gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This global initiative will be supported by the World Economic Forum, the Energy Transitions Commission, Mission Innovation, Stockholm Environment Institute, and the European Climate Foundation among many others in an ambitious, public-private effort, to ensure heavy industries and mobility companies can find a workable pathway to deliver on the Paris Agreement In his statement Prime Minister Shri Narendra Modi said that each one of us has to discharge climate responsibilities based on our situations and capacities.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான இந்தப் புதிய முன்முயற்சி, உலக பொருளாதார அமைப்பு, எரிசக்தி மாற்ற ஆணையம், புதுமை இயக்கம், ஸ்டாக்ஹோம் சுற்றுச்சூழல் மையம் மற்றும் ஐரோப்பிய பருவநிலை அறக்கட்டளை போன்றவற்றின் ஆதரவுடன் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது. கனரக தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் வாகன உற்பத்தி நிறுவனங்கள், பாரீஸ் உடன்படுக்கையின்படி அரசு-தனியார் பங்களிப்புடன் செயல்படுவது உறுதி செய்யப்படும்.
English: FPOs to get support for applying for registration of GIs.

Tamil: கொள்முதல் மற்றும் சந்தைக்கான ஆதரவு: நாடு முழுவதும் மாவட்ட உதயம் சமாகம்ஸ் திட்டமிடப்பட்டு 731 மாவட்டங்களில் அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He bought some poison by selling the last paddy bag he had stored for home consumption and took his life.

Tamil: வீட்டு உபயோகத்திற்காக அவர் சேமித்து வைத்திருந்த கடைசி நெல்மூட்டையை விற்றதன் மூலம் சிறிது விஷத்தை வாங்கி வந்து, அதைக் குடித்துத் தன்னுடைய உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.
English: By distributing hundreds of leaflets and encouraging residents to read the World Socialist Web Site, petitioners worked to channel this disenchantment and anger behind the only political party that unequivocally opposes the occupation of Iraq, the SEP.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான துண்டறிக்கைகளை விநியோகம் செய்து அந்தப் பகுதி மக்களை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வாசிக்குமாறு ஊக்குவித்தும், ஈராக் போரை ஐயத்திற்கிடமின்றி எதிர்க்கின்ற ஒரே அரசியல் கட்சியான SEP-ன் பக்கம் ஆவேசமும், விரக்தியும் கொண்ட மக்களை திருப்பிவிடவும் மனு திரட்டியவர்கள் பணியாற்றினர்.
English: Sneha pairs with Mammootty.

Tamil: மம்முட்டிக்கு ஜோடியாக சினேகா நடிக்கிறார்.
English: The summary dismissal of a high-ranking career diplomat has brought to a highpoint disputes over past fascist involvement of German Foreign Ministry diplomats and staff.

Tamil: மிக உயர்ந்த தூதரக படிநிலையில் உள்ள ஒரு அதிகாரியை பதவிநீக்கம் செய்தது, ஜேர்மனியின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சக தூதர்கள், அலுவலர்கள் ஆகியோர் பாசிச தொடர்பை கடந்த காலத்தில் கொண்டிருந்தது பற்றிய மோதல்களை மிகவும் உயர்மட்டத்திற்கு கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Proposals to bail out the Greek government have unleashed a heated debate in European political and finance circles over how to proceed.

Tamil: கிரேக்க அரசாங்கத்தை பிணை எடுக்கும் திட்டங்கள் ஐரோப்பிய அரசியல், நிதிய வட்டாரங்களில் எப்படி தொடர்வது என்பது பற்றி சூடான விவாதத்தைக் கொடுத்துள்ளன.
English: The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were four and forty thousand seven hundred and three score, that went out to the war.

Tamil: ரூபன் புத்திரரிலும், காத்தியரிலும், மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரிலும் கேடகமும் பட்டயமும் எடுத்து, வில்லெய்து, யுத்தத்திற்குப் பழகி, படைக்குப் போகத்தக்க சேவகர் நாற்பத்துநாலாயிரத்து எழுநூற்று அறுபதுபேராயிருந்தார்கள்.
English: He further said that one must remember the past and plan for the future and move accordingly.

Tamil: கடந்த காலத்தை மனதில் கொண்டு, எதிர்காலத்திற்குத் தேவையானவற்றைத் திட்டமிட்டு, அதற்கேற்ப முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: On the day of mela, applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

Tamil: முகாம் நாளன்று அவரவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேர அடிப்படையில் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் ஏற்கப்படும்.
English: The letter posted below was received by the WSWS from a supporter of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), one of several organizations in France claiming adherence to Trotskyism, in response to '<a href="../../2003/nov2003/foru-n17.shtml">European Social Forum: French LCR seeks to channel popular opposition to official left parties'.

Tamil: "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/dec/011203_Esf.shtml">ஐரோப்பிய சமுதாய அரங்கம் : பிரெஞ்சு எல்சிஆர் உத்தியோகபூர்வ இடது கட்சிகளுக்குள் வெகுஜன எதிர்ப்புக்களை வடிகால் கட்ட விரும்புகிறது</a>" என்ற கட்டுரைக்கு, பிரான்சில் ட்ரொஸ்கிசத்தின் பற்றாளர்கள் என கூறிக்கொள்ளும் பல அமைப்புகளுள் ஒன்றான Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) இன் ஆதரவாளர் ஒருவர் WSWS க்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றைக் கீழே வெளியிடுகிறோம்.
English: Earlier, the farmers and merchants in and around Guntur area have been transporting Dry Chillies by road to Bangladesh in small quantities and that was costing around Rs 7000 per tonne.

Tamil: முன்னதாக, குண்டூர் பகுதியைச் சுற்றியுள்ள விவசாயிகளும், வணிகர்களும் உலர் மிளகாயை சாலை வழியாக பங்களாதேஷுக்கு சிறிய அளவில் கொண்டு சென்று வருகின்றனர், அதற்கு ஒரு டன்னுக்கு 7000 ரூபாய் வரை செலவாகும்.
English: Thereafter in accordance with the traditions, Smt. Anjali Deshpande applied Kumkum on the Floating Dock.

Tamil: பின்னர், பாரம்பரியவழக்கத்தின்படி, திருமதி அஞ்சலி தேஷ்பாண்டே அவர்கள் மிதக்கும் கப்பல்துறைக்குகுங்குமத் திலகம் வைத்தார்.
English: From the outset, the official campaign against the decision has endeavoured to subordinate opposition to a commercial appeal to Diageo.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே, இந்த முடிவுக்கு எதிரான உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரம், எதிர்ப்புகளை டாஜியோவின் ஒரு வர்த்தகரீதியான முறையீட்டிற்கு அடிபணிய வைக்கும் பெருமுயற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தது.
English: Behold, this day your eyes have seen how that the LORD had delivered you to day into my hand in the cave: and some bade me kill you: but my eye spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is the LORD's anointed.

Tamil: இதோ, கர்த்தர் இன்று கெபியில் உம்மை என்கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்பதை இன்றையதினம் உம்முடைய கண்கள் கண்டதே, உம்மைக் கொன்றுபோட வேண்டும் என்று சிலர் சொன்னார்கள்; ஆனாலும் என்கை உம்மைத் தப்பவிட்டது; என் ஆண்டவன்மேல் என் கையைப் போடேன்; அவர் கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப் பட்டவராமே என்றேன்.
English: Given the global reach and fan following of various Sports and sports-persons, a country can carve its own niche in the world through sports.

