gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Union Minister said that in this direction, the Ministry is trying to continue the education of all students through e-pathshala, National Repository of Open Educational Resources (NROER), Swayam, DTH channel Swayam Prabha etc.

Tamil: இந்த திசையில், இ-பாட்ஷாலா, தேசிய திறந்தவெளிக் கல்வி வளங்களின் களஞ்சியம் (NROER), ஸ்வயம், வீட்டுக்கு நேரடியாக வரும் (DTH) ஸ்வயம் பிரபா அலைவரிசை ஆகியவற்றின் மூலமாக அனைத்து மாணவர்களுக்கும் கல்வியைத் தொடர்ந்து வழங்க அமைச்சகம் முயல்வதாக மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: In 'Sivaji,' there are 2 songs the fans can dance to and 2 songs for them to sing along and enjoy.

Tamil: 'சிவாஜி' யில் ரசிகர்கள் ஆடிக்களிக்க இரண்டு பாடல்களும், பாடி ரசிக்க இரண்டு பாடல்களும், கேட்டு உருக இரண்டு பாடல்களும் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: State Governments have also been requested to engage volunteers to supervise the welfare activities of the migrants.

Tamil: புலம் பெயர்ந்தோர் நல நடவடிக்கைகளைக் கண்காணிக்க தன்னார்வலர்களை பயன்படுத்திக்கொள்ளுமாறும் மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Yoga can not be performed only by doing it for half an hour on the ground, on the floor, or on the mattress Yoga is a discipline, a dedication, and it has to be performed and observed throughout life.

Tamil: அரை மணி நேரம் மைதானத்திலோ, தரையிலோ அல்லது பாயின் மீதோ செய்வது யோகா அல்ல; யோகா என்பது ஒரு ஒழுக்கம், ஒரு அர்ப்பணிப்பு, அதனை வாழ்க்கை முழுவதும் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தாவே, அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் செய்யும் கொலைபாதக யோசனையையெல்லாம் நீர் அறிவீர்; அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை உமது கண்ணுக்கு மறைவாக மூடாமலும், அவர்கள் பாவத்தைக் குலைக்காமலும் இருப்பீராக; அவர்கள் உமக்கு முன்பாகக் கவிழ்க்கப்படக்கடவர்கள்; உமது கோபத்தின் காலத்திலே இப்படி அவர்களுக்குச் செய்யும்.
English: After re-organisation of the State of Jammu  Kashmir, the request for accommodation was considered and offer of the places was also made.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மறுசீரமைப்புக்குப்பின், இடம் தொடர்பான வேண்டு கோள்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டு இடங்கள் வழங்கப்பட்டன ஆக்கப்பூர்வமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கும் முன், கோவிட்-19 முடக்கம் ஏற்பட்டு விட்டது.
English: Today, however, in the face of the globalisation of production and the worldwide competition for cheap labour, bourgeois governments everywhere are driven to claw back past concessions and radically reduce working class living standards.

Tamil: ஆனால் இன்று உலகந்தழுவிய உற்பத்திமுறை என்ற நிலையிலும், குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பிற்கு உலகந்தழுவிய போட்டி உள்ள நிலையிலும், எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும் முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் பழைய சலுகைகளையும் அழிக்கும் நிர்ப்பந்தத்தில் உள்ளனர்; இதன் விளைவாக மிகத் தீவிர முறையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கை தரங்களை அழிக்கவும் முற்பட்டுள்ளன.
English: The military planted mines that were swept away by the tsunami waves and scattered in other areas.

Tamil: இராணுவத்தினர் ஏராளமான நிலக் கண்ணிகளுக்கான குழிகளை தோண்டி வைத்துள்ளனர்; அவற்றில் பல சுனாமி அலைக் கொந்தளிப்பால் இடம் பெயர்ந்து மற்ற இடங்களுக்கு வந்துள்ளன.
English: This right-wing offensive saw PSOE politicians violently assaulted, bishops leading right-wing marches, and threats by the military to march on Madrid.

Tamil: இந்த வலதுசாரி எதிர்ப்புகளால் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி அரசியல்வாதிகள் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: Given that Farrell had gone to investigate a truly 'reckless' attack by NATO forces that had cost tens of dozens their lives, such claims are riddled with hypocrisy and deceit.

Tamil: பல டஜன் மக்களுடைய உயிர்களைக் கவர்ந்த நேட்டோ படைகளின் உண்மையான "பொறுப்பற்ற தாக்குதலை நடத்தியது பற்றி" பாரெல் விசாரிக்கச் சென்றிருக்கையில், இத்தகையை கூற்றுக்கள் பாசாங்கு மற்றும் ஏமாற்றுத்தனத்தால் நிறைந்தவை ஆகும்.
English: He had told me that his 20 Fiat cars had already been damaged.

Tamil: அவர் தனது 20 பியட் கார்கள் ஏற்கனவே சேதமடைந்து விட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்.
English: 'Do you believe there should be a specific timetable of withdrawal of American troops?' Russert continued.

Tamil: "அமெரிக்க துருப்புக்களை விலக்கி கொள்வதற்கு ஒரு திட்டவட்டமான கால அட்டவணை இருக்கவேண்டுமென்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?" ரஸ்ஸெர்ட் தொடர்ந்து கேட்டார்.
English: Various Ministries have been providing special dispensation for the North East under their ongoing schemes.

Tamil: மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களும் அவை தற்போது மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்களின் கீழ் வடகிழக்குப் பகுதிக்கான சிறப்பு ஒதுக்கீடுகளை செய்து வருகின்றன.
English: Ilayaraja will compose music for this film that brings 3 great directors together.

Tamil: முப்பெரும் இயக்குனர்கள் சங்கமிக்கும் இந்தப் படத்துக்கு இசையமைப்பவர் இளையராஜா.
English: DrPandey also urged industry to expand their operations from big cities to small districts and villages and invest in upskilling and re-skilling the youth across rural India which would help make a giant leap towards the success of the Aatmanirbhar BharatAbhiyaan launched by the Honble Prime Minister, Shri NarendraModi.

Tamil: அவர்களுக்கு நல்ல ஆலோசனை அளித்து, அவர்களை மரியாதையுடன் நடத்தி மீண்டும் பணிக்கு திரும்ப நினைக்கிறவர்களை அதற்கேற்ற வகையில் தயார்படுத்த வேண்டும்” என்று அமைச்சர் கூறினார். திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் ஊக்குவிப்பு ஆகியவை பற்றிய பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்துப் பேசிய டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே திறன் நிர்வாகத் தகவல் அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்துவது குறித்தும் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: India and China, for instance, are each seeking to expand economic and political relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries.

Tamil: உதாரணமாக, இந்தியா சீனா, இரண்டுமே தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் சங்கத்தில் உள்ள (ASEAN) நாடுகளில் தங்கள் பொருளாதார, அரசியல் உறவுகளை மேம்படுத்திக் கொள்ள முற்பட்டுள்ளன.
English: Edmund Burke was a Whig politician and political propagandist.

