gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Poindexter, as head of the National Security Council, supervised the activities of North and others, such as Abrams, who were involved in supporting the Nicaraguan terrorists.

Tamil: தேசியப் பாதுகாப்புக்குழுவின் தலைவர் என்ற முறையில் பாயின்ட்டெக்ஸ்டர், நிக்கராகுவா பயங்கரவாதிகள் நடவடிக்கைகளை ஆதரித்த நோர்த், அப்ராம் போன்ற ஏனையோரின் நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வை செய்தவர் ஆவார்.
English: Countries like Japan and US[2]have already put in regulations for the functioning of air conditioners.

Tamil: ஜப்பான், அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளில் ஏற்கெனவே குளிரூட்டும் சாதனங்களுக்கான விதிமுறைகள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Moreover, this investment boom is highly unstable, tied as it is to a world capitalist economy fraught with contradictions and imbalances.

Tamil: இதற்கு மேலாக, இந்த முதலீட்டு வளர்ச்சி என்பது உயர்ந்தளவில் ஸ்தரமின்மையைக் கொண்டிருப்பதுடன், இது பல முரண்பாடுகள் மற்றும் சமமற்ற தன்மையைக் கொண்டு உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் சுமையையுடன் பிணைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have listened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that you have commanded me.

Tamil: நான் துக்கங்கொண்டாடும்போது அதில் புசிக்கவும் இல்லை, தீட்டான காரியத்துக்கு அதில் ஒன்றும் எடுக்கவும் இல்லை; இழவுகாரியத்துக்காக அதில் ஒன்றும் படைக்கவும் இல்லை; நான் என் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, தேவரீர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி சகலமும் செய்தேன்.
English: The most recent American offensive, Operation Matador in western Anbar province near the Syrian border, is a case in point.

Tamil: இதில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்ச்சி என்னவென்றால், சிரியாவின் எல்லையருகே உள்ள மேற்கு அன்பார் மாகாணத்தில் மிக அண்மைகாலத்தில் அமெரிக்காவின் தாக்குதல் நடவடிக்கையாகும்.
English: The missile took-off in the programmed manner and all critical operations viz.

Tamil: ஏவுகணை புறப்பட்டதில் இருந்து இலக்கை அடையும் வரையில், திட்டமிட்டவாறு அனைத்து அம்சங்களையும் பூர்த்தி செய்தது.
English: Cinesouth conveys its advance good wishes to the 'Paruthiveeran' team 'Pallikoodam' directed by Thankar Bachan is also to be sent for the Cannes festival.

Tamil: அந்த வகையில் படக்குழுவினருக்கு அட்வான்ஸ் வாழ்த்துக்களை சொல்லி மகிழ்கிறது சினி சவுத். தங்கர் பச்சான் இயக்கிவரும் 'பள்ளிக்கூடம்' படமும் கேன்ஸ் விழாவிற்கு அனுப்பபடவுள்ளது.
English: 'Fighting and destroying the enemy in Iraq' - the bombing of cities, the killing of families at checkpoints, the detention and torture of the thousands rounded up and imprisoned at Abu Ghraib and other prison camps - has created an inexhaustible supply of recruits for the resistance.

Tamil: ''ஈராக்கில் எதிரியோடு போரிடுவது மற்றும் அழிப்பது என்பது, நகரங்களில் குண்டுவீசுவது சோதனைச் சாவடிகளில் குடும்பங்களை கொல்வது கைது செய்யப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கானவர்களை சித்திரவதை செய்வது மற்றும் அபுகிரைப் மற்றும் இதர சிறைச்சாலைகளில் அடைப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளாகும்.
English: "I will pay a working visit to Portugal on 24 June 2017.

Tamil: “ ஜூன் 24, 2017 அன்று நான் போர்த்துகலுக்கு செயல்முறை பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: (ii) All State Boards decided to continue with the policy of Grace Marks for lower level performance to improve the pass percentage but the policy should be placed on Boards website for transparency.

Tamil: கீழ்நிலைகளில் தேர்ச்சி விகிதத்தை மேம்படுத்த கருணை மதிப்பெண்கள் வழங்கும் கொள்கையைத் தொடர்வதென்று அனைத்து மாநிலக் கல்வி வாரியங்களும் முடிவு செய்தன.
English: I too was very tired and was not in a position to help him.'

Tamil: நானும் மிகவும் களைப்படைந்திருந்ததோடு அவருக்கு உதவமுடியாமல் இருந்தது."
English: The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD breaks the cedars of Lebanon.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுரு மரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறார்.
English: You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

Tamil: நீ: இப்பொழுது எனக்கு ஐயோ! கர்த்தர் என் நோவைச் சஞ்சலத்தால் வர்த்திக்கப்பண்ணினார், என் தவிப்பினால் இளைத்தேன், இளைப்பாறுதலைக் காணாதேபோனேன் என்று சொன்னாய் என்கிறார்.
English: Only the mind of a petty bourgeois debauched by the prejudices of commodity fetishism could understand the relations between a husband and wife from the standpoint of the need of a 'just' monetary reward for services rendered.

Tamil: நுகர்பொருளை பற்றிவழிபடுவது தொடர்பான தப்பெண்ணத்தால் மதியற்றுப்போன ஒரு குட்டி முதலாளித்துவ வாதியின் சிந்தனைதான், கணவன் மனைவியருக்கிடையே நிலவிய உறவுகளின் தன்மையை, உழைப்பிற்கான ஒரு நியாயமாக வழங்க வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டில் இருந்து விளங்கிக்கொள்ளும்.
English: And all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

Tamil: யோசேப்பின் வீட்டார் யாவரும், அவன் சகோதரரும், அவன் தகப்பன் வீட்டாரும் அவனோடேகூடப் போனார்கள். தங்கள் குழந்தைகளையும், தங்கள் ஆடுமாடுகளையும்மாத்திரம் கோசேன் நாட்டிலே விட்டுப் போனார்கள்.
English: The 'Lagan' hero has a few words of praise for Asin in all his interviews regarding 'Gajini'.

Tamil: தொலைக்காட்சி மற்றம் பத்திரிகை பேட்டிகளில், 'கஜினி' குறித்த கேள்வி வரும்போதெல்லாம், அசினின் நடிப்பைப் பற்றி நாலுவரி புகழாமல் விடுவதில்லை 'லகான்' ஹீரோ.
English: So we stayed in the valley over against Bethpeor.

Tamil: பின்பு பெத்பெயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கில் தங்கியிருந்தோம்.
English: You will also feel that if the country's 200 districts can grow then even your district can move forward.

Tamil: நாட்டின் 200 மாவட்டங்கள் வளர்ச்சி அடைய முடியுமானால் உங்கள் மாவட்டமும் முன்னேற முடியும் என்பதை நீங்கள் உணருவீர்கள்.
English: The global productive forces have expanded to such a degree that they cannot be utilised rationally in a world that is cut and divided into competing nation-states.

