gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Baghjan Gas Blowout and Fire Incident- Discussion between MoPNG and US Department of Energy Senior officials of the Ministry of Petroleum and Natural Gas along with the CMDs of OIL and ONGC, the Crisis Management Team and other experts held detailed discussions with senior officials of the US Department of Energy (DOE) and US specialists on oil  gas disaster control on 12 June 2020 on containment of the Blowout and Fire in the gas well of Oil India Limited (OIL) at Baghjan, Tinsukia District of Assam.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பக்ஜன் எரிவாயுக் கசிவு மற்றும் தீ விபத்து – பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை மற்றும் அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை ஆலோசனை. அஸ்ஸாம் மாநிலம் தின்சுகியா மாவட்டம், பக்ஜன் பகுதியில் ஆயில் இந்தியா நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான எண்ணெய்க் கிணறில், 12 ஜுன் 2020 அன்று ஏற்பட்ட எரிவாயுக் கசிவையும், தீயையும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து, மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை உயரதிகாரிகள், எண்ணெய் நிறுவனங்கள், எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுக் கழகமான ஓ.என்.ஜி.சி.யின் உயரதிகாரிகள், நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழுவினர் மற்றும் இதர நிபுணர்கள், அமெரிக்க எரிசக்தித்துறை உயரதிகாரிகள், அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு விபத்துத் தடுப்பு நிபுணர்களுட்ன் விரிவான ஆலோசனை நடத்தியுள்ளனர்.
English: There was no choice.

Tamil: மாற்று எதுவும் இல்லை.
English: One of the largest voluntary organisations in the country, the AWWA aims for the holistic development and well-being of Army Wives, including their children, rehabilitation of war widows and differently-abled children.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள மிகப்பெரிய தொண்டுநிறுவனங்களில் ஒன்றான இந்த இராணுவ மனைவிகள் நல அமைப்பு ராணுவ வீரர்களின் மனைவிகள் மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகளின் நலன் மற்றும் வளர்ச்சிக்காக பணியாற்றிவருகிறது.
English: Now he goes to Hyderabad to work for 'Sultan the Warrior' directed by his daughter Soundarya.

Tamil: ரஜினியின் மகள் சௌந்தர்யா ரஜினி இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ், 2017-18 நிதி ஆண்டில் இதுவரை எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை இந்த தகவலை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாக தெரிவித்தார்.
English: Prakashraj has not only been an actor, he has also worked as assistant director in more than 10 successful Kannada films.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் நடிகர் மட்டுமல்ல பல வருடங்களுக்கு முன் கன்னடத்தில் வெற்றி பெற்ற 10 படங்களுக்கு மேல் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்த அனுபவம் உள்ளவர்.
English: Working group on Continuum of Care: The working group was set up to define the scope and range of the continuum of care approach such that when NHPS evolves over the years, the direction of this growth is pre-defined.

Tamil: மருத்துவ பராமரிப்பு தொடர்ச்சியாக நடைபெறுவதை உறுதிசெய்வதற்கான பணிக்குழு: NHPS திட்டம் வரும் ஆண்டுகளில் வளர்ந்து பரிணமிக்கும் தறுவாயில் மருத்துவ பராமரிப்பு தொடர்ச்சியாக நடைபெறுவதன் காலம் மற்றும் நோக்கத்தை வரையறை செய்வதற்காக இந்தப் பணிக்குழு ஏற்படுத்தப்பட்டது. திட்டத்தின் வளர்ச்சி திசை ஏற்கனவே வரையறை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'This was a critical adjunct to Andrew Gilligan's testimony, which was the main reason for the Foreign Affairs Committee's hearing and process.

Tamil: ``இது ஆண்ட்ரூ ஜில்லிகனின் சாட்சியத்திற்கு முக்கியமான பின்னுரை; FAC விசாரணைக்கே முக்கிய காரணம் இதுதான்.
English: Economy of scale in supply chain operations with reduced cost and time of operations viii.

Tamil: கட்டணக் குறைவு மற்றும் நடைமுறைக் கால சிக்கனம் காரணமாக சப்ளை சங்கிலி நடைமுறைகளில் பொருளாதார அளவுக் குறைப்பு.
English: Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, said the LORD God of Israel.

Tamil: ஆனாலும் ஒலிவ மரத்தை உலுக்கும்போது நுனிக்கொம்பிலே இரண்டு மூன்று காய்களும், காய்க்கிற அதின் கிளைகளிலே நாலைந்து காய்களும் மீதியாயிருப்பதுபோல, அதிலே பின்பறிப்புக்குக் கொஞ்சம் மீதியாயிருக்குமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The same kind of operation, conducted by the US government in particular, has taken place in relation to Taiwan over the decades.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தால், குறிப்பாக சில தசாப்தங்களுக்கு முன்னால் தாய்வான் தொடர்பாக இதேபோன்ற நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: President's Secretariat President of India in Srinagar pays tributes at Chinar Corps (15 corps) War Memorial on 20th Kargil Vijay Diwas The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid his respects to soldiers and officers of the Indian Army who were martyred in the Kargil conflict of 1999 at the Chinar Corps (15 Corps) War Memorial in Srinagar today (July 26, 2019), on the 20th Kargil Vijay Diwas.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஸ்ரீநகரில் குடியரசுத் தலைவர்; கார்கில் போரின் 20-வது வெற்றி நாளையொட்டி சினார் படை போர் நினைவகத்தில் அஞ்சலி கார்கில் போரின் 20-வது வெற்றி நாளையொட்டி, ஸ்ரீநகரில் உள்ள சினார் படை போர் நினைவகத்தில் 1999-ஆம் ஆண்டு கார்கில் போரில் வீரமரணம் அடைந்த இந்திய ராணுவத்தின் வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு இன்று (26.07.2019) குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany.

Tamil: ஜுலை 6 அன்று மாலை, நான் ஜெர்மனி நடத்தும் 12வது ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் கலந்துக்கொள்ளவதற்காக ஹம்பெர்க் செல்வதற்கான பயணத்தை துவங்க உள்ளேன்.
English: Programmes like these and peoples participation or stake holding indicates that our brothers and sisters in Kashmir want good Governance and proves the dictum that the power of development is stronger than the might of bullets and bombs.

Tamil: காஷ்மீரத்தின் நமது சகோதர சகோதரிகள் நல்லாட்சியை விரும்புகிறார்கள் என்பதையே இப்படிப்பட்ட செயல்திட்டங்களில் மக்களின் பங்கெடுப்பு நமக்குத் தெரிவிக்கிறது. மேலும், வளர்ச்சியின் ஆற்றல், துப்பாக்கித் தோட்டாக்களின் ஆற்றலை விட எப்போதுமே அதிக வலிமை வாய்ந்தது என்பதையும் இது நமக்கு அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: And he shall split it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

Tamil: பின்பு அதின் செட்டைகளுடன் அதை இரண்டாக்காமல் பிளப்பானாக; பின்பு ஆசாரியன் அதைப் பலிபீடத்திலுள்ள அக்கினியில் இருக்கிற கட்டைகளின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்; இது சர்வாங்க தகனபலி; இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி.
English: In a short piece titled 'PM's left hook,' the Indian Express, a leading proponent of neo-liberal reforms and closer ties to the US, expressed great satisfaction not only at the outcome but also at the ability of the 'soft-spoken' Singh to talk tough to the Stalinists when required.

