gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Democratic candidate Al Gore urged his supporters to abide by the unconstitutional Supreme Court ruling that halted the Florida recount and installed Bush in office.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளரான அல் கோர் தன்னுடைய ஆதரவாளர்களை அரசியல் அமைப்பிற்கு முரணான தலைமை நீதிமன்ற உத்தரவிற்கு கட்டுப்பட்டு இருக்குமாறு கூறினார்; அந்தத் தீர்ப்பின்படி புளோரிடாவில் வாக்குகள் மறுபடியும் எண்ணப்படுதல் நிறுத்திவைக்கப்பட்டு புஷ் பதவியில் இருத்தப்பட்டார்.
English: This includes 60 GW from wind power, 100 GW from solar power, 10 GW from biomass power and 5 GW from small hydro power.

Tamil: அதாவது காற்றாலை மூலம் 100 மெகாவாட், சூரிய ஆற்றல் மூலம் 10,000 மெகாவாட், சிறிய புனல் மின் நிலையங்கள் மூலம் 200 மெகாவாட், உயிர் திரள் மூலம் 340 மெகாவாட், வீணாகும் மின் சக்தி 10 மெகாவாட் ஆகியவற்றை உள்ளடங்கியதாகும்.
English: He entered the SWP in the late 1950s, at the time of its political degeneration and transformation from the Trotskyist party in the US into a middle-class radical organization oriented to various forms of Stalinist, identity and protest politics.

Tamil: அவர் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியில் 1950களின் கடைசியில் சேர்ந்தார்; அந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவில் அது ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சி என்ற நிலையில் இருந்து அரசியல் சீரழிவையும், பின்னர் பலவிதமான, ஸ்ராலினிச, அடையாள, எதிர்ப்பு அரசியலை நோக்கிய ஒரு மத்தியதர வகுப்பின் தீவிரவாத அமைப்பாக மாறிய காலமாகும்.
English: Every thing devoted in Israel shall be yours.

Tamil: இஸ்ரவேலிலே சாபத்தீட்டாக நேர்ந்துகொள்ளப்பட்டதெல்லாம் உனக்கு உரியதாயிருக்கும்.
English: Passers-by would often respond with a dismissive wave of the hand as soon as they heard the word 'party.' Politicians of every stripe are seen as being hopelessly out of touch with reality, as if they came from a different galaxy.

Tamil: வழிப்போக்கர்கள், "கட்சி" என்ற சொல்லைக் கேட்டதுமே, தங்களது கையை அசைத்து கட்சிகளை தள்ளுபடி செய்தனர். வேறுபட்ட மண்டலத்திலிருந்து வந்தவர்களைப்போல், அரசியல்வாதிகள் எந்தத்தரப்பை சார்ந்தவர்களாயினும் உண்மை நிலவரத்தோடு எந்த தொடர்பும் இல்லாதவர்களாகவே நோக்கப்படுகின்றனர்.
English: India rejoices in the victory of Vinesh Phogat.

Tamil: வினேஷ் போகத்தின் வெற்றியை இந்தியா கொண்டாடுகிறது.
English: Confronted with mass anti-war protests on a global scale and diplomatic resistance from France, Germany and Russia, the US government has been summoning some of its most reliable allies to Washington in a desperate effort to present an image of a growing international alliance for war.

Tamil: சர்வதேச அளவில் போருக்கு எதிராக மக்கள் பெருமளவில் கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்திக்கொண்டிருக்கையில், இராஜங்கத்துறை அளவில் பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, மற்றும் ரஷ்யா எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றன. எனவே அமெரிக்க அரசாங்கம், தனது மிகவும் நெருக்கமான நட்பு நாடுகள் சர்வதேச அளவில் போருக்கு ஆதரவு வழங்கி வருகிறது என்ற ஒரு சித்திரத்தை உருவாக்க மூர்க்கத்தனமாக முயன்று வருகிறது.
English: The effort of the Israeli ruling elite to hold the working masses in thrall with the supposedly omnipresent threat of annihilation by the Arabs is complemented by the depiction of the Israeli military as the only guarantee of survival.

Tamil: அரேபியர்கள் ஒரேசமயத்தில் எங்கும் தோன்றுவர் என்று கூறப்படுவதுடன் அடிமைப்படுத்தும் அச்சுறுத்தலை கொண்டுள்ளனர் என்று உழைக்கும் மக்கட்திரளை இஸ்ரேலிய ஆளும் உயரடுக்கு கூறி வந்துள்ள முயற்சியானது, இப்பொழுது இஸ்ரேலிய இராணுவம் ஒன்றுதான் அவர்களுடைய பாதுகாப்பிற்கு உறுதி என்று சித்தரிக்கப்படுவதால் புகழ்ந்தேற்றப்படுகிறது.
English: Since a song can do so many wonders, GV Prakash has composed a song for 'Evano Oruvan.'

Tamil: பாடலில் இத்தனை சூட்சுமங்கள் இருப்பதால் 'எவனோ ஒருவன்' படத்துக்கும் பாடல் ஒன்றை ஜி.வி. பிரகாஷ் கம்போஸ் செய்துள்ளார்.
English: IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.

Tamil: IPPB-யில் சேமிப்புக் கணக்கு, நடப்புக் கணக்கு, பணம் அனுப்புதல், அரசுத்திட்டப் பயன்களை பயனாளிகள் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்துதல், மின்சார கட்டணங்கள் போன்ற கட்டணங்களை செலுத்துதல், வர்த்தக செலுத்துகைகள், போன்ற சேவைகள் வழங்கப்படும்.
English: After 'Namnadu,' Karthika is acting opposite 'Bali' hero Sri in a film.

Tamil: 'நம்நாடு' படத்துக்கு பிறகு 'பாலி' ஹீரோ ஸ்ரீ ஜோடியாக ஒருபடத்தில் நடிக்கிறார் கார்த்திகா.
English: Initially, the Indian ruling elite along with those of other developing countries such as Brazil and South Africa opposed the inclusion of TRIPS as part of the world trade negotiations.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இந்தியாவின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் பிரேசில் மற்றும் தென்னாபிரிக்கா போன்ற இதர வளர்முக நாடுகளின் செல்வந்தத்தட்டினருடன் சேர்ந்து உலக வர்த்தக பேச்சு வார்த்தைகளின் ஓர் அங்கமாக TRIPS சேர்க்கப்படுவதை எதிர்த்து வந்தன.
English: We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

Tamil: பாபிலோனைக் குணமாக்கும்படிப்பார்த்தோம், அது குணமாகவில்லை; அதை விட்டுவிடுங்கள்; நாம் அவரவர் நம்முடைய தேசங்களுக்குப் போகக்கடவோம்; அதின் ஆக்கினை வானமட்டும் ஏறி ஆகாயமண்டலங்கள்பரியந்தம் எட்டினது.
English: The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation.

Tamil: வரி விதிப்பு முறையில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: President's Secretariat President Kovind in Cyprus Addresses the House of Representatives in Nicosia says India is Open for Business  and India is Open for Cyprus The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Cyprus yesterday (September 2, 2018) on the first leg of his State Visit to three European nations  Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சைப்ரஸ் நாட்டில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த்; நிக்கோசியாவில் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் சபையில் உரையாற்றினார் – அந்நிய முதலீடுகளை இந்தியா வரவேற்கிறது – சைப்ரஸ் முதலீடுகளையும் இந்தியா வரவேற்பதாக உரை சைப்ரஸ், பல்கேரியா மற்றும் செக் குடியரசு ஆகிய மூன்று ஐரோப்பிய நாடுகளில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: They insisted on the inadmissibility of double standards in countering terrorism and extremism, as well as of the use of terrorist groups for political ends.

