gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It seems they have approached Kamalini Mukherjee to pair up with Dhanush!

Tamil: அந்த கதைகளில் ஒன்று, தனுஷின் ஜோடியாக நடிக்க கமாலினி முகர்ஜியிடம் கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார்களாம்!
English: The Prime Minister said that schemes such as Jandhan, Vandhan and Gobardhan are helping to transform the lives of the poor, the tribal population, and the farmers.

Tamil: ஜன்தன், வன்தன், கோபர்தன் ஆகிய திட்டங்கள் ஏழை, எளிய மக்கள், பழங்குடியினர், விவசாயிகள் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்க பேருதவி புரிந்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: During the petitioning campaign, Cooley and his supporters explained that the SEP was demanding the immediate withdrawal of US troops from Iraq and an end to the criminal war and occupation.

Tamil: Cooley உலக சோசலிச வலைதளத்திற்கு பேட்டியளிக்கும்போது கூறினார்: ''ஒரு சோசலிஸ்ட், போர் எதிர்ப்பு வேட்பாளராக அமெரிக்க காங்கிரசிற்கு நான் போட்டியிடுகிறேன்.
English: The powerful business group Keidanren advocates doubling the consumption tax from 5 to 10 percent as a means of boosting government income.

Tamil: அரசாங்கத்தின் வருமானத்தை அதிகரிக்க நுகர்வு வரியை 5லிருந்து 10 சதவீதமாக இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்று ஒரு சக்திவாய்ந்த வியாபார குழுமமான Keidanren ஆலோசனை வழங்கியுள்ளது.
English: The Minister said that Government is committed to promoting pharmaceutical exports to untapped markets, including China which has agreed for a high level bilateral Round Table to pave the way for Indian Pharma to get market access and penetration in their vast market.

Tamil: இந்திய மருந்துப் பொருள்கள் சந்தையில் கிடைக்க வழிவகை செய்வதற்கும் உயர்நிலை இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கும் தங்களின் மிகப்பெரிய சந்தையில் பரவலாக்குவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டுள்ள சீனா உள்பட இதுவரை பயன்படுத்தப்படாமல் இருக்கும் சந்தைகளுக்கு மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்ய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The film is produced by Raju Venkataraman and Sivakumar Balasubramanian, 2 non resident Indians.

Tamil: ராஜூ வெங்கட்ராமன், சிவக்குமார் பாலசுப்ரமணியன் என்ற அமெரிக்கவாழ் இந்தியர்களான இருவர்தான் படத்தின் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: Sanjay Joshi, Addl. Collector  Chief Manager, Statue of Unity, Government of Gujarat.

Tamil: சஞ்சய் ஜோஷி, கூடுதல் ஆட்சியர், தலைமை மேலாளர், ஒற்றுமைக்கான சிலை, குஜராத் அரசு, நடத்துவார்.
English: In one revealing comment, Olmert's spokesman, Mark Regev, declared after a government meeting following the first round of bombings in Gaza: "In the cabinet room today there was an energy, a feeling that after so long of showing restraint we had finally acted." That the slaughter of innocents by means of aerial bombardment is a source of renewed political "energy" speaks volumes about the nature of this regime.

Tamil: நன்கு புலப்படுத்தும் தன்மையை கொண்டுள்ள வர்ணனை ஒன்றில் ஒல்மெர்ட்டின் செய்தித் தொடர்பாளர் Mark Regev காசாவில் முதல் சுற்று குண்டுவீச்சுக்களை தொடர்ந்து நடைபெற்ற அரசாங்க கூட்டத்தில் கூறினார்: "இன்று மந்திரிசபை அறையில் ஒரு புது சக்தி இருந்தது; நீண்ட காலம் பொறுமையை காட்டியபின் இறுதியில் நாம் செயல்பட தொடங்கிவிட்டோம் என்று." நிரபராதிகள் பலரை வான்வழி குண்டுவீச்சின் மூலம் படுகொலை செய்வது என்பதுதான் இவர்களுடைய புதுப்பிக்கப்பட்ட அரசியல் "சக்தி" போலும்; இது இந்த ஆட்சியின் தன்மை பற்றி நிறைய எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: The SCO has a rich agenda for cooperation, ranging from fighting terrorism, separatism and extremism to promoting cooperation in connectivity, commerce, customs, law, health and agriculture protecting the environment and mitigating disaster risk and fostering people-to-people relations.

Tamil: போக்குவரத்துத் தொடர்பு, வர்த்தகம், பழக்க வழக்கங்கள், சட்டம், சுகாதாரம், வேளாண்மை ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கவும், பேரிடர் அபாயங்களை குறைக்கவும், மக்களோடு மக்களின் உறவுகளை வளர்க்கவும், பயங்கரவாதம், பிரிவினைவாதம், தீவிரவாதம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக போராடுவது உள்ளிட்ட ஒத்துழைப்புக்கான மிக உயர்ந்த நிகழ்ச்சி நிரலை எஸ்.சி.ஓ.
English: In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

Tamil: பிதாக்கள் திராட்சக்காய்களைத் தின்றார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசிப்போயின என்று அந்நாட்களில் சொல்லமாட்டார்கள்.
English: And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

Tamil: அவள் நிமித்தம் அவன் ஆபிராமுக்குத் தயைபாராட்டினான்; அவனுக்கு ஆடுமாடுகளும், கழுதைகளும், வேலைக்காரரும், வேலைக்காரிகளும், கோளிகைக் கழுதைகளும், ஒட்டகங்களும் கிடைத்தது.
English: Perle made clear that it was not just Syria that was being targetted.

Tamil: அத்துடன், சிரியாவை மட்டுமே இலக்காக கொண்டிருக்கவில்லை என்று பேர்ள் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: On Atal Jal Yojana, PM highlighted that the subject of water was very important to Atal ji and very close to his heart.

Tamil: அடல் ஜல் யோஜனா பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், தண்ணீர் என்பது வாஜ்பேயி மிக முக்கியமாகக் கருதிய ஒரு அம்சம் என்றும், அவரது இதயத்தில் மிக ஆழமாக பதிந்தது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Times knew that the secret program existed, that it flouted the letter and spirit of the 1978 FISA Act, and that it was a matter of immense political import.

Tamil: ஒரு இரகசிய திட்டம் இருந்தது, அது 1978ம் ஆண்டு வெளிநாட்டு உளவுத்துறை பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் (FISA) எழுத்து, உயிர்ப்பு ஆகியவற்றை மீறியது.
English: The Security Council is a far more restricted body, with five states holding permanent membership and wielding veto power, and the remaining 10 states, elected by the General Assembly, holding rotating membership.

Tamil: பாதுகாப்பு சபை மிகவும் குறுகலான அதிகார வரம்பிற்கு உள்பட்டது. ஐந்து நாடுகள் அதன் நிரந்தர உறுப்பினர்கள், அந்த நாடுகளுக்கு, வீட்டோ அதிகாரம் என்று சொல்லப்படுகின்ற ரத்து அதிகாரம் உண்டு.
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.00 a.m.

Tamil: போட்டிகளற்ற ஏலம் எடுத்தல் (Bids) காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும், போட்டிக்குட்பட்ட ஏலம் எடுத்தல் (Bids) காலை பத்தரை மணி முதல் 11.30 மணி வரையும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Prisoners were shipped to Shibarghan in closed containers lacking any ventilation.

