gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Socialist Equality Party has launched a campaign to demand the immediate release of all Tamil detainees, the closure of the camps, proper assistance to the refugees to rebuild their lives and the withdrawal of security forces from the North and East of Sri Lanka.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சகல தமிழர்களையும் உடனடியாக விடுதலை செய்யவும், முகாங்களை மூடவும், அகதிகள் தமது வாழ்க்கையை மீளக் கட்டியெழுப்ப தேவையான உதவிகளை வழங்கவும் மற்றும் இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து பாதுகாப்பு படைகளை திருப்பியழைக்கவும் கோரிக்கை விடுக்க பிரச்சாரம் ஒன்றை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: We have to unite the entire working class for a struggle against the profit system.'

Tamil: இலாப நோக்கு முறைக்கு எதிராக ஒட்டு மொத்த தொழிலாள வர்க்கத்தையும் நாம் ஐக்கியப்படுத்தப்படவேண்டும்''.
English: He is supported by the nationalist Batkywschtschyna Party led by the millionaire (or, according to some sources, billionaire) former vice-prime minister Yulia Tymoshenko.

Tamil: அவர் மில்லியனராகிய (அல்லது சில வட்டாரங்கள் சொல்வதைப் போல் பில்லியனர்) முன்னாள் உதவிப்பிரதமர் Yulia Tymoshenko தலைமையிலான தேசியவாத Batkywschtschyna கட்சியால் ஆதரிக்கப்படுகிறார்.
English: Friends, It is not just in the field of crime alone but the importance of forensic science has been increasing in other fields as well.

Tamil: சண்டிகாரில், மத்தியத் தடய அறிவியல் ஆய்வகத்தில் நிர்பயா திட்டத்தின் கீழ் ஓர் அதி நவீன ஆய்வுக்கூடம் நிறுவப்பட்டுவருகிறது.
English: Mischievous twists and turns being given by section of media in Tamil Nadu to discredit the Raksha Mantris statement that no bullets were fired on the fishermen is therefore highly condemnable.

Tamil: மேலும் மீனவர்கள் மீது துப்பாக்கி சூடு நடத்தப்படவில்லை என்று பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்த பிறகும், தமிழகத்திலுள்ள ஒரு பிரிவு ஊடகத்தினர் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் மீது களங்கம் கற்பிக்கும் நோக்கத்துடன் உண்மையை திரித்து, திசைதிருப்பி, தவறான செய்திகளை வெளியிட்டது கண்டனத்திற்குரியது.
English: Behind this capitulation to the Democratic Party are not only ideological and political issues, but also definite material interests.

Tamil: இம்முறையிலான ஜனநாயகக் கட்சிக்கு நிபந்தனையற்ற சரணாகதியின் பின்னணியிலுள்ள சிந்தனைப் போக்கு, அரசியல் பிரச்சினைகள் மட்டும் அல்ல; உறுதியாக சடத்துவ நலன்கள் அமைந்துள்ளன.
English: Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 8.

Tamil: மருந்துப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய குடியரசு சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் மத்திய மருந்துகள் தரநிலை கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், மியான்மர் சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் உணவு மற்றும் மருந்துகள் அமைப்புக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர் தான் ஹிடுட், தலைமை இயக்குநர், சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம்.
English: He spoke about the recently launched National Nutrition Mission.

Tamil: சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: Those applicants who are to visit the Passport Office (at Rayala Towers, Anna Salai, Chennai) are also requested to postpone it to any date after 3 April.

Tamil: பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்துக்கு (ராயலா டவர்ஸ் அண்ணாசாலை சென்னை) வரவேண்டியவர்களும் தங்களது வருகையை ஏப்ரல் 3 ஆம் தேதிக்குப் பின்னர் ஒத்திவைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English:  The entrance examinations will be conducted in online mode at least twice a year, thereby giving adequate opportunity to candidates to bring out their best.

Tamil: நுழைவுத் தேர்வுகள் குறைந்தபட்சம் இரு ஆண்டுகளுக்கு இணையம் (ஆன்லைன்) மூலம் நடத்தப்படும். இதன் மூலம் தாங்கள் சிறந்ததாகக் கருதும் படிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க மாணவர்களுக்குப் போதிய அளவு அவகாசம் கிடைக்கும்.
English: Moreover, it is widely assumed that the same sort of lending practices that created the housing bubble were applied in other sectors of the US economy.

Tamil: மேலும் வீடுகள் குமிழைத் தோற்றுவித்த கடன்கொடுக்கும் முறைகள் அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் ஏனைய துறைகளுக்கும் பிரயோகிக்கப்பட்டுள்ளன என்று பரவலாக ஊகிக்கப்படுகின்றது.
English: The inhabitants of Berlin, governed for the past seven years by a coalition of the SPD and the Left Party, have already gone through this experience.

Tamil: பேர்லினில் வாழும் மக்கள், கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக சமூக ஜனநாயக கட்சி, இடது கட்சிக் கூட்டணி அரசாங்கத்தால் ஆளப்படுபவர்கள், ஏற்கனவே இந்த அனுபவத்தை பார்த்துவிட்டனர்.
English: Nagaland: Govt arranged special trains from Goa, Andhra Pradesh, Bengaluru, Rajasthan and special buses from West Bengal, Uttarakhand, Punjab, Daman  Diu and Lucknow to transport stranded citizens. COVID-19 Horticulture Special Drive Team conducts Agricultural  Horticultural activities during lockdown with the theme "Grow More, Produce More, Earn More".

Tamil: மோட்டார் வாகன ஆவணங்கள் காலாவதிக் காலத்தை நீட்டிப்பு செய்யும் முடிவுக்குப் பரவலான வரவேற்பு PIB FACT CHECK செய்தி: ரயிலில் பயணம் செய்த 10 பேர் உணவில்லாமல் பசியால் இறந்து விட்டனர்.
English: 'It calls for a break with the Democrats and all parties that stand with one or both feet in the camp of capitalism.

Tamil: "முதலாளித்துவ முகாமில் ஒரு காலையோ அல்லது இரண்டு கால்களையுமோ ஊன்றியுள்ள ஜனநாயகக் கட்சியோ அல்லது ஏனைய கட்சிகளிலிருந்து முறித்துக்கொள்ள அது அழைக்கிறது.
English: The sheer scale of the relief operation indicates the extent of the disaster.

Tamil: உதவி நடவடிக்கைகளின் மாபெரும் அளவு பேரழிவின் பரப்பைக் குறிக்கிறது.
English: Friends, India is developing in different spheres. New schemes are coming up, new areas are being explored and the number of people engaged in these fields has grown manifold.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா பல்வேறு அம்சங்களிலும் வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது, புதிய திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன, புதிய வாய்ப்புகள் கண்டறியப்படுவதுடன், இந்தத் துறைகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஏராளமான மக்கள் பன்மடங்கு வளர்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
English: And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house: and I will give you for it a better vineyard than it; or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money.

Tamil: ஆகாப் நாபோத்தோடே பேசி: உன் திராட்சத்தோட்டம் என் வீட்டிற்கு அடுத்திருக்கிறபடியால், அதைக் கீரைக்கொல்லையாக்கும்படி எனக்குக் கொடு, அதைப் பார்க்கிலும் நல்ல திராட்சத்தோட்டத்தை அதற்குப் பதிலாக உனக்குத் தருவேன்; அல்லது உனக்கு வேண்டுமானால், அதின் விலைக்கிரயமான பணத்தைத் தருவேன் என்றான்.
English: You take fans along for such functions?

