gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moodys, today appear confident and optimistic about Indias future.

Tamil: இந்தியாவின் எதிர்காலம் குறித்து பன்னாட்டு நிதியமும் (IMF) அமெரிக்காவின் நிதிச் சேவை நிறுவனமான மூடியும் (Moody's Analytics) மிகந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளன.
English: The Online Registration started on March 22, 2019 and up to 10th May 2019, the students were permitted to apply for various courses offered by Pondicherry University through online across the country.

Tamil: இந்நிலையில், 2019-2020 ஆம் கல்வியாண்டில் புதுவைப் பல்கலைக்கழகம் சார்பில் நடத்தப்படுகின்ற பல்வேறு படிப்புகளில் சேர்ந்து படிப்பதற்காக 41,160 பேர் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
English: This commission hardly added to its doubtful credibility when it ruled the Godhra train fire a 'pre-planned conspiracy,' directly contradicting the verdict of the Banerjee commission, constituted by the Indian Railway Ministry in 2005.

Tamil: இந்திய இரயில்வே அமைச்சு 2005ல் நிறுவிய பானெர்ஜி குழுத் தீர்ப்பை நேரடியாக முரண்படுத்தும் விதத்தில் நானவதி குழு கோத்ரா ரயில் தீவிபத்து "ஒரு முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட சதி" என்று அறிவித்த விதத்தினில் தன்னுடைய நம்பகமற்ற தன்மையைத்தான் அதிகப்படுத்திக் கொண்டது.
English: The Observer newspaper reported recently that the head of the Libyan intelligence services, Musa Kousa, a man expelled from Britain in 1980, appeared at Heathrow airport, London in October 2001 to meet the Italian Deputy Foreign Minister, the chairman of the North Africa department of the US State Department, the US ambassador in London and several top CIA and MI6 officers.

Tamil: லிபியாவின் புலனாய்வு சேவைகள் அமைப்பின் தலைவரான மூஸா கெளஸா 1980-ம் ஆண்டு பிரிட்டனிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர், 2001-அக்டோபர் மாதம் ஹீத்ரூ விமான நிலையத்தில் இத்தாலிய துணை வெளியுறவு அமைச்சர், லண்டனில் உள்ள அமெரிக்க தூதர், அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையின் வடக்கு ஆபிரிக்க பிரிவுத் தலைவர் மற்றும் பல முன்னணி CIA- மற்றும் MI-16-அதிகாரிகளை சந்திப்பதற்காக வந்திருந்தார்.
English: And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

Tamil: அப்படியே யெரொபெயாமின் மனைவி செய்தாள்; அவள் எழுந்து சீலோவுக்குப்போய், அகியாவின் வீட்டிற்குள் பிரவேசித்தாள்; அகியாவோ முதிர் வயதானதினால் அவன் கண்கள் மங்கலடைந்து பார்க்கக்கூடாதிருந்தான்.
English: Anupriya Patel, Minister of State (Health  Family Welfare), in a high level meeting, reviewed the activities and achievements of Department of Health Research (DHR) and Indian Council of Medical Research (ICMR), here today.

Tamil: அனுப்பிரியா பட்டேல் இன்று நடந்த உயர்மட்டக் கூட்டத்தில் சுகாதார ஆராய்ச்சித் துறை மற்றும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுவின் செயல்பாடுகள் மற்றும் சாதனைகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Ministry of Home Affairs NCMC Meeting chaired by Cabinet Secretary took stock of the preparatory measures arising out of the Cyclonic Storm Fani During the meeting, officers of all the concerned State Governments confirmed their full preparedness to deal with any emerging situation arising out of the cyclonic storm.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அமைச்சரவைச் செயலர் தலைமையில் தேசிய இடர் மேலாண்மைக் குழு கூட்டம், ஃபானி புயல் தயார் நிலை நடவடிக்கை குறித்து ஆய்வு புயலினால் ஏற்படும் விளைவுகளை எதிர்கொள்ளத் தேவையான அனைத்து தயார் நிலை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக மாநில அரசு அலுவலர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Our operational cooperation in the Indian Ocean region is growing rapidly.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலத்தில் மேற்கொண்டுள்ள செயல்பாட்டு ஒத்துழைப்பு (operational cooperation) வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: The Union Minister, through his webinar, appealed to all the teachers to perform their duties and ensure academic welfare of students even in the lockdown situation.

Tamil: அனைத்து ஆசிரியர்களும் தங்களது பணிகளை செய்ய வேண்டும் என்றும், பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், மாணவர்களின் கல்வியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்த கலந்துரையாடல் மூலம் மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Ministry of Women and Child Development The Government of India signed a loan deal worth  200 million with the World Bank today for the National Nutrition Mission (POSHAN Abhiyaan).

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் 315 மாவட்டங்களில் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்திற்காக உலக வங்கியிடம் 200 மில்லியன் டாலர் கடன் பெற ஒப்ப்ந்தம் கையெழுத்து தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்திற்காக மத்திய அரசு 200 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான கடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றில் உலக வங்கியுடன் மத்திய அரசு கையொப்பமிட்டுள்ளது.
English: He made clear that federal regulators believed they had to reach an agreement before Asian markets opened Sunday night, US time, in order to avoid a full-scale panic.

Tamil: மத்திய கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் அமெரிக்க நேரம் ஞாயிறு இரவு ஆசிய சந்தைகள் திறக்கப்படுவதற்கு முன்னர் ஒரு உடன்பாடு காணவேண்டும் என்று நம்பியதாக தெளிவுபடுத்தினார்; அப்பொழுதுதான் முழு அளவு பெரும் பீதி தவிர்க்கப்பட்டிருக்க முடியும்.
English: At a press conference the following day, senior government and military spokesmen displayed videoed 'confessions' in which the three admitted to travelling to LTTE-held areas twice, in late 2004 and early 2005.

Tamil: அடுத்தநாள் நடத்திய ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், அரசாங்க மற்றும் இராணுவ சிரேஷ்ட பேச்சாளர், "ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள்" அடங்கிய வீடியோ படத்தைக் காட்டினார்.
English: Ministry of Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir inaugurates first National Conference on Drug Law Enforcement Prevention of drug abuse among youth a primary challenge: MoS Shri Hansraj Gangaram AhirNarco-Terrorism a serious problem for India, says Minister The Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir today said that Narco-terrorism and its funding is a serious problem for the world, especially for India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் போதை மருந்து சட்ட அமலாக்கம் குறித்த முதலாவது தேசிய மாநாட்டை தொடங்கி வைத்தார் அமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் இளைஞர்களிடையே போதை மருந்து பழக்கத்தை தடுப்பது முதன்மையான சவால் என கருத்து போதைப் பொருள்-பயங்கரவாதம் மற்றும் அதற்கான நிதியுதவி செய்வது உலகத்தின் குறிப்பாக இந்தியாவின் மிக முக்கியமான பிரச்சனை என்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் கூறியுள்ளார்.
English: Moody's, a credit-rating agency, has signalled that it might downgrade the AAA ratings of two of the biggest bond insurers, MBIA and Ambac, in the near future.'

