gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: University Grants Commission (UGC) has started schemes such as Community Colleges, B.Voc. degree programme, Deen Dayal Upadhaya KAUSHAL Kendras in Universities and Colleges so as to enhance employability of students and make them industry-ready.

Tamil: மாணவர்களின் வேலையில் சேரும் தகுதியை உயர்த்தும் வகையிலும் அவர்களை தொழிற்துறைக்கு தயார் செய்யும் வகையிலும் சமூகநலக் கல்லூரிகள், B.Voc சட்டப் படிப்பு, பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளிள் தீன் தயாள் உபாத்யா கௌசல் கேந்திரங்கள் ஆகியனவற்றை பல்கலைக் கழக மானியக் குழு (UGC) தொடங்கியுள்ளது.
English: Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Tamil: பிரிஸ்காளுக்கும் ஆக்கில்லாவுக்கும், ஒநேசிப்போருவின் வீட்டாருக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லு.
English: The revised guidelines being made broad-based seek to expand the scope of welfare measures that can be extended through the Fund.

Tamil: இந்த நிதியத்தின் மூலம் உதவி கிடைப்பதற்கான் வாய்ப்பை விரிவு செய்யும் வகையில் பரந்துபட்ட முறையில் திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டு நெறிகள் அமையும்.
English: The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include:  4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu  4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31  2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107  2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82 The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur.

Tamil: அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள்: • தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் அவுண்டா-சிமாரியா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் மற்றும் 6 வழித்தடங்கள் கொண்ட கங்கா சேது கட்டுதல் • தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் பக்தியார்பூர்-மோகாமா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் • தேசிய நெடுஞ்சாலை 107-ல் மகேஷ்குந்த்-சஹார்ஸா-பூர்னியா பகுதியில் 2 வழிச் சாலை கட்டுதல் • தேசிய நெடுஞ்சாலை 82-ல் பீகார்ஷரீப்-பார்பீகா-மோகாமா பகுதியில் 2 வழிச் சாலை கட்டுதல் நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்களில், பீயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை, பீயூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு, கர்மாலிசாக்கில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் சயீத்பூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு ஆகிய திட்டங்கள் அடங்கும்.
English: Akilan Kuttiyandi, a volunteer for Nehru Yuvakendra (youth centre), which is sponsored by UNICEF, described his work counselling tsunami survivors, particularly women and children in shock from the catastrophe.

Tamil: "நேருயுவகேந்திரா (இளைஞர் மையம்) தொண்டரான அகிலன் குட்டியாண்டி, சுனாமியில் உயிர்தப்பியவர்களுக்கு, குறிப்பாக அந்த பேரழிவினால் அதிர்ச்சியுற்ற மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு ஆலோசனைகளை வழங்குகின்ற பணி குறித்து விளக்கினார், அந்த ஆலோசனை மையம் UNICEF சார்பில் நடத்தப்படுகிறது.
English: And Judah and Israel dwelled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

Tamil: சாலொமோனுடைய நாளெல்லாம் தாண் துவக்கிப் பெயெர்செபாமட்டும், யூதாவும் இஸ்ரவேலும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் திராட்சச்செடியின் நிழலிலும், தங்கள் தங்கள் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் சுகமாய்க் குடியிருந்தார்கள்.
English: "I do not agree with Selvamani when he says he and Prashant have been going through a low phase in their career.

Tamil: பிரஷாந்தின் தந்தை தியாகராஜன் பேசியபோது "பிரஷாந்துக்கும் தனக்கும் தேக்கநிலை இருப்பதாக செல்வமணி கூறியதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.
English: The claim cannot, of course, be confirmed.

Tamil: இந்தக் கூற்றை உறுதிப்படுத்துவதற்கு இல்லை.
English: He expressed satisfaction that in the last five years, the Union Government has taken a number of decisions for the welfare of soldiers, and their families.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரின் நலனுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் தமக்கு மனநிறைவு அளிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This time it is in Kashi.

Tamil: இந்த ஆண்டு காசியில் இது தொடர்பான நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறுகின்றன.
English: Ministry of Home Affairs MHA issues order to make domiciles of Jammu and Kashmir eligible for all Government posts in the Union Territory Union Ministry for Home Affairs (MHA) had issued anorder on 31.03.2020 for adaptation and modification of State Laws specific to the erstwhile State of Jammu and Kashmir, to further facilitate the application of Central Laws to the newly formed Union Territory of Jammu and Kashmir.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரை சட்டப்பூர்வ வாழ்விடமாகக் கொண்டவர்கள் அந்த யூனியன் பிரதேசத்தில் அனைத்து அரசுப் பணிகளுக்கும் விண்ணப்பிக்கத் தகுதியுள்ளவர்கள் என்று உள்துறை அமைச்சகம் அறிவிப்பு புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் மத்திய சட்டங்களை அமல் செய்யும் முயற்சிகளை மேம்படுத்தும் வகையில், முந்தைய ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் தொடர்பாக இருந்த மாநில சட்டங்களை மாற்றி அமைத்தல் மற்றும் ஏற்புடையதாக்கிட 01.04.2020 அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஓர் உத்தரவினைப் பிறப்பித்தது.
English: And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,

Tamil: மிஸ்பே, கெப்பிரா, மோத்சா,
English: He urged all citizens to popularise this as a movement so that it becomes widespread by 2022, when the country celebrates 75 years of Independence and even thereafter as a way of life.

Tamil: நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தின விழாவை கொண்டாட உள்ள 2022 ஆம் ஆண்டு வரை அனைத்துக் குடிமக்களும் இந்தக் கொள்கைகளை பின்பற்றி நடந்து கொள்ளுமாறும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Notwithstanding the rhetoric about the need for a new Bretton Woods Agreement and calls for the remaking of the international financial system, the summit will provide no solutions to the rapidly deepening crisis.

Tamil: ஆனால் ஒரு புதிய பிரெட்டன் வூட்ஸ் போன்ற முறைக்கு உடனடித் தேவை என்ற அலங்காரச் சொற்களும், சர்வதேச நிதிய முறை மறுசீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற அழைப்புக்கள் இருந்த போதிலும், உச்சிமாநாடு விரைவில் ஆழ்ந்துவரும் நெருக்கடிக்கு எந்தவித தீர்வையும் கொடுக்காது.
English: 'What is happening is that there are people who hate investment, who don't like capitalists because they think that it is always North American Yankees who come, but there are Korean, Arab, Japanese capitalists who are coming to look for petroleum so that Peru will cease being an importer of petroleum,' Garcia said.

Tamil: "எப்போதும் அங்கு வரும் வடஅமெரிக்க யான்கீஸ்களுக்கு மட்டுமின்றி, பெட்ரோலியத்திற்காக வரும் கொரிய, அரேபிய, ஜப்பானிய முதலாளிகளும் இருக்கிறார்கள். அதனால் பெரு ஒரு பெட்ரோலியம் ஏற்றுமதியாளராக மாறிவிடும் என்பதால் முதலீட்டை வெறுப்பவர்கள், முதலாளிகளை விரும்பாத மக்களும் அங்கு இருக்கிறார்கள் என்பது தான் அங்கு நடந்து வருகிறது," என்று கார்சியா தெரிவித்தார்.
English: A western diplomat cynically states that in the years since the peace deal, 'all our resources have gone toward recreating the conditions that caused the conflict.'