Tamil: ரசிகர் என்றால் நீங்கள் விழாவுக்கு அழைத்து செல்லலாமா?
English: In 2022, India will host the G-20 Summit.

Tamil:  2022 ஆம் ஆண்டு ஜி-20 உச்சிமாநாட்டை இந்தியா நடத்துகிறது.
English: For early diagnosis, Population based prevention, control and screening for common NCDs such as diabetes, hypertension and common cancer viz.

Tamil: புற்றுநோய், நீரிழிவு, இதயநோய்கள் மற்றும் மூளை செயலிழப்பு ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்த தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ், தேசிய நோய்த்தடுப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது.
English: AIM is mandated to create an umbrella structure to oversee innovation ecosystem of the country and revolutionizing the innovation eco-system - touching upon the entire innovation life cycle through various programs.

Tamil: இவை புதுமையாக்கத் திறனை வளர்ப்பதற்கான சூழல், தொழில்நுட்பத்தில் புதுமையான மாற்றங்களை உருவாக்குதல், கற்பித்தலில் புதுமை ஆகியவற்றுக்கு வழியமைக்கும். “அடல் அறிவு ஆய்வுக் கூடத் திட்டத்தை விரிவுபடுத்தும் வகையில் மேலும் மூவாயிரம் பள்ளிகளில் தொடங்கப்படுகிறது.
English: This means that only about one out of 23 people who applied will see any money.

Tamil: இதன் பொருள் விண்ணப்பித்தவர்களில் 24 பேருக்கு ஒருவர்தான் மானிய பணத்தைக் கண்ணால் காண்பர் என்பதாகும்.
English: Is this a week of slap happy heroes?

Tamil: இந்த வாரம் அடிதடி வாரமோ!?
English: The ATL App Development modules have been launched in collaboration with Indian homegrown startup Plezmo with an aim to hone the skills of school students and transforming them from App users to App makers in the times to come under AIMs flagship Atal Tinkering Labs initiative.

Tamil: வரக்கூடிய காலங்களில் அடல் புதுமை சிந்தனை லட்சியத் திட்டத்தின் பெயரில் அடல் சீராக்கல் ஆய்வகங்களின் முன்முயற்சியுடன், செயலிப் பயனாளர் என்ற நிலையிலிருந்து செயலியை உருவாக்குபவர்கள் என்ற நிலைக்கு நிலைமாற்றம் செய்யும் வகையில் இந்தத் திறன்களை வளர்ப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
English: We should remain cautious of such evil forces and we need to work united to defeat their nefarious misinformation propaganda.

Tamil: அத்தகைய தீயசக்திகள் குறித்து நாம் கவனத்துடன் இருக்கவேண்டும். அவர்களது இழிவான பொய்த் தகவல் பிரச்சாரத்தை முறியடிக்க நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

Tamil: இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?
English: The Obama administration began a much-publicized internal review of US policy in Afghanistan Wednesday, which is expected to culminate in the dispatch of as many as 40,000 additional US troops to the war.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் மிகவும் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட முறையில் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க கொள்கை உட்பரிசீலனைக்கு உட்படும் என்று புதனன்று கூறியது; இது இறுதியில் இன்னும் கூடுதலாக 40,000 துருப்புக்களை அங்கு அனுப்புவதில்தான் உச்சக்கட்டத்தை அடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Two and a half thousand of the jobs are to go in the department and its budget cut by a quarter, or Â£57 million.

Tamil: இத்துறையில் 2,500 க்கும் மேற்பட்ட வேலைகள் குறைக்கப்பட்டு, 56 மில்லியன் பவுன்டுகள் அல்லது கிட்டத்தட்ட இதன் செலவினங்களில் நான்கில் ஒரு பங்கு குறைக்கப்பட்டுவிடும்.
English: The very conservative Chirac and his right-wing government can count on the support of the leaders of the majority Socialist Party (PS), since a broad consensus exists within ruling circles over his orientation towards Europe.

Tamil: சிராக்கின் ஐரோப்பா பற்றிய நோக்குநிலையில் ஆளும் வட்டங்களுக்குள் பரந்த ஒருமித்த கருத்து இருப்பதால், சிராக் மற்றும் அவருடைய வலதுசாரி அரசாங்கமும் பெரும்பான்மை சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) தலைவர்களின் ஆதரவைப் பெற்றுவிட முடியும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Japan has also taken a tough stance toward China over gas fields in the East China Sea, near the disputed Senkaku (or Diaoyu) islets north of Taiwan, resulting in armed confrontations.

Tamil: தைவானுக்கு வடக்கே கிழக்கு சீன கடலுக்கு அருகில் அமைந்துள்ள சர்ச்சைக்குரிய செங்காகூ (அல்லது டியாயூ) தீவுக்கூட்டங்களில் எரிவாயு கிணறுகள் தொடர்பாக சீனாவுடன் ஜப்பான் ஒரு கடுமையான போக்கை மேற்கொண்டதால் அது ஆயுத மோதல்களில் முடிந்தது.
English: But, there are also rising fears of human redundancy because there is a competition between the mind and the machine.

Tamil: ஆனால், மனிதர்களுக்கு அச்சங்களும் ஏற்படுகின்றன. ஏனென்றால், மனித மனதிற்கும், எந்திரங்களுக்கும் இடையே போட்டி வருகிறது.
English: The proposed buildup includes the creation of 11 new mobile brigades, the strengthening of the military intelligence apparatus and the addition of 10,000 new members to the National Police. Some 35,000 additional soldiers would swell the army's ranks.

Tamil: புதிய 11-வாகனப்படை பிரிவுகள், சேர்க்கப்படும் அத்துடன் இராணுவ புலனாய்வு அமைப்புக்கள் வலுப்படுத்தப்படும், தேசிய போலிசில் கூடுதலாக 10,000- பேர் சேர்க்கப்படுவர் மேலும், 35,000 கூடுதல் சிப்பாய்கள் சேர்க்கப்படுவர் என பாதுகாப்பு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Sh Chandra stressed upon the importance of ensuring greater inclusiveness in elections. He emphasized that a large number of voters are unable to exercise their franchise on account of a geographical barrier.

Tamil: தேர்தல்களில் பங்கேற்புநிலை'' அதிகமாக இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார். பூகோள ரீதியிலான பிரச்சினைகள் காரணமாக பலரால் தேர்தலில் வாக்குச் சாவடிக்கு சென்று வாக்களிக்க முடியாமல் போகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They started talking about the recent 'Heuschrecken' or locusts campaign initiated by the SPD chairman, Franz Müntefering.

Tamil: அவர்கள் அண்மையில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர் பிரன்சு முன்டபெயரிங் தொடக்கிய "வெட்டுக்கிளி" பிரசாரத்தை பற்றி பேச ஆரம்பித்தனர்.
English: Finally, a tank is brought in and few final shots are fired.

Tamil: இறுதியில், ஒரு கொள்கல வண்டி (Tanker) உள்ளே கொண்டு வரப்பட்டது மற்றும் சில இறுதி சூடுகள் சுடப்பட்டன.
English: The aquifer presently supplies West Bank Palestinians with over 50 percent of their water.

Tamil: தற்சமயம் இந்த நீர் நிலைகள் மேற்குக்கரையில் வாழும் 50 வீதத்திற்கும் மேலான பாலஸ்தீனியர்களின் தண்ணீர்த் தேவையை பூர்த்தி செய்கிறது.
English: In 1932 he formed the Sinhala Maha Sabha (Great Sinhala Council).

