gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Jesus said to them, Did you never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: வீடு கட்டுகிறவர்கள் ஆகாதென்று தள்ளினகல்லே மூலைக்குத் தலைக்கல்லாயிற்று, அது கர்த்தராலே ஆயிற்று, அது நம்முடைய கண்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது என்று நீங்கள் வேதத்தில் ஒருக்காலும் வாசிக்கவில்லையா?
English: Japan did not play a military role in the first Iraq conflict due to constitutional and political constraints.

Tamil: முதல் ஈராக் மோதலில் ஜப்பான் இராணுவ பங்களிப்பு எதையும் செய்யவில்லை.
English: While there have been some attempts by the media to accentuate the element of competition between Europe and the United States with regard to space exploration, the exchanges between NASA representatives and their European counterparts have been cordial and collaborative.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையே அண்டவெளி ஆய்வில் போட்டித் தன்மை இருப்பதைச் செய்தி ஊடகங்கள் பெரிதுபடுத்தும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், NASA பிரதிநிதிகளுக்கும் அவர்களுடைய ஐரோப்பிய சக துறை ஊழியர்களுக்கும் இடையே உள்ள உறவு நட்பு நிறைந்ததாகவும், ஒத்துழைப்பு நிறைந்ததாகவும்தான் இருக்கிறது.
English: The Members of Parliament, Shri Chintaman Navsha Wanaga(Lok Sabha), Shri Rodmal Nagar (Lok Sabha)), Shri Manshankar Ninama (Lok Sabha), Shri M.B. Rajesh (Lok Sabha), Shri Sanjay Shamrao Dhotre (Lok Sabha), Shri Sanjay Haribhau Jadhav(Lok Sabha), Shri Kunwar Pushpendra Singh Chandel (Lok Sabha) and Shri K. R. Arjunan (Rajya Sabha)  Shri Kiranmay Nanda (Rajya Sabha) were present in the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர்கள் திரு.சின்தமன் நவ்ஷா வாங்கா, திரு.ராட்மல் நாகர், திரு.மன்ஷங்கர் நினமா, திரு.எம்.பி.ராஜேஷ், திரு.சஞ்சய் ஷாம்ராவ் தோடர், திரு.சஞ்சய் ஹரிபாவ் ஜாதவ், திரு.கன்வர் புஷ்பேந்த்ரா சிங் சான்டல் மற்றும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் கே.ஆர்.அர்ஜுனன், திரு.கிரன்மா நந்தா போன்றவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: The police closed down the metro station to prevent people getting to the rally.

Tamil: அணிவகுப்பிற்கு மக்கள் வருவதைத் தடைசெய்யும் வகையில் மெட்ரோ நிலயைத்தையும் போலீசார் மூடிவிட்டனர்.
English: And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

Tamil: குருவியின் இரத்தத்தினாலும், ஊற்றுநீரினாலும், உயிருள்ள குருவியினாலும், கேதுருக்கட்டையினாலும் ஈசோப்பினாலும், சிவப்புநூலினாலும் வீட்டிற்குத் தோஷங்கழித்து,
English: Member : Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Coal.

Tamil: உறுப்பினர் : திரு. பியுஷ் கோயல், மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரி துறை அமைச்சர்.
English: Even then the issue of who is on the right and who is on the left on the screen has to be resolved.

Tamil: அப்படியே தீனி போடுற கதை அமைஞ்சாலும் யார் ரைட் ஸ்க்ரீன்லவர்றது, யார் லெஃப்ட் ஸ்க்ரீன்ல வர்றதுன்னு ஒரு விஷயமிருக்கு.
English: Although this movement was critical of German capitalist society and its Nazi past, it viewed the working class as a conservative force, fully integrated into the system and thoroughly corrupted by consumerism.

Tamil: இந்த போராட்ட இயக்கம் ஜேர்மன் முதலாளித்துவ சமூகத்தையும், அதன் கடந்தகால நாசிசப்போக்கையும் கண்டித்தது.
English: Rather, the defence of 'democracy' was a task to be fulfilled by the state.

Tamil: மாறாக, "ஜனநாயகத்தின்" பாதுகாப்பு என்பது அரசால் நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய பணியாகும்.
English: The witness said that he overheard the police saying to their detainees, "We have you now.

Tamil: தாங்கள் பிடித்துவைத்திருந்தவர்களிடம், "உங்களை நாம் இப்போது பிடித்துவிட்டோம்.
English: The Editor in Chief of Thuglak, Shri S. Gurumurthy, popular actor, ShriRajinikanth, members of the family of late Shri Cho Ramaswamy and others were present on the occasion.

Tamil: துக்ளக் இதழின் முதன்மை ஆசிரியர் திரு எஸ் குருமூர்த்தி, பிரபல நடிகர் திரு ரஜினிகாந்த், மறைந்த சோ ராமசாமியின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் பலர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM attends 90 years celebrations of Essel Group The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 90 years celebrations of the Essel Group in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எஸ்ஸெல் குழுமத்தின் 90வது ஆண்டு கொண்டாட்டம் – பிரதமர் பங்கேற்பு புது தில்லியில் நடைபெற்ற எஸ்ஸெல் குழுமத்தின் 90வது ஆண்டு கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: Another heroine was Divya also known as kuthu Ramya.

Tamil: இன்னொரு ஹீரோயினாக ஒப்பந்தமானவர் திவ்யா எனப்படும் குத்து ரம்யா.
English: Be you instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.

Tamil: எருசலேமே, என் ஆத்துமா உன்னைவிட்டுப் பிரியாதபடிக்கும், நான் உன்னைப் பாழும் குடியற்ற தேசமும் ஆக்காதபடிக்கும் புத்திகேள்.
English: Already a number of coordinating secretary positions have been filled.

Tamil: இணைப்பு செயலாளர் பதவிகளில் பல ஏற்கனவே நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, It is also very important for me personally to get this award on the 150 birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: நண்பர்களே, மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டில் இந்த விருதினைப் பெறுவது தனிப்பட்ட முறையிலும்கூட எனக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: The Right of Persons with Disabilities Act (RPwD), 2016 which came into force last year mandates the Government to frame schemes to promote Skill Development of Persons with Disabilities so as to enhance their scope of employability.

Tamil: கடந்த ஆண்டு முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ள, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான உரிமைகள் சட்டம் 2016, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் வகையில் திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கும் திட்டங்களை அரசு வகுப்பதற்கு வகை செய்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: I am happy to see so many friends from Japan happily living and doing business in Gujarat.

Tamil: குஜராத்தில் ஜப்பானை சேர்ந்த பல நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்து வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளதை கண்டு எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
English: The other plank of Russian policy is its military might.

Tamil: ரஷ்ய கொள்கையின் மற்றொரு அடித்தளம் அதன் இராணுவ வலிமையாகும்.
English: India's plans to purchase antiballistic Arrow missiles from Israel were a major topic in Sharon's discussions with ministers of the BJP-dominated National Democratic Alliance (NDA) government.

Tamil: இஸ்ரேலிடமிருந்து antiballistic Arrow missiles வாங்குவதற்கான இந்தியாவின் திட்டம் BJP மேலாதிக்கம் செய்யும் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசாங்கத்தில் (NDA) இடம்பெற்றுள்ள அமைச்சர்களுடன் ஷெரோன் நடத்திய பேச்சுவார்த்தைகளில் முக்கிய இடம்பெற்றது.
English: At the end of March, Nepal's Prime Minister Sher Bahadur Deuba visited New Delhi to discuss further military assistance.

