gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The delegations also agreed to continue to conduct trial movement of cargo vehicles along scheduled routes from April 2018 onwards, before finalizing the protocol for cargo vehicular movement.

Tamil: மேலும், இந்நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், சரக்கு வாகனங்களின் இயக்க நெறிமுறைகளை இறுதி செய்வதற்கு முன்பாக, சரக்கு வாகனங்களை குறிப்பிட்ட பாதைகளில் 2018 ஏப்ரல் முதல் சோதனை ரீதியாக இயக்கவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: It is the responsibility of the security company Tops.

Tamil: 'டாப்ஸ்' என்ற பாதுகாப்பு நிறுவனம் இந்த பணியை ஏற்றிருக்கிறது.
English: Among other leaders who paid floral homage to Baba Saheb included the Union Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Vijay Sampla and Shri Ram Das Athawale and other dignitaries.

Tamil: மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட், மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின் இணை அமைச்சர்கள் திரு. கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார், திரு.
English: In Germany, according to the Times, 'counterterrorism officials were furious when a criminal trial against Mounir el-Montassadeq, a suspected associate of several Sept. 11 hijackers, crumbled and he was released.

Tamil: டைம்ஸ் தந்துள்ள தகவலின்படி, ஜேர்மனியில், "செப்டம்பர் 11 விமானக் கடத்தல்காரர்கள் பலரது கூட்டாளிகள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்ட Mounir el-Montassadeq-ற்கு எதிரான ஒரு கிரிமினல் வழக்கு உடைந்து நொறுங்கி அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டபோது எதிர்பயங்கரவாத நடவடிக்கை அதிகாரிகள் மிகுந்த கோபத்தோடு இருந்தனர்.
English: The document reportedly includes provisions on combating terrorism and organized crime as well as protecting a number of oil pipelines, especially the US-backed Baku-Tbilisi-Ceyhan project, which would bring Caspian oil through Azerbaijan, Georgia and Turkey to the Mediterranean.

Tamil: அப்பத்திரமானது பயங்கரவாதத்தையும் திட்டமிட்ட குற்றத்தையும் எதிர்த்துப் போராடுவதையும் அதேபோல பல எண்ணெய் குழாய்வழிப்பாதைகளை, சிறப்பாக காஸ்பியன் எண்ணெயை அஜர்பைஜான், ஜோர்ஜியா மற்றும் துருக்கி வழியாக மத்தியதரைக்கடலுக்குக் கொண்டுவரும் அமெரிக்க ஆதரவு பாக்கு-த்பிலிசி-செய்ஹான் செயல் திட்டத்தை பாதுகாப்பதையும் பற்றிய விதிமுறைகளை உள்ளடக்கியுள்ளதாக அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: He assured full support from his ministry towards all endeavours of BSF and added that supply of PNG to BSF campus in Chhawla is a step towards making lives of BSF personnel easier so that they dont have to depend on refill of LPG cylinders.

Tamil: பி.எஸ்.எஃப்-ன் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் தனது அமைச்சகம் முழு ஆதரவை அளிக்கும் என்று உறுதியளித்த அமைச்சர், பி.எஸ்.எஃப் படையினரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும் முயற்சியில் பி.எஸ்.எஃப் சாவ்லா வளாகத்திற்கு பி.என்.ஜி வசதி அளித்தது முதற்படியாகும்.
English: And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:

Tamil: சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் வந்து கூடினபோது, அவர் உவமையாகச் சொன்னது:
English: Future clashes are inevitable, particularly in Africa and the Middle East where France's historical presence and interests are being challenged not only by the US but also China.

Tamil: குறிப்பாக, பிரான்சின் வரலாற்று ரீதியான தொடர்பு மற்றும் நலன்கள் அமெரிக்காவால் மட்டுமின்றி சீனாவாலும் சவாலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டு வரும் ஆபிரிக்காவிலும் மத்திய கிழக்கிலும் வருங்காலப் பூசல்கள் என்பவை தவிர்க்க முடியாதவையாகும்.
English: The Democrats and Republicans have five days to present any challenges.

Tamil: இது தொடர்பாக சவால் செய்வதற்கு ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கும் குடியரசுக் கட்சியினருக்கும் ஐந்து நாட்கள் இருக்கின்றன.
English: His justification was with the time-worn worship of the given facts that characterises all forms of opportunism.

Tamil: தரப்பட்டுள்ள தகவல்களை காலத்திற்கு உகந்ததாக போற்றும் அவரின் நியாயப்படுத்தல், சந்தர்ப்பவாதத்தின் அனைத்து வடிவங்களையும் பண்பிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Like them, the officer trainees should nurture a spirit of innovation and emerge as solution providers in the midst of challenges.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை அணுகவும்.
English: In both elections, the SEP in the US and Australia conducted its intervention in opposition to the radical left parties and protest groups, all of which came together under the banner of the 'lesser evil'.

Tamil: இரண்டு தேர்தல்களிலுமே, அமெரிக்காவிலும் ஆஸ்திரேலியாவிலும், அனைத்து தீவிரவாத இடது கட்சிகள் மற்றும் எதிர்ப்புக் குழுக்களும் இணைந்து "குறைந்த தீமை" என்ற பதாகையின் கீழ் எதிர்ப்பணியாக செயல்பட்டதற்கு மாறாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, தன் எதிர்ப்பு தலையீட்டை ஏற்படுத்திக் கொண்டது.
English: The Soviet state had a dual character, as we have explained.

Tamil: நாம் ஏற்கனவே விளக்கியது போல சோவியத் அரசு இரட்டைக் குணாம்சத்தை கொண்டிருந்தது.
English: At the time of Bretton Woods, the names General Motors and Ford were by-words for American economic supremacy.

Tamil: பிரெட்டன் வூட்ஸ் காலத்தில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் போர்ட் என்ற பெயர்கள் அமெரிக்கப் பொருளாதார மேலாதிக்கத்திற்கு கட்டியம் கூறும் பெயர்களாக இருந்தன.
English: 'One of the Iraqi opposition groups' American sympathisers, who worked with them in London from 1991 to 1994 and resumed activity on their behalf in Washington, said that the hidden documents refer to Iraq's chemical weapons, VX nerve gas, 'and possibly nuclear arms.'

Tamil: ''ஈராக்கிய எதிர்ப்புக் குழுக்களின் அமெரிக்க ஆதரவாளர்களில் ஒருவரும், அவர்களோடு 1991லிருந்து 1994 வரை லண்டனின் இணைந்து இயங்கியவரும் பின்னர் அவர்களுக்காக வாஷிங்டனில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டவருமான ஒருவர் மறைத்துவைக்கப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள் ஈராக்கியரின் இரசாயன ஆயுதங்கள், VX நரம்பு விஷ வாயு மற்றும் சிலவேளை அணுவாயுதங்களைப் பற்றிக்கூட இருக்கலாம் எனக் கூறியுள்ளார்.''
English: According to the magazine, the former rivals have already drawn up a plan in Brussels for a future intervention in Africa by EU forces. Possible targets for intervention include Burundi, the Ivory Coast, Guinea, Sierra Leone, Sudan and Zimbabwe.

