gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance Tax Incentive for Promoting Post-Harvest Activities of Agriculture In order to encourage professionalism in post-harvest value addition in agriculture, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to allow hundred per cent deduction to companies registered as Farmer Producer Companies and having annual turnover up to Rs.100 crores in respect of their profit derived from such activities for a period of five years from financial year 2018-19.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வேளாண்மையில் அறுவடைக்குப் பிந்தைய நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிக்க வரிச் சலுகை வேளாண்மையில் அறுவடைக்குப் பிந்தைய மதிப்பு கூட்டுதலில் நுணுக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, வேளாண் உற்பத்தி நிறுவனங்களாக பதிவு செய்து கொண்டுள்ள, இத்தகைய செயல்பாடுகளில் ரூ.
English: The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.

Tamil: நிலையான முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சி அடைவதற்கு விதிகள் அடிப்படையிலான பன்முக வர்த்தக அமைப்பின் முக்கிய பங்கு, சுதந்திரமான, நியாயமான மற்றும் திறந்த வர்த்தகத்தின் முக்கியத்துவத்தை தலைவர்கள் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
English: Laguiller's formula leaves it to the individual voter to decide, and implicitly encourages a vote for Chirac.

Tamil: Laguiller இன் வார்த்தையானது, தனிநபர்களை வாக்களிப்பது தொடர்பாக தீர்மானிக்குமாறு விட்டுள்ளதுடன், சிராக்கிற்கு மறைமுகமாக வாக்களிக்க தூண்டுகின்றது.
English: Since Ajith is shooting in Malaysia for 'Billa,' the audio release will take place sans any function.

Tamil: அந்த டிரைலரில் 'கண்ணு இது ரொம்ப புதுசு' என்று ரஜினி பேசுவது போன்ற காட்சி இடம் பெற்றுள்ளது.
English: It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

Tamil: அப்புறம் யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாட்களிலும், யோசியாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் பதினோராம் வருஷத்து முடிவுமட்டாகவும், எருசலேம் ஊரார் ஐந்தாம் மாதத்தில் சிறைப்பட்டுப்போகும்வரைக்கும் கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாயிற்று.
English: Drop down, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

Tamil: வானங்களே, உயர இருந்து சொரியுங்கள்; ஆகாயமண்டலங்கள் நீதியைப்பொழியக்கடவது, பூமி திறவுண்டு, இரட்சிப்பின் கனியைத்தந்து, நீதியுங்கூட விளைவதாக; கர்த்தராகிய நான் இவைகளை உண்டாக்குகிறேன்.
English: Atal Incubation Centers have been set up to encourage the innovation-entrepreneurship in sectors like manufacturing, transport, energy, agriculture, water and sanitation.

Tamil: உற்பத்தி, போக்குவரத்து, எரிசக்தி, விவசாயம், தண்ணீர் மற்றும் சுற்றுப்புற சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைவை ஊக்குவிக்க அடல் அடைகாப்பு மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: You and I have inherited this intellectual and philosophical tradition. We must nourish the beautiful tree continuously with devotion and dedication.

Tamil: “நளம் மரபு சார்ந்த அறிவாற்றலையும் தத்துவப் பாரம்பரியத்தையும் பெற்றிருக்கிறோம், இந்த அழகிய மரத்தை பக்தியோடும் அர்ப்பணிப்போடும் நாம் தொடர்ந்து வளர்க்க வேண்டும், நம்பிக்கை இன்மையும் விரக்தியும் அகற்றப்பட வேண்டும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Over 500 Korean companies are operating in India too.

Tamil: 500க்கும் மேற்பட்ட கொரிய நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் செயல்பட்டுவருகின்றன.
English: The movement of the former radicals in the direction of reformist and nationalist politics and towards the bureaucracy is in precisely the opposite direction that the working class must take.

Tamil: முன்னாள் தீவிரவாத போக்கினரின் இயக்கம் சீர்திருத்தவாத மற்றும் தேசியவாத அரசியல் வழியில் மற்றும் அதிகாரத்துவம் தொடர்பானதில், துல்லியமாக தொழிலாள வர்க்கம் மேற்கொள்ள வேண்டிய தன்மைக்கும் முற்றிலும் எதிராக இருந்தது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Presents awards to winners of Short Film Competition on Divyangjan Shashaktikaran-2017 Creativity for Sensitivity, Screening of Short Films on Accessibility, Divyangjan Sashaktikaran The award for Best Short Film was given to Suyash Shinde for Azan, Abhay Punjabi for Achala, Amit Sonkar for Tum Main aur Hum Sab and B.D. Banshkar for I know Sign Language.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார். உணர்வு பூர்வ படைப்பாற்றல், குறும்படங்கள் திரையிடுதல் அணுகல், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன்- மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் திரைபபடத்துறை இயக்குனரகத்துடன் இணைந்து மத்திய மாற்றுத்திறனாளிகளின் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார். இந்த விழாவில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின் செயலாளர் ஸ்ரீமதி லதா கிருஷணா ராவும் பங்கேற்றார்.
English: So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even to Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

Tamil: அப்டியே அந்த அஞ்சல்காரர் எப்பிராயீம் மனாசே தேசங்களில் செபுலோன் மட்டுக்கும் ஊரூராகத் திரிந்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் இவர்களைப்பார்த்து நகைத்துப் பரிகாசம்பண்ணினார்கள்.
English: The Securities and Exchange Commission charged in a lawsuit that two former J.P. Morgan managing directors had funneled $8 million to friends of the county commissioners.

Tamil: பாதுகாப்புக்கள் மற்றும் விகிதமாற்றக் குழுவின் இரண்டு முன்னாள் JP Morgan நிர்வாக இயக்குனர்கள் பிராந்திய ஆணையர்களின் நண்பர்களுக்கு $8 மில்லியனை கொடுத்தனர் என்று வழக்கு ஒன்றில் குற்றம்சாட்டியுள்ளது.
English: And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along on the ground; and the LORD rained hail on the land of Egypt.

Tamil: அப்படியே மோசே தன் கோலை வானத்திற்கு நேராக நீட்டினான். அப்பொழுது கர்த்தர் இடிமுழக்கங்களையும் கல்மழையையும் அனுப்பினார்; அக்கினி தரையின்மேல் வேகமாய் ஓடிற்று; எகிப்து தேசத்தின்மேல் கர்த்தர் கல்மழையைப் பெய்யப்பண்ணினார்.
English: Prime Minister Tony Blair's claims at the time that 'things can only get better' and that Labour would pursue an 'ethical' foreign policy and would be 'purer than pure' now look like a sick joke.

Tamil: அப்பொழுது பிரதம மந்திரி "நிலைமை சீரடையும்", தொழிற்கட்சி "அறநெறி சார்ந்த" வெளியுறவுக் கொள்கைகளை தொடரும், "தூயதைவிட தூயதாக" இருக்கும் எனக் கூறியதெல்லாம் இப்பொழுது வெறுப்படைய வைக்கும் நகைச் சுவையாகத்தான் உள்ளன.
English: Special JE re-campaign was carried out in all 38 JE endemic districts of Uttar Pradesh where 99.20 lakh children were administered JE vaccine. Adult JE campaign has been completed in all identified 31 districts.

