gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They will die of hunger if not from Corona.

Tamil: கொரோனாவால் இல்லாவிட்டாலும், பட்டினியால் அவர்கள் இறப்பார்கள் என்று தெரிவித்தனர்.
English: I am glad that we have managed to erect some pillars to help the poor, the common man, the lower middle class and the middle class to overcome the difficulties in their lives and to fight against the diseases.

Tamil: தங்கள் வாழ்க்கையின் இன்னல்களை வெற்றிக் கொள்ளவும், நோய்களை எதிர்த்துப் போராடவும் ஏழைகள், சாதாரண மக்கள், கீழ்நிலை நடுத்தர வகுப்பினர், நடுத்தர வகுப்பினர் ஆகியோருக்கு உதவும் வகையில் சில அமைப்புகளை உருவாக்கியுள்ளோம் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: After President Mahinda Rajapakse took power in November 2005, the Sri Lankan government has been responsible for the collapse of the ceasefire agreement of 2002.

Tamil: நவம்பர் 2005ல் ஜனாதிபதி மகிந்தா ராஜபக்ச ஆட்சி அதிகாரத்தை எடுத்த பின்னர், இலங்கை அரசாங்கம் 2002 போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் பொறிவதற்கு காரணமாக இருந்து வருகிறது.
English: He had made a very moving appeal in the Constituent Assembly that we have to safeguard our hard fought democracy till the last drop of our blood.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சபையில் அவர் உணர்ச்சிகரமான ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்தார் – இத்தனை போராட்டங்களுக்குப் பிறகு கிடைத்த சுதந்திரத்தைப் பேணிக் காக்க, நாம் நமது கடைசிச் சொட்டு ரத்தம் இருக்கும் வரை பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
English: * He is a hard-line Zionist and long-time enemy of the Palestinian and Arab masses - denouncing Palestinian militants as 'murderers' and defending the repression of the Palestinian people by the state of Israel.

Tamil: அவர் ஒரு சியோனிச கடுங்கோட்பாட்டாளர் மற்றும் பாலஸ்தீனிய மற்றும் அரபு வெகுஜனங்களின் நீண்டகால எதிரி---- பாலஸ்தீனிய போராளிகளை, ''கொலைகாரர்கள்'' என்று கண்டிப்பவர், இஸ்ரேல் அரசால் பாலஸ்தீன மக்கள் ஒடுக்கப்படுவதை பாதுகாத்து வாதிடுபவர்.
English: Despite being aware that it is not a usual hero kind of role, Sathyaraj has done a wonderful job of this new kind of character.

Tamil: வழக்கமான ஹீரோவாக இல்லாமல் இப்படத்தில் தனக்கு மாறுபட்ட கேரக்டர் என்பதை புரிந்து கொண்டு அற்புதமாக நடித்துக் கொடுத்திருக்கிறார் சத்யராஜ் சார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 4TH Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 The 4th Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare on 28th August, 2018.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017-18-க்கான சில முக்கிய பயிர் வகைகளின் முன்கூட்டிய நான்காவது உற்பத்தி மதிப்பீடு 2017-18-க்கான சில முக்கிய பயிர் வகைகளின் முன்கூட்டிய நான்காவது உற்பத்தி மதிப்பீடு 28.08.2018 அன்று மத்திய வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையால் வெளியிடப்பட்டது.
English: The United States and Britain had alleged, with great fanfare in late 2002, that Iraq had attempted to import aluminum tubes for the purpose of manufacturing centrifuges required for the secret production of nuclear weapons.

Tamil: இரகசியமாக அணுஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு தேவையான வித்தியாசமான பொருட்களை பிரித்தெடுக்கும் இயந்திரத்தை (Centrifuges) தயாரிப்பதற்கான அலுமேனிய குழாய்களை ஈராக் இறக்குமதி செய்ய முயற்சித்ததாக 2002ன் இறுதியில் பாரிய முழக்கங்களுடன் அமெரிக்காவும், பிரித்தானியாவும் குற்றம்சாட்டின.
English: We have shot the film excitingly when the hero moves out to the village and meets with the heroine.

Tamil: சிட்டியிலிருந்து கிராமத்திற்கு செல்லும் நாயகன் நாயகியை சந்திக்கும் தருணத்திலிருந்து திரைக்கதை பரபரவென நகரும் வகையில் படமாக்கியுள்ளோம்.
English: He said that transformative changes have been possible by breaking routine and working in mission mode.

Tamil: வழக்கமான பணியாற்றும் முறையை மாற்றி பெரும் மாற்றங்களை கொண்டுவர முடிந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is time to come together to work Jointly to achieve the broader national agenda to reduce vehicular pollution and oil import bill.

Tamil: வாகனங்களால் மாசு ஏற்படுதலைக் குறைத்தல், கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதி செலவைக் குறைக்க வேண்டும் என்ற நாட்டின் பரந்த நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு அனைவரும் கூட்டாக முயற்சிக்க வேண்டிய தருணம் வந்துள்ளது.
English: The 1500 sq-foot centre will be guarded by professionals, ensuring all-round development of children and will also have a separate feeding room to aid mothers.

Tamil: 1,500 சதுரஅடி பரப்பில் உருவாகவிருக்கும் இந்த மையம் தொழில்முறையிலான பாதுகாவலர்களைக் கொண்டிருக்கும். குழந்தைகளின் அனைத்து வகையான மேம்பாட்டையும் இது உறுதிப்படுத்தும்.
English: When arrested, officials said Bunel's activities were those of an 'isolated individual'.

Tamil: Bunel இன் நடவடிக்கைகள், ''அந்நியப்படுத்தப்பட்ட தனிப்பட்ட'' நபரின் நடவடிக்கைகளைப் போன்று இருந்தன என கைது செய்தபோது அதிகாரிகள் கூறினார்கள்.
English: To Reagan's anger over the failure of his acting career was added resentment over claims made by the Internal Revenue Service on his personal income.

Tamil: தன்னுடைய நடிப்பில் கொண்ட தோல்வியின் விளைவாக எழுந்த கோபத்துடன் இவருக்கு, இவருடைய தனிப்பட்ட வருமானத்தில் வருமான இலாகா செய்த கெடுபிடிகளும் கூடுதலான எரிச்சலை அளித்தன.
English: This party has come to the fore by default: as a result of the treachery and impotence of the traditional working class organizations.

Tamil: இந்தக் கட்சி மற்றவற்றின் செயல் தவறால் முன்னணிக்கு வந்தது: பாரம்பரிய தொழிலாள வர்க்க இயக்கங்களின் துரோகம் மற்றும் திராணி இன்மையின் விளைவாக.
English: Both raise concerns of stability and contest.

Tamil: சில தருணங்களில் இவை நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் போட்டி அடிப்படையிலான கவலையை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: PM said, another awareness that has come about in the society is that people now understand the damage that can be caused by spitting in public places.

Tamil: பொது இடங்களில் எச்சில் துப்புவதால் ஏற்படும் பாதிப்பை இப்போது மக்கள் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கி இருப்பது மற்றொரு நல்ல மாற்றமாக இருக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Presently, we have been converting the railway lines into broad gauge at twice the speed of conversion during the previous government.

Tamil: தற்போது ரயில்வே பாதைகளை அகல ரயில்பாதைகளாக மாற்றுவதை முந்தைய அரசின் காலத்தில் இருந்த வேகத்தைப் போல இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் நாங்கள் செய்து வருகிறோம்.
English: In this respect, the international alliance against Iraq calls to mind the alliance formed by the imperialist countries in 1900 for the subjugation of China.

