see the land, what it is, and the people that dwells therein, whether they be strong or weak, few or many;

Tamil: தேசம் எப்படிப்பட்டதென்றும், அங்கே குடியிருக்கிற ஜனங்கள் பலவான்களோ பலவீனர்களோ, கொஞ்சம்பேரோ அநேகம்பேரோ என்றும்,
English: For you will not leave my soul in hell; neither will you suffer your Holy One to see corruption.

Tamil: என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர்; உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்.
English: Nor did he raise with Kerry the flagrantly anti-democratic conduct of Democratic functionaries who are opposing efforts to place Nader's name on the ballot in various states, and threatening to challenge his ballot petitions after they are filed.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் முறை பெரிய நிறுவனங்கள் கட்டுபாட்டில் இருப்பதை எதிர்ப்பதாக நாடெர் சொற்சிலம்பம் ஆடினாலும், ஜனநாயகக்கட்சி தேர்தல் நிதிக்கு மிகப்பெருமளவில் கம்பெனிகள் பணம் கொடுப்பது பற்றி அவர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Tamil: திரளான என் கூட்டத்துக்கு நான் பயந்ததினாலாவது, இனத்தார் ஜனத்தார் பண்ணும் இகழ்ச்சி என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணினதினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து வாசற்படியை விட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?
English: Honor-house is written on toilets.

Tamil: கழிவறைகள் மீது கவுரவ இல்லம் என எழுதப்படுகிறது.
English: Yesterday, there was a press meet about the forthcoming 250th show of Jackpot.

Tamil: ஜாக்பாட் 250-வது பகுதி பற்றி நேற்று பத்திரிகையாளர்கள் சந்திப்பு நடந்தது.
English: Capacity building is important credit availability is important, technology up-gradation is also important.

Tamil: திறன் மேம்பாடு முக்கியமானது: கடன் கிடைப்பது முக்கியமானது: தொழில்நுட்பத்தை தரம் உயர்த்தி அமைப்பதுவும் முக்கியமானது.
English: APY can be subscribed by any Indian citizen in the age group of 18-40 years having a bank account and its uniqueness is attributable to three distinctive benefits.

Tamil: வங்கியில் கணக்கு வைத்திருக்கும் 18 வயது முதல் 40 வயது வரை உள்ள எந்த ஒரு இந்தியக் குடிமகனும் இத்திட்டத்தில் சேரலாம். இத்திட்டத்தில் மூன்று தனித்துவமான நன்மைகள் உள்ளன.
English: This Chair will not only be a center of research on topics related to all the nationalist movements including Paika and Adivasi movement but will also play an important role in understanding the socio-economic changes in the tribal society of Odisha.

Tamil: இந்த இருக்கையானது, பைகா உள்ளிட்ட அனைத்து தேசியவாத இயக்கங்கள் குறித்த வரலாறுகளையும், ஆதிவாசிகளின் இயக்கங்கள் குறித்த ஆராய்ச்சிகளையும் மேற்கொள்ளும் மையமாக மட்டுமின்றி, ஒடிசாவின் பழங்குடியின சமூகத்தின் சமூக பொருளாதார மாற்றங்களை புரிந்து கொள்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM gives a clarion call to everyone to become a part of Swachhata Hi Seva Movement The Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon everyone to become a part of Swachhata Hi Seva Movement.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மைக்கான சேவை இயக்கத்தின் பகுதியாக ஒவ்வொருவரும் மாறவேண்டும் என்று பிரதமர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார் ‘தூய்மைக்கான சேவை இயக்கத்தின்’ பகுதியாக ஒவ்வொருவரும் மாறவேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Our 105 year old Bhagirathi Amma, also gives us this inspiration.

Tamil: நம்முடைய 105 வயது நிரம்பிய பாகீரதீ அம்மா நமக்கெல்லாம் உத்வேகம் அளித்து வருகிறார்.
English: In response, the US and Britain pressed the Iraqi government and the Kurdish regional government to deal with the PKK.

