gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Evidence extracted through torture is already used by the Republican administration in the United States against detainees held at Camp X-Ray on Guantanamo.

Tamil: அமெரிக்காவில் குடியரசுக் கட்சி நிர்வாகம் குவாண்டனாமோ எக்ஸ்-ரே முகாமில் தனிமைச்சிறையில் காவலில் வைக்கப்பட்டு இருப்பவர்களுக்கு எதிராக சித்திரவதைகள் மூலம் பெறப்பட்ட சாட்சியத்தை பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: Vice President's Secretariat Vice President calls for making India 100 percent literate Universities should strive to make India manufacturing hub and Human Resource Capital of the World -VPUrges private sector to strengthen educational institutions across countryCalls for promotion  protection of Indian languagesInaugurates the Centenary Celebrations of National College, Tiruchirappalli The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for collective efforts by all stakeholders to make India 100 percent literate in the near future.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூக நீதியையும் சம வாய்ப்புகளையும் உறுதி செய்து மேம்பாட்டை விரைவுபடுத்த நல்ல கல்வி அடிப்படையானது: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திருச்சி தேசியக் கல்லூரி நூற்றாண்டு விழாவைத் தொடங்கி வைத்து குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை சமூக நீதியையும் சம வாய்ப்புகளையும் உறுதி செய்து, மேம்பாட்டை விரைவுபடுத்த நல்ல கல்வி அடிப்படையானது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: Now we have built toilets and encouraging people to form the habit of using toilets.

Tamil: அது தற்போது நனவாகி உள்ளது. தற்போது நாம் கழிவறைகளை கட்டி அவற்றை பயன்படுத்துவதை ஊக்கப்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: Pained by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு துயரத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He may be right in some ways but he lives unfortunately in Tamilnadu and not in Europe, so the Censor Board did not approve of his film.

Tamil: வேலு பிரபாகரனின் கருத்தில் உண்மை இருந்தாலும் அவர் படமெடுத்தது ஐரோப்பியாவில் இல்லாமல் தமிழ்நாட்டில் என்பதால் படத்திற்கு தணிக்கை சான்றிதழ் கிடைக்கவில்லை.
English: The number two US auto company, Ford, is expected to reveal similar restructuring plans by the end of the year.

Tamil: அமெரிக்காவின் இரண்டாவது பெரிய வாகன தயாரிப்பு நிறுவனமான போர்ட் அதேபோன்ற மறுசீரமைப்புத்திட்டங்களை ஆண்டு இறுதிவாக்கில் அறிவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: French soldiers were initially said to be protecting the many thousands of French citizens and ex-patriots who live in this former colony.

Tamil: பிரெஞ்சு நாட்டின் முன்னாள் காலனியான ஐவரி கோஸ்ட்டில் பல்லாயிரக்கணக்கான பிரெஞ்சு மக்களும், குடியேறியவர்களும் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
English: In a separate piece, Financial Times columnist Philips Stephens acknowledged that in Washington's attempts to reformulate its Middle East strategy, 'domestic politics will weigh much more than sober strategic calculation - or any sense of obligation to America's closest ally.' All that remained was an appeal to Blair that 'sometimes truth must be spoken publicly to power.'

Tamil: Financial Times கட்டுரையாளர் Philips Stephens ஒரு தனிக்கட்டுரையில், வாஷிங்டன், அதன் மத்தியகிழக்கு மூலோபாயத்தை சீரமைப்பதற்கு முயன்று வருவதை ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார். அது "மூலோபாய கண்ணோட்டங்களைவிட அல்லது அமெரிக்காவின் மிக நெருக்கமான நட்பு நாட்டிற்கு செய்ய வேண்டிய கடமை உணர்வைவிட அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு அரசியலுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தருவதாக அமைந்திருக்கும்".
English: Last month in the lower house, 37 LDP members voted against the legislation.

Tamil: சென்ற மாதம் கீழ் சபையில், 37 தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் சட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: After this film, I will direct a film produced by Sivasakthi Pandian," says Gauthaman.

Tamil: இந்தப் படம் தவிர சிவசக்தி பாண்டியன் தயாரிப்பில் ஒரு படத்தையும் இயக்கவுள்ளேன்" என்றார்.
English: Background: Copyright Act, 1957: After the administration of Copyright Act 1957 was transferred to DIPP in March 2016, a study was initiated to examine compatibility of Copyright Act 1957 with WCT and WPPT.

Tamil: பின்னணி: காப்புரிமைச் சட்டம் 1957: காப்புரிமைச் சட்டம் 1957-ன் நிர்வாகம் தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறைக்கு மார்ச் 2016-ல் மாற்றம் செய்யப்பட்ட பிறகு, காப்புரிமைச் சட்டம் 1957, உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் காப்புரிமை உடன்படிக்கை மற்றும் உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் ஃபோனோகிராம் உடன்படிக்கைகளுடன் போட்டிப்போடும் அளவுக்கு உள்ளதா என்பதை ஆராய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Regular advertisements are also published in leading newspapers for educating passengers not to enter into reserved coaches unauthorisedly.

Tamil: முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் நுழையக் கூடாது எனப் பயணிகளுக்கு அறிவுறுத்தும் வகையில் முன்னணி நாளிதழ்களில் வழக்கமான விளம்பரங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன.
English: 1 MoU between the Department of Science  Technology, India and National Technological Innovation Authority, Israel for setting up of India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund (I4F). 2 MoU between the Ministry of Drinking Water and Sanitation of the Republic of India and the Ministry of National Infrastructure, Energy and Water Resources of the State of Israel on National Campaign for Water Conservation in India 3 MoU between U.P.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ.எண் 1 இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியத்தை (14எஃப்) அமைப்பதற்காக இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைக்கும், இஸ்ரேலின் தேசிய தொழில்நுட்பவியல் புத்தாக்க ஆணையத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு 2 இந்தியாவில் நீர்ப் பாதுகாப்புக்கான தேசிய அளவிலான பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்வதற்காக இந்திய குடியரசின் குடிநீர் மற்றும் துப்புறவு அமைச்சகத்துக்கும், இஸ்ரேல் அரசின் தேசிய கட்டமைப்பு, எரிசக்தி மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு 3 இந்தியாவில் மாநில நீர் பயன்பாட்டு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்காக இந்திய குடியரசில் உள்ள உத்தரப்பிரதேச அரசின் உ.பி.
English: State Date of Implementation 1 Chhattisgarh, Goa, Jammu  Kashmir, Mizoram, Odisha  Punjab 01st June, 2018 2 Tamil Nadu 02nd June, 2018 3 West Bengal 03rd June, 2018

Tamil: மாநிலம் நடைமுறைக்கு வரும் தேதி 1 சத்தீஸ்கர், கோவா, ஜம்மு காஷ்மிர், மிஜோரம், ஒடிசா மற்றும் பஞ்சாப் ஜூன் 01, 2018 2 தமிழ்நாடு ஜூன் 02, 2018 3 மேற்கு வங்கம் ஜூன் 03, 2018
English: Moreover, as far as his music work is concerned, AR Rehman does his important work in London. 'Sivaji' re-recording has happened in Paraguay also.

Tamil: மேலும், தனது இசை சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய வேலைகளை லண்டனில்தான் வைத்துக் கொள்கிறார் ஏ.ஆர். பராகுவே நாட்டிலும் 'சிவாஜி' ரீ-ரிக்கார்டிங் வேலைகள் நடந்திருக்கின்றன.
English: He further said that the return will be accepted through self-certification.

