gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

Tamil: இந்தப் பிரகாரமாக முதல் மாதம் பத்தாம் தேதியிலே ஜனங்கள் யோர்தானிலிருந்து கரையேறி, எரிகோவுக்குக் கீழெல்லையான கில்காலிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Indian soldiers who fought in First World War The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முதலாம் உலகப் போரில் பங்கேற்று போரிட்ட இந்திய வீரர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி முதலாம் உலகப் போரில் பங்கேற்று போரிட்ட இந்திய வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: The futility of such an approach is amply demonstrated by the abject failure of the official trade union movement in the US, which for decades tried to convince workers that they had a common interest with big business in defending 'American jobs' against foreign companies and workers alike.

Tamil: அத்தகைய அணுகுமுறையின் பயனற்ற தன்மை உத்தியோகபூர்வ தொழிற்சங்க இயக்கங்கள் அமெரிக்காவில் பரிதாபத்திற்குரிய முறையில் தோல்வி அடைந்ததில் மூலம் நன்கு நிரூபணம் ஆகியுள்ளது; அவை பல தசாப்தங்களாக வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து "அமெரிக்க வேலைகளை" பாதுகாத்துக் கொள்ளவதற்கு பெருவணிகத்துடன் பொது அக்கறைகள் இருப்பதாக அவர்கள் தொழிலாளர்களை நம்பவைக்க முயற்சிக்கின்றனர்.
English: A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country.

Tamil: தொடர்ச்சியான நிர்வாக சீர்திருத்த, நாட்டின் வர்த்தக உணர்வுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகரித்துள்ளது.
English: Those days, there was no caravan facility and big stars have acted in films without it.

Tamil: காரணம், அந்த காலத்தில் கேரவன் வசதி கிடையாது.
English: Let me give you an example.

Tamil: அதற்கு ஒரு உதாரணம் தருகிறேன்.
English: Prime Minister Narendra Modi said the Central government is providing various facilities to the needy and around 80 crore people are going to benefit from the schemes which are not just providing free ration but also free cylinders.

Tamil: தேவைப்படுகின்ற மக்களுக்கு பல்வேறு வசதிகளை மத்திய அரசு செய்து தருகின்றது என்று கூறிய பிரதமர், இந்தத் திட்டங்கள் மூலமாக 80 கோடி மக்கள் பயன்பெறுவார்கள் என்று கூறினார். இந்தத் திட்டங்களின் கீழ் இலவச ரேஷன் பொருட்கள் மட்டுமல்லாமல், இலவச சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களும் வழங்கப்படுகின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Aam Aadmi Party Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the AAP and Shri Arvind Kejriwal for the victory in the Delhi Assembly Elections.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆம் ஆத்மி கட்சிக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் தில்லி சட்டப்பேரவைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள ஆம் ஆத்மி கட்சிக்கும், திரு அர்விந்த் கெஜ்ரிவாலுக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ultimately the abolitionists were proven correct.

Tamil: இறுதியில் அகற்ற வேண்டும் என்பவர்களின் கருத்துத்தான் சரியெனப் போயிற்று.
English: It may possibly come to extensive hearings and arguments before the court.

Tamil: எனவே இப்பிரச்சனைகள் நீதிமன்றத்துக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட விவாதத்திற்கும், விசாரணைகளுக்குமான நிலைமைகளைத் தோற்றுவிக்கலாம்.
English: There are nearly 10,000 private military contractors in Afghanistan, a number that has grown sharply in recent months.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் கிட்டத்தட்ட 10,000 இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்கள் உள்ளனர்; இந்த எண்ணிக்கை சமீப மாதங்களில் அதிகமாகியுள்ளது.
English: One former official told the newspaper, 'It was an enterprise.

Tamil: முன்னாள் அதிகாரி ஒருவர் பத்திரிகையிடம் கூறினார்: "அது ஒரு அமைப்பு........
English: Like every other aspect of social policy, the Chinese government responds to the growing population with a police state mentality.

Tamil: சமூகக் கொள்கையின் மற்ற கூறுபாடுகளை போலவே, சீன அரசாங்கம் பெருகும் மக்கள்தொகைக்கு போலீஸ் அரச மனப்பான்மையுடன் விடை காண முற்படுகிறது.
English: The unions enthusiastically supported the election of PASOK, which is serving as the representative of Greek corporations and international finance capital in carrying out the cuts in social spending.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் ஆர்வத்துடன் PASOK தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு ஆதரவு கொடுத்தன. அதுவோ கிரேக்கப் பெருநிறுவனம் மற்றும் சர்வதேச நிதிய மூலதனம் சமூகநலச் செலவுகளில் வெட்டுக்களை செயல்படுத்தும் வகையில்தான் செயல்படுகிறது.
English: This will be the film produced at a highest investment.

Tamil: தமிழ் திரையுலகில் அதிக பொருட்செலவில் எடுக்கப்பட்ட படம் இதுதான்.
English: And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

Tamil: பின்பு, ஜனங்கள் ஆஸரோத்திலிருந்து புறப்பட்டு, பாரான் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Uniformed personnel are held in great respect and regard in our society.

Tamil: நமது சமூகத்தில் சீருடைப் பணியாளர்களுக்கு உயர்ந்த மதிப்பும், மரியாதையும் உள்ளது.
English: But Chomsky's bland phrases cover over the role played by the anarchist leadership itself, which assisted the Stalinists and social democrats in chloroforming the Spanish masses.

Tamil: ஆனால் சோம்ஸ்கியின் பயனற்ற சொற்றொடர்கள், அராஜகவாதிகளின் தலைமையினுடைய பங்கைப் பூசி மெழுகுகிறது; இது ஸ்பானிய மக்களுக்கு மயக்க மருந்து கொடுப்பதில் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் மற்றும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளைத்தான் ஆதரித்திருந்தது.
English: The working class can only oppose global capital by uniting internationally.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தினர் சர்வதேச அளவில் ஒற்றுமையாக செயல்பட்டால் தான் பூகோள அளவிலான மூலதனத்தை எதிர்க்க முடியும்.
English: In her email, she said that she would 'hold Musharraf responsible' if she were killed in Pakistan.'I have been made to feel insecure by his minions,' she wrote of the Pakistani military strongman.

Tamil: தான் பாக்கிஸ்தானில் கொல்லப்பட்டால் "முஷாரப்பைத்தான் பொறுப்பு" எனக் கூறவேன் என்று தன்னுடைய மின்னஞ்சலில் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார். "அவருடைய கையாட்களால் நான் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருப்பதாக உணர வைக்கப்பட்டேன்" என்று பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ ஆட்சியாளரை பற்றி அவர் எழுதியிருந்தார்.
English: That's because Pooja is busy acting in films of her native language Sinhalese.

Tamil: ஏனென்றால், பூஜா தனது தாய் மொழியான சிங்களத்தில் பிஸி.
English: Recalling the recent visit of President Kagame to India to participate in the Founding Conference of International Solar Alliance in March 2018, Prime Minister Modi appreciated speedy signing and ratification of ISA Treaty by Rwanda.

Tamil: 2018 மார்ச் மாதம் சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியின் முதல் மாநாட்டில் பங்கேறக அதிபர் ககாமே மேற்கொண்ட சமீபத்திய பயணத்தை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் மோடி, சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணி உடன்படிக்கையில் ருவாண்டா விரைவாக கையெழுத்திட்டு அதனை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Loans disguised as cash flow

Tamil: கடன்களை பணவரவாக காட்டப்படல்
English: I saw Nichal only during our betrothal function," Kavya will quit films after marriage as she will settle down in Kuwait with her husband.