Tamil: மார்ச் முடிவில், நேபாள பிரதம மந்திரி ஷேர் பகதூர் தியூபா (Sher Bahadur Deuba) மேலும் இராணுவ உதவி பற்றி விவாதிக்க புதுதில்லி வந்தார்.
English: The court has respect for Sivaji but did not agree with the statue location and gave the order to seek another location.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த நீதிபதிகளுக்கு சிவாஜி மீதிருக்கும் மரியாதை, சிவாஜி சிலை அமைக்க தேர்ந்தெடுத்த இடத்தின் மீது இல்லை.
English: The explosion of bombs and shooting spots are also for real.

Tamil: குண்டுவெடிப்புகள், படப்பிடிப்பு தளங்கள் என ஒவ்வொன்றிலும் நிஜமே முகம் காட்டுகிறது.
English: They would also have been banned from using the phone and receiving visits from friends.

Tamil: அவர்களும் தொலைபேசித் தொடர்பு கொள்ளுவதற்கும், நண்பர்களை வரவேற்பதற்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In 1994, while biding his time in right-wing think tanks between the administrations of Bush senior and Bush junior, he spoke on a panel organized by the World Federalist Association, declaring, 'There is no such thing as the United Nations.' He added, 'If the UN Secretariat building in New York lost 10 stories, it wouldn't make a bit of difference.' During the same period, he advocated a complete cutoff of US dues owed to the UN.

Tamil: 1994-ல், வலதுசாரி சிந்தனைக் குழுமங்களில் மூத்த புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் இளைய புஷ் நிர்வாகத்திற்குமிடையில் தனது நேரத்தை முடிவு செய்வதற்காக கட்டளையை பார்த்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில், உலக கூட்டரசு சங்கம் ஏற்பாடு செய்த ஒரு விவாதத்தில் பேசிய அவர், ''ஐக்கிய நாடு என்ற எதுவுமில்லை'' நியூயோர்க்கிலுள்ள ஐ.நா. தலைமை செயலக கட்டிடமான 10 மாடிகளை இழந்துவிடுமானால், அதனால் ஒரு சிறிய மாற்றமும் ஏற்பட்டுவிடப் போவதில்லை`` என்று அறிவித்தார்.
English: Let the black sheep join with his own types!

Tamil: கறுப்பு ஆடுகளை உடனுக்குடன் களைவதே கலைத்துறைக்கு நல்லது!
English: Rejecting an invitation from Kumaratunga to hear an explanation of the joint mechanism, UNP leader Ranil Wickremesinghe wrote that the party would respond 'once the government reaches a final agreement with the LTTE.'

Tamil: பொதுக் கட்டமைப்பு பற்றிய ஒரு விளக்கத்தை கேட்பதற்காக குமாரதுங்க அனுப்பிய அழைப்பை நிராகரித்த ஐ.தே.க தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, விடுதலைப் புலிகளுடன் அரசாங்கம் ஒரு இறுதி உடன்பாட்டை அடையும்போது தனது கட்சி பதிலளிக்கும் என எழுதினார்.
English: Democracy was not possible for the foreseeable future in Iraq, Pipes opined.

Tamil: ஈராக்கில் அதிவிரைவில் ஜனநாயகத்தை உருவாக்குவதற்கு சாத்தியமில்லை என்று பைப்ஸ் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Vikram took along a portable gym with him for the entire shooting schedule.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக மினி ஜிம் ஒன்றை எப்போதும் தன்னுடனே வைத்துக் கொண்டிருந்தார் விக்ரம்.
English: Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language.

Tamil: இந்தி மொழியை பரப்புதலில் ஏற்படும் சிக்கல்கள் குறித்து பல்வேறு உறுப்பினர்கள் தங்களின் கருத்துகளை தெரிவித்தனர்.
English: Proclaim you this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

Tamil: இதைப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே கூறுங்கள்; யுத்தத்துக்கு ஆயத்தம் பண்ணுங்கள், பராக்கிரமசாலிகளை எழுப்புங்கள்; யுத்தவீரர் எல்லாரும் சேர்ந்து ஏறிவரக்கடவர்கள்.
English: Thus the law for the creation of the â¬480 billion 'Finance Market Stabilization Fund' includes reference to 'strict conditions' and 'national controls.' The real nature of such 'conditions' becomes clear, however, when one examines who drafted and finalised the 'rescue package.'

Tamil: இவ்வாறாக, 480 பில்லியன் யூரோ 'நிதி சந்தை ஸ்திரமாக்கல் நிதி' உருவாக்கத்திற்கான சட்டம் "கடுமையான நிபந்தனைகள்" மற்றும் "தேசியவாத கட்டுப்பாடுகள்" ஆகியவற்றுக்கான குறிப்பும் உட்சேர்க்கப்பட்டதாக உள்ளது. இருந்தாலும் யார் இந்த "பிணையெடுக்கும் தொகுப்பினை" வரைவு செய்தது இறுதி செய்தது என்று பார்த்தால் இத்தகைய "நிபந்தனைகளின்" உண்மையான குணம் தெளிவாக தெரியும்.
English: In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.

Tamil: பிரதமர் அவரது உரையில், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகத்தை உறுதி செய்து, மக்கள் அச்ச உணர்வுடன் அவற்றை வாங்கிக் குவிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Currently acting in 'Mozhi,' Prithiviraj has given dates for 'Kannamoochi Enadaa En Kanna.'

Tamil: 'மொழி' படத்தில் நடித்துவரும் ப்ருதிவிராஜ் 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா' படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Friends, I believe that this memorial should not just become a place for visit but it should be developed as a mean that imparts the knowledge about the countrys tradition and glory to the next generation that provides the information about the bravery of police forces.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நினைவகம் வெறும் சுற்றிப் பார்த்துச் செல்லும் இடமாக மட்டும் இருக்காது என நம்புகிறேன். காவல் படையினரின் துணிச்சலை பற்றிய தகவல்களை வழங்கும் இந்த நினைவகமானது, அடுத்த தலைமுறையினருக்கு நாட்டின் பாரம்பரியம் மற்றும் மகிமை பற்றிய அறிவை வழங்குவதற்கான ஒரு அர்த்தமான இடமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'China is a silent but active partner in the Fed's pump-priming.

Tamil: ``மத்திய வங்கியின் பணம் திரட்டும் முயற்சியில் சீனா அமைதியான, ஆனால் அதிக ஊக்கத்துடன் செயல்படும் பங்காளியாக உள்ளது.
English: But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

Tamil: அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
English: Socialism must be rid once and for all of the refuse of falsification and suppression - must be cleansed once and for all of Stalinism.

Tamil: இந்தத் பொய்மைப்படுத்துதல், அடக்கு முறை இவற்றில் இருந்து எப்பொழுதும் சோசலிசம் விலகி இருக்க வேண்டும்; ஸ்ராலினிசத்தில் இருந்து அது அகற்றப்பட்டு தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: It is well-documented that during the weeklong siege of Konduz which preceded the Mazar-i-Sharif uprising US Defense Secretary Donald Rumsfeld made repeated statements calling for the killing or imprisonment of all captured foreign Taliban.

Tamil: மஜார்-இ-ஷெரிப் எழுச்சிக்்கு முன்நிகழ்வாய் அமைந்த ஒரு வாரகால முற்றுகையின்பொழுது அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் பிடிபட்ட அனைத்து வெளிநாட்டு தலிபான்களையும் சிறையிடுவதற்கோ அல்லது கொல்வதற்கோ திரும்பத் திரும்ப அழைப்பு விடும் அறிக்கைகள் நன்கு பத்திரப்படுத்தியது.
English: Neither were LO newspaper sellers to be seen.

