gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In late 1960s and early 1970s, these economic relations started to change. Taiwan and the other so-called 'Asian tigers' - South Korea, Hong Kong and Singapore - opened up to foreign direct investment.

Tamil: 1960 களின் கடைசியிலும், 1970 களின் துவக்கத்திலும் இந்தப் பொருளாதார உறவுகள் மாறத் தொடங்கியதால், தாய்வானும் ''ஆசியப்புலிகள்'' என்று அழைக்கப்பட்ட தென்கொரியா, ஹோங்கொங் மற்றும் சிங்கப்பூரும் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளுக்கு அனுமதி வழங்கத் தொடங்கின.
English: The Republicans' election strategy consisted of mobilising their base - that is, bringing out large sections of the population who would respond to the appeal to 'values.' But how did such a base come into existence?

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினரின் தேர்தல் மூலோபாயம், தங்கள் தளத்தை அணிதிரட்டிப் பெருக்குவதில் காட்டப்பட்டது --அதாவது "மதிப்புகள்" என்ற அழைப்பிற்கு ஆர்வத்துடன் இணக்கம் காட்டும் பரந்த பிரிவுகளை தன்பால் ஈர்ப்பது என்பதே ஆகும் அது.
English: This news has appeared in some English papers this morning.

Tamil: இன்று காலை, ஆங்கில இதழ்கள் சிலவற்றிலும், தமிழ் பத்திரிகைகளிலும் செய்தி வந்திருந்தது.
English: The stage is being set for massive social and political convulsions in America.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஒரு பிரமாண்டமான சமூக, அரசியல் கொந்தளிப்புக்கான களம் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

Tamil: யூதாவின் மலைகளிலே பட்டணங்களையும் காடுகளிலே கோட்டைகளையும் கோபுரங்களையும் கட்டினான்.
English: Although the law targets a minority of the population - less than 2,000 out of France's five million Muslims - it is an attack on the democratic rights of the entire working class.

Tamil: இச்சட்டம் மக்களில் ஒரு சிறுபான்மையைத்தான் இலக்கு கொள்கிறது என்றாலும்--பிரான்சின் 5 மில்லியன் முஸ்லிம்களில் 2,000க்கும் குறைவு என்ற முறையில்--இது முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள்மீது ஒரு தாக்குதல் ஆகும்.
English: While the West Bank was not formally annexed, East Jerusalem has been incorporated into the Zionist state.

Tamil: மேற்குக்கரை முறையாக இணைக்கப்படவில்லை என்றாலும், கிழக்கு ஜெருசலேம் சியோனிச அரசுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The better the atmosphere is, stronger will be the force to carry our nation ahead.

Tamil: இத்தகைய வலிமையானதொரு சூழல் இருந்தால் தான் தேசத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான சக்தியாக இருக்கும்.
English: We have to speed up the work of making wealth out of waste.

Tamil: கழிவுகளிலிருந்து வளத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான பணியை நாம் வேகப்படுத்த வேண்டும்.
English: No wonder that many in his own camp are seeking with horror to distance themselves from Bush's policy.'

Tamil: இவருடைய முகாமில் பலரும் நடக்கும் கொடூரத்தைக் காண்பதில்லை, புஷ்ஷின் கொள்கையில் இருந்து தங்களை ஒதுக்கிக் கொள்ள முற்பட்டுள்ளது வியப்பு இல்லை."
English: Capitalism today is dominated openly by the naked drive of a privileged elite for profit and self-enrichment.

Tamil: இன்றைய முதலாளித்துவ முறையின் மீது வெளிப்படையாக ஒரு சலுகை பெற்ற உயரடுக்கு இலாபம், சுய செல்வக் கொழிப்பு இவற்றிற்கான அப்பட்ட உந்துதலை கொண்டிருப்பது ஆகும்.
English: We have seen that even within the House, he has an extremely polite way of smiling and speaking.

Tamil: அவையில் கூட அவர் எப்பொழுதும் அமைதியாக புன்னகையுடனே உரையாற்றுவார்.
English: Wrote Thackeray: '[I]f the pseudo secularists in the country are supportive of Afzal Guru [who has been sentenced to hang for his alleged role in assisting the 2001 attack on India's parliament], why should we not love and be proud of Sadhvi Pragya, Ramesh Upadhyay and Samir Kulkarni?'

Tamil: தாக்கரே எழுதினார்: ("நாட்டில் இருக்கும் போலி மத சார்பற்றவர்கள் (2001 இந்திய பாராளுமன்றத்தில் பங்கு பெற்றதாகக் கூறப்பட்டு, தூக்கு தண்டனையை எதிர்நோக்கி உள்ள அப்சல் குருவிற்கு ஆதரவாக இருக்கையில்), நாம் ஏன் சாத்வி பிராக்யா, ரமேஷ் உபாத்யாயா மற்றும் சமீர் குல்கர்ணி பற்றி அன்பும் பெருமிதமும் அடையக்கூடாது?'
English: He said that the world will recognize India, both for its modernity, and for its rich heritage.

Tamil: இந்தியா, அதன் நவீனத்திற்காகவும், வளமான பாரம்பரியத்திற்காகவும் உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: All nine, without exception, were advocates of the war, most of them drawn from within the administration or from right-wing think tanks.

Tamil: விதிவிலக்கு இல்லாமல் ஒன்பது பேரும் போருக்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்; இவர்கள் பெரும்பாலும் நிர்வாகத்தில் இருந்தும் வலதுசாரி சிந்தனைக் குழுவிலும் இருப்பவர்கள்.
English: Even her flop films earned recognition for her acting.

Tamil: சில தோல்விப் படங்களில்கூட சார்மியின் பெர்மான்ஸ் பாராட்டைப் பெற்றது.
English: The salient features of the District Disability Rehabilitation Centres are as under:- 310 districts have been identified and 263 DDRCs have been set up Awareness generation, early intervention and assessment of the need of assistive devices to divyangjans.

Tamil: உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவது, அது பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது உள்ளிட்ட பல்வேறு சேவைகளை செய்து வரும் உடல் குறைபாடு மறுசீரமைப்பு மையம், உடல் குறைபாடு குறித்த மறுசீரமைப்பு வல்லுநர்களுக்கும் பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
English: UPSC Civil Services (Main) Examination, 2016 Reserve List The results of the Civil Services (Main) Examination, 2016 were declared vide Press Note dated 31.05.2017 recommending 1099 candidates in order of merit for appointment to IAS, IFS, IPS and Central Services Group A and Group B against 1209 vacancies.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் இந்திய குடிமைப்பணி (மெயின்) தேர்வு 2016 காத்திருப்பு பட்டியல் இந்திய குடிமைப்பணி (மெயின்) தேர்வு 2016க்கான முடிவுகள் 31-5-2017 அன்று வெளியிடப்பட்டதில், ஐ.ஏ.எஸ்., ஐ.எஃப்.எஸ்., ஐ.பி.எஸ்., போன்ற குரூப் ‘ஏ’ மற்றும் குரூப் ‘பி’ மத்திய பணிக்கான 1,209 பணியிடங்களுக்கு 1,099 விண்ணப்பதாரர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டனர்.
English: The guidelines may be accessed at: The Hospitals Infection Control Committee is made responsible for monitoring such issues in the hospitals.

