gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Since it is being done by hand, it's not possible to make a large quantity.

Tamil: இது கைத்தொழில் மூலம் செய்யப்படுவதால் அதிக அளவில் உருவாக்க முடியவில்லை.
English: But the songs of 'Sandakozhi' is as sweet as honey to the ears," said Parthiban in his usual poetic way.

Tamil: ஆனா 'சண்டக்கோழி' பாட்லேயே தேனெடுக்க முடிந்தது' என வழக்கம்போல தனது பேச்சில் வித்தியாசத்தை பிழிந்தெடுத்தார் புதுமைப்பித்தன் பார்த்திபன்.
English: You, even you, are LORD alone; you have made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and you preserve them all; and the host of heaven worships you.

Tamil: நீர் ஒருவரே கர்த்தர்; நீர் வானங்களையும், வானாதி வானங்களையும், அவைகளுடைய சர்வ சேனைகளையும், பூமியையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும், சமுத்திரங்களையும் அவைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினீர்; அவைகளையெல்லாம் நீர் காப்பாற்றுகிறீர்; வானசேனைகள் உம்மைப் பணிந்துகொள்ளுகிறது.
English: Dhumkarakara DhumkarakaraSeeyaango sikkaangoKovilpatti, Kuala LumpurPoittu vandhengo This gana song has been written and sung by Karunaas himself.

Tamil: "தும்கரகர தும்கரகர சீயாங்கோ சிக்காங்கோ கோவில்பட்டி கோலாலம்பூர் போய்ட்டு வந்தேங்கோ" என்ற கானா பாடலை கருணாஸ் எழுதி சொந்த குரலில் பாடியிருக்கிறாராம்.
English: A big godown set was put up at Chennai for shooting.

Tamil: சென்னையில் ஒரு மாபெரும் குடோன் செட் போடப்பட்டு படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது.
English: One of the witnesses said he watched as Allawi's bodyguards threw the bodies into the back of a Nissan utility and drove off.

Tamil: அல்லாவியின் மெய்க்காவலர்கள் அந்த உடல்களை நிசான் ஜீப்பின் பின் பகுதியில் போட்டுக்கொண்டு சென்றதை பார்த்ததாக நேரில் கண்ட ஒருவர் கூறினார்.
English: For Stalin, Trotsky's Permanent Revolution, which had proven such an accurate theoretical guide to the events of 1917, became an intolerable threat to the privileged position of the bureaucracy, whose interests were summed up in the reactionary Stalinist theory of 'Socialism in One Country'.

Tamil: ஸ்ராலினைப் பொறுத்தவரையில், 1917 நிகழ்வுகளுக்கு மிகத் துல்லியமான தத்துவார்த்த வழிகாட்டியாக நிரூபித்திருந்த, ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சி அதிகாரத்துவத்தின் சலுகை பெற்ற நிலைக்கு பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத ஒரு அச்சுறுத்தலாகத் தோன்றியது; அதிகாரத்துவத்தின் நலன்கள் பிற்போக்கு ஸ்ராலினிச தத்துவமான "ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்பதில் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டிருந்தது.
English: This is particularly clear in the case of Poland, which has a population of 39 million - more than the rest of the other nine accession countries together.

Tamil: இது குறிப்பாக போலந்து நிலைமை பொறுத்தவரையில் தெளிவாக ஆகிவிட்டது, அங்கு 39-மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர். இது இதர ஒன்பது பதவியேறும் நாடுகளின் ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகைக்கும் அதிகமாகும்.
English: It was also pointed out to the Department by SIDBI that the present provisions dont provide for SIDBI to get compensated for activities done post sanction to AIFs.

Tamil: மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு ஒதுக்கீடு செய்தபிறகு, தாங்கள் செய்யும் பணிகளுக்கான நிவாரணம் கிடைப்பதற்கான வழிவகைகள் தற்போதைய வழிமுறைகளில் இல்லை என்று மத்திய அரசிடம் இந்திய சிறு தொழில் மேம்பாட்டு வங்கி குறிப்பிட்டது.
English: These opportunities are because of my film with Rajini sir.

Tamil: ) எல்லாம் ரஜினி சாரால் கிடைத்த வாய்ப்புகள்தான்.
English: However, today Uttarakhand is moving ahead at a rapid pace on the path of development.

Tamil: எனினும் இன்று முன்னேற்ற பாதையை நோக்கி உத்தராகண்ட் அதிவேகத்தில் நகர்ந்து வருகிறது.
English: Sarkozy also maintains closer relations with Israel than any of his predecessors as French president.

Tamil: சார்கோசி, அவருக்கு முன்பிருந்த வேறெந்த பிரென்சு ஜனாதிபதிகளை விடவும், இஸ்ரேலுடன் மிக நெருக்கமான உறவையும் ஏற்படுத்தி வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: These incidents seem to be deliberately contrived by extremist elements to invite reprisals leading to the escalation of the conflict situation prevailing in the North and East.'

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் வடக்கு கிழக்கில் மேலோங்கிவருகின்ற முரண்பாடான நிலைமைகள் உக்கிரமடைவதற்கு வழிவகுக்கும் பழிவாங்கல் நடவடிக்கைகளை தூண்டுவதற்காக தீவிரவாதக் கும்பல்களால் வேண்டுமென்றே ஏற்படுத்தப்பட்டது போலவே தோன்றுகிறது," என அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கின்றது.
English: GoM opined that timely availability of solutions is the key.

Tamil: உரிய காலத்தில் சிகிச்சை கிடைக்க வேண்டும் என்பது தான் முக்கியம் என்று அமைச்சர்களின் குழு வலியுறுத்தியது.
English: The Commander-in-Chief Andaman and Nicobar Command, Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, reviewed the parade at INS UTKROSH and awarded Unit Citations for outstanding performance in last one year to Indian Coast Guard, Naval Ship Repair Yard, and 15 ASSAM.

Tamil: நிறுவனநாள் கொண்டாட்டங்களின்போது அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா, ஐ என் எஸ் உட்குரோஸின் அணிவகுப்பைப் பார்வையிட்டார்.
English: The shooting took place at Kovur, near Kunrathur off Chennai.

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு சென்னை குன்றத்தூர் அருகே உள்ள கோவூரில் நேற்று நடந்தது.
English: It can become the new backbone for digital innovation in Africa.

Tamil: இது, டிஜிட்டல் கண்டுபிடிப்புகளில் ஆப்பிரிக்காவுக்கு முதுகெலும்பாக மாறியுள்ளன.
English: He said that the sensitivity with which the Modi government views the importance of the promotion of Bamboo is evident from the fact that even during the lockdown period, the Ministry of Home Affairs on 16th April, while allowing limited activities in different sectors, allowed the functioning of bamboo related activities like planting, process etc.

Tamil: மூங்கில் பயன்பாட்டுக்கு மோடி அரசாங்கம் முக்கியத்துவம் கொடுப்பது என்பது 16 ஏப்ரல் அன்று ஊரடங்கு காலகட்டத்தின் போது உள்துறை அமைச்சகம் பல்வேறு பிரிவுகளில் கட்டுப்பாட்டுடன் சில நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அதாவது நடுதல், பதப்படுத்துதல் முதலான மூங்கில் சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த அறிவிப்பின் மூலம் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: Now our aim is to increase Defence Exports to 5 Bn Dollars in the next five years, Prime Minister said Research  Development in defence, a major part of nation's policy In the last five-six years, our government has made Research  Development a major part of our nation's policy.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு என்பது தேசத்தின் கொள்கையில் முக்கியமான பகுதி. “கடந்த ஐந்து-ஆறு ஆண்டுகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு என்பதை தேசத்தின் கொள்கையில் முக்கியப் பகுதியாக எங்கள் அரசு ஆக்கியுள்ளது.
English: Gadkari also informed regarding the Equipment Bank scheme of Agricultural Department.