Tamil: அந்த பத்திரிகைச் செய்தியின்படி, முன்னாள் எதிரிநாடுகள் பிரஸ்சல்ஸில் ஏற்கனவே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் படைகள் ஆபிரிக்காவில் தலையிடுவதற்கு எதிர்காலத் திட்டத்தைத் தீட்டியுள்ளன, சாத்தியமான இலக்குகள் புருண்டி, ஐவரிகோஸ்ட் கினியா, சியர்ரா லியோன், சூடான் மற்றும் ஜிம்பாப்வே ஆகியவையாகும்.
English: In those days, and in that time, said the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

Tamil: அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் வருவார்கள்; அவர்களும் யூதா புத்திரரும் ஏகமாய் அழுது, நடந்துவந்து, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: While bilateral trade between the two countries is booming, tensions have remained.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு வர்த்தகம் அதிகரித்து வரும் போதினும், பதட்டங்கள் தொடர்ந்து நிலவுகின்றன.
English: The Daily Mail quoted an "angry British official" who declared: "Merkel agreed that we should all work together, then got on a plane, flew home and did her own thing."

Tamil: ஒரு "கோபமடைந்த பிரிட்டிஷ் அதிகாரி", "மேர்க்கெல் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கூறி, பின்னர் விமானத்தில் தன் நாட்டிற்கு பறந்து தான் விரும்பியவற்றை செய்துள்ளார்" என்று கூறியதாக Daily Mail குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Though it reminds us of other films, the theatres will definitely overflow with crowds for the next 2 weeks.

Tamil: பல படங்களை நினைவுப்படுத்தினாலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு கூட்டம் குறையப்போவதில்லை.
English: He accused me of giving wrong orders [during the war].' During that interview, the defence secretary insisted that he would not allow any war crime investigation.

Tamil: [யுத்த காலத்தில்] பிழையான கட்டளைகளை பிறப்பித்ததாக அவர் என்மீது குற்றஞ்சாட்டியுள்ளார்." அந்த பேட்டியின் போது, தான் எந்தவொரு யுத்தக் குற்ற விசாரணையையும் அனுமதிக்கப் போவதில்லை என பாதுகாப்புச் செயலாளர் வலியுறுத்தினார்.
English: He will flag-off the Metro Rail from Shaheed Sthal Metro Station.

Tamil: ஷாஹீத் ஸ்தல் மெட்ரோ நிலையத்திலிருந்து மெட்ரோ ரயில் சேவையை அவர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைப்பார்.
English: A: I'm saying the whole situation can get out of hand and all sorts of calculations can produce a circumstance that would be very difficult to trace.

Tamil: விடை: நான் கூறுவது முழு நிலைமையும் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லக்கூடும்; அனைத்துவித கணக்கீடுகளும் கண்டுபிடிப்பதற்கு மிகவும் கடினமான ஒரு சூழ்நிலையை தோற்றுவிக்க முடியும்.
English: We only took the number of voters in Chennai into account â about 60 lakhs.

Tamil: எங்களின் ஒரே கணக்கு சென்னை நகரில் ஓட்டுரிமை உள்ளவர்கள் மொத்தம் 60 லட்சம் பேர்.
English: And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.

Tamil: கீழ்ப்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கோல், அதில் யோசேப்புக்கு ஒரு வாசல், பென்யமீனுக்கு ஒரு வாசல், தாணுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
English: Naturally he filed a case.' Now Suleman faces allegations by the attacker 'that he (the complainant) broke the boundary of a temple and destroyed or stole the idols in it.'

Tamil: எனவே அவர் ஒரு வழக்கை தாக்கல் செய்தார். இப்போது தாக்குதல் நடத்தியவர்களால், சுலேமான் "ஒரு கோயிலின் எல்லைச்சுவரை இடித்ததாகவும் அல்லது கோயில் சிலைகளைத் திருடியதாகவும்" குற்றச்சாட்டுக்களை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Shramik Special Trains are being run since 1st May 2020.

Tamil: ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் 2020 மே 1-ம் தேதி முதல் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Washington's strategy in Sri Lanka is no different from its perspective in the Middle East and Central Asia.

Tamil: மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியாவில் அது கொண்டுள்ள முன்னோக்கைவிட, வாஷிங்டன் இலங்கையில் வேறுவிதமான முன்னோக்கைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Our woman power achieved extraordinary feats, breaking the age old shackles of social mores, creating new records.

Tamil: 3.1 "சரக்குகள்" என்பது பணம் மற்றும் பத்திரங்கள் தவிர அனைத்து விதமான அசையும் சொத்துக்களையும் குறிக்கிறது.
English: It is understood the report will encourage British military personnel to wear their military attire at all times in public.

Tamil: இந்த அறிக்கை பிரிட்டிஷ் இராணுவ அதிகாரிகளை தங்கள் இராணுவ உடையை எப்பொழுதும் பகிரங்கமாக அணிய ஊக்கம் கொடுக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: All the candidates have a record of principled struggle for the interests of the working class, based on the perspective of socialist internationalism.

Tamil: இந்த அனைத்து வேட்பாளர்களும் சோசலிச சர்வதேசியவாதத்தை அடித்தளமாகக் கொண்டு, தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நலன்களுக்காக கொள்கைமிக்க போராட்டத்தை நடாத்திய வரலாற்றை கொண்டுள்ளனர்.
English: Vadivelu gave a return complaint that DMDK supporters used bad language and broke his office window panes.

Tamil: பதிலுக்கு வடிவேலும், தேமுதிக வினர் திட்டி, அடித்து உதைத்து, அலுவலக கண்ணாடிகளையும் உடைத்தனர் என புகார் கொடுத்தார்.
English: Chancellor Angela Merkel (CDU), who last weekend called for the 'strengthening of German culture' at a CDU party congress, expressed her 'praise, thanks and acknowledgment' to the investigating authorities for their 'recent success in the anti-terror fight.' The arrests showed, she declared, that 'the dangers of terror for us here are not abstract, but real,' and stressed the importance of 'preventative measures.'

Tamil: இதிலிருந்து தெளிவாவது என்னவென்றால், பிற்போக்கான நோக்கங்களுக்காக பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கான திட்டங்கள் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றன என்பது தான். "ஜேர்மன் கலாச்சாரத்தை பலப்படுத்த" கடந்த வார இறுதியில் சிடியு கட்சி காங்கிரசில் அழைப்பு விடுத்த கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியனின் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல், புலனாய்வு ஆணையங்களுக்கு, அவைகளின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில்" சமீபத்தில் கிடைத்திருக்கும் வெற்றிக்காக, தமது "வாழ்த்தை, நன்றியை மற்றும் ஏற்பை" தெரிவித்திருந்தார்.
English: Those like the French ATTAC group conceived of the forum as a cross between a left think tank and a pressure group working to convince Europe's social democrats to readopt certain limited forms of economic regulation to curb the worst excesses of the market.

Tamil: பிரான்சின் ATTAC குழு போன்றவை, இவ் அரங்கம் ஒரு இடது சிந்தனைக் குழுவுக்கும் (Left think tank) அழுத்தக் குழுவுக்கும் (Pressure Group) இடையிலான ஒரு சேர்க்கையாக, ஐரோப்பிய சமூக ஜனநாயகவாதிகளை, சந்தைமுறையின் மோசமான வரம்புகடந்த செயல்களை தடுக்கும் சில மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடுகளை மீண்டும் ஏற்பதற்கு, நம்பவைக்கும் திறனுடைய அரங்கமாக இது அமையும் என்று கருதியிருந்தன.
English: Sivaram has been harassed before.

