gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nader already has the support of the Reform Party, the rump of the organization founded by billionaire H. Ross Perot, which backed the far-right candidacy of Patrick Buchanan in the 2000 election.

Tamil: நாடெருக்கு ஏற்கனவே Reform Party எனப்படும் சீர்திருத்தக் கட்சியின் ஆதரவு உள்ளது; இக்கட்சி ரோஸ் பெரோட் என்னும் பில்லியனர் ஒருவர் நிறுவியிருந்த கட்சியின் ஒரு எஞ்சிய பிரிவு ஆகும்; இது 2002 தேர்தலில் தீவிர வலது சாரியாளரான பாட்ரிக் புகானனை ஆதரித்திருந்தது.
English: Procurement over the years: During financial years 2010-14 total procurement was Rs.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் கொள்முதல்: 2010-14ம் ஆண்டுகளில் மொத்தம் ரூ.
English: The GM executive has thrown down the gauntlet.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் நிர்வாகம் ஒரு இரும்பு கையுறையை அணிந்துள்ளது.
English: 'There is intelligence that Iraq has sought the supply of significant quantities of uranium from Africa.

Tamil: "ஈராக், ஆபிரிக்க நாடு ஒன்றிடமிருந்து கணிசமான அளவிற்கு யூரேனியத்தை பெறமுயன்றது.
English: BJP leaders accused the opposition of being 'soft on terrorism' and called to voters to support the party to protect the country.

Tamil: பி.ஜே.பி தலைவர்கள் எதிர்க்கட்சியினரை "பயங்கரவாதம் மீது மென்மையாக" இருக்கின்றனர் என்று குற்றம் சாட்டியதுடன் நாட்டைப் பாதுகாக்க கட்சியை ஆதரிக்குமாறு வாக்காளர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: Additional Chief Secretary, Home and Land Buildings Departments, GNCTD - Show Cause Notice.

Tamil: கூடுதல் தலைமைச் செயலர், உள்துறை மற்றும் நில கட்டிடத்துறை, தேசியத் தலைநகர் பிராந்திய அரசு, தில்லி- விளக்கம் கேட்டு நோட்டீஸ் 3.
English: On the suggestions of the Prime Minister it was felt that due to increasing globalisation and the world changing into a single market, it is important to learn from each others experiences and reach a common understanding.

Tamil: உலகமயமாக்கல் வளர்ந்து வரும் இந்த நேரத்தில் உலகம் முழுவதும் ஒரே சந்தையாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது. எனவே ஒவ்வொரு நாட்டின் அனுபவங்களையும் கேட்டறிந்து பொதுவான ஒரு புரிந்துணர்தலை எட்டவேண்டும்.
English: Our friends from these places have to migrate to far-flung cities for employment.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளில் உள்ள நமது நண்பர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ள மாநகரங்களுக்கு வேலைக்காக இடம் பெயர வேண்டியிருக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Stimulus to boost growth The Government has done extensive consultations and sought feedback from the trade bodies, export promotion councils (sectoral export promotion bodies) and industry to identify measures to boost growth while conducting the Mid-term review of the Foreign Trade Policy, 2015-20. i.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வளர்ச்சியை அதிகப்படுத்த ஊக்குவிப்பு 2015-20, வெளி வர்த்தகக் கொள்கை பற்றிய இடைக்கால ஆய்வு நடத்திய போது வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை அடையாளம் காண வர்த்தக அமைப்புகள், ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில்கள் (துறைவாரியான ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு அமைப்புகள்) மற்றும் தொழில் துறையினருடன் அரசு விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தி கருத்துகளைக் கேட்டறிந்தது.
English: He stressed upon the collective effort required by Railways officers, unions and staff during this phase..

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் ரயில்வே அதிகாரிகள், சங்கங்கள், பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: (And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)

Tamil: இவனுடைய குமாரத்தியாகிய சேராள் கீழ்ப்புறமும் மேற்புறமுமான பெத்தோரோனையும், ஊசேன்சேராவையும் கட்டினவள்.
English: And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

Tamil: அதற்குப் பவுல்: நீர் மாத்திரமல்ல, இன்று என் வசனத்தைக் கேட்கிற யாவரும், கொஞ்சங்குறையமாத்திரம் அல்ல, இந்தக் கட்டுகள் தவிர, முழுவதும் என்னைப்போலாகும்படி தேவனை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
English: 'Nobody can hide behind freedom of expression to promote hostility against Atatürk.'

Tamil: "அட்டாதுருக்கிற்கு எதிராக விரோதத்தை வளர்க்கும் யாரும் கருத்து சுதந்திரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது." என்றால் அவர்.
English: Charities like Abbé Pierre's and the late Mother Theresa's are patronised by the most reactionary politicians and the wealthy because they make no fundamental criticism of capitalist society, encourage the passive acceptance of handouts, and thereby help prevent social explosions.

Tamil: அபி பியர் மற்றும் அன்னை தெரஸா போன்ற அறக்கட்டளைகளை மிகவும் பிற்போக்கு அரசியல்வாதிகளும் செல்வந்தர்களும் ஆதரிக்கின்றனர், ஏனென்றால் அதுபோன்ற அமைப்புக்கள் முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் அடிப்படைகளை விமர்சிப்பதில்லை வாயை மூடிக் கொண்டு அவர்கள் தருவதை ஏற்றுக் கொண்டு அடங்கிப்போய் ஊக்குவிக்கின்றனர், அதன் மூலம் சமூக கொந்தளிப்புகளை தடுப்பதற்கு உதவுகிறார்கள்.
English: He said Defence industry has always been the forerunner of cutting-edge technologies world across and hence self-reliance in Defence is a tall task which needs whole hearted involvement of all to be fruitful. The defence industries have been the force behind the Armed Forces.

Tamil: பாதுகாப்பு பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் ஓ.எப்.பி. காட்டிய உத்வேகம் காரணமாக நீடித்து நிலைக்கக் கூடிய தற்சார்பு பொருளாதாரத்தில் பெரிய உந்துதலை ஏற்படுத்தும்'' என்றும் அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Transport Ministry issues SOP for processing of publication of fee notifications through e-office and mandatory filling of checklist template Ministry of Road Transport and Highways has issued standard operating procedure (SOP) for processing of publication of fee notifications through e-office and mandatory filling of checklist template.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கட்டணங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை e- அலுவலகம் மூலமாக வெளியிடுவதற்கும், அவற்றுக்கான சரிபார்ப்புப்பட்டியலைப் பூர்த்தி செய்வதைக் கட்டாயமாக்குவதற்கும் உரிய வழிமுறைகள் பற்றிய நிலையான இயக்க வழிமுறைகளை (SOP) சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது கட்டணங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை e- அலுவலகம் மூலமாக வெளியிடுவதற்கும், அவற்றுக்கான சரிபார்ப்புப் பட்டியலை பூர்த்தி செய்வதை கட்டாயமாக்குவதற்கும், உரிய வழிமுறைகள் பற்றிய நிலையான இயக்க வழிமுறைகளை (SOP), சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: It will take a couple of years before the bankruptcy crystallises out.

Tamil: திவால் தன்மை படிமம் பெறுவதற்கு இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் ஆகும்.
English: And, this evening has been lit-up with your presence, your energy, your talent and your achievements.