Tamil: இதற்கு பதிலாக, குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியை கவனிக்குமாறு ஈராக் அரசாங்கம் மற்றும் குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கத்திற்கு அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் நெருக்கடி கொடுத்தன.
English: As of last weekend, the police reported a total of 1,250 'poll-related incidents' with two more 'politically motivated murders' last Saturday alone.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் பொலிஸ் திணைக்களம், கடந்த சனிக்கிழமை மட்டும் நடைபெற்ற இரண்டுக்கு மேற்பட்ட "அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்ட கொலைகளுடன்" சேர்த்து மொத்தமாக 1,250 "தேர்தல் சம்பவங்களை" அறிக்கை செய்திருந்தது. சோ.ச.க.
English: William Kristol, editor of the Weekly Standard, calls Hezbollah's attacks on Israel 'Iran's proxy war.' He wrote a piece on July 24 titled, 'It's Our War: Bush should go to Jerusalem - and the U.S. should confront Iran.'

Tamil: Weekly Standard ஏட்டின் ஆசிரியரான வில்லியம் கிறிஸ்டல், இஸ்ரேல் மீதான ஹெஸ்பொல்லாவின் தாக்குதல்களை "ஈரான் மீதான மறைமுகப் போர்" என்று அழைத்துள்ளார்.
English: WSWS: 'Why do you think Oskar Lafontaine resigned from his position as economics minister after the SPD took power?'

Tamil: WSWS: ''SPD ஆட்சிக்கு வந்ததும் நிதி அமைச்சர் பதவியிலிருந்து Oskar Lafontaine ஏன் ராஜிநாமா செய்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?''
English: Government is completing 99 incomplete old irrigation projects so that farmers do not face any hurdle in irrigation.

Tamil:  விவசாயிகள் நீர்ப்பாசன பிரச்சினைகள் எதையும் எதிர்கொள்ளக் கூடாது என்பதற்காக முடிக்கப்படாமல் இருந்த 99 நீர்ப்பாசனத் திட்டங்கள் விரைந்து முடிக்கப்படும்.
English: Has the bathroom phobia hit Pooja too?

Tamil: நடிகைகளின் பாத்ரூம் பீவர் பூஜாவையும் பீடித்துவிட்டதா?
English: Ministry of Social Justice  Empowerment 1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted Successfully during The Last 4 Years  Shri Krishan Pal Gurjar DEPwD Organises Cochlear Implant Awareness Programme in Faridabad Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment has said that 1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted successfully during the last 4 years (from 2014-15 to 2017-18).

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 1149 செவிஉள்வைப்பு அறுவைச் சிகிச்சைகள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டுள்ளன : அமைச்சர் திரு. கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் (2014-15 இலிருந்து 2017- 18 வரை), உள்காதின் ஒலிநரம்பைத் தூண்டும் 1149 செவிஉள்வைப்பு அறுவைச் சிகிச்சைகள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டுள்ளன என்று மத்திய சமூகநீதி மற்றும் ஆளுகைத் துறை இணையமைச்சர் திரு. கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார் கூறியுள்ளார்.
English: Moreover, the purchase of natural uranium from China, a relatively small amount, took place over a decade ago - in 1991.

Tamil: மேலும் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன், 1991 ல் சீனாவிலிருந்து ஒரு குறைந்தளவான 1.8 தொன் இயற்கை யூரேனியம் வாங்கியது மட்டுமே நிகழ்ந்தது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri felicitates winners of Republic Day Parade participants Punjab Regiment gets best marching contingent, Maharashtra best tableau Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman gave away Republic Day Parade 2018 best contingent and tableau awards at makeshift Rashtriya Rangshala Camp, Cariappa Parade Ground, Delhi Cantt today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குடியரசு தின அணிவகுப்பில் பங்கேற்று வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டு, சிறந்து அணிவகுத்த பிரிவு பஞ்சாப் ரெஜிமெண்ட், சிறப்பாக காட்சிப்படுத்திய மாநிலம் மகாராஷ்டிரா குடியரசு தின அணிவகுப்பு 2018ல் சிறப்பாக அணிவகுத்து வந்தோர்க்கும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தியோர்க்கும் விருதுகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தில்லி கண்டோன்மெண்ட்டில் உள்ள கரியப்பா மைதானத்தின் ராஷ்ட்ரீய ரங்சாலா முகாமில் விருதுகள் வழங்கிப் போற்றினார்.
English: Together, we will work for using the power of mobile and digital technology for governance and inclusion.