Tamil: Lutte Ouvrière பத்திரிகை விற்பனையாளர்கள் ஒருவரும் காணப்படவில்லை.
English: WCO represents 182 Customs administrations across the globe that collectively process approximately 98 of world trade.

Tamil: உலகெங்குமுள்ள 182 சுங்க நிர்வாகிகளைக் கொண்ட உலகச் சுங்க அமைப்பு, ஏறத்தாழ உலக வர்த்தகத்தின் 98 சதவிகிதத்தைக் கூட்டாக மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: The pair had also been observed in Pakistan.

Tamil: இவ்விருவரும் பாக்கிஸ்தானுடைய கண்காணிப்பிலும் இருந்தனர்.
English: Though no great stars feature in the film, distributors have come forward to buy the film.

Tamil: இருந்தும் வினியோகஸ்தர்கள் படத்தை விரும்பி வாங்கியுள்ளனர்.
English: Like the alchemists of old who promised to turn lead into gold, the radicals insisted that, notwithstanding Australia's support for the Indonesian oppression of East Timor over the previous quarter century, the government of Prime Minister Howard could be forced to act against its own interests and secure a 'humanitarian' solution and a 'massive victory' for the East Timorese people.

Tamil: பழைய காலத்தில் சாதாரண உலோகத்தை தங்கமாக மாற்றும் இரசாயனவியல் நிபுணர்களை போல, இத்தீவிரவாதிகள் முன்பு 25 ஆண்டுகாலம் கிழக்கு திமோர் மீது இந்தோனேசிய அடக்கு முறைக்கு ஆஸ்திரேலிய ஆதரவு கொடுத்திருந்த போதிலும், கிழக்கு திமோரிய மக்களுக்கு ஒரு "மனிதாபிமான" தீர்வைக் கண்டு "மகத்தான வெற்றியையும் பெற" நடவடிக்கை எடுக்க தன்னுடைய நலன்களுக்கு எதிராக பிரதம மந்திரி ஹோவர்டின் அரசாங்கம் வலியுறுத்தப்படலாம் என்று கூறினர்.
English: This too will benefit the tourism here.

Tamil: இதுவும் இங்கு சுற்றுலாவிற்கு பயனளிக்கும்.
English: The reactionary character of its separatist program is shown most clearly by its terror attacks on non-Acehnese, particularly transmigrants from Java, which have forced tens of thousands to flee.

Tamil: இதன் பிற்போக்கு பிரிவினைவாத திட்டத்தின் குணாம்சம் மிகவும் தெளிவாக ஏசேயர்கள் அல்லாதவர்கள் மேல் குறிப்பாக ஜாவாவில் இருந்து குடியேறியவர்கள் மேல் தாக்குதல் நடாத்தியதால், ஆயிரக் கணக்கானேர் தப்பியோடியதில் இருந்து காணக்கூடியதாகவுள்ளது.
English: In the weeks prior to the elections, a parade of top US intelligence and Pentagon officials traveled to Islamabad to press Musharraf and the Pakistani military to allow the US military-intelligence apparatus to play an even larger role in Pakistan's anti-Taliban counter-insurgency war.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் தலிபான்-எதிர்ப்பு கலகத் தடுப்பு போரில் அமெரிக்க இராணுவ உளவுத்துறை எந்திரம் கூடுதலான பங்களிப்பை ஆற்ற பாக்கிஸ்தான் இராணுவம் அனுமதிக்க முஷாரஃபை வலியுறுத்துவதற்காக தேர்தலுக்கு முந்தைய வாரங்களில் கூட, அமெரிக்காவின் உளவுத்துறை உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் பென்டகன் அதிகாரிகள் குழு இஸ்லாமாபாத்துக்கு பயணம் மேற்கொண்டது.
English: He will address the gathering, before departing for Gangtok, Sikkim.

Tamil: பின்னர் சிக்கிம் மாநிலம் காங்டாக் நகருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பொதுமக்களிடையே உரையாற்றுகிறார்.
English: As Obama's plummeting poll numbers clearly demonstrate, the 'honeymoon' of the new administration is rapidly turning into disillusionment and popular anger.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பில் ஒபாமாவிற்கு ஆதரவு சரிந்துள்ளது தெளிவாக நிரூபிப்பது போல், புது நிர்வாகத்தின் "தேனிலவு" மிக விரைவில் பெரும் ஏமாற்றம் மற்றும் மக்களின் சீற்றமாகற மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: We have identified 110 such waterways that will not only protect the environment but will also bring down the transportation cost.

Tamil: 110 நீர்வழிகளைக் கண்டறிந்துள்ளோம். சுற்றுப்புறச் சூழலை அவை பாதுகாப்பது மட்டுமல்லாமல் போக்குவரத்துச் செலவையும் குறைக்க வழி செய்துள்ளது.
English: Promoting Inclusive and Sustainable Economic Growth The sides are working to enhance long-term energy development and plans and strategies through adoption of best practices and methodologies in energy data management capacity building in energy modeling and promotion of low carbon technologies.

Tamil: உள்ளிணைக்கப்பட்ட, நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிப்பது எரிசக்திக்கான தரவு மேலாண்மைக்கான முறைகள் மற்றும் சிறப்பான செயல்முறைகளை மேற்கொள்வது; எரிசக்தி முன்மாதிரியில் கொள்ளளவை வளர்த்தெடுப்பது; குறைந்த அளவு கார்பன் தொழில்நுட்பங்களை வளர்த்தெடுப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் திட்டங்கள், நடைமுறைத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றையும் நீண்ட கால எரிசக்தி மேம்பாட்டையும் உயர்த்துவதற்கென இருதரப்பும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Local PS and PCF officials participated in anti-immigrant campaigns.

Tamil: உள்ளூர் PS மற்றும் PCF தலைவர்கள் குடியேறியவர்களுக்கு எதிரான கிளர்ச்சிகளில் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: I share the pain of all those affected by floods.

Tamil: இந்த வெள்ளத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்களின் துயரத்தில் நானும் பங்கேற்கிறேன்.
English: Hundred croresLED bulbs have been sold in the country in the last four years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பல நூறு கோடி எல்இடி பல்ப்புகள் விற்பனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: I've the impression all ministers generally welcomed that.'

Tamil: எல்லா அமைச்சர்களும் அதை பொதுவாக வரவேற்றனர் என்ற கருத்தை நான் கொண்டிருக்கிறேன்''.
English: Wiedeking, Porsche's former director, initiated the takeover of the mighty VW concern in 2005.

Tamil: Porsche ன் முன்னாள் இயக்குனரான Wiedeking 2005ல் பாரிய VW நிறுவனத்தை எடுத்துக் கொள்ளும் முயற்சியை தொடக்கினார்.
English: Chief Minister M. Karunanidhi convened an all-party meeting last year that passed a resolution declaring that Tamil Nadu MPs in the national parliament would resign on masse if the Indian government did not stop the war in two weeks.

Tamil: முதலமைச்சர் மு. கருணாநிதி, இரண்டு வாரங்களில் இந்திய அரசாங்கம் யுத்தத்தை நிறுத்தாவிடில், ஒரு பலத்த அடியாக நாடாளுமன்றத்தில் உள்ள தமிழ் நாட்டு உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இராஜினாமா செய்வார்கள் என பிரகடனம் செய்யும் ஒரு தீர்மானத்தை கடந்த ஆண்டு நடத்திய அனைத்துக் கட்சி மாநாட்டில் நிறைவேற்றினார்.
English: And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Tamil: அப்பொழுது யோராம் தன் இரதத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு ஓடிப்போய், அகசியாவை நோக்கி: அகசியாவே, இது சதி என்றான்.
English: The United States invaded their country.