Tamil: ஒரு மேற்கு நாட்டுத் தூதர் ஒருவர் மிகுந்த சிடுமூஞ்சித்தனமான முறையில், சமாதான பேரம் உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து ''எங்களது வளங்கள் அனைத்துமே அந்த மோதலை உருவாக்கிய சூழ்நிலைகளை திரும்ப உருவாக்குவதற்கே செலவழிந்துவிட்டது" என்று அறிவித்தார்.
English: It is a 10.5-metre wide single tube bi-lane tunnel with a fire proof emergency tunnel built into the main tunnel itself.

Tamil: 10.5 மீட்டர் அகலமுள்ள ஒரே குழாய் போன்ற இருவழிப்பாதையுடன் கூடிய இந்த சுரங்கப்பாதை, எளிதில் தீப்பற்ற இயலாதவாறு, பிரதான சுரங்கப்பாதையிலிருந்து தனியாக பிரிந்து செல்லக் கூடிய அவசரப் பாதையுடன் கூடியதாகும்.
English: Also essential is to achieve synergy in collaboration among the concerned ministries, district administration, local Panchayat Raj Institutes (PRIs), voluntary organizations, other stakeholders, and participating institutions in Unnat Bharat Abhiyan.

Tamil: இந்திய கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கான உன்னத் பாரத் திட்டம் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கும், இணைந்த செயல்பாட்டுக்கும் இது அடித்தளமிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In addition to ICT tools including telephone, internet and video conference, the system is enabled by Artificial Intelligence, Data Analytics and Machine Learning.

Tamil: தொலைபேசி, இணையதளம், காணொளிக் காட்சி உள்ளிட்ட தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு உபகரணங்களுடன், செயற்கை நுண்ணறிவு, தரவு ஆய்வு மற்றும் எந்திரநுட்பக் கற்றல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளக் கூடிய முறையாகும்.
English: The German SPD (German Social Democratic) Green Party government was also criticised.

Tamil: ஜேர்மனிய SPD (ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி) மற்றும் பசுமைக் கட்சி அரசாங்கமும் விமர்சிக்கப்பட்டது.
English: He flew the last MI-8 mission along with CO 112HU.

Tamil: கடைசி எம்ஐ-8 மற்றும் சிஓ 112 எச்யூ ஆகியவை இப்படைப்பிரிவில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Sometimes lofty ideas become commonplace.

Tamil: சில நேரங்களில் உயர்ந்த கருத்துக்கள் மிகச் சாதாரணமாக வெளிப்படுகின்றன.
English: In a press conference last weekend, he condemned what he called the 'medieval attitude' of 'bullies' and issued vague threats that 'a time might come that you would become regretful, and then there would be no benefits in regretting.' In a veiled reference to the danger of skyrocketting oil prices, he declared: 'They confront us and deal with us in very harsh and illegal language, but ultimately they need us more than we need them.'

Tamil: சென்ற வாரக் கடைசியில் ஒரு பத்திரிகை நிருபர்கள் மாநாட்டில் அவர் "மிரட்டல்காரர்களின்" ''மத்தியகாலத்து போக்கு'' என்று அழைத்து, கண்டனம் செய்தார் மற்றும் "நீங்கள் வருந்துகின்ற காலம் ஒன்று வரக்கூடும் அப்போது நீங்கள் வருந்துவதால் பலன் ஒன்றும் கிடைக்கப் போவதில்லை" என உறுதியற்ற அச்சுறுத்தல்களையும் விடுத்தார். வானுயர உயர்ந்து கொண்டே போகின்ற எண்ணெய் விலை உயர்வுகளால் வருகின்ற ஆபத்தை மறைமுகமாக குறிப்பிடுகையில் அவர் அறிவித்தார்: "அவர்கள் எங்களை எதிர்நோக்குவதும் எங்களோடு பேரம் பேசுவதும் மிகக் கடுமையான மற்றும் சட்டவிரோதமான மொழியில் அமைந்திருக்கிறது, ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் எங்களுக்கு தேவைப்படுவதை விட நாங்கள் அவர்களுக்கு அதிகம் தேவைப்படுவோம்".
English: The film has also been made into a DVD.

Tamil: மணிசர்மா இசை அமைத்துள்ளார்.
English: Over the past two decades, China emerged as the preeminent cheap labour platform to boost the flagging profit rates of corporations around the world.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக சீனா மிக முக்கியமான குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு அரங்காக உலகெங்கிலும் இருக்கும் பெருநிறுவனங்களின் சரியும் இலாபவிகிதங்களை உயர்த்தும் வகையில் வெளிப்பட்டது.
English: FranÃ§oise Thull spoke of the experience of French workers under the Nazi occupation and the collaborationist regime of Marshall Philippe Pétain.

Tamil: பிரான்சுவாஸ் துல் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின்போதும், மார்ஷல் பிலிப் பெத்தனின் ஒத்துழைப்புக் கொடுத்த காலத்திலும் பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்கள் கொண்ட அனுபவத்தைப் பற்றிப் பேசினார்.
English: Let us do everything possible to further harmony and happiness in our planet.

Tamil: நமது புவிக்கோளத்தில் நல்லிணக்கத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் மேலும் அதிகரிக்க சாத்தியமான அனைத்தையும் நாம் மேற்கொள்வோம்.
English: The GST rate on charger or charging stations for Electric vehicles be reduced from 18 to 5.

Tamil: மின் வாகனங்களுக்கான சார்ஜர் அல்லது சார்ஜிங் நிலையங்களுக்கு 18 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக ஜிஎஸ்டி வரி குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Why such a delayed release?

Tamil: நவம்பர் மாசம் படம் ரிலீஸாகிறது."
English: Iraqi civilian infrastructure was deliberately targeted during the first Gulf war, with devastating consequences.

Tamil: முதல் வளைகுடா போரில் பேரழிவை உண்டாக்குவதற்காகவே, ஈராக்கின் உட்கட்டுமானமான மக்கள் வாழும் இடங்களையும் கட்டிடங்களையும் வேண்டுமென்றே தாக்கியது.
English: Vivek is eagerly looking forward to 'Anbe Vaa.'

Tamil: 'அன்பே வா' படத்தை விவேக் மிகவும் எதிர்பார்க்கிறார்.
English: The G8 leaders gave their reply to such appeals at Genoa.

Tamil: இப்படியான கோரிக்கைகளுக்கு G8 இன் தலைவர்கள் ஜெனோவாவில் தமது பதிலை வழங்கினர்.
English: The audio release took place this morning at Sathyam theatre.

Tamil: பாடல் வெளியீட்டு விழா, சென்னை சத்தியம் திரையரங்கில் இன்று காலை நடந்தது.
English: As far as 'Singam' is concerned, there will be no sickle type sentiment.

Tamil: ‘சிங்கம்’ படத்தை பொருத்தவரை அரிவாள் செண்டிமெண்டுகள் இல்லாமல் இருக்கும்.
English: After weeks of hesitation, the UPF finally decided to support Rajapakse in the election.

Tamil: பல வாரங்களாக தயக்கம் காட்டிய பின்னர், இந்தத் தேர்தலில் இராஜபக்ஷவை ஆதரிப்பதாக ம.ம.மு. இறுதியாக முடிவெடுத்துள்ளது.
English: The government took swift action to put in a place a comprehensive and robust system of screening, quarantine and surveillance are part of its robust response to the public health crisis right from the beginning.

Tamil: பரிசோதனைகள் நடத்துவதற்கு அரசு விரிவான, துடிப்பான நடைமுறைகளை வேகமாக அமல்படுத்தியது. அதன் தொடர்ச்சியாக ஆரம்பத்தில் இருந்தே தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் இதன் அங்கமாக உள்ளன.
English: the first world class educational institute in Alwar will be proved to be a milestone in the direction of affordable, accessible and quality education to poor, weaker sections including Minorities. This educational institution will start functioning in 2020.

