gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Indias remarkable jump on the Global Innovation Index In the past 4 years Indias rank in the GII has improved from the 81st rank in 2015 to the present 52nd rank in GII 2019 report.

Tamil: புதுமைகளுக்கான சர்வதேச பட்டியலில் கடந்த 2015-ல் 81 ஆவது இடத்திலிருந்த இந்தியா, 2019-ல் 52 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: Many of the children born in the area are mentally and physically retarded.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் பிறந்த குழந்தைகளில் பலர் மனோரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் மந்தமானவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: From reading the Jataka tales to experiencing the architectural marvels of ancient India, they must be encouraged to explore the various fascinating facets of our culture and learn life lessons from them.

Tamil: Jataka கதைகளைப் படிப்பதில் தொடங்கி, பழங்கால இந்தியாவின் கட்டடக்கலையின் நுணுக்கங்களை அறிவது வரையில், நமது கலாச்சாரத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை அறிந்து கொள்வதற்கும் அவற்றில் இருந்து பாடங்கள் கற்றுக் கொள்ளவும் அவர்களை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும்.
English: Ministry of Earth Science Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining Eastcentral Arabian Seaduring next 36 hours (1) The Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen moved further southwestwards with a speed of 05 kmph during past six hours and lay centred at 1730 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.0N and longitude 53.9E, about 20 km west of Salalah (Oman) and 200 km east-northeast of Al-Ghaydah (Yemen).

Tamil: இது ஜூன் 2ம் தேதி காலை வரை வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து, பிறகு வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு நோக்கி சுழன்று வடக்கு மஹாராஷ்டிரா மற்றும் தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதியை ஜூன் 3ம் தேதி திங்கள் அன்று சென்றடையும் எனத் தெரிகிறது. ஓமன் தெற்கு கடலோரப் பகுதி மற்றும் அதனையொட்டிய ஏமன் பகுதி மீதான காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை மேற்கு நோக்கி கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 9 கி.மீ வேகத்தில் நகர்ந்து, மே 31, 2020 மாலை 5.30 மணி நிலவரப்படி சலாலாவுக்கு(ஓமன்) மேற்கே 110 கி.மீ தொலைவிலும், அல் கயத்துக்கு(ஏமன்) வடகிழக்கே 120 கி.மீ தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
English: In his opening remarks, the Minister said Community Radio is a community in itself.

Tamil: சமுதாய வானொலி என்பது தன்னளவில் ஒரு சமுதாயமாகவே இருந்து வருகிறது.
English: Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

Tamil: மீதியானிய ஸ்திரீயோடே குத்துண்டு செத்த இஸ்ரவேல் மனிதனுடைய பேர் சிம்ரி; அவன் சல்லூவின் குமாரனும், சிமியோனியரின் தகப்பன் வம்சத்தில் ஒரு பிரபுவுமாயிருந்தான்.
English: We have provided clean cooking gas to 150 million families.

Tamil: 150 மில்லியன் குடும்பங்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு இணைப்பை நாம் வழங்கி இருக்கிறோம்.
English: Leveraging the COVID-19 dashboard, the war room of Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike (BBMP) the Municipal Corporation of Bengaluru publishes a daily bulletin on trends in the spread of corona virus.

Tamil: கோவிட்-19 டேஷ்போர்ட்டைப் பயன்படுத்தி பெங்களூரு மாநகராட்சியில் உள்ள போர்க்கால அறையானது கொரோனா வைரஸ் தொற்றின் போக்குகள் குறித்த தினசரி தகவல் அறிக்கையை வெளியிடுகிறது.
English: The shooting starts from Aug 3 onwards.

Tamil: வரும் 3-ம் தேதி முதல் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: You all are responsible for safeguarding the entire modern infrastructure being built - ports, airports, expansion of the metro and big industries etc.

Tamil: நாட்டின் அதி நவீன கட்டமைப்புகளான துறைமுகங்கள், விமான நிலையங்கள், மெட்ரோ ரயில் நிலைய விரிவாக்கம் மற்றும் பெரிய தொழிற்சாலைகளை அமைக்கும்போது, அவற்றின் பாதுகாப்புக்கு நீங்கள்தான் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.
English: Now, for the first time, it has clearly failed with an anti-foreigner initiative.

Tamil: இப்பொழுது முதல் தடவையாக வெளிநாட்டவருக்கு எதிரான முயற்சி ஒன்று தோற்றுவிட்டது.
English: Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Tamil: உங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறவர்களுக்கு உபத்திரவத்தையும், உபத்திரவப்படுகிற உங்களுக்கு எங்களோடேகூட இளைப்பாறுதலையும் பிரதிபலனாகக் கொடுப்பது தேவனுக்கு நீதியாயிருக்கிறதே.
English: Its effectiveness in this role has depended on its ability to maintain the semblance of political neutrality - even whilst disseminating the essential views of British capital.

Tamil: இந்தப் பணியில் அதன் திறமை வெளிப்பாடு அரசியலில் நடுநிலைமை கொண்டுள்ளது போன்ற தன்மையைக் காட்டிக் கொள்ளும் தன்மையை அது நம்பியிருந்தது; அதேநேரத்தில் இது பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துக்களின் சாரத்தைத்தான் வெளியிட்டுப் பரப்பி வந்திருந்தது.
English: So it was a little difficult for me to be personally present amongst you but thanks to the modern technology that I got the opportunity to connect with you all through it.

Tamil: அதனால், உங்கள் முன்பு நேரடியாக கலந்து கொள்வது இயலாமல் போனது. ஆனால், நவீன தொழில்நுட்பத்தின் பயனாக, உங்களுடன் சேரும் வாய்ப்பை பெற்றுள்ளேன்.
English: All air bags! Nadia had settled overseas with husband and kids but it was director Raja who brought her back to Tamil films.

Tamil: கணவன்-குழந்தையென வெளிநாட்டில் செட்டில் ஆன நதியாவை மீண்டும் திரையுலகத்திற்கு இழுத்துவந்த பெருமை இயக்குனர் ராஜாவையே சேரும்.
English: However, the Obama administration has boosted US troop numbers in Afghanistan and the US military is preparing a major offensive to establish firm control of the southern Afghan city of Kandahar.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஒபாமா நிர்வாகம் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை பெருகச் செய்துள்ளதோடு அமெரிக்க இராணுவம் தெற்கு ஆப்கான் நகரான கந்தகாரில் கட்டுப்பட்டை உறுதியாக ஸ்தாபிக்க ஒரு பெரும் தாக்குதலுக்கு தயாராகி வருகின்றது.
English: To overcome major bottlenecks in the delivery of an effective healthcare system like low doctor-patient ratio, lack of skilled paramedics and poor infrastructure, the Vice President said that there is a need to have strong political commitment and strong advocacy from relevant national and international organizations with support of nongovernmental organizations.

Tamil: சிறந்த சுகாதார பரமரிப்பு முறைகளை அளிப்பதில் உள்ள பெரிய தடைகளாக உள்ள குறைவான மருத்துவர் – நோயாளி விகிதம், மருத்துவ துணை ஊழியர்கள் பற்றாக்குறை, மற்றும் போதிய உள்கட்டமைப்பு இன்மை போன்றவற்றை எதிர்கொள்ள வலிமையான அரசியல் உறுதிப்பாடு மற்றும் வலிமையான அளவுக்கு தேசிய மற்றும் சர்வதேச அமைப்புக்கள் மற்றும் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் ஆதரவு தேவை என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: As a result of the election, Balkenende and the CDA will likely lead the next government.