Tamil: ஈராக்குக்கு எதிராக உள்ள சர்வதேச நாடுகளின் கூட்டணி சீனாவை அடக்குவதற்காக 1900 களில் ஏகாதிபத்திய நாடுகளால் கூட்டணி அமைக்கப்பட்டன.
English: The initiative was set to begin registering up to 1,000 traders on Friday, August 1.

Tamil: ஆகஸ்ட்-1, வெள்ளிக்கிழமை அன்று 1000 வணிகர்களைப் பதிவு செய்யும் முயற்சி தொடக்கப்படுவதாகவும் இருந்தது.
English: 25,000 The Government has announced, as a part of Ayushman Bharat, two path breaking initiatives that address health holistically, impacting primary, secondary and tertiary care system as well as prevention and health promotion.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக முழுமையான சுகாதாரத்திற்கான இரண்டு பெரும் முயற்சிகளை அரசு அறிவித்துள்ளது. இதன்படி முதல்கட்ட, இரண்டாவது கட்ட மற்றும் மூன்றாவது கட்ட சிகிச்சை மற்றும் தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மேம்பாடு அடங்கும்.
English: Whether this discussion took place or not, at around 2:30 a.m.

Tamil: இந்த விவாதம் நடைபெற்றதோ இல்லையோ, கிட்டத்தட்ட அதிகாலை 2.30 மணிக்கு கேர்னல் கிளைன் விமானங்கள் குண்டுவீசுமாறு உத்தரவிட்டார்.
English: Indeed, Time magazine, in a piece on the shakeup, expressed approval, favorably comparing Cuba's new foreign minister, Bruno RodrÃ­guez, the former ambassador to the United Nations, with Pérez Roque, who once described himself as part of the Cuban "Taliban."

Tamil: உண்மையில் அகற்றல் பற்றிய கட்டுரை ஒன்றில் Times சஞ்சிகை தன் ஒப்புதலைக் கொடுத்துள்ளது. கியூபாவின் புதிய வெளியுறவு மந்திரியும், முந்நாள் ஐக்கிய நாடுகள் சபை தூதவருமான ப்ரூனோ ரோட்ரிக்ஸை தன்னை ஒரு கியூபாவின் "தலிபானின்" ஒரு பகுதி என கூறுக்கொண்ட பெரஸ் ரோக்குடன் ஒப்பிட்டு எழுதியது.
English: After that, Sandhya had to change costume.

Tamil: சந்தியாவும், தாரிகாவும் பங்கேற்கும் ஒரு காட்சி நேற்று காலை படமாக்கப்பட்டது, அடுத்த காட்சிக்காக சந்தியா உடை மாற்ற வேண்டும்.
English: The committee meets in secret, so that details have not been disclosed.

Tamil: விசாரணைக்குழு இரகசியமாக கூடுவதால் அதிக விவரங்கள் வெளியிடப்படவில்லை.
English: Now she's back with Dhanush in 'Yaaradi Nee Mohini,' with Ajith in 'Billa' and with Vishal in 'Sathyam.'

Tamil: தனிஷுடன் 'யாரடி நீ மோகினி', அஜித்துடன் 'பில்லா' படங்களில் நடிப்பவர் விஷால் கால்ஷீட் கேட்டதும் உடனே ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: More than 1 crore 14 Lakhs loans have been approved for the youngsters of Karnataka.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்தில் மட்டும் ஒரு கோடியே 14 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கடன்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Through this EOI, Department of Heavy Industry is expected to spend about Rs.

Tamil: பேம் இந்தியா திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தின் கீழ், கனரக தொழில்துறை ரூ.437 கோடி செலவிடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Defence Shri Hari Mohan takes over as Chairman, Ordnance Factory Board Shri Hari Mohan has taken over the charge as Chairman, Ordnance Factory Board (OFB) w.e.f.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மத்திய படைக்கலத் தொழில் வாரியத் தலைவராக திரு.ஹரி மோகன் பொறுப்பேற்பு மத்திய படைக்கலத் தொழில் வாரியத் தலைவராக இருந்த திரு.சவ்ரப் குமார், பதவியிலிருந்து ஓய்வுபெற்றதை அடுத்து, இந்த வாரியத்தின் புதிய தலைவராக திரு.ஹரி மோகன் இன்று (01.12.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: Now direct flights between India and Sweden have started.

Tamil: தற்போது இந்தியாவிற்கும் ஸ்வீடனுக்கும் இடையே நேரடி விமானப் போக்குவரத்து தொடங்கிவிட்டது.
English: In particular, the Pakistani authorities gave a free hand to the FBI and CIA to hunt down suspects.

Tamil: குறிப்பாக, பாகிஸ்தான் அதிகாரிகள் சந்தேக நபர்களை வேட்டையாடுவதற்காக எப்.பீ.ஐ.க்கும் சீ.ஐ.ஏ.வுக்கும் சுதந்தரம் வழங்கியுள்ளனர்.
English: Rajapakse set the course for a return to war with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) soon after he won the Sri Lankan presidency in November 2005.

Tamil: 2005 நவம்பரில், இலங்கையின் ஜனாதிபதி பதவியை வென்ற உடனேயே இராஜபக்ஷ தமீழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்பினார்.
English: There has to be honesty and transparency about the work done in the villages.

Tamil: கிராமங்களில்மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளில் நேர்மையும் வெளிப்படைத்தன்மையும் இருக்க வேண்டும்.
English: Aside from the demagogic rhetoric directed at the US corporations - with which the union bureaucracy has in fact worked quite closely - the statement is a clear declaration of hostility to Asian workers.

Tamil: அமெரிக்க நிறுவனங்களின் வெற்று வார்த்தைஜாலம் ஒருபுறம் இருக்க (இதில் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவமும் மிக நெருக்கமாக பங்களிப்பு அளித்துள்ளன), அந்த அறிக்கை ஆசிய தொழிலாளர்கள் மீதான விரோதத்தை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு தெளிவான அறிப்பாக உள்ளது. <font face="Arial" size="4">
English: This was stated by the Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh while addressing ASSOCHAMs National Conference on Organic farming in New Delhi, today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (21.03.18) அசோசேம் அமைப்பின் சார்பில் நடைபெற்ற இயற்கை வேளாண்மை பற்றிய தேசிய மாநாட்டில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் ஊழவர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: During his visit, the Chairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff held bilateral discussions with His Excellency Mohammad bin Abdullah Al-Aysesh, Deputy Defence Minister, Kingdom of Saudi Arabia, His Excellency General Abdul Rahman bin Saleh Al-Bunyan, Chief of General Staff, Royal Saudi Armed Forces and Vice Admiral Fahd bin Abdulla Al-Ghofaily, Commander, Royal Saudi Naval Forces.