Tamil: இந்த உலகத்தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனம், சிறுபான்மையினர் உட்பட ஏழை, நலிந்த பிரிவினர் ஆகியோருக்கு குறைந்த செலவிலான தரமான கல்வியை எளிதில் கிடைக்கச் செய்வதில், முக்கிய திருப்பமாக செயல்பட உள்ளது.இந்த நிறுவனம் 2020 ஆம் ஆண்டு முதல் செயல்படத் தொடங்கும்.
English: "July maadhathil Adhikaalai nerathil En jannalorathil nilaâ¦nilaâ¦" As Kalyani sings this song, Suryah interrupts now and then with "kaadhalikka enkkaingu neramillai."

Tamil: நிலா...' என பாடகி கல்யாணி பாட, இடையிடையே 'காதலிக்க எனக்கிங்கு நேரமில்லை' என எதிர்பாட்டு பாடுகிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Once the film is released, it could spread Jyotimayi's fame as a good actress on foreign shores too.

Tamil: 33-ம் அகவையில் நேற்று அடியெடுத்து வைத்த விஜய், தனது ரசிகர்களுடன் பிறந்தநாளை கொண்டாடினார்.
English: He also launched a Local Government Directory.

Tamil: உள்ளாட்சித் தகவல் தொடர்பு விவரக் குறிப்பேட்டையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: That is the vision that will always guide India, as we seek to cooperate for an architecture for peace and security in this region.

Tamil: இந்தியாவை எப்போதுமே வழிநடத்தும் இலக்கைக் கொண்டுள்ளது. அதன்படி, இந்தப் பிராந்தியத்தின் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான கட்டமைப்புக்கு நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று நாம் விரும்புகிறோம்.
English: Even so you, for as much as you are zealous of spiritual gifts, seek that you may excel to the edifying of the church.

Tamil: நீங்களும் ஆவிக்குரிய வரங்களை நாடுகிறவர்களானபடியால், சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகத்தக்கதாக அவைகளில் தேறும்படி நாடுங்கள்;
English: And he has also been working as a trustee in the trust that was formed for implementing the dreams of Jay Prakash Ji.

Tamil: ஜெயப்பிரகாசரின் கனவுகளைச் செயல்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட அறக்கட்டளையில் இவர் அறங்காவலாரகப் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: Ashima Chatterjee (1917-2006) Chemist Par Excellence Organic Chemistry, Phytomedicine Dr.

Tamil: டாக்டர் ஆஷிமா சட்டர்ஜி (1917-2006) உயர் சிறப்பு வேதியியலாளர் கரிம வேதியியல், தாவர மருத்துவம் 5.
English: Our farmers worked extremely hard in order to make India self-sufficient in terms of food grains, however, the farmers own development continued to shrink with the passage of time.

Tamil: உணவு தானியங்களைப் பொருத்தவரை இந்தியாவை தற்சார்புள்ளதாக ஆக்குவதற்காக நமது விவசாயிகள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள். இருந்தபோதிலும், காலப் போக்கில் விவசாயிகளின் தனிப்பட்ட வளர்ச்சி குறைந்து கொண்டே போகிறது.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, I am the LORD your God.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: At the end of the Second World War, the consolidation of the trade union bureaucracy took the form of an anticommunist purge, in which the most militant and socialist-minded workers, indeed, the very elements who had led the struggle for the formation of the industrial unions, were driven out of the unions.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் வலுப்படுத்திக் கொள்ளல் கம்யூனிஸ்ட்டுகளைக் களையெடுக்கும் வடிவத்தைப் பெற்றது. மிகவும் போர்க்குணம் உள்ள மற்றும் சோசலிச எண்ணம் கொண்டவர்கள், உண்மையில் தொழிற்சங்கங்களை உருவாக்குவதற்கான போராட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்தவர்கள், சங்கங்களிலிருந்து விரட்டப்பட்டனர்.
English: So far there has been a deafening silence from the Europeans over the Israeli invasion of the West Bank and Gaza and its assault on Arafat, while the Arab regimes have issued only token protests over the targeting of Arafat and the Palestinian Authority.

Tamil: மேற்குக் கரையிலும் காசாவிலும் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு தொடர்பாகவும் அரபாத் மீதான தாக்குதல் தொடர்பாகவும் ஐரோப்பியர்களிடமிருந்து இதுவரை காதடைந்து போன அமைதி இருந்து வருகிறது அதேவேளை அரபு ஆட்சியாளர்கள் அரபாத்தும் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகமும் இலக்கு வைக்கப்பட்டது தொடர்பாக அடையாள எதிர்ப்பை மட்டும் காட்டி இருக்கிறார்கள்.
English: In your filthiness is lewdness: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged from your filthiness any more, till I have caused my fury to rest on you.

Tamil: உன் அசுத்தத்தோடே முறைகேடும் இருக்கிறது; நான் உன்னைச் சுத்திகரித்தும், நீ சுத்தமாகாதபடியினால், இனி என் உக்கிரம் உன்னில் ஆறித்தீருமட்டும் உன் அசுத்தம் நீங்கிச் சுத்திகரிக்கப்படமாட்டாய்.
English: Nuesslein became consul general in Barcelona, not least due to his ideological affinity to the fascist Franco regime.

Tamil: பின்னர் பார்சிலோனாவில் உயர்தூதரகா அதிகாரியாக பொறுப்பேற்றார்; இதற்கு பாசிச பிராங்கோ ஆட்சியின்பால் சிந்தனையளவில் அவர் கொண்டிருந்த நெருக்கம் அதிக உதவியைத்தான் கொடுத்திருந்தது.
English: In spite of her advanced age, Bhagirathi Amma wrote her level 4 exam and then eagerly awaited her results.

Tamil: மிகவும் முதுமையான வயதிலும், பாகீரதி அம்மா 4-ம் நிலை தேர்வை எழுதியிருப்பதோடு, அதன் முடிவை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறார்.
English: Further steps on construction of the Putao-Myitkyina and Alethankyaw-Ahungmaw roads under available LOC would be taken after DPRs are made available by Myanmar.

Tamil: தற்போதுள்ள எல்.ஓ.சி.யின் கீழ், புடாவ் - மியிட்கியினா மற்றும் அலெதன்க்யவ் - அஹுன்மவ் சாலைகளை கட்டமைப்பதற்கான அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைகள், மியான்மர் டி.பி.ஆர்.கள் அளித்த பிறகு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: A former Iraqi army officer, Ahmed Abdul Aziz, told reporters: 'We are bread-winners and have families and want to feed our families.' He condemned the British response.

Tamil: முன்னாள் ஈராக் இராணுவ அதிகாரியான அஹமது அப்துல் அஸிஸ், நிருபர்களுக்குப் பேட்டியளித்தபோது, "நாம் சம்பாதித்து வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள்தான். எங்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன.
English: The Air France-KLM merger takes place against the backdrop of the talks between the European Union and the US aimed at a bilateral agreement on 'open skies' between Europe and America.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே இருதரப்பு ''திறந்த வானவெளி'' என்ற உடன்படிக்கை அடிப்படையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வந்தன. இந்த இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று கொண்டிருக்கின்ற நேரத்தில் ஏர்பிரான்ஸ் KLM இணைப்பு நடைபெற்றிருக்கின்றது.
English: Michael Moore backed former general Wesley Clark for the Democratic presidential nomination; Clark is now a leading contender to become Kerry's vice-presidential running mate.

