gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office PM's remarks at the farewell function in Parliament, for Vice President Hamid Ansari The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today appreciated Vice President Shri Hamid Ansari, saying that it reflects his skill, patience and intellect, to be able to function as Chairman of the Rajya Sabha for 10 years, where one has to be calm in all situations.

Tamil: ஹமீது அன்சாரிக்கு நடைபெற்ற பிரிவு உபசார விழாவில் பிரதமரின் கருத்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. ஹமீது அன்சாரி மாநிலங்களவையின் தலைவராக 10 வருடங்களுக்கு மேலாக செயல்பட்ட போது அவரது ஆற்றல், பொறுமை மற்றும் மதிநுட்பம் வெளிப்பட்டதாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்.
English: This includes further enhancing testing facilities.

Tamil: இதில் ஆய்வுக்கூட வசதிகளை மேலும் அதிகரிப்பதும் அடங்கும்.
English: Dias explained that the daily arrest of dozens of Sri Lankan fishermen by the Indian navy and the detention of Indian fishermen by the Sri Lankan military was as a case in point of the irrationality of the bourgeois state structures of the region.

Tamil: டசின் கணக்கான இலங்கை மீனவர்கள் இந்திய கடற்படையினரால் கைது செய்யப்படுவதும் மற்றும் இந்திய மீனவர்கள் இலங்கைப் படைகளால் தடுத்து வைக்கப்படுவதும், பிராந்தியத்தில் முதலாளித்துவ அரச அமைப்பின் ஒவ்வாத்தன்மையினால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினையாகும்.
English: Her first target was Bollywood.

Tamil: முதல் டார்கெட் பாலிவுட்தான்.
English: The weak KMT regime could only defeat the warlords as a result of the revolutionary upsurge of the working class and peasantry between 1925-1927.

Tamil: வலுவற்ற கோமின்டாங் ஆட்சியானது தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் விவசாயிகளின் எழுச்சி 1925-27ல் ஏற்பட்டபோதுதான் போர்ப் பிரபுக்களை வெற்றிகொள்ள முடிந்தது.
English: The German government has planned an ambitious program for its six-month presidency of the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமையை ஆறுமாதத்திற்கு வகிப்பதற்கான காலகட்டத்திற்குள் சில பேரவாத் திட்டங்களை முடிக்க ஜேர்மன் அரசாங்கம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shall you put away evil from Israel.

Tamil: புருஷனுக்கு விவாகம்பண்ணப்பட்ட ஸ்திரீயோடே ஒருவன் சயனிக்கக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அந்த ஸ்திரீயோடே சயனித்த மனிதனும் அந்த ஸ்திரீயும் இருவரும் சாகவேண்டும், இப்படியே தீமையை இஸ்ரவேலிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down your strength from you, and your palaces shall be spoiled.

Tamil: ஆகையால் சத்துரு வந்து, தேசத்தைச் சூழ்ந்துகொண்டு, உன் பெலத்தை உன்னிலிருந்து அற்றுப்போகப்பண்ணுவான்; அப்பொழுது உன் அரமனைகள் கொள்ளையிடப்படும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: He reiterated his idea to capture the voice of the youth in his address to the youth during the 22nd National Youth Festival on 12th January 2018.

Tamil: ஜனவரி 12, 2018 அன்று நடைபெற்ற 22-வது தேசிய இளைஞர் திருவிழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், இளைஞர்களின் குரலைக் கண்டறிந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Friends, I have always said - we may move or not, we may be open to change or not India is changing fast and this change is happening for the good.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் நகர்ந்தாலும் நகராவிட்டாலும், மாற்றத்தை ஏற்றாலும், மாற்றத்தை ஏற்காவிட்டாலும் இந்தியா வேகமாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது, இந்த மாற்றம் நல்லதற்காக நடக்கிறது - என்று எப்போதுமே நான் கூறி வருகிறேன்.
English: And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman let her beware.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் மனோவாவை நோக்கி: நான் ஸ்திரீயோடே சொன்ன யாவற்றிற்கும்,அவள் எச்சரிக்கையாயிருந்து,
English: In parliament, he insisted that it would strictly maintain the system of 'offshore processing'.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் தன் ஆட்சி "கரைக்கு வெளியே நிறுத்தும் வழிவகைதான் கடுமையாக கையாளப்படும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: I got a chance to speak to several such beneficiaries before coming to the dais.

Tamil: இந்த மேடைக்கு வருவதற்கு முன்பாக, அது போன்ற பல்வேறு பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: In addition to the individual fines, the US Justice Department filed suit on June 20 in federal District Court to force the collection of a $20,000 fine imposed on Voices in the Wilderness.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் விதிக்கப்படுகிற அபராதங்களுடன் சேர்த்து அமெரிக்க நீதித்துறையானது, ஜூன் 20 ந் தேதி வாய்ஸ் இன் தி வைல்டர்நெஸ் அமைப்பிற்கு விதிக்கப்பட்ட 20,000 டொலர் அபராதத்தை வசூலிப்பதற்காக பெடரல் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தாக்கல் செய்திருக்கிறது.
English: Gazprom argued that the price increase was aimed at preventing Belarus from reselling cheaply imported Russian oil at the world price.

Tamil: மலிவாக ரஷ்யாவில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் ரஷ்ய எண்ணெய்யை பெலாருஸ் உலகச் சந்தையில் மறு விற்பனை செய்வதை தடுக்கும் நோக்கத்துடன் விலையுயர்வை கொண்டுவந்ததாக Gazprom வாதிட்டது.
English: The French foreign minister reportedly instructed Gbagbo to expel foreign mercenaries and stop aerial bombings and in a separate meeting with the MPCI sought to persuade them not to retaliate.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர், அந்நிய கூலிப்படைகளை வெளியேற்றி ஆகாயத் தாக்குதல்களை நிறுத்துமாறு பாக்போவுக்கு ஆலோசனை கூறியுள்ளதுடன், MPCI யுடன் நடத்திய தனியான சந்திப்பில், நடந்த இந்த செயலுக்கு பதிலடி தரவேண்டாம் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: After a rigorous evaluation, Indian chatbot MyGov Corona Helpdesk was chosen among hundreds of entries that made a difference to society during the pandemic.

Tamil: இந்தக் கோவிட் காலத்தில் சமுதாய நலனுக்காக பல்வேறு வகையில் செயல்படும் அமைப்புகளிடம் இருந்து வந்த நூற்றுக்கணக்கான விண்ணப்பங்களில், இந்தியாவின் ‘மைகவ் கொரோனா உதவி டெஸ்க்’ தீவிர மதிப்பீட்டுக்குப் பின்னர் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: My best wishes for New Year 2019 to all the people of Uttar Pradesh

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் மக்கள் அனைவருக்கும் எனது புத்தாண்டு (2019) நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: Prime Minister laid the foundation stone of second campus of the Skill development institute set up by BPCL at Ettumanoor.

Tamil: ஈட்டுமன்னூரில் பி.பி.சி.எல் நிறுவனம் அமைக்கவுள்ள இரண்டாவது திறன் மேம்பாட்டு வளாகத்திற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
English: Generally one can say that the political lessons from events taking place in France always proved to be of tremendous international significance.

