gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sacrifice and offering you did not desire; my ears have you opened: burnt offering and sin offering have you not required.

Tamil: பலியையும் காணிக்கையையும் நீர் விரும்பாமல், என் செவிகளைத் திறந்தீர்; சர்வாங்க தகனபலியையும் பாவநிவாரணபலியையும் நீர் கேட்கவில்லை.
English: Prime Minister Modi thanked Prime Minister Theresa May and the Government of the United Kingdom for the warm hospitality extended to him and his delegation and looked forward to welcoming her in India.

Tamil: இங்கிலாந்தில் தமக்கும் தம்முடன் வருகை தந்த தூதுக்குழுவினருக்கும் மிகச்சிறப்பான வரவேற்பு அளித்தமைக்காக இங்கிலாந்து அரசுக்கும் அந்நாட்டு பிரதமர் தெரஸா மே-க்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி, இங்கிலாந்து பிரதமர் இந்தியாவுக்கு வருவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Currently, over 24.8 crore LED bulbs, 27.6 lakh tube lights and 10 lakh fans have already been distributed across 28 states.

Tamil: தற்சமயம், 24.8 கோடி எல்ஈடி பல்புகளும், 27.6 இலட்சம் டியூப் லைட்டுகளும் மற்றும் 10 இலட்சம் விசிறிகளுக்கும் மேல் நாட்டில் உள்ள 28 மாநிலங்களில் வழங்கப்பட்டு விட்டன.
English: Though these three men were in it, as I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

Tamil: அந்த மூன்று புருஷரும் அதின் நடுவில் இருந்தாலும், தாங்கள்மாத்திரம் தப்புவார்களேயல்லாமல், குமாரரையாகிலும் குமாரத்திகளையாகிலும் தப்புவிக்கமாட்டார்கள் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்பதைக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: A number of decisions were taken at the meeting, in part flowing from the agenda, and in part stemming from concerns raised by the State Governments.

Tamil: மாநில அரசுகள் தெரிவித்துள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில் ,பல முக்கிய முடிவுகள் இந்தக்கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன. கீழ்க்காணும் தீர்மானங்கள் இதில் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: In the third part of the series of articles 'Marxist internationalism vs. the perspective of radical protest' I attempted to show that the foundations for the establishment of a planned socialist economy were already being laid within the capitalist economy itself.

Tamil: "மார்க்சிச சர்வதேசியம் (எதிர்) தீவிர எதிர்ப்பு முன்னோக்கு" என்ற தொடர் கட்டுரைகளில் 3 வது கட்டுரையில், திட்டமிட்ட சோசலிசப் பொருளாதாரத்தை அமைப்பதற்கான அடித்தளங்கள் முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்துக்கு உள்ளேயே ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதை நான் காட்ட முயற்சித்திருக்கிறேன்.
English: The participants (Master Trainers) were trained on the key concepts and definitions, processes, digital platform and application to be used for the enumeration (data capture and supervision) in the field.

Tamil: அப்போது பேசிய அவர், கொள்கை தலையீட்டுக்காக தகவல்கள் தரம் வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியத்தையும், மேற்பார்வை அதிகாரிகளின் முக்கியப் பணியையும் வலியுறுத்தினார்.
English: For assistance, people were advised to contact 1077.

Tamil: ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால், 1077 என்ற எண்ணைத் தொடர்புகொள்ளுமாறு மக்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: Earlier the Insurance sector was primarily being dominated by public enterprises now we have brought private companies into the sector to increase healthy competition.

Tamil: இதற்கு முன்பு காப்பீட்டுத் துறையானது அடிப்படையில் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மேலாதிக்கத்திலேயே இருந்து வந்தது. ஆரோக்கியமான போட்டியை அதிகரிப்பதற்காக இந்தத் துறையில் நாங்கள் இப்போது தனியார் நிறுவனங்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: All the stores were brimming with the food grain but those people who adopted the path of strengthening others made it heaven for themselves and those who followed the path of strengthening themselves have made it hell for themselves.

Tamil: எல்லா கிடங்குகளிலும் உணவு தானியங்கள் நிரம்பி வழிந்தன. ஆனால், அடுத்தவருக்கு உணவளித்து அவருக்கு வலுசேர்க்க எண்ணியவர்கள் தாங்கள் இருந்த இடத்தை சொர்க்கமாக்கினார்கள்.
English: Like some of the characters with long hair, the work on the film also seems to be extending.

Tamil: இப்படத்தில் நீண்ட தலைமுடியுடன் நடிக்கும் சில கதாப்பாத்திரங்கள் போலவே படத்தின் வேலைகளும் நீண்டுகொண்டே போகிறது.
English: I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்கு அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன்.
English: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the most chief of the herdsmen that belonged to Saul.

Tamil: சவுலுடைய வேலைக்காரரில் ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் அன்றையதினம் அங்கே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தடைப்பட்டிருந்தான்; அவன் சவுலுடைய மேய்ப்பருக்குத் தலைவனாயிருந்தான்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs speech on Dedication of multiple development projects in Bharuch, Gujarat 07 March, 2017 Yesterday I was near mother Ganges, today Im with mother Narmada yesterday I was in Bnaras, today Im in Bharuch.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தின் பாரூச்சில் பல்வேறு அபிவிருத்தித் திட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்துப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நேற்று நான் அன்னை கங்கைக்கு அருகில் இருந்தேன், இன்று அன்னை நர்மதாவுடன் இருக்கிறேன்; நேற்று நான் பனாரசில் இருந்தேன், இன்று நான் பாரூச்சில் இருக்கிறேன்.
English: Both agreed that a general legalization was out of the question.

Tamil: பொதுவான மசோதா கேள்விக்கப்பாற்பட்டது என்பதில் இருவரும் உடன்பட்டனர்.
English: And the ass said to Balaam, Am not I your ass, on which you have ridden ever since I was your to this day? was I ever wont to do so to you? And he said, No.

Tamil: கழுதை பிலேயாமை நோக்கி: நீர் என்னைக் கைக்கொண்ட காலமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் நீர் ஏறின கழுதை நான் அல்லவா? இப்படி உமக்கு எப்போதாகிலும் நான் செய்தது உண்டா என்றது. அதற்கு அவன்: இல்லை என்றான்.
English: He detailed the advantages of embedded coverage from the standpoint of the authorities.

Tamil: அவர் போலீஸ் பிரிவுகளோடு இணைந்து பணியாற்றுவதன் மூலம் கிடைக்கின்ற அனுகூலங்களை நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து எடுத்துரைத்தார்.
English: His stance at this point appears to have the support of Washington, which fears that an Israeli invasion could destabilise the Middle East.

Tamil: அவருடைய இந்த நிலைப்பாட்டிற்கு வாஷிங்டனுடைய ஆதரவு உள்ளது; அது ஓர் இஸ்ரேலிய படையெடுப்பு மத்திய கிழக்கில் உறுதித்தன்மையை சீர்குலைத்துவிடும் என்று அஞ்சுகிறது.
English: We have to set our targets to increase productivity in all sectors.

Tamil: அனைத்துத் துறைகளிலும் உற்பத்தியை அதிகரிக்க நமக்கான இலக்குகளை நாம் நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: In May, both Washington and Moscow tacitly supported the Uzbek government - which has collaborated closely with the US - when it brutally suppressed a rebellion in the city of Andijian.

