gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Bloomberg web site warned: "It's hard to believe that Geithner hasn't stressed the dangers of a trade war with the largest holder of US government debt.

Tamil: Bloomberg வலைத்தளம் எச்சரித்ததாவது: "மிக பெருமளவில் அமெரிக்க அரசாங்க கடன் வைத்திருப்பவருடன் ஒரு வர்த்தக யுத்தத்தின் அபாயங்களை கெயித்னர் வலியுறுத்தவில்லை என்பதை நம்ப கடினமாக உள்ளது.
English: The historical roots of the war against Iraq

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரின் வரலாற்று வேர்கள்
English: In 1959 Brando attended a meeting to found the Hollywood branch of the Committee for a SANE Nuclear Policy along with Henry Fonda, Marilyn Monroe, Arthur Miller, Harry Belafonte and Ossie Davis.

Tamil: 1959ல் SANE அணுக் கொள்கை பற்றி ஹாலிவுட்டில் நிறுவப்படவிருந்த ஒரு கிளை பற்றிய கூட்டத்திற்கு, Henry Fonda, Marilyn Monroe, Arthur Miller, Harry Belafonte, Ossie Davis இவர்களுடன் கலந்து கொண்டார்.
English: The Ordinance amends Sections 2, 5, 25, 30, 35 and 240 of the Code, and inserts new Sections 29A and 235A in the Code.

Tamil: பிரிவு 2, 5, 25, 30 மற்றும் 240 ஆகிய விதிகளில் சட்டத்திருத்தம் செய்யப்பட்டு, புதிய பிரிவு 29ஏ மற்றும் 235ஏ விதிகள் நுழைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: New Hindi films could retain only 4th and 5th positions.

Tamil: புதிய இந்தி படங்கள் நான்காவது ஐந்தாவது இடங்களையே பிடிக்க முடிந்தது.
English: Fear came on me, and trembling, which made all my bones to shake.

Tamil: திகிலும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது, என் எலும்புகளெல்லாம்நடுங்கினது.
English: And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

Tamil: அப்பொழுது இயேசுவோடிருந்தவர்களில் ஒருவன் கைநீட்டித் தன் பட்டயத்தை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனைக் காதற வெட்டினான்.
English: But the fans destroyed the shops and exhibition stalls there and their unruly behavior caused the body to be shifted to Kanteerava Stadium.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கில் கூடிய ரசிகர்கள் அங்கு நடந்துக்கொண்டிருந்த கண்காட்சி மற்றும் கடைகளை அடித்து நொறுக்கவே, கண்டீரவா ஸ்டேடியத்துக்கு ராஜ்குமாரின் உடல் எடுத்துச்செல்லப்பட்டது.
English: At a function to mark 10 years of EESL, the Ministeralso announced the commissioning of 100 MW cumulative capacity decentralised solar power plants connected to agriculture feeders.

Tamil: இஇஎஸ்எல் நிறுவனத்தின் 10 ஆண்டு சேவைகள் நிறைவை குறிப்பதற்கென தில்லியில் இன்று (25.02.2020) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட அமைச்சர், விவசாய மின் கட்டமைப்புடன் இணைக்கும் வகையில் பரவலாக்கப்பட்ட சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி 100 மெகாவாட் அளவுக்கு தொடங்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: 1.02 lakh crore have been issued during April, 2017 to November, 2017.

Tamil: ஏப்ரல் 2017 முதல் நவம்பர் 2017 வரை ரூ.1.02 லட்சம் கோடி ரூபாய் திருப்பி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Urban dwellers now earn up to 3.2 times the incomes of China's 900 million rural residents - a figure only slightly ahead of impoverished Zimbabwe.

Tamil: 2002-ல் இது 4.8-சதவீதமாக இருந்தது. சீனாவின் 900-மில்லியன் கிராம மக்களைவிட நகர மக்கள் 3.2- மடங்கு அதிகமாக வருமானம் பெறுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM releases the book "Chandra Shekhar - The Last Icon of Ideological Politics" The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book "Chandra Shekhar - The Last Icon of Ideological Politics."

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “சந்திரசேகர் – சித்தாந்த அரசியலின் கடைசி பிம்பம்” என்ற நூலை பிரதமர் வெளியிடுகிறார். “சந்திரசேகர் - சிந்தாந்த அரசியலின் கடைசி பிம்பம்” என்ற நூலை, பிரதமர் நரேந்திர மோடி, இன்று (24.07.2019) வெளியிட்டார்.
English: This, I hope will be made possible by a Deep Ocean Mission being formulated by the Ministry of Earth Sciences.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளை அடைய புவி அறிவியல் துறை “ஆழமான பெருங்கடல் இயக்கம்” ஒன்றை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: The international political solidarity which is expressed here, rooted as it is in the shared concern for humanity, carries historically infinitely more weight than the so-called special relationship under which banner Britain's Prime Minister Blair is supporting Bush's criminal venture in the Gulf.

Tamil: இங்கு வெளிப்படும் சர்வதேச அரசியல் ஐக்கியம், மனித சமுதாயத்தின்பால் காண்பிக்கப்படும் இணைந்த அக்கறையில் வேரூன்றி இருப்பதால், சிறப்பு உறவு என்று கூறப்படுபவையின் கீழ் பிரிட்டிஷ் பிரதமர் பிளேயர் வளைகுடாவில் புஷ்ஷின் குற்றஞ்சார்ந்த செயலை ஆதரிப்பதைவிடக் கூடுதலான அளவில், வரலாற்றில் மாபெரும் பலத்தைக் கொடுக்கக்கூடியதாக அமையும்.
English: The instability of the rupee and the decision to float the currency highlight the country's underlying economic and political crisis.

Tamil: ரூபாவின் ஈடாட்டம் கண்ட நிலையும் ரூபாவை மிதக்க விடுவது என்ற தீர்மானமும் நாட்டின் பொருளாதார, அரசியல் நெருக்கடியை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: They're hypocrites.

Tamil: அவர்கள் இரட்டை வேடக்காரர்கள்.
English: And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your son, your firstborn Esau.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு: நீ யார் என்றான்; அதற்கு அவன்: நான் உமது மூத்த மகனாகிய ஏசா என்றான்.
English: He also presented the ISC - FICCI Sanitation awards 2018 to individuals and institutions in various categories for their commendable work and efforts in the Sanitation sector.

Tamil: துப்புரவுத் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் பாராட்டத்தக்கப் பணியாற்றிய முயற்சிகளை மேற்கொண்ட தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ஐஎஸ்சி – ஃபிக்கி துப்புரவு விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.
English: It is likely to move west-southwestwards and intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 24 hours.

Tamil: வேகத்தில் மேற்கு-தென்மேற்குப் பகுதியை நோக்கி நகர்ந்து, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மோசமான புயல் காற்றாக தீவிரமடைய உள்ளது.
English: I congratulate the Srimad Andavan Arts and Science College for dedicating itself towards the spread of education to the students belonging to the downtrodden community and hailing from rural areas.

