gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his message, the President said, My condolences at the passing of Shri Atal Bihari Vajpayee my heartfelt emotions are with you and others in the family in this moment of profound tragedy.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் பிரதமர் திரு.
English: We are doing our utmost to develop our defence preparedness to meet these challenges, proactive steps are being taken.

Tamil: நமது பாதுகாப்பு ஆயத்தநிலையை மேம்படுத்த அதிமுக்கியத்துவம் அளிப்பதுடன், அதற்கான நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது.
English: 'We spend 10,000â12,000 rupees for our meals in one month.

Tamil: "நாங்கள் 10,000 முதல் 12,000 வரை ஒரு மாதத்திற்கு உணவிற்கு செலவழிக்கிறோம்.
English: Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

Tamil: ஆனதால், கர்த்தர் வருமளவும் நீங்கள் காலத்துக்குமுன்னே யாதொன்றைக்குறித்தும் தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள்; இருளில் மறைந்திருக்கிறவைகளை அவர் வெளியரங்கமாக்கி, இருதயங்களின் யோசனைகளையும் வெளிப்படுத்துவார்; அப்பொழுது அவனவனுக்குரிய புகழ்ச்சி தேவனால் உண்டாகும்.
English: He said that this adds to the multicultural and cosmopolitan atmosphere of Symbiosiss campus, and promotes goodwill among nations.

Tamil: சிம்பியோசிஸ் வளாகத்தில் பன்முக கலாச்சாரத்துடன் பலதரப்பட்ட மக்களையும் கொண்ட சூழ்நிலையை உருவாக்குவதோடு, நாடுகளுடனான நல்லுறவையும் வளர்ப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Those in charge of the probe, both Democrats and Republicans, have long opposed any serious investigation into the unanswered questions about September 11 that continue to pile up.

Tamil: விசாரணை முடிவுகள் கூட இரகசியமாக வைக்கப்படும். விசாரணைகளை நடத்தும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர், செப்டம்பர்11 பற்றி குவிந்த வண்ணம் உள்ள பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகளை விசாரிப்பதை வெகுநாளாகவே தீவிரமாக எதிர்த்து வந்தனர்.
English: Already parallels are being drawn with the ruthless methods used by American forces at the turn of the twentieth century to crush Muslim opponents of US colonial rule.

Tamil: என்பது தெளிவாகத்தெரிகிறது. 20ம் நூற்றாண்டு தொடக்கத்தில் அமெரிக்க காலனி ஆதிக்கத்தை எதிர்த்த முஸ்லீம்கள் மீது அவர்களை நசுக்குவதற்காக மிகக்கொடூரமான நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா எடுத்ததை உதாரணமாக தற்போது எடுத்துக்காட்டி வருகிறார்கள்.
English: For instance, its students could contribute to the Namami Gange campaign by making technical suggestions.

Tamil: உதாரணமாக அதன் மாணவர்கள் தொழில்நுட்ப ஆலோசனைகள் வழங்குவதன் மூலம் தூய்மை இயக்கத்திற்குப் பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்றார்.
English: Baghdad is swirling with rumours of new coalitions being formed and an imminent vote to elect a new prime minister.

Tamil: புதிய கூட்டணிகள் அமைப்பு ஏற்படலாம், ஒரு புதிய பிரதம மந்திரியை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு தவிர்க்க முடியாமல் வாக்கெடுப்பு வரக்கூடும் என்ற வதந்திகள் பாக்தாத் முழுவதும் உலவி வருகின்றன.
English: And Gideon had three score and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

Tamil: கிதியோனுக்கு அநேகம் ஸ்திரீகள் இருந்தார்கள்; அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்பான குமாரர் எழுபதுபேர்.
English: Mariyadas was killed on August 7 just after the government launched a major offensive to seize the Mavilaru irrigation sluice gate on July 26.

Tamil: ஜூலை 26, மாவிலாறு தண்ணீர் அனைக்கட்டைக் கைப்பற்றுவதற்காக அரசாங்கம் ஒரு பெரும் தாக்குதலை முன்னெடுத்து சில நாட்களுக்குள் ஆகஸ்ட் 7 அன்று மரியதாஸ் கொலைசெய்யப்பட்டார்.
English: To ensure Energy Security, 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL were also dedicated to the nation.

Tamil: எரிபொருள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வகையில், இந்திய திறன் மிகுந்த பெட்ரோலியம் ரிசர்வ் நிறுவனத்தின் மங்களூரு 1.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் மிக்க பெட்ரோலிய கையிருப்பு வசதி மற்றும் படூர் 2.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் மிகுந்த பெட்ரோலிய கையிருப்பு வசதி ஆகியவை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டன.
English: In his poem about flowers, there's a line that impressed me. Even if a leper plucks a flower, it does not wilt.

Tamil: அதில், என்னை மிகவும் கவர்ந்த ஒரு வரி. பூக்களைப் பற்றி சொல்லும்போது, ஒரு குஷ்டரோகி பறித்து முகர்ந்தால்கூட பூ முகம் சுளிப்பதில்லை.
English: The boycott by the SLMC MPs has left the Wickremesinghe government uncertain of its parliamentary majority.

Tamil: சிறிலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களாலான புறக்கணிப்பு விக்கிரமசிங்கே அரசாங்கத்தை அதன் பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை நிச்சயமில்லாததாக விட்டுச்சென்றது.
English: The shooting took place in Chennai, Coimbatore and Chalakkudy areas.

Tamil: சென்னை, கோவை, சாலக்குடி ஆகிய இடங்களில் படப்பிடி்பபு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Appreciating the growth momentum of the state, Chairman said that Tamil Nadu has made an outstanding contribution in the momentum for Indias economic development with per capita income significantly higher than national average and poverty significantly below, noted the Chairman.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் நிதி ஒதுக்கீடு தேவை மற்றும் பிரத்யேக தேவைகள் குறித்த தமிழ் நாடு அரசு வழங்கிய செயல்விளக்கம் தன்னிகரற்று இருந்ததாகவும், தமிழக அரசு வழங்கிய கோரிக்கை மனுவிலும் மிகவும் துல்லியமான மற்றும் தெளிவான தகவல்கள் இடம்பெற்று இருந்ததாகவும் கூறி தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
English: This would be a fitting tribute to our freedom fighters and further the resolve to build a New India," the Prime Minister said.

Tamil: இதுவே நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு நாம் செலுத்தும் தகுந்த மரியாதையாக அமைவதுடன், புதிய இந்தியாவை உருவாக்கவும் வழிவகுக்கும்” என்றும் பிரதமர் திரு.
English: In spite of being a DMK MP, he introduced his own flag, leading to such rumours.

Tamil: தி.மு.க. எம்.பி.யாக இருந்து கொண்டே தனிக்கொடி அறிமுகப்படுத்தியதில் இருந்தே ஆரம்பமானது இந்த புறக்கணிப்பு.
English: And so, on their behalf, I humbly accept the Award and express my gratitude.

Tamil: ஆகையால், அவர்கள் சார்பில் இந்த விருதை நான் நன்றியுடன் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
English: Keeping in mind health sector experts and experiences of other countries, the nation is about to take a very important decision today.

Tamil: சுகாதாரத் துறை நிபுணர்களின் கருத்துகள் மற்றும் பிற நாடுகளின் அனுபவங்களின்படி, இந்தத் தேசம் இன்றைக்கு மிக முக்கியமான ஒரு முடிவை எடுக்கிறது.
English: My best wishes.