Tamil: தேர்தலின் விளைவாக பால்ஹனன்ட இன் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சி அடுத்த அரசை அமைக்கும் வாய்ப்பை பெற்றுள்ளது.
English: The Directors Association is participating in this.

Tamil: இயக்குனர்கள் சங்கம் இதில் பங்கேற்கிறது.
English: Each cage is just large enough for a man to stand upright.

Tamil: சிறைக்கைதிகள் அடிக்கடி விசாரணை செய்யப்படுவர்.
English: Twenty-four hours after the incident, government still had not taken any action to remove the bodies from Karagan Levaya and other affected areas on land.

Tamil: சம்பவம் நடந்து 24 மணித்தியாலங்களின் பின்னரும், கரகன்லேவாய மற்றும் ஏனைய பாதிக்கப்பட்ட நிலப் பகுதியிலும் சடலங்களை அகற்றுவதற்கு அரசாங்கம் எதுவித நடவடிக்கையையும் மேற்கொண்டிருக்கவில்லை.
English: What arrangements should be made to ensure that our children are healthy and free from malnutrition

Tamil: நமது குழந்தைகள் ஆரோக்கியமாக, ஊட்டச்சத்துக் குறைவின்றி இருக்க எவையெல்லாம் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்?
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியே, அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து,
English: Benches of Adjudicating Authority may sit in Kolkata, Mumbai and Chennai, and the necessary notification in this regard shall be issued after making consultation with the Chairperson of the proposed Adjudicating Authority.

Tamil: நடுவர் மன்ற ஆணையத்தின் அமர்வுகள் கொல்கத்தா, மும்பை, சென்னை ஆகிய இடங்களிலிருந்து செயல்படும். உத்தேச நடுவர்மன்ற ஆணையத்தின் தலைவருடன் கலந்தாலோசித்தபின், இது தொடர்பாக தேவையான அறிவிக்கை வெளியிடப்படும்.
English: Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்தில் ரப்பூவின் குமாரன் பல்த்தி.
English: In its competitive rush, the world can often be less kind, less generous.

Tamil: போட்டி நிறைந்த இந்த உலகத்தில் இரக்கமும், தாராள குணமும் குறைவாக இருக்கலாம்.
English: The SEP calls for a programme of publicly funded research and development in clean energy technologies including nuclear fusion, and a moratorium on the building of nuclear power stations until a safe means of disposal is established.

Tamil: அணுவாற்றல் கூட்டிணைவு உள்பட தெளிவான ஆற்றல் தொழில்நுட்டபத்திற்கு ஆராய்ச்சி செய்யவும் அபிவிருத்தி செய்யவும் பொதுநிதியூட்டப்பட்ட ஒரு வேலைத்திட்டத்த்திற்காக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைக்கிறது.
English: Your efficiency will be rewarded in the form of economic prosperity.

Tamil: அவர்களின் செயல்திறனுக்கான பரிசு பொருளாதார செழிப்பு மூலம் வழங்கப்படும்.
English: Hiralal Shastri, as well as Smt. Ratan Shastri and all those who helped them in shaping this great institution.

Tamil: பண்டிட் ஹீராலால் சாஸ்திரி, அதேபோல் திருமதி ரத்தன் சாஸ்திரிரி மற்றும் இந்த மகத்தான நிறுவனத்தை நன்கு வார்த்தெடுக்க உதவிய அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
English: The cost of producing the DVDs has been taken over by Tamil organizations including Thamizhar Innayam.

Tamil: இந்த டிவிடிக்களை உருவாக்குவதற்கான செலவுகளை தமிழர் இணையம் உள்ளிட்ட தமிழ் அமைப்புகள் ஏற்றுள்ளன.
English: A Likud coalition government led by Netanyahu would in all likelihood move even further to the right than under Sharon.

Tamil: லிக்குட் கூட்டணி அரசாங்கம் நேட்டன்யாகு தலைமையில் அமையுமானால், அது ஷரோன் அரசாங்கத்தை விட மேலும் தீவிர வலதுசாரி போக்கிலேயே சென்று கொண்டிருக்கும்.
English: The talks in Japan opened on March 18 with a protest by the LTTE over the sinking of its ship.

Tamil: மார்ச் 18ம் திகதி ஜப்பானில் தனது படகை மூழ்கடித்ததற்கான விடுதலைப் புலிகளின் கண்டனத்துடன் பேச்சுவார்த்தை ஆர்ம்பமானது.
English: When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Tamil: அவர்கள் அந்த நட்சத்திரத்தைக் கண்டபோது, மிகுந்த ஆனந்த சந்தோஷமடைந்தார்கள்.
English: But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Tamil: ஆனாலும் ராஜாவாகிய யோவாசின் இருபத்துமூன்றாம் வருஷமட்டும் ஆசாரியர்கள் ஆலயத்தைப் பழுதுபாராதேபோனபடியினால்,
English: He added that Coal India Limited has played a key role in energy sector.

Tamil: எரிசக்தித் துறையில் கோல் இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனம் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: With the covid 19 lockdown, people have returned to their villages from cities and therefore there is a need to employ them and the government had additionally allocated Rs 40000 crore to MGNREGA.

Tamil: கொவிட்-19 பொதுமுடக்கத்தினால், நகரங்களில் இருந்து தங்களது கிராமங்களுக்கு மக்கள் திரும்பியுள்ளதன் காரணமாக அவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்க வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டிருப்பதால், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்துக்கு ரூ 40000 கோடியை அரசுக் கூடுதலாக ஒதுக்கியுள்ளது.
English: And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்கும்படி அதிகாலமே தேவாலயத்தில் அவரிடத்திற்கு வருவார்கள்.
English: Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India.

Tamil: இந்தியாவில் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தின் உண்மையான சக்தியைக் காட்டுவதாக பீம் செயலி, ரூபே அட்டை ஆகியவற்றுடன் பணம் செலுத்துவதற்கான ஐக்கிய ஒருங்கிணைப்பு முறை அல்லது யுபிஐ உள்ளது.
English: I was told that in several parts of Uttar Pradesh too, grand arrangements have been made.

Tamil: உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் இதற்கென பெரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The government's spokesman, Constitutional Affairs Minister G.L. Peiris, did not even mention plans for peace talks during his regular press briefing last Thursday.

Tamil: பீரிஸ், கடந்த வியாழக்கிழமை தமது வழமையான பத்திரிகையாளர் மாநாட்டின் போது சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான திட்டங்கள் பற்றி எதையும் சுட்டிக் காட்டவில்லை.
English: It was unable to carry this through because the corporate sector realised that its decrepit infrastructure would have prevented them from making a profit.

Tamil: இதை நடைமுறைப்படுத்த முடியவில்லை ஏனெனில், சிதைந்து போன உட்கட்டமைப்பு இலாபம் ஈட்டுவதை தடுக்கும் என்பதை கம்பனிகள் புரிந்துகொண்டிருந்தன.
English: Turkey and the European Union

Tamil: துருக்கியும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும்
English: Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

Tamil: அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் வசனித்து: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுடைய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர்கள் தங்களுடைய தேவனைத்தவிர வேறொரு தேவனையும் சேவித்துப் பணியாமல், அவரையே நம்பி, ராஜாவின் கட்டளையைத் தள்ளி, தங்கள் சரீரங்களை ஒப்புக்கொடுத்ததினால், அவர் தமது தூதனை அனுப்பி, தம்முடைய தாசரை விடுவித்தார்.
English: For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

Tamil: என்னையும் என் குமாரனையும் ஏகமாய்த் தேவனுடைய சுதந்திரத்திற்குப் புறம்பாக்கி, அழிக்க நினைக்கிற மனுஷனுடைய கைக்குத் தமது அடியாளை நீங்கலாக்கிவிடும்படிக்கு ராஜா கேட்பார்.
English: NITI Aayog and USAID have also launched the India Energy Modeling Forum to enhance long-term energy development and plans and strategies through energy data management, and also various programmes to promote low carbon technologies.

