gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Article 108 proscribes the direct privatisation of the energy resources by declaring that oil and gas 'are the ownership of all the people of Iraq in all the regions and governorates'.

Tamil: விதி 108ன் படி, எண்ணெய், எரிவாயு இரண்டும் "ஈராக்கிய மக்கள் அனைவருக்கும், எல்லா பகுதிகளுக்கும், ஆட்சியமைப்புக்களுக்கும் பொதுவானது" என்றும் நேரடியாய் தனியார் மயமாக்குதல் தடைபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறுகிறது.
English: He also laid the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu.

Tamil: இந்திய மக்கள் தொடர்பியல் பயிற்சி நிறுவனத்தின் வடக்கு மண்டல மையத்திற்கான ஜம்மு வளாக கட்டடத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: P Vasu's son Shakti, who has his film debut in 'Thottaal Poo Malarum,' is the hero of Chella's new venture titled 'Neruppukozhi.'

Tamil: 'தொட்டால் பூ மலரும்' படத்தில் அறிமுகமான பி. வாசுவின் மகன் ஷக்திதான் ஷெல்லாவின் புது ஹீரோ. படத்துக்கு 'நெருப்புக்கோழி' என பெயர் வைத்துள்ளனர்.
English: When FranÃ§ois Mitterrand was elected president in 1981 he announced reforms, including a program of nationalizations, but within 18 months he was brought into line by the international financial markets.

Tamil: 1981ம் ஆண்டு பிராஸ்சுவா மித்திரோன் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, தேசியமயமாக்கல் உட்பட பல திட்டங்களை அவர் அறிவித்திருந்தார்; ஆனால் 18 மாதங்களுக்குள்ளாகவே சர்வதேச நிதியச் சந்தைகளினால் அவர் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டார்.
English: In doing so, the US is only fuelling the sectarian war in Iraq that has already led to immense death and destruction.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில், ஈராக்கில் குறுங்குழு போருக்குத்தான் அமெரிக்கா எரியூட்டுகிறது; அது ஏற்கனவே மகத்தான இறப்புக்கள், பேரழிவுகள் ஆகியவற்றிற்கு காரணமாக இருந்துள்ளது.
English: Over the past month, the level of violence has risen significantly, with the worst attacks carried out on the eve of Obama's visit.

Tamil: கடந்த மாதத்தில் வன்முறையின் அளவு கணிசமாக உயர்ந்துள்ளதுடன், மிக மோசமான தாக்குதல்கள் ஒபாமா வருகைக்கு சற்று முன்னதாக நடத்தப்பட்டன.
English: Ministry of Women and Child Development Australia recommences its adoption programme with India The Government of Australia has decided to recommence the Adoption Programme with India, as per Hague Convention on Inter-Country Adoption.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் இந்தியாவுடனான தத்தெடுக்கும் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது ஆஸ்திரேலியா நாடுகளுக்கு இடையே தத்தெடுத்தலுக்கான ஹேக் உடன்படிக்கையின்படி இந்தியாவுடனான தத்தெடுத்தல் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்க ஆஸ்திரேலிய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: According to the days of your coming out of the land of Egypt will I show to him marvelous things.

Tamil: நீ எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டநாளில் நடந்ததுபோலவே உன்னை அதிசயங்களைக் காணப்பண்ணுவேன்.
English: Investment in these Startup enterprises through Alternative Investment Funds has reached Rs.

Tamil: மாற்று முதலீட்டு நிதிகளின் மூலம் இத்தகைய புதிய தொழில் முனைவுகளுக்கு வந்துள்ள தொகை ரூ.
English: The drumbeat for war unfolds, moreover, against the backdrop of an increasingly desperate economic and social crisis within the US, for which the Bush administration has no answer.

Tamil: மேலும், போர்ப்பறை முழங்குகின்ற தருணத்திற்கு பின்னணி என்ன என்பதையும் நாம் பார்க்க வேண்டும். அமெரிக்காவிற்குள் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகள் மிகத் தீவிரமடைந்து செல்லும்போது, அவற்றிற்கு புஷ் நிர்வாகத்திடம் எந்தவொரு தீர்வும் இல்லை.
English: However, chief minister of Madhya Pradesh, people of Madhya Pradesh got into action just in time.

Tamil: எனினும், மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சரும், மத்திய பிரதேச மக்களும் குறித்த காலத்தில் செயலில் இறங்கியுள்ளனர்.
English: Thus in 2020-21, with States matching share, the total fund availability with the State for providing tap connections is Rs. 2,363 Crore.

Tamil: இதன் படி, மாநிலத்தின் பங்குத் தொகையும் சேர்த்து, குழாய் இணைப்புகள் வழங்குவதற்கு 2020-21-இல் மாநிலத்திடம் மொத்த நிதியாக ரூ 2,363 கோடி இருக்கும்.
English: The operation included bugging home and office telephone lines, as well as intercepting emails.

Tamil: வீடுகள் மற்றும் அலுவலக தொலைபேசி தொடர்புகளையும், மின்னஞ்சல்களையும் இடைமறித்து தகவல்களை தெரிந்துகொள்ளவும் இந்த ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: The financing of Indore Metro Rail Project will be partly from Central Government and State Government of Madhya Pradesh on equal equity basis and partly as loan from Asian Development Bank (ADB) and New Development Bank (NDB).

Tamil: இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீட்டில் மத்திய அரசு ஒரு பகுதியும், மத்திய பிரதேச அரசு ஒரு பகுதியும் சமஅளவில் ஏற்கும். ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் நியு டெவலப்மென்ட் வங்கி ஆகியவற்றிடமிருந்து ஒரு பகுதி கடனாக பெறப்படும்.
English: At that time, the Azad Hind Fauj had completed 75 years.

Tamil: அச்சமயத்தில் ஆசாத் இந்த் ஃபாஜ் 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருந்தது.
English: So Rajapakse returned to Colombo empty-handed.

Tamil: ஆகவே இராஜபக்ஷ வெறுங்கையுடன் கொழும்புக்கு திரும்பினார்.
English: The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

Tamil: அவைகளின் சாயல் குதிரைகளின் சாயலை ஒத்தது; அவைகள் குதிரை வீரரைப்போல ஓடும்.
English: And now, brothers, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers.

Tamil: சகோதரரே, நீங்களும் உங்கள் அதிகாரிகளும் அறியாமையினாலே இதைச்செய்தீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
English: The Veda Says:       Mother Earth, where saints meditate has been called the giver of everything, on whom all life forms depend.

Tamil: நமது ஞானிகள் தவம் இயற்றும் பூமித்தாய்தான் அனைத்தையும் வழங்குபவர்; அதை நம்பியே அனைத்து உயிரினங்களும் வாழ்கின்றன. என்பதையே நமது வேதம் கூறுகிறது.
English: I wish that the light of this festival always shine on the lives of our citizens.

Tamil: இந்தப் பண்டிகையின் ஒளி, நமது குடிமக்களின் வாழ்வை என்றும் பிரகாசமாக்கட்டும்.
English: He further added that although global mortality rate is around 7, India is having a mortality rate of around 3, and around 86 of fatality of persons with co-morbidity.

Tamil: உலக அளவில் இறப்பு விகிதம் 7 சதவீதமாக உள்ள போதிலும், இந்தியாவில் அது 3 சதவீதமாக ஆக உள்ளது என்றும், 86 சதவீத இறப்புகள் இணை நோய்களால் நடப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Two of Lloyd's team, cameramen Fred Nerac and translator Hussein Osman, are officially still missing.

