gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: His re-election is a proud moment for us.

Tamil: அவர் மீண்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டது நம் அனைவருக்கும் பெருமையான தருணம்.
English: Paradoxically, overcoming the intellectual demoralization would have required systematic research into the causes of past defeats, and this demanded, in turn, engagement with the ideas of Trotsky and the great school of classical Marxism.

Tamil: புதிரான வகையில் அறிவுஜீவுகள் மனத்தளர்ச்சி அடைதல் என்பதைக் கடக்க கடந்த தோல்விகளின் காரணங்களை பற்றி முறையான ஆய்வுகள் தேவைப்படும். இதையொட்டி ட்ரொட்ஸ்கியின் கருத்துக்கள் மற்றும் மகத்தான தொல்சீர் மார்க்சிச பயிலகத்தின் கருத்துக்களுடன் ஈடுபாடுகொள்வது தேவைப்படும்.
English: Addressing the associations, Shri Goyal said that Futures is ours to choose- it would be better to be ready and start working for the Post-Covid period, with good ideas, firm implementation plans, and to make India a world power.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய திரு கோயல், நாம் தேர்வு செய்வதைப் பொருத்துத்தான் எதிர்காலம் இருக்கும் என்று கூறினார். கோவிட் தாக்கம் முடிந்த பிறகு உருவாகும் சூழ்நிலையை சந்திக்க, நல்ல திட்ட யோசனைகள், உறுதியான அமலாக்கத் திட்டங்களுடன் தயாராக இருந்து, பணிகளைத் தொடங்கி இந்தியாவை உலகின் வல்லமையான நாடாக ஆக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English:             Long Live India-Mauritius friendship.

Tamil:             இந்தியா-மொரீஷியஸ் நட்புறவு நீண்டகாலம் வாழட்டும்.
English: Some 60 percent is owed on credit cards, with the rest mainly in personal loans.

Tamil: சுமார் 60 சதவீதம் கடன் அட்டைகள் மீதும், மற்றவை முக்கியமாக தனிநபர் கடன்கள் மீதும் இருக்கின்றன.
English: For the first time in Tamil cinema, 'Andha Naal' was made without songs and Ameer plans to emulate that.

Tamil: அந்த வகையில் தமிழ் சினிமா உலகில் முதன் முறையாக பாட்டே இல்லாமல் வெளிவந்த 'அந்த நாள்' பாணியை தனது அடுத்த படத்திலும் கடைபிடிக்கவுள்ளார் அமீர்.
English: Twelve days before the talks began, the LTTE was officially de-banned.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாவதற்கு 12 நாட்களுக்கு முன்னர் விடுலைப் புலிகள் மீதான தடை நீக்கப்பட்டது.
English: Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, you) should be ashamed in this same confident boasting.

Tamil: மக்கெதோனியர் என்னுடனேகூட வந்து, உங்களை ஆயத்தப்படாதவர்களாகக் கண்டால், இவ்வளவு நிச்சயமாய் உங்களைப் புகழ்ந்ததற்காக, நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்களென்று நாங்கள் சொல்லாமல், நாங்களே வெட்கப்படவேண்டியதாயிருக்கும்.
English: 'There is a complete failure of central intelligence and UPA policies in tackling terrorism,' said BJP spokesman Prakash Javadekar. 'The UPA government failed to treat terrorism as a national menace.'

Tamil: "பயங்கரவாதத்தை சமாளிப்பதில் மத்திய உளவுத்துறை மற்றும் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணியின் கொள்கைகளில் முழு தோல்வி ஏற்பட்டுள்ளது" என்று பிஜேபியின் செய்தித் தொடர்பாளர் பிரகாஷ் ஜவடேகர் "UPA அரசாங்கம் பயங்கரவாதத்தை ஒரு தேசிய ஆபத்து என கையாள்வதில் தோற்றுவிட்டது" என்று கூறினார்.
English: Transportation of students, faculty and staff services provided to an educational institution (providing pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent) are exempt from GST.

Tamil: (பள்ளிக் கல்விக்கு முந்தைய கல்வியிலிருந்து மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்குச் சமமான கல்வியை வழங்குகின்ற) எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்திற்கும் வழங்கப்படுகின்ற மாணவர்களை, ஆசிரியர்களை, ஊழியர்களை பள்ளிக்கு அழைத்து வருவதற்கான போக்குவரத்து ஏற்பாட்டிற்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 13 crore in 60 years. All the resources, the people, the files, the offices and the working style of the bureaucrats are the same, yet in 4 years, about 12 crore connections have been given.

Tamil: மாநிலங்களின் வட்டி செலவில் ரூ.31,800 கோடி சேமிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், மாநிலங்களுக்கு ஏற்பட்டு வந்த இழப்பும் ரூ.51,575 கோடியிலிருந்து ரூ.15,132 கோடியாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He added that efforts are on to start flights from Solapur under the Regional Air connectivity scheme- UdanYojana.

Tamil: மண்டல விமான போக்குவரத்துக்கான உடான் திட்டத்தின் கீழ் சோலாப்பூரில் இருந்து விமானச் சேவைகளை தொடங்குவதற்கான முயற்சிகள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: I am sure you will continue your quest for excellence in the years to come.

Tamil: வரவிருக்கும் ஆண்டுகளிலும் சிறந்த செயல்பாட்டிற்கான உங்களின் உத்வேகத்தை தொடர்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: All necessary steps would be taken to ensure that timelines for production of equipment as per the Negative Import List are met, which will include a co-ordinated mechanism for hand holding of the industry by the Defence Services.

Tamil: இறக்குமதி செய்ய தடை விதிக்கப்பட்ட பட்டியலில் உள்ள பொருள்கள், குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எடுத்து வருகிறது. பாதுகாப்புத் துறை தொடர்பான பொருள்களைத் தயாரிக்கும் தொழில்துறைக்கு இராணுவச் சேவைகள் கரம்பிடித்து வழிநடத்துதல் உட்பட பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The main area at stake is the province of Kirkuk, where some 40 percent of Iraq's oil is produced and up to 15 percent of its untapped reserves are located.

Tamil: பாதிப்பிற்கு மிகவும் உட்படக்கூடிய பகுதி கிர்குக் மாநிலம் ஆகும்; இங்கு ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தில் 40 சதவிகிதம் உற்பத்தியாகிறது: இன்னும் பயன்படுத்தப்படாத இருப்புக்களில் 15 சதவிகிதமும் உள்ளது.
English: Ever since the country offered me the opportunity to serve, we have accorded priority to the development of eastern India.

Tamil: சேவை செய்ய எனக்கு நாடு வாய்ப்பளித்ததிலிருந்து, நாங்கள் கிழக்கு இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு முதன்மை அளித்தோம்.
English: While perhaps not sinking to the level of the 2000 elections, there is substantial evidence of manipulations in the 2004 elections.

Tamil: 2000 தேர்தல்கள் அளவிற்கு கீழே இறங்கி செல்லாவிட்டாலும், 2004 தேர்தல்களில் நடைபெற்ற மோசடிகளுக்கு கணிசமான சான்று உள்ளது.
English: Also, a magnificent set is being put up on the East Coast Rd. Director Ramesh is confident that 'Runway' will boost Prashanth's career admirably.