Tamil: நீண்ட கால எரிசக்தி மேம்பாடு மற்றும் எரிசக்தித் தரவு மேலாண்மையின் மூலம் திட்டங்கள் மற்றும் நீண்டகால உத்திகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தவும் நிதிஆயோக் மற்றும் யுஎஸ்ஐஐடி (NITI Aayog and USAID) ஆகியவை இந்தியா எரிசக்தி முன்மாதிரி மன்றத்தைத் தொடங்கியுள்ளன. மேலும் குறைவாக கார்பன்களை பயன்படுத்துவதற்கான தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்தவும் பல்வேறு திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளன.
English: The party favors a scheme of employee participation for companies threatened with bankruptcy.

Tamil: திவாலாகும் நிலையிலிருக்கும் நிறுவனங்களில் தொழிலாளர்கள் பங்களிப்புக்கான திட்டத்திற்கு அந்த கட்சி ஆதரவளிக்கிறது.
English: It also leads to faster recovery of organ dysfunction seen in this condition.

Tamil: நோய் முற்றிய நிலையில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு செயலிழந்து போன உறுப்புகளை மீண்டும் செயல்பட வைக்கவும், இந்த மருந்து உதவுகிறது.
English: Friends, We have seen that there are two types of people, those who live and those who merely exist.

Tamil: நண்பர்களே, மக்களில் இரண்டு வகையினர் இருப்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம். வாழ்பவர்கள், வெறுமனே இருப்பவர்கள்.
English: The FSAP report acknowledges many efforts by Indian authorities like tackling Non-Performing Assets (NPAs), recent recapitalization measures for banks and introduction of special resolution regime, formalization of National Pension System (NPS) and making the pension sector regulator statutory, passing of Insolvency and Bankruptcy Code and setting up of Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI), to name a few.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நிலைப்படுத்துவதற்காக வங்கிகளின் வாராக்கடன்களை சமாளித்தல், வங்கிகளுக்கு மறுமுதலீட்டு நடவடிக்கை, சிறப்புத்தீர்வுத் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்தது, தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டத்தை அமைப்பு சார்ந்ததாக்கியது, ஓய்வூதியத் துறையில் ஒழுங்குமுறையை கட்டாயமாக்கியது, திவால் சட்டத்தை நிறைவேற்றியது, இந்திய திவால் வாரியத்தை ஏற்படுத்தியது உள்ளிட்ட பல நடவடிக்கைகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டதை நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்ட அறிக்கை சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது.
English: Melting sea ice in the spring forms the nutrient-rich environment for phytoplankton blooms.

Tamil: உருகும் கடல் பனிக்கட்டி வசந்த காலத்தில் phytoplkanktom blooms என்று கூறப்படும் ஊட்டச் சந்து மிகுந்த சூழலுக்கு வகை செய்கிறது.
English: Before the film work starts, one can expect more changes from Selvaraghavan.

Tamil: படம் தொடங்குவதற்கு முன் இன்னும் பல மாற்றங்களை செல்வராவனிடமிருந்து எதிர்பார்க்கலாம்.
English: 'Reviving General Musharraf's back-room deal with the former Prime Minister Benazir Bhutto, however distasteful, may be a way back from the abyss ...'

Tamil: "தளபதி முஷாரஃப்பின் பின் செயற்பாட்டுத் தளத்தை புதுப்பிக்கும் வகையில், முன்னாள் பிரதம மந்திரி பெனாசீர் பூட்டோவுடன் நல்லுறவைக் கொள்ளச் செய்யும் வகை தற்போதைய பெரும் பாதாளத்தில் இருந்து மீள்வதற்கு ஒரு வகையாக இருக்கலாம்..." என்று அது கூறியுள்ளது.
English: The Beijing-backed newspaper Wen Wei Po, for example, denounced the march as 'orchestrated by some forces with ulterior motives' and warned that it would threaten the 'social stability' of Hong Kong.

Tamil: பெய்ஜிங் ஆதரவு பத்திரிகை வென் வெய் போ (Wen Wei Po)- தெரிவித்த கண்டனத்தை மேற்கொளாக எடுத்துக் கொள்ளலாம் இந்தக் கண்டனப் பேரணி "உள்நோக்கங்களோடு செயல்படும் சில சக்திகளால் இயக்கப்படுகிறது" என்று அந்த பத்திரிகை கண்டனம் செய்தது மற்றும் ஹாங்க்காங்கின் "சமூக ஸ்திரத்தன்மைக்கு" அச்சுறுத்தலாக இது அமைந்துவிடும் என்று எச்சரித்தது.
English: If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Tamil: நான் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறச்செய்யவும் இல்லை.
English: He became a leading figure in the Yugoslavia Bank of Economic Cooperation and then President of the Republic of Croatia.

Tamil: யூகோஸ்லாவிய பொருளாதார ஒத்துழைப்பு வங்கியில் ஒரு முக்கிய புள்ளியாக விளங்கி, பின்னர் குரோஷியா நாட்டு ஜனாதிபதியாக உயர்ந்தார்.
English: Addressing the gathering the PM said I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation.

Tamil: திரண்டிருந்த கூட்டத்தினரிடையே பேசிய பிரதமர் “நாட்டிற்காக இன்னுயிரை ஈந்த ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் வீரத்திருமகனான திரு. விஜய் சோரேங்கிற்கு எனது ஆழ்ந்த அஞ்சலியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In less than a week, the contradiction between the underlying assumptions of this strategy and reality have become painfully clear.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்குள் இந்தப் போர் உத்திகளில் உள்ள அடிப்படையான முரண்பாடுகள் வெளிவரத் தொடங்கியுள்ளதோடு, கசப்பான பல உண்மைகள் மிகத் தெளிவாக வெளியே வந்துவிட்டன.
English: The cumulative growth for the period April- March, 2019-20 over the corresponding period of previous year has been () 1.7 percent.

Tamil: ஏப்ரல் - மார்ச் 2019-20 கால கட்டத்தில் இதன் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி தொடர்புடைய முந்தைய ஆண்டில்(+) 1.7 சதவிதமாகும்.
English: Small industries are as crucial to our economy as transnational corporations which earn precious foreign exchange are.

Tamil: நமது நாட்டுக்குத் தேவையான அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டித்தருவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் சிறுதொழில்களின் வளர்ச்சியும் தேவையான ஒன்று.
English: There cannot be any bigger pleasure for me than to know that my visit has been connected with the cleanliness campaign.

Tamil: நாடு எந்த அளவுக்கு இத்தனை சிறப்பாக, உன்னிப்பாக கவனிக்கிறது என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளும் போது எத்தனை ஆனந்தமாக இருக்கிறது தெரியுமா!! இதை விடப் பெரிய மகிழ்ச்சி, என் பயணத்தோடு தூய்மை இணைக்கப்படுகிறது என்பது தான்.
English: Swami Kandan is making a name for himself as a popular Hollywood director.