Tamil: லாயிட்டுடைய குழுவில் இருந்த புகைப்படக்காரர் ப்ரெட் நெராக்கும், மொழி பெயர்ப்பாளர் ஹூசேன் ஒஸ்மானும் இன்னும் அதிகாரபூர்வமாக "காணவில்லை" என்ற பட்டியலில் தான் உள்ளனர்.
English: With this various sections of the country and those linked to economic system will get support and strength of 20 lakh crore rupees.

Tamil: இந்த ரூ.20 லட்சம் கோடி மூலம், நாட்டின் பல்வேறு தரப்பு மக்களும், பொருளாதார அமைப்பில் தொடர்புடையவர்களும் ஆதரவையும், பலத்தையும் பெறுவார்கள்.
English: And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

Tamil: எல்தெக்கே, கிபெத்தோன், பாலாத்,
English: Speaking at a Workshop on Telecom India here, the Minister said that by the end of 2016 the number of internet subscribers in India was 391.50 million making India globally the 2nd highest in terms of internet users.

Tamil: தகவல் தொடர்பில் இந்தியா என்னும் பயிலரங்கு ஒன்றில் பேசுகையில், “ 2016 இறுதிவரை இணையச் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை 391.50 மில்லியன் ஆக இருந்ததால் உலகில் இணையத்தைப் பயன்படுத்துவோரில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது“ என்றார்.
English: In these centres, training is being imparted to rural youth to start economic activities.

Tamil: இந்த மையங்களில், கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு பொருளாதார நடவடிக்கைகளை தொடங்குவதற்கான பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: When the hero is beset with so many problems, Sasi could not start the film.

Tamil: ஹீரோவுக்கு இத்தனை பிரச்சனைகள் இருக்கையில் எப்படி படத்தை தொடங்குவது?
English: An Australian tourist with his family was stranded in Ahmedabad.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா சுற்றுலா பயணி ஒருவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் அகமதாபாத்தில் சிக்கிக் கொண்டனர்.
English: Global tenders have been scrapped for the government procurement of up to Rs 200 crores to benefit crores of people working in the MSMEs of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் கோடிக்கணக்கானோரின் நலனுக்காக, ரூ 200 கோடி வரையிலான அரசுக் கொள்முதல்களுக்கு உலகளாவிய ஒப்பந்தப்புள்ளிகளுக்குத் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The walkout is an expression of a growing militancy among workers in the face of the Kumaratunga government's attacks on living standards and jobs, and the privatisation of state-owned industries.

Tamil: இந்த வேலை நிறுத்தம், குமாரதுங்க அரசாங்கத்தின் கீழ் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் தொழில் மீதான தாக்குதல்கள் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான நிறுவனங்களை தனியார்மயமாக்கலை எதிர்கொண்டுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு மத்தியில் போராளிக்குணம் வளர்ச்சி கண்டுவருவதின் வெளிப்பாடாகும்.
English: The guidelines and modalities for processing the claims will be worked out by the DGFT Hs in consultation with Deptt.

Tamil: கேட்புகளை பரிசீலிப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் நடைமுறைகள் வருவாய்த் துறையின் ஆலோசனையுடன் DGFT தலைமையகத்தால் உருவாக்கப்படும்.
English: Recently, BHU has signed an agreement with AIIMS to develop a World Class Health Institute.

Tamil: அண்மையில் பிஎச்யு(BHU) எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையுடன் உலக தரத்திலான சுகாதார நிறுவனத்தைத் தொடங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: In conclusion, the Prime Minister exhorted the people to be ready to make a contribution and sacrifice for the River Narmada, saying that while the Yatra may have ended, the Yagya has just begun.

Tamil: நிறைவாக, நர்மதா நதிக்காக பங்களிப்பு மற்றும் தியாகம் செய்வதற்கு மக்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். யாத்திரை நிறைவு பெற்றுவிட்டாலும் யாகம் இப்போதுதான் தொடங்கி இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: However, that thing has been delayed by several years.

Tamil: இருந்தபோதிலும், பல ஆண்டுகளாக அது தாமதமாகி வந்திருக்கிறது.
English: If this is the story of a one-line dialogue, wonder how long it will take for dialogues for the whole film!

Tamil: பிறகு வசனம் சொல்லிக் கொடுக்கும் பொறுப்பை ஏற்றார், படத்தின் கதை வசனத்தை எழுதியிருக்கும் இரட்டை எழுத்தாளர்கள் சுபாவில் ஒருவரான பாலா.
English: And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Tamil: வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை; அதில்வாசமாயிருக்கிற ஜனத்தின் அக்கிரமம் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: In Malayalam, award winning actresses get more offers.

Tamil: மலையாளத்தில் விருது வாங்குற நடிகைக்குதான் அதிக படவாய்ப்பு வரும்.
English: The opposition conservative and liberal parties were surprised by Schroeder and Fischer's utterances and reacted with differing, in part openly contradictory views.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக முன்னணியும் தாராளவாத கட்சியும் ஷ்ரோடரினதும் பிஷ்ஸ்சரினதும் கருத்துக்கள் குறித்து ஆச்சரியமடைந்துள்ளதுடன் வேறுபாடான முறையில் தமது பிரதிபலிப்பை வெளிக்காட்டின.
English: It acts as a testing ground for US military know-how, not least for urban-warfare techniques, and relies heavily on US economi,c military and political support.

Tamil: நகர்பகுதி போர் தொழில் நுட்பங்களில் அங்க பயிற்சி தரப்படுகிறது. அமெரிக்காவின் பொருளாதார, ராணுவ மற்றும் அரசியல் ஆதரவை நம்பியிருக்கிறது.
English: As a result of this we never had sustainable higher rate of growth.

Tamil: இதன்விளைவாக நீடித்து வருகின்ற அதிக அளவிலான வளர்ச்சி விகிதம் நம் நாட்டில் இருக்கவே இல்லை.
English: Dr. James Dobson, leader of Focus on the Family, argues that 'The Ten Commandments represent our historic spiritual heritage on which all law is based.' ('Restoring the Foundations: Repealing Judicial Tyranny,' <a href="http://www.family.org/">family.org). In the same article, Dobson claims that 'our Constitution states that we are endowed by the Creator with certain inalienable rights,' erroneously attributing to the Constitution a phrase found only in the Declaration of Independence.

Tamil: குடும்பம் பற்றிய Focus அமைப்பின் தலைவரான டாக்டர் ஜேம்ஸ் டொப்சன் வாதிடுவது என்னவென்றால், "எல்லா சட்டங்களுக்கும் அடிப்படையாக, அமைந்திருக்கிற நமது வரலாற்று ரீதியிலான தார்மீக மரபியத்தை எடுத்துக்காட்டுவதாக பத்து கட்டளைகள் உள்ளன" ("அஸ்திவாரத்தை மீட்போம்: நீதித்துறை கொடுங்கோன்மையை இரத்து செய்வோம்" family.org) அதே கட்டுரையில் டாப்சன் "நமது அரசியலமைப்பு கூறுவது என்னவென்றால், நம்மைப் படைத்தவர் நமக்கு சில, மறுக்க மாற்ற முடியாத உரிமைகளை தந்திருக்கிறார்" என்று தவறான அடிப்படையில், சுதந்திர பிரகடனத்தில் மட்டுமே கண்டுள்ள ஒரு சொற்றோடர் அரசியலமைப்பில் இடம் பெற்றிருப்பதாக கூறுகிறார்.
English: The rapid expansion of the conflict gives the lie to government claims that it is carrying out a limited, 'humanitarian' operation to open the Mavilaru sluice gate to provide water for local farmers.