Tamil: சிவராம் இதற்கு முன்னரும் தொல்லைகளுக்கு உள்ளானார்.
English: Gujarat conducts a kite flying festival every year and the 'Bana' unit is trying to utilize that for the film.

Tamil: நகரத்து பின்னணியில் எதார்த்தமும், வித்தியாசமும் நிறைந்த ஒரு காதல் கதையை உருவாக்கியுள்ளாராம் பாண்டிராஜ்.
English: Shri Amit Shah added that Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharajji's life was full of values and wisdom and he selflessly devoted himself to the greater cause of humanity.

Tamil: ஆச்சார்ய்ரீ புருஷோத்தம்பிரியாதாஸ்ஜி சுவாமி்ரீ மகராஜ் ஜி-யின் வாழ்க்கை, விழுமியங்களையும், ஞானத்தையும் கொண்டது என்றும், மனிதகுல நலனுக்காக தன்னலமற்ற வகையில் தமது வாழ்வை அவர் அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர் என்றும் திரு. அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
English: Friends, 'International Yoga Day' is arriving soon.

Tamil: நண்பர்களே, சர்வதேச யோக தினம் விரைவில் வரவிருக்கிறது.
English: Having come to power, the UPFA has reneged on virtually all of its promises and placed the burden of the present economic crisis squarely on the backs of working people.

Tamil: ஆட்சிக்கு வந்த சுதந்திர முன்னணி தனது வாக்குறுதிகளை வெளிப்படையாகவே கைவிட்டுள்ளதோடு தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியின் முழுச் சுமையையும் உழைக்கும் மக்களின் தோள்களில் ஏற்றியுள்ளது.
English: If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

Tamil: அது பீறுண்டுபோயிற்றானால், அதற்குச் சாட்சியை ஒப்புவிக்கவேண்டும். பீறுண்டதற்காக அவன் உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டுவதில்லை.
English: Even in the days of the Weimar Republic, the state surveillance and prosecution organs were, with the help of the social democrats, heavily expanded.

Tamil: வைமார் குடியரசுக்காலத்தில் கூட அரச கண்காணிப்பு மற்றும் வழக்குத்தொடுக்கும் அங்கங்களின் அதிகாரங்கள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் உதவியோடு பெருமளவில் விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
English: Nirmala Sitharaman on 28 February 2018 by the Chairman and Managing Director, Cmde (Retd) Rakesh Anand in presence of Addl.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமனிடம் நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் மேலாண் இயக்குநர் ராகேஷ் ஆனந்த் வழங்கினார்.
English: If this show goes successfully, I will consider doing other concerts overseas," said Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சி வெற்றிகரமாக அமைந்தால் தொடர்ந்து வெளிநாடுகளில் இசை நிகழ்ச்சியை நடத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்” என்றார்.
English: It is for the current members of the two Houses to take forward the legacy of these remarkable public representatives.

Tamil: தேவே கௌட ஆகியோரே அவர்கள். இரு சபையின் தற்போதைய உறுப்பினர்கள் அனைவரும் அவர்கள் பின்பற்றிய மரபை முன்னெடுத்து செல்ல வேண்டும்.
English: The project would support consortia of public, private, and the academic institutions to overcome the key market failures currently holding back the development of an innovative biopharmaceutical and medical devices industry in India.

Tamil: பொதுத் துறை, தனியார் துறை, கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் இடையே கூட்டமைப்புகள் ஏற்படுவதை இந்தத் திட்டம் ஆதரிக்கும். இந்தியாவில் புதுமையான உயிரி மருந்துகள் மேம்பாடு மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் தொழில் ஆகியவற்றில் சந்தை முயற்சி தோல்விகளால் ஏற்பட்டுள்ள குறைபாடுகளை நிறைவு செய்வதும் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: According to a report in the Middle East Quarterly, in the first twelve months of the Intifada rebellion that began in the occupied areas in September 2000, Israel carried out 'at least forty cases of assassinations of middle- and high-level Palestinian activists.' The Israeli armed forces proceeded with the utmost brutality, bombing cars on public roads in densely populated areas or destroying houses, killing entire families of the targeted victims.

Tamil: Middle East Quarterly ல் வந்த அறிக்கையொன்றின்படி, செப்டம்பர் 2000த்தில் ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளில் ஆரம்பித்த இன்டிபடா எழுச்சியின் முதல் 12 மாதங்களில், இஸ்ரேல் "குறைந்தது 50 படுகொலைகளையாவது பாலஸ்தீனிய செயற்பாட்டாளர்கள் நடுத்தர, உயர்தர அதிகாரிகள்மீது செய்தது." இஸ்ரேலிய இராணுவப் படைகள் பெரும் மிருகத்தனமான முறையில் நடந்து கொண்டன, மக்கள் அடர்த்தியாக இருக்கும் பகுதிகளிலும் பொதுச்சாலைகளிலும் கார்கள் மீது குண்டு போடுதல், வீடுகளை அழித்தல், இலக்கு வைக்கப்பட்டு பாதிப்பானவர்களின் முழுக் குடும்பங்களையும் கொலை செய்தல் என.
English: These include Delhi, Ahmedabad, Bengaluru, Jaipur, Mumbai, Lucknow, Hyderabad, Indore, Kolkata, Jammu, Guwahati.

Tamil: இவற்றில் தில்லி, அஹமதாபாத், பெங்களூரு, ஜெய்ப்பூர், மும்பை, லக்னோ, ஐதராபாத், இந்தூர், கொல்கத்தா, ஜம்மு, கவுஹாத்தி ஆகியவை அடங்கும்.
English: To ensure tribal gatherers carry on their work safely, TRIFED has collaborated with UNICEF and WHO for developing a digital communication strategy for promoting a digital campaign for Self Help Groups (SHGs) involved in this work, highlighting the importance of Social Distancing.

Tamil: பழங்குடி மக்களுக்கு தங்கள் பணியை பாதுகாப்பாக மேற்கொள்வதை உறுதி செய்வதற்காகவும், இந்த வேலையில் ஈடுபட்டுள்ள சுய உதவிக்குழுக்களின் டிஜிட்டல் பிரச்சாரத்தை ஊக்குவித்து, டிஜிட்டல் தகவல் தொடர்பை உருவாக்குவதற்காகவும் பழங்குடியின நலத்துறை யூனிசெஃப் மற்றும் உலக சுகாதாரத்துறை இணைந்து இதனை மேற்கொள்கிறது.
English: Let's wait for the release!

Tamil: ரிலீஸ் வரை பொறுத்திருப்போம்!
English: Moreover, there will not be any need to carry the various documents including Driving License.

Tamil: சொல்லப் போனால், ஓட்டுநர் உரிமம் போன்ற பல்வேறு ஆவணங்களை இனிமேல் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
English: Our history has been that of a peace-loving country.

Tamil: நமது வரலாறும், அமைதி விரும்பும் நாடு என்பதையே காட்டுகிறது.
English: Half of my role will be a fighting hero and the other, a scheming conniver".

Tamil: இதில் சத்ரியன் பாதி சாணக்யன் பாதியாக அடியேன் வேஷம் கட்டுறேன்."
English: Point 7 of the agreement declares: 'Both sides believe in the fact that the industrial climate in the country should not be disturbed and production should be given continuity and that the right of collective bargaining and social security should be respected.' Any disputes with employers should be solved 'in a peaceful manner'.

