gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Later, however, he was forced to concede that he was not aware of any intelligence pointing to an attack and that the threat level had not been raised.

Tamil: என்றாலும், பின்னர், தனக்கு அது போன்ற தாக்குதல் பற்றி புலனாய்வு தகவல் உண்டா, எச்சரிக்கை விடப்பட்டிருக்கிறதா என்று தெரியாது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: From 2019 till date Company has supplied more than 600 MT of Malathion 95 ULV for this programme .

Tamil: 2019 முதல் இன்று வரை இந்தக் கம்பெனியானது இந்தத் திட்டத்துக்காக இதுவரை 600 மெட்ரிக் டன்னுக்கும் அதிகமான மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை வழங்கியுள்ளது.
English: As delegates to the Green Party convention assembled in Milwaukee today, they were split over what course of action to take in the 2004 presidential election.

Tamil: World Socialist Web Site, பசுமைக் கட்சியின் ஜனாதிபதித் தேர்தல் மாநாட்டை பற்றித் தகவல்கள் சேகரிக்க ஒரு குழுவை மில்வாகீக்கு அனுப்பியுள்ளது; இம்மாநாடு ஜூன் 23 அன்று தொடங்கியது.
English: The final communiqué merely restated a perfunctory commitment toward "avoiding protectionist measures," even though a rash of such measures has occurred since the G7 ministers last met in October.

Tamil: இறுதியில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை "பாதுகாப்புவரி நடவடிக்கைகள் தவிர்க்கப்பட வேண்டும்" என்று வெறுமே வலியுறுத்தியுள்ளது; ஆனால் அக்டோபர் மாதம் G7 மந்திரிகள் கடைசியாகக் கூடியபின் பல நாடுகளிலும் இந்த வரிவிதிப்புக்கள் ஏராளமாக நடந்துவருகின்றன.
English: You are cursed with a curse: for you have robbed me, even this whole nation.

Tamil: நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்; ஜனத்தாராகிய நீங்கள் எல்லாரும் என்னை வஞ்சித்தீர்கள்.
English: Both gave their assent, so work has started for that.

Tamil: இருவரும் உடனே சம்மதம் சொல்ல, அதற்கான வேலைகள் தொடங்கின.
English: 'It's too early to say who was involved but it's certainly part of the same wave of suicide bombings,' he told the press.

Tamil: "இதில் யாருடைய தொடர்பு இருக்கிறதென்று உடனடியாகக் கூற முடியாது, ஆனால் இது நிச்சயமாக அதே போன்ற தற்கொலை படை வெடிகுண்டு வெடிப்புகளின் ஒரு பகுதியாகும்." என அவர் பத்திரிக்கைகளுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: 'We in the Socialist Equality Party are fighting for the working class to reorient itself on the basis of a new program.

Tamil: "சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் உள்ள நாம் புதியவேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை மறுநோக்குநிலைப்படுத்துவதற்கான போராட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
English: On the other hand, the one who is in reality concerned about the problems of the Dalits, oppressed and the deprived section of the society engages him in welfare politics and not the populist one.

Tamil: அதே சமயத்தில், தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மற்றும் சமூகத்தில் வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட மக்களின் பிரச்சினைகள் பற்றி உண்மையான அக்கறை கொண்ட ஒருவர், அவர்களின் நலன் சார்ந்த அரசியலில் ஈடுபடுவாரே தவிர, கவர்ச்சி அரசியலில் ஈடுபட மாட்டார்.
English: Domestic manufacturing capacity of antigen test kits in the country currently is around 10 million in a month.

Tamil: தற்போது இந்த உபகரணம், உள்நாட்டில் மாதத்துக்கு 10 மில்லியன் மட்டுமே உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
English: There was nothing in the facts of the case itself that was particularly unusual, and justified the efforts by the US government and the Florida state government to keep Terri Schiavo on life support.

Tamil: வழக்கின் உண்மைகளிலேயே அசாதரணமாக, அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் பிளோரிடா மாநில அரசாங்கம் டெர்ரி ஷியாவோவை உயிர்ப்பாதுகாப்பு கருவிகளில் வைத்திருக்கும் கட்டாயம் ஏதும் இல்லை.
English: He expressed confidence that under Prime Minister Modi's leadership, India will become a Vishvaguru.

Tamil: மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்தியா உலகில் முன்னோடியான நாடாக மாறும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: As of today, 58,658 passengers from 445 flights have been screened.

Tamil: தற்போது வரை 445 விமானங்களில் பயணம் செய்து வந்த 58 ஆயிரத்து 658 பயணிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The landmark MVA was signed by Transport Ministers of the BBIN countries in Thimphu, Bhutan on 15 June 2015.

Tamil: முக்கியமான மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தம் (எம்விஏ), பிபிஐஎன் நாடுகளின் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர்களால், பூடானின் திம்பு நகரில் 2015 ஜூன் 15ல் நடந்த கூட்டத்தில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: The opposers thought 'Periyar' would get caught in the Censor scissors but Periyar triumphed in this too.

Tamil: இறுதியாக சென்சார் போர்டில் பெரியார் சிக்கிக் கொள்வார் என எதிர்ப்பாளர்கள் கனவு கண்டனர்.
English: And in Germany, the SPD must dismantle the so-called welfare state.' Daun then spoke of a 'dynamic and get-up-and-go mood,' and explained the reason: 'The great majority of the people here have no other option but to get on the move.'

Tamil: ஜேர்மனியில் சமூக ஜனநாயக கட்சி நலன்புரி அரசு என்று கூறப்படுவதை இல்லாது செய்துவிட வேண்டும்'' என்று Daun விளக்கிவிட்டு அதற்குபின்னர் ''இந்த பொருளாதாரத்தின் உந்துசக்தியை பற்றி'' பேசினார். அதற்கான காரணத்தையும் விளக்கினார்.
English: Produced by M2B2 Movie Makers, 'Tantra' was directed by KJ Bose and features Siddiq, Aishwarya, Swetamukhi, Kiranraj, Aravindan and others.

Tamil: எம்.2.பி.2 மூவி மேக்கர்ஸ் தயாரிப்பில் சித்திக், ஐஸ்வர்யா, ஸ்வேதா முகி, கிரண்ராஜ், அரவிந்தன் உட்பட பலர் நடிப்பில் கே.ஜே. போஸ் இயக்கத்தில் உருவான படம் 'தந்த்ரா'.
English: The vessel has covered approximately 15000 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 18 January 18.

Tamil: கோவாவில் இருந்து புறப்பட்ட கப்பல், இதுவரை சுமார் 15,000 கடல் மைல் தூரத்தைக் கடந்துள்ளது. செப்டம்பர் 25-ம் தேதி பூமத்தியரேகையை கடந்த அந்தக் கப்பல், நவம்பர் 9-ம் தேதி லீவியுன் முனையையும், ஜனவரி 18-ம் தேதி ஹார்ன் முனையையும் கடந்தது.
English: Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, to India last year, and said that he is looking forward to visiting Japan later this year.

Tamil: மோடி இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஜப்பானில் பயணம் மேற்கொள்வதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: It will ensure safe and fast journey for travellers.