Tamil: ''பிரதமரின் இடதுசாரி கொக்கி'' என்ற தலைப்பில் ஒரு சிறிய கட்டுரையை அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான உறவுகளும் நவீன-தாராளவாத சீர்திருத்தங்களை ஆதரிக்கும் ஒரு முன்னணி பத்திரிகையான இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Philip comes and tells Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Tamil: பிலிப்பு வந்து, அதை அந்திரேயாவுக்கு அறிவித்தான்; பின்பு அந்திரேயாவும் பிலிப்புவும் அதை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: 'These elections have become just deals between parties.

Tamil: "இந்தத் தேர்தல்கள் கட்சிகளுக்கு இடையே இரகசிய ஒப்பந்தங்கள் என்று போய்விட்டன.
English: Those evacuated to Kochi were given preliminary first aid at naval clinic at INS Garuda before being handed over to the civil administration.

Tamil: அவர்களுக்கு ஐ.என்.எஸ் கருடாவில் உள்ள விமானப்படை மருத்துவமனையில் முதலுதவி சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM salutes all the women  men who took part in the uit India movement, on the 75th anniversary Urges people to take pledge for creating a 'New India' by 2022 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the women and men who took part in the uit India movement, on the 75th anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75ஆம் ஆண்டு விழாவையொட்டி இயக்கத்தில் பங்கேற்ற அனைத்து தியாகிகளுக்கும் பிரதமர் வீர வணக்கம்; 2022ல் புதிய இந்தியா’வை உருவாக்க மக்கள் உறுதிமொழி ஏற்க வேண்டும் - பிரதமர் வலியுறுத்தல் வெள்ளையனே வெளியேறு’ இயக்கத்தின் 75ஆம் ஆண்டு விழாவையொட்டி இந்த இயக்கத்தில் பங்கேற்ற பெண்களுக்கும், ஆண்களுக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வீரவணக்கம் செலுத்தியுள்ளார்.
English: The army crackdown was the worst since 1992 when it was the Democrats who led largely middle class protests in Bangkok to demand an end to military dictatorship and new elections.

Tamil: இராணுவ சர்வாதிகாரத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வேண்டும் மற்றும் புதிய தேர்தல்கள் நடைபெற வேண்டும் என்று 1992ல் ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையில் பாங்காக்கில் மத்தியதர வர்க்கம் பெரிதும் நிறைந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டதற்கு பின்னர் தற்போதைய இராணுவத் தாக்குதல் மிக மோசமானது ஆகும்.
English: 'Thamizh MA' is a new kind of creation.

Tamil: தமிழ் M.A படம் வேறுமாதிரியான ஒரு படைப்பு.
English: Now we are unable to contact them.

Tamil: இப்பொழுது அவர்களோடு தொடர்பு கொள்ளமுடியவில்லை.
English: Half a dozen people beginning from Charan to Hari had asked call sheets from him.

Tamil: சரண் தொடங்கி ஹரி வரை அரைடஜன் இயக்குனர் ஆர்யாவிடம் கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Produced by Udayanidhi, work on 'Kuruvi' is going on fast.

Tamil: உதயநிதி தயாரிப்பில் வேகமாக தயாராகி வருகிறது 'குருவி.'
English: Apart from HALs platforms, the Expo will also promote domestic private industry and aero-components industry.

Tamil: இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் தவிர இந்தக் கண்காட்சி உள்நாட்டு தனியார் தொழில்கள் மற்றும் விமான பகுதிப் பொருட்கள், தொழில் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த உதவும்.
English: For decades, socialists had denounced the craft union policy of the AFL and advocated the creation of mass industrial unions.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக, சோசலிஸ்டுகள் AFL இன் கைவினைஞர் தொழிற்சங்கக் கொள்கையை கண்டித்து வந்ததுடன், பாரிய தொழிற்சங்க அமைப்புகளை உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரசாரம் செய்து வந்தனர்.
English: God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwells not in temples made with hands;

Tamil: உலகத்தையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனானவர் வானத்திற்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறபடியால் கைகளினால் கட்டப்பட்ட கோவில்களில் அவர் வாசம்பண்ணுகிறதில்லை.
English: For example, the distribution of 28 crore LED Bulbs by the government not only saved more than 2 billion in the last three years but it also saved 4 gig wattsof electricity.

Tamil: உதாரணமாக, அரசு வழங்கிய 28 கோடி எல் இ டி பல்புகள் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 200 கோடி டாலர் பணத்தை மிச்சப்படுத்தியிருப்பதுடன் 4 கிகாவாட் மின்சாரத்தையும் சிக்கனப்படுத்திச் சேமித்துள்ளது.
English: Emphasising on indigenous RD, Shri Singh said that we need to get out of the habit of downgrading everything indigenous.

Tamil: உள்நாட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு சிங், உள்நாட்டில் உருவாகும் அனைத்தையும் குறைத்து மதிப்பிடும் நமது குணத்தில் மாற்றம் ஏற்படுவது அவசியம் என்றார்.
English: Many analysts and think-tanks have reduced their GDP growth projections for 2020-21.

Tamil: 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான தங்களது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக் கணிப்புகளை பல்வேறு ஆய்வாளர்களும், சிந்தனை மையங்களும் குறைத்துள்ளன.
English: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

Tamil: அவளுக்கு வருகிற ஆக்கினையை உனக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சொல்லி;
English: There are ongoing fuel shortages.

Tamil: எரிபொருள் பற்றாக்குறை நீடித்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Party functionaries in the Union of Communist Students (UEC) tried to revoke the call for factory occupations and seized the public address system at the Sorbonne, which led to physical confrontations.

Tamil: Union of Communist Students (UEC) இன் கட்சி செயலர்கள் ஆலை ஆக்கிரமிப்பு அழைப்புக்களை திரும்பப் பெற முயற்சித்து சோர்போனில் உள்ள ஒலிபெருக்கி கருவிகளை கைப்பற்ற முற்பட்டனர்; இது கைகலப்புக்களுக்கு வகை செய்தது.
English: Amnesty International issued a statement declaring that 'the trials were seriously flawed, have not been performed in accordance with international standards, and have delivered neither truth nor justice.'

Tamil: சர்வதேச மன்னிப்பு குழு (Amnesty) தனது ஓர் அறிக்கையில் "இந்த விசாரணகளில் சரியான பற்றாகுறைகளுடன், சர்வதேச தரத்துடன் உடன்பாடாக அமையவில்லை எனவும், உண்மையையோ அல்லது நீதியையோ வழக்கவில்லை எனவும் கூறியுள்ளது.
English: In a tweet, Prime Minister said, Pained by the loss of lives due to a landslide in Rajamalai, Idukki.

Tamil: இது தொடர்பாக டுவிட்டரில் பதிவிட்டுள்ள பிரதமர், “இடுக்கியின் ராஜமலையில் நிலச்சரிவால் உயிரிழப்பு ஏற்பட்டதை அறிந்து வேதனையடைந்துள்ளேன்.
English: The main concern of the Government is that ABs are required to be reviewed and rationalised with a view to improve their outcomes, effectiveness and efficiency, utilisation of financial and human resources, synergy, governance and relevance in current policy and programme context, with improved monitoring and oversight.