Tamil: ஷிபார்க்ஹன் நகருக்கு கைதிகள், இறுக்கமாக மூடப்பட்ட, மூச்சுவிட முடியாத, பெட்டகங்களில் அடைத்து அனுப்பப்பட்டனர்.
English: He warned that the assassination of Sheikh Yassin aborted all efforts to push forward the peace process.

Tamil: சமாதான நடவடிக்கையை முன்னெடுத்துச் செல்லும் எல்லா முயற்சிகளையும் ஷேக் யாசின் கொலை சிதைத்துவிட்டதாக அவர் எச்சரித்தார்.
English: And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

Tamil: இயேசு அவர்கள் சிந்தனைகளை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: தனக்குத் தானே விரோதமாய்ப் பிரிந்திருக்கிற எந்த ராஜ்யமும் பாழாய்ப்போம்; தனக்குத் தானே விரோதமாய்ப் பிரிந்திருக்கிற எந்தப் பட்டணமும் எந்த வீடும் நிலைநிற்கமாட்டாது.
English: To mark this occasion, a modern 750-bed hospital in Jamnagar, Gujarat has been built in his name so that the memory of Guru Gobind Singh and his message remain immortal.

Tamil: இந்த வகையில் குஜராத் மாநிலம் ஜாம்நகரில் 750 படுக்கைகள் கொண்ட நவீன மருத்துவமனை குரு கோவிந்த் சிங் நினைவாக அவரது பெயரில் உருவாக்கப்பட்டது.
English: When I went to school and college, socialism was a very exciting idea, now it is regarded by many as a failed ideal.

Tamil: நான் கல்லூரிக்குச் சென்ற காலத்தின் பொழுது, சோசலிசம் என்பது மிகவும் ஆர்வமூட்டும் கருத்தாக இருந்தது, இப்பொழுது அது பலரால் தோல்வியுற்ற கற்பனையான ஒன்றாய் கருதப்படுகிறது.
English: We don't stop them.'

Tamil: அப்படிப்பட்டவர்களை நாங்கள் தடுப்பதில்லை'' என்று தெரிவித்தார்.
English: Just a short while ago, during the ongoing Parade, I could feel the zeal and determination that are necessary for building a glorious India.

Tamil: சற்றுமுன்கூட, இந்த அணிவகுப்பு நடைபெறும்போது, வளமான இந்தியாவை படைக்க இதுபோன்ற படைகள் அவசியம் என்பதை நான் உறுதியாக உணர்ந்தேன்.
English: Worse, governments of 'developing' nations are responding to the economic crisis by slashing already meager social spending on education, infrastructure and health care, the report warns.

Tamil: இதையும் விட மோசமாக, "வளர்ச்சி பெற்றுள்ள" நாடுகளின் அரசாங்கங்கள் பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் ஏற்கனவே குறைவாக இருக்கும் கல்வி, உள்கட்டுமானம், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு ஆகிய பிரிவுகளில் இன்னும் செலவினங்களைக் குறைக்கும் என்று அறிக்கை எச்சரிக்கிறது.
English: According to the latest version, the US never demanded Aristide' resignation.

Tamil: இதை இப்போது புஷ் நிர்வாகம் அவசரத்துடன் வரலாற்று உண்மைகளை திரிக்கப்பார்க்கிறது.
English: And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

Tamil: பின்பு பாசானுக்குப் போகிற வழியாய்த் திரும்பிவிட்டார்கள்; அப்பொழுது பாசானின் ராஜாவாகிய ஓக் என்பவன் தன சமஸ்த ஜனங்களோடும் அவர்களை எதிர்த்து யுத்தம்பண்ணும்படிக்கு, எத்ரேயுக்குப் புறப்பட்டு வந்தான்.
English: This will serve to undermine what little influence Yasser Arafat's Palestinian Authority (PA) still possesses, strengthening Hamas's own authority, and in doing so will open the way for a stepping up of Israel's military attacks.

Tamil: இப்படி நடந்துவிட்டால் யாசர் அரஃபாத்தின் பாலஸ்தீன நிர்வாகத்திற்கு (PA) இன்னமும் மிச்சமிருக்கின்ற செல்வாக்கும் சிதைந்துவிடும். ஹமாஸ்-ன் சொந்த அதிகாரம் வலுப்பெறும், அதன் மூலம் இஸ்ரேலின் இராணுவத் தாக்குல்களை முன்னெடுக்க முடியும் என்று ஷரோன் கருதுகிறார்.
English: This is a demand that enjoys the support of tens of millions of Americans, but their sentiments find no reflection in the policies of the corporate-controlled parties, the Democrats and Republicans.'

Tamil: பத்து மில்லியன் அமெரிக்கர்களின் ஆதரவைப் பெறுகின்ற கோரிக்கை இதுதான், ஆனால் அவர்களின் உணர்வுகள் பெருநிறுவன கட்டுப்பாட்டிலுள்ள கட்சிகளின் கொள்கைகளில் எதிரொலிப்பை காணவில்லை.
English: For some time, auto manufacturers have been shifting facilities to eastern Europe - in particular, Poland - to take advantage of the cheap but skilled labour force in these countries.

Tamil: தற்போது கார் தொழிலில் அது கடுமையான வடிவங்களை எடுத்திருக்கிறது சிறித காலமாக கார் உற்பத்தியாளர்கள் கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு தங்களது தொழிற்சாலைகளை மாற்றினார்கள் -குறிப்பாக போலந்திற்கு மாற்றினார்கள்- இதுபோன்ற நாடுகளில் பயிற்சித்திறன் மிக்க தொழிலாளர் பட்டாளத்தை மலிவான ஊதியத்தில் பயன்படுத்தி இலாபம் பெறுவதற்காக இவ்வாறு செய்தார்கள்.
English: A total of 2.3 lakh people were surveyed.

Tamil: மொத்தம் 2.3 லட்சம் பேர் இதில் ஆய்வு செய்யப்பட்டனர்.
English: When the country will be empowered, the farmers automatically will be empowered.

Tamil: நாடு வலிமை பெறுமானால், இயற்கையாகவே விவசாயிகளும் வலிமை பெறுவார்கள்.
English: These songs will be sung in Malayalam too.

Tamil: இதே பாடல்கள் மலையாளத்தில் மொழிமாற்றம் செய்யப்படுகிறது.
English: All three men are alleged to have connections to Pakistan, with at least one of them having spent several months in a terrorist training camp.

Tamil: இந்த மூவரும் பாகிஸ்தானுடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கலாம் என்றும், குறைந்தபட்சம் அவர்களில் ஒருவர் சில மாதங்கள் ஒரு பயங்கரவாத பயிற்சி முகாமில் இருந்திருக்கலாம் என்றும் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

Tamil: ரீசாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கேலத்தாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: This challenge has proved that India has the talent base to build Apps for the future.

Tamil: எதிர்காலத்துக்கான செயலிகளை உருவாக்கும் திறனாளர்களை இந்தியா பெற்றிருப்பதை இந்தப் போட்டி உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: For to us was the gospel preached, as well as to them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

Tamil: ஏனெனில், சுவிசேஷம் அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டதுபோல நமக்கும் அறிவிக்கப்பட்டது; கேட்டவர்கள் விசுவாசமில்லாமல் கேட்டபடியினால், அவர்கள் கேட்ட வசனம் அவர்களுக்குப் பிரயோஜனப்படவில்லை.
English: The studio is being designed by Sasikanth of Spacescape.