Tamil: அவற்றை இங்கே காணலாம்: மருத்துவமனைகளில் எழும் இத்தகைய பிரச்சினைகளைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பு மருத்துவமனை தொற்றுக் கட்டுப்பாட்டுக் குழுவிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Several of those who took the leaflet said they were regular readers of the WSWS and expressed an interest in the forthcoming meeting in London on November 30 to mark 50 years since the founding of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நிறுவப்பட்ட 50 ஆண்டுகளை குறிக்கும் வகையில் நவம்பர் 30 ந் தேதி லண்டனில் நடைபெறவிருக்கும் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ளப் போவதாகவும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களில் பலர் ஆர்வத்துடன் தெரிவித்தனர்.
English: And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

Tamil: நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் எரிகிறதற்காக, குறிக்கப்பட்ட காலங்களில் வருஷாவருஷம் எங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பங்களின்படியே, எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரவேண்டிய விறகு காணிக்கைக்காகவும், ஆசாரியருக்கும், லேவியருக்கும், ஜனத்துக்கும் சீட்டுப்போட்டோம்.
English: The pooja for the film took place this morning at AVM Studios at the Pillayar temple.

Tamil: படத்தின் பூஜை ஏவிஎம் ஸ்டுடியோவில் உள்ள பழைய பிள்ளையார் கோவிலில் இன்று காலை நடந்தது.
English: Why I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.

Tamil: ஆதலால் நான் எனக்குச் சொல்லுகிறேன்: இவள் செய்த அநேக பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது; இவள் மிகவும் அன்பு கூர்ந்தாளே. எவனுக்குக் கொஞ்சம் மன்னிக்கப்படுகிறதோ, அவன் கொஞ்சமாய் அன்புகூருவான் என்ற சொல்லி;
English: German Chancellor Gerhard Schröder publicly stated in Prague that, in the event of war, the US would have full access to German airspace, airports, ports and its own bases in Germany.

Tamil: இதை ஜேர்மன் நாட்டு அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் (Gerhard Schröder) பகிரங்கமாகவே பிராக்கில் பிரகடனம் செய்தார். அமெரிக்கா போருக்குச் செல்லுமானால் ஜேர்மனியின் விமான நிலையங்களையும், துறைமுகங்களையும், ஜேர்மனியில் உள்ள அமெரிக்கத் தளங்களையும், விமான வழித்தடத்தையும் முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: This year the crop area of Kharif is 13 higher than last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு கரீஃப் பருவத்தில், கரீஃப் பயிர்களைப் பயிரிடும் பகுதி 13 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Just a week before Ersin's case was due to be heard, Opel escalated its allegations.

Tamil: Ersin இன் வழக்கு விசாரணைக்கு வருவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர் ஓப்பல் தனது குற்றச்சாட்டுக்களை அதிகமாக அடுக்கியது.
English: The establishment of the new AIIMS will create capital assets for which requisite specialized manpower will be created, based on the pattern of the six new AIIMS, for their maintenance and upkeep.

Tamil: புதிய எய்ம்ஸ்-களை அமைப்பதன் மூலம், மூலதன சொத்து ஏற்படுத்தப்படும். இதன் பராமரிப்புக்காக புதிய 6 எய்ம்ஸ்-களின் அமைப்பு அடிப்படையில் பணியாளர்கள் உருவாக்கப்படுவார்கள்.
English: After publication of the ballot the trade union declared in a press release, that 'IG Metall North-Rhine/Westphalia will sign the contract'. They maintain that the 2.1 percent owed to workers could be treated as an employee contribution towards a so-called 'worker financial participation' in the firm.

Tamil: வாக்கெடுப்பு முடிவு அறிவிக்கப்பட்டபின், தொழிற்சங்கம் ஒரு செய்தி ஊடக அறிவிப்பில் கூறியது: "வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவின் IG Metall ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்." ஊழியர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டிய 2.1 சதவிகிதம், நிறுவனத்தில் "தொழிலாளர் நிதியப் பங்கு பெறுதல்" என்பதற்கு ஊழியர்கள் கொடுக்கும் அளிப்பாக எடுத்துக் கொள்ளப்படலாம் என்றும் அவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: Today (June 17, 2018), the President addressed an impressive gathering of Indian community in Athens at a reception hosted by the Ambassador of India in Greece, Ms Shamma Jain.

Tamil: கிரீஸூக்கான இந்திய தூதர் திருமதி ஷம்மா ஜெய்ன் ஏதென்ஸ் நகரில் அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பெரும் திரளமாக கூடியிருந்த இந்திய சமூகத்தவரிடையே குடியரசுத் தலைவர் இன்று (17.06.2018) உரையாற்றினார்.
English: My third request to all of you is that share the information concerning the people who are making significant contributions towards water conservation, NGOs and everyone else associated in the area of water conservation in order to create an intensive database of individuals and organizations dedicated to water preservation.

Tamil: இப்போது உங்கள் அனைவரிடமும் எனது மூன்றாவது வேண்டுகோள். நீர் சேமிப்புக் கோணத்தில் மகத்துவமான பங்களிப்பு அளித்துவரும் நபர்கள், சுய உதவி அமைப்புக்கள் என, இந்தத் துறையில் பணியாற்றி வரும் ஒவ்வொருவரும், உங்களிடம் இருக்கும் தகவல்கள் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்; தண்ணீர் விஷயத்தில் தன்னிறைவு அடைவதில் அர்ப்பணிப்பு உடைய, நீருக்காக ஆக்கப்பூர்வமான பணியாற்றும் அமைப்புகள், நபர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய தரவுத்தளங்கள் ஏற்படுத்தப்பட இது ஏதுவாக இருக்கும்.
English: After that he pours water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

Tamil: பின்பு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் வார்த்து, சீஷருடைய கால்களைக் கழுவவும், தாம் கட்டிக்கொண்டிருந்த சீலையினால் துடைக்கவும் தொடங்கினார்.
English: Our trilateral meeting today is a useful medium for discussing and coordinating on major global issues.

Tamil: இன்று (28.06.2019) நடைபெறும் இந்த முத்தரப்பு சந்திப்பும், உலகம் எதிர்கொள்ளும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கவும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Similarly, the work on North Indias first ever Bio-Tech Industrial Park, which has got delayed due to COVID, was also nearing completion and is now on the verge of becoming functional in near future.

Tamil: இதேபோல வட இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக அமைக்கப்படவுள்ள உயிரி தொழில்நுட்ப பூங்காப் பணிகளும் கோவிட் காரணமாக தடைபட்டிருந்தன. தற்போது இந்தப் பணிகளும் முடிவடையும் தருவாயில் உள்ளன.
English: They included CWC leader Arumugam Thondaman and UPF leader Periyasamy Chandrasekaran.

Tamil: தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமானும் ம.ம.மு. தலைவர் பெரியசாமி சந்திரசேகரனும் அடங்குவர்.
English: Jitendra Singh Lashing out at the opposition political parties, Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that the opposition is raising the bogey of Jammu  Kashmir "demography" for vote bank because it is apprehensive that the new Domicile Rules Notification will not enable it to continue thriving on limited pockets of vote bank by exclusion, as they had been doing in the past.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று புதுதில்லியில் எதிர்க்கட்சிகளை விமர்சித்துப் பேசும் போது எதிர்க்கட்சியினர் ஓட்டு வங்கிக்காக ஜம்மு காஷ்மீர் “குடிவிபரவியல்” குறித்து போலியான கவலை தெரிவிக்கின்றனர் எனக் குறிப்பிட்டார். கடந்த காலத்தில் செய்தது போன்று குறிப்பிட்ட சில பகுதிகளுக்கு மட்டும் விலக்களிப்பதன் மூலம் வாக்கு வங்கியை தங்களுக்குச் சாதகமாக சேகரித்தது போன்று செய்வது புதிய குடியுரிமை விதிகள் அறிவிக்கையானது அனுமதிக்காது என்பதால் அவர்கள் கவலை அடைந்துள்ளனர் என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Four songs have already been composed at Chennai by Bagavathy Sivanesan.