Tamil: பிரான்சில் நடந்த சம்பவங்களின் அரசியல் படிப்பினைகள், எப்போதும் பிரமாண்டமான அனைத்துலக முக்கியத்துவத்தை நிரூபிப்பதாக பொதுவாக குறிப்பிட முடியும்.
English: I had him on mind when I did my comedy scenes.

Tamil: எனவே அவரை மனதில் நினைத்தே காமெடி காட்சிகளில் நடித்தேன்.
English: The news is relating to the services through common service centres and not about EPFO Software or data centre.

Tamil: இந்தச் செய்தி பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலமான சேவைகள் தொடர்பானது என்றும், ஈ.பி.எஃப்.ஓ மென்பொருள் அல்லது தரவு மையம் சம்பந்தப்பட்டது அல்ல என்றும் தெளிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Background: The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009, is effective from 1st April, 2010.

Tamil: பின்னணி: குழந்தைகளுக்கான இலவச மற்றும் கட்டாயக் கல்விச் சட்டம் (2009) 2010ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: The Cellular Jail in Port Blair, Andaman  Nicobar Islands is a prison where Indians fighting for freedom from the British were exiled and incarcerated under very inhuman conditions.

Tamil: அந்தமான் - நிக்கோபார் தீவுகளின் போர்ட் பிளேயரில் உள்ள செல்லுலார் ஜெயிலானது ஆங்கிலேயர்களிடம் இருந்து விடுதலை பெற வேண்டும் என்று போரிட்ட இந்தியர்களை நாடு கடத்தி மிகவும் மனிதாபிமானமற்ற கொடூரமான சூழலில் சிறைப்படுத்தி வைக்கக்கூடிய ஒரு சிறையாக இருந்தது.
English: In the month of January we had launched the iCreate centre with Israel for Innovation and entrepreneurship.

Tamil: ஜனவரி மாதத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புக்காகவும், தொழில் ஈடுபாட்டுக்காகவும் இஸ்ரேலுடன் ஐக்ரியேட் மையத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: After 'Jillendru Oru Kaadhal' is complete, Surya and the model will pose for publicity stills.

Tamil: 'ஜில்லுனு ஒரு காதல்' முடிந்ததும் சூர்யா, மும்பை மாடல் இருவரையும் வைத்து போட்டோ செஷன் நடத்துகிறார் கவுதம்.
English: Ministry of Finance Ayushman Bharat for a new India -2022, announced Two major initiatives in health sector announced Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதிய இந்தியா 2022க்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதாரத் துறையில் இரண்டு பெரும் முயற்சிகள் 1.5 லட்சம் சுகாதார மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களுக்கு ரூ.
English: Shri Rajnath Singh, Minister of Defence Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs Smt.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Hindi adult films and Malayalam films were screened.

Tamil: இந்தி 'ஏ' படங்களும், மலையாளப் படங்களும் திரையிடப்பட்டுவந்த இவ்வளாகத்தின் கடைசிக் காட்சி நேற்று நடத்தப்பட்டது.
English: UESTION 7: What will be the treatment of interest on the working capital facilities

Tamil: 7. செயல்பாட்டு மூலதன வசதிகளில் வட்டி எந்த வகையில் கணக்கிடப்படும்?
English: The reports, however, have all been sketchy, conditional and heavily laced with propaganda.

Tamil: ஆனால், இப்படி வெளிவருகின்ற செய்திகள் எல்லாமே விபரம் இல்லாமல், ஒரு தரப்பு பிரச்சாரம் அதிகம் கலந்த செய்திகளாகவே இருக்கின்றன.
English: According to the Berliner Morgenpost (October 16), the SPD and Left Party in Brandenburg have agreed in principle on an extensive job reduction package for the next five years.

Tamil: Berliner Morgenpost (அக்டோபர் 16) பதிப்பின்படி, பிரண்டன்பேர்க்கில் SPD மற்றும் இடதுகட்சி கொள்கையளவில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் வேலைக்குறைப்புக்கள் திட்டத்திற்கு ஒப்புக் கொண்டன.
English: It is detrimental to the development of a unified and politically conscious struggle of the international working class.

Tamil: அது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒன்றிணைந்த உணர்வு பூர்வமான அரசியல் போராட்டத்தின் அபிவிருத்திக்கு மிகவும் தீர்க்ககரமானதாகும்.
English: We are positive we can take the pipeline to Southeast Asia, to countries like Thailand, Malaysia, and Singapore.'

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளான தாய்லாந்து, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் போன்றவைகளுக்கு இந்த குழாய் இணைப்பை எடுத்துச் செல்ல முடியும் என நாங்கள் முழுமையாக நம்புகிறோம்." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The cutting off of electricity, gas, water or telephone services to anyone must be outlawed.

Tamil: எவருக்கேனும் மின்சாரம், எரிவாயு, தண்ணீர் அல்லது தொலைபேசி சேவைகளை துண்டிப்பது சட்டவிரோதமாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Lien Chan, the defeated candidate and chairman of the Kuomintang (KMT), plans to unite with the Peoples First Party (PFP) to establish a stronger opposition party to challenge the DPP.

Tamil: தோல்வியடைந்த வேட்பாளரும், குவாமின்டாங்கின் (KMT) தலைவருமான லியான் சான் (Lien Chan) மக்கள் முதல் கட்சியுடன் (Peoples First Party - PFP) ஐக்கியப்பட்டு ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சியை சவால்விடும் சக்திவாய்ந்த எதிர்க்கட்சியை ஸ்தாபிக்க திட்டமிட்டார்.
English: With that belief the hurdles on the way of ease of doing business were identified and new paths were charted.

Tamil: நம்பிக்கையுடன் இந்த விஷயத்தை அணுகியதால், எளிதில் வர்த்தகம் புரிவதற்கான தடங்கல்கள் கண்டறியப்பட்டு, புதிய பாதைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Since he has changed to a new bani, has Vikraman sought a new producer?

Tamil: புதிய பாணிக்கு மாறியதால் பழைய தயாரிப்பாளரையும் மாற்றிவிட்டாரா விக்ரமன்?
English: Rumsfeld sent another memo to a subordinate, instructing him to 'keep an eye on' Tillman.

Tamil: டில்மன் மீது "கவனம் செலுத்துமாறு" மற்றொரு கீழ்நிலை அதிகாரிக்கும் ரம்ஸ்பெல்ட் ஒரு குறிப்பை அனுப்பினார்.
English: This in turn has produced a rise in the housing market, facilitating in turn an expansion in consumer debt which has helped sustain US economic growth.

Tamil: இதில் இருந்து ஒரு விளைவாக வீடுகள் சந்தையில் உயர்வு ஏற்பட்டு, அதன் விளைவாக நுகர்வோர் கடனில் விரிவு ஏற்பட்டு, அது அமெரிக்கப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவி அளித்துள்ளது.
English: Brigadier General Yossi Kuperwasser, former head of Military Intelligence's research division, told the Jerusalem Post last week that the time for launching an effective military strike against Iran's nuclear facilities was running out.

Tamil: முன்னாள் இராணுவ உளவுத்துறை ஆராய்ச்சி பிரிவின் தலைவரான பிரிகேடியர் ஜெனரல் யோடி குபெர்வாசர் கடந்த வாரம் Jerusalem Post இடம், ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்களுக்கு எதிராக திறமையான இராணுவத் தாக்குதல் தொடங்குவதற்கான நேரம் விரைவில் கடக்கப்பட்டு வருகிறது என்று கூறினார்.
English: Yet, both 'Yes' and 'No' camps used fear of the Russian population as a conduit for Moscow's influence during the campaign.

