gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, The cooperation of India and America globally is based on our common democratic values and objectives.

Tamil: நண்பர்களே, சர்வதேச அளவில் இந்தியா, அமெரிக்கா இடையேயான நல்லுறவு, நமது பொதுவான ஜனநாயக மதிப்புகள் மற்றும் நோக்கங்கள் அடிப்படையில் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The venue is the Nehru Indoor Stadium where the function will take place from 5pm to 9pm.

Tamil: வரும் 23-ம் தேதி சென்னை நேரு உள் விளையாட்டு அரங்கில் மாலை 5 மணி அளவில் இரவு 9 மணி வரை விழா நடைபெற உள்ளது .
English: May we achieve a decisive victory in the ongoing battle against COVID-19 and create a healthier planet. Narendra Modi (narendramodi) April 24, 2020

Tamil: நலமானதொரு உலகத்தை உருவாக்குவோம்!” என தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் பிரதமர் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Recalling the valiant sacrifices made by Indian and French soldiers during the First World War, Prime Minister Modi expressed his willingness for India to participate in the closing of the First World War Centenary celebrations, which will take place on 11 November 2018 in Paris.

Tamil: முதல் உலகப் போரில் இந்திய, பிரான்ஸ் வீரர்கள் செய்த வீரமான தியாகங்களை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, பாரிஸ் நகரில் 2018, நவம்பர் 11ம் தேதி நடைபெறும் முதல் உலகப் போரின் நூற்றாண்டு விழா நிகழ்ச்சிகளின் நிறைவில் இந்தியா பங்கேற்க வேண்டும் தனது விருப்பத்தை வெளியிட்டார்.
English: Hailing the valour of the Indian Defence Forces, he said they have made it possible for the Central Government to take decisions which were hitherto considered impossible.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தினரின் தீரத்தைப் பாராட்டிய அவர், முன்பு முடியாது என்று கருதப்பட்ட முடிவுகளை மத்திய அரசு தற்போது எடுப்பதற்கு ராணுவ வீரர்கள் துணை புரிந்திருக்கிறார்கள் என்று கூறினார்.
English: Once I wanted to develop the desert in Kutch area.

Tamil: குஜராத் மாநிலம் கட்ச் பகுதியில் உள்ள பாலைவனத்தை சுற்றுலாத் தலமாக மேம்படுத்த நான் விரும்பினேன்.
English: The incidents of demonic attacks on girls shake the conscience of the country. It is the responsibility of every parent to instil among boys the feeling of respect for women.

Tamil: பெண்கள் மீது நடத்தப்படும் காட்டுமிராண்டித்தனமான தாக்குதல்கள் நாட்டு மக்களின் மனசாட்சியை நடுங்க வைக்கிறது என்றும் பெண்களுக்கு உரிய மரியாதை வழங்க வேண்டும் என்ற உணர்வை குழந்தைகளின் மனதில் பதிய வைப்பது ஒவ்வொரு பெற்றோரின் கடமையாகும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The comments are a clear appeal for government support and the use of the security apparatus to suppress industrial action.

Tamil: இந்த கருத்துக்கள் அரசாங்கத்தின் ஆதரவுக்கும் மற்றும் எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையையும் நசுக்குவதற்காக பாதுகாப்பு இயந்திரத்தை பயன்படுத்துவதற்கும் விடுக்கும் தெளிவான வேண்டுகோளாகும்.
English: I heartily congratulate the President for his decisive victory in the election.

Tamil: தேர்தலில் தீர்மானகரமான வெற்றி பெற்றதற்காக அதிபரை நான் மனமார பாராட்டுகிறேன்.
English: Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.

Tamil: அக்காலத்தில் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களெல்லாம் எப்ரோனிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் வந்து: இதோ, நாங்கள் உம்முடைய எலும்பும் உம்முடைய மாம்சமுமானவர்கள்.
English: Thirukkural says           Learn flawlessly all that is to be learnt and then live true to it.. Be true to your knowledge, values and wisdom.

Tamil: தெய்வத் திருமறையாம் திருக்குறள் கூறுகிறது: “கற்கக் கசடற கற்பவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக” உங்கள் அறிவுக்கும் மதிப்பீடுகளுக்கும் ஞானத்திற்கும் உண்மையானவர்களாக இருங்கள்.
English: because one finds peace and harmony here.

Tamil: ஏனெனில், இங்கு அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையும் எவரொருவராலும் காண முடியும்.
English: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

Tamil: இவனுடைய குமாரன் அமத்சியா; இவனுடைய குமாரன் அசரியா; இவனுடைய குமாரன் யோதாம்.
English: During the days when I was suffering, I wanted to kill many.

Tamil: நான் கஷ்டப்பட்ட பொழுதுகளில் பலரை கொலை செய்யவேண்டும் என்று தோன்றியது.
English: Shri Naqvi said that the media not only creates awareness among the people through news and various information, it also makes the government system cautious through constructive criticism.

Tamil: செய்தி மற்றும் பல்வேறு தகவல்கள் மூலமாக ஊடகங்கள் மக்களிடம் விழிப்புணர்வை மட்டும் உருவாக்கவில்லை அதனுடன் ஆக்கப்பூர்வமான விமர்சனங்கள் மூலமாக அரசு அமைப்புக்கு அவை எச்சரிக்கையும் செய்கின்றன என்று நக்வி தெரிவித்தார்.
English: Vivek Gogia, IGP, Goa Electoral Roll Management Shri.

Tamil: பாதுகாப்பு நிர்வாகம்- விவேக் கோஹியா, இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்- கோவா.
English: Prime Minister's Office PM in Odisha: Work commences for revival of Talcher Fertilizer Plant, Jharsuguda airport inaugurated The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிசா, தால்ச்சேர் உர ஆலை உற்பத்திப் பணி தொடக்கம், பிரதமர் ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தைத் திறந்துவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (செப்டம்பர் 22) ஒடிசா மாநிலத்துக்குப் பயணமானார்.
English: The events of the past month have demonstrated as never before that the American government and the US two-party system are political instruments not of the people, but rather of a financial oligarchy.

Tamil: கடந்த மாதத்தின் நிகழ்வுகள் இதற்கு முன்பு இருந்ததைவிட கூடுதலாக அமெரிக்க அரசாங்கமும் அமெரிக்காவின் இரு கட்சி முறையும் மக்களுடைய அரசியல் கருவிகள் அல்ல, ஒரு நிதிய தன்னலக் குழுவின் அரசியல் கருவிகள் என்பதை நிரூபித்துள்ளன.
English: Presently, there are 1,10,960 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது 1,10,960 பேருக்கு தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது. அவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: Shri Sinha said that while our service providers are rapidly deploying the 4 G technology, his focus is on two important aspects- the need to expand the connectivity to all parts including the north-eastern and Left Wing Extremism affected areas and Secondly to keep an eye on future generation that is 5 G technology and ensure that India plays a key role in standards development and get a healthy share of the innovations and patents in the 5G technology pool.