Tamil: இப்போது நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்ற பிரமுகர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்? நோம் சோம்ஸ்கி ''புஷ்ஷிற்கு மாற்றாக எவரையும் ஏற்போம்'' என்ற முகாமில் இருந்து கொண்டு கெர்ரியை ஆதரித்து வருகிறார். மூர் முன்னாள் தளபதி வெஸ்லி கிளார்க்கை ஜனநாயகக்கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளருக்கு தகுதியானவர் என்று ஆதரித்து நின்றார்.
English: I am especially grateful for the way you have taken care of the Indian community in Australia and especially the Indian students during this tough time.

Tamil: இந்தச் சிக்கலானதொரு தருணத்தில் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள இந்தியர்கள் மீது, குறிப்பாக இந்திய மாணவர்கள் மீது உரிய கவனம் செலுத்திப் பாதுகாத்தமைக்காக எனது நன்றியறிதலையும் இதன் மூலம் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The deal follows weeks of bullying of Tehran by the US and its European allies, including the threat of drastic new sanctions aimed at crippling the Iranian economy.

Tamil: ஈரானியப் பொருளாதாரத்தை முடக்கும் நோக்கம் கொண்ட புதிய பொருளாதாரத் தடைகள் என்ற அச்சுறுத்தல் உட்பட பல வாரங்கள் அமெரிக்கா மற்றும் அதன் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளால் மிரட்டப்பட்டபின் இந்த உடன்பாடு வந்துள்ளது.
English: The new president Kgalema Motlanthe has retained Finance Minister Trevor Manuel, who is noted for his free market economic orthodoxy.

Tamil: புதிய ஜனாதிபதி Kgalema Motlanthe, கட்டுப்பாடற்ற சந்தை பொருளாதார கோட்பாட்டிற்காக அறியப்பட்ட நிதிமந்திரி டிரிவோர் மேனுவலைத் தொடர்ந்து தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Ahmadinejad's statements about wiping Israel off the map and questioning the extent of the Holocaust are certainly abhorrent.

Tamil: இஸ்ரேலை வரைபடத்தில் இருந்தே நீக்குவதற்கான அஹ்மதினிஜத்தின் அறிக்கைகள் மற்றும் நீண்டு வரும் பேரழிவுகள் மீதான கேள்விகள், நிச்சயமாக வெறுக்கத்தக்கவையாக உள்ளன.
English: I Believe, When a teacher learns, a nation leads.

Tamil: ஆசிரியர் கற்கும்போது, அந்த நாடு தலைமை வகிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Like other leaders at the recent annual meeting of the UN General Assembly, Sri Lanka's President Mahinda Rajapakse had his moment at centre stage when, on September 24, he addressed the gathering.

Tamil: பொதுச் சபை கூட்டத்தில் உரையாற்றும் வாய்ப்பை பெற்றிருந்தார். செப்டெம்பர் 24 அன்று அவர் அந்தக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார். கூட்டத்தின் தொனிப்பொருள் பூகோள உணவு நெருக்கடி மற்றும் ஐ.நா.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said these labs would help in shaping the pattern of research and development in the field of emerging technologies in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, நாட்டில் புதிதாக உருவெடுக்கும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நடைமுறைகளை வகுக்க இது போன்ற ஆய்வகங்கள் உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
English: The government repeatedly claims the war is about to finish.

Tamil: யுத்தம் முடியப் போவதாக அரசாங்கம் மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறது.
English: This is a dangerous political situation, not just in the Occupied Territories but throughout the Middle East, and can blow up in Obama's face.

Tamil: இது ஒரு ஆபத்தான அரசியல் நிலைமையாகும்; ஆக்கிரமிப்புப்பகுதிகள் மட்டுமல்லாமல் மத்திய கிழக்கு முழுவதும் ஒபாமாவிற்கு பெரும் பாதிப்பை கொடுக்கும்.
English: He said these projects are going to improve "ease of living" for the people of the State.

Tamil: இந்த மாநில மக்களின் ‘வாழ்க்கையை எளிமையாக்க’ இத்திட்டங்கள் உதவும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: My lord, listen to me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that between me and you? bury therefore your dead.

Tamil: என் ஆண்டவனே, நான் சொல்லுகிறதைக் கேளும்; அந்த நிலம் நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளி பெறும்; எனக்கும் உமக்கும் அது எவ்வளவு காரியம்; நீர் உம்மிடத்திலிருக்கிற பிரேதத்தை அடக்கம்பண்ணும் என்றான்.
English: Bush has come to symbolize the disarray not only in the financial markets, but also at the highest levels of government.

Tamil: நிதிய சந்தைகளில் இருக்கும் சிதைவிற்கு அடையாளமாக, புஷ் கருதப்படுவது மட்டும் அல்லாமல், அரசாங்கத்தின் உயர்மட்ட சிதைவுகளுக்கு அடையாளமாகவும் கொள்ளப்படுகிறார்.
English: Recently, the Government of India has standardized the specifications for rolling stock and signalling systems of metro rail.

Tamil: மெட்ரோ ரயிலுக்கான வண்டித் தொடர்கள், சைகை முறைகள் ஆகியவற்றுக்கான திட்ட விவரங்களை இந்திய அரசு சமீபத்தில் தரப்படுத்தப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Competition Commission of India (CCI) approves proposed combination filed jointly by Keihin Corporation, Nissin Kogyo Co., Ltd., Showa Corporation and Hitachi Automotive Systems, Ltd.

Tamil: இந்தியப் போட்டி ஆணையம் (CCI), கெய்ஹின் கார்ப்பரேஷன், நிசின் கோக்யோ கம்பெனி, லிமிடெட், ஷோவா கார்ப்பரேஷன் மற்றும் ஹிட்டாச்சி ஆட்டோமோட்டிவ் சிஸ்டம்ஸ், லிமிடெட் இணைந்து தாக்கல் செய்த முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: These Indian apps will help not only in their applications but also in the economic growth of our country.

Tamil: இதுபோன்ற இந்தியச் செயலிகளைப் பயன்படுத்துவது, நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்பதால், இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட செயலிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற கருத்து மக்களிடையே வேகமாக பரவி வருகிறது.
English: The logic of this policy is to drive down wages in the US - already lower than in western Europe - to levels comparable to those in the more impoverished countries overseas.

Tamil: இந்தக் கொள்கையின் தர்க்கம் என்னவென்றால் அமெரிக்காவில் கூலிகளை (ஊதியங்களை) குறைப்பது -ஏற்கனவே, மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளையும் விட குறைவாக உள்ளது- வறுமை வயப்பட்ட வெளிநாடுகள் அளவிற்கு அமெரிக்காவில் ஊதிய விகிதங்களைக் குறைப்பதுதான்.
English: The other sub projects include construction of three multi modal terminals at Varanasi, Sahibganj and Haldia a new navigational lock at Farakka, bank protection works, river navigation system, construction of Ro-Ro terminals and another intermodal terminals at Kalughat.

Tamil: இதர துணைத் திட்டங்களாக, வாரணாசி, சாகிப்கஞ்ச், ஹால்டியா ஆகிய இடங்களில் 3 பல்வகை முனையங்கள், ஃபராக்காவில் புதிய கப்பல் இயக்கம் கொண்ட துறை, நதிக்கரையைப் பாதுகாக்கும் பணிகள், ஆற்றில் கப்பல் செலுத்தும் அமைப்பு, ரோரோ முனையங்கள் அமைப்பு, காலுகட்டில் மற்றொரு பல்வகை முனையம் அமைத்தல் ஆகிய பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: I would appeal to every individual to if possible, call at least 10 people on the phone every day, explaining to them how to protect themselves from the virus as well as the idea of peoples curfew.

