gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Let destruction come on him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.

Tamil: அவன் நினையாத அழிவு அவனுக்கு வரவும், அவன் மறைவாய் வைத்த வலை அவனையே பிடிக்கவுங்கடவது; அவனே அந்தக் குழியில் விழுந்து அழிவானாக.
English: And if any part of their carcass fall on any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

Tamil: மேற்சொல்லியவைகளின் உடலில் யாதொன்று விதைத்தானியத்தின்மேல் விழுந்தால் அது தீட்டுப்படாது;
English: Washington's elevation of Howard into a statesman-like figure is laughable.

Tamil: ஹோவர்ட்டை பெரிய அளவில், ஒரு நாட்டின் தலைவராக சித்தரித்துக்காட்ட வாஷிங்டன் மேற்க்கொண்டிருக்கிற முயற்சியானது சிரிப்புக்கு இடமளிக்கிறது.
English: Our government fulfilled this demand by working day and night.

Tamil: எங்களது அரசு இரவு-பகலாகப் பணியாற்றி, அந்தக் கோரிக்கையை நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: Anticipating a further slowdown in global demand, the company plans to shut 12 domestic plants.

Tamil: உலக தேவையில் கூடுதலான சரிவு இருப்பதை எதிர்பார்த்து, நிறுவனம் அதன் 12 உள்நாட்டு ஆலைகளை மூடும் திட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: About Chandrayaan-3 Lunar mission, Dr Jitendra Singh said, as of today, it is planned for launch next year.

Tamil: சந்திரயான்-3 விண்வெளிக் கலம் குறித்து டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் கூறுகையில், இன்றைய நிலவரப்படி அடுத்த ஆண்டு செலுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: 'Host' is vastly different from Bong Joon Ho's earlier films like 'Barking Dogs Never Bite' (2000) and 'Memories of Murder' (2003).

Tamil: பாங்-ஜூன்-ஹோவின் முந்தைய வெற்றிப்படங்களான 'Barking Dogs Never Bite' (2000) மற்றும் , 'Memories of Murder'(2003) போன்ற படங்களிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டுத் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள படம் 'ஹோஸ்ட்'.
English: Ilayaraja and his wife Jeeva brought the newly married couple at 6.45pm to the reception venue.

Tamil: மாலை 6.45 க்கு மணமக்களை இளையராஜாவும் அவருடைய மனைவி ஜீவாவும் மண்டபத்திற்கு அழைத்து வந்தார்கள்.
English: Cooperation Memorandum of Understanding between Far East Mining Company and Steel Authority of India Limited- 20.

Tamil: தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – இந்திய எஃகு ஆணையம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Shri Mandaviya requested industry leaders to convert this COVID-19 into opportunity by charting out new strategies in the maritime sector.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா தொழில் துறையினரிடம், ‘‘கடல் சார் தொழில் துறையில் புதிய தொழில்நுட்பங்களை புகுத்துவதற்கான வாய்ப்பாக கோவிட்-19 இடைவெளியை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The Prime Minister said Goal of self-reliance has been paramount in the policy and practice of the country and now the Corona pandemic has taught us a lesson on how to speed it up.

Tamil: இந்தியா சுயசார்பு அடையவேண்டிய பிரிவுகளையும் அவர் பட்டியலிட்டார்.. நாட்டின் கொள்கையிலும், நடைமுறையிலும் சுயசார்பு என்ற இலக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொண்டதாக இருந்து வந்துள்ளது. தற்போது இதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்பதை கொரோனா பெருந்தொற்று, நமக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: The Socialist Party has not yet decided on its candidate for the presidential election and there are a number of contenders.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல்களை ஒட்டி தன்னுடைய வேட்பாளர் யார் என்பது பற்றி சோசலிஸ்ட் கட்சி இன்னும் முடிவு எடுக்கவில்லை; பல போட்டியாளர்கள் இப்பதவிக்கு உள்ளனர்.
English: Their primary concern is to preserve the stability of the French state.

Tamil: அவர்களுடைய முக்கிய அக்கறையே பிரான்சின் உறுதிப்பாட்டை காக்கவேண்டும் என்பதுதான்.
English: The figures for the month of August will undoubtedly reveal a further worsening.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாத புள்ளிவிபரங்கள் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி மேலதிக சீர்குலைவை வெளிப்படுத்தும்.
English: Kumaravel's family lives in this zone and shares a tent with another family of four.

Tamil: இந்த முகாமில் வாழும் குமாரவேலின் குடும்பம் நான்கு பேர் உள்ள இன்னுமொரு குடும்பத்துடன் ஒரு கூடாரத்தை பங்கிட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: We are open to sharing best practices and international cooperation for empowerment and inclusion of persons with disabilities.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளின் தற்சார்பை, சமூகத்திற்குள் இணைப்பதற்கான சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளவும், சர்வதேச அளவிலான ஒத்துழைப்பிற்கும் நாங்கள் தயாராக உள்ளோம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is yet another lie.

Tamil: இது மற்றொரு பொய்யாகும்.
English: The fundamental objective of the European Union - the development of Europe into an economic and political great power - is supported by all parliamentary groups in the European Parliament and by all European governments.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அடிப்படை குறிக்கோள் என்னவென்றால்----- ஐரோப்பாவை ஒரு பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வல்லரசாக அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும் என்பது---- இதை, ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள எல்லா குழுக்களும் எல்லா ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் ஆதரிக்கின்றன.
English: Under the existing laws and new 'Hartz IV' labour reforms, the deportation is completely legal, regardless of the fact that Bingöl had lived in Germany for 35 years and bore no responsibility for becoming unemployed - the only reason he claimed social security benefits.

Tamil: பிங்கால் ஜேர்மனியில் 35 ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருந்தாலும் சமூக பாதுகாப்பு பயன்களை கோரிய ஒரே காரணமான வேலையில்லாமைக்கு ஆளாகியிருந்தாலும் இப்போதுள்ள சட்டங்களின்படியும், புதிய "ஹார்ட்ஸ் IV" தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்களின் படியும், அந்த நாடுகடத்தல் முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது.
English: O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks.

Tamil: விரியன்பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாயிருக்க, நலமானவைகளை எப்படிப் பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.
English: Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

Tamil: அசுத்தமான காட்டு மிருகத்தின உடலையாவது, அசுத்தமான நாட்டு மிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான ஊரும் பிராணிகளின் உடலையாவது, இவ்வித அசுத்தமான யாதொரு வஸ்துவையாவது, ஒருவன் அறியாமல் தொட்டால், அவன் தீட்டும் குற்றமும் உள்ளவனாவான்.
English: The earth is given into the hand of the wicked: he covers the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

Tamil: உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.
English: This has left Marwan Barghouti, the most popular Fatah leader after Arafat, as the main opposition candidate to Abbas amongst the total of nine standing.

Tamil: அரஃபாத்திற்கு பின் மிக செல்வாக்குப்படைத்த ஃபத்தா தலைவரான மர்வான் பார்குற்றி மட்டுமே இப்போது பிரதான எதிர்கட்சி வேட்பாளராக அப்பாஸிற்கு எதிராக களத்தில் இறங்கியிருக்கிறார்.
English: For instance, he said that about 90 per cent of the Nobel Laureates (barring Nobel Peace prize recipients) up to 2017 were those who completed their education in their respective mother tongues.