Tamil: சமூகத்தின் அடித்தட்டுப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், கிராமப்புறப் பகுதிகளில் இருந்து வரும் மாணவர்கள் ஆகியோர் மத்தியில் கல்வியை பரப்புவதற்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளமைக்காகவும் ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரியை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The report also factors in the probability of an attack upon Iraq triggering the downfall of regimes in surrounding nations and acting as a catalyst for retaliatory action by Islamic fundamentalists.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான அத்தாக்குதலால், அண்டை நாடுகளில் ஆட்சியை சரிவுக்குக்கொண்டுவர சாத்தியங்கள் உள்ளதாக அந்த அறிக்கை மேலும் தெரிவிக்கிறது மற்றும் அவை இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளால் திருப்பிப் பதிலடி கொடுக்கப்படுவதற்கு ஒரு ஊக்கியாகவும் செயல்படும் என்று காரணம் கூறுகிறது.
English: Friends, In the last four years, Make in India has turned into a major brand.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்ல உலக நாடுகளுக்கும் பொதுவாக உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Jhansi in Uttar Pradesh tomorrow PM to lay Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar PradeshPM to inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar sectionPM to dedicate to Nation the Pahari Dam Modernization ProjectFoundation stone of a project for ensured water supply to Bundelkhand to be laid by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jhansi on 15 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள ஜான்சிக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் உத்தரப்பிரதேசத்தின் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்ஜான்சி-கைரார் இடையிலான 297 கிலோ மீட்டர் தூர மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதையை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்பஹாரி அணை நவீனப்படுத்தும் திட்டத்தை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்பண்டல்கண்ட் பகுதிக்கான உறுதி அளிக்கப்பட்ட குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, 15 பிப்ரவரி 2019 அன்று ஜான்சி செல்கிறார்.
English: It will necessitate deeper attacks on the working class, against both its democratic rights and its social interests.

Tamil: உழைக்கும் வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகளும், அதன் சமுதாய நலன்களும் பாதிக்கப்படுகின்ற வகையில் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: It is going to be very beneficial to lakhs of Ahmedabads here and would bring about a change in the lifestyle here.

Tamil: தங்களை ஆத்ம பரிசோதனை செய்து கொள்ளவும், சிவபெருமானால் போற்றப் படும் நல்மதிப்பீடுகள் குறித்து எண்ணிப் பார்க்கவுமான ஒரு தினமாகவே பல லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் இந்த விழாவைக் கொண்டாடி வருகின்றனர்.
English: The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world.

Tamil: இத்தருணத்தில் மகாத்மா காந்தி விரும்பிய வைஷ்ணவ ஜன தோ பாடலை உலகெங்கும் 150 நாடுகளில் கலைஞர்கள் பாடியது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It highlights the decades-long transformation of the US economy, which saw the manufacturing base of the country systematically starved of resources and largely dismantled while vast sums of wealth were accumulated in the hands of a financial aristocracy through debt-driven speculation separated from the production of real value.

Tamil: பல தசாப்தங்கள் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை இது உயர்த்திக்காட்டுகிறது; நாட்டின் உற்பத்தித் தளம் முறையாக ஆதாரங்களை இழந்து பெரிதும் தகர்க்கப்பட்ட நேரத்தில், பரந்த செல்வக்குவிப்பு ஒரு நிதிய பிரபுத்துவத்தால் கடன் உந்துதல் பெற்ற ஊக முறையில் குவிந்ததையும், உற்பத்தியின் உண்மை மதிப்பிற்கும் தொடர்பில்லை என்று ஏற்பட்ட நிலையையும் கண்ணுற்றது.
English: Completely destroyed during 2000 by shelling and bombing, the hospital is under reconstruction as part of the current 'peace process'.

Tamil: 2000 ஆண்டு ஷெல் மற்றும் குண்டுத் தாக்குதல்களால் முழுவதுமாக அழிக்கப்பட்ட இந்த வைத்தியசாலை, தற்போதைய "சமாதான முன்னெடுப்பின்" ஒரு பாகமாக மீளமைக்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: Even as Rice was making her statements in Kiev and Brussels, the Bush administration and congressional Republicans were opposing a resolution that would bar the use of torture against detainees held by the US.

Tamil: கீவிலும், பிரஸ்ஸல்சிலும் ரைஸ் தனது அறிக்கைகளை விட்டுக் கொண்டிருந்த நேரத்திலேயே புஷ் நிர்வாகமும் நாடாளுமன்ற குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களும் அமெரிக்கா கைதிகளுக்கு எதிராக சித்திரவதை நடவடிக்கை மேற்கொள்வதற்கு தடைவிதிக்கும் ஒரு தீர்மானத்தை எதிர்த்தனர்.
English: The Republican Ethic and LoktantraKeSwar book released - selected speeches of President Shri Ram NathKovind, brought out by Directorate of Publications Division.

Tamil: ரிபப்ளிகன்எதிக், லோக்தந்திர கேஸ்வர் ஆகிய நூல்கள், குடியரசுத் தலைவரின் பேச்சுக்களின் தொகுப்பாய் பதிப்பகத் துறையினரால் வெளியிடப்பட்டன.
English: In response to the question, what should they do, Gluckstein answers his voters: I trust in the fact that you will find a response.

Tamil: இப்பிரச்சினைக்கு பதிலாக அவர்கள் என்ன செய்து தீர வேண்டும் என குளுக்ஸ்டைய்ன் அவரது வாக்காளர்களுக்கு பதில் கூறுகிறார்: நீங்கள் பதிலைக் காண்பீர்கள் என்ற உண்மையில் நான் நம்பிக்கை கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Shipping Operating Surplus at Major Ports The Port-wise details of Operating Surplus at Major Ports from 2013-14 to 2016-17 are as under: S No Name of the Port Operating Surplus ( Rs.

Tamil: Others முக்கியத் துறைமுகங்களின் இயக்க உபரி துறைமுகங்கள் வாரியாக, 2013-14 முதல் 2016-17 வரை, முக்கியத் துறைமுகங்களின் இயக்க உபரி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under Naya Savera programme, the Ministry of Minority Affairs has also been working with reputed institutions and organisations to provide free-coaching to Minority youths.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Background: Patna airport, situated in the State of Bihar, is one of the major airports in the Eastern Region The existing terminal building of the airport is a timeworn double story structure and is operating at four times of its capacity.

Tamil: பின்னணி பீகார் மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள பாட்னா விமான நிலையம், கிழக்கு பிராந்தியத்தில் அமைந்துள்ள முக்கிய விமான நிலையங்களில் ஒன்றாகும். தற்போதுள்ள உள்நாட்டு விமான நிலைய முனையம் இரண்டு அடுக்குகளைக் கொண்ட கட்டிடமாகும்.
English: My government has initiated two flagship programmes to create basic infrastructure around tourist, heritage and religious destinations - Swadesh Darshan: Integrated Development of Theme-Based Tourist Circuits and PRASAD.

Tamil: சுற்றுலா, பராம்பரியம், ஆன்மீக இடங்களில் அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்த எமது அரசு இரண்டு பெரிய திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளது. சுற்றுலாத் தலங்களின் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டுக்கான சுதேஷ் தர்ஷன் மற்றும் பிரசாத் ஆகியனவே இந்தத் திட்டங்களாகும்.
English: "So many directors are gathered here.

Tamil: "இங்கே இத்தனை இயக்குனர்கள் கூடியிருக்கிறார்கள்.
English: Vikram tied the mangalsutra around Lakshmi Ujjaini's neck at 6.40am to auspicious mangala vaadhyam and all present threw confetti on the married couple.