Tamil: மேயில், வாஷிங்டனும் மாஸ்கோவும் மறைமுகமாக உஸ்பெக் அரசாங்கத்தை ஆதரித்தன ----அன்டிஜியான் நகரத்தில் நடைபெற்ற எழுச்சியை மிகக்கொடூரமாக ஒடுக்கியதில்----- அந்த அரசாங்கம் மிக நெருக்கமாக அமெரிக்காவோடு ஒத்துழைத்தது.
English: However, as historical experience has shown, intelligence gathered will not be confined to a single, so-called 'Islamic file.'

Tamil: என்றாலும், வரலாற்று ரீதியான அனுபவம் எடுத்துகாட்டுவதைப்போல், திரட்டப்படுகின்ற தகவல்கள் அனைத்தும் ஒரே ஒரு ''இஸ்லாமிய கோப்பு'' என்று அழைக்கப்படுவதில் மட்டுமே சேர்க்கப்படும் என்பது நிச்சயமற்றது.
English: On Friday, a rapid-fire sequence of events took place.

Tamil: ஆனால் வெள்ளிக்கிழமையன்று மிக விரைவான கதியில் நிகழ்வுகள் நடந்தேறின.
English: Friends, provision of this limited exemption in these identified areas after 20thAprilhas been done keeping in mind the livelihood of our poor brothers and sisters.Those who earn daily, make ends meet with daily income, they are my family.

Tamil: நண்பர்களே, நமது ஏழை சகோதர, சகோதரிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மனதில் கொண்டு தான் 20 ஏப்ரலுக்குப் பிறகு, சில குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கு, குறிப்பிட்ட அளவுக்கான விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. தினக்கூலி பெறுபவர்கள், தங்கள் உணவுக்கு தினக்கூலியை நம்பி இருப்பவர்கள் -- இவர்கள்தான் என்னுடைய குடும்பத்தினர்.
English: The director is one of the few Indian filmmakers openly critical of the BJP: prepared to use his cinematic skills to expose the implications of its communalist program.

Tamil: பி.ஜே.பி-ஐ வெளிப்படையாக விமர்சன ரீதியாகப் பார்க்கும் இந்திய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் சிலரில் இந்த இயக்குநரும் ஒருவர்: அதன் வகுப்புவாத வேலைத்திட்டத்தின் விளைபயன்களை அம்பலப்படுத்துதற்கான அவரது திரைப்படத் திறமைகளை பயன்படுத்துதற்கு தயாரிப்பு செய்திருக்கிறார்.
English: We will have to empower him.

Tamil: அவர்களை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: Now, they are comfortable and safe.

Tamil: இப்போது அவர்கள் வசதியுடன் சுகமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Science  Technology Fish gills used to develop efficient low-cost electro-catalysts for rechargeable metal-air battery Scientists at the Institute of Nano Science and Technology (INST), Mohali, an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt. of India, have recently come up with an efficient, low-cost electro-catalyst from fish gills that can help develop environmentally friendly energy conversion devices.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மறுசுழற்சி முறையில் உலோக – காற்று பேட்டரிக்கு குறைந்த விலை எலக்ட்ரோ-வினையூக்கிகளை உருவாக்க மீன்களின் செவுள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமான, மொஹாலியை சேர்ந்த மீநுண் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (INST), சமீபத்தில் சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத வகையில் ஆற்றல் மாற்ற சாதனங்களை உருவாக்க உதவும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, மீனின் செவுள்களை கொண்டு, திறமையான, குறைந்த விலை மின்-வினையூக்கியைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The latest attacks on Sudar Oli and its journalists confirms the willingness of such layers to resort to violent methods.

Tamil: சுடர் ஒளி மற்றும் அதன் பத்திரிகையாளர்கள் மீதான அண்மையத் தாக்குதல்கள், அத்தகைய தட்டினர் வன்முறை வழிமுறைகளை விரும்பி நாடுவதையே உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: 2676.11 crore and is likely to be completed by 2021-22.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 2021-22ல் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The 'care and compassion' shown these rescuers and recovery workers has found its realization in the administration's depriving them of promised money to compensate them for injuries that in many cases have left them unable to continue working.

Tamil: இந்த மீட்பு பணிகளில் ஈடுபட்டு மக்களை பாதுகாத்த தொழிலாளர்களுக்கு காட்டப்பட்ட ''கருணையும் கவனிப்பும்'' எதில் முடிந்திருக்கிறது என்றால், நிர்வாகம் அவர்கள் பட்ட காயத்திற்கு இழப்பீடு தருவதற்கு ஒதுக்கிய பணத்தை பறிப்பதில் முடிந்திருக்கிறது.
English: PM in Arunachal Pradesh PM will reach Itanagar from Guwahati tomorrow morning.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் பிரதமர் நாளை காலை குவஹாத்தியிலிருந்து இட்டாநகருக்கு பயணம் மேற்கொள்வார்.
English: He collected the medicines, as she asked and set out to deliver the same at her house.

Tamil: மருந்துகளை எடுத்துச் சென்று அந்த மூதாட்டியின் வீட்டில் ஒப்படைத்தார்.
English: She will always be with me and support me in my endeavours.

Tamil: அவர் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பார். என் பணிக்கு துணையாக நிற்பார்.
English: Yet the statement repeatedly appeals to the White House to do precisely that.

Tamil: ஆயினும்கூட இந்த அறிக்கை பலமுறையும் வெள்ளை மாளிகையை அதைத்தான் துல்லியமாகச் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: And Elijah said to her, Fear not; go and do as you have said: but make me thereof a little cake first, and bring it to me, and after make for you and for your son.

Tamil: அப்பொழுது எலியா அவளைப் பார்த்து: பயப்படாதே; நீ போய் உன் வார்த்தையின்படி ஆயத்தப்படுத்து; ஆனாலும் முதல் அதிலே எனக்கு ஒரு சிறிய அடையைப் பண்ணி என்னிடத்தில் கொண்டுவா; பின்பு உனக்கும் உன் குமாரனுக்கும் பண்ணலாம்.
English: Who is like to you, O LORD, among the gods? who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Tamil: கர்த்தாவே, தேவர்களில் உமக்கு ஒப்பானவர் யார்? பரிசுத்தத்தில் மகத்துவமுள்ளவரும், துதிகளில் பயப்படத்தக்கவரும், அற்புதங்களைச் செய்கிறவருமாகிய உமக்கு ஒப்பானவர் யார்?
English: The clarion call for women empowerment has been raised century after century by Indian thought leaders.

Tamil: இந்தியாவின் சிந்தனையாளர்கள் பலரும் கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாகவே பெண்களுக்கு வலுவூட்டுவது குறித்து குரலெழுப்பி வந்தனர்.
English: The illegal Israeli settlements in Gaza are to be removed under Sharon's unilateral plan, but settlements on the West Bank will be extended.

Tamil: காசா பகுதியிலுள்ள, சட்டவிரோதமான இஸ்ரேல் குடியிருப்புக்கள் ஷரோனின் தன்னிச்சையான திட்டத்தின் மூலம் நீக்கப்படவிருக்கின்றன.
English: Their leaflet condemns the government's actions, then rhetorically warns that 'the government will fall into a deep crisis in the face of the strength of the working class if it gets ready to suppress legitimate trade union struggles using such vicious methods'.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை கண்டனம் செய்யும் அவர்களது துண்டுப் பிரசுரம், பின்னர், "அரசாங்கம் சட்டப்பூர்வமான தொழிற்சங்க போராட்டங்களை இத்தகைய கொடிய வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி நசுக்கத் தயாராகுமானால், தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சக்தியின் முன்நிலையில் அது ஆழமான நெருக்கடிக்குள் தள்ளப்படும்," என வெற்றாரவார நடையில் எச்சரிக்கின்றது.
English: Shri Naidu further said that amidst such a massive unprecedented social and physical lockdown across the nation, some issues are bound to arise like that of migrant labourers and farmers during the harvest season and hoped that central and State governments will fix such problems.