Tamil: இது பாரதூரமான தாக்கங்களை ஏற்படுத்த இருந்தது. 1932ல் அவர் சிங்கள மகா சபையை அமைத்தார்.
English: US machinations in the former-Stalinist states found their most bloody outcome to date in the dismemberment of Yugoslavia.

Tamil: முன்னாள் ஸ்ராலினிச நாடுகளில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் இரத்தம்தோய்ந்தவகையில் இன்றுவரை யூகோஸ்லாவியாவை சிதைக்க வைத்ததன் மூலம் வெளிப்பட்டது.
English: It is the product of powerful material forces.

Tamil: சக்திவாய்ந்த சடப்பொருள் சக்திகளின் விளைவு ஆகும்.
English: In different games, our athletes have made the country proud.

Tamil: பலவகையான விளையாட்டுக்களில் நமது விளையாட்டு வீரர்கள் தேசத்திற்குப்பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: I was informed that you are providing nutritious meal to children in different parts of the country including Maharashtra under Project Rise.

Tamil: மகாராஷ்ட்டிரா உள்ளிட்ட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் சத்துணவு வழங்கி வருவதாக என்னிடம் தெரிவித்தீர்கள்.
English: Do not drink, Swish in the mouth for 2 to 3 minutes and spit it off followed by warm water rinse.

Tamil: முழுங்கிவிட வேண்டாம். 2 அல்லது 3 நிமிடங்களுக்கு நன்கு கொப்பளித்துத் துப்பி விடவும். தொடர்ந்து வெதுவெதுப்பான தண்ணீரால் கொப்பளிக்கவும்.
English: And the LORD said to him, Surely I will be with you, and you shall smite the Midianites as one man.

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர்: நான் உன்னோடேகூட இருப்பேன். ஒரே மனுஷனை முறியஅடிப்பதுபோல நீ மீதியானியரை முறிய அடிப்பாய் என்றார்.
English: However, these apps have not gained enough traction among the public so far.

Tamil: இருந்தாலும், இதுபோன்ற செயலிகள், மக்கள் மத்தியில் இதுவரை போதிய அளவில் பரவவில்லை.
English: But with the LTTE having gained control over most of the north and east, New Delhi, in 1987, sought to impose a 'peace' settlement on Colombo and the LTTE that upheld the nation-state system in South Asia and would, it hoped, underpin India's regional dominance.

Tamil: ஆனால் LTTE பெரும்பாலான வடக்கு, கிழக்கு பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டவுடன், 1987ல் புது தில்லி கொழும்பு மற்றும் எல்டிடிஇ க்கு இடையே ஒரு "சமாதான உட்பாட்டை" சுமத்த முற்பட்டது; அது தெற்கு ஆசியாவில் தேசிய-அரசு முறையை நிலைநிறுத்தும் என்றும், இந்தியாவின் வட்டார மேலாதிக்கத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டும் என்றும் கருதப்பட்டது.
English: For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

Tamil: கேருபீன்கள் பெட்டியிருக்கும் ஸ்தானத்திலே தங்கள் இரண்டு செட்டைகளையும் விரித்து, உயர இருந்து பெட்டியையும் அதின் தண்டுகளையும் மூடிக்கொண்டிருந்தது.
English: The nationalization of the auto industry under workers' control is an essential element of the socialist reorganization of the entire economy, including the banks and financial institutions, so that financial resources can be allocated to meet human need, not profit.

Tamil: கார்த் தொழில் தேசியமயமாக்கப்பட்டு தொழிலாளர்களின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்பது முழுப் பொருளாதாரத்தின் சோசலிச மறு அமைப்புமுறையின் அடிப்படைக் கூறுபாடு ஆகும்; இதில் வங்கிகள் மற்றும் நிதிய நிறுவனங்களும் கொண்டுவரப்படும்; அதையொட்டி நிதிய இருப்புக்கள் இலாபத்திற்கு என்று இல்லாமல மனிதத் தேவைக்கு என்று ஒதுக்கப்பட முடியும்.
English: And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் பெனெயாக்கானுக்கடுத்த பேரோத்திலேயிருந்து மோசெராவுக்குப் பிரயாணம்பண்ணினார்கள்; அங்கே ஆரோன் மரித்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய எலெயாசார் ஆசாரியனானான்.
English: On the issue of getting back Indians who are overseas, he said that this has to be done keeping in mind the fact that they dont get inconvenienced and their families are not under any risk.

Tamil: வெளிநாடுகளில் தவிக்கும் இந்தியர்களை திரும்ப அழைத்து வருவது பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்களுக்கு அசௌகரியங்களை ஏற்படுத்திவிடாத வகையிலும், அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கு ஆபத்தான எந்த சூழ்நிலையும் ஏற்பட்டுவிடாத வகையிலும், இந்தப் பணிகளை செய்ய வேண்டியுள்ளது என்று கூறினார்.
English: The Congress leadership was at least as shocked by the outcome of the 2004 general election as the BJP.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முடிவுகளைக் கண்டு காங்கிரஸ் தலைமையும் பிஜேபி-யைப் போன்று அதிர்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Ministry of Labour  Employment Relief to establishments covered under EPF and MP Act, 1952 from levy of penalty for delayed deposit of dues during lockdown Due to prolonged lockdown announced by the Govt.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 1952-ஆம் ஆண்டின் ஊழியர் வைப்பு நிதி மற்றும் இதர வகை ஏற்பாடுகளுக்கான சட்டத்தின் கீழ் செயல்படும் நிறுவனங்கள் ஊரடங்கு காலத்தில் அவை செலுத்த வேண்டிய தொகையை தாமதமாகச் செலுத்தும் போது, அபராத விதிப்பதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகின்றன.
English: That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

Tamil: ராஜாவாகிய சிதேக்கியா எருசலேமில் இருக்கிற எல்லா ஜனத்தோடும் உடன்படிக்கை பண்ணினபின்பு, எரேமியாவுக்குக் கர்த்தரால் வார்த்தை உண்டாயிற்று.
English: Or President Harry Truman, who issued the final orders for the dropping of two atomic bombs 60 years ago on the defenseless cities of Hiroshima and Nagasaki, killing nearly 200,000 human beings? Or, in a contemporary setting, Prime Minister Tony Blair, who, on the basis of out-and-out lies, took his country into a war that has cost tens of thousands of lives?

Tamil: சிலவேளை முதலாம் உலகப் போரின் பொழுது பல்லாயிரக்கணக்கான இளைஞர்களை அர்த்தமற்ற மரணத்திற்கு அனுப்பிய, மற்றும் 1920ம் ஆண்டுகளில் கிளர்ந்தெழுந்த ஈராக்கியர்களுக்கு எதிராக விஷவாயுவை பயன்படுத்த இசைவாணை வழங்கிய வின்ஸ்ரன் சேர்ச்சிலையா? அல்லது 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாதுகாப்பு அற்ற இரு நகரங்களான, ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகாசாகி மீது இரண்டு அணுகுண்டுகளை வீசி 200,000 மனிதர்களைக் கொல்ல இறுதிக் கட்டளையை பிறப்பித்த ஜனாதிபதி ஹாரி ட்ரூமனையா? அல்லது தற்கால பின்னணியில் முற்று முழுதாக அப்பட்டமான பொய்களின் அடிப்படையில் தன்னுடைய நாட்டைப் போருக்கு இட்டுச் சென்று, பல்லாயிரக் கணக்கான உயிர்கள் போககக் காரணமான பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரையா?
English: From the outset, the IUTUJC's perspective was limited to making a futile appeal to the university authorities, the UGC and the Rajapakse government.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே அ.ப.தொ.ச.கூட்டமைப்பின் முன்நோக்கானது பல்கலைக்கழக அதிகாரிகள், பல்கலைக்கழக மானியங்கள் ஆணைக்குழு மற்றும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்கும் அற்ப வேண்டுகோள்களை விடுப்பதுடன் வரையறுக்கப்பட்டதாகும்.
English: Many people have this question in their mind about why did I come to Ranchi in particular for celebrating the fifth Yoga Day.