Tamil: உடன்படிக்கையின் 7வது அம்சம் பிரகடனப்படுத்துவதாவது: "நாட்டில் நிலவும் கைத்தொழில் காலநிலைக்கு தடையேற்படாதவாறு உற்பத்தி தொடர வேண்டும் மற்றும் கூட்டாக பேரம்பேசும் உரிமையும் மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பும் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற விடயத்தை இரு தரப்பினரும் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர். நிர்வாகத்துடனான எந்தவொரு பிரச்சினையும் "சமாதானமான முறையில் தீர்த்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்."
English: Be you therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

Tamil: ஆகையால், மோசேயின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறதைவிட்டு, வலதுபுறமாகிலும் இடதுபுறமாகிலும் விலகிப்போகாமல், அதையெல்லாம் கைக்கொள்ளவும் செய்யவும் நிர்ணயம் பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.
English: In the summer, Franz Müntefering and SPD chancellor candidate Frank-Walter Steinmeier organized a political putsch in the SPD leadership, aimed at preventing any adaptation by the party to growing popular discontent with its austerity policies embodied in the Agenda 2010 and Hartz IV legislation.

Tamil: கோடையில் பிரான்ஸ் முன்டபெரிங்கும் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் அதிபர் பதவி வேட்பாளர் பிராங் வால்டர் ஸ்ரைன்மையிரும் சமூக ஜனநாயக கட்சி தலைமையில் ஒரு ஆட்சி மாற்றத்தை கொண்டு வந்தனர்; இது 2010 செயற்பட்டியல் மற்றும் Hartz IV ல் இருந்த கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகள் பற்றிய பெருகிய அதிருப்தியை கட்சி ஏற்பதை தடுக்கும் நோக்கத்தை கொண்டிருந்தது.
English: The MMA won 60 seats in the national assembly, placing it third after the PML-QA and the Pakistan People's Party (PPP) of former Prime Minister Benazir Bhutto.

Tamil: தேசிய தேர்தல்களில் 60 இடங்களை வென்ற MMA கட்சி, PML-QA மற்றும் முன்னாள் பிரதம மந்திரி பெனாசீர் பூட்டோவின் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சிக்கு (PPP) அடுத்ததாக மூன்றாவது இடத்திலுள்ளது.
English: Especially dairy products like desi ghee and paneer are healthy foods and encouraging them will actually help to increase the income of our farmers .

Tamil: பால் பொருள்கள், நெய் மற்றும் பனீர் போன்ற உடல்நலத்துக்குத் தேவையான உணவுப்பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பது, விவசாயிகளின் வருவாய் அதிகரிக்க உதவும்.
English: Now Digi-locker will keep all your certificates safe.

Tamil: இப்போது உங்களுடைய அனைத்துச் சான்றிதழ்களையும் பத்திரமாக வைப்பதற்கு டிஜி லாக்கர் வசதி உதவுகிறது.
English: While these atrocities take place on one side, the govt also wants to show its slant on Buddhism.

Tamil: அதன் ஒரு பகுதியாக 'கவுதம் புத்தா' என்ற பெயரில் புத்தரை குறித்த படமொன்றை தயாரிக்கிறது.
English: They cried to them, Depart you; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

Tamil: விலகுங்கள், தீட்டுப்பட்டவர்களே, தொடாமல் விலகுங்கள், விலகுங்கள், என்று அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; மெய்யாய்ப் பறந்தோடி அலைந்து போனார்கள்; இனித் தங்கித் தரிக்கமாட்டார்கள் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லப்பட்டது.
English: The result is that although the overwhelming majority of Democratic voters oppose the war and favor withdrawal of US troops as rapidly as possible, the Democratic nominee and the Democratic Party platform are committed to keeping US troops in Iraq for as long as is required to assure the desired outcome: a stable, pro-US regime that gives American imperialism a dominant strategic position in the Middle East and makes the second-largest oil reserves in the world available to US corporate interests.

Tamil: இதன் விளைவாக, அபரிமிதமான ஜனநாயகக் கட்சி வாக்காளர்கள் போரை எதிர்த்ததுடன் எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக அமெரிக்க துருப்புக்களை விலக்கிக் கொள்வதற்கு ஆதரவாக இருந்தனர் என்ற போதிலும், ஜனநாயகக் கட்சி முன்மொழிவு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி மேடையானது, விரும்பிய வெளிப்பாட்டை -மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கு ஒரு மேலாதிக்க மூலோபாய பாத்திரத்தினை வழங்கும் மற்றும் அமெரிக்க பெருநிறுவன நலன்களுக்கு உலகின் இரண்டாவது எண்ணெய் சேர்ம இருப்பினை கிடைக்க கூடியதாகச் செய்யும் ஒரு நிலையான, அமெரிக்க ஆதரவு ஆட்சியை- உத்திரவாதப்படுத்துவதற்கு தேவைப்படும் வரைக்கும் ஈராக்கில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை வைத்திருப்பதற்கு அர்ப்பணித்திருந்தது.
English: And on the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof:

Tamil: பொற்பீடத்தின்மேல் இளநீலத் துப்பட்டியை விரித்து, அதைத் தகசுத்தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,
English: They helped develop a climate of insecurity and fear amongst workers over the fate of their jobs, and encouraged the illusion that jobs could be saved through accepting the wage cut.

Tamil: அவை தொழிலாளர்களிடையே அவர்கள் வேலை பற்றி பாதுகாப்பற்ற தன்மை, அச்சம் என்ற சூழ்நிலையை வளர்க்க உதவி, ஊதியக் குறைப்பை ஏற்றால்தான் வேலைகள் பாதுகாக்கப்படும் என்ற போலித் தோற்றத்தை பெருக்கினர்.
English: If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

Tamil: நான் வந்து அவர்களிடத்தில் பேசாதிருந்தேனானால் அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுதோ தங்கள் பாவத்தைக்குறித்துப் போக்குச்சொல்ல அவர்களுக்கு இடமில்லை.
English: Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCLs) Ennore Coastal Terminal was dedicated to the nation on this occasion.

Tamil: பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் (BPCL) எண்ணூர் கடலோர முனையத்தையும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Substantial ongoing deficits may severely and adversely affect expectations and confidence, which in turn can generate a self-reinforcing negative cycle among the underlying fiscal deficit, financial markets, and the real economy.'

Tamil: நடப்பு பற்றாக்குறைகள் கணிசமான அளவிற்கு சென்று கொண்டிருக்கும்போது அவை எதிர்பார்ப்புகளையும், நம்பிக்கையையும் மிகக்கடுமையாக பாதிக்கும் முறையில் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் இந்த விளைவுகள் தன்னைத்தானே இயக்கிக் கொள்ளுகின்ற எதிர்மறை பொருளாதார ''சூழற்சியை'' நிதிபற்றாக்குறை, நிதி சந்தைகள் மற்றும் உண்மையான பொருளாதாரம் இவற்றின் அடிப்படைகள் மத்தியில் ஏற்படுத்திவிடும்" என்று அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்.
English: Yasser Arafat, president of the Palestinian Authority, called for 'the immediate release' of the hostages.