Tamil: எட்மண்ட் பேர்க்கே ஒரு Whig அரசியல்வாதியாகவும், அரசியல் பிரச்சாரகராகவும் இருந்தார்.
English: The Prime Minister,Shri Narendra Modi announced the All India expansion of BBBP scheme in 640 districts across thecountry (as per Census 2011) on 8th March, 2018 at Jhunjhunu, Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுனஜுனுவில் கடந்த மார்ச் 8ம் தேதி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி “பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண்குழந்தைக்கு கற்பிப்போம்” (Beti Bachao Beti Padhao) என்ற திட்டம் நாடு முழுவதும் உள்ள (2011ம் ஆண்டு புள்ளி நிலவரப்படி) 640 மாவட்டங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in his view, we can be more history conscious as a society, and preserve aspects of our history much better.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அவருடைய பார்வையில் நமது சமூகம் மேலும் வரலாற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, வரலாறு சார்ந்த விசயங்களைப் பராமரிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: According to an Inter Press Service (IPS) account in February, two Israeli doctors performed kidney transplants in January on six Israeli nationals in Tallinn, Estonia, using kidneys illegally solicited from donors in Romania, Moldova and Russia.

Tamil: "இன்டர் பிரஸ் சேர்விசின்" (Inter Press Service) பெப்பிரவரி கணக்கீடுகளின்படி ஜனவரி மாதம் தலீம் மற்றும் எஸ்டோனியாவில் இஸ்ரேலியர்களுக்கு உரோம், மோல்டாவா மற்றும் ரஷ்ய வழங்கிகளிடமிருந்து சட்ட விரோதமாக பெறப்பட்ட சிறுநீரகங்களை பாவித்து இரு இஸ்ரேலிய வைத்தியர்கள் சிறுநீரக மாற்றீட்டை மேற்கொண்டனர்.
English: Bharatiraja's son Manoj made his debut with 'Tajmahal' and Nandana made her debut in 'Success.'

Tamil: பாரதிராஜாவின் மகனான மனோஜ் 'தாஜ்மஹால்' படம் மூலம் கதாநாயகனாக அறிமுமானவர். 'சக்ஸஸ்' படம் மூலம் கதாநாயகியாக அறிமுகமானவர் நந்தனா.
English: I suggested then that this story could be made into a film.

Tamil: இந்த கதையை திரைப்படமாக எடுக்கலாமே என்று அப்போதே கலைஞரிடம் சொன்னேன்.
English: And when the camp sets forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it:

Tamil: பாளயம் புறப்படும்போது, ஆரோனும் அவன் குமாரரும் வந்து, மறைவின் திரைச்சீலையை இறக்கி, அதினாலே சாட்சியின் பெட்டியை மூடி,
English: And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

Tamil: வாசஸ்தலத்தண்டையிலும் பலிபீடத்தண்டையிலும் சுற்றிலும் இருக்கிற பிரகாரத்தின் தொங்குதிரைகளும், பிரகாரவாசல் மூடுதிரையும், அவைகளின் வேலைகளுக்கெல்லாம் உரிய அவைகளின் கயிறுகளுமே.
English: 'And the push for Japan to acquire ‘offensive weapons for defensive purposes,' such as Tomahawk cruise missiles and long range bombers is gathering momentum.'

Tamil: 'தற்காப்பு நோக்கங்களுக்காக தாக்குதல் தொடுக்கும் ஆயுதங்கள்' டோமாஹாக் ஏவுகணைகள் (Tomahawk cruise missiles) மற்றும் தொலைதூர இலக்கு குண்டு வீச்சு போர் விமானங்களை பெறவேண்டும் என்ற நிர்பந்தங்கள் ஜப்பானுக்கு அதிகரித்துவருவதாக" அந்தப் பத்திரிகையில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
English: Werner Langen, head of the Christian Democratic Union/Christian Social Union group in the European Parliament, said, 'I am extremely skeptical as to whether the aid package conforms with European Union law and the German constitution.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் உள்ள கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியம்/கிறிஸ்துவ சமூக ஒன்றியம் ஆகிய குழுக்களின் தலைவர் Werner Langen, கூறியது: "ஐரோப்பிய ஒன்றிய சட்டம் மற்றும் ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பிற்கு உட்பட்டு இந்த உதவிப் பொதிகள் உள்ளனவா என்பது பற்றி எனக்கு மிகவும் நம்பிக்கை இல்லை.
English: Chaturvedi, Secretary Chemicals and petrochemicals, senior officers from Department of Chemicals  Petrochemicals, Ministry of Environment, Forest  Climate Change, and Department of Commerce, representatives of various chemical  petrochemicals industry associations .

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சரும், மன்றத்தின் துணைத் தலைவருமான திரு மன்சுக் மாண்டவியா, இரசாயனம், பெட்ரோலிய ரசாயனத்துறையின் செயலாளர் திரு ஆர்.கே. சதுர்வேதி, ரசாயனத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள், சுற்றுச்சூழல், வன, காலநிலை மாற்ற அமைச்சகம், வர்த்தகத்துறை, மற்றும் பல்வேறு இரசாயன, பெட்ரோலிய ரசாயனத் தொழில் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Under the initiative, around 175 SIDBI officials will be visiting their MSE customers pan India covering 23 States and around 80 Districts in different clusters.

Tamil: இந்த முயற்சியின் கீழ் சிட்பியின் சுமார் 175 அதிகாரிகள் நாடு முழுவதும் 23 நகரங்களிலும் 80 மாவட்டங்களிலும் உள்ள பல்வேறு தொகுப்புகளிலும் உள்ள தங்களது குறு மற்றும் சிறு நிறுவன வாடிக்கையாளர்களை சந்திக்க உள்ளனர்.
English: Prof Sharma appealed to audience to share any ideas that can bring unique science  technology elements in news building.

Tamil: புதிய கட்டடத்தில் தனித்துவம் மிக்க அறிவியல் தொழில்நுட்ப அம்சங்களை இடம்பெறச் செய்வதற்கு பார்வையாளர்கள் தங்களின் ஆலோசனைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள பேராசிரியர் சர்மா வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The freedom to develop physical, intellectual and moral powers through physical education and sport must be guaranteed both within the educational system and in other aspects of social life Along with the right to education, children and youth as well all human beings have a right to physical education and sport.

Tamil: உடற்கல்வி மற்றும் விளையாட்டின் மூலம் உடல், அறிவு மற்றும் நன்னெறி திறன்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் சுதந்திரம் கல்வி முறையிலும், சமூக வாழ்வில் மற்ற அம்சங்களிலும் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்'' என்று அது கூறுகிறது. கல்வி உரிமையுடன் சேர்த்து, குழந்தைகளுக்கும் இளைஞர்களுக்கும், மனிதர்கள் அனைவருக்கும் உடற்கல்வி மற்றும் விளையாட்டில் உரிமை உள்ளது.இது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: To foster learning and creativity within young minds, as part of the ATL TinkerfromHome campaign, AIM, NITI Aayog has created a growing state of the art platform for the students and teachers across the country to learn and apply the latest of technologies including Artificial Intelligence, Game Design and Development, 3D Design, Astronomy, Digital Creativity Skills, etc.

Tamil: இளம் சிந்தனையாளர்களிடம் கற்றல் மற்றும் ஆக்கத் திறனை வளர்ப்பதற்கு, ATL TinkerfromHome முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, அடல் புதுமைச் சிந்தனை லட்சியத் திட்டம், நிதிஆயோக் ஆகியவை இணைந்து, நாடு முழுக்க உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு வளர்ச்சி கண்டுவரும் நவீன கள வசதியை உருவாக்கி கற்க உதவி செய்யவும், செயற்கைப் புலனறிவு, கேம் வடிவமைத்தல் மற்றும் உருவாக்கம், முப்பரிமாண வடிவமைப்பு, வானவியல், டிஜிட்டல் ஆக்கத் திறன்கள் உள்ளிட்ட அதிநவீனத் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, தங்கள் வீடுகளின் சௌகரியம் மற்றும் பாதுகாப்புச் சூழ்நிலையிலேயே உருவாக்க முடியும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They are groups selected by some political parties that have infiltrated the Interior Ministry and directly report to it,' remarked Mutahana Hareth Al-Dari, a spokesman of the Iraqi Association of Muslim Scholars, in this week's issue of the Egyptian Al-Ahram Weekly Online.

