gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Actors like Jeeva and Vishal have also been trained by Koothu-P-Pattarai.

Tamil: நடிகர் ஜீவா, விஷால் ஆகியோர் சினிமாவுக்காக கூத்துப்பட்டறையில் நடிப்பு கற்றுக் கொண்டவர்களில் குறிப்பிடத்தகுந்தவர்கள்.
English: While speaking at the event, the Powerminister highlighted that real time market is an organized market platform to enable the buyers and sellers pan-India to meet their energy requirement closer to real time of operation.

Tamil: இந் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பான்-இந்தியா விற்பனையாளர்களின் எரிசக்தித் தேவைகளை உடனடியாக நிறைவேற்றுவதற்கும், இந்த நிகழ்நேரச் சந்தை திட்டமிட்ட அமைப்பு என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Underlining the Government's commitment to help the needy and poor, the Prime Minister said, money is being directly transferred into the accounts of the poor, as part of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

Tamil: உதவி தேவைப்படும் நிலையில் இருப்போர் மற்றும் ஏழைகளுக்கு உதவி செய்வதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது என்று கோடிட்டுக் காட்டிய பிரதமர், பிரதரமரின் கரீப் கல்யாண் நிவாரணத் தொகுப்புத் திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு, ரொக்க உதவிகள் அவர்களின் கணக்குகளில் நேரடியாகச் செலுத்தப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: And we deeply appreciate this gesture by Prime Minister Netanyahu.

Tamil: பிரதமர் நேதன்யாஹூ வின் நல்லெண்ணத்தைப் பாராட்டுகிறோம்.
English: They were not even allowed to set up a table at the convention.

Tamil: ஆனால் அவர்களுக்கு மாநாட்டில் ஒரு நாற்காலி, மேசை கூட போட்டு உட்கார அனுமதி கொடுக்கப்படவில்லை.
English: It is historic for the first time, a government to government MoU has been signed to mutually recognize academic qualifications.

Tamil: ‘கல்வித்தரங்களில் பரஸ்பர அங்கீகாரத்திற்கு அரசுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியிருப்பது வரலாற்றில் இதுவே முதன் முறையாகும்.
English: The programme of the Partners Forum will be framed around the objectives of the Global Strategy of Survive  Thrive  Transform.

Tamil: வாழ் – செழித்தோங்கு – மாற்றத்தை உருவாக்கு என்ற சர்வதேச நிலைப்பாட்டின் குறிக்கோளையொட்டிய இந்தப் பங்குதாரர் விவாத அரங்கின் நிகழ்ச்சிகள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They expressed the fear that the integration of private companies in the governing boards and their financing of the universities would allow companies to fund only the subjects oriented to business needs.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்களை பல்கலைக்கழக நிர்வாகக் குழுக்களில் இணைத்தல் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களுக்கு அவர்கள் நிதியுதவி அளித்தல் ஆகியவை வணிகத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் பாடத்திட்டங்களுக்குத்தான் நிதியம் அளிக்கப்படும் என்ற நிலையை ஏற்படுத்திவிடும் என்ற அச்சத்தை அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Since the beginning of the global financial crisis and the onset of the deepest recession since the 1930s - the fall in global industrial production, world trade and global equity prices to June of this year was greater than in the corresponding period in 1929-30 - major governments have spent trillions of dollars in bank bailouts and stimulus packages, estimated to be equivalent to at least 18 percent of global gross domestic product.

Tamil: உலக நிதிய நெருக்கடியின் தொடக்கத்திலிருந்தும், 1930களுக்கு பின்னர் ஆழ்ந்த மந்தநிலை தொடங்கியதிலிருந்தும் \x97உலக தொழில்துறை உற்பத்தியில் சரிவு, உலக வணிக, உலக பங்குகளின் விலை 1929-30 ஆண்டுகளை விட அவ்வாண்டு ஜூனில் கூடுதலாக இருந்தும்\x97 முக்கிய அரசாங்கங்கள் டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்களை வங்கி பிணையெடுப்புகள் மற்றும் ஊக்கப்பொதிகளுக்குச் செலவிட்டன; இவை உலகின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் குறைந்தது 18 சதவீதத்திற்கு சமமாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Jerusalem Post reported, 'The debt average among OECD member nations is 78 percent of GDP, while the 15-nation European Union average is 73 percent of GDP.

Tamil: ஜெருசலேம் போஸ்ட் என்ற பத்திரிகையில் தெரிவித்திருப்பதாவது, ''OECD உறுப்பு நாடுகளில் கடன்நிலை அவற்றின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 78 சதவீதமாகவும், 15 ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் கடன்நிலை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 73 சதவீதமாகவும் இருக்கிறது.
English: During the Corona pandemic, they were returning to the village.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் கொரோனா பெருந்தொற்று ஏற்பட்ட பிறகு, கிராமம் நோக்கி வருவதை கிராமவாசிகள் கவனித்தார்கள்.
English: It has consistently and intransigently fought for the unity of the working class and oppressed masses - Sinhala and Tamil - in the struggle for a united Socialist United Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as an integral part of the struggle for a Union of Socialist Republics throughout the Indian subcontinent and internationally.

Tamil: அது இந்தியத் துணைக்கண்டத்திலும் அனைத்துலக ரீதியிலுமான ஒரு சோசலிச குடியரசு ஒன்றியத்துக்கான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஸ்ரீலங்கா ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச குடியரசுக்கான போராட்டத்தில், சிங்களம் மற்றும் தமிழ் தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களதும் ஐக்கியத்துக்காக உறுதியாகவும் சமரசமற்றும் போராடி வந்துள்ளது. சோ.ச.க.
English: Using the dispute between India and Pakistan over Kashmir, US administrations, particularly since Clinton, have continuously strengthened Washington's hand in the political affairs of the region.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் காஷ்மீர் மீதான தகராறைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, அமெரிக்க நிர்வாகங்கள், குறிப்பாக கிளிண்டன் நிர்வாகத்திலிருந்து இப்பிராந்தியத்தின் அரசியல் விவகாரங்களில் வாஷிங்டனின் கரத்தைத் தொடர்ந்து பலப்படுத்தி வருகின்றன.
English: India recently joined the Thailand-led Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS).

Tamil: தாய்லாந்து தலைமையிலான அயேயாவாடி-சாவ்-ப்ரயா-மெக்காங் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் இந்தியா அண்மையில் இணைந்தது.
English: A person with long experience in the distribution field admits that the returns are not quite satisfactory.

Tamil: இந்த ஆறு படங்களின் வசூலும் திருப்திகரமாக இல்லை என்று விநியோக துறையில் நீண்ட அனுபவம் உள்ள ஒருவர் கூறுகிறார்.
English: The system would enable efficient vigilance clearance of officers on real time basis who apply for these senior level posts.

Tamil: இத்தகைய மேல்மட்டப் பதவிகளுக்காக மனுசெய்துள்ள அதிகாரிகளின் கண்காணிப்பு குறித்த தீர்வு சிறப்பான வகையில் நடைபெறுவதற்கு இந்த ஏற்பாடு வழிவகுக்கும்.
English: We sincerely hope Srividya a speedy recovery, so she will surface in the public eye and put an end to speculations about her health.