Tamil: வேளாண் துறையின் ‘கருவி வங்கி’ திட்டம் குறித்தும் திரு.கட்கரி தகவல் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Twenty per cent growth recorded in Construction of National Highways Shri Nitin Gadkari announces adoption of international system of counting of Lane Kilometres Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that over 9829 kilometres National Highways were constructed during the year 2017-18.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலை கட்டுமானப் பணிகளில் இருபது சதவீத வளர்ச்சியை எட்டி சாதனை 2017-18-ம் ஆண்டில் 9,829 கிலோமீட்டருக்கு மேல் தேசிய நெடுஞ்சாலை பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Other actors in this film include: Vadivelu, Manobala, Pandu and Nizhalgal Ravi.

Tamil: மேலும் இப்படத்தில் வடிவேலு, மனோபாலா, பாண்டு, நிழல்கள் ரவி உள்ளிட்ட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: For the Central component, the projects having regional character, requiring Inter-Ministerial intervention are to be taken up.

Tamil: மத்திய தொகுப்பை பொறுத்தவரை, பிராந்திய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் தலையீடு உள்ள திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.
English: They along with military lawyers at Bagram claimed that it was not possible to determine who precisely was responsible for the injuries sustained by the prisoners.

Tamil: கைதிகள் காயமடைந்ததற்கு திட்டவட்டமாக யார் பொறுப்பு என்பதை முடிவு செய்ய இயலவில்லை என்று இராணுவ புலனாய்வு அதிகாரிகள் பாக்ராம் இராணுவ வக்கீல்களோடு சேர்ந்து குறிப்பிட்டனர்.
English: Aristide was brought to power as the result of the popular social upheaval that toppled the Duvalier dictatorship and convulsed Haiti for the ensuing five years.

Tamil: டுவாலியரின் சர்வாதிகாரத்தை வீழ்த்திய பரந்த சமூக எழுச்சி மற்றும் ஹைட்டி அடுத்த ஐந்து வருடங்கள் கொந்தளிப்பில் இருந்ததன் விளைவாக அரிஸ்டைட் அதிகாரத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டார்.
English: For many Tanzanians living along the coast, fish is their major source of protein.

Tamil: டான்சானியாவின் கடற்கரையை ஒட்டி வாழ்கின்ற மக்களுக்கு மீன் மட்டுமே பிரதான புரதச்சத்தாக கிடைக்கிறது.
English: Friends, The number of AIIMS that has been approved in the last 4 years is more than those approved in the last 70 years of independence.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளின் எண்ணிக்கை சுதந்திரத்திற்கு பின் 70 ஆண்டுகளில் அனுமதி அளிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளின் எண்ணிக்கையை விட கூடுதலாகும்.
English: In reality, 'non-alignment' was an instrument of the Indian bourgeoisie.

Tamil: உண்மையில், "அணிசேரா கொள்கை" என்பது இந்திய முதலாளித்துவத்தின் கருவியாகும்.
English: Mousavi called Thursday's protest to mourn the deaths of at least seven demonstrators killed in clashes on Monday.

Tamil: திங்களன்று மோதல்களில் கொல்லப்பட்ட குறைந்தது ஏழு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு துக்கம் தெரிவித்து எதிர்ப்பு நடத்துமாறு வியாழனன்று மெளசவி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Prime Minister's Office Telephonic Conversation between PM and Crown Prince of Abu Dhabi Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Highness Sheikh Mohammed Bin ayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமருக்கும் அபுதாபியின் இளவரசருக்கும் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று அபுதாபியின் இளவரசரான ஷேக் முகமது பின் சயீத் அல் நஹ்யானுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: Both these countries are desperately impoverished and highly indebted, hence dependent on the International Monetary Fund (IMF).

Tamil: இவ்விரு நாடுகளும் பெரும் வறுமையில் வாடுவதுடன் மிக அதிக கடனாளி நாடுகளும் ஆகும்; எனவே அவை IMF ஐத்தான் பெரிதும் நம்பியுள்ளன.
English: He said the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has also benefited farmers whose crops have been destroyed by unforeseen causes.

Tamil: எதிர்பாராத காரணங்களால் பயிர்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படும் போது, பிரதமரின் பயிர்க்காப்பீடுத் திட்டம் மூலமும் விவசாயிகள் பயனடைகின்றனர்.
English: We therefore launched the Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: எனவே, நாங்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கினோம்.
English: Even the much-touted 'agreement' with the French president on this question fades when looked at more closely.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியால் இந்தப் பிரச்சினையில் மிகவும் பேசப்பட்ட "உடன்பாடு" கூட, உற்றுப்பார்த்தால் ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விட்டது.
English: The leaders greeted the year long India70 celebrations being organized by India in France.

Tamil: பிரான்ஸில் இந்தியா நடத்தி வரும் “70ம் ஆண்டில் இந்தியா” (‘India70’) என்ற தலைப்பிலான கொண்டாட்டங்களையும் தலைவர்கள் பாராட்டினர்.
English: Firstly, I would like to congratulate all the stalwarts including the former ones who have contributed to strengthening CII in these 125 years.

Tamil: 125 ஆண்டுகளாக இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பான சிஐஐ-யை வலுப்படுத்தியதில் பங்கு பெற்ற முன்னாள் நிர்வாகிகள் உள்பட அனைத்து முன்னோடிகளையும் நான் முதலில் வாழ்த்துகிறேன்.
English: And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

Tamil: அப்பொழுது காலேப் மோசேக்கு முன்பாக ஜனங்களை அமர்த்தி: நாம் உடனே போய் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வோம்; நாம் அதை எளிதாய் ஜெயித்துக் கொள்ளலாம் என்றான்.
English: Their opposition to India's strategic alliance with US imperialism is based on nationalist considerations.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடனான இந்தியாவின் மூலோபாய கூட்டணியை அவர்கள் எதிர்ப்பது, தேசியவாத அக்கறைகளின் அடிப்படையிலேயே ஆகும்.
English: She wrote: 'We lost approximately half of our seats.

Tamil: அவர் கூறினார்: "நம்முடைய இடங்களில் பாதிக்கும் மேலாக இழந்துவிட்டோம்.
English: The main reason behind this thing is that India itself is changing, it has been transforming itself.

Tamil: இதன் பின்னால் உள்ள முக்கிய காரணம் இந்தியாவே மாறிக் கொண்டிருக்கிறது; அது தன்னைத் தானே உருமாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதுதான்.
English: It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future," the Prime Minister said.

Tamil: நவீன கால அறிவியல் எனும் கோயில் மூலமாகத்தான் இப்போதுள்ள நமது வளர்ந்து வரும் இந்தியா பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தை நோக்கி செல்வதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: As per our rules, we dismissed the president.

Tamil: "நாங்கள் சங்கவிதிப்படி தலைவரை நீக்கிவிட்டோம்.
English: The unanimity displayed by the ruling elite, including the leading Democrats, in uniting behind Bush is an expression of their political desperation.