Tamil: முன் எப்போதும் இல்லாத, பெருமளவிலான சமூக மற்றும் இயல்பு வாழ்க்கை முடக்கநிலை நாடு முழுக்க அமல் செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், அறுவடை பருவத்தில் உள்ள விவசாயிகள் போன்றவர்களுக்கு சில பிரச்சினைகள் ஏற்பட வாய்ப்பு உள்ளது என்று கூறியுள்ள அவர், இதுபோன்ற பிரச்சினைகளுக்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் தீர்வு காணும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: 'We want the government to stay in office and perform,' declared Communist Party of India leader D. Raja.

Tamil: ''அரசாங்கம் பதவியில் நீடித்து சாதனை புரிய வேண்டும், இதில் பிரதானமான பிரச்சனை நாங்கள் ஆதரவை விலக்கிக்கொள்வதோ, அல்லது தொடர்ந்து ஆதரவு தருவதோ அல்ல'' என்று இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர் D.
English: A delegation led by Shri Ravinder Pandita held a meeting with the Minister here today and discussed various aspects and the sanctity of the Yatra.

Tamil: திரு.ரவீந்தர் பண்டிதர் தலைமையிலான பிரதிநிதிக் குழு இன்று அமைச்சரைச் சந்தித்து யாத்திரைக்கு அனுமதி கொடுப்பதில் உள்ள பல்வேறு சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தியது.
English: Padmalaya that had produced 'Maveeran' with Rajini, is having discussions with Shaam.

Tamil: தமிழில் ரஜினியுடன் இணைந்து மாவீரன் படத்தை தயாரி்த்த பத்மாலயா நிறுவனம் ஷாமிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளதாம்.
English: For the working class, however, the message is more sinister.

Tamil: ஆயினும், தொழிலாள வர்க்கத்தை பொறுத்தவரை, செய்தியானது மிகவும் கொடுமை வாய்ந்தது.
English: Each time, this raises lots of controversies.

Tamil: இது ஒவ்வொரு முறையும் விமர்சனத்துக்குள்ளாகி வருகிறது.
English: The reflectivity of a surface is called its ‘albedo,' and polar ice participates in what is known as ice-albedo feedback.

Tamil: ஒரு மேற்பரப்பின் பிரதிபலிக்கும் தன்மை 'ஆல்பிடோ' என்று அழைக்கப்படுகிறது; துருவப் பகுதி உறைபனிக்கட்டி பனிக்கட்டி-ஆல்பிடோ பரிமாற்றத்தில் பங்கு கொள்கிறது.
English: His German co-thinkers took part in the Round Table and later in the government led by Hans Modrow.

Tamil: அவருடைய ஜேர்மனிய சக சிந்தனையாளர்கள் வட்டமேசையில் கலந்து கொண்டு பின்னர் Hans Modrow உடைய அரசாங்கத்திலும் பங்கு பெற்றனர்.
English: It expanded recklessly in the riskier markets of BTL and self-certification mortgages and bought the loan book from GMAC-RFC, General Motors' lending arm, further increasing its exposure to risky lending. As the downturn in the housing market and the credit crunch took its toll, lenders struggled to keep up with repayments and the bank found it difficult to finance its activities.

Tamil: இதற்குப் பின் பொறுப்பற்ற தன்மையில் அது BTL ல் ஆபத்து நிறைந்த சந்தைகளில் பங்கு பெற்ற விதத்திலும், self-certification அடைமானங்களில் ஈடுபட்ட முறையிலும், ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் கடன் கொடுக்கும் பிரிவான GMAC-RFC இடத்தில் கடன்களை வாங்கியதின் மூலமும், ஆபத்தான கடன் கொடுத்தலில் ஈடுபட்ட வகையில் செயல்பட்டது.
English: Access to electricity and toilet facilities was also well below the national average.

Tamil: மின்வசதி, கழிப்பறை வசதிகள் ஆகியவையும் தேசிய சராசரியை விடக் குறைவு ஆகும்.
English: The hero is a newcomer but the heroine is Adhisaya, who has already done the role of 2nd heroine in 'Vattaram.'

Tamil: நாயகனாக புதுமுகம் நடிக்க அவருக்கு ஜோடியாக நடிக்கிறார் அதிசயா. இவர் 'வட்டாரம்' படத்தின் செகண்ட் ஹீரோயின்.
English: These works were pending for several years and were confronting Railways with severe bottlenecks.

Tamil: இந்தப் பணிகள் நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்ததால், ரயில்வே பணிகளுக்கு தடங்கல்கள் இருந்து வந்தன.
English: But this is precisely what is urgently needed.

Tamil: ஆனால் இதுதான் உண்மையில் மிக அவசரமாகத் தேவைப்படுவது ஆகும்.
English: "If she had hesitated even a bit, I would not have become an actor," says Sundar C with pride. 'Thalainagaram' was an average success, and Sundar C followed it up as hero in 'Veerappu.'

Tamil: பெருமையுடனும் பிரமிப்புடனும் கூறுகிறார் சுந்தர் சி. 'தலைநகரம்' சுமாரான போனதை தொடர்ந்து 'வீராப்பு' படத்தில் நடித்து வருகிறார் சுந்தர் சி. 'தலைநகரம்' போலவே இதுவும் ரவுடி கதை.
English: After the success of Karuppusamy, Karan's value in 'Thee Nagar' has gone up amidst the distributors.

Tamil: கருப்பசாமியின் வெற்றியால் கரணின் 'தீ நகர்' படத்தின் மதிப்பு வினியோகஸ்தர்கள் மத்தியில் உயர்ந்துள்ளது.
English: This opposition came from both sides of the parliament.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு பாராளுமன்றத்தின் இருபக்கங்களிலும் இருந்து வந்தன.
English: You have daily conversations with the people of Kutch.

Tamil: கட்ச் மக்களுடன் நீங்கள் தினமும் உரையாடுகிறீர்கள்.
English: Suggestions from Association  Defence Industries Consultant panel for preparing DPR should be constituted from Expert from Defence Industries  Academia from Tamil Nadu Skill Development Centre in the proposed clusters Every cluster should have centralized Testing Facility Government Contracts for Defence Procurement to be given only to organization with certified personnel Third Party Certification Use Ex-servicemen to the maximum extent possible to Manufacturing Industry Decision on Transfer of Know How  Know why to industries from DPSUs needs to be implemented in a User friendly manner.