Tamil: நோயின் பிடியிலிருந்து மீண்டு வந்து அனைத்து வதந்திகளுக்கும் ஸ்ரீவித்யா முற்றுப்புள்ளி வைப்பார் என நம்புவோம்!
English: Atharva is taller than his father and is a second year student in an engineering college run by JPR, who wished him the best in his studies as well as film career.

Tamil: “படிப்பிலும் தேர்ச்சிபெற்று, நடிப்பிலும் சிறப்பான இடத்தை பெற வாழ்த்துகிறேன்” என வாழ்த்தினார் அதர்வா படிக்கும் கல்லூரியின் நிறுவனர் ஜேபியார்.
English: Both leaders expressed their concern over terrorism and radicalization, and their determination to combat terrorism in all its forms and manifestations.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதமயமாக்கல் குறித்து இரு தலைவர்களும் கவலை தெரிவித்ததுடன், தீவிரவாதத்தை அது எந்த வடிவத்தில் வெளிப்பட்டாலும் அதனை எதிர்த்துப் போராடவும் உறுதியேற்றனர்.
English: So far the Blair government has tried to maintain its traditional relationship with the US, but now America's closest ally has also expressed reservations about Washington's policies.

Tamil: ஆனால் இப்போது அமெரிக்காவின் நெருங்கிய கூட்டாளி ஈராக் தொடர்பான அமெரிக்காவின் கொள்கை மீது தனது பின்னடிப்பை காட்டத்தொடங்கியுள்ளது.
English: In an attempt to obtain official recognition, the LTTE invited two government officials - the area fisheries inspector and the village service officer.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ கூட்டம் என அடையாளப்படுத்தும் முயற்சியாக விடுதலைப் புலிகள் இரண்டு அரசாங்க அலுவலர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தனர் --பிரதேச மீன்பிடி பரிசோதகர் மற்றும் கிராம சேவையாளர்.
English: The appointments will be released on 6th February (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 09th February 2019.

Tamil: 09.02.2019 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 06.02.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
English: While ordinary people may have viewed these symbols as a commemoration of the efforts made by the Soviet people to defeat Hitler, for the Putin administration they are a vehicle for promoting Russian nationalism.

Tamil: சாதாரண மக்கள், இந்த அடையாளங்களை சோவியத் மக்கள் ஹிட்லரை தோற்கடிக்கும் முயற்சிகளை நினைவுறுத்தும் வகையில் பார்த்திருக்கக் கூடும் என்றாலும், புட்டின் நிர்வாகத்தைப் பொறுத்தவரையில் அவை ரஷ்ய தேசியவாதத்தை வளர்ப்பதற்கான ஒரு கருவியாக பயன்பட்டன.
English: Both Ministers appreciated the efforts made by Armed Forces of India and France in fighting the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், இந்தியா, பிரான்ஸ் ஆயுதப்படையினர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை இரு அமைச்சர்களும் பாராட்டினர்.
English: On August 16, in the middle of the summer holidays, two immigrants with no residence permits (known as sans-papiers), Diaby Souareba and Mohamed Lamine Diaby, were expelled from France on a Moroccan Royal Air flight to their country of origin, Guinea-Conakry, a former French colony.

Tamil: Diaby Soureba, Mohamed Lamine Diaby என்று அழைக்கப்படும் இரு வசிவிட அனுமதி இல்லாத புலம்பெயர்ந்தவர்கள் (ஆவணமற்றவர்கள் என அழைக்கப்படுபவர்கள்) ஆகஸ்ட் 16ம் தேதி கோடை விடுமுறை நாட்களுக்கு நடுவே, பிரான்சில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு அவர்களுடைய நாட்டிற்கு சென்ற ஒரு மொரோக்கோ ரோயல் ஏயர் விமானத்தில் முன்னாள் பிரெஞ்சு காலனியான Guinea-Conakry க்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
English: The Indian software industries' exports amounted to close to $10 billion dollars in 2003 - 70 percent of these earnings coming from the US.

Tamil: இந்திய மென்னியத் தொழில்துறையின் ஏற்றுமதி 2003 ல் கிட்டத்தட்ட $10 பில்லயன் டாலர்களாக, அமெரிக்காவிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானமாக 70 சதவிகிதம் ஆக உள்ளது.
English: He said that schemes such as PM AwaasYojana, UjjwalaYojana, Ayushman Bharat etc are symbolic of the spirit of SabkaSaath, SabkaVikas.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், ஆயுஷ்மான் பாரத் உள்ளிட்டவை ஒன்றாக இணைவோம், ஒன்றாக உயர்வோம் என்ற எழுச்சியின் அடையாளமாகும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆவி சவுலை விட்டு நீங்கினார்; கர்த்தரால் வரவிடப்பட்ட ஒரு பொல்லாதஆவி அவனைக் கலங்கப்பண்ணிக்கொண்டிருந்தது.
English: WSWS reporters managed to speak to detainees in the northern town of Vavuniya where a number of the camps are sited.

Tamil: பல முகாம்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ள வடக்கு நகரான வவுனியாவில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களுடன் பேசுவதில் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் வெற்றி கண்டுள்ளனர்.
English: President this morning in Houston, you can hear the heartbeat of this great partnership in this celebration of the worlds two largest democracies.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, ஹூஸ்டனில் இன்று காலை நடைபெறும் உலகின் இரண்டு பெரிய ஜனநாயகங்களின் விழாவான இதில் மகத்தான பங்களிப்பின் இதயத்துடிப்பை நீங்கள் கேட்கலாம்.
English: He has undergone Joint Staff Course at Collge interarmes de defense, France and Higher Command Course at Naval War College.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டின் ராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரியில் பயிற்சி பெற்ற இவர், கடற்படை போர்ப் பயிற்சிக் கல்லுரியில் உயர்நிலை கட்டளை பயிற்சியையும் பெற்றுள்ளார்.
English: As mentioned previously, the CPT report focused on the treatment of those detained as suspect terrorists, with particular attention to the mental and physical wellbeing of the detainees.

Tamil: இதற்கு முன்னர் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, CPT யின் அறிக்கை சந்தேகிக்கப்பட்ட பயங்கரவாதிகள் கைது செய்யப்பட்டு நடத்தப்படுவது பற்றி கவனம் செலுத்துகிறது. குறிப்பாக, அவர்களது உடல் நலம் மற்றும் மன நலத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: The war continued for another six years, but just as Paine had defined the struggle with Britain as a struggle for independence, so he defined how the ensuing war should be fought.

Tamil: யுத்தம் அதற்கடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கும் தொடர்ந்தது, ஆனால் பிரிட்டனுடனான போராட்டம் சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் என்று பெயின் எடுத்துக்காட்டிய இருந்தது போலவே, தொடர்ந்து வரும் யுத்தமும் எவ்வாறு போரிடப்பட வேண்டும் என்று அவர் எடுத்துக்காட்டினார்.
English: The stir is only in the title! The 2 films remaining are 'Paruthiveeran' and 'Veerasamy.'

Tamil: 'கலக்குற சந்துரு' பெயரில் மட்டும்! பொங்கல் ரேஸில் கடைசியில் கழண்டு கொண்ட இரண்டு படங்கள் 'பருத்திவீரன்,' 'வீராசாமி.'
English: With the Deadline Extension Announcement, I am hopeful that many more illustrious women will be able to file their Nominations", said Union Minister for Women and Child Development, Smt.