Tamil: நமது சேவை வழங்குவோர்கள் 4ஜி தொழில்நுட்பத்தை விரைந்து பயனுக்குட்படுத்துகையில், தனது கவனம் இரண்டு முக்கியமாக அம்சங்களின் மீதானது - ஒன்று, வடகிழக்குப் பிராந்தியங்களையும், இடது சாரி தீவிரவாதங்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளையும் சேர்த்து எல்லா பகுதிகளுக்கும் இணைப்பை பெருக்குவதன் அவசியம்; இரண்டாவது, ஐந்தாவது தலைமுறைத் தொழில்நுட்பம்-5ஜி மீது கண் வைத்து, உயர்நிலைகளை உருவாக்குவதில் இந்தியா முக்கிய பங்களிப்பைச் செய்வதை உறுதிசெய்து. புதுமைகள் புகுத்துவதிலும் 5ஜி தொழிநுட்பக் குழுமியக் காப்புரிமைகளிலும் ஆரோக்கியமானதொரு பங்கைப் பெறுவதுமாகும் என்றார் திரு.சின்ஹா.
English: [For further details, please contact Dr. Ashwini Kumar Agrawal (ashwinismita-iitd.com, 919810585313)]

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு: டாக்ட்ர் அஸ்வினி குமார் அகர்வால் (ashwinismita-iitd.com, +919810585313)] தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: We are in favour of the immediate dissolution of NATO and the closure of all American bases on European territory.

Tamil: NATO உடனடியாகக் கலைக்கப்பட்டு, அனைத்து அமெரிக்க தளங்களும் ஐரோப்பிய பகுதியிலிருந்து மூடப்படவேண்டும் என்ற கருத்திற்கு நாங்கள் ஆதரவளிக்கிறோம்.
English: No one dares to take on the right-wing demagogue from Milan.

Tamil: மிலான் (Milan) நகரத்திலிருந்து வந்துள்ள வலதுசாரிச் வாய்சவாடல் அரசியல்வாதியைக் கேட்பார் கிடையாது.
English: The team of actors released the audio and the team of directors accepted it.

Tamil: நடிகர்கள் குழு பாடல்களை வெளியிட இயக்குனர்கள் குழு முதல் கேசட்டை பெற்றுகொள்ள வாழ்த்தரங்கம் தொடங்கியது.
English: And the next day he showed himself to them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, you are brothers; why do you wrong one to another?

Tamil: மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிகொண்டிருக்கிற இரண்டுபேருக்கு அவன் எதிர்ப்பட்டு: மனுஷரே, நீங்கள் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் அநியாயம் செய்கிறதென்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.
English: This was the case even if everything to do with the "Soviet way of life" evinced a certain grey dullness and a general low level of quality.

Tamil: ''சோவியத் வாழ்க்கைப் பாணி''யுடன் தொடர்புடைய ஒவ்வொன்றுமே ஒரு நரைத் சோர்வையும் ஒரு பொதுவான கீழ்மட்ட தரத்தையும் கொண்டிருந்த போதிலும் கூட இதுதான் நிலைமையாக இருந்தது.
English: Last month, he assumed centre stage at an Asia-Pacific non-proliferation conference in Sydney, which ElBaradei attended as his guest.

Tamil: சென்ற மாதம் சிட்னியில் நடைபெற்ற ஆசிய - பசிபிக் அணு ஆயுதப் பரவல் தடுப்பு மாநாட்டில் அவர் நடுநாயகமாக இடம்பெற்றார். அதில் ElBaradei அவரது விருந்தினராக கலந்துகொண்டார்.
English: China and South Korea condemn official Japanese government visits to the shrine as honouring the wartime regime that was responsible for horrific atrocities against the Chinese and Korean people in the 1930s and 1940s.

Tamil: 1930-களிலும் 1940-களிலும் சீன மற்றும் கொரிய மக்களுக்கு எதிராக கொடூரமான அட்டூழியங்களை புரிவதற்கு பொறுப்பாக இருந்த போர்க்கால ஆட்சியை கெளரவப்படுத்துகின்ற வகையில் அந்த புனித தளத்திற்கு அதிகாரபூர்வமாக ஜப்பான் அரசாங்கம் விஜயம் செய்வதை சீனாவும் தென்கொரியாவும் கண்டிக்கின்றன.
English: This is the land from where India Looked East and Acted East thousands of years ago. Friends.

Tamil: இந்த மண் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் கீழ்த்திசை நாடுகளில் இந்தியா கொடிகட்டி, ஆளுகை செலுத்திய மண் ஆகும்.
English: Greetings to my young friends

Tamil: எனது இளவயது நண்பர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!
English: He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டிற்கு உதவும் வகையில் அமைக்கப்பட உள்ள இந்நிறுவனம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: This can only mean the mass slaughter of thousands of Iraqis in order to secure American domination of the country.

Tamil: இன்னும் பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்கள், அந்நாட்டில் அமெரிக்க ஆதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக படுகொலை செய்யப்படுவர் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
English: Both Leaders also agreed that, as major civilizations in history, they can work together to enhance greater dialogue and understanding between cultures and civilizations in other parts of the world.

Tamil: வரலாற்று ரீதியான பெரும் நாகரீகங்கள் கொண்ட நாடுகள் என்ற அடிப்படையில், பேச்சுவார்த்தைகளை அதிகரிக்கவும், உலகின் பிற பகுதிகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரீகத்தை புரிந்து கொள்ளவும், ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுவது என்றும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Madhu, who directed 'Oru CBI Diary Kurippu' is now directing 'Pathakai.' Suresh Gopi is the hero and the 3 heroines are Navia Nair, Renuka Menon and Sindhu Menon.

Tamil: சுரேஷ்கோபி நாயகன். நவ்யா நாயர், ரேணுகா மேனன், சிந்து மேனன் என்று மூன்று நாயகிகள்.
English: This move is widely seen as providing the Kremlin with the legal basis to pursue military action akin to that which it took in August 2008 during its war with Georgia over the contested region of South Ossetia.

Tamil: இந்த நகர்வு கிரெம்ளின் அதனோடு ஒத்த இனம் சார்ந்ததில் இராணுவ நடவடிக்கையை மேற்கொள்வதற்கு ஒரு சட்டரீதியான அடிப்படையை அதற்கு வழங்குவதாக பரவலாக பார்க்கப்படுகிறது, அது 2008 ஆகஸ்டில் எதிர்த்து நிற்கும் தெற்கு ஒசெட்டியா மீதாக ஜோர்ஜியாவுடன் அதன் போரின் பொழுது எடுத்தது.
English: The three stated that they were engaged in organising the 'Revolutionary Liberation Organisation (RLO)' to carry out a revolution in the Sri Lankan south with the LTTE's help.

Tamil: புலிகளின் உதவியுடன் இலங்கையின் தெற்கில் ஒரு புரட்சியை ஏற்படுத்துவதற்காக "புரட்சிகர விடுதலை அமைப்பு" ஒன்றை அமைப்பதில் தாம் ஈடுபட்டிருந்ததாகவும் இந்த மூவரும் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: I appeal to every Indian to devote some part of the day towards fitness.

Tamil: அத்துடன் மூச்சுப் பயிற்சியையும் மேற்கொள்கிறேன் ஒவ்வொரு இந்தியரும் இதைப் போல் உடற்பயிற்சிக்காகச் சிறிது நேரம் ஒதுக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that there he might see the utmost part of the people.

Tamil: மறுநாள் காலமே பாலாக் பிலேயாமைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவனைப் பாகாலுடைய மேடுகளில் ஏறப்பண்ணினான்; அவ்விடத்திலிருந்து பிலேயாம் ஜனத்தின் கடைசிப் பாளயத்தைப் பார்த்தான்.
English: And David said to him, Can you bring me down to this company? And he said, Swear to me by God, that you will neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this company.