Tamil: சில அரசியல் கட்சிகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுக்களான இவை உள்துறை அமைச்சகத்தில் ஊடுருவி அதனுடன் நேரடியாகச் செயல்படுகின்றன," என்று கூறுகிறார். உடனடிக் காரணத்தை கண்டுபிடிப்பது ஒன்றும் கஷ்டமல்ல.
English: According to Joffe, in the future it will not be the superior values of natural justice that guide politics, but the violent politics of the victor that provide the yardstick for a made-to-measure system of law.

Tamil: Josef Joffe இன் கருத்துப்படி, எதிர்காலத்தில் இயற்கை நீதியின் உயர்ந்த தத்துவங்கள், அரசியலுக்கு வழி காட்டுவதாக அமையாது, ஆனால் வெற்றிபெற்றவரின் முரட்டுத்தனமான அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கும் அளவுகோலாக இருக்கும்.
English: And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

Tamil: லேவியின் புத்திரர் மோசே சொன்னபடியே செய்தார்கள்; அந்நாளில் ஜனங்களில் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் விழுந்தார்கள்.
English: With 1,099 people cured, the state has recorded a recovery rate of approximately 33.

Tamil: கொரோனா காலகட்டத்தில் நோயைத் தாண்டி நாம் அந்த முதல் படியை எடுத்து வைப்போம்.
English: Indeed, China seems to be the only place where capitalism is still thriving.

Tamil: உண்மையில், முதலாளித்துவம் சீனாவில் மட்டும் தான் முதலாளித்துவம் வளமுற்றிருப்பது போல் தோன்றுகிறது.
English: New Delhi has repeatedly blamed Islamabad for instigating 'terrorist attacks' by armed Islamic groups opposed to India's control of the disputed state of Jammu and Kashmir.

Tamil: சச்சைக்குரிய மாநிலமான ஜம்மு காஷ்மீரை இந்தியா தனது கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருப்பதை எதிர்க்கும் ஆயுதம் தாங்கிய இஸ்லாமிய குழுக்களை தூண்டிவிடுவதாகப் புது டில்லி திரும்பத் திரும்ப இஸ்லாம்பாத்தைக், குற்றம் சாட்டி வந்துள்ளது.
English: His job was to keep a tight rein on the party for a chairman who already has his hands full as designated vice chancellor and labour minister in the future government.

Tamil: ஏற்கனவே துணை அதிபர் மற்றும் தொழிலாளர் மந்திரி என்று வரவிருக்கும் அரசாங்கத்தில் நியமனம் பெற்று முழுப் பணிகளை கொள்ள இருக்கும் கட்சித் தலைவர் கட்சியின் மீது கடுமையான கட்டுப்பாட்டை கொள்ள உதவுவதுதான் அவருடைய பணியாகும்.
English: The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.

Tamil: விதிகள் அடிப்படையிலான பன்முக வர்த்தக அமைப்பு, வரியற்ற, நியாயமான, சிறந்த வர்த்தகத்தை அடைந்து வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றின் முக்கியப் பங்கினை இருதலைவர்களும் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: This antagonism between modern industry and science on the one hand, modern misery and dissolution on the other; this antagonism between the productive powers and the social relations of our epoch is a fact, palpable, overwhelming, and not to be controverted.'

Tamil: ஒருபுறத்தில் உள்ள நவீன தொழிற்துறைக்கும் விஞ்ஞானத்திற்கும், மறுபுறத்தில் நவீன ஏழ்மைக்கும் மரணத்திற்கும் இடையிலான முரண்பாடு காணப்படுகின்றது. உற்பத்தி சக்திகளுக்கும் சமூக உறவுகளுக்கும் இடையிலான இம்முரண்பாடானது எமது காலகட்டத்தில் உண்மையானது மட்டுமல்லாது, தெளிவானதும் தீர்க்கக்கூடியமானதே தவிர மறுக்ககூடியதல்ல'' என எழுதினார்.
English: According to Nipuna, he was brutally assaulted by several police officers, including Ravindu Gunawardena, the son of Colombo Crime Division director Vass Gunawardena.

Tamil: நிபுன தெரிவித்தவாறு, கொழும்பு குற்றப் புலனாய்வு பிரிவின் பணிப்பாளர் வாஸ் குணவர்தனவின் மகன் ரவிந்து குணவர்தன உட்பட பல பொலிசார் அவரை கொடூரமாக தாக்கியுள்ளனர்.
English: All this graphically demonstrates the real content of the so-called 'war on terror.' The program of military conquest abroad, whether in Iraq, Afghanistan, East Timor or the Solomons, signifies militarism and the suppression of democratic rights at home.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், கிழக்கு திமோர் அல்லது சொலமன்கள் என்று வெளிநாடுகளில் இராணுவ வெற்றி என்பது இராணுவவாதத்தை வளர்ப்பதுடன் உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளை அடக்குவதையும் குறிப்பிடுகிறது. 5.8 கி.மீ.
English: After the Annual Action Plan was presented before the Ministry of Jal Shakti, Minister in a communication to the CM mentioned that the States commitment to provide piped water supply to every household will bring an end to the drudgery endured by women and girls in rural areas.

Tamil: நீர் வள அமைச்சகத்திடம் வருடாந்திர செயல்முறைத் திட்டம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின்னர் முதல்வருக்குக் கடிதம் எழுதிய அமைச்சர், ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குழாய் மூலம் தண்ணீர் வழங்கும் அரசின் உறுதியின் மூலம் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள பெண்களும், பெண் குழந்தைகளும் படும் துயரம் முடிவுக்கு வரும் என்றுக் குறிப்பிட்டார்.
English: Twenty-seven Colombians, mostly low-paid restaurant workers, security guards and delivery personnel, were killed at the World Trade Center.

Tamil: கொலம்பியாவைச் சேர்ந்த 27 பேர் மிகப்பெரும்பாலும் குறைந்த ஊதியத்தில் ஹோட்டல்களில் ஊழியர்களாகவும், பாதுகாப்பு பணியாளர்களாகவும், பார்சல்களை எடுத்துச் செல்பவர்களாகவும், உலக வர்த்தக மைய கட்டிடத்தில் பணியாற்றி வந்தனர்.
English: 'Many of us remember the case of Malik Oussekine [the student who died after a beating by a special motorcycle police brigade during protests over education ‘reform' in 1986].

Tamil: "எங்களில் பலரும் Malik Oussekine [1986ம் ஆண்டு கல்விச் "சீர்திருத்தத்தையொட்டி" நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களில் (சிறப்பு மோட்டார் சைக்கிள் போலீஸ் பிரிவினால் தாக்கப்பட்டு இறந்த மாணவர்] ஐ நினைவுகொள்ளுகிறோம்.
English: According to the unnamed US officials, the ship did not appear to be heading towards Iraq, but the ultimate destination of the missiles was unknown.

Tamil: எங்கு ராக்கெட்டுகள் செல்கின்றன என்பது திட்டவட்டமாகத் தெரியவில்லை என்றும் அந்தக் கப்பல் ஈராக்கை நோக்கிச் செல்லவில்லை என்றும் தோன்றுவதாக பெயர் குறிப்பிடாத அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: It is important that for the first time, the breeds of Yak, Duck, and Geese have also been registered.