Tamil: எனவே பொதுமக்கள் வாக்கெடுப்பின் போது "ஆம்" "இல்லை" என்னும் இரண்டு தரப்பினருமே இங்குள்ள ரஷ்ய குடிமக்கள் மாஸ்கோ இங்கு செல்வாக்கு செலுத்துவதற்கு கால்வாயாக அமையலாம் என்ற அச்சத்தினை பிரச்சார உத்தியாக பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: Big cities like Marseille had over 30,000 demonstrators, whilst Paris saw well over 50,000 marching from Place de la Republique to Place de la Nation.

Tamil: அதே நேரத்தில் பாரிஸ் நகரத்தில் 50,000திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் Place de la Republique லிருந்து Place de la Nation க்கு அணிவகுத்து சென்றனர்.
English: Three Arrested. On Monday night one Ashaff Ali Khan, 51, of Srilanka arrived from Colombo by flight UL123, and Mohamed Azarudeen, 21, and Kalandar Abbas, 36, both of Ramanathapuram arrived from Colombo by Indigo Flight 6E1204 were intercepted at the exit .

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.10 கோடி மதிப்பிலான 2.65 கிலோ தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல்; 3 பேர் கைது கொழும்பிலிருந்து இலங்கையைச் சேர்ந்த அஷாப் அலிகான் (வயது 51), யுஎல் 123 என்ற விமானத்திலும், இராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது அசாருதீன் (வயது 21, கலாந்தர் அப்பாஸ் (வயது 36) ஆகியோர் இண்டிகோ விமானத்திலும் திங்கள் இரவு சென்னைக்கு வந்தனர்.
English: In his welcome address, Mininster of State (MoS), MDWS, Shri SS Ahluwalia, shared that Sanitation coverage in rural India had risen to 69 and that the Swachh Bharat Mission Gramin was well on track to achieve the goal of an ODF India by 2019.

Tamil: அலுவாலியா, கிராமப்புற இந்தியாவில் தூய்மைப் பணி 69% அதிகரித்துள்ளது; 2019 வாக்கில் திறந்த வெளி கழிப்பிடம் இல்லாத இந்தியா என்ற இலக்கை எட்டும் வகையில் கிராமப்புற தூய்மை பாரத இயக்கம் நன்கு செயல்பட்டு வருகிறது என்பதைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Harsh Vardhan Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Sikkim to review the status of COVID-19 in the north-eastern States along with the measures being taken for its containment and management, in the presence of Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் மற்றும் எதிர்காலத் தேவையை சமாளிப்பதற்கான ஆயத்தநிலைகள் குறித்து வடகிழக்கு மாநிலங்களுடன் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஆய்வு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், அருணாச்சலப் பிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், மேகலாயா, மிசோரம், நாகாலாந்து, திரிபுரா, சிக்கிம் மாநிலங்களில் உள்ள கோவிட்-19 நோய்த் தடுப்பை எதிர்கொள்ளும் ஆயத்தநிலைகள் குறித்தும், தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இன்று காணொளி மூலம் ஆய்வு செய்தார்.
English: Summing up the international situation he said: 'This is and will likely remain a world of distinct American primacy.

Tamil: அவர் வொல்போவிச் மற்றும் டிரம்ஸ்பீல்டுடன் ஒப்பிடும்போது, "மிதவாதி" என்று கருதப்படுபவர்.
English: CSIR has also planned to evaluate Mw for faster recovery of hospitalized COVID-19 infected patients and minimize the spread of disease through them as well for providing prophylaxis to persons coming in contact with COVID-19 infected patients like family members and health care workers.

Tamil: கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள நோயாளிகள் விரைவில் குணமடையவும், அவர்கள் மூலமாக நோய் மற்றவர்களுக்குப் பரவுவதைக் குறைப்பதற்காகவும், கோவிட் 19 தொற்று உள்ள நோயாளிகளுடன் தொடர்பில் உள்ள குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் சுகாதார நலப்பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கு, நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை சிகிச்சை (ப்ரோஃபைலாக்சிஸ்) அளிப்பதற்கும், பயனளிக்கும் வகையில் Mwவை மதிப்பீடு செய்யவும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கழகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: When filmdom sidelined her, she took up the cause of Telengana and started a political movement for it.

Tamil: சினிமா ஒரு கட்டத்தில் இவரை கைகழுவ, தெலுங்கானா தனிமாநில கோரிக்கையை முன்வைத்து தனிக்கட்சி தொடங்கினார்.
English: Under the free market they have been forced to accept substandard conditions or are lucky to have job at all.

Tamil: சுதந்திர சந்தையின் கீழ் அவர்கள் மோசமான நிலைமையை ஏற்கும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது வேலை கிடைப்பது என்பது அதிர்ஷ்டவசமானதாக இருக்கிறது.
English: The blast, he continues, will generate US Congressional support in Vietnam for the 'war against communism'.

Tamil: மேலும் இந்த குண்டு வெடிப்பைப்பு அமெரிக்கச் காங்கிரஸில் வியட்நாமில் ''கம்யூனிசத்திற்கெதிரான போர்'' என்ற கருத்திற்கு ஆதரவு கிடைக்கும் என்றும் கூறுகிறார்.
English: Howard further demanded that all non-Europeans seeking to reside in Britain should be subjected to medical tests to establish whether they are carrying infectious diseases such as AIDS or tuberculosis.

Tamil: பிரிட்டனில் குடியிருக்க விரும்பும் ஐரோப்பியர் அல்லாத அனைவரும் அவர்கள் எய்ட்ஸ் அல்லது காசநோய் போன்ற தொற்று நோய் குறியுள்ளவர்களா என்பதை முடிவு செய்வதற்கு மருத்துவ சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று மேலும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: After a big gap, Prathap Pothen is directing a film.

Tamil: பிரதாப் போத்தன் நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு படம் ஒன்று இயக்குகிறார்.
English: But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?

Tamil: தேவன் மெய்யாக பூமியிலே வாசம்பண்ணுவாரோ? இதோ, வானங்களும் வானாதி வானங்களும் உம்மைக் கொள்ளாதே; நான் கட்டின இந்த ஆலயம் எம்மாத்திரம்?
English: Smt. Mukherjee was also a talented painter, with several exhibitions to her credit.

Tamil: திருமதி.முகர்ஜி, மிகச்சிறந்த ஓவியராக பல்வேறு ஓவியக் கண்காட்சிகளில் பங்கெடுத்துள்ளார்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 09th February 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (09.02.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Despite the time taken for translation, the audience followed the speeches carefully.

Tamil: ஆங்கிலம், தமிழ், சிங்களம் என்று மூன்று மொழிகளிலும் உரைகள் நிகழ்த்தப்பெற்றன.
English: But the recovery is too narrowly based to represent a break with the pattern of generally low growth experienced through the 1990s....

Tamil: 90களில் காணப்பட்ட பொதுவான குறைந்த அளவு வளர்ச்சியைச் சரிசெய்கின்ற அளவிற்குப் பொருளாதார வளர்ச்சி உருவாகவில்லை.
English: Though a stunt actor was in readiness, the doc himself jumped down from a 10th floor and did his own stunts.