Tamil: காலை 6.40 மணிக்கு லட்சுமி உஜ்ஜெய்னி கழுத்தில விக்ரம் தாலி கட்டினார். அப்போது மங்கள வாத்தியம் இசைக்கப்பட்டது. திருமணத்துக்கு வந்திருந்தவர்கள் அட்சதை தூவினார்கள்.
English: Neel Mukherjee, who used to be the lead keyboard player for A.R.Rehman is getting introduced as a music director.

Tamil: ஏ.ஆர்.ரஹ்மானிடம் பல படங்களுக்கு கீ போர்டு ப்ளேயராக இருந்த நீல் முகர்ஜி இசையமைப்பாளராக அறிமுகமாகிறார்.
English: To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,

Tamil: யார்யாருக்கு அனுப்பினானென்றால், பெத்தேலில் இருக்கிறவர்களுக்கும், தெற்கான ராமோத்தில் இருக்கிறவர்களுக்கும், யாத்தீரில் இருக்கிறவர்களுக்கும்,
English: Its order books are full.

Tamil: அதன் அனுப்பாணைகள் பதிவானது நிறைந்துவிட்டது.
English: On September 18, the electorate clearly voted against the right-wing policies advocated by Angela Merkel (CDU) and Guido Westerwelle (FDP), giving a clear majority to the SPD, Green Party and Left Party, which had spoken out against Merkel's course during the election campaign.

Tamil: செப்டம்பர் 18 அன்று வாக்காளர்கள் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் (CDU) மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியின் கீடோ வெஸ்டெர்வில்லேயின் வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு எதிராக தெளிவாக வாக்களித்தனர்; தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது மெர்க்கலின் போக்கிற்கு எதிராகப் பேசியிருந்த சமூக ஜனநாயக கட்சி- பசுமைக் கட்சி மற்றும் இடது கட்சிக்கு தெளிவான பெரும்பான்மையை கொடுத்திருந்தனர்.
English: This was the long term vision of Sardar Vallabh Bhai Patel that integrated the country into a single thread by using his diplomacy and strategies.

Tamil: ராஜதந்திரத்தையும், உத்திகளையும் பயன்படுத்தி, நாட்டை ஒற்றைச் சரடில் ஒருங்கிணைத்தது சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் தொலைநோக்குப் பார்வையாக இருந்தது.
English: Impact: Achievements under PMJDY: Approx. 32.41 crore Jan Dhan accounts have been opened with more than Rs 81,200 crore of deposit balance.

Tamil: 2 லட்சமாக அதிகரிப்பு தாக்கம்: பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டத்தின் சாதனைகள்: சுமார் 32.41 கோடி மக்கள் நிதி கணக்குகள் திறக்கப்பட்டு ரூ 81,200 கோடிகள் முதலீடு இருப்பு உள்ளது.
English: Sadr and thousands of his supporters have fortified themselves in the holy Shiite city of Najaf, close to the Iman Ali Shrine, the holiest site of Shia Islam.

Tamil: சதரும் அவரைப் பின்பற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களும், ஷியா முஸ்லிம்களின் மிகப்புனிதமான தொழுகையிடம் இமன் அலி மசூதிக்கு அருகில், ஷியைட்டுக்களின் புனிதத் தலமான நஜப் நகரத்தில், தங்களுடைய அரண்களை அமைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Nicodemus said to them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

Tamil: இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:
English: The gender empowerment component of SBM helped to become a complement the Beti Bachao, Beti Padhao scheme.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் பாலின அதிகாரமளித்தல் என்ற நடைமுறை “பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண்குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்போம்” திட்டத்துக்குத் ஆதரவாக அமைந்துள்ளது.
English: Our civilization has prospered when many could not. Why

Tamil: பல்வேறு நாகரீகங்கள் வெற்றியடையாத நிலையில், நமது நாகரீகம் செழிப்புடன் உள்ளது. ஏன்?
English: It is essential that we adopt sports as a part of the lives of the youth in our country.

Tamil: நமது நாட்டில் இளைஞர்களின் வாழ்வில் ஓர் அங்கமாக விளையாட்டை ஏற்க வேண்டியது அவசியமானது.
English: The economic crisis in Sri Lanka was part of an international crisis that propelled the bourgeoisie to reorganise production on a global basis, to exploit vast new reservoirs of cheap labour, particularly in Asia.

Tamil: உற்பத்தியை உலகளாவிய முறையில் மறுசீரமைத்தல், மிகப் பரந்த இருப்புக்களான குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு, குறிப்பாக ஆசியாவில் இருப்பதை சுரண்ட வேண்டும் என்ற முதலாளித்துவத்தின் உந்துதலினால் விளைந்த சர்வதேச நெருக்கடியின் ஒரு பகுதிதான் இலங்கையின் பொருளாதார நெருக்கடி ஆகும்.
English: And you shall make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the are of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

Tamil: அதனால், பரிமள தைலக்காரன் செய்வதுபோல, கூட்டப்பட்ட பரிமளதைலமாகிய சுத்தமான அபிஷேக தைலத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக; அது பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்கக்கடவது.
English: No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Tamil: மனுஷனுடைய கால் அதைக் கடப்பதுமில்லை, மிருகஜீவனுடைய கால் அதை மிதிப்பதுமில்லை; அது நாற்பது வருஷம் குடியற்றிருக்கும்.
English: Others voiced their opposition to Thaksin's monopolisation of the media and abuse of democratic rights, including his brutal 'war on drugs' in 2003, in which the police reportedly carried out thousands of extra-judicial killings of alleged drug dealers.

Tamil: மற்றவர்கள் தாக்சினுடைய செய்தி ஊடக ஏகபோக உரிமைக்கும், ஜனநாய உரிமைகள் தவறாகப் பயன்படுத்துவதற்கும் எதிர்ப்புக் காட்டி குரல் எழுப்பினர்; இதில் 2003ல் அவர் நடத்திய "போதைப் பொருளுக்கு" எதிரான போர் அடங்கும். அதில் போலீசார் போதைக் கடத்தல்காரர்கள் எனக் கூறப்பட்டவர்களை ஆயிரக்கணக்கில் சட்டவிரோதமாக கொன்று குவித்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: Let us resolve to celebrate Diwali in a clean and pollution free manner as well as build a healthy, prosperous and sensitive nation and society.

Tamil: தீபாவளியை தூய்மையாகவும் ,மாசு அற்ற வகையிலும் கொண்டாட உறுதி பூணுவோம். அதேசமயம், ஆரோக்கியமான, முன்னேற்றமான நாட்டை உருவாக்குவோம்.’’
English: The people of Tamil Nadu are well known for their business acumen and entrepreneurship from as early as the Sangam period of Tamil History.

Tamil: தமிழ் வரலாற்றில் சங்க காலம் முதற்கொண்டே, தமிழ் மக்கள் தொழில்களிலும், தொழில் முனைவதிலும் சிறந்து விளங்கியவர்கள்.
English: The demonstration last weekend was the latest in a series of opposition protests.

