gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If this decision is made - which would be in December of this year - for the first time since the end of the 'Cold War,' the world will confront the danger of direct military confrontation between Russia, which as before maintains a powerful arsenal of nuclear weapons, and NATO.

Tamil: இந்த முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டால் - அநேகமாக இந்த ஆண்டு டிசம்பரில் - "பனிப்போரின்" முடிவுக்குப் பின்னர் முதன்முறையாக ரஷ்யா (இது முன்பு போலவே அணு ஆயுதங்களின் ஒரு சக்திவாய்ந்த கையிருப்பை பராமரிக்கிறது) மற்றும் நேட்டோ இடையே நேரடியான இராணுவ மோதலைக் காணும் அபாயத்தை உலகம் எதிர்நோக்கும்.
English: In this context, he gave the example of electronics manufacturing.

Tamil: இந்த வகையில், மின்னணுவியல் உற்பத்தியை அவர் உதாரணமாகக் காட்டினார்.
English: Yesterday, JCP leader Kazuo Shii declared that the party would adopt a case-by-case approach to its cooperation with the new government.

Tamil: நேற்று ஜப்பானிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர் கசுவோ ஷிய் கட்சி புது அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைப்பது பிரச்சனைகளை ஒட்டி தனித்தனிய முடிவெடுக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: The demonstration was the culmination of two weeks of protest demonstrations against new federal legislation, passed by the House of Representatives and scheduled to be taken up Monday by the US Senate, which would make illegal immigration a felony crime, as well as criminalizing all those who help illegal immigrants - including social service and charity workers who operate soup kitchens, homeless shelters and emergency clinics.

Tamil: தேசிய சட்டமன்றத்தின் பிரதிநிதிகள் சபையில் நிறைவேற்றப்பட்டு திங்களன்று அமெரிக்க செனட் மன்றத்தால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட இருக்கும் ஒரு புதிய கூட்டாட்சி சட்டத்திற்கு எதிராக நிகழ்ந்த எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களின் உச்ச கட்டமாக இந்த ஆர்ப்பாட்டம் அமைந்தது; இச்சட்டத்தின்படி சட்டவிரோதமாக பலம்பெயர்தல் ஒரு குற்றமாகிவிடும்; மேலும் சட்ட விரோத புலம்பெயர்தலுக்கு துணையாக நிற்பவர்களும் குற்றவாளிகளாக கருதப்படுவர் -- அதில் குறைந்த கட்டணத்திற்கு கஞ்சி ஊற்றும் விடுதிகள், வீடில்லாதவர்களுக்கு உறைவிடம் தரும் இல்லங்கள், அவசர மருத்துவமனைகள் ஆகியவற்றை நடத்தும் சமூகப் பணி மற்றும் அறக்கட்டளை தொழிலாளர்களும் அடங்குவர்.
English: In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.

Tamil: இஸ்ரவேலின் உயரமான பர்வதத்திலே அதை நாட்டுவேன்; அது கொப்புகளை விட்டு, கனிதந்து, மகிமையான கேதுருவாகும்; அதின் கீழே சகலவிதபட்சிஜாதிகளும் தங்கி, அதின் கிளைகளின் நிழலிலே தாபரிக்கும்.
English: He is a singer and has even made a video album.

Tamil: வீடியோ ஆல்பத்தில் பாடி ஆடியிருக்கிறார்.
English: India is undertaking project assistance for a flagship Techno-park project in Ramallah.

Tamil: ரமல்லாவில் தொழில்நுட்ப பூங்கா அமைக்கும் முன்னோடி திட்டத்துக்கு இந்தியா உதவி அளித்து வருகிறது.
English: However, the US is operating from a considerably weaker position than in previous crises.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா முன்பு இருந்த நெருக்கடிகளைவிட நலிந்த நிலைமையில் இருந்துதான் செயல்படுகிறது.
English: They said there was no division between Sinhala, Tamil and Muslim ethnicities for them.

Tamil: அவர்களைப் பொறுத்தளவில் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் பேதம் கிடையாது என அவர்கள் கூறிக்கொண்டார்கள்.
English: In ruling circles, however, government officials admit that oil is the real reason.

Tamil: ஆளும் வட்டாரங்களில் அரசு அதிகாரிகள் போருக்கு உண்மையான காரணம் எண்ணெய் வளம் தான் என்பதை ஒப்புக் கொள்கின்றனர்.
English: Both sides agreed to further enhance defence ties, including through exchanges of senior level defence delegations, regular senior level dialogues, cooperation between the two armed forces, port calls of naval and Coast Guard ships, capacity building projects, procurement of equipment, transfer of technology and cooperation in regional fora, including ADMM plus.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை உறவுகளை இன்னும் மேம்படுத்துவதற்கு இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. மூத்த நிலையில் உள்ள பாதுகாப்புத் துறை பிரதிநிதிகள் குழுவினர் பரிமாற்றம், மூத்த நிலையில் அவ்வப்போது பேச்சுவார்த்தைகள், இரு தரப்பு ராணுவப் படைகளுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பு, கடற்படை மற்றும் கடலோரக் காவல்படை கப்பல்களுக்கு துறைமுக அழைப்புகள், திறன் வளர்ப்புத் திட்டங்கள், தளவாடங்கள் கொள்முதல், தொழில்நுட்பம் கற்றுத் தருதல், ADMM ப்ளஸ் உள்பட பிராந்திய அமைப்புகளில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: He proposes a series of "immediate measures" - the setting up of a public banking system subject to democratic control, a prohibition on dismissals at profitable companies, the opening of corporate books, the abolition of bank secrets, a rise in purchasing power by increasing wages and pensions, etc.

Tamil: "உடனடி நடவடிக்கைகள்" தொடர்ச்சியாக எடுக்கப்பட வேண்டும் --ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் ஒரு பொது வங்கி முறை நிறுவுதல், இலாப நிறுவனங்களில் பணி நீக்கங்களுக்கு தடை, பெருநிறுவனங்களின் கணக்குப் புத்தகங்கள் பொதுப் பார்வைக்கு வைக்கப்படல், வங்கிகளின் இரகசியங்கள் வெளியிடப்பட வேண்டும், ஊதியங்கள், ஓய்வூதியங்கள் இவற்றை அதிகப்படுத்துவதின் மூலம் வாங்கும் திறனை அதிகப்படுத்துதல் போன்றவற்றை இவர் முன்வைக்கிறார்.
English: Draft MoA for preparation of DPR has also been sent to party States during February 2018.

Tamil: வரைவு அறிக்கை தயாரிப்பதற்கான வரைவு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொடர்புடைய மாநிலங்களுக்கு பிப்ரவரி 2018-ல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Gore's attorneys focused on this admission in their own brief to the Supreme Court.

Tamil: அல்கோரினது வழக்கறிஞர்கள் உயர் நீதிமன்றத்தில் நிகழ்த்திய தொகுப்புரையில் இந்த ஒப்புதலை வெளிச்சத்துக்குக் கொணர்ந்தனர்.
English: <!--SELECTION--><img src="ct-j26.jpg" width="216" height="371" align="left" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" /><!--/SELECTION-->The by-election, which is in the East Ridings area of Yorkshire on Thursday July 10, was triggered by the resignation of sitting Conservative MP David Davis in protest at government 'anti-terrorist' legislation enabling police to detain individuals for up to 42 days without charge.