Tamil: முடிந்தால், ஒவ்வொருவரும் தினந்தோறும் தலா 10 பேரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களை வைரஸ் தொற்றிலிருந்து எவ்வாறு தற்காத்துக் கொள்வது என்பது பற்றியும், மக்கள் ஊரடங்கு குறித்தும் விளக்கம் அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: 'No operations inside Afghanistan should take place without the consultation of the Afghan government,' Karzai said.

Tamil: ''ஆக்பானிஸ்தானுக்குள் எந்த நடவடிக்கைகளும், ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கத்தை கலந்தாலோசிக்காமல் நடைபெறக்கூடாது'' என்று கர்ஸாய் கூறினார்.
English: Based on the low level of voter participation in the election this means that the party that has ruled Bavaria for the past 46 years was only able to count on the support of a quarter of the electorate.

Tamil: இத்தேர்தலில் குறைந்த அளவு வாக்காளர் வாக்குப் பதிவைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், இதன் பொருள் கடந்த 46 ஆண்டுகளாக பவேரியாவை ஆண்டு வந்த கட்சி இப்பொழுது மொத்த வாக்காளர்களில் 25 சதவீதத்தினரின் ஆதரவைத்தான் கொண்டுள்ளது என்பதாகும்.
English: Also, Centre is in constant touch with States and District level monitoring is being undertaken.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநிலங்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டு வருகிறது. மாவட்ட அளவிலான கண்காணிப்பும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Congratulations to her and best wishes for her future endeavours.

Tamil: அவரின் எதிர்காலச் செயல்பாடுகளுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: Sederot, a border town of impoverished Israelis of North African and Middle Eastern descent, which has a high unemployment rate, has born the brunt of the missiles.

Tamil: வட ஆபிரிக்க மற்றும் மத்திய கிழக்கு வம்சாவளியினரான வறிய இஸ்ரேலியர்கள் வாழும், மிக அதிக வேலையின்மை நிறைந்திருக்கும், எல்லைச் சிறுநகர் செடெரொட் ஏவுகணை தாக்குதல்களின் கொடுமையை அனுபவித்தது.
English: The likely demise of the European Mars explorer is unfortunate, since its primary task, to search for evidence of life on the planet, would have been a fitting complement to the work of the Spirit mission.

Tamil: ஐரோப்பிய செவ்வாய் ஆய்வுக்கலம் மடிந்திருக்கக் கூடும் என்பது பெரிதும் வருத்தத்திற்கு உரியது; ஏனென்றால் அதன் முதல் பணி, கிரகத்தில் உயிர் இருக்கிறதா என்பதைக் கண்டு அறிவதாக இருந்தது; Spirit அப் பணியியை இட்டு நிரப்பும் பணியை அது மேற்கொண்டிருக்கும்.
English: This opinion should be heard by those who want to remove corruption too.

Tamil: ரம்யாவின் கெட்ட நேரம், அவர் அறிமுகமானது சிம்புவின் 'குத்து' படத்தில்.
English: Now in government for the first time, the JVP certainly did not object to Kumaratunga's fulsome praise for Bush and his 'war on terrorism'.

Tamil: இப்பொழுது முதல் முறையாக அரசாங்கத்தில் அங்கம் வகிக்கும் ஜே.வி.பி, புஷ்ஷையும் அவரது "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தையும்" குமாரதுங்க புகழ்வதை அவர்கள் சந்தேகமின்றி எதிர்க்கவில்லை.
English: Though they promised to pay his salary nothing has happened.

Tamil: அவர்கள் அவரது சம்பளத்தை தருவதாக கூறிய போதிலும் எதுவும் நடக்கவில்லை.
English: It is said his children were also hurt. Following this rowdy incident, Rajasekar and his daughter were admitted to the Apollo Hospital in Hyderabad.

Tamil: இந்த அசம்பாவிதத்தை தொடர்ந்து ஹைதராபாத் அப்போலோ மருத்துவமனையில் ராஜசேகரும், அவரது மகளும் சிகிச்சைக்காக அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: 'Russia has invaded a sovereign neighboring state,' Bush declared Monday.

Tamil: திங்களன்று புஷ் அறிவித்தார்: "அருகில் இருக்கும் ஒரு முழு இறைமை பெற்றுள்ள நாட்டின் மீது ரஷ்யா படையெடுத்துள்ளது.
English: The survey attempts to capture the progress in following 6 broad parameters  1. Collection and Transportation of Municipal Solid Waste: to ensure that segregated dry and wet waste is collected daily from the households and our public areas are clean. 2.

Tamil: இந்த ஆய்வானது, கீழக்கண்ட 6 விரிவான அளவீடுகள் மூலம் வளர்ச்சியை பற்றி கணக்கிட்டது: 1. நகராட்சிகளின் திடக்கழிவு சேகரிப்பு மற்றும் கொண்டு போக்குவரத்து: காய்ந்த மற்றும் ஈரமான கழிவுகளை பிரித்து தினமும், வீடுகள் மற்றும் நமது பொது பகுதிகளில் இருந்து அகற்றி சுத்தமாக இருப்பதை உறுதி செய்தல் 2. நகராட்சிகளின் திடக்கழிவு செயலாக்கம் மற்றும் அகற்றுதல்: நகரங்கள் தங்களுடைய கழிவுகளை செயலாக்கம் செய்தல் மற்றும் தேவைப்பட்டால் அவற்றை மறுசுழற்சி செய்வதை ஊக்குவித்தல் 3.
English: There is no need to teach a woman anything.

Tamil: ஒரு பெண்ணுக்கு எதையும் கற்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: "We remain, as we have been on many occasions in this past century, grateful to the United States for the leadership that she has shown time and again since 2001 in rooting out extremism and terrorism in Afghanistan," he continued.

Tamil: "கடந்த நூற்றாண்டில் பல முறையும் இருந்தது போலவே 2001ல் இருந்து மீண்டும் மீண்டும் ஆப்கானிஸ்தானில் தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றை பூண்டோடு அழிப்பதற்கு அமெரிக்கா கொடுக்கும் தலைமைக்கு நன்றியறிதலுடன் இருக்கிறோம்.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 27.07 BCM.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளவு 27.07 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
English: Democrat Senator John Rockefeller IV suggested that Mohammed be handed over to a third country where torture is not illegal - a practice known as 'rendition' that has been covertly used by the CIA in the past.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டரான 4வது ஜோன் ரொக்பெயிலர், சித்திரவதைகள் சட்டவிரோதமக்கப்படாத ஒரு மூன்றாவது நாட்டுக்கு மொகமட் கைமாற்றப்பட வேண்டும் என ஆலோசனை கூறினார். இது கடந்த காலத்தில் சீ.ஐ.ஏ.
English: We have extended the list of number of atrocities against Dalits from 22 different crimes to 47.

Tamil: தலித்களுக்கு எதிரான கொடுமை என கருதப்படும் செயல்களின் பட்டியலில் 22 செயல்களில் இருந்து 47 ஆக அதிகரித்திருக்கிறோம்.
English: However, the benefits were not shared by the vast majority of the country.

Tamil: என்றாலும், இதனால் ஏற்பட்ட பயன்களை நாட்டின் மிகப்பரவலான பெரும்பான்மை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
English: In the last four and a half years, My Government has infused new hope and confidence among the people of the country, enhanced the countrys image and has effectively brought in social and economic change.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் நாட்டு மக்களிடையே மத்தியஅரசு புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியிருப்பதோடு, நாட்டின் பெருமையையும் மேம்படுத்தியுள்ளது என்றார்.
English: This is more than twice the number of active cases (6,28,747 today).