Tamil: எனது நல் வாழ்த்துகள்!
English: He further said that educational curricula in the fast-changing world must equip the students to find suitable employment or become self-employed.

Tamil: விரைவாக மாறிவரும் இன்றைய உலகில் கல்விப்பாடத் திட்டங்கள் மாணவர்கள் உரிய வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கும் அல்லது சுயமாக தொழில் தொடங்குவதற்கும் ஏற்ற திறன்களை வழங்குவதாக அமைய வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Will you certainly do it Done

Tamil: நீங்கள் நிச்சயமாகச் செய்வீர்களா?
English: In an address to the Australian parliament he set out to explain why Iraq's 'possession of chemical and biological weapons and its pursuit of a nuclear capability poses a real and unacceptable threat to the stability and security of our world.'

Tamil: ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும்போது, ஈராக் வசமுள்ள இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்கள் மற்றும் அந்நாடு அணு ஆயுத தயாரிப்பு திறனை பெறுவதற்கு மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சி ஆகியவை நமது உலகின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு நாம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத உண்மையான அச்சுறுத்தலாக அமைந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The revocation proceedings establish the necessary legal conditions, since the removal of asylum status places responsibility with the local authorities, who can then decide on residency status.

Tamil: தள்ளுபடி செய்தல் விதிகள் தேவையான சட்ட நிபந்தனைகளை வகுத்துள்ளன; தஞ்சத் தகுதி பற்றிய பொறுப்பை வட்டார நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு வழங்கி விட்டதால், அவர்கள் எளிதில் தங்குமிடம் பற்றி நிர்ணயிக்கமுடியும்.
English: It is hoped that Dalapathi would avoid getting into such a jam

Tamil: அதுபோல் ஒரு நிலைமை தளபதிக்கு வராமலிருக்க வேண்டும்!
English: The pressure on the social security system will increase and therefore benefits will have to be reduced, while state revenues are boosted through tax hikes.

Tamil: சமூகப் பாதுகாப்பு முறையில் அழுத்தம் பெருகும்; எனவே நலன்கள் குறைக்கப்படும், அரசு வருவாய் வரி உயர்வின் மூலம் உயர்த்தப்பட வேண்டும்.
English: But in periods of increasingly acute social tensions, when the interests of social classes diverge ever more dramatically, the essential role of the state as an instrument of class rule tends more and more to erode the democratic veneer.

Tamil: ஆனால் தொடர்ந்த தீவிரமான, சமுக நெருக்கடிகளின்போது, சமுக வர்க்கங்களின் நலன்கள் மிக அதிக அளவில் மோதல்களுக்குட்படும்பொழுது, அரசு சமுதாயத்தின் வர்க்க ஆட்சியின் பாதுகாவல் என்ற முறையில் ஜனநாயக நிறத்தைத் தள்ளிவிட அதிகமாக முயற்சிகளெடுக்கும்.
English: He will lead India at the video conference of all SAARC nations to chalk out a strong common strategy to fight COVID-19 in the region.

Tamil: பிராந்தியத்தில் கொவிட் -19 தொற்று பரவாமல் தடுக்க பொதுவான, வலுவான உத்தி ஒன்றை வகுப்பது தொடர்பாக அனைத்து சார்க் நாடுகளுடன் காணொலி மூலம் அவர் இந்தியாவின் சார்பில் கலந்துரையாடுவார்.
English: Legal experts in the United States and Britain have also declared the war illegal.

Tamil: அமெரிக்காவை தாக்காத ஒரு நாட்டின் மீது ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை ஒப்புதல் இல்லாமல் அமெரிக்கா போர் தொடுக்குமானால் அது சட்ட விரோதமான நடவடிக்கையாக ஆகிவிடும்.
English: After doing lollu films like'Thangam' and'Pollachi Maapillai' to his heart's content, Sathyaraj is also eager to act in Thankar's film.

Tamil: 'தங்கம்', 'பொள்ளாச்சி மாப்பிள்ளை', என லொள்ளு கேரக்டர்களில் நடித்த அலுப்புத்தீர, தங்கரின் கதைப்படத்தில் நடிக்க சத்யராஜூம் ஆவலாக உள்ளாராம்.
English: The box for homicide was marked.

Tamil: இவற்றில் கொலை என்ற பகுதி குறியிடப்பட்டிருந்தது.
English: As expected, the congress elected 59-year-old Hu Jintao as Jiang's successor to the position of general secretary.

Tamil: இவர்களில் ஏழுபேர் ஜியாங் மற்றும் லீபெங்கின் நெருங்கிய நண்பர்கள்.
English: Former NASA administrator Michael Griffin said, 'It means that essentially the US has decided that they're not going to be a significant player in human space flight for the foreseeable future.'

Tamil: முன்னாள் நாசாவின் நிர்வாகி Michael Griffin, "இதன் பொருள் அமெரிக்கா சமீபகாலத்தில் மனிதனின் விண்வெளிப் பயணத்தில் கணிசமான பங்கைக் கொண்டிருக்காது என்று முடிவெடுத்திருப்பதைத்தான் காட்டுகிறது" என்றார்.
English: At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries poured soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the Statue of Unity to the nation.

Tamil: சிலை திறப்பு விழாவில் “ஒற்றுமையின் சிலை” நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுவதை குறிக்கும் வகையில், பிரதமரும் மற்ற பிரமுகர்களும் கலசத்தில் மண்ணிற்கு நர்மதை நதிநீரை ஊற்றினர்.
English: These productive forces must be organized on the basis of social need, not private profit.

Tamil: இந்த உற்பத்தி சக்திகள் சமூகத் தேவைக்கு ஏற்ப அமைக்கப்பட வேண்டுமே அன்றி, தனியார் இலாபத்திற்காக அல்ல.
English: In fact, the willingness of Beijing to suppress any opposition, particularly that of the working class, sent a powerful signal to international capital that China was open for business.

Tamil: உண்மையில், எந்த எதிர்ப்பையும் அடக்குவதற்கு, குறிப்பாக உழைக்கும் மக்களுடையதை அடக்குவதற்கு பெய்ஜிங் காட்டிய இசைவுதான், சீனா வணிகத்திற்குத் தயாராக உள்ளது என்ற சக்திவாய்ந்த குறிப்பை சர்வதேச மூலதனத்திற்கு கொடுத்தது.
English: The study found that natural seawater-based supercapacitor exhibited maximum capacitances at a current density of 1 Ag-1.

Tamil: 1ஏஜி-1 மின்சார அடர்த்தியுடன் அதிகபட்சக் கொள்ளளவை இயற்கை கடல் நீர் சார்ந்த சிறப்பு மின்தேக்கி வெளிப்படுத்தியதாக சமீபத்திய ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: So, there are only 3 films released for Deepavali.

Tamil: அந்தவகையில் பார்த்தால் தீபாவளி லிஸ்டில் மூன்று படங்கள்தான் உள்ளது.
English: The LTTE's political adviser Anton Balasingham announced in Tamil Guardian on Saturday that the LTTE had invited a Norwegian delegation to visit Vanni to hold talks with its leader Velupillai Prabakaran on facilitating negotiations with the Colombo regime.

Tamil: ஏப்பிரல் 22ம் திகதி விடுதலைப் புலிகளின் அரசியல் ஆலோசகரான அன்டன் பாலசிங்கம் தமிழ் கார்டியனிடம் (Tamil Guardion) தெரிவித்ததாவது: "விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பு ஒரு நோர்வே தூதுக்குழுவை வன்னிக்கு விஜயம் செய்யும்படியும் கொழும்பு ஆட்சியாளர்களுடனான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யும் விதத்தில் தமது தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடாத்தும்படியும் அழைப்புவிடுத்துள்ளது".
English: He emphasized that everyone is equal in our nation, and together we can bring about a qualitative transformation.