Tamil: இந்தக் கருத்தும் சற்று சிந்திக்கப்பட வேண்டியதாகும்.
English: Also out of the middle thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

Tamil: அதின் நடுவிலிருந்து நாலு ஜீவன்கள் தோன்றின; அவைகளின் சாயல் மனுஷசாயலாயிருந்தது.
English: Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

Tamil: அவர்கள் இச்சித்ததுபோல நாமும் பொல்லாங்கானவைகளை இச்சியாதபடிக்கு, இவைகள் நமக்குத் திருஷ்டாந்தங்களாயிருக்கிறது.
English: However, good rainfall thereafter helped the Ministry in increasing the area coverage in accordance with kharif targets.

Tamil: எனினும் பின்னர் பெய்த மழை காரணமாக பயிர்களில் பரப்பளவை அதிகரித்து கரீஃப் பருவ இலக்கை நோக்கி திருப்பி விட முடிந்தது.
English: The study was conducted in 83 districts covering 28,595 households and 26,400 individuals.

Tamil: 83 மாவட்டங்களில், 28,595 வீடுகளில், 26,400 பேரிடம் இந்த ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
English: The meeting was organized by Galina Rogovina, Vadim's wife.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை வாடிமின் மனைவி கலீனா ரொகோவினா ஒழுங்கு செய்திருந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM chairs meeting to review planning and preparations for vaccination against Covid-19 PM lists four guiding principles that will form the foundation of this national effort Prime Minister Shri Narendra Modi today chaired a high-level meeting to review the planning and preparations for vaccination against Covid-19, as and when the vaccine is available.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான தடுப்பு மருந்து குறித்த திட்டமிடுதல் மற்றும் தயார் நிலை பற்றி ஆய்வு செய்ய பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக் கூட்டம் இந்த தேசிய முயற்சிக்கான அடிப்படையை உருவாக்கும் நான்கு வழிகாட்டிக் கொள்கைகளை பிரதமர் பட்டியலிட்டார்.
English: Besancenot was unabashed by the exuberant praise lavished on him by this woman, who lauded his 'respect for parliamentary institutions.'

Tamil: பெசன்ஸெநோ இவ்வம்மையார் தொடுத்த பெரும் பாராட்டுக்களால் வெட்கம் அடையவில்லை; அவ்வம்மையார் இவரை "பாராளுமன்ற நிறுவன அமைப்புக்களுக்கு மதிப்பு கொடுப்பவர்" என்று பாராட்டினார்.
English: They dont have to call four people to find out whether anyone of them knows a gazetted officer, whether anyone of them knows an MP or MLA.

Tamil: இந்த ஒப்பத்திற்காக பலரைச் சந்தித்து அவர்களிடமிருந்து அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரி எவரையும் தெரியுமா, எம் பி அல்லது எம் எல் ஏ யாரையாவது தெரியுமா என்றெல்லாம் விசாரித்து விசனப்பட அவசியமில்லை.
English: We express our common readiness to engage in frank and result-oriented discussions with other WTO members with a view to improving the functioning of the WTO.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்தும் வகையில், உலக வர்த்தக நிறுவன உறுப்பினர்களுடன் வெளிப்படையான பயன்தரத்தக்க, விவாதங்களை நடத்துவதற்குப் பொதுவான தயார் நிலையை நாங்கள் தெரிவிக்கிறோம்.
English: Since the seats allotted to them were also next to each other, the two of them were talking and laughing together throughout the function.

Tamil: இவர்களுக்கு ஒழுங்கு செய்யப்பட்டிருந்த இருக்கைகளும் அடுத்தடுத்து என்பதால், விழா முடியும்வரை இரண்டு பேரும் பேசியும் சிரித்தும் கொண்டிருந்தனர்.
English: He spoke non-stop for 135 hours to create a record that broke the earlier one of 108 hours.

Tamil: யெஸ். 135 மணி நேரங்கள் இடைவிடாமல் பேசி கின்னஸ் சாதனை செய்துள்ளார்.
English: I don't think it is a difficult task.

Tamil: அது ஒன்றும் சிக்கலான பணியல்ல என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: So, he has cut his hair but grown a moustache.Trisha is to pair with Arya in 'Sarvam.'

Tamil: 'சர்வம்' படத்தில் ஆர்யா ஜோடியாக த்ரிஷா நடிக்கவுள்ளார்.
English: And with this, we have to ensure that our Corona warriors do not become victims of any kind of fatigue.

Tamil: அதனோடு கூடவே, கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடி வரும் நமது கள வீரர்கள் எவ்வகையிலும் சோர்ந்துவிடாமல் இருப்பதையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Many commentaries have interpreted this statement as a retreat from the position Schröder adopted in the recent election campaign, i.e., a categorical 'no' to a war with Iraq.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற தேர்தல் பிரச்சாரங்களின் போது ஈராக்குடன் அமெரிக்கா போர்புரிவது "கூடாது" என திட்டவட்டமாக அறிவித்த ஷ்ரோடர் தற்போது தனது நிலையிலிருந்து பின்வாங்கிக்கொண்டிருப்பதாக பல விமர்சகர்கள் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: By dismantling the ship in India, and thereby skirting French and European Union regulations governing the disposal of toxic wastes, the French government was expecting to save between 5 and 8 million Euros.

Tamil: இந்தியாவில் இந்தக் கப்பலை பாகம் பாகமாக உடைப்பதன் மூலமும் அதன் மூலம் நச்சுக் கழிவுகள் பற்றிய பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஒழுங்குமுறைகளை தவிர்த்து செல்வதன் மூலமும் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் 5 மில்லியனிலிருந்து 8 மில்லியன் மதிப்புள்ள யூரோ நாணயத்தை சேமிக்க எதிர்பார்த்திருந்தது.
English: Initially even friends and relatives required official permission to pay their respects.

Tamil: ஆரம்பத்தில் நண்பர்களுக்கும், உறவினர்களுக்கும்கூட தங்கள் மரியாதையைச் செலுத்துவதற்கு, அதிகாரபூர்வ அனுமதி தேவை என்றிருந்தது.
English: Rawalpindi, near the capital of Islamabad, is the headquarters for the Pakistani army and air force.

Tamil: தலைநகர் இஸ்லாமாபாத்திற்கு அருகில் உள்ள ராவல்பிண்டி பாக்கிஸ்தான் இராணுவம் மற்றும் விமானப் படையின் தலைமையகம் ஆகும்.
English: In 'Malaikottai' she sizzled in modern clothes.

Tamil: 'பருத்திவீரனி'ல் நேரெதிர். மாடர்ன் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.
English: The amendments aim to remove certain difficulties being faced during insolvency resolution process to realise the objects of the code and to further ease doing of business.

Tamil: தொழில் செய்வதை மேலும் எளிமையாக்கும் வகையிலும், திவால் நிலையை உறுதி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளின்போது ஏற்படும் இடையூறுகளை களையவும், இந்த சட்ட விதிகளின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும் இந்தச் சட்டத் திருத்தம் வகை செய்கிறது.
English: CCT operatives warned that only those who had its permission would be allowed to discuss politics with Tamils living in La Chapelle.

Tamil: லா சப்பலில் வசிக்கும் தமிழர்களுடன் அரசியல் பேச தம்மிடம் அனுமதி பெற்றவர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவர் என CCT செயற்பாட்டாளர்கள் எச்சரித்துள்ளனர்.
English: The sclerotic American political system, administered by two political parties that serve as instruments for the implementation of the interests of the ruling plutocracy, is organically incapable of responding in any sort of credible, let alone progressive, manner to the demands of the people for significant social change.