Tamil: இவர்கள் குறிப்பாக எந்த விடயத்திற்காக பிரச்சாரம் செய்யவிருந்தாலும், இந்த வேட்பாளர்கள் அனைவரும் அரசாங்கத்தின் தடுப்பு காவலுக்கான கால நீடிப்பிற்கு வெளிப்படையாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார்கள். சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தவிர, பசுமை கட்சி மட்டுமே இந்த 42 நாட்கள் காலநீடிப்புக்கான எதிர்ப்புடன் டேவிஸிற்கு எதிராக ஒரு வேட்பாளரை நிறுத்த போவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: There has never been a time, it stated, when an energy strategy 'has been more sorely needed for a country as poor in energy resources as Japan'.

Tamil: "ஜப்பானை போல எரிசக்தி வளங்கள் போதாத நிலையில் இருக்கும் நாடுகளில் செயல்படுவதற்கான எரிசக்தி திட்டம் கடுமையாகத் தேவைப்படும் நிலை இதற்கு முன் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என இந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Last week, the Turkish parliament voted overwhelmingly to authorise the government to order cross-border operations.

Tamil: கடந்த வாரம், எல்லை தாண்டிய நடவடிக்கைகளுக்கு ஆணையிட அரசாங்கத்தை அங்கீகரிக்கும் ஒரு மசோதாவிற்கு துருக்கிய பாராளுமன்றம் பெரும்பான்மையுடன் ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: This virus is a new agent, not everything is known about it as yet.

Tamil: இது புதிய வைரஸாக இருப்பதால், இது பற்றிய அனைத்து விவரங்களும் இன்னும் தெரியாத நிலை உள்ளது.
English: After watching the film both Balachander and Kamal congratulated Bharatiraja.

Tamil: படத்தைப் பார்த்த கமலும், பாலசந்தரும் பாரதிராஜாவை வெகுவாக பாராட்டினர்.
English: The only way that successive regimes in Jakarta have been able to prevent the rise of separatist sentiment, however, is with the jackboot of the military.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும் பிரிவினைவாத உணர்வுகளின் எழுச்சிகளை தடுப்பதற்கான ஜக்காட்டா அரசின் வெற்றிகரமான ஒரே ஒரு தனி வழி என்னவெனின், இராணுவ சப்பாத்தின் பலத்தினுடனாகும்.
English: I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

Tamil: அவரை நோக்கி என் வாயினால் கூப்பிட்டேன், என் நாவினால் அவர் புகழப்பட்டார்.
English: Rocca made a three-day trip to Kathmandu last December 13-15 and held talks with King Gayanendra, his Prime Minister Lokendara Bahdur Chand, political party leaders and the heads of the security forces.

Tamil: சென்ற டிசம்பர் 13-முதல்15-வரை காத்மாண்டுவில் றோக்கா தங்கியிருந்தார். அப்போது அவர் மன்னர் காயனேந்திரா அவரது பிரதமர் லோகேந்திர பகதூர் சந்த் அரசியல் கட்சி தலைவர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு உயர்அதிகாரிகளிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: Ministry of Shipping Roll on - Roll off Waterway Projects The Prime Minister of India launched Phase-I of RO Pax Ferry service between Ghogha and Dahej in Gulf of Cambay in Gujarat on 22nd October 2017.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நீர்வழிப் பயணத் திட்டம் குஜராத் மாநிலத்தில் உள்ள காம்பே வளைகுடாவில் கோகா-தாஹெஜ் இடையே படகு வழிப் பயணத் திட்டத்தை பிரதமர் திரு.
English: The Rs.300 crore project could now be completed only after using Rs.3500 crores.

Tamil: ரூ.300 கோடி திட்டத்திற்கு இப்போது ரூ.3500 கோடி பயன்படுத்தி மட்டுமே முடிக்க முடிந்திருக்கிறது.
English: But even without finalizing that, the film title has been given as 'Rendu.'

Tamil: மாதவன் நடிக்கும் இந்த புதிய படத்தின் பெயர் 'ரெண்டு'.
English: It's crude populism and used to divide and rule.

Tamil: இது பிரித்து ஆட்சி செய்வதற்கான ஒரு கொடூரமான பாப்புலிசம் ஆகும்
English: Farrell has been the target for vitriolic attack by sections of the media and the military for being 'reckless' and 'endangering lives.' Several have suggested that he, and other journalists like him, should be left in future to their own fate.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் பிரிவுகள் மற்றும் இராணுவத்தினால் பாரெல் "பொறுப்பற்றதன்மை", "உயிர்களுக்கு ஆபத்தைத் தேடியவர்" என்ற கடுமையான தாக்குதலுக்கு இலக்கானார். அவரும் அவரைப் போன்ற மற்ற செய்தியாளர்களும் வருங்காலத்தில் அவர்களுடைய விதிப்படி விட்டுவிடப்பட வேண்டும் என்றும் சிலர் கூறியுள்ளனர்.
English: He said that the blue economy like Fisheries, Aquaculture and SeaWeed farming in the island will accelerate in commensurate with the modern infrastructure being developed in Andaman and Nicobar.

Tamil: அந்தமான் நிகோபரில் நவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதால், மீன்வளம், நீர்வாழ் உயிரினங்கள் வளர்ப்பு, கடல்பாசி வேளாண்மை போன்ற நீலப் பொருளாதார செயல்பாடுகள், இந்தத் தீவுகள் பகுதியில் அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He warned, "We believe that the lower growth will lead to some 200,000 to 400,000 babies dying this year.

Tamil: அவர் எச்சரித்தார்: "குறைந்த வளர்ச்சியினால் 200,000 முதல் 400,000 குழந்தைகள் இந்த ஆண்டு இறந்துவிடுவர் என்பதைக் குறிக்கும்.
English: It is the arterial road connecting Lahaul and Spiti district of Himachal Pradesh from rest of the country.

Tamil: இது இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் லாஹால் மற்றும் ஸ்பிட்டி மாவட்டங்களை நாட்டின் பிற பகுதிகளுடன் இணைக்கும் மிக முக்கியமான சாலை.
English: It is indeed a proud moment not just for Gods Own Country but also for the entire Nation.

Tamil: இந்த தருணம் கடவுளின் தேசத்திற்கு மட்டுமின்றி, நாட்டுக்கே பெருமை சேர்க்கிறது.
English: At the same time the producers of 'Idiot' have approached Vindhya.

Tamil: அதே நேரம் 'இடியட்' படநிர்வாகிகளும் விந்தியாவை அணுகியிருக்கிறார்கள்.
English: I am confident that if we seek the betterment of the entire world, of the entire mankind then we will be able to forge unity and cohesion in our efforts and objectives like a family.

Tamil: முழு உலகின் மேம்பாட்டை நாம் தேடினால், மனிதகுலம் மொத்தத்திற்குமான மேம்பாட்டை நாம் தேடினால், நாம் நமது முயற்சிகளிலும் நோக்கங்களிலும் ஒற்றுமையையும் ஒருங்கிணைந்த தன்மையையும் உருவாக்க முடியும்.
English: For her wound is incurable; for it is come to Judah; he is come to the gate of my people, even to Jerusalem.

Tamil: அதின் காயம் ஆறாதது; அது யூதா மட்டும் வந்தது; என் ஜனத்தின் வாசலாகிய எருசலேம்மட்டும் வந்தெட்டினது.
English: And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give you your wages. And the women took the child, and nursed it.

