gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: aviers College thrusted upon the bringing back the economically disadvantaged students into the mainstream following the advices of Swami Vivekananda that if poor people fail to reach education, education should reach them.

Tamil: நீடித்தநிலையானவளர்ச்சிக்கானகுறிக்கோள் 4 (SDG4) என்பதுகல்விதொடர்புடையதுஆகும். 2030ஆம் ஆண்டுக்குள்அனைவருக்கும்சமவாய்ப்புடன்தரமானகல்வியைவழங்குவதும்வாழ்நாள்முழுவதும்கற்றுக்கொள்வதற்கானவாய்ப்புகளைமேம்படுத்துவதும்இந்தக்குறிக்கோளின்மையக்கருத்தாகும்.
English: Earlier whenever we used to come and visit Mandla, it was identified with the fort constructed by the Gond Kings.

Tamil: முன்பு எப்போதும் நாம் மாண்ட்லாவுக்கு வருகை தரும் போது, இப்பகுதி கோண்ட் அரசரால் கட்டப்பட்ட கோட்டையே அடையாளப்படுத்தப்படுகிறது.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 635 (Govt: 392  Private: 243)  TrueNat based testing labs: 499 (Govt: 447  Private: 52)  CBNAAT based testing labs: 100 (Govt: 35  Private: 65) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: • Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை நிலையங்கள்: 638 (அரசு: 392 + தனியார்: 246) • TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை நிலையங்கள்: 504 (அரசு: 452 + தனியார்: 52) • CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை நிலையங்கள்: 102 (அரசு: 36 + தனியார்: 66)
English: The Prime Minister said, George Sahab represented the best of Indias political leadership.

Tamil: பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில், “இந்தியாவின் தலை சிறந்த அரசியல் தலைமையின் பிரதிநிதியாக இருந்தவர் ஜார்ஜ் அவர்கள்.
English: These temporary shelters are becoming permanent for us.'

Tamil: இந்த தற்காலிக குடியிருப்புக்கள் எங்களுக்கு நிரந்தரமாகி வருகின்றன."
English: It also recorded an increase in sale of VI products by nearly 110 from Rs. 40,385 crore in 2015-16 to Rs 84,675.39 crore in 2019-20.

Tamil: கிராமத் தொழில்கள் துறை பொருள்களின் விற்பனை 2015-16இல் ரூ.40,385 கோடியில் இருந்து 2019-20இல் சுமார் 110 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ.84,675.39 கோடியை எட்டியுள்ளது.
English: I just want to be able to tell the truth.

Tamil: நான் உண்மையை சொல்ல முடிந்திருக்கிறது என்பதற்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: FCI has been able to move a record 3.74 Million Metric Tonnes (MMT) food grains stocks using 1335 train loads from the surplus states during the lockdown period at an average of 1.7 Lakh Metric Tonnes (LMT) per day.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 1.7 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் என, 3.74 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்களை ,1335 ரயில் சுமைகளின் மூலம் பொது முடக்கத்தின் போது உபரி மாநிலங்களில் இருந்து எடுத்துச் சென்று, இந்திய உணவுக் கழகம் சாதனை படைத்துள்ளது.
English: These people have given police the addresses of Tamil students staying outside the campus too.

Tamil: ஒரு சகோதரியும்சகோதரனும் ஒரு சிறிய வாடகை வீட்டில்வசித்து வந்தனர்.
English: * The national right of veto was removed from approximately half of all the areas in which it had previously applied.

Tamil: *வீட்டோ உரிமையை பாவிக்ககூடிய தேசிய உரிமையானது இதுவரை பிரயோகிக்ககூடிய விடயங்களில் இருந்து அரைவாசியாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Humanity unites all religions and Ideologies of hate distort the word of God to stir conflict.

Tamil: மனித குலம் அனைத்து மதங்களையும் ஒன்றுபடுத்துகிறது; வெறுப்புக்கான சித்தாந்தம் கடவுள் என்ற வார்த்தையை சிதைத்து – மோதலை உண்டாக்கிட அதைப் பயன்படுத்துகிறது.
English: The only film she has on hand is Simbu's 'Vallavan.'

Tamil: கைவசம் இருக்கும் ஒரே படம் சிம்புவின் 'வல்லவன்'.
English: My congratualations are also to all the people associated with export - import for visiting Kashi and for bringing Kashi to the centre of recognition.

Tamil: காசி நகருக்கு வருகை புரிந்ததற்காகவும், காசிக்கு அங்கீகாரம் கொடுத்ததற்காகவும் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதியுடன் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In a press interview the day before Karat's Kolkata speech, CPM Politburo member and elder statesman Jyoti Basu told the Press Trust of India, 'If we leave them (the UPA), there will be elections and the BJP will come to power.

Tamil: கொல்கத்தாவில் காரத் உரையாற்றுவதற்கு முதல் நாள் CPM அரசியல் குழு உறுப்பினரும், மூத்த அரசியல்வாதியுமான ஜோதிபாசு பிரஸ் டிரஸ்ட் ஆப் இந்தியாவிற்கு அளித்த பத்திரிகை பேட்டியில், "UPA-விலிருந்து நாங்கள் வெளியேறினால், இங்கு தேர்தல்கள் நடக்கும். அப்போது, BJP ஆட்சிக்கு வந்துவிடும்.
English: In case of potato and onion, sprouting during storage results in loss of quality and nutritional values.

Tamil: மாம்பழம், மாதுளைப்பழம் போன்ற பழ வகைகளில் தாவர தூய்மையாக்கல் சிகிச்சை இந்த விளைவை ஏற்படுத்துகிறது.
English: And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground split asunder that was under them:

Tamil: அவன் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம சொல்லி முடித்தவுடனே, அவர்கள் நின்றிருந்த நிலம் பிளந்தது,
English: The existence of an output gap applies great pressure to profit rates via stagnant or falling prices.

Tamil: உற்பத்தி இடைவெளியின் இருத்தலானது இலாபவீதங்களுக்கு செயலற்ற அல்லது வீழ்ச்சியுறும் விலைகளின் வழியாக இலாபவீதங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும்.
English: O let the nations be glad and sing for joy: for you shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah.

Tamil: தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள். (சேலா.)
English: They were refused permission to enter or film inside the prison, but were told they could film an overview of the prison from a nearby bridge.

Tamil: ஆனால் அருகிலிருந்த பாலத்திலிருந்து சிறையின் பொதுத் தோற்றத்தை அவர்கள் புகைப்படம் எடுக்கலாம் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: None of the heroes in Tamil whom she would like to pair with are free.