Tamil: தாவீது அவனை நோக்கி: நீ என்னை அந்தத் தண்டினிடத்துக்குக் கொண்டு போவாயா என்று கேட்டதற்கு: அவன், நீர் என்னைக் கொன்றுபோடுவதுமில்லை, என்னை என் எஜமான் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பதுமில்லை என்று தேவன்மேல் ஆணையிடுவீரானால், உம்மை அந்தத் தண்டினிடத்துக்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோவேன் என்றான்.
English: The Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi Yojna (PM-KISAN) scheme, launched on 01 December 2018, has provided a direct cash benefit of overRs.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமரும் கலந்து கொள்வார் 01 டிசம்பர் 2018 அன்று தொடங்கப்பட்ட பிரதம மந்திரியின் கிசான் சம்மன் நிதி யோஜ்னா (PM - KISAN) திட்டம் 9.9 கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகளுக்கு 75,000 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக நேரடியாக பணமாக வழங்கியுள்ளது.
English: Benyamin Netanyahu was the Israeli ally of the Republican neo-conservative faction in the US that rejected Clinton's policy of reaching an agreement with the PLO.

Tamil: PLO உடன் உடன்பாடு கொள்ளும் கிளின்டனின் கொள்கையை நிராகரித்திருந்த அமெரிக்காவின் குடியரசுக் கட்சியின் நவீன-பழமைவாத குழுவின் (கன்னையில்) இஸ்ரேல் நண்பராகத்தான் பெஞ்சமின் நெத்தன்யாகு இருந்தார்.
English: The Parliamentarians noted the historical ties and shared spiritual  cultural heritage of India and Sri Lanka and expressed appreciation for the deepening of relations between the two countries in recent years.

Tamil: இந்தியா-இலங்கை இடையேயான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பிணைப்பு மற்றும் ஆன்மிகம் & கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் போன்றவற்றை சுட்டிக்காட்டிய இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், அண்மைக்காலமாக இரு நாடுகளிடையேயான நட்புறவு விரிவடைந்து வருவதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
English: The reason for the gap between what the LCR prints and what its leadership thinks became clear in the course of the interview.

Tamil: இப்படி LCR எழுத்துக்களுக்கும் அதன் தலைமை சிந்தனைக்கும் இடையே இருக்கும் இடைவெளி இன்னும் தெளிவாக பேட்டியின் போக்கில் தெளிவாயிற்று.
English: Let us Stay Safe to keep everyone safe and healthy.

Tamil: ஒவ்வொருவரையும் பாதுகாப்பாகவும், சுகாதாரமாகவும் வைத்திருக்க நாம் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
English: Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

Tamil: அவன் அருகே பென்யமீன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதான் பென்யமீன் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: Like in China, the Vietnamese Communist Party government is a pro-capitalist, police-state regime that suppresses any independent struggles of the working class.

Tamil: சீனாவைப் போல், வியட்நாம் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கமும் ஒரு முதலாளித்துவ சார்பு, போலீஸ் அரசு ஆட்சியாகும்; இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனப் போராட்டங்கள் எதுவாயினும் அதை நசுக்கிவிடும்.
English: Did you happen to watch the film 'Pallikoodam'?

Tamil: 'பள்ளிக்கூடம்' படம் பார்த்தீங்களா.
English: The Vice President will also participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at Hindu Temple of Greater Chicago.

Tamil: அமெரிக்காவின் 14 தெலுங்கு அமைப்புகள் சேர்ந்து கிரேட்டர் சிக்காகோவில் உள்ள இந்து கோவிலில் ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியிலும் குடியரசு துணை தலைவர் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: Information technology has made it possible for heart operations to be conducted through the net and even Oxford education can be had in Adyar through the net.

Tamil: இன்டெர்நெட் மூலமாகவே இதய ஆபரேஷன்கள் நடைபெறுவதையும், ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிடி பாடத்தை அடையாறில் இருந்து கற்பதையும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சர்வசாதாரணமாக நிகழ்த்திக் காட்டுகிறது.
English: Exploring the myriad trails, engaging with the friendly local villagers and taking in the wonder of the lakes, rivers, meadows are guaranteed to leave one with experiences of a life time to cherish and plan a trip again.

Tamil: இங்கு எண்ணற்ற தடங்களை ஆய்வுசெய்வது, உள்ளூர் மக்களுடன் பழகுவது, ஏரிகள், ஆறுகள், புல்வெளிகளை பார்ப்பது போன்றவை வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியளிக்கும் அனுபவங்களாகும். இவை இங்கு மீண்டும் வர திட்டமிட வைக்கும்.
English: The report said, 'Younger cohorts are typically more sensitive to changes in supply and demand for skills as they try to get a foothold in the labour market.'

Tamil: "தொழிலாளர் சந்தையில் தங்கள் இடத்தைப் பெற முயற்சிக்கையில், திறைமைகளின் தேவை மற்றும் விநியோகம் தொடர்பான மாற்றங்களில் இந்த இளம் சந்ததியினர் மிகவும் உணர்வுடன் செயல்படுகின்றன" என்று அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: Since Rai is getting good opportunities, she has decided she will not accept tidbit roles any more.

Tamil: நல்ல வாய்ப்புகள் தொடர்ந்து வருவதால், இனி துக்கடா வேடங்களில் நடிப்பதில்லையென புதிய கொள்கை முடிவொன்றையும் ராய் எடுத்துள்ளார்.
English: Why should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed.

Tamil: அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரருடைய சிந்துண்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.
English: His foreign minister Taro Aso has been particularly provocative, declaring last December that China was becoming 'a considerable threat'.

Tamil: அவரது வெளியுறவு அமைச்சர் டாரே ஆஷோ குறிப்பாக, ஆத்திரமூட்டும் வகையில் சென்ற டிசம்பரில், சீனா "ஒரு கணிசமான அச்சுறுத்தலாகிக்'' கொண்டு வருகிறது என்று கூறினார்.
English: Prime Minister said that the news channels serve as a vital means of feedback, and the government is constantly acting on this feedback.

Tamil: செய்தி தொலைக்காட்சிகள் மக்களின் உணர்வுகளை அறியும் முக்கிய வடிகால்களாக செயல்பட்டு வருவதால், அதற்கு ஏற்றவாறு அரசு உறுதியாகப் பணியாற்றி வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Amongst others, French President Nicolas Sarkozy, Russian President Dimitri Medvedev, British Prime Minister Gordon Brown and US Secretary of State Hillary Clinton will take part in the ceremony.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி, ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மெட்வெடேவ், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் மற்றும் அமெரிக்க வெளிவிவகார செயலாளர் ஹில்லாரி கிளின்டனும் சிறப்பு விருந்தினர்களில் ஒரு பகுதியாக கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government.

Tamil: தனது வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்தும்போது, அவர் அரசின் கொள்முதல் செலவையும் குறைப்பதில் பங்களிக்கிறார்.
English: President's Secretariat Prime Minister of Israel calls on the President His Excellency Mr Benjamin Netanyahu, the Prime Minister of Israel, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 15, 2018).

Tamil: பெஞ்சமின் நெதன்யஹு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்தை ஜனவரி 15-ம் தேதி டெல்லியில் உள்ள அவரது மாளிகையில் சந்தித்தார். அப்போது இஸ்ரேல் பிரதமரை வரவேற்ற திரு.
English: Pankaj Productions Henry produced 'Marumalarchi' with Mammootty.