Tamil: பல்வேறு விளையாட்டுகள் மற்றும் விளையாட்டு வீரர்களைப் பின்தொடரும் ரசிகர்கள் மற்றும் உலகளாவிய பரவுதல் காரணமாக, விளையாட்டுத் துறை மூலமாக உலகில் தனக்கான ஓர் அடையாளத்தை ஒரு நாடு உருவாக்க முடியும்.
English: It is necessary to note that the American decision to provide economic assistance to its imperialist competitors was not rooted in long-term calculations or altruism, but rather in its instinct for survival.

Tamil: தனது ஏகாதிபத்திய போட்டியாளர்களுக்கு அமெரிக்கா பொருளாதார உதவி தருவதற்கு முடிவு செய்தது நீண்டகால அடிப்படையில் நடத்தப்பட்ட கணிப்புகள் அல்லது பொதுநல அடிப்படையில் அமைந்ததல்ல, மாறாக தான் எப்படியும் உயிர் வாழ்ந்தாக வேண்டும் என்ற நோக்கில் தான் என்பதைக்கருத்தில் கொள்ளவேண்டியது அவசியம்.
English: The running down of the strike and the isolation of the most determined workers over the next days was prepared by the decision of the trade unions, including the CGT (General Confederation of Labour, which is dominated by the Communist Party) and SUD-RAIL (Solidarity, Unity, Democracy), to enter into negotiations on Wednesday with the government and management without a prior withdrawal of the planned attack on pension rights.

Tamil: ஓய்வூதிய உரிமைகள் மீது திட்டமிட்ட தாக்குதல் நடத்துவதை முன்கூட்டி திரும்பப் பெறாமல் நிர்வாகம் மற்றும் அரசாங்கத்துடன் புதனன்று ஒரு பேச்சுவார்த்தையில் நுழைவதற்கு வேலைநிறுத்தத்தை செயலற்றதாக ஆக்குதல், மற்றும் அடுத்த சில நாட்களில் மிக உறுதியாக இருக்கக் கூடிய தொழிலாளர்களை தனிமைப்படுத்துதல் ஆகியன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆதிக்கத்தில் இருக்கும் CGT, மற்றும் SUD-RAIL உள்ளடங்கலான தொழிற்சங்கங்களின் முடிவால் தயாரிக்கப்பட்டன.
English: And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God has given me.

Tamil: நான் அவரிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருப்பேன் என்றும்; இதோ, நானும், தேவன் எனக்குக் கொடுத்த பிள்ளைகளும் என்றும் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: The President said that Indias sheer size and the logistics of elections in our country make it critical to embrace modern technology.

Tamil: நமது நாட்டின் பரப்பளவும், தேர்தல் சார்ந்த போக்குவரத்து உள்ளிட்ட நடைமுறைகளும் தேர்தலில் நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதை அவசியமாக்குகின்றன என்றார்.
English: The project will benefit farmers by reducing the water leakage from the dam and make more water available for the farmers.

Tamil: இந்த அணையிலிருந்து நீர் கசிவதைக் குறைத்து விவசாயிகள் கூடுதல் நீரைப் பெற இத்திட்டம் உதவும்.
English: The deplorable lack of safety standards is a direct product of the drive for profit.

Tamil: பாதுகாப்பு தரங்கள் மோசமான நிலையில் இருப்பது இலாப உந்துதலின் நேரடி விளைவு ஆகும்.
English: Special Service and Features Gold worth Rs.22.21 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Sunday night, Saminathan Kannan, 41, and Thangavel Sivasankar, 49, both of Thanjavur arrived from Abu Dhabi by Air India Express Flight I-1642 were intercepted by customs officers at exit.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.22.21 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் அபுதாபியிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் சென்னை விமான நிலையத்திற்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு வந்தடைந்த, தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த சாமிநாதன் கண்ணன், தங்கவேல் சிவசங்கர், ஆகிய இருவரையும் சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனையிட்டபோது, அவர்களிடமிருந்து தங்கப் பசை அடங்கிய பொட்டலங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.
English: Earlier this morning, two former Prime Ministers of Mauritius, Mr Paul Berenger and Mr NavinRamgoolam, called on the President for separate meetings.

Tamil: முன்னதாக இன்று காலை மொரீஷியஸின் முன்னாள் பிரதமர்கள் திரு பால் பெரிங்கர், திரு நவீன் ராம்கூலம் ஆகியோர் தனித்தனியாக குடியரசுத்தலைவரை சந்தித்துப் பேசினார்கள்.
English: Finally, the local leadership lacked an alternative social-economic perspective that could rally broad sections of the working class in New York in support of the transit workers.

Tamil: இறுதியில், லோக்கல் தலைமை போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக நியூயோர்க்கில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவுகளை திரட்டும் ஒரு சமூகப் பொருளாதார முன்னோக்கை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The new law left immigrants with little or no rights - subject to exclusion based on their political views, expulsion on the grounds of legal political association, and detention on no more than the say-so of a federal agent.

Tamil: புதிய சட்டமானது புலம்பெயர்ந்தோருக்கு குறைவான உரிமைகளை விடுகிறது அல்லது உரிமைகள் இல்லாமல் செய்கிறது --அவர்களின் அரசியல் கருத்துக்களின் அடிப்படையில் தவிர்த்தலைச் செய்கிறது, சட்டரீதியான அரசியல் தொடர்பின் அடிப்படையில் வெளியேற்றல் மற்றும் மத்திய (புலனாய்வுத் துறை) முகவர் அவ்வாறு இருப்பதாக சொன்னாலே தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்படுவர்.
English: Follwing this, I'm acting in 'Kilafat.'

Tamil: இப்படம் ஹிட்டாகியுள்ளது.
English: Let us all join together to beat plastic pollution and make this planet a better place to live.

Tamil: பிளாஸ்டிக் தூய்மைக் கேட்டை முறியடிக்க நாம் அனைவரும் கைகோர்ப்போம். இந்த புவியை வாழ்வதற்கு மேலும் சிறந்த இடமாக்குவோம்.
English: This is the first time we've been called out on strike on the CPE question, the first time I've gone on strike since I started work.

Tamil: CPE பிரச்சினை பற்றி இப்பொழுதுதான் முதல்தடைவையாக நாங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்; நான் வேலையில் சேர்ந்ததில் இருந்து முதல் தடவையாக வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.
English: If the State(s) fails to claim this amount before 30th November in the financial year, then, these funds will become a part of the common pool, which will be released to the high performing States, which have already pre-financed the requisite Government of India share on a first come first serve basis.

Tamil: மாநிலம்(ங்கள்), நிதியாண்டில் நவம்பர் 30-க்குள் இத்தொகையை பெறத் தவறினால், பின்னர், அத்தொகை பொது நிதியின் பகுதியாக மாறி, முதலில் வருபவருக்கே முன்னுரிமை என்ற அடிப்படையில், மத்திய அரசிற்கு தேவையான முன்-நிதியை அளித்த, சிறப்பாக செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு விடுவிக்கப்படும்.
English: The system is in compliance with International Standards of Industrial, Occupational, Personal and Environmental Safety.