Tamil: உங்களது பங்கேற்பு, உங்கள் ஆற்றல், உங்களது திறமை, உங்களது சாதனைகள் இந்த மாலைப்பொழுது நிகழ்ச்சிக்கு ஒளியேற்றி உள்ளது.
English: Members of the Women Self Help Groups will also share their experiences with Prime Minister.

Tamil: இந்த மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் தங்களின் அனுபவங்களை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: He was accompanied by the senior officials of the Bank.

Tamil: வங்கியின் உயர் அதிகாரிகள் இந்த சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
English: Following is the text of the Vice Presidents address: I am happy to know that the Indian team has bagged the fourth place at the World Memory Championships held last month at Shenzen, China.

Tamil: மாணவர்கள் இந்த நினைவாற்றல் நுட்பத்தை புரிந்து கொண்டு பயில்வதன் மூலம் பாடம் அல்லாத இதர நடவடிக்கைகளிலும் ஈடுபடுவதற்கு நேரம் கிடைக்குமென்றும் அதன் மூலம் முழுமையான வளர்ச்சியைஎட்ட முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: But this screenplay will be different and will be an unusual love story.

Tamil: ஆனால் வழக்கத்தை மீறிய வித்தியாசம் திரைக்கதையில் இருக்கும்.
English: The Congress Party has centered its campaign on the claim that it will deliver 'faster and more inclusive' economic growth.

Tamil: தன்னுடைய பிரச்சாரத்தில் காங்கிரஸ் கட்சி தான் "விரைவான இன்னும் அனைத்தையும் அடக்கும்" பொருளாதார வளர்ச்சியை கொடுக்க இருப்பதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by V V Kadir.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் வி.வி.கதிர்.
English: Total 1,71,617 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned the central samman pension so far.

Tamil: இதுவரை ஒட்டுமொத்தமாக 1,71,617 சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகள் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்திருக்கும் தகுதிவாய்ந்த நபர்களுக்கு மத்திய ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: on the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

Tamil: ஜாதிகளில் வல்லவராகிய அந்நியதேசத்தார் அதை வெட்டிப்போட்டு, விட்டுப்போனார்கள்; அதின் கொப்புகள் மலைகளின்மேலும் சகல பள்ளத்தாக்குகளிலும் விழுந்தன; அதின் கிளைகள் தேசத்தினுடைய எல்லா ஆறுகளினருகே முறிந்தன; பூமியிலுள்ள ஜனங்களெல்லாரும் அதின் நிழலைவிட்டுக்கலைந்துபோனார்கள்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi's speech at the Krishi Unnati Mela My colleague among the Council of Ministers, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விவசாய மேம்பாட்டு விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஆற்றிய உரை எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, திரு.
English: An independent socialist perspective is required.

Tamil: ஆகவே ஒரு சுயாதீனமான சோசலிச முன்னோக்கு தேவைப்படுகிறது.
English: Prime Minister Narendra Modi paid glowing tributes to Atal Behari Vajpayee jee and said, he will be forever in the Parliament's Central Hall, inspiring and blessing us.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் கூடியிருந்தவர்களிடையே, பிரதமர் உரையாற்றினார். பிரதமர் தனது பல ட்விட்டுகளில் தெரிவித்ததாவது: “இன்று முதல், அடல்ஜி நாடாளுமன்றத்தின் மைய அரங்கில் நம்முடனே இருப்பார், நம்மை ஊக்குவிப்பார், நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: No British troops were sent into the city.

Tamil: பிரிட்டிஷ் படை எதுவும் நகருக்குள் அனுப்பப்படவில்லை.
English: It underscores the mastery our nuclear scientists have attained over all aspects of indigenous PHWR technology.

Tamil: இந்தத் திட்டமானது, உள்நாட்டு அழுத்த கனநீர் அணுஉலை தொழில்நுட்பத்தில் நமது அணுசக்தி விஞ்ஞானிகளின் திறனை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: For all its past differences with the Bush administration, the French government has now sought US support for its own acts of neo-colonial aggression.

Tamil: கடந்த காலத்தில் புஷ் நிர்வாகத்துடன் கருத்து வேறுபாடுகள் அனைத்தும் இருந்த போதிலும் இப்பொழுது பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தன்னுடைய புதிய காலனி ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு அமெரிக்காவின் ஆதரவை நாடியுள்ளது.
English: Jung kept to his story even after a statement by the ISAF commander, US General Stanley McChrystal, who personally visited the scene two days after the attack in the company of a journalist in Washington Post, who published numerous details of what had taken place.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தியாளருடன் தாக்குதல் நடந்து இரு நாட்களில் இடத்திற்கு சென்றிருந்த ISAF தளபதி அமெரிக்க ஜெனரல் ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டல் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி பல விவரங்களை வெளியிட்டிருந்தபோதிலும், யுங் தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை மாற்றிக் கொள்ளவில்லை.
English: It is no ordinary gathering of people.

Tamil: இது சாதாரண மக்கள் கூடும் இடம் இல்லை.
English: All things are lawful to me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

Tamil: எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் தகுதியாயிராது; எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் நான் ஒன்றிற்கும் அடிமைப்படமாட்டேன்.
English: Hulkkonen did not elaborate but he is undoubtedly aware that sections of the military are hostile to the 'peace process' and would seize on any opportunity to sabotage negotiations.

Tamil: ஹுல்கொனன் முழுமையாக விபரிக்காத போதிலும், இராணுவத்தின் சில பகுதிகள் "சமாதான முயற்சிகளை" எதிர்ப்பதையும், பேச்சுவார்த்தைகளை குழப்புவதற்காக எந்த ஒரு சந்தர்ப்பத்தையும் பயன்படுத்தக் கூடும் என்பதையும் அவர் சந்தேகத்துக்கிடமின்றி புரிந்துகொண்டிருந்தார்.
English: The foreman shall have the minutes of the proceedings signed by such subscribers within a period of two days following the proceedings Increasing the ceiling of foreman's commission from a maximum of 5 to 7, as the rate has remained static since the commencement of the Act while overheads and other costs have increased manifold Allowing the foreman a right to lien for the dues from subscribers, so that set-off is allowed by the Chit company for subscribers who have already drawn funds, so as to discourage default by them and Amending Section 85 (b) of the Chit Funds Act, 1982 to remove the ceiling of one hundred rupees set in 1982 at the time of framing the Chit Funds Act, which has lost its relevance.

Tamil: செயல்பாடுகளின் பதிவுகளுக்கு அந்தச் சந்தாதாரர்களிடம் இரண்டு நாட்களுக்குள் முகவர் கையெழுத்து பெற்றிட வேண்டும்; முகவருக்கான கமிஷன் தொகை அதிகபட்ச வரம்பு 5 % என்பதில் இருந்து 7% என்று உயர்த்தப்படுகிறது. இந்தச் சட்டம் உருவாக்கப்பட்ட காலத்தில் இருந்து கமிஷன் அளவு மாறாமல் இருப்பதாலும், ஆட்கள் மற்றும் இதர செலவுகள் பல மடங்கு உயர்ந்துவிட்டதாலும் இந்த வரம்பு உயர்த்தப்படுகிறது; சந்தாதாரர்களின் நிலுவைக்கு முகவர் பிணைஉரிமை கேட்க அனுமதிக்கப்படுவதுடன், ஏற்கெனவே சீட்டு எடுத்தவர்கள் திருப்பிச் செலுத்தாமல் போவதைத் தடுக்கும் வகையில், அவர்களுக்குச் சீட்டு நிறுவனம் செட் - ஆஃப் செய்ய அனுமதிப்பது; மற்றும் 1982ல் சட்டம் உருவாக்கப்பட்ட போது இருந்த ஒரு நூறு ரூபாய் செட் என்பது அர்த்தமற்றதாகிவிட்டதால், அந்தப் பிரிவை நீக்கும் வகையில், சீட்டு நிறுவனங்கள் சட்டம் 1982 பிரிவு 85 (b) திருத்தப்படுகிறது.
English: After Vijay returned from his overseas trip, the shooting stsarted at Binny Mills where scenes of Vijay and Santhanam were shot by Bharathan.