Tamil: சென்ற வார இறுதியில் நடைபெற்றுள்ள ஆர்ப்பாட்டம் எதிர்க்கட்சியினரால் நடத்தப்பட்டுள்ள தொடர்ச்சியான போராட்டங்களில் சமீபத்தியதாகும்.
English: More civilian deaths are inevitable, however, as the Pakistani military continues its offensives that have left a swathe of destruction in their wake.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தொடக்கத்திலேயே ஒரு தொகை அழிவை ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்குதல்களை பாகிஸ்தான் இராணுவம் தொடர்கின்ற நிலையில், மேலும் பொதுமக்கள் உயிரிழப்பது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Savitribai Phule on her Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சாவித்ரிபாய் பூலே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி சாவித்ரிபாய் பூலே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் திரு.
English: Without spending money, we will still win in all 234 constituencies, said Captain with confidence.

Tamil: ஆனாலும் பைசா செலவு இல்லாமல் 234 தொகுதியிலும் வெற்றி பெறுவோம்" என்று நம்பிக்கையை தெளித்துள்ளார் கேப்டன்.
English: After acting with Rajini, Nayantara and Shriya have reached unbelievable heights in their career.

Tamil: ரஜினியுடன் நடித்த நயன்தாரா, ஸ்ரேயா இருவரும் இன்று எட்டிப்பிடிக்க முடியாத உயரத்தில் உள்ளனர்.
English: The AHIDF approved today would incentive infrastructure investments in dairy, meat processing and animal feed plants.

Tamil: இன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள கால்நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம், பால்வளம், இறைச்சி பதப்படுத்துதல், கால்நடைத் தீவனத் தாவர வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு முதலீட்டிற்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்படும்.
English: Prachanda took the opportunity last weekend to have a lengthy discussion with former US President Jimmy Carter who was in the country to observe the poll.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் வாக்கெடுப்பிற்கு பார்வையாளராக வந்திருந்த முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டருடன் ஒரு நீண்ட நேர விவாதத்தை பிரச்சண்டா மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: The particular problems faced by students are products of the capitalist system, which is based on the exploitation of all workers.

Tamil: இன்று மாணவர்களால் எதிர்கொள்ளப்படும் குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகள், அனைத்துத் தொழிலாளர்களையும் சுரண்டுவதை அடிப்படையாகக் கொண்ட முதலாளித்துவ அமைப்பின் உற்பத்தியேயாகும்.
English: May Sasi's efforts bear fruit!

Tamil: சசியின் முயற்சி வெற்றி பெறட்டும்!
English: Now therefore make confession to the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

Tamil: இப்பொழுதும் நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் அறிக்கையிட்டு, அவருடைய பிரியத்தின்படியே செய்து, தேசத்தின் ஜனங்களையும், மறுஜாதியான ஸ்திரீகளையும் விட்டு விலகுங்கள் என்றான்.
English: One of the most serious situations is in Thailand where the government initially denied that the disease was present.

Tamil: தாய்லாந்தில் மிகக்கடுமையான நிலவரம் என்னவென்றால் துவக்கத்தில் அரசாங்கம் அந்த நோய் இல்லை என்று அறிவித்தது.
English: This Congress also includes the BIMSTEC Ministerial Conclave.

Tamil: இந்த மாநாடு பிம்ஸ்டெக் அமைச்சர்கள் அளவிலான மாநாட்டையும் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: The only permitted response is to sail right past their sinking boats.

Tamil: சிறு படகுககள் மூழ்கும்போது செய்யவேண்டிய அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே ஒரு செயல் பயணிகள் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் கடந்து செல்வதே ஆகும்.
English: This scheme has 3 components.

Tamil: இதன் பயனாக 2.6 மில்லியன் டன் கரியமில வாயு வெளியேற்றம் தவிர்க்கப்படும்.
English: Those who survived were servile bootlickers who had betrayed their own comrades to the Stalinist hangmen.

Tamil: இதில் தப்பியவர்கள் தங்கள் தோழர்களை ஸ்ராலிச தூக்கிலிடுபவர்களுக்கு காட்டிக் கொடுத்தார்கள்.
English: Food grains procurement by FCI on track Shri Paswan assured sufficient food grains supply is available to meet the increased demands and the procurement process is also on track.

Tamil: அதிகரித்து வரும் தேவைகளை சமாளிப்பதற்கு ஏற்ற அளவில் உணவு தானியங்கள் கையிருப்பில் உள்ளதாகத் தெரிவித்த அமைச்சர், கொள்முதல் நடவடிக்கைகளும் தொடர்ந்து நடந்து வருவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: He also mentioned about the popularity of Ramayana in South East Asia.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசியாவில் ராமாயணம் புகழ்பெற்றுள்ளதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Again and again progressive social movements - from the struggle for industrial unions, to the civil rights movement, to the movement against the Vietnam War - were subordinated to this party of the ruling class and thereby led into a blind alley.

Tamil: மீண்டும் மீண்டும் முற்போக்கான சமுதாய இயக்கங்கள்--தொழிற்சங்கங்கள் நடத்திய போராட்டம் முதல், சிவில் உரிமைகளுக்கான இயக்கம், வியட்நாம் போருக்கெதிரான இயக்கம் வரை-- ஆளும் வர்க்கத்தின் தேவைகளுக்கு இந்த கட்சிக்கு கீழ்ப்படிந்து நடந்துகொண்டு வந்ததால் தொழிலாளர்களை முட்டுச்சந்தில் கொண்டு வந்து விட்டது.
English: According to the plans of the grand coalition, the unemployed are to be transformed into an enormous army of cheap labour lacking any basic rights.

Tamil: பெரும் கூட்டணியின் திட்டங்களின்படி, வேலையற்றோர் எந்தவித அடிப்படை உரிமைகளும் இல்லாத குறைவூதிய பெரும்படையாக மாற்றப்பட இருக்கின்றனர்.
English: The Navodaya Vidyalaya system, which began as a unique experiment, is today unparalleled in the annals of school education in India and elsewhere and have become passport out of poverty for thousands of underprivileged children.

Tamil: தனித்துவமான பரிசோதனை முறையில் தொடங்கப்பட்ட நவோதயா பள்ளி முறை, இந்தியா மற்றும் வேறெங்கும் பள்ளிக் கல்வியின் வரலாற்றில் முன்னெப்போதும் இல்லாததாகும். மேலும் இவை வாய்ப்பற்ற ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகளை வறுமையில் இருந்து வெளிக்கொணரும் பாஸ்போர்ட்டாகவும் உருவாகி உள்ளன.
English: BKA chief Jörg Ziercke declared that the explosive capacity of the bombs would have exceeded that of the devices used in terror bombings in Madrid and London.

Tamil: மட்ரிட் மற்றும் லண்டனில் நடந்த பயங்கர வெடிகுண்டு தாக்குதலில் பயன்படுத்தப்பட்ட சாதனங்களை விட இந்த வெடிகுண்டுகளின் திறன் அதிகமாக இருக்கலாம் என BKA தலைவர் ஜோர்ஜ் ஜியர்க்கே தெரிவித்தார்.
English: Will 'Dasavataram' echo that success? KS Ravikumar believes 'Dasavataram' will be a bigger hit!

