gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Information technology transmits in a minute, any information to a city or to a village.

Tamil: வாடிகன் நகரத்திற்கும், வாடிப்பட்டி கிராமத்திற்கும் நிமிடத்தில் இணைப்பு கொடுக்கும் தகவல் தொழில்நுட்பம்.
English: Paris-based organisation Reporters Without Borders (RWB) issued a statement demanding the lifting of the censorship rules and calling on the government to ensure the security of journalists working in Sri Lanka.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">பாரிசை தலைமையகமாகக் கொண்டியங்கும் 'Reporters without borders' (RWB) என்ற அமைப்பு தணிக்கை விதிகளை நீக்குமாறு கோரி ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: One of them, 'Arbeit und Soziale Gerechtigkeit' (Work and Social Justice - ASG), was founded by a group of Bavarian IG Metall leaders and economics professor Dr. Herbert Schui from Hamburg.

Tamil: இவற்றில் ஒன்று ''வேலை சமூக நீதி'' என்றழைக்கப்படும் (கீஷீக்ஷீளீ ணீஸீபீ ஷிஷீநீவீணீறீ யிustவீநீமீ\x97கிஷிநி) கட்சியாகும். இதனை பவேரியாவின் IG Metall தலைவர்கள் மற்றும் ஹம்பேர்க் பொருளாதார பேராசிரியர் டாக்டர் Herbert Schui ஆகியோர் நிறுவினர்.
English: The photo session was also held.

Tamil: போட்டோசெஷனும் நடத்தப்பட்டது.
English: The 'unitary state', forcibly maintained through war, has relegated Tamils to second class citizens discriminated against in language and religion as well as in education, business and jobs.

Tamil: யுத்தத்தின் ஊடாக பலாத்காரமாக பேணிக்காக்கப்பட்டு வந்த "ஒற்றை ஆட்சி", தமிழர்களுக்கு எதிராக மொழி, மதம் அதேபோல் கல்வி, வியாபாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளிலும் பாரபட்சங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு அவர்களை இரண்டாந்தர பிரஜைகளாக்கியுள்ளது.
English: Actors like Jayam Ravi and Srikanth participated in the function.

Tamil: நடிகர்கள் 'ஜெயம்' ரவி, ஸ்ரீகாந்த் உள்பட பலரும் பூஜையில் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: When she came to Tamilnadu for the film 'Giri' and the old name continued to rankle her.

Tamil: இடையில் 'கிரி' படத்திற்கு தமிழகம் வந்த போதும் இங்குள்ளவர்கள் ரம்யாவை 'குத்தி' எடுத்து விட்டார்கள்.
English: Talks are on to act with Surya in 'Vel' plus a few other films.

Tamil: சூர்யாவின் 'வேல்' உள்பட வேறுசில படங்களில் நடிக்க பேச்சு வார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: In the long term, ebbing public confidence in democracy will erode it of legitimacy.

Tamil: நீண்ட கால நோக்கில், ஜனநாயகத்தின் பால் மக்களுடைய நம்பிக்கை குறைவது என்பது அதனுடைய உண்மைத்தன்மையை இல்லாதொழித்துவிடும்.
English: As Nadigar Sangam has become a political playground, both the Dravidian parties are keen to promote their party sympathizers as office bearers.

Tamil: நடிகர் சங்கத்திலும் அரசியல் தாராளமாக புழங்குவதால் இரு திராவிடக் கட்சிகளும் தங்கள் கட்சி ஆதரவாளர்களை நிர்வாகிகளாக்க முனைப்பு காட்டிவருகின்றன.
English: Over the same period, the number of Australian companies operating in the Solomons has slumped from about 100 to around 30.

Tamil: அதே காலத்தில் சொலமன் தீவுகளில் இயங்கிவந்த ஆஸ்திரேலிய நிறுவனங்கள் 100லிருந்து 30ஆகக் குறைந்துவிட்டன.
English: Ministry of Railways Installation of Lifts and Escalators at Railway Stations Railways has decided to provide escalators at all A1, A  C category stations (footfall 25000 and above for C category stations) and lifts at A1, A  C category stations and stations of tourist importance progressively.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்நிலையங்களில் மின்தூக்கி மற்றும் நகரும் படிக்கட்டுகள் அமைத்தல் அனைத்து ஏ1, ஏ மற்றும் சி பிரிவு ரயில்நிலையங்களில் (சி பிரிவு ரயில்நிலையங்களில் 25,000 மற்றும் அதற்குமேற்பட்ட பயணிகள் வந்து செல்லும் ரயில்நிலையங்கள்) நகரும் படிக்கட்டுகளையும், ஏ1, ஏ மற்றம் சி பிரிவு ரயில்நிலையங்கள் மற்றும் சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ரயில்நிலையங்களில் படிப்படியாக மின்தூக்கிகளை அமைக்கவும் ரயில்வேத்துறை முடிவு செய்துள்ளது.
English: In order to provide for protection of rights of transgender persons and their welfare, the Ministry has introduced a Bill titled The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016 in the Lok Sabha on 2.8.2016.

Tamil: திருநங்கைகளுக்கு உரிமைகள் வழங்கவும் பாதுகாப்பு அளிக்கவும் அவர்களின் நல்வாழ்வை உறுதி செய்யவும் இந்த அமைச்சகம் திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2016 என்ற மசோதாவை மக்களவையில் 2.8.2016 அன்று அமைச்சகம் தாக்கல் செய்துள்ளது.
English: The Left Party is oriented towards disillusioned trade union and SPD functionaries who are fearful of social unrest and seek to avoid open class struggle.

Tamil: இடது கட்சி ஏமாற்றம் அடைந்துள்ள தொழிற்சங்க மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சி அலுவலர்களை சார்ந்து, வெளிப்படையான வர்க்கப் போராட்டத்தை தவிர்க்க முயல்கிறது.
English: FCI has been able to do it and is committed to ensure that food grain reaches every part of the country, irrespective of how inaccessible or difficult their terrains may be.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் ரயில் போக்குவரத்துடன் சாலைப் போக்குவரத்தும் இணைந்துதான் பொருட்களை விநியோகிக்க வேண்டியுள்ளது என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: No mention is made of the fact that these prisoners are being held indefinitely, without being charged; again, in violation of international law.

Tamil: இந்தக் கைதிகள், குற்றம் சாட்டப்படாமல்: மீண்டும் சர்வதேச சட்டங்களை அத்துமீறலில், காலவரையற்று வைக்கப்படுகின்றார்கள் என்ற உண்மை பற்றி ஒரு விளக்கமும் கூறப்படவில்லை.
English: He said smart, secure, sustainable and transparent systems are transforming the lives of crores of people.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கை முறையை சிறப்பான, பாதுகாப்பான, நீடித்த மற்றும் வெளிப்படையான முறைகள் மாற்றியமைக்கும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: When will a Tamil film perform such a feat?

Tamil: இந்த சாதனையை ஒரு தமிழ்ப்படம் செய்வது எப்போது?
English: Though he was a villain in films, in real life he is an ardent devotee of Sabarimalai Iyappa.

Tamil: படங்களில் இவர் வில்லனாக இருந்தாலும் நிஜத்தில் பக்தி பழம். சபரிமலை ஐயப்பனின் தீவிர பக்தர்.
English: If you also give priority to raising environmental awareness in your programmes, it will be a great service to humanity.

Tamil: உங்கள் நிகழ்ச்சிகளில் சுற்றுச் சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க முன்னுரிமை வழங்கினீர்களெனில், அது மனித குலத்திற்குச் செய்யும் மகத்தான சேவையாக அமையும்.
English: So, one could call this a mixed marriage.