Tamil: பத்தாவது மாடியிலிருந்து கீழே குதிக்கும் ஒரு காட்சி, ஸ்டண்ட் நடிகர் தயாராக இருக்க அவரை கீழே இறங்க சொல்லிவிட்டு டாக்டரே டூப்போடாமல் குதித்து அசத்தினாராம்.
English: He said India is now among the top five fin-tech countries, globally.

Tamil: உலக அளவில் முதல் ஐந்து நிதி-நுட்ப நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என்று அவர் கூறினார்.
English: We have used a lot of technology in this film.

Tamil: இப்படத்தில் நிறைய டெக்னாலஜியை பயன்படுத்தியிருக்கோம்.
English: As a landlocked country however, Nepal heavily depends on India economically and militarily.

Tamil: நேபாளம் இந்தியாவின்மீது பொருளாதார ரீதியாகவும் ராணுவ ரீதியாகவும் மிக அதிகமாக சார்ந்திருக்கிறது.
English: Under the scheme, 57 District Ganga Committees on the Ganga main stem and tributaries have been included as a separate category for PMs awards for excellence in Public Administration by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG).

Tamil: இத் திட்டத்தின் கீழ் பிரதான நதி மற்றும் கிளை நதிகள் உள்ளடங்கிய 57 மாவட்ட கங்கா கமிட்டிகள் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொது மக்கள் குறைதீர்வுத் துறையின், பொது நிர்வாகத்துக்கான செம்மையான செயல்பாட்டுக்கான பிரதமர் விருதுப் பிரிவில் தனியாக வகைப்பாட்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: On review of the scheme, it has been observed that a section of PMUY beneficiaries are yet to utilize the advance credited into their account to purchase the cylinder refill within the scheme period.

Tamil: இத்திட்டத்தை ஆய்வு செய்த போது, உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளில் ஒரு பிரிவினர், இத்திட்டக் காலத்திற்குள் வங்கியில் செலுத்தப்பட்ட அட்வான்ஸ் தொகையை எரிவாயு உருளை வாங்குவதற்கு பயன்படுத்தவில்லை என்பது தெரிய வந்தது.
English: As the passenger became nervous and was evasive in his replies so he was taken for personal search along with his hand bags.

Tamil: மேலும் அவர், பதற்றத்துடன் மழுப்பலான பதில் அளித்ததால், அதிகாரிகள் அவரை தனியாக அழைத்துச் சென்று, அவரையும், அவரது உடமைகளையும் சோதனை செய்தனர்.
English: However, the commander of the Velanai Kanchadeva camp on Kayts, Silva, has denied any knowledge of Wimaleswaran and Mathivathanan and told the SEP earlier this year that his personnel did not arrest people.

Tamil: ஆயினும், ஊர்காவற்துறையின் வேலனையில் உள்ள கஞ்சதேவ முகாமின் கட்டளை அதிகாரி சில்வா, விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனன் பற்றி எதுவும் தெரியாது என மறுப்பதோடு தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள சிப்பாய்கள் மக்களை கைதுசெய்வதில்லை என இந்த ஆண்டு முற்பகுதியில் சோ.ச.க.
English: Similar charges would be in order against high officials in Washington, as they openly scheme to wage war against a country that poses no credible threat to the United States.

Tamil: அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளுக்கு நம்பத்தகுந்த அச்சுறுத்தலை முன்வைக்காத நாட்டிற்கு எதிராக போர் தொடுக்க பகிரங்கமாக அவர்கள் திட்டமிடுவதால் அதேபோன்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் வாஷிங்டனில் உள்ள உயர் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக வரிசைப்படி இருக்கும்.
English: Assuring the CM of Karnataka of unconditional support for implementation of Jal Jeevan Mission in the State to make Karnataka a 100 FHTC State, the Union Minister of Jal Shakti requested for faster implementation of the programme to realize the objectives of the Mission that every rural household gets potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.

Tamil: கர்நாடகா 100% குழாய் இணைப்பு கொண்ட மாநிலமாக உருவாகும் வகையில், மாநிலம் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு, கர்நாடகாவிற்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவு அளிக்கப்படும் என்று மத்திய அமைச்சர் மாநில முதல்வருக்கு உறுதியளித்துள்ளார்.
English: The government forces of President Laurent Gbagbo were unable to take back the northern part of the country seized by the rebels and France's attempts to organise a negotiated settlement have collapsed.

Tamil: கிளர்ச்சிக்காரர்கள் பிடித்துக்கொண்ட வடக்குப் பகுதியை ஜனாதிபதி லோரண்ட் பாக்போ (Laurent Gbagbo) வின் அரசுப் படைகளினால் மீண்டும் பிடிக்க முடியவில்லை. அத்துடன் பிரான்சின் சமரச உடன்பாடு காணும் முயற்சிகளும் இங்கு தோல்வியடைந்துவிட்டன.
English: This day will the LORD deliver you into my hand; and I will smite you, and take your head from you; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day to the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

Tamil: இன்றையதினம் கர்த்தர் உன்னை என் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்; நான் உன்னைக் கொன்று, உன் தலையை உன்னை விட்டு வாங்கி, பெலிஸ்தருடைய பாளயத்தின் பிணங்களை இன்றையதினம் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், பூமியின் காட்டுமிருகங்களுக்கும் கொடுப்பேன்; அதனால் இஸ்ரவேலில் தேவன் ஒருவர் உண்டு என்று பூலோகத்தார் எல்லாரும் அறிந்துகொள்ளுவார்கள்.
English: Prabhu plays the instructor who trains Simbu in Silambattam.

Tamil: படத்துக்குப் படம் ஹேர் ஸ்டைலை மாற்றுவது சிம்புவின் ஸ்டைல்.
English: The very concept of security and defence is changing before our eyes.

Tamil: பாதுகாப்பு என்பதின் அர்த்தமே நம் கண் முன்னிலையில் மாறி வருகிறது.
English: Prime Minister Modi and President Trump expressed their desire to increase higher education collaboration and educational exchange opportunities, including through the "Young Innovators internships, and welcomed the recent growth in the number of Indian students in the United States.

Tamil: புத்தாக்கத்தில் ஈடுபடும் இளையோருக்கான பயிற்சித் திட்டங்கள் உள்ளிட்டவற்றின் மூலம், உயர்கல்வி ஒத்துழைப்பு மற்றும் கல்வி பரிமாற்ற வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க வேண்டும் என்ற தங்களது விருப்பத்தை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் வெளிப்படுத்தினர். அமெரிக்காவில் இந்திய மாணவர்களின் எண்ணிக்கை அண்மையில் அதிகரித்திருப்பதற்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

Tamil: தன் சகோதரனைப் பகைக்கிற எவனும் மனுஷ கொலைபாதகனாயிருக்கிறான்; மனுஷ கொலைபாதகனெவனோ அவனுக்குள் நித்தியஜீவன் நிலைத்திராது என்று அறிவீர்கள்.
English: The 'loans for peerages' scandal arises out of the party's drive to divorce itself from its former social base amongst working people and to remove official politics from any form of popular control.