Tamil: துண்டு துண்டாகப் பிளவுற்று, போட்டியில் ஈடுபட்டுள்ள தேசிய-அரசுகள் நிறைந்த ஒரு உலகில், அறிவார்ந்த முறையில் பயன்படுத்தமுடியாத அளவில் பூகோள உற்பத்தி சக்திகள் விரிவடைந்துள்ளன.
English: The result was not the 'landslide victory' claimed by sections of the media - in 66 constituencies the BJP's winning margin was less than 3 percent.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவினர் கூறுவது போல் முடிவானது "அறுதிப் பெரும்பான்மை வெற்றி" அல்ல -66 தொகுதிகளில் பிஜேபி-ன் மேலதிக வெற்றியானது மூன்று சதவீதத்தை விட குறைவனது.
English: We have extended a helping hand to countries in need and participated actively in humanitarian work and disaster relief.

Tamil: தேவைப்படும் தேசங்களுக்கு நாங்கள் எப்பொழுதுமே உதவிக் கரங்களை நீட்டியுள்ளோம். மனித நேயம் மிக்க செயல்களிலும் பேரிடர் நிவாரணப் பணிகளிலும் நாங்கள் பங்கேற்றுள்ளோம்.
English: Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.

Tamil: முன்னதாக, டாக்டர் ஸ்யேத்னா முஃபாட்டல் சைஃபுதீன் பிரதமரின் தன்னிகரற்ற பணிகளுக்காக அவரைப் பாராட்டி, நாட்டுக்கான அவரது பணிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Again, these barely received mention in the trade union literature for the week's actions.

Tamil: மேலும், இவை இந்தவார நடவடிக்கைகளுக்காக தொழிற்சங்கம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கைகளில் எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.
English: The Food Park built at a cost of Rs 75 crore and spread over 55 Acres of land will directly benefit over 25,000 farmers and will provide employment opportunities to over 5,000 people in the region.

Tamil: 55 ஏக்கர் நிலத்தில், ரூ 75 கோடியில் கட்டப்பட்டுள்ள இந்த உணவுப் பூங்காவானது 25,000-க்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்கு பயனளித்து, இந்தப் பகுதியில் உள்ள 5,000-க்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
English: The success of this flight also signifies the completion of the experimental phase of GSLV Mark III.

Tamil: இந்தப் பயணத்திற்கு முன் பரிசோதனை முயற்சியாக இரண்டு பயணங்கள் இருக்கும் என்றும், இவற்றின் சோதனைகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டு 100 சதவீத வெற்றி உறுதி செய்யப்பட்ட பின் அதற்கேற்ப ககன்யான் செலுத்தப்படுவதற்கு திட்டமிடப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is anticipated that the coating will not allow microorganisms to become active on coated surfaces.

Tamil: பூசப்பட்ட மேற்பரப்புகளின் மீது நுண்ணுயிர்களை இந்த பூச்சு மீண்டும் அனுமதிக்காது என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: These trained people have been deployed for the testing activities at their respective hospitals.

Tamil: பயிற்சி பெற்றவர்கள் தாங்கள் பணியாற்றும் மருத்துவ நிலையங்களில் தொற்று குறித்து ஆய்வு செய்வர்.
English: Ministry of Jal Shakti Cabinet approves Swachh Bharat Mission (Grameen) Phase-II The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Phase II of the Swachh Bharat Mission (Grameen) [SBM (G)] till 2024-25, which will focus on Open Defecation Free Plus (ODF Plus), which includes ODF sustainability and Solid and Liquid Waste Management (SLWM).

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா (ஊரக) இயக்கத்தின் 2-ஆம் கட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2024-25-ஆம் ஆண்டு வரையிலான தூய்மை இந்தியா (ஊரக) இயக்கத்தின் 2-ஆம் கட்டத்திற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இந்த இயக்கம் திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்காத நிலைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதோடு அது நீடிப்பதற்கும் திட மற்றும் திரவக்கழிவு மேலாண்மைக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
English: With effect from 01.07.2017, the Government has imposed 10 basic customs duty (BCD) on: a) Cellular mobile phones and specified parts of cellular mobile phones like charger, battery, wire headset, Microphone and Receiver, Key Pad, USB Cable etc.

Tamil: அ. மொபைல் போன்கள் மற்றும் சார்ஜர், பேட்டரி, வயர் ஹெட்செட், மைக்ரோபோன், ரிசீவர், கீபேட், யு.எஸ்.பி கேபிள் முதலிய செல்போன் பாகங்கங்கள் ஆ.
English: The whole incident has the hallmarks of a political provocation.

Tamil: இந்த முழுச் சம்பவங்களும் அரசியல் ஆத்திரமூட்டல்களின் அடையாளங்கள்.
English: o Lose a greater number of days due to strikes and lockouts.

Tamil: o வேலைநிறுத்தம் மற்றும் கதவடைப்பு காரணமாக ஏராளமான வேலைநாட்கள் இழக்கப்படுகிறது.
English: He also said that the products developed by the Department undergo rigorous design reviews, qualification tests and acceptance tests before they are inducted into the systems.

Tamil: ஓரளவு க்ரையோஜனிக் தன்மை கொண்ட எஞ்சின் அமைப்பு, உயர் உந்துவிசை திரவ எரிபொருள் எஞ்சின்கள், க்ரையோஜனிக் நிலைகள் போன்றவற்றை விண்வெளித் துறை மேம்படுத்தியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Prime Minister Jugnauth expressed his deep appreciation for the Indian support for these as well as other development cooperatition projects in Mauritius.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ஜுகுநாத், மொரிஷியசில் பல மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவளித்து வருவது போல இந்தத் திட்டங்களுக்கு இந்தியா அளித்துள்ள உதவியை பெரிதும் பாராட்டுவதாகக் கூறினார்.
English: Assuring the Governments concern about the welfare of the CAPF personnel and their families, the Union Home Minister said he has taken steps to ensure a martyrs family gets atleast Rs.

Tamil: கடமையின் போது உயிரிழந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினர் குறைந்தது ரூபாய் ஒரு கோடி இழப்பீடு பெறுவதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister assured the Sri Lankan President that India would continue to provide all possible support to Sri Lanka for mitigating the effects of the pandemic.

Tamil: நோய்த் தாக்குதலால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை சமாளிக்க, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் இலங்கைக்கு இந்தியா அளிக்கும் என்று இலங்கை அதிபரிடம் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Whoever enters these areas in contravention of the notification under section 7 (which prohibits entry into reserve areas) for taking photographs or making videos shall be punishable with imprisonment up to three years.

Tamil: பிரிவு 7ன் கீழுள்ள அறிவுறுத்தல்களுக்கு (இந்தப் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியில் நுழைவதை இப்பிரிவு தடை செய்கிறது) முரணாக இந்தப் பகுதிகளில் நுழைந்து புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் எடுப்போர்களுக்கு மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்படும்.
English: 9.30 AM to 5.00 PM National Handicapped Finance Development Corporation (NHFDC) 1800114515 a) Information and guidance on Loan Schemes b) Information and guidance on Skill Training c) Information on Scholarship Scheme d) Information on DIVYANGJAN SWAVALAMBAN YOJANA e) Information and guidance on Vishesh Microfinance Yojana (VMY) 9.30 AM to 5.00 PM All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi 1800117776 For the parents to understand and identify the symptoms of autistic disorder 24x7 Through all the above mentioned Helpline numbers, any Divyangjan can get the necessary services and information in the relevant field.

Tamil: முடநீக்கியல் மருத்துவம் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை காலை 9.30 மணி முதல் மாலை 5.30 மணி வரை செயற்கை உறுப்புகள் தயாரிக்கும் கழகம் (ஏ எல் ஐ எம் சி ஓ) 18001805129 உடல் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு உதவும் பொருட்கள், உதவிக்கான கருவிகள் காலை 9:30 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை தேசிய உடல் ஊனமுற்றோருக்கான நிதி வளர்ச்சிக்கழகம் என் ஹெச் எஃப் டி சி) 1800114515 a) கடன் திட்டங்கள் பற்றிய தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதல் b) திறன் பயிற்சி பெறுவது குறித்த தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதல் c) உதவித் தொகை திட்டம் பற்றிய தகவல் d) திவ்யாங்கன் சுவாவலம் பன் திட்டம் பற்றிய தகவல் e) விஷேஸ் நுண் கடன் திட்டம் பற்றிய தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதல் காலை 9.30 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் (எய்ம்ஸ்),தில்லி 1800117776 மன இறுக்க நோய் அறிகுறிகள் குறித்து தெரிந்து கொள்வதற்காகவும், புரிந்து கொள்வதற்காகவும் பெற்றோருக்கு உதவி 24x7 உடல் திறன் குறைபாடுடைய எந்த ஒரு நபரும் அந்தந்தத் துறைகள் தொடர்பான தகவல்களையும், தேவைகளையும் மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள தொடர்பு எண்கள் மூலமாக தொடர்பு கொண்டு உதவி பெறலாம்.
English: I think this war is not about Bush taking on Bin Laden but more about oil and the US wanting to dominate the world.

Tamil: நான் நினைக்கிறேன் இந்தப்போர் புஷ் பின்லேடனை பிடிப்பதற்காக இல்லை. அதற்கு மாறாக எண்ணெய் வளம் மற்றும் உலகை ஆதிக்கம் செலுத்தவதற்காக அமெரிக்கா முயற்சிக்கிறது.
English: I wrote Common Sense the latter end of the year 1775, and published it the first of January, 1776.

Tamil: 1775ம் ஆண்டு இறுதியில் நான் புரிந்துணர்வில் (Common Sense) எழுதினேன். அதை 1776 ஜனவரி முதல் நாளில் பிரசுரித்தேன்.
English: He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.

Tamil: சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தியாகத்தை நமது நாடு என்றுமே மறக்காது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: In fact, I always enjoy such evenings.

Tamil: உண்மையில் இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளை நான் மிகவும் விரும்புவேன்.
English: That is not important.

Tamil: அது முக்கியமல்ல.
English: And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

Tamil: பின்பு காத் சந்ததியார் தீபோன், அதரோத் ஆரோவேர்,
English: Ministry of New and Renewable Energy With a view to accelerate the deployment of rooftop solar power in the country, the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has prepared a concept note on Sustainable Rooftop Implementation for Solar Transfiguration of India (SRISTI).

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் மேற்கூரைகள் மூலம் சூரிய மின்சாரம் பெறுவதற்கு புதிய மற்றும் புத்தாக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மூலம் ஸ்ருஷ்டி எனப்படும் இந்தியாவின் நீடித்த மேற்கூரை சூரிய மின்சார மாறுதலுக்கான நடைமுறைத் திட்டத்தின் வரைவு அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Twelve responded and the results were published on September 30.

Tamil: அவர்களில் 12 பேர் பதிலளித்தனர் மற்றும் அதன் முடிவுகள் செப்டம்பர் 30-ல் வெளியிடப்பட்டன.
English: As a founder of the New Development Bank, popularly called the BRICS bank, India has consistently supported establishment of a Regional Centre in South Africa.

Tamil: பிரிக்ஸ் வங்கி என்று அழைக்கப்படும் புதிய மேம்பாட்டு வங்கியின் நிறுவனர் என்ற முறையில் அதன் மண்டல மையத்தை தென்னாப்பிரிக்காவில் அமைப்பதற்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
English: The Ministers also discussed stepping up defence industry and RD cooperation.

Tamil: பாதுகாப்பு தொழிற்சாலைகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிப்பது குறித்து இருஅமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
English: As tragic as the results of suicide bombings are, it is a perverse and cynical brand of moralism that equates them with Israel's indiscriminate bombing of densely populated Palestinian towns and refugee camps and the assassination of Palestinian political leaders.

Tamil: தற்கொலைக் குண்டுவெடிப்புக்களின் விளைவுகள் துன்பமானவையாக இருப்பதால், வகைதொகை இல்லாமல் பாலஸ்தீனிய மக்கள் செறிந்து வாழும் நகரங்களிலும் அகதி முகாம்களிலும் இஸ்ரேலிய குண்டு வீச்சுக்களையும் பாலஸ்தீனியத் தலைவர்களைப் படுகொலை செய்வதையும் அதனுடன் சமப்படுத்துவது வேண்டுமென்றே பிழைசெய்யும் மற்றும் சிடுமூஞ்சித்தனமான குறியிட்ட ஒழுக்கவாதம் ஆகும்.
English: As such, there is a need to understand their disability specific requirements, daily living activities and take appropriate and timely measures to ensure their protection and safety during situations of risk.

Tamil: இப்போதுள்ள நிலையில், அவர்களுடைய மாற்றுத்திறன் சார்ந்த தேவைகளை, தினசரி வாழ்வு செயல்பாடுகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் அவர்களுடைய பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியதும் அவசியமானதாக உள்ளது.
English: This behaviour confirms that the LTTE's political perspectives appear to be those of a bourgeois party, to establish a statelet, a tax haven where the Tamil bourgeoisie would be free to exploit the Tamil working class, whereas the WSWS proposes a common struggle of the international working class.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பொதுப் போராட்டத்தை WSWS பிரேரிக்கின்ற நிலையில், தமிழ் முதலாளித்துவம் தமிழ் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுதந்திரமாக சுரண்டக்கூடிய ஒரு வரிச் சொர்க்கமாக ஒரு தனியரசை ஸ்தாபித்துக்கொள்ள விரும்பும் புலிகளின் அரசியல் முன்நோக்கும், முதலாளித்துவ கட்சிகளின் முன்நோக்கும் ஒன்றே என்பதை இந்த நடத்தை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: JS

Tamil: JS
English: Both the UNP and SLFP are responsible for prosecuting the 20-year conflict with reckless indifference to the misery and tragedy it has created for millions of people.

Tamil: ஐ.தே.க.வும் ஸ்ரீ.ல.சு.க.வும் மில்லியன் கணக்கான மக்களை பெரும் துன்பத்துக்கும் அவலநிலைக்கும் ஆளாக்கிய 20 வருட கால யுத்தத்தை கண்மூடித்தனமாகவும், பாரபட்சமற்றும் முன்னெடுத்தமைக்கு பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: What is clear is that the entire process has little to do with genuine democracy.

Tamil: ஆனால் உண்மையான ஜனநாயகத்துடன் இந்த முழு வழிவகையும் சிறிதும் தொடர்பு அற்றது என்பதுதான் தெளிவாகி இருக்கிறது.
English: This is also essential to achieve Sustainable Development Goals.

Tamil: நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளை அடைவதில் இது மிகவும் அவசியமானது.
English: The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement.

Tamil: ரயில்பாதையை இரு வழிகளிலும் மின்மயமாக்குதல், புதிய ரயில்பாதைகள் அமைத்தல், ஆகியவற்றின் வேகமும் பெரிய அளவில் மேம்பட்டுள்ளது.
English: I could never give assent to the long complicated statements of Christian dogma."

Tamil: அவர ஒரு திருச்சைபையிலும் சேர்ந்ததில்லை; ஒரு முறை அறிவித்தார்: "விவிலியம் என்னுடைய நூல் அல்ல; கிறிஸ்துவம் என்னுடைய சமயம் அல்ல.
English: Friends, The doors of the banks are always open for those sisters who want to start their small businesses - like salon, tailoring, weaving, handicraft etc.

Tamil: நண்பர்களே, அழகு நிலையம், தையல் தொழில், நெசவுத் தொழில், கைவினைப் பொருள் உற்பத்தி ஆகிய சிறிய தொழில்களில் ஈடுபட விரும்பும் சகோதரிகளுக்குக் கடனுதவி அளிப்பதற்கு வங்கிகளின் கதவுகள் திறந்திருக்கின்றன.
English: 2) An expert sub-committee has been formed to take steps towards strengthening the quality of the faculty at SAI's National Institute of Sports in Patiala, Kolkata, Bengaluru and Trivandrum.

Tamil: 2) பாட்டியாலா, கொல்கத்தா, பெங்களூரு மற்றும் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் தேசிய விளையாட்டு நிறுவனங்களில் ஆசிரியர்களின் தரத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு நிபுணர்களைக் கொண்ட ஒரு துணைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Two exemplary personalities, their notable role during the freedom struggle and emphasis on public welfare, equality, education and justice will never be forgotten", the Prime Minister said.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது அளப்பரிய பங்காற்றிய இரண்டு தலைசிறந்த தலைவர்களும், பொது நலன், சமத்துவம், கல்வி மற்றும் நீதியை நிலைநாட்ட அதிக கவனம் செலுத்தியதையும் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது”, என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On his return to the US, Wolfowitz told the PBS 'NewsHour' program: 'We have a chance to give some meaning to that (tsunami) tragedy by moving to a better future, including particularly trying to move toward a political resolution of that problem in Aceh.' He then warned: 'If the (Indonesian) military gets in the way of that, then the military should be pushed to get out of the way.'

Tamil: அமெரிக்கா திரும்பியதும் உல்போவிச், PBS "செய்திகள் நேரம்" நிகழ்ச்சியில் கூறினார். "ஆஷே பிரச்சனையில் ஒரு அரசியல் தீர்வு காண்பதை நோக்கி குறிப்பாக நகர்வதற்கு முயற்சி செய்வது உட்பட ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தை நோக்கி (சுனாமி) துயரத்தை துடைப்பதற்கான நடவடிக்கைக்கு செல்வதற்கு நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது என்று கூறினார். அதற்கு பின்னர், (இந்தோனேஷிய) இராணுவம் அந்த வழியில் குறுக்கிடுமானால் அப்போது இராணுவம் அந்த வழியிலிருந்து ஒதுக்கித் தள்ளப்பட வேண்டும்" என்று எச்சரித்தார்.
English: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

Tamil: விசுவாசமானது நம்பப்படுகிறவைகளின் உறுதியும் காணப்படாதவைகளின் நிச்சயமுமாயிருக்கிறது.
English: Bharagava said: COVID-19 is an evolving field, many drugs being repurposed.

Tamil: மொத்தம் 60,490 நோயாளிகள் இதுவரை கொவிட் -19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbor: and this was a testimony in Israel.

Tamil: மீட்கிறதிலும் மாற்றுகிறதிலும் சகல காரியத்தையும் உறுதிப்படுத்தும்படிக்கு, இஸ்ரவேலிலே பூர்வகால வழக்கம் என்னவென்றால், ஒருவன் தன் பாதரட்சையைக் கழற்றி, மற்றவனுக்குக் கொடுப்பான்; இது இஸ்ரவேலிலே வழங்கின உறுதிப்பாடு.
English: It appears that Bhutto herself, though aware of the immense danger to which she was exposed, counted on her close relations with the US to provide her with protection.

Tamil: தான் எதிர்கொண்டுள்ள பாரிய ஆபத்தை நன்கு அறிந்திருந்த போதிலும்கூட, அமெரிக்காவுடன் தான் கொண்டிருந்த நெருக்கமான உறவுகள் தன்னுடைய பாதுகாப்பிற்கு போதும் என்ற கருத்துடன் பூட்டோ இருந்திருந்ததாக தோன்றுகின்றது.
English: He went to his death proclaiming his innocence and denouncing his murderers.

Tamil: ஹரி கிரஹாம் யார்? 1981ல் அவன் ஒரு கள்வனாகவும் ஒரு குண்டனாகவும் இருந்தான்.
English: It is a beautiful opportunity to see and understand the country in a cultural and spiritual way.

Tamil: நாட்டின் கலாசாரத்தை ஆன்மிக வழியில் புரிந்து கொள்வதற்கும், பார்ப்பதற்கும் இது அழகான ஒரு வாய்ப்பு.
English: It is to communicate the message that cinema happens only when these people put their effort.

Tamil: 100 கைகள் சேர்ந்தால் தான் சினிமா ஜெயிக்கும் என்ற கருத்து, இந்த பாடலில் இருக்கிறது.
English: An expression of colonialism

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தின் வெளிப்பாடு
English: Cabinet Cabinet approves Post Facto the Agreement on establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved Post Facto the Agreement signed by Prime Minister on 29th October, 2019 for establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்புக் கவுன்சில் அமைக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே அக்டோபர் 29, 2019 அன்று பிரதமரால் கையெழுத்திடப்பட்ட முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்புக் கவுன்சில் அமைக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு வழங்கப்பட்டது.
English: In addition, several quarantine facilities created at various IAF bases across the country, continue in a state of readiness.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்படுபவர்கள் தங்குவதற்கு வசதியாக இந்திய விமானப்படை (IAF) நாடு முழுவதும் பல்வேறு மருத்துவப் பரிசோதனை மையங்களையும் கூடுதலாகத் தயார் நிலையில் வைத்துள்ளது.
English: It presents a vast economic opportunity for Israeli companies.

Tamil: இது இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த நிறுவனங்களுக்கு மிகப்பெரும் பொருளாதார வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
English: This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable.

Tamil: மிகவும் ஏழ்மையான, எளிதில் பாதிக்கக்கூடிய 500 மில்லியன் மக்களுக்கு ஆண்டொன்றுக்கு குடும்பத்திற்கு 5,00,000 ரூபாய் வரை பிரீமியப் பணம் செலுத்தாத சுகாதாரக் காப்பீடு திட்டத்தை இது வழங்குகிறது.
English: Sonia was born in Italy, went to England to study English and how she came to India to learn Hindi may not be a magnum opus like 'Titanic,' but this is also an interesting love story followed by some adventure moments.

Tamil: இத்தாலியில் பிறந்த சோனியா ஆங்கிலம் படிக்க இங்கிலாந்து சென்று கடைசியில் இந்தி படித்த கதை, டைட்டானிக் அளவுக்கு இல்லையென்றாலும் இதுவும் சுவாரஸியமான காதல்தான்! காதலை அடுத்து வருவது அட்வன்ஜர் காட்சிகள்.
English: Kavithalaya, the producer of 'Kuchelan' would like to distribute the film on its own.

Tamil: குசேலனை தயாரி்க்கும் கவிதாலயா படத்தை சொந்தமாக வெளியிடும் என்றும் பேச்சு உள்ளது.
English: Dismantling of old abandoned twin FOBs at Ludhiana railway station (Northern Railway).

Tamil: லூதியானா ரயில் நிலையத்தில் (வடக்கு ரயில்வே) உபயோகத்தில் இல்லாத பழைய இரட்டை மேம்பாலங்களை அகற்றும் பணி.
English: Ministry of Health and Family Welfare India tests more than 5 lakh per day for the 2nd day in a row More than 1.73 crore samples tested as on todayTests Per Million (TPM) jumps to 12,562 The graded and evolving response resulted in a testing strategy that steadily widened the testing network in the country, and the cumulative testing as on date has crossed 1.73 crore.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில், தொடர்ந்து இரண்டாவது நாளாக, நாளொன்றுக்குஐந்துலட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு பரிசோதனை நடத்தப்பட்டது பரிசோதனைக்கு படிப்படியாக கிடைத்த வரவேற்பு, பரிசோதனை முறையில் புதிய உத்திகள் மேற்கொள்ளப்பட வழிவகுத்தன. இதன் காரணமாக பரிசோதனைகளை விரிவுபடுத்த முடிந்தது.
English: The President said that Indias overriding mission is its economic growth and modernisation, with the fruits of development reaching all sections of our people.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி, நவீனமயம் போன்றவையே இந்திய அரசின் முன்னுரிமைப் பணியாக உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் தலைவர், வளர்ச்சித்திட்டங்களின் பலன் அனைத்து தரப்பு மக்களையும் சென்றடைய பாடுபட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Its goals were summed up with remarkable frankness by the former president Theodore Roosevelt in the autumn of 1917.

Tamil: அதன் குறிக்கோள்களைப் பற்றி மிகச் சிறப்பாக, பகிரங்கமாக முன்னாள் ஜனாதிபதி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் ஆல் 1917ம் ஆண்டு இலையுதிர் காலத்தில் கூறப்பட்டது.
English: This is his second major challenge to Chirac's political outlook: a UMP national council in late 2004 supported Sarkozy against Chirac over Turkish entry into the European Union: a 90.8 percent majority voted to oppose Turkish membership.

Tamil: சிராக்கின் அரசியல் பார்வைக்கு இது இவருடைய இரண்டாம் பெரிய சவலாகும்: 2004ம் ஆண்டுக் கடைசியில் ஒரு UMP இன் தேசியக்குழு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கி சேர்க்கப்படுவது பற்றிய பிரச்சினையில் சிராக்கிற்கு எதிராக சார்கோசிக்குத்தான் ஆதரவு கொடுத்திருந்தது; அப்பொழுது 90.8 சதவிகிதப் பெரும்பான்மை துருக்கிக்கு உறுப்புநாடு அந்தஸ்து கொடுப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வாக்களித்திருந்தது.
English: It is old news that the issue has gone to Actors Association because of fee dues owed to Dhanush by producer Kayar.

Tamil: தனுஷுக்கு கேயார் சம்பள பாக்கி வைத்ததால் பிரச்சனை நடிகர் சங்க படியேறியது பழங்கதை.
English: Jaffna municipal council has 100,417 registered voters and Vavuniya 24,626.

Tamil: யாழ்ப்பாண மாநகர சபைக்கு 100,417 வாக்காளர்கள் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளதோடு வவுனியாவில் 24,626 பேர் பதிவுசெய்துள்ளனர்.
English: The National Independent Electoral Commission of Guinea vi.

Tamil: கினியாவின் தேசிய சுதந்திரமான தேர்தல் ஆணையம் 6.
English: The LSSP has supported the lifting of the current ban on the LTTE - one of the key remaining obstacles to the start of any talks.

Tamil: ல.ச.ச.கட்சி எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையையும் ஆரம்பிப்பதற்கு பிரதான தடையாக இருந்து கொண்டுள்ள விடுதலைப்புலிகள் மீதான தடையை விலக்குவதற்கு ஆதரவளிக்கிறது.
English: The fact that every invitation for the inaugural function weighs a kilo, is proof of it.

Tamil: தொடக்க விழாவிற்காக அவர் அடித்துள்ள அழைப்பிதழ் ஒவ்வொன்றும் ஒரு கிலோ தேறும்.
English: Entirely excluded were the most critical events of the twentieth century: the First, Second and Third Chinese Revolutions of 1911, 1925-27 and 1949, along with the ensuing tumultuous decades of Mao's rule.

Tamil: இதில் முற்றிலுமாக தவிர்க்கபட்டவை இருபதாம் நூற்றாண்டின் மிக முக்கிய நிகழ்வுகளாகும்: அதாவது, 1911, 1925-27 மற்றும் 1949இல் ஏற்பட்ட முறையே முதல், இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் சீன புரட்சிகளும், கொந்தளிப்பு நிறைந்த மவோவின் ஆட்சி தசாப்தங்களும் முற்றிலுமாக நீக்கப்பட்டிருந்தன.
English: This was stressed in webinar on COVID-19 and National Education Policy organised by Field Outreach Bureau Thanjavur under Union Ministry of Information and Broadcasting on 13th August, 2020.

Tamil: ஆகஸ்ட் 13ஆம் தேதி மத்திய தகவல் மற்றும் ஒளிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் புலம் எல்லைப் பணியகம் தஞ்சாவூர் ஏற்பாடு செய்த கோவிட்-19 மற்றும் தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்த இணையக் கருத்தரங்கில் இது வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: John Kerry and I will keep America safe, and we will not divide the American people to do it.'

Tamil: ஜோன் கெர்ரியும், நானும் அமெரிக்காவை பாதுகாப்பான நாடாக ஆக்குவோம், அதற்காக அமெரிக்க மக்களை பிளவுபடுத்தமாட்டோம்'' என்று எட்வர்ட்ஸ் கூறினார்.
English: The extraordinary scenes of tanks guarding airport runways and entrances to Heathrow is only the most extreme example of the security measures being taken.

Tamil: இயல்புக்கு மாறான கூடுதல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாக, விமான நிலைய ஒடு பாதைகளிலும் ஹீத்ரோ விமான நிலைய நுழைவு வாயில்களிலும் டாங்கிகள் நிறுத்தப்பட்டிருக்கின்றன. மிகக் கடுமையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதற்கு இது ஒரு உதாரணமாகும்.
English: Vijay himself does not seem to be unduly bothered. As usual, he remains Mr. Cool.

Tamil: விஜய் இதுபற்றி பெரிதாக அலட்டிக் கொண்டதாக தெரியவில்லை, அவர் எப்போதும் போல Mr.cool ஆகவே இருக்கிறார்.
English: Congratulations to Abhijit Banerjee on being conferred the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel.

Tamil: “ஆல்ஃபிரட் நோபல் நினைவாக வழங்கப்படும் ஸ்வெரீஜஸ் ரிக்ஸ் வங்கியின் பொருளாதார அறிவியலுக்கான, 2019 ஆம் ஆண்டு பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அபிஜித் பானர்ஜிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: Thousands of election manifestos and 25,000 leaflets were distributed.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான தேர்தல் அறிக்கைகளும், 25,000 துண்டுப் பிரசுரங்களும் வாக்காளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருந்தன.
English: The JHU executive is in the process of expelling the two monks who failed to follow party discipline.

Tamil: ஹெல உறுமய கட்சியின் நிர்வாகக் குழு, கட்சியின் ஒழுங்கைப் பின்பற்றத் தவறிய இரு பிக்குகளையும் வெளியேற்றும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டு வருகின்றது.
English: Today, I got the opportunity to participate in three programs.

Tamil: இன்று நான் மூன்று நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, If any man of you bring an offering to the LORD, you shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், உங்களில் ஒருவன் கர்த்தருக்குப் பலி செலுத்த வந்தால், மாட்டுமந்தையிலாவது ஆட்டுமந்தையிலாவது ஒரு மிருகத்தைத் தெரிந்தெடுத்து, பலிசெலுத்த வேண்டும்.
English: And shall say to them, Hear, O Israel, you approach this day to battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be you terrified because of them;

Tamil: இஸ்ரவேலரே, கேளுங்கள்; இன்று உங்கள் சத்துருக்களுடன் யுத்தஞ்செய்யப் போகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயம் துவளவேண்டாம்; நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்துப் பயப்படவும் கலங்கவும் தத்தளிக்கவும் வேண்டாம்.
English: The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies.

Tamil: கர்த்தர் பராக்கிரமசாலியைப்போல் புறப்பட்டு, யுத்தவீரனைப்போல் வைராக்கியமூண்டு, முழங்கிக் கெர்ச்சித்து, தம்முடைய சத்துருக்களை மேற்கொள்ளுவார்.
English: And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, said the LORD.

Tamil: அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் கொள்ளையும், அவர்களுடைய ஆடு மாடுகளின் ஏராளம் சூறையுமாகும்; நான் அவர்களைச் சகல திசைகளுமான கடையாந்தர மூலைகளில் இருக்கிறவர்களிடத்துக்குச் சிதறடித்துவிட்டு, அதினுடைய சகல பக்கங்களிலுமிருந்து அவர்களுக்கு ஆபத்தை வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Dr. C. Anandharamkrishnan, Director, IIFPT, Dr C N Ravishankar, Director, ICAR-Central Institute of Fisheries Technology and other senior officials also participated in the event.  SS

Tamil: சிறுதானிய ஐஸ் கிரீம், வெங்காய இயக்கம், நீரா கலந்த ஊட்டச்சத்துப் பொருட்கள் தயாரிப்பு மற்றும் முப்பரிமாண அச்சுத் துறைகளில் இந்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சிப் பிரிவு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளையும் மத்திய அமைச்சர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: மனுஷன் அப்பத்தினாலேமாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
English: This is to be the centerpiece of a ruthless restructuring of the industry, involving the closure of more factories and the destruction of tens of thousands more jobs.

Tamil: இது பல ஆலைகள் மூடப்படுவதையும், பத்து ஆயிரக்கணக்கான வேலைகள் இழக்கப்படுவதையும் உட்கொண்ட இரக்கமற்ற தொழில்துறை மறுசீரமைப்பின் மையப்புள்ளியாக உள்ளது.
English: With global warming increasing the number of such hurricanes, it was inevitable that the region would eventually be struck, and there have been several close calls over the past decade.

Tamil: பூகோள வெப்பநிலை அதிகரித்துக் கொண்டு வருவதால் அத்தகைய சூறாவளிகளின் எண்ணிக்கை பெருகிக் கொண்டு வருகிறது. இறுதியாக இந்த பிராந்தியம் தாக்கப்படுவது தவிர்க்க முடியாதது என்று எச்சரிக்கைகள் செய்யப்பட்டன.
English: And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.

Tamil: அவனுடைய குமாரர், ரேப்பாக், ரேசேப் என்பவர்கள்; இவனுடைய குமாரன் தேலாக்; இவனுடைய குமாரன் தாகான்.
English: The first step toward privatisation was taken in 2000 when the BJP-led government proposed to establish BSNL as a state-owned, profit-making corporation separate from the Department of Telecommunications.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலுக்கு முதல்படி 2000ம் ஆண்டில் BJP தலைமையில் இருந்த அரசாங்கம் BSNL ஐ அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான, இலாபம் அடையக்கூடிய ஒரு தனி நிறுவனமாக தொலைத் தொடர்புகள் துறையில் இருந்து பிரித்து அமைத்தது.
English: Minister further said that we are optimistic and looking forward to building a strong ecosystem across the value chain and integrating with the global value chains, thereby strengthening electronics manufacturing ecosystem in the country.

Tamil: ”நாங்கள் நம்பிக்கைவாதிகள் மற்றும் மதிப்புக்கூட்டல் சங்கிலித் தொடரில் வலுவான சூழல்சார் அமைப்பை கட்டமைத்து அதனை சர்வதேச மதிப்புக்கூட்டல் சங்கிலித் தொடரில் இணைத்து அதன் வழியாக நாட்டில் மின்னணுப் பொருள்கள் உற்பத்திக்கான சூழல்சார் அமைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் முனைந்துள்ளோம் என அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The focus on the bogus 'war on terrorism' provided a boost in particular to Sri Lankan President Mahinda Rajapakse, who has plunged the island back to war with the LTTE since 2006.

Tamil: வுக்கும் அழைப்புவிடுத்தது. "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்ற மோசடி மீது மாநாடு குவிமையப்படுத்தப்பட்டமை, குறிப்பாக 2006ல் புலிகளுக்கு எதிராக தீவை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் தள்ளிய இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவுக்கு ஒரு உந்துதலை வழங்கியுள்ளது.
English: The action was carried out in a bus traveling from the Western Wall to the religious neighbourhood of Har Nof.

Tamil: மேற்கு சுவர் பகுதியில் இருந்து ஹார் நோப் புறநகர் பகுதிக்கு வந்து கொண்டிருந்த ஒரு பேருந்தில் இச்சம்பவம் நடைபெற்றது.
English: The PA president has since indicated that he will stay in office, and will pursue any future negotiations with Israel through the PLO rather than the PA, thus potentially allowing him to leave Hamas out of the equation.

Tamil: அதற்கு பின்னர் பாலஸ்தீன நிர்வாக ஜனாதிபதியாக, அப்பாஸ் பதவியில் நீடிப்பதாக கோடிட்டுக் காட்டியதுடன், இஸ்ரேலுடன் எதிர்காலத்தில் நடத்தும் எந்த பேச்சுவார்த்தையும் PA க்கு மாறாக PLO மூலம் நடத்துவதாகவும், அதன் மூலம் ஹமாசை விட்டு விட்டு தன்னால் பேச்சு நடத்த இயலும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: "Even M.G.R. had completed the film that stopped halfway when he became the Chief Minister.

Tamil: "எம்.ஜி.ஆர். முதல்வரானபோது பாதியில் நின்ற படத்தை முடித்துக்கொடுத்தாரே.
English: LPG price for cooking for consumers under PAHAL (DBTL) is subsidized by the Government of India.

Tamil: வீட்டு உபயோகத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் சமையல் எரிவாயுவுக்கு, பாஹல் (PAHAL) திட்டத்தின்கீழ், மத்திய அரசு மானியம் வழங்குகிறது.
English: The mass anti-government movement in May-June 1989 was mainly confined to the cities and dominated by the urban working class.

Tamil: 1989 மே-ஜீலை நடைபெற்ற வெகுஜன அரசாங்க எதிர்ப்பு இயக்கம் பிரதானமாக நகரங்களில் மட்டுமே எல்லைப்படுத்தப்பட்டிருந்தது மற்றும் நகர்ப்புற தொழிலாள வர்க்கம் மேலாதிக்கம் செலுத்தியது.
English: Satya Pal Singh said that WAPCOS has touched the lives of so many people across the globe through their work and has rendered borders meaningless.

Tamil: பொருளாதாரத்திற்கு பொருத்தமான தொழில்நுட்பத்தை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், கடல்நீரை குடிநீராக்குவதற்கு சூரிய சக்தியை பயன்படுத்த திட்டமிட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
English: "Yes, brother!

Tamil: (பிரதரா ! ! ! ?
English: I express my gratitude to the Government of France, President Macron and the people of France for inviting me and I also thank you for giving me the opportunity to meet you all.

Tamil: எனக்கு அழைப்பு விடுத்தமைக்காக பிரான்ஸ் அரசிற்கும் அதிபர் மக்ரோன் அவர்களுக்கும் பிரான்ஸ் நாட்டு மக்களுக்கும் எனது நன்றியறிதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பதற்கான வாய்ப்பினை அளித்த உங்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Music in any form acts as an equalizer.

Tamil: இசை , அது எந்த வடிவத்தில் இருந்தாலும், சமன்படுத்தும் கருவியாக விளங்குகிறது.
English: You are aware that loan fairs were organised 25-30 years ago for political benefit.

Tamil: 25 அல்லது 30 ஆண்டுகளுக்கு முன், கடன் முகாம்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன, அரசியல் ஆதாயத்திற்கானவை அவை.
English: Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Tamil: என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் நன்மையும் கிருபையும் என்னைத் தொடரும்; நான் கர்த்தருடைய வீட்டிலே நீடித்த நாட்களாய் நிலைத்திருப்பேன்.
English: One is that India today stands at the cusp of a tremendous demographic opportunity.

Tamil: இந்தத் துறையில் பல நாடுகளைவிட முன்னணியில் இந்தியா உள்ளது.
English: But these are necessary for the film," he avers.

Tamil: ஆனால் நிஜமாகவே அது கதைக்கு தேவைப்படுது" என சத்தியம் செய்கிறார்.
English: The dossier contains photographs of weapons and other items captured, details extracted from GPS equipment, selected transcripts of phone conversations and a few details from the interrogation of the surviving attacker, Mohammed Ajmal Kasab.

Tamil: கைப்பற்றப்பட்ட ஆயுதங்கள் மற்றும் பிற பொருட்களின் புகைப்படங்கள், GPS சாதனத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட விபரங்கள், தொலைபேசி உரையாடல்களின் சில குறிப்பிட்ட ஒலிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் உயிரோடு பிடிக்கப்பட்ட முகமது அஜ்மல் கசாப்பின் விசாரணையில் இருந்து சில விபரங்கள் இந்த ஆதார ஆவணங்களில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Ministry of Railways Indian Railways signs MoU with RailTel for Phase 2 of e-Office Execution In phase 2, RailTel will register 39000 users over 34 Railway divisions in NIC e-office platform by 30th June 202058 units of Indian Railways were made paperless office by RailTel in phase 1 After the successful completion of the Phase 1 execution of NIC e office for 50000 users in 58 units, Indian Railways has signed MoU with RailTel, a miniratna PSU under Ministry of Railways, for the phase 2 of the project.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இ- அலுவலக நிர்வாகத்தின் 2ஆம் கட்டத்திற்கு இந்திய ரயில்வே ரயில்டெல் நிறுவனத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது 2ஆம் கட்டத்தில், 34 ரயில்வே கோட்டங்களில் 2020 ஜூன் 30க்குள் என்ஐசி இ-அலுவலக தொகுப்பில் 39000 பயனாளிகளை ரயில்டெல் பதிவு செய்யும்1ஆம் கட்டத்தில் இந்திய ரயில்வேயின் 58 பிரிவுகள் ரயில்டெல் நிறுவனத்தால் காகிதமில்லா அலுவலகங்களாக மாற்றப்பட்டுள்ளன 58 பிரிவுகளில் 50000 பயனாளிகளுக்கான என்ஐசி இ-அலுவலக செயல்பாடு 1ஆம் கட்டத்தில் வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்யப்பட்டப்பின் ரயில்வே அமைச்சகத்தின்கீழ் உள்ள பொதுத்துறை மினிரத்னாவான ரயில்டெல் நிறுவனத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய ரயில்வே கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: He also suggested people use a Gamchha or a light towel to cover the face.

Tamil: முகத்தை சிறிய பருத்தித் துணி அல்லது துண்டு கொண்டு மூடிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: To achieve this ambitious objective, the government is encouraging to adopt the 'multi-dimensional seven-point' strategy suggested by Hon'ble Prime Minister, which includes- Emphasis on irrigation along with end to end solution on creation of resources for More crop per drop' 'Provision of quality seeds and nutrients according to the soil quality of each farm.

Tamil: இந்த லட்சியத்தை நிறைவேற்ற மாண்புமிகு பிரதமர் ஆலோசனைப்படி கீழ்க்காணும் அம்சங்களுடன் பன்முக கோணத்தில் ஏழு அம்ச திட்டத்தை அரசு வகுத்துள்ளது என்றும் கூறினார். ஒவ்வொரு பயிர் ரகத்திலும் அதிக விளைச்சலை பெறுவதற்கான பாசனத்துடன்கூடிய வசதிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது.
English: In an editorial titled 'As bad as the Nazis,' the Wall Street Journal Monday launched a smear campaign against the International Committee of the Red Cross, while attempting to cover up the crimes carried out by the US military in the illegal war in Iraq.

Tamil: "நாஜிக்களை போன்று மோசமாக," என்ற தலைப்பில் ஒரு தலையங்கத்தை வோல் ஸ்டீரிட் ஜேர்னல் திங்களன்று எழுதி, சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கத்திற்கு எதிராக ஒரு அவதூறு பிரச்சாரத்தை ஆரம்பித்துள்ள அதே நேரத்தில் ஈராக்கில் சட்ட விரோதமாக நடத்தப்படும் போரில் அமெரிக்க இராணுவம் புரிந்த குற்றங்களை மூடி மறைக்க முயன்று வருகிறது.
English: The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan.

Tamil: மோடி, 2018-அக்டோபரில் ஜப்பான் நாட்டிற்கு தாம் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து நினைவு கூர்ந்தார். இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான சிறப்பு உத்தி மற்றும் சர்வதேச கூட்டுறவினை மேலும் வலுபடுத்த தான் உறுதியோடு இருப்பதை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: If he composes music for Sonotone, Vidyasagar would get international recognition, so it's something he's looking forward to.

Tamil: இந்நிறுவனத்திற்கு இசையமைத்தால் சர்வதேச அளவில் அங்கீகாரம் கிடைக்கும் என்பதால் வித்யாசாகர் ஆவலுடன் இருக்கிறாராம். இத்துடன் நிற்கவில்லை நக்மா எக்ஸ்பிரஸ்.
English: Shri Gauba also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.

Tamil: சர்வதேச நிதிய (IMF) வாரியத்தில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக நான்கு ஆண்டுகள் திரு.
English: According to the Tehelka journalists, they thought IB operatives were following them as far back as October.

