gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Our ancient maritime links, the dark ages of colonial rule, the shared struggle for freedom, the uncertain paths as independent countries in a divided world, the dawn of the new opportunities and the unity of aspirations of our young population.

Tamil: நமது தொன்மைக்கால கடல்சார் தொடர்பு, காலனி ஆட்சியில் இருந்த காலம், சுதந்திரத்திற்கான பொதுப் போராட்டம், பிரிவினைக் கொண்ட உலகில் சுதந்திர நாடுகளின் நிச்சயமற்ற பாதைகள், புதிய வாய்ப்புகளின் உதயம் மற்றும் இளைய சமுதாயத்தினரின் அபிலாஷைகளின் ஒருமைப்பாடு-இவையாவும் நம்மை இணைக்கின்றன.
English: The film box is only good to burn incense.

Tamil: அந்த பெட்டிய வெச்சுக்கிட்டு சாம்பிராணிதான் போடனும்.
English: Now poor families will continue to get free ration till November.

Tamil: நவம்பர் வரை தற்போது ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இலவச ரேஷன் பொருள்கள் கிடைக்கும்.
English: India has come a long way since then.

Tamil: அன்றிருந்த நிலையிலிருந்து இந்தியா தற்போது நீண்ட தூரம் வந்து விட்டது.
English: 7965.87 Crores (2.7 times) Rs.

Tamil: 7965.87 கோடி மானியம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the Viduthalai Siruthaigal gathered in front of the Nadigar Sangam, and brandishing brooms and slippers, they raised anti-Khushboo slogans.

Tamil: ஆனால், விடுதலை சிறுத்தைகள் நடிகர் சங்கம் முன் குவிந்து துடைப்பம், செருப்புடன் குஷ்புவுக்கு எதிராக கோஷம் போட்டனர்.
English: Both Samiksha and Malavika have equally important roles.

Tamil: படத்தில் மாளவிகா, சமிக்ஷா இருவருக்கும் சமமான வேடம்.
English: Under Chancellor Konrad Adenauer the Union parties formed a government with a majority of just one seat, and more recently the Union parties governed under Helmut Kohl with a majority of four seats.

Tamil: முன்னாள் பிரதமரான கொன்ராட் அடினோரின் (Konrad Adenauer) யூனியன் கட்சியினர் 1 பெரும்பான்மை ஆசனத்துடனும், அண்மையில் கெல்முட் கோலின் கீழ் 4 பெரும்பான்மை ஆசனத்துடனும் அவர்கள் ஆட்சிபுரிந்துள்ளனர்.
English: She was the only surviving member of her family, which included two sons, a daughter-in-law and children.

Tamil: இரண்டு மகன்மாரையும், மருமகளையும் பிள்ளைகளையும் கொண்ட குடும்பத்தில் இவர் மட்டுமே தப்பியுள்ளார்.
English: In November 2003, the president denounced the then UNP-led government for preparing to betray the country to the LTTE, arbitrarily seized three key ministries and moved to impose a state of emergency.

Tamil: 2003 நவம்பரில், ஐ.தே.க தலைமையிலான அரசாங்கம் நாட்டை விடுதலைப் புலிகளுக்கு காட்டிக்கொடுக்க தயாராவதாக கண்டனம் செய்த ஜனாதிபதி, எதேச்சதிகாரமான முறையில் மூன்று முக்கிய அமைச்சுக்களை அபகரித்ததுடன் அவசரகால நிலைமையை அமுல் செய்யவும் தயாரானார்.
English: What was presented as the major social reform of Jospin's entire term in office turned out to be a means to lower wages, to create precarious jobs and to introduce workplace flexibility.

Tamil: ஜோஸ்பனுடைய ஆட்சிக் காலத்தில் பிரதான சமூக சீர்திருத்தங்களாக முன்வைக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டம் குறைந்த சம்பளம், தற்காலிக வேலைகளின் உருவாக்கம், வேலைத்தலங்களில் வேலை நேரத்தை மாற்றியமைக்கக்கூடிய நிலையை அறிமுகப்படுத்தல் போன்றவற்றுக்கு வழியமைத்தது.
English: Khadi was a subject that Mahatma Gandhi brought to the core of Indias consciousness during the freedom struggle.

Tamil: மகாத்மா காந்திக்கு மிகவும் விருப்பமான காதி, விடுதலைப் போராட்ட காலத்தில் இந்தியாவின் மனசாட்சிக்கு அடித்தளமாக விளங்கியது.
English: City wide Wi-Fi networks improve communication among citizens as well that with various service providers.

Tamil: குறிப்பாக பெண்களுக்கு நகரம் முழுவதும் வை-ஃபை வசதிகள் குடிமக்களிடையேயும் அதேபோல் பல்வேறு சேவை வழங்குவோருக்கும் தகவல் தொடர்பை மேம்படுத்துகிறது.
English: Lieberman, a right-wing nationalist and racist, is notorious for his calls for the ethnic cleansing of Israeli Arabs, the bombing of Palestinian civilians and the targetting of Egypt's Aswan High Dam.

Tamil: ஒரு வலதுசாரி தேசியவாதியும், இனவெறியாளருமான லிபர்மன், இஸ்ரேலிய அரேபியர்களை இனவழித் தூய்மை மூலம் அகற்ற வேண்டும், பாலஸ்தீனிய குடிமக்கள்மீது குண்டுவீசப்பட வேண்டும், எகிப்தின் அஸ்வான் உயர் அணைக்கட்டை அழிக்கும் இலக்கு வேண்டும் என்றெல்லாம் அழைப்பு விடுத்து பெரும் இகழ்வைப் பெற்றுள்ளவர் ஆவார்.
English: Friends, The central government is also striving to strengthen the road connectivity along with the health facilities in Odisha at a rapid rate.

Tamil: நண்பர்களே, ஒடிசாவில் உள்ள சுகாதார வசதிகளுடனும், சாலை இணைப்பு வசதிகளையும் விரைவான வேகத்தில் மத்திய அரசு வலுப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
English: With only 70 seats in a 225-seat parliament, he is completely dependent on the support of the two Sinhala chauvinist parties - the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) - that backed his presidential election campaign.

Tamil: 225 உறுப்பினர்களை கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் 70 ஆசனங்களை மட்டுமே கொண்டிருக்கும் அவர், தேர்தலில் அவருக்கு பக்கபலமாக இருந்த மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆகிய இரு சிங்களப் பேரினவாதக் கட்சிகளின் ஆதரவில் முற்றிலும் தங்கியிருக்கின்றார்.
English: They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

Tamil: அவைகள் பராக்கிரமசாலிகளைப்போல ஓடும்; யுத்தவீரரைப்போல மதிலேறும்; வரிசைகள் பிசகாமல், ஒவ்வொன்றும் தன் தன் அணியிலே செல்லும்.
English: Or rather they shared a common strategy but differed on tactics.

Tamil: அல்லது இன்னும் சொல்லப்போனால் அவர்கள் பொது மூலோபாயத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள் ஆனால் தந்திரோபாயத்தில் வேறுபட்டார்கள்.
English: The attraction in this film is Gowndamani.

Tamil: இதன் ஸ்பெஷாலிட்டி கவுண்டமணி.
English: To the extent that there could be any doubt about the diagnosis of Ms. Schiavo's vegetative state, the very nature of her condition made it theoretically impossible to exclude to a point of absolute certainty the minimal possibility that the patient retained some very dim and marginal level of perceptual awareness.

