gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The European Union (EU) formally listed the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) this week as a terrorist organisation with immediate effect.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இந்த வாரம் முறைப்படி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை (LTTE) உடனடியாக அமுலுக்கு வரும் வகையில் ஒரு பயங்கரவாத இயக்கமாக பட்டியலிட்டுள்ளது.
English: It didn't get passed for 90 days, only for 28.

Tamil: ''அண்மையில் நான் ஐந்து வாரங்கள் பிரிட்டனில் தங்கியிருந்தேன் மற்றும் அரசாங்கம் 90 நாட்களுக்கு மக்களை விசாரணையின்றி சிறையில் அடைக்க விரும்பி சட்டத்தை தாக்கல் செய்தது.
English: When asked this question to the heroine, she said "No, not at all.

Tamil: இந்த கேள்வியை நாயகியிடம் கேட்டபோது, "அய்யய்யோ....
English: It is also pertinent to point out that in the overall development strategy for rural areas, Central Government has also significantly increased it allocation under DAY-NRLM, PMGSY, PMAY(G) and all other initiatives.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் ஒட்டுமொத்தமாக வளர்ச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு DAY-NRLM, PMGSY, PMAY(G) மற்றும் இதர செயல்பாடுகளின் கீழ் வரும் ஒதுக்கீடுகளை மத்திய அரசு கணிசமாக ஒதுக்கியுள்ளது என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டியது முக்கியமாகிறது.
English: Legislative measures have been taken  for instance the Amendment to the Prevention of Money Laundering Act, the enforcement of the Benami Property Act as well as the promulgation of the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets)  Imposition of Tax Act 2015.

Tamil: சட்டவிரோத பணப்பரிமாற்ற தடுப்புச் சட்டத் திருத்தம், பினாமி சொத்து ஒழிப்புச் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தியது, கறுப்புப் பணம் (கணக்கில் காட்டப்படாத வெளிநாட்டு வருமானம் மற்றும் சொத்துக்கள்) & வரி விதிப்புச் சட்டம் 2015-ஐ கொண்டு வந்தது போன்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The film was then screened at the European parliament and won its Lux Prize, which I think was a political message that this law is unfair and should be changed.

Tamil: இந்த சட்டம் ஏற்புடையதும் அல்ல, மேலும் மாற்றப்பட வேண்டியதுமாகும் என்ற ஓர் அரசியல் செய்தியை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது என்று தான் நான் நினைக்கிறேன்.
English: 'It is a matter of serious concern that they [workers] create unruly scenes on the streets,' he warned.

Tamil: "அவர்கள் (தொழிலாளர்கள்) வீதிகளில் முறைகேடான சம்பவங்களை உருவாக்குவதை கடுமையாக கவனிக்கப்பட வேண்டிய விடயமாகும்," என அவர் எச்சரித்தார்.
English: During a subsequent visit to Colombo, US Undersecretary of State Nicholas Burns branded the LTTE as 'a despicable group keeping the country at the edge of war'.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து கொழும்புக்கு விஜயம் செய்த, அமெரிக்க இராஜாங்கச் செயாலளர்களில் ஒருவரான நிக்கலஸ் பேர்ன்ஸ், "நாட்டை யுத்தத்தில் தொடர்ந்தும் வைத்துள்ள ஒரு வெறுக்கத்தக்க குழு" என புலிகளை வகைப்படுத்தினார்.
English: The Minister said that for the first time, a record number of more than 1.5 crore students have applied for various scholarships given by the Ministry of Minority Affairs.

Tamil: இந்திய வரலாற்றில் முதல் முறையாக சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் வழங்கும் பல்வேறு வகையான கல்வி உதவித் தொகைகளை பெற ஒன்றரை கோடி மாணவர்கள் விண்ணப்பித்திருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The villagers have some medicines supplied by the International Red Cross but access to other medical care is limited.

Tamil: கிராமவாசிகள் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம் வழங்கிய சில மருந்துகளை கொண்டுள்ள போதிலும் ஏனைய மருத்துவ சிகிச்சைக்கான வாய்ப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டதாகவே உள்ளது.
English: 'Kaadhal' Sukumar is to do a character role.

Tamil: 'காதல்' சுகுமார் குணச்சித்திர வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Be it a village pradhan or the Prime Minister, no one is above the law in India Friends, nations top priority during the lockdown was to ensure that no one remains hungry.

Tamil: ஊராட்சி தலைவரோ, பிரதமரோ, இந்தியாவின் சட்டத்தை விட மேலானவர் யாரும் இல்லை.  நண்பர்களே, யாரும் பசியோடு இருக்கக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்வது தான் பொது முடக்கத்தின் போது உச்சக்கட்ட முன்னுரிமையாக இருந்தது.
English: By introducing the issue of war into the election campaign, the SPD and Greens have given rise to certain expectations that they will be unable to fulfil.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் யுத்தம் பற்றிய கேள்வியை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம், அவர்களால் நிறைவு செய்யமுடியாத குறிப்பிட்ட எதிர்பார்ப்புக்களை சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் பசுமைக் கட்சியும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Tamna and Ileana are his two heroines in the film.

Tamil: இவருக்கு தாம்னா, இலியானா என இரண்டு ஜோடிகள்.
English: Hasmukh Adhia called the 1st GST Day as a day of celebration of the spirit of cooperative federalism that the functioning of the GST Council has upheld in the successful journey of GST.

Tamil: ஹஸ்முக் ஆதியா, முதலாவது ஜி.எஸ்.டி. தினம் கூட்டாட்சி தத்துவத்தின் எழுச்சியையும், ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் செயல்படும் விதத்தையும் இந்த வெற்றிப் பயணம் காட்டுகிறது என்று கூறினார்.
English: Like linking Andaman  Nicobar islands Department of Telecommunications, Ministry of Communications will fast track this as well.

Tamil: அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளை இணைப்பது போல, தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் தொலைத்தொடர்பு துறை, இதனை விரைவாகவும், சிறப்பாகவும் கண்காணிக்கும் என்றார்.
English: There is other, more indirect, evidence that an American war on Iraq is already well beyond the stage of planning for hypothetical cases.

Tamil: ஈராக் மீதான அமெரிக்கப் போர் ஏற்கனவே, தெளிவின்றித் தற்காலிக முடிவாய் வாத ஆதாரமாக ஏற்கப்பட்ட விஷயங்களுக்கான திட்டமிடல் நிலைக்கு அப்பால் சென்று விட்டது என்பதன் மிகவும் மறைமுகமான மற்றைய ஆதாரம் இருக்கிறது.
English: Red flags and a big banner proclaiming 'Workers of the World Unite' greeted the CPM delegates as they entered the auditorium where the six-day congress was held.

Tamil: "உலகத் தொழிலாளர்களே, ஒன்றுசேருங்கள்" என்று அறிவிக்கும் பெரிய பதாகைகள் மற்றும் சிவப்பு கொடிகள் சிபிஎம் பேராளர்களை ஆறு நாட்கள் மாநாடு நடந்த அரங்கத்தில் நுழையும்போது வரவேற்றன.
English: With some additional allowances tied to tea and rubber prices and to workers' attendance, a tea plantation workers' pay could rise to 121 rupees (US$1.55) and a rubber plantation workers' to 112 rupees (US$1.44).

