gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The SEP candidate explained that Howard was confident sending troops, knowing that there would be no genuine opposition from the Labor Party.

Tamil: தொழிற்கட்சியிடமிருந்து உண்மையான எதிர்ப்பு எதுவும் வராது என்பதை அறிந்துதான், ஹோவார்ட் துருப்புக்களை அனுப்புவதில் நம்பிக்கையோடிருக்கிறார் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் விளக்கினார்.
English: This provision shall strengthen the PMLA with respect to Corporate frauds.

Tamil: இந்தப் பிரிவு காரணமாக கருப்புபண மாற்றுத் தடுப்புச் சட்டப் பிரிவுகள் கம்பெனி மோசடிகள் தொடர்பாக வலுப்படுத்தும்.
English: There is evidence that the Rajapakse government used the state apparatus to intimidate their rivals.

Tamil: தனது எதிரிகளை அச்சுறுத்துவதற்காக இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் அரச இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரங்கள் உள்ளன.
English: A worker from the University Grant Commission in Colombo commented: 'Judicial intervention against workers' struggles violates a fundamental right of the working class.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள பல்கலைக்கழக அனுமதி ஆணைக்குழுவின் தொழிலாளி கருத்துக் கூறுகையில்: "தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களுக்கு எதிராக சட்ட ரீதியில் தலையிடுவதானது தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அடிப்படை உரிமைகளை மீறுவதாகும்.
English: Prime Minister expressed deepest condolences to the Government and people of Russia on the tragic loss of lives in the blast in St. Petersburg metro.

Tamil: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மெட்ரோவில் ஏற்பட்ட குண்டு வெடிப்பில் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் தனது இரங்கலை தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 A series of measures have been taken by both Central and the State government to break the chain of transmission.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட் 19 நிலவரம் பல்வேறு மாவட்டங்கள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் சிறந்த நடைமுறைகளாக உருவாகி உள்ளன.
English: The Custodian of the Two Holy Mosques expressed his best wishes for the health and happiness of the Honble Prime Minister of India, and for the progress and prosperity of the friendly Indian people.

Tamil: இந்தியப் பிரதமரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்கு தமது வாழ்த்துகளை சவுதி அரேபிய மன்னர் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார். நேசம் நிறைந்த இந்திய மக்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்காக அவர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: AYUSH Prime Ministers Awards for Outstanding Contribution for Promotion and Development of Yoga - 2018 Shri Vishwas Mandalik, Nasik and The Yoga Institute, Mumbai are the recipients of the Prime Minister's Award for outstanding contribution for promotion and development of Yoga for the year 2018.

Tamil: ஆயுஷ் யோகா மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கு சிறப்பான பங்களிப்புக்கான பிரதமர் விருது 2018 2018ம் ஆண்டி யோகாசன மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக சிறப்பான பங்களிப்பை அளித்தமைக்காக நாசிக்கை சேர்ந்த திரு. விஸ்வாஸ் மாண்டலிக் மற்றும் மும்பையை சேர்ந்த யோகா பயிற்சி நிறூவனம் ஆகியோருக்கு பிரதமர் விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Following the contest, the 100th day celebrations will take place on the 5th at the Nandambakkam grounds where the wining team will be awarded the trophy by VIP guests.

Tamil: சென்னை நந்தம்பாக்கத்தில் உள்ள வர்த்தக மையத்தில் நடைபெற உள்ள விழாவில் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற அணிகளுக்கு விஐபிகளின் கையில் கோப்பை வழங்கப்படுகிறது.
English: But again, the conclusion you draw from this premise is preposterous: 'Stem cell research is directed towards finding cures for diseases of affluence, i.e. prolonging the lives of wealthy Europeans, like the Pope and Ronald Reagan.'

Tamil: ஆனால், இன்றைய "பரம்பரைக் கல ஆய்வு வசதி படைத்த ஐரோப்பியர்களின் வாழ்நாளை நீடிப்பதற்கே, அதாவது போப் ஆண்டவர், அமெரிக்க முன்னாள் ஜனாதிபதி ரோனால்ட் ரீகன் முதலியோருக்காகும்" என்று இதிலிருந்து நீங்கள் முடிவுக்கு வருவது சரியானதல்ல.
English: Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India's deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award.

Tamil: கொரியக் குடியரசுடன் இந்தியாவின் ஆழ்ந்த நட்புறவைக் கருத்தில் கொண்டு, கவுரமிக்க இந்தப் பரிசு அளிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு நன்றி தெரிவித்துள்ள பிரதமர் திரு. மோடி, இந்த விருதினை ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: But if he can't, he's got to build and borrow the capability.'

Tamil: ஆனால் அவரால் முடியாவிட்டால், அவர் இயலுமையை கட்டியெழுப்பவும் பிறரிடம் பெற்றுக்கொள்ளவும் வேண்டும்."
English: Only then does he need education and love.

Tamil: அப்புறம்தான் கல்வி காதல் எல்லாம்.
English: All you have to do is look at the Khushboo case, if you want to know what happens if an independent citizen makes known opinions that is not favored by political parties.

Tamil: அரசியல்கட்சிகளுக்கு விருப்பமில்லாத ஒரு கருத்தை தனிநபர் ஒருவர் தெரிவித்தால் அவர் கதி என்னவாகும் என்பதற்கு குஷ்புவின் கண்ணீர் ஒரு சாட்சி.
English: The Survey notes that nominal outstanding credit growth to industry turned positive to 1 per cent in November 2017 for the first time after witnessing negative growth since October 2016.

Tamil: 2016 அக்டோபரிலிருந்து எதிர்மறை வளர்ச்சியை எதிர்நோக்கியிருந்த தொழில்துறைக்கான கடனின் வளர்ச்சி 2017 நவம்பரில் சாதகமான வகையில் ஒரு சதவீதம் அதிகரித்தது என்றும் ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டியது.
English: In Hubei, for example, provincial government will cover the expenses, while in Chongqing, the injured and their nurses will receive subsidies.

Tamil: உதாரணமாக ஹூபேயில் காயமுற்றவர்களும் அவர்களுடைய செவிலியரும் உதவித் தொகை பெறுவர்.
English: Say aloud.

Tamil: சத்தமாக சொல்லுங்கள்.
English: Along these lines we conducted our campaigns during the 14th [2004] Lok Sabha elections.

Tamil: இந்த வழிவகைகளில் நாங்கள் எங்கள் பிரச்சாரங்களை 14வது லோக் சபா [2004] தேர்தல்களின் பொழுது நடத்தினோம்.
English: Only two of Tenet's top aides still remain.

Tamil: டெனட்டின் தலைமை உதவியாளர்கள் இரண்டுபேர் மட்டுமே மிச்சமிருகின்றனர்.
English: The amended Rules will be applicable w.e.f. 1st September 2020.

Tamil: திருத்தப்பட்ட விதிகள் 1 செப்டம்பர், 2020 முதல் அமலுக்கு வரும்.
English: Behold, you are all children of Israel; give here your advice and counsel.

Tamil: நீங்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேல் புத்திரராமே, இங்கே ஆலோசித்துத் தீர்மானம்பண்ணுங்கள் என்றான்.
English: Nobody, least of all the LTTE, has the right to deprive the people of the right to discuss the perspectives of their own struggle.