Tamil: இது தவிர சென்னை கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் படப்பிடிப்புக்காக பல லட்சம் செலவில் பிரமாண்ட செட்டும் தயாராகி வருகிறதாம். 'ரன் வே' மூலம் பிரஷாந்தின் கேரியர் பெரிய அளவில் டேக் ஆஃப் ஆகும் என்கிறார் இயக்குனர் ரமேஷ்.
English: Other attempts have been made to undermine the widespread sentiment that the government is corrupt and bureaucratic.

Tamil: அரசாங்கம் ஊழல் மிக்கது கடுமையான அதிகாரத்துவ கட்டுக்கோப்புள்ளது என்ற பரவலான உணர்வுகளை நீக்குவதற்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: They have created a company called White Elephants to produce films as well as do other film related work.

Tamil: துரதிர்ஷடம், அரசியல்வாதிகளின் அறிவிப்பு போல எந்த வேலையையும் செய்யவில்லை யானைகள்.
English: We have a lot of time.

Tamil: நமக்கு நிறைய காலஅவகாசம் உள்ளது.
English: Thirdly, they want to ensure that the banks have sufficient capital, through governments buying up bank shares.

Tamil: மூன்றாவதாக, இவை வங்கிகளுக்குப் போதுமான மூலதனம் உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகின்றன; அதற்காக அரசாங்கங்கள் வங்கிகளின் பங்குகளை வாங்குகின்றன.
English: Domination of the workers' movement by social democracy and Stalinism made it possible to isolate the Marxist tradition.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கத்தின்மீது சமூக ஜனநாயகத்தினதும் ஸ்ராலினிசத்தினதும் ஆதிக்கம் மார்க்சிச மரபுகளை தனிமைப்படுத்த முடிந்தது.
English: The result of this explosive combination was visible in theatres yesterday.

Tamil: அதே போல் 'ஓபனிங்' நூறு சதவிகிதம் சிறப்பாக அமைந்ததும் இந்தப்படம்தான்.
English: The supporters of the opposition parties come under police harassment.

Tamil: எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகள் பொலிஸ் அடக்குமுறைக்கு உள்ளாக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Read the WSWS for daily news and analysis of major world events and commentary on political, cultural, historical and philosophical issues.

Tamil: பிரதான உலக நிகழ்வுகள் பற்றிய செய்திகள் ஆய்வுகள் மற்றும் அரசியல், கலாச்சார, வரலாற்று மற்றும் தத்துவார்த்த பிரச்சினைகள் பற்றிய கருத்துரைகளுக்காக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வாசியுங்கள். ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: The security forces have refused to allow aid to those sheltering in LTTE-held areas.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினர் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் தஞ்சமடைந்துள்ள அகதிகளுக்கு நிவாரணங்கள் செல்ல அனுமதி மறுத்துள்ளனர்.
English: Nirmala Sitharaman interacted with CII representatives consisting of Indian companies and foreign OEMS at a round table on Energising Make in India in defence sector.

Tamil: பாதுகாப்பு துறையில் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டத்தை ஊக்குவிக்க, இந்தியா நிறுவனங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு அசல் உபகரண உற்பத்தியாளர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு பிரதிநிதிகளுடன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Since Rajapakse became president in late 2005, the UNP has suffered a number of defections, including a number of senior figures who now serve in Rajapakse's cabinet.

Tamil: கணிசமானளவு அரசியல் நெருக்கடியில் உள்ளது. 2005 கடைப்பகுதியில் இராஜபக்ஷ ஜனாதிபதியானதில் இருந்து, யூ.என்.பி. பல பிளவுகளை சந்தித்தது. யூ.என்.பி.
English: Its immediate target is Iran, against which leading members of the administration have advocated a policy of 'regime change' backed by a covert destabilization campaign or even military intervention.

Tamil: பேரழிவு ஆயுத பரவலை நசுக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகிறது. அமெரிக்காவின் உடனடி இலக்கு ஈரான், அந்நாட்டில் மறைமுகமாகக் குழப்பத்தை உருவாக்கும் இயக்கத்தை நடத்துவது அல்லது இராணுவ தலையீடு நடவடிக்கையை மேற்கொள்வது என்ற திட்டத்தின் பின்னணியில், அங்கு "ஆட்சி மாற்றம்" செய்யும் கொள்கையை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்னணி உறுப்பினர்கள் கோரி வருகின்றனர்.
English: The per day testing capacity is also fast growing.

Tamil: தினசரி பரிசோதனை எண்ணிக்கையும் வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.
English: This pro pensioner step has been taken to provide hassle free social security cover to EPS pensioners.

Tamil: ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஒய்வூதியர்களுக்கு சிக்கலில்லாத சமூகப் பாதுகாப்பை அளிக்கும் வகையில் இந்த ஓய்வூதியர் நலன் சார்ந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Another Part-Time Member of the EAC-PM, Dr AshimaGoyal made presentation on the draft The Indian Fiscal - Monetary Framework: Dominance or Coordination.

Tamil: மற்றொரு பகுதி நேர உறுப்பினரான டாக்டர் அசிமா கோயல், ‘இந்திய நிதி – நிதிக் கட்டமைப்பு: ஆதிக்கம் அல்லது ஒருங்கிணைப்பு’ என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார். உலக வங்கியின் இந்தியாவுக்கான பொருளாதார தலைவர் செல்வி.
English: The Vice President said that there is an abundance of talent, which has to be encouraged, promoted and duly recognized in all walks of life and India in ancient times controlled more than one-third of global wealth and about two centuries ago, the countrys GDP was 27 per cent of the world GDP.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி பேசுகையில், இந்தியாவின் வாழ்க்கை நடைமுறையின் அனைத்து பகுதிகளிலும் ஏராளமான திறமைகள் கொட்டிக்கிடக்கின்றன என்றும், அவற்றை ஊக்குவித்து, மேம்படுத்தி, முறையாக அங்கீகரிக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் கூறினார். மேலும், அவர் கூறுகையில், பழங்காலத்தில் உலகின் மூன்றில் ஒரு பங்கு வளத்தை இந்தியா கட்டுக்குள் வைத்திருந்தது என்றும், இரு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு வரை இந்தியாவின் உள்நாட்டு மொத்த பொருளாதாரம், உலகின் மொத்த பொருளாதாரத்தில் 27 சதவீதம் என்றும் கூறினார்.
English: This will be happy news for SP Balasubramanian and Gangai Amaran, but you must seek fresh victories," said Kamal.

Tamil: எஸ். பி. பாலசுப்பிரமணியத்துக்கும் கங்கை அமரனுக்கும் இது சந்தோஷமாகவே இருக்கும்.
English: Three political activists - a feminist writer, sociology professor, and former MP - have declared that they hope to stand against Mubarak.

Tamil: மூன்று அரசியல் செயலூக்கர்கள் ---ஒரு பெண்ணுரிமை எழுத்தாளர், சமூகவியல் பேராசிரியர் மற்றும் ஒரு முன்னாள் எம்.பி ஆகியோர்--- முபாரக்கிற்கு எதிராக தாங்கள் போட்டியிட முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: India is one of the fastest growing economies in the world today.

Tamil: இன்று இந்தியா உலகில் மிகவும் வேகமாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.
English: Is not this your fear, your confidence, your hope, and the uprightness of your ways?

