gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is becoming harder to control it with the two-party system, which is dominated - both Republicans and Democrats alike - by big money.

Tamil: அதை, பெருநிதியத்தின் மேலாதிக்கத்தில் இருக்கும் குடியரசுக் கட்சியினர், ஜனநாயகக் கட்சியினர் என்ற இருகட்சி முறையினால் கட்டுப்படுத்துவது கடினமாகிக் கொண்டு வருகிறது.
English: 'Still, it is incredible, and frightening, that the government cannot do at least as good a job at swiftly updating and correlating information as Google.'

Tamil: இருந்தபோதிலும், கூகிள் போல் தகவலை அவ்வப்பொழுது நடைமுறைப்படுத்தி இணைக்கும் ஒரு நல்ல வேலையைக்கூட செய்ய முடியவில்லை என்பது நம்பத்தகுந்ததாகவே இல்லை, அச்சுறுத்துவதாகவும் உள்ளது" என்று டைம்ஸ் கூறியுள்ளது.
English: 2175 crore under Excellent category along with other targets related to operational efficiency and Project monitoring.

Tamil: செயல்நிலை திறன் மேம்பாடு, திட்ட கண்காணிப்பு தொடர்பான இதர இலக்குகளும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Strengthening the Ground water irrigation scheme under Prime Minister Krishi Sinchai Yojna - Har Khet ko Pani  the Government allocated Rs 2600 crore for this purpose.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் வேளாண் பாசனத் திட்டம் ஒவ்வொரு வயலுக்கும் நீர் - திட்டத்தின் கீழ் நிலத்தடி நீர்ப்பாசனத்தை வலுப்படுத்தும் வகையில் ரூ.2,600 கோடியை அரசு ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Friends, when I was glancing through this Mann Ki Baat Charter, I was taken aback at the magnitude of its contents... a multitude of hash tags.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மனதின் குரல் அட்டவணையை நான் படித்துக் கொண்டிருந்த போது, இத்தனை விஷயங்களா என்று எனக்கே கூட ஆச்சரியமாக இருந்தது. இத்தனை ஹேஷ் டேகுகளா!!
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Surplus rice available with FCI allowed to be converted to ethanol for utilization in making alcohol-based hand-sanitizers and for blending inPetrol National Policy on Biofuels, 2018 under Para 5.3 inter-alia envisages that during an agriculture crop year when there is projected over supply of food grains as anticipated by the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare, the policy will allow conversion of these surplus quantities of food grains to ethanol, based on the approval of National Biofuel Coordination Committee (NBCC).

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் இருக்கும் உபரியான அரிசியை, ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கிருமிநாசினி தயாரிக்கவும், பெட்ரோலில் கலப்பதற்குமான எத்தனால் தயாரிப்புக்கும் பயன்படுத்த அனுமதி உயிரி எரிபொருளுக்கான தேசியக்கொள்கை 2018இன் பத்தி 5.3இன்படி, ஒரு வேளாண்மை ஆண்டில், எதிர்பார்ப்பைவிட கூடுதலாக உணவு தானியம் கிடைக்கும் என்று வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை மதிப்பீடு செய்யுமானால், கூடுதலாக கிடைக்கும் உணவு தானியங்களை, தேசிய உயிரி எரிபொருள் ஒத்துழைப்புக் குழுவின் (National Bio-fuel Coordination Committee - NBCC) அனுமதியுடன், எத்தனாலாக மாற்ற அனுமதிக்கலாம் என கூறப்பட்டுள்ளது.
English: This film has six parts to it and you will realize once you see the film, declared the director and escaped.

Tamil: இந்த அதிகாரத்திற்கு மொத்தம் ஆறு அர்த்தங்கள் இருக்கிறது.
English: Yuven said: 'My opinion is that I reject the death penalty, because everyone has to be given a chance to rearrange their life and future.

Tamil: ஏனென்றால் ஒவ்வொருவரும் தங்களது வாழ்விற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் மறு ஏற்பாட்டை செய்து கொள்வதற்கு ஒரு வாய்ப்பு தரப்பட வேண்டும்.
English: Prime Minister also noted that the democracy in the region could be strengthened through a fast moving process of political integration.

Tamil: விரைவான அரசியல் ஒருங்கிணைப்பு நடைமுறைகள் மூலமாக அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்த முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: While these failures are behind the drive to control the media, the ham-fisted censorship carried out in the latest crisis has provoked widespread anger and opposition within the former Soviet Union.

Tamil: ஊடகங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான உந்துதலின் பின்னே இந்தத் தோல்விகள் இருக்கின்ற அதேவேளை, இப்போது நடைபெற்றுள்ள நெருக்கடியில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கடுமையான முன்தணிக்கை நடைமுறைகள் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்திற்குள் பரவலான ஆத்திரத்தையும், எதிர்ப்பையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: In an act unprecedented in the history of international relations, Washington on Thursday unilaterally imposed harsh and potentially crippling economic sanctions against Iran's main uniformed security force, as well as against more than 20 Iranian companies and the country's three major banks.

Tamil: சர்வதேச உறவுகளின் வரலாற்றில் முன்னொருபோதுமிருந்திராத ஒரு நடவடிக்கையில், செவ்வாயன்று வாஷிங்டன் ஈரானின் சீருடை அணிந்த முக்கிய பாதுகாப்புப் படைப்பிரிவிற்கு எதிராகவும், அதேபோல 20க்கும் மேற்பட்ட ஈரானிய நிறுவனங்கள் மற்றும் நாட்டின் மூன்று முக்கிய வங்கிகள் மீதும் ஒருதலைப் பட்சமாக மிகக் கடுமையான பொருளாதாரத்தை முடக்கும் தடைகளை சுமத்தியுள்ளது.
English: The event appealingly connected countrys youth to various facets of the countrys rich and vibrant culture alongside giving a message of cleanliness to the people of Varansi.

Tamil: இந்த விழா நாட்டின் இளைஞர்களையும் நாட்டின் வளமான துடிப்பான கலாசாரத்தையும் இணைத்தது. வாரணாசியின் தூய்மையைப் பராமரிப்பதன் அவசியமும் இந்த விழாவின் செய்தியாக அமைந்திருந்தது.
English: Further two gold cut bits weighing 24 grams were also recovered from pant pocket of one of them.

Tamil: இவர்களில் ஒருவரின் பேண்ட் பாக்கெட்டிலிருந்து 24 கிராம் எடையுள்ள 2 தங்க வில்லைகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
English: That was all he had to say in justification.

Tamil: நியாயப்படுத்துவதற்காக அவரால் சொல்ல முடிந்ததெல்லாம் அதுதான்.
English: Braving rain and winds gusting to 30-40 knots at Male, the ship staff ensured completion of all formalities for the manifested passengers while observing safety and medical protocols at all times.

Tamil: முப்பது நாற்பது நாட் (Knot) அளவில் மாலேயில் மழையும், காற்றும் இருந்த போதிலும் கப்பல் பணியாளர்கள் துணிந்து செயல்பட்டு, இந்தப் பயணிகளுக்கான அனைத்து நடைமுறைகளையும் செய்து முடித்தனர். எல்லா நேரங்களிலும் பாதுகாப்பு மற்றும் மருத்துவ நடைமுறைகள் முறையாகப் பின்பற்றப்பட்டன.
English: Uttaranchal is in some ways a more disturbing case.

Tamil: உத்தராஞ்சல் உத்தராஞ்சல் சில வழிகளில் மிகவும் கவலையளிக்கும் விஷயமாகும்.
English: Teams of WSWS supporters distributed thousands of leaflets of the WSWS editorial board statement <a href="fran-n19.shtml">'French workers need a new political strategy' in Paris, Amiens, Strasbourg and Nancy.