Tamil: புலிகள் உட்பட எவருக்கும், தமது சொந்த போராட்டத்துக்கான முன்நோக்கைப் பற்றிய கலந்துரையாடும் மக்களின் உரிமையை பறிக்கும் உரிமை கிடையாது.
English: But around 9.30, he died on the way.

Tamil: ஆனால் வழியிலேயே சுமார் 9.30 மணியளவில் குட்டி மரணமடைந்தார்.
English: The great lesson of the last century lies precisely in the observation that social crises and war are intimately connected.

Tamil: சென்ற நூற்றாண்டின் படிப்பினை என்னவென்றால், சமுக நெருக்கடிகளும் போரும், நெருக்கமாக பின்னிபிணைந்துள்ளது என்பதுதான்.
English: The Prime Minister said lack of water resources has been a major impediment to development.

Tamil: வளர்ச்சிக்கு முக்கிய தடைக்கல்லாக, நீர்வள ஆதாரங்களின் பற்றாக்குறை இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The district is calling for $4 million in cuts in medical benefits and a mandatory weekly one-hour tutoring session without compensation.

Tamil: மாவட்டத்தில் மருத்துவ உதவி செலவினங்கள் 4 மில்லியன் டொலர்கள் வெட்டப்படவேண்டும் என்றும், ஊதியம் இல்லாமல் வாரம் ஒரு மணி நேரம் கட்டாய டியூசன் நடத்துவதற்கு மாவட்ட நிர்வாகம் கோரி வருகின்றது.
English: Therefore, it is imperative for both the countries to move forward with keeping in the view the hundreds of year old friendship and the requirement of the twenty first century.

Tamil: நூற்றாண்டுக் கணக்கான கால பழைய நட்பினை கருத்தில் கொண்டு இந்த இரு நாடுகளும் 21ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் முன்னுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
English: And when I looked, behold, an hand was sent to me; and, see, a roll of a book was therein;

Tamil: அப்பொழுது இதோ, என்னிடத்திற்கு நீட்டப்பட்ட ஒரு கையைக் கண்டேன்; அந்தக் கையிலே ஒரு புஸ்தகச்சுருள் இருந்தது.
English: Last week's 14-0 vote in the UN Security Council lifting sanctions on Iraq has graphically exposed the futility of the illusions fostered in the UN - and in France, Germany and Russia - as a means of stopping the US-led invasion and occupation of this small, impoverished and largely defenceless country.

Tamil: கடந்த வாரம் 14-0 என்ற கணக்கில் ஐ.நா பாதுகாப்புக் குழுவில் ஈராக்கில் பொருளாதார தடைகளை அகற்றும், வாக்கெடுப்பு ஐ.நா மற்றும் பிரான்ஸ் ஜேர்மனி, ரஷ்யா முதலியவற்றில் வளர்த்த கற்பனைகளின் --அதாவது அமெரிக்க தலைமையிலான படையெடுப்பும் ஆக்கிரமிப்பும் ஒரு சிறிய வறுமையில் தோய்ந்த பாதுகாப்பற்ற நாட்டின் மீது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை ஐ.நா-வில் தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்ற எண்ணங்கள்-- பயனற்ற தன்மையை நயமுடன் அப்பட்டமாக்கியது.
English: Mbeki himself and other ANC leaders opposed to Zuma have so far remained in the ANC.

Tamil: மெபிகியும், பிற ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் தலைவர்களும், ஜூமா இதுவரை ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசில் இருப்பதை எதிர்த்தனர்.
English: The Ministry of AYUSH invites all to make use of the extended time and submit the videos without further delay.

Tamil: வழங்கப்பட்டுள்ள கால நீட்டிப்பு அவகாசத்தைப் பயன்படுத்தி, அனைவரும், தங்களது வீடியோ காட்சிகளை மேலும் தாமதமின்றி அனுப்பி வைக்குமாறு, மத்திய ஆயுஷ் துறை கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: Its revenue per employee also exhibited a similar growth rate, increasing from around $10,000 per employee to as high as $50,000 today.

Tamil: ஒரு பணியாளர்மூலம் இவர்களுக்குக் கிடைத்த வருவாய் இதேபோன்ற அதிக வளர்ச்சி விகிதத்தைக் கொண்டு, $10,000 லிருந்து, $50,000 என்று தற்பொழுது உயர்ந்து உள்ளது.
English: As part of its larger mandate to promote digital payments across the country, the NITI Aayog has been successfully driving the digital payments campaign in India, wherein it collaborates with youth leaders and public figures to promote the cashless payment systems across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் கட்டண முறையை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் தனது பெருமுயற்சியின் ஒரு பகுதியாக நிதி ஆயோக் இந்தியாவில் தனது டிஜிட்டல் கட்டண இயக்கத்தை மேற்கொண்டுள்ளது. நாடு முழுவதும் குறைந்த ரொக்க கட்டண முறைகளை மேம்படுத்துவதற்காக அது இளம் தலைவர்கள் மற்றும் பிரபலங்களுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: But after the election they have lost all interest in doing anything to rescue the 7,000 threatened jobs at Quelle.

Tamil: ஆனால் தேர்தலுக்குப் பின் அவை Quella வில் ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ள 7,000 வேலைகளை மீட்கும் அக்கறையை இழந்தன.
English: They do not see any political party that speaks to their interests.

Tamil: அவர்களுடைய நலன்களுக்காக பேசும் எந்த கட்சியினையும் அவர்கள் பார்க்கவில்லை.
English: He also distributed the Swachh Bharat Puraskar to the winners.

Tamil: மேலும், தூய்மை இந்தியா விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.
English: The Vice President said that we are the inheritors of great culture and heritage and respecting elders and teachers empathy for all living creatures and reverence for nature is in the DNA of every Indian.

Tamil: நாம் மாபெரும் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் வாரிசுகள் என்றும் மூத்தவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் மதிப்பது, உயிர்களிடத்து இரக்கம் காட்டுவது, இயற்கையைப் போற்றுவது ஆகியவை ஒவ்வொரு இந்தியரின் மரபணுவிலும் பொதிந்துள்ளது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Speaking on January 23, in preparation for the Montreal conference on Haiti, he tried to use the catastrophe to build up European security forces : 'Security is also the ability to react in an emergency â¦ like the Haitian tragedy.' He added, 'This is why France advocates the creation of a European civil security force â¦ which could be deployed very rapidly.'

Tamil: ஜனவரி 23ம் தேதி ஹைய்ட்டி பற்றி மொன்றியலில் நடக்க இருக்கும் தயாரிப்புக்கள் பற்றி பேசிய அவர் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு படைகளை கட்டமைக்க பேரழிவை பயன்படுத்திக் கொள்ள முற்பட்டார். "ஒரு நெருக்கடிக் காலத்தில் பாதுகாப்பு என்பதும் ஒரு எதிர் செயலாற்றுவதற்கான தகுதிதான்...ஹைட்டிய பெரும் துன்பம் போன்ற நேரங்களில்", "எனவேதான் பிரான்ஸ் ஒரு ஐரோப்பிய சிவில் பாதுகாப்பு படை தேவை என்று வாதிடுகிறது.... இது விரைவில் செயல்பாட்டிற்கு வரும்" என்றும் கூறினார்.
English: This grovelling was acknowledged.

Tamil: இப்பயான கெஞ்சிக்கூத்தானல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.