Tamil: தொழிலக, பணி சார்ந்த, தனிப்பட்ட மற்றும் சுற்றுப்புறப் பாதுகாப்புக்கான சர்வதேச தரநிலைகளுக்கு உட்பட்டு இந்த அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: can apply within 18 months from date of its graduation at:

Tamil: பிளான், பி .எஸ்சி ஆகியப் படிப்புகளை முடித்த எந்தப் பட்டதாரியும், பட்டம் பெற்ற 18 மாதங்களுக்குள்
English: An article in USA Today on April 18 gave details of extensive aid to Pakistani security forces on the border with Afghanistan.

Tamil: டுடே பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரை, ஆப்கானிஸ்தானுடனான எல்லையில் பாகிஸ்தான் பாதுகாப்புப் படைக்கான உதவியை அதிகரிப்பது சம்பந்தமான தகவல்களை வழங்கியிருந்தது.
English: Dietmar Henning Greek Prime Minister Karamanlis has called for an early general election to be held on October 5.

Tamil: பொதுத் தேர்தல்கள் முன்கூட்டியே அக்டோபர் 5ல் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கிரேக்க பிரதம மந்திரி கரமன்லிஸ் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: During her visit to Leh she interacted with the troops of Indian Air Force at Air Force Station Leh.

Tamil: தமது லே பயணத்தின் போது அங்குள்ள விமானப்படை தளத்தில் இந்திய விமானப்படை வீரர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

Tamil: நீங்களோ, சந்தோஷித்துக் களித்து, ஆடுமாடுகளை அடித்து, இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு, திராட்சரசத்தைக் குடித்து: புசிப்போம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்வீர்கள்.
English: And the covenant that I have made with you you shall not forget; neither shall you fear other gods.

Tamil: நான் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறவாமலும், அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்,
English: There is widespread anger among rank-and-file workers towards the sweeping concessions accepted by the union.

Tamil: தொழிலாளர்களின் பெரும் பிரிவினரிடையே தொழிற்சங்கம் விட்டுக் கொடுத்துள்ள மிக அதிக அளவிலான சலுகைகள் பற்றி பரந்த சீற்றம் நிலவுகிறது.
English: Ministry of Science  Technology Study shows that COVID 19 may affect the Central Nervous System causing loss of smell and taste Scientists of Indian Institute of Technology (IIT), Jodhpur have explored the neuroinvasive nature of the COVID 19 virus SARS-CoV-2 highlighting that loss of smell and taste of infected patients makes their entire Central Nervous System (CNS) and the underlying structures in the brain more prone to viral infection with devastating effects. Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19, மைய நரம்பு மண்டலத்தை பாதித்து நுகரும் உணர்ச்சியையும், சுவை உணர்ச்சியையும் செயலிழக்க செய்யலாம் என்று ஆய்வு கூறுகிறது. கொவிட்-19 வைரசான சார்ஸ்-கொவி-2வின் நரம்புகளின் ஊடுருவும் தன்மையை ஆய்வு செய்த ஜோத்பூரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தை (ஐஐடி) சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள், இந்த கிருமியினால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் வாசனை நுகரும் தன்மையையும், சுவை உணர்ச்சிகளையும் இழப்பதால், அவர்களது ஒட்டுமொத்த மைய நரம்பு மண்டலமும், மூளையின் அடிப்படை அமைப்புகளும் வைரஸ் தொற்றின் பாதிப்புக்கு மிகவும் ஆளாகி பேரழிவு தரும் விளைவுகளை உண்டாக்கலாம் என்கின்றனர்.
English: The most obvious explanation is that Rudd gave assurances to Bush that a Labor government would fully support any new US-led military adventure, in particular against Iran.

Tamil: இதில் மிக பெரிய வெளிப்படையான விளக்கம் என்னவென்றால், ஒரு தொழில் கட்சி அரசாங்கம் எவ்விதமான -குறிப்பாக ஈரானுக்கு எதிரான- அமெரிக்க தலைமையிலான இராணுவ தாக்குதலுக்கு முழுவதுமாக ஒத்துழைக்கும் என ரூட் புஷ்ஷூக்கு உறுதிமொழிகள் அளித்துள்ளார்.
English: This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways networkThe objective of this initiative is to introduce modern technology rolling stock with reduced maintenance, reduced transit time, boost job creation, provide enhanced safety, provide world class travel experience to passengers Ministry of Railways has invited Request for ualifications (RF) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes).

Tamil: இந்திய ரயில்வே வலைப்பின்னலில் பயணிகள் ரயில் சேவையில் தனியார் முதலீட்டிற்கான முதல் முன்முயற்சி இதுவேயாகும்குறைந்த பராமரிப்பு தேவைப்படுகின்ற, நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய, குறைந்த பயண நேரம் பிடிக்கின்ற, வேலைவாய்ப்பினை அதிகரிக்கின்ற, கூடுதலான பாதுகாப்பை வழங்குகின்ற, உலகத் தரத்திலான பயண வசதியை வழங்குகின்ற வண்டிகளை அறிமுகப்படுத்துவதே இந்த முன்முயற்சியின் நோக்கமாகும் 109 இணை பயணப்பாதைகளில் 151 நவீன ரயில் வண்டிகளை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் பயணிகள் ரயில் சேவையினை நடத்துவதில் தனியார் பங்கேற்பிற்கென தகுதிக்கான கோரிக்கையை ரயில்வே அமைச்சகம் கோரியுள்ளது.
English: The NSA database could be used to track down anyone associated with political organizations opposed to the policies of the Bush administration, such as socialist, antiwar, civil rights and civil liberties groups.

Tamil: NSA புள்ளி விவரங்களை பயன்படுத்தி சோசலிச, போர் எதிர்ப்பு, சிவில் உரிமைகள், சிவில் சுதந்திர குழுக்கள் போன்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கையை எதிர்க்கும் அரசியல் அமைப்புகளுடன் சம்பந்தபட்ட எவரையும் கண்டுபிடித்துவிட முடியும்.
English: When he learned about his nomination, he had just returned from visits to Brazil, South Korea and Japan.

Tamil: தனது நியமனம் பற்றி கேள்விபட்டதும் அவர் பிரேசில், தென் கொரியா மற்றும் ஜப்பான் முதலிய நாடுகளுக்கு விஜயம் செய்துவிட்டு வந்திருந்தார்.
English: You are behind it, the power of 125 crore Indians and your blessings

Tamil: நீங்கள் அதன் பின்பாக உள்ளீர்கள், 125 கோடி இந்தியர்களின் சக்தியும், உங்களின் ஆசிகளுமே!
English: The nomination of political lightweights to the top jobs in the European Union is aimed at creating favourable conditions for European states, with France, Germany and Great Britain in the lead, to increasingly pursue their own nationalist agendas.

Tamil: அரசியலில் அதிக செல்வாக்கு அற்றவர்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உயர் பதவிகளுக்கு நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஐரோப்பிய அரசுகளுக்கு, பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, பிரிட்டன் ஆகியவற்றிற்கு தலைமையில் நிற்கும் சாதகச் சூழ்நிலையை உருவாக்கி, பெருகிய முறையில் அவற்றின் சொந்த தேசிய செயற்பட்டியல் தொடரப்படுவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: I have felt an intense desire, to make a contribution to India.

Tamil: இந்தியாவுக்குப் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டுமென்ற ஆழமான விருப்பம் அவர்களுக்கு இருந்ததை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
English: Further, in order to facilitate the corporate debtor to continue as a going concern during the CIRP, the voting threshold for routine decisions has been reduced to 51.