Tamil: இது, தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களின் எண்ணிக்கையை விட இரு மடங்குக்கும் அதிகமாகும். (இன்று 6,28,747).
English: His daughter was a train driver on the urban transit system and had to make do with much less money.

Tamil: இவருடைய பெண்ணும் ஒரு இரயில் டிரைவர்தான்; புறநகர்ப் போக்குவரத்துப் பிரிவில் உள்ளார்; அவரும் குறைந்த ஊதியத்தைத்தான் பெற்று அதில் வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும்.
English: Lieberman claimed that 'real progress' is being made in Iraq as a result of the US occupation and that the US neo-colonial operation is somehow giving the Iraqi people a 'modern, self-governing, self-securing nationhood.'

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் விளைவாக ''உண்மையான முன்னேற்றம்'' ஈராக்கில் உருவாகி வருவாக லிபர்மேன் கூறுகிறார் மற்றும் அமெரிக்க நவ-காலனித்துவ நடவடிக்கை ஏதோ ஒரு வகையில் ஈராக் மக்களுக்கு ஒரு ''நவீன சுய-ஆட்சி கொண்ட தனக்கு தானே பாதுகாப்பு தருகின்ற நாட்டை'' தந்திருக்கிறது என்றும் கூறுகிறார்.
English: We have never seen or heard of such a crisis.This crisis is unthinkable as well as unprecedented for mankind.

Tamil: காது கேட்காதவர்கள் குறிப்புமொழி மூலம் உணர்ந்து தொடர்பு கொள்வதற்கு ஏற்ற வகையிலான சிறப்பு முகக்கவசம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are many illnesses in the camps caused by the bad condition of the meals.'

Tamil: தரம் குறைந்த உணவின் காரணமாக முகாமில் பல பேர் சுகயீனமுற்றனர்."
English: Yesterday Seneviratne told a Colombo press conference that the government did not want Sri Lankans in Lebanon to return home and that local families should stop urging loved ones to do so.

Tamil: நேற்று கொழும்பில் நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் பேசிய செனவிரட்ன, லெபனானில் உள்ள இலங்கையர்கள் நாடு திரும்புவதை அரசாங்கம் விரும்பவில்லை. இலங்கையில் உள்ள குடும்பங்கள் தமது அன்புக்குரியவர்கள் வெளியேறத் தூண்டுவதை நிறுத்த வேண்டும், என்றார்.
English: PAN  Adhaar Interchangeability proposed The Budget also proposes to make PAN and Aadhaar interchangeable and allow those who do not have PAN to file Income Tax Returns by simply quoting their Aadhaar number and also use it wherever they are required to quote PAN.

Tamil: நிரந்தர கணக்கு எண் (பான் அட்டை) மற்றும் ஆதார் ஆகியவற்றை ஒன்றுக்கு பதிலாக மற்றொன்றை பயன்படுத்த அனுமதிப்பது என்றும் பட்ஜெட் பரிந்துரை செய்துள்ளது. இதன் மூலம் பான் அட்டை இல்லாதவர்கள் வருமான வரிக்கான விவரங்களை தாக்கல் செய்யும்போது தங்களது ஆதார் எண்ணை குறிப்பிட்டாலே போதும்.
English: In the government, there is awareness of this danger.'

Tamil: அரசாங்கத்திலும் இந்த ஆபத்து பற்றி விழிப்புணர்வு உள்ளது."
English: Foreign Minister Rabbani briefed the Prime Minister on the situation in Afghanistan.

Tamil: வெளிநாட்டு அமைச்சர் ரப்பானி, ஆப்கானிஸ்தானின் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து விவரித்தார்.
English: Senator Schumer raised $12,928,000 in the 2003-2008 election cycle, according to the CPR.

Tamil: செனட்டர் ஷ்யுமர் 2003-2008 தேர்தல் சுற்றில் 12,928,000 டாலர் தொகையை திரட்டியதாக CPR தெரிவிக்கிறது.
English: RP: So you fulfilled these obligations and were preparing to shoot when the Hindu fundamentalists began their campaign.

Tamil: அங்கும் தணிக்கை செய்யப்படலாம். <font size="3">றிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: இந்தக் கடமைகளை நிறைவுசெய்து நீங்கள் படமெடுக்க ஆரம்பிக்கும் போது இந்து மத அடிப்படைவாதிகள் அவர்களுடைய பிரச்சாரத்தினை ஆரம்பித்தனர்.
English: During the health workers' strike, the government deployed troops in the hospitals.

Tamil: அரசாங்கம் சுகாதார ஊழியர்களது வேலை நிறுத்தத்தின்போது, ஆஸ்பத்திரிகளில் துருப்புக்களை நிறுத்தி வைத்தது.
English: In various government posts, Sharon spearheaded the confiscation of Palestinian land and expansion of Jewish settlements on the West Bank - a policy of 'changing the facts on the ground' designed to strengthen the Israeli grip on the occupied territories and undermine Palestinian strivings for an independent state.

Tamil: பல்வேறு அரசாங்க பதவிகளில், ஷரோன் பாலஸ்தீனிய நிலத்தைக் கைப்பற்றுதலையும் மேற்குக்கரையில் யூதக் குடியேற்றங்களை விரிவுபடுத்தலையும் முன்னெடுத்தார்- "தளத்தில் உண்மைகளை மாற்றல்" எனும் கொள்கை ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட இஸ்ரேலிய பிடிப்பினைப் பலப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டது மற்றும் சுதந்திர அரசுக்கான பாலஸ்தீனிய முயற்சிகளை கீழறுத்தது.
English: There have been no national elections in Nepal since 1999.

Tamil: நேபாளத்தில் 1999க்குப் பிறகு தேசியத் தேர்தல்கள் நடத்தப்படவில்லை.
English: The session passed a series of reactionary 'emergency' legislative measures designed to transfer wealth from working people to the rich through regressive tax reforms, the lowering of the age of responsibility for delinquent youth, and the reorganisation of university education, opening it up to market pressures and capitalist enterprise.

Tamil: தொழிலாளர்களிடம் இருந்து செல்வத்தை பிற்போக்கான வரி சீர்திருத்தங்கள் மூலம் மாற்றுதல், நெறிபிறழும் இளைஞர்களின் பொறுப்புக்கான வயதைக் குறைத்தல், பல்கலைக்கழக கல்வியை சந்தை அழுத்தங்கள் மற்றும் முதலாளித்துவ நிறுவனங்களின் அழுத்தங்களுக்கு திறந்துவிடும் வகையில் அதனை மறு ஒழுங்கு செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு வடிவமைக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான பல பிற்போக்குத்தனம் நிறைந்த "அவசர கால" சட்ட நடவடிக்கைகளை இக்கூட்டத்தொடர் இயற்றியது.
English: President Rajapakse and his ministers repeatedly say that they protect human rights, but what we are seeing is that they are violating every fundamental right of the people.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும் மனித உரிமைகளை காப்பதாக அடிக்கடி கூறிக்கொண்டாலும், அவர்கள் மக்களின் ஒவ்வொரு அடிப்படை உரிமையையும் மீறிக்கொண்டிருப்பதையே நாம் காண்கின்றோம்.
English: Ministry of Food Processing Industries Grievance cell of MoFPI resolves 581 out of 585 issues received from industry amid Covid-19 situation Smt.