Tamil: "பிரபுக்கள் பட்டத்திற்காக கடன் கொடுத்தல்" என்ற ஊழல், அழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் இருக்கும் தன்னுடைய முன்னாள் சமூகத் தளத்தில் இருந்து தன்னையே பிரித்துக் கொள்ளுவதற்கான மற்றும் மக்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து உத்தியோகபூர்வ அரசியலை அகற்ற வேண்டும் என்ற கட்சியின் உந்துதலில் இருந்தும் விளைந்ததாகும்.
English: The war is creating deep-going discontent within the military and more broadly among the wider population, compounding the political crisis surrounding the government.

Tamil: இப்போர் இராணுவம் மற்றும் மக்களிடம் பரந்த வகையில் ஆழ்ந்த அதிருப்தியை கொடுத்து, அரசாங்கத்தை சூழ்ந்துள்ள அரசியல் நெருக்கடியையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Their valour will inspire Indians for the years to come, the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களின் தீரம் வரும் பல ஆண்டு காலத்திற்கும் இந்தியர்களை ஊக்குவிக்கும்‘’, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.

Tamil: உட்பிராகாரத்துக்கும் ஒரு வாசல் தென்திசைக்கு எதிராக இருந்தது; தென்திசையிலுள்ள ஒரு வாசல்துவக்கி மற்ற வாசல்மட்டும் நூறுமுழமாக அளந்தார்.
English: Speaking on the same platform with Hillary Clinton, Israel's UN Ambassador, Dan Gillerman, gave voice to this gangsterism.

Tamil: ஹில்லாரி கிளின்டன் பேசிய அதே மேடையில் இருந்து உரையாற்றிய இஸ்ரேலின் ஐ.நா.விற்கான தூதர் டான் கில்லர்மேன் இந்த வன்முறைக் கும்பலின் கருத்தைத்தான் கூறினார்.
English: Many students are aware of the role played by the trade unions in dismantling jobs and encouraging forms of low-paid work.

Tamil: அவர் குறிப்பிடுகையில்'' பலாத்காரத்தை வேண்டி நிற்காத மற்றும் அதுபோன்ற கருத்தியல்வாத தூய்மைகொண்ட ஒரு சந்தையை அடித்தளமாக கொண்ட பொருளாதார பிரிவுகள் நிட்சயமாக சாத்தியமானது.
English: Chief Minister of Himachal Pradesh Shri Jairam Thakur was present through virtual mode from Kangra.

Tamil: கங்க்ராவில் இருந்து ஹிமாச்சல் பிரதேச முதல்வர் திரு. ஜெய்ராம் தாக்கூர் மெய்நிகர் முறையில் பங்கேற்றார்.
English: It also alleged that the protestors were surprisingly quick in learning how to ignite the fuel tanks of vehicles, indicating prior training.

Tamil: முன்னதாக பயிற்சி பெற்றிருக்கிறார்கள் என்பதை காட்டும் வகையில், வாகனங்களின் எரிபொருள் தொட்டிகளை எவ்வாறு பற்ற வைப்பது என்பதை ஆச்சரியப்படும் வகையில் போராட்டக்காரர்கள் விரைவாக கற்று கொண்டார்கள் என்றும் அது குற்றஞ்சாட்டியது.
English: Saying that the Rajya Sabha follows a set of rules and procedures, the Vice President said that adherence to these rules ensures an orderly conduct of the House.

Tamil: மாநிலங்களவையில் பின்பற்றப்படும் விதிமுறைகளும், நடைமுறைகளும், அவை நடவடிக்கைகள் முறையாக நடைபெறுவதை உறுதிசெய்யும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார். இந்தப் பயிற்சித் திட்டம் புதிய உறுப்பினர்கள் நாடாளுமன்ற விதிமுறைகளை தெளிவாக அறிந்துகொள்ள உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The demand for work itself is influenced by various factors such as rain-fall pattern, availability of alternative and remunerative employment opportunities outside MGNREGA and prevailing unskilled wage rates.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டம் மற்றும் தற்போது நிலவும் திறன் அல்லாத ஊதிய முறையில் வேலைக்கான தேவை, மழையின் அளவு, மாற்று மற்றும் ஊதியம் தரக்கூடிய வேலைவாய்ப்பை பொருத்தே அமைந்துள்ளது.
English: And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you, to take you to him to wife.

Tamil: தாவீதின் ஊழியக்காரர் கர்மேலில் இருக்கிற அபிகாயிலண்டைக்கு வந்து, தாவீது உன்னை விவாகம்பண்ண மனதாய், எங்களை உன்னிடத்தில் அனுப்பினார் என்று அவளோடே சொல்லுகிறபோது,
English: We asked Chinni Jayant, how Ritesh has fared as a newcomer to film.

Tamil: ரித்தஷ் சினிமாவுல புதுசாச்சே, எப்படி பண்ணியருக்காரு?
English: And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

Tamil: பின்பு ஆரோன் ஜனங்களுக்கு நேராகத் தன் கைகளை உயர்த்தி, அவர்களை ஆசீர்வதித்து, தான் பாவநிவாரணபலியையும், சர்வாங்க தகனபலியையும், சமாதான பலிகளையும் செலுத்தின இடத்திலிருந்து இறங்கினான்.
English: Everybody recalls the efforts and constructive role of the UN in establishing peace throughout the world.

Tamil: உலகில் அமைதியை நிலைநிறுத்த ஐ.நா.வின் முயற்சிகள் ஆகியவற்றில் அதன் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை அனைவரும் நினைவு கூர்ந்தார்கள்.
English: He said the State had immense potential in ethanol production, due to large sugarcane cultivation.

Tamil: மாநிலத்தில் கரும்பு சாகுபடி மிக அதிகளவில் செய்யப்படுவதால் எத்தனால் உற்பத்திக்கான ஆற்றல் வளம் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Department of Space Year End review: Department of Space Announcement of Manned mission: While addressing the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day, the Prime Minster, Shri Narendra Modi announced that India has resolved to send manned spacecraft to the space by 2022 and India will be the fourth country to do this.

Tamil: விண்வெளித்துறை இந்திய விண்வெளித் திட்டத்திற்கு உத்வேகம் விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்பும் விண்வெளித் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்ஆளில்லாத இரண்டு விண்வெளிப் பயணம் மற்றும் ஒரு விண்வெளி வீரர்களை அனுப்பும் விண்வெளி திட்டத்திற்கு ஒப்புதல்40 மாதத்திற்குள் விண்வெளி வீரர்கள் விண்வெளிக்கு செல்லும் முதல் பயணம் முதல்கட்ட செலவு 9023 கோடி ரூபாய் என்று மதிப்பீடு விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்பும் விண்வெளித் திட்டத்திற்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: You that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Tamil: தீங்குநாள் தூரமென்றெண்ணிக் கொடுமையின் ஆசனம் கிட்டிவரும்படி செய்து,
English: From 1971 to 1973, he oversaw operations in Vietnam for the National Security Council, then headed by Kissinger.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலுக்கு கிஸிங்கர் தலைவராக இருந்தபோது 1971-முதல் 1973-வரை வியட்நாம் நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வையிட்டார்.
English: One poster proclaimed: 'Hindus suffered economically the most.