Tamil: WSWS ஆதரவாளர் குழுவினர் "பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு புதிய அரசியல் மூலோபாயம் தேவை" என்ற ஆசிரியர் குழு அறிக்கையை ஆயிரக்கணக்கில் துண்டுப்பிரசுரங்களாக பாரிஸ், அமியான், ஸ்ட்ராஸ்பேர்க் மற்றும் நான்சி ஆகிய நகரங்களில் வினியோகித்தனர்.
English: The Minister also handed over a copy of the Policy and also a note highlighting the salient features of NEP-2020 to the Vice President.

Tamil: கொள்கை விவரங்கள் அடங்கிய நகல் ஒன்றையும் அமைச்சர் அளித்தார். புதிய கல்விக் கொள்கையின் சிறப்பம்சங்கள் பற்றிய குறிப்பு ஒன்றையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் அவர் அளித்தார்.
English: The Hindi hit film 'Jab We Met' is being re-made in Tamil as 'Kandein Kaadhalai.'

Tamil: இந்தியில் சூப்பர் ஹிட்டான 'ஜப் வி மெட்' படம்தான் இப்போது 'கண்டேன் காதலை' படமாக தமிழில் உருவாகிறது.
English: He chided Cheney for not being 'straight with the American people' about either the reasons for going to war or the debacle currently confronting the US in Iraq.

Tamil: போருக்குச் சென்றதற்கான காரணங்கள் அல்லது தற்போது ஈராக்கில் அமெரிக்கா எதிர் கொண்டுள்ள தோல்விகள் ஆகியவைபற்றி "அமெரிக்க மக்களுக்கு செனி உண்மையான காரணத்தை" தரவில்லையென்று கடிந்துகொண்டார், என்றாலும் அவர் தெளிவான ஒன்றை எடுத்துரைக்க தவறிவிட்டார்.
English: Ministry of Defence Indo  Kazakhstan Joint Exercise PRABAL DOSTYK 2017 Begins A fourteen day joint training exercise PRABAL DOSTYK  2017 between the Indian Army and the Kazakhstan Army commenced today with the Opening Ceremony at Bakloh, Himachal Pradesh.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தோ- கஜகஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையேயான கூட்டு இராணுவ பயிற்சி “பிரபல் தோஸ்த்யக் 2017” துவக்கம் இந்தோ- கஜகஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையேயான 14 நாள் கூட்டு இராணுவ பயிற்சி “பிரபல் தோஸ்த்யக் 2017” இன்று இமாச்சல பிரதேச மாநிலம் பக்லோவில் திறப்பு விழாவுடன் ஆரம்பித்தது.
English: The Prime Minister asserted that as he works to empower the people and the nation, even though he faces criticism on some occasions, he cannot mortgage the country's future, for his own present.

Tamil: சில தருணங்களில் தாம் விமர்சனங்களை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தாலும், தனது தற்போதைய சொந்த நலனுக்காக நாட்டின் வருங்காலத்தை அடகுவைக்க மாட்டேன் என்றும், மக்கள் மற்றும் நாட்டிற்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காக தாம் உழைத்து வருவதாகவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister said that the Union Government has worked to make the lives of common people better, and to promote ease of doing business.

Tamil: சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதுடன், தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The length of the M3 (buses) with two axles is amended from 12 meters to 13.5 meter.

Tamil: இரண்டு அச்சுக்களைக் கொண்ட எம்3 வாகனங்களின் (பேருந்துகள்) நீளம் 12 மீட்டரிலிருந்து 13.5 மீட்டராக திருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian economy is growing at a fast pace.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரம் துரிதகதியில் வளர்ந்து வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As the first Indian Prime Minister to do so, I am greatly looking forward to this unprecedented visit that will bring our two countries and people closer.

Tamil: இவ்வாறு செல்லும் முதல் பிரதமரான நான் இரு நாடுகளும் மற்றும் மக்களும் நெருக்கமாகும் வகையிலான இந்த எதிர்பாராத பயணத்தை நான் பெரிதும் எதிர்நோக்குகிறேன்.
English: From the way we communicate and connect with one another, to the way we move from one place to another, the way we send and receive money or the way we even get our food.

Tamil: மற்றவர்களுடன் நாம் தொடர்பு கொள்வது தொடங்கி, ஓர் இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்திற்குச் செல்வது வரையில், பணம் அனுப்புவது மற்றும் பெறுவது வரையில் அல்லது நமது உணவை நாம் பெறுவது வரையில் மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: 'I wanted to show some difference in the screenplay.

Tamil: "திரைக்கதையில் ஏதாவது வித்தியாசம் காட்டவேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
English: And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

Tamil: சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும் பாஷைக்காரரும் அவரையே சேவிக்கும்படி, அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும் மகிமையும் ராஜரிகமும் கொடுக்கப்பட்டது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும், அவருடைய ராஜ்யம் அழியாததுமாயிருக்கும்.
English: He said that citizens should be aware both about their rights and their duties.

Tamil: குடிமக்கள் தங்களது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் குறித்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Two of the parties of the so-called far left, the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) and Lutte Ouvrière (LO), saw their vote totals decline from their results in the first round of the presidential election in April, despite running far more candidates than ever before.

Tamil: அதி இடதுகள் என அழைக்கப்படுகின்ற கட்சிகளில் இரண்டான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR) மற்றும் Lutte Ouvrière (எல்.ஒ) என்றுமில்லாத வகையில் அதிகமான வேட்பாளர்களை நிறுத்தி இருப்பினும், ஏப்ரலில் ஜனாதிபதி தேர்தலில் முதலாவது சுற்றில் அவர்கள் பெற்ற முடிவுகளில் இருந்து அவர்களின் மொத்த வாக்குகள் வீழ்ச்சியுற்றதைக் கண்டன.
English: They improve memory, auditory skills and the attention span.

Tamil: இதனால், குழந்தைகளின் நினைவாற்றல், கேட்கும் திறன் மற்றும் கவனத்திறன் அதிகமாகிறது.
English: The shift towards indirect taxation, such as a value added tax (VAT), more heavily impacts the poor, with the bottom 10 percent of the population paying around one-third of their overall household income of less than Â£6,000 per annum in indirect taxes, compared with around 10 percent for those earning over Â£84,000.

Tamil: பொருட்களுக்கான வரி (VAT) என்ற வகையில் மறைமுக வரிவிதிப்பின்பால் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றம் ஏழைகள் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது; கீழ்மட்டத்தில் உள்ள 10 சதவிகிதத்தினர் தங்களுடைய மொத்த ஆண்டு வருமானமாகிய 6000 பவுண்டுகளுள் மூன்றில் ஒரு பகுதியை மறைமுக வரியாக செலுத்துகின்றனர்; 84,000 பவுண்டுகள் சம்பாதிக்கும் உயர் 10 சதவிகிதத்தினரைவிட இது கூடுதலான சுமையாகும்.
English: On Wednesday, 23 Colombian troops died when a US-supplied Black Hawk helicopter crashed in the mountainous northeast of the country in the midst of an anti-guerrilla operation.

Tamil: புதன்கிழமையன்று அமெரிக்கா வழங்கிய பிளாக் ஹாக் ஹெலிகொப்டர் கொலம்பியாவின் வடகிழக்குப் பகுதியிலுள்ள மலைப்பாங்கான இடத்தில் கொரில்லாக்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருந்தபோது வீழ்ந்து நொறுங்கியதில் அதிலிருந்த 23 கொலம்பியா துருப்புக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Millions over the globe have swooned to his music and the many albums that have sold in millions worldwide.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ரசிகர்களை பெருக்கிக்கொண்ட ஜாக்சனின் ஆல்பங்களில் உருகிய உள்ளங்கள் கோடான கோடி.
English: It is "Yaanai kaadhil erumbu pola kaadhal vandhadhey..."

Tamil: 'யானை காதில் எறும்பு போல காதல் வந்ததே...'
English: The troop movements are officially part of a military 'exercise' due to begin in February.

Tamil: கப்பற்படைக் கப்பல்கள் அணிவகுப்பை - நேவல் டாஸ்க் குரூப் - 2003 என்று அறிவித்தார்கள்.
English: Ministry of New and Renewable Energy MNRE issues National Wind-solar Hybrid Policy The Policy provides framework for promotion of large grid connected wind-solar PV hybrid systemA scheme for new hybrid projects under the policy is also expected shortly.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் தேசிய காற்று-சூரியசக்தி கலப்பு கொள்கையை புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய அமைச்சகம் வெளியிட்டது தேசிய காற்று-சூரியசக்தி கலப்பு கொள்கையை புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இன்று (14.05.2018) வெளியிட்டது.
English: He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

Tamil: அவர்களுடைய விளைச்சலைப் புழுக்களுக்கும், அவர்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனை வெட்டுக்கிளிகளுக்கும் கொடுத்தார்.
English: Prime Minister's Office Current Parliament Session should lay strong foundation for a bright future of the country in the new decade says the Prime Minister Asks members to focus on economic development and empowerment of the people Prime Minister Shri Narendra Modi asked the Members of Parliament to work towards laying a strong foundation for a bright future of the country in the new decade.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தற்போது நடைபெறும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடர் வரும் புதிய பத்தாண்டில் நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வலுவான அடித்தளத்தை அமைக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார் பொருளாதார மேம்பாடு, மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றில் உறுப்பினர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என வேண்டுகோள் தற்போது நடைபெறும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடர் வரும் புதிய பத்தாண்டில் நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வலுவான அடித்தளத்தை அமைக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
English: The SP's support for the police and military witch-hunt against immigrants without papers and its agitation against 'foreigners who are unwilling to integrate' is particularly abhorrent.

Tamil: அனுமதிப்பத்திரங்கள் இல்லாமல் குடியேறுபவர்களை தேடும் பணியிலுள்ள காவல் மற்றும் இராணுவத்திற்கு உதவும் சோசலிச கட்சியின் போக்கும், ''ஒன்றுபடவிரும்பாத வெளிநாட்டவர்கள்'' மீதான அதன் போராட்டமும் வெறுப்பூட்டக்கூடியதாக உள்ளது.
English: It never occurs to Cohen that the trial's failure 'to come off' flows from the nature of the war and US goals themselves: not the desire to rid the world of a thug, with whom Washington happily carried on business during the time he was carrying out his worst acts of repression, but the ruthless pursuit of American geopolitical ambitions.

Tamil: விசாரணையின் தோல்வி "வரவிருப்பது" போரின் தன்மை மற்றும் அமெரிக்க இலக்குகள் தம்மில் இருந்து ஊற்றெடுக்கிறது; அதாவது தன்னுடைய கொடூர அடக்குமுறை செயல்களை நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது வாஷிங்டன் அவருடன் மகிழ்ச்சியாக ஒத்துழைத்த அக்குண்டருடைய உலகில் இருந்து விடுதலைபெறும் ஆவலில் இருந்து அல்ல, மாறாக அமெரிக்க புவிசார் அரசியல் அபிலாசைகளை ஈவிரக்கமற்று பின்பற்றுவதில் இருந்து ஊற்றெடுக்கிறது என்று கோஹனுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.
English: Under conditions where temperatures are rising, sea ice will melt, exposing the darker open water below.

Tamil: தட்பவெப்ப நிலை உயர்ந்து, கடல் பனிக்கட்டி உருகும் சூழ்நிலையில் இருண்ட கீழுள்ள தண்ணீர் வெளிப்படும்.
English: Today, if mother Ganga were not there then how terrible the situation would have been

Tamil: கங்கைத் தாய் மட்டும் இல்லாதிருந்தால் இன்று என்ன மோசமான நிலை ஏற்பட்டிருக்கும் !
English: Further the provision has been made that if the minor dies and there is no nomination, the balances shall be paid to guardian.

Tamil: அத்துடன், கணக்கு வைத்துள்ள சிறார்கள் உயிரிழக்க நேரிட்டால், நியமனதாரர் பற்றி குறிப்பிடாவிட்டாலும், அவரது கணக்கில் உள்ள தொகை பாதுகாவலருக்கு வழங்கப்படும்.
English: As India is moving towards the new peak of development, our hopes and aspirations are increasing.

Tamil: வளர்ச்சியின் புதிய சிகரங்களை நோக்கி இந்தியா முன்னேறும்போது, நமது கனவுகளும் நம்பிக்கைகளும் கூட அதிகரித்துக் கொண்டே போகின்றன.
English: In his conclusion, ElBaradei summed up the results of the IAEA's work in Iraq: 'After three months of intrusive inspections, we have to date found no evidence or plausible indication of the revival of a nuclear weapons program in Iraq.'

Tamil: எல்பரடாய் தனது முடிவுரையில், ஈராக்கில் சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பின் வேலைகளின் விளைவுகளை பின்வருமாறு தொகுத்து கூறினார். ''மூன்றுமாத அனுமதியற்ற பரிசோதனைகளின் பின்னர், இதுவரையில் நாங்கள் ஈராக்கிடம் அணுஆயுத திட்டம் இருப்பதற்கான ஆதாரங்களையோ அல்லது நம்பக்கூடிய அடையாளங்களையோ கண்டுபிடிக்கவில்லை''.
English: She was happy about her forthcoming film with Vijay till she was replaced by Trisha.

Tamil: த்ரிஷா புயல் அதனை திசை திருப்பிவிட்டது.
English: 'It is abundantly clear to the international community today that the response of the LTTE to the peaceful appeals by our government to settle disputes through negotiations is the use of the suicide bomber,' he declared.

Tamil: "முரண்பாடுகளை பேச்சுவார்த்தைகள் மூலமாகத் தீர்த்துக்கொள்வதற்காக எமது அரசாங்கத்தால் விடுக்கப்பட்ட அமைதியான அழைப்புக்களுக்கு புலிகளின் பிரதிபலிப்பு தற்கொலைக் குண்டுதாரியை பயன்படுத்துவதே என்பது சர்வதேச சமூகத்திற்கு இன்று போதுமானளவு தெளிவாகியுள்ளது," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Released in 2004, it made 202 crores on the first day and broke all the previous records.

Tamil: 2004-ம் ஆண்டு வெளியான இப்படம் முதல்நாளில் 202 கோடிகள் வசூலித்து முந்தைய சாதனைகளை முறியடித்தது.
English: Nevertheless, the latest 'political solution' is a step back from a proposal advanced by the SLFP last May for devolution on an even more limited level, which would have meant tearing down the existing provincial councils and setting up smaller district councils.

Tamil: ஆயினும், கடந்த மே மாதம் ஸ்ரீ.ல.சு.க. முன்வைத்த தற்போதுள்ள மாகாண சபைகளை தூக்கி எறிந்துவிட்டு சிறிய மாவட்ட சபைகளை அமைக்கும் மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவிலான அதிகாரப் பகிர்வு பிரேரணைகளில் இருந்தும் இந்த புதிய "அரசியல் தீர்வு" பின்வாங்கியுள்ளது.
English: The misuse was minimal,' he concluded.

Tamil: தவறான நடத்தை மிகக்குறைவுதான்" என்று அவர் முடித்தார்.
English: CGT Clairoix representative for the plant Xavier Mathieu, addressing the workers occupying the Sarreguemines plant, stated: 'We are here and here we'll stay until we have a nearer date.'

Tamil: CGT Clairoix உடைய ஆலைப் பிரதிநிதி Xavier Mathieu, Sarreguemines ஆலையை ஆக்கிரமித்திருந்த தொழிலாளர்களிடம் கூறினார்: "நாங்கள் இங்கு உள்ளோம், அடுத்த திகதி வரை இங்குத்தான் தொடர்ந்து இருப்போம்."
English: The Russian govt honored her by releasing a postage stamp on her.

Tamil: மேலும், இவரது தபால் தலையை வெளியிட்டு ரஷிய அரசு இவரை கௌரவித்தது.
English: Be it the road towards Morbi and widening of road to Morbi means strengthening the industrial activity.

Tamil: மோர்பிக்குச் செல்லும் சாலையோ, மோர்பி சாலையை அகலப்படுத்துவதோ எதைச் செய்தாலும் அது தொழில் நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவது என்பது பொருள்.
English: Even when I was not in politics... Whenever I visit Nepal, I have this feeling of peace and affection.

Tamil: நான் அரசியலில் இல்லாமல் இருந்த போதும், எப்போதெல்லாம் நேபாளத்திற்கு வந்தேனோ அப்போதெல்லாம் எனக்கு அமைதியும், வாஞ்சையும் கிடைத்த உணர்வை பெற்றிருக்கிறேன்.
English: 'The CIA has acknowledged in classified studies that Baathist and ex-regime loyalists represent only a part of the insurgency...

Tamil: ``பாத்திஸ்ட்டுகளும் ஆட்சியின் முன்னாள் விசுவாசிகளும் எழுச்சியின் ஒரு பகுதியாகத்தான் உள்ளனர் என்பதை CIA தனது இரகசிய ஆய்வுகளில் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறது...
English: The details of quantum of fund allocated for each of the schemes and the percentage of funds utilized in the last three years till 30th June, 2018 are also available on the website of the Ministry.

Tamil: அத்திட்டங்களுக்காக ஒதுக்கப்படும் நிதி, 2018, ஜூன் 30ம் தேதி வரையில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட நிதியளவு ஆகிய விவரங்கள் இந்த இணையதளங்களில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Indian and Japanese carriers can mount now unlimited number of flights to the selected cities of each others countries.

Tamil: இருநாடுகளில் உள்ள முக்கிய நகரங்களுக்கு கணக்கில்லா விமான சேவையை இந்திய மற்றும் ஜப்பான் விமான நிறுவனங்கள் இனி அளிக்கும் ஏ.
English: Sanction has been obtained from Union government during October last year for installation of 17,500 off-grid standalone solar powered pumping systems from 5 hp to 10 hp capacity with a validity of one year period.

Tamil: ஓராண்டு காலத்திற்கு மதிப்பு கொண்ட 5 குதிரைத்திறன் முதல் 10 குதிரைத்திறன் வரை கொண்ட சூரிய சக்தியால் இயங்கக்கூடிய கிரிட் சாராத தனித்த 17500 பம்பு செட்டுகள் நிறுவுவதற்காக, சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் மத்திய அரசிடமிருந்து ஒப்புதல் பெறப்பட்டது.
English: Like Ameer's 'Ram,' this film will be part of international film festivals.

Tamil: 'ராம்' படத்தைப் போல சர்வதேச படவிழாக்களில் திக் விஜயம் மேற்கொள்ளும் ஐடியாவும் பருத்தி வீரனுக்கு இருக்கிறது.
English: The growth rate of Index of Eight Core Industries for June 2020 declined by 15.0  (provisional) compared to decline of 22.0  (revised) in previous month of May 2020.

Tamil: 2020 மே மாதத்திற்கான எட்டு முக்கிய தனி தொழில்களின் குறியீட்டு வளர்ச்சி விகிதம், முந்தைய மே 2020 இல் 22.0% (திருத்தப்பட்ட) சரிவுடன் ஒப்பிடும்போது. 15.0% (தற்காலிக) குறைந்துள்ளது.
English: The Minister emphasized the need for the State Governments to be also conjointly responsible for the financial health of their fully owned DISCOMs.

Tamil: முற்றிலும் மாநில அரசுகளுக்கே சொந்தமான மின்பகிர்வு நிறுவனங்களின் நிதிசார் நலன்களுக்கு மாநில அரசுகள் கூட்டாகப் பொறுப்பேற்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The amount of money that can be made working for PMCs has led hundreds of American, British and Australian special forces to resign in order to become mercenaries.

Tamil: இப்படி PMCs-க்களுக்கு தரப்படுகின்ற ஊதியத்தினால் ஈர்க்கப்பட்டு நூற்றுக்கணக்கான அமெரிக்க, பிரிட்டன், மற்றும் ஆஸ்திரேலியா சிறப்புப்படைப்பிரிவுகளுக்கு தலைமை தாங்குபவர்கள் இராணுவப் பணியிலிருந்து பதவி விலகி கூலிப்படையினராக ஆகியிருக்கின்றனர்.
English: of India, here today.

Tamil: மத்திய அரசின் எஃகு அமைச்சகத்தின் செயலாளராக திரு.
English: In a recent meeting in the Transport Ministry, the Haryana government had requested for waiver of the educational qualification condition for drivers from the economically backward Mewat region where the population is dependent for livelihood on low-income earning pursuits including driving.

Tamil: இந்நிலையில், போக்குவரத்து அமைச்சகம் சார்பில், அண்மையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில், ஓட்டுனர்களுக்கான கல்வித்தகுதியை நீக்குமாறு ஹரியானா மாநில அரசு வலியுறுத்தியது.
English: When new actors deliver punch dialogues with an aim to attain the CM office, a seasoned actor like Kamal turns a deaf ear to political propaganda.

Tamil: நேற்று முளைத்த நடிகர்களே முதல்வர் நாற்காலிக்கு குறிவைத்து 'பஞ்ச்' வசனம் பேசும்போது, அரசியல் பேச்சை காதில் 'பஞ்சு' வைத்து கேட்கிறவர் கமல்.
English: Such marathons augur well for the health of people.

Tamil: இது போன்ற தொடர்ஓட்டங்கள் பொதுமக்களின் ஆரோக்கியத்திற்கு உதவுகிறது.
English: Honble Members, in those days, both the Houses of the Parliament used to reverberate with animated discussions and illuminative and exhaustive debates on social and financial legislations.

Tamil: அந்த நாட்களில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் உயிர்ப்புள்ள விவாதங்களால், சமூகம் மற்றும் நிதி சார்ந்த சட்டங்கள் குறித்த பளிச்சிடும் ஆழமான விவாதங்களால் எதிரொலிக்கும்.
English: Our future is in a socialist society.

Tamil: எமது எதிர்காலம் சோசலிச சமுதாயத்தில்தான் இருக்கிறது.
English: And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,

Tamil: மனுஷர் பூமியில் பெருகத் துவக்கி, அவர்களுக்குக் குமாரத்திகள் பிறந்தபோது:
English: Speaking next, Sneha said "every time I receive an award, this is what I say: an award is like a certificate.