Tamil: தமது பயணத்தின் போது அவர் சவூதி அரேபியாவின் துணைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் மேதகு முகமது பின் அப்துல்லா அல் – ஆய்ஸேஷ், சவூதி அரேபிய ஆயுதப்படைகள் தலைமைத் தளபதி மேதகு ஜென்ரல் அப்துல் ரஹ்மான் பின் சாலே அல்-புன்யான், சவூதி அரேபியாவின் கடற்படைத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் ஃபாத் பின் அப்துல்லா அல் – கோஃபைலி ஆகியோரைச் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: With only 3 days of call sheet, the film will be complete but differences of opinion cropped up between him and producer Prasad.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் 3 நாட்கள் கால்ஷீட் கொடுத்தால், படம் முடிந்துவிடும் என்ற நிலையில் அவருக்கும், படத்தின் தயாரிப்பாளர் பிரசாத்துக்கும் இடையே கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது.
English: Ministry of Culture India needs a 30-fold increase in renewable energy, 30-fold increase in nuclear energy and doubling of thermal energy, making 70 of energy carbon-free: Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் 30 மடங்கு உயர்வும், அணுசக்தியில் 30 மடங்கு அதிகரிப்பும், அனல் மின்சாரத்தில் இரு மடங்கு உயர்வும் இந்தியாவின் தேவையில் கரிக்காற்று இல்லாத 70 சதவீத மின்சாரத்தைத் தரமுடியும்: அனில் ககோத்கர்.
English: Beijing has few ideological options.

Tamil: பெய்ஜிங்கிடம் கருத்தியல் எதுவுமில்லை.
English: The Agreement was signed at New Delhi on 20 September 2019 during the state visit of the President of Mongolia to India.

Tamil: மங்கோலியா அதிபரின் இந்தியப் பயணத்தின்போது, 2019 செப்டம்பர் 20 அன்று புதுதில்லியில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: The principal target for the privatisations was Soviet-era industry, concentrated in the east of Ukraine, which is rich in iron ore and coal deposits.

Tamil: தனியார் மயமாக்கலுக்கு முதன்மை இலக்கு உக்ரைனின் கிழக்கு பகுதியில் தீவிரமாக சோவியத் சகாப்தத்தில் உருவான தொழிற்துறைகளாகும், அந்தப் பகுதி வளமான இரும்புத்தாது மற்றும் நிலக்கரி உள்ளதாகும்.
English: The Green Party was also part of the official 'yes' camp, which had the overwhelming support of the media.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பு மந்திரியான Michele Alliot-Maine (UMP). இந்த முடிவு "ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு தோல்வி, பிரான்சிற்கு ஒரு தோல்வி." என்று கூறினார்.
English: When the Times turns to proposing a way out of the Iraq quagmire the perplexity and disorientation gripping the American ruling establishment emerge even more palpably.

Tamil: ஈராக் சதுப்புநிலத்தில் இருந்து வெளியேற வழி என்ன என்பதை டைம்ஸ் கூறுதல், இன்னும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் அமெரிக்க ஆளும் நடைமுறையை பீடித்துள்ள சிதைவுத்தன்மை, குழப்பம் ஆகியவற்றை காட்டுகிறது.
English: The miners, who had not been paid since October 2003, demanded their back pay, which collectively amounted to 8.5 million rubles ($283,333).

Tamil: அந்த சுரங்கத்தொழிலாளர்களுக்கு 2003 அக்டோபரில் இருந்து சம்பளம் வழங்கப்படவில்லை, அந்த பாக்கித்தொகையான 8.5- மில்லியன் ரூபிள்கள் (2,83,333-டாலர்கள்) திருப்பித்தரப்பட வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: The Vice President, who is the President of IIPA and Chancellor of three Universities, urged the institutions to reach out to students, promote collaborative learning and self-learning.

Tamil: மாணவர்களைச் சென்றடைந்து ஒருங்கிணைந்த கற்றலையும் சுயகற்றலையும் ஊக்குவிக்குமாறு இந்த நிறுவனங்களை இந்தியப் பொதுநிர்வாக நிறுவனத்தின் தலைவரும், மேற்கண்ட நான்கு பல்கலைக்கழகங்களின் வேந்தருமான குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Srividya's parents wanted her to become a musician, but she had more leanings towards acting.

Tamil: இவைபோக அனைத்து சொத்துக்களும் கலைவளர்ச்சிக்காக செலவிடப்படும்.
English: Shri Piyush Goyal, Minister for Railways Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs The purpose of this Letter of Intent is to enhance the already existing cooperation by creating an Indo-French Permanent Railway Forum.

Tamil: நிரந்தர இந்திய-பிரான்ஸ் ரயில்வே மன்றத்தை உருவாக்குவதற்கு இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே விருப்பக் கடிதம் திரு.பியூஷ் கோயல், ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.ஜீன்-யுவஸ் லீ ட்ரியன், ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரத் துறை அமைச்சர் தற்போதுள்ள கூட்டுறவை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையில் இந்திய-பிரான்ஸ் நிரந்தர ரயில்வே மன்றத்தை உருவாக்குவதே இந்த விருப்ப கடிதத்தின் நோக்கமாகும்.
English: The team prepared inc gluconate loaded chitosan nanoparticles using chitosan and sodium tripolyphosphate in double-distilled water, and zinc gluconate was simultaneously added along with the synthesis of chitosan nanoparticles.

Tamil: இரட்டை வடிகட்டிய நீரில் ,சிட்டோசன் , சோடியம் டிரைபாலிபாஸ்பேட் பயன்படுத்தி, துத்தநாக குளூகோனேட் ஏற்றப்பட்ட சிட்டோசன் நானோ துகள்களை விஞ்ஞானிகள் குழு தயாரித்தது. சிட்டோசன் நானோதுகள்களுடன் ஒரே சமயத்தில் துத்தநாக குளூகோனேட் சேர்க்கப்பட்டது.
English: Both the SPD and CDU/CSU rejected initial criticism of the accord by referring to the 'compromises' which had to be made.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் இரண்டுமே ஒப்பந்தம் பற்றிய ஆரம்ப விமர்சனங்களை, "சமரசத்திற்காக" ஏற்கப்படவேண்டியவை என்று கூறி நிராகரித்துள்ளன.
English: And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Tamil: அவர் எருசலேமை ஸ்திரப்படுத்தி, பூமியிலே அதைப் புகழ்ச்சியாக்கும்வரைக்கும் அவரை அமர்ந்திருக்கவிடாதிருங்கள்.
English: We have no business here.

Tamil: நமக்கு இங்கே வேலையில்லை.
English: This is his first film as actor and the film is an action film.

Tamil: இவர் நடிக்கும் முதல் படம் இது. 'யோகி' ஆக்ஷ்ன் கதை.
English: How the ordinary life of a software engineer takes extraordinary turns is the story that is made interesting through unexpected turn of events," says the director.

Tamil: சாதரணமாக ஒரு சாஃப்ட்வேர் என்ஜினியரான கதாநாயகனின் வாழ்வில் நடக்கும் அசாதாரண சம்பவங்கள் அவனை எப்படி எல்லாம் மாற்றுகிறது என்பதை திடீர் திருப்பங்கள் கொண்ட திரைக்கதை மூலம் சுவாரஸ்யப்படுத்தி இருக்கிறோம் என்றார் இயக்குனர்.
English: While filled with rhetorical flourishes about the so-called "special relationship" between the US and Britain and wartime alliances stretching from "the beaches of Normandy" to "the plains of Afghanistan," the thrust of Brown's speech was a warning that growing protectionism could unleash a "race to the bottom" with catastrophic results for world capitalism.