Tamil: காட்டெருது, வாத்து, சீமை வாத்து போன்றவை முதன்முதலாக பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தகுந்த விஷயமாகும்.
English: Much of these movements were associated with strong westerly winds from Cyclone Amphan.

Tamil: பெரும்பாலான இந்த நகர்வுகள் உம்பன் புயலில் ஏற்பட்ட மேற்கு நோக்கிய பலத்த காற்றுடன் தொடர்புடையவை.
English: Shri Tomar said that in connection with attracting private investment in the agriculture sector, Prime Minister Shri Narendra Modi has announced a provision of Rs. One lakh crore for developing agricultural infrastructure.

Tamil: வேளாண் துறையில் தனியார் முதலீட்டைக் கவர, வேளாண் கட்டமைப்பை ரூ.1 லட்சம் கோடிக்கு மேம்படுத்தும் திட்டத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி அறிவித்துள்ளார் என திரு.தோமர் கூறினார்.
English: With the demand for electronics in India expected to grow manifold by 2025, Honble Minister expressed confidence that PLI scheme and other initiatives to promote electronics manufacturing will help in making India a competitive destination for electronics manufacturing and give boost to AtmaNirbhar Bharat.

Tamil: இந்தியாவில் மின்னணுப் பொருள்களுக்கான தேவையானது 2025ஆம் ஆண்டில் பல மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதால் பி.எல்.ஐ திட்டம் மற்றும் மின்னணுப் பொருள்கள் உற்பத்தியை மேம்படுத்தக் கூடிய இதர முயற்சிகள் ஆகியன மின்னணு உற்பத்தியில் இந்தியாவை மிகச் சிறந்த போட்டியிடமாக மாற்ற உதவுவதோடு சுயசார்பு இந்தியாவை கட்டமைப்பதற்கான உந்துதலாகவும் இருக்கும் என்று மாண்புமிகு அமைச்சர் தனது நம்பிக்கையைத் தெரிவித்தார்.
English: Without realizing what he says, he has made new reporters as his target.

Tamil: என்ன பேசுகிறோம் என்பது புரியாமலேயே பத்திரிகையாளர்கள் மீது ஈட்டி எறிவதிலேயே குறியாக இருக்கிறார்.
English: Other details can be given on self-declaration basis without any requirement of uploading or submitting any papers-thus it is a paperless exercise in true sense As declared earlier, Investment in Plant and Machinery or Equipment and Turnover are the basic criteria for classification of MSMEs now The notification clarifies that Exports of goods or services or both shall be excluded while calculating the turnover of any enterprise whether Micro, Small or Medium The process of registration can be done online through the portal which will be made known to the public before 1st July, 2020, the date from which this new arrangement is going to be effective.

Tamil: எந்த ஆவணங்களையும் சமர்ப்பிக்க அல்லது பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை. எனவே, உண்மையிலேயே காகிதம் இல்லாத நடைமுறையாக உள்ளது; ஏற்கெனவே அறிவிக்கை செய்துள்ளதைப் போல, உற்பத்தி நிலையம் மற்றும் இயந்திரங்கள் அல்லது சாதனங்களில்' செய்யப்படும் முதலீடு மற்றும் விற்றுமுதல்' ஆகியவை தான் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் வகைப்படுத்தலுக்கு இப்போது அடிப்படை வரையறையாக இருக்கும்; குறு, சிறு அல்லது நடுத்தர தொழில் நிறுவனம் என்ற பாகுபாடு இல்லாமல், எந்த நிறுவனமாக இருந்தாலும், விற்றுமுதல் கணக்கிடும்போது பொருள்கள் அல்லது சேவைகள் அல்லது இரண்டின் ஏற்றுமதிகளும் அதில் சேர்க்கப்படாது என்று இந்த அறிவிக்கை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.; பதிவு நடைமுறைகளை இணையதளத்தில் ஆன்லைன் மூலம் செய்து கொள்ளலாம். இந்தப் புதிய நடைமுறை அமலுக்கு வரும் 2020 ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இந்த இணையதளம் பொது பயன்பாட்டுக்கு அனுமதிக்கப்படும்.
English: Quite frankly, we've got a lot of ground to make up.'

Tamil: வெளிப்படையாகக் கூற வேண்டும் என்றால், நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய உள்ளது."
English: 'It is atrocious that Blair should allow this to happen.

Tamil: பிளேயர் அவரது லண்டன் பயணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தது கொடுமையானது.
English: Further it is also contributing to make his vision of Atmanirbhar Bharat come true.

Tamil: மேலும் பிரதமரின் தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தை நனவாக்க இது பெரிதும் பங்களிக்கிறது.
English: There used to be an issue of water scarcity from Agra to Mathura.

Tamil: ஆக்ராவிலிருந்து மதுரா வரை தண்ணீர் தட்டுப்பாடு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கிறது.
English: And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.

Tamil: அவர்கள் மோளேகுக்கென்று தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தீக்கடக்கப்பண்ணும்படி இன்னோமுடைய குமாரனின் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற பாகாலின் மேடைகளைக் கட்டினார்கள்; யூதாவைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணுவதற்கு அவர்கள் இந்த அருவருப்பான காரியத்தைச் செய்யவேண்டுமென்று நான் அவர்களுக்குக் கற்பித்ததுமில்லை, அது என் மனதிலே தோன்றினதுமில்லை.
English: From 6am onwards, the detailed search is going on, but the details have not yet been made public.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அள்ளியது என்ன தள்ளியது என்ன என்ற விவரங்கள் இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: Khushboo plays his wife.

Tamil: இவரது மனைவியாக குஷ்பு.
English: I can't remember us ever talking about policy, in fact...

Tamil: அவர் (டெக்சாஸ்) ஆளுனராக போட்டியிட்டதைக் கண்டு நான் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்."
English: It is historically progressive to free the productive forces from the restrictions that are associated with the nation-state.

Tamil: தேசிய-அரசுடன் தொடர்புடைய தடைகளில் இருந்து உற்பத்தி சக்திகளை விடுவிப்பது வரலாற்று ரீதியாக முற்போக்கானதுதான்.
English: The Project was sanctioned under the Integrated Development of New Eco Tourism under Swadesh Darshan- North East Circuit at Thenzawl South ote, District Serchhip and Reiek, Mizoram with a sanctioned amount of Rs.92.25 Crore out of which an amount of Rs.64.48 Crore was sanctioned for various components at Thenzawl including the Golf Course.

Tamil: புதிய சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாவின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியின் கீழ் தென்சால் மற்றும் தெற்கு மண்டலத்தில் சுதேஷ் தரிசனம்- வடகிழக்கு சுற்று, மாவட்ட செர்ஷிப் மற்றும் ரெய்க், மிசோரம் ஆகியவற்றின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட தொகை ரூ 92.25 கோடி, அதில் ரூ 64.48 கோடி தென்சாலில் கோல்ஃப் கோர்ஸ் உட்பட பல்வேறு திட்டங்களுக்காக அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 'Bangaram,' Pavan Kalyan is a local television reporter.

Tamil: பவன் கல்யாண் 'பங்காரம்' படத்தில் லோக்கல் தொலைக்காட்சியின் நிருபராக நடித்திருக்கிறார்.
English: But Barak and Arafat's political survival has been thrown into question.