Tamil: பார்வோனுடைய குமாரத்தி அவளை நோக்கி: நீ இந்தப் பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டுபோய், அதை எனக்கு வளர்த்திடு, நான் உனக்குச் சம்பளம் கொடுக்கிறேன் என்றாள். அந்த ஸ்திரீ பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டுபோய், அதை வளர்த்தாள்.
English: The bombings that killed at least 192 people in Madrid on Thursday are criminal acts for which there is no possible justification.

Tamil: வியாழனன்று மாட்ரிட்டில் குண்டு வெடிப்பால் குறைந்த பட்சம் 192 பேர் கொல்லப்பட்ட கிறிமினல் நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்த எந்த சாத்தியமும் கிடையாது.
English: He had written the story of 'Natpukkaga' featuring Sarath Kumar and directed by KS Ravikumar.

Tamil: சரத்குமார் நடிக்க கே. எஸ். ரவிக்குமார் இயக்கிய 'நட்புக்காக' படத்தின் கதை இவர் எழுதியதுதான்.
English: The army has refused to produce the prime suspects for questioning, a sergeant and three others, including a former rebel now working as a military intelligence agent.

Tamil: இவர்களில், முன்னாள் கிளர்ச்சிக்காரரும் தற்போது இராணுவ உளவுத்துறை முகவராக பணியாற்றி வருபவரும் அடங்குவார்.
English: He informed that in 2019 also CRPF bagged 75 bravery medals, which is the highest for any force.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டில் வீரதீர செயலுக்கான 75 பதக்கங்களை மத்திய ரிசர்வ் காவல்படை பெற்றிருப்பதாகவும், இது பாதுகாப்புப் படையினர் பெற்ற பதக்கங்களில் மிக அதிகம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1392 Trains), Bihar(1123 Trains), Jharkhand(156 Trains), Madhya Pradesh(119 Trains), Odisha (123 Trains).

Tamil: அதிகபட்ச ரயில்கள் சென்ற முதல் ஐந்து மாநிலங்கள்.உத்தரபிரதேசம் (1392 ரயில்கள்), பீகார் (1123 ரயில்கள்), ஜார்க்கண்ட் (156 ரயில்கள்), மத்திய பிரதேசம் (119 ரயில்கள்), ஒடிசா (123 ரயில்கள்) ஆகும்.
English: "No, we are going abroad next month for song picturisation."

Tamil: அடுத்தமாதம் பாடலுக்காக வெளிநாடு போகிறோம்."
English: And the priest shall put of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering:

Tamil: தன் உள்ளங்கையில் இருக்கிற எண்ணெயில் கொஞ்சம் எடுத்துச் சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் வலதுகாதின் மடலிலும், அவன் வலதுகையின் பெருவிரலிலும், வலதுகாலின் பெருவிரலிலும் குற்றநிவாரணபலியின் இரத்தம் பூசியிருக்கிற இடத்தின்மேல் பூசி,
English: This was stated by Shri Arun Jaitley, Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs in a written reply to a Starred uestion in Rajya Sabha today.

Tamil: நாடாளுமன்ற மேலவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட நட்சத்திர கேள்விக்கு திரு.அருண் ஜெட்லி எழுத்து மூலமாக இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
English: This is precisely why Swami Vivekananda spoke of the heart of Saint Shri Ramanujacharya  the large heart that cried for the downtrodden at a time when being downtrodden was recognized and accepted as part of ones karma.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காக அழுத பெரிய இதயம் அவர். அந்த காலகட்டத்தில் ஒருவர் ஒடுக்கப்பட்டவர் என்றால் அது அவரவர் விதிப்பயன் என்று மக்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்கப்பட்டிருந்தது.
English: A helpline number has also been set up to encourage concerned citizens to directly reach out to the authorities.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட குடிமக்கள் அதிகாரிகளை நேரடியாக தொடர்பு கொள்வதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் உதவி எண் சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: While desperate conditions and decades of oppression - not to mention the failure of the national project itself - have tragically created a layer of young Palestinians prepared to give their lives in this fashion, the politics of those who promote this practice are thoroughly reactionary.

Tamil: இது இத்தகைய தேசிய இயக்கங்கள் அடைந்த அரசியல் முட்டுச்சந்தியின் வெளிப்பாடாகும். தசாப்த காலமான ஒடுக்குமுறைகளால் இறுதியாக எஞ்சியுள்ள நம்பிக்கையீனமான நிலைமைகளும், இந்த தேசியவாத வேலைத்திட்டத்தின் தோல்வியும் இணைந்து இளம் பாலஸ்தீனிய தட்டினரை, இவ்வகையில் தமது உயிர்களை கொடுக்க தயாராகும் துயரமான நிலையை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: The United States appreciates Indias role as a net provider of security, as well as developmental and humanitarian assistance in the Indian Ocean Region.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் பாதுகாப்பை வழங்குவதிலும், மேம்பாட்டு மற்றும் மனிதநேய உதவிகளை வழங்குவதிலும் இந்தியாவின் பங்களிப்பை அமெரிக்கா வரவேற்கிறது.
English: If energy, civil air-crafts, defense and higher education, then in the last four-five years, only these four sectors have contributed about 70 billion dollars to the economic relations of India-US.

Tamil: எரிசக்தி, பயணிகள் விமானங்கள், ராணுவம் மற்றும் உயர்கல்வி ஆகிய 4 துறைகள் மட்டுமே, இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான பொருளாதார நல்லுறவில், கடந்த 4-5 ஆண்டுகளில் 70 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு பங்களிப்பை செய்துள்ளன.
English: SJ Suryah is convinced that 'Vil' will do well.

Tamil: 'வில்' கண்டிப்பாக வெற்றி பெறும் என்று நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: We will and are urging, encouraging and persuading the States to set up the regulatory apparatus envisioned under RERA, speedily, he further said.

Tamil: ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம், நம்பிக்கை, விதிமுறைகள், ஒழுங்குமுறை மற்றும் ஒழுங்குமுறை மேற்பார்வை போன்றவற்றால் அமைக்கப்பட்டது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், 2016-ம் ஆண்டுக்கு முன் நிலவிய அவநம்பிக்கை, மோசடி, முறைகேடு, நிறைவேற்றப்படாத வாக்குறுதிகள் போன்றவற்றின் காரணமாக, இவற்றிற்கு எதிர்ப்பு கிளம்பியதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And fear not! Should anyone decide that capitalism is a better economic system than socialism, there will be a 'right of veto by all affiliated states on vital decisions.'

Tamil: இன்னும், பயப்படத் தேவையில்லை! முதலாளித்துவமுறை சோசலிசத்தைவிட சிறந்த பொருளாதார முறை என்று எவரேனும் முடிவெடுத்துவிட்டால், "எல்லா முக்கிய தீர்மானங்களிலும் அனைத்து இணைப்பு நாடுகளுக்கும் தடுப்பு அதிகார உரிமை இருக்கும்."
English: I call upon all of you to extend services in social sector by contributing to the spread of some flagship programmes of the union government such as Swatch Bharat, Yoga, health to every home.

Tamil: தூய்மை இந்தியா, யோகா, சுகாதாரம் போன்ற மத்திய அரசின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் குறித்து ஒவ்வொரு குடும்பத்தினருக்கும் எடுத்துரைத்து சமூகத் துறையிலும் சேவையாற்ற வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The kits were handed over to the representatives of the Ministry of Health and Delhi Police today in a small event For details, 415 flights operated under Lifeline Udan to support Indias fight against Covid-19 15 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.