Tamil: தேயிலை, இறப்பர் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் சம்பளம், தேயிலை, இறப்பர் விலை உயர்வு தொழிலாளரின் வேலை நாள் எண்ணிக்கையை பொறுத்து ரூபா 121 ஆகவும் (தேயிலை தொழிலாளி) ரூபா 112 ஆகவும் (இறப்பர் தொழிலாளி) அதிகரிக்கும்.
English: If you work one day less than that you lose 1,980 rupees for the whole month.

Tamil: அதற்கும் ஒரு நாள் குறைவாக வேலை செய்திருந்தால் முழு மாதத்துக்கும் 1,980 ரூபாவை இழக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: However, they are inclined towards a grand bungalow.

Tamil: மாறாக, இவர்கள் பெரிய பெரிய பங்களா மீதுதான் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
English: Ministry of Coal Coal India Arm Western Coalfields opens 3 new coal mines SAMVAAD App launched to connect with employees and stakeholders digitallyWCL EYE to monitor mining operations Coal India Subsidiary Western Coalfields Ltd (WCL) opened 3 new coal mines in Maharashtra and Madhya Pradesh today having combined annual production capacity of 2.9 million tonnes (MT).

Tamil: ஊழியர்களையும், தொடர்புடையவர்களையும் டிஜிட்டல் மூலம் இணைக்க சம்வாத் செயலி தொடக்கம்.சுரங்க நடவடிக்கைகளை வெஸ்டர்ன் கோல்பீல்ட்ஸ் கண்காணிக்கும். கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனமான வெஸ்டர்ன் கோல்பீல்ட்ஸ் (டபிள்யூசிஎல்) மகாராஷ்டிரா ,மத்தியப்பிரதேசத்தில் மூன்று புதிய நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை இன்று தொடங்கியுள்ளது. இந்தச் சுரங்கங்களின் மொத்த ஆண்டு உற்பத்தித் திறன் 2.9 மில்லியன் டன்.
English: He was inaugurating a workshop on Financial Management was organised by National Minorities Development  Finance Corporation (NMDFC) here today.

Tamil: தேசிய சிறுபான்மையினர் வளர்ச்சி மற்றும் நிதிக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிதி நிர்வாகம் பற்றிய பயிலரங்கை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Because of a string of flops, Srikanth was depending heavily on Sasi's 'Mm.'

Tamil: தொடர் தோல்விகளிலிருந்து மீள ஸ்ரீகாந்த் சசியின் 'ம்' படத்தையே நம்பியிருந்தார்.
English: The Commission has organized a function in New Delhi on Tuesday, the 10th December, 2019 to celebrate Human Rights Day. Mr.

Tamil: மனித உரிமைகள் தினத்தைக் கொண்டாட டிசம்பர் 10, 2019 செவ்வாய் அன்று புதுதில்லியில் நிகழ்வுக்கு தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் (என்ஹெச்ஆர்சி) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: They welcomed the synergies between Myanmars independent, active and non-aligned foreign policy and Indias Act East and Neighbourhood First policies, and reaffirmed their commitments to further strengthen partnership, explore new avenues of cooperation in order to expand bilateral relations for the mutual benefit of the two countries and peoples.

Tamil: மியன்மரின் சுயேச்சையான, செயல்துடிப்பு மிக்க, அணிசேரா வெளியுறவுக் கொள்கைகளுக்கும் இந்தியாவின் ‘கிழக்கு நோக்கிச் செயல்படுவது’, ‘அண்டை நாடுகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது’ ஆகிய இந்தியாவின் கொள்கைகளுக்கும் இடையிலான ஒத்திசைவையும் அவர்கள் வரவேற்றதோடு, இந்தக் கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான தங்கள் உறுதிப்பாட்டையும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர். மேலும் இந்த இரு நாடுகள், அவற்றின் குடிமக்கள் ஆகியோரின் பரஸ்பர நலன்களுக்காக இரு தரப்பு உறவுகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான புதிய வழிவகைகளை கண்டறியவும் அவர்கள் உறுதிபூண்டனர்.
English: They're pushing so hard - it must be something Bush and company have told them privately - it seems very sinister to me.

Tamil: அவர்கள் மிகவும் பேராசைப்படுகிறார்கள். தனிமையில் அவர்களிடம் புஷ் மற்றும் அவரைச் சார்ந்தோர் ஏதாவது கூறியிருக்க வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that India has very close ties with ASEAN countries, which will be showcased during Republic Day, a few days from now.

Tamil: ஆசியான் நாடுகளுடன் மிக நெருங்கிய நட்புறவை இந்தியா வைத்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது அடுத்த சில நாட்களில் நடைபெற உள்ள குடியரசு தின விழாவில் வெளிப்படுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
English: He also spoke about PM Kisan Samman Nidha Yojana and said it will benefit about 2.25 crore poor farmers in UP.

Tamil: பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித் திட்டம் குறித்து பேசிய அவர், உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள சுமார் 2.25 கோடி ஏழை விவசாயிகளுக்கு இது உதவும் என்று கூறினார்.
English: Everyday 21st century was discussed by the then Prime Minister.

Tamil: அன்றைய பிரதமரும் கூட தினமும் 21-ம் நூற்றாண்டைப் பற்றி பேசி வந்தார்.
English: There is no basis for an internationally coordinated and rational response to the economic crisis within the framework of capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் வடிவமைப்பிற்குள் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு பகுத்தறிவார்ந்த, ஒருங்கிணைந்த, சர்வதே அடிப்படையிலான விடையிறுப்பு ஏதும் இல்லை.
English: Minister Goyaland Secretary Ross expressed their resolve to work together to consider the recommendationsand enhance bilateral engagement in the post-Covid world order.  YB

Tamil: அமைச்சர் பியூஸ் கோயல் மற்றும் அமெரிக்க அமைச்சர் ரோஸ் இருவரும், கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய உலக ஒழுங்கில், பரிந்துரைகளைக் கருத்தில் கொண்டு இருதரப்பிலும் நல்லுறவை மேம்படுத்தவும் ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான தீர்மானத்தையும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Nearly 15,000 French soldiers and nearly 15,000 British soldiers are deployed in all the world's operational theatres.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 15,000 பிரெஞ்சு துருப்புகளும் 15,000 பிரிட்டிஷ் துருப்புகளும் உலகின் செயற்பாட்டு போர்க்களங்களில் உள்ளனர்.
English: Under this scheme 65 lakh houses have been constructed till date including 9.2 lakh in Uttar Pradesh.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் உத்தரப்பிரதேசத்தில் 9.2 லட்சம் உட்பட இது வரை 65 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: One of the key points decided by the congress was a resolution to completely switch electricity production to renewable energy sources by the year 2030.

Tamil: மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகளில் ஒன்று மின் உற்பத்தி முறையை 2030ம் ஆண்டிற்குள் புதுப்பிக்கப்படக்கூடிய விசை ஆதாரங்களுக்கு முற்றிலும் மாற்றுதல் என்பதாகும்.
English: Already prices have jumped.

Tamil: விலைவாசிகள் ஏற்கனவே அதிகரித்துவிட்டன.
English: Between 1993 to 2001, he was the mayor of Rome and finally made the break from any form of political radicalism.