Tamil: ஒரு சுவரொட்டி பின்வருமாறு கூறியது: இந்துக்கள்தான் பொருளாதார ரீதியாக மிகவும் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: These workers were among tens of thousands who have protested against the collective agreement signed by the CWC, the Lanka Jathika Estate Workers Union (LJEWU) and the Joint Plantation Trade Union Committee (JPTUC) with employers, agreeing to a daily wage of just 405 rupees ($US3.50).

Tamil: நாள் சம்பளம் 405 ரூபாவை (3.50 அமெரிக்க டொலர்) ஏற்றுக்கொண்டு இ.தொ.கா., இலங்கை தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (<span lang="EN-GB">LJEWU) மற்றும் பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டியும் முதலாளிமாருடன் கைச்சாத்திட்டுக்கொண்ட கூட்டு ஒப்பந்தத்துக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்ட பத்தாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களில் இவர்களும் அடங்குவர்.
English: In April, the active Army missed its recruitment target by 42 percent, while the Army Reserve fell short 37 percent.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம், இராணுவத்தில் தீவிரமாக பணியாற்றக்கூடியவர்களுக்கான ஆள்சேர்ப்பு இலக்கு 42 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது, அதே நேரத்தில் இராணுவ ரிசர்வ் படையில் ஆள்சேர்ப்பு 37 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: The foundation stone for the longest expressway which was laid in Azamgarh just a while ago is also part of the same vision.

Tamil: இதே தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் ஆஸம்கர் பகுதியில் அதிவிரைவுச் சாலைக்காக அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, his mental state had deteriorated seriously as a result of his detention, leading to both severe depression and post-traumatic stress disorder.'

Tamil: மேலும், அவர் காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பதால் அவருடைய உள்ளம் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டு கடுமையான மனச் சோர்வும் அதிர்ச்சியும் குழப்பமும் அடைந்திருக்கிறார்.
English: This was despite the fact that the charter's preamble already makes clear that its proposals are essentially decorative and do not override national law and reassurance from the Foreign Office that Blair would secure an easy victory because none of his 'red lines' are in reality directly challenged by the constitutional treaty.

Tamil: சாசனத்தின் முன்னுரை அதனுடைய திட்டங்கள் அலங்கார சொற்களேயன்றி சர்வதேச சட்டங்களை அகற்றாது என்று தெளிவாக்கியும், பிளேயர் தன்னுடைய முயற்சியில் எளிதாக வெற்றி அடைவார் என்று வெளியுறவு அலுவலகம் கூறிய பின்னரும் கூட இந்நிலைப்பாடு கொள்ளப்பட்டது. ஏனெனில் உண்மையில் அவருடைய "சிகப்புக் கோடுகள்" அரசியலமைப்பு ஒப்பந்தத்தை நேரடியாக சவாலுக்கு உட்படுத்தவில்லை.
English: Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India.

Tamil: மிகவும் ஆர்வத்துடன் கலந்துகொண்ட மக்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா முழுவதும் யோகா தினத்தையொட்டி நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொண்டுள்ள மக்கள் அனைவருக்கும் லக்னோ-விலிருந்து வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதாகக் கூறினார்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence.

Tamil: கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், அனைத்து விதமான வன்முறைக்கும் வளர்ச்சிதான் மிகச்சிறந்த விடை என்று உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: Harsh Vardhan emphasised that for India, environmental issues are not merely technical issues, but real moral issues and a movement for the future generations.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகள் இந்தியாவைப் பொறுத்தமட்டில், வெறும் தொழில்நுட்பப் பிரச்சனைகள் மட்டும் அல்ல, அது உண்மையான தார்மீக பிரச்சினையும், வருங்கால சங்கதியினருக்கான இயக்கமுமாகும் என்று கூறினார்.
English: And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Tamil: இப்படியிருக்க, நீங்கள் அதிக ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாய் உங்கள் விசுவாசத்தோடே தைரியத்தையும், தைரியத்தோடே ஞானத்தையும்,
English: After all, it was the SPD and the Greens who established the Hartz laws, which were recently declared to violate human dignity by the Federal Constitutional Court.

Tamil: எப்படியும் சமூக ஜனநாயக கட்சியும் பசுமைக் கட்சியினரும்தான் Harts IV விதிகளை நிறுவியர்கள். அவை சமீபத்தில் மனித கெளரவத்தை மீறுகின்றன என்று ஜேர்மன் அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தால் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: Shakti Chidambaram called me again and said if I did not deliver the song, I would be out of the film.

Tamil: மறுபடியும் எனக்கு போன் செய்த ஷக்தி சிதம்பரம், 'பாட்டு தரவில்லையென்றால் படத்திலிருந்து விலகிக்கொள்ளுங்கள்.
English: Virendra Singh, MP Chhote Bhai Lal and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers.

Tamil: வீரேந்திர சிங், எம்.பி. சோட்டே பாய் லால் மற்றும் இங்கு பெரும் திரளாக கூடியிருக்கும்எனது அன்பார்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே.
English: It is requested to all to ignore such messages and only believe on official communication.

Tamil: இதுபோன்ற செய்திகளைப் புறக்கணிக்குமாறும், அதிகாரப்பூர்வத் தகவல் தொடர்புகளை மட்டுமே நம்புமாறும் அனைவரும் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: The importance of these local units and their role has been amply emphasised by the Honble Prime Minister in his Address to the Nation on 12.5.2020.

Tamil: இத்தகைய உள்ளூர் தொழில் அலகுகளின் முக்கியத்துவத்தையும் அவற்றின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் 12.05.2020 அன்று தேசத்துக்கு ஆற்றிய உரையில் வலியுறுத்தி இருந்தார்.
English: Although it cannot block the summit agreements, the European parliament announced its opposition to them.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் தனது எதிர்ப்பை தெரிவித்தாலும் அதனால் இம் மாநாட்டின் தீர்மானங்களை தடுக்கமுடியாது.
English: He is also learning to have a kiddish look on his face.

Tamil: முகத்தை குழந்தைத்தனமாக காட்டவும் பயிற்சி எடுக்கிறார்.
English: How does BIMSTEC fit into the broader Act East Policy

Tamil: விரிவான கிழக்காசிய நாடுகள் செயல்பாட்டு கொள்கைக்குள் பிம்ஸ்டெக் எவ்வாறு பொருந்தும்?
English: They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

Tamil: அவர்களோ தங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டார்கள், அவர்கள் அவருடைய பிள்ளைகள் அல்ல; இதுவே அவர்கள் காரியம்; அவர்கள் மாறுபாடும் தாறுமாறுமுள்ள சந்ததியார்.
English: He told the media that he did not think the state government needed assistance from New Delhi, adding: 'What we need is enforcement of the laws.' While it is currently in opposition at the state level, the DMK is just as responsible as the ruling All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) for the conditions of schools in Tamil Nadu, including the lack of adequate inspection.

Tamil: அவர் செய்தி ஊடகத்திடம் மாநில அரசாங்கத்திற்கு புதுதில்லியிலிருந்து உதவி தேவைப்படும் என தான் நினைக்கவில்லை என்று கூறினார், மேலும் "சட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதுதான் நமக்குத் தேவை" என்றார். போதுமான சோதனை இல்லாமை உள்பட, தமிழ்நாட்டில் உள்ள பள்ளிக்கூடங்களின் நிலைமைகளுக்கு ஆளும் அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் பொறுப்பு போலவே, தற்போது மாநில அளவில் எதிர்க்கட்சியாக இருக்கிறது என்றாலும் திமுகவும் பொறுப்புடையதாகும்.
English: In this regard she mentioned the Jal Marg Vikas Project for enhancing the navigational capacity of Ganga, and said that two multi-modal terminals at Sahibganj and Haldia and a navigational lock and Farrakka would be completed this year.