Tamil: தமிழில் சேர்ந்து நடிக்கலாம் என்று நயன் 'டிக்' செய்து வைத்திருக்கும் யாரும் ப்ரீயாக இல்லை.
English: Local Post Offices may be contacted for further details, according to a press release issued by M. Sriraman, Senior Superintendent of POs, Chennai City central Division, Chennai 600 017.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு உள்ளூர் அஞ்சலகங்களை அணுகுமாறு சென்னை நகர மத்தியப் பிரிவு அஞ்சலகங்களில் முதுநிலை கண்காணிப்பாளர் திரு எம் ஸ்ரீராமன் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Indigenously developed technology and equipment will assist in increasing self-reliance in defence and contribute significantly to the Make in India initiative.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்படும் தொழிநுட்பம் மற்றும் உபகரணங்களால் பாதுகாப்பு துறையின் சுயசார்பு தன்மை அதிகரிக்கும். மேலும் அது இதியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கும் பங்களிக்கும்.
English: SU's outrageous attack on democratic rights has been condemned by a number of artists.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான சிஹல உறுமயவின் அத்துமீறிய தாக்குதலை பல கலைஞர்களும் கண்டனம் செய்தனர்.
English: "For producing 'Bheema,' AM Rathnam asked for a loan of 75 lakhs.

Tamil: "'பீமா' படத் தயாரிப்புக்காக ரூ.75 லட்சம் தேவை என்று தயாரிப்பாளர் ரத்னம் கேட்டார்.
English: The team of scientists led by Dr. Devajit Hazarika installed 11 broadband seismic stations along the Lohit River Valley of Arunachal Himalaya to understand the elastic properties of rocks and seismicity in this easternmost part of India, a study that has been published in the Journal of Asian Earth Sciences.

Tamil: பாறைகளின் நீட்சித் தன்மை மற்றும் நிலநடுக்கத் தன்மையைக் கண்டறிய, இமயமலையின் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் லோஹித் ஆற்றுப்பள்ளத்தாக்குப் பகுதியில் 11 பிராட்பேண்ட் நிலநடுக்க ஆய்வு நிலையங்களை, டாக்டர் தேவஜித் ஹஜாரிக்கா தலைமையிலான விஞ்ஞானிகள் குழு அமைத்துள்ளது.
English: When he suddenly got the offer to direct 'Anal Kaatru' through K Rajeshwar, he could not devote full attention to his cinema school.

Tamil: நடுவில் இயக்குனர் கே.ராஜேஷ்வரின் மூலம் 'அனல் காற்று' வாய்ப்பு வர, சினிமா பள்ளியில் முழுக்கவனம் செலுத்த முடியாத நிலை.
English: Produced by Captain Cine Films and directed by his brother-in-law LK Satish, 'Arasangam' is the 150th film for Vijayakanth.

Tamil: கேப்டன் சினி பிலிம்ஸ் சார்பில் விஜயகாந்தின் மைத்துனர் எல். கே. சுதீஷ் தயாரிக்கும் 'அரசாங்கம்' விஜயகாந்தின் 150-வது படம்.
English: She wants to donate the clothes she does not use any more, to charity, says Trisha's mother proudly.

Tamil: ரொம்ப பெருமையோடு இந்த சமூகசேவை குறித்து சொல்லியிருக்கிறார் த்ரிஷாவின் மம்மி.
English: That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

Tamil: தேவகுமாரர் மனுஷகுமாரத்திகளை அதிக சௌந்தரியமுள்ளவர்களென்று கண்டு, அவர்களுக்குள்ளே தங்களுக்குப் பெண்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
English: They are conducting a mega cricket tournament on Aug 2, 3 & 4 and about 34 teams are to participate in it.

Tamil: என்ன வித்தியாசம்னு கேட்குறீங்களா? வரும் ஆகஸ்ட் 2,3,4-ந் தேதிகளில் மெகா கிரிக்கெட் டோர்னமெண்ட்டை நடத்துகிறது.
English: Over 59,000 people have succumbed to death and still counting.

Tamil: 59 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: The friction between the US and Italian counterterrorism officials, police and prosecutors evidently accounts, at least in part, to the readiness of Milan investigators to provide the press with many details of their investigation into the CIA agents.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் இத்தாலிய பயங்கரவாத எதிர் நடவடிக்கை, அதிகாரிகள், போலீசார், மற்றும் அரசு வழக்கறிஞர்களுக்கு இடையிலான மோதல்களில் தெளிவான அறிக்கையின் குறைந்தபட்ச ஒருபகுதியாகத்தான், மிலான் புலனாய்வு அதிகாரிகள் பத்திரிக்கைகளுக்கு CIA முகவாண்மைகள் தொடர்பாக தங்களது புலன் விசாரணைகளில் பல விவரங்களை தருவதற்கு தயாரானார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MOC in respect of tax matters between India and BRICS countries - Brazil, Russia, China and South Africa Cabinet approves MOC in respect of tax matters between India and BRICS countries - Brazil, Russia, China and South Africa The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for the signing of Memorandum of Cooperation (MOC) in respect of tax matters between India and the Revenue administrations of BRICS countries namely, Brazil, Russian Federation, China and South Africa Objective: The MoC aims to further promote cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் பிரேசில், ரஷியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் இடையே வரி விவகாரம் குறித்த ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்தியாவுக்கும் பிரிக்ஸ் (BRICS) நாடுகளான பிரேசில், ரஷியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகியவற்றின் வருவாய் நிர்வாகத் துறைகளுக்கும் இடையே வரி விவகாரங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு ஏற்படுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Addressing an international webinar organized by Ch. Charan Singh University, Meerut and a national webinar organized by Junagadh Agricultural University today, Shri Tomar said that this will increase prosperity in the agriculture sector, which in turn will increase self reliance and prosperity in the country.

Tamil: மீரட்சி.எச்.சரண்சிங் பல்கலைக்கழகம் ஏற்பாடு செய்த சர்வதேச இணையக் கருத்தரங்கு மற்றும் ஜூனாகத் வேளாண் பல்கலைக்கழகம் ஏற்பாடு செய்த தேசிய இணையக் கருத்தரங்கு ஆகியவற்றில் உரையாற்றிய திரு.நரேந்திரசிங் தோமர், வேளாண்துறையில் தனியார் முதலீடு, செழிப்பத்தை அதிகரிக்கும், இதன் மூலம் நாட்டின் சுயசார்புத் தன்மையும், வளமும் அதிகரிக்கும் என்றார்.
English: Democracy is supposed to be the people running their own government, but here it is the one who has the money who runs everything.'

Tamil: அவர்கள் எதைக் கூறுகிறார்கள்? ஜனநாயகம் என்பது மக்கள் தங்களின் சொந்த அரசாங்கத்தை நடத்துவது என்று கூறுகிறார்கள், ஆனால் இங்கு பணம் வைத்திருக்கும் ஒருவர்தான் எல்லாவற்றையும் நடத்துகின்றனர்" என்கின்றார்.
English: He said that he was 'thoroughly shocked' by the story and called on Washington to take 'very, very strong action' to deal with the culprits.

Tamil: அந்த தகவல் குறித்து தான் ''முற்றிலும் அதிர்ச்சியடைந்ததாக'' அவர் கூறினார். மற்றும் குற்றம்செய்தவர்கள் மீது ''மிக மிகக் கடுமையான நடவடிக்கையை'' எடுக்க வேண்டும் என்று வாஷிங்டனை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: It is possible only when our mutual trust and confidence are strong not only in good times, but also during difficulties.

Tamil: நமது பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் தன்னம்பிக்கை என்பது நல்ல நேரங்களில் மட்டுமன்றி, நெருக்கடியான காலங்களிலும் வலுவாக இருக்கும்போதுதான் இது சாத்தியமாகும்.
English: In this context, he mentioned about Indias hugely successful space programs of ISRO, exceptional growth of Indian pharmaceutical sector and various CSIR initiatives.