Tamil: படத்தை உகாண்டா பக்கம் ரிலீஸ் பண்ணுவாங்களோ?
English: in online mode to the Ministry. This initiative of Ministry of AYUSH will bring transparency and ease of doing work using IT applications, as per policy of the Government.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சி, அரசின் கொள்கையின்படி வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதோடு, தகவல் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி எளிதாகப் பணி செய்யவும் உதவும்.
English: Shri Goyal also said that 14 of the 21 AIIMS operating or being established in the country presently have been announced since 2014.

Tamil: இதன் மூலம் ஆண்டுக்கு 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Administration officials also revealed that for the current fiscal year, which ends September 30, 2010, the federal deficit will approach $1.6 trillion, by far the largest ever, and nearly 11 percent of total US gross domestic product.

Tamil: இதுகாறும் இந்த அளவு பற்றாக்குறை இருந்ததில்லை. அமெரிக்காவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இது கிட்டத்தட்ட 11 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: It should be the only option when individuals face losing their liberty,' Nally added.

Tamil: தனிமனிதர்கள் அவர்களது சுதந்திரத்தை இழப்பதனை முகம்கொடுக்கையில் அவர்களுக்கு இருக்கும் ஒரே ஒரு தேர்வும் அதுவாகவே இருக்கமுடியும்" என்று நால்லி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: For several years, he has publicly advocated a weakening of the CCP dictatorship and the introduction of token democratic reforms such as allowing non-CCP organisations to be formed.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக, அவர் சீ.க.கவின் சர்வாதிகாரத்தை பலவீனப்படுத்துவதை பகிரங்கமாக ஆதரித்திருக்கிறார் மற்றும் சீ.க.க அல்லாத அமைப்புக்கள் அமைக்கப்படுவதற்கு அனுமதித்தல் போன்ற அடையாள ஜனநாயக சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்தலுக்கும் ஆதரவளித்து இருக்கிறார்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister releases Alternative Academic calendar for higher secondary stage (Classes I and II) in New Delhi today Alternative Academic Calendar takes into account varying levels of access of students to different tools and platforms: Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' released the alternative academic calendar for higher secondary stage (Classes I and II) in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேல்நிலை வகுப்புகளுக்கான (வகுப்பு XI மற்றும் XII) மாற்றுக் கல்வியாண்டு காலஅட்டவணையை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் புதுதில்லியில் இன்று வெளியிட்டார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் “நிஷாங்க்” இன்று புதுதில்லியில் மேல்நிலை வகுப்புகளுக்கான (வகுப்பு XI மற்றும் XII) மாற்றுக் கல்வியாண்டு காலஅட்டவணையை வெளியிட்டார்.
English: 33,269.976 crore.

Tamil: 33,269.976 கோடி என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: This project would also help in increasing the fiberized sites in India which currently stands at less than 20 per cent as compared to other developed countries.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் இழைத் தளங்களை ( ஃபைபர் சைட்ஸ் ) அதிகரிக்க உதவும். முன்னேறிய பிற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அது தற்போது 20 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Prime Minister said, My Government is committed to develop better transportation facilities with all the friendly nations and to further develop relations in trade, culture, education etc  Prime Minister said that India is working on cross connectivity projects Road, Rail and Transmission lines in Nepal.

Tamil: “அனைத்து நட்பு நாடுகளுடனான போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்த எனது அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதோடு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம், கல்வி போன்ற துறைகளிலும் உறவு மேலும் மேம்படுத்தப்படும்” என்றும் பிரதமர் கூறினார். எல்லைப்புற சாலை, ரயில், போக்குவரத்துகளையும், நேபாளத்தில் உள்ள மின்சார பகிர்மான சேவையை மேம்படுத்தவும் இந்தியா பாடுபட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Defence Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff to Visit Russia (26 to 29 November 2018) Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff, Indian Navy is visiting Russia from 26 to 29 November 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா ரஷ்யா செல்கிறார் (2018 நவம்பர் 26 முதல் 29 வரை) இந்திய கடற்படையின் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா, 2018 நவம்பர் 26 முதல் 29 வரை ரஷ்யா செல்கிறார்.
English: The new paragraphs 4 and 5 being inserted into the existing Article 26 of the DTAA provide that the State from which information is requested cannot deny information on the ground that it has no domestic tax interest in that information or that the information requested is held by a bank or a financial institution, etc.

Tamil: டீ.டி.ஏ.ஏ.வில் தற்போதுள்ள பிரிவு 26-ல் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள 4 மற்றும் 5 பத்திகளின்படி, எந்த நாட்டிலிருந்து தகவல் கோரப்படுகிறதா, அத்தகவலில் எவ்வித உள்ளூர் வரி இல்லை அல்லது கோரப்படும் தகவல் வங்கி அல்லது நிதி நிறுவனம் போன்றவற்றில் உள்ளது எனக் கூற இயலாது.
English: Justifying the title, they say that there will be many wonderful things.

Tamil: போகிற போக்கைப் பார்த்தால், தமிழ் ரசிகர்கள் பூஜாவைப் பார்த்து 'உள்ளம் கேட்குமே உன்னை' என்று சொல்லும் நிலைமை ஏற்படும் போல் தெரிகிறது.
English: Additional funds would be released from NDRF on assessment of the damages as per laid down procedure.

Tamil: விதிமுறைகளின்படி சேத மதிப்பீடுகளுக்கு பிறகு தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியத்திலிருந்து கூடுதல் நிதி வழங்கப்படும்.
English: These fears are being fuelled by the nature of the recession, which differs substantially from all others in the post war period.

Tamil: இந்த அச்சங்கள் பின்னடைவின் இயல்பால் எரியூட்டப்பட்டிருக்கின்றன, இப்பின்னடைவு போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் உள்ள ஏனையவற்றிலிருந்து கணிசமான அளவு வேறுபடுகின்றது.
English: Ugadi is a festival of beginning of human life, its a festival of beginning of the creation.

Tamil: உகாதி என்பது மனித வாழ்க்கையின் தொடக்க விழா, புதிய உருவாக்கத்தின் தொடக்க விழா.
English: PIB Headquarters HELPING HAND FOR SUKANYA SAMRIDHI ACCOUNT HOLDERS Union Finance Ministrys decision to give three months moratorium for account holders of PPF, Sukanya Samriddhi Account (SSA) and Recurring Deposits to remit their deposits has been widely welcomed.

Tamil: PIB Headquarters சுகன்யா சம்ரிதி கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு உதவிக்கரம் சுகன்யா சம்ரிதி கணக்கு (எஸ்.எஸ்.ஏ. ), பி.பி.எப்., தொடர் வைப்பு நிதி கணக்குகளில் பணம் செலுத்துவதற்கு 3 மாத கால அவகாசம் தரப்படும் என மத்திய நிதி அமைச்சகம் எடுத்துள்ள முடிவுக்கு பரவலான வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: And in the coming days, from the land where Mahatma Gandhi had launched Champaran movement, the land where Mahatma Gandhi gave the message of cleanliness, the land where Mahatma Gandhi had given the message of self dependence, such a land, and today the country has expectations of you.