Tamil: கூடுதலாக, தேசிய மதிப்புறு முனைவர் உதவித் தொகை திட்டத்தின் கீழ் ரூ.2.61 லட்சம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஒட்டு மொத்தமாக ரூ.1076 கோடி GATE தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற எம்.டெக் மாணவர்களுக்கு கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The meeting had reviewed the national level status and preparation in the context of the pandemic.

Tamil: தேசிய அளவிலான நிலவரம் குறித்தும், தொற்றுப்பரவல் அதிகரித்தால் அதனை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்தநிலை குறித்தும் இந்தக்கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: He spoke of the steps taken by the Union Government to make the aviation sector more affordable and improve connectivity.

Tamil: விமான சேவையின் மூலம் பல இடங்களுக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்தவும், இந்த வசதியை அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்யவும் மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Superficially, the film bears a resemblance to Leigh's Naked.

Tamil: மேலோட்டமாக பார்ப்பதற்கு, லேயின் நிர்வாணம் இனை ஒத்த ஒன்றாக இந்தப்படம் இருக்கிறது.
English: "After this film, a bright future awaits Sivaji.

Tamil: "இந்த படத்திற்கு பிறகு சிவாஜிக்கு பெரிய எதிர்காலம் இருக்கிறது.
English: Training has been provided to youth, both for employment and self-employment, so that the youth of the county can progress as per their hopes and aspirations.

Tamil: இளைஞர்களுக்கும், வேலை செய்பவர்களுக்கும், சுய தொழில் செய்பவர்களுக்கும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது, இதனால் இப்பகுதி இளைஞர்கள் தங்களின் நம்பிக்கை மற்றும் அபிலாஷைகளின்படி முன்னேற முடியும்.
English: Now therefore come, let me, I pray you, give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.

Tamil: இப்போதும் உன் பிராணனையும், உன் குமாரனாகிய சாலோமோனின் பிராணனையும் தப்புவிக்கும்படிக்கு நீ வா, உனக்கு நான் ஆலோசனை சொல்லுவேன்.
English: The US had also warned that its 2006 aid package to the country was conditional on Mladic's appearance at The Hague.

Tamil: மலாடிக், ஹேக் நீதிமன்றத்தில் ஆஜரானால்தான் மொண்டிநீக்ரோவிற்கு 2006ம் ஆண்டில் உதவி வழங்கப்படும் என்று அமெரிக்காவும் எச்சரித்துள்ளது.
English: Only the rule of the working class can unite mankind.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஆட்சியால் மட்டுமே மனித குலத்தை ஐக்கியப்படுத்த முடியும்.
English: It is necessary to review the issues and the experiences that have come in the forefront during this period.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் நமக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகள் குறித்து மறுஆய்வு செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
English: An article on the Occupation Watch website on September 17 explained that the US military carries out dozens of largely unreported, house raids every day, 'blowing open gates, kicking down doors and shoving faces in the dirt.' The report graphically described a raid last Tuesday with women screaming in protest as US soldiers dragged off about a dozen men.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்க இராணுவமும், அவர்களது கூட்டாளிகளும் நடத்தி வருகின்ற முரட்டுத்தனமான நடவடிக்கைகளின் தாக்கங்கள் எதிரொலிக்கவே செய்கின்றன. செப்டம்பர் 17 அன்று ஒக்குபேஷன் வாட்ச் (Occupation Watch) என்ற வலைத் தளத்தில் ஒரு கட்டுரை பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கின்றது. ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்க இராணுவம் வீடுகளில் நடத்தி வருகின்ற டஜன் கணக்கான திடீர் சோதனைகள் தொடர்பான விபரங்கள் வெளியிடப்படுவதில்லை.
English: The schemes included Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Pradhan Mantri Mudra Yojana, and Pradhan Mantri Awaas Yojana, among many others.

Tamil: பிரதமர் இலவச எரிவாயு திட்டம், பிரதமர் முத்ரா திட்டம், பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் உள்ளிட்ட பலவேறு திட்ட பயனாளிகள் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: UAW President Ron Gettelfinger says that without the concessions, "Ford cannot survive on a long-term basis."

Tamil: UAW தலைர் ரோன் கெட்டில்பிங்கர் இப்படியான விட்டுக்கொடுப்புகள் இல்லாமல், "போர்ட் நீண்ட கால அடிப்படையில் செயல்பட முடியாது" என்று கூறுகிறார்.
English: Till now, PSLV has successfully launched 52 Indian satellites and 237 customer satellites from abroad.

Tamil: தற்போது வரை பிஎஸ்எல்வி 52 இந்தியச் செயற்கைக்கோள்களையும், வெளிநாடுகளிலிருந்து 237 செயற்கைக்கோள்களையும் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
English: Dr Harsh Vardhan said that Punjab has done well in operationalising the Ayushman Bharat  Health and Wellness Centers.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் - ஆரோக்கியம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களைச் செயல்படுத்தியதில் பஞ்சாப் மாநிலம் சிறப்பாகப் பணியாற்றியுள்ளது என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கூறினார்.
English: Your tenacity inspires us.

Tamil: உங்கள் வேகம் எங்களை ஊக்குவிக்கிறது.
English: In the event of a Democratic electoral victory, the war would not merely continue; it would escalate.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி தேர்தலில் வெற்றி பெற்றால், போர் தொடரும் என்பதோடு மட்டும் இல்லாமல், தீவிரப்படுத்தும் முயற்சிகளும் இருக்கும்.
English: And the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.

Tamil: காத், ஆசேர் என்பவர்கள் லேயாளின் பணிவிடைக்காரியாகிய சில்பாள் பெற்ற குமாரர்; இவர்களே யாக்கோபுக்குப் பதான் அராமிலே பிறந்த குமாரர்.
English: Further, the mechanism to fund these requirements will need to be critically examined, including the enhanced role of the private sector.

Tamil: சுகாதாரத் துறைக் கட்டமைப்பு வசதிகளில் உள்ள இடைவெளிகளைக் கருத்தில் கொண்டு (மருத்துவமனைக் கட்டமைப்பு, மருத்துவ சாதனங்கள், பி.பி.இ.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers No shortage of medicines in the country to deal with the outbreak of Corona virus: Shri Sadananda Gowda The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri D.V Sadananda Gowda has said that there is no shortage of medicines in the country to deal with the outbreak of Corona virus.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸை கட்டுப்படுத்துவதற்கான மருந்துக்கு தட்டுப்பாடு இல்லை: திரு.சதானந்த கவுடா கொரோனா வைரஸை கட்டுப்படுத்துவதற்கான மருந்துப் பொருட்களுக்கு நாட்டில் தட்டுப்பாடு ஏதுமில்லை என மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு வி சதானந்த கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
English: The election itself had assumed the character of a plebiscite on Flosse's rule.

Tamil: புளோஸின் ஆட்சி குறித்து மக்களின் கருத்துக்கணிப்பாகவே இந்தத் தேர்தல் அமைந்துள்ளது.
English: PP senator compares PSOE election to a coup

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி தேர்தலை, <font face="Times New Roman" size="4">PP செனட்டர் ஒரு ஆட்சிக் கவிழ்ப்போடு ஒப்பிடுகின்றார்
English: To realise this vision, Sardar Patel had to face many a challenge.