Tamil: ஐந்தாவது யோகா தினத்தைக் கொண்டாட நான் ஏன் ராஞ்சிக்கு வந்தேன் என்ற கேள்வி பலரின் மனதில் எழுந்திருக்கலாம்.
English: The mirth of tabrets ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.

Tamil: மேளங்களின் சந்தோஷம் ஓயும், களிகூருகிறவர்களின் சந்தடி ஒழியும், வீணையின் களிப்பு நின்றுபோம்.
English: The CIA used the inspectors as a front, infiltrating agents into UNSCOM, the original inspections program.

Tamil: ஐ.நா. ஆயுத ஆய்வாளர்களை முன்னணியாக சிஐஏ பயன்படுத்தியதுடன், UNSCOM அமைப்பில் சிஐஏ ஏஜெண்டுகள் ஊடுருவினர்.
English: She said, he was not only a good scientist but also an excellent administrator who could spot and nurture talent among his team members.

Tamil: அவர் ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானி மட்டுமல்ல, தனது குழு உறுப்பினர்களின் திறமையை அடையாளம் கண்டு, அதனை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு அற்புதமான நிர்வாகி என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The target was to shift part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into 'demat' gold bonds.

Tamil: முதலீடாக ஒவ்வோர் ஆண்டும் வாங்கப்படுவதாக மதிப்பிடப்படும் 300 டன் தங்கக் கட்டிகள், நாணயங்கள் ஆகியவற்றில் ஒரு பகுதியை ‘டிமாட்’ தங்கப் பத்திரங்களாக மாற்றுவது என்பதே இதன் இலக்காகும்.
English: Public Grievances: The Department of Administrative Reforms and Public Grievances would further issue similar guidelines for adoption by State Governments.

Tamil: பொதுமக்கள் குறைபாடுகள்; இந்த நோக்கத்தைச் செயல்படுத்தும் வகையில், மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொது மக்கள் குறைதீர்ப்பு துறை ஐந்து அதிகாரிகளைக் கொண்ட ஒரு தொழில்நுட்பக் குழுவை அமைக்கும்.
English: And to this agree the words of the prophets; as it is written,

Tamil: அதற்குத் தீர்க்கதரிசிகளுடைய வாக்கியங்களும் ஒத்திருக்கிறது.
English: They gave after their ability to the treasure of the work three score and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு அறுபத்தோராயிரம் தங்கக்காசையும், ஐயாயிரம் இராத்தல் வெள்ளியையும், நூறு ஆசாரிய வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
English: This is not simply the defense of US sovereignty as a point of abstract doctrine.

Tamil: இது அமெரிக்காவின் சுதந்தரத்தை பாதுகாப்பதற்கான சாதாரணமான வெறும் கொள்கையல்ல.
English: Primarily finance problem.

Tamil: முக்கியமாக பைனான்ஸ்.
English: "Deiâ¦Naan padi thaandi vendhavadaa" dialogue by Mumtaz had the audience laughing and her face turned red with embarrassment.

Tamil: நான் படி தாண்டி வந்தவடா...' என வசனம் பேசும் காட்சியில், கெக்கே பிக்கேவென்று ரசிகர்கள் சிரிக்க ஆரம்பிக்க, மண்புழுவாய் மாறிபோனது மும்தாஜின் நிலை.
English: This is only a precursor to the destruction of working conditions throughout the SNCF national rail company in preparation for its break-up and privatisation.

Tamil: தேசிய இரயில் நிறுவனத்தை (SNCF) உடைத்து தனியார் மயமாக்க வேண்டும், பணி நிலைமைகளை அழிக்க வேண்டும் என்பதான அரசாங்கத்தின் திட்டத்திற்கு அது முன்னோடியாக இருக்கும்.
English: India is one of the key founder members of this Organisation.

Tamil: இந்த அமைப்பின் நிறுவன உறுப்பினர்களில் முக்கியமான நாடுகளில் ஒன்று இந்தியா.
English: It's a tough climax.

Tamil: மிக கடினமான க்ளைமாக்ஸ்.
English: And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came to the borders of the land of Canaan.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் குடியிருப்பான தேசத்துக்கு வருமட்டும் நாற்பது வருஷமளவும் மன்னாவைப் புசித்தார்கள்; அவர்கள் கானான் தேசத்தின் எல்லையில் சேரும்வரைக்கும் மன்னாவைப் புசித்தார்கள்.
English: The Wall Street Journal published an article a week before the Israeli raid, citing claims by Bolton that Pyongyang was selling nuclear technology to Damascus.

Tamil: இஸ்ரேலிய தாக்குதலுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது; அதில் பியோங்யாங், டமாஸ்கசிற்கு அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை விற்றுக் கொண்டிருக்கிறது என்ற போல்டனின் கூற்றுக்கள் மேற்கோளிடப்பட்டிருந்தது.
English: And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? why went you not with your friend?

Tamil: அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன் சிநேகிதன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயை இதுதானோ? உன் சிநேகிதனோடே நீ போகாதே போனது என்ன என்று கேட்டான்.
English: Empowering farmer and strengthening agriculture would help in developing rural India, said the Vice President while interacting with farmers who are implementing the successful concept of ero Budget Natural Farming at S.N.

Tamil: ஆந்திர மாநிலம் கிருஷ்ணா மாவட்டத்தில் உள்ள எஸ்.என். பாலம் கிராமத்தில் வெற்றிகரமான, முறையான பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை வேளாண்மையை நடைமுறைப்படுத்தும் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடிய குடியரசு துணைத் தலைவர், விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பது மற்றும் வேளாண்மையை பலப்படுத்துவது ஆகியவை ஊரக இந்தியாவை மேம்படுத்த உதவும் என்றார்.
English: As a general rule, everyone involved understands that such gratitude is best left unstated, to avoid too clearly exposing these sordid political relationships before ordinary working people.

Tamil: ஒரு பொது விதியாக, சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் முன்னிலையில் இத்தகைய இழிந்த அரசியல் உறவுகள் தெளிவாக அம்பலப்படுத்தப்படுவதை தவிர்த்துக் கொள்வதற்காக, இத்தகைய பாராட்டுக்களை தெரிவிக்காமல் இருப்பதே நல்லது என சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் புரிந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: In the end not much of a business for a film that cost Rs.4 crores.

Tamil: நான்கு கோடி செலவு செய்த படத்திற்கு அப்படியொன்றும் லாபமில்லை.
English: This has also led to the development of border area and construction of roads and bridges along the border at a rapid pace.

Tamil: இதுவும் கூட எல்லைப் பகுதியின் மேம்பாட்டிற்கும், எல்லைப் பகுதியில் சாலைகள், பாலங்கள் ஆகியவற்றை துரிதமாகக் கட்டுவதற்கும் வகை செய்துள்ளது.
English: A fire broke out on the sets and many people lost their lives.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பில் தீ விபத்து ஏற்பட்டு பல தொழிலாளிகள் தீக்கிரையாயினர்.
English: As on 01.03.2018, 19.88 crore LPG consumers have joined the scheme and an amount of Rs.