Tamil: பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம் ஆகியவற்றை எதிர்த்துப்போராடுவதில் இரட்டை வேடம் போடுவதையும், அரசியல் நோக்கங்களுக்காக பயங்கரவாதக் குழுக்களை பயன்படுத்திக் கொள்வதையும் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: And we have the administration here, Gayatri Parivar Rachnatmak Trust, Rashtriya Roti Bank, Bharat Sevashram Sangha, our Sindhi brothers and sisters, Bhagwan Avdhut Ram Kusht Seva Ashram, Sarveshwari Group, people associated with banks, trade associations and countless such people who are helping the poor and the needy and have enhanced the glory of Kashi.

Tamil: இங்குள்ள நிர்வாகங்களான காயத்ரி பரிவார் ரச்னத்மக் அறக்கட்டளை, ராஷ்ட்ரிய ரோட்டி வங்கி, பாரத் சேவாஷ்ரமம் சங்கம், நமது சிந்தி சகோதர, சகோதரிகள், பகவான் அவ்துத் ராம் குஷ்த் சேவை ஆஷ்ரமம், சர்வேஷ்வரி குழுமம், வங்கிகளில் பணியாற்றுபவர்கள், தொழில் சங்கத்தினர் என எண்ணற்ற மக்கள், ஏழைகள் மற்றும் தேவைப்படுவோருக்கு உதவி வருகின்றனர். இதன்மூலம், காசியின் பெருமையை மேம்படுத்தியுள்ளனர்.
English: This has not only strengthened honest business culture in the country but it has also given the reward of low taxes to the honest tax payers due to the expansion of tax net.

Tamil: இது நாட்டில் நேர்மையான வர்த்தக கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்தியுள்ளதோடு, வரி செலுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதன் விளைவாக நேர்மையாக வரி செலுத்துவோருக்கு குறைந்த வரிகள் என்ற பரிசினையும் வழங்கியுள்ளது.
English: I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength:

Tamil: நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடு எண்ணப்பட்டு, பெலனற்ற மனுஷனைப்போலானேன்.
English: My representatives and heads of the Panchayat, there shall not be any family in the village that will not have a Jan Dhan bank account and insurance with minimum premium of 90 paise.

Tamil: என் பிரதிநிதிகளே மற்றும் பஞ்சாயத்து தலைவர்களே, ஜன்தன் வங்கி கணக்கு, குறைந்தபட்ச பிரீமியம் 90 பைசா கொண்ட காப்பீடு இல்லாமல் கிராமத்தில் எந்த ஒரு குடும்பத்தினரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
English: After huge falls across the Asia on Monday, stock markets plunged sharply after opening on Tuesday only to recover somewhat on news that the Australian Reserve Bank had chopped interest rates by a larger than expected amount - 1 percent - the largest cut since 1992.

Tamil: திங்கள் அன்று ஆசியா முழுவதும் மிகப் பெரிய சரிவுகளுக்கு பின்னர், செவ்வாய்க்கிழமை வணிகம் தொடங்கியதும் பங்குச் சந்தைகள் தீவிரமாக சரிந்தன; பின்னர் ஆஸ்திரேலிய ரிசேர்வ் வங்கி எதிர்பார்த்ததைவிட கூடுதலான வட்டி விகிதத்தை குறைத்துள்ளது --1 சதவிகிதம் 1992க்கு பின்னர் மிக அதிகக் குறைப்பு-- என்ற செய்தி கிடைத்தவுடன் ஓரளவிற்கு மீட்சி அடைந்தது.
English: PM also invited Leaders of PSIDS to join the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI).

Tamil: பேரழிவுகளைத் தடுப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பிற்காக புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கூட்டணியில் சேரவும் பசிஃபிக் தீவு நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Bush, in an interview with NBC News, did not deny Hersh's claim that the US already has military forces on the ground in Iran, and said his administration was not ruling out any options in its policy toward the country.

Tamil: NBC செய்திக்கு கொடுத்துள்ள பேட்டியொன்றில், புஷ், அமெரிக்கா ஏற்கனவே ஈரானிய மண்ணில் இராணுவத்தை இறக்கியுள்ளது என்ற ஹெர்ஷின் கூற்றை மறுக்காமல், தன்னுடைய நிர்வாகம் இந்நாடு தொடர்பான இந்தக் கொள்கை; பற்றி எந்தவிதமான மாற்றுக் கருத்துக்களையும் நிராகரித்துவிடவில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: My soul is also sore vexed: but you, O LORD, how long?

Tamil: என் ஆத்துமா மிகவும் வியாகுலப்படுகிறது; கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் இரங்காதிருப்பீர்.
English: And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

Tamil: பின்பு, வானத்திலே பெரிதும் ஆச்சரியமுமான வேறொரு அடையாளமாகிய கடைசியான ஏழு வாதைகளையுடைய ஏழு தூதரைக் கண்டேன், அவைகளால் தேவனுடைய கோபம் முடிகிறது.
English: Ministry of Corporate Affairs Shri P.P. Chaudhary in St.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திரு.
English: Details of the Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme Establishment of Institutional Facilities sub-scheme: The sub-scheme proposes to provide assistance to Footwear Design  Development Institute (FDDI) for upgradation of some of the existing campuses of FDDI into "Centres of Excellence" and establishing 3 new fully equipped skill centres alongside the upcoming Mega Leather Clusters, based on project proposals, with proposed outlay of Rs.147 crore for the three years.

Tamil: நிறுவனங்களுக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தும் துணைத் திட்டம்: இத் துணைத் திட்டத்தின் கீழ் காலணி வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு (Footwear Design & Development Institute - FDDI) உதவி அளிக்கப்படும். தற்போது நாடு முழுதும் உள்ள வளாகங்களில் சிலவற்றை “மேம்பட்ட திறன் மையங்கள்” (Centres of Excellence) என்று நிலை உயர்த்த வகை செய்யப்படும். அத்துடன் மூன்று சகல வசதிகள் கொண்ட திறன் பயிற்சி மையங்கள் நிறுவப்படும்.
English: Berlusconi's past is too murky, his involvement in corruption and organised crime too well known, his blend of private and public interests too unabashed, to be simply passed over in silence.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனியின் பழைய வரலாறு மிகவும் இருண்டது. ஊழல், திட்டமிட்ட குற்றச் செயல்கள் ஆகியவற்றில் அவருடைய தொடர்பு நன்கு அறியப்பட்டதுடன், தனி நலன்களைப் பொது நலன்களோடு பிணைத்து அவர் செயலாற்றியது சிறிதும் நாணமற்ற செயல்.
English: Inspired by the vision of the great social reformer Swami Dayanand Saraswati as well as the former Chief Justice of India, late Mehar Chand Mahajan, this college has been playing an important role in the field of female education.

Tamil: பெரும் சமூகச் சீர்திருத்தவாதி சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி மற்றும் உச்சநீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதி மறைந்த மெஹர் சந்த் மகாஜன் ஆகியோரிடம் இருந்து ஊக்கம் பெற்ற இந்தக் கல்லூரி மகளிர் கல்வியில் முக்கியப் பங்காற்றி வருகிறது.
English: This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Army Commanders Conference, chaired by Chief of the Army Staff is held biannually for formulating important policy decisions through collegiate deliberations.