Tamil: கடன் தரம் பற்றி மதிப்பீடு செய்யும் நிறுவனமான Moody's மிகப் பெரிய கடன்பத்திர (Bond) காப்பீட்டாளர்களான MBIA, Ambac இரண்டிற்கும் கொடுத்துள்ள AAA தரமதிப்பீட்டை குறைக்கக்கூடும் என்று அடையாளம் காட்டியுள்ளது."
English: Ministry of Science  Technology Tea chemicals could lower coronavirus activitiy Tea chemicals could be effective in boosting immunity as they can block coronavirus activity better than anti-HIV drugs, said Dr Sanjay Kumar, Director, Institute of Himalayan Bioresource Technology (IHBT), based in Palampur, Himachal Pradesh.

Tamil: இருப்பினும், காங்க்ரா தேநீரில் உள்ள ரசாயனங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் அவை எச்.ஐ.வி எதிர்ப்பு மருந்துகளை விட கொரோனா வைரஸ் செயல்பாட்டை சிறப்பாகத் தடுக்க முடியும் என்று இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் பாலம்பூரை மையமாகக் கொண்ட இமயமலை உயிரி வள தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (Institute of Himalayan Bioresource Technology -IHBT) இயக்குநர் டாக்டர் சஞ்சய் குமார் தெரிவித்தார்.
English: He used to be the Director of All India Radio in Bombay in 1935.

Tamil: 1935-ம் ஆண்டில் பம்பாய் அகில இந்திய வானொலியின் இயக்குநராக அவர் பணியாற்றி வந்தார்.
English: Brothers and sisters, this will also strengthen Assam and will strengthen the spirit of 'Ek Bharat Shrestha Bharat'.

Tamil: இது, அஸ்ஸாமை வலுப்படுத்தும். இந்தியாவின், ஒரு வலுவான இந்தியாவின் உணர்வை வலுப்படுத்தும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This 'national guard' will not prevent terror attacks, but is designed moreover to counter large-scale domestic protests and demonstrations.

Tamil: இந்த ''தேசிய காவலர்கள்'' பயங்கரவாத தாக்குதலை தடுப்பதற்கல்ல, மாறாக உள்நாட்டில் பாரியளவில் நடைபெறும் கண்டனங்கள் பேரணிகளை சமாளிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: Washington's unwillingness to dictate the terms of a deal with the Palestinians to Israel reflects, in part, divisions within the Obama administration over how to deal with Iran.

Tamil: இஸ்ரேல் எவ்வாறு பாலஸ்தீனியர்களுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று உடன்பாட்டில் வாஷிங்டன் விதிகளை வலியுறுத்த விரும்பாததற்குக் காரணம், ஒபாமா நிர்வாகம் ஈரானுடன் எப்படி நடந்து கொள்ளுவது என்பது பற்றிக் கொண்டிருக்கும் பிளவுகளைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: For the first time official information is being made available to the public.

Tamil: முதன் முறையாகப் பொதுமக்களுக்கு நோயைப் பற்றிய அதிகாரபூர்வமான தகவல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Maharashtra alone has saved electricity bill of Rs.1100 Crores per year.

Tamil: மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் மட்டும் ஆண்டுக்கு ரூ. 1100 கோடி மின் கட்டணம் மிச்சப்படுத்தப்படுகிறது.
English: And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may inquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good to me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா யோசபாத்தை நோக்கி: கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்து அறிகிறதற்கு இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயா என்னும் மற்றொருவன் இருக்கிறான்; ஆனாலும் நான் அவனைப் பகைக்கிறேன்; அவன் என்னைக்குறித்து நன்மையாக அல்ல, தீமையாகவே எப்பொழுதும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவன் என்றான். அதற்கு யோசபாத்: ராஜாவே, அப்படிச் சொல்லவேண்டாம் என்றான்.
English: We want more discussion on this.'

Tamil: இன்னும் இது பற்றிய கலந்துரையாடலை விரும்புகிறோம்."
English: Participation is only through invitation and members who do not have formal invites are requested to refrain from coming to the venue.

Tamil: விழா அழைப்பின் மூலம் மட்டுமே பங்கேற்க முடியும். முறையான அழைப்புகள் இல்லாத உறுப்பினர்கள் அந்த இடத்திற்கு வருவதைத் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: In a significant ramping of the testing facilities across the country, India now has 1007 diagnostic labs.

Tamil: நாடு முழுவதும் சோதனை வசதிகள் கணிசமான அளவில் உயர்ந்துள்ளன. இந்தியாவில் இப்போது, கொவிட்டை கண்டறியும் 1007 பரிசோதனைச் சாலைகள் உள்ளன.
English: He authorised another round of repression in June 1988, against a second wave of student protests in Xinjiang.

Tamil: 1988ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம், க்சின்ஜியாங் மாநிலத்தில் மாணவர் போராட்டத்திற்கு எதிராக இன்னும் ஒரு சுற்று அடக்குமுறைக்கும் அவர் அனுமதி தந்திருந்தார்.
English: Then Jesus beholding him loved him, and said to him, One thing you lack: go your way, sell whatever you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Tamil: இயேசு அவனைப் பார்த்து, அவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்து: உன்னிடத்தில் ஒரு குறைவு உண்டு; நீ போய், உனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடு; அப்பொழுது பரலோகத்திலே உனக்குப் பொக்கிஷம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
English: Nanayakkara's transformation into a shameless apologist for Rajapakse is not a break from the past but the logical outcome of his long history of opportunist politics.

Tamil: இராஜபக்ஷவிற்கு வெட்கமின்றி வக்காலத்து வாங்குபவராக நாணயக்கார மாற்றம் பெற்றமையானது கடந்த காலத்தில் இருந்து விலகுவதல்ல. மாறாக அது அவரது நீண்டகால சந்தர்ப்பவாத அரசியலின் தர்க்கரீதியான வெளிப்பாடேயாகும்.
English: This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate and Law  Justice in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (13.3.2018) கம்பெனி விவகாரங்கள் மற்றும் சட்டம், நீதித்துறை இணையமைச்சர் திரு பி பி சவ்தாரி இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The political motivation of the decision could not be more transparent.

Tamil: இந்த முடிவின் அரசியல் உந்துதல் மிக வெளிப்படையாக இருக்க முடியாது.
English: The Prime Minister has also approved Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
English: It is imperative to impart training in our youth according to the needs of the industry.

Tamil: தொழிலின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நமது இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது அவசியமாகும்.
English: US is experiencing grave problems of unemployment and economic decline.'

Tamil: அமெரிக்கா பாரிய வேலையில்லா பிரச்சினையையும் பொருளாதார அழிவையும் அனுபவிக்கின்றது," என்றார்.
English: Count von Baudissin was married to Burgrave and Countess zu Dohna-Schlodien.

Tamil: Count von Baudissin Burgrave இனையும் மற்றும் சீமாட்டி zu Dohna-Schlodien ஐ திருமணம் செய்திருந்தார்.
English: He said Integrated Command Centres are an important part of this mission.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய பகுதியாக ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் திகழ்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The organisation explains how the impacts of desalination include increased saltiness around the plants, more greenhouse gas emissions, destruction of coastal areas and reduced emphasis on conservation of rivers and wetlands.