Tamil: நம் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் சமமானவர்கள்; ஒன்றாக இணைந்து தரமான மாற்றத்தை நம்மால் கொண்டு வர முடியும் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Shri Krishna Bihari Mishra Literature and Education West Bengal 47.

Tamil: திரு.கிருஷ்ண பிகாரி மிஸ்ரா இலக்கியம்-கல்வி மேற்கு வங்கம் 47.
English: The three day mega event has been put together at the initiative of Ministry of Food Processing Industries under the able guidance of Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal.

Tamil: இந்த மூன்று நாள் பெரும் நிகழ்வு, உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல் அவர்களின் சிறப்பான வழிகாட்டுதலில், அந்த அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சியில் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறது.
English: And Im confident that when this procurement of milk will start through a dairy, when it will start on the basis of the fat content then the price of milk of the farmers of Kashi region will go up many folds and it will also result in the increase in their incomes.

Tamil: பால் நிறுவனம் ஒன்றின் மூலம் பால் கொள்முதல் அதன் கொழுப்புச் சத்து இருப்பு அடிப்படையில் தொடங்கும்போது காசி பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளின் பால்விலை, பல மடங்கு அதிகரித்து அதன் காரணமாக அவர்களின் வருவாயும் அதிகரிக்கும்.
English: In total 60 ground control teams of Locust Circle Offices and 12 Drones are being used for Locust Control operations.

Tamil: வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்காக வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களின் 60 கள அளவிலான கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்களும் 12 ட்ரோன்களும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: It is an attempt to assist the SPD leadership to regain some control over the working class.

Tamil: சமூக ஜனநாய கட்சி தலைமை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது மீண்டும் ஓரளவு கட்டுப்பாட்டை பெற முயற்சிப்பதற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் முயற்சிதான் இது.
English: So most people feel releasing a postage stamp on him will be a good way to honor him.

Tamil: ஆகவே அவரது நூற்றாண்டு விழாவில் அவரது தபால்தலை வெளியிடுவது அவருக்கு செய்யும் கவுரவமாக இருக்கும் என்பது பெரும்பாலானவர்களின் கருத்து.
English: He was well known for collecting things.

Tamil: பொருட்களை சேகரிப்பதில் அவர் பிரபலமானவர்.
English: On August 30, the pipeline carrying oil from the northern Kirkuk fields to Turkey was engulfed in flames following an explosion - the fourth such blast to damage the line since it was reopened briefly in early August.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30 ந் தேதி குண்டு வெடித்ததால், அந்தக் குழாய் இணைப்பில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது. ஆகஸ்ட் மாத தொடக்கத்தில் இந்த குழாய் இணைப்பில் எண்ணெயை செலுத்துகின்ற பணி துவங்கிய பின்னர் நான்காவது பெரிய குண்டு வெடிப்பு நிகழ்ச்சி இதுவாகும்.
English: For those trying to pay off huge debts, the financial crisis becomes unbearable.

Tamil: ஏற்கனவே பெரும் கடன்பட்டிருப்பவர்களுக்கு பண நெருக்கடி தாங்க முடியாத அளவிற்கு ஆகிவிடுகிறது.
English: They are very busy doing mother, elder sister or sis-in-law roles.

Tamil: அம்மா, அக்கா, அண்ணி வேடங்களில் இந்த இருவருமே ரொம்ப பிஸி.
English: He resigned because of his implication in an illegal party financing scheme.

Tamil: சேவியர் டு வில்பன் (Xavier de Villepin) இவரும் ஆரம்பத்தில் UDF ல் இருந்து வந்தவர்.
English: But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Tamil: தாவீதுராஜா இந்தச் செய்திகளையெல்லாம் கேள்விப்பட்டபோது, வெகு கோபமாயெரிந்தான்.
English: The HLAG will meet regularly over the next two months and make specific implementable recommendations in light of the ToR, including on each of the areas, to facilitate the formulation of future trade policies.

Tamil: குழுவினர் இரண்டு மாதகாலத்தில் தங்களது பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: We thought - 'let's wait and watch'.

Tamil: ‘நாம் அமைதியாக கவனிப்போம்’ – என நாங்கள் நினைத்தோம்.
English: The centrally sponsored scheme ensures holistic growth of horticulture in the region.

Tamil: மத்திய அரசின் ஆதரவுடனான இத்திட்டம் இப்பிராந்தியத்தில் தோட்டக்கலை முழு வளர்ச்சியைப் பெற உறுதி செய்துள்ளது.
English: Instead, they will be forced to pay the bill for the bailout of Western banks through cuts in their living and social standards.

Tamil: மாறாக மேற்கு வங்கிகளின் பிணை எடுப்பிற்கான விலையை அவர்கள் ஊதியக் குறைப்புக்கள் மற்றும் வாழ்க்கை, சமூகத்தரங்கள் குறைப்புக்கள் என்ற விதத்தில் கொடுக்க வேண்டியதாக இருக்கும்.
English: In the case of the Kuwaiti fuel transport subcontract, the Army Corps of Engineers facilitated the corruption by taking the extraordinary step of waving the requirement that the subcontractor provide detailed cost and pricing data.

Tamil: மேற்பார்வையாளகள் அடிக்கடி சொல்வது என்னவென்றால், 'விலையைப் பற்றிக் கவலைப்படவேண்டாம், ஹாலிபர்டனுக்கு செலவு செய்த தொகை முழுவதும் திரும்பக் கிடைத்துவிடும்' என்று கூறியிருக்கிறார். குவைத் எரிபொருள் போக்குவரத்து துணை ஒப்பந்தத்தைப் பொறுத்தவரை இராணுவ பொறியாளர்கள் கழகம் ஊழலை ஊக்குவிக்கிற வகையில் அசாதாரண நடைமுறையை கையாண்டது.
English: Wednesday's vigil was called both to remember those who died in the attacks and to oppose US military action.

Tamil: புதனன்று நடத்தப்பட்ட மெழுகுவர்த்தி அணிவகுப்பானது தாக்குதல்களில் இறந்தவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தவும், அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையை எதிர்ப்பதற்காகவும் நடத்தப்பட்டது.
English: Mr.

Tamil: அதிபர் திரு.
English: E. Kaushalyan, the LTTE's political leader in the East, was killed along with three other LTTE members in a government-controlled area near Welikanda in North Central Province.

Tamil: கிழக்கில் உள்ள விடுதலைப் புலிகளின் அரசியல் தலைவரான இ. கெளசல்யனும் இன்னும் மூன்று விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களும் வடமத்திய மாகாணத்தில் உள்ள வெலிகந்தைக்கு அருகில் அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்திலேயே கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Summit emphasised the Indian Governments strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Startup India, Digital India and Clean India.