Tamil: மற்றும் இறுதியாக எந்தவகையான அரசியல் தீவிரவாதத்திலிருந்தும் தன்னை வெட்டிப்பிரித்து தனிமைப்படுத்திக் கொண்டார்.
English: The unraveling of the edifice of lies and evasions surrounding the events of last September threatens to undermine the legitimacy of all of the sweeping measures taken by the government since then.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் சம்பவத்தை சூழ நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ள பொய்களும் தட்டிக்கழிப்புகளும் அம்பலத்துக்கு வந்துள்ளதோடு அவை, அன்று முதல் அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட சகலவிதமான நடவடிக்கைகளதும் நியாயத் தன்மையை இல்லாதொழிப்பதற்கான அச்சறுத்தலைக் கொண்டுள்ளன.
English: Part <a href="nbe4-f04.shtml">four will be posted on February 4. The concerns about the present situation and the fears of a recession, if not a collapse or breakdown, arise from the enormous increase in indebtedness in the US and world economy as a whole over the previous period.

Tamil: இக்கட்டுரை தற்போதைய நிலைமை பற்றியும் ஒரு பொருளாதார பின்னடைவு பற்றிய அச்சம், ஏன் அமெரிக்கா மற்றும் உலகப் பொருளாதாரம் முழுவதும் முந்தைய காலத்தில் கொண்டிருந்த கடன் நிலையில் பாரிய பெருக்கத்தால் விளைந்த சரிவு அல்லது உடைவுடன் தொடர்பு கொண்டது ஆகும்.
English: This bridge, constructed at a height of more than 30 meters above the water, showcases our engineering and technological capabilities.

Tamil: நீருக்கு மேலே 30 மீட்டர் உயரத்தில் கட்டப்பட்டுள்ள இந்த பாலம் நமது பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் திறனை பறைசாற்றுகிறது.
English: Speaking on the occasion, Shri Pradhan said, I am happy that Indian Oil and Sun Mobility have collaborated to establish this facility as a pilot in the modern  beautiful city of Chandigarh.Calling for scaling up of EV ecosystem, he said, We must leverage modern technology to enable electric mobility to scale up in India and make it more affordable. This initiative is also a step in the right direction towards contributing to the Hon.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான், ‘‘நவீன மற்றும் அழகான சண்டிகர் நகரில், இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் மற்றும் சன் மொபிலிட்டி நிறுவனமும் இணைந்து, இந்த வசதியை முன் மாதிரித் திட்டமாக நிறுவியுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது’’ என்றார். மின்சார வாகன சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை அதிகரிக்க அழைப்பு விடுத்த அவர், ‘‘இந்தியாவில் மின்சார வாகன இயக்கம் அதிகரிக்கவும், இது மலிவாக கிடைக்கவும், நாம் நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்’’ என கூறினார்.
English: (The SLMM is the international agency monitoring the ceasefire agreement between the Sri Lankan government and the LTTE.)

Tamil: (இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவானது இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை கண்காணிக்கும் ஒரு சர்வதேச குழுவாகும்.)
English: The deep breathe helps to remove any toxins and impurities from lungs.

Tamil: ஆழந்த மூச்சுப்பயிற்சி நுரையீரல்களில் உள்ள நச்சுப்பொருள்கள் மற்றும் அசுத்தங்களை அகற்ற உதவும்.
English: And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

Tamil: அவர்களைத் தமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் எல்லைவரைக்கும், தமது வலதுகரம் சம்பாதித்த இந்தப் பர்வதமட்டுக்கும் அழைத்துக்கொண்டுவந்து,
English: The chairman of DB, Hartmut Mehdorn, welcomed the Bundestag decision and declared his confidence in the future of the enterprise, which he said he intends to turn into a global player.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் முடிவை வரவேற்றிருக்கும் ஜேர்மன் இரயில்வேயின் தலைவர் ஹார்ட்முட் மெஹ்டோர்ன், நிறுவனத்தின் எதிர்காலம் குறித்து நம்பிக்கை தெரிவித்ததுடன், அதை சர்வதேச பங்கு வகிக்கும் நிறுவனமாக மாற்ற வேண்டும் என்ற தமது விருப்பத்தையும் வெளியிட்டார்.
English: The Terms of Reference for the commission are wide-ranging in nature.

Tamil: குழுவின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் இயற்கையாகவே விரிவானதாகும்.
English: Many workers have accepted pay cuts and working part time, but the Bank said that they must now realise that the costs of goods and services will likely continue to rise faster than wages.

Tamil: பல தொழிலாளர்கள் ஊதியக் குறைப்புக்கள், பகுதி நேர வேலைகளை ஏற்றுள்ளனர். ஆனால் வங்கியோ அவர்கள் பொருட்கள், பணிகள் விலைகள் ஊதியங்களைவிட அதிகமாக உயரும் என்பதை உணரவேண்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Yet said the house of Israel, The way of the LORD is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோ: ஆண்டவருடைய வழி செம்மையாய் இருக்கவில்லை என்கிறார்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, என் வழிகள் செம்மையாயிராதோ? உங்கள் வழிகள் அல்லவோ செம்மையல்லாததாயிருக்கிறது.
English: In this context, the Prime Minister called for convergence among all schemes of Union and State Governments, which directly or indirectly have an impact on nutrition outcomes.

Tamil: இந்த சூழலில், ஊட்டச்சத்து விவகாரத்தில் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக பயனளிக்கும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் அனைத்து திட்டங்களையும் ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
English: In the November 2006 elections, the American people clearly voiced their desire for an end to the war.

Tamil: நவம்பர் 2006 தேர்தல்களில் அமெரிக்க மக்கள் போருக்கு முடிவு வேண்டும் என்ற தங்கள் விருப்பத்தை மிகத் தெளிவாகக் கூறினர்.
English: The finance ministry has been handed over to a former Bank of Portugal deputy governor and current dean of the school of economics at Lisbon's New University, Luis Campos e Cunha, who will have powers to veto spending by other ministries.

Tamil: நிதியமைச்சகம் போர்ச்சுக்கல் மத்திய வங்கியின் முன்னாள் துணை கவர்னரும், லிஸ்பன் புதிய பல்கலைக்கழக பொருளாதாரத்துறை டீனுமான லூயிஸ் கம்பாஸ் ஈகுன்ஹாவிற்கு தரப்பட்டிருக்கிறது. அவர் இதர அமைச்சகங்களின் செலவினங்களை இரத்துச் செய்கின்ற அதிகாரம் படைத்தவர்.
English: He is one of the actors used to fancying himself as a good driver next to Ajith.

Tamil: இப்போது தமிழில் வசனம் எழுதிவிட்டுத்தான் அதை கன்னடத்தில் மாற்றி எழுதுகிறேன்.” என்றார்.
English: Though, I must say that this is the first time in which a mass protest, a very organized movement, went to say that enough is enough.

Tamil: இருப்பினும், பரந்த எதிர்ப்பைக் கொண்ட, மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இயக்கம், போதும் போதுமென்றாகிவிட்டது என கூறுவதற்காக சென்றது என்பதை நான் கட்டாயம் கூறவேண்டும்.
English: In contemporary times, it has the potential to yet again emerge as the hub in the region.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு pib.gov.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்
English: Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is No Silos- Only Solutions.

Tamil: சுகாதாரத் துறையின் முழுமையான மாற்றம் குறித்த தொலைநோக்கு பற்றிப் பேசிய பிரதமர் இந்த விஷயத்தில் “தள்ளிப்போடுவதல்ல தீர்வுகளைத் தருவதே” என்பதே அரசின் அணுகுமுறையாக இருந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It will aggregate successful evidence-based mathematical and statistical forecasting models and include the best predictive analytics for robust forecasting of infectious disease spread.

