gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is the erosion of US economic power and solvency that lends to the sovereign debt crises in Greece, Portugal and other European countries such an explosive and universal character.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதார பலம் மற்றும் செலுத்துமதிதகமை ஆகியவை அரிப்புக்குள்ளானதுதான் கிரேக்கம், போர்த்துகல், மற்றும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகளின் அரச உறுதியளித்துள்ள கடன் நெருக்கடியின் ஒரு வெடிப்புத்தன்மை, ஒரேமாதிரியான தன்மை ஆகியவற்றிற்கு வழி செய்துள்ளது.
English: This had benefitted 96 of the total companies filing tax returns.

Tamil: வருமானவரி தாக்கல் செய்த மொத்த நிறுவனங்களில் 96 சதவீத நிறுவனங்கள் இதன் மூலம் பயனடைந்தன.
English: Shri Priya Ranjan Dasmunsi was a popular leader with rich political and administrative experience.

Tamil: பிரியரஞ்சன் தாஸ்முன்ஷி வளமான அரசியல் மற்றும் நிர்வாக அனுபவம் கொண்ட பிரபல தலைவர் ஆவார்.
English: David Walsh

Tamil: டேவிட் வோல்ஷ்
English: Defining groups such as the SWP or Respect as centrist or even 'right centrist' does not suffice.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியை அல்லது ரெஸ்பெக்ட் போன்ற குழுக்ளை மத்தியவாதிகள் அல்லது "வலது மத்தியவாதிகள்" என்று வரையறுத்தால் அது போதாது.
English: Ekeus said that he personally rebuffed US efforts to use the inspections to get information on the whereabouts of Saddam Hussein.

Tamil: எக்கியுஸ், சதாம் ஹூசைன் இருப்பிடம் பற்றிக் கண்டறியும் தகவல்களை அடைவதற்கு சோதனையிடல்களைப் பயன்படுத்தும் அமெரிக்க முயற்சிகளை தானே மறுதலித்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Krishi Unnati Mela The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Krishi Unnati Mela at the IARI Mela Ground, Pusa Campus, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வேளாண் வளர்ச்சி கண்காட்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று புதுதில்லி, புசா வளாகம், ஐ.ஏ.ஆர்.ஐ.
English: Ministry of Labour  Employment Shri Santosh Kumar Gangwar takes over as the Minister of State (IC) for Labour  Employment Shri Santosh Kumar Gangwar took over as the Minister of State (Independent Charge) for Labour and Employment here today.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மத்திய ஊழியர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு (தனிப் பொறுப்பு) துறை இணை அமைச்சராக திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் பதவியேற்பு மத்திய ஊழியர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் (தனிப் பொறுப்பு) துறை இணை அமைச்சராக திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் இன்று பதவியேற்றார். பத்திரிக்கையாளர்கள் சந்திப்பில் பேசிய திரு.
English: The landing force was dropped behind the simulated enemy lines to soften up the likely resistance to our own armoured offensive.

Tamil: ஆயுதப் படைகளுக்குத் துணையாக பாராசூட் வீரர்கள் விமானங்களிலிருந்து இறங்கி நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டனர்.
English: Finance Commission 15th Finance Commission holds meeting with the Ministry of Human Resource Development The Finance Commission headed by Chairman, Shri N. K. Singh today held a detailed meeting with the Ministry of Human Resource Development (MHRD) in which the Minister for HRD.

Tamil: நிதி ஆணையம் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் 15-வது நிதிக்குழு ஆலோசனைக் கூட்டம் திரு.என்.கே.சிங் தலைமையிலான நிதிக்குழு இன்று மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் விரிவான ஆலோசனைக் கூட்டத்தை நடத்தியது. இந்தக் கூட்டத்தில், மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The survey will begin from June 27 and training of the concerned survey teams was completed yesterday.

Tamil: இந்தக் கணக்கெடுப்பு ஜுன் 27 தொடங்கும் எனவும், இதற்கான பயிற்சி, சம்பந்தப்பட்ட கணக்கெடுப்பு பணியாளர்களுக்கு நேற்றுடன் முடிவடைந்துவிட்டது.
English: The two sans-papiers had begun a hunger strike two months earlier in Lille (in northern France) in a desperate attempt to obtain the right to stay in France.

Tamil: இரு ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோரும் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு பிரான்சின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள Lille என்னும் இடத்தில் பிரான்சில் தாங்கள் வாழும் உரிமையை பெறும் கடின முயற்சிக்காக ஒரு பட்டினிப் போராட்டத்தை நடத்தியிருந்தனர்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating Smt. D.K. Pattammals Centenary Celebrations, in Chennai today.

Tamil: சென்னையில் இன்று (17.03.2018) டி.கே. பட்டம்மாள் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: The investment has increased significantly in the last three years due to these policy decisions taken by the government.

Tamil: அரசின் கொள்கை முடிவு காரணமாக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இந்த முதலீடு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: As per the announcement made by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15th August, 2016, MoTA is setting up six Tribal Freedom Fighters Memorials including two of national importance ie.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 15-ஆம் தேதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது சுதந்திரதின உரையில் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களுக்கு ஆறு நினைவிடங்கள் அமைக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Your foremost strategy should be to turn the pessimistic mind-set to an optimistic system.

Tamil: எதிர்மறை மனநிலையை நேர்மறை மனநிலையாக மாற்றுவதில்தான் உங்கள் வெற்றி அமையும்.வெற்றிகளை அடைய வழிகள் யாவை?
English: Meera Jasmine is the heroine. Directed by S S Stanley, music is by Karthik Raja.

Tamil: ஸ்ரீகாந்துக்கு ஜோடியாக மீராஜாஸ்மின் நடிக்கும் இப்படத்தை எஸ்.எஸ். ஸ்டேன்லி இயக்க கார்த்திக் ராஜா இசையமைத்துள்ளார்.
English: The United Nations and the European Union that have bankrolled the Palestinian Authority have kept silent, fearful of upsetting Washington and provoking a chain of social unrest that will threaten their own imperialist interests in the region.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் பாலஸ்தீன அதிகாரத்திற்கு பண உதவி செய்திருந்தபோதிலும், வாஷிங்டனை குழப்பக்கூடாது என்பதற்காகவும், மேலும் ஏதேனும் ஒரு தொடர் சமூக கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டால் அது அப்பிராந்தியத்தில் அவர்களுடைய ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கும் ஊறு விளையலாம் என்பதால் மெளனமாக உள்ளனர்.
English: The God of our fathers raised up Jesus, whom you slew and hanged on a tree.

Tamil: நீங்கள் மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்த இயேசுவை நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் எழுப்பி,
English: Next Wednesday i.e.

Tamil: அடுத்த புதன்கிழமை, அதாவது ஜூன் 27 ஆம் தேதி.
English: The anti-Taliban grouping has a long record of human rights violations, especially at Mazar-i-Sharif, the scene of massacres by both sides during the decade-long civil war in Afghanistan.