Tamil: அதற்கு முன்பாக படத்தின் பாடல்கள் சென்னையில் கம்போஸ் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: After 'Dishum,' he heard a few stories before finally settling for 'Mm.'

Tamil: 'ம்' இதிலிருந்து வித்தியாசப்பட்டிருக்கும்."
English: No tax will be levied on interest up to Rs 50,000 on their Banks and Post Office deposits.

Tamil: அவர்களின் வங்கி மற்றும் அஞ்சலக டெபாசிட்களுக்கான வட்டியில் ரூ.50,000 வரையிலான தொகைக்கு வரி விதிக்கப்படாது.
English: We have television facilities but only about 10 teachers watched the event.

Tamil: எங்களுக்கு தொலைக் காட்சி வசதி இருந்தாலும் 10 ஆசிரியர்களே அதை பார்த்தனர்.
English: In the more recent period, since the collapse of the Soviet Union, it has become a venue to affirm the supposed triumph of the "free enterprise system," with American investment bankers holding court, surrounded by a small army of economists and media, complemented by film stars and other celebrities.

Tamil: இன்னும் சமீபத்திய காலத்தில், சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவிற்கு பின்னர், "சுதந்திர வர்த்தக அமைப்புமுறை" வெற்றி பெற்றதாக கூறப்பட்ட தன்மையை உறுதிபடுத்தும் ஒரு அரங்காக அது விளங்கியது; அமெரிக்க முதலீட்டு வங்கியாளர்கள் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்; இவர்களை சுற்றி பொருளாதார வல்லுனர்கள், செய்தி ஊடகத்தினர் என்ற சிறிய படையே இருந்தது; அதைத்தவிர திரைப்பட நட்சத்திரங்களும் மற்ற புகழ்வாய்ந்தவர்களும் பங்கு பெற்றனர்.
English: Friends, Today Chhattisgarh has achieved a new milestone.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று சத்தீஸ்கர் புதிய மைல்கல்லை எட்டியுள்ளது.
English: On the one hand, New Delhi has backed the war against the LTTE, concerned that its separatist demands may encourage similar movements in India and also that regional rivals, particularly Pakistan, were using military aid to boost their influence in Sri Lanka.

Tamil: புலிகளின் பிரிவினைவாத கோரிக்கைகள் இந்தியாவில் அத்தகைய இயக்கங்களை ஊக்குவிக்கலாம் மற்றும் பிராந்திய எதிரிகளும், குறிப்பாக பாகிஸ்தான் இலங்கையில் தனது செல்வாக்கை பெருக்க இராணுவ உதவியை பயன்படுத்துகிறது என்ற கவலையில், ஒரு புறம் புது டில்லி புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை ஆதரிக்கின்றது.
English: Today, India and Lao PDR cooperate in a number of multilateral and regional fora.

Tamil: இந்தியாவும் லாவோ நாடும் பலதரப்பு அமைப்புகளில் ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
English: Sales are also slumping for ordinary cars.

Tamil: சாதாரண கார்களும் விற்பனை சரிவைக் கண்டுள்ளது.
English: In case of invisible load following relaxations are made with respect to dimensions namely: -200 mm projection on each lateral side permissible in case motor vehicle has the actual width as 2.6 meter subject to height up ato 4.75 with certain conditions namely.

Tamil: கண்ணுக்குப் புலப்படாத எடையைப் பொறுத்தவரையில் கீழ்க்கண்ட அளவுகளைக் கொண்ட வாகனங்களுக்கு கீழ்க்கண்ட வகையில் விதிவிலக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது: 2.6 மீட்டர் அகலமும், 4.75 மீட்டர் வரையிலான உயரமும் உள்ள வாகனங்களைப் பொறுத்தவரையில் அவற்றின் ஒவ்வொரு பக்கவாட்டிலும் வாகனத்தில் ஏற்றப்பட்டுள்ள பொருட்கள் 200 மீட்டர் வெளியே துருத்திக் கொண்டிருப்பதற்கு ஒரு சில நிபந்தனைகளுடன் அனுமதிக்கப்பட்டுகிறது.
English: Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

Tamil: பெரீயாவும் சேமாவும் ஆயலோன் குடிகளுடைய பிதாக்களிலே தலைவராயிருந்தார்கள்; இவர்கள் காத்தின் குடிகளை ஓட்டிவிட்டார்கள்.
English: Speaking at the function, Shri Nadda said that the government is always focused on promoting innovative approaches tailored to challenges under the most able leadership of our Honble Prime Minister who has given the mantra of Reform, Perform and Transform.

Tamil: நட்டா, பிரதமரின் தாரக மந்திரமான சீர்திருத்து, செயல்படு, மாற்றியமை என்பதற்கிணங்க, அவரது தலைமையின்கீழ், புதிய அணுகுமுறைகளையும் சவால்களையும் எதிர்கொள்வதில் அரசு முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The Ujjwala Yojana is improving the lives of rural women through use of clean cooking fuel Ayushman Bharat is providing health-care and insurance to 500 million poor and vulnerable people and, Through these initiatives, and many more, we have contributed to holistic development and India's march towards achievement of the United Nations Sustainable Development Goals.

Tamil: சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தினால், ஏழை மற்றும் பாதிக்கப்படக் கூடிய 500 மில்லியன் மக்கள் சுகாதாரம் மற்றும் காப்பீடு பெறுகின்றனர். இது போன்ற முன்முயற்சிகளின் மூலமாக ஐக்கிய நாடுகளின் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை நோக்கி இந்தியா முன்னேறுவதற்கான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு நாங்கள் பங்களிப்பு வழங்கியுள்ளோம்.
English: But if they think the economic fundamentals will change significantly, the outflow can be huge,' he stated.

Tamil: ஆனால் பொருளாதார அடிப்படைகள் குறிப்பிடத்தக்களவு மாறும் என்று அவர்கள் நினைத்தால், வெளியேறும் முதலீடுகள் பாரியளவிலானதாக இருக்கும்." என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Two are better than one; because they have a good reward for their labor.

Tamil: ஒண்டியாயிருப்பதிலும் இருவர் கூடியிருப்பது நலம்; அவர்களுடைய பிரயாசத்தினால் அவர்களுக்கு நல்ல பலனுண்டாகும்.
English: Prashant and family got anticipatory bail.

Tamil: இருங்க கொஞ்சம் மூச்சு வாங்கிக்கிறோம்.
English: Unemployment has hit an eight-year high, and consumer confidence plunged in December.