Tamil: வளத்திற்கும் நிலைத்த மேம்பாட்டுக்கும் புதுமைப்படைப்பு டிஜிட்டல் திட்டங்கள் ஆகியன மிகவும் முக்கியமானவை என்ற இந்திய அரசின் வலுவான உறுதிப்பாடு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்”, “தொடங்கியது இந்தியா”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “தூய்மை இந்தியா” திட்டங்களில் காணக் கிடக்கிறது என்று இந்த உச்சிமாநாடு வலியுறுத்தியது.
English: Shri Khare said that AIIBs timely assistance will help Government in its efforts to respond to the threat posed by COVID-19 and strengthen the national health systems for preparedness in India.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (Asian Infrastructure Investment Bank - AIIB) இந்த உரிய நேரத்தில் அளித்துள்ள உதவி, கொவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் அரசின் முயற்சிகளுக்கும், இந்தியாவில் தேசிய முன்னேற்பாட்டு சுகாதார முறைகளை வலுப்படுத்தவும் பெரிதும் உதவும் என்று திரு.
English: We will return to the [tighter fiscal] targets once the economy is restored to its recent trend growth path."

Tamil: பொருளாதார மீட்பிற்கு பின்னர், பொருளாதரம் அதன் சமீபத்திய வளர்ச்சிப் பாதைக்கு திரும்பிய பின்னனர் நாம் மீண்டும் கடுமையான நிதிய இலக்குகளை நிர்ணயிப்போம்" என்றார்.
English: The ICFI had been 'the only party to stress that this war is in fact a reaction by the ruling US elite to the profound crisis of American and international capital,' Rippert said.

Tamil: ICFI "இந்தப்போர், அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச மூலதனம் சந்திக்கின்ற மகத்தான நெருக்கடிக்கு அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டின் எதிர் விளைவே என்று ஒரே கட்சிதான் வலியுறுத்தி கூறிவருகிறது'' என்று Rippert கூறினார்.
English: Under its influence: Scattered heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy falls very likely to continue over Kerala  Mahe during next 24 hrs and isolated heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy falls likely during subsequent 24 hours.

Tamil: குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப் பகுதி இப்போது தென்மேற்கு மத்தியப்பிரதேசத்தில் உள்ளது, அதோடு தொடர்புடைய சூறாவளி சுழற்சியும் குறைந்த வெப்பமண்டல எல்லை வரை நீண்டுள்ளது. இது ஆகஸ்ட் 7, 2020க்குள் இது வெகுவாகக் குறைய வாய்ப்புள்ளது.
English: Frequency of disinfection, asepsis and sanitization of ESIC health Institution premises has been suitably increased.

Tamil: கீழ்க்கண்ட இடங்களில் உள்ள இஎஸ்ஐ மருத்துவமனைகளில் தனிமைப்படுத்தும் வசதி (மொத்தம் 1184 படுக்கைகள்) செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The expense of bribes and 'commissions' reduces shareholders' profits, and scams and collusion deter international investors.

Tamil: இலஞ்சத்திற்கான செலவுகள், தரகுகள்("commissions") பங்குச் சந்தையாளர்களின் இலாபத்தை குறைக்கச் செய்வதுடன் இப்படியான சுத்துமாத்துகள், ஊழல்கள் மற்றம் சலுகையளிப்புகள் சர்வதேச நிதியீட்டாளர்களுக்கு பீதியை உண்டாக்குகின்றன.
English: 15,000. While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that half of Indias GDP comes from the sweat and toil of 42 crore workers in the unorganised sector working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and in numerous other similar occupations.

Tamil: 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், சாலையோர வியாபாரிகள், ரிக்ஷா தொழிலாளர்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், குப்பை சேகரிப்போர், வேளாண் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், கைத்தறி, தோல் துறைகளில் பணிபுரியும் தொழிலாளர்கள் போன்ற அமைப்புசாரா தொழில் துறைகளில் உழைக்கும் 42 கோடி தொழிலாளர்களின் வியர்வையிலிருந்துதான், இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதத்தில் (ஜிடிபி) பாதி கிடைக்கிறது.
English: shared the highlights of HUDCOs robust performance in 2019-2020, wherein the company has recorded Outstanding financial results in its Golden Jubilee Year witnessing a 45 growth in Net Profit that has touched an all-time high of Rs 1708.42crore in 2019-2020, from Rs 1180.15 crore in 2018-2019.

Tamil: கடந்தாண்டு உற்பத்தி 274.45 பில்லியன் யூனிட்டுகள் ஆகும். நிலக்கரி அனல் மின்உற்பத்தி நிலையங்கள் தொழிற்சாலையினுடைய லோட் ஃபேக்டர் (குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் செய்யப்பட்ட உற்பத்தி அளவுக்கும் எந்த அளவு அதிகபட்சமாக அந்தக் காலகட்டத்தில் உற்பத்தி செய்ய முடியுமோ அந்த அளவுக்கும் இடையிலான விகிதம்) சாதனை அளவாக 68.20 சதவீதம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: One of the reasons for her growing confidence is the increasingly strident insistence on the part of the Bush administration that the LTTE must disarm if it is to be accorded any place in a peace settlement.

Tamil: அவரது வளர்ச்சி கண்டுவரும் நம்பிக்கைக்கு காரணம், ஒரு சமாதான தீர்மானத்தில் எந்த இடத்தில் விடுதலைப் புலிகள் உடன்பட்டாலும் அவர்கள் நிராயுதபாணிகளாக்கப்பட வேண்டும் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் சார்பிலான அதிகரித்து வரும் கறகறத்த வலியுறுத்தல்களேயாகும்.
English: He was a man of action as well as thought.

Tamil: அவர் சிறந்த சிந்தனையாளராகவும், அவற்றை செயல்படுத்துபவராகவும் திகழ்ந்தார்.
English: But it is good that the monsoon is moving ahead on schedule on its natural course.

Tamil: ஆனால் நல்லகாலம், மழைக்காலம் தக்க தருணத்திலேயே வந்திருக்கிறது.
English: In order to improve the quality of life of children, we are implementing Rashtriya Bal Swasthya Karyakram.

Tamil: குழந்தைகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக தேசிய குழந்தைகள் சுகாதாரத் திட்டத்தை நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

Tamil: சர்வாங்க தகனபலியையும் கொண்டுவந்து, நியமனத்தின்படி அதைப் பலியிட்டு,
English: And the topic of turning India into a  5 trillion economy has not emerged out of the blue.

Tamil: இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்டதாக மாற்றுவது என்பது சாதாரண வெளிப்பாடு அல்ல.
English: Immigration Minister Kevin Andrews declared that other unspecified countries would be asked to resettle the men, who fled arrest and torture by the Sri Lankan military, but refused to say how long that could take.

Tamil: இலங்கை இராணுவத்தின் கைது, சித்திரவதையில் இருந்து தப்பி ஓடி வந்திருக்கும் இவர்களை ஏற்பதற்கு ஏனைய பெயர்குறிப்பிடப்படாத நாடுகளிடம் கோரப்படும் என குடிவரவுத்துறையின் மந்திரியான Kevin Andrews குறிப்பிட்டார்.
English: Whether it is land, air, water or space, we have to connect with each other.

Tamil: பூமி, நீர், விண்வெளிஎன எதுவாக இருந்தாலும் நாம் ஒருவருடன் மற்றவர் இணைய வேண்டும்.
English: Today I may have a fortune, but in my poverty stricken days, it was Tamilnadu that clothed and fed me. Starting with my father figure Sivaji to my present day friend Rajini, Tamilnadu has given me lots of dear friends.

Tamil: இன்றைக்கு நான் பல கோடிகளுக்கு அதிபதியாக இருந்தாலும் என்னை வாழவைத்தது, சாப்பாடு போட்டது இந்த தமிழ்நாடுதான். எனக்கு சீம்பால் ஊட்டியது இந்த தாய்வீடுதான். சிவாஜி அப்பாவில் ஆரம்பித்து என் இதயத்தில் குடியிருக்கும் நண்பன் ரஜினிவரை எனக்கான உறவுகள் இங்கு நிறைய.
English: The completion of 50 years as an organization is a commendable feat.

Tamil: ஒரு அமைப்பு 50 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்வது வியத்தகு சாதனையாகும்.
English: In the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Reinhard Mueller shares the same opinion, but dresses it up, however, in a form that German jurists can live with more easily: 'International law is not at an end,' he writes on April 16, even if the US had clearly damaged it.

Tamil: பலாத்காரமான திருடன், சட்டத்தை மீறி ''புதிய காரணங்களை'' உருவாக்கிவிட்டால், அப்பொழுது அந்த சட்டத்தைக் விமர்சித்து, மாற்றிவிட வேண்டும் அல்லது ஒழித்துக் கட்டிவிட வேண்டும். அதே கருத்தை Frankfurter Allgemeine Zeitung பத்திரிகையில் Reinhard Mueller பகிர்ந்துகொண்டுள்ளார்.
English: Poddala Jayantha, the general secretary of the Sri Lanka Working Journalists Association (SLWJA), was abducted and brutally beaten by an unidentified gang on Monday evening as he walked to his house at Embuldeniya on the outskirts of Colombo.

Tamil: இலங்கை உழைக்கும் பத்திரிகையாளர்கள் சங்கத்தின் பொதுச் செயலாளர் பொத்தல ஜயந்த அடையாளம் தெரியாத கும்பல் ஒன்றால் கடத்தப்பட்டு கடுமையாக தாக்கப்பட்டுள்ளார். கொழும்பு புறநகர் பிரதேசமான எம்புல்தெனியவில் உள்ள அவரது வீட்டுக்கு திங்கட் கிழமை மாலை அவர் நடந்து சென்றுகொண்டிருந்த போதே கடத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: Regarding the plan put forward by the union, the statement then added casually: 'The management of Nokia must unfortunately evaluate these alternative suggestions as unworkable.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தால் முன்வைக்கப்பட்ட திட்டம் குறித்து, நிர்வாகத்தின் அறிக்கை சாதாரணமாக குறிப்பிடுவதாவது: "துரதிஷ்டவசமாக, நொக்கியா நிர்வாகம் இந்த மாற்று ஆலோசனைகளை பயனற்றவை என ஒதுக்கித் தள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully.

Tamil: கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும், கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.
English: The rising gas prices have prompted politicians - Democrats and Republicans alike - to call for investigations into price gouging and, in some cases, even to seek legislation to impose a 'windfall profit tax' on the oil companies.

Tamil: எரிவாயு விலைகள் உயர்ந்து கொண்டே வருவது, அரசியல்வாதிகளை \x97ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளை\x97விலையை உயர்த்துவது பற்றி புலனாய்வு செய்வதற்கும், சில சந்தர்ப்பங்களில் எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மீது ''ஒரு திடீர் இலாப வரி'' விதிப்பதற்கு சட்டம் இயற்றுவது பற்றியும் கோரிக்கை விடுக்கத்துக்கொண்டியிருக்கிறது.
English: Last week for the shooting of a duet, the hero, heroine and director Selva got together at one of the London squares.

Tamil: சென்ற வாரத்தில் பாடல் காட்சி ஷூட்டிங் லண்டனில் உள்ள சதுக்கம் ஒன்றில் நவ்தீப், அபர்ணா, படத்தின் இயக்குனர் செல்வா உட்பட அனைவரும் ஆஜர்.
English: That's why the sickle wielding scenes take place in my films.

Tamil: அதனால்தான் எனது படங்களில் அரிவாள் தூக்கும் காட்சிகள் இடம் பெறுகிறது.
English: Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

Tamil: யோசேப்பு மத்தத்தியாவின் குமாரன்; மத்தத்தியா ஆமோசின் குமாரன்; ஆமோஸ் நாகூமின் குமாரன்; நாகூம் எஸ்லியின் குமாரன்; எஸ்லி நங்காயின் குமாரன்.
English: So shall you divide this land to you according to the tribes of Israel.

Tamil: இந்தத் தேசத்தை நீங்கள் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களின்படியே உங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொள்வீர்களாக.
English: On completing it, a Diploma in Light Music will be awarded to the students.

Tamil: இங்கு படிக்கும் மாணவர்களுக்கு படிப்பு முடிந்ததும் டிப்ளமோ இன் லைட் மியூசிக் சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
English: About 5,000 people took part in a funeral procession on Sunday at Angulana, a suburb south of Colombo, to protest against the brutal killing of two youth by police on August 13.

Tamil: கொழும்பின் தெற்கு புறநகர் பகுதியான அங்குலானையில் ஆகஸ்ட் 13 அன்று பொலிசாரால் இரு இளைஞர்கள் கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டதை எதிர்த்து கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை நடந்த மரண ஊர்வலத்தில் சுமார் 5,000 பேர் கலந்துகொண்டனர்.
English: He also wished them success in their mission.

Tamil: மேலும், அவர்கள் இந்த சுற்று பயணத்தை வெற்றிகரமாக முடிக்கவும் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: In 1972, following the defeat of a no-confidence motion tabled by the Christian Democrats, the Social Democratic Party (SPD) achieved its greatest election success since the establishment of the Federal Republic of Germany in 1949.

Tamil: 1972 ல் கத்தோலிக்க ஜனநாயகக் கட்சியின் ஒரு நம்பிக்கையில்லா பிரேரணை தோல்வி அடைந்ததைத் தொடர்ந்து, சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) அதனது தேர்தலில் மிகப் பெரிய வெற்றியை, 1949இல் ஜேர்மன் சுயாட்சி குடியரசு உருவாக்கப்பட்டதன் பின்னால் முதல் தரமாக பெற்றுக் கொண்டது.
English: They are in a position where they cannot release 'Solli Adippen.'

Tamil: 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தை ரிலீஸ் செய்ய முடியாத நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: On 26th October the 22nd National Level Meeting between India  Myanmar was held in New Delhi.

Tamil: பங்களாதேசுடன் உள்துறை அமைச்சர்கள் நிலைக் கூட்டம், இந்தியா-மியான்மர் இடையே 22-வது தேசிய நிலைக் கூட்டம் ஆகியவை நடைபெற்றன.
English: Poland and the Czech Republic have signed up to the missile plan, which is directed against Russia.

Tamil: போலந்து மற்றும் செக் குடியரசு இரண்டும் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக இயக்கப்படும் ஏவுகணை திட்டத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: After that, Vishal is acting in his brother Vikram Krishna's production.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து மீண்டும் தனது அண்ணன் விக்ரம் கிருஷ்ணா தயாரிப்பில் ஒரு படம் நடிக்கிறார் விஷால்.
English: Sarkozy has filled all the remaining ministerial posts - in particular those responsible for the interior (security), economic and social policy - with either close political allies or heavyweights from his Union for a Popular Movement (UMP).

Tamil: மற்ற மந்திரிப் பதவிகளை --குறிப்பாக உள்துறை (பாதுகாப்பு), பொருளாதாரம், சமூகக் கொள்கை போன்றவற்றை-- சார்க்கோசி, தன்னுடைய நெருக்கமான அரசியல் கூட்டாளிகள் அல்லது UMP யில் செல்வாக்கு பெற்றவர்கள் ஆகியோரைக் கொண்டு நிரப்பி விட்டார்.
English: In the campaign, Labour made no serious attempt even to raise the question of the economy - the issue that had precipitated the election in the first place.