Tamil:  கங்கை நதியை போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்துவதற்கான ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட மத்திய நிதியமைச்சர், சாஹிப்கஞ்ச், ஹல்தியா ஆகிய இரண்டு இடங்களில் பன்மாதிரி முனையங்கள் அமைக்கும் பணி இந்த ஆண்டு நிறைவுறும் என்றார்.
English: For nearly three years, the Bush administration has used the September 11 attacks as the pretext for every aspect of its agenda, from the long-planned wars in Afghanistan and Iraq, to the abrogation of Constitutional rights and civil liberties, to massive tax cuts for the rich and new inroads into the rights of workers.

Tamil: நீண்டகாலமாக திட்டமிடப்பட்டிருந்த ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் போரில் இருந்து, அரசியல் அமைப்பு உரிமைகள், குடிமை உரிமைகள் இவற்றை இரத்துச்செய்தல், பெருஞ்செல்வந்தருக்கு மகத்தான வரிகுறைப்புக்கள், மற்றும் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளில் புதிய இழப்புக்கள் ஏற்படுத்துதல் வரை, கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளாக, தன்னுடைய அரசியல் செயற்பட்டியலின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் செயல்படுத்துவதற்கான சாக்குப்போக்காக,<font face="Arial Unicode MS" color="#0f0f0f"> செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களை புஷ் நிர்வாகம் பயன்படுத்திவருகிறது.
English: More than 1.5 crore people of Uttar Pradesh are now connected to these two schemes.

Tamil: உத்திரப்பிரதேசத்தில் 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் இப்போது இந்த இரண்டு திட்டங்களிலும் இணைந்துள்ளனர்.
English: In his valedictory address Dr.K.Shivaji said that India adopted a nationwide coherent, coordinated and collective strategy in coordination with all the State governments to fight the Corona Virus.

Tamil: சிவாஜி நிறைவுரை ஆற்றினார். அவர் பேசியதாவது: “கொரோனா தொற்றினை ஒழிக்க பல்வேறு மாநிலங்களுடன் இணைந்து ஒத்திசைவான, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் கூட்டு உத்தியை தேசிய அளவில் கடைப்பிடிக்க இந்தியா முடிவு செய்துள்ளது.
English: He said the film had turned out extremely well that people could enjoy.

Tamil: படம் பிரமாண்டமாக ரசிக்கும்படி வந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Ostensibly, the purpose was to protect the Timorese people from Indonesian military and militia violence.

Tamil: இந்தோனேஷியா இராணுவத்திலிருந்து திமோர் மக்களை பாதுகாப்பதும், குடிப்படைகளின் வன்முறைகளில் இருந்து அவர்களை காப்பதும் தான் நோக்கம் என்று அப்போது ஹோவர்ட் அரசாங்கம் கூறியது.
English: He shall reward evil to my enemies: cut them off in your truth.

Tamil: அவர் என் சத்துருக்களுக்குத் தீமைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டுவார், உமது சத்தியத்தினிமித்தம் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்.
English: After that, the institute developed species 312, first amazing cane variety for the subtropical climate in 1928 and in 1933, it developed species 419 for tropical climate.

Tamil: இதற்கு அமோக வரவேற்பு இருந்தது. இதன் அடுத்தகட்டமாக மித வெப்ப பருவநிலைக்கு ஏற்ற ரகம் 312 கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 1928 மற்றும் 1933 ல் 419 ரக பயிர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: And you shall take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be your part.

Tamil: ஆரோனுடைய பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவிலே மார்க்கண்டத்தை எடுத்து, அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் அசைவாட்டப்படும் காணிக்கையாக அசைவாட்டக்கடவாய்; அது உன் பங்காயிருக்கும்.
English: Hon'ble Governor of Himachal Pradesh, Acharya Devvrat has kindly consented to be the Chief Guest and Shri U.P.

Tamil: 10.12.2018 அன்று நடைபெறவுள்ள மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் ஹிமாச்சலப் பிரதேச ஆளுநர் ஆச்சாரியா தேவ்விரத், சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்கவுள்ளார்.
English: It has also left the Kremlin deeply suspicious of American motives.'

Tamil: இது கிரெம்ளினை அமெரிக்க நோக்கங்கள் பற்றி ஆழ்ந்த சந்தேகங்களையும் கொள்ள வைத்துள்ளது."
English: Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan.

Tamil: அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் உருவாக்கப்பட்ட படிப்புகளை, ஸ்வயம் இணையதளத்தில் பதிவற்றம் செய்யவும் இந்த உடன்படிக்கை வழிவகுக்கும்.
English: The Karthi-Priya Mani starrer is running to packed houses and minting money but director Ameer and the film's producer are locked in a battle over money.

Tamil: அமீர் இயக்கி, கார்த்திக் - ப்ரியாமணி நடித்த 'பருத்திவீரன்' வசூலில் சக்கைபோடு போட்டு கொண்டிருக்க இன்னொரு பக்கம் அமீரும், தயாரிப்பாளரும் பண பிரச்சனையில் மல்லுக்கட்டிகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This warning was given by Atalji that never make the mistake of making the second House a secondary House.

Tamil: இந்த ‘இரண்டாவது அவை’யை ‘இரண்டாம் நிலை அவை’யாக மாற்றும் தவறை செய்துவிடக் கூடாது என்று அடல்ஜி எச்சரித்தார்.
English: India's free trade agreements in the region are its oldest and among the most ambitious anywhere.

Tamil: இந்தியாவின் இந்த மண்டலத்தில் உருவான திறந்த வர்த்தக உடன்பாடுகள் மிகப் பழமையானவையும் எப்போதும் மிகுந்த வரவேற்புக்குரியதாகவும் அமைந்துள்ளன என்பது கவனிக்கத் தக்கது.
English: This is part of our responsibility and everyone should work for others.

Tamil: இது நமது கடமைகளில் ஒன்று.
English: Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

Tamil: பதினொரு சீஷர்களும், கலிலேயாவிலே இயேசு தங்களுக்குக் குறித்திருந்த மலைக்குப் போனார்கள்.
English: The US Secretary of State has been accompanied by Florida's Governor Jeb Bush, who seems to be acting as a personal emissary for his older brother, while exploiting the international tragedy to further his own political ambitions by appearing to be grappling with a global crisis.

Tamil: அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சருடன் புளோரிடாவின் கவர்னரான ஜெப் புஷ்ஷும் வந்திருந்தார்; சர்வதேச பெருந்துன்பத்தின் தன்மையை தன்னுடைய அரசியல் ஆசைகளுக்காக சுரண்டும் தன்மை பெற்று, உலக நெருக்கடியை பயன்படுத்துவது போல் காணப்படும் தன்னுடைய தமையனாருக்கு பிரத்தியேக தூதர் போல் இவர் நடந்து கொண்டார்.
English: This amount is two and a half times more than the loans given in the four years preceding 2014. In order to ensure the participation of women entrepreneurs in small and medium enterprises, it has been made mandatory for the major Government companies to purchase at least 3 percent of their material from the enterprises owned by women entrepreneurs.