Tamil: கடல்நீரில் இருந்து உப்பை அகற்றும் திட்டத்தினால் ஆலைகளைச் சுற்றி கூடுதலான உப்பு சேர்தல், கூடுதலான பூகோள வெப்பத்தை விளைவிப்பதாக எண்ணப்படும் பலவகை வாயுக்களின் வெளிப்பாடுகள், கடலோரப் பகுதிகள் அழிதல் மற்றும் ஆறுகள், ஈரப்பகுதிகள் பாதுகாப்பு வலியுறுத்தப்படுவது குறையும் போன்றவை நேரிடும் என்றும் இந்த அமைப்பு பாதிப்புக்களை பற்றி விரிவாகக் கூறியுள்ளது.
English: And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

Tamil: அசரியா ஏலேத்சைப் பெற்றான்; ஏலேத்ஸ் எலெயாசாவைப் பெற்றான்.
English: It indicates a profound alienation between masses of people and the political establishment.

Tamil: இது மக்களுக்கும் அரசியல் கட்டமைப்பிற்கும் இடையிலான ஆழமான பிளவை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: India has already deposited with the ILO, instrument of ratification of the Seafarers Identity Documents Convention (revised), 2003 and Maritime Labour Convention, 2006.

Tamil: ஏற்கனவே இந்தியா, மாலுமிகள் அடையாள ஆவணங்களை உறுப்படுத்தும் திருத்த ஒப்பந்தம் 2003, மற்றும் கடல்சார் தொழிலாளர் ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றை ஏற்றுக கொண்டதர்கான ஆவணங்களை சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பில் தாக்கல் செய்துள்ளது.
English: Soundarya Rajini's Ocher Studios and famous Hollywood production house Warner Bros agreed to co-produce some Tamil films together.

Tamil: சௌந்தர்யா ரஜினியின் ஆக்கர் ஸ்டுடியோவும், பிரபல ஹாலிவுட் பட நிறுவனமான வார்னர் பிரதர்ஸ் நிறுவனமும் இணைந்து சில தமிழ் படங்களை தயாரிக்க ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டுள்ளது.
English: The Turkish government expects to get a concrete date to begin negotiations on joining the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவது தொடர்பான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்குத் திட்டவட்டமான திகதியை துருக்கி அரசாங்கம் எதிர்பார்க்கிறது.
English: Two thirds of the attacks took place in nine Afghan provinces that border Pakistan.

Tamil: தாக்குதல்களில் மூன்றில் இரு பகுதி பாகிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டி இருக்கும் ஆப்கான் மாகாணங்களில் நடந்துள்ளன.
English: Asked about the investigations into the events of 9/11, John said, 'I'm suspicious because the government feels it necessary to keep so much secret.

Tamil: 9/11 நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பாக விசாரணைகள் நடத்தப்படுவது பற்றி அவரிடம் கேட்டபோது ''மிகப்பெரும் அளவில் ரகசியத்தை மறைத்துக்கொள்வதற்கு அரசாங்கம் விரும்புகின்றது என்பதால் எனக்கு இந்த விசாரணைகளில் சந்தேகம் நிலவுகின்றது.
English: As in numerous other cases involving pro-government death squads, the police have made no arrests.

Tamil: அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகள் சம்பந்தப்பட்ட ஏனைய பல சம்பவங்களில், பொலிசார் யாரையும் கைது செய்யவில்லை.
English: For it is the jubilee; it shall be holy to you: you shall eat the increase thereof out of the field.

Tamil: அது யூபிலி வருஷம்; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமாயிருக்கவேண்டும்; அந்த வருஷத்தில் வயல்வெளியில் விளைந்தவைகளை நீங்கள் புசிக்கவேண்டும்.
English: A pass system has been recently imposed on boat owners.

Tamil: கடலில் இருந்து இரவு 9 மணிக்குள் அவர்கள் திரும்பிவிட வேண்டும்.
English: And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் யூதாதேசத்தில் ராஜாவாக நியமித்த யோயாக்கீமுடைய குமாரனாகிய கோனியாவின் பட்டத்துக்கு யோசியாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியா வந்து அரசாண்டான்.
English: 'What were the political conclusions drawn from this perspective? The Trotskyist parties had to dissolve themselves into the Stalinist parties and the bourgeois national movements.

Tamil: இந்த முன்னோக்கில் இருந்து பெறப்பட்ட அரசியல் முடிவுகள் என்ன? ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சிகள், ஸ்ராலினிச கட்சிகளுக்குள்ளும் முதலாளித்துவ தேசிய இயக்கங்களுக்குள்ளும் தங்களையே கரைத்துக் கொண்டன.
English: For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

Tamil: கர்த்தர் நம்முடைய நியாயாதிபதி, கர்த்தர் நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், கர்த்தர் நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை இரட்சிப்பார்.
English: In the past, Patasse has enjoyed close relations with the DRC, which protested at Bemba's involvement.

Tamil: Bush ன் குடும்பத்தவர்களுடனும் மற்றும் துணை ஜனாதியான Cheney யுடனும் நெருங்கிய தொடர்புகளை வைத்துள்ளார்கள்.
English: Wickremesinghe blamed his factional opponents for the latest defeat.

Tamil: விக்கிரமசிங்க அண்மைய தோல்விக்காக தனது எதிர் கோஷ்டியினர் மீது குற்றஞ்சாட்டுகிறார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Six more states selected for promoting pulses and oilseeds cultivation: Shri Narendra Singh Tomar The Government is implementing the National Food Security Mission (NFSM)  Oilseeds and Oil Palm to increase production of oilseeds and domestic availability of edible oils.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் சாகுபடியை மேம்படுத்த மேலும் 6 மாநிலங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன: திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் உள்நாட்டிலேயே சமையல் எண்ணெய் போதிய அளவு கிடைப்பதற்காக எண்ணெய் வித்துக்கள் உற்பத்தியை அதிகரிக்க தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ் எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய்ப் பனை திட்டத்தை மத்திய அரசு அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: We can't go from the lagoon to the sea after seven at night.

Tamil: நாம் இரவு 7 மணிக்குப் பின்னர் வாவியில் இருந்து கடலுக்கு மீன்பிடிக்கச் செல்ல முடியாது.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Romania in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas given its ex-post facto approvalto the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலா துறையில் இந்தியா - ருமேனியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலா துறையில் இந்தியா - ருமேனியா இடையே ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Director Madhesh is setting up romance sequences to go with the mood and the natural beauty of the region.

Tamil: இயற்கை எழுல் மிகுந்த பகுதி என்பதால், அதன் மூடுக்கு ஏற்ப காதல் காட்சிகளை குற்றாலத்தில் எடுக்கிறார் இயக்குனர் மாதேஷ்.
English: Providing the farmers with fair price for their crops, access to new markets and helping them with additional sources of income.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு அவர்கள் விலை பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதும் அவர்களுக்கு புதிய சந்தை வாய்ப்புகளைக் கண்டறிந்து கூடுதல் வருமானம் பெறவும் அரசு உதவி வருகிறது.
English: He is the mayor of Toulouse, a former member of the rival Union for French Democracy (UDF), a former culture minister and a prime ministerial hopeful last spring.

Tamil: முன்னாள் கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர், சென்ற தேர்தலில் பிரதமராக போட்டியிடுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டர்.
English: As is clear from the above, the situation inside the camps makes it very difficult for people to speak openly to visitors.