Tamil: அந்த வகையில் இது காதல்-கலப்பு திருமணம் ஆகும்.
English: The website is interactive providing regular updates on all upcoming events including awareness and sensitization programs being conducted, as also information on all Intellectual Property Rights.

Tamil: இந்த இணையதளத்தில் அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பான அனைத்து தகவல்கள், விழிப்புணர்வுகள், நிகழவிருக்கும் பயனுள்ள நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் மேம்படுத்தப்படும் தகவல்கள் போன்றவை இடம் பிடிக்கும்.
English: Well before the war began, huge payments were channeled through networks of Iraqi agents recruited by the CIA and MI6, the British spy agency, to encourage uprisings against the Iraqi government.

Tamil: ஈராக் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சிகளை உருவாக்குவதற்காக, பெருமளவில் பணம் வழங்கப்பட்டது.
English: Ministry of Rural Development Concerted Water Conservation Thrust under MGNREGS Considering the importance of Water Conservation especially during April to June period of peak demand for work in rural areas, the Government of India has released adequate funds for large scale thrust on completing 43.62 lakh Natural Resource Management works which are under implementation.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் தண்ணீர் சேமிப்புக்கு உத்வேகம் மண்ணுக்கேற்ற வளங்களை அடையாளம் காண்பதுடன் வேலை செய்வோருக்கு மின்னணு வசதியின் (EFMS) மூலம் ஊதியம், உபகரணங்களை அளிக்கப்படுவதால், மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் தேசிய திட்டம் (MGNREGS) வெளிப்படைத் தன்மையுடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பது தெளிவாகிறது. மேலும், கிராமங்களில் நிலையான சொத்துகள் உருவாக இது வழியமைத்துள்ளது.
English: These differences were reflected in the statements issued by the three major presidential candidates, Hillary Clinton and Barack Obama for the Democrats, and John McCain for the Republicans, in response to Castro's retirement.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகள், காஸ்ட்ரோவின் ஓய்வுக்கு மறுமொழியாக, மூன்று முதன்மை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களான ஜனநாயகக் கட்சியின் ஹிலாரி கிளின்டன், பாரக் ஒபாமா மற்றும் குடியரசுக் கட்சியின் ஜோன் மெக்கெயின் விடுத்துள்ள அறிக்கையில் பிரதிபலிக்கிறது.
English: As we are fighting war against CORONA, he asked the members of the event and entertainment sector to register themselves as MSMEs to benefit from the schemes in this regard.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிராக நாம் போர் செய்து வருவதால், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களாக நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு மேலாண்மை தொழில் புரிவோர் தங்களைப் பதிவு செய்து கொண்டு அது தொடர்பான திட்டங்களில் இருந்து பலனடையுமாறுக் கேட்டுக்கொண்டார். .
English: He stated that India stands united in its efforts against rising global temperatures and elaborated that a quick glance at Indias Intended Nationally Determined Contributions reaffirm this point and referred to the target of 175 GW renewable energy capacities by 2022 as unprecedented.

Tamil: அதிகரித்து வரும் உலகளாவிய வெப்ப அளவுக்கு எதிரான முயற்சிகளில் இந்தியா இணைந்து நிற்பதாக கூறிய அவர், இந்தியாவின் விரும்பத்தக்க தேசிய உறுதி பங்களிப்புகளை நோக்கிய விரைவான பார்வை இதனை உறுதி செய்வதுடன், 175 கிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இலக்கு குறித்தும் விளக்கினார்.
English: Padmapriya had to catch the 6pm flight from Madurai to Chennai and then take a flight today (13th) to Mumbai for her Hindi film shooting.

Tamil: பத்மப்ரியாவுக்கு மதுரையில் 6 மணி விமானம் பிடித்து சென்னை வந்து, உடனே மும்பை விமானம் பிடித்து 13-ம் தேதி (அதாவது இன்று) இந்தி படத்தின் படப்பிடிப்பில் கலந்து கொண்டாக வேண்டும்.
English: And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

Tamil: காத் கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாக, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், மக்னாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: 'We will not tolerate the continuation of this axis of terror between Teheran, Damascus and Gaza,' said the aide, Raanan Gissin, in an obvious attempt to echo Bush's 'axis of evil' rhetoric.

Tamil: "தெஹ்ரான், டமாஸ்கஸ் மற்றும் காசாவிற்கு இடையிலான இந்த பயங்கரவாத போக்கிரி நாடுகளின் தொடர்ச்சியை நாங்கள் சகித்துக்கொள்ள மாட்டோம்" என உதவியாளர் ரான்னன் ஜிஸ்ஸின், புஷ்ஷின் "போக்கிரி நாடுகளின்" பகட்டுப் பேச்சை தெளிவாக எதிரொலிக்க முயற்சித்தார்.
English: The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has further increased to 3,04,043.

Tamil: கோவிட்-19 நோயால் குணமடைந்தவர்களுக்கும், நோயாளிகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி மேலும் அதிகரித்து 3,04,043 ஆக உள்ளது.
English: Civil war was the result.

Tamil: இதன் விளைவு உள்நாட்டு யுத்தமாகியது.
English: The President said that our bilateral relations are strong.

Tamil: நமது இருதரப்பு உறவு மிகவும் வலிமையானது.
English: On Friday, April 16, the German national electoral commission met in Berlin to decide which parties can participate in the European elections due to be held June 13.

Tamil: ஜூன் 13-அன்று நடைபெறவிருக்கும் ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் கலந்து கொள்ளக்கூடியக் கட்சிகள் எவை என நிர்ணயம்செய்வதற்காக, ஏப்ரல் 16- வெள்ளியன்று ஜெர்மன் தேசிய தேர்தல் கமிஷன் பெர்லினில் கூடியது.
English: The Conference would be attended by Chief of Staff, Sri Lanka Army Major General HJS Gunawardena, Senior Secretaries to Government from Bangladesh, Senior officials from Bhutan, Kenya, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Somalia, Thailand, Tunisia, Tonga, Sudan and Uzbekistan and will be held on June 18-19, 2020.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் கருத்தரங்கில், இலங்கையின் ராணுவ மேஜர் ஜெனரல் ஹெச்ஜேஎஸ் குணவர்த்தனே, பங்களாதேஷ் அரசின் மூத்த செயலாளர்கள் மற்றும் பூட்டான், கென்யா, மொராக்கோ, மியான்மர், நேபாளம், ஓமன், சோமாலியா, தாய்லாந்து, டுனுஷியா, டாங்கா, சூடான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்கின்றனர். இந்தக் கருத்தரங்கு ஜூன் 18-19-ல் நடைபெறுகிறது.
English: Why the unwillingness to say what everyone knows is true: the Supreme Court majority is a co-conspirator in a right-wing attempt to hijack the presidency.

Tamil: ஜனாதிபதி பதவியை தனக்கு சாதகமாக கடத்தும் வலது சாரி முயற்சியில் உயர்நீதிமன்றத்தின் பெரும்பான்மை, எல்லோரும் அறிந்த கூட்டுச்சதியாளர் என்ற படுமோசமான அல்லது கிறிமினல் ரீதியில் அத்துமீறல் என்பதை சொல்ல விருப்பாதது ஏன்? உண்மையில் அதற்குப் பதிலாக கோரின் தலைமை வழக்கறிஞர் டேவிட் போய்ஸ் நீதிமன்றத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மையை பலமுறை சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: Then Sarkozy's first official trip as president inside the country was to Toulouse, where he spoke to employees of Airbus threatened by mass redundancies.