Tamil: தலிபான் எதிர்ப்பு குழுக்களுக்கு மனித உரிமை மீறல் தொடர்பாக நீண்டவரலாறு உண்டு. பத்தாண்டுகள் நீடித்த ஆப்கானிஸ்தானின் உள்நாட்டு யுத்தத்தில் இரண்டு பிரிவினரும், விஷேடமாக மாஸார்-இ-ஷரீபில் கொலைகளில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: When Bala did call her, Bhavana was not free.

Tamil: பாலாவுக்கு தேவைப்படும்போது பாவனாவிடம் கால்ஷீட் இல்லை.
English: The Bali massacre provided the opportunity to bring forward the Indonisian military, again under the banner of the 'war against terrorism'.

Tamil: பாலி படுகொலை, ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்தது. "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்ற பதாகையின் கீழ் இந்தோனேஷிய இராணுவம் மீண்டும் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: German firms exacted even larger cuts to their international operations.

Tamil: ஜேர்மனிய நிறுவனங்கள் இன்னும் அதிகக் குறைப்புக்களை தங்கள் சர்வதேச செயற்பாடுகளில் செய்தன.
English: That some scenes have been cut is obvious but I've still made a good name and I'm satisfied.

Tamil: அதில் பலவேறு காட்சிகள் நீக்கப்பட்டிருப்பது கண்கூடாகவே தெரிந்தாலும் எனக்கு நல்ல பெயரை பெற்றுத்தந்ததில் திருப்தி.
English: It is also a platform for business networking, for farmers, processors, traders, and logistics operators.

Tamil: உழவர்கள், உணவுப்பதனத் தொழில்துறையினர், வணிகர்கள், தளவாடத் தொழில் இயக்குனர்கள் என உணவுப் பதனத் தொழில்துறை சார்ந்த அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் பிணைப்பாக இந்த இணையதளம் செயல்படுகிறது.
English: The nation will forever remember their valour and sacrifice.

Tamil: அவர்களது வீரம் மற்றும் தியாகத்தை, இந்த நாடு என்றென்றும் நினைவிற்கொள்ளும்.
English: On May 11, Dr Shanmugarajah told the Associated Press that 430 civilians, including 106 children, had been brought for burial or died at a hospital after heavy shelling on May 9 and 10.

Tamil: மே 9 மற்றும் 10ம் திகதிகளில் கடுமையான ஷெல் தாக்குதல்களின் பின்னர் 106 சிறுவர்கள் உட்பட 430 சிவிலியன்கள் அடக்கம் செய்யப்படுவதற்காக கொண்டுவரப்பட்டனர் அல்லது ஆஸ்பத்திரியிலேயே உயிரிழந்தனர் என மே 11 அன்று அசோசியேட்டட் பிரஸ்சுக்கு டாக்டர் சன்முகராஜா தெரிவித்தார்.
English: And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban, and Molid.

Tamil: அபிசூருடைய மனைவியின் பேர் அபியாயேல்; அவள் அவனுக்கு அக்பானையும் மோளிதையும் பெற்றாள்.
English: She had a tiny role in Revathi's film 'Phir Milenge' but even in that she showed the world how talented she was.

Tamil: ரேவதி இயக்கிய 'பிர் மிலேங்கே' திரைப்படத்தில் இவருக்கு சின்ன வேடம் என்றாலும், இவர் திறமையை உலகுக்கு வெளிப்படுத்தியது அப்படம்.
English: The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.

Tamil: இந்த விழா உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் வாரணாசியில் திராஹா, ஹர்துவா சுற்றுச்சாலையில் நாளை மாலை நடைபெறவுள்ளது.
English: one lakh from the Prime Minister's National Relief Fund to the next of kin of the E-rickshaw driver Ravindra Kumar who was beaten to death for stopping two people from urinating in the public in New Delhi.

Tamil: ஒரு லட்சம் நிதி நிவாரணம் அறிவிப்பு புது தில்லியில் பொது இடத்தில் சிறுநீர் கழிக்க முயன்ற இருவரை தடுத்து நிறுத்திய இ-ரிக்க்ஷா ஓட்டுநர் திரு. ரவீந்திர குமார் அடித்து கொல்லப்பட சம்பவத்தில், ஓட்டுநரின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் திரு.
English: In an editorial published by Le Monde, he wrote: "The NPA wants to be Nicolas Sarkozy's best opponent, but it does not want to be in power with the parties of the ex-Plural Left [i.e., the PS, PCF and Green Party], or support them ‘without participation' in the reconquest of government responsibilities.

Tamil: Le Mondeல் வந்துள்ள ஒரு தலையங்கத்தில் அவர் எழுதியது: "நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் சிறந்த எதிரியாக புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி இருக்க விரும்புகிறது; ஆனால் பழைய பன்முக இடதுக் கட்சிகளுடன் அது அதிகாரத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை (அதாவது, PS, PCF, பசுமைக் கட்சி ஆகியவற்றுடன்); அல்லது அவர்கள் அரசாங்கப் பொறுப்புக்களை மீண்டும் வெற்றிபெறுவதற்கு ''தனது பங்கில்லாமல்'' ஆதரவளிக்கவும் தயாராக இல்லை.
English: Vishal, who acted in 'Chellame' took acting training with Koothu-P-Pattarai.

Tamil: 'செல்லமே' படத்தில் நடித்த விஷால் நடிப்பு திறமையை வளர்த்துக்கொள்ள 'கூத்துப்பட்டறை'யில் பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டார்.
English: Lance Corporal George Solomou said as many as half of TA soldiers are uncomfortable or do not agree with the conflict.

Tamil: லான்ஸ் கோர்ப்ரல் ஜோர்ஜ் சொலமு என்பவர், எல்லைக் காவல் படையினர்களில் பாதிப்பேர் இந்தப் போரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. அல்லது அதிருப்தி கொண்டிருக்கின்றனர் என்று தெரிவித்தார்.
English: Every section of the working class in Sri Lanka has been hit by soaring inflation in recent years.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள அனைத்துப் பகுதி தொழிலாளர்களும் அண்மைய ஆண்டுகளில் உயர்ந்து செல்லும் பண வீக்கத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Today, the world's great powers find ourselves on the same side - united by common dangers of terrorist violence and chaos' (op.cit., p. 2).

Tamil: இன்றைய தினம் உலகின் ஒவ்வொரு வல்லரசும், பொது ஆபத்தான பயங்கரவாத வன்முறை மற்றும் குழப்பத்திற்கு எதிராக ஓரணியில் திரண்டு நிற்கவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டிருக்கிறது. (op.cit., p. 2)
English: This Drug Discovery Hackathon is a joint initiative of MHRDs Innovation Cell (MIC), All India Council for Technical Education (AICTE) and Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) and supported by Centre for Development of Advanced Computing (CDAC), MyGov as well as private players.

Tamil: மருந்து கண்டுபிடிப்புக்கான இந்த ஹேக்கத்தான், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையின் புதுமை கண்டுபிடிப்புப் பிரிவு மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கூட்டு முயற்சியாக, நவீன கணிப்பு மேம்பாட்டு மையம், மைகவ் மற்றும் தனியார் துறையினரின் ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: DMDK is growing by the day.

Tamil: தேமுதிக இன்று பெரிய அளவில் வளர்ந்துள்ளது.
English: Zahawie told the Independent on Sunday that he was not shown the documents the inspectors had.

