gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He stated that India has a huge opportunity to promote indigenous production in auto component sector, furniture, air conditioners, and others.

Tamil: வாகன உதிரிபாகப் பிரிவு, மரப்பொருள்கள், குளிர்சாதனக் கருவிகள் மற்றும் இதரப் பொருள்களை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வதை மேம்படுத்த இந்தியாவுக்கு மிகப் பெரிய வாய்ப்பு உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: In reality, the opposite is the case.

Tamil: உண்மையிலேயே இது முற்றிலும் எதிரான காரணங்களால் நடைபெறுகிறது.
English: But those laws, hidden from view in the 'normal' operation of the capitalist economy, have now come to the surface in precisely the manner described by Marx, just as the 'law of gravity ... asserts itself when a house falls about our ears.'

Tamil: முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் "இயல்பான" நடவடிக்கையின் பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்ட அந்த விதிகள், இப்பொழுது வெளித்தோற்றத்தில், மார்க்ஸ் கூறியவாறு "நமக்கு அருகில் ஒரு வீடு சரியும்போது..... புவி ஈர்ப்புவிதி தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுவது போல்" துல்லியமாக வெளிவந்துள்ளன.
English: The Prime Minister highlighted the role of India in building international institutions like International Solar Alliance, Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, etc.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு, பேரழிவு தாங்குதிறன் கட்டமைப்புக்கான கூட்டமைப்பு போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளை உருவாக்கியதில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை பிரதமர் பெருமிதத்துடன் குறிப்பிட்டார்.
English: Many of those who attended remained for informal discussion with the speakers and other SEP members.

Tamil: கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பலர், கூட்டம் முடிந்த பின்னரும், காத்திருந்து, பேச்சாளர்கள் மற்றும் இதர சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களுடனும் கலந்துரையாடினர்.
English: On May 27, the government, backed by China and Russia, won a vote in the UN Human Rights Council in Geneva to block a limited resolution by Switzerland calling for an investigation of violations of human rights and international law by both the military and the LTTE during the war in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் யுத்தத்தின் போது இராணுவமும் மற்றும் புலிகளும் மனித உரிமைகளையும் சர்வதேச சட்டங்களையும் மீறியமை தொடர்பாக ஒரு விசாரணையை முன்னெடுக்க சுவிட்ஸ்லாந்து ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட தீர்மானத்தை முன்வைத்த போது, மே 27 அன்று, சீனா மற்றும் ரஷ்யாவின் உதவியுடன் ஜெனீவாவில் ஐ.நா. மனித உரிமை சபையில் அரசாங்கம் அதை தடுத்தது.
English: Ströbele said: 'Mr. Paech, I understand many of your arguments, also the one about oil.' However, he went on to say, didn't the African Union itself ask for help? Ströbele said that if the government were to deny this help, it would undermine the self-determination of Africa.

Tamil: ஸ்ரோபேலே குறிப்பிட்டார்; "திரு பீச் உங்களது வாதங்கள் பலவற்றை நான் புரிந்து கொண்டேன் மற்றும் எண்ணெய் பற்றி நீங்கள் கூறியதையும் புரிந்து கொண்டேன்.'' என்றாலும் ஆபிரிக்க ஒன்றியமே உதவ வேண்டும் என்று அழைப்புவிடுக்கவில்லையா? அரசாங்கம் அந்த உதவியை மறுக்குமானால், ஆபிரிக்காவின் சுய நிர்ணய உரிமையை கீழறுப்பதாக ஆகிவிடும் என்று மேலும் கூறினார்.
English: For shooting a song sequence, of course!

Tamil: வேறொன்றுமில்லை, பாடல் காட்சிக்காகத்தான் இந்தப் பயணம்.
English: The campaign to end regional uneven in the state will also be completed at a fast pace.

Tamil: இப்பிரச்சாரம், மாநிலத்தில் பிராந்தியங்களுக்கிடையேயான ஏற்றத்தாழ்வுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதுடன், மிக விரைவாக நிறைவேற்றப்படும்.
English: As of late November, the State Bank of Pakistan reported that deposits amounting to 879.05 million rupees had been frozen and more were being investigated.

Tamil: நவம்பர் கடைசியில் பாகிஸ்தான் ஸ்டேட் வங்கி, 897.05 மில்லியன் ரூபாய்கள் இருப்பு முடக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், மேலும் இதுபோன்ற அமைப்புகளின் நிதிகள் குறித்து விசாரணை நடந்து கொண்டிருப்பதாகவும் அறிவித்தது.
English: The German trade union movement DGB fears that such a development could undermine the corporatist collaboration that currently exists between German employers and the bureaucracy.

Tamil: இத்தகையதொரு வளர்ச்சி ஜேர்மன் முதலாளிகளுக்கும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துக்கும் இடையில் தற்போது நிலவும் கூட்டுழைப்புவாத ஒத்துழைப்பை ஆட்டம் காணச் செய்யக் கூடும் என்று ஜேர்மன் தொழிற்சங்க இயக்கமான DGB அஞ்சுகிறது.
English: 'Since our island neighbours became independent, we have aimed to develop and sustain a strong sense of shared strategic interests with them, in order to ensure they do not allow unwelcome forces to intrude into our immediate region....

Tamil: ''நம்முடைய அண்டை நாடுகள் விடுதலை அடைந்துவிட்டதால், நாம் அவர்களுடன் உறுதியான உணர்வையும் மற்றும் பொதுவான மூலோபாய நலன்களையும் அபிவிருத்திசெய்து பாதுகாக்க திட்டமிட்டுள்ளோம். அதற்காக அவர்கள் விரும்பத்தகாத சக்திகள் நம்முடைய உடுனடிப் பகுதியில் நுழையாமல் பாதுகாப்பர்...
English: The government of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, Interior Minister Nicolas Sarkozy and Finance Minister Francis Mer, presided over by Chirac, will now set to work.

Tamil: சிராக் தலைமையிலான, பிரதமர் ஜூன் பியர் ரஃபாரன், உள்விவகார அமைச்சர் நிக்கோலா சர்கோசி மற்றும் நிதி அமைச்சர் பிரான்சிஸ் மெர் ஆகியோர் இப்பொழுது வேலை செய்வர்.
English: The Union Governments interventions and initiatives taken for the sugarcane sector are likely to come up for discussion during the meeting.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது, கரும்பு விவசாயம் தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள், இடையீடுகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man has gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

Tamil: ஆகையால், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் எங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு, எங்களுக்குக் கிடைத்த பொற்பணிகளாகிய பாதசரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும், மோதிரங்களையும், காதணிகளையும், காப்புகளையும், கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தோம் என்றார்கள்.
English: These coaches would be equipped with basic facilities needed for isolation as per medical guidelines.

Tamil: மருத்துவ விதிமுறைகளுக்கு இணங்க, இந்தப் பெட்டிகள் தனிமைப்படுத்தலுக்கு தேவைப்படும் வசதிகளுடன் மாற்றப்படும்.
English: While healthcare service personnel are duty bound to serve without discrimination, the cooperation and support from society is a fundamental need for them to perform their duties with confidence.

Tamil: இதுபோன்ற நிகழ்வுகள், அதிகபட்ச சேவையை ஆற்ற முடியாமல் மருத்துவத் துறையினருக்கு மனதளவில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திவிடுகிறது, அவர்களுடைய நம்பிக்கையை பராமரிப்பது சிரமமாக இருக்கிறது. சுகாதார நெருக்கடியை நாடு எதிர்கொண்டிருக்கும் நிலையில், அவர்களுடைய சேவை முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
English: In the Cold War, Western Europe was indispensable as a strategic bulwark for the US.

