gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In addition to this I got the opportunity to celebrate Diwali with the soldiers deployed on the border and today I am amongst you when it is the holy month of Ramzan.

Tamil: மேலும், எல்லைப் பகுதியில் பாதுகாப்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்ள சிப்பாய்களுடனும் தீபாவளி கொண்டாடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது. இன்றுகூட, புனித ரம்ஜான் மாதத்தில் உங்களோடுதான் இருக்கிறேன்.
English: At a ceremony for two French soldiers killed in the neo-colonial war of occupation in Afghanistan, Sarkozy used the same language as supporters of the ban on the burqa and the niqab.

Tamil: இரண்டு பிரெஞ்சு துருப்புகள் ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெறும் நவ-காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்பு போரில் மடிந்தது பற்றிய ஒரு நிகழ்வில், சார்க்கோசி இத்தகைய சொல்லாட்சியைத் தான், பர்கா மற்றும் நிகப்பிற்கு தடை வேண்டும் என்று ஆதரிப்பவர்களின் சொல்லாட்சியில் பேசினார்.
English: Delivering the welcome speech, Secretary (Higher Education) of HRD Shri R. Subrahmanyam said that the purpose of the conference was to set focus for the educational advancement of the country.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வி முறையை மாணவர் சமுதாயத்தின் நலன்களுக்காக மாற்றி அமைப்பதில் அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவினருக்கும் தரமான கல்வி வழங்குவதில் சம வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தருவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது.
English: In order to enhance water use efficiency, PM desired that awareness and outreach programs be conducted.

Tamil: நீரை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்க, மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: I can clearly see this intimacy in the relationship with Prime Minister Sheikh Hasinaji.

Tamil: பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களுடனான உறவில் நான் இந்த நெருக்கத்தை தெளிவாக பார்க்கிறேன்.
English: Till date, no film featuring a comedian has clicked.

Tamil: காமெடி நடிகர்கள் ஹீரோவாக நடித்த எந்தப் படமும் வெற்றி பெற்றது இல்லை.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare All India 2017-18 (Third Advance Estimates) of Area  Production of Horticulture Crops Following table summarises the All-India Final Estimates: 2016-17 and 2017- 18 (3'd Advance Estimates): Total Horticulture 2016-17 2017-18  change of 2017-18(3rd adv.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017-18-ல் தோட்டக்கலை பயிர்களின் அகில இந்திய உற்பத்தி மற்றும் நிலப்பரப்பு (3-வது முன்கூட்டியே மதிப்பீடுகள்)  2017-18-ல் நாட்டின் மொத்த தோட்டக்கலை பொருட்கள் உற்பத்தி 306.8 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் 2.05 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: Even though Shaam has got good banners, good directors and good actresses as heroines, that something to take him to the top, seems to elude him.

Tamil: பெரிய பேனர், பெரிய இயக்குனர், நல்ல நடிகையுடன் ஜோடி என ஷாமுக்கு எல்லாமும் நன்றாக அமைந்தாலும் பெயர் சொல்லும் இடத்திற்கு நகர முடியாமல் தத்தளிக்கிறார்.
English: The Minister of State for Steel, Shri Faggan Singh Kulaste also called on the Vice President.

Tamil: ஃபக்கன் சிங் குலஸ்தே, குடியரசு துணைத் தலைவரை இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
English: And God appeared to Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.

Tamil: யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின்பு தேவன் அவனுக்கு மறுபடியும் தரிசனமாகி, அவனை ஆசீர்வதித்து:
English: Out of 1.1 Crore rural households in the State, 12.36 Lakh households have already been provided with tap connections (FHTCs).

Tamil: ராஜஸ்தானில் உள்ள 1.1 கோடி ஊரகப்பகுதி வீடுகளில், 12.36 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Children can easily study in the light of bulb even after the sunset.

Tamil: சூரியன் மறைந்த பிறகும் அந்தப் பகுதி குழந்தைகள் மின் விளக்கு வெளிச்சத்தில் பாடம் படிக்கிறார்கள்.
English: 211 cases of silicosis affected persons were identified.

Tamil: 211 பேருக்கு நுரையீரல் திசு அழற்சி இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
English: The MQM, an ally of Musharraf based in the mohajir community - that is, those who immigrated to Pakistan from north India when the subcontinent was communally portioned in 1947 - did somewhat better.

Tamil: மொஹாஜிர் சமுதாய அடிப்படையில், அதாவது இந்தியத் துணைக்கண்டம் 1947 இல் மதரீதியாக பிளவுபட்டபோது வட இந்தியாவிலிருந்து பாக்கிஸ்தானுக்கு இடம் பெயர்ந்தவர்கள், முஷாரபின் கூட்டாளிக் கட்சியான வினிவி இன் நிலை சற்று தேவலாம்.
English: First and foremost is the utter unreliability of the US political establishment and media, which expressed hardly any dissenting views, even as more critical accounts emerged in the European press in sharp contradiction to their accounts.

Tamil: முதலிலும் முக்கியமானதுமாக, அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறை மற்றும் எந்தவித எதிர்ப்பு கருத்தும் தெரிவிக்காத செய்தி ஊடகம் இரண்டும் முற்றிலும் நம்பகத்தன்மையை இழந்துள்ளது கவனிக்கப்பட வேண்டும்; அதுவும் இவை பற்றிய விமர்சனங்கள் ஐரோப்பிய செய்தி ஊடகத்தில் அவற்றின் கூற்றுக்களுக்கு முரணான வகையில் வெளிப்பட்டன.
English: Lie No. 15: 'War has no certainty except the certainty of sacrifice.'

Tamil: பொய் 15: ''போரில் எதுவும் நிச்சயம் அல்ல, தியாகங்கள் தான் நிச்சயம், அது ஒன்றுதான் போரில் விதிவிலக்கு.''
English: President's Secretariat President of Indias message on the eve of National Day of Iceland The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Iceland on the eve of their National Day (June 17, 2017).

Tamil: பிரணாப் முகர்ஜி தனது முகமன் மற்றும் வாழ்த்துரைகளை ஐஸ்லாந்து குடியரசு மற்றும் அதன் மக்களுடன் அந்நாட்டின் தேசிய தினத்திற்கு முதல் நாளன்று பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார் (ஜூன்17, 2017).
English: He made it clear that the Government will be adding more number of seats in the educational institutions to ensure that the other category students will not be affected.

Tamil: மற்ற பிரிவில் உள்ள மாணவர்கள் பாதிக்காமல் இருப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், கல்வி நிறுவனங்களில் கூடுதல் இடங்களை அரசு உருவாக்கும் என்பதையும் அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The building is also unique in having a 25 metre high Ashoka pillar made of bronze placed strategically in the western corner of the building, open to public view.

Tamil: இந்த கட்டிடத்தின் மேற்கு மூலையில் திறந்த வெளியில் மக்களின் பார்வையில் படும் வகையில் 25 மீட்டர் உயர வெண்கலத்தால் ஆன அசோகர் தூண் அமைக்கப்பட்டுள்ளது இந்த கட்டிடத்தை தனித்தன்மையானதாக மாற்றி உள்ளது.
English: This is the first time I have come to this type of meeting."