Tamil: இந்த மோதல்களின் துரித விரிவாக்கமானது, உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு தண்ணீர் வழங்குவதற்காக மாவிலாறு மதகை திறப்பதற்கான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட, "மனிதாபிமான" நடவடிக்கையை முன்னெடுப்பதாக அரசாங்கம் கூறுவதை பொய்யாக்குகிறது.
English: Ministry of Railways Government Guarantee for Indian Railway Finance Corporation (IRFC) Bonds: to further ease the flow of borrowed funds for Ministry of Railways to undertake projects Ministry of Finance has approved Government guarantee of Rs.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே நிதிக்கழக (IRFC) பத்திரங்களுக்கு அரசு உத்தரவாதம்: கடனாகப் பெற்ற நிதி, ரயில்வே துறையால் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கச் செய்ய நடவடிக்கை இந்திய ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்தால் நடப்பு நிதியாண்டில் சந்தா செலுத்தப்பட உள்ள ரூ.5000 கோடி மதிப்பிலான இந்திய ரயில்வே நிதிக்கழக பத்திரங்களுக்கு அரசு உத்தரவாதம் அளிக்க மத்திய நிதியமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Vijay has recently told Mahesh Babu the one line story of 'Azhagiya Thamizh Magan.'

Tamil: விஜய் தற்போது நடித்துவரும் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தின் கதையை மகேஷ்பாபுவிடம் கூறியிருக்கிறார். ஒன் லைன் கதைதான்...
English: And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus said your brother Israel, You know all the travail that has befallen us:

Tamil: பின்பு மோசே காதேசிலிருந்து ஏதோமின் ராஜாவினிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
English: And Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be slain.

Tamil: சவுல் யோனத்தானுடைய சொல்லைக் கேட்டு: அவன் கொலைசெய்யப்படுவதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு ஆணையிட்டான்.
English: The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.

Tamil: நவிகா சாகர் பரிக்ரமா என அழைக்கப்பட்ட இந்தப் பயணம், முற்றிலும் பெண் அதிகாரிகள் கொண்ட இந்தியக் குழுவால் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலாவது உலகளாவிய கடல்வழிப் பயணமாகும்.
English: European Central Bank (ECB) chief Jean-Claude Trichet announced the end of stimulus measures on December 3.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் (ECB) தலைவர் ஜோன்-குளோட் திறிசே (Jean-Claude Trichet), டிசம்பர் 3ம் தேதி ஊக்கப் பொதி வழங்கும் நடவடிக்கைகள் முடிந்துவிட்டன என்று அறிவித்தார்.
English: This vote sealed the Democrats' fate in November 2002.

Tamil: 2002 நவம்பரில் நடைபெற்ற வாக்குப்பதிவில் ஜனநாயகக் கட்சியின் எதிர்காலத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டது.
English: Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Tamil: மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற கனிகளைக் கொடுங்கள்.
English: And I appeal to every citizen to actively participate in the Cleanliness Survey to be undertaken in the coming days.

Tamil: இனிவரும் நாட்களில் தூய்மை பற்றிய ஆய்வு நடைபெற இருக்கிறது, இதில் நீங்களெல்லாரும் முன்வந்து பங்கேற்க வேண்டும் என்பதே நான் ஒவ்வொரு குடிமகன் முன்பாக வைக்கும் விண்ணப்பம்.
English: The audio was released by Film News Anandan, foremost PRO of Tamil cinema, and it was received by hero Raghava Lawrence.

Tamil: தமிழ் சினிமாவுலகின் முதல் பி.ஆர்.ஓ.வான பிலிம்நியூஸ் ஆனந்தன் முதல்கேசட்டை வெளியிட, நாயகன் ராகவா லாரன்ஸ் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The two sides agreed to enter into an MoU on appointing a port operator that may include both sides to be responsible for the operation and maintenance of the port in keeping with the practice that has been adopted at other international ports in Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் உள்ள மற்ற சர்வதேச துறைமுகங்களில் கையாளப்படும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி, துறைமுகத்தைப் பராமரிப்பதற்கும், செயல்படுத்துவதற்கும் பொறுப்பேற்கும் வகையில் இரு தரப்பாரையும் கொண்ட துறைமுக செயல்பாட்டு அமைப்பு ஒன்றை நியமிப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் (MoU) கையெழுத்திட இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: The reaction of the French population - non-Muslim and Muslim alike - to the abduction of French journalists Georges Malbrunot and Christian Chesnot by an Islamic fundamentalist group in Iraq highlights the deep gulf that exists between the social and democratic aspirations of the masses and the perspective of terrorist groups who, in the name of 'defending Islam,' use reactionary means to further their own agenda.

Tamil: பிரெஞ்சு பத்திரிகையாளரான ஜோர்ஜ் மால்புறினோ (Georges Malbrunot) மற்றும் கிறிஸ்ரியோன் செஸ்னோ (Christian Chesnot) ஆகியோர் ஈராக்கில் ஒரு இஸ்லாமிய அடிப்படை வாதக்குழுவினால் கடத்தி செல்லப்பட்டிருப்பது தொடர்பாக பிரெஞ்சு மக்கள் -முஸ்லீம்களும், முஸ்லீம் அல்லாதவர்களும் ஒரு சேர இணைந்து எதிர்விளைவை தெரிவித்திருப்பது சாதாரண மக்களது சமுதாய மற்றும் ஜனநாயக விருப்பங்களுக்கும், "இஸ்லாத்தை காத்து நிற்கிறோம்" என்ற பெயரால் தங்களது சொந்த செயற்திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக பயங்கரவாத குழுக்கள் மேற்கொண்டுள்ள முன்னோக்கிற்கும் இடையிலுள்ள இடைவெளியை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Only the SEP is contesting the election with the demand for the immediate and unconditional withdrawal of all US and foreign troops from Iraq and the prosecution of the Bush administration for its war crimes.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒன்றுதான் உடனடியாகவும், நிபந்தனை எதுவுமில்லாமலும், அனைத்து அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு துருப்புக்களும், உடனடியாக விலக்கிக்கொள்ளப்பட வேண்டுமென்றும், தனது போர் குற்றங்களுக்காக புஷ்- நிர்வாகத்தின் மீது வழக்கு தொடர வேண்டும் என்றும் கோரிவருகிறது.
English: "As far as Tamil cinema is concerned, we have some giants in each time frame.

Tamil: 'தமிழ் சினிமாவை பொருத்தவரை ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் ஒவ்வொரு ஜாம்பவான்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: In south Wales, nearly 170 jobs are at risk with the decision of the Forensic Science Service (FSS) to close a laboratory in the area.

Tamil: தெற்கு வேல்ஸில் கிட்டத்தட்ட 170 வேலைகள் ஆபத்தில் உள்ளன; இதற்குக் காரணம் FSS எனப்படும் Forensic Science Service நிறுவனம் அப்பகுதியில் இருக்கும் பரிசோதனைக் கூடம் ஒன்றை மூட இருக்கிறது.
English: R K Mathur calls on Union Minister Dr Jitendra Singh and discusses COVID situation  developmental activities in the UT Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory.

Tamil: லடாக் லெப்டினன்ட் கவர்னர் திரு ஆர் கே மாத்தூர் இன்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்து கோவிட் நிலைமை மற்றும் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட யூனியன் பிரதேசத்தில் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளை புதுப்பிப்பது உள்ளிட்ட பிற பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தார்.
English: So, Ravana will speak in his won voice!

Tamil: அதனால், சொந்தக் குரலில்தான் இராவணன் பேசுவார்!
English: He was a true nationalist and handled his public responsibilities with politeness and grace.