Tamil: வேலை இல்லாத்திண்டாட்டம் கடந்த 8 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது. டிசம்பர் மாதம் நுகர்வோர் நம்பிக்கை வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: Prime Minister's Office PM addresses 10th Episode of Mann Ki Baat 2.0 Appeals to citizens to adhere to lockdown Addressing the 10th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi apologized for taking tough decisions, reiterated that the battle against COVID 19 required some tough decisions.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மான் கி பாத் 2.0'-வில் பிரதர் திரு. மோடி 10வது உரை முடக்கநிலையை பின்பற்றுமாறு குடிமக்களுக்கு வேண்டுகோள் மான் கி பாத் 2.0'-வில் 10வது உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, கடுமையான முடிவுகள் எடுக்க நேர்ந்தமைக்காக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Every object derived from archaeology depicts the hard work and dreams of man.

Tamil: தொல்லியலில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் மனிதனின் கடுமையான பணியையும், கனவுகளையும் சித்தரிக்கின்றன.
English: Newcomers making their debut are Ajay Kumar, Rajesh, Banusree and Serena.

Tamil: புதுமுகங்கள் அஜய்குமார், ராஜேஷ், பானுஸ்ரீ, ஷிரீனா ஆகியோர் அறிமுகமாகின்றனர்.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India (RBI), Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 26, 2018 (Thursday).

Tamil: இந்த ஏலம் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மும்பை அலுவலகத்தால் 2018 ஏப்ரல் 26ம் தேதி நடத்தப்படும்.
English: "Apart from the story, hero and heroine, the character that is most visible is the negative character.

Tamil: "கதை, கதாநாயகன், கதாநாயகி தவிர அதிகம் ரீச் ஆவது நெகட்டிவ் கேரக்டர்கள்தான்.
English: The Chicago Tribune wrote in dire terms of the crisis facing American capitalism, speaking of "the greatest threat to the world economic system in 80 years" and the need for a president who could "lead us through a perilous time" and navigate "the grave domestic and foreign crises we face."

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தை எதிர்கொண்டுள்ள நெருக்கடி பற்றி கடுமையான விதத்தில் சிக்காகோ ட்ரிபியூன், "கடந்த 80 ஆண்டுகளில் உலப் பொருளாதார முறைக்கு மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தல்" என்று எழுதியுள்ளது. இதற்கு "நம்மை இந்த ஆபத்தான காலத்தில் வழிநடத்தவும்," "நாம் எதிர்கொள்ளும் தீவிர உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு நெருக்கடிகளை கடக்க வழிநடத்தவும்" எமக்கு ஒரு ஜனாதிபதி தேவை என்று அது கூறியுள்ளது.
English: In his address, Shri Gowda said out of 6,209 Jan Aushadhi Kendras in the country, more than 5,200 stores have been opened in the last three years.

Tamil: PIB Headquarters மக்கள் மருந்தக மையத்தை மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் கிஷன் ரெட்டி இன்று பார்வையிட்டார் மத்திய அரசின் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் கோயம்புத்தூர் மாவட்டத்தில் செயல்பட்டு வரும் ஜன் அவுஷாதி கேந்திரா எனும் மக்கள் மருந்தக மையத்தை மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி இன்று பார்வையிட்டார்.
English: Crude oil and gold prices nosedived from record highs set at the start of the week.

Tamil: கச்சா எண்ணெய் மற்றும் தங்க விலைகளுக்கும் வார தொடக்கத்தில் இருந்த மிக உயர்ந்த விலைகளில் இருந்து சரிந்தன.
English: Prime Minister's Office PM condemns attacks in Egypt PM condemns attacks in Egypt Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attacks in Egypt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எகிப்து நாட்டில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு பிரதமர் மோடி கண்டனம் எகிப்து நாட்டில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The total number of samples tested thus far is 45,24,317.

Tamil: இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மொத்த மாதிரிகள் 45 24 317.
English: If, moreover, the government is using these doomsday predictions to arrogate to itself extraordinary powers - and it is - then the people have an absolute right to know the basis for such measures.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, அரசாங்கம் அதிகரித்தளவிலான அதிகாரங்களை தானாகவே சுவீகரித்துக்கொள்ள இத்தகைய முன்னறிவித்தல்களை பயன்படுத்துமேயானால் -நிச்சயமாக அது அவ்வாறு செய்யும்- உண்மையில் அவ்வாறான நகர்வுகளின் அடிப்படையை தெரிந்துகொள்ளவும் மக்களுக்கு பூரண உரிமையுள்ளது.
English: As you leave this campus, carry your learning with humility.

Tamil: இந்த வளாகத்திலிருந்து வெளியே செல்லும்போது, நீங்கள் படித்ததை அடக்கத்துடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri KirenRijiju in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (03.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Armitage spelled out Washington's demands in a speech to a US thinktank in mid-February.

Tamil: ஆமிடேஜ் அமெரிக்க புத்திஜீவிகளுக்கு மத்தியில் பெப்பிரவரி நடுப்பகுதியில் பேசும் போது வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளை உச்சரித்தார்.
English: The demand for an inquiry under these circumstances is an indication of political prostration before the government, rather than a challenge to it.

Tamil: இச்சூழ்நிலையில் விசாரணை கோரல் என்பது, அரசாங்கத்திற்கு சவால் விடுதல் என்பதைவிட, அதன் தாள்களில் அரசியல் ரீதியாய் நெடுஞ்சாண் கிடையாக விழுவதைத்தான் குறிக்கும்.
English: Creation of ISA will lead to accelerated solar technology development and deployment in ISA member countries including India.

Tamil: சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து நாடுகளுடனான இந்தியாவின் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The problem is that material evidence for dogs is late: most fossils of distinctly domestic dogs date from about 7,000 years ago, and only a single domestic dog skull has been discovered in northern Asia dating from as long ago as 12,000 years.

Tamil: இதில் நாய்கள் பற்றிய படிமானங்கள் மிகப் பிந்தியவை, மிகப்பெரும்பாலான வீட்டு நாய்கள் பற்றிய படிமானங்கள் (Fossils) 7,000- ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்டவைதான் ஒரே ஒரு வீட்டு நாயின் மண்டை ஓடு மட்டுமே வடக்கு ஆசியப் பகுதியில் 12,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் படிமானம் ஆனவை என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: There still may be the conviction, although today's discussion indicates that we have made considerable progress in combating it, that a concern for art is a luxury item for a Marxist party, a sort of pleasant pastime to which one retreats from the rigors of the daily grind.

Tamil: கலைக்கான ஒரு மார்க்சிச கட்சியின் ஒரு அக்கறையானது ஒரு ஆடம்பரமான விடயம், அன்றாட வாழ்வின் கடுமையான உழைப்பின் மன அழுத்தங்களில் இருந்து மீள்வதற்கு ஒரு வகையான சந்தோசமான பொழுதுபோக்கு என்பது போன்ற உறுதியான நம்பிக்கை இன்னும் இருந்துவரலாம்.
English: Moreover, it is likely that an election under the country's proportional representation system would leave the balance of forces in the parliament unchanged and therefore only heighten the current political impasse.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, நாட்டின் விகிதாசார பிரதிநிதித்துவ முறையின் கீழான தேர்தல் ஒன்று, பாராளுமன்றத்தில் உள்ள சக்திகளின் சமநிலையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தப் போவதில்லை. ஆகவே தற்போதைய அரசியல் முட்டுச் சந்தை மட்டுமே உக்கிரப்படுத்தும்.
English: For them, the 'reform' of the welfare state cannot proceed quickly enough.

Tamil: அவர்களைப் பொறுத்தவரையில், நலம்சார் அரசால் "சீர்திருத்தம்" என்பது விரைவில் அடையப்படமுடியாதது ஆகும்.
English: He will be cremated at the Besant Nagar crematorium this evening.