Tamil: புஷ்-ன் பின்னே ஐக்கியப்படுவதில் முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சியினர் உட்பட, ஆளும் செல்வந்தத் தட்டால் காட்டப்படும் ஒருமுகப் போக்கானது, அவர்களின் அரசியல் நம்பிக்கை இழந்த நிலையின் வெளிப்பாடாக இருக்கிறது.
English: Meera Jasmine was signed on as Dhanush's leading lady in 'Parattai Engira Azhagusundaram.' The pooja was a grand affair.

Tamil: 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தரம்' படத்தில் தனுஷ் ஜோடியாக மீராஜாஸ்மின் ஒப்பந்தமானார். படத்தின் பூஜையும் பிரமாண்டமாக போடப்பட்டது.
English: After this incident, shooting was stopped and took place next day at another location.

Tamil: இச்சம்பவத்தையடுத்து படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டு மறுநாள் வேறொரு இடத்தில் நடந்தது.
English: Ministry of Information  Broadcasting In a historic initiative, Private FM Channels permitted to carry All India Radio News This collaborative effort will inform, educate and empower the citizens of India: Col Rajyavardhan Rathore Union Minister of State (Independent Charge) for Information  Broadcasting and Youth Affairs  Sports, Col.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அகில இந்திய வானொலி செய்திகள் தனியார் எஃப் எம் சானல்களில் ஒலிபரப்பு: வரலாற்று முயற்சியை மத்திய அமைச்சர் ரத்தோர் துவக்கிவைத்தார் அகில இந்திய வானொலி செய்திகளை தனியார் எஃப் எம் சானல்களுடன் பகிரும் வசதியை மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு (தனிப்பொறுப்பு) இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வுபெற்ற) ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் இன்று புதுதில்லியில் துவக்கிவைத்தார்.
English: In keeping with the Governments focus on strengthening the Railways network in the country the General Budget 2018-19 has enhanced the allocation for the Ministry.

Tamil: நாட்டிலுள்ள ரயில்வே ஒன்றிணைப்பை வலுப்படுத்துவதில் அரசின் நோக்கத்தை கவனத்தில் கொண்டு 2018­19க்கான பொது நிதிநிலை அறிக்கையில் இந்த அமைச்சகத்துக்கான நிதி ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I will declare your righteousness, and your works; for they shall not profit you.

Tamil: உன் நீதியையும் உன் கிரியைகளையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன், அவைகள் உனக்கு உதவாது.
English: It is bigger than Commonwealth, 2G and Coal Scam.

Tamil: காமன்வெல்த், 2ஜி, நிலக்கரி ஊழல்களைவிட இது மிகப்பெரியதாகும்.
English: To a large extent, the debate consisted of Bush charging Kerry with being a liberal, and Kerry protesting that 'labels don't mean anything' while he presented himself as a fiscal conservative.

Tamil: பெரும்பாலும் இந்த விவாதம் புஷ், கெர்ரி மீது அவர் ஒரு லிபரல் என்று குற்றம் சாட்டுவதற்கும், அதற்கு கெர்ரி இது போன்ற முத்திரைகளில் ஒன்றுமில்லை தான் ஒரு நிதிநிர்வாக கன்சர்வேடிவ் என்று சித்தரிப்பதுமாகவே நடைபெற்றது.
English: The September 15 ruling opened up a hornet's nest with the most far-reaching implications for a political system already in deep crisis.

Tamil: செப்டம்பர் 15ம் தேதித் தீர்ப்பு பெருமளவு விவாதங்களைக் கிளப்பி ஏற்கனவே ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் உள்ள அரசியல் முறையில் தொலை நோக்கான விளைபயன்களையும் வெளிக்கொண்டுவந்தது.
English: This takes place in the context of a massive media campaign demanding the shutdown of dozens of factories, the wiping out of tens of thousands of jobs and the termination of the auto companies' health care and pension obligations.

Tamil: இந்த நிலைப்பாடு, பல ஆலைகளை மூடுவதையும், பத்து ஆயிரக்கணக்கான வேலைகளைக் குறைப்பதையும் மற்றும் வாகனத்துறை நிறுவனங்களிலிருந்து மருத்துவ நலன்கள் மற்றும் ஓய்வூதிய சலுகைகளை வெட்டுவதையும் வலியுறுத்தும் ஒரு மாபெரும் ஊடக பிராச்சார நோக்கத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: Friends, Radicalization can be tackled only with integration.

Tamil: நண்பர்களே, தீவிரவாதத்தை ஒருமைப்பாட்டின் மூலமே சமாளிக்க முடியும்.
English: Thus Israel controls not only East Jerusalem but also Hebron, the second largest city in the West Bank.

Tamil: இவ்வாறு இஸ்ரேல் கிழக்கு ஜெருசலேத்தை மட்டுமின்றி மேற்குக்கரையிலுள்ள இரண்டாம் பெருநகரமான ஹெப்ரோனையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்து வருகின்றது.
English: The arrests are part of the systematic harassment of Tamils, hundreds of whom are arbitrarily detained without trial as suspected LTTE members under the country's draconian emergency laws.

Tamil: நாட்டின் கொடூரமான அவசரகால சட்டங்களினால், புலி சந்தேக நபர்கள் என்ற பேரில் நூற்றுக்கணக்கான தமிழர்கள் எதேச்சதிகாரமான முறையில் விசாரணையின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The friendship and love of Kyrgyz people towards the people of India is heart touching.

Tamil: இந்திய மக்கள் மீது கிர்கிஸ் மக்கள் கொண்டுள்ள நட்பு மனதை நெகிழச் செய்வதாக இருக்கிறது.
English: Under the previous government we had enough work.

Tamil: கடந்த அரசாங்கத்தின் கீழ் எங்களுக்கு போதியளவு வேலை இருந்தது.
English: Ministry of Road Transport  Highways The Second India-Myanmar-Thailand Motor Rally Underway First leg from Guwahati to Bangkok completed successfully rally now on return journey The second India-Myanmar-Thailand Friendship Motor RallyIMT 2 successfully completed its first leg from Guwahati to Bangkok on 3rd December 2017.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இரண்டாவது இந்தியா – மியான்மர் – தாய்லாந்து மோட்டார் பேரணி நடைபெறகிறது குவஹாத்தி முதல் பேங்காக் வரையிலான முதலாவது கட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்த்து; பேரணி தற்போது திரும்பும் பயணத்தில் உள்ளது இரண்டாவது இந்தியா – மியான்மர் – தாய்லாந்து மோட்டார் பேரணி –ஐஎம்டி – II தனது குவஹாத்தி முதல் பாங்காக் வரையிலான முதல் கட்டத்தை வெற்றிகரமாக 2017 டிசம்பர் 3ம் தேதி அன்று நிறைவு செய்வது.
English: An article posted by the McClatchy Newspapers titled 'Pakistani army flattening villages as it battles Taliban' points to the Pakistani military's indifference to the lives and livelihoods of the poor peasants and herders whom it claims to be liberating from the Taliban.

Tamil: McClatchy Newspapers ல் வந்துள்ள, "Pakistani army flattening villages as it battles Taliban" என்ற தலைப்புடைய கட்டுரை, பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் ஏழை விவசாயிகள், மேய்ப்பவர்கள் என்று தாலிபான் ஆதிக்கத்தில் இருந்து தான் விடுவிப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் மக்களுடைய உயிர்கள், வாழ்க்கை முறை ஆகியவை பற்றி பொருட்படுத்தவதில்லை. என்று சுட்டிக்காட்டுகிறது. புனேரில் உள்ள ஒரு 45 வயது கிராமவாசி, "நாங்கள் ஒரு தாலிபானையும் இங்கு பார்த்ததில்லை.
English: '[Sri Lankan President] Rajapakse totally militarised Jaffna,' he continued.