Tamil: பொறுப்பில் உள்ளவர்களின் கருத்துக்கள் மூலம் முக்கியமான கொள்கை முடிவுகளை உருவாக்குவதற்காக ராணுவத் தலைமைத் தளபதி தலைமையில் இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை ராணுவத் தளபதிகளின் மாநாடு நடைபெறுகிறது.
English: The Indian budget handed down on February 28 has heightened the tensions.

Tamil: பிப்ரவரி 28ல் அளிக்கப்பட்ட இந்திய பட்ஜெட் பதட்டங்களை உச்சத்திற்கு இட்டுச் சென்றுள்ளது.
English: Commercial Coal Mining, most ambitious coal sector reform ever, will help in creating direct and indirect employment through higher investment and better technology Government has also focused on better transportation through synergies between Coal and Railways Ministries.

Tamil: வணிக அடிப்படையிலான நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலில் அதிகமான முதலீடு செய்வதாலும், நவீன தொழில்நுட்பம் காரணமாகவும் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்பு அதிகரிக்கும். நிலக்கரி அமைச்சகத்துக்கும் ரயில்வே அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் நல்ல ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுவதில் அரசு கவனமாக இருக்கிறது.
English: In the last century, two world wars took place because of the unresolved contradictions between the globalised economy and the nation state system.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் பூகோளமயப்படுத்தப்பட்டுள்ள பொருளாதாரத்துக்கும் தேசிய அரச அமைப்புக்கும் இடையிலான தீர்கக்கப்பட முடியாத முரண்பாடுகளின் காரணமாக இரு உலகப் போர்கள் மூண்டன.
English: US big business has identified India as a crucial area for future expansion.

Tamil: தற்போது இந்தியா வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு எல்லாக் கட்டுப்பாடுகளையுமே தளர்த்திவிட்டது.
English: Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction.

Tamil: 4-வது தொழில்புரட்சிக் காலத்தில் ஏற்றத் தாழ்வற்ற வளர்ச்சி உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், இடையூறுகளை அழிவாகக் கருதக் கூடாது என்று தெரிவித்தார்.
English: Russian President Vladimir Putin has publicly supported the deployment of American troops on the territory of the former Soviet Union, but there is reportedly deep concern in the Russian national security establishment over this prospect.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாதிமிர் புட்டின் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் எல்லைகளில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை நிறுத்துவதை பகிரங்கமாகவே ஆதரித்தார். ஆனால் இந்த முன்னேற்றம் தொடர்பான ரஷ்ய தேசியப் பாதுகாப்பு பற்றி ஆழ்ந்த கவலை இருப்பதாகக்கூறப்படுகிறது.
English: This transformed situation was to have a major impact in the Middle East.

Tamil: இப்படி மாற்றப்பட்ட ஒரு நிலவரம் மத்திய கிழக்கில் மிகப்பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாக அமைந்திருந்தது.
English: Where one can disagree with another viewpoint  or even with a historical context - without mocking a fellow citizens dignity and personal space.

Tamil: மற்றவர்கள் கருத்துடன் மாறுபடும்போது வரலாற்று ரீதியான நிகழ்விலும் கூட இந்த மாறுபாடு என்பது சக குடிமக்களின் கண்ணியத்தையும், தனிப்பட்ட உரிமையையும் கேலி செய்வதாக இருக்கக் கூடாது.
English: The audio release took place yesterday at AVM Studios.

Tamil: இதனையடுத்து படத்தில் பாடல் வெளியீட்டு விழா ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் நேற்று நடந்தது.
English: An additional 2.5 million are close to poverty ... from birth onwards many children are denied any real share in social life.

Tamil: பிறந்ததில் இருந்த குழந்தைகள் சமூக வாழ்வில் எந்தப் பங்கும் இல்லாமல் உள்ளன.
English: PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha.

Tamil: 16வது மக்களவையில், தற்காலத்திற்கு தேவையற்ற 1,400 சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட்ட பெரும் முன்முயற்சியை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: By its silence, the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) has given tacit approval to the police actions.

Tamil: இது குறித்து மெளனம் சாதிப்பதன் மூலம், ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி பொலிசாரின் நடவடிக்கைகளுக்கு மறைமுகமான ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: Proper announcement to that effect will soon be made.

Tamil: "டென்ஷன் நீங்கி சுறுசுறுப்பாக இளமையுடன் இருக்கவேண்டுமா?
English: After viewing Thankar Bachan's 'Onbadu Rubai Nottu,' Mr.Swaminathan, Chairman of Pyramid Saimira decided to conduct a free show in 100 theatres just to make it reach the larger public.

Tamil: தங்கர்பச்சானின் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' படத்தைப் பார்த்த பிரமிட் சாய்மீரா சேர்மன் சாமிநாதன், படத்தை அனைவரிடமும் கொண்டு சேர்க்கும் எண்ணத்தில், நூறு திரையரங்குகளில் படத்தை ஒருநாள் இலவசமாக திரையிட்டார்.
English: And the LORD said to Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இதோ, நீ மரிக்குங்காலம் சமீபித்திருக்கிறது; நான் யோசுவாவுக்குக் கட்டளை கொடுக்கும்படி, அவனை அழைத்துக்கொண்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வந்து நில்லுங்கள் என்றார்; அப்படியே மோசேயும் யோசுவாவும் போய், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் நின்றார்கள்.
English: Education should not only equip the students with the requisite knowledge, but must necessarily develop them into good human beings, he said.

Tamil: ”கல்வி என்பது மாணவர்களுக்கு தேவையான அறிவை மட்டும் வழங்குவதாக இல்லாமல் அவர்களை சிறந்த மனிதர்களாகவும் வளர்த்தெடுக்கும் வகையில் இருக்கவேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: These circles feel vindicated by Bush's re-election.

Tamil: புஷ்ஷின் மறு தேர்தலினால் தாம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக இந்த வட்டாரங்கள் உணர்கின்றன.
English: And Elkanah her husband said to her, Do what seems you good; tarry until you have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman stayed, and gave her son suck until she weaned him.

Tamil: அப்பொழுது அவள் புருஷனாகிய எல்க்கானா அவளை நோக்கி: நீ உன் இஷ்டப்படி செய்து, அவனைப் பால்மறக்கப்பண்ணுமட்டும் இரு; கர்த்தர் தம்முடைய வார்த்தையைமாத்திரம் நிறைவேற்றுவாராக என்றான். அப்படியே அந்த ஸ்திரீ தன் பிள்ளையைப் பால் மறக்கப்பண்ணுமட்டும் அதற்கு முலைகொடுத்தாள்.
English: And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD has sent to walk to and fro through the earth.

Tamil: அப்பொழுது மிருதுச்செடிகளுக்குள்ளே நின்ற அந்தப் புருஷன் பிரதியுத்தரமாக: இவர்கள் பூமியெங்கும் சுற்றிப்பார்க்கக் கர்த்தர் அனுப்பினவர்கள் என்றார்.
English: Several new trains have been started.

Tamil: பல புதிய ரயில்கள் விடப்பட்டுள்ளன.
English: Ms. Satharasinghe's son, Yohan Nelumdeniya, delivered a petition, addressed to Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga, to the Foreign Employment Bureau demanding that the circumstances surrounding his mother's death be investigated and brought to light.

