gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit Maharashtra tomorrow PM to dedicate to Nation the Eklavya Model Residential School, at NandedTo Flag-off Ajni -Pune Train and Bhusaval- Bandra Khandesh Express TrainPM to inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY.Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project to be inaugurated The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Yavatmal and Dhule, in Maharashtra, on 16 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், மகாராஷ்டிராவுக்கு நாளை வருகை பிரதமர், ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளியை நான்டெடில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்அஜ்னி- புனே ரயில் சேவை மற்றும் புசாவல் – பந்த்ரா கந்தேஷ் விரைவு ரயிலை கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார்பிரதமர், பிஎம்கேஎஸ்ஒய் திட்டத்தின் கீழ், கீழ்நிலை பனாஸாரா நடுத்தரத்திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார்ஜல்கான் – உதானா இரட்டை ரயில் பாதை மற்றும் மின்சார ரயில் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பிப்ரவரி 16, 2019 அன்று மகாராஷ்டிராவில் யவத்மால் மற்றும் துலே ஆகிய நகரங்களுக்கு வருகை தருகிறார்.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs today approved additional investment of US 121.27 million (about Rs 909 crores 1 US  Rs 75) by ONGC Videsh Ltd (OVL) towards further development of Shwe oil  gas project in Myanmar.

Tamil: எனவே, மியான்மர் நாட்டின் ஷ்வே எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் திட்டத்தில் ஓ.என்.ஜி.சி. விதேஷ் நிறுவனம், கூடுதலாக 121.27 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் (சுமார் ரூ.909கோடி); 1 டாலர் =ரூ.75) முதலீடு செய்வதற்கு, பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In the central government in Kabul, Fahim is seen as an opponent of Hamid Karzai.

Tamil: காபூலில் உள்ள மத்திய அரசாங்கத்தில் ஹமீத் கர்சாய்க்கு, இந்த பாஹீம் எதிரி என்று கருதப்படுகிறது.
English: Amid a rising tide of strikes and protests in January 2004 against the UNP's economic restructuring program, the NSSP and DLF leaders met privately with UNP leader Ranil Wickremesinghe to offer advice on containing the growing movement.

Tamil: 2004 ஜனவரியில், ஐ.தே.க. யின் பொருளாதார மறுசீரமைப்புத் திட்டத்திற்கு எதிராக வேலை நிறுத்த மற்றும் ஆர்ப்பாட்ட அலைகள் எழுச்சிபெற்ற நிலைமைகளின் மத்தியில், வளர்ச்சியடையும் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்துவது சம்பந்தமாக அறிவுறுத்தல்களை வழங்க ஐ.தே.க தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவை ந.ச.ச.க மற்றும் ஜ.இ.மு தலைவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்தனர்.
English: In France, the traditional parties of the left have been unable to capitalise on the rapid loss in support for the country's right-wing government.

Tamil: பிரான்சில், மரபுவழியிலான இடதுசாரி கட்சிகள், நாட்டின் வலதுசாரி அரசாங்கம் விரைவில் ஆதரவு இழந்த நிலையைப் பயன்படுத்த இயலாத நிலையில் தான் உள்ளன.
English: The president of the trade association Confindustria, Luca Cordero di Montezemolo, complained that in terms of competitiveness, Italy had lagged far behind for many years.

Tamil: Confindustria எனப்படும் தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பின் தலைவர், Luca Cordero di Montezemolo போட்டித்தன்மையை பொறுத்தவரையில் இத்தாலி பல ஆண்டுகளாக மிகப் பின் தங்கிய நிலையில் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: It's the irony of the situation today that those who claim to be Indian patriots supported British rule.

Tamil: இந்திய தேசபக்தர்கள் என கூறிக்கொள்பவர்கள் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை ஆதரித்தவர்கள் என்பது இன்றைய சூழலின் முரண்நகையாகும்.
English: In the month of December, ISRO has planned two more launches, GSAT 11 from French Guiana and GSAT 7A from Sriharikota.

Tamil: டிசம்பர் மாதத்தில் ஃபிரஞ்ச் கயானாவிலிருந்து ஜி.சாட்-11, ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து ஜி.சாட்-7ஏ ஆகிய இரண்டு செயற்கைக் கோள்களை இஸ்ரோ செலுத்தவிருக்கிறது.
English: Inspector General of Police, Victor Perera, Police Headquarters, Colombo 1, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2446174 Email: <a href="mailto:igp@police.lk">igp@police.lk

Tamil: Inspector General of Police, Victor Perera, Police Headquarters, Colombo 1, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2446174 Email: igp@police.lk Attorney General K.C.
English: The Prime Minister said that India is a country of 130 crore aspirations and there can never be a singular vision for development and progress.

Tamil: 130 கோடி விருப்பங்களைக் கொண்ட நாடாக உள்ள இந்தியாவில், வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு ஒரே ஒரு தொலைநோக்குப் பார்வை மட்டும் போதாது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Even those congressmen who report a relatively modest net worth are pulling down a salary of $154,700, with leadership positions paying $171,900 annually.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களில் மிக சுமாரான சொத்து மதிப்புள்ளவர்கள் என்று அறிக்கை தாக்கல் செய்திருப்பவர்களது ஊதிய விகிதங்கள் ஆண்டிற்கு 1,54,700 அமெரிக்க டொலர்களாக இருப்பதுடன், தலைமை பதவிகளில் இருப்பவர்களுக்கு ஆண்டிற்கு 1,71,900 டொலர்கள் கிடைக்கின்றன.
English: For then shall you have your delight in the Almighty, and shall lift up your face to God.

Tamil: அப்பொழுது சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.
English: "Kamal dons 10 roles in the film.

Tamil: இப்படத்தில் 10 வேடங்களில் கமல்ஹாசன் நடித்து வருகிறார்.
English: When payment is made at a merchant point of sale, MDR is payable by the merchant to the bank.

Tamil: வணிகரின் விற்பனை முனையத்தில் பட்டுவாடா செய்யப்படும்போது, வங்கிக்கு வணிகர் MDR செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: Smaller locals in Trenton, Michigan; Perrysburg, Ohio; Milwaukee and Kenosha, Wisconsin; and Morrow, Georgia, supported the deal.

Tamil: மிஷிகனில் உள்ள டிரென்டன், ஓகையோவில் உள்ள பெரிஸ்பேர்க், விஸ்கோன்சினில் உள்ள மிலுவாகி, கெனா மற்றும் ஜோர்ஜியாவில் உள்ள மோரா ஆகிய பிராந்திய சிறு பிரிவுகள் ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves five years extension of Biomedical Research Career Programme The total financial implication will be Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சி தொழில் திட்டத்திற்கான ஐந்தாண்டு நீட்டிப்பிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மொத்தமுள்ள நிதித்தேவையான 1092 கோடி ரூபாயில், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை ரூ.728 கோடியும், வெல்கம் அறக்கட்டளை ரூ.
English: And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

Tamil: அக்கினி கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து புறப்பட்டு, தூபங்காட்டின இருநூற்று ஐம்பது பேரையும் பட்சித்துப்போட்டது.
English: Food is the most essential requirement for the poor and disadvantaged .

Tamil: ஏழைகள், பின்தங்கிய மக்களைப் பொறுத்தவரையில் உணவு என்பது மிகவும் அத்தியாவசியமான ஒரு தேவையாகும்.
English: Interested candidates can visit www.inae.infor further details.