Tamil: "[இலங்கை ஜனாதிபதி] இராஜபக்ஷ யாழ்ப்பாணத்தை முழுமையாக இராணுவ மயப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Some people may blame the government for its failure.

Tamil: அதன் தோல்விக்கு சிலர் அரசாங்கத்தையும் குறை கூறுவார்கள்.
English: The decline in real incomes for the majority of workers is the outcome of an upward redistribution of wealth.

Tamil: பெரும்பான்மை தொழிலாளர்களின் உண்மை வருமானத்தில் வீழ்ச்சியானது, செல்வம் மேல்நோக்கிய மறுபங்கீட்டின் வெளிப்பாடாகும்.
English: A dance sequence featuring Ravi Krishna and Tejasree has been shot on grand sets put up at Prasad Studios.

Tamil: படத்தில் ரவிகிருஷ்ணாவுடன் தேஜாஸ்ரீ ஆடும் குத்துப்பாடல் ஒன்று இடம் பெறுகிறது. இதற்காக பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் பிரமாண்டமான செட் போடப்பட்டு படமாக்கப்பட்டது.
English: The estimated cost of the project is around INR 13,270 crore.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு மதிப்பிடப்பட்ட தொகை சுமார் 13,270 கோடி ரூபாய்.
English: It sank from 199,000 newborn children in 1989 to 79,000 in 1994.

Tamil: இது 1989 இல் 199,000 புதிய குழந்தைகள் பிறப்பு என்பதில் இருந்து 1994ல் 79,000 என்று குறைந்தது.
English: What is needed is a perspective uniting all workers against the free-market offensive of the multinationals on a socialist programme.

Tamil: அனைத்துத் தொழிலாளர்களையும் தடையற்ற சந்தை முறைக்கு எதிராகவும், சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கு எதிராகவும் ஒரு சோசலிசத் திட்டத்தின் கீழ் ஒற்றுமைப்படுத்தும் முன்னோக்குத்தான் இப்பொழுது அவசியமாகத் தேவையாகும்.
English: "As the present day leader of the Samasamajist movement, which made a special contribution to the independence struggle, I have neither shame nor fear to step on this stage to speak on freedom," Karunaratne declared.

Tamil: "சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கு ஒரு விசேட பங்களிப்பை செய்த சமசமாஜ இயக்கத்தின் தற்போதையத் தலைவர் என்ற வகையில், சுதந்திரத்தைப் பற்றிப் பேச இந்த மேடையில் ஏறுவதற்கு நான் வெட்கப்படுகிறேன் அல்லது பீதியடைகிறேன்," என கருணாரட்ன பிரகடனம் செய்தார்.
English: According to a spokesman for CentCom, this includes about 230 M1A1 Abrams tanks, 120 M2A2 Bradley fighting vehicles, 200 armored personnel carriers, 50 mortars and 40 155-millimeter howitzers, as well as ammunition and 30 days' supply of food and fuel.

Tamil: நடுவண் ஆணையகத்திற்கான பேச்சாளரின்படி, இது 230 M1A1 Abrams tanks, 120 M2A2 Bradley fighting vehicles, 200 armored personnel carriers, 50 mortars and 40 155-millimeter howitzers, அதேபோல தளவாடங்கள் மற்றும் 30 நாட்களுக்கான உணவு மற்றும் எரிபொருள் அளிப்பும் உள்ளடங்குவன.
English: As a fountain casts out her waters, so she casts out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.

Tamil: ஊற்றானது, தன் தண்ணீரைச் சுரக்கப்பண்ணுமாப்போல, அது தன் தீங்கைச் சுரக்கப்பண்ணுகிறது; அதிலே கொடுமையும் அழிம்பும் கேட்கப்படுகிறது; துக்கமும் காயங்களும் நித்தமும் எனக்கு முன்பாகக் காணப்படுகிறது.
English: With the Foreign Affairs Committee about to release its findings exonerating Campbell of any wrongdoing, Blair decided to up the ante with the aim of quashing any further questioning over his decision to go to war.

Tamil: வெளியுறவுக்குழு காம்ப்பெல் மீது குற்றமில்லை என்ற முடிவுகளை வெளியிடப்போகும் நேரத்தில், தன்னுடைய போருக்கச்செல்லும் முடிவுபற்றி மேலும் கேள்விகள் எழாமல் தடுக்கும் நோக்கத்துடன், பிளேயர் வரிந்துகட்டிக் கொண்டு செயல்பட்டார்.
English: Sarkozy praised a strengthened alliance, saying it would be a blessing for the entire world.

Tamil: ஒரு வலுவான உடன்பாட்டை பாராட்டிய சார்க்கோசி முழு உலகிற்கும் இது ஒரு நல்லாசி போல் ஆகும் என்றார்.
English: Asking the law students to be the voice of the voiceless and to use their legal knowledge to empower the marginalized people, he advised them to take up legal aid for the poor as a commitment.

Tamil: குரலற்றவர்களின் குரலாக சட்ட மாணவர்கள் ஒலிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், தங்களது சட்ட அறிவை ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை அதிகாரம் பெற்றவர்களாக மாற்றப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார். ஏழை, எளிய மக்களுக்கு சட்ட உதவிகளை அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் வழங்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
English: At Washington's insistence, Musharraf has cracked down on Islamic extremist groups, permitted the US military to use Pakistani bases and allowed the CIA, FBI and US Special Forces to hunt down suspected Al Qaeda and Taliban members inside the country.

Tamil: வாஷிங்டனின் வற்புறுத்தலினால், இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்களுக்கு எதிராக, முஷாரப் கடுமையான நடவடிக்கை எடுத்தார், அவர் மேலும் பாகிஸ்தானிய நிலைகளை அமெரிக்க இராணுவம் உபயோகித்துக்கொள்ள அனுமதியளித்ததுடன், CIA, FBI மற்றும் அமெரிக்காவின் சிறப்பு படைகள், நாட்டினுள் உலவும் சந்தேகப்படக்கூடிய அல் காய்தா மற்றும் தலிபான் உறுப்பினர்களை வேட்டையாடவும் ஒத்துக்கொண்டார்.
English: Powerful forces within the political and corporate establishment no longer feel constrained to abide by democratic procedures.

Tamil: அரசியல் மற்றும் கார்ப்பொரட் நிர்வாகத்திற்குள்ளே உள்ள சக்திவாய்ந்தவர்களிடையே ஜனநாயக முறைக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும் என்று உணரும் போக்கு காணப்படவில்லை.
English: The Minister congratulated the three best-ranked Universities, Official Language Awardees and other winners for their outstanding achievements and contributions.

Tamil: உயர்ந்த சாதனைகள் மற்றும் பங்களிப்புகளுக்காகச் சிறந்த தரவரிசை பல்கலைக் கழகங்களையும், அலுவல் மொழிக்கான விருத்தாளர்கள் மற்றும் பிற வெற்றியாளர்களையும் பாராட்டினார்.
English: The Vice President said that lack of equal access to education  employment, inequalities in the labour market, rising sexual violence and unequal division of unpaid care and domestic work remain the key barriers to their advancement.