Tamil: மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் அமைச்சகத்தின் குறைகேட்புப் பிரிவு, தீவிரச் செயல்பாட்டு அணுகுமுறை மற்றும் உரிய நேரத் தீர்வு ஆகியவற்றின் மூலம், பெறப்பட்ட 585 பிரச்சினைகளில் 581-க்கு தீர்வு கண்டு பைசல் செய்துள்ளது.
English: Textiles, clothing and leather products, which make up more than half the industrial exports, recorded a 5.4 percent decline.

Tamil: தொழிற்துறை ஏற்றுமதியில் அரைவாசியை இட்டு நிரப்பிய ஆடை, துணி மற்றும் தோல் உற்பத்தியிலும் 5.4 வீத வீழ்ச்சி பதிவாகியிருந்தது.
English: The PDS, which slumped from 5.1 percent in 1998 to just 4 percent, failed to achieve the minimum requirements for official status in the new parliament - five percent of the national vote or three directly elected deputies.

Tamil: இதனால் புதிய பாராளுமன்றத்தில் உத்தியோகபூர்வமான அந்தஸ்த்தை பெறுவதற்கான ஆகக்குறைந்த தகமையை (ஆகக்குறைந்தது மொத்தவாக்குகளில் 5% இனை, அல்லது 3நேரடி அங்கத்தவர்களை பெறாததால்) இழந்துள்ளது.
English: This click of a button has replaced multiple levels of hierarchies on the file and also weeks of delay.

Tamil: ஒரு பொத்தானின் இந்த ஒரே ஒரு அழுத்தல் அரசுக் கோப்பில் பல படிநிலை வரிசைகளையும், பல வார கால தாமதத்தையும் மாற்றி அமைத்துள்ளது.
English: The Independent newspaper reported, 'the sound of four explosions came down the phone line.

Tamil: ''நான்கு வெடிச்சத்தங்களின் சத்தம் தொலைபேசிக்குள்ளால் வந்தன.
English: And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

Tamil: அவன் சாமுவேலை விட்டுப் போகும்படி திரும்பினபோது, தேவன் அவனுக்கு வேறே இருதயத்தைக் கொடுத்தார்; அந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் அன்றையதினமே நேரிட்டது.
English: These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution.

Tamil: வரவிருக்கும் நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கு நாம் எவ்வாறு பொருத்தமாக இருக்கிறோம் என்பதற்கு ஒருசில அடையாளங்களாக இவை இருக்கின்றன.
English: Shri T.K. Ramachandran, IAS., Chairman, also released the COVID Manual of VOC Port.

Tamil: திரு தா.கி. ராமச்சந்திரன், இ.ஆ.ப., வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் அவர்கள் துறைமுக துறை தலைவர்கள் முன்னிலையில் கொரோனா கையேட்டை வெளியிட்டார்.
English: This success will bring benefits of our space programme to the common man.

Tamil: இந்த வெற்றி நமது விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டத்தின் பலன்களைச் சாமானிய மனிதர்களுக்குக் கொண்டு சேர்க்கும்.
English: Home Minister Lal Krishna Advani told a rally that Pakistan risked a fourth war unless it stopped its 'cross-border terrorism'.

Tamil: அவர் நான்கு கூட்டங்களில் பேசினார். உள்துறை அமைச்சர் லால் கிருஷ்ண அத்வானி ஒரு கூட்டத்தில், பாகிஸ்தான் அதன் "எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை" நிறுத்தவில்லை என்றால் ஒரு நான்காவது போரை சந்திக்க வேண்டி இருக்கும் எனக் கூறினார்.
English: I'm acting opposite Puneet Rajkumar in a Kannada film."

Tamil: கன்னடத்தில் புனித் ராஜ்குமார் ஜோடியாக ஒரு படத்தில் நடித்து வருகிறேன்".
English: Wages and benefits are being permanently lowered.

Tamil: ஊதியங்களும் நலன்களும் நிரந்தரமாக குறைக்கப்படுகின்றன.
English: For, see, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

Tamil: இதோ, நான் பாபிலோனுக்கு விரோதமாக வடதேசத்தில் இருக்கும் பெரிய ஜாதிகளின் கூட்டத்தை எழுப்பி, அதை வரப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் அதற்கு விரோதமாக ஆயத்தம்பண்ணுவார்கள்; அங்கேயிருந்து வருகிறவர்களால் அது பிடிக்கப்படும்; அவர்களுடைய அம்புகள் சாமர்த்தியமுள்ள பராக்கிரமசாலியின் அம்புகளைப்போல் இருக்கும்; அவைகள் விருதாவாய்த் திரும்புவதில்லை.
English: He said that the Government is working towards cleansing the system of such elements.

Tamil: அத்தகைய கூறுகளை அமைப்பிலிருந்து அகற்றி சுத்தம் செய்திட அரசு உழைத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Newcomer Vijay makes his debut as director of 'Kireedom,' the Tamil re-make of the original Malayalam 'Kireedom.'

Tamil: அறிமுக இயக்குனர் விஜய்யின் 'கிரீடம்' மலையாள 'கிரீடம்' படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக்.
English: The competition was conducted in two categories viz., Primary school level and High School level.

Tamil: தொடக்கப் பள்ளியில் ஐந்தாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவி செல்வி.
English: Therefore, development takes place at a rapid pace.

Tamil: அதனால், வளர்ச்சி துரித வேகத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: Nearly 20 percent of the working population in Poland works in agriculture, which has a low level of productivity.

Tamil: போலந்தில் உழைக்கும் மக்களில் 20-சதவீதத்தில், விவசாய தொழிலில் ஈடுபடுபவர்கள், மிக குறைவான உற்பத்தித்தியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Slaughter is the longest-standing member of the Trotskyist movement and a central committee member of the party.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் சுலோட்டர் நீண்டகால அங்கத்தவரும், கட்சியின் மத்திய குழு உறுப்பினரும் ஆவார்.
English: But this is a false analysis because the driving force of the capitalist economy is not productivity, as such, but the rate of profit.

Tamil: ஆனால் இது ஒரு தவறான ஆய்வாகும், ஏனென்றால் முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தின் இயக்கு சக்தி, அவர்கள் கூறும் விதமாக உற்பத்தித்திறன் அல்ல, மாறாக லாபவீதம் ஆகும்.
English: In his long reply, the Prime Minister dwelt at length the situation plaguing the region and said that the Article 370 of the Constitution was abrogated with full faith in people of JK and that the development of the region is at a great speed.

Tamil: பிரதமர் தமது நீண்ட பதிலுரையில், அப்பகுதியில் நிலவும் நிலைமை குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்ததுடன், ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கை காரணமாகவே அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 ரத்து செய்யப்பட்டதாகவும், அப்பகுதியில் தற்போது வளர்ச்சிப் பணிகள் அதிவேகமாக நடைபெற்று வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: from September 15th to October 2nd 2018, as the sanitation movement enters its final leg.

Tamil: நரேந்திர மோடி தூய்மையே சேவை 2018 என்ற தூய்மைக்கான மக்கள் இயக்கம், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் நான்காவது ஆண்டில் வரும் செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
English: The dubbed film producer hoped that 'The Da Vinci Code' would set that right.

Tamil: அந்தக் குறையை 'தி டாவின்சி கோட்' நிறைவு செய்யும் என்று நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர் டப்பிங் பட தயாரிப்பாளர்கள்.
English: The trainer wasn't authorized by NDMA to conduct such a drill.

Tamil: இந்த பயிற்சியாளர் இத்தகைய பயிற்சியை நடத்துவதற்கு தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் அனுமதி ஏதும் வழங்கவில்லை.
English: Its Ku-band and Ka-band payloads are configured to cater to the communication requirements of users including those from remote areas especially from Jammu  Kashmir and North-Eastern regions of India.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள டிஜிட்டல் முறைக்கு மிகச் சிறந்த தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை இந்த செயற்கைக்கோள் வழங்கும் என்றும், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் குறிப்பாக ஜம்மு-காஷ்மீர், வட கிழக்கு மாநிலங்களையும் இந்த செயற்கைக்கோள் உள்ளடக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 24,000 crores, are spread over nine states viz. Odisha, Telangana, Maharashtra, Jharkhand, Bihar, Karnataka, Andhra Pradesh, Kerala and Uttar Pradesh and three Union ministries.

Tamil: ஒடிசா, தெலங்கானா, மகாராஷ்ட்ரா, ஜார்க்கண்ட், பீகார், கர்நாடகா, ஆந்திரா, கேரளா, உத்தரபிரதேசம் ஆகிய 9 மாநிலங்களில், 3 மத்திய அமைச்சகங்களின் இந்த திட்டங்கள் ரூ.24,000 கோடி மதிப்பிலானவை.
English: Babu and the Gemini Lab management complained at the KK Nagar Police Station.

Tamil: இதுகுறித்து எடிட்டர் பாபுவும், ஜெமினி லேப் நிர்வாகமும் கே.கே.நகர் போலீஸில் புகார் கொடுத்தனர்.
English: The police have appointed two investigative teams, but have announced no breakthroughs.

Tamil: பொலிஸ் இரு புலனாய்வுக் குழுக்களை நியமித்துள்ள போதிலும் முன்னேற்றமெதையும் அறிவிக்கவில்லை.
English: Shri Naidu invited the members of Indian Diaspora to take active participation in the creation of New India.

Tamil: புதிய இந்தியா உருவாக்கத்தில் இந்திய வம்சாவளியினர் தீவிரப் பங்களிப்பைச் செலுத்துமாறு திரு நாயுடு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.

Tamil: எனவே, ஆயுதப்படைகள் அளவில் நல்ல ஒத்துழைப்பும், ஒருங்கிணைப்பும் தேவைப்படுகிறது.
English: Then I reveal that 50 poor students from government school should also be invited as special guests as I talk to them after the convocation.

Tamil: ஆனால், நான் சிறப்பு அழைப்பாளர்களாக அழைக்கச்சொல்வது அரசுப் பள்ளியைச் சேர்ந்த ஏழைக் குழந்தைகள் 50 பேரைத்தான். பட்டமளிப்பு விழா முடிந்ததும் நான் அவர்களுடன் பேசுவது வழக்கம்.
English: And said to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry you here, and watch.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்துக்கேதுவான துக்கங்கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் இங்கே தங்கி, விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி,
English: The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் வீரம் ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமைப்படுத்துகிறது.
English: The ITR form now contains pre-filled details of certain incomes such as salary income.

Tamil: சம்பள வருவாய் போன்ற சில வருவாய்கள் ITR படிவத்தில் தற்போது ஏற்கனவே நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Thus, several parties that seek to raise social issues were denied certification.

Tamil: இவ்விதத்தில் சமூக பிரச்சினைகளை எழுப்ப முற்படும் பல கட்சிகளுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: However, one water resource official told Agence France-Press that the response at the local government level is slow.

Tamil: ஆனால் Agence France-Press இடம் ஒரு நீர்வளத் துறை அதிகாரி உள்ளூர் அரசாங்க மட்டத்தில் இதற்கு விடையிறுப்பு குறைவாக இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: APJ Abdul Kalam had paid a visit to Tumukur.

Tamil: அப்துல்கலாம் அவர்கள் தும்கூர் சென்றிருந்தார்.
English: Indiatourism offices in India, Institutes of the National Council for Hotel Management and Catering Technology (NCHMCT) and Indian Institutes of Tourism and Travel Management (IITTM) will also be organising International Day of Yoga events.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள சுற்றுலா அலுவலகங்;கள், தேசிய ஓட்டல் நிர்வாகம் மற்றும் சமையல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், இந்திய சுற்றுலா மற்றும் பயண மேலாண்மை நிறுவனங்கள் ஆகியவை இணைந்து உலக யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களை நிகழ்த்தவுள்ளன.
English: So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

Tamil: அவர்கள் திரும்பும்படி புறப்பட்டு, பிள்ளைகளையும், ஆடுமாடுகளையும் பண்டம் பாடிகளையும், தங்களுக்குமுன்னே போகும்படி செய்தார்கள்.
English: The role of bourgeois nationalism

Tamil: முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் பங்கு
English: She also emphasized upon the need to allow flexibility for countries to engage in new lines of bilateral swap arrangements as per requirements.

Tamil: தேவைகளுக்கேற்ற புது விதமான இருதரப்புப் பரிமாற்ற ஏற்பாடுகளில் ஈடுபட்டுக் கொள்ள நாடுகளுக்கு நெகிழ்வுத் தன்மையை வழங்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: At â¬60 billion, Berlin has the highest level of debt of all European capital cities.

Tamil: 60 பில்லியன்கள் யூரோ என்ற அளவில், எல்லா ஐரோப்பிய தலைநகரங்களைவிடவும் அதிக அளவிலான கடன் சுமையில் பேர்லின் உள்ளது.
English: He participated in the audio release of 'Karuppusamy Kuthagaitharai' and wished the film all success.

Tamil: கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்' பாடல் வெளியீட்டு விழாவில் கலந்து கொண்டு படம் பெரிய வெற்றியை பெரும் என்று வாழ்த்தினார்.
English: Bush's popularity was going down so he started this war.

Tamil: புஷ்ஷின் செல்வாக்கு கீழே போய்க் கொண்டிருந்த நிலையில், இதைத் தொடக்கினார்.
English: Apart from Hindi actors Jackie Shroff and Rahul Dev, Abbas also features in the film. Archana of 'Vegam' fame acts as the heroine.

Tamil: மற்றொரு கதாநாயகனாக அப்பாஸ் நடிக்கிறார்.கதாநாயகியாக 'வேகம்' படத்தில் நடித்த அர்ச்சனா நடிக்கிறார்.
English: 'I am really afraid there may be social violence, extreme reactions.'

Tamil: சமூக வன்முறை, மிகத் தீவிர விளைவுகள் வரும் என்று உண்மையில் நான் அஞ்சுகிறேன்." என்றார்.
English: The union leaders are making the same treacherous appeals to the government as they did in 2006.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் 2006ல் செய்தது போலவே அதே துரோக வேண்டுகோளை அரசாங்கத்துக்கு விடுக்கின்றன.
English: 'What bothers me,' said Wayne, 'is that Finance Minister John Manley and the prime minister aren't addressing the situation with our defense and the need for money to be put there to give our troops the tools to do the job if there is a war with Iraq or North Korea or wherever.' In fact, the Liberals have indicated base military spending will be increased significantly in the forthcoming federal budget.

Tamil: ''எனக்கு கவலை தருவது எல்லாம் நிதியமைச்சர் ஜான் மான்லி மற்றும் பிரதமர் இந்த நிலவரம் குறித்து பேசவில்லையே என்பது தான். ஈராக்குடனோ அல்லது வடகொரியாவிலோ அல்லது வேறு எங்குமோ யுத்தம் நடக்குமானால் நமது துருப்புகளுக்குத் தேவையான ஆயுதங்களையும் தளவாடங்களையும் வழங்குவதற்கு தேவையான நிதி ஒதுக்கீடு செய்வது குறித்து அவர்கள் பேசவில்லையே'' என்று Wayne குறிப்பிட்டார்.