Tamil: இதன் பின்னர் நாட்டிற்குள் ஜனாதிபதியான பின், சார்க்கோசியின் உத்தியோகபூர்வ பயணம் துலூசுக்காகும், அங்கு அவர் ஏராளமான வேலைக் குறைப்புக்கள் வரவுள்ளன என்ற அச்சமுடைய எயர் பஸ் ஊழியர்களிடம் பேசினார்.
English: Despite Congress's posturing as a secular movement, a claim that stems from its role in the struggle against British colonial rule, it has always exploited communalism at key crisis points.

Tamil: பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சிக்கு எதிரான அதன் போராட்டத்தில் கிளைவிட்ட கூற்றான, ஒரு மதசார்பற்ற இயக்கம் காங்கிரஸ் என்று காட்டிக் கொண்டிருந்தாலும், அது எப்பொழுதுமே முக்கிய நெருக்கடியான தருணங்களில் வகுப்புவாதத்தை சுரண்டி வந்தது.
English: The German government, after initial reservations, agreed to the American occupation of Iraq in the United Nations Security Council.

Tamil: ஆரம்பத்தில் சில தயக்கங்களைக் காட்டியபோதிலும், ஜேர்மனிய அரசாங்கம் பின்னர், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் அமெரிக்காவின் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு உடன்பட்டது.
English: Prime Minister Rudd is now seeking to further consolidate Australian imperialism's control over the regional body.

Tamil: பிரதம மந்திரி ரூட் இப்பொழுது ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியத்தின் கட்டுப்பாட்டை பிராந்திய அமைப்பின்மீது கூடுதலாக உறுதிப்படுத்த முற்பட்டுள்ளது.
English: Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

Tamil: உங்களில் ஒருவன் வியாதிப்பட்டால், அவன் சபையின் மூப்பர்களை வரவழைப்பானாக; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவனுக்கு எண்ணெய்பூசி, அவனுக்காக ஜெபம்பண்ணக்கடவர்கள்.
English: Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker.

Tamil: நதி பாதுகாவலர், சுற்றுச்சூழல் நிபுணர் மற்றும் சமூக ஆர்வலராக திரு.
English: And that is why we openly bring to the fore all these things be it human resource development or be it technology up gradation or be it the small experiments conducted by ordinary people in the new countries of the world and I am confident that we can complete this mission.

Tamil: அதனால்தான், மனிதவள மேம்பாட்டுக்கான அனைத்தையும் இங்கே கொண்டு வந்திருக்கிறோம். தொழில்நுட்ப மேம்பாடானாலும் சரி, உலகின் புதிய நாடுகளின் சாமானிய மக்கள் மேற்கொள்ளும் சிறிய பரிசோதனைகளானாலும் சரி, இந்த இயக்கத்தை நாம் முழுமையாக செயல்படுத்துவோம் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: And in Poland, the extreme right and anti-Semitic League of Polish Families (LPR) sits in government alongside the conservative Law and Justice Party (PiS), led by the Kaczynski brothers.

Tamil: போலந்தில் தீவிர வலதுசாரியும் Semitic League of Polish Families (LPR)-க்கு எதிரானதாகவும் இருக்கும் கட்சி, Kaczynski சகோதரர்கள் தலைமையில் வழி நடத்தப்படும் தீவிர மாற்றத்தை விரும்பாத Law and Justice Party (PiS).
English: Mourners scaled the walls of the compound and broke through the gates.

Tamil: வளாகத்தின் சுற்றுச் சுவரின் மீது ஏறியும், கதவுகளை கடந்தும் இரங்கல் தெரிவிக்கும் மக்கள் கூட்டம் மிகுந்திருந்தது.
English: The government of Madhya Pradesh has also taken initiatives in this direction.

Tamil: இந்த திசையில் மத்திய பிரதேச அரசும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The recent bombings are widely seen as a response to these events and pose the danger that the volatile political situation in Iraq could erupt once again into intense violence.

Tamil: சமீபத்திய குண்டுத்தாக்குதல்கள் பரந்த அளவில் இந்நிகழ்வுகளுக்கு பிரதிபலிப்பாக தான் காணப்படுகின்றன. ஈராக்கின் கொந்தளிக்கும் அரசியல் நிலையில் மீண்டும் தீவிர வன்முறை வெடிக்கக்கூடும்.
English: Israel's construction of a military wall that will seal off the West Bank continues apace.

Tamil: மேற்குக்கரையை (West Bank) அடைத்து விடுவதற்காக இஸ்ரேல் தனது இராணுவ அரணைக் கட்டியெழுப்பும் பணியை மிகவும் துரிதமாக முடுக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Shri Bhagirath Prasad Tripathi Literature and Education Uttar Pradesh 80.

Tamil: திரு.பாகிரத் பிரசாத் திரிபாதி இலக்கியம் -கல்வி உத்தரப்பிரதேசம் 80.
English: At the summit, Spanish Prime Minister José Luis Zapatero called for Europe and Latin America to form a 'common front' in an increasingly 'fractured world.' He congratulated the Mexican government for its 'bravery' in refusing to back the Iraq war and its call for multilateralism - a call echoed by other heads of state.

Tamil: ஸ்பெயினின் பிரதம மந்திரி ஜோஸ் லூயி ஜாபெடெரா, ஐரோப்பாவும் இலத்தீன் அமெரிக்காவும், அதிகமாய் "சிதைந்து வரும் உலகில்" இணைந்து "ஒரு பொது அணியை" ஏற்படுத்திக் கோள்ளவேண்டும் என்று கூறினார். மெக்சிகோ அரசாங்கத்தை, ஈராக்கியப் போருக்கு ஆதரவு கொடுக்க "துணிவாக" மறுத்ததற்கும் அனைத்து நாடுகளுக்கும் அழைப்பு விடுத்ததற்கும் அவர் பாராட்டினார்; இப்பாராட்டு பல நாட்டுத் தலைவர்களாலும் எதிரொலிக்கப்பட்டது.
English: In popular MGR films, Nambiar was portrayed as a villain and triumph of good over evil was conveyed to the masses.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். போன்றவர்கள் நம்பியார் மாதிரியானவர்களை வில்லனாக்கி சமூகத்துக்கு சில நல்ல சேதி(? )களை சொல்லி வந்தனர்.
English: She said moreover to him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

Tamil: எங்களிடத்தில் வைக்கோலும் தீவனமும் வேண்டியமட்டும் இருக்கிறது; இராத்தங்க இடமும் உண்டு என்றாள்.
English: The largest protests were in Germany, where 10,000 face the sack at GM's Opel subsidiary.

Tamil: ஜேர்மனியில் மிகப்பெருமளவில் கண்டனப்பேரணிகள் நடைபெற்றன.
English: The Bush administration has ensured that the Iraqi Special Tribunal remains under its tight control in order to prevent the trial turning into a political debacle.

Tamil: வழக்கு விசாரணை ஒரு அரசியல் வீழ்ச்சியாக ஆவதை தடுக்கும்பொருட்டு ஈராக் சிறப்பு நீதிமன்றம் தனது கடுமையான கட்டுப்பாட்டில் இருக்கவேண்டுமென்பதை புஷ் நிர்வாகம் உறுதிப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Kanakaratnam, a technical officer, explained: 'We have to organise these types of meetings on socialism at several places.

Tamil: தொழில்நுட்ப அலுவலரான கனகரட்னம் விளக்கியதாவது: "பல இடங்களில் சோசலிசம் பற்றி இத்தகைய கூட்டங்களை நாம் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டும்.
English: And yet, according to the poll, 47 percent of the population, according to this survey, either favor or haven't made up their minds about socialism.