Tamil: இந்த வகையான கூட்டத்துக்கு நான் வந்தது இதுதான் முதல் தடவை."
English: At the same time, he noted that the government refused to allow a UN humanitarian team to go to the war front.

Tamil: அதே சமயம், யுத்த வலயத்துக்கு ஐ.நா. மனிதாபிமான குழுவை அனுமதிக்க அரசாங்கம் மறுத்துள்ளதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Vice President's Secretariat Indias success key to global fight against Corona virus, says Vice President First week of national lock down very encouraging and the next two weeks very criticalIndian jugaad, intent and innovation gets global attentionNo place for quibbling over issues if any: Situation demands united frontVice President urges people to make a virtue out of prolonged confinement to homes Vice-President of India and Rajya Sabha Chairman Shri M.Venkaiah Naidu has lauded the efforts of the central and State governments and the resolve, response and cooperation of the people leading to successful implementation of the first week of the nationwide lockdown announced to contain the spread of Corona virus in the country with a population of 130 crore.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் இந்தியாவின் வெற்றி உலகிற்கான வழிகாட்டி என குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டு 130 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட பெரிய நாட்டில் கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதற்கு, நாடு முழுவதிலுமான முடக்கநிலையின் முதலாவது வாரத்தை வெற்றிகரமாக அமலாக்கம் செய்ததில் மத்திய மாநில அரசுகளின் முயற்சிகள், மக்களின் உறுதி, ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம்.
English: But now he has made me weary: you have made desolate all my company.

Tamil: இப்போது அவர் என்னை இளைத்துப்போகச் செய்தார்; என் கூட்டத்தையெல்லாம் பாழாக்கினீர்.
English: He gave Dhanush 2 victories in 'Devadhayai Kandein' and 'Thiruvilayadal Arambham.'

Tamil: 'தேவதையை கண்டேன்', 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' என தனுஷுக்கு இரண்டு வெற்றிகளை கொடுத்தவர்.
English: The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

Tamil: யூதாவின் குமாரர், பாரேஸ், எஸ்ரோன், கர்மீ, ஊர், சோபால் என்பவர்கள்.
English: This news has leaked out from Bhoomika's friends, though the couple concerned have themselves remained secretive about it.

Tamil: அடுத்த மாதம் 25-ம் தேதி மும்பையின் நட்சத்திர விடுதியொன்றில் மணமுடிக்க இருக்கிறார்கள்.
English: Whenever any negative thought arises, due to family or societal problem, one should stop thinking about it and ponder over how to come out of it and convert the negativity into positive image, she added.

Tamil: குடும்பம் அல்லது சமூகப் பிரச்சினைகளால் எப்போது எதிர்மறை சிந்தனை தோன்றினாலும், அதுபற்றி சிந்திப்பதை விட்டுவிட்டு, அதை எப்படி நேர்மறையானதாக மாற்றலாம் என யோசிக்க வேண்டும்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Wi-fi facility at 127 important stations on IR.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயின் 127 முக்கிய நிலையங்களில் இணையத் தொடர்பு ( வை – ஃபை ) வசதி.
English: Several routes had been mapped out and in recent weeks pilots had flown to Gibraltar to train for the 3,200-kilometre round trip to Iranian targets.

Tamil: சில பாதைகள் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் சமீபத்திய வாரங்களில் விமானிகள் ஜிப்ரால்டரில் ஈரானிய இலக்குகளைச் சென்று மீளும் 3,200 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கான பயிற்சியைப் பெற அனுப்பப்பட்டிருந்தனர்.
English: Suddenly Anand Babu was mentally affected.

Tamil: ஆனால், காலம் வேறுவிதமாக கணக்கு போட்டிருக்கிறது.
English: Protests reportedly took place in Mandalay and other centres, including Sittwe, Pakokku and Moulmein.

Tamil: சிட்வே, பகோக்கு மற்றும் மெளல்மெயின் உட்பட ஏனைய மையப் பிரதேசங்களிலும் மன்டலேயிலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெற்றதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Arya is in love with biriyani shop keeper Pooja!

Tamil: பிழைப்புக்காக சென்னை வந்து பிரியாணி கடை நடத்தும் பூஜாதான் ஆர்யாவின் காதல் ரோஜா.
English: Digital Arul Murthy started the Digital Magic Animation Academy last year, has trained hundreds of students and gotten them opportunity to work in films.

Tamil: கடந்த ஆண்டு டிஜிட்டல் மேஜிக் அனிமேஷன் அகாடமியை தொடங்கிய டிஜிட்டல் அருள்மூர்த்தி இதுவரை நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து திரைப்படங்களில் பணிபுரியும் வாய்ப்பை அளித்துள்ளார்.
English: A very good road up to Kewadia Koran is being constructed by the department headed by our Nitin Ji.

Tamil: நமது நிதின் ஜி அவர்கள் தலைமையிலான துறையின் மூலம் கேவாடியா கோரன் வரை நல்ல சாலை அமைக்கப்படும்.
English: And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

Tamil: ஒரு ஸ்திரீ விலகியிருக்கவேண்டிய காலம் அல்லாமல் அவளுடைய உதிரம் அநேகநாள் ஊறிக்கொண்டிருந்தால், அல்லது அந்தக் காலத்துக்கு மிஞ்சி அது கண்டிருக்கும் நாளெல்லாம் ஊறிக்கொண்டிருந்தால், தன் விலக்கத்தின் நாட்களிலிருந்ததுபோல அவள் தீட்டாயிருப்பாளாக.
English: According to the Observer, the remarks by Merkel and Lagarde "effectively killed off proposals being pushed jointly by Brown - who will chair the G20 summit on 3 April - and US president Barack Obama, whose administration believes that more coordinated fiscal action by the world's biggest economies is essential to revive global demand."

Tamil: Observer இன் கருத்தின்படி மேர்க்கெல் மற்றும் லகார்ட் உடைய கருத்துக்கள் "கூட்டத்திற்கு ஏப்ரல் 3 அன்று G20 உச்சிமாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கவுள்ள பிரெளன் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவுடன் கூட்டாக கொண்டுவந்த திட்டங்கள் அனைத்தையும் கிட்டத்தட்ட தகர்த்துவிட்டன. மேலும் ஒபாமாவின் நிர்வாகம் இன்னும் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை உலகின் பெரிய நாடுகளால் உலகத் தேவையை புதுப்பிக்க முக்கியமானது என்றும் நம்பியது."
English: You all are aware of the way we work.

Tamil: நாங்கள் எப்படி வேலை செய்வோம் என்று உங்கள் அனைவருக்குமே தெரியும்.
English: In addition to bilateral talks, the India-Nordic Summit between the leaders of India and the Nordic countries concluded sometime back.

Tamil: இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளுக்குக் கூடுதலாக, இந்தியா மற்றும் நோர்டிக் நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு இடையான இந்தியா-நோர்டிக் உச்சி மாநாடும் சற்று நேரத்திற்கு முன்பு முடிவடைந்தது.
English: Ramesh had directed the Kannada film 'Cyanide' about the last days of one eyed Sivarasan, the prime accused in the Rajiv Gandhi murder case.

Tamil: ராஜிவ்காந்தி கொலையின் முக்கிய குற்றவாளி ஒற்றைக்கண் சிவராசனின் இறுதி நாள்களை 'சயனைட்' என்ற பெயரில் கன்னடத்தில் இயக்கினார் ரமேஷ்.
English: Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected.