Tamil: பாலஸ்தீன நிர்வாக தலைவர் யாசர் அரபாத் பிணைக்கைதிகளை உடனடியாக விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்று கோரியிருக்கிறார்.
English: That you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, said the Lord GOD.

Tamil: நீ செய்த எல்லாவற்றையும் நான் மன்னித்தருளும்போது, நீ நினைத்து வெட்கி, உன் நாணத்தினால் உன் வாயை இனித் திறக்கமாட்டாதிருப்பாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: NITI Aayog Global Recognition for Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog WHO confers the prestigious IhsanDoramac Family Health Foundation Prize Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog has been awarded the prestigious IhsanDoramac Family Health Foundation Prize by the World Health Organisation (WHO).

Tamil: நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பாலுக்கு சர்வதேச அங்கீகாரம் பெருமைமிகு இஹ்சான்டோக்ரமாக்1 குடும்ப சுகாதார அறக்கட்டளை விருதை வழங்கியது உலக சுகாதார அமைப்பு நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பாலுக்கு ,பெருமைமிகு இஹ்சான்டோக்ரமாக்1 குடும்ப சுகாதார அறக்கட்டளை விருது வழங்கி உலக சுகாதார அமைப்பு பெருமைப்படுத்தியுள்ளது. இந்த உலகப் பெருமையைப் பெறும் முதல் இந்தியர் என்ற சிறப்பை அவர் பெற்றுள்ளார்.
English: Once NATO forces had occupied Kosovo, the KLA went on the rampage against the Serbs and Gypsies, driving most of the minority population out of the province.

Tamil: கொசவோவை நேட்டோ படைகள் ஆக்கிரமித்ததுடன், KLA சேர்பியர்களையும், ஜிப்ஸிகளையும் தனது அதிரடி சூறையாடல் நடவடிக்கைகள் மூலம் மாகாணத்தைவிட்டு மிகப்பெரும்பாலான எண்ணிக்கையில் வெளியேற்றியது.
English: We should also remember that this home, our earth, is the legacy we hold for our future generations in trust, and it is not a property we own.

Tamil: நமது பூமியான இந்த வீடு, பரம்பரை சொத்து என்பதையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இதனை நமது எதிர்கால சந்ததியினருக்காக நம்பிக்கையுடன் பாதுகாத்து வைக்க வேண்டும்.
English: 4,800 crore. The decision comes in the wake of huge response to Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) from the women particularly in rural areas and to cover such households not having LPG connection.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பிரதமர் சமையல் எரிவாயு (உஜ்வாலா) திட்டத்தை விரிவுப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை குழு பிரதமர் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு திட்டத்தின்கீழ் பயனடைவோரின் இலக்கை ரூபாய் 4,800 கோடி கூடுதல் நிதியுடன் ஐந்து கோடியிலிருந்து எட்டு கோடியாக அதிகரிக்க ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Develop a national database through a centralised portal for registration of women entrepreneurs 5.Provide evidence-based policy recommendations to develop a vibrant entrepreneurial ecosystem Nominations for the third edition of the Women Transforming India Awards 2018, shall also be opened on the occasion.

Tamil: உள்ளுறை ஒருங்கிணைப்பாளர் (UN Resident Coordinator) யூரி அஃபனஸேவ், கைலாஷ் கேர் மற்றும் தொழிலதிபர்கள், பங்குதாரர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: There are early signs of tax base expansion.

Tamil: வரியின் அடித்தள விரிவாக்கத்திற்கான அறிகுறிகள் முன்கூட்டியே தெரிகின்றன.
English: Prior coming to Chennai, Shri. Murthy has worked in different media like AIR, DAVP, DFP and PIB at New Delhi, Hyderabad and Bangalore.

Tamil: மூர்த்தி சென்னையில் இன்று பொறுப்பேற்றார். இந்திய தகவல் பணியில் 1984 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இவர், சென்னைக்கு வரும் முன் புது தில்லி, ஐதராபாத், பெங்களூரு ஆகிய இடங்களில் அகில இந்திய வானொலி, விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குநரகம், களவிளம்பர இயக்குநரகம், பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் உள்ளிட்ட மத்திய அரசு ஊடகங்களில் உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
English: And David sent out ten young men, and David said to the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

Tamil: தாவீது பத்து வாலிபரை அழைத்து: நீங்கள் கர்மேலுக்குப்போய், நாபாலிடத்தில் சென்று, என் பேரைச் சொல்லி, அவன் சுகசெய்தியை விசாரித்து,
English: Her statement declared: 'The president is perturbed by the frequency of these provocative incidents during the past several weeks.

Tamil: அவரது அறக்கை: ''கடந்த பல வாரங்களாக இது போன்ற ஆத்திரமூட்டும் நிகழ்ச்சிகள் அடிக்கடி நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பது குறித்து ஜனாதிபதி கவலையடைந்துள்ளார்.
English: This year, first time the awards have also been extended to private schools besides government and government aided schools.

Tamil: 45 பள்ளிகள் அரசு அல்லது அரசு உதவிபெறும் பள்ளிகள். 7 தனியார் பள்ளிகள்.
English: Biofuels can help reduce import dependency on crude oil.

Tamil: உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தி மூலம் கச்சா எண்ணெயையே சார்ந்திருப்பதைக் குறைக்கும்.
English: He conveyed the commitment of the Government of Sri Lanka to continue strengthening the close partnership with India.

Tamil: இந்தியாவுடனான தனது உறவை வலுப்படுத்துவதில் இலங்கை அரசு ஈடுபாடுடன் உள்ளது என்றும் இலங்கை அமைச்சர் கூறினார்.
English: Since the audio sales of 'Lingusamy' is doing very well, Lingusamy has decided to release the background music also.

Tamil: 'தீபாவளி' யின் ஆடியோ நன்றாகப் போவதால், படத்தின் பின்னணி இசையையும் ஆடியோவாக விற்பனைக்கு கொண்டுவரும் முயற்சியில் இருக்கிறார் லிங்கு.
English: 24,493 crore collected on imports) and cess is Rs.

Tamil: 49,498 கோடி, (இறக்குமதி மீதான வசூல் தொகை ரூ.24,493 கோடியை உள்ளடக்கியது.)
English: The CEP seeks to promote cultural exchange and strengthen the friendly relations between India and Cambodia. Indian side: Dr.

Tamil: இந்த கலாச்சாரப் பரிமாற்றத் திட்டம், இந்தியா மற்றும் கம்போடியா இடையே கலாச்சார பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிக்கவும், நட்புறவை வலுப்படுத்தவும் வழிவகை செய்கிறது.
English: US Dollar 74.70 73.00 SCHEDULE-II Sl.No.

Tamil: அமெரிக்க டாலர் 74.70 73.00 அட்டவணை - II வ.எண்.
English: 'Aadum Koothu' made by Thankar, Cheran and director TV Chandran is ready but there seems to be no sign of it being released.

Tamil: இவர், சேரன் மற்றும் இயக்குனர் டி.வி. சந்திரன் மூவரும் இணைந்து தயாரித்த 'ஆடும் கூத்து' படம் முடிந்துவிட்டது.
English: The MoU also provides for setting up of a Joint Working Group(JWG) consisting of equal members from both the sides to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் உள்ள வடிநிலப் பகுதிகளை நிர்வகிக்கும் துறைகள் அப்பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த நீர் வள மேலாண்மை குறித்த கொள்கைகளைச் செயல்படுத்துவது தொடர்பான நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல். இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒரு கூட்டுச் செயல்பாட்டுக் குழுவை (Joint Working Group - JWG) அமைப்பதற்கு வகை செய்கிறது.
English: The PSOE got the biggest number of votes of any party ever, 10.9 million - 2.8 million votes more than in 2000.