Tamil: ஆர்வமுள்ள போட்டியாளர்கள் www.inae.in என்ற இணைய தளத்தைப் பார்வையிடலாம்.
English: Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, said the Lord GOD.

Tamil: அப்பொழுது நோவா தானியேல் யோபு ஆகிய இம்மூன்று புருஷரும் அதின் நடுவில் இருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் நீதியினால் தங்கள் ஆத்துமாக்களைமாத்திரம் தப்புவிப்பார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Yet the House will try to ensure that there is a good quality debate and discussions over important topics and the decisions are taken collectively.

Tamil: ஆனாலும், இந்த அவை, முக்கிய விஷயங்கள் தொடர்பாக தரமான விவாதங்களில் ஈடுபட்டு கூட்டாக முடிவெடுக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.
English: Ministry of Finance Recommendations regarding E-way Bill made during meeting of the GST Council In the 26th meeting held here today , the GST Council has recommended the introduction of e-way bill for inter-State movement of goods across the country from 01st April 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி குழுக்கூட்டத்தின் போது மின்னணு வே பில் தொடர்பாக அளிக்கப்பட்ட பரிந்துரைகள் புதுதில்லியில் இன்று (10.3.2018) நடைபெற்ற 23-வது கூட்டத்தில் ஜிஎஸ்டி குழு, நாடெங்கும் மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்கு போக்குவரத்துக்கு மின்னணு வே பில் 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் அறிமுகம் செய்ய பரிந்துரை செய்தது.
English: Water Conservation - 13,757 awareness creation programmes were conducted by involving 3.9 lakh youth 2430 new water bodies were created and 3437 water sources were maintained.

Tamil: இதில் 12,07,686 இளைஞர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர். நீர் பாதுகாப்பு - 13,757 விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன. இதில் 3.9 லட்சம் இளைஞர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Further, 9528 km of New Line, Gauge Conversion and Doubling has been commissioned during 2014-2018 at an average progress rate of 6.53 km per day.

Tamil: 2014-2018 காலத்தின் போது புதிய ரெயில் பாதைகள் அகல ரெயில் பாதையாக மாற்றியமைத்தல், இரட்டை வழி ரெயில் பாதை அமைத்தல் நாளொன்றுக்கு 6.53 கிலோ மீட்டர் வீதம் அமைக்கப்பட்டு மொத்தம் 9,528 கிலோ மீட்டருக்கு தொடங்கப்பட்டது.
English: Out of the 32 States and Union Territories (UTs), in 15 states and UTs, the Services Sector is the dominant sector, contributing more than half of the Gross State Value Added (GSVA).

Tamil: மொத்தமுள்ள 32 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 15 மாநிலங்களில் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் பாதிக்கும் கூடுதலான ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதல் பங்களிப்புடன் சேவைத் துறை ஆதிக்கம் செலுத்தும் துறையாக உள்ளது.
English: Sixty-two countries bowed out of the 1980 games.

Tamil: 1980ல் நடந்த விளையாட்டுக்களில் அறுபத்திரெண்டு நாடுகள் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: It is therefore imperative that awareness about coronavirus is spread through articles published in this page.

Tamil: எனவே, இந்தப் பக்கத்தில் வெளியாகும் கொரோனோ வைரஸ் பற்றிய கட்டுரைகள் மூலம் விழிப்புணர்வு பரப்பப்படுவது அவசியமாகிறது.
English: But its abrupt about face on peace talks has opened up divisions in the coalition, which, just months ago, was denouncing the government for selling out the country to the LTTE.

Tamil: ஆயினும், சமாதானப் பேச்சுக்கள் நோக்கிய அதன் தலைகீழ் மாற்றமானது, சற்றே சில மாதங்களுக்கு முன்னர், விடுதலைப் புலிகளுக்கு நாட்டை விற்றுத்தள்ளுவதாக அரசாங்கத்தை கண்டனம் செய்த கூட்டமைப்பிற்குள் பிளவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Friends, All of you are aware that in 2019 a Kumbh Fair will be organised in Prayag-Allahabad.

Tamil: நண்பர்களே, 2019ஆம் ஆண்டில் அலகாபாத் பிரயாக்கில் கும்ப மேளா நடைபெறவிருக்கிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: He said enemies are fearful of India's valour, and the corrupt are fearful of the law, and this fear is good.

Tamil: இந்தியாவின் வீரத்தை கண்டு எதிரிகள் அச்சமடைந்துள்ளதாக தெரிவித்த அவர், ஊழல்வாதிகள் சட்டத்தை கண்டு அச்சமடைவதாகவும், இது போன்ற அச்ச உணர்வு நல்லது என்றும் கூறினார்.
English: The claim is then made that the US-backed Palestinian leadership has done nothing against the Islamic militant factions.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற பாலஸ்தீன தலைமை இஸ்லாமிய போராளிகள் குழுக்களை கட்டுப்படுத்த எந்தவிதமான நடவடிக்கையும் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை என பின்னர் கூறப்படும்.
English: Whether you people feel like to visit India or not

Tamil: நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?
English: Inaugurating the International Conference of Global Mothers-2019, Vasudhaiva Kutumbakam Family System and Role of Mother, in New Delhi today, the Vice President expressed happiness over the theme of the Conference saying that the conference is a celebration of motherhood.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடும்ப அமைப்பு முறைக்கு “வசுதைவ குடும்பகம்” என்பது வழிகாட்டு நெறிமுறையாக இருந்து வந்துள்ளது – குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உலக அன்னையர்கள் சர்வதேச மாநாடு 2019-ஐ அவர் திறந்து வைத்தார் நீண்ட நெடுங்காலமாக இந்தியக் குடும்ப அமைப்பு முறைக்கு “வசுதைவ குடும்பகம்” என்பது வழிகாட்டு நெறிமுறையாக இருந்து வந்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.
English: All these aspects have been covered under the Prime Minister Poshan Mission scheme i.e. PMPM.

Tamil: பிரதமர் போஷன் இயக்கத் திட்டம், அதாவது பி.எம்.பி.எம்.-ன் கீழ் இந்த அனைத்து கேள்விகளும் விடைகளைப் பெறுகின்றன.
English: A wide range of issues were discussed during the meeting.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது பல்வேறு விஷயங்கள் விவாதத்துக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: Majority of Trains to be manufactured in India (Make in India).

Tamil: இதற்கான வண்டிகளில் பெரும்பாலானவை இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்பட்டவையாக இருக்கும்.
English: Brazil, whose ruling elite has had the most intense trade conflicts with Washington, has urged Argentina to adopt a go-slow attitude toward talks on the FTAA.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் மிகுந்த ஆழமான அளவு வணிகப் பூசல்களில் ஈடுபட்டிருந்த பிரேசிலின் ஆளும் மேல்தட்டு, அர்ஜென்டினாவையும் FTAA யின்பால் மெதுவாகச் செல்லும் நோக்கை ஏற்குமாறு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Last year marked the first time since the Great Depression that stock prices fell for three consecutive years.

Tamil: 2000-ம் ஆண்டு கோடைக் காலத்தில் அமெரிக்க பங்கு மார்க்கெட்டான வோல்ஸ்டீரிட் குறியீட்டு எண் உச்சகட்டத்திலிருந்தது.
English: The longer she delays the more lives will be lost, and the harder it will be to build a lasting peace.'