Tamil: உண்மையான தேசியவாதியான இவர், தனது பொது பொறுப்புகளை மிக கனிவுடன் கையாண்டார்.
English: Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the Cyber Security sector, through institutional and capacity building with Morocco in the field of Cyber Security.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலமாக, இணைய பாதுகாப்புத் துறையில் மொரக்காவுடனான நிறுவன மற்றும் திறன் வளர்ப்பு மூலம், இணைய பாதுகாப்புத் துறையில் இரு நாடுகளும் பரஸ்பரம் நன்மைகளைப் பெறும்.
English: Happy about it, Deepa Mehta is all set to make her next film.

Tamil: இந்த சந்தோஷத்தில் அடுத்தபடத்தை துவக்க இருக்கிறார் தீபாமேத்தா.
English: And they shall put on it all the vessels thereof, with which they minister about it, even the censers, the meat hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.

Tamil: அதின்மேல் ஆராதனைக்கேற்ற சகல பணிமுட்டுகளாகிய கலசங்களையும், முள் துறடுகளையும், சாம்பல் எடுக்கும் கரண்டிகளையும், கலசங்களையும், பலிபீடத்திற்கடுத்த எல்லாப் பாத்திரங்களையும், அதின்மேல் வைத்து, அதின்மேல் தகசுத்தோல் மூடியை விரித்து, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சக்கடவர்கள்.
English: The foundation stone of the super-specialty hospital which was laid in BHU, in the second half of 2016, is now inaugurated.

Tamil: பனாரஸ் ஹிந்து பல்கலைக்கழகத்தில் 2016 ஆம் ஆண்டு பிற்பகுதியில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட உயர்சிறப்பு மருத்துவமனை தற்போது திறந்துவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The US media has played a material role in preparing the unfolding disaster in Iraq.

Tamil: அமெரிக்க ஊடகங்கள் ஈராக்கில் பேரழிவை தயாரிப்பதில் முக்கியமான பங்கு வகித்தன.
English: One journalist describes the actions of the Northern Alliance forces, clearly operating under the direction of the Americans, as the 'carpet-bombing approach.' A number of them go to the top of the wall of the fortress and begin shooting into the prison to slaughter any Taliban prisoners still left alive after the air strikes.

Tamil: ஒரு பத்திரிகையாளர் வடக்குக் கூட்டணிப் படையின் நடவடிக்கைகளை, அமெரிக்கர்களின் மேற்பார்வையின் கீழே, "குண்டுகள் மழைபெய்யும் அணுகுமுறை" யாக தெளிவாகவே இயங்குகிறது என்றார். பலர் கோட்டையின் மதிலுக்குச் சென்றனர் மற்றும் விமானத் தாக்குதலுக்குப் பின்னர் சிறைக்குள் எந்த தலிபான் கைதிகளும் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால் அவர்களை படுகொலை செய்வதற்கு சிறைக்குள் சுடத் தொடங்கினர்.
English: President Gotabaya Rajapaksa recommended that SAARC leaders work together to help economy tide over the difficult period.

Tamil: சிரமமான காலக்கட்டத்தில் பொருளாதார சரிவை சமாளிக்க சார்க் தலைவர்கள் ஒன்றுபட்டு உதவிகள் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று இலங்கை அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சே ஆலோசனை கூறினார்.
English: Good governance moves towards 'Surajya' when decisions are taken for a better future of the country and the society by rising above self-interests and all the systems and instruments for a better life are created.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகமானது சுய ராஜ்யத்தை நோக்கிப் பயணிக்க வேண்டும். அப்பொழுது நாட்டின் வளமான எதிர்காலத்திற்காகவும், சமுதாயத்திற்காகவும், சுயநலங்களை மீறி தீர்மானங்கள் எடுக்கப்படும். சிறந்த வாழ்க்கை உருவாக்கப்படும்.
English: The foreign officials, including the US, German, Japanese, Canadian and French ambassadors and the UN head of mission, were visiting the eastern town of Batticaloa, accompanied by the Disaster Management and Human Rights Minister Mahinda Samarasinghe.

Tamil: இடர் முகாமைத்துவ மற்றும் மனித உரிமைகள் அமைச்சர் மஹிந்த சமரசிங்கவுடன் சேர்ந்து, அமெரிக்கா, ஜேர்மன், ஜப்பான், கனடா மற்றும் பிரான்ஸ் தூதர்கள் மற்றும் ஐ.நா தூதுக்குழுவின் தலைவர் உட்பட வெளிநாட்டு அலுவலர்களும் கிழக்கு நகரான மட்டக்களப்புக்கு விஜயம் செய்தனர்.
English: The answer was, no permission had been given by them!

Tamil: அதற்கு அவர் படப்பிடிப்புக்கு நாங்கள் அனுமதி அளிக்கவில்லை, எங்களிடம் யாரும் அனுமதி கேட்கவும் இல்லை என்று கூறினார்.
English: In 2016-17, FDI equity inflows to the services sector (top 10 sectors including construction) declined by 0.9 per cent to US 26.4 billion, though the overall FDI equity inflows grew by 8.7 per cent.

Tamil: 2016-17ல் சேவைகள் துறையில் (கட்டுமானம் உள்ளிட்ட முதல் 10 துறைகள்) அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து 0.9 சதவீதம் குறைந்து 2.64 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தபோதிலும், ஒட்டுமொத்த அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து 8.7 சதவீத அளவில் வளர்ச்சியைக் கண்டது.
English: I am really glad that the people of this island have declared the island group as Open Defecation Free.

Tamil: திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாததாக இந்தத் தீவுகளின் தொகுப்பை மக்கள் அறிவித்திருப்பதை அறிவதில் உண்மையிலேயே நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It is such a powerful creation which we should be proud of.

Tamil: அது சக்தி வாய்ந்த படைப்புக்களை கொண்டது. இது குறித்து நாம் பெருமை கொள்ள வேண்டும்.
English: And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

Tamil: இளையவனுடைய சாக்கின் வாயிலே வெள்ளிப்பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான்; யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்.
English: Today the systematic defamation of Muslims is being used to prepare public opinion for new wars against countries such as Iran and Syria - wars which will be even more brutal than the Iraq war, and could well involve the use of nuclear weapons.

Tamil: இன்றைய தினம் முஸ்லீம்களை திட்டமிட்டு இழிவுபடுத்துவது சிரியா மற்றும் ஈரான் போன்ற நாடுகளுக்கு எதிராக புதிய போர்களுக்கான பொது மக்கள் கருத்துக்களை முன்னேற்பாடு செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது------ இந்தப் போர்கள் ஈராக் போரை விட மிகக் கொடூரமான தன்மை கொண்டதாக அமையும் மற்றும் அணு ஆயுதங்களும் அதில் பயன்படுத்துவதும் சம்மந்தப்படலாம்.
English: Following two days of congressional hearings at which politicians on both sides of the aisle berated the CEOs of the Big Three companies and United Auto Workers President Ron Gettelfinger, top congressional Democratic leaders called a snap press conference Thursday afternoon to announce they would delay any vote on an auto bailout bill until December 8 at the earliest.