Tamil: திருமதி ஷியாவோவின் உணர்வற்ற உடல்நிலையை பற்றிய ஆய்வில் ஏதேனும் சந்தேகம் இருக்கும் என்றால், அது அவருடைய நிலைமையின் இயல்பிலேயே, கருத்தாய்வின் அடிப்படையில், மிகமிகக் குறைந்த அளவில் உணர்வின் மூலம் அறியப்படுவது சிறிது இருக்கக்கூடும் என்ற நிலை முற்றிலும் தவிர்க்கப்படமுடியாததுதான் என்பதுதான்.
English: In such a scenario Harivanshji, you have done a courageous job

Tamil: இந்தச் சூழலில், திரு ஹரிவன்ஷ், நீங்கள் தைரியமான ஒரு பணியை செய்திருக்கிறீர்கள்!
English: It is directed by Jawahar, who directed 'Yaaradi Nee Mohini.'

Tamil: யாரடி நீ மோகினியை இயக்கிய ஜவகரே இதனையும் இயக்குகிறார்.
English: The experiment of SYRIZA is unique in the world.'

Tamil: SYRIZA வின் அனுபவம் உலகில் பிரத்தியேகமானது" என்றார்.
English: At present our citizens, especially those belonging to the poor and unprivileged sections, go through cumbersome procedures of multiple agencies and examinations of Government recruitment.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், நமது குடிமக்கள், குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் வறிய பிரிவில் இருப்பவர்கள், அரசுப் பணியாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான தேர்வுகள் மற்றும் பல்வேறு அமைப்புகளின் நெருக்கடியான வழிமுறைகளை எதிர்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: The President said that Bhagwan Mahavir gave special importance to Apirigraha - not taking what is more than essential to live.

Tamil: பகவான் மகாவீரர் “அபிரிகிரஹா” அதாவது வாழ்க்கைக்கு அத்தியாவசியமானதற்கு மேல் எதனையும் எடுத்துக் கொள்வதில்லை என்ற தத்துவம் தனி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: China has mooted that the replacement for the dollar should be the IMF's Special Drawing Rights.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் சிறப்பு பணமாக பயன்படுத்தும் உரிமைகளை பயன்படுத்தி (Special Drawing Rights) சீனா டாலருக்கு மாற்றாக வரக்கூடியது என்ற கருத்தை முன்வைத்துள்ளது.
English: And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causes the curse:

Tamil: ஸ்திரீயைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிறுத்தி, அவள் முக்காட்டை நீக்கி, எரிச்சலின் காணிக்கையாகிய நினைப்பூட்டுதலின் காணிக்கையை அவள் உள்ளங்கையிலே வைப்பானாக; சாபகாரணமான கசப்பான ஜலம் ஆசாரியன் கையில் இருக்கவேண்டும்.
English: On this occasion Shri Pokhriyal said that the ministry of HRD was fully committed to the fact that while announcing the exam dates, special care will be taken that the students get plenty of time for exam preparation and now students will be able to concentrate on their preparations.

Tamil: தேர்வுக்கான தேதிகளை அறிவிக்கும்போது, மாணவர்கள் தயார்படுத்திக் கொள்வதற்குப் போதிய அவகாசம் அளிப்பதை உறுதி செய்வதற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிறப்பு கவனம் செலுத்தும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Friends, We are using Technology within the country to ensure accountability and transparency.

Tamil: ஆசைப்படுவது என்பது மோசமான விஷயம் அல்ல.
English: Two indications of future Democratic policy emerged at the press conference.

Tamil: எதிர்கால ஜனநாயக கட்சி கொள்கை குறித்து பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் இரண்டு குறிப்புகள் வெளியாயின.
English: At stake is not simply control of the Ampihainagar fishermen's union but the broader democratic rights of the SEP and the working class as a whole.

Tamil: பணயம் வைக்கப்பட்டது வெறுமனே அம்பிகை நகர் மீனவர் சங்கத்தை கட்டுப்படுத்துவது மட்டுமல்ல, மாறாக சோ.ச.க. வினதும், பொதுவில் முழு தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் பரந்த ஜனநாயக உரிமைகளை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதேயாகும்.
English: The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

Tamil: தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருக்கிறவன் எங்களை தேசத்தை வேவுபார்க்க வந்தவர்கள் என்று எண்ணி எங்களோடே கடினமாய்ப் பேசினான்.
English: It shall be the responsibility of TMO not to register sales contract in excess of the quantity referred to in Para 2 above.

Tamil: பத்தி 2-ல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள அளவிற்கு அதிகமான விற்பனை ஒப்பந்தங்களை துருக்கி தானிய வாரியம் பதிவு செய்யக்கூடாது என்பது அதன் கடமைகளில் ஒன்றாகும்.
English: Taking one step ahead, Kumarimuthu has filed a petition in the City Civil Court.

Tamil: குமரிமுத்து ஒருபடி மேலே சென்று சென்னை சிட்டி சிவில் நீதிமன்றத்தில் வழக்கே தொடர்ந்திருக்கிறார்.
English: Along with the Government and people, the business community of India too is keen to join hands.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள அரசு மற்றும் மக்களுடன், வர்த்தக சமூகத்தினரும், கைகோர்த்து செயல்பட ஆர்வமாக உள்ளனர்.
English: These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

Tamil: தங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பங்களின்படியே, பிதாக்களில் தலைமையாயிருந்த லேவி புத்திரரின் பேர்டாப்பின்படியே, தலைதலையாக எண்ணப்பட்ட இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட இவர்களுடைய சந்ததியார் கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பணிவிடையைச் செய்தார்கள்.
English: 1,43,661 samples were tested in the last 24 hours.

Tamil: 1,43, 661 மாதிரிகள் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There is also massive anger at the concessions imposed by the Canadian Auto Workers (CAW) union on workers at Chrysler, which the union will extend to GM and Ford workers in the name of 'fairness' and 'competitiveness.'

Tamil: கனடா வாகனத்துறை தொழிலாளர் சங்கமானது (CAW) கிரைஸ்லரில் திணித்திருப்பதும், விரைவில் GM மற்றும் போர்ட் தொழிலாளர்களிடையேயும் "நியாயம்" "போட்டித்திறன்" என்ற பெயரில் விரிவுபடுத்த இருப்பதுமான விட்டுக்கொடுப்புகள் குறித்து பாரிய கோபம் எழுந்துள்ளது.
English: I look like a young mom, something like Sonia Gandhi," she said and got into her caravan.

Tamil: சோனியாகாந்தி மாதிரி இளமையான அம்மாவாக வருகிறேன்" என்று கேரவேனில் ஏறி கதவை சாத்தினார்.
English: So too do the hypocritical and lying reports of the mass media, which incessantly describe Israel's aerial blitz against apartment blocks, police stations, universities, mosques and office buildings as an act of "self defense," while equating the occupied with the occupiers and ineffectual homemade rockets with US-supplied F-16s, Hellfire missiles and "smart bombs."