Tamil: தன்னாட்சி அமைப்புகளை மறுஆய்வு செய்து சீரமைக்க வேண்டும் என்பதே அரசின் முக்கிய நிலைப்பாடாக உள்ளது. இதன்மூலம், பலன்களை அதிகரிப்பது, திறம்பட செயல்படுவது, நிதி மற்றும் மனிதவளங்களை பயன்படுத்துவது, இணைந்து செயல்படுவது, ஆளுமை மற்றும் தற்போதைய கொள்கை மற்றும் திட்ட சூழலுக்கு பொருத்தமாக இருப்பது, கண்காணிப்பு மற்றும் மேற்பார்வையை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள மத்திய அரசு விரும்புகிறது.
English: Prime Minister will address the nation on 19th March 2020 at 8 PM, during which he will talk about issues relating to COVID-19 and the efforts to combat it.

Tamil: இதுதொடர்பாக பிரதமர், 2020 மார்ச் 19ஆம் தேதி இரவு 8 மணிக்கு நாட்டு மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்துகிறார்.
English: This sharp turn-around was a response to the West's recognition of Kosovo's independence, which was declared in February of this year, and also to plans to offer Georgia and Ukraine membership in NATO.

Tamil: இந்த கூர்மையான திருப்பமானது, இந்த ஆண்டு பிப்ரவரியில் அறிவிக்கப்பட்ட கொசோவோ சுதந்திரப் பிரகடனத்துக்கான அங்கீகாரம் மற்றும் ஜோர்ஜியா மற்றும் உக்ரைனுக்கு நேட்டோவில் உறுப்பினர் பதவி அளிக்கும் திட்டங்கள் ஆகிய மேற்கின் நடவடிக்கைகளுக்கான ஒரு மறுமொழியாக இருந்தது.
English: Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east.

Tamil: இந்த விரைவுச் சாலை பணி நிறைவடையும் போது தில்லி> இந்த விரைவுச் சாலை வழியாக உத்தரபிரதேசத்தில் மேற்கே நொய்டா முதல் கிழக்கே காசிபூர் வரையிலான பெரிய நகரங்கள் மற்றும் பெரு நகரங்களுடன் இணைக்கப்படும்.
English: "We realised IFFI was the place to be. We are happy to learn you are celebrating the 50th year.

Tamil: இந்தியா சர்வதேச திரைப்பட விழா 50 ஆண்டுகளாக நடைபெறுவதை அறிந்து தாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவதாக டுபாண்ட் தெரிவித்தார்.
English: The leaders of the coal miners, steelworkers, auto workers and other major unions have spent the past two decades denouncing the overseas rivals of US big business.

Tamil: நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் சங்கம், எஃகு இரும்பு தொழிலாளர்கள் சங்கம், மோட்டார் தொழிற்துறை தொழிலாளர்கள் சங்கம் மற்றும் ஏனைய பிரதான தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியன, அமெரிக்க பெருமுதலாளிகளது வெளிநாட்டு போட்டியாளர்களைக் கண்டனம் செய்வதில் கடந்த இரு தசாப்தங்களை செலவழித்தன.
English: State has achieved replacement level of population growth therefore increasing population of elderly is a concern.

Tamil: மக்கள் தொகை வளர்ச்சியில் மாறாவிகிதத்தை மாநிலம் எட்டியிருப்பதால், கவலைக்குரிய வகையில் மூத்தவர்களின் மக்கள் தொகை அதிகரித்து வருகிறது.
English: Colombo time.

Tamil: 1 மணியாகும்.
English: An Officer in this office will act as single window nodal Officer to obtain response from the Jurisdictional Officer and send reply All the Trade and Industrial Organizations and their Association may inform the above new initiative of the Department to all their Members and avail this facility.

Tamil: அழைப்பு விடுத்து பேசும் வசதி நீக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த அலுவலகத்தில் உள்ள ஒரு அதிகாரி ஒற்றைச்சாளர மைய அதிகாரியாகச் செயலாற்றி, அந்தந்த அதிகார வரம்பிற்குட்பட்ட அதிகாரியிடமிருந்து பதில்களைப் பெற்று வாட்ஸ் ஆப் மூலம் பதில் அனுப்புவார். அனைத்து தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைப்புகளும், கூட்டமைப்புகளும், இத்துறையின் இந்தப் புதிய முயற்சி குறித்து, தங்கள் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் தகவல் அளிக்கவேண்டும் என்றும், அவர்கள் இந்த வசதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: They were reportedly later joined by a US frigate for a three-week schedule of port visits and exercises.

Tamil: இவை பின்னர் அமெரிக்க கடற்படை கப்பல் ஒன்றினால் ஒரு மூன்று வார கால துறைமுக பயணங்கள் மற்றும் பயிற்சிகளுக்காக சேர்ந்து கொள்ளப்பட்டன.
English: They are planning the initial shooting for 'Yogi' in Tibet and Nepal.

Tamil: 'யோகி' யின் முதற்கட்ட படப்பிடிப்பை திபெத் மற்றும் நேபாளத்தில் எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: He said that a mission will be launched to ensure that they have Jan Dhan Accounts, provident fund and insurance.

Tamil: இவர்கள் ஜன்-தன் கணக்குகள், வருங்கால வைப்பு நிதி, காப்பீடு ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய இயக்கம் ஒன்று தொடங்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The number may increase after computerisation of all waqf properties.

Tamil: இந்த எண் வாக்ஃப் சொத்துக்களெல்லாம் கணினி மயமாக்கப்பட்ட பிறகுஅதிகரிக்கலாம்.
English: The Minister said that Sikkim has been declared Organic State by the Government.

Tamil: சிக்கிம் மாநிலம் இயற்கையான மாநிலம் என அறிவித்திருப்பதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: With the complicity of the unions, BSNL was established in October 2000, six months ahead of plan.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் குற்ற உடந்தையுடன் BSNL அக்டோபர் 2000 த்தில், திட்டத்திற்கு ஆறு மாத காலத்திற்கு முன்பே நிறுவப்பட்டது.
English: Norway's state pension fund is one the largest international investment trusts, administering nearly â¬310 billion and predominantly fed from the country's oil revenues.

Tamil: நோர்வே நாட்டின் அரசாங்க ஓய்வூதியம் பெரிய சர்வதேச முதலீட்டு அறக்கட்டைகளில் ஒன்றாகும்; இது கிட்டத்தட்ட 310 பில்லியன் யூரோக்களை நிர்வகித்து, நாட்டின் எண்ணெய் வருமானத்தில் இருந்து நிதியைப் பெறுகிறது.
English: This observation is borne out by a list of recent titles: Colossus: The Price of America's Empire, American Empire, Rogue Nation, Imperial America, Fear's Empire, America Unbound, The Sorrows of Empire, Hegemony or Survival, The New Imperialism, Resurrecting Empire, Inventing the Axis of Evil, Incoherent Empire.