Tamil: சங்கங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில் துறையிடமிருந்து பெறப்பட்ட ஆலோசனைகள்: விரிவான திட்ட அறிக்கை (டிபிஆர்) தயாரிப்பதற்கு பாதுகாப்பு தொழில்துறை மற்றும் தமிழ்நாட்டின் கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து நிபுணர்கள் கொண்ட ஆலோசனைக் குழு அமைக்க வேண்டும் உத்தேசத் தொகுப்புகளில் திறன்மேம்பாட்டு மையங்கள் ஒவ்வொரு தொகுப்புக்கும் மத்திய சோதனை வசதி அமைந்திருக்க வேண்டும் பாதுகாப்பு கொள்முதலுக்கான அரசு ஒப்பந்தங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் கொண்ட நிறுவனத்துக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட வேண்டும் மூன்றாம் தரப்பு சான்றளிப்பு உற்பத்தி தொழில்துறையில் இயன்ற அளவு அதிகபட்சமான முன்னாள் ராணுவத்தினரை பயன்படுத்துதல் அறிவாற்றல் நடைமுறை மற்றும் அறிவாற்றல் காரணமுறை ஆகியவற்றை தொழில் துறையினருக்கு பாதுகாப்பு பொதுத் துறை பிரிவுகளிடமிருந்து மாற்றித் தரும் முடிவுகளை பயன்படுத்துவோருக்கு உகந்த வகையில் செயல்படுத்துதல் விற்பனையாளர் மேம்பாடு என்பதிலிருந்து, சப்ளை-சங்கிலி மேலாண்மைக்கு மாறுதல் தர அமைப்புகள் மற்றும் சான்றளிப்பு நடைமுறைகள் மேம்படுத்தப்படுவதுடன், விற்பனையாளர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கும் வகையில் அமைத்தல் சான்றளிக்கப்பட்ட விற்பனையாளருக்கு ஏல நடைமுறை இல்லாமல் தொடர் ஆணைகள் வழங்குதல் தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் பாதுகாப்பு உற்பத்தி நிதியம் உருவாக்குதல் மூலதனப் பொருட்களுக்கு இறக்குமதி மானியம் கண்காணிப்பு குழுக்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பங்களிப்பு நிறுவனங்கள் தங்களுக்கு உகந்த உற்பத்தித் தேவைகளை குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில் துறையினரிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்வதை கட்டாயமாக்குதல் பாதுகாப்பு ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை அமைத்தல்
English: The lakebed is believed to contain hematite, a crystalline iron compound usually formed in the presence of water.

Tamil: ஏரிப்படுகையில் பொதுவாக hematitie எனப்படும் இரும்புப் படிமக் கூட்டுப் பொருள் தண்ணீரின் சமீபத்தில் தோன்றுவதுண்டு.
English: Vannihamy's stubborn refusal to believe that his son is no longer among the living evokes strong feelings in the spectator.

Tamil: தனது மகன் இறந்துவிட்டான் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள விடாப்பிடியாக வன்னிஹாமி மறுப்பது பார்வையாளர்களிடையே பலமான உணர்வுகளைத் தூண்டுகின்றது.
English: So far 9 crore soil health cards have been distributed to farmers in all the States of the country.

Tamil: இதுவரை நாட்டில் உள்ள எல்லா விவசாயிகளுக்கும் 9 கோடி மண் வள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Both are poor villages where most people earn a living as hired labour or collecting firewood from the nearby jungle.

Tamil: இவர்கள் கூலிக்கு வேலை செய்வதன் மூலம் அல்லது அருகில் உள்ள காட்டில் விறகு பொறுக்கி விற்பதன் மூலம் வாழ்க்கையை ஓட்டுகின்றனர்.
English: While explaining the techno-commercial viability of projects, CMD, NHPC proposed that taking advantage of high solar irradiance of the region, blending of Hydro Power with Solar Power may also be explored. The Lt.

Tamil: இத்திட்டங்களின் தொழில்நுட்ப - வணிக ரீதியிலான சாத்தியக்கூறுகளை விளக்கிய தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகத்தின் தலைவர், இப்பிராந்தியத்தில் சூரிய ஒளிக்கதிர் அதிக அளவில் இருப்பதைப் பயன்படுத்தி, நீர் மின்திட்டம் மற்றும் சூரியசக்தி ஆகியவற்றின் கலவையான திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவது பற்றியும் உத்தேசித்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The Minister for Women and Child Development, Smt.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: From information received, victory seems to be on Surya's side.

Tamil: நமக்கு கிடைத்த தகவலின்படி சூர்யா தரப்பே வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: Kamal wants to take 'Marudhanayakam' not only in Tamil and Hindi, but also in English and French.

Tamil: தமிழ் இந்தி மட்டுமின்றி ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு மொழிகளில் மருதநாயகத்தை எடுக்க கமல் விரும்புகிறார்.
English: The role of IICA is huge due to the large economic infrastructure in the country.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் வர்த்தக விவகார நிறுவனம் மிகப்பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
English: Their pillars were twenty, and their brazen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

Tamil: அவைகளின் தூண்கள் இருபது; அவைகளின் வெண்கலப் பாதங்கள் இருபது; தூண்களின் கொக்கிகளும் அவைகளின் பூண்களும் வெள்ளி.
English: The Holocaust was made possible only by the prior destruction of the German workers' movement by the Nazis.

Tamil: நாசிகளால் ஜேர்மன் தொழிலாளர் இயக்கம் முன்னர் அழிக்கப்பட்டதால் தான் பாரிய படுகொலை (Holocaust) அன்று சாத்தியமானது.
English: It shows the remarkable dexterity of Indias outstanding scientists and the success of our space programme.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகளின் திறமை மற்றும் நமது விண்வெளித் திட்டங்களின் வெற்றியை இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: He could have abducted her, says her mother in tears.

Tamil: அவர் ப்ரீத்தியை கடத்தியிருக்கலாம் என கண்ணீருடன் கூறினார் ப்ரீத்தியின் தாயார்.
English: Maybe I am a little bit better off, but we are all together in this.

Tamil: நான் கொஞ்சம் நல்ல நிலையில் இருக்கிறேன்.
English: President Chirac, in his capacity as 'signatory to the text,' must 'defend it in front of the French people,' said Hollande on the LCI news channel.

Tamil: "ஒப்பந்த ஆவணத்தில் கையெழுத்திடுபவர்" என்ற முறையில் ஜனாதிபதி சிராக் "பிரெஞ்சு மக்களிடம் ஆதரவு திரட்ட வேண்டும்" என்று LCI செய்தித் தொலைக்காட்சிக்கு ஒல்லாந் கூறினார்.
English: A total number of 7500 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery at Sriharikota.

Tamil: அத்துடன், இத்தகைய ஆய்வுக்காக அமெரிக்காவின் நாசா விண்வெளி நிறுவனம் செலவு செய்த தொகையைவிட 20 மடங்கு குறைவான செலவில் (சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய்) இந்தியா இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Course is being conducted under FTII's countrywide film education outreach initiative SKIFT (Skilling India in Film and Television) under which over 135 short-term courses have been held in 37 cities across the country covering over 5800 learners.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியை இந்தியத் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனம் நடத்துகிறது என்றும் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இதுவரை 37 நகரங்களில் 135 குறுகிய காலப் பயிற்சி வகுப்புகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் தெரிவித்த அவர், 5,800-க்கும் அதிகமானோர் இந்தப் பயிற்சியின் மூலம் பயனடைந்துள்ளதாகவும் கூறினார். இந்தப் பயிற்சியில் வயது வரம்பின்றி அனைவரும் பங்கேற்கலாம்.
English: Music is by AR Rehman.

Tamil: படத்துக்கு இசை ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: A permanent photo exhibition was also curated near the newly constructed Visitors Facility Centre at the Eastern Gate of TajMahal. 8.