Tamil: உம்முடைய தேவபக்தி உம்முடைய உறுதியாயும், உம்முடைய வழிகளின் உத்தமம் உம்முடைய நம்பிக்கையாயும் இருக்கவேண்டியதல்லவோ?
English: The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Tamil: நினிவேயின் பாரம். எல்கோசானாகிய நாகூமின் தரிசனப் புஸ்தகம்.
English: Despised by the majority of the population, the generals are confronting a profound economic crisis.

Tamil: ஜனத்தொகையில் பெரும்பான்மையானவர்களால் பயனற்றதாகக் கருதப்படும் ஜெனரல்கள் ஆழமான பொருளாதார நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: In his speech at Oakland University, the former weapons inspector condemned Democrats and Republicans in Congress for granting Bush unilateral power to wage war, and doing so on the eve of a national election.

Tamil: ஒக்லாந்து பல்கலைக்கழகத்தில் உரையாற்றும்போது, முன்னாள் ஆயுத ஆய்வாளரான ரிட்டர், அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு போர் புரிவதற்கு ஒருதலைப்பட்சமான அதிகாரம் வழங்கும் வகையில் அதுவும் தேர்தல் நேரத்தில் அந்த அதிகாரத்தை வழங்கியதற்காக, ஜனநாயகக் கட்சியினரையும் குடியரசுக்கட்சியினரையும் கண்டித்தார்.
English: I further appeal you all in addition to the national religion awakening words of Saint Shri Ramanujacharya more and more people be activated for human well being, women welfare and poor empowerment in addition to present challenges.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜரின் தேசிய மத விழிப்புணர்வு வாசகங்களுக்குக் கூடுதலாக இன்றைய சவால்களுடன் மனிதகுல நலத்திற்காக, மகளிர் நலத்திற்காக, ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தலுக்காக மேலும்மேலும் மக்களைச் செயலூக்கப்படுத்துமாறும் நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Warplanes dropped bombs on the fort and AC-130 helicopter gunships, which can fire 1,800 rounds a minute, were called in by Special Forces spotters in the fortress.

Tamil: அச்சிறைச்சாலையின் மீது யுத்தவிமானங்கள் குண்டுகளை பொழிந்ததுடன், நிமிடத்திற்கு 1800 சுற்றுக்களை சுடக்கூடிய AC-130 யுத்த ஹெலிகொப்டர்கள் விஷேட படையினரால் சிறைச்சாலையை வானத்திலிருந்து குறிவைத்து தாக்குவதற்காக அழைக்கப்பட்டனர்.
English: The other steps taken by farmers to enhance the income of farmers are as under: (iii) MSP is notified for both Kharif  Rabi crops based on the recommendations of the Commission on Agriculture Costs  Prices (CACP).

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகப்படுத்த அரசால் எடுக்கப்பட்டுள்ள மற்ற நடவடிக்கைகள் கீழ்வருமாறு: கரீஃப் மற்றும் ரபி பயிர்களுக்கு வேளாண் செலவுகள் & விலைகள் ஆணையத்தின் (சிஏசிபி) பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் எம்எஸ்பி அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: They will continue their work to develop the ways of delivering energy resources from Russia to India, including a long-term agreement for sourcing Russian crude oil, the possible use of the Northern Sea Route and a pipeline system.

Tamil: ரஷியாவில் இருந்து இந்தியாவுக்கு எரிபொருள் வளங்களை அளிப்பதற்கான வழிகளை உருவாக்கும் பணிகளைத் தொடருவது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது. ரஷிய கச்சா எண்ணெய் வாங்குவதற்கான நீண்ட கால ஒப்பந்தம், வடக்கு கடல் வழித் தடம் மற்றும் குழாய் அமைப்பு முறையை பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய்தல் ஆகியவற்றைத் தொடரவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: We are looking to become a developed society and to urgently eliminating poverty as well as ensuring healthcare, education, housing and energy access for all our people.

Tamil: வறுமையை அவசரமாக ஒழிக்க வேண்டும். மக்களின் நல்வாழ்வு, கல்வி, அனைவருக்கும் மின்சக்தி, வீட்டுவசதி ஆகியவை கிடைக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi's approval rating of 61 percent in December was down 10 percent compared to November and the lowest since he took power in 2004.

Tamil: பிரதமர் அப்துல்லா அகமது படாவி மீதான டிசம்பர் மாதத்தின் 61 சதவீத ஒப்புதல் தரமதிப்பீடு என்பது நவம்பர் மாதத்தில் இருந்ததை விட 10 சதவீதம் குறைவாகும், மற்றும் இது அவர் பதவிக்கு வந்த 2004ம் ஆண்டு முதல் மிகக் குறைந்த தரமதிப்பீடு ஆகும்.
English: These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one to his city;

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் சிறைபிடித்துப்போனவர்களும், சிறையிருப்பிலிருந்து செருபாபேலோடும், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாயி, நெகூம், பானா என்பவர்களோடுங்கூடவந்து,
English: Vandana's parents accuse that's the reason Srikanth and his parents were dragging on over the formal wedding arrangements.

Tamil: அதனால்தான், ஸ்ரீகாந்தும் அவர் குடும்பத்தினரும் திருமணத்தை இழுத்தடிக்கின்றனர் என்கிறார்கள் வந்தனாவின் பெற்றோர்.
English: The bureaucratic apparatuses and petty-bourgeois formations towards which Pabloism oriented have been torn apart by the polarisation that has taken place in capitalist society.

Tamil: முதலாளித்துவ சமுதாயத்தில் ஏற்பட்ட துருவமுனைப்படலால், பப்லோ தன்னை தகவமைத்திருந்த (திசைவழிப்படுத்தியிருந்த) அதிகாரத்துவக் கருவிகளும், குட்டிமுதலாளித்துவ உருவாக்கங்களும் தகர்ந்து போயிருக்கின்றன.
English: The government is refusing, especially on the question of autonomy.

Tamil: குறிப்பாக சுயாட்சி பிரச்சனையில் அரசாங்கம் பேச்சு வார்த்தை நடத்த மறுத்துக்கொண்டு வருகிறது.
English: Then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

Tamil: அத்தேசத்துக் குடிகளையெல்லாம் உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய எல்லாச் சிலைகளையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய எல்லா விக்கிரகங்களையும் அழித்து, அவர்கள் மேடைகளையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கி,
English: They have done so with the calculation that their association with the communalist BJP has become a liability and that the Left's trumpeting of their supposed 'pro-people' and 'secular' credentials will help them garner votes.

Tamil: வகுப்புவாத BJP உடன் முன்பு கூட்டு சேர்ந்திருந்தது ஒரு சுமை என்ற கணக்கீட்டில் அவை இவ்வாறு செய்து, இடது முரசிடும் இவர்களுடைய "மக்கள் சார்பு" மற்றும் "மதசார்பற்ற" தன்மை, கூடுதல் வாக்குகளைப் பெற உதவும் என்றும் நம்புகின்றன.
English: Today, we stand at 77, he said.

Tamil: ஆனால் இன்று நாம் 77 ஆம் இடத்தில் உள்ளோம் என்பதை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The gang is also suspected of targeting seven doctors for extortion and of six attempted abductions before that of Ilan.