Tamil: வெளிநாடு சென்ற விஜய் சென்னை திரும்பியதும் பின்னி மில்லில் தொடங்கியது படப்பிடிப்பு.
English: The Indian participation in the Victory Day parade will be a mark of tribute to the great sacrifices made by Russia and other nations in the Second World War in which Indian soldiers also participated and made supreme sacrifice.

Tamil: வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில் இந்தியப் பங்கேற்பு, இரண்டாம் உலகப்போரில் ரஷ்யா மற்றும் பிற நாடுகள் மட்டுமல்லாது, இந்திய வீரர்களும் பங்கேற்று செய்த மகத்தான தியாகங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் அடையாளமாக இருக்கும்.
English: These students were studying in the numerous IIT and other competitive examination coaching centres, for which Kota is famous for.

Tamil: புதுச்சேரியில் இளைஞர்கள் மத்தியில் இந்தச் செயலிக்கு உள்ள வரவேற்பைத் தெரிந்து கொள்வதற்காக பிடெக் இறுதி ஆண்டு படிக்கும் சில மாணவ, மாணவிகளிடம் கேட்டோம்.
English: Shri Modi highlighted his meeting with Antnio Guterres, who was also the former Prime Minister of Portugal.

Tamil: போர்த்துக்கல் முன்னாள் பிரதமர் அன்டோனியோ குட்டரேஸுடனான சந்திப்பு குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
English: The Vice President said that India admires Singapores emergence as a shining example of a harmonious, multicultural and multiracial society.

Tamil: சிங்கப்பூர் பல்வகை கலாச்சாரம் மற்றும் பல சமூகங்களுக்கு முன்னுதாரணமாக உயர்ந்துள்ளதை இந்தியா மிகவும் பாராட்டுகிறது என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
English: Perhaps Ash does not like Chennai functions much.

Tamil: சென்னை நிகழ்ச்சி என்றால் ஐஸூக்கு பிடிக்காது போல.
English: Russia, meanwhile, has come under increasing pressure from encirclement by the US and the European Union.

Tamil: இதற்கிடையில் ரஷ்யா, அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டதிருந்து அதிகரிக்கும் அழுத்தத்தின் கீழ் வந்திருக்கிறது.
English: Megawati has offered a form of provincial autonomy, including an increase in the share of oil and gas revenue to 70 percent, as compared to 5 percent under Suharto, and the right to implement reactionary Islamic sharia law.

Tamil: மேகவதி சுகர்னபுத்ரி சுகார்ட்டோ ஆட்சி காலத்தில் 5% ஆக இருந்த எண்ணெய் மற்றும் நில வாயு வருவாயை 70% ஆக அதிகரித்தது, ஒரு வகையான மாகாண சுயாட்சி அதிகாரத்தை வழங்குவதாகவும், அவர்கள் பிற்போக்கான இஸ்லாமிய ஷரியா (sharia) சட்டத்தை அமல்படுத்தவும் உரிமை அளித்துள்ளார்.
English: The US tacitly backed the Rajapakse government's open breaches of the 2002 ceasefire lines even though it was one of the so-called co-sponsors of the international "peace process".

Tamil: அமெரிக்கா சர்வதேச "சமாதான முன்னெடுப்புகளின்" துணை அனுசரணையாளர்கள் என சொல்லப்படுவதில் ஒன்றாக இருந்த போதிலும் கூட, 2002 யுத்த நிறுத்த எல்லைகளை இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் பகிரங்கமாக மீறியதை அமெரிக்க இரகசியமாக ஆதரித்தது.
English: He also complimented him for successfully conducting the rotating Presidency of the European Union from January to June 2018. The President said India is keen to substantially upgrade its economic relations with Bulgaria.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பல்கேரிய பிரதமருடன் குடியரசுத் தலைவர் சந்திப்பு, வலிமையான இருதரப்பு வர்த்தக உறவுக்கு அழைப்பு, சோஃபியாவில் மகாத்மா காந்தி சிலை திறப்பு பல்கேரியாவுடனான பொருளாதார உறவுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்படுத்த இந்தியா ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Bulldozers are clearing more land to make more room and UNICEF is putting tents up by the hundreds...

Tamil: மேலும் அறைகளை அமைக்க புல்டோசர்கள் நிலத்தை துப்புரவு செய்துகொண்டிருந்ததோடு யுனிசெப் நூற்றுக்கணக்கான கூடாரங்களை அமைத்துக்கொண்டிருந்தது...
English: Then the higher officials intervened and brought the situation to normalcy.

Tamil: பிறகு உயர் அதிகாரிகள் தலையிட்டு பிரச்சனையை சமாளித்துள்ளனர்.
English: May this festival paint our lives with the bright hues of peace, harmony, prosperity and happiness."

Tamil: இந்தத் திருவிழா நமது வாழ்க்கையை அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் ஆகிய ஒளிமிக்க வண்ணங்களால் நிரப்பட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.’ ----
English: He described the University and its students as pioneers.

Tamil: இந்த பல்கலைக்கழகத்தையும் அதன் மாணவர்களையும் பிரதமர் முன்னோடிகள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: HRH The Prince expressed his appreciation for the members of the Indian diaspora in the UK, including many members of the National Health Service, who were playing a seminal role in combatting the pandemic.

Tamil: பிரிட்டனில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் , குறிப்பாக தேசிய சுகாதார சேவையின் பல உறுப்பினர்கள் தொற்றுக்கு எதிரான தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் முக்கிய பங்கு ஆற்றிவருவதை வேல்ஸ் இளவரசர் பாராட்டினார்.
English: 14th December: Gale wind speed reaching 65-75 kmph gusting to 85 kmph is very likely over southwest  adjoining southeast Bay of Bengal.

Tamil: வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்குப் பகுதிகளில் மணிக்கு 85 கிலோ மீட்டர் வரையிலான வேகத்துடன் நாளை (14.12.18) காற்று வீசக்கூடும்.
English: These scenes have to be removed from 'Chanakya' or elseâ¦ roar the party people with intention to carry on protests in theatres where 'Chanakya' is running.

Tamil: எபிலிட்டி பவுண்டேஷன் ஏற்பாடு செய்திருந்த உடல் ஊனமுற்றோர்களுக்கான திரைப்பட விழாவின் பத்திரிகையாளர்கள் சந்திப்பில் நடிகையும் இயக்குனருமான ரேவதி பேசியவை இவை.
English: Reviewing the progress of the Forest Rights Act, the Prime Minister emphasized the importance of using space technology to determine the rights of tribal communities, and settle claims expeditiously. The Prime Minister said that the apprehensions with regard to GST have been proven to be unfounded, and a smooth transition has happened.