Tamil: இதில் 42-சதவீத வாக்குகளை பெற்றிருக்கும் PSOE அரசாங்கத்தை அமைக்கிறது. PP- கட்சி 38-சதவீத வாக்குகளை பெற்றது.
English: And to Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bore to him.

Tamil: பஞ்சமுள்ள வருஷங்கள் வருவதற்கு முன்னே யோசேப்புக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; அவர்களை ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தியாகிய ஆஸ்நாத்து அவனுக்குப் பெற்றாள்.
English: And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

Tamil: அப்பொழுது இயேசு: சுத்தமானவர்கள் பத்துப்பேர் அல்லவா, மற்ற ஒன்பதுபேர் எங்கே?
English: With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties.

Tamil: ஒவ்வொரு தென்கிழக்கு ஆசிய நாட்டுடனும், அரசியல், பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு வளர்ந்துள்ளது.
English: A panel of judges has imposed severe penalties on hundreds of government employees in the southern Indian state of Tamil Nadu accused by the state government of misconduct during a statewide strike in July.

Tamil: தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ்நாட்டில் ஜூலையில் மாநிலம் தழுவிய வேலை நிறுத்தத்தின்போது தவறாகநடந்துகொண்டனர் என்று மாநில அரசாங்கத்தால் குற்றம்சாட்டப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான அரசாங்க பணியாளர்கள் மீது நீதிபதிகளைக் கொண்ட குழு ஒன்று கடும் தண்டனைகளைத் திணித்துள்ளது.
English: Like his sister, who died in infancy, Paine was probably baptised into the Church of England, but no record survives.

Tamil: குழந்தை பருவத்திலேயே இறந்து போன அவரின் சகோதரியைப் போலவே, பெயினும் இங்கிலாந்தின் கிறிஸ்துவ ஆலயத்தில் ஞானஸ்தானம் பெற்றிருக்க கூடும், ஆனால் இதற்கான எவ்வித ஆதாரங்களும் கிடைக்கவில்லை.
English: Like in the case of polio, this will need a multi-pronged, multi-stakeholder approach involving public and private agencies and health-care providers, government and civil society organisations  and frankly the efforts of our entire society. 12.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள், அவர்களது பெற்றோர் படும் துன்பம் ஆகியவற்றைக் களைய உறுதி எடுக்க வேண்டும். போலியோவை ஒழிக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட பலமுனை நடவடிக்கைகளைப் போன்று இதிலும் எடுக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே நாம் உலகங்கள் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே உண்டாக்கப்பட்டதென்றும், இவ்விதமாய், காணப்படுகிறவைகள் தோன்றப்படுகிறவைகளால் உண்டாகவில்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.
English: Since his last few films have all been terrible flops, the poor man is disheartened.

Tamil: கடைசியாக நடித்த சில படங்கள் ஸ்ரீகாந்துக்கு தோல்வியை தர துவண்டுபோய்விட்டார் மனிதர்.
English: The mechanism inter alia envisages that taxpayers shall make an application to the field officers or the nodal officers where there was a demonstrable glitch on the Common Portal in relation to an identified issue, due to which the due process as envisaged in law could not be completed on the Common Portal.

Tamil: இந்த அமைப்பில் வரி செலுத்துவோர் கள அலுவலர்கள் அல்லது ஒருங்கிணைப்பு அலுவலர்களுக்கு விண்ணப்பம் செய்ய வேண்டும். அடையாளம் காணப்பட்ட பிரச்னைகள் தொடர்பாக பொது வலைதளத்தில் நிரூபிக்கக்கூடிய கோளாறுகள் இருக்கும் நிலையில் அதன் காரணமாக சட்டப்படி குறிப்பிடப்பட்ட நடைமுறையை பொது வலைதளத்தில் நிறைவு செய்ய இயலாத நிலையில் இத்தகைய விண்ணப்பங்களை அனுப்பலாம்.
English: A major issue of concern in the health sector is the miniscule penetration of health insurance at the individual level with just two per cent having individual policies and another three per cent having corporate policies.

Tamil: தனிநபர் நிலையில் சுகாதாரக் காப்பீடு மிக சொற்பமான அளவில் இருப்பதும் கவலைக்குரிய பெரிய பிரச்சினையாகும். வெறும் 2% பேர் தனிநபர் நிலையிலும், 3% பேர் நிறுவன நிலையிலும், சுகாதாரக் காப்பீடுகளைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Now it should also be our endeavor that the National Nutrition Mission and Mission Indradhanush should be accelerated so that every child of UP is safe, every citizen is healthy.

Tamil: மத்திய அரசின் ஆயுஷ்மான் பாரத், விவசாயிகள் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், இந்திர தனுஷ் தடுப்பூசித் திட்டம் போன்றவை குறித்தும் மக்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Addressing the gathering, the Union Culture Minister said that the 8th Theatre Olympics aimed to showcase the rich heritage and culture across the length and breadth of the country.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி தொடர்பான “சர்வபிரியா அடல்ஜி”, “ஜனநாயக் அடல்ஜி”, “அடல் ஜீவன் கதா” ஆகிய நூல்களைப் புதுதில்லியில் வெளியிட்டு அவர் பேசினார்.
English: What's the reward for having come in person?

Tamil: நேர்ல வந்ததுக்காக போனஸ் நியூஸ் இல்லையா?
English: Their parents supported their decision to get married and a betrothal function was held.The wedding will take place on March 9 at Adyar Park Sheraton in Chennai.

Tamil: இவர்கள் திருமணத்துக்கு பெற்றோர்களும் சம்மதம் தெரிவித்தார்கள். அதைத் தொடர்ந்து நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது. ஸ்ரேயா ரெட்டி - விக்ரம் கிருஷ்ணா திருமணம், வருகிற மார்ச் மாதம் 9ந் தேதி சென்னை அடையாறில் உள்ள பார்க் ஷெரட்டன் ஓட்டலில் நடக்கிறது.
English: Harsh Vardhan,Union Minister of Health  Family Welfare,today, while participating in a virtual interactive session with Health Ministers of member countries of World Health Organization (WHO) on the measures being taken for containment of COVID-19. At the outset, Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா வைரசால் எழுந்துள்ள மோசமான சவாலை எதிர்க்கொள்ளும் அனைத்து ஆற்றலையும், வளத்தையும் இந்தியா பெற்றுள்ளது: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கோவிட்-19 தொற்றை கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து உலக சுகாதார அமைப்பி்ல் இடம்பெற்றுள்ள நாடுகளின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்களின் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கலந்துக் கொண்டு பேசுகையில், ‘‘கோவிட்-19 கொள்ளை நோயால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமையை இந்தியா மிக சாதகமாகவும், முன்னெச்சரிக்கையுடனும், சிறப்பாகவும் கையாண்டு வருகிறது’’ என்றார்.
English: Still, there should be no race in Europe for the worst social standards.' They conclude with the standard formula for the ongoing redivision of wealth from the bottom to the top of society: 'We must modernise the welfare state in order to save it.'