Tamil: தமிழ் பெயராயிற்றே என ஆச்சர்யப்படுபவர்கள் இவர் தமிழர்தான் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும்.
English: By 2010, the trade could reach $60-$80 billion.

Tamil: 2010 வாக்கில் வர்த்தகம் 60 முதல் 80 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு உயரும்.
English: Shri Naqvi said that during the last about 4 years, the Governments Empowerment without Appeasement policy has ensured a record, about 3 crore students belonging to poor and weaker sections of Minorities have been benefitted from various scholarship programmes.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக ஏழை, எளிய, சிறுபான்மை வகுப்பு மாணவர்கள் 3 கோடிப் பேர் பல்வேறு உதவிகளைப் பெற்றுப் பயனடைவதை உறுதி செய்யும் வகையில் மத்திய அரசின் அதிகாரமளிக்கும் கொள்கை அமைந்துள்ளது.
English: The very thought is beautiful!

Tamil: அந்த கற்பனைக்குத்தான் எத்தனை இனிமை!
English: That a Democratic presidential candidate should openly present himself, in a nationally televised debate, as a representative of great wealth provides a measure of how far to the right the Democratic Party has moved, how completely it has repudiated any association with social reform policies, and how utterly removed it is from the working people it claims to represent.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் நாடு முழுவதும் ஒளிபரப்பப்பட்ட தொலைக்காட்சி கலந்துரையாடலில் தன்னை பகிரங்கமாக பெரும் செல்வந்தர்களின் பிரதிநிதியென்று காட்டிக் கொண்டிருப்பது எந்தளவிற்கு ஜனநாயகக் கட்சி வலதுசாரி பக்கம் சாய்ந்துவிட்டது என்பதையும், சமூக சீர்திருத்தக் கொள்கைகளை மற்றும், தான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறிக்கொண்ட உழைக்கும் மக்களை விட்டு எவ்வளவு தூரம் விலகிக்சென்றுவிட்டது என்பதையும் முற்றிலுமாக தன்னை தனிமைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது என்பதையும், இந்தக் கலந்துரையாடல் தெளிவுபடுத்தியது.
English: How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

Tamil: ஒழிந்துபோகிற மகிமையையுடைய அந்த ஊழியம் அப்படிப்பட்ட மகிமையுள்ளதாயிருந்தால், ஆவிக்குரிய ஊழியம் எவ்வளவு அதிக மகிமையுள்ளதாயிருக்கும்?
English: In total, Halliburton has contracts in Iraq potentially worth over $17 billion.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக ஈராக்கில் ஹாலிபர்டன் 17 பில்லியன் டொலர்களுக்கு மேற்பட்ட ஒப்பந்தத்தை பெற்றுள்ளது.
English: Later that morning, Israeli troops shot dead at least one Palestinian near the Gush Katif settlement bloc.

Tamil: அன்று காலையிலேயே இஸ்ரேல் இராணுவத்தினர் Gush Kati எனும் மற்றொரு குடியிருப்பு பகுதியில் ஒரு பாலஸ்தீன குடிமகனை சுட்டுக் கொன்றனர்.
English: The 1917 Revolution in Russia not only raised millions of workers and peasants to historical life.

Tamil: 1917ம் ஆண்டு ரஷ்யப் புரட்சி மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களையும் விவசாயிகளையும் மட்டும் வரலாற்றுமிக்க வாழ்க்கைக்கு உயர்த்தவில்லை.
English: The saints and seers of Gujarat have played a very big role in the making of the Sardar Sarovar Dam, he said.

Tamil: சர்தார் சரோவர் அணையை உருவாக்குவதற்கு குஜராத்தில் உள்ள துறவிகள் மற்றும் மடாதிபதிகள் மிக முக்கிய பங்கு வகித்தாக அவர் கூறினார்.
English: Promoting socio-economic interest of SCs and STs is a constitutional mandate.

Tamil: எஸ்.சி. மற்றும் எஸ்.டி.க்களின் சமூக-பொருளாதார நலன் மேம்பாடு அரசியலமைப்பு சார்ந்த ஓர் உரிமை ஆகும்.
English: Private sector notifications increased by 35 with 6.78 lakh TB patients notified.

Tamil: தனியார் துறையினர் மூலமான அறிவிக்கை 35 சதவீதம் அதிகரித்து 6.78 லட்சமாக இருந்தது.
English: On two occasions, the US has sought to hinder the operations of Arab television broadcasters Al Jazeera and Al Arabiya, also accusing them of 'inciting violence.'

Tamil: இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில், அமெரிக்கா அல்-ஜெசீரா மற்றும் அல்-அராபியா அரபுமொழி தொலைக்காட்சி சேவைகளில் இடையூறுசெய்ய முயன்றிருக்கிறார்கள். அவை "வன்முறையை தூண்டுவதாக" குற்றம் சாட்டினார்கள்.
English: They really do things for you - above all, for the qualified.'

Tamil: உண்மையிலேயே அவர்கள் உங்களுக்காகப் பணியாற்றுகிறார்கள்......அதற்கெல்லாம் மேலாக தகுதிபடைத்தவர்களுக்காக பணியாற்றுகிறார்கள்''
English: If call sheets don't work out, then other leading ladies will be approached.

Tamil: அவருக்கு தேதி ஒத்து வராத பட்சத்தில் வேறு நடிகைகள் நடிக்கலாம்.
English: Olivier Besancenot of the LCR has both endorsed and covered for the trade union's betrayal of the strike.

Tamil: LCR இன் ஒலிவியே பெசன்ஸ்நோ தொழிற்சங்கம் வேலைநிறுத்தத்தை காட்டிக் கொடுத்ததை திரையிட்டு அதற்கு ஒப்புதலும் கொடுத்துள்ளார்.
English: The electricians, who had struck and balloted massively against privatisation in 2003, were on strike on Wednesday, called out by the CGT.

Tamil: மின்சாரத்துறை தனியார்மயமாக்கலை கண்டித்து 2003-ல் பாரியளவு வேலை நிறுத்தம் செய்த மற்றும் வாக்கெடுப்பு எடுத்த தொழிலாளர்கள் புதன் கிழமையன்று வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்து கொண்டதற்கு, CGT அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
English: Ministry of Tribal Affairs Several steps taken by Ministry of Tribal Affairs to spread awareness regarding developmental schemes in tribal areas Ministry of Tribal Affairs has taken several steps to spread awareness regarding the development schemes related to roads, buildings, hygiene, education, scholarship etc.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் பகுதிகளில் மேம்பாட்டுத் திட்டம் பற்றிய விழிப்புணர்வை பரப்ப பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது பழங்குடியின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் சாலை, கட்டடங்கள், சுகாதாரம், கல்வி, உதவித்தொகை உள்ளிட்ட அபிவிருத்தி திட்டங்கள் தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது மாணவர்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவித் தொகைகள் அவர்களின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படுகிறது.
English: The crew were found to be in satisfactory condition and their request for food, water and seamanship items was immediately met by the ship.

Tamil: இந்த படகில் இருந்தவர்கள் சுமாரான நிலையில் இருந்தனர்; அவர்களுக்கு தேவையான உணவு, தண்ணீர் மற்றும் உதவிப் பொருட்கள் கடற்படைக் கப்பலில் இருந்து உடனடியாக வழங்கப்பட்டன.
English: The Minister also rebutted the criticism that smart city mission is only a playground for global technology players.