Tamil: 2017 வரை நோபல் பரிசு வென்றவர்களில் 90 சதவீதம் பேர் தமது தாய்மொழியில் கல்வி கற்றவர்கள் என்று கூறிய திரு.வெங்கையா நாயுடு, மற்றொரு ஆய்வில் தமது தாய்மொழிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் நாடுகள்தான் உலகளவில் முன்னணி வகிக்கின்றன என்று தெரிய வந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Even our honourable Prime Minister, Shri.

Tamil: நமது பிரதமர் திரு.
English: At the outset, let me congratulate each and every one of the young graduates on their achievement.

Tamil: ஒவ்வொரு இளம் பட்டதாரியையும் அவர்களின் சாதனைக்காக நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: In the end, I would like you to be mindful of the path ahead which will be highly challenging.

Tamil: நிறைவாக, நாம் எதிர்நோக்கியுள்ள பாதை மிகவும் சவாலானது என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவேண்டும்.
English: They also discussed the steps taken in their respective countries to deal with this crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்குத் தீர்வு காண தத்தமது நாடுகளில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைள் பற்றியும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: Koirala and his Nepali Congress want to retain the king - who previously had sweeping powers - in a limited, constitutional role.

Tamil: கொய்ராலாவும் மற்றும் நேபாளி காங்கிரஸும், முன்னர் நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்டிருந்த மன்னரை ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அரசியலமைப்பு பாத்திரத்துடன் தொடர்ந்தும் வைத்திருக்க விரும்புகின்றன.
English: I also hope you will get the time to experience India's hospitality and rich diversity.

Tamil: இந்தியாவின் வரவேற்பு மற்றும் பன்முகத் தன்மையை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்வதற்கும் இதுவொரு வாய்ப்பாக அமையும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

Tamil: மேலும், எங்களை விரோதிக்கச் சமயந்தேடுகிறவர்களுக்குச் சமயம் கிடையாதபடிக்கு, தங்களைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுகிற காரியத்தில் அவர்கள் எங்களைப்போலக் காணப்படும்படி, நான் செய்வதையே இன்னும் செய்வேன்.
English: The participants will be divided theme-wise and detailed discussion would be held amongst the participants who would create an actionable roadmap that will be presented to the Honble HRM.

Tamil: பங்கேற்பாளர்கள் தலைப்பிற்கு ஏற்க வகுத்து, விரிவான கலந்துரையாடல்கள் நடைபெறும். பிறகு, இது தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரிடம் விளக்க காட்சி வழங்கபடும்.
English: The central factor pushing the two countries together is mutual concern over the consequences of unbridled US militarism.

Tamil: இரண்டு நாடுகளையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவந்த முக்கிய காரணி, இரண்டுமே கடிவாளமற்ற அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் விளைவுகளைப் பற்றி பரஸ்பரம் கவலை கொண்டிருப்பதுதான்.
English: There are many opportunities awaiting you, not all of them easy.

Tamil: உங்களுக்குப் பல வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன. அவை அனைத்தும் எளிமையானவை அல்ல.
English: 'In the long run,' he writes, 'such a world would require significant reform of the international monetary system.

Tamil: "ஒரு நீண்ட காலப் பார்வையில் அத்தகைய உலக நிலைப்பாட்டிற்கு சர்வதேச நிதிய முறையில் கணிசமான சீர்திருத்தம் வேண்டும்.
English: So, they naturally are not thrilled about mass actors like Vijayakanth and Sarath Kumar holding important posts.

Tamil: அதனை விஜயகாந்த், சரத்குமார் போன்ற மாஸ் ஹீரோக்கள் ஆக்ரமிப்பதை சிறு நடிகர்கள் மற்றும் நாடக நடிகர்கள் விரும்பவில்லை.
English: A record number of 2340 Muslim women also performed Haj this year without Mehram (male companion).

Tamil: மேலும் மற்றொரு சாதனையாக ஆண் துணை இல்லாமல் இந்த ஆண்டு 2,340 முஸ்லீம் பெண்கள் ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: He lost 11 relatives in the attack.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலில் அவர் 11 உறவினர்களை இழந்துள்ளார்.
English: It also covers experiential learning activities such as Arts Education, Physical Exercises, yoga, pre-vocational skills, etc.

Tamil: கலை, கல்வி, உடற்பயிற்சி, யோகா, கைத்தொழில் திறன் ஆகிய பல்வேறு விதமான அனுபவப்பூர்வமான கல்வித்திட்டங்களும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: It also captures sector progress, deficits and challenges.

Tamil: துறைகளின் வளர்ச்சிகள் பற்றியும், பற்றாக்குறைகள் மற்றும் சவால்கள் பற்றியும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Survey encouragingly notes that gender outcomes exhibit a convergence pattern, improving with wealth to a greater extent in India than in similar countries so that even where it is lagging, it can expect to catch up over time.

Tamil: பாலின செயல்பாட்டு விளைவுகள் சொத்துகளின் நிலையில் மேம்பட்டிருப்பது, ஒருமித்த மனப்போக்கு ஆகியவற்றை காட்டுவதாக உள்ளன என்ற ஊக்கம் தரும் தகவலை ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது. மற்ற நாடுகளில் இருப்பதைவிட இந்தியாவில் இதில் பெரிய முன்னேற்றம் உள்ளது.
English: He said Government is taking all the efforts for the development of poor, tribals in these Aspirational Districts.

Tamil: விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்களில் உள்ள ஏழைகள், பழங்குடிகள் ஆகியோரின் மேம்பாட்டிற்காகவும் அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He was an academic and economist, a scholar and moral philosopher, an exceptional legal mind and constitutionalist.

Tamil: கல்வியாளராக, பொருளாதார நிபுணராக, அறிஞராக, தத்துவ ஞானியாக, இணையற்ற சட்ட மேதையாக, அரசியல் சாசனச் சிற்பியாக அவர் திகழ்ந்தார்.
English: A little over a year ago an early general election called to ‘save the nation' cost the country more than 600 million rupees.

Tamil: சற்றே ஒரு வருடத்திற்கு முன்னர் 'நாட்டை காப்பதற்காக' முன்கூட்டியே அழைப்பு விடுக்கப்பட்ட ஒரு பொதுத் தேர்தலால் நாட்டுக்கு 600 மில்லியன் ரூபாய்களுக்கும் மேல் செலவாகியது.
English: The gulf between rich and poor is becoming ever wider.

Tamil: வறியவர்களுக்கும் செல்வந்தர்களுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி என்றுமில்லா அளவு அதிகமாகிக்கொண்டே போகிறது.
English: There is therefore a strong case for bringing Long Term Capital Gains from listed equities in the tax net the Minister explained.

Tamil: அதனால் பட்டியலிடப்பட்ட நீண்டகால முதலீட்டு ஆதாயங்களை வரிவளையத்திற்குள் கொண்டுவர வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது’ என்று அமைச்சர் விளக்கினார்.
English: In these 4 years, the Department of Posts has initiated transformative changes which aim to radically alter the face of Post Offices in the country.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில், நாட்டில் உள்ள அஞ்சல் அலுவலகங்களின் அடையாளத்தை முற்றிலும் மாற்றியமைக்கும் விதமாக உருமாற்ற முயற்சிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Apart from training them in some job, the foundation aims to get them back into the fold of their families.