Tamil: அலங்காரச் சொற்கள் அமெரிக்காவிற்கும் பிரிட்டனுக்கும் உள்ளது என்ற விதத்தில் கூறப்படும் "சிறப்பு உறவுகளை" பற்றிய கருத்துக்கள், மற்றும் போர்க்கால கூட்டுக்கள் "நோர்மண்டி கடற்கரைகளில் இருந்து ஆப்கானிஸ்தான் சமவெளி வரை" என்று நிறைந்த விதத்தில் விவரித்த கோர்டன் பிரெளனின் உரையின் முக்கியத்துவம் பெருகிய பாதுகாப்புவாதம் "கீழ்நோக்குச் சரிவிற்கு பந்தயத்தை" கட்டவிழ்த்து விடும் மற்றும் அதையொட்டி உலக முதலாளித்துவத்திற்கு பேரழிவுகரமான விளைவுகள் ஏற்படக்கூடும் என்ற எச்சரிக்கையாக இருந்தது.
English: Acknowledging the decline in growth in the previous quarter, the Prime Minister said that the Government is committed to reversing this trend.

Tamil: முந்தைய காலாண்டில் வளர்ச்சியில் சரிவு ஏற்பட்டதை ஒப்புக்கொண்ட பிரதமர், அப்போக்கினை மாற்றியமைக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: It is a tragic irony of history that sections of the Jewish people, who had long been associated with progressive movements and had been the victims of the worst crime in history, should themselves have absorbed the outlook of their persecutors and accepted the military subjugation, ghettoisation and emiseration of the Palestinian people.

Tamil: யூத மக்களின் சில பிரிவுகள், மிகப் பெரும் முற்போக்கு இயக்கங்களுடன் நீண்ட காலம் தொடர்புடையவர்கள், வரலாற்றின் பெரும் குற்றங்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கூட இத்தகைய தங்களை துன்புறுத்தியவர்களின் கண்ணோட்டத்தைத் தாங்களே ஏற்றுக் கொண்டது, இராணுவ கட்டுப்பாட்டை ஏற்றுக் கொண்டது, பாலஸ்தீனிய மக்களை சேரி நிலைக்கும் வறுமைக்கும் தள்ளியதை ஏற்றது, வரலாற்றின் சோகம் ததும்பிய விந்தையான கூற்றாகும்.
English: Before Lehman Brothers collapsed, some 24 councils had been considering a class action against the corporation.

Tamil: லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் பொறிவுக்கு முன்னதாக, சுமார் 24 உள்ளூர்சபைகள் அந்நிறுவனத்திற்கு எதிராக நடவடிக்கையில் இறங்குவதை பரிசீலித்து வந்தன.
English: US predominance in the region, or US-inspired political instability, could disrupt China's plans, as well as potentially encourage ethnic unrest in Xinjiang.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் அமெரிக்கா மேலாதிக்கம் செலுத்துவது, அல்லது அமெரிக்க ஊக்குவிப்பால் ஏற்படுகின்ற அரசியல் ஸ்திரமற்றதன்மை, சீனாவின் திட்டங்களை சீர்குலைக்க முடியும் அதேபோல் க்சின்ஜியாங்கில் இனக் கலவரங்களை தீவிரமாக தூண்டிவிடும்.
English: We have announced the Ayushman Bharat scheme in the recent Union Budget.Each poor family will be given the facility of free medical treatmentupto a cost of 5 lakh rupees per year, at identified hospitals.This will help 45 to 50 crore people across the country.

Tamil: சமீபத்தில் மத்திய பட்ஜெட்டில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை நாங்கள் அறிவித்திருக்கிறோம். இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு ஏழைக் குடும்பத்துக்கும் ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரையில், அடையாளம் காட்டப்படும் மருத்துவமனைகளில், இலவச மருத்துவ வசதி கிடைக்கும். இந்தத் திட்டத்தால் நாடு முழுக்க 45 முதல் 50 கோடி பேர் வரை பயன் பெறுவார்கள்.
English: The search for the heroine continued and finally the director has finalized with Nayantara.

Tamil: மீண்டும் நாயகிக்கான வேட்டையில் ஈடுபட இயக்குனர் ஒரு வழியாக நயன்தாராவை பேசி முடித்துள்ளார்.
English: In the final analysis, British democracy rested on the great wealth Britain had at its disposal, derived from the resources of the empire, which made possible concessions at home.

Tamil: இறுதிப் பகுப்பாய்வில், பிரிட்டிஷ் ஜனநாயகம் பிரிட்டனிடம் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டிருந்த பெரும் செல்வத்தின் அடிப்படையில் தங்கியிருந்தது; இது பேரரசின் இருப்புக்களில் இருந்து அடையப்பட்டிருந்தது; அதனால்தான் அது சலுகைகளை உள்நாட்டில் அளிக்க முடிந்தது.
English: He advised that best practices from states like Gujarat and Tamil Nadu may also be emulated.

Tamil: தமிழ்நாடு, குஜராத் போன்ற மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறு பிறமாநிலங்களுக்கு அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
English: While he does not mention Fonseka by name, the unstated message is that the general is the means for ending Rajapakse's 'presidential dictatorship'.

Tamil: யினர் "ஜனநாயகவாதிகள்" என புகழ் பாடுகின்றார்! பொன்சேகாவின் பெயர் குறிப்பிடப்படாத அதே சமயம், சொல்லப்படாத செய்தி என்னவெனில், ஜெனரலின் மூலமாகத்தான் இராஜபக்ஷவின் "ஜனாதிபதி சர்வாதிகாரத்துக்கு" முடிவுகட்ட முடியும் என்பதேயாகும்.
English: State is recruiting 17 thousand medical staff including doctors to ward off the crisis.State Wakf Board has announced that the managements of the Wakf Institutions cant obstruct or prevent or deny the burial of any deceased Muslims due to Covid-19, in Muslim burial grounds.

Tamil: மேலும் நோய்த்தொற்று ஏற்பட்டவர்களுக்கு மீண்டும் அதன் தாக்கம் ஏற்படக்கூடும் என்பதால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு வழிமுறைமைகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார். நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை வகித்து பேசிய சென்னை தென் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் இணை இயக்குனர் திரு.ஜெ.
English: It mentions the adverse impact of indoor pollution on women and children, adding that access to modern energy sources can reduce the amount of time spent on collective of firewood, as well as lead to a positive impact on the education and employment of girls.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மீதான உள் மாசு தாக்கம் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள ஆய்வறிக்கை, நவீன எரிசக்தி ஆதாரங்களை அணுகும்போது விறகுகளை சேகரிப்பதில் ஆகும் நேர விரயத்தைக் குறைக்க முடியும் என்றும் கூறியுள்ளது. மேலும் இது பெண்களின் கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்பில் நேர்மறையான தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
English: Beside that he had of the merchants, and of the traffic of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

Tamil: ஒவ்வொரு வருஷத்தில் அவனுக்கு வந்த பொன் அறுநூற்று அறுபத்தாறு தாலந்து நிறையாயிருந்தது.
English: Western Ghats (2012) Karnataka, Kerala, Maharashtra,Tamil Nadu 36.

Tamil: மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப்பகுதி (2012) கேரளா, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா
English: Apart from initiating new projects, the most crucial aspects that need special attention are safety and security.

Tamil: புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்படும் நிலையில், பயணிகளின் பத்திரம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: The students are the winners of the Proud to Be an Indian 2019 contest conducted by Asianet News.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் ஏஷியாநெட் செய்தி நிறுவனம் நடத்திய “இந்தியராய் இருப்பதில் பெருமைப்படுங்கள் – 2019” என்ற போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: No one is sure exactly what it is in Bangkok that is so inspiring to Yuvan and Simbu.