Tamil: இந்த ஸ்டூடியோவை ஸ்பேஸ் ஸ்கேப் நிறுவனத்தை சேர்ந்த சசிகாந்த் வடிவமைத்து வருகிறார்.
English: The Scottish Socialist Party and the Solidarity movement led by Tommy Sheridan are competing to prove that they are more consistently nationalist than the SNP.

Tamil: ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் Tommy Sheridan தலைமையில் நடத்தப்படும் Solidarity இயக்கம் ஆகிய இரண்டும் தாங்கள் SNP ஐ விடத் தொடர்ச்சியான முறையில் தேசியத் தன்மை கொண்டுள்ளன என்பதை நிரூபிக்க முற்படுகின்றன.
English: In case of chemically synthesised products, rate of incentive is 10 for all six years.

Tamil: இருப்பினும், இந்தச் சாதனைகள் இருந்த போதிலும், அடிப்படை மூலப்பொருள்களுக்கான இறக்குமதிக்காக நம்நாடு பிற நாடுகளைச் சார்ந்துள்ளது என்பது கவலைக்குரிய விஷயம்.
English: Ameer is acting in 'Yogi' directed by Subramania Siva and Snehan does an important role in the film.

Tamil: சுப்ரமணிய சிவா இயக்கத்தில் அமீர் கதாநாயகனாக நடிக்கும் யோகியில் முக்கியமான கதாபாத்திரம் ஒன்றில் நடித்து வருகிறார்.
English: She demanded flight ticket only from a particular airline and that her costumes should come only from Bangalore.

Tamil: முதல்நாள் தொடங்கிய இந்த டார்ச்சர், குறி்ப்பட்ட விமானத்தில் மட்டுமே டிக்கெட் போட வேண்டும், காஸ்ட்யூம் பெங்களூரிலிருந்து வரவேண்டும் என்ற ரீதியில் தொடர்ந்திருக்கிறது.
English: The PSG ran candidates in last Sunday's federal elections to advance a socialist and internationalist program.

Tamil: கடந்த ஞாயிறு நடைபெற்ற கூட்டாட்சித் தேர்தல்களில் PSG ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை முன்னேற்றுவிக்க வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves setting up of the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2018 The Cabinet today approved the draft National Commission for Indian Systems of Medicine (NCIM) Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Indian Medicine (CCIM) with a new body to ensure transparency.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 2018 இந்திய முறை மருத்துவ மசோதாவுக்கான தேசிய ஆணையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 இந்திய முறை மருத்துவ தேசிய ஆணையத்தை அமைப்பதற்கான வரைவு மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: It seems as if director Simbudevan has the experience of already directing a 100 films.

Tamil: இயக்குனர் சிம்பு தேவனிடம் 100 படம் இயக்கிய அனுபவத்தை பார்க்கிறேன்.
English: It was inaugurated after both countries signed the revised Defence Cooperation Agreement (DCA) in 2015 to further strengthen the longstanding defence relationship between the Singapore Armed Forces (SAF) and the Indian Armed Forces.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே ஆயுதப் படை தொடர்பான நீண்ட கால உறவை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்ளும் விதமாக 2015-ம் ஆண்டு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து இரு நாடுகளுக்கும் பேச்சு வார்த்தை நடைமுறை தொடங்கிய நிலையில் இரு நாட்டு அமைச்சர்களுக்கும் இடையிலான இரண்டாவது பேச்சு வார்த்தை நிறைவு பெற்றுள்ளது.
English: He further informed that the management of crop residue in the field will help the soil become more fertile thereby resulting in savings of Rs 2000 per hectare from the farmers manure cost.

Tamil: வேளாண் கழிவு மேலாண்மை மூலம் மண்வளம் அதிகரித்து, ஹெக்டேர் ஒன்றுக்கு விவசாயிகளின் உரச் செலவில் ரூ.2,000 வரை சேமிக்க முடிகிறது.
English: The cynicism of the social reform promises in the programme is evident from the fact that no proposals are costed in any detail.

Tamil: வேலைத்திட்டத்தில் உள்ள சமூக சீர்திருத்தம் பற்றிய உறுதிமொழிகளின் சிடுமூஞ்சித் தன்மையானது, பல முன்வைப்புக்களில் செலவினங்கள் பற்றி விரிவாகக் கூறப்படவில்லை என்ற உண்மையில் இருந்து தெளிவாகிறது.
English: PM said, "Deepest condolences on the tragic loss of life in today's air crash in Moscow.

Tamil: “மாஸ்கோவில் இன்று நடைபெற்ற விமான விபத்தில் உயிரிழந்த சம்பவம் வேகனை அளிக்கிறது. உயிரிழந்தோருக்கு என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
English: The recovered gold was seized under Customs Act 1962. The passenger was arrested.

Tamil: சுங்கச்சட்டம் 1962-ன் படி, தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, அந்தப் பயணி கைது செய்யப்பட்டார்.
English: He said that the illegal accumulation of peoples money is unacceptable, and this is the basic mantra of New Economy  New Rules.

Tamil: மக்களின் பணத்தை சட்டவிரோதமாக சேர்த்துக் கொள்வதை ஏற்க முடியாது என்று அவர் கூறினார். புதிய பொருளாதாரம் - புதிய விதிகள்'' என்பதன் தாரக மந்திரம் இதுதான் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Clips of this were telecast and case filed against her on chares of debasing Indian culture.

Tamil: மெல்லிய கொசுவலையை அணிந்து, மல்லிகா ஷெராவத் நட்சத்திர விடுதியில் ஆடியது தனியார் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பாகி, கலாச்சாரத்தை கெடுத்துவிட்டார் என அவர்மீது வழக்கும் தொடரப்பட்டது.
English: Why not on the issue of terrorism

Tamil: ஆனால், தீவிரவாதம் குறித்து விவாதிக்காதது ஏன்?
English: As opined by International bodies such as the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), the populations living near NPPs receiving miniscule doses are not likely to be vulnerable to radiation induced diseases.

Tamil: அணு கதிரியக்க விளைவுகள் குறித்த ஐ.நா.விஞ்ஞான குழு போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளின் கருத்துப்படி அணு மின் நிலையங்களின் அருகே வாழும் மக்கள் மிகச் சிறிய அளவில் கதிரியக்கத்தை பெறுவதால் கதிரியக்க தாக்க நோய்கள் அவர்களுக்கு வர வாய்ப்புகள் இல்லை என்று தெரிய வருகிறது.
English: Protests took place against the execution of a Pakistani national, Mir Aimal Kansi, in the US last week over the 1993 killing of two CIA employees near the CIA headquarters in Virginia.