Tamil: மற்றவை ஆரோக்கிய செயலியை வரவேற்கும் புதுச்சேரி மாணவர்கள் கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் இணைந்துள்ள நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் தமிழ்நாட்டிலிருந்து பாலும், மருந்துப் பொருள்களும் வடகிழக்கிலுள்ள நாகாலாந்துக்குச் செல்கிறது கபசுர ஆரோக்கிய பானம்- சிறந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு சித்த மருத்துவ வ
English: In the wake of the Mumbai atrocity, the Pakistan government offered a joint investigation, which was rejected by India, and detained a number of LeT figures.

Tamil: மும்பை அட்டூழியத்தைத் தொடர்ந்து, ஒரு கூட்டு விசாரணைக்கு (ஆனால் இதை இந்தியா நிராகரித்தது) அழைப்பு விடுத்த பாகிஸ்தான் அரசாங்கம், லஸ்கர்-ஈ-தொய்பாவின் பல முக்கிய நபர்களையும் கைது செய்தது.
English: I was happy to see all those things.

Tamil: அவற்றையெல்லாம் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: And I would like to appeal to our officers those who work at district level that this kind of things that are done at the district level, their emotional stories, they should write one or two books on the issue.

Tamil: மாவட்ட அளவில் பணிபுரிந்த நமது அதிகாரிகள், அவர்களின் மாவட்டங்களில் செய்த இத்தகைய விஷயங்கள், அவர்களின் உணர்ச்சிப்பூர்வமான கதைகள் போன்றவற்றை ஒன்று அல்லது இரண்டு புத்தகமாக எழுத வேண்டுமென நான் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: This development of the presidency into an institution standing above normal democratic procedures culminated in the fateful decision by President Hindenburg to appoint Adolf Hitler as chancellor (Reichskanzler).

Tamil: சர்வாதிகாரி ஹிட்லரை அன்றைய ஜனாதிபதி ஹின்டன்பேர்க் பிரதமராக நியமித்ததைத் தொடர்ந்து பிரதமர் பதவி வழக்கமான ஜனநாயக நெறிமுறைகளுக்கு மேம்பட்டதாக உயர்த்தப்பட்டது. இது ஹிட்லர் காலத்தில் நடந்தது.
English: Increased production and efficient distribution of food grains can move our country forward to achieve the goal of zero hunger and adequate nutrition for all.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், உற்பத்தி பெருக்கம் மற்றும் சீரிய உணவு தானிய விநியோக முறை ஆகியவை நம்முடைய நாட்டை முன்னோக்கி நடைபோட வைக்கும். அது பூஜ்ய அளவிலான பட்டினி மற்றும் அனைவருக்கும் ஊட்டச்சத்து என்ற இலக்கை அடைய உதவும்.
English: The two leaders promised to provide necessary facilitation and assistance for each others citizens, who may be stranded due to ongoing travel restrictions.

Tamil: தற்போது நடைமுறையில் உள்ள பயணக் கட்டுப்பாடுகளால், நாடு திரும்ப முடியாமல் தவிக்கும் இரு நாடுகளின் குடிமக்களுக்கும், பரஸ்பரம் தேவையான உதவிகளை வழங்க இரு தலைவர்களும் உறுதி அளித்தனர்.
English: During the latest talks, however, the LTTE effectively shelved its call for an interim administration in order to accommodate the United National Front (UNF) government in Colombo, which had come under fire from the opposition Peoples Alliance (PA) and Sinhala extremist groups for caving in to the LTTE.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அண்மையில் இடம்பெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, விடுதலைப் புலிகளுக்கு அடிபணிவது சம்பந்தமாக எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணி மற்றும் சிங்கள தீவிரவாத குழுக்களின் எரிச்சலுக்குள்ளாகியுள்ள கொழும்பில் உள்ள ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்துக்கு ஒரு விட்டுக்கொடுப்பைச் செய்வதின் பேரில், விடுதலைப் புலிகள் இடைக்கால நிர்வாக சபைக்கான தனது அழைப்பை தாக்கத்துடன் தள்ளிவைத்தனர்.
English: It is an escalating burden on our families and our businesses.

Tamil: எமது குடும்பங்கள், வணிகங்களுக்கு பெருகும் சுமையாக உள்ளது.
English: For thus said the LORD of hosts; After the glory has he sent me to the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of his eye.

Tamil: பிற்பாடு மகிமையுண்டாகும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்களைக் கொள்ளையிட்ட ஜாதிகளிடத்துக்கு என்னை அனுப்பினார்; உங்களைத் தொடுகிறவன் அவருடைய கண்மணியைத் தொடுகிறான்.
English: This was the first meeting of the Union Cabinet after the Central Government entered into its second year in office.

Tamil: மத்திய அரசு பொறுப்பேற்று இரண்டாவது ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த பின்னர் நடைபெறும் முதலாவது மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டமாகும் இது.
English: But during the first three years, I had no cooperation from the then state government, so I could not do it.

Tamil: முதல் 3 வருடங்களில், அப்பொழுது இருந்த மாநில அரசிடமிருந்து எந்தவித ஒத்துழைப்பும் கிடைக்கவில்லை, அதனால் என்னால் எதுவும் செய்ய இயலவில்லை.
English: Friends, During the last five years, on one hand, the country has been working rapidly for the Next Generation Infrastructure while on the other hand the Forest Cover is also growing in India.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக, ஒரு புறத்தில் அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பிற்கு நாடு அதிரடியாகப் பணியாற்றுகிறது. மற்றொரு புறத்தில் காடுகளின் பரப்பளவும், இந்தியாவில் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Research Proposals Invited By TDB Artificial manual breathing unit (AMBU) Sri Chitra Tirunal Institute of Medical Science and Technology (SCTIMST), Trivandrum, has developed a ventilator system based on an artificial manual breathing unit (AMBU).

Tamil: இயக்கக்கூடிய செயற்கை சுவாசக் கருவி அழுத்தம் மூலம் காற்றை செலுத்தும், மனிதர்கள் இயக்கக்கூடிய அமைப்பிலான, செயற்கை சுவாசக் கருவி (வென்டிலேட்டர்) அமைப்பை திருவனந்தபுரம் ஸ்ரீ சித்ரா திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: A woman was amongst those injured.

Tamil: இத் தாக்குதலில் காயமுற்றோரில் ஒரு பெண்மணியும் அடங்குவார்.
English: Its report found that the Khartoum forces and the Janjaweed militias had conducted indiscriminate acts in Darfur including killing civilians, torture, rape, pillage, enforced disappearances, destroying villages and forced displacement.

Tamil: கார்ட்டூம் படைகளும் ஜன்ஜாவீத் படைகளும் டர்புரில் குடிமக்களை கொல்வது, சித்திரவதை, கற்பழிப்பு, சூறையாடல், காணாமல் போகச் செய்துவிடுவது, கிராமங்களை அழிப்பது கட்டாயப்படுத்தி வெளியேற்றுவது போன்ற கண்முடித்தனமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதாக அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: This would enable the Office of CCPD to look into the complaints of persons with disabilities expeditiously, besides strengthening the monitoring mechanism overseeing the implementation of the RPwD Act, 2016.

Tamil: இதன் மூலம் இந்த அலுவலகம் மாற்றுத்திறனாளிகள் தொடர்பான புகார்களுக்கு வேகமாக தீர்வு காண்பதுடன், கண்காணிப்பு முறையையும் வலுப்படுத்த முடியும்.
English: In his speech, Lafontaine took care to place his criticisms of current official policy in Afghanistan within the framework of patriotic support for the foreign and domestic interests of the German bourgeoisie.