Tamil: வன உரிமைச் சட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், பழங்குடியினச் சமூகங்களின் உரிமைகளை தீர்மானிக்கவும், அவர்களுக்கு விரைவாக கேட்புத்தொகை வழங்கிடவும் வான் தொழில்நுட்பத்தை பயன்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி குறித்த ஐயங்கள் தேவையற்றது என நிரூபணமானதுடன், சுமூகமான முறையில் மாற்றம் நிகழ்ந்ததுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: A formal announcement will be made soon," said Jeeva.

Tamil: முடிவானதும் முறைப்படி அறிவிப்பு வெளிவரும்”என்றார்.
English: 'We are the ones who move the goods that this country needs to keep working,' said Fenadismer president Julio Villascusa, 'If we stop because we haven't got the money to buy fuel, then the country will stop.'

Tamil: "இந்த நாடு தொடர்ந்து செயல்பட பொருட்களை நகர்த்தும் நாங்கள் தேவைப்படுகிறோம்," என போக்குவரத்து அமைப்புகளுக்கான தேசிய ஸ்பானிஷ் கூட்டமைப்பு தலைவர் ஜூலியோ வில்லஸ்குசா தெரிவித்தார். "எரிபொருள் வாங்குவதற்கு எங்களிடம் பணம் இல்லாமல் நாங்கள் நிறுத்திக் கொண்டோமேயானால், நாடு இயங்குவதும் நின்றுவிடும்." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The training of 1500 Bangladesh civil servants in India has almost concluded.

Tamil: வங்க தேசத்தின் 1500 அரசு அதிகாரிகளுக்கு இந்தியாவில் அளிக்கப்பட்டு வரும் பயிற்சி கிட்டத்தட்ட முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது.
English: He also called upon the DNOs to take all health precautions, follow the instructions of MHA for the lockdown, and make people aware about the AarogyaSetu App. DNOs, in their interaction, said that they have resorted to many innovative ideas, to reach people, help the customers draw money from their accounts, and book the cylinders.

Tamil: ஆரோக்கியத்துக்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் எடுத்தல், பொதுமுடக்கநிலை அமலுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அளித்துள்ள அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுதல், ஆரோக்கிய சேது செயலி பற்றி மக்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் மாவட்ட முன்னோடி அதிகாரிகள் முனைப்புடன் செயல்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Venezuela, the fifth-largest petroleum exporter, is dependent on oil exports for 80 percent of its foreign earnings.

Tamil: 5-வது பெரிய எண்ணெய் ஏற்றுமதி நாடான வெனிசூலாவில், 80 வீதம் வெளிநாட்டு வருவாய் எண்ணெய் ஏற்றுமதி மூலமே கிடைக்கிறது.
English: Ecotoxicological studies assume significance at a stage when ecological factors are unable to explain continued mortality of birds leading to population decline over a period of time.

Tamil: கடந்த சில காலமாக பறவைகளின் இறப்பு விகிதம் அதிகரித்து இனப்பெருக்க அளவு குறைவது தொடரும் நிலையில், இதற்கான சுற்றுச்சூழல் காரணங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்வது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: There's always something or the other to learn from the conversations with the younger generation.

Tamil: இளைய தலைமுறையுடன் கலந்துரையாடுவது எப்போதுமே சிறப்பாக இருப்பதுண்டு.
English: And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said to them, I am old and stricken in age:

Tamil: யோசுவா இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிபதிகளையும், மற்ற எல்லாரையும் அழைப்பித்து, அவர்களை நோக்கி: நான் வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானேன்.
English: Emergency patients can be sent by ambulance to Jaffna hospital, but former detainees are not free to go there.

Tamil: அவசர நோயாளர்களை யாழ்ப்பாண ஆஸ்பத்திரிக்கு அம்புலன்ஸ் மூலம் அனுப்ப முடியும். ஆனால், முன்னால் கைதிகள் அங்கு செல்வதற்கு முடியாது.
English: The two leaders noted with satisfaction the on-schedule progress in the implementation of acquisition related agreements, including the Rafale aircraft agreement signed in 2016.

Tamil: 2016ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட ரஃபேல் போர் விமானம் குறித்த உடன்பாடு உள்பட ஆயுதங்கள், தளவாடங்களைக் கொள்முதல் செய்வதில் கால அட்டவணைப்படி முன்னேற்றம் ஏற்படுவது குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: President's Secretariat Presidents Message on the Eve of Gandhi Jayanti The President of India, Shri Ram Nath Kovind has issued the following message to the nation on the eve of Gandhi Jayanti.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் காந்திஜெயந்தி விழாவையொட்டி குடியரசுத்தலைவரின் செய்தி காந்திஜெயந்தி விழாவையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நாட்டு மக்களுக்கு விடுத்துள்ள செய்தி.
English: There is a growing demand from the Industries for the CFTI trained students.

Tamil: மத்திய காலணி பயிற்சி மையத்தில் படித்து முடிக்கும் மாணவர்களுக்கு வளாக நேர்காணல் மூலமாக உடனடியாக வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: Many workers - who would otherwise not have gone to the polls - decided to make a conscious decision to vote for a socialist candidate.

Tamil: பல தொழிலாளர்கள் வாக்களிக்க செல்லாதிருப்பினும் வாக்களிக்க சென்ற தொழிலாளர்கள் ஒரு சோசலிச வேட்பாளருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்ற முழு உணர்வுடனேயே முடிவை எடுத்துள்ளனர்.
English: He continued: 'Clearly, the American war planners misjudged the determination of the Iraqi forces.

Tamil: தற்போது அவர்கள் மற்றொரு போர்த் திட்டத்தை வரைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then, at around 10.30 a.m. its members decided to act.

Tamil: பின்னர் சுமார் 10.30 மணியளவில் அதன் உறுப்பினர்கள் செயற்பட முடிவெடுத்தனர்.
English: Four hundred and fifty is the total number of planes, private and government all put together, that are operational in our country today.

Tamil: தனியார்- அரசு ஆகிய இரண்டு துறையிலும் சேர்த்து இன்று செயல்பாட்டில் உள்ள விமானங்களின் எண்ணிக்கை வெறும் 450 மட்டுமே.
English: On December 23, SEP member Nadarajah Vimaleshwaran had his fishing net stolen.

Tamil: டிசம்பர் 23, சோ.ச.க. அங்கத்தவரான நடராசா விமலேஸ்வரனது மீன்பிடி வலை களவாடப்பட்டிருந்தது.
English: At the same time, American officials maintain a studied silence on the criminal activities of the Sri Lankan military, which receives training, equipment and other forms of assistance from the Pentagon.

Tamil: அதே சமயம், இலங்கை இராணுவத்தின் குற்றவியல் நடவடிக்கைகள் சம்பந்தமாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் மெளனம் காக்கின்றனர். பென்டகன் இலங்கை இராணுவத்திற்கு பயிற்சிகள், உபகரனங்கள் மற்றும் ஏனைய உதவிகளையும் வழங்குகிறது.
English: US troops had to intervene to eliminate the terrorist haven and secure these weapons stockpiles.