Tamil: மறைந்த இந்த பழம்பெரும் நடிகரின் உடல் இன்றுமாலை பெசன்ட்நகர் சுடுகாட்டில் தகனம் செய்யப்படுகிறது!
English: There will be women among the guards on duty, which is bound to provoke conflict with Islamic fundamentalist prisoners compelled to relieve themselves and dress in public view.

Tamil: பணியில் உள்ள பெண் சிறைக்காவலர்கள் முன் இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள் உடை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கும், இது மோதலை தூண்டிவிடக்கூடும்.
English: It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment.

Tamil: காப்புரிமையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அம்சங்களை டிஜிட்டல் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் பாதுகாப்பு அளிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: If suspicious person is found, we inform our camp and thereafter hand over him to police who are at duty at our camp.'

Tamil: சந்தேகத்திற்குரியவர்களைக் கண்டுபிடித்தால் நாம் எமது முகாமுக்கு அறிவித்து முகாமில் கடமையில் இருக்கும் பொலிசாரிடம் அவரை ஒப்படைப்போம்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Shri Jai Pratap Singh, Health Minister of Uttar Pradesh, Shri Naba Kishore Das, Health Minister of Odisha in presence of Sh.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று காணொளி மூலம் உத்தரப் பிரதேச சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு ஜெய் பிரதாப் சிங், ஒடிசா சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு நபா கிஷோர் தாஸ் ஆகியோருடன் உயர்நிலை ஆய்வு நடத்தினார்.
English: Directors Bala, Venkatesh, Raj Kapoor, Pandiarajan, Maharajan, Praveenkanth,Thankar Bachchan, actors Anandraj, Vijay Kumar, Vivek and others participated in the function.

Tamil: ஏ.வி.எம். ஏசி ப்ளோரில் நடந்த பூஜையில் இயக்குனர்கள் பாலா, வெங்கடேஷ், ராஜ்கபூர், பாண்டியராஜன், மகாராஜன், ப்ரவீன்காந்த், தங்கர்பச்சான், நடிகர்கள் ஆனந்த்ராஜ், விஜயகுமார், விவேக் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Since it's a historical film, she is said to have asked Nitin Desai to do the art direction.

Tamil: வரலாற்று பின்னணி தத்ரூபமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக கலை இயக்குனர் நிதின் தேசாயிடம் செட் அமைத்துத் தரும்படி பேசியுள்ளாராம்.
English: We do not believe that the struggle against the oppression of the Palestinian people will find a solution in the creation of a Palestinian mini-state.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிரான ஒடுக்குமுறைகளுக்கு எதிரான போராட்டம், ஒரு குட்டி பாலஸ்தீன அரசு உருவாக்குதலினால் தீர்க்கப்படலாம் என நாம் நம்பவில்லை.
English: It was directed by Nishikanth in Marathi and he will direct the Tamil version too.

Tamil: மராட்டிய மொழியில் அப்படத்தை இயக்கிய நிஷிகாந்த்தே தமிழிலும் இயக்குகிறார்.
English: Dhoridhaja Dam, I still remember when I came here to welcome the Narmada water in Dhoridhaja Dam then the entire district was happy.

Tamil: தோரிதாஜா அணைக்கட்டைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டும். நர்மதையைத் தோரிஜாதா அணைக்கட்டில் வரவேற்பதற்காக நான் இங்கு வந்தேன். அப்போது இந்த மாவட்டம் முழுவதுமே மகிழ்ச்சி அடைந்ததை நினைவில்கொள்கிறேன்.
English: Just as Reagan's firing of the PATCO air traffic controllers set the stage for union-busting and wage-cutting in the final decades of the twentieth century, Delphi's government-backed assault is the signal for the new corporate attacks of the twenty-first.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதி தசாப்தங்களில் ஊதிய வெட்டுக்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களை தகர்க்கும் நடவடிக்கையாக றேகன் பெற்கோ (PATCO) விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு ஊழியர்களை வேலைநீக்கம் செய்தது எப்படி ஒரு கட்டத்தை உருவாக்கியதோ, அதே போன்று இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் டெல்பியின் அரசாங்க ஆதரவுடனான தாக்குதல் புதிய பெருநிறுவன தாக்குதல்களுக்கான சமிக்கையாகும்.
English: Just 2 degree Celsius rise in temperature will cause distress in farming which create food crisis.

Tamil: வெப்பநிலை வெறும் இரண்டு டிகிரி அதிகரித்தால் கூட விவசாயம் பாதிக்கப்பட்டு உணவு பிரச்சினையை ஏற்படுத்தும்.
English: Aravinthan expressed the SEP's appreciation to the JSA and its president for providing the opportunity to hold the lecture.

Tamil: அரவிந்தன் இந்த விரிவுரையை நடத்த சந்தர்ப்பம் அளித்தமைக்காக யாழ் விஞ்ஞான சங்கத்துக்கும் அதன் தலைவருக்கும் சோ.ச.க.
English: He urged all air warriors, NCs(E), DSC personnel and Civilian staff to continue discharging their duties with utmost sincerity and ensure a high state of combat readiness at all times.

Tamil: முற்றிலும் நேர்மையுடன் தங்களது பணிகளை தொடர்ந்து செய்யுமாறும், அனைத்து நேரங்களிலும் எந்தவொரு சூழ்நிலையையும் எதிர்கொள்வதற்கு மிகுந்த விழிப்புடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துமாறும் விமானப்படை விமானிகள், பாதுகாப்புப்படையினர் மற்றும் விமானப்படை பணியாளர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He would face little more than a disciplinary penalty for breaching NATO's rules of engagement.

Tamil: நேட்டோ போர்விதிகளை மீறியதற்கு கட்டுப்பாட்டு தண்டனையை மட்டும் எதிர்கொள்ளுவார்.
English: Prime Minister's Office Kuwait NRI student Riddhiraj donates Prize Money to Indian Army Welfare Fund Kuwait living NRI student Ma.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தனக்குக் கிடைத்த பரிசை ராணுவ நல நிதிக்காக வழங்கிய குவைத் வாழ் இந்திய மாணவர் ரித்தி ராஜ் குவைத் நாட்டில் வசிக்கும் இந்திய மாணவரான செல்வன்.
English: The way we won World War II fighting for Churchill's and Roosevelt's Atlantic Charter and the way we won World War III fighting for the noble ideas ... best expressed by President Reagan, but also very importantly at the beginning by President Truman, that this was not a war of us against them.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போரை சேர்ச்சிலும் மற்றும் ரூஸ்வெல்ட்டும் வகுத்த அட்லாண்டிக் சாசன அடிப்படையில் போரிட்டு வென்றோம், மற்றும் மூன்றாவது உலகப்போரை ஜனாதிபதி றேகன் மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்திய சிறப்பான கருத்துகளுக்காக போரிட்டு வென்றோம்.
English: I like this race.

Tamil: இந்த பந்தயம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
English: Six parallel business seminars are planned on the day.

Tamil: இந்த கண்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக பல்வேறு தலைப்புகளில் விவாத கருத்தரங்குகளும் நடைபெற உள்ளன.
English: On 27 July 2020 the freight loading was 3.13 MT which is higher than last year for the same date.