Tamil: பயணிகளுக்குப் பாதுகாப்பான விரைவானப் பயணத்தை இது உறுதி செய்யும்.
English: In what was unquestionably the largest protest in the United States since the election of President Barack Obama in November 2008, tens of thousands of immigrant workers and their supporters marched in Washington on Sunday to demand an end to anti-immigrant repression and legal status for the millions of undocumented workers who live in the US.

Tamil: நவம்பர் 2008ல் ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு பின்னர் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கான குடியேறிய தொழிலாளர்களும் அவர்களுடைய ஆதரவாளர்களும் ஞாயிறன்று வாஷிங்டனில் அணிவகுத்து அமெரிக்காவில் வசிக்கும் மில்லியன் கணக்கான ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு சட்டபூர்வ அந்தஸ்தையும், குடியேற்ற எதிர்ப்பு அடக்குமுறைக்கு முற்றுப்புள்ளியையும் கோரினர்.
English: But Jesus called them to him, and said, You know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority on them.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு அவர்களைக் கிட்டவரச்செய்து: புறஜாதியாருடைய அதிகாரிகள் அவர்களை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறார்கள் என்றும், பெரியவர்கள் அவர்கள்மேல் கடினமாய் அதிகாரஞ் செலுத்துகிறார்கள் என்றும், நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Since the accident happened during shooting, Kodambakkam believes the film will be a sure hit.

Tamil: படப்பிடிப்பில் விபத்து நடந்தால் அந்தப் படம் நிச்சயமாக வெற்றி பெறும் என்பது கோடம்பாக்க நம்பிக்கை. பார்ப்போம்...
English: Over 200 shops and 14 homes were damaged and 261 vehicles torched during the riot.

Tamil: 200 கடைகள், 14 வீடுகளுக்கும் மேலாக சேதமுற்றதுடன் 261 வாகனங்களுக்கும் கலகத்தின்போது தீ வைக்கப்பட்டது.
English: He is soon to become a hero.

Tamil: நீங்கள் யூகித்தது சரி, விரைவில் ஹீரோவாகிறார் அமீர்.
English: This year, the company has come forward to help 24 producers.

Tamil: அந்த வகையில் இந்த ஆண்டு முதல் வருடம் தோறும் 24 தயாரிப்பாளர்களுக்கு உதவி செய்ய முன்வந்துள்ளது.
English: The Ministry of Defence has confirmed that the Royal Air Force have been involved in surveillance operations above London, whilst police officers are mounting stop and search operations at selected London Underground rail stations, demanding people produce identification, and have also stopped cars.

Tamil: விமானப்படை லண்டன் நகருக்கு மேலே பறந்து கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருப்பதை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது. லண்டனில், போலீஸ் அதிகாரிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுரங்க ரயில் நிலையங்களில் வாகனங்களையும், தனிநபர்களையும் வழியில் தடுத்து நிறுத்தி சோதனை செய்யும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்.
English: Virtually every week brings new announcements of mass redundancies in Germany.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஏறத்தாழ ஒவ்வொரு வாரமும் பாரியளவில் ஆட்குறைப்புக்கள் புதிதாக அறிவிக்கப்பட்டு கொண்டுவரப்படுகின்றன.
English: The unabated growth of China's economic strength - which must assume an ever more overt military form - is widely seen as incompatible with the global interests of the United States.

Tamil: சீனாவின் பொருளாதார வலிமை குன்றா வளர்ச்சியை கொண்டுள்ள நிலையில், அதன் இராணுவ வலிமையும் இன்னும் கூடுதலாகும்.
English: Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha.

Tamil: பாலங்கிர் ரயில்வே திடலில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “ கிழக்கு இந்தியா மற்றும் ஒடிசாவின் வளர்ச்சிக்காக, தொடர் முயற்சிகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Singapores Malay name is Singapura, derived from Sanskrit and meaning lion city.

Tamil: சிங்கப்பூரின் மலாய் மொழிபெயரான சிங்கப்பூரா என்பது சமஸ்கிருத மொழியில் சிங்க நகரம் என்ற பொருள்படும் வாரத்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves comprehensive policy to deal with excess sugar production in the country Due to excess carryover stocks and indication of similar excess production in the ensuing sugar season 2018-19, the liquidity problem of the sugar mills is likely to persist in the coming sugar season too.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நாட்டில் சர்க்கரை உற்பத்தி அதிகரிப்பதைக் கையாள விரிவான கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது ஏற்கனவே சர்க்கரை கையிருப்பு அதிகமாக இருப்பதாலும், 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் இதேபோன்ற கூடுதல் சர்க்கரை உற்பத்திக்கான அறிகுறி இருப்பதாலும், வருகின்ற கரும்பு பருவத்திலும் சர்க்கரை ஆலைகளின் கடன் பிரச்சினை நீடிக்கும் என்று தெரிகிறது.
English: The Prime Minister said that the last few years have marked a golden period in relations between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவில் கடந்த சில ஆண்டுகள் ஒரு பொற்காலமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: They should do voluntary community work and provide solutions to issues like social and gender justice, family health and cleanliness, child labour and environment protection or preservation of natural resources like water and soil etc.

Tamil: சமூக மற்றும் பாலின நீதி, குடும்ப சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை, குழந்தை தொழிலாளர் மற்றும் சூழல் பாதுகாப்பு அல்லது நிலம், நீர் போன்ற இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாப்பது ஆகிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண வேண்டும்.
English: Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely over Northeast, East  adjoining Central India during next 5 days.

Tamil: மேற்கு கடற்கரையோரப் பகுதிகளில் பரவலாக மழை பெய்யக் கூடும் 17 மற்றும் 21-ம் தேதிகளில் கர்நாடகாவின் கடலோரப் பகுதிகளிலும், 17, 18 தேதிகளில் கொங்கன் மற்றும் கோவாவிலும் கனமழை அல்லது மிகக் கனமழை பெய்யக்கூடும்.
English: Each and every function in this massive air evacuation mission strictly adheres to the safety and hygiene protocol laid down by the Government and DGCA.

Tamil: விமானம் மூலம் இந்தியர்களை அழைத்து வருகின்ற இந்த மிகப்பெரியத் திட்டத்தின் ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும் அரசாங்கமும், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர் (Director General of Civil Aviation) வகுத்துள்ள பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார நடைமுறைகள் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: The President will pay his tributes to Babasaheb Dr BR Ambedkar at his memorial in Mhow, the birth place of Dr Ambedkar, and grace a function being organised on his 127th birth anniversary.

Tamil: அங்கு, பாபா சாஹேப் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கருக்கு எழுப்பப்பட்டுள்ள நினைவில்லத்தில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறார். அம்பேத்கரின் 127ஆவது பிறந்த நாளை ஒட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சியிலும் அவர் பங்கேற்கிறார்.
English: There may be relatively few illusions in the general population about the moral fiber of the current Republican Party leadership, but it is still useful to contrast the pontificating from the podium about 'values' and recurring references to the 'party of Lincoln' with the reality of an organization entirely at the beck and call of the corporate elite.