Tamil: இந்த ஆயுதக் குவிப்பினால் ஏற்படும் ஆபத்து தவிர்க்கப்பட்டு தீவிரவாதிகளின் புகலிடங்களும் அழிக்கப்பட ஆயுதங்களும் கைப்பற்றப்பட அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தலையிட வேண்டி இருந்தது எனக் கூறியிருந்தார்.
English: Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

Tamil: கர்த்தர் எல்லாத் தேவர்களைப்பார்க்கிலும் பெரியவர் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; அவர்கள் இடும்பு செய்த காரியத்தில் அவர்களை மேற்கொண்டார் என்று சொல்லி;
English: He also said that both Union and State Governments will spend Rs 3.5 lakh crore on water related schemes in the next 5 yrs.

Tamil: தண்ணீர் சார்ந்த திட்டங்களுக்காக அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் மத்திய, மாநில அரசுகள் சார்பில் ரூ.3.5 லட்சம் கோடி செலவிடப்பட இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

Tamil: அப்சலோமோ அம்மியூதின் குமாரனாகிய தல்மாய் என்னும் கேசூரின் ராஜாவினிடத்திற்கு ஓடிப்போனான். தாவீது தினந்தோறும் தன் குமாரனுக்காகத் துக்கித்துக் கொண்டிருந்தான்.
English: On Monday, following two days of rallies and picketing, the workers marched on the plant at the head of a mass protest of 7,000 supporters.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மறியல்கள் இவற்றிற்குப்பின் திங்களன்று, தொழிலாளர்கள் 7.000 ஆதரவாளர்களுடன் தொழிற்சாலையை நோக்கி முன்னேறினர்.
English: On returning to Chennai yesterday, this is the statement he gave police.

Tamil: நேற்று சென்னை திரும்பிய அவர், போலீசில் அளித்த வாக்குமூலம் வருமாறு: நான் கல்லூரியில் படிக்கும்போது நிசாவை காதலித்து திருமணம் செய்தேன்.
English: PSA is a publicly listed limited liability company incorporated in France.

Tamil: பிஎஸ்ஏ பங்குச் சந்தைகளில் பட்டியலிடப்பட்ட, லிமிடெட் லயபிலிடி (Limited Liability) நிறுவனமாகும் இது பிரான்சில் தொடங்கப்பட்டது.
English: According to its own figures, meeting the wage demand of the GDL would cost DB an extra 250 million euros.

Tamil: அதன் சுய புள்ளிவிபரங்களின் அடிப்படையில், GDL இன் சம்பள உயர்வு கோரிக்கையை வழங்க ஜேர்மனி இரயில்வேக்கு 250 மில்லியன் யூரோ கூடுதலாக செலவு அதிகரிக்கும்.
English: "Henceforth all my films will have scripts that will be talked about".

Tamil: "இனி என்னோட படங்கள் ஒவ்வொன்றும் பிரம்மாதமா பேசப்படும் ஸ்கிரிப்டாதான் இருக்கும்.
English: Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

Tamil: ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின்மேல் இன்னும் தாங்கலாயிருக்கிறதைச் செரூயாவின் குமாரன் யோவாப் கண்டு,
English: These high horse power locomotives will help to decongest the saturated tracks by improving average speed of freight trains.

Tamil: வழக்கமான மின் வழித் தடத்திலும், பிரத்யேக சரக்கு வழித்தடத்தில் அதிக உயரத்தில் மின்பாதை உள்ள தடங்களிலும் பயணிக்கக் கூடியதாக இந்த என்ஜின் இருக்கும்.
English: Such a perspective is rejected by the left campaign for a 'no' vote in the constitutional referendum.

Tamil: அரசியலமைப்பு கருத்தெடுப்பில் "வேண்டாம்" வாக்குக்கான இடதுகளின் பிரச்சாரத்தால் இத்தகைய முன்னோக்கு நிராகரிக்கப்படுகிறது.
English: The Union Territory plans to provide household tap connections to remaining households in 2020-21.

Tamil: 2020-21ஆம் ஆண்டில் மீதமுள்ள வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க புதுச்சேரி திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The division has about 150 fighters, pilots and specialists, and is made up mostly of hardened veterans who have retired from the US military.

Tamil: இப்பிரிவு 150 வீரர்கள், பைலட்டுகள் மற்றும் வல்லுநர்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அது பெரும்பாலும் அமெரிக்க இராணுவத்திலிருந்து ஓய்வு பெற்ற முன்னாள் இராணுவத்தினரைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The nominated individual or institution should have worked in any area of disaster management like Prevention, Mitigation, Preparedness, Rescue, Response, Relief, Rehabilitation, Research, Innovation or early warning in India.

Tamil: தடுப்பு, குறைப்பு, தயார்நிலை, மீட்பு, நிவாரணம், மறுவாழ்வு, ஆராய்ச்சி, புத்தாக்கம், ஆரம்பக்கட்ட எச்சரிக்கை ஆகிய அம்சங்களில், பேரிடர் நிர்வாகம் தொடர்பாக சிறந்த பணியாற்றிய நபர் அல்லது நிறுவனத்தை இந்த விருதுக்காக பரிந்துரை செய்யலாம்.
English: A treasury circular issued in March instructed all state institutions to save 5 percent of allocated monies except salaries, medical supplies, welfare, pensions and food, in order to keep the budget deficit within the target prescribed by the International Monetary Fund.

Tamil: மார்ச் மாதத்தில் திறைசேரியால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு சுற்றறிக்கை அனைத்து அரசாங்க நிறுவனங்களையும்- சம்பளம், மருந்து விநியோகம், ஓய்வூதியம், உணவு தவிர- 5 வீதத்தினால் ஒதுக்கீடுகளை வெட்டும்படி வேண்டியது. இது சர்வதேச நாணய நிதியத்தினால் வரையறுக்கப்பட்ட விதத்தில் வரவு செலவுத்திட்டப் பற்றாக் குறைகளை முடக்கிக் கொள்ளும் நடவடிக்கையாக விளங்கியது.
English: The ICRC noted that the situation has worsened since Monday, when the army captured the village of Putumattalan, which had been used to ferry in limited medical and food supplies.

Tamil: மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உணவு மற்றும் மருத்து விநியோகங்களை படகு மூலம் மேற்கொள்ள பயன்படுத்தப்பட்ட புதுமாத்தளன் கிராமத்தை இராணுவம் கைப்பற்றியதை அடுத்து, திங்கள் முதல் நிலைமை மோசமடைந்துள்ளதாக செஞ்சிலுவைச் சங்கம் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: On the first day of shooting I acted along with Balachander.

Tamil: இரண்டாம் கட்ட படப்பிடிப்பு சென்னை, ஜதராபாத், விசாகப்பட்டினம் ஆகிய ஊர்களில் நடைபெறும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Launch of National Mission on GeM National Mission on Government e Marketplace (GeM) will be launched on 5th September 2018 to accelerate the adoption and use of GeM by major central Ministries, State Governments and their agencies.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அரசு மின்னணு சந்தை குறித்த தேசிய இயக்கம் துவக்கம் அரசு மின்னணு சந்தை குறித்த தேசிய இயக்கம் வரும் செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி தொடங்கப்படும். முக்கிய மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள், அவற்றின் முகமைகள் அரசு மின்னணு சந்தையை பயன்படுத்துவதை விரைவுபடுத்துவதற்காக இந்த இயக்கம் துவக்கப்படுகிறது.
English: President Mahinda Rajapakse is particularly sensitive to any suggestion that he is going cap in hand to the IMF and will have to agree to tough new austerity measures.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்துக்கு பணிந்து புதிய கடுமையான வயிற்றைக் கட்டும் நடவடிக்கைகளுக்கு உடன்பட வேண்டிவரும் என்ற எந்தவொரு கருத்து தொடர்பாகவும் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ குறிப்பாக தன்னுணர்வு கொண்டுள்ளார்.
English: And in that constitution, the Sri Lankan bourgeoisie made communalism a founding principle, by stripping the Tamil-speaking plantation workers, who constituted about one-eighth of the island's population, of citizenship rights on the grounds that they were migrant workers