Tamil: இருநாடுகளும் இணைந்து கைபேசி, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை உள்ளடங்கிய நிர்வாகத்திற்கு பயன்படுத்துவது குறித்து நடவடிக்கை மேற்கொள்வோம்.
English: Noting the decline in coal imports in the last year, the Prime Minister asked for even more vigorous efforts towards coal import substitution, and application of new coal technologies including gasification technology.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் நிலக்கரி இறக்குமதி குறைந்திருப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், நிலக்கரி இறக்குமதியை தவிர்க்க மாற்று வழிகள் கண்டறியவும், எரிவாயு பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட புதிய நிலக்கரி தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவது பற்றியும் இன்னும் தீவிரமாக முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He was gifted with a silk shawl that had his figure woven into it, by Prabhu and Ram Kumar and the minister draped it round his shoulders.

Tamil: முழுக்க முழுக்க பட்டால் செய்யப்பட்டு அவரது உருவம் வரையப்பட்டிருந்த பொன்னாடையை ராம்குமாரும் பிரபுவும் இணைந்து கொடுக்க அதனை அவருக்கு அணிவித்தார் அமைச்சர்.
English: Udaya is to get married on August 24 to Chennai girl Keerthika who is an MCA degree holder and is not from the film world.

Tamil: எம்.சி.ஏ. பட்டதாரியாம். சென்னை ரேஸ் கிளப்பில் 24-ம் தேதி காலை 8.30 மணிக்கு இவர்கள் திருமணம் நடைபெறுகிறது.
English: The arrangement approved by the Cabinet would make available adequate and sustainable source of funding for NWs through institutional means of CRF.

Tamil: தற்போது கொண்டு வரப்படும் சட்டத் திருத்தத்தால், தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளுக்கு போதுமான நிதி மத்திய சாலை நிதியிலிருந்து ஒதுக்கப்படும்.
English: But, our soldiers fought for peace.

Tamil: இருந்தாலும் நமது சிப்பாய்கள் அமைதிக்காகப் போராடினர்.
English: New Delhi is also playing a direct role in Nepalese politics.

Tamil: நேபாள அரசியலில் புது டெல்லி ஒரு நேரடிப் பங்கையும் கொண்டுள்ளது.
English: Just this week, the Chief of Defence Staff has also been appointed by the government.

Tamil: இந்த வாரத்தில் பாதுகாப்புத் துறைக்கு தலைமை தளபதி அரசால் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: In an editorial entitled 'The new Europe' in the same edition of the Süddeutsche Zeitung, Stefan Kornelius recommends that, faced with the new realities in Baghdad, Europe drop its complaints about the US so that this inner 'moral battle' does not have a paralysing effect on European politics.

Tamil: புதிய ஐரோப்பா என்ற தலைப்பில், Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை அதே பதிப்பில் Stefan Kornelius தலையங்கம் எழுதியிருக்கிறார். அந்த தலையங்கத்தில் அவர் பாக்தாத்தில் புதிதாக உருவாகியுள்ள உண்மையான நிலவரங்களை கருத்தில் கொண்டு ஐரோப்பிய நாடுகள் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான தங்களது புகார்களை கைவிட்டுவிட வேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்திருக்கிறார்.
English: The Indian Medicine Central Council (Amendment) Bill, 2005.

Tamil: இந்திய மருத்துவ மையக் கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2005 22.
English: The two leaders discussed the health and economic challenges arising out of the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை அடுத்து ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார மற்றும் சுகாதாரத் துறை சவால்கள் பற்றி இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Said former Socialist prime minister and current presidential hopeful Laurent Fabius last November: 'We haven't forgotten April 21, 2002. When Socialists do not look first to their left, they lose.'