Tamil: கணக்குத் தாக்கல் செய்வதற்கு அவரவரே சான்றிதழ் அளிப்பது ஏற்றுக் கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: British Foreign Office Minister Bill Rammell declared that it was 'inconsistent with the ‘high degree of autonomy', which Hong Kong is guaranteed under the [Sino-British] Joint Declaration'.

Tamil: ''கூட்டு (சீன-பிரிட்டிஷ்) பிரகடணத்தின் கீழ் ஹோங்கொங்கிற்கு உறுதிசெய்து தரப்பட்டுள்ள 'உயர்ந்த அளவு தன்னாட்சி உரிமைக்கு' முரணாக NPC யின் முடிவு அமைந்திருக்கிறது'' என்று பிரிட்டனின் வெளியுறவு அலுவலக அமைச்சர் Bill Rammell அறிவித்தார்.
English: Given the riches of our motherland, many had set their eyes on our country from the Huns to the English, Our freedom struggle was marked by a variety of philosophies, thoughts, and approaches.

Tamil: நம் தாய்நாட்டின் வளமையைப் பார்த்து, ஹூன்கள் முதல் ஆங்கிலேயர்கள் வரை நம் நாட்டின் மீது கண் வைத்தார்கள். நம் சுதந்திரப் போராட்டம் பல்வேறு தத்துவங்கள், சிந்தனைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகளைக் கொண்டதாக இருந்தது.
English: President's Secretariat Address by the President of India, Shri Ram Nath Kovind at the banquet hosted by the president of zambia (11 April 2018) 1. Your Excellency, Mr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜாம்பியா அதிபர் மாளிகையில் நடைபெற்ற விருந்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The Vision Statement of the Ministry has been To create an ecosystem of empowerment by skilling on a large scale at speed with high standards and to promote a culture of innovation based entrepreneurship which can generate wealth and employment so as to ensure Sustainable Livelihoods for all citizens in the Country. The Ministry has strived towards this vision, by putting special emphasis in 2019 on Convergence, Increased Scale, Meeting Aspiration and Improved uality.

Tamil: “பெரிய அளவிலும் மிக விரைவாகவும் உயர்தரத்துடனும் கூடிய திறன்கள் மூலம் அதிகாரமளிக்கும் சூழலை உருவாக்குதல் மற்றும் நாட்டில் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நிலையான வாழ்வாதாரத்தை உறுதி செய்யும் வகையில் சொத்துக்களையும், வேலைவாய்ப்பையும் தரக்கூடிய புதுமை அடிப்படையிலான தொழில்முனைவுத்திறனை மேம்படுத்துதல்” என்பதுவே அமைச்சகத்தின் தொலைநோக்கு ஆகும். இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக அமைச்சகம் 2019ல் ஒருமுகப்படுத்துதல், அளவை அதிகரித்தல், உள்ளக்கிடக்கைகளை நிறைவு செய்தல், மேம்பட்ட தரம் ஆகியவற்றில் முக்கிய கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
English: Under his successor, Kostov, inflation was brought down by means of drastic cuts in social provisions.

Tamil: அவரது வாரிசான, கோஸ்டோவ் காலத்தில் சமூக செலவீனங்களில் கடுமையான வெட்டுக்கள் மூலம் பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
English: He added that it's the first time in independent India, following the foot-steps of Tagore, points out that all the teachers are equally important and should be respected equally.

Tamil: ஆண்கள், பெண்கள், மூன்றாம் பாலினத்தவர் என்ற எந்தவிதமான பாகுபாடும் இல்லாமல் அனைவருக்கும் கல்வி என்பதை தேசிய கல்விக்கொள்கை உறுதி செய்கிறது என்று அவர் கூறினார். பாடத்திட்டத்தைக் குறைப்பது என்பது மாணவர்களுக்கு ஒரு வரமாக அமையும் என்று கூறினார்.
English: The real origins of this war go back well before 2001.

Tamil: போரின் தொடக்கங்களுக்கான வேர்கள் 2001 க்கு முன்னரே செல்லுகின்றன.
English: Writing in the Financial Times on Monday, Wolfgang Münchau describes SchÃ¤uble's proposals, in particular the right of the eurozone to exclude members, as 'unbelievably extreme.'

Tamil: திங்களன்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸில் எழுதிய Wolfgang Munchau ஷெளபில்லின் திட்டங்கள், குறிப்பாக யூரோப்பகுதி உறுப்பினர்களை விலக்குவது பற்றிய உரிமையை "நம்ப முடியாத அளவிற்குத் அதிதீவிரம்" என்று விவரித்தார்.
English: Centre assures all possible help to normalise the situation.

Tamil: வெள்ள நிலைமை குறித்து அருணாச்சல பிரதேச முதல் அமைச்சர் திரு.
English: With the exception of reinforced concrete structures, all the houses and buildings within an area of approximately 100 hectares were wrecked.

Tamil: கொங்கிரீட் தூண்களால் வலுப்படுத்தப்படுத்தப்பட்ட கட்டிடங்கள் தவிர ஏனைய எல்லா வீடுகளும் கட்டிடங்களும் கிட்டத்தட்ட 100 ஹெக்டயர்கள் வரை தடைமட்டமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But there were already Â£200 million worth of cuts made between 2004 and 2008.

Tamil: ஆனால் ஏற்கனவே 2004 இருந்து 2008 வரையிலான காலத்தில் 200 மில்லியன் பவுண்டுகள் பெறுமான குறைப்புக்கள் செய்யப்பட்டுவிட்டன.
English: By 2004, that figure had fallen to $92.4 million.

Tamil: 2004 வாக்கில் அந்த எண்ணிக்கை 92.4 மில்லியன் டாலர்களாக குறைந்துவிட்டது.
English: This will only happen when every Coronavirus patient gets proper treatment.

Tamil: கொரோனாவினால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நோயாளிக்கும் முறையான சிகிச்சை கிடைக்கும்போது மட்டுமே இது நடைமுறைக்கு வர முடியும்.
English: The dollar dropped to a record low of 1.0912 Swiss francs, while also hitting seven-week lows against the euro and the yen.

Tamil: இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு மிகக் குறைந்த மதிப்பான ஸ்விஸ் பிராங் 1.0912 விற்கு ஒரு டாலர் என்ற மதிப்பிற்கு டாலர் சரிந்தது; இதே நேரத்தில் ஏழுவார காலத்தில் மிகக் குறைவாத மதிப்பை யூரோ மற்றும் யென்னிற்கு எதிராகவும் அடைந்தது.
English: Our concept of New India precisely is that in place of VIP, more priority should be accorded to EPI.

Tamil: புதிய இந்தியா என்ற நமது கொள்கை என்பது வி.ஐ.பி. என்ற இடத்தில் இ.பி.ஐ. என்பதற்கு நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்பது தான்.
English: The Vice President called for reorientation of teaching methods at educational institutions to bring out the latent talents of the students and stressed on the need to turn universities into global centres of excellence in innovation and research.