Tamil: தற்போதைய குடியரசுக் கட்சி தலைமையின் அறநெறி உணர்வு இழை பற்றிப் பொது மக்களிடையே ஒப்பீட்டளவில் சில பிரமைகள் இருக்கலாம் என்றாலும், அரங்கத்தில் இருந்து அறிவுரை "மதிப்புக்கள் பற்றி" வெற்றுரையாற்றும்போதும், அடிக்கடி "லிங்கனுடைய கட்சி என்று குறிப்பிட்டுக்கொள்ளுவதும், முற்றிலும் பெருவணிக செல்வந்தத்தட்டின் தலையசைப்புக்கும் ஏவலுக்கும் எப்பொழும் இவர்கள் நிற்கும் உண்மையுடன் வேறுபடுத்திப் பார்க்க இன்னும் பயன் உள்ளதாக இருக்கிறது.
English: 'A Georgian military plane crossed into South Ossetia on Monday, performed manoeuvres above Ossetian villages and dropped two bombs,' he told Russia's Interfax news agency.

Tamil: இது ஒரு திட்டமிட்ட ஆத்திரமூட்டல் எனக் கூறும் கொகோய்ட்டி, "திங்கட்கிழமை தெற்கு ஒசிட்டியா மீது ஒரு ஜோர்ஜிய விமானம் கடந்து சென்று நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டதோடு ஒசிட்டியன் கிராமங்களின் மீது இரண்டு குண்டுகளை வீசியது" என ரஷ்யாவின் இன்டர்ஃபேக்ஸ் செய்தி நிறுவனத்திடம் கூறி இருக்கிறார்.
English: Today we have identified specific methods to enhance our commercial engagement.

Tamil: நமது வர்த்தக ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு குறிப்பிட்ட வழிமுறைகளை நாம் இன்று அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
English: The financial sector commanded a quarter of America's stock market capitalization that year, up from just 6 percent in 1980 and 11 percent in 1990.

Tamil: நிதியப் பிரிவு அமெரிக்க பங்குச் சந்தையில் கால் பகுதிக்கும் மேலாக தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது; இது 1980ல் இருந்து 6 சதவீதம், 1990களில் 11 சதவீதத்தில் இருந்து உயர்வு பெற்து ஆகும்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh while addressing a press conference here today.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் ரூ.10,000 கோடி மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டம் இந்திய விண்வெளி பயணத்தில் திருப்பு முனையாக அமையும் ; பெரும்பாலான பொறியியல் சாதனங்கள் தயார் : இஸ்ரோ தலைவர்சந்திரயான்-2 விண்கலம் 2019 ஜனவரியில் செலுத்தப்படும் புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் திரு.
English: Files regarding a raise in the MSP used to pile up and no action was taken to address that.

Tamil: கோப்புகளில் மட்டும் தான் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டதே தவிர அதற்கான எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: With both your fists up in the air, say aloud with me - Bharat Mata ki Jai Bharat Mata ki Jai

Tamil: உங்களின் இரண்டு கைகளையும் மேல் உயர்த்தி என்னோடு உரக்க முழங்குங்கள்... பாரத் மாதா கி ஜே பாரத் மாதா கி ஜே பாரத் மாதா கி ஜே மிக்க நன்றி.
English: If large sections of the working class are drawn in by Howard's campaigns, it is hardly surprising given that the Labor Party and the trade union movement have ceased to exist as a force that in any way advances an alternative, socially-progressive perspective.

Tamil: ஒரு மாற்றீட்டை முன் வைக்கும் வகையில், சமூக ரீதியான-முற்போக்கு முன்னோக்கை முன்வைக்கும் வகையில் தொழிற் கட்சியும் தொழிற்சங்கங்களும் ஒரு சக்தியாக இயங்கத் தவறிவிட்டதால், ஹோவர்டின் பிரசாரத்திற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தில் இருந்து பரந்த பிரிவினர் ஈர்க்கப்படுகின்றனர் என்பதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை.
English: A deep resentment has built up among miners toward the regime's policies.

Tamil: ஆட்சியாளர்களின் தொழிற் கொள்கை சுரங்கத் தொழிலாளிகளுக்கு பிடிக்கவில்லை.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED to launch a digital campaign in collaboration with UNICEF for self help groups to ensure Tribal Gatherers carry on their work safely Webinar for promotion of campaign to be held tomorrow To ensure tribal gatherers carry on their work safely, TRIFED has collaborated with UNICEF for developing a digital communication strategy for promoting a digital campaign for Self Help Groups (SHGs) involved in this work, highlighting the importance of Social Distancing.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மலைகளில் பொருட்கள் சேகரிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ள சுய உதவிக் குழுக்களை சேர்ந்தவர்கள் பாதுகாப்பாக தொடர்ந்து தொழில் செய்வதை உறுதி செய்வதற்கு யுனிசெப் உடன் இணைந்து ட்ரைபெட் டிஜிட்டல் முயற்சி மலைகளில் பொருட்களை சேகரிப்பவர்கள் தொடர்ந்து பாதுகாப்பாக தொழில் செய்வதற்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதற்கு, யுனிசெப் உடன் சேர்ந்து ட்ரைபெட் (TRIFED) அமைப்பு டிஜிட்டல் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது. அந்தப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு இடையில் இதை ஊக்குவித்து, சமூக இடைவெளியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துவது இதன் நோக்கமாக உள்ளது.
English: The bottled water, however, was not provided free.

Tamil: மற்றும் மூடப்பட்ட 400 கிணறுகளை திரும்பவும் திறந்தது.
English: 'Do you agree with Senator Kennedy that 12,000 American troops should leave at once?' asked NBC's Tim Russert.

Tamil: "உடனடியாக 12,000 அமெரிக்க துருப்புக்கள் வெளியேறியாக வேண்டும் என்று செனட்டர் கென்னடி கேட்டிருப்பதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?" என்று NBC யை சார்ந்த Tim Russert கேட்டார்.
English: The US and Britain have spent more than $11 billion on air operations over Iraq since the end of the Persian Gulf War, far more than the total spent on humanitarian aid for the starving people of that blockaded country.

Tamil: பாரசீக வளைகுடா போரின் முடிவிற்குப் பின்னர், ஈராக் மீதான வான் நடவடிக்கைகளுக்கு அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் 11 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் அதிகமாக செலவிட்டுள்ளன, அது முற்றுகையிடப்பட்ட அந்த நாட்டின் பட்டினி கிடக்கும் மக்களுக்கான மனிதாபிமான உதவி மீதான மொத்த செலவை விட மிகவும் அதிகமானதாகும்.
English: We not only made N-95 masks, PPE kits and ventilators during the pandemic, but were able to export these to all over the world.

Tamil: பெருந்தொற்று காலத்தின் போது நாம் என்95 முகக்கவசங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உபகரணங்கள், செயற்கை சுவாசக்கருவிகள் ஆகியவற்றை நாமே தயாரித்தோம்.
English: 'Vinodha Yatra' was a big hit, so there are great expectations of this new film too.

Tamil: சத்தியனின் கடைசிப் படம் 'வினோதயாத்ரா'வும் மலையாளத்தில் மிகப் பெரிய வெற்றியை பெற்றதால், புதிய படத்துக்கு எதிர்பார்ப்பு அதிகம் உள்ளது.
English: Producer Nik Arts Chakravarthy is producing 2 films, one featuring director/actor SJ Suryah and the other featuring Dhanush.