Tamil: முன்னாள் சோசலிஸ்ட் பிரதம மந்திரியும், தற்போது ஜனாதிபதி பதவிக்கு வரக்கூடும் என்ற நம்பிக்கையை கொண்டிருப்பவருமான லோரன் ஃபாபுய்ஸ் (Laurent Fabius) கடந்த நவம்பர் மாதம் கூறினார்: "2002 ஏப்ரல் 21ஐ நாங்கள் மறந்து விடவில்லை; சோசலிஸ்டுகள் தங்களுடைய இடதை முதலில் பார்க்கவில்லை என்றால், அவர்கள் தோற்றுவிடுவர்."
English: The legislation, which was to be enacted under Article 23 of Hong Kong's Basic Law, would effectively extend China's police state methods to the former British colony.

Tamil: ஹாங்காங்கின் அடிப்படைச் சட்டம் 23-வது விதியின்படி இயற்றப்பட்டிருக்க வேண்டிய மசோதா சீனாவின் போலீஸ் முறைகளை பழைய பிரிட்டிஷ் குடியேற்றப் பகுதிக்கும் விரிவாக்கியிருக்கும்.
English: He is still in custody.

Tamil: அவர் இன்னமும் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The British Chamber of Commerce (BCC), in a report released to coincide with the start of the election campaign, urged that any incoming government shift the burden of state debt away from business and onto the backs of low-paid workers by increasing the levels of indirect taxation.

Tamil: BCC எனப்படும் பிரிட்டிஷ் வணிகக் குழு தேர்தல் பிரச்சாரத் தொடக்க நேரத்திலேயே வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றில், வரவிருக்கும் அரசாங்கம், அரச கடனை வணிகத்தில் இருந்து மாற்ற வேண்டும், குறைவூதிய தொழிலாளர்கள் முதுகுகளில் ஏற்ற வேண்டும், இதையொட்டி மறைமுக வரிவிதிப்பின் தரங்கள் உயர்த்தப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: He also accepted a suggestion from a State IT Minister for formation of a Strategy Group comprising representatives from Central Government, State Governments and Private Sector to work out a roadmap for the Indian IT and electronics sector post COVID19.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறைகள் மேற்கொள்ள வேண்டிய பாதையை வகுக்கும் வகையில் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் தனியார் துறை ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட நடைமுறைத் தந்திரங்களுக்கான குழு ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்ற மாநில தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் ஒருவரின் ஆலோசனையையும் அவர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: Inspire others to download the app as well.

Tamil: இதேபோல, இந்தச் செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யுமாறு மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பு செய்யுங்கள்.
English: Like its German counterpart, the real purpose of the Parti de Gauche is to block a political turn by the masses to the left and to foment new illusions in the program of capitalist reforms that has so miserably failed with the Socialist Party.

Tamil: இதன் ஜேர்மனிய முன்மாதிரி போலவே இடது கட்சியின் உண்மையான நோக்கம் மக்கள் அரசியலில் இடதிற்கு நகர்வதைத் தடுத்து, சோசலிஸ்ட் கட்சியினால் மோசமான முறையில் தோல்வியுற்றிருக்கும் முதலாளித்துவ சீர்திருத்த திட்டங்களுக்கு புதிய போலித் தோற்றங்களை வழங்குவது ஆகும்.
English: Harsh Vardhan, Minister for ST said, We need to establish the culture of Computational Drug Discovery in our country.

Tamil: மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் பேசுகையில், பேசுகையில், “ நம் நாட்டில் கணிப்பு மருந்து கண்டுபிடிப்பு கலாச்சாரத்தை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
English: To the end he may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

Tamil: இவ்விதமாய் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து தமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரோடுங்கூட வரும்போது, நீங்கள் நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்கு முன்பாகப் பிழையற்ற பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி உங்கள் இருதயங்களை ஸ்திரப்படுத்துவாராக.
English: Many pinpoint to Vedika.

Tamil: சரி, ஜோதிகாவின் இடத்தை நிரப்பப் போவது யார்?
English: And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் கடந்து தீருமளவும், கர்த்தர் யோர்தானின் தண்ணீரை அவர்களுக்கு முன்பாக வற்றிப்போகப்பண்ணினதை, யோர்தானுக்கு மேல்கரையில் குடியிருந்த எமோரியரின் சகலராஜாக்களும், சமுத்திரத்தருகே குடியிருந்த கானானியரின் சகலராஜாக்களும் கேட்டதுமுதற்கொண்டு, அவர்கள் இருதயம் கரைந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகச் சோர்ந்துபோனார்கள்.
English: The essay can be written in either English or Hindi.