Tamil: திருமதி சதறசிங்கவின் மகன் யொஹான் நெலும்தெனிய அவருடைய தாயாரின் மரணத்தை சூழ்ந்துள்ள நிலைமைகள் ஆராயப்பட்டு வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என கோரி இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவிற்கு முகவரியிடப்பட்ட மனு ஒன்றை வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு பணியகத்திடம் வழங்கினார்.
English: In conclusion, Shri Gehlot that he is looking forward to finalization of Beijing Declaration which will pave the way for better implementation to achieve empowerment and inclusion of persons with disabilities.

Tamil: இறுதியாக, மாற்றுத் திறனாளிகளின் தனித்திறன், சமூகத்துடன் இணைப்பு ஆகிய நோக்கங்களை அடைவதற்கான சிறப்பான நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகுக்கவிருக்கும் பெய்ஜிங் பிரகடனம் இறுதிப்படுத்தப்படுவதை தாம் மிகுந்த ஆவலுடன் எதிர்பார்ப்பதாகவும் திரு. கேலாட் தெரிவித்தார்.
English: During the past 10 years, the NSSP has backed the Peoples Alliance (PA) of President Chandrika Kumaratunga in 1994, reached a deal with the Sinhala chauvinists of the JVP in the late 1990s and at the 2004 general election, promoted the right-wing UNP as 'the lesser evil'.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் மட்டும் NSSP ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் பொதுஜனமுன்னணிக்கு (PA) 1994ல் ஆதரவைக் கொடுத்தது, 1990களின் கடைசியில் JVP சிங்கள பேரினவாதிகளுடன் உடன்பாட்டை கண்டது, மற்றும் 2004 பொதுத் தேர்தலில் வலதுசாரி UNP ஐ, "குறைந்த தீங்கு" என்று ஆதரித்தது.
English: Pierre Lambert, the long-time leader of the French Organisation Communiste Internationaliste (OCI) and of today's Parti des Travailleurs (PT), died at age 87 on January 16 in Paris after a long illness.

Tamil: OCI (Organisation Communiste Internationaliste) மற்றும் இன்றைய PT (Parti des Travailleurs) இன் நீண்ட காலத் தலைவருமான பியர் லம்பேர்ட் நீண்ட காலம் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த பின் ஜனவரி 16ம் தேதி பாரிசில் 87 வயதில் காலமானார்.
English: The trailer was released recently in Chennai.

Tamil: விரைவில் திரைக்கு வரவிருக்கும் தாம்தூமின் டிரைலர் வெளியிட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: Hence it is incorrect to suggest that the incentive is equivalent to the "cost of a toilet".

Tamil: இந்த மொத்தச் செலவுக்கும் ஊக்கத்தொகை வழங்க வேண்டும் என்று கூறுவது சரியானதல்ல.
English: But I am convinced that pressures are building up in every country in the world and South Africa is no exception.

Tamil: ஆனால், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள நாடுகளில் அழுத்தங்கள் பெருகி வருகின்றன என்பதில் எனக்கு உறுதியான கருத்து உள்ளது.
English: "Supporting Suhasini, Bharathiraja also took P.M.K. Viduthalai Siruthagal to task.

Tamil: சுஹாசினிக்கு ஆதரவாக பேசியவர் தொடர்ந்து பா.ம.க விடுதலைச்சிறுத்தைகளையும் ஒரு பிடி பிடித்தார்.
English: I am happy that NPCB has set a modest target of 50,000 eyes donation in the year 2017-18 and against this, we have achieved 69,343 eyes donation.

Tamil: ஆனால், 69,343 பேர் கண்தானம் அளித்துள்ளனர் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இதைப் போல் வருங்காலத்திலும் இலக்கு நிர்ணயித்து அதை நிறைவேற்றுவோம்.
English: How can they continue to work if they are weak?"

Tamil: அவர்கள் பலவீனமாக இருந்தால், அவர்களால் எவ்வாறு வேலையை தொடரமுடியும்.?" எனக் கணேஷ் தெரிவித்தார்.
English: What happened to 'Ada' and 'Rowdy' after the grand pooja?

Tamil: சரி, ஆர்ப்பாட்டமாக பூஜைபோட்ட 'அட', 'ரவுடி' படங்கள் என்னவாயிற்று?
English: Recent opinion polls show that a majority of Greeks are now opposed to the PASOK government's program to slash jobs, attack workers' rights and lower their living standards.

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்கள் பெரும்பாலான கிரேக்கர்கள் PASOK அரசாங்கத்தின் திட்டமான வேலைகளைக் குறைத்தல், தொழிலாளர்கள் உரிமையைத் தாக்குதல், வாழ்க்கைத் தரங்களை குறைத்தல் ஆகியவற்றை எதிர்ப்பதாகக் காட்டியுள்ளன.
English: Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended.

Tamil: பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றார்.
English: Shri Sudarshan Bhagat, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Devendra Chaudhry, Secretary, DAHDF and Shri Dilip Rath, Chairman, National Dairy Development Board were present on the occasion.

Tamil: சுதர்சன் பகத், கால்நடை வளர்ப்பு, பால் மற்றும் மீன்பிடித் துறை செயலாளர் திரு.தேவேந்திர செளத்ரி, தேசிய பால்பண்ணை வளர்ச்சி வாரியத்தின் தலைவர் திரு.திலிப் ராத் போன்றவர்கள் விழாவில் கலந்துகொண்டார்கள்.
English: The interaction lasted nearly three hours, and covered various areas of mutual interest including smart cities, skill development, clean energy etc.

Tamil: இந்த விருந்து சந்திப்பு சுமார் மூன்று மணி நேரம் நீடித்தது. இந்த சந்திப்பின்போது நவீன நகரங்கள், திறன் மேம்பாடு, தூய்மையான மின் ஆற்றல் உள்ளிட்ட இரு நாடுகளுக்கு நன்மை பயக்கும் பல்வேறு துறைகள் பற்றி இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: The danger, in a word, is gluts.

Tamil: ஒரு வார்த்தையில் சொன்னால் ஆபத்து அபரிமிதமானது.
English: And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.

Tamil: அவன் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பெரிதும் சிறிதுமான பணிமுட்டுகள் அனைத்தையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களும் ராஜாவுக்கும் அவன் பிரபுக்களுக்கும் இருந்த பொக்கிஷங்களுமாகிய அனைத்தையும் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான்.
English: The military strike against the PTCL workers has been several weeks in the making.

Tamil: PTCL தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை பலவாரங்களாக முன்னேற்பாடு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: By championing 'the valiant military campaigns of the Sri Lankan army', the JVP is lining up directly with sections of the armed forces leadership that opposed the 2002 ceasefire from the outset.

Tamil: "இலங்கை இராணுவத்தின் வீரம் செறிந்த இராணுவ பிரச்சாரத்தை" பற்றி பரிந்து பேசுவதன் மூலம், 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை ஆரம்பத்திலேயே எதிர்த்த இராணுவத் தலைவர்களின் பிரிவுகளுடன் நேரடியாக ஜே.வி.பி அணிதிரள்கின்றது.
English: under department of fertilizers ,Chemical and Fertilizers ministry,Govt of India, is ensuring adequate supply of fertilizers to farmer community during National level lockdown due to COVID-19 in the country.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் விநியோகச் சங்கிலியில் ஏதாவது பிரச்சினை ஏற்பட்டால் அதனைச் சமாளிக்கும் நடவடிக்கைகளை உரத்துறை மிகவும் உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருகிறது. போதிய அளவில் உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில், மத்திய ,மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்களின் பல்வேறு முகமைகளின் முழுமையான ஒத்துழைப்பு காணப்படுகிறது.
English: To commemorate Mahatma Gandhis vision, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) was held in New Delhi from 29 September to 2 October, 2018.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் தொலைநோக்கை நினைவுகூறும் வகையில், 2018 செப்டம்பர் 29முதல் அக்டோபர் 2 வரை புதுதில்லியில், மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார மாநாடு நடைபெற்றது.
English: It does not have mega stars, glamour scenes or grandeur, but the film has had a quiet, successful run because of the thought provoking message it conveys in a natural manner.