Tamil: இதேபோல்தான் செய்தி ஊடகத்தில் வரும் பாசாங்குத்தன பொய்கள் நிறைந்த அறிக்கைகளும் உள்ளன; அவை இஸ்ரேல் இடைவிடாமல் மின்னல் வேகத்தில் குடியிருப்புக்கள், காவல் நிலையங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், மசூதிகள், அலுவலகக்கட்டிடங்கள் மீது நடத்தும் தாக்குதல்களைப் பற்றி "தற்காப்பு" செயல் எனக் கூறுவதும் உள்ளது; ஆக்கிரமிப்பாளர்களையும், ஆக்கிரமிப்பு செய்பவர்களையும் சமமாக நடத்துதல், திறனற்ற உள்ளூர்தயாரிப்பு ராக்கெடுக்களை அமெரிக்கா அளிக்கும் F-16 Hellfire ஏவுகணைகள் மற்றும் "வழிகாட்டல் முலம் நேர்த்தியாக தாக்கும் குண்டுகளுடன்" ஒப்பிடுவதும் அப்படித்தான் உள்ளது.
English: The Sri Lankan army launched a brutal offensive in 2006, putting entire areas of the north and east of Sri Lanka under military control.

Tamil: இலங்கையின் வடகிழக்கு பகுதிகள் முழுவதையும் இராணுவ கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவருவதற்காக 2006ல் இருந்து இராணுவம் ஒரு மிருகத்தனமான ஆக்கிரமிப்பு தாக்குதலை ஆரம்பித்துள்ளது.
English: These are 'economic conscripts,' driven by lack of opportunity to enlist in the army.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் தொகையில் 27% இனர் தான் இதுபோன்ற சிறிய நகரங்களில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: No. Recovery Rate 1 Chandigarh 85.9 2 Ladakh 82.2 3 Uttarakhand 80.9 4 Chhattisgarh 80.6 5 Rajasthan 80.1 6 Mizoram 79.3 7 Tripura 77.7 8 Madhya Pradesh 76.9 9 Jharkhand 74.3 10 Bihar 74.2 11 Haryana 74.1 12 Gujarat 71.9 13 Punjab 70.5 14 Delhi 70.2 15 Meghalaya 69.4 16 Odisha 69.0 17 Uttar Pradesh 68.4 18 Himachal Pradesh 67.3 19 West Bengal 66.7 20 Assam 62.4 21 Jammu and Kashmir 62.4 The testing lab network in the country continues to expand.

Tamil: குணமடைவோர் வீதம் 1 சண்டிகர் 85.9% 2 லடாக் 82.2% 3 உத்தராகண்ட் 80.9% 4 சட்டிஸ்கர் 80.6% 5 ராஜஸ்தான் 80.1% 6 மிசோரம் 79.3% 7 திரிபுரா 77.7% 8 மத்தியப்பிரதேசம் 76.9% 9 ஜார்கண்ட் 74.3% 10 பிகார் 74.2% 11 ஹரியானா 74.1% 12 குஜராத் 71.9% 13 பஞ்சாப் 70.5% 14 தில்லி 70.2% 15 மேகாலயா 69.4% 16 ஒடிசா 69.0% 17 உத்தரப்பிரதேசம் 68.4% 18 இமாசலப்பிரதேசம் 67.3% 19 மேற்கு வங்கம் 66.7% 20 அஸ்ஸாம் 62.4% 21 ஜம்மு காஷ்மீர் 62.4% நாடு முழுவதும் பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Shipping Fake Sagarmala Website Through this release, it is here by cautioned against any such false and misleading advertisements.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வேலை வாய்ப்பு அளிப்பதாக கூறி ஏமாற்றும் சாகர்மாலா பெயரில் போலி இணையதளம் இதுபோன்ற போலியான மற்றும் தவறான விளம்பரங்களை நம்பவேண்டாம் என்று கப்பல் துறை அமைச்சகம் எச்சரிக்கிறது.
English: Today we have decided to expand our energy dialogue and to prepare the contours of the future of our energy partnership.

Tamil: மின்துறை பேச்சுவார்த்தையை விரிவுபடுத்தவும், எதிர்கால மின்துறை பங்களிப்புக்கு எதிர்கால வரையறையை உருவாக்கவும் இன்றைக்கு நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
English: This means the temperature of inland Madrid could soar to as high as 50 degrees Centigrade (122 Fahrenheit) by the end of the century.

Tamil: இதன் பொருள் மாட்ரிட் உட்பகுதிக்குள் வெப்ப நிலை 50 டிகிரி செல்சியசாக (122 பாரன்ஹீட்டாக) நூற்றாண்டின் இறுதிக்குள் உயரக்கூடும் என்பதாகும்.
English: If the so-called peace talks had succeeded, significant powers would have been devolved to the North and East.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் என்றழைக்கப்பட்டவை வெற்றி கண்டிருக்குமாயின், முக்கியமான அதிகாரங்கள் வடக்கு மற்றும் கிழக்கிற்கு பகிர்ந்தளிக்கப் பட்டிருக்கும்.
English: To show that he is also part of the AVM family, the pooja is supposed to be inaugurated by Rajini lighting the lamp.

Tamil: ஏ.வி.எம். குடும்பத்தில் தானும் ஒருவன் என்கிற எண்ணத்தில் 'திருப்பதி' ஆரம்பவிழாவை ரஜினிகாந்த் குத்துவிளக்கேற்றி தொடங்கி வைப்பார் என்று கூறப்படுகிறது.
English: And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border to the east border.

Tamil: பரிசுத்த பங்காகப் படைக்கப்பட்டதற்கும் நகரத்தின் காணியாட்சிக்கும் இந்தப்புறத்திலும் அந்தப்புறத்திலும், பரிசுத்த படைப்புக்கு முன்பாகவும், நகரத்தின் காணிக்கு முன்பாகவும், அதிபதியினுடைய பங்கு மேற்கிலே மேற்புறமாகவும் கிழக்கிலே கீழ்ப்புறமாகவும் இருப்பதாக; அதின் நீளம் மேல் எல்லை துவக்கிக் கீழ் எல்லைமட்டும் பங்குகளில் ஒவ்வொன்றுக்கும் எதிராயிருக்கவேண்டும்.
English: The deepening crisis of American imperialism is dragging the world towards a catastrophe.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆழமாகிவரும் நெருக்கடி உலகை அழிவை நோக்கி இழுத்துச் செல்லுகின்றது.
English: The film is being produced by Sandhya's elder sister and call sheets have all bee finalized.

Tamil: இந்தப் படத்திற்காக கால்ஷீட் எல்லாம் அட்ஜெஸ்ட் செய்து பக்கவாக சந்தியா அக்கா தயாராகியிருக்கிறார்.
English: Nana Patekar as the main hero has done a great job.

Tamil: கதையின் நாயகனாக நானா படேகர் கலக்கியிருக்கிறாராம்.
English: He directed officials that the creation of One Nation One Market One Tax would greatly benefit the common man.

Tamil: ஒரே தேசம்; ஒரே சந்தை; ஒரே வரி என்ற நடைமுறை உருவாக்கப்படுவதன் மூலம் சாமானிய மக்கள் பெரிய அளவில் பயன் பெற வேண்டும் என்று அதிகாரிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: The amount earmarked and released for the above purposes in the current year budget are as below:- (figures in Rs.

Tamil: நடப்பு ஆண்டு பட்ஜெட்டில் இந்தத் திட்டத்திற்காக அளிக்கப்பட்ட நிதி விவரங்கள் வருமாறு: (ரூ.
English: With great difficulty they managed to get another day's call sheet from her.

Tamil: பிறகு கெஞ்சி கூத்தாடி ஜோதிகாவிடம் நாளை கால்ஷீட் வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: And there were born to him seven sons and three daughters.