Tamil: கெடுபிடிப்போரில் மேற்கு ஐரோப்பா, அமெரிக்காவிற்கு தவிர்க்க முடியாத மூலோபாய தடுப்பு அரணாக பயன்பட்டது.
English: Netaji was another leader, who had left an indelible imprint on the freedom strugglehe had stirred the imagination of millions of countrymen through his thoughts, words, and deeds.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தில் அழிக்க முடியாத தடம் பதித்த மற்றொரு தலைவர் நேதாஜி. தனது சிந்தனைகள், வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மூலம் பல லட்சக்கணக்கான நாட்டு மக்களின் எண்ணங்களை தூண்டிவிட்டவர் அவர்.
English: In view of the above, GST Council in its meeting held today decided: Acquisition of entire 51 of equity held by the Non-Governmental Institutions in GSTN amounting to Rs.

Tamil: ரூ.5.1 கோடி மதிப்பிலான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்பில் உள்ள அரசு சாரா நிறுவனங்களிடம் உள்ள 51 சதவீத பங்குகள் முழுவதையும் கையகப்படுத்துவது, அதே போல மத்திய-மாநில அரசுகளிடம் உள்ள சமபங்குகளையும் வாங்குவது, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்பு வாரியம் தனியார் நிறுவனங்களின் பங்குகளை வாங்குவதற்கான நடைமுறைகளை தொடங்க அனுமதிப்பது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளத் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: If one is able to rise up to that challenge, there would be no greater joy than that.

Tamil: சாதனை அப்படி ஒரு சாவால்ல சாதிச்சா அந்த சந்தோஷத்துக்கு ஈடானது வேறு எதுவும் இல்லை.
English: Because it is a Captain film, people wonder if it will be peppered with political dialogues.

Tamil: கேப்டன் படம்ங்கிறதால அரசியல் வசனங்கள் உண்டானு கேட்கிறாங்க. இதில் அப்படி எதுவும் கிடையாது.
English: He received detailed briefings at this cutting-edge institution, one of the worlds centres of laser technology and research.

Tamil: உலகின் மிக முக்கியமான லேசர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களில் ஒன்றான இந்த நிறுவனம் குறித்து குடியரசுத் தலைவருக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Aid to Doe's regime was cut back at the end of the Cold War and the Liberian economy was allowed to collapse, as the US administration had no further use for it.

Tamil: டோவின் ஆட்சிக்கு வழங்கப்பட்ட உதவி பனிப்போருக்குப்பின் குறைக்கப்பட்ட அளவில் லைபீரியப் பொருளாதாரம் சரிவதற்கு இடம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Produced by Tirupathi Brothers, the film is doing fairly well.

Tamil: திருப்பதி பிரதர்ஸ் தயாரித்த இவரது 'தீபாவளி' முதலுக்கு மோசமில்லாமல் ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: However, following their fulsome support for the US earlier this year, French President Chirac slapped them down - saying that the two states had been 'particularly irresponsible' in defying the Franco-German position - jeopardising their request to join the EU.

Tamil: குறிப்பாக இந்த இரண்டு நாடுகளும் பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியின் நிலைப்பாட்டை மறுக்கின்ற வகையில் பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்பட்டு வருவதால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவதற்குரிய அவர்களது கோரிக்கைக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்திவிட்டார்கள் என்று சிராக் கண்டித்தார்.
English: But his appeal was rejected.

Tamil: ஆனால் அவரது கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: National Food Processing Policy shall focus on building Indias NATIONAL FOOD GRID and NATIONAL COLD CHAIN GRID and create Retail Markets every nook and corner of the country.

Tamil: இந்தக் கொள்கை இந்தியாவின் தேசிய உணவுத் தொகுப்பு, தேசிய குளிர்கிடங்கு சங்கிலித் தொகுப்பு ஆகியவற்றை கட்டி எழுப்பதிலும், இந்தியாவின் அனைத்து மூலை, முடுக்குகளிலும் சில்லறை சந்தைகளை உருவாக்குவதிலும் அதிக கவனம் செலுத்தும்.
English: The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

Tamil: மாதோனின் ராஜா ஒன்று, ஆத்சோரின் ராஜா ஒன்று,
English: You have proved my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Tamil: நீர் என் இருதயத்தைப் பரிசோதித்து, இராக்காலத்தில் அதை விசாரித்து, என்னைப் புடமிட்டுப்பார்த்தும் ஒன்றும் காணாதிருக்கிறீர்; என் வாய் மீறாதபடிக்குத் தீர்மானம்பண்ணினேன்.
English: This train will help in bringing perishable agricultural products like vegetables, fruits to the market in a short period of time.

Tamil: சீக்கிரம் அழுகும் அல்லது கெட்டுப் போகும் காய்கறிகள், பழங்களை குறுகிய கால அவகாசத்திற்குள் சந்தைக்குக் கொண்டு செல்ல விவசாயிகளுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இந்த ரயில் வசதி தொடங்கப்படுகிறது.
English: More than ten warships from the Indian Navy including the aircraft carrier, INS Vikramaditya, three submarines and various naval aircraft participated in operational manoeuvres conducted off the western coast of India.

Tamil: இந்தியாவில் மேற்கு கடற்கரை பகுதியில் நடந்த இந்த ஒத்திகையில் விமானம் தாங்கி கப்பலான ஐ.என்.எஸ். விக்கிரமாதித்யா, மூன்று நீர்மூழ்கி கப்பல்கள் மற்றும் கடற்படையின் பல்வேறு விமானங்கள் பங்கேற்றன.
English: This has pushed the cumulative figure of recovered cases among COVID-19 patients to 7,24,577, as on date.

Tamil:  வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மிசோராமில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மிகப்பெரிய உணவுப் பூங்காவை மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் அமைச்சர் திருமதி.
English: The American media has thus far chosen to ignore the reports of US-backed ethnic cleansing against the Arab and Turkmen population in Kirkuk.

Tamil: கிர்குக்கில் அரபு மற்றும் துருக்கி இனத்தவரை வெளியேற்றுவதற்கான அமெரிக்க ஆதரவு இன சுத்திகரிப்பு நடவடிக்கைகளை இதுவரை அமெரிக்க ஊடகங்கள் புறக்கணித்துள்ளன.
English: This has helped to reduce farmers' footfall in mandis and ensured proper social distancing.

Tamil: இது மண்டிகளில் விவசாயிகள் காத்திருப்பைக் குறைத்தது மற்றும் சமூக இடைவெளியை உறுதி செய்தது.
English: The government has also announced in this year's budget that 22 thousand rural markets will be developed.

Tamil: இந்த ஆண்டின் வரவு-செலவு திட்டத்தில் 22 ஆயிரம் ஊரகச் சந்தைகள் உருவாக்கப்படும் என அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: The first trip she took in the new car was to Thiruneermalai temple.

Tamil: இந்த நேரத்துல பாரின்கார் வாங்கியிருக்கீங்களே, பயமா இல்லையா?
English: The Attorney General did not withdraw the charges against them, despite the fact that they were co-defendants in the same case and their medical reports also showed they had been tortured.