Tamil: ஆயினும்கூட, இக்கருத்துக் கணிப்பின்படி, மக்களில் 47 சதவிகிதத்தினர் சோசலிசம் பற்றி ஆதரவு காட்டுகின்றனர் அல்லது சோசலிசம் பற்றி முடிவு எடுக்கவில்லை.
English: A security source told the Financial Times: 'It may have been possible for Uighurs to get out of Urumqi on the same day but now no one is going to slip through the net.' Several rural counties in southern Xinjiang suspected of harbouring Uighur protestors have been sealed off entirely.

Tamil: ஒரு பாதுகாப்பு வட்டாரம் பைனான்சியல் டைம்ஸிற்கு குறிப்பிடுகையில்: "யூரும்கியில் இருந்து உய்குர்யர்கள் வெளியேறுவது சாத்தியமாக இருக்கலாம், ஆனால் யாரும் வலையில் இருந்து விடுபட முடியாது." தெற்கு ஜின்ஜியாங்கில் உள்ள பல கிராமப்புற மாவட்டங்களில் உய்குர் போராட்டக்காரர்கள் தங்கி இருக்க கூடும் என்று சந்தேகத்தில், அவை முற்றிலுமாக மூடப்பட்டுள்ளன.
English: This has brought transparency  efficiency.

Tamil: இதன் மூலம் வெளிப்படை தன்மையும் பயன்திறனும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The two most important functions of IDs are in advisory and monitoring capacity.

Tamil: அறிவுரைகளை வழங்குவதும், கண்காணிப்பும் அவர்களது முக்கியமான இரண்டு பணிகளாகும்.
English: SU is an extreme Sinhala chauvinist party.

Tamil: சிஹல உறுமய ஒரு தீவிர சிங்களப் பேரினவாதக் கட்சியாகும்.
English: And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brothers of their father.

Tamil: அவர்கள் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவுக்கும் பிரபுக்களுக்கும் முன்பாகச் சேர்ந்துவந்து: எங்கள் சகோதரர் நடுவே எங்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுக்கும்படி கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டார் என்றார்கள்; ஆகையால் அவர்கள் தகப்பனுடைய சகோதரரின் நடுவே, கர்த்தருடைய வாக்கின்படி, அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.
English: The Prime Minister said conflicts have reached space, and the cyber world.

Tamil: மோதல்கள், விண்வெளி மற்றும் இணையதள உலகையும் எட்டிவிட்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Range stations and electro optical systems tracked the missile throughout its flight.

Tamil: பாதுகாப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் செலுத்திய இந்த ஏவுகணையை தள நிலையங்களும், மின்சார ஒளிஇழை அமைப்புகளும் கண்காணித்தன.
English: Washington's aims are not simply confined to the immediate securing of the oil resources of Iraq - important as that objective is. The US has a wider perspective - nothing less than the re-organisation of the Middle East, and indeed the entire world, under its hegemony.

Tamil: எண்ணெய் வளத்தை கைப்பற்றுவது முக்கியமான குறிக்கோள்தான் என்றாலும், வாஷிங்டனது நோக்கங்கள் வெறுமனே ஈராக்கின் எண்ணெய் வளங்களை உடனடியாக கைப்பற்றுவதுடன் எல்லைக்குட்பட்டிருக்கவில்லை. மத்திய கிழக்கு முழுவதையும், உண்மையில் உலகம் முழுவதையும் தனது மேலாதிக்கத்தின்கீழ் மறுஒழுங்கு செய்ய வேண்டும் என்பதற்குக் குறைவில்லாத, விரிவான முன்னோக்கை அமெரிக்கா கொண்டிருக்கிறது.
English: "Tributes to our former PM Smt. Indira Gandhi Ji on her birth anniversary, the Prime Minister said.

Tamil: “நமது முன்னாள் பிரதமர் இந்திராகாந்தியின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The growth rate of direct taxes in financial years 2016-17 and 2017-18 have been significant, he said. The growth of direct taxes in financial year 2016-17 was 12.6 percent, and for financial year 2017-18 (upto 15th January, 2018) is 18.7 percent.

Tamil: தீன்தயாள் அந்தோத்யா யோஜனா மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வுத் திட்டம் மற்றும், மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ், விவசாயத் துறையோடு இணைந்து, விளை பொருட்களுக்கான சந்தைகளை உருவாக்கி, மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்கள், மற்றும் உற்பத்தியாளர்களுக்கு உதவும் வகையில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Total 4 gold bars of 24 K purity, weighing 4 kg valued at Rs.1.56 Crores were recovered.

Tamil: மொத்தம் 4 கிலோ எடையுள்ள 1.56 கோடி மதிப்புள்ள 24 கேரட் தூய்மையான இந்த நான்கு தங்கக் கட்டிகளும் அதிகாரிகளால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதுடன், கடத்தல்காரரும் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: And horticulture is showing a higher productivity Estimate.

Tamil: தோட்டப்பயிர்கள் உற்பத்தி திறன் மதிப்பீடு உயர்வாக காட்டப்படுகிறது.
English: (Rs. 980.05 crore from non-retail investors and Rs. 232 crore approx.

Tamil: முதலீட்டாளர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட ரூ.980.05 கோடி மற்றும் சில்லறை முதலீட்டாளர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட சுமார் ரூ.232 கோடி பங்குகளையும் விற்க அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves Trade Cooperation Framework between India and Rwanda The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் ருவாண்டா இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு இந்தியா மற்றும் ருவாண்டா இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பிற்கு, செயலாக்கத்திற்கு பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Raju Sundaram must have done a great job of convincing Arachana to come back to films, because she has accepted to act after 17 year gap, in the role of Dhanush's mother.

Tamil: கலையுலகிலிருந்து ஒதுங்கியிருந்த அர்ச்சனாவை ராஜீ சுந்தரம் எப்படி கதை சொல்லி அசத்தினாரோ தெரியவில்லை பதினேழு வருட ஓய்வுக்கு விடை கொடுத்து அழகு சுந்தரத்தில் தனுஷின் அம்மாவாக நடிக்கிறார் அர்ச்சனா.
English: The Bush administration insists that war is necessary to destroy Iraq's ‘weapons of mass destruction.' But it is unable to produce any evidence whatsoever that such weapons exist.

Tamil: ஈராக்கின் 'வெகுஜன அழிவினை ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்களை' அழிப்பதற்கும் போர் அவசியமானது என்று புஷ் நிர்வாகம் வலியுறுத்துகின்றது. அவ்வாறான ஆயுதங்கள் இருப்பதற்கான ஆதாரம் எதையுமே அதனால் காட்ட முடியாமல் இருக்கின்றது.
English: The pursuit of this policy has entailed the widespread use of torture, the practice of 'disappearing' alleged terrorists and the establishment of American-run gulags in various parts of the world.

Tamil: இக்கொள்கையை கடைபிடித்துள்ளமை மிகப் பரந்த அளவில் சித்திரவதை பயன்படுத்தப்படுதல், பயங்கரவாதிகள் எனக் கூறப்படுபவர்கள் "மாயமாக காணாமற்போய்விடும் வழக்கம்" மற்றும் உலகின் பல பகுதிகளில் அமெரிக்கா நடத்தும் குண்டர்கள் செயற்பாட்டுவகை ஆகியவற்றை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: Friends, In the last four years, central government has approved several schemes for the farmers and horticulturists of Jammu  Kashmir.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஜம்மு காஷ்மீர் விவசாயிகள் மற்றும் தோட்டக்கலை விவசாயிகளுக்காக பல்வேறு திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் தந்திருக்கிறது.
English: It is unique and yet interdependent.