Tamil: ''இன்டிபென்டன்ட் ஆன் சன்டே'' பத்திரிகைக்கு சகாவி அளித்த பேட்டியில் ஐ.நா- ஆய்வாளர்களிடம் இருந்த ஆவணங்கள் தன்னிடம் காட்டப்படவில்லை, என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I am sure, the Governments announcement of Ayushman Bharat -National Health Protection Scheme to provide medical insurance to 10 crore poor and needy families will contribute towards improvement in maternal and child health indicators.

Tamil: 10 கோடி ஏழை மக்கள் மற்றும் தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கும் ஆயுஷ்மான் பாரத் எனும் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் என்ற அரசின் அறிவிப்பு, தாய், சேய் நல மேம்பாட்டிற்கான அறிகுறியாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, said the Lord GOD of hosts.

Tamil: உன் தீமை உன்னைத் தண்டிக்கும், உன் மாறுபாடுகள் உன்னைக் கண்டிக்கும்; நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரை விடுகிறதும், என்னைப் பற்றும் பயம் உன்னிடத்தில் இல்லாமலிருக்கிறதும், எத்தனை பொல்லாப்பும் கசப்புமான காரியம் என்று உணர்ந்து கொள் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Friends, I got the opportunity to visit two important monuments associated with the country's freedom.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் சுதந்திரத்துடன் தொடர்புடைய இரண்டு நினைவுச் சின்னங்களை பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: One of the protest banners declared 'separation wall is a big prison for Adhamiyah citizens'.

Tamil: எதிர்ப்பு முழக்க அட்டைகளில் ஒன்று அறிவித்தது: "அதமியா குடிமக்களுக்கும் பிரிவினைச் சுவர் பெரிய சிறையாகும்".
English: P. Anbalagan, Secretary (Tourism  Culture), Government of Chhattisgarh, set the background for the session with his introductory remarks and the session was presented by Jaspreet Singh Bhatia, Founder, Icecubes Holidays, Jeet Singh Arya, Founder, Unexplored Bastar and Thommen Jose, Author  Blogger.

Tamil: சத்தீஸ்கர் அரசாங்கத்தின் செயலாளர் (சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரம்) பி.அன்பழகன் இந்த வலைத்தளத் தொடர் பற்றிய பின்புலத்தை தனது அறிமுகக் கருத்துகளுடன் எடுத்துரைக்க, இந்த அமர்வை ஜஸ்பிரீத் சிங் பாட்டியா, ஐஸ்க்யூப்ஸ் ஹாலிடேஸ் நிறுவனர், ஜீத் சிங் ஆர்யா, unexplored Bastar என்ற சுற்றுலா நிறுவனத்தலைவர் மற்றும் ஆசிரியர் பிளாகர் தம்மன் ஜோஸ் ஆகியோர்.
English: My Armed Forces speak with great respect and admiration for Singapores Armed Forces.

Tamil: நமது ஆயுதப்படையினர், சிங்கப்பூரின் ஆயுதப்படையினருக்கு மதிப்பு அளித்து புகழ்ந்துரைத்து வருகி்ன்றனர்.
English: This was the background to the April 9 ceasefire, though Sutton made clear that no suspension of fighting actually took place.

Tamil: இதுதான் ஏப்ரல் 9 சண்டை நிறுத்தத்தின் பின்னணியாகும். என்றாலும் சண்டை நிற்கவில்லை என்பதை சட்டன் தெளிவாக தெரிவித்தார்.
English: And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you; but will lay them on all them that hate you.

Tamil: கர்த்தர் சகல நோய்களையும் உன்னைவிட்டு விலக்குவார்; உனக்குத் தெரிந்திருக்கிற எகிப்தியரின் கொடிய ரோகங்களில் ஒன்றும் உன்மேல் வரப்பண்ணாமல், உன்னைப் பகைக்கிற யாவர்மேலும் அவைகளை வரப்பண்ணுவார்.
English: And he longs to pair with Trisha who is storming Andhra.

Tamil: இன்னொரு கண் ஆந்திராவில் புயல் கிளப்பிக்கொண்டிருக்கும் த்ரிஷா மீது.
English: The party celebrates its own isolation, but in fact one can only change society if one is ready to compromise.

Tamil: அக்கட்சி அதன் சொந்த தனிமையையே கொண்டாடுகிறது, ஆனால் உண்மையில் யார் ஒருவர் சமரசத்திற்கு தயாராக இருக்கிறோரோ அவரால் மட்டுமே சமுதாயத்தை மாற்ற முடியும் என்றார்.
English: Digital technology has given a new strength to forensic science.

Tamil: தடயப் புலனாய்வில் மரபணு வரைபடச் சேகரிப்பு புதிய பரிமாணங்களை நிலைநாட்டியுள்ளது.
English: Your body can also play a vital role in promoting Skill India.

Tamil: திறன் வாய்ந்த இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் உங்களது அமைப்பு ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: Under any other circumstances it is hard to imagine how Cook's diaries would not lead to a chorus of demands for Blair's removal as prime minister.

Tamil: வேறு எந்த சூழ்நிலையிலும் எவ்வாறு குக்கின் நாட்குறிப்புக்கள், பிளேயர் பிரதம மந்திரி பதவியிலிருந்து அகற்றப்படவேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை கூட்டாக ஒலிக்கச் செய்யவில்லை என்பதை கற்பனை செய்தல் கூட இயலாது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to airport infrastructure Cabinet approves construction of New Domestic Terminal Building and other allied structures at Patna Airport The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of New Domestic Terminal Building and other allied structures at Patna airport at an estimated cost of Rs.1,216.90 crore.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு விமான நிலைய உள்கட்டமைப்புக்கு ஊக்குவிப்பு பாட்னா, விமான நிலையத்தில் உள்நாட்டு முனையக் கட்டிடம் மற்றும் அதைச்சார்ந்த கட்டுமானப் பணிகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், பாட்னா விமான நிலையத்தில் ரூ.1,216.90 கோடி மதிப்பீட்டில் உள்நாட்டு முனையக் கட்டிடம் மற்றும் அதைச்சார்ந்த கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: But rejoice, inasmuch as you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, you may be glad also with exceeding joy.

Tamil: கிறிஸ்துவின் மகிமை வெளிப்படும்போது நீங்கள் களிகூர்ந்து மகிழும்படியாக அவருடைய பாடுகளுக்கு நீங்கள் பங்காளிகளானதால் சந்தோஷப்படுங்கள்.
English: During the day, a Bankability Kit (brought in partnership with Bank of Baroda and IDBI Bank) was also launched.

Tamil: இந்த தினத்தை ஒட்டி பேங்க் ஆஃப் பரோடா, ஐ.டி.பி.ஐ. வங்கி ஆகியவற்றுடன் இணைந்து “வங்கித் திறன் பெட்டி” ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டது.
English: She stopped acting in films after getting married to the child star turned director Suresh.

Tamil: தமிழில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்து இயக்குனரான சுரேஷை காதலித்து கரம்பிடித்த காவேரி புதிய படங்களில் நடிக்காமல் இருந்தார்.
English: They appreciated developments such as the launch of the new 22 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the U.S.