Tamil: ஆளும் சிறு தன்னலக் குழுவின் நலன்களை நடைமுறைப்படுத்தும் கருவிகளாக சேவைசெய்யும் இரு கட்சிகளை கொண்ட அமெரிக்க அரசியல் முறை, முன்னேற்றமின்றி இருப்பது ஒரு புறம் இருக்க, இயல்பாகவே எவ்வித நம்பகத் தன்மை உடையவிதத்திலும் மக்களுடைய கோரிக்கைகளுக்கு ஏற்ப சமூக மாறுதல்களை கொண்டுவருவதற்கு அமைப்பு ரீதியாகவே திராணியற்ற ஒரு முறை ஆகும்.
English: Addressing a gathering on this occasion, Mr.

Tamil: தொடக்க நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய திரு.
English: Wave of Anger Against Luxury Strike.'

Tamil: ஆடம்பர வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிராக சீற்ற அலை."
English: One of the most important outcomes of the visit is expected to be the establishment of a Strategic Partnership Council (SPC) between the two countries.

Tamil: இந்தப் பயணத்தால் ஏற்படும் பயன்களில் மிக முக்கியமான ஒன்றாக இருநாடுகளுக்கும் இடையே ஏற்படுத்தவிருக்கும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக் கவுன்சில் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This, he said, is in itself a glorious vindication of the dream seen by the founding fathers of Indias Space Programme, like Vikram Sarabhai and Satish Dhawan.

Tamil: விக்ரம் சாராபாய், சதீஷ் தவான் போன்ற இந்திய விண்வெளி திட்டத்தின் முன்னோடிகள் கண்ட கனவை இது நனவாக்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: On Tuesday, one day after the Fed engineered the takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase and announced that it would extend unlimited credit for six months to investment banks and brokerage houses - a measure without precedent since the Great Depression of the 1930s - the Dow Jones Industrial Average soared by 420 points.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை, JP Morgan Chase, Bear Stearns ஐ எடுத்துக் கொள்ள நடவடிக்கையை வடிவமைத்து மற்றும் அது வரம்பில்லாத கடனை ஆறுமாத காலத்திற்கு வங்கிகள் மற்றும் தரகு நிலையங்களுக்கு அளிக்கும் என்று அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி அறிவித்ததற்கு மறு நாள் --1930 களின் பெருமந்த நிலையில் இருந்து காணப்படாத முன்னோடி இல்லாத நடவடிக்கை இது--Dow Jones தொழில்துறை சராசரி 420 புள்ளிகள் உயர்ந்தன.
English: The question is: what is this that is new

Tamil: இதில் கேள்வி என்னவென்றால், இதில் புதியது என்ன?
English: Shri Goel also urged the public schools to encourage for donation of Toys for under privileged children.

Tamil: வசதியற்ற குழந்தைகளுக்கு பொம்மைகளைத் தானமாக வழங்குவதை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று பப்ளிக் பள்ளிகளை திரு. கோயல் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The UNP and JVP, which are edging toward supporting a common candidate if presidential elections are called, castigated the government over waste and corruption, but remained silent on the huge military spending.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டால் ஒரு பொது வேட்பாளரை ஆதரிப்பதை நோக்கி இழுபடும் யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி. யும், வீணடிப் மற்றும் மோசடி சம்பந்தமாக அரசாங்கத்தை விமர்சித்த போதிலும், பிரமாண்டமான இராணுவச் செலவைப் பற்றி மெளனமாக இருக்கின்றன.
English: One says Oscar Films Release in bold letters and this is the latest problem.

Tamil: அதில் ஒன்றில் 'ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரிலீஸ்' என்று கொட்டை எழத்தில் விளம்பர வாசகம் இடம் பெற்றிருக்கிறது.
English: Despite the obvious dangers of a full-scale war between India and Pakistan, the Vajpayee government is beholden to Hindu extremist groups, such as Shiv Sena and the RSS, who are baying for military action regardless of the consequences.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் முழுஅளவிலான யுத்தத்தின் உண்மையான அபாயங்கள் இருந்தபோதும், வாஜ்பாயி அரசாங்கம் இந்து தீவிரவாத அமைப்புக்களான சிவ சேனை, ஆர்.எஸ்.எஸ் அமைப்புக்களைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In all, 23 Tamil Nadu based parties took part in the meeting.

Tamil: மொத்தத்தில் தமிழ்நாட்டை தளமாகக் கொண்ட 23 கட்சிகள் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றன.
English: If a woman also vow a vow to the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

Tamil: தன் தகப்பன் வீட்டிலிருக்கிற ஒரு பெண்பிள்ளை தன் சிறுவயதிலே கர்த்தருக்குப் பொருத்தனைபண்ணி யாதொரு காரியத்தைச் செய்யும்படி தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்டால்,
English: Bandaranaike won the election in 1956 and brought the State Languages Bill into parliament on June 25, making Sinhala the state language.

Tamil: 1956ல் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற பண்டாரநாயக்க ஜூன் 25ம் திகதி சிங்களத்தை அரச மொழியாக்கும் மசோதாவை பாராளுமன்றத்தில் கொணர்ந்தார்.
English: Further investigations in the matter are in progress.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் மேலதிக விசாரணைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: Ministry of Finance Beneficiaries under DBT (in Crore Rs.)

Tamil: 15.2.2018 வரை ரூ.2 லட்சத்து 64 ஆயிரத்து 113 கோடி பயனாளிகளின் கணக்குகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: In early November, nearly a thousand employees from a Dongguan-based home appliance manufacturer blocked the factory gate, demanding at least one day off a week and increased pay.

Tamil: நவம்பர் ஆரம்பத்தில், Dongguan பகுதியிலிருந்து இயங்கும் ஒரு வீட்டு பாவனைப்பொருட்கள் உற்பத்தி தொழிற்சாலையைச்சேர்ந்த ஏறத்தாழ ஆயிரம் ஊழியர்கள் தொழிற்சாலையின் கதவை மூடிவிட்டு வாரத்தில் ஒருநாள் விடுமுறையும், ஊதிய உயர்வும் கோரினர்.
English: We have chosen to build it on top of a rock in Vellai Goundanur village.

Tamil: பொள்ளாச்சி அருகே வெள்ளை கவுண்டனூர் கிராமத்தில் உள்ள ஒரு பாறையின் மீது கோயில் கட்டப்படுகிறது.
English: In gathering the tens of thousands of signatures that are required, we have had relatives of soldiers in Iraq tell us that they want this war over and will support us for this reason.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான வாக்காளர்களது கையெழுத்துக்களை சட்டத்தின் தேவைகளை ஒட்டி திரட்டியதன் மூலம் ஈராக்கில் தங்களது உறவினர்களை போர்வீரர்களாக அனுப்பியிருப்பவர்கள் இந்தப்போரை முடிவிற்கு கொண்டுவர வேண்டும் என்று கூற மற்றும் அதற்காக எங்களை ஆதரிக்க வேண்டுமென்று கூறுகின்ற நிலையை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: Forecasts now show that in the March 2010 regional elections the FN might win enough votes to weaken Sarkozy's UMP (Union pour un Mouvement Populaire).

Tamil: மார்ச் 10 வட்டாரத் தேர்தல்களில் FN போதிய வாக்குகளைப் பெற்று சார்க்கோசியின் UMP ஐ வலுவிழக்க செய்யக்கூடும் என்று கருத்துக் கணிப்புக்கள் காட்டுகின்றன.
English: The United Nations was originally born from the furies of the Second World War.