Tamil: இந்த அவதானிப்பு அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட நூல்களின் தலைப்புகளே சான்றுகாட்டி நிரூபிக்கின்றன. Colossus: The Price of America's Empire, American Empire, Rogue Nation, Imperial America, Fear's Empire, America Unbound, The Sorrows of Empire, Hegemony or Survival, The New Imperialism, Resurrecting Empire, Inventing the Axis of Evil, Incoherent Empire.
English: The group is led by the village Sarpanch Sh Narinder Singh.

Tamil: நரேந்தர் சிங் தலைமையில் இந்தப் பணி சிறப்பாக நடைபெறுகிறது.
English: And he shall deliver their kings into your hand, and you shall destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before you, until you have destroyed them.

Tamil: அவர்களுடைய ராஜாக்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்; அவர்கள் பேர் வானத்தின்கீழ் இராதபடிக்கு அவர்களைச் சங்கரிக்கக்கடவாய்; நீ அவர்களைச் சங்கரித்துத் தீருமட்டும் ஒருவரும் உனக்கு எதிர்த்து நிற்கமாட்டார்கள்.
English: You would be aware about the difficulties faced by you when you had obtained your passport.

Tamil: உங்களது பாஸ்போர்ட்டை நீங்கள் பெற்றபோது சந்தித்த பிரச்சினைகள் பற்றி அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: Benefits: The MoU will facilitate that the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as well as liberalization of UK Visa Regime for those who are travelling to the UK legally, after conclusion of the MoU.

Tamil: பலன்கள்: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்ட பிறகு, ராஜீய ரீதியான கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்போர் விசா இல்லாமலேயே வந்து செல்வதற்கும், இங்கிலாந்திற்குச் சட்ட விதிமுறைகளின்படி, பயணம் செய்வோருக்கான விசா நடைமுறைகளைத் தளர்த்துவதற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: The President thanked Mr Sargsyan for his presence at the World Food India event.

Tamil: சர்க்சியானுக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: I am informed that this Kochi-1 Card is a multi-purpose pre-paid contact-less RuPay card which can be used to travel in the metro and also like a normal debit card.

Tamil: கொச்சி-1 அட்டை என்று அழைக்கப்படும் இந்த அட்டை பலவகையான நோக்கங்களுக்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையிலானதாக, முன்கூட்டியே கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட, தேய்க்கத் தேவையில்லாத, ரூபே அட்டை என்றும் இந்த அட்டையை மெட்ரோவில் பயணம் செய்வதற்கு மட்டுமின்றி, சாதாரண கணக்கிலிருந்து கழித்துக் கொள்ளும் வகையிலான டெபிட் அட்டையாகவும் செயல்படும் என்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: They are working round the clock, assisting those in need and ensuring everyone is healthy.

Tamil: அவர்கள் 24 மணி நேரமும் பணியாற்றி, உதவி தேவைப்படுவோருக்கு உதவிகள் அளித்து, அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறார்கள்.
English: Blair may calculate that he can remain in power so long as his backers are satisfied, but there are political limits to how long a government can continue to rule without significant social support.

Tamil: தன்னுடைய ஆதரவாளர்கள் திருப்தியடைந்துள்ளவரை தான் அதிகாரத்தில் இருக்கமுடியும் என்று பிளேயர் கருதலாம்; ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க அளவு சமுதாய ஆதரவு இல்லாமல் அரசாங்கம் எத்தனை காலம் ஆட்சி செய்யமுடியும் என்பது ஒரு வரம்பிற்கு உட்பட்டதுதான்.
English: When kharif sowing is already on its full swing Rs.

Tamil: விவசாயிகள் கரீஃப் கால விதைப்புப்பணிகள் ஏற்கனவே மும்முரமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: I believe it is now time to take one more step forward.

Tamil: இப்போது இதனை மேலும் ஒருபடி முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: The deficit soared along with the higher private management costs, and the contract had to be terminated eight months early.

Tamil: பற்றாக்குறை உயர்ந்த நிர்வாகச் செலவுகளால் கூடியது. ஒப்பந்தம் எட்டு மாதங்களுக்கு முன்னதாகவே முடிவிற்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Behold, I am against you, O destroying mountain, said the LORD, which destroy all the earth: and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.

Tamil: இதோ, பூமியை எல்லாம் கெடுக்கிற கேடான பர்வதமே, நான் உனக்கு விரோதமாக வந்து, என் கையை உனக்கு விரோதமாக நீட்டி, உன்னைக் கன்மலைகளிலிருந்து உருட்டி, உன்னை எரிந்துபோன பர்வதமாக்கிப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The so-called 'people's parties' are merely skeletons comprising careerists and bureaucrats.

Tamil: ''மக்கள் கட்சிகள்'' என்று கூறப்படுபவை, தமது சொந்த தொழில்நலனை கொண்டவர்களினதும் மற்றும் அதிகாரத்துவ வாதிகளினதும் வெறும் கூடாகும்.
English: His films usually laid emphasis on the background score more than the lyrics and Ilayaraja used to compose music for his film.

Tamil: பொதுவாக தனது படங்களில் பாடல்களை காட்டிலும் பின்னணிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரும் மகேந்திரனின் படங்களுக்கு இளையராஜாதான் இசையமைப்பார்.
English: The Agriculture Minister said that two years back Government of India decided to celebrate National Agricultural Education Day on December 3 because it is the birthday of our first Union Agriculture Minister and Former President of India, Dr Rajendra Prasad Ji.

Tamil: டிசம்பர் 3-ம் தேதியை தேசிய வேளாண் கல்வி தினமாக கொண்டாட இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மத்திய அரசு முடிவு செய்ததாக அமைச்சர் கூறினார். அன்றைய தினம் நமது முதல் குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் முதல் மத்திய வேளாண் அமைச்சர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் பிறந்த தினமாகும்.
English: Far from being an aberration or mistake, the atrocity in Qana was only the worst known incident in Israel's deliberate targeting of civilian areas.

Tamil: மனச் சிதைவு அல்லது தவறு என்பதற்கு முற்றிலும் மாறான வகையில் கானாவில் நடந்த கொடூரம் பொதுமக்கள் வாழும் பகுதிகள் வேண்டுமென்றே இலக்கு கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற இஸ்ரேலின் நன்கு அறியப்பட்டுள்ள மோசமான திட்டங்களில் ஒன்றுதான் என்பது தெளிவு.
English: But it is also determined by their own imperial ambitions and a desire to secure a share of vital oil and gas resources in return for supporting Washington.

Tamil: அதே நேரத்தில் இவர்களுடைய சொந்த ஏகாதிபத்திய விழைவுகளாலும் அத்துடன் வாஷிங்டனுக்கு ஆதரவு கொடுத்தால் முக்கியமான எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களில் ஒரு பங்கைப் பெறலாம் என்பதாலும் இது நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
English: For example, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana under this scheme, the focus has been on two different areas.

Tamil: உதாரணமாக, இத்திட்டத்தின்கீழ் பிரதமர் விவசாய மேம்பாட்டு திட்டத்தில் இரண்டு துறைகளில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: I have gone astray like a lost sheep; seek your servant; for I do not forget your commandments.

Tamil: காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடுவீராக, உமது கற்பனைகளை நான் மறவேன்.
English: They must envision how they built such monuments, the techniques they used, the blueprints they drew and the platforms they erected to carve sculptures at such great heights.