Tamil: மகாத்மா காந்திஜி சம்பரான் இயக்கத்தைத் தொடங்கிய மண்ணில், மகாத்மா காந்தி மிகப் பெரிய தூய்மை இயக்கம் தொடங்கிய மண்ணில், தற்சார்புக்கு மகாத்மா காந்தி அறைகூவல் விடுத்த மண்ணில் நாடு இன்று உங்களிடம் நிறைய எதிர்பார்க்கிறது.
English: The development of an Indo-Pakistani-Iranian pipeline is seen by New Delhi as a means of both helping to meet its energy needs and fostering a closer economic relationship with Pakistan.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் ஈரானிய குழாய் இணைப்பு அபிவிருத்தி பாக்கிஸ்தானுடன் நெருக்கமான பொருளாதார உறவை வளர்த்துக்கொள்வதற்கும், இருதரப்பு எரிபொருள் தேவைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்வதற்கும் ஒரு வழி என்று புதுதில்லி கருதுகிறது.
English: Come you near to me, hear you this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me.

Tamil: நீங்கள் என் சமீபத்தில் வந்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; நான் ஆதிமுதற்கொண்டு அந்தரங்கத்தில் பேசவில்லை; அது உண்டான காலந்துவக்கி அங்கே நான் இருந்தேன்; இப்பொழுதோ கர்த்தராகிய ஆண்டவரும், அவருடைய ஆவியும் என்னை அனுப்புகிறார்.
English: Müntefering's statements are the expression of the enormous crisis that has gripped the SPD as well as the whole of bourgeois politics.

Tamil: Muntefering இன் அறிக்கைகள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் முதலாளித்துவ அரசியல் முழுவதையும் பீடித்துள்ள மகத்தான நெருக்கடியின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: Relatively few votes for Le Pen came from the youth, with only 12 percent of all voters below the age of 25 supporting him.

Tamil: 25 வயதுக்கு உட்பட்ட அனைத்து வாக்காளர்களின் 12 சதவீதம் மட்டும் லு பென்னுக்கு ஆதரவு தந்ததுடன், ஒப்பீட்டளவில் இளையோரிடமிருந்து சில வாக்குகளே அவருக்காக கிடைத்தன.
English: With the same fanfare with which he announced making of 'R Mangaleswari B Com,' Raghavendra is telling people that the film is off.

Tamil: மங்களேஸ்ரி பி. காம்.' அறிவிப்பை எவ்வளவு ஆர்ப்பாட்டமாக நடத்தினாரோ அதற்கு எந்த வகையிலும் குறைவில்லாத விதத்தில் படம் கைவிடப்பட்ட விஷயத்தையும் பார்க்கிறவர்களிடம் எல்லாம் சொல்லி வருகிறார்.
English: Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative for project monitoring.

Tamil: திட்டப்பணிகளை கண்காணிக்க தான் மேற்கொண்டுள்ள பிரகதி முன்முயற்சி குறித்து பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Any future negotiations would take place only with a Palestinian leadership acceptable to Israel and Washington and at the point of a gun - as has been confirmed with the coming to power of Mahmoud Abbas after Arafat's death in November 2004.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கும் வாஷிங்டனுக்கும் ஏற்கும் தன்மையுடைய, ஒரு பாலஸ்தீனிய தலைமையுடன் மற்றும் நவம்பர் 2004ல் அரஃபாத்தின் மரணத்திற்கு பின்னர் மகம்மூட் அப்பாஸ் பதவிக்கு வருதலில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டவாறு, துப்பாக்கி முனையில்தான் வருங்கால பேச்சுவார்த்தைகள் இடம்பெறும் என்றாகிவிட்டது.
English: Social inequality has reached levels disastrous for the functioning of any society; the obscene flaunting of wealth by the super-rich does not go unnoticed.

Tamil: சமூகச் சமத்துவமின்மை சமூகம் செயல்பட முடியா அளவிற்கு மட்டமான நிலையை அடைந்துள்ளது. பெரும் செல்வக் கொழிப்பு உடையவர்கள் செல்வத்தை இறுமாப்புடன் காட்டி அலைவது அனைவராலும் பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister has also announced Rs. 50,000 each for those seriously injured in the floods in Assam and Rajasthan.

Tamil: வெள்ளத்தில் சிக்கி படுகாயம் அடைந்வர்களுக்கு தலா ரூ 50,000 வழங்கி பிரதமர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: In some theaters, 'Sivaji' is house full for a month.

Tamil: சில திரையங்குகளில் 'சிவாஜி' ஒரு மாதத்துக்கு ஹவுஸ்ஃபுல்.
English: He highlighted that Ram Janmabhoomi has become liberated from the cycle of cycle of breaking down and building up again, and a grand temple for Ramlala will be constructed in place of tents now.

Tamil: உடைப்பு, மறுபடி கட்டுவது என்ற சுழற்சிகளில் இருந்து ராம் ஜன்மபூமி விடுதலை பெற்றுள்ளது என்றும், கூடாரங்கள் இருந்த இடத்தில் இப்போது பிரமாண்டமான ராம்லாலா கோவில் கட்டப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: The Democratic Party, following a now well-worn path, is once again preparing to politically disenfranchise the substantial antiwar majority of the American electorate.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி, முன்னரே இருக்கும் பாதையில் செல்லும் வகையில், மீண்டும் அமெரிக்க வாக்களாளர்களின் போர் எதிர்ப்புப் பெரும்பான்மை உடையவர்கள் கணிசமாக அரசியலில் செல்வாக்கற்று இருப்பற்குத் தயாரிக்கிறது.
English: It is the route to Indias future.

Tamil: அதுதான் இந்தியாவின் எதிர்காலத்திற்கான பாதை.
English: It reflects the love that he has not only for me but towards India also.

Tamil: இது என் மீது மட்டுமல்லாமல், இந்தியா மீதும் அவர் வைத்துள்ள அன்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Citizens just want their voices to reach the right platform.

Tamil: இதனை பொதுமக்களும் நன்றாக உணர்ந்துள்ளனர். அவர்களுக்குத் தேவையானது எல்லாம் உரிய மரியாதையும், தங்களின் குறைகளை கேட்க வேண்டும் என்பதும்தான்.
English: Gaspar Llamazares of the IU said that it would not rule out any option, whether that meant replacing the current Pact or reaching a short-term compromise between it and a new agreement on Islamic terrorism.

Tamil: எந்த வாய்ப்பையும் தள்ளிவிடுவதற்கில்லை என்று ஐக்கிய இடதுகளைச் சேர்ந்த காஸ்பார் லினாமசராஸ் (Gaspar Llamazares) குறிப்பிட்டார். ஆனால், நடப்பு ஒப்பந்தத்தை நீக்குவதா அல்லது இஸ்லாமிய பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான புதிய குறுகியகால ஒப்பந்தத்தை இயற்றுவதா என்பதை அவர் திட்டவட்டமாக அறிவிக்கவில்லை.
English: The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest International Standards.

Tamil: சமீபத்திய சர்வதேச தரத்துக்கு இணையாக இரண்டு நாடுகளும் தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: But certain delays decided otherwise.

Tamil: ஆனால் சில கால தாமதத்தால் இப்போது மாறி போய் உள்ளது.
English: With assets of $8 billion, he has made it onto the list of the 30 richest persons on the planet.

Tamil: உலகிலுள்ள 30-மிகப்பெரும் பணக்காரர்கள் பட்டியலில் அவர் இடம் பெற்றுவிட்டார்.
English: With the release of 'Kireetam,' Trisha started a whole lot of charity work.