Tamil: இது தனிச்சிறப்பு மிக்கதாகவும், ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புடையதாகவும் இருக்கிறது.
English: The Rajapakse government's provocative military moves over the last nine months are being driven by a growing economic and social crisis for which it has no answer but to whip up communal hatred and plunge the country back to a civil war that has already claimed 65,000 lives.

Tamil: கடந்த ஒன்பது மாதங்களாக இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் இராணுவ ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகள், வளர்ச்சிகண்டுவரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடியால் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன. இந்த நெருக்கடிகளுக்கு இனவாத பகைமையை கிளறிவிட்டு, ஏற்கனவே 65,000 உயிர்களைப் பலிகொண்டுள்ள உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் நாட்டை மீண்டும் இழுத்து தள்ளுவதை தவிர இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்கு வேறு பதில் கிடையாது.
English: The result has been an act of imperialist aggression without precedent since the Second World War.

Tamil: இதன் விளைவு இரண்டாம் உலக போருக்கு பின்னர் வரலாறு காணாத ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்புச்செயல் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The stalling reflects the extent of opposition.

Tamil: இத்தகைய தாமதப்படுத்தும் போக்கு எதிர்ப்பின் பரப்பை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Unless the government is stopped, this war will degenerate inevitably into an orgy of mass murder.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் தடுத்து நிறுத்தப்படாவிட்டால் இந்தப் போர் மிகக்கொடுரமான வெகுஜனங்களை கொன்று குவிக்கின்ற கொலை வெறியாக மாறுவது தவிர்க்க முடியாததாக ஆகிவிடும்.
English: In the past year alone, the ten largest banks have increased their share of bank deposits from 40.6 percent in 2007 to 48.2 percent today.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மட்டும் பத்து மிகப்பெரிய வங்கிகள் தங்கள் வங்கி சேமிப்புக்களில் உள்ள பங்கை 2007ல் இருந்த 40.6 ல் இருந்து 48.2 சதவிகிதத்திற்கு உயர்த்தியுள்ளன.
English: Malawi, even in 'normal' conditions, can meet only 10 percent of its food requirement, but following heavy rains, floods and the recent Cyclone Delfina it is in a dire situation.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத்திற்கான 3 லட்சம் மெட்ரிக் தொன் உணவு தேவைப்பட்டபோதும், அதில் 3 ல் 2 பங்குதான் வந்து சேர்ந்திருக்கின்றது. மாலாவியில், சாதாரண காலத்திலேயே மொத்த உணவுத் தேவைகளில் 10 சதவிகிதம்தான் உற்பத்தியாகும்.
English: The primary purpose of synchronizing the telecom network with IST time stamp is to enable the security agencies to overcome the difficulty in analyzing and correlating the cyber events in this era of greatly increasing network speed with advancement of telecom technology (2G to 3G to 4G to 5G etc.

Tamil: (2ஜி, 3ஜி, 4ஜி, 5ஜி போன்று) தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றத்துடன் ஒருங்கிணைப்பின் வேகம் பெருமளவில் அதிகரித்து வரும் இந்த சகாப்தத்தில் கணினி சார்ந்த நிகழ்வுகளைப் பகுப்பாய்வு செய்யவும் ஒருங்கிணைக்கவும் பாதுகாப்பு முகமைகளுக்கு ஏற்படும் சிரமங்களைப் தவிர்க்க ஐஎஸ்டி நேரக்குறிப்புடன் தொலைத்தகவல் தொடர்பு வலைப்பின்னலை இணைப்பது இத்திட்டத்தின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
English: And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

Tamil: ராஜா முகம் திரும்பி, இஸ்ரவேல் சபையையெல்லாம் ஆசீர்வதித்தான்; இஸ்ரவேல் சபையாரெல்லாரும் நின்றார்கள்.
English: The Tamil re-make rights of 'Krishna' has been bought by Ramesh Babu who had bought the 'Pokkiri' remake rights earlier.

Tamil: ஆந்திராவில் வெற்றி பெற்ற 'கிருஷ்ணா' படத்தின் தமிழ் உரிமையை 'போக்கிரி' படத்தை தயாரித்த ரமேஷ் பாபு வாங்கியுள்ளார்.
English: The United States is willing to tolerate any crimes by Israel, including the killing of its own soldiers, as long as it serves as a guardian of American imperialist interests in the Middle East.

Tamil: தன்னுடைய சிப்பாய்களை கொன்றாலும் கூட, மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு அது காப்பு நாடாக இருக்கும் வரை இஸ்ரேல் என்ன குற்றங்களைச் செய்தாலும் அமெரிக்கா அவற்றை மன்னிக்கத் தயாராக இருக்கிறது.
English: Nodal officers at college level will coordinate the implementation of the internship.

Tamil: இந்த பயிற்சியை நிறைவு செய்பவர்களுக்கு கூடுதலாக இரண்டு பாடத்திட்டப் புள்ளிகள், பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவால் சிறப்பு அடிப்படையில் வழங்கப்படும்.
English: The collapse of the Soviet Union has been met with the determination of the American ruling elite to expand its influence, not only in the oil-rich Middle East, but in the areas of the former Soviet Union that have long been tacitly consigned to Russia's own sphere of influence: Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்ததை பயன்படுத்தி அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினர், தங்களது செல்வாக்கை எண்ணெய் வளமிக்க மத்திய கிழக்கில் மட்டுமின்றி முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பகுதிகள் மீதும் விரிவுபடுத்திக்கொள்ள உறுதியுடன் நின்றனர். கிழக்கு ஐரோப்பா, காக்கஸஸ் மற்றும் மத்திய ஆசியா, ரஷ்யாவின் சொந்த செல்வாக்கு பூகோளங்கள் என்று நீண்ட நெடுங்காலமாக மறைமுகமாக ஒதுக்கப்பட்டு நின்றன.
English: This special session has been convened to discuss the effects of the COVID 19 pandemic on the education sector, how different nations have dealt with it and how the Member States can collaborate to further the cause of education in these difficult times.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் “நிஷாங்க்“ இன்று ஜி20 நாடுகளுடைய கல்வி அமைச்சர்களின் அசாதரணமான மெய்நிகழ் சந்திப்பு நிகழ்வில் கலந்து கொண்டார். கல்வித் துறையின் மீது கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலின் தாக்கங்கள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக இந்தச் சிறப்பு அமர்வுக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: For nearly three years, the 'international community' has tacitly supported Rajapakse's communal war, turning a blind eye to the army's atrocities and the government's gross abuses of democratic rights.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளாக, இராஜபக்ஷவின் இனவாத யுத்தத்தை இரகசியமாக ஆதரித்த "சர்வதேச சமூகம்" இராணுவத்தின் அட்டூழியங்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் வெளிப்படையான ஜனநாயக உரிமை மீறல்களை பற்றி கண்டும் காணாமல் இருந்தன.
English: Balaji's body was place din his house for paying respects.

Tamil: பாலாஜியின் உடல் அவரது வீட்டில் அஞ்சலிக்காக வைக்கப்பட்டது.
English: He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தை மாற்றியமைக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இன்று இந்தக் கூடுதல் நடைபெறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: First, it has become an occasion of initiation for millions.

Tamil: முதலாவதாக, அது லட்சோபலட்சம் மக்களை அறிமுகம் கொள்ளும் ஒரு நிகழ்வாக ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
English: 3,030.10 at the end of 3rd month. Similarly, in case the interest rate is 10 percent, you are required to pay Rs.