Tamil: இதுபோன்ற நினைவுச் சின்னங்களை எப்படி உருவாக்கியிருப்பார்கள், என்ன மாதிரியான உத்திகளைப் பயன்படுத்தியிருப்பார்கள், எப்படி வரைபடங்கள் தயாரித்திருப்பார்கள், இவ்வளவு அதிக உயரத்தில் சிற்பங்களைச் செதுக்க எந்த அளவுக்கு தளங்கள் அமைத்திருப்பார்கள் என்பது பற்றியெல்லாம் யோசிக்க வேண்டும்.
English: He said toilet construction is ending social imbalances, and becoming a means of socio-economic empowerment and women empowerment.

Tamil: கழிவறைக் கட்டுமானங்கள், சமுதாய சமச்சீரின்மையை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்துள்ளது, சமூக- பொருளாதார அதிகாரம் அளிப்பதற்கு வழிவகையாக மாறியுள்ளது, மகளிர் அதிகாரம்பெற உதவியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Tamil: பாடலோடே திராட்சரசம் குடியார்கள்; மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசக்கும்.
English: Today I got the opportunity to attend the waste Festival.

Tamil: கழிவுகளை அகற்றும் திருவிழாவில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு இன்று எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: For I will have respect to you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

Tamil: நான் உங்கள்மேல் கண்ணோக்கமாயிருந்து, உங்களைப் பலுகவும் பெருகவும்பண்ணி, உங்களோடே என் உடன்படிக்கையைத் திடப்படுத்துவேன்.
English: The already disastrously inadequate health care infrastructure in the US has been further eroded as a result of the economic crisis.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஏற்கனவே பேரழிவுகரமான பற்றாக்குறையான சுகாதாரக் காப்பு உள்கட்டுமானம் இப்பொழுது பொருளாதார நெருக்கடியின் விளைவாகக் கூடுதலான அழிவிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Abbas Naseri Taheri, Director General, International Department and Advisor to President, IRIB, Iran. Mr.

Tamil: சாம் சியோக் கோ, ஈரான் சர்வதேசத் துறையின் தலைமை இயக்குநரும் ஐ ஆர் ஐ பி தலைவரின் ஆலோசகருமான டாக்டர் அப்பாஸ் நசேரி தஹேரி ஆகியோர் அடங்குவர்.
English: He said this special gesture will go a long way in strengthening our warm and friendly relations.

Tamil: இந்த சிறப்பு செயல் நமது இணக்கமான நட்புறவுகளை நீண்ட காலத்திற்கும் வலுப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The local elections take place under conditions of ever increasing fragmentation of the political landscape.

Tamil: ஒருபோதுமற்ற முறையில் அதிகரித்துவரும் அரசியல் உடைவின் நிலைமையின் மத்தியிலே இந்த மாநகர சபைத்தேர்தல் நடந்தேறி முடிந்துள்ளது.
English: This landmark measurement puts up a strong challenge to prevailing theories of high energy -ray emission from pulsars.

Tamil: பல்சர் நட்சத்திரங்களில் இருந்து வெளிவரும் உயர்சக்தி ஊடுகதிர் தொடர்பான தற்போதைய கொள்கைகளுக்கு இந்த முக்கியமான அளவீட்டுக் கண்டுபிடிப்பு பெரிய சவாலை விடுத்துள்ளது.
English: Such research does not involve the extraction of cells from embryos.

Tamil: அத்தகைய ஆராய்ச்சி கருவிலிருந்து கலங்களை எடுப்பது சம்மந்தப்பட்டதல்ல.
English: 1,34,043 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is Rs.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில், ரூ.1,34,043 கோடியை , மாநில அரசுகளுக்கு , வரிப் பகிர்வுத் தொகையாக மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது. இது, கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் ரூ.
English: And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

Tamil: அப்பொழுது லேயாள்: நான் பாக்கியவதி, ஸ்திரீகள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள் என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பேரிட்டாள்.
English: He was addressing a two-day digital conference on the defence  aerospace manufacturing sector Defence Conclave 2020, Gujarat via video conferencing here today, which is being jointly organised by Confederation of Indian Industry (CII) Gujarat and Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM).

Tamil: இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பும், இந்திய பாதுகாப்பு உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பும் இணைந்து இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன. இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர், முக்கிய மனிதநேய மற்றும் புவியியல் பிரச்சினைகளில், நீடித்த தலைமையை அளித்து ஊக்கம் தரும் பொருளாதார சக்தியுடன் இந்தியா உலகளாவிய சக்தியாக உருவெடுத்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: We have done away with the mentality of tolerating such things.

Tamil: இது போன்ற விஷயங்களை இனிமேலும் சகித்துக் கொள்ள மாட்டோம்.
English: A five member team led by Gp Capt RC Tripathi VM(G) was flagged off by Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of Air Staff, on 08 Dec 17.

Tamil: Gp Capt RC திரிபாதி VM(G) ) தலைமையிலான மலையேற்ற வல்லுனர்கள் குழுவின் பயணத்தை கடந்த 08.12.2017 அன்று விமானப்படை தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் தனோவா PVSM AVSM YSM VM ADC கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: We have also introduced a new frame-work called PRAGATI  Pro-active Governance and Timely Implemntation under which I am able to review project implemntation and redress public grievances through video conference with officials across the country.

Tamil: மேலும், சார்பு-செயல்பாடு அரசமைப்பு மற்றும் குறித்த நேர செயல்பாடு- பிரகதி என்ற புதிய நடைமுறையை நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம். அதன் மூலம் நாடு முழுவதும் காணொளி காட்சி மூலம் திட்ட செயலாக்கம் குறித்து நான் ஆய்வு செய்திடவும், பொதுமக்களின் குறைகளுக்கு தீர்வு காணவும் முடிகிறது.
English: Those who haven't got their houses will receive it tomorrow, those who wouldn't receive tomorrow will get 15 days later or after a month but before 2022.

Tamil: இன்னமும் வீடு கிடைக்காதவர்கள் தங்களது வீடுகளை நாளை பெறுவார்கள்; நாளையும் வீடு பெறாதவர்கள் 15 நாட்களுக்குப் பிறகோ அல்லது ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகோ பெறுவார்கள்; எப்படியிருந்தாலும் 2022-ம் ஆண்டுக்கு முன்பாக நிச்சயமாக அவர்கள் வீடு பெற்றிருப்பார்கள்.
English: And the LORD said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; see, he comes forth to the water; and say to him, Thus said the LORD, Let my people go, that they may serve me.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நாளை அதிகாலமே நீ எழுந்து போய், பார்வோன் நதிக்குப் புறப்பட்டு வரும்போது, அவனுக்கு முன்பாக நின்று: எனக்கு ஆராதனை செய்யும்படி என் ஜனங்களைப் போகவிடு.
English: Ministry of Railways Union Railway Minister Shri Piyush Goyal holds consultations with Architects  Planners to discuss issues related to Station Redevelopment Program Program worth Rs.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் மத்திய ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டார் மத்திய ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக, கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டார்.
English: The President said that women's safety is a very serious issue. A lot of work has been done on this subject but much remains to be done.