Tamil: இப்பிரச்சினைக்கு இராணுவத்தின் மூலம் தீர்வு காண இயலாது என்பதையும் சிரியாவின் பிராந்திய ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் இரு தலைவர்களும் உறுதி செய்தனர்.
English: They are vulnerable to new disasters, including flooding and disease, not to mention the continuing threat of powerful aftershocks.

Tamil: அவர்கள் பேரழிவுகளான வெள்ளங்கள், நோய்கள் போன்றவற்றால் பாதிக்கப்படக் கூடும்; மேலும் பூகம்பத்திற்குப் பின் வரும் சக்தி வாய்ந்த அதிர்வுகளின் அச்சமும் உள்ளது.
English: My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Tamil: என் பிள்ளைகளே, வசனத்தினாலும் நாவினாலுமல்ல, கிரியையினாலும் உண்மையினாலும் அன்புகூரக்கடவோம்.
English: INS Nireekshak, realising that the boat was in distress provided assistance to the fishing boat by transferring 300 litters of fuel, water and provision to sustain them till they reach their home port.

Tamil: படகு சிக்கலில் உள்ளது என்பதை உணர்ந்த ஐஎன்எஸ் நிரீக்ஷக், அவர்கள் சொந்த துறைமுகத்துக்கு சென்றடையத் தேவைப்படும் 300 லிட்டர்கள் எரிபொருள், தண்ணீர் மற்றும் மளிகைப் பொருள்களைக் கொடுத்து உதவியது.
English: I strongly oppose the anti-democratic attacks by the supporters of the LTTE against the Socialist Equality Party (SEP) members in Europe and also other organisations that are critical of the LTTE.

Tamil: ஐரோப்பாவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு எதிரான மற்றும் புலிகளை விமர்சிக்கும் ஏனைய அமைப்புக்களுக்கும் எதிரான புலி ஆதரவாளர்களின் ஜனநாயக விரோத தாக்குதல்களை நான் கடுமையாக கண்டிக்கின்றேன்.
English: So, he plans to do one more week of shooting.

Tamil: இதனால் இன்னும் ஒரு வாரம் படப்பிடிப்பை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளாராம்.
English: Is it a challenge to Kamal? This distresses the other party.

Tamil: கமலுக்கு போட்டியா என்றால் கப்சிப்பாகிறது எதிர்தரப்பு.
English: Our First Travel Advisory was issued on 17th January 2020 and as situation is evolving, the travel advisories are accordingly getting revised.

Tamil: பயணத்துக்கான நமது முதலாவது அறிவுறுத்தல் 2020 ஜனவரி 17ல் வெளியிடப்பட்டது. அடுத்தடுத்த சூழ்நிலைகள் அவ்வப்போது ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: As Australian Strategic Policy Institute Hugh White explained in a recent article in the Sydney Morning Herald, what the US wants is a new strongman for a US-friendly Iraq, perhaps modelled on the regime of President Hosni Mubarak in Egypt.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவின் மூலோபாய கொள்கை ஆய்வு நிலையத்தைச் சேர்ந்த ஹூக் ஓய்ட் (Hugh White) அண்மையில், சிட்னி மோர்னிங் ஹெரால்ட் பத்திரிகையில் விளக்கியிருப்பதைப்போல், அமெரிக்கா விரும்புவது, அமெரிக்காவுடன் நட்பு பாராட்டும் ஈராக்கின் புதிய சர்வாதிகாரியை ஒருவேளை எகிப்தின் ஜனாதிபதி ஹூசைன் முபாரக் பாணியில் செயல்படும் ஒரு சர்வாதிகாரியை அமெரிக்கா விரும்புகிறது.
English: After Rajapakse branded plantation workers as 'terrorist supporters' in 2006, the JVP and ACPWU called off their limited campaign against the wage sell-out.

Tamil: அரசியல் குழு உறுப்பினர் எம். தேவராஜா, 2006 போராட்டத்தின் அரசியல் படிப்பினைகளை பெறுமாறு அவர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Responding to a query on Indias role in global politics vis-a-vis some leading countries, Shri Naidu stated that as one of the oldest civilisations which accounted for 27 of worlds GDP before foreign invasions, India never believed in hegemony and only would like to harness its potential as an economic power-house that benefits the people of India and other countries as well.

Tamil: சில முன்னணி நாடுகள் எதிரும்புதிருமாக இருக்கும் நிலையில் உலக அரசியலில் இந்தியாவின் பங்கு பற்றிய கேள்விக்கு பதிலளித்த திரு நாயுடு, மிகத் தொன்மையான நாகரிகங்களில் ஒன்றான இந்தியா வெளிநாட்டினரின் ஆக்கிரமிப்புக்கு முன் உலகின் ஜிடிப்பியில் 27% -ஐக் கொண்டிருந்தது. இந்தியா ஒருபோதும் மேலாதிக்கத்தில் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை, இந்திய மக்களுக்கும் அதேபோல் மற்ற நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் தனது ஆதாரவளங்களைப் பொருளாதார வல்லமைக்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறது.
English: Soundarya may have passed, but the Karnataka and Andhra film world has not forgotten her.

Tamil: சவுந்தர்யா மறைந்தாலும் அவரை மறக்கவில்லை ஆந்திர கன்னட படவுலகம்.
English: But friends who were at the parties say this is just eye wash as both were seen talking only to their respective friends. Gosh!

Tamil: ஆனால், இரண்டு பார்ட்டிகளிலும் இருவரும் தத்தமது நண்பர்களுடன் தனித்தனியே இருந்ததை பார்த்தவர்கள், இது வெறும் கண்துடைப்பு என்கின்றனர்.
English: The Congress election manifesto made an oblique reference to this, saying that a Congress government would 'restore fiscal discipline'.

Tamil: இது பற்றி மறைமுகமாக குறிப்பிட்டுள்ள காங்கிரஸ் தேர்தல் அறிக்கை காங்கிரஸ் அரசாங்கம் "செலவினங்களில் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் நிலைநாட்டும்" என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Shri. Israr Ahmed, Regional Chairman (South), CLE said that CLE has proposed to state a MSME park mainly for the leather industry at Vellore in 100 acres and waiting for the State government for allocating the land.

Tamil: வேலூரில் 100 ஏக்கர் பரப்பில் தோல் தொழில்துறைக்கென்றே குறிப்பாக, குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பூங்கா அமைப்பதற்கு தோல் பொருட்கள் ஏற்றுமதிக் குழுமம் உத்தேசித்திருப்பதாகவும், மாநில அரசு நிலம் ஒதுக்கித்தர காத்திருப்பதாகவும் இதன் தென்மண்டலத் தலைவர் திரு. இஸ்ரார் அஹமத் தெரிவித்தார்.
English: An immediate response would be that it cant ensure cleanliness.

Tamil: ஆனால் கட்டுரைப் போட்டிகள் மூலம் தூய்மையை உறுதி செய்துவிட முடியுமா?
English: However, his contribution for Department of Atomic Energy in his capacity as Chairman, Atomic Energy Commission are equally important.

Tamil: இருப்பினும், அணுசக்தித் துறையின் தலைவராகவும், அணுசக்தி ஆணையத்திற்கும் அவர் ஆற்றிய பணிகள் இதேபோன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகும்.
English: I salute the 130 crore people of India: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 5, 2020 All communities living in India are members of one big family PM stated that we are all members of one family.