Tamil: அவனுக்கு ஏழு குமாரரும், மூன்று குமாரத்திகளும் பிறந்தார்கள்.
English: Scheuer also quit the agency, on November 11.

Tamil: நவம்பர் 11ல் Scheuer உம் அந்த ஏஜென்ஸியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
English: He stated, amongst other things, 'There is clearly a lobby in London that wants to defend its competitive advantage tooth and nail.'

Tamil: மற்றவற்றுடன் அவர் கூறியது: "லண்டனில் ஒரு செல்வாக்குக்குழு தன்னுடைய போட்டி நலன்களைக் காக்க எதுவும் செய்யும் என்பது தெளிவு."
English: People are standing in a queue to shake hands with a person they are not aware of.

Tamil: யார் என்றே தெரியாத ஒருவரிடம் கைகுலுக்குவதற்காக மக்கள் வரிசையில் நிற்கின்றனர்.
English: Under German industrial law, half of the seats on such supervisory boards are occupied by representatives of the work force and trade unions - meaning the workers' delegates on the board had given their full support to the resolution.

Tamil: ஜேர்மன் தொழில் சட்டத்தின்படி, இது போன்ற மேற்பார்வைக்குழுவின் பாதி இடங்கள் அந்நிறுவன தொழிலாளர் குழு மற்றும் தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் - அதாவது பொதுக்குழுவில் இருக்கும் தொழிலாளர் பிரதிநிதிகள் தீர்மானத்திற்கு தங்களின் முழு ஒத்துழைப்பை அளித்திருக்க வேண்டும்.
English: And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David.

Tamil: பகூரீம் ஊரானான பென்யமீனனாகிய கேராவின் மகன் சீமேயியும் தீவிரித்து, யூதா மனுஷரோடுங்கூடத் தாவீதுராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டு போனான்.
English: This is your lot, the portion of your measures from me, said the LORD; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

Tamil: நீ என்னை மறந்து, பொய்யை நம்பினபடியினாலே, இது உன்னுடைய வீதமும், என்னால் உனக்கு அளக்கப்படும் உன்னுடைய பங்குமாயிருக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Modest commencement of exports from Assam, Mizoram, Manipur and Nagaland to UK, USA, Swaziland and Italy have proved the potential by increasing volumes and expanding to new destinations as the demand for health foods increases.

Tamil: அசாம், மிசோரம், மணிப்பூர், நாகாலாந்து ஆகிய மாநிலங்களிலிருந்து இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, சுவிட்சர்லாந்து, இத்தாலி ஆகிய நாடுகளுக்கு இவை ஏற்றுமதியாகின்றன. சுகாதார உணவின் தேவை அதிகரித்ததைத் தொடர்ந்து, ஏற்றுமதி அளவும் அதிகரித்ததுடன், புதிய இடங்களுக்கும் ஏற்றுமதி வாய்ப்பு அதிகரித்துள்ளது.
English: Now, Nagma has dropped a bombshell by saying, Ravi Kishan is just a friend! So what happened to the wedding?

Tamil: படத்தில் எதிரி நடிகை அரைமுழம் ஆடை அணிந்திருந்தால், கால் முழ காஸ்ட்யூமில் வந்து நிற்பதுதான் இந்த நேருக்கு நேர் போட்டியின் ஆட்ட விதி.
English: It required some assistance, however, which duly came in the form of a diktat from US president Clinton that unless Indonesia agreed to the intervention, the US would organise to 'crash' the Indonesian economy.

Tamil: இதற்கு சற்று உதவி தேவைப்பட்டது; அது அமெரிக்க ஜனாதிபதி கிளின்டன் கொடுத்த ஆணை ஒன்றின் மூலம் வந்தது; அவர் இந்தோனேசியா இந்த இராணுவத்தலையீட்டிற்கு உடன்படவில்லை என்றால் அமெரிக்கா இந்தோனேசிய பொருளாதாரத்தை "சரிவிற்கு" உட்படுத்துவதாக எச்சரித்திருந்தார்.
English: The HP Server connected to this system is having the facility of 90 days recording footage capacity.

Tamil: எஸ் எப் அலுவலகத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது. இது 90 நாட்கள் சேமிப்பு வசதியுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I congratulate all those who worked for bringing about these digital initiatives, and call upon all the institutions to work out an action plan for adopting these so that every student is benefited.

Tamil: இந்த டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை உருவாக்கப் பாடுபட்ட அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் பயன்படும் வகையில் இவற்றை ஏற்று நடைமுறைப்படுத்தும் செயல்திட்டம் ஒன்றை தீட்டுவதற்கு அனைத்து நிறுவனங்களையும் இந்த நேரத்தில் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And it has done so in league with a self-proclaimed political opposition dominated by Haiti's traditional elite and led by notorious henchmen of the Duvalier and Cédras dictatorships and with a rebel militia led by former officers of the disbanded Haitian army and the FRAPH death squad.

Tamil: அவர்களை டுவாவாலியர் மற்றும் கெட்ராஸ் சர்வாதிகாரங்களின் பயங்கர கையாட்கள் தலைமை தாங்கி நடத்திச் செல்கின்றனர். கலைக்கப்பட்டுவிட்ட ஹைட்டி இராணுவத்தின் முன்னாள் அதிகாரிகளும், FRAPH என்ற கொலைகாரக் குழுக்களின் தலைவர்களும் தலைமை தாங்கி கிளர்ச்சிப் படையை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: Shri Anurag Singh Thakur Minister of State in the Ministry of Finance and Minister of State in the Ministry of Corporate Affairs. 15.

Tamil: அனுராக் சிங் தாகூர் நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை 15 திரு.
English: Social unrest is already emerging.

Tamil: சமூக அமைதியின்மை என்பது ஏற்கனவே வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: At this occasion, Shri Singh expressed the Governments commitment to provide 247 power supply to all.

Tamil: இதையொட்டிய நிகழ்ச்சியில் பேசியபோது அனைவருக்கும் 24 மணி நேரமும் மின்சாரம் கிடைப்பதற்கு மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள உறுதியை திரு.
English: Ministry of Health and Family Welfare Recovery Rate climbs a new high of nearly 68 Case Fatality Rate (CFR) continues falling, stands at 2.05 today India continues on the path of COVID-19 management boosted by two significant achievements, continuously rising recovery rate among the COVID-19 patients and Case Fatality Rate that has remained much below the global average.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை சுமார் 68 சதவீதம் அதிகரித்து புதிய சாதனை இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து இன்று 2.05 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரிப்பது மற்றும் நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதம் உலக சராசரியைவிட தொடர்ந்து குறைந்து வருவது ஆகிய இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளுடன், இந்தியா கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலை எதிர்த்து போராடிவருகிறது.
English: He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

Tamil: மேற்றிசைப்பக்கத்துக்குத் திரும்பி அதை அளவுகோலால் ஐந்நூறு கோலாய் அளந்தார்.
English: Recently, in 2017 Kandla Port was re-named as Deendayal Port.

Tamil: அண்மையில், 2017-ஆம் ஆண்டு, காண்ட்லா துறைமுகம், தீன்தயாள் துறைமுகம் எனப் பெயரிடப்பட்டது.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on June 05, 2020 (Friday) using multiple price method.

Tamil: பல்நோக்கு விலை முறை மூலம் 2020 ஜூன் 5 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால், அதன் மும்பை அலுவலகத்தில் ஏலம் நடத்தப்படும்.
English: Indian companies have been much encouraged by your leadership and economic policies.