Tamil: இன்னும் இதை அவ்வம்மையார் தாமதிப்பாரேயானால், கூடுதலான உயிர்கள் இழக்கப்படும்; நீடித்த அமைதியை கட்டமைப்பது கடினமாகிவிடும்" என்று அறிவித்துள்ளது.
English: Excellency, Todaywe also dedicatedLED street lighting to the people of Male.

Tamil: மேதகு அதிபர் அவர்களே, மாலே நகர மக்களுக்கு பயன்படும் விதமாக, எல்ஈடி தெருவிளக்குகளையும் இன்றைக்கு நாம் அர்ப்பணித்திருக்கிறோம்.
English: The details of schedule of the election is attached at Annexure B.

Tamil: தேர்தல் அட்டவணை குறித்த தகவல்கள் இணைப்பு 'B'யில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

Tamil: நான் உனக்கு முன்னே போய், கோணலானவைகளைச் செவ்வையாக்குவேன்.
English: Turkey's collaboration is seen as key, and the administration is reportedly assuring Ankara that it will have a free hand in repressing any move toward Kurdish independence that might arise if the Hussein regime falls.

Tamil: துருக்கியின் ஒத்துழைப்பு பிரதானமானதாகப் பார்க்கப்படுகிறது மற்றும் ஹூசைன் ஆட்சி வீழும்பட்சத்தில் எழக்கூடிய குர்திஷ் விடுதலையை நோக்கிய எந்த நகர்வையும் ஒடுக்குவதில் அது சுதந்திரமாக விடப்படும் என நிர்வாகமானது அங்காராவுக்கு உத்தரவாதத்தைக் கொடுப்பதாக செய்தி அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: I hope this Conclave will spur co--development of new technologies.

Tamil: இந்த மாநாடு, புதிய தொழில்நுட்பங்களை இணைத்து உருவாக்க வழிவகை செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

Tamil: தாவீது காத்பட்டணத்திற்கு ஓடிப்போனான் என்று சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் அப்புறம் அவனைத் தேடவில்லை.
English: This lack of any political initiative in favour of a defensive, contemplative and profoundly pessimistic position constitutes the 'culture of opportunism' which has struck deep roots inside the LO organisation.

Tamil: பாதுகாப்பான, ஆழ்ந்து ஆராய்ந்த மற்றும் ஆழமான அவநம்பிக்கை நிலைப்பாட்டுக்கு ஆதரவாக, எந்த அரசியல் முன்முயற்சியும் இன்மை "சந்தர்ப்பவாதத்தின் கலாச்சாரத்தை" கொண்டிருக்கிறது, அது LO அமைப்பில் ஆழமாக வேரூன்றி உள்ளது.
English: There are the advocates of a 'lightning campaign' that would attempt to steamroller the 'No' vote and capitalise on the 'Yes' vote in Spain, and advocates of a longer, 'educational' campaign, necessitated by the undeniable fact that there remains widespread popular opposition to the treaty.

Tamil: ஸ்பெயினில் கிடைத்துள்ள "ஆதரவு உண்டு" வாக்கின் நலன்களை பயன்படுத்திக்கொண்டு, "ஆதரவு கிடையாது" என்ற வாக்கை நசுக்கும் வகையில் "மின்னல்வேக பிரச்சாரம்" வேண்டும் என்று வாதிடும் குழுவினர், ஒருபுறமும், உடன்பாட்டிற்கு பரந்த எதிர்ப்பு உள்ளது என்ற மறுக்க முடியாத உண்மையை அறிந்ததால், அதையொட்டி மக்களுக்கு எடுத்துரைத்து நம்பவைக்கும் முறையில், "பயில்விக்கும் பிரச்சாரமாக" இருக்க வேண்டும் என்று மறுபுறம் வாதிடும் குழுவினரும் உள்ளதாக தெரியவருகிறது.
English: He said that is a special moment for him as he had laid the foundation stone for the Nagpur Metro in 2014.

Tamil: நாக்பூர் நகர மெட்ரோ சேவைக்காக 2014-ம் ஆண்டில், தான் அடிக்கல் நாட்டியதை நினைவு கூர்ந்த அவர் இது தனக்கு சிறப்பானதொரு தருணமாகும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The lucky man who's to wed Meena is an industrialist.

Tamil: மீனாவின் கழுத்தில் தாலிகட்டப்போகும் அந்த மலேசியாக்காரர் ஸாரி....
English: Create a strategy for the policy, a roadmap to implement that strategy, add a timeline to the roadmap, and add resources, human resources to implement it make a plan to bring all of these together in light of the new policy.

Tamil: கொள்கைக்கான உத்தியை ஏற்படுத்துங்கள், அந்த உத்தியை அமல்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை உருவாக்குங்கள், அந்த திட்டங்களுக்கான கால வரையறையை நிர்ணயிங்கள், அதனை அமல்படுத்துவதற்கு வளங்கள் மற்றும் மனித வளங்களை சேருங்கள்; புதிய கொள்கையின் அடிப்படையில், இந்த அனைத்தையும் ஒன்றாக சேர்ப்பதற்கு திட்டங்களை ஏற்படுத்துங்கள்.
English: Karzai declared at the summit that 'terrorist attacks are a rapidly growing threat, not just to Afghanistan or India, but for the entire SAARC region'.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தான் அல்லது இந்தியாவுக்கு மட்டும் அன்றி, முழு சார்க் பிராந்தியத்துக்குமே பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் துரித வளர்ச்சிகாணும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கின்றது" என மாநாட்டில் கர்ஸாய் பிரகடனம் செய்தார்.
English: 'During the early stages reliable sources told us that I had a 1.4 million lead to him.

Tamil: ஆரம்ப கட்டத்தில் அவரை விட நான் 1.4 மில்லியன் வாக்குகளால் முன்னணியில் இருப்பதாக நம்பத் தகுந்த தகவல்கள் தெரிவித்தன.
English: The pipeline of JanDhan-Aadhaar-Mobile (JAM) will continue to provide the necessary backbone for coverage of these activities and thereby accelerating the pace of digitized, financially included  insured society.

Tamil: மக்கள் நிதி கணக்கு – ஆதார் – மொபைல் எண் ஆகியவற்றை இணைக்கும் வழிமுறை இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு தேவையான ஆதரவை அளித்து அதன் மூலம் டிஜிட்டல் மயம், நிதி உள்ளடக்கம் மற்றும் காப்பீடு பெறும் சமுதாயம் ஆகியவற்றின் வேகம் அதிகரிக்கப்படும்.
English: The cadets briefed him in detail about their respective State Directorate themes, all aimed at national integration and development.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநில இயக்குநரகத்தின் கருப்பொருள்கள் பற்றி படைப்பிரிவினர் அவருக்கு விரிவாக எடுத்துரைத்தனர். அவை தேசிய ஒருமைப்பாட்டினையும் மேம்பாட்டினையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன.
English: "The Tamilnadu govt has agreed that 'Dhaam Dhoom' is a Tamil word and has varied meanings, including reference to music," said S Ramakrishnan.

Tamil: "தாம் தூம் டைட்டில் தமிழ் தலைப்புதான் என தமிழகஅரசு அங்கீகரித்துவிட்டது.
English: 'What kind of man is he?'

Tamil: எத்தகைய மனிதன் இவன்" என்று அவர் கேட்டுள்ளார்.
English: All three were killed instantly.

Tamil: மூவரும் உடனடியாக இறந்து போனார்கள்.
English: The President said that this conference is an attempt at enhancing understanding of the common roots and similarities of the diverse traditions of Dharma and Dhamma.