Tamil: மாதாந்திர வட்டியை செலுத்த வேண்டாம் என்ற வாய்ப்பை நீங்கள் தேர்வு செய்தால், நீங்கள் ஆண்டுக்கு 12 சதவீதம் என்ற அடிப்படையில் வட்டி செலுத்த வேண்டும், 3வது மாத இறுதியில் நீங்கள் ரூ.3030.10 செலுத்த வேண்டும்.
English: This either means that Bush has fewer moral scruples where private entrepreneurial stem cell research is concerned or - more likely - has decided to 'enable' the biotech industry to get any 'stem cell cures' across the finish line faster and into patent rights before the results of government funded research can reach the public domain.

Tamil: பரம்பரைக் கல ஆராய்ச்சிக்குரிய தனியார் தொழிற்துறை உரிமை பாதிக்கப்படுவதையிட்டு, புஷ்ஷிற்கு சில ஒழுக்கக் கட்டுப்பாடு எதுவுமே கிடையாது. இதனால் என்ன தெரிகின்றதென்றால் தனியார் தொழில் முனைவோர் பரம்பரைக் கல ஆய்வை பொறுத்தவரை புஷ்-க்கு தார்மீக அடிப்படையான கொள்கைப்படி "பரம்பரைக் கல சிகிச்சை" (Cures) கிடைக்க செய்வதே புஷ்ஷின் தீர்மானமாகும்.
English: The film is being produced by Bhavani, Manish, K T Pillai on behalf of a new production company called Silver Screen Production. The inaugural pooja took place this morning at Prasad Studios.

Tamil: சில்வர் ஸ்கீரின் புரொடக்ஷ்ன் ஹவுஸ் எனும் புதுப்பட நிறுவனம் சார்பில் பவானி, மனீஷ், கே.டி. பிள்ளை தயாரிக்கவுள்ள இப்படத்தின் தொடக்கவிழா பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: A very small group of radical Israelis is leading the sane majority to catastrophe.'

Tamil: இஸ்ரேல் மக்களில் நிதானமிக்க பெரும்பான்மையினரை இஸ்ரேலில் ஒரு சிறு குழுவினராகச் செயல்படும் தீவிரவாதப் போக்கினர், அழிவிற்கு இட்டுச் செல்கின்றனர்."
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and the Federal Chancellor of Germany Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Her Excellency Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் ஜெர்மனி பிரதமருக்கு இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இன்று ஜெர்மனி பிரதமர் டாக்டர் ஏஞ்சலா மெர்கல்லுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: It was chaired by Smt. Stuti Kacker, Chairperson, NCPCR.

Tamil: இந்த ஆணையத்தின் தலைவர் திருமதி ஸ்துதி கக்கர் ஆலோசனைக் கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்தார்.
English: The Stalinists have been widely discredited, not only because of their role in propping up a government led by the Congress that has steered India into a closer partnership with the US imperialism while pursuing neoliberal reform, but also because in the three states where they hold office, West Bengal, Kerala, and Manipur, the Stalinist have pursued pro-investor policies.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் பரந்த அளவில் இழிவிற்கு உட்பட்டுள்ளனர்; புதிய தாராளக் கொள்கையை தொடும் நேரத்திலேயே, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் நெருக்கமான நட்பிற்கு இந்தியாவை கொண்டுவர விரும்பும் காங்கிரஸ் அரசாங்கத்திற்கு இது முட்டுக் கொடுத்த பங்கு மட்டும் இதற்குக் காரணம் அல்ல; அது பதவியில் இருக்கும் மேற்கு வங்கம், கேரளம் மற்றும் மணிப்பூர் ஆகிய மூன்று மாநிலங்களில் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் முதலீட்டாளர் ஆதரவு கொள்கைகளைத்தான் தொடர்ந்து வந்திருக்கின்றனர்.
English: The World Socialist Web Site interviewed demonstrators in Amiens on Thursday, January 20.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஜனவரி 20, வியாழனன்று Amiens-ல் கலந்து கொண்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை பேட்டி கண்டது.
English: Akhilesh Chandra Kulshreshtha, Ex-Addl. Director General, MoSPI, Government of India were jointly given the Prof.

Tamil: அகிலேஷ் சந்திரா குல்ஸ்ரேஷ்தா ஆகியோருக்குக் கூட்டாக, ‘புள்ளியியலில் பேராசிரியர் பி.வி. சுகாத்மே தேசிய விருது 2020’ வழங்கப்பட்டது.
English: Gujarat is one of the four states where the BJP is still in power.

Tamil: பி.ஜே.பி இன்னும் ஆட்சியில் உள்ள நான்கு மாநிலங்களுள் குஜராத்தும் ஒன்றாகும்.
English: In subsequent years, local farmers have faced growing competition from cotton grown in the US where subsidised prices were on average around 50 percent of production costs.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில் உள்ளூர் விவசாயிகள் அமெரிக்காவின் பருத்தி உற்பத்தியிலிருந்து வளர்ந்து வரும் போட்டியை எதிர்கொண்டனர், அங்கு உற்பத்தி செலவினங்கள் 50 சதவீதத்தில் சராசரியாக மானிய விலைகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டன.
English: Manmohan Singh and Finance Minster P. Chidambaram have signalled that the government will sell minority shares in profitable government-own companies, while selling off or liquidating so-called 'sick' Public Sector Units, announced plans to change laws governing factory inspection and regulation in line with 'global practices,' and named one of India's most prominent capitalists as head of a committee charged with drumming up tens of billions of dollars of foreign investment in public infrastructure.

Tamil: மன்மோகன் சிங்கும், நிதியமைச்சர் பா. சிதம்பரமும் இலாபத்தில் நடக்கும் அரசாங்கக் கம்பெனிகளது சிறுபான்மை பங்குகளை அரசாங்கம் விற்றுவிடுமென்று சமிக்கை காட்டியுள்ளனர், அதே நேரத்தில் ''நொடிந்துவிட்டது'' என்று கூறப்படும் பொதுநிறுவன பகுதிகளை விற்றுவிடவும் அல்லது மூடிவிடவும் முடிவுசெய்து திட்டங்களை அறிவித்திருக்கின்றனர் ''பூகோள நடைமுறைகளுக்கு'' ஏற்ப தொழிற்சாலை நெறிமுறைகளயும், தொழிற்கூட சோதனைகளையும் கட்டுப்படுத்துகின்ற சட்டங்களை மாற்றுவதற்காக திட்டங்களையும், அறிவித்திருக்கின்றனர், பொது உள்கட்டமைப்புக்களில் பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஊக்குவிப்பதற்காக இந்தியாவின் முன்னணி முதலாளித்துவ வாதிகளில் மிக முக்கியமான ஒருவரை அதற்கான குழுவின் தலைவராக அரசாங்கம் நியமித்துள்ளது. </a>
English: On employment, the Prime Minister said that India is now the fastest growing major economy FDI is at an all-time high poverty is reducing rapidly, as per international reports pace of infrastructure development is faster than before and tourism is rising.

Tamil: வேலைவாய்ப்புகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், தற்போது வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது; அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் வரலாற்று உயரத்தை எட்டியுள்ளன; சர்வதேச அறிக்கைகளின் படி, ஏழ்மை வேகமாகக் குறைந்து வருகிறது; உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு பணிகள் முன்பைவிட அதிவேகமாக உள்ளன.
English: An outcry in the Indian media forced the Indian foreign ministry to issue a statement on August 10.

Tamil: இந்தியச் செய்தி ஊடகத்தில் எழுப்பப்பட்ட கூக்குரல் இந்திய வெளியுறவு அமைச்சரகத்தை ஆகஸ்ட் 10 அன்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிடச் செய்தது.
English: Progress towards socialism is inseparable from that state power which is desirous of socialism, or which is constrained to desire it.