Tamil: சிம்புவுடன் கடைசியாக சென்றபோது மாரியத் ஹவுஸ்ஃபுல் போர்டுடன் இருக்க, வேறு வழியின்றி வேறு ஹோட்டலில் தங்கியுள்ளனர்.
English: According to NASA scientists, the photo, at 12 million pixels, is the highest resolution photograph ever taken of the surface of another planet.

Tamil: NASA விஞ்ஞானிகளின் கருத்தின்படி, 12 மில்லியன் திரை ஒளிப்புள்ளிகளுடைய(pixels) இந்தப் புகைப்படம் வேறு கிரகம் ஒன்றின் நிலப்பரப்பைத் தெளிவாகக் காட்டியருப்பதுபோல் இதுகாறும் அமைந்ததில்லை என்று கூறியுள்ளனர்.
English: of Tamil Nadu for making an analytical presentation and stated that the issues raised would receive appropriate consideration during deliberations in the Commission.

Tamil: இதன் காரணமாகவே சென்னை மட்டுமின்றி, ஒட்டுமொத்த தமிழ்நாடே இந்திய வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணியாக திகழ்ந்து வருகிறது.
English: Carola Schouten, Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture, Nature and Food uality, Netherlands in Krishi Bhawan, New Delhi and expressed his desire to further strengthen the existing partnership between the two countries in agriculture and allied sectors.

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் இன்று (24.05.2018) புதுதில்லியில் உள்ள க்ரிஷிபவனில் நெதர்லாந்தின் துணைப்பிரதமரும் வேளாண்மை, இயற்கை மற்றும் உணவுத்தரத்துறை அமைச்சருமான திருமதி கரோலா ஷுட்டனை சந்தித்து, வேளாண் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையே தற்போதுள்ள ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான தமது விருப்பத்தை வெளியிட்டார்.
English: If anyone in the vicinity plays a been, Snake Babu immediately starts off with his dance moves.

Tamil: இடம் பொருள் தெரியாமல் யாராவது மகுடி வாசித்தால் ஸ்நேக் பாபு ஆடத்தொடங்கிவிடுவார்.
English: We don't know what we should do anymore.

Tamil: இனி என்ன செய்வதென்று எங்களுக்கத் தெரியவில்லை.
English: A huge responsibility falls upon the Socialist Equality Party to expand its activities, to reach out more aggressively and persistently to its many supporters among the very large daily readership of the World Socialist Web Site, and convert many of these readers and supporters into active members of the Socialist Equality Party.

Tamil: அதன் செயற்பாடுகளை விரிவாக்குதல், இன்னும் கூடுதலான ஆக்கிரோஷமான முறையில் பலரையும் அணுகுதல், தங்களுடைய ஆதரவாளர்கள் பலரையும் இடையறாமல் தொடர்பு கொள்ளுதல், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அன்றாட வாசகர் வட்டத்தை பெருக்குதல், வாசகர்கள், ஆதரவாளர்கள் பலரையும் கட்சியின் தீவிர உறுப்பினர்களாக ஆக்குதல் போன்ற பெரும் பொறுப்புக்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தோள்களில்<font face="Tahoma"> விழுந்துள்ளன.
English: The Bush administration decision to defy the UN has effectively shattered the entire structure of international relations established after World War II.

Tamil: வை புறக்கணிப்பதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் முடிவானது இரண்டாம் உலக யுத்தத்துக்கு பின்னர் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அனைத்துலக உறவுகளின் முழு அமைப்பையும் விளைபயனோடு சிதறடித்துள்ளது.
English: The Minister of Development of North Eastern Region also informed that the Central Government is constantly monitoring the flood situation in Assam, Arunachal Pradesh and other affected States in the North East.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சர் அஸ்ஸாம், அருணாச்சலப் பிரதேசம் மற்றும் வடகிழக்கில் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களில் வெள்ள நிலவரத்தை மத்திய அரசு தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on Cooperation in Health Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health  Medical Science.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத்துறை ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா – ஜோர்டான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரத்துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா – ஜோர்டான் இடையோன புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்க்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்கிறது.
English: Abolfazl Zohrahvand, a senior aide to Iran's chief nuclear negotiator Saeed Jalili, hinted on Monday at a possible compromise on the broader issue.

Tamil: ஈரானின் தலைமை அணுசக்தி பேச்சுவார்த்தையாளர் Saeed Jalili ன் மூத்த உதவியாளர் Abolfazl Zohrahvand திங்களன்று ஒரு பரந்த பிரச்சினையில் சமரசத்திற்கான வாய்ப்பை குறிப்பாகக் காட்டினார்.
English: 'Participatory democracy' in Colombo is nothing new.

Tamil: கொழும்பில் "பங்குபற்றல் ஜனநாயகம்" புதியதல்ல.
English: MoCA awarded the Dehradun- New Tehri  Srinagar - Gauchar route to Pawan Hans Ltd. under the UDAN 2 bidding process.

Tamil: உதான் 2 ஏல செயல்முறையின் கீழ் பவன் ஹன்ஸ் நிறுவனத்திற்கு டேராடூன் - நியூ தெஹ்ரி – ஸ்ரீநகர் – கவுச்சர் வழித்தடத்தை விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வழங்கி உள்ளது.
English: In response, thousands of angry villagers forced the police to withdraw and the tent city was re-established.

Tamil: இதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில், ஆயிரக்கணக்கான கிராமமக்கள் போலீஸாரை வெளியேறுமாறு கட்டாயப்படுத்தி கூடார நகரம் மீண்டும் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: He expressed happiness that such a youth-focused initiative has been taken by the Indian Red Cross Society which is the largest statutory humanitarian organisation in India.

Tamil: இந்தியாவின் மிகப்பெரிய சட்டபூர்வமான மனிதநேய அமைப்பான இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் இளைஞர்கள் மீது கண்ணோட்டம் செலுத்தும் முயற்சியை எடுத்திருப்பது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance FDI Equity Inflows to the Services Sector Grew by 15.0 Percent During 2017-18  Says Economic Survey FDI equity inflows to the services sector grew by 15.0 percent during 2017-18 (April-October).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017-18ல் சேவைத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு சமபங்கு வரத்து 15.0 சதவீதம் உயர்வு என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18ல் (ஏப்ரல் - அக்டோபர்) சேவைத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு சமபங்கு வரத்து 15.0 சதவீத வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது.
English: He agreed with Air Chief Marshal Sir Jock Stirrup, the chief of the Defence Staff, who said recently that he could not support any plan to engage in "a one-for-one" movement to Afghanistan, under which the 4,000 troops being withdrawn from Iraq by July 31 would be transferred to Helmand Province.

Tamil: விமானப்படைத் தலைவரும் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் தலைவருமான சர் ஜோக் ஸ்டரப்புடைய கருத்தை இவர் ஏற்றார்; அவர் ஆப்கானிஸ்தானில் "ஒன்றுக்கு ஒன்று" திட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்கான கருத்தை ஏற்கவில்லை என்றார். அதற்காக ஜூலை 31 க்குள் ஈராக்கில் இருந்து திரும்பப் பெறப்படுவதாக இருந்த 4,000 துருப்புக்கள் ஹெல்மண்ட் மாநிலத்திற்கு மாற்றப்படுவதாக இருந்தது.
English: The ruling effectively nullified a September 15 order by a panel of three other Ninth Circuit judges, who had postponed the election until March 2004.