Tamil: தன்னுடைய உரையில் லாபொன்டைன் தற்போதைய ஆப்கானிஸ்தான் பற்றிய உத்தியோகபூர்வ கொள்கை பற்றிய தனது விமர்சனத்தை ஜேர்மனிய முதலாளித்துவத்தின் வெளிநாட்டு, உள்நாட்டு நலன்களுக்கு நாட்டுப் பற்று நிறைந்த ஆதரவு என்னும் வடிவமைப்பிற்குள் இருக்குமாறு கவனத்துடன் பேசினார்.
English: This is the American Green Party's sister organization.

Tamil: இதுதான் அமெரிக்க பசுமைக் கட்சியின் சகோதர அமைப்பாகும்.
English: The faculty members shall have to be abreast with the latest technological developments.

Tamil: ஆசிரியர்களும் சமீபத்திய தொழிநுட்ப வளர்ச்சிகள் குறித்து அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

Tamil: நான் என் ஆடுகளை இனிச் சூறையாகாதபடிக்கு இரட்சித்து, ஆடுகளுக்கும் ஆடுகளுக்கும் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
English: Mahesh Sharma Minister of State (Independent Charge), Ministry of Culture Government of India Cambodian side: Mrs.

Tamil: இந்திய தரப்பு: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), இந்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகம்.
English: Prime Minister's Office Preliminary English rendering of PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in the Rajya Sabha on 07 February, 2018 Hon'ble Chairman sir, Now, if I write the figure 9 in English, people on this side will not deny that.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதத்திற்கு பதிலளித்து 7 பிப்ரவரி, 2018 அன்று மாநிலங்களவையில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீது இந்த அவையில் விரிவான விவாதம் நடந்து முடிந்துள்ளது.
English: The LoC will be issued after having the case scrutinised by NCW.  NG

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட வழக்கை தேசிய மகளிர் ஆணையம் ஆய்வு செய்தபின்னர் தேடுதல் சுற்றறிக்கை வெளியிடப்படும்.
English: A mother of nine children, Honeycutt said that DTE had presented her with the choice of paying either for gas or electricity.

Tamil: ஒன்பது குழந்தைகளுக்குத் தாயான ஹனிகட் DTE அவருக்கு எரிவாயு அல்லது மின்சாரம் ஏதேனும் ஒன்றிற்கு பணத்தை கட்டுமாறு கூறியதாகத் தெரிவித்தார்.
English: 'Comrades have made the point that Senthilravi was deeply committed to the realization of a world in which Marxist Communist ideologies would hold their sway; they also indicated how world politics is taking place.

Tamil: "மார்க்சிய கம்யூனிஸ்ட் கருத்துக்கள் ஆட்சி செலுத்தும் ஒரு உலகிற்காக செந்தில்ரவி ஆழமாக தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொண்டதாக தோழர்கள் குறிப்பிட்டார்கள். உலக அரசியல் எவ்வாறு முன்னெடுக்கப்படுகின்றது என்பது பற்றியும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: The Govt., also gave full support to the agitation.

Tamil: போராட்டக்காரர்கள் அழைப்புவிடுத்த மாநிலம் தழுவிய பந்துக்கு முழு ஆதரவு அளித்தனர்.
English: In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

Tamil: நம்முடைய ராஜாவின் நாளென்று சொல்லி, அதிபதிகள் திராட்சரசத் துருத்திகளால் அவனுக்கு வியாதியுண்டாக்குகிறார்கள்; சரசக்காரரோடேகூட அவன் தன் கையை நீட்டுகிறான்.
English: Music composer Vidyasagar, film producer Kovai Thambi, singers Tippu, Bombay Jayashri, cinematographer Paneerselvam, editor Vittal also get the Kalaimamani.

Tamil: இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகர், திரைப்பட தயாரிப்பாளர் கோவைத் தம்பி, பாடகர் திப்பு, பாடகி பாம்பே ஜெயஸ்ரீ, ஒளிப்பதிவாளர் பன்னீர் செல்வம், எடிட்டர் விட்டல் ஆகியோர் கலைமாமணி விருது பெறும் மற்ற திரைபிரபலங்கள்.
English: Indeed, Defence Secretary Franz Josef Jung still refuses to term the intervention by Germany in Afghanistan a 'war deployment'.

Tamil: உண்மையில் பாதுகாப்பு மந்திரி பிரன்ஸ் யுங் ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மன் தலையீட்டை ஒரு "போரில் ஈடுபடல்" என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்த மறுக்கிறார்.
English: These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

Tamil: இவர்களே சபையில் ஏற்படுத்தப்பட்டவர்களும், தங்கள் தங்கள் பிதாக்களுடைய கோத்திரங்களில் பிரபுக்களும், இஸ்ரவேலில் ஆயிரவர்களுக்குத் தலைவருமாயிருப்பவர்கள் என்றார்.
English: A member of the 'Podaa Podi' crew says, "Despite asking him many times, Padmakumar is dodging returning our passports.

Tamil: இது குறித்து போடா போடி படக்குழுவை சேர்ந்த ஒருவர் கூறுகையில், "பலமுறை கேட்டும் பாஸ்போர்ட்டுகளை கொடுக்காமல் பத்மகுமார் இழுத்தடிக்கிறார், டெக்னீசியன்கள் ஒவ்வொருவரும் பல படங்களில் பணிபுரிகிறோம்.
English: Another protest on July 13 drew 20,000 people.

Tamil: ஜூலை 13-ல் நடைபெற்ற மற்றொரு ஆர்ப்பாட்டம் 20,000 பேரை ஈர்த்தது.
English: The team also closely tracks the important queries by calling up the affected people and obtains their inputs while taking up the matter with the concerned agency.

Tamil: இந்தக் குழுவினர், தினசரி விரிவான அறிக்கை தயாரித்து, துறையில் உள்ள மூத்த அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பிவைப்பர். முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகளுக்கு பாதிக்கப்பட்ட மக்களை அழைத்துப் பேசி உன்னிப்பாக கண்காணிப்பார்கள்.
English: Ministry of Tourism Promoting Medical Tourism India has emerged as a major Medical Tourism destination.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் மருத்துவ சுற்றுலாவை மேம்படுத்துதல் இந்தியா முன்னணி மருத்துவ சுற்றுலா இடமாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: 'Nenjirukkum Varai' will be produced by Baba Films, who have already made films in Hindi with top heroes like Aamir Khan, Salman Khan and Ajay Devgan.

Tamil: 'நெஞ்சிருக்கும் வரை' படத்தை தயாரிப்பது பாபா பிலிம்ஸ். இந்தியில் அமீர்கான், அஜய் தேவ்கான், சல்மான்கான் என படா படா கான்களை வைத்து படம் தயாரித்த நிறுவனம் இது.
English: The Bush administration was the prime mover behind Kosovo's declaration of independence from Serbia last February, on grounds indistinguishable from those claimed by anti-Georgian separatists in South Ossetia and Abkhazia.

Tamil: கடந்த பெப்ருவரி மாதம் சேர்பியாவில் இருந்து சுதந்திர பிரகடனத்தை கொசோவோ அறிவித்ததற்கு பின்னணியில் புஷ் நிர்வாகம்தான் முக்கிய உந்துதலைக் கொடுத்திருந்தது.
English: 'In a word, No.