Tamil: நிச்சயதார்த்தம் நடந்தபோதுதான் நிச்சல் மோகனை நேரில் பார்த்தேன்" என்றார்.
English: The PS was elected with 45 percent of the vote, up from 38 percent in 2002.

Tamil: 2002-ல் 38 சதவீத வாக்குகளை பெற்றிருந்த சோசலிஸ்ட் கட்சி 45 சதவீத வாக்குகளை பெற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
English: These advisories were popularized through print  electronic media, circulated to State Fisheries Departments, developmental agencies, NGOs and SHGs, and also through social media.

Tamil: இந்த ஆலோசனைகள் அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்கள் மூலம் பிரபலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இவை குறித்து மாநில மீன்வளத் துறைகள், மேம்பாட்டு முகமை நிலையங்கள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் சுயஉதவிக்குழுக்களுக்கு சுற்றறிக்கைகள் மூலமும், சமூக ஊடகங்கள் வழியாகவும் தெரியப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Some people have really benefitted very well from MNREGA budget provisions made by the Government of India for water conservation and water management works.

Tamil: நீர்சேமிப்பு மற்றும் நீர் மேலாண்மைக்காக பாரத அரசு வாயிலாக மகாத்மா காந்தி ஊரகப்பகுதி வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்படி கிடைக்கும் நிதியை அதிக பயனுடையதாக சிலர் மாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: This year, an advertisement was issued by the Department in July 2017 with the last date up to 15th August.

Tamil: இந்த ஆண்டு, விருது வழங்குவதற்கு உரியவர்களை தேர்வு செய்வதற்கான விளம்பரம் கடந்த ஜூலை மாதம் வெளியிடப்பட்டு, ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி கடைசிநாளாக கொண்டு விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன.
English: He said this healthcare scheme would benefit about 45 to 50 crore people.

Tamil: இந்த சுகாதாரத் திட்டம் 45 முதல் 50 கோடி மக்களுக்கு பயன் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The classical theatre survives only in some places but folk theatre can be seen in its regional variants practically in almost every state.

Tamil: ஆனால், கிராமிய நாடகங்கள் மண்டல மாறுபாடுகளுடன் ஏறக்குறைய அனைத்து மாநிலங்களிலும் நடைபெறுவதை காண முடிகிறது.
English: The prayers of David the son of Jesse are ended.

Tamil: ஈசாயின் புத்திரனாகிய தாவீதின் விண்ணப்பங்கள் முடிந்தது.
English: Universal screening has been mandated since 4th March 2020 (yesterday) and has started in most airports from yesterday evening.

Tamil: 04 மார்ச், 2020 (நேற்று) முதல் வெளிநாடுகளிலிருந்து வருவோருக்கு உடற்பரிசோதனை கட்டாயமாக்கப்பட்டு, நேற்று மாலை முதற்கொண்டே பெரும்பாலான விமான நிலையங்களில் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அவர்கள் சமாதானத்திற்காகப் புறப்பட்டுவந்தாலும் அவர்களை உயிரோடே பிடியுங்கள்; அவர்கள் யுத்தத்திற்காகப் புறப்பட்டுவந்தாலும் அவர்களை உயிரோடே பிடியுங்கள் என்றான்.
English: We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018.

Tamil: 2018 உலக சுற்றுச்சூழல் தின அகில உலக கொண்டாட்டத்தை நடத்துவதில் நாங்கள் பெருமை அடைகிறோம்.
English: Harsh VardhanLaunches COVID KATHA, a multimedia guide on COVID-19 Union Minister of Science  Technology, Health  Family Welfare and Earth Sciences, Dr.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் முன் முயற்சிகள் பற்றி, குறிப்பாக கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் அவர்களுடைய முன் முயற்சிகள் பற்றி அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: (terms and conditions shall apply) Procurement goals to be achieved through following ways:  TRIFED will concentrate in Procurement Operations.

Tamil: கையிருப்பு தீரும் வரை இந்த தள்ளுபடி வழங்கப்படும் (நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டது) கொள்முதல் இலக்குகள் கீழ்கண்ட வழிகளில் நடைபெறும்: டிரைஃபெட் அமைப்பு கொள்முதல் நடவடிக்கைகளில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும்.
English: He said that he is indeed blessed, to be associated with the project of Kashi Vishwanath Dham.

Tamil: அப்போது, காசி விஸ்வநாதர் ஆலய பணிகளை மேற்கொள்வதால் தாம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு இருப்பதாக கருதுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Thereafter, many States followed Rajasthan.

Tamil: அதன் பிறகு, பிற மாநிலங்களும் ராஜஸ்தானை பின்தொடர்ந்தன.
English: He added that Haj 2018 will be conducted according to the new Haj policy.

Tamil: ஹஜ் 2018 புதிய ஹஜ் கொள்கைப்படி செயல்படுத்தப்படும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: DBT-India Fights COVID by developing indigenous solutions towards realisation of our goal of an Atmanirbhar Bharat.

Tamil: உயிரி மாதிரிகளை பகிர்ந்து கொள்வதன் வாயிலாக கொவிட்-19 தொற்று தொடர்பான தடுப்பு மருந்துகள், சிகிச்சை மற்றும் மருத்துவப் பொருட்கள் வடிவமைப்பு வேகம் பெற்றுள்ளது.
English: Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.

Tamil: மாநாட்டில் பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்று பேசிய பிரதமர், பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியாவைவிட்டு பலர் வெளியேறியுள்ளபோதும், அவர்களின் மனம் மற்றும் இதயத்தில் இந்தியா நீங்கா இடம்பெற்றுள்ளது என்றார்.
English: Pandya said the IOM could only assist those in the most difficult situations.

Tamil: மிகவும் சிரமமான நிலைமையில் உள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே ஐ.ஒ.எம். உதவ முடியும் என பண்டியா குறிப்பிட்டார்.
English: Following is the text of Vice President's address: I am happy to be here on the momentous occasion of the 9th Annual Convocation of this illustrious Institution that has grown over the last 200 years into a centre of excellence in medical education and patient care.

Tamil: விழாவில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, கடந்த 200 ஆண்டுகளில் மருத்துவக் கல்வி மற்றும் சிகிச்சை முறைகளில் உயர் சிறப்பு நிறுவனமாக பிரகாசிக்கும் இந்த கல்வி நிறுவனத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்பது தமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரிய தருணம் என்றார்.
English: Rwanda essentially halted her investigation of RPF war crimes by denying her access to witnesses and documents.

Tamil: அந்த தலைமை அரசு வழக்கறிஞர், RPF ன் போர்க் குற்றங்கள் தொடர்பாக புலன் விசாரணை செய்வதை ருவண்டா அரசு தடுத்து நிறுத்தியது.
English: There was also criticism of other commissioners, considered to be biased, corrupt or incompetent.

Tamil: பாரபட்ச போக்குகொண்டவர்கள், ஊழல் அல்லது திறமைக் குறைவுள்ளவர்கள் என்று கருதப்படும் இதர கமிஷனர்கள் தொடர்பாகவும் விமர்சனங்கள் எழுந்தன.
English: Bush, Cheney, Rumsfeld and the rest of the war cabal in Washington will not be impressed by public opinion in America or around the world.