Tamil: கல்வி, வேலை வாய்ப்புகளில், வாய்ப்புக் குறைவு, தொழிலாளர் சந்தையின் சமச்சீர் இன்மை, வளர்ந்து வரும் பாலியல் வன்முறைகள், வீட்டு பணிச்சுமை ஆகியன பெண்கள் மேம்பாட்டுக்கு தடைகளாக உள்ளன என குடியரசுத்துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The subtext of virtually every statement issued by politicians from both major parties since the Afghans' boat was intercepted by the navy is that their arrival signals a threat, not merely to Australia's 'border security', but to the living standards, jobs and social services available to the population as a whole.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் படகு கடற்படையினால் பிடிக்கப்பட்டதில் இருந்து இரு முக்கிய கட்சிகளின் அரசியல்வாதிகள் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை ஒவ்வொன்றின் உட்கருத்திலும், அதன் வருகை ஆஸ்திரேலியாவின் "எல்லைப் பாதுகாப்பிற்கு" மட்டும் இல்லாமல், வாழ்க்கை தரங்கள்,வேலைகள், சமூக சேவைகள் என்று மக்களுக்கு கிடைக்கும் சலுகைகளுக்கும் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று கூறப்படுகிறது.
English: March, 2019 4.

Tamil: மார்ச், 2019 4.
English: These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

Tamil: புருஷனையும் ஸ்திரீயையும், தகப்பனையும் தகப்பனுடைய வீட்டில் சிறுவயதில் இருக்கிற அவன் குமாரத்தியையும் குறித்து, கர்த்தர் மோசேக்கு விதித்த கட்டளைகள் இவைகளே.
English: In 'New' the transformation of a young boy into a young adult was handled with graphics and in 'A Aa' the hero's and heroine's thoughts were shaped into images through graphics.

Tamil: 'நியூ'வில் எட்டுவயது சிறுவன் இளவயது இளைஞனாக மாறுவதும் 'அ ஆ'வில் நாயகி, நாயகன் இருவரது எண்ணங்கள் உருவம் பெறுவதும் கிராபிக்ஸ் செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: At the Senate hearings, both Democrats and Republicans expressed concern that the Bush administration had failed to devise a workable plan for military operations, mobilize support internationally, or rally American public opinion behind an invasion to overthrow Saddam Hussein.

Tamil: செனெட் விசாரணையில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர் இருவரும், புஷ் நிர்வாகமானது இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான நடைமுறைப்படுத்தத்தக்க திட்டத்தை வகுக்கவும், சர்வதேச ரீதியாக அணிதிரட்ட அல்லது சதாம்ஹூசைனைத் தூக்கி எறிவதற்கான ஆக்கிரமிப்பின் பின்னால் அமெரிக்க மக்களின் கருத்தைத் திரட்ட தவறிவிட்டது என்று கவலையை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Had the case gone to the Supreme Court, and the high court reversed the three-judge panel, the cynical, partisan and anti-democratic character of its ruling in the 2000 election would have been confirmed and the entire judiciary further discredited.

Tamil: இவ்வழக்கு தலைமை நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றிருந்தால் அம்மன்றம் மூவர் தீர்ப்பை மாற்றியிருந்தால் எரிந்துவிழும், ஒருதலைபட்சமான மற்றும் ஜனநாயக விரோத தன்மை படைத்த அதனுடைய 2000 ஆண்டுத் தேர்தல் பற்றிய தீர்ப்பின் உண்மை உறுதி செய்யப்படுவதோடு, முழு நீதித்துறையின் செயல்களின் மீதுள்ள எஞ்சியுள்ள நம்பிக்கையும் இழப்பிற்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: Definite political conclusions must be drawn from a situation that created the potential for global war.

Tamil: உலகப் போரை ஏற்படுத்தக்கூடிய திறன் இருக்கும் நிலைமையில் இருந்து திட்டவட்டமான அரசியல் முடிவுரைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: He called for the Beijing regime to 'persevere' in opening up to the capitalist market and declared the CCP should protect the 'legitimate rights and interests' of businessmen and property owners.

Tamil: முதலாளித்துவ சந்தைக்கு சீனாவை திறந்துவிடுவதை பெய்ஜிங் ஆட்சி பேணுவதற்கும் அழைத்தார் மற்றும் வர்த்தகர்கள் மற்றும் சொத்துடைமையாளர்களின் "சட்டரீதியான உரிமைகள் மற்றும் நலன்களை" சீ.க.க பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அறிவித்தார்.
English: The net Direct Tax collections represent 74.3 of the Revised Estimates of Direct Taxes for the Financial Year 2017-18 which stand at Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017-2018 நிதியாண்டின் 2018 பிப்ரவரி வரை நேரடி வரி வசூல் 19.5% உயர்வு.
English: Now Sarai Abram's wife bore him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Tamil: ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய சாராய்க்குப் பிள்ளையில்லாதிருந்தது. எகிப்து தேசத்தாளாகிய ஆகார் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு அடிமைப்பெண் அவளுக்கு இருந்தாள்.
English: <img src="02.jpg" width="374" height="284" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> The bodies of many of the deceased Burmese were left unclaimed in Yanyao temple in Phangnga, where unidentified bodies are being kept, as relatives fear being deported.

Tamil: பாங்காவில் யான்யோ கோவிலில் பல இறந்துவிட்ட பர்மியர்களின் சடலங்கள் உரிமை கோருபவர்கள் இல்லாமல் விடப்பட்டுள்ளன; உறவினர்கள் தாங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டுவிடுவோம் என்ற பயத்தில் இருப்பதால், இவ்விடத்தில்தான் அடையாளம் கண்டுபிடிக்கப்படாத சடலங்கள் இன்னும் உள்ளன.
English: Legislators are both public servants as well as nation builders.

Tamil: மக்களின் பிரதிநிதிகளானவர்கள் பொதுத் தொண்டு ஆற்றுபவர்களாகவும் தேசத்தை கட்டமைப்பவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: Subsequent expansion of the vaccine to entire state of Bihar and Madhya Pradesh, and parts of Rajasthan and Uttar Pradesh over a period of three years has been planned.

Tamil: பிரதமர் டிஜிட்டல் சக்சர்தா அபியான் திட்டத்தின்கீழ் இரண்டாண்டுகளில் ஆறு கோடி வயது வந்தோருக்கு டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு வழங்குவது இலக்கு.
English: State Minister for National Development Planning Sri Mulyani Indrawati recently told an economic conference that the relief operations in Aceh were regarded as a test case for the Yudhoyono regime.

Tamil: ஒரு பொருளாதார மாநாட்டில் அண்மையில் உரையாற்றிய தேசிய மேம்பாட்டு திட்டமிடல் அமைச்சர் Mulyani Indrawati, ஆஷேயில் நடைபெற்றுவரும் நிவாரண பணிகள் Yudhoyono ஆட்சிக்கு ஒரு சோதனை என்று கூறினார், "நிலைமையை எப்படி நாம் நிர்வகிக்கிறோம், சமாளிக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் காண விரும்புகிறார்கள், நாம் நம்பிக்கையோடு அல்லது குழப்பமாக இதை செய்கிறோமா என்று பார்க்க விரும்புகிறார்கள்." என்று அவர் கூறினார்.
English: Singapore, which is almost totally dependent on trade, is already in deep recession, with a 16.4 percent annualised contraction in the last quarter of 2008.

Tamil: வணிகத்தை முற்றிலும் நம்பியிருக்கும் சிங்கப்பூர், ஏற்கனவே மந்த நிலையில் உள்ளது; 2008 கடைசிப் பகுதியில் ஆண்டு விகிதமாக்கப்பட்ட சுருக்கம் 16.4 என்று உள்ளது.
English: It's said his kidneys also got affected.