Tamil: அவர் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றி, தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை நீதியின் பாதைகளில் நடத்துகிறார்.
English: Our cultural diversity is a delight that must always be celebrated through mutual interactions and reciprocity between people of different States and UTs so that a common spirit of understanding resonates throughout this great country.

Tamil: நமது கலாச்சார பன்முகத்தன்மை என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கக் கூடியது. இதனை பல்வேறுபட்ட மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் மக்களுக்கு இடையே பரஸ்பர கலந்துரையாடல் மூலம் கொண்டாட வேண்டியது அவசியம். இதன்மூலமே, இந்த மாபெரும் தேசம் முழுமைக்கும் பொதுவான புரிந்துணர்வு வலுப்படும்.
English: Expressing happiness atthe scale and success of the Khelo India Youth Games, Shetty said,it was unbelievable that so many youngsters are getting a chance to feel that they are the stars of tomorrow.

Tamil: கேலோ இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுகளின் வெற்றி குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த ஷெட்டி,“ நாளைய நட்சத்திரங்கள் தாங்கள் என உணர்வதற்கான வாய்ப்பை இவ்வளவு இளைஞர்களுக்கு அளித்திருப்பது நம்ம முடியாததாக உள்ளது” என்றார்.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர் குமார் எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The event is being organised by the Indian Institute and Ecology and Environment and other associates. The theme of this years World Environment Day is Beat Plastic Pollution.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி நிகழ்ச்சி: மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பங்கேற்பு உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி தில்லியில் இன்று (ஜூன் 5) இந்திய சூழல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு நிறுவனம் உலகச் சூழல் பாதுகாப்பு நிகழ்ச்சி நடத்தியது.
English: Northern Alliance and Pentagon officials claimed that the Taliban prisoners had smuggled weapons into the prison under their tunics, then opened fire on the guards and sought to make their escape.

Tamil: வடக்கு கூட்டணியும், அமெரிக்க பென்டகன் அதிகாரிகளும் தலிபான் படையினர் உடைகளின் கீழ் ஆயுதங்களை கடத்தி வந்ததாகவும், காவலாளிகள் மீது துப்பாக்கி பிரயோகம் செய்து தப்ப முயற்சித்தனர் என கூறினர்.
English: They challenged hundreds of signatures on petitions signed by voters calling for our party to be on the voting list.

Tamil: எங்களது கட்சி வாக்குப்பதிவு பட்டியலில் இடம்பெறவேண்டும் என்று கோரி மனுக்களில் கையெழுத்திட்ட வாக்காளர்களில் நூற்றுக்கணக்கான கையெழுத்துக்களை அவர்கள் ஆட்சேபித்தனர்.
English: Diversification of livelihoods is critical for inclusive and sustainable development in agriculture and allied sectors.

Tamil: விவசாயம் மற்றும் தொடர்பான துறைகளில் உள்ளார்ந்த, நீடித்த வளர்ச்சியைப் பெற வேண்டுமெனில் வாழ்க்கை முறைகளில் மாற்றம் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: During the trial of one of their leaders, the Judge was asked whether he didn't want his wife to celebrate Karwa Chauth.

Tamil: அவர்களின் ஒரு தலைவர் மீதான வழக்கின்போது, நீதிபதியிடம், அவரது மனைவி கர்வா சவுத் கொண்டாட இருக்க வேண்டாமா எனக் கேட்டனர்.
English: And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

Tamil: இரண்டு பொன் குவளைகளையும் இரண்டு பொன் வளையங்களையும் செய்து, அந்த இரண்டு வளையங்களை மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கத்திலும் வைத்து,
English: Our vaccines now cover life threatening diseases like- Pneumonia and Diarrhoea.

Tamil: தடுப்பூசிகள் தற்போது, வாழ்க்கைக்கு அச்சுறுத்தலான நிமோனியா, வயிற்றுப்போக்கு போன்றவற்றுக்கும் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Crores) 10190.43 10990.29 11904.31 Operating Surplus (Rs.

Tamil: கோடிகளில்) 10190.43 10990.29 11904.31 செயல் உபரி (ரூ.
English: Implementation of Foot-operated device for Hand Sanitization and Washing at Warangal and Mahabubabad districts of Telangana The other supported innovation is an innovative sprayer capable of sanitizing or washing large areas like roads, societies, doors, compounds, walls, etc.

Tamil: மற்றொரு ஆதரவு பெற்ற கருவியான புதுமையான கிருமி நாசினி தெளிப்பான், சாலைகள், கதவுகள், வளாகங்கள், சுவர்கள் போன்ற பெரும் பரப்பிலான இடங்களில் கிருமிநாசினியைத் தெளிக்கும் திறன் கொண்டது.
English: These reports confirm that at least six NATO vessels are in the Black Sea, meaning that Russian warnings that warships from the western alliance now outnumber their own fleet anchored off the western coast of Georgia are not as far off the mark as is claimed.

Tamil: இந்த தகவல்கள் குறைந்தது ஆறு நேட்டோ கப்பல்கள் கருங்கடலில் இருப்பதை உறுதிபடுத்துகின்றன. இதன் பொருள் தங்கள் கப்பல்களின் எண்ணிக்கையை விட ஜோர்ஜியாவின் மேலை கடலோரத்தில் மேலை நாட்டு கூட்டணியின் யுத்த கப்பல்கள் அதிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ளன என்று கூறும் ரஷ்யாவின் எச்சரிக்கைகள் தவறு அல்ல என்பதையே காட்டுவதாகும்.
English: A would-be bonapartist ruler

Tamil: தன்னடக்கம் என்பது சார்க்கோசியின் வாழ்வில் வலுவாக இருந்ததில்லை.
English: According to Africa Confidential, the war waged from the southeast by MODEL has escalated over the past two months to become an even bigger concern to Monrovia than LURD's attack from the north.

Tamil: Africa Confidential படி தென்கிழக்கில் MODEL அமைப்பு தொடுத்த போர் இரண்டு மாதத்தில் அதிகரித்து வடக்கிலிருந்து LURD அமைப்பு தொடுக்கும் தாக்குதலைவிட மொன்ரோவியாவிற்கு பெரிய கவலையைக் கொடுத்தது.
English: No longer the poor people are going to suffer because of their financial constraints.

Tamil: நிதிப்பிரச்சினையால் ஏழைகள் இனிமேல் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
English: I would like to give you an example of manufacturing of electronic goods.

Tamil: மின்னணு பொருட்கள் உற்பத்தி குறித்த உதாரணத்தை நான் உங்களிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: And every one that has forsaken houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundred times, and shall inherit everlasting life.

Tamil: என் நாமத்தினிமித்தம் வீடடையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனோ, அவன் நூறத்தனையாய் அடைந்து, நித்திய ஜீவனையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்;
English: The Wall Street Journal noted, 'He also signalled that France means to be something more on the international scene than an anti-American nuisance player.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல், "அமெரிக்க எதிர்ப்பு என முணுமுணுப்புக் காட்டும் ஒரு வினையாற்றுநர் தவிர பிரான்ஸ் சர்வதேச அரங்கில் நன்கு செயல்படும் ஒன்று என்பதை இவர் அடையாளம் காட்டினர்.
English: "New forms and structures of genuine participatory democracy- arising in the course of revolutionary mass struggles and representative of the working class majority of the population- must be developed as the foundations of a workers' government; that is, a government of the workers, for the workers, and by the workers.