Tamil: மேலும், தாஜ்மஹாலின் கிழக்கு நுழைவுவாயில் அருகே புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள பார்வையாளர் வசதி மைய வளாகத்தில், நிரந்தர புகைப்பட கண்காட்சி ஒன்றும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Take the girdle that you have got, which is on your loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

Tamil: நீ வாங்கினதும் உன் அரையிலிருக்கிறதுமான கச்சையை எடுத்துக்கொண்டு எழுந்து, ஐப்பிராத்து நதி மட்டும் போய், அதை அங்கே ஒரு கன்மலை வெடிப்பிலே ஒளித்துவை என்றார்.
English: Other than all these, 32 Heads of State or Government from Africa have visited India in the last four years.

Tamil: இவை தவிர, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 32 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் தலைவர்கள் இந்தியாவிற்கு வந்துள்ளனர்.
English: But language also been exploited by selfish interests to create artificial walls in the country to divide.

Tamil: ஆனால், நாட்டில் பிரிவினையை உருவாக்க, சில சுயநலவாதிகள் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
English: For 2004 it was 41 percent, and in 2005 it was 37 percent.

Tamil: 2003ல் அது 41 சதவிகிதமாக இருந்தது; 2005ல் அது 37 சதவிகிதமாயிற்று.
English: Socialism is associated positively in many minds in America with a more humane, democratic and egalitarian policy, with a society in which social needs, and not the profit interests of the rich, are addressed.

Tamil: அமெரிக்காவில் சோசலிசம் என்பது பலர் உள்ளத்தில் சாதகமானமுறையில் தொடர்பை கொண்டுள்ளது. இது ஒரு கூடுதலான மனிதாபினமானம், ஜனநாயக, சமத்துவக் கொள்கை என்றும், சமூகத்தின் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்படுமே ஒழிய செல்வந்தரின் இலாப நலன்கள் அல்ல என்பதும் பொதுவாக அறியப்படுகிறது.
English: He will be remembered as an architect of the contemporary India Japan friendship. Narendra Modi (narendramodi) November 29, 2019

Tamil: சமகால இந்தியா-ஜப்பான் நட்புறவின் சிற்பியாக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
English: The New York Times was not a defendant because Miller did not actually write an article on the exposed CIA agent and the newspaper had no record of her preliminary research on the matter.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் இந்த வழக்கில் ஒரு எதிர்மனுதாரர் அல்ல, ஏனென்றால் மில்லர் CIA முகவாண்மையை அம்பலப்படுத்த உண்மையிலேயே ஒரு கட்டுரை எழுதவில்லை மற்றும் அவரது பூர்வாங்க ஆராய்ச்சி இந்த விவகாரத்தில் நடத்தப்பட்டதற்கு எந்த பதிவேடும் இல்லை.
English: On August 17, a general strike called by Apunba Lup, in response to Chittaranjan's death, paralyzed Imphal.

Tamil: Chittaranjan மரணத்திற்கு அனுதாபம் தெரிவிக்கின்ற வகையில் Apunba Lup விடுத்திருந்த ஒரு பொது வேலைநிறுத்த அழைப்பை ஏற்று ஆகஸ்ட் 17-ல் இம்பால் முடங்கியது.
English: Some 1.6 million jobs have been wiped out under the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் 1.6 மில்லியன் வேலைவாய்ப்புக்கள் பறிபோய்விட்டன.
English: Please provide us with plausible explanations for this defamation.

Tamil: உங்களுடைய அவதூறுக்கு ஏதேனும் நியாயமான விளக்கங்கள் இருக்குமாயின், அதை அளியுங்கள்.
English: Forces have taken adequate steps to provide potable drinking water to its troops and families even in remotest areas.

Tamil: படையினர் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் தொலை தூரங்களில் இருந்தாலும் அவர்களுக்கு குடிநீர் கிடைக்கப் போதிய நடவடிக்கைகளை படையினர் எடுத்துள்ளனர்.
English: There are 6 songs and 6 fights in the film.

Tamil: மொத்தம் படத்தில் ஆறு பாடல்கள் ஆறு சண்டைகள்.
English: was lodged against the forest elephants.

Tamil: ) கொடுக்கப்பட்டது.
English: These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

Tamil: இவைகளே எப்பிராயீம் புத்திரரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் முப்பத்தீராயிரத்து ஐந்நூறுபேர், இவர்களே யோசேப்பு புத்திரரின் குடும்பங்கள்.
English: This only means that a large portion of the population must continue following COVID appropriate behaviour suggested by from time to time.

Tamil: மக்களில் பெரும் பகுதியினர் கோவிட் குறித்து அவ்வப்போது அளிக்கப்படும் நடைமுறைகளைத் தொடர்ந்து கடைபிடிக்க வேண்டும் என்பது இதன் அர்த்தமாக உள்ளது.
English: At the review meeting, ShriNadda stated that he will speak to the Health Ministers of the endemic States to ensure that they are prepared with all the necessary medicines, kits etc.

Tamil: இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் நோய்கள் அதிகம் நிலவும் மாநிலங்களின் சுகாதார அமைச்சர்களுடன் பேசப் போவதாக திரு.நட்டா தெரிவித்தார். மாநிலங்கள் தேவையான மருந்துகள், கருவிகள் முதலியவற்றுடன் நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்புக்கு தயார் நிலையில் உள்ளதை உறுதி செய்யப் போவதாக அவர் கூறினார்.
English: In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

Tamil: அகசியா என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் குமாரனாகிய யோவாசுடைய இருபத்துமூன்றாம் வருஷத்தில் யெகூவின் குமாரனாகிய யோவாகாஸ் இஸ்ரவேலின்மேல் சமாரியாவிலே பதினேழுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
English: The new interactive show is expected to help attract tourists and locals.

Tamil: இந்த புதிய ஒளி-ஒலிக் காட்சி, சுற்றுலாப் பயணிகளையும், உள்ளூர் மக்களையும் பெருமளவில் ஈர்க்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is 4 months since they got married and divorce can be filed after 6 months.

Tamil: இவர்கள் திருமணம் நடந்து நான்கு மாதம் ஆகிறது. விவாகரத்துக்கு அப்ளை செய்ய திருமணமாகி ஆறு மாதமாவது ஆக வேண்டும்.
English: He rejected the idea that the growing trade with India was sufficient to 'de-couple' Sri Lanka from the impact of a US recession.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதார பின்னடைவின் தாக்கத்தில் இருந்து இலங்கையை "வேறுபடுத்த", வளர்ச்சியடைந்துவரும் இந்தியாவுடனான வர்த்தகம் போதுமானது என்ற கருத்தை அவர் நிராகரித்தார்.
English: Monday is called Homa which bears similarity with Soma or Moon.

Tamil: திங்கட்கிழமை என்பது ஹோமா என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது சோமா அல்லது நிலவு என்ற வார்த்தையுடன் ஒத்துப் போகிறது.
English: Ram ManoharLohia Hospital along with the other senior officers, faculty and staff were also present at the event.

Tamil: ராம் மனோகர் லோஹியா மருத்துவமனையின் இயக்குநர் மற்றும் மருத்துவக் கண்காணிப்பாளர் டாக்டர்.வி.கே.திவாரி மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள், மருத்துவக் கல்வி ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: But he that received the seed into stony places, the same is he that hears the word, and immediately with joy receives it;

Tamil: கற்பாறை இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்டு, உடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்;
English: It would be a dangerous folly for the working class to believe that the outbreak of a nuclear war is impossible.

Tamil: ஒரு அணுகுண்டு யுத்தம் வெடிப்பது சாத்தியமில்லை என்று நம்புவது தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு ஒரு அபாயகரமான மடமையாக இருக்கும்.
English: On the next day, I will be addressing the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) together with President Putin.

Tamil: அடுத்த நாள் அதிபர் புடின் உடன் இணைந்த நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சர்வதேச பொருளாதார அமைப்பில் உரையாற்றுகிறேன்.
English: If any local body has fully saturated the needs of one category, it has been allowed to utilize the funds for the other.

Tamil:  ஒரு பிரிவின் தேவைகளை எந்த கிராமப் பஞ்சாயத்தாவது முழுவதும் நிறைவேற்றி இருந்தால், நிதியை அடுத்த பிரிவுக்கு அந்த கிராமப் பஞ்சாயத்து பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: With the release of Rupay card in Maldives, the number of Indian tourists will increase.

Tamil: மாலத்தீவில் ரூபே அட்டையை வெளியிட்டால் இந்தியப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்.
English: As was pointed out by Germany's conservative opposition in a debate in the Bundestag in October, the German government's advances on the Turkish issue were initially hesitant and sceptical, but the tone changed after the Iraq war.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் பாராளுமன்றத்தில் ஒரு விவாதத்தில், ஜேர்மனிய எதிர்க்கட்சியான பழமைவாதிகள் சுட்டிக் காட்டியுள்ளபடி, துருக்கிய பிரச்சினையில் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் ஆரம்பத்தில் தயக்கத்தையும் அவநம்பிக்கையையும் காட்டியபோதிலும், ஈராக் போருக்குப் பின்னர் அரசாங்கத்தின் குரல் மாறிவிட்டது.
English: The Plant has been installed at Naval Station Karanja and is one of the largest solar plants in the region.

Tamil: இந்த சூரிய ஆலை, கடற்படை நிலையம் கரஞ்சாவில் நிறுவப்பட்டுள்ளது, இது பிராந்தியத்தில் மிகப்பெரிய சூரிய ஆலைகளில் ஒன்றாகும்.
English: Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows in to the country.

Tamil: அரசு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் காரணமாக, நாட்டுக்கு வந்த நேரடி அந்நிய முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.
English: I was very happy to have visited Stucco (Sudhai), Stone, metal and Wood Sculpture Work Studios, the Architecture (Brick) Work Studio and Traditional Painting Work Studio in the campus and to have seen the statue of Lord Venkateshwara.

Tamil: சுதை, கல், உலோகம் மற்றும் மரச் சிற்பங்கள் உருவாக்கும் இடங்களையும், கட்டடக் கலை பணியிடத்தையும், பாரம்பர்யமான ஓவிய கலைக்கூடத்தையும், கடவுள் வெங்கடேஸ்வரரின் சிலையையும் உங்கள் வளாகத்தில் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: She covers a population of 3000 in the slum area and has been working there since 2015, when urban ASHA were introduced as part of the National Health Mission. One of her key tasks as part of COVID-19 activities is to conduct household surveys.

Tamil: குடிசைப் பகுதியில் 3000 மக்கள் தொகையை உள்ளடக்கிய பகுதியில் உள்ளவர்களுக்காக, 2015 முதல், தேசிய சுகாதாரப் பணியின் ஒரு பகுதியாக நகர்ப்புற ஆஷா அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதில் அங்கு பணியாற்றி வருகிறார், கோவிட் – 19 கட்டுபடுத்துதல் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக அவரது முக்கியப் பணிகளில் ஒன்று வீட்டு கணக்கெடுப்புகளை நடத்துவதாகும்.
English: There is no plan to take loans for this.

Tamil: இதற்காக கடன் வாங்கும் எண்ணம் இல்லை.
English: Many doctors, health officials and funeral services challenged the government's handling of figures and accused it of trying to minimise the crisis.

Tamil: புள்ளி விவரங்களை அரசாங்கம் கையாண்ட முறையை பல டாக்டர்கள், சுகாதார அதிகாரிகள், இறுதிச்சடங்கு சேவையாளர்கள் ஆகியோர் ஆட்சேபித்தனர் மற்றும் நெருக்கடியை குறைத்து மதிப்பிடுவதற்கு அரசாங்கம் முயன்று வருவதாகவும் அவர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: This convergence programme under the NCH has partnered with 430 corporates which ensures faster resolution of the complaints.

Tamil: மருந்துகளாக அறிவிக்கப்பட்ட மருத்துவ உபகரணங்கள் உரிய விதிகளின்கீழ் அறிவிக்கப்பட வேண்டிய பொருட்களில் இடம்பெறச் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: But in content?'

Tamil: ஆனால் திருப்தியானவை?''.
English: The gap between recovered and active cases has been consistently growing. It stands at 2,72,191 today.

Tamil: குணமடைந்தவர்கள் மற்றும் நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இடையிலான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் நிலையில், இது இன்று 2,72,191 ஆக உள்ளது.
English: 'We have by no means closed the door to the LTTE, we are ready to have discussions with that organisation,' she said.

Tamil: அவர் "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கான கதவை நாம் எதுவிதத்திலும் அடித்து மூடிவிடவில்லை. நாம் அந்த அமைப்புடன் கலந்துரையாடல்கள் நடாத்த தயாராகவுள்ளோம்" என்றுள்ளார்.
English: These could be for equipment installation, or is under warranty, or for after sales servicing or repair on commercial terms.

Tamil: சாதனங்களை நிர்மாணம் செய்தல் அல்லது வாரண்டியில் இருப்பவை, அல்லது விற்பனைக்குப் பிந்தைய சேவை அல்லது வணிக விதிகளின்படி பழுதுநீக்குதலாக அது இருக்கலாம்.
English: This struggle has immense lessons for the entire working class.

Tamil: இந்தப் போராட்டம் முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான முக்கிய படிப்பினையாகும்.
English: Rajini also requested the media not to accept statements from those who have been dealt with by the chief manram.

Tamil: இவ்வாறு அறிக்கையில் கூறியுள்ள ரஜினி, தலைமை மன்றத்தால் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டவர்கள் தரும் செய்திகளை தவிர்க்கும்படி பத்திரிகையாளர்களையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்".
English: In these elections, the NF dropped from its 12 percent share of the vote in the first round to 5 percent.

Tamil: இந்தத் தேர்தல்களில், தேசிய முன்னணி முதல் சுற்றில் பெற்றிருந்த 12 சதவீத வாக்குகளிலிருந்து 5 சதவீதத்தை இழந்துள்ளது.
English: I didn't know why they were taking me and thought I was going to die.

Tamil: என்னை எங்கு அழைத்துக்கொண்டு போகிறார்கள் என்று தெரியாத நிலையில், நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
English: This was followed by a stint as state parliamentarian and spokesman for the Realo wing of the party, and finally as national organiser.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் மாகாண நாடாளுமன்ற உறுப்பினராகவும், கட்சியின் நடைமுறைவாத பிரிவின் பிரதிநியாகவும், இறுதியாக தேசிய அமைப்பாளராகவும் ஆனார்.
English: P. J Abdul Kalam had called upon all of us to Dream

Tamil: அப்துல் கலாம் நாம் அனைவரையும் கனவு காண அழைத்தார். அவர் “கனவு காணுங்கள்!
English: 'Three quarters of all my colleagues assume that the plant will close, 'says a 47-year-old labourer who has worked at the factory for 22 years.