Tamil: அவர்களுக்கு தொழில்பயிற்சி அளிப்பதுடன் முற்றிலும் நலத்துடன் அவர்களது குடும்பத்துடன் இணைத்துவைப்பதே சாந்திவனத்தின் லட்சிய செயல்பாடு.
English: I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,

Tamil: என்னால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி:
English: The International Crisis Group said a 'humanitarian tragedy' was unfolding in the area, with around 150,000 civilians still trapped there.

Tamil: சர்வதேச நெருக்கடி குழுவானது, இன்னும் 1,50,000 குடிமக்கள் மாட்டிக்கொண்டுள்ள பகுதியில், ஒரு "மனித துன்பியல்" அதிகரித்து வர இருப்பதாக கூறியது.
English: On the socio-cultural front, programs like the ASEAN-India Students Exchange Programs and the annual Delhi Dialogue foster closer people-to-people relations.

Tamil: சமூகப்பண்பாட்டு நடவடிக்கைகளைப் பொறுத்தவரை ஆசியான் – இந்தியா மாணவர்கள் பரிமாற்றத்திட்டம், ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் தில்லி பேச்சுகள் ஆகியன மக்கள் தொடர்புகளை நெருக்கமாக ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றார்.
English: And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Tamil: பின்பு மோசே தன் மாமனை அனுப்பிவிட்டான்; அவன் திரும்பத் தன் தேசத்துக்குப் போய்விட்டான்.
English: Millionaire businessmen Cyril Ramaphosa and Tokyo Sexwale, representative of the small number of blacks that enriched themselves under ANC rule, have also remained in the party.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் ஆட்சியில் தங்களைத்தாங்களே வளப்படுத்திக் கொண்ட கறுப்பினத்தவரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கோடீஸ்வர தொழிலதிபரான சிரில் ரமாபோசா மற்றும் டோகியோ செஸ்வாலெ ஆகியோரும் இந்த கட்சியில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: On Dec 15, the muhurtham will take place in the morning followed by a reception the same evening from 6pm onwards.

Tamil: டிசம்பர் 15 காலை திருமணம். மாலை ஆறு மணி முதல் அதே மண்டபத்தில் திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
English: This excel workbook template can be freely downloaded from the GST Common portal (www.gst.gov.in), and can be used by taxpayers to collate all invoice related data on a regular basis.

Tamil: இந்த எக்ஸெல் பணியேட்டின் மாதிரி வடிவம் ஜிஎஸ்டி இணையதளத்திலிருந்து (www.gst.gov.in) இலவசமாக பதிவிரக்கம் செய்து வரிசெலுத்துவோரால் விலைபட்டியலோடு தொடர்புடைய அனைத்து தகவல்களையும் ஒன்றினைத்துக் கொண்டு ஒழுங்குமுறை அடிப்படையில் பயன்படுத்த வழிகோலுகிறது.
English: From 1996, the Murasoli Trust has been choosing people from the field of Tamil language, literature and art to honor for their contribution to their field.

Tamil: கடந்த 96-ம் ஆண்டு முதல் முரசொலி அறக்கட்டளை சார்பில் தமிழ்மொழி, இலக்கியம், கலை ஆகியவற்றில் இருப்பவர்களை தேர்ந்தெடுத்து ஆண்டு தோறும் முரசொலி விருது வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The Indian government has been involved in a delicate balancing act.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் இராஜதந்திர ரீதியில் சமநிலைப் படுத்தும் முயற்சியில் ஈடுபட்டது.
English: Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwells therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.

Tamil: இதினிமித்தம் தேசம் அதிரவும், அதின் குடிகள் எல்லாம் துக்கிக்கவும், எங்கும் நதிகளாய்ப் புரண்டோடவும், எகிப்தின் ஆற்றுவெள்ளத்தைப்போல் அடித்து, பெருவெள்ளமாகவும் வேண்டாமோ?
English: So, even though Hindi films are popular with Pakistanis, Hindi films have not been screened there due to political problems between the two countries.

Tamil: இப்படி மக்கள் இந்திய சினிமாவில் மயங்கி கிடந்தாலும் அரசியல் காரணங்களால் பாகிஸ்தானில் இந்திய திரைப்படங்கள் திரையிடப்படாமலே இருந்தது.
English: 'In the beginning there were 60 families in this camp.

Tamil: "ஆரம்பத்தில் இந்த முகாமில் 60 குடும்பங்கள் இருந்தன.
English: Prime Minister's Office PM greets CISF personnel on the Raising Day of CISF The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CISF personnel on theRaising Day of the Central Industrial Security Force.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்பு படை உதய தினம் – மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையி னருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையினருக்கு பிரதமர் திரு.
English: 'Classmates' featured Prithviraj, Narain, Jaisurya and Kayva Madhavan.

Tamil: கிளாஸ் மேட்ஸில் பிருத்விராஜ், நரேன், ஜெய்சூர்யா, காவியா மாதவன் நடித்திருந்தனர்.
English: The shooting for 'Sivaji' started on December 14th at Ramojirao Film City and 11 days of shooting has taken place.

Tamil: கடந்த 14-ந் தேதி முதல் ராமோஜிராவ் பிலிம் சிட்டியில் தொடங்கிய 'சிவாஜி' படப்பிடிப்பு 11 நாட்கள் நடந்துள்ளது.
English: The best technology around the world is being made a part of the Indian army.

Tamil: உலகிலேயே மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்பம் இந்திய ராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Abbas's threat to resign was accompanied by warnings that the entire Palestinian Authority would collapse, and Washington would be left to deal with Hamas.

Tamil: இதையொட்டி வாஷிங்டன் ஹமாஸுடன்தான் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்த வேண்டியிருக்கும்.
English: Online classes are saviours for students who are yearning for knowledge and learning.

Tamil: அறிவு மற்றும் கற்றலுக்காக ஏங்கும் மாணவர்களுக்கு உதவும் ஆபத்பாந்தவன் போல ஆன்லைன் வகுப்புகள் அமைந்துள்ளன.
English: The crisis has led to calls from within the ruling elite for a fresh approach.

Tamil: இந்த நெருக்கடி ஆளும் உயரடுக்கின் உட்பிரிவுகளில் இருந்தே ஒரு புதிய அணுகுமுறையை காண வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The measures were imposed after the indefinite detention of opposition leader Aung San Suu Kyi and a vicious attack on her supporters in late May. Pro-junta thugs killed nearly 100 members of the National Democratic League (NLD) in a staged provocation after a nationwide campaign by Suu Kyi began to rally support.