Tamil: புதிய 2+2 பேச்சுவார்த்தை துவக்கம், இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் இடையே முதன்முறையாக நடைபெற்ற முத்தரப்பு உச்சிமாநாடு போன்ற முன்னெடுப்புகளை இருவரும் பாராட்டினர்.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated the DRDO, IAF and HAL on the successful flight tests for further boosting the defence capabilities of the country.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்புத் திறன்களை மேலும் உயர்த்துவதற்கான இந்த வெற்றிகரமான சோதனைகளுக்காக பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம், இந்திய விமானப்படை, இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட் ஆகியவற்றுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: If the story, character, director and production company are good, she will definitely act after marriage.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு நல்ல கதை, நல்ல கேரக்டர், நல்ல இயக்குனர், நல்ல கம்பெனி அமைந்தால் ஸ்ரேயா ரெட்டி கண்டிப்பாக நடிப்பாராம்.
English: He said that improving passenger amenities, promoting cargo handling facilities and early operationalisation of 56 new airports under UDAN scheme will be his focus areas while simultaneously working on improving regional connectivity and improving passenger services in a big way.

Tamil: பயணிகள் வசதியை மேம்படுத்துவது, சரக்கு கையாளும் வசதிகளை மேம்படுத்துவது, உதான் திட்டத்தின் கீழ் 56 விமான நிலையங்களை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வருவது ஆகியவற்றுக்கு கண்ணோட்டம் அளிக்கப்படும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Friends, This Corona crisis is so big that one has to work continuously to deal with it.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா நெருக்கடி என்பது, அதனை எதிர்கொள்ள தொடர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்ற அளவுக்கு மிகப்பெரியது.
English: 'The money they are using for this war could be used to feed people.

Tamil: ``இந்தப் போருக்காகச் செலவிடப்படும் பணத்தை அவர்கள் மக்களுக்கு உணவு அளிக்கப் பயன்படுத்தலாம்.
English: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

Tamil: இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார், அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்.
English: Earlier the increase in full immunization coverage was 1 per year which has increased to 7 per year through Mission Indradhanush.

Tamil: ஆண்டுக்கு ஒரு சதவீத வளர்ச்சி கண்ட முழு நோய்த்தடுப்பு, தற்போது இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் மூலம் ஆண்டுக்கு 7 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் முறையே கியூபாவின் ஹவானாவில் 2018 ஜுன் 22-ஆம் தேதியும், புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 9-ஆம் தேதியும் கையெழுத்தாகின.
English: A sum of Rs.

Tamil: வேளாண் சந்தைகளை மேம்படுத்துவதற்காக, ரூ.
English: You will see that whenever you talk to an officer of a high stature, he would have worked hard, passed exam, completed his training in Mussoorie and entered the service but there would be hidden struggles in his life that had pushed him to work with dedication.

Tamil: உயரிய அந்தஸ்து கொண்ட அதிகாரி ஒருவரை நீங்கள் சந்திக்கும் போது, அவரது கடின உழைப்பு, தேர்வில் வெற்றி, முசோரியில் பயிற்சி முடித்து பணியில் சேர்ந்தது ஆகியவைதான் தெரியும். ஆனால், அவரது வாழ்க்கையில் மறைந்திருக்கும் போராட்டத்தை , அவரது ஈடுபாட்டுடன் கூடிய பணியால் அவர் உயர்ந்ததை காணமுடியாது.
English: None of his sins that he has committed shall be mentioned to him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live.

Tamil: அவன் செய்த அவனுடைய எல்லாப் பாவங்களும் அவனுக்கு விரோதமாக நினைக்கப்படுவதில்லை; அவன் நியாயமும் நீதியும் செய்தான், பிழைக்கவே பிழைப்பான் என்று சொல்லு.
English: An announcement by Rajasthan Tourism caught Aish's eye.

Tamil: இந்த நேரத்தில் ஐஸ்ஸின் கண்ணில்பட்டது ராஜஸ்தான் அரசின் அறிவிப்பு.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியாவுக்கும் அர்ஜெண்டினாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது மருத்துவப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியாவுக்கும் அர்ஜெண்டினாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நிகழ்வுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பயன்பாடு : இந்த ஒப்புதல் இருதரப்பினருக்கும் இடையேயான ஒழுங்குமுறை கூறுகளின் புரிதலை சாத்தியப்படுத்தும் என்பதோடு இந்தியாவில் இருந்து அர்ஜெண்டினாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் மருத்துவ பொருட்களின் அளவை அதிகரிக்கவும், சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
English: Trade union prostration

Tamil: தொழிற் சங்கங்கள் பூரண சரணாகதி
English: They distributed thousands of leaflets and organised regular book tables at the University of Warsaw, the Academy of Arts and the city's main Polytechnic.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான துண்டுப் பிரசுரங்களை அவர்கள் வழங்கியதுடன், வார்சோ பல்கலைக்ழகம், Academy of Arts மற்றும் நகரத்தின் முக்கிய தொழில்நுட்ப பயிலகத்தில் புத்தகக் காட்சியையும் அமைத்திருந்தனர்.
English: In such a situation, all of them  the legislature, the executive and the judiciary will have to move forward while keeping in the mind the limits set by the constitution.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் சட்டமியற்றும் அமைப்புகள், நிர்வாகம், நீதித்துறை ஆகிய அனைத்தும் தங்களது வரம்புகளை கருத்தில் கொண்டு முன்னேறுவது அவசியம்.
English: And the angel of the LORD said to her, Behold, you are with child and shall bear a son, and shall call his name Ishmael; because the LORD has heard your affliction.

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை நோக்கி: நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கிறாய், ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்; கர்த்தர் உன் அங்கலாய்ப்பைக் கேட்டபடியினால், அவனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிடுவாயாக.
English: And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for him.

Tamil: கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்குகிறவர்களையும், கர்த்தரைத் தேடாமலும், அவரைக்குறித்து விசாரியாமலுமிருக்கிறவர்களையும், இவ்விடத்தில் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணுவேன்.
English: On Doctor's day, I congratulate all hardworking doctors for their round the clock efforts to make our society fit and healthy.

Tamil: “நமது சமூகத்தின் நலன் மற்றும் ஆரோக்கியத்தை உறுதிப்படுத்த 24 மணி நேரமும் அயராது உழைக்கும் அனைத்து மருத்துவர்களுக்கும் மருத்துவ தினத்தன்று எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Lord Shri Krishna inspires us to establish a society that is just, sensitive and compassionate.

Tamil: நியாயமான, உணர்வுபூர்வமான, இரக்க குணம் நிறைந்த ஒரு சமுதாயத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு உந்துசக்தியாக ஸ்ரீகிருஷ்ண பரமாத்மா இருக்கிறார்.
English: The mobilization was called by all the unions that have refused to accept the 'reform' proposals put forward by President Jacques Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கும் பிரதம மந்திரி ஜோன் பியர் ரஃபரனும் அளிக்கும் புதிய 'சீர்திருத்த' திட்டங்களை ஏற்க மறுத்துவிட்ட அனைத்து தொழிற்சங்கங்களாலும் இந்தப் பேரணிக்கான அழைப்பு விடுக்கப்பெற்றது.
English: The Pakistani military led by General Pervez Musharraf overthrew the elected government in a coup in October last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அக்டோபரில் ஜெனரால் பேர்வஸ் முஷாராப் தலைமையிலான பாகிஸ்தான் இராணுவம் ஒரு தெரிவு செய்யப்பட்ட அரசாங்கத்தை சதிப்புரட்சி மூலம் பதவி நீக்கம் செய்தது.
English: We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water.