Tamil: மேல் குறிப்பிடப்பட்ட விடயங்கள் தெளிவுபடுத்துவது போல், முகாங்களுக்கு உள்ளேயான நிலைமைகள், தங்களைப் பார்வையிட வருபவர்களுடன் கூட வெளிப்படையாக பேசுவதற்குக் கூட சிரமமானதாக உள்ளது.
English: And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

Tamil: ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும், மற்ற ஆறு மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும் இணைத்து,
English: The director is the captain of a film.

Tamil: பிறகெதுக்கு இயக்குனர் ஆசை?
English: Accepting the complaint, Commissioner Letika Saran has ordered the wing dealing with pirated VCDs to take swift action against the wrong doers.

Tamil: கார்த்தியின் புகாரை பெற்றுக்கொண்ட கமிஷனர் லத்திகாசரண், இது குறித்து நடவடிக்கை எடுக்குமாறு திருட்டு விசிடி தடுப்பு பிரிவுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: These assets will enable farmers to get greater value for their produce as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage, and increase processing and value addition.

Tamil: இந்த வசதிகளின் மூலம் விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்திப் பொருள்களுக்குக் கூடுதலான மதிப்பைப் பெற முடியும். தங்களது உற்பத்திப் பொருள்களை குளிர்சாதன சேமிப்பு மையங்களில் பாதுகாப்பாக வைக்க இயலும், அதிக விலைக்கு விற்பனை செய்ய இயலும். உணவுப் பண்டங்கள் வீணாவதைக் குறைக்கும்.
English: When the walkout ended, the city was in court seeking $25,000-a-day fines - also to be doubled daily - against each individual striker.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் முடிந்தவுடன் நீதிமன்றத்தில் ஒரு நாளைக்கு 25,000 டாலர்கள் ஒவ்வொரு வேலை நிறுத்தம் செய்தவருக்கும் எதிராக அபராதங்கள் விதிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் ஒவ்வொரு நாளைக்கும் அந்த அபராதம் இரட்டிப்பாக்கப்படவேண்டும்.
English: 47 projects out of this have been completed so far.

Tamil: இவற்றில் 47 திட்டங்கள் இதுவரை முடிவடைந்துள்ளன.
English: The Sri Lankan media does not give a true picture.

Tamil: இலங்கை ஊடகங்கள் உண்மையான நிலமையை காட்டுவதில்லை.
English: A model of spiritual festival and youth festival is being developed in Karnataka.

Tamil: ஆன்மிகத் திருவிழா, இளைஞர் விழா ஆகியவை முன்மாதிரியாக கர்நாடகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: 5,21,000 crore (87.0 of 2017-18 RE).

Tamil: இதனையும் சேர்த்து மொத்தம் வெளியிடப்பட்ட பத்திரங்களின் மதிப்பு ரூ.5,21,000 கோடி (2017-18 மறுமதிப்பீட்டின் 87 சதவீதம்).
English: Your life is an unsolved quiz?

Tamil: உங்க லைஃப் புரியாத புதிராக இருக்கே?
English: We call on our readers and supporters to back our campaign to demand a full investigation and the prosecution of those responsible for this crime.

Tamil: இந்தப் படுகொலை பற்றிய ஒரு முழு விசாரணையையும் மற்றும் இந்தக் குற்றத்திற்கு பொறுப்பானவர்கள் மீது வழக்குத் தொடருமாறும் கோரும் எமது பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்குமாறு நாம் எமது வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கும் அழைப்புவிடுக்கின்றோம்.
English: He also left a mark with his prolific writings and interventions on important public causes.

Tamil: முக்கியப் பொதுப் பிரச்சினைகள் குறித்து தனது எழுத்துகள் மற்றும் கருத்துகள் மூலம் என்றும் அழியாத அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றவர்.
English: The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.

Tamil: மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் அணிவகுப்பையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: We particularly want to promote manufacturing in a big way to create jobs for our youth.

Tamil: எமது இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக உற்பத்தித்துறையைப் பெரிய அளவில் மேம்படுத்த விரும்புகிறோம்.
English: For this, pipelines have been laid from Allahabad to Varanasi.

Tamil: இதற்காக அலகாபாதிலிருந்து வாரணாசி வரை குழாய் பதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

Tamil: அவன் அந்நாளிலே தன் கையை உயர்த்தி: நான் சீர்ப்படுத்துகிறவனாயிருக்கமாட்டேன்; என் வீட்டிலே அப்பமுமில்லை, வஸ்திரமுமில்லை; என்னை ஜனங்களுக்கு அதிபதியாக வைக்கவேண்டாம் என்பான்.
English: News circulated in the media that attempts were on to pair Asin with Vijay and other journals wrote that Asin was to act in a Babu Sivan film.

Tamil: எஸ்.ஏ.சந்திரசேகரனின் வி.வி.கிரியேஷன்ஸ் படத்தை தயாரிக்கிறது. விஜய் ஜோடியாக அசினை நடிக்க வைக்க முயற்சி நடப்பதாக செய்திகள் வெளியாயின.
English: According to Nanang Puspito, head of the earthquake laboratory at the Bandung Institute of Technology, officials in Jakarta were alerted to the earthquake, but the absence of data from the specialised Java station prevented them issuing a tsunami warning.

Tamil: பாண்டுங் தொழில்நுட்பக் கூடத்தின் நில அதிர்வுக் கூடப் பிரிவின் தலைவரான நானாங் புஸ்பிடோவின் கருத்தின்படி, அதிகாரிகள் ஜாகர்த்தாவில் நிலநடுக்கம் பற்றி உஷார்படுத்தப்பட்டனர் என்றும் ஜாவா நிலையத்தில் இருந்து சிறப்புத் தகவல்கள் கிடைக்காமை அவர்களை சுனாமி பற்றிய எச்சரிக்கையை வெளியிடுவது தடைசெய்யதுவிட்டது.
English: Roh, who has not opposed Kim's ruthless crackdown on striking workers, has played on his own record as a union lawyer and promises of a welfare safety net to appeal to disaffected working class voters.

Tamil: கிம், வேலை நிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர் மீது எடுத்த, கருணையற்ற அடக்குமுறைகளை - ரோ - எதிர்க்கவில்லை. தொழிற்சங்க வக்கீல் என்ற முறையில் தனது பங்கை எடுத்துரைத்தார்.
English: Murdoch is not only a leading supporter of the Blair government.

Tamil: முர்டோக் ப்ளேர் அரசாங்கத்தின் முக்கிய ஆதரவாளர் மட்டுமல்லர்.
English: It has asserted the right to conduct similar 'preventive' - that is, unprovoked - wars wherever it pleases, posing a direct threat to peoples throughout the former colonial countries, and, indeed, throughout world.

Tamil: தற்காப்பு போர்கள் என்றால் ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமில்லாமல் எங்கே விரும்புகிறதோ அங்கு போர் தொடுக்கலாம் இது முன்னாள் காலனித்துவ நாடுகள் அனைத்திலும் மற்றும் உண்மையிலேயே உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களுக்கு நேரடியான அச்சுறுத்தலாகும்.
English: 3) AC EMU ticket holder shall also be allowed to travel by first class compartments of local trains.

Tamil: 3, ஏ.சி புறநகர் ரயில் பயணத்துக்கான டிக்கெட்களைப் பயன்படுத்தி சாதாரண ரயில்களில் முதல் வகுப்பில் பயணிக்க அனுமதி உண்டு.
English: "There was a film titled 'Gangster' in Hindi.