Tamil: "ஒரு சொல்லில், இல்லை.
English: Ministry of Railways Enhancing digital transaction in Railways Indian Railways have made efforts to enhance digital transactions as per policy of the Government by enabling additional modes of payment for ticket booking on the Indian Railway Catering and Tourism Corporation (IRCTC) website as well as on the ticket booking counters and by giving incentives as detailed below:- e-tickets through IRCTC website.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை அதிகரிப்பு மத்திய அரசின் கொள்கை முடிவிற்கு ஏற்ப டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனையை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வே பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு ராஜன் கோகெய்ன், மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார். ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
English: Pray you therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.

Tamil: ஆதலால், அறுப்புக்கு எஜமான் தமது அறுப்புக்கு வேலையாட்களை அனுப்பும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.
English: "When you read a line like that you might sympathize with her," Sorkin wrote, "but then you realize that nothing can be accomplished without bankruptcy."

Tamil: "இதுபோன்றதொரு வரியை நீங்கள் படிக்கும் போது, நீங்கள் அந்த பெண்மணி மீது இரக்கப்படலாம். ஆனால் பின்னர் திவாலாகாமல் இருக்க எதையும் செய்யலாம் என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்." என்று சோர்லின் குறிப்பிட்டார்.
English: The individuals who are most likely to come forward are discredited elements from Hussein's former regime, who have lost power and privilege and are seeking to regain it, as well as obtaining immunity from prosecution for Baathist crimes against the Iraqi people.

Tamil: ஹூசேனின் முன்னாள் ஆட்சியை சேர்ந்த இழிவுபடுத்தப்பட்ட சக்திகளை சேர்ந்த தனிநபர்கள் தான் இப்படி ஒத்துழைக்க முன்வரக்கூடும், ஏனெனில் அவர்கள் அரசு அதிகாரத்தையும், சலுகையையும் இழந்துவிட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களை அதை மீண்டும் பெறுவதற்கு முயன்று கொண்டிருக்கிறார்கள், மற்றும் ஈராக் மக்களுக்கு எதிராக பாத்திஸ்ட்டு புரிந்த குற்றங்கள் மீது வழக்குகள் வராது விதிவிலக்கு பெறுவதற்கு முயன்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The strike was in opposition to a plan to impose a ceiling on the yearly level of reimbursed health care.

Tamil: இத்தகைய மாற்றம் சுகாதார சேவைத்திட்டத்திற்கே ஆபத்தை உண்டாக்கிவிடும் என்று வேலைநிறுத்தம் செய்த டாக்டர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: At the outset, expressing the concern of high fatality rate due to COVID-19, Dr. Harsh Vardhan stated, It is painful to know that in few districts the fatality rate is higher than the national average.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் காரணமாக மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான உயிரிழப்பு நேரிட்டு வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்த டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், சில மாவட்டங்களில், உயிரிழப்பவர்களின் எண்ணிக்கை தேசிய சராசரியை விட அதிகமாக இருப்பதாகத் தெரியவந்திருப்பது மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது என்றார்.
English: In a number of cases the national media, without any substantiation, have claimed those arrested were linked to the attack on the World Trade Center and Pentagon.

Tamil: எந்த ஆதாரமும் இன்றி, கைது செய்யப்பட்டோர் உலக வர்த்தக மையத்தின் மீதும் பென்டகன் மீதும் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் தொடர்புள்ளவர்கள் எனக் எண்ணுக் கணக்கான விஷயங்களில் தேசிய செய்தி ஊடகங்கள் கூறின.
English: Israel rejects charges of having carried out a massacre by claiming that only 40 or so people died and that most of these were members of Hizbollah, Islamic Jihad and or militant groups.

Tamil: 40 பேர் மட்டும் இறந்தனர் அவர்களும் ஹிஸ்புல்லா, இஸ்லாமிய ஜிகாத் மற்றும் தீவிரவாதிகள் எனக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் இப்படுகொலைகளை செய்யவில்லை என கூறுகின்றது.
English: In reality, the US media's disinformation operation is among the most striking and significant expressions of the collapse of American democracy.

Tamil: உண்மையிலேயே அமெரிக்க ஊடகங்களின் பொய் தகவல் வழங்கும் நடவடிக்கைகள் அமெரிக்க ஜனநாயகம் சிதைந்துவிட்டதை மிகத்தெளிவாகவும், முக்கியத்துவம் மிக்கவகையிலும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: I believe in the same manner at this moment; and I moreover believe, that any system of religion that has anything in it that shocks the mind of a child, cannot be a true system.'

Tamil: இப்போதும் அதே போன்று தான் நான் நம்புகிறேன்; ஒரு குழந்தையின் மனதிற்கு அதிர்ச்சி அளிக்க கூடிய எதையும் கொண்டிருக்கும் மதத்தின் எவ்வித அமைப்புமுறையும் ஓர் உண்மையான அமைப்புமுறையாக இருக்க முடியாது." என்று அவர் எழுதினார்.
English: It is up to the chamber to act as guardians to those who are wronged in such a manner.

Tamil: இதுபோன்ற நிகழ்வுகள் நடக்காமல் தடுக்கும் காவல் அரணாக வர்த்தக சங்கங்கள் செயல்பட வேண்டும்.
English: All the bright lights of heaven will I make dark over you, and set darkness on your land, said the Lord GOD.

Tamil: நான் வானஜோதியான விளக்குகளையெல்லாம் உன்மேல் இருண்டுபோகப்பண்ணி, உன் தேசத்தின்மேல் அந்தகாரத்தை வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Several union dissidents claim, however, that all that is needed is to revive the union struggles of an earlier period, and that workers can wage a successful struggle 'without politics.'

Tamil: என்றாலும், பல தொழிற்சங்க அதிருப்தியாளர்கள் கூறுவது என்னவென்றால் இப்போது தேவைப்படுவதெல்லாம், ஒரு முந்திய காலக்கட்டத்து தொழிற்சங்க போராட்டங்களுக்கு புத்துயிர் ஊட்டுவதுதான் மற்றும் ''அரசியல் இல்லாமல்'' தொழிலாளர்கள் ஒரு வெற்றிகரமான போராட்டத்தை நடத்த முடியும் என்பதுதான்.
English: The new 'Billa' will be shot completely in Malaysia.

Tamil: புதிய 'பில்லா'வின் படப்பிடிப்பு முழுக்க மலேசியாவில் நடைபெறுகிறது.
English: The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education.

Tamil: இந்தியக் கல்வி முறையில் காணப்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வது குறித்தும் கல்வியில் பெரிய அளவில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை வகுப்பது, கல்வி முறையை ஒழுங்குபடுத்துவது ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்க இந்த மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு.
English: 102 of 2007] has directed that the definition of the expression child in need of care and protection under Section 2 (14) of the JJ Act, 2015 should not be interpreted as an exhaustive definition.

Tamil: தமிழகத்தில் உள்ள ஆதரவற்ற குழந்தைகளின் காப்பகங்களைத் தவறாக பயன்படுத்துதல் தொடர்பான வழக்கில் உச்சநீதிமன்றம் சிறார் நீதிச் சட்டம் -2015 பிரிவு இரண்டு (14)ன் கீழ் குழந்தைகளுக்குத் தேவையான கவனிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு என்ற சட்டத்தை லேசாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்று தெரிவித்திருந்தது.
English: In particular, Bhutto's close relations with the Bush administration threaten to compromise her further, in a country where most people are hostile to the US-led wars in Iraq and Afghanistan.