Tamil: இந்த தடைகள், எதிர்க்கட்சித் தலைவரான Aung San Suu Kyi, மே மாதம் காலவரையின்றிச் சிறையில் அடைத்தவுடன், சுமத்தப் பெற்றன; இதையொட்டி, அவருடைய ஆதரவாளர்கள் மீதும் வன்முறையான தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன. இராணுவ சார்புடைய குண்டர்கள், சூ க்யி தேசிய அளவில் ஆதரவைத் திரட்ட முற்பட்டவுடன், திட்டமிட்டு நாடகமாடப்பட்டிருந்த தூண்டுதல் முறையினால், கிட்டத்தட்ட, 100 தேசிய டெமகிராடிக் லீக்கின் (National Democratic League NDL), உறுப்பினர்களைக் கொன்றனர்.
English: Workers and their families face a precarious existence, with more than one quarter of households living below the poverty line, including many whose members are employed.

Tamil: தொழிலாளர்களும் அவர்களுடைய குடும்பங்களும் ஆபத்து நிறைந்த வாழ்க்கையைத்தான் எதிர்கொண்டுள்ளனர்; நான்கில் ஒரு பகுதிக்கும் மேலான குடும்பங்கள் வறுமைக் கோட்டின்கீழ் வாழ்கின்றன; இவற்றில் பலரும் வேலை பார்த்துவந்தாலும் இந்நிலைமைதான் உள்ளது.
English: Haste you, and go up to my father, and say to him, Thus said your son Joseph, God has made me lord of all Egypt: come down to me, tarry not:

Tamil: நீங்கள் சீக்கிரமாய் என் தகப்பனிடத்தில் போய்: தேவன் என்னை எகிப்து தேசம் முழுவதுக்கும் அதிபதியாக வைத்தார்; என்னிடத்தில் வாரும், தாமதிக்கவேண்டாம்.
English: Up to 10,000 schools have had to close nationally on some days.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 10,000 பள்ளிகள் தேசிய அளவில் சில நாட்கள் மூடப்பட வேண்டியதாயிற்று.
English: The Vice President complimented the Exhibition Society which is doing great service in the field of education by establishing 18 educational institutions starting from school to post graduate to professional courses with special emphasis on girls education for past 75 years in Telangana with an enrollment of 30,000 students.

Tamil: தெலுங்கானா மாநிலத்தில் சுமார் 30 ஆயிரம் மாணவர்கள் படிக்கும் அளவிற்கு, பள்ளிக்கூடம் முதல் முதுநிலை பட்டப்படிப்புகளை கொண்ட தொழிற் கல்லூரிகள் உள்ளிட்ட 18 கல்வி நிறுவனங்களை நடத்துவதன் மூலம், கல்வித் துறையில் மகத்தான சேவையாற்றி வரும் இந்த குழுமத்தையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: The attempt to suppress the SEP campaign in Champaign and Urbana is a continuation of the assault by the two major political parties on the basic democratic rights of working people.

Tamil: சாம்பெயின் மற்றும் அர்பனாவில் SEP பிரச்சாரத்தை ஒடுக்கும் முயற்சிகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீது இரண்டு பெரிய கட்சிகளும் நடத்தும் தாக்குதலின் தொடர்ச்சியேயாகும்.
English: Further, Shri Mandaviya said that the average price of sanitary napkins available in the market today is around Rs. 8 per pad, whereas now with the launch of the SUVIDHA napkins at Rs.

Tamil: இன்றைய நிலையில் சந்தையில் சானிடரி நாப்கின்கள் ஒவ்வொன்றும் சுமார் ரூ.8 விலையில் விற்கப்படுவதாகவும், சுவிதா திட்டம் தொடங்கப்படும் போது வழங்கப்படும் சுகாதார பஞ்சுக்குட்டைகள் ஒவ்வொன்றும் ரூ.2.50-க்கு கிடைக்கும் என்று கூறினார்.
English: At the very most, it indicates that Zarqawi and possibly Al Qaeda may now be operating in the country.

Tamil: அல்லது பாத்திஸ்ட் ஆட்சி பின்லேடனுடன் இணைந்து செயல்பட்டதற்கு ஆதரமாகாது.
English: And the men answered her, Our life for yours, if you utter not this our business. And it shall be, when the LORD has given us the land, that we will deal kindly and truly with you.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனுஷர் அவளை நோக்கி: எங்கள் ஜீவனே உங்கள் ஜீவனுக்கு ஈடு. நீங்கள் எங்கள் காரியத்தை வெளிப்படுத்தாதிருந்தால், கர்த்தர் எங்களுக்குத் தேசத்தைக் கொடுக்கும்போது, நாங்கள் தயையும் சத்தியமும் பாராட்டுவோம் என்றார்கள்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held a VC with Manipur Chief Minister State to provide tap connections to all rural households by 2022 The CM assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2022.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர், மணிப்பூர் முதலமைச்சருடன் காணொளி வாயிலாக விவாதம் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் மாநிலத்தின் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்படும் என்று முதல்-அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: Establishment of the defence corridor in Tamil Nadu is not only aimed at increasing Indias self reliance in the Defence Sector, but also create a minimum of One lakh jobs in Tamil Nadu and propel Tamil Nadu in to leadership position in defence production with a target of 30 of nationwide defence manufacturing.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் பாதுகாப்பு வளாகம் உருவாக்குவது இந்தியாவின் பாதுகாப்பு துறை சுயசார்பு நிலையை உயர்த்துவதற்கு மட்டுமின்றி, தமிழ்நாட்டில் குறைந்தது ஒரு லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் தமிழ்நாட்டை முதலிடம் பெறச் செய்வதையும் நோக்கமாகக் கொண்டது. நாடெங்கும் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் 30 சதவீதம் இந்த வளாகத்தில் மேற்கொள்ள இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration following which it will begin to provide remote sensing data using its panchromatic (black and white) and multispectral (colour) cameras.

Tamil: வரும் நாட்களில், இந்த செயற்கைகோளின் கட்டமைப்பு செயல்பாடு இறுதியடைந்ததும், தொடர்ந்து எல்லைப்பகுதிகளைக் கண்காணித்து தகவல்களை புகைப்படக்கருவி மூலம் பான்குரோமாட்ரிக் எனப்படும் கருப்பு வெள்ளை மற்றும் மல்டிஸ்பெக்ட்ரல் எனப்படும் கலர் படங்களாக அனுப்பும்.
English: The man elected on a popular mandate to bring Oslo to fruition - Ehud Barak - today fully supports Sharon.

Tamil: ஒஸ்லோவின் பலனை கொண்டுவருவதற்கு மக்கள் வழங்கிய அதிகாரத்தின் பேரில் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்ட எகுட் பாராக், இன்று ஷரோனுக்கு முழுமையாக ஆதரவு தருகிறார்.
English: Kerala recorded 1,195 new cases and 1,234 recoveries yesterday.

Tamil: இதுவரை மொத்தம் 13 லட்சத்து 28 ஆயிரத்து 336 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: He stated that even as we work to take Gandhi jis message global, we must work together to keep the Mahatmas message relevant in a contemporary form for the common man across the country.

Tamil: காந்தியின் கொள்கைகளை உலகளவில் முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் பாடுபடும் வேளையில், நாடு முழுவதும் உள்ள சாமானிய மனிதனுக்கும் தற்காலத்திற்கேற்ப மகாத்மாவின் போதனைகள் பயன்படுவதை உறுதி செய்ய பாடுபட வேண்டுமெனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Dear fellow citizens, I have nothing but unreserved praise for our armed forces, paramilitary and internal security forces.