Tamil: புஷ், செனி, ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் வாஷிங்டனில் உள்ள ஏனைய போருக்கான சதிக் கூட்டம் அமெரிக்காவில் அல்லது உலகெங்கிலும் உள்ள பொதுக் கருத்தைப் பொருட்படுத்தப் போவதில்லை.
English: Before start of the film, director Thankar Bachan spoke to the fans.

Tamil: படத்தை திரையிடும் முன்பு இயக்குனர் தங்கர்பச்சான் ரசிகர்கள் முன்னிலையில் தோன்றி பேசினார்.
English: The brutal terrorist attack in Pulwama shows that the time for discussions is over now.

Tamil: புல்வாமாவில் நடத்தப்பட்ட கொடுமையான தீவிரவாதத் தாக்குதல், பேச்சுவார்த்தைக்கான நேரம் தற்போது முடிந்துவிட்டது என்பதையே காட்டுகிறது.
English: If a bird's nest chance to be before you in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the dam with the young:

Tamil: வழியருகே ஒரு மரத்திலாவது தரையிலாவது குஞ்சுகளாயினும் முட்டைகளாயினுமுள்ள ஒரு குருவிக்கூடு உனக்குத் தென்படும்போது, தாயானது குஞ்சுகளின்மேலாவது முட்டைகளின்மேலாவது அடைகாத்துக்கொண்டிருந்தால், நீ குஞ்சுகளோடே தாயையும் பிடிக்கலாகாது.
English: Blair pursued his war policy in the face of the indisputable opposition of the majority of people in Britain, not to mention the popular will of broad masses of people in the rest of Europe, the US, and around the world.

Tamil: பிரிட்டனில் பெரும்பாலான மக்களின் சர்ச்சைக்கிடமில்லாத பெரும் எதிர்ப்பினிடையே பிளேயர் தனது போர் கொள்கையை பின்பற்றினார், எஞ்சிய ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் அமெரிக்கா மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் இந்தப் போரை எதிர்த்த பெருவாரியானபரந்த மக்களின் விருப்பினைப் பற்றி இங்கு சொல்லத் தேவை இல்லை.
English: Ministry of Railways Solar Panels at Railway Stations Indian Railways (IR) has planned to provide solar panels at many of the Railway stations.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் நிலையங்களில் சூரிய சக்தி தகடுகள் நாட்டில் உள்ள பல ரயில் நிலையங்களில் சூரிய சக்தி தகடுகளை வைக்க இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them.

Tamil: கர்த்தரின் வாக்கினாலே தங்களுக்கு உத்தரவு வருமட்டும், அவனைக் காவல்படுத்தினார்கள்.
English: There is no place for ships carrying nuclear weapons like Nimitz.

Tamil: அங்குள்ள துறைமுகங்களில் நிமிட்ஸ் போன்ற எந்த அமெரிக்க அணு ஆயுத கப்பல்களுக்கும் இடமில்லை.
English: Better linking of Infrastructure is reducing the turn-around time at Ports and Airports.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டமைப்புகளை திறம்பட இணைத்ததன் வாயிலாக, துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களுக்கு சென்று திரும்பும் நேரம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now he's going to put fear into directors too!

Tamil: பொதுவாக ஒரு பெண் உயரமாக இருந்தால், அழகாக இருப்பார்.
English: Johnny wanted this discount for 'Sivaji' too.

Tamil: 'சிவாஜி' படத்துக்கும் அந்த தள்ளுபடி வேண்டுமென்பது ஜானியின் கோரிக்கை.
English: A point to be noted is, 'Adaavadi' is a Kannada film re-make where this scene is very much featured.

Tamil: இதில் கவனிக்க வேண்டிய அம்சம், 'அடாவடி' கன்னட படமொன்றின் ரீ-மேக்.
English: And the other lamb shall you offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, you shall offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet smell to the LORD.

Tamil: காலையின் போஜனபலிக்கும் அதின் பானபலிக்கும் ஒப்பாகவே மாலையில் மற்ற ஆட்டுக்குட்டியையும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியாகச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: The objective of the live session is to address concerns and elaborate on the support which they can seek from Startup India.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உதவி பெறவும் அது தொடர்பான பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதும் இந்த நேரலையின் நோக்கமாகும்.
English: Thirdly, we believe that the most important dimension for the bright future of our bilateral relations, is our people-to-people contact, especially between our youth.

Tamil: மூன்றாவதாக, நமது இருநாட்டு நல்லுறவில் நல்ல எதிர்காலம் உடைய துறையாக மக்கள் தொடர்பு குறிப்பாக, இளைஞர்களிடையே மக்கள் தொடர்பை நாம் நம்புகிறோம்.
English: Kalla stated that he wanted the winding down of operations to start by February 26.

Tamil: பிப்ரவரி 26 வாக்கில் துருப்புக்கள் வெளியேறும் நடவடிக்கைகள் துவக்கப்படவேண்டுமென்று தாம் விரும்புவதாக Kalla குறிப்பிட்டார்.
English: Do they have the same courage to condemn Malayali fans for the Kottayam incident?

Tamil: வி.கிருஷ்ணமூர்த்தி டைரக்ஷ்ன், விஸ்வநாதன் இந்திரஜித், ஜமாலூதீன் ஒளிப்பதிவு தேவா இசை.
English: And now I am feeling good as I got the opportunity to see all of you.

Tamil: உங்களையெல்லாம் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு மகிழ்கிறேன்.
English: India formally announced last week that elections for the state of Jammu and Kashmir will be held in stages during September and early October.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கான தேர்தல் செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் தொடக்கத்தில் கட்டம் கட்டமாக நடைபெறும் என்று இந்தியா கடந்த வாரம் பெயரளவில் அறிவித்தது.
English: As a result of stringent quality control mechanism, the failure rate of LED bulbs under UJALA scheme is only 0.48 and all the defective bulbs are replaced by EESL free of cost to consumers.

Tamil: கடுமையான தரப் பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்படுவதால், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் பல்புகள் 0.48% மட்டுமே பழுதடைகின்றன. மேலும் பழுதடைந்த பல்புகள் இ.இ.எஸ்.எல். மூலம் இலவசமாக மாற்றித்தரப்படுகிறது எனவும் தெரிவித்திருக்கிறார். எல்.இ.டி.
English: Temporary sub health centres could also be operationalised in existing buildings with additional deployment of health workers.

Tamil: ஏற்கனவே இருக்கின்ற கட்டிடங்களில் தற்காலிகத் துணை சுகாதார மையங்கள் கூடுதல் சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் செயல்படத் தொடங்கலாம்.
English: In an interview published Saturday in the Arkansas Democrat-Gazette, Carter declared: 'I think as far as the adverse impact on the nation around the world, this administration has been the worst in history.

Tamil: அர்கன்சாஸ் Democrat-Gazette யில் வெளிவந்துள்ள பேட்டி ஒன்றில், கார்ட்டர் அறிவித்தார்: "உலகம் முழுவதிலும் நம் நாடு பற்றிய மோசமான பாதிப்பை பொறுத்தவரையில், இந்த நிர்வாகம் வரலாற்றிலேயே மிக மோசமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: First is Upto 18 years, in which the word limit for Inland Letter Card Category is 500 Words and Envelope Category is 1000 Words, and secondly for above 18 years, the word limit for Inland Letter Card Category is 500 Words and Envelope Category is 1000 Words.