Tamil: "ஹிந்தியில் 'கேங்ஸ்டார்' ன்னு ஒரு படம்.
English: Time Warner CEO Richard Parson is holding a $1 million party for the 15,000 journalists attending the Republican meeting.

Tamil: Time Warner உடைய தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, குடியரசுக் கட்சியின் மாநாட்டிற்கு வந்துள்ள 15,000 செய்தியாளர்களுக்கு, 1 மில்லியன் டாலர் செலவில் விருந்து ஒன்று கொடுக்கிறார்.
English: I have also been told, that there is a perception or theory that a developing economy cannot grow at higher rate for a longer period, without facing the problem of inflation Post liberalisation that is after 1991, almost all governments formed in our country had to face this problem  what many experts call over-heating of economy after a short period of growth.

Tamil: வளர்ந்து வரும் ஒரு பொருளாதாரம் பணவீக்கம் என்ற பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளாமல் நீண்ட காலத்திற்கு அதிக விகிதத்தில் வளர்ச்சியை எதிர்நோக்க முடியாது என்ற கொள்கை அல்லது கருத்தோட்டம் இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது. தாராளமயமாக்கல் இந்தியாவில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அதாவது 1991-ம் ஆண்டிற்குப் பிறகு வந்த அனைத்து அரசுகளுமே குறுகிய கால வளர்ச்சிக்குப் பிறகு பொருளாதாரம் ‘அதிக சூடாவது’ என்று நிபுணர்கள் பலரும் கூறுகின்ற இந்தப் பிரச்சனையை எதிர்கொண்டு வந்தன.
English: Nor will it fulfill its promise of maintenance work to Izar, Spain's state-owned shipyards that have witnessed violent riots by workers in response to plans to restructure the company.

Tamil: அந்த நிறுவனத்தை மறுசீரமைப்பதற்கு மேற்கொண்ட திட்டங்களுக்கு தொழிலாளர்கள் வன்முறை கலவரங்களை மேற்கொண்டதால் இப்போது அதை செய்ய தயக்கம் காட்டிவருகிறது.
English: He said that the next 3-4 weeks are crucial in efforts to contain the spread of the virus, and the most important measure for containment is social distancing.

Tamil: இந்த வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதில் அடுத்த 3 -4 வார காலத்தில் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் முக்கியமானவையாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: During the past period there have been fears in Washington that the Megawati regime could prove far too weak to deal with a movement of the Indonesian masses.

Tamil: கடந்த காலத்தில் வாஷிங்டனில் ஒரு அச்சம் நிலவியது. இந்தோனேசிய மக்களது இயக்கத்தை சமாளிக்கிற அளவிற்கு மேகவதியின் ஆட்சி வலுவானது அல்ல என்பதுதான் அந்த அச்சம்.
English: In fact, the self-deception continued even as the difficulties confronting the US military forces mounted.

Tamil: உண்மையிலேயே இந்த தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக்கொள்கின்ற போக்கு அமெரிக்க இராணுவப் படைகளுக்கு எதிர்ப்புகள் பெருகி வந்த நேரத்திலும் நீடித்துக் கொண்டிருந்தது.
English: Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation.

Tamil: அதின் காளைகளையெல்லாம் வெட்டுங்கள்; அவைகள் கொலைக்களம் சேரக்கடவது; ஐயோ! அவர்கள் விசாரிக்கப்படும் நாள் வந்ததே.
English: 'Anniyan' was chosen for best special effects and Banerjee has expressed objection to this also.

Tamil: ஷங்கரின் 'அந்நியன்' சிறந்த ஸ்பெஷல் எபெக்ட்ஸ்க்காக தேசிய விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: 'I do not want to inflict a defeat on Dominique de Villepin - I'm not interested in that....

Tamil: டொமினிக் டு வில்ப்பன்மீது ஒரு தோல்வியை சுமத்த நான் விரும்பவில்லை -- எனக்கு அது பற்றி அக்கறை இல்லை ...
English: Instead, like Bush, Kerry characterized the resistance in Iraq as terrorism, and declared that the only acceptable result was a US military victory.

Tamil: மாறாக, புஷ்ஷைப் போலவே, கெர்ரியும் ஈராக்கியரின் எதிர்ப்பு முயற்சிகளைப் பயங்கரவாதம் என்று முத்திரையிட்டு, அமெரிக்க இராணுவத்தின் வெற்றி ஒன்றுதான் ஏற்கப்படவேண்டிய முடிவாகும் என அறிவித்துவிட்டார்.
English: Reduction in Out Of Pocket Expenditure (OOPE) on health care.

Tamil: மருத்துவ வசதிகளுக்காக வருவாயைவிட அதிக செலவு செய்வதை குறைப்பது.
English: This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

Tamil: உன்னை அதிகாரியாகவும் நியாயாதிபதியாகவும் ஏற்படுத்தினவன் யார் என்று சொல்லி அவர்கள் மறுதலித்திருந்த இந்த மோசேயைத்தானே தேவன், முட்செடியில் அவனுக்குத் தரிசனமான தூதனாலே, தலைவனாகவும் மீட்பனாகவும் அனுப்பினார்.
English: He said that efforts should be made to convert this mission into a Jan-Andolan (Mass Movement).

Tamil: இந்த இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The next film that Thankar Bachan is going to direct is '9 Rubaai Note.'

Tamil: '9 ரூபாய் நோட்டு' தங்கர் பச்சான் அடுத்து இயக்க போகும் படம் இது.
English: About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

Tamil: நான் எருசலேமில் இருந்தபோது, பிரதான ஆசாரியர்களும் யூதருடைய மூப்பர்களும் அவனைக்குறித்து என்னிடத்தில் பிராதுபண்ணி, அவனுக்கு விரோதமாகத் தீர்ப்புசெய்யவேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
English: Come let us together strengthen the resolution of this transformation in Varanasi with dedication.

Tamil: வாருங்கள், நாம் அனைவரும் வலுவோடு இணைந்து, வாரணாசியின் இந்த மாற்றத்திற்கான திட்டத்திற்கு நம்மை அர்ப்பணிப்போம்.
English: Any sort of medical experimentation can put your life at risk.

Tamil: மருத்துவ ரீதியில் நீங்கள் எடுக்கும் எந்த வகையிலான பரீட்சார்த்த முயற்சியும், பெரிய ஆபத்தை ஏற்படுத்திவிடக் கூடும்.
English: And they took him, and brought him to Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof you speak, is?

Tamil: அவர்கள் அவனை மார்ஸ் மேடைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ சொல்லுகிற புதிதான உபதேசம் இன்னதென்று நாங்கள் அறியலாமா?
English: They have been built by Alstom of France, at their factory near Chennai, and have an Indian component of around seventy percent.

Tamil: சென்னைக்கு அருகே அல்ஸ்தாம் என்ற பிரெஞ்சு நாட்டு நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலையில் உருவாக்கப்பட்ட இந்தத் தொடர் வண்டிகளின் பாகங்களில் 70 சதவீதம் இந்தியப் பொருட்களையே கொண்டதாக அமைந்துள்ளன.
English: He said cooperatives can help consolidate the gains in the dairy sector, as has been the case in other parts of the country.