Tamil: நுரையீரல் பாதிப்பும் இருந்ததாக சொல்லப்படுகிறது.
English: TaranjitSandhu, the Indian Ambassador to the US, and Mr. Kenneth Juster, the US Ambassador to Indiaparticipated in the meeting.

Tamil: குருபிராசத் மொஹபாத்ரா, அமெரிக்காவுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு.தரண்ஜித்சாந்து, இந்தியாவுக்கான அமெரிக்க தூதர் திரு கென்னெத் ஜெஸ்டெர் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Tamil: கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய் வரும்; அப்பொழுது வானங்கள் மடமட என்று அகன்றுபோம், பூதங்கள் வெந்து உருகிப்போம், பூமியும் அதிலுள்ள கிரியைகளும் எரிந்து அழிந்துபோம்.
English: Viktor Chernomyrdin, who replaced Gaidar at the end of 1992, strove to stabilise the financial system and attract foreign investors.

Tamil: 1992-இன் இறுதியில் கெய்டரை மாற்றீடு செய்த விக்டர் செர்னோமிர்டின் நிதி அமைப்பை பலப்படுத்தவும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை கவரவும் முயற்சித்தார்.
English: I've never met Alastair Campbell so I can't (inaudible).

Tamil: நான் அலாஸ்டர் காம்பெலைச் சந்தித்ததில்லை, எனவே நான் (சரியாக கேட்கவில்லை) ...
English: The success of the government policies is further reaffirmed when international organisations of great repute such as the World Bank and the IMF applaud Indias resilient and stable growth and term India as the fastest-growing emerging economy in the world.

Tamil: உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம் போன்ற புகழ்பெற்ற சர்வதேச அமைப்புகள் இந்தியாவின் மகத்தான மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியைப் பாராட்டுவதன் மூலமும் இந்தியாவை உலகத்தின் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் என்று கூறுவதாலும் அரசின் கொள்கைகளின் வெற்றி திரும்பவும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: Now the second part titled 'Elizabeth II' is also to be directed by Shekar Kapoor.

Tamil: சேகர் கபூரே இரண்டாம் பாகத்தையும் இயக்குகிறார்.
English: Recently, two great organizations of the world have appreciated and honored India's efforts.

Tamil: சமீப காலமாக இந்தியாவின் முயற்சிகளை உலகின் இரண்டு பெரிய அமைப்புகள் பாராட்டி உள்ளன.
English: With the referendum date drawing closer and public debate intensifying, the 'no'-vote opinion has grown stronger and stronger.

Tamil: வாக்கெடுப்பு நாள் நெருங்கி வருகையில், பொது விவாதம் தீவிரமடைந்து, "வேண்டாம்" வாக்கிற்கான ஆதரவு வலிமையாகிக் கொண்டு வருகிறது.
English: For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

Tamil: தாவீது அவர்களைக் குறித்துச் சொன்ன கடைசி வார்த்தைகளின்படியே, லேவி புத்திரரில் தொகைக்குட்பட்டவர்கள் இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்டவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: Filming of other sequences should have begun now.

Tamil: வசனக்காட்சிகளை ஏற்கனவே தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.
English: Five of the technicians who were members of MACDA were suddenly fired.

Tamil: அதில் பணியாற்றிய மேக்டா அமைப்பைச் சேர்ந்த 5 தொழிலாளர்கள் திடீரென நீக்கப்பட்டனர்.
English: The agreement aims to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நிறுவனங்களுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்புடன் கூடிய நல்லுறவுக்கு அடித்தளத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக இந்த உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது. இதன்படி இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் சமமான பலன்களைத் தரக்கூடிய வகையில் புதிய, புதுப்பிக்கத் தக்க தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு ஏற்படும்.
English: One of the most fundamental principles of the Anglo-American constitutional tradition is summed up in the phrase: 'government of laws, not of men.' This means that government policy must be based on rules that are broadly applicable to all, not tailored to specific circumstances or individuals.

Tamil: ஆங்கில-அமெரிக்க அரசியலமைப்பு மரபின் மிக அடிப்படைக் கோட்பாடுகளில் ஒன்று "சட்டங்களின் ஆட்சி, மனிதர்களுடைய ஆட்சி அல்ல" என்ற சொற்றொடரில் சுருக்கமாக உள்ளது. அதாவது அரசாங்க கொள்கை அனைவருக்கும் பரந்த முறையில் பொருந்தக்கூடிய விதிகளில் அமைந்திருக்க வேண்டுமே ஒழிய குறிப்பிட்ட நபர்களின் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கும் மட்டும் பொருந்தும் தன்மையை கொண்டிருக்கக் கூடாது.
English: To serve the party and govern at the same time is never easy, not least in a grand coalition....

Tamil: கட்சிக்குப் பணி புரிதலும், அதே நேரத்தில் ஆட்சியை நடத்துவதும் எப்பொழுதும் எளிதல்ல, அதிலும் குறிப்பாக ஒரு பெரும் கூட்டணியில்...
English: Health workers confront a hostile government, which is determined that the working class should bear the burden of the country's economic crisis.

Tamil: சுகாதார ஊழியர்கள், தொழிலாள வர்க்கம் நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியின் தாக்கத்தை தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாட்டை கொண்டுள்ள, ஒரு பிரதிகூலமான அரசாங்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: Howard, who until that point had downplayed the need for UN endorsement of a war, had already shifted, following a phone call from Bush, behind the US and British demand.

Tamil: ஒப்புதலின் தேவை பற்றி அதிக ஆர்வம் காட்டாத ஹோவர்ட் புஷ்ஷிடம் இருந்து தொலைபேசி அழைப்பைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் கோரிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்து நின்றார்.
English: The fact that it took 65 years to bring Scheungraber to justice is bound up with the fact that immediately after the collapse of fascism and the end of the Second World War only a handful of leading figures in the Nazi regime were brought to account for their crimes.

Tamil: ஸ்கூன்கிரபரை நீதியின் முன் கொண்டு வந்து நிறுத்த 65 ஆண்டுகள் ஆனது என்ற உண்மையானது, பாசிசத்தின் பொறிவிற்கு பின்னரும், இரண்டாம் உலக யுத்தம் முடிந்த பின்னரும் நாஜி ஆட்சியிலிருந்த விரல்விட்டு எண்ணக் கூடிய முன்னணி பிரபலங்கள் மட்டும் தான் அவர்களின் குற்றங்களுக்காக நீதியின் முன்கொண்டு வந்து நிறுத்தப்பட்டார்கள் என்ற உண்மையுடன் தொடர்புபட்டிருக்கிறது.
English: This will change the nature of job to a large extent, and will create new opportunities.

Tamil: இது மிகப்பெரும் அளவில் வேலை முறையை மாற்றியமைக்கும். மற்றும் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: The warehouses of food grains had filled up.

Tamil: தானியக் கிடங்குகள் நிரம்பி வழிந்தன.
English: A spirit of enterprise among the Northeasts youth augurs well for the empowerment of the region.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதியின் மேம்பாட்டுக்கு, அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் மத்தியில் தொழில் செய்வதற்கான ஆர்வம் இருப்பது சிறப்பானது.
English: Students performed various cultural songs of Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரின் பல்வேறு கலாச்சார பாடல்களை மாணவர்கள் பாடிக் காட்டினர்.
English: However, there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

Tamil: ஆகிலும் அந்தப் பணத்தைத் தங்கள் கையில் ஒப்புவித்துக்கொள்ளுகிறவர்களோ காரியத்தை உண்மையாய் நடப்பிக்கிறபடியினால், அவர்களிடத்தில் அதின் கணக்கைக் கேட்கவேண்டியதில்லை என்று சொல் என்றான்.
English: Our Government ended this culture thanks to DBT.