Tamil: இந்த சூழலில், இஸ்ரோ-வின் வெற்றிகரமான மிகப்பெரும் விண்வெளித் திட்டங்கள், பல்வேறு சிஎஸ்ஐஆர் முயற்சிகள் மற்றும் இந்திய மருந்துப் பொருட்கள் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் அபரிமிதமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The girl was not a member of a political organization, but happened to be found in a house that the police raided.

Tamil: அந்தப்பெண் எந்த அரசியல் அமைப்பிலும் உறுப்பினர் கிடையாது. போலீசார் திடீர் சோதனை நடத்தியபொழுது அங்கு காணப்பட்டார் என்பதற்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: President's Secretariat President of India to Visit Uttar Pradesh Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh tomorrow (February 14, 2018) to inaugurate the international conference Agricon 2018 and Agriexpo 2018 at Chandrashekhar Azad University of Agriculture  Technology (CSAUT), Kanpur.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் நாளை உத்தரப் பிரதேசம் பயணம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை (பிப்ரவரி 14, 2018) உத்தரப் பிரதேசம் சென்று கான்பூரில் உள்ள சந்திரசேகர ஆசாத் வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக் கழகத்தில் அக்ரிகான 2018 சர்வதேச மாநாடு மற்றும் அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018 கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: In the course of the week, hospitals were thrown into crisis, unable to cope with the increasing numbers of people - mostly the elderly and frail and those with chronic illnesses - brought to them by the emergency services.

Tamil: ஏனென்றால் அளவிற்கு அதிகமான மக்கள் பெரும்பாலும் முதியவர்கள் மற்றும் உடல்நலம் குறைந்தவர்கள் தொற்றுநோய் கண்டவர்கள் வெப்பத்தின் கொடுமை தாளாமல் அவசர உதவி வாகனங்கள் மூலம் கொண்டுவரப்பட்டனர்.
English: It is necessary to keep the doctors and health care workers motivated since they are at the forefront of this fight.

Tamil: களத்தில் மருத்துவர்கள், சுகாதாரத்துறை பணியாளர்கள் ஆகியோர் முன்னணியில் உள்ளதால் அவர்களை ஊக்கப்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: The total anuual requirement in Tamil Nadu under PDS is 2.00 LMTs of Wheat and 36.83 LMTs of Rice under NFSA.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் தமிழகத்திற்கான வருடாந்திர தேவை 2.00 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை மற்றும் 36.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி.
English: And I am pleased to exchange perspectives with you on the shared priority of achieving comprehensive sustainable development.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நீடித்த வளர்ச்சியில் முதன்மையானவற்றை எட்டுவது தொடர்பாக எனது கண்ணோட்டங்களை உங்களுடன் பரிமாறிக் கொள்வதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
English: The climate is not good between the parties at the moment.'

Tamil: மோதலுக்கான ஆபத்து உயர்ந்த மட்டத்தில் உள்ளது.
English: He said India has a vast population and limited health facilities and that it understands the importance of immunization.

Tamil: இந்தியாவில் பெருமளவிலான மக்கள் தொகை உள்ளது என்றும், வரையறைக்குட்பட்ட சுகாதார வசதிகளே உள்ளது என்றும், நோய் தடுப்புக்கான முக்கியத்துவத்தை இந்தியா புரிந்து கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The major owners of the two car companies are members of the same fabulously wealthy industrial dynasty, which began its rise to wealth and prominence under the Nazis but has been locked in dispute for years.

Tamil: இரு கார் நிறுவனங்ளின் முக்கிய சொந்தக்காரர்களும் அதே பெரும் செல்வம் செழிக்கும் தொழில்துறை மரபில் உறுப்பினர்கள்தாம். இவை நாஜிக்களுக்கு கீழ் செல்வம் மற்றும் பிரபல்யம் ஆகியவற்றில் உயர்ச்சி கண்டவை, பின்னர் பல ஆண்டுகள் இதுதொடர்பான பிரச்சனைக்குள் அகப்பட்டு இருந்தவையாகும்.
English: The I- lab is a BSL-2 facility with on-site ELISA, RT-PCR, Bio chemistry analysers.

Tamil: இந்த ஐ-பரிசோதனைக்கூடத்தில் BSL-2 வசதி உள்ளது. இதில் ELISA, RT-PCR, உயரி வேதியியல் பரிசோதனை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: A number of reports have emerged that already call into question the significance of the 'values' issue in the 2004 Election.

Tamil: 2004 தேர்தலில் "மதிப்பீடுகள்" பிரச்சினையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி கேள்விக்கு உட்படுத்தி, ஏற்கனவே பல அறிக்கைகள் வந்துள்ளன.
English: Such conditions are not sustainable.

Tamil: இத்தகைய நிலைமைகள் தொடர்ந்து நடைபெறமுடியாது.
English: These hospitals will be a tremendous boost to the health care sector in Ahmedabad.

Tamil: அகமதாபாத்தில் சுகாதார வசதிகளை பெரிய அளவில் மேம்படுத்தும் வகையில் இந்த மருத்துவமனைகள் இருக்கும்.
English: UN officials also banned all side events on Israel or Palestine from the official program.

Tamil: அதேபோல் இஸ்ரேல் அல்லது பாலஸ்தீனிய நாடுகள் பற்றி வேறு நிகழ்வுகள் அனைத்தையும் உத்தியோகபூர்வ நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்து தடை செய்தனர்.
English: Yesterday was her first death anniversary.

Tamil: நேற்றுடன் அவர் மறைந்து ஒருவருடம் நிறைவு பெறுகிறது.
English: And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my coast, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

Tamil: யாபேஸ் இஸ்ரவேலின் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என்னை ஆசீர்வதித்து, என் எல்லையைப் பெரிதாக்கி, உமது கரம் என்னோடிருந்து, தீங்கு என்னைத் துக்கப்படுத்தாதபடிக்கு அதற்கு என்னை விலக்கிக் காத்தருளும் என்று வேண்டிக்கொண்டான்; அவன் வேண்டிக்கொண்டதைத் தேவன் அருளினார்.
English: That, in turn, was founded on the global dominance of American industry.

Tamil: அது அமெரிக்கத் தொழிற்துறையின் உலக ஆதிக்கத்தில் நிறுவப்பட்டிருந்தது.
English: India became an ASEAN Sectoral Dialogue Partner in 1992, a full ASEAN Dialogue Partner in 1995, and participated in the East Asia Summits (EAS) from 2005.

Tamil: 1992 – ல் ஆசியான் பகுதிப் பேச்சுவார்த்தை கூட்டாளியாகவும், 1995 – ல் ஆசியான் பேச்சு வார்த்தை கூட்டாளியாகவும் ஆகிய இந்தியா 2005 – ம் ஆண்டிலிருந்து கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்று வருகிறது.
English: The Economic Survey 2018-19 was tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in the Parliament today.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves closure of India Development Foundation of Overseas Indians The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of India Development Foundation of Overseas Indians (IDF-OI)to enhance synergies in channelizing Diaspora's contributions to Government of India's flagship programmes such as National Mission for clean Ganga and Swachh Bharat Mission.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமை (மார்ச் 21) தில்லியில் கூடியது. அக்கூட்டத்தில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் இந்தியா மேம்பாட்டு நிறுவனத்தை (India Development Foundation of Overseas Indians (IDF-OI)) மூடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: 'Paris wants to avoid a confrontation with Syria, say those near to Chirac, and rejects any connection with the Israel-Palestine question, which is not Washington's concern,' writes Le Figaro.