Tamil: பகல் திட்டத்தின் கீழ் 19.88 கோடி சமையல் எரிவாயு நுகர்வோர் திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்.
English: Background: The operations of Food Corporation of India require maintaining perpetual stock of foodgrains which needs to be funded by the Govt.

Tamil: இதன் மூலம் உணவு தானிய கையிருப்புக்கான நிதி இந்திய உணவுக் கழகத்திடமே தொடர்ந்து இருக்கும்.
English: The likes of Loknayak Jayaprakash Narayan and Dr.

Tamil: “லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் இளைஞர்களிடையே மிகவும் புகழ் பெற்ற தலைவர்.
English: According to a report in the Washington Post (October 3, 2001), the Clinton administration and Nawaz Sharif, then prime minister of Pakistan, agreed on a joint covert operation to kill Osama bin Laden in 1999.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் (அக்டோபர்3,2001)ல் செய்தியின்படி, கிளிண்டன் நிர்வாகமும் அப்போதைய பாக்கிஸ்தான் ஜனாதிபதியான நவாஸ் ஷெரிப்பும், 1999ல் பின் லேடனைக் கொல்வதற்கு கூட்டு நடவடிக்கைக்கு உடன்பட்டனர்.
English: Kavitha also did so accordingly.

Tamil: கவிதாவும் அதன்படி எழுதி தந்துவிட்டார்.
English: The aim is to work in convergence with various Ministries and agencies and help bring the benefits to these vulnerable and distressed communities.

Tamil: அதற்காக டிஜிட்டல் மயமாக்கல் உள்பட உயர்தர மின் தளங்கள் (e- platforms) அமைக்கப்படுகின்றன. இவை சர்வதேச தரத்திலானவை” என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Raghavendra, who was staying at T Nagar, was caught by the police at night and put behind bars.

Tamil: தி.நகரில் தங்கியிருந்த ராகவேந்திராவை இரவோடு இரவாக கைது செய்து உள்ளே தள்ளியுள்ளது போலீஸ்.
English: That millions are eking out an existence, working two or three jobs, up to their ears in debt, one pay-check from genuine hardship, finds physical expression in the peeling paint, the boarded-up houses and factories, the rusting machinery, the deserted downtown streets.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று பணிகளை மேற்கொண்டு கடனில் மூழ்கி வாழ்க்கையை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கின்றனர். வருகின்ற ஊதியத்தை நம்பி வாழ்ந்துகொண்டிருப்பவர்கள் உண்மையிலேயே துன்பத்தில் உழன்று கொண்டிருக்கின்றனர். வர்ணங்கள் உதிர்ந்து கொண்டிருக்கின்ற வீடுகளில் குடியிருப்பு, நெரிசல், அதிகமாக உள்ளது.
English: Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengalalong and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coast during 18th to 20th May 2020.

Tamil: மேலும், வடக்கு ஆந்திரப் பகுதியில் வங்கக் கடலின் மேற்குப் பகுதியில் மே 18ம் தேதி மீனவர்கள் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் அதைப் போல் ஒடிசா கடற்கரை வடக்கு வங்கக் கடல் பகுதியில் மே 18ம் தேதி முதல் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: I just hope that the blessings of Nanded Sahib remain with me.

Tamil: நான்டெட் சாகிபின் ஆசிகள் இன்னமும் என்னுடன் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: Whether the kids will go to school or not

Tamil: குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டுமா, இல்லையா.
English: In his address, the Vice President complimented the efforts of National Cadet Corps, the largest uniformed youth organisation of the world in grooming the youth of the country and its contribution towards Nation Building.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. வெங்கைய நாயுடு, தேசிய மாணவர் படையானது உலகளவில் சீருடையில் பணியாற்றும் மிகப் பெரிய அமைப்பு என்றும் இளைஞர்களை நல்வழிப்படுத்துவதோடு இந்த தேசத்தை கட்டமைப்பதிலும் சிறந்த பணியாற்றுகிறது என்றார்.
English: The Appointment Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Kamlesh Nilkanth Vyas, Director, Bhabha Atomic Research Centre (BARC) as Secretary, Department of Atomic Energy and Chairman, Atomic Energy Commission for a period till he attains the age of 64 years i.e.

Tamil: பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் இயக்குநராக உள்ள திரு. கமலேஷ் நீல்கந்த் வியாஸ், அணுசக்தி துறையின் செயலாளர் மற்றும் அணுசக்தி ஆணையத்தின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டு இருப்பதற்கு நியமனத்திற்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. 64 வயதுவரை அதாவது 03.05.2021 வரையிலான அல்லது மறு உத்தரவு வரும் வரையிலான காலத்தில் எது முந்தையதோ அந்த காலம்வரை இவர் பதவி வகிப்பார்.
English: From food to transport and from movies to hyperlocal delivery, start-ups are acing everything.

Tamil: உணவில் இருந்து போக்குவரத்து வரை, திரைப்படங்கள் முதல் தங்கள் பகுதியில் பொருட்களை வரவழைத்து வாங்குவது வரை, ஸ்டார்ட் அப் திட்டங்கள் வேகமாக அதிகரித்து வருகின்றன.
English: Shri Jaitley said that farmers have helped the country to overcome a long period of scarcities to reach the present era of abundance. The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley was delivering the Inaugural Address after launching the countrys first agri-commodity options in Guar Seed in New Delhi today.

Tamil: நீண்டகாலமாக இருந்து வந்த பற்றாக்குறை என்ற நிலையில் இருந்து, இப்போதுள்ள அபரிமிதமான நிலைக்கு நாட்டை உயர்த்த விவசாயிகள் உதவி உள்ளனர் என்றார். புதுடெல்லியில் இன்று நாட்டின் முதல் விவசாய பொருட்கள் விருப்பத்தின் கீழ் கொத்தவரங்காய் விதை ஒப்பந்தத் விற்பனையைத் தொடங்கி வைத்து, மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
English: So, I believe it was not the fault of such people.

Tamil: இப்படி கருதியது அந்த மக்களின் தவறு அல்ல; என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
English: Earlier, if all taxes were added, more than 500 tax streams were there in our country.

Tamil: இதற்கு முன்பு இந்தியாவில் விதிக்கப்பட்டு வந்த எல்லா வரிகளையும் கூட்டினால், எமது நாட்டில் 500 வகையான வரிகள் நடைமுறையில் இருந்து வந்தன.
English: Some ten days ago, the specific details were published in the New York Times on the basis of a leak from the Bush administration.

Tamil: பத்து நாட்களுக்கு முன்னர், நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையில் புஷ் நிர்வாகத்திலிருந்து வெளியான இரகசிய தகவல்களின் அடிப்படையில், திட்டவட்டமான விபரங்கள் வெளியிடப்பட்டிருந்தன.
English: The Washington Post adopted the same cynical approach, acknowledging that the trial was not 'the model of fairness that the Bush administration and many Iraqis hoped for,' but concluding, 'There nevertheless can be little doubt that justice was delivered.'