Tamil: இந்தக் கும்பல் ஏழு மருத்துவர்களை பணம் பறிப்பதற்கு இலக்கு கொண்டிருந்ததாகவும் சந்தேகிக்கப்படுகிறது; இலானுக்கு முன்னால் அவர்களுள் ஆறு பேரைக் கடத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தன.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves Amendment to the Article 3 of the Agreement between India and Bhutan regarding MHEP in order to extend the loan repayment tenure by two years The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Amendment to the Article 3 of the Agreement between India and Bhutan regarding Mandechhu Hydro Electric Project (MHEP) in order to extend the loan repayment tenure by two years extended by India to Bhutan, for implementation of the said Project in Bhutan from fifteen (15) to seventeen (17) years.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மன்டேச்சூ புனல்மின் திட்டம் தொடர்பான கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான காலத்தை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்க இந்தியா-பூடான் இடையேயான ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு-3-ஐ திருத்த அமைச்சரவை ஒப்புதல் மன்டேச்சூ புனல்மின் திட்டம் தொடர்பான கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான காலத்தை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்க இந்தியா-பூடான் இடையேயான ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு-3-ஐ திருத்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Major commodity groups of import showing negative growth in July2020 over the corresponding month of last year are: CRUDE OIL AND NON-OIL IMPORTS: Oil imports inJuly2020 were USD6.53billion (Rs. 48,975.09 crore), which was 31.97 percentlower in Dollar terms (25.86 percent lower in Rupee terms), compared to USD9.60 billion (Rs.

Tamil:  கடந்த வருடத்தின் இதே மாதத்தோடு ஒப்பிடும் போது ஜூலை 2020-இல் எதிர்மறை வளர்ச்சியைக் கண்ட முக்கிய பொருள்களின் விவரம் வருமாறு:  நிலக்கரி, கற்கரி, ப்ரிக்வெட்டுகள் உள்ளிட்டவை (-53.76%)  இயந்திரங்கள், மின்சாரம் & மின்சாரம் சாராத பொருள்கள் (-32.89%)  பெட்ரோலியம், கச்சாப் பொருள்கள் (-31.97%)  இயற்கை, செயற்கை ரசாயனங்கள் (-12.22%)  மின்னணு சாதனங்கள் (-4.31%) கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எண்ணெய் சாராத இறக்குமதிகள்: ஜூலை 2020-இல் எண்ணெய் இறக்குமதிகள் 6.53 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 48,975.09 கோடி) இருந்தன.
English: This includes such longtime 'friends' as Egypt's Mubarak, and new recruits like General Musharraf of Pakistan and the ex-Stalinist dictator Karimov of Uzbekistan.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் நீண்டகால நண்பர்களான எகிப்தின் முபாரக்கும், மற்றும் புதிய வரவுகளான பாக்கிஸ்தானின் ஜெனரல் முஷரஃப் மற்றும் உஸ்பக்கிஸ்தானின் முன்னாள் ஸ்ராலினிச சர்வாதிகாரி Karimov உம் அடங்குவர்.
English: Soldiers for The Truth (www.sftt.org) reported on May 17 that now, as well as specialists, hundreds of IRR infantry are being called up.

Tamil: Soldiers for The Truth என்கிற வலைதளம் மே 17-ல் வெளியிட்ட தகவலின்படி, நூற்றுக்கணக்கான IRR காலாட்படை, பிரிவினருக்கு கடிதங்கள் அனுப்பப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The talks have come about largely under influence from the United States and European governments; themselves under pressure from corporations who wish to exploit Sudan's enormous oil wealth.

Tamil: பெரும்பாலும் அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் செல்வாக்கினால்தான் இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன, அந்நாடுகளில் உள்ள அரசாங்கங்கள் தம்மை சூடானின் மிகப்பெரும் எண்ணெய்வளத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்பும் பெரிய கம்பெனிகள் நிர்பந்தம் கொடுத்து வருகின்றன.
English: Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

Tamil: அம்மோன் புத்திரர் யூதாவின்மேலும், பென்யமீன்மேலும், எப்பிராயீம் குடும்பத்தார்மேலும் யுத்தம்பண்ண யோர்தானைக் கடந்துவந்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.
English: The information had been based on intelligence from more than one source, none of which had come from the UK or US.

Tamil: இந்த தகவல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட செய்தி மூல ஆதாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது, இந்த செய்திகள் அமெரிக்காவிலிருந்தோ பிரிட்டனிலிருந்தோ கிடைத்தவை அல்ல.
English: If war crimes tribunals are to be held at a later date, Mowhoush's murder will doubtless be a very powerful weapon in the hands of prosecutors.

Tamil: மெளஹவுஸின் மரணம் தொடர்பாக பெருமளவிற்கு ஆவணங்கள் திரட்டப்படுவது மட்டுமல்லாமல் அவற்றில் புலனாய்வு முகவர்களும் மற்றும் அதிகாரத்துவத்தினரும் அவரது வழக்கில் குற்றம்சாட்டப்படுவதற்கு உரியவர்கள்.
English: He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant.

Tamil: மிர்சாப்பூரில் சூரிய சக்தி மின்சார உற்பத்தி நிலையத்தை திறந்து வைப்பதற்காக பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரானுடன் இங்கு வந்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: But the servile support of the grand coalition by the SPD and the absence of a serious, left alternative give such forces the necessary room to manoeuvre and regroup.

Tamil: ஆனால் பெரும் கூட்டணிக்கு சமூக ஜனநாயக கட்சியின் அடிமைத்தனமான ஆதரவும், ஒரு தீவிர இடது மாற்றீடு இல்லாத நிலையும் இத்தகைய சக்திகளுக்கு திரிப்புகளை செய்ய தேவையான இடத்தையும் மற்றும் மறு குழுவாக்கம் செய்யவும் இடமளிக்கின்றன.
English: Several small bombs that exploded in Kathmandu on Tuesday and Wednesday were widely believed to be the work of royalist groups.

Tamil: செவ்வாய் மற்றும் புதனன்று காத்மண்டுவில் வெடித்த பல சிறு குண்டுகள் முடியரசுவாதிகளின் குழுக்களின் வேலையாகத் தான் பரவலாக நம்பப்படுகிறது.
English: Previously the government borrowed on the international money markets to finance the war.

Tamil: முன்னர் யுத்தத்துக்கு நிதியளிப்பதற்காக அரசாங்கம் சர்வதேச நிதிச் சந்தையில் கடன் பெற்றது.
English: Percentage annual rate of decline during 2010-2015 has accelerated to 6.1 from 3.7 observed during 1990-2010.

Tamil: ஆண்டு விகிதம் குறைவது 1990-2010 ஆம் ஆண்டில் 3.7 சதவீதமாக இருந்தது 2010-15ஆம் ஆண்டில் 6.1 சதவீதமாக ஆகிவிட்டது.
English: Bernard Thibault of the CGT added, 'We don't want to be sidelined in the role of spectators.'

Tamil: CGT தொழிற்சங்கத்தின் Birnard Thibault, கூறினார் ''நாங்கள் பார்வையாளர்கள் என்ற நிலையில் எல்லையோரமாக ஒதுக்கப்பட விரும்பவில்லை''
English: The first round of Smart India Hackathon 2020 saw participation of more than 4.5 lakh students.