Tamil: கடந்த வாரம் அமெரிக்காவில், 1999ஆம் ஆண்டு வெர்ஜினியாவில் சிஐஏ தலைமை அலுவலகம் அருகில் நடந்த இரண்டு சிஐஏ பணியாளர்களின் கொலைக்காக பாகிஸ்தானியர் பீர் அமீல் கான்சிக்கு மரணதண்டனை வளங்கப்பட்டதை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டம் நடந்தது.
English: The struggle against imperialist war had to be based on an international socialist program to overthrow the imperialist world order and reconstruct society on the basis of satisfying the pressing needs of the vast majority of mankind.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டமானது, ஏகாதிபத்திய உலக ஒழுங்கை தூக்கி வீசி மனித குலத்தின் பெரும்பான்மையினரது அவசர தேவைகளை திருப்தி செய்வதன் அடிப்படையிலான சமுதாயத்தை மீளக் கட்டியெழுப்பும் அனைத்துலக சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: In this context, India greatly values ASEANs role as a proponent of peace, stability and prosperity in the region.

Tamil: இந்தச் சூழலில், பிராந்தியத்தின் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்கு ஆசியான் அளித்துள்ள பங்களிப்பை இந்தியா வெகுவாக மதிக்கிறது.
English: The parliament has more the character of a debating club.

Tamil: இப்பாராளுமன்றம் ஒரு விவாதக் குழுவின் தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Uganda gained independence but a lot of our ancestors decided to settle down here.

Tamil: உகாண்டா சுதந்திரம் பெற்ற போது எங்கள் மூதாதையர்களில் பலர் இங்கேயே தங்கியிருக்க முடிவு செய்தனர்.
English: Office of Principal Scientific Advisor to GoI Office of the Principal Scientific Adviser in partnership with the Armed Forces Medical College Releases Simple Guide to Building Positive Mental Health Building Positive Health in Nine Simple Steps: Effective Habits for a Healthy Life, The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India, in partnership with the Armed Forces Medical College has released Building Positive Health in Nine Simple Steps: Effective Habits for a Healthy Life,a simple visual guide designed as easy reference for people to understand the link between lifestyle choices and positive mental health.

Tamil: இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் அலுவலகம் ராணுவ மருத்துவக் கல்லூரி பங்களிப்புடன் நேர்மறை மன ஆரோக்கியத்தை உருவாக்குவதற்கான எளிய வழிகாட்டியை வெளியிட்டது அறிவியல் துறை முதன்மை ஆலோசகர் அலுவலகம். இந்திய அரசின் அறிவியல் துறை முதன்மை ஆலோசகர் அலுவலகம், ராணுவ மருத்துவக் கல்லூரியின் பங்களிப்புடன் ஒன்பது எளிய வழிகளில் நேர்மறை மன ஆரோக்கியத்தை உருவாக்குதல்: ஆரோக்கிய வாழ்வுக்கு சிறப்பான பழக்கங்கள்'' என்ற தலைப்பில் வழிகாட்டி ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது. காட்சிகளுடன் கூடிய வழிகாட்டியாக இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Kim congratulated the Prime Minister for Indias historic rise in the Ease of Doing Business rankings.

Tamil: எளிதாக வணிகம் செய்தலுக்கான தரவரிசையில் இந்தியாவின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உயர்வுக்காக பிரதமரை திரு கிம் பாராட்டினார்.
English: As the UAW contract summary stated, 'With a greatly improved balance sheet, as well as with the significant restructuring of business operations, there is a realistic prospect that the stock in the new company will represent significant value in the future.'

Tamil: UAW ஒப்பந்தச் சுருக்கம் கூறுகிறது: "மிகவும் முன்னேற்றத்தைக் காட்டும் இருப்பு நிலைக் குறிப்பு உள்ள நிலையில், வணிக நடவடிக்கைகள் கணிசமாக மறு கட்டமைப்பிற்கு உட்படுகையில், புதிய நிறுவனத்தின் பங்கு வருங்காலத்தில் கணிசமான மதிப்பைப் பிரதிபலிக்கும் என்பது உண்மையான மதிப்பீடு ஆகும்."
English: The development of that sense does not mean that he or she is necessarily aware of the wider implications of those discoveries.

Tamil: அந்த உணர்வின் அபிவிருத்தியின் அர்த்தம் அவர்களின் கண்டுபிடிப்புகளின் பரந்த தாக்கத்தினையிட்டு அவன் அல்லது அவள் விழிப்பாக இருக்கவேண்டும் என்பது அல்ல.
English: The objective of the bill is to confer the status of Institutions of National Importance to National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) at Kundli, Haryana, and the Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) at Thanjavur, Tamil Nadu.

Tamil: தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய தேசிய நிறுவனங்கள் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், ஹரியானா குண்ட்லியில் உள்ள உணவுத் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனங்களுக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்கள் என்ற அந்தஸ்தை அளிப்பதே இந்த மசோதாவின் நோக்கமாகும்.
English: The push to facilitate peace talks has come primarily from Norway, acting on behalf of the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சார்பில் செயல்படும், அமைதி பேச்சுவார்த்தைகளை ஏற்படுத்துதற்கான தள்ளல் பிரதானமாக நோர்வேயிடமிருந்து வந்திருக்கிறது.
English: Whether it has improved or it is just like that as was the case earlier

Tamil: அல்லது முன்பு இருந்தது போன்ற நிலையே நீடிக்கிறதா?
English: More than 11 lakh farmers in Jammu  Kashmir have received these cards out of the total.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் மொத்தம் உள்ளவர்களில் 11 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விவசாயிகள் இந்த அட்டைகளைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: Early Childhood Care  Education with new Curricular and Pedagogical Structure NCERT will develop a National Curricular and Pedagogical Framework for Early Childhood Care and Education (NCPFECCE) for children up to the age of 8 .

Tamil: முன் குழந்தைப்பருவ கவனிப்பு, புதிய பாடத்திட்டக் கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் கட்டமைப்பு 8 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு முன் குழந்தைப்பருவ கவனிப்பு மற்றும் கல்விக்கான தேசியப் பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தல் கட்டமைப்பை (National Curricular and Pedagogical Framework for Early Childhood Care and Education - NCPFECCE) தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம் (NCERT) உருவாக்கும்.
English: And they removed from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and three score and ten palm trees; and they pitched there.

Tamil: மாராவிலிருந்து புறப்பட்டு, ஏலிமுக்குப் போனார்கள்; ஏலிமிலே பன்னிரண்டு நீரூற்றுகளும் எழுபது பேரீச்சமரங்களும் இருந்தது; அங்கே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: They were that France would take part in the conflict [in Kosovo], that the five principal NATO countries had agreed to strike Yugoslavia, and that if Milosevic did not withdraw his troops the carnage would be terrible.'

Tamil: பிரான்ஸ் (கோசொவோ) நெருக்கடியில் பங்கெடுப்பதுடன், ஐந்து நாட்டோ நாடுகளும் யூகோஸ்லோவியா மீது விமானத் தாக்குதலை செய்வதற்கு உடன்பட்டுள்ளன மற்றும் மிலோசோவிக் தனது துருப்புக்களை பின்வாங்காவிட்டால் படுகொலைகள் கொடூரமானதாக இருக்கும் எனத்தான் அதில் இருந்தன'' என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: And there was given me a reed like to a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

Tamil: பின்பு கைக்கோலுக்கு ஒப்பான ஒரு அளவுகோல் என்னிடத்தில் கொடுக்கப்பட்டது. அப்பொழுது தேவதூதன் நின்று என்னை நோக்கி: நீ எழுந்து, தேவனுடைய ஆலயத்தையும், பலிபீடத்தையும், அதில் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்களையும் அளந்துபார்.
English: These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.

Tamil: எப்ராத்தாளிடத்தில் முதற்பிறந்த ஊருடைய குமாரனாகிய காலேபின் குமாரர், கீரியாத்யாரீமின் மூப்பனான சோபாலும்,
English: He smote the Philistines, even to Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

Tamil: அவன் பெலிஸ்தரைக் காசாமட்டும் அதின் எல்லைகள் பரியந்தமும், காவலாளர் காக்கிற கோபுரங்கள் தொடங்கி அரணான நகரங்கள் பரியந்தமும் முறிய அடித்தான்.
English: According to the Hong Kong Centre for Human Rights and Democracy, an estimated 200,000 demonstrations took place last year against government economic and social policies.

Tamil: மனித உரிமை மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கான ஹாங்காங் மையத்தின்படி, அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கொள்கைக்கு எதிராக கடந்த ஆண்டு 2,00,000 ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம் பெற்றதாக மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: After Mariyadas's murder, local security forces spread the slander that he was an LTTE supporter.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகள் மரியதாஸ் படுகொலை செய்யப்பட்ட பின்னர் அவர் புலி ஆதரவாளர் என்ற பொய் பிரச்சாரத்தை பரப்பிவிட்டிருந்தனர்.
English: And it is bringing about positive changes in the lives of people.

Tamil: மேலும் மக்கள் வாழ்வில் இது நேர்மறையான மாற்றங்களைக் கொண்டு வருகிறது.
English: Of the four banks, Fortis is by far the biggest.

Tamil: இந்த நான்கு வங்கிகளில் போர்ட்டிஸ் மிகப் பெரியது ஆகும்.
English: A low-cost diagnostic test kit that can confirm Covid-19 in just two hours has been developed by the Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST).

Tamil: குறைந்த விலையிலான நோய்க்குறி கண்டறியும் பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்பு மூலம், இரண்டு மணி நேரத்தில் கோவிட்-19 பாதிப்பைக் கண்டறிய முடியும். இந்தத் தொகுப்புகளை ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிலையம் (SCTIMST) உருவாக்கியுள்ளது.
English: Soon after the Modi government took over in 2014, Prime Minister had stated that every effort would be made to bring the North Eastern region at par with the more developed regions of the country.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு மோடி அரசு பதவியேற்றவுடன், நாட்டின் வளர்ச்சியடைந்த பல மண்டலங்களுக்கு இணையாக, வடகிழக்கு மண்டலத்தையும் கொண்டு வருவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்று பிரதமர் கூறியிருந்தார்.
English: The two Defence Ministers had discussions on issues pertaining to the COVID-19 pandemic situation.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சூழலால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சனைகள் குறித்து இரண்டு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
English: The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.

Tamil: ஞானியின் கண்கள் அவன் முகத்திலே இருக்கிறது; மூடனோ இருளிலே நடக்கிறான்; ஆகிலும் அவர்களெல்லாருக்கும் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கிறது என்று கண்டேன்.
English: We have a giant meter-wave telescope near Pune.

Tamil: நம்மிடம், புணேயுக்கு அருகே பிரும்மாண்டமான meter wave telescope இருக்கிறது.
English: The press meet for this, took place yesterday (Sept 23, 2005) at Chennai.

Tamil: இதற்கான பிரஸ்மீட் சென்னையில் நேற்று (23/09/2005) நடநத்து.
English: The background score of Harris Jayaraj contributes half the thrill."

Tamil: அதுல சரிபாதி த்ரில்லை ஹாரீஸ் ஜெயராஜின் பின்னணி இசை தரப்போவுது"கேள்வியும் பதிலுமாய் கலந்து பேசுகிறார் ஜீவா.
English: The poll, taken by Zogby International, also indicated that a substantial majority was dissatisfied with the official investigations into the attacks and believed that a new probe was required into 'still unanswered questions' surrounding the September 11 events.

Tamil: Zogby Intgernational ஆல் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கருத்துக் கணிப்பு தாக்குதல்களைப் பற்றிய அதிகாரபூர்வ விசாரணையில் பெரும்பாலான மக்கள் அதிருப்தி அடைந்துள்ளனர் என்பதையும் ஒரு புதிய விசாரணை செப்டம்பர் 11 நிகழ்வுகளைச் சூழ்ந்துள்ள "இன்னும் விடையளிக்கப்படாத வினாக்கள்" பற்றித் தேவை என்ற கருத்தையும் கூறியுள்ளனர்.
English: NITI Aayog NITI Aayog Launches Global Hackathon On Artificial Intelligence Partnering with Perlin, a Singapore-based AI start-up for the four- month hackathon With the vision to further expand the idea ofArtificial Intelligence, AI for All articulated in the National AI Strategy, NITI Aayog organises hackathons to source sustainable, innovative and technologically-enabled solutions to address various challenges in the development space.

Tamil: நித்தி ஆயோக் செயற்கை நுண்ணறிவுத் தொடர்பான உலகளாவிய ஹேக்கத்தானை நிதி ஆயோக் தொடங்கியது நான்குமாத கால ஹேக்கத்தானுக்கு சிங்கப்பூரில் உள்ள பெர்லின் என்ற தொடக்க நிலை நிறுவனத்துடன் கூட்டாண்மை தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு அணுகுமுறையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைவருக்கும் செயற்கை நுண்ணறிவு என்ற கருத்தை விரிவாக்கும் நோக்கத்துடன் நிலைத்த, புதுமையான தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான தீர்வுகள் மூலம் மேம்பாட்டுக்கான சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வழிவகைகளை காண நிதி ஆயோக் இந்த ஹேக்கத்தானுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The LTTE's defeat resolved none of the communal divisions that had been inflamed by decades of official anti-Tamil discrimination and finally erupted in a devastating 26-year civil war.

Tamil: புலிகளின் தோல்வியானது தசாப்த காலங்களாக உத்தியோகபூர்வ தமிழர்-விரோத பாரபட்சங்களால் எரியூட்டப்பட்ட, கடைசியாக 26 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தமாக வெடித்த இனவாத பிளவுகளைத் தீர்க்கவில்லை.
English: It is envisaged that parties may directly approach arbitral institutions designated by the Supreme Court for International Commercial arbitration and in other cases the concerned High Courts.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான வணிக மத்தியஸ்தங்களுக்காக உச்சநீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட மத்தியஸ்த நிறுவனங்களையும், மற்ற வழக்குகளுக்காக மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட மத்தியஸ்த நிறுவனங்களையும் அணுகுவதற்கு இந்தச் சட்டத்திருத்தம் வகை செய்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12100) January, 2018 1.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் எட்டு முக்கிய தொழில் துறைகளின் குறியீடு (அடிப்படை 2011-12 = 100) ஜனவரி, 2018 எட்டு முக்கிய தொழில்துறைகளின் செயல்திறன் 1.
English: When Justice Khanna disapproved of their decision to declare emergency, a similar thing was done to him.

Tamil: நெருக்கடி நிலையை பிறப்பித்த முடிவினை அங்கீகரிக்காத நீதியரசர் கண்ணா அவர்களுக்கும், இது போன்றே செய்தனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Address to the inaugural event of Ramayana Darshanam Exhibition at Vivekananda Kendra, Kanyakumari, via video conferencing Most respected Morari Bapu Ji, President of the Vivekananda Kendra Shri P Parmeshvaran Ji, my ministerial colleague Pon Radhakrishnan Ji , Swami Ji of the Vivekananda Ashram Chaitanyanand Ji, Balakrishna Ji, Bhanudas Ji, Vice President of the Vivekananda Kendra Nivedita Ji and my dear friends

Tamil: மொராரி பாபு அவர்களே, விவேகானந்தர் கேந்திராவின் தலைவர் திரு.பி. பரமேஷ்வரன் அவர்களே, என்னுடைய அமைச்சரவை சகா திரு.பொன்.ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களே, விவேகானந்தர் ஆசிரமத்தின் சுவாமிஜி சைதன்யானந்த் அவர்களே, பாலகிருஷ்ணா அவர்களே, பானுதாஸ் அவர்களே, விவேகானந்தர் கேந்திராவின் துணைத் தலைவர் நிவேதிதா அவர்களே, மற்றும் என் நெருங்கிய நண்பர்களே! நான் உங்களுடன் பங்கேற்று இருப்பதில் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The BJP campaign directly targetted Muslims by claiming that Islamic religious schools or madrassas were a 'utility' for terrorism and promised to investigate their activities.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு பயன்படுவனவாக இஸ்லாமிய மதப்பள்ளிகளும் அல்லது மதரஸாக்களும் இருக்கின்றன என்று கூறுவதன் மூலமாக பிஜேபி பிரச்சாரம் நேரடியாகவே முஸ்லிம்களை குறிவைத்தது மற்றும் அவற்றின் நடவடிக்கைகளை விசாரணை செய்யப் போவதாகவும் வாக்குறுதி அளித்தது.
English: A ban on fishing at sea has deprived many fishermen of their livelihood.

Tamil: கடலில் மீன்பிடிப்பதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள தடை, பல மீனவர்களின் ஜீவனோபாயத்தை சீரழித்துள்ளது.
English: And the vessel of earth, that he touches which has the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Tamil: பிரமியம் உள்ளவன் தொட்ட மண்பாண்டம் உடைக்கப்படவும், மரச்சாமான் எல்லாம் தண்ணீரினால் கழுவப்படவும் வேண்டும்.
English: As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் தமது தாசனாகிய மோசேக்கு எப்படிக் கட்டளையிட்டிருந்தாரோ, அப்படியே மோசே யோசுவாவுக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தான்; அப்படியே யோசுவா செய்தான்; அவன், கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டதில் ஒன்றையும் செய்யாமல் விடவில்லை.
English: And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there has been a prophet among them.

Tamil: கலகவீட்டாராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேளாவிட்டாலும் சரி, தங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்க்கதரிசி உண்டென்கிறதை அவர்கள் அறியவேண்டும்.
English: I will go into your house with burnt offerings: I will pay you my vows,

Tamil: சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்;
English: Four district-level education department officials were suspended and the school's licence cancelled.

Tamil: மாவட்ட அளவிலான கல்வித்துறையின் நான்கு அதிகாரிகள் தற்காலிக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர் மற்றும் பள்ளிக்கூட அனுமதி உரிமம் இரத்து செய்யப்பட்டது.
English: FRS D'Souza were honoured With Pravasi Bharatiya Samman.

Tamil: டிசௌசா ஆகிய மூன்று ஜாம்பவான்களுக்கும் பிரவசி பாரதிய சம்மான் விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The auction process needs to be initiated well in advance to ensure a seamless transition from the existing to the new lessees as the new auctioned leases and that the mineral production is not affected due to expiry of these leases.

Tamil: இந்த குத்தகைகள் காலாவதி ஆவதால், கனிமங்களின் உற்பத்தி பாதிக்காத வகையிலும் தற்போதுள்ள குத்தகைக்காரர்களிடம் இருந்து புதிதாக குத்தகைக்கு எடுப்போருக்கு சிக்கல் இன்றி மாற்றம் செய்வதை உறுதிப்படுத்தவும், ஏல நடைமுறைகளுக்கு முன்கூட்டியே நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Coming on top of its losses in last year's election for five states, the latest results represent a disaster for the BJP.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் ஐந்து மாநிலங்களில் நடைபெற்ற தேர்தலில் இழப்புக்களில் முதலிடத்தில் இருந்த பி.ஜே.பிக்கு அண்மைய முடிவுகள் அழிவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.
English: And he said to them, Thus said the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.

Tamil: அவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் பட்டயத்தைத் தன் அரையிலே கட்டிக்கொண்டு, பாளயமெங்கும் உள்ளும் புறம்பும் வாசலுக்கு வாசல் போய், ஒவ்வொருவனும் தன் தன் சகோதரனையும் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் சிநேகிதனையும் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் அயலானையும் கொன்றுபோடக்கடவன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: This is the same modus operandi as that of the Nigerian man, Umar Farouk Abdulmutallab, aboard Northwest Flight 253 on Christmas Day.

Tamil: இதே விதத்தில்தான் நைஜீரிய நபர் உமர் பரூக் அல்துல்லமுதல்லப், நோர்த்வெஸ்ட் விமான 253ல் கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று விமானத்தை தகர்க்க கையாண்ட வழிவகை இருந்தது.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and Finland in the field of Biotechnology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Finland for collaborating based on mutual interest in the field of Biotechnology, for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects within the broad scope of research development and innovation.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவுக்கும் பின்லாந்துக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவுக்கும் பின்லாந்துக்கும் இடையே பரஸ்பர ஆர்வத்தின் அடிப்படையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இது, ஆராய்ச்சி மேம்பாடு மற்றும் புதுமைப் படைப்பு என்ற விரிவான தலைப்பின் கீழ் தொழில்கள் சார்ந்த புதுமைப் படைப்பு மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையிலான பெரிய திட்டங்களை நிதி அளித்து அமல்படுத்துவதற்கானது.
English: The emergence of this gangster element should not be considered as a case of a few bad apples.

Tamil: இத்தகைய, மோசடி கும்பலை ஒரு கூடையில் சில சொத்தை என்று எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.
English: Mother Sandhya is Sinhalese.

Tamil: அம்மா சந்தியா இலங்கை.
English: The US has imposed economic sanctions on the Taliban regime in Afghanistan for continuing to give sanctuary to Saudi millionaire Osama bin Laden who is accused of organising the bombing of US embassies in Kenya and Tanzania.

Tamil: அமெரிக்கா, சவூதி அரேபியாவின் கோடீஸ்வரரான ஒஸாமா பின் லேடனுக்குத் தொடர்ந்தும் புகலிடம் கொடுத்து வருவதற்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தானின் தலிபான் ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிராகப் பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்தது.
English: Section 126 of the Representation of the People Act, 1951, prohibits displaying any election matter by means, inter alia, of television or similar apparatus, during the period of 48 hours before the hour fixed for conclusion of poll in a constituency.

Tamil: மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1951 பிரிவு 126, ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் வாக்குப்பதிவு முடிவடைய குறிக்கப்பட்டுள்ள நேரத்திற்கு முந்தைய 48 மணி நேரத்தில் எவ்விதமான தேர்தல் விஷயங்களை தொலைக்காட்சி அது போன்ற கருவிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து வழிகளிலும் வெளியிட தடை செய்கிறது.
English: Amid mounting criticisms by aid agencies, UN Secretary General Kofi Annan spoke directly to President Rajapakse on August 16, urging him to allow relief workers into the LTTE areas.