Tamil: இது வெற்றிகரமான சான்றுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட கணித மற்றும் புள்ளிவிவர முன்கணிப்பு மாதிரிகளை ஒருங்கிணைத்து, தொற்றுநோய்ப் பரவல் குறித்த வலுவான முன்கணிப்புக்கான சிறந்த முன்கணிப்புப் பகுப்பாய்வுகளையும் உள்ளடக்கும்.
English: Similarly, the physical infrastructure is created in one of ministrys dumping rooms in a record time.

Tamil: இதே போல, அமைச்சகத்தின் பொருள்கள் காப்பு அறை ஒன்று, மிகக்குறுகிய நேரத்தில் உள்கட்டமைப்பாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Oil refineries and storage facilities at Fos-sur-mer were occupied by fishermen on Friday.

Tamil: Fos-sur-mer ல் உள்ள எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள், சேகரித்து வைக்கும் இடங்கள் ஆகியவை வெள்ளியன்று மீனவர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன.
English: PM in Tripura The last leg of the PMs visit will be in Agartala. PM will dedicate to the nation Garjee - Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.

Tamil: திரிபுராவில் பிரதமர் தனது பயணத்தின் இறுதியில் அகர்தலாவுக்கு செல்லும் பிரதமர், சுவாமி விவேகானந்தா அரங்கத்திலிருந்து கார்ஜி – பெலோனியா ரயில் தடத்திற்கான கல்வெட்டை திறந்துவைத்து, நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Getting it into the formal economy and making the holders pay tax was the broader objective.

Tamil: அவற்றை முறையான பொருளாதாரத்திற்குள் கொண்டு வருதல் மற்றும் பணம் வைத்திருப்போரை வரி செலுத்தச் செய்தல் என்பவையே இதன் பரந்த நோக்கமாக இருந்தது.
English: The vitriol spilled over into the debate at Congress between the leader of the PSOE, Rodriguez Zapatero, and Jose Maria Aznar, the prime minister, who said that divisions and splits similar to those in Madrid were taking place in the PSOE in the rest of the country.

Tamil: காங்கிரசிலும் PSOE தலைவர் Rodriguez Zapatero விற்கும் பிரதம மந்திரி ஜோஸ்மாரிய அஸ்நருக்கும் இடையேயும் இத்தகைய கடுமையான சொற்போர் விவாதத்தின்போது நடந்தது; நாடெங்கிலும் PSOEல் மாட்ரிடில் நிகழ்ந்தது போன்ற விளைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளதாகப் பிரதம மந்திரி கூறினார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan launches Indian Gas Exchange, first nationwide online delivery-based gas trading platform Says launch of the new electronic trading platform will help the nation move towards free market pricing of natural gas Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan launched the Indian Gas Exchange (IG), first nationwide online delivery-based gas trading platform, in an e-ceremony today.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் நாட்டின் முதலாவது இணையவழி வினியோகம் அடைப்படையிலான எரிவாயு வர்த்தக அமைப்பான இந்தியன் கேஸ் எக்ஸ்சேஞ்ச் அமைப்பை திரு.தர்மேந்திர பிரதான் தொடங்கிவைத்தார் இணையவழி வினியோகம் அடைப்படையிலான நாட்டின் முதலாவது எரிவாயு வர்த்தக அமைப்பான இந்தியன் கேஸ் எக்ஸ்சேஞ்ச் அமைப்பை பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வரிவாயுத்துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் காணொலிக்காட்சி மூலம் இன்று ( 15.06.2020) தொடங்கிவைத்தார்.
English: The fate of the Middle East will, in the final analysis, be decided in the United States and Europe, either by the political representatives of big business implementing their plans for its military and economic subjugation, or by the major battalions of the international working class doing what is politically necessary to prevent this.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், மத்திய கிழக்கின் தலைவிதியானது, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் மற்றும் ஐரோப்பாவில், இராணுவ மற்றும் பொருளாதார கீழ்ப்படுத்தலுக்கான அவர்களின் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பெரு முதலாளிகளின் அரசியல் பிரதிநிதிகளால் தீர்மானிக்கப்படும் அல்லது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிரதான சேனைகளால் இதனைத் தடுப்பதற்கு அரசியல் ரீதியாய் அவசியமானதைச் செய்வதால் தீர்மானிக்கப்படும்.
English: Mr. Ameer signed me on purely by chance.

Tamil: தற்செயலா என்னைப்பார்த்து, கமிட் பண்ணினார் அமீர் அண்ணன்.
English: And he said, LORD God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath, who keep covenant and mercy with your servants that walk before you with all their heart:

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, மேலே வானத்திலும் கீழே பூமியிலும் உமக்கு ஒப்பான தேவன் இல்லை; தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உமக்கு முன்பாக நடக்கிற உமது அடியாருக்கு உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காத்துவருகிறீர்.
English: You shall even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shall you take them: (the shekel is twenty gerahs:)

Tamil: நீ தலைக்கு ஐந்து சேக்கல் வீதமாகப் பரிசுத்த சேக்கல் கணக்கின்படி வாங்குவாயாக; அந்தச் சேக்கலானது இருபது கேரா.
English: The Vice President said that global warming and climate change are affecting every aspect of our life and any new policy has to factor in the urgent need to protect environment and ensure sustainable development.

Tamil: புவி வெப்பமாதல், பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவை நமது வாழக்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் பாதிப்பதாக குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எந்த ஒரு புதிய கொள்கையும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதாகவும் நீடித்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதாகவும் இருக்க வேண்டியது அவசரத் தேவை என்றார்.
English: Filing of taxes under GST has been made progressively smoother.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி-யின் கீழ் வருமான வரிக் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வது எளிதானதாக மாறியுள்ளது.
English: At a function, Dhanush had said that he and Simbu were good friends.

Tamil: விழா ஒன்றில் தனுஷ், "நானும் சிம்பும் நல்ல நண்பர்கள்" என்று கூறியிருந்தார்.
English: He further said that the program brightens up job prospects for students in a lucrative field, provides opportunity for working professionals to switch careers and also provideslearners an opportunity to get a degree from a recognized institution such as IIT Madras.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இலாபகரமான ஒரு துறையில் மாணவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளைப் பிரகாசமாக்குகிறது, பணிபுரியும் தொழில் வல்லுநர்களுக்கு தொழில் மாறுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது, மேலும் ஐ.ஐ.டி மெட்ராஸ் போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிறுவனத்தில் பட்டம் பெறுவதற்கான வாய்ப்பையும் கற்பவர்களுக்கு வழங்குகிறது.
English: Medical examination of SC and ST women for non-invasive offences against them, has been done away for getting admissible relief amount.

Tamil: இ) குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்ட எஸ்சி, எஸ்டி பெண்கள் , நிவாரணத்தொகை பெறுவதற்கு வசதியாக மருத்துவ பரிசோதனை நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: Officially 24 people, mostly university or college students spending their Saturday night browsing the web or playing Internet games, were killed.

Tamil: உத்தியோகரீதியான தகவலின்படி சனிக்கிழமை இரவு, இணையத்தைப் பார்வையிடுவோரும் ஆகிய பொழுதுபோக்கு விளையாடுவோரும் பல்கலைக் கழக மற்றும் கல்லூரி மாணவர்கள் ஆகிய 24 பேர் உயிரிழந்தனர்.
English: That's why he gets into many tangles.