Tamil: "சிரியாவுடன் மோதலை தவிர்க்க வேண்டும் என்று பாரிஸ் விரும்புகிறது" என்று சிராக்கிற்கு நெருக்கமானவர்கள் கூறுகின்றனர்; மேலும் இஸ்ரேலிய-பாலஸ்தீனிய விவகாரத்தில், அமெரிக்காவின் அக்கறையற்ற எந்த தொடர்பையும் நிராகரிக்கிறது" என்று Le Figaro எழுதியுள்ளது.
English: For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Tamil: பச்சைமரத்துக்கு இவைகளைச் செய்தால், பட்டமரத்துக்கு என்ன செய்யமாட்டார்கள் என்றார்.
English: Significantly, the Tamil National Alliance, the parliamentary party previously aligned with the LTTE, supported the candidacy of General Fonseka, who as head of the Sri Lankan army directed the war in its final years, in January's presidential election, on the grounds that this war criminal was the lesser evil to Rajapakse.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், முன்பு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் இணைந்திருந்த தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு, இலங்கை இராணுவம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக செயல்பட்டபோது அதன் இறுதி ஆண்டுகளின் இருந்த ஜெனரல் பொன்சேகாவை இராஜபக்ஷவைவிட குறைந்த தீமை என்று கூறி இப்போர்க் குற்றவாளிக்கு கடந்த ஜனவரி ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: A grand photo session is scheduled for this week with the lead pair Madhavan and Bhavana.

Tamil: இந்தவாரம் 'வாழ்த்துக்கள்' படத்தின் போட்டோசெஷன் நடக்கிறது.
English: We believe he will see to it that 'Aran' sails smoothly!

Tamil: அரணை சேதாரம் இல்லாமல் பாதுகாப்பார் என்று நம்புவோம்!
English: Steeped in tradition, this institution also celebrated the 60th birthday of A.V.M. Balasubramanian, one of the partners.

Tamil: சூப்பர்ஸ்டார் ரஜினிகாந்த் தனது ஒவ்வொரு படத்திற்கும் தேங்காய் உடைத்து பூஜை போடுவது, ஏ.வி.எம்.மின் அதிர்ஷ்ட விநாயகர் கோவில்தான்.
English: Karthika and Vijayan are starring in 'Alaiyodu Vilayaadu.' The shooting has been going on for a few days in Kullachal in Kanyakumari for the past few days.

Tamil: விஜயன் - கார்த்திகா நடித்துவரும் படம் 'அலையோடு விளையாடு' இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு சில நாட்களாக கன்னியாகுமரியில் உள்ள குளச்சலில் நடந்து வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM attends the At Home reception by Chief of Air Staff Prime Minister Shri Narendra Modi attended the At Home reception by Chief of Air Staff, at the Air House, New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விமானப்படைத் தலைமையகத்தில் விமானப்படை தளபதி அளித்த வரவேற்பு நிகழ்வில் பிரதமர் பங்கேற்றார் புதுதில்லியில் உள்ள விமானப்படைத் தலைமையகத்தில் விமானப்படை தளபதி இன்று அளித்த வரவேற்பு நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: To the question "where will the child grow?"

Tamil: எனவே பிரசாந்தின் காதலை தடுக்க மாட்டேன்" என்றார். குழந்தை யாரிடம் இருக்கும்?
English: Under police interrogation, the boys confessed to the killing.

Tamil: போலீஸ் விசாரணையிலேயே, இரண்டு சிறுவர்களும் தாங்கள் கொலைசெய்ததை ஒத்துக் கொண்டனர்.
English: The need of the hour is to impart skills to the youngsters to enable them find gainful employment or become self-employed. The Governments Skill India programme is a step in that direction.

Tamil: நல்ல வேலைவாய்ப்பு அல்லது சுய வேலைவாய்ப்பு பெறும் வகையில் இளைஞர்களுக்கு திறன் பயிற்சி வழங்கப்படவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய அவர், மத்திய அரசின் திறன் இந்தியா திட்டம் இதற்கெனவே நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: This response came after the director of the Chinese Centre for Disease Control and Prevention made statements regretting the lack of publicity about the outbreak.

Tamil: இந்த விளைவுகூட சீனாவின் நோய்க் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையத்தின் இயக்குநர் இந்த நோய் பரவி வருவதைப் பற்றிய செய்திகள் உரிய முறையில் விளம்பர அறிவிப்பாக வராமல் இருப்பது பற்றி வருத்தம் தெரிவித்த பின்னரேயாகும்.
English: And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் மோசேயின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டார்கள்.
English: What is new about them is that 40 elders take part in the games along with the four youngsters.

Tamil: இக்காட்சிகளில் நான்கு வாலிபர்களுடன் 40 பெரிசுகளும் ஆடி அமர்க்களம் செய்துள்ளது புது தினுசு.
English: The recovery rate has achieved another high of fast approaching 64.

Tamil: குணமடைவோர் வீதமும், 64 சதவீதம் என்ற புதிய உச்சத்தை நோக்கி வேகமாக நெருங்கி வருகிறது.
English: Israel has openly flouted the international non-proliferation efforts, refusing to sign the NPT or allow inspection of any of its nuclear facilities.

Tamil: இஸ்ரேலோ பகிரங்கமாக சர்வதேச அணுவாயுதப் பரவல் தடுப்பு முயற்சிகளை மீறியுள்ளதுடன் NPT யில் கையெழுத்து இடாததுடன், தன்னுடைய அணுசக்தி ஆலைகளை சோதனைக்கு உட்படுத்தவும் தயாராக இல்லை.
English: This takes our total recovery rate to 25.19.

Tamil: இது நமது மொத்த குணமடையும் விகிதத்தை 25.19 சதவீதத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறது.
English: Two US Air Force planes brought forty American military personnel to Tbilisi, capital of the former Soviet republic of Georgia, on February 21, marking the first deployment of US combat forces in the Caucasus region, adjacent to one of the world's largest oilfields.

Tamil: பிப்ரவரி 21 அன்று, முன்னாள் சோவியத் குடியரசான ஜோர்ஜியாவின் தலைநகர் த்பிலிசி (Tbilisi) க்கு நாற்பது இராணுவத்தினரை இரு அமெரிக்க விமானப்படை விமானங்கள் கொண்டு வந்தது, உலகின் மிகப் பெரிய எண்ணெய் வயலுக்கு அடுத்த பகுதியில், காகசஸ் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க போர்ப்படையினரை முதல் தடவையாக அனுப்பியதைக் குறிக்கிறது.
English: "Our tolerance level has decreased.