Tamil: 'கிரீடம்' படத்தின் ரிலீசையொட்டி பல்வேறு நற்பணிகளை முடுக்கி விட்டுள்ளார் த்ரிஷா.
English: She urges government to give financial assistance alongwith free rice for livelihood.

Tamil: தாங்கள் வாழ்வதற்காக வழங்கப்படும் இலவச அரிசியோடு கூடவே நிதியுதவியும் தரவேண்டும் எனவும் அவர் அரசை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Filmmaker of the documentary Wild Cats of India, Sandesh Kadur stressed on how being a responsible tourist and practising co-existence will go a long way in protecting the lives of these enormous cats.

Tamil: பொறுப்பான சுற்றுலாவாசியாக இருந்து, இயைந்து வாழும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவது எந்த அளவுக்கு புலிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பதாக இருக்கும் என்று Wild Cats of India என்ற ஆவணப்படத்தின் ஒளிப்பதிவாளரான சந்தேஷ் காடூர் விவரித்துள்ளார். இந்தியாவில் பல வகையான வனவிலங்குகள் வாழ்வதால், பெருமளவில் சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகிறார்கள்.
English: I am confident our athletes will benefit from this. The 4-year contract of coaches will be given on the basis of the performance of a coach and recommendation from the respective NSFs.

Tamil: “இந்த முடிவினால் விளையாட்டு வீரர்கள் பயன்பெறுவார்கள் என்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். பயிற்சியாளர்களுக்கான நான்காண்டு கால ஒப்பந்தங்கள் அவர்களின் செயல்பாட்டைப் பொறுத்தும், சம்பந்தப்பட்ட தேசிய விளையாட்டு கூட்டமைப்பின் NSF பரிந்துரையின் பேரிலும் வழங்கப்படும்.
English: Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

Tamil: சேபாவும் சல்முனாவும் அவர்களோடேகூட அவர்களுடைய சேனைகளும் எறக்குறைய பதினாயிரம்பேர் கர்கோரில் இருந்தார்கள்; பட்டயம் உருவத்தக்க லட்சத்து இருபதினாயிரம்பேர் விழுந்தபடியால், கிழக்கத்தியாரின் சகல சேனையிலும் இவர்கள்மாத்திரம் மீந்திருந்தார்கள்.
English: There were also rumours that Fischer had been involved in a life-threatening assault on a policeman.

Tamil: ஒரு போலீஸ்காரை கொல்லும் முயற்சியிலும் பிஷ்ஷர் தொடர்பு கொண்டிருந்தார் என்ற வதந்திகள் வந்திருந்தன.
English: Some had been killed inside a government-designated safe zone in the remaining LTTE-held area.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்திற்கு வெளியில் அரசாங்கம் அறிவித்த பாதுகாப்பு வலயத்திலும் சிலர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The vast resources devoted to war and militarism, on the one hand, and tax giveaways to the rich, on the other, must be utilized to provide well-paying jobs, decent housing, education and health care both to the stricken population of the US Gulf Coast and the millions of others who have seen their living standards steadily ground down by the policies of the Democrats and Republicans.

Tamil: ஒரு பக்கம் போருக்கும் இராணுவவாதத்திற்கும் செலவிடப்படும் ஏராளமான வளங்களும் மறுபக்கம் பணக்காரர்களுக்கு தரப்படுகிற வரிச்சலுகைகள், வெட்டுக்கள் ஆகிய இந்த வளங்களும் அமெரிக்க வளைகுடா கடற்பகுதியில் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்காகவும், ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் மேற்கொண்டுவரும் கொள்கைகளால் படிப்படியாக தங்களது வாழ்க்கைத்தரம் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருகின்ற மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்காகவும் நல்ல ஊதியம் தருகின்ற வேலைகளையும், கண்ணியமான வீட்டு வசதிகளையும், கல்வி மற்றும் சுகாதார சேவைகளையும் வழங்குவதற்கு செலவிடப்பட வேண்டும்.
English: And you shall speak to him, and put words in his mouth: and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

Tamil: நீ அவனோடே பேசி, அவன் வாயில் வார்த்தைகளைப் போடு; நான் உன் வாயிலும் அவன் வாயிலும் இருந்து, நீங்கள் செய்யவேண்டியதை உங்களுக்கு உணர்த்துவேன்.
English: Anti-Arab attacks have not been limited to the US.

Tamil: அரபு எதிர்ப்பு தாக்குதல்கள் அமெரிக்காவுடன் மட்டும் மட்டுப்படுத்தப் பட்டிருக்கவில்லை.
English: Mr Vladimir V. Putin.

Tamil: விளாடிமிர் வி புடின்-உடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடினார்.
English: Eyewitnesses verified that Wimaleswaran and Mathivathanan had been stopped on their way to Punguduthivu Island at the navy checkpoint and questioned by two plain clothes intelligence officers.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் புங்குடுதீவுக்கு சென்றுகொண்டிருந்த போது, கடற்படை சோதனைச் சாவடியில் நிறுத்தப்பட்டு, சிவில் உடையில் இருந்த இரு புலனாய்வு அதிகாரிகளால் விசாரணைக்குட்படுத்தப்பட்டதாக கண்கண்ட சாட்சிகள் உறுதிப்படுத்துகின்றனர்.
English: This means that knowledge behaves like power but innovation is required to expand that Power.

Tamil: அதாவது, அறிவுதான் ஆற்றலைப் போல் ஆகிவிடுகிறது. ஆனால், அந்த ஆற்றலை விரிவுபடுத்துவதற்குப் புதுமையாக்கம் தேவைப்படுகிறது.
English: Bremer: costs in Iraq 'impossible to exaggerate'

Tamil: பிரேம்மர்: ஈராக் சீரமைப்பு செலவு பற்றி மதிப்பீடு
English: Yesterday evening the editor of Lanka, Chandana Sirimalwatte, was arrested over an allegedly defamatory article published on January 26.

Tamil: ஜனவரி 26 அன்று அவதூறு செய்யும் வகையிலான கட்டுரையொன்றை பிரசுரித்ததாகக் கூறி, லங்கா பத்திரிகையின் ஆசிரியர் சந்தன சிறிமல்வத்த நேற்று மாலை கைதுசெய்யப்பட்டார். இந்த செய்திப் பத்திரிகை யூ.என்.பி.
English: Again, think you that we excuse ourselves to you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

Tamil: நாங்கள் யோக்கியர்களென்று விளங்கும்படி உங்களிடத்தில் பேசுகிறோமென்று எண்ணுகிறீர்களோ? தேவனுக்குமுன்பாகக் கிறிஸ்துவுக்குள் பேசுகிறோம். பிரியமானவர்களே, சகலத்தையும் உங்கள் பக்திவிருத்திக்காகச் செய்கிறோம்.
English: DBT stands for direct benefit transfer.

Tamil: டிபிடி என்றால் நேரடிப் பயன் பரிமாற்றம்.
English: However, before implementing this enabling provision, due notification is issued by the Commission, under section 60(c) of the Representation of the People Act, 1951 at the time of election.

Tamil: இருந்தாலும், இந்த வழிமுறைகளை அமல்படுத்துவதற்கு முன்னதாக, தேர்தல் நேரத்தில் மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம், 1951-ன் 60(சி) பிரிவின் கீழ், உரிய அறிவிக்கையை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டது.
English: The SLD had emerged out of the SdRP, a successor organisation to the discredited former Stalinist ruling party.