Tamil: அந்த அரசியல் அமைப்பில் இலங்கை முதலாளித்துவம் இனவாதத்தை அடிப்டைக் கொள்கையாக்கியது. இதன் மூலம் இலங்கையின் சனத்தொகையில் எட்டில் ஒரு பகுதியினரான தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பிரஜா உரிமையை அவர்கள் வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள் என்ற அடிப்படையில் பறித்தது.
English: So the producer sent the film to Mumbai.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து படத்தை மும்பைக்கு அனுப்பினார் தயாரிப்பாளர்.
English: President's Secretariat Change of Guard Ceremony to recommence on Sundays from October 7 will continue to be held on Saturdays as well The Change of Guard Ceremony on Sundays, which was discontinued earlier due to extreme weather conditions, will recommence from October 7, 2018.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பாதுகாவலர்கள் மாறும் நிகழ்ச்சி மீண்டும் அக்டோபர் 7 முதல் தொடங்குகிறது; சனிக்கிழமைகளிலும் நிகழ்ச்சி தொடர்ந்து நடைபெறும் மோசமான வானிலை காரணமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்த பாதுகாவலர்கள் மாறும் நிகழ்ச்சி மீண்டும் அக்டோபர் 7, 2018 முதல் தொடங்குகிறது.
English: Uninterrupted supply of LPG and other valueadded products can be ensured in the region which will bring energy security to the people in the area.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் தடையற்ற எல்பிஜி மற்றும் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பொருட்களின் சப்ளை உறுதி செய்யப்படும். இதனால் இந்தப் பகுதி மக்களுக்கு எரிசக்தி பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும்.
English: On Friday, the Dow Jones Industrial Average closed at over 8,000 for the first time since February 9.

Tamil: வெள்ளியன்று Dow Jones Industrial Average பெப்ருவரி 9க்குப் பின்னர் முதல் தடவையாக 8,000 ல் முடிவுற்றது.
English: According to a count provided by the Associated Press, 234 people were killed and 429 wounded in some 55 separate attacks in January.

Tamil: அசோசியேடட் பிரஸ்ஸால் வழங்கப்பட்ட எண்ணிக்கையின்படி, ஜனவரி மாதம் 55 தனித்தனி தாக்குதல்களில், 234 பேர் கொல்லப்பட்டு, 429 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: The situation beyond the borders of Russia is no less pathetic.

Tamil: ரஷ்யாவின் எல்லைக்கு அப்பால் உள்ள நிலைமை பரிதாபகரமானது அல்ல எனக் கூறமுடியாது.
English: Nothing could more graphically underline the complete and irrevocable transformation of the old reformist Labour Party into a right-wing bourgeois formation of militarists and free-market ideologues - and this will not be lost on the British working class.

Tamil: பழைய சீர்திருத்தவாத தொழிற்கட்சி இராணுவவாத மற்றும் சுதந்திர சந்தை சித்தாந்தவாதிகளின் ஒரு வலதுசாரி முதலாளித்துவ உருவாக்கமாக மீட்டுப்பெறமுடியாத மற்றும் முற்றிலுமான உருமாற்றத்தை அதிகம் தெளிவாக கோடிட்டுக் காட்டக்கூடியது வேறு எதுவுமில்லை.
English: This is not all, those who had surrendered their LPG subsidy got a letter informing that you have surrendered your subsidy in Gujarat your subsidy has been transferred to such and such person in such district of Assam.

Tamil: சமையல் எரிவாயு மீதான மானியத்தை ஒப்படைத்தவர்களுக்கு அனுப்பிய கடிதத்தில், “குஜராத்தில் நீங்கள் மானியத்தை ஒப்படைத்தீர்கள். அந்த மானியம் அஸ்ஸாமில் உள்ள ஏழைக்குப் போய்ச்சேர்ந்திருக்கிறது” என்று தகவல் கடிதம் அனுப்பப்பட்டது.
English: The sincerity of its commitment can be judged against the announcement that Bush had authorised an increase in military assistance to Israel, subject to approval by Congress, which the Republicans now control.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினரின் கட்டுப்பாட்டிலிருக்கும், காங்கிரசின் ஒப்புதலின் பேரில், இஸ்ரேலுக்கான இராணுவ உதவி அதிகரிப்பை புஷ் அங்கீகரித்திருந்தார் எனும் அறிவிப்பில் அதன் அர்ப்பணிப்பின் நேர்மையை அறியலாம்.
English: The FDIC's total potential losses are close to $80 billion, compared to the $10.4 billion it currently holds to guarantee the deposits of millions of consumers.

Tamil: FDIC யின் மொத்த இழப்புக்கள் திறன் $80 பில்லியனுக்கு அருகே உள்ளன; இது மில்லியன் கணக்கான நுகர்வோர்களின் சேமிப்புக்களுக்கு உறுதியளிக்க வைத்திருக்கும் $10.4 உடன் ஒப்பிடத்தக்கது ஆகும்.
English: The result provides a much-needed boost to the Hindu supremacist Bharathiya Janatha Party (BJP), which had lost a string of state polls and faces national elections next year.

Tamil: ஏனெனில் பல்வேறு மாநில தேர்தல்களில் BJP- தொடர்ந்து தோல்விகளை சந்தித்து வந்திருக்கின்றது மற்றும் அடுத்த ஆண்டு தேசிய அளவில் நடைபெறவிருக்கும் மக்களவைத் தேர்தலை சந்திக்கவிருக்கிறது.
English: And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

Tamil: சிறைச்சாலைக்காரன் நித்திரை தெளிந்து, சிறைச்சாலையின் கதவுகள் திறந்திருக்கிறதைக் கண்டு, கட்டுண்டவர்கள் ஓடிப்போனார்களென்று எண்ணி, பட்டயத்தை உருவித் தன்னைக் கொலைசெய்து கொள்ளப்போனான்.
English: Consequently, captured fighters are not covered by the Geneva Convention and lack legal protection under international law.

Tamil: இது இரு நாடுகளுக்கு இடையே நடைபெற்றதல்ல எனவே கைப்பற்றப்பட்ட போர்க் கைதிகள் ஜெனிவா உடன்படிக்கையின் கீழ் எந்தவித பாதுகாப்பும் பெற இயலாததோடு, சர்வதேச சட்ட வரம்புகளுக்குள் சட்ட பாதுகாப்பு பெறமுடியாதவர்களும் ஆவர்.
English: As Commissioner and Principal Commissioner, at Mysore, he has been instrumental in successful implementation of GST during 2017.

Tamil: 2017-ஆம் ஆண்டு மைசூரில் ஆணையர் மற்றும் முதன்மை ஆணையராகப் பணியாற்றியபோது, ஜிஎஸ்டி-யை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியதில் அவர் முக்கிய பங்காற்றினார்.
English: The Prime Minister stressed that the focus should be on collective responsibility for achieving short term and long term goals.