Tamil: ஆனால் பராக்கினதும் அரபாத்தினதும் அரசியல் உயிர்வாழ்க்கை பிரச்சினைக்கு இடமாகியுள்ளது.
English: * The US government was monitoring the electronic communications of bin Laden and his associates during the extensive period of advance planning which preceded the September 11 attack.

Tamil: * செப்டம்பர் 11 திகதி தாக்குலுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு முன்னரே அமெரிக்கா பின் லேடனினதும் அவரது கூட்டத்தினரதும் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களை கண்காணித்து வருகின்றது.
English: There is no question of South India at all.

Tamil: மல்லிகா என்று எழுதிக்காட்டினாலே பணம் கேட்பார்களோ என்று பயப்படுகிறார்கள்.
English: UN spokesman Gordon Weiss told the Associated Press that 52 civilians had been killed and 80 wounded on Tuesday alone.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை மாத்திரம் 52 சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு 80 பேர் காயமடைந்துள்ளதாக ஐ.நா. பேச்சாளர் கோர்டன் வைஸ் அசோசியேடட் பிரஸ்ஸுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: We were told that military intelligence personnel come night and day to haul people away.

Tamil: இராணுவப் புலனாய்வுத் துறையினர் இரவிலும் பகலிலும் மக்களை தூர இழுத்துச் செல்வதற்காக வருவதாக எங்களிடம் கூறப்பட்டது.
English: The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs.

Tamil: சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் தியாகிகளுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Tamil: சில நாளைக்குப்பின்பு, இளையமகன் எல்லாவற்றையும் சேர்த்துக்கொண்டு, தூரதேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய், அங்கே துன்மார்க்கமாய் ஜீவனம்பண்ணி, தன் ஆஸ்தியை அழித்துப்போட்டான்.
English: These goals are embodied in the program of the world Trotskyist party, the International Committee of the Fourth International (ICFI), and its internet centre, the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்த இலக்குகள் உலக ட்ரொட்ஸ்கிஸக் கட்சியான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினதும் மற்றும் அதன் இணையத் தளமான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினதும் வேலைத்திட்டத்தில் உள்ளடங்கியுள்ளன.
English: Directorate General of Mines Safety (DGMS) has facilitated Risk Assessment Study  preparation of Safety Management Plan in 110 Mines.

Tamil: 110 சுரங்கங்களில் ஆபத்து வாய்ப்பு மதிப்பீட்டு ஆய்வு & பாதுகாப்பு மேலாண்மைத் திட்டம் தயாரிப்புக்கு சுரங்கங்கள் பாதுகாப்பு டைரக்டர் ஜெனரல் (DGMS) முயற்சிகள் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: By dint of their hard work, they not only ensured employment for themselves, but also turned their venture into a profit-making one.

Tamil: தங்கள் உழைப்பினால் இவர்கள், தங்களுக்கு சுயவேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டதோடு மட்டுமல்லாமல் தங்கள் நிறுவனத்துக்கும் இலாபத்தை ஈட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: Despite the controversy over the constitution, the social polarisation of Europe is increasing.

Tamil: அரசியலமைப்பை பற்றிய எதிர்க்கருத்துக்கள் இருந்தபோதிலும், ஐரோப்பாவில் சமூக துருவமுனைப்படல் பெருகிக் கொண்டுதான் வருகிறது.
English: There are around 35 or so animation films being made in India itself.

Tamil: பலவேறு ஹாலிவுட் திரைப்படங்களின் வேலைகளும் இந்தியாவில் நடைபெறுகின்றது.
English: In South Yorkshire the fire authority threatened to sack all frontline firefighters who refused to sign new contracts involving a change of shift patterns.

Tamil: தெற்கு யோர்க்ஷயரில் தீயணைப்பு அதிகாரிகள் ஷிப்ட் வடிவமைப்பில் கையெழுத்திடாத அனைத்து முதல்வரிசை தீயணைப்பு படையினர்களையும் அகற்ற உள்ளதாக அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: 'Unfortunately, our president continues to hide behind the bravery of the troops, and it disgusts me because it's absolutely possible to say, you know, ‘These guys are great.

Tamil: ''துரதிருஷ்டவசமாக நமது ஜனாதிபதி துருப்புக்களின் வீரத்திற்கு பின்னால் மறைந்து நின்று கொண்டேயிருக்கிறார், அது எனக்கு மிகுந்த வெறுப்பை உண்டாக்குகிறது.
English: Lal plays the villain role.

Tamil: வில்லனாக மிரட்டப்போவது லால்.
English: Indian women have demonstrated excellence in various fields.

Tamil: இந்தியப் பெண்கள் தங்கள் திறமையை காட்டாத துறைகளே இல்லை என்று கூறலாம்.
English: In other words, whilst officially leading the demonstrations, the French trade unions, the Socialist Party, the French Communist Party, the Greens, et al, are poised yet again to sell out and continue the betrayals of workers' struggles for which they have been responsible for the last 20 years.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் விளக்குவது என்றால் பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கங்கள் சோசலிஸ்ட் கட்சி, பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக்கட்சி, முதலிய கட்சிகள், அதிகாரபூர்வமாக ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு தலைமைதாங்கி நடத்திச் சென்றாலும், அவர்கள் விலைபோகும் கட்டத்திற்கு வந்துவிடுகிறார்கள், தொடர்ந்து தொழிலாளர் போராட்டங்களை காட்டிக்கொடுத்து வருகிறார்கள்.
English: The approval enables the Postal Administration of India to have the Instrument of Ratification signed by the Honble President of India and have the same deposited with the Director General of the International Bureau of the Universal Postal Union through diplomatic channels along with approval of other Acts of the Union.

Tamil: இந்த ஒப்புதலை அடுத்து, இந்தியாவின் அஞ்சல் நிர்வாகம் ஒப்புதல் ஆவணத்தில் குடியரசுத் தலைவரின் கையொப்பத்தைப் பெற்று, அதனை அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் சர்வதேச அலுவலக தலைமை இயக்குநரிடம் சமர்ப்பிக்க வழிவகை ஏற்படுகிறது. இந்த ஐக்கியத்தின் இதர சட்டங்களுக்கான ஒப்புதலையும் சேர்த்து, தூதரக வழிமுறைகளில் இந்த ஆவணம் சமர்ப்பிக்கப்படும்.
English: No charges were even lodged until yesterday, and even sections of the American media have decided to somewhat downplay the alleged plot because of lack of proof and growing public skepticism.

Tamil: பெரும் இசைவுடன் கெல்லரை மேற்கோளிட்டு தேர்தலுக்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு NSA தகவல் பற்றி வெளியிடுவதை நிறுத்தி வைத்த முடிவு "நியாயம் கொண்டிருந்த ஒரு பிரச்சினைதான்" என்று கலாமே கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Finance Printing process for Union General Budget 2020-21 commences with Halwa Ceremony The Halwa ceremony, marking the commencement of Budget printing process for Union General Budget 2020-21, was held here in North Block today morning in the presence of the Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2020-21 மத்திய பொது பட்ஜெட்டின் அச்சுப்பணிகள் அல்வா விழாவுடன் தொடங்கின 2020-21 மத்திய பொது பட்ஜெட்டுக்கான அச்சுப்பணிகள் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் விதமாக மத்திய நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்னிலையில் இன்று காலை நார்த் பிளாக்கில் அல்வா விழா நடைபெற்றது.
English: The Prime Minister said that in the State of Uttar Pradesh, the small and medium sector enterprises have been a part of traditions.