Tamil: "உண்மையாக பங்குபெறும் ஜனநாயகத்தின் புதிய வடிவங்களும் அமைப்புக்களும் --புரட்சிகர பெரும் மக்கள் போராட்டங்கள் மற்றும் மக்களில் பெரும்பாலானவர்களான தொழிலாள வர்க்க பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பதன் மூலம் வருவது-- ஒரு தொழிலாளர் அரசாங்கத்தின், அதாவது தொழிலாளர்களுடைய, தொழிலாளர்களுக்காக, தொழிலாளர்களால் நடத்தப்படும் அரசாங்கத்தின் அஸ்திவாரங்களாக வளர்த்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Since the beginning of the present government's term of office in 2002, Sarkozy has led a drive to diminish the rights of defendants and extend police powers.

Tamil: தற்போதுள்ள அரசாங்கத்தின் பதவிக்காலம் 2002ல் தொடங்கியதில் இருந்து, புலம்பெயர்ந்தோரின் உரிமைகளை குறைப்பதற்கும், போலீஸ் அதிகாரங்களை அதிகரிப்பதற்கும் சார்க்கோசி பெரிதும் முயன்று வருகிறார்.
English: Besides Tokyo, I have also travelled to Kyoto, Osaka, Kobe and Yamanashi along with Prime Minister Abe.

Tamil: டோக்கியோ தவிர கியோட்டோ, ஒசாக்கா, கோபே, யமானாஷி ஆகியவற்றுக்கும் பிரதமர் அபேயுடன் நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
English: The land of Egypt is before you; in the best of the land make your father and brothers to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if you know any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

Tamil: எகிப்துதேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; தேசத்திலுள்ள நல்ல இடத்திலே உன் தகப்பனையும் உன் சகோதரரையும் குடியேறும்படி செய்; அவர்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கலாம்; அவர்களுக்குள்ளே திறமையுள்ளவர்கள் உண்டென்று உனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவர்களை என் ஆடுமாடுகளை விசாரிக்கிறதற்குத் தலைவராக வைக்கலாம் என்றான்.
English: Both sides called up on all countries to renounce the use of terrorism as an instrument of state policy.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் பயன்பாட்டை அரசாங்க கொள்கையின் ஒரு கருவியாக பயன்படுத்துவதை அனைத்து நாடுகளும் கைவிட வேண்டும் என்று இருதரப்பினரும் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Dr Jitendra Singh said that the young Chartered Accountants are not mere Chartered Accountants, but are also an important component of the 70 youth population of this country.

Tamil: பட்டயக் கணக்காளர்கள் எண்ணிக்கையில் மிகக் குறைந்தவர்கள் என்ற போதிலும், பரிணமித்து வரும் உலகிலும் இந்தியாவிலும் அவர்கள் மாற்றத்தின் முகவர்களாக போற்றப்படும் பெருமையை பெறுகிறார்கள் என்றார்.
English: Recognizing that all research has its base as development of quality and well-trained researchers, AV will initiate and strengthen mechanisms of identifying research potential, mentoring, training and hands-on workshop on a national scale.

Tamil: அனைத்து ஆராய்ச்சிகளும், வளர்ச்சி, தரம், சிறந்த பயிற்சி பெற்ற ஆராய்ச்சியாளர்களைக் கொண்டிருக்கும் என்பதை நன்கு உணர்ந்துள்ள ஏவி, ஆராய்ச்சி ஆற்றலைக் கண்டறிதல், வழிகாட்டுதல், பயிற்சி தேசிய அளவு குறித்த பயிலரங்குகளை மேற்கொள்வது ஆகியவற்றுக்கு முயற்சி செய்து அதற்கான பொறிமுறைகளை வலுப்படுத்தும்.
English: In the last few yearswe have been successful in launching such programs with Africa.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஆப்ரிக்காவுடன் இத்தகைய திட்டங்களை துவக்குவதில் நாம் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.
English: It is also growing at a rate of about 10 as compared to global average of 4, he said.

Tamil: 4% என்ற சர்வதேச சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்தியாவின் வெளியீடு எண்ணிக்கை 10% என்ற அளவில் வளர்ந்து வருகிறது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana that aims at connecting the villages with metaled roads. The work is moving at a rapid pace to finish the task on time.

Tamil: ஆனால், அவரது பெயரைத் தாங்கியுள்ள திட்டம் அதாவது, கிராமங்களை தார்ச்சாலைகளால் இணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட பிரதமரின் கிராமசாலைகள் திட்டப்பணிகளை உரிய நேரத்தில் முடிப்பதற்கு துரிதமான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Such a coalition would be the only combination of parties that could, under the current conditions, credibly threaten to form an alternate government to the UMP's.

Tamil: அத்தகைய கூட்டணி தற்பொழுதைய நிலைமையில் UMP அரசாங்கத்திற்கு ஒரு மாற்றீட்டை அமைக்கக் கூடிய அச்சுறுத்தல் கொண்ட தன்மையைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: In St Columb, Cornwall, more than 80 employees at electronics company Infoteam International were laid off.

Tamil: CornwallTM St.Colum ல் மின்னியல் கருவிகள் தயாரிப்பு நிறுவனமான Infoteam International ல் 80 ஊழியர்களுக்கு மேல் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: On the contrary, absolute poverty has tightened its grip on the most oppressed and tens of millions more struggle to make ends meet.

Tamil: இதற்கு முரணாக முழு அளவிலான வறுமை மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீதான தனது பிடியை இறுக்கிக் கொண்டுள்ள அதே வேளையில் பல மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தமது தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய மேலும் மேலும் போராட வேண்டியுள்ளது.
English: We are trying to ensure that no poor is short of food during festivals.

Tamil: திருவிழா சமயத்தில் எந்தவொரு ஏழையும் உணவு இல்லாமல் தவிக்கக் கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: As the exchange with the police took place, groups of Sinhala thugs, who had gathered to watch events, began to throw stones and attack local Muslims.

Tamil: பொலிசாருடனான வாக்குவாதங்கள் இடம்பெற்றுக்கொண்டிருந்த வேளை, சம்பவங்களை பார்க்க கூடியிருந்த சிங்கள குண்டர் கும்பல்கள் கற்களை வீசி உள்ளூர் முஸ்லிம்களைத் தாக்க ஆரம்பித்தனர்.
English: Hickey played down the attacks, dismissing those involved as being 'a handful of rearguards attempting to maintain a degree of political relevance.'

Tamil: இது வழக்கத்திற்கு மாறானதாக உள்ளது'' என்று விளக்கிய ஹிக்கி, இத் தாக்குதல்களை மிகவும் அமுக்கியும், ஓரளவிற்கு அரசியல் ஏற்புடைமையை நிலை நாட்டுவதற்காக ஒரு சிலர் பின்னால் இருந்து கொண்டு இந்த தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டிருப்பதாகவும் அவர் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: When I looked at the bath tub, it was filled with moss and looked filthy.

Tamil: அப்போது நீர் நிரப்பப்பட்டிருந்த தொட்டியை பார்த்தபோது அதில் பாசி படிந்து அசுத்தமாக காணப்பட்டது.
English: The Central Government has ensured timely release of funds and States have responded by strengthening the implementation machinery to provide timely payments.