Tamil: ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் முதல் சுற்றில், 4.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: So far little indication has been given as to who should bear most of the cost, with only a vague government statement that it was 'minded to allocate costs so that essentially individual parties will have to bear the costs they incur as a result of these obligations.'

Tamil: ஒரு உத்தியோகபூர்வமற்ற அரசாங்க அறிக்கையில் மட்டும் தான், பெரும்பாலான செலவுகளை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பதற்கான சிறிய அறிகுறிகள் இதுவரை கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன. "இந்த கடமைகளுக்கு விளைவாக ஏற்படும் செலவுகளை அதனோடு சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தான் ஏற்க வேண்டும்" என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: I may not be trained formally in music but I have the skill to compose mettus.

Tamil: முறையான சங்கீதம் படிக்கவில்லையெனினும் மெட்டுக்கள் போடும் திறமை இருக்கிறது.
English: We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Tamil: திக்கற்றவர்களானோம், தகப்பன் இல்லை; எங்கள் தாய்கள் விதவைகளைப்போல இருக்கிறார்கள்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த மேளாவில் பங்கேற்கும்விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது சந்திப்பு முன்பதிவு விவரம் கொண்ட ஏ.ஆர்.என். பதிவு எண்தாளை அச்சிட்டு எடுத்து வரவேண்டும். தேவையான அனைத்து ஆவணங்களை அசலுடன், சுயசான்றளிக்கப்பட்ட ஒரு நகலுடன் கொண்டு வரவேண்டும்.
English: Yesterday, Paneerselvam, the Secretary of the Tamilnadu Theatre Owners Association, met Rajini.

Tamil: நேற்று தமிழ்நாடு திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் சங்க செயலாளர் பன்னீர் செல்வம் ரஜினியை சந்தித்தார்.
English: Babylona also alleged in her complaint that the police who came to enquire, harassed her and also pushed her grandmother.

Tamil: அந்த மனுவில், இந்த வழக்கு தொடர்பாக விசாரிக்க வந்த போலீஸார் தேவையில்லாமல் தன்னை சித்திரவதை செய்வதாகவும் தனது பாட்டியை கீழே பிடித்து தள்ளியதாகவும் ஸ்கிரீன் ப்ளே எழுதியுள்ளார்.
English: However, he highlighted that we have a new normal, one that consists of 4 steps viz, staying at home as much as possible, frequent washing of hands, wearing face mask in public and social distancing.

Tamil: இருந்தபோதிலும் நமக்கு நான்கு படிநிலைகள் கொண்ட ஒரு புதிய நடைமுறை உள்ளது; அதாவது முடிந்த வரையில் வீட்டிலேயே இருத்தல், அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுதல், பொது இடங்களுக்குச் செல்லும்போது முகக் கவச உறை அணிதல், சமூக இடைவெளி என்ற இந்த நான்கு அம்சங்களையும் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Snigdha plays the boy's mother.

Tamil: சிறுவனின் அம்மாவாக ஸ்னிக்தா நடிக்கிறார்.
English: The aim of the festival was to bring Sinhala and Tamil artists together as a means of breaking down the suspicion and tensions engendered by 20 years of civil war.

Tamil: விழாவின் குறிக்கோளானது, 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட சந்தேகங்களையும் வேற்றுமைகளையும் தகர்த்தெறிவதன் பேரில், சிங்கள மற்றும் தமிழ் கலைஞர்களை ஒன்றிணைப்பதாக இருந்தது.
English: My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today.

Tamil: “இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் விளையாடு இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள எனது அனைத்து இளம் நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: Can my representatives of the panchayat learn these things and prepare the farmers of their villages or not

Tamil: எனது பஞ்சாயத்து பிரதிநிதிகளும் இதுபோன்ற விஷயங்களை கற்றுக் கொண்டு, அவர்களின் கிராமங்களில் வாழும் விவசாயிகளை தயார் படுத்த முடியுமா, முடியாதா?
English: Surya is busy shooting for 'Vaaranam Ayiram' now but when he heard the story of 'Kannabiran' from Ameer, he liked it.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் பிஸியாக இருக்கும் சூர்யாவிடம் 'கண்ணபிரான்' கதையை கூறியிருக்கிறார். கண்ணபிரான் சூர்யாவுக்கும் பிடித்திருக்கிறது.
English: Initially, Bush administration officials had projected that the cost of occupation - not to mention the lucrative, no-bid contracts awarded to Republican-connected corporations like Halliburton and Bechtel - could be paid for by pumping and selling Iraqi oil.

Tamil: இதில் லாபம் தருகின்ற ஏலம் எதுவும் விடாமல் குடியரசுக் கட்சியோடு நெருங்கிய உறவு வைத்துக் கொண்டிருக்கும் ஹலிபர்டன் மற்றும் பெக்டல் (Halliburton and Bechtel) போன்ற கம்பெனிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: He told parliament, 'These new nations joining the EU share, in many ways, the British perspective.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் அவர் கூறியதாவது: "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேரவுள்ள புதிய நாடுகள், பலவிதங்களில், பிரிட்டிஷ் முன்னோக்கைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: According to an income study published recently in the Handelsblatt newspaper, Siemens boss Peter Löscher and the head of RWE, Jürgen Grossmann, both took home incomes of more than 7 million euros in 2009, closely followed by Volkswagen chief executive Martin Winterkorn, who pocketed 6.6 million euros.

Tamil: வங்கி முறையை அரசாங்கம் பல பில்லியன் பிணை எடுப்பு கொடுத்த காப்பாற்றிய பின் செய்த முதலீடுகளால் இது முடிந்தது. Handelsblatt ஏடு சமீபத்தில் வெளியிட்ட வருமானம் பற்றிய ஆய்வின்படி, Siemens தலைமை நிர்வாகி பீட்டர் லொஸ்ஸர், RWE தலைவர் யூர்கன் குரோஸ்மான் ஆகிய இருவரும் 2009ல் 7மில்லியனுக்கும் மேலாக பெற்றுள்ளனர்.
English: Background: ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.

Tamil: பின்னணி: இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் பயிற்சி நிறுவனம் என்பது நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்டத்தின் மூலம் அமைக்கப்பட்ட சட்டபூர்வமான அமைப்பு. பட்டய கணக்காளர்களை வரன்முறைப்படுத்துகிறது பட்டயக் கணக்காளர் சட்டம் 1949.
English: David Coupin, 42, a plant worker, told Reuters: "I have worked for Continental in Clairoix for 21 years and it was a shock to hear the news.

Tamil: 42 வயதான டேவிட் கூபின், ஆலைத் தொழிலாளர், ராய்ட்டர்ஸிடம் கூறினார்: "21 ஆண்டுகளாக நான் கிளேய்ரோய்க்ஸில் உள்ள Continental இல் வேலை பார்த்துவருகிறேன். இது அதிர்ச்சி தரும் செய்தி ஆகும்.
English: In this one shipment is of 27500 MT of MOP and the other one is of 27500 MT of Complex Fertilizer.

Tamil: இதில் ஒரு கப்பல் 27500 மெட்ரிக் டன் மியூரியேட் ஆஃப் பொட்டாஷ் (MOP) மற்றொன்று 27500 மெட்ரிக் டன் காம்ப்ளக்ஸ் உரமாகும்.
English: Congratulations to her.