Tamil: அடுத்து பேசிய சினேகா "பொதுவா ஒவ்வொரு முறையும் விருது வாங்கும்போதும் நான் சொல்றது இதுதான், அவார்ட் என்பது நமக்கு தர்ற சான்றிதழ் மாதிரி.
English: This death toll is steadily rising, with 385 civilians killed in 2008 and 152 in the first 99 days of this year alone.

Tamil: 2008ல் 385 குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டனர். இந்த ஆண்டு முதல் 99 நாட்களில் 152 பேர் கொல்லப்பட்டு விட்டனர்.
English: Last time I voted for the JVP.

Tamil: கடைசி முறை நான் ஜே.வி.பி.க்கு வாக்களித்தேன்.
English: All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in you are bound together, which have fled from far.

Tamil: உன் அதிபதிகள் எல்லாரும் ஏகமாய் ஓடி அலைந்தும், வில்வீரரால் கட்டப்படுகிறார்கள்; உன்னில் அகப்பட்ட யாவரும் தூரத்துக்கு ஓடியும் ஏகமாய்க் கட்டப்படுகிறார்கள்.
English: Soundarya has started an animation studio called Ocher Studios.

Tamil: செளந்தர்யா தொடங்கியிருக்கும் அனிமேஷன் ஸ்டியோவின் பெயர்தான் இது.
English: The Renke Commission and the Idate Commission have done commendable work to identify and list these communities.

Tamil: ரென்கே ஆணையம், இடேட் ஆணையம் ஆகியவை இந்த சமூகத்தினரை அடையாளம் கண்டு பட்டியலிட பாராட்டத்தக்க பணியை செய்திருக்கின்றன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: I am privileged to know the Secretary-General of IIRSI, Prof. Amar Agarwal.

Tamil: அன்பு நண்பர்களே, இந்திய உள்விழி மற்றும் கதிர்சிதைவு நலச் சங்கத்தின் (IIRSI) தலைமைச் செயலர் பேராசிரியர் அமர் அகர்வாலை நன்கு அறிவேன்.
English: He explained that the emergence of the LTTE and the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), arose out of the great betrayal of the former Trotskyist party, the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), in joining the Bandaranaike coalition government in 1964.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள், மற்றும் சிங்கள வெறி கொண்ட மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP) ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடு, முன்னாள் ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சியான லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (LSSP) 1964ம் ஆண்டு பண்டாரநாயக்கா கூட்டணி அரசாங்கத்தில் சேர்ந்த விதத்தில் நிகழ்த்திய காட்டிக் கொடுப்பினால் ஏற்பட்டது என்றும் விளக்கினார்.
English: Like the protest on July 1, the relatively large turnout at the two later demonstrations indicated deep-rooted hostility among broad layers of the population to the assaults on democratic rights.

Tamil: ஜூலை 1 போலவே பின்னர் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களின் கூடுதலான மக்கட்தொகை, ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் சமுதாயத்தின் பரந்த அளவு அடுக்குகளில் எவ்வாறு ஆழ்ந்து வேரூன்றியுள்ள விரோதப் போக்கு உள்ளது என்பதைச் சுட்டிக் காட்டியது.
English: 'The international film festival will start on Nov 22 with Kamal and Rekha as chief guests.

Tamil: விழாவில் சிறப்புவிருந்தினர்களாக கமல்-ரேகா பங்கேற்கின்றனர்.
English: Farmers have also benefitted from 100 per cent Neem coated urea.

Tamil: 100 சதவீதம் வேம்பு பூச்சு கொண்ட யூரியாவாலும் விவசாயிகள் பயனடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: A draft notification was issued in October 2018 mentioning the areas to be notified in the ESA.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளை சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளாக அறிவிக்கும் வரைவு அறிவிப்பு 2018ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் வெளியிடப்பட்டது.
English: But Sardar Patel with his vision believed in the system that it had the potential to take the country ahead. The same bureaucracy helped integrate princely states into the country Prime Minister shared with the probationers as to how Sardar Patel demonstrated many a time that to bring about a change in the common mans life there is a necessity of a strong will  determination.

Tamil: எனினும், சர்தார் படேல் தனது கனவுடன், இந்த அமைப்பு, நாட்டை முன்னோக்கி கொண்டுசெல்லும் திறனை பெற்றிருப்பதாக நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்,” என்றார். “அதே அதிகாரத்துவம், மன்னர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த மாநிலங்களை ஒருங்கிணைந்த நாடாக மாற்றுவதற்கு உதவியது” என்றும் நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, In the last 150-200 years, the human race has largely been dependant on the fossil fuels for meeting its energy requirements.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 150-200 ஆண்டுகளில் மனித இனம் அதன் எரிசக்தித் தேவைகளுக்குப் படிம எரிமங்களைச் (fossil fuels) சார்ந்தே இருந்தது.
English: In the wake of the globalisation of production, international financial markets dictate political decisions taken on the national level.

Tamil: உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கப்பட்ட பின்னர், சர்வதேச நிதிச் சந்தை தேசிய எல்லைக்குள் செயல்படுகின்ற அரசியல் முடிவுகளுக்கு கட்டளையிடுகின்றன.
English: Mann Ki Baat is not about the Government it is about the society.

Tamil: மனதின் குரல் என்பது அரசு சார்ந்த விஷயமல்ல. இது சமூகம் சார்ந்த விஷயம்.
English: In the past, more has been said and written over the merits of social harmony and the role of social reforms in Germany than anywhere else.

Tamil: கடந்த காலத்தில் வேறு எந்த நாட்டையும் விட ஜேர்மனியில் சமூக ஒற்றுமை மற்றும் சமூக சீர்திருத்தங்களின் பங்களிப்பு பற்றி மிக அதிகமாக எழுதப்பட்டிருப்பதுடன் பேசப்பட்டுமிருக்கிறது.
English: At the end of the day, the turnout was below 25 percent.

Tamil: நாளின் இறுதியில் பார்க்கையில் வாக்களித்தவர்களின் தொகை 25 சதவீதத்திற்கும் குறைவாகத்தான் இருந்தது" என கருத்துக் கூறியது.
English: The UNF government was finally forced to grant a pay hike of about 40 percent in installments in February, amid a growing political crisis that eventually led to the government's sacking by President Kumaratunga.

Tamil: ஐ.தே.மு அரசாங்கம், முடிவில் ஜனாதிபதி குமாரதுங்க அரசாங்கத்தை பதவி விலக்க வழிவகுத்த, வளர்ச்சிகண்டுவந்த அரசியல் நெருக்கடிக்கு மத்தியில், பெப்பிரவரியில் தவணைமுறையிலான 40 வீத சம்பள உயர்வை வழங்கத் தள்ளப்பட்டது.
English: The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent her little rivers to all the trees of the field.

Tamil: தண்ணீர்கள் அதைப் பெரிதும், ஆழம் அதை உயர்த்தியும் ஆக்கின; அதின் ஆறுகள் அதின் அடிமரத்தைச் சுற்றிலும் ஓடின; தன் நீர்க்கால்களை வெளியின் விருட்சங்களுக்கெல்லாம் பாயவிட்டது.
English: Ujjwala Yojna for Clean Energy, Swacch Bharat Abhiyaan for health and hygiene, Jan-Dhan Yojna for Financial Inclusion reflect this spirit.

Tamil: சுத்தமான ஆற்றலுக்கு உஜ்வாலா யோஜனா, சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கு ஸ்வச் பாரத் அபியான், பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு ஜன்-தன் யோஜனா என இவ்வரசின் அனைத்து திட்டங்களும் இதை நோக்கியே இருக்கின்றது.
English: The entire Spanish coast is at a halt,' said Jose Caparros, a spokesman for the fishing industry in Barcelona.