Tamil: உங்களது நாட்டின் தலைமையும் பொருளாதாரக் கொள்கைகளும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
English: Last week, Lieutenant General Raymond Odierno, the US operational commander in Iraq, told the Washington Post that 'militarily, we should hold onto them [the Irbil Five]'.

Tamil: கடந்த வாரம் ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க படைகளின் செயல்பிரிவுத் தளபதியான Raymond Odierno வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிடம், "இராணுவ வகையில் இர்பில் ஐவரை நாங்கள் காவலில் வைக்க வேண்டும்." என்றார்.
English: The grim data since then, including from China, has led many economists to predict an even deeper contraction, with some forecasting that output would fall at more than a 6 percent pace in the fourth quarter.

Tamil: அதற்குப் பின் வந்துள்ள கடுமையான சீனா பற்றிய தகவலை பல பொருளாதார வல்லுனர்களையும் இன்னும் ஆழ்ந்த குறைப்பு வரும் என்ற கணிப்பைக் கூற வைத்துள்ளது; சிலர் உற்பத்தி நான்காம் காலாண்டில் 6 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக வீழ்ச்சி அடையும் என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: Kumaratunga has waged an ongoing military offensive in recent months, capturing a number of towns on the Jaffna peninsula, in part to ward off the criticisms of the extremists.

Tamil: தீவிரவாதிகளின் விமர்சனங்களை ஓரங்கட்டும் ஒரு பாகமாக குமாரதுங்க சமீப மாத காலங்களில் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டதோடு யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் உள்ள ஒரு தொகை நகரங்களையும் கைப்பற்றிக் கொண்டுள்ளது.
English: Not the rich. Socialism is not an idea that is imposed on the working class; rather, it articulates the interests of the working class.

Tamil: சோசலிசம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமத்தப்படும் கருத்து அல்ல; அது தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களைத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது.
English: According to recent official statistics, a Romanian steelworker earns on average â¬350 per month.

Tamil: சமீபத்திய உத்தியோகபூர்வ புள்ளி விவரங்களின்படி ஒரு ருமேனிய எஃகுத் தொழிலாளி சராசரியாக மாதம் ஒன்றுக்கு 350 யூரோக்கள் சம்பளம் பெறுகிறார்.
English: When Dias followed up his letter with a phone call to the Deputy Inspector General, a spokesman acknowledged that the complaint had been received but would only say that the matter was being looked into.

Tamil: தமது கடிதத்தை அடுத்து, டயஸ் உதவி பொலிஸ் மா அதிபரை தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டபோது அங்கிருந்த பேச்சாளர் ஒருவர், முறைப்பாடு பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது ஆனால் விடயம் கவனத்தில் எடுக்கப்படும் என மட்டுமே குறிப்பிடக்கூடியவராக இருந்தார்.
English: When I was chief minister of Gujarat in 2003-04 then he used to visit me and used to talk about his business and some other work related to the government.

Tamil: நான் 2003-04ல் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, அவர் என்னைப் பார்க்க வருவார். தனது வர்த்தகம் மற்றும் அரசு தொடர்பான வேறுசில பணிகள் குறித்து என்னிடம் பேசுவார்.
English: The meeting was convened by Francesc Vendrell, then and now the deputy chief UN representative for Afghanistan.

Tamil: கூட்டமானது அன்றும் இன்றும் ஆப்கானுக்கான ஐ.நா பிரதிநிதியான துணைத்தலைவர் பிரான்செஸ்க் வென்டரலால் கூட்டப்பட்டது.
English: In an interview, Mr Howard said: 'We have been punching above our weight militarily because of the superb way in which our servicemen and servicewomen have performed their duty.

Tamil: ஒரு போட்டியில் ஹோவார்ட் கூறியதாவது:- ''நமது இராணுவ வீரர்களும், வீராங்கனைகளும், மிக சிறப்பான முறையில் பணியாற்றி வருவதால் நம்முடைய இராணுவ பலத்தை அதிகமாக காட்டி வருகிறோம்.
English: This decision was primarily taken in the interests of the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் நலன் கருதி இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: To give flight to your aviation targets, this is an ideal time to invest in the Indian aviation sector.

Tamil: உங்களது விமான இலக்குகளுக்கு வான்நோக்கிய பயணத்தை அளிக்க, இந்திய விமானப் போக்குவரத்து துறையில் முதலீடு செய்ய இதுவே சரியான நேரம்.
English: A contingent of some 70 police and a group of soldiers from the Diyatalawa army base arrived.

Tamil: 70 பொலிசாரும் மற்றும் தியத்தலாவை இராணுவத் தளத்திலிருந்து ஒரு இராணுவக் குழுவினரும் அங்கு வந்தனர்.
English: Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

Tamil: எப்பிராயீம் பேதையான புறாவைப்போல் இருக்கிறான், அவனுக்குப் புத்தியில்லை; எகிப்தியனைக் கூப்பிடுகிறார்கள்; அசீரியனிடத்துக்கும் போகிறார்கள்.
English: PM congratulated His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.

Tamil: எரிசக்தித் துறை மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான தொலைநோக்கு ஆகியவற்றுக்கான அவரது பங்களிப்பிற்காக மேதகு டாக்டர் சுல்தான் அல் ஜாபர்-ஐ பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: According to a survey reported by Ha'aretz, 64 percent of the Israeli public thinks that if it transpires that Sharon was involved in criminal affairs, then he would have to resign.

Tamil: Ha'aretz பத்திரிகை நடத்திய ஆய்வின்படி இஸ்ரேலின் பொதுமக்களில் 64 சதவீதம் பேர் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் ஷரோன் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாகவே தோன்றுவதாக கருத்துத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Promoting dry land agriculture will be a game changer on the nutrition front.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
English: In my 28 years in the film field, this day is momentous for me. To get govt recognition for an artiste is something marvelous, said a happy Manobala.

Tamil: "28 வருட சினிமா வாழ்க்கையில் இந்தநாளே மகிழ்ச்சியானது. அரசு அங்கீகாரம் ஒரு கலைஞனுக்கு கிடைப்பது சாதாரணமா? " என சந்தோஷிக்கிறார் இயக்குனர் மனோபாலா.
English: In opposition to all forms of communal politics, the working class must turn to a genuinely progressive solution to the political, economic and social crisis.

Tamil: எல்லாவிதமான இனவாத அரசியலுக்கும் எதிராக, தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல், பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளுக்கான மெய்யான முன்னேற்றகரமான தீர்வை நோக்கித் திரும்புதல் வேண்டும்.
English: To cite one example, Respect's secretary, John Rees of the SWP and its economics advisor, one Graham Turner, wrote in the Guardian, April 18, 2005, 'The Respect party believes it is time to halt the free-market drift that has exposed the country to the folly of unbridled speculation.