Tamil: SLD ஐ வழிநடத்திச் செல்லுபவர்கள் பழைய ஸ்ராலினிச செயலர்கள் ஆவர்.
English: And the fourth kingdom shall be strong as iron: for as much as iron breaks in pieces and subdues all things: and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and bruise.

Tamil: நாலாவது ராஜ்யம் இரும்பைப்போல உரமாயிருக்கும்; இரும்பு எல்லாவற்றையும் எப்படி நொறுக்கிச் சின்ன பின்னமாக்குகிறதோ, அப்படியே இது நொறுக்கிப்போடுகிற இரும்பைபோல அவைகளையெல்லாம் நொறுக்கித் தகர்த்துப்போடும்.
English: There will also be Host Country Seminars on topics including the sources and instruments of financing and new technology choices and alternatives, and a panel discussion with Chief Ministers on the vision of infrastructure development in India.

Tamil: இவற்றில், நிதி அளிப்பதற்கான அமைப்புகளும் ஆதாரங்களும், புதிய தொழில்நுட்ப தேர்வுகள் மற்றும் மாற்று வசதிகள், உள்ளிட்ட தலைப்புகள் விவாதிக்கப்படும். இந்தியாவில் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டு நெடுநோக்கு குறித்த முதலமைச்சர்கள் பங்கேற்கும் குழு விவாதத்திற்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The legitimacy of the state in the eyes of the broad mass of the population depends upon it being viewed in precisely this way - as the democratically elected representative of the people as a whole.

Tamil: நாட்டின் சட்டபூர்வமான செயலாற்றும் அதிகாரம், பரந்த மக்கள் பார்வையில் இந்த முறையில்தான் காணப்படும்- அதாவது அரசாங்கம் ஜனநாயக முறையின்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, ஒட்டு மொத்த மக்களது பிரதிநிதி.
English: The delegation consisted of 10 representatives of the ruling parties in Tamil Nadu - the Dravida Munnettra Kazhagam (DMK), Congress (I) and the Viduthalai Chiruthaigal Katchi.

Tamil: திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (தி.மு.க.), காங்கிரஸ் (ஐ) மற்றும் விடுதலைச் சிறுத்தைகள் கட்சி ஆகிய தமிழ் நாட்டு ஆளும் கட்சிகளின் 10 பிரதிநிகள் இந்தக் குழுவில் அடங்கியிருந்தனர்.
English: The Treasury had already planned to buy out the industry's "bad assets", and is now considering whether to inject more public money directly into the sector by purchasing equity stakes.

Tamil: தொழில்துறையின் "மோசமான சொத்துக்களை" வாங்கும் திட்டம் பற்றி நிதி அமைச்சரகம் ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளது; இப்பொழுது இன்னும் கூடுதலாக பொதுப் பணத்தை நேரடியாகவே இத்துறையில் பங்குகள் வாங்குவது மூலம் செலுத்தலாமா என்று யோசித்துவருகிறது.
English: About 2.5 lakh French tourists and 7 lakh Indian tourists visit each other's country every year.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டின் இரண்டரை லட்சம் சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆண்டுதோறும் இந்தியாவுக்கு வருகின்றனர். அது போல் இந்தியாவின் 7 லட்சம் சுற்றுலாப் பயணிகள் பிரான்ஸுக்குப் பயணமாகின்றனர்.
English: Abed: First of all, I want to make clear that I'm speaking for myself and not on the behalf of my party.

Tamil: அபெட்: எல்லாவற்றுக்கும் முதலில், நான் எனக்காகப் பேசுகிறேன் எனது கட்சியின் சார்பாகப் பேசவில்லை.
English: There's no media freedom.

Tamil: ஊடக சுதந்திரம் கிடையாது.
English: These projects will help in doing away with the financial and Industrial misbalance in Uttar Pradesh.

Tamil: இவை உ.பி.யின் நிதி மற்றும் தொழில்துறையில் உள்ள சமச்சீர் இன்மையைப் போக்க உதவும்.
English: Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out on the children abroad, and on the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

Tamil: ஆகையால் நான் கர்த்தருடைய உக்கிரத்தால் நிறைந்திருக்கிறேன்; அதை அடக்கி இளைத்துப்போனேன்; வீதிகளிலுள்ள பிள்ளைகளின்மேலும், வாலிபருடைய கூட்டத்தின்மேலும் ஏகமாய் அதை ஊற்றிவிடுவேன்; புருஷரும், ஸ்திரீகளும், கிழவரும், பூரணவயதுள்ளவர்களுங்கூடப் பிடிக்கப்படுவார்கள்.
English: The Session will mainly be devoted to Oath taking, Election of Speaker, the Motion of Thanks on the Presidents Address, Financial Business relating to Union Budget for 2019-20.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தொடரின் போது, புதிய உறுப்பினர்கள் பதவியேற்பு, மக்களவைத் தலைவர் தேர்தல், குடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதம் மற்றும் 2019-20 நிதியாண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை தொடர்பான, நிதி சார்ந்த அலுவல்கள் முக்கியமாக மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: 'It's going to suffer more than Europe and take longer to recover.'

Tamil: "அது ஐரோப்பாவை விட பாரியளவில் பாதிக்கப்பட உள்ளது, மேலும் அதிலிருந்து மீண்டெழவும் அதற்கு நீண்ட காலம் பிடிக்கும்." என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The 68-year-old jurist Giuliano Amato has been a member of various governments since the end of the 1980s, and was even prime minister on two occasions: from 1992 to 1993, at the highpoint of the corruption scandal that led to the collapse of the old party system in Italy, and once again from 2000 to 2001.

Tamil: 68 வயதான நீதித்துறை நிபுணர் கியுளியானோ அமாட்டோ 1980-களின் இறுதியிலிருந்து பல்வேறு அரசாங்கங்களில் பணியாற்றியவர் மற்றும் இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் பிரதமராகவும் பணியாற்றியவர்: 1992 முதல் 1993 வரை இத்தாலியில் பழைய கட்சிக் கட்டுக்கோப்பு சீர்குலைகின்ற வகையில் ஊழல் மோசடிகள் தலைகாட்டிய நேரத்திலும், மீண்டும் ஒரு முறை 2000 முதல் 2001 வரையிலும் பிரதமராக பணியாற்றினார்.
English: The first page of the 1940 London Bulletin stated that 'the enemies of desire and hope have risen in violence', and called for a fight against Hitler's ideology 'wherever it appears'.

Tamil: 1940ம் ஆண்டின் London Bulletin உடைய முதல்பக்கம், "விருப்பம், நம்பிக்கை இவற்றின் எதிரிகள் வன்முறையில் எழுச்சி பெற்றுள்ளனர்" என்று குறிப்பிட்டதுடன் "எங்கு தோன்றினாலும்" ஹிட்லரின் சிந்தனைப் போக்கு எதிர்த்துப் போராடப்படவேண்டியதாகும் என்று கூறியது.
English: The kind of capitalism that prevails in America is to be implemented here.

Tamil: அமெரிகாவில் இருக்கும் முதலாளித்துவ வகை இங்கும் நடைமுறைப்படுத்தப்படட்டும்.
English: Selvamani has always been a great director.