Tamil: இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன் narendramodi இந்தியாவில் வாழும் அனைத்து சமூகத்தினரும் பெரியதொரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் ஆவர் நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: President Bush's response was even more appalling.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷுடைய விளைவு இன்னும் மோசமாக இருந்தது.
English: You shall not uncover the nakedness of your mother's sister: for she is your mother's near kinswoman.

Tamil: உன் தாயினுடைய சகோதரியை நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவள் உன் தாய்க்கு நெருங்கின இனமானவள்.
English: And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Tamil: இயேசு: ஜனங்களை உட்காரவையுங்கள் என்றார். அந்த இடம் மிகுந்த புல்லுள்ளதாயிருந்தது. பந்தியிருந்த புருஷர்கள் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
English: It would be too much to describe him as the Republican Party's blind date, but there is still a great deal about his beliefs and leadership style - about the kind of president he would be - that remains unknown.'

Tamil: இது அவரைக் குடியரசுக் கட்சியின் குருட்டுத் திகதியாக வருணிப்பதற்கு மேலதிகமானது. ஆனால் அவரது நம்பிக்கைகள், தலைமைப் பாணி -அவர் எந்த வகையறாவைச் சேர்ந்த தலைவராக விளங்குவார்- ஆகிய பெருமளவிலான விடயங்கள் இன்னமும் மூடு மந்திரமாகவே உள்ளன".
English: This year more trees would be planted.

Tamil: இந்த ஆண்டு இன்னும் அதிகமான மரக்கன்றுகள் நடப்படும்.
English: They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Tamil: அது பாதாளத்தின் காவலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.
English: And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Tamil: உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி, கடற்காளானை எடுத்து, காடியில் தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி, அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.
English: The cuts will reduce GM's hourly workforce in the US by 23 percent, from 111,000 to 86,000.

Tamil: இந்த வெட்டுக்கள் மூலம் GM இல் மணித்தியால கணக்கில் பணியாற்றுகின்ற அமெரிக்க தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையை 23 விகிதமான 1,11,000இலிருந்து 86,000 ஆக குறைக்கப்பட்டுவிடும்.
English: Teams of officers, scientists and engineers are working 247 in unison in these times of national emergency.

Tamil: ஆயிரம் செயற்கை சுவாசக்கருவிகள் இறக்குமதி செய்யப்படவுள்ளன.
English: And the apostles gathered themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Tamil: அப்பொழுது அப்போஸ்தலர் இயேசுவினிடத்தில் கூடிவந்து, தாங்கள் செய்தவைகள் உபதேசித்தவைகள் யாவையும் அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: There has been a flurry of statements by the UN and various major powers on the humanitarian crisis in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் மனிதாபிமான நெருக்கடி பற்றி ஐ.நா மற்றும் பலவித பெரும் வல்லரசுகளும் பயனற்ற அறிக்கைகளை வெளியிட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: During their stay at Kochi, the Sri Lankan delegation had discussions with Vice Admiral AR Karve, AVSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, SNC on matters of mutual interest to both countries, including aspects related to training conducted by Indian Navy for Sri Lankan trainees at various units of SNC.

Tamil: இலங்கைத் தூதுக்குழுவினர் கொச்சியில் தங்கியிருந்த போது, எஸ்என்சியின் பல்வேறு தளங்களில் இலங்கையின் பயிற்சி பெறுவோருக்கு இந்தியக் கப்பற்படையினர் பயிற்சி அளித்தது தொடர்பான அம்சங்கள் உட்பட இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பர நலன் பயக்கும் விஷயங்கள் குறித்து தென் பிராந்தியக் கப்பற்படைத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் ஏஆர்.காரிவேயுடன் விவாதித்தனர்.
English: This change will bring transformation in the approach and the intensity to deal with this disease which accounts for about 4.2 lakh deaths every year.

Tamil: ஆண்டுதோறும் சுமார் 4.2 லட்ச உயிரிழப்புக்குக் காரணமாக உள்ள இந்த நோயை குணப்படுத்துவதில் இந்த திட்டம் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.
English: Jitendra Singh said that 10 commercially important species of Bamboo have been identified and the States will take up plantation of these new species on a large scale.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பத்து வகையான மூங்கில்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன என்றும், மிக அதிக அளவில் இந்தப் புதிய வகைகளை மாநிலங்கள் பயிரிடும் என்றும் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: And yet, comrade Wije Dias and his comrades in the political leadership of the RCL responded in this terrible blow by continuing and developing the fight for Trotskyism.

Tamil: இன்னமும் தோழர் விஜே டயஸ் மற்றும் பு.க.க. யின் அரசியல் தலைமைத்துவத்தில் உள்ள அவரது தோழர்களும் இந்த சிரமமான நிலைமையிலும் ட்ரொட்ஸ்கிசத்துக்கான போராட்டத்தை தொடர்வதிலும் அபிவிருத்தி செய்வதிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Not only was the continuing conflict a barrier to investment in Sri Lanka, it threatened to further destabilise an already volatile Indian subcontinent.

Tamil: இந்த தொடர்ச்சியான மோதல்கள் இலங்கையில் முதலீடு செய்வதற்கு ஒரு தடையாக இருந்து வந்தது மட்டுமல்லாமல், ஏற்கனவே ஸ்திரமற்றுள்ள இந்தியத் துணைக் கண்டத்தை மேலும் ஸ்திரமின்மைக்குள் இட்டுச் செல்வதற்கும் அச்சுறுத்தி வந்தது.
English: So my confidence has increased a bit more.

Tamil: எனவே, எனது நம்பிக்கையும் சற்று அதிகரித்துள்ளது.
English: This anti-colonial sentiment is not going be dissipated by whatever temporary deals the Bush administration makes, whether in Fallujah or in Najaf.

Tamil: இந்த காலனித்துவ- எதிர்ப்பு உணர்வு, பல்லூஜாவிலோ, நஜாப்பிலோ புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொள்ளும் எத்தகைய தற்காலிக நடவடிக்கைகளினாலும் மறைந்துவிடப் போவதில்லை.
English: At any moment you thought you were going to die.' At night, Ameer said, US forces had 'night-vision goggles and they came at us constantly from the dark.

Tamil: எந்த நேரத்திலும் நாம் இறந்துவிடுவோம் என்று நாம் எண்ணினோம். இரவுகளில் அமெரிக்கப் படைகள், இருட்டில் இருந்து நம்மைத் தாக்கத் தொடர்ச்சியாக வந்து கொண்டே இருந்தனர்.
English: Joe Kay, a member of the ISSE Steering Committee, read a letter to the Iranian government opposing the arrest of the students, who are members of the group Azady Barabary (Students for Freedom and Equality).

Tamil: ஆஜாதி பராபரி குழுவின் (சுதந்திரத்திற்கும் சமத்துவத்திற்குமான மாணவர்கள்) உறுப்பினர்களான அந்த மாணவர்களின் கைது நடவடிக்கைக்காக ஈரானிய அரசாங்கத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பின் வழிகாட்டி குழுவின் ஓர் உறுப்பினர் ஜோ கே ஒரு கடிதத்தை வாசித்தார்.
English: These 363 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (100 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (22 Trains), Madhya Pradesh (30 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (25 Trains), Rajasthan(4 Trains), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (172 Trains), West Bengal(2 Trains), Tamil Nadu (1 Train).