Tamil: ’தர்மா-தம்மா’வின் வேறுபட்ட பாரம்பரியத்தின் ஒற்றுமை, பொது வேர்களின் தன்மையை புரிந்து கொண்டு உறவுகளை மேம்படுத்தும் முயற்சியாக இந்த மாநாடு திகழ்கிறது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: எசேக்கியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் ஒரு குளத்தையும் சாலகத்தையும் உண்டாக்கினதினாலே தண்ணீரை நகரத்திற்குள்ளே வரப்பண்ணினதும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Ministry of Earth Science All India Weather Summary and Forecast The National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department, has come out with its Summary and Forecast for All India weather over the next five days as follows:  A Low Pressure area is very likely to form over south Andaman Sea and neighbourhoodduring next 48 hours.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அனைத்திந்திய வானிலை தகவல் சுருக்கம் மற்றும் முன்னறிவிப்பு இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறையின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம், அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு வெளியிட்டுள்ள தகவல் சுருக்கமும் அனைத்திந்திய வானிலை முன்னறிவிப்பும் வருமாறு:  தெற்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் அதன் சுற்று வட்டாரப் பகுதிகளில் அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் ஒரு குறைந்த காற்றழுத்தப் பகுதி உருவாக வாய்ப்புகள் அதிகம் உள்ளன.
English: Now the unity and integrity of the country

Tamil: இப்பொழுது நாட்டின் ஒற்றுமையையும் ஒருமைப்பாட்டையும் பற்றி பேசலாம்.
English: There are three cases against him for killing the protected animals.

Tamil: இது தவிர இன்னும் மூன்று மான் வேட்டை வழக்குகள் இவர்மீது உள்ளன.
English: Karnataka was represented by the Deputy Chief Minister.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்தின் துணை முதலமைச்சர் அம்மாநிலத்தின் சார்பில் பங்கேற்றார்.
English: All of you have also spent a day at Bapusashram in Sabarmati, the place at the bank of river Sabarmati from where venerable Bapu had prepared the country for freedom struggle.

Tamil: பெருமதிப்பிற்குரிய பாபு விடுதலைப் போராட்டத்திற்காக நாட்டைத் தயார்ப்படுத்திக் கொண்டிருந்தபோது சபர்மதி ஆற்றங்கரையில் அவர் இருந்த ஆஸ்ரமத்திலும் நீங்கள் அனைவரும் ஒரு நாளைக் கழித்திருக்கிறீர்கள்.
English: The International Film Festival of India, Goa Arts,Literature Festival, Serendipity Arts Festival, local festivals, Music, food, architecture, and painting featured in the presentation.

Tamil: இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழா, கோவா கலைகள், இலக்கிய விழா, செரன்டிபிட்டி கலை விழா, உள்ளூர் விழாக்கள், இசை, உணவு, கட்டிடக்கலை, ஓவியம் ஆகியவை அந்தக் காட்சியில் இடம் பெற்றன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in more than 4 lakh hectares area in 10 states till 23rd July 2020 Control operations were carried out at 31 places in 7 districts of Rajasthan in the night of 23rd-24th July, 2020 Starting from 11th April 2020 till 23rd July 2020, control operations have been done in 2,02,565 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 10 மாநிலங்களில் 4 லட்சம் ஹெக்டருக்கும் அதிகமான பகுதியில் 2020 ஜூலை 23ஆம் தேதி வரையில் வெட்டுக்கிளிகள் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன. ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா மாநிலங்களில், 2020 ஏப்ரல் 11 முதல் 2020 ஜூலை 23 வரையிலான காலத்தில் 2,02,565 ஹெக்டர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை, வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்படுத்தல் வட்டார அலுவலகங்கள் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: The main argument against such a policy is the claim that public treasuries are depleted and there is no money.

Tamil: இத்தகைய கொள்கைக்கு எதிரான முக்கிய வாதம் பொதுக் கருவூலங்களில் பணக் குறைவு என்றும் அதிக பணம் இல்லை என்பதும் ஆகும்.
English: India, he said, however is not the only country with traditional medicine knowledge.

Tamil: “பாரம்பரிய மருத்துவ அறிவு இந்தியாவில் மட்டுமே இருப்பதாகச் சொல்ல முடியாது.
English: The European Union's trade commissioner, Peter Mandelson, also seemed to place much of the blame on Washington.

Tamil: ஐரோப்பிய சங்கங்களின் வர்த்தக ஆணையாளர் பீட்டர் மன்டல்சனும் வாஷிங்டன் மீது பெரும்பான்மை குற்றச்சாட்டுக்களை முன்வைத்தார்.
English: One union told us to observe a go-slow and the others said not to do so.

Tamil: அவர்கள் எப்போதும் நிர்வாகத்துடன் சமரசத்துக்கே செல்வார்கள்," என்றார்.
English: The most recent example was that of Avani Chaturvedi, who became the first Indian woman to fly a fighter jet solo, making the entire nation applaud her feat, he added.

Tamil: இதற்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு போர்விமானத்தை தனியாக ஓட்டும் முதல் இந்திய பெண்ணான அவானி சதுர்வேதி, அவர் அடைந்துள்ள இந்த வெற்றியை மொத்த நாடும் பாராட்டியது.
English: But as announced earlier, Asin will be Surya's heroine.

Tamil: ஏற்கனவே சொன்னமாதிரி அசின்தான் சூர்யா ஜோடி.
English: The speaker dealt with the structural roots of Indias fiscal and revenue deficits, explaining their historical roots and outlined governmental constraints in the budget making aspect of Indian public finance.

Tamil: இந்தியாவின் நிதிக் கட்டமைப்பு மற்றும் வருவாய்ப் பற்றாக்குறை பற்றி பேசிய அவர், நிதிக் கட்டமைப்பின் வரலாற்று ரீதியான பின்னணி குறித்தும், இந்தியாவின் அரசு நிதி அடிப்படையில் நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிப்பதில் அரசுக்கு உள்ள பல்வேறு இடையூறுகள் குறித்தும் தெளிவாக விளக்கமளித்தார்.
English: Navia, who was present, denies this.

Tamil: இந்த சம்பவம் நடந்தபோது உடனிருந்த நவ்யா நாயர் இதனை மறுக்கிறார்.
English: Renewable energy projects set up in last 4 years have created around 10 million man days employment per annum.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தித் திட்டங்கள் ஆண்டுதோறும் 1 கோடி மனித நாட்கள் என்ற விகிதத்தில் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The construction of toilets under the Swachh Bharat Abhiyan, vaccination in remote areas under Mission Indradhanush, National Mission on Nutrition and myriad ambitious schemes like Ayushman India are reducing the expenditure by the poor on diseases.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் கழிவறைகள் கட்டுதல், இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் கீழ் தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் தடுப்பு மருந்து வழங்குதல், ஊட்டச்சத்து தேசிய இயக்கம், ஆயுஷ்மான் இந்தியா போன்ற மிகப் பெரிய திட்டங்கள் ஆகியன ஏழைகள் நோய் சிகிச்சைக்காக செலவிடும் பணத்தின் அளவை குறைத்துள்ளன.
English: Friends, uality business and trade is possible only when an apt security system is in place.