Tamil: இந்தப் போட்டி, 18 வயது வரை உள்ளவர்களுக்கு (1) உள்நாட்டு கடித அட்டை வகை, 500 சொற்கள் (Inland Letter Card Category in 500 words) (2) உறை வகை 1000 சொற்கள் (Envelop Category in 1000 words) என்ற இரண்டு பிரிவுகளிலும் 18 வயதிற்கு மேற்பட்டோருக்கு (3) உள்நாட்டு கடித அட்டை வகை, 500 சொற்கள் (Inland Letter Card Category in 500 words) (4) உறை வகை 1000 சொற்கள் (Envelop Category in 1000 words) என்ற இரண்டு பிரிவுகளிலுமாக மொத்தம் நான்கு பிரிவுகளாக நடத்தப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM addresses the Indian community event ' Howdy Modi' at Houston President of United States of America Donald J Trump joins the event Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed over fifty thousand people at the 'Howdy Modi' event at NRG stadium in Houston, Texas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹூஸ்டனில் நடைபெற்ற ‘நலமா மோடி’ நிகழ்வில் இந்திய குடும்பங்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றினார் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் ஜே ட்ரம்ப் அவர்களும் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டார் அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாநிலம் ஹூஸ்டன் நகரில் உள்ள என் ஆர் ஜி அரங்கில் நடைபெற்ற ‘நலமா மோடி’ நிகழ்வில் 50,000க்கும் மேல் கூடியிருந்த மக்களிடையே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: With the adoption of ECBC 2017 for new commercial building construction throughout the country, it is estimated to achieve a 50 reduction in energy use by 2030.

Tamil: புதிய வணிகக் கட்டடங்களுக்கு ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 (ECBC 2017) ஐப் பயன்படுத்தும் போது கி.பி.2030 வாக்கில் நாடு முழுவதிலும் ஆற்றல் பயன்பாடு 50 சதவீதமாகக் குறையும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: The prisoners may not correspond or have any contact with the outside world.

Tamil: கைதிகள் கடிதம் எதுவும் எழுத முடியாது. வெளியில் எந்தத் தொடர்பும் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
English: American conditions

Tamil: இந்த மாதிரியை உருவாக்குவதற்கான செலவினங்கள் கிட்டத்தட்ட 12 பில்லியன் யூரோக்கள் ஆயின.
English: It requires a high level of culture and planning, which can be established only through the politically conscious activity of the working class, guided by its own party.

Tamil: இது மிக உயர்ந்த அளவிலான கலாச்சாரத்தாலும் திட்டமிடுதலாலும், அரசியல் உணர்வு பெற்ற தொழிலாள வர்க்கத்தின் நடவடிக்கையால், தன்னுடைய சொந்த கட்சியினால் வழிகாட்டப்படுவதன் மூலம்தான் உருவாக்கமுடியும்.
English: Key Benefits: Space sector can play a major catalytic role in the technological advancement and expansion of our Industrial base.

Tamil: முக்கிய நன்மைகள் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்திற்கும், தொழில்துறையின் அடிப்படையை விரிவுபடுத்துவதற்கும் விண்வெளித்துறை கிரியா ஊக்கியாக செயல்படும்.
English: The verdict on the conference by environmental groups and broad sections of the media was devastating.

Tamil: மாநாடு பற்றிச் சுற்றுச் சூழல் குழுக்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தின் பரந்த பிரிவுகள் கூறிய தீர்ப்பு பேரழிவைக் காட்டுவதாகத்தான் உள்ளன.
English: Abdul-Ahad describes at least four separate rocket strikes by American helicopters against the unarmed Iraqis - documenting that the helicopters returned several times to fire on those seeking to remove the dead and wounded from the first missile strike.

Tamil: அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்கள் நிராயுதபாணிகளான ஈராக் மக்கள் மீது குறைந்தபட்சம் நான்கு இடங்களில் தனித்தனியாக அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்கள், தாக்குதல்களை நடத்தியது தொடர்பாக Abdul Ahad விவரிக்கிறார்--- முதலாவது ஏவுகணை தாக்குதல் நடந்ததில் இறந்தவர்கள் மற்றும் காயமடைந்தவர்களை அப்புறப்படுத்த முயன்றவர்கள் மீது ஹெலிகாப்டர்கள் பலமுறை திரும்பி வந்து தாக்குதல் நடத்தியதை அவர் பட்டியலிட்டிருக்கிறார்.
English: The inauguration of the film is to take place tomorrow at A.V.M. Studios.

Tamil: படத்தின் துவக்கவிழா ஏவிஎம் ஸ்டூடியோவில் நாளை நடைபெறவுள்ளது.
English: They came into office with the aim of making Poland fit for entry into the EU.

Tamil: அவை தங்களது ஆட்சிக்காலத்தில் போலந்தை EU வில் நுழைவதற்கு தகுதியுள்ள நாடாக ஆக்குவதை குறிக்கோளாக கொண்டு செயல்பட்டு வந்தன.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO payroll data: enrolment rates increase 3.18 lakh net new subscribers registered in May 2020 against about 1 lakh in April New establishments registered with EPFO grow by around 72 with 8367 new establishments registering in May as compared to April The provisional payroll data published by EPFO on 20th July, 2020 reveals that net new enrolments has started to make headway for most industry classifications in May 2020.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் ஊதியப் பட்டியல் தகவல்கள்: சேர்க்கை விகிதங்கள் அதிகரிப்பு; ஏப்ரல் மாதத்தின் 1 லட்சத்தோடு ஒப்பிடும் போது 3.18 லட்சம் புதிய உறுப்பினர்கள் மே 2020-இல் இணைந்தனர் பெரும்பான்மையான தொழில் பிரிவுகளில் இருந்து 2020 மே மாதத்தில் புதிய உறுப்பினர் சேர்க்கைகள் நடந்துள்ளதை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு 20 ஜூலை, 2020 அன்று வெளியிட்ட ஊதியப் பட்டியல் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: At Vastral Gam Metro Station in Ahmedabad, the Prime Ministerinaugurated the first phase of Ahmedabad Metro Service.

Tamil: அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் சேவையின் முதல் கட்டத்தை வஸ்த்ரால் காம் மெட்ரோ நிலையத்தில் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

Tamil: அவர்கள் மனுஷரின் நடுவிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்; கள்ளனைத் துரத்துகிறதுபோல்: கள்ளன் கள்ளன் என்று அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
English: Only when the captain issued an emergency call was permission given to enter port, but any help was short-lived.

Tamil: நெருக்கடி நிலைமை என்று கப்பல் தலைவர் அறிவித்தபின்னர்தான் துறைமுகத்திற்குள் நுழைவதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது, ஆயினும் கூட எந்த உதவியாயினும் அதன் காலம் மிகக் குறுகியதாகவே இருத்தது.
English: During the shooting Raja used to say 'ready, take' and I used to say 'start camera.' It became so much force of habit that I acted as if it was my own film, said Bhagyaraj who had to leave immediately since he had to address a public gathering in his political avatar.

Tamil: இது எனக்கு ஜாலியான படம் என்ற ஜெயம் ரவி, "நான் இதுவரை நடித்த படங்களில் நதியா மேடம் மாதிரி அம்மா, பாக்யராஜ் சார் மாதிரி அப்பா, பிரபு சார் மாதிரி கேரக்டர் என எல்லா உறவுகளும் கிடைத்தது எனக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டமாகவே நினைக்கிறேன்" என்று சென்டிமெண்டை பிழிந்தெடுத்தார்.
English: The industry has suffered enough over the past two weeks or so and it is badly in need of a breather.'