Tamil: மேலும் கம்பெனி கடன்தாரர்களுக்கு வசதி அளிக்கும் வகையில் சிஐஆர்பி சமயத்தில் அதனை நடைமுறையில் இருக்கும் நிறுவனமாக கருதி வாக்களிப்பு முடிவுக்கான வரம்பு 51சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are also many castes within the castes.

Tamil: இலைகளுக்குள் பல இலைகள் உருவாகும்.
English: Governor of UT of Ladakh on 29.05.2020 at JK Bhawan, New Delhi.

Tamil: ஆர்.கே. மாத்தூரை புதுதில்லி ஜம்மு காஷ்மீர் பவனில் 29.05.2020 அன்று சந்தித்தார்.
English: 'Latin Americans were disturbed by what they perceived as Washington's indifference to the collapse of Argentina's economy last year.

Tamil: ''கடந்த ஆண்டு ஆர்ஜென்டினாவில் பொருளாதாரச் சரிவு ஏற்பட்டதைப் பற்றி வாஷிங்டன் அக்கறை கொள்ளவில்லை என்றே இலத்தீன் அமெரிக்க மக்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: He said the survey found that, in fully ODF communities, considering the medical costs averted, value of mortality averted, and the value of time savings, an average family that invests in a toilet will save Rs 50,000 per year.

Tamil: 50,000 மிச்சப்படுத்துவதாக அவர் தெரிவித்தார். திறந்தவெளி மலம் கழிப்பு அறவே இல்லாத சமூதாயங்களில் தவிர்க்க்ப்பட்ட மருத்துவ செலவினங்கள், தவிர்க்கப்பட்ட மரணங்களின் மதிப்பு, சேமிக்கப்பட்ட நேரத்தின் மதிப்பு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு இது கணக்கிடப் பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: Speaking at the function, Simbu said, "Sivaji should become as famous and equal to the genius of his grandfather Nadigar Thilakam.

Tamil: அதனடிப்படையில் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டதாக கூறிய சி்ம்பு "நடிகர் திலகத்தின் பேரன் சிவாஜி என்பது போய் சிவாஜியின் பேரன்தான் நடிகர்திலகம் என்று பாராட்டும் அளவுக்கு உயரவேண்டும்.
English: The two leaders expressed their support for the work of the Special Representatives on the India China Boundary uestion and urged them to intensify their efforts to seek a fair, reasonable and mutually acceptable settlement.

Tamil: இந்தியா - சீனா எல்லைப்பகுதி குறித்த கேள்வி பற்றி சிறப்பு பிரதிநிதிகளின் பணிகளுக்கு இரு தலைவர்களும் ஆதரவு தெரிவித்தனர். நியாயமான, ஏற்கத்தக்க மற்றும் பரஸ்பரம் ஏற்புடைய தீர்வை உருவாக்கும் முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்துமாறு அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: He talked about the historic reforms recently undertaken in the agriculture sector and said that there are opportunities to invest in areas including agriculture inputs and machinery, agriculture supply chain, food processing sector, fisheries and organic produce.

Tamil: விவசாய இடுபொருள்கள், கருவிகள், விவசாயப் பொருள்களின் வழங்கல் சங்கிலி, உணவுப்பொருள் பதப்படுத்தும் துறை, மீன்வளர்ப்பு, இயற்கை முறையிலான பொருள் உற்பத்தி ஆகியவை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The initiative of a few hundred workers at a relatively small factory in Chicago threatened to spark something much larger.

Tamil: ஒரு சில நூறு தொழிலாளர்கள் ஒப்புமையில் சிக்காகோவில் உள்ள சிறு ஆலையில் எடுத்துக் கொண்டுள்ள துவக்க முயற்சி இன்னும் பெரிய அளவில் ஊக்கத்தைக் கொடுக்கும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளது.
English: This will boost the rural economy through higher production.

Tamil: அதிக உற்பத்தியின் மூலமாக இது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும்.
English: Cleverly discussing about the title, he side steps from telling the story.

Tamil: அதனால் 'கள்' சேர்த்து பேசும் தெய்வங்கள் என்று பெயர் வைத்திருக்கிறோம்."
English: In some countries the timing, the month and even dates for conducting the elections are already being fixed.

Tamil: ஒரு சில நாடுகளில் தேர்தலை நடத்துவதற்கான நேரம், மாதம், தேதிகள் ஆகியவை முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன.
English: However, challenges also bring opportunities.

Tamil: இருந்தாலும், சவால்களும் கூட வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
English: 'Under the plans, conventional laser-guided bombs would open ‘tunnels' into the targets.

Tamil: "திட்டங்களின்படி, மரபார்ந்த லேசர் வழிப்படுத்தும் குண்டுகள் இலக்குகளில் "நிலவறைப்பாதைகளை (tunnels)" திறக்கும்.
English: Not a few of these are pinning their hopes on a Kerry victory, because they believe this would signal a move away from the unilateralism of the Bush administration.

Tamil: அவர்களில் பலர் கெர்ரி வெற்றியில் தங்களது நம்பிக்கையை வைத்திருக்கின்றனர். ஏனென்றால் கெர்ரியின் வெற்றி புஷ்- நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள தன்னிச்சையான போக்கிலிருந்து மாறுகின்ற முயற்சிக்கு அது சமிக்கைகாட்டுவதாக அமையுமென்று நம்புகின்றார்கள்.
English: This is being done to facilitate funds flow to small and mid-sized corporates, including NBFCs and MFIs, who have been more severely impacted by the disruptions due to COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள இடர்பாடுகளால் பெரிதும் பாதிப்படைந்துள்ள‌ வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு பொருளுதவி நிறுவனங்கள் (மைக்ரோ ஃபைனான்ஸ்) உட்பட சிறு மற்றும் மத்திய தர பெருநிறுவனங்களுக்கு நிதி ஓட்டத்தை உறுதி செய்ய இது செய்யப்படுகிறது.
English: Rather his candidacy represents the direct intrusion of the military top brass into political life.

Tamil: மாறாக, அவரது வேட்பாளர் நிலையானது இராணுவ உயர் மட்டத்தினர் அரசியல் வாழ்க்கைக்குள் நேரடியாக நுழைவதையே பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.

Tamil: காஷ்மீரிலிருந்து குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு தற்காலிக குடியிருப்பு வழங்குவதற்கென சுமார் 700 அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் கட்டப்பட்டு இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion.

Tamil: அந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் சிறப்புக் கடிதஉறையையும் அஞ்சல்தலையையும் வெளியிடுவார்.
English: A young worker with five years at the Pontiac Truck & Bus plant, a member of UAW Local 594, told the WSWS, 'They are totally destroying the middle class.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகள் Pontiac Truck & Bus plant என்று UAW லோக்கல் 594 ல் இருக்கும் ஒரு இளந்தொழிலாளி WSWS இடம் கூறினார்: "அவர்கள் மத்தியதர வகுப்பை முற்றிலும் அழித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In the organised industrial sector, around 76,000 jobs were lost between 1991 to 2001.

Tamil: பெரிய தொழிற்சாலைகளில் 1991முதல் 2001 வரை 76,000 வேலை இழப்புக்கள் ஏற்பட்டன.
English: The producers of Ajith's next film 'Kireetam' have approached Shriya for dates.

Tamil: ஆழ்வாருக்கு அடுத்து அஜித் நடிக்கயிருக்கும் 'கிரீடம்' படத்திற்கு ஸ்ரேயாவை அணுகியிருக்கிறார்கள்.
English: Additionally, the International Trade Fair which has lakhs of visitors and small traders participating every year will also benefit from this transformation of Pragati Maidan.