Tamil: “தடைகளை மீறி சாதித்து, இதற்கு முன் ஆய்ந்தறியப்படாத துறைகளில் தடம் பதித்து சமூகத்திற்கு நிரந்தரமான பங்களிப்பை அளித்த பெண் சாதனையாளர்களை இந்த விருது விண்ணப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.” என்று மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: We should learn from this verdict that even if there is some delay, we should remain patient.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் ஓரளவிற்கு தாமதம் இருந்தாலும் கூட, நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத்தான் இந்த தீர்ப்பிலிருந்து நாம் பாடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The trade union officialdom is indifferent to the issues of democratic rights raised by the 2000 election.

Tamil: தொழிற்சங்க பணித்துறை மனப்பான்மை 2000ம் ஆண்டு தேர்தலால் எழுப்பப்பட்ட ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய பிரச்சினைகளுக்கு நடுநிலைமை காட்டுவதாகும்.
English: Energy Sector Shri Modi will lay the foundation stone of the Resitement of BPCL Depot Raichur to Kalaburagi In addition.

Tamil: எரிசக்தித் துறை ரெய்ச்சூரில் உள்ள பிபிசிஎல் கிடங்கை காலபுராகிக்கு மாற்றுவதற்கான திட்டத்திற்கு திரு. மோடி அவர்கள் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Just imagine

Tamil: நம் நாட்டில் ஆறு லட்சம் கிராமங்கள் உள்ளன.
English: And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

Tamil: மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி:
English: 3,701 crore in 32 cities are under progress further tenders have been issued for projects worth Rs.

Tamil: 32 நகரங்களில் ரூ.3,701 கோடிக்கான திட்டங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Fishermen in Italy and France have also been on strike and have threatened to walk out again if the EU does not resolve their problems soon.

Tamil: இத்தாலி மற்றும் பிரான்சிலுள்ள மீனவர்களும் போராட்டத்தில் கலந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இந்த பிரச்சனைகளை விரைவில் தீர்க்கவில்லையென்றால் மீண்டும் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட போவதாக அவர்கள் எச்சரித்துள்ளனர்.
English: On December 13, Houthi sources said that Saudi forces had launched a major cross-border strike, leaving at least 70 civilians dead and more than 100 others injured in the northern district of Razeh.

Tamil: டிசம்பர் 13ம் தேதி ஹெளதி ஆதாரங்கள் செளதி படைகள் எல்லை கடந்த பெரும் தாக்குதலை தொடக்கியுள்ளதாகவும், Razeh என்னும் வடக்கு மாவட்டத்தில் இதையொட்டி குறைந்தது 70 சாதாரணக் குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்றும் 100 பேர் காயமுற்றனர் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Polish farms receive only a fraction of the subsidies awarded to longstanding EU members, and must at the same time confront massive competition from the West.

Tamil: நீண்டகால EU உறுப்புநாடுகளுக்குக் கொடுக்கப்படும் உதவித்தொகையில் ஒரு சிறுபகுதியைத்தான் போலிஷ் பண்ணைகள் பெறும்; அதே நேரத்தில் அவை மேற்கிலிருந்து பெரும் போட்டிகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: I hope that this explains the position of the WSWS on these major events of the twentieth century, and I strongly urge you to deepen your study of this subject, including the major works of Trotsky on the struggle against Stalinism.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் பாரிய நிகழ்வுகள் பற்றிய WSWS ன் நிலைப்பாட்டை, மேற்கூறியவை விளக்கியுள்ளன எனக் கருதுகிறேன். நீங்கள், ஸ்ராலினிசத்திற்கெதிரான போராட்டம் பற்றிய ட்ரொட்ஸ்கியின் பிரதான எழுத்துக்கள் உட்பட இந்தக் கருத்தைப் பற்றி ஆழ்ந்து படிக்கவேண்டும் என வேண்டிக் கேட்டுக்கொள்ளுகின்றேன்.
English: The Islamic Republic established following the overthrow of Shah Reza Pahlavi in 1979 represented the interests of dissident sections of the bourgeoisie, not those of the working people who brought down the hated dictatorship.

Tamil: 1979-ல் ஷா ராஜா பல்லவி ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்டதை தொடர்ந்து இஸ்லாமிய குடியரசு ஸ்தாபிக்கப்பட்டது, அது முதலாளித்துவத்தின் அதிருப்தி பிரிவுகளின் நலன்களை பிரதிபலித்ததே தவிர வெறுக்கப்பட்ட சர்வாதிகாரத்தை கீழிறக்கிய உழைக்கும் மக்களது நலன்களை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: How he went into the house of God, and did take and eat the show bread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

Tamil: தான் புசித்ததுமன்றி, தன்னுடனே கூட இருந்தவர்களுக்கும் கொடுத்தானே என்று சொன்னார்.
English: Anyone who knows me well, will never misunderstand me. Only those who don't know me, mistake me. Even if I speak in anger, I forget about it the next minute.

Tamil: என்னைப் பற்றி புரிந்துகொண்டவர்கள் என்னை தவறாக நினைக்கமாட்டார்கள்.
English: He paid particular attention to the political ramifications of the LSSP's stance in 1953, which was more and more preoccupied with parliamentary manoeuvres at the expense of political principles.

Tamil: அவர் 1953ல் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் நிலைப்பாட்டின் அரசியல் கிளைத்தல்களுக்கு குறிப்பிட்ட கவனம் செலுத்தினார். அது அரசியல் கோட்பாடுகளைப் பலியிட்டு பாராளுமன்ற சூழ்ச்சி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதில் மேலும் மேலும் ஆக்கிரமித்திருந்தது.
English: Malayalam Movie Aaalorukkam, directed by V.C.Abhilash was awarded the Best Film on Social Issues.

Tamil: சமூகப் பிரச்சினைகளை அலசும் சிறந்த படத்துக்கான விருது “ஆலோருக்கம்” மலையாளத் திரைப்படத்துக்கு வழங்கப்படுகிறது. இப்படத்தை வி.சி. அபிலாஷ் இயக்கியுள்ளார்.
English: No one should mistake Ahmadinejad's bravado for a genuine struggle against imperialism.

Tamil: அஹமதினா ஜாத்தின் வாய்வீச்சு வீரத்தை ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான ஒரு உண்மையான போராட்டம் என்று எவரும் தவறாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது.
English: Barrow, a Democratic Party stalwart who has run unsuccessfully in previous mayoral races and championing fiscal responsibility and 'cutting waste,' offers no political alternative to the anti-working class policies of Mayor Bing.

Tamil: ஒரு ஜனநாயகக் கட்சியின் மூத்த உறுப்பினரும் தீவிர ஆதரவாளரும் ஏற்கனவே நடைபெற்ற மேயர் போட்டியில் பங்குபற்றி வெற்றிபெற்றாதவரும் நிதியப் பொறுப்பையும் மற்றும் "வீண் செலவைக் குறைக்க வேண்டும்" என்று கூறுபவருமான பரோவ், மேயர் பிங்கின் தொழிலாளர் வர்க்க விரோதக் கொள்கைகளுக்கு எவ்வித அரசியல் மாற்றீட்டையும் கொடுக்கவில்லை.
English: The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation.