Tamil: இவர்கள் இதே வழக்கில் குற்றவாளிகளாக இருக்கும் அதே வேளை அவர்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டுள்ளதை அவர்களின் வைத்திய அறிக்கைகள் அம்பலப்படுத்திய போதிலும் அவர்களுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களை சட்டமா அதிபர் விலக்கிக் கொள்ளவில்லை.
English: The Defence Ministry, which is under her control, has put the armed forces on 'full alert' in the eastern province to 'prevent any clash' between the two groups.

Tamil: அவரது கட்டுப்பாட்டிலுள்ள, பாதுகாப்பு அமைச்சகம், கிழக்கத்திய மாகாணத்திலுள்ள ஆயுதப் படைகளை இரண்டு குழுக்களுக்குமிடையில், ''மோதல் நடப்பதைத் தடுப்பதற்கு'' ''முழு விழிப்புடன்'' இருக்குமாறு உஷார்படுத்தியுள்ளது.
English: He also interacted with young students at the school, and exhorted them towards the cause of Swachhata.

Tamil: அத்துடன், அங்கு பள்ளி மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடி, அவர்களை தூய்மைப் பணியில் ஈடுபடும்படி அறிவுறுத்தினார்.
English: For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரில் மனிதரிலும் மிருகஜீவன்களிலும் முதற்பேறானதெல்லாம் என்னுடையது; நான் எகிப்துதேசத்திலே முதற்பேறான யாவையும் சங்கரித்த நாளிலே அவைகளை எனக்கென்று பரிசுத்தப்படுத்தி,
English: This is being justified on the grounds that the city is home to a terrorist outfit led by Abu Musaab a-Zarqawi - a claim that has been bitterly contested by the Fallujah council.

Tamil: அந்த நகரம் Abu Mu Saab Zarqawi தலைமையில் இயங்குகின்ற பயங்கரவாதக் குழுவின் மையமாக விளங்குகிறது என்ற காரணத்தால், தாக்குதல் நடத்துவது நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
English: It is our responsibility that the aspirations of the citizens of Jammu  Kashmir and Ladakh are fulfilled and dalits living there should get equal rights as enjoyed by the rest of the dalits in the country.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கின் குடிமக்களது விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவது நமது பொறுப்பாகும். நாட்டின் பிற பகுதிகளில் உள்ள தலித் மக்கள் அனுபவிப்பதுபோல், அங்கு வாழும் தலித் மக்களும் சமஉரிமைகளைப் பெறவேண்டும்.
English: As far as Chennai is concerned, 'Ayudham Seivom' had collected less than 10 lakhs at the end of the first week of release.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக அவர் கண்டுவந்த கனவல்லவா இது! சென்னையை பொறுத்தவரை சென்றவாரம் வெளியான 'ஆயுதம் செய்வோம்' முதல்வர இறுதியில் பத்துலட்சத்திறகும் குறைவாகவே வசூலி்த்தது.
English: Identity cards have been issued to the artistes and crew.

Tamil: படப்பிடிப்பு குழுவை சேர்ந்தவர்களுக்கு அடையாள அட்டை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Awards, carrying a cash prize and citation, will be given in eight categories: S.

Tamil: இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் அமைத்துள்ள 8 வகையான விருதுகள் ரொக்க பரிசு, பாராட்டுப் பத்திரம் ஆகியவற்றைக் கொண்டவையாகும்.
English: The conservative parties, CDU and CSU, and the liberal Free Democrats (FDP) complain that it does not proceed fast and far enough, while the Party of Democratic Socialism (PDS) is screaming 'Hartz must go!' - in those states where they do not form part of the government.

Tamil: பழமைவாத கட்சிகளான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்(CDU), கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன்(CSU) மற்றும் தாராளவாத சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சியான (FDP) ஆகியவையும் இந்த நிழ்ச்சிப்போக்கின் வேகம் போதாது என்ற புகாரைத்தான் கூறுகின்றன; எங்கு அரசாங்கத்தை அமைக்கவில்லையோ, அங்கு ஜனநாயகச் சோஷலிசக் கட்சி (PDS) "Hartz அகற்றப்படவேண்டும்"---- என்று கூக்குரல் இடுகின்றது.
English: The Purchaser is allowed to buy electoral bond (s) only on due fulfillment of all the extant KYC norms and by making payment from a bank account.

Tamil: தேர்தல் பத்திரங்களை வாங்குபவர்கள் தங்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொடுத்து, வங்கிக் கணக்கின் மூலமாக அதற்கான தொகையைச் செலுத்தினால் மட்டுமே அவற்றை வாங்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: For example, as per projections done by IMF, per capita GDP is projected to decline by 6 which is one of the largest contractions the country has ever seen.

Tamil: உதாரணமாக, பன்னாட்டு நிதியத்தின் கணிப்பின்படி, தனிநபர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 6 சதவீதம் அளவுக்குக் குறையும், அது இதுவரை நாட்டில் நிகழ்ந்திராத சரிவாக இருக்கும்.
English: My dear countrymen, every month, we come across stories in the News that touch our hearts.

Tamil: என் அன்பான நாட்டுமக்களே, ஒவ்வொரு மாதமும் நாம் செய்திகள் பலவற்றை வாசிக்கிறோம், காண்கிறோம், இவை நம்மை உணர்ச்சி வெள்ளத்தில் ஆழ்த்தி விடுகின்றன.
English: 15,303 crore, SGST is Rs.

Tamil: 15,303 கோடி, எஸ்.ஜி.எஸ்.டி. ரூ.
English: After the election defeat the PS is 'experiencing a serious crisis,' Lang said.

Tamil: "தேர்தல் தோல்விக்கு பின்னர் சோசலிஸ்ட் கட்சி ஒரு தீவிர நெருக்கடியை கொண்டிருக்கிறது.
English: In 2003, he received a $2.9 million bonus and 500,000 stock options.

Tamil: 2.5 மில்லியன் டாலர்களை மேலதிக ஊதியமாகவும், தற்போது 5.1 மில்லியன் டாலர்கள் என்று மதிப்பிடப்படும் 4,00,000 பங்குகளைப் பெறும் வாய்ப்பும் வழங்கப்பட்டது.
English: The overtures to Sunni tribes and resistance groups have since taken place on a broader scale.

Tamil: சுன்னி பழங்குடி மக்கள், எதிர்ப்புக் குழுக்களுக்கு காட்டப்பட்ட ஆரம்ப ஆர்வங்கள் பின்னர் பரந்த அளவில் பெருகிவிட்டன.
English: The leaders updated each other about the current state of COVID-19 infections in their countries.

Tamil: தங்களது நாடுகளில் தற்போதைய கொவிட்-19 பாதிப்பு நிலைமைகளைப் பற்றி இரு தலைவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் தகவல்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: Harsh Vardhan also expressed his confidence that the country will tide over the crisis, We have effectively handled many diseases in the country.

Tamil: ” டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாடு இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டு வரும் என்ற நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தினார், “நமது நாட்டில் பல நோய்களைத் திறம்படக் கையாண்டுள்ளோம்.
English: Many people react to these bitter experiences with open hostility to the government parties.

Tamil: பலர் இந்த கசப்பான அனுபவங்களை அரசாங்க கட்சிகளுடன் வெளிப்படையான குரோதம் மூலமாக பிரதிபலிக்கின்றனர்.
English: J.P. Nadda was also present on the occasion.

Tamil: நட்டா இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தார்.
English: How will they ever narrate the story?

Tamil: பிறகெப்படி கதை சொல்வார்கள்?
English: Benchmark policy rate first hiked by 50 bps and later reduced by 75 bps last year.