Tamil: இதே 9-வது சர்க்யூட் நீதிமன்றம் செப்டம்பர் 15 அன்று மூன்று நீதிபதிகள் அடங்கிய குழு ஒன்று தேர்தலை மார்ச் 2004 வரை ஒத்திவைத்து அளித்த தீர்ப்பை, இம் முடிவு செல்லாததாகச் செய்து விட்டது.
English: In this direction, several steps have been taken at different levels including providing training to the farmers at Krishi Vigyan Kendras on various subjects related to agriculture under the Entrepreneurship Development Programs (EDPs) and support with technical resources.

Tamil: இதனையொட்டி விவசாயிகள் நல மையங்களில், தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி திட்டத்தின் கீழ் வேளாண் குறித்த பல்வேறு தலைப்புகளில் பயிற்சி வழங்கப்பட்டு வருகிறது. மேலும், ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள படித்த இளைஞர்கள் வேளாண் துறையில் பணி புரியும் வகையில் ஆர்யா திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Secretary, Department of Justice, Secretary, Department of Legal Affairs, Secretary, Legislative Department and Secretary, Social Justice and Empowerment are the members of the committee.

Tamil: இந்தக் குழுவின் உறுப்பினர்களாக நீதித்துறை செயலர், சட்டவிவகாரங்கள் துறை செயலர், சட்டமன்றத் துறை செயலர் மற்றும் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை செயலர் ஆகியோர் இருப்பார்கள்.
English: And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

Tamil: அங்கே சூம்பின கையையுடைய மனுஷன் ஒருவன் இருந்தான். அப்பொழுது, அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டும் படிக்கு: ஓய்வுநாளில் சொஸ்தமாக்குகிறது நியாயமா என்று கேட்டார்கள்.
English: The graph of our relations has always been rising irrespective of the government in the two countries.

Tamil: இருநாடுகளிலும் எந்த ஆட்சி அமைந்தாலும், நமது நட்புறவு தொடர்ந்து மேம்பட்டு வருகிறது.
English: This was the case in 1995 and remains so today.

Tamil: இதுதான் 1995ல் விஷயமாக இருந்தது மற்றும் இன்றுவரையும் தொடர்ந்து இருக்கின்றது.
English: Mehdorn is prepared to invest much more money in breaking the strike than it would cost to meet the demands of the train drivers.

Tamil: இரயில் சாரதிகளின் கோரிக்கைகளை தீர்ப்பதற்காகும் செலவுகளை விட, வேலைநிறுத்தத்தை உடைக்க ஆகும் செலவுகளில் பெருமளவில் பணத்தை செலவிட மெஹ்டோர்ன் தயாராகி உள்ளார்.
English: This Task Force will also ensure that all steps taken to reduce the economic difficulties are effectively implemented.

Tamil: பொருளாதாரச் சிக்கல்களைக் குறைப்பதற்கு எடுக்கப்படும் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படுகின்றனவா என்பதை இந்தப் பணிக்குழு உறுதி செய்யும்.
English: Most economists are now predicting a recession and discussion is centring on how soon it will come and how long it will last.

Tamil: பெரும்பாலான பொருளாதார வல்லுனர்கள் இப்பொழுது ஒரு பொருளாதாரப் பின்னடைவை கணிப்பதுடன் அது எவ்வளவு விரைவில் வரும், எத்தனை காலம் நீடிக்கும் என்னும் விவாதத்தை மையமாகக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The real value is in giving back to society, and in helping those less privileged and less fortunate than us.

Tamil: சமூகத்துக்கு திரும்ப வழங்குவது, பின்தங்கிய மற்றும் நம்மைவிட வாய்ப்புகளைப் பெறாதவர்களுக்கு உதவுவதில் தான் உண்மையான மதிப்பு அமைந்துள்ளது.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).

Tamil: பாதுகாப்பு பிரிவு காலி இடங்களை நிரப்ப தீவிர ஆட்சேர்ப்பு இயக்கம் 15.12.2017 அன்று மாநிலங்களவையில் ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு.
English: It is the main enforcer of the AFSPA in northeast India.

Tamil: இந்தியாவின் தென்கிழக்கு பகுதியில் AFSPA-வை செயல்படுத்தும் பிரதானப் படை இது.
English: Details: Government of India is working with the holistic approach of solving any issue rather than in fragments.

Tamil: விவரங்கள்: எந்தப் பிரச்சினையையும் சிறிது சிறிதாகத் தீர்ப்பதற்கு மாறாக ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறையில் தீர்ப்பதற்கே செயல்படுகிறது.
English: Vivek is acting as a hero in Khushboo's Avani Cinemax productions film.

Tamil: குஷ்புவின் அவ்னி சினிமேக்ஸ் தயாரிக்கும் படத்தில் விவேக் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
English: 3 lakh crore in favor of banks and creditors  Government has invested Rs.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக கருப்பு பணத்திற்கு எதிராக அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: How will they follow the distance of two yards

Tamil: அவர்கள் எவ்வாறு 6 அடி இடைவெளியைப் பின்பற்றுவார்கள்?
English: I also wish to congratulate you for the several successes that Portugal has had under your Prime Ministership.

Tamil: உங்கள் தலைமையில் போர்ச்சுகல் நாடு அடைந்திருக்கும் வளர்ச்சிக்காக உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: This will improve the situation but we must also focus on further enhancing the condition.

Tamil: இது நிலைமையை மேம்படுத்தும். எனினும் இந்த நிலைமையை மேலும் உயர்த்துவதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: This the Finance Minister said, indicates that additional revenue collected in the last two financial years from personal income tax compared to average buoyancy for the pre 2016-17 period, amounts to a total of Rs.

Tamil: விவசாயக் கூலிகளுக்கான தேவையை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் கடந்த மூன்றாண்டுகளாக அவர்கள் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்தி, அனைத்து பருவநிலைக்கான பயிர்களை கண்டறிந்து, தண்ணீர் சேமிப்பு, காடு வளர்ப்பு மற்றும் ஆதாரங்கள் உருவாக்குதல் போன்றவற்றின் மூலம் விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த தொழில்களை வளர்க்க முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The contribution of Uttar Pradesh to the mission of empowering the villages, the poor and the country is growing continuously after the BJP government was formed here.

Tamil: இங்கே பாஜக அரசு அமைந்த பிறகு, ஏழைகளுக்கும், கிராமங்களுக்கும் அதிகாரமளித்தல், நாட்டின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் மாநிலத்தின் பங்களிப்பு அதிகரித்து வருகிறது.
English: It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.

Tamil: இந்தியாவைப் புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்ல, லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களிடம் மாற்றத்திற்கான சிந்தனைகள் உள்ளன என்பதில் நாங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தோம்.
English: No matter how clear the dangers, however, or how loud the warnings, the interests of the rival capitalist powers cannot be peacefully reconciled.

Tamil: ஆபத்துக்கள் எவ்வளவு தெளிவாகத் தெரிந்தாலும், எச்சரிக்கைகள் எவ்வளவு உரத்து வந்தாலும், போட்டி முதலாளித்துவ சக்திகளின் நலன்களை சமாதான முறையில் சமரசப்படுத்திவிட முடியாது.
English: Much of the country's Russian speaking population was also opposed.

