gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Fearful of any degree of outside scrutiny and control, the Bush administration has established a body that lacks even the semblance of independence.

Tamil: வெளியிலிருந்து எவரும் நீதிமன்றத்தை ஆராய்வது, மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது கண்டு அஞ்சிய புஷ் நிர்வாகம், சுதந்திரம் என்ற தோற்றம் கூட இல்லாத ஒரு நீதிமன்றத்தை அமைத்திருக்கிறது.
English: The government has made these things priority for itself: Self respect for poor people and making the lives of poor people easier.

Tamil: இவற்றை அரசு முன்னுரிமை அடிப்படையில் செயல்படுத்து வருகிறது. ஏழை மக்கள் சுயமரியாதையோடு வாழவும் வாழ்க்கை எளிதாக அமையும் பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: Vajpayee's statement and India's caginess about whether he will meet with Musharraf underscore the tenuous character of the warming in Indo-Pakistani relations.

Tamil: வாஜ்பாயின் அறிவிப்பும் முஷாரஃப்பைச் சந்திப்பது தொடர்பாக அவரது தயக்கப்போக்கும் இந்திய பாகிஸ்தான் உறவுகளில் நிலவும் நிச்சயமற்ற தன்மையைத் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: 'We will carry out a policy of firmness towards illegal immigration,' the document declares, and calls for increased resources for the work inspectorate and harsher penalties for employers who hire undocumented workers.

Tamil: "சட்டவிரோத புலம்பெயர்தலை உறுதியுடன் ஒடுக்கும் கொள்கையை செயல்படுத்தி, வேலை ஆய்வு பற்றி கூடுதலான இருப்புக்களை அளித்து ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை வேலைக்கு இருத்தும் முதலாளிகள்மீது கடுமையான தண்டனைகளையும் வழங்குவோம்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: PM Modi also laid emphasis on partnering with CARICOM countries in capacity building, development assistance and cooperation in disaster management and resilience.

Tamil: திறமைகளை வளர்த்தெடுப்பது, மேம்பாட்டுக்கான உதவி, பேரிடர் மேலாண்மையில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் கரீபிய நாடுகளுடன் கூட்டாக செயல்படுவதன் அவசியம் குறித்து பிரதமர் மோடி விளக்கினார்.
English: Over the last few years, immigrant workers from French colonies who were brought to France in the 1960s and 1970s at the demand of French industry have begun to reach retirement age.

Tamil: 1960-களிலும் 1970-களிலும் பிரான்ஸ் தொழில்துறையின் தேவைக்காக கொண்டுவரப்பட்ட பிரெஞ்சு காலனிகளிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் கடந்த சில ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ஓய்வுபெறும் வயதை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The full report of the Defense Science Board Task Force on Strategic Communication can be found at: <a href="http://www.acq.osd.mil/dsb/reports/2004-09-Strategic_Communication.pdf">http://www.acq.osd.mil/dsb/reports/2004-09-Strategic_Communicati on.pdf

Tamil: பாதுகாப்பு விஞ்ஞான வாரியத்தின் மூலோபாய தகவல் தொடர்பு பணிக்குழுவின் முழு அறிக்கையை கீழ் காணலாம். <a href="http://www.acq.osd.mil/dsb/reports/2004-09-Strategic_Communication.pdf"> http://www.acq.osd.mil/dsb/reports/2004-09-Strategic_Communicati on.pdf</a>
English: Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Tamil: அவனை அடித்து விசாரிக்கும்படி எத்தனமாயிருந்தவர்கள் உடனே அவனை விட்டுவிட்டார்கள். சேனாபதி அவன் ரோமனென்று அறிந்து, அவனைக் கட்டுவித்ததற்காகப் பயந்தான்.
English: After seeing the ups and downs of history, these brothers and sisters of ours want to be a part and parcel of India. The Prime Minister said that his Governments drive against corruption and middlemen will continue unabated despite the diatribes against him.

Tamil: வரலாற்றில் ஏற்ற இறக்கங்களை பார்த்த பின் நமது சகோதர, சகோதரிகள் இந்தியாவின் ஒரு அங்கமாக இருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள்” என்றும் அவர் கூறினார். தமக்கு எதிராக கட்டற்ற அவதூறுகள் கூறப்பட்ட போதும் ஊழலுக்கும், இடைத்தரகர்களுக்கும் எதிரான தமது அரசின் இயக்கம் தொடரும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport and Highways will grace the occasion at 5:15 pm on 24th October 2017.

Tamil: கே.ஜே.அல்போன்ஸ் ,சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் நிதின் கட்கரி ஆகியோரும் பங்கேற்றனர்.
English: The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Tamil: அவனுக்காகச் சுருக்கு தரையிலும், அவனுக்காகக் கண்ணி வழியிலும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: He will lay foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi  Karimganj districts.

Tamil: கம்ரப், காச்சர், ஹைலாகண்டி மற்றும் கரீம்கஞ்ச் மாவட்டங்களின் நகர எரிவாயு விநியோக அமைப்புகளுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
English: However, Argentina's foreign minister, Rafael Bielsa, issued a carefully crafted statement noting that the negotiation of a free trade agreement between the US and Chile had taken 12 years.

Tamil: ஆனால் அர்ஜென்டினாவின் அயலுறவு அமைச்சர் Rafael Biesla அக்கறையுடன் தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றில், அமெரிக்காவிற்கும் சிலிக்கும் இடையேயான தடையற்ற வணிக உறவுக்கு 12 ஆண்டு கால அவகாசம் தேவைப்பட்டிருந்தது எனத் தெரிவித்தார்.
English: The President of India is the President of Indian Red Cross Society (IRCS).

Tamil: இந்திய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தலைவராவார்.
English: Ms.Satya from Vellaikoil Tiruppur District says under the skill India programme she has taken the weavers training.

Tamil: திருப்பூர் மாவட்டம் வெள்ளைக்கோவிலைச் சேர்ந்த திருமிகு சத்யா, திறன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் நெசவாளர் பயிற்சியை தான் பெற்றுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: An ABC News poll released on Monday found that 'Americans broadly and strongly disapprove of federal intervention in the Terri Schiavo case, with sizable majorities saying Congress is overstepping its bounds for political gain.' The poll results show that 63 percent of the population supports the removal of Schiavo's feeding tube and 60 percent opposes federal intervention.

Tamil: திங்களன்று ABC News வெளியிட்ட கருத்துக் கணிப்பு, "அமெரிக்கர்கள் பரந்த அளவில், வன்மையாக டெர்ரி ஷியாவோ வழக்கில் கூட்டாட்சி அரசாங்கத் தலையீட்டை நிராகரிக்கின்றனர்; மற்றும் கணிசமான பெரும்பான்மை காங்கிரஸ் அரசியல் ஆதாயத்திற்காக தன்னுடைய வரம்புகளை மீறி நடந்து கொள்ளுகிறது என்ற கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர்" என்றும் கண்டு பிடித்துள்ளது. கருத்துக் கணிப்பின் விடையின்படி மக்களில் 63 சதவிகிதத்தினர் ஷியாவோவின் உணவு செலுத்தும் குழாய் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும் 60 சதவிகிதத்தினர் கூட்டரசின் தலையீட்டை எதிர்க்கின்றனர் என்றும் தெரிய வந்துள்ளது.
English: The MoU provides for setting up of a Joint Working Group in order to promote bilateral exchanges in the field of agriculture, consider long-term initiatives for agricultural cooperation, and promote cooperation in order to reduce phytosanitary risks in exported goods also through the definition of specific joint procedures.