Tamil: அதுவும் சரிதான்! மெகா ஸ்டார்கள் இல்லை, கவர்ச்சி காட்சிகள் இல்லை, பிரமாண்டம் இல்லை ஆனாலும் ஆர்ப்பாட்டம் இல்லாமல் இப்படம் வெற்றி பெற்றதற்கு காரணம் சிந்திக்க தூண்டும் கருத்தை எளிமையாக சொன்ன விதம்தான்.
English: The 'cross-overs' have thrown the UNP into crisis.

Tamil: உறுப்பினர்களை கவர்ந்துகொள்வதற்கு எதிராக ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: The recommendations of the Committee have been prepared with regard to Transparency in Merit Order operations and promotion of Renewables through effective implementation of Must-Run status of Renewables.

Tamil: அந்தக்குழு தனது அறிக்கையை பரிந்துரைகளுடன் மின்சார அமைச்சருக்குச் சமர்ப்ப்பித்தது. தகுதிப்படி ஒழுங்கு இயக்குதல்களில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் ஓட்டப்பட வேண்டிய தகுதியுள்ள புதுப்பிக்க வேண்டியவற்றை மறுபடியும் புதுப்பிக்க வேண்டியநிலை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு அந்தக்குழுவின் பரிந்துரைகள் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Confederation of Indian Industry President Sanjeev Goenka described the industrial action as 'unfortunate' and complained about the losses suffered as a result of the disruption to banking and transport.

Tamil: இந்தியத் தொழில்துறைக் கூட்டமைப்பின் தலைவர் சஞ்சீவ் கோயங்கா இத்தொழில்துறை நடவடிக்கையை "துரதிர்ஷ்டவசமானது" என்றும் வங்கி மற்றும் போக்குவரத்துக்கு இடையூறு விளைவித்ததால் இழப்பு ஏற்பட்டது குறித்து புகாரும் கூறினார்.
English: A young fisherman explained the problems. "To go to Trincomalee we need 30,000 or 40,000 rupees [$US263-$350].

Tamil: ஒரு இளவயது மீனவர் பிரச்சினைகளைப் பற்றி விவரித்தார்; "திருகோணமலைக்குச் செல்வதற்கு எங்களுக்கு 30,000 முதல் 40,000 வரை தேவைப்படும் [அமெரிக்க $263 -350].
English: Local suppliers are those whose goods or services meet prescribed minimum thresholds (ordinarily 50) for local content.

Tamil: உள்ளூர் நிறுவனங்கள் என்பவை, குறைந்தபட்ச எதிர்ப்பார்ப்பை நிறைவேற்றும் வகையில் (குறைந்தது 50 சதவகிதம்) இருக்க வேண்டும்.
English: One of the key features of the chat bot is that it is able to comprehend and respond in Hindi and English languages and it also provides text-to-speech feature for the users and can be universally used on all major social media platforms.

Tamil: இதில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்ட்த்தின் பயன்கள், அம்சங்கள், எலக்ட்ரானிக் அடையாள அட்டை பெறும் முறை, அருகில் உள்ள இணைப்பு மருத்துவமனைகள் பற்றி 24 மணி நேரமும் இந்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் தகவல் பெறலாம்.
English: I got late in coming here, we arrived late by almost an hour or so.

Tamil: இங்கு நான் வருவதற்குத் தாமதம் ஆகிவிட்டது. ஏறத்தாழ ஒரு மணி நேரம் நாங்கள் தாமதமாக வந்து சேர்ந்தோம்.
English: During the last two months consumer spending fell by nearly two-thirds. Economic researchers have already calculated that, without outside assistance, Yugoslavia would require 45 years to reach even the meager level of economic prosperity that it knew in 1989!

Tamil: கடந்தஇரண்டு மாதங்களிலும் நுகர்வு செலவுமூன்றில் இரண்டு பங்கினால் வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.பொருளாதார ஆராய்ச்சியாளர்களின்கணிப்பின்படி வெளிநாட்டு உதவியில்லாதுயூகோசலாவியா 1989ல் அடைந்த அற்பசொற்ப பொருளாதார செழிப்புமட்டத்தை எட்டுவதற்கு கூட 45 ஆண்டுகள்தேவைப்படும்.
English: Rs 50,000 crore saved and 108.28 million tonnes of CO2 emissions reduced by energy efficiency programmes in India.

Tamil: இந்தியாவில் மின் சேமிப்புத் திட்டங்களின் மூலம் ரூ 50,000 கோடி சேமிக்கப்பட்டதுடன் கரியமில வாயு வெளியேற்ற அளவு 10.828 கோடி டன்கள் குறையவும் வழிவகுத்துள்ளது.
English: He should be asked why he was so unsympathetic towards defence and so sympathetic to other departments.'

Tamil: ஏன் பாதுகாப்பு பற்றி அவர் பரிவு இன்றியும் பிற துறைகள் பற்றிப் பெரிதும் பரிவையும் காட்டினார் என்று அவர் கேட்கப்பட வேண்டும்."
English: Balu got the cheque after a great deal of hassles, only to find on depositing that he has been put in check!

Tamil: பாலுமகேந்திராவுக்கு கொடுத்த செக் தேதிக்கு முன்பாகவே அந்த செக்கை நிறுத்தி வைக்கும்படி வங்கியில் காய் நகர்த்திவிட்டார் தயாரிப்பாளர்.
English: Pushpaharan was the president of the university's Tamil literature association last year.

Tamil: புஷ்பாகரன், பல்கலைக்கழக தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தின் கடந்த வருடதலைவராக விளங்கியவர்.
English: And Aaron's sons shall burn it on the altar on the burnt sacrifice, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

Tamil: அதை ஆரோனின் குமாரர் பலிபீடத்து அக்கினியிலுள்ள கட்டைகளின்மேல் போட்டிருக்கும் சர்வாங்க தகனபலியின்மீதில் போட்டுத் தகனிக்கக்கடவர்கள்; இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி.
English: Reiterating the Central Governments commitment to prioritise development activities in JK, he said that our Prime Minister Shri Narendra Modi is regularly monitoring the progress of these projects and adequate funds are being provided for their timely execution.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் பகுதியின் மேம்பாட்டில் மத்திய அரசு கொண்டுள்ள பற்றுறுதியை மீண்டும் வலியுறுத்திய அவர், இந்த திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடர்ந்து கண்காணித்து வந்ததோடு, உரிய நேரத்தில் இத்திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் போதுமான நிதி வசதியையும் அவர் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Gopika is a family oriented person and she wanted to spend her birthday with her parents and other family members.

Tamil: பிறந்த நாளை வீட்டில் அம்மா, அப்பா, தங்கை மற்றும் உறவினர்களுடன் கொண்டாட வேண்டும் என அடங்காத ஆசை.
English: And in all your abominations and your prostitutions you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bore, and were polluted in your blood.