Tamil: எஸ்தோனிய நாட்டில் ரஷ்ய மொழி பேசுகின்ற மக்களில் பெரும்பாலோர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் எஸ்தோனியா இணைவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றன.
English: With this trip, Jalashwa will successfully bring back almost 2700 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to Indian shores under the broader umbrella of the Indian Government's Mission Vande Bharat.

Tamil: இந்திய அரசின் வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் விரிவான குடையின் கீழ், ஜலஸ்வா கப்பல் இந்தியர்களை நாட்டுக்குக் கொண்டு வருகிறது. இந்தப் பயணத்துடன், அந்தக் கப்பல், மாலத்தீவுகள், இலங்கையிலிருந்து சுமார் 2700 இந்தியர்களை நாட்டுக்கு வெற்றிகரமாக அழைத்து வந்து சாதனை படைக்கும்.
English: In Balaji and Raja theatres in Puduvai, there was problem is the buying and selling of tickets.

Tamil: இதேபோல புதுவையில் 'பில்லா' வெளியாகியுள்ள பாலாஜி, ராஜா திரையரங்குகளில் டிக்கெட் கொடுக்கல் வாங்கலில் தகராறு ஏற்பட்டது.
English: And the UAW should agree to some across-the-board wage and benefit cuts."

Tamil: மேலும் கூலி மற்றும் நலன்களின் பரந்த சில வெட்டுக்களுக்கு <font face="Arial" size="3">UAW ஒத்துக் கொண்டே ஆகவேண்டும்.<font face="Arial" size="3">" என்கின்றனர்.
English: Ministry of Home Affairs Nagaland CM calls on Union Home Minister The Chief Minister of Nagaland, Shri Neiphiu Rio called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சருடன் நாகாலாந்து முதலமைச்சர் சந்திப்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங்கை, நாகாலாந்து முதலமைச்சர் திரு.நெய்பியு ரியோ புதுதில்லியில் சந்தித்தார்.
English: Both political camps are determined to impose the burden of the economic crisis on workers.

Tamil: இரு அரசியல் முகாங்களும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை தொழிலாளர்கள் மீது சுமத்த உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

Tamil: அவன் அந்தப் பூச்சியைத் தீயிலே உதறிப்போட்டு, ஒரு தீங்கும் அடையாதிருந்தான்.
English: Preeti Saran Secretary (East) Ministry of External Affairs (MEA) Cambodian side: Mrs.

Tamil: இந்திய தரப்பு: திருமதி.பிரீத்தி சரண், செயலாளர் (கிழக்கு), வெளிவிவகாரங்கள் அமைச்சகம்.
English: The extent of the change in social policy is shown by the reaction of the CSU's own social affairs expert, Horst Seehofer.

Tamil: சமூகக்கொள்கையில் எந்தளவிற்கு மாற்றம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது, என்பதை கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன்வின் சொந்த சமூக விவகாரங்கள் தொடர்பான நிபுணர் Horst Seehofer இன் கருத்துக்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: The report also criticised the Pentagon for the indiscriminate use of air strikes.

Tamil: இந்த அறிக்கை, பொறுப்பற்ற முறையில் விமானத் தாக்குதல்கள் நடத்தியதற்காக பென்டகனையும் குறை கூறியுள்ளது.
English: Indian at heart, Indian in spirit

Tamil: மனதால் இந்தியர், உணர்வால் இந்தியர்!
English: Camera by Vetri.

Tamil: ஒளிப்பதிவு வெற்றி.
English: West Bengal is yet to present its AAP before the National Committee of the Ministry of Jal Shakti.

Tamil: பிரதமரின் விருப்பத்திற்குரிய திட்டமான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்த மாநிலங்களுடன் சேர்ந்து செயல்திட்டத்தை வகுக்க ஜல்சக்தி அமைச்சகம் வழிமுறைகளை தயாரித்து வருகிறது.
English: On May 22, however, the erstwhile opponents of the US takeover of Iraq mingled with representatives of Adnan Pachachi, the Sunni exile who returned to Iraq in 2003 and has collaborated with the occupation from the beginning.

Tamil: என்றாலும், மே 22-ல் ஈராக்கை அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பு செய்ததற்கு இதற்கு முன்னர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தவர்கள், ஈராக்கிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட Adnan Pachachi, 2003-ல் ஈராக்கிற்கு திரும்பி வந்து, ஆரம்பத்திலிருந்து ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு காட்டி ஒத்துழைத்தவரின் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்தனர்.
English: It is expected to cost upwards of $100 billion - nearly four times what the federal government spends on education.

Tamil: அது 100 பில்லியன் டாலர்கள் செலவைப் பிடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது-- மத்திய அரசாங்கம் கலவிக்காக செலவிடுவதைப் போன்று நான்கு மடங்காகும்.
English: And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

Tamil: பெலிஸ்தர் சவுலுக்குச் செய்ததைக் கீலேயாத் தேசத்து யாபேஸ் பட்டணத்தார் கேட்டபோது,
English: Friends, Yesterday, Prime Minister Tshering and I also inaugurated the Thimphu Ground Station of the South Asia Satellite and expanded our space cooperation.

Tamil: நண்பர்களே, நேற்று, பிரதமர் ஷெரிங்கும், நானும், தெற்காசிய செயற்கைக் கோளுக்கான தரைக்கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தை திம்புவில் தொடங்கி வைத்திருக்கிறோம்.
English: They welcomed the conclusion of an Agreement on Prevention of the Illicit Consumption of and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors between the two countries aimed at effective institutional interaction and curbing transnational narcotics trafficking including disruption of terrorist financing.

Tamil: மன்றத்தில் நடத்துவது குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பேசிக் கொண்டனர். இந்திய பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில் கள்ளத்தனமாக போதைப் பொருட்கள் ரசாயனப் பொருட்களைக் கடத்துவதையும் பயன்படுத்துவதையும் தடுப்பதற்காகவும் இரு நாட்டுத் துறைகளுக்கு இடையில் வலுவான கருத்துப் பரிமாற்றத்துக்கும், பயங்கரவாதத்துக்குக் கடத்தப்படுவது, நிதியளிப்பது ஆகியவற்றைத் தடுப்பதற்கும் ஓர் உடன்பாடு இறுதியாக்கப்பட்டதை இருவரும் வரவேற்றனர்.
English: It was Fischer who, at the annual Munich Security Conference, told US Secretary of Defence Donald Rumsfeld that he was not convinced by US arguments for war.

Tamil: மூனிச் பாதுகாப்பு ஆண்டு மாநாட்டில் பிஷ்ஷர்தான் அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரியான டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்டிடம் அமெரிக்காவின் போருக்கான வாதங்கள் பற்றித் தான் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை என்று கூறினார்.
English: In addition, Madhya Pradesh is undertaking its own operations under Bhavantar Bhugtan Yojana.

Tamil: இது மட்டுமின்றி மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் விவசாய விளைபொருளுக்கு இழப்பீடு தனி நிதி திட்டத்தை வகுத்துள்ளது.
English: Absolutely irritated that they were being hindered from entering their own library by outsiders, the students have protested vehemently.