Tamil: கே.எஸ். ரவிக்குமாரிடம் கேட்டால், அதைவிட பெரிய வெற்றியை பெறும் என்றுதான் கூறுவார்!
English: Above all, it means a political fight against all forms of nationalism, protectionism and racism that are used to pit workers against each other.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அது தொழிலாளர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளாக இருத்தும் சகல விதமான தேசியவாதம், பாதுகாப்புவாதம் மற்றும் இனவாதத்துக்கும் எதிரான அரசியல் போராட்டத்தையே அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: She declared that no timetable had been set.

Tamil: என்றாலும், அந்த சாத்தியக்கூறை அவர் முற்றிலுமாக தள்ளுபடி செய்துவிடவில்லை.
English: Workers at the Balmoral Estate have, with the political assistance of the SEP, formed their own action committee independent of the trade unions to fight for their rights.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளர்கள், தமது உரிமைகளுக்காக போராடுவதற்காக தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து பிரிந்து சோ.ச.க. யின் அரசியல் ஆதரவுடன் சுயாதீனமாக தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுவை ஸ்தாபித்துள்ளனர்.
English: New livestock breeds are being recorded from remote and inaccessible areas of the country.

Tamil: நாட்டின் புறநகர் மற்றும் அணுகமுடியாத பகுதியில் புதிய கால்நடை இனங்கள் பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய நிலையில் உள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Major countries such as Germany and France have extensive banking investments in Greece and are not prepared to allow the country to become insolvent.

Tamil: ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் போன்ற பெரிய நாடுகள் கிரேக்கத்தில் பரந்த வங்கி முதலீடுகளை கொண்டுள்ளன. நாடு திவால் ஆவதை அனுமதிக்கத் தயாராக அவைகள் இருக்காது.
English: It may take a long time but it seems it is the only way out."

Tamil: அதற்கு நீண்ட காலம் எடுக்கலாம், ஆனால் ஒரே வழிமுறை அது மட்டுமே."
English: For the Bush administration, Iran's nuclear programs are simply a convenient pretext to exert pressure on the UN and to whip up a campaign of fear at home.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தை பொறுத்தவரை ஈரானின் அணுத்திட்டங்கள், ஐ.நா.விற்கு அழுத்தங்கள் தருவதற்கான ஒரு வசதியான சாக்குப்போக்கு மட்டுமே ஆகும் மற்றும் உள்நாட்டில் ஒரு பயப்பிரச்சாரத்தை தூண்டிவிடுவதற்கான ஒரு சாக்குப்போக்குமாகும்.
English: And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

Tamil: அவனுக்குச் செய்யவேண்டியது இன்னதென்று தீர்க்கமான உத்தரவு இல்லாதபடியினால், அவனைக் காவலில் வைத்தார்கள்.
English: Government also started the e-NAM, an online platform, enabling farmers to sell their produce at the right price.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது பொருட்களை சரியான விலைக்கு விற்பனை செய்ய இ-நாம் என்னும் ஆன்லைன் தளத்தை அரசு தொடங்கி உள்ளது.
English: Arun Kumar Panda, Secretary(MSME), Shri Parameswaran Iyer, Secretary (DWS) and Shri Akshay Kumar Rout, Director General, Swachh Bharat Mission along with other dignitaries and senior officials from the Ministry were also present.

Tamil: பரமேஸ்வர அய்யர், தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் இயக்குநர் திரு. அக்ஷய் குமார் ரௌட் மற்றும் மிகச் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழிற்சாலைகள் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: In those days was Hezekiah sick to death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, Thus said the LORD, Set your house in order: for you shall die, and not live.

Tamil: அந்நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணத்துக்கு ஏதுவாயிருந்தான்; அப்பொழுது ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசி அவனிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் உமது வீட்டுக்காரியத்தை ஒழுங்குப்படுத்தும், நீர் பிழைக்கமாட்டீர், மரித்துப்போவீர் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Furthermore, it is prejudicial to the sovereignty and the territorial integrity of the Republic of Sri Lanka.' After acknowledging that 'certain benefits to the people' had flowed from the end of fighting, he declared: '[W]e propose to rectify certain grave anomalies arising from the agreement.'

Tamil: மேலும் அது இலங்கை குடியரசின் இறைமைக்கும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கும் கேடு விளைவிக்க கூடியதாக உள்ளது." அதை ஏற்றுக்கொண்ட பின்னர் "மக்களுக்கான நிச்சயமான பயன்கள்" மோதல் நிறுத்தத்தில் இருந்தே பெருக்கெடுத்தது என வலியுறுத்திய அவர்: "உடன்படிக்கையில் இருந்து தோன்றியுள்ள நிச்சயம் ஆபத்தான ஒழுங்கின்மைகளை திருத்தியமைக்குமாறு நாம் பிரேரிக்கின்றோம்" என பிரகடனம் செய்தார்.
English: Indian Railways has so far transported 57 lakh migrant labourers to their homeowns in 4155 Shramik special trains till Friday.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை வரை இந்திய ரயில்வே 4155 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம், 57 லட்சம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை, அவர்களது சொந்த ஊருக்கு ஏற்றிச்சென்றுள்ளது.
English: Democratic presidential candidate Barack Obama said after Thursday's meeting at the White House blew up in acrimony, 'When you inject presidential politics into delicate negotiations, it's not necessarily as helpful as it needs to be.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒபாமா, வியாழனன்று வெள்ளை மாளிகை கூட்டத்தில் மனக்கசப்பு வெளிப்பட்டபின் கூறினார்: "சிக்கலான பேச்சுவார்த்தைகளில் நீங்கள் ஜனாதிபதித் தேர்தல் அரசியலை நுழைக்கும்போது, அது தேவைப்படுமளவு உதவிகரமாக இருக்காது."
English: The event was marked by description of the Challenge brief and launch of the online portal for submission of application for participating cities.

Tamil: இந்தியா எதிர்கொள்ளும் சவால் குறித்து விவரிப்பதற்கான அந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பொலிவுறு நகர உருவாக்கத்தில் பங்கேற்போர் பதிவிடுவதற்கு உதவும் வகையில் இணையமும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: The truth is that shortly after assuming power in Berlin in the summer of 2001, the 'red-red coalition' of SPD and Left Party, passed a law that bailed out the bankrupt Berlin Banking Society through a loan amounting to 21.6 billion euros.

Tamil: உண்மையென்ன என்றால், 2001ன் கோடைகாலத்தில் பேர்லினின் அதிகாரத்தைக் கைபற்றிய சிறிது காலத்திற்கு பின்னர், சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் இடது கட்சியின் சிகப்பு-சிகப்பு கூட்டணியானது, வங்குரோத்தான Berlin Banking Society இனை ஜாமீனில் விடுவிக்க 21.6 யூரோ கடன் வழங்கும் ஒரு சட்டத்தை இயற்றியது.
English: One would do well to listen to what the neo-cons are saying now if one wishes to understand what is happening in the Lebanon.

Tamil: லெபனானில் நடப்பதைப் பற்றி புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால், இப்பொழுது புதிய கன்சர்வேடிவ்கள் என்ன பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைக் கேட்க வேண்டும்.
English: Since 2001, the exercises have been named VARUNA and there have been fifteen editions of the same till date.

Tamil: 2001 முதல், இதுபோன்ற ஒத்திகைக்கு வருணா எனப் பெயரிடப்பட்டு இதுவரை 15 ஒத்திகைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The convention will also select candidates for the National Assembly elections.