Tamil: இது சென்ற ஆண்டு இதே நாளின் சரக்குப் போக்குவரத்தைக் காட்டிலும் அதிகமாகும்.
English: And it came to pass, as they departed from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

Tamil: அவ்விருவரும் அவரைவிட்டுப் பிரிந்துபோகையில், பேதுரு இயேசுவை நோக்கி: ஐயரே, நாம் இங்கே இருக்கிறது நல்லது, உமக்கு ஒரு கூடாரமும், மோசேக்கு ஒரு கூடாரமும், எலியாவுக்கு ஒரு கூடாரமுமாக, மூன்று கூடாரங்களைப் போடுவோம் என்று, தான் சொல்லுகிறது இன்னதென்று அறியாமல் சொன்னான்.
English: The three small Gulf sheikdoms have become little more than extensions of the American military infrastructure in the region.

Tamil: இந்த மூன்று சிறிய வளகுடா ஷேக்குகளின் அரசுகள் இந்தப் பிராந்தியத்தின் அமெரிக்க இராணுவ கட்டமைப்பை விட சிறிது பெரிதாக இருக்கின்றன.
English: For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

Tamil: என்னிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
English: Representatives from industry bodies such as CII, FICCI, IRDA, NABH, NatHealth and CI also participated in the consultations and provided valuable inputs to the discussion.

Tamil: சி.ஐ.ஐ., ஃபிக்கி, ஐ.ஆர்.டி.ஏ., என்.ஏ.பி.ஹெச், நேட்ஹெல்த், க்யூ.சி.ஐ. போன்ற தொழில் துறை அமைப்புகளின் பிரநிதிகளும் இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் பங்கேற்று விவாதத்தில் சிறந்த கருத்துக்களை வழங்கினர்.
English: Standing magnificently alone amid bare nature, the Rock Memorial is the ultimate rock house that will continue to guide our ships to our spiritual home amid turbulent seas.

Tamil: வெற்று இயற்கையின் மத்தியில் கம்பீரமாக நிற்கும் பாறை நினைவிடமானது, கொந்தளிக்கும் கடல்களுக்கிடையே நமது ஆன்மிக வீட்டிற்கு நமது கப்பல்கள் செல்வதற்கு தொடர்ந்து வழிகாட்டுகிறது.
English: There's a message by Kamal Hassan also.

Tamil: அணிந்துரை எழுதியிருப்பவர் கமல்ஹாசன்.
English: Students are accessing the study materials using their official email ID credentials from various parts of the country and abroad.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலும் இருக்கும் மாணவர்கள் தங்களது அதிகாரப்பூர்வ மின்னஞ்சல் முகவரிச் சான்றுகளைப் பயன்படுத்திப் பாடங்களைப் பயில்கின்றனர்.
English: History has taught us that in the name of development partnerships, nations were forced into dependence partnerships.

Tamil: மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு என்ற பெயரில் சார்ந்திருக்கும் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த நாடுகள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதையே நமக்கு வரலாறு கற்றுக் கொடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Performance of PMSBY and PMJJBY Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) and Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) were launched in May, 2015 with a view to enhance the level of insurance penetration in the country and to provide insurance cover to common people especially poor and the under-privileged sections of the society.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமர் காப்பீட்டு திட்டங்களின் செயல்பாடு பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் ஆகியவை 2015ம் ஆண்டு மே மாதம் நாட்டில் காப்பீட்டு ஊடுருவலை அதிகரிப்பது மற்றும் பொது மக்களுக்கு குறிப்பாக சமுதாயத்தின் புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரிவினர் மற்றும் ஏழைகளுக்கு காப்பீடு அளிக்கும் நோக்கத்துடன் தொடங்கப்பட்டது.
English: Under this scheme of the Uttarakhand Government, multi-purpose loans of up to one lakh rupees will be made available to the farmers at a very low interest rate of 2 percent.

Tamil: மாநில அரசின் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் மிகக்குறைந்த வட்டி விகிதமான 2 விழுக்காட்டில் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரையிலான பல்-பயன் கடனுதவி, விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey.

Tamil: பயணத்தின் போது அவர்களது பிரத்யேகமான அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் எழுதுமாறு அவர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: It must motivate us to work towards eliminating other disabilities and other diseases and take on the challenge of clubfoot.

Tamil: மற்ற ஊனங்கள் மற்றும் பிற நோய்களை ஒழிக்க நாம் பாடுபடுவதற்கு இது நமக்கு ஊக்கத்தை அளித்து வளைபாத குறைபாடு சவாலை நாம் எதிர்த்து போராட வேண்டும்.
English: This gives us far fewer medical graduates and postgraduates every year than our people need.

Tamil: இதனால், மக்களுக்கு ஆண்டுதோறும் கிடைக்கவேண்டிய எண்ணிக்கையை விட மிகக்குறைவாக, பட்டதாரி மருத்துவர்களும், மேற்படிப்பு மருத்துவர்களும் உள்ளனர்.
English: Our partnership is also useful for peace and stability in the world.

Tamil: உலகத்தின் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கும் நமது கூட்டுறவு பயன்படும்.
English: The Vice President also inaugurated upgraded passenger amenities at Tirupati Railway Station (via video link) and new foot over bridge at Nellore South Railway Station.

Tamil: நெல்லூர் – சென்னை சென்ட்ரல் பயணிகள் ரயில் வண்டியை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு நாளை (21.02.2019) காலை 9 மணி அளவில் நெல்லூரிலிருந்து காணொலி காட்சி மூலம் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: In the words of the UK chancellor, "We did not seek to reach agreement on a number".

Tamil: இங்கிலாந்து நிதிமந்திரியின் சொற்களில், "ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை பற்றிய உடன்பாட்டை நாங்கள் இலக்காகக் கொள்ளவில்லை."
English: Credit growth rate y-o-y of the NBFCs declined from 30 per cent in March 2018 to 9 per cent in March 2019.

Tamil: 2018 மார்ச் மாதத்தில் 30 சதவீதமாக இருந்த வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்களின் கடன் வளர்ச்சி விகிதம் 2019 மார்ச் மாதத்தில் 9 சதவீதமாக குறைந்தது.
English: He shall visit the Museum and Exhibition, and the Viewers Gallery.

Tamil: அருங்காட்சியகம், பொருட்காட்சி, பார்வையாளர்கள் மாடம் ஆகியவற்றையும் அவர் பார்வையிடுவார்.
English: Other major investors also backed the resolution, such as California State Teachers Retirement Systems (CalSTERS), the 34th biggest investor in Dow with 3.24 million shares, as well as the Connecticut State Comptrollers Office (880,000 shares) and several religious institutional investors.

Tamil: கலிபோர்னியா அரசு ஆசிரியர் பணி ஓய்வு முறை (CalSTERS), 34வது பெரிய முதலீட்டாளர் ஆகும். Dow நிறுவனத்தில் அதற்கு 3.24 மில்லியன் பங்குகள் உண்டு மற்றும் அதேபோல் Connecticut மாகாண கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் அலுவலகத்திற்கும் (8,80,000- பங்குகள்) உண்டு பல மத அமைப்புகளும் அதில் முதலீடு செய்துள்ளன.
English: And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Tamil: எல்லாருக்கும் பின்பு, அகாலப்பிறவிபோன்ற எனக்கும் தரிசனமானார்.
English: Noam Chomsky makes a correct observation in an article in Saturday's Guardian on the real character of the Oslo Accords.