Tamil: மேலும் பிரகதி மைதானத்தில் செய்யப்படும் இந்த மாற்றம் ஆண்டுதோறும் சர்வதேச வர்த்தகப் பொருட்காட்சியில் பங்கேற்கும் லட்சக்கணக்கான பார்வையாளர்கள், சிறு வர்த்தகர்களுக்கும் பயன்தரும்.
English: Every morning, there is a uniquely pleasant scene of cleanliness here when all devotees join in the drive.

Tamil: ஒவ்வொரு நாள் காலையும் இங்கே காணப்படும் தூய்மை நிறைந்த காட்சி, மிக அலாதியானதாக இருக்கிறது, அனைத்து தீர்த்தயாத்ரீகர்களும் இதில் தங்களை இணைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
English: 'All this has nothing in common with the dialectic of Marx, Plekhanov and Lenin. Over these and similar writings blows the wind of absolute relativism, denying all sense of stability.

Tamil: ''இவைகள் அனைத்தும் மார்க்ஸ், பிளெக்கானவ் மற்றும் லெனினது இயங்கியலுடன் பொதுவில் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை..இவைகளுக்கும் மேலாய், ஒரேவகையான படைப்புக்களில் முழுமையான சார்புநிலைவாதக் காற்று வீசுவதுடன், உறுதிப்பாட்டின் அனைத்து அறிவையும் மறுதலிக்கிறது.
English: President Nyusi expressed his appreciation for the close cooperation between both countries in the field of healthcare and pharmaceutical supplies.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் மருந்து விநியோகத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு இருந்து வருவதற்கு அதிபர் நியூசி வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: Following that K.T.Kunjmon produced big budget films like 'Kaadalan' and 'Ratchagan'.

Tamil: தொடர்ந்து 'காதலன்', 'ரட்சகன்' என பெரும் பொருட்செலவில் படங்களை தயாரித்தார் கே.டி. குஞ்சுமோன்.
English: Some of the labs where the COVID-19 testing will be done include Nizam's Institute Of Medical Sciences (NIMS) Hydrabad, Gandhi Hospital, Osmania General Hospital, Sir Ronald Ross Institute of Tropical and Communicable Diseases or the Fever Hospital and the Warangal Hospital.

Tamil: ஹைதராபாத் நிஜாம் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம், காந்தி மருத்துவமனை, உஸ்மானியா பொது மருத்துவமனை, சர்.ரொனால்டு ராஸ் தொற்று நோய் மருத்துவமனை, வாரங்கல் மருத்துவமனை உள்ளிட்ட மருத்துவமனைகளில், கொவிட்-19 ஆய்வுக்கூடங்கள் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
English: The defense of democratic rights, including the right to vote and have one's vote counted, cannot in the end be secured through the courts.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாப்பு பற்றிய வாதங்கள், வாக்களிப்பது, எண்ணப்படுவது ஆகியவை இறுதியாக நீதிமன்றங்கள் வழியாக அடையப்பட முடியாதவை.
English: Washington has made clear that it will no longer obey the old rules, because it regards them as an obstacle and outdated.

Tamil: தான் பழைய விதிமுறைகளுக்கு கட்டுபட முடியாதென வாஷிங்டன் தெளிவுபடுத்திவிட்டது. ஏனென்றால் அவை காலாவதியானவை என்றும் தடைக்கல்லாக உள்ளவை என்றும் அமெரிக்கா கருதுகின்றது.
English: The Growth Rate for Net Collections for Corporate Income Tax (CIT) is 19.2 and for Personal Income Tax (PIT) is 18.6.

Tamil: நிறுவன வருமான வரிக்கான நிகர வசூல் வளர்ச்சி விகிதம் 19.2 சதவீதம் ஆகவும் தனிப்பட்ட வருமான வரி வசூல் வளர்ச்சி விகிதம் 18.6 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: This name of Izzatghar, this is my belief that whosoever who is mindful of honor, who is concerned about the honor, he will certainly construct a toilet (Izzatghar) and he will certainly use it and will become a man of honor.

Tamil: கவுரவத்தை மதிக்கும், கவுரவத்தை எதிர்பார்க்கும் யாரும் கழிவறை ஒன்றைக் கட்டி அதைப் பயன்படுத்துவார் என்பதும், அதன் மூலம் அவர் கவுரவிக்கப்படுவார் என்பதும் எனது நம்பிக்கை.
English: In the final analysis, the war in Iraq is a reactionary imperialist enterprise - a war of plunder whose ultimate aim is the subjugation of the entire world under the heel of Wall Street.

Tamil: இறுதியாக ஆராயும்போது ஈராக்குடன் போர் என்பது ஒரு பிற்போக்கு ஏகாதிபத்திய நடவடிக்கை -- ஒரு சூறையாடும் போர்-- அதன் இறுதி நோக்கம் என்னவென்றால், உலகம் முழுவதையும் வோல்ஸ்ட்ரீட் பங்குச் சந்தையின் காலடியில் கொண்டு வருவதுதான்.
English: After the meeting, she commented, 'We are going to take things up where Gleneagles ended...we don't need to have more conferences and set more goals.'

Tamil: பேசிய பின் மேர்க்கெல் கூறினார்: "கிளேனேகில்ஸ் முடிவிற்கு பின் தொடக்கமாக இப்பொருள் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்...இதற்காக கூடுதலான மாநாடுகளும் இலக்கு வைத்தல்களும் தேவையில்லை."
English: It has also been decided that the turnover with respect to exports will not be counted in thelimits of turnover for any category of MSME units whether micro, small or medium.

Tamil: ஏற்றுமதி தொடர்பான வர்த்தகம், இந்த அளவில் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது. குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் எதுவாயினும் அதற்கு இது பொருந்தும்.
English: The objective of the conference is to discuss pending issues of water resources and inter-state issues.

Tamil: நீர் வளங்கள் குறித்து நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் மாநிலங்கள் இடையேயான பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: The agency was unaware of Baker's long record of petty crime, the official said.

Tamil: பேக்கரின் நீண்ட கால சிறு குற்றங்கள் சான்று பற்றி நிறுவனத்திற்கு ஏதும் தெரியாது என்று அதிகாரி கூறினார்.
English: The new document will give a foolproof identification to our seafarers which will facilitate their movement across countries, providing ease of getting jobs and also helping in identification at any location in the world.

Tamil: கடல் சிப்பந்திகளுக்கான பயோ-மெட்ரிக் அடையாள ஆவணம் கடல் சிப்பந்திகளுக்கு, அவர்களது முகப்பதிவுடன் கூடிய பயோ மெட்ரிக் அடையாள ஆவணம் வழங்கிய உலகின் முதல் நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
English: Millions of farmers will be benefited once the infrastructure is created and more milk will be processed.

Tamil: இந்தக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு, அதிக அளவில் பால் பதப்படுத்தும் போது பல மில்லியன் விவசாயிகள் பயன் பெறுவர்.
English: For he that is entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God did from his.