Tamil: இந்தக் கலாச்சாரத்தை எமது அரசு முடிவு கட்டியதற்கு டிபிடி-க்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
English: Friends, For two decades, we have been on the path of strategic partnership.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் ராஜீய கூட்டாண்மைப் பாதையில் நடைபோட்டு வருகிறோம்.
English: With this hope and expectation, I congratulate you and the Chhattisgarh government.

Tamil: இந்த நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்புடன், நான் உங்களையும், சத்தீஸ்கர் அரசையும் பாராட்டுகிறேன்.
English: But I could talk only to 5-6 people now.

Tamil: ஆனால், 5-6 பேரிடம் மட்டுமே தற்போது என்னால் பேச முடியும்.
English: In reality, Netanyahu has made it abundantly clear that his government is not interested in reaching any agreement with the Palestinians.

Tamil: உண்மையில், பாலஸ்தீனர்களுடன் எந்தவித உடன்பாட்டையும் எட்டுவதற்கு தமது அரசாங்கம் தயாராக இல்லை என்று வெளிப்படையாகவே நீடன்யாஹூ தெளிவுபடுத்தி இருந்தார்.
English: The enormous corruption of the old ruling elite had become an obstacle.

Tamil: பழைய ஆளும் தட்டுக்களின் மிகப்பெரிய ஊழல்முறை ஒரு தடையாக ஆகி இருக்கிறது.
English: And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

Tamil: அவைகளைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டக்கடவன்; அது அசைவாட்டப்பட்ட மார்க்கண்டத்தோடும், ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்ட முன்னந்தொடையோடும், ஆசாரியனைச் சேரும், அது பரிசுத்தமானது. பின்பு நசரேயன் திராட்சரசம் குடிக்கலாம்.
English: To a great extent Santhanoo has intervened in dialogues and direction too.

Tamil: அந்த அளவிற்கு வசனம், டைரக்ஷன்னு எல்லா விஷயத்திலும் சாந்தனு மூக்கை நுழைத்தான்.
English: Moreover, the government is now trying to connect every family of the country with schemes like Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana and Suraksha Bima Yojana.

Tamil: பிரதமர் ஜீவன் ஜோதி திட்டம், சுரக்ஷா காப்பீட்டுத் திட்டம் போன்ற காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் குறைந்த பிரீமியம் செலுத்தி நிறைந்த பலன்களைப் பெறுவதற்கானவை.
English: The first of the US troops involved in torture at Iraq's Abu Ghraib prison to face a full court martial, Graner was sentenced by a jury of soldiers to 10 years in prison and a dishonorable discharge.

Tamil: ஈராக்கின் அபு கிரைப் சிறைச்சாலையில் நடைபெற்ற சித்திரவதைகளில் சம்மந்தப்பட்ட அமெரிக்க துருப்புக்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்ட, முழு இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணையை எதிர்நோக்கிய கிரானருக்கு, படையினர்கள் அடங்கிய ஜீரிகள் 10 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனையும், கண்ணியக்குறைவான வேலையிலிருந்து நீக்குதல் சான்றிதழும் அளிக்கப்பட்டு தீர்ப்பளித்தது.
English: He further said that this is rich human potential can turn into a force multiplier only when the youngsters acquire adequate skills and expertise in tune with the requirements of various sectors like industry, agriculture and services.

Tamil: தொழில்துறை, விவசாயம் மற்றும் சேவைத்துறை போன்ற பல்வேறு துறைகளில் தேவைகளுக்கேற்ப இளைஞர்கள் திறமையையும், நிபுணத்துவத்தையும் வளர்த்துக்கொள்ளும்போதுதான், செழுமையான இந்த மனித வளத்தை, பன்மடங்கான ஆற்றலாக மாற்றலாம் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.

Tamil: இந்தக் கட்டிடம் சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்ததாக இருக்கும். இதில் சூரிய சக்தி மின்சாரம் மற்றும் எல்.ஈ.டி விளக்குகள் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The working class must turn to study its own history.

Tamil: தங்களுடைய சொந்த வரலாற்றையே படிப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் திரும்பியாக வேண்டும்.
English: National Registry to provide online system for procurement and distribution of organs and tissues has been established under NOTTO.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு நிரந்தர அடையாளம் அளிக்கும் வகையில் தனித்துவ தொழிலாளர் அடையாள எண் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They talked about boosting the health and morale of the healthcare workers, ramping up testing facilities, the need to assist smaller states and UTs and tackling the challenges of hunger and malnutrition.

Tamil: சுகாதாரத் துறையினரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் மனோதிடத்தை அதிகரிக்க வேண்டியது பற்றியும், மருத்துவப் பரிசோதனை வசதிகளை அதிகரிக்க வேண்டியது பற்றியும், சிறிய மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு உதவிட வேண்டியதன் அவசியம் பற்றியும், பட்டினி மற்றும் சத்துக்குறைபாடுகளால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வது பற்றியும் அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்கள் பேசினர்.
English: Ultimately, the viewers are lucky!

Tamil: எப்படியோ பார்வையாளர்களுக்கு அதிர்ஷடம்தான்!
English: And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be on their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.

Tamil: ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே பராக்கிரமசாலிகளுக்குக் கெடியுண்டாக்குகிறவர்களாயிருந்தும், அவர்கள் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களாய் விழுந்து, தங்கள் யுத்த ஆயுதங்களோடு பாதாளத்திலிறங்கின பராக்கிரமசாலிகளோடே இவர்கள் கிடப்பதில்லை; அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களைத் தங்கள் தலைகளின்கீழ் வைத்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்களுடைய அக்கிரமம் தங்கள் எலும்புகளின்மேல் இருக்கும்.
English: The UN's World Food Program (WPF) yesterday warned of an impending food crisis in the Wanni.

Tamil: வின் உலக உணவுத் திட்டம், வன்னியில் ஏற்பட்டுவரும் உணவு நெருக்கடி குறித்து நேற்று எச்சரிக்கை விடுத்தது.
English: and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: ஏல முடிவுகள் 2020 ஜூலை 10 (வெள்ளி) அன்று அறிவிக்கப்படும்.
English: After being indicted on murder charges, he is out on bail.

Tamil: கொலை குற்றம் சாட்டப்பட்டு ஜாமீனில் வெளியே வந்திருப்பவர்.
English: Berlin's Mayor, Klaus Wowereit (SPD), who was forced to abruptly break off his holiday, regretted the resignation and commented, 'I must accord him my respect and thank him for the fruitful collaboration.' The main editorial writer of the Süddeutschen Zeitung, Heribert Prantl, praised Gysi for applying the same criteria to himself that he had used in polemics with his opponents.