Tamil: நீ உன் எல்லா அருவருப்புகளிலும் வேசித்தனங்களிலும் நடக்கும்போது, நிர்வாணமும் அம்மணமுமாயிருந்ததும், உன் இரத்தத்திலே மிதிக்கப்பட ஏதுவாய்க் கிடந்ததுமான உன் சிறுவயதின் நாட்களை நினையாமற்போனாய்.
English: I am confident our brainstorming today will give a new energy and a new momentum not only to the Far East but also to the efforts being made for the welfare of the entire human race.

Tamil: நாம் இன்று மேற்கொள்ளும் ஆலோசனைகள், தொலைதூர கிழக்குப்பகுதிக்கு மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த மனித சமூகத்தின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்கும் புதிய சக்தியையும், புதிய சூழலையும் ஏற்படுத்தும் என்று நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: Then said the king to Ziba, Behold, your are all that pertained to Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech you that I may find grace in your sight, my lord, O king.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா சீபாவை நோக்கி: மேவிபோசேத்துக்கு உண்டானதெல்லாம் உன்னுடையதாயிற்று என்றான். அதற்கு சீபா: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைக்க வேண்டும் என்று நான் பணிந்து கேட்டுக் கொள்கிறேன் என்றான்.
English: Titled 'T Nagar,' the film is being directed by Thirumalai, who has worked as assistant to K Subash.

Tamil: படத்தின் டைட்டிலை வாசிக்கும் போதே பாஸ்பரஸ் பற்றிக்கொள்கிறது.
English: Under this scheme, interest subsidy of 6.5 is being provided to the people from Economically Weaker Sections and Low Income Groups by the government.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் பொருளாதாரத்தில் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கும் குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினருக்கும் 6.5 சதவீதம் வட்டிச் சலுகை அரசாங்கத்தால் அளிக்கப்படும்.
English: Senator McCain indicated the basic approach when he urged the White House to support European diplomatic moves as long as Europe in turn backed UN sanctions if Iran failed to comply.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையானது ஐரோப்பிய தூதரக முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தும்போது, ஈரான் ஏற்கமறுக்கையில் ஐ.நா. தடைகள் கொண்டுவந்தால் ஐரோப்பா அதற்கு ஆதரவைத் தரும் என்று ஏற்கும் வரை, அத்தகைய நிலைப்பாட்டை கொள்ளலாம் என்று செனட்டர் மக்கையின் தெரிவித்துள்ளார்.
English: US State Department official Adam Ereli announced Sunday night that Israel had agreed to the suspension, ostensibly to allow for an investigation into the Qana attack.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அதிகாரியான ஆடம் எரேலி ஞாயிறு இரவன்று இந்த தற்காலிக தாக்குதல் நிறுத்தத்திற்கு இஸ்ரேல் உடன்பட்டதாக அறிவித்தார்; கானா தாக்குதல் பற்றி விசாரணை நடத்த இது அனுமதிக்கும் என்றும் ஒரு போலிக் காரணம் கூறப்பட்டது.
English: O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember you from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

Tamil: என் தேவனே, என் ஆத்துமா எனக்குள் கலங்குகிறது; ஆகையால் யோர்தான் தேசத்திலும் எர்மோன் மலைகளிலும் சிறுமலையிலுமிருந்து உம்மை நினைக்கிறேன்.
English: Huber made no mention of the fact that the government at the bidding of its SPD finance minister, Peer Steinbrück, recently agreed that a 'debt brake' be built into the German constitution.

Tamil: SPD நிதி மந்திரி பீயர் ஸ்ரைன்புரூக்கின் ஆணைக்கேற்ப அரசாங்கம் சமீபத்தில் ஜேர்மனிய அரசியல் அமைப்பில் "கடன் தடை" என்பதற்கு ஒப்புக்கொண்டுள்ள உண்மை பற்றி Huber எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
English: I am happy to note that the people of Jammu  Kashmir has been taking forward this mission with all their might.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் தங்களால் இயன்றவரை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி வருவது குறித்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Friends, A few minutes ago, I had got the opportunity to hand over laptops to some youngsters on this stage.

Tamil: நண்பர்களே, சில நிமிடங்களுக்கு முன்பாக, இந்த மேடையில் சில இளைஞர்களுக்கு மடிகணினியை வழங்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
English: Her appeals for 'liberty' and 'democracy' against the Kuchma regime, to which she owes her wealth, are utterly cynical.

Tamil: குச்மா ஆட்சியில்தான் இவ்வளவு பெரிய பணக்காரராக இவர், அவரது ஆட்சிக்கு எதிராக ''ஜனநாயகம்'' மற்றும் ''சுதந்திரத்திற்காக'' கோரிக்கை விடுப்பது முற்றிலும் பண்பாடற்ற போக்காகும்,
English: When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth: he makes lightning with rain, and brings forth the wind out of his treasures.

Tamil: அவர் சத்தமிடுகையில் திரளான தண்ணீர் வானத்தில் உண்டாகிறது; அவர் பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து மேகங்களை எழும்பப்பண்ணி, மழையுடனே மின்னல்களை உண்டாக்கி, காற்றைத் தமது பண்டசாலையிலிருந்து ஏவிவிடுகிறார்.
English: Before I conclude my speech, I must appreciate the contribution made by Kerala in the field of sports and games.

Tamil: எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன்னதாக, விளையாட்டுத் துறையில் கேரளாவின் பங்களிப்பை நான் பாராட்டியாக வேண்டும்.
English: Even if details are provided on Monday, EU measures are unlikely to have a long-term impact on the stability of either Greece or Europe as a whole, under conditions where, on Monday alone, more than $8 billion was bet against the euro.

Tamil: திங்களன்று விவரங்கள் அளிக்கப்பட்டாலும்கூட, கிரேக்கம் அல்லது ஐரோப்பா முழுவதும் நீண்ட கால உறுதிப்பாடு பற்றிய நடவடிக்கைகள் வர இயலாது. அதுவும் திங்கள் மட்டும் யூரோவிற்கு எதிராக 8 பில்லியன் டாலர் பந்தயம் கட்டப்பட்டுள்ள நிலையில்.
English: Brothers and sisters, Today is the day to remember the thousands of martyrs who have sacrificed their lives for the country following their path of duty.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, கடமையை பின்பற்றியதால் நாட்டிற்காக தங்களது இன்னுயிரை தியாகம் செய்த ஆயிரக்கணக்கான தியாகிகளை நினைவுகூரும் நாள் இது.
English: If there is a new outbreak of war, it will be the children of workers and the rural poor who will be the cannon fodder.

Tamil: யுத்தம் மீண்டும் வெடிக்குமானால், பீரங்கிக் குண்டுகளுக்கு இறையாகப் போவது தொழிலாளர்களதும் கிராமப்புற ஏழைகளதும் பிள்ளைகளேயாகும்.
English: The United National Party, the main opposition party, is playing a duplicitous role so characteristic of all the bourgeois parties.