Tamil: நாட்டின் பிற பகுதிகளைப் போல, பால் உற்பத்தித் துறையில் கிடைக்கும் லாபங்களை கூட்டுறவு அமைப்புகள் ஒன்று சேர்க்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Prime Ministers noted with satisfaction that both sides have agreed to upgrade their scientific and technological collaboration by supporting joint research and development projects in the cutting edge areas, including Big Data Analytics in Health Care.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் மிகப்பெரும் தரவு ஆராய்ச்சி (Big Data Analytics in Health Care) உள்ளிட்ட அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளித்து தங்களது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இரு தரப்பிலும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளதை இரண்டு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டனர்.
English: Firstly, it has attempted to use the issue of whether Campbell was personally responsible for the 45-minute claim to divert public attention away from its abject failure to find weapons of mass destruction in Iraq, when the supposed threat they posed to world peace was the main justification for war.

Tamil: ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் கிடைக்கப்படாத நிலையில் இழிவான தோல்வியை -உலக அமைதியைக் காப்பதில் இந்த ஆயுதங்கள் பெரும் இடையூறு என்றும், போரின் முக்கிய காரணமாகவும் கூறப்பட்டிருந்த- மக்களிடமிருந்து திசை திருப்ப காம்பல்தான் தனிப்பட்ட முறையில் 45 நிமிடம் என்ற கூற்றுக்குப் பொறுப்பா என்ற பிரச்சினையை பயன்படுத்த முயற்சித்திருக்கிறது முதலாவது அம்சம் ஆகும்.
English: Talking about the Exit Plan from Lockdown, Prime Minister said that there seems to be a consensus amongst the states on extension of Lockdown by another two weeks.

Tamil: மோடி, மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு முடக்கநிலை அமலை நீட்டிக்க வேண்டும் என்பதில் மாநிலங்களுக்கு இடையில் ஒருமித்த கருத்து இருப்பது போல தெரிவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Q: Are you suggesting there is a possibility it could originate within the US government itself?

Tamil: வினா: அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்குள்ளேயே இது தோன்றியிருக்கக் கூடிய வாய்ப்பு உண்டு என்று தெரிவிக்க முற்படுகிறீர்களா?
English: Another 1028 towers are being planned in Phase-II of the project.

Tamil: இரண்டாவது கட்டமாக 1,028 கோபுரங்கள் நிறுவுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Sweden is home to more than 20000 members of Indian diaspora, including around 2000 Indian students studying in various institutions.

Tamil: ஸ்வீடனில் பல்வேறு கல்விநிறுவனங்களில் பயிலும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த 2000 மாணவர்கள் உட்பட 20000 –க்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களுக்கு வசிப்பிடமாக அந்த நாடு திகழ்கிறது.
English: The demonstration was double the size of what was formerly the largest post-war demonstration in Germany - 1983, when 250,000 gathered in Bonn to protest the decision by NATO to station American nuclear missiles on German territory.

Tamil: ஜேர்மன் எல்லைக்குள் அமெரிக்க அணு -ராக்கெட்டுக்களை நிறுத்திவைப்பதற்கு நேட்டோ அமைப்பு முடிவு செய்ததை கண்டிக்கும் வகையில் பொன் நகரில் நடைபெற்ற அந்த ஆர்ப்பாட்டம் தான் இரண்டாம் உலகப்போருக்குப்பின் ஜேர்மனியில் நடந்த மிகப்பெரிய வரலாறுகாணாத பேரணி என்று கூறப்பட்டது.
English: Jyotika is popular in Andhra through 'Manmadhan,' 'Maas' and 'Chandramukhi.'

Tamil: 'மன்மதன்', 'மாஸ்', 'சந்திரமுகி' படங்களின் மூலம் ஜோதிகாவும் ஆந்திராவில் பிரபலம்.
English: The objective is to leverage the intellectual prudence of students and faculty towards improvement of road infrastructure ecosystem of the country.

Tamil: நாட்டின் சாலை உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் அறிவுசார் விவேகத்தைப் பயன்படுத்துவதே இதன் நோக்கம்.
English: Calling Bamboo as Green Gold, Shri Jaitley announced the launch of the Rs.1290-crore Re-structured National Bamboo Mission, which is based on a cluster based approach to address the complete bamboo value chain and promote bamboo sector in a holistic manner.

Tamil: மூங்கிலை பசுமையான தங்கம்'' என்று குறிப்பிட்ட திரு ஜேட்லி, ரூ.1290 கோடியில் திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேசிய மூங்கில் தொலைநோக்குத் திட்டம் தொடங்கப்படும் என்று தெரிவித்தார். மூங்கில் மதிப்பு தொடர் சங்கிலி தேவைகளை சமாளிக்கவும், மூங்கில் உற்பத்தித் துறையை முழுமையாக ஊக்குவிக்கவும் தொகுப்பு விவசாய முறை அடிப்படையில் இது செயல்படுத்தப்படும் என குறிப்பிட்டார்.
English: All three economies are currently booming with growth rates of around 7 percent.

Tamil: தற்போது மூன்று நாடுகளிலும் 7 சதவீதமாக பொருளாதார வளர்ச்சி வீங்கிப் பெருகிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: 'What I am saying is, what everybody is saying is, that we need a better coordination.'

Tamil: உதவி முயற்சியின் குறைந்த தன்மை Port-au-Princeல் அழுத்தங்களை அதிகரித்துள்ளது.
English:  The number of persons filing Return of Income has also increased by about 65 during this period from 3.31 crore in FY 2013-14 to 5.44 crore in FY 2017-18.

Tamil: இந்தக் காலப்பகுதியில் இவ்வாறு வருமான விவரங்களை பதிவு செய்வோரின் எண்ணிக்கையும் 2013-14 நிதியாண்டில் 3.31 கோடியாக இருந்த்து 2017-18 நிதியாண்டில் 5.44 கோடியாக, அதாவது சுமார் 65 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.  III.
English: A central aim of the US wars against Afghanistan and the Iraq was to bring the large reserves of oil and gas in central Asia and the Gulf region under US control.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போர்களின் பிரதான இலக்கு மத்திய கிழக்கு மற்றும் வளைகுடாப் பகுதிகளில் இருக்கும் எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களை அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவருதல் என்பதேயாகும்.
English: The deaths on Monday apparently took place after protesters stoned a compound of Basijis, a volunteer militia with strong ties to Ahmadinejad, who fired back on the crowd.

Tamil: திங்களன்று நிகழ்ந்த மரணங்கள் எதிர்ப்பாளர்கள் அஹ்மதிநெஜட்டுடன் வலுவான உறவுகள் கொண்ட ஒரு தன்னார்வ குடிப்படைக் குழுவான பஸ்ஜிஸ், வளாகம் ஒன்றின்மீது கற்களை எறிந்த பின், கூட்டத்தின் மீது திரும்ப சுட்டபோது ஏற்பட்டது.
English: Essentially, the rebel groups finance themselves with the profits they make from the exploitation of the ore deposits.

Tamil: தாதுப்பொருட்களை சுரண்டி விற்கும் அளவில் தங்கள் செலவை ஈடுகட்டும் வருமானத்தை இந்தக் கிளர்ச்சிக் குழுக்கள் பெறுகின்றன.
English: According to Standard &amp; Poor's, Greek banks face the highest long-term economic risks in western Europe.

Tamil: Standard & Poor கருத்தின்படி கிரேக்க வங்கிகள் மேற்கு ஐரோப்பாவிலேயே அதிக நீண்டகால பொருளாதார ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ளுகின்றன.
English: Nervous about the future, working people have been reluctant to spend.