Tamil: உரிய காலத்தில் நிதி வழங்குவதை மத்திய அரசு உத்தரவாதப்படுத்துகிறது, உரிய காலத்தில் அதனை நடைமுறைப்படுத்தும் வழிவகைகளைப் பலப்படுத்த மாநிலங்கள் தயாராக உள்ளன.
English: In mid-May 2009, at least nine Haitians drowned off the coast of southern Florida, while 16 were rescued. Eleven months earlier, in April 2008, 22 Haitian immigrants died at sea northwest of Nassau, Bahamas.

Tamil: அதிகமானோர்களை ஏற்றியிருந்த ஒரு படகு, Belle-Anse மற்றும் ஹைய்ட்டியின் தென்கிழக்கு கரையில் இருக்கும் Marigot க்கும் இடையே செல்லும்போது ஜூலை 11 அன்று கவிழ்ந்தது. நீரில் 9 சடலங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
English: That is why even if it is just some song sequences with the hero I am prepared to act".

Tamil: அதனால் ஹீரோவோட இரண்டு பாட்டுக்கு ஆட்டம் போடுற கேரக்டர்களில்கூட நான் நடிக்க ரெடி" என தனது ஆஃப்பாயில் ஐடியாவை கொட்டித்தீர்க்கிறார்.
English: This is mainland south-east Asia - Burma is surrounded by mass-producing, low cost, tiger economies.

Tamil: இது தென்கிழக்கு ஆசியாவில் ஒரு முக்கிய நிலப்பகுதியான பர்மா, பாரிய உற்பத்தி, மலிவு விலை, புலி பொருளாதாரத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது.
English: Despite the fact that the war is over, the parliamentary session also renewed the state of emergency for another month.

Tamil: யுத்தம் முடிவடைந்திருந்த போதும், பாராளுமன்ற கூட்டத் தொடரில் இன்னுமொரு மாதத்துக்கு அவசரகாலச் சட்டம் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: During this visit I got the opportunity to pay my tributes at the tomb of Abu Omar.

Tamil: எனது இந்தப் பயணத்தின் போது அபு ஓமர் கல்லறையில் எனது அஞ்சலியை செலுத்தும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
English: The shooting is expected to start in the second week of September.

Tamil: வரும் செப்டம்பர் மாதம் இரண்டாவது வாரத்தில் படப்பிடிப்பை தொடங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The motion passed overwhelmingly: 251 votes for, none against, with 4 abstentions.

Tamil: இந்த தீர்மானம் 251 வாக்குகள் ஆதரவு, ஒன்று கூட எதிர்ப்பில்லை, 4 பேர் வாக்களிக்கவில்லை என்ற முறையில் பெரும் வெற்றி பெற்றது.
English: Anyone without a university degree - 98 percent of the population - was barred from standing.

Tamil: பல்கலைக்கழக பட்டம்பெறாத எவரும் தேர்தலில் போட்டியிட முடியாது என்பதால், மக்களில் 98 சதவீதம் பேர் தேர்தலில் போட்டியிடவில்லை.
English: How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

Tamil: அவருடைய அடையாளங்கள் எவ்வளவு மகத்துவமும், அவருடைய அற்புதங்கள் எவ்வளவு வல்லமையுமாயிருக்கிறது; அவருடைய ராஜ்யம் நித்திய ராஜ்யம்; அவருடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.
English: Friends, we see that in the family too, when a child, son or daughter, turns 18-20 years old, then we say learn to be independent and self-reliant.

Tamil: நண்பர்களே, குடும்பங்களில் கூட, ஒரு குழந்தை, மகனோ அல்லது மகளோ, 18 அல்லது 20 வயது அடையும்போது, சுதந்திரமாகவும், சுயசார்புடனும் இருக்க கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுவதை நாம் பார்த்திருப்போம்.
English: On the occasion of completion of 200 years of Paika rebellion that had played a crucial role in the first war of independence, one special commemorative postal stamp and a coin has been issued today.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கான முதல் போரில் முக்கிய பங்காற்றிய பைகா கலகத்தின் 200ம் ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடும் இந்த வேளையில், ஒரு சிறப்பு நினைவு தபால் தபால் முத்திரை மற்றும் நாணயம் இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: 'Vaaranam Ayiram' is my dream film.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' எனது கனவுப்படம்.
English: In the extensive coverage of this disaster, the international media and politicians treat the events as a terrible, but unavoidable tragedy.

Tamil: இந்தப் பேரழிவு பற்றி பரந்த தகவல் கொடுக்கும் முறையில், சர்வதேச செய்தி ஊடகங்களும் அரசியல்வாதிகளும், நிகழ்வைக் கொடூரமான ஆனால் தவிர்க்கமுடியாத துயரமான தன்மையுடையவை என்று தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Uzbekistan, however, has given the Pentagon a deadline of 180 days to pull out from its Karshi-Khanabad air base.

Tamil: என்றாலும், உஸ்பெகிஸ்தான் பென்டகனுக்கு 180 நாட்கள் காலக்கெடு தந்து அந்நாட்டிலுள்ள கார்சி-கானாபாத் (Karshi-Khanabad) விமானத்தளத்திலிருந்து துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டது.
English: His approval rating is collapsing, amid the discrediting of his campaign promises and growing popular resentment of his policies, as well as his ostentatious personal style.

Tamil: அவரைப் பற்றிய கருத்துக் கணிப்பு சரிந்து கொண்டிருக்கிறது; இதற்கு காரணம் தேர்தல் உறுதிமொழிகள் இழிவுபடுத்தப்பட்டதும் அவருடைய கொள்கைகள் பற்றி மக்களிடையே பெருகிய முறையில் விரோதப் போக்கு ஏற்பட்டுள்ளதும்தான்; இதைத்தவிர அவருடைய தனிப்பட்ட ஆடம்பர வாழ்க்கையும் எதிர்ப்பை அதிகரித்துள்ளது.
English: "I was invited to act as hero in 'Solliadippen.'

Tamil: " 'சொல்லியடிப்பேன்' படத்தில் ஹீரோவாக நடிக்க அழைத்தார்கள்.
English: President's Secretariat President of India addresses seventh convocation of IIT Hyderabad The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed theseventh convocation of the Indian Institute of Technology (IIT) Hyderabadtoday (August 5, 2018) in Hyderabad.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஐதராபாத்தில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவரின் உரை ஐதராபாத்தில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துக் கொண்டு உரையாற்றினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த்.
English: Sometimes there are obstacles, so steps were taken to get rid of them.

Tamil: சில நேரங்களில் தடைகள் இருந்தன. அந்தத் தடைகளை அகற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Friends, Our intentions are honest and sensitive.

Tamil: நண்பர்களே, எங்களது நோக்கம் அனைத்தும் நேர்மையானவையாகவும், உணர்வுபூர்வமானவையாகவும் உள்ளன.
English: Earlier such news related to Noida were quiet prevalent.

Tamil: முன்பு நொய்டா பற்றி அப்படியொரு செய்தி இருந்து வந்தது.
English: Her first Tamil film was 'Unnale unnale'.

Tamil: இவரது முதல் தமிழ் படம் 'உன்னாலே உன்னாலே.'
English: This slowdown in trade is disrupting the supply chains of many essential commodities needed for the fight.

Tamil: வர்த்தகத்தில் காணப்படும் இந்த மந்த நிலை, கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்குத் தேவையான அத்தியாவசியப் பொருள்களை வழங்கும் பொருள் வழங்கு தொடருக்கு (சப்ளை செயினுக்கு) இடையூறாக இருக்கிறது.
English: But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies.