Tamil: நாட்டுமக்களே, நாட்டின் இராணுவத்தினர், துணை இராணுவத்தினர், உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புப் படையினர் ஆகியோரை நான் திறந்த மனதோடு பாராட்டுகிறேன்.
English: I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

Tamil: நீதியைத் தரித்துக்கொண்டேன்; அது என் உடுப்பாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் பாகையுமாய் இருந்தது.
English: Passport Seva Kendras at Saligramam, Tambaram and Aminjikarai will function on Saturday the April 21st 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: சென்னையில் உள்ள சாலிகிராமம், தாம்பரம், அமைந்தகரை ஆகிய இடங்களில் உள்ள பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் வரும் சனிக்கிழமை (21.04.2018) அன்று செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Review meeting concluded with a resolution to speed up and complete all ongoing projects before scheduled time so that Yamuna, the life line of Delhi, may become healthier  cleaner.

Tamil: தில்லியின் ஜீவநாடியான யமுனா நதி தூய்மையானதாகவும், துடிப்புடனும் ஓடும் வகையில் அது தொடர்பான அனைத்துத் திட்டங்களையும் குறிப்பிட்ட கால அவகாசத்துக்குள் நிறைவடைய செய்ய வேண்டுமென்ற தீர்மானத்துடன் ஆய்வுக் கூட்டம் முடிவடைந்தது.
English: By inviting Chan to the audio release, 'Dasavataram' would get world wide attention.

Tamil: இதற்காக அமெரிக்கா சென்று ஜாக்கிசானை சந்தித்துள்ளார் என்கின்றன தகவல்கள்.
English: On a question regarding the MSME sector, Smt Sitharaman stated that before Covid19 as well, clear handholding was announced for MSME and NBFCs to help enterprises in rural areas. She stated that credit availability for additional term loan and working capital loan was intended to reach all MSME, and hence the Government has provided a guarantee to banks to overcome hesitation in lending.

Tamil: குறு,சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை தொடர்பான கேள்விக்கு பதில் அளித்த திருமதி.சீதாராமன், கோவிட்-19க்கு முன்பே, குறு,சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைக்கான தெளிவான திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன என்றும் கிராமங்களில் உள்ள நிறுவனங்களுக்கு வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள் உதவும் என்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கான கடன் வசதிகள் கிடைக்க வங்கிகளுக்கு அரசு உத்தரவாதம் அளித்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: Mahatma Gandhi pioneered a social system that did not depend on the government.

Tamil: அரசைச் சார்ந்து இருக்கக் கூடாது என்பதே மகாத்மா காந்தியின் சமூக நடைமுறையின் முன்னோடிக் கொள்கையாகும்.
English: The boulevard newssheet B.Z. frankly admitted that the intelligence services were the source for its report.

Tamil: நகரச் செய்தி ஏடான B.Z., தன்னுடைய செய்தி வெளியீட்டிற்கு உளவுத் துறைதான் ஆதாரம் கொடுத்ததாக வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: He urged the ministries to work on tapping the opportunities with countries in this region, particularly in South Asia, as there is huge potential to increase Indias exports.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதி திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்த மண்டலத்தில் உள்ள வாய்ப்புகளை, முக்கியமாக தெற்கு ஆசியாவில் உள்ள வாய்ப்புகளை உபயோகித்துக் கொள்ளுமாறு ஆய்வுக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The government is working with Team India sprit, the Union Minister said.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: Risha declared that "the American president is the guest of all Iraqis" and had to be treated with respect.

Tamil: "அமெரிக்க ஜனாதிபதி அனைத்து ஈராக்கியர்களுடைய விருந்தாளி என்றும்" உரிய மரியாதையுடன் நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் ரிஷா அறிவித்தார்.
English: There is a proper school building in a village with a qualified teacher the teacher gets regular salary it operates on a regular basis but if my village's 5 -25 students don't go to school, if they go and hide in the agricultural field or go and sit under the trees, and as a result they remain illiterate, then who is to be blamed for this

Tamil: ஆனால் எனது கிராமங்களில் 5 முதல் 25 மாணவர்கள் பள்ளிக்கூடம் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் போய் விவசாய நிலத்திலோ அல்லது மரத்தின் கீழோ மறைந்து கொண்டு விட்டால் அதன் விளைவு, அவர்கள் படிப்பறிவில்லாதவர்களாக இருப்பார்கள், அப்படியென்றால் இதற்கு யாரை குற்றம்சாட்டுவது?
English: At the inaugural session Prof Ashutosh Sharma mentioned that the new policy should bring about seamless connection of all stakeholders by identifying weak links in the chain and weakness in connection of silos and correcting them.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, புதிய கொள்கையானது, சங்கிலித் தொடரில் நலிந்த இணைப்புகளை அடையாளம் காண்பதுடன், தேவைகளை இணைப்பதில் ஏற்படும் குறைபாடுகளையும் கண்டறிந்து அவற்றை சரி செய்ய சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரையும் தடையற்ற முறையில் இணைத்து, புதிய கொள்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Some twenty or thirty thousand people from all over France assembled to support Le Pen, sporting the French flag and placards reading, 'Proud to be French.'

Tamil: பிரான்சு முழுவதும் இருந்து சுமார் இருபதாயிரம் அல்லது முப்பதாயிரம் மக்கள் பிரெஞ்சுக் கொடியையும் வாசகங்கள் எழுதிய அட்டைகளையும் ஆர்வத்துடன் உயர்த்திக் கொண்டு லு பென்னுக்கு ஆதரவாகக் கூடினர், அந்த அட்டைகள் "பிரெஞ்சு என்பதில் பெருமைகொள்" என்று கூறின.
English: We have opened our defense sector like never before.

Tamil: முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பாதுகாப்புத் துறையைத் திறந்து விட்டிருக்கிறோம்.
English: To facilitate their ideas and productsGoIMeitY andAIMtoInnovate are launching the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சுயசார்பு இந்தியா செயலி உருவாக்கத்துக்கான போட்டி-யில் வெற்றிபெற்றவர்களை அறிவித்தது மைகவ்; சுயசார்பு மற்றும் புத்தாக்கத்துக்கான முயற்சிகளை ஊக்குவிக்கிறது.
English: The growing economic might of BRICS countries, their significance as one of the main driving forces of global economic development, their substantial population and abundant natural resources form the foundation of their influence on the international scene and are the driving forces behind the grouping.

Tamil: இந்த நாடுகளின் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம், மக்கள்தொகை, அபரிமிதமான இயற்கை வளங்கள் இந்நாடுகளின் சர்வதேச செல்வாக்கு உள்ளிட்டவை உலக அளவில் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு சிறப்பான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அமைப்பாக இது உருவெடுத்து வருகிறது.
English: Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

Tamil: வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்காத தெய்வங்கள், பூமியிலும் இந்த வானத்தின்கீழும் இராதபடிக்கு அழிந்து போகும் என்பதை அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
English: He added that the permission from Ministry of Aviation may be explored for using private airline for the purpose of sending export products.