Tamil: சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை உத்தரப்பிரதேச மாநில பாரம்பரியத்தின் ஒரு அங்கமாகத் திகழ்கிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Background :  The age of superannuation of doctors of Central Health Service was enhanced to 65 years w.e.f 31st May, 2016.

Tamil: பின்னணி : மத்திய சுகாதார சேவையில் உள்ள டாக்டர்களின் ஓய்வுபெறும் வயது 2016 மே 31 ஆம் தேதியில் இருந்து 65 ஆக உயர்த்தப்பட்டது.
English: Even now, the Bundestag serves merely as a cover for a decision taken by the government without any public debate and which is rejected by the vast majority of the population.

Tamil: இப்பொழுதும்கூட, பாராளுமன்றம் ஒரு பகிரங்க விவாதம் இல்லாமல், அதுவும் பரந்த பெரும்பான்மையான மக்களால் நிராகரிக்கப்படும் செயல்களை செய்வதற்கு அரசாங்கம் எடுக்கும் முடிவிற்கு மறைப்பாக உதவுகிறது.
English: Significantly, the break-in was preceded by two articles - in the Sinhala racialist Divayina and the state-owned Thinakaran - branding him as a 'Tiger' - that is, a LTTE member.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இந்த சம்பவம் சிங்கள இனவாத திவயின, அரசுக்கு சொந்தமான தினகரன் ஆகிய பத்திரிகைகளில் வெளியான இரண்டு கட்டுரைகளில் முந்திக்கொண்டிருந்தது. இந்தக் கட்டுரைகள் அவரை "புலி" என முத்திரை குத்தியிருந்தன.
English: Hamas is not the only tendency that has directly implicated the Bush administration in Sharon's crime.

Tamil: ஷரோனின் குற்றத்தில் நேரடியாக புஷ் நிர்வாகத்தை உடந்தையாக்கிக் காட்டுவது ஹமாஸ் இயக்கத்தின் போக்குமட்டுமல்ல.
English: Gonching Ganbold, Ambassador of Mongolia to India by the Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Culture and Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in presence of Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju.

Tamil: பின்னர் ஒரு தொகுப்பு இந்தியாவின் மங்கோலியாவின் தூதர் திரு. கோன்ச்சிங் கான்போல்ட் அவர்களிடம், கலாச்சார அமைச்சகத்தின் மாநில அமைச்சர் (சுயாதீனப் பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுலா அமைச்கத்தின் மாநில அமைச்சர் (சுயாதீனப் பொறுப்பு) ஆகியோரால். சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு கிரேன் ரிஜிஜு முன்னிலையில் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: This will prove to be highly beneficial for the farmers producing fruits, flowers and vegetables.

Tamil: பழங்கள், மலர்கள் மற்றும் காய்கறிகள் உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு இதன் மூலம் அதிக பலன்கள் கிடைக்கும்.
English: Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda has also said that there is no problem of Fertilizers in country and there is no need at all of any panic.

Tamil: டி வி சதானந்த கௌடா, இந்த நிறுவனம் எடுத்த முயற்சிகளைப் பாராட்டி உள்ளார். கொரோனா பெரும் தொற்றை எதிர்த்து போரிட, பதிந்தா மாவட்ட நிர்வாகத்துக்கு 3,000 முகக்கவசங்களை தேசிய உரங்கள் நிறுவனத்தின் பதிந்தா ஆலை அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Culture Buddha Jayanti 2018 celebrations Inaugurated by the Prime Minister in New Delhi today India is the land of Buddha, 7 out of 8 Buddhist pilgrimage sites located in India : Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் புத்த ஜெயந்தி 2018 கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மத்திய அமைச்சர்கள் டாக்டர்.
English: On the same day the court penalised Richard Kaczorowski, New York city transit workers had begun a strike in defiance of their trade union.

Tamil: நீதிமன்றம் ரிச்சார்ட் காசரோவ்ஸ்கியை தண்டித்த அதே நாளில் நியூயோர்க் நகர போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்கள் தங்களது தொழிற்சங்கத்தை மீறி வேலை நிறுத்தத்தை தொடக்கினர்.
English: UNP MP Mahinda Ratnatilleke switched to the government side, declaring that everyone should back Rajapakse and his conduct of the war.

Tamil: அனைவரும் இராஜபக்ஷவுக்கும் மற்றும் அவரால் முன்னெடுக்கப்படும் யுத்தத்திற்கும் ஆதரவளிக்க வேண்டும் என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Equally suspect in the eyes of the post-modernists is the materialist reworking of Hegel's dialectic by Marx and Engels, which became a social force in the form of the socialist workers movement.

Tamil: மார்க்ஸ் மற்றும் ஏங்கெல்ஸ் ஆல் சடரீதியாய் (பொருள்முதல்வாத ரீதியாய்) மறுவேலை செய்யப்பட்ட ஹேகலின் இயங்கியல் சோசலிச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் வடிவில் ஒரு சமூக சக்தியாய் வந்ததானது, பின்நவீனத்துவவாதிகளின் கண்களினால் அதற்கு சமமான குற்றமாய் சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
English: 'I have a fiancée in my village.

Tamil: "என்னை மணம் முடிக்க எனது கிராமத்தில் ஒருத்தி நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
English: Each one of them would be provided double of their current entitlement over next three months.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தற்போது பெற்று வரும் அளவை விட இரண்டு மடங்கு உணவுப் பொருட்களை அடுத்த 3 மாதங்களுக்கு பெறுவார்கள்.
English: To date, US forces in Haiti have killed four people.

Tamil: இன்றுவரை, ஹைட்டியில் உள்ள அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் நான்கு பேர்களைக் கொன்றுள்ளனர்.
English: The Senate failed to achieve the 60-vote margin required to bring a similar bill to a vote, falling eight votes short, and President Bush promised a veto should any such legislation gain passage.

Tamil: இதற்கு ஒப்பான சட்டவரைவுக்கு தேவையான 60 வாக்குகள் வித்தியாசத்தை பெறுவதற்கு செனட்டினால் முடியவில்லை; எட்டு வாக்குகள் இன்னமும் தேவைப்பட்டன; ஜனாதிபதி புஷ் அத்தகைய சட்டம் நிறைவேற்றப்படுமானால் தடுப்பதிகாரத்தை பயன்படுத்திவிடுவதாக கூறிவிட்டார். இந்த வேறுபாடு அப்பட்டமானது.
English: We believe in an inclusive society where we respect and celebrate diversity, where we incorporate various voices and viewpoints.

Tamil: பன்முகத் தன்மையை மதிப்பது, வெவ்வேறு கருத்துக்களுக்கு இடமளிப்பது என்ற உள்ளடக்கிய சமுதாயத்தின்மீது நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: The pooja for the film took place this morning.

Tamil: இவரது அறிமுக விழாவும் படத்தின் பூஜையும் இன்று காலை நடந்தது.
English: India has also become a major market for Israeli goods.

Tamil: இஸ்ரேலில் தயாரிக்கப்படும் பண்டங்களுக்கு இந்தியா பெரிய சந்தையாகவும் மாறிவருகின்றது.
English: The Union Minister emphasized on the key consumer rights such as safety, information, choice, complaint lodging and grievances redressal.

Tamil: நுகர்வோரின் முக்கிய உரிமைகளான பாதுகாப்பு, தகவல், விருப்பத்தேர்வு, புகார் பதிவு செய்தல், குறைகளுக்கு தீர்வு பெறுதல் ஆகியவற்றை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The project will cost about Rs 117.78 crore.