Tamil: செயலாளர் நாயகம் கோபி அண்ணான் ஆகஸ்ட் 16 அன்று நேரடியாக ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவை தொடர்புகொண்டு, புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிக்கு நிவாரண ஊழியர்களை அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: While the Bush administration and UN try to portray an un-elected and unrepresentative puppet regime as a legitimate 'sovereign' Iraqi government, the sympathies of millions of Iraqis lie with those fighting to drive the occupation forces out of the country.

Tamil: ஆகவே, புஷ் நிர்வாகமும், ஐ.நா.வும் தேந்தெடுக்கப்படாத பிரதிநிதிகளைக் கொண்டு, இடம்பெறாத பொம்மை ஆட்சியை ஈராக்கின் சட்டப்பூர்வமான ''இறையாண்மை'' கொண்ட அரசாங்கமாக சித்தரிக்க முயன்றாலும், மில்லியன்கணக்கான ஈராக் மக்களது அனுதாபம், ஆக்கிரமித்திருக்கும் படைகளை விரட்டியடிப்பதற்கு போரிட்டு வருபவர்கள் பக்கம்தான் உள்ளது.
English: And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he split the rock also, and the waters gushed out.

Tamil: அவர் அவர்களை வனாந்தரங்களில் நடத்தும்போது, அவர்களுக்குத் தாகவிடாயிருந்ததில்லை; கன்மலையிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குச் சுரக்கப்பண்ணினார், கன்மலையைப் பிளந்தார், தண்ணீர் ஓடிவந்தது.
English: Addressing the 98TH Annual Session of ASSOCHAM, here today, he emphasized the need to adopt zero tolerance towards corruption, bribery and frauds.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (16.10.18) அசொசெம் வர்த்தக சபையின் 98-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர் ஊழல், லஞ்சம், மோசடிகள் போன்றவற்றை சிறிதளவுகூட ஏற்கக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: I wish the countrymen to pledge to make India free from single use plastic by 2nd October.

Tamil: அக்டோபர் 2 ஆம் தேதியன்று இந்தியாவை பிளாஸ்டிக் இல்லாத நாடாக மாற்ற நாட்டு மக்கள் உறுதியேற்க வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: The lump sum export subsidy will be provided for expenses on marketing costs including handling, upgrading and other processing costs, costs of international and internal transport and freight charges on export of up to 60 Lakh Metric Tonne (LMT) of sugar limited to Maximum Admissible Export uantity (MAE) allocated to sugar mills for the sugar season 2019-20.

Tamil: அத்துடன், சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டுப் போக்குவரத்து, 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்தில் சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட அதிகபட்ச அனுமதிக்கப்பட்ட சர்க்கரை அளவான 60 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கான போக்குவரத்து செலவினத்தை ஈடுகட்டவும் இந்த மானியத் தொகை உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Christian community in Kerala is one of the oldest not only in India but anywhere in the world.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், கேரளாவில் உள்ள கிறிஸ்தவ சமூகம் இந்தியாவில் மட்டுமின்றி உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் பழைமையானது என்றார்.
English: So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

Tamil: இவன் அவர்களைத் தன் இருதயத்தின் உண்மையின்படியே மேய்த்து, தன் கைகளின் திறமையினால் அவர்களை நடத்தினான்.
English: Soon, my brother Prabhu would be entering politics. Prabhu did not deny his brother's statement.

Tamil: அதனால் விரைவில் என் தம்பி பிரபு அரசியலுக்கு வருவார்!" அண்ணனின் இந்தப் பேச்சை பிரபு மறுக்கவில்லை.
English: Minister also said that the government is trying to bring all manufacturers at one place to make best sports equipment and is putting in all efforts to make India a healthy and a happy nation.

Tamil: சிறந்த விளையாட்டு கருவிகளை உருவாக்க அரசு அனைத்து உற்பத்தியாளர்களையும் ஒரே இடத்தில் கொண்டு வர முயற்சி செய்கிறது. ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான இந்தியாவை உருவாக்கவும் அரசு முயற்சித்து வருகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Director Boopathy Pandian shot a fight sequence where Vishal and Priya Mani are traveling in a motorcycle and villains in 5 autos chase them.

Tamil: விஷால் ப்ரியாமணியுடன் மோட்டார் சைக்கிளில் செல்வது போலவும், ஐந்து ஆட்டோக்களில் வில்லன்கள் இருவரையும் துரத்துவது போலவும் ஒரு சண்டைக்காட்சியை எடுத்தார் இயக்குனர் பூபதி பாண்டியன்.
English: Thompson's announcement was made via a satellite broadcast link-up to the BBC's 27,000 staff worldwide, following a series of reviews by the organisation into its operations and future.

Tamil: இந்த அமைப்பு தன்னுடைய செயற்பாடுகள் வருங்காலம் பற்றிய ஆய்வுப் பரிசீலனைகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டதை அடுத்து, தோம்சனுடைய அறிவிப்பு உலகெங்கிலும் வேலையில் உள்ள, செயற்கைக் கோள் மூலம் ஒலிபரப்பும் இணைப்புடைய BBC யின் 27,000 ஊழியர்களுக்கும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: As party boss in Tibet in 1988, Hu proved his ruthlessness by crushing pro-independence protests.

Tamil: 1988-ம் ஆண்டு ஹூ திபெத்தில் கட்சித் தலைவராக இருந்தவர் என்ற வகையில், திபெத் விடுதலைக்கான கிளர்ச்சியைக் கடுமையாக நசுக்கினார்.
English: After this achievement, India will become the fourth country in the world to land on the moon.

Tamil: இந்த சாதனையை நிகழ்த்தியபிறகு சந்திரனில் சென்று இறங்கிய உலக நாடுகளில் நான்காவது நாடாக இந்தியா மாறவிருக்கிறது.
English: Measures for improving viability of distribution companies, including tariff rationalization and timely release of subsidies along with improved governance were also discussed.

Tamil: மின் விநியோக நிறுவனங்களின் செயல் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள், கட்டண விகிதங்களைத் திருத்தி அமைத்தல், உரிய காலத்தில் மானியங்களை வழங்குதல், நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: All these things are taking place.

Tamil: இப்போது அவையெல்லாம் செயல்படுகின்றன.
English: Sharon also continues to enjoy the backing of the United States, which is a major factor determining his arrogant stance.

Tamil: மேலும் ஷரோன் தொடர்ந்து அமெரிக்காவின் ஆதரவை பெற்று வருவது அவர் மிகுந்த இறுமாப்போடு இயங்குவதற்கு முக்கிய காரணமாக உள்ளது.
English: Two Tamil barbers, Jeyaseelan Shantharooban and K. Logathas, were shot after Sri Lankan soldiers arrived at their makeshift shop at Inuvil junction.

Tamil: இரண்டு தமிழ் சிகை அலங்கார தொழிலாளர்களான ஜெயசீலன் சாந்தரூபனும், கே.லோகதாஸும் இணுவில் சந்தியில் இருந்த அவர்களது தற்காலிக சிகை அலங்காரக் கடைக்குள் நுழைந்த இலங்கை இலங்கை இராணுவ சிப்பாய்களின் துப்பாக்கி சூட்டுக்கு இலக்காக்கினர்.
English: Delegates came from many parts of the US, some traveling hundreds of miles from the South, the West Coast and the East Coast to attend.