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம் (1 ரயில்), பீகார் (117 ரயில்கள்), சத்தீஸ்கர் (1 ரயில்), ஹிமாச்சல் பிரதேசம் (1 ரயில்), ஜார்கண்ட் (27 ரயில்கள்), கர்நாடகா (1 ரயில்), மத்தியப்பிரதேசம் (38 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரா (3 ரயில்கள்), ஒடிஷா (29 ரயில்கள்), ராஜஸ்தான் (4 ரயில்கள்), தமிழ்நாடு (1 ரயில்), தெலங்கானா (2 ரயில்கள்), உத்திரப்பிரதேசம் (221 ரயில்கள்) மற்றும் மேற்கு வங்கம் (2 ரயில்கள்) என பல்வேறு மாநிலங்களை 448 ரயில்கள் சென்றடைந்தன.
English: The PSG will soon publish its election manifesto, detailing its programme.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, (PSG)<font face="Tahoma"> கூடிய விரைவில் தங்களுடைய வேலைத்திட்டத்தை விளக்கிடும் தேர்தல் அறிக்கையை வெளியிடும்.
English: In addition to the Samsung factory closure, the Japanese video accessory manufacturer JVC is closing its plant (with a loss of 225 of the 235 jobs), and the construction equipment manufacturer CNH will shut down at year's end.

Tamil: சாம்சுங் ஆலை மூடுதலைத் தவிர, ஜப்பானிய வீடியோ உதிரிப்பாக உற்பத்தியாளர்களான JVC யும் தன்னுடைய ஆலையை மூட உள்ளது (235 வேலைகளில் 225 இழப்பிற்கு உட்படுகின்றன.) கட்டிட அமைப்புக் கருவிகள் தயாரிப்பு நிறுவனமான CNH இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் மூடப்பட இருக்கிறது.
English: 'Words are not enough,' she said. 'The international community will not wait indefinitely for evidence that Iran is prepared to live up to its international obligations.'

Tamil: "வெறும் சொற்கள் போதாது, சர்வதேச சமூகம் ஈரான் தன்னுடைய சர்வதேச கடமைகளுக்கு ஏற்ப வாழத் தயாரிக்கிறது என்று சான்றுகள் கொடுப்பதற்கு சர்வதேச சமூகம் கால வரையறையற்றுக் காத்திராது" என்றார் அவர்.
English: The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1321 labs in the country, as on date 907 labs in the government sector and 414 private labs.

Tamil: நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்களின் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு தற்போது 1321 ஆய்வகங்களாக உள்ளது; அரசு துறையில் 907 ஆய்வகங்களும், தனியார் துறையில் 414 ஆய்வகங்களும் இயங்கி வருகின்றன.
English: It is very likely to move north-northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwards across northwest Bay of Bengal towards West Bengal and adjoining north Odisha coasts during 18th to 20th May 2020.

Tamil: அதன்பிறகு, திசைமாறி வங்காள விரிகுடாவின் வடமேற்கில் வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில், மேற்குவங்கம் மற்றும் அதனையொட்டிய வடக்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதியை நோக்கி மே 18 முதல் 20-ம் தேதி வரை நகரும்.மாலை 5.30 மணி நிலவரப்படி, அதே பிராந்தியத்தில் மையம் கொண்டுள்ளது.
English: It also incorporates the point-system giving preference to immigrants with greater utility to US businesses and scuttling the previous guarantees for family members.

Tamil: ஒரு புள்ளி வகை முறையையும் இணைத்துள்ளது; அதன்படி அமெரிக்க வணிகத்திற்கு கூடுதலான பயன்பாடு கொடுக்கக்கூடிய புலம்பெயர்வோர்கள் முன்னுரிமை வழங்கப்படுவர்; முன்பு குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட உத்தரவாதங்கள் இப்பொழுது தள்ளுபடி ஆகின்றன.
English: Meghalaya: IIM Umsawli in Meghalaya converted into largest Corona care centre in the state with 258 beds, floors segregated for staff, suspected cases and patients.

Tamil: சகோதரன் அமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் ஷீத்தல் நாயக் புதிய முயற்சியாக காவல்துறை உயரதிகாரிகளுடன் பேசி விருப்பப்பட்ட திருநங்கைகளை காவல்துறைத் தன்னார்வலர்களாக கொரோனா போராட்டக் களத்தில் ஈடுபடுத்தி உள்ளார்.
English: He will begin his visit to the State by offering prayers at the Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala.

Tamil: தர்மஸ்தலத்தில் உள்ள ஸ்ரீ மஞ்சுநாத சுவாமி ஆலயத்தில் வழிபாடு நடத்தி, தனது பயணத்தை பிரதமர் தொடங்குகிறார்.
English: And Balaam said to God, Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, saying,

Tamil: பிலேயாம் தேவனை நோக்கி: சிப்போரின் குமாரனாகிய பாலாக் என்னும் மோவாபின் ராஜா அவர்களை என்னிடத்துக்கு அனுப்பி:
English: This is the socialist and internationalist perspective fought for by the Socialist Equality Party.

Tamil: இதுதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடும் சோசலிச சர்வதேச முன்னோக்காகும்.
English: Israeli troops may be absent on a day-to-day basis, but Israel will still control the air space and reserve the right to send in troops at any time.

Tamil: தினசரி துருப்புக்கள் நடமாட்டம் இருக்காதே தவிர, வான் எல்லை இஸ்ரேலின் கட்டுப்பாட்டில்தான் இருக்கும். எந்த நேரத்திலும் தனது துருப்புக்களை அங்கு அனுப்புகின்ற உரிமை இஸ்ரேலுக்கு உண்டு.
English: The UTM operates as a traffic regulator in the drone airspace and coordinates closely with the defense and civilian air traffic controllers (ATCs) to ensure that drones remain on the approved flight paths.

Tamil: இதன் மூலம் அனுமதியில்லாமல் இத்தகைய விமானங்கள் பறப்பது தடுக்கப்படும், பொது மக்களின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும். மேலும், டிரோன்ஸ் விமானங்கள் அனுமதிக்கப்பட்ட இடங்களில் மட்டுமே பறப்பதை உறுதி செய்வதற்கான பணியை ஆளில்லா போக்குவரத்து நிர்வாகம் (Unmanned Traffic Management) மேற்கொள்ளும்.
English: It is a comprehensive and effective science and health communication effort for promoting grass-root level appreciation and response on health and would help saving and shaping the lives of people at large, as well as build confidence, inculcate scientific temper and promote health consciousness among them.