Tamil: நண்பர்களே, சரியான பாதுகாப்பு நடைமுறை அமலில் இருந்தால் தான் தரமான தொழில், வர்த்தகம் சாத்தியமானதாக இருக்கும்.
English: Ministry of Finance Finance Commission of India holds third consultation with economists in Chennai, challenges in making projections for the award period discussed Ahead of its meeting with the Govt.

Tamil: அந்த வகையில் 15வது நிதிக்கமிஷன் தமிழகத்தில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டு வருகிறது. நாளை 06.09.2018 தமிழக அரசு அதிகாரிகளுடன் நிதிக் கமிஷன் ஆலோசனை நடத்துகிறது.
English: Rather, it is the expansion of debt since the middle of the 1990s.

Tamil: மாறாக இது 1990-களின் மத்தியிலிருந்து கடன்கள் பெருகியதால் ஏற்பட்டதாகும்.
English: Therefore, my brothers dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Tamil: ஆதலால், எனக்குப் பிரியமும் வாஞ்சையுமான சகோதரரே, எனக்குச் சந்தோஷமும் கீரிடமுமானவர்களே, பிரியமானவர்களே, இந்தப்படியே கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருங்கள்.
English: And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Tamil: என் பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.
English: Now and then, people have asked him questions and made him tense too.

Tamil: நடுநடுவே தொண்டர்கள் கேள்வி கேட்டு இவரை டென்ஷனாக்குவதும் உண்டு.
English: The Stalinist and social-liberal traitors have no place in the class struggle.

Tamil: ஸ்ராலினிச, சமூக-தாராளவாத, காட்டிக் கொடுப்பவர்களுக்கு வர்க்கப் போராட்டத்தில் இடம் கிடையாது.
English: Shri Tomar highlighted that the Prime Minister Shri Narendra Modi has been at the forefront of supporting countries to tide over this crisis in various ways and that agriculture will not lag behind, consistent with the needs of our citizens.

Tamil: மேலும், இந்த சோதைனையான காலக்கட்டத்தில் எல்லா நாடுகளும் மீண்டு வருவதற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடி பல்வேறு வழிகளில் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளது குறித்தும், விவசாயம் எந்த வகையிலும் பின்தங்கிவிடக்கூடாது என்பது குறித்தும், குடிமக்களின் தேவைகளில் உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பது குறித்தும் திரு. தோமர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: For these photographs are of torturers belonging to an army which could not exist without American aid and counsel.

Tamil: அமெரிக்க உதவி, ஆலோசனை இல்லாமல் புகைப்படங்களிலுள்ள இந்த சித்திரவதை செய்பவர்களுடைய இராணுவம் செயல்பட முடியாது.
English: The Minister expressed confidence that the six-lane road worth 6,000 crore rupees would be very beneficial for the people.

Tamil: சரியான தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தி இத்துறையில் தொழில் தொடங்கினால் முன்னேற்றம் நிச்சயம் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை அளித்தார்.
English: It is very likely to intensify further into a Deep Depression during next 12 hours.

Tamil: இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் தொடர்ந்து தாழ்வு நிலையாகவும், அதன்பின் படிப்படியாக வலுவிழக்கும் எனத் தெரிகிறது.
English: And so, my best wishes to the organizers for naming the theme of this festival as "RISEN: Research, Innovation and Science Empowering the Nation.

Tamil: இந்த திருவிழாவுக்கு, “ரைசென்: ஆராய்ச்சி, புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அறிவியல் மூலம் நாட்டிற்கு அதிகாரமளித்தல்” என்று பெயரிட்ட விழா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: S. Radha Chauhan, CEO, GeM CEO,NeGDsaid, The Government eMarketplaceis a national procurement portal, which realizes the Digital India vision of contactless, cashless and paperless mode of governance.

Tamil: இந்த முயற்சிகளைப்பற்றி ஜிஇஎம்மின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியும், தேசிய இ-அரசுமுறை பிரிவின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான திருமதி. எஸ்.ராதா சவுகான் கூறுகையில், "அரசு இ-சந்தைத்தளம் எண்ணியல் இந்தியா நோக்கமான 'நேரடிதொடர்பற்ற, பனமற்ற, காகிதமற்ற மேலாண்மைக்கட்டுப்பாடு ' என்பதை அடைவதற்கான ஒரு தேசிய கொள்முதல் இணையமாகும்.
English: Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

Tamil: மனுபுத்திரனே, ஒரே தாயின் குமாரத்திகளாகிய இரண்டு ஸ்திரீகள் இருந்தார்கள்.
English: And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulcher of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள், ஒரு மனுஷனை அடக்கம்பண்ணப்போகையில், அந்தத் தண்டைக் கண்டு, அந்த மனுஷனை எலிசாவின் கல்லறையில் போட்டார்கள்; அந்த மனுஷனின் பிரேதம் அதிலே விழுந்து எலிசாவின் எலும்புகளின்மேல்பட்டபோது, அந்த மனுஷன் உயிரடைந்து தன் கால்களை ஊன்றி எழுந்திருந்தான்.
English: It will open more choices for the farmer, reduce marketing costs for the farmers and help them in getting better prices.

Tamil: இது விவசாயிகளுக்கு அதிக வாய்ப்புகளை அளிப்பதாக, சந்தைப்படுத்தும் செலவுகளைக் குறைப்பதாக இருக்கும். விவசாயிகளுக்கு நல்ல விலைகள் கிடைக்க உதவியாக இருக்கும்.
English: He emphasized that Ministry of HRD should make all efforts to look into the needs of both these categories of students.

Tamil: இந்த இரு பிரிவுகளில் உள்ள மாணவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் மனித வள மேம்பாடு அமைச்சகம் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Maharana Pratap Shiksha Niketan Vishwavidyalaya, Pratapgarh, Uttar Pradesh. Indraprastha Shiksha Parishad, Institutional Area,Khoda,Makanpur,Noida Phase-II, Uttar Pradesh. Odisha Nababharat Shiksha Parishad, Anupoorna Bhawan, Plot No.

Tamil: மஹாராண பிரதாப் சிக்ஷா நிகேதன் விஸ்வ வித்யாலயா, பிரதாப்கர், உத்தரப் பிரதேசம் இந்திரப்ரஸ்தா சிக்ஷா பரிஷத், இன்ஸ்டிடியூஷனல் ஏரியா, கோதா, மகன்பூர், நொய்டா பேஸ் – II, உத்தரப் பிரதேசம் ஒடிஸா நபபாரத் சிக்ஷா பரிஷத், அனுபூர்ணா பவன், பிளாட் எண்: 242, பானி தங்கி சாலை, சக்தி நகர், ரூர்கேலா – 769 014 வட ஒரிஸா வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம், ஒடிஸா.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Indian Community in Lisbon, Portugal Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் போர்த்துக்கல்லின் லிஸ்பன் நகரில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடல் போர்த்துக்கல்லுக்கு வரலாற்றுப்பூர்வமான பயணம் மேற்கொண்ட பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, லிஸ்பன் நகரில் இந்திய சமூகத்தினரை சந்தித்தார்.
English: The demonstration was initially peaceful. 'We had two observers on the spot, who notified us by telephone, ‘there is an atmosphere here which resembles the Love Parade [an annual musical event in Berlin],'' Sieber reported.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் தொடக்கத்தில் அமைதியாக இருந்தனர்: "அந்த இடத்தில் நாங்கள் இரு கண்காணிப்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்தோம்; அவர்கள் எங்களுக்கு தொலைபேசி மூலம் கூறினர்: "[பேர்லினில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடக்கும் இசை நிகழ்வான] Love Parade ஐ ஒத்து இங்கு சூழ்நிலை இருக்கிறது.
English: But this form of political organisation is being rendered increasingly anachronistic by a higher social reality - the globalisation of the production process itself.