Tamil: கையெழுத்திடப்படும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்படும் வரையறைகளின்படி, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான செயல்பாடுகள் இருக்கும். இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்பாட்டில் உள்ள காலம் வரையில், இது தொடர்ச்சியாக முயற்சிகள் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும்.
English: Even if Anbumani proposes a scheme as the health minister, it can only be declared into effect by the Information and Broadcasting ministry.

Tamil: <a href=http://www.cinesouth.com/gallery> மத்திய சுகாதாரத்துறை மந்திரி என்ற நிலையில் அன்புமணி ஆணை பிறப்பித்தாலும் அதை மத்திய தகவல் ஒளிபரப்பு துறை அமைச்சகம்தான் செயல்படுத்தவேணடும்.
English: Politics in Colombo is also being caught up in growing rivalry between the major powers.

Tamil: இலங்கையிலான அரசியல், பெரும் வல்லரசுகளுக்கு இடையில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் பகைமைக்குள்ளும் அகப்பட்டுக்கொள்கின்றது.
English: The press meet took place last evening.

Tamil: படத்தின் பிரஸ்மீட் நேற்று நடந்தது.
English: The same thing was repeated in the creation of the First International.

Tamil: இதே முறை தான் முதலாம் அகிலத்தின் உருவாக்கத்திலும் மீண்டும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: In 2002, the income of senior managers in the top 100 companies on the Tel Aviv Stock exchange averaged NIS 2.9 million ($644,000).

Tamil: 2002-TM Tel Aviv பங்குச்சந்தையில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள 100 முன்னணி கம்பெனிகளின் மூத்த முகாமையாளர்களின் சராசரி ஊதியம் NIS 2.9- மில்லியன் ( 6,44,000- டாலர்) 1994-க்கும் 2002-க்கும் இடைப்பட் காலத்தில் சராசரி ஊதியத்தைவிட மூத்த முகாமையாளர்களின் ஊதியம் 13-முதல் 17 மடங்காக உயர்ந்தது.
English: And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.

Tamil: ஆரோனின் பரிசுத்த வஸ்திரங்கள், அவனுக்குப்பின், அவனுடைய குமாரரைச் சேரும்; அவர்கள் அவைகளை உடுத்திக்கொண்டு, அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டுப் பிரதிஷ்டையாக்கப்படுவார்கள்.
English: Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) has laid renewed emphasis to accelerate housing construction and completion across the country within stipulated time under PMAY(U).

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள், வீடுகளைக் கட்டும் பணியை நாடு முழுவதும் நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்ற இலக்கை மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The Mid Day Meal Scheme is also being implemented with a view to enhance enrolment and retention of children in schools.

Tamil: பள்ளியில் சேர்வதை ஊக்குவிக்கவும், அவர்களை பள்ளிகளில் தக்கவைப்பதை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடனும் மதிய உணவுத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as you say. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் அதைத் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டு, இனி அப்படி அவர்களிடத்தில் கேட்கமாட்டோம்; நீர் சொல்லுகிறபடியே செய்வோம் என்றார்கள்; அப்பொழுது நான் ஆசாரியர்களை அழைத்து, அவர்கள் இந்த வார்த்தையின்படி செய்ய அவர்களை ஆணையிடுவித்துக்கொண்டேன்.
English: Similarly paddy procurement is also going on smoothly with 44.9 LMT paddy procured so far by the government agencies.

Tamil: இதேபோல் நெல் கொள்முதல் சுமுகமாக நடைபெற்று வருகிறது. இதுவரை அரசு முகமைகள் மூலமாக 44.9 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine,Members of the Palestinian and Indian delegations, Members of the media, Ladies and Gentlemen, I am delighted to welcome back President Mahmoud Abbas, an old friend of India, on his State visit to India.

Tamil: மகமூத் அப்பாஸ் அவர்களே,பாலஸ்தீன மற்றும் இந்திய குழுக்களின் உறுப்பினர்களே,ஊடகத் துறையினரே,இருபாலோரே, இந்தியாவின் பழைய நண்பரான அதிபர் மகமூத் அப்பாஸ் அவர்களை, இந்தியாவுக்கான அரசுமுறை பயணத்துக்கு வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Instead, as he explained Monday, 'I found myself at the airport.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் கட்டுப்பாட்டில் அந்த விமான நிலையம் இருந்தது'' என்று திங்களன்று தெரிவித்தார்.
English: You did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

Tamil: நியாயம் விசாரிக்கவும் பூமியில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் யாவரையும் இரட்சிக்கவும், தேவரீர் எழுந்தருளினபோது,
English: When she stayed under my roof, she did all the work.

Tamil: இங்குதான் சினேகாவிடம் விழுந்திருக்கிறார் மனிதர்.
English: * On Saturday morning, a member of the Iraqi Governing Council, Aquila al Hashimi, was ambushed shortly after she left her home in western Baghdad.

Tamil: * சனிக்கிழமை காலை ஈராக் நிர்வாகக்குழு உறுப்பினரான திருமதி ஆக்கிலா அல் அசிமி அவரது மேற்கு பாக்தாத் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்ததும் அவர் மீது திடீரென்று தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
English: There he continued his studies and married a fellow Chilean exile.

Tamil: அங்கு அவர் கல்வியைத் தொடர்ந்து சிலியில் இருந்து புலம் பெயர்ந்திருந்த சிலி மாணவி ஒருவரை மணந்தார்.
English: Gone were Karzai's protestations and feigned outrage over torture.

Tamil: கர்சாயின் கண்டனங்களும் சித்திரவதை தொடர்பான ஆத்திர நடிப்புக்களும் போய்விட்டன.
English: But, in 'Manasukkulle' we will witness a completely different sacrifice.

Tamil: ஆனால், 'மனசுக்குள்ளே' படத்திலோ வித்தியாசமான தியாகத்தை பார்க்கலாம்.
English: Today we are not only a networked society, but also living in the age of big data, artificial intelligence and Cobots.

Tamil: இன்று நாம் இணைக்கப்பட்ட ஒரு சமூகமாக மாறி இருக்கிறோம் என்பது மட்டுமல்ல; மிகப் பெரும் புள்ளிவிவரங்கள், செயற்கை நுண்ணறிவு, கொபோட்ஸ் என்ற மனிதர்களுடன் கலந்து ஆலோசித்து செயல்படும் ரோபோட் ஆகியவற்றின் காலத்தில் வசிக்கிறோம்.
English: This Ro-Ro ferry service will reduce the distance between Saurashtra and Kutch.

Tamil: இந்த ரோ-ரோ படகு சேவை சௌராஷ்டிரா மற்றும் கட்ச் இடையிலான தூரத்தைக் குறைக்கும்.
English: Among Trotsky's most determined opponents was the American philosopher John Dewey.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் மிக உறுதியான எதிர்ப்பாளர்களில், அமெரிக்க மெய்யியல்வாதியான ஜோன் டுவேயும் ஒருவர் ஆவார்.
English: Ministry of Commerce  Industry INDIAS FOREIGN TRADE: May2020 Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-May2020-21 are estimated to be USD 61.57billion, exhibiting a negative growth of (-) 33.66 per cent over the same period last year.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தகம்: மே 2020 ஏப்ரல்-மே 2020-21ஆம் ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதிகள் (வணிகம் மற்றும் சேவைகள் இணைந்து) 61.57 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியை விட (-) 33.66 சதவீத எதிர்மறை வளர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Another bus was set on fire in the Paris suburb of Stains.