Tamil: இருந்தபோதிலும் கூட, ஐரோப்பாவில் மிகத்தாழ்ந்த சமூகத்தரங்களுக்குப் போட்டி இருக்கக் கூடாது." "நாம் நலன்புரி அரசை, அதைக் காப்பாற்றும் பொருட்டு நவீனப்படுத்துதல் வேண்டும்" என்ற பொதுவான கோரிக்கையின் கீழ் அவர்கள் சமூக சொத்துக்கள் கீழிருந்து மேல்நோக்கி மறுபங்கீடு செய்யப்படுவதுடன் இணைந்து கொள்கின்றனர்.
English: To develop a dynamic, robust and competitive Defence industry, including Aerospace and Naval Shipbuilding industry to cater to the needs of Armed forces with quality products.

Tamil: ஆயுதப் படையினரின் தேவையை தரமான பொருள்களுடன் ஈடுகட்டும் வகையில், விமானத் தொழில், கப்பல் கட்டும் தொழில் உள்பட, மாறும் தன்மையுடைய, வலுவான, போட்டித்திறன் கொண்ட பாதுகாப்புத் தொழிலை உருவாக்குதல்.
English: The selection for the Presidents Standard and Colours is based on the squadrons performance and achievements during both peace and hostilities.

Tamil: படைப்பிரிவுகளின் போர்க்கால மற்றும் அமைதிகால செயல்பாடு மற்றும் சாதனைகள் அடிப்படையில் குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகள் பெறுவதற்கான பிரிவுகள் தெரிவு செய்யப்படுகின்றன.
English: He expressed happiness over the importance given to the mother tongue at primary level in the Policy.

Tamil: தொடக்கக் கல்வி நிலையில் தாய்மொழிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: There are 1920 authorised voters who can vote in the Nadigar Sangam election.

Tamil: நடிகர் சங்க தேர்தலில் வாக்களிக்கும் உரிமை உடைய உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை 1920.
English: After stating that the ghosts of Franco still remained, he declared, 'This is twenty-first century Europe.

Tamil: பிராங்கோவின் ஆவிகள் இன்னும் உலவிக் கொண்டிருக்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட பின்னர் அவர் அறிவித்ார்: "இது இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பா.
English: Jayam Ravi will dance with Bhavana for "something something" and Samiksha for "kozhi vedakozhi."

Tamil: ஜெயம் ரவியுடன் ஜோடியாக ஆடுகிறவர்கள் பாவனாவும் சமிக்ஷாவும். இதில் பாவனா 'சம்திங் சம்திங்....'
English: He claimed many of them had been connected with international organisations and had been always clamouring for media freedom.

Tamil: அவர்களில் பலர் சர்வதேச அமைப்புக்களுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தவர்கள் என்றும் எப்போதும் ஊடக சுதந்திரத்துக்காக கூச்சலிட்டவர்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the last two years relations between Libya, the US and UK and their allies have become increasingly cordial.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அமெரிக்கா பிரிட்டன் மற்றும் அவற்றின் நட்பு நாடுகளுடன் லிபியாவின் உறவுகள் நேசமாக மாறிக்கொண்டுவந்தன.
English: Chief Minister M Karunanidhi will make a formal announcement on his birthday on July 3.

Tamil: ஜுலை மூன்றாம் தேதி தனது பிறந்த நாளில் கலைஞர் டி.வி. குறித்து முறைப்படி அறிவிக்கவுள்ளார் முதல்வர் கருணாநிதி.
English: Just over a fortnight ago, Philippine defence officials did a 'recheck' of their figures and upped the total to 500 - mostly based on Jolo.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் பிலிப்பைன்ஸ் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் இந்த புள்ளி விபரங்களை மீண்டும் சரிபார்த்தனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister launches new features of e-NAM platform Shri Tomar says new features of e-NAM are important steps in our fight against COVID-19 The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar here today launched new features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform to strengthen agriculture marketing by farmers which will reduce their need to physically come to wholesale mandis for selling their harvested produce, at a time when there is critical need to decongest mandis to effectively fight against COVID-19.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மத்திய வேளாண் அமைச்சர் இ-நாம் தளத்தில் புதிய அம்சங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் மண்டிகளில் கூட்டம் சேராமல் தடுக்கும் விதத்தில், கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக தீவிரமான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வரும் நிலையில், விவசாயிகள் தாங்கள் விளைவித்த பொருட்களை, நேரடியாக மொத்த விலை மண்டிகளுக்கு கொண்டு வந்து விற்பனை செய்யும் சிரமத்தைக் குறைக்கும் வகையிலும், வேளாண் சந்தைப்படுத்துதலை வலுப்படுத்தும் வகையிலும் உருவாக்கப்பட்ட இ-நாம் என்னும் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை தளத்தில் புதிய அம்சங்களை மத்திய விவசாயம், விவசாயிகள் நலன், ஊரகவளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத் ராஜ் அமைச்சர் திரு.
English: He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.

Tamil: பிப்பிலி, பூரி, கொனார்க், நிமபதா மற்றும் புவனேஸ்வரை அவர் விமானம் மூலம் பார்வையிட்டார்.
English: The growth of the speculative bubble in subprime mortgage backed securities was itself based on the attempt to suck up wealth from those least able to afford it.

Tamil: குறைந்த மதிப்பிற்கான அடைமான ஆதரவு பத்திரங்களில் ஊகக் குமிழியின் வளர்ச்சியே மிகவும் இயலாதவர்களிடம் இருந்து செல்வத்தை உறிஞ்சும் முயற்சியைத்தான் தளமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: In consonance with the Prime Ministers call to reform, perform and transform, each institution must look closely into its own functioning and identify areas that require reform and those that require transformation.

Tamil: சீர்திருத்து, செயல்படு, மாற்று என்னும் பிரதமரின் கருத்துக்கு ஏற்ப, ஒவ்வொரு நிறுவனமும் தனது செயல்பாடுகளை உன்னிப்பாகக் கவனித்து சீர்திருத்தத்திற்குத் தேவையானவற்றைக் கண்டறிந்து மாற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
English: The President has given instructions to the Rashtrapati Bhavan to set an example by economising the expenditure, making optimal usage of resources, and dovetailing the saved money to combat Covid-19 and mitigate the peoples economic plight.

Tamil: ஜனாதிபதி மாளிகையில் செலவினங்களை குறைப்பதன் மூலமும், நிதி ஆதாரங்களை உகந்த முறையில் பயன்படுத்துவதுடன், அதில் சேமிக்கப்பட்ட பணத்தை கொவிட்-19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும், மக்களின் பொருளாதார நெருக்கடியை சமாளிப்பதற்கு ஈடு செய்வதன் மூலம் ஒரு எடுத்துகாட்டாகத் திகழ்வதற்கான அறிவுறுத்தல்களை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கியுள்ளார்.
English: Only the Left Party voted against the extension of the operation, and this was only because the party's current program still rejects any form of foreign intervention by the German armed forces.

Tamil: படைகளின் பணி நீடிப்பிற்கு எதிராக இடதுசாரிக் கட்சி மட்டுமே வாக்களித்தது மற்றும் இது ஏனென்றால் இந்தக் கட்சியின் நடப்புத்திட்டம் ஜேர்மனியின் ஆயுதப்படைகள் எந்த வடிவத்திலும் வெளிநாடுகளில் தலையிடுவதை இன்னும் புறக்கணிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Prime Minister assured the film fraternity of all the support from his government for the overall development of the entertainment industry.