Tamil: இதே இழிந்த அணுகுமுறையைத்தான் வாஷிங்டன் போஸ்ட்டும் கடைப்பிடித்து, "பல ஈராக்கியர்கள் நம்பியிருந்த புஷ் நிர்வாகத்தின் நேர்மைத்தனத்தின் உதாரணமாக இந்த விசாரணை இல்லை" என்பதை ஒப்புக் கொண்டு, முடிவாகக் கூறியது: "இருந்த போதிலும்கூட நீதி வழங்கப்பட்டது என்பதில் ஐயம் ஏதும் இல்லை."
English: Benefits With these changes it is expected that farmers would be able to manage risk in agriculture production in a better way and will succeed in Stabilizing the farm income.

Tamil: பயன்கள்: வேளாண் உற்பத்தியை நிர்வகிப்பதில் உள்ள அபாயங்களை நல்ல முறையில் விவசாயிகள் சமாளித்து, விவசாய வருவாயை நிலைக்கச் செய்வதற்கு இந்த மாற்றங்கள் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Gyalwang Drukpa, the spiritual leader and founder of the Drukpa order, encouraged his nuns to train in Kung Fu to build confidence as leaders.

Tamil: தங்களுக்குள் தலைவர்கள் என்ற தன்னம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதற்காக பெண் துறவிகளுக்கு குங் பூ கலையை கற்றுக் கொள்ள துருக்பா பாரம்பரியத்தின் நிறுவனரும், ஆன்மீக குருவுமான கியால்வாங் துருக்பா ஊக்குவிக்கிறார்.
English: Speak to the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Tamil: கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.
English: That is all the more the case as the government faces growing discontent over the impact of the global economic turmoil on jobs, prices and living standards.

Tamil: உலகப் பொருளாதார கொந்தளிப்பின் தாக்கம் வேலைகள், விலை வாசிகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்களில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி இருப்பதை அடுத்து வந்துள்ள பெருகிய அதிருப்தியை அரசாங்கம் எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், இதுவும் உளைச்சலை கொடுக்கிறது.
English: Now any commodity or service related to public or consumer interest can be brought under compulsory certification.

Tamil: பொதுமக்கள் அல்லது நுகர்வோர் சம்பந்தப்பட்ட எந்த ஒரு பொருள் அல்லது சேவை என்றாலும் கட்டாய சான்றிதழின் கீழ் பெறமுடியும்.
English: Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he labored till the going down of the sun to deliver him.

Tamil: ராஜா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன்னில் மிகவும் சஞ்சலப்பட்டு, தானியேலைக் காப்பாற்றும்படிக்கு அவன்பேரில் தன் மனதை வைத்து, அவனைத் தப்புவிக்கிறதற்காகச் சூரியன் அஸ்தமிக்கு மட்டும் பிரயாசப்பட்டுக்கொண்டிருந்தான்.
English: When asked about the government, he simply said: 'We can't live in the present unbearable conditions.'

Tamil: அரசாங்கத்தைப் பற்றி கேட்ட போது, "தற்போதைய தாங்க முடியாத நிலைமையின் கீழ் எங்களால் வாழ முடியாது" என அவர் சாதாரணமாகத் தெரிவித்தார்.
English: Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Tamil: தாங்கள் சொல்லுகிறது இன்னதென்றும், தாங்கள் சாதிக்கிறது இன்னதென்றும் அறியாதிருந்தும், நியாயப்பிரமாண போதகராயிருக்க விரும்புகிறார்கள்.
English: The Greens in the Ruhr city of Essen are aiming to form a coalition with the SPD, after having governed the city for the past five years with the CDU.

Tamil: ரூர் நகரமான Essen ல் உள்ள பசுமைவாதிகள் SPD உடன் கூட்டணி உருவாக்க நோக்கம் கொண்டுள்ளனர். இவர்கள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக CDU உடன் நகரத்தை ஆட்சி செய்த பின்பு இந்த முயற்சி வந்துள்ளது.
English: The people of every region, every section is getting benefit through it.

Tamil: ஒவ்வொரு பகுதி, ஒவ்வொரு பிரிவு மக்களும் இதன் மூலம் பயன் பெறுகிறார்கள்.
English: Morocco faces these challenges in a particularly acute form.

Tamil: இந்த அறைகூவல்களை மொரோக்கோ குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நெருக்கடியாக எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: By insulting Shilpa, her white skinned tormentors have revealed their black hearts to the world.

Tamil: வெள்ளை தோலை சுட்டிக்காட்டி தங்கள் கறுப்பு உள்ளத்தை உலகுக்கு காட்டியிருக்கிறார்கள் ஷில்பாவை அவமானப்படுத்தியவர்கள்!
English: But nothing progressive will emerge from such 'single issue' politics.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய "ஒற்றைப் பிரச்சினை" அரசியலால் எந்த விதமான முன்னேற்றமும் ஏற்பட்டுவிடாது.
English: Secretary, If you look at it from a historic and per capita emission perspective, Indias contribution to Global Warming is very low.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, வரலாற்றுப்பூர்வமாகவும், தனிநபர் வாயு வெளியேற்ற அடிப்படையிலும் நீங்கள் பார்த்தீர்களானால், உலக வெப்பமயமாதலுக்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பு என்பது மிகவும் குறைவு என்பது தெரியவரும்.
English: They include inadequate public spend, low doctor-patient ratio, high share of out-of-pocket expenditure, inadequate infrastructure in rural areas, lack of penetration of health insurance and inadequate preventive mechanisms.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் நாடு இன்னும் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டு வருவதாகக் கூறிய அவர், சுகாதாரத் துறைக்கு போதுமான நிதி ஒதுக்கீடு கிடைக்கப்பெறாத்து, மருத்துவர்-நோயாளிகள் விகிதாச்சாரக் குறைவு, மக்கள் வருமானத்தை மீறி மருத்துவ செலவு செய்ய வேண்டிய நிலை, கிராமப் பகுதிகளில் போதுமான மருத்துவ கட்டமைப்பு வசதி இல்லாதது, சுகாதார காப்பீடு திட்டம் அதிக மக்களை சென்றடையாதது மற்றும் தடுப்பு மருத்துவ குறைபாடு போன்றவையே சவால்களாக உள்ளன என்றார்.
English: The deal between the two parties was itself a recognition that the country faced a grave economic and political crisis generated by the war.

Tamil: இந்த இரு கட்சிகளுக்கிடையாலான கொடுக்கல் வாங்கலே யுத்தத்தால் உருவாக்கப்பட்ட மிகப்பெரும் பொருளாதார அரசியல் நெருக்கடியை நாடு எதிர்கொண்டிருப்பதற்கான அடையாளமாக உள்ளது.
English: Chandrashekhar ji can inspire people even today if we present him in the right perspective before the people.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்களை சரியாக முன்நிறுத்தினால், அவர் இன்றும் மக்களுக்கு ஒரு தூண்டுகோலாக இருக்க முடியும்.
English: If so, we can get ready to see some fireworks!

Tamil: அப்படியானால் ஒரு குருஷேத்திர யுத்தம் நிச்சயம்!
English: In the song sequence for 'Guru En Aalu' being shot at AVM Studios, a black man with curly hair, thick lips and dark skin, was dancing away to glory.

Tamil: ஏவி.எம் ஸ்டுடியோவில் எடுக்கப்பட்ட 'குரு என் ஆளு' படத்தின் பாடல் காட்சியில் நீக்ரோ இளைஞன் ஒருவர் நடுநாயகமாக ஆடிக் கொண்டிருந்தார்.
English: I have come to know of a similar example from Pathankot, Punjab.

Tamil: பஞ்சாபின் படான்கோட்டிலிருந்தும் ஒரு நல்லுதாரணம் தெரிய வந்திருக்கிறது.
English: Ian Macdonald, QC, who resigned last year from the legal panel representing the detainees held in Belmarsh prison, said the release of the prisoner, known as 'C', raised serious concerns.