Tamil: வேளாண்மை ஒத்துழைப்புக்கு நீண்டகால முயற்சிகளைக் கருத்தில் கொண்டு இது அமைக்கப்படும். ஏற்றுமதி செய்யப்படும் தாவரங்களில் சர்வதேச ஏற்புநிலையில் பிரச்சினைகள் ஏற்படுவதை குறிப்பிட்ட கூட்டு செயல்பாடுகள் என்ற வரையறைகளின்படி குறைப்பதில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும் இந்தக் குழு அமைக்கப்படும்.
English: To give the authentic village setting for the story, the director of 'Thagappansamy' and the film's producers Trichy Gopal and Kumar located the beautiful setting of Pachamalai.

Tamil: கிராமத்து மணம் கமழும் தகப்பன்சாமியை அதன் கதைக்கேற்ற களத்தில் படமாக்க இயக்குனரும் தயாரிப்பாளர்கள் திருச்சி கோபால், குமார் கண்டுபிடித்த இடம்தான் பச்சைமலை.
English: As Vijayakanth entered with full make-up, he was surrounded by his security and sympathizers.

Tamil: மேக்கப் சகிதமாக விஜயகாந்த் வந்திறங்கியபோது, அவரது செக்யூரிட்டிகளும், ஆதரவாளர்களும் கேப்டனை புடைசூழ்ந்து கொண்டனர்.
English: This shock has been very difficult for Lingusamy and Vikram to digest. Though it ran to full houses in Chennai's multiplexes, the crowd at theatres on the outskirts has dwindled after Pongal.

Tamil: லிங்குசாமி, விக்ரம் இருவருக்கும் இது ஜீரணிக்க முடியாத அதிர்ச்சி! சென்னை மல்டிபிளிக்சில் படம் ஹவுஸ்புல்லாக ஓடினாலும் சென்னை புறநகர் பகுதியில் பொங்கலுக்குப் பிறகு படத்துக்கான கூட்டம் கணிசமான அளவு குறைந்துள்ளது.
English: In 1975 there was discussion in ruling circles about the possible need for military intervention.

Tamil: அப்போது, 1975-ம் ஆண்டு, இராணுவ தலையீட்டிற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆளும் வட்டாரங்களுக்குள் விவாதம் நடைபெற்றது.
English: In that, Gandhiji had said, I give you one mantra, whenever you are in doubt or whenever your ego gets over your personality, undergo this test remember the face of the poorest or the weakest person that you have seen, recall his looks and ask your inner self how useful your intended step would be for that person.

Tamil: இதுதொடர்பாக காந்தியடிகள் சொன்னார், “ நான் உங்களுக்கு ஒரு மந்திரத்தை தருகிறேன், உங்களுக்கு சந்தேகம் வரும்போதெல்லாம், அல்லது உங்களது ஆணவம், உங்கள் ஆளுமையை வெற்றி கொள்ளும்போதோ, இந்த சோதனையை செய்யுங்கள்” நீங்கள் பார்த்த மிகவும் ஏழையான அல்லது மிகவும் நலிந்த நபரின் முகத்தை நினைவுக்கு கொண்டு வந்து உங்கள் உள்மனத்திடம் நீங்கள் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கை இந்த நபருக்கு எவ்வாறு உதவும் என்று கேட்டுப்பாருங்கள்.
English: In Tarun Gopi's 'Kaalai,' Simbu is supposed to have 2 heroines.

Tamil: தருண்கோபி 'காள' படத்தில் சிம்புவுக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: Shri Singh concluded that India and Nigeria enjoy warm and friendly relations, the two nations are large developing countries with multi-religious, multi-ethnic societies.

Tamil: இந்தியாவும் நைஜிரியாவும் சிறந்த நட்புறவுடன் கூடிய உறவுகளை பாரமரித்து வருவதாகவும் இந்த இரு நாடுகளும் பல்வேறு சமயங்கள், பல்வேறு இன சமூதாயங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட பெரிய வளரும் நாடுகள் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The dashboard presents data curated from multiple sources for the 177 identified high priority tribal districts.In addition, the Portal also has research studies, innovations and best practices on tribal community curated from multiple sources related to tribal health and nutrition.

Tamil: கண்டறியப்பட்ட 117 உயர் முன்னுரிமைப் பழங்குடியின மாவட்டங்களுக்கான, பல்வேறு ஆதாரங்களால் உருவாக்கப்பட்ட தரவுகளை இந்த டாஷ்போர்டு அளிக்கும். இத்துடன், ஆராய்ச்சிப் படிப்புகள், பழங்குடியின சமுதாயத்தின் சிறந்த நடைமுறைகள், புதுமையான பழக்க வழக்கங்கள் பற்றிய தகவல்களும் இத்தளத்தில் கிடைக்கும்.
English: He said that as soon as the West Bengal state government approves of the Ayushman Bharat Yojana and PM Kisan Samman Nidhi, people of West Bengal will also start getting benefits from these schemes.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான ஆதரவு நிதி திட்டங்களுக்கு மேற்குவங்க மாநில அரசு ஒப்புதல் அளித்தவுடன், இந்தத் திட்டங்களின் பலன் மேற்குவங்க மாநில மக்களுக்கும் கிடைக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Attended by local workers, youth and housewives, the meeting was entitled 'The World Economic Crisis and the Plantation Workers' Struggle' and was organised in the midst of widespread outrage by estate workers over the recent wage sell-out imposed by the plantation trade unions.

Tamil: "உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியும் பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களின் போராட்டமும்" என்ற தலைப்பில் நடந்த இந்த கூட்டத்துக்கு உள்ளூர் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் குடும்பப் பெண்களும் சமூகமளித்திருந்தனர். பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்களால் அண்மையில் திணிக்கப்பட்ட சம்பள வியாபார உடன்படிக்கை தொடர்பாக தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் பரந்த எதிர்ப்புகள் கிளம்பியிருந்த நிலைமையின் மத்தியிலேயே இந்தக் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: The LCR provides significant financial resources to the USFI, runs several of its publications, and runs several youth training activities for the USFI.

Tamil: LCR, USFI க்கு கணிசமான நிதிய இருப்புக்களை அளிக்கிறது, பல வெளியீடுகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது, USFI ன் இளைஞர் பயிற்சி நடவடிக்கைகள் பலவற்றை நடத்துகிறது.
English: At one point the share price was the highest recorded since June 2002.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் அந்த நிறுவன பங்கு விலை 2002 ஜூனுக்கு பின்னர் அதிக சாதனையளவிற்கு சென்றது.
English: Under Jal Jeevan Mission, water quality testing laboratories at different levels are being established.

Tamil: ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ், குடிநீர்ப் பரிசோதனைமையங்கள் பல இடங்களில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Whatever the outcome of the current border battles - and no one can doubt that, with overwhelming firepower and control of the air, the IDF will eventually prevail in any such tactical conflict - there are clear indications that from a strategic standpoint the long-planned US-Israeli military operation is in difficulty.