Tamil: இந்தப்பிரச்சாரத்தில் பொருளாதாரப் பிரச்சினையை பற்றி விவாதிக்கக் கூட தொழிற்கட்சி கடுமையாக முயலவில்லை; இத்தேர்தல் முன்கூட்டி வருவதற்கே அதுதான் முதலாவது காரணமாக இருந்தது.
English: Art has triumphed over the mosquito!

Tamil: இந்த நோயே கொசுவால்தானே வருகிறது! )
English: The mass demonstrations against the Iraq war two years ago and the 'no' vote against the European constitution in France and the Netherlands foreshadow the emergence of such a movement.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஈராக் போருக்கு எதிராக பெரும் மக்கள் பிரிவினர் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தியதும், பிரான்சிலும், நெதர்லாந்திலும் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு எதிராக "வேண்டாம்" வாக்கெடுப்பு வந்துள்ளதும் அத்தகைய இயக்கத்தின் முன்னிழல்களாக உள்ளன.
English: Jayamala from Malaysia acts as second heroine.

Tamil: அருண்விஜய், ஷீலா, ஜெரோவதன் தவிர, இரண்டாவது நாயகியாக மலேஷியாவை சேர்ந்த ஜெயமாலா நடிக்கிறார்.
English: He claimed that the army had taken back 80 percent of LTTE-held territory since mid-2006 and had killed 12,000 LTTE fighters.

Tamil: அவர் 2006 நடுப்பகுதியில் இருந்து புலிகளின் பிடியில் இருந்த 80 வீதமான பிரதேசங்களை இராணுவம் மீளக் கைப்பற்றியதாகவும் 12,000 புலி போராளிகளைக் கொன்றுவிட்டதாகவும் அறிவித்தார்.
English: Stipulations regarding Shops and Markets Local authorities should ensure that shops and markets open with staggered timings, so as to ensure social distancing.

Tamil: கடைகள் மற்றும் மார்க்கெட்டுகளுக்கான கட்டுப்பாடுகள் கடைகள் மற்றும் மார்க்கெட்டுகள் குறிப்பிட்டநேரத்தில் திறக்கப்படுவதை உள்ளூர் அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: What? know you not that he which is joined to an harlot is one body? for two, said he, shall be one flesh.

Tamil: வேசியோடு இசைந்திருக்கிறவன் அவளுடனே ஒரே சரீரமாயிருக்கிறானென்று அறியீர்களா? இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.
English: I have two children.

Tamil: எனக்கு இரு பிள்ளைகள் உள்ளனர்.
English: Through these anti-terrorist laws, the state is seeking to criminalize political movements deemed inimical to the interests of the Canadian ruling class, movements that in many cases arose in reaction against the state terror practiced by governments with which Canada is allied.

Tamil: அரசானது இந்த பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்களின் ஊடாக, கனேடிய ஆளும் வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு எதிரானவையாக கருதப்படும் அரசியல் இயக்கங்களையும், கனடா நெருங்கிய உறவுகொண்டுள்ள அரசாங்கங்களால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட அரச பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக பல சந்தர்ப்பங்களிலும் எழுச்சிபெற்ற இயக்கங்களையும் குற்றவாளியாக்க முயற்சிக்கின்றது.
English: Dharani's assistant Babu Sivan is directing the film.

Tamil: தரணியின் உதவியாளர் பாபு சிவன் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Secretary General, Today, I assure you that India will play a leading role in it, and we will achieve our targets before time.

Tamil: மேதகு பொதுச் செயலாளர் அவர்களே, இதில் முன்னணி பாத்திரத்தை இந்தியா வகிக்கும் என நான் இன்று உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
English: Champaran Satyagraha was a historic mass movement led by Bapu.

Tamil: சம்பாரன் சத்தியாகிரகம் தேசத் தந்தை தலைமையில் நடத்தப்பட்ட மிகப்பெரிய மக்கள் இயக்கம்.
English: Fighting between Shiite militias linked to Maliki's pro-US government and Sunni Muslim extremists opposed to its existence has killed tens of thousands of people from both sects and forced well over one million to flee their homes.

Tamil: மாலிகியின் அமெரிக்க சார்புடைய அரசாங்கம் ஷியைட் போராளிகள் மற்றும் அதை எதிர்க்கும் சுன்னி முஸ்லிம் தீவிரவாதிகளுக்கும் இடையே நடக்கும் மோதல்கள் இரு தரப்பில் இருந்தும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களை மடியச் செய்துள்ளது; ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலானவர்களை தங்கள் வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றியுள்ளது.
English: Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. However, they buried him in the city of David, but not in the sepulchers of the kings.

Tamil: அவன் ராஜாவாகிறபோது முப்பத்திரண்டு வயதாயிருந்து, எட்டு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டு, விரும்புவாரில்லாமல் இறந்துபோனான்; அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் ராஜாக்களின் கல்லறைகளில் அவனை வைக்கவில்லை.
English: In the housing sector, the Finance Minister announced that several reforms measures would be taken up to promote rental housing and a Model Tenancy Law will soon be finalised and circulated to the states.

Tamil: வாடகை வீடுகளை அபிவிருத்தி செய்வதற்காக சீர்திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்படும் என்றார் அவர், வாடகைக்கு குடியிருப்போருக்கு வசதியாக புதிய வாடகை சட்டம் உருவாக்கப்பட்டு மக்களின் கருத்தறிய சுற்றுக்கு விடப்படும்.
English: Rooms lack proper lighting, with most light bulbs fused or broken.

Tamil: அதிமான மின் குமிழ்கள் பழுதடைந்துள்ளன அல்லது உடைந்து போயுள்ளன.
English: Both leaders took note of the positive developments related to the Sittwe Port and the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project.

Tamil: இரு தலைவர்களும் சிட்வே துறைமுகம் மற்றும் கலாடன் பன்னோக்கு போக்குவரத்து திட்டம் தொடர்பான சாதகமான முன்னேற்றங்களை கவனத்தில் கொண்டனர்.
English: There's a scene of sexual assault in Prabhu Solomon's film.

Tamil: பிரபுசாலமன் படத்தில் என்னை பலாத்காரம் செய்வதுபோன்ற காட்சி இருக்கிறது.
English: He cited the election manifesto of the Tamil National Alliance (TNA), which called for 'a plan for political solution that would establish the autonomy of Tamils and Muslims within the north-east Tamil motherland.'

Tamil: அவர் தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பின் தேர்தல் வேலைத் திட்டத்தில் இருந்து மேற்கோள் காட்டினார். அது "வடக்கு-கிழக்கு தமிழர் தாயகத்துக்குள் தமிழர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் சுயாட்சியை ஸ்தாபிக்கக்கூடிய அரசியல் தீர்வுக்கான திட்டமொன்றுக்கு" அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: They are members of Thirumavalavan's Viduthalai Siruthaigal party.