Tamil: தயாரிப்பாளர் நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி இரண்டு படங்களை இயக்குகிறார்.
English: Ministry of Finance Government of India  AIIB sign agreement for USD 145 million to improve irrigation services and flood management in West Bengal  The Government of India, the Government of West Bengal and the Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB)today signed a loan agreement for a US145 million project to improve irrigation services and flood management in the Damodar Valley Command Area (DVCA) in West Bengal.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மேற்கு வங்கத்தில் வெள்ளப்பாதிப்பைத் தடுக்கவும் நீர்ப்பாசன வசதிகளை மேம்படுத்தவும் ஒப்பந்தம் மேற்கு வங்கத்தில் உள்ள தாமோதர் பள்ளத்தாக்கு நீர்த்தேக்கப் பகுதியில் நீர்ப்பாசன சேவைகளை மேம்படுத்தவும் வெள்ளத் தடுப்பு நிர்வாகத்துக்கும் 145 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டிலான ஒரு கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு, மேற்குவங்க அரசு மற்றும் உலக வங்கி ஆகியன இணைந்து இன்று கையெழுத்திட்டு உள்ளன.
English: But America is annihilating the people of Iraq.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா ஈராக்கிய மக்களை அழித்து வருகிறது.
English: The Associated Press released a survey showing that the number of Americans whose electricity or gas has been shut off for non-payment of bills rose sharply through August of this year.

Tamil: The Associated Press ஒரு கணக்கீட்டை வெளியிட்டுள்ளது; இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் மின் விசை, எரிவாயுத் தொடர்புகள் கட்டணம் செலுத்தப்படாததால் இணைப்புகள் துண்டிக்கப்பட்ட அமெரிக்கரின் எண்ணிக்கை அதில் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Saulos Klaus Chilima and the Secretary General for Burundi, Major General Ndayishimiye Evariste at a luncheon hosted at the Hyderabad House, here today. The Union Minister for External Affairs, Smt.

Tamil: சாவ்லோஸ் சிலிமா மற்றும் புருண்டி தலைமைச் செயலாளர் மேஜர் ஜென்ரல் நடாயிஷிமியே எவரிஸ்ட் ஆகியோருக்கு புதுதில்லி ஐதராபாத் இல்லத்தில் இன்று மதிய விருந்தளித்து, அவர்களுடன் வெங்கையா நாயுடு கலந்துரையாடினார்.
English: The authors of the piece, professional bourgeois journalists, return repeatedly to the anomaly of an essentially apolitical man being propelled toward the nation's highest office.

Tamil: நூலாசிரியர்கள், தொழில்சார் முதலாளித்துவ பத்திரிகையாளர்கள் நாட்டின் ஒரு பதவிக்கு முக்கியமாக ஒரு அரசியல் ஈடுபாடு இல்லாத பேர்வழியில் தள்ளப்பட்டுள்ள முரண்பாடுகள் சம்பந்தமாகவே அடிக்கடி திரும்பத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: A United Socialist States of the Middle East, as a component part of the struggle for world socialism, must become the essential programmatic goal of the working class, through which Arabs, Jews and all the other ethnic and religious groups can live in harmony and share the benefits of the region's rich resources.

Tamil: உலக சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் உள்ளடக்கக் கூறின் ஒரு பகுதியாக, மத்திய கிழக்கின் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடிப்படை வேலைத்திட்ட இலக்காக கட்டாயம் ஆக வேண்டும்; இதனூடாக அரேபியர்கள், யூதர்கள், பிற இனக்குழுக்கள் மற்றும் மதக் குழுக்கள் நல்லிணக்கத்துடன் வாழமுடியும் என்பதுடன் இப்பிராந்தியத்தின் வளம் மிக்க ஆதாரங்களில் பலன்களை பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
English: In the evening Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman attended a concert by Sarod Maestro Ustad Amjad Ali Khan to mark the closing of the year-long celebrations of the 70th Anniversary of India-Russia diplomatic relations.

Tamil: மாலையில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், இந்திய ரஷ்ய தூதரக உறவுகளின் 70 ஆண்டுகள் நிறைவை குறிக்கும் வகையிலான கொண்டாட்டங்களின் நிறைவாக சரோட் இசைக்கலைஞர் உஸ்தாத் அம்ஜத் அலி கான் நிகழ்த்திய இசை நிகழ்ச்சியில் கல்ந்து கொண்டார். ----
English: Where the fee has not been fixed by the committee of creditors, the Regulations provide for a fee as a percentage of the amount realised and of the amount distributed by the liquidator.

Tamil: கடனாளர்களின் குழுவால் கட்டணம் நிர்ணயிக்கப்படாத நிலையில், விதிமுறைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டணத்தை உணர்ந்த தொகையின் சதவீதமாகவும், லிக்விடேட்டரால் விநியோகிக்கப்பட்ட தொகையாகவும் வழங்குகின்றன.
English: During the election campaign, the SLFP and the JVP exploited the widespread discontent over falling living standards, using populist demagogy and by making a series of promises to workers and the poor.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஜே.வி.பி யும், மக்கள் நலன்சார்ந்த வாய்வீச்சுக்களை பயன்படுத்தி தொழிலாளர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் ஒரு தொகை வாக்குறுதிகளை கொடுப்பதன் மூலம், வீழ்ச்சியடைந்துவரும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் சம்பந்தமான பரந்த அதிருப்தியை சுரண்டிக்கொண்டன.
English: However, as usual in French politics, the president will determine key questions of foreign policy, rather than his foreign minister.

Tamil: ஆனால் பிரெஞ்சு அரசியலில் எப்பொழுதும் இருப்பது போல், ஜனாதிபதிதான் வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கிய பிரச்சினைகளை முடிவுசெய்வார்; அவருடைய வெளியுறவு மந்திரி அல்ல.
English: The race to develop life insurance securities is only the latest, and by no means the last, gambling racket along these lines.

Tamil: ஆயுள் காப்பிட்டுப் பத்திரங்களை வளர்ப்பதில் போட்டி என்பது, இந்த வழிவகைகளிலுள்ள சூதாடும் குழுவின் கடைசியான என்று இல்லாத சமீபத்திய வகைதான்.
English: Some believe the 37-year-old has achieved at least 85 percent of the total vote, other claim at least 90 percent.

Tamil: இந்த 37 வயதான வேட்பாளர் குறைந்தது பதிவான வாக்குகளில் 85 வீதங்கள் பெற்றிருப்பார் என்றும், சிலர் 90 வீதங்களை பெற்றிருப்பார் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: Murali joining ADMK is also supposed to be on the advice of Ashokji.

Tamil: அ.தி.மு.க.வில் இப்போது நடிகர் முரளி சேர்ந்ததற்கு மூல காரணமும் அசோக்ஜியின் ஆலோசனைதானாம்.
English: The interest rate Greece pays on 10-year loans rose to a record 7.807 percent yesterday, far higher than the rate at which investors believe Greece can safely refinance its debts.