Tamil: இந்த கனவை நனவாக்குவதில், பல்வேறு சவால்களை சர்தார் படேல் எதிர்கொண்டார் என்றார்.
English: It was brokered by the Bush administration with the aim of shoring up the General's tottering regime.

Tamil: இது புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆதரவுடன் நடந்தது. இதன் நோக்கம் ஆட்டம் கொண்டிருந்த தளபதியின் ஆட்சியை நிலைநிறுத்துவது ஆகும்.
English: The State Government and local administration are providing all possible assistance to the affected, the Prime Minister said.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும், மாநில அரசும், உள்ளூர் நிர்வாகமும் வழங்கி வருகின்றன”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The report published in the newspaper is not only factually incorrect but also conveys the impression as if all projects are being delayed.

Tamil: இந்த துறையின் அனைத்து புதிய கட்டுமானங்களும் குறைந்தபட்சம் கிரிஹா மதிப்பீட்டில் குறைந்தது 3 நட்சத்திர அந்தஸ்துடன் அமைக்கப்படுகிறது.
English: You may visit www.cipam.gov.in or follow CIPAM on Twitter at CIPAMIndia for updates.

Tamil: இந்த இணைய தளத்தை பார்வையிடுவதற்கான முகவரி : www.cipam.gov.in டுவிட்டர் மூலம் அன்றாட செய்திகளை அறிய இணைவதற்கான முகவரி : CIPAM on Twitter at CIPAM_India
English: By incorporating Bhutto as prime minister, the White House was seeking to stabilise the increasingly shaky regime in Islamabad.

Tamil: பூட்டோவை பிரதம மந்திரி என்று காட்டும் வகையில், வெள்ளை மாளிகை இஸ்லாமாபாத்தில் பெருகிய முறையில் ஆட்டம் கண்டுவரும் ஆட்சிக்கு ஒரு உறுதிப்பாட்டைக் கொடுக்க விரும்புகிறது.
English: The DGB itself has seen a steady erosion of its membership in recent years.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் DGB ன் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை குறைந்து கொண்டே வருகிறது.
English: "Honest cops cannot avoid trails and tribulations.

Tamil: "நேர்மையான போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு சோதனைகள் வருவதை தவிர்க்கமுடியாது.
English: It also facilitates the participation of tribal artisans to enable them to interact directly with art lovers to assess the market needs.

Tamil: மேலும், கைவினைக் கலைஞர்கள், கலைப் பொருட்களை நேசிப்பவர்கள் நேரடியாக கலந்துரையாடி பொருட்களை சந்தைப்படுத்தவும் இந்த அமைப்பு உதவும்.
English: The private sector must play a bigger role in bridging this gap, not only in terms of turning out more number of medicos but also in creating healthcare infrastructure.

Tamil: எனவே, இந்த இடைவெளியைப் பூர்த்தி செய்வதில், தனியார் துறையினர் பெரும் பங்கு வகிக்க வேண்டும். அதிக அளவிலான மருத்துவர்களை உருவாக்குவதோடு, சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கவும் தனியார் துறையினர் முன்வர வேண்டும்.
English: The government has continued the assault on workers' rights with attacks on unemployment benefits, which have deprived over 200,000 workers of payments since January 1, and plans for savage reductions in health provision and sickness benefits.

Tamil: வேலையில்லாதிருப்போருக்கு வழங்கப்படுகின்ற மானியம் இரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டதால் ஜனவரி 1-முதல் 2,00,000 க்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் தங்களது சலுகைகள் பறிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளனர் மற்றும் நோய்வாய்பட்டவர்களுக்கு வழங்கப்படுகின்ற உதவிகளும், சுகாதார சலுகைகளும் மிகக்கொடூரமாகக் குறைக்கப்படுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The numbers of refugees rose rapidly.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோர் எண்ணிக்கை விரைவாக உயர்ந்தது.
English: Nine billion dollars represents about 1 percent of India's GDP, but will represent considerably less than that in 2012, if the government meets its target of 8 percent annual economic growth.

Tamil: இந்தியாவின் மொத்த சமூக உற்பத்தியில் (GDP) ஒன்பது பில்லியன் டாலர்கள் சுமார் ஒரு சதவீதத்தை குறிக்கும். ஆனால் அரசாங்கம் ஆண்டு பொருளாதார வளர்ச்சி இலக்கான 8 சதவீதத்தை எட்டுமானால் 2012ல் இது கணிசமான அளவிற்கு குறைந்த தொகையையே காட்டும்.
English: She got a minor crick in her leg after jumping.

Tamil: இதனை வேடிக்கை பார்த்த மொத்த கூட்டமும் அட....
English: And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought to the door of the tabernacle of the congregation:

Tamil: நசரேயனுக்குரிய பிரமாணமாவது: அவன் விரதங்காக்கும் நாட்கள் நிறைவேறின அன்றே, அவன் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே வந்து,
English: Keynes was absolutely correct to point out that even at that time - now 70 years ago - the material resources existed to deal with the problems of want and poverty.

Tamil: 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் அந்தநேரத்தில் கெய்ன்ஸ் சுட்டிக்காட்டியது முற்றுமுழுதாக சரி.
English: Both sitting Republican congressmen in New Hampshire were defeated by their Democratic challengers, a reflection of the antiwar and anti-Bush sentiment which is particularly powerful in New England.

Tamil: தற்போதுள்ள இரு குடியரசுக் கட்சிச் சட்ட மன்ற உறுப்பினர்களும் ஜனநாயகக் கட்சி போட்டியாளர்களால் நியூ ஹாம்ப்ஷைரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; இது நியூ இங்கிலாந்தில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் புஷ்-எதிர்ப்பு, போர்-எதிர்ப்பு உணர்வுகள் இருப்பதின் பிரதிபலிப்பாகும்.
English: They need a good relationship with Russia - a country with which Germany, in particular, maintains close trade relations and relies upon for its energy supply.

Tamil: அவற்றிற்கு ரஷ்யாவுடன் நல்ல உறவுகள் தேவை; அதிலும் அந்நாட்டுடன் குறிப்பாக ஜேர்மனி நெருக்கமான வணிக உறவுகளைக் கொண்டு தன்னுடைய ஆற்றல் தேவைகளுக்கு நம்பியிருக்கிறது.
English: He that believes on the Son has everlasting life: and he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God stays on him.

Tamil: குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் நித்தியஜீவனை உடையவனாயிருக்கிறான்; குமாரனை விசுவாசியாதவனோ ஜீவனைக் காண்பதில்லை, தேவனுடைய கோபம் அவன்மேல் நிலைநிற்கும் என்றான்.
English: The manufacturing sector was the largest employer providing employment to 2876243 (24.59) persons.

Tamil: இந்தக் கணக்கெடுப்பு தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான டிஜிட்டல் முறையில் தகவல்களைத் திரட்டி சரிபார்த்து வெளியிடவுள்ளது.
English: The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி பிரதமர் பொது மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றினார்.
English: And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

Tamil: பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, வாசஸ்தலத்தின் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைத்து,
English: A few days after that, Vandana's family was accused of shady dealings and there was police enquiry into it.