Tamil: பிரதான எதிர் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க), எல்லா முதலாளித்துவ கட்சிகளையும் விட மிகவும் வேறுபட்ட வகையில் வஞ்சகமான பாத்திரத்தை வகிக்கின்றது.
English: Cabinet Cabinet approves The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Bill, 2019" Giving a major push to the reforms in Education sector, making it inclusive and keeping in mind the aspirations of the people from different categories, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theintroduction of a Bill namely "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Bill, 2019".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்தியக் கல்வி நிலையங்கள் (ஆசிரியர் பணியில் இட ஒதுக்கீடு) மசோதா 2019''-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஆசிரியர் பணியில் தற்போதுள்ள 7000 காலியிடங்கள் நேரடி நியமனம் மூலம் நிரப்பப்படும் புதிய மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் வரவிருக்கும் கூட்டத் தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும் கல்வித் துறை சீர்திருத்தங்களுக்கு பெரிய உந்துதல் தரும் முயற்சியாகவும், பங்கேற்புடன் கூடியதாக ஆக்கும் வகையிலும், பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மக்களின் விருப்பங்களை மனதில் கொண்டும், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்தியக் கல்வி நிலையங்கள் (ஆசிரியர் பணியில் இட ஒதுக்கீடு) மசோதா 2019''-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Some local American officials named Saleh as their choice to run the Fallujah Protection Force, evidently without even clearing the selection with Washington.

Tamil: அவ்விடத்தில் உள்ள சில அமெரிக்க அதிகாரிகள், வாஷிங்டனைக் கலந்து ஆலோசிக்காமலேயே, பல்லூஜா பாதுகாப்பு படையின் பொறுப்பைக் கொள்ள சலேயை (Saleh) தங்கள் விருப்பத்தேர்வாக குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: The World Socialist Web Site is the instrument through which this goal can be realised, providing as it does unparalleled daily analysis of world events that helps educate a new layer of socialist minded intellectuals, workers and youth on every continent.

Tamil: உலக நிகழ்ச்சிகளை அன்றாடம் அது இணையற்ற முறையில் பகுப்பாய்வு செய்து, ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் உள்ள சோசலிச சிந்தனையுடைய அறிவுஜீவிகள், தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆகிய ஒரு புதிய தட்டிற்கு வழங்குவதால், இந்த இலக்கு அடையப்படக்கூடிய சாதனம் உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஆகும்.
English: Director Ramana explained that both Vijay and Trisha have exemplified in equal measure.

Tamil: விழாவில் இயக்குனர் ரமணா பேசியபோது "சிவன் பாதி ஷக்தி பாதி போல 'ஆதி'யில விஜய் பாதி த்ரிஷா பாதியாக சமமான கதாபாத்திரங்களில் அசத்தியுள்ளனர்" என முன்மொழிய ரமணாவின் கருத்தை வழிமொழிந்து பேசினார் இளையதளபதி.
English: Not only the 2 Bachchans but the new entry into their family, Aishwarya Rai is also part of the cast.

Tamil: இதில் இரண்டு பச்சன்களுடன் அவர்கள் குடும்பத்தின் புதிய உறுப்பினரான ஐஸ்வர்யா ராயும் நடித்துள்ளார்.
English: to 08:30 a.m. The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் 811.69 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் இருப்பு.
English: PIB Headquarters Launch of IOB Health Care Plus Insurance Policy The Health care policy is a co- branded Insurance scheme exclusively designed by Universal Sompo General Insurance company to IOB Customers with a Sum Insured starting from Rs.

Tamil: PIB Headquarters இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி வாடிக்கையாளர்களுக்கான ஹெல்த்கேர் ப்ளஸ் காப்பீடு இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி தனது வாடிக்கையாளர்களுக்காக பிரத்யேகமாக மேம்படுத்தப்பட்ட ஹெல்த்கேர் ப்ளஸ் காப்பீட்டு பாலிசியை யுனிவர்சல் சோம்போ பொது காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் மூலமாக அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: Millions of young workers are known as "freeters" (thought to come from the German "frei arbeiter" or free worker) who move from one low-paid, part-time job to the next.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான இளந்தொழிலாளர்கள் "freeters" என அழைக்கப்படுபவர்கள் (ஜேர்மன் சுதந்திரமான தொழிலாாளர் என்பதில் இருந்து வந்ததாகக் கருதப்படுகிறது) ஒரு குறைவூதிய, பகுதி நேரத் தொழிலில் இருந்து மற்றதிற்கு செல்லுகின்றனர்.
English: The CEB Joint Trade Union Front, which organised the meeting last Sunday, is led by the JVP-affiliated Ceylon Electricity Workers Union (CEWU).

Tamil: தொழிற்சங்க கூட்டு முன்னணி, ஜே.வி.பி. யின் இலங்கை மின்சார தொழிலாளர் சங்கத்தின் தலைமையிலானது.
English: With this belief, thank you all

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
English: I am pleased to share with you that the Government of India has ambitious plans to transform India into a competitive, high-growth, high productive middle income country by diversifying its economy from being largely agro-based to a manufacturing and service-based economy.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், இந்தியாவைப் போட்டிக்கு தகுதியானதாகவும், உயர் வளர்ச்சி கொண்டதாகவும், உயர் உற்பத்தி நடுத்தர வருவாய் நாடாகவும் மாற்ற, விவசாயத்தை அடிப்படையாக கொண்ட நாட்டின் பொருளாதாரத்தை, உற்பத்தி சார்ந்ததாகவும், சேவை அடிப்படையிலான பொருளாதாரதாகவும் மாற்ற மத்திய அரசு பிரத்யேக திட்டங்களை கொண்டுள்ளது.
English: It was an explicitly internationalist movement, making a German worker, Leo Frankel, minister of labour and placing two Poles, J. Dabrowski and W. WrÃ³bleski, in important military positions.

Tamil: கீக்ஷீரதீறீமீsளீவீ) இருவரும் முக்கியமான இராணுவப் பதவிகளில் நியமிக்கப்பட்டனர். வெளிநாட்டைச் சேர்ந்தவர்களை இப்படி முக்கியமான பதவிகளில் நியமிப்பதை நியாயப்படுத்தும் வகையில் ''கம்யூனின் கொடி உலகக் குடியரசின் கொடி'' என்று பிரகடனம் செய்தது.
English: He said Gujarat has a long coastline, and we should harness the opportunities that arise out of this.

Tamil: குஜராத் நீண்ட கடல்வழி கொண்டுள்ளது. இது நமக்கு அளித்துள்ள வாய்ப்புகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
English: The former president was given the Nobel Peace Prize largely for negotiating the Camp David treaty between Egypt and Israel - a deal that served to isolate the Palestinian people's struggle for liberation.

Tamil: எகிப்துக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே Camp David உடன்படிக்கை பெரும்பாலும் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் ஏற்பட உதவியதில் --இது பாலஸ்தீனிய மக்களின் விடுதலைப் போராட்டத்தை தனிமைப்படுத்த உதவிய உடன்பாடு ஆகும்-- முன்னாள் ஜனாதிபதிக்கு நோபல் சமாதானப் பரிசு கொடுக்கப்பட்டது.
English: Less use of urea reduced their input cost and increased the productivity.

Tamil: இது அவர்களின் இடுபொருள் செலவை குறைத்துள்ளதோடு, உற்பத்தித் திறனையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Following the first Gulf War, Wolfowitz disagreed with George Bush senior's decision to leave Saddam Hussein in power, but he was forced to wait a decade for another opportunity to invade Iraq and oust the Iraqi leader.