Tamil: ஸ்ரான் என்னும் பாரிஸ் புறநகர்ப்பகுதி ஒன்றில் மற்றொரு பஸ் எரிக்கப்பட்டது.
English: These were in the main trade union bureaucrats and members of the various pseudo-left coalitions.

Tamil: இவர்களில் முக்கியமாக தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினர், பல போலி இடது கூட்டமைப்புக்களின் உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்.
English: I have been deeply ashamed because of Vandana's doings."

Tamil: வந்தனா செய்த காரியத்தால் நான் மிகவும் அவமானப்பட்டுவிட்டேன்."
English: The government is particularly concerned about the electronic media, because Sri Lanka now has about 13 million mobile phone users and one million Internet users, according to telecommunications industry estimates.

Tamil: அரசாங்கம் குறிப்பாக இலத்திரனியல் ஊடகங்கள் பற்றி அக்கறை கொண்டுள்ளது. ஏனெனில், தொலைத்தொடர்பு தொழிற்துறை மதிப்பீட்டின்படி, இலங்கையில் இப்போது பதின்மூன்று மில்லியன் நடமாடும் தொலைபேசி பாவனையாளர்களும் ஒரு மில்லியன் இணையப் பாவனையாளர்களும் உள்ளனர்.
English: The so-called 'pocket cards' carried by every German soldier were reworded to allow soldiers to respond with deadly force 'against individuals who are planning, preparing or supporting attacks, or who exhibit other forms of hostile behaviour.'

Tamil: ஒவ்வொரு ஜேர்மனிய சிப்பாயும் கொண்டு சென்றிருந்த "அடையாள அட்டைகள்" சொற்களில் மாற்றம் பெற்ற அவர்கள் "தாக்குதலுக்கு திட்டம், தயாரிப்பு ஆதரவு தருபவர்களுக்கு எதிராகவும், பிற விரோதப் போக்கை வெளிப்படுத்துபவர்களுக்கு எதிராகவும்" வலுவான சக்தியை காட்ட அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: They were Italy's ENI, Portugal's GALP (in which ENI is the majority shareholder), Brazil's Petroleo Brasileiro (Petrobas), Malaysia's Petronas and India's Reliance.

Tamil: இத்தாலியின் ENI, போர்சுகலின் GALP, (இதில் ENI ஒரு பெரும்பான்மை பங்குதாரர்), பிரேசிலின் பெட்ரோபாஸ் நிறுவனம், மலேசியாவின் ட்ெரோ நாஸ் நிறுவனம் இந்தியாவின் ரிலையன்ஸ் நிறுவனம் டெண்டர்களை தாக்கல் செய்தன.
English: Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Tamil: நாய்களுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள், பொல்லாத வேலையாட்களுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள், சுன்னத்துக்காரருக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: I have been overwhelmed by the love and affection, which were showered on me.

Tamil: என்மீது காட்டிய அளவுகடந்த அன்பு, பாசம் என்றும் மறக்க முடியாதது.
English: It was also agreed that the speech would take up the relevance of social issues to the question of war.

Tamil: அந்தக் கூட்டத்தில் போர் தொடர்புடைய கேள்விகளுடன் சமுதாய பிரச்சனைகளின் முக்கியத்துவத்தையும் உரையானது கொண்டிருக்கலாம் என இணக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: India  Bangladesh have come a long way in the last few years.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களில் இந்தியா, வங்கதேசம் நீண்ட தூரம் பயணித்துள்ளன.
English: Reference to its medicinal properties is also being found in the Tibetan literature of the 8th century AD.

Tamil: 8 ஆம் நூற்றாண்டின் திபெத்திய இலக்கியங்களில், இதன் மருத்துவ குணங்கள் பற்றி கூறப்பட்டுள்ளது.
English: In New York, Howard met with UN Secretary-General Kofi Annan and Chief UN Weapons Inspector Hans Blix.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் கோபி அனான் மற்றும் ஐ.நா. தலைமை ஆயுத ஆய்வாளர் ஹான்ஸ் பிளிட்ஸ் இருவரையும் சந்தித்தார்.
English: INFRASTRUCTURE The Survey states that creation of physical infrastructure accelerated significantly during 2014-19.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதி 2014-19 கால கட்டத்தில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கும் வேகம் அதிகரித்திருக்கிறது என அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The team also requested JK Government to facilitate detailed write-ups on success stories based on 11 applications received from them under Innovation Categories for Prime Ministers Award so that minimum government, maximum governance (MGMG) special issue could be brought out expeditiously.

Tamil: பிரதமர் விருதுக்கான புதிய கண்டுபிடிப்புப் பிரிவில் தரப்பட்டுள்ள 11 விண்ணப்பங்கள் அடிப்படையில் வெற்றிக் கதைகளை விரிவாக எழுதுமாறு ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசுக்கு இந்தக் குழு வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: NITI Aayog NITI Aayog to release Healthy States, Progressive India Report Tomorrow NITI Aayog will release a comprehensive report titled, Healthy States, Progressive India in the capital tomorrow on Friday, 9th February.

Tamil: நித்தி ஆயோக் ‘ஆரோக்கியமான மாநிலங்கள், முற்போக்கான இந்தியா’ அறிக்கையை நாளை வெளியிடுகிறது நிதி ஆயோக் ‘ஆரோக்கியமான மாநிலங்கள், முற்போக்கான இந்தியா’ என்ற தலைப்பிலான விரிவான அறிக்கை ஒன்றை தலைநகர் தில்லியில் நாளை வெள்ளிக்கிழமை 2018 பிப்ரவரி 9ம் தேதி நிதி ஆயோக் வெளியிடுகிறது.
English: Only those with invitation would be admitted.

Tamil: இதில் பலவிதத்தோற்றத்தில் நடிக்கிறார் விக்ரம்.
English: Prime Minister thanked the participants for the feedback and reminded them of the social responsibility towards the less privileged.

Tamil: கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றவர்கள் அளித்த தகவல்களுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், கடைக்கோடி மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் சமூக பொறுப்புணர்வை மறக்கக் கூடாது என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The benefits of this entire ecosystem like construction of highways, metro or rail or development of waterways help in transport, construction, manufacturing and services sectors.

Tamil: போக்குவரத்து, கட்டுமானம், உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறைகளுக்கு உதவுவதற்காக நெடுஞ்சாலைகள், மெட்ரோ அல்லது ரயில் வசதிகள் அல்லது நீர்வழித் தடங்கள் உருவாக்கம் சுற்றுச்சூழல் முழுமைக்கும் பயன்தரும்.
English: On November 26, protesters took to the streets of the Slovenian capital of Ljubljana against government plans for massive cuts in the country's social security system.