Tamil: அதனால் பல சிக்கல்களை சந்திக்கிறான்.
English: onal railways will be guided by standard social distancing guidelines on stations and trains and observe the safety, security and hygiene protocols.

Tamil: ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் ரயில்களில் பின்பற்ற வேண்டிய தரநிலைப் படுத்திய சமூக இடைவெளி வழிகாட்டுதல்கள் மண்டல ரயில்வே நிர்வாகங்களுக்கு அளிக்கப்படும். பாதுகாப்பு மற்றும் ஆரோக்கிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுதலுக்கான வழிமுறைகளும் இதில் இருக்கும்.
English: Security contractors, without uniforms or standardised identification, driving through the streets in unmarked vehicles, manning roadblocks or stalking outside buildings with machine-guns, have become a ubiquitous and offensive symbol of the US occupation.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்கள், சீருடை எதுவும் அணியாமல் அல்லது முறையான அடையாளச்சீட்டு இல்லாமல், அடையாளக்குறி இல்லாத வாகனங்களில் தெருக்களைச் சுற்றிவருவதும், சாலைத் தடுப்புக்களை கண்காணிப்பதும் அல்லது கட்டடங்களுக்கு வெளியே எந்திரத்துப்பாக்கிகளோடு செருக்குடன் கம்பீரமாய் நடந்தும், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் தாக்குதல் சின்னமாக எங்கும் காணப்படுகின்றனர்.
English: He appreciated the participation of cities in the challenge route.

Tamil: சவாலான பாதைகளில் நகரங்களின் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Universal health emergency is a major challenge to any nation and India being worlds largest democracy had confidently put a big step forward to fight the slowdown caused by the pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார மந்த நிலைக்கு எதிராகப் போராடுவதற்காக உலகில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடான இந்தியா, ஒரு பெரிய அடியை நம்பிக்கையுடன் முன்னெடுத்து வைத்துள்ளது.
English: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

Tamil: பின்பு, தன் தகப்பனுக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி யோசேப்பு தன் ஊழியக்காரராகிய வைத்தியருக்குக் கட்டளையிட்டான்; அப்படியே வைத்தியர் இஸ்ரவேலுக்குச் சுகந்தவர்க்கமிட்டார்கள்.
English: Behold, the days come, said the LORD, that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah.

Tamil: இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது நான் இஸ்ரவேலின் குடும்பத்துக்கும், யூதாவின் குடும்பத்துக்கும் சொன்ன நல்வார்த்தையை நிறைவேற்றுவேன்.
English: Here the most striking piece was Cornell's <a href="http://mexplaza.com.mx/wm/paint/auth/cornell/cornell.bebe-marie.jpg">Untitled (Bébé Marie), a Victorian doll in a box behind twigs.

Tamil: இங்கு மிகவும் ஈர்க்கும் பகுதியாக இருந்தது கோர்னெல்லின் (தலைப்பிடப் படாத (மேரி குழந்தை) (Untitled (BébéMarie)</a>, சுள்ளிக்குச்சிகளின் பின்னால் ஒரு பெட்டியில் இருக்கும் விக்டோரியா பொம்மை ஆகும்.
English: In West Bengal at Kalagunda we mobilized lakhs [hundreds of thousands] of people.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் காலகுண்டாவில் நாங்கள் நூறாயிரக்கணக்கான மக்களைத் திரட்டினோம்.
English: Having functioned as a loyal junior partner in the Bush administration's 'coalition of the willing,' Australia, a third rate imperialist power, has lost no time in prosecuting its own neo-colonial agenda in the South Pacific.

Tamil: ''புஷ் நிர்வாகத்தின் விருப்பமுடையோரின் கூட்டணியில்'' (Coalition of the willing) விசுவாசமுடைய சிறு பங்காளியாகச் செயல்படும், ஒரு மூன்றாம் தரமான ஏகாதிபத்திய சக்தியான ஆஸ்திரேலியா தென் பசிபிக் பகுதியில் தன்னுடைய நவீன-காலனித்துவ நிகழ்ச்சிநிரலை நடைமுறைப்படுத்த நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை.
English: When asked about it, he says tactfully that the wish and decision is entirely that of the producer and he has no further comments on it.

Tamil: மற்றபடி இது குறித்து சொல்ல எதுவுமில்லை என நழுவிக் கொள்கிறார்.
English: A Tamilnadu beauty called Nisha is another girl friend.

Tamil: நிஷா என்பவர் நாயகனின் இன்னொரு காதலியாக நடிக்கிறாராம்.
English: 'We lack everything in this camp. From bathrooms to toilets, from electricity to water and from education to health, we lack everything,' one woman explained.

Tamil: குளியலறையிலிருந்து கழிப்பறைகள் வரை மின்சாரத்திலிருந்து தண்ணீர் வரை, கல்வியிலிருந்து சுகாதாரம் வரை, எதுவுமே இல்லாமல் நாம் இருக்கிறோம்" என்று ஒரு பெண் விளக்கினார்.
English: Foundation stone of this roadwas laid by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 03 Feb 19.

Tamil: இதையடுத்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தூய எரிசக்தி உற்பத்திக்கான இலக்கை மாற்றியமைத்துள்ளார்.
English: Moreover, it is difficult to get theatres for Deepavali.

Tamil: மேலும், திரையரங்குகள் தீபாவளிக்கு கிடைப்பதும் சிரமம்.
English: However, the most High dwells not in temples made with hands; as said the prophet,

Tamil: ஆகிலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசமாயிரார்.
English: Over 13 lakh houses are being built using new technologies.

Tamil: 13 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள், புதிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Science  Technology DST sets up rapid response centre at SINE, IIT Bombay to combat COVID-19 Department of Science  Technology, Government of India in a rapid response to combat COVID-19 global pandemic approved setting up of a Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH) at a total cost of Rs 56 Cr to scout, evaluate and support the innovations and start-ups that address COVID-19 challenges.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை கட்டுப்படுத்த மும்பை ஐ.ஐ.டி. சினேவில் அதிரடி சிகிச்சை மையத்தை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைக்கிறது கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான அதிரடி சிகிச்சை வசதியை உருவாக்கும் நோக்கில், கோவிட்-19 சுகாதார நெருக்கடியில் (Centre for Augmenting WAR with COVID-19 - CAWACH) புதுமைகண்டுபிடிப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான மையத்தை அமைக்க மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The brief period of high poll ratings Sarkozy enjoyed in the summer of 2007 was largely due to the uniformly favourable coverage his proposed reforms received in the bourgeois media.

Tamil: 2007 கோடை காலத்தில் சார்க்கோசி பெற்ற உயர் கருத்துக்கணிப்பு வீதத்தின் குறுகிய காலகட்டம் பெரும்பாலும் முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகத்தில் அவரது முன்மொழியப்பட்ட சீர்திருத்தங்களுக்கு சீரான சாதகமான ஆதரவு கொடுக்கப்பட்டிருந்ததன் காரணத்தினாலாகும்.
English: Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano.