Tamil: அத்தகைய மோசமான நாட்களை நாம் பார்த்தோம். அதிக நீரை விநியோகிப்பதற்காக கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான டேங்கர்களை அரசு பயன்படுத்தியது.
English: departure of ()1 during the period from 01.06.2020 to 30.07.2020.

Tamil: அதாவது 1.6.2020 முதல் 3.7.2020 வரையிலான காலத்தில் ஒரு சதவிகிதம் வேறுபட்டுள்ளது.
English: The Sierra Leone court decision follows a UN Resolution passed in May maintaining an arms, diamond and travel embargo against Liberia.

Tamil: மே மாதம் ஐ.நா தீர்மானம் ஒன்று ஆயுதங்கள், வைரம், போக்குவரத்து பயணம் ஆகியவற்றை லைபீரியாவுடன் தடைசெய்த அளவில் சியாரா லியோனின் நீதிமன்ற முடிவும் வந்துள்ளது.
English: More than 3,500 queries have been answered by CIC through facilitation desk.

Tamil: உதவி செய்வதற்கான பிரிவின் மூலம் மத்திய தகவல் கமிஷன் 3.500க்கும் மேற்பட்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்துள்ளது.
English: Now, the next decade is crucial.

Tamil: தற்போது, அடுத்த பத்தாண்டுகள் மிக முக்கியமானது.
English: To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary.

Tamil: இப்படியே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாயிருந்து, உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.
English: Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, truly righteousness should have been by the law.

Tamil: அப்படியானால், நியாயப்பிரமாணம் தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களுக்கு விரோதமா? அல்லவே; உயிரைக் கொடுக்கத்தக்க நியாயப்பிரமாணம் அருளப்பட்டிருந்ததானால், நீதியானது நியாயப்பிரமாணத்தினால் உண்டாயிருக்குமே.
English: The situation is equally explosive in the countryside.

Tamil: கிராமப்பகுதிகளிலும் இதற்கு சமமாக வெடிக்கும் நிலையில் உள்ளது.
English: Her list of films include 'Lanka,' 'Mayugam,' 'Madhu Chandralekha,' 'Sivappadikaram' and Mohanlal's 'Aran' slipped because of call sheet problems.

Tamil: பட டேட்டே: 'லங்கா', 'மயூகம்', 'மது சந்திரலேகா' இப்போது 'சிவப்பதிகாரம்' கால்ஷீட் பிரச்சனையில் கைநழுவியது மோகன்லாலின் 'அரண்'.
English: India wants to develop and India wants to help others in their own development needs.

Tamil: இந்தியா மேம்பட விரும்புவதுடன், மற்றவர்களின் சொந்த மேம்பாட்டுத் தேவைகளுக்கு உதவவும் விரும்புகிறது.
English: This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri C.R. Chaudhary today in Lok Sabha.

Tamil: இந்த தகவல் மக்களவையில் இன்று நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோக மாநில அமைச்சர் சி.ஆர்.சவுதரி அவர்களால் வழங்கப்பட்டது.
English: "When I meet defeat, I'm spurred on to seek my next victory.

Tamil: “என்னை தோல்வி பிராண்டும்போது, அடுத்த வெற்றியை தேடும் வெறிதான் வரும்.
English: But he has already started on 'Dhaam Dhoom' with Jayam Ravi.

Tamil: அதற்குள் ஜெயம் ரவியை வைத்து 'தாம்தூம்' படத்தை தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: The Minister gave away awards to fifteen school children who won the national level essay competition on road safety.

Tamil: சாலைப் பாதுகாப்பு பற்றிய தேசிய அளவிலான கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற பள்ளி மாணவர்கள் 15 பேருக்கு விருதுகளையும் அமைச்சர் வழங்கினார்.
English: Kerry himself, along with his running mate John Edwards, voted in October 2002 for the congressional war resolution, knowing full well that Bush intended to use it.

Tamil: இந்தத் தீர்மானத்தை புஷ் செயல்படுத்த கருதியிருக்கிறார் என்று முழுமையாக அறிந்த பின்னரும், அந்தத் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: And her mother in law said to her, Where have you gleaned to day? and where worked you? blessed be he that did take knowledge of you. And she showed her mother in law with whom she had worked, and said, The man's name with whom I worked to day is Boaz.

Tamil: அப்பொழுது அவளுடைய மாமி: இன்று எங்கே கதிர்பொறுக்கினாய். எவ்விடத்தில் வேலைசெய்தாய் என்று அவளிடத்தில் கேட்டு, உன்னை விசாரித்தவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவானாக என்றாள்; அப்பொழுது அவள்: இன்னாரிடத்திலே வேலைசெய்தேன் என்று தன் மாமிக்கு அறிவித்து: நான் இன்று வேலை செய்த வயல்காரன் பேர் போவாஸ் என்றாள்.
English: About four years ago, I got an opportunity to worship at the feet of PashupatinathJi on the last Monday of the month of Shravan.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் ஷ்ரவன மாதத்தின் கடைசி திங்கட்கிழமை பசுபதிநாதர் பாதத்தில் வழிபடும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன்.
English: Kucinich's representative at the platform discussion, Ana Dias of Hawaii, said Kucinich had instructed her to drop the fight, adding, 'We do want to be unified.'

Tamil: திட்ட விவாதத்தில் குசினிக்கின் பிரதிநிதியாக இருக்கும், ஹவாயின் அன்னா டயஸ், குசினிக் தமக்கு போராட்டத்தை கைவிடுமாறு கூறியதாகவும், "நாம் ஐக்கியப்படுவதற்கே விரும்புகிறோம்" என்று மேலும் குறிப்பிட்டதாகவும் கூறினார்.
English: Previously, German society had been held together on the basis of a policy of social reconciliation.

Tamil: இதற்கு முன்னர், ஜேர்மன் சமுதாயம் ஒரு சமூக சமரச இணக்க கொள்கை அடிப்படையில் இணைந்து நின்றது.
English: Working people - Sinhala, Tamil and Muslim - are being forced to pay the price of this senseless and criminal conflict.

Tamil: சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் உழைக்கும் மக்கள் இந்த பொருளற்ற குற்றவியல் மோதலுக்கு விலை கொடுக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Padmanabhan: All regional political parties in India, except the Left, have on various occasions and at different times joined with the BJP or Congress-led alliances.

Tamil: பத்மநாபன்: இந்தியாவில் அனைத்து வட்டார அரசியல் கட்சிகளும் இடதைத் தவிர, பல நேரங்களிலும், வேறுபட்ட நேரங்களிலும் BJP அல்லது காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டணிகளில் இருந்துள்ளன.
English: From a young age, I wanted to act, but I somehow ended up in dance.

Tamil: "நடிகராகணும்கிற ஆசை சின்னவயசிலேயே எனக்குள் எட்டிப்பார்த்தது.
English: In 1936, it suffocated the general strike, which threatened capitalist rule, with the help of the Popular Front government led by Leon Blum.

Tamil: 1936 ல் அது பொது வேலை நிறுத்தத்தை திணறடித்தது; அப்பொழுது அது லியோன் புளூம் தலைமையில் இருந்த மக்கள் முன்னணி முதலாளித்துவ ஆட்சியை அச்சுறுத்தியிருந்தது.
English: We have not been asked to change the film story.

Tamil: "அட, படத்தோட கதையை மாத்த சொல்லலைங்க.
English: I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.

Tamil: கலாஸ்நிகோவ் துப்பாக்கி தயாரிப்பதற்கான ரஷ்ய-இந்திய நிறுவனத்தின் தொடக்க விழாவிற்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: There is hardly a leading newspaper that has not dedicated an article or comment to the subject.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியைப் பற்றிய கட்டுரையையோ, கருத்து வர்ணனையையோ வெளியிடாத முக்கியச் செய்தி ஏடுகள் இல்லையென்றே கூறமுடியும்.
English: In its turn toward unilateralism and militarism, Washington is exacerbating intergovernmental tensions on the continent, instead of favoring European integration as it did during the Cold War.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளிலும், வெளிநாட்டு கொள்கைகளிலும் தன்னிச்சையாக நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருப்பதால், குளிர்யுத்தகாலத்தில் ஐரோப்பிய நாடுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதை விரும்பியதை போலல்லாது ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கிடையே கொந்தளிப்புகளை உருவாக்குகின்றது.
English: Baba Saheb Dr. Ambedkar stressed that Lord Buddha has been a great inspiration in his social philosophy.

Tamil: பாபா சாஹேப் டாக்டர் அம்பேத்கர், தனது சமூக தத்துவத்துக்கான பெரிய உத்வேகம் புத்தபிரானிடம் இருந்து தான் கிடைத்ததாக அழுத்தம் திருத்தமாகத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Science  Technology IASST Inspire fellow developing plasmonic semiconductor nanomaterials to remove toxic materials from water Biswajit Choudhury working as an Assistant Professorat the Institute of Advanced Study in Science and Technology Assam is exploring ways to develop plasmonic semiconductor nanomaterials (which are metal-like materials with free electrons on the surface that oscillate collectively when hit by light) for removal of toxic organic compounds from water by harvesting solar light.

Tamil: அசாமில் உள்ள மேம்பட்ட அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆய்வு நிறுவனத்தில் துணைப் பேராசிரியராக விஸ்வாஸ் சவுத்ரி பணியாற்றி வருகிறார். “ப்ளாஸ்மோனிக் செமிகண்டக்டர் நேனோ மெட்டீரியல் எனப்படும் குறைவாகக் கடத்தும் அயனிமத் தன்மையுள்ள மீநுண் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி அவர் இந்த ஆய்வை மேற்கொண்டு வருகிறார். உலோகம் போல அமைந்துள்ள அந்தப் பொருட்கள் எலெக்ட்ரான்கள் (எதிர் மின்னி) படிந்து இருக்கும்.
English: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

Tamil: அவர்களை ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும், ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும், வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் அடிக்கப்பட இறங்கிப்போகப்பண்ணுவேன்.
English: And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனுஷர் எல்லாரும் தங்கள் ஸ்தானத்திலிருந்து எழும்பி, பாகால்தாமாரிலே யுத்தத்திற்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்; இஸ்ரவேலரில் கிபியாவின் பள்ளத்தாக்கிலே பதிவிருந்தவர்கள் தங்கள் ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு,
English: A cyclonic circulation lies over central Pakistan and adjoining northwest Rajasthan and Punjab in lower levels.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் வடமேற்கு பகுதியில் கடந்த 24 மணிநேரத்தில் இடியுடன் கூடிய புயல் காணப்பட்டது.
English: Those may all belong to a particular genre, but he says his film will be something that everyone will remember for a long time to come.

Tamil: இதற்கு முன்பு குற்றவாளி என்பவன் எப்படி உருவாகிறான் என்பது பற்றி நிறைய படங்கள் வந்திருக்கிறது.
English: President's Secretariat President of India reached Madagascar on the first ever visit by an Indian President Witnesses Signing of Bilateral Defence Agreement, inaugurates Centre for Geo-Informatics Applications in Rural Development The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Madagascar today (March 14, 2018) on the second leg of his two-nation state visit to Africa and the Indian Ocean Region.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் மடகாஸ்கருக்கு சென்றார் இந்நாட்டிற்கு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் முதலாவது பயணமாகும் இது ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியின் இரண்டு நாடுகளின் அரசுமுறை பயணம் மேற்கொள்ளும் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இரண்டாம் கட்டப் பயணமாக இன்று (14.03.2018) மடகாஸ்கருக்கு சென்றார்.
English: The shooting has been done in Chennai and Trichy.

Tamil: அந்த பிரச்சனைகளின் தீர்வுதான் என்ன?
English: WSWS is not going to be a minor player in this election.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் WSWS சிறிய பங்களிப்பு செய்யும் அமைப்பல்ல.
English: Will Ravichandran's wish be fulfilled?

Tamil: ரவிச்சந்திரனின் ஆசையை பூர்த்தி செய்வாரா?
English: Ministry of Railways South Western Railway bags Safety Shield pertaining to Train Operations for 2017-18 During the year 2017-18, South Western Railway (SWR) has registered best figures  tremendous improvements in key areas of Safety pertaining to train operations among all onal Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் தென்மேற்கு ரயில்வேக்கு 2017-18ம் ஆண்டுக்கான பாதுகாப்பான பயணத்திற்கான கேடயம் ரயில் போக்குவரத்தில் அனைத்து மண்டலங்களிலும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைச் சரியாகக் கடைப்பிடித்ததில் 2017-18ம் ஆண்டில் தென்மேற்கு ரயில்வே சாதனை புரிந்தது.
English: On the 27th of March Prime Minister held a video conference with various Radio Jockeys and Announcers of All India Radio.

Tamil: மார்ச் 27 ஆம் தேதி, வானொலி அறிவிப்பாளர்கள் மற்றும் அகில இந்திய வானொலியின் அறிவிப்பாளர்களுடன் காணொலி மூலம் பிரதமர் கலந்தாய்வு நடத்தினார்.
English: The banner at the head of the march read, 'No to war against Iraq.

Tamil: கடைசி இரண்டு முழக்கங்களும் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தன.
English: Hero Parimal was very forthcoming.

Tamil: அதனாலதான் ஹீரோ புதுமுகமாக இருந்தாலும் நடிக்க சம்மதிச்சேன்” என்றார் சந்தியா.
English: Accordingly, in order to address any kind of mental health and psycho-social concerns of the student community during and after COVID-19, UGC has requested all Universities and Colleges to take the following measures for the mental health, psychosocial aspects and well-being of the students: Minding our minds during the COVID-19 Behavioural Health: Pschyo-Social toll free helpline - 0804611007

Tamil: அதன்படி, கொவிட்-19 காலத்தில் மாணவர் சமுதாயத்தினருக்கு எந்த வகையிலான மனநலம் மற்றும் மன-சமூக கவலைகள் தோன்றாமல் இருப்பதற்காக, மாணவர்களின் மன நலம், உளவியல் விஷயங்கள் மற்றும் ஆரோக்கியம் தொடர்பாக, பின்வரும் நடவடிக்கைகளை அனைத்து பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளும் எடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது. நடத்தைசார் ஆரோக்கியம்: மன-சமூக கவலைகளுக்கான கட்டணம் இல்லாத உதவி மையம் - 0804611007
English: Without firewood, there was little to eat.

Tamil: விறகு இன்றி சாப்பாட்டுக்கு பஞ்சம் ஏற்பட்டது.
English: This is the second time I have been hospitalised with severe injuries.

Tamil: கடுமையான காயங்களுடன் நான் ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பது இது இரண்டாவது முறை.
English: The SEP distributed 5,000 leaflets in Tamil and Sinhala announcing the meeting and publishing the World Socialist Web Site statement 'Build an international working class movement against imperialist war'.

Tamil: சோ.ச.க, கூட்டத்தை அறிவிக்கும் முகமாக "ஏகாதிபத்திய யுத்தத்திற்கு எதிராக அனைத்துலக தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தை கட்டியெழுப்பு!" எனும் உலக சோசலிச வலைத் தள (உ.சோ.வ.த) அறிக்கையின் 5,000 பிரதிகளை தமிழிழலும் சிங்களத்திலும் விநியோகித்திருந்தது. உ.சோ.வ.த.
English: An ordinary looking guy gets a beautiful wife.

Tamil: அழகில்லாத ஒருவனுக்கு அழகான மனைவி கிடைக்கிறார்.
English: In any system, in any bureaucracy inorder to be effective you should have a proper feedback mechanism.

Tamil: “எந்தவொரு கட்டமைப்பிலும், எந்தவொரு அதிகார மட்டத்திலும் வலுவாக இருக்க வேண்டும் என்றால், மக்களின் பின்னூட்ட கருத்துக்களை தெரிந்துகொள்ள உரிய வழிமுறையை உருவாக்க வேண்டும்.
English: Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

Tamil: அந்திசந்தி மத்தியான வேளைகளிலும் நான் தியானம்பண்ணி முறையிடுவேன்; அவர் என் சத்தத்தைக் கேட்பார்.
English: Also the number of foreigners and their children receiving state alimony (Hartz IV, welfare assistance) is twice the average.' In its comment, Bild exploits the results of poverty and discrimination to justify blatant racial prejudices.

Tamil: Hartz IV, பொதுநல உதவி பெறும் வெளிநாட்டினர், அவர்களுடைய குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையும் சராசரியை விட இருமடங்காக உள்ளது." தன்னுடைய கருத்தில் Bild வறுமை, பாகுபாடு இவற்றின் விளைவைப் பயன்படுத்தி அப்பட்டமான இனவெறி உணர்வுகளை நியாயப்படுத்துகிறது.
English: Three months later, the authorities declared martial law in a county of Henan when tensions between ethnic Han Chinese and Hui-Muslims escalated into a violent clash.

Tamil: மூன்று மாதங்களுக்கு பின்னர், ஹன் சீன இனத்தவருக்கும் ஹூய் முன்லீம்களுக்கும் இடையே ஒரு வன்முறை மோதல் வெடித்து பதட்டம் நிலவியபொழுது அதிகாரிகள் ஹனான் மாகாணத்திலுள்ள ஒரு பகுதியில் (கன்ட்ரியல்) இராணுவ சட்டத்தை பிரகடணப்படுத்தினர்.
English: This title is a misnomer, as all four listed speakers are members or candidates of the Green Party, including Peter Camejo, Ralph Nader's running mate in the 2004 election and Howie Hawkins, the Greens' candidate in the New York Senate race, whom the ISO is supporting.

Tamil: இத்தலைப்பும் பொருந்தா தன்மை உடையதாகும்; பெயரிடப்பட்டுள்ள பேச்சாளர்கள் அனைவரும் பசுமைக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் அல்லது வேட்பாளர்கள் ஆவர்; இதில் 2004 தேர்தல்களில் ரால்ப் நாடருடன் உடன் நின்றிருந்த பீட்டர் காமெஜோவும், நியூ யோர்க் செனட் தேர்தலில் ISO ஆதரவு கொடுக்கும் பசுமைக் கட்சியின் வேட்பாளரான ஹெளவி ஹாக்கின்சும் அடங்குவர்.
English: However, I am also aware that there is a lot that needs to be done.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இன்னும் நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது எண்ணங்களை ஈடேற்றவும், வலுவான இந்தியாவை உருவாக்கவும் நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: This type of crime must be stopped.

Tamil: இந்த வகையிலான குற்றங்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet apprised of jointly issue of postage stamps between India and Canada Cabinet apprised of jointly issue of postage stamps between India and Canada The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme "Diwali".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அஞ்சல் தலைகளை கூட்டாக வெளியிட இந்தியா-கனடா இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-கனடா நாடுகள் இணைந்து இரண்டு நினைவு அஞ்சல் தலைகளை வெளியிடுவதற்கு பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொண்ட தகவல் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. “தீபாவளி” என்ற கருத்துரு அடிப்படையில், அஞ்சல் தலைகள் வெளியிடப்படும்.
English: And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in clothing of fine linen, and put a gold chain about his neck;

Tamil: பார்வோன் தன் கையில் போட்டிருந்த தன் முத்திரை மோதிரத்தைக் கழற்றி, அதை யோசேப்பின் கையிலே போட்டு, மெல்லிய வஸ்திரங்களை அவனுக்கு உடுத்தி, பொன் சரப்பணியை அவன் கழுத்திலே தரித்து,
English: Text of PM's address to the nation Loans worth more than Rs 1 lakh crore sanctioned under ECLGS Under the 100  Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) backed by a Government guarantee , Banks from Public  Private Sectors have sanctioned loans worth over Rs.

Tamil:  நிதி அமைச்சகம் அவசரகாலக் கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.1லட்சம் கோடிக்கு மேல் கடன் வழங்க அனுமதி 2020-21 நிதியாண்டில் மே 2020 வரையிலான இந்திய அரசின் நிதிக்கணக்குகள் குறித்த மாதாந்திர மீளாய்வு. பொதுக்கடன் மேலாண்மை குறித்த காலாண்டு அறிக்கை - ஜனவரி முதல் மார்ச் 2020 வரை.
English: Social Democratic Prime Minister Algirdas Brazauskas, who served as president from 1993 until 1998, has said that he would consider running if Paksas were to stand.

Tamil: 1993 முதல் 1998 வரை ஜனாதிபதியாகப் பணியாற்றி வந்த சமூக ஜனநாயக கட்சி பிரதமர் அல்ஜிர்டாஸ் பிரசுஸ்காஸ், பக்ஸாஸ் போட்டியிட கருதுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

Tamil: எருசலேமிலிருந்து வந்த பரிசேயரும், வேதபாரகரில் சிலரும் அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
English: Last year, GDP grew by 8.5 percent.