Tamil: ஏனெனில், அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசித்தவன், தேவன் தம்முடைய கிரியைகளை முடித்து ஓய்ந்ததுபோல, தானும் தன் கிரியைகளை முடித்து ஓய்ந்திருப்பான்.
English: Ministry of Health and Family Welfare New Specific Health Warning on Tobacco Products Packs The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலைப் பொருள் பொட்டலங்கள் மீது குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை 2008 சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் பொட்டலம் மற்றும் லேபிள் விதிகளில் திருத்தத்தை கொண்டுவந்து அவற்றின் மீது புதிய குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை இடம்பெறச் செய்வது குறித்து மத்திய சுகாதாரம் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Angry workers denounced the union leadership and continued the strike for four more days.

Tamil: கோபமடைந்த தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை கண்டனம் செய்ததோடு வேலை நிறுத்தத்தை மேலும் நான்கு நாட்களுக்குத் தொடர்ந்தனர்.
English: Ministry of Science  Technology Five tips on how to live with novel coronavirus After seventy days of lockdown, the unlock 1.0 is put into action.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொரோனா வைரசுடன் எப்படி வாழ்வது என்பதற்கான ஐந்து ஆலோசனைகள். 70 நாள்கள் முடக்கத்திற்குப் பிறகு முடக்க நீக்கம் 1.0 செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Tamil: எழுதப்பட்ட எழுத்து என்னவென்றால்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின் என்பதே.
English: Indeed, after the inspectors arrived in Iraq under the direction of Hans Blix and Mohamed ElBaradei, their failure to find weapons of mass destruction or even credible evidence that such weapons existed was trumpeted by the Bush administration as proof that they existed - that is, only a regime that possessed weapons of mass destruction would hide them so carefully!

Tamil: சொல்லப்போனால் ஈராக்கில் ஆயுத ஆய்வாளர்கள் Hans Blix, Mohammed ElBaradel ஆகியோரின் தலைமையில் வந்தபின், அவர்களால் பேரழிவு ஆயுதங்கள் கண்டறிவதில் கொண்ட தோல்வியும், இன்னும் சொல்லப்போனால் அதற்கான நம்பத்தகுந்த சாட்சியம்கூட கிடைக்காமல் போனதும், அது ஈராக்கிடம் இருக்கிறதாக புஷ் நிர்வாகத்தால் பெருமளவு முழக்கப்பட்டது -ஏனெனில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் தயார் செய்பவர்களால்தாம் அந்த அளவு திறமையுடனும், பாதுகாப்புடனும் அவற்றை மறைக்க இயலும்! என்று கூறப்பட்டது.
English: Lastly and most importantly, the app comes with a Near-me feature.

Tamil: இறுதியாக இந்தச் செயலியானது, “எனக்கு – அருகில்“ என்ற அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளதை மிக முக்கியமானதாகக் குறிப்பிடலாம்.
English: As its spokesman explained, the commission can only keep records of the missing and appeal for their release.

Tamil: அதன் பேச்சாளர் விளக்கியது போல், இந்த ஆணைக்குழுவுக்கு காணாமல் போணவர்கள் தொடர்பான பதிவுகளை வைத்திருக்கவும் மற்றும் அவர்களது விடுதலைக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கவும் மட்டுமே முடியும்.
English: For a king, a fleet of elephants and horses is important, is it not?

Tamil: அரசன் என்று வந்துவிட்டால் யானைப்படையும் குதிரைப்படையும் முக்கியம் அல்லவா?
English: While the defence ministry reports that soldiers are facing 'stiff resistance,' it refuses to allow any journalists into the area and last October stopped reporting soldier casualties.

Tamil: படையினர் "கடுமையான எதிர்த் தாக்குதல்களை" சந்திப்பதாக பாதுகாப்பு அமைச்சு தெரிவிக்கும் அதேவேளை, அது அந்தப் பிரதேசத்திற்கு எந்தவொரு பத்திரிகையாளரையும் அனுமதிக்க மறுப்பதோடு கடந்த அக்டோபரில் இருந்து உயிரிழக்கும் சிப்பாய்களின் எண்ணிக்கையை வெளியிடுவதை நிறுத்தி விட்டது.
English: The UNP has the backing of three Tamil parties - the Tamil United Liberation Front (TULF), the Tamil Eelam Liberation Organisation (TELO) and the All Ceylon Tamil Congress (ACT) - for the no-confidence motion.

Tamil: யூ.என்.பி.க்கு மூன்று தமிழ் அரசியல் கட்சிகளின் -தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணி (TULF), தமிழீழ விடுதலை கழகம் (TELO), அகில இலங்கைத் தமிழ் காங்கிரஸ் (ACTC)- ஆதரவு நம்பிக்கையில்லாத் தீர்மானத்துக்கு கிடைக்கிறது. இந்தக் கட்சிகளின் ஆதரவுடன் சேர்த்து யூ.என்.பி.
English: Less than four months ago, the American military had begun a rotation plan to reduce the force in Iraq to just 105,000, with further reductions intended in 2005.

Tamil: ஈராக்கில் இருக்கும் படைகளின் எண்ணிக்கையை 105,000 ஆகக் குறைக்கும் முறையில், நான்கு மாதங்களுக்கும் குறைவான காலம் முன்னர்தான், ஒரு சுழற்சித்திட்டத்தை அமெரிக்க இராணுவம் அறிமுகப்படுத்தியிருந்தது.
English: Aswini from Karnataka is a Christian.

Tamil: அஸ்வினி (கிறிஸ்தவர்) கர்நாடகாவை சேர்ந்தவர்.
English: The Prime Minister mentioned other reforms such as the Insolvency and Bankruptcy Code.

Tamil: திவால் மற்றும் நொடிப்புநிலை விதிமுறைகள் சீர்திருத்தம் போன்ற மற்றவற்றையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: You therefore, son of man, prophesy, and smite your hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their privy chambers.

Tamil: ஆகையால் மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, கையோடே கைகொட்டு; பட்டயம் மூன்றுதரம் இரட்டித்துவரும்; அது கொலையுண்டவர்களின்பட்டயம்; அது கொலையுண்ணப்போகிறபெரியவர்களின் உள்ளறைகளில் பிரவேசிக்கிற பட்டயம்.
English: And if so be that he find it, truly I say to you, he rejoices more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

Tamil: அவன் அதைக் கண்டுபிடித்தால், சிதறிப்போகாத தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகளைக்குறித்துச் சந்தோஷப்படுகிறதைப்பார்க்கிலும், அதைக்குறித்து அதிகமாய்ச் சந்தோஷப்படுவான் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The imposition of market relations in the countryside has led to sharp social polarisation; enriching a few but leaving many farmers facing acute financial difficulty.

Tamil: சந்தை உறவுகள் கிராமப்புறங்களில் திணிக்கப்பட்ட பின்னர் சமுதாய துருவமுனைப்படல் கடுமையாகி ஒரு சிலர் பணக்காரர்களாகினர், பல விவசாயிகள் கடுமையான பணநெருக்கடியில் சிக்கிக்கொண்டனர்.
English: We have also made Doing Business Faster through digital processes, online transactions and single point inter-faces.

Tamil: டிஜிட்டல் செயல்முறைகள், ஆன்லைன் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் ஒற்றைச்சாளர இடைமுகங்கள் மூலம், தொழில் செய்வதை வேகமானதாகவும் நாங்கள் மாற்றியிருக்கிறோம்.
English: Just like in Deepawali a lamp illuminates the place where it is lighted, similarly it is my wish that you illuminate your and countrys name in Japan and everywhere in the world.