Tamil: “எரிமலை வெடித்தபின் ஏற்பட்ட சுனாமியால் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகள் மற்றும் அழிவுகள் மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM launches development projects at Greater Noida Lays foundation stone of Buxar and Khurja Thermal Power Plants The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Greater Noida in Uttar Pradesh, and launched various development projects.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நொய்டா விரிவாக்கப் பகுதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்; பக்ஸார், குர்ஜா அனல் மின் நிலையங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள நொய்டா விரிவாக்கப்பகுதிக்கு இன்று வருகை தந்து பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Union Home Minister also mentioned that, despite being an eloquent orator, thinker, philosopher, established writer and social reformer, Tilak was rooted to the ground.

Tamil: சிறந்த பேச்சாளர், சிந்தனையாளர், தத்துவ அறிஞர், புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி என பன்முகத் திறைமையை கொண்டிருந்தாலும், திலகர் அடிப்படை தத்துவத்தை உணர்ந்தவர் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: They have ordered 412 dismissals, while other employees have been subjected to various punishments such as fines and pay cuts.

Tamil: அவர்கள் 412 பேருக்கு வேலைநீக்கத்திற்கு ஆணையிட்டுள்ளதுடன், இதர பணியாளர்கள் சம்பள வெட்டுக்கள் மற்றும் அபராதம் போன்ற தண்டனைகளுக்கு ஆளாகி உள்ளனர்.
English: While President Bush and his officials depict Iraqis resisting the US-led invasion as 'terrorists' and 'death squads,' CIA and Special Forces assassination squads are at work in Iraq, seeking to eliminate Iraqi leaders and other opponents of the US occupation of the country.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையில் நடைபெற்றுவரும் படையெடுப்பை எதிர்த்து நிற்கின்ற ஈராக்கியர்களை ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் அவரது அதிகாரிகள் அவர்களை "பயங்கரவாதிகள்" என்றும், "கொலைப் படைகள்" என்றும் சித்தரித்துக்காட்டுகிறார்கள்.
English: Repeatedly asked by reporters about his position on the war in Iraq, Dean declined to discuss it, saying that was a matter for Congress, and adding that there was 'no need to make announcements on anything I won't be voting on soon.' For his part, Reid said Friday, 'I think Dean knows his job is not to set the message.

Tamil: பலமுறையும் நிருபர்களால் ஈராக் பற்றிய அவருடைய நிலைப்பாடு கேட்கப்பட்டபோது, டீன், அது தேசியச்சட்ட மன்ற உறுப்பினர்களின் வரம்பு என்றும், அதைப்பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை என்றும் "நான் விரைவில் வாக்களிக்க இல்லாத எதைப்பற்றியும் அறிவிப்புக் கொடுக்க தேவையில்லை" என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking a few months after the so-called 'Orange revolution' in Ukraine brought a more pro-US regime into power, Rice stated that Belarus was 'the last true dictatorship' in central Europe and that it was 'time for change to come to Belarus.'

Tamil: அதிக அமெரிக்க-சார்பு ஆட்சி கொண்டுவருதற்கு உக்ரைனில் "ஆரஞ்சு புரட்சி" என்றழைக்கப்பட்டது நடைப்பெற்ற பின்னர் ஒரு சில மாதங்களில் பேசிய ரைஸ் பேலாருஸ்தான், மத்திய ஐரோப்பாவில் "உண்மையான கடைசி சர்வாதிகாரம்" மற்றும் "பேலாருஸில் மாற்றத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது'' என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Yuvan Shankar Raja has composed music to lyrics by Na Muthukumar, Kapilan and Yugabarathy.

Tamil: 'சென்னை 600 028'-ன் இரண்டாம் பாகம் வந்தால், சந்தேகமில்லை, சரண் டீமுக்கு அது டபுள் செஞ்சுரி!
English: The Ayushman Bharat has become a savior for almost 50 crore poor brothers and sisters of the country.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீ்ட்டுத்திட்டம் நாட்டில் உள்ள 50 கோடி ஏழை, எளியவர்களுக்கு வரப்பிரசாதமாக அமைந்துள்ளது.
English: Other foods have entirely disappeared from markets.

Tamil: மற்ற உணவுப் பொருட்கள் சந்தையில் இருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிட்டன.
English: Indian film audio sales are very good in Pakistan.

Tamil: இந்திய சினிமாக்களின் ஆடியோ சி.டி.க்களுக்கும் பாகிஸ்தானில் அமோக வரவேற்பு உண்டு.
English: After him repaired Malchiah the goldsmith's son to the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாகத் தட்டானின் குமாரன் மல்கியா மிப்காத் என்னும் வாசலுக்கு எதிரே நிதனீமியரும் மளிகைக்காரரும் குடியிருக்கிற ஸ்தலமுதல் கோடியின் மேல்வீடுமட்டாகவும் இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: * Every time you turn after talking to me, have you seen my heart hanging on to your sleeve?

Tamil: * என்னை பார்த்துவிட்டு திரும்பும்போதெல்லாம் உன் சட்டையில் என் மனசு தொற்றிக்கொண்டு வருவதை பார்த்திருக்கிறாயா?
English: And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

Tamil: வலதுபுறத்தில் பட்சித்தாலும் பசித்திருப்பார்கள்; இடதுபுறத்தில் தின்றாலும் திருப்தியடையார்கள்; அவனவன் தன்தன் புயத்தின் மாம்சத்தைத் தின்பான்.
English: The President congratulated Equatorial Guinea for having been elected to the United Nations Security Council for a two-year term that began in January this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜனவரி தொடங்கி இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபைக்கு ஈக்வடோரியல் கினியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதற்குக் குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Mumbai- Ahmedabad High Speed Rail Corridor and other projects on Diamond uadrilateral to link the major Metropolitan Cities.

Tamil: மும்பை-அகமதாபாத் துரித அதிவேக ரயில் பாதை , வைர நாற்கர தொடர்பான மற்ற திட்டங்கள் முக்கிய பெருநகரங்களுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Under the Audio-Visual Law for the Reform of Public Television, all commercials are to be phased out by the end of 2011.

Tamil: பொதுத் தொலைக்காட்சியின் சீர்திருத்தத்திற்காக காணல்-கேட்டல் சட்டம் (Audio-Visual Law for the Reform of Public Television) என்பதின்கீழ், அனைத்து வணிகப் பிரிவுகளும் 2011க்குள் சிறிது சிறிதாக அகற்றப்பட்டுவிடும்.
English: Cleland is a conservative Democrat and triple-amputee from the Vietnam War who once headed the Veterans Administration.

Tamil: கிளீலாண்ட், ஒரு பழமைவாத ஜனநாயகக் கட்சியாளர்; வியட்நாம் போரினால் உடலில் முன்று உறுப்புக்களை இழந்தவர்; பழைய போர்வீரர்கள் அமைப்பிற்கு ஒருமுறை தலைவராக இருந்தவர்.
English: Reports suggest that the rebel forces have received popular support and financial backing in the northern region.

Tamil: கிளர்ச்சிப் படைகளுக்கு வடக்கு பிராந்தியத்தில் பொதுமக்களது ஆதரவும், நிதி உதவியும் கிடைக்கின்றன.
English: Paryatan Parv will have three main components:-  Dekho Apna Desh:- To encourage Indians to visit their own country.

Tamil: உன் தேச தரிசனம் (டேக்கோ ஆப்னா தேஷ்) : உள்நாட்டு சுற்றுலாவை இந்தியர்கள் மேற்கொள்வதற்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் இந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்படும்.
English: Then the LORD will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

Tamil: கர்த்தர் நீங்காத பெரிய வாதைகளாலும் நீங்காத கொடிய ரோகங்களாலும் உன்னையும் உன் சந்ததியையும் அதிசயமாய் வாதித்து,
English: As a component of the right-wing government of Romano Prodi, the RC vigorously campaigned last summer for the intervention of Italian troops in Lebanon.

Tamil: ரோமனோ புரோடியின் வலதுசாரி அரசாங்கத்தின் ஒரு கூறுபாடு என்னும் முறையில், RC கடந்த கோடைகாலம் லெபனானில் இத்தாலி துருப்புக்களை அனுப்பியதின் மூலம் குறுக்கிடுவதற்கு தீவிர ஆர்வத்துடன் பிரச்சாரம் செய்தது.
English: Transport minister Felix Perera told the media that the RTCs were 'inefficient' and unprofitable.

Tamil: போக்குவரத்து அமைச்சர் பீலிக்ஸ் பெரேரா, பிராந்திய போக்குவரத்து கம்பனி "பயனற்றதும்" இலாபமற்றதுமாகும் என ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation.

Tamil: திறந்தவெளி மலம்கழிப்பு இல்லாத நாடாக இந்தியா உருவெடுப்பதில் முன்னேற்றத்தின் உந்துவிசையாக இந்தப் பணியாளர்கள் செயலாற்றுகிறார்கள்.
English: I thank the World Economic Forum, Mr.

Tamil: உலகப் பொருளாதார அரங்கிற்கும், திரு.
English: During election time, not only actors like Vijayakanth and Karthik, but also smaller actors like Senthil, Murali and Anandraj are going around displaying their might at general meetings.

Tamil: தேர்தல் நேரத்தில் விஜயகாந்த, கார்த்திக், மட்டுமல்லாமல் செந்தில், முரளி, ஆனந்த்ராஜ் போன்ற உதிரி நடிகர்களும் தங்கள் பலத்தை பொதுகூட்டங்களில் காட்டி வருகிறார்கள்.
English: Its charter insisted that it would 'cooperate with all Arab states,' would 'adopt a neutral policy among them' and 'not interfere in the internal affairs of any state.'

Tamil: இதன் சாசனம் "அனைத்து அரேபிய அரசுகளுடனும் ஒத்துழைப்போம்", "அவற்றிற்கு இடையே நடுநிலைக் கொள்கையை வகிப்போம்", "எந்த அரசின் உள்விவகாரங்களிலும் தலையிடோம்" என்று வலியுறுத்தியிருந்தது.
English: The problems of the country can be easily eliminated, dreams of the common man can be fulfilled and we are constantly making efforts to fulfill those.

Tamil: நாட்டின் பிரச்சினைகள் எளிதாக தீர்க்கப்படும். சாமானிய மக்களின் கனவுகள் நனவாகும்.
English: Best practices from grass root level in the rural areas for Swachh Bharat will be shared by them.

Tamil: தூய்மை பாரதத்திற்காக ஊரகப் பகுதிகளில், அடிமட்ட அளவில் மேற்கொள்ளப்படும் சிறந்த முறைகள் குறித்து இந்நிகழ்ச்சியில் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
English: Congratulating the students, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare stated: As you step into the brave new world of 21st Century to engage with the cutting edge of medical science, technology and research, do not forget the larger purpose of always working to improve the health of the poor, the needy and the underprivileged.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா, பட்டம் பெற்ற மாணவர்களைப் பாராட்டினார். மருத்துவ அறிவியலில் நவீனத்துவம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சியின் உதவியுடன் மாணவர்கள் 21ம் நூற்றாண்டின் புதிய உலகில் மிகத் துணிச்சலாக அடியெடுத்து வைத்துள்ளதாகத் தெரிவித்த திரு ஜே பி நட்டா, ஏழை மக்கள், மருத்துவ உதவி தேவைப்படுபவர்கள், ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் ஆரோக்கியத்தை முன்னேற்றுவதற்குப் பாடுபட வேண்டும் என்ற உயரிய நோக்கத்தை எப்போதும் மறந்துவிடக் கூடாது என்று வலியுறுத்தினார்.
English: During militant strike action by postal workers in 2007, for example, when the Communication Workers Union was cooking up another rotten deal with Royal Mail over jobs and pensions, SWP member and CWU Vice-President Jane Loftus kept silent on the union's machinations.

Tamil: உதாரணமாக, 2007 அஞ்சல்துறை தொழிலாளர்களின் போராளித்தன வேலைநிறுத்தத்தின்போது, தொடர்புத்துறை தொழிலாளர்கள் சங்கம் Royal Mail உடன் வேலைகள், ஓய்வூதியங்கள் பற்றி மற்றும் ஒரு அழுகிய உடன்பாட்டை தயாரித்துக் கொண்டிருக்கையில், SWP உறுப்பினரும் CWU துணைத் தலைவருமான Jane Loftus தொழிற்சங்கத்தின் திரித்தல் வேலைகள் பற்றி மெளனம் சாதித்தார்.
English: Union Home Minister was informed that in pursuance of the decisions taken in the meeting taken by him on September 19, 2017, an Inter Ministerial Committee on Phone Frauds (IMCPF) has been constituted in the Ministry of Home Affairs on September 28, 2017.

Tamil: செப்டம்பர் மாத கூட்டத்தின் முடிவுகளை அடுத்து அம்மாதத்தின் 28 –ம் தேதி அன்று தொலைபேசி மோசடிகள் குறித்த அமைச்சகங்களுக்கிடையேயான குழு அமைக்கப்பட்டது என்ற விவரம் மத்திய உள்துறை அமைச்சரிடம் இந்த கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: On Monday leaders of the Democratic Platform met with rebel leaders including Philippe, a US-trained former Haitian officer who according to Human Rights Watch earned a reputation for brutality while serving as a police chief and who in 2001 attempted to overthrow Aristide's government, and Louis-Jodel Chamblain, the co-founder of the FRAPH death squad.

Tamil: திங்களன்று ஜனநாயக அரங்கின் தலைவர்கள் பிலிப் உட்பட கிளர்ச்சித் தலைவர்களை சந்தித்தனர். இவர் அமெரிக்காவில் பயிற்சிபெற்று ஹைட்டியின் போலீஸ் தலைமை அதிகாரியாக பணியாற்றியபோது கொடூரமான நடவடிக்கையை எடுத்தவர் என்று கருதப்பட்டவர். அத்தோடு 2001 ல் அரிஸ்டைட் அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டவரென்று மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு தெரிவித்துள்ளது.
English: It sent troops to lend credibility to Bush's threadbare ‘coalition of the willing' and strengthen the Australian-American military alliance as a quid pro quo for establishing its own sphere of influence in the Asia-Pacific region.'

Tamil: புஷ்ஷின் வெளிப்படையான ''விரும்புவோர் கூட்டணியில்'' சேர்ந்தது, அமெரிக்க - ஆஸ்திரேலிய இராணுவக் கூட்டுறவு இரண்டுமே இதன் செல்வாக்கை பசிபிக் பகுதியில் உருவாக்குவதற்குக் கொடுக்கப்பட்ட விலைதான்''.
English: Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004.

Tamil: பின்னர், அது 31.03.2002 வரையிலும், பிறகு 29.02.2004 வரையிலும் நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: The MoU was signedin July 2018 during the State visit of President of Korea to India.

Tamil: கொரிய அதிபர் இந்தியாவிற்கு ஜூலை, 2018ல் அரசு முறை பயணமாக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: No two films will be alike.

Tamil: ஒருவரைப்போல இன்னொருவர் படம் எடுக்க முடியாது.
English: The American working class resembles a giant in chains, which will represent the most serious opponent of US imperialism once it awakens to political life.

Tamil: அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு பெரிய இராட்சத சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டு இருப்பதை ஒத்த நிலையில் இருக்கிறது; இது அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் விழித்துக் கொண்டால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு மிகத் தீவிரமான எதிராளியாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும்.
English: Through her dance and acting, Padmini won many admirers and awards.

Tamil: நேற்று இரவு ஏற்பட்ட நெஞ்சு வலியால் மருத்துவமனையிலேயே அவர் உயிர் பிரிந்தது.
English: Only very few countries in the world have such a common mobility card for transportation, PM added.

Tamil: போக்குவரத்துக்காக இது போன்ற பொது அட்டை வசதிகளை உலகில் ஒரு சில நாடுகள் மட்டுமே கொண்டுள்ளன என்றும் பிரதமர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: NIOT is also working on continuous expansionto take benefits of these technologies to the doorsteps of common citizens of country.

Tamil: கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் ஆராய்ச்சிகளும், கண்டுபிடிப்புகளும் நாட்டு மக்களுக்குப் பெரிதும் பயன்படும் என்றும் அமைச்சர் திரு.
English: Our schools and educational institutions must strive to sensitize children to the diverse elements of our culture.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தின் பன்முக அம்சங்கள் குறித்து மாணவர்களுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பதில் நமது பள்ளிக்கூடங்களும், கல்வி நிலையங்களும் அதிக முயற்சிகள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Description of goods Tariff value (US Per Metric Tonne) (1) (2) (3) (4) 1 1511 10 00 Crude Palm Oil 681 2 1511 90 10 RBD Palm Oil 686 3 1511 90 90 Others  Palm Oil 684 4 1511 10 00 Crude Palmolein 695 5 1511 90 20 RBD Palmolein 698 6 1511 90 90 Others  Palmolein 697 7 1507 10 00 Crude Soya bean Oil 831 8 7404 00 22 Brass Scrap (all grades) 3938 9 1207 91 00 Poppy seeds 2485 TABLE-2 Sl.

Tamil: பொருட்களின் விவரம் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு அமெரிக்க டாலர்) (1) (2) (3) (4) 1 1511 10 00 கச்சா பனை எண்ணெய் 681 2 1511 90 10 சிவப்பு பனை எண்ணெய் 686 3 1511 90 90 மற்றவை – பனை எண்ணெய் 684 4 1511 10 00 கச்சா பாமாலின் 695 5 1511 90 20 சிவப்பு பாமாலின் 698 6 1511 90 90 மற்ற பாமாலின் 697 7 1507 10 00 கச்சா சோயா விதை எண்ணெய் 831 8 7404 00 22 பித்தளைக் கழிவு (அனைத்து தரம்) 3938 9 1207 91 00 பாப்பி விதைகள் 2485 அட்டவணை -2 வ.எண்.
English: If an international or Iraqi tribunal could not execute Hussein, Lieberman said, 'he should be brought before an American military tribunal and face death.'

Tamil: ஒரு சர்வதேச அல்லது ஈராக் நீதிமன்றம் சதாம் ஹூசைனுக்கு தூக்கு தண்டனை விதிக்க வில்லையென்றால் "அவரை அமெரிக்க இராணுவ நீதிமன்றதின் முன் கொண்டு வரவேண்டும் மற்றும் மரண தண்டனையை சந்திக்க வேண்டும்" என்று லீபர்மேன் கூறினார்.
English: Initially, the program is launched on voluntary basis and will be valid upto 31' December 2020.

Tamil: முதலில் இது தன்னார்வ அடிப்படையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இது 2020ம் ஆண்டு டிசம்பர் 31 வரையில் அமலில் இருக்கும்.
English: A total of 528 districts were covered in the four phases of Mission Indradhanush.

Tamil: நான்காவது கட்டத்தில் மொத்தம் 528 மாவட்டங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Artistes have been selected for 2003, 2004 and 2005 on the recommendations of this Council.

Tamil: இக்குழுவின் பரிந்துரையின் பேரில் 2003,2004 மற்றும் 2005-ம் ஆண்டுகளுக்கான என்.டி. ராமராவ் விருதுக்குரியவர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: What will constitute 'clear evidence' has already been redefined by Washington.

Tamil: ''தெளிவான சான்று'' என்பது என்ன? என்பதற்கு வாஷிங்டன் ஏற்கெனவே மறுவிளக்கம் தந்திருக்கிறது.
English: Protection of consumer interests, by ensuring quality of service and cost optimization.

Tamil: சேவைகளின் தரத்தை உறுதி செய்து, விலைகளை நியாயமாக அமைத்து, நுகர்வோர் நலனைப் பாதுகாத்தல்.
English: On January 3 the first West African troops arrived - an advance party of a mere 49 peacekeepers from four West African nations.

Tamil: ஜனவரி 3ம் தேதியன்று வெறும் 49 வீரர்கள் மேற்கு ஆபிரிக்க நாடுகளிலிருந்து முதற்கட்ட அமைதிப் படையாக வந்தனர்.
English: And you shall raise up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed you in the mount.

Tamil: இவ்விதமாக மலையின்மேல் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே வாசஸ்தலத்தை நிறுத்துவாயாக.
English: SJ Suryah was to act in 'Vil' directed by Prabhakar and produced by Nil Arts Chakravarthy.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யா பிரபாகர் இயக்கத்தில் 'வில்' படத்தில் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: Smart Cities Mission has made it easier to access the talent of the youth of Karnataka, ensuring better utilization of their talent.

Tamil: கர்நாடக இளைஞர்கள் தங்கள் திறமைகளை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்திகொள்ள பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் எளிதில் அணுக்கக்கூடியவையாக மாற்றியுள்ளன.
English: Id like to announce here that Government of India is going to set up and Indian Cultural Centre in Israel very soon.

Tamil: மிக விரைவிலேயே இஸ்ரேலில் இந்திய கலாச்சார மையம் ஒன்றை இந்திய அரசு நிறுவவிருக்கிறது என்பதை அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: vi No one will be allowed to enter the inner perimeter without adhering the following protocols:- a) The log book will be maintained by the CPF in which entry should be made about date, time, duration and name(s) of person(s) crossing the second security ring i.e.

Tamil: vi பின்வரும் நெறிமுறைகள் பின்பற்றாமல் உள் சுற்றளவுப் பகுதிக்குள் யாரும் நுழைய முடியாது:- a) மத்திய போலீஸ் படையால் பதிவுப் புத்தகம் ஒன்று நிர்வகிக்கப்படும். அதில், இரண்டாவது பாதுகாப்பு வளையத்தை, அதாவது நடு சுற்றளவு பகுதியைக் கடந்து ஒரு நபர் வரும் போது அவரது பெயர், நேரம், காலம், கால அளவு ஆகியவை குறிக்கப்படும்.
English: 30. France and India are democratic societies committed to upholding multilateralism.

Tamil: ஜனநாயக நாடுகளான இந்தியாவும், பிரான்ஸும் பல நாடுகளை உள்ளடக்கிய அமைப்புகளை செயல்படுத்துவதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளன.