gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Defence Defence Institute of Advanced Technology wins first prize in Smart India Hackathon-2020 Defence Institute of Advanced Technology (DIAT) Pune, an autonomous organization under the Department of Defence Research  Development, DRDO, won 1st prize in Smart India Hackathon (SIH)-2020, where Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with the participants in a live event.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பத்துக்கான பாதுகாப்பு நிறுவனம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான்-2020-இல் முதல் பரிசை வென்றது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுத் துறை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் கீழ் இயங்கி வரும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பத்துக்கான பாதுகாப்பு நிறுவனம் (DIAT), பூனே, போட்டியாளர்களிடம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நேரடி நிகழ்ச்சி ஒன்றில் உரையாடிய ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான்-2020 என்னும் இணைய ஊடுருவல் போட்டியில் முதல் பரிசை வென்றது.
English: Rajini also agreed to part with 10 crores from his acting fees to distributors who complained of monetary loss.

Tamil: இந்நிலையில் தியேட்டர் அதிபர்களும் எங்களுக்கு 40கோடி நஷ்டம் ஏற்பட்டதாக போர்க்கொடி தூக்கியுள்ளனர்.
English: This day sends out the message of universal brotherhood.

Tamil: உலகளாவிய சகோதரத்துவம் என்ற செய்தியை இந்த நாள் அளிக்கிறது.
English: In February, Chrysler announced it would eliminate 13,000 jobs, including 11,000 hourly and 2,000 white-collar positions by 2009, as part of a plan to return to profitability.

Tamil: பெப்ருவரி மாதம், கிறைஸ்லர் தான் 2009ம் ஆண்டிற்குள் 13,000 வேலைகளை இல்லாதொழிக்க போவதாகவும், அதில் 11,000 மணித்தியால ஊதியம்பெறும் தொழிலாளர்களும், 2000 அலுவலகப் பணியாளர்களும் இருக்கும் என்றும் இது இலாபம் ஈட்டும் வகையைக் காண்பதின் ஒரு பகுதி என்றும் அறிவித்தது.
English: It was causing such a great loss to the government's treasury.

Tamil: இதனால் அரசின் கருவூலத்திற்கு மாபெரும் இழப்பு ஏற்பட்டது.
English: 900 SHG enterprises in 9 States have produced 1.15 lakh litres of sanitisers with the production in the three States of Tamil Nadu, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh exceeding 25,000 litres each.

Tamil: 9 மாநிலங்களில் உள்ள 900 சுய உதவிக்குழு நிறுவனங்கள், 1.15 லட்சம் லிட்டர் கிருமிநாசினியைத் தயாரித்துள்ளன. இதில் தமிழ்நாடு, மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகிய 3 மாநிலங்களில் மட்டும் தலா 25 ஆயிரம் லிட்டருக்கு மேல் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Swachh Bharat  SwachhSmarak-all ASI Protected Historical Monuments and Archaeological Sites declared Polythene Free ones.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் வரலாற்று சிறப்புமிக்க பண்டைக்கால இடங்கள் அனைத்தும் பாலித்தீன் பயன்படுத்தாத இடங்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Pentagon officials said the new base in Kyrgyzstan, only a few minutes flying time north of Kabul, would give them the flexibility to continue the war in Afghanistan even if the escalating conflict between India and Pakistan makes it more difficult to use the bases in the latter country, which are currently major staging areas for US operations.

Tamil: தற்போது அமெரிக்க நடவடிக்கைகளுக்கான பிரதான தளங்களாக பாக்கிஸ்தானில் இருக்கும் தளங்கள் இந்தியா பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையில் அதிகரித்து வரும் மோதலால் பயன்படுத்துவது கடினமாக ஆனாலும் கூட, ஆப்கானிஸ்தானில் தொடர்ந்து யுத்தத்தை நடத்த அதிகமான நெகிழ்ச்சித்தன்மையைக் கொடுக்கக்கூடியவகையில் காபூலின் வடக்கிலிருந்து சிலநிமிடங்களே பறக்கும் தொலைவில் கிர்கிஸ்தானில் உள்ள புதிய தளமானது, அமைந்திருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them;

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராக உன் முகத்தைத்திருப்பி, அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து,
English: Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

Tamil: அவைகளைப் புசிக்கிறதினால் அவர்கள்மேல் குற்றமான அக்கிரமத்தைச் சுமரப்பண்ணாமலும் இருப்பார்களாக; நான் அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: The Indian prime minister and his Hindu chauvinist Bharatiya Janatha Party (BJP) have been desperate to arrest a series of electoral losses and strengthen their fractured ruling coalition.

Tamil: ஒரு தொடரான தேர்தல் தோல்விகளை நிறுத்தவும் அவர்களது உடைந்துபோன ஆளும் கூட்டணியைப் பலப்படுத்தவும் இந்தியப் பிரதமரும் அவரது இந்து பேரினவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சியும் வெறிகொண்டு செயல்பட்டன.
English: The black money which was the basis of parallel economy earlier, it has come into the formal economy following the demonetisation.

Tamil: இதற்கு முன்பு இணைப் பொருளாதாரமாக இருந்துவந்த கறுப்புப் பணம், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பின்னர் முறையான பொருளாதாரமாக மாறியது.
English: After the first convoy ground to a halt, it was attacked with small arms and rocket propelled grenades (RPGs).

Tamil: முதல் கவச வாகனம் தாக்குதலில் நின்று விட்டது.
English: On November 1, 1946 he was anointed as a priest.

Tamil: நவம்பர் 1, 1946 அன்று அவர் ஒரு பாதிரியாராக திருமுழுக்காட்டப்பட்டார்.
English: In reality, his resignation is confirmation that his political conceptions have failed.

Tamil: உண்மையில் அவரது இராஜிநாமா அவருடைய அரசியல் கொள்கைகள் தோற்றுவிட்டன என்பதைத்தான் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: For the same reason, its usefulness as a means of mediating social conflict in America is at an end.

Tamil: அதே காரணத்தினால்தான், சமுதாயப் பிளவுகளில் தான் தலையிட்டுச் சமரசம் செய்துவைக்கக் கூடிய தன்மையைக்கூட இழந்துவிட்ட இறுதி நிலையில் அது காணப்படுகிறது.
English: Confidence is generated due to solving of problems.

Tamil: அதுவரை ஓயப் போவதில்லை. பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதன் மூலம் நமக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது.
English: Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

Tamil: அப்பத்துக்குத் தானியம் இடிக்கப்படும்; இடைவிடாமல் அவன் அதைப் போரடிக்கிறதில்லை; அவன் தன் வண்டிலின் உருளையால் அதை நசுக்குகிறதுமில்லை, தன் குதிரைகளால் அதை நொறுக்குகிறதுமில்லை.
English: Addressing a NATO conference in Lithuania last year, US Secretary of State Condoleezza Rice set out US imperialism's intentions towards Belarus.

Tamil: லித்துவேனியாவில் சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற ஒரு நேட்டோ மாநாட்டில் உரையாற்றிய அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலிசா ரைஸ், பேலாருஸ் தொடர்பான அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நோக்கங்களை விளக்கிக்கூறினார்.
English: The Finance Minister observed that Jammu and Kashmir had actively participated in the GST Council meetings and had meaningfully contributed to framing of the various laws and rules for GST.

Tamil: ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம், சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி அவைக் கூட்டங்களில் ஆர்வத்துடன் பங்கு பெற்று சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரிக்கான சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் ஆகியவற்றை வரைவதற்கு, பெரிதும் உதவியாய் இருந்தது.
English: Fujii told the Financial Times last week that the next government would immediately review previous stimulus spending and make 'substantial cuts'.

Tamil: கடந்த வாரம் ப்யூஜி பைனான்சியல் டைம்ஸிடம் அடுத்த அரசாங்கம் உடனடியாக முந்தைய ஊக்கப்பொதி செலவு பற்றி பரிசீலித்து "கணிசமான குறைப்புக்களை" செய்யும் என்றார்.
English: Yet some reporters have had to concede that in the slums of Port-au-Prince there is much opposition to the toppling of Aristide, with many viewing the UN-sanctioned, US-led 'stabilization' force as enforcers of a coup against Haiti's elected president.

Tamil: அப்படியிருந்தும், சில நிருபர்கள் போர்ட்-ஓ- பிரின்ஸ் குடிசைப்பகுதிகளில் அரிஸ்டைட் ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்டதற்கு மிகப்பெருமளவில் எதிர்ப்பு நிலவுவதை ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The Agreement will: facilitate recognition of Indian Accountancy Professionals with local Accountancy qualification in addition to existing ICAI qualification, which will increase their professional avenues in South African markets.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை: 1, உள்ளூர் கணக்கியல் கல்வித் தகுதியுடன் தற்போதைய இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் பயிற்சி நிறுவனத்தின் கல்வித் தகுதியுடன் சேர்த்து, தென்னாப்பிரிக்க சந்தையில் தொழில் செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும 2.
English: It will lead to sustainable mining sector development in future while addressing the issues of project affected persons especially those residing in tribal areas Objective:- The aim of National Mineral Policy 2019 is to have a more effective, meaningful and implementable policy that brings in further transparency, better regulation and enforcement, balanced social and economic growth as well as sustainable mining practices.

Tamil: வருங்காலத்தில், நிலையான சுரங்கத் துறை வளர்ச்சிக்கு வித்திடுவதோடு, வேறு பல திட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களின், குறிப்பாக பழங்குடியினரின் பிரச்சனைகளுக்கு இது தீர்வு அளிக்கும். நோக்கம்: அதிக ஆற்றல் வாய்ந்த, அர்த்தமுள்ள அமலாக்கம் செய்யக்கூடிய கொள்கையின் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் கடைபிடித்தல், நிலையான சுரங்கத் துறை, பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் நிலையான சுரங்க பணிகளை மேற்கொள்வது ஆகியவை தேசிய கனிமக் கொள்கை, 2019-ன் நோக்கமாகும்.
English: It is now developing with this economic crisis.

Tamil: அது தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியினால் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: These guidelines will be made available in all our languages starting with Hindi, Marathi and Urdu, in addition to English.

Tamil: இந்த வழிகாட்டுதல்கள், இந்தி, மராத்தி, உருது மற்றும் ஆங்கிலம் என்று நமது அனைத்து மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

Tamil: யோனத்தானும் அகிமாசும், தாங்கள் நகரத்தில் பிரவேசிக்கிறதினால் காணப்படாத படிக்கு, இன்றோகேல் அண்டை நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்; ஒரு வேலைக்காரி போய் அதை அவர்களுக்குச் சொன்னாள்; அவர்கள் தாவீதுராஜாவுக்கு அதை அறிவிக்கப் போனார்கள்.
English: The November 13 editorial of Le Figaro compared Royal with the right-wing, law-and-order leader of the ruling Gaullist UMP, Nicolas Sarkozy, who in all probability will be her main adversary in the presidential election, writing, 'Same message: protection - against the threat from without (globalisation, outsourcing) and from within (crime, the crisis in the education system, the failure of integration).'

Tamil: Le Figaro இன் நவம்பர் 13ம் தேதி பதிப்பு ரோயாலை வலதுசாரி, சட்டம் ஒழுங்கு நிலைநிறுத்தும் ஆளும் கோலிச UMP தலைவர் நிக்கோலா சார்க்கோசியுடன் ஒப்பிட்டது; அவர்தான் அநேகமாக ஜனாதிபதி தேர்தலில் இவருடைய போட்டியாளராக இருக்கக்கூடும்; பத்திரிகை கூறியதாவது: "ஓரே செய்திதான்: வெளியில் இருந்து (பூகோளமயமாக்கல், வெளிநாட்டிற்கு தொழில்களை அனுப்புவது என்ற அச்சுறுத்தலில் இருந்து) பாதுகாப்பது, உள்நாட்டிள்குள் இருந்து (குற்றம், கல்விமுறையில் இருக்கும் நெருக்கடி, ஒருங்கிணைப்பில் தோல்வி) என்பதுதான் வந்துள்ளது."
English: It would have served to politically educate the masses, and especially the young people, who have been set into motion by the shock of Le Pen's success in the first round.

Tamil: அது முதல் சுற்றில் லூ பென்னின் வெற்றியின் அதிர்ச்சியால் இயக்கத்தினுள் இழுக்கப்பட்டிருக்கும் மக்களை விசேடமாக இளைஞர்களை அரசியல் ரீதியில் கல்வியூட்ட சேவையாற்றும்.
English: With the Democratic Party controlling the White House and both houses of Congress, the occupation of Iraq continues while the war in Afghanistan is being escalated.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை மற்றும் காங்கிரசின் இரு பிரிவுகளையும் ஜனநாயகக் கட்சி கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருக்கையில், ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு தொடர்வதுடன் ஆப்கானிஸ்தானிலும் போர் விரிவு செய்யப்பட உள்ளது.
English: We call on all members to oppose such WTO inconsistent measures, stand by their commitments undertaken in the WTO and rollback such measures of a discriminatory and restrictive nature.

Tamil: உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் உணர்வும், விதிகளும் பாகுபாடான மற்றும் தற்காப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு மாறானதாக இருக்க வேண்டும். உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் இத்தகைய சீரற்ற நடவடிக்கைகளை உறுப்பு நாடுகள் எதிர்க்க வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: She was six months pregnant and Than So assumed she was dead.

Tamil: அவர் இறந்துவிட்டதாகத் தான் சோ கருதவேண்டியதாயிற்று.
English: And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

Tamil: பல இடங்களில் மகா பூமியதிர்ச்சிகளும், பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும் உண்டாகும்; வானத்திலிருந்து பயங்கரமான தோற்றங்களும் பெரிய அடையாளங்களும் உண்டாகும்.
English: The Shanghai Composite Index declined 3.6 percent, leaving it 12.8 percent lower than it was a week earlier.

Tamil: Shanghai Composite குறியீடு 3.6 சதவிகிதம் குறைந்தது; கடந்த வாரம் இருந்ததைவிட இது 12.8 குறைவாகும்.
English: Israel's occupation of Palestinian territories has been marked by endless conflict with the Palestinian people and the ruinous costs - economic, social and moral - associated with it.

Tamil: பாலஸ்தீனிய எல்லைப் பகுதிகளை இஸ்ரேல் ஆக்கிரமித்துள்ளது பாலஸ்தீனிய மக்களுடன் முடிவிலா பூசல்கள் மற்றும் அழிவுதரக்கூடிய பொருளாதார, சமூக, அறநெறிச் செலவினங்கள் என்று அத்துடன் தொடர்புடையவையையும் குறித்துள்ளது.
English: Most commentators expressed their disappointment at a lost opportunity and concluded that Blair had been weakened by the experience.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான விமர்சகர்கள் இழந்துவிட்ட வாய்ப்புக்களுக்கு ஏமாற்றம் தெரிவித்து, தனது அனுபவத்தால் பிளேயர் பலவீனமடைந்துவிட்டதாக முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Since the film spans from 13th to 21st century, he took time to direct it.

Tamil: செல்வா படம் மேல எனக்கு அவ்வளவு நம்மிக்கை.
English: Carter, a devout Baptist, was particularly caustic in condemning the Bush administration's cementing of ties with the religious right through the promotion of government-funded 'faith-based' programs, a practice he described as 'quite disturbing.'

Tamil: ஒரு விசுவாசமான ஞான ஸ்நானம் செய்பவரான கார்ட்டர், அரசாங்க நிதியளிக்கும் "நம்பிக்கை அடிப்படையிலான" திட்டங்களை வளர்க்கும், புஷ் நிர்வாகத்தின் மத உரிமைகளுடனான தொடர்புகளின் பிணைப்பை, குறிப்பாக கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தினார்; இந்த வழக்கம் "மிகவும் கவலையளிக்கிறது" என்று அவர் கூறினார்.
English: During school examinations, we think that if we are weak in geography, we will emphasise more on mathematics so that the low marks in geography can be compensated with high marks in mathematics to get first class.

Tamil: பள்ளிப் படிப்பின்போது, புவியியலில் நாம் வலுவாக இல்லாவிட்டால், கணிதப் பாடத்தில் இன்னும் அதிகமான மதிப்பெண் பெறுவதற்குப் பாடுபடுவோம். அப்போதுதான், எல்லா மதிப்பெண்ணையும் சேர்த்து ஒட்டுமொத்த தேர்வில் முதலிடம் பெற வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

Tamil: மேலும், நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எப்பொழுதும் சம்பூரணமுடையவர்களாயும், சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பெருகுகிறவர்களாயுமிருக்கும்படியாக, தேவன் உங்களிடத்தில் சகலவித கிருபையையும் பெருகச்செய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்.
English: Despite the fact that Hitchens has broken with his radical past and repackaged himself as a supporter of the Bush administration and the war in Iraq, Dalrymple is angered by what he sees as Hitchens' lingering ambivalence toward the leader of the Russian Revolution.

Tamil: ஹிச்சென்ஸ் தன்னுடைய கடந்த காலத்தைய தீவிரவாதத்தில் இருந்து தன்னை முறித்துக் கொண்டு, புஷ் நிர்வாகத்தின் மற்றும் ஈராக்கிய போரின் ஆதரவாளனாக அவர் மறு கோலம் பூண்ட பொழுதும், ரஷ்ய புரட்சியின் தலைவர் சம்பந்தமாக ஹிச்சென்ஸ் தயங்கிய வண்ணம் காட்டும் இருமனப் போக்கைப் பார்த்து அவர் சீற்றம் கொள்ளுகின்றார்.
English: 'Sultan the Warrior' will be released in Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam.

Tamil: பெரும் பட்ஜெட்டில் தயாராகும் இப்படம் அடுத்த ஆண்டு வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Can we link our potential, to the world's requirements

Tamil: நம் ஆற்றலை உலகின் தேவைகளோடு தொடர்புபடுத்தலாம் அல்லவா?
English: Six decades of independence have brought ordinary working people nothing but communal conflict, deepening social misery and increasingly anti-democratic methods of rule.

Tamil: சுதந்திரத்தை அடுத்து வந்த 60 ஆண்டுகள், இனவாத மோதல்கள், ஆழமடைந்துவரும் சமூகத் துயரங்கள் மற்றும் ஜனநாயக-விரோத முறையிலான ஆட்சியின் வளர்ச்சியைத் தவிர சாதாரண உழைக்கும் மக்களுக்கு வேறு எதனையும் கொண்டுவந்துவிடவில்லை.
English: It was also a moment of some satisfaction for him because, as the Finance Minister, he had introduced the Constitution Amendment Bill on 22nd March 2011.

Tamil: இது தனக்கு மிகுந்த மன நிறைவை அளிக்கக் கூடிய தருணமாகவும் அமைகிறது எனவும், ஏனெனில் நிதியமைச்சர் என்ற முறையில் 2011ஆம் ஆண்டு மார்ச் 22ஆம் தேதி அரசியல் அமைப்புச்சட்ட திருத்தத்திற்கான மசோதாவை தான் அறிமுகப்படுத்தியதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For elderly people staying alone, one volunteer from Ward Level Sachetak Committee is identified as a caregiver.

Tamil: தனியாக வசிக்கும் மூத்த குடிமக்களுக்கு உதவுவதற்காக, வார்டு அளவிலான சச்சேதக் குழுவிலிருந்து ஒரு தன்னார்வலர் அடையாளம் காணப்பட்டு, காப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: We share with you much more than any other country or society. Our traditions, colours and festivals are the same.

Tamil: நாம் வேறு இதர நாடு அல்லது சமுதாயத்தை விட அதிகமானவற்றை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்ஃ நமது பாரம்பரியங்கள், வண்ணங்கள், திருவிழாக்கள் அனைத்தும் ஒன்றே.
English: This will focus on water conservation, waste-water treatment and its reuse for agriculture, desalination, water utility reforms, and the cleaning of the Ganges and other rivers using advanced water technologies.

Tamil: இதில், நீர் சேமிப்பு, கழிவுநீர் மேலாண்மை மற்றும் அதனை வேளாண்மைக்கு மீண்டும் பயன்படுத்துவது, உப்புநீர் சுத்திகரிப்பு, நீர் பயன்பாட்டு சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் அதிநவீன நீர் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, கங்கை மற்றும் பிற நதிகளை தூய்மைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: Director SA Chandrasekar released the audio and actor Jeeva accepted it.

Tamil: இயக்குனர் S.A. சந்திரசேகர் பாடல்களை வெளியிட, நடிகர் ஜீவா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Vanitha is married to TV actor Akash and Pritha is married to director Hari.

Tamil: வனிதா, தொலைக்காட்சி நடிகர் ஆகாஷையும், ப்ரீதா, இயக்குனர் ஹரியையும் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
English: HIL had manufactured and supplied 67 MT of Malathion Technical till last week HIL supplied to malathion Technical to municipal corporations for dengue and chikungunya control programme.

Tamil: கடந்த வாரம் வரையில் இந்த நிறுவனம் 67 MT அளவுக்கு மாலதியான் டெக்னிக்கல் உற்பத்தி செய்து, வழங்கியுள்ளது. டெங்கு மற்றும் சிக்குன்குனியா கட்டுப்பாட்டுக்காக மாநகராட்சிகளுக்கும் மாலதியான் டெக்னிக்கல் மருந்தை எச்.ஐ.எல்.
English: He added that, Once Bilaspur-Manali-Leh rail line is completed, the distance from Delhi to Leh will be reduced. PM laid foundation stone of the new terminal building of Kushok Bakula Rimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling a plaque.

Tamil: பிலாஸ்பூர் – மணாலி – லே இடையிலான ரயில் பாதை பணிகள் நிறைவடையும் போது, தில்லி-லே இடையிலான பயண தூரமும் குறையும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்,, லே-வில் உள்ள குஷோக் பாகுலா ரிம்போச்சி (கே.பி.ஆர்) விமான நிலையத்தின் புதிய முனைய கட்டடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப்பலகைகையையும் பிரதமர் திறந்துவைத்தார்.
English: Following the March 2008 appeals court ruling upholding Abu-Jamal's conviction, Philadelphia District Attorney Lynne Abraham denounced his supporters and declared, 'He is nothing short of an assassin.'

Tamil: மார்ச் 2008 முறையீடுகள் நீதிமன்றத்தில் வந்த தீர்ப்பான அபு-ஜமால் குற்றவாளி என்பதை அடுத்து, பிலடெல்பியா மாவட்ட அரசாங்க வக்கீல் Lynn Abraham அவருடைய ஆதரவாளர்களை கண்டித்து அறிவித்தார்: "இவர் ஒரு படுகொலையாளர் என்பதைவிடக் குறைந்தவர் அல்ல." அபு-ஜமாலின் வக்கீல் ரோபர்ட் ஆர்.
English: 3986 kg of Gold bonds worth Rs. 1044 crore subscribed.

Tamil: 1044 கோடி மதிப்புள்ள 3986 கிலோ தங்கத்திற்கான பணமுறிகள் விற்பனை செய்யப்பட்டன.
English: Some rebel groups were armed and trained by the CIA. However, the much larger rebellion in 1959 against the CCP was not simply incited by foreign agents or landowners.

Tamil: ஆனால் இன்னும் பெரிய அளவிலான எழுச்சி 1959ம் ஆண்டு CCP க்கு எதிராக நடத்தப்பட்டது வெளிநாட்டு அமைப்புக்களாலோ நிலப்பிரபுக்களாலோ தூண்டிவிடப்படவில்லை.
English: The way you people remain steadfast on the path of your duties throughout day and night and without being tired when you people man your posts in all the seasons, in summers, in winter, in rainy season, in snow and on every festival and always, similarly the same feelings reflects inside us just by having a glance of this memorial.

Tamil: பகல், இரவு பாராமல் எந்நேரமும் உறுதியுடன் பணியாற்றும் விதம், மழை, வெயில், பனி என எந்த பருவநிலையையும் பார்க்காமலும், பண்டிகை உள்ளிட்ட அனைத்தையும் தவிர்த்து பணியாற்றும் விதமுமே உங்களை நினைவுபடுத்துகிறது. அது மாதிரியான, அதே நினைவுகள் இந்த நினைவுச்சின்னத்தை பார்க்கும் போதும், நமக்குள் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Talking about the Thailand 4.0 initiative of transforming Thailand into a value based economy, he said that it is compatible with and complementary to Indias priorities Digital India, Skill India, Swachh Bharat Mission, Smart Cities, Jal Jeevan Mission etc.

Tamil: தாய்லாந்து 4.0 மற்றும் மாற்றத்துக்கான முன்னுரிமை குறித்துப் பேசிய அவர், மதிப்பு அடிப்படையிலான பொருளாதாரமாக உள்ள தாய்லாந்து, இந்தியாவின் முன்னுரிமைத் திட்டங்களான டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா, தூய்மை இந்தியா இயக்கம், பொலிவுறு நகரங்கள், ஜல் ஜீவன் இயக்கம் ஆகியவற்றை வரவேற்றுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The European Union (EU) pledged $50 million in aid to help pay the wages of PA employees and prevent the PA from going bankrupt.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பாலஸ்தீன நிர்வாகம் வங்குரோத்தில் சென்றுவிடாது இருப்பதற்காகவும், பாலஸ்தீனிய உத்தியோகத்தர்களுக்கு சம்பளம் வழங்குவதற்காகவும் 50 மில்லியன் டொலரு வழங்குவதாக உறுதியளித்துள்ளது.
English: In the run-up to the budget, the Left Front repeatedly issued appeals to the Congress to pursue pro-people policies and not take its parliamentary support for granted.

Tamil: பட்ஜெட் தயாரிப்பிற்கு முன், இடதுசாரி முன்னணி மக்கள் ஆதரவு கொள்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று இடைவிடாது கோரிக்கைகளை விடுத்து வந்தது, நாடாளுமன்றத்தில் தங்களது ஆதரவை சாதகமாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்றும் எச்சரித்தது.
English: This takes the total commitment from the Bank towards emergency COVID-19 response in India to 2 billion.

Tamil: 7,588 கோடி இந்தியாவில் “கோவிட் 19” தொற்றின் பாதிப்பிலிருந்து ஏழை மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக உலக வங்கி மொத்தம் ரூ.
English: It will ultimately result in reducing the gap of availability of resources from bamboo-surplus states to bamboo-deficit states.

Tamil: மூங்கில் மேம்பாட்டுக்கென மத்திய அரசு ரூ.1,790 கோடி மதிப்பீட்டில் மறுசீரமைக்கப்பட்ட தேசிய மூங்கில் இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: This can only be conducted as part of the fight for the reorganisation of society in the interests of the vast majority,' Warren said.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள் நலனுக்கு ஏற்ப சமூக சீரமைப்பிற்கான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகத்தான் இது நடத்தப்பட முடியும்" என்று வாரன் கூறினார்.
English: Harsh Vardhan chairing the meeting to tackle the issue of air pollution Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal, said that all sources that have been identified will be tackled to ensure that mitigation of air pollution is done effectively in Delhi.

Tamil: தில்லியில் காற்று மாசு ஏற்படுவதற்கு காரணமாக உள்ள ஆதாரங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு காற்று மாசு ஏற்படாமல் த்டுக்கும் வகையில் அவற்றுக்கு தீர்வு காணப்படும் என்று தில்லி முதல்வர் திரு. அர்விந்த் கெஜ்ரிவால் தெரிவித்தார்.
English: What started a few years ago, finally finds fruit in 'Azhagiya Thamizh Magan' now.

Tamil: பல வருடங்களுக்குமுன் அப்பச்சன் பதியம் போட்ட அந்த விதை இப்போது அழகிய தமிழ் மகனாக கனிந்திருக்கிறது.
English: So many food habits.

Tamil: ஏராளமான உணவுப் பழக்கங்கள்.
English: GIAN is an initiative of the Government aimed to garner the best global experiences into our system of higher education  enable interaction of students and faculty with the best academic and industry experts from all over the world. This Government has also taken special measures to set up research parks in order to improve the quality of research and the business climate in the country.

Tamil: மேலும் பாடத் திட்டத்தை அறிவாற்றல் மற்றும் பகுப்பாய்வு பகுதிகளை சமச்சீராக கொண்டதாக அமைப்பதற்கேற்ப மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகமும், தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சிப் பயிற்சி நிறுவனமும் ஆசிரியர்கள், கல்வியாளர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர் மற்றும் பள்ளிக் கல்வி சம்பந்தப்பட்ட அனைவரிடமிருந்தும் ஆலோசனைகளை வரவேற்றுள்ளது.
English: The shelters are to be organised, keeping in view various precautions including social distancing, with adequate Medical check up drives to identify and separate cases requiring quarantine or hospitalisation.

Tamil: மக்கள் ஒவ்வருக்கிடையே இடைவெளி (சோசியல் டிஸ்டன்சிங்), தனிமைப்படுத்துதல் மற்றும் மருத்துவ மனையில் சேர்த்தல் தேவைப்படுவோரை அடையாளப்படுத்த போதுமான மருத்துவ பரிசோதனை முகாம்கள் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு இந்த தங்குமிடங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: The exam will be Computer based and 55854 candidates from Southern Region will take up the examination.

Tamil: கணினி வழியில் நடைபெறும் இத்தேர்வில் தென்மண்டலத்திலிருந்து 55854 பேர் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: For I say to you, You shall not see me from now on, till you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

Tamil: கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர் என்று நீங்கள் சொல்லுமளவும், இதுமுதல் என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: They're paranoid, OK. They don't trust the West, alright...it goes all the way back to the Crusades.

Tamil: இந்த மனப்போக்கு அவர்களுக்கு சிலுவை யுத்த (போர்) காலத்திலிருந்து உருவாகியிருக்கின்றது.
English: Genelia has seen all of Gautham's films and she likes his style of film making.

Tamil: கௌதம் வாசுதேவ மேனனின் படங்கள் அனைத்தையும் ஜெனிலியா பார்த்திருக்கிறார்.
English: No, it's whizzing on a shining path that was all planned and set in the screenplay many months ago, say the director couple.

Tamil: அதிக வேகம் ஆபத்தாச்சே என்றால் அதெல்லாம் 'ஆட்டோ'வுக்கு பொருந்தாது, பைபாஸ் ரோடு மாதிரி பளபளனு திரைக்கதையை பல மாதங்களுக்கு முன்பே தயார் செய்துவிட்டோம் என்கிறார்கள் தம்பதி இயக்குனர்கள்.
English: PM concluded that with the mutual recognition of visas, social security agreement and qualifications, we will give people of the five countries a more conducive environment for mutual travel and work.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்பில் உள்ள ஐந்து நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள் பரஸ்பரம் பயணிக்கவும், பணியாற்றவும் மேலும் உகந்த சூழலை ஏற்படுத்தித் தரும் வகையில், பரஸ்பர விசா அங்கீகாரம், சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம், தகுதி ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In enacting a law whose sole purpose is to overturn a specific state court decision in a private case, Congress is assuming the kind of arbitrary authority which the entire US constitutional system of checks and balances was designed to prevent.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட மாநில நீதிமன்ற முடிவை ஒரு தனியார் வழக்கில் மாற்றிவிட வேண்டும் என்ற ஒரே நோக்கத்துடன் ஒரு சட்டத்தை இயற்றியதில் மூலம், காங்கிரஸ் அமெரிக்க அரசியலமைப்பின் கட்டுப்படுத்தி-சமநில்படுத்தும் (checks and balances) முறையான செயல்பாட்டை தடைக்குட்படும் விதத்தில் நடந்து கொண்டுள்ளது.
English: He was the inspiration for our largely non-violent, inclusive and democratic freedom struggle.

Tamil: ஜனநாயக வழியில் விடுதலைக்காகப் போராடுவது, கொல்லாமை, அனைவரையும் இணைத்துச் செயல்படுவது ஆகியவற்றில் அவர் பிறருக்குத் தூண்டுகோலாக விளங்குகிறார்.
English: The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Get you out, and depart hence: for Herod will kill you.

Tamil: அந்த நாளிலே சில பரிசேயர் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் இவ்விடத்தை விட்டுப் போய்விடும்; ஏரோது உம்மைக் கொலைசெய்ய மனதாய் இருக்கிறான் என்றார்கள்.
English: They are storehouse of ideas.

Tamil: அவர்களிடம் எப்போதும் கருத்துகளின் களஞ்சியம் கொட்டிக் கிடக்கும்.
English: The right wing allied itself with the Democratic Party, the left wing became a component part of the new Communist Party.

Tamil: வலதுசாரியினர் ஜனநாயகக் கட்சியோடு தம்மைச் சேர்த்துக்கொண்டனர். இடதுசாரி புதிய கம்யூனிஸ்டு கட்சியின் அங்கமாக மாற்றிக்கொண்டது.
English: West Bengal is yet to present its AAP before the National Committee of the Ministry of Jal Shakti.

Tamil: 15-வது நிதிக்குழுவின் மானியத்தில் ரூ.4,412 கோடியை மேற்கு வங்க மாநிலம் பெறும்.
English: After the high point of the Revolution, the Jacobins were removed from power as the bourgeoisie began to consolidate its rule.

Tamil: புரட்சியில் உச்சக்கட்டத்திற்கு பின்னர், முதலாளித்துவ வர்க்கம் அதன் ஆட்சியை வலுப்படுத்திக்கொள்ள ஆரம்பித்துடன் ஜாக்கோபின்கள் அதிகாரத்தில் இருந்து அகற்றப்பட்டனர்.
English: This significant development by Government will bring in a visible impact by pushing other private establishments, central and state owned organizations to set up a crche facility, to aid mothers.

Tamil: மத்திய அரசின் குறிப்பிடத்தக்க இந்தச் செயல், தாய்மார்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் குழந்தைகள் காப்பக வசதியைத் தனியார் நிறுவனங்களும் மத்திய, மாநில அரசுகளுக்குச் சொந்தமான நிறுவனங்களும் உருவாக்குவதில் கண்கூடான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: So fans have to wait till tomorrow for the wedding photos!

Tamil: ஆகையால், திருமண புகைப்படங்களுக்கு ரசிகர்கள் நாளைவரை காத்திருக்க வேண்டியதுதான்!
English: Infrastructure Rs.100 lakh crore to be invested on infrastructure over the next 5 years.

Tamil: கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு முன்னுரிமை - கட்டமைப்புத் துறைக்கு 100 லட்சம் கோடி ரூபாய் - 5 புதிய பொலிவுறு நகரங்கள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: He told a press conference, 'There is a building in Zemonekozi - a settlement to the south of Tskhinvali that was fiercely defended by a Georgian special operations squad.

Tamil: ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் அவர் கூறியதாவது: "Zemonekoziயில் ஒரு கட்டிடம் உள்ளது --இது டிஷிக்டனிவிலிக்கு தெற்கே உள்ள குடியிருப்பாகும். அதை ஜோர்ஜிய சிறப்பு பிரிவுகள் கடுமையாக பாதுகாத்தன.
English: Things were made even clearer at a follow-up meeting the next evening, which demonstrated that the radicals were concerned with rehabilitating, rather than challenging, the social democrats, Greens and Stalinists.

Tamil: மறுநாள் மாலை நடைபெற்ற இதன் தொடர்ச்சிக் கூட்டத்தில், விஷயங்கள் இன்னும் கூடுதலாகத் தெளிவாக்கப்பட்டன; சமூக ஜனநாயக வாதிகள், பசுமைக் கட்சியினர், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் ஆகியோருக்கு அறைகூவல் விடுவதற்குப் பதில், அவர்களை மறுசீரமைக்கும் கருத்தைத்தான், தீவிரப்போக்கினர் (Radicals) கொண்டிருந்தனர் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: Having both risen to the highest government positions from modest social backgrounds, they have an organic urge, as is the wont of social climbers, to prove their reliability and trustworthiness to the political and economic elite.

Tamil: ஒரு மத்தியதர சமூக பின்னணியில் இருந்து வளர்ந்து, மிக உயர்வான அரசாங்க பதவிகளை வகிக்கும் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ள இந்த இருவருக்கும், முன்னேறத்துடிக்கும் அவா மற்றும் அரசியல், பொருளாதார உயர்தட்டினருக்கு தங்களை நம்பகமானவர்களாக நிரூபிக்கும் உந்துதலும் உண்டு.
English: If that were the case, Krugman concluded, and the bubble burst, the US economy would start to look like Japan.

Tamil: க்ருக்மன் முடிவுரைத்த, அது அவ்வாறாக இருந்தால், அந்தக் குமிழி வெடித்தால், அமெரிக்கப் பொருளாதாரமானது ஜப்பானைப் போலவே ஆரம்பிக்கும்.
English: This has bugged director Hari.

Tamil: இந்த பெயரால் கடுப்பில் இருக்கிறார் ஹரி.
English: Late last week ambushes of US troops in Tikrit and Khaldiyah, to the north and west of Baghdad respectively, turned into pitched gun battles that lasted for hours, notwithstanding the overwhelming superiority of US military firepower.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம், மிகப் பெரும் அளவில் இராணுவ வலிமை மிக்கதாகயிருந்தும் இப்படி நடந்திருக்கின்றது.
English: Moses therefore gave to you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and you on the sabbath day circumcise a man.

Tamil: விருத்தசேதனம் மோசேயினால் உண்டாகாமல், பிதாக்களால் உண்டாயிற்று; பின்பு மோசே அதை உங்களுக்கு நியமித்தான்; நீங்கள் ஓய்வுநாளிலும் மனுஷனை விருத்தசேதனம்பண்ணுகிறீர்கள்.
English: It will also result in the loss of thousands of jobs as branches close and services are "rationalised," adding to the thousands of jobs that have already been cut in the financial, property and construction sectors since the onset of the credit crisis in August 2007.

Tamil: கிளைகள் மூடப்படும்போது அல்லது "பகுத்தறிவார்ந்த முறையில் மாற்றப்படும்போது" ஆயிரக்கணக்கான வேலைகள் இழப்பிற்கும் வகை செய்யும்; ஆகஸ்ட் 2007ல் இருந்து கடன் நெருக்கடி தொடங்கியதில் இருந்து நிதிய, சொத்துக்கள் மற்றும் கட்டுமானப் பிரிவுகளில் வேலை இழப்புக்கள் தோன்றிவருகின்றன.
English: For though your people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

Tamil: இஸ்ரவேலே, உன் ஜனங்கள் சமுத்திரத்தின் மணலத்தனையாயிருந்தாலும், அவர்களில் மீதியாயிருப்பவர்கள்மாத்திரம் திரும்புவார்கள்; தீர்மானிக்கப்பட்ட அழிவு நிறைந்த நீதியோட புரண்டுவரும்.
English: One more thing, the need to set up an Indian Cultural Centre in Israel to promote cultural relations of the countries was felt from quite some time.

Tamil: இன்னுமொரு விஷயம். இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான கலாச்சார உறவுகளை வளர்த்தெடுப்பதற்காக இஸ்ரேலில் இந்திய கலாச்சார மையம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான தேவை நீண்ட நாட்களாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
English: Several attempts have been made on Devananda's life.

Tamil: தேவானந்தாவை கொலை செய்வதற்கு பல தடவைகள் முயற்சி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The plan was scotched after two Democratic senators, Byron Dorgan of North Dakota and Ron Wyden of Oregon, called a press conference on Monday to denounce it.

Tamil: இரு ஜனநாயக் கட்சியின் செனட் உறுப்பினர்கள், வட டகோடாவின் பைரன் டோர்கனும், ஒரேகானின் ரோன் வைடனும் திங்களன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்து, இத்திட்டத்தைப் பெரும் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்திய அளவில், திட்டம் கைவிடப்பட்டது.
English: If not, the daily pay is even less.

Tamil: இல்லையெனில் நாட் சம்பளம் அதைவிடக் குறைவாகும்.
English: and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: ஏல முடிவுகள் 29 மே 2020 (வெள்ளிக்கிழமையன்று ) அறிவிக்கப்படும்.
English: According to the little bird in Kodambakkam, Shankar's next target is Bollywood.

Tamil: அப்படி கோடம்பாக்க குருவிகள் லேட்டஸ்டாக சேகரித்த செய்தி... ஷங்கரின் அடுத்த டார்கெட் பாலிவுட்தான்.
English: And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in your father's presence, so will I be in your presence.

Tamil: இதுவும் அல்லாமல், நான் யாரிடத்தில் சேவிப்பேன்? அவருடைய குமாரனிடத்தில் அல்லவா? உம்முடைய தகப்பனிடத்தில் எப்படிச் சேவித்தேனோ, அப்படியே உம்மிடத்திலும் சேவிப்பேன் என்றான்.
English: This was rejected by higher-level officials in Washington, who claimed there was insufficient evidence to meet the legal requirements for the warrant.

Tamil: இது வாஷிங்டனில் உள்ள உயர்மட்ட அதிகாரிகளால் நிராகரிக்கப்பட்டது. அவர்கள் அப்படியான அனுமதிப்பத்திரம் வழங்கவதற்கான சட்டரீதியான போதிய சாட்சியங்கள் இல்லை என கூறினர்.
English: Various studies show that 26 percent of agricultural businesses are no longer viable.

Tamil: பல்வேறு ஆய்வுகள் எடுத்துக்காட்டியிருப்பது போல் 26-சதவீத விவசாய வர்த்தகம் இனி கட்டுப்படியாகாது.
English: In the course of nearly 35,000 sorties, the US air force - abetted by its European accomplices - shattered a vast portion of the industrial and social infrastructure of Yugoslavia. NATO estimates that 57 percent of the country's petroleum reserves have been damaged or destroyed.

Tamil: ஏறக்குறைய 35000 தடவைகள் அமெரிக்க விமானப்படைவிமானங்கள் அதனது ஐரோப்பிய சகாக்களுடன் சேர்ந்து யூகோசலாவியாவின் பரந்தஅளவிலான தொழில்துறை மற்றும் சமூககட்டமைப்புக்களை நாசமாக்கியுள்ளன.நேட்டோ மதிப்பீட்டின்படி அந்நாட்டின்எண்ணெய் வளங்களில் 57 வீதமானவை சேதமாக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது நாசமாக்கப்பட்டுள்ளன.ஏறக்குறைய சகல பெரும் வீதிகளும் புகையிரதப்பாதைகளும் பாலங்களும் பெருமளவுக்குகுண்டு வீச்சுக்கு உள்ளாகியுள்ளன.
English: Next year â¬600 million of tax cuts come into effect and by 2009 a total of â¬7 billion.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு 600 மில்லியன் யூரோக்கள் வரி வெட்டுகளை தோற்றுவிக்கும்; 2009ஐ ஒட்டி இது மொத்தம் 7 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று ஆகும்.
English: Earlier I had illusions about the LTTE.

Tamil: முன்னர் எனக்கு புலிகள் தொடர்பான ஒரு மாயை இருந்தது.
English: With this progressively widening gap, the recovery rate has further improved to 62.78.

Tamil: குணமடைவோர் சதவிகிதம் 62.93% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Twelve personalities who have contributed greatly to Malayalam films were honored.

Tamil: மலையாள சினிமாவுக்கு சிறப்பான பங்களிப்பு செய்த பனிரெண்டு கலைஞர்கள் விழாவில் கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
English: And they shall be on Aaron, and on his sons, when they come in to the tabernacle of the congregation, or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever to him and his seed after him.

Tamil: ஆரோனும் அவன் குமாரரும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே ஆராதனைசெய்ய ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்போதும் பலிபீடத்தண்டைக்குச் சேரும்போதும், அக்கிரமம் சுமந்து அவர்கள் சாகாதபடிக்கு, அவைகளைத் தரித்திருக்கவேண்டும்; இது அவனுக்கும் அவனுக்குப் பின்வரும் சந்ததிக்கும் நித்திய கட்டளை.
English: They consider it an insult that such a beautiful, meaningful song is used in a film that's like 'Thulluvadho Ilamai.'

Tamil: 'துள்ளுவதோ இளமை' ரகத்தில் தயாராகும் படத்தில் பாரதியாரின் பாடல் இடம்பெறுவதை இவ்வமைப்பினர் அவமானமாக கருதுகின்றனராம்.
English: He is active in Jews for Israeli-Palestinian Peace, a Stockholm based group critical of the Israeli government's occupation of the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: ஸ்டாக்ஹோல்மை மையமாக வைத்து இயங்கும் இந்தக் குழுவானது மேற்குக் கரையிலும் காசா பகுதிகளிலும் இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்பைக் குறித்து எதிர்த்து குரல் கொடுத்து வருகிறது.
English: This will be achieved through promotion of high value species, establishing a national network of Brood Banks for all commercially important species, Genetic improvement and establishing Nucleus Breeding Centers for self-reliance in Shrimp Brood stock, accreditation of Brood banks, Hatcheries, Farms and also addressing diseases, antibiotics and residues issues, aquatic health management.

Tamil: அதிக மதிப்புடைய இனங்களை ஊக்குவித்தல், வணிக ரீதியில் அதிக மதிப்புடைய இனங்களை உற்பத்தி செய்ய தேசிய அளவில் மீன்குஞ்சு உற்பத்தி மையங்களை ஒருங்கிணைத்தல், மரபணு ரீதியிலான மேம்பாடு, இறால் குஞ்சு கையிருப்பில் தற்சார்பை எட்டுவதற்கு மையப்படுத்திய மீன்குஞ்சு மையம் உருவாக்குதல், மீன்குஞ்சு மையங்கள், மீன்குஞ்சு பொரிப்பு நிலையங்கள், பண்ணைகளுக்குத் தரநிலை அங்கீகாரம் அளித்தல், நோய்கள் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணுதல், நோய் எதிர்ப்பு வசதிகள் அளித்தல், கழிவுகளை நீக்குதல் மற்றும் நீரின் தன்மையை ஆரோக்கியமாக பராமரிப்பதில் உதவிகள் செய்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த இலக்கு எட்டப்படும் என்று அவர் விளக்கினார்.
English: It has proved scientifically that our ancestors were able to design, develop and demonstrate musical excellence through human ingenuity.

Tamil: நமது முன்னோர்கள் அறிவுக்கூர்மையின் மூலம் வடிவமைப்பு செய்து, உருவாக்கி இசையின் செழுமையை நிரூபிக்கக் கூடியவர்களாக இருந்தனர் என்பதை இது அறிவியல்பூர்வமாக நிரூபித்துள்ளது.
English: Pileru sub jail in Chittoor district converted into Covid-19 prison to house 138 inmates from various jails across the district who have been tested positive for the virus.

Tamil: பல்வேறு மருத்துவ முறைகளை ஒருங்கிணைத்த முழுமையான சிகிச்சைதான் தற்போது கொரோனா வைரஸுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்குத் தேவைப்படுகிறது என்று குறிப்பிட்ட ராஜேந்திரகுமார் கபசுர குடிநீர் முன்தடுப்பு நடவடிக்கையாக வழங்கப்படுகின்றது என்றும் உணவின் மூலமே நமது நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்துக்கொள்ள முடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Since his death, my children do not talk much.

Tamil: அவர் உயிரிழந்ததில் இருந்து எனது பிள்ளைகள் அதிகம் பேசுவதில்லை.
English: Agriculture Secretary Tom Vilsack in a briefing to reporters said, 'It's no secret.

Tamil: விவசாயத் துறை செயலர் Tom Vilsack நிருபர்களுடன் சுருக்கமாக பேசுகையில், "இது ஒன்றும் இரகசியம் அல்ல.
English: Again we see the advantage of affluence. Again we see access denied by an inability to pay,' WHO director Margaret Chan said last week.

Tamil: மீண்டும் பணம் கொடுக்க இயலாததால் பெற முடியாத நிலை வரக்கூடியதை காண்கிறோம்." என்று உலக சுகாதார அமைப்பு இயக்குனரான Margaret Chan கடந்த வாரம் கூறினார்.
English: Syedna Saheb himself has been teaching love and dedication towards our country and motherland through his discourse.

Tamil: நம் நாட்டுக்கும் தாய்நாட்டுக்கும் அன்பு, அர்ப்பணிப்பு செலுத்த வேண்டும் என்று திரு. சையத்னா சாஹிப் தனது சொற்பொழிவுகளில் போதித்து வந்தார்.
English: Neither Bunel nor his lawyers have indicated which arm of the French state they allege instructed him to pass on secret files.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசின் எந்த இராணுவம் இரகசியம் அடங்கிய ஆவணங்களை கையளிக்கும்படி கட்டளையிட்டது என்பதை Bunel ஓ அவரது வக்கீலோ சுட்டிக்காட்டவில்லை.
English: Ministry of Commerce  Industry First Consignment of Indian Rice Ready to be Shipped to China The first consignment of non-basmati rice (white rice 5 broken) of 100 tonnes is to be shipped to China from Nagpur tomorrow.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சீனாவுக்கு கப்பலில் அனுப்பி வைப்பதற்கான இந்திய அரிசியின் முதல் தொகுப்பு தயார் 100 டன் எடை பாசுமதி அல்லாத சாதாரண அரிசியின் (ஐந்து சதவீதம் குருணை அரிசி) முதல் தொகுப்பு, நாக்பூரிலிருந்து சீனாவுக்கு நாளை (28.09.18) கப்பல் மூலம் அனுப்பி வைக்கப்படவுள்ளது.
English: Abdul Hajeen from Muttur described his experience: 'My house has been destroyed, along with many others.

Tamil: மூதூரில் இருந்து வந்த அப்துல் ஹஜீன் தனது அனுபவத்தை தெளிவுபடுத்தினர்: "ஏனையவர்களுடைய வீடுகளுடன் என்னுடைய வீடும் அழிந்துபோய்விட்டது.
English: Samuel also said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore listen you to the voice of the words of the LORD.

Tamil: பின்பு சாமுவேல் சவுலை நோக்கி: இஸ்ரவேலராகிய தம்முடைய ஜனங்கள் மேல் உம்மை ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணுகிறதற்குக் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினாரே; இப்போதும் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேளும்:
English: The American web site Stratfor, which supports the US occupation and has close ties to elements within the US military and intelligence establishment, said in an article posted Thursday: '[M]ost estimates place the number of foreign jihadists operating in Iraq at between 800 and 1,000 at any given time - a mere fraction of the overall insurgency, which is estimated to be 15,000 to 20,000 strong.'

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்து அமெரிக்க உளவுத்துறை மற்றும் இராணுவ நடைமுறையில் உள்ள கூறுபாடுகளுடன் நெருக்கமான தொடர்புடைய அமெரிக்க வலைத் தளமாகிய Stratfor, வியாழனன்று எழுதிய கட்டுரையில் கூறியுள்ளதாவது: "ஈராக்கில் செயலாற்றி வரும் வெளிநாட்டு புனிதப்போர் நடத்துபவர்களின் எண்ணிக்கை பற்றிய பெரும்பாலான மதிப்பீடுகள் 800-ல் இருந்து 1,000 வரை எக்காலகட்டத்திலும் இருக்கலாம்- இதுகூட மொத்த எழுச்சியில் மிகச் சிறிய பகுதிதான், எழுச்சி எண்ணிக்கை 15,000-தில் இருந்து 20,000 வரை இருக்கக்கூடும்."
English: Prime Minister's Office PM condemns the terror attack in New York City PM condemns the terror attack in New York City The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நியூயார்க் நகரில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் கண்டனம் நியூயார்க் நகரில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of music.

Tamil: தாவீது பெலிஸ்தனைக் கொன்று திரும்பிவந்தபின்பு, ஜனங்கள் திரும்ப வரும்போதும், ஸ்திரீகள் இஸ்ரவேலின் சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து, ஆடல்பாடலுடன் புறப்பட்டு, மேளங்களோடும் கீதவாத்தியங்களோடும் சந்தோஷமாய் ராஜாவாகிய சவுலுக்கு எதிர்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: What was buried by the press, however, was that Kumaratunga, with the backing of the country's military chiefs, had taken the unprecedented step of directly intervening into the standoff.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஊடகங்களால் புதைக்கப்பட்டது என்னவென்றால், குமாரதுங்க இந்த விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமையில் தலையீடு செய்வதற்காக நாட்டின் இராணுவ உயரதிகாரிகளின் பின்னணியுடன் முன்னொருபோதும் இல்லாத விதத்தில் நடவடிக்கை எடுத்தார் என்பதையேயாகும்.
English: More than 1,000 people gathered in the La Chappelle area for a demonstration over the war.

Tamil: யுத்தத்துக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய லா சப்பெல் என்ற இடத்துக்கு ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் ஒன்று கூடினர்.
English: Senior officers of the PMO, including Principal Secretary to PM, Shri Nripendra Misra, NSA Shri Ajit Doval, Additional Principal Secretary Shri PK Mishra, and Secretary Shri Bhaskar Khulbe, felicitated the Prime Minister on his resounding victory in the recently concluded General Elections.

Tamil: மிஸ்ரா, செயலாளர் திரு. பாஸ்கர் குல்பே ஆகிய பிரதமர் அலுவலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட அதிகாரிகள் சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தலில் மகத்தான வெற்றி பெற்றமைக்காக பிரதமருக்கு பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: 'Of course the CDU is no better than the SPD,' interjected his wife, 'we can see that already here in Hesse, where Roland Koch [the CDU minister president for the state of Hesse] has taken his turn in office and has brought the education system to the brink of destruction.

Tamil: "சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை விட கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் எந்தவகையிலும் சிறந்ததல்ல'' அதை இங்கே நாங்கள் ஹெஸ்ஸியிலேயே பார்க்கிறோம், அங்கு றொனால்ட் கோச் [CDU அமைச்சர் - ஹெஸ்ஸ மாநிலத்தின் தலைவர்] பதவியேற்று கல்வி முறையை அழிவின் விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்து விட்டார்.
English: For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Tamil: இவள் இந்தத் தைலத்தை என் சரீரத்தின்மேல் ஊற்றினது என்னை அடக்கம் பண்ணுவதற்கு எத்தனமான செய்கையாயிருக்கிறது.
English: Part of that includes acknowledging US culpability. ‘He's building a consensus rather than coercing,' said Brookings Institution economist Eswar Prasad.'

Tamil: அதில் ஒரு பகுதி அமெரிக்காவின் உடந்தைத் தன்மையை ஒப்புக் கொள்ளுவதாக இருக்க வேண்டும் 'அவர் அழுத்தம் கொடுப்பதை விட ஒருமித்த உணர்வைக் கட்டமைக்கிறார்.' என்று ப்ரூக்கிங்ஸ் நிறுவனத்தின் பொருளாதார வல்லுனர் ஈஸ்வர் பிரசாத் கூறியுள்ளார்."
English: The embassy he is to direct will be the largest ever assembled by any country in the world, with a staff of close to 4,000.

Tamil: அவர் வழிநடத்தப்போகின்ற அந்த தூதரகத்தில் அவரது கட்டளைக்கு பணியாற்ற உலகிலேயே என்றுமிராத அளவு மிகப்பெருமளவிற்கு 4,000- அதிகாரிகள் நியமிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Today, the people of Ladakh are making wonderful contributions to strengthen the nation at every level - be it in the army or while performing the duties of ordinary citizens.

Tamil: ராணுவத்தினராக இருந்தாலும் சரி, சராசரி குடிமகனாக இருந்தாலும் சரி, ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் லடாக் பகுதி மக்கள் இன்று நாட்டை வலுப்படுத்துவதில் மகத்தான பங்களிப்பை செய்து வருகின்றனர்.
English: The two leaders discussed the progress in India-Kenya relations in recent years, as well as regional and global issues of mutual interest.

Tamil: அண்மைக்காலத்தில் இந்தியா - கென்யா இடையிலான உறவுகளில் முன்னேற்றம் மற்றும் பிராந்திய அளவிலும், உலக அளவிலும், பரஸ்பரம் ஆர்வம் உடைய விஷயங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: The Prime Minister had specially desired that Indian Railways should lead this initiative.

Tamil: இத்தகைய முன்முயற்சிகளுக்கு இந்திய ரயில்வே வழிகாட்ட வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விரும்புகிறார்.
English: The Indian side noted that as per the Indian statistics, bilateral trade between India and Czech Republic crossed USD 1 billion in 2016-17.

Tamil: இந்தியாவின் புள்ளிவிவரக் கணக்குப்படி, 2016 – 2017ல் இந்தியா - செக் குடியரசு இடையேயான இருதரப்பு வர்த்தகம் 100 கோடி அமெரிக்க டாலர்களைத் தாண்டியுள்ளது என்று இந்தியத் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: After meeting with the Home Minister, all the children will proceed to Amritsar where they will witness the Retreat Ceremony at Attari Border and also visit the historical places of Amritsar.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சரை சந்தித்து பேசிய பின்னர், அனைத்து குழந்தைகளும் அமிர்தசரஸ் அழைத்து செல்லப்பட்டனர். அங்கு அட்டாரி எல்லையில் தேசியக் கொடிக்கு மரியாதை செலுத்தும் நிகழ்ச்சியை பார்வையிட்டதுடன், அமிர்தசரசில் உள்ள பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களை கண்டுக்களித்தனர்.
English: The Wall Street Journal reported February 26 that US hedge funds are speculating on a collapse of the euro, which fell from $1.51 in December to $1.35 last month, possibly down to the level of $1.00.

Tamil: பெப்ருவரி 26-ம் தேதி வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் அமெரிக்க hedge நிதி அமைப்புக்கள் யூரோ சரிவு பற்றி ஊகிக்கின்றன. இது டிசம்பர் மாதம் 1.51 டாலருக்கு என்பதில் இருந்து கடந்த மாதம் 1.35 டாலருக்கு என்று குறைந்துவிட்டது, இன்னும் $1.00 எனக் குறையக்கூடும் என்று தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: We can also find tax evasions easily.

Tamil: வரி ஏய்ப்பையும் எங்களால் சுலபமாக கண்டுபிடித்து விட முடியும்.
English: For, see, the days come, said the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, said the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

Tamil: இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது நான் இஸ்ரவேலும் யூதாவுமாகிய என் ஜனத்தினுடைய சிறையிருப்பைத் திருப்பி, நான் அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்துக்கு அவர்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன்; அதை அவர்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The reality, however, is one of growing poverty and instability across the Balkans.

Tamil: ஆயினும், உண்மை என்னவென்றால், பால்கன்கள் முழுவதிலும் வளர்ந்துவரும் வறுமையும் ஸ்திரமற்ற தன்மையும்தான்.
English: Ministry of Earth Science Intense rainfall spell over Northern and Northeastern parts of India during 18th- 21st July, 2020 The monsoon trough lies to the south of its normal position, it is most likely to shift northwards gradually towards foothills of Himalayas from tomorrow, the 18th Julyonwards.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் 2020 ஜூலை 18 - 21 வரையில் தீவிர மழை பருவமழைக்கால காற்றழுத்தத் தாழ்வுப் பகுதி வழக்கமான அமைவிடத்தைக் காட்டிலும் தெற்காக நிலவுகிறது. நாளை ஜூலை 18 முதல் அது வடக்கு நோக்கி படிப்படியாக நகர்ந்து இயமலைப் பகுதிக்கு செல்லக்கூடும்.