Tamil: ஏற்றி வைக்கப்பட்ட இடத்தில் தீபமானது. ஒளியைத் தருவது போன்று, நீங்களும் ஜப்பானிலும், உலகெங்கிலும் ஜப்பானின் பெயருக்கு, ஒளியூட்ட வேண்டும் என்பதே என் விருப்பமாகும்.
English: I view this as a healthy and pleasant change and I told these daughters that only they were blessed with such good fortune, and hence they should banish any thought of not having been successful.

Tamil: இதை நான் நல்லதொரு மாற்றமாகவே காண்கிறேன். இது போன்றதொரு நற்பேறு உங்களுக்கு மட்டும் தான் கிடைத்திருக்கிறது என்று நான் அந்தப் பெண்களிடம் கூறினேன்.
English: Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.

Tamil: அப்பொழுது அவன் சொன்னது: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறதையும், பரம சேனையெல்லாம் அவர் வலதுபக்கத்திலும் அவர் இடதுபக்கத்திலும் நிற்கிறதையும் கண்டேன்.
English: My dear brothers and sisters of Noida, you are raising the slogan of 'Modi-Modi' here while some people are losing their night's sleep.

Tamil: நொய்டாவைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, சிலர் தங்களுடைய இரவுத் தூக்கத்தைத் தொலைத்திருக்கும் நிலையில், இங்கே நீங்கள் மோடி - மோடி' என முழக்கங்கள் எழுப்புகிறீர்கள்.
English: We have made aviation affordable and within reach of the lesser privileged, he added.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்தை மிகவும் எல்லோரும் எளிதில் செல்லவும் ஏழை,எளியவர்களும் பயணம் செய்யும் வகையிலும் மலிவாக்கிவிட்டோம்” என்று கூறினார்.
English: Socialism is our political agenda and it was mentioned in our party document but capitalism will continue to be the compulsion for the future.' The political blindness of this Stalinist veteran becomes all the more glaring when it is realized that these words were uttered just 8 months prior to the historic breakdown of capitalism with the Wall Street meltdown of September 2008.

Tamil: சோசலிசம் எமது நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ளது; எமது கட்சி ஆவணத்திலும் அப்படித்தான் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; ஆனால் முதலாளித்துவம் வருங்காலத்தில் கட்டாயமாகத் தொடரும்." இச்சொற்கள் செப்டம்பர் 2008ல் வோல் ஸ்ட்ரீட் கரைதல் என்ற வரலாற்றுத் தன்மை மிகுந்த முதலாளித்துவ முறிவிற்கு எட்டு மாதங்கள் முன்பு கூறப்பட்டது என்பதை அறியும்போது, இந்த ஸ்ராலினிச மூத்த அரசியல்வாதியின் இத்தகைய அரசியல் குருட்டுத்தனம் இன்னும் அதிகமான முறையில் வெளிப்படையாகிறது.
English: It was worked out that we need to sanction 24 new Medical Colleges in the Phase II of the scheme to have one medical college for three Parliamentary constituencies which will facilitate covering the underserve areas.

Tamil: இதற்கென இத்திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில், 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கு அனுமதி அளிப்பது அவசியமாகிறது. இதன்மூலம், குறைந்த சேவை பகுதிகளுக்கு மருத்துவ வசதி கிடைக்கும்.
English: As such, we took up many big projects and schemes and took many initiatives to materialise which new energy, new momentum and strong resolve were needed.

Tamil: இதனால் பெரிய அளவிலான திட்டங்களை நாம் புதிய சக்தியுடன் செயல்படுத்த முயன்றுள்ளோம். இதற்கு வலுவான உத்வேகம் அவசியமாகும்.
English: Only be sure that you eat not the blood: for the blood is the life; and you may not eat the life with the flesh.

Tamil: இரத்தத்தைமாத்திரம் புசிக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; இரத்தமே உயிர்; மாம்சத்தோடே உயிரையும் புசிக்க வேண்டாம்.
English: And when he was departed there, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is your heart right, as my heart is with your heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me your hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.

Tamil: அவன் அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டபோது, தனக்கு எதிர்ப்பட்ட ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபைச் சந்தித்து, அவனை உபசரித்து: என் இருதயம் உன் இருதயத்தோடே செம்மையாய் இருக்கிறதுபோல உன் இருதயமும் செம்மையாயிருக்கிறதா என்று கேட்டான். அதற்கு யோனதாப்: அப்படியே இருக்கிறது என்றான்; அப்படியிருக்கிறதானால், உன் கையைத் தா என்று சொன்னான்; அவன் தன் கையைக் கொடுத்தபோது, அவனைத் தன்னிடத்தில் இரதத்தின்மேல் ஏறிவரச்சொல்லி,
English: This is the first round of ASUSE and the survey period for the initial round will be for six months.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான முதல்சுற்று ஆய்வு அக்டோபர் 2019 தொடங்கி, மார்ச் 2020-வரை ஆறு மாதங்களுக்கு நடைபெறவுள்ளது.
English: The WSWS also spoke with Triane, a Colombian immigrant who came with her family from Queens to participate in the commemoration at Union Square and the World Trade Center site.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் பலியான 27 கொலம்பிய குடும்பங்களையும் ஆதரிக்கும் குழுவினர் உலக வர்த்தக மையத்திற்கு வந்திருந்தனர்.
English: We need participation and cooperation of both Public and Private Sector and see that an effective healthcare model is implemented across the country.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் துறை பங்களிப்பும், ஒத்துழைப்பும் நமக்கு தேவைப்படுகிறது. நாடு முழுவதும் தீவிரமான சுகாதார திட்டங்கள் அமலாக்கப்படுவதை நாம் காண்கிறோம்.
English: India's chairman of the chiefs of staff, Admiral Sureesh Mehta, admitted on August 10 that India was no match for China militarily.

Tamil: இந்திய கூட்டுப்படைகளின் தலைவரான அட்மைரல் சுரீஷ் மேத்தா, ஆகஸ்ட் 10ம் தேதி இராணுவ வகையில் இந்தியா ஒன்றும் சீனாவுடன் ஒப்பிடப்பட முடியாதது என்றார்.
English: For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit you on my right hand, till I make your enemies your footstool.

Tamil: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே சொல்லியிருக்கிறானே.
English: The letter stated: 'I regard your initiative to form an action committee in Balmoral estate as an act that will guide and strengthen us.

Tamil: "நீங்கள் பெல்மோரல் தோட்டத்தில் ஒரு நடவடிக்கை குழுவை ஸ்தாபிக்க எடுத்த நடவடிக்கையை எங்களுக்கு வழிகாட்டும் மற்றும் எங்களை பலப்படுத்தும் ஒரு செயலாக நான் கருதுகிறேன்.
English: A UN-sponsored 'exit strategy' would likely involve sending more troops to the country.

Tamil: ஆதரவுடைய "வெளியேறும் மூலோபாயம்" என்பது நாட்டிற்கு அதிக படை அனுப்பப்படுதலுடன் தொடர்புபடலாம்.
English: The primary cause for all these is Jananathan alone.

Tamil: இதற்கெல்லாம் காரணம் ஜனநாதன் சார்தான்.
English: Nirosha's husband is a manual laborer, but without a regular income.

Tamil: நிரோஷாவின் கனவர் அன்றாட தொழிலாளி, ஆனால் அவருக்கு முறையான வருமானம் கிடையாது.
English: Human rights groups rejected Rice's reassurances.