Tamil: குறுகிய கால மற்றும் நீண்டகால இலக்குகளை அடைவதற்குக் கூட்டுப் பொறுப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repents me that I have made them.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: நான் சிருஷ்டித்த மனுஷனைப் பூமியின்மேல் வைக்காமல், மனுஷன் முதற்கொண்டு, மிருகங்கள் ஊரும் பிராணிகள் ஆகாயத்துப் பறவைகள் பரியந்தமும் உண்டாயிருக்கிறவைகளை நிக்கிரகம்பண்ணுவேன்; நான் அவர்களை உண்டாக்கினது எனக்கு மனஸ்தாபமாயிருக்கிறது என்றார்.
English: And this was accomplished due to the peoples power, it was not accomplished due to the government power.

Tamil: இது மக்களின் சக்தியால் அடைய முடிந்ததே ஒழிய அரசின் சக்தியினால் அடைந்ததல்ல. மக்களின் பங்கேற்பு மிகப் பெரும் சாதனைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Baghdad currently supplies monthly food rations to the north, which is almost entirely dependent on outside assistance to meet its requirements.

Tamil: பாக்தாது தற்போது வடக்கு பகுதிக்கு மாதாந்திர உணவு அளிக்கின்றது, அது கிட்டத்தட்ட முற்றிலுமாக அதன் தேவைகளை நிறைவேற்றுதற்காக வெளியார் உதவிகளை நம்பி உள்ளது.
English: BBC previously accused of pro-government bias

Tamil: முன்னர் அரசாங்க சார்பு உணர்வை பிபிசி கொண்டிருந்தது என்ற குற்றச்சாட்டு
English: And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

Tamil: அதற்கு அவர்: பிதாவானவர் தம்முடைய ஆதீனத்திலே வைத்திருக்கிற காலங்களையும் வேளைகளையும் அறிகிறது உங்களுக்கு அடுத்ததல்ல.
English: Brothers and sisters, The program that is taking place here today, it is also going to convert Banaras into a smart city.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் வாரணாசியைப் பொலிவுறு நகராக மாற்றப் போகிறது.
English: There is a further reason for the close alliance struck between the Polish and US leaderships.

Tamil: அமெரிக்கத் தலைமைக்கும், போலந்துக்கும் இடையே நெருக்கமான உடன்பாடு ஏற்பட்டிருப்பதற்கு மற்றொரு காரணம் உண்டு.
English: Thanks to her husband R Iswaran, who was quick to let go his lucrative government job just to manage her career, Pattammal reached full stature as among the first full time professional woman musicians in this country.

Tamil: அவரது இந்த இசைப் பயணத்தை முறையாக மேலாண்மை செய்ய வேண்டும் என்பதற்காகவே நல்ல வருமானம் தந்து கொண்டிருந்த அரசாங்க வேலையை விட்டுவிட்டு வந்த அவரது கணவர் திரு. ஆர்.
English: Hillary Clinton's plan, released Friday, calls for $70 billion in stimulus, including relief for homeowners facing foreclosure and an extension of unemployment benefits.

Tamil: வெள்ளியன்று வெளியிடப்பட்ட ஹில்லாரி கிளின்டன் திட்டம் ஊக்கத் தொகையாக $70 பில்லியன் அளிக்கப்பட வேண்டும், வீடுகளை இழக்கும் நிலையை எதிர்கொள்ளும் உரிமையாளர்களுக்கும், வேலையில்லாதோருக்கான நலன்களின் விரிவாக்கத்திற்கும் இத்தொகை வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது.
English: The political situation will provide no shortage of opportunities to advance the work of constructing the revolutionary socialist alternative in the coming period.

Tamil: ஒரு புரட்சிகரமான சோசலிச மாற்றீட்டினை கட்டும் பணியை முன்னெடுக்க அரசியல் நிலைமைகள் இனிவரும் காலங்களில் பெரும் வாய்ப்புக்களை அளிக்கவுள்ளன.
English: Last March, the Pentagon made public his 'confession' to carrying out or planning no less than 31 separate terrorist atrocities, a statement widely hailed in official circles as proof that torture - or, in Washington-speak, 'enhanced interrogation techniques' - was an effective and legitimate practice in the 'war on terror.'

Tamil: கடந்த மார்ச் மாதம் பென்டகன் இவருடைய "ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை" பென்டகன் பகிரங்கமாக்கியது; அதில் அவர் 31 தனித்தனி பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை நடத்திக் கொண்டிருந்தார் அல்லது திட்டமிட்டிருந்தார் எனக் கூறப்பட்டது; அந்த அறிக்கை மிகப் பரந்த அளவில் உத்தியோகபூர்வ வட்டங்களில் சித்திரவதைக்கு நிரூபணம் என்று பாராட்டப்பட்டது --அல்லது வாஷிங்டன் கூறுவதுபோல் "விரிவான விசாரணைவழிவகைகளை பற்றி; சித்திரவதை "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில்" திறமையான, நெறியான நடைமுறை என்றும் கொள்ளப்பட்டது.
English: On the occasion, the ministers addressed Muslim women from different states of the country through virtual conference.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் இருந்து இணையதளம் மூலம் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற முஸ்லிம் பெண்கள் மத்தியில் அமைச்சர்கள் பேசினர்.
English: Background: As the Company had become Sick in 2004 and was under reference-to BIFR, GCEA.

Tamil: பின்னணி: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பட்டியலில் ‘ஏ’ பிரிவு நிறுவனமான ஐடிஐ தொலைத்தொடர்புத் துறை மற்றும் தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் செயல்படும் ஒரு நிறுவனம் ஆகும்.
English: The protest strike takes place amid mounting unrest among working people over the spiralling cost of living.

Tamil: வாழ்க்கைச் செலவு அதிகரித்து வருவது தொடர்பாக உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் அதிகரித்துவரும் அமைதியின்மைக்கு மத்தியிலேயே இந்த கண்டன வேலை நிறுத்தம் இடம்பெறுகின்றது.
English: The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.

Tamil: மத்திய அரசு வளர்ச்சிக்கே முக்கியத்துவம் தருகிறது என்றும், மக்களின் அபிலாஷைகளை முற்றிலும் நிறைவேற்ற விரும்புகிறது என்றும் பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: He said the youth should devote their energy to nation-building.

Tamil: நாட்டை கட்டமைப்பதற்காக இளைஞர்கள், தங்களது சக்தியை அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The election was the first to be held for six years.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நடத்தப்பட்ட முதலாவது தேர்தல் இது.
English: You shall therefore keep this ordinance in his season from year to year.

Tamil: ஆகையால், நீ வருஷந்தோறும் குறித்த காலத்தில் இந்த நியமத்தை ஆசரித்து வருவாயாக.
English: Today, I urge upon all Governments, industry and philanthropy to prioritise the long term and pool their resources, to ensure everyone benefits.

Tamil: அனைத்து அரசுகளும், தொழிற்துறையினர், சேவை மனப்பான்மையுள்ளவர்கள் நீண்ட காலத்துக்கு தங்கள் வளங்களை அளித்து அனைவரும் பயன் அடைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: He believed in strong India-USA friendship. the Prime Minister said.

Tamil: வலிமையான இந்தியா – அமெரிக்க நட்பினை அவர் ஆழமாக நம்பினார்”, என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: M.M.C. Ferdinando, secretary of the power and energy ministry, made clear on the eve of last Friday's campaign that the government would not give into CEB workers' demands.