Tamil: ஒட்டுமொத்த ஸ்பானிய கடற்கரையும் முடங்கி கிடக்கிறது." என பார்சிலோனாவின் மீன்வளத்துறை செய்திதொடர்பாளர் ஜோஸ் கபாரோஸ் தெரிவித்தார்.
English: She accused the UNF of making too many concessions to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in its peace talks to end the country's 19-year-civil war and thus endangering 'national security'.

Tamil: 19 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவதற்கான அதன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு அதிகளவு சலுகைகளை வழங்குவதோடு "தேசிய பாதுகாப்பை" நெருக்கடிக்குள் தள்ளுவதாகவும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: My dear brothers and sisters of Bihar, as far as I can see, I see people everywhere.

Tamil: எனது அருமை பீகார் மாநில சகோதர, சகோதரிகளே, நான் பார்த்த வரையில், எங்கு கண்டாலும் மக்களின் வெள்ளம்தான்.
English: Having tamed Kelly the next task was to ensure that the FAC did as it was told.

Tamil: கெல்லியை அடக்கிய பிறகு, அடுத்த பணி FAC-ä அது கூறியபடி செயல்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதாகும்.
English: Further, the Ministry expects to consolidate the record production achieved during the year 2016-17, by focusing on realizing higher productivity.

Tamil: மேலும் உற்பத்தி அளவை உயர்த்தும் திட்டப்படி 2016-17 –ல் எய்திய சாதனை உற்பத்தி அளவை எட்ட முடியும் என்று வேளாண் அமைச்சகம் எதிர்ப்பார்க்கிறது.
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over  around Andaman  Nicobar Islands and surrounding Sea areas: Warnings: Rainfall: Light to moderate rainfall at many places with heavy falls at isolated places is very likely over Nicobar Islands on 30th April.

Tamil: இந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலையின் காரணமாக, அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் பகுதியிலும், அருகில் உள்ள கடல் பகுதிகளிலும் வானிலையில் மோசமான தாக்கம் இருக்கலாம் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: While the professional Christian fundamentalist zealots cultivated by Bush and the Republicans, whose supporters comprise a small minority of the American people, have applauded the machinations of the White House and Congress in the Schiavo case, the vast majority of the population look with incredulity and disgust at the events of the past several days.

Tamil: கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாத வெறியர்களினது அமைப்புக்கள் புஷ்ஷாலும் குடியரசுத் தலைவர்களாலும் வளர்க்கப்படுகையில், அமெரிக்க மக்களில் மிகச் சிறுபான்மையினராக உள்ள அவர்களுடைய ஆதரவாளர்கள் ஷியாவோ விவகாரத்தில் வெள்ளை மாளிகையும், காங்கிரசும் செய்துவரும் திரித்த செயல்களை பெரிதும் பாராட்டியுள்ள நிலையில், கடந்த சில நாட்களில் நடைபெறும் சம்பவங்களை கண்ணுற்று பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்கள் நம்ப முடியாமல் திகைத்து நிற்கின்றனர்.
English: The plans of the US and Israel for a short, bloody war have evaporated.

Tamil: ஒரு குறுகிய குருதி சிந்தும் போர் என்ற அமெரிக்க இஸ்ரேலிய திட்டங்கள் காற்றில் கரைந்துவிட்டன.
English: The State Department announced last Friday that it would be extended for another year.

Tamil: அது அடுத்த ஒரு வருடத்திற்கு மேலும் நீடிக்கப்படும் என கடந்த வெள்ளியன்று வெளியுறவுத்துறை அறிவித்தது.
English: When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this to them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

Tamil: அவர் இப்படிச் சொன்னதை அவர் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்தபின்பு அவருடைய சீஷர்கள் நினைவுகூர்ந்து, வேதவாக்கியத்தையும் இயேசு சொன்ன வசனத்தையும் விசுவாசித்தார்கள்.
English: While it is understandable that the situation is challenging, the issue can be addressed. The Home Minister said that now that community-based testing is being taken up through medical teams, States should take special care to ensure that each medical team is provided security.

Tamil: நிலைமையை ஆய்வு செய்த உள்துறை அமைச்சர், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள், தொகுப்பு இடங்கள், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள் ஆகியவை அல்லாத பகுதிகளில் சில செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதி அளிக்கும் அதே வேளையில், உண்மையில் பாதிக்கப்படாத இடங்களில் மட்டுமே, விலக்குகள், தளர்வுகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அறிவுரை வழங்கினார்.
English: She also attended a meeting at which Iranian president Khatami spoke on his favourite theme: 'dialogue between civilisations.' Khatami and President Clinton listened to one another's speeches.

Tamil: அதேபோன்று அமெரிக்க ஜனாதிபதி கிளின்டனும், காட்டாமியும் மற்றும் ஏனையவர்களுடைய பேச்சுக்களையும் மிகவும் பூரிப்புடன் கேட்டனர்.
English: In the course of his visit to Jakarta, Wolfowitz held out the prospect of renewed ties between the American and Indonesian armed forces, broken off following TNI atrocities in East Timor in 1991 and again in 1999.

Tamil: ஜகார்த்தாவிற்கு விஜயம் செய்தபோது உல்போவிச் அமெரிக்காவிற்கும் இந்தோனேஷிய ஆயுதப்படைகளுக்குமிடையே நெருக்கமான உறவுகள் மீண்டும் புதுப்பிக்கப்படும் வாய்ப்புகள் இருப்பதாக குறிப்பிட்டார், 1991ல் கிழக்கு தீமோரில் இந்தோனேஷிய பாதுகாப்பு படை புரிந்த அட்டூழியங்களைத் தொடர்ந்தும் அதற்கு பின்னர் 1999இலும் அமெரிக்க இந்தோனேஷிய இராணுவ உறவுகள் முறிந்தன.
English: In the US, demonstrations were addressed by politicians from the same Democratic Party that today wages the wars in Afghanistan and Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில், இன்று ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் ஈராக்கிலும் போர்களை நடத்துகின்ற அதே ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்களால் உரைகள் வளங்கப்பட்டன.
English: Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

Tamil: இசக்கார் இரண்டு பொதியின் நடுவே படுத்துக்கொண்டிருக்கிற பலத்த கழுதை.
English: Under these circumstances, a strong regulatory system in every country and information sharing is a must for sustaining consumer confidence.

Tamil: இச்சூழலில் எல்லா நாடுகளிலும் பலமான ஒழுங்குமுறை சட்டங்களும், தகவல் பரிமாற்றமும் இருந்தால்தான் நுகர்வோரின் நம்பிக்கையை தக்கவைத்துக்கொள்ள முடியும்.
English: No less significantly, US strategists have identified India as a crucial economic and military counterweight to China.

Tamil: அமெரிக்க மூலோபாய நிபுணர்கள் இந்தியாவை சீனாவிற்கு எதிரான மிக முக்கியமான பொருளாதார மற்றும் இராணுவ எதிரெடை என்று அடையாளம் காட்டியுள்ளனர்.
English: They seized government buildings, took over city streets, and forced US and allied forces to retreat into fortified compounds.

Tamil: இதனால் அமெரிக்கா மற்றும் கூட்டணிப்படைகள் பாதுகாப்பாக தங்களது முகாம்களுக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: It has recently announced a number of measures that will help us achieve this ambitious goal.

Tamil: லட்சிய நோக்குடைய அந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு உதவும் வகையில் பல நடவடிக்கைகளை சமீபத்தில் அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: More than 60,000 people have died in two decades of war and many more have been maimed or left homeless.