Tamil: இந்த எல்லைப் போர்களின் விளைவுகள் எப்படி இருந்தாலும், மிகப் பெரிய வெடிகுண்டுத் திறன் மற்றும் ஆகாயக் கட்டுப்பாட்டை கொண்டுள்ள நிலையில் IDF இறுதியில் இத்தகைய தந்திரோபாய மோதலில் வெற்றி பெறும் என்பதில் எவருக்கும் ஐயமில்லை என்றாலும், நீண்ட காலமாக திட்டமிடப்பட்டிருந்த அமெரிக்க இஸ்ரேலிய இராணுவச் செயற்பாட்டு முறை கஷ்டத்தில் உள்ளது என்பதற்கான தெளிவான குறிப்புக்கள் காணப்படுகின்றன.
English: Ministry of Information  Broadcasting Expert Committees on Rationalization of Film Media Units and Review of Autonomous Bodies submit report The committees were appointed under Shri Bimal Julka for rationalisation and professionalisation of institutes related to film activities.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைப்பட ஊடக அமைப்புகள் பகுப்பாய்வு, தன்னாட்சி அமைப்புகள் குறித்த பரிசீலனை ஆகியவற்றுக்கான நிபுணர் குழுக்கள் அறிக்கையை சமர்ப்பித்தன திரைப்படச் செயல்பாடுகள் தொடர்பான அமைப்புகளைப் பகுப்பாய்வு செய்வது, செழுமைப்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்காக திரு பிமல் ஜுல்கா தலைமையில் இந்தக் குழுக்கள் நியமிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: In the fishing season we can somehow manage, but in the off-season we mortgage our jewellery in order to live.'

Tamil: மீன்பிடிக்கும் பருவத்தில் எப்படியோ காலத்தை ஓட்டுகிறோம், ஆனால் அது இல்லாத காலத்தில் வாழ்வதற்கே எங்கள் நகைகளை அடைமானம் வைக்க வேண்டியுள்ளது."
English: The Award instituted by the Muppavarapu Foundation was announced recently during its 10th anniversary celebrations in Hyderabad.

Tamil: ஐதராபாதில் அண்மையில் நடைபெற்ற மூப்பவரப்பு அறக்கட்டளையின் 10-வது ஆண்டுவிழாவின் போது இந்த விருது நிறுவப்பட்டது பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது.
English: This is the first state of siege declared in Chile since the fall of the bloody Pinochet military dictatorship in 1989.

Tamil: 1989-ல் பினோசே இராணுவ சர்வாதிகாரத்தில் இருந்து அகற்றப்பட்டபின் சிலியில் முதல் தடைவயாக இப்பொழுதுதான் முற்றுகை நிலைமை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brown said it was impossible by the time of the invasion to persuade former Iraqi leader Saddam Hussein 'that he should abide by international law.' He described Iraq at the time as an 'aggressor state' that had refused 'to obey the laws of the international community.'

Tamil: படையெடுப்பை தொடங்கிய நேரத்தில் முன்னாள் ஈராக்கிய தலைவர் சதாம் ஹுசனை "சர்வதேசச் சட்டத்திற்கு உட்பட்டு நடக்க வேண்டும்" என்று வலியுறுத்துவது இயலாமற் போய்விட்டது என்றார். அந்த நேரத்தில் ஈராக் "ஒரு ஆக்கிரமிப்பு நாடு, சர்வதேச சமூகத்தின் சட்டங்களுக்கு கீழ்ப்படிய மறுக்கும் நாடு" என்று அவர் விவரித்தார்.
English: During this period, the production of medical oxygen cylinders was also greatly increased.

Tamil: இந்தக் காலப்பகுதியில் மருத்துவத்திற்கான பிராணவாயு சிலிண்டர்களின் உற்பத்தியும் கூட பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: 'The finance ministers made it clear there was no prospect of any coordinated monetary, fiscal or currency policy action, despite the extreme pressure being brought to bear on the European and Japanese economies by the steep slide in the US dollar against their currencies.'

Tamil: "அமெரிக்க டாலரின் அதிகமான சரிவு ஐரோப்பிய ஜப்பானிய காகித நாணயத்திற்கெதிரான அளவில் ஏற்படுத்தியுள்ள கடுமையான அழுத்தம் இருப்பினும், ஒருங்கிணைந்த பண, நிதி மற்றும் தாள் (காகித) நாணய கொள்கை நடவடிக்கை எந்தவித முன்னேற்றத்தையும் கொண்டுவரவில்லை என்று நிதி அமைச்சர்கள் தெளிவாகக் கூறிவிட்டனர்."
English: There are, moreover, differences with Bush's war policy that reach deep into the military establishment itself.

Tamil: புஷ்ஷின் போர் கொள்கை குறித்து ஆழமான வித்தியாசங்கள், அவருடைய இராணுவ அமைப்புக்குள்ளேயே எழுந்துள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Nursery  Primary school, Pudupet, Chennai and 3rd Prize was won by Ms.V.Nethra, V Standard of Stella Marys Nursery  Primary school, New Washermenpet, Chennai.

Tamil: பி.ஹர்சினி இரண்டாம் பரிசினையும், சென்னை புது வண்ணாரப்பேட்டையில் உள்ள ஸ்டெல்லா மேரீஸ் தொடக்கப் பள்ளியில் ஐந்தாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவி செல்வி. வி.நேத்ரா மூன்றாம் பரிசினையும் வென்றனர்.
English: The heroic age of polar exploration took shape at the turn of the twentieth century, as teams from several countries hoped to reach one of the planet's last unexplored frontiers.

Tamil: துருவப்பகுதி ஆய்வு என்பது இருபதாம் நூற்றாண்டு முடிவில் உச்சக்கட்டத்தை எட்டி இருந்த நிலையில், இக்கிரகத்தின் ஆய்வு செய்யப்படாத எல்லைகளை நெருங்க பல நாடுகளின் குழுக்கள் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தன.
English: Under the guise of its 'global war on terrorism,' the Bush administration has been pushing hard for the reestablishment of close ties to the TNI as part of plans to strengthen the US strategic position in South East Asia. Following the violence in East Timor in 1999, the US Congress placed a ban on the provision of financial or other assistance to the Indonesian military, until those responsible were brought to justice.

Tamil: தனது "பயங்கரவாதத்திற்கு மேலான பூகோளப் போர்" என்ற போர்வையின் கீழ், புஷ் நிர்வாகம் மிகவும் நெருக்கமாக இந்தோனேசிய தேசிய இராணுவத்துடன் தொடர்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் அமெரிக்காவின் முக்கிய நிலையங்களை பலப்படுத்துவதன் ஓர் திட்டத்தின் பகுதியாக முனைந்து கொண்டிருக்கிறது.1999ல் கிழக்கு தீமோரில் நடந்த கொடுமைகளை தொடர்ந்து, அந்த செயல்களுக்கு பொறுப்பானவர்களை விசாரணைக்கு கொண்டு வரும் வரை அமெரிக்கா காங்கிரஸ் நிதி வழங்குதலையோ அல்லது இந்தோனேசிய இராணுவத்திற்கான வேறு உதவியையோ தடை செய்திருந்தது.
English: EIC has worked towards building the analytical capability for the country by providing accredited Proficiency Testing (PT) providers at Mumbai, Kolkata and Chennai byreducing dependency on foreign PT providers and ease of access.

Tamil: வெளிநாட்டு திறன் ஆய்வு நிறுவனங்களை சார்ந்திருப்பதை குறைக்கும் நோக்கில், மும்பை, கொல்கத்தா மற்றும் சென்னை ஆகிய இடங்களில் திறன் பரிசோதனை மையங்களை ஏற்படுத்தி, ஏற்றுமதி ஆய்வுக்குழு நாட்டின் ஆய்வுத் திறமையை மேம்படுத்த நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: They also discuss these developments here like: look, one of us has occupied that high office.