Tamil: மாணவர்களின் உள்ளுறைந்த ஆற்றலை வெளிக்கொண்டுவரும் வகையில் கல்வி நிறுவனங்களில் கற்பிக்கும் முறைகளில் மாற்றம் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளிலும் ஆராய்ச்சிகளிலும் உலகளாவிய தரத்தை எட்டும் வகையில் பல்கலைக்கழகங்கள் மாறவேண்டியது அவசியமாகும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: To set up Village Malls in the FP Shops, the State Government of AP has tied up with Reliance Group for ten (10) districts and with Future Group for other three (3) districts.

Tamil: நியாயவிலைக் கடைகளில் கிராம வளாகங்களை அமைப்பதற்காக, ஆந்திரப்பிரதேச மாநில அரசு, 10 மாவட்டங்களில் ரிலையன்ஸ் குழுமத்துடனும், மற்ற 3 மாவட்டங்களில் ஃபியூச்சர் குழுமத்துடனும் உடன்பாடு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: As Thirukkural says: Learn all that is to be learnt and Live true to it. I wish you all success in your endeavors.

Tamil: திருக்குறளில் கூறியிருப்பது போல் “கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், அதற்கு உண்மையா இருங்கள்” உங்களது அனைத்து முயற்சிகளிலும் வெற்றியடைய எனது வாழ்த்துகள்.
English: Salient Features: The outcomes achieved under the NHM during the last five years and during the year 2017-18 are: Decline by 2.7 in the Maternal Mortality Ratio (MMR) to 130 during 2014-16 from 178 during 2010-12 Decline in the Infant Mortality Rate (IMR) to 34 in 2016 as compared to 44 in 2011.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளிலும் மற்றும் 2017-18-ம் ஆண்டிலும் தேசிய சுகாதார இயக்கம் எய்திய வெளிப்பாடுகள் : 2010-12-ல் 178 ஆக இருந்த மகப்பேறு இறப்பு விகிதம் (எம்.எம்.ஆர்.) 2014-16-ல் 2.7% குறைந்து 130 ஆக உள்ளது; 2011-ல் 44 ஆக சிசு இறப்பு விகிதம் (ஐ.எம்.ஆர்.
English: The Minister said that the Session will provide a total of 31 sittings (8 sittings in First part and 23 sitiings in the Second part) spread over a period of 68 days.

Tamil: இந்தத் தொடரில் 31 அமர்வுகள் (முதல் பகுதியில் 8 அமர்வுகள் மற்றும் இரண்டாவது பகுதியில் 23 அமர்வுகளும்) இந்த 68 நாட்களில் நடக்கும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget for 2018-19 in Parliament here today, said that this Budget reflects the governments firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, social sector, Digital Payments, Infrastructure and Employment Generation while simultaneously sticking to the path of fiscal rectitude.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2018-19 பொது நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து இதனைத் தெரிவித்தார். விவசாயம், சமுகத்துறைகள், டிஜிட்டல் செலுத்துகைகள், அடிப்படை வசதி, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றில் முதலீட்டை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்துவதில் அரசின் உறுதிப்பாட்டை இந்த நிதிநிலை அறிக்கை எதிரொலிக்கிறது என்று கூறினார். அதேசமயம், நிதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பாதையை அரசு கடைபிடிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And in the fifth year shall you eat of the fruit thereof, that it may yield to you the increase thereof: I am the LORD your God.

Tamil: ஐந்தாம் வருஷத்திலே அவைகளின் கனிகளைப் புசிக்கலாம்; இப்படி அவைகளின் பலன் உங்களுக்குப் பெருகும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: We appeal to our supporters to assist in this campaign.

Tamil: இத்தகைய பிரச்சாரத்தில் உதவுமாறு ஆதரவாளர்களை நாம் வேண்டுகின்றோம்.
English: Ministry of Panchayati Raj, Government of India remains in close coordination with State Governments, District authorities and Gram Panchayats to ensure that lockdown conditions are not violated and norms of social distancing are scrupulously followed.

Tamil: பொது முடக்க நிபந்தனைகள் மீறப்படாதிருக்கவும், சமூக விலகியிருத்தலுக்கான விதிமுறைகள் முறையாகக் கடைபிடிக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்வதற்காக, மாநில அரசுகள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள், கிராம பஞ்சாயத்துக்கள் ஆகியவற்றுடன் மத்திய அரசு, தொடர்ந்து, நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: All available resources were diverted and approach work of far bank completed in a short time.

Tamil: கையிருப்பில் உள்ள அனைத்து வளங்களும் திருப்பி விடப்பட்டு, தொலைதூரக் கரைக்கான அணுகு சாலை வேலை குறுகிய காலத்தில் முடிக்கப்பட்டது.
English: The wealthy elite, party bureaucrats and emerging urban middle class have no difficulty in paying what for them are relatively small fines to have extra children.

Tamil: செல்வம் கொழிக்கும் உயரடுக்கினர், கட்சி அதிகாரத்துவத்தினர், எழுச்சி பெற்று வரும் நகர்ப்புற மத்தியதர வகுப்பினர் ஆகியோர் அபராதம் கட்டுவதில் இடர்பாடு காணவில்லை; ஏனெனில் ஒப்புமையில் அவர்களுக்கு அதிக குழந்தைகளோடு பார்க்கையில் அபராத தொகை சிறிதே ஆகும்.
English: The Prime Minister emphasised that the two countries should look at ways to enhance and diversify bilateral trade and investment and expand all aspects of economic cooperation in accordance with our strategic partnership.

Tamil: இரு நாடுகளும் தங்கள் நட்புறவின்படி பல்வேறு துறைகளில் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் உள்ளிட்ட அனைத்துப் பொருளாதார இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்தத் தேவையான வழிகளைக் கண்டறிய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: GSAT-17 will be positioned at its designated orbital slot in the geostationary orbit and will be co-located with some of the Indian operational geostationary satellites.

Tamil: ஜிஎஸ்ஏடி-17 துணைக்கோள் வட்டப்பாதையில் உள்ள குறிப்பிட்ட வட்டப்பாதைக் கீற்றில் நிலை நிறுத்தப்பட்டு, இந்தியாவின் சில இயக்கநிலை துணைக்கோள்களுக்கு இணையாக இருத்தப்படும்.
English: This is the general framework that makes Palestinian outrage inevitable and fully justified.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களை கொடுஞ்செயலுக்கு ஆளாக்குவதை தவிர்க்க முடியாதது என்றும் முழுமையாக நியாயப்படுத்தவும் செய்கின்ற பொதுவான கட்டமைப்பு இதுதான்.
English: It was one of the reasons for the faults in the system.

Tamil: திட்ட செயலாக்கத்தில் குறைபாடுகள் ஏற்படுவதற்கான காரணங்களில் அதுவும் ஒன்று.
English: Lucky comedians!

Tamil: கொடுத்த வைத்த காமெடியன்கள்!
English: The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of December up to 31st January, 2020 is 83 lakh (prov).

Tamil: 2020 ஜனவரி 31ஆம் தேதிவரை, டிசம்பர் மாதத்திற்கான ஜி.எஸ்.டி வரியை திரும்பப் பெறுவதற்கான 3B பதிவு செய்தோர் எண்ணிக்கை 83 லட்சமாகும்.
English: Other dignitaries present on the occasion included MoS (External Affairs), Shri V. Muraleedharan, Secretary General, BIMSTEC, Shri Shahid-ul-Islam and senior officers of Union and State Governments.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. வி முரளிதரன், பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் திரு ஷாஹித் உல் இஸ்லாம் மற்றும் மத்திய மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: PM stated that the long coast line of India from Gujarat's Lothal Port to Kolkata Port was not only engaged in trade and business but also in spread of civilization and culture across the world.