Tamil: தோல் உற்பத்திப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்ய தனியார் விமான நிறுவனங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்திடமிருந்து ஒப்புதலைப் பெறவும் முயற்சிக்கலாம் என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: With the reforms introduced by the Government and incentives given so far, the equity market has become buoyant.

Tamil: மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்த சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் இதுவரை அளிக்கப்பட்ட ஊக்கத் தொகைகள் அடிப்படையில் பங்குச்சந்தையில் எழுச்சி ஏற்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: In response to the latest threats, President Mahmoud Ahmadinejad has declared that his government will defy the UN Security Council and proceed with plans to develop uranium enrichment.

Tamil: கடைசியாக விடுக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல்களுக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில், ஜனாதிபதி மஹ்மொத் அஹமதினேஜோத் தனது அரசாங்கம் ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையை மீறும், மற்றும் யூரேனிய செறிவூட்டல் வளர்ச்சித் திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: In the week since the founding congress of the New Anti-Capitalist Party (Nouveau Parti Anticapitaliste, NPA) of Alain Krivine and Olivier Besancenot, the French bourgeois press has made its initial assessment.

Tamil: புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியின் (Nouveau Parti Anticapitaliste- NPA), நிறுவன மாநாடு நடந்த ஒரு வாரத்தில் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம் அதன் தொடக்க மதிப்பீட்டை செய்துள்ளது.
English: Contrary to Governor Blanco, however, the 'worst in people' is shown in the lack of preparation by the authorities and their relative indifference to the suffering inflicted on several million people by the high winds, storm surge and flooding.

Tamil: என்றாலும் கவர்னர் பிளான்கோ கூறியதற்கு மாறாக ``மக்களிடையே காணப்படுகின்ற படுமோசமான குணம்`` அதிகாரிகள் தக்க முன்னேற்பாடுகளை செய்யத் தவறியதிலும் சூறாவளியை தொடர்ந்து ஏற்பட்ட புயல், கடலின் பேரலை மற்றும் வெள்ளத்தால் பல மில்லியன் மக்கள் துன்பத்திற்கு இலக்கானது குறித்து அலட்சியப் போக்கில் நடந்து கொண்டதையும் காட்டுகிறது.
English: 500 per month for nutritional support to all TB patients for the duration of TB treatment through DBT NATIONAL AIDS CONTROL PROGRAM: Test and Treat Policy launched for covering all patients with Anti Retro Viral (ARV) irrespective of CD count orclinical stage.

Tamil: 1948 ஆம் ஆண்டு ஆலைகள் சட்டத்தில் திருத்தம் : இரவு பணியில் பெண்கள், மிகை நேரப் பணி நேரத்தை அதிகரித்தலுக்கு அனுமதி. கூடுதல் தொழில் பணி பழகுனர்களுக்கு உறுதி அளிக்கும் வகையில் 1961 தொழில் பழகுனர் சட்டத்தில் திருத்தம்.
English: In keeping with the title of the film, firecrackers were burst before the start of the pooja.

Tamil: படத்தின் பெயருக்கு ஏற்ப பூஜை தொடங்குவதற்கு முன்பு பட்டாசுகள் கொளுத்தப்பட கோடம்பாக்கம் ஏரியாவே சவுண்டாக இருந்தது.
English: With some evident surprise, the media has reported on the thoroughly harmonious relations between the SPD and Left Party and how they are seeking to continue a wide range of policies extending from business to education that were formerly planned by the previous 'red-black' (SPD-CDU) coalition.

Tamil: சற்று வெளிப்படையான வியப்புடன், செய்தி ஊடகம் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் இடது கட்சிக்கும் இடையே உள்ள சுமூக உறவுகளைப் பற்றிக் கூறி அவை எப்படி முன்பு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றிய ''சிவப்பு-கறுப்பு'' கூட்டணி வணிகத்தில் இருந்து கல்வி வரை திட்டமிடப்பட்டிருந்த பரந்த கொள்கைகளை தொடர முற்படுகின்றன என்பதையும் குறிப்பிட்டுள்ளன.
English: Tehran has condemned the UN resolutions as illegal, pointing out that it has the right under the NPT to conduct all aspects of the nuclear fuel cycle, for peaceful purposes, including uranium enrichment.

Tamil: ஐ.நா. தீர்மானங்கள் சட்டவிரோதமானவை என்று தெஹ்ரான் கண்டித்தது; NPT படி அணுசக்தி எரிபொருள் சுற்றிற்கு தேவையான அனைத்துக் கூறுபாடுகளையும் சமாதான நடவடிக்கைகளுக்காக செய்யும் உரிமை தனக்கு உள்ளது, யுரேனிய செறிவூட்டலும் இதில் அடங்கும் என்று சுட்டிக் காட்டியது.
English: An inter-ministerial meeting was held in the presence of Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar and Union Minister of Jal Shakti,Shri Gajendra Singh Shekhawat in New Delhi today.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மத்திய மாசுகட்டுப்பாட்டு வாரியம், கங்கையின் துணை நதிகளில் மாசுபாட்டைக் கண்காணிப்பதை வலுப்படுத்த உள்ளது மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் மற்றும் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் செகாவத் ஆகியோர் முன்னிலையில் அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான கூட்டம் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
English: Do you know that many of these health practices that are popular worldwide will find their roots in India.

Tamil: இன்று உலகில் புகழ்பெற்று விளங்கும் பல உடல்நலம் குறித்த செயல்முறைகளின் ஆணிவேரை நீங்கள் இந்தியாவில் பார்க்க முடியும்.
English: Minister of State(IC) for Power and New Renewable Energy, Shri R.K Singh, and Minister of Economy, Trade and Industry (METI) Mr.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் சார்பில் எரிசக்தி மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு. ஆர்.கே. சிங், ஜப்பான் நாட்டின் பொருளாதாரம், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Fellow Citizens It is natural for us to think of our families, but we must also think of society.

Tamil: சக குடிமக்களே, நமது குடும்பங்களை பற்றி நாம் சிந்திப்பது இயற்கை. அதே சமயம், சமுதாயத்தைப் பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: I wrote 3 stories for Rajini and Jakku Bai is just one of them.

Tamil: ரஜினிக்காக நான் எழுதிய மூணு கதைகளில் ஒண்ணுதான் ஜக்குபாய்.
English: Hindu Makkal Katchi has also condemned Siva for the story of 'Dhanam.'

Tamil: இந்து மக்கள் கட்சியும் 'தனம்' படத்தின் கதைக்காக சிவாவை கண்டித்துள்ளது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh lauds Armed Forces for Armed Forces Salutes Corona Warriors gestures Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has appreciated efforts of the Armed Forces today for carrying out hundreds of activities at various locations across the country on ground, in water and air to Salute the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the virus.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “கொரோனா போராளிகளுக்கு இராணுவப் படையினரின் மரியாதை” செய்கைகளுக்கு இராணுவப் படையினருக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்காக தொடர்ந்து போராடி வரும் கொரோனா போராளிகளுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதற்காக நிலத்திலும், நீரிலும், வானிலும் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் நூற்றுக்கணக்கான செயல்பாடுகளை நிகழ்த்தியதற்காக இராணுவப் படையினரின் முயற்சிகளுக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: All of the "solutions" being proposed are aimed at satisfying the interests of one or other layer of the ruling elite in Sri Lanka, at the expense of the working class - Tamil and Sinhala alike.