Tamil: இந்த இரண்டு நாட்கள் காங்கிரஸ் கூட்டத்தில், அந்த பெரிய மூன்று நிறுவனங்களின் தலைமை செயலதிகாரிகளையும், United Auto Workers (UAW) தலைவர் ரோன் கெட்டெல்பிங்கரையும் இரண்டு பக்கமிருந்த அரசியல்வாதிகளும் வசை பாடினார்கள். இந்த கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து, ஒரு வாகனத்துறை பிணையெடுப்பு மசோதாவிற்கான எந்த வாக்கெடுப்பையும், காங்கிரசில் உள்ள ஜனநாயக கட்சி தலைவர்கள் டிசம்பர் 8க்கு முன்னதாக அனுமதிக்க மாட்டார்கள் என்று அறிவிக்க வியாழனன்று மதியம் இவர்கள் ஒரு பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தைக் கூட்டினர்.
English: Is he trying to compete with 'Sivaji'?

Tamil: நாறாமல் பார்த்துக்குங்க!
English: To deal with this threat, the ruling class increasingly fostered ethnic divisions - 'native Taiwanese' as against 'mainlanders' - to divide working people.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தலை சமாளிப்பதற்காக ஆளும் வர்க்கம் இனப் பிளவுகளை பெருமளவிற்கு வளர்த்ததோடு, உழைக்கும் மக்களை பிரிப்பதற்காக ''பூர்வகுடி தாய்வானியர்களை'' ''சீனாவிலிருந்து'' குடியேறியவர்களுக்கு எதிராக கிளப்பிவிட்டது.
English: Nearly one in five children live under the official poverty level.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளபடி ஐந்து குழந்தைகளில் ஒருவர் என்னும் விகிதத்தில் வறுமைக் கோட்டில் இருக்கிறார்கள்.
English: Funds collected through the cultural show will help give money to needy artistes.

Tamil: கலைநிகழ்ச்சிகள் மூலம் திரட்டப்படும் நிதியில் இருந்து நலிந்த கலைஞர்களுக்கான உதவித்தொகை உயர்த்தி வழங்கப்படும்.
English: Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

Tamil: உங்கள் கைகளைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு நேராக எடுத்து, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
English: The recovery rate is 55.77 amongst COVID-19 patients.

Tamil: குணமடையும் வீதம் 55.77 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Editorialists on both the 'left' and right, along with Democratic and Republican colleagues of the former senator, immediately sprang to Kerrey's defense.

Tamil: ''இடதுசாரி'' மற்றும் வலதுசாரி ஆசிரிய தலையங்கங்களும், முன்னாள் சட்டசபை மேலவை உறுப்பினரின் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசு இரு பிரிவினதும் கூட்டாளிகள் உடனடியாக கெர்ரியினை பாதுகாக்க முன்வந்தனர்.
English: On that day, I had the opportunity to talk to some experts in this field...and they told me, that this is caused due to the fact that the moon is located far away from the earth and hence, it is unable to completely cover the sun.

Tamil: அன்றைய தினம் இது தொடர்பான வல்லுனர்கள் சிலரோடு பேச எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது; அவர்கள் சொன்னார்கள், இப்படி ஏன் ஏற்படுகிறது என்றால், நிலவு, பூமியிலிருந்து மிகத் தொலைவாக இருப்பதால், இதனால் முழுமையாக சூரியனின் உருவத்தை மறைக்க முடியவில்லை.
English: Dacia has been producing Romanian-type 'Volkswagen' cars at the location since 1969 under a French licence.

Tamil: 1969லிருந்து பிரான்ஸ் உரிமத்தின் கீழ், ருமேனிய வகை "வோல்ஸ்வேகன்" கார்களை டாசியா உற்பத்தி செய்து வருகிறது.
English: Rafsanjani and Khatami have both been critical of Ahmadinejad's anti-US demagogy that has led to Iran's further economic isolation.

Tamil: ரப்சஞ்சானி மற்றும் கடாமி ஆகியோர் அஹ்மதிநெஜாட்டின் அமெரிக்க எதிர்ப்பு வாய்ச் சவடால் கருத்துக்களை பற்றி குறைகூறுகின்றனர்; இதுதான் ஈரான் இன்னும் பொருளாதார அளவில் ஒதுக்கப்பட்டிருக்க வகை செய்துள்ளது என்று கூறுகின்றனர்.
English: The speaker said the two main opposition parties, the United National Party (UNP) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), backed the government and gave their enthusiastic approval for the catastrophe being created for Tamils.

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.), மக்கள் விடுதலை முன்னணி ஆகிய இரு பிரதான எதிர்க் கட்சிகளும், அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதோடு தமிழர்களுக்கு ஏற்படுத்தப்பட்டு வரும் பேரழிவுக்கு தமது உத்வேகமான அங்கீகாரத்தையும் வழங்கியுள்ளன, என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Graphics work was started las month and got over by May end.

Tamil: மே மாதம் முதல் வாரத்தில் அந்த வேலைகள் முடிவடைந்தன.
English: Rice's somewhat more cautious approach is aimed in part at blunting criticism of the Bush administration's reckless militarism.

Tamil: சற்றே நிதானமான ரைசின் அணுகுமுறை புஷ் நிர்வாகத்தின் பொறுப்பற்ற இராணுவவாதம் பற்றிய விமர்சனத்தின் தீவிரத்தை மழுங்கடிக்கும் இலக்கைக் கொண்டதாகும்.
English: Governments justify their multibillion-euro support packages with the argument that they are the only means to restore confidence and re-establish the flow of capital between banks, without which the entire economy would come to a halt.

Tamil: அரசாங்கங்கள் தங்கள் பல பில்லியன் யூரோக்கள் ஆதரவுப் பொதி கொடுப்பதை நியாயப்படுத்தும் வகையில், இவை ஒன்றுதான் நம்பிக்கையை மீட்டு மூலதனப் போக்கை வங்கிகளுக்கு இடையே மறுபடியும் நிறுவ உதவும் என்ற வாதத்தை முன்வைக்கின்றன; அது இல்லாவிடில் முழுப் பொருளாதாரமும் அப்படியே நின்றுபோய்விடும் என்றும் வாதிடுகின்றன.
English: Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

Tamil: பின்னொருநாளிலே தேவபுத்திரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வந்து நின்ற போது, சாத்தானும் அவர்கள் நடுவிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றான்.
English: He informed that in view of the urgent need for addressing the issues of stigma and discrimination of patients and also the healthcare workers combating with COVID-19, the Ordinance for amendment of Epidemic Diseases Act 1897 has been recently promulgated with very stringent provisions.

Tamil: கோவிட் t9 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் மற்றும் இந்த நோய்க்கு எதிராக பணிபுரியும் சுகாதாரப்பணியாளர்கள் பாரபட்சமாக பாகுபாட்டுடன் நடத்தப்படும் பிரச்னைக்கு உடனடியாக தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு பெருந்தொற்றுநோய் சட்டம் 1897 சட்டத்தில் பல்வேறு கடுமையான சட்டப் பிரிவுகள் கொண்ட திருத்தங்கள் கொண்டு வருவதற்கான சட்டம் சமீபத்தில் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Turkish parliament is due to vote on the measure Wednesday.

Tamil: புதனன்று இது தொடர்பாக துருக்கி பாராளுமன்றம் வாக்கெடுப்பு நடத்த உள்ளது.
English: I once again thank the Royal Highness for accepting our invitation.

Tamil: எங்களது அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டமைக்காக மேதகு இளவரசர் அவர்களுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

Tamil: ஆதலால் சகல நாட்களிலும் எனக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்க புருஷன் ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபுக்கு இல்லாமற்போவதில்லையென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: These are Itanagar (Arunachal Pradesh), Biharsharif (Bihar), Diu (Daman  Diu), Silvassa (Dadra and Nager Haveli), Kavaratti (Lakshadweep), Navimumbai, Greater Mumbai and Amaravati (Maharashtra), Imphal (Manipur), Shillong (Meghalaya), Dindigul and Erode(Tamil Nadu), Bidhannagar, Durgapur and Haldia (West Bengal), Meerut,Rai Bareilly, Ghaziabad, Sharanpur and Rampur (UP).