Tamil: அவருக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
English: You have beset me behind and before, and laid your hand on me.

Tamil: முற்புறத்திலும் பிற்புறத்திலும் நீர் என்னை நெருக்கி, உமது கரத்தை என்மேல் வைக்கிறீர்.
English: The weapon has undergone eight developmental trials till date and performance of system for different ranges under multiple launch conditions has been demonstrated.

Tamil: இந்த ஆயுத அமைப்பின் செயல்திறன் பல்வேறு ஏவுதளங்களில் பலதரப்பட்ட செலுத்து சூழ்நிலைகளில் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Viruses can only replicate inside the host cell.

Tamil: வைரஸ் அது தங்கி இருக்கும் இடத்தில் தன்னைத்தானே பிரதியெடுத்துக் கொண்டு பன்மடங்கு பெருகும்.
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

Tamil: இரு நாடுகளும் விரும்புகின்ற ரயில்வே தொழில்நுட்பம், செயல்பாடுகல், அறிவை பகிர்ந்து கொள்ளுதல், தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பயிற்சி, கருத்தரங்குகள், பயிற்சிப் பட்டறைகள் ஆகிய துறைகளில் தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதன் மூலம் இந்த ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: Friends, under the Pradhan Mantri Awas Yojana, good, society flats are being constructed for the homeless.

Tamil: நண்பர்களே, வீடற்றவர்களுக்கு பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Awas Yojana) கீழ், நல்ல, அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பு வீடுகள் கட்டித் தரப்பட்டு வருகின்றன.
English: Far from challenging the government and its war, these same 67 unions called off the campaign and agreed to take part in phony salary commissions that produced nothing for workers.

Tamil: அரசாங்கத்தையும் அதன் யுத்தத்தையும் சவால் செய்வதற்கு புறம்பாக, இந்த 67 தொழிற்சங்கங்களும் போலி சம்பள ஆணைக்குழுவொன்றை ஏற்றுக்கொண்டு பிரச்சாரத்திற்கு முடிவு கட்டின.
English: Wickramabahu Karunaratne, leader of the opportunist Nava Sama Samaja Party (NSSP), attempted to justify the LTTE's actions when he told the BBC that the organisation was simply seeking to preempt the dispatch of Sri Lankan troops to the hospitals.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் வைத்தியசாலைகளுக்குள் இலங்கை துருப்புக்களை அனுப்புவதை முன்கூட்டியே தவிர்க்க முனைந்ததாக பி.பி.சி.க்கு கூறிய சந்தர்ப்பவாத நவ சமசமாஜக் கட்சியின் (ந.ச.ச.க) தலைவரான விக்கிரமபாகு கருணாரத்ன, விடுதலைப் புலிகளின் நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்த முயன்றார்.
English: We do our best to treat them in a humane fashion,' King declared, adding that the US followed international conventions.

Tamil: மனிதாபிமான முறையில் அவர்களை பராமரிக்க எம்மால் முடிந்தவற்றை எல்லாம் செய்கிறோம்," என கிங் பிரகடனப்படுத்தியதோடு, அமெரிக்கா சர்வதேச விதிகளைப் பின்பற்றுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Its demonstrations are aimed at sowing the illusion that protests can 'pressure the Rudd government to bring the troops home'.

Tamil: "எதிர்ப்புக்கள் ருட் அரசாங்கத்தை துருப்புக்களை தாயகத்திற்கு கொண்டு வர அழுத்தம் கொடுக்கும்" என்ற போலித் தோற்றத்திற்கான விதைகளைத் தூவும் நோக்கத்தை இதன் ஆர்ப்பாட்டங்கள் கொண்டுள்ளன.
English: And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

Tamil: பேசேக்கிலே அதோனிபேசேக்கைக் கண்டு, அவனோடு யுத்தம்பண்ணி, கானானியரை பெரிசியரையும் வெட்டினார்கள்.
English: The young friends should also come forward.

Tamil: இளம் நண்பர்களும் முன்வர வேண்டும்.
English: The same trend is visible in the third year.

Tamil: இதே போக்கு மூன்றாவது ஆண்டிலும் காணப்படுகிறது.
English: Heartbroken, he took to liquor and eventually went back to settle down in his home town.

Tamil: மனமொடிந்து சதா போதையில் இருந்தவர் சொந்த ஊருக்கு சென்று செட்டிலானார்.
English: In the last three years, the new schemes introduced include distribution of soil health card, expansion in irrigation facilities, low-cost Organic Farming, National Agriculture Market, Horticultural Development, Agroforestry, Beekeeping, Milk, fish and egg production and agricultural education on a priority basis.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் புதிய திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டவை மண்வள அட்டைகள் வழங்கல், தண்ணீர் பாய்ச்சும் வசதிகள் விரிவாக்கம் , குறைந்த செலவில் இயற்கைமுறை விவசாயம், தேசிய விவசாயச் சந்தை, தோட்ட வேளாண்மை வளர்ச்சி, விவசாயக்காடுகள் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல் பால், மீன் மற்றும் முட்டை உற்பத்தி மற்றும் முன்னுரிமைப்படி விவசாயக்கல்வி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்.
English: He insisted that all US navy ships have been operating in international waters.

Tamil: இவை மோதல் அல்லது தவறான கணிப்புக்கு பெரிதும் வாய்ப்பைக் கொடுத்துவிடும்." அமெரிக்க இராணுவக் கப்பல்கள் சர்வதேச நீர்ப்பாதையில்தான் செயல்பட்டு வருகின்றன என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Material poverty combined with a deficit in social protection and education prevent any possibility of social improvement.'

Tamil: பொருள்சார் வறுமை மற்றும் சமூகப்பாதுகாப்பில் இருக்கும் பற்றாக்குறை, கல்வியின்மை ஆகியவை சமூக முன்னேற்றத்திற்கான வாய்ப்பை தடுத்துவிட்டன."
English: 80 thousand, its not a small number.

Tamil: 80,000 என்பது சிறு எண்ணிக்கை அல்ல.
English: A new constitution claiming Kosovo as an integral part of Serbia was ratified last year.

Tamil: கொசோவோ சேர்பியாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்று கூறிய ஒரு புதிய அரசியல் அமைப்பு கடந்த ஆண்டு ஒப்புதலளித்து உறுதிசெய்யப்பட்டது.
English: At the same time, wages and salaries stagnated.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஊதியம் மற்றும் சம்பளங்கள் முடங்கிக்கிடக்கின்றன.
English: Whichever state has asked for Central Forces, they have been made available immediately.

Tamil: எந்த மாநிலம் மத்தியப்படை உதவியைக் கோரினாலும், அங்கு உடனடியாக மத்தியப்படைகள் அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: Producers discuss rates with me based on my market value.

Tamil: என்னோட மார்க்கெட் என்னங்கிறதை வச்சு தயாரிப்பாளர்கள் சம்பளம் பேசறாங்க.
English: Its a wholesome project dedicated for the welfare of Gujarat and India.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையும் இறையுணர்வுமே இந்தியாவிற்கு குறிப்பிட்டதொரு மனவுறுதியையும் தீர்மானத்தையும் கொடுக்கிறது.
English: The National Cancer Tissue Biobank was established at IIT Madras as a joint venture between Department of Science and Technology, Ministry of Science and Technology, Government of India and IIT Madras.