Tamil: ஒரு உதாரணம் கொடுக்க வேண்டும் என்றால், ரெஸ்பெக்ட்டின் செயலாளரான, சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியை சேர்ந்த ஜோன் ரீஸ் மற்றும் அதன் பொருளாதார ஆலோசகர் கிரஹாம் டர்னர் இருவரும் ஏப்ரல் 18, 2005ல் Guardian பத்திரிகையில் எழுதினர்: "தடையற்ற ஊகமுறை என்ற மடத்தனத்திற்கு நாட்டை தள்ளி விட்டுள்ள தடையற்ற சந்தை முறை மாற்றம் ஒரு நிறுத்ததை காணவேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
English: All over India, fairs  exhibitions such as this are organized from time to time.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு பாகத்திலும் இத்தகைய மேளாக்கள், கண்காட்சிகள் ஆகியன நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Though you have lien among the pots, yet shall you be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

Tamil: நீங்கள் அடுப்பினடியில் கிடந்தவர்களாயிருந்தாலும், வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புறாச்சிறகுகள்போலவும், பசும்பொன் நிறமாகிய அதின் இறகுகளின் சாயலாகவும் இருப்பீர்கள்.
English: Friends, The government has emphasized upon another aspect related to the poor and the middle class.

Tamil: நண்பர்களே, ஏழை எளிய மற்றும் நடுத்தர மக்களின் மேம்பாட்டிலும் அரசு கவனம் செலுத்திவருகிறது.
English: Their approach is neither intrusive nor abrupt.

Tamil: அவர்களின் அணுகுமுறையானது உள்ளூர ஊடுருவியதோ, பாதியிலேயே துண்டிக்கப்படுவதோ அல்ல.
English: Unnamed US military officials have said that between 10,000 and 15,000 Iraqi soldiers were killed, but reports about the so-called 'degradation' of Iraqi units' combat strength would suggest that the number is considerably higher.

Tamil: பெயர் தெரியப்படுத்தப்படாத அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் 10,000 முதல் 15,000 வரையிலான ஈராக்கிய வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர் எனக் கூறினர்; ஆனால் "தரமற்றவையாக ஆக்கப்பட்டவை'` என்று கூறப்பபடும் ஈராக்கிய படை அணிகளின் யுத்த வலிமை, இந்த எண்ணிக்கை இதிலும்பார்க்க அதிகமானது என்றே கூறும்.
English: There is competition as to whether all habitations will be connected by road first or all homes will get gas connection first.

Tamil: அனைத்து குடியிருப்புகளும் சாலைகளால் முதலில் இணைக்கப்படுமா? அல்லது அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் சமையல் எரிவாயு முதலில் கிடைக்குமா?
English: And in formulating this strategy, it must be understood that the bitterness generated amongst sections of the establishment over their exclusion from the decision-making process is only the palest manifestation of a far more significant product of the rule of the financial oligarchy.

Tamil: இந்த மூலோபாயத்தை இயற்றும்போது, முடிவு எடுக்கும் அதிகாரங்களில் இருந்து அமைப்புமுறையின் ஒரு பிரிவு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது தொடர்பாக அமைப்புமுறையின் பகுதிகளின் மத்தியில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள கசப்புணர்வு நிதிய தன்னலக்குழுவின் ஆட்சியின் மிக முக்கியமான மங்கிய விளைவுதான் என்பது கட்டாயம் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: After the release of 'Dasavataram,' the contest will be between Kamal and Rajini...

Tamil: தசாவதாரமும் வெளியான பிறகு முதலிடத்துக்கான போட்டி கடுமையாக இருக்கும். முதலிடம் கமலுக்கா...
English: The Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.

Tamil: அதனால், இங்கு தொழில் நடத்துவதற்கு உகந்த சூழலுக்கு ஏற்ப நடைமுறைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The PA's cabinet, headed by Prime Minister Ahmed Qurei, announced its resignation hours before the official results were even announced.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்படுவதற்கு சில மணி நேரத்திற்கு முன்னரே, பிரதமர் அஹமது கூரி தலைமையிலான பாலஸ்தீன நிர்வாக மந்திரி சபை தனது பதவி விலகலை அறிவித்தது.
English: In 1967-68 and again in 1969-70, the CPM and CPI participated in two short-lived West Bengal United Front governments.

Tamil: 1967-68 மற்றும் 1969-70 ஆகிய ஆண்டுகளில் CPM மற்றும் CPI இரண்டும் குறுகிய காலம் மட்டுமே இருந்த மேற்கு வங்க ஐக்கிய முன்னணி அரசாங்கங்களில் பங்கு கொண்டிருந்தன.
English: These Top 30 innovations and their prizes will be announced by Shri Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog.

Tamil: இந்த 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகள் அதற்கான பரிசுகளை நிதி ஆயோக் துணைத்தலைவர் திரு ராஜிவ் குமார் அறிவிப்பார்.
English: Preeti Nigam Joshi, founding Director FastSense Diagnostics, preetijoshifastsensediagnostics.com , Mob: 8975993781)

Tamil: பிரீத்தி நிகம் ஜோஷி, நிறுவன இயக்குநர், FastSense Diagnostics. மின்னஞ்சல்: preetijoshifastsensediagnostics.com , கைபேசி: 8975993781)
English: The history displaying the saga of valour since 1939 and memorable battles fought by CRPF were also exhibited.

Tamil: 1939 முதல் சிஆர்பிஎப் பங்கெடுத்த போர்கள் நினைவு கூரப்பட்டு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews work of Armed Forces Medical Services to contain COVID-19 Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today reviewed at a meeting here the functioning of Armed Forces Medical Services (AFMS) and their assistance to civilian authorities to contain spread of COVID-19.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவலைத் தடுப்பதில் இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் பிரிவின் பணிகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார் இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் (AFMS) பிரிவின் செயல்பாடுகள் மற்றும் கோவிட்-19 தொற்றுப்பரவலைத் தடுப்பதில் சிவில் அதிகாரிகளுக்கு அவர்கள் செய்யும் உதவிகளை இன்று நடந்த கூட்டத்தில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார்.
English: Doctors and engineers among you can easily bring India to that milestone by 2010 itself if you put your mind to it.

Tamil: டாக்டர்கள், என்ஜீனியர்களாகிய நீங்கள் நினைத்தால் 2010-ம் ஆண்டிலேயே இந்தியா அந்த நிலையை அடைந்துவிடும்.
English: Safe pregnancy has become a social movement in our country: J P Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare expressed heartfelt gratitude to the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi for his un-daunting support to the Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan (PMSMA), as the programme crossed one crore mark in antenatal check-ups.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதம மந்திரியின் கருவுற்றப் பெண்கள் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம் (PMSMA) ஒரு கோடி இலக்கை தாண்டியது பாதுகாப்பான கருவுருதல் நாட்டின் சமுதாய இயக்கமாக மாறியுள்ளது: ஜே.பி. நட்டா பிரதம மந்திரியின் கருவுற்ற பெண்கள் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம் மகப்பேறுக்கு முந்தைய மருத்துவ பரிசோதனையில் 1 கோடி இலக்கை கடந்து செயல்படுவதற்கு மாண்புமிகு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொய்வு இல்லாத ஆதரவுதான் காரணம் என்பதால் அவருக்கு நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்வதாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா கூறியிருக்கிறார்.
English: Popular Telugu heroine Archana makes her entry into Tamil films as heroine to Nanda in this film.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக அர்ச்சனா என்ற பிரபல தெலுங்கு நடிகை ஹீரோயினாக அறிமுகமாகிறார்.
English: The following statement is being distributed to teachers, public employees and students who will strike on November 20, joining striking rail and electrical workers who are fighting attacks by the Gaullist government of President Nicolas Sarkozy on pensions, social programs and education.