Tamil: திறன் நகர இயக்கம் உலகளாவிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கான ஒரு வியாபாரக் களம் எனும் விமர்சனத்தையும் அமைச்சர் நிராகரித்தார்.
English: He left Colombo warning: 'What we are seeing is a frozen war starting to melt at the edges.' Pointing to the killings in the East, he declared that the peace process was in its 'most dangerous period'.

Tamil: "முனைகளில் உருக ஆரம்பித்திருக்கும் உறைந்துபோன போரைத்தான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்" என எச்சரித்து அவர் கொழும்பை விட்டு அகன்றார். கிழக்கில் நடக்கும் கொலைகளைச் சுட்டிக்காட்டி, அமைதி நடவடிக்கை அதன் "மிக ஆபத்தான காலகட்டத்தில் இருக்கிறது" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The US and Israeli militaries are currently engaged in joint military exercises - code-named Juniper Cobra - specifically to test missile defence systems in the event of war.

Tamil: அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய இராணுவங்கள் தற்பொழுது கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன --இதற்கு அடையாள பெயர் Juniper Cobra: இது குறிப்பாக போர் மூண்டால் ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறையை (Missile defence systems) சோதிப்பதற்காக நடத்தப்படுகிறது.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe based his campaign on promoting his agenda of market reforms as the solution to deteriorating living standards and, not surprisingly, failed to generate any enthusiasm.

Tamil: ஐ.தே.க தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, சரிந்துவரும் வாழ்க்கைத் தரத்திற்கான தீர்வாக தனது சந்தை மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை முன்னெடுப்பதில் தனது பிரச்சாரத்தை அடிப்படையாக்க கொண்டிருந்ததோடு, அவர் ஒரு உற்சாகத்தை ஏற்படுத்த தவறியதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
English: This is a reactionary diversion from an international struggle to defend jobs, industrial activity, and workers' living standards.

Tamil: வேலைகள், தொழில்துறை நடவடிக்கைகள், தொழிலாளர்கள் வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றை பாதுகாக்கும் சர்வதேசப் போராட்டத்தில் இருந்து இது ஒரு பிற்போக்குத்தன திசைதிருப்பல் ஆகும்.
English: Shreya has 'Veyyil' in Tamil and 'Amma Cheppandi' in Telugu.

Tamil: தமிழில் வெய்யில, தெலுங்கில் 'அம்மா செப்பந்தி' உள்பட ஸ்ரேயாவின் கைவசம் கணிசமான படவாய்ப்புகள்.
English: The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives.

Tamil: எந்தெந்த வழிகளில் இந்தியா தொடர்ந்து வளர்ச்சிப்பணிகளில் ஒத்துழைப்பது, குறிப்பாக, புதிய அரசு மாலத்தீவு மக்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதற்கு தேவையான உதவிகள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: ), Consignment of Assam including Red Cross ( 800 kg),Consignment of Meghalaya ( 672 kg),Leftover Consignment of Manipur, Leftover Consignment Nagaland, ICMR consignment of Dibrugarh, Consignment of Mizoram (300 kgs), Consignment of Ranchi (500 kgs.)

Tamil: குவாஹதிக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் 50 பெட்டிகள், அஸ்ஸாமுக்கான செஞ்சிலுவை 800 கிலோ சரக்கு உட்பட, மேகலயாவுக்கான 672 கிலோ சரக்கு, மணிப்பூரின் 300 கிலோ மிச்ச சரக்கு, நாகாலாந்தின் மிச்ச சரக்கு, திப்ருகருக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் சரக்கு, மிசோராமுக்கான 300 கிலோ சரக்கு, ராஞ்சிக்கான 500 கிலோ சரக்கு மற்றும் பாட்னாவுக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் 50 கிலோ பெட்டிகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: They have prepared a leaflet and are seeking to organize demonstrations in support of the government. So far, Sarkozy and Fillon have blocked their initiative.

Tamil: அவர்கள் துண்டுப்பிரசுரம் ஒன்றைத் தயாரித்துள்ளனர்; அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக ஆர்ப்பாட்டம் நடத்த முயல்கின்றனர்.
English: We cannot send our children to school.

Tamil: எமது பிள்ளைகளை பாடசலைக்கு அனுப்பமுடியாது.
English: First came a 30-minute interview with Davis, which was followed by a 90-minute debate between five of the candidates who have qualified for ballot status in the replacement election.

Tamil: முதலில் டேவிசுடன் 30 நிமிடப் பேட்டியும், அதைத் தொடர்ந்து திரும்ப அழைக்கும் தேர்தலில் வேட்பாளராகப் பதிவுபெற்ற ஐந்து பேர்களுடைய 90 நிமிட விவாதமும் நடைபெற்றது.
English: And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

Tamil: நாதான் சாபாதைப் பெற்றான். சாபாத் எப்லாலைப் பெற்றான். எப்லால் ஓபேதைப் பெற்றான்.
English: He participated in many of Periyar's protests for the ideals of DK.

Tamil: பெரியாரின் பல்வேறு போராட்டங்களில் கலந்துகொண்டு தி.க.வின் கொள்கையெனும் பல்லக்கை பலகாலம் தன் தோளில் தூக்கி சுமந்தவர்.
English: This spirit of debate and discussion, of inquiry and of service, is not limited to simply the VidhanSoudha or to political life.

Tamil: இந்த மாநிலத்தைப் பொருத்தவரை எழுச்சி என்பது அரசியல் வாழ்க்கை, விதான் சௌதாவுடன் தொடர்புடைய விவாதம், கலந்துரையாடல், தொண்டு இவற்றோடு மட்டும் வரையறுக்கப்படவில்லை.
English: Buddhism was extensively propagated as the means for pacifying the masses with the belief that their bitter lot was the result of their misdeeds in previous lives.

Tamil: பெளத்தம் மிகப் பரந்த முறையில் மக்களை சாந்தப்படுத்தும் வகையில் பரப்பப்பட்டு வந்தது; அவர்களுடைய கசப்பான விதி முந்தைய பிறப்புகளில் தவறான செயல்களின் விளைவு என்று கூறப்பட்டது.
English: When contacted, Navaratne said that while the union opposed corporatisation it accepted that the postal service had to be 'restructured'.

Tamil: நவரத்னவுடன் தொடர்பு கொண்டபோது அவர் கூறியதாவது: கூட்டுத்தாபனமாக்குவதை தொழிற்சங்கம் எதிர்க்கும் அதே நேரத்தில் தபால் சேவைகள் "மறுசீரமைக்கப்பட" வேண்டும் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: It needs to be appreciated that GDP estimation is a complex exercise and is undertaken in an ecosystem of incomplete data.

Tamil: ஜி.டி.பி. மதிப்பீடு செய்வது என்பது சிக்கல் நிறைந்த நடைமுறை என்பதும், முழுமையற்ற தகவல்கள் என்ற சூழ்நிலையில் இது செய்யப்படுகிறது என்பதும் கவனத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டிய விஷயம்.
English: Around the world, the corporate elites and their political servants have no solution to the unfolding crises confronting mankind.

Tamil: உலகம் பூராவும் மனித குலம் எதிர்கொண்டுள்ள கட்டவிழ்ந்துகொண்டிருக்கும் நெருக்கடிகளுக்கு பெரும் நிறுவன கும்பல்கள் மற்றும் அவர்களின் அரசியல் சேவகர்களாலும் தீர்வுகாண முடியாது.
English: Some party members organise ostentatious parties in connection with birthdays, weddings and construction of new houses.'