Tamil: இயன் மக்டோனல்ட், QC, பெல்மார்ஷ் சிறையில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தவர்களுக்கான சட்ட ஆலோசனைக் குழுவில் இருந்து கடந்த ஆண்டு ராஜிநாமா செய்தவர், கைதியை விடுதலை செய்வது, "C" எனக் கூறப்படுதவது பல முக்கிய அக்கறைகளைக் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: Though its capacity is being augmented gradually to carry much heavier satellites, the national space agency has to go in for launches from abroad to meet the current requirement.

Tamil: அதிக எடைகொண்ட செயற்கைக் கோள்களை செலுத்தும் ஜி.எஸ்.எல்.வி எம்.கே-IIIன் திறன் படிப்படியாக அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது என்றாலும், தற்போதைய தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய தேசிய விண்வெளி முகமை வெளிநாடுகளிலிருந்து செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
English: And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பத்தோராயிரத்து ஐந்நூறுபேர்.
English: But he that shall blaspheme against the Holy Ghost has never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

Tamil: ஒருவன் பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாகத் தூஷணஞ்சொல்வானாகில், அவன் என்றென்றைக்கும் மன்னிப்படையாமல் நித்திய ஆக்கினைக்குள்ளாயிருப்பான் என்றார்.
English: He advocated Yoga with Family, the theme of IDY this year, in the wake of the current pandemic of COVID-19, where mass gatherings are not advisable.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக தற்போது உள்ள சூழ்நிலையில் கூட்டங்கள் கூடாது என்பதற்காக, ‘குடும்பத்துடன் யோகா’ என்ற கருப்பொருளை கொண்ட இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு அவர் ஆதரவு தெரிவித்தார்.
English: A UPFA candidate, Riyas, issued a leaflet claiming that President Mahinda Rajapakse was carrying out "development programs" while waging the "war against terrorism."

Tamil: UPFA வேட்பாளரான ரியஸ் ஜனாதிபதி மகிந்தா ராஜபக்ஷ "வளர்ச்சித் திட்டங்களை" நடத்திவருவதாகவும் அதே நேரத்தில் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக"போரிட்டு வருவதாகவும் ஒரு துண்டுப் பிரசுரத்தை வெளியிட்டுள்ளார். புத்தளத்தில் முக்கிய UNP வேட்பாளரான எல்.எம்.
English: Shri Singh further said that in the last three years, the Corporation also registered a significant growth of 254 in releasing its financial assistance to the cooperatives.

Tamil: கூட்டுறவுகளுக்கு நிதியுதவி அளிப்பதில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தநிறுவனம் கணிசமான அளவுக்கு 254% வளர்ச்சி கண்டிருக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: At the national council meeting of the Confederation of Indian Industries (CII) held in Madras on July 25, some 70 CEOs from the major Indian corporations, including Ford India, Tata and Hindustan Motors, showered praise on Jayalalithaa who was their guest of honour.

Tamil: இந்திய தொழில்கள் சம்மேளனத்தின் (CII) தேசியக்குழுக் கூட்டம், சென்னையில் ஜூலை 25-ந் தேதி நடைபெற்றது. அதில் ஹிந்துஸ்தான் மோட்டார்ஸ், டாடா, மற்றும் போர்ட் இந்தியா உட்பட, 70 தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The two provinces adjacent to Afghanistan - the North West Frontier Province and Baluchistan - are both ruled by coalitions dominated by the Mutahida Majilis-e-Amal (MMA) - an alliance of six Islamic fundamentalist parties.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டியுள்ள இரண்டு பாகிஸ்தான் மாகாணங்களிலும் Mutahida Majilis-e-Amal (MMA) கூட்டணி ஆட்சி நடைபெற்று வருகின்றது. இந்தக் கூட்டணியில் 6-இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத கட்சிகள் இணைந்துள்ளன.
English: UPSC Personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 to be held from 20th July, 2020.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகள் - 2019 தேர்வர்களுக்கான ஆளுமைத்திறன் தேர்வு, 20 ஜூலை 2020 முதல் நடைபெறும்.
English: For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

Tamil: அதனிடத்தில் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளையும் தங்கள் கால்களையும் கழுவக்கடவர்கள்.
English: Assemble yourselves, and come, all you heathen, and gather yourselves together round about: thither cause your mighty ones to come down, O LORD.

Tamil: சகல ஜாதிகளே, நீங்கள் சுற்றிலுமிருந்து ஏகமாய் வந்து கூடுங்கள்; கர்த்தாவே, நீரும் அங்கே உம்முடைய பராக்கிரமசாலிகளை இறங்கப்பண்ணுவீராக.
English: National Dashboard for 'COVID -19' was launched on 1st April 2020 for exclusive monitoring of COVID-19 public grievances.

Tamil: 176275 தனிப்படுக்கைகள், 22940 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுப்படுக்கைகள், 77268 பிராணவாயு உதவி வழங்க கூடிய படுக்கைகள் கொண்ட வசதிகளுடன் கூடிய கோவிட்-19 நோய் சிகிச்சைக்கான 1039 தனிப்பட்ட மருத்துவமனைகள் உள்ளன.
English: Elbe did not want to clarify things - at the end of his career, he wanted to send out a political message, which betrays more about the condition of German foreign policy than over the unease of an individual ambassador.'

Tamil: எல்ப பல விளக்கங்களை தெளிவாக்க விரும்பவில்லை; தன்னுடைய பதவிக்காலம் முடியும் தறுவாயில், அவர் ஓர் அரசியல் செய்தியை கொடுக்க விரும்பினார்: இது ஜேர்மனிய வெளியுறவுக் கொள்கையின் தன்மையை காட்டிக் கொடுப்பதாக இருக்கிறதே ஒழிய ஒரு தனி தூதரின் உளைச்சலைப்பற்றி அல்ல."
English: The tensions underlying the ASEM summit will only intensify as the global recession deepens and each country scrambles to shore up its own economic interests at the expense of its rivals.

Tamil: ASEM உச்சி மாநாட்டின் பின்னே இருக்கும் பதட்டங்கள் பூகோள பொருளாதாரப் பின்னடைவை உக்கிரப்படுத்தவே செய்யும் மற்றும் ஒவ்வொரு நாடும் அதன் போட்டியாளர்களின் இழப்பில் பொருளாதார நலன்கள் ஊக்கம் பெறும் வகையில் நடந்து கொள்ளும்போது இன்னும் தீவிரமாகத்தான் செய்யும்.
English: Sometimes we work with someone so closely in such a close manner that it becomes difficult to recognize him, to know him.

Tamil: சிலசமயங்களில் சிலருடன் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகப் பணியாற்றியிருக்கிறோம்; அப்படிபட்ட நெருக்கத்தில் அவரை அங்கீகரிப்பது, அறிவது கடினமானதாகிவிடும்.
English: This film will remove such pre-conceived notions. To be shot in Vishakapatnam, the director plans to complete the film in 37 days of shooting.

Tamil: மொத்த படமும் விசாகப்பட்டினத்தில் படமாக்கவுள்ளதாக கூறும் இயக்குனர், 37 நாட்களில் முழு படத்தையும் எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளாராம்.
English: It will only help the communal forces.

Tamil: அது வகுப்புவாத சக்திகளுக்குத்தான் உதவும்.
English: Active Cases: 1051, Recovered: 321, Deaths: 31.