Tamil: பெண்களுக்கான பாதுகாப்பு மிகவும் முக்கியமான பிரச்சனையாகும் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், இது தொடர்பாக பல பணிகள் நடைபெற்றிருந்தாலும் இன்னும் ஆற்ற வேண்டிய பணிகள் ஏராளம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that sets snares; they set a trap, they catch men.

Tamil: குருவிபிடிக்கிறவர்கள் பதுங்குகிறதுபோல் பதுங்கி, மனுஷரைப் பிடிக்கக் கண்ணிகளை வைக்கிற துன்மார்க்கர் என் ஜனங்களில் காணப்படுகிறார்கள்.
English: The General Officer was awarded the GOC-in-C Commendation in 2010 and the COAS Commendation twice, in 2001 and 2012.

Tamil: பின்னர் 1993-ல் சண்டிகரில் உள்ள முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எம்.சிஎச் பட்டத்தை பெற்றார். -----
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal meets the representatives of traders associations Lockdown period was used by the nation to build capacity to fight Covid-19Traders are also eligible to get the credit benefit announced under the Aatamnirbhar package for the MSMEsEconomic activity has started picking up Minister of Commerce and industry Shri Piyush Goyal on Thursday met the representatives of traders associations, via video conferencing.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் திரு பியூஸ் கோயல் சந்திப்பு; கோவிட்-19-ஐ எதிர்த்துப் போராடும் திறனை உருவாக்க முடக்க காலத்தை நாடு பயன்படுத்திக் கொண்டது வர்த்தக சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளை மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஸ் கோயல் காணொலிக் காட்சி மூலம் வியாழக்கிழமை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Pragya's father contradicted these statements, telling the press that his daughter has been 'very active' in BJP circles and was 'mostly in touch [with] the chief ministers and the party heads.' He continued, 'In fact, she shared family-like relations with them.'

Tamil: பிராக்யாவுடைய தந்தையார் இந்த அறிக்கைகளுக்கு முரணாக அவருடைய பெண் பிஜேபி வட்டங்களில் "மிகவும் தீவிரமாக உள்ளார்" என்றும், "பெரும்பாலும் முதல் மந்திரிகள் கட்சித் தலைவர்கள் ஆகியோருடன் கலந்து ஆலோசிப்பார்" என்றும் செய்தி ஊடகத்திடம் கூறியுள்ளார். "உண்மையில் ஒரு குடும்பத்தினரிடம் பழகுவதைப் போல் அவர்களிடம் பழகியுள்ளாள்" என்றார் அவர்.
English: For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

Tamil: மனுஷகுமாரன் தம்முடைய பிதாவின் மகிமைபொருந்தினவராய்த் தம்முடைய தூதரோடுங்கூட வருவார்; அப்பொழுது, அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிப்பார்.
English: Minister in his address said that there is urgent need for setting up MSMEs in farming and non-farming sectors in the north East region and the Ministry will play the role of facilitator in order to provide RD, market access and better designs for MSME products.

Tamil: கிரிராஜ் சிங், “வடகிழக்கு பகுதிகளில் விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் அல்லாத துறைகளில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உடனடியாக அமைக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது” என்றார். “இதற்கு எம்.எஸ்.எம்.இ அமைச்சகம் ஊக்குவிப்பாளராக இருந்து ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு வசதிகளை அளித்து, சந்தைக்கு வழிவகுத்து, குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மூலம் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு நல்ல வடிவங்களை அளிக்கும்.
English: That in the day that I shall visit the transgressions of Israel on him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

Tamil: நான் இஸ்ரவேலுடைய பாதகங்களினிமித்தம் அவனை விசாரிக்கும் நாளிலே நான் பெத்தேலின் பலிபீடங்களை விசாரிப்பேன்; பலிபீடத்தின் கொம்புகள் வெட்டுண்டு தரையிலே விழும்.
English: Azali Assoumani said on Jammu and Kashmir, we fully trust India because you are the inheritors of the wisdom of Mahatma Gandhi.

Tamil: காமோரோஸ் அதிபர் தமது உரையில், ஜம்மு காஷ்மீர் விஷயத்தில் தாங்கள் இந்தியாவின் மீது முழுநம்பிக்கையைக் கொண்டிருப்பதாகவும், ஏனெனில் இந்தியா, மகாத்மா காந்தியடிகளின் கொள்கைகளை கடைபிடிக்கும் நாடு என்றும் கூறினார்.
English: As a resolution unanimously adopted by the World Socialist Web Site-Socialist Equality Party public conference in Sydney on July 4-5, explained: 'It is no accident that the Howard government has been the most vociferous peddler of the Bush administration's lies and deception.

Tamil: ஜூலை 4-5ம் தேதி சிட்னியில் நடைபெற்ற உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியும் இணைந்து நடத்திய மாநாட்டின் ஒருமனதானக நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானம் விளக்கியுள்ளதுபோல், ''புஷ் நிர்வாகத்தின் பொய், ஏமாற்றுச் செயல்களை மிக அதிக உரத்த குரலில் ஹோவார்ட் அரசாங்கம் ஆதரிப்பது தற்செயலான நிகழ்வு அல்ல.
English: Actors Rajini, Siva Kumar, Sathyaraj, Jayam Ravi, Pandiarajan, Radharavi, actresses KR Vijaya, Manorama, Saranya and many film personalities paid respects to the departed actor.

Tamil: நடிகர்கள் ரஜினி, சிவக்குமார், சத்யராஜ், ஜெயம்ரவி, பாண்டியராஜன், ராதாரவி, நடிகைகள் கே.ஆர்.விஜயா, மனோரமா, சரண்யா உள்ளிட்ட திரையுலகினர் அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Further job losses will also follow if the government proceeds with labour laws to allow any firm with less than 1,000 workers to dismiss employees without prior government approval.

Tamil: 1000 தொழிலாளர்களுக்கும் குறைவாக உடைய எந்த நிறுவனமும் அரசாங்கத்தின் முன் அனுமதி இன்றி தொழிலாளர்களை வேலைநீக்கம் செய்ய அனுமதிக்கும் தொழிற்சட்டத்தை அரசாங்கம் மேற்கொண்டு முன்னெடுக்குமானால் மேலும்கூட வேலை இழப்புக்கள் பின்தொடரும்.
English: In an army numbering about 140,000, some estimates put the number of desertions over the course of the war up to the 2002 ceasefire as high as 50,000.

Tamil: சுமார் 140,000 பேர் கொண்ட இராணுவத்தில், 2002 யுத்த நிறுத்தம் வரை நடந்த யுத்தத்தின் காரணமாக இராணுவத்தை விட்டோடியவர்களின் தொகை 50,000 என்ற உயர்ந்த எண்ணிக்கையில் உள்ளது.
English: We will all continue work in this direction. I would like to heartily congratulate you all again on the completion of the projects and facilities.

Tamil: எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன்பாக, இந்த நிகழ்ச்சியை மிகச் சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்தமைக்காக சத்குருவையும், இஷா ஃபவுண்டேஷனின் தொண்டர்களையும் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: The police imposed a curfew in the area.

Tamil: அம்பாந்தோட்டை யூ.என்.பி.
English: The great talents in Tamil cinema don't even shine in the national scene primarily because of their total involvement in Tamil movies â cameraman P C Sriram, for example.