Tamil: சில கட்சி உறுப்பினர்கள் பிறந்தநாட்கள், திருமணங்கள், புது வீடு கட்டுதல் போன்றவற்றிற்கு ஆடம்பரமான விருந்துகளை ஒழுங்கு செய்கின்றனர்" என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Tamil: அவர் அப்படிச் சொன்னபோது, அவரை விரோதித்திருந்த அனைவரும் வெட்கப்பட்டார்கள். ஜனங்களெல்லாரும் அவரால் செய்யப்பட்ட சகல மகிமையான செய்கைகளைக்குறித்தும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
English: Another demonstrator, Kamal, explained that Tamils and Sinhalese fought together for independence, but then after independence Sinhala was implemented as a state language.

Tamil: மற்றொரு ஆர்ப்பாட்டக்காரான கமல், தமிழர்களும் சிங்களவர்களும் சுதந்திரத்திற்காக ஒன்றாக இணைந்து போராடினர்; ஆனால் சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் சிங்கள மொழி அரசாங்க மொழியாக செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: This is because genuine democracy can only arise through a struggle from below, by the mass of ordinary people.

Tamil: இதன்காரணமாக அடிமட்டத்திலிருந்து, சாதாரண மக்களால் நடத்தப்படும் போராட்டத்தின் மூலம்தான் நேர்மையான ஜனநாயகத்தை உருவாக்க முடியும்.
English: Ministry of Defence Curtain Raiser: India-Nepal Joint Battalion Level Exercise SURYA KIRAN-III Joint Military Exercise SURYA KIRAN-III between India and Nepal will be conducted at Pithoragarh from 30 May to 12 June 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா நேபாளம் கூட்டு ராணுவ பயிற்சி சூர்யா கிரண் 13 விரைவில் தொடக்கம் இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையிலான கூட்டு ராணுவ பயிற்சியான சூர்யா கிரண் 13 பிதோராகர் என்ற இடத்தில் 2018 மே 30 முதல் ஜூன் 12 வரை நடைபெறும்.
English: You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to myself.

Tamil: நான் எகிப்தியருக்குச் செய்ததையும், நான் உங்களைக் கழுகுகளுடைய செட்டைகளின்மேல் சுமந்து, உங்களை என்னண்டையிலே சேர்த்துக்கொண்டதையும், நீங்கள் கண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance.

Tamil: எந்த உதவி தேவைப்பட்டாலும் அவசரமாக தெரிவிக்குமாறு மாநில அரசுகளுக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The remittance ban created an immediate liquidity crisis problem, effectively stopping all US dollar transactions to the country.

Tamil: பணம் அனுப்புவதற்கு விதிக்கப்பட்ட தடை, உடனடியாக பணப் புழக்கம், இருப்பு, செலவழித்தல் ஆகியவற்றில், அமெரிக்க டாலர் தொடர்புடைய செயல்கள் நிறுத்தப்பட்டதால் பிரச்சினையை ஏற்படுத்தியது.
English: O lord, you have searched me, and known me.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆராய்ந்து, அறிந்திருக்கிறீர்.
English: Thus the effusive praise from big business and the media for the Tamil Nadu government.

Tamil: எனவேதான், தமிழ்நாடு அரசாங்கத்திற்கு பெரு வர்த்தகங்களும், ஊடகங்களும் பாராட்டுக்களை குவித்திருக்கின்றன.
English: But these tactics are by no means foreign to either the Islamist forces or the remnants of the Iraqi Baathist regime.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய தந்திரோபாயங்கள் எந்தவகையிலும் இஸ்லாமிய சக்திகளுக்கோ அல்லது ஈராக்கிய பாத்திச ஆட்சியின் மிச்சசொச்சங்களுக்கோ புதியவை அல்ல.
English: The second project- Bangladesh-India Professional Skill Development Institute will prepare skilled manpower and technicians for the industrial development of Bangladesh.

Tamil: இரண்டாவது திட்டமான பங்களாதேஷ்-இந்தியா தொழில் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனம், பங்களாதேஷின் தொழில்துறை வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப திறன்வாய்ந்த மனித வளம் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை உருவாக்கும்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves the proposal for increase in authorised capital and equity support to India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal as per following: The corresponding increase in authorised capital of IIFCL from Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய அடிப்படைக் கட்டைமைப்பு நிதி நிறுவனத்திற்கான (IIFCL) அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் மற்றும் பங்கு ஆதரவை அதிகரிக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் முக்கிய விளைவுகள்: இந்திய அடிப்படைக் கட்டைமைப்பு நிதி நிறுவனம், கடன் வாங்குவதற்குத் தேவையான நடைமுறைகளை உருவாக்கவும், அதன்மூலம் பெரிய அளவிலான கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கவும் இந்தத் திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Shri Tomar said that in the Budget 2020-21, there is a proposal to adopt cluster approach for horticultural produce through One district  One Product scheme so as to give a fillip to value addition, marketing and exports.

Tamil: திரு.தோமர் கூறும்போது, “2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில், தோட்டக்கலைப் பயிர்களுக்கு “ஒரு மாவட்டம்- ஒரு பொருள்” என்ற வகையில் தொகுப்பு அடிப்படையிலான திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் எனத் தெரிவிக்கப்பட்டது. இது பொருள்களின் மதிப்பை கூட்டுவதோடு சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் ஏற்றுமதி வாய்ப்புகளையும் ஏற்படுத்தும்.
English: Agriculture Infrastructure Fund PM-KISAN A new dawn for the agriculture sector These steps are the latest in a series of reforms taken by the Government of India under the guidance of the Prime Minister.

Tamil: வேளாண் துறைக்குப் புதிய விடியல் பிரதமரின் வழிகாட்டுதலின்படி வேளாண் துறையைச் சீர்திருத்த மத்திய அரசு அண்மைக் காலத்தில் எடுத்து வரும் பல்வேறு தொடர் நடவடிக்கைகளில் இவை இடம்பெற்றுள்ளன. இந்த நடவடிக்கைகள் இந்தியாவில் வேளாண் துறையின் புதிய விடியலுக்குக் கட்டியம் கூறும்.
English: The Prime Minister described Acharya Shri as one who was divinely gifted with great speech, mesmerizing voice and fine vocabulary.

Tamil: மகத்தான உரையாற்றல் திறன், கவர்ந்திழுக்கும் குரலினிமை, வந்து விழுந்து கொண்டே இருக்கும் வார்த்தை வளம் ஆகிய புனிதமான பரிசைப் பெற்றவராகவும் ஆச்சார்யஸ்ரீ விளங்கினார் என்றும் பிரதமர் சித்தரித்தார்.
English: The degrading of Hussein follows the obscene display of his sons' corpses earlier this year.

Tamil: இப்படி ஹூசைனை இழிவுபடுத்துவதற்கு முன்னர் இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் அவர்களது புதல்வர்களின் உடல்களை மிக ஆபாசமாக காட்டினார்கள்.
English: This is for the first time that the global edition of the VaishnavBhajanhas been presented to the world.

Tamil: இந்த வைஷ்ணவ பஜனின் உலகளாவிய பதிப்பு முதன்முறையாக உலகத்திற்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Latvia

Tamil: 32.3 சதவீதம் பேர் எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: Karan said, "Udaya's belief and aim will surely see him grow into a great actor," and we also fervently hope these words come true!