Tamil: <புகைப்பட விளக்கங்கள்> தென்காசியை சேர்ந்த விவசாயியான திரு.
English: This became possible because of hard work of millions of weavers, designers and traders and also of the policies of the government.

Tamil: பல லட்சக்கணக்கான நெசவாளர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள், வணிகர்கள் ஆகியோரின் கடுமையான உழைப்பாலும், அரசின் கொள்கைகளாலும் தான் இது சாத்தியமானது.
English: The film has two heroines, Keerti Chawla and Akshaya.

Tamil: கீர்த்தி சாவ்லா மற்றும் அக்ஷ்யா.
English: On the eve of the G8 meeting, both Bush and the European leaders who initially refused to sanction Washington's unilateral invasion of Iraq declared that their differences are in the past.

Tamil: உச்சி மாநாட்டு தொடக்கத்தில் புஷ்-சும், ஈராக் மீது வாஷிங்டன் தன்னிச்சையாக படையெடுத்துச் சென்றதை ஆரம்பத்தில் அனுமதிப்பதற்கு மறுத்த ஐரோப்பிய தலைவர்களும், தங்களது கருத்து வேறுபாடுகள் கடந்தகாலத்திற்கு உரியவையாக மாறிவிட்டதாக கூறிக்கொண்டனர்.
English: After the ceasefire was signed in 2002, road blocks and checkpoints along the main Colombo-Trincomalee road were lifted.

Tamil: 2002ல் யுத்த நிறுத்தம் கைச்சாத்திடப்பட்ட பின்னர், கொழும்பில் இருந்து திருகோணமலைக்கான பிரதான பாதையில் வீதித் தடைகள் மற்றும் சோதனைச் சாவடிகள் அகற்றப்பட்டிருந்தன.
English: He was not very educated, but his hand-writing was very good.

Tamil: அவர் அவ்வளவாக கல்வி கற்றவர் கிடையாது. ஆனால் அவருடைய கையெழுத்து அருமையாக இருக்கும்.
English: It will establish how the failure of the capitalist system also means the failure of all reformist programmes and parties, and will show how such parties as the SPD and Left Party are moving ever further to the right.

Tamil: முதலாளித்துவ முறையின் தோல்வி என்பது எப்படி அனைத்து சீர்திருத்த திட்டங்கள் கட்சிகளின் தோல்வி என்பதையும் விளக்கும்; மேலும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி, இடது கட்சி போன்றவை இன்னும் வலதிற்கு எப்படிச் சென்று கொண்டிருக்கின்றன என்பதையும் விளக்கும்.
English: He appreciated the "stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission."

Tamil: “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை வலுப்படுத்துவதில் ஆசிரியர் சமுதாயத்தின் பங்கு உன்னதமானது” என்றும் பிரதமர் பாராட்டியுள்ளார்.
English: Friends, Talented scientists of our country are working vigorously for the corona vaccine.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டிலுள்ள திறமையான விஞ்ஞானிகள் கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கான தடுப்பூசியைக் கண்டறிய மிகவும் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: New York's billionaire Republican Mayor Michael Bloomberg sought to impose his own sanctions.

Tamil: நியூயோர்க்கின் பில்லியனரும் குடியரசுக் கட்சி மேயருமான மைக்கேல் புளூம்பேர்க் தனது சொந்த தடைகளை விதிக்க முயன்றார்.
English: The driving force behind these tensions is the deepening polarisation between rich and poor.

Tamil: ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் இடையில் ஆழமாகிக்கொண்டுவரும் துருவப்படுத்தல் இந்த பதட்டங்களுக்கு பின்னணியாக உள்ள உந்து சக்தியாகும்.
English: An India that is free from the evils of corruption, casteism, communalism, poverty, illiteracy, and disease.

Tamil: ஊழல், சாதீயவாதம், வகுப்புவாதம், மதவாதம், வறுமை, எழுத்தறிவின்மை, பிணி அற்ற இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான அழைப்பு அது.
English: But in few institutions is it as meaningful as at the University of Madras.

Tamil: ஆனால், சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் உள்ளிட்ட சில நிறுவனங்களில் அது அர்த்தமுள்ளதாக அமைந்துள்ளது.
English: Speak to the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of the borders a ribbon of blue:

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் பேசி, அவர்கள் தங்கள் தலைமுறைதோறும் தங்கள் வஸ்திரங்களின் ஓரங்களிலே தொங்கல்களை உண்டாக்கி, ஓரத்தின் தொங்கலிலே இளநீல நாடாவைக் கட்டவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்.
English: Efforts in Rajasthan, Jharkhand, Gujarat, Chhattisgarh, Uttar Pradesh, Kerala, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Telangana, Odisha, West Bengal, Sikkim, Maharashtra, are all designed as per local needs to ensure that durable Water Conservation assets contribute to the well-being of marginal and small farmers.

Tamil: ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கேரளம், தமிழகம், மத்தியப் பிரதேசம், தெலுங்கானா, ஒடிசா, மகாராஷ்டிரம், சிக்கிம், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களில் அடித்தள மக்கள், சிறு விவசாயிகளின் நலனுக்காக அந்தந்த ஊர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நீடித்த தண்ணீர்ச் சிக்கன ஏற்பாடுகளை உறுதி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன. -----
English: The election was called just 14 months after the previous one, after a group of parliamentarians deserted the ruling Peoples Alliance (PA), leaving the government in a minority and facing certain defeat in a no-confidence motion.

Tamil: பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் குழு ஒன்று ஆளும் பொதுஜன முன்னணியை (PA) விட்டு வெளியேறி அரசாங்கத்தை சிறுபான்மையாக்கியதோடு ஒரு நம்பிக்கையில்லாப் பிரேரணையின் பேரிலான குறிப்பிடத்தக்க வெளியேற்றங்களுக்கும் முகம்கொடுத்ததை அடுத்து, கடந்த தேர்தல் நடைபெற்று 14 மாதங்களே பூர்த்தியாகியிருந்த நிலையில் புதிய தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: I would begin my visit from Meseberg near Berlin in Germany, where Chancellor Merkel has very graciously invited me to hold discussions on issues of regional and global importance.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்களில் ஆலோசனைகள் நடத்துவதற்காக ஜெர்மன் அதிபர் மெர்க்கெல் மிகுந்த பெருந்தன்மையுடன் அழைப்பு விடுத்துள்ள ஜெர்மனியின் பெர்லின் அருகே உள்ள மெசிபெர்க்கில் இருந்து நான் எனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறேன்.
English: The world had to recognise the strength of India and it clout in the surgical strike.

Tamil: துல்லியத் தாக்குதலை (surgical strike) அடுத்து, இந்தியாவின் வலிமையையும் செல்வாக்கையும் உலகம் அங்கீரிக்க வேண்டும்.
English: Against a background of considerable tension in European-American relations, European government leaders did not dare to publicly reject the US proposal. Instead they speak of the new force as a means of applying pressure with regard to American foreign policy.

Tamil: ஐரோப்பிய - அமெரிக்காவிற்கு இடையிலான இறுக்கப் பின்னணியில், ஐரோப்பிய அரசாங்கத் தலைவர்கள், வெளிப்படையாக அமெரிக்க முன்மொழிவை எதிர்க்கும் துணிவற்றவர்கள், பதிலாக, அமெரிக்க அயல்நாட்டுக் கொள்கையைப் பொறுத்தமட்டில், புதிய படை அதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் ஒரு சாதனம் என்பது போல் பேசினர்.