Tamil: தெஹெல்க்கா பத்திரிக்கையாளர்களின் படி, உளவுத்துறை ஆட்கள் அவர்களை அக்டோபரிலிருந்து பின் தொடர்ந்திருக்கலாம் என நினைக்கின்றனர்.
English: This is a political recalibration that may well prove impossible to negotiate under conditions of intense jockeying for power and extreme political crisis.

Tamil: இது ஒரு அரசியல் மறுசீரமைப்பு என்பதால், அதிகாரம் மற்றும் தீவிர அரசியல் நெருக்கடிகளுக்கிடையிலும் மற்றும் கடுமையான போட்டிகளின் கீழும் நிச்சயமாக பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது.
English: The wind goes toward the south, and turns about to the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits.

Tamil: காற்று தெற்கே போய், வடக்கேயுஞ்சுற்றி, சுழன்று சுழன்று அடித்து, தான் சுற்றின இடத்துக்கே திரும்பவும் வரும்.
English: This perspective found its most bankrupt and even delusional expression in the political line of the Nation, which on the eve of the election published a ringing endorsement of John Kerry.

Tamil: இத்தகைய முன்னோக்கு தன்னுடைய மிகத் திவாலான தன்மையையும், ழிணீtவீஷீஸீ எடுத்திருந்த அரசியல் முறையான, தன்னைப் பற்றிய போலிப் பெருமித உயர் உணர்வு ஆகியவற்றில்தான் வெளிப்பட்டிருந்தது; தேர்தலுக்கு முன் இது ஜோன் கெர்ரி பற்றிய பெரும் ஆரவார ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: He mentioned other measures such as the Fugitive Economic Offenders Bill, which have been taken to ensure that the guilty are punished.

Tamil: தலைமறைவு, பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா போன்ற நடவடிக்கைகளால் குற்றம் செய்தவர்கள் தண்டிக்கப்படுவது உறுதியாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He further says, "Bharatiraja brought about a change in Tamil films 25 years ago.

Tamil: மேலும், "இருபத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன் பாரதிராஜா தமிழ்சினிமாவில் ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வந்தார்.
English: Undeterred, Jana turned his quest northwards.

Tamil: அதற்குள் 'ஈ' தொல்லையா என்று ஜனநாதனை விரட்டி விட்டாராம்.
English: And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Tamil: பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவனுக்கும் பன்றிகளுக்கும் சம்பவித்ததைக் கண்டவர்களும் அவர்களுக்கு விவராமாய்ச் சொன்னார்கள்.
English: Ram Nath Kovind, President of India, will address the gathering as the Chief Guest. Mr.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் தலைமை விருந்தினராகக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றுவார்.
English: Maximum Advance Reservation Period (ARP) will be of maximum 7 days.

Tamil: அதிகபட்சம் 7 நாட்கள் மட்டுமே அதிகபட்ச முன்பதிவு காலமாக இருக்கும்.
English: Regarding speculation over the future of the Eisenach plant, Franz declared: "When we have overcapacity and this factory can be sold off, that would be the most elegant solution - both socially and politically."

Tamil: Eisenach ஆலையின் வருங்காலம் பற்றிய ஊகத்தைப் பற்றி பிரன்ஸ் அறிவித்தார்: "நாம் கூடுதலான உற்பத்தி இருக்கும்போது, இந்த ஆலை விற்கப்படலாம் என்றால் அதுதான் சமூக மற்றும் அரசியல்ரீதியான சிறந்த முடிவாக இருக்கும்." ஒரு நிதிய முதலீட்டாளருக்கு ஆலையை விற்க முடியும் என்று பிரான்ஸ் கூறினார்.
English: While other members of his class, mostly English educated and contemptuous of the vernacular, were content to integrate themselves into the framework of the British Empire, Bandaranaike was making a certain reorientation, which was to have far-reaching consequences.

Tamil: பண்டாரநாயக்கவின் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த ஏனைய அங்கத்தவர்கள் -பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் கற்றவர்களும் சுதேச மொழியை வெறுத்தவர்களும் பிரித்தானிய முடியாட்சியின் கட்டுமானத்தினுள் சங்கமமாகி விடுவதில் அக்கறை காட்டி வந்த அதே வேளையில் பண்டாரநாயக்க சில மறுதகவமைவு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டார்.
English: This choice was obviously intended to bolster the Supreme Court's assertion that its ruling installing Bush in the White House could not be used as a precedent to challenge inequities arising from the chaotic and irrational hodgepodge of procedures that vary from one electoral jurisdiction to another, both between and within the various states of the US.

Tamil: இந்த விருப்பம் தலைமை நீதிமன்றத்தின் ஆணித்தர கருத்தான, புஷ்ஷை அது வெள்ளை மாளிகையில் இருத்திய தீர்ப்பு, ஒரு தேர்தல் அதிகார வரம்பு மற்ற அதிகார வரம்பிலிருந்து மாறுபட்டுச் செயல்படும் மாநிலங்கள் தங்களுக்குள்ளேயும், கூட்டாட்சியின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் இடையே உள்ள குழப்பங்கள் மலிந்த, பகுத்தறிவுக் காரணங்கள் அற்ற, முறையற்ற வழிவகைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து எழும் சம்மற்றதன்மையை சவால் செய்ய, மாறுபாடுகளைத் தீர்க்க வரையறுக்க ஒரு முன்னோடியாக பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதற்கு நல்ல உரமிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Amount Earmarked for Defence Total amount earmarked for Defence under Defence Services Estimates (DSE) in Budget Estimate 2017-18 is Rs.2,59,261.90 Crores.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறைக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மத்திய நிதி நிலை அறிக்கை 2017-18-ல் பாதுகாப்பு சேவைகள் மதிப்பீடுகளின் கீழ் பாதுகாப்புத் துறைக்கு மொத்தம் ரூ. 2,59,261.90 கோடிகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I made myself grow through this.

Tamil: அதிலிருந்து என்னை வளர்த்துக்கொண்டேன்.
English: You can focus on areas of your core competency.

Tamil: உங்களுக்கு பலமான துறையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
English: Millions of ordinary people have become effectively disenfranchised.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான சாதாரண மக்கள் முற்றிலும் வாக்குரிமை இழந்த நிலையிலேயே உள்ளனர்.
English: As on 14th May 2020, a total of 78,003 cases have been reported from the country in which 26,235 persons have been cured and 2,549 deaths had occurred.

Tamil: 2020 மே 14 தேதிய நிலவரப்படி நாடு முழுவதிலும் மொத்தம் 78,003 பேர் கொரோனா தாக்குதலுக்கு ஆளாகி உள்ளனர். இதில் 26,235 பேர் சிகிச்சைக்குப் பிறகு குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: A surprise agreement reached by Chirac and German Chancellor Gerhard Schröder on the eve of the EU expansion negotiations largely settled the matter in favor of the French side: the CAP will stay until 2006, and will gradually decrease from then on.

Tamil: சிராக்கிற்கும் ஜேர்மனி அதிபர் ஷ்ரோடருக்கும் இடையே, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் விரிவாக்கம் தொடர்பாக நடைபெற்ற உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளில் வியப்பளிக்கும் வகையில் ஓர் உடன்பாடு உருவாகியுள்ளது. அதன்படி, பிரான்ஸ் நாட்டு நிலைப்பாட்டை இருவரும் ஏற்றுக்கொண்டனர். பொது விவசாயக் கொள்கை 2006 வரை நீடிக்கும்.