Tamil: 10 ஆண்டுகளுக்கான கடன் பத்திரங்களுக்கு கிரேக்கம் கொடுக்கும் வட்டிவிகிதம் நேற்று மிக அதிக 7.807 சதவிகிதத்திற்கு உயர்ந்தது. இது கிரேக்கம் பாதுகாப்புடன் அதன் கடன்களை புதுப்பிக்க முடியும் என்று முதலீட்டாளர்கள் நம்பும் விகிதத்தை விட மிக அதிகம் ஆகும்.
English: He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives.

Tamil: மாலத்தீவு தேர்தல்கள் வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்திருப்பதை வரவேற்றுள்ள அவர், இந்த வெற்றி மாலத்தீவில் ஜனநாயகம் வலுப்பெற்றுள்ளதையும் ஜனநாயக அமைப்புகள் பலப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதையும் எடுத்துரைப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Is there a better man than Bharathiraja to weave a wordy noose?

Tamil: அரசியல்வாதி என்ற முறையில் அவர் கண்டிப்பாக தனது கருத்தை பதிவு செய்ய வேண்டும்".
English: They never called for the unity of Sinhala, Tamil and Muslim workers and workers in India and internationally against the communal discrimination of the Colombo government.

Tamil: அவர்கள் கொழும்பு அரசாங்கத்தின் இனவாத பாகுபாடுகளுக்கு எதிராக சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களின், இந்திய மற்றும் சர்வதேச தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்துக்கு அழைப்புவிடுத்தது கிடையாது.
English: We are shooting alternately in Chennai and Hyderabad.

Tamil: சென்னை, ஹைதராபாத்துன்னு மாறி மாறி ஷூட்டிங் செய்துள்ளோம்.
English: Brothers and sisters, Today, Haryana is one of the leading states in terms of exports.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு, ஏற்றுமதிகளில் முதன்மையான மாநிலங்களில் ஒன்றாக ஹரியானா இருக்கிறது.
English: The deposited cash is now identified with its owner giving rise to an inquiry, whether the amount deposited is in consonance with the depositors income.

Tamil: இதனையடுத்து செலுத்தப்பட்ட தொகை செலுத்தியவரின் வருமானத்திற்கு ஏற்றவாறு அமைந்துள்ளதா என்ற விசாரணைக்கு அது இடம் கொடுக்கிறது.
English: Dannatt has not been alone within the military in lobbying for a stepping up of the Afghan offensive and launching public attacks on the government for its supposed failings.

Tamil: இராணுவத்தில் ஆப்கான் மீதான தாக்குதலை அதிகரிக்க வேண்டும், அரசாங்கத்தின் தோல்வி எனக் கருதப்படும் செயல்களுக்கு எதிராக மக்களின் தாக்குதல்களை தொடக்குதில் இராணுவத்தின் செல்வாக்கை முடுக்கிவிடுவதில் டான்னட் மட்டுமே இருக்கவில்லை.
English: Election Commission Delimitation Commission holds meeting The Delimitation Commission had a meeting on 28th May,2020,to review the progress of direction given by the Commission in its first meeting held on 29th April,2020.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் வரையறை ஆணையக் கூட்டம் 2020 ஏப்ரல் 29-ம் தேதி நடைபெற்ற வரையறை ஆணையத்தின் முதல் கூட்டத்தில் வெளியிடப்பட்ட அறிவுறுத்தலுக்கு இணங்க, அதன் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்ய மே 28-ம்தேதி கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Shri Goyal said that Trading community will benefit a lot from the AatamNirbhar Bharat campaign, as good quality products made in India will usher in economies of scale, thereby lowering prices, and also making our products competitive in the international markets. This will lead to more employment opportunities and prosperity of the people and more purchasing power.

Tamil: இந்தியாவிலேயே மிகுந்த தரம் வாய்ந்த பொருள்கள் தயாரிக்கப்படுவதால், உற்பத்தி பெருகி விலைகள் குறைந்து, சர்வதேச சந்தைகளில் போட்டியிடும் வகையில் நமது தயாரிப்புகள் இருக்கும் என்றும் திரு.கோயல் கூறினார் இதனால் வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும், மக்கள் செழிப்படைவார்கள், வாங்கும் திறன் அதிகரிக்கும்.
English: Writing in Monday's Frankfurter Allgemeine Zeitung about the consequences for NATO of the present crisis, Lothar Rühl said, 'If, however, the European allies hold back or introduce an element of delay in the crisis-action, the Euro-Atlantic alliance will for the first time confront the danger of the loosening of transatlantic ties.' Rühl is of the opinion that 'the international crisis resulting from the terror attack on America accelerates the dissolution of the out-dated institutions of international politics arising from the East-West conflict'.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியின் நேட்டோவுக்கான விளைவுகள் பற்றி திங்கட் கிழமை பிராங்க்போர்ட்டர் அல்கமைன சைட்டுங் கில் எழுதுகையில், லோதர் ருல் குறிப்பிட்டதாவது: இருப்பினும், ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகள் பின்னுக்கு இழுத்தால் அல்லது நெருக்கடி-நடவடிக்கையைத் தாமதப்படுத்தும் கூறினை அறிமுகப்படுத்தினால், ஐரோப்பிய-அட்லாண்டிக் கூட்டணி முதல் தடவையாக அட்லாண்டிக் கடந்த உறவுகளை இழப்பதற்கான அபாயத்தை எதிர்கொள்ளும். "அமெரிக்கா மீதான பயங்கரவாத தாக்குதலின் விளைவான சர்வதேச நெருக்கடியானது, கிழக்கு-மேற்கு மோதலில் இருந்து எழுந்த சர்வதேச அரசியலுக்கான காலத்திற்கு ஒவ்வாமற்போன அமைப்புக்களை கரைத்துவிடுவதை வேகப்படுத்துகின்றது" என்ற கருத்தை ருல் கொண்டிருக்கிறார்.
English: The proposed increase in gestational age will ensure dignity, autonomy, confidentiality and justice for women who need to terminate pregnancy.

Tamil: கருக்கலைப்பு உச்ச வரம்பை அதிகரிக்கும் உத்தேச திட்டம் கருக்கலைப்பு அவசியப்படும் பெண்களுக்கு கண்ணியம், சுதந்திரம், ரகசியத்தன்மை ஆகியவற்றை அளிக்கும்.
English: The fund for this work has already been approved by the central government.

Tamil: இப் பணிக்கான நிதி ஏற்கனவே மத்திய அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They intend to further cooperate in transport education, professional training and scientific support for the infrastructure transport projects.

Tamil: கட்டமைப்பிற்கான போக்குவரத்துத் திட்டங்களில் போக்குவரத்துக் கல்வி, தொழில்முறையிலான பயிற்சி, விஞ்ஞானரீதியான ஆதரவு ஆகியவற்றில் மேலும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது என்ற நோக்கத்தையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
English: The capacity mapping group consists of representatives from DST, Department of Biotechnology (DBT), Indian Council for Medical Research (ICMR), Ministry of Electronics and Information Technology (MEIT), Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Atal Innovation Mission (AIM), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Startup India and All India Council for Technical Education (AICTE).