Tamil: வட்டி விகித அளவுகோள் கொள்கையின் மூலம் 50 அடிப்படைப் புள்ளிகள் உயர்த்தப்பட்டு பின்னர் கடந்த ஆண்டு 75 அடிப்படைப் புள்ளிகளாகக் குறைக்கப்பட்டது.
English: With launch of Wireless Bharat Air Fibre, more connections will be provided on demand in very quick time.

Tamil: வயர்லெஸ் பாரத் ஏர் ஃபைபர் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதால், மிக விரைவான நேரத்தில் தேவைக்கேற்ப கூடுதல் இணைப்புகள் வழங்கப்படும்.
English: He also appreciated GAIL and CSRL for their initiative.

Tamil: ஜி.ஏ.ஐ.எல் மற்றும் சி.எஸ்.ஆர்.எல் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: The resolution of the belated democratic problems is intrinsically bound up with the establishment of genuine social equality.

Tamil: தீர்க்கப்படாத ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வு, உண்மையான சமூக சமத்துவத்தை நிறுவுவதுடன் இறுக்கமாகக் கட்டுண்டுள்ளது.
English: The economic logic of the existing economic system underlay Bloomberg's demand, backed by Wall Street, that transit workers adapt themselves to a 'new world' in which workers' pensions and health benefits are slashed for the sake of private wealth and corporate profit.

Tamil: Wall Street ஆதவு கொடுக்கும் தற்போதைய பொருளாதார முறையின் பொருளாதார தர்க்கம் ப்ளூம்பேர்க்கின் கோரிக்கையின் அடித்தளத்தில் உள்ளது, அதாவது போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் "புதிய உலகிற்கேற்ப" தங்களை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் அங்கு தொழிலாளர்களுடைய ஓய்வூதியங்கள் சுகாதார நலன்கள் தனியார் செல்வம் பெருநிறுவன இலாபத்தின் காரணமாக குறைக்கப்படும் என்பதாகும்.
English: To further strengthen collaborative work between India and WHO in achieving improved health outcomes, Ministry of Health and Family Welfare and World Health Organization (WHO) signed a Memorandum of Agreement (MoA), here today.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் உலக சுகாதார நிறுவனத்திற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தி மேம்படுத்தப்பட்ட மருத்துவ சேவை கிடைக்கும் வகையில், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சகம் உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் புதுதில்லியில் இன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Dr. Michelle Bachelet, as the incoming Chair, explained the mandate of the Partnership and sought ideas from the Prime Minister on how to take forward the challenge of women empowerment, children and young people.

Tamil: தலைவராகப் பொறுப்பேற்க உள்ள டாக்டர் மிஷல் பேச்சிலட் பி.எம்.என்.சி.ஹெச் கூட்டமைப்பின் கடமைகள் குறித்து விளக்கினார். பெண்கள், குழந்தைகள், இளைஞர்கள் ஆகியோருக்கு அதிகாரமளிப்பதில் உள்ள சவால்களைச் சமாளித்து இந்த அமைப்பை முன்னெடுத்துச்செல்வதற்கான வழிவகைகள் குறித்துப் பிரதமரிடம் கேட்டறிந்தார்.
English: A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

Tamil: சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த ஜாதியுமாவான்; கர்த்தராகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதைத் தீவிரமாய் நடப்பிப்பேன்.
English: And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

Tamil: சாலொமோன் இரதங்களையும் குதிரைவீரரையும் சேர்த்தான்; அவனுக்கு ஆயிரத்து நானூறு இரதங்கள் இருந்தது; பன்னீராயிரம் குதிரைவீரரும் இருந்தார்கள்; அவைகளை இரதங்களின் பட்டணங்களிலும், அவர்களை ராஜாவாகிய தன்னிடத்தில் எருசலேமிலும் வைத்திருந்தான்.
English: There were people speaking about their experiences, victims of torture, speaking in Spanish and English.

Tamil: தங்களது அனுபவங்களை சித்திரவதையில் பலியானவர்களை பற்றி ஸ்பானிய மொழியிலும் ஆங்கிலத்திலும் உரையாற்றுகின்றனர்.
English: We wish you every success in your efforts.

Tamil: இந்த முயற்சியில் நீங்கள் வெற்றி அடைய நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம்.
English: In Chennai for shooting, Narain said the function had been extremely simple, that's why no one had been invited.

Tamil: மலையாள படத்தின் படப்பிடிப்புக்காக சென்னை வந்த நரேனிடம் இது குறித்து கேட்டதற்கு, திருமண நிச்சயதார்த்தம் எளிமையாக நடந்ததால் யாருக்கும் அழைப்பு அனுப்பவில்லை என விளக்கமளித்தார்.
English: Mohammad Ashraf Ghani, the Vice President emphasized that India and Afghanistan enjoyed close and friendly relations and added that people-to-people exchanges provided strong foundation to the strategic partnership between the two nations.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் அதிபருடனான சந்திப்பின் போது, இருநாடுகளின் மக்களுக்கு இடையேயான பரிவர்த்தனைகள் முக்கியமான செயல்பாடுகளில் வலுவான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளது என்று திரு வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: This is expected to encourage banks to enhance lending.

Tamil: கடன் வழங்குவதை உயர்த்த வங்கிகளை இது ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Living with COVID Prime Minister noted that several experts and scientists have said that the virus is going to be part of our lives for a long time.

Tamil: கொரோனாவுடன் வாழ்தல் பல்வேறு நிபுணர்களும், அறிவியலாளர்களும், வைரஸ் நீண்டக்காலமாக நம் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக இருக்கப்போகிறது என்று கூறியுள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Innovatiove use of inforgraphics, videos and podcasts has ensured that MyGov Corona Helpdesk remains a true friend of citizens in this crisis.

Tamil: மைகவ் கொரோனா உதவி இருக்கையை குறுகிய காலத்தில் கட்டமைக்க அரசின் ஆதரவு முக்கிய காரணமாக அமைந்தது. இது உலகத் தொழில்நுட்ப உச்சி மாநாட்டில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These contributions, like the heroic exertions of rescue and relief workers, reflect the healthiest instincts of millions of working people: compassion, generosity, a sense of social solidarity.

Tamil: இந்த மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளை மேற்கொள்வதிலும் தொழிலாளர்கள் காட்டிய தீரம் செறிந்த முயற்சிகள் உழைக்கும் மக்களின் மில்லியன் கணக்கானவர்களின் சிறப்பு மிக்க ஆரோக்கியமான உணர்வுகளான கருணை, பெருந்தன்மை, மற்றும் ஒரு சமூக ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Then the 'vaala meen' song reverberated everywhere and drew crowds in droves into the empty theatres.

Tamil: அதன்பின் 'வால மீன்' பாடல் பட்டிதொட்டியெங்கும் ஒலித்ததும் காலியாக இருந்த திரையரங்குகள் ஹவுஸ்புல் ஆனதும் தெரிந்த கதைதான்.
English: Lafontaine's main project was a future coalition between the SPD and Left Party at a federal level aimed at preventing any broad popular mobilisation against the political elite.

Tamil: லாபொன்டைனின் முக்கிய திட்டம் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கும் இடது கட்சிக்கும் ஒரு வருங்காலக் கூட்டணியை உருவாக்குவது ஆகும். இது மத்திய ஆட்சி அளவில் இயங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டு, அரசியல் உயரடுக்கிற்கு எதிராக பரந்த மக்களின் அணிதிரளல் வராமல் தடுக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டது.
English: Nothing was done in this regard.