Tamil: அஸ்வின் குமார் சோபே சமீபத்தில் பார்வையிட்டார். மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகமும், சென்னை ஐஐடி-யும் இணைந்து இந்த தேசிய புற்றுநோய் திசுக்கள் உயிரி வங்கியை உருவாக்கி உள்ளது.
English: The science lab, computer room and library were destroyed, and the government is yet to replace them.

Tamil: விஞ்ஞான ஆய்வுக் கூடமும் கனணி அறையும் நூலகமும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன. அரசாங்கம் இதுவரை அவற்றை மீண்டும் அமைக்கவில்லை.
English: Global GDP will contract in 2009 for the first time since the end of World War II.

Tamil: உலக மொத்த உள்நாட்ட உற்பத்தி 2009ம் ஆண்டு இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் முதல்தடவையாக சுருக்கம் அடையும்.
English: Policies so favor the rich and business that China's economic program, in the words of one western ambassador, resembles ‘the dream of the American Republican Party''.

Tamil: ஒரு மேற்கத்திய தூதரின் வார்த்தைகளில், சீனாவின் பொருளாதார வேலைத் திட்டம், 'அமெரிக்க குடியரசுக் கட்சியின் கனவை' ஒத்திருக்கிறது என்று கூறும் விதத்தில் செல்வந்தர்களுக்கும் வர்த்தகர்களுக்கும் அந்த அளவு சாதகமாகி இருந்தது."
English: The specified value of such commercial disputes to be adjudicated by the Commercial Courts or the Commercial Division of High Court, as the case may be is presently Rs.

Tamil: வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் அல்லது உயர்நீதிமன்றங்களின் வர்த்தக பிரிவுகள் விசாரிப்பதற்கு வர்த்தக விவகாரங்களுக்கான மதிப்பு தற்போது ஒரு கோடி ரூபாயாக உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedMemorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil on cooperationin the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா பிரேசில் இடையே, பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா பிரேசில் இடையே, பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Most of the children had been unable to go to school for years due to the war, as well as the lack of school facilities after nearly three decades of war.

Tamil: யுத்தத்தின் காரணமாகவும் அதே போல் கிட்டத்தட்ட மூன்று தசாப்த கால யுத்தத்தின் பின்னர் பாடசாலை வசதி பற்றாக்குறையாலும் இந்த சிறுவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் பல ஆண்டுகளாக பாடசாலை செல்லவில்லை.
English: Areas that will succeed in this litmus test, which will not be in the hot-spot category, and will have less likelihood to turn into a hot-spotmaybe allowed to open up select necessary activitiesfrom 20thApril.

Tamil: இந்த கடும் சோதனையில் வெற்றி பெறும் பகுதிகள், ஹாட்ஸ்பாட் பிரிவில் இடம்பெறாது. கொரொனா பரவலுக்கு வாய்ப்பு அதிகம் உள்ள பகுதியாக மாறுவதற்கான வாய்ப்பு இங்கு மிகமிகக் குறைவாக இருக்கும்.
English: National Security Adviser, Sh.AjitDoval, Principal Adviser to the Prime Minister Sh.P.K.Sinha, Cabinet Secretary Sh. Rajiv Gauba, Chief of Defence Staff General BipinRawat, and secretaries of other relevant ministries were also present.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு அஜித் தோவல், பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகர் திரு பி கே சின்ஹா, அமைச்சரவை செயலாளர் திரு ராஜீவ் கௌபா, பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட பிற துறைகளின் செயலாளர்களும் இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: First convoy of vehicles carrying essential supplies and approximately 150 farmers moved to Lahual Valley today, guided by BRO thus officially opening the Rohtang pass this year.

Tamil: இந்தக் கணவாய் திறக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அத்தியாவசியப் பொருள்கள் அடங்கிய வாகனங்கள் அணிவகுத்ததுடன், 150 விவசாயிகளும் லாஹால் பகுதிக்கு இன்று சென்றனர். எல்லைச் சாலைகள் அமைப்பின் வழிகாட்டுதலின்படி அதிகாரப்பூர்வமாக இந்த ஆண்டு ரோடாங் கணவாய் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Another important initiative of the Commission this year has been that it is proposing to set up a task force to prepare a National Action Plan on Human Rights( NAPHR) comprising the representatives of various Ministries, NGOs, Civil Society and the NHRC among the other stakeholders.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகங்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், மக்கள் சமூகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட மனித உரிமைகளுக்கான தேசிய செயல்திட்டம் உருவாக்குவதற்கான பணிக்குழுவை அமைக்கும் முன்மொழிவு இந்த ஆண்டு ஆணையம் மேற்கொண்ட மற்றொரு முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
English: And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் இது மனுஷசத்தமல்ல, இது தேவசத்தம் என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
English: The army cannot afford to allow the LTTE to advance any further northwards as that would enable the separatists to position their long-range artillery to shell Palali airport which is crucial both for the rapid resupply of troops and evacuation.

Tamil: அங்ஙனம் முன்னேறின் படைகளை விரைவாகக் குவிக்கவும் வெளியேற்றவும் தீர்க்கமான இடமாக இருந்து கொண்டுள்ள பலாலி விமான நிலையத்துக்குச் சமீபமாக தமது நீண்ட தூரம் செல்லும் ஏவுகணைகளையும், பீரங்கிகளையும் விடுதலைப் புலிகள் நிலைநிறுத்துவதை சாத்தியமாக்கிவிடும்.
English: Blair also met with numerous other CEOs, including John Chambers, the chief executive of Cisco Systems, which is seeking government contracts in IT that include the new biometric identity card scheme.

Tamil: இன்னும் ஏராளமான உயர் நிர்வாக அதிகாரிகளையும் பிளேயர் சந்தித்தார்; இவர்களில் Cisco Systems உடைய தலைமை நிர்வாகி ஜோன் சேம்பர்ஸும் அடங்குவார்; தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்நிறுவனம் அரசாங்க ஒப்பந்தங்களை பெற முயல்கிறது; அதில் புதிய உயிரியல் அடையாள அட்டைத் திட்டமும் (biometric identity card) அடங்கியுள்ளது. News Corp.
English: Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Lays Foundation Stone, Inaugurates Development Works in Rampur Under the Multi-Sectoral Development Programme Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Sabka Saath, Sabka Vikas is not a slogan, but it is Rashtraniti and Inclusive Growth is Rajdharma of the Modi Government.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் பலதுறை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் ராம்பூரில் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மேம்பாட்டுப் பணிகளைத் தொடங்கிவைத்து அடிக்கல் நாட்டினார் மோடி அரசில் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்பது ஒரு முழக்கம் மட்டுமல்ல அது “அரசுநீதி”, “அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி” என்பது ராஜதர்மம் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Noting that our strengths in research and development are built on the backbone of our national laboratories, central universities, IITs, IISC, TIFR and IISERs, the Prime Minister said that a strong research ecosystem must be developed in the State Universities and Colleges, as well.

Tamil: நமது தேசிய ஆய்வகங்கள், மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள், இந்திய அறிவியல் மையம் உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள் நமது ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் முதுகெலும்பாக திகழ்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், மாநில பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் வலுவான ஆராய்ச்சி சூழல் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The bus workers have not had a pay rise since 2001.