Tamil: "என்னுடைய சக ஊழியர்களில் முக்கால்வாசிப் பேர் ஆலைகள் மூடப்படும் என்று கருதிகின்றனர்" என்று 47 வயதாக தொழிலாளி, ஆலையில் 22 ஆண்டுகளாக வேலைபார்ப்பவர் கூறினார்.
English: Above all else, the 14-point program sought to counter the threat posed to the entire capitalist system by the very existence of the first workers' state in the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் முதலாவது தொழிலாளர் அரசு உருவானது, முதலாளித்துவ முறைக்கே அச்சுறுத்தலாக அமைந்திருப்பதால் அதற்கு எதிராக இந்த 14-அம்ச திட்டங்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன.
English: Market driven petrol and diesel prices reflect changes in the international price of crude oil.

Tamil: சந்தை சார்ந்த பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் விலை சர்வதேச கச்சா எண்ணெய் விலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Anderson told the Hutton Inquiry that he had agreed to limit the interrogation of Kelly to 45 minutes and to confine discussion to his meeting with Gilligan and what he had said.

Tamil: ஹட்டன் விசாரணையில், ஆண்டர்சன் கெல்லியை விசாரிக்கும்போது 45 நிமிடக்கூற்று பற்றியும், ஜில்லிகனுடனான பேச்சுக்கள் பற்றி மட்டுமே கேட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Dias explained that the protracted war had been a product of decades of anti-Tamil discrimination which had been exploited by successive Sri Lankan governments to divide the working class.

Tamil: நீண்டகால யுத்தமானது இலங்கையில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரிப்பதற்காக தசாப்த காலங்களாக தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களை பயன்படுத்தி வந்ததன் விளைவேயாகும் என டயஸ் விளக்கினார்.
English: Others ISROplans 12 to 14 mission in the year 2019, ISRO has planned twelve to fourteen launch missions in the year 2019, which includes Chandrayaan II.

Tamil: Others 2019-ஆம் ஆண்டில் 12-லிருந்து 14-வரையான செலுத்துகைகளுக்கு இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது 2019-ஆம் ஆண்டில் சந்திரயான்-2 உட்பட 12-முதல் 14-வரையான செலுத்துகைகளுக்கு இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது.
English: I believe that its not the achievement of the government.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் நான் அரசின் சாதனை என்று சொல்ல மாட்டேன்.
English: The proposed logistics parks will bring down the overall freight costs, reduce vehicular pollution and congestion and will enable reduction of warehousing costs.

Tamil: அமைக்கப்பட உள்ள தளவாடங்கள் பூங்காக்களின் மூலம் சரக்குக் கட்டணம், வாகன மாசு, போக்குவரத்து நெரிசல் ஆகியவற்றை குறைப்பதுடன், சேமிப்புக் கிடங்கின் செலவினையும் குறைக்கும்.
English: The Fiscal Responsibility and Budget Management (FRBM)Act of 2003 which determines the glide path for the ratio of Gross Fiscal Deficit to GDP target of 3 got a new lease of life since 2016 and this ratio declined from 4.5 in 2013-14 to 3.4 in 2018-19.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நிதிப் பற்றாக்குறையில் இருந்து ஒட்டுமொத்த உற்பத்திக் குறியீட்டுக்கு மாறுவதற்கான விகிதாச்சார இலக்கை 3 சதவீதமாக நிர்ணயிக்கும், நிதிப் பொறுப்பு மற்றும் பட்ஜெட் மேலாண்மை (FRBM) சட்டம் 2003 காரணமாக 2016ல் இருந்து புதிய உத்வேகம் ஏற்பட்டது. அதன் மூலம் 2013-14ல் 4.5 சதவீதமாக இருந்த இந்தக் குறியீடு 2018-19-ல் 3.4 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
English: He concluded that we should fulfill our responsibilities, achieve our goals, this should be our resolve on Good Governance Day, this is the expectation of the people, this was also the spirit of Atal ji.

Tamil: நமது பொறுப்புகளை நிறைவேற்றி, நமது இலக்குகளை அடைய வேண்டும், அதுதான் நல்ல நிர்வாகத்துக்கான நாளில் நாம் எடுக்கும் உறுதிமொழியாக இருக்க வேண்டும், இதுதான் மக்களின் எதிர்பார்ப்பு, அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் உணர்வும் இதுதான் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: MMA leader Fazlur Rehman told the rally on March 30 that 'the message to the world' was that 'Islamabad's policy on the Iraq issue does not reflect the feelings of 140 million Muslims' in the country.

Tamil: "இஸ்லாமாபாத்தின் இராக்கின் மீதான கருத்து 140 மில்லியன் முஸ்லிம்களின் உணர்வுகளைப் பிரதிபலிக்கவில்லை" என MMA தலைவர் பஸ்லுர் ரெஹ்மான் (Fazlur Rehman) மார்ச் 30 பேரணியில் "உலகத்திற்கான செய்தியாக" விடுத்தார்.
English: He expressed confidence that fishermen in Kerala will gain from various schemes.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களால் கேரளாவில் உள்ள மீனவர்கள் பல்வேறு வகையிலும் லாபம் பெறுவார்கள் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: So, people are spreading rumours that I will be contesting elections for them.

Tamil: அதனால் அந்த கட்சி சார்பில் நான் போட்டியிடப்போவதாக கிளப்பிவிடுகிறார்கள்.
English: President's Secretariat President of India to Visit Tamil Nadu on May 4 and 5 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Tamil Nadu on May 4 and 5, 2018.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மே 4, 5 தேதிகளில் தமிழ்நாட்டில் பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் தமிழ்நாட்டில் மே 4, 5 ஆகிய தேதிகளில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Saraf mentioned that the Ith CGD round covers 174 districts (156 full and 18 part districts),20 states,2 UTs and 29 percent of the countrys population.

Tamil: இது வரையில் இல்லாத அளவுக்கு எரிவாயு விநியோகம் 20 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Collective applause, Thaalis, lamps, candles are reflective of a rising sentiment that has inspired countrymen to be altruistic, motivating each and everyone on the way.

Tamil: கரவொலிகள், தட்டொலிகள், விளக்கு, மெழுகுவர்த்திகள் என அனைத்து வகைகளிலும் மக்களின் உணர்வுகள் உயிர் பெற்றன. செயல்புரிய வேண்டும் என்ற பேராவல் உந்த, மக்கள் மனதில் உறுதி வடிவெடுத்தது, அனைவரும் இவற்றால் உத்வேகம் அடைந்தார்கள்.
English: This was warmly welcomed by Prime Minister Netanyahu who expressed his deep respect for Indian culture and recalled Israel's strong support and sponsorship of PM Modi's initiative to promote the practice of Yoga by designating June 21 as International Yoga Day.

Tamil: ஜூன் 21-ம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக அறிவிக்கச் செய்து, யோகா பயிற்சியை ஊக்குவிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு இஸ்ரேல் முழு ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆதரவு அளிப்பதை நேதன்யாஹூ நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Now, Cheran has set that also right.