Tamil: பேர்லின் மாநகர முதல்வரான Klaus Wowereit (SPD), என்பவர் தனது விடுமுறையை இதற்காக அவசரமாக இரத்து செய்துவிட்டு, இந்த இராஜினாமாவுக்காக அவர் தெரிவித்த அனுதாப வார்த்தைகள்: ''நான் அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு மதிப்பு கொடுக்கிறேன், அத்துடன் அவர் எம்முடன் இணைந்து கடமையாற்றிய அதிகப்படியான வேலைகளுக்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்.'' Süddeutschen Zeitung பத்திரிகையில் தலைப்பு செய்திகளை வெளியிடுபவரான Heribert Prantl இதைப்பற்றி மிக மேலாகவே புகழ்ந்து கொண்டு, ஹீசி இவ்விடயத்தை ஓர் தனிப்பட்ட ரீதியில், அவரே இதைக் கையாண்டதினால் அதை அவரால் மிகவும் சரியாக கணிப்பிட்டுக் கொள்ள முடிந்தது, மேலும் இதை அவர் வேறு அரசியல் விவாதங்களுக்கு இடையேயும் செய்ய முடிந்துள்ளது.
English: Our government has also made efforts to remove legal barriers for women to work in night shifts and to ensure adequate security in the process.

Tamil: இரவுப் பணியில் பெண்கள் பணிபுரிவதற்கு இருந்த சட்ட தடைகளை அகற்றும் முயற்சிகளையும், பணியிடத்தில் பெண்களுக்கு தேவையான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகைள உறுதி செய்வதிலும் எங்கள் அரசாங்கம் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The songs My name is Billaâ¦ and Vethalaya pottendiâ¦ have been remixed by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: யுவன் ஷங்கர் ராஜா இசையில் பழைய 'பில்லா' வில் இடம்பெற்ற 'மை நேம் ஈஸ் பில்லா...' பாடலும், 'வெத்தலையை போட்டேண்டி...'
English: This will establish a framework to help MSMEs in managing the debt-equity ratio and in their capacity augmentation.

Tamil: கடன் மூலதன விகிதத்தை நிர்வகிக்கவும், திறன் மேம்பாட்டுக்கு வகை செய்யவும் MSME நிறுவனங்களுக்கு இது உதவும்.
English: AYUSH PM to lead 30,000 yoga enthusiasts in the main event of 5th IDY at Ranchi Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the main event of International Day of Yoga 2019 celebrations to be held at Prabhat Tara, Ranchi, Jharkhand on 21st June, 2019.

Tamil: ஆயுஷ் ராஞ்சியில் நடைபெறும் 5வது சர்வதேச யோகா தின முதன்மை நிகழ்வில் 30,000 யோகா ஆர்வலர்களுக்குப் பிரதமர் தலைமையேற்கவுள்ளார் 2019 ஜூன் 21ல் ஜார்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் உள்ள பிரபாத் தாராவில் நடைபெறும் இந்த ஆண்டுக்கான சர்வதேச யோகா கொண்டாட்டங்களின் முதன்மை நிகழ்வுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையேற்பார்.
English: Instead of giving complete information in an unadulterated manner, a section of the media is deciding what the viewer should watch or the reader should read.

Tamil: கலப்படமற்ற முறையில் முழுமையான தகவலை தருவதற்கு பதிலாக, நேயர்கள் எதை விரும்பிப் பார்ப்பார்கள் அல்லது ஒரு வாசகர் எதை விரும்பிப் படிப்பார் என்பதை, ஊடகத்தின் ஒரு பிரிவினர் அவர்களே முடிவு செய்கின்றனர்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates dynamic faade lighting of Rashtrapati Bhavan The dynamic faade lighting of Rashtrapati Bhavan has been introduced to highlight its elegance.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முகப்பில் இயக்கநிலை வண்ண விளக்குகள் அலங்கரிப்பை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் யக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முகப்பில் இயக்கநிலை வண்ண விளக்குகள் அலங்கரிப்பை இன்று (ஜனவரி 19, 2018) மாலை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு.
English: However, after the installation no one is willing to take the responsibility of cleaning that statue.

Tamil: பின்னர் இந்த சிலைகள் நிறுவப்பட்ட பிறகு, அவற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பொறுப்பை எவரும் ஏற்க விரும்புவதில்லை.
English: Now he offers us 'Kanjeevaram' that he quietly completed without much fanfare and publicity.

Tamil: என அங்கலாய்த்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில் அவர் ஆரம்பித்த படம்தான் காஞ்சிவரம்.
English: The fight is composed by stunt master Action Prakash.

Tamil: இந்த சண்டைக் காட்சியை சண்டை இயக்குனர் ஆக்ஷ்ன் பிரகாஷ் அமைத்தார்.
English: This is clearly directed against the divisive position of union leaders who seek to pressure the government on issues perceived to particularly affect specific sections of workers.

Tamil: உதாரணமாக Liberation புதன்கிழமைப் பதிப்பில் ஒரு CFDT தொழிற்சங்கப் போராளி இரயில்வே தொழிலாளர்களை பற்றி, "அவர்கள் கோரிக்கை மாதிரி எங்கள் கோரிக்கை இல்லை.
English: Atmanirbhar Bharat Abhiyaan Prime Minister announced a special economic package and gave a clarion call for Atmanirbhar Bharat.

Tamil: ஆத்மாநிர்பார் பாரத் அபியான் ஆத்மாநிர்பார் பாரத்துக்கு (சுயசார்பு இந்தியா) அழைப்பு விடுத்த பிரதமர், சிறப்பு பொருளாதார தொகுப்பு நிதியையும் அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's meeting with President of Cyprus on the sidelines of UNGA 74 Prime Minister met President of the Republic of Cyprus, H.E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 74-ஆவது ஐ நா பொதுச்சபைக் கூட்டத்திற்கு இடையே சைப்ரஸ் அதிபருடன் பிரதமர் சந்திப்பு ஐ நா பொதுச்சபையின் 74-ஆவது அமர்வில் நடந்த உயர்மட்டப் பிரிவுக் கூட்டத்திற்கு இடையே பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, சைப்ரஸ் குடியரசின் அதிபர் திரு நிக்கோஸ் அனஸ்டாசியேட்ஸை சந்தித்தார்.
English: By the time Blair chaired the July 8 meeting, Kelly had already come forward to his line manager at the Ministry of Defence (MoD) to admit that he had spoken to Gilligan and that he may be partially responsible for the 'Today' report - although he denied making any accusations against Campbell.

Tamil: பிளேயர், ஜூலை 8ம் தேதிக்கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்குவதற்கு முன்பே, தான் ஜில்லிகனிடம் பேசியதாகவும், "Today" அறிவிப்பிற்கு தான் ஓரளவு காரணமாக இருந்திருக்கலாம் என்றும், கெல்லி, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் தன்னுடைய உயரதிகாரியிடம் ஒப்புக்கொள்ள முன்வந்திருந்தார்; ஆனால் காம்ப்பெல் பற்றி தான் குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறவில்லை எனத் தெரிவித்துவிட்டார்.
English: 'Rarely has a war crime been set out as openly before the eyes of the entire world as the imminent war against Iraq.

Tamil: "ஈராக்கிற்கு எதிராக அண்மையில் நிகழவிருக்கும் போரைப் போல், முழு உலகின் கண்களின் முன்னே வெளிப்படையாக ஒரு போர்க்குற்றம் வைக்கப்படல் அபூர்வமானதாகும்.
English: It was a warning to the various pseudo-left groups in the trade unions that their presence will be tolerated only in so far as they do nothing that could, however unintentionally, ignite a genuine rebellion against the Labour and trade union bureaucracy.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களில் உள்ள பல போலி இடது குழுக்களுக்கு அவை விரும்பியோ விரும்பாமலோ தொழிற்கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிராக உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்தான் அவை பொறுத்துக் கொள்ளப்படும் என்ற எச்சரிக்கையும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.