Tamil: திறன் கண்டறியும் குழுவில், அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை (DST), உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை (DBT), இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (ICMR), மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் (MEIT), விஞ்ஞான மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சிக்கான கவுன்சில் (CSIR), அடல் புத்தாக்க இயக்கம் (AIM), சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சகம் (MSME), இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குதல் (Startup India) மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சில் (AICTE) ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Loss of high paying jobs across the US is now an indisputable fact, with many workers facing a bleak future.

Tamil: அதிக ஊதியம் கொடுக்கும் வேலைகள் இழப்பு அமெரிக்கா முழுவதும் ஏற்படும் என்பது இப்போது மறுக்கமுடியாத உண்மை ஆகிவிட்டது; பல தொழிலாளர்களும் இருண்ட எதிர்காலத்தை நோக்கியுள்ளனர்.
English: Answer: The capital provided by the fund would be used only for completion of the stalled projects.

Tamil: பதில்: முடங்கிக் கிடக்கும் திட்டங்களை முடிப்பதற்கு மட்டுமே இந்த நிதி வழங்கப்படும்.
English: The government pays serious attention to the suggestions given on CPGRAMs and the social media. Often, the government has framed policies and made changes based on the suggestions and feedback of the public.

Tamil: சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் CPGRAMS மூலம் தெரிவிக்கப்படும் ஆலோசனைகளை அரசு உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது.. மக்களிடம் இருந்து கிடைக்கும் ஆலோசனைகள் மற்றும் யோசனைகளின் படி, அரசு அவ்வப்போது மாற்றங்களைச் செய்து கொள்கைகளை வகுத்து வருகிறது.
English: US Special Forces troops have also reportedly been given permission to engage in the 'hot pursuit' of anti-occupation forces from Afghanistan fleeing across the border, without prior permission from Islamabad.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்புப் படைகளை விரட்டியடிக்கும்போது அவை எல்லையைக் கடந்தால் அவற்றை "தொடர்ந்து விரட்டுதல்" என்னும் முறையில் இஸ்லாமாபாத்தில் இருந்து முன் கூட்டிய அனுமதி இல்லாமலேயே அமெரிக்கப் படைகள் தாக்கலாம் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Even the whole bullock shall he carry forth without the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

Tamil: காளை முழுவதையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே சாம்பல் கொட்டுகிற சுத்தமான இடத்திலே கொண்டுபோய், கட்டைகளின்மேல் போட்டு, அக்கினியாலே சுட்டெரிக்கக்கடவன்; சாம்பல் கொட்டியிருக்கிற இடத்திலே அதைச் சுட்டெரிக்கக்கடவன்.
English: The ceremony was never gazetted and only came to light after details were leaked to the Sunday Times in December 2003.

Tamil: இந்த நிகழ்வு வர்த்தமானியில் வெளியிடப்பட்டிருக்காததோடு 2003 டிசம்பரில் சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு விபரங்கள் கசிந்த பின்னரே வெளிச்சத்திற்கு வந்தது.
English: He also informed that 288 government laboratories are working along with 97 private lab.

Tamil: நாட்டில் 288 அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களுடன், 79 தனியார் ஆய்வுக்கூடங்களும் செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: In Colombo, the most powerful sections of business have been pressing for an end to the conflict to ensure the government, with the support of the LTTE, is able to push through the economic restructuring measures demanded by the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.

Tamil: கொழும்பில் வர்த்தகர்களின் சக்திவாய்ந்த பிரிவுகள், சர்வதேச நாணய நிதியமும் உலக வங்கியும் கோரும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை நோக்கித் தள்ளுவதன் பேரில், அரசாங்கத்தை விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவுடன் மோதல்களுக்கு முடிவுகட்டுமாறு நெருக்கி வந்துள்ளன.
English: Never forget that you will not only impact the lives of people in your organizations but also the lives of many others, who depend on the livelihood of your direct employees, he added.

Tamil: உங்கள் நிறுவனங்களில் உள்ளவர்களின் மனங்களில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது மட்டுமன்றி, மற்றவர் மனங்களிலும், உங்களின் நேரடியான ஊழியர்களைச் சார்ந்து உள்ளவர்களின் மனங்களிலும், தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவேண்டும் என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடக்கூடாது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: I will observe its laws faithfully and fulfill my duties and obligations as a British citizen.'

Tamil: அதன் சட்டங்களை நன்றியுடன் கடைபிடித்து என்னுடைய கடமைகளையும், கடப்பாடுகளையும் பிரிட்டிஷ் குடிமகன் என்ற முறையில் நிறைவு செய்வேன்" என்று அறிவிக்கப்பட உள்ளது.
English: Public floggings, stonings and executions are on the increase, but generally the only mild criticism made by Khatami's reformers is to claim that such measures damage the image of the political system abroad and within Iran's own population.

Tamil: கடந்த யூன் மாதம் நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தலில் காட்டாமி மிகப் பெரும்பான்மையான வாக்குகளால் வெற்றி பெற்றார், இது எவ்வாறு என்பது இறுதியில் அரசாங்கத்தை முற்றிலும் மாற்றியமைப்பதில் உறுதியாயிற்று.
English: The Department of Biotechnology (DBT), under the Ministry of Science  Technology, promotes and accelerates the development of biotechnology in India, including growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry.

Tamil: மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் கீழ் உள்ள உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை, இந்தியாவில் உயிரி தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியை, வேளாண், சுகாதாரத்துறை, விலங்கு அறிவியல், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் தொழில்துறையில் ஊக்குவிக்கிறது.
English: Elsewhere in Asia, there have been violent clashes in Indonesia, the world's largest Muslim nation.

Tamil: ஆசியாவின் இன்னொரு இடமான இந்தோனேசியாவில் வன்முறையான கைகலப்புக்கள் நடந்ததுடன், உலகிலேயே பரந்தளவு முஸ்லிம்கள் அங்கு வாழ்ந்தும் வருகின்றார்கள்.
English: Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.

Tamil: நமது பாதை, விருப்பம், கனவு ஆகியவை அதிக அளவில் வர்த்தக வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
English: PM said Let India and Bahrain work together towards our shared values and interests.

Tamil: “பரஸ்பர நலன் மற்றும் மாண்புகள் சார்ந்து இந்தியாவும், பஹ்ரைனும் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: On the contrary to this situation there are several countries in the world where there is a fixed date for the election and people know when the elections will be conducted in their country.

Tamil: உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் இது போலன்றி, தேர்தல்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தேதிகள் உள்ளன. அந்நாட்டு மக்கள் தேர்தல் எப்போது நடைபெறும் என்பதை அறிவார்கள்.
English: 32.

Tamil: 32.
English: Only Chimbudevan has to clarify!

Tamil: சிம்புதேவன்தான் விளக்க வேண்டும்!
English: Lord Buddha inspired humanity to follow the path of truth, righteousness and honesty.

Tamil: உண்மை, அறம், நேர்மையின் பாதையில் பயணிக்குமாறு மனித குலத்தை ஊக்குவித்தவர் புத்தபிரான்.
English: The VIPs present lauded this ambitious effort by Nagaravi.

Tamil: பின்னர் வாழ்த்துரை வழங்கிய வி.ஐ.பி.கள் நாகாரவியின் இந்த பெறும் முயற்சியை பாராட்டினர்.
English: In the wake of Corona pandemic, such online events are becoming a new normal.