Tamil: சுகாதாரம் குறித்து அடிமட்ட நிலையில் உள்ள மக்களுக்கும் புரிந்துணர்வு ஏற்படும் வகையிலும், சுகாதார பிரச்னைகளை எதிர்கொள்ள தயார் நிலையில் இருக்கக் கூடிய வகையிலான, முழுமையான, பயனுள்ள அறிவியல் மற்றும் சுகாதார தகவல் தொடர்பு முயற்சியாகும். மக்களின் உயிர் காப்பதாகவும், உடல் நலனைப் பேணுவதாகவும் இது அமையும்.
English: Socialist Equality Party (SEP) members distributed articles from the WSWS, opening up discussions with many of those present, particularly young people, on the need for a socialist alternative to Sinhala chauvinism and Tamil separatism: to unite the working class, Tamil and Sinhala alike, against the Rajapakse government, for the immediate withdrawal of troops from the North and for a Socialist United States of Sri Lanka and Tamil Eelam.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SEP) உறுப்பினர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் (WSWS) வந்திருந்த கட்டுரைகள் சிலவற்றை வினியோகித்தனர். இது கூடியிருந்த பலரிடையே, குறிப்பாக இளைஞர்களிடம் சிங்கள இனவாதம் மற்றும் தமிழ்ப் பிரிவினை இவற்றிற்கு மாற்றீடாக ராஜபக்சவின் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக தமிழ் சிங்கள தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்றுபடுத்துவதற்கும், உடனடியாக துருப்புக்கள் வடக்கில் இருந்து விலக்கப்படவதற்கும், இலங்கை, தமிழ் ஈழத்திற்கான ஒரு ஐக்கிய சோசலிச அரசாங்கம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டின் தேவை குறித்த விவாதத்தை உருவாக்கியது.
English: This has motivated the employees from various zones, production units and divisions of Indian Railways to freely share the good work done by them.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை இந்திய ரயில்வேயின் பல்வேறு மண்டலங்கள், உற்பத்திப் பிரிவுகள் மற்றும் கோட்ட ரயில்வேப் பிரிவுகளில் பணியாற்றும் ஊழியர்கள் தாங்கள் ஆற்றிய சிறப்பான பணிகளை பகிர்ந்து கொள்ள ஊக்கமளிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: This was the purpose of the Mediterranean Union founded in July of last year, as well as Sarkozy's collaboration with Syrian President Bashar al-Assad, who is regarded as a pariah in Washington.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஜூலையில் மத்தியதரைக்கடல் பிராந்திய ஒன்றியம் உருவாக்கப்பட்டதும், அத்துடன் வாஷிங்டனின் பரியாஹ் (தீண்டதகாதவர்) என்று போற்றப்படும் சிரிய ஜனாதிபதி பஷர் அல்-ஆசாத்துடனான சார்கோசியின் கூட்டணியும் இந்த நோக்கம் கொண்டதேயாகும்.
English: It was his birthday celebrations too.

Tamil: இதுவும் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டம்தான்! வருகிற 28-ம் தேதி தனுஷூக்கு பிறந்த நாள்.
English: 5) Asset Classification With respect to recognition of Non-Performing Assets (NPAs), the central bank has decided that the payment moratorium period, which lending institutions have been permitted to grant as per RBIs announcement on March 27, 2020, will not be considered while classifying assets as NPAs.

Tamil: 5) சொத்து வகைப்பாடு செயல்படாத சொத்துக்களை பொறுத்தவரை, செயல்படாத சொத்துக்களாக வகைப்படுத்தும் போது, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மார்ச் 27ம் தேதியிட்ட அறிவிப்பின் படி கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள தடைக்காலம் கருத்தில் கொள்ளப்பட மாட்டாதெனெ மத்திய வங்கி முடிவெடுத்துள்ளது.
English: 'We should not lose sight of the basic idea behind Hartz IV,' he said.

Tamil: "Hartz IV ன் அடிப்படையில் உள்ள கருத்தை நாம் மறந்துவிடக்கூடாது.
English: They suggest that cyber attacks are a significant threat, especially in the democratic world.

Tamil: இணையவெளித் தாக்குதல்கள் கணிசமான அச்சுறுத்தல், குறிப்பாக ஜனநாயக உலகில் நிலவுவதை இவை காட்டுகின்றன.
English: Prime Minister's Office English rendering of Mann Ki Baat address by PM on All India Radio, 30 April 2017 English rendering of Mann Ki Baat address by PM on All India Radio, 30 April 2017 My dearest countrymen namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் அகில இந்திய வானொலியில் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற பெயரில் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் ஒலிபரப்பு நாள் : 30.04.2017 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்.
English: Therefore now, LORD God of Israel, keep with your servant David my father that you promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that your children take heed to their way, that they walk before me as you have walked before me.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனை நோக்கி: நீ எனக்கு முன்பாக நடந்ததுபோல, உன் குமாரரரும் எனக்கு முன்பாக நடக்கும்படி தங்கள் வழியைக் காப்பார்களேயானால், இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும் புருஷன் எனக்கு முன்பாக உனக்கு இல்லாமற்போவதில்லை என்று சொன்னதை இப்பொழுது அவனுக்கு நிறைவேற்றும்.
English: Born on December 13, 1955 at Mapusa, Goa, Shri Parrikar was educated at Loyola School, Margao and later graduated in Metallurgical Engineering from the Indian Institute of Technology, Mumbai in 1978.

Tamil: கோவாவின் மபுசாவில் டிசம்பர் 13, 1955-ல் பிறந்த திரு.பாரிக்கர், மர்கோவா லயோலா பள்ளியில் பயின்றார். பின்னர் 1978-ல் மும்பை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உலோகவியல் பொறியியல் பட்டப்படிப்பை முடித்தார்.
English: Women played an important role in this milieu.

Tamil: இந்த பிரிவில் பெண்களும் ஒரு முக்கிய பங்கு கொண்டு இருந்தனர்.
English: And Manoah said to the angel of the LORD, What is your name, that when your sayings come to pass we may do you honor?

Tamil: அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நீர் சொன்ன காரியம் நிறைவேறும்போது, நாங்கள் உம்மைக் கனம்பண்ணும்படி, உம்முடைய நாமம் என்ன என்று கேட்டான்.
English: One elderly resident residing on Bischoff street, whose flat affords a good view of the immigration office, told the WSWS that he was awake at the time of the attack and heard a loud noise and the breaking of glass at around 3:50 AM.

Tamil: குடிவரவு காரியாலயத்தை நன்கு பார்க்க கூடிய குடியிருப்பு கட்டிடம் அமைந்துள்ள Bischoff வீதியில் வசிக்கும் வயதான ஒருவர், உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு தாக்குதல் தொடர்பாக தெரிவிக்கையில் ''தாக்குதல் நடந்த நேரத்தில் தாம் விழிப்பாக இருந்ததாகவும், அதிகாலை 3.30 அளவில் கண்ணாடிகள் உடையும் பலத்த சத்தத்தை கேட்டதா தெரிவித்தனர்.
English: According to the standard argument, the public purse is empty and there is no money for such projects.

Tamil: வழக்கமான வாதத்தின்படி, பொதுக் கருவூலம் காலியாக உள்ளது, இத்தகைய திட்டங்களுக்கு பணம் இல்லை என்பதாகும்.
English: On immigration - a key issue in Morocco, as more than 500,000 Moroccans live in France - Sarkozy cynically called for 'man's freedom to circulate to be built together.' How precisely Sarkozy would build immigrants' 'freedom' has become quite clear in recent months.