Tamil: முன்மொழியப்படும் "தீர்வுகள்" அனைத்தும் இலங்கையின் ஆளும் உயரடுக்கின் ஏதேனும் ஒரு பிரிவின் நலன்களை திருப்தி செய்யும் நோக்கத்தைத்தான் கொண்டுள்ளன --அதுவும் தமிழ் மற்றும் சிங்கள தொழிலாள வர்க்கத்தின் இழப்பில் ஆகும்.
English: Major areas of mutual interest, among others include: Supporting world class start-ups through CSIR Incubators under Atal Innovation mission initiatives and jointly work on new models of innovation, including setting up of CSIR Innovation Parks.

Tamil: பரஸ்பர நலனுக்காக இருதரப்பும் இணைந்து செயல்படும் முக்கிய பகுதிகள்: அடல் புத்தாக்க இயக்க முயற்சிகளின் கீழ், புதிய நிறுவனங்களை உருவாக்குவதற்கான சிஎஸ்ஐஆர் மையங்கள் மூலம் உலகத்தரம் வாய்ந்த நிறுவனங்களை தொடங்குவதற்கு ஆதரவு தெரிவிப்பது.
English: Actress Mallika Kapoor ventured into this cold test and ended up in hospital.

Tamil: நடிகை மல்லிகா கபூர் இந்த 'குளிர்' பரீட்சையில் இறங்கி மருத்துவமனைவரை சென்று மீண்டிருக்கிறார்.
English: In the final analysis, the current war is the product of irresolvable contradictions at the heart of the world capitalist system.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், தற்போதைய போர் உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் மையத்தில் உள்ள தீர்க்க முடியாத முரண்பாடுகளின் உற்பத்தி ஆகும்.
English: This is the time of popularity for animation films.

Tamil: அனிமேஷன் படங்களுக்கு அகிலமெங்கும் அமோக வரவேற்பு கிடைத்துவரும் வேளை இது.
English: The dependence on the Left Party is "naturally a problem," Müntefering said, but the issue was to ensure that Hesse was once again governed "reasonably."

Tamil: இடது கட்சியில் தங்கியிருப்பது என்பது "இயல்பாக பிரச்சினைதான் என்று முன்டபெரிங் கூறினார்; ஆனால் மீண்டும் ஹெஸ்ஸ "நியாயமாக ஆளப்பட வேண்டும்" என்பது முக்கியம் என்றார்.
English: The spark in your eyes and your happiness reveal that how well the state government has been performing.

Tamil: உங்கள் கண்களில் தெறிக்கும் ஒளியும் உங்களின் மகிழ்ச்சியுமே மாநில அரசு எவ்வளவு சிறப்பாக செயல்படுகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Gather yourselves together, yes, gather together, O nation not desired;

Tamil: விரும்பப்படாத ஜாதியே, கட்டளை பிறக்குமுன்னும், பதரைப்போல நாள் பறந்துபோகுமுன்னும் கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் உங்கள்மேல் இறங்கு முன்னும், கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருமுன்னும்,
English: Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the fat press for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

Tamil: அந்த நாட்கள் முதல் ஒருவன் இருபது மரக்காலாகக் கண்ட அம்பாரத்தினிடத்தில் வந்தபோது, பத்து மரக்கால்மாத்திரம் இருந்தது; ஒருவன் ஆலையின் தொட்டியில் ஐம்பது குடம் மொள்ள ஆலையினிடத்திலே வந்தபோது இருபது குடம்மாத்திரம் இருந்தது.
English: Chavez visited Cuba last month for the inauguration of an oil refinery in Cienfuegos - built by Soviet engineers and shut down in 1991 after the collapse of the USSR, but now revived as a joint Cuban-Venezuelan venture.

Tamil: சென்ற மாதம் சியன்பியுகோஸில் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையம் ஒன்றினை தொடக்க சாவேஸ் கியூபா பயணம் மேற்கொண்டார், இந்த ஆலை சோவியத் பொறியாளர்களால் கட்டப்பட்டு சோவியத் ஒன்றியம் 1991 இல் வீழ்ச்சியுற்ற பின்னர் மூடப்பட்டது, ஆனால் இப்போது கியூபா-வெனிசூலா கூட்டு முயற்சியாக மீண்டும் உயிரூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: has started, (ii) Construction of National Museum Institute of History of Art, Conservation and Museology at new campus of Noida has also started, (iii) Board of Studies under School of Archival Studies of National Archives of India are regularly evaluating and examining the course curriculum of the training programme.

Tamil: நொய்டாவின் புதிய வளாகத்தில் கலை, பாதுகாப்பு வரலாறு பற்றிய தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனம், அருங்காட்சியக பாதுகாப்பை நிர்வகித்தல் பற்றிய ஆய்வு நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கட்டுமானம் தொடக்கம். இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் ஆராய்ச்சி பள்ளியின் கீழ் இயங்கும் கல்வி வாரியம் பயிற்சி முகாம்கள் பற்றிய பாடத் திட்டம் மற்றும் தேர்வுகளை அவ்வப்போது நடத்தி மதிப்பீடு செய்து வருகிறது.
English: Bilateral trade is growing but we can do a lot more together.

Tamil: இரு தரப்பு வர்த்தகம் வளர்ந்து வருகிறது. ஆனால், நாம் ஒன்றாக இணைந்து இன்னும் நிறைய செய்ய முடியும்.
English: The editorial is another warning about the atmosphere of intimidation and repression that will prevail during the election and afterward.

Tamil: தேர்தலின் போதும் அதன் பின்னரும் மேலோங்கவுள்ள அச்சுறுத்தல் மற்றும் அடக்குமுறை சூழ்நிலை பற்றிய இன்னுமொரு எச்சரிக்கையே அந்த ஆசிரியர் தலையங்கமாகும்.
English: Music is by Harris Jayaraj.

Tamil: படத்துக்கு இசை ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்!
English: Today we have open and meaningful discussions on many of the major global and regional issues.

Tamil: இந்நாளில், உலகளாவிய மற்றும் பிராந்திய நிலையிலான பல பெரும் பிரச்சினைகள் குறித்து மனம் திறந்த, அர்த்தமுள்ள விவாதங்களை நடத்துகிறோம்.
English: Obama's escalation is a unilateral decision by Washington, despite favorable statements from European governments.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களிடம் இருந்து சாதகமான அறிக்கைகள் வந்தாலும், ஒபாமாவின் போர்ப் பெருக்கம் என்பது வாஷிங்டனுடைய ஒருதலைப்பட்ச முடிவு ஆகும்.
English: Regardless of who wins today's state elections, the new administrations will rapidly tear up their election promises and continue to implement the program of economic rationalisation.