Tamil: ரூ.117.78 கோடி இந்த திட்டத்திற்கு செலவாகும்.
English: He was joined, amongst others, by Frank Bsirske, the president of the ver.di union, and Kerstin Sack, from Attac Germany.

Tamil: இதில், Ver.di தொழிற்சங்க தலைவர் Frank Bsirske உடன் ஜேர்மன் அற்றாக் அமைப்பை சேர்ந்த Kerstin Sack ம் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: The resignations followed two further large protests.

Tamil: பதவி விலகல்களைத் தொடர்ந்து இரண்டு பெரிய எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களும் நிகழ்த்தப் பெற்றன.
English: Through these pillars, the United States and India are working to strengthen and modernize the power grid and distribution utilities for clean, affordable, and reliable energy access improve efficiency, flexibility, and environmental performance in the power sector promote inclusive and sustainable economic growth through long-term energy development enhance energy security through oil and gas trade, and infrastructure investment advance the development, deployment, and integration of renewable energy and expand access to finance for renewable energy projects and reduce market barriers to energy trade and investment.

Tamil: மேற்கூறிய இந்த நான்கு தூண்களின் மூலம் தூய்மையான, மலிவான, நம்பிக்கையான எரிசக்தியைப் பெறும் வகையில் நவீனப்படுத்துவது; மின்சாரத் துறையில் செயல்திறன், இழைவுத்தன்மை, சூழல் செயல்பாடு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவது; நீண்ட கால எரிசக்தி மேம்பாட்டின் மூலம் உள்ளடக்கிய, நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை வென்றெடுப்பது; எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வர்த்தகம் மற்றும் கட்டமைப்பிற்கான முதலீடு ஆகியவற்றின் மூலம் எரிசக்திப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவது; மறுசுழற்சி எரிசக்தியின் வளர்ச்சி, அமலாக்கம், ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி, மறுசுழற்சி எரிசக்தித் திட்டங்களுக்கான நிதியாதாரத்தைப் பெறுவதை விரிவுபடுத்துவது; மற்றும் எரிசக்தி வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவற்றில் நிலவும் சந்தைத் தடைகளைக் குறைப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் மின்சாரத் தொகுப்பு மற்றும் பகிர்மானத்திற்கான கருவிகள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தவும், நவீனப்படுத்தவும் அமெரிக்காவும், இந்தியாவும் இணைந்து செயல்பட்டு வந்தன.
English: On January 13, 10,000 gathered in the Latvian capital of Riga to protest against the flagrant incompetence and corruption of the government.

Tamil: ஜனவரி 13ம் தேதி லாட்வியாவின் தலைநகரான ரீகாவில் 10,000 மக்கள் கூடி அப்பட்டமான திறமையின்மை மற்றும் ஊழல் நிறைந்த அரசாங்கத்தை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: However, the unions declared they were prepared to call off a national strike by Alitalia workers planned for next week after Prodi announced round-table talks for October 10.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் புரோடி அக்டோபர் 10 அன்று வட்டமேசை மாநாடு நடத்தப்படும் என்று கூறியவுடன் Alitalia தொழிலாளர்கள் அடுத்த வாரம் திட்டமிட்டிருந்த தேசிய வேலைநிறுத்தத்தை கைவிடத் தயார் என்று அறிவித்துள்ன.
English: And there came a man of God, and spoke to the king of Israel, and said, Thus said the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD.

Tamil: அப்பொழுது தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவன் வந்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவைப் பார்த்து: கர்த்தர் பள்ளத்தாக்குகளின் தேவனாயிராமல், மலைகளின் தேவனாயிருக்கிறார் என்று சீரியர் சொல்லியிருக்கிறபடியினால், நான் இந்த ஏராளமான ஜனக்கூட்டத்தையெல்லாம் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அதினால் நானே கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: The situation will be reviewed again on May 20, 2020 and fresh dates for these examinations shall be notified on the UPSC website in due course.

Tamil: நிலைமை மறுபடியும் மே 20, 2020 அன்று ஆய்வு செய்யப்பட்டு, அதைத் தொடர்ந்து மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணைய இணையதளத்தில் புதிய தேதிகள் அறிவிக்கப்படும்.
English: So, I have to continue to write and speak to connect with you all. Even without adding glycerine, the eyes of the artists present shimmered with tears.

Tamil: எனவே, உங்களுக்கு தொண்டாற்றிட நான் பேசிதான் ஆகவேண்டும் எழுதிதான் ஆகவேண்டும்." கலைஞரின் பேச்சை கேட்ட கலைஞர்கள் கிளிசரின் போடாமல் கலங்க ஆரம்பித்தனர்.
English: This is his project after the blockbuster 'Dasavataram.'

Tamil: தசாவதாரம் எனும் பிளாக்பஸ்டருக்குப் பிறகு இயக்கும் படம்.
English: The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.

Tamil: இரு சுங்கத் துறை நிர்வாகங்களின் ஒப்புதலுடன், ஒப்பந்தத்திற்கான வரைவு அறிக்கை இறுதி செய்யப்பட்டது.
English: While Fernandes refused to comment, saying the figures were still being tabulated, estimates put the cost at between 20 and 50 billion rupees ($US400-1,000 million).

Tamil: புள்ளி விவரங்கள் இன்னும் கணக்கிடப்பட்டு வருகின்றன என கூறிக்கொண்டு, பெர்ணான்டஸ் கருத்துக்கூற மறுக்கும் அதேவேளை, மதிப்பீடுகள் செலவை 20 பில்லியன் ரூபாய்களுக்கும் 50 பில்லியன் ரூபாய்களுக்கும் (400--1000 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) இடையிலானதாக வைக்கின்றன.
English: To reject this is to deny any possibility of convincing Jewish workers and academics of a political alternative to Zionism, hence the resort by the supporters of the boycott to ostracism and coercion.

Tamil: இதனை நிராகரிப்பது, சியோனிசத்திற்கு எதிரான அரசியல் மாற்றீடு ஒன்றிற்கு யூத தொழிலாள, கல்விமான்களை நம்பச்செய்யும் தேவையை மறுப்பது, இந்த புறக்கணிப்பின் ஆதரவாளர் பக்கம் சாருவதாக அமையும்.
English: The region will get a special development package of Rs 1500 crore, which will greatly benefit districts like Kokrajhar, Chirang, Baksa and Udalguri.

Tamil: போடோ பிராந்திய மாவட்டங்களான கோக்ரஜார், சிராங், பக்சா, உடல்குரி ஆகியவை பயனடைய ரூ.1,500 கோடி திட்டத்தையும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: In the museums, municipal shareholdings are to be sold off to the private sector and the money used to establish a non-profit foundation to run them.