Tamil: "நம்மிடையே சகிப்புத்தன்மை குறைந்து விட்டது.
English: The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், தெலங்கானா துணை முதலமைச்சர் திரு. முகமத் மஹமூத் அலி மற்றும் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: On similar lines, I hope that NTU, MHRD and AICTE will jointly explore the possibility of creating ventures on ideas from this joint Hackathon.

Tamil: அதேபோல, என்.டி.யு., மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஏ.ஐ.சி.டி.இ. ஆகியவை இணைந்து இந்த ஹேக்கத்தானில் கிடைக்கும் சிந்தனைகளை தொழில் வாய்ப்பாக மாற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை கூட்டாக ஆராயும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: It appears that concessions have also been won on pay and pensions, with Didier Le Reste, head of the CGT railway branch, reporting advances on 'certain issues.'

Tamil: CGT இன் இரயில்வே பிரிவு தலைவர் Didier Le Reste உடன் ஊதியம், ஓய்வுதியம் இவற்றில் சில சலுகைகளும் வென்றெடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் "சில பிரச்சினைகளில்" நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: The Americans are to be criticised for this - and so is international law.' Die Zeit's philosophy of law could be described as follows: if a violent thief breaks the law and establishes 'new facts', then the law must be criticised, changed or abolished.

Tamil: இதற்காக அமெரிக்கர்களை கண்டிக்க வேண்டும் மற்றும் அதேபோன்று சர்வதேச சட்டத்தையும் கண்டிக்க வேண்டும்'' என்றும் எழுதியிருக்கிறார். Die Zeit இன்் சட்டம் பற்றிய தத்துவத்தை கீழ்கண்டவாறு விளக்கலாம்.
English: Diet?

Tamil: டயட்?
English: Non increase in Rates of food items over years has impacted quality of mobile catering services.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக உயர்த்தப்படாத விலைகள் கொண்ட உணவுப் பொருட்களின் தரம் பாதிப்படைந்துள்ளது.
English: He represents the unfettered hegemony of international financial markets over national politics.

Tamil: தேசிய அரசியலுக்கு மேலாக சர்வதேச நிதி சந்தைகள், எந்தவிதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் மேலாதிக்கம் செலுத்த வேண்டும் என்பதை அவர் முன்னிலைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: He attended the wedding of his assistant's son in Andhra after which he spoke to the press.

Tamil: ஆந்திராவில் நடந்த தனது உதவியாளரின் மகன் திருமணத்தில் கலந்து கொண்டார் ரஜினி.
English: The promulgation of new C.O. will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.

Tamil: புதிய அரசியலமைப்பு உத்தரவு பிறப்பித்திருப்பது இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலில் உள்ள பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் பயன்களை ராஜஸ்தானின் பட்டியலினப் பழங்குடிமக்கள் பெறுவதை உறுதிசெய்யும்.
English: Arafat even agreed to work under the direct supervision of the CIA.

Tamil: CIA உடைய நேரடி மேற்பார்வையின் கீழ் கூட செய்வதாக அராஃபத் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: President's Secretariat President of India Addresses Special Convocation of the Tamil Nadu Dr Ambedkar Law University Confers LL.D. (Honoris Causa) Degrees on Three Eminent Jurists The President of India, Shri Ram Nath Kovind, conferred LL.D. (Honoris Causa) degrees on three eminent jurists  Shri Justice (Retd) P. Sathasivam, former Chief Justice of India and currently Governor of Kerala Shri Justice Sharad Arvind Bobde, Judge of the Supreme Court of India and Smt Justice Vijaya Kamlesh Tahilramani, Chief Justice of the Madras High Court  at a special convocation of the Tamil Nadu Dr Ambedkar Law University in Chennai today (July 13, 2019).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தமிழ்நாடு டாக்டர் அம்பேத்கர் சட்டப் பல்கலைக்கழகத்தின் சிறப்பு பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை தமிழ்நாடு டாக்டர் அம்பேத்கர் சட்டப் பல்கலைக்கழகத்தின் சிறப்பு பட்டமளிப்பு விழாவில் உங்களிடையே இருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இன்று சட்டம் மற்றும் நீதித்துறையில் சிறப்பான சேவை புரிந்ததற்காக நீதிபதி சதாசிவம், நீதிபதி பாப்டே மற்றும் நீதிபதி தகில்ரமானி ஆகிய நீதிபதிகளுக்கு எல்எல்டி பட்டம் வழங்கப்படுகிறது.
English: More than 50 of the 84 universities have held mass meetings and about 30 have voted for abrogation of the law.

Tamil: 84 பல்கலைக் கழகங்களில் 50க்கும் மேற்பட்டவை பெரும் கூட்டங்களை நடத்தியுள்ளன; இச்சட்டம் தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும் என்று கிட்டத்தட்ட 30 பல்கலைக் கழகங்கள் வாக்களித்துள்ளன.
English: Nand Kumar Sai, Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes (NCST), along with Ms. Anusuiya Uikey, Vice Chairperson and Members of the Commission today called on the President of India Shri Ramnath Kovind and presented a special report of the Commission on Indira Sagar Polavaram Project Affected Tribal People to him.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் இந்திரா சாகர் போலாவரம் திட்டத்தால் பழங்குடியினர் பாதிக்கப்படுவது குறித்த சிறப்பு அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம் பழங்குடியினர் நல தேசிய ஆணையத்தின் தலைவர் வழங்கினார் பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் தலைவர் டாக்டர் நந்த் குமார் சாய், துணைத் தலைவர் அனுசியா உய்கே மற்றும் ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Returning survivors complained that the government had done nothing to help them return home, and had provided no information on who was alive or dead.

Tamil: தப்பிப்பிழைத்து மீண்டு வந்தவர்கள், தாங்கள் வீடு திரும்புவதற்கு அரசாங்கம் எந்த முயற்சியையும் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றும், அரசாங்கம், உயிர் தப்பியவர்கள், இறந்தவர்கள் பற்றி எந்தத் தகவலையும் கொடுக்கவில்லை என்றும் குறைகூறியுள்ளனர்.
English: During the on-going crisis also, SHG members have emerged as community warriors by contributing in every possible way to contain the spread of COVID-19.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியின் போதும், சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் COVID-19 இன் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த தங்கள் சீரிய பங்களிப்பை வழங்குவதன் மூலம் சமூக வீரர்களாக உருவெடுத்துள்ளனர்.
English: The Natwar Singh affair must be seen within the context of three major shifts in India's relations with the US.

Tamil: நட்வர் சிங் விவகாரம் அமெரிக்காவுடனான இந்திய உறவுகளில் மூன்று பெரும் மாற்றங்களின் பின்னணியில் கவனிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The US military confirmed to MSNBC.com that Saudi Arabia and Syria were the leading sources of insurgents.

Tamil: கிளர்ச்சியில் முன்னணி ஆதாரமாக செளதி அரேபியாவும் சிரியாவும் இருந்தன என்பதை MSNBC.com இடம் அமெரிக்க இராணுவம் உறுதி செய்தது.
English: The refusal to offer troops or arms to Abashidze by Igor Ivanov, the Russian secretary of the National Security Council, during a late night meeting on May 5, sealed Abashidze's fate.