Tamil: கொரோனா தொற்று பரவி வரும் சூழலில் , இது போன்ற ஆன்லைன் நிகழ்ச்சிகள் தற்போது புதிய வழக்கமாக மாறிவிட்டன.
English: The scene is set for Saakashvili to exert possible military pressure on the two breakaway regions at the behest of Washington.

Tamil: Saakashvili பிரிந்து சென்ற இரண்டு பிராந்தியங்கள் மீதும் வாஷிங்டன் கட்டளைப்படி ராணுவ அழுத்தங்களை கொடுப்பதற்கான கட்டம் உருவாகிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.

Tamil: நுண்ணறிவு போக்குவரத்து மேலாண்மை அமைப்பு போக்குவரத்து நெரிசலை தளர்த்த உதவும்.
English: India can emerge as a frontline force in the modern times and in the new global scenario.

Tamil: நவீன காலத்தில், புதிய உலக சூழலில் முன்னணி சக்தியாக இந்தியா உருவாகி வருகிறது.
English: Those favouring the constitution also support the current realignment and tightening of European policy towards refugees and asylum-seekers. In recent years, the Dutch government has pursued a particularly harsh and inhumane stance on this issue.

Tamil: அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள், தற்போதைய மறு மாற்றுக் குழுக்களுக்கும் புகலிடம் கோருவோர், தஞ்சம் கோருவோர் ஆகியோரை பற்றிய ஐரோப்பிய கொள்கை கடுமையாக இருக்கவேண்டும் எனப்படுதலுக்கும் ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்.
English: It is too early to appreciate the full extent of the devastation wreaked upon Serbia and Kosovo by the missiles and bombs of the United States.

Tamil: அமெரிக்க குண்டுகளும் ஏவுகணைகளும்சேர்பியாவிலும் கொசோவாவிலும் ஏற்படுத்தியபேரழிவினை முழு அளவில் மதிப்பிடுவது தற்போதைக்கு கஷ்டமானது.
English: Bridge Linkage Third Party Sampling In addition, Third Party sampling has been extended to Non-Power consumers taking coal under different FSAs and e-auction on optional basis.

Tamil: இடைவெளி இணைப்பு மூன்றாம் தரப்பு மாதிரிகள் இறுதியான ஏற்றுதல் நிலையில், மூன்றாம் தரப்பு மாதிரிகளுக்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் – நிலையான இயக்க நடைமுறைகள் 26.11.2015 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
English: Christian Fredrich Samuel Hahnemann. Sh.

Tamil: கிறிஸ்டியன் ஃப்ரெட்ரிக் சாமுவேல் ஹான்மென் பிறந்த நாள், உலக ஹோமியோபதி தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Kumaratunga, while offering various face-saving concessions, has refused to relinquish the ministry.

Tamil: அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டதோடு பேச்சுவார்த்தைகளையும் ஆரம்பித்தது.
English: He opined that there is need to work on decentralization of industries and focus on rural, tribal and backward areas of the country.

Tamil: தொழிற்சாலைகளை பரவலாக்குதலுக்கான திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும், கிராம, மலைவாழ் மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில் தொழிற்சாலைகளைத் தொடங்க திட்டமிட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: You know that every individual has this desire that I should have my own house.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தனக்கென்று சொந்தமாக வீடு இருக்கவேண்டும் என்று ஆசைப்படுவர்.
English: Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.

Tamil: பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்துக்கு அரசியலமைப்பு அந்தஸ்து அளித்ததற்காக பிரதிநிதி உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: Other areas of discussion included the issues of data security, cyber attacks, concerns around privacy, and health benefits of Yoga.

Tamil: தரவுப் பாதுகாப்பு, இணையத் (Cyber) தாக்குதல்கள், தனிநபர்களின் ரகசியம் பேணல் மற்றும் யோகாவின் சுகாதார நன்மைகள் போன்றவை விவாதத்தின் பிற பகுதிகளில் அடங்கும்.
English: And Rebekah took goodly raiment of her oldest son Esau, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son:

Tamil: பின்பு, ரெபெக்காள் வீட்டிலே தன்னிடத்தில் இருந்த தன் மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் நல்ல வஸ்திரங்களை எடுத்து, தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபுக்கு உடுத்தி,
English: Most workers on these estates are descendants of Tamil-speaking labourers brought from Tamil Nadu in southern India to work in the plantations.

Tamil: இந்தத் தோட்டத்தில் வசிக்கும் பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள், தென் இந்தியாவில் உள்ள தமிழ் நாட்டில் இருந்து தோட்டங்களில் வேலை செய்வதற்காக கொண்டுவரப்பட்ட தமிழ் பேசும் தொழிலாளர்களின் வழித் தோன்றல்கள் ஆகும்.
English: The focus of the tax reforms has been on reduction in tax rates and on simplification of direct tax laws.

Tamil: வரிவிதிப்பில் சீர்திருத்தம் என்பது வரிவிகிதங்களைக் குறைத்தல் மற்றும் நேரடி வரிவிதிப்பு சட்டங்களை எளிமைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: The administration backs brutal dictatorships throughout the region and the world whenever it is in the interests of US imperialism to do so.

Tamil: இந்த பிராந்தியம் முழுவதிலும் கொடூரமான சர்வாதிகாரங்களை புஷ் நிர்வாகம் ஆதரிக்கிறது.
English: Although the hearing was supposed to be open to the public, only around 20 of his colleagues were allowed in.

Tamil: பொது மக்கள் அந்த விசாரணையில் கலந்துகொள்ளலாம் என்ற நிலை இருந்தாலும் அவரது சகாக்களில் சுமார் 20 பேர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: It pointed out that some of the gang's victims were not Jewish, and no anti-Semitic insults or messages had been sent to Ilan's family.

Tamil: கும்பலின் நடவடிக்கைகளினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களில் சிலர் யூதர்கள் அல்லர் என்றும், செமிட்டிய எதிர்ப்பு அவமரியாதைகளோ, தகவல்களோ இலானுடைய குடும்பத்திற்கு அனுப்பப்படவில்லை என்றும் அவ்வலுவலகம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The WSWS received reports that several thousand workers in remote tea estates, such as in the Bogawantalawa area, were not at work on Thursday.

Tamil: பொகவந்தலாவ போன்ற பிரதேசங்களில் பிற்படுத்தப்பட்ட தேயிலைத் தோட்டங்களில் உள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வியாழக்கிழமை வேலைக்குத் திரும்பவில்லை என்ற செய்தியே உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்குக் கிடைத்தது.
English: So when the Samaritans were come to him, they sought him that he would tarry with them: and he stayed there two days.

Tamil: சமாரியர் அவரிடத்தில் வந்து, தங்களிடத்தில் தங்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவர் இரண்டு நாள் அங்கே தங்கினார்.
English: Some intelligent thief has stolen the projector from this mini theatre.

Tamil: இந்த தியேட்டரில் இருந்த புரொஜக்டரைதான் தள்ளிக்கொண்டு போயிருக்கிறான் பலே திருடன்.
English: 'That takes at least one hour.