Tamil: தொடக்கத்தில் இரண்டாம் உலகப் போரின் சீற்றத்திலிருந்து ஐக்கிய நாடுகள் சபை பிறந்தது.
English: Keeping these two factors in mind, he is looking out for a suitable forest.

Tamil: இதையெல்லாம் மனதில் வைத்து, படப்பிடிப்புக்கு தகுந்த காடாக தேடிவருகிறார்.
English: Friends, Both India and Japan are strong supporters of democratic values and freedoms.

Tamil: நண்பர்களே, ஜனநாயக மாண்புகள் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கு இந்தியாவும், ஜப்பானும் வலுவான ஆதரவாளர்களாக உள்ளன.
English: Washington clings to Musharraf

Tamil: முஷாரஃப்பை தொடர்ந்து பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்கா
English: An article in the Daily Telegraph on December 8 demanded Thompson go further, calling on the BBC to 'gradually withdraw from areas served by commercial broadcasters, by selling Radio 1 and closing News 24, to concentrate on the sort of quality output for which it has been justly famous.'

Tamil: Daily Telegraphல் டிசம்பர் 8ம் தேதி வந்த கட்டுரை ஒன்றில் இன்னும் கூடுதலான குறைப்புக்களை தோம்சன் செய்திருக்க வேண்டும் என்றும், "வணிக ஒலிபரப்பாளர்கள் பணியாற்றும் பகுதிகளில் இருந்து சிறிது சிறிதாக BBC பின்வாங்கிவிட வேண்டும் என்றும் ரேடியோ1 விற்கப்பட்டுவிடலாம் என்றும் News 24 மூடப்பட்டுவிடலாம் என்றும், பெரும் புகழை அதற்குத் தேடிக்கொடுத்துள்ள தரமான ஒலி/ஒளிபரப்பில் மட்டும் கவனம் செலுத்தினால் போதுமானது" என்றும் கூறியிருக்கிறது.
English: (Indeed, between 2002-06, total credit grew by $8 trillion while GDP only grew by $2.8 trillion)' (Wray, p. 27).

Tamil: (உண்மையில் 2002-2006 காலத்தில் மொத்த கடன் $8 டிரில்லியன் அதிகமாயிற்று; மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியோ $2.8 டிரில்லியன்தான் வளர்ந்தது.).
English: Shinzo Abe, Prime Minister of Japan Mr.

Tamil: அபே ஷின்ஸோ, ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் திரு.
English: Saddened by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு மிகுந்த வருத்தம் அளிக்கிறது.
English: The government's campaign dovetailed with the 'war on terrorism' and a wider promotion of nationalism.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதுடன் அரசாங்கத்தின் பிரச்சாரம் இன்னும் பரந்த அளவில் தேசியவாதத்துடன் பிணைந்தது.
English: But he did concede in response to questions: 'Yes that subject (joint patrolling) did come up.

Tamil: ஆனால் அவர் கேள்விகளுக்குப் பதில் அளிக்கும் பொழுது: "ஆம் அந்த விஷயம் (கூட்டு ரோந்து) பேச்சுவார்த்தையின் பொழுது வந்தது.
English: And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlor, and made them sit in the most chief place among them that were bidden, which were about thirty persons.

Tamil: சாமுவேல் சவுலையும் அவன் வேலைக்காரனையும் போஜனசாலைக்குள் அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவர்களை அழைக்கப்பட்டவர்களுக்குள்ளே தலைமையான இடத்திலே வைத்தான்; அழைக்கப்பட்டவர்கள் ஏறக்குறைய முப்பது பேராயிருந்தார்கள்.
English: Now we must not repeat the same mistakes or to be someone's slave again.'

Tamil: அரசு மேல்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து தொடங்கிய இந்த ஓட்டம் நகரின் முக்கிய வீதிகளை கடந்து மீண்டும் அதே பள்ளியை வந்தடைந்தது.
English: As cities start implementing and expanding the different elements of this system, they will be able to improve Ease of Living for their citizens.

Tamil: இந்த அமைப்பின் பல்வேறு கூறுகளை நகரங்களில் நிறுவுவதல் மற்றும் விரிவுபடுத்துதல் மூலம், பொதுமக்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதை மேம்படுத்த முடியும்.
English: Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government's big tree plantation programme will also be a great service to humanity.

Tamil: பனியில் இருந்து நர்மதா நதி உருவாகவில்லை, மரங்களில் இருந்து உருவாகிறது என்று தெரிவித்த பிரதமர், மத்தியப் பிரதேச அரசு பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளும் மரக்கன்றுகள் நடும் திட்டம் மனித குலத்துக்கான மகத்தான சேவையாக அமையும் என்றும் கூறினார்.
English: And you shall cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

Tamil: அதற்கு நாலு பொன் வளையங்களை வார்ப்பித்து, அவைகளை அதின் நாலு மூலைகளிலும் போட்டு, ஒரு பக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும், மறுபக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும் இருக்கும்படி தைத்து,
English: The Indian Wheelchair Cricket team beat Bangladesh in three-matches Wheelchair Cricket Series 2018 by 2-0 held at University of Dhaka stadium, Dhaka, Bangladesh.

Tamil: வங்க தேச தலைநகர் டாக்காவில் வங்கதேச அணியினருடன் சக்கரநாற்காலி கிரிக்கெட் தொடர் விளையாட்டில் (2018) நடந்த போட்டியில் இந்தியக் குழு வெற்றி பெற்றது.
English: The theme of the Forum, Creating a Shared Future in a Fractured World is both thoughtful and apt.

Tamil: மாறுபட்ட கருத்துகள் கொண்ட உலகில் பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடிய எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது'' என்பது இந்த அமைப்பின் அடிப்படை ஆய்வுப் பொருளாக உள்ளது.
English: Steps have been taken in the direction of every aspect of agriculture ranging from the seeds to the market.

Tamil: இந்த இலக்கை நோக்கியே விதைகள் முதல் சந்தை வரை வேளாண் துறையின் ஒவ்வொரு நிலைக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: At least one building was damaged but no one was killed at the school where students and staff retreated into underground bunkers.

Tamil: பள்ளியில் ஒரு கட்டிடம் சேதமடைந்தது ஆனால் யாரும் கொல்லப்படவில்லை, அங்கே ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் பணியாளர்களும் பதுங்கு குழிகளுக்குள் பின்வாங்கி சென்றனர்.
English: Thibault has thus far refrained from committing himself publicly, but has indicated he is moving in this direction.

Tamil: இதுவரை திபோ பகிரங்கமாக உறுதிப்பாட்டைக் கூறவில்லை; ஆனால் இத்திசையில்தான் செல்ல இருப்பதாக அவர் குறிப்பு காட்டியுள்ளார்.
English: This was the sixth such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 20th March, 2nd April, 11th April, 27th April, and 11th May.

Tamil: இதற்கு முன்பு மார்ச்20, ஏப்ரல் 2, ஏப்ரல் 11, ஏப்ரல்27 மற்றும் மே-11 ஆகிய நாட்களில் பிரதமர் ஆலோசனை நடத்தியுள்ளார்.
English: As David North noted in his report to the SEP (US) aggregate meeting: 'Recent studies by Edward N. Wolff of the Levy Economics Institute of Bard College document the extreme levels of social inequality in the United States.