Tamil: இந்த தகவல் வெளியாகிய சில நாட்களிலேயே, வந்தனா குடும்பத்தினர் மீது மத்திய குற்றப்பிரிவு போலீசார் விசாரணை நடத்திவருவதாக தகவல்கள் வெளிவந்தது.
English: Democrat Joseph Biden of Delaware, chairman of the Senate committee, has repeatedly expressed his support for military action against Iraq, provided the Bush administration seeks congressional authorization and spells out its longer-term goals for the region.

Tamil: செனெட் குழுவின் தலைவரான டிலாவேரின் ஜனநாயகக் கட்சியாளரான ஜோசப் பிடன் (Joseph Biden), இராணுவ நடவடிக்கைக்கான தனது ஆதரவை திரும்பத்திரும்ப வெளிப்படுத்தி, புஷ் நிர்வாகம் பெறவிரும்பும் காங்கிரசனல் அங்கீகாரத்தை வழங்கினார் மற்றும் இந்தப் பிராந்தியத்திற்கான அதன் நீண்டகால இலக்குகளை தெளிவாகக் கூறினார்.
English: Sneha appears as a college student.

Tamil: ஆனால், வித்தியாசமான வேடம்! சினேகா கல்லூரி மாணவியாக நடிக்கிறார்.
English: Whatever the situation was, the ensuing police action can only be described as a massacre.

Tamil: நிலவரம் எதுவாக இருந்தாலும் அதைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற போலீஸ் நடவடிக்கையை ஒரு படுகொலை என்று தான் வர்ணிக்க முடியும்.
English: 'Padikadhavan' starring Dhanush and Tamanna is directed by Suraaj.

Tamil: தனுஷ், தமன்னா, வடிவேலு நடிப்பில் சுராஜ் இயக்கும் படம் 'படிக்காதவன்'.
English: The Vice President said that from private educational institutions to Central Universities like this, every academic organization must work in a mission mode to revamp the educational architecture in tune with the requirements of the 21st century to make India a leading nation in the field of education and innovation.

Tamil: தனியார் கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து இது போன்ற மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள் வரை ஒவ்வொரு கல்வி அமைப்பும் இயந்திர கதியில் பணியாற்றி 21ம் நூற்றாண்டின் தேவைக்கு ஏற்ப கல்விக் கட்டமைப்பை மாற்றியமைத்து, கல்வி மற்றும் புதுமைகள் துறையில் இந்தியாவை முன்னணி நாடாக ஆக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee, Home Minister L.K. Advani, religious leaders and well-heeled middle class people are shown proclaiming the country's nuclear arsenal as a symbol of Indian wealth and technological superiority.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயி, உள்துறை அமைச்சர் எல்.கே அத்வானி, மதத்தலைவர்கள் மற்றும் அதேபோல உயர் நடுத்தர வர்க்கத்தினர் ஆகியோர் நாட்டின் அணு ஆயுத தளவாடங்களை இந்திய செல்வம் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேலாளுமைத்திறனின் அடையாளம் என பிரகடனம் செய்து காட்டிக் கொண்டனர்.
English: Vice President's Secretariat Insurance industry must play a pivotal role in Indias growth story: Vice President Fruits of development must reach poorest of the poorInaugurates Centenary Celebrations of the New India Assurance Company Limited The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Insurance Industry must play a pivotal role in Indias growth story by offering innovative risk covers, policies and schemes.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையில் காப்பீட்டுத் தொழில்துறை முக்கியப் பங்கு வகிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புதுமையான விபத்துக் காப்பீடு மற்றும் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம், இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையில், காப்பீட்டுத் தொழில்துறை முக்கியப் பங்கு வகிக்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The chief obstacle to investment, however, has been the country's 19-year civil war, which has plunged the economy into crisis and created deep-going social and political tensions.

Tamil: எவ்வாறெனினும் முதலீட்டுக்கு பிரதான தடையாக இருந்து வருவது, பொருளாதாரத்தை நெருக்கடிக்குள் தள்ளியதோடு ஆழம் கண்டுவந்த சமூக மற்றும் அரசியல் பதட்ட நிலைமைகளை உருவாக்கி விட்ட 19 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தமாகும்.
English: But DPA notes that economists are demanding any incoming government launch the 'long delayed push to further open up the nation's economy through selling off state-owned enterprises, notably sectors such as utilities, oil and pharmaceuticals.' They are also demanding 'far-reaching reform of the nation's judiciary system, which will also assist in promoting an international business framework in the country.'

Tamil: ஆனால் DPA, வரவிருக்கும் எந்த அரசாங்கமும் "நீண்டகாலம் தாமதப்படுத்தப்பட்டவை, அரசாங்கத்திற்குரிய நிறுவனங்கள் குறிப்பாக பயன்பாடுகள், எண்ணெய், மருத்துகள் பிரிவுகளை விற்றல் மூலம் தேசியப் பொருளாதாரம் மேலும் திறந்து விடுவதை" செய்ய வேண்டும் என்று பொருளாதார வல்லுநர்கள் கோருவதாக தெரிவிக்கிறது. வல்லுனர்கள் "இன்னும் கூடுதலான முறையில் நாட்டின் நீதித்துறைச் சீர்திருத்தம் வேண்டும் என்றும், அது சர்வதேச வணிகக் கட்டமைமைப்பு அந்நாட்டில் காக்கப்படுவதற்கு உதவும் என்றும்" கோருகின்றனர்
English: They were concerned not with various imperialist interests but with a fundamental rejection of war and militarism.

Tamil: அவர்கள் பலவித ஏகாதிபத்திய நலன்களை பற்றிக் கவலை கொள்ளவில்லை: அடிப்படையில் போர்களும், இராணுவவாதமும் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கின்றனர்.
English: Before the financial crisis erupted last autumn, the FDIC insurance fund had over $50 billion.

Tamil: கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் நிதிய நெருக்கடி வெடித்தற்கு முன் FDIC காப்பீட்டு நிதியிடம் 50 பில்லியன் டாலருக்கும் மேலாக இருந்தது.
English: For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

Tamil: யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் கிழக்கே எங்களுக்குச் சுதந்தரம் உண்டானபடியினாலே, நாங்கள் அவர்களோடேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையிலும், அதற்கு அப்புறத்திலும் சுதந்தரம் வாங்கமாட்டோம் என்றார்கள்.
English: Zuma was in the government when it set out its plans to privatise Eskom, the South African electricity generator.

Tamil: தென்னாபிரிக்கா மின்சார உற்பத்தி நிறுவனமான எஸ்கொம்மை தனியார்மயமாக்கும் திட்டத்தை உருவாக்கும்போது சுமா அரசாங்கத்தில் இருந்தார்.
English: GST rate has been reduced on yarn from 18 to 12 and GST on job work has been brought down from 18 to 5.

Tamil: நூலுக்கு ஜிஎஸ்டி 18 சதவீதத்திலிருந்து 12 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், வெளியில் கொடுத்து வாங்கும் பணிகளுக்கு ஜிஎஸ்டி 18 சதவீதத்திலிருந்த 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: It is also an offence to assist anyone guilty of a breach of the regulations.

Tamil: இந்த சட்டவிதிகளை மீறும் குற்றவாளிக்கு உதவுவதும் ஒரு குற்றமாகும்.
English: The Government of India has accorded the highest priority to combating health and nutrition problems in the country.

Tamil: நாட்டில் சுகாதாரம் மற்றும் சத்துகள் மிகுந்த உணவுகள் பிரச்சினைகளுக்கு இந்திய அரசு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
English: Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.