Tamil: மே-5-ல் நள்ளிரவில் நடந்த கூட்டத்தில் ரஷ்யாவின் தேசிய பாதுகாப்பு சபையில் செயலாளர் Igor Ivanov, Abashidze- க்கு ஆயுதங்கள் அல்லது துருப்புக்களை தருவதற்கு மறுத்துவிட்டதன் மூலம் Abashidze-இன் தலைவிதி தீர்மானிக்கப்ட்டது.
English: Expressing condolence over her demise, Prime Minister said, A glorious chapter in Indian politics comes to an end.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜ் மறைவுக்கு இரங்கல் தெரிவித்த பிரதமர், “இந்திய அரசியலில் புகழுக்குரிய ஒரு அத்தியாயம் முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: Pyramid Saimira and Raj Kamal Films were to co-produce 'Marmayogi' at a colossal budget of 100 crores with Kamal acting in and directing the film.

Tamil: கமல் இயக்கி நடிக்கும் மர்மயோகி படத்தை பிரமீட் சாய்மீராவும், ராஜ் கமல் நிறுவனமும் இணைந்து தயாரிப்பதாக இருந்தது.
English: Most of the victims were Syrian Kurds.

Tamil: பெரும்பாலான பாதிப்பாளர்கள் சிரிய குர்துகள் ஆவர்.
English: The military functions as an army of occupation.

Tamil: இராணுவம் ஆக்கிரமிப்புப் படையாகவே இயங்குகிறது.
English: Except for putting the award before your name, it is of no use in any way."

Tamil: பெயருக்கு முன்னால போடறது தவிர இதுனால எந்த பயனுமில்லை என்றார் நெத்தியடியாக.
English: We will achieve our target of Housing for All by 2022.

Tamil: அனைவருக்கும் வீடு வழங்குவது என்ற நமது இலக்கு 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் எட்டப்படும்.
English: The standards for counting votes

Tamil: வாக்குகளை எண்ணுவதற்கான தரங்கள்
English: We achieved a lot of other things due to these super efforts:  We have scaled up 21 places in the Global Innovation Index rankings of World Intellectual Property Organization (WIPO).

Tamil: இந்த முயற்சிகளின் காரணமாக நாம் ஏராளமானவற்றைப் பெற்றுள்ளோம். உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் உலக கண்டுபிடிப்பு, குறியீட்டு, தரவரிசையில் 21 இடம் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: His answers were embellished with wit, humour and a number of different illustrative examples.

Tamil: அவரது பதில்களில் அறிவாற்றல், நகைச்சுவை மற்றும் ஏராளமான விளக்கப்பட்ட உதாரணங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: The government is planning to tighten up the laws governing the right to strike and has already offered police protection to employers who would be affected by the November 7 strike.

Tamil: இதற்கிடையில், வேலை நிறுத்தம் செய்யும் உரிமை தொடர்பான சட்டங்களை கடுமையாக்க அரசாங்கம் திட்டமிட்டு வருகின்றது. நவம்பர் 7-ந் தேதி, நடைபெறவிருக்கும், வேலை நிறுத்தத்தால் பாதிக்கப்படவிருக்கும் தொழில் அதிபர்களுக்கு ஏற்கனவே போலீஸ் பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Callaghan began his political career as a minister in the Atlee government of 1945, after a lengthy period training as a trade union bureaucrat.

Tamil: நீண்ட காலம் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவவாதியாக பயிற்சி பெற்ற பின்னர், தன்னுடைய அரசியல் வாழ்வை 1945ம் ஆண்டின் அட்லி அரசாங்கத்தில் ஒரு மந்திரி என்ற முறையில் கல்லகன் தொடங்கினார்.
English: And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

Tamil: ஆதிபர்வதங்களில் உண்டாகும் திரவியங்களினாலும், நித்திய மலைகளில் பிறக்கும் அரும்பொருள்களினாலும்,
English: In it, he speaks about the first steps, success of his venture and what plans he has for the future.

Tamil: சினிசவுத் சந்தித்த சுவாரஸ்யமான சம்பவங்களை சொல்லும்போது கீழ்கண்ட தகவலை கூறியிருக்கிறார் ஆசிரியர்.
English: With an external debt estimated to be around $2.8 trillion at the end of 2002 and a balance of payments deficit of $500 billion - some 35 percent bigger than the defence budget - the US needs a foreign capital inflow of around $1.5 billion a day.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு ஒவ்வொரு நாளும் 1.5 பில்லியன் டொலர்கள் வெளிநாட்டு மூலதனம் தேவைப்படுகிறது. இராணுவ விவகாரங்களில் ''ஒருதலைப்பட்சமான'' போக்கு என்பது ஒன்று.
English: Friends, We are proud that India has partnered Mauritius in these and other projects of direct public interest.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தத் திட்டங்களிலும், பொது நலனுக்கு நேரடியாக பங்களிக்கும் இதரத் திட்டங்களிலும் மொரிஷியசுடன், ஒத்துழைத்தமைக்காக இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது.
English: The station has been imparting quality training to pilots of the Indian Air Force.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் போர் விமான ஓட்டிகளுக்கு தரமிக்க பயிற்சியை அது வழங்கி வருகிறது.
English: See, he goes by me, and I see him not: he passes on also, but I perceive him not.

Tamil: இதோ, அவர் என் அருகில் போகிறார், நான் அவரைக் காணேன்; அவர் கடந்துபோகிறார், நான் அவரை அறியேன்.
English: Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இது குறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He does not refute his marriage to Vandana but says he was not a husband in the true sense.

Tamil: வந்தனாவுடன் திருமணம் நடந்ததை இவர் மறுக்கவில்லை.
English: Friends, India has changed a lot since the time most of you came here.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களில் பலர் இங்கு வந்த பிறகு இந்தியாவில் பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Rajasekaran has worked as assistant director to Adoor Gopalakrishnan in the Malayalm film 'Nizhalkuthu.'

Tamil: இந்தியாவில் மிகச்சிறந்த இயக்குனர்களில் ஒருவரான அடூர் கோபாலகிருஷ்ணனிடம் அவரின் 'நிழல்குத்து' திரைப்படத்தில் உதவி இயக்குனராக பணியாற்றினார் ராஜசேகரன்.
English: The ICFT between India and Brazil will provide appropriate facilitation to Brazilian investors in India and Indian investors in the Brazil.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள பிரேசில் முதலீட்டாளர்களுக்கும், பிரேசிலில் இருக்கும் இந்திய முதலீட்டாளர்களுக்கும் உரிய உதவிகளைச் செய்வதாக இந்தியாவுக்கும் பிரேசிலுக்கும் இடையிலான ICFT இருக்கும்.
English: Anoop Singh, as well as the part time Members Dr. Ashok Lahiri and Dr.

Tamil: சக்திகாந்த தாஸ், டாக்டர் அசோக் லஹிரி, டாக்டர் ரமேஷ் சந்த் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: By providing an LPG connection to every family in the country, we have been successful in protecting the trees from being felled.

Tamil: நாட்டில் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும், சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குவதால், மரங்கள் வெட்டப்படாமல் பாதுகாக்கப்படுவதில் நாம் வெற்றிபெற்று இருக்கிறோம்.
English: And when they were come to him, he said to them, You know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

Tamil: அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியாநாட்டில் வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களுடனே இன்னவிதமாய் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: In control in neighbouring Mazar-i-Sharif is Abdul Rashid Dostum, who also profits from the drug trade and who is a longstanding opponent of General Daud.

Tamil: போதைப் பொருட்கள் வியாபாரத்தில் லாபம் சம்பாதித்து கொண்டிருக்கும் இவர், ஜெனரல் தாவூத்திற்கு நீண்டகாலமாக எதிரியாக செயல்பட்டு வருகிறார்.
English: Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship highlighted the aspect of creating an Eco-system of trainers for which 50 existing institutes in India are being upgraded.

Tamil: திறன் பயிற்சியாளர்கள் அமைப்பை ஏற்படுத்தும் முயற்சிக்காக இந்தியாவில் உள்ள 50 நிறுவனங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளதை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு துறை அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
English: His son Ganesh Selvaraj is writing the story, screenplay, dialogues and directing a film.

Tamil: இவரது மகன் தினேஷ் செல்வராஜ் முதன் முறையாக கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி ஒரு படத்தை இயக்கியிருக்கிறார்.
English: Shares have also been affected.

Tamil: &nbsp; <td width="10">
English: He went to California as the representative of Labour PLC - a party that functions as an instrument of a global financial oligarchy at whose behest it slashes public expenditure, cuts corporate taxes, privatises public utilities and conducts an aggressive militarist foreign policy.

Tamil: Labour PLC உடைய பிரதிநிதியாகவும் அவர் கலிபோர்னியாவிற்குச் சென்றார்; அக்கட்சிதான் உலக நிதியாதிக்க தன்னலக்குழுவின் கருவியாக செயல்படுகிறது; அதன் உத்தரவின்பேரில்தான் பொதுச்செலவினங்களில் குறைப்புக்கள் நடத்தப்படுகின்றன; பெருவணிகத்தின் மீதான வரிகள் குறைக்கப்படுகின்றன: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தனியார்மயமாக்கப்படுகின்றன, மற்றும் ஆக்கிரோஷமான இராணுவவாத வெளியுறவுக் கொள்கைகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: But both Vishal and Reema Sen have denied it altogether.

Tamil: இந்நிலையில் அந்த செய்தியை விஷால் - ரீமா மறுத்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that the pandemic has once again shown that India's Pharma industry is an asset not just for India but for the entire world.

Tamil: இந்தியாவின் மருந்துத் தொழில்துறை இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதற்கும் ஒரு பொக்கிஷமாகும் என்பதை இந்தப் பெருந்தொற்று மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த இருப்பு திறன் 161.993 பி.சி.எம்.
English: Aside from the empirical fact that diseases such as diabetes and Parkinson's disproportionately affect the poor and certain minority populations, this whole method of argument is reactionary in the extreme.

Tamil: ஆய்வுகளின் தரவுகளிற்கு புறம்பான வகையில், நீரிழிவு மற்றும் Parkinson நோயினால் ஒப்பிட்டு மதிப்பிடமுடியாத வகையில் ஏழைகள் மற்றும் குறிப்பிட்ட சிறிய எண்ணிக்கையானவர்கள் தான் பாதிப்பிற்குள்ளாகின்றனர் என்பது போன்றவை மோசமான பிற்போக்கு வாதங்களாகும்.
English: Friends, in a way, 1.25 billion countrymen are like gods.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு வகையில் நாட்டு மக்கள் 125 கோடி பேரும் கடவுள்கள்.
English: And Israel dwelled in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

Tamil: இஸ்ரவேலர் எகிப்து தேசத்திலுள்ள கோசேன் நாட்டிலே குடியிருந்தார்கள்; அங்கே நிலங்களைக் கையாட்சி செய்து, மிகவும் பலுகிப் பெருகினார்கள்.
English: In 2002, the US gave $250 million in economic aid to fund an economic programme aimed at boosting education and in January 2003 tossed in a further $145 million for Abdullah's support for the US war against Iraq.

Tamil: கல்வியை ஊக்குவிப்பதற்காக பொருளாதாரத் திட்டத்திற்கு நிதியூட்ட இந்த தொகை தரப்பட்டது. 2003- ஜனவரியில் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் மன்னர் அப்துல்லா அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு தெரிவிப்பதற்காக மேலும் 145-மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை அமெரிக்கா வழங்கியது.
English: Every effort made by those 130 crore Indians to make India clean matters to me.

Tamil: இந்தியாவைத் தூய்மையாக்க 130 கோடி இந்தியர்களும் மேற்கொண்ட ஒவ்வொரு முயற்சியும் எனக்கு முக்கியம்.
English: Aside from these more immediate political calculations, the administration's relentless promotion of religion serves the long-range goal of undermining science and polluting the public consciousness with superstition and backwardness.

Tamil: உடனடி அரசியல் நோக்கங்கள் ஒருபுறம் இருக்க, நிர்வாகம் இடைவிடாது மத அடிப்படைகளை வளர்ப்பது நீண்டகால அடிப்படையில் விஞ்ஞானத்தை சீர்குலைக்கவும், மூடநம்பிக்கைகள் மற்றும் பழைமைவாதத்தின் மூலம் மக்களது உணர்வுகளை நச்சுத்தன்மையாக்கும் நோக்கத்தை கொண்டது.
English: Excellency, I share with you the strong commitment to take our bilateral engagement to a new level.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, நமது இருதரப்பு உறவினை புதிய கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற வலுவான உறுதிப்பாட்டினை நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
English: 'We are a long way from the figures which would be necessary to challenge the hegemony of the PS on the left.'

Tamil: இடது மீதான PS ன் மேலாதிக்கத்திற்கு சவால் விடுவதற்கு தேவையான எண்ணிக்கையை பெறுவதற்கு நீண்டு பயணிக்க வேண்டும்" என்றார் அவர்.
English: He urged the people of Uttar Pradesh to extend their traditional hospitality to investors, tourists and all economic stakeholders.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், அனைத்துப் பொருளாதாரத் தொடர்பினருக்கு உத்தரப்பிரதேச மக்கள் தங்களது பாரம்பரிய விருந்தோம்பலை வழங்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Also, the guidelines on Food Safety and Hygiene for School Level Kitchen under the Mid Day Meal scheme stress on the safety aspects of procurement, storage and preparation of food items.

Tamil: பள்ளிகளில் தரமான, ஆரோக்கியமான மதிய உணவு வழங்குவதை உறுதி செய்யும் வகையில் , பொருட்கள் கொள்முதல், இருப்பு வைப்பது, உணவு தயாரிப்பு ஆகியவற்றுக்கென விதிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: During the year 2016-17, NABARD disbursed aggregate amount of Rs.

Tamil: மேலும், 2016&17 முதல் 2019&20 வரையிலான காலத்தில் ஆண்டுதோறும் நபார்டுக்கு தேவையான அளவுக்கு கூடுதல் செலவின்றி நிதி வழங்கவும், இதற்கான வட்டி செலவினத்தை மத்திய அரசு ஏற்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Forecast  warnings Under the influence of above systems, conditions are becoming favourable for furtheradvance of Southwest Monsoon into some more parts of North Arabian Sea, Gujaratand Madhya Pradesh, remaining parts of Chhattisgarh, Jharkhand and Bihar andsome parts of East Uttar Pradesh during next 48 hours.

Tamil: வடக்கு அரபிக் கடல், குஜராத் மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகளிலும், சத்தீஷ்கர், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் பீகாரின் எஞ்சிய பகுதிகள், கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
English: More sports, better health and a fitter nation

Tamil: அதிகமான விளையாட்டு, சிறந்த உடல்நலம் மற்றும் வலிமை பொருந்திய தேசம்!
English: It is dominated by Taliban groups and tribes that have ethnic ties with Afghan Pashtuns and support the resistance against the American-led NATO forces occupying Afghanistan.

Tamil: இவை ஆப்கானிஸ்தானில் ஆக்கிரமித்திருக்கும் அமெரிக்கத் தலைமையிலான நேட்டோ படைகளுக்கு எதிராக நடக்கும் எதிர்ப்பிற்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றன.
English: This challenge is also related to change in the climate.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான பிரச்சினைகளும் இருக்கின்றன.
English: Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your love is better than wine.

Tamil: அவர் தமது வாயின் முத்தங்களால் என்னை முத்தமிடுவாராக: உமது நேசம் திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் இன்பமானது.
English: He would be arriving in New Delhi, later in the evening.

Tamil: மாலையில் அவர் புதுதில்லி வந்தடைகிறார்.
English: So far, the Income Tax Department made such inspections in more than 400 cases in the region.

Tamil: இது வரை, வருமான வரி துறை 400க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளில் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And they went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make you a league with us.

Tamil: அவர்கள் கில்காலில் இருக்கிற பாளயத்துக்கு யோசுவாவினிடத்தில் போய், அவனையும் இஸ்ரவேல் மனுஷரையும் நோக்கி: நாங்கள் தூரதேசத்திலிருந்து வந்தவர்கள், எங்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணுங்கள் என்றார்கள்.
English: The following is a statement issued by Poopalasingam Thillaivarothayan, Socialist Equality Party candidate for South Wales Central, denouncing the government repression against the SEP of Sri Lanka.

Tamil: சவுத் வேல்ஸ் சென்றலுக்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளராகப் போட்டியிடும் பூபாளசிங்கம் தில்லைவரோதயன் இலங்கையில் சோ.ச.க. க்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் அடக்குமுறைகளைக் கண்டனம் செய்து வெளியிட்ட அறிக்கையை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: The Islamists staged victory marches throughout Gaza and the West Bank, with members of Hamas's military wing, the Qassam Brigades, openly marching with their weapons through the West Bank city of Nablus.

Tamil: காசா மற்றும் மேற்குக் கரை முழுவதிலும் இஸ்லாமிஸ்டுக்கள் ஹமாசின் இராணுவப் பிரிவான குவாசம் பிரிகேட் உறுப்பினர்களுடன், மேற்குக் கரை நகரான நெப்லசிலும் தங்கள் ஆயுதங்களுடன் வெளிப்படையாக அணிவகுத்து சென்றனர்.
English: Any intensification of frictions due to the gas conflict would also have led to a re-ignition of hostilities between the East of Ukraine, which has strong economic links with Russia and a high proportion of Russian immigrants, and the West of Ukraine.

Tamil: எரிவாயு மோதல்களின் சச்சரவுகள் தீவிரமடையுமானால் ரஷ்ய புலம்பெயர்ந்தோர் ஒரு உயர் விகிதத்தில் வாழ்கின்ற மற்றும் ரஷ்யாவுடன் வலுவான பொருளாதார தொடர்புகளை வைத்திருக்கும் கிழக்கு உக்ரைனுக்கும் மேற்கு உக்ரைனுக்கும் இடையில் விரோதப்போக்கு மீண்டும் எரியூட்டச்செய்வதாக அமையும்.
English: On the same day, his sealed coffin was escorted home by several army officers.

Tamil: அதே தினம், பல இராணுவ அலுவலர்களால் அவரது சீல்வைக்கப்பட் சவப்பெட்டி வீட்டுக்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The president of the autonomous Kurdish Regional Government (KRG), Massoud Barzani, last Tuesday threatened 'a real civil war' in Iraq if a referendum to incorporate the oil-rich city of Kirkuk into Kurdish territory continues to be delayed by the other Iraqi political factions.

Tamil: தன்னாட்சி குர்திஷ் வட்டார அரசாங்கத்தின் (Kurdish Regional Government -KRG) தலைவரான மசூத் பர்ஜானி, எண்ணெய் வளம் கொழிக்கும் கிர்குர்க் நகரத்தை குர்திஷ் பகுதியில் இணைப்பதற்கான வாக்கெடுப்பு மற்ற ஈராக்கிய அரசியல் பிரிவுகளால் தொடர்ந்து தாமதப்படுத்தப்படுமே ஆனால், ஈராக்கில் "ஓர் உண்மையான உள்நாட்டுப் போர்" ஏற்படும் என்று அச்சுறுத்தினார்.
English: Press accounts cited a pricing dispute between the US oil companies and the Iraqi government, but the Washington Post commented that the withdrawal from the Gulf 'may also signal a desire to locate alternative sources of crude in the event of US military action in the region.'

Tamil: பத்திரிகை விவரங்கள் அமெரிக்க எண்ணெய்க் கம்பெனிகள் மற்றும் ஈராக்கிய அரசாங்கத்திற்கு இடையில் விலை நிர்ணய தகராறு பற்றி மேற்கோள்காட்டின, ஆனால் வாஷிங்டன் போஸ்ட், வளைகுடாவிலிருந்து வாபஸ்பெறல் "இப்பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை நடக்குமானால் கச்சா எண்ணெய்க்கான மாற்று வளங்களை இடம்தேடுவதற்கான ஒரு ஆவலை சமிக்கை கூட காட்டலாம்" என்று குறிப்பிட்டது.
English: Here again, there is a problem in financing.

Tamil: இதிலும் பைனான்ஸ் பிரச்சனை.
English: After copying stories from films, now they have graduated to copying trailers too!

Tamil: படத்தோட கதையை காப்பி அடித்து கடைசியில் ட்ரெயிலரிலும் கை வைத்து விட்டார்கள்!
English: This tendency will grow because all the measures being carried out by the government (in particular, the transformation of the social benefits system from a form of 'payment-in-kind' to a form of monetary compensation) signifies an escalation of the attack on the living standards of the masses.

Tamil: இத்ப் போக்கு வளரும் ஏனென்றால் அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்டுவரும் எல்லா நடவடிக்கைகளுமே (குறிப்பாக, சமூ நலன் அமைப்பின் உருமாற்றம் அது "பட்டுவாடா செய்யப்படும் விதத்திலிருந்து" பணவடிவிலான இழப்பீடு வரையில்) வெகுஜனங்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தின் மீது தாக்குதல்கள் தொடரும் என்பதைக் குறிக்கின்றது.
English: Targeted mailers were sent to appx. 10,000 sellers including OEMs.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் உட்பட ஏறத்தாழ 10,000 விற்பனையாளர்களை நோக்கி மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப்பட்டன.