Tamil: இவ்வகையில் எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
English: I request the States to come forward with the proposals or give us the plan for strengthening the laboratories.This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare as he presided over the First Health Ministers Roundtable on Food Safety  Nutrition organized by FSSAI, here today.

Tamil: மாநில அரசுகள் உணவு பரிசோதனைக் கூடங்களை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை எங்களிடம் அளிக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்’’ என்று இந்திய உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணய ஆணையம் டெல்லியில் இன்று ஏற்பாடு செய்த உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான மாநில அமைச்சர்களின் முதல் வட்டமேஜை மாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கி பேசிய மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்தறை அமைச்சர் ஜே.பி.நட்டா கூறினார். சுகாதாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: They must know of the stalwarts like Saint Tyagaraja and must be proud of their glorious cultural inheritance. They must draw inspiration from its brilliance and unite to chart a path forward for the nation.

Tamil: தியாகராஜ சுவாமிகள் போன்ற ஆளுமைமிக்கவர்களை அவர்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும், தங்களுடைய கலாச்சாரம் எவ்வளவு புகழ்மிக்கது என்பதை அறிவதில் அவர்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.அதன் அறிவார்ந்த விஷயங்களில் இருந்து அவர்கள் உத்வேகம் பெற்று, நாட்டுக்கு புதிய பாதை அமைப்பதற்கு அவர்கள் ஒன்றுபட வேண்டும்.
English: The report is entitled 'Hold the Applause.'

Tamil: இந்த அறிக்கைக்கு "கைதட்டி பாராட்டலை நிறுத்தவும்" என்று தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The key benchmarks required Maliki to pass legislation to allow foreign investment in the country's oil industry and repeal a law excluding thousands of predominantly Sunni Arab members of Saddam Hussein's Baath Party from public office or military posts.

Tamil: நாட்டின் எண்ணெய் தொழில்துறையில் அன்னிய முதலீட்டை அனுமதிக்கும் மசோதாவை தாக்கல் செய்வதும் மற்றும் சதாம் உசேனின் பாத் கட்சியைச் சேர்ந்த செல்வாக்கு மிக்க ஆயிரக்கணக்கான சுன்னி அரேபிய உறுப்பினர்களை பொதுத்துறை மற்றும் இராணுவ பணியிடங்களில் இருந்து அகற்றுவதற்கான ஒரு சட்டத்தை நீக்குவதும் மாலிக்கியின் முக்கிய இலக்காக வைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: He demanded a government declaration by the chancellor and a debate in the Bundestag over the issue.

Tamil: அவர் பிரதமரை, ஒரு அரசாங்க விளக்கத்தை வெளியிடும்படியும், இது தொடர்பாக பாராளுமன்றத்தில் விவாதிக்கவேண்டும் எனவும் கேட்டுள்ளார்.
English: The NLA is expected to surrender somewhere between two and four thousand arms, but this is only a fraction of their arsenal.

Tamil: NLA ஆனது இரண்டாயிரத்துக்கும் நான்காயிரத்துக்கும் இடையிலான ஆயுதங்களை ஒப்படைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் இது அவர்களின் ஆயுத தளவாடத்தில் சிறிதளவு தான்.
English: And this is only the first installment.

Tamil: மேலும் இது முதலாவது தவணைத் தொகைதான்.
English: He has given a formal complaint and the matter has now reached gigantic proportions.

Tamil: இது குறித்து அவர் கமிஷ்னர் அலுவலகத்தில் புகார் கொடுத்ததை தொடர்ந்து பிரச்சனை பெரிதாகியிருக்கிறது!
English: Beijing, in turn, denied it had apologised and insisted it had simply 'informed' the Japanese government of 'relevant matters'.

Tamil: பெய்ஜிங் பதிலடிகொடுக்கும் வகையில் தான் மன்னிப்புக் கேட்கவில்லை என்றும், தொடர்புடைய விவகாரத்தில் ஜப்பான் அரசிற்கு தகவலை மட்டுமே தந்ததாகவும் வலியுறுத்திகூறியது.
English: The new constitution prominently enshrined Buddhism as the 'foremost religion' and the anti-Tamil 'Sinhala only' legislation of 1956, which made the language spoken by a majority the sole official language, was constitutionally entrenched

Tamil: இந்த புதிய அரசியலமைப்பு, பெளத்த சமயத்தை "முதன்மை மதமாக" முன்நிலைப்படுத்தி பெரும்பான்மையினர் பேசும் சிங்கள மொழியை ஒரே உத்தியோகபூர்வ மொழியாக அங்கீகரித்த 1956ல் கொண்டுவரப்பட்ட "சிங்களம் மட்டும்" சட்டத்தை அரசியலமைப்புமயப்படுத்தியது.
English: Prime Minister's Office PM in Car Nicobar: Interacts with Tribal ChiefsInaugurates ITI and Modern Sports Complex The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Car Nicobar today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கார் நிகோபாரில் பிரதமர் பழங்குடியினத் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்தொழிற்பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் நவீன விளையாட்டு வளாகத்தை திறந்துவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (30.12-2018) கார் நிக்கோபாரில் சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Key events of this edition include- 21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நிகழ்வுகள்- ஜனவரி 21, 2019 - வெளிநாடு வாழ் இந்திய இளைஞர்கள் தினம்.
English: They even plan a hunger strike, it is said.

Tamil: இப்படியாக ஏகப்பட்ட இடியாப்ப சிக்கலில் மாட்டியுள்ளது 'குசேலன்'.
English: Similarly, Gautam Das ji of Agartala whose only means of sustenance is plying a handcart is feeding the needy by buying rice and pulses out of savings from his daily earnings.

Tamil: இவரைப் போலவே, அகர்தலாவிலும், கைவண்டி தள்ளிச் சென்று வாழ்க்கை நடத்திவரும் கௌதம்தாஸ் அவர்களுமேகூட, தன்னுடைய சேமிப்பு மொத்தத்தையும் கொண்டு, ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும், அரிசி-பருப்பு வாங்கி சமைத்து பசியால் வாடுபவர்களுக்கு உணவளித்து வருகிறார்.
English: The Minister praised My Life  My Yoga Video Blogging Contest announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for raising awareness about Yoga.

Tamil: ’ தனது வாழ்த்துரையின் முடிவில் திரு. அமித்ஷா, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் யோகாவை தங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாற்றுமாறு மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Iran announced early on Monday that Ahmadinejad was postponing his visit.

Tamil: திங்கள் காலையில் அஹ்மதிநெஜாட் தன் பயணத்தை ஒத்தி வைத்துள்ளதாக ஈரான் அறிவித்தது.
English: On April 23, two days after the first round of voting in the presidential elections, Chirac supporters created a large political melting pot under the name Union pour la Majorité Présidentielle (Union for a Presidential Majority [UMP]) - basically the same constellation of parties which came together at Le Bourget and founded the new party with the same initials.

Tamil: முதல் சுற்று வாக்குப்பதிவு முடிந்து இரண்டு நாட்களில், ஏப்ரல் 23 அன்று பெரிய அரசியல் கூட்டு அமைப்பு ஒன்றை ஹிவிறி (ஹிஸீவீஷீஸீ யீஷீக்ஷீ ணீ றிக்ஷீமீsவீபீமீஸீtவீணீறீ விணீழீஷீக்ஷீவீtஹ் [ஹிவிறி])\x97 என்ற பெயரில் உருவாக்கினர். அண்மையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள அமைப்பில் இடம்பெற்றுள்ள கட்சிகள் தான் அப்போதும் UMP என்ற அதே பெயருடன் இணைந்தனர்.
English: In response to his protestations, she said several times, 'Don't argue with me.'