Tamil: அந்த மாநாட்டில் பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கான வேட்பாளர்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவர்.
English: At the heart of the program is an international perspective, which assumes that workers must co-operate across all borders in a joint struggle to defend jobs, wages and social gains.

Tamil: அதன் வேலைத்திட்டத்தின் இதயத்தானத்தில் ஒரு சர்வதேச முன்னோக்கு உள்ளது. அனைத்து எல்லைகளையும் கடந்து தொழிலாளர்கள் ஐக்கியப்பட்டு தங்கள் வேலைகள், ஊதியங்கள், சமூக நலன்கள் ஆகியவற்றை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற முன்கருத்து உள்ளது.
English: And on all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and on all the oaks of Bashan,

Tamil: லீபனோனிலுள்ள உயரமும் ஓங்கலுமான எல்லாச் கேதுருக்களின்மேலும், பாசானிலுள்ள எல்லாக் கர்வாலி மரங்களின்மேலும்,
English: Would you oppose the use of human embryos in medicine if it were to take place under a different socioeconomic system?

Tamil: இந்த ஆய்வுமுறை முதலாளித்துவத்தால் மனித வாழ்வு மேலு சீர்குலைப்படுவதற்கும் சுரண்னப்படுவதற்கும் வழி வகுக்கின்றது".
English: Sarrazin continues: 'The Turks are conquering Germany in exactly the same manner as the Kosovars conquered Kosovo: by a higher birth rate.

Tamil: சராஜின் தொடர்கிறார்: "கொசவோவிர்கள் கொசவோவை வெற்றிகொண்ட அதே முறையில் பிறப்பு விகிதத்தால் துருக்கியர்கள் ஜேர்மனியை வெற்றி கொண்டு வருகின்றனர்.
English: He requires the ongoing support of the JVP and JHU to prevent his minority government from falling, but at the same time cannot ignore the demands of big business, foreign investors and the major powers for the resumption of peace talks.

Tamil: அவர் தனது சிறுபான்மை அரசாங்கம் கவிழ்வதை தவிர்ப்பதற்காக ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் ஆதரவுக்கு தொடர்ந்தும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்ற அதேவேளை, சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்கக் கோரும் பெரும் வர்த்தகர்கள், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளையும் அவரால் நிராகரிக்க முடியாது.
English: The nature of threats that we face continues to change  so we must be innovative and agile in our response.

Tamil: நாம் சந்திக்கும் அச்சுறுத்தலின் தன்மை தொடர்ந்து மாறுபட்டு வருவதால், பதிலடி கொடுப்பதில் நாம் புதிய வழிமுறைகளை கண்டறிய வேண்டும்.
English: And Isaac his father answered and said to him, Behold, your dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

Tamil: அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன் வாசஸ்தலம் பூமியின் சாரத்தோடும் உயர வானத்திலிருந்து இறங்கும் பனியோடும் இருக்கும்.
English: The innovative zeal of Indians is drawing the world to India.

Tamil: இந்தியர்களின் புதுமை முயற்சிகள் உலக நாடுகளை இந்தியாவை நோக்கி ஈர்க்கின்றன.
English: This planning must be carried out democratically, with full consultation with the working people who live in the region and who will be at the center of the work of reconstruction.

Tamil: திட்டமிடல் ஜனநாயக அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும், அந்த பிராந்தியத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற உழைக்கும் மக்களுடன் முழு ஆலோசனை கலக்க வேண்டும் மற்றும் அவர்களை மையப்படுத்தி மறுசீரமைப்புப்பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Therefore, in our attempt to focus on 115 districts, efforts are being made to select at least one district from each state.

Tamil: எனவே,115 மாவட்டங்களை கண்டறியும் முயற்சியில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம். குறைந்தது, ஒரு மாநிலத்துக்கு ஒரு மாவட்டமாவது தேர்வு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: This is hardly surprising, given that during the entire election campaign all the parliamentary parties have opposed any mention of the social problems confronting the working class, addressing themselves instead to big business and a privileged elite among the upper layers of the middle class.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது அனைத்து பாராளுமன்ற கட்சிகளும் தொழிலாள வர்க்கம் முகம் கொடுக்கும் சமூக பிரச்சனைகள் பற்றி குறிப்பிடுவதை மறுத்ததுடன் அவர்கள் அதற்கு பதிலாக பெரும் மூலதன முதலாளிகளிகளினதும் மற்றும் சலுகை படைத்த உயர்தர மத்தியதர வர்க்கத்தின் பிரச்சனைகள் பற்றியே பேசினார்கள் என்பதில் கூடுதலாக ஆச்சரியமடைய ஒன்றுமில்லை.
English: For it to succeed, those who understand this need must make decisions and take action, above all by joining the SEP.

Tamil: அது வெற்றி பெறுவதற்கு இந்தத் தேவைவை புரிந்து கொண்டவர்கள் முடிவுகளை எடுப்பதுடன் மற்றும் நடவடிக்கைகளில் இறங்கியாக வேண்டும்.
English: The formal announcements will be made shortly.

Tamil: தை மாதம் படத்திற்கான அறிவிப்பு வெளியிடப்படவுள்ளதாம்.
English: This is its largest debt in eight years.

Tamil: கடந்த எட்டு வருடங்களில் இதுதான் அதிகப்பட்ட கடனாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Development of North-East Region Union Goverment's Special incentives for new Industrial units in Northeast The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh said here today that the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), approved by the Union Cabinet, will play a crucial role in promoting new industrial units in the region by providing several special incentives.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்குப் பகுதியில் புதிய தொழில் அலகுகளுக்கு மத்திய அரசு சிறப்பு ஊக்கத்தொகை வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் புதிய தொழில் தொடங்கபல்வேறு சிறப்புச்சலுகைகளை வழங்கி அவற்றை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கவிருக்கும், வடகிழக்குப் பகுதி தொழில் மேம்பாட்டுத்திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளதாக மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப் பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொது குறை தீர்வு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: The MoU is of scientific and technological nature.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இயல்பு கொண்டது.
English: It must be fought on a new basis, as part of the development in the working class of an independent political movement based on a truly democratic, and therefore socialist, program.

Tamil: ஒரு நிஜமான ஜனநாயக, சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு தொழிலாளர் வர்க்கம் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் அமைப்பாக அபிவிருத்தியடைவதன் ஒரு பாகமாக இதற்காக ஒரு புதிய அடிப்படையில் போராட வேண்டும். &nbsp;
English: 11. On 6 December 2017, the International Solar Alliance (ISA) has become first international intergovernmental organization headquartered in India.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டாண்மை (ISA) முதல் முறையாக சர்வதேச நாடுகளின் அரசுகள் கொண்ட அமைப்பாக 2017ம் ஆண்டு டிசம்பர் 6ம் தேதி உருவாக்கப்பட்டு, இந்தியாவைத் தலைமையிடமாகக் கொண்டு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on condition of anonymity, they said it was a mistake for the administration to discount the role of ordinary Iraqis whose anger over the American presence appeared to be kindling sympathy for those attacking US forces.