Tamil: இன்றைய தேர்தலில யார் வெற்றிபெற்றாலும் தேர்தல் உறுதிமொழிகளைக் காற்றில் பறக்கவிட்டுவிடுவார்கள் மற்றும் பொருளாதார பகுத்தறிவு ரீதியான சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்துவதை தொடர்ந்துகொண்டே இருப்பார்கள்.
English: Both men were active in the anti-Syrian alliance that won a majority in the election, led by Saad Hariri - whose father Rafik, the former prime minister, was assassinated in February - and Druze leader Walid Jumblatt

Tamil: ஷாத் ஹரிரி Druze தலைவர் வாலிட் ஜூம்பிலாட் தலைமையிலான சிரியாவிற்கு எதிரான பெரும்பான்மையை வென்றுள்ள அணியில் அந்த இருவரும் தீவிர பங்கெடுத்துக்கொண்டவர்கள்----ஞாத் ஹரிரியினது தந்தை ரபீக், முன்னாள் பிரதமர் அவர் பெப்ரவரியில் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: The working class must advance its own independent class strategy against the war and in defence of democratic rights and living standards.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் தமது ஜனநாயக உரிமைகளையும் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் பாதுகாக்க யுத்தத்திற்கு எதிராகவும் தமது சொந்த சுயாதீனமான வர்க்க மூலோபாயத்தை அபிவிருத்தி செய்தல் வேண்டும்.
English: They have accepted 'Swachhata' as a 'Sanskaar' (culture), he added.

Tamil: தூய்மையை ஒரு பண்பாடாகவே அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர் என்றார்.
English: And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments with which they slew the burnt offering and the sacrifice.

Tamil: தகனபலிக்குரிய நாலு பீடங்கள் வெட்டின கல்லாயிருந்தது; அவைகள் ஒன்றரை முழ நீளமும், ஒன்றரை முழ அகலமும், ஒரு முழ உயரமுமாயிருந்தது; அவைகளின்மேல் தகனபலிகளையும் மற்றப் பலிகளையும் செலுத்துகிற ஆயுதங்களை வைப்பார்கள்.
English: These brokers allow corporations to employ workers without making pension or social security contributions and to fire them virtually at will.

Tamil: இந்த இடைத்தரகர்கள் பெருநிறுவனங்களை ஓய்வூதியம் அல்லது சமூகப் பாதுகாப்பு அளிப்புக்கள் கொடுக்காமல் வேலைக்கு இருத்த அனுமதிப்பதுடன், அவர்கள் நினைத்த போது பதவியில் இருந்து அகற்றவும் படலாம்.
English: So, instead of courting trouble, he decided to get wise and dropped the Pannaiyar project and started to work instead on 'Veeramum Eeamum.'

Tamil: சரி, வம்பு எதற்கு என்று, 'மூலக்கரைப் பண்ணையாரை' மூலையில் போட்டு விட்டு 'வீரமும் ஈரமும்' என்ற படத்தை எடுப்பதில் தீவரமானார்.
English: And the mixed multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

Tamil: பின்பு அவர்களுக்குள் இருந்த பலஜாதியான அந்நிய ஜனங்கள் மிகுந்த இச்சையுள்ளவர்களானார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரும் திரும்ப அழுது, நமக்கு இறைச்சியைப் புசிக்கக்கொடுப்பவர் யார்?
English: Trains and roads are important.

Tamil: ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து வசதிகளும் முக்கியமானவை.
English: The Russian regime of Vladimir Putin has recently pursued a similar policy, with its plans to merge Russia's state-run companies, Gazprom with Rosneft.

Tamil: ரஷ்யாவின் விளாடிமிர் புட்டின் ஆட்சி அண்மையில் அதேபோன்றதொரு கொள்கையை கடைபிடித்தது, ரஷ்யாவின் அரசிற்கு சொந்தமான நிறுவனங்களான காஸ்பிரோமை, ரோஸ்நெப்டுடன் இணைத்தது.
English: Encouraged by the overall potential, the Government of India has taken various initiatives to improve the performance of this sector.

Tamil: தேசிய பொருளாதாரத்திற்கும் வேலைவாய்ப்பு பெருக்கத்திற்கும் இந்தத் துறை ஆற்றும் முக்கிய பங்கு பணியை பாராட்டி இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: In the worst incident of violence, Cyril Ferez, a 39-year-old telecommunications worker, was beaten over the head with truncheons by riot police on March 18.

Tamil: வன்முறையிலேயே பெரிய அளவில் குறிப்பிடத்தக்கது, மார்ச் 18 அன்று போலீசாரின் தடியடிப் பிரயோகத்தினால் தலைக்காயமுற்ற சிரில் பெரெஸ் என்னும் 39 வயது தொலைத் தொடர்பு ஊழியரின் நிலை ஆகும்.
English: Kouchner's visit signals, among other things, mounting concerns within French ruling circles that an outright defeat of US imperialism in the Middle East would have devastating consequences for French interests in the region.

Tamil: குஷ்நெருடைய விஜயம் பிரெஞ்சு ஆளும் வட்டங்களுள் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் நேரடியாக தோற்றல் என்பது அப்பகுதியில் இருக்கும் பிரெஞ்சு நலன்களுக்கு பேரழிவு விளைவுகளை தருவதாக போய்விடும் என்ற பெருகிய கவலைகள் கொண்டிருப்பதை, மற்றவற்றுடன் சேர்ந்து அடையாளம் காட்டுகிறது.
English: The terrorist attack that destroyed the World Trade Center and damaged the Pentagon was an important link in the chain of causality that produced the US attack on Afghanistan.

Tamil: உலக வர்த்தக மையத்தை அழித்த மற்றும் பென்டகனை சேதப்படுத்திய நிகழ்வுகள் அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தான் மீதான தாக்குதலால் உண்டு பண்ணப்பட்ட சேதங்களின் சங்கிலியில் ஒரு முக்கிய இணைப்பாக இருக்கிறது.
English: On August 15, 1971 President Richard Nixon ended the system of fixed exchange rates when he removed the gold backing from the US dollar.

Tamil: ஆயினும் நாணய நெருக்கடி ஆழம் கண்டது. 1971 ஆகஸ்ட் 15ல் ஜனாதிபதி றிச்சாட் நிக்சன் நிலையான நாணய மாற்று விகிதத்துக்கு முடிவு கட்டினார்.
English: When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddling cloth for it,

Tamil: மேகத்தை அதற்கு வஸ்திரமாகவும், இருளை அதற்குப் புடவையாகவும் நான் உடுத்தினபோதும்,
English: It will open up several employment opportunities for its youth.

Tamil: இது ஒடிசா இளைஞர்களுக்கு பல வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 686 (Govt: 418  Private: 268)  TrueNat based testing labs: 556 (Govt: 465  Private: 91)  CBNAAT based testing labs: 106 (Govt: 31  Private: 75) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: அவற்றின் விவரம் பின்வருமாறு; ரியல் –டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 686 (அரசு-418 + தனியார்-268) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 556 (அரசு-465 + தனியார்-91) சிபிநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் ; 106 (அரசு-31+ தனியார்-75)
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that for the countrymen, coming to this holy land of Belur Math is no less than a pilgrimage, but for him it was always like coming home.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், புனிதத் தலமான இந்த பேலூர் மடத்திற்கு வருகை தரும் நாட்டு மக்களுக்கு, அது ஒரு யாத்திரையாக மட்டுமின்றி, தங்களது வீட்டிற்கு வந்ததைப் போன்ற உணர்வைத் தரும் என்றார்.