Tamil: அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவ கட்சி இணைப்புக் கூட்டத்தில் தன்னுடைய அறிக்கையில் டேவிட் நோர்த் கூறினார்: "Levy Economics Institute of Bard College ஐச் சேர்ந்த Edward N. Wolff நடத்திய சமீபத்திய ஆய்வுகள் அமெரிக்காவில் இருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மையின் மிகத் தீவிர அளவுகளை ஆவணமிட்டுள்ளன.
English: There has been unusual spurt in currency demand in the country in last three months.

Tamil: கடந்த 3 மாதங்களில் இயல்புக்கு மாறாக நாட்டில் ரூபாய் நோட்டுகளின் தேவை திடீரென அதிகரித்துள்ளது.
English: EPFO has relaxed date of birth correction criteria to ease KYC compliance enabling submission of claim to fight pandemic online.

Tamil: உலகளாவிய கோவிட்19 நோய்க்கு எதிரான பிரிவில், முன்பணம் பெற்றுக் கொள்வதற்கான விண்ணப்பங்கள், ஆன்லைன் மூலமாக, பதிவு செய்யப்படுகின்றன.
English: Its such a big country, and there is a demand for trains but the country was not able to go beyond that.

Tamil: இது போன்ற ஒரு பெரிய நாட்டில், ரயில்களுக்கான தேவைஅதிகளவில் இருக்கிறது. ஆனால் நாடோ அந்த அளவுக்குச் செல்ல முடியாத நிலையில் இருக்கிறது.
English: The inaugural pooja for 'Ilamai' will take place at AVM Studios on coming 16th.

Tamil: வரும் 16-ம் தேதி ஏவி.எம். ஸ்டுடியோவில் 'இளமை'யின் பூஜை நடக்கவுள்ளது.
English: At the same time, Iran is building an uranium enrichment plant at Natanz - a secret that was exposed two years ago.

Tamil: அதே நேரத்தில் Natanz பகுதியில் ஈரான் யுரேனிய செறிவூட்ட தொழிற் கூடத்தை உருவாக்கிவருகிறது. -அந்த இரகசியம் இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: In between shooting, she went to the Maniseri Killikavu temple in her car.

Tamil: இந்த கோயிலுக்குள் பெண்கள் சுடிதார் அணிந்து வரக்கூடாது.
English: 'The exclusion of poor working class people, who are obliged to frequently change their addresses, penalizes them for the miserable conditions created by capitalism.

Tamil: ''ஏழை தொழிலாளர் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் அடிக்கடி தங்களது முகவரிகளை மாற்றுகின்ற கட்டாயத்திற்கு உள்ளாவர். அவர்களை தண்டிக்கிறவகையில் முதலாளித்துவம் மிகத்துயரமான நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: A spate of newspaper editorials argued that the claims of impropriety involving Natwar Singh and the Congress (which are based on acceptance of the legitimacy of the reactionary sanctions programme) must be thoroughly investigated.

Tamil: ஏராளமான செய்தி ஏடுகளின் ஆசிரியத் தலையங்கங்கள் நட்வர் சிங், காங்கிரஸ் ஆகியோரின் முறைகேடுகள் பற்றிய கூற்றுக்களை வாதிட்டன (இவை அனைத்தும் பிற்போக்குத்தனமான பொருளாதாரத் தடைகள் திட்டத்தை ஏற்றதன் அடிப்படையில் விளைந்தவையாகும்); இவ்விஷயம் முழுமையாக கட்டாயம் விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தின.
English: This summit helps structure academic and scientific partnerships with corporate entities on crucial issues, such as aerospace, renewable energy, green chemistry, smart cities, agriculture, marine sciences, and Artificial Intelligence.

Tamil: இந்த மாநாடு, முக்கியமான விவகாரங்களில் தொழில் நிறுவனங்களுடன் கல்வி மற்றும் அறிவியல் ஆராய்ச்சி அமைப்புகளுக்கு ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த உதவும். அதாவது, விமான, விண்வெளி, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, பசுமை ரசாயனம், பொலிவுறு நகரங்கள், வேளாண்மை, கடல்சார் அறிவியல் மற்றும் செயற்கை புலனறிவு போன்ற விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: Moreover, it is expected that cheap western food products will flood Eastern markets as soon as trade barriers are lifted - meaning there is nothing to prevent a mass liquidation of Polish farming interests.

Tamil: மேலும், மேலைப்புற, மலிவான உணவுப் பொருட்கள், வணிகத்தடைகள் அகற்றப்பட்ட பின்னர், கிழக்குச் சந்தைகளில் வெள்ளம் போல வந்து குவியும் -- அதாவது போலந்து விவசாய நலன்கள் மிகப்பெரிய முறையில் தகர்வதைத் தடுப்பதற்கு எதுவுமில்லை என்பதுதான் பொருளாகும்.
English: Since assuming office in May last year, Sarkozy has realigned France's foreign policy with that of the US in the so-called fight against 'terrorism' and Islamic fundamentalism.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மே மாதம் பதவியை எடுத்துக் கொண்டதில் இருந்து, சார்க்கோசி பிரெஞ்சு வெளியுறவுக் கொள்கையை அமெரிக்காவுடன் இணைத்த வகையில் "பயங்கரவாததிற்கு எதிரான போர்" என அழைக்கப்படுவதுடன் மற்றும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்திற்கு எதிராகவும் சேர்த்துள்ளார்.
English: He and the Congress are listed, without further explanation, in an annexure as 'non-contractual beneficiaries' of several million barrels of oil that the Swiss-based energy trading company Masefield AG exported from Iraq.

Tamil: சுவிசை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆற்றல் வணிக நிறுவனமான Masefield AG நிறுவனம் ஈராக்கில் இருந்து பல மில்லியன் எண்ணெய் பீப்பாய்கள் ஏற்றுமதி செய்ததில் "ஒப்பந்தமுறையற்ற வகையில் ஆதாயம் அடைந்தவர்கள்" என்ற பின்இணைப்புப் பட்டியல் ஒன்றில் எந்த விதமான கூடுதல் விளக்கமும் இன்றி நட்வர்சிங் இன் பெயரும் காங்கிரசின் பெயரும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
English: The expenditure on purchase of defence equipment from Indian vendors for the three services during the last three years, is as given below:- CAPITAL EPENDITURE: (Rs.

Tamil: புதிய மூலதனக் கருவி கையகப்படுத்துதல் குறித்து பாதுகாப்பு கொள்முதல் நடைமுறை குறிப்பிடுவதுடன் வருவாய் கொள்முதல் மற்றும் நமது ஆயுதப் படைகளின் செயல் திறனை பராமரிப்பதற்கான இதர பொருட்கள், சேவைகள் மற்றும் ஆதரவு செயல்பாடுகள் குறித்தும் பாதுகாப்பு கொள்முதல் வழிகாட்டுதல் விளக்குகிறது.
English: Addressing the gathering, Prime Minister congratulated the people of Maharashtra for making the state Open Defecation Free.

Tamil: கூட்டத்தினரிடையே பேசிய பிரதமர், மஹாராஷ்டிரா மாநிலத்தை திறந்தவெளி கழிப்பறை அற்றதாக மாற்றி அமைத்தமைக்கு மக்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: He said the need of the hour is for all those who believe in humanity, to stand in support of the Armed Forces.

Tamil: எனவே, மனிதநேயத்தில் நம்பிக்கையுடைய அனைவரும், ராணுவத்தினருக்கு உறுதுணையாக செயல்பட வேண்டியதே தற்போதைய தேவை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He meant that one could understand human essence only in connection with its environment, only as a social and historical essence.