Tamil: சோசலிசத்தை நோக்கிய முன்னேற்றம் என்பது சோசலிசத்தை விரும்பும் அல்லது அதனை விரும்ப நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ள அரசு அதிகாரத்தில் இருந்து பிரிக்க முடியாததாகும்.
English: Thousands of Yemenis took to the streets in southern Yemen Saturday to denounce the barbaric military operations.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று தெற்கு யேமனில் ஆயிரக்கணக்கான யேமனியர்கள் தெருக்களுக்கு வந்து காட்டுமிராண்டித்தன இராணுவ செயல்களைக் கண்டித்தனர்.
English: Ignorance, inexperience and short-sightedness at the summit of the state, on the other hand, carry great dangers not only for the American ruling class, but for the world.

Tamil: அரசின் உச்சியில் அறியாமையும் அனுபவமின்மையும் குறுகிய பார்வையும் இருப்பதானது மறுபுறத்தில் அமெரிக்கன் ஆளும் வர்க்கத்துக்கு மட்டுமல்லாது உலகத்துக்கே பெரும் ஆபத்துக்களை கொணரும்.
English: "The instances of violence today are deeply distressing.

Tamil: “இன்று நடைபெறும் வன்முறைச் சம்பவங்கள் ஆழ்ந்த வேதனையை அளிக்கின்றன.
English: Introduction of station based E-Catering for widening the options of food choice.

Tamil: பயணிகளின் விருப்பத்துக்கு ஏற்ற உணவுகளை வழங்குவதற்காக ரயில் நிலையங்களிலும் உணவகங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He was influenced by an uncle, who 'was a follower of Trotsky, then an anti-Trotskyite.' Chomsky came to espouse the anarchist hostility to Marxism and Bolshevism, views that he still holds.

Tamil: "அப்பொழுது ட்ரொட்ஸ்கிச-எதிர்ப்பாளராக இருந்து பின்னர் டிராட்ஸ்கியவாதியான"வர்), செல்வாக்கிற்குட்பட்டு, சோம்ஸ்கி, மார்க்சிசம், போல்ஷிவிசம் இவற்றிற்கு அராஜகவாத முறையில் விரோதத்தை காட்டத் தலைப்பட்டவர், இன்றளவும் அதைப் பின்பற்றுகிறார்.
English: Magda, the association of Kerala film technicians, recently put forward a request.

Tamil: கேரள சினிமாவின் தொழில் நுட்ப கலைஞர்களின் கூட்டமைப்பான 'மேக்டா' சமீபத்தில் கோரிக்கை ஒன்றை முன் வைத்தது.
English: He said the emerging New India offers them many opportunities to innovate, trade and invest as well.

Tamil: உருவாகிவரும் புதிய இந்தியாவானது புதுமைப் படைப்பு, வர்த்தகம், முதலீடுகளுக்கு அநேக வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திவருவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: Our universal biometric identification system called Aadhaar has been the second crucial element.

Tamil: ஆதார் எனப்படும் எனது பயோ மெட்ரிக் அடையாள அமைப்பு 2- வது முக்கிய மாற்றமாகும்.
English: We must find answers to these questions and initiate swift action.

Tamil: நாம் இத்தகைய கேள்விகளுக்கான விடையை கண்டுபிடித்து; துரிதமாக செயல்பட வேண்டும்.
English: It also announced a demonstration at 2 p.m. on April 9 at the Trocadéro in Paris to protest against the crackdown.

Tamil: ஏப்ரல் 9 அன்று பிற்பகல் 2 மணிக்கு பாரிசில் உள்ள Trocadéro வில் இச்சுற்றிவளைப்புகளுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றையும் நடத்தப்போவதாக அறிவித்திருந்தது.
English: The bizarre precautions for Wednesday have made one thing absolutely clear: the so-called 'freedom' being pursued by the US president all over the world can be attained only by means of police-military lockdowns and the trampling of democratic rights.

Tamil: புதன் கிழமை எடுக்கப்படவுள்ள விசித்திரமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் ஒன்றை தெளிவாக்கியுள்ளன: உலகம் முழுவதும் தேவை என அமெரிக்க ஜனாதிபதி பின்பற்றுகின்ற "சுதந்திரம்" என்று கூறப்படுவது போலீஸ்-இராணுவக் கட்டுப்பாட்டிற்குள்ளும், ஜனநாயக உரிமைகளை மிதிக்கும் வகையில்தான் தொடரப்பட இயலும் என்பதேயாகும் அது.
English: It participated in the 'collectives' but was not prepared to break with the Socialist Party - its ally for the past three decades.

Tamil: "கூட்டுக்களில்" அது பங்கு பெற்றது என்றாலும் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் --அதன் நட்புக் கட்சியாக மூன்று தசாப்தங்களாக இருப்பதுடன்-- முறித்துக் கொள்ள தயாராக இல்லை.
English: The Illinois senator represents a section of the American ruling elite that has concluded that the invasion and conquest of Iraq was a strategic debacle and that a significant change in posture and personnel is required to salvage the interests of American imperialism in the Middle East and internationally.

Tamil: இல்லிநோய் செனட்டர் ஈராக் படையெடுப்பு, வெற்றி என்பது ஒரு மூலோபாயச் சங்கடத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது, மத்திய கிழக்கு மற்றும் சர்வதேச அளவில் நபர்கள், காட்டிக் கொள்ளும் தன்மை ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் வேண்டும் என்று நினைக்கும் அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்குப் பிரிவை பிரதிபலிக்கிறார்.
English: They did not behave as though they feared police surveillance, exposure or apprehension.

Tamil: போலீஸ் கண்காணிப்பு, மாட்டிக்கொள்வதைப் பற்றி அச்சப்படுபவர்கள் போல் அவர்கள் நடந்துகொள்ளவில்லை.
English: Ludwig August von Rochau (1810-1873) published this and similar nostrums as 'The principles of realpolitik', drawing his demoralised conclusions from the failure of the bourgeois revolution of 1848-49.

Tamil: லூத்விக் ஒகுஸ்ட் வொன் ரோஷுவ் (Ludwig August von Rochau -1810-1873) மேலே குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதையும், அது போன்ற வெற்றிதான் அளவுகோல் மற்றும் ''உண்மையான நடைமுறை அரசியல் தத்துவங்கள்'' போன்ற தனிமனித அரசியல் சீர்திருத்த கருத்துக்களையும் பிரசுரித்திருந்தார். இந்த முடிவிற்கு அவர் வந்ததற்குக் காரணம் 1848-49ன் முதலாளித்துவப் புரட்சி தோல்வியடைந்ததால் ஆகும்.
English: I will also meet top CEOs of Spanish industry and encourage them to partner with us in our 'Make in India' Initiative.

Tamil: ஸ்பெயின் தொழில்துறையின் முன்னணி தலைவர்களையும் நான் சந்தித்து நமது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் முயற்சியில் அவர்களும் த்ங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள ஊக்குவிப்பேன்.
English: Please complete the film fast.

Tamil: சீக்கிரம் நடத்தி படத்தை வெளியிடுங்கள்.
English: One of the biggest achievements in this regard was the successful conduct of the International Day of Yoga (IDY) 2019 on 21st June 2019.

Tamil: அந்த வகையில், சர்வதேச யோகா தினம் 21 ஜூன் 2019 அன்று வெற்றிகரமாக கொண்டாடப்பட்டது.
English: Former prime minister Sharif's decision to bow to the US provoked considerable anger among Pakistan's generals and Islamic extremist groups and prompted the coup by Musharraf, who was also able to exploit growing opposition to IMF measures being implemented by Sharif, including the imposition of an unpopular sales tax.