Tamil: இவைகள்: இடாநகர் (அருணாசலப்பிரதேசம்), பீகார்ஷெரிஃப் (பீகார்), டியூ (டாமன்&டியூ) சில்வாச (டாத்ரா மற்றும் நகர்ஹாவலி), கவரட்டி (இலட்சத்தீவு), நவிமும்பை பெரிய மும்பை மற்றும் அமராவதி (மகாராஷ்ட்ரா), இம்பால் (மணிப்பூர்), ஷில்லாங் (மேகாலயா), திண்டுகல் மற்றும் ஈரோடு (தமிழ்நாடு) பிதான்நகர், துர்காபூர் மற்றும் ஹால்டியா (மேற்குவங்கம்), மீரட், ராய்பரேலி, காசியாபாத், ஷரன்பூர் மற்றும் இராம்பூர் (உபி) முதலியன.
English: It commands its own armed forces, the peshmerga militia, and the central government in Baghdad has only limited powers in the area.

Tamil: அதனிடம் சொந்த ஆயுதப்படைகளான பெஸ்மெர்கா (peshmerga) குடிப்படை உள்ளது, மற்றும் பாக்தாத்திலுள்ள மத்திய அரசாங்கம் அந்தப் பகுதியில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரங்களையே வைத்திருக்கிறது.
English: The Birsamunda Museum of Jharkhand is one such example.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள பிர்ஸா முண்டா அருங்காட்சியகம் அதற்கு ஓர் உதாரணமாகும் என்றும் கூறினார்.
English: He said, This maxim is the basis for the philosophy of Sabka Saath Sabka Vikas Sabka Vishwaas.

Tamil: “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம் என்ற தத்துவத்திற்கான அடிப்படை இதுதான்.
English: He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.

Tamil: உக்கிரங்கொண்டு ஓயாத அடியாய் ஜனங்களை அடித்து, கோபமாய் ஜாதிகளை அரசாண்டவன், தடுப்பாரில்லாமல் துன்பப்படுத்தப்படுகிறான்.
English: Because of the lack of room, classes are conducted in two sessions.

Tamil: அறைகள் பற்றாக்குறையின் காரணமாக வகுப்புகள் இரண்டு கட்டங்களாக நடைபெறுகின்றன.
English: Israel is completely dependent on the US for its survival and everyone but the more lunatic right-wing settlers knows this.

Tamil: இஸ்ரேல் அதன் உயிர் பிழைப்புக்காக முற்றிலும் அமெரிக்காவைச் சார்ந்துள்ளது மற்றும் பெரும்பாலான வெறித்தனமான வலதுசாரி குடியேற்றக்காரர்கள் இதனை அறிவார்கள்.
English: In the 1980s, the Reagan administration intensified the destabilisation program with a huge military build-up directed against the USSR.

Tamil: 1980-களில், றேகன் நிர்வாகம் சோவியத் ஒன்றியத்தில் குழப்பம் ஏற்படுத்துவதற்கு மிகப்பெரும் அளவில் இராணுவ வலிமையை திரட்டி சோவியத் ஒன்றியத்துக்கு எதிராக திருப்பிவிட்டது.
English: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, passed a Resolution in November 2018, to celebrate the 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji in the year 2019, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad.

Tamil: குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி, சண்டிகரில் நடைபெற்ற பஞ்சாப் சட்டப்பேரவையின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “குறுகிய சிந்தனை மற்றும் பிடிவாதங்களால், பிளவு மனப்பான்மை அதிகரித்து வரும் உலகில், தனிநபர்கள், சமுதாயம் மற்றும் நாடுகளை சூழக்கூடிய அபாயமுள்ள இருளை அகற்ற, அனைத்து வலிமையும் நமக்குத் தேவை” என்றார்.
English: Special emphasis has been laid down for the incorporation of the persona of Dr. Ambedkar in the structure.

Tamil: கட்டுமானத்தில் டாக்டர் அம்பேத்கரின் தனிப்பட்ட ஆளுமையை உள்ளடக்குவதில் சிறப்பு கவனம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The struggle now unfolding in Pakistan is of decisive importance for workers all over the world.

Tamil: தற்போது பாக்கிஸ்தானில் நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ள போராட்டம் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு தீர்க்கமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Most significantly, evidence extracted under torture has been declared acceptable in the 'war against terror.'

Tamil: இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்ற முறையில் சித்திரவதையின்போது திரட்டப்பட்ட சாட்சியங்கள் ஏற்கப்படலாம் என்றும் கூறப்பட்டுவிட்டது.
English: Many firms are vying with each other to use Rehman for their ads.

Tamil: ரஹ்மானின் பிரபலத்தை பயன்படுத்த பல விளம்பர நிறுவனங்கள் போட்டிபோடுகின்றன.
English: In 1945 several of his collages, along with works by other surrealists, were seized by Special Branch on suspicion of undermining the war effort.

Tamil: 1945ம் ஆண்டு அவருடைய கலைப்படைப்புக்களில் சில, ஏனைய மிகையதார்த்தவாதிகளுடன் தொகுக்கப்பட்டு, போர் முயற்சியை கீழறுப்பதாக கருதப்பட்டு சிறப்பு போலீஸ் படையால் கைப்பற்றப்பட்டுவிட்டன.
English: As different as the histories of the SPD and SED were, they nevertheless have one thing in common: both regarded their task in preventing any independent movement of the working class and as guarantors of 'social stability.' This was also the purpose of their social reforms.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியினதும் சோசலிச ஐக்கிய கட்சியினதும் வரலாறுகள் வேறுபாட்டிருந்தாலும், ஒரு விஷயத்தில் அவை பொதுவாக உள்ளன: தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன இயக்க வளர்ச்சியை தடுப்பதை தங்கள் பணியாக இரண்டும் கருதி, "சமூக உறுதித்தன்மையை" உறுதியளிக்கும் அமைப்புக்களாவும் தங்களை கருதிகொண்டன. இதுதான் அவர்களுடைய சமூக சீர்திருத்தஙகளின் நோக்கமாகும்.
English: Trotsky pointed out that Pivert, like all the other centrists of the day - the ILP in Britain, the SAP in Germany, the POUM in Spain - refused to break with the 'left' reformist milieu and official public opinion.

Tamil: அப்போது ட்ரொட்ஸ்கி, சுட்டிக்காட்டியது என்னவென்றால் Pivert அன்றைய இதர எல்லா இடைநிலைவாதிகளையும் போல் -பிரிட்டனில் ILP, ஜேர்மனியில் SAP- ஸ்பெயினில் POUM- "இடது" சீர்திருத்தவாத குழுவிலிருந்தும், உத்தியோகபூர்வ பொதுக் கருத்திலிருந்தும் முறித்துக்கொள்வதற்கு மறுத்துவிட்டார்.
English: I am confident that BRICS cooperation will scale new heights under the Chairmanship of Brazil.

Tamil: பிரேசில் நாட்டின் தலைமையின் கீழ், பிரிக்ஸ் நாடுகளிடையேயான ஒத்துழைப்பு புதிய உச்சத்தை எட்டும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: In recent weeks, Kerry has described Palestinian leader Yassir Arafat as an 'outlaw,' while declaring Israeli Prime Minister Ariel Sharon - the architect of a long line of murders and massacres - 'a leader who can take steps for peace.' He has defended the policy of state-ordered assassinations of Palestinian leaders and militants and has endorsed Israel's building of a wall that will effectively annex even more Palestinian territory, while trapping some 1.2 million Palestinians in unlivable ghettos.