Tamil: இரு தசாப்தகால யுத்தத்தில் 60,000ற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு பலர் ஊனமுற்றவர்களாக அல்லது வீடுவாசல்களை இழந்தவர்களாக உள்ளனர்.
English: On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய இந்தி இயக்குநரகத்தின் வெளியீடான குஜராத்- இந்தி நிதியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
English: This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.

Tamil: இதன் மூலம் தெற்கு மற்றும் தெற்காசிய நாடுகளுக்கு நுழைவாயிலாக திரிபுரா அமையும்.
English: India has lost over 1.6 million hectare of tree cover between 2001 and 2018, according to a new study released by the World Resources Institute (WRI).

Tamil: 2001 முதல் 2018 ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் இந்தியாவில் சுமார் 16 லட்சம் ஹெக்டேருக்கு மேற்பட்ட பரப்பிலான மரங்கள் அழிக்கப்பட்டு விட்டதாக உலக இயற்கை வள அமைப்பின் புள்ளிவிவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The relation and balance between the rights and duties were very well understood by the Father of our Nation Mahatma Gandhi ji.

Tamil: உரிமைகளுக்கும், கடமைகளுக்கும் உள்ள உறவு மற்றும் நடுநிலைமையை தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகள் மிக நன்றாகவே அறிந்திருந்தார்”.
English: Although President George W. Bush presents the June 30 deadline as the commencement of democratic self-rule by the Iraqi people, the interim government is nothing more than collection of US stooges selected to do Washington's bidding.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W.புஷ் ஈராக் மக்களது ஜனநாயக சுய-ஆட்சி ஜூன் 30-ந்தேதி தொடங்குமென்று இறுதிநாள் குறித்திருந்தாலும் இடைக்கால அரசாங்கம் என்பது வாஷிங்டனது கட்டளையை செயற்படுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அமெரிக்க அடிவருடிகளின் கூட்டத்தை தவிர வேறொன்றுமில்லை.
English: The PM praised the contribution of doctors, parameds, sanitation staff, police, ASHAs, Anganwadi workers, banks and post offices, transport services, workers in UP.

Tamil: உ.பி.யில் மருத்துவர்கள், துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள், காவல்துறை, ஆஷா, அங்கன்வாடி ஊழியர்கள், வங்கிகள், அஞ்சலகங்கள் , போக்குவரத்து சேவை, தொழிலாளர்கள் ஆகியோரின் பங்களிப்பை பிரதமர் போற்றிப் பாராட்டினார்.
English: It is essential for you to understand the reasons behind the decision.

Tamil: இந்த முடிவுக்கான காரணத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
English: The strength of our cooperation in the field of atomic energy is being reflected in the unhindered supply of uranium.

Tamil: தடையின்றி யுரேனியம் வழங்கும் செயல்பாட்டின் மூலம், அணுசக்தித் துறையில் நமது ஒத்துழைப்பின் வலிமை பிரதிபலிக்கப்படுகிறது.
English: The latter film is to be directed by Venkat Prabhu.

Tamil: ஒன்று, இயக்குனர் எஸ்.ஜே. சூர்யா நடித்து இயக்குவது.
English:  Those, who are out in deep sea areas are advised return to the coast.

Tamil: ஆழ்கடலில் மீன்பிடிக்கச் சென்றிருப்பவர்கள் கரைக்குத் திரும்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: These are Viral Transport Media (VTM) kits, RT-PCR kits, and RNA isolation kits.

Tamil: இவை வைரல் டிரான்ஸ்போர்ட் மீடியம் (விடிஎம்) கருவிகள், ஆர்டி-பிசிஆர் கருவிகள் மற்றும் ஆர்என்ஏ தனிமைப்படுத்தும் கருவிகளாகும்.
English: After months of US officials declaring they had firm information, US Defence Secretary Donald Rumsfeld replied to a direct question yesterday as to whether he knew Zarqawi was in Fallujah with the answer: 'I have no idea if he is there.' Iraqis have consistently denied Zarqawi is in the city.

Tamil: தங்களுக்கு உறுதியான தகவல் இருப்பதாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் பலமாதங்களாக அறிவித்து வந்த பின்னர், சர்க்காவி பல்லூஜாவில்தான் இருக்கிறாரா என்று நேற்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளித்த அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்டு "எனக்கு அதுபற்றிய கருத்து எதுவும் இல்லை" என்று பதிலளித்தார்.
English: Negotiations on the bus service dragged on over the nature of the travel documents to be carried by bus travellers.

Tamil: பஸ்ஸில் பயணம் செல்பவர்கள் கொண்டு செல்லவேண்டிய பயண ஆவணங்களின் தன்மை தொடர்பாக பஸ் சேவை பற்றிய உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் இழுபறி நிலையில் சென்று கொண்டிருந்தன.
English: Hopefully not the full four-plus decades of the Cold War,' Woolsey declared.

Tamil: இதற்கு அவ்வளவு காலம் நீடிக்காது என்ற நம்புகிறேன்'' என வூல்சி அறிவித்தார்.
English: The so-called developing countries were given a 'transition' period of 10 years to bring their national laws in accordance with TRIPS.

Tamil: வளர்முக நாடுகள் என்றழைக்கப்படும் உறுப்பு நாடுகள் தங்களது தேசிய காப்புரிமை சட்டங்களை TRIPS-ற்கு, இணையாக, இயற்றிக்கொள்ள, 10 ஆண்டுகாலம் "இடைக்கால" அவகாசம் தரப்பட்டது.
English: I understand that No. 10 would be content with this approach.'

Tamil: No.10 இந்த அணுகுமுறையை ஏற்பார் என்றே நான் கருதுகிறேன்.``
English: Dealing with Anti-Social Behaviour Orders (ASBO's) - civil orders banning an individual from certain behaviour - the report notes that these have increased dramatically from 200 in 1999-2000 to 2,600 in the first nine months of 2004.

Tamil: சமூக-எதிர்ப்பு நடவடிக்கை கட்டளைகள் தொடர்பாக (ASBO's) அறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது. ஒரு தனிமனிதர் சில நடவடிக்கைகளிலிருந்து தடுக்கப்படுவதற்கான சிவில் கட்டளைகள் 1999-2000 தில் 200 ஆக இருந்து, 2004 முதல் 9 மாதங்களில் 2600 ஆக உயர்ந்துவிட்டது.
English: Therefore, the ideas that I have heard today through the presentation will be examined by the government closely.

Tamil: எனவே, இன்று விளக்கப்படங்களின் மூலம் நான் கேட்ட கருத்துக்களை அரசு மிகத் தீவிரமாக ஆய்ந்தறியும்.
English: With her very look, she vanquishes those who ill treat women.

Tamil: பெண்களை ஏமாற்றுகிறவர்களை கண்களாலே பொசுக்கும் சமூக சேவகி இவர்.
English: There have already been 600 homes destroyed since last October, which has left thousands homeless.

Tamil: சென்ற அக்டோபருக்கு பின்னர் ஏற்கனவே 600-வீடுகள் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டதால் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் வீடிழந்து தவிக்கின்றனர்.
English: Later, the Vice President attended Sree Venkateshwara Kalyanam at MRC Kakatiya Convention Center in the city, where he called upon people to shun ostentatious weddings.

Tamil: பின்னர், எம்ஆர்சி காகத்திய கன்வென்ஷன் மையத்தில் நடைபெற்ற ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வர திருமண நிகழ்ச்சியில் அவர் பங்கேற்றார். அங்கு பேசிய அவர், மக்கள் ஆடம்பரத் திருமணங்களைக் கைவிட வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: But it must be noted that the CPI was complicit in the Congress' abortion of the anti-imperialist struggle and partition of India.