Tamil: மனித உரிமை குழுக்கள் ரைசின் மறுஉறுதிமொழிகளை புறக்கணித்துள்ளன.
English: The target appears to have been the former home of Taliban leader Mullah Omar, which now houses US Special Forces.

Tamil: அந்தத் தாக்குதலின் இலக்கு தற்போது அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள் தங்கியுள்ள தலிபான் தலைவர் முல்லா ஒமரின் முந்தைய வீடாகும்.
English: Politicians and governments did not discuss the issue as they were apprehensive in case it becomes their responsibility.

Tamil: இந்த பிரச்சினை பற்றி விவாதித்தால் அது தங்களது பொறுப்பாகி விடுமோ என்ற தயக்கத்தின் காரணமாக, அரசியல்வாதிகளும், அரசாங்கங்களும் இதுபற்றி விவாதிப்பதில்லை.
English: Shri Singh said that for the first time in the country Rashtriya Gokul Mission was launched in December 2014 for the conservation and promotion of the indigenous breeds.

Tamil: இவை மூலம் வருவாயை உயர்த்தலாம். உள்நாட்டு இன கால்நடை இனங்களைப் பாதுகாத்து, அதிகரிப்பதற்காக நாட்டில் முதல் முறையாக ராஷ்ட்ரீய கோகுல் இயக்கம் (Rashtriya Gokul Mission) 2014ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டது.
English: For someone who releases two films in one month, his son does not have any films.

Tamil: மாசத்துக்கு இரண்டு படம் ரிலீஸ் செய்யும் இவரின் மகன் சிபிக்கோ படமே இல்லை.
English: He reaffirmed Indias commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina.

Tamil: வங்காள தேச பிரதமராக ஷேக் ஹசீனா அரசு பொறுப்பேற்றுள்ள இந்நேரத்தில், இந்தியா - வங்காள தேசத்தின் நல்லுறவு தொடர்ந்து நீடிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: The bankruptcy of existing nationalist perspectives is underscored by the treachery of human rights organisations and 'far left' parties, who have endorsed the repression of the sans papiers.

Tamil: இருக்கும் தேசியவாத முன்னோக்குகளின் திவால்தன்மை மனித உரிமைகள் அமைப்புக்கள் மற்றும் "தீவிர இடது"கட்சிகளின் துரோத்தனத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன; இவை ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் அடக்கப்படுவதற்கு ஒப்புதல் கொடுக்கின்றன.
English: The Secretary General of WCO, Mr Kuniyo Mikuriya will deliver the Key Note Address, while Heads of Customs from Japan and Fiji, and senior officials from Korea, Singapore, China among others, shall participate in the Ceremony.

Tamil: குனியோ மிகுரியா முக்கிய உரையை ஆற்றுவார். ஜப்பான், ஃபிஜி நாடுகளின் சுங்கத்துறைத் தலைவர்கள், கொரியா, சிங்கப்பூர், சீனா நாடுகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் இந்த விழாவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: The territory consists of 118 coral atolls spread over an area the size of Australia and has a population of about 201,000.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியம் 118 பவளத் தீவுகளைக் உள்ளடக்கியதுடன் ஆஸ்திரேலியா அளவிற்கு பரப்பளவைக் கொண்டுள்ளது. மக்கள் தொகை 201,000.
English: Smaller parties and candidates identified as independents won the remaining 13 parliamentary places.

Tamil: சிறிய கட்சிகள் மற்றும் சுயேட்சை வேட்பாளர்கள் 13 நாடாளுமன்ற தொகுதிகளில் வெற்றி பெற்றனர்.
English: All those interested in undertaking aerial surveys and require NOC from MoD are requested to make use of this fully online facility.

Tamil: வான்வழி ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள ஆர்வமுள்ளவர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திடமிருந்து தடையில்லா சான்றிதழ் தேவைப்படுபவர்கள் அனைவரும் இந்த முழு ஆன்லைன் வசதியையும் பயன்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: India is willing to increase cooperation and partnership in areas mutually beneficial to India and ASEAN and expressed readiness to improve partnership and capacity building in the areas of agriculture, research, engineering, science and ICT.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், ஆசியானுக்கும் பரஸ்பரம் நன்மை தரக்கூடிய பகுதிகளில் இந்தியா ஒத்துழைப்பையும், கூட்டாண்மையையும் அதிகரிக்க விரும்புகிறது. விவசாயம், ஆராய்ச்சி, பொறியியல், அறிவியல், தகவல் தொடர்பு ஆகியவற்றில் கூட்டு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவும், ஒத்துழைப்பை வழங்கவும் இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Food Processing Industries Ministry of Food Processing Industries issues guidelines for OPERATION GREENS Ministry of Food Processing Industries(MoFPI) under Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal has approved the operationalisation strategy for Operation Greens today.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் ஆப்ரேஷன் கிரீன்ஸ்-க்கான நெறிமுறைகள்; மத்திய உணவு பதப்படுதுத்துதல் தொழில் அமைச்சகம் வெளியிட்டது மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பதல் தலைமையிலான மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் அமைச்சகம் ஆப்ரேஷன் கிரீன்ஸ் அமல்படுத்தவதுற்கான நெறிமுறை உத்திகளுக்கு அனுமதியை இன்று வழங்கியது.
English: To concretize this task he proposed raising the demand for the construction of a labor party.

Tamil: இந்த பணிக்கு தீர்க்கமான உருவம் தருவதற்காக, அவர் ஒரு தொழிலாளர் கட்சியை கட்ட வேண்டிய கோரிக்கையை முன்மொழிவு செய்தார்.
English: There are scenes showing Rajini is various get-ups like a black and a king.

Tamil: இது தவிர ரஜினியின் நீக்ரோ கெட்டப், அரச கெட்டப் என சகல கெட்டப்புகளும் ட்ரெயிலரில் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Invest India has designed this forum of unique sectoral series to conduct detailed conversations between global industry leaders and key decision makers from the highest levels of the Union  State Governments of India.

Tamil: மத்திய – மாநில அரசுகளின் உயர்மட்டக் கொள்கை வகுப்போர் மற்றும் சர்வதேசத் தொழில் துறையினரிடையே விரிவான ஆலோசனை நடத்த ஏதுவாக, இந்தியாவில் முதலீடு அமைப்பு, துறை வாரியான இந்த பிரத்யேக ஏற்பாட்டை செய்துள்ளது.
English: Limits are placed on essential items - only 2kg of rice is permitted, 1kg of sugar, one box of matches and two disprins.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மீது கட்டுப்பாடுகள் -அரிசி 2 கி.கி, சீனி 1கி.கி, தீப்பெட்டி1, டிஸ்பிரின்2- விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In first place is Bipasha Basu, who got paid half a crore.

Tamil: இந்த வருடம் அரைகோடி வாங்கி முதலிடம் பிடித்தவர் பிபாசா பாசு.
English: Words are not enough to describe my gratitude."

Tamil: அவருக்கு நன்றி சொல்ல வார்த்தைகள் இல்லை...”
English: Alliance at the top for a 'yes' vote

Tamil: மேல்மட்டத்தில் "வேண்டும்" வாக்கிற்கான கூட்டணி
English: The defeat of the LTTE last May has not brought 'peace and prosperity' but a consolidation of the military occupation.

Tamil: கடந்த மே மாதம் விடுதலைப் புலிகளின் தோல்வியானது "சமாதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும்" கொண்டுவரவில்லை. மாறாக, இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை பலப்படுத்தியுள்ளது.