Tamil: புலம்பெயர்தல் பிரச்சினை குறித்து --மொரோக்கோவுடன் இது ஒரு முக்கிய பிரச்சினையாகும்; ஏனெனில் 500,000 மொரோக்கியர்கள் பிரான்ஸில் வாழ்கின்றனர்-- சார்க்கோசி சற்றே அவநம்பிக்கை தன்மையுடன் "மனிதன் எங்கு வேண்டுமானாலும் சுதந்திரமாக செல்லலாம் என்பது ஒன்றாக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்" என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Ind-SAT proposed for Asian and African countries as a part of Study in India program.

Tamil: வெளிநாட்டு மாணவர்களை ஈர்க்கும் வகையில் “இந்தியாவில் கல்விக் கற்க வாருங்கள்” திட்டம் ஆசிய, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பிரபலப்படுத்தப்படும்.
English: Having presided over a military debacle, Deputy Defence Minister Anuradha Ratwatte told parliament yesterday: 'We will fight to the last man. In a war situation, there may be temporary setbacks.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">ஒரு பெரும் இராணுவத் தோல்விக்கு தலைமை தாங்கிய பிரதி அமைச்சர் அனுருத்த ரத்வத்த பாராளுமன்றத்தில் பேசுகையில் கூறியதாவது: "இறுதி மனிதன் உள்ளவரை நாம் போராடுவோம்.
English: And behold at evening trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

Tamil: இதோ, சாயங்காலத்திலே கலக்கமுண்டாகும், விடியற்காலத்துக்குமுன் அவர்கள் ஒழிந்துபோவார்கள்; இதுவே நம்மைக் கொள்ளையாடுகிறவர்களின்பங்கும், நம்மைச் சூறையாடுகிறவர்களின் வீதமுமாயிருக்கும்.
English: Indian Air Force also has conducted trials in anti-locust operation by using a Mi-17 helicopter.

Tamil: எம் ஐ-17 ரக ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி இந்திய விமானப்படையும் வெட்டுக்கிளிக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் சோதனைகளைச் செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Drones range in size from very small and those that can carry multiple kilograms of payload.

Tamil: டிரோன்ஸ் ரக விமானம் மிகச் சிறிய அளவு முதல் பல கிலோ எடையைத் தாங்கும் வகையில் பல்வேறு வகையில் வடிவமைக்கப்படுகின்றன.
English: They underlined that connectivity initiatives must be based on the key principles of good governance, rule of law, openness and transparency should follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices and must be pursued in a manner that respects international obligations, standards, best practice and delivers tangible benefits.

Tamil: இணைப்புத் திட்டங்கள், நல்ல ஆளுகை, சட்டத்தின் ஆட்சி, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்திருக்க வேண்டும். சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தரங்கள், நிதி பொறுப்பேற்கும் கொள்கைகள், பொறுப்பேற்கும் கடன் நிதிவசதி நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை கடைபிடிக்க வேண்டும். சர்வதேச கடப்பாடுகளை மதிக்கும் வகையிலும், தரங்கள், சிறந்த நடைமுறைகள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளித்து காணக்கூடிய பயன்களை அளிக்க வல்லதாகவும் இவை அமையவேண்டும்.
English: And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Tamil: அப்பொழுது பர்னபா என்பவன் மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவானைக்கூட அழைத்துக்கொண்டுபோகவேண்டும் என்றான்.
English: Films should be made featuring actors who speak pure Tamil, heroes should not interfere with the director's work, the film should be something one can watch with the whole family, no shooting abroad, no featuring obscenity. Wow!

Tamil: 'சுத்தமான தமிழ் பேசும் நடிகர்களை வைத்தே படம் பண்ணவேண்டும், இயக்குனர் விஷயத்தில் ஹீரோக்கள் தலையிடக்கூடாது, குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் சேர்ந்து படம் பார்க்கும்படியான நல்ல கதை, வெளிநாட்டு படப்பிடிப்புக்கு தடை, அசிங்கமான காட்சிகளுக்கு நோ என்ட்ரி' என்பதுதான் அவரது கண்டிஷன்கள்.
English: From Arunachal Pradesh, the Prime Minister will proceed to Tripura on a non-official visit.

Tamil: அருணாச்சலப்பிரதேசப் பயணத்தை முடித்தபின் பிரதமர் திரிபுராவுக்கு அலுவல் சாராப் பயணத்தை மேற்கொள்வார்.
English: They thus contributed to the further political disorientation of the working population.

Tamil: அதாவது இது உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் மேலும் அரசியல் குழப்பத்தை அதிகமாக்கியுள்ளது.
English: Though the GDP contribution of the sector may not be very large (in relation to Industry and Services), its growth has a very positive impact on the large population dependent on agriculture.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு அந்தத் துறையின் பங்களிப்பு மிகவும் பெரிதாக இல்லாத பட்சத்திலும் (தொழில் மற்றும் சேவைத் துறைகளோடு ஒப்பிடும் போது), வேளாண்மையை நம்பியிருக்கும் அதிக அளவிலான மக்களிடத்தின் அதன் வளர்ச்சி நேர்மறைத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Him that dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dies in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD has spoken it.

Tamil: யெரொபெயாமின் சந்ததியாரில் பட்டணத்திலே சாகிறவனை நாய்கள் தின்னும்; வெளியிலே சாகிறவனை ஆகாயத்தின் பறவைகள் தின்னும்; கர்த்தர் இதை உரைத்தார்.
English: It is likely to be commissioned within 15 days.

Tamil: 15 நாட்களுக்குள் இது தொடங்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

Tamil: கல்தேயரோவென்றால், திரும்பி வந்து இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்து, அக்கினியால் சுட்டெரிப்பார்கள்.
English: The President said that following in their footsteps, we should strive to hear the call of the Buddha, to respond to his invitation to walk the Noble Path.

Tamil: அவர்களது காலடித் தடத்தில், உன்னதமான பாதையில் செல்லுமாறு புத்தர் விடுத்த அழைப்பை ஏற்று நாம் அதன்படி நடக்க முயல வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In August 2005, external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner announced that the EU would contribute approximately â¬2 million a year to pay a German-led consortium to broadcast radio and television into Belarus.

Tamil: 2005 ஆகஸ்டில் வெளிவிவகாரங்கள் தொடர்பு ஆணையாளர் பெனிட்டா பெர்ரேரோ-வால்ட்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜேர்மனி தலைமையிலான ஒரு நிதி நிறுவன அமைப்பு ஊடாக பேலாருஸிற்கு, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிகழ்ச்சிகளை ஒலிப்பரப்புவதற்காக ஆண்டிற்கு ஏறத்தாழ 2 மில்லியன் யூரோக்களை வழங்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: You also shall be drunken: you shall be hid, you also shall seek strength because of the enemy.

Tamil: நீயும் வெறிகொண்டு ஒளித்துக்கொள்வாய்; நீயும் உன் சத்துருவுக்குத் தப்ப அரணான கோட்டையைத் தேடுவாய்.
English: The need of the hour ... is for all parties to behave like adults and face the reality.

Tamil: எல்லாக் கட்சிகளும் இளைஞர்கள் போல் செயற்பட்டு யதார்த்தத்திற்கு முகம் கொடுக்க வேண்டியதே இந்த நேரத்தின் தேவையாகும்.
English: In 2001, the PA government cut the health budget to 18,772 million rupees or 1.3 percent of GDP.