Tamil: இந்த விஷயங்களை எல்லாம் இப்படியும் கூட அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: இதோ பார்... நம்மில் ஒருவர் இவ்வளவு உயர்ந்த பதவியில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
English: Electrolytic splitting of water is a promising method to generate hydrogen but requires energy input that can be brought down in the presence of a catalyst.

Tamil: நீரிலிருந்து ஹைட்ரஜனை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய முறையாக மின் பகுப்பு இருந்தாலும், ஒரு வினையூக்கியின் முன்னிலையில் வீழ்த்தக்கூடிய ஆற்றல் உள்ளீடு தேவைப்படுகிறது.
English: After earlier failing to secure a deal with the employers, the unions had called a 'prayer' campaign to seek the wage increase and secure 'peace for the country'.

Tamil: முதலாளிமார் சம்மேளனத்துடன் ஆரம்பத்தில் இடம்பெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் உடன்பாட்டுக்கு வரமுடியாது போனதால் தொழிற்சங்கங்கள் சம்பள அதிகரிப்பின் பேரிலும் 'நாட்டில் அமைதியும் சாந்தியும்' ஏற்படவும் பிரார்த்தனை இயக்கத்தை ஆரம்பித்தன.
English: The work to train more than one lakh youth of the state is being underway under the Himayat scheme.

Tamil: ஹிமாயத் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ஜம்மு காஷ்மீர் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Final results have not yet been released, but exit polls indicate a victory for Saakashvili by a significant margin.

Tamil: இறுதி முடிவுகள் வெளியாகவில்லையென்றாலும்கூட, வாக்குகள் பதிவான பின்னர் எடுத்த கணிப்பின்படி, குறிப்பிடத்தக்க வித்தியாசத்தில் சாகேஷ்விலி வெற்றிபெறுவார் என்று இருக்கிறது.
English: Far from 'fighting terrorism' and 'making the world a safe place', the Howard government's slavish support for a criminal US-led war is bound up with the mercenary interests of corporate Australia, its economic relations with the US and its broader financial and strategic interests in the Asia-Pacific region.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்'' மற்றும் ''பாதுகாப்பாக வாழும் இடமாக உலகை மாற்றுவது'' என்பதற்கு அப்பால், ஹோவர்ட் அரசாங்கம் அமெரிக்கா தலைமையில் நடத்தப்படும் கிறிமினல் போர் முயற்சிக்கு அடிமைத்தனமாக ஆதரவு தருவதற்கான காரணம், அவுஸ்திரேலிய கூட்டுத்தாபனங்களின் கூலிப்படை நலன்களை பாதுகாப்பதற்காகத்தான் ஆகும். அத்தோடு, அமெரிக்காவுடன் அதன் பொருளாதார உறவுகளை நிலைநாட்டவும், தனது ஆசியா-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் விரிவான பொருளாதார மற்றும் கேந்திர நலன்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளவும், அது இப்போருக்கு ஆதரவு காட்டி வருகிறது.
English: However, there is wide variation in terms of share and growth of services GSVA.

Tamil: எனினும் சேவைகள் ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதல் பங்களிப்பு மறுவும் வளர்ச்சி அடிப்படையில் பெரும் வேறுபாடு உள்ளது.
English: He added that an effort is being made to make the eastern part of the country, a new corridor of development.

Tamil: புதிய வளர்ச்சிக்கான இடமாக நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியை உருவாக்குவதற்கான முயற்சி நடைபெற்று வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Im happy to note that several high court and Supreme Court judges are going to cut short their vacation to spare time for the countrys poor, I am grateful to you people for this.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற மற்றும் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதிகள் தங்களது விடுமுறையை குறைத்துக் கொண்டு நாட்டின் ஏழை மக்களுக்காக நேரம் ஒதுக்க இருக்கிறார்கள் என்பது மகிழ்ச்சித் தரக்கூடியது. அதற்கு நான் அவர்களுக்கு கடமைப்பட்டு இருக்கிறேன்.
English: Till 9th April the number of tourists who have been assisted are 1194.

Tamil: ஏப்ரல் 9-ம் தேதி வரை இதன் மூலம் உதவி பெற்ற சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 1194.
English: The decisive 'no' vote in May's referendum in France, followed by a similar result in the Netherlands, expressed popular opposition to the constitution's neo-liberal economic policies aimed at eliminating welfare services.

Tamil: பிரான்சில் மே மாதம் நடந்த வாக்கெடுப்பில் உறுதியாக "வேண்டாம்" வாக்கு வந்தபின்னர், நெதர்லாந்திலும், நலன்புரி சேவைகளை அகற்றுவதை இலக்காக கொண்டிருந்த, அரசியல் அமைப்பின் புதிய தாராளவாத கொள்கைகளுக்கு மக்கள் தங்கள் எதிர்ப்பை இதேபோன்று வெளிப்படுத்தியிருந்தனர்.
English: Successful beekeepers and entrepreneurs from Kashmir, West Bengal, Uttarakhand, Bihar, Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Uttar Pradesh, Jharkhand and Madhya Pradesh shared their experiences and suggested ways forward to bring about the Sweet Revolution.

Tamil: காஷ்மீர், மேற்குவங்கம், உத்தரகண்ட், கேரளம், தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த தேனீ வளர்ப்போரும், தொழிலதிபர்களும் தங்களுடைய வெற்றியின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள். இனிப்புப் புரட்சியைக் கொண்டு வருவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்தும் அவர்கள் ஆலோசனை தெரிவித்தார்கள்
English: Ministry of Finance FM administers Swachhata Pledge to officials of Finance Ministry, resolves to eliminate Single Use Plastics from all spheres of life Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதியமைச்சக அலுவலர்களுக்கு நிதியமைச்சர் தூய்மை உறுதிமொழி செய்து வைத்தார். வாழ்க்கையின் அனைத்து நிலைகளிலும் ‘ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படும் பிளாஸ்டிக்’ ஒழிப்புக்கு உறுதியேற்கப்பட்டது புதுதில்லியில் இன்று நிதியமைச்சக அலுவலர்களுக்கு மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ‘தூய்மை உறுதிமொழி’ செய்து வைத்தார்.
English: That India moves ahead with full Shakti, full Strength and Energy, is my heartfelt wish to one and all.

Tamil: இந்தியாவும் முழு ஆற்றல், முழு வலிமை மற்றும் சக்தியுடன் நடைபோடுகிறது என்பதுதான் அனைவருக்குமான எனது இதயங்கனிந்த வாழ்த்துகளாகும்.
English: He said, he is endeavoring to bring down these figures by 20-25 per cent by the coming 31st March.

Tamil: வரும் 31 மார்ச்சுக்குள் இவற்றில் 20 முதல் 25 சதவீதம் வரைக் குறைக்க தான் முயற்சி எடுத்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Respect for sovereignty, regional integrity, good governance, transparency, practicality and reliability should be the basis of connectivity initiatives.

Tamil: இதன் அடிப்படையாக இறையாண்மைக்கு மதிப்பளித்தல், பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பு, நல்ல நிர்வாகம், வெளிப்படைத்தன்மை, யதார்த்தம், நம்பகத்தன்மை ஆகியவை இருக்க வேண்டும்.
English: Social polarisation has deepened, with the poorest 40 percent of the population receiving only 15.30 percent of national income, while the richest 20 percent enjoy 49.90 percent, according to 1996-97 official figures.

Tamil: சமூக துருவப்படுத்தல் ஆழம் கண்டுள்ளது. 1996, 97ம் ஆண்டின் உத்தியோகபூர்வமான புள்ளிவிபரங்களின்படி சனத்தொகையில் வறியவர்களான 40 வீதத்தினர் தேசிய வருமானத்தில் 15.30 சதவீதத்தையே பெறுகின்றனர்.
English: In an interview shortly after the meeting, with CNN's Judy Woodruff, Nader volunteered no reference to any discussion on the war.

Tamil: கூட்டம் நடைபெற்ற பின்னர் CNN- ன் ஜூடி வூட்றூபிற்கு (Judy Woodruff) அளித்த சிறிது நேர பேட்டியில், நாடெர் அதுபற்றி எந்த விவாதக் குறிப்பையும் கூறவில்லை.
English: Launched exactly a year ago in 2018, Ayushman Bharat is worlds largest health insurance scheme, which aims to provide easy access to medical facilities to over 10.74 Crore poor people in the country.

Tamil: ஓராண்டுக்கு முன்பு 2018-ல் தொடங்கப்பட்ட உலகின் மிகப் பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத், நாட்டிலுள்ள 10.74 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்களுக்கு எளிதில் மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்கச் செய்துள்ளது.
English: Therefore, it has been decided by our government that all the Primary Agricultural Societies across the country will be computerized.

Tamil: எனவே நாட்டில் உள்ள அனைத்து தொடக்க வேளாண்மை கூட்டுறவு சங்கங்களையும் கணினி மயமாக்குவது என எமது அரசு முடிவு செய்தது.
English: In 2002, the French Socialist Party suffered a debacle when its presidential candidate, Lionel Jospin, lost out in the first round of the election to the right-wing extremist Jean Marie Le Pen.

Tamil: 2002ம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சி அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான லியோனல் ஜோஸ்பன் தேர்தலில் முதல் சுற்றில் வலதுசாரித் தீவிரவாதியான ஜோன் மரி லூபென்னிடம் தோல்வியுற்றபோது பெரும் நெருக்கடியை சந்தித்தது.
English: To ensure the success of its election campaign, the Partei für Soziale Gleichheit (Socialist Equality Party) requires broad support - to collect the necessary signatures, to distribute political material, and to organize a series of election meetings.

Tamil: இதன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் வெற்றி பெறும் வகையில் சோசலிச சமத்துவ கட்சிக்கு கையெழுத்துக்கள் சேகரிக்க, அரசியல் பிரசுரங்களை வினியோகிக்க, தேர்தல் கூட்டங்களை தொடர்ச்சியாக அமைக்க என்ற விதங்களில் பரந்த ஆதரவு தேவைப்படுகிறது.
English: Lakshmi Rai had her accident in Russia where the shooting for 'Dhaam Dhoom' is taking place in snowy areas.

Tamil: லட்சுமிராய்க்கு விபத்து நடந்தது ரஷ்யாவில். 'தாம் தூம்' படப்பிடிப்பு ரஷ்யாவின் பனிப்படர்ந்த பகுதியில் நடக்கிறது.
English: This significantly increases the risk of transmission of infection to patients themselves, family members, medical staff and facility workers, and all others, says Prof. Vivekanand Jha, Executive Director, George Institute for Global Health India and President of the International Society of Nephrology.

Tamil: இதனால் நோய் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் அவர்களுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களது குடும்பத்தினர், மருத்துவப் பணியாளர்கள், மருத்துவ உதவியாளர்கள் மற்றும் இதர நபர்களுக்கு உள்ளது” என்று சர்வதேச சிறுநீரியல் சங்கத்தின் தலைவரும், குளோபல் ஹெல்த் இந்தியா ஜார்ஜ் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநருமான பேராசிரியர் விவேகானந்தா ஜா கூறுகிறார்.
English: The modest Navia Nair has also jumped on to the glamour bandwagon.

Tamil: சைவக் கொக்காக இருந்த நவ்யா நாயரும் இப்போ கிளாமர் கட்சிக்கு மாறியுள்ளாராம்.
English: He further said that good policing is essential for a vibrant democracy.

Tamil: துடிப்பான ஜனநாயகத்திற்கு சிறந்த காவல் பணிகள் அடிப்படையானது என்றார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports SAI launches Khelo India Mobile App online training program for principals, PE Teachers The Sports Authority of India, in association with Education Boards CISCE and CBSE, will host an online program for training of Physical Education (PE) Teachers from CISCE Schools on Khelo India Fitness Assessment of School Going Children.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி முதல்வர்கள், உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்களுக்கு ஆன்லைனில் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டம்; கெலோ இந்தியா செயலியை அறிமுகம் செய்கிறது, இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் சிஐஎஸ்சிஇ மற்றும் சிபிஎஸ்இ கல்வி வாரியங்களுடன் இணைந்து சிபிஎஸ்இ பள்ளிகளை சேர்ந்த உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்களுக்கு “பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளின் கெலோ இந்தியா உடல் தகுதி மதிப்பீடு” குறித்து ஆன்லைனில் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்கிறது.
English: Sanger notes that Obama has declared that "we will never take military options off the table" and that he would not give the United Nations "veto power" over a decision to hit Iranian nuclear facilities.

Tamil: "இராணுவ தேர்வை நாம் மேசையை விட்டு அகற்ற மாட்டோம்" என ஒபாமா பிரகடனம் செய்ததாகவும், ஈரானிய அணு வசதிகளை அடைவது பற்றிய முடிவு தொடர்பாக ஐ.நா. சபையின் "இரத்து அதிகாரத்தை" அவர் வழங்க மாட்டார் எனவும் சங்கீர் சுட்டிக் காட்டுகின்றார்.
English: The whole unit went into shock.

Tamil: உடனடியாக டாக்டருக்கு அழைப்பு பறந்தது.
English: Also, the government has made it easier to borrow a loan through Kisan credit cards.This government has taken this kind of policy decisions in the field of affordable housing and carried out reforms which will help in realising the governments goal of providing a house to every poor person of the country.

Tamil: மேலும், கிசான் கிரெடிட் அட்டைகள் மூலம், கடன் பெறுவதை அரசு எளிதாக்கி இருக்கிறது. கட்டுபடியான விலையில் வீடுகளைப் பெறும் வகையில், வீட்டுவசதிப்பிரிவில், இதுபோன்ற கொள்கை முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM to review flood situation in the North Eastern States tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வெள்ள நிலவரம் குறித்து பிரதமர் நாளை ஆய்வு செய்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை குவஹாத்திக்கு விஜயம் செய்கிறார்.
English: They are being formed in large part because the regime no longer feels confident it can rely on the peasant conscripts in the People's Liberation Army.

Tamil: மக்கள் விடுதலை இராணுவத்திற்காக கட்டாய இராணுவ சேவையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள விவசாயிகளை இனி நம்ப முடியாது என்று ஆட்சி கருதுவதன் ஒரு பகுதிதான் இந்த பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாகும்.
English: Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in JK, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.Air India and IAF collaborated primarily for JK, Ladakh, North-East and other island regions.