Tamil: ஏனெனில் செல்வமணி எப்போதும் பெரிய டைரக்டர்தான்.
English: At some point in our lives, every one of us will probably be compelled to decide, in consultation with physicians, whether the time has come to limit or entirely withdraw medical care for a loved one.

Tamil: சில சமயம் நம் அனைவருடைய வாழ்விலும், ஒரு கட்டத்தில் நம்மில் ஒவ்வொருவரும் மருத்துவர்களுடைய ஆலோசனையின் பேரில் பிரியமானவர்களுடைய மருத்துவ வசதிகளை நிறுத்தவேண்டுமா அல்லது குறைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டதா என்ற முடிவெடுக்கும் கட்டாயம் ஏற்படக்கூடும்.
English: Neither government, for example, contemplated closing American bases on their territory - a measure that would have created serious obstacles to the preparation of the war.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, இரண்டில் எந்த அரசாங்கமும் தங்கள் நாட்டிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை மூடிவிட எந்தவகையிலும் உத்தேசிக்கவில்லை. அப்படிப்பட்ட நடவடிக்கை போருக்கான முன்னேற்பாடுகளை செய்வதில் அது மிகப்பெரிய தடைக்கல்லாக அமைந்திருக்கும்.
English: The three presenters virtualised and highlighted the unexplored destinations and unique cultural and heritage wealth of Himachal Pradesh.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் இதுவரை யாரும் செல்லாத இடங்கள் மற்றும் பிரத்யேக கலாச்சார, பாரம்பரிய வளத்தை நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளர்கள் மெய்நிகர் முறையில் விளக்கினார்கள்.
English: The meeting was attended by senior officials of Prime Ministers Office and other Ministries under the Government of India.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் இந்திய அரசின் பிற அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Prathap C Reddy, Chairman of Apollo Hospitals never forgot his roots.

Tamil: ரெட்டி தனது வேர்களை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM's interaction with Secretaries PM: Credit for pro-incumbency must go to the team of officialsPM: Mandate reflects the will and aspirations of the people to change the status quo, and seek a better life for themselves.PM: All Ministries must focus on steps to improve "Ease of Living" The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with all Secretaries to the Government of India, at LokKalyan Marg.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆளுங்கட்சிக்கு ஆதரவு கிடைத்ததற்கு முழு காரணமும் அதிகாரிகளையே சேரும் : பிரதமர் தற்போதுள்ள நிலை மாறி நல்வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்ற மக்களின் உறுதியையும், எதிர்பார்ப்புகளையும் தேர்தலின் முடிவுகள் பிரதிபலிக்கின்றன : பிரதமர்அனைத்து அமைச்சகங்களும், மக்களின் வாழ்க்கை வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் : பிரதமர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று லோக் கல்யாண் மார்க்கில் உள்ள பிரதமர் இல்லத்தில் அரசின் அனைத்து செயலாளர்களுடனும் கலந்துரையாடினார்.
English: In this campaign of self-sufficiency in power generation, now our farmers i.e. the food producers can also become energy producers.

Tamil: மின்சார உற்பத்தியில் தன்னிறைவை அடையச் செய்யும் இந்தத் திட்டத்தில், உணவு உற்பத்தியாளர்களாகிய விவசாயிகளும் தற்போது மின்சார உற்பத்தியாளர்களாக மாறலாம்.
English: His chief of staff, Alain Méar, defended Poncelet's behavior to Le Monde, claiming that, by virtue of its secular character, the Senate was a 'sacred space.'

Tamil: லு-மொன்ட் பத்திகைக்கு அளித்த பேட்டியில் அதன் மதச்சார்பற்ற தன்மையின் இயல்பிற்கு ஏற்ப செனட் ஒரு ''புனிதமான இடம்'' என தலைமை பாதுகாப்பு அலுவலர் குறிப்பிட்டார்.
English: The affiliated Fortis insurance group is one of the 10 biggest insurance companies in Europe.

Tamil: இத்துடன் இணைந்துள்ள போர்ட்டிஸ் காப்பீட்டுக் குழு ஐரோப்பாவில் உள்ள 10 மிகப் பெரிய காப்பீட்டு நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும்.
English: And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

Tamil: மறு வருஷம் ராஜாக்கள் யுத்தத்திற்குப் புறப்படும் காலம் வந்தபோது, யோவாப் இராணுவபலத்தைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தைப் பாழ்க்கடித்து ரப்பாவுக்கு வந்து அதை முற்றிக்கைபோட்டான்; தாவீதோ எருசலேமில் இருந்துவிட்டான்; யோவாப் ரப்பாவை அடித்துச் சங்கரித்தான்.
English: Now he will be acting as a smart college student in two films.

Tamil: அழகான கல்லூரி இளைஞனுக்குரிய தோற்றத்துடன் இரண்டு படங்களில் நடிக்கிறார்.
English: Speaking on the occasion, Minister of State of Environment, Shri Babul Supriyo said, human- animal conflict can be avoided but it cannot be ruled out in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சுற்றுச் சூழல்துறை இணையமைச்சர் திரு.பாபுல் சுப்ரியோ, மனிதர்களுக்கும் விலங்களுக்கும் இடையேயான மோதலைத் தவிர்க்கலாம் என்றும், இந்தியாவில் அதற்கான வாய்ப்பை மறுக்க முடியாது என்றும் கூறினார்.
English: With this one expectation I am very grateful to all of you.

Tamil: இந்த ஒற்றை எதிர்பார்ப்புடன், நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றியுடையவனாக இருப்பேன்.
English: I would now request the Home Minister to take the discussions forward.

Tamil: இப்போது இந்த விவாதத்தை மேலும் முன்னெடுத்து செல்லுமாறு நான் மத்திய உள்துறை அமைச்சரை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: However, when he went to borrow a loan from banks then he was asked to furnish a bank guarantee.

Tamil: இதற்காக, வங்கியில் கடன் பெற இளைஞர்கள் சென்றால், வங்கி உத்தரவாதம் வேண்டும் என வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: 15,000 crores through AHIDF would not only leverage several times more private investment but would also motivate farmers to invest more on inputs thereby driving higher productivity leading to increase in farmers income.

Tamil: எனவே, கால்நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் ரூ.15,000 கோடி முதலீடு, தனியார் முதலீட்டை பன்மடங்கு அதிகரிக்கச் செய்வதோடு, விவசாயிகள் தங்களது வருமானத்தை அதிகரிக்க ஏதுவாக, உற்பத்தியை அதிகரிக்கத் தேவையான அளவுக்கு இடுபொருள் முதலீடு செய்ய விவசாயிகளை ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
English: Malavika did not cooperate during the shooting; when shooting abroad, she demanded 5 star accommodation while even Vijayakanth had stayed in a 3 star hotel.

Tamil: மாளவிகா படப்பிடிப்புக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுக்கவில்லை, பாரின் போனபோது ஹீரோ விஜயகாந்தே மூன்று நட்சத்திர ஹோட்டலில் தங்க, ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டலில் தான் தங்குவேன் என மாளவிகா அடம்பிடித்தார், இது போன்ற செயல்களால் எனக்கு பல லட்சம் நஷ்டம்.
English: In that era, Davos was ahead of its time, and this World Economic Forum was a symbol of a futuristic entity.

Tamil: அந்த நாட்களில், டாவோஸ் அதன் காலத்திற்கு வெகு முன்பாகத்தான் இருந்து வந்தது.