Tamil: நாட்டின் சமூக பாதுகாப்பு முறையில் பாரியளவிற்கு வெட்டிற்கான அரசாங்க திட்டங்களுக்கு எதிராக நவம்பர் 26இல் ஸ்லோவேனியாவின் தலைநகரான லுஜூப்ஜானாவின் தெருக்களில் கண்டனக்காரர்கள் பேரணி நடத்தினார்கள்.
English: Prime Minister urged the Governors to work towards upliftment of the under privileged sections of the population, including the scheduled tribes, minority communities, women and the youth, which includes working with state governments and utilizing the existing schemes and initiatives.

Tamil: மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து, தற்போதுள்ள திட்டங்கள் மற்றும் முன்முயற்சிகளை பயன்படுத்தி, நாட்டு மக்களில் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களான ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர், சிறுபான்மை சமுதாயத்தினர், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் மேம்பாட்டிற்காக பாடுபடுமாறும் ஆளுநர்களிடம் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow you the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.

Tamil: நானும் என்னோடே இருக்கும் சகலமானபேரும் எக்காளம் ஊதும்போது, நீங்களும் பாளயத்தைச் சுற்றி எங்கும் எக்காளங்களை ஊதி, கர்த்தருடைய பட்டயம் கிதியோனுடைய பட்டயம் என்பீர்களாக என்று சொன்னான்.
English: The visit last week by Indian Foreign Secretary Shyam Saran to Kathmandu highlights New Delhi's growing concern over political instability in Nepal and its impact on Indian interests.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்திய வெளியுறவுச் செயலர் ஷ்யாம் சரணால் காத்மாண்டுவிற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட விஜயமானது நேபாளத்திலுள்ள அரசியல் உறுதியற்ற தன்மை மற்றும் இந்திய நலன்களில் அது ஏற்படுத்தக்கூடிய பாதிப்பு பற்றிய புது டெல்லியின் பெருகிய அக்கறையை விளக்கமாக தெரியும்படி செய்கிறது.
English: PM Narendra Modi has always believed and shown in actions that public participation is the most effective way to mitigate any issue and this is yet another example.

Tamil: எந்தப் பிரச்சினையையும் தணிப்பதற்கு மக்கள் பங்கேற்பு தான் சிறந்த வழியாக இருக்கும் என்பதில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டவராக இருக்கிறார்.
English: Congratulations Pankaj Advani for winning your 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.

Tamil: சமீபத்தில் நிறைவடைந்த IBSF உலக ஸ்நூக்கர் சாம்பியன் போட்டியில் 18வது உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வென்றதற்காக பாராட்டுகள் பங்கஜ் அத்வானி.
English: Starring Shivani Singh, 'Whistle' Vikramaditya and Kunal, 'Cleopatra' is shot totally in Goa.

Tamil: ஷிவானி சிங், 'விசில்' விக்ரமாதித்யா, குணால் நடிக்கும் 'கிளியோபாட்ரா' முழுக்க முழுக்க கோவாவில் தயாராகிறது. 'காதல் எப்.எம்.'
English: Both stand to gain by deepening their partnership.

Tamil: இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவதன் மூலம் இரண்டு நாடுகளும் பலன் அடைய முடியும்.
English: Support to Individual micro units: Micro enterprises will get credit linked subsidy  35 of the eligible project cost with ceiling of Rs.10 lakh.

Tamil: தனிப்பட்ட குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவி: • குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு, தகுதியுள்ள திட்டச் செலவில் 35 சதவீதம் அளவுக்கு கடனுடன் இணைந்த மானியம் அளிக்கப்படும். ரூ.10 லட்சம் வரையில் இதற்கு வரம்பு இருக்கும்.
English: And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to thrust you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Tamil: அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்து தேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டு விலகும்படி அவன் உன்னை ஏவினபடியினால், அவன் சாகும்படி அவன்மேல் கல்லெறியக்கடவாய்.
English: In one, he has thick moustache, the other is short cropped hair like Surya in 'Nanda' and the third is the usual Amul Baby look.

Tamil: அடர்த்தியான மீசையுடன் ஒரு கெட்டப், 'நந்தா' படத்தில் வரும் சூர்யாபோல ஒட்ட வெட்டிய முடியுடன் இன்னொன்று, மூன்றாவது வழக்கமான அமுல்பேபி.
English: India EU summit meeting was led by Prime MinisterSri Narendra Modi from Indias side, while the European Union delegation was headed by European Council President Charles Michel and President of the European Commission Ursula von der Leyen at the virtual summit.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமை வகித்தார். ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவிற்கு ஐரோப்பிய கவுன்சில் தலைவர் சார்லஸ் மைக்கேல் மற்றும் ஐரோப்பிய கமிஷனின் தலைவர் உர்சுலா வான் டெர் லெயென் ஆகியோர் தலைமை வகித்தனர்.
English: in crores) NHAI 405.73 398.69 Development of NHs by State PWD 162.77 115.83 MR by State PWD 123.69 86.50 This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (8.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், வேதியியல்பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் எல் மண்டாவியா இத்தகவலை தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Shri Dharmendra Pradhan assured the Chief Minister that there will be full cooperation from MoPNG and OIL.

Tamil: மத்திய பெட்ரோலியம் இயற்கை வாயு அமைச்சகமும், ஆயில் இந்தியா நிறுவனமும் முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் என்று அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், அசாம் முதல்வருக்கு உறுதியளித்தார்.
English: Union Minister stressed on use of 15th Finance Commission Grants to PRIs very judiciously, 50 of which has be spent on water and sanitation.

Tamil: 15வது நிதிஆணையம், பி ஆர் ஐ களுக்கு (PRIs) வழங்கியுள்ள உதவித் தொகைகளை மிகுந்த கவனத்துடன் பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய அமைச்சர் வலியுறுத்தினார். இந்தத் தொகையில் 50 சதவிகிதம் குடிநீர் மற்றும் சுகாதார தூய்மைப் பணிகளுக்காக செலவிடப்பட வேண்டும்.
English: Shri Som Parkash 21.

Tamil: சோம் பிரகாஷ் 21.
English: booking for which shall commence from 15th May, 2020 Indian Railways has decided that there shall be no RAC (Reservation against cancellation) in special trains restored wef.

Tamil: சிறப்பு ரயில்களில் RAC (ரத்து செய்யப்படும் பயணச்சீட்டுகளுக்குப் பதிலாக இடங்கள் ஒதுக்கீடு) இருக்காது என்று இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
English: Two Predator strikes were launched last week in North Waziristan.

Tamil: கடந்த வாரம் வடக்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் இரு பிரிடேட்டர் விமான தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: The great scientist Albert Einstein had once said that "If the bees disappear from the earth, mankind will survive only for 4 years" This idea tells us the importance of bees in agriculture and horticulture.