Tamil: "அதற்குக் குறைந்தது ஒரு மணி நேரமாவது ஆகும்.
English: Health Reforms  Initiatives Public Expenditure on Health will be increased by investing in grass root health institutions and ramping up Health and Wellness Centres in rural and urban areas.

Tamil: சுகாதார சீர்திருத்தங்களும், நடவடிக்கைகளும் அடித்தள சுகாதார நிறுவனங்களில் முதலீடுகள் செய்வதன் மூலமும், கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் சுகாதார மற்றும் நல மையங்களை அதிகரிப்பதன் மூலமும் சுகாதாரத்தின் மீதான பொது செலவினங்கள் அதிகரிக்கப்படும்.
English: We are also aware that in this globalized world, challenges like terrorism and cyber security, extend beyond the boundaries of our region.

Tamil: அதே சமயம் பயங்கரவாதம், கணினிசார் பாதுகாப்பு (cyber security) ஆகியவை தொடர்பான ஆபத்துகள் எல்லை கடந்து செல்கின்றன என்பதையும் உணர்ந்துள்ளோம்.
English: A witness told the Times: 'The fighting started when the Taleban were being questioned by two men from the CIA.

Tamil: ஒரு சாட்சி டைம்ஸிடம் குறிப்பிட்டார்: "சி.ஐ.ஏ வில் இருந்து வந்த இருவரால் தலிபான்கள் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்ட பொழுது சண்டை ஆரம்பமானது.
English: I am glad that alternate dispute resolution mechanisms and tribunals are being strengthened.

Tamil: பிரச்சினை தீர்வுகளுக்கான மாற்று வழிகள் மற்றும் தீர்ப்பாயங்கள் வலிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தி பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி முன்னாள் பிரதமர் திருமதி.
English: Only a week earlier, works council leader Siebert had used a different tone and threatened the company with strikes, telling the Frankfurter Rundschau: 'As soon as a final decision is made, then the period of calm is over.' If the decision were made to close the factory, Siebert maintained, then a strike was possible.

Tamil: ஒரு வாரம் முன்னதாக, தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு தலைவர் சைபெர்ட் Frankfurter Rundschau இதழுக்கு கூறும் போது, ஒரு வித்தியாசமான தொனியைப் பயன்படுத்தி, வேலைநிறுத்தங்களால் நிறுவனத்தை அச்சுறுத்தி இருந்தார்: "இறுதி முடிவு எடுக்கப்பட்ட உடனேயே, அமைதியான காலம் முடிந்துவிடும்." தொழிற்சாலையை மூடுவதற்கான முடிவு எடுக்கப்பட்டு விட்டால், பின்னர் ஒரு வேலைநிறுத்தம் உருவாகலாம் என சைபெர்ட் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று, மத்திய நீர் ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துணர்வு துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: She said that it is really useful as they dont have any income during lockdown.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில் தங்களுக்கு வருமானம் ஏதும் இல்லாத நிலையில் இந்த உதவி உண்மையிலேயே பயனுள்ளதாக இருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The complicity of the major parties, the Congress, the media, the US corporations - in short, the entire ruling establishment - in this deceit can be explained only by the fact that it served to advance a strategy upon which the ruling elite in America was in substantial agreement.

Tamil: பிரதான கட்சிகள் நாடாளுமன்றம், ஊடகங்கள், அமெரிக்க நிறுவனங்கள் சுருக்கமாக சொல்வதென்றால் ஒட்டுமொத்த ஆளும் அமைப்புமுறையும் இந்த மோசடியில் உடந்தையாக இருப்பது ஒரே ஒரு உண்மையின் மூலம் விளக்கமுடியும், அது அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டினர் கணிசமான அளவிற்கு உடன்பாடு கொண்டுள்ள ஒரு மூலோபாயத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு பயன்படுகிறது.
English: It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.

Tamil: உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் அறிக்கையின்படி, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் அமைக்கப்படும் கழிவறைகளை பயன்படுத்துவது சுமார் 3 லட்சம் பேரின் உயிரை காப்பாற்றும் திறன்மிக்கது என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Despite their efforts to portray the aim of the war as the 'liberation' of the Iraqi people, US officials have said they will not quantify the number of dead and injured civilians, nor assess the property damage done to the civilian infrastructure.

Tamil: போரின் இலக்கு, ஈராக்கிய மக்களின் "விடுதலை" என்று படம் சித்தரித்துக் காட்ட அமெரிக்க அதிகாரிகள் முயன்ற பொழுதும், அவர்கள் ஈராக்கிய குடிமக்களில் எத்தனைபேர் இறந்தனர், மற்றும் காயமடைந்தனர் என்ற கணக்கை, மற்றும் குடிமக்களின் பொருளாதார உட்கட்டுமானத்திற்கு ஏற்பட்ட உடைமைச் சேதங்களைப் பற்றிய மதிப்பீட்டைத் தாம் செய்யப் போவதில்லை எனக் கூறிவிட்டனர்.
English: A bus ride turns into a lifetime ride. That's the story.

Tamil: ஒரு பேருந்து பயணம், வாழ்க்கை பயணமாக மாறுவதுதான் கதையாம்.
English: In order to attract foreign investors, the CPM-led state government in West Bengal pursues policies that are in line with those of the UPA.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை ஈர்ப்பதற்கு CPM தலைமையிலான மேற்கு வங்க அரசாங்கம் UPA உடன் இயைந்த கொள்கைகளைத்தான் தொடர்ந்திருந்தது.
English: We are become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are round about us.

Tamil: எங்கள் அயலாருக்கு நிந்தையும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமானோம்.
English: At the same time, the French government is making preparations to expel Haitian immigrants back towards their devastated, occupied homeland.

Tamil: அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஹைய்ட்டிய குடியேறுபவர்களை மீண்டும் தங்கள் பேரழிவிற்கு உட்பட்ட ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புவதற்கான ஏற்பாடுகளையும் செய்து வருகிறது.
English: In these conditions, the role of the CPP and other left organisations is particularly dangerous.

Tamil: இது போன்ற சூழ்நிலைகளில் CPP மற்றும் இதர இடதுசாரி அமைப்புக்களின் பங்குப்பணி குறிப்பாக மிகவும் ஆபத்தானதாக உள்ளது.
English: Roach noted that, while markets had already started to move in expectation of tightening interest rates, 'the risk is that the Fed now has much greater distance to travel than most investors are willing to concede.'

Tamil: ''இதில் ஆபத்து என்னவென்றால் மிகப்பெரும்பாலான முதலீட்டாளர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகின்ற தூரத்தைவிட நெடுந்தொலைவு மத்திய ரிசேர்வ் கடந்து செல்ல வேண்டியுள்ளது'' என Roach குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: And it will be released by none other than the chief minister whose office sanctioned 95 lakhs for the making of the film!

Tamil: வேறு யாராக இருக்க முடியும்? 95 லட்சம் மானியம் வழங்கிய முதல்வர்தான் நாயகர்.
English: Their successful conclusion is in the interest of everyone involved.

Tamil: இவற்றின் வெற்றிகரமான முடிவு பற்றி இதில் ஈடுபாடுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் ஆர்வமாகத்தான் இருக்கிறது.