Tamil: பொருட்காட்சி நிலைங்களில், நகராட்சியின் பங்குகளை தனியார் துறைக்கு விற்றுவிடுவதென்றும், அத்தொகையில் இலாபம் ஈட்டாத ஸ்தாபனத்தை தோற்றுவித்து காட்சியகத்தை பராமரிக்கும்.
English: For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

Tamil: அந்தந்த மரம் அதனதன் கனியினால் அறியப்படும்; முட்செடிகளில் அத்திப்பழங்களைப் பறிக்கிறதுமில்லை, நெருஞ்சிச் செடியில் திராட்சப்பழங்களைப் பறிக்கிறதுமில்லை.
English: For many years, the French business and political establishment has sought to measure up to the challenges posed by globalisation and strengthen the country's position on the world market by smashing up the social gains of the post-war period and implementing wide-ranging privatisations.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக பிரெஞ்சு வணிகமும் அரசியல் ஸ்தாபனமும் பூகோளமயம், மற்றும் உலகச் சந்தையில் நாட்டின் நிலையை வலுப்படுத்துவதற்காக போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் அடையப்பட்ட சமூக நலன்களை உடைத்தெறிதல் என்பவற்றால் ஏற்படும் அறைகூவல்களை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறது; அதற்காக பரந்த முறையில் தனியார்மயமாக்குதல்களையும் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Prime Minister's Office Meeting of Prime Minister with Mr. Vladimir Putin, President of Russian Federation on the margins of 11th BRICS Summit Prime Minister Shri Narendra Modi met H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் 11-வது உச்சிமாநாட்டின் நிகழ்வுக்கு இடையே ரஷ்ய அதிபர் திரு விளாடிமீர் புதினுடன், பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ரஷ்ய அதிபர் திரு விளாடிமீர் புதினை பிரேசில் தலைநகர் பிரேசில்லியாவில் நடைபெறும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் 11-வது உச்சி மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக நவம்பர் 13 2019 அன்று சந்தித்தார்.
English: A big scheme has also been announced recently for reforming the agriculture sector.

Tamil: வேளாண்மைத் துறையை சீரமைப்பதற்கு, ஒரு பெரிய திட்டம் சமீபத்தில் அறிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: While membership in the Commonwealth - the countries of the former British empire - brings few tangible benefits, it assists in legitimising Musharraf's rule.

Tamil: காமன்வெல்த்தில் பழைய பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்ஜிய நாடுகள் இடம்பெற்றிருக்கின்றன. அதில் உறுப்பினர்களாக இருப்பதால் ஆக்கபூர்வமான பயன்கள் இல்லாவிட்டாலும், முஷ்ராப் ஆட்சியை நியாயப்படுத்த உதவுகிறது.
English: Navdeep Singh Bains.

Tamil: நவ்தீப் சிங் பைன்ஸ் ஆகியோர் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: These champions of god won't file a case against her because she is a Hindu.

Tamil: அவர்மேல் எந்த கடவுள் அவமதிப்பு வழக்கும் இல்லை.
English: Though he grew up in Karnataka, Rajinikanth hails from Kholapur in Maharashtra.

Tamil: பெங்களூர் பூர்வீகம் என்றாலும் ரஜினி பிறந்தது மராட்டிய மாநிலத்திலுள்ள கோல்கபூர்.
English: This measure will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work.

Tamil: நிறுவனத்துக்கு இப்போது செலவிடப்படும் மக்களின் பணம் இதன் மூலம் மிச்சப்படுத்தப்பட்டு, மற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: The President said that the capacity of physical classrooms is obviously limited.

Tamil: வகுப்பறைகளில் வருகைப் பதிவு ஓரளவே உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the middle of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, said the Lord GOD.

Tamil: என்னைப்பற்றிய கெடியை ஜீவனுள்ளோர் தேசத்தில் உண்டுபண்ணுகிறேன், பார்வோனும் அவனுடைய ஏராளமான ஜனமும் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களிடத்தில் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களின் நடுவே கிடத்தப்படுவார்கள் என்கிறதைக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Under a joint project with National Institute of Miners Health (NIMH) Nagpur on Multi-Centric Study of Dust Related Disease in Stone Mines and Development of Sustainable Preventive Programme, field studies were successfully conducted in Nalgonda district of Telengana and Karauli, Dholpur, Jodhpur, Nagaur and Bharatpur districts of Rajasthan, Vidisha district in MP and Birbhum district in WB.

Tamil: சுரங்கங்களில் தூசு தொடர்பான நோய்கள் மற்றும் நீடித்த தடுப்புத் திட்டம் குறித்த பன்முக ஆய்வு'' குறித்து நாக்பூரில் உள்ள தேசிய சுரங்கத் தொழிலாளர் ஆரோக்கிய நிலையத்துடன் (NIMH) கூட்டு ஆய்வுத் திட்டத்தின் மூலம், தெலங்கானா மாநிலம் நலகொண்டா மாவட்டத்திலும், ராஜஸ்தான் மாநிலம் கராவ்லி, தோல்புர், ஜோத்பூர், நாகாவ்ர் மற்றும் பரத்பூர் மாவட்டங்களிலும், மத்தியப் பிரதேசத்தில் விதிஸா மாவட்டத்திலும், மேற்குவங்கத்தில் பிர்பூம் மாவட்டத்திலும் கள ஆய்வுகள் வெற்றிகரமாக நடத்தப் பட்டுள்ளன.
English: And God said to Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

Tamil: பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: உன் மனைவி சாராயை இனி சாராய் என்று அழையாதிருப்பாயாக; சாராள் என்பது அவளுக்குப் பேராயிருக்கும்.
English: An ardent fan from Malaysia has been making umpteen calls daily for the past 2 weeks to speak to Sivakumar, saying he has a story ready and wants to make it into a film.

Tamil: இது குறித்து நேற்று நிருபர்களிடம் அவர் கூறியதாவது:- "மலேசியாவிலிருந்து ஒரு தீவிர ரசிகர் பதினைந்து நாளாக போன் செய்து சிவகுமாரிடம் பேசவேண்டும், ஒரு கதை இருக்கிறது அவரிடம் சொல்லவேண்டும். ஒரு படம் எடுக்க வேண்டும். சிவகுமாரை பேசச்சொல்லுங்கள்.
English: The regime is currently detaining nearly 300,000 Tamil civilians in violation of their rights.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் கிட்டத்தட்ட 300,000 தமிழ் பொதுமக்களை அவர்களது உரிமைகளை மீறி தற்போது தடுத்துவைத்துள்ளது.
English: With the collapse of the Soviet Union in 1991, US imperialism has set out to finally realise its goal of unchallenged global hegemony.

Tamil: 1991ம் ஆண்டு சோவியத் ஒன்றியம் உடைந்த பின்னர், எதிர்க்கமுடியாத உலக மேலாதிக்கம் என்ற தன்னுடைய இலக்கை இறுதியாக அடைவதற்கு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் முயற்சிகளை மேற்கொள்ளத் தயாராகிவிட்டது.
English: His Al Qaeda group is in a very real sense a Frankenstein monster created with US funding and weaponry.

Tamil: அவரது அல் கொய்தா அமைப்பானது உண்மையான உள்ளடக்கத்தில் அமெரிக்க நிதியுதவியாலும், ஆயுதத்தாலும் உருவாக்கப்பட்ட பிறங்கன்ஸ்டைன் வகைப்பட்ட பேயாகும் [Frankenstein monster].
English: Their stance is a further indictment of organisations that claim to speak for half a million, mainly Tamil-speaking workers, who are among the most impoverished sections of the Sri Lankan working class.

Tamil: பிரதானமாக தமிழ் பேசும் அரை மில்லியன் மக்களின் சார்பில் பேசுவதாக கூறிக்கொள்ளும் அமைப்புக்களின் நிலைப்பாடு, அவற்றின் மீதே அவதூறுகளை சுமத்துகிறது. இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்தில் அதி வறிய தட்டினரில் தோட்டத் தொழிலாளர்களும் அடங்குவர். <span lang="EN-GB">
English: And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

Tamil: அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலையான மரமும் கல்லும்தானே; ஆகையால் அவைகளை நிர்த்தூளியாக்கினார்கள்.