Tamil: குஜராத்தின் லோத்தல் துறைமுகம் முதல், கொல்கத்தா துறைமுகம் வரையிலான இந்தியாவின் நீண்ட நெடிய கடற்கரைப் பகுதி, வர்த்தகம் மற்றும் வியாபாரத்தில் ஈடுபடுவதோடு மட்டுமின்றி, உலகம் முழுவதற்கும் நாகரீகம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை பரப்பும் இடமாகவும் திகழ்கிறது.
English: And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

Tamil: யூதாவின் மூத்த மகனாகிய ஏர் என்பவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாதவனாயிருந்ததினால், கர்த்தர் அவனை அழித்துப்போட்டார்.
English: During Christmas, the Christians express gratitude to God, greet one another with joy, peace and exchange gifts.

Tamil: கிறிஸ்துமஸ் சமயங்களில் கிறிஸ்துவர்கள் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துவதுடன் ஒருவரை ஒருவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி, அமைதி, பரஸ்பர பரிசு வழங்குதல் ஆகியவற்றுடன் வாழ்த்திக் கொள்ளுவதாகவும் கூறினார்.
English: The producers and technical experts have made my visions come to life," said director Marimuthu.

Tamil: என் உணர்வுக்கு உயிர் கொடுத்தவர்கள் தயாரிப்பாளர்களும் - தொழில் நுட்ப கலைஞர்களும்தான்" என இயக்குனர் மாரிமுத்து மூச்சுவிடாமல் பேசி முடித்தார்.
English: Le Figaro's October 31 editorial expressed a certain nervousness in right-wing circles: 'Nicolas Sarkozy's recent statements on the need to ‘eradicate the gangrene' in the suburbs and ‘clean up the council estates with sandblasters' are ill-considered in form.

Tamil: அக்டோபர் 31, Le Figaro வின் தலையங்கம் வலதுசாரி வட்டங்களில் காணப்படும் அச்சங்களை வெளியிட்டது: "புறநகர்ப்பகுதிகளில் "அழுகிக்கிடப்பவற்றை அகற்றுதல் தேவை", "நகர் குடியிருப்புக்களை மணல் புழுதியால் தூய்மைப்படுத்துவேன்" போன்ற நிக்கோலா சார்க்கோசியின் அறிவிப்புக்கள் வடிவத்தில் பொருத்தமற்றவை.
English: Even in Maharashtra, the central government together with the state government is constructing metro lines of more than 200 km.

Tamil: மகாராஷ்டிராவிலும்கூட, மாநில அரசுடன் இணைந்து 200 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் பாதைகளை மத்திய அரசு அமைத்து வருகிறது.
English: 75,893 crore 2,58,870 km HT and LT lines 4.10.146 distribution transformers Generation capacity Around 1,07,000 MW Generation Capacity has been added till October 2018 since April 2014.

Tamil: நீளத்திற்கு உயர் அழுத்தக் கம்பிகள், குறைந்த அழுத்தக் கம்பிகள் அமைக்கப்பட்டன. 4.10.146 மின்சார பகிர்மானத்துக்கு டிரான்ஸ்பார்மர்கள் மின்னுற்பத்தித் திறன் 2014 ஏப்ரல் முதல் 2018 அக்டோபர் வரையில் மொத்தம் ஏறத்தாழ 1,07,000 மெகாவாட் மின்உற்பத்தித் திறன் கூடுதலாக்கப்பட்டது. அகில இந்திய அளவில் மின்னுற்பத்திக்கான திறன் 39.2 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian Army commenced the work for construction of Foot Over Bridges at these stations on war footing and completed it within a record time of approx.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் அடுத்த 12 மாதங்களில் மும்பைவாசிகளின் நலனுக்காக நூறு புதிய நடை மேம்பாலங்கள் தொடங்கப்படும்: பியூஷ் கோயல்.
English: 50,000 and Rs.25,000 for each of the categories.

Tamil: 1 லட்சம், ரூ.50,000, ரூ.25,000 மதிப்புள்ள பரிசுகள் வழங்கப்படும்.
English: What was previously considered impossible is now considered possible and therefore, this is the best time to be in India.

Tamil: முன்பு முடியாது என்று கருதப்பட்டதெல்லாம் இப்போது முடியும் என்று மாறியிருப்பதால், இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இதுவே சரியான தருணமாகும்.
English: They seek to attract international investment through cutting corporate taxes and not paying national taxes, which are portrayed as an impermissible subsidy to Spain's poorer regions.

Tamil: இவை பெருநிறுவன வரிகளைக் குறைப்பதன் மூலமும், ஸ்பெயினின் ஏழைப் பிராந்தியங்களுக்கான அனுமதிக்கப்படாத மானியமாக சித்தரிக்கப்படும் தேசிய வரிகளை செலுத்தாமல் இருப்பதன் மூலமும் சர்வதேச முதலீட்டினை கவர்வதற்கு முயல்கின்றன.
English: New Age Skills: In a bid to keep up with the times, MSDE has also launched new age courses in 12 NSTIs. These include Internet of Things  Smart Healthcare Internet of Things  Smart cities 3D printing Drone pilots Solar Technicians and Geo Informatics among many others.

Tamil: 31) புதிய யுகத் திறன்கள் : அமைச்சகம் 12 தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்களில் ஸ்மார்ட் ஹெல்த்கேர், இன்டர்நெட் ஆஃப் திங்ஸ், 3டி பிரிண்டிங், ட்ரோன் பைலட், சூரிய சக்தி டெக்னீஷியன், ஜியோ டெக்னீஷியன் போன்ற புதிய யுக பாடங்களைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: But the Nethinims dwelled in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.

Tamil: நிதனீமியர் ஓபேலிலே குடியிருந்தார்கள்; அவர்கள்மேல் சீகாவும் கிஸ்பாவும் விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்.
English: Speaking in Colombo on Monday, SLMM head Major Ulf Henricsson publicly questioned the government's 'humanitarian aims', declaring: 'The Ilakkantai Sea Tiger base was not bombed for water.' He also pointed out that the offensive to take the Mavilaru sluice gate could well be counterproductive if the LTTE decides to blow up the reservoir.

Tamil: கண்காணிப்புக் குழுவின் தலைவர் மேஜர் உல்ஃவ் ஹென்றிக்ஸன் திங்களன்று கொழும்பில் பேசியபோது அரசாங்கத்தின் "மனிதாபிமான குறிக்கோள்களைப்" பற்றி கேள்வி எழுப்பியதோடு: "இளக்கந்தை கடற் புலிகளின் தளத்தின் மீது குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது தண்ணீருக்காக அல்ல," எனப் பிரகடனம் செய்தார். புலிகள் தண்ணீர் அணைக்கட்டை தகர்க்கத் திட்டமிட்டால், மாவிலாறு மதகை கைப்பற்றுவதற்கான தாக்குதல் எதிர்விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் எனவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'This will take time.

Tamil: ''இதற்கு காலம் அதிகமாகும்.
English: Nothing more.' And no less a figure than Daniel Cohn Bendit, who has been striving in France to establish an alliance of the Greens with the Socialist Party and the MoDem movement led by FranÃ§ois Bayrou (which is similar to the FDP), compared the Saar state leader Hubert Ulrich to a 'Mafioso.'

Tamil: அதிகமாக இதில் கூறப்படுவதற்கு ஒன்றும் இல்லை." பிரான்சில் பசுமைவாதிகள் சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் MoDem என்னும் François Bayrou வின் இயக்கத்துடன் (FDP ஐப் போன்றது) கூட்டணி நிறுவவேண்டும் என்று முயலும் டானியல் கோன் பென்டிட்டே சார் மாநிலத் தலைவரான Hubert Ulrich ஐ "மாபியாவிற்கு ஒத்தவர்" என்று ஒப்பிட்டார்.
English: The resolution, approved by nearly a straight party-line vote, 227 to 183, declared that the House 'expects the cooperation of all news media organizations in protecting the lives of Americans and the capability of the government to identify, disrupt and capture terrorists by not disclosing classified intelligence programs.'

Tamil: கட்சி நிலைப்பாட்டு ரீதியிலான வாக்கெடுப்பில், 227க்கு 183 என்ற எண்ணிக்கையில் நிறைவேறிய இத்தீர்மானத்தில், இந்த மன்றம் "அனைத்துச் செய்தி ஊடகமும் அமெரிக்க மக்களுடைய வாழ்க்கையை பாதுகாப்பதில் ஒத்துழைப்பை எதிர்பார்க்கிறது; அரசாங்கத்தின் பயங்கரவாதிகளை அடையாளம் கண்டு, தடுத்து அவர்களை பிடிக்கும் முயற்சிகளின் திறனிலும் ஒத்துழைப்பு கொடுக்கும் வகையில் உளவுத்துறை திட்டங்களில் இரகசிய ஆவணங்களை வெளியிடாமல் இருக்குமாறு எதிர்பார்க்கிறது" என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: I just removed the unnecessary portions from this stone and the sculpture happened.' Like Michelangelo, KB has also fashioned so many artistes, praised Vali.

Tamil: சிலை வந்துவிட்டது' என்று பதிலளித்துள்ளான். அந்த மைக்கேல் ஏஞ்சலோ போல்தான் கே.பி.யும் பல நடிகர்களை செதுக்கியுள்ளார்" என்று பாராட்டினார்.
English: Under instruction from Anupam Kher, I learnt a lot" said Sreya.

Tamil: அனுபம் கெர் கொடுத்தப் பயிற்சியால் நடிப்பில் நிறைய விஷயங்கள் கற்றுக் கொண்டேன்" என்றார், ஸ்ரேயா.
English: The fear is that the overcapacity will trigger deflationary price falls in many industries, slashing into profitability and causing firms to go bankrupt.

Tamil: பல தொழில்களில் விலைவாசிகள் படுமோசமாக வீழ்ச்சியடையும் போக்கு உற்பத்திக் கொள்திறன் மிதமிஞ்சிய அளவிற்கு இருப்பதால் விலைவீழ்ச்சி இலாபத்தன்மையை வெகுவாக பாதித்து தொழிற்சாலைகள் திவால் ஆகும் நிலை உருவாகிவிடுமென்ற அச்சம் நிலவுகிறது.
English: Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Tamil: அவள் வந்து: ஆண்டவரே, எனக்கு உதவிசெய்யும் என்று அவரைப் பணிந்து கொண்டாள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Mali for standardization and conformity assessment The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Bureau of Indian Standards (BIS), India and Direction Nationale De Industries (MLINDI), Republic of Mali on Standardization and Conformity Assessment.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் மாலிக்குமிடையே மதிப்பீடுகளை தரப்படுத்தி உறுதிப்படுத்துவற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவின் தரங்கள் நிறுவனத்திற்கும் மாலி குடியரசின் தரம் மற்றும் உறுதிப்படுத்துதல் மதிப்பீட்டு அமைப்புக்கும் இடையே மதிப்பீடுகளை தரப்படுத்தி உறுதிப்படுத்துவற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The decision by US auto parts manufacturer Delphi to ask the bankruptcy court to void its labor contracts - a move that would allow the company to slash wages from $27 to $12.50 an hour - marks a new stage in corporate offensive against the American working class.

Tamil: அமெரிக்க மோட்டார் வாகன பாகங்கள் தயாரிக்கும் டெல்பி தனது தொழிலாளர் ஒப்பந்தங்களை செல்லுபடியாகாது என்று அறிவிக்குமாறு திவால் நீதிமன்றத்திடம் (Bankruptcy court) முறையிடுவது என்ற முடிவு, மணித்தியால ஊதியங்களை 27 டாலரிலிருந்து 12.50 டாலர்களாக குறைக்க அந்த நிறுவனத்தை அனுமதிக்க வகை செய்யும் ஒரு முயற்சியாகும். இது அமெரிக்க தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு எதிராக பெருநிறுவன தாக்குதல்களின் ஒரு புதிய கட்டத்தை குறிக்கிறது.
English: The Mission in collaboration with Government e-Marketplace (GeM) is facilitating City Livelihood Centres (CLCs) in standardization of products and their specifications, identification of products tobe launched on e-marketplace and registration of CLCs on GeM portal as seller.

Tamil: அலகாபாத் வங்கியுடன் இணைந்து பைசா என்ற இணையதளம் துவங்கப்பட்டுள்ளது. தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்துடன் இணைந்து அரசு மின்னணு சந்தை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் நகர்ப்புற வாழ்வாதார மையங்களின் பொருட்களை விற்பது சுலபமாகிறது.
English: And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.

Tamil: அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, நீ சமாதானத்தோடேபோய், உன் வேதனை நீங்கி, சுகமாயிரு என்றார்.
English: It is, moreover, a continuation and escalation of a deliberate policy in Europe, spearheaded by the political right and aided and abetted by the nominal 'left' parties, to demonize the growing Muslim population, isolate it, and use it as a scapegoat for the growing social misery affecting broad layers of the working class.

Tamil: மேலும் இச்செயல், பெருகி வரும் முஸ்லீம் மக்கட்தொகையை அரக்கத்தன்மையுடையது போல் காட்டுதல், அதை ஒதுக்கிவைத்தல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த அடுக்குகளுள் பெருகி வரும் சமூக ஏழ்மைக்கு அதை போலிக்காரணமாக பயன்படுத்துதல் என்ற, பெயரளவிலான "இடது" கட்சிகளின் உதவியுடன் ஆதரவளிவிக்கப்பட்டு வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளால் முன்னெடுக்கப்படும் கொள்கைகளின் திட்டமிட்ட தொடர்ச்சியும், தீவிரப்படுத்தப்படுதலும்தான்.
English: A break with the trade unions and works councils is the basic condition for the defence of jobs at Airbus.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களுடனும், பணிகள் குழுக்களுடனும் முறித்துக் கொள்ளுவது என்பதுதான் எயர்பஸ்ஸில் வேலை பாதுகாப்புக்களுக்கு அடிப்படை நிபந்தனை ஆகும்.
English: He said Harnessing the full potential of biofuels to generate alternative energy in various forms, including Compressed Biogas or CBG, ethanol, 2G ethanol, and biodiesel will help achieve our PM Modi's vision of reducing import dependence of oil and ensuring sustainable energy future in the country. Shri Pradhan said that the Government of India has been promoting Biofuels including CBG to increase the green-energy mix, reduce import dependence, create employment especially in semi-urban  rural areas and reduce pollution.

Tamil: “அழுத்தத்தில் உற்பத்தியாகும் உயிரி-எரிவாயு, எத்தனால், 2ஜி எத்தனால் மற்றும் உயிரி டீசல் உள்ளிட்ட பல்வேறு வகையான மாற்று எரிசக்தி உற்பத்திக்கான, உயிரி-எரிபொருளை முழு அளவில் பயன்படுத்துவது, எண்ணெய் இறக்குமதியைச் சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைத்து, நாட்டின் எதிர்காலத்திற்குத் தேவையான நீடித்த எரிசக்தியை உறுதி செய்வதென்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடியின் தொலைநோக்குடன் கூடிய நிலையை அடைய உதவும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார். உயிரி-எரிவாயு உள்ளிட்ட உயிரி-எரிபொருள் பயன்பாட்டை மத்திய அரசு ஊக்குவித்து வருவதாகக் கூறிய திரு.தர்மேந்திர பிரதான், இதன் மூலம் தூய்மையான எரிசக்திப் பயன்பாட்டை அதிகரித்து, இறக்குமதியைச் சார்ந்திருக்கும் நிலை குறைவதோடு, சிறிய நகரங்கள் மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும், சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதையும் குறைக்க முடியும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.

Tamil: கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் கையிலிருக்கிறது என்ன என்றார். ஒரு கோல் என்றான்.
English: In line with its reformist politics, the trade union leadership views the destruction of the French working class's social gains as unavoidable.

Tamil: சீர்திருத்த அரசியல் வழிவகையை ஒட்டி, தொழிற்சங்க தலைமை பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நலன்களின் தகர்ப்பை தவிர்க்க முடியாதது என்று காண்கிறது.
English: Even after 70 years after independence, many of our villages, 18 thousand villages are those which are still living in the 18th century.

Tamil: சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், நமது பல கிராமங்கள், 18 ஆயிரம் கிராமங்கள், இன்னும் 18-ஆவது நூற்றாண்டிலேயே வாழ்கின்றன.
English: Of course, given the unending stream of bad news pouring out of Iraq and other parts of the real world during the past year, the Bush administration and its friends in the media were looking desperately for some way to change the subject and counter the increasingly depressed and surly mood in the country.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து தொடர்ச்சியாக கெட்ட செய்திகளே குவிந்து வந்த வண்ணம் இருந்தநிலையிலும், உலகின் ஏனைய பகுதிகளில் இருந்தும் அதேபோன்ற நிலைதான் இருந்ததால், புஷ் நிர்வாகமும் செய்தி ஊடகத்திலுள்ள அதன் நண்பர்களும் பேச்சை மாற்ற ஏதேனும் வழிவகை கிடைக்காதா என்பதுடன் நாட்டின் துயரந்தோய்ந்த, பெரும் வருத்தம் உள்ள மன நிலைக்கு மாற்று கிடைக்காதா எனக் கவலைப்பட்டனர்.
English: The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace.

Tamil: உலக அமைதிக்காகவும், நாடுகளுக்கு இடையே நட்புறவை ஏற்படுத்துவதற்கும், மனிதகுலத்தின் நல்லிணக்கத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்கின்ற தனிநபர்களுக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை சியோல் அமைதிப் பரிசு வழங்கப்படுகிறது.
English: Just hours before, one of his key allies, James Tien, chairman of the big business Liberal Party, resigned from the Executive Council and called for the legislation to be delayed.

Tamil: வாக்கெடுப்பு நடத்த தொடங்குவதற்கு சில மணிநேரத்திற்கு முன்னர் டுங்கின் முக்கிய கூட்டாளியான, பெரு வர்த்தகர்கள் அடங்கிய தாராளவாத கட்சித் தலைவர் ஜேம்ஸ் டியான் (James Tien) ஹாங்காங்கின் நிர்வாகக் குழுவிலிருந்து ராஜிநாமா செய்தார் மற்றும் சட்டமியற்றுவதை தாமதப்படுத்த வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்திருக்கிறார்.
English: Talking of technology, he appealed for assistance in areas where high pressure and high temperature technology applications are relevant to commercial exploitation of natural gas.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைக் குறிப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர், இயற்கை எரிவாயுவின் வர்த்தக வாய்ப்புகளைப் பெருக்கிட, உயர் அழுத்தம் மற்றும் உயர் தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டிற்கு தேவையான உதவி வழங்கிட வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: These incidents demonstrate that the underlying conflicts remain and could easily erupt again.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகள் பின்னால் இருக்கும் மோதல்கள் அப்படியே இருப்பதையும் மீண்டும் அவை வெடிக்கக் கூடும் என்பதையும் விளக்கிக் காட்டுகின்றன.
English: It ends with the words Srey o bhooyat sakala jananam - Let grace and happiness abound for all mankind.

Tamil: இந்த பாடலின் இறுதியில் “ஸ்ரே யே பூயத் ஸகல ஜனனம்” என்று முடிவடையும்.
English: Following administrative reforms have been introduced to make the functioning of Railways delivery oriented:-  In October 2017, major administrative and financial powers delegated to General Managers, Divisional Railway Managers and Chief Workshop Managers for faster decision making and execution.

Tamil: ரயில்வே சிறப்பாக செயல்பட பின்வரும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; விரைந்து முடிவு எடுக்கவும், செயல்படுத்தவும் பொது மேலாளர்கள், கோட்ட ரயில்வே மேலாளர்கள், தலைமைப் பணிமனை மேலாளர்களுக்கு பெரிய நிர்வாக, நிதி அதிகாரங்கள் கடந்த அக்டோபர் மாதம் பரவலாக்கப்பட்டது.
English: Average monthly wages slumped 1.1 percent in March from a year earlier, the 23rd consecutive drop, according to the Labor Ministry.

Tamil: கடந்த ஓராண்டைவிட மாத ஊதியங்கள் மார்ச் மாதத்தில் 1.1 சதவிகிதம் குறைந்தது; இது தொழிலாளர் அமைச்சகத்தின்படி 23வது தொடர்ச்சியான குறைவு ஆகும்.
English: In the struggle against Zionism, only those methods are permissible which facilitate the independent political mobilisation of the working class and the unity of Arab and Jewish workers against their common enemy.

Tamil: சியோனிசத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் இவ் வழிமுறைகளே அனுமதிக்கப்படக் கூடியனவாயுள்ளதுடன், அவையே தமது பொது எதிரிக்கு எதிராக யூத, அராபிய தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்துக்கும் சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்க அரசியல் அணிதிரட்டலுக்கும் வழியமைத்துக்கொடுக்கும்.
English: Let the sighing of the prisoner come before you; according to the greatness of your power preserve you those that are appointed to die;

Tamil: கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும்; கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது புயபலத்தினால் உயிரோடே காத்தருளும்.
English: The response of the Democrats to the momentous events in New Orleans is one of impotence and duplicity.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சில் நடைபெற்ற இவ்வளவு முக்கியமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் தந்திருக்கின்ற பதில் அவர்களது மோசடித்தன்மையையும் கையாலாகாதத் தன்மையையும் காட்டுகிறது.
English: And everyone made proposals as to how this could be overcome without endangering the bourgeois foundations of the republic.

Tamil: இதை முதலாளித்துவ குடியரசின் அடித்தளத்துக்கு பங்கம் விளையாத வகையில் தீர்த்துக்கொள்வது எப்படி? என அனைவரும் யோசனைத் தெரிவித்தனர்.
English: Some refugee camps have been shelled by army artillery, killing scores of displaced civilians.

Tamil: சில அகதிகள் முகாம்களும் இராணுவ பீரங்கிப்படைகளால் தாக்கப்பட்டு பலர் மடிந்ததுடன், சாதாரண மக்கள் இடம் பெயர்ந்து செல்லவும் நேரிட்டது.
English: The purpose of this Agreement is to establish a training centre towards development of capacity for the countries on the Indian Ocean Rim (IOR), African countries bordering the Indian and Atlantic Oceans, small island countries under the framework of UNESCO.

Tamil: யுனெஸ்கோ (UNESCO) கட்டமைப்பு வரம்புக்கு உள்பட்ட இந்தியப் பெருங்கடல் விளிம்பு எல்லை (IOR), இந்தியா மற்றும் அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் எல்லையை ஒட்டிய ஆப்பிரிக்க நாடுகள், சிறிய தீவு நாடுகளுக்கு திறன் மேம்பாட்டுக்கான பயிற்சி அளிப்பதற்காக இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகிறது.
English: His address is published below.

Tamil: அவரது உரை கீழே தரப்படுகின்றது.
English: Gandhiji's teachings and ideals were remembered in the major countries of the world and a special event was organized at the United Nations headquarters.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரும் நாடுகளில் காந்தியின் போதனைகளும், கொள்கைகளும் நினைவுகூரப்பட்டன. ஐநா தலைமையகத்தில் சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: The 2 heroines are Keerti Chawla and Neepa.

Tamil: கதாநாயகிளாக கீர்த்தி சாவ்லாவும், நீபாவும் நடிக்கின்றனர்.
English: The SOP has become effective with immediate effect. A template for user fee notification under BOT and EPC projects has also been provided under it.

Tamil: இந்த எஸ் ஓ பி உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது பி ஓ டி, ஈபிசி (BOT and EPC) ஆகிய திட்டங்களின் கீழ், பயனாளி கட்டண அறிவிப்புகளுக்கான மாதிரிப் படிவம் இதில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indian Naval Ships Jalashwa and Magar are presently enroute to the port of Mal, Republic of Maldives to commence evacuation operations from 08 May 2020 as part of Phase-1.

Tamil: முதல் கட்டமாக, மாலத்தீவு குடியரசில் உள்ள மாலே துறைமுகத்துக்கு இந்திய கடற்படையின் ஜலஸ்வா, மகர் ஆகிய கப்பல்கள் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளன. மே 8 ம் தேதி முதல் மீட்புப்பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: 200 crores- to create more opportunities for domestic players, And clearing of MSME dues by the Government and Public Sector Units within 45 days.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு அரசு மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் வைத்துள்ள நிலுவைகளை 45 நாட்களுக்குள் வழங்க உத்தரவு.
English: This figure excludes many other rescues during floods and other incidents.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையில் வெள்ளம் மற்ற நிகழ்வுகளின் பொழுதான மீட்பு பற்றிய எண்ணிக்கை ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: This has spilled over to awards given by television channels too.

Tamil: இது கம்பன் கழகம், காவிய கழகம் என்ற ரேஞ்சுக்கு கீழிறங்கி தனியார் தொலைக்காட்சிகள் வரை ஆக்ரமித்துள்ளது.
English: Shri Gadkari said that the need of the hour is to fight the war against COVID-19 pandemic while continuing the economic activity.

Tamil: பொருளாதார நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும் அதே நேரத்தில் கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டமே இன்றைய தேவையாக உள்ளது என்றும் திரு. கட்காரி குறிப்பிட்டார்.
English: The generals have ruled continuously since 1962.

Tamil: 1962லிருந்து தளபதிகள் தொடர்ச்சியாக நாட்டை ஆண்டு வருகின்றனர்.
English: This is the same Namitha who when asked some weeks ago why she continued to do glamour roles, asserted that her fans expect it from her and it is her duty to offer what they wanted. Having gone to another State she had done a somersault.

Tamil: தொடர்ந்து கிளாமரா நடிக்கிறீர்களே என்று சில வாரம் முன் கேட்டதற்கு, ரசிகர்கள் அதைதான் விரும்புறாங்க, அவங்க விருப்பத்தை நிறைவு செய்யறதுதான் ஒரு நடிகையோட கடமைனு தத்துவம் பேசுன நமிதாதான் அடுத்த ஸ்டேட் போய் இப்படி பல்டி அடித்திருக்கிறார்.
English: By far, the largest anniversary demonstration was held in the capital Madrid.

Tamil: ஐரோப்பாவிலேயே மிகப்பெரிய ஆர்பாட்டத்தை நடத்தினர்.
English: On repeated occasions, it has encountered bitter opposition from broad layers of workers and youth.

Tamil: பல முறையும், இது தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் பரந்த அடுக்குகளில் இருந்து கடுமையான எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: The day the security cabinet met, Israel's Channel 2 news reported that Syria has set August as the month it will finalise preparations for war and 'planned to complete training of its military forces within eight months.' Channel 2 showed pictures of Israeli military tanks 'ready for any possible Syrian attack' and quoted Mofaz claiming that Syria possesses long range missiles 'which can hit Jerusalem in case war erupted.'

Tamil: எதிரி இல்லாததுதான் ஒரே குறை." பாதுகாப்பு மந்திரிசபை கூடிய அன்று, இஸ்ரேலின் Channel 3 செய்தி நிலையம் சிரியா போருக்கான இறுதித் தயாரிப்புக்களை ஆகஸ்ட் மாதத்தில் மேற்கொள்ள இருப்பதாக அறிவித்தது; மேலும்" அது எட்டு மாதங்களுக்குள் தன்னுடைய இராணுவத்தின் பயிற்சிகளை முடிக்க இருப்பதாக திட்டமிட்டுள்ளது" என்றும் கூறியது. Channel 2 இஸ்ரேலிய இராணுவ டாங்குகள் "சிரியத் தாக்குதல் ஏதேனும் வந்தால் அதை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருப்பதை" காட்டியது.
English: Bomblets are littered about, making the reconstruction of the power station a game of life and death.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தை ஆட்சி செய்து கொண்டிருப்பவர் சிவிலியன் கவர்னரான ஹாசி அப்துல் லத்தீப் ஆகும்.
English: The DSP comment raises another issue: what are the lessons to be drawn from the experiences of the Hawke and Keating government?

Tamil: DSP- வெளியிட்டுள்ள கருத்து மற்றொரு பிரச்சனையை எழுப்புகிறது. Hawke மற்றும் Keating அரசாங்கம் அனுபவங்களிலிருந்து பெறுகின்ற படிப்பினைகள் என்ன?
English: After leaving the State Department, Bremer joined Kissinger Associates, the consulting firm headed by former Secretary of State Henry Kissinger, where he was named managing director.

Tamil: அரச திணைக்களத்தில் இருந்து வெளியேறிய பின்னர் பிரேமர், கிசிங்கர் நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார்; இது முன்னாள் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ஹென்றி கிசிங்கரின் ஆலோசனை நிறுவனமாகும், அங்கே இவர் நிர்வாக இயக்குனராக பதவிவகித்தார்.
English: Iran is the second largest crude oil producer among the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).

Tamil: பெட்ரோலிய உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி நாடுகளிலேயே (OPEC) ஈரான் இரண்டாவது பெரிய கச்சா எண்ணைய் உற்பத்தி செய்கின்ற நாடு.
English: The official unemployment rate is at present 18 percent, and according to official figures 20 percent of Greeks live under the poverty line.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை இப்பொழுது 18 சதவிகிதம் என்று உள்ளது. உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்களின்படி கிரேக்கர்களில் 20 சதவிகிதத்தினர் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே வாழ்கின்றனர்.
English: With a commitment of 120 million from each side, the GGEF is expected to raise up to 500 million from institutional investors.

Tamil: இருதரப்பினரும் உறுதியளித்துள்ள 120 மில்லியன் பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் என்ற உறுதியளிப்புடன் இந்த பசுமை வளர்ச்சி பங்கு நிதியம், நிறுவன முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து 500 மில்லியன் ஸ்டெர்லிங் பவுண்ட் முதலீட்டை உருவாக்கும்.
English: The formal subject of these meetings was how to achieve full employment and secure existing jobs. But the real objective of the talks was to reduce the cost of firing workers, decentralize collective wage bargaining and reduce unemployment relief.

Tamil: இந்த சந்திப்புகளின் வெளித்தோற்றம் எவ்வாறு நிறைவான வேலை வாய்ப்பை பெறுவது மற்றும் இருக்கும் வேலைகளை பாதுகாப்பது என்பதாக தோன்றிய போதிலும் அதனது உண்மையான உள்ளடக்கம் வேலையில் இருந்து அகற்றுவதற்கு கொடுக்க வேண்டிய விலையை குறைப்பது, வேலையற்றோர்களுக்கான கொடுப்பனவுகளை குறைத்தல், பொதும்சம்பளத்தினை விடுத்து பேரம் போசும் கூலி முறையை உருவாக்கல் என்பனவாக இருந்தது.
English: More than 400 striking employees were jailed under the Essential Services Maintenance Act, which was used for the first time in the state's history, and hundreds more were arrested on various other charges.

Tamil: இச்சட்டத்தைப் பயன்படுத்துவது இந்த மாநிலத்தின் வரலாற்றிலேயே இதுதான் முதல் தடவை ஆகும். மேலும் நூற்றுக் கணக்கானோர் பல்வேறு குற்றச்சாட்டுக்களின் பேரில் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: American capitalism faces an increasingly desperate financial and economic crisis.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரம் மிகவும் மோசமான நிதி நெருக்கடியை சந்தித்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: This soil has produced great patriots like Kushok Bakula Rinponche.

Tamil: குஷோக் பகுலா ரின்பொன்சே போன்ற மகத்தான தேசப்பற்று மிக்கவர்களை உருவாக்கிய மண் இது.
English: There are no doubt masses of workers and young people angered and alarmed by the growth of the National Front vote, and rightly so.

Tamil: பரந்துபட்ட தொழிலாளர்களும், இளைஞர்களும் தேசிய முன்னணியின் வாக்கின் வளர்ச்சியினை இட்டு அதிர்ச்சியடைந்திருப்பதுடன், கோபமடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: The Georgian military budget was the fastest growing military budget in the world in 2005.

Tamil: ஜோர்ஜிய இராணுவ பட்ஜெட்டில் இராணுவத்திற்கான செலவினங்கள் உலகிலேயே 2005ம் ஆண்டில் அதிக சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படும் படியான வேளை வந்தது.
English: When former US President Mr. Obama's visited India for Republic day celebrations of 26thJanuary, and when he was given a guard of honor of the three military wings i.e.

Tamil: முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா ஜனவரி 26 ஆம் தேதி குடியரசுதின விழாவிற்கு வருகை தந்தபோது ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை என முப்படை வரவேற்பு அவருக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

Tamil: அப்படியே சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பிவந்த இஸ்ரவேல் புத்திரரும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை நாடும்படி, பூலோக ஜாதிகளின் அசுத்தத்தை விட்டு, அவர்களண்டையிலே சேர்ந்த அனைவரும் அதைப் புசித்து,
English: This resulted in Sada being signed on for one film and Laila for the other.

Tamil: இவர் ஒத்துக்கொள்ளாததால் அந்தப் படங்களில் ஒன்றில் சதாவும், மற்றொன்றில் லைலாவும் அஜித்துடன் ஜோடி சேர்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: The US government is like a corrupt business.

Tamil: அமெரிக்க அரசு ஊழல் மலிந்த வர்த்தகத்தைப் போன்றுள்ளது.
English: Since no one was ready to act in the film, they even searched around Bollywood and Tollywood and managed to get hold of Navneet Kapoor.

Tamil: யாரும் சிக்காமல், பாலிவுட்டையும் டோலிவுட்டையும் அலசி ஆராய்ந்து நவ்நீத் கபூரை பிடித்துள்ளனர்.
English: Should not you also have had compassion on your fellow servant, even as I had pity on you?

Tamil: நான் உனக்கு இரங்கினதுபோல, நீயும் உன் உடன்வேலைக்காரனுக்கு இரங்கவேண்டாமோ என்று சொல்லி,
English: Her extended family included several students, who are now spearheading this centenary celebration.

Tamil: அவரது மாணவர்களும் விரிவான அந்தக் குடும்பத்தின் அங்கமாக இருந்தனர். அவர்கள்தான் இன்று இந்த நூற்றாண்டு விழாவை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: I don't need to seek his permission for anything.

Tamil: அவரிடம் எதற்கும் அனுமதி வாங்க தேவையில்லை.
English: 'The process of the complete defeat of the LTTE has just begun,' he declared triumphantly.

Tamil: "புலிகளின் முழுத் தோல்வியின் நகர்வுகள் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளன.
English: The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brothers, were twelve.

Tamil: இருபத்துநான்காவது ரொமந்தியேசர், அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும் விழுந்தது.
English: This means there was a period of unrecognised transmission in humans between the primary zoonotic event and the outbreak.

Tamil: விலங்கிலிருந்து மனிதனுக்கு வந்த ஆரம்ப பாதிப்பில் இருந்து பெரும்பரவல் வரை ஒரு இடைவெளி இருப்பதாக இதற்கு அர்த்தம்.
English: 'Satham Podaathey' is being produced by Mithra Films who have decided to produce 2 more films.

Tamil: 'சத்தம் போடாதே' படத்தை தயாரித்து வரும் மித்ரா பிலிம்ஸ் இப்படத்தை தொடர்ந்து மேலும் இரண்டு படங்களை தயாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development Government announces 11 chairs in the name of eminent women in various fields of Science  Technology On the occasion of National Science Day yesterday, Government has announced 11 chairs in the name of eminent Indian women scientists in various fields to inspire, encourage, empower women and give due recognition to young women researchers excelling in various fields.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் சிறந்து விளங்கிய பெண்களின் பெயரில் 11 இருக்கைகள் அமைக்கப்படும் என மத்திய அரசு அறிவிப்பு தேசிய அறிவியல் தினத்தையொட்டி, பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்கும் இளம் பெண் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உரிய அங்கீகாரம் அளிக்கவும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதோடு, அவர்களை ஊக்குவித்து அறிவியல் ஆராய்ச்சிப் பணிகளுக்கு ஈர்க்கும் வகையிலும், தலைசிறந்த இந்தியப் பெண் விஞ்ஞானிகளின் பெயரில் 11 இருக்கைகள் அமைக்கப்படும் என மத்திய அரசு இன்று (29.02.2020) அறிவித்துள்ளது.