Tamil: பவன் ஹான்ஸ் லிமிடெட் உள்ளிட்ட ஹெலிகாப்டர் சேவைகள் ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், தீவுகள் மற்றும் வடகிழக்கு மண்டலங்களில் முக்கியமான மருத்துவ பொருட்கள் மற்றும் நோயாளிகளை கொண்டு செல்கின்றன. ஏர் இந்தியா மற்றும் இந்திய போர் விமானங்கள் ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், வடகிழக்கு மற்றும் பிற தீவு பகுதிகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தி கூட்டாக ஒத்துழைத்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi launches submarine cable connectivity to Andaman  Nicobar Islands (CANI) The Connectivity will boost the Opportunities in the Andaman  Nicobar Islands says Prime MinisterPromoting Ease of Business and simplifying Maritime Logistics is the focus of the Government: PMAndman  Nicobar Islands is going to develop as the hub of Port Led Development: PMAndaman  Nicobar Islands to be a major port hub for international maritime trade: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today launched and dedicated to the nation, the submarine Optical Fibre Cable (OFC) connecting Andaman  Nicobar Islands to the mainland through video conferencing.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கு கடலுக்கடியில் கேபிள் தொடர்பு வசதியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளில் வாய்ப்புகளை ஊக்குவிப்பதாக இந்தத் தொடர்பு வசதி அமையும் என பிரதமர் கருத்துதொழில் செய்யும் சூழலை எளிதாக்குவது மற்றும் கடல்சார் சேமிப்புக் கிடங்கு வசதியை எளிமைப்படுத்தலில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது: பிரதமர்துறைமுகம் சார்ந்த வளர்ச்சியின் மையமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாறவுள்ளது: பிரதமர்சர்வதேச கடல்சார் வர்த்தகத்தின் முக்கியமான துறைமுக மையமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாறவுள்ளது: பிரதமர் நாட்டின் பிரதானப் பகுதிகளை அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுடன் இணைக்கும் கடலடி கண்ணாடி இழை கேபிள் தொடர்பு வசதியை பிரதமர் திரு.
English: But the commanding officer of the Velanai camp, which is responsible for the checkpoint, has told the SEP that he knows nothing about the two men or their disappearance.

Tamil: ஆனால் அந்த சோதனை நிலையத்திற்குப் பொறுப்பான வேலனை முகாமின் கட்டளை அதிகாரி, இந்த இருவர் தொடர்பாகவோ அல்லது அவர்கள் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாகவோ தனக்கு எதுவுமே தெரியாது என சோ.ச.க.
English: And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

Tamil: எலியேசருடைய குமாரரில் ரெகபியா என்னும் அவன் குமாரன் தலைமையாயிருந்தான்; எலியேசருக்கு வேறே குமாரர் இல்லை; ரெகபியாவின் குமாரர் அநேகராயிருந்தார்கள்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the inauguration of Swachh Bharat Diwas-2019 Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Chief Minister Vijay Rupani ji, other colleagues of the central and the state governments, representatives of the governments of Nigeria, Indonesia and Mali, Heads of Mission of the different countries of the world, thousands of Swachhagrahis from across the country, my Sarpanch friends and brothers and sisters

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா தினம் – 2019 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் குஜராத் ஆளுநர் ஆச்சாரிய தேவ் விரத்ஜி, முதலைமைச்சர் விஜய் ரூபானிஜி, மத்திய-மாநில அரசுகளின் சகாக்களே, நைஜிரியா, இந்தோனேஷியா, மாலே ஆகிய அரசுகளின் பிரதிநிதிகளே, உலகின் பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த இயக்கத்தின் தலைவர்களே, நாடு முழுவதும் உள்ள தூய்மை இந்தியா பணியாளர்களே, உள்ளாட்சித் துறை நண்பர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, எனது உரையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பாக, சபர்மதி நதிக்கரையில் கூடியுள்ள உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் மூலம் நாட்டில் உள்ள நகராட்சிகள், மாநகராட்சிகளை நிர்வகிக்கும் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் வணக்கம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
English: This coincided with a statement by Defense Secretary Donald Rumsfeld and the leaking of a fresh report from the US Central Intelligence Agency, both refuting a key administration justification for launching the war: supposed ties between the Iraqi regime and Al Qaeda.

Tamil: இதே நேரத்தில் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் அமெரிக்க மத்திய புலனாய்வு அமைப்பின் (CIA) புதிய இரகசியத் தகவலும் வந்திருக்கின்றன.
English: As a result, the current polarisation of American society is without historical parallel.

Tamil: இதன் விளைவாக, தற்போதைய அமெரிக்க சமுதாயத்தில் துருவமுனைப்படல், வரலாறு காணாத அளவிற்கு இருக்கிறது.
English: However, it was even more concerned with boosting its reported cash flow, since this is considered by many investors to be a more reliable indicator of company health than earnings, in part because it is more difficult to manipulate than other figures.

Tamil: அதே நேரம் கூடுதலான அளவு பண வரவுத் தொகைகளை உயர்த்திக்காட்டவும், அது முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தது. ஏனெனில் அந்தக் குறிப்பு பல முதலீட்டாளர்களால் நிறுவனத்தின் உழைப்பைவிட அதன் காத்திரமான நிலைமையை காட்டும் நம்பகரமான அளவீடு என கருதப்பட்டது. ஏனெனில் மற்றைய கணக்குகளைவிட இக்கணக்குளை தவறாக்குவது கடினமாகும்.
English: Both the SPD and the CDU are dependant on the cooperation of smaller parties, which have made clear - including the Left Party - that they are open to all offers.

Tamil: SPD, CUD இரண்டுமே சிறு கட்சிகளின் ஒத்துழைப்பை நம்பியுள்ளன. இடது கட்சி உட்பட அச்சிறுகட்சிகள் அனைத்துவித அழைப்புக்களும் பரிசீலிக்கப்படும் என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: Before the destruction, there were 35 health personnel.

Tamil: அழிவுக்கு முன்னதாக அங்கு 35 சுகாதாரப் பணியாளர்கள் இருந்தார்கள்.
English: The special drive to provide KCC to 1.5 crore dairy farmers is part of the Prime Ministers Atma Nirbhar Bharat package for Farmers.

Tamil: 1.5 கோடி பால்வள விவசாயிகளுக்கு விவசாயக் கடன் அட்டைகளை வழங்கும் சிறப்பு முனைப்பு இயக்கமானது விவசாயிகளுக்காக பிரதம மந்திரி அறிவித்த சுயசார்பு பாரத் திட்டத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
English: IMD also has rich experience of more than 100 years in tropical cyclone prediction and has many trained and experienced scientists specialized in forecasting.

Tamil: இதுதவிர இந்திய வானிலை மையத்திற்கு 100 வருடங்களுக்கும் மேலான அனுபவமும், புயல் வருவதைக் கணிக்கும் திறமையான விஞ்ஞானிகளும் உள்ளனர்.
English: But Jesus held his peace, And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you be the Christ, the Son of God.

Tamil: இயேசுவோ பேசாமலிருந்தார். அப்பொழுது, பிரதான ஆசாரியன் அவரை நோக்கி: நீ தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்துதானா? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும்படி ஜீவனுள்ள தேவன்பேரில் உன்னை ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன் என்றான்.
English: He became ill while in Texas and was eventually brought to a hospital in Houston, where he died.

Tamil: டெக்சாஸில் இருக்கும்போது நோய்வாய்ப்பட்ட சிறுவன் இறுதியில் ஹூஸ்டனில் ஒரு மருத்துவமனைக்கு கொண்டுவரப்பட்டு அங்கு அவன் இறந்து போனான்.
English: Her role, as that of her sometime electoral ally Camejo, is to corral the emerging movement of social struggle and opposition and keep it within political channels that do not fundamentally challenge the capitalist system.