Tamil: ஆங்கிலம் அல்லது இந்தியில் கட்டுரை எழுதலாம்.
English: So, a celebration function is happening today at Thiruvananthapuram.

Tamil: இதற்கான வெற்றிவிழா இன்று திருவனந்தபுரத்தில் நடக்கிறது.
English: Will you refrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very sore?

Tamil: கர்த்தாவே, இவைகள் இப்படியிருந்தும் அடக்கிக்கொண்டிருப்பீரோ? மவுனமாயிருந்து, அதிகமாய் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்துவீரோ?
English: This small piece of land was given to her father because he was working at the adjoining coconut estate.'

Tamil: அருகில் உள்ள தென்னந் தோட்டத்தில் வேலை செய்வதால் இந்த சிறு துண்டு நிலத்தை அவளுடைய அப்பாவுக்கு கொடுத்துள்ளார்கள்."
English: Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: விரேந்திர குமார் மாநிலங்கள் அவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலாக அளித்தார்.
English: In some aspects, it dovetails with the reactionary Wahhabist views of bin Laden - particularly its scepticism that ordinary people will fight against oppression, advocacy of terror to force the masses into struggle, religiously-motivated hatred of Shiite Muslims and contempt for human life.

Tamil: குறிப்பாக ஒடுக்குமுறைக்கு எதிராக சதாரண மக்கள் போராடுவார்கள் என்பதையும், பரந்த மக்கள் போராட்டத்தை பயங்கரவாதத்திற்கு வாதிட முடியுமென்றும், ஷியாட்டுகள் மத ரீதியான நோக்கில் வெறுப்புக் கொண்டிருப்பதை மற்றும் மனித வாழ்வை துச்சமாக மதிப்பதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள அந்தக் கடிதம் எதிரொலிக்கிறது.
English: What dominates is anger and resentment at the existing state of affairs, combined with the lack of a genuine alternative.

Tamil: இருந்து கொண்டுள்ள விவகாரங்களுக்கு நேர்மையான பதிலீடு அற்ற நிலைமை தொடர்பான கோபம் மற்றும் சீற்றமும் ஆதிக்கம் செலுத்திக்கொண்டுள்ளது.
English: It also runs uranium mines in Canada, and has operations at 40 locations in the US.

Tamil: கனடாவிலும் இது யுரேனிய சுரங்கங்களை நடத்திவருகிறது; அமெரிக்காவில் 40 இடங்களில் செயற்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

Tamil: சிமியோன் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குச் சூரிஷதாயின் குமாரன் செலூமியேல் தலைவனாயிருந்தான்.
English: To avoid a similar debacle over a peace deal, attempts are being made to include the UNP in any negotiations.

Tamil: ஒரு சமாதான பேச்சுவார்த்தை தொடர்பாக அத்தகைய ஒரு சீர்குலைவு ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க யூ.என்.பி.யையும் எந்த ஒரு பேச்சுவார்த்தையிலும் சேர்த்துக் கொள்ளும் முயற்சிகள் இடம்பெற்று வருகின்றன. யூ.என்.பி.
English: Every one is scared to produce films with new faces.

Tamil: "இப்போது புதுமுகங்களை வைத்து படமெடுக்க எல்லோரும் தயங்குகிறார்கள்.
English: But despite this record, 'the ruling class has increasingly grown frustrated with the Liberals because they believe that they have dithered on carrying through an even wider assault on basic social programs' and have not asserted with sufficient vigor its predatory interests on the world stage.

Tamil: இந்த நிலைச்சான்று இருப்பினும், "ஆளும் வர்க்கமானது லிபரல்களுடன் ஏமாற்றமடைந்துள்ளது அதிகரித்த அளவில் வளர்ந்து வருகிறது ஏனெனில் அடிப்படை சமூகத் திட்டங்களின் மீதாக பரந்த தாக்குதலுக்கூடாக முன்னெடுப்பதில் அவர்கள் நடுக்கம் கொள்கின்றனர் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர் மற்றும் உலக அரங்கின் மீது அதன் சூறையாடும் நலன்களை போதுமான உறுதியுடன் வலியுறுத்தி இருக்கவில்லை.
English: Friends, Since October this year, there has been another historic beginning in the tax system of the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் மற்றொரு வரி விதிப்பு முறையிலும் கடந்த அக்டோபர் முதல் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: More than 3,000 people attended a funeral service yesterday for 25-year-old Nguyen Tuong Van, expressing the deeply felt public opposition to his barbaric execution by the Singapore government last Friday.