Tamil: இவர்கள் சாதாரண ஜனங்களோ மாதர் சங்கங்களோ அல்ல! திருமாவளவனின் விடுதலை சிறுத்தைகள் கட்சியை சேர்ந்தவர்கள்.
English: Harsh Vardhan Union Minister of Science  Technology, Health  Family Welfare and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan, here today reviewed, through videoconferencing, the various initiatives undertaken by the Department of Biotechnology (DBT) and its Autonomous Institutes (AIs) and its Public Sector Undertakings (PSUs)  BIRAC and BIBCOL, to tackle the current COVID-19 crisis especially with respect to progress made in indigenous development of vaccine, Rapid Test and RT-PCR diagnostic Kits.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கக் கூடிய விரைவாய்வு பரிசோதனை மற்றும் RT-PCR பரிசோதனை கிட்டுக்களை தயாரிப்பதில் மே மாத இறுதிக்குள் நாடு தன்னிறைவு அடைந்துவிடும்: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தற்போதைய கோவிட் 19 நெருக்கடி காலத்தில், இந்நோயை எதிர்கொள்வதற்காக தொழில் நுட்ப உயிரியல் துறை, அதன் தன்னாட்சி அமைப்புகள், அதன் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் BIRAC மற்றும் BIBCOL ஆகியவை மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் குறிப்பாக, இந்நோய்க்கான வாக்ஸின் தடுப்பு மருந்தை உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பது; விரைவாய்வு பரிசோதனை மற்றும் RT-PCR பரிசோதனை கிட்டுகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பது ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் பற்றியும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை மற்றும் புவி அறிவியல் துறையின் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று காணொலி காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்தார்.
English: We interacted with the people living here with a lot of belongingness and fellow-feeling.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் நம்மவர்கள் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் விதமாக இவர்களுடன் நாங்கள் உரையாடினோம்.
English: The state media and government officials are exacerbating tensions by presenting a picture of violent Uighurs attacking Han people.

Tamil: அரசாங்க செய்தி ஊடகம் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகள் பதட்டங்களை அதிகரிக்கும் வகையில் வன்முறையில் ஈடுபட்ட உய்குர்கள் ஹான் மக்களை தாக்கியதாக சித்தரித்துள்ளனர்.
English: The Foreign investment details are as under:- Year Signalling (in million euro) Electric Loco Diesel Locomotive Other Rolling Stock (Rs.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடு தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. ஆண்டு சிக்னல் அமைப்பு (மில்லியன் -யூரோ) மின்சார ரயில் என்ஜின் டீசல் என்ஜின் மற்ற வகை (ரூபாய் - கோடிகளில்) 2014-15 4.17 -- --- ரூ.
English: He said the State Government is working for the betterment of various sections of the society.

Tamil: சமூகத்தின் பல்வேறு தரப்பினரின் மேம்பாட்டிற்காக மாநில அரசு பணியாற்றி வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Chlorinating the water dispensed at such hand washing stations adds additional effectiveness and should be considered.

Tamil: கை கழுவும் இடங்களில் தண்ணீரில் குளோரினை கலப்பதன் மூலம், கூடுதல் பலன்கள் கிடைக்கும் என்பதால், அதையும் பரிசீலிக்கலாம்.
English: He said,  My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace.

Tamil: “எனது மரியாதை கலந்த அஞ்சலியை நஸீர் அகமது வாணி மற்றும் நாட்டின் அமைதிக்காக உயிர்த்தியாகம் செய்த இதர ராணுவ வீரர்களுக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 'In Sri Lanka the political traditions of the working class are rooted in internationalist foundations.

Tamil: "இலங்கையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் பாரம்பரியம் சர்வதேச அஸ்திவாரங்களில் வேரூன்றியுள்ளன.
English: Such a role is hard to come by.

Tamil: இது மாதிரி கேரக்டர் ஒரு நடிகனுக்கு கிடைக்கிறது கஷ்டம்.
English: Not all quakes, however, generate tsunamis.

Tamil: ஆனால் எல்லா நிலநடுக்கங்களும் சுனாமியைத் தோற்றுவிப்பதில்லை.
English: In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Tamil: அவர் தம்மைத் தாழ்த்தினபோது அவருடைய நியாயம் எடுத்துப்போடப்பட்டது; அவருடைய ஜீவன் பூமியிலிருந்து எடுபட்டுப்போயிற்று; அவருடைய வம்சத்தை யாரால் சொல்லிமுடியும் என்பதே.
English: Increasingly the Nepali monarchy was an anachronism that frustrated efforts by sections of the business elite to integrate the economically backward country into globalised processes of production.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கிய நாட்டை பூகோளமயமான உற்பத்தி நடைமுறைகளுக்குள் ஒன்றிணைப்பதற்கு ஒரு பிரிவு மேல் தட்டின் முயற்சிகளுக்கு வெறுப்பேற்றும் வகையில், காலம் கடந்து செயலாற்றும் ஒரு அமைப்பாக அதிகமான அளவில் நேபாள முடியரசு விளங்கியது.
English: Both leaders reiterated their commitment to promoting the long-term sustainability of outer space activities and decided to launch an Annual Space Dialogue for enhancing bilateral cooperation in outer-space.

Tamil: இரு தலைவர்களும் தங்களது நீண்டகால ஒத்துழைப்பு மற்றும் அர்ப்பணிப்பின் பயனாக விண்வெளி செயல்பாடுகளை ஊக்குவிக்கும் வருடாந்திர விண்வெளி பேச்சுவார்த்தைகளை துவக்க இசைவு தெரிவித்தனர்.
English: Bush and his top aides retired from their hotel suite to the governor's mansion and launched a feverish back-channel effort to get the networks to withdraw their call on the Florida race.

Tamil: புஷ்ஷும் அவரது உயர்மட்ட உதவியாளர்களும் தங்களது விடுதி அறைகளில் இருந்து வெளியேறி கவர்னர் மாளிகைக்கு சென்றனர் மற்றம் ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனத்துடன் தொடர்புகொண்டு புளோரிடா போட்டியில் அவர்களது கருத்தை திரும்ப பெறுவதற்கு பதட்டமிக்க கொல்லைப்புற வழியை நாடினர்.
English: It is not even clear that any organized rebellion actually took place.

Tamil: ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கலவரம் இடம்பெற்றதா என்பது தெளிவாகவில்லை.
English: In Chennai Boat Club, scenes involving Vikram and Krishna (The father of actor Mahesh Babu) were being shot.

Tamil: சென்னை போட் ஹவுஸில் விக்ரம் மற்றும் கிருஷ்ணா (இவர் தெலுங்கு நடிகர் மகேஷ்பாபுவின் தந்தையும் முன்னாள் நடிகரும் ஆவார்.) சம்பந்தப்பட்ட காட்சியை இயக்குனர் சுசி. கணேசன் எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: PM said, "The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nations transformation.

Tamil: “இந்தியாவின் கடல்சார் துறை தனது வளமான வரலாற்றுடன் நாட்டின் மாற்றத்திற்கு ஆற்றல் அளிக்கக்கூடிய திறனைப் பெற்றது.
English: Phosphorus weapons cause chemical burns and the Red Cross and human rights groups argue they should be treated as chemical weapons.

Tamil: எனவே அவை இரசாயன ஆயுதங்களாக கருதப்பட வேண்டும் என்று செஞ்சிலுவைச் சங்கமும், மனித உரிமை அமைப்புகளும் கூறி வருகின்றன.
English: It is not a civilian police force.

Tamil: அது குடிமக்களின் போலீஸ் படை அல்ல.
English: The fact that the Daily Mirror called for the support of these bankrupt parties reveals that the ruling class is grasping for straws to end the crisis, particularly under conditions of growing unrest over deteriorating living standards.