Tamil: "கடந்த இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேலாக இந்த தொழிற்துறை போதுமானளவு சிரமத்தை எதிர்கொண்டதோடு அதை காப்பற்ற வேண்டியது அவசியமாகியுள்ளது," என அது மேலும் கூறுகிறது.
English: The only viable means for waging a struggle for world peace is the independent mobilisation of the working class in every country to abolish the capitalist system that inevitably gives rise to war and to refashion society on a socialist basis to end social inequality and want.

Tamil: சுயாதீனமான முறையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை அனைத்து நாடுகளிலிருந்தும் ஒன்றாக அணிதிரட்டி போருக்கு அடிகோலும் முதலாளித்துவ முறையை அழிப்பதற்கும் சமுகத்தை மீண்டும் சோசலிச அடித்தளத்தை கொண்ட நெறியின்படி சமூக சமத்துவமின்மையை மற்றும் தேவைகளை அகற்றுவதற்கான பெரும் போராட்டம் நடத்தி வெற்றி காண்பதே நிரந்தர உலக அமைதிக்கு வழி கோலும்.
English: None eye pitied you, to do any of these to you, to have compassion on you; but you were cast out in the open field, to the loathing of your person, in the day that you were born.

Tamil: உனக்காகப் பரிதபித்து, இவைகளில் ஒன்றையாகிலும் உனக்குச் செய்ய ஒருகண்ணும் உன்பேரில் இரக்கமாயிருந்ததுமில்லை; நீ பிறந்தநாளில் நீ அருவருக்கப்பட்டதினால் வெளியில் எறிந்துவிடப்பட்டாய்.
English: It has the privatisation of the postal service and power sector on the agenda.

Tamil: அரசாங்கம் தபால் சேவையையும் மின்சார துறையையும் தனியார்மயமாக்குவதைத் தனது நிகழ்ச்சி நிரலில் கொண்டிருந்தது.
English: S. Deen, a female garment worker, said: 'My parents have lived here for over 45 years in this one-room house.

Tamil: டீன் தெரிவித்தாவது: "இந்த ஒற்றை அறை வீட்டில் எனது பெற்றோர் 45 ஆண்டுகளாக வாழ்ந்துள்ளனர்.
English: The Polish contingent is part of a planned 9,200 Polish-led multinational division, which will take over responsibility for one of the four districts of Iraq currently under the control of American and British soldiers.

Tamil: போலந்து தலைமையில் 9200 படை வீரர்களைக் கொண்ட பிரிவு ஒன்று, ஈராக்கில் தற்போது அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் துருப்புக்களின் கட்டுப்பாட்டில் அமைந்துள்ள நான்கு மாவட்டங்களில் ஒரு மாவட்டத்தை தனது பொறுப்பில் எடுத்துக் கொள்வதற்கு திட்டமிடப் பட்டிருக்கிறது.
English: Employees with disabilities should be exempted from duty both in public and private sector.

Tamil: அரசுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை இரண்டிலும் மாற்றுத்திறனாளி ஊழியர்களுக்கு பணிக்கு வருவதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: This hardly portends Prashant's request that he be united with his wife.

Tamil: பிரசாந்த் மனைவியுடன் சேர்ந்துவாழ விருப்பம் தெரிவித்திருக்கும் நிலையில் கிரகலட்சுமியின் ஒரு லட்ச ரூபாய் ஆசை நிறைவேறுமா?
English: He made outstanding efforts to popularise the great Lepcha culture.

Tamil: லெப்ச்சா பண்பாட்டை பிரபலப்படுத்துவதற்காக, அவர் அரும்பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்.
English: The Incredible India 2.0 Campaign, aims at moving to the next level of promotion and marketing with a shift from generic promotions across the world to market specific promotional plans, content creation and use of thematic creatives.

Tamil: வியத்தகு இந்தியா 2.0 இயக்கம் சுற்றுலா மேம்பாட்டை அடுத்தக் கட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. கருப்பொருள்களை உருவாக்குவதும், அவற்றைச் செயல்படுத்தி சந்தைப்படுத்துவதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: This will strengthen exchange of expertise to further business ties between the two countries.

Tamil: இது இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் உறவுகள், நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்தல் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும்.
English: It editorialized: 'If Tony Blair thinks he will be welcomed home from Brussels in triumph, he can forget it.

Tamil: ஒரு தலையங்கத்தில் அது கூறியது: "பிரஸ்ஸல்ஸிலிருந்து வெற்றியாளர் என அவர் வரவேற்கப்படுவார் என்று டோனி பிளேயர் நினைத்தால், அத்தகைய எண்ணத்தை அவர் மறந்துவிடலாம்.
English: Clearly, however, there are concerns that a US invasion of Iraq has the potential to spark wider opposition inside Afghanistan.

Tamil: ஆனால், ஈராக் மீது அமெரிக்கா ஆக்கிரமிக்கும்போது ஆப்கானிஸ்தானிற்குள் பரவலாக எதிர்ப்பு வெடித்துக் கிளம்பலாம் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: He discussed at length the conservation measures with the Mayor of the city Ms.

Tamil: பராமரிப்பு முறைகள் குறித்தும், அந்த நகரத்தின் மேயர் திருமதி.
English: In order to evaluate more concretely the depth and character of these changes, it is necessary once again to ponder the general nature of the coming war, its social roots, and its place in modern world history.

Tamil: இந்த மாற்றங்களின் தன்மையையும் ஆழத்தையும், மிகத்துல்லியமாக மதிப்பீடு செய்வதற்கு மீண்டும் ஒரு முறை நடைபெறவிருக்கும் போரின் பொதுத்தன்மையை, அதன் சமுதாய வேர்களை அவை நவீன உலக வரலாற்றில் எந்த இடத்தில் உள்ளன என்பதை ஆராய்வது, அவசியமாகிவிட்டது.
English: Under conditions of Russia's widespread poverty, and the memory of the recent better-fed Soviet past, combined with the weak but persisting historical memories of the Revolution, such anti-Americanism would inevitably assume the character of spontaneous anti-capitalist attitudes, dangerous to the regime.

Tamil: ரஷ்யாவில் தற்போது பரவலாக வறுமை நிலவும் நிலைமையில், பழைய சோவியத் ஒன்றியத்தில் நன்றாக சாப்பிட்டு வாழ்ந்து வந்தோம் என்ற அண்மைக்கால நினைவுகளும், சற்று பலவீனமாகயிருந்தாலும், நீடித்து இருக்கின்ற அக்டோபர் புரட்சியின் வரலாற்று நினைவுகளும், இத்தகைய அமெரிக்க எதிர்ப்புவாதம் தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான கண்ணோட்டங்களாக வளர்ந்துவிடுமானால், அது இன்றைய ஆட்சிக்கு ஆபத்தாக ஆகிவிடும்.
English: On our part, the Government of India is making numerous efforts to create an even better environment for research and innovation in India.

Tamil: எங்களது பங்காக, மத்திய அரசு இந்தியாவில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மேலும் சிறந்த சூழலை உருவாக்குவதற்கு எண்ணற்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The film will star all newcomers.

Tamil: முற்றிலும் புதுமுகங்கள்தான் நடிக்கின்றனர்.
English: The alleged theft of organs from the bodies of Sri Lankan immigrant workers was the cause for a demonstration in Colombo on August 27.