Tamil: 2001ல் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் சுகாதார வரவு செலவுத் திட்டத்தை 18,772மில்லியன் ரூபாயாக அல்லது மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 1.3 விகிதமாக வெட்டியது.
English: He then took over as vice-chancellor of a grand coalition of conservative parties and the SPD before finally assuming the post of chancellor.

Tamil: அதன் பின் அவர் பழைமைவாத கட்சி/ சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் பெரிய கூட்டணிக்கு துணைத் தலைவர் ஆனார். இறுதியில் அதிபர் ஆனார்.
English: Shri Giriraj Singh 24.

Tamil: கிரிராஜ் சிங் 24.
English: This positivity, optimism and belief in our talent and resources are the thinking of the new India.

Tamil: நமது திறமையில் உள்ள சாதகமான மனநிலையும், நம்பிக்கை மற்றும் வளம் ஆகியவை புதிய இந்தியாவின் சிந்தனைகளாகும்.
English: It had been a part of our bad habits that we would spit just about anywhere.

Tamil: அங்கே இங்கே என கண்டவிடங்களிலும் துப்புவது, தவறான பழக்கத்தின் அங்கமாக ஆகியிருந்தது.
English: In the chapter headed 'Opportunities for Global Integration', the report noted that Egypt's merchandise exports accounted for less than three percent of GDP in 1999.

Tamil: ''பூகோள ஒருமைப்பாட்டிற்கான சந்தர்ப்பங்கள்'' என தலைப்பிடப்பட்ட அத்தியாயத்தில், எகிப்தின்1999 ஆண்டிற்கான உள்நாட்டு உற்பத்தி பொருட்களில் ஏற்றுமதி பொருட்களின் அளவு 3 சதவீதத்தையும் விட குறைவு என அறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent Rural road connectivity went up from 55 percent to 90 percent LPG connections went up from 55 percent of total households to 90 percent of total households.

Tamil: இந்த கால கட்டத்தில், ஊரக பகுதிகளில் உள்ள வீடுகளில் கழிப்பறை வசதிகள் 38 சதவீதத்தில் இருந்து 95 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது. ஊரக சாலை இணைப்பு வசதி 55 சதவீதத்தில் இருந்து 90 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: So, even without Shankar talking about it, the date 8 has been in the mind of Kodambakkam.

Tamil: அதனால் ஷங்கர் சொல்லாமலே எட்டு ஷங்கரின் ராசி எண் என கோடம்பாக்க நினைவில் பதிந்து போனது.
English: A press release for the event described her as one of a group of 'great authors' who 'have made themselves available to our conference attendees.'

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சிக்கான பத்திரிகைக் குறிப்பு, "நமது மாநாட்டுக்கு வருகை தந்திருந்த" "மாபெரும் ஆசிரியர்களுள்" ஒருவர் என அவரை வர்ணித்தது.
English: He is saying that there is enough milk but sale is not high.

Tamil: போதிய அளவுக்கு பால் உள்ள போதிலும், விற்பனை அதிக அளவில் இல்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi.

Tamil: பிரதமர் மோடி தமது வாழ்த்துக்களை அதிபர் சிசியிடம் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves the Patent Prosecution Highway programme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adoption of Patent Prosecution Highway (PPH) programme by the Indian Patent Office (IPO) under the Controller General of Patents, Designs  Trade Marks, India (CGPDTM) with patent offices of various other interest countries or regions.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் காப்புரிமை பேச்சுவார்த்தை திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது ஆர்வமுள்ள நாடுகள் அல்லது பிராந்தியங்களில் உள்ள பல்வேறு காப்புரிமை அலுவலகங்களுடன், இந்திய காப்புரிமைகள், வடிவமைப்புகள், வர்த்தகச் சின்னங்களின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியின் கீழ் உள்ள இந்திய காப்புரிமை அலுவலகம் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கான ஆலோசனைக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Joint Interpretative Declaration between India and Colombia regarding the Agreement for the Promotion and Protection of Investmentssigned on November 10, 2009 Cabinet approves Joint Interpretative Declaration between India and Colombia regarding the Agreement for the Promotion and Protection of Investmentssigned on November 10, 2009 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Joint Interpretative Declaration (JID) between India and Colombia regarding the existing Agreement for the Promotion and Protection of Investments between India and Colombia signed on November 10, 2009.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா கொலம்பியா நாடுகளுக்கு இடையில் முதலீட்டு அதிகரிப்பு, பாதுகாப்பு தொடர்பான உடன்பாட்டின் விளக்கமான கூட்டுப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் கொலம்பியா நாட்டுக்கும் இடையில் முதலீட்டு அதிகரிப்பு, முதலீட்டுப் பாதுகாப்பு குறித்த உடன்பாட்டின் விளக்கமான கூட்டுப் பிரகடனத்தில் (JID) கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passes by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

Tamil: ஜாதிகளைச் சங்கரித்தேன்; அவர்கள் துருகங்கள் பாழாயின; அவர்களுடைய வீதிகளை ஒருவரும் கடந்து போகாதபடிக்குப் பாழாக்கினேன்; அவர்களுடைய பட்டணங்கள் மனுஷர் இல்லாதபடிக்கும் குடியில்லாதபடிக்கும் அவாந்தரையாயின.
English: The NPA adopted without any proof the claims of the major imperialist powers, that the Iranian election result was rigged.

Tamil: முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகள் எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் ஈரானிய தேர்தல் முடிவுகள் மோசடித்தனமானவை என்பதை அப்படியே NPA ஆனது ஏற்றுக் கொண்டது.
English: With the Rosenberg prosecution, the government aimed to send an unmistakable message.

Tamil: ரோசன்பேர்க் குற்ற வழக்கின்மூலம் அரசாங்கம் தவறுதலுக்கு இடமில்லாத செய்தியொன்றை அனுப்ப குறியாய் இருந்தது.
English: He became emotional when he said, "Rajini is my guide, mentor and friend" As Chandrababu Naidu pointed out that Rajini was very interested in social service, it created a speculation in the audience about Rajini entering politics.

Tamil: சந்திரபாபு நாயுடு தனது பேச்சில் ரஜினிக்கு சமூக தொண்டாற்றுவதில் ஆர்வம் அதிகம் என்றது, அரங்கில் அரசியல் கிசுகிசுவை தூண்டிவிட்டது.
English: Pius XII was succeeded by Pope John XXIII (1958-1963) and Paul VI (1963-1978), who oversaw far-reaching changes in Catholic ritual and religious practice, including the conduct of the mass in the vernacular and other liberal reforms.

Tamil: மற்றும் ஆறாம் போல் (1963-1978) என்று போப் பதவியில் தொடர்ந்திருந்தனர்; இவர்கள் கத்தோலிக்க சடங்குகள் மற்றும் சமய நடைமுறையில் தொலை விளைவுடைய மாற்றங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்; அவற்றில் வட்டார மொழிகளில் பிரார்த்தனைகள், மற்றய தாராள சீர்திருத்தங்களும் அடங்கும்.
English: It will also help serve the water needs of the entire Chennai Port and 1 of the citys requirement at lower costs.

Tamil: இதேபோல, சென்னை நகரின் தண்ணீர் தேவையில் ஒரு சதவீதத்தைப் பயன்படுத்தும் சென்னைத் துறைமுகத்தின் தண்ணீர்த் தேவை முழுவதையும் குறைந்த செலவில் நிறைவேற்ற முடியும்.