Tamil: அதேநேரத்தில் இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனை "சமாதானத்தை நிலைநாட்டும் நடவடிக்கையை எடுக்கக்கூடியவர்" என்று கூறியுள்ளார். ஷரோன் நீண்ட கொலைகள் மற்றும் சதிக்கொலைகள் பட்டியலைத் தொடர்ந்து கொண்டிருப்பவர் பாலஸ்தீன தலைவர்களையும் போராளிகளையும் அரசாங்கம் கட்டளையிட்டு கொலைகளை செய்யும் கொள்கையை அவர் ஆதரித்து வருகிறார் மற்றும் இஸ்ரேல் சுவர் அமைத்து அதிகமான பாலஸ்தீன எல்லைப் பகுதிகளை நடைமுறையில் இணைக்கக் கூடிய அதேவேளை சுமார் 1.2 மில்லியன் பாலஸ்தீனியர்களை வசிக்க முடியாத ஒதுக்கி வைக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சிக்கவைப்பதையும் அவர் ஆதரிக்கிறார்.
English: The construction material used for this thing is being sourced from local markets.

Tamil: இவற்றுக்கான கட்டுமான பொருட்கள் உள்ளூர் சந்தைகளில் இருந்தே பெறப்படுகின்றன.
English: Prime Minister congratulated Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
English: By these criteria, Maliki and his Shiite-dominated government have fallen out of favour.

Tamil: மேற்கூறியவற்றின் அடிப்படையில், மாலிக்கி மற்றும் அவரின் ஷியைட் அரசு அமெரிக்காவிற்கு சாதகமாய் இருக்க தவறி இருக்கிறது.
English: Government of France has also earmarked Euro 300 million soft loan for solar related projects in ISA member countries.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஏ. உறுப்பு நாடுகளின் சூரியசக்தி திட்டங்களுக்கு 30 கோடி யூரோவை பிரான்ஸ் அரசு ஒதுக்கி வைத்துள்ளது.
English: Ancient beliefs say, the gods themselves created this city.

Tamil: நினைவுக்கு அப்பாற்பட்ட காலம் முதல் புனித யாத்திரைகள் மக்களின் பயணத்திற்கான முக்கிய காரணமாக இருந்து வந்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: Mahesh Sharma There are a number of museums in the country directly under the administrative control of the Ministry of Culture, namely National Museum (New Delhi), 3 wings of National Gallery of Modern Art (Delhi, Bengaluru, Mumbai), Indian Museum (Kolkata), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salarjung Museum (Hyderabad), 23 Science Centre under National Council of Science Museum (Kolkata) and Allahabad Museum (Allahabad).

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அரசால் நிர்வகிக்கப்படும் அருங்காட்சியகங்கள் தொடர்ச்சியான முறையில் மேம்படுத்தப்பட்டு நவீன மயமாக்கப்படுகின்றன: டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா தேசிய அருங்காட்சியகம் (புது தில்லி), நவீன ஓவியங்களின் தேசியக் காட்சியகம் – 3 பிரிவுகள் (தில்லி, பெங்களூரு, மும்பை), இந்தியன் அருங்காட்சியகம் (கொல்கத்தா), விக்டோரியா நினைவு மண்டபம் (கொல்கத்தா), சாலர் ஜங் அருங்காட்சியகம் (ஹைதராபாத்), அறிவியல் அருங்காட்சியக தேசிய மையத்தின் (கொல்கத்தா) கீழ் 23 அறிவியல் மையங்கள், அலகாபாத் அருங்காட்சியகம் (அலகாபாத்) என நாட்டில் உள்ள பல அருங்காட்சிகங்கள் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நேரடி நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ளன.
English: The Dawn news agency reported on Sunday that 'residents of central Kurram have started migrating to safer areas'.

Tamil: ஞாயிறன்று, "மத்திய குர்ராத்தில் உள்ள மக்கள் பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு செல்லத் தலைப்பட்டு விட்டனர் என்று The Dawn செய்தி அமைப்பு கூறியுள்ளது.
English: Identify them.

Tamil: அவர்களைக் கண்டுகொள்ளுங்கள்.
English: While the government blamed the LTTE, the murder could well have been carried out by Sinhala extremists or even the military.

Tamil: அரசாங்கம் புலிகள் மீது குற்றஞ்சாட்டுகின்ற அதே வேளை, இந்தக் கொலையை சிங்கள அதி தீவிரவாதிகள் அல்லது இராணுவமே கூட செய்திருக்கக் கூடும்.
English: Chennai Air Cargo: Customs Air Cargo at Air Cargo Complex,Meenambakkam is working to provide clearance of cargo flights that are arriving at the Chennai Airport.

Tamil: சென்னை விமான சரக்குப் பிரிவு: மீனம்பாக்கத்தில் உள்ள ஏர் கார்கோ வளாகத்தில் உள்ள சுங்கத் துறைப் பிரிவு, சென்னை விமான நிலையத்துக்கு வரும் சரக்கு விமானங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கிறது.
English: G R is none other than G Ramachandran, a veteran stage actor.

Tamil: ஜி.ஆர் என்கிற ஜி.ராமசந்திரன் பழம்பெரும் நாடக நடிகர்.
English: This has made Harry Potter fans ecstatic.

Tamil: இது ஹாரியின் ரசிகர்களை மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: The states and UTs have lifted 6.39 LMT of food grains.

Tamil: மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் 6.39 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளன.
English: In preparation for its stock market privatisation, the workforce of DB was cut by half to its current level of 185,000.

Tamil: பங்குச்சந்தை தனியார்மயமாக்கலுக்கான அதன் ஆயத்தமானபோது, ஜேர்மன் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை பாதியாக குறைக்கப்பட்டு தற்போதைய 185,000 எண்ணிக்கைக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
English: He expressed happiness that States are now organising investor summits.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் மாநாடுகளுக்கு தற்போது மாநிலங்கள் ஏற்பாடு செய்வது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி வெளியிட்டார்.
English: How has this change come about

Tamil: இந்த மாற்றம் எப்படி வந்தது?
English: It is the importation of the same conditions that the Bush administration and its predecessors have imposed on American workers over the last 20 years.

Tamil: இது கடந்த இருபது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக புஷ் நிர்வாகமும், அவர்களது முன்னோடிகளும், அமெரிக்கத் தொழிலாளர்கள் மீது ஏற்கனவே திணித்த, அதே நிலைகளை இங்கு பிரான்சில் இறக்குமதி செய்வதாகும்.
English: Despite the cautious nature of the book, Chen Guidi and Wu Chuntao still find themselves in court.

Tamil: அந்த நூல் மிக கவனமாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் தன்மைகொண்டவை என்றாலும் Chen Guidi- ம், Wu Chuntao வும் நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Defence Recommendations of Shekatkar Committee A Committee of Experts (CoE) was constituted by Ministry of Defence under the chairmanship of Lt Gen (Retd) DB Shekatkar to recommend measures to enhance combat capability and rebalance defence expenditure of the armed forces.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஷேகத்கர் குழுவின் பரிந்துரைகள் ராணுவப் படைகளின் பாதுகாப்பு செலவினங்களை சமன்படுத்தவும் அதன் திறனை விரிவுபடுத்தவும் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகளைப் பரிந்துரை செய்ய ஓய்வு பெற்ற லெஃப்டினண்ட் ஜெனரல் டி.பி. ஷேகத்கர் தலைமையில் நிபுணர்கள் குழு ஒன்று பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் அமைக்கப்பட்டது.
English: The extent of this agreement between the SP and Sarkozy is demonstrated by an August 3 report in the conservative daily Figaro.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கும் சார்க்கோசிக்கும் எந்த அளவிற்கு உடன்பாடு பற்றிய பரப்பு உள்ளது என்பது ஆகஸ்ட் 3ம் தேதி பழமைவாத நாளேடான பிகாரோவில் வந்துள்ள அறிக்கையில் நிரூபணம் ஆகியுள்ளது.
English: During the presentation, It was decided that Railways would work more towards having a user-friendly single step vendor web based interface for all its activities.