Tamil: பஸ் ஊழியர்களுக்கு 2001ல் இருந்து சம்பள உயர்வு கொடுக்கப்படவில்லை.
English: President Thabo Mbeki sacked Zuma as deputy president of the country when news of the corruption trial was made public.

Tamil: ஊழல் குற்றச்சாட்டு தொடர்பான விசாரணை பகிரங்கமாக வெளிப்பட்டவுடனேயே குடியரசுத்தலைவர் தாபோ ம்பெகி, சூமாவை நாட்டின் குடியரசு துணைத்தலைவர் பதவியிலிருந்து தூக்கியெறிந்துவிட்டார்.
English: To justify the brutal crackdown, the official Xinhua news agency published a story last weekend claiming that the protest, which swelled to thousands, was a coordinated 'crime' in more than 50 locations throughout Urumqi.

Tamil: இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான ஒடுக்குமுறையை நியாயப்படுத்த, உத்தியோகபூர்வமான சின்ஹூவா செய்தி நிறுவனம் கடந்த வாரயிறுதியில் ஒரு செய்தியை பிரசுரித்தது. ஆயிரக்கணக்கானவர்களை கொண்டிருந்த அந்த போராட்டமானது, யூரும்கீ முழுவதும் 50திற்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் நடந்த ஒருங்கிணைந்த "குற்றமாகும்" என்று அது குறிப்பிட்டது.
English: Speakers included the former World Bank head James Wolfensohn and the former German chancellor Gerhard Schröder.

Tamil: உலக வங்கியின் முன்னாள் தலைவர் James Wofesnsohn, ஜேர்மனியின் முன்னாள் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் ஆகியோரும் பேசினர்.
English: Education and learning is a continuous process.

Tamil: கல்வியின் கற்றலும் தொடர்ச்சியான நடைமுறை.
English: And unless these changes take place we cannot understand the cleanliness in real terms.

Tamil: இதுபோன்ற நிலைமை மாறும் வரை, தூய்மையின் உண்மையான அர்த்தத்தை நம்மால் உணர முடியாது.
English: The conscious deception in this paragraph is breathtaking.

Tamil: இத்தகைய நனவுபூர்வமான ஏமாற்றுக் கருத்து இந்தப் பந்தியில் இருப்பது உண்மையில் திகைப்படைய வைக்கிறது.
English: On the second day of his tour to the African nations of Comoros and Sierra Leone, the Vice President held extensive talks with the President of the Union of Comoros, Azali Assoumani on a host of issues of common interest to both countries and sought to deepen the bilateral relations.

Tamil: அசாலி அசவ்மானி முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. ஆப்பிரிக்க நாடுகள் இரண்டில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேற்கொண்டுள்ள பயணத்தின் இரண்டாம் நாளான இன்று, அவர் காமோரோஸ் அதிபருடன் விரிவான பேச்சுக்களை நடத்தினார்.
English: At the same time, she stressed in her speech to parliament that 'we will not allow anyone to divide the country' and 'we shall carry on with courage and determination to free this country of armed terrorism [a reference to the LTTE].' In another overture to the Sinhala extremists, Kumaratunga promised to allow the Buddhist hierarchy the opportunity to express their views on any constitutional changes.

Tamil: இதே சமயம் ஜனாதிபதி தனது பாராளுமன்ற உரையில் "நாம் நாட்டை பிரிக்க எவரையும் அனுமதிக்கமாட்டோம்" எனவும் "இந்நாட்டை ஆயுத பயங்கரவாதத்தில் இருந்து விடுவிக்க நாம்" உறுதியுடனும் திடசங்கற்பத்துடனும் செயற்படுவோம் எனவும் வலியுறுத்தினார். சிங்கள தீவரிவாதிகளை ஆகர்சிக்கும் வகையில் குமாரதுங்க உயர்மட்ட பெளத்த பிக்குகள் எந்த ஒரு அரசியலமைப்புச் சட்ட திருத்தத்தின் மீதும் கருத்துத் தெரிவிக்க சந்தர்ப்பம் வழங்கப்படும் எனவும் தெரிவித்தார்.
English: And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

Tamil: அவனுடனே பேசிக்கொண்டு, உள்ளேபோய், அநேகர் கூடிவந்திருக்கிறதைக் கண்டு,
English: Once again, the Kurdish elites have subordinated the Kurdish people to the interests of imperialism, only to find themselves being left out in the cold.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமா துருக்கிக்கு இந்த வாரம் வருகை செய்திருந்தபோது அவர் துருக்கிய அரசாங்கத்தை பாராட்டி அதை அமெரிக்காவின் முக்கியமான உற்றநாடு என்றும் கூறியது, வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து ஆதரவைப் பெறுவது குர்திஷ் மக்களுக்கு இயலாது என்பதற்கு இன்னும் ஒரு சான்று ஆகும்.
English: They presented their views on benefits of collaboration, synergies, and knowledge sharing at the international level to scale up solar energy for universal energy access and investing in Innovations, Technology and RD for solar projects followed by breakout sessions.

Tamil: சர்வதேச அளவில் அனைவருக்குமாக சூரிய மின்சக்தியை கிடைக்கச் செய்தல் மற்றும் புத்தாக்க நடவடிக்கை, சூரிய மின்சக்தி திட்ட தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு முதலீடு செய்வது ஆகியவை பற்றியும், கூட்டு நடவடிக்கையால் ஏற்படும் பலன்கள், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் அனுபவ பகிர்வுகள் குறித்தும் விளக்கினர்.
English: Then Thankar has enquired about where he had got his copies?

Tamil: வி.சி.டி.யை வாங்கிவிட்டு இது எங்கிருந்து உங்களுக்கு வருகிறது என தனது விசாரணையை தங்கர் தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: Li Yuchun from Sichuan, who flaunted a tomboy look, eventually won.

Tamil: ஒரு டாம்பாய் தோற்றத்தை பகட்டாக காட்டிய சிச்சுவான் பகுதியைச் சேர்ந்த Li Yuchun இறுதியில் வெற்றி பெற்றார்.
English: The State governments digital initiative Uzhavan app has proved to be very beneficial in reaching the farmers with much needed intervention in this crisis hour.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் மிகவும் தேவைப்படும் இடையீடுகளுடன் விவசாயிகளைச் சென்றடைய, மாநில அரசின் டிஜிட்டல் முயற்சியான உழவன் செயலி உதவிகரமாக இருக்கிறது.
English: Continuing during Ramadan will have negative fallout.'

Tamil: றம்ழான் மாதத்தில் இதனை தொடருவது பாதகமான விளைவுகளை உருவாக்கும்'' என தெரிவித்தார்.
English: Today 2.8 lakh Common Services Centersarethere in different parts of the countrygiving many digital services to people.

Tamil: இன்று நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 2.8 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு மக்களுக்குப் பல டிஜிட்டல் சேவைகளை வழங்கி வருகின்றன.
English: So the JVP demagogues are stirring up communal sentiment in a bid to divert and divide the opposition.

Tamil: ஆகவே, எதிர்ப்பை திசை திருப்புவதன் பேரிலும் மற்றும் பிளவுபடுத்துவதன் பேரிலும் ஜே.வி.பி யின் வாய்வீச்சுக்கள் இனவாத உணர்வுகளை கிளறுகின்றன.