Tamil: தங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்து தங்களையே தடுக்கும் படப்பிடிப்பு குழுமீது ஆத்திரம் கொண்ட மாணவர்கள் தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடத்த கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: Shortly before the presidential elections, General Felix Sanz Roldan, the Spanish armed forces chief of staff, complained that Spain's military relationship with the US was 'odd' and unbalanced.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு ஆயுதப்படைகளின் தலைமை தளபதி ஜெனரல் Felix Sanz Roldan ஸ்பெயின் இராணுவத்தின் அமெரிக்க உறவு சமச்சீராக இல்லையென்றும், ''விசித்திரமாக'' உள்ளதென்றும் புகார் கூறினார்.
English: The tragedy of the Iranian revolution is that the working class proved incapable of assuming a political role commensurate with its social weight in the struggle against the Shah's dictatorship.

Tamil: ஈரானிய புரட்சியின் துன்பியல், தொழிலாள வர்க்கம் சமூகத்தில் இருக்கும் அதன் பரிணாமத்திற்கு ஏற்றாற்போல் ஷா காலத்திய சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் பெற்றிருந்த நிலையை போல் பின்னர் அரசியல் பங்கை ஏற்க முடியாமல் போனதுதான்.
English: And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it on a bar.

Tamil: அதையும் அதற்கடுத்த தட்டுமுட்டுகள் யாவையும் தகசுத்தோல் மூடிக்குள்ளே போட்டு, அதை ஒரு தண்டிலே கட்டி,
English: Further elaborating on DSTs initiatives in the field of uantum Technology, Prof.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலர் பேராசிரியர் திரு.
English: When the Corona crisis started, there was not a single PPE kit made in India.

Tamil: கொரோனா நெருக்கடி தொடங்கியபோது, இந்தியாவில் தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்கள் ஒன்று கூட தயாரிக்கப்படவில்லை.
English: At nightfall the US troops pulled out, dragging away their burnt-out vehicles.

Tamil: இரண்டு அமெரிக்க இராணுவத்தினர் இந்தத் தாக்குதலில் காயமடைந்தனர்.
English: Ministry of Defence Terrorist attack on Army Camp The details of Army casualties, terrorists and civilians killed during the last three years and the current year are as under : Sl.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ முகாம் மீது பயங்கரவாத தாக்குதல் கடந்த 3 ஆண்டு மற்றும் நடப்பாண்டில் நடந்த ராணுவத்தினர் உயிரிழப்பு, பயங்கரவாதிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டது குறித்த விவரங்கள் ; வ.எண்.
English: He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, love you me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep.

Tamil: இரண்டாந்தரம் அவர் அவனை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, நீ என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறாயா என்றார். அதற்கு அவன்: ஆம் ஆண்டவரே, உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதை நீர் அறிவீர் என்றான். அவர்: என் ஆடுகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்.
English: You people should also make some effort to alleviate his this kind of sufferings.

Tamil: இதுபோன்ற சிரமங்களை போக்குவதற்கு உங்களைப் போன்றவர்கள் சில முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: The economic weekly Wirtschaftswoche launched the first salvo last week.

Tamil: பொருளாதார வார ஏடான Wirtschaftswoche அதன் முதல் தாக்குதலை கடந்த வாரம் தொடங்கியது.
English: They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms.

Tamil: பாரம்பரியமாக பயன்படுத்தப்பட்ட எரிசக்திக்கு மாற்றாக இவை மாறி வருகின்றன.
English: It is well aware that, in conditions of deepening social inequality, any protest movement, even a pro-government one, has the potential to trigger a broader movement outside its control.

Tamil: ஆழமாகிக்கொண்டு வரும் சமூக ஏற்றதாழ்வு நிலவுகின்ற சூழ்நிலைகளில் எந்த கண்டன இயக்கமும் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு காட்டுகிற எந்த ஒரு இயக்கமாக இருந்தாலும் தனது கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பால் செல்லக்கூடிய பரந்த இயக்கமாக வெடிக்கக்கூடிய சாத்தியக்கூறு உண்டு என்பதை அது நன்றாகவே உணர்ந்திருக்கிறது.
English: Several press reports indicate that the CIA inspector general is examining whether Foggo rigged any contracts from the agency to companies associated with Wilkes.

Tamil: மத்திய உளவுத்துறையின் தலைமை ஆய்வாளர் வில்க்கிஸ் உடன் தொடர்புடைய நிறுவனங்களுடன் ஒப்பந்தம் கொள்ளுவதற்கு தவறான செயல்களில் பாக்கோ ஈடுபட்டாரா என ஆய்ந்து வருவதாக சில செய்தித்தாட்கள் தகவல் கூறுகின்றன.
English: She made her debut as Simbu's heroine in 'Kaadhal Azhivadhillai.'

Tamil: 'காதல் அழிவதில்லை' படத்தில் சிம்புவின் நாயகியாக அறிமுகமானவர் சார்மி.
English: In 2002, the European Union finally declared that Turkey could be regarded practically as a candidate for membership and announced negotiations for accession to begin December 2004 if a number of political criteria were fulfilled.

Tamil: 2002ம் ஆண்டில் உறுப்பினராவதற்கான வேட்பாளர் தகுதிக்கு அநேகமாகத் துருக்கி கருதப்படலாம் என்றும் டிசம்பர் 2004-ல் பல அரசியல் முன் நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டுவிட்டால் இணைப்பு தொடங்குவதற்கான பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தப்படலாம் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அறிவித்தது.
English: Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple  compassionate nature.

Tamil: குடியரசுத் தலைவராக அவரது பதவிக்காலம் தொடங்கியதும், அவரது எளிமை மற்றும் கருணை குணம் மூலம், இந்திய மக்களுக்கு அவர் மீது பேரன்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Someone took the decision to kill innocent people.

Tamil: அப்பாவி மக்களைக் கொல்வதென்று யாரோ ஒருவர் முடிவு செய்கிறார்.
English: Government and Private Sector Pharmaceutical Companies and Agencies can approach NIPERs for use of the Testing Lab on commercial basis.

Tamil: பரிசோதனைக் கூடங்களை வணிக முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள அரசு மற்றும் தனியார் துறை மருந்து நிறுவனங்கள் தேசிய மருந்துகள் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களை அணுகலாம்.
English: Singamuthu is proud that his son has won many medals in dance competitions including contests conducted by Latha Rajinikanth.

Tamil: லதா ரஜினிகாந்த் நடத்திய நடனப் போட்டி உள்பட பல போட்டிகளில் நடனத்தில் வாசன் கார்த்திக் தங்க பதக்கம் பெற்றுள்ளதாக தனது மகன் பற்றி பெருமை பொங்க சொல்கிறார் சிங்கமுத்து.
English: The plight of the Japanese banks has been widely reported but now, according to an article in the October 13 edition of the Financial Times, it appears that a major financial crisis is building up in Germany.

Tamil: ஜப்பானிய வங்கிகளின் துயரம் பரவலாகப் பேசப்பட்டு வருகிறது ஆனால் இப்பொழுது பைனான்சியல் டைம்ஸின் அக்டோபர் 13 பதிப்பில் வந்த ஒரு கட்டுரையின்படி, ஜேர்மனியில் இக்கட்டானதொரு நெருக்கடி உருவாகிக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
English: The remaining five ships of the project are in an advanced stage of construction and are scheduled to be inducted into Indian Navy over the next year and half.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் எஞ்சியுள்ள 5 கப்பல்களின் கட்டுமானப் பணி மிகவும் முன்னேறிய நிலையில் உள்ளது. இந்தக் கப்பல்கள் அடுத்த ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குள் இந்தியக் கப்பல் படையில் சேர்க்கப்படும்.