Tamil: தாணுக்கு எரோகாமின் குமாரன் அசாரியேல்; இவர்கள் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குத் தலைவராயிருந்தார்கள்.
English: Today is a historic day for all of us in terms of Ahmedabads development.

Tamil: நமது நாடு ஆழ்ந்த நம்பிக்கையும் இறையுணர்வும் நிரம்பியதொரு நாடாகும்.
English: Other MoUs sought to cement cooperation in the fields of health and medicine, arts and culture and tele-education (e-Vidya Bharati) and tele-medicine (e-Arogya Bharati).

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவும், காமோரோசும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, சுகாதாரம், பண்பாடு, கலை உள்ளிட்ட துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன இந்தியாவும், காமோரோசும் இன்று (11.10.2019) பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட ஆறு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன. சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவம், கலை மற்றும் பண்பாடு, தொலைநிலைக் கல்வி, தொலைநிலை மருத்துவம் ஆகிய துறைகளிலும் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
English: I will have to ask the indulgence of this audience to do something that goes against the grain of the dominant pragmatic tendency of American thought - that is, to seek an understanding of, and solution to, present-day problems by examining their historical roots.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டோரை, அமெரிக்க சிந்தனையில் மேலாதிக்கம் செய்யும் நடைமுறைவாதப் போக்கின் (Pragmatic Tendency) உள்ளார்ந்த இயல்புக்கு எதிராக செல்லும் சிலவற்றை செய்வதற்கு சற்று பொறுமையாக எனது உரையைக் கேட்க வேண்டும் என கேட்க இருக்கிறேன்.
English: He specifically denounced Britain's September security dossier as an example of 'the culture of spin, of hyping'.

Tamil: குறிப்பாக, செப்டம்பர் கோப்பு தொகுப்பை "புனைந்துரை பண்பாடு, மிகைப்படுத்தப்பட்டது" என்றும் கண்டித்தார்.
English: But it has said little about the religious obscurantism that pervades the taped conversation.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் அந்நாடாவில் கலந்துரையாடல் முழுவதிலும் பரந்து உள்ளடங்கியிருக்கும் மதவாத பின்னணி தொடர்பாக மிகக்குறைந்தளவே குறிப்பிட்டனர்.
English: And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

Tamil: பின்பு ராஜா: இந்த உடன்படிக்கையின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரியுங்கள் என்று சகல ஜனங்களுக்கும் கட்டளையிட்டான்.
English: The working committee of the Producers Association decided to take some measures against Sun TV.

Tamil: நிலைமை இப்படியிருக்க, சன் டி.வி.க்கு எதிராக சில முக்கிய தீர்மானங்களை எடுக்க சங்க செயற்குழு முடிவு செய்தது.
English: The ship will enter Male port in the early hours of 15 May 20 and begin embarkation of Indian citizens who have already registered with the Indian Embassy in Maldives.

Tamil: இந்த கப்பல் மே 15 ஆம் தேதி அதிகாலையில் மாலே துறைமுகத்திற்குள் நுழைந்து மாலத்தீவில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தில் ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ள இந்திய குடிமக்களின் பயணத்தைத் தொடங்கும்.
English: Last Thursday, speaking to reporters at the White House, US President Bush bluntly dismissed calls from inside Iraq for the election to be delayed.

Tamil: ஈராக்கிற்குள்ளேயிருந்து தேர்தலை தள்ளிவைக்க வேண்டுமென்று விடுக்கப்பட்டு வருகின்ற கோரிக்கைகளை சென்ற வியாழனன்று வெள்ளை மாளிகையில் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த ஜனாதிபதி புஷ் அப்பட்டமாக தள்ளுபடி செய்திருக்கிறார்.
English: Knowing that she faces heavy opposition from all the Sinhala-chauvinist forces, above all her own JVP coalition partner, Kumaratunga has been desperately trying to cobble together support for the joint mechanism.

Tamil: முழு சிங்கள பேரினவாத சக்திகளின், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தனது சொந்த கூட்டணி பங்காளியான ஜே.வி.பி யின் கடுமையான எதிர்ப்புக்கு முகங்கொடுத்துள்ளதை அறிந்துகொண்டுள்ள குமாரதுங்க, பொதுக் கட்டமைப்புக்கு ஆதரவு சேர்க்க அவநம்பிக்கையான நிலையில் முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: BSNL provides Bharat Air Fibre connectivity upto 100 Mbps speed.

Tamil: பி.எஸ்.என்.எல் 100 எம்.பி.பி.எஸ் வேகம் வரை ”பாரத் ஏர் ஃபைபர்” இணைப்பை வழங்குகிறது.
English: "After 'azhagiya asuraâ¦' I have composed many melodious tunes.

Tamil: " 'அழகிய அசுராவை' தொடர்ந்து எல்லா படங்களிலும் மெலடி கொடுத்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன்.
English: On Monday, Feinberg sent a letter to Robert Benmosche, the CEO of insurance giant American International Group (AIG), informing Benmosche that he had approved his request for a raise in compensation of more than $4 million for one of the firm's top executives.

Tamil: பெரும் காப்பீட்டு நிறுவனமான அமெரிக்க இன்டர்நேஷனல் க்ரூப்பின் (AIG) தலைமை நிர்வாகி Robert Benmosche க்கு திங்களன்று பெயின்பேர்க் ஒரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளார்; அதில் பென்மோஷின் வேண்டுகோளான நிறுவனத்தின் உயர்மட்ட நிர்வாகிகளில் ஒருவருடைய ஊதியச் சரியீடு செய்யும் தொகையில் 4 மில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான உயர்வுக் கோரிக்கையைத் தான் ஏற்பதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: At night, apart from Trincomalee town and immediate surrounding areas, the military and police retreated to their camps.

Tamil: இரவில் திருகோணமலை நகரம் மற்றும் அதை அண்டிய பிரதேசங்களைத் தவிர ஏனைய பிரதேசங்களில் இராணுவமும் பொலிசும் தமது முகாம்களுக்கு சென்று விடுகின்றனர்.
English: The Prime Minister cautioned against people who only wish to spread a feeling of pessimism.

Tamil: நம்பிக்கையற்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் நபர்களுக்கு எதிராக எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: The question of 'governability' is increasingly relevant to every advanced capitalist state, not just the most vulnerable eurozone economies, which have been dubbed the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain).

Tamil: "ஆளக்கூடிய திறன்" பற்றிய பிரச்சினை பெருகிய முறையில் ஒவ்வொரு முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாட்டிற்கும் பொருத்தம்தான். இது ஐரோப்பா பகுதியில் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ள பொருளாதாரங்களில் மட்டும் உரித்தானதல்ல.
English: And the cloud of the LORD was on them by day, when they went out of the camp.

Tamil: அவர்கள் பாளயத்திலிருந்து பிரயாணம்போகிறபோது, கர்த்தருடைய மேகம் பகலில் அவர்கள்மேல் தங்கியிருந்தது.
English: The marching contingent of the Navy comprising 144 young sailors will be led by Lieutenant Tushar Gautam, while the Indian Air Force contingent comprising 144 men will be led by Squadran Leader Attal Singh Shekhon.

