gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today's global crisis is to a large extent the expression of its protracted and accelerating decline, the decimation of America's manufacturing base and the turn of its ruling elite to ever more parasitic and even criminal forms of financial manipulation.

Tamil: இன்றைய உலக நெருக்கடி மிகப் பெரிய அளவிற்கு அதன் நீடித்த, விரைந்த சரிவின் வெளிப்பாடு ஆகும். அமெரிக்காவின் உற்பத்தித் தளம் சிதைந்துள்ள இலையில், ஆளும் உயரடுக்கு கூடுதலான ஒட்டுண்ணித்தனம் மற்றும் குற்றம் சார்ந்த விதத்தில் நிதிய சூழ்ச்சிக்கையாளலில் ஈடுபட்டுள்ளதின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: From today, the web site will provide full coverage of the campaign being conducted by the SEP and its candidate, SEP general secretary Wije Dias, for the January 26 presidential elections.

Tamil: இன்று முதல், ஜனவரி 26 நடக்கவுள்ள ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடும் சோ.ச.க. மற்றும் அதன் வேட்பாளரும் பொதுச் செயலாளருமான விஜே டயஸும் முன்னெடுக்கும் பிரச்சாரத்தின் முழு செய்திகளையும் விபரங்களையும் இந்த வலைத் தளம் வழங்கும்.
English: It is the biggest single threat to peace.

Tamil: சமாதானத்திற்கு அது ஒரு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாகத்தான் இருக்கிறது.
English: To mark this occasion, a modern 750-bed hospital in Jamnagar, Gujarat has been built in his name so that the memory of Guru Gobind Singh and his message remain immortal.

Tamil: குரு கோவிந்த் சிங்கைக் கவுரவிக்கும் வகையில், குஜராத்தின் ஜாம் நகரில் 750 படுக்கைகளைக் கொண்ட நவீன மருத்துவமனை கட்டப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: During a press conference yesterday, JHU leaders accused the UPFA of trying to woo them with money and warned that its 'untoward attitude' towards their organisation would result in the withdrawal of any support for the government.

Tamil: நேற்றைய பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு தம்மை பணத்திற்கு இணங்கச் செய்ய முயற்சிப்பதாக குற்றம் சாட்டிய ஹெல உறுமய தலைவர்கள், தமது அமைப்பு மீதான அவர்களின் "முறைகேடான போக்கின்" விளைவு, அரசாங்கத்திற்கான எமது ஆதரவை இழப்பதாக அமையும் என எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: The list is likely to grow over the next several days.

Tamil: இப்பட்டியல் அடுத்த சில நாட்களில் அதிகரிக்கக்கூடும்.
English: Areas of discussion in the JCM include cooperation in space, renewable energy, start-up, SMEs, food security, including durable foods and packaging, services sector,tourism sector, exchange of ideas and visit of young entrepreneurs.

Tamil: குழுக் கூட்டத்தில் விண்வெளி, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள், சிறு-நடுத்தர தொழில்கள், உணவுப் பாதுகாப்பு, சேவைகள் துறை, சுற்றுலா, கருத்துப்பரிமாற்றம், இளம் தொழில் முனைவோர் பயணம் ஆகியன குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Supporters of the PSG and WSWS handed out thousands of copies of the PSG election program at the rally.

Tamil: PSG, WSWS உடைய ஆதரவாளர்கள் ஊர்வலத்தில் PSG தேர்தல் அறிக்கையின் பிரதிகளை ஆயிரக்கணக்கில் வினியோகித்தனர்.
English: Comments have been sought from the public within 60 days of the uploading of the draft Notification .

Tamil: இந்த வரைவு அறிவிக்கை குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துக்கள் 60 நாட்களுக்குள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: During the last 24 hours, a total of 12,010 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 12,010 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
English: The meeting was also attended by Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and senior official of concerned ministries and agencies.

Tamil: இக்கூட்டத்தில், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.நித்யானந்தராய் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் முகமைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The SEP - and its forerunner the Revolutionary Communist League (RCL) - has a long history at the campus, which was a hotbed of political ferment in the late 1960s and early 1970s, particularly during the anti-Vietnam war protests.

Tamil: 1960களின் கடைப்பகுதியிலும் மற்றும் 1970களின் முற்பகுதியிலும், குறிப்பாக வியட்நாம் யுத்த எதிர்ப்பு காலத்தின் போது, அரசியல் பிரச்சாரத்தின் சூடான களமாக இருந்த இந்த பல்கலைக் கழகத்தில் சோ.ச.க. வுக்கும் அதன் முன்நோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்திற்கும் (பு.க.க.) ஒரு வரலாறு உண்டு. ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: But Wickremesinghe was able to rely on the NSSP and USP - parties that claim to be socialist and even, at times, Trotskyist.

Tamil: ஆனால், சோசலிஸ்டுகள் என்றும் சில சமயங்களில் ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என்றும் கூட சொல்லிக்கொள்ளும் நவசமசமாஜக் கட்சியிலும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியிலும் விக்கிரமசிங்கவால் தங்கியிருக்க முடிந்தது.
English: The leaders reviewed the excellent progress in bilateral relations.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளின் மிகச் சிறப்பான முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: Meanwhile, the Hindu reports that the people of Mukram, a village of about 50 houses near the ambush site, have fled into the forest for fear of reprisals from CRPF personnel who accuse Mukram's residents of having provided information to the Maoists that made the ambush possible.

Tamil: இதற்கிடையில், தாக்குதல் நடந்த இடத்திற்கு அருகே உள்ள 50 வீடுகள் கொண்ட முக்ரம் என்னும் கிராம மக்கள் CRPF அதிகாரிகளிடம் இருந்து பதிலடி வரும் என்ற அச்சத்தில் காட்டிற்குள் ஓடிவிட்டனர் என்றும் முக்ரம் கிராம மக்கள் மாவோயிஸ்டுகளுக்கு கொடுத்த தகவல்தான் தாக்குதலுக்கு உதவியது என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளனர் என்று Hindu தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: After seven years in opposition, the rightwing United National Party (UNP) has returned to power in Sri Lanka after winning a slim majority in the country's December 5 general election.

Tamil: இலங்கையில் டிசம்பர் 5ம் திகதி இடம்பெற்ற பொதுத்தேர்தலில் ஏழு வருடங்களாக எதிர்க்கட்சியாக இருந்த ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP) குறுகிய பெரும்பான்மையை வென்று ஆட்சிக்கு வந்துள்ளது. யூ.என்.பி.
English: Jagapathy Babu's car went on but Meera's being a little slower, was caught in the midst of miscreants at Konamarg, where protests are being held over the Amarnath temple land issue.

Tamil: ஜெகபதிபாபுவின் கார் முன்னே சென்றுவிட சற்று தாமதமாக சென்ற மீரா ஜாஸ்மினின் கார், கலவரக்காரர்களிடம் சிக்குண்டது. கோணாமார்க் என்னும் பகுதியில் அமர்நாத் கோயில் நிலம் தொடர்பாக நடத்தப்பட்ட கலவரத்தில்தான் மீரா ஜாஸ்மின் சென்ற கார் சிக்கிக்கொண்டது.
English: And you have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.

Tamil: என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துக்குத் தூரமாக்கினார்; சுகத்தை மறந்தேன்.
English: They are also illegal.

Tamil: அவர்கள் சட்டவிரோதமாக செயல்படுகிறார்கள்.
English: The only way out of the bloody crisis created by US imperialism and Zionism lies in the fight to unite Arab and Jewish workers in a common struggle against capitalism and for the building of a socialist society.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியமும் சியோனிசமும் உருவாக்கியுள்ள இரத்தக்களரி நெருக்கடியை போக்குவதற்கு ஒரேவழி முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான மற்றும் சோசலிச சமுதாயத்தைக் கட்டி எழுப்புவதற்கான பொதுப் போராட்டத்தில் அரபு மற்றும் யூத தொழிலாளர்களை ஒன்றுபடுத்துவதில் தான் அடங்கியுள்ளது.
English: Even one day after the election, leading members of the Left Party were indicating their willingness to lever the SPD back into power in Hesse.

Tamil: தேர்தல் நடந்து மறுநாளே, இடது கட்சியின் முக்கிய உறுப்பினர்கள் ஹெஸ்ஸவில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மீண்டும் பதவிக்கு வருவதற்கு உதவத் தயாராக இருப்பதை குறித்தனர்.
English: A fire goes before him, and burns up his enemies round about.

Tamil: அக்கினி அவருக்கு முன்சென்று, சுற்றிலும் இருக்கிற அவருடைய சத்துருக்களைச் சுட்டெரிக்கிறது.
English: The government responded ferociously to the pilot's challenge, accusing them of treachery.

Tamil: விமானிகளின் சவாலுக்கு அரசாங்கம் மிகுந்த ஆத்திரத்தோடு பதில் அளித்தது, அந்த விமானிகள் துரோகம் செய்து விட்டதாக கூறியது.
English: The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.

Tamil: குழந்தைகள் மத்தியில் வயதுக்கு ஏற்ற உயரம் வளராதது, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, இரத்த சோகை மற்றும் குறைந்த எடையுடன் பிறத்தல் ஆகியவற்றை குறைப்பதே இந்த திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Laws and constitutions stressed 'the social responsibilities bound up with property ownership' and the necessity of collaboration between workers and capital as 'social partners.'

Tamil: சட்டங்களும், அரசியல் நிர்ணயச்சட்டங்களும், ''சொத்துடைமையோடு பிணைக்கப்பட்டிருக்கிற சமூகப்பொறுப்புக்கள்'' பற்றி வலியுறுத்தியுள்ளன மற்றும் தொழிலாளர்களும், முதலீடுகளும் ''சமூக பங்காளிகள்'' என்ற அடிப்படையில் ஒத்துழைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தின.
English: Gyanendra's decision announced on February 1 was immediately followed by a crackdown on political parties, student organisations and other opposition groups.

Tamil: க்யானேந்திராவின் முடிவு பெப்ரவரி 1ம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டு, அரசியல் கட்சிகள், மாணவர் அமைப்புக்கள் மற்றும் எதிர்க்கட்சிக் குழுக்கள் என்று பலரையும் கைது செய்யும் நடவடிக்கையை தொடர்ந்தது.
English: Shri Naidu said the Prime Minister, Shri Narendra Modis mantra of Reform, Perform and Transform could be an inspiring backdrop for all their actions as they start innovating and becoming better than the best governance leaders in the world.

Tamil: ”சீர்திருத்தம், செயல்திறன் மற்றும் உருமாற்றம்” என்ற பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடியின் முழக்கமானது அனைத்து அதிகாரிகளின் செயல்களுக்கும் ஊக்கம் தரும் பின்புலமாக இருக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு.நாயுடு புத்தாக்கத்தின் மூலம் செயல்பட்டு உலகில் மிகச்சிறந்த அரசாள்கைத் தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: "There are totally 6 songs in this music album.

Tamil: "இந்த இசை ஆல்பத்தில் மொத்தம் ஆறு பாடல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: This is an international phenomenon.

Tamil: இது ஒரு சர்வதேச போக்காகும்.
English: Ninety percent of the workers who come to Canada under these programs come to work in Ontario's agricultural industry.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ் கனடாவுக்கு வரும் 90 சதவிகித தொழிலாளர்கள், ஒன்டாரியோ விவசாய தொழில்துறைக்கு பணிக்கு செல்கின்றனர்.
English: He advised on following the authentic information available on the websites and twitter handles of the Ministry of Health and Family Welfare, ICMR, Ministry of Information and Broadcasting, and the Press Information Bureau.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்குழுமம் (ICMR), தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையத்தின் இணையதளங்கள், ட்விட்டர் தொடர்புகளில் உள்ள நம்பகமான தகவல்களை மட்டுமே நம்ப வேண்டும் என்றும் அவர் ஆலோசனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Prime Minister will lay the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal.

Tamil: சஜ்வாலில் ஜீனப் ஆற்றின் குறுக்கே 1640 மீட்டர் நீளத்திற்கு அமைக்கப்பட உள்ள இருவழி பாலத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
English: However, Kerala is allotted 140 MW  133 MW share of electricity from KKNPS Units-12 (21000 MW) respectively.

Tamil: எனினும் கேரள மாநிலத்திற்கு கேகேஎன்பிஎஸ் பிரிவுகள் ஒன்று மற்றும் இரண்டிலிருந்து முறையே 140 மெகாவாட் மற்றும் 133 மெகாவாட் மின்சாரம் ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: Work will start after Dhanush completes 'Polladhavan' and 'Yaaradi Nee Mohini.'

Tamil: இன்னொன்றில் தனுஷ் நடிக்கிறார். இந்தப் படத்தை விளையாட்டாக வெற்றியை சுவைத்த வெங்கட்பிரபு இயக்குவார் என தெரிகிறது.
English: Support the election campaign of the SEP

Tamil: சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு தருக
English: All the scholarships would be deposited in the students bank account on every 1st day from next December onwards, he added.

Tamil: இது வரும் டிசம்பரில் அமலாகிறது” என்று குறிப்பிட்டார். நிகழ்ச்சியை ஒட்டி, கல்லூரியின் இணையதளத்தை மறுவெளியீடு செய்த அமைச்சர் திரு.
English: Those who attended displayed a keen interest in the internationalist perspective presented by Dias and Peter Symonds, a member of the WSWS International Editorial Board and the Australian SEP.

Tamil: கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டவர்கள், டயஸ் மற்றும் WSWS சர்வதேச ஆசிரியர் குழு உறுப்பினரும், ஆஸ்திரேலிய SEP உறுப்பினருமான பீட்டர் சைமன்ட் இருவராலும் முன்வைக்கப்பட்ட சர்வதேச முன்னோக்கு பற்றிப் பெரும் ஆர்வத்தைக் காட்டினர்.
English: The kins of employees deceased from Covid so far will also get protected.

Tamil: கோவிட் காரணமாக இதுவரை உயிரிழந்த ஊழியர்களின் குடும்பத்தினரும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.
English: Although he was still too young to grasp the political issues, Nathan and his entire local were expelled from the Communist Youth Federation (KJVD) in 1926.

Tamil: அரசியல் பிரச்சினைகளை நன்கு புரியக் கூடிய வயதில்லாவிடினும், நத்தானும் அவருடைய முழு கிளையும் (Local) கம்யூனிஸ்ட் இளைஞர் கூட்டமைப்பில் (KJVD) இருந்து 1926ல் வெளியேற்றப்பட்டனர்.
English: The Süddeutsche Zeitung recently warned in an editorial that 'the peace will soon be over,' as 'the crisis will reach its third phase in the coming months: the social security system will start to totter.' This will have a devastating effect, especially for workers on reduced hours now barely getting by on unemployment funds from the government.

Tamil: "வரும் மாதங்களில் நெருக்கடி தனது மூன்றாவது கட்டத்தை எட்டும்: சமூக பாதுகாப்பு அமைப்பு நொருங்கத் தொடங்கும்" என்பதால் "அமைதிக் காலம் விரைவில் முடியவிருக்கிறது" என்று Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை சமீபத்தில் தனது தலையங்கத்தில் எச்சரித்திருந்தது. அரசாங்கத்திடம் இருந்து வேலையின்மை நிதியுதவி அளவிலான சம்பளத்தை ஏறக்குறைய பெற்றுக் கொண்டிருப்பவர்களான குறைந்த வேலைநேர பணியாளர்களுக்கு குறிப்பாக இது சீரழிவான விளைவைக் கொண்டிருக்கும்.
English: Besides, today, thousands of artisans have been provided with modern machines and toolkits.

Tamil: இத்துடன், ஆயிரக் கணக்கான கைவினைஞர்களுக்குத் தேவையான உபகரணங்கள், இயந்திரங்கள் ஆகியவையும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Is this a statue for a good actor?

Tamil: ஒரு நடிகனுக்கு வைத்த சிலையா?
English: The Minister informed that alternative academic calendar for Classes I and II and subject areas will be released very soon.

Tamil: பதினொன்றாம் மற்றும் பனிரெண்டாம் வகுப்புகளுக்கான மாற்று கல்வி நாள் காட்டியை மற்றும் பாடப் பகுதிகள் விரைவில் வெளியிடப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: They even take the development of the country as a mockery.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சியைக் கூட அவர்கள் பரிகாசம் செய்வார்கள்.
English: Addressing the Conclave, the Prime Minister said that the highlight of the 3rd conclave is that Potato Conference, AgriExpo and Potato Field Day are all happening at the same time.

Tamil: மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, உருளைக்கிழங்கு மாநாடு, வேளாண் கண்காட்சி மற்றும் உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி குறித்த கள தினம் ஆகிய மூன்றும் ஒரே நேரத்தில் நடைபெறுவது இந்த மூன்றாவது உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாட்டின் முக்கிய அம்சமாகும்.
English: In Michigan, the Bush administration itself intervened, arguing in federal court against a Democratic challenge to the rules established by the state's Republican secretary of state, which restricts the counting of provisional ballots in the same manner as Florida.

Tamil: மிக்சிகனில் புஷ்- நிர்வாகமே தலையிட்டு பெடரல் நீதிமன்றத்தில் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஆட்சேபனைகளுக்கு எதிராக வாதிட்டது. அந்த மாகாணத்தின் குடியரசுக் கட்சியை சேர்ந்த தேர்தல் அதிகாரி புளோரிடா-வைப் போன்று தற்காலிக வாக்குகளை எண்ணுவதைக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளார்.
English: State level Monitoring Committees have been formed in many of the States.

Tamil: பல மாநிலங்களில், கண்காணிப்புக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Shipping Cabinet grants ex-post facto approval to Agreement between India and Sweden on Recognition of Seafarer Certificates The Agreement will be beneficial to both the countries as Sweden is a ship owning nation while India is a net seafarers supplying nation.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மாலுமிகள் சான்றிதழ்களை அங்கீகரிப்பது குறித்த இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பயிற்சி, சான்றளிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புத் தரங்கள் பற்றிய 1978-ஆம் ஆண்டு, சர்வதேச ஒப்பந்தத்தின்படி, மாலுமிகள் சான்றிதழ்களை அங்கீகரிப்பது குறித்த இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: Continuing the role charted by the Muslim League prior to independence, the Pakistani bourgeoisie only more abjectly and openly aligned itself with imperialism than did its Indian rival during the Cold War.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு முன் முஸ்லிம் லீக் ஏற்படுத்தியிருந்த பங்கை தொடர்ந்த வகையில், பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் இன்னும் பரிதாபகரமான முறையில் குளிர்யுத்த காலத்தில் இந்திய போட்டியாளர்கள் ஏகாதிபத்தியத்திடம் கொண்டிருந்த கூட்டை விடவும் மிக இழிவான வகையில் மற்றும் வெளிப்படையான வகையில் தன்னை ஏகாதிபத்தியத்துடன் பிணைத்திருந்தது.
English: Manoj is a good actor, singer and music composer.

Tamil: "மனோஜ் நல்ல நடிகன். நல்ல பாடகன், இசையமைப்பாளன்.
English: These measures had an effect.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் விளைவை கொடுத்துள்ளன.
English: Huge increases in military spending, along with soaring oil prices, have created runaway inflation, now at 26 percent, putting basic commodities beyond the reach of ordinary people.

Tamil: அதிகரித்துவரும் எண்ணெய் விலையுடன் இராணுவச் செலவிலான பிரமாண்டமான அதிகரிப்பு மாற்றமில்லாத பணவீக்கத்தை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது. இப்போது 26 வீதமாக இருக்கும் பணவீக்கம், சாதாரண மக்களுக்கு அடிப்படை பொருட்களின் விலையை எட்டாத இடத்திற்கு உயர்த்தியுள்ளது.
English: Pakistani Defence Minister Ahmed Mukthar told Indian television CBN-IBN on Tuesday that Lashkar-e-Taiba (LeT) leader Zaki-ur-Rehman Lakhvi had been arrested along with others.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் பாதுகாப்பு மந்திரி அஹ்மத் முக்தர் இந்தியத் தொலைக்காட்சி CBN-INN இடம் லஷ்கர்-இ-தொய்பா (LeT) அமைப்பின் தலைவர் ஜாகிர்-உர்-ரஹ்மான் லக்வி இன்னும் சிலருடன் கைது செய்யப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The newspaper wrote: 'The way the Greens, under the leadership of Fischer, abruptly switched from dismayed horror to cheerful agreement in the days after the announcement - is something that one rarely witnesses on the political stage.' The paper noted that 'Fischer, Roth and Bütikofer [all Green Party leaders] appeared before the press and declared their agreement with Schröder's coup, although he had not only unilaterally dismissed the coalition, but also placed a question mark over the existence of the Greens - an act of self-abasement.'

Tamil: அந்த பத்திரிகை எழுதியது, ''பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் பிஷ்ஷர் தலைமையில் திடீரென்று தங்களது வழியை அதிர்ச்சி கொண்ட பயங்கர உணர்விலிருந்து அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்ட சில நாட்களில் மகிழ்ச்சிகரமான உடன்பாட்டிற்கு வந்திருப்பது அரசியல் அரங்கில் நாம் எப்போதாவது அற்புதமாக பார்க்கின்ற ஒரு நிகழ்ச்சியாகும். பிஷ்ஷர், ரோத் மற்றும் புட்டிக்கோவர் (அனைவரும் பசுமைக் கட்சித் தலைவர்கள்) பத்திரிகையாளர் முன்னர் தோன்றினர் மற்றும் ஷ்ரோடரின் அதிரடி நடவடிக்கைக்கு உடன்படுவதாக அறிவித்தனர், என்றாலும் அவர் தன்னிச்சையாக கூட்டணியை இரத்துச் செய்தார், ஆனால் பசுமை கட்சியினர் எதிர்காலம் பற்றி ஒரு கேள்விக்குறியை எழுப்பினர்---அது தன்னைத்தானே இழிவுபடுத்திகொள்ளும் செயலாகும்.
English: City based RD Clusters are being created to bring together all Science and Technology partners from Academia to Institutes, to Industries to Startups.

Tamil: நகர அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி தொகுப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு அதன் மூலம் அனைத்து அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பங்குதாரர்களான கல்வி நிறுவனங்கள் முதல் நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் முதல் ஸ்டார்ட் அப் எனப்படும் புதிய நிறுவனங்கள் வரை ஒன்றாகக் கொண்டு வரப்படுகிறது.
English: The launch of the film took place this morning at AVM Studios amidst tight security.

Tamil: பட தொடக்கவிழா ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: All arrangements are being made by Radhika Sarath Kumar's company Radaan.

Tamil: இந்த விழாவுக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்வது ராதிகா சரத்குமாரின் ராடான் நிறுவனம்.
English: Ambedkar The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow-citizens on the eve of the birth anniversary of Dr.

Tamil: அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்து டாக்டர்.
English: By creating their user accounts on the website, candidates will receive email alerts about the online application submission window.

Tamil: எனவே, விண்ணப்பதாரர்கள் இந்த இணையதளத்தில் தங்களது பயனாளர் கணக்கை தொடங்கி, அதன் பிறகு மின்னஞ்சலில் வரக்கூடிய தகவலின் அடிப்படையில், விண்ணப்பங்களை ஆன்லைன் முறையில் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
English: The initiative is being taken up under the aegis of the Fit Indian Movement.

Tamil: ஆரோக்கிய இந்திய இயக்கத்தின் கீழ் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: And, behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

Tamil: இப்பொழுதும் இதோ இஸ்ரவேலர் மேலிருக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்தை இன்னும் அதிகரிக்கப்பண்ணும்படி, நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் ஸ்தானத்திலே பாவமுள்ள பெருங்கூட்டமாய் எழும்பியிருக்கிறீர்கள்.
English: Pogroms, Prime Minister Imran Khan Niazi, are not a phenomenon of todays vibrant democracies.

Tamil: பிரதமர் இம்ரான்கான் நியாசி அவர்களே, இக்கால துடிப்புமிக்க ஜனநாயகத்தில் இனப்படுகொலை என்பதெல்லாம் நடைமுறையே அல்ல.
English: The farmers are also restricted to sell the produce only to registered licensees of the State Governments.Further, Barriers exist in free flow of agriculture produce between various States owing to the prevalence of various APMC legislations enacted by the State Governments.

Tamil: மாநில அரசுகள் போன்ற பதிவு பெற்ற உரிமதாரர்களுக்கு மட்டுமே தங்கள் விளை பொருள்களை விற்க வேண்டும் என்று விவசாயிகளுக்குக் கட்டுப்பாடு உள்ளது. மேலும், மாநில அரசுகள் உருவாக்கியுள்ள வேளாண் விளைபொருள் விற்பனைக்குழு சட்டங்கள் அமலில் இருப்பதால், பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு இடையில் வேளாண் விளைபொருள்களை தாராளமாகக் கொண்டு செல்வதில் தடங்கல்கள் இருக்கின்றன.
English: PIB Headquarters Swayam online classes bridging the digital divide Offers well prepared lessons to students from 9th class to post graduation SWAYAM online classroom portal , a programme initiated by Government of India in 2017, has proved to be an useful digital guru to students and teachers across the country during the lockdown period.

Tamil: PIB Headquarters ஆன்லைன் மூலமான ஸ்வயம் வகுப்புகள் டிஜிட்டல் இடைவெளியை நிரப்பியுள்ளது. 9 ஆம் வகுப்பு முதல் முதுகலைப் பட்ட வகுப்புக்கான கல்விக்குத் தேவையான நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட பாடங்களை அளிக்கிறது. ஸ்வயம் (SWAYAM) என்ற ஆன்லைன் வகுப்பறை முனையம், மத்திய அரசால் 2017இல் தொடங்கப்பட்டது.
English: They had received a combined mandate of nearly three million votes, expressing opposition to both the official left and right-wing camps.

Tamil: அவர்கள் கிட்டத்தட்ட முப்பது லட்சம் வாக்குகள் கொண்ட, உத்தியோகபூர்வமான இடது மற்றும் வலது ஆகிய இரண்டிற்கும் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தும் இணைந்த உரிமைக் கட்டளையைப் பெற்றிருந்தனர்.
English: Despite the fact that one of the principal objectives of the treaty is to accumulate enough force to overcome the protectionist barriers imposed by the European countries and by the United States, thus opening a path for exports to continue growing and increasing the profits of the big commodity producers, these big producers are, in general, themselves integrated into big international capital.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் முதன்மையான நோக்கங்களில் ஒன்று ஐரோப்பிய நாடுகள் மற்றும் அமெரிக்காவால் விதிக்கப்படும் பாதுகாப்புவாத தடைகளை வெல்வதற்கு அவசியமான வலிமையை திரட்டுவதும், அதன் மூலம் ஏற்றுமதிகளுக்கான பாதைகளை திறந்து வளர விட்டு பெரும் நுகர்பொருள் உற்பத்தியாளர்களின் ஆதாயங்களை அதிகரிக்கச் செய்வதும் தான் என்பது உண்மை என்றாலும், பொதுவாக இந்த பெரும் உற்பத்தியாளர்களே தாங்கள் ஒரு பெரும் சர்வதேச மூலதனமாக ஒன்றிணைந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Firefighters had to demolish walls with the help of cranes to gain proper access.

Tamil: சரியான வழிகளை அடைவதற்கு தீ அணைக்கும் படையினர் கிரேன்களின் உதவியுடன் சுவர்களை உடைக்கவேண்டி இருந்தது.
English: In contrast, 'America's softer labour laws' have made it easier for Boeing to cut away the fat.

Tamil: அவைதாம் இன்னும் கடுமையான வேலை வெட்டுக்களுக்கு குறுக்கே இருப்பதாக அது கூறியுள்ளது.
English: When the military report was made public, she immediately held talks with its author - Jaffna commander Fonseka - and Army Commander L. Balagalle.

Tamil: இராணுவ அறிக்கை பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டதும் அவர் உடனடியாக அதனது ஆசிரியருடனும் -யாழ்ப்பாணத் தளபதி பொன்சேகா- இராணுவத் தளபதி எல். பலகல்லவுடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: Gates added that the US would deploy 68,000 US troops to Afghanistan, rather than the 59,000 announced thus far by Obama.

Tamil: மேலும் அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானில் ஒபாமாவால் அறிவிக்கப்பட்ட 59,000 த்தை விடஅதிகமாக 68,000 துருப்புகளைப் பயன்படுத்தும் என்று கேட்ஸ் கூறினார்.
English: I had highs and lows and am finally an actor," says Aditya who has also done a round in Malayalam films.

Tamil: அதன் பலனாக இப்போது நடிகராகியுள்ளேன்" என்னும் ஆதித்யா மலையாளத்திலும் ஒரு ரவுண்ட் அடித்து வருகிறாராம்.
English: If so many good things come together, you may wonder why they should choose Shreya Reddy for the role.

Tamil: இத்தனை நல்ல விஷயங்கள் ஒரு படத்தில் கூடி வரும்போது நல்ல நடிகையை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பதில் ஸ்ரேயா ரெட்டியையா கூப்பிடுவார்கள் என குசும்பாக நீங்கள் கேட்பது புரிகிறது.
English: Earlier this month Arafat said, 'Right now, the Israelis do whatever they want, and their sole aim is to strangle us.

Tamil: ''இப்போது இஸ்ரேலியர்கள் தங்களுக்கு வேண்டியதையெல்லாம் செய்து கொள்கிறார்கள், அவர்களுடைய ஒரே குறிக்கோள் நம் கழுத்தை நெரிப்பதுதான்.
English: And the remnant were slain with the sword of him that sat on the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

Tamil: மற்றவர்கள் குதிரையின்மேல் ஏறினவருடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற பட்டயத்தால் கொல்லப்பட்டார்கள்; அவர்களுடைய மாம்சத்தினால் பறவைகள் யாவும் திருப்தியடைந்தன.
English: Out of 4.51 lakh rural households in Manipur, 0.32 lakh (7.17) are provided with FHTCs.

Tamil: மணிப்பூரில் உள்ள 4.51 லட்சம் கிராமப்புற வீடுகளில், 0.32 லட்சம் (7.17%) வீடுகளுக்கு செயலுக்கு வந்துள்ள குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு (எஃப்.எச்.டி.சி) வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: It appeared in December, but Martin Indyk, the former American ambassador to Israel, disclosed recently that they were already prepared to put it before the parties in August or September.'

Tamil: இது டிசம்பரில் வெளியானது. ஆனால் Martin Indyk எனும் முன்னாள் இஸ்ரேலுக்கான அமெரிக்க தூதர், ஆகஸ்டு மற்றும் செப்டம்பரிலேயே இரு தரப்பினர் முன் இதனை சமர்ப்பிப்பதற்கு தயாரிக்கப்பட்டிருந்தது என தெரிவித்தார்."
English: Then, the number of CDU/CSU members of Parliament was six times that of the FDP, whereas now it is just two and a half to one.

Tamil: அப்பொழுது CDU/CSU பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை FDP ஐப் போல் ஆறு மடங்கு என்று இருந்தது; இப்பொழுது இது இரண்டரைக்கு ஒன்று என்ற விகிதத்தில் உள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Reforms undertaken under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to push India among the worlds top economies: Shri Rajnath Singh Union Home Minister inaugurates National Traders Conclave The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said economic reforms undertaken by the Government under leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi during the last four years will push India among the worlds top economies.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய வர்த்தகர்களின் மாநாட்டை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் உள்ள அரசால், கடந்த நான்காண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள், உலகின் உயர்ந்த பொருளாதார நிலைமைக்கு இந்தியாவைக் கொண்டுசெல்லும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 100 per quintal respectively. The highest percentage return to farmers over their cost of production is for Bajra (85) followed by urad (64) and tur (60).

Tamil: 5,090 ஆக இருக்கும். நடுத்தர இழை பருத்தியின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.105 அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்தப் பருவத்தில் அதன் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.5,255 ஆக உயரும்.
English: On Sunday Singh announced he had initiated cross-party talks to create a new federal anti-terrorism agency and 'a new legal framework' to fight terrorism.

Tamil: ஞாயிறன்று சிங் பல கட்சிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கியுள்ளதாகும் பயங்கரவாதத்துடன் போராடுவதற்கு "ஒரு புதிய சட்ட பூர்வ வடிவம் கொடுத்து" ஒரு புதிய கூட்டாட்சி பயங்கரவாத அமைப்பைத் தோற்றுவிப்பது பற்றி விவாதிக்கப்படும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts, he added.

Tamil: இத்தகையோரை பணியில் அமர்த்த 3,000 பதவிகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Belgium has called a summit on European defence for April 29, with the support of France and Germany.

Tamil: பிரான்ஸ், ஜேர்மனி ஆதரவுடன் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பிற்கான உச்சிமாநாட்டை ஏப்ரல் 29ம் தேதி கூட்ட பெல்ஜியம் அழைப்புவிடுத்துள்ளது.
English: Kumaratunga appears to be trying to use the JVP as a means of pressuring the UNF to reach an accommodation.

Tamil: குமாரதுங்க ஒரு சமரசத்தை அடைவதன் பேரில் ஐ.தே.மு வை நெருக்குவதற்காக ஜே.வி.பி யைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தார்.
English: In T V Chandran's Tamil re-make of Malayalam film 'Aadum Koothu,' she has three character roles, one of them with clean shaven head.

Tamil: இப்போது நடித்துக் கொண்டிருக்கும் மலையாள இயக்குனர் டி.வி. சந்திரன் தமிழில் இயக்கும் 'ஆடும் கூத்து'படத்தில் நவ்யாவுக்கு மூன்று கேரக்டர்கள். அதில் ஒன்று மொட்டை.
English: Since it's a film about spirituality, did anything surprising happen?

Tamil: ஆன்மீகம் சம்பந்தப்பட்ட கதையாயிற்றே அதிசயம் ஏதாவது நடந்ததா?
English: I will urge upon other states and Id also urge upon Shivraj Ji to send a copy of the booklet to each state of India to guide them how to protect their natural resources by giving example of Madhya Pradesh so that they can prepare their schemes accordingly.

Tamil: நான் இதனை மற்ற மாநிலங்களுக்கும் வலியுறுத்துகிறேன். சிவராஜ் அவர்கள் இப்புத்தகத்தின் பிரதியை இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் அனுப்பி வைத்து, மத்தியப் பிரதேசத்தை எடுத்துக்காட்டாக்க் கொண்டு எவ்வாறு இயற்கை வளஆதாரங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்கு அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதன் மூலம் அவர்களும் அதற்கேற்றவாறு திட்டங்களைத் தயாரிக்க இயலும்.
English: And he also needed the JVP, which, unlike the SLFP, still has a significant active base, as the raw material for the election campaign.

Tamil: மற்றும் ஸ்ரீ.ல.சு.க யைப் போலன்றி இன்னமும் குறிப்பிடத்தக்க செயற்திறம் வாய்ந்த அடித்தளம் கொண்டுள்ள ஜே.வி.பி யை தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கான ஒரு மூலப்பொருளாக அவர் விரும்புகிறார்.
English: In another article, published on Monday and entitled 'Saddam's Oil,' the Journal bluntly asserted that 'the best way to keep oil prices in check is a short, successful war on Iraq that begins sooner rather than later.'

Tamil: திங்களன்று வெளியிடப்பட்ட, "சதாமின் எண்ணெய்" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட இன்னொரு கட்டுரையில், பத்திரிகையானது, "எண்ணெய் விலைகளைக் கட்டுப்படுத்தி வைப்பதற்கான சிறந்த வழி, காலந்தாழ்த்தி நடத்தப்படுவதைக் காட்டிலும் விரைவில் நடத்தப்படும், ஈராக் மீதான வெற்றிகரமான போர் ஆகும்" என அப்பட்டமாக வலியுறுத்திக் கூறியது.
English: Likewise the second also, and the third, to the seventh.

Tamil: அப்படியே இரண்டாம் மூன்றாம் சகோதரன்முதல் ஏழாம் சகோதரன் வரைக்கும் செய்தார்கள்.
English: We have announced the launch of a new scheme under the name of RISE - Revitalising Infrastructure and Systems in Education - in this budget.

Tamil: RISE - கல்வியில் கட்டமைப்புகள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்கு புத்துயிரூட்டுதல் - என்ற பெயரில் ஒரு புதிய திட்டத்தை இந்த பட்ஜெட்டில் நாங்கள் அறிவித்திருக்கிறோம்.
English: Thousands of people have found themselves trapped overnight in their cars on motorways due to snow and ice bringing them to a standstill.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஒரே இரவில் தங்கள் கார்களுடன் கார் நெடுஞ்சாலைகளில் பனிப்பொழிவில் அகப்பட்டுக் கொண்டுள்ளனர்; ஆங்காங்கு அப்படியே நிற்கும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Shri Krishan Pal 6.

Tamil: கிஷன் பால் புஜல் 6.
English: The trial has been 'a calamity,' Cohen claims, because it has obscured the 'only redeeming element' of the Iraq war, 'its moral component - the desire of some people to do good by ridding the world of a thug and his regime.' Instead, the trial has become a 'sputtering charade,' which has provided Hussein 'the chance to make the odd speech, to challenge the jurisdiction of the court and, in short, to turn the entire proceeding into a metaphor for the American occupation of Iraq: chaotic, endless and, worse, meaningless.'

Tamil: இந்த விசாரணை ஒரு "பெரும் தீமை"; ஏனெனில் இது ஈராக்கிய போரில் ஏற்கத்தக்கதாக இருந்த ஒரே கூறுபாட்டையும், அதன் அறநெறி தன்மையை மறைத்துவிட்டது; அதாவது சில மக்கள் உலகிற்கு நன்மை செய்யும் வகையில் ஒரு குண்டரையும் அவருடைய ஆட்சியையும் அகற்றலாம் என்பதைக்கூட மறைத்துவிட்டது என்று கோஹென் கூறியுள்ளார். மாறாக இவ்விசாரணை "வெற்றுத்தனமான காட்சியாக" மாறிவிட்டது; "எப்பொழுதேனும் பேசலாம் என்ற வாய்ப்பு ஹுசைனுக்கு கொடுக்கப்பட்டு, நீதிமன்றத்தின் அதிகார வரம்பையும் வினாவிற்கு உட்படுத்தும் வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுவிட்டது; இதையொட்டி முழு விசாரணையும் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு பெரும் குழப்பகரமானது, முடிவற்றது, இதையும் விட மோசமாக பொருளற்றது என்பதற்கு உவமையாக்கிவிட்டது."
English: This requires that women farmers should have enhanced access to resources like land, water, credit, technology and training which warrants critical analysis in the context of India.

Tamil: இதற்கு நிலம், நீர், கடன், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பயிற்சி போன்ற வளங்கள் பெண்களுக்கு அதிகம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியுள்ளது. இந்திய சூழ்நிலையில் இதை தீவிரமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: If she ever joins politics, Nila has a bright future!

Tamil: அரசியலில் இந்தியாவின் லகான் டெல்லியில் இருப்பது போல, டெல்லியிலிருந்தே தமிழ் ஆள்களை ஆட்டி வைத்திருக்கிறார் நிலா.
English: The second is the use of modernity to serve traditional livelihood craft and third is a scientific proof for ingenuity of our civilization.

Tamil: இரண்டாவது அம்சம், பாரம்பரிய வாழ்வாதார கைத்தொழிலுக்கு நவீனமயத்தைப் பயன்படுத்துவது, மூன்றாவது அம்சம் நமது நாகரீகம் பற்றிய புத்திக் கூர்மைக்கான அறிவியல் ஆதாரமாகும்.
English: Indias message to the world has been peace, inclusion, co-existence and harmonious development of individuals and society as a whole constantly nurture, he added.

Tamil: அமைதி, அனைவரையும் அரவணைத்தல், சகவாழ்வு, இணக்கம் ஆகியவற்றை தனிநபர்களாகவும், சமூகமாகவும் நிலையாக வளர்த்து மேம்படுத்துவது உலகத்திற்கு இந்தியாவின் செய்தி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The funds will be deployed by NBPCL for setting up hydroelectric projects of 225 MW and power components of 12 major multipurpose projects in Madhya Pradesh.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில், 225 மெகாவாட் நீர்மின் திட்டங்கள் மற்றும் மின் உபகரணங்களுக்கான 12 பெரிய பல்நோக்குத் திட்டங்களுக்கு என்பிபிசிஎல் நிதி அளிக்கிறது. மெய்நிகர் தளத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், மின் நிதிக் கழகத்தின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் திரு.
English: But this was not enough for the organizers of the Berlin rally.

Tamil: ஆனால் பேர்லின் அணிவகுப்பு அமைப்பாளர்களுக்கு இது போதவில்லை போலும்.
English: On March 7, CPI-M parliamentarian Jibon Roy withdrew his resolution to oppose the war on Iraq in deference to External Affairs Minister Yashwant Sinha, who repeated the government's well-rehearsed position that India opposes any unilateral operation against Baghdad.

Tamil: மார்ச் 7 அன்று, சிபிஐ(எம்) பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜிபோன் ராய், பாக்தாத்திற்கு எதிரான எந்தவிதமான ஒருதலைப்பட்சமான நடவடிக்கையையும் இந்தியா எதிர்க்கிறது என்ற அரசாங்கத்