Tamil: பிரச்சாரகர் எதிர்ப்புக்களை தெரிவித்தபோது, பலமுறை அவ்வதிகாரி "என்னுடன் வாதம் வேண்டாம்" என்று கூறினார்.
English: As Homnath Dahal, leader of the Nepal Congress-Democratic (NC-D), explained: 'Prolonging the street protests would prove disastrous for the country.

Tamil: நேபாள காங்கிரஸ் ஜனநாயக (NC-D) தலைவர் ஹோம்நாத் டஹால், அளித்த விளக்கத்தில், "தெருக்கண்டனங்கள் நீடித்துக் கொண்டிருப்பது, நாட்டில் பேரழிவு உருவாதை உறுதிப்படுத்திவிடும்.
English: Under the Gobardhan Yojana, one biogas plant is being set up in every district across the country.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் தலா ஒரு உயிரி எரிவாயு உற்பத்திப் பிரிவு தொடங்கப்படுகிறது.
English: The objective of similar programmes is to inform maximum people about our cultural heritage so that people from the other countries also come and visit the Buddhist sites and obtain knowledge about them.

Tamil: நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தை அதிக அளவிலான மக்களுக்கு தெரியப்படுத்தி, அதன் மூலம் பிற நாடுகளை சேர்ந்த மக்களும், புத்தமத தலங்களை பார்வையிட வருவதுடன், அது பற்றிய அறிவையும் அவர்களிடம் ஏற்படுத்துவதே இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளின் நோக்கமாகும்.
English: Then his nerves got affected.

Tamil: பிறகு நரம்புக்கோளாறு.
English: It is one component of a program to utilize the financial crisis precipitated by the speculation and profiteering of the major banks to carry out a massive restructuring of the US economy in the interests of the most powerful sections of the financial elite.

Tamil: நிதிய உயரடுக்கின் மிகச் சக்திவாய்ந்த பிரிவுகளின் நலனுக்காக மகத்தான முறையில் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தை மறுகட்டமைத்தலை செய்திடும் முயற்சிகளின் ஒரு கூறுபாடு ஆகும்; ஆனால் நெருக்கடியோ பெரிய வங்கிகளின் ஊக வணிகம் மற்றும் இலாப நோக்கினால் விரைந்து ஏற்பட்டது.
English: Ministry of Railways Refund Facilities on Cancellation of Railway Tickets The details of different avenues available for a passenger to get refund of fare on cancellation of tickets as per Railway Passengers (Cancellation of Tickets and Refund of Fares) Rules, 2015 are as under:- (iii).

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரத்து செய்யப்படும் ரயில்வே பயணச்சீட்டுகளின் கட்டணத்தை திரும்பப் பெறும் வசதிகள் 2015-ஆம் ஆண்டின் ரயில்வே பயணிகள் (பயணச்சீட்டு ரத்து மற்றும் கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுதல்) விதிமுறைகளின்படி, ரத்து செய்யும் பயணங்களுக்கான கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுவதற்கு பயணிகளுக்கு பல்வேறு வழிமுறைகள் உள்ளன. அதன் விவரங்கள் வருமாறு :- (ii).
English: Today, the certificates, degrees and medals have been awarded to more than 400 students.

Tamil: இன்றைக்கு 400க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு சான்றிதழ்கள், பட்டங்கள், பதக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The requirement to deploy thousands of employees for every election and the movement of lakhs of security force personnel create pressure upon the system.

Tamil: ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் ஆயிரக்கணக்கான ஊழியர்களை நியமிப்பதும், லட்சக்கணக்கான பாதுகாப்புப் படை பணியாளர்களை இடம் விட்டு இடம் கொண்டு செல்வதும், அரசு அமைப்புகளில் பெரும் சுமையை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the capitals which were on the pillars.

Tamil: தூண்களின்மேலுள்ள குமிழ்களான இரண்டு கும்பங்களை மூடுகிறதற்கு, ஒவ்வொரு வலைப்பின்னலின் இரண்டு வரிசை மாதளம்பழங்களாக, இரண்டு வலைப்பின்னலிலுமிருக்கிற நானூறு மாதளம்பழங்களுமே.
English: Exact figures on the number of people detained are not available.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட மக்களின் சரியான எண்ணிக்கை இதுவரை கிடைக்கவில்லை.
English: Neither Kumaratunga nor Rajapakse alluded to the real character of the Bush administration's 'war on terrorism' - a ruthless drive by US imperialism for world domination that has already witnessed the neo-colonial subjugation of Afghanistan and Iraq.

Tamil: குமாரதுங்காவோ, ராஜபக்ஷவோ, ஏற்கனவே ஈராக்கையும் ஆப்கானிஸ்தானையும் நவகாலனித்துவ அடிமைப்படுத்தலுக்கு உள்ளாக்கியுள்ள, உலக மேலாதிக்கத்திற்காக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மேற்கொள்ளும் ஒரு கொடூரமான நடவடிக்கையான "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தின்" உண்மைத் தன்மை பற்றி எதையும் குறிப்பிடவில்லை.
English: If an action film scores, there follows a spate of more action films.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படம் வெற்றி பெற்றால், அதே சப்ஜெக்ட்டையே தொங்கிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
English: Like hundreds of other cases of murder or disappearance over the past year, in which the security forces are implicated, the police inquiry to date has been characterised by inaction, buck-passing and evasion.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினர் தொடர்புபட்டுள்ளதாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட, கடந்த ஆண்டு பூராவும் நடந்த ஏனைய நூற்றுக்கணக்கான படுகொலை அல்லது கடத்தல் வழக்குகளைப் போலவே, இந்தப் பொலிஸ் விசாரணையும் இதுவரை செயலின்மை, கைக்கு கை மாற்றுதல் மற்றும் தட்டிக்கழித்தல் நடவடிக்கைகளுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: Despite Aso being the most popular choice as LDP leader, his cabinet has not received the boost that was expected.

Tamil: LDPன் தலைவராக அசொவிற்கு பாரிய ஆதரவு இருந்த போதினும் கூட, அவரின் மந்திரிசபை எதிர்பார்த்த அளவிலான ஊக்கத்தை பெறவில்லை.
English: Though richly diverse, the countries that make up the EU (its 'Member States') are all committed to the same basic values: peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.

Tamil: அதிக அளவில் வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ள போதிலும் இந்த நாடுகள் அடிப்படை விழுமியங்களான: அமைதி, ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, மற்றும் மனித உரிமைகள் மீது மரியாதை ஆகியவற்றின் மீது உறுதி கொண்டவையாக திகழ்கின்றன.
English: The other major partners in the 30-strong 'coalition of the willing' are represented in Western Europe by media mogul Silvio Berlusconi's Forza Italia, which rules in coalition with the political heirs of Benito Mussolini, and the Spanish party of reconstructed Francoist fascists, Jose Marie Aznar's Peoples' Party.

Tamil: 30 பலமான "விருப்பின் கூட்டணி" யில் மற்றைய பிரதான பங்காளர்கள் மேற்கு ஐரோப்பாவில், பெனிட்டோ முசோலினியின் அரசியல் வாரிசுகளுடன் கூட்டணியில் ஆட்சி செய்யும் ஊடக சக்கரவர்த்தி சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியின் Forza Italia, மற்றும் பிராங்கோவின் பாசிசத்தை மீளக் கட்டி அமைக்கும் ஸ்பானிய கட்சியான, ஜோசே மேரி அஜ்னாரின் மக்கள் கட்சி ஆகியன பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: The sugarcane farmers are reaping higher yield from the species 0238 and sugar mills are getting more sugar.