Tamil: நோம் சோஸ்கி சனிக்கிழமை கார்டியன் பத்திரிக்கையில் ஒரு கட்டுரையில் ஒஸ்லோ உடன்பாட்டின் உண்மையான பண்பு பற்றி சரியாக கருத்தறிவிப்பு செய்தார்.
English: An investigation carried out by the WSWS itself in Frankfurt-Oder has provided a more detailed picture of what actually took place.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தால் பிராங்கபேர்ட்-ஓடர் பகுதியில் நடாத்தப்பட்ட விசாரணையானது உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது தொடர்பான விபரமான படத்தை வழங்குகின்றது.
English: Let's see!

Tamil: பார்ப்போம்!
English: In the last two month or so NGMA has organised many programs and exhibitions virtually.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களில் என்ஜிஎம்ஏ கிட்டத்தட்ட பல நிகழ்ச்சிகளையும் கண்காட்சிகளையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: From the outset, the number of hostages was deliberately underestimated.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே பிணைக்கைதிகளின் எண்ணிக்கை திட்டமிட்டு குறைத்து மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
English: Existing class relations in the United States are a bitter mockery of Roosevelt's promise to end 'special privileges for the few.' The United States is now the most unequal of all capitalist countries, with less than 1 percent of the population effectively controlling more than half the national wealth.

Tamil: அனைத்து முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் அமெரிக்காதான் இப்பொழுது மிகவும் சமத்துவமற்ற நிலையில் உள்ளது; மக்கட் தொகையில் 1 சதவீதத்திற்கும் குறைந்துள்ள ஒரு தொகுப்பு மிகத்திறமையுடன் நாட்டின் செல்வத்தில் பாதிக்கும் மேலானதை தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுள்ளது.
English: They have not gone inside the houses of those who were facing the storm.

Tamil: சூறாவளியை சந்தித்தவர்களின் வீடுகளுக்குள் அவர்கள் சென்றதில்லை.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. அஸ்வினி குமார் சவுபே தெரிவித்தார்.
English: Leading up to the November 19 vote, Rajapakse was distinctly worried that his unwieldy coalition of 13 parties and groups would not hold together.

Tamil: நவம்பர் 19ம் திகதி நடந்த வாக்கெடுப்பை நெருங்கிய காலத்தில், தனது எளிதில் கையாள முடியாத 13 கட்சிகளின் கூட்டணியும் மற்றும் குழுக்களும் ஒன்றாக இருக்காததையிட்டு இராஜபக்ஷ கவலையடைந்திருந்தது தெளிவு.
English: Urmila made her film debut in Kamal's Malayalam film 'Chanakyan.'

Tamil: கமலின் மலையாள படம் 'சாணக்கியனில்' அறிமுகமான ஊர்மிளா பெயர் வாங்கியதும், புகழ் பெற்றதும் பாலிவுட்டில் ராம்கோபால்வர்மாவின் 'ரங்கீலா' இவரை புகழின் உச்சியில் கொண்டு சேர்த்தது.
English: But his feeling of having been 'thrown into the dustbin by society,' as he told police, is shared by many young people.

Tamil: ஆனால் அவர் பொலிசாரிடம் கூறியதுபோல அவரது உணர்வுகள் ''சமூகத்தினால் குப்பைக் கூடைக்குள் எறியப்பட்டுவிட்டன, இவை அதிகமான இளைஞர்களின் உணர்வுகளை ஒத்தவையாகும்.
English: The danger of social opposition is very much present in the minds of Papandreou and the representatives of international financial institutions, who are relying on the trade unions, together with their supporters among middle class organizations such as SYRIZA, to help push through austerity measures.

Tamil: சமூக எதிர்ப்பின் ஆபத்து பாப்பாண்ட்ரூ மற்றும் சர்வதேச நிதிய நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளின் மனங்களில் பெரிதும் நிறைந்திருந்தது. இவர்கள் தொழிற்சங்கத்தைத்தான் பெரிதும் நம்பியுள்ளனர். மேலும் அவற்றுடன் மத்தியதர வர்க்க அமைப்புக்களான SYRIXZA போன்றவற்றையும் சிக்கன நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்பட உதவும் என்று நம்புகின்றனர்.
English: Judges will return a sentence in January 2010.

Tamil: ஜனவரி 2010ல் நீதிபதிகள் தீர்ப்புக்கூற இருக்கின்றனர்.
English: PM praised Nanaji Deshmukh for his contribution to the society and said Nanaji Deshmukhs stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.

Tamil: சமூகத்திற்கு நானாஜி தேஷ்முக் செய்த பங்களிப்பிற்காக அவரைப் பிரதமர் பாராட்டினார். “நமது கிராமங்களில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் எனும் புதிய முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்தி, கிராமப்புற மேம்பாட்டிற்கு சிறந்த பங்களிப்பு செய்தவர் நானாஜி தேஷ்முக்.
English: Vidyasagar has a deep interest in furthering his music knowledge and he recently paid Lekha's Sonotone office, that has tracks of various music genres as everyone knows.

Tamil: இசை சம்பந்தப்பட்ட அத்தனை விவரங்களையும் அறிவதில் ஆர்வமுள்ள வித்யாசாகர் சமீபத்தில் சென்னையில் உள்ள லேகா சொனாட்டான் இசை நிறுவனத்திற்கு திடீர் விசிட் அடித்தார்.
English: The visit of Raksha Mantri will strengthen the longstanding special and privileged strategic partnership between India and Russia.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சரின் வருகை இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான நீண்டகால சிறப்பான ஒருங்கிணைந்த கூட்டணியைப் பலப்படுத்தும்.
English: We could even say that there is now a new found faith and respect for these awards in the country.

Tamil: ஒருவகையில் சொல்லப்போனால், பத்ம விருதுகள் மீது நாட்டுமக்களுக்கு இப்போது நம்பிக்கையும், நன்மதிப்பும் அதிகரித்திருக்கிறது என்றே சொல்லலாம்.
English: The government has flatly ruled out any lifting of the country's state of emergency and the draconian Prevention of Terrorism Act (PTA), which allows security forces to continue their arbitrary detention without trial of 'LTTE suspects'.

Tamil: அரசாங்கம் நாட்டின் அவசரகால நிலைமையையும் கொடூரமான பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தையும் அகற்றுவதை முழுமையாக நிராகரித்துள்ளது. இந்த சட்டம் "புலி சந்தேக நபர்களை" எந்தவொரு விசாரணையுமின்றி எதேச்சதிகாரமான முறையில் தடுத்து வைக்க பாதுகாப்புப் படைகளை அனுமதிக்கின்றது.
English: We are willing to do that.' The LTTE has been notorious for the intimidation, detention and murder of its political opponents.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் தனது அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை பயமுறுத்தல், தடுத்து வைத்தல் மற்றும் கொலை செய்தல் என்பவற்றில் பிரசித்தி பெற்றதாகும்.
English: 3 lakh for senior citizens.

Tamil: 3 லட்சமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter to the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.

Tamil: அப்பொழுது சீரியாவின் ராஜா: நல்லது நீ போகலாம், இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு நிருபம் தருகிறேன் என்றான்; அப்படியே அவன் தன் கையிலே பத்துத் தாலந்து வெள்ளியையும், ஆறாயிரம் சேக்கல் நிறைபொன்னையும், பத்து மாற்றுவஸ்திரங்களையும் எடுத்துக்கொண்டுபோய்,
English: Since this end can be achieved only through revolution, the liberating morality of the proletariat of necessity is endowed with a revolutionary character.