Tamil: பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத அந்த அதிகாரிகள், சாதாரண மக்கள் அமெரிக்கப் படைகள் தங்கள் நாட்டில் இருப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து கோப ஆவேசமாக காணப்படுவதை புஷ் நிர்வாகம் பொருட்படுத்தாமலிருப்பது ஒரு தவறான நடவடிக்கையாகும் எனக் கருதுகின்றனர்.
English: Today, the time has changed so much that if you go to an airport then you will find long queues of people waiting to board the aircraft as you see the long queues for boarding a bus.

Tamil: இன்று காலம் வெகுவாகவே மாறி விட்டது. விமான நிலையத்திற்கு சென்றால் நீண்ட வரிசையில் மக்கள் பேருந்தில் ஏறுவதற்குக் காத்திருப்பதைப் போல விமானத்தில் ஏறுவதற்காக காத்துக் கொண்டிருப்பதை பார்க்கலாம்.
English: The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.

Tamil: வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் வசனித்து, சூரியன் உதிக்குந் திசைதொடங்கி அது அஸ்தமிக்குந் திசைவரைக்குமுள்ள பூமியைக் கூப்பிடுகிறார்.
English: He insisted the government would not give in to 'terrorism' - a statement that was immediately praised by the White House.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்திற்கு'' அரசாங்கம் இடம் கொடுக்காது என்று வலியுறுத்திக் கூறினார்--- இந்த அறிக்கை உடனடியாக வெள்ளை மாளிகையால் பாராட்டப்பட்டது.
English: Among the cases entrusted to the commission were the killings of former pro-LTTE Tamil National Alliance (TNA) MP Joseph Pararajasingham, 17 Tamil aid workers attached to the French NGO, Fight Against Hunger, in Muttur, and five Tamil students in Trincomalee.

Tamil: முன்நாள் புலிகள் சார்பு தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோசப் பரராஜசிங்கம் கொல்லப்பட்டமை, பட்டினிக்கு எதிரான இயக்கம் என்ற பிரான்ஸ் அரச சார்பற்ற நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த 17 தமிழ் ஊழியர்கள் மூதூரில் கொல்லப்பட்டமை மற்றும் திருகோணமலையில் ஐந்து தமிழ் மாணவர்கள் கொல்லப்பட்டமை ஆகிய விவகாரங்கள் இந்த ஆணைக்குழுவுக்கு முன்வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The current unionization rate in private sector construction stands at 14.7 percent, down from 39.5 percent in 1973.

Tamil: தற்போது தனியார் துறையில் தொழிற்சங்கங்களில் சேருபவர்களின் எண்ணிக்கை கட்டுமானத்தொழிலில் 14.7 சதவீதமாக உள்ளது.
English: On August 7, 2018, the President will inaugurate the centenary celebrations of St. Thomas College, Thrissur, before returning to Delhi.

Tamil: 7-ம் தேதி தில்லி திரும்புவதற்கு முன்பு திருச்சூரில் உள்ள செயின்ட் தாமஸ் கல்லூரியின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: He runs a plumbing company close to Thessaloniki, the country's second largest city.

Tamil: அவர் நாட்டின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய நகரமான தெசலோனிகிக்கு அருகில் குழாய்கள் பழுது பார்க்கும் நிறுவனம் ஒன்றை நடத்தி வருகிறார்.
English: Located at Films Division Complex in South Mumbai, it is spread over two buildings, in the historic Gulshan Mahal and New Museum Building.

Tamil: தெற்கு மும்பையில் இந்திய திரைப்படப் பிரிவு வளாகத்தில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குல்ஷன் மகால் மற்றும் புதிய அருங்காட்சியக கட்டடம் ஆகிய பரந்து விரிந்த இரண்டு கட்டடங்களில் இந்த அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The package itself represents a watering down of the original plan for regional autonomy presented by the PA government in 1995.

Tamil: இந்தத் தீர்வுப் பொதியானது 1995ல் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தினால் முன்வைக்கப்பட்ட பிராந்திய சுயாட்சிக்கான அசல் திட்டத்தை அடித்துச் செல்வதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: This film's shooting is happening on the East Coast Rd and Rithish was fighting better than police officers do.

Tamil: இந்தப் படத்தின் படப்பிடிப்புதான் கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் நடந்து கொண்டிருந்தது. ரித்திஷ் நிஜ போலீஸ் போலில்லாமல் நன்றாகவே சண்டை போட்டார்.
English: The report points out that life expectancy at birth in Sierra Leone is 34 years and that a quarter of the country's children die before they reach five.

Tamil: சியரா லியோனில் வாழுவோரின் வயது எல்லை 34 என்றும் பிறக்கும் குழந்தைகளில் கால்வாசிப்பேர் 5 ஆண்டுகள் வளரும் முன்னரே இறந்து விடுவதாகவும் அந்த அறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: And the man of yours, whom I shall not cut off from my altar, shall be to consume your eyes, and to grieve your heart: and all the increase of your house shall die in the flower of their age.

Tamil: என் பலிபீடத்தில் சேவிக்க, நான் உன் சந்ததியில் நிர்மூலமாக்காதவர்களோ, உன் கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணவும், உன் ஆத்துமாவை வேதனைப் படுத்தவும் வைக்கப்படுவார்கள்; உன் வம்சத்திலுள்ள யாவரும் வாலவயதிலே சாவார்கள்.
English: The Agreement envisages establishing a Joint Committee to develop Work Plans in order to implement the Agreement.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டைச் செயல்படுத்தும் வகையில் செயல்பணிகளை மேம்படுத்துவதற்கான கூட்டுக் கமிட்டி அமைக்கப்படும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the National Voters' Day is being celebrated every year to spread awareness among the people about the use of franchise and to increase their participation in our democracy through voting.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், வாக்குச்சீட்டைப் பயன்படுத்துவது பற்றி மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கும், வாக்களிப்பதன் மூலம் நமது ஜனநாயகத்தில் தங்களின் பங்களிப்பை அதிகரிப்பதற்கும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் தேசிய வாக்காளர் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது என்றார்.
English: These steps are likely to ensure quality, higher productivity, improve export competitiveness and fetch higher prices to fishers and farmers.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் மூலமாக தரமான, அதிக உற்பத்தி உறுதி செய்யப்பட்டு, ஏற்றுமதிக்கான போட்டி நிலைமை மேம்படும் என்றும், மீனவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு அதிக விலைகள் கிடைக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It states, for example, 'Congress and the White House must lead an international attempt at a negotiated outcome.

Tamil: உதாரணமாக அது கூறுகிறது: "சட்டமன்றமும் வெள்ளை மாளிகையும் ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்கு உட்பட்ட விளைவுகள் வருவதற்கு சர்வதேச முயற்சிக்கு வழிநடத்த வேண்டும்.
English: Sherin is most likely to act in the film

Tamil: இம்சை அரசனை தயாரிப்பது ஷங்கர்.
English: This is to acknowledge the receipt of your e-mail to the WSWS.

Tamil: இது, நீங்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு அனுப்பிய மின்னஞ்சல் கிடைத்தது என்பதை அறிவிப்பதற்காக எழுதப்படுகிறது.
English: They are scared that she would demand money even if you write her name. In this context, Murugdoss is claiming that Mallika Sherawat has agreed to a dance for 'Stalin.' What is the money that is agreed upon for doing a 5 minute dance sequence?