Tamil: இலங்கையை சேர்ந்த வெளிநாட்டில் குடியேறிய தொழிலாளர்களின் உடலிலிருந்தான உறுப்புக்களின் திருட்டே ஆகஸ்ட் 27 அன்று கொழும்பில் இடம்பெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தின் காரணமாகும்.
English: PM appreciated that a Nigerian delegation is on a study tour to learn how the Swachh Bharat Mission has gained ground and how it can be replicated in Nigeria.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் கள நிலையில் ஏற்படுத்தியுள்ள விளைவுகள் பற்றியும் நைஜீரியாவில் இதனை எவ்வாறு செயல்படுத்துவது என்பது பற்றியும் ஆய்வு செய்வதற்கு வந்துள்ள நைஜீரியக் குழுவினரைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: New data on the international exports of States suggests a strong correlation between export performance and States standard of living.

Tamil: மாநிலங்களின் சர்வதேச ஏற்றுமதி குறித்த புதிய தகவல் ஏற்றுமதி செயல்திறன் மற்றும் மாநில வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒற்றுமை இருப்பதை காட்டுகிறது.
English: By this reasoning, she has until December 2006 before relinquishing office.

Tamil: இந்த காரணங்களின் மூலம், ஆட்சியைக் கைவிடுவதற்கு அவருக்கு 2006 டிசம்பர் வரை காலமுள்ளது.
English: Music is by Devi Sriprasad and Vikram has himself sung all his tracks.

Tamil: தேவிஸ்ரீபிரசாத் இசையில் அனைத்து பாடல்களையும் விக்ரம் சொந்தகுரலில் பாடியுள்ளார்.
English: The word of the LORD came again to me, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: It may also help in generating more employment opportunities in the Company particularly in the field of new telecom technologies.

Tamil: இந்த முடிவு ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு மிகவும் பயனுள்ளதோடு புதிய தொழில்நுட்பங்களை மேற்கொள்வதில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கவும் இது உதவும்.
English: And they burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

Tamil: அவர்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தைத் தீக்கொளுத்தி, எருசலேமின் அலங்கத்தை இடித்து, அதின் மாளிகைகளையெல்லாம் அக்கினியால் சுட்டெரித்து, அதிலிருந்த திவ்வியமான பணிமுட்டுகளையெல்லாம் அழித்தார்கள்.
English: But this film took me 10 days.

Tamil: ஆனால் இப்படத்திற்காக பத்து நாட்கள் டப்பிங் பேசியுள்ளேன்.
English: Olivia said, 'I have always believed that you can't just complain, but that you have to do what you can do.

Tamil: உங்களால் முடிந்ததை நீங்கள் செய்யவேண்டும் என்பதுதான் எனது கருத்து," என்று ஆலிவா கூறினார்.
English: Taken together, these measures are clearly aimed at putting North Korea under intense pressure.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும்போது, இந்த நடவடிக்கைகள் வடகொரியாவை தீவிர அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாக்குவதை தெளிவான நோக்கமாக கொண்டிருக்கின்றன.
English: But to the king of Judah which sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus said the LORD God of Israel, As touching the words which you have heard;

Tamil: கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கிறதற்கு உங்களை அனுப்பின யூதாவின் ராஜாவினிடத்தில் நீங்கள் போய்: நீர் கேட்ட வார்த்தைகளைக் குறித்து இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: He added that it's the first time in independent India, following the foot-steps of Tagore, points out that all the teachers are equally important and should be respected equally.

Tamil: பள்ளியில்இருந்துஇடைநின்றஅல்லதுபள்ளிக்கேவராத 2 கோடிமாணவர்களைப்பள்ளிக்குவரவழைக்கும்இலக்குஇந்தக்கொள்கையின்மிகவும்முக்கியமானஅம்சமாகஉள்ளதுஎன்றுநாகராஜன்குறிப்பிட்டார்.
English: Workers in every country confront similar problems, which have their common source in the irresolvable contradictions of the capitalist system.

Tamil: அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஒரே மாதிரியான பிரச்சினைகளைத்தான் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்; இப்பிரச்சனைகளுக்கு மூலகாரணம் முதலாளித்துவ முறையினுள் தீர்க்கப்படமுடியாத முரண்பாடுகள் இருப்பதுதான்.
English: Its triumphs and tragedies have bequeathed to the working class invaluable political lessons, among which the most important is the understanding of the significance and implications of imperialist war.

Tamil: அப்படி இருபதாவது நூற்றாண்டு விட்டச்சென்றுள்ள மிகவும் மதிப்புள்ள படிப்பினைகளை விட்டுச்சென்றுள்ளது. அவற்றில், மிக முக்கியமானது ஏகாதிபத்திய போரின் தன்மை பற்றியும் முக்கியத்துவம் பற்றியதுமாகும்.
English: He said Indias growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமும் அதிகரித்து வரும் புதிய நடுத்தர வர்க்கமும் மிக அதிகமான முதலீட்டு வாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளன என்றார்.
English: May the noble thoughts and ideals of Lord Christ motivate people to serve and bring a positive difference to society, the Prime Minister said.

Tamil: மக்களுக்கு சேவை செய்யவும், சமூகத்தில் நல்ல மாற்றத்தை கொண்டு வருவதிலும், ஏசு கிறிஸ்துவின் சிறந்த எண்ணங்களும், சிந்தனைகளும் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: So, her dialogues have always been dubbed.

Tamil: முள்ளாக தைத்த இந்தப் பிரச்சனையை பிடுங்கி எறிந்திருக்கிறார் அமீர்.
English: He has postponed the hearing to November 14 with the warning that if Khushboo did not turn up in court, there would be an arrest warrant issued against her. So, Khushboo may turn up in court on November 14th!

Tamil: வழக்கு விசாரணையை நவம்பர் 14-ந் தேதிக்கு தள்ளி வைத்தவர், குஷ்பு அன்றும் கோர்ட்டுக்கு வரவில்லை என்றால் பிடிவாரண்ட் பிறப்பிக்கப்படும் என்று எச்சரித்தார். பிடிவாரண்டுக்கு பயந்து குஷ்பு நவம்பர் 14 கோர்ட்டில் ஆஜராகலாம்!
English: The producers seem like heroes when they start work on the film and then appear like enemies by the time the film is complete.

Tamil: படம் ஆரம்பிக்கும்போது கடவுளாக தெரியும் தயாரிப்பாளர்கள் படம் முடிவதற்குள் விரோதியாகிவிடுகிறார்கள்.
English: The Helpline for Children is currently operational in 412 locations across the country.

Tamil: நாடெங்கும் 412 இடங்களில் தற்போது இந்தத் தொலைபேசிச் சேவை செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Christmas The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமரின் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து கிறிஸ்துமஸ் திருநாளை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Further, the work at Jaitapur will be commenced only on demonstration of full power operation of Flamanville-3 under construction in France, as reference plant, to have an operationally proven technology.