Tamil: மாபெரும் விஞ்ஞானியான ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் ஒரு முறை கூறியிருந்தார்: “பூமியில் இருந்து தேனிக்கள் மறைந்துவிடுமானால், அதன்பிறகு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு மட்டுமே மனித குலத்தால் நிலைத்து இருக்க முடியும்.” இந்தக் கருத்தானது விவசாயத்திலும் தோட்டக் கலையிலும் தேனிக்களின் முக்கியத்துவத்தை நமக்கு எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Rolling out of GST presents great opportunities : Kalraj Mishra Ministry of MSME along with FICCI organized National Workshop on GST and Digital MSME here today.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி நடைமுறையாக்கல் உயர்ந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது: கல்ராஜ் மிஷ்ரா மத்திய குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகமும் இந்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தக கூட்டமைப்பும் இணைந்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரிகள் மற்றும் குறு சிறு நடுத்தர தொழில்களில் கணினி மயம் என்ற தலைப்பில் சர்வதேச பணிமனையை நடத்தினர்.
English: Shilpa has been missing in Hindi films, as she was giving importance to English language films.

Tamil: ஆங்கிலப் படங்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுப்பதால் இந்திப் படங்களில் சில காலமாக ஷில்பா மிஸ்ஸிங்.
English: The final year students are up scaling themselves so that they can equip themselves with the skills before looking for a suitable employment.

Tamil: இறுதியாண்டு படிப்பில் இருக்கும் மாணவர்கள், பொருத்தமான வேலைகளைத் தேடுவதற்கு முன்னதாக திறன்களை வளர்த்துக் கொள்வதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கிறது என்றார் அவர்.
English: Rao Inderjit Singh,conveyed that the Ministry is working on an umbrella information portal, NIIP, to collate all real-time official data, including on the economy.

Tamil: ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், ஒரு குடையின் கீழ் தரவுகளைப் பெறுவதற்கான வலைதளம் என்ஐஐபி-யை உருவாக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும், இதில் பொருளாதாரம் உள்பட அனைத்து அதிகாரபூர்வ தரவுகளும் இணைக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: This is the proof of woman empowerment and women led development.

Tamil: இதுதான் பெண்கள் முன்னேற்றத்திற்கும், பெண்களால் ஏற்படும் முன்னேற்றத்திற்கும் சிறந்த சான்று.
English: Now the ICP is the de facto supporter of the US occupation, joining the puppet regime and operating a US-sanctioned trade union federation that opposes neither occupation nor the wholesale privatization of the Iraqi economy.

Tamil: இப்பொழுது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு நடைமுறையில் ஈராக்கிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளது, கைப்பாவை ஆட்சியில் சேர்ந்திருக்கிறது, அமெரிக்கா ஒப்புதல் அளித்திருந்த தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பை இயக்குகிறது.
English: A MoU was signed between National Skill Development Corporation(NSDC) and IBM India to address the demand of skilled workforce in futuristic job roles.

Tamil: பயிற்சிக்கான தலைமை இயக்குநர், தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் அடோப் இந்தியா இடையே முத்தரப்பு புரிந்துனர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

Tamil: குத்துவிளக்கின் ஒரு பக்கத்தில் மூன்று கிளைகளும் அதின் மறுபக்கத்தில் மூன்று கிளைகளுமாக அதின் பக்கங்களில் ஆறு கிளைகள் செய்யப்பட்டது.
English: The filmmakers also donated $747,500 to a charity charged with providing support to the large number of Mumbai's slum children.

Tamil: பெருமளவிலான மும்பை சேரி குழந்தைகளின் நலனுக்காக அந்த திரைப்படத்தின் தயாரிப்பாளர்கள் அந்த அறக்கட்டளைக்கு 747,500 டாலரை உதவித்தொகையாக அளித்துள்ளார்.
English: No. Category of freedom fighters Basic pension w.e.f.

Tamil: 15.8.2016 முதல் அனைத்து வகையிலும் உள்ள ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான ஓய்வூதியம் அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: Project Details: The Project will be completed in five years. DanapurCantt to Mithapur corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas Raza Bazar, Secretariat, High Court, Law University Railway Station.

Tamil: திட்ட விவரங்கள்: இத்திட்டம் ஐந்து வருடங்களில் முடிக்கப்படும் தானாப்பூர் – மித்தாப்பூர் வழித்தடம் நகரின் மையப் பகுதியின் ஊடே அதிகமான மக்கள் தொகையைக் கொண்ட ராஸா பஸார், தலைமைச்செயலகம், உயர்நீதிமன்றம், சட்டப்பல்கலைக்கழக ரயில் நிலையம் ஆகிய பகுதிகளை இணைக்கும்.
English: Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

Tamil: இப்பொழுதும் நீ போய், அமலேக்கை மடங்கடித்து, அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் சங்கரித்து, அவன்மேல் இரக்கம் வைக்காமல், புருஷரையும், ஸ்திரீகளையும், பிள்ளைகளையும், குழந்தைகளையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், ஒட்டகங்களையும், கழுதைகளையும் கொன்றுபோடக்கடவாய் என்கிறார் என்று சொன்னான்.
English: Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

Tamil: சுத்த இருதயமுள்ளவர்களாகிய இஸ்ரவேலருக்கு தேவன் நல்லவராகவே இருக்கிறார்.
English: Many brickyard owners have rejected Zapatero's claim that the construction-dependent economy can be transformed without suffering high unemployment.

Tamil: கட்டுமானம் சார்ந்த பொருளாதாரம் பாரிய வேலைவாய்ப்பின்மையால் பாதிக்கப்படாத வகையில் அது மாற்றி அமைக்கப்படும் எனும் ஸபடேரோவின் வாக்குறுதியை பல செங்கற்கள் உற்பத்தியாளர்கள் நிராகரித்துள்ளனர்.
English: National Nutrition Mission was launched last year reflecting its commitment to provide proper nutrition to every mother and children.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட தேசிய சத்துணவு இயக்கம் ஒவ்வொரு தாய் சேயு-க்கும் சரியான சத்துணவு வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Turning to LO, Schwarz pointed out that they maintained a purely trade union perspective, and at their recent festival, Arlette Laguiller had not once mentioned the war in Iraq.

Tamil: LO பற்றி குறிப்பிட்ட சுவார்ட்ஸ் அவர்கள் வெறும் தொழிற்சங்க முன்னோக்குடன் செயல்பட்டு வருவதாக சுட்டிக்காட்டினார்.
English: My brothers and sisters from Valsad, I was to visit this place a few days ago but had to cancel it due to rainfall.

Tamil: வல்சாதின் எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, ஒருசில நாட்களுக்கு முன்பே நான் இந்த இடத்திற்கு வருவதாக இருந்தேன். ஆனால் மழைக் காரணமாக அது ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: Lahoud has threatened to appoint a military government if no agreement is reached.

Tamil: உடன்பாடு ஏதும் ஏற்படவில்லை என்றால் ஒரு இராணுவ அரசாங்கத்தை அமைக்க இருப்பதாக Laboud அச்சுறுத்தியுள்ளார்.
English: It will provide an interface for rural women to approach the government for availing their entitlements and for empowering them through training and capacity building.

Tamil: தங்களுக்கு உரிய விஷயங்களைப் பெறுவதற்காக அரசை கிராமப்புற பெண்கள் அணுகுவதற்கான இடைமுகத்தை இது அளிக்கும். பயிற்சி மற்றும் திறன் வளர்ச்சி மூலம் அதிகாரம் அளிக்கவும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: Ministry of Tribal affairs and TRIFED through Aadi Mahotsavs provides them market access across the country.

