gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The General Officer is a graduate of the prestigious Defence Services Staff College, Wellington, and is an alumnus of coveted National Defence College, New Delhi.

Tamil: வெலிங்டன் ராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற அவர், புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ராணுவக் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர் ஆகும்.
English: Amin is naturally happy that his film has been chosen for the contest.

Tamil: இவர் 'ரோடு', 'சர்க்கார்' உள்ளிட்ட முக்கியமான பல படங்களுக்கு சண்டைக் காட்சிகள் அமைத்தவர்.
English: But a local woman Nazeen Bibi was killed in the first barrage as she attempted to cross a field.

Tamil: ஆனால் ஒரு உள்ளூர் பெண் நஜீன் பீபி வயலைக் கடந்து செல்ல முயற்சிக்கும்போது முதலாவது குண்டு வீச்சுக்குப் பலி ஆனார்.
English: Karnataka Brig Ravi Munniswamy (Retd) who is coordinating the effort across Karnataka is spearheading a team of 45 veteran bicycle riders in Bengaluru, who through a WhatsApp group are providing medicine and essential supplies to old and infirm in the city.

Tamil:  கர்நாடகாவில் இந்த முயற்சியை ஒருங்கிணைத்து வரும் ஓய்வு பெற்ற படைப்பகுதித் தலைவர் (பிரகேடியர்) ரவி முன்னிசுவாமி, பெங்களூருவில் 45 அனுபவம் மிக்க மிதிவண்டி ஓட்டுநர்களைக் கொண்டக் குழுவை வழிநடத்துகிறார். வாட்ஸ்அப் குழுவின் மூலம் இயங்கும் இவர்கள், மாநகரத்தில் உள்ள வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கும் பலவீனமானவர்களுக்கும் மருந்து மற்றும் அத்தியாவசிய பொருள்களை வழங்குகிறார்கள்.
English: Elaborating on the countrys collective efforts against COVID-19, he stated that gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிராக நாட்டில் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி விவரித்த அவர், இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போரில் வெற்றி பெறும் திசையை நோக்கி நாம் படிப்படியாக நகர்ந்து வருகிறோம்.
English: Big demonstrations took also place in Valencia, Seville and many more Spanish cities, including rallies in front of US embassies and consulates.

Tamil: வலன்ஸியா, செவில் மற்றும் இதர ஸ்பெயின் நகரங்கள் பலவற்றில் பெரும் கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: In late 1983 and early 1984, Donald Rumsfeld flew twice to Baghdad, meeting with Saddam Hussein and his foreign minister, Tariq Aziz, in order to seek closer ties.

Tamil: நெருக்கமான உறவுகளை உருவாக்கும்பொருட்டு சதாம் ஹூசேனையும் அவரது வெளியுறவு அமைச்சர் தாரிக் அசிசையும் சந்திக்க 1983 கடைசியிலும் மற்றும் 1984 தொடக்கத்திலும் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் பாக்தாத்திற்கு இரண்டு முறை பயணம் செய்திருக்கிறார்.
English: 'Sunglass' is complete and is soon to hit theatres.

Tamil: விரைவில் இரு மொழிகளிலும் படம் திரைக்கு வருகிறது.
English: Having refused to subpoena Scrafton in an earlier inquiry by the Senate on the 'children overboard' affair, the Labor Party decided to hold a one-day inquiry - to hear Scrafton's testimony - before issuing a final report on November 24, well after election day.

Tamil: குழந்தைகளை கப்பலை விட்டு கடலில் வீசிய விவகாரத்தில், செனட் முன்னர் நடத்திய ஒரு விசாரணையில் Scrafton- ஐ நீதிமன்றத்திற்கு கட்டாயம் வருமாறு ஆணையிட மறுத்து, தொழிற்கட்சி ஒரு நாள் விசாரணை நடத்த முடிவு செய்தது----அப்போது Scrafton- ன் சாட்சியமளிக்க வேண்டுகோள் விடப்பட்டது---- தேர்தல் முடிந்த பின்னர் இறுதி அறிக்கை நவம்பர் 24-ல் வெளியிடப்பட்டது.
English: Scores of workers, students, youth, housewives and artists attended the meeting on April 21 at the Public Library auditorium in Colombo.

Tamil: கொழும்பு பொது நூலக கேட்போர் கூடத்தில் ஏப்பிரல் 21 நடந்த கூட்டத்திற்கு பெருந்தொகையான தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், இளைஞர்கள், குடும்பப் பெண்கள் மற்றும் கலைஞர்களும் வருகை தந்திருந்தனர்.
English: According to the local radio station, the IG Metall had paid out 1 million euros to rent the stadium for a day.

Tamil: உள்ளூர் வானொலி நிலையத் தகவல்படி IG Metall ஒரு நாளைக்கு அரங்கத்திற்கு வாடகையாக 1 மில்லியன் யூரோக்களைக் கொடுத்திருந்தது.
English: The speakers who followed all reiterated that it was not easy to satisfy Susi. Composer Devi Sriprasad said, "Like most films have a by line, for this film we can have 'Susiyai thirupthipaduthuvadhu sulabamalla' below the title," and the press clapped in delight.

Tamil: அடுத்து பேச வந்தவர்களும் சுசியை திருப்திபடுத்துவது சுலபமல்ல என்பதையே சொல்ல, மைக்கை பிடித்த இசையமைப்பாளர் தேவிஸ்ரீபிரசாத், "எல்லா படத்துக்கும் ஒரு கேப்ஷன் கொடுப்பதைபோல இந்தப் படத்தின் தலைப்புக்கு கீழும் 'சுசியை திருப்திபடுத்துவது சுலபமல்ல' என்ற கேப்ஷன் போடலாம்" என கமெண்ட் அடிக்க, பிரஸ்காரர்களே கைதட்டி ரசித்தனர்.
English: As a backward linkage, Smt. Sitharaman proposed village storage scheme to be run by Self Help Groups (SHG). Women, SHGs shall regain their position as Dhaanya Lakshmi said Smt.

Tamil: சுய உதவிக் குழுவினரால் நிர்வகிக்கப்படும் கிராமப்புற சேமிப்பு கிடங்கு திட்டம் மூலம் மகளிர் சுய உதவிக்குழுவினர், தான்ய லஷ்மி என்ற கவுரவத்தை மீண்டும் அடைவார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate Rashtriya Swachhata Kendra tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi shall inaugurate Rashtriya Swachhata Kendra, an interactive experience centre on the Swachh Bharat Mission, on 8th August, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஷ்ட்ரிய ஸ்வச்சதா கேந்திரா (ஆர் எஸ் கே) தேசிய தூய்மை மையத்தை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை துவக்கி வைக்கிறார் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறித்த அனுபவங்களை அறிந்து கொள்ளும் வகையிலான ராஷ்ட்ரிய ஸ்வச்சதா கேந்திரா (ஆர் எஸ் கே) தேசிய தூய்மை மையத்தை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 8 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று துவக்கி வைக்கிறார்.
English: This irritation is visible in some of Mohanlal's films.

Tamil: இந்த எரிச்சல் சமீபகால மோகன்லால் படங்களில் வெறுப்பாக உமிழப்பட்டு வருகிறது.
English: This election could cost the government coalition control of the upper house of the German parliament.

Tamil: இத்தேர்தல் ஜேர்மனியப் பாராளுமன்றத்தின் மேல் சபையில் கூட்டணி அரசாங்கம் கட்டுப்பாட்டை இழக்கும் விதத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
English: We propose to increase it further to include Myanmar and Thailand also.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் மியான்மர் மற்றும் தாய்லாந்தையும் சேர்த்து மேம்படுத்த நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: An estimated 15 percent of the population is HIV positive and Aids victims occupy 95 percent of hospital beds.

Tamil: கணக்கெடுப்பின் படி 15% வீதமான மக்கள் HIV யின் பாதிப்புக்குள்ளாகியிருப்பதோடு, Aids ஆல் பாதிக்கப்பட்டோர் மருத்துவமனை படுக்கையில் 95% வீதத்தை பிடித்துள்ளனர்.
English: It is also important because nation building a continuous process, of which Independence was a key milestone  requires every institution and every stakeholder to work in tandem, to work in harmony and to work in togetherness.

Tamil: சுதந்திரத்தின் முக்கிய மைல்கல்லான தேசக் கட்டமைப்பு எனும் தொடர் நடவடிக்கைக்கு ஒவ்வொரு அமைப்பும், ஒவ்வொரு பங்களிப்பாளரும் இணைந்து பணியாற்ற, இணக்கத்துடன் செயல்பட, ஒற்றுமையுடன் பாடுபட இது தேவை என்பதாலும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: While insisting Tehran restrict its nuclear activities, the US is openly flouting the Nuclear Non-Proliferation Treaty by developing a new generation of 'bunker-buster' nuclear weapons that are aimed precisely at the type of protected underground facilities that exist in Iran.

Tamil: தெஹ்ரான் தனது அணுசக்தி நடவடிக்கைகளை கட்டுப்பத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்திக் கொண்டு வருகின்ற நேரத்திலேயே அமெரிக்கா அணுஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தை பகிரங்கமாக (NPT) மீறி ஈரானிலுள்ள பூமிக்கடியில் பாதுகாப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ள தொழிற்சாலைகளை போன்ற அமைப்புக்களை துல்லியமாக சிதைத்து நொருக்குகின்ற ''பதுங்கு குழி வெடிப்பு அணு ஆயுதங்களின்'' புதிய தலைமுறை ஆயுதங்களை அமெரிக்கா தயாரித்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The navy claimed that the vessel had no identifiable markings and no flag and was 'well within' the country's economic zone that stretches 200 miles out to sea.

Tamil: இந்தப் படகு அடையாளக் குறிகளையோ கொடிகளையோ கொண்டிருக்காததோடு கடற்பரப்பில் 200 மைல்களுக்கு நீண்டிருக்கும் நாட்டின் பொருளாதார வலயத்துக்குள் "மையங்கொண்டிருந்தது" என கடற்படையினர் குற்றம் சாட்டினர்.
English: And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: நீ எனக்கு முந்தி செய்த அநியாயத்தைப் பார்க்கிலும், இப்பொழுது என்னைத் துரத்திவிடுகிற அந்த அநியாயம் கொடுமையாயிருக்கிறது என்றாள். ஆனாலும் அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்,
English: Pataki's posturing as tough on labor is part of his bid for the Republican presidential nomination in 2008, a political factor that served to exacerbate the friction that produced the strike.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மீது கடுமையாக இருப்பதாக படாகி காட்டிக் கொள்ளுவது, 2008 ஜனாதிபதிக்கான குடியரசுக்கட்சி வேட்பாளர் நியமனத்தில் நியமனத்திற்கான அவருடைய முயற்சிக்கான பாகமாகும்.
English: Women benefit the most from it.

Tamil: பெண்கள்தான் இதனால் மிக அதிகமாகப் பயன் அடைகிறார்கள்.
English: Seventeen state sector unions, including the Government Services Trade Union Federation and the Government Workers Union - which is affiliated to the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) - cancelled planned lunchtime rallies from May 8 to 12 demanding higher wages.

Tamil: அரசாங்க சேவை தொழிற்சங்க சம்மேளனம்உட்பட 17 அரசாங்கதுறை தொழிற்சங்கங்கள்இவை லங்கா சமசமாஜக் கட்சியுன்இணைந்து கொண்டவை- மே 8 -மே 21ம்திகதி வரை சம்பள உயர்வு கோரி நடாத்தவிருந்த மதிய போசன இடைவேலைக் கூட்டங்களையும் இரத்துச் செய்தது.
English: In the past, these issues may have appeared obscure.

Tamil: <p dir="LTR">கடந்த காலத்தில் இத்தகைய விஷயங்கள் தெளிவற்றதாக தோன்றியிருக்கலாம்.
English: Having already lost his 14-year-old son, who was forcibly conscripted into the Tamil Tigers and then killed in fighting, Sundaram disobeys the LTTE's orders.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளால் கட்டாய இராணுவ சேவையில் சேர்க்கப்பட்டு ஏற்கனவே தனது 14 வயது மகனை யுத்தத்தில பறிகொடுத்த சுந்தரம், விடுதலைப் புலிகளின் கட்டளைக்கு இணங்க மறுக்கிறார்.
English: In the highways sector, over 26,000 km of 4 or 6 lane national highways have been built in FY17, and the pace is improving.

Tamil: நெடுஞ்சாலைத் துறையில் FY17-ல் 4 அல்லது 6 வழி தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதில் 26,000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான பணிகள் முடிந்துள்ளன. பணிகளை முடிக்கும் வேகம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: So, she decided to stay back in Hyderabad for some more time.

Tamil: அதனால் ஹைதாரபாத்திலே சிறிது நாள் தங்கியிருக்க முடிவு செய்துள்ளார்.
English: It is not easy to speak about a person who died much too soon and was torn away in the bloom of life.

Tamil: ஏண்ஸ்ட் வேறு உலகத்தில் வாழ்க்கையை அமைக்கலாம் என்பதை ஒரு போதும் நம்பவில்லை.
English: He broke down the barriers of caste based discrimination and declared that the entire mankind was one.

Tamil: சாதித் தடைகளையும் ஏற்றத் தாழ்வுகளையும் அவர் உடைத்தெறிந்து மனித குலம் ஒன்றே என்று பறைசாற்றினார்.
English: A multi-billionaire, he is personally a key figure in Italy's financial elite.

Tamil: பல பில்லியன்களுக்கு உரிமையாளரான இவர் இத்தாலிய நிதிய உயரடுக்கில் ஒரு முக்கிய நபர் ஆவார்.
English: The film that brought Jyotirmayi some recognition is 'Meesai Madhavan' in which she acted with Dilip.

Tamil: ஜோதிர்மயிக்கு கொஞ்சமாவது ஜே போட்ட படமென்றால் அது, திலீப் நடித்த 'மீசை மாதவன்'.
English: And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

Tamil: திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் சித்திரத் தையல்வேலையான இடைக்கச்சையையும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, செய்தார்கள்.
English: They earn money paid by the govt and then with that money, educate their own children in private convents or Matriculation schools. It has to be mentioned that Vijayakanth who spouts these dialogues is himself having his two sons educated in private schools.

Tamil: "அரசாங்கம் தரும் சம்பளத்தை பெற்று தங்கள் குழந்தைகளை தனியார் நடத்தும் கான்வென்டிலும் மெட்ரிக்குலேஷனிலும் படிக்க வைக்கிறார்கள்." இந்த வசனத்தை பேசி நடித்திருக்கும் விஜயகாந்த் தனது இரண்டு மகன்களையும் தனியார் நடத்தும் பள்ளியில்தான் படிக்கவைக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The initial findings of the mission and the ongoing analysis of the latter will allow scientists access to important insights into how celestial bodies are formed, what chemical and molecular compounds produce the basis for life, how life may evolve and the evolution of solar systems.

Tamil: பணியின் துவக்க ஆய்வுகளும் இப்பொழுது நடைபெற்று வரும் பகுப்பாய்வும், பின்னர் விஞ்ஞானிகளுக்கு எவ்வாறு விண்மீன்கள் அமைகின்றன, எவ்விதமான இராசயன, நுண்ணுயிர் கலவைகள் உயிர் என்பதற்கு அடிப்படைப் பொருட்களைக் கொடுக்கின்றன, எவ்வாறு உயிர் சூரியமண்டலத்தின் மற்ற பகுதிகளில் வளர்ச்சியடையக்கூடும் என்பது பற்றித் தெரிந்து கொள்ளுவதற்குப் பெரிதும் உதவும்.
English: In the presence of his family, Ilayaraja gave the wedding invitation to the press yesterday.

Tamil: நேற்று, மகள், மனைவி, வருங்கால மருமகன், மகன்கள் சகிதமாக பத்திரிகையாளர்கள் முன்தோன்றி திருமண பத்திரிகை வைத்தார் இளையராஜா.
English: A very good programme is being run in Kerala for the past few years, by the P.N. Panicker Foundation, which encourages people to cultivate the habit of reading books and to enhance their awareness towards this, by organising celebrations such as Reading Day, and Reading Month.

Tamil: கேரளத்தில் பி.என். பணிக்கர் அறக்கட்டளை வாயிலாக சில ஆண்டுகளாக ஒரு நிகழ்ச்சி நடைபெற்று வருகிறது; அதாவது, மக்களிடம் படிக்கும் பழக்கம் ஏற்பட வேண்டும், படிக்கும் பழக்கம் பற்றிய விழிப்புணர்வு ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காக படிக்கும் நாள், படிக்கும் மாதம் என்ற வகையிலான கொண்டாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
English: The beneficiaries intending to invest for establishing dairy and meat processing and value addition infrastructure or strengthening of the existing infrastructure can apply for loan in the scheduled bank through Udyami Mitra portal of SIDBI.

Tamil: பால்பண்ணை மற்றும் இறைச்சிப் பதப்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்புக் கூட்டுதல் கட்டமைப்பு அல்லது இப்போதுள்ள கட்டமைப்பைப் பலப்படுத்திக் கொள்வதில் முதலீடு செய்ய உத்தேசித்துள்ள பயனாளிகள், சிட்பியின் (SIDBI) “Udyami Mitra” முனையம் மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட வங்கிகளில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

Tamil: அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைக் காப்பார்; துன்மார்க்கர் இருளில் மௌனமாவார்கள்; பெலத்தினால் ஒருவரும் மேற்கொள்ளுவதில்லை.
English: NARUC is the National Association in United States representing the State Public Service Commissioners who regulate essential utilities.

Tamil: NARUC என்பது அத்தியாவசிய பயன்பாடுகளை ஒழுங்குபடுத்தும் ஆணையர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அமெரிக்க தேசிய ஆணையம் ஆகும்.
English: My beloved is like a roe or a young hart: behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.

Tamil: என் நேசர் வெளிமானுக்கும் மரைக்குட்டிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறார்; இதோ, அவர் எங்கள் மதிலுக்குப்புறம்பே நின்று, பலகணி வழியாய்ப்பார்த்து, கிராதியின் வழியாய்த் தமது மலர்ந்த முகத்தைக் காண்பிக்கிறார்.
English: At one old people's home in Vitry sur Seine, a doctor explained that there was one nurse for 72 people, and some of the staff was barely trained.

Tamil: வித்றி சூர் சேன் (Vitry sur Seine) என்ற இடத்தில் ஒரு முதியோர் இல்லத்தைச் சேர்ந்த மருத்துவர் தகவல் தரும்போது 72 முதியோர்களுக்கு ஒரு செவிலியர்தான் பணியாற்றி வருகிறார் மற்றும் சில ஊழியர்கள் பயிற்சி பெறாதவர்கள் எனத் தெரிவித்தார்.
English: Someone may say that umpire has lost his job, the umpire has not lost his job but has gained efficiency.

Tamil: இந்நிலையில், அம்பையர்கள் தங்களது வேலைகளை இழந்துவிட்டனர் என்று ஒருசிலர் கூறுவதுண்டு. ஆனால் அம்பயர் வேலையை இழக்கவில்லை அதே சமயம் தனது திறனை உயர்த்தியுள்ளார்.
English: All three contributed to the NATO Stabilisation Force in Bosnia.

Tamil: எஸ்தோனியா நேட்டோவில் முதலாவதாக இணைந்துவிட்ட சமாதானத்திட்டப் பங்காளி நாடுகளில் ஒன்று, இந்த மூன்று நாடுகளுமே பொஸ்னியாவில் இடம்பெற்றுள்ள நேட்டோ படைககளில் பங்களிப்பு செய்திருக்கின்றன.
English: Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation Arun Goel, Secretary, Ministry of Culture Shahid Abdulla, Minister of Foreign Affairs 3.

Tamil: கலாச்சார கூட்டுறவு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அருண் கோயல், செயலாளர், கலாச்சார அமைச்சகம் ஷாகித் அப்துல்லா, வெளிநாட்டு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் 3.
English: Another columnist, James Pinkerton of the Boston Globe, wrote cynically, 'The irony, of course, is that most actual and potential Kerry voters are doves, too.

Tamil: மற்றொரு கட்டுரையாளர், Boston Globe இன் ஜேம்ஸ் பிங்கர்ட்டன், இகழ்வுணர்வுடன் எழுதியதாவது: "கெர்ரிக்கு எப்பொழுதும் வாக்களிப்பவர்களும், இப்பொழுது ஒருகால் வாக்களிக்கவேண்டும் என்ற கருத்துடையவர்கள் இருதிறத்தாருமே புறாக்கள் போன்றவர்கள்தாம்.
English: 3,359 Crore.

Tamil: 3,359 கோடி மிச்சமாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This is a platform through which you can sell products to the government.

Tamil: இத்தகைய மேடையின் மூலம் உங்கள் பொருட்களை அரசுக்கு விற்பனை செய்ய முடியும்.
English: She has acted in 'Veerasamy,' 'Jambavan' and 'Saravana' and she continues to get glamour roles.

Tamil: 'வீராச்சாமி', 'ஜாம்பவான்', 'சரவணா' படங்களில் நடித்திருக்கும் மேக்னாவுக்கு தொடர்ந்து கிடைப்பது கிளாமர் வேடங்கள்தான்.
English: The shooting is expected to commence in June.

Tamil: போட்டோசெஷன் முடிந்ததும் ஜூன் மாதம் ஷூட்டிங்.
English: GST has turned the country into a single market and has helped in expanding the tax base.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நாட்டை ஒரே சந்தையாக மாற்றியுள்ளது. மேலும் வரித்தளத்தையும் விரிவாக்க உதவியுள்ளது.
English: From start to finish, every aspect of the 30-minute proceedings had 'Made in the USA' stamped all over it.

Tamil: 30 நிமிடங்கள் நடைபெற்ற இந்த விசாரணைகள், ஆரம்பத்திலிருந்து இறுதிவரை எல்லா அம்சங்களிலும், "அமெரிக்காவால் தயாரிக்கப்பட்டவை" என்ற முத்திரை குத்தப்பட்டிருந்தது.
English: Friends, in the Tirupati Session of Indian Science Congress I had spoken about the global rise of cyber physical systems.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய அறிவியல் காங்கிரசின் திருப்பதி மாநாட்டில் நான் இழை இயல்பியல் அமைப்புகள் உலகளவில் உயர்ந்து வருவது பற்றிப் பேசினேன்.
English: He has much to gain from Blair's policies for the media and any misfortune that may befall the BBC

Tamil: ப்ளேரின் செய்தி ஊடகக் கொள்கையிலிருந்தும், பிபிசிக்கு ஏதேனும் தீமை விளைவதிலிருந்தும், இவர் அதிக நன்மைகளை அடைவார்.
English: This is the time to increase focus on: Learning, Research and Innovation.

Tamil: கற்றல், ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பில் கவனத்தை அதிகரிப்பதற்கான தருணம் இது.
English: <p class="p1">The Democratic-backed bill that emerged last weekend from these talks conformed in all essentials to the scheme initially proposed by Paulson.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி ஆதரவு கொடுத்திருந்த சட்டவரைவு, இப்பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு பின்னர் கடந்த வாரம் வெளிப்பட்டது, போல்சன் ஆரம்பத்தில் திட்டமிட்டிருந்தவற்றின் அடிப்படைகள் அனைத்துடனும் இணங்கியிருந்தது.
English: They are attracted to the pronounced nationalism that Sarkozy emphasizes in his economic policy.

Tamil: தன்னுடைய பொருளாதாரக் கொள்கையில் சீராக சார்க்கோசி வலியுறுத்தும் தீர்மானகரமான தேசியவாதத்தால் அவர்கள் ஈர்க்கப்படுகின்றனர்.
English: Saul also and his men went to seek him. And they told David; why he came down into a rock, and stayed in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

Tamil: சவுலும் அவன் மனுஷரும் தாவீதைத் தேடவருகிறார்கள் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் கன்மலையிலிருந்து இறங்கி, மாகோன் வனாந்தரத்திலே தங்கினான்; அதைச் சவுல் கேள்விப்பட்டு, மாகோன் வனாந்தரத்திலே தாவீதைப் பின் தொடர்ந்தான்.
English: Once back in the US, she recounted her treatment at the hands of her captors from the SIDE, the junta's secret police:

Tamil: 1976ல் ஏப்பிரலில் பாதுகாப்பு படைகள் பேருந்தில் இருந்த அந்த அமெரிக்கப் பெண்ணை இழுத்து வந்தார்கள்.
English: Ministry of Electronics  IT The top finalists under AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge to show their apps live in a Mega Hackathon tomorrow A Mega Hackathon will be organised on August 7, 2020, where the top finalists selected under The AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge across categories will be showcasing their Apps.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆத்மநிர்பர் எனப்படும் தற்சார்பு இந்தியா செயலி படைப்பு சவாலின் இறுதியில் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்கள், நாளை (7.8.20) மாபெரும் ஹேக்கத்தானில் தங்கள் படை ப்புகளை நேரில் காண்பிக்க உள்ளனர் தற்சார்பு இந்தியா செயலி படைப்பு சவாலின் இறுதியில் பல்வேறு பிரிவுகளில் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்கள், நாளை (7.8.20) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மாபெரும் ஹேக்கத்தானில் தங்கள் படைப்புகளை நேரில் காண்பிக்க உள்ளனர்.
English: The JVP did not join the picket even though its All Ceylon Teacher Services Union was one of the trade unions hauled before the Supreme Court.

Tamil: யின் தொழிற்சங்கங்களில் ஒன்றான அனைத்து இலங்கை ஆசிரியர் சேவை சங்கமும் உயர் நீதிமன்றத்திற்கு அழைக்கப்பட்ட தொழிற்சங்கங்களில் ஒன்றாக இருந்த போதிலும், அதன் உறுப்பினர்கள் மறியல் போராட்டத்தில் பங்குபற்றவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves Extension, of tenure of the Commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by six months that is up to 31.7.2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்குள் துணை வகைமை குறித்த பிரச்சனையை ஆய்வு செய்வதற்கு அரசியல் சட்டத்தின் 340-வது பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது மத்திய பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்குள் துணை வகைமை குறித்த பிரச்சனையை ஆய்வு செய்வதற்கு அரசியல் சட்டத்தின் 340-வது பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை 6 மாதங்களுக்கு அதாவது 31.07.2020 வரை நீடிக்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஆணையத்தின் தற்போதுள்ள விசாரணை வரம்புகளில் கூடுதலாக கீழ்க்காணும் விசாரணை வரம்பை சேர்க்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: எகிப்தியன் ஒருவன் மேய்ப்பரின் கைகளுக்கு எங்களைத் தப்புவித்து, எங்களுக்குத் தண்ணீர்மொண்டு கொடுத்து, ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் காட்டினான் என்றார்கள்.
English: Plastic pollution is now entering into our food chain.

Tamil: பிளாஸ்டிக்கினால் ஏற்படும் கேடுகள் நமது உணவுச் சங்கிலியையும் பாதிக்கத் தொடங்கி உள்ளது.
English: This is not very surprising, seeing as the political programmes of both parties are pretty much identical.

Tamil: இரு கட்சிகளுடைய அரசியல் வேலைத்திட்டங்களும் அநேகமாக ஒன்றாக இருக்கையில், இது ஒன்றும் வியப்பைத் தரவில்லை.
English: Lutte Ouvrière sent a short note to a supporter of the World Socialist Web Site, and the editorial board received a letter from a sympathiser, which we published with an answer.

Tamil: Lutte Ouvrière உலக சோசலிசவலைத் தள ஆதரவாளருக்கு ஒரு சிறிய குறிப்பை அனுப்பியிருந்து. ஆசிரியர் குழு அதன் ஆதரவாளரிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்ட கடிதத்தை அதற்கான பதிலுடன் பிரசுரித்திருந்தது.
English: While backing Bush's 'war against terrorism,' Musharraf has repeatedly called for the military campaign to be ended quickly.

Tamil: "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான புஷ்சின் யுத்தத்துக்கு முண்டு கொடுக்கும் அதே சமயம் இராணுவ நடவடிக்கை விரைவில் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டுமென இடைவிடாது கோருகிறார்.
English: The military has also deployed 74 fighter jets, 48 helicopters and 33 naval ships, as well as anti-aircraft missiles and biochemical units.

Tamil: 74 போர் விமானங்கள், 48 ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் 33 கடற்படை கப்பல்களையும்; இத்துடன், விமான தகர்ப்பு ஏவுகணைகள் மற்றும் உயிரிரசாயன பிரிவுகளையும் (biochemical) கூட இராணுவம் நிறுத்தியுள்ளது.
English: At least one night search has been conducted and new checkpoints set up in the area.

Tamil: குறைந்த பட்சம் ஒரு இரவு தேடுதல் வேட்டையாவது நடத்தப்பட்டுள்ளதுடன் அந்தப் பகுதியில் புதிய சோதனை சாவடிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In fact, they modified the Constitution of the country as well.

Tamil: உண்மையாக, அவர்கள் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தையும், நாட்டையும் மாற்றியமைத்தார்கள்.
English: The State Governments were requested to give wide publicity to the above two schemes and to take pro-active steps to follow up on the information and identify potential claimants and facilitate them to submit their claims.

Tamil: மேற்கூறப்பட்ட இரண்டு திட்டங்கள் பற்றிய தகவலை பரப்பி, பின்தொடர்ந்து உரிய நடவடிக்கை எடுப்பதுடன் காப்பீடு பெறுவதற்கான தகுதி பெற்றவர்களை அடையாளம் கண்டு அவர்கள் காப்பீடு பெற உதவி செய்யுமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: During the month, the revenues from import of goods were 84and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 96 of the revenues from these sources during the same month last year.

Tamil: இந்த மாதத்தில், பொருள்கள் இறக்குமதியின் வருவாய் 84 சதவீதமாகவும், உள்நாட்டுப் பரிவர்த்தனையின் வருவாய் (சேவைகளின் இறக்குமதி உட்பட) கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் இந்த வழியாகக் கிடைத்த வருவாயில் 96 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: The conference on May 22 is the clearest signal yet that the IIP and the Sunni clergy are moving to use their influence to channel the Sunni masses in the reactionary direction of sectarianism.

Tamil: மே 22-ல் நடைபெற்ற மாநாடு, IIP மற்றும் சுன்னி மத போதகர்கள் சுன்னி வெகுஜனங்களிடையே தங்களுக்கு இருக்கின்ற செல்வாக்கை குறுங்குழுவாத பிளவுகள் அடிப்படையிலான பிற்போக்கு வழியில் கொண்டு செல்ல முயலுகின்றனர் என்பது தெளிவாகக் காட்டும் சமிக்கையாகும்.
English: I believe that I should express my feelings.

Tamil: நான் எனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: The legislation declares that publications will only be considered seditious when there is 'an intention to incite others' to commit treason, subversion or secession.

Tamil: துரோகம், நாசவேலை அல்லது பிரிந்து செல்லுதலுக்கு "மற்றவர்களைத் தூண்டிவிடும் நோக்கம்" இருக்கும்பொழுது வெளியீடுகள் அரச துரோகத்திற்கு உரியதாக கருதப்படும் என்று மசோதா அறிவிக்கிறது.
English: This is the perspective of the International Committee of the Fourth International and the World Socialist Web Site. Nick Beams

Tamil: இதுவே உலக சோசலிச வலைத் தளம் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்னோக்காகும்.
English: This initial support to TNSF will enable cross-subsidisation opportunities where higher returns from commercial and high-income developments will compensate for lower returns from affordable housing.

Tamil: அதாவது வணிக ரீதியான மற்றும் உயர்வருவாய் பிரிவுகளுக்கான மேம்பாட்டு திட்டங்களில் இருந்து பெறப்படும் அதிக வருவாய் மலிவான வீட்டு வசதியின் மூலம் பெறப்படும் குறைந்த வருவாயை சரிகட்டுவதாக அமையும்.
English: An appeal has, therefore, been made to donate generously to the above fund to deal with any kind of emergency or distress situation, like the one posed by COVID-19 pandemic and to provide relief to the affected. In light of the above, it has been decided in consultation with all the Vice Presidents of Income Tax Appellate Tribunal to contribute one day's salary to the PM CARES Fund in respect of all officers and staff of the ITAT viz., President, Vice Presidents, Members, Registry Officers and other staff to help the nation in fighting the ongoing pandemic.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் வருமான வரி மேல்முறையீட்டு டிரிபியூனலின் அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் அலுவலர்கள் தங்களுடைய ஒரு நாள் ஊதியத்தை கோவிட் 19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கான பிரதமர் நிவாரண நிதிக்கு அளிக்க முடிவு கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பு சூழலில், வருமான வரி மேல்முறையீட்டு டிரிபியூனல்களின் துணைத் தலைவர்கள் அனைவருடனும் ஆலோசித்த பிறகு, இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும் வகையில், அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் அலுவலர்கள், அதாவது தலைவர், துணைத் தலைவர்கள், உறுப்பினர்கள், ரெஜிஸ்ட்ரி அதிகாரிகள், மற்றும் அலுவலர்கள் தங்களுடைய ஒரு நாள் ஊதியத்தை PM CARES நிதிக்கு, வழங்குவதற்கு முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The fraudulent character of the Senate investigation is underscored by the refusal of the committee to even demand that the Pentagon turn over the hundreds of incriminating photos and video clips in the possession of Defense Secretary Donald Rumsfeld and his underlings.

Tamil: பென்டகன் வசமுள்ள நூற்றுக்கணக்கான குற்றம் சாட்டுகின்ற நிழற்படங்களையும், பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் மற்றும் அவரது அதிகாரிகள் வசமுள்ள வீடியோ, துண்டுப் படங்களையும் கோரி பெறுவதற்குக்கூட மறுத்திருப்பது செனட் விசாரணையின் மோசடித்தன்மையை வலியுறுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

Tamil: ஆசாரியனுடைய உதடுகள் அறிவைக் காக்கவேண்டும்; வேதத்தை அவன் வாயிலே தேடுவார்களே; அவன் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் தூதன்.
English: Our infrastructure sector is also growing at a record speed.

Tamil: நமது அடிப்படை கட்டமைப்புத் துறை வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: A key factor in the result was the large voter turnout, which ranged from 76 to 85 percent across the main electorates.

Tamil: இந்தத் தேர்தலின் முக்கியமான அம்சம் என்னவென்றால் 76 முதல் 85 சதவீதமான வாக்குப்பதிவுகளாகும்.
English: However, the production of wheat during 2017-18 is higher by 3.77 million tonnes than the average wheat production.

Tamil: எனினும், 2017-18ல் இந்த உற்பத்தி 3.77 மில்லியன் டன் சராசரி அளவைவிட கூடுதலாகும்.
English: A spokeswoman for the group, Kristen Breitweiser, whose husband Ronald was killed at the World Trade Center, told the press, 'I think this entire deal needs to be explained to the public.

Tamil: இக்குழுவின் செய்தித்தொடர்பு பெண்மணி, கிறிஸ்டன் பிரீட்வீசர் (Kristen Breitweiser), (இவருடைய கணவர் றோனால்ட் உலக வர்த்தக மையத் தாக்குதலில் உயிரிழந்தவர்), செய்தியாளரிடம்: "உடன்பாடு பற்றிய முழுவிவரமும் பொதுமக்களுக்கு விளக்கப்படவேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: Railways PM will also inaugurate the electrification of Railway Lines on the following sectors:  Barauni-Kumedpur  Muzaffarpur-Raxaul  Fatuha-Islampur  Biharsharif-Daniawan Ranchi-Patna AC Weekly Express will also be inaugurated on the occasion.

Tamil: ரயில்பாதை: பிரதமர் பின்வரும் பிரிவுகளில் ரயில்பாதை மின்மய திட்டங்களைத் துவக்கி வைக்கிறார்: பரவுனி – குமட்பூர் முஸாஃபர்பூர் – ரக்ஸாவுல் ஃபதுஹா – இஸ்லாம்பூர் பிகார்ஷெரீப் – தனியாவன் ராஞ்சி – பாட்னா இடையே இயக்கப்படும் குளிர்சாதன வசதி செய்யப்பட்ட வாராந்திர விரைவு ரயில் சேவையும் இந்நிகழ்வில் துவக்கி வைக்கப்படுகிறது.
English: I know that in this area about 15 youth who joined the army died recently.

Tamil: இந்த பிரதேசத்தில் இராணுவத்தில் இணைந்த இளைஞர்கள் 15 பேர் அண்மையில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: S Kousalya postgraduate student of Tiruchirapalli says that the concept of bridging digital divide by central government is a welcome move.

Tamil: டிஜிட்டல் இடைவெளியை அகற்றும் வகையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி வரவேற்கத்தக்கது என்று திருச்சியைச் சேர்ந்த முதுகலைப் பட்ட வகுப்பு மாணவி எஸ். கவுசல்யா தெரிவித்தார்.
English: In that context, the six fighters barricaded in the Kandahar hospital threatened to become a focus for the growing anger and a decision was taken to liquidate them.

Tamil: இந்த உள்ளடக்கத்தில் காந்தஹார் மருத்துவமனையில் இருந்த ஆறு கைதிகள் தொடர்பாக மக்கள் கோபத்திற்கு அமெரிக்க இராணுவம் இலக்காக நேரும் என அச்சுறுத்தியது.
English: Highlighting the critical important of effective communication as a tool of crisis management, Dr. Harsh Vardhan advised for multi-media communication campaigns that would focus on different aspects such as preventive measures, busting myths, equipping the masses with information on guidelines, advisories, testing labs, etc.

Tamil: நெருக்கடி நிர்வாகத்தின் கருவியாக உள்ள தகவல் தொடர்பின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், கற்பிதங்களை உடைத்தல், வழிகாட்டுதல்கள், அறிவுரைகள், பரிசோதனை நிலையங்கள் பற்றிய தகவல்களை மக்களுக்குத் தெரிவித்தல் போன்ற பலவகையான அம்சங்களில் கவனம் செலுத்தி பன்முக ஊடகத் தகவல் பிரச்சாரம் செய்வதற்கு அறிவுறுத்தினார்.
English: Interviewed by the WSWS before the rally, Anu Prakash said the situation in the Wanni region was a "war without witnesses" because the Sri Lankan government had barred access to the international media and aid organisations.

Tamil: கூட்டத்திற்கு முன்னதாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தால் பேட்டி காணப்பட்டபோது, அனு பிரகாஷ் வன்னிப் பகுதியில் உள்ள நிலை "சாட்சி இல்லாத ஒரு போர் போல்" என்று கூறினார்; ஏனெனில் இலங்கை அரசாங்கம் சர்வதேச செய்தி ஊடகம் மற்றும் உதவி அமைப்புக்கள் அங்கு செல்லத் தடைவிதித்து விட்டது என்றார்.
English: The years 1945-1979 spanned the high point of Labour's programme of social reformism, with the creation of the post-war welfare state and the end of that programme, as the working class came into head-on collision with a Labour government that was cutting wages, creating mass unemployment and destroying the welfare state.

Tamil: 1945-1979 வரையிலான காலகட்டம், தொழிற்கட்சி சமூக சீர்திருத்தவாதத்தின் உச்சக் கட்டமாக நிறைந்திருந்தது; போருக்குப் பிந்தைய சமூக நலன்புரி அரசு தோற்றுவிக்கப்பட்டது மற்றும் ஊதியங்களைக் குறைத்து, பெரும் வேலையின்மையை ஏற்படுத்தி, சமூக நலன்புரி அரசை அழித்த தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்துடன் நேருக்கு நேர் தொழிலாள வர்க்கம் மோத அந்த வேலைத்திட்டமும் முடிவிற்கு வந்ததும் இக்காலத்தில்தான்.
English: As we know, these conditions, which Trotsky considered only hypothetically, eventuated.

Tamil: ஒரு தற்காலிக முன்கருத்தாக ட்ரொட்ஸ்கி கருதிய இந்த நிலைமைகள் நிகழ்ந்து முடிந்ததை நாம் அறிவோம்.
English: The MoU was signed in February, 2020.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 2020 பிப்ரவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: The Interim Budget 2019-20 was presented by the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal in Parliament today. The MHA has been allocated Rs 1,03,927 crores.

Tamil: மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு பியூஷ் இன்று தாக்கல் செய்த 2019- 20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில், உள்துறை அமைச்சகத்திற்கு ரூ.1,03,927 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளார்.
English: In particular, it would be a pole of attraction for the American working class and would support the latter in its efforts to overcome the two-party straitjacket of US politics and develop as an independent force against US imperialism.

Tamil: குறிப்பாக, அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தை ஈர்க்கும் ஒரு துருவமுனையாக இருக்கும், மற்றும் அவர்கள், அமெரிக்க அரசியலில் இரும்புத் தளை போல் உள்ள இருகட்சி முறையைக் கடந்து அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக அவர்களை ஒரு சுதந்திரமான சக்தியாக வளர்ப்பதற்கும் உதவும்.
English: These are all women achievers.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் அவர் தனது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டு எழுதியிருக்கிறார்.
English: Continuation of the Programme with increased stake from the Government of India is important to bring about these returns.

Tamil: இந்தப் பலன்களை தருவதில் இந்திய அரசின் மேம்பட்ட பங்களிப்போடு தொடரும் இந்த திட்டம் முக்கியமானதாகும்.
English: It remains an occupied territory of the Sri Lankan military.

Tamil: இலங்கை இராணுவத்தின் ஆக்கிரமிப்பு பகுதியாகவே இன்னமும் யாழ்பாணப் பகுதி விளங்குகிறது.
English: The DGB demonstrators attempted to defend themselves.

Tamil: DGB ஊர்வலத்தினர் தங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ள முற்பட்டனர்.
English: Bhutto has demanded that the Pakistani government involve foreign security agencies in its investigation of the bombing, but this has been categorically rejected by the government.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் குண்டுவீச்சு விசாரணையில் வெளிநாட்டு பாதுகாப்புப் பிரிவுகளையும் தொடர்புபடுத்த வேண்டும் என்று பூட்டோ கூறியுள்ளார்; ஆனால் இது அரசாங்கத்தினால் திட்டவட்டமாக நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: The section of 'Mahinda's Vision' on 'peace' reads like a leaf taken directly from the JVP's propaganda material.

Tamil: "சமாதானம்" பற்றி "மஹிந்தவின் சிந்தனையில்" உள்ள பகுதி, ஜே.வி.பி யின் பிரச்சார ஆவணத்தில் இருந்து ஒரு பக்கத்தை நேரடியாக எடுத்ததாகவே தோன்றுகிறது.
English: He said he was receiving information on various steps being taken to prevent infection, the condition of various hospitals, the quarantine arrangements and the welfare of the migrant workers.

Tamil: கோவிட் வராமல் தடுப்பதற்காக எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள், பல்வேறு மருத்துவமனைகளின் நிலைமைகள், தனிமைப்படுத்தப்படும் வசதி, புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் நலன் ஆகியவை குறித்த தகவல்களும் தமக்கு வந்து கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: With the changes introduced, the selection process has become simplified and all the slots are likely to be filled up in short period as compared to the last year.

Tamil: இந்த மாற்றங்களின் அறிமுகத்துடன், தேர்வு முறையும் எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது. கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், அனைத்து இடங்களும் குறுகிய காலத்தில் நிரப்பப்படக்கூடும்.
English: France and India call for reform of the United Nations Security Council that would enable India to gain a permanent seat on it.

Tamil: இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் இடம் கிடைக்கும் வகையில், ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் சீர்திருத்தங்களை செய்ய இந்தியாவும், பிரான்ஸும் அழைப்பு விடுத்தன.
English: He that said, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Tamil: அவரை அறிந்திருக்கிறேனென்று சொல்லியும், அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளாதவன் பொய்யனாயிருக்கிறான், அவனுக்குள் சத்தியமில்லை.
English: And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

Tamil: இப்படியே பாபிலோன் ராஜா பாராக்கிரமசாலிகளான மனுஷராகிய ஏழாயிரம்பேரையும், தச்சரும் கொல்லருமாகிய ஆயிரம்பேரையும், யுத்தம்பண்ணத்தக்க பலசாலிகளையும் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
English: But as soon as he was elected, he too launched massive attacks on the people.

Tamil: ஆனால், அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவுடன் அவரும் மக்கள் மீது பாரியளவு தாக்குதல்களைத் தொடுத்தார்.
English: Bowing to US demands, Philippe has said the rebels will disarm.

Tamil: அமெரிக்க கோரிக்கைகளுக்கு தலைவணங்கி, தங்களது ஆயுதங்களை கீழே போடுவதற்கு தயாராக இருப்பதாக சொல்கிறார் பிலிப்.
English: On personal search was found to have concealed gold in rectum and his wallet.

Tamil: அவர் மலக்குடலிலும், பணப்பையிலும் தங்கத்தை ஒளித்து வைத்திருந்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: Leveraging of networks, low-cost deposits and subsidiaries of the three banks has the potential of yielding significant synergies for positioning the consolidated entity for substantial rise in customer base, market reach, operational efficiency, wider bouquet of products and services, and improved access for customers.

Tamil: அத்துடன், மூன்று வங்கிகளின் இணைப்பு வங்கிகளின் விரிவான சேவைகளையும், வாடிக்கையாளர்களுக்கு சுமையில்லாத சேமிப்புத் திட்டம், வங்கிகளின் துணை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றையும் ஊக்குவிக்க வழி வகுக்கும். இது வாடிக்கையாளர் சார்ந்த மேம்பாடு, சந்தை அதிகரிப்பதற்கான திட்டம், செயல் திறன் மேம்பாடு உள்ளிட்ட பல்வேறு பணிகளுக்கும் உதவும்.
English: Under the partnership, IIT Delhi will work with NHAI on developing advance analytics based on AI and ML, prepare simulation models, enhance data storage and retrieval capacities to further strengthen NHAIs capabilities in data-driven decision making.

Tamil: இந்தக் கூட்டுறவு முறையில் தில்லி ஐஐடி-யானது என்.ஹெச்.ஏ.ஐ-உடன் இணைந்து ஏஐ மற்றும் எம்எல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மேம்படுத்தப்பட்ட தரவு பகுப்பாய்வை உருவாக்கப் பணியாற்றும். நகலிய மாதிரிகளை உருவாக்குதல், தரவு அடிப்படையில் முடிவு எடுப்பதற்கான திறன்களை என்.ஹெச்.ஏ.ஐ மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்வதற்கான தரவைச் சேகரித்தல் மற்றும் திரும்பப் பெறுதல் போன்ற அம்சங்களும் இணைந்து உருவாக்கப்படும்.
English: According to the BBC, the destroyed houses belonged to local jewellers - a low-status occupation in tribal society and therefore unlikely hosts of senior Al Qaeda leaders.

Tamil: பழங்குடி சமுதாயத்தில் ஒரு குறைந்த அந்தஸ்த்து தொழிலைக் கொண்ட இது போன்ற வீடுகளில் மூத்த அல்-கொய்தா தலைவர்கள் விருந்தினர்களாக எதிர்பார்க்க இயலாததாகும்.
English: on 02.10.2017, in exercise of the powers conferred by article 340 of the Constitution appointed a Commission to examine the sub-categorisation of Other Backward Classes.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் துணை வகைமைகளை ஆய்வு செய்வதற்காக அரசமைப்புச் சட்டத்தின் 340 – வது பிரிவு வழங்கியுள்ள அதிகாரத்தின்படி குடியரசுத் தலைவர் இன்று (02.10.2017) கமிஷன் ஒன்றை நியமித்துள்ளார்.
English: of India along with her research group has developed a sensitive tool that could be useful to identify colon cancer at a very early stage from body fluids like blood, urine, and feces (stool).

Tamil: அவர் தனது ஆராய்ச்சிக் குழுவுடன் இணைந்து, இரத்தம், சிறுநீர் மற்றும் மலம் (மலம்) போன்ற உடல் திரவங்களிலிருந்து ஆரம்ப கட்டத்தில் பெருங்குடல் புற்றுநோயை அடையாளம் காண பயனுள்ளதாக இருக்கும் ஒரு முக்கியமான கருவியை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: As the document states:

Tamil: ஆவணம் கூறுவதாவது:
English: In Virginia, the increase has been close to 5 percent, in Michigan as high as 9 percent.

Tamil: வெர்ஜீனியாவில், உயர்வு 5 சதவீதத்திற்கு அருகில் இருந்தது, மிச்சிகனில் கிட்டதட்ட 9 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Shri Prasad further said that the internet cannot become a tool of neo-imperialism.

Tamil: இணையதளம் என்பது நவீன ஏகாதிபத்தியத்தின் கருவியாக இருக்க முடியாது என்றும் திரு பிரசாத் கூறினார்.
English: He has many published works which include Talaash Insan Kee, Science  Spirituality, Tackling Naxalism  An Indian Perspective.

Tamil: தலாஷ் இன்சன் கீ, அறிவியல் மற்றும் ஆன்மீகம், டக்ளிங்க் நக்ஸ்லிசம் – அன் இந்தியன் பேர்ஸ்பேக்டிவ் போன்ற தலைப்புகளில் பதிப்பகங்களை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: The residents of the Southern Naval Command Covid Care Centre (CCC) would now travel back to various parts of the country.All residents underwent the RT-PCR tests during their stay and have tested negative prior to discharge.49 Indians from Oman were the last to depart the CCC yesterday, whilst 127 from Bahrain left the Indian Navy Facility between 1st2ndJune.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்கு பருவமழை விரைவாக தொடங்குவதற்கான சாதக சூழ்நிலை ஏற்பட்டு வருகிறது சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் நாடு முழுவதும் 200 “நகர வனங்கள்” நகர்ப்புற காடு வளர்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும் நிதி அமைச்சகம் அரசின் தங்கப் பத்திரத்திட்டம் 2020-21 (தொடர் III) - வெளியீட்டு விலை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் உள்துறை அமைச்சகம் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா வெளியிட்ட செய்தி.
English: 95,444 crore.

Tamil: 95,444 கோடி ஆகும்.
English: There has already been agreement not to increase salaries for public service employees.

Tamil: பொது சேவை ஊழியர்களுக்கு ஊதிய உயர்வு அளிக்காதிருக்க ஏற்கனவே உடன்படிக்கை இருந்து வருகிறது.
English: Under this scheme, when a young person gets a new job, the EPS and EPF contribution of 12 per cent payable by the employer is being paid by the Government for the first three years.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் இளைஞர் ஒருவர் புதிய வேலைவாய்ப்பைப் பெற்றால், ஈபிஎஸ், மற்றும் ஈபிஎஃப் சந்தாவான 12 சதவீதத்தை வேலைவாய்ப்பு அளிப்பவருக்கு பதிலாக அரசே முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் செலுத்தும்.
English: Already in Iraq there was resistance and that resistance would not only take primitive forms of guerrilla fighting and terrorist actions.

Tamil: ஏற்கனவே ஈராக்கில் எதிர்ப்பு இருந்து வந்தது மேலும் அந்த எதிர்ப்பு பழமையான வடிவங்களான கெரில்லாப் போராட்டம் மற்றும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை மட்டும் எடுக்காது.
English: Neelambari said that was not true in a recent interview on TV.

Tamil: இதனை மறுத்து தொலைக்காட்சியொன்றில் பேட்டியளித்தார் நீலாம்பரி.
English: The kind of hysteria on show in Dortmund gives a foretaste of how a future Merkel government will seek to mobilize backward and lumpen social layers.

Tamil: எதிர்காலத்தில் மெர்க்கல் அரசாங்கம் எப்படி பின்தங்கிய லும்பன் சமுதாயப் பிரிவுகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள இயலும் என்பதற்கு டோட்மூண்டில் நடைபெற்ற ஆவேசக் காட்சி முன் கூட்டியே பின்னர் வரவிருப்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: The US also announced plans yesterday to open negotiations with Russia over nuclear weapons and the controversial US nuclear missile defense shield aimed at Russia.

Tamil: அணுவாயுதங்கள் குறித்தும், ரஷ்யாவுடன் சர்ச்சைக்குரிய அதற்கு எதிரான பாதுகாப்பு கேடயத்தை அமெரிக்கா அமைத்து வருவது பற்றியும் ரஷ்யாவுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை தொடக்குவதற்கான திட்டத்தையும் அமெரிக்கா நேற்று அறிவித்தது.
English: Friends, whether it is the colour of kesar or flavour of Kahwa or sweetness of apple or juiciness of apricot whether Kashmiri shawls or artefacts organic products of Ladakh or herbal medicine of Jammu and Kashmir, all these need to be publicised in the whole of world.

Tamil: இளைஞர்களே, குங்குமப் பூவின் நிறமாக இருந்தாலும் அல்லது காபியின் மணமாக இருந்தாலும் அல்லது ஆப்பிளின் இனிப்பாக இருந்தாலும் அல்லது அத்தியின் சுவையாக இருந்தாலும் அல்லது மரப்பட்டைகளாக இருந்தாலும் லடாக்கின் இயற்கை விளைபொருட்களாக இருந்தாலும் அல்லது ஜம்மு காஷ்மீரின் மூலிகை மருந்துகளாக இருந்தாலும் இவை அனைத்துமே ஒட்டுமொத்த உலகிற்குமே தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Only Turkey recognizes the TRNC.

Tamil: துருக்கி மட்டுமே TRNC இனை அங்கீகரித்துள்ளது.
English: Indeed, a 1977 protocol to the Geneva Convention makes it illegal 'to order that there shall be no survivors.'

Tamil: உண்மையாகவே 1977 ஜெனிவா உடன்படிக்கை விதி ஒன்று ''ஒருவரும் தப்பயிருக்க முடியாது'' என்பதற்காக இதை தடை செய்கிறது.
English: This repulsive spectacle makes several things plain: First of all, the complete subordination of the SPD and the Greens to the interests of big business and the banks.

Tamil: இந்த ஒத்துணர்வில்லாத தன்மை பல விஷயங்களைத் தெளிவாக்குகிறது. முதலில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி பெரு முதலாளிகள் மற்றும் வங்கிகளுக்கு முற்றமுழுதான கீழ்ப்பணிதலைக் காட்டுகின்றது.
English: Calling these values universal and timeless, Shri Naidu said that they make Ramayana a relevant guide even today.

Tamil: இந்த மதிப்பீடுகள் அனைவருக்குமானவை மற்றும் எல்லாக் காலத்திற்கும் பொருந்துபவை என்று குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு இவை தான் இராமாயணத்தை இன்றைய காலகட்டத்திற்கும் பொருத்தமான வழிகாட்டி நூலாக இருக்கச் செய்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Benin, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Costa Rica, Democratic Republic of Congo, Comoros, Cote dIvoire, Djibouti, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, Equatorial Guiana, Fiji, France, Gabonese Republic, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, India, Kiribati, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Nauru, Niger, Nigeria, Peru, Rwanda, Senegal, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania, Tonga, Togolese Republic, Tuvalu, UAE, Vanuatu, and Venezuela Ratifying Countries (19) India, France, Australia, Bangladesh, Comoros, Cuba, Fiji, Guinea, Ghana, Malawi, Mali, Mauritius, Nauru, Niger, Peru, Seychelles, Somalia, South Sudan, and Tuvalu ISA Interim Secretariat has been operational as a de-facto organization since 25th January, 2016.

Tamil: கையெழுத்திட்ட நாடுகள்: (46) ஆஸ்திரேலியா, பங்ளாதேஷ், பெனின், பிரேசில், பர்கினா பாசோ, கம்போடியா, சிலி, கோஸ்டா ரீகா, காங்கொ ஜனநாயக குடியரசு, காமரோஸ், கோட்டே டிலாவாயர், டிஜிபோட்டி, கியூபா, டொமினியன் குடியரசு, எத்தியோப்பியா, நிலநடுக்கோடு கினியா, ஃபிஜி, பிரான்ஸ், கெபொனிஸ் குடியரசு, தானா, கினியா, கினியா பிஸ்சா, இந்தியா, கிரிபட்டி, லைபேரியா, மடகாஸ்கர், மாலாவி, மாலி, மொரிஷியஸ், நவுரா, நைஜர், நைஜீரியா, பெரு, ருவான்டா, செனகல், செஷல்ஸ், சோமாலியா, தெற்கு சூடான், சூடான், தன்சானியா, டோங்கா, டோகலிஸ் குடியரசு, துவாலூர், ஐக்கிய அரபு எமிரட், வானாவுடூ மற்றும் வெனுசியலா. ஒப்புதல் அளித்த நாடுகள்: (19) இந்தியா, பிரான்ஸ், ஆஸ்திரேலியா, பங்ளாதேஷ், கோமோரோஸ், கியூபா, ஃபிஜி, கினியா, கானா, மாலாவி, மாலி, மாரிசியஸ், நவுறு, நைஜர், பெரு, செஷல்ஸ், சோமாலியா, தெற்கு சூடான் மற்றும் துவாலு.
English: Another new aspect of the 7th Economic Census is the collaboration with the Common Service Centres (CSC) scheme, which is one of the mission mode projects under the Digital India Programme.

Tamil: 7வது பொருளாதார கணக்கெடுப்பு பணியில் மற்றொரு முக்கிய அம்சம், பொது சேவை மையங்கள் (சிஎஸ்சி) திட்டத்துடன் இணைந்து செயல்படப் போகின்றன. டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், இது ஒரு ஒரு பணிமுறை திட்டம் ஆகும்.
English: Such statements, however, are largely political posturing aimed at deflecting growing anti-US sentiment.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பெருமளவில் அத்தகைய அறிக்கைகள் வளர்ச்சி கண்டுவரும் அமெரிக்க விரோத உணர்வை தணிப்பதை இலக்காகக் கொண்ட அரசியல் தோரணைகளேயாகும்.
English: Therefore they are also not freely available variants of democratic foreign policy, but should be their yardstick.'

Tamil: அதனால், ஜனநாயக வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்காக அவற்றை மாறுபடுத்தி பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியாது. வெளிநாட்டு கொள்கைக்கும் அவைதான் அளவுகோல்'' என எழுதியிருக்கிறார்.
English: After the film's release Vikram will be the number one hero. Similarly, technicians like cameraman Ekambaram and music composer Devi Sriprasad will be number one.

Tamil: படம் வெளிவந்த பிறகு விக்ரம் சூப்பர் ஹீரோவாக நம்பர் ஒன் இடத்தில் இருப்பார், அதேபோல கேமிராமேன் ஏகாம்பரம், இசையமைப்பாளர் தேவிஸ்ரீபிரசாத் ஆகிய டெக்னீசியன்களும் நம்பர் ஒன் இடத்தில் இருப்பார்கள்.
English: The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments.

Tamil: இது இரு நாடுகளின் அரசுகளுக்கும் இடையே நிறுவன கலந்துரையாடலை ஊக்குவிக்கும்.
English: The SEP and the World Socialist Web Site have waged a campaign for more than nine months to demand that the Sri Lankan authorities find and prosecute Mariyadas's killers.

Tamil: சோ.ச.க. மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும், இலங்கை அதிகாரிகள் மரியதாஸை கொலை செய்தவர்களை கண்டுபிடித்து வழக்குத் தொடர வேண்டும் எனக் கோரி ஒன்பது மாதங்களுக்கும் மேலாக ஒரு பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்தன.
English: And he spoke a parable to them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

Tamil: பின்னும் அவர் ஒரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: குருடனுக்குக் குருடன் வழிகாட்டக்கூடுமோ? இருவரும் பள்ளத்தில் விழுவார்கள் அல்லவா?
English: We are striving to make this group of islands more and more self-reliant.

Tamil: இந்த தீவுகளை மென்மேலும் தற்சார்புடையவையாக மாற்ற முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.