Tamil: அமெரிக்காவுக்கு தலைவணங்கிப் போக மாஜி.பிரதமர் ஷெரிப் எடுத்த தீர்மானம் பாகிஸ்தான் இராணுவத் தளபதிகளிடையேயும் கணிசமான அளவு ஆத்திரத்தை தூண்டியதோடு, முஷாரபை சதிப் புரட்சியிலும் ஈடுபடத் தூண்டியது. முஷாரப், ஷெரிபினால் அமுல் செய்யப்பட்ட சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக வெடித்த எதிர்ப்பையும் -பொதுமக்களின் வெறுப்புக்கு இடமான விற்பனை வரி திணிப்பு உட்பட- சுரண்டிக் கொள்ள முடிந்தது.
English: In fact, in the name of 'ending feudalism,' the CPN-M is coming to the rescue of Nepali capitalism, which traditionally relied on the monarchy and the army to suppress discontent and opposition generated by the country's appalling levels of poverty and unemployment.

Tamil: உண்மையில், "பிரபுத்துவத்துக்கு முடிவு கட்டுவதான பேரில்" CPN-M ஆனது நேபாளி முதலாளித்துவத்தை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்ற வந்திருக்கிறது. நாட்டில் படு மோசமான நிலையில் இருக்கும் வறுமை மற்றும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தால் விளைந்திருக்கும் அதிருப்தி மற்றும் எதிர்ப்பினை ஒடுக்க, முடியரசுடனும் இராணுவத்துடனும் மரபுவழியாக நேபாளி முதலாளித்துவம் சார்ந்திருக்கிறது.
English: Following demonstrations in September involving violent clashes, Fidesz organized around-the-clock protests in front of parliament, demanding the resignation of the government.

Tamil: செப்டம்பர் மாத வன்முறை நிகழ்வுகள் நிறைந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை அடுத்து, பிடெஸ் பாராளுமன்றத்தின் முன் 24-மணி நேரமும் ஆர்ப்பாட்டம் என்பதை அமைத்து, அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்று கோரியது.
English: Human Genome Sciences has won patents on 100 genes and filed applications for more than 7,500.

Tamil: Human Genome Sciences 100 பரம்பரை அலகுகளின் வடிவத்தை பெற்றுள்ளதுடன் இன்னும் 7,500 ற்கு விண்ணப்பித்துள்ளது.
English: This success may be attributed to the revolutionary origins of the United States.

Tamil: இந்த வெற்றியை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் புரட்சிகர தோற்ற மூலங்களில் கற்பித்துக் கூறப்படலாம்.
English: The minority government, which Rajapakse headed as prime minister, staggered on for another few months before the presidential election.

Tamil: இராஜபக்ஷ பிரதமாராக இருந்த சிறுபான்மை அரசாங்கம், ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்னர் அடுத்தடுத்து தடுமாற்றத்திற்குள்ளாகியது.
English: Boney Kapoor has made Sridevi fans happy that she could take on more film assignments.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து அதிக படங்களில் ஸ்ரீதேவி நடிப்பார் என ஸ்ரீதேவி ரசிகர்களை குஷிப்படுத்தியிருக்கிறார் போனி கபூர்.
English: The reunification in 1955 of the CIO and the AFL signified the agreement of the two union federations on basic issues.

Tamil: 1955TM CIO மற்றும் AFL மீண்டும் இணைந்து கொள்ள முடிவு செய்தது இரண்டு தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களும் அடிப்படை பிரச்சனைகளில் உடன்பட்டிருப்பதை எடுத்துக்காட்டியது.
English: The information could be used to intimidate and blackmail individuals and coerce them into informing on friends, relatives and business associates.

Tamil: இந்த தகவலை பயன்படுத்தி தனிமனிதர்களை மிரட்டவும், பயமுறுத்தவும் அவர்களது நண்பர்கள் உறவினர்கள் மற்றும் வர்த்தக சகாக்கள் பற்றி தகவல் திரட்டவும் முடியும்.
English: For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

Tamil: தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய சத்துருக்களே தீர்மானிக்கிறார்கள்.
English: Tshering thanked Prime Minister for taking the lead to promote anti-COVID coordination at the regional level, even while fighting the pandemic within a large and complex country like India.

Tamil: இந்தியா போன்ற பரந்த நாட்டில் கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருக்கும் அதே வேளையில், பிராந்திய அளவில் இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு முன்முயற்சி எடுத்ததற்காக பிரதமர் திரு. மோடிக்கு டாக்டர் ட்ஷெரிங் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Moreover, it will be paid only to those who are able to keep up their housing payments after receiving the aid.

Tamil: மேலும் உதவியைப் பெற்றுக் கொண்டபின் வீடுகளுக்கு கொடுக்க வேண்டிய கட்டணத்தை செலுத்த முடியும் என்பவர்களுக்கு மட்டுமே அளிக்கப்படும்.
English: Count first, and rule upon legality afterwards, is not a recipe for producing election results that have the public acceptance democratic stability requires.'

Tamil: முதலில் வாக்குக்களை எண்ணுங்கள், அதன் பின்னர் அதன் சட்டபூர்வமான தன்மை மீது தீர்ப்பு கூறுங்கள் என்பது, தேர்தல் முடிவுகளை உருவாக்குவதற்கான சர்வரோக நிவாரணி அல்ல, அது (தேர்தல் முடிவுகள்) ஜனநாயக ஸ்த்திரத்தன்மைக்கு தேவையான பொதுமக்களின் ஒப்புதலைக் கொண்டுள்ளது.''
English: All of these are policies that Zhao would have readily agreed with.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகள் அனைத்திற்குமே ஜாவோ எளிதில் உடன்பட்டிருப்பார்.
English: 'It used to be we helped those who were falling through the cracks; the old, the sick.

Tamil: ''வயதானோர், நோய்நொடி உள்ளவர்கள் போன்ற பிறர் உதவியில்லாதவருக்கு முன்னர் உதவி வந்தோம்.
English: The ASEAN film festival will have countries which have immense and colourful cultural diversity but share common historical thread.

Tamil: ஆசியான் – இந்தியா திரைப்பட விழா, ஆசியான் நாடுகளிடையே இணைப்பை ஏற்படுத்துவதுடன் நல்லிணக்கத்தை உருவாக்கவும் வழிவகுக்கும்.
English: The SP increased the number of its seats from 110 to 146.

Tamil: சமாஜ்வாதி கட்சி அதனுடைய இடங்களை 110லிருந்து 146 ஆக அதிகரித்திருக்கிறது.
English: This has saved a substantial spending on diesel.

Tamil: இது டீசல் பயன்பாட்டை கணிசமாக குறைக்கும்.
English: At the same time, however, the government issued a statement earlier this week that it was not responsible for the safety of civilians in LTTE-controlled areas.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அதே சமயம், புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசங்களில் இருக்கும் பொது மக்களின் பாதுகாப்புக்கு தாம் பொறுப்பல்ல என இந்த முற்பகுதியில் அரசாங்கம் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: While all this was going on, attention also strayed to Nila who was sitting quietly, clad in a brief dress and open neckline.

Tamil: குரல்கள் பார்வையாளர்கள் வி.ஐ.பி.களின் பேச்சுகளுக்கு ஒருபக்கம் காது கொடுத்துக்கொண்டே குட்டை ஃபிராக், திறந்த நெஞ்சுடன் வந்திருந்த நிலாவின் பக்கம்தான் பார்வையை விசியபடியே இருந்தனர்.