Tamil: 0238 ரக விளைச்சல் மூலம் கரும்பு விவசாயிகள் அதிகபட்ச சாகுபடி பெறுவதுடன் சர்க்கரை ஆலைகளும் அதிகமான சர்க்கரை உற்பத்தி செய்கின்றன.
English: But in the final analysis, whether Aristide caved in before US bullying and threats and tendered his resignation or was press-ganged onto a US military plane, does not change the fundamental nature of what has taken place in Haiti: The Bush administration has overthrown Haiti's elected government.

Tamil: ஆனால் இறுதியாக பார்க்கும் போது அரிஸ்டைட் அமெரிக்காவின் அச்சுறுத்தலுக்கு பயந்து பதவி விலகினாரா? அல்லது அமெரிக்க இராணுவ விமானத்தில் கட்டாயப்படுத்தி ஏற்றிச் செல்லப்பட்டாரா? என்பது போன்ற கேள்விகளால் ஹைட்டியில் நடைபெற்ற சம்பவங்களின் அடிப்படைத்தன்மை மாறிவிடப் போவதில்லை. புஷ் நிர்வாகம் ஹைட்டியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தை கவிழ்த்திருக்கிறது.
English: The era of 'moderate politics' is gone forever, locally and internationally.

Tamil: ."மிதவாத அரசியலின்" யுகம், உள்நாட்டிலும் அனைத்துலகிலும் முழுமையாக ஒழிந்துவிட்டது.
English: At present, the French prison population totals 64,000, 12,000 more than the number of available places.

Tamil: தற்பொழுது, பிரெஞ்சு சிறையில் இருப்போரின் மொத்த எண்ணிக்கை 64,000 ஆகும். இடம் இருக்கும் எண்ணிக்கையை விட இது 12,000 அதிகமாகும்.
English: The adherence to merit order optimizes the power procurement cost and benefits both utility and ultimate consumer.

Tamil: தகுதிப்படி ஒழுங்கை தவறாது பின்பற்றல் மின்சக்தி அடைதலுக்கான செலவை எவ்வளவு குறைக்க முடியுமோ அவ்வளவு குறைப்பது மற்றும் அன்றாடத்தேவையாக உள்ள நுகர்வோருக்கும் மற்றும் இறுதி நுகர்வோருக்கும் பயன் விளைக்கும்.
English: Last year, Trisha's market was somewhat regained after the success of her film directed by Selvaraghavan.

Tamil: சென்ற வருட பிற்பகுதியில் த்ரிஷா நடிப்பில் வெளியான செல்வராகவனின் படம் த்ரிஷாவின் இழந்த மார்க்கெட்டை ஓரளவு சரி செய்தது.
English: At the same time, the JVP is whipping up Sinhala chauvinism as another means of diverting attention from its own bankrupt policies.

Tamil: அதே சமயம், ஜே.வி.பி தனது சொந்த வங்குரோத்தடைந்த கொள்கைகளில் இருந்து அவதானத்தை திசைதிருப்பும் இன்னுமொரு வழிமுறையாக சிங்களப் பேரினவாதத்தை தூண்டிவருகிறது.
English: The proposed Amendment will empower the Government to terminate and replace a Trustee to participate in functioning of the Trust or for any other reason.

Tamil: மேலும், இந்தத் திருத்தம் அறக்கட்டளையின் செயல்பாட்டில் ஈடுபடாதது அல்லது வேறு காரணங்களுக்காக ஒரு அறங்காவலரை நீக்கவோ, மாற்றவோ அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும்.
English: The meeting was called to receive a briefing from representatives of the government on a proposal for the privatisation of the railways.

Tamil: இரயில்வே துறையைத் தனியார்மயமாக்குவது குறித்த ஒரு திட்டத்திற்கு அரசாங்க பிரதிநிதிகளின் விளக்கங்களைப் பெற இந்த கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: And you shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

Tamil: கட்டளைகளையும் பிரமாணங்களையும் அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தி; அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும், அவர்கள் செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தும்.
English: Peiris began by asking: "What has the Sri Lankan ruling elite, which has been celebrating the 61st anniversary of so-called independence, got to offer to working people?

Tamil: "சுதந்திரம் என சொல்லப்படுவதன் 61வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடிய இலங்கை ஆளும் தட்டு உழைக்கும் மக்களுக்கு வழங்கியுள்ளது என்ன?" என கேள்வி எழுப்பியவாறு பீரிஸ் தனது உரையைத் தொடங்கினார்.
English: But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

Tamil: அவருடைய இருதயம் மேட்டிமையாகி, அவருடைய ஆவி கர்வத்தினாலே கடினப்பட்டபோது, அவர் தமது சிங்காசனத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டார்; அவருடைய மகிமை அவரைவிட்டு அகன்றுபோயிற்று.
English: Farmers feed us, they provide food to people, they provide fodder to livestock and raw material to all the industries, the entire credit for ensuring the food security of the country goes to our farmer brothers and sisters.

Tamil: மக்களுக்கு சோறு போடுகிறார்கள். கால்நடைகளுக்கு தீவனம் உற்பத்தி செய்கிறார்கள். அனைத்து தொழிற்சாலைகளுக்கும் கச்சாப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்கிறார்கள்.
English: They, along with the nations of Europe and Asia, must, the newspaper asserts, join with the US in contributing cash to defray the costs of such a project.

Tamil: ஐரோப்பிய, ஆசிய நாடுகளுடன், அமெரிக்காவுடன் சேர்ந்து கொண்டு அத்தகைய திட்டத்தின் செலவுகளுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் செய்தித்தாள் வலியுறுத்துகிறது.
English: Others PRESS RELEASE The draw of lots for allotting time for Party Political broadcast by recognized political parties in connection with Lok Sabha Election  2019 was conducted on 06.04.2019 in the presence of Shri Satyabrata Sahoo, IAS, Chief Electoral Officer, Tamil Nadu and Shri V.Chakravarthy Programme Head, All India Radio, Chennai.

Tamil: Others அகில இந்திய வானொலியில் அரசியல் கட்சிகளின் பிரச்சாரத்திற்கு நேரம் ஒதுக்கீடு மக்களவைத் தேர்தலுக்காக, அங்கீகரிக்கப்பட்ட அரசியல் கட்சிகள் அகில இந்திய வானொலியின் மூலம் தேர்தல் பிரச்சாரம் செய்வதற்கு நேர ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. தமிழ்நாடு தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி சத்யபிரதா சாஹூ, சென்னை வானொலியின் நிகழ்ச்சிப் பிரிவுத் தலைவர் வீ.
English: On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:

Tamil: ஏழாம் நாளில் அம்மியூதின் குமாரனாகிய எலிஷாமா என்னும் எப்பிராயீம் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 62.83 per bbl on 07.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 07.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.83 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 07.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.83 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: NIP will improve project preparation, attract investments (both domestic  foreign) into infrastructure, and will be crucial for attaining the target of becoming a 5 trillion economy by FY 2025.

Tamil: திட்டத் தயாரிப்பை மேம்படுத்துவது, கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் உள்நாட்டு வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பது, ஆகியவற்றுக்கு என் ஐபி உதவும்.2025ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக மாற வேண்டும் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு என் ஐ பி மிகவும் முக்கியம்.
English: He has hardly done a handful of such films.