Tamil: இந்நிலையில் 'ஸ்டாலின்' படத்தில் ஒரு பாடலுக்கு ஆட மல்லிகா சம்மதம் தெரிவித்திருப்பதாக கூறினார் முருகதாஸ். மல்லிகா ஐந்து நிமிட பாடலில் ஆட எவ்வளவு லட்சங்கள் விலை பேசப்பட்டுள்ளது?
English: And Joseph fell on his father's face, and wept on him, and kissed him.

Tamil: அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
English: The signal for an attack on Rumsfeld was given by Bush himself, in a rebuke to the Pentagon boss delivered at a closed-door meeting Wednesday in the White House, then promptly leaked to the press to provide fodder for the evening television news and front-page reports in the major daily newspapers Thursday.

Tamil: முக்கியமாக, புஷ்- கண்டித்ததாகக் கூறப்படுவது அபு கிரைப் சிறைச்சாலையில் என்ன நடைபெற்றது என்பதை குவிமையமாகக் கொள்ளவில்லை, மாறாக அந்த முறைகேடு அம்பலத்திற்கு வந்துவிட்டதால் ஏற்படுகின்ற பாரதூரமான அரசியல் எதிர்விளைவுகளை, குறிப்பாக மத்திய கிழக்கிலும் பரவலாக முஸ்லீம் உலகிலும் அமெரிக்க வெளிவிவகாரக்கொள்கை மீது ஏற்படுகின்ற அரசியல் பாதிப்புக்களை கருத்தில் கொண்டுதான் ஆகும்.
English: In October 2004, the US Congress passed the 'Democracy in Belarus' Act that increased US support for opposition groups, placed trade and financial restraints on Belarus and sanctioned spying operations against members of the government.

Tamil: 2004 அக்டோபரில் அமெரிக்க நாடாளுமன்றம் "பேலாருஸில் ஜனநாயகம்" சட்டத்தை நிறைவேற்றியது. அது, எதிர்க்கட்சி குழுக்களுக்கு அமெரிக்காவின் ஆதரவை அதிகரிக்கச் செய்ததுடன், பேலாருஸ் மீது, வர்த்தக மற்றும் நிதிக்கட்டுப்பாடுகளை விதித்து மற்றும் அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக வேவுபார்க்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: It is important that broadcasters and the wider media continue to show that they are worthy of that trust.'

Tamil: செய்தி ஒலி/ஒளி பரப்புவோர் மற்றும் பரந்த அளவில் செய்தி ஊடகம் கொண்டுள்ளோர் அத்தகைய நம்பிக்கைக்கு தாங்கள் உகந்தவர்கள் என்பதை நன்கு புலப்படுத்தவேண்டும்."
English: He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India.

Tamil: ஹிமாதாஸ் போன்று பலர் விளையாட்டுக்கான தங்கப்பதக்கங்களை நாட்டுக்காக வென்று, புதிய இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாக உள்ளனர்.
English: Oli ji has dreamed of a Prosperous Nepal, Happy Nepalese.

Tamil: “வளமான நேபாளம் – மகிழ்ச்சியான நேபாளம்” என்பதே ஷர்மா ஒலியின் கனவாக உள்ளது.
English: Even top stars like Mammootty and Mohanlal cooperate, while Meera Jasmine has carelessly brushed that aside.

Tamil: மம்முட்டி, மோகன்லால் போன்ற பெரிய நடிகர்களே இந்த பயிற்சி வகுப்பை புறக்கணித்ததில்லை. மீராஜாஸ்மின் இதனை உதாசீனப்படுத்தினார்.
English: Kamal's second daughter who is studying in Bangalore shares a passion for the arts with her parents.

Tamil: பெங்களூரில் படிக்கும் கமலின் இளைய மகளுக்கும் அப்பா அம்மாவை போல கலைச்சேவை செய்ய ஆசை.
English: Kumar told the newspaper: 'If the government charges them, then we can approach a lawyer.

Tamil: குமார் அந்த பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்ததாவது: "அரசாங்கம் அவர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டும் என்றால், எங்களால் சட்டத்தரணிகளை அணுக முடியும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2018-19 The 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2018-19 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare on 26th September, 2018.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2018-19-ம் ஆண்டில் முக்கிய கரீஃப் பயிர்கள் உற்பத்தி பற்றிய முதலாவது முன்மதிப்பீட்டை மத்திய வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை வெளியிட்டுள்ளது 2018-19-ம் ஆண்டில், முக்கிய கரீஃப் பயிர்கள் உற்பத்தி பற்றிய முதலாவது முன்மதிப்பீட்டை மத்திய வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை 2018 செப்டம்பர் 26 அன்று வெளியிட்டுள்ளது.
English: He described the Trade Facilitation Centre as one of the biggest projects for Varanasi for a long time.

Tamil: வர்த்தக ஊக்குவிப்பு மையம் நீண்டகாலத்துக்கு வாரணாசிக்கான மிகப் பெரிய திட்டங்களில் ஒன்றாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Indian refinery industry has done well in establishing itself as a major player globally.

Tamil: சர்வதேச அளவில் முக்கிய இடம் பிடிக்கும் வகையில் இந்திய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனங்கள் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளன.
English: He emphasised that the confidence of our people that decisions and actions are being undertaken with transparency, accountability and fairness must continuously be enhanced.

Tamil: அரசால் மேற்கொள்ளப்படும் முடிவுகளும், நடவடிக்கைகளும், வெளிப்படையாக, பொறுப்புணர்வுடன் நியாயமான முறையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்ற நம்பிக்கை, மக்களிடையே தொடர்ந்து நீடிக்கச் செய்வதோடு, அதனை மேம்படுத்தவும் வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Following the hearing, this reporter asked Brzezinski directly if he was suggesting that the source of a possible provocation might be the US government itself.

Tamil: சாட்சியம் முடிந்த பின்னர், இந்த நிருபர், நேரடியாக பிரிஜேஜென்ஸ்கியை, ஆத்திரமூட்டலுக்கு ஆதாரம் ஒருவேளை அமெரிக்க அரசாங்கமாக கூட இருக்குமோ என்று அவர் தெரிவிப்பதாகக் கேட்டார்.
English: (b) The development, in conjunction with our political co-thinkers in the International Committee, of the World Socialist Web Site.

Tamil: (B) இந்த வளர்ச்சி, அனைத்துலகக் குழு மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் இருக்கும் எமது அரசியல் சக சிந்தனையாளர்களுடன் இணைந்ததாகும்.
English: A press meet took place in Chennai.

Tamil: இக்கண்காட்சி பற்றிய பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு சென்னையில் நடந்தது.
English: The phase 1 of NIC e-office execution started with a mandate to complete the work by March 2020.

Tamil: 1ஆம் கட்ட என்ஐசி இ-அலுவலக செயல்பாட்டுக்கான பணிகள் 2020 மார்ச் மாதத்திற்குள் நிறைவடையும் என்ற நிர்ணயிப்போடு தொடங்கப்பட்டன.
English: When I spoke in April 2015, our process of reform had just started.

Tamil: ஏப்ரல் 2015-ல் நான் பேசியபோது, நமது சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் என்பது வெறும் தொடக்கமாக இருந்தது.