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் கோலிச அரசாங்கம் ஓய்வூதியங்கள், சமூகநலத் திட்டங்கள் மற்றும் கல்விக்கு எதிராக நடத்தும் தாக்குதல்களை எதிர்த்து ஆசிரியர்கள், பொதுப்பணித் துறை ஊழியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் நவம்பர் 20 அன்று, வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள இரயில், மின்சார ஊழியர்களுடன் இணைந்து வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: He also said the Indo-Iran Joint Business Seminar was a fruitful exercise for exploring business opportunities in the two countries.

Tamil: இந்தியா-ஈரான் கூட்டு கருத்தரங்கு இருநாடுகளிலும் வர்த்தக வாய்ப்புகளை கண்டறிய பலன் அளிப்பதாக அமையும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The magistrate refused to accept the explanation and requested the commander's presence on August 24.

Tamil: அந்த விளக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்த நீதவான் ஆகஸ்ட் 24 அன்று கட்டளை அதிகாரியை நீதிமன்றத்திற்கு சமூகமளிக்குமாறு கட்டளையிட்டார்.
English: Don't belittle the great fight undertaken by our leader for the past 32 years.

Tamil: 32 ஆண்டுகள் களத்தில் தன் உயிரையும், உயிரான தோழர்களையும் பணயம் வைத்து போராடும் எங்கள் தலைவனை கொச்சைப்படுத்தாதீர்கள்.நூற்றாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே தோன்றும் ஒரு அற்புதத் தலைவர் பிரபாகரன். புலிகளை பயங்கரவாதிகள் என்கிறீர்களே...
English: The Government of India in 2015 had set the ambitious target of adding 100 GW of solar energy and 60 GW of wind energy into the countrys energy mix.

Tamil: மத்திய அரசு 2015 ஆண்டு முதலே இதற்கான இலக்கை, அதாவது 100 ஜிகாவாட் சூரிய சக்தியையும், 60 ஜிகாவாட் காற்று வழி மின்சாரத்தையும் பெறுவதற்கான இலக்கை நிர்ணயித்து நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: This state is synonymous with patriotism and unwavering commitment to national progress.

Tamil: தேசப்பற்று மிக்க இம்மாநிலம், நாட்டின் வளர்ச்சியிலும், நிலையான உறுதிப்பாட்டைக் கொண்டதாகும்.
English: But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

Tamil: நாங்கள் வானராக்கினிக்குத் தூபங்காட்டாமலும், அவளுக்குப் பானபலிகளை வார்க்காமலும் போனதுமுதற்கொண்டு, எல்லாம் எங்களுக்குக் குறைவுபட்டது; பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்துபோனோம்.
English: Its ambitions to come to power are dependent on it having support from the 'outside' from 50-odd MPs from the Left Front, an electoral bloc led by the Stalinist Communist Party of India (CPI) and Communist Party of India (Marxist).

Tamil: ஆட்சிக்கு வரவேண்டுமென்ற அதன் எதிர்பார்ப்பு "வெளியில்" 50 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட, ஸ்ராலினிச இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPI) மற்றும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) தலைமையிலான இடது முன்னணியிலிருந்து ஆதரவு பெறுவதைப் பொறுத்தே இருக்கிறது.
English: The Japanese decline is driven by layoffs of unprecedented dimensions at the country's blue chip corporations - Fujitsu, Hitachi, Toshiba, Matsushita Electric, Nissan, Mitsubishi, Mazda and Isuzu have all announced cuts ranging from 4,000 to 20,000 jobs.

Tamil: ஜப்பானிய சரிவானது, நாட்டின் நீல சில்லுகள் கார்ப்பொரேஷன் (Blue chip corporations) களில் -- புஜிட்சு, ஹிட்டாச்சி, டோஷிபா, மட்சுஷிட்டா எலெக்டிரிக், நிசான், மிட்சுபிஷி, மாஜ்டா மற்றும் இசுஜு அனைத்தும் 4000லிருந்து 20,000 வரை வேலைகளை வெட்டுவதாக அறிவித்துள்ள-- எதிர்பாரா வடிவங்களில் வேலை குறைப்பினால் ஏற்படும் வேலை இழப்பினால் இயக்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister said that Indias growth story was built on four pillars, namely Democracy, Demography, Demand and Decisiveness.

Tamil: ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை, தேவை, முடிவெடுக்கும் உறுதி ஆகிய நான்கு தூண்களின் மேல் இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: With these words, I declare open this India Open BWF Super Series World Tour. JAI HIND

Tamil: இந்தப் போட்டி மிக வெற்றிகரமாக நடைபெற வாழ்த்துகிறேன். இந்த பாராட்டு, வாழ்த்துகளுடன் இந்தப் போட்டியை துவங்கி வைப்பதாகவும் அறிவிக்கிறேன்.
English: She bagged the first rank and scored 98 marks.

Tamil: 98% மதிப்பெண் பெற்ற இவர், முதலிடம் பெற்று தேர்ச்சிப் பெற்றுள்ளார்.
English: The Office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India issued the manual on homemade masks: Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus for home fabrication.

Tamil: இந்திய அரசாங்கத்தின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம், வீட்டில் தயாரிக்ககூடிய முககவசங்கள் குறித்த கையேட்டை வெளியிட்டது: வீட்டிலேயே தயாரிக்ககூடிய “சார்ஸ் - கோ 2” கொரோனா வைரஸின் பரவலைத் தடுப்பதற்கான முககவசங்கள்”.
English: The Bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding State Allied and Healthcare Councils which will play the role of a standard-setter and facilitator for professions of Allied and Healthcare.

Tamil: இதுதவிர, இந்தக் கொள்கையின் வேறுசில முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: உறுதியுடன் கூடிய அணுகுமுறை சுகாதார மையங்களுடன் இணைக்கப்பட்ட சுகாதார அட்டைகள் நோயாளி சார்ந்த அணுகுமுறை தரமான சிகிச்சை இணை சுகாதார தொழில் மசோதா, 2018 இந்திய இணை சுகாதார கவுன்சில் ஒன்றை தேசிய அளவிலும், மாநில அளவிலும் ஏற்படுத்த இந்த மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Highlights of the Indian Press in 2016-17(As on 31st March, 2017) 1 The Total Number of Registered Publications ii)Periodicals category (other periodicities) : 1,14,820 16,993 97,827 2 The number of new publications registered during 2016-17 : 4,007 3 Number of publications ceased during 2016-17 : 38 4 Percentage of growth of total registered publications over the previous year : 3.58  5 The largest number of publications registered in any Indian language (Hindi) : 46,587 6 The second largest number of publications registered in any language other than Hindi (English) : 14,365 7 The State with the largest number of registered publications (Uttar Pradesh) : 17,736 8 The State with the second largest number of registered publications (Maharashtra) : 15,673 9 The number of publications which submitted Annual Statements (This figure includes 1,472 Misc.