Tamil: ஈராக் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போர்கள் பற்றி நாட்டின் பெரும்பாலான மக்கள் எதிர்ப்பைக் கொண்டுள்ள நிலையில் குறிப்பாக, பூட்டோ புஷ் நிர்வாகத்துடன் கொண்டுள்ள நெருக்கமான உறவுகள் அவரை இன்னும் சமரசத்திற்கு உட்படுத்துகின்றன.
English: It will help enhance Maldive's maritime security,and promote your blue economy and tourism.

Tamil: இந்த கப்பல் மாலத்தீவின் கடலோர பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், உங்களது நீலப் பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுலாத் தொழிலை ஊக்குவிக்கவும் உதவும்.
English: It was deemed essential in order to combat the threat posed by terrorism and 'failed states' in a globally interdependent world.

Tamil: பூகோளரீதியாய் ஒன்றை ஒன்று சார்ந்துள்ள உலகில் பயங்கரவாதத்தாலும் ''தோல்வி அடைந்த'' நாடுகளாலும் உருவாகின்ற அச்சுறுத்தலை எதிர்த்து போராடும் பொருட்டு அது அவசியமாக கருத்தப்பட்டது.
English: Diplomacy over oil bids with Iran and Pakistan

Tamil: ஈரான் மற்றும் பாக்கிஸ்தானுடன் எண்ணெய் பேர ராஜதந்திரம்
English: Vavi now presents COSATU's alliance with the government as a positive influence and his own part in achieving a massive price hike as a victory.

Tamil: COSATU அரசாங்கத்துடன் இணைந்தது சாதகமான செல்வாக்காகவும் மற்றும் பாரிய விலை உயர்வில் தனது சொந்த பங்கை ஒரு வெற்றியாகவும் வாவி முன்வைக்கிறார்.
English: The memo singled out Angola, Cameroon, Guinea, Bulgaria, Chile and Pakistan (the so-called waverers on the Security Council) for particular attention.

Tamil: அதில் அங்கோலா, கமரூன், கயானா, பல்கேரியா மற்றும் பாகிஸ்தான் போன்றவற்றின் மீது (முடிவெடுக்காத ஐ..நா. அமைப்பின் நாடுகள்) குறிப்பாக கவனம் செலுத்துமாறு கேட்கப்பட்டிருந்தது.
English: Ministry of Science  Technology DST funded company to scale up device to enrich oxygen supply in air for treatment of COVID-19 patients This innovation promises to be of excellent value", says Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST Genrich Membranes, a spin-off company, based on proprietary technology licensed from CSIR-National Chemical Laboratory, Pune is being funded by the Department of Science and Technology (DST) to scale up membrane oxygenator equipment (MOE) that it has developed to treat COVID-19 patients.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்கான, ஆக்சிஜன் விநியோகத்தை அதிகரிக்கும் கருவி தயாரிக்கும் நிறுவனத்துக்கு மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை நிதி அறிவியல் மற்றும் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (CSIR) - புனேயில் உள்ள தேசிய ரசாயன ஆய்வுக்கூடம் ஆகியவற்றின் தொழில்நுட்பத் தனி உரிமம் பெற்றுள்ள ஜென்ரிச் மெம்ப்ரேன்ஸ் (Genrich Membranes) எனும் நிறுவனத்துக்கு, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் கருவியின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக நிதி அளித்து வருகிறது.
English: NT Balakrishna, Dr. Rajasekhar, Jeevitha are already doing propaganda.

Tamil: என்.டி.பாலகிருஷ்ணா, டாக்டர்.ராஜசேகர், விஜயசாந்தி, ரோஜா, ஜீவிதா ஆகியோர் பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர்.
English: Others PRESS RELEASE Chennai, April 3, 2019 In case of any doubt, the members of the public may contact the following officers and get clarified: i. Shri.

Tamil: வருமான வரித்துறை வழங்கும் அடையாள அட்டையில், அடையாள அட்டை வழங்கும் அதிகாரியின் கையெழுத்தும், பதவியும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும். பொதுமக்கள் தமக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டால், கீழ்க்கண்ட வருமான வரித்துறை அதிகாரிகளைத் தொடர்பு கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்: திரு.
English: According to the plan presented last year by France, Ireland, Sweden and the UK, a large variety of communications would be involved: fixed and mobile phones, texting, e-mails and other computer communications.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பிரான்சால் தாக்கல் செய்யப்பட்ட இந்தத் திட்டத்தின்படி, அயர்லாந்து, ஸ்வீடன் மற்றும் பிரிட்டன் ஒரு மிகப்பெரும் வகையை சார்ந்த தகவல் தொடர்புகள் சம்மந்தப்படும்: அவற்றில் இணைப்பு மற்றும் செல்லிடத் (மொபைல்) தொலைபேசிகள், வாசக வடிவில் அனுப்புதல் (Texting) மின்னஞ்சல்கள், மற்றும் இதர கணினி தகவல் தொடர்புகள் அடங்கும்.
English: The Prime Minister will inaugurate and lay foundation stone for various development projects in Kutch today.

Tamil: இன்று கட்ச்சில், பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை அடிக்கல் நாட்டி, துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
English: He said that more than 65 AYUSH hospitals have been developed in the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 65 ஆயுஷ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: To ask the question is to answer it. The tendencies are far more pronounced, the social types more prevalent, perhaps dangerously so.

Tamil: இந்தப் போக்குகள் இன்னும் தெளிவான முறையில் வெளிப்பட்டுள்ளன; இந்த சமுக மாதிரிகள் இன்னும் பரவலாக, ஒருவேளை இன்னும் ஆபத்தான முறையிலும்கூட உலவுகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM addresses Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 National Education Policy 2020 reflects the aspirations of the 21st century youth says PMNEP aims at transformational reforms focuses on making Job creators rather than Job seekers , says PM Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 through video conference today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020 போட்டியின் மாபெரும் இறுதிச்சுற்றில் உரையாற்றினார் பிரதமர். 21-ஆம் நூற்றாண்டில் உள்ள இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பிரதிபலிக்கிறது தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 – பிரதமர்மாற்றத்துக்கான சீர்திருத்தங்களை நோக்கமாகக் கொண்டது தேசிய கல்விக் கொள்கை; வேலைதேடுவோராக அல்லாமல் வேலையை உருவாக்குவோராக உருவாக்குவதில் கவனம் - பிரதமர் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான்- 2020 போட்டியின் மாபெரும் இறுதிச்சுற்றில் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (01 ஆகஸ்ட், 2020) உரையாற்றினார்.
English: Ministry of Women and Child Development Delivery of Nutrition to Children through Anganwadi Centres The Government has taken several measures to ensure adequate availability of nutrition to children in the age group of 6-36 months as below: i Under the Anganwadi Services of the Umbrella ICDS Scheme, Supplementary Nutrition, now a legal entitlement under the National Food Security Act, is provided to children in the age group of 6-36 months in the form of Take Home Ration in order to bridge the gap between the Recommended Dietary Allowances and the Average Dietary Intake.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அங்கன்வாடி மையங்கள் மூலம் குழந்தைகளுக்கு ஊட்டச்சத்து வழங்குதல் 6 முதல் 36 மாதம் வரை வயதுள்ள குழந்தைகளுக்கு போதுமான ஊட்டச்சத்து கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அவை வருமாறு: ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ் அங்கன்வாடி சேவைகளுக்கு தற்போது தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் சட்டப்படி உரிமையுள்ள கூடுதல் ஊட்டச்சத்து 6 முதல் 36 மாதம் வரையிலுள்ள குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இது வீட்டுக்கு எடுத்து செல்லும் ரேஷன் பொருள் என்ற முறையில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட உணவு அளவிற்கும் சராசரி உணவு உட்கொள்ளுதலுக்கும் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Fidesz and its extreme-right supporters are able to exercise such influence only because of the lack of any genuine socialist alternative to the MSZP.