Tamil: பிரான்சில் தற்போது கட்டுமானத்தில் உள்ள பிளமான்வில்லே-3 அணுமின் நிலையம் (தொழில்நுட்ப ரீதியில் நிரூபணமானது) அமையவுள்ள ஜய்த்தாபூர் மின் திட்டத்திற்கு முன்மாதிரியாகத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த அணு மின் நிலையப் பணிகள் முடிவடைந்து அதன் முழு உற்பத்தித் திறனை எட்டிய பின்னரே ஜய்த்தாபூர் அணு மின் நிலையப் பணிகள் தொடங்கும்.
English: Japan is totally dependent on oil imports from the Middle East and elsewhere.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும் பிற நாடுகளிலிருந்தும், எண்ணெய் இறக்குமதியை ஜப்பான் முழுமையாக நம்பியிருக்கிறது.
English: The Protocol further empowers India to use information received under the DTAA to be used for other law enforcement purposes on the supplying State authorizing such use.

Tamil: டீ.டி.ஏ.ஏ.வின் கீழ் பெறப்படும் தகவலை, பிற சட்ட அமலாக்க பயன்பாடுகளுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ள தகவல் வழங்கும் மாநிலங்களின் அனுமதியை இந்தியா பெற்றுக் கொள்வதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: Excellency, I once again express my gratitude for accepting my invitation to visit India.

Tamil: மேதகு அதிபரே, இந்தியாவுக்கு வருமாறு நான் விடுத்த அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டதற்காக மீண்டும் ஒரு முறை எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The homes that our government built did not take a rigid architecture approach.

Tamil: எங்கள் அரசு கட்டிய வீடுகள், முடிவு செய்யப்பட்ட கட்டட அமைப்பு என்ற அணுகுமுறையில் கட்டப்படவில்லை.
English: Click here for PPT on Global Mobility Summit

Tamil: மேலும் விவரங்கள் பெற: pib.nic.in
English: While the WTO has scheduled another ministerial meeting in Hong Kong some time in the next two years, no progress is expected on the Doha round.

Tamil: அடுத்த இரண்டாண்டுகளில் ஹாங்காங்கில் மற்றொரு அமைச்சர்கள் மாநாட்டை நடத்துவதற்கு WTO திட்டமிட்டிருக்கின்றது.
English: Mid-term polls were held, dissolution took place even before the elections.

Tamil: இடைக்கால தேர்தல்கள் நடைபெற்றன. தேர்தல் நடைபெறும் முன்பாகவே மக்களவை கலைக்கப்பட்டது.
English: It will also provide valuable insights into our rich culinary landscape, and highlight our ancient wisdom of food processing.

Tamil: அதேநேரம் நம் வளமான உணவு பாரம்பரியத்தையும், பல்லாண்டுகால உணவு உற்பத்தி அறிவையும் எடுத்துக்காட்டுவதாகவும் அமையும்.
English: The 'Now or Never' campaign has nothing to do with establishing the democratic rights of the Tamil people.

Tamil: "இன்றே செய்வோம் அன்றேல் என்றும் இல்லை" என்ற பிரச்சாரத்துக்கும் தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை ஸ்தாபிதம் செய்வதற்கும் இடையே எந்தவிதமான தொடர்பும் கிடையாது.
English: Tobacco Control and 7.

Tamil: புகையிலை தடுப்பு; மற்றும் 7.
English: The assembly meeting was originally scheduled for November 8 but was postponed to allow Musharraf's Pakistani Muslim League Quaid e Azam (PML-Q) to hold further talks with other parties.

Tamil: ஆனால், முஷராப்பின் பாகிஸ்தானி முஸ்லிம் லீக் காயித் ஈ ஆசம் (PML-Q) மற்ற கட்சிகளுடன் மேற்கொண்டு பேச்சு வார்த்தை நடத்திட வசதியாக ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knows;)

Tamil: அந்த மனுஷன் பரதீசுக்குள் எடுக்கப்பட்டு, மனுஷர் பேசப்படாததும் வாக்குக் கெட்டாததுமாகிய வார்த்தைகளைக் கேட்டானென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
English: 'What is at stake,' declared McDonough, 'is 50 years of painstaking work to build international structures to avoid war.

Tamil: ''போரை எதிர்ப்பதற்காக சர்வதேச கட்டமைப்புக்களை உருவாக்க கடந்த 50 ஆண்டுகளாக பாடுபட்டு உழைத்ததுதான் ஆபத்தில் உள்ளது'' என மெக்டொனா கூறுகின்றார்.
English: DM: The crew is winding up for a few weeks but we hope to find somewhere else in India to shoot as soon as we can.

Tamil: <font size="3">தீபா மேத்தா<font size="3">: (படப்பிடிப்புக்கு) வருகை தந்தவர்கள் தற்போது இல்லை.
English: Uma has been living in Malaysia for months together, so how could he have threatened her for dowry, asks Harris.

Tamil: தவிர, மாதக்கணக்கில் தன்னை பிரிந்து மலேசியாவில் வாழும் உமாதேவியிடம் வரதட்தணை கேட்டு எப்படி மிரட்ட முடியும் என்பது ஹரீஸின் கேள்வி.
English: For us, however, it is clear that the November 2 election is not just an American event, but has immense importance for working people all over the world.'

Tamil: ஆயினும், எம்மைப் பொறுத்தவரை, நவம்பர்2 தேர்தல் வெறுமனே ஒரு அமெரிக்க நிகழ்ச்சி அல்ல, உலகம் முழுவதிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கான ஆழமான முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது என்பது தெளிவானதாகும்."
English: The Missions of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation  Smart City Mission are not only transforming the Urban Landscape of the country but also ensuring ease of living for the citizens.

Tamil: தில்லியில் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் தமிழ்நாடு உட்பட பல்வேறு மாநிலங்களில் மத்திய-மாநில அரசுகளின் உதவியுடன் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் பற்றி சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுத் துறை அதிகாரிகளோடு கலந்து ஆலோசித்த அவர், பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், அடல் நகர்ப்புற மறுசீரமைப்பு மற்றும் மாற்றத்திற்கான திட்டம் மற்றும் பொலிவுறு நகர திட்டம் ஆகியவை நாட்டின் நகர்ப்புறத்தை மாற்றியமைப்பது மட்டுமின்றி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கி உள்ளது என்றார்.
English: The last few years of recession were brought about by a combination of a downturn in the world economy and the continuing intifada in the occupied territories that was deliberately provoked by Sharon to scupper any last chance of a negotiated settlement with the Palestinians.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் இஸ்ரேல் பொருளாதாரம் பின்னடைவுக்கு சென்று கொண்டிருப்பதற்கான காரணம்; உலக பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டு வருகிற சரிவு அத்துடன் பாலஸ்தீன ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளில் நடைபெற்று வருகின்ற இன்டிபாடா எழுச்சி ஷரோன் பாலஸ்தீன மக்களுடன் சமரசப்பேச்சு வார்த்தை அடிப்படையில் எந்த தீர்வையும் உருவாக்குவதை ஒழித்துக்கட்டும் வகையில் மேற்கொண்டுள்ள ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகளும் ஆகும்
English: The fact that the Israeli regime is guilty of a war crime - imposing collective punishment on the population of a supposedly sovereign state - is being conveniently ignored.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் போர்க்குற்றத்தை கொண்டுள்ளது - முழு இறையாண்மை பெற்ற ஒரு நாடு எனக் கூறப்படும் மக்கள் மீது கூட்டுத் தண்டனையை அது விதித்துள்ளது என்ற உண்மை மிக வசதியுடன் அலட்சியம் செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: If Suryah and Nayantara will bring visual joy to the viewers, Yuvan's music will bring joy to their ears.