Tamil: ஆனால் இந்த வடிவிலான அரசியல் இயக்கம், உயர்ந்த சமூக யதார்த்தத்தினால்- உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப்போக்கு பூகோளமயமாதல் தம்மினால்--அதிகமாய் காலத்துக்கு ஒவ்வாததாய் கடனாற்றுகிறது.
English: The SEP urges all of its supporters and readers of the World Socialist Web Site internationally to write to the Sri Lankan authorities to demand they locate Wimaleswaran and Mathivathanan.

Tamil: விமலேஸ்வரனையும் மதிவதனனையும் கண்டுபிடிக்கக் கோரி இலங்கை அதிகாரிகளுக்கு கடிதம் எழுதுமாறு சோ.ச.க. உலகம் பூராவும் உள்ள அதன் ஆதரவாளர்களுக்கும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: The proposed constitution will also strengthen the ability of the government to impose emergency rule.

Tamil: உத்தேச அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் அவசரகாலச் சட்டங்களைத் திணிக்கும் அரசாங்கத்தின் வல்லமையையும் பலப்படுத்தும்.
English: Sarath and his wife had invited Sonia Gandhi for the function, but she excused herself because of the UP elections and sent a note of good wishes instead.

Tamil: விழா மேடையில் தொல்.திருமாவளவன் மற்றும் கிருஷ்ணசாமி ஆகியோரை பார்க்க முடிந்தது ஆச்சரியம். இந்த விழாவுக்கு வருமாறு சோனியா காந்தியை மனைவி சகிதம் நேரில் சந்தித்து அழைத்திருந்தார் சரத்.
English: Successive Indian governments proved totally incapable of meeting the aspirations of Kashmiri Muslims for genuine democratic rights and decent living standards.

Tamil: அடுத்தடுத்து வரும் இந்திய அரசாங்கங்கள் நிஜமான ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் தரமான வாழ்க்கைத் தரங்களுக்கான காஷ்மீர் முஸ்லிம் மக்களின் அபிலாசைகளை நிறைவேற்ற திறனற்றவை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: Can we have Artificial Intelligence and Robotics that enhances their abilities empowering them to perform tasks and bring out their true potential.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் ரோபோக்கள் மூலம் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து, திறன்களை விரிவுபடுத்தவும், பணிகளை நிறைவேற்றவும் அவர்களின் உண்மையான திறன்களை வெளிக்கொண்டு வரவும் நம்மால் இயலுமா?
English: During the 2000 US election campaign, Bush declared Beijing a 'strategic competitor', and, over the past two years, his administration has established or strengthened military bases and strategic alliances with countries surrounding China.

Tamil: 2000ம் ஆண்டில் அமெரிக்க தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் புஷ் பெய்ஜிங் (சீனா) அமெரிக்காவிற்கு ''கேந்திர முக்கியத்துவமான போட்டியாளர்'' என அறிவித்தார். கடந்த 2 ஆண்டுகளில் அவரது நிர்வாகம் சீனாவை சுற்றியுள்ள நாடுகளுடன் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உடன்படிக்கைகளையும் உருவாக்கியுள்ளதுடன், இராணுவத்தளங்களை அமைந்திருக்கிறது அல்லது வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: So far, fiscal stimulus packages alone account for at least 2 percent of world GDP and pledges for future allocations of resources to the financial institutions dwarf even this figure.

Tamil: இதுவரை நிதிய ஊக்கப் பொதிகள் மட்டுமே உலகின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் குறைந்தது 2 சதவிகிதமாக இருப்பதுடன், நிதிய நிறுவனங்களுக்கு வருங்காலத்தில் ஒதுக்கப்படவிருக்கும் இருப்புக்களுக்கான உறுதிமொழிகள் இந்த எண்ணிக்கையையும் மிகச் சிறியதாக ஆக்கியுள்ளன.
English: Release of Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle (1857-1947) The Prime Minister, Shri Narendra Modi, released the Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle, on 7th March, 2019 at an event in Lok Kalyan Marg, New Delhi.

Tamil: இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட (1857-1947) தியாகிகளின் அகராதி வெளியீடு: இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளின் அகராதியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் லோக் கல்யாண் மார்க் என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், 2019 மார்ச் 7-ஆம் தேதி வெளியிட்டார்.
English: Breton sits behind the desk in his two-roomed apartment at 42, Rue Fontaine - his home for most of his adult life.

Tamil: இந்த 42, ஃபொன்ந்தேன் வீதி (42, Rue Fontaine) இல்லத்தில்தான், அவர் தன்னுடைய பெரும்பாலான வாழ்நாட்களைக் கழித்தார்.
English: The Vice President said that the North-Eastern region is endowed with abundant natural resources, but difficult terrain, dispersed habitations, poor connectivity and inadequate infrastructure have been obstacles in realizing its true potential.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் ஏராளமான இயற்கை ஆதாரங்கள் உள்ள போதிலும், கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு, சிதறிக்கிடக்கும் குடியிருப்புகள், மோசமான தொடர்பு வசதி மற்றும் உள்கட்டமைப்புப் போதாமை ஆகியவை, இயல்பாக பெற வேண்டிய வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கான தடையாக உள்ளன என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

Tamil: ராஜா தீர்த்த இந்த நியாயத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கேள்விப்பட்டு, நியாயம் விசாரிக்கிறதற்கு தேவன் அருளிய ஞானம் ராஜாவுக்கு உண்டென்று கண்டு, அவனுக்குப் பயந்தார்கள்.
English: So-called public interest litigation has been filed in the Madras High Court, demanding that the court declare the strike illegal and take action against strikers.

Tamil: நீதிமன்றம் வேலைநிறுத்தத்தை சட்டவிரோதம் என அறிவிக்கவும் வேலை நிறுத்தம் செய்பவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கக் கோரியும் பொதுநல சேவை என்று அழைக்கப்படுவதினின்று சென்னை உயர் நீதி மன்றத்தில் மனு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Now it is really comforting to know that the people of Uttar Pradesh are now safe.

Tamil: தற்போது, உத்தரப் பிரதேச மக்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்பது உண்மையில் ஆறுதல் தரக்கூடிய தகவல்.
English: DurÃ£o Barroso has made use of the Socialist Party's call for more UN involvement to pursue 'reform' of the organisation.

Tamil: ஐ.நா- அமைப்பை ''சீர்திருத்தும்'' வகையில் அந்த அமைப்பின் ஈடுபாடு அதிகரிக்க வேண்டுமென்ற சோசலிஸ்ட் கட்சி கோரிக்கையை ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
English: Significantly Iran was admitted as an observer, along with India and Pakistan, to the Shanghai Cooperation Organisation meeting last year and is seeking full membership.

Tamil: ஷங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக் கூட்டம் சென்ற ஆண்டு நடைபெற்றபோது, இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானுடன் ஈரான் ஒரு பார்வையாளராக கலந்துகொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டது, குறிப்பிடத்தக்கதாகும் மற்றும் தெஹ்ரான் முழு உறுப்பினராவதற்கு முயற்சித்து வருகிறது.
English: The disarming and political destruction of Hezbollah, a mass nationalist movement supported by the bulk of Lebanon's impoverished Shiite population, means the liquidation of all popular resistance to Israeli domination of Lebanon, as well as to the Zionist state's repression of the Palestinians.