Tamil: படம் வெளியான போது சஞ்சய்ராம் சுருங்கி சின்னதாக போஸ்டரின் ஒருபக்கம் ஒதுங்க, இயக்குனர் என ஹரிகுமாரின் பெயர் மின்னத் தொடங்கியது.
English: Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

Tamil: அப்பொழுது கிரேக்கரெல்லாரும் ஜெபஆலயத்தலைவனாகிய சொஸ்தேனேயைப் பிடித்து, நியாயாசனத்துக்கு முன்பாக அடித்தார்கள். இவைகளில் ஒன்றையுங்குறித்துக் கல்லியோன் கவலைப்படவில்லை.
English: The British newspaper the Observer reported that five members of Force 17, the elite unit which guards the Palestinian president, were shot in the head at close range.

Tamil: பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாளான ஒப்சேர்வர், பாலஸ்தீனிய தலைவரைப் பாதுகாத்து வரும் உயர் சிறப்புப் படைப்பிரிவான படை 17-ன் ஐந்து உறுப்பினர்கள் அருகாமையிலான சுடு தொலைவில் தலையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர் என்று செய்தி அறிவித்தது.
English: Major activities of the Umbrella Scheme: The new scheme "Pradhan Mantri Mahila Shakti Kendra (PMMSK)" is envisaged to work at various levels.

Tamil: ஒரு குடையின் கீழான திட்டத்தின் முக்கிய செயல்பாடுகள் : பிரதமரின் மகிளா சக்தி கேந்த்ரம் (PMMSK)'' என்ற புதிய திட்டம், பல்வேறு நிலைகளில் செயல்படும் வகையில் தொலைநோக்குடன் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: It is now growing at double digit rate every year. Saying that those in the highest income brackets need to contribute more to the nations development and for revenue mobilization, the Finance Minister announced enhancement of surcharge of 3  on individuals having taxable income from Rs. 2 crore to Rs.

Tamil: இது தற்போது ஒவ்வொரு ஆண்டும் இரண்டு இலக்க வளர்ச்சியைப் பெற்று வருகிறது,” என்றார். ரூ.2 கோடி முதல் ரூ.5 கோடி வரை வரிவிதிப்புக்கு உட்பட்ட வருவாய் பெறும் தனிநபர்களுக்கான கூடுதல் வரி 3%-ம், ரூ.5 கோடி மற்றும் அதற்கும் மேலான வருவாய் பெறுவோருக்கு வரி.7%-ம் அதிகரிப்பதாக நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

Tamil: ஒருநாள் அவன் அங்கே வந்து, அந்த அறைவீட்டிலே தங்கி, அங்கே படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: London argues that there is no reason for them to do so and that agricultural subsidies pose a far bigger problem and mainly benefit France.

Tamil: அவை அவ்வாறு செய்யவேண்டிய தேவை இல்லை என்றும் விவசாய உதவித்தொகை பெரும் பிரச்சினை என்றும் அது பிரான்சிற்குத்தான் முக்கியமாக நலனைத் தரும் என்றும் பிரிட்டன் வாதிட்டுள்ளது.
English: But that depends on whether the US can continue to attract a sufficient inflow of foreign funds.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா தொடர்ந்து போதுமான அளவு வெளிநாட்டு நிதிய வரத்துக்களை ஈர்க்க இயலுமா என்பதைப் பொறுத்துத்தான் அவ்வகை செயல்படுத்தப்படமுடியும்.
English: On disease control front, he said Government is committed to the elimination of Tuberculosis by 2025.

Tamil: 2025-க்குள் காசநோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Inauguration of ASEAN India Business and Investment and Expo, Promoting Mutual Trade and Investment, 22-23rd January, 2018 The ASEAN  India Business and Investment Meet and Expo was jointly inaugurated by Mr Suresh Prabhu, Honble Minister of Commerce and Industry, India with the ASEAN Ministers and Gen.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பரஸ்பர வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான ஆசியான் – இந்தியா வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக் கூட்டம் மற்றும் கண்காட்சி தொடக்க விழா, 22-23, ஜனவரி 2018 ஆசியான் மற்றும் இந்தியா வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டுக் கூட்டம் மற்றும் கண்காட்சி மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Within a month of the onset of war in Afghanistan, Bush directed Energy Secretary Spencer Abraham to begin adding more than 100 million barrels to the US Strategic Petroleum Reserve.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் போர் தொடங்கி ஒரு மாதத்திற்குள்ளே, புஷ் அமெரிக்க மூலோபாய பெட்ரோலிய சேமிப்பு இருப்புக்கு 100 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பீப்பாய்களைக் கூடுதலாகச் சேர்ப்பதற்கு சக்தித்துறை செயலாளர் ஸ்பென்சர் ஆபிரகாமிடம் குறிப்பிட்டார்.
English: Now there are no projects,' his father said.

Tamil: இப்போது அத்தகைய திட்டங்கள் எதுவுமில்லை'' என்று அவரின் தந்தை கூறினார்.
English: The company will also cut 2,000 jobs outside Germany from its 63,000-strong European workforce.

Tamil: அவர்களிலும், 2000 தொழிலாளர்களை ஆட்குறைப்பு செய்வதற்கு நிறுவனம் முடிவுசெய்திருக்கிறது.
English: Under the terms of their employment, the cleaners have to accept at least four no-pay days a month, but receive no leave entitlements or sick pay and are not entitled to the Employees Trust Fund (ETF) or the Employees Provident Fund (EPF).

Tamil: அவர்களின் தொழில் விதிகளுக்கு அமைய, தொழிலாளர்கள் மாதத்தில் குறைந்த பட்சம் நான்கு நாட்களை சம்பளம் இல்லாத நாட்களாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். ஆயினும் இவர்களுக்கு விடுமுறை உரிமைகளோ அல்லது சுகவீன சம்பளமோ இல்லாததோடு ஊழியர் நம்பிக்கை நிதியோ அல்லது ஊழியர் சேமலாப நிதியோ கிடைப்பதும் இல்லை.
English: Bruguière, who is due to retire in a few months time, announced two weeks ago that he was going to be a candidate in the legislative elections, in the department of Lot et Garonne, also for the UMP.

Tamil: இன்னும் சில மாதங்களில் ஓய்வு எடுக்க உள்ள புருகியேர் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு தான் பாராளுமன்ற தேர்தல்களில், UMP கட்சியின் சார்பில் Lot et Garonne தொகுதியில் நிற்க இருப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: At the workshop conducted from August 8 to 14 at Madurai, participants will receive training in screenplay, camera work, editing and acting, with practical training.

Tamil: ஆகஸ்டு மாதம் எட்டாம் தேதி முதல் பதினான்காம் தேதிவரை மதுரையில் நடைபெறும் பயிற்சி பட்டறையில் திரைக்கதை, கேமரா, நடிப்பு, எடிட்டிங் உள்பட திரைக்கலையின் அனைத்து அம்சங்களும் கற்றுத்தரப்படும்.
English: The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09 today.

Tamil: கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில் இன்றைய நிலவரப்படி 62.09 சதவீதம் பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: In the war in Srilanka's Eelam, many are losing their lives and their land.