Tamil: சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று சிங்கப்பூர் அரசாங்கம் 25 வயது நுகுயேன் துவோங் வானை தூக்கிலிட்ட காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு பொதுமக்களளது ஆழமான எதிர்ப்புணர்வை வெளிப்படுத்தும் வகையில் 3000 இற்கு மேற்பட்ட மக்கள் ஒரு இறுதி சடங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
English: In Hajipur the students and faculty of the Institute of Hotel Management participated in the "Rally on Tourism" from IHM Hajipur to Gandhi Chowk and back to IHM Hajipur for a symbolic distance of about 5 kilometers to celebrate Paryatan Parv (Tourism Festival) .

Tamil: ஹாஜிப்பூரில் சுற்றுலா திருவிழாவைக் கொண்டாடுவதன் அடையாளமாக சுற்றுலாவுக்கான பேரணி நடத்தப்பட்டது. ஹாஜிப்பூர் ஹோட்டல் மேலாண்மை கல்வி நிறுவனத்திலிருந்து காந்தி சவுக் வரை சென்ற இந்தப் பேரணி, திரும்பவும் ஹாஜிப்பூர் ஹோட்டல் மேலாண்மைக் கல்வி நிறுவனம் வரை 5 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு நடத்தப்பட்டது. இதில், ஹோட்டல் மேலாண்மை கல்வி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Most of the actresses had no dates to spare, while others who had demanded half the film's budget as fee.

Tamil: தப்பித்தவறி நடிக்க சம்மதிப்பவர்கள் படத்தின் பாதி பட்ஜெட்டை சம்பளமாக கேட்க, ஹீரோயின் கிடைப்பது தள்ளிப் போய்க்கொண்டிருந்தது.
English: Of course Cook must oppose such correct conclusions being drawn by workers and portray the only danger arising from Labour's loss of support as coming from the right.

Tamil: உண்மையில் தொழிலாள வர்க்கம் இத்தகைய சரியான முடிவாய்வுகளை கொள்வதை குக் எதிர்க்க வேண்டும் என்பதோடு தொழிற்கட்சிக்கான ஆதரவு இழப்பு வலதில் இருந்து வரும் என்ற ஆபத்தை சித்திரித்துக் காட்டவேண்டும்.
English: Though the film is titled 'Vadhyar,' the posters show a cigarette stuck behind Arjun's ear!

Tamil: படத்திற்கு 'வாத்தியார்' என்று டைட்டில் இருந்தாலும் போஸ்டர்களில் உள்ள ஸ்டில்களில் அர்ஜூன் காதில் சிகரெட் சொறுகியிருப்பது முரண்பாட்டின் கதவை திறந்து காட்டுகிறது.
English: Digital India is fulfilling the 4Es - Education, Employment, Entrepreneurship and Empowerment.

Tamil: கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, தொழில்முனைவு, அதிகாரமளித்தல் ஆகிய நான்கு தேவைகளையும் டிஜிட்டல் இந்தியா பூர்த்தி செய்து வருகிறது.
English: Beneficiaries are welcoming the SHG loan scheme and thanked government for giving credit assistance in view of loss of jobs due to covid 19 lockdown.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களுக்கானக் கடன்களை வரவேற்கும் பயனாளிகள், கோவிட்-19 பொதுமுடக்கத்தின் போது ஏற்பட்டுள்ள வேலை இழப்பைக் கருத்தில் கொண்டு கடன் உதவியை வழங்குவதற்காக அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: The latest bloodshed in Fallujah is not an isolated event.

Tamil: பலூஜாவில் கடைசியாக நடைபெற்ற இரத்தக்களறி, ஒரே ஒரு சம்பவம் மட்டுமல்ல.
English: Please note that we are committed to take action to support your committee and to defend you.