Tamil: படத்தில் பார்வையாளர்களை சூர்யாவும், நயன்தாராவும் ரசிக்க வைப்பார்கள் என்றால், அவர்கள் காதுகளை யுவன் சிலிர்க்க வைப்பார் என்கிறார்கள்.
English: Many greetings and good wishes from 130 crore Indian brothers and sisters to entire Bangladesh, on the auspicious occasion of the 100th birth anniversary of Jatir Pita Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman.

Tamil: வங்கதேச மக்களின் தேசப் பிதா' வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் பிறந்த நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்ட சமயத்தில் வங்கதேச மக்கள் அனைவருக்கும் 130 கோடி இந்திய சகோதர சகோதரிகளின் சார்பில் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In a television interview, Michael Schiavo denounced the politically-motivated government interference in his family.

Tamil: தன்னுடைய குடும்ப விவகாரத்தில், அரசியல் உந்துதலுடன் அரசாங்கம் குறிக்கீடு செய்துள்ளதை மைக்கேல் ஷியாவோ ஒரு தொலைக்காட்சிப் பேட்டியில் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளார்.
English: 'Nattiya Peroli' Padmini who had come from the U.S. enjoyed the programme.

Tamil: நடிகையும் நாட்டிய பேரொளியுமான பத்மினி அமெரிக்காவிலிருந்து வந்திருந்து நிகழ்ச்சியை ரசித்துபார்த்தார்.
English: Using this old technique of AVM has surely helped boost 'Imsai Arasan' sales.

Tamil: ஏ.வி.எம். நிறுவனத்தின் இந்த பழைய டெக்னிக்கை செயல்படுத்தியதில் இம்சை அரசனின் கலெக்ஷ்ன் எகியிருக்கிறது.
English: We have created Aadhaar - the worlds largest biometric based digital database.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய “பயோமெட்ரிக்” தகவல் தளத்தின் அடிப்படையில் “ஆதார்” உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: He dedicated to the nation the 400 kV Double Circuit Silchar-Imphal Line.

Tamil: சில்சார்-இம்பால் இடையேயான 400 கிலோ வாட் திறன் கொண்ட இரட்டை முனை மின் சுற்றுப் பாதையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens.

Tamil: நாம் அனைவரும் அவரவர் நாட்டில் அனைவரும் வாங்க கூடிய விலையில் தரமான, தூய்மையான மற்றும் எப்பொழுதும் கிடைக்கக் கூடிய வகையில் எரிசக்தியை குடிமக்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்றே கருதுகிறோம்.
English: Addressing on the occasion of Guruparv of Guru Nanak Devji Maharaj, organized by Gurdwara Sri Guru Singh Sabha in Hyderabad, Shri Naqvi said that Guru Nanak Devji Maharajs message of tolerance, harmony, peace and brotherhood has become even more relevant today.

Tamil: ஐதராபாத்தில், குருத்வாரா ஸ்ரீ குரு சிங் சபா, குரு நானக் தேவ்ஜி மகாராஜின் “குருபர்வ்” முன்னிட்டு ஏற்பாடு செய்து இருந்த நிகழ்ச்சியில் குரு நானக் தேவ்ஜி மகாராஜின் பொறுமை, நல்லிணக்கம், அமைதி மற்றும் சகோதரதன்மை குறித்த செய்தி இன்றும் பொருத்தமாக உள்ளது என்று திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய அமத்சியா செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்து,
English: Malayalam director Lokidas introduced her into films.

Tamil: இவரை சினிமாவில் அறிமுகப்படுத்தியவர் மலையாள இயக்குனர் லோகிததாஸ்.
English: The Prime Minister visited GMERS Medical College, Vadnagar, and unveiled a plaque to mark its dedication.

Tamil: வத்நகரில் உள்ள ஜிமெர்ஸ் (குஜராத் மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆய்வு சங்கம்) மருத்துவக் கல்லூரிக்கு சென்ற பிரதமர், அதனை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் அடையாளமாக கல்வெட்டைத் திறந்துவைத்தார்.
English: Many prominent producers paid him large advance sums that have till then not been given to any hero whose first film was yet to be released.

Tamil: பெரிய தயாரிப்பாளர்கள் பலர் சிம்புவுக்கு கனமான அட்வான்ஸை (அதுவரை எந்த கதாநாயகனுக்கும் முதல் பட வெளியீட்டுக்கு முன் யாரும் தராத தொகை) கொடுத்துவிட்டு காத்திருந்தார்கள்.
English: On the occasion, three publications on digital market and other consumer issues were also released.  AK

Tamil: மேலும், இந்த நிகழ்ச்சியில் டிஜிட்டல் சந்தை மற்றும் நுகர்வோர் பிரச்சனைகள் குறித்து மூன்று பதிப்பகங்கள் தங்கள் புத்தகங்களை வெளியிட்டன.
English: Government has also approved continued funding of two Research Parks at IIT Bombay and IIT Kharagpur at a cost of Rs.100 crore each.

Tamil: கவுகாத்தி, ஐ.ஐ.டி.கான்பூர், ஐ..ஜ.டி. ஐதராபாத் மற்றும் ஐ.ஜ.எஸ்.சி. பெங்களூர் ஆகியவற்றில் 5 புதிய ஆராய்ச்சி பூங்காக்களை அமைக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: Yes, better is he than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

Tamil: இவ்விருதிறத்தாருடைய நிலைமையைப்பார்க்கிலும் இன்னும் பிறவாதவனுடைய நிலைமையே வாசி; அவன் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் துர்ச்செய்கைகளைக் காணவில்லையே.
English: We have set ourselves a target of becoming a US 5 trillion economy by 2025.

Tamil: 2025ம் ஆண்டில் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராக ஆக நமக்கு நாமே நாம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: : This therapy is akin to passive immunization.

Tamil: : இது மறைமுக தடுப்பூசி போன்றது.
English: Four people were injured, including a baby, a mother (with a fractured knee) and a father (broken ribs).'

Tamil: ஒரு குழந்தை உட்பட நான்கு பேருக்கு காயம் ஏற்பட்டது; ஒரு தாயாருக்கு முழங்காலில் முறிவு ஏற்பட்டது; ஒரு தகப்பனாரின் விலா எலும்பு முறிந்துள்ளது."
English: The share of these services is 56.6 per cent of the cumulative FDI equity inflows during the period April 2000-October 2017 and 65.8 per cent of FDI equity inflows during 2017-18 (April-October).

Tamil: இந்த சேவைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான பங்களிப்பு 2000 ஏப்ரல் முதல் 2017 அக்டோபர் வரையிலான காலக்கட்டத்தில் 56.6 சதவீதமாகவும் 2017-18 (ஏப்ரல் - அக்டோபர்) காலத்தில் +65.5 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: In grant of construction permits, India's rank improved from 181 in 2017 to 52 in 2018, an improvement of 129 ranks in a single year.

Tamil: கட்டுமான அனுமதிகள் வழங்குவதில் 2017-ல் 181-வது இடத்திலிருந்து இந்தியாவின் தரவரிசை 2018-ல் 52-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது. ஒரே ஆண்டில் 120 இடங்கள் முன்னேறியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: KVS has once again topped in the category of all institutions for the second consecutive year.

Tamil: தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகள் தேர்ச்சி விகிதத்தில் முதலிடம் பெற்றுள்ளன.
English: My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Tamil: என் நேசர் என்னோடே பேசி: என் பிரியமே! என் ரூபவதியே! எழுந்துவா.