Tamil: திரைப்படத் துறையின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு தமது அரசு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: In Hungary, the dictatorship of Admiral MiklÃ³s Horthy had aligned his government with the Third Reich even before the war, and participated with Bulgaria in the Nazi invasion of Yugoslavia in May 1941.

Tamil: ஹங்கேரியில் அட்மைரல் மிக்லோஸ் ஹோர்த்தியின் சர்வாதிகாரம் போருக்கு முன்னரே தன்னை மூன்றாம் ரைக்குடன் பிணைத்துக் கொண்டிருந்தது; 1941ம் ஆண்டு மே மாதம் நாஜிக்கள் யூகோஸ்லாவியா மீது படையெடுப்புக்களை மேற்கொண்டபோது பல்கேரியாவுடன் சேர்ந்து அதில் பங்கும் கொண்டிருந்தனர்.
English: From Aviano he was flown to the US base at Ramstein, Germany, and from there to Egypt.

Tamil: ஆவியானோவிலிருந்து அவர் ஜேர்மனியில் ராம்ஸ்டினிலுள்ள அமெரிக்கத் தளத்திற்கு விமானத்தில் கொண்டு செல்லப்பட்டார் மற்றும் அங்கிருந்து எகிப்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
English: As these processes are global in nature, we need to think of global collaborations and the utilisation of Indian and global satellites In view of the increasing demand for citizen centric services NRSC has to play an important role in providing Satellite Data and expand its technical interactions with various states for capacity building.

Tamil: சாமானியக் குடிமக்களின் தேவை அதிகரித்து வருவதால், செயற்கைக்கோள் வழித் தகவல்களை அளிப்பதிலும் பல்வேறு மாநிலங்களுடனான தொழில்நுட்ப கருத்துப் பரிமாறுவதிலும் தேசிய தொலையுணர்வு மையம் (NRSC) மிக முக்கியப் பங்கை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.
English: Vandana's brother Harshavardhan has taken a loan of 18 crores from Canara Bank, saying the school building has been given on rent and the buildings have to be expanded.

Tamil: இந்தப் பள்ளிக்கூடத்தின் கட்டடங்களை வாடகைக்கு விட்டுள்ளதாகவும் அதனை விரிவாக்க வேண்டும் என கூறி வந்தனாவின் அண்ணன் ஹர்ஷவர்தன் கனரா வங்கியில் 18 கோடி ரூபாய் கடன் வாங்கியுள்ளார்.
English: This has had a bearing on the detailed assessments of States requirements.

Tamil: மாநிலங்களின் தேவைகள் பற்றி விரிவான மதிப்பீடுகளை மேற்கொள்ளவேண்டிய பொறுப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

Tamil: அவன் திருடின மாடாவது கழுதையாவது ஆடாவது உயிருடனே அவன் கையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், இரட்டிப்பாய் அவன் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Howard said Iraq should either disarm or face the consequences and called on the UN Security Council to enforce its resolutions on Iraq in a 'very direct, authentic way'.

Tamil: ஈராக் தனது ஆயுதங்களை துறந்துவிடவேண்டும். அல்லது அதன் விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும் என்று ஹோவர்ட் குறிப்பிட்டார். ஐ.நா.
English: The Huygens probe had a special role within the mission.

Tamil: இந்த ஹைஜென்ஸ் ஆய்வுப் பணி சிறப்புத் தன்மை வாய்ந்தது ஆகும்.
English: The project is expected to be completed by 2024-25 at a cost of over Rs. 1285 crore.

Tamil: ரூ.1285 கோடி மதிப்பிலான இந்தத் திட்டம் , 2024-25ம் ஆண்டு வாக்கில் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This was particularly apparent in Ohio, hard hit by the decline of US manufacturing.

Tamil: ஓகையோவில் குறிப்பாக இது வெளிப்படையாக காணலாம்; அங்கு அமெரிக்க உற்பத்தித் துறையின் சரிவு மக்களை பெருமளவு தாக்கியுள்ளது.
English: It was also announced that both countries agreed to continue the 'peace process' that has dragged on for years.

Tamil: இரு நாடுகளும் பல ஆண்டுகளாக இழுபட்டுவரும் "சமாதான முன்னெடுப்புகளையும்" தொடர உடன்பட்டதாகவும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: He was closely involved with the disastrous Oslo Accords that established the interim Palestinian self government in the West Bank and Gaza, but which paved the way for Israel to double its settlements in the Occupied Territories, and exacerbated the already appalling social and economic plight of the Palestinians.

Tamil: பேரழிவிற்கு வித்திட்ட ஒஸ்லோ ஒப்பந்தங்களோடு அவர் நெருக்கமாக சம்மந்தபட்டிருந்தார். அது மேற்குக்கரையிலும், காசாவிலும் இடைக்கால பாலஸ்தீன சுய ஆட்சி அரசாங்கத்தை அமைத்தது. ஆனால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இஸ்ரேல் தனது குடியிருப்புக்களை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு வழியமைத்துக் கொடுத்தது.
English: The behind-the-scenes machinations of India, China and other powers, each seeking to advance their own position in this strategically-placed country, have only intensified tensions.

Tamil: இந்தியா, சீனா மற்ற நாடுகள் இப்படி திரைக்குப் பின் நடத்தும் சூழ்ச்சிகளில், ஒவ்வொன்றும் தத்தம் நிலைப்பாட்டை மூலோபாய முக்கியத்துவமுடைய இந்த நாட்டில் முன்னெடுக்க முயல்வது, பதட்டங்களை உக்கிரப்படுத்தத்தான் உதவியுள்ளது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare yesterday held a video conference with health functionaries and senior officials as well as field officers of the World Health Organization (WHO) on the containment measures for COVID-19 in India in presence of Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் நாட்டில் கோவிட்-19 கட்டுப்படுத்துதல் தொடர்பாக, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் நேற்று உலக சுகாதார அமைப்பின் சுகாதார அலுவலர்கள், மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் களநிலை அதிகாரிகளுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: In view of the global emergency caused by the unprecedented spread of the Novel Coronavirus, the Skill Development Ministry will provide every possible support to the Central Government in fighting this pandemic.

Tamil: பல்வேறு பணி வகைகளில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ள இவர்கள், நோய்ப் பரவலைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளுக்கும், சிகிச்சைக்கும், தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள அல்லது மருத்துவமனைகளில் உள்ள பாதிக்கப்பட்ட நபர்களைப் பார்த்துக் கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கும் வலு சேர்ப்பார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to hold meeting with State Chief Ministers Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding the 5th meeting with State Chief Ministers via video-conference, tomorrow, 11th May, 2020 at 3 PM.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மாநில முதலமைச்சர்களுடன் 5 வது முறையாக காணொளிக் காட்சி மூலம் நாளை (மே 11-ஆம் தேதி) பிற்பகல் 3 மணிக்கு ஆலோசனை நடத்தவுள்ளார்.
English: And then you will see that entire India will be standing here in a queue in Dwarka.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும் துவாரகாவில் வரிசையில் நிற்பதை உங்களால் பார்க்க முடியும்.