Tamil: இந்தியப் பத்திரிகைகளின் (31 மார்ச், 2017ம் தேதி நிலவரப்படி) சிறப்பம்சங்கள் 1 பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கை i) செய்தித்தாள் வகை (நாளேடு, வாரம் இருமுறை, மும்முறை வெளியீடுகள்) ii) பருவ ஏடுகள் வகை (இதர வெளியீடுகள்) : 1,14,820 16,993 97,827 2 2016-17ஆம் ஆண்டில் பதிவு செய்யப்பட்ட வெளியீடுகள் : 4,007 3 2016-17ஆம் ஆண்டு நிறுத்தப்பட்ட ஏடுகள் : 38 4 முந்தைய ஆண்டை விட பதிவுசெய்யப்பட்ட ஏடுகளின் மொத்த வளர்ச்சி விகிதம் : 3.58 % 5 அதிகமான ஏடுகள் பதிவு செய்யப்பட்ட மொழி ஏடுகள் (இந்தி) : 46,587 6 இந்தி அல்லாத மொழியில் இரண்டாவது அதிகமாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட ஏடுகள் (ஆங்கிலம்) : 14,365 7 அதிமான ஏடுகள் பதிவு செய்யப்பட்ட மாநிலம் (உத்தரப் பிரதேசம்) : 17,736 8 அதிமான ஏடுகள் பதிவு செய்யப்பட்ட மாநிலம் (மகாராஷ்டிரம்) : 15,673 9 ஆண்டறிக்கைகளைச் சமர்ப்பித்த ஏடுகளின் எண்ணிக்கை (1,472 பொது ஏடுகள் உள்பட) : 31,028 10 2016-17ல் கோரப்பட்ட மொத்த விற்பனை பிரதிகள் i) இந்தி வெளியீடுகள் ii) ஆங்கில வெளியீடுகள் iii) உருது வெளியீடுகள் : 48,80,89,490 23,89,75,773 5,65,77,000 3,24,27,005 11 ஓர் இந்திய மொழியில் ஆண்டறிக்கையை அதிகமாக தாக்கல் செய்த ஏடுகள் (இந்தி).
English: He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's lace I am not worthy to unloose.

Tamil: அவர் எனக்குப் பின்வந்தும் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர்; அவருடைய பாதரட்சையின் வாரை அவிழ்ப்பதற்கும் நான் பாத்திரனல்ல என்றான்.
English: We need to congratulate Doctor Ram when he opens out about his service by saying 'anyone who needs free treatment can come to me.'

Tamil: "இன்னொரு விஷயம். ஏழை நோயாளிகள் யாருக்காவது இலவச சிகிச்சை தேவையென்றால் என்னை அனுகலாம்" என தனது சேவை உள்ளத்தையும் திறந்து காட்டும் டாக்டர் ராமுக்கு வாழ்க கோஷம் போடலாம்.
English: Industry needs to reset its relations with workers and plan for labour including unskilled labour, said the Finance Minister.

Tamil: தொழிலாளர்களுடன் நல்லுறவை மேம்படுத்த வேண்டும் எனவும், திறனற்ற தொழிலாளர்களுக்காகவும் தொழில்துறை திட்டமிட வேண்டும் என நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: The MoU would help in sharing of information in the areas of Public Transport System, passenger services, data analysis, induction of electric vehicles, introduction of technology, ticketing and the provision of passenger information, urban transport planning and policy, institutional organisation of transport, governance and accountability arrangements, project financing, strategy and procurement methodologies, policy development and assessment of technology strategies, operations procurement and contracting, infrastructure maintenance strategies, infrastructure design and delivery etc.

Tamil: பொதுப் போக்குவரத்து, பயணிகள் சேவை, தகவல்களை ஆராய்தல், மின்சார வாகனங்களை அறிமுகப்படுத்துதல், தொழில்நுட்ப ரசீது வழங்கும் முறை மற்றும் பயணிகளுக்குத் தகவல்கள் வழங்கும் முறை ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்துதல், ஊரக போக்குவரத்து திட்டம் மற்றும் கொள்கை, போக்குவரத்திற்கான முறையான நிறுவனம், நேர்மையான நிர்வாகத்திற்கான ஏற்பாடுகள், திட்டங்களுக்கான நிதி, உத்திகளைக் கையாளும் வழிமுறைகளை வகுப்பதற்கான செயல்முறை, கொள்கை வகுத்தல் மற்றும் தொழில்நுட்ப உத்திகளை மதிப்பிடுதல், மற்றும் உட்கட்டமைப்பை பராமரிக்கும் உத்திகள்.
English: Friends, Along with the waterways, airways and roadways, I-ways too are extremely important.

Tamil: நண்பர்களே, நீர்வழித் தடங்கள், வான்வழித் தடங்கள் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துகளுடன் ஐ-பாதைகளும் மிகவும் முக்கியமானது.
English: It is significant that the growing recessionary tendencies in the US economy are centred in the high-tech, telecommunications industry, for it was this industry, above all, which was held up as an example of the 'magic of the market' and the power of the so-called 'new economy.'

Tamil: அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் வளர்ச்சி கண்டு வந்த பின்னடைவுப் போக்கானது உயர் தொழில்நுட்ப தொலைத் தொடர்பு கைத்தொழிலையே கணிசமான அளவுக்கு மையமாகக் கொண்டிருந்தது. இக்கைத்தொழில் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக "சந்தையின் மஜிக்" ஆகவும் "புதிய பொருளாதாரம்" எனப்பட்டதன் சக்தியாகவும் கொள்ளப்பட்டது.
English: At the April 21 meeting of the French cabinet, President Nicolas Sarkozy announced that a bill banning the wearing of the burqa or niqab full-face veil in public would be put before the cabinet in May. The bill is a blatant attack on democratic rights, moving France towards extra-legal rule.

Tamil: பிரெஞ்சு மந்திரி சபையின் ஏப்ரல் 21ம் திகதிக் கூட்டத்தில் பொது இடங்களில் பர்க்கா அல்லது நிகப் என்னும் முழு முகத்தை மறைக்கும் அங்கியை அணிவதைத் தடுப்பதற்கு ஒரு சட்டவரைவு கொண்டுவரப்பட உள்ளது, அது மே மாதம் மந்திரி சபை முன் வைக்கப்படும் என்று ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி அறிவித்தார்.
English: Ask you of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.

Tamil: பின்மாரிகாலத்து மழையைக் கர்த்தரிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் மின்னல்களை உண்டாக்கி, வயல்வெளியில் அவரவருக்குப்பயிருண்டாக அவர்களுக்கு மழையைக் கட்டளையிடுவார்.
English: "Khushboo was expressing her independent opinion.

Tamil: "குஷ்பு சொன்ன கருத்து அவரது தனிப்பட்ட கருத்து.
English: The research paper may get published in the International Gazette or in magazines or in the field of scientific Technology but we can be satisfied only when the invention becomes helpful for the people of the country. Therefore, this should also be taken into consideration.

Tamil: அல்லது அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் வெளியிடப்படலாம். ஆனால், சம்பந்தப்பட்ட கண்டுபிடிப்பு நாட்டின் மக்களுக்கு உதவியாக இருந்தால்தான் நாம் திருப்தியடைய முடியும், எனவே, இதனையும் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: 'We met today to enlarge our Alliance and further strengthen NATO to meet the grave new threats and profound security challenges of the twenty-first century.... we commit ourselves to transforming NATO with new members, new capabilities and new relationships with our partners.'

Tamil: 21ம் நூற்றாண்டின் புதிய ஆபத்தான மிரட்டல்களையும், ஆழமான பந்தோபஸ்து-அறைகூவல்களையும் சந்திக்கின்ற வகையில், 'நேட்டோ ஒப்பந்தத்தை மேலும் வலுப்படுத்தவும், விரிவுபடுத்தவும் நாம் இன்றைய தினம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம். புதிய உறுப்பினர்கள், புதிய திறமைகள், புதிய உறவுகளை நமது பங்குதாரர்களுடன்- இணைந்து நேட்டோவை மாற்றுவதற்கு நாம் உறுதி எடுத்துக்கொள்கிறோம்.''