Tamil: லெபனானின் வறிய ஷியைட் மக்கள் பெரும்பாலானவர்களால் ஆதரவு கொடுக்கப்படும் வெகுஜன தேசிய இயக்கமான ஹெஸ்பொல்லாவை ஆயுதம் களையச் செய்து, அரசியல் முறையில் அழித்துவிடுவது, இதன் அர்த்தம் லெபனான் மீதான இஸ்ரேலிய ஆதிக்கத்திற்கும் அதேபோல பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான சியோனிச அரசின் ஒடுக்குமுறைக்கும் எதிராக வரும் அனைத்து மக்கள் எதிர்ப்பையும் கலைத்துவிடுவதாகும்.
English: Officials said progress is being made towards connecting all the remaining unconnected habitations within a defined timeframe.

Tamil: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் மீதமுள்ள இணைக்கப்படாத இடங்களையும் இணைக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுவருகிறது என்று அலுவலர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: It is currently used by 1.25 Crore people.

Tamil: இது தற்போது 1.25 கோடி மக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Announcing that 'Pokkiri' would be ready for a Pongal release, producer Ramesh Babu gave bouquets to Vijay, Asin and Prabhu Deva.

Tamil: பொங்கலன்று 'போக்கிரி' வெளியாகும் என்று சொன்ன தயாரிப்பாளர் ரமேஷ்பாபு விஜய், பிரபுதேவா, அசினுக்கு பூங்கொத்து கொடுத்து வாழ்த்தினார்.
English: Even this limited measure was a compromise, after some countries urged a guarantee on deposits up to â¬100,000.

Tamil: இந்த குறைந்த நடவடிக்கை கூட ஒரு சமரசம்தான்; சில நாடுகள் 100,000 யூரோக்கள் வரையிலான சேமிப்புக்களுக்கு உத்தரவாதம் வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: Nevertheless, the pullout from Gaza was popular with the majority of Israelis who wanted an end to the long-running conflict and resented the cost of the settlements.

Tamil: ஆயினும்கூட, காசாவில் இருந்து வெளியேறியது நீண்ட காலமாக நடந்து வரும் போருக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்க விரும்பியதோடு குடியேற்றங்களுக்கான செலவு பற்றியும் மனவருத்தத்தைக் கொண்டிருந்த பெரும்பாலான இஸ்ரேலியர்களிடையே ஆதரவைப் பெற்றது.
English: The Minister informed that as on 28.5.2020, FCI currently has 272.29 LMT rice and 479.40 LMT wheat.

Tamil: 28.5.2020 நிலவரப்படி, இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் தற்போது 272.29 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசியும் மற்றும் 479.40 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமையும் உள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the lowest room.

Tamil: அப்பொழுது உன்னையும் அவனையும் அழைத்தவன் உன்னிடத்தில் வந்து: இவருக்கு இடங்கொடு என்பான்; அப்பொழுது நீ வெட்கத்தோடே தாழ்ந்த இடத்திற்குப் போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
English: So far 30 people dead, and 363 people cured and discharged.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1273 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: An Associated Press photographer who wandered into the area saw the dead bodies of 50 prisoners, who appeared to have been executed with their hands tied behind their backs with black scarves.

Tamil: அந்த இடத்தில் அலைந்து கொண்டிருந்த அசோசியேட் செய்தி நிறுவன படப்பிடிப்பாளர் ஒருவர், கறுப்புத் துணியால் பின்புறமாக கைகள் கட்டப்பட்ட நிலையில் 50 கைதிகளின் இறந்து போன உடல்களை தாம் கண்டதாகக் கூறினார்.
English: As part of this AUTO RALLY, more than 100 auto drivers will be motivated to engage with the commuters to drive the campaign for at least a minimum period of one month in different locations covering entire Delhi.

Tamil: இந்த ஆட்டோ பேரணியின் ஒரு பகுதியாக, 100 -க்கும் மேற்பட்ட ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் தில்லி முழுவதிலும் வெவ்வேறு இடங்களில் குறைந்தது ஒரு மாத காலத்திற்கு ஆட்டோ பயணிகளிடம் பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
English: He said that a new round of dialogue and coordination with Universities, Colleges, School education boards, different states, different stakeholders is about to start from here.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகள், பள்ளிக் கல்வி வாரியங்கள், பல்வேறு மாநிலங்கள், தொடர்புடைய துறையினர் ஆகியோருடன் புதிய சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தை இங்கிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Friends, Although these facilities are coming up right before Ardha-Kumbh, the impact will not remain limited to this.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த வசதிகள் அனைத்தும் அர்த்-கும்பமேளாவிற்கு முன்பாக வரவிருந்தாலும், அதன் தாக்கம், இத்துடன் மற்றும் நின்றுவிடாது.
English: The Ports will not charge any other rate like berth hire, port dues, pilotage, passenger fee, etc.

Tamil: கப்பல் தளத்துக்கான வாடகை, துறைமுக நிலுவைகள், வழிகாட்டுதல் கட்டணம், பயணி கட்டணம் போன்ற வேறு எந்தக் கட்டணத்தையும் துறைமுகங்கள் வசூலிக்காது.
English: Friends, These are not merely schemes but a resolution to brighten up the present and the future of the poor, the tribals and the deprived section of the society.

Tamil: நண்பர்களே, இவை வெறும் திட்டங்கள் மட்டுமல்ல, ஏழை, பழங்குடியின மக்கள், மற்றும் சமூகத்தின் பின்தங்கிய பிரிவினரின் தற்போதைய மற்றும் சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கான தீர்மானமாகும்.
English: Nuclear power projects to be set up with foreign technical cooperation are planned to be funded by a mix of equity and debt, with equity to be mobilised from internal resources of Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL), Joint Venture companies between NPCIL and other Central Public Sector Undertakings and Government budgetary support.

Tamil: வெளிநாட்டுத் தொழில் ஒத்துழைப்புடன், சமவாய்ப்பு மற்றும் கடன் இணைந்த விதத்தில் அணு சக்தித் திட்டங்கள் அமைக்கப்பட உள்ளன. நியூக்ளியர் பவர் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட் ( என்பிசிஐஎல் ) நிறுவனத்திடமிருந்து உள்நாட்டு வளங்களைத் திரட்டி, சமப் பங்குடன் என்பிசிஐஎல் – லுக்கும் பிற மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் இடையில் அரசின் நிதிநிலை ஆதரவுடன் இணைந்த முயற்சியாக இது மேற்கொள்ளப்படலாம்.
English: "We don't have any more stocks to be distributed [inside the area], and our staff is essentially hiding at the moment," she said.

Tamil: "எங்களிடம் மேலும் விநியோகிப்பதற்கு [பிரதேசத்துக்குள்] கையிருப்பு கிடையாது, மற்றும் தற்போதைய சந்தர்ப்பத்தில் எங்களுடைய ஊழியர்கள் ஒழிந்திருப்பது தேவையாக உள்ளது," என அவர் கூறினார்.
English: Making revolutionary changes in the country's ethanol policy, 10 blending of ethanol with petrol has been approved.