Tamil: நாம் அதற்குக் கொடுக்கும் விடை, மனித இனம் சுதந்திரமடைவற்கு அதை உண்மையில் இட்டுச் செல்லும் எதையும் அனுமதிக்முடியும் என்பதே.
English: Hundreds of thousands of public sector workers have recently taken part in two major one-day protests to demand pay rises to cope with skyrocketting costs.

Tamil: அண்மையில் இலட்சக்கணக்கான அரசாங்க ஊழியர்கள் ரொக்கட் வேகத்தில் அதிகரிக்கும் விலைவாசியை எதிர்த்துப் போராட சம்பள உயர்வுக் கோரி இரு முறை பெரும் ஒருநாள் போராட்டத்தில் பங்குபற்றினர்.
English: A trophy and citation is given to the entity in the Rashtriya Khel Protsahan Puruskar, 2018.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இம்மாதம் 25-ம் தேதி நடைபெறும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் இந்த விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார்.
English: Use of private sector engagement for TB diagnosis and treatment, performance-based incentives to states and districts through TB Performance Index may be taken up.

Tamil: காசநோய் கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையில் தனியார் துறையினர் ஈடுபாட்டை பயன்படுத்திக் கொள்ளுதல், காசநோய் செயல்பாட்டுக் குறியீடு மூலம் மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு செயல்பாட்டின் அடிப்படையிலான ஊக்கத்தொகை வழங்கும் நடைமுறையைப் பின்பற்றலாம்.
English: The production center will be equipped to cater to the market demand.

Tamil: சந்தைத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதை பொறுத்து உற்பத்தி மையத்திற்கு வேண்டிய வசதிகள் செய்து தரப்படும் .
English: There were 100,239 applications for council housing in Paris, of which 89,831 were in the priority category.

Tamil: அப்பொழுது பாரிஸ் நகர வீட்டு வசதி நிறுவனத்திடம் 100,329 விண்ணப்பங்கள் தேங்கியிருந்தன; அவற்றில் 89,831 விண்ணப்பங்கள் முன்னுரிமை தொகுப்பில் இருந்தன.
English: The cover-up of war crimes and the drumbeat of 'national unity' are designed to obscure the deepening social contradictions within the US itself.

Tamil: யுத்தக் குற்றவாளிகளை மூடிமறைப்பதும், ''தேசிய ஐக்கிய'' த்திற்கான முழக்கமும் அமெரிக்காவினுள்ளே இருந்து வரும் ஆழமான சமூக முரண்பாடுகளை மறைப்பதற்கான திட்டமாக இருக்கின்றன.
English: While majority of the students of the JNVs could travel to their respective residences (which are mostly within the district boundaries) before the imposition of the nationwide lockdown, 3169 outstation students who were staying in 173 JNVs, under the migration scheme and 12 students who were attending preparatory classes at Centre of Excellence, Pune for the JEE (Mains) exam could not travel to their residences.

Tamil: இருந்தபோதிலும் 173 ஜே.என்.வி.களில் 3169 வெளியூர் மாணவ, மாணவியரும், ஜே.இ.இ. முதன்மைத் தேர்வுக்குத் தயார் செய்வதற்காக புனேவில் உள்ள சிறப்புமையத்தில் வகுப்புகளில் பங்கேற்ற 12 பேரும் தங்களது வீடுகளுக்குச் செல்ல முடியாமல் போனது.
English: Sometimes the citizens of our country get satisfied just by that.

Tamil: சில சமயம் அவர்கள் சொல்வதை கேட்டாலே அவர்கள் திருப்தியடைந்து விடுவதும் உண்டு.
English: I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and well-being and for the continued progress, peace and prosperity of the friendly people of the Republic of Iceland.

Tamil: இந்த வாய்ப்பைப் பயன் படுத்திக்கொண்டு மாட்சிமை பொருந்திய உங்களின் நல வாழ்வு மற்றும் நல்லுயிர் சிறக்க எனது மேன்மையான வாழ்த்துக்களைக் கூறி நட்புறவு மிக்க ஐஸ்லாந்து குடியரசு மக்களின் தொடர்ந்த முன்னேற்றம் அமைதி செழுமை ஆகியவை பெற்று வளமுடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.
English: He mentioned the benefits of telemedicine and the need to create a big team of senior doctors who can guide and inform the sick through this means.

Tamil: டெலி மெடிசின் எனப்படும் தொலை மருத்துவத்தின் பயன்கள் பற்றியும், நோயுற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்கு மூத்த டாக்டர்களைக் கொண்ட பெரிய குழுவை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: With the interest rate Greece pays on new debts rising rapidly - closing last week at 10.23 percent for 2-year debt and 8.67 percent for 10-year debt - Papandreou and the financial markets are placing huge pressure on the Greek population to rapidly accept further cuts.

Tamil: கிரேக்கமானது தான் வாங்கும் புதுக் கடன்களுக்கு அதிக வட்டி கொடுப்பது விரைவாக அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது--கடந்த வார இறுதியில் இது 2 ஆண்டுக் கடன் பத்திரத்திற்கு 10.23 சதவிகிதம் என்றும் 10 ஆண்டுக் கடன் பத்திரத்திற்கு 8.67 சதவிகிதம் என்றும் நிறைவுற்றிருந்தது.
English: We did wonder if she would get daring in Hindi films and disappoint her Tamil viewers!

Tamil: பாலிவுட்டில் கவர்ச்சி காட்டி தமிழ் ரசிகர்களுக்கு வஞ்சனை செய்து விடுவாரோ என்ற கவலை இல்லை.
English: You tell my wanderings: put you my tears into your bottle: are they not in your book?

Tamil: என் அலைச்சல்களை தேவரீர் எண்ணியிருக்கிறீர்; என் கண்ணீரை உம்முடைய துருத்தியில் வையும்; அவைகள் உம்முடைய கணக்கில் அல்லவோ இருக்கிறது?
English: Rather, their overriding concerns are for the future course of imperialist foreign policy.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், அவர்களின் மிதமிஞ்சிய அக்கறைகள் ஏகாதிபத்திய வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் எதிர்காலப் போக்குக்கானதாகும்.
English: I am glad to know that among S top ranked universities, Veltech is the First and only Member of CDIO (Conceiving-Designing-Implementing-Operating) initiative from India.

Tamil: என்ற நிறுவனம் குறிப்பிட்டுள்ள உயர் தரம் வாய்ந்த பல்கலைக்கழகங்களில், வேல்டெக் மட்டுமே இந்தியாவிலிருந்து உருவாக்கம்-வடிவமைப்பு-செயல்படுத்துதல்-இயக்குதல் என்ற அடிப்படையில் முதல் மற்றும் ஒரே கல்வி மையம் என்பதையறிந்து மகிழ்கிறேன்.
English: Rather, the various campaigns are aimed at diverting widespread antiwar sentiment into the channel of Tamil communalism and to shore up their own political base.

Tamil: மாறாக இப்பிரச்சாரங்கள் பரந்த போர் எதிர்ப்பு உணர்வை தமிழ் வகுப்புவாதத்தின் புறம் திசை திருப்பவும் தத்தம் அரசியல் தளத்தைப் பெருக்கிக் கொள்ளவும்தான் நோக்கம் கொண்டிருக்கின்றன.