Tamil: ஆனால் ஒன்றைப்பற்றிக் குறிப்பிட வேண்டும். காங்கிரஸ், ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு போராட்டத்தை கருச்சிதைத்ததிலும் இந்தியாவை பிளவுப்படுத்தியதிலும் சிபிஐ உடந்தையாக செயல்பட்டிருக்கிறது.
English: The incident in Caqueta has had the effect of sharply accelerating what is already a qualitative expansion of US involvement in Colombia's civil war.

Tamil: கொலம்பியா உள்நாட்டுப் போரில் அமெரிக்கத் தலையீட்டின் தன்மை ஏற்கெனவே விரிவாகிக் கொண்டிருந்த நேரத்தில், திடீரென அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களின் எண்ணிக்கையும் பெருகியதின் தாக்கத்தை காகேட்டா மாகாணச் சம்பவம் காட்டுகின்றது.
English: He added that given the numerous channels through which content is distributed, this is also the administratively feasible option.

Tamil: பல்வேறு அலைவரிசைகள் வழியாக ஒரு செய்தி தெரிவிக்கப்படும்போது, அதுவே நிர்வாக ரீதியாகவும் சாத்தியமான வாய்ப்பாக அமையும்.
English: That's why he's taking on this role with confidence.

Tamil: அதனால் துணிந்து சத்யராஜுடன் இணைந்து கோதாவில் இறங்கிவிட்டார்.
English: We have been taking forward the health sector in a multisectoral manner by focusing on its four pillars.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் நான்கு தூண்களில் கவனம் செலுத்தி,பல துறை அணுகுமுறையில் அதை நாங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.
English: Assuming without proof that Iran was intent on building nuclear weapons, Kuperwasser impatiently warned: 'The program's vulnerability to a military operation is diminishing as time passes and they are very close to the point that they will be able to enrich uranium at an industrial level.'

Tamil: ஈரான் அணுவாயுதங்களை கட்டமைப்பதில் தீவிரமாக இருக்கிறது என்பதை எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் ஏற்றுக் கொண்டு குபெர்வாசர் பொறுமையின்றி எச்சரித்தார்: "நாட்கள் செல்லச் செல்ல ஒரு இராணுவ நடவடிக்கை மூலம் திட்டத்தின் அபாயத்தைக் குறைக்கும் தன்மை குறைந்துவிடுகிறது; அவர்கள் தொழில்துறை அளவில் யூரேனியத்தை செறிவூட்டக் கூடிய கட்டத்திற்கு வெகு அருகில் உள்ளனர்."
English: Lewiston, the site of 19th century labor struggles against child labor and 14-hour work days in the woolen mills and shoe factories, is littered with abandoned factories, shuttered storefronts and decaying wooden-framed public housing.

Tamil: 19-ம் நூற்றாண்டில் குழந்தை தொழிலாளருக்கு எதிராக Lewiston பகுதியில் தொழிலாளர் கிளர்ச்சி நடைபெற்றது, கம்பளி ஆலைகளிலும் காலனி தொழிற்சாலைகளிலும் 14-மணி நேர பணிகளுக்காக கிளர்ச்சி நடைபெற்றது.
English: Then they have to deposit multiples of hundred minimum of Rs 1000 upto a maximum of Rs 1,50,000 every year till the girl reaches 15 years of age.

Tamil: பிறகு நூறின் மடங்குகளாக அவர்கள் பணம் செலுத்தலாம். ஆண்டுக்கு குறைந்தபட்சம் ரூ.1000 முதல் அதிகபட்சம் ரூ.1,50,000 வரையில், பெண் குழந்தைக்கு 15 வயதாகும் வரையில் செலுத்தலாம்.
English: You can shine in films only through talent.

Tamil: திறமை இருந்தால் மட்டுமே சினிமாவில் வெற்றி பெற முடியும்.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways reforms recruitment process through induction of digital technology Ministry of Railways reformed its recruitment process through induction of digital technology in a big way.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப முறையில் ரயில்வே துறை ஆள்சேர்ப்பு ரயில்வே துறை தனது ஆள் சேர்ப்பு முறையை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப முறைக்கு மேம்படுத்தி உள்ளது.
English: The same applies to all organisations which defend the hegemony of the trade unions, which advocate collaboration with the Left Party, or which, like the so-called Communist Platform, Socialist Alternative (SAV) and Linksruck (Left Turn), work inside it.' (2)

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அனைத்து சமூக எதிர்ப்புக்களையும் நெரித்த இடது கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள்தான் இதற்கு பொறுப்பு கொள்ள வேண்டும். பெரும் வர்க்கப் போராட்டங்களுக்கு முன்னதாக தேர்தல் முடிவுகளில் இத்தகைய ஏற்ற இறக்கங்கள் அசாதாராணமானவை அல்ல.
English: In that aspect, MGR still seems to be the most popular star!

Tamil: பாடலுக்கு ஆட இருப்பவர்கள் கார்த்தியும், ரீமா சென்னுமாம்.
English: He will perform with the group with which he started his music journey, Sankar's Saadhaga Paravaigal.

Tamil: குன்னக்குடி தனது இசைப் பயணத்தில் முதன்முறையாக மெல்லிசைக் குழுவுடன் (சங்கரின் சாதகப் பறவைகள்) இணைந்து தனது இசை ரசிகர்களுக்கு விருந்தளிக்கவுள்ளார்.
English: 'The most misunderstood speech I ever made was my Party Conference speech of 1999 about ‘the forces of conservatism,' ' he continued.

Tamil: "1999ம் ஆண்டு என்னுடைய கட்சி மாநாட்டில் "பழைமைவாதிகளின் சக்திகள்" பற்றி நான் ஆற்றிய உரைதான் பெரும் தவறான புரிந்து கொள்ளுதலுக்கு உட்பட்டது" என்று அவர் தொடர்ந்தார்.
English: One of the most common birth disorders  congenital hearing loss  is a result of both genetic and non-genetic factors.

Tamil: மிகப் பொதுவான பிறவிக் கோளாறுகளில் ஒன்றான- பிறவிச் செவிடு- மரபணுக் காரணங்கள் அல்லது வேறு காரணங்களால் உண்டாகலாம்.
English: Madhavan informed the Nadigar Sangam that he would dub for the film only if his dues are settled.

Tamil: தனது சம்பள பாக்கியை கொடுத்தால்தான் படத்துக்கு டப்பிங் பேசுவேன் என நடிகர் சங்கத்தில் மாதவன் தெரிவித்தார்.
English: You must ponder over the fact how 15th August could be celebrated as a folk-festival and also as a peoples festival

Tamil: மக்கள் பங்களிப்பு அதிகரிக்கட்டும். ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஐ எப்படி மக்கள் திருவிழாவாக மாற்றுவது?
English: The shooting for this is also not yet complete.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பும் இன்னும் முடிவடையவில்லை.
English: These communities are hard to reach, less visible, and therefore, frequently left-out.

Tamil: இந்த சமூகத்தினரை அணுகுவதும், காண்பதும் சிரமமாக இருப்பதால், தொடர்ச்சியாக விடுபட்டு விடுகின்றனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Above all, they fear that the involvement of broad masses of working people will begin to raise demands for better living standards alongside democratic demands.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜனநாயகத்திற்கான கோரிக்கையுடன் இணைந்து மேம்பட்ட வாழ்க்கை தரத்திற்கான கோரிக்கையுடன் பரந்துபட்ட உழைக்கும் மக்கள் தலையீடு செய்ய ஆரம்பித்துவிடுவார்கள் எனவும் அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.