Tamil: பிரதம மந்திரி முத்ரா யோஜனா திட்டத்தில் பெண்களுக்கு அதிகளவு கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா திட்டத்தில் ஆறு கோடி பெண்கள் சுயஉதவிக்குழுக்களில் உறுப்பினர்களாக சேர்ந்திருப்பதாகவும், சிறுதொழில்களில் பெண் தொழில் முனைவோர் அதிகளவு பங்கேற்பதை உறுதி செய்வதற்காக பெரிய அரசு நிறுவனங்கள் அவர்களுக்குத் தேவையான மூன்று சதவீத பொருட்களை பெண் தொழில் முனைவோர் நிறுவனங்களிலிருந்து வாங்குவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: One could reject, on this basis, every scientific and technical advance of the twentieth, and even the nineteenth century.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் 19, 20 நூற்றாண்டுகளின் ஒவ்வொரு விஞ்ஞான மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தையும் ஒருவர் நிராகரிக்கலாம்.
English: In private, British officials said it was the end of an era of ‘bullying and intimidation' by France.'

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில், பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் பழைய சகாப்தமான பிரான்சின் 'அச்சுறுத்துதல், மிரட்டல்' முடிந்து விட்டது எனக் கூறுகின்றனர்" அது ஆணவத்துடன் கூறியது.
English: It is estimated that 'well over a trillion dollars of subprime US mortgages will lose one half their value' (Wray, p. 22).

Tamil: (L Randall Wray, "Lessons from the Subprime Meltdown," Levy Economics Institute, December 2007, p.
English: Subhash Babus name, who made the impossible possible, who played an important role in forcing the British to leave India, will make the award more glorious.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து பிரிட்டிஷாரை வெளியேற்றுவதில் முக்கிய பங்காற்றிய, சாத்தியமில்லாததை சாத்தியமாக்கியவரான சுபாஷ் சந்திர போஸ் பெயரை வைப்பதன் மூலம், இந்த விருது மேலும் போற்றத்தக்கதாகிறது.
English: The Vice President said that India has now become the sixth largest economy in the world and is an attractive destination for foreign investments.

Tamil: உலகின் ஆறாவது பெரிய பொருளாதார மண்டலமாக இந்தியா இன்று உருவெடுத்துள்ளது என்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வகையில் இந்தியா உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Bush administration and local authorities in Miami are treating the anti-globalization protests as though they were a military engagement.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் மியாமி உள்ளூர் அதிகாரிகளும் பூகோளமயமாக்கல் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை அவர்கள் போரில் ஈடுபட்டிருப்பதாக கருதி நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றனர்.
English: The visit aims to consolidate cooperation between the Armed Forces of both India and USA and also to explore new avenues of defence cooperation.

Tamil: இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவின் ஆயுதப் படைகளிடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை ஒருங்கிணைத்து வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்ட இந்தப் பயணம் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் புதிய வாய்ப்புகள் குறித்தும் ஆராயும்.
English: Though the elections only took place in five out of country's 35 states and territories, the results reflect a growing disaffection with the BJP-led central government and the political establishment as a whole.

Tamil: நாட்டின் 35 மாநிலங்களிலும் மற்றும் பிராந்தியங்களிலும் ஐந்து இடங்களில் மாத்திரம் தேர்தல் இடம்பெற்றிருந்த போதிலும், பெறுபேறுகள் பீ.ஜே.பி. தலைமையிலான மத்திய அரசாங்கம் மற்றும் அரசியல் ஸ்தாபனம் உட்பட்ட அனைத்தும் மீதான வெறுப்பு அதிகரித்து வருவதை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: The 76-year-old director of such films as Rosemary's Baby, Chinatown and the 2002 film The Pianist, for which Polanski received an Academy Award, was seized by Swiss police at the airport in Zurich, where he had flown to accept a lifetime achievement award at the Zurich film festival.

Tamil: Rosemary's Baby, Chinatown மற்றும் The Pianist (இந்த படம் 2002ல் அவருக்கு ஆஸ்கார் விருதைப் பெற்று தந்தது) போன்ற திரைப்படங்களின் இயக்குனரான 76 வயது நிரம்பிய போலன்ஸ்கி, சூரிச் திரைப்படவிழாவில் வாழ்க்கை முழுவதற்குமான சாதனையாளர் விருதைப் பெற வந்தபோது, சூரிச் விமானத்தளத்தில் சுவிஸ் போலீசாரால் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: As per earlier reports of SARS and MERS-CoV infections, acute kidney injury (AKI) had developed in 5 to15 percent cases and about 60 to 90 percent of those cases reported mortality.

Tamil: சார்ஸ், மெர்ஸ் – சிஓவி தொற்றுகள் காரணமாக ஐந்து முதல் 15 சதவீதம் நோயாளிகளில் சிறுநீரக பாதிப்பு ஏற்பட்டது என்றும் இவர்களில் 60 முதல் 90 சதவீதம் வரையிலானவர்கள் உயிரிழந்தனர் என்றும் முன்னதாக வெளியிடப்பட்ட அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: BIO performs many services for members, but none of them are more visible than the BIO International Convention.

Tamil: பிஐஓ அதன் உறுப்பினர்களுக்கு பல பணிகளைச் செய்கிறது ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் கூட பிஐஓ அனைத்துலக மாநாட்டைவிட அதிகமாக பார்வைக்குத்தெரிவதில்லை.
English: Meanwhile, in Honduras, another of Latin America's poorest countries, thousands of people blockaded highways last week in protests over economic measures proposed by the government as part of its negotiations with the IMF.

Tamil: இதற்கிடையில், லத்தின் அமெரிக்காவின் இன்னொரு மிகஏழை நாடாகிய ஹொண்டூராஸ் நாட்டில், அரசாங்கம் பன்னாட்டு நாணய நிதியத்துடனான அதன் பேச்சுவார்த்தைகளின் ஒரு பகுதியாக, அதனால் முன்மொழியப்பட்டிருக்கும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளைக் கண்டித்து சென்ற வாரம் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் நெடுஞ்சாலைகளில் மறியல் செய்தனர்.
English: She'll knock us off with a glance.

Tamil: இவரை அழகாக படம் பிடிக்க அவசியம் இல்லை.
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present at the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானாவின் துணை முதலமைச்சர் திரு முகமத் மஹ்முத் அலி மற்றும் பிற உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Actual case load of COVID-19 has remained limited and manageable in the country due to proactive measures of containment including house-to-house survey, perimeter control activities, timely contact tracing and surveillance of containment zones, aggressive testing and timely diagnosis, and effective clinical management of the moderate and severe cases through a well implemented standard of care protocol substantially increasing their chances of recovery.

Tamil: நாள்தோறும் வீடு வீடாக சென்று தொற்று குறித்து கணக்கெடுப்பது உள்ளிட்ட கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளால் கொவிட்-19 பாதிப்பு குறைக்கப்பட்டுள்ளதோடு, தொடர்ந்து அதனை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரவும் இவை உதவின. இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தின் 3-வது வாரத்திலிருந்து குணமடைவோர் விகிதம் 50 விழுக்காட்டை கடந்துள்ளது.