Tamil: நாட்டின் எத்தனால் கொள்கையில் புரட்சிகரமான மாறுதல்களை செய்ததன் மூலம், பெட்ரோலில் 10% எத்தனால் கலக்க ஒப்புதல் தரப்பட்டது.
English: It was the late 20th century equivalent of the clarion call, issued at the end of the 19th for the major capitalist powers to take up the 'white man's burden' as they established colonies around the world.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் பெரும் முதலாளித்துவ நாடுகள் "வெள்ளை மனிதனின் சுமையை" எடுத்துக் கொண்டு உலகெங்கிலும் குடியேற்றங்களை நிறுவ வேண்டும் என்று விடுத்த அழைப்பிற்குச் சமமான முறையில் 20ம் நூற்றாண்டின் கடைசியில் அதேமாதிரி அறைகூவி அழைப்பதாக இருந்தது.
English: Electricity is the first need of any industry that is being set up.

Tamil: புதிதாக அமைக்கப்படும் தொழிற்சாலைகளுக்கு மின்சாரம் தான் முதலாவது தேவையாக இருக்கிறது.
English: During the preparations for the attack on Iraq, Blair attempted to lend a veneer of 'morality' to Bush's illegal war - issuing one document after another filled with lies about Iraq's non-existent weapons of mass destruction.

Tamil: ஈராக் மீதான தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பின் பொழுது, புஷ்ஷின் சட்ட விரோதப்போருக்கு, "தார்மீக" அடிப்படையில் முலாம் பூசுவதற்கான முயற்சியில் பிளேயர் ஈடுபட்டார். ஈராக்கில் இல்லாத பேரழிவு ஆயுதங்கள் தொடர்பாக பொய் மூட்டைகளை உள்ளடக்கிய ஆவணங்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வெளியிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
English: Even if they have the necessary documents required by the defence ministry, they are still harassed by the police.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சு கோரும் ஆவணங்களை அவர்கள் வைத்திருந்தாலும், தொடர்ந்தும் அவர்களை பொலிசார் தொந்தரவு செய்கின்றனர்.
English: Public debate has broken out over the government's "stay and fight or evacuate" policy, which imposes all responsibility on residents in high-risk areas to decide individually on how to respond to bushfires.

Tamil: அரசாங்கத்தின் "எதிர்த்து நின்று போராடு அல்லது வெளியேறு" கொள்கையின் மீது பொது விவாதங்கள் முளைத்திருந்தது. எவ்வாறு காட்டுத்தீயை சமாளிப்பது என்பதை முடிவு செய்ய அதிக ஆபத்துள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்களிடமே அனைத்து பொறுப்புகளையும் அந்த கொள்கை திணிக்கிறது.
English: . PM said his Government is committed to all round development of North eastern states and assured them that it will protect their culture, resources and languages.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு, தமது அரசு முனைப்புடன் பாடுபட்டு வருவதாக கூறிய பிரதமர், இம்மாநிலங்களின் பண்பாடு, ஆதார வளங்கள் மற்றும் மொழிகள் பாதுகாக்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: The teachers of the school condemned the absence of police to ensure the safety of the pupils and staff.

Tamil: அந்தப் பள்ளியின் ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் பாதுகாப்பிற்கு போலீசார் அங்கு இல்லாதது குறித்து கண்டனம் தெரிவித்தனர்.
English: Declared the Times: 'President Bush's wrongheaded decision last year to make an end run round the Nuclear Non-Proliferation Treaty by agreeing to share civilian nuclear technology with New Delhi took America's contain-China-by-building-up-India-strategy a step too far.'

Tamil: டைம்ஸ் அறிவித்துள்ளதாவது: "சிவிலிய அணுசக்தி நுட்பத்தை புது டெல்லியுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று உடன்படுவதன் மூலம் அணுவாயுதப் பரவல் தடை ஒப்பந்த சட்டத்தை சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருப்பதற்கு ஒரு முடிவு கட்டிய கடந்த ஆண்டு ஜனாதிபதி புஷ் தவறாக தலைமை வகித்து எடுக்கப்பட்ட முடிவானது, இந்தியாவை வளர்த்தல் மூலம் சீனாவை அமெரிக்கா கட்டுப்படுத்தல் என்ற மூலோபாயம் சற்று கூடுதலாகவே வாஷிங்டன் செல்லுகிறது என்பதைக் காட்டியுள்ளது."
English: At home, it is attacking democratic rights and slashing the living standards of working people, while it empties the public treasury to bail out the banks.

Tamil: உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளைத் தாக்கி, தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றை தாக்குகிறது; அதே நேரத்தில் பொதுக் கருவூலத்தை வங்கிகள் பிணை எடுப்பிற்காக காலியாக்குகிறது.
English: Accordingly, Kubota and Escorts will hold 60-40 shareholding respectively in KAI.

Tamil: இதன் படி, KAI-இல் குபோட்டாவும், எஸ்கார்ட்ஸும் 60-40 சதவீதப் பங்குகளை முறையே வைத்திருக்கும்.
English: The popular support for the institution of a program that at best will provide temporary, hard-labour jobs at meagre rates of pay speaks to the extreme social crisis in India, and especially in the countryside.

Tamil: சாதாரணமாக தற்காலிக கடின உழைப்புப் பணிக்கு மிகச் சொற்ப ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது. இத்தகைய ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வருவதற்கு இந்தியாவில் ஆதரவு காணப்படுவது, குறிப்பாக, கிராமப் பகுதிகளில் நிலவுகின்ற மிகத் தீவிரமான சமூக நெருக்கடியை பறைசாற்றுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: He will no doubt receive it.

Tamil: அவருக்கு ஆதரவு கிடைக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: On the basis of my experience, I can say that President Putin's vision for rapid, balanced and inclusive development of the Far East and Vladivostok will surely succeed because it is realistic and it is backed by its valuable resources and the immense talent of people here.

Tamil: எனது அனுபவத்தின் அடிப்படையில், தொலைதூர கிழக்கு மற்றும் விளாடிவோஸ்டோக் பகுதியின் வேகமான, சரிசமமான மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான அதிபர் புதினின் தொலைநோக்குத் திட்டம், நிச்சயமாக வெற்றிபெறும் என்று என்னால் கூற முடியும். ஏனெனில், இது உண்மையானது.
English: Answer: Only domestic home lights in the houses have to be put off voluntarily as appealed by our Hon'ble PM.

Tamil: நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டதைப் போல, பொது மக்கள் தாங்களாக முன்வந்து வீடுகளில் மட்டும் மின் விளக்குகளை அணைக்கலாம்.
English: PM will later address the gathering.

Tamil: பின்னர் அங்கு திரண்டிருக்கும் மக்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: After scrutiny, they would be quarantined for 14 days, either in a hospital or in an institutional quarantine on payment-basis, by the concerned State government.

Tamil: ஆய்வுக்கு பிறகு, மருத்துவமனையிலோ அல்லது நிறுவன தனிமைப்படுத்துதல் வசதியிலோ தொடர்புடைய மாநில அரசால் 14 நாட்களுக்கு இவர்கள் கட்டண அடிப்படையில் தனிமைப்படுத்தப் படுவார்கள்.
English: Armenian officials remain optimistic about their ability to wrest increases less than those imposed on Georgia and Azerbaijan.

Tamil: ஜோர்ஜியா, அஜெர்பைஜான் மீது சுமத்தப்பட்டுள்ள அதிக விலையைவிட தங்கள் மீது குறைவான விலையேற்றம்தான் இருக்கும் என்று ஆர்மீனிய அதிகாரிகள் நம்பிக்கையுடன் உள்ளனர்.