Tamil: ஆக இன்னும் அரை ட்ஜன் எண்ணிக்கையைகூட தாண்டவில்லை இவரது பட பட்டியல்.
English: The rules are simple and also ensure ease and transparency.

Tamil: விதிமுறைகள் எளிமையானவையாக இருப்பதுடன், எளிதில் அமல் செய்யக் கூடியவையாகவும், வெளிப்படைத் தன்மைகொண்டதாகவும் இருக்கின்றன.
English: That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

Tamil: அவர் மனுஷனைப் பூமியில் வைத்த ஆதிகாலமுதல் இப்படியிருக்கிறது என்பதையும் நீர் அறியீரோ?
English: In the face of this crisis, the government of Raul Castro has attempted to impose austerity measures, while at the same time pressing for an increase in productivity by the Cuban working class.

Tamil: இந்த நெருக்கடியை ஒட்டி ராவுல் காஸ்ட்ரோவின் அரசாங்கம் சிக்கன நடவடிக்கைளை சுமத்த மேற்கொண்டுள்ளது; அதே நேரத்தில் கியூபாவின் தொழிலாள வர்க்கம் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்த வேணடும் என்றும் கூறுகிறது.
English: The Prime Minister spoke at length about the challenge of cyber crime, and the importance of strengthening forensics and cyber forensic labs in this context.

Tamil: கணினி குற்றச்சவால்கள் குறித்து விரிவாக பேசிய பிரதமர், இது தொடர்பான குற்றத்தடயவியலையும், கணினி குற்றத்தடயவியல் சோதனைக் கூடங்களையும், வலுப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறினார்.
English: The process for 'demilitarisation' is not clearly defined in the document and has been left to a Joint Security Committee (JSC) to work out 'a mutually agreed upon process,' in which 'peace zones' are to be defined and troops from both sides withdrawn.

Tamil: ''படையை திரும்பப்பெறுதல்'' பற்றி உடன்படிக்கையில் தெளிவாக இல்லாததுடன், அதை இணை பாதுகாப்பு குழுவிடம் (Joint Security Committee-JSC) கையளிக்கப்பட்டுள்ளது. இக்குழுவானது, ''பரஸ்பரம் ஒத்துக்கொண்ட தீர்மானங்கள்படி'', ''அமைதிப் பகுதிகளை'' வரையறுத்து இரு தரப்பிலும் படைகளை திரும்பப்பெற ஒழுங்கு செய்யும்.
English: He said that it is only fitting that the Government and the industry together celebrate what the nation has achieved in the last five years and chart out the vision for the future. Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis said that the tough decision taken by the Government of India has brought India on the growth path.

Tamil: ராணுவப் படைகள் அல்லது மத்திய மாநில காவல் படைகள் உள்ளிட்ட நாட்டிலுள்ள அனைத்து படைப்பிரிவுகளையும் வலுப்படுத்த அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதாகக் கூறிய கிரண் ரிஜிஜூ, இதன் மூலம் இந்த மாபெரும் நாட்டின் இறையாண்மை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் அமைதியை நிலைநாட்ட முடியும் என்றும் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: Shri Radha Mohan Singh said species 0238 and 0118 have become the first choice of sugar mills in north India.

Tamil: வடஇந்தியாவில் 0238 ரகமும் 0118 ரகமும் சர்க்கரை ஆலைகளின் முதல் தேர்வாக இருந்தது.
English: Vedika however is keen on going to Mumbai and acting in ad films.

Tamil: ஆனால் அவரோ மும்பை சென்று ஆல்பத்தில் நடிப்பதிலும், விளம்பரப் படங்களை ஒப்புக் கொள்வதிலும் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
English: SHS 2018 will culminate with the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) from September 29th to October 2nd 2018, which also marks the start of 150th birth year celebrations of Mahatma Gandhi.

Tamil: இந்த தூய்மையே சேவை 2018 இயக்கம் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்தநாளை குறிக்கும் வகையில் செப்டம்பர் 29 முதல் அக்டோபர் 2 வரை நடைபெறும் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டுடன் நிறைவடையும்.
English: These settlements have access to roads off-limits to the Palestinians.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுக்கு மறுக்கப்பட்டுள்ள சாலைகள் இக்குடியிருப்புக்களுக்கு கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது.
English: You too can do that. That will not only give you the joy of music, but also take you on a trip down the memory lane.

Tamil: உங்கள் கண்கள், முகம், மூக்கு, நாக்கை தொட வேண்டாம் நீங்களாக (டாக்டர் பரிந்துரை இல்லாமல்) மருந்து எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் நெருக்கமானவர்களுடன் கை குலுக்கவோ அல்லது கட்டி அணைக்கவோ செய்யாதீர்கள்.
English: The Tamil version is being directed by Sundar C's assistant Badri.

Tamil: டூயட் எதுமில்லாத இந்தப் படத்தை தமிழில் சுந்தர் சி. யின் அசிஸ்டெண்ட் பத்ரி இயக்குகிறார்.
English: She stated that in the best interests of the child, she had decided to come back and live with Prashant in his house, that she regretted that the issue had come this far and she would like to spend this Pongal with Prashant and their son.

Tamil: குழந்தையின் நலன் கருதி பிரசாந்துடன் சேர்ந்து வாழ விரும்புவதாகவும், பிரசாந்த் வீட்டிலேயே வாழ்க்கை நடத்த மனப்பூர்வமாக இருப்பதாகவும், பிரசாந்த் மனுவுக்கு பதில் மனு தாக்கல் செய்ததற்காக மனதளவில் வருத்தப்படுவதாகவும், இந்த பொங்கலை கணவருடன் கொண்டாட விரும்புவதாகவும் மனுவில் குறிப்பிட்டிருந்தார் கிரகலட்சுமி.
English: Feinberg agreed that the executive should be given, over and above his base salary of $450,000, stock options with a current value of $3.26 million plus an additional annual incentive award of up to $1 million.

Tamil: இந்த நிர்வாகிக்கு அடிப்படை ஊதியமான 450,000 டாலரைத் தவிர பங்குகளுக்காக தற்போதைய மதிப்பில் 3.6 மில்லின் டாலரும் மேலும் ஆண்டு ஊக்கத் தொகை அளிப்பாக 1 மில்லியன் டாலரும் கொடுக்கப்படலாம் என்று பெயின்பேர்க் ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: But Parliament is extremely useful in helping build these extra-parliamentary forces.

Tamil: பாராளுமன்றம், பாராளுமன்றத்திற்கு புறம்பான சக்திகளை கட்டமைப்பு செய்வதற்கு மிகவும் பயனுடையதாக இருக்கிறது.
English: And where we take special care to ensure that our divyang brothers and sisters get equal opportunities in all walks of life  A compassionate and egalitarian society that does not discriminate on gender or religious background  A compassionate society that enriches our human capital and equips our young people by promoting accessible, affordable and world-class educational institutions.

Tamil:  பாலினம் அல்லது மத அடிப்படையில் பாரபட்சம் காட்டப்படாத சமுதாய அமைப்பே கருணைமிக்க சமுதாயம் மற்றும் சமத்துவ சமுதாயமாகும்.  நமது இளம் தலைமுறை உலகத்தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களில் நியாயமான கட்டணத்தில் உயர்ந்த கல்வி பெற மனித ஆற்றல் முதலீட்டை செழுமைப்படுத்துவது கருணைமிக்க சமுதாய அமைப்பாகும்.