Tamil: விளக்கக்காட்சியின் போது, ரயில்வேயின் அனைத்து நடவடிக்கைகளும், பயனாளிகள் இணைய தளத்தில் எளிதில் கையாளும் வகையில் இருக்க கூடுதலாக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: As a consequence of the MoU, exchange of experts for training of the practitioners, and Scientists undertaking collaborative research in Traditional Systems of Medicine are expected to lead to new innovations in drug development and practice of Traditional Medicine.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் விளைவாக, மருத்துவர்களின் பயிற்சிக்காக நிபுணர்களின் பரிமாற்றம் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளில் கூட்டாக ஆய்வு மேற்கொள்வது ஆகியவை மருந்து உற்பத்தி மேம்பாட்டிலும் மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவ நடைமுறையிலும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உந்துதலை அளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Dwelling upon the issue of Ethical Journalism, the Law Minister said that it must be fair, true, properly presented highlighting sights and counter sights and empowering the consumers of news in a decent and independent fashion.

Tamil: நெறிமுறை இதழியல் விஷயத்தை சார்ந்து பேசிய சட்ட அமைச்சர் இது நேர்மையாகவும், உண்மையாகவும் முறைப்படியான பார்வைகளையும், எதிர்பார்வைகளையும் முன்வைப்பதாகவும், செய்திகளை நுகர்வோர்க்கு நாகரீகமாகவும், சுதந்திர உணர்வோடும், அதிகாரமளிப்பவையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Ministry of Science  Technology Department of Biotechnology supported efficacy trial with recombinant BCG vaccine, VPM1002 completes enrolment of about 6000 health-workers and high risk individuals Serum Institute of India Pvt Ltd (SIIPL) has been supported under Department of Biotechnologys National Biopharma Mission for conduct of a multisite randomized double-blinded placebo-controlled phase III clinical trial ofa recombinant BCG vaccine candidate, VPM1002.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை ஆதரவுடன் நடைபெறும் மறுசீரமைப்பு பிசிஜி தடுப்பூசி விபிஎம்1002 சோதனைக்கு சுமார் 6000 சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் அதிக தொற்று பாதிப்பு அபாயம் உள்ளவர்கள் பதிவு நிறைவடைந்தது. உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் தேசிய பயோபார்மா திட்டத்தின் கீழ், தனியார் நிறுவனமான சீரம் இன்ஸ்டிடியூட் இந்தியா சார்பில் , விபிஎம் 1002 மறுசீரமைப்பு பிசிஜி தடுப்பூசியின் பிளேஸ்போ -கட்டுப்பாட்டு மருத்துவரீதியிலான பரிசோதனையின் மூன்றாவது கட்டம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Congratulations to all those who have worked during the last 50 years to take this institution to such great heights.

Tamil: இந்த அமைப்பை இதுபோன்ற உயரிய நிலைக்கு அழைத்துச்செல்ல கடந்த 50 ஆண்டுகளில் அயராது பணியாற்றிய அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Poverty has reached levels previously unknown in a country that was dubbed the 'Switzerland of Latin America' for its stability and extensive social benefits.

Tamil: அதனது உறுதிப்பாட்டிற்கும் மற்றம் பரந்த சமூகநல வசதிகளுக்குமாக ''இலத்தீன் அமெரிக்காவின் சுவிற்ஸலாந்து'' என அழைக்கப்பட்ட நாட்டில் முன்னொருபோதும் இல்லாதவாறான வறுமை நிலவுகின்றது.
English: For your information, Poonam Kaur who replaced Pooja was chosen as Miss Andhra last year.

Tamil: பூஜாவை ரீபிளேஸ் செய்த இந்த பூனம் கவுர் சென்ற வருடம் மிஸ்.
English: Where is the way where light dwells? and as for darkness, where is the place thereof,

Tamil: வெளிச்சம் வாசமாயிருக்கும் இடத்துக்கு வழியெங்கே? இருள் குடிகொண்டிருக்கும் ஸ்தானமெங்கே?
English: 15 days of shooting will be done here.

Tamil: இங்கு 15 நாள் படப்பிடிப்பு நடக்கிறது.
English: Elections held in the two German states of Hesse and Lower Saxony last Sunday revealed a pronounced shift to the left by the electorate.

Tamil: இரண்டு ஜேர்மனிய மாநிலங்களான ஹெஸ்ஸ, லோவர் சாக்சனியில் கடந்த ஞாயிறன்று நடந்த தேர்தல்கள் வாக்காளர்கள் இடது நோக்கி நகர்கிறார்கள் என்பதை மிகத் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டியுள்ளன.
English: Andhra fans love action packed films with oodles of glamour thrown in.

Tamil: தெலுங்கில் 'திமிரு'க்கு வைத்திருக்கும் பெயர் 'பொகரு.'
English: In the weeks leading up the invasion, as the 'weapons of mass destruction' propaganda began to wear thin, the Bush administration tried a new tack: the war was being undertaken to liberate the Iraqi people and bring democracy.

Tamil: போரை நெருங்கிக்கொண்டிருந்த வாரங்களில் "பேரழிவு ஆயுதங்கள்" பற்றிய, பிரச்சாரம் குறைந்தது. புஷ் நிர்வாகம், மற்றொரு பாதையை தேர்ந்தெடுத்தது: போர் ஈராக் மக்களை விடுவிக்கவும் ஜனநாயகத்தை கொண்டுவரவும் முன்னெடுக்கப்பட்டிருந்தது என்றது.
English: Why Bipasha Basu?

Tamil: சுசான் நூடா செய்து கொண்ட அறுவை சிகிச்சைக்கு பிபாஷா பாசு மீது ஏன் பணம் கேட்டு வழக்கு தொடர வேண்டும்?
English: The movement should not be limited to make people literate.

Tamil: இந்த இயக்கம் பொதுமக்கள் படிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்தால் மட்டும் போதாது.
English: They have a number of scenes together that make one wince.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் ஒருமிக்கத்தோன்றும் காட்சிகள் அருவருப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: The Flight Cadets undergo professional and advanced training at various institutions besides Air Force Academy, viz., Air Force Stations Hakimpet, Begumpet, Yelahanka, and Air Force Administrative College (Coimbatore) as per their specialisation and finally pass-out together from the portals of the majestic Sekhon Block of Air Force Academy.

Tamil: இந்த விமான பயிற்சி அதிகாரிகள் விமானப் படை அகாதமி மட்டுமின்றி பல்வேறு பயிற்சி நிறுவனங்களில் பயிற்சி பெற்றுள்ளன.ர் ஹக்கிம்பேட், பேகம்பெட், யெலஹன்கா விமானப் படை நிலையங்கள், விமானப் படை நிர்வாகக் கல்லூரி (கோயம்புத்தூர்) ஆகிய இடங்களில் பயிற்சி பெற்று விமானப் படை அகாதமி அமைந்துள்ள சேக்கானில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.