Tamil: மின்சார சபை ஊழியர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு அரசாங்கம் இணங்காது என கடந்த வெள்ளிக்கிழமை பிரச்சாரத்துக்கு சற்று முன்னதாக மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சின் செயலாளர் எம்.எம்.சி. பெர்ணான்டோ தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The filthy character of this entire process is underscored by the role of Steven Rattner, the head of Obama's auto task force, who profited from his investments in Chrysler and GMAC, the lending arm of General Motors.

Tamil: இந்த முழு வழிவகையில் இழிந்த தன்மை ஒபாமாவின் கார்த் தொழில் பணிக்குழுவின் தலைவரான ஸ்ரீவன் ரட்னர் இன் பங்கின்மூலம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது. இவர் Chrysler, GMக்குக் கடன்கொடுக்கும் பிரிவான GMAC ஆகியவற்றில் முதலீடுகள் செய்ததில் இலாபம் அடைந்துள்ளார்.
English: In continuation of this process, in his address to the nation on 15th August this year, Prime Minister Shri Narendra Modi had mentioned that, Neither by bullet, nor by abuses but by embracing we can solve the problem of Kashmir.

Tamil: நரேந்திர மோடி, காஷ்மீர் பிரச்சினைக்கு குண்டுகள் மூலமோ, வசவுகள் மூலமாகவோ தீர்வு காண முடியாது என்றார். ஒருவொருக்கொருவர் நட்புடன் தழுவிக்கொள்வதன் மூலமே பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணமுடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Once again, congratulations to Madhya Pradesh for this solar power plant.

Tamil: இந்த சூரிய ஒளி மின்சாரத் திட்டத்துக்காக மத்தியப் பிரதேசத்துக்கு நான் மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: On the morning of the massacre, a crowd of 2,000 to 3,000 Sinhala extremists surrounded the camp.

Tamil: படுகொலைகள் இடம்பெற்ற காலை நேரம், 2,000 முதல் 3,000 வரையிலான சிங்களத் தீவிரவாதிகளால் முகாம் சுற்றிவளைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: This will take forward our vibrant South-South cooperation and partnership with them.

Tamil: இது வளரும் நாடுகளுடன் நமது துடிப்புமிக்க ஒத்துழைப்பு மற்றும் அவர்களுடன் பங்கேற்பதை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
English: E-Way Bills are getting generated successfully and till 30th May, 2018 more than six crore and thirty lakh e-Way Bills have been successfully generated which includes more than two crore e-Way Bills for intra-State movement of goods.

Tamil: 2018 மே 30ம் தேதி வரை மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை 21 மாநிலங்கள் மற்றும் 6 யூனியன் பிரதேசங்களில் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது. 2018 மே 30ம் தேதி வரை 6 கோடியே 30 லட்சம் இ-வே பில்கள் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yes, woe also to them when I depart from them!

Tamil: அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்த்தாலும், அவர்களுக்கு மனுஷர் இராதபடிக்கு அவர்களைப் பிள்ளைகள் அற்றவர்களாக்குவேன்; நான் அவர்களை விட்டுப்போகையில் அவர்களுக்கு ஐயோ!
English: With a few half-hearted exceptions, leading Democratic politicians maintained a deathly silence.

Tamil: ஒரு சில அறைகுறையான விதிவிலக்குகளை தவிர, முக்கியமான ஜனநாயகக் கட்சியின் அரசியல்வாதிகள் மரண அமைதியைத்தான் கொண்டிருந்தனர்.
English: He complimented the high state of operational preparedness as well as training standards and exhorted all ranks to continue the good work in these difficult times.

Tamil: உயர் அளவிலான செயல்பாட்டு தயார் நிலையையும் பயிற்சி தரங்களையும் பாராட்டிய அவர், இந்த கடினமான நேரத்தில் சிறந்த பணியை தொடர்ந்து மேற்கொள்ள அனைத்து நிலையினரையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In 1984, he was appointed first secretary at the French embassy in Washington, and in 1989, he joined the New Delhi embassy.

Tamil: 1984ம் ஆண்டு அவர் வாஷிங்டனில் உள்ள பிரெஞ்சுத் தூதரகத்தின் முதல் செயலராக நியமிக்கப்பட்டார்; 1989ம் ஆண்டு புது டெல்லி தூதரகத்தில் சேர்ந்தார்.
English: As per UNCTAD report on Review of Maritime Transport, 2018, India had demolished 6323 tonnes in 2017, of known ship scrapping across the world.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டின் கடல்வழிப் போக்குவரத்து ஆய்வறிக்கையின்படி, 2017ஆம் ஆண்டு இந்தியா 6,323 டன் எடை கொண்ட கப்பல்கள் உடைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: These reports do not portray the correct picture regarding the growth of direct taxes.

Tamil: நேரடி வரிகளின் வளர்ச்சியைப் பற்றிய சரியான தகவல்களை இந்த செய்திகள் வழங்குவதில்லை.
English: In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name with which she shall be called, The LORD our righteousness.

Tamil: அந்நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்பட்டு, எருசலேம் சுகமாய்த் தங்கும்; அவர் எங்கள் நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
English: In view of the immense polarisation that characterised the election and led many voters to seek the best possibility of voting out Koch, the votes for the PSG represent an important achievement.

Tamil: தேர்தலில் முக்கியமாக இருக்கும் பாரிய துருவப்படுத்தல் செயற்பாடுகள் பல வாக்காளர்களையும் கொக்கை பதவியில் இருந்து அகற்றும் சிறந்த வழியைக் காண ஈடுபடுத்தியது; அச்சூழலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கான வாக்குகள் ஒரு முக்கியமான சாதனையை குறிக்கின்றன.
English: Michel Pablo and Ernest Mandel declared that "objective social reality consists essentially of the capitalist regime and the Stalinist world."

Tamil: "புறநிலை சமூக யதார்த்தம் அடிப்படையாக முதலாளித்துவ ஆட்சியையும் ஸ்ராலினிச உலகையுமே உள்ளடக்கியிருக்கின்றது" என்று மிசேல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னெஸ்ட் மண்டேல் அறிவித்தனர்.
English: He also recalled that Ahmedabad airport was renamed as Sardar Vallabhai Patel International airport and Sardar Vallabhai Patel memorial was built in his home town in Nadiad, Gujarat in the past.

Tamil: அகமதாபாத் விமான நிலையம் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் சர்வதேச விமான நிலையம் என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டிருப்பதையும், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் நினைவிடம் அவரது சொந்த ஊரான நாடியாடில் கட்டப்பட்டிருப்பதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
English: A host of issues were brought up by the leaders of parties during the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற தலைவர்கள் ஏராளமான பிரச்சனைகளை எழுப்பினார்கள்.
English: The foundation stone of some bridges have also been laid today in order to create better connectivity and to make your lives easier.

Tamil: சிறந்தஇணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கும், உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கும் சில பாலங்களுக்கான அடிக்கல்லும் இன்று அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Although on a much smaller scale than that experienced in Asian countries, there has been little media coverage, with virtually nothing on Western television outlets.

Tamil: ஆசிய நாடுகள் அனுபவித்த அளவிற்கு இல்லாமல் மிகக் குறைந்த அளவிற்கே நடைபெற்றதால், ஊடகங்கள் அவைபற்றி தகவல் தராததோடு, மேற்கு நாடுகளின் தொலைக்காட்சிகளில் எந்த விபரமும் இடம்பெறவில்லை.