Tamil: இப்போது அதையும் சரி செய்துவிட்டார் சேரன்.
English: Washington's hope is that the PPP, which has hitherto generally been considered the most popular of the traditional parties, can provide a measure of legitimacy to a political set-up in which Musharraf and the US-allied military establishment continue to wield decisive power.

Tamil: வாஷிங்டனின் நம்பிக்கை என்னவென்றால், பிரபலமான பாரம்பரியம் மிக்க கட்சியாக இதுவரை பொதுவாக கருதப்பட்டு வரும் பாகிஸ்தானிய மக்கள் கட்சி, முஷாரஃப் மற்றும் அமெரிக்க கூட்டு இராணுவ அமைப்பு தொடர்ந்து முடிவெடுக்கும் அதிகாரத்தை கையில் வைத்திருக்கும் ஒரு அரசியல் அமைப்பிற்கான சட்ட முறைமையை அளிக்கமுடியும்.
English: The court did not see any danger that he would abscond.

Tamil: அவர் தலைமறைவாக கூடிய அபாயம் குறித்து எதையும் நீதிமன்றம் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: On September 2, it published a vitriolic editorial against Jacques Chirac's policies, accusing the French president of 'bearing part of the blame' in the kidnapping of Georges Malbrunot and Christian Chesnot.

Tamil: செப்டம்பர் 2-ல் அந்தப் பத்திரிகை எழுதியுள்ள தலையங்கத்தில் மிகக் கடுமையாக பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சிராக்கின் கொள்கைகளை விமர்சித்துள்ளது. அந்த இரண்டு பத்திரிகையாளர்களும் கடத்தப்பட்டதற்கு சிராக்கின் "கொள்கைகளும், ஓரளவிற்கு காரணம்" என்று அந்தப் பத்திரிகை கூறியுள்ளது.
English: It is also a sign of how much importance both countries attach to these relations.

Tamil: இந்த உறவுகளுக்கு இருநாடுகளும் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுக்கின்றன என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
English: Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

Tamil: அதினால் ராமின் வம்சத்தானான பூசியனாகிய பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூவுக்குக் கோபம்மூண்டது; யோபு, தேவனைப்பார்க்கிலும் தன்னைத் தான் நீதிமானாக்கினதினிமித்தம், அவன்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.
English: Workers all over the world are confronted by the same transnational corporations and the same pressure on wages and working conditions, and, thanks to modern communications, are better informed about world events than ever before.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் இதே சர்வதேச நிறுவனங்களையும், ஊதியம், வேலைச் சுமை இவற்றின்மீதான அழுத்தங்களையும் எதிர்கொள்கின்றனர்; நவீனதொடர்பு முறையினால் உலக நிகழ்வுகளை பற்றி முன்பு இருந்ததைக் காட்டிலும் கூடுதலான அறிவை பெற்றுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India Excellency, Prime Minister Sheikh Hasina, Members of the media, It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India.

Tamil: ஷேக் ஹசீனா அவர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே, மேதகு பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனா அவர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: This history goes back to the period when Guru Nanak Dev, who was one of our greatest spiritual leaders and nation builders, visited Tamil Nadu as part of his journey to southern India.

Tamil: நாட்டை கட்டமைத்தவர்கள் மற்றும் மிகப்பெரும் மதத் தலைவர்களில் ஒருவரான குருநானக் தேவ் அவர்கள், தென்னிந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின் ஒரு அங்கமாக தமிழகத்துக்கு பயணம் மேற்கொண்ட காலத்தை நோக்கி வரலாறு செல்கிறது.
English: In the wake of Operation Parakam, the NDA government has taken steps to acquire a host of new weapons systems, thus indicating its aim is to seek military-strategic superiority, with at least the hope that an arms race will further weaken Pakistan.

Tamil: பராக்கிரம நடவடிக்கை மூலம், NDA- அரசாங்கம் புதிய ஆயுத அமைப்பு முறைகளை பெறுவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்தது, இதன்மூலம் குறைந்த பட்சம் இராணுவ மூலோபாய நிலைப்பாடுகளில் பாகிஸ்தானைவிட உயர்திருக்கவும் ஆயுதப்போட்டி மூலம் பாகிஸ்தான் மேலும் பலவீனம் அடையும் என்றும் கருதியது.
English: Thereafter, the Gazette Notification dated 27 November 2019 mandated the V Finance Commission to submit the report for the financial year 2020-21 by 30 November 2019 and thereafter the final report for the period 1 April 2021 to 31 March 2026 by 30 October 2020.

Tamil: பின்னர், 2019 நவம்பர் 27 தேதியிட்ட அரசிதழ் அறிவிக்கையில், 15-வது நிதிக்குழு 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையை 2019 நவம்பர் 30 ஆம் தேதிக்குள் சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

Tamil: ஆதலால் கிறிஸ்துவுக்குள் யாதொரு ஆறுதலும், அன்பினாலே யாதொரு தேறுதலும், ஆவியின் யாதொரு ஐக்கியமும், யாதொரு உருக்கமான பட்சமும் இரக்கங்களும் உண்டானால்,
English: To ensure that the five athletes have 24-hours access to the SAI authorities on campus, two SAI officers have been earmarked to exclusively monitor the athletes and cater to their requirements.

Tamil: ஐந்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் வளாகத்தில் உள்ள இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்துடன் 24 மணிநேரத் தொடர்பில் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, விளையாட்டு வீரர்களை பிரத்தியேகமாக கண்காணிக்கவும், அவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும், இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் அதிகாரிகள் இருவர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In an article published Monday, the influential US magazine Time noted: 'The idea of the starving masses driven by their desperation to take to the streets and overthrow the ancien regime has seemed impossibly quaint since capitalism triumphed so decisively in the Cold War...

Tamil: திங்களன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை ஒன்றில், அமெரிக்காவின் சக்தி வாய்ந்த டைம் இதழ் குறிப்பிட்டது: "குளிர் யுத்தத்தில் தீர்மானமாக முதலாளித்துவம் வெற்றி பெற்றது முதல் பசித்த மக்கள் வெறுப்புற்று வீதியில் இறங்கி தங்களது பயனற்ற அரசாங்கங்களை தூக்கியெறிவது என்பது சாத்தியமில்லாத ஒரு விநோதமாகத் தான் காட்சியளித்திருக்கிறது....
English: They can expand the circle of knowledge as well as make quality healthcare and diagnosis available even in distant areas.

Tamil: தங்களின் அறிவு வட்டத்தை அவர்களால் விரிவுபடுத்திக் கொள்ள முடிகிறது. அதே போல் தொலைதூரப் பகுதிகளில் கூட தரமான ஆரோக்கிய கவனிப்பும் நோய் கண்டறிதலும் கிடைக்கிறது.
English: On a visit to Athens on March 1, European Union economy commissioner Olli Rehn urged 'additional measures' to cut spending.

Tamil: மார்ச் 1-ம் தேதி ஏதென்ஸிற்கு வந்திருந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய பொருளாதார ஆணையர் ஒல்லி ரெஹ்ன் செலவுகளைக் குறைக்க "கூடுதல் நடடிக்கைகள்" வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியிருந்தார்.
English: He said these Health and Wellness Centres would function like a family doctor for the poor.

Tamil: இந்தச் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள், ஏழைமக்களுக்கு ஒரு குடும்ப மருத்துவர் போலச் செயல்படும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500.

Tamil: அதேபோல ரூ.2200 பெற்றவர்கள் இனி, ரூ.3500 பெறுவார்கள்.