Tamil: தென்பகுதி, மேற்குக் கடற்கரைப் பகுதி, கிழக்கு கடற்கரைப் பகுதிகளிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்து பலர் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர்.
English: While we work for realizing the Indian Dream, we seek like-minded partners.

Tamil: “இந்தியக் கனவு” நிறைவேற வேண்டும் என நாம் பாடுபட்டு வரும்போது, நம்மைப் போன்ற எண்ணமுள்ளவர்களை நாடுகிறோம்.
English: Fulfilling Aspirations Reviewing the progress of Aspirational District Programme, Prime Minister was informed about dashboard based on 49 performance indicators.

Tamil: விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்தல் பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமருக்கு, 49 செயல்பாட்டு குறியீடுகள் பற்றி விளக்கப்பட்டது.
English: We call this the J.A.M. or JAM trinity.

Tamil: இந்த மூன்று சேவைகளையும் ஒருங்கிணைத்து நாம், இதனை j a m என்று அழைக்கிறோம்.
English: This has been the regular pattern of their participation in a coalition government with the Social Democratic Party of Germany (SPD) for the past five years.

Tamil: இதுதான் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் (SPD) கூட்டணி அரசு அமைத்துப் பங்கு கொண்டிருப்பதன் அவர்களுடைய வழமையான செயல்பாட்டு வடிவமைப்பாகும்.
English: The real motive for the attack is that Fallujah is the focus of Iraqi national opposition to the US-led occupation, which must be crushed if Washington's 'free elections' in January, designed to confer a mantle of legitimacy on its puppet regime, are to proceed as planned.

Tamil: அந்தக்கூற்றை பல்லூஜா கவுன்சில் கடுமையாக எதிர்க்கிறது. அந்தத் தாக்குதலுக்கான உண்மையான காரணம் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஈராக்கின் தேசிய எதிர்ப்பு மையமாக விளங்குகிறது. அந்த எதிர்ப்பு நசுக்கப்பட வேண்டும் அப்போதுதான் அமெரிக்காவின் பொம்மையாட்சிக்கு சட்டபூர்வமான அங்கீகார முத்திரை தருவதற்காக திட்டமிடப்பட்டுள்ள ''சுதந்திர தேர்தல்கள்'' ஜனவரியில் நடத்தப்படமுடியும்.
English: Or cleaning rivers and public places.

Tamil: ஆறுகளையும், பொது இடங்களையும் தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
English: 'With [the] initial campaign in Swat and now in South Waziristan finished,' Clinton told a town hall meeting of Pakistani professional women, 'I think the Pakistani military would have to go on to root out other terrorist groups or else they could come back to threaten Pakistan.'

Tamil: கிளின்டன் பல பொருளாதார உதவி அறிவிப்புக்களை கொடுத்தாலும், பாக்கிஸ்தானிய உயரடுக்கின் நீண்ட காலக் கோரிக்கைகள் இரண்டை அவர் நிராகரித்தார்.
English: To generate more power for your investment, this is the best time to enter the Indian power sector

Tamil: உங்களது முதலீட்டின் சக்தியை அதிகரிக்கச் செய்ய, இந்திய மின்சக்தி துறையில் நுழைவதற்கு இதுவே சரியான தருணம்!
English: This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.

Tamil: இமாலய மாநிலமான அங்கு முதல் விமான நிலையம் உருவாகியுள்ளது, இது நாட்டின் 100-வது விமான நிலையம் ஆகும்.
English: They were so absorbed when a wave splashed and drew them in.

Tamil: நமிதாவும் சிபியும் மெய்மறந்த நிலையில் அலையொன்று இருவரையும் வாரிச்சுருட்டியிருக்கிறது.
English: His openly anti-democratic appeals to religion or law and order, are provoking increasing hostility.

Tamil: சமயம் அல்லது சட்டம் ஒழுங்குக்கு அவருடைய வெளிப்படையான ஜனநாயக விரோத முறையீடுகளும் அதிகரித்த அளவில் குரோதத்தைத்தான் தூண்டிவிடுகின்றன.
English: And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:

Tamil: மோசா பினியாவைப் பெற்றான்; இவன் குமாரன் ரப்பா; இவன் குமாரன் எலியாசா; இவன் குமாரன் ஆத்சேல்.
English: Moreover, work is being done at an unprecedented rate not only in constructing highways but also in railways.

Tamil: சொல்லப்போனால், நெடுஞ்சாலைகள் மட்டுமின்றி ரயில்பாதைகளும், முன் எப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் அமைக்கப் படுகின்றன.
English: Shri Krishnan from Tiruchirapalli welcomed the government decision to give cash assistance for differently abled persons.

Tamil: கிருஷ்ணன் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு பண உதவி வழங்குவதாக அரசு எடுத்துள்ள முடிவினை வரவேற்கிறார்.
English: May the trend continue!

Tamil: இது மீண்டும் தொடரயிருப்பது ஆரோக்கியமான ஆரம்பம்!
English: The Sivaji statue in Pondicherry was made by Mani Nagappa.

Tamil: புதுவையில் திறக்கப்பட்ட சிவாஜி சிலையை வடிவமைத்தவர் மணி நாகப்பா.
English: The BJP has long been associated with communal violence.

Tamil: வகுப்புவாத வன்முறைகளோடு நீண்ட நெடுங்காலமாக பிஜேபி தொடர்பு கொண்டிருந்திருக்கிறது.
English: Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V. Srinivas, Additional Secretary DARPG had visited JK on 4-5th September, 2019.

Tamil: இதன்படி, இந்தத்துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.வி.ஸ்ரீநிவாஸ், தலைமையிலான குழு செப்டம்பர் 4-5, 2019-ல் முதன்முறையாகவும், கூடுதல் செயலாளர் திரு.வி.ஷஷாங்க் சேகர் தலைமையிலான குழு செப்டம்பர் 20-21, 2019-ல் இரண்டாவது முறையாகவும், ஜம்மு-காஷ்மீரில் பயணம் செய்தது.
English: What is happening does not correlate to what is said by the US.

Tamil: நடப்பவை எதுவுமே அமெரிக்கா கூறுகின்றவற்றுடன் ஒத்துப்போகவில்லை.
English: The SLCBEU's accusations that Mavikumbura has been backing 'LTTE terrorism' for years and is helping to preparing another LTTE bombing of the Central Bank are slanders.

Tamil: மாவிகும்புர, "புலி பயங்கரவாதிகளுக்கு" பல ஆண்டுகளாக ஆதரவளித்து வருவதோடு மத்திய வங்கி மீது இன்னுமொரு புலிகளின் குண்டுத் தாக்குதலைத் தயார்செய்கின்றார் என்ற இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் குற்றச்சாட்டுக்கள் அவதூறுகளாகும்.
English: Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

Tamil: கர்த்தருக்கு அருவருப்பான காரியமாகிய தொழிலாளிகளுடைய கைவேலையால் செய்யப்பட்டதும் வார்ப்பிக்கப்பட்டதுமான யாதொரு விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணி ஒளிப்பிடத்திலே வைக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் பிரதியுத்தரமாக ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.