Tamil: பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் சந்தை வாய்ப்புகளை இதன் மூலம் அளிக்கிறது.
English: And Jonathan answered and said to Adonijah, Truly our lord king David has made Solomon king.

Tamil: யோனத்தான் அதோனியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஏது, தாவீதுராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவன் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.
English: Indiscriminate artillery barrages and aerial bombing have resulted in the deaths of dozens more civilians over the past five days.

Tamil: கண்மூடித்தனமான ஆட்டிலறி மற்றும் விமானத் தாக்குதல்களால் கடந்த ஐந்து நாட்களுக்குள் டசினுக்கும் மேலான பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: But she seems to be the most important in the film.

Tamil: என்றாலும் படத்தில் இவருக்கே முக்கியத்துவம் என்கின்றன தகவல்கள்.
English: 'If food prices go on as they are today, then the consequences on the population in a large set of countries, including Africa, but not only Africa, will be terrible.

Tamil: "உணவுப் பொருட்கள் நிலை இன்றிருக்கும் நிலையில் செல்லுமானால், பின் அதன் விளைவுகள் ஆபிரிக்கா உள்ளிட்ட, ஆபிரிக்கா மட்டுமல்ல, ஏராளமான நாடுகளில் பயங்கரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: And David said to God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech you, do away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.

Tamil: தாவீது தேவனை நோக்கி: நான் இந்தக் காரியத்தைச் செய்ததினால் மிகவும் பாவஞ்செய்தேன்; இப்போதும் உம்முடைய அடியேனின் அக்கிரமத்தை நீக்கிவிடும்; வெகு புத்தியீனமாய்ச் செய்தேன் என்றான்.
English: The voices of the poor, the villages and the forests must reach the government through these Parliamentarians in such a way that the government too is compelled to empathize with their feelings and work towards addressing those issues.

Tamil: ஏழைகள், கிராமங்கள் மற்றும் வனப்பகுதிகளின் குரல்கள் அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில் அவர்களது உணர்வுகள் மற்றும் பணிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் இந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் அரசை சென்றடைய வேண்டும்.
English: The Prime Minister has also expressed his gratitude to several other leaders who have extended their felicitations to him over social media and other means.

Tamil: இந்த ஆண்டின் இறுதியில் நடக்கவுள்ள இந்தியா-ஜப்பான் வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க வருமாறு ஜப்பான் பிரதமருக்கு பிரதமர் திரு.
English: Since September, the three judges divided up the cases of 5,715 government workers among themselves and spent an average of 5 to 10 minutes deciding the fate of each individual.

Tamil: செப்டம்பர் முதல், இம்மூன்று நீதிபதிகளும் 5,715 அரசாங்க தொழிலாளர்களின் வழக்குகளை தங்களுக்குள் பிரித்துக்கொண்டதுடன், மற்றும் ஒவ்வொரு தனிநபரதும் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிப்பதற்கு சராசரியாக 5முதல் 10நிமிடங்கள் வரை எடுத்துக் கொண்டனர்.
English: Two weeks previously, Telecom Italia, a denationalized corporation with majority shares and control held by the state, had announced plans to possibly sell off its mobile phone division to a foreign company - a move which Prodi had secretly sought to prevent.

Tamil: இதற்கு இருவாரங்கள் முன்பு, முன்பு பொது நிறுவனமாக இருந்த Telecom Italias, அரசாங்கம் அதன் பங்குகளின் பெரும்பான்மையைக் கொண்டு அதைக் கட்டுப்படுத்தியும் வந்திருந்தது, இப்பொழுது அதன் மொபைல் தொலைபேசிப் பிரிவை ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனத்திற்கு விற்கக்கூடும் என்று அறிவித்தது; புரோடி இதை இரகசியமான முறையில் தடுக்க முற்பட்டிருந்தார்.
English: When Balachander spoke he said, "I defy the contention that a hero is shaped by the story.

Tamil: பாலசந்தர் பேசியபோது "கதைதான் ஹீரோவை உருவாக்குகிறது என்ற கருத்தை நான் மறுக்கிறேன்.
English: Once the people decide to bring about change, everything is possible.

Tamil: மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவது என மக்கள் முடிவு செய்துவிட்டால், எல்லாமே சாத்தியம்தான்.
English: But if, as is claimed by opinion polls, some 80 percent of Israelis support the military onslaught on this tortured territory, this can only attest to the deep level of disorientation and demoralization among broad sections of the population.

Tamil: ஆனால் கருத்துக் கணிப்பில் கூறப்படுவது போல் 80 சதவிகித இஸ்ரேலியர்கள் இராணுவத் தாக்குதலை இந்த சித்திரவதைக்குட்பட்ட பகுதி மீது நடத்துவதற்கு ஆதரவு தருகின்றனர் என்பது உண்மையானால், எந்த அளவிற்கு பரந்துபட்ட மக்களிடையே ஆழ்ந்த நோக்குநிலையின்மை, குழப்பமானநிலை உள்ளன என்பதைத்தான் அது காட்டுகிறது.
English: And this tradition has continued even after the independence.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைக்குப் பின்பும் கூட இந்தப் பாரம்பரியம் தொடர்ந்து இருந்துகொண்டேதான் வருகிறது.
English: Similarly he said malnutrition issue can also be resolved with greater women participation.

Tamil: அதேபோன்று ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறையைப் போக்குவதிலும் பெண்கள் பெரும் பங்கு வகித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: He said, India is developing its maritime infrastructure as well as its inland waterways and coastal shipping through the launch of the ambitious Sagarmala Programme which will revolutionize maritime logistics and port led developments in the country.

Tamil: பேரார்வத்துடன் தொடங்கப்பட்டுள்ள “சாகர்மாலா திட்டத்தின்” மூலம் கடல் சார்ந்த கட்டமைப்புகளையும், உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தையும் குறுகிய தூர கப்பல் போக்குவரத்தையும் இந்தியா மேம்படுத்தி வருகிறது என்றும் திரு.
English: News of the discussions - the first international contact with Prabhakaran in five years - only became known through an LTTE news announcement from London.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடல்களைப் பற்றிய செய்திகள்-ஐந்து வருடங்களில் பிரபாகரனுடன் இடம்பெற்ற முதற்தடவையான அனைத்துலக தொடர்பு லண்டனில் உள்ள தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்டது.
English: The World Socialist Web Site and Socialist Equality Party (Sri Lanka) invite WSWS readers to attend a public meeting in Colombo on the vital political issues arising from the re-election of George Bush as US president.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக ஜோர்ஜ் புஷ் மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்பட்டதிலிருந்து வெளித்தோன்றியுள்ள தவிர்க்க முடியாத அரசியல் பிரச்சினைகளைப் பற்றி கொழும்பில் இடம்பெறவுள்ள பகிரங்கக் கூட்டத்திற்கு வருகைதருமாறு உலக சோசலிச வலைத் தளமும் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (இலங்கை) உலக சோசலிச வலைதள வாசகர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றன.
English: The latest sensation in Bollywood is 'Taare Zameen Par' in which he acts.

Tamil: இவரே தயாரித்து இயக்கி நடித்திருக்கும் 'Taare Zameen Par' படம்தான் இப்போது பாலிவுட்டின் பரபரப்பு செய்தி.