Tamil: இதையடுத்து லெப்டினன்ட் துஷார் கௌதம் தலைமையில் கடற்படையைச் சேர்ந்த 144 இளைஞர்கள், ஸ்குவட்ரான் லீடர் அட்டல் சிங் ஷேகோன் தலைமையிலான 114 விமானப் படை வீரர்கள் அணி வகுத்துச் செல்ல உள்ளனர்.
English: The government denies that the present movement is of a mass character and cancelled a meeting with the hotel/restaurant trade association Synhorcat.

Tamil: நடப்பு இயக்கம், பரந்த மக்கள் இயக்கத்தின் தன்மையை பெற்றுள்ளது என்பதை ஒப்புக் கொள்ள மறுக்கும் அரசாங்கம், ஹோட்டல்/உணவக வர்த்தக அமைப்பான Synhorcat உடன் நடக்கவிருந்த ஒரு கூட்டத்தை இரத்து செய்து விட்டது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers NIPERs playing proactive role in Fight against COVID-19 Stress upon priorityto licensing and commercialization of solutions developed at NIPERs so that the products reach the market in this hour of need A large number of multi-faceted research proposals have been submitted by various National Institutes of Pharmaceutical Education and Research (NIPERs), towards the containment, identification and treatment of COVID-19 to relevant agencies for approval.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தேசிய மருந்தியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் தாமாக முன்வந்து பங்கேற்பு கோவிட்-19 தொற்று கட்டுப்படுத்துதல், அடையாளம் காணுதல் மற்றும் சிகிச்சையளித்தல் தொடர்பாக தேசிய மருந்து கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (என் ஐ பி இ ஆர்) பல்வேறு பிரிவுகள் ஏராளமான பன்முக ஆராய்ச்சி திட்டங்களை ஒப்புதலுக்காக தொடர்புடைய நிறுவனங்களுக்கு சமர்ப்பித்துள்ளன.
English: You have a whole exciting world to explore, to understand, to contribute to.

Tamil: நீங்கள் முயற்சிகள் செய்ய, புரிந்து கொள்ள, பங்களிப்பு செய்ய பரந்து விரிந்த உலகம் காத்திருக்கிறது.
English: Far from scaling back the security forces built up over the more than two decades of civil war, the Rajapakse government is expanding the army and police.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தகால உள்நாட்டு யுத்தத்தில் கட்டியெழுப்பப்பட்ட பாதுகாப்புப் படைகளை குறைப்பற்கு மாறாக, இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம், இராணுவத்தையும் பொலிசையும் விரிவுபடுத்துகிறது.
English: We must get over the societal mind set that views women as inferior to men.

Tamil: பெண்கள் என்றால், ஆண்களைவிட கீழானவர்கள் என்று சமுதாயத்தில் நிலவும் கருத்தை நாம் புறம்தள்ள வேண்டும்.
English: If true, this says a great deal about the extent to which his committee's claims are based on a serious investigation; if false, it only underscores how the US power-elite has trumped up and manipulated the oil-for-food 'scandal' in the interests of its criminal foreign policy.

Tamil: இது உண்மையானால், எந்த அளவிற்கு ஒரு தீவிர விசாரணையை அவருடைய குழு மேற்கொண்டுள்ளது என்பதைப் பற்றி நிறையவே தெரியவருகிறது; இது பொய்யெனில், எந்த அளவிற்கு அமெரிக்க அதிகார-மேல்தட்டினர் உணவிற்கு - எண்ணெய் திட்ட ஊழலை தனது செல்வாக்கை பயன்படுத்தி பொய்யாகப் புனைந்து தங்களுடைய குற்றம் சார்ந்த வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளின் நலன்களுக்காக சூழ்ச்சியாய் கையாண்டுள்ளது என்பதை இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: Ministry of Defence Operation Samudra Setu INS Magar Arrives at Male to Evacuate Indian Citizens INS Magar, the second naval ship of the Indian Navys Op Samudra Setu, to evacuate stranded Indian Nationals from Maldives and ensure smooth and safe passage back to India, arrived at Male Port on the morning of 10 May 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாலத்தீவில் தங்க நேர்ந்த இந்தியக் குடிமக்களை அழைத்து வர சென்றது சமுத்ர சேது செயல்திட்ட கப்பல் ஐ என் எஸ் மகர் மாலத்தீவில் தங்க நேர்ந்துவிட்ட இந்தியக் குடிமக்களை அங்கிருந்து சுமுகமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்காக இந்தியக் கடற்படையின் சமுத்திர சேது திட்டத்தின் கீழ் புறப்பட்ட இரண்டாவது கப்பலான ஐஎன்எஸ் மகர் மே 10 ம் தேதி அன்று காலை மாலே சென்றடைந்தது.
English: The Communist Party, by blocking a struggle to bring down the Gaullist government and opposing the political mobilisation of the working class for a workers' government, had handed the initiative to the forces of the right.

Tamil: கோலிச அரசாங்கத்தை வீழ்த்தும் போராட்டத்தை தடுத்து, தொழிலாளர் அரசாங்கத்திற்காக தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் ரீதியாக திரட்டப்படுதவதை எதிர்க்கவும் செய்த வகையில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வலது சக்திகளுக்கு முயற்சியை விட்டுக் கொடுத்தது.
English: A number of decisions have been taken recently to support the MSMEs.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், அண்மையில் பல்வேறு முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In a way the people sitting in the government looted the hard earned money of public through the banks.

Tamil: அரசில் அமர்ந்திருந்தவர்கள் பொதுமக்களின் கடுமையான உழைப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட பணத்தை வங்கிகள் மூலம் கொள்ளையடித்துள்ளனர்.
English: The assault on immigrants

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் மீதான தாக்குதல்கள்
English: It is not a small decision.

Tamil: இது சாதாரண திட்டமல்ல.
English: We carry out our work in close cooperation with our affiliated organisations, the Socialist Equality Parties in Britain and the US.

Tamil: எங்கள் பணியை நாங்கள் எங்களுடன் இணைந்துள்ள பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளின் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செய்து வருகிறோம்.
English: Out of 14 small magnitude earthquakes in the Delhi-NCR, the 29th May Rohtak earthquake had the magnitude of 4.6.

Tamil: தில்லி தலைநகர்ப் பகுதியில் உள்ள 14 சிறிய அளவிலான நிலநடுக்கப் பகுதிகளில், 29 மே அன்று ரோத்தக் பகுதியில் ரிக்டர் அளவில் 4.6 அளவிற்கு நிலநடுக்கம் பதிவாகியுள்ளது.
English: But I don't seem to have one.

Tamil: ஆனால் எனக்கு மட்டும் இல்லை.
English: Although the Netherlands has substantially more inhabitants than Belgium, Verhofstadt justified his demand by pointing out that this also applies to Germany and France; indirectly attacking the French point of view.

Tamil: ஒல்லாந்தினது சனத்தொகை பெல்ஜியத்தினை விட கூடுதலாக இருந்தபோதும் அவர் ஜேர்மனியையும் பிரான்சையும் ஒப்பிட்டு தனது கோரிக்கையை நியாயப்படுத்தினார். இதன் மூலம் பிரான்சின் நிலைப்பாட்டை மறைமுகமாக தாக்கினார்.
English: Many more were harassed, threatened, beaten or arrested, and about a dozen fled the country, fearing for their lives. In each case, the evidence pointed to the work of pro-government death squads operating in collusion with the military.