Tamil: எனினும், நம் இரு நாடுகளின் பொருளாதாரத்தில் சரக்குகள், சேவைகள், மூலதனம், மனித வளம் போன்றவற்றின் பரிமாற்றத்தை அதிகரிக்க நாம் இன்னும் அதிகமாகவே செய்ய முடியும்.
English: Such was the power and clout of Tamil traders.

Tamil: அந்த அளவுக்கு தமிழ் வர்த்தகர்கள் சக்தியும், நெருக்கமும் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: In order to counter Maoist efforts to expand their influence in the tribal areas at the tri-junction of Kerala, Karnataka and Tamil Nadu, three districts of Kerala have been included in the list of SRE Districts.

Tamil: கேரளா, கர்நாடகா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களின் எல்லையில் உள்ள பழங்குடியினப் பகுதிகளில் மாவோயிஸ்டுகள் தங்களது ஆதிக்கத்தை விரிவுபடுத்தும் முயற்சிகளை முறியடிக்கும் வகையில் கேரளாவைச் சேர்ந்த மூன்று மாவட்டங்கள் பாதுகாப்பு தொடர்பான செலவின மாவட்டங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This social layer has historically provided a base for the right wing going back to the time of Franco's dictatorship and before, serving as a counterweight to the working class.

Tamil: இந்த சமூக அடுக்கு வரலாற்றளவில் வலதுசாரிக்கு தளமாக பிராங்கோவின் சர்வாதிகாரம், அதற்கும் முந்தைய காலங்களில் இருந்து, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிர் ஈடு கொடுக்கும் வகையில் செயல்பட்டு வந்துள்ளது.
English: Pointing out that education was the key to fast-tracking development while ensuring social justice and equal opportunities to all, the Vice President called for enhancing investment in education from the current 4.6 percent of GDP to 6 percent of GDP as mandated by the NITI Aayog.

Tamil: கல்வியில் முதலீடு செய்வது நாட்டின் ஒளிமிக்க எதிர்காலத்தில் முதலீடு செய்வதற்கு ஒப்பாகும் என்பதால், கல்விக்கு நமது முதலீடு, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் தற்போதுள்ள 4.6 சதவீதத்திலிருந்து 6 சதவீதமாக உயரவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Mohapatra, DST joint secretary Ms Anju Bhalla, former DST secretaries Dr P. Ramarao Prof.

Tamil: ஜே.பி. மகோபத்ரா அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை இணைச் செயலாளர் திருமதி. அஞ்சுவல்லா அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் முன்னாள் செயலாளர்கள் டாக்டர் பி.
English: The US president has turned aside entreaties from Schröder for a face-to-face meeting, and made it clear he has no plans for a direct meeting with the German chancellor in Prague.

Tamil: அமெரிக்க அதிபர், ஷ்ரோடரிடமிருந்து வந்த நேர்முகப் பேட்டிக்கான வேண்டுகளைப் புறக்கணித்து, ஜேர்மனிய முதல்வருடன் பிராக்கில் நேர்முகப் பேட்டிக்கான எண்ணமெதுவுமில்லையெனத் தெளிவுப்படுத்தினார்.
English: Le Figaro points out that the well-known pollster Laurent Solly considers that, though Le Pen has remained for some time around 14 percent of polled voting intentions, he 'is at 31 percent approval rating (up by 6 percent) in the Paris-Match barometer, and the rate of certainty of his voters is close to 80 percent.' It is thought that his real score would be some three to four percentage points higher than in the opinion polls, as it turned out on April 21, 2002.

Tamil: புகழ்பெற்ற கருத்துக் கணிப்பு அமைப்பான Laurent Solly லூ பென் சிறிது காலமாக 14 சதவிகிதத்தை ஒட்டி நிலைத்திருந்தாலும், "பாரிஸ்-மாட்ச் அளவுகோலின்படி இவருடைய ஒப்புதல் விகதம் 6 சதவிகிதம் கூடி 31 சதவிகிதமாகவும், அவருடைய வாக்காளர்கள் உறுதிப்பாடு 80 சதவிகிதத்தை ஒட்டியும் உள்ளது" என்று தெரிவிப்பதாக Le Figaro கூறியுள்ளது. இந்த உண்மையான மதிப்பீடு கருத்துக் கணிப்புக்களைக் காட்டிலும் மூன்று அல்லது நான்கு சதவிகிதப் புள்ளிகள் அதிகமாக இருக்கும் என்றும் அப்படித்தான் ஏப்ரல் 21, 2002ல் நடந்தது என்றும் ஏடு கூறுகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Delegation from Malaysias Selangor state meets Commerce  Industry Minister, Suresh Prabhu The Chief Minister of the Malaysian state of Selangor, Dato Seri Mohamed Azmin Bin Ali, along with a 10-member delegation of the Selangor Investment Mission, met the Commerce and Industry Minister, Shri Suresh Prabhu, in New Delhi on 29th September.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மலேசியாவின் செலாங்கர் மாநில தூதுக்குழுவினர் தொழில், வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் சுசேஷ் பிரபுவை சந்தித்தனர். மலேசியாவின் செலாங்கர் மாநில முதலமைச்சர் டத்தோ ஸ்ரீ முகமது அஸ்மின் பின் அலி, செலாங்கர் முதலீட்டு இயக்கத்தின் 10 உறுப்பினர் குழுவுடன் தொழில், வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபுவை செப்டம்பர் 29 அன்று புதுதில்லியில் சந்தித்தார்.
English: And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him.

Tamil: பின்னும் தாவீது அபிசாயையும் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாரையும் பார்த்து: இதோ, என் கர்ப்பப்பிறப்பான என் குமாரனே என் பிராணனை வாங்கத்தேடும்போது, இந்தப் பென்யமீனன் எத்தனை அதிகமாய்ச் செய்வான்; அவன் தூஷிக்கட்டும் அவன் அப்படிச் செய்யக் கர்த்தர் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
English: anwar said, while it is good to have immunity boosting ingredients, we should not confuse these as preventive measures against COVID-19 which happen to be wearing masks, hand washing, maintaining physical distancing.

Tamil: வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்திக் கொள்வதானால் பல்ஸ் ஆக்சிமீட்டர் பயன்படுத்தி ரத்தத்தில் ஆக்சிஜன் அளவை அடிக்கடி பரிசோதித்துக் கொள்ள வேண்டும். மூச்சுத்திணறல் ஏற்பட்ட பிறகு சிகிச்சைக்கு வருவது சிக்கலாக இருக்கும்.
English: Programmes like Digital India, Start Up India and Make in India are changing the economic landscape of the country.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் நாட்டின் பொருளாதார அமைப்பை மாற்றி வருகின்றன.
English: With this belief, you too should march forward, stay healthy and stay positive.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையை மனதில் ஏந்தி, நீங்களும் முன்னேறிச் செல்லுங்கள், ஆரோக்கியமாக இருங்கள், ஆக்கப்பூர்வமானவர்களாக வாழுங்கள்.
English: You will certainly know that that both the SAV and the former Linksruck work within the Left Party.

Tamil: SAV யும் முன்னாள் Linkstruck ம் இடது கட்சிக்குள் இயங்குகின்றன என்பதை நீங்கள் உறுதியாக அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: In strengthening the immunity , Ayurveda is always helpful and she thanked the Government for launching a special app .

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதில் ஆயுர்வேதம் மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளது என்று கூறிய அவர், இந்த சிறப்புச் செயலியை அறிமுகப்படுத்தியதற்காக அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Others Special Passport Seva Kendra at Vellore In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others வேலூரில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சார்பில் வேலூரில் நவம்பர் 4-ந்தேதி (சனிக்கிழமை) சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா நடக்த உள்ளது. இந்த மேளா, வேலூர் அண்ணா சாலையில் உள்ள அஞ்சல் அலுவலகம் பாஸ்ப்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடைபெறும்.
English: The title itself is packed with excitement.

Tamil: பெயரிலேயே பரபரப்பை வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The evocation of Soviet imagery surrounding the Great Patriotic War and the resurrection of Stalin are aimed at cultivating nationalism within the population and convincing people that the social collapse that Russia has experienced over the past 15 years is a result of the loss of the country's great power status, rather than the restoration of capitalism.

Tamil: பெரும் தேசபக்த போரைச் சூழ்ந்துள்ள சோவியத் உருவகம், மற்றும் ஸ்ராலினுக்கு மறு ஏற்றம் ஆகியவை மக்களிடையே தேசியத்தை வளர்ப்பதற்கும், கடந்த 15 ஆண்டுகளில் ரஷ்யா அனுபவித்துவரும் சமூக சரிவானது, நாட்டின் பெரிய வல்லரசு நிலை இழப்பினால்தானே அன்றி, முதலாளித்துவ புனருத்தாரணத்தால் அல்ல என்று மக்களை நம்பவைக்கும் முயற்சிகளாகும்.
English: If the chamber is unable to elect a president by November 24, the outgoing president could name an interim administration - setting the scene for dual power.

Tamil: பிரதிநிதிகள் மன்றம் நவம்பர் 24ம் தேதிக்குள் ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றால், வெளியேறும் ஜனாதிபதி ஒரு இடைக்கால நிர்வாகத்தை நியமிக்கலாம்; இது ஒரு இரட்டை ஆட்சிக்கான தளத்தை அமைக்கக்கூடும்.
English: Commodity wise Share  in Traffic in October 2017 Commodity-wise percentage share of POL was maximum i.e.

Tamil: 2017 அக்டோபரில் பொருட்கள் வாரியான பங்களிப்பு சதவீதம் பொருட்கள் வாரியான சரக்கு போக்குவரத்தில் பெட்ரோலியம், எண்ணெய் சார்ந்த பி.ஓ.எல்.
English: JVP leader Somawansa Amarasinghe told media representatives that the party had quit the government with 'deep regret' and did not rule out a future alliance with the SLFP.

Tamil: உடகங்களின் முன் உரையாற்றிய ஜே.வி.பி தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்க, கட்சி "ஆழமான வேதனையுடன்" அரசாங்கத்திலிருந்து வெளியேறியது எனத் தெரிவித்ததுடன் ஸ்ரீ.ல.சு.க உடனான எதிர்கால கூட்டு பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
English: Most residents came from a fishing community in Matara fort.

Tamil: பெரும்பாலான குடும்பங்கள் மாத்தறை கோட்டையில் உள்ள மீனவர் சமுதாயத்தில் இருந்து வந்தவை.
English: This will give boost to solar and wind energy generation in the country.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்கு சோலார் மற்றும் காற்று திட்டங்கள் நிறைவேறுவதற்கு வழி வகுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: We have launched the Make in India campaign.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் இயக்கத்தை நாம் தொடங்கி உள்ளோம்.
English: To say that the domination of an imperialist power is the only way of ensuring order and stability, is to commit to an unending series of wars of aggression and colonisation.

Tamil: குழப்பத்தை தவிர்த்து அமைதியை உருவாக்குவதற்கு ஒரே வழி ஒரு ஏகாதிபத்திய அரசு மேலாதிக்கம் செலுத்துவதுதான் என்று சொல்வது முடிவற்ற ஆக்கிரமிப்புபோர்களையும் காலனி ஆதிக்கத்திற்கும் பொறுப்பளிப்பதாகும்.
English: We can go on for hours.

Tamil: பல மணி நேரம் இதுபற்றி நாம் பேச முடியும்.
English: The National CSR Data Portal will capture information on CSR activities carried out by eligible companies, filed on the MCA21 registry in their financial statements.

Tamil: தேசிய சி.எஸ்.ஆர். இணையத்தில், எம்.சி.ஏ.21 பதிவு மூலம் நிதிநிலை அறிக்கை தாக்கல் செய்த சி.எஸ்.ஆர். நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளை அறிந்துகொள்ள முடியும்.
English: In his Sunday television appearances, Myers announced that Saleh would not be in overall charge but would play only a secondary role.

Tamil: முழுப் பொறுப்பையும் சலே ஏற்கமாட்டார் என்றும், இரண்டாம் பட்ச பங்குதான் அவருடையதாக இருக்கும் என்று கடந்த ஞாயிறன்று தொலைக்காட்சி பேட்டிகளில் மையர்ஸ் அறிவித்தார்.
English: Friends, We could accomplish something that no one around the world could have imagined ever.

Tamil: நண்பர்களே, உலகில் உள்ள யாரும் கற்பனை செய்துகூட பார்க்கமுடியாத சாதனையை நாம் புரிந்துள்ளோம்.
English: This is not just another project, but is giving a new option of transportation to this entire region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் போக்குவரத்துக்குப் புதிய வாய்ப்பை வழங்கும் திட்டமாகும்.
English: Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov.

Tamil: MyGovயில் நடத்தப்பட்ட பல போட்டிகள் மற்றும் மக்களிடம் இருந்து கருத்துக்களைப் பெறுவதன் பயனாகவே இன்று பல்வேறு அரசு முயற்சிகளுக்கான இலச்சினைகள் மற்றும் குறியீட்டு வடிவங்கள் கிடைத்துள்ளன.
English: You shall be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Tamil: இடிகளினாலும், பூமி அதிர்ச்சியினாலும், பெரிய இரைச்சலினாலும், பெருங்காற்றினாலும், புசலினாலும், பட்சிக்கிற அக்கினிஜுவாலையினாலும், சேனைகளின் கர்த்தராலே விசாரிக்கப்படுவாய்.
English: Here are some brief excerpts from readers' letters to the Frankfurter Rundschau:

Tamil: Frankfurter Rundschau -க்கு வந்த வாசகர் கடிதங்களில் இருந்து சில பகுதிகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Group of Ministers (GoM) was also apprised that Cabinet Secretary has also written letters and conducted Video Conference with Chief Secretaries, Health Secretaries and DGs of Police and instructed them to enforce implementation of lockdown measures.

Tamil: தலைமைச் செயலாளர்கள், சுகாதாரச் செயலாளர்கள், காவல் துறை டிஜிபிக்களுக்கு அமைச்சரவை செயலர் கடிதங்கள் எழுதியதுடன், அவர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்து பேசியுள்ளார் என்றும், முடக்கநிலை நடவடிக்கைளை முழுமையாக அமல்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கும்படி அவர்களுக்கு அமைச்சரவைச் செயலர் அறிவுறுத்தியுள்ளதாகவும் அமைச்சர்கள் குழு கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Self-correction in such situations is always a better option than self-justification.

Tamil: அத்தகையச் சூழல்களில் சுய-நியாயத்தைப் பேசுவதைவிட சுய-திருத்தம் என்பது சரியான தெரிவாக எப்போதும் இருக்கும்.
English: Speaking on this occasion the Minister said that Indias potential for agricultural and food export will get a great boost due to these digital initiatives.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், இந்த டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் காரணமாக இந்தியாவின் வேளாண் மற்றும் உணவு பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கான வாய்ப்புகள், புதிய உத்வேகம் பெறும் என்றார்.
English: Account Number 1472834301 at the Kirullapona Branch of the Commercial Bank of Ceylon 94A Pamankada Road Kirullapona Colombo Sri Lanka

Tamil: Account Number 1472834301 at the Kirullapona Branch of the Commercial Bank of Ceylon 94A Pamankada Road Kirullapona Colombo, Sri Lanka <p align="center" dir="ltr"><font face="Verdana" size="-1" color="#333333">
English: So far, the JVP has been unmoved by Kumaratunga's appeals.

Tamil: இதுவரை குமாரதுங்கவின் அழைப்புகளுக்கு ஜே.வி.பி அசையாமலேயே இருக்கின்றது.
English: Mahatma Gandhi NREGS wages have been revised by Department of Rural Development, GoI with effect from 1st April, 2020.

Tamil: இந்திய அரசின் ஊரக வளர்ச்சித்துறையால் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கூலித்தொகை உயர்த்தப்பட்டு, 1 ஏப்ரல், 2020இல் இருந்து அமலுக்கு வருகிறது.
English: In Telugu, she is acting in 'Yama Cola' opposite Srikanth, a hero in Andhra.

Tamil: தெலுங்கில் ஸ்ரீகாந்த் (இது அந்த ஊர் ஸ்ரீகாந்த்) ஜோடியாக 'யம கோலா' (செம பெயருப்பா!) படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: This is the issue of conducting simultaneous elections in both the centre and states.

Tamil: அது மத்தியிலும் மாநிலங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் தேர்தல்களை நடத்துவது குறித்ததாகும்.
English: They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

Tamil: எழுதியிருக்கிறபடியே அவர்கள் கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரித்து, நித்திய நியமித்தின்படியும் அன்றாடகக் கணக்கின்படியும் ஒவ்வொருநாளிலும் பலியிட்டார்கள்.
English: The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

Tamil: அஞ்ஞானிகளுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.
English: Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

Tamil: அங்கே அசூரும் அவனுடைய எல்லாக் கூட்டத்தாரும் கிடக்கிறார்கள்; அவனைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவர்கள் எல்லாரும் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு விழுந்தவர்கள்தானே.
English: The very fact that the JVP has become a key player in official politics points to the depth of the crisis of bourgeois rule in Sri Lanka.

Tamil: உண்மையில், உத்தியோகபூர்வ அரசியலில் ஜே.வி.பி ஒரு பிரதான பங்காளியாக உருவாகியிருப்பதானது இலங்கையில் முதலாளித்துவ ஆட்சி எதிர்கொண்டுள்ள நெருக்கடியின் ஆழத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: After 'Anjadhey,' his next film released would be 'Kannum Kannum.' He also has another film 'Achamundu Achamundu' that he has signed for.

Tamil: 'அஞ்சாதே' படத்திற்கு பிறகு அவர் நடித்த 'கண்ணும் கண்ணும்' ரிலீசுக்காக காத்திருக்கும் நிலையில் புதிய படமொன்றில் நடிக்க கையொப்பமிட்டுள்ளார்.
English: She called for all Americans to come together on the basis of 'our faith in God and our shared values,' while pledging to 'reduce the number of unwanted pregnancies and abortions by promoting family planning and by strengthening our systems of adoption and foster care.'

Tamil: அனைத்து அமெரிக்கர்களும், "கடவுள் மீது நமக்கு இருக்கும் நம்பிக்கை, இசைவான மதிப்பீடுகள்" இவற்றின் அடிப்படையில் ஒன்றாக வந்து, "குடும்ப நலத் திட்டம் வளர்த்து அதன் மூலம் தேவையற்றமுறையில் கருவுறுதல், கருக்கலைப்பு இவற்றைக் குறைத்தலுக்கு" உறுதிமொழி எடுக்க வேண்டும் என்றும் நம்முடைய தத்து எடுக்கும் முறை, பேணிவளர்க்கும் முறை ஆகியவை வலியுறுத்தப்படவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: That has motivated Khushboo to invest in a new film for Sundar C. Produced by her Avani Film Makers, 'Vettu' as the film is called, will be directed by Mano.

Tamil: இருப்பினும் முதலுக்கு மோசமில்லாத ஹீரோ என்ற பெயரை வாங்கிவிட்டார் சுந்தர் சி. அந்த நம்பிக்கையில் கணவனுக்காக புதிய படமொன்றுக்கு முதல்போட தயாராகிவிட்டார் குஷ்பு.
English: It is heard that the Namita's family are in the business of textiles.

Tamil: ஜோராக இருக்கும்! நடிகை நமிதாவின் குடும்பத்துக்கு ஜவுளி வியாபாரம் என்றுதான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: Few PSBs to be encouraged to approach the capital market to raise additional capital Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation (DICGC) permitted to increase Deposit Insurance Coverage to Rs.

Tamil: ரயில்வேத் துறையில் தனியார் பங்களிப்பு ஊக்குவிக்கப்படும், கூடுதலாக தேஜாஸ் ரயில்கள் இயக்கப்படும், 27,000 கிமீ தொலைவுக்கு ரயில்பாதை மின்மயமாக்கல் துறைமுகங்களை மேம்படுத்த நடவடிக்கை, முக்கியத் துறைமுகம் ஒன்று நிறுவனமயமாக்கப்படும்.
English: While addressing GrahakMela- Customer Outreach Initiative programme organised by various banks at Chennai, Shri Naqvi said that the Government led by Prime Minister Shri NarendraModi is a Government of Ground Realities and Moral Values which is working effectively for welfare of the people by making Inclusive Growth as Rashtraniti.

Tamil: சென்னையில் சனிக்கிழமை அன்று (05.10.2019) பல்வேறு வங்கிகள் ஏற்பாடு செய்திருந்த நுகர்வோர் தொடர்பு முன்முயற்சி நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு கவுரவத்துடன் வளர்ச்சி என்பதைக் கொள்கையாகக் கொண்டு செயலாற்றி வருகிறது என்றார்.
English: They were ware of it, and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the region that lies round about:

Tamil: இவர்கள் அதை அறிந்து, லிக்கவோனியாநாட்டிலுள்ள பட்டணங்களாகிய லீஸ்திராவுக்கும் தெர்பைக்கும் அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களுக்கும் ஓடிப்போய்;
English: In order to stop the historical injustice done to such people, today our government has brought Citizenship Amendment Act, giving citizenship of India to such people to fulfill the old promise of India the PM said.

Tamil: “இந்த மக்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட வரலாற்று அநீதியைப் போக்குவதற்காக இப்போது எங்கள் அரசு குடியுரிமை திருத்தச் சட்டத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளது. இந்தியாவின் நீண்டகால வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற இந்த மக்களுக்கு இந்தியக் குடியுரிமை வழங்கப்படுகிறது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.