Tamil: வருங்காலத்தைப் பற்றிய அச்சத்தில், தொழிலாளர்கள் செலவழிப்பதற்குத் தயக்கம் காட்டுகின்றனர்.
English: Those launching the war can barely comprehend the level of opposition and resistance it will unleash throughout the world.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">இப்போது போரில் இறங்கியிருப்பவர்கள், உலகம் முழுவதிலும் எந்த அளவிற்கு எதிர்ப்பு மற்றும் கண்டனப்போக்கு வளர்ந்திருக்கிறது என்பதை சரியாக புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்கள்.
English: The Constitution expects them to exercise their inherent powers without overstepping their boundaries.

Tamil: இந்த அமைப்புகள் தங்களுக்குரிய அதிகாரங்களை அடுத்தவற்றின் வரம்புகளில் தலையிடாமல் பயன்படுத்த வேண்டும் என அரசியல் சட்டம் எதிர்பார்க்கிறது”.
English: It takes audacity, tenacity and a lot of patience.

Tamil: இதற்கு துணிவும் உறுதியும் ஆழ்ந்த பொறுமையும் தேவை.
English: The Prime Minister made a special mention of many retiring MPs and their contributions.

Tamil: ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்கள் பலரது பெயரை குறிப்பிட்டு அவர்களது பங்களிப்புக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Even among its NATO allies, there is nervousness over the international appetites of the United States and its willingness to use all methods to get what it wants.

Tamil: நேட்டோ கூட்டில் உள்ளவர்களுக்குஇடையேயும், அமெரிக்காவின் அனைத்துலகஆவல்களையிட்டும் அதற்கு தேவையானதைப்பெற்று கொள்ள சகல விதி முறைகளையும்கையாளும் அதன் விருப்பத்தையிட்டும்ஒரு பதட்டம் நிலவுகின்றது.
English: I hope that following the vision of Deen Dayal ji, this institution will play a major role in linking our past to the present and the future.

Tamil: தீன் தயாள் அவர்களின் நோக்கை பின்பற்றி, இந்த நிறுவனம் நமது கடந்த காலத்தை தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத்துடன் இணைக்கும் முக்கிய பணியை மேற்கொள்ளும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: However, these things give you the strength to remain attached to your roots.

Tamil: ஆனால் இந்த மாதிரி விஷயங்கள்தான் மக்களை அவர்களின் வேருடன் இணைத்திருக்க உதவுகிறது.
English: The popular anger over these air strikes undermines the already flimsy support for his regime.

Tamil: அவரது ஆட்சிக்கு ஏற்கெனவே, உள்ள சொற்ப ஆதரவையும் சீர்குலைக்கின்ற வகையில் இந்த விமானத்தாக்குதல்கள் பொதுமக்களிடையே ஆத்திரத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.

Tamil: பேரீச்சமரத்துக்கு இந்தண்டையில் மனுஷமுகமும், பேரீச்சமரத்துக்கு அந்தண்டையில் சிங்கமுகமும் இருந்தது; இப்படியே ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் செய்திருந்தது.
English: Odisha was allocated  364.74 Crore in 2019-20, out of which the State could only utilise  275.02 Crore.

Tamil: ஒடிசாவுக்கு 2019-20இல் 364.74 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது, அதில் மாநிலத்திற்கு 275.02 கோடியை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.
English: To have a detailed look at the data collected, the Commission has sought extension of its term 31st July, 2018.

Tamil: திரட்டப்பட்ட தரவுகள் குறித்து விரிவான பார்வைக்காக ஜூலை 31ம் தேதி வரையில் ஆணையம் நீட்டிப்புக் கோரியுள்ளது.
English: The recovery rate is 54.13 amongst COVID-19 patients.

Tamil: குணமடையும் விகிதம் 53.79 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
English: It is significant that two of the international organisations established in the wake of World War II to prevent the type of conflicts which characterised the 1930s are in such an advanced state of decay.

Tamil: 1930-களைப் பண்பிட்டுக்காட்டிய மோதல்களைத் தடுப்பதற்காகத்தான் இரண்டாவது உலகப் போரை ஒட்டி இரண்டு சர்வதேச அமைப்புக்கள் உருவாக்கப்பட்டன, அந்த அமைப்புக்கள் தற்போது சிதையும் நிலைக்கு முன்னேறிக்கொண்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: We oppose the attacks on fundamental democratic rights and reject war and militarism.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களை நாங்கள் எதிர்ப்பதுடன், போரையும் இராணுவ வாதத்தையும் நிராகரிக்கிறோம்.
English: Refugees are to be prevented from reaching EU territory at any price.

Tamil: எவ்வளவு செலவு ஆனாலும், அகதிகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் அகதிகள் வருவது தடுக்கப்படவேண்டும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Even those who did not earlier believe Karunanidhi's accusations may have started to harbor doubts, because Kamal happens at present to be in America!

Tamil: கருணாநிதி கூறிய இந்தக் குற்றச்சாட்டை முதலில் நம்பாதவர்களும், ஒருவேளை அப்படியும் இருக்குமோ என்று சந்தேகப்பட துவங்கியுள்ளனர்.
English: During the Convention, Pravasi Bharatiya Samman is conferred on the selected overseas Indians for their significant contributions to various fields both in India and abroad.

Tamil: இம்மாநாட்டின் போது இந்தியாவுக்கும் வெளிநாடுகளுக்கும் பல்வேறு துறைகளில் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கு, விருதுகள் வழங்கப்படுகிறது.
English: The estimated cost of rebuilding what NATO has demolished is between $50 billion and $150 billion.

Tamil: நேட்டோவினால் அழிக்கப்பட்டவற்றைதிரும்பக் கட்டி யெழுப்புவதற்கு 50 பில்லியன்டாலர்களுக்கும் 150 பில்லியன் டாலர்களுக்கும்இடையே செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And goes out from Bethel to Luz, and passes along to the borders of Archi to Ataroth,

Tamil: பெத்தேலிலிருந்து லூசுக்குப் போய், அர்கீயினுடைய எல்லையாகிய அதரோத்தைக் கடந்து,
English: In return the US would lift sanctions it already considered ineffective, and allow its oil majors into the market from which they had been excluded since 1986 and where they were in danger of losing to their European rivals.

Tamil: இப்படிப்பட்ட சம்மதக் கடிதத்தை பெற்றுக்கொண்ட பின்னர் அமெரிக்கா ஏற்கனவே பயனற்றவை என்று கருதிக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை ரத்து செய்து, 1980 முதல் முன்னணி அமெரிக்க நிறுவனங்கள் லிபியா எண்ணெய் மார்க்கெட்டில் பங்கு பெறுவதற்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த தடைகளை ரத்து செய்தது, அந்த தடை மூலம் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் லிபியா சந்தையை ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களிடம் இழந்துவிடும் என்றும் அச்சம் நிலவியது.
English: The Bush-McCain policy, he said, 'asks everything of our brave men and women in uniform and nothing of Iraqi politicians,' as though it was Iraq exploiting the United States, and not the reverse.