Tamil: பெருமளவானவர்கள் தொந்தரவு, அச்சுறுத்தல், அடி அல்லது கைதுகளை சந்தித்துள்ளதோடு உயிராபத்துக்குப் பயந்து சுமார் பத்து பன்னிரண்டு பேர் நாட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டனர்.
English: In the wake of the September 11 terror attacks, Coulter declared in her column in National Review Online, referring to Muslims, 'We should invade their countries, kill their leaders and convert them to Christianity.' This evoked considerable press commentary and protest, and National Review refused to run a follow-up column in which she advocated taking special police measures against 'swarthy males.'

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதலுக்குப் பின்னர் கொல்ட்டர் தனது National Review Online கட்டுரையில் முஸ்லிம்களைக் குறிக்கையில் பின்வருமாறு எழுதினார், "நாம் முஸ்லீம் நாடுகளின்மீது படையெடுத்து, அவர்களின் தலைவர்களைக் கொன்று, அந்நாட்டு மக்களை கிறிஸ்தவர்களாக மாற்ற வேண்டும்." இது கணிசமான அளவு பத்திரிகை விமர்சனங்களையும் எதிர்ப்புக்களையும் தூண்டிவிட்டது மற்றும் நேஷனல் ரிவிவ் தொடர் பந்தியை வெளியிட மறுத்தது. அதில் அவர் "கறுப்பு ஆண்களுக்கு" எதிராக போலிஸ் நடவடிக்கைகள் எடுப்பதற்கு வக்காலத்து வாங்கினார்.
English: Writer Sujatha hurriedly walked into the function and he was surprised to learn that the function was already over.

Tamil: அப்போது அவசரஅவசரமாக வந்த எழுத்தாளர் சுஜாதாவிடம் விழா முடிந்த தகவலை சொல்ல அட... அப்படியா என ஆச்சர்யப்பட்டார்.
English: The film will be released in August.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் படம் ரிலீஸ்.
English: National socialism became really dangerous when it seized control of Germany.

Tamil: தேசிய சோசலிசம் ஜேர்மனியில் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியபோதுதான் உண்மையில் ஆபத்தானதாக போயிற்று.
English: Healthcare and public services are also beginning to be hit.

Tamil: சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் பொதுப் பணிகளும் தாக்குதலுக்கு ஆளாகி வருகின்றன.
English: Chennai Super Kings has in the team star players like Dhoni, Heyden, Muralitharan, Mike Hussy, Jacob Orum and others.

Tamil: இதில் டோனி, ஹைடன், முரளீதரன், மைக் ஹஸ்லி, ஜேக்கப் ஓரம் உள்ளிட்ட முன்னணி வீரர்கள் இடம் பிடித்துள்ளனர்.
English: The total capacity to be added by these ten reactors would be 7000 MW.

Tamil: இந்தப் பத்து ஈனுலைகளின் மொத்த திறன் 700 மெகா வாட் ஆக இருக்கும்.
English: Given the widespread opposition to the monarchy, any immediate move to shut down the Constituent Assembly and impose military-backed rule appears unlikely.

Tamil: முடியாட்சிக்கு எதிராக இருக்கும் பரந்த எதிர்ப்பை காணும்போது அரசியல் அமைப்பு நிர்ணய மன்றத்தை உடனடியாக இழுத்து மூடி இராணுவ ஆதரவு ஆட்சியை திணிப்பது என்பது இயலாததுபோல் தோன்றுகிறது.
English: The writer, Archis Mohan, pointedly describes Mehta, who now lives in Canada, as 'Canadian'.

Tamil: "வெறுப்பு தெரிவிக்கும் இந்தியக் கடிதங்களை" பிரதமருக்கும், உத்தரப் பிரதேச முதல் அமைச்சருக்கும் அனுப்பிவைக்குமாறு "பார்வையாளர்களை ஊக்குவிப்பதாக" உ.சோ.வ.த.
English: A further possible coalition that is being discussed is an alliance of the Union, the FDP and the Greens.

Tamil: விவாதிக்கப்பட்டு வரும் மேலும் ஒரு சாத்தியமான கூட்டணி, யூனியன், சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி கொண்ட கூட்டணியாகும்.
English: The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

Tamil: செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் எடுக்கும் கரண்டிகளையும், வெட்டுக்கத்திகளையும், கலங்களையும், கலயங்களையும், ஆராதனைக்குரிய சகல வெண்கலப்பணிமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
English: Detroit's economic decline has been long in the making.

Tamil: டெட்ரோயிட்டின் பொருளாதாரச் சரிவு நீண்ட காலத் தயாரிப்பு ஆகும்.
English: The example of Rajendra Yadav of Nasik is very interesting.

Tamil: நாசிக் நகரைச் சேர்ந்த ராஜேந்திர யாதவ் என்பவருடைய எடுத்துக்காட்டு மிகவும் சுவாசரியமானது.
English: The Frankfurter Rundschau writes of the local Romanian trade union leader, Grigore Pop: 'Solidarity appeals by the Germans leave him cold.'

Tamil: உள்ளூர் ருமேனிய தொழிற்சங்க தலைவர் கிரிகோர் போப் பற்றி Frankfurter Rundschau இதழ் குறிப்பிடும் போது: "ஜேர்மனியர்களின் ஐக்கியத்திற்கான அழைப்பு அவரை சிலிர்க்கச் செய்கிறது." என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, Kallakurichi and Krishnagiri will function on Saturday the 19th October 2019 like any other normal working day and aceept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூர், கள்ளக்குறிச்சி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் 19.10.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: A third offer was to act as Salman Khan's jodi.

Tamil: இதில் அமிதாப்பச்சனின் மகளாக நடிக்க கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The campaign for the meeting reached wide layers of the large Tamil community in Paris, with supporters distributing thousands of leaflets and statements from the WSWS.

Tamil: கூட்டத்திற்கான பிரச்சாரம் பாரிஸில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த தமிழ சமூகத்தின் பரந்த அடுக்குகளை சென்று அடைந்தது; WSWS அறிக்கைகளின் பல்லாயிரக்கணக்கான பிரதிகள் ஆதரவாளர்களால் வினியோகிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: We have seen a dream for the whole country and some states have really done well.

Tamil: நாடு முழுவதற்குமான ஒரு கனவை நாம் கண்டு வருகிறோம். அதில் சில மாநிலங்கள் மிகச்சிறப்பாக பணிபுரிந்துள்ளன.
English: But in the photo session that took place in Hyderabad yesterday, it was Trisha who was featured with Vijay.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று ஹைதராபாத்தில் நடந்த 'குருவி' போட்டோசெஷனில் விஜய்யுடன் கலந்து கொண்டார் த்ரிஷா.
English: The trial has so far revealed that the alleged abuses took place in May 2003 at an aid camp known as Camp Bread Basket, under the command of Major Dan Taylor.

Tamil: இதுவரை நடந்துள்ள விசாரணைகளில் இருந்து தெரிய வந்திருப்பது என்னவென்றால், மேஜர் டான் டெய்லர் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள Camp Bread Basket என்ற ஒரு உதவி முகாமில் இந்த முறைகேடுகள் நடந்திருக்கின்றன என்பதாகும்.
English: These reforms have basically to be confronted.