Tamil: நவ.7-ஆம் தேதியை எனது பிறந்தநாளாகக் கொண்டாடி மகிழ ஆவலாக உள்ள எனது இயக்கத் தோழர்களுக்கும் ரசிகர்களுக்கும் ஒரு வேண்டுகோள்.
English: President's Secretariat President of India plants a Baobab sapling in Rashtrapati Bhavan Garden The President of India, Shri Ram Nath Kovind, planted a Baobab sapling in the gardens of Rashtrapati Bhavan today (April 3, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தோட்டத்தில் ஆனைப் புளிய மரக்கன்றை குடியரசுத் தலைவர் நட்டு வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தோட்டத்தில் இன்று (03.04.2018) ஆனைப் புளிய மரக்கன்றை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Railways had recently issued Standard Bid Document (SBD) for Housekeeping.

Tamil: ஹவுஸ்கீப்பிங்ஒப்பந்தத்திற்காகசமீபத்தில்தரநிலைப்படுத்தப்பட்ட ஏலங்கேட்பு ஆவணம்ஒன்றைவெளியிட்டுள்ளது(SBD).
English: 596 crore, which has benefitted 89,145 farmers.

Tamil: இதன் மூலம் 89,145 விவசாயிகள் பயன் பெறுகிறார்கள்.
English: I will always do only a hero role.

Tamil: எத்தனை வருஷமானாலும் நான் ஹீரோதான்.
English: Steps taken to expedite progress include : - Regular meeting held by DFCCIL, officials with land owners and Local State Authorities to resolve the pending issues.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை விரைவுப்படுத்துவதற்காக சம்பந்தப்பட்ட மாநில அதிகாரிகளின் கவனத்திற்கு இந்த விஷயம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது. நீதிமன்ற வழக்கு, மத்தியஸ்த நடவடிக்கை, சுற்றுச்சூழல் அனுமதி, சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினைகள் போன்றவற்றால் நிலம் கையகப்படுத்துதல் தாமதப்படுவது காரணமாக இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் காலதாமதம், ஏற்பட்டுள்ளது.
English: People from different political parties are also present here.

Tamil: பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இங்கே உள்ளனர்.
English: Appeasement is firstly dictated by military weakness - Europe's leaders are in awe of American power and fear that opposition would only provoke Washington to pursue an avowedly unilateral course.

Tamil: இத் திருப்திப்படுத்தும் நோக்கம் முதலில் இராணுவ பலவீனத்தால்தான் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது --- அமெரிக்க சக்தியை கண்டு ஐரோப்பிய தலைவர்கள் திகைத்து, வியந்து நிற்கின்றனர்; ஏதேனும் எதிர்ப்புக் காட்டினால் அது வாஷிங்டனை உறுதியான முறையில் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கை மேற்கொள்ளத்தான் தூண்டிவிடும் என்ற பயத்திலும் இந்நாடுகள் உள்ளன.
English: We must realize the demographic dividend.

Tamil: மக்கள் தொகை பங்களிபை நாம் உணர வேண்டும்.
English: But let's consider Marxism in particular.

Tamil: ஆனால், குறிப்பாக மார்க்சிசத்தை நாம் கவனிப்போம்.
English: But an insurgent population, and moreover one that is potentially extremely hostile to the US military presence, would threaten the Bush administration's aims in Iraq - the establishment of a neo-colonial regime in Baghdad.

Tamil: அது தகுந்த நடவடிக்கையாகக் கூட அவர்களால் கருதப்படலாம். ஆனால் கிளர்ச்சியில் ஈடுபடுகின்ற மக்கள் அமெரிக்க இராணுவம் அங்கு நடமாடுவதை வெறுப்பவர்கள். அவர்கள், ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்கமான பாக்தாத்தில் புதிய காலணி ஆதிக்க ஆட்சியை உருவாக்கவேண்டும் என்ற நோக்கத்தையே சிதைத்துவிடுவார்கள்.
English: It led to numerous false accusations and suspicions being raised against those with non-conformist political views.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்னர் பசுமைக்கட்சி (GRUNEN) இச்சட்டத்தை இல்லாமல் செய்யக்கோருவதற்கு மாறாக இச்சட்டத்திற்கு மேலும்129 B எனும் பிரிவை இணைக்க கோரியுள்ளது.
English: And Moses took his wife and his sons, and set them on an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

Tamil: அப்பொழுது மோசே தன் மனைவியையும் தன் பிள்ளைகளையும் கழுதையின் மேல் ஏற்றிக்கொண்டு, எகிப்து தேசத்துக்குத் திரும்பினான்; தேவனுடைய கோலையும் மோசே தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
English: The US-installed government of Afghanistan has been staggered by two violent attacks delivered only three hours apart.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவால் நியமிக்கப்பட்ட அரசாங்கம் மூன்று மணித்தியாலங்களுக்குள் அடுத்தடுத்து இடம்பெற்ற உக்கிரமான தாக்குதல்களால் தள்ளாடுகிறது.
English: It first allied itself with the USSR, attempting to win concessions by balancing between imperialism and the Soviet Stalinist regime.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்துக்கும் சோவியத் ஸ்ராலினிச ஆட்சிக்கும் இடையில் சரியீடு செய்வதன் மூலம் சலுகைகளை வென்றெடுக்கும் முகமாக அது முதலில் தன்னை சோவியத் சோசலிசக் குடியரசுகளின் ஒன்றியத்துடன் அணி சேர்த்துக் கொண்டது.
English: And Adah bore to Esau Eliphaz; and Bashemath bore Reuel;

Tamil: ஆதாள் ஏசாவுக்கு எலீப்பாசைப் பெற்றாள்; பஸ்மாத்து ரெகுவேலைப் பெற்றாள்.
English: The Swachhta Pakhwada culminated with inspection and special sanitation drive undertaken by the Minister for Health and Family Welfare Shri J P Nadda on 15th February 2017.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா, 2017 பிப்ரவரி 15-ம் தேதி ஆய்வு மேற்கொண்டு சிறப்பு சுகாதார இயக்கத்தை முன்னின்று நடத்தினார். அத்துடன் தூய்மை இருவார நிகழ்ச்சி முடிவுக்கு வந்தது.
English: US Defense Secretary Donald Rumsfeld pointedly refused to meet with his German counterpart at a NATO meeting in Warsaw on Monday, and charged that Schröder's campaign, which centred in the final weeks on opposition to US war plans against Iraq, 'had the effect of poisoning the relationship' between the two countries.

Tamil: திங்கட்கிழமை வார்ஷோவில் இடம்பெற்ற நேட்டோ கூட்டத்தில் ஜேர்மனியின் பாதுகாப்பு அமைச்சரை சந்திக்க அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சரான டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் மறுத்துவிட்டதுடன், கடந்தவாரங்களில் ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் யுத்த திட்டங்களுக்கு ஷ்ரோடரின் எதிர்ப்பை தாக்கி, இது இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவில் நஞ்சு ஊட்டியுள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
English: 'Around 500 workers were laid off when the Nylon Six plant was privatised about four years ago.

Tamil: "Nylon Six ஆலை நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனியார்மயமாக்கப்பட்டபோது கிட்டத்தட்ட 500 தொழிலாளர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: But, at this stage, Bhutto has dismissed the declaration as too 'vague' and insisted that today's rally will go ahead.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கட்டத்தில் பூட்டோ இந்த அறிக்கையை "தெளிவற்றதாக" உள்ளது என உதறித் தள்ளியதுடன், இன்றைய அணிவகுப்பு திட்டமிட்டபடி நடக்கும் என்றும் கூறிவிட்டார்.
English: The issues related to draft MOU and the inspection of private institutions were also discussed during the meeting.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MOU) மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களை ஆய்வு செய்வது தொடர்பான பிரச்சினைகள் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.