Tamil: கடந்த வருடம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 8.5% ஆக இருந்தது.
English: It immediately introduced spending cuts.

Tamil: இதற்காக அது உடனடியாக செலவீனக் குறைப்புக்களை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: While the National Student Coordination, made up of elected representatives of the universities and high schools in struggle, called on workers and the trade unions to organise a general strike and to bring down the government, the trade unions and student organisations united in the Intersyndicale insisted on limiting the movement to the single issue of the withdrawal of the CPE.

Tamil: போராட்டத்தில் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளை கொண்டிருந்த (National Student Coordination) தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு, தொழிலாளர்களையும், தொழிற்சங்கங்களையும் அரசாங்கத்தை வீழ்த்துவதற்கு ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு ஏற்பாடு செய்ய அழைப்பு விடுத்தபோது, Intersyndicale என்னும் அமைப்பில் இணைந்திருந்த தொழிற்சங்கங்களும் மாணவர் அமைப்புக்களும், CPE திரும்பப் பெற வேண்டும் என்ற ஒற்றைக் கோரிக்கையோடு மட்டும் இயக்கத்தை மட்டுப்படுத்துவதற்கு வலியுறுத்தின.
English: Boney Kapoor is producing the Hindi re-make of Vijay's 'Pokkiri.'

Tamil: விஜய் நடித்த 'போக்கிரி'யை போனிகபூர் இந்தியில் தயாரிக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses delegates at the Kumbh Global Participation Event organized by ICCR The Indian Council for Cultural Relations organized a special event at Pravasi Bharatiya Kendra in Delhi today, to felicitate delegates from 188 countries, who participated in the Kumbh Mela at Prayagraj.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘கும்பமேளாவில் உலகப் பங்களிப்பு’ நிகழ்ச்சியில் பிரதிநிதிகளிடையே பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவில் பங்கேற்ற 188 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளைப் பாராட்டுவதற்காக தில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் சிறப்பு நிகழ்ச்சி (ஐசிசிஆர்) ஒன்றுக்கு கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்தியக் கவுன்சில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Some, who are jealous of my success, are spreading such rumours.

Tamil: என் வளர்ச்சியின் பொறாமை கொண்ட யாரோ சிலர் கிளப்பிவிடும் புரூடாதான் இது.
English: An executive of Makkal TV, Dr. Ramadoss will talk on the importance of such awards.

Tamil: மக்கள் தொலைக்காட்சியின் நிறுவனர் மருத்துவர் ராமதாஸ், மக்கள் விருது ஏன் என்ற விளக்க உரை நிகழ்த்த உள்ளார்.
English: We will publish Chris Marsden's remarks on Monday, December 8.

Tamil: கிறிஸ் மார்ஸ்டனுடைய உரை, டிசம்பர் 8, திங்களன்று வெளியிடப்படும்.
English: There is nothing more important than being a team player, having the ability to work effectively as a part of a group, to be able to put the interests of the group ahead of your personal requirements.

Tamil: ஒரு அணியில் செயல்படுபவராக இருப்பதை விட, முக்கியமானது எதுவுமில்லை. ஒரு குழுவின் பகுதியாக தீவிரமாக பணியாற்றும் திறனைப் பெறுவது உங்களின் சொந்த தேவைகளை விட குழுவின் நலனை முக்கியமானதாக கொள்ளச் செய்யும்.
English: Friends, The government's efforts towards clean energy are immense and wide.

Tamil: இந்தியாவின் இந்த சாதனை இந்த ஆண்டின் மாபெரும் வெற்றிச் சரித்திரம் என சர்வதேச எரிசக்தி முகமை புகழாரம் சூட்டியுள்ளது.
English: In addition, we have a broad circle of sympathizers who energetically support the work of the PSG.'

Tamil: இதைத்தவிர, PSG யின் பணிக்கு உற்சாகத்துடன் ஆதரவு தரும் பரிவுணர்வு கொண்ட பரந்த ஆதரவாளர் வட்டமும் எங்களுக்கு உண்டு" என்றார்.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-ninth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமரின் கலந்தாய்வு செயல்பாட்டு நிர்வாகம் மற்றும் உரிய காலத்தில் அமலாக்கத்திற்கான பலமுனை அமைப்பைக் கொண்ட தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பிரகதி மூலம் தமது 29-வது கலந்தாய்வுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (26.09.2018) தலைமைத் தாங்கினார்.
English: The second pillar is listening to suggestions (Sujhaav).

Tamil: இரண்டாவது தூண் ஆலோசனைகளுக்கு செவி மடுத்தல் (சுஜாவ்).
English: The President said that our country is making great strides and is among the worlds fastest growing economies.

Tamil: நமது நாடு மிகவேகமாக முன்னேற்றம் அடைந்துவருகிறது என்பதால் உலகிலேயே மிக வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சி கொண்டுள்ளது.
English: The state's high court observed that ‘no rule of law is prevalent' in UP and that criminals with money or political clout can evade justice.'

Tamil: உ.பி.யில் 'சட்டம் ஒழுங்கின்மை செல்வாக்கு செலுத்துகிறது" என்றும் குற்றவாளிகள் பணம் அல்லது அரசியல் செல்வாக்கால் நீதியிலிருந்து தப்பிவிடுகிறார்கள் என்றும் மாநிலத்தின் உயர் நீதிமன்றம் அவதானித்தது."
English: Indian soldiers have played an important role in liberating the Israeli city Haifa during the First World War.

Tamil: முதல் உலகப் போரின்போது இஸ்ரேலிய நகரமான ஹைஃபாவை விடுவிப்பதில் இந்திய வீரர்கள் முக்கியமான பங்கினை வகித்தார்கள்.
English: Health employees were told that all salary anomalies would be rectified.

Tamil: எல்லாவிதமான சம்பள முரண்பாடுகளும் தீர்க்கப்படும் என சுகாதார ஊழியர்களுக்கு சொல்லப்பட்டது.
English: K. J. Alphons The Foreign Tourist Arrivals (FTAs) and Foreign Exchange Earnings (FEEs) from tourism during the last three years are as under: Year FTAs Growth () FEEs (Rs.

Tamil: K. J. Alphons வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து 15% அதிகரிப்பு 2017ல் அந்நிய செலாவணி வரத்து 17% வளர்ச்சி: திரு. கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் இந்தியாவை வளமான கலாச்சார, வரலாற்று, மத மற்றும் இயற்கை பாரம்பரியம் உள்ளிட்டவை கொண்ட முழுமையான சுற்றுலா இலக்காக மேம்படுத்தி வருகிறது.
English: The Election Commission, which ruled unanimously against early elections in Gujarat, declared in its 40-page decision that 'the communal divide following the riots has not yet healed'.

Tamil: குஜராத்தில் முன்கூட்டிய தேர்தல்களுக்கு எதிராக ஏகமனதாக தீர்மானித்த, தேர்தல் கமிஷன், "கலவரங்களைத் தொடர்ந்துவந்த வகுப்புவாதப் பிளவு இன்னும் சீரடையவில்லை" என்று அதன் 40 பக்க முடிவில் அறிவித்தது.