Tamil: முதலாவது வளைகுடா போரைத் தொடர்ந்து, மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ் சதாம் ஹூசேனை பதவியில் நீடிக்க விட்டுவிடுவது என்று முடிவு செய்ததை வொல்போவிற்ச் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, ஆனால் ஈராக் மீது படையெடுத்து அந்த ஈராக் தலைவரை வெளியேற்றுவதற்கு மற்றொரு வாய்ப்பிற்காக அவர் இன்னொரு பத்தாண்டு காத்திருக்க வேண்டிவந்தது.
English: Indian talent is also a partner in the project to build the world's only fusion reactor in France.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டில் உருவாகவிருக்கும் உலகத்தின் ஒரே ஒரு இணைவு அணுசக்தி நிலையத்தை உருவாக்குவதில் இந்திய திறனும் ஒரு கூட்டாளியாக இருந்து வருகிறது.
English: It's our achievements that overlook that," said Prakashraj.

Tamil: நமது சாதனைகள்தான் அவற்றை சமன் செய்கின்றன" என்றார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: Yesterday, a similar video was broadcast featuring Tanweer and including a statement by al-Zawahri and Adam Gadahn, known as Azzam al-Amriki, who is believed to be in charge of Al-Qaeda's propaganda.

Tamil: நேற்று இதேபோன்ற ஒளிப்படக்காட்சி தன்வீரை முக்கியமாக கொண்டு ஒளிபரப்பாயிற்று; இதில் அல் ஜவ்ஹரி மற்றும் அஜம் அல் அம்ரிகி என்று தெரியப்பட்டுள்ள ஆடம் கான் இருவருடைய அறிக்கையும் உள்ளது; பிந்தையவர் அல் கொய்தாவின் பிரச்சாரத்திற்கு பொறுப்பு உடையவர் என்று நம்பப்படுகிறார்.
English: Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers. Those receiving Rs.

Tamil: அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கான மதிப்பு ஊதியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க உயர்வையும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: In addition, competitors conspired to control the amount of oil and gas on the market, eliminate independent producers and consolidate control of supply and pricing in the hands of the oil monopolies.

Tamil: இத்துடன் போட்டி நிறுவனங்கள் சந்தையில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சப்ளையை கட்டுப்படுத்த சதி செய்தன, அதன்மூலம் சுதந்திர உற்பத்தியாளர்களை ஒழித்துக்கட்டிவிட்டு எண்ணெய் ஏகபோக நிறுவனங்களின் கைகளில் வழங்கீடுகளையும் விலைகளையும் கட்டுப்படுத்த ஒப்படைத்தனர்.
English: I shall not reveal other things today, but I certainly want to tell you that perhaps in that solitary cave, I got an opportunity to fill up the vacuum caused due to the long pause that Mann Ki Baat had to go through.

Tamil: மேலும் விஷயங்களை நான் இன்று கூறப் போவதில்லை; ஆனால் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டிப்பாகச் சொல்லுவேன்..... மனதின் குரலுக்கு இடையே ஏற்பட்ட ஒரு சிறிய இடைவெளி காரணமாக உண்டான வெறுமையை, சற்றே நிரப்பிக் கொள்ளும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தை கேதார் பள்ளத்தாக்கும், தனிமை நிறைந்த குகையும் எனக்குக் கண்டிப்பாகக் கொடுத்தன.
English: They will be prepared about every generation.

Tamil: ஒவ்வொரு தலைமுறையை பற்றியும் அவர்கள் தயாராக இருப்பார்கள்.
English: Just 15 months ago, for instance, Australia signed a deal to sell natural gas worth $25 billion to China - its largest ever export contract.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக 15 மாதங்களுக்கு முன்னர், சீனாவிற்கு 25 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிற்கான இயற்கை வாயுவை விற்பதற்கான ஒரு பேரத்தில் ஆஸ்திரேலியா கையெழுத்திட்டது----இதுவரையில்லாத மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி ஒப்பந்தம் அது.
English: Another spokesman for the LCR told the World Socialist Web Site yesterday that they had not received a reply to their complaint from Sarkozy or the Paris police.

Tamil: LCR இன் மற்றொரு செய்தித் தொடர்பாளர் நேற்று உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் அவர்கள் சார்க்கோசியிடம் இருந்தோ, பாரிஸ் போலீசாரிடம் இருந்தோ கொடுத்த புகாருக்கு பதில் எதையும் இன்னும் பெறவில்லை என்று கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of the Ireland During a telephone call today with the Prime Minister of Ireland, H.E. Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அயர்லாந்து பிரதமருடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் அயர்லாந்து பிரதமர் டாக்டர் லியோ வரத்கருடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் பேசினார்.
English: The two sides agreed to hold the inaugural joint naval exercises at the earliest and agreed to further expand bilateral exercises in other domains.

Tamil: தொடக்கக் கூட்டு கடற்படைப் பயிற்சியை கூடிய விரைவில் நடத்தவும், இதர வெளிகளில் பரஸ்பர பயிற்சிகளை மேலும் விரிவுப்படுத்தவும் இருதரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 PM gives a clarion call for Aatmanirbhar Bharat PM announces special economic package of Rs 20 lakh crore Prime Minister ShriNarendraModi addressed the nation on Tuesday.

Tamil: PIB Headquarters ஊரடங்கு காலத்தில் புதுச்சேரி மாவட்டத்தில் ஐ.ஓ.சி நிறுவனம் 93700 எரிவாயு சிலிண்டர்கள் விநியோகம் புதுச்சேரி மாவட்டத்தில் ஊரடங்கு கால கட்டத்தில் ஏப்ரல் மாதத்தில் மட்டும் இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷனின் இண்டேன் நிறுவனம், பொது ஒதுக்கீட்டில் 90,109 எரிவாயு சிலிண்டர்களையும் பிரதம மந்திரியின் உஜ்வலா திட்டத்தின்கீழ் 3,600 எரிவாயு சிலிண்டர்களையும் விநியோகித்துள்ளது.
English: This would make EV charging hassle free and convenient for the consumers, thereby making e-mobility adoption an attractive proposition. Union Power Minister Shri R K Singh also launched today Retrofit of Air-conditioning to improve Indoor Air uality for Safety and Efficiency (RAISE) national programme.

Tamil: குளிர்சாதன வசதியைப் பயன்படுத்தும் அறைகளில் உள்ள காற்றின் தரத்தைப் பாதுகாப்பிலும் பயன்பாட்டிலும் மேம்படுத்தும் வகையிலான குளிர்சாதன வசதி ரெட்ரோஃபிட் RAISE (Retrofit of Air-conditioning to improve Indoor Air Quality for Safety and Efficiency - RAISE) என்ற தேசிய திட்டத்தையும் மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு.ஆர் கே சிங் இன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: It was attended by some two hundred workers, including Delphi, General Motors and other auto workers from Indiana, Ohio, Michigan, Illinois and Wisconsin.

Tamil: டெல்பி ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் இந்தியானா, ஓஹியோ, மிச்சிகன், இலிநோய் மற்றும் வின்கோன் சின்னை சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் உட்பட இருநூறு தொழிலாளர்கள் இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: To take stock of the ongoing efforts, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Commerce and Industry, reviewed the progress of preparedness of Indian Railways in that regard.

Tamil: இது தொடர்பாக நடைபெற்றுவரும் செயல்பாடுகளையும், இந்த வகையில் ரயில்வேயின் தயார் நிலை நிலவரத்தையும் ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் ஆய்வு செய்தார்.
English: in the market for consumers during the lockdown implemented due to COVID-19.

Tamil: Life in the era of COVID-19 கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் காலத்தில் மக்களின் வாழ்க்கை