Tamil: சிலகாலம் தேர்தலில் கூட்டாளியாக இருந்த காமேஜோவைப் போலவே இவருடைய பங்கு சமுகப் போராட்டம் எதிர்ப்பு இவற்றை புட்டியில் அடைத்து முதலாளித்துவ முறையை சவால் செய்யவிடாத அரசியல் முறைக்குள் அந்த இயக்கத்தை முடக்கிவிட வேண்டும் என்பதேயாகும்.
English: One can claim with considerable assertion that the future of the world will be shaped, to a large extent, by the political and economic interactions between the stake holders in the IOR, she added.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி உறுப்பினர்கள் பரஸ்பரம் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அடிப்படையில் ஒன்றுசேரும்போது, எதிர்காலத்தில் உலகம் நம் வசப்படும்.
English: This kind of feeling of self confidence in the country has been generated after several years.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு பிறகு நாட்டில் தன்னம்பிக்கை உணர்வு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: An unconfirmed New York Times report suggests that at least several other potential car-bombers were apprehended before they could carry out their missions.

Tamil: இதேபோன்று கார்கள் மூலம் குண்டு வெடிப்பு நடத்துகின்ற பல்வேறு முயற்சிகள் முறியடிக்கப்பட்டு உள்ளதாக ''நியூயோர்க் டைம்ஸ்'' உறுதி செய்ய முடியாத தகவல்களை தந்திருக்கின்றது.
English: We were staying on the seashore in the dark and at dawn I saw dead bodies by my side.

Tamil: ஆனால் யாராலும் அவர்களுக்கு உதவ முடியவில்லை. நாங்கள் இரவு கடற்கரையில் தங்கினோம்.
English: Let us all work together to achieve a TB-free India.

Tamil: காச நோய் அற்ற இந்தியாவை அடைய நாம் அனைவரும் இணைந்து செயலாற்றுவோம்”.
English: He said that JD Agriculture inspected the agri activities in the block and advised officials to show good financial Progress under Supplementary water management Activity SWMA by adopting weekly workplan.

Tamil: வேளாண்மைத் துறை இணை இயக்குநர் ஒன்றியத்திற்கு வந்து பணிகளை ஆய்வு செய்து, கூடுதல் நீர் மேலாண்மைச் செயல்பாட்டில் நல்ல நிதி முன்னேற்றத்தைக் காட்ட வேண்டும் என்றும், வாராந்திரச் செயல்திட்டத்தை உருவாக்கிக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்றும் யோசனைகள் கூறியதாகவும் மோகன் தெரிவித்தார்.
English: Welcoming the suggestions from the industry ,the Railways Minister said that innovation is key and the solutions need to be profitable to bring the logistics cost down.

Tamil: தொழில்துறையினரின் யோசனைகளை வரவேற்ற ரயில்வே அமைச்சர், சரக்குப் போக்குவரத்தை இலாபகரமாக இயக்குவதற்கான புத்தாக்கத் தீர்வுகள் மிகவும் அவசியமானவை என்று கூறினார்.
English: The Vice President said that there were many shades and facets of freedom movement which need to be taught to the younger generation.

Tamil: விடுதலைப் போராட்டத்தில் பல அம்சங்கள் மற்றும் நிழல்கள் படிந்துள்ளன என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அவை அனைத்தும் இளம் தலைமுறையினருக்கு கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: We need to have more medical and para-medical professionals in this field of medicine.

Tamil: இருந்தாலும், குறைந்த கட்டணத்தில் சிகிச்சை அளிப்பதற்கான வழிகளைக் காண வேண்டும்.
English: And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Tamil: கர்த்தர் மீனுக்குக் கட்டளையிட்டார், அது யோனாவைக் கரையிலே கக்கிவிட்டது.
English: In the last days he has focused on the message of a 'modern' Conservative party, which could offer voters 'hope, optimism and change.'

Tamil: இது வாக்காளர்களுக்கு "நம்பிக்கை, நல்ல போக்கு பற்றிய சிந்தனை, மாற்றம்" ஆகியவற்றை அளிக்கும் என்றும் கூறுகிறார்.
English: The campaign to vote Chirac

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களிக்கக் கோரும் பிரச்சாரம்
English: He appreciated the development work that has happened in the Kutch region over the last 20 years.

Tamil: கட்ச் பகுதியில் கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: Many questions that he raised at yesterday's meeting are enough to set one thinking and bring an end to the ethnic cleansing of Tamils in Srilanka

Tamil: நேற்றைய பொதுக்கூட்டத்தில் அவர் எழுப்பிய கேள்விகளை ஒருவர் சிந்தனை செய்தாலே ஈழத்தமிழர் மீதான இன அழிப்பு தீவிரவாதத்துக்கு விடிவு கிடைக்கும்.
English: Strikes and political struggles were emerging in country after country in the early 1970s. The unrest among rural youth in southern Sri Lanka reflected international processes.

Tamil: 1968 மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களில் நடந்த பிரமாண்டமான வேலை நிறுத்தங்களால் பிரான்சில் முத்லாளித்துவத்தின் இதயமே ஆடிப்போயிருந்தது.
English: And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he has seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

Tamil: சாட்சியாகிய ஒருவன், இடப்பட்ட ஆணையைக் கேட்டிருந்தும், தான் கண்டதையும் அறிந்ததையும் தெரிவியாதிருந்து பாவஞ்செய்தால், அவன் தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பான்.
English: Its an integral part of IFFI and the aim of it is to select feature and non-feature films of cinematic and aesthetic excellence promoting films in India and abroad and the bilateral cultural exchange programmes and others.

Tamil: IFFI-ன் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இது இருக்கிறது. திரைப்படம் மற்றும் அழகுணர்ச்சிகளை வெளிக்காட்டும் feature மற்றும் non-feature திரைப்படங்களைத் தேர்வு செய்வதும், இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் திரைப்படங்களை ஊக்குவிப்பதும், இருதரப்பு கலாச்சார பரிமாற்றத் திட்டங்கள் மற்றும் பிற விஷயங்களை ஊக்குவிப்பதும் இதன் நோக்கம்.
English: And when such things are witnessed first-hand in the society, then everyone gets elated, derives satisfaction and is infused with motivation to do something in life

Tamil: இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை சமுதாயத்தில் கண்கூடாக நம்மால் பார்க்க முடிகிறது, அனைவருக்கும் ஆனந்தம் மேலிடுகிறது, சந்தோஷம் உண்டாகிறது, வாழ்க்கையில் ஆக்கப்பூர்வமான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்ற கருத்தூக்கம் துளிர்க்கிறது.
English: The Kurdish organisations and the US have blamed Osama bin Laden's Al Qaeda and the Kurdish Islamic fundamentalist group Ansar al-Islam for the bombings.

Tamil: குர்தீஸ் அமைப்புக்களும் அமெரிக்காவும் இந்த குண்டு வெடிப்பிற்கு ஒஸாமா பின்லேடனின் அல்கொய்தா அமைப்பும் குர்திஸ் இஸ்லாமிய அடைப்படைவாத குழுவான அன்ஸார் அல் இஸ்லாமும் காரணமென்று குற்றம்சாட்டியுள்ளன.
English: The tightly controlled and stage managed nature of the proceedings was commented upon by some of the journalists in attendance.

Tamil: மிகக் கடுமையான கட்டுப்பாட்டிற்குள் இயக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் தன்மை கூட்டத்திற்கு வந்திருந்த சில செய்தியாளர்களின் விமர்சனத்துக்கு உட்பட்டிருந்தது.
English: This kind of dilemma was always there that whether he should spend his money for meeting the current requirements or for securing his future.