Tamil: MSZP க்கு ஓர் உண்மையான சோசலிச மாற்றீடு இல்லாத காரணத்தால்தான் பிடெசும் அதன் தீவிர வலது ஆதரவாளர்களும் இத்தகைய செல்வாக்கை செலுத்த முடிகிறது.
English: He declared, to applause and encouragement from the audience, that the company's allegations were completely baseless and his dismissal illegitimate.

Tamil: அவர் நீதிமன்றத்தில் கலந்துகொண்டவர்களின் கைதட்டல் மற்றும் உற்சாக மூட்டலுக்கு இடையில், நிறுவனத்தின் குற்றச்சாட்டுக்கள் முற்றிலும் அடிப்படையற்றவை மற்றும் தனது பதவி நீக்கம் சட்ட விரோதமானது என்று அறிவித்தார்.
English: Very often, they cater to vulnerable and socially disadvantaged groups.

Tamil: மேலும், பாதிக்கப்படக் கூடிய, வலிமையில்லாத பிரிவினருக்குத் தேவையான தகவல்களைக் கொண்டு சேர்க்கின்றன.
English: The story and director have not yet been finalized.

Tamil: படத்தின் இயக்குனர்,கதை இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

Tamil: உயிர்த்தெழுதல் இல்லையென்று சாதிக்கிற சதுசேயரில் சிலர் அவரிடத்தில் வந்து:
English: And they shall listen to your voice: and you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has met with us: and now let us go, we beseech you, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.

Tamil: அவர்கள் உன் வாக்குக்குச் செவிகொடுப்பார்கள்; அப்பொழுது நீயும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் எகிப்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்: எபிரெயருடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களைச் சந்தித்தார்; இப்பொழுதும் நாங்கள் வனாந்தரத்தில் மூன்றுநாள் பிரயாணம்போய், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடும்படி எங்களைப் போகவிடவேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்.
English: With the students getting increased digital exposure due to lockdown, the handbook contains useful contacts for students to report bullying, harassment and unlawful activities online.

Tamil: ஊரடங்கு காரணமாக மாணவர்கள் அதிக அளவில் டிஜிட்டல் பயன்பாட்டைப் பெறுவதால், இணையத்தில் கொடுமைப்படுத்துதல், துன்புறுத்தல் மற்றும் சட்டவிரோதச் செயல்களைப் புகாரளிக்க மாணவர்களுக்கு பயனுள்ள தொடர்புகள் இந்த கையேட்டில் உள்ளன.
English: Family physicians deliver a range of acute, chronic and preventive medical care services.

Tamil: குடும்ப மருத்துவர்கள் தீவிர, நீண்ட நாள் மற்றும் நோய் தடுப்பு மருத்துவ கவனிப்பை அளிக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

Tamil: ஜனத்தைக் கூட்டுங்கள், சபையைப் பரிசுத்தப்படுத்துங்கள்; முதியோரைச் சேருங்கள், பிள்ளைகளையும் பாலுண்கிற குழந்தைகளையும் கூட்டுங்கள்; மணவாளன் தன் அறையையும், மணவாட்டி தன் மறைவையும் விட்டுப் புறப்படுவார்களாக.
English: The RCL's principled stand attracted a growing response from workers, students and intellectuals.

Tamil: பு.க.க. வின் கொள்கைப்பிடிப்பான நிலைப்பாடு தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளின் வளர்ச்சிகண்டுவந்த பிரதிபலிப்பை ஈர்த்துக்கொண்டது.
English: 'We want to meet with him to consult about the shape of the political partnership that we can achieve,' Haniyeh declared.

Tamil: ''நாங்கள் சாதிக்கக் கூடிய அரசியல் பங்குதாரர் முறை எந்த வடிவத்தில் அமைய வேண்டும் என்பது குறித்து அவரை சந்தித்து ஆலோசனை நடத்த விரும்புகிறோம்'' என்று ஹனியே அறிவித்தார்.
English: This will result in quality experts being available in India and also an advantage in terms of cost incurred.

Tamil: இதன் விளைவாக இந்தியாவில் தகுதி வாய்ந்த நிபுணர்கள் கிடைப்பார்கள் என்பதோடு இதற்கான செலவும் கூட நமக்குச் சாதகமானதாக இருக்கும்.
English: This is cryptic language for choosing the candidate best capable of attracting the support of the bourgeois media and political establishment.

Tamil: முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம் மற்றும் அரசியல் நடைமுறையின் ஆதரவை ஈர்ப்பதில் பெரும் ஆற்றலுடைய வேட்பாளரை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு சுருக்கமான அடையாள மொழிதான் இச்சொல் ஆகும்.
English: Who will disregard the ban this time?

Tamil: தடையை தாண்டபோவது யார்?
English: Speaking on this occasion Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotech informed that the Ministry has setup an Interdisciplinary Ayush RD Task Force with a group of experts under the chairmanship of Dr Bhushan Patvardhan, Vice Chairmen, University Grant Commission (UGC) to formulate and develop strategies for this initiative.

Tamil: இந்த முன்முயற்சிக்கான நடைமுறை தந்திரங்களை உருவாக்கவும் வளர்த்தெடுக்கவுமென பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் உதவித் தலைவர் டாக்டர் பூஷண் பட்வர்த்தன் தலைமையில் நிபுணர்களைக் கொண்ட பல்வேறு மருத்துவ முறைகளை உள்ளடக்கிய ஆயுஷ் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான செயல்பாட்டுக் குழு ஒன்றை ஆயுஷ் அமைச்சகம் உருவாக்கியிருந்தது.
English: The relief offered by the budget to workers and farmers is insignificant in comparison to the scope of the economic restructuring measures being proposed.

Tamil: பிரேரிக்கப்பட்டுள்ள பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுடன் ஒப்பிடுகையில், வரவு செலவுத் திட்டம் தொழிலாளர் விவசாயிகளுக்கு வழங்கியுள்ள நிவாரணம் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றல்ல.
English: He stressed, however, that this easing of restrictions was only minimal.

Tamil: என்றாலும், அவர் கட்டுப்பாடுகள் குறைந்த அளவிற்கே தளர்த்தப்பட்டிருக்கின்றன என்று வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Established in 1997 as an 'executive order' under Bill Clinton, only about two-dozen other events have been given this level of security where government officials fear the staging of mass protests.

Tamil: இப்பிரிவு 1997ல் பில் கிளின்டனுடைய "நிர்வாக ஆணையால்" நிறுவப்பட்டது. அரசாங்கம் பெரும் மக்கள் எதிர்ப்பு வரும் என்ற அச்சம் கொண்ட இரு டஜன் நிகழ்வுகள்தான் இதற்கு முன் இந்தத் தர பாதுகாப்பை பெற்றுள்ளன.
English: Workers in different countries are pitted against each other in a relentless drive to cut labour costs.

Tamil: உற்பத்திச் செலவினங்களை குறைப்பதற்காக வெவ்வேறு நாடுகளில் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக நிறுத்தி வைக்கப்படுகின்றனர்.