Tamil: புஷ்-மக்கெயின் கொள்கை, "நம்முடைய வீரம் மிகுந்த, சீருடைய அணிந்த ஆடவர் பெண்டிரிடம் இருந்து அனைத்தையும் எதிர்பார்க்கிறது; ஆனால் ஈராக்கிய அரசியல் வாதிகளிடம் ஒன்றையும் கேட்கவில்லை" என்று அவர் கூறினார்; ஏதோ ஈராக் அமெரிக்காவை சுரண்டுவது போலவும் அமெரிக்கா அதைச் சுரண்டவில்லை என்பது போலவும்.
English: According to the BBC, at least eleven people were killed as security forces moved to quell the protests.

Tamil: BBC கூற்றின்படி, எதிர்ப்புக்களை அடக்குவதற்கு பாதுகாப்புப் படைகள் பயன்படுத்தப்பட்டபோது குறைந்தது 11 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Given previous history and the venal character of India's political elite, there is every likelihood local party bosses will use the scheme as a form of patronage to solicit votes and siphon funds for themselves and business cronies.

Tamil: முந்திய வரலாற்றை பார்க்கும்போதும் இந்திய அரசியல் செல்வந்தத்தட்டினரின் இலஞ்சம் வாங்கும் தன்மையை பார்க்கும்போதும், உள்ளூர் கட்சித் தலைவர்கள் இந்தத் திட்டத்தை பயன்படுத்தி வாக்குகளை கோரி பெறுவதற்கு ஒரு வகையில் சலுகை தரும் முறையில் பயன்படுத்திக்கொள்வதுடன் நிதிகளை தங்களுக்கே சொந்தத்திலும், தங்களுக்கு வேண்டிய வர்த்தக துதிபாடிகளுக்கும் ஒதுக்கிவிடுவர்.
English: He was staring at me. I stared back at him.

Tamil: நானும் பதிலுக்கு உற்றுப்பார்த்தேன்.
English: "Shri Singh was popular across the political spectrum and always strove for the uplift of the downtrodden and marginalized sections of society", he added.

Tamil: சிங் புகழ் பெற்று விளங்கினார். சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பின்தங்கிய பிரிவு மக்களின் முன்னேற்றத்துக்காக எப்போதும் பாடுபட்டு வந்தார்’’ என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: A statement by the European Union (EU) issued at its Athens summit on April 17 in effect legitimizes Washington's war.

Tamil: ஏப்ரல் 17ம் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால், ஏதென்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை வாஷிங்டனின் போரை முறைமையானதாக விளக்குகிறது.
English: Amendments to the Customs Tariff Act, 1975 iii.

Tamil: ஏனெனில், இந்த சட்டங்களை சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்த சுங்கத்துறை அதிகாரிகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: There's nothing demeaning in acting with older heroes, moreover one learns a lot when acting with them, she says.

Tamil: வயது அதிகமான ஹீரோக்களுடன் நடிப்பதை குறைகூறுவதா என ஹைடெஸிபலில் கத்துகிறவர், அவர்களுடன் நடிப்பதால் நிறைய தெரிந்து கொள்ள முடிகிறது என புது விளக்கம் தருகிறார்.
English: Recently, we have seen how they tried to bring an impeachment motion against the highest court of the Judiciary.

Tamil: சமீபத்தில், நீதித்துறையின் உயரிய நீதிமன்றத்தின் மீது கண்டன தீர்மானம் எடுத்துவர அவர்கள் முயன்றதை நீங்கள் கண்டிருப்பீர்கள்.
English: Successful implementation of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively  TREATING efficiently through a plethora of measures have contributed to the existing high level of recoveries as well.

Tamil: தீவிரமான சோதனைகளை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துதல், தொடர்ந்து கண்காணித்தல், திறமையான சிகிச்சை மற்றும் ஏராளமான நடவடிக்கைகளின் மூலம் தொடர்ந்து நோயாளிகளை கவனித்தது ஆகியவை தற்போதுள்ள உயர்மட்ட மீட்டெடுப்புகளுக்குப் பங்களித்தன.
English: This seems to be the hot topic for discussion from production boy to producer!

Tamil: புரொடக்ஷ்ன் பாய் முதல் புரொடியூசர் வரைக்கும் இந்த பேச்சுதான் ஹாட் டாபிக்.
English: The MDP split in September, with a faction breaking away to form the Uri Party, on a platform of supporting Roh's economic and foreign policies.

Tamil: MDP-யில் பிளவு செப்டம்பரில் ஏற்பட்டு, ரோக்கின் பொருளாதார மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு அரங்கை அமைப்பதன் பேரில் ஒரு குழு பிரிந்து சென்று Uri கட்சியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: But they have already given it the Telugu title of 'Bhargava' and even started dubbing in Telugu.

Tamil: அதற்குள் படத்திற்கு 'பார்கவா' என தெலுங்கு பெயர் சூட்டி, தெலுங்கில் படத்தை டப் செய்யும் வேலைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: "I don't care how many heroines figure in a film.

Tamil: " என அடுத்த கேள்வியை வீசினோம்.
English: Is an examination, an exam for life, or is it an exam for a particular grade like Class 10 or 12, he asked the gathering.

Tamil: மேலும் தேர்வு என்பது, வாழ்க்கைக்கான தேர்வா அல்லது பத்தாம் வகுப்பு அல்லது 12-ஆம் வகுப்புக்கான தேர்வுகளா என்று அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: He unveiled multiple projects in the state.

Tamil: அப்போது, மாநிலத்தில் பல்வேறு நலத்திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Stir up yourself, and awake to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

Tamil: என் தேவனே, என் ஆண்டவரே, எனக்கு நியாயஞ்செய்யவும் என் வழக்கைத் தீர்க்கவும் விழித்துக்கொண்டு எழுந்தருளும்.
English: The sweeping anti-worker ruling came in a dispute provoked by the All-India Anna Dravida Munnetra Kazhakam (AIADMK) state government of Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாடு மாநில அனைத்திந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழக (AIADMK) அரசாங்கம் தூண்டிவிட்ட ஒரு தொழிற்தகராறு காரணமாக தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான இந்த தீவிரமான தீர்ப்பு வந்தது.
English: Such a situation is not desirable.

Tamil: இத்தகையதொரு நிலை விரும்பத்தக்கதல்ல.
English: This has created unease with other political parties who are trying to rope in stars to speak for them.

Tamil: இது மற்ற அரசியல் கட்சிகளுக்கு கிலியை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இதனால் தங்கள் பங்குக்கும் ஆதரவாக நட்சத்திரங்களை பிரச்சாரத்திற்கு ஈடுபடுத்தும் முயற்சியில் பல கட்சிகள் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN), an idea competition for 635 Station Development on Indian Railways, has been launched at MyGov portal. Indian Railway Stations Development Corporation Limited (IRSDC) is taking up redevelopment of around 600 major Railway stations across the country.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் சிரிஜான் எனப்படும் கூட்டு நடவடிக்கை மூலமான ரயில் நிலையப் புத்துயிரூட்டல் திட்டத்திற்கான 635 ரயில்நிலையங்கள் சார்ந்த கருத்துப்போட்டிகள் இந்திய ரயில்வேயின் MyGov வலைதளத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது இந்திய ரயில்வே நிலையங்கள் மேம்பாட்டுக் கழகம் நாடெங்கும் உள்ள 600 பெரிய ரயில்நிலையங்களை மேம்படுத்தும் திட்டத்தைத் தொடங்கிஉள்ளது.