Tamil: தற்போதைய தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக பணத்தை செலவிட வேண்டுமா அல்லது எதிர்காலத்தை பாதுகாப்பதற்காக செலவிட வேண்டுமா என்ற குழப்பம் எப்போதுமே இருந்துவந்தது.
English: The murder rate in the country is low, and there have been no political assassination attempts since the smashing of the Red Army Faction in the 1980s.

Tamil: நாட்டில் கொலைவிகிதமும் மிகக் குறைவுதான்: 1980களின் போது செஞ்சேனைப் பிரிவை அழித்த பின் எந்தவிதமான அரசியல் படுகொலையும் இங்கு நடைபெற்றதில்லை.
English: Impact: The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.

Tamil: தாக்கம்: பரஸ்பரம் பயனுள்ள உறவுகளை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்திய பட்டய கணக்காயர் நிறுவன உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் அதன் பிற அமைப்புக்களின் நலனுக்காக இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: Producers met day before yesterday in Mumbai to resolve the issue.

Tamil: இது தொடர்பாக விவாதிக்க தயாரிப்பாளர்கள் கூட்டம் மும்பையில் நேற்று முன்தினம் நடந்தது.
English: On May 11, Reuters reported: 'The unions seemed helpless in the face of this announcement of their management.

Tamil: மே 11ம் தேதி, ராய்ட்டர்ஸ் அறிவித்தது: "தொழிற்சங்கங்கள் நிர்வாகத்தின் இத்தகைய அறிவிப்பை எதிர்கொள்கையில் செயலற்றது போல் விளங்கின.
English: More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.

Tamil: 146 மில்லியன் மக்களுக்கும் அதிகமானோர், சமையல் எரிவாயுவிற்கு மட்டும் நேரடி ரொக்க மானியங்களை பெறுகின்றனர்.
English: The Minister expressed satisfaction with the services provided byAIIA in wake of COVID 19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. அளித்து வரும் சேவைகள் குறித்து அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: The global development of the productive forces had become incompatible with private ownership and the nation state framework.

Tamil: உற்பத்தி சக்திகளின் பூகோள அபிவிருத்தியானது தனிச்சொத்துடைமை மற்றும் தேசிய அரசு கட்டமைப்பு இவற்றுடன் பொருந்த முடியாததாக ஆகிவிட்டது.
English: The first schedule was shot at Rameswaram.

Tamil: முதல்கட்ட படப்பிடிப்பு ராமேஸ்வரத்தில் நடந்தது.
English: The fight must be undertaken to imbue the opposition to Bush with a new, socialist political orientation, one that addresses the underlying source of war and reaction - the capitalist profit system itself.

Tamil: புஷ்ஷுக்கு எதிர்ப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், ஒரு புதிய, சோசலிச அரசியல் நோக்குநிலை, போர், பிற்போக்குத்தனம் இவற்றின் அடித்தளத்தை சவாலுக்கு உட்படுத்தும் சக்தியுடைய, முதலாளித்துவ இலாப அமைப்பு முறையையே கவனிக்கும் போராட்டத்தை கட்டாயம் பொறுப்பெடுக்க வேண்டும்.
English: Governments, therefore, are assuming a series of financial obligations, which they can never keep.

Tamil: எனவே அரசாங்கங்கள் தொடர்ந்த நிதிய உதவிகளைக் கொடுக்கும் பொறுப்புக்களை ஏற்றுள்ளன; ஆனால் இவற்றை அவற்றால் முழுமையாக ஏற்க முடியாது.
English: The members register themselves in the SHG group and attach themselves with the group.

Tamil: உறுப்பினர்கள் தாங்களாகவே சுய உதவிக் குழுவில் பதிவு செய்துகொண்டு, அந்தக் குழுவுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்கின்றனர்.
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said the great leaders of our respective freedom struggles, Mahatma Gandhi and President Ho Chi Minh, energised our link in the modern era.

Tamil: தொடர்ந்து தனது விருந்து உரையில் குடியரசுத்தலைவர் திரு கோவிந்த், இருநாடுகளின் சுதந்திரப்போராட்ட மாபெரும் தலைவர்களான மகாத்மாகாந்தி, அதிபர் ஹோ சி மின் ஆகியோர் இருநாடுகள் இடையே நவீன உறவுகளுக்கு ஆற்றல் அளித்தவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The specific role of this organ of what passes for the 'liberal' establishment is to provide an aura of legitimacy to an administration that assumed power on the basis of electoral fraud and judicial fiat and maintain the fiction that its policies are based on something other than the global appetites of the most criminal and reactionary elements within the ruling elite.

Tamil: தாராண்மை அமைப்பைப் பொறுத்தவரை கடந்து செல்லும் இந்த உறுப்பின் சிறப்புப் பாத்திரம் தேர்தல் பித்தலாட்டம் நீதிமன்ற பொருத்தநிலை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிக் கொண்ட நிர்வாகத்திற்கு சட்டபூர்வதன்மையின் ஒளிவட்டத்தை வழங்குவதாகும் மற்றும் ஆளும் தட்டிற்குள்ளே மிகவும் குற்றத்தன்மை வாய்ந்த மற்றும் பிற்போக்கு சக்திகளின் பூகோள வேட்கைகள் தவிர சிலவற்றை அதன் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட புனைகதையை பராமரிப்பதாகும்.
English: Bihar Postal Circle has made an agreement with Department of Horticulture, Government of Bihar for logistics of Shahi Lichi from Muzaffarpur and ardalu Mango from Bhagalpur and its delivery to the door step of the people.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவல் முடக்கம் காரணமாக, லிச்சி மற்றும் மாம்பழங்களைக் கொண்டு சென்று விற்பது விவசாயிகளுக்கு சிரமமாக இருந்தது. மக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும், விவசாயிகளுக்கு இடைத்தரகர்கள் இன்றி நேரடி சந்தை வாய்ப்பை வழங்கவும் பிஹார் தோட்டக்கலைத்துறையும், தபால்துறையும் கைகோர்த்துள்ளன.
English: Jawahar Navodaya Vidyalayas are co-educational residential schools run by the Navodaya Vidyalaya Samiti, which is an Autonomous Organization under the Ministry of Human Resource Development, Department of School Education  Literacy.

Tamil: பள்ளிகளில் இருந்த 3 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களை முடக்கநிலை காலத்தில் வேறு இடங்களுக்குப் பத்திரமாக அழைத்துச் செல்லும் பணியை நவோதயா வித்யாலயா சமிதி 2020 மே 15ஆம் தேதி வெற்றிகரமாக முடித்துள்ளது என்று மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' தெரிவித்துள்ளார்.
English: Was the intention that the would-be bomber succeed or fail? Was it a deliberate attempt to undermine the Obama administration? Was it a deliberate attempt to provide a pretext for further US military action in the Middle East?

Tamil: எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்ற முடிவை எவர் எடுத்தது? ஏன் அவர்கள் அந்த முடிவை எடுத்தனர்? குண்டு போட இருந்த நபர் தோல்வியுறுவார் என்ற கருத்து இருந்ததா? ஒபாமா நிர்வாகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்று வேண்டுமென்றே நடத்தப்பட்ட முயற்சியா இது? மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை இன்னும் அதிகரிப்பதற்கு போலிக் காரணம் கொடுப்பதற்கான ஒரு முயற்சியா இது?