Tamil: மனிதனுடைய தன்மைகளை அவன் வாழ்ந்து வரும் சூழலிலும், சமூக மற்றும் வரலாற்று போக்குகளின் நிலமைகளிலும் இருந்து மட்டுமே ஒருவர் விளங்கிக் கொள்ள வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: 'Human Rights Watch found no cases in which Hezbollah deliberately used civilians as shields to protect them from retaliatory IDF [Israeli Defence Force] attack,' it stated, contradicting Israeli claims.

Tamil: "மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக் குழு, ஹெஸ்போல்லாவை இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகளின் பதிலடித் தாக்குதல்களில் இருந்து காத்துக் கொள்ளுவதற்காக கேடயமாகப் பயன்படுத்தியது என்பதற்கு எச்சான்றையும் காணவில்லை" என்று அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: The beasts of the field cry also to you: for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

Tamil: வெளியின் மிருகங்களும் உம்மை நோக்கிக் கதறுகிறது; நதிகளில் தண்ணீரெல்லாம் வற்றிப்போயிற்று; அக்கினி வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்களைப் பட்சித்துப்போட்டது.
English: Words matter in diplomacy.

Tamil: ராஜிய அரங்கில் வார்த்தைகள் மிக முக்கியமானவை.
English: One man in the Colombo suburb of Wellawatte told the WSWS: 'I voted for Fonseka.

Tamil: கொழும்பு புறநகர் பகுதியான வெள்ளவத்தையைச் சேர்ந்த ஒருவர் எமது வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்ததாவது: "நான் பொன்சேகாவுக்கு வாக்களித்தேன்.
English: Despite being framed in a cowardly and half-hearted manner, the Left Front's opposition threatens to destabilize the UPA minority government, as it is dependent on the Left Front's votes to remain in office.

Tamil: ஒரு கோழைத்தனமான, அரைமனத்துடன் செய்யப்பட்டது என்றாலும், இடது முன்னணியின் எதிர்ப்பு UPA சிறுபான்மை அரசாங்கத்தின் உறுதியை சீர்குலைக்கும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளது; ஏனெனில் UPA பதவியில் இருப்பதற்கு இடது முன்னணியின் வாக்குகளைத்தான் நம்பியிருக்கிறது.
English: Ashis Kumar Mukherjee for his research on the molecular complexicity of the snake venom Prof. Ashwani Pareeks work on the development of a rice variety having the potential to enhance the farm productivity and income of farmers and Prof.

Tamil: புற்றுநோய் சிகிச்சையை அதிகப் பயன்பாட்டோடும் குறைந்த செலவிலும் மேற்கொள்ளும் வகையில் மருந்து வழங்கும் முறையை உருவாக்கிய பேராசிரியர் சஞ்சய் கே ஜெயின், பாம்பு விஷம் முறிப்பதற்கு மூலக்கூறு கூட்டிணைவு ஆராய்ச்சி செய்த பேராசிரியர் அஷிஸ்குமார் முகர்ஜி, வேளாண் உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்து விவசாயிகளின் வருவாயை கூடுதலாக்கும் வகையில் நெல் ரகம் ஒன்றை உருவாக்கிய பேராசிரியர் அஸ்வனி பரிக், மனித குலம், கலைகள் மற்றும் சமூக அறிவியல் துறையில் சிறந்த பணிக்கு பேராசிரியர் பிரமோத் கே நாயர் ஆகியோருக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Besides, as per the recommendations of the 7th Pay Commission, there has been an increase in their pension amount after its implementation.

Tamil: மேலும், 7-வது ஊதியக்குழு பரிந்துரை அடிப்படையில், இவர்களது ஓய்வூதிய அளவு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Argentine in tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Argentinein the field of Tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத் துறையில் இந்தியா, அர்ஜென்டினா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலாத் துறையில் இந்தியா, அர்ஜென்டினா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Friends, I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment.

Tamil: நண்பர்களே, 2014-ம் ஆண்டில் கவுஹாத்தியில் நடைபெற்ற வருடாந்திர மாநாட்டில் காவல்துறைக்கான ஆட்சேர்ப்பினை விரிவாக்க வேண்டும் என்று மாநில காவல்துறை தலைவர்களை நான் வற்புறுத்தினேன்.
English: Kumaratunga herself pointed out that there is 'much more to do before presenting it to the parliament' and to 'effectively implement' the proposals.

Tamil: "இதைப் பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிப்பதற்கும் பயனளிக்க கூடிய விதத்தில் அமுல் செய்வதற்கும்" முன்னதாக இன்னும் அதிகம் செய்யவேண்டியுள்ளது" என்றுள்ளார்.
English: The Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India.

Tamil: அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019 இந்த வகையில் நாட்டிலேயே முதலாவதாக நடத்தப்படும் நிகழ்ச்சியாகும்.
English: He appreciated the experiences and personal accounts that had been shared by ASHA representatives that day, and said that these will surely prove inspirational for many.

Tamil: அன்றைய நாளில் ஆஷா பிரதிநிதிகள் பகிர்ந்து கொண்ட அனுபவங்கள், சொந்த விஷயங்கள் ஆகியவற்றுக்காக பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், இவை அனைத்தும் மேலும் பலருக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்று கூறினார்.
English: Their children also multiplied you as the stars of heaven, and brought them into the land, concerning which you had promised to their fathers, that they should go in to possess it.

Tamil: அவர்கள் பிள்ளைகளை வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகப்பண்ணி, சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நீர் அவர்கள் பிதாக்களுக்குச் சொன்ன தேசத்திலே அவர்களை அழைத்துவந்தீர்.
English: In fact, two of the eyewitnesses to the events in Mazar-i-Sharif have since met violent deaths.

Tamil: உண்மையில் மசர்-இ-ஷரீப் சம்பவங்களை நேரில் கண்ட சாட்சிகளில் இருவர் வன்முறை மரணத்திற்கு பலியாகியுள்ளனர்.
English: Under one provision of the bill, the chillingly named 'Total Information Awareness' program, the federal government will be allowed to track credit card purchases, medical data, travel, magazine subscriptions, library usage and web and email usage.

Tamil: "முழு தகவல் விழிப்புணர்வு" என்று தன்மையாய் பெயரிடப்பட்ட, மசோதாவின் ஒரு விதியின் கீழ், மத்திய அரசாங்கம் தனி மனிதர்களின் கிரடிட் கார்டு கொள்முதல்கள், மருத்துவ சிகிச்சை விவரங்கள், சுற்றுபயண விவரங்கள், பத்திரிக்கை சந்தாக்கள், நுலகத்தை பயன்படுத்திய விதம், இணைய தளம் மற்றும் ஈ மெயில் விவரங்களை திரட்டுவதற்கு அனுமதிக்கப்படும்.
English: They fear the war will destabilize the Arab bourgeois regimes and undermine their own influence in the region.

Tamil: அந்த யுத்தம் அரேபிய முதலாளித்துவ ஆட்சியை ஸ்திரமின்மைக்கு கொண்டு செல்லும் என்றும், அப்பிராந்தியத்தில் உள்ள தங்களின் செல்வாக்கிற்கு அது குழி பறித்துவிடும் என்றும் அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
English: In Thailand, hundreds of young Muslims held a protest outside the US embassy in Bangkok last week to protest against the drive to war.

Tamil: தாய்லாந்தில், போருக்கான உந்துதலை எதிர்த்து கடந்த வாரம் பாங்காக்கில் அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு வெளியே நூற்றுக்கணக்கான இளம் முஸ்லிம்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்தினர்.
English: On a serious note, we are all aware, that there is just too much that happens in the world everyday.

Tamil: உண்மையைச் சொல்லப் போனால், தினமும் ஏதாவது உலகில் நடந்துகொண்டேயிருக்கிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.