Tamil: டெய்லி மிரர் இந்த திவாலான கட்சிகளின் ஆதரவைக் கோரியுள்ளது, ஆளும்வர்க்கம் குறிப்பாக வாழ்க்கைத்தரம் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருவதில் கிளர்ச்சி வலுத்துக் கொண்டே வருகின்ற சூழ்நிலையின் கீழ், நெருக்கடிக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்க ஒரு துரும்பையாவது பிடித்துக் கொள்ள முடியாதா என்ற நெருக்கடியில் உள்ளது என்பதையே காட்டுகிறது.
English: BJP - S.N.

Tamil: பாலாஜி பாரதிய ஜனதா கட்சி - எஸ்.
English: This does not require the public to share personal contact details or health record details.

Tamil: இதற்கு பொதுமக்களின் தனிப்பட்ட தொடர்பு தகவல்கள் அல்லது சுகாதார பதிவு தகவல்கள் தேவைப்படாது.
English: The euro fell to a seven-month low against the dollar.

Tamil: யூரோ 7 மாதம் இல்லாத அளவிற்கு டாலருக்கு எதிராக மதிப்பை இழந்தது.
English: Many expect it. It's up to militants, to workers to make themselves heard, including within their own organisations, to mobilise to act in this direction.'

Tamil: இந்த வகையில் செயல்படுவதற்கு தொழிலாளர்களை திரட்டுகின்ற முறையில், போராளிகள், தொழிலாளர்கள் தங்களது சொந்த அமைப்புக்கள் உட்பட, இந்த திக்கில் செயல்பட அணிதிரள்வதற்கு, அவர்களது குரலை ஓங்கி ஒலிக்கச் செய்ய வேண்டும்.
English: Iraq's new constitution, however, was written by US officials and Iraqi collaborators with the occupation to exclude any possibility of this being repeated.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அதிகாரிகளாலும், ஆக்கிரமிப்பிற்கு முழுமையாக ஒத்துழைக்கும் ஈராக்கிய ஒத்துழைப்பாளர்களாலும் எழுதப்பட்ட ஈராக்கின் புதிய அரசியலமைப்பு, இது திரும்பவும் நிகழும் சாத்தியத்தை விலக்கி வைத்துள்ளது.
English: The CPA in Baghdad has wasted no time presenting it to the American and Iraqi people as evidence the US is bringing the situation under control.

Tamil: அத்துடன் ஈராக்கை அமெரிக்கா கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவந்து கொண்டிருப்பதற்கான சான்று இது என்று, ஈராக் மக்களுக்கும் அமெரிக்க மக்களுக்கும் சித்தரித்துக் காட்டுவதற்கு பாக்தாத்திலுள்ள CPA காலத்தை வீணாக்காமல் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுத்திருக்கிறது என்றும் அமைந்திருக்கிறது.
English: Providing a background in which the real estate sector operated, the Minister pointed out that in pre-RERA era, Indian Real Estate sector was largely unregulated till 2016, which led to many anomalies resulting in various unfair practices, which ultimately affected the homebuyers adversely.

Tamil: ரியல் எஸ்டேட் துறை இயங்கி வந்த பின்னணியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், ரெராவுக்கு முந்தைய காலத்தில் இந்திய ரியல் எஸ்டேட் துறை 2016 வரை பெரிதும் ஒழுங்குப்படுத்தப்படாமல் இருந்தது என்றும், இது பல்வேறு நியாயமற்ற செயல்களிலும் முரண்பாடுகளிலும் முடிந்ததால் வீடு வாங்குபவர்களை மிகவும் பாதித்ததென்றும் கூறினார்.
English: And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

Tamil: அநேகம் பிசாசுகளைத் துரத்தி, அநேகம் நோயாளிகளை எண்ணெய் பூசிச் சொஸ்தமாக்கினார்கள்.
English: We must not step outside our homes.

Tamil: நாம் வீடுகளை விட்டு வெளியே வரக் கூடாது.
English: And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

Tamil: ஆலயத்துச் சுவர்களின் உட்புறத்தை, தளம்தொடங்கிச் சுவர்களின் மேல்மச்சுமட்டும், கேதுருப்பலகைகளால் மூடி, இப்படி உட்புறத்தை மரவேலையாக்கி, ஆலயத்தின் தளத்தை தேவதாரி விருட்சங்களின் பலகைகளால் தளவரிசைப்படுத்தினான்.
English: Since the 'hot' news is about Simbu, we thought we would bring it to you too!

Tamil: ஆனாலும், சிம்பு சம்பந்தப்பட்ட 'ஜில்' நியூஸ் என்பதால் உலகின் பார்வைக்கு கொண்டு வருவது நம் கடமையல்லவா!
English: 220 Crore as cash payment to its lender banks towards part fulfillment of its One Time Settlement amount of Rs. 478 Crore.

Tamil: 478 கோடியைத் திருப்பி அளித்துக் கடனுக்குத் தீர்வு காணும் உடன்படிக்கையில், இந்தக் கூட்டமைப்பு ரொக்கப்பணமாக ரூ. 220 கோடியைச் செலுத்தியுள்ளது.
English: They have created, through their untiring efforts, not just good engineers but also good citizens.

Tamil: அவர்களின் அயராத முயற்சியால் நல்ல பொறியாளர்களை மட்டுமின்றி சிறந்த குடிமகன்களையும் உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.
English: She also suggested that, assistance under this facility to be enhanced to 10 billion.

Tamil: இந்த வசதியின் கீழ் வழங்கும் உதவியை 10 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்த்த வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance Roll out of e-Way Bill system for intra-State movement of goods in Chhattisgarh, Goa, Jammu  Kashmir, Mizoram, Odisha, Punjab, Tamil Nadu and West Bengal As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மாநிலத்திற்குள் சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை சத்தீஸ்கர், கோவா, ஜம்மு காஷ்மீர், மிஜோரம், ஒடிசா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் அறிமுகம் ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் மேற்கொண்ட முடிவின்படி மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை 2018 ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் நடைமுறைப் படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The rescheduled date for completion is now 2012 and a recent estimate put the total cost at approximately Â£1.4 billion.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது திருத்தி அமைக்கப்பட்ட அட்டவணையின்படி இதை 2012ல் தான் முடிப்பார்கள். சமீபத்திய மதிப்பீடு ஒன்று இதன் மொத்த செலவு 1.4 பில்லியன் ஆக இருக்கும் என்று கூறுகிறது.
English: We've run out of time. The private-sector pension scheme will be in deficit in two or three years ' (Le Monde, 26 April 2003).

Tamil: தனியார்துறை ஓய்வூதிய திட்டம் இன்னும், இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளில் பற்றாக்குறை நிலைக்கு வந்துவிடும்`` - (லு மொன்ட்-26-4-03).
English: The unions have promised a battle.'

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் போராடப்போவதாக உறுதி கொண்டிருக்கின்றன."
English: Earlier a supporter of DMK, he became an ADMK supporter on the eve of the elections.

Tamil: மேலும் முன்பு தி.மு.க. அனுதாபியாக இருந்த இவர் தேர்தலுக்கு முன் அ.தி.மு.க.வில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார்.
English: 'Now is the time for friendship and reconciliation.

Tamil: "தற்போது நட்பும் சமரச இணக்கமும் ஏற்படவேண்டிய தருணமாகும்.
English: And the biggest thing is that now you, the Indian Industries have a clear path i.e. the way to Atmanirbhar Bharat the path of self reliant India.

Tamil: இந்தியத் தொழில் துறையினராகிய உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான வழி, அதாவது சுய-சார்பு இந்தியாவுக்கான வழி; தன்னிறைவு இந்தியாவுக்கான வழி தற்போது உள்ளது தான் மிகப்பெரிய விஷயமாகும்.