Tamil: தமிழ்சினிமாவில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவதால் இங்குள்ள திறமைசாலிகள் இந்திய அளவில்கூட வெளிச்சம் பெறாமல் முடங்கிப் போகிறார்கள்.
English: Without internationalism, their talk of socialism was just talk.

Tamil: சர்வதேசியம் இல்லாமல் அவர்கள் சோசலிசத்தைப் பற்றிப் பேசுவது வெறும் வெற்றுப்பேச்சுத்தான்.
English: Reid described Sergei and his family as 'members of the vast tribe of lost souls who swirl around the world, their past unverifiable, their present precarious, their future uncertain.'

Tamil: இதே போன்ற கருத்துதைத்தான் Times ஆலோசகரான Melanie Reid ஆலும் கூறப்பட்டது.செர்ஜி மற்றும் அவருடைய குடும்பத்தினர் "உலகைச் சுற்றி வரும் இழந்துவிட்ட பரந்த வம்சத்தின் உறுப்பினர்கள், அவர்களுடைய கடந்த காலம் பற்றி சரிபார்க்க முடியாது, அவர்களுடைய நிகழ்காலம் ஆபத்திற்கு உட்பட்டது, வருங்காலம் உறுதியற்றது" என்று விவரித்தார்.
English: Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

Tamil: தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லையென்று, என் ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள். (சேலா.)
English: Then the men dragged us to armoured cars putting their boots on our heads all the way to the army base.'

Tamil: பின்னர் அந்த சிப்பாய்கள் எங்களை இழுத்துச்சென்று கவச வண்டியில் தள்ளினர்.
English: Andrea is a theatre artiste and she has done ad films, but this is the first time she is acting in a full length feature film.

Tamil: ஆனால், ஆன்ட்ரியா கச்சிதமாக அந்த வேடத்துக்கு பொருந்தினார் என்றார் கெளதம்.
English: It meant that there were 500 people in his team who were the helping hands of God to solve all the problems.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால், அவரது குழுவில் 500 பேர் உள்ளனர். அவர்கள் அனைவரும் அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண்பதில் கடவுளுக்கு உதவிக்கரங்களாக செயல்படுகின்றனர்.
English: It is not a political referee.

Tamil: அது அரசியல் நடுவர் அல்ல.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the KIMS-ICON Hospital, in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசத்திலுள்ள விசாகப் பட்டினத்தில் இன்று (24.08.2018) கிம்ஸ்-ஐகான் மருத்துவமனையைத் தொடங்கிவைத்த பின்னர், அங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: The Los Angeles Times reports: 'UN officials who briefed reporters here said the attack began at around 1:20 p.m.

Tamil: "செய்தியாளர்களுக்கு தகவல் கொடுத்த ஐ.நா. அதிகாரிகள் தாக்குதல் கிட்டத்தட்ட பிற்பகல் 1.20 க்கு தொடங்கியது என்று கூறினர்.
English: This will transform the UAW from a bureaucratic ally of the companies into a profit-making business in its own right, whose interests are directly antagonistic to those of the workers it nominally represents.

Tamil: இது United Auto Workers தொழிற்சங்கத்தை நிறுவனங்களின் அதிகாரத்துவ கூட்டு என்ற நிலையில் இருந்து தன்னுடைய சொந்த பலத்தில் இலாபம் பெறும் வணிகமாக மாற்றும்; இதன் நலன்கள் இது பெயரளவிற்கு பிரதிபலிக்கும் தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்கு நேரடியான முறையில் முரணானவை ஆகும்.
English: The IICC is being developed as a state of the art centre to promoteMeetings, incentives, conferences and exhibitions (MICE) activities to attract and promote business and industry for growth of industrial development in the country.

Tamil: நாட்டில் தொழில் துறை வளர்ச்சிக்கும், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் மேம்பாட்டிற்கும், ஈர்ப்புக்கும் தேவையான கூட்டங்கள், கருத்தரங்குகள், கண்காட்சிகள் போன்றவற்றை நடத்துவதற்கு கலை நேர்த்திமிக்க மையமாக இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He won several honorary doctoral degrees besides the Sahitya Academy Award.

Tamil: அவர் ஏராளமான கவுரவ டாக்டர் பட்டங்களையும், சாகித்ய அகாடமி விருதையும் பெற்றுள்ளார்.
English: The victims were fishermen, not LTTE fighters.

Tamil: கொல்லப்பட்டவர்கள் விடுதலைப் புலிகளின் போராளிகள் அல்ல, மீனவர்களேயாகும்.
English: Accusing Pakistan of failing to dismantle terrorist groups, Anthony declared that "we are examining all possible available options."

Tamil: பயங்கரவாத குழுக்களைக் கலைக்க தவறி வரும் பாகிஸ்தானைக் குற்றஞ்சாட்டிய அந்தோணி, "நாங்கள் இருக்கும் அனைத்து வழிகளையும் ஆராய்ந்து வருகிறோம்." என்று தெரிவித்தார்.
English: It will soon be 25 years since Vivek entered the cinema industry.

Tamil: கலையுலகில் காலூன்றி கால் நூற்றாண்டை தொடப்போகிறார் விவேக்.
English: We need to now think about phase 2 of Unlock and how to minimize all possibilities of harm to our people, he said.

Tamil: முடக்க நிலை நீக்கத்தின் 2வது கட்டம் பற்றி இப்போது நாம் சிந்திக்க வேண்டும். நமது மக்களின் சிரமங்களைக் குறைந்தபட்ச அளவிற்கு எப்படி குறைக்கலாம் என சிந்திக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Many were members of the military-sponsored Union Solidarity Development Association (USDA).

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவான கும்பலில் நூற்றுக்கணக்கானோர் தடிகள் கற்களோடு திரண்டு வந்து அந்த வாகனங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.
English: Luckily here the state and the citizens have fewer debts than in the US.

Tamil: இங்கு குடிமக்களும் அரசும் அமெரிக்காவைவிட குறைவான கடன்களைத்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English: This Terminal with its linkages through Pipelines and spur lines to Tuticorin and Bengaluru would bring in the cheaper and cleaner Natural gas to the industries, auto fuel stations and households.

Tamil: இதுதவிர, மாநகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் 4,200 கோடி ரூபாய் செலவில் சேலம் மற்றும் கோவை பகுதிகளில் 12.5 லட்சம் குழாய் வழியான இயற்கை எரிவாயு இணைப்பும், 430 எரிவாயு விநியோக நிலையங்களை அமைக்கவும் இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Under the draconian emergency laws that have been in effect in Egypt since the 1981 assassination of President Anwar Sadat, all five of the accused could be condemned to 15 years in prison.

Tamil: அன்றைய ஜனாதிபதி அன்வர் சதாத் படுகொலை செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து 1981 முதல் எகிப்தில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வரும் மிகக் கடுமையான அவசர நிலைச்சட்டத்தின் கீழ் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள ஐந்து பேருக்கும் 15 ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்படும்.
English: It is just that Shriya slapped him.

Tamil: வேறொன்றுமில்லை இடை ரசிகரின் தாடையில் ஸ்ரேயா விட்ட பளார்தான் அது.
English: Former military personnel are being offered a $15,000 bonus, as are serving National Guard soldiers who re-enlist for six years.