Tamil: நாங்கள் உங்களது குழுவை ஆதரிக்கவும் மற்றும் உங்களை பாதுகாக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்க கடமைப்பட்டுள்ளோம் என்பதை தயவு செய்து கருத்தில்கொள்ளுங்கள்.
English: But all of this was evident well before the war began.

Tamil: போர் தொடங்குவதற்கு முன்னரே இவை அனைத்தும் தெளிவாக தெரிந்தது.
English: 'We started to draw up a balance sheet of everything that's happened in France in the different universities, then the relationships we have with different trade unions and the mass of the workers everywhere.

Tamil: நாங்கள் பிரான்சில் பல பல்கலைக் கழகங்களிலும் நடந்துள்ள அனைத்தையும் பற்றிய சரியான கணக்கெடுப்பை தயாரிக்க முற்பட்டோம்; பின்னர் எங்களுடைய உறவுகள் எப்படி பல தொழிற்சங்கங்களுடன் இருந்தன என்பது பற்றியும் அனைத்து இடங்களிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களுடன் எத்தகைய உறவு என்பது பற்றியும் பேசினோம்.
English: According to Israeli media reports, there is now a complete breakdown in trust between the government and the senior IDF command.

Tamil: இஸ்ரேலிய செய்தி ஊடகத் தகவல்களின்படி, இப்பொழுது அரசாங்கத்திற்கும் IDF மூத்த கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கும் இடையே நம்பிக்கை முற்றிலும் முறிந்துவிட்டது.
English: It's said that according to the decision taken by the Producesr Association, either Nayantara should return the advance amount or should act in the film.

Tamil: 'பையா' படத்தில் நடிக்க நயன்தாரா அட்வான்சாக ரூ.25 லட்சத்தை பெற்றிருக்கிறார். பணத்தை திருப்பி தராவிட்டால் அப்படத்தில் அவர் நடிக்க வேண்டும் என தயாரிப்பாளர் சங்கம் முடிவு எடுத்திருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: யோவாகாசின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவனுடைய வல்லமையும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Yet, all of this supposedly counts for nothing in the face of evasive statements by Rice.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ரைஸ் தவிர்க்கும் அறிக்கைகளின் முன்நிலையில் இவை எதற்கும் செல்லுபடியாகாதவை.
English: And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

Tamil: எருசலேமிலிருந்து வரவழைக்கப்பட்ட இருநூறுபேர் அப்சலோமோடே கூடப்போனார்கள்; அவர்கள் வஞ்சகமின்றி அறியாமையினால் போனார்கள்.
English: In October last year, a framework agreement had been concluded with the IAEA, according to which Iran would export low-grade uranium to France and Russia in exchange for receiving enriched uranium for its reactors.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் IAEA உடன் ஒரு வடிவமைப்பு உடன்பாடு கையெழுத்திடப்பட்டது; அதன்படி ஈரான் குறைந்த தரமுடைய யுரேனியத்தை பிரான்சிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் அனுப்பும் என்றும் பதிலாக தன் உலைகளுக்கு செறிவாக்கப்பட்ட யுரேனியத்தை பெறும் என்றும் இருந்தது.
English: These attacks are reactionary and an abuse of the democratic rights of the SEP to conduct political work and campaign amongst Tamil citizens.

Tamil: உறுப்பினர்களுக்கு உள்ள ஜனநாயக உரிமையை துஷ்பிரயோகம் செய்வதுமாகும். இலங்கையில் சோசலிச அரசியல் வேலைத் திட்டத்துக்காக போராடுவதில் சோ.ச.க.
English: My husband and others took him to the temple.

Tamil: எனது கனவரும் ஏனையவர்களும் அவரை கோவிலுக்குள் தூக்கிச் சென்றார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates new building of Central Information Commission in New Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new building of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் புதுதில்லியில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (6.03.2018) திறந்து வைத்தார்.
English: At La Chapelle, Tamil youth staged a sit-down protest in the street, blocking traffic.

Tamil: லா சப்பலில், வீதியில் தமிழ் இளைஞர்கள் அமர்ந்து எதிர்ப்பை நடத்தினர்.