Tamil: இச்சீர்திருத்தங்கள் அடிப்படையில் எதிர்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: He said those defeated in war, are resorting to proxy war, and supporting terrorism today, to achieve their political objectives.

Tamil: போரில் தோற்றவர்கள் மறைமுக யுத்தத்தில் ஈடுபடுவதோடு, தங்களது அரசியல் நோக்கங்களை நிறைவேற்றிக் கொள்ள தற்போது தீவிரவாதத்திற்கு உதவி செய்வதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Major impact: The MoC, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கிடையே பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
English: Union Minister for Science  Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr.

Tamil: மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலம் மற்றும், புவி அறிவியல் அமைச்சர், டாக்டர்.
English: If two weeks go by without a celebrity scandal or a particularly grisly murder case, the media and its talking heads grow noticeably restive.

Tamil: ஒரு இரண்டு வாரங்களுக்கு பெரும் புகழ் பெற்றவர் பற்றிய அவதூறோ அல்லது மிகக் கொடூரமான கொலை நிகழவில்லை என்றால், செய்தி ஊடகமும் அதன் பேசும் முகங்களும் தளர்ச்சி அடைகின்றன.
English: However, the ceremony was held virtually in secret.

Tamil: ஆனால் கிட்டத்தட்ட இரகசியமாகவே இந்த நிகழ்வு நடைபெற்றது.
English: The modernised steel plant of Bhilai will strengthen the foundation of New India just like steel.

Tamil: நவீனமயமாக்கப்பட்ட பிலாய் உருக்காலை, இரும்பை போன்று புதிய இந்தியாவின் அடித்தளத்தை வலுப்படுத்தும்.
English: The government is clearly promoting itself as the party of war.

Tamil: அரசாங்கம் யுத்தத்திற்கான கட்சியாக தம்மை தெளிவாக முன்னிலைப்படுத்துகின்றது.
English: Mainstreaming their social and professional experience is a commitment for all of us.

Tamil: அவர்களின் சமூக மற்றும் தொழில்சார் அனுபவங்களை பிரதானப்படுத்துவது நமது கடமை.
English: Naturally, experts delightedly point to the commonality on crucial policy issues, from fiscal and financial sector policies to those on trade, agriculture and industry.

Tamil: எனவே நிபுணர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு முக்கிய கொள்கைப் பிரச்சனைகளில், வரி நிர்வாகம் நிதி நிர்வாகம், வர்த்தகம் வேளாண்மை மற்றும் தொழில் சம்மந்தமான கொள்கைகளில் இரண்டும் ஒன்றுபட்டிருக்கின்றன என்கின்றனர்.
English: Most of those handing in arms are registered as 'other' combatants and not members of either the rebel militias or Charles Taylor's government supporters that took part in the civil war.

Tamil: இப்படி ஆயுதங்களை ஒப்படைப்பவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர், உள்நாட்டு யுத்தத்தில் ஈடுபட்ட சார்லஸ் டெய்லரின் அரசாங்க ஆதரவாளர்களும் அல்ல. அல்லது கிளர்ச்சி குடிப்படை குழுக்களின் உறுப்பினர்களும் அல்ல.
English: It produces uniform and fine spray droplets of disinfectants in the size range of 10-20 micrometre to kill microorganisms and viruses.

Tamil: நுண்உயிர்கள் மற்றும் வைரஸ்களை அழிப்பதற்காக 10 முதல் 20 மைக்ரோமீட்டர் வரை ஒரே சீரான அளவிலும், சிறப்பான துளிகளாகவும் கிருமிநாசினியை இது தெளிக்க வைக்கிறது.
English: Many other beneficiaries were also provided with the connection under the scheme.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு பயனாளிகளுக்கு இத்திட்டத்தின் கீழ் எல்.பி.ஜி.
English: Kerry added that Obama would seek significant Republican input and involvement in his administration.

Tamil: ஒபாமா தன் நிர்வாகத்தில் கணிசமான அளவு குடியரசுக் கட்சியின் கணிசமான கருத்துக்கள் மற்றும் ஈடுபாட்டை நாட இருக்கிறார்.
English: Young 'newcomers' among the judges, who are completely ignorant but staunch National Socialists (Nazis), advise their older colleagues that the old legal paragraphs must now take second place, that it depends not on the letter of the law, but on its spirit, and in particular on the will of the 'Führer':

Tamil: நீதிபதிகளின் புதிதாக பதவிக்கு வந்த முற்றிலும் அறியாமையால் இருந்த தீவிரவாத சோசலிஸ்ட் (நாஜி) இளைஞர்கள் தங்களது மூத்த சகாக்களான நீதிபதிகளுக்கு கூறிய ஆலோசனை என்னவென்றால் பழைய சட்ட பந்திகள் இரண்டாவது இடத்தில் வைக்கப்படவேண்டும். ஏனெனில், சட்ட வாசகங்களை மட்டும் கொண்டு அவை அமையக் கூடாது, ஆனால் சட்டத்தின் உணர்வு குறிப்பாக ஹிட்லரின் விருப்பத்தை எதிரொலிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Their justification at the time was that rival presidential candidate, extreme right-winger Jean-Marie Le Pen, who unexpectedly got through to the second round of voting, could only be stopped by supporting Chirac, whom they characterized as the defender of the Republic.

Tamil: அந்த ஆதரவின் விளைவாக, கோாலிஸ்டுகள் ஒட்டுமொத்தமாக வலுப்பெற்றனர். தீவிர வலதுசாரியான லு பென் குடியரசுத் தலைவர் தேர்தல் சுற்றில் எதிர்பாராத வகையில் வெற்றி பெற்றதை இறுதிச் சுற்றில் தடுத்து நிறுத்துவதற்காகவே சிராக்கிற்கு ஆதரவு தந்ததாக இடதுசாரிகள் சமாதானம் கூறினர்.
English: 'America's big bond insurers, which have underwritten some $2.4 trillion of private and public-sector bonds, usually go about their business largely unnoticed.

Tamil: "கிட்டத்தட்ட $2.4 டிரில்லியன் தனியார், பொதுத் துறை கடன் பத்திரங்களுக்கு (Bonds) பாதுகாப்பு கொடுத்த அமெரிக்காவில் மிகப் பெரிய பத்திரக் காப்பீட்டாளர்கள் பொதுவாக எதைப்பற்றியும் கவனம் செலுத்தாது தமது வணிகத்தை நடத்துபவர்கள்.
English: This deal, along with the nuclear test ban treaty negotiated with Moscow the following year, was seen by elements within the military and the CIA - not to mention the latter's allies in the Mafia and among the right-wing Cuban exiles - as a fundamental betrayal.

Tamil: இந்த உடன்பாடு, மாஸ்கோவுடன் மறு ஆண்டு பேச்சுவார்த்தை செய்யப்பட்ட அணுவாயுத சோதனைத் தடுப்பு உடன்படிக்கையுடன் சேர்த்து, இராணுவம் மற்றும் CIA இரண்டினுடைய சிலபிரிவுகளில் -மாஃபியாவில் CIA ன் சில கூட்டாளிகள், புலம்பெயர்ந்த கியூப வலதுசாரி அணிகளைப் பற்றிக் கூறத்தேவை இல்லை- அடிப்படைக் காட்டிக்கொடுப்பு என்று பார்க்கப்பட்டன.