Tamil: முன்னாள் இராணுவ வீரர்களுக்கு தேசிய காவலர்களைப்போன்று 15,000 டாலர்கள் போனஸ் வழங்கப்படுகிறது, தேசியக் காவலர்கள் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகின்றனர்.
English: I firmly believe that with your blessings together we can 'ayi akhomi' and we can carry Mother India to greater heights.

Tamil: உங்களுடைய ஆசிகளுடன் அன்னை இந்தியாவை மிக உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
English: They have turned into mere lackeys of big business.

Tamil: அவர்கள் முதலாளித்துவத்தின் அடியாட்களாகத்தான் செயற்படுகின்றனர்.
English: Intelligence officials said the team was part of an effort by Mr Rumsfeld and his deputy, Paul Wolfowitz, to force the facts to fit their version of reality, according to which Iraq's President Saddam Hussein is working closely with terrorists and poses a serious threat to the US.'

Tamil: ஈராக் அதிபர் சதாம் ஹூசேன் பயங்கரவாதிகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டு பணியாற்றி வருகிறார் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளுக்கு ஒரு ஆபத்தான அச்சுறுத்தலை முன்வைக்கிறார் என்கின்ற தங்களது கருத்துக்கு பொருந்துகின்ற நிகழ்வுகளை, நிர்பந்தப்படுத்தி தகவல்களை திரட்டுவதற்காக, ரம்ஸ்பீல்டாலும் அவரது துணை அமைச்சரான உல்போவிச்சாலும் ஆன முயற்சியின் ஒரு பகுதிதான் அந்தக் குழு என்று புலனாய்வு அதிகாரிகள் கூறினர்.
English: After her marriage, Kaveri stopped acting in Tamil films but continued to act in Telugu films under the name of Kalyani.

Tamil: திருமணத்திற்கு பிறகு தமிழ் படங்களில் நடிப்பதை நிறுத்திக்கொண்ட காவேரி தெலுங்கு படங்களில் மட்டும் நடித்து வந்தார்.
English: Tiruchi Range DIG Shri.V Balakrishnan has said that public grievances from Tiruchirapalli, Pudukottai, Karur, Ariyalur and Perambalur will be heard through Google Meet app on Mondays and Fridays from 12 noon to 1 PM.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி, புதுக்கோட்டை, கரூர், அரியலூர் மற்றும் பெரம்பலூர் மாவட்டங்களில் இருந்து வரும் பொது மக்களின் புகார்கள் கூகுள் மீட் செயலி மூலம் திங்கள் கிழமை முதல் வெள்ளிக்கிழமை வரை மதியம் 12 மணி முதல் மதியம் 1 மணி வரை கேட்கப்படும் என திருச்சி டிஐஜி திரு.வி.பாலகிருஷ்ணன் கூறியுள்ளார்.
English: I am doing the dual role of father and son.

Tamil: அப்பா-மகன் ஆகிய இரண்டு வேடங்களில் நடிக்கிறேன்.
English: We will announce the details at a later date."

Tamil: அதுதொடர்பான விபரங்களை அடுதடுத்து அறிவிப்போம்” என்றார்.
English: Bilateral trade of just over US  2 billion is not reflective of our close ties.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம் 2 பில்லியன் அமெரிக்கா டாலராக மட்டுமே இருப்பது, நமது நெருங்கிய பிணைப்பை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: Central Financial Assistance under the sub component on Assistance for Deep Sea Fishing has also been sanctioned to State Government of Andhra Pradesh (Rs.259.20 Lakh) and Government of Gujarat (Rs.

Tamil: ஆழ்கடல் மீன்பிடித் திட்டத்தின் கீழ் ஆந்திர அரசுக்கு ரூ.259.20 லட்சமும், குஜராத் அரசுக்கு ரூ.211.20 லட்சமும் மத்திய அரசால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In his life and beyond, he is one with Africa and Africans.

Tamil: அவரது வாழ்க்கையிலும், அதைக் கடந்தும், அவர் ஆப்பிரிக்கர்களோடு ஒன்றியவராவார்.
English: My wife bought the television and some other things by working in the Middle East [as a migrant worker].'

Tamil: எங்களால் எப்படி தொலைக்காட்சிகள் வாங்க முடியும்? எனது மனைவி [புலம்பெயர் தொழிலாளியாக] மத்திய கிழக்கில் வேலை செய்துதான் இந்த டி.வி.
English: They protest against the Magna deal because it favours retaining German plants and subsequently line up with another investor, RHJ International, which is not a jot better than Magna.

Tamil: அவர்கள் மக்னா உடன்பாட்டை எதிர்ப்பதற்கு காரணம் அது ஜேர்மனிய ஆலைகளை தக்கவைப்பதற்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றன; பின்னர் அவை மற்றொரு முதலீட்டாளர் RHJ International க்கு ஆதரவைக் கொடுக்கின்றன; அது ஒன்றும் கடுகளவு கூட மக்னாவை விடச் சிறந்தது அல்ல.
English: The Union Minister said that Smart India Hackathon is a unique initiative to identify new and disruptive digital technology innovations for solving the challenges faced by our country.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய அமைச்சர், ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் போட்டிகள், நாடு எதிர்நோக்கும் சவால்களைக் களைவதற்கான, புதிய மற்றும் இடையூறு விளைவிக்கும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பp புதுமைகளை அடையாளம் காண்பதற்கான ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்த முன்முயற்சி என்றார்.
English: But this is precisely the situation when someone calls for support to be given to resistance against the Australian military operating in Iraq, the Solomon Islands, or in Papua New Guinea.

Tamil: ஆனால் இந்த நிலைமைதான் ஈராக், சொலோமன் தீவுகள் அல்லது பாபுவா நியூகினியா ஆகியவற்றில் ஆஸ்திரேலிய படைகள் செயல்படுவதனை எதிர்ப்பவர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று யாராவது அழைப்புவிட்டால் துல்லியமாக ஏற்படும்.
English: However, the EU member states are just as keen to advance their own economic interests as the US and China.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய உறுப்பு நாடுகள் தங்கள் பொருளாதார நலன்களை அமெரிக்கா, சீனா போலவே முன்னேற்றுவித்துக் கொள்ள தீவிரமாக உள்ளன.
English: In recent weeks, such Congress allies as the Rastriya Janatha Dal (RJD), Nationalist Congress Party (NCP), Lok Janasakthi Party (LJP) and Samajwadi Party have approached the Stalinists for discussions and the Stalinists have agreed to talks.

Tamil: சமீபத்திய வாரங்களில் காங்கிரஸ் நட்புக் கட்சிகளான ராஷ்ட்ரிய ஜனதாதளம் (RJD), தேசியவாத காங்கிரஸ் (NCP), லோக் ஜன சக்தி கட்சி (LJP) மற்றும் சமாஜ்வாடிக் கட்சி போன்றவை ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகளை விவாதிக்க அணுகியுள்ளனர்; ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களும் உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: Following is the text of Vice President's message: "I convey my warm greetings and best wishes to all our citizens on the advent of Year 2018.

Tamil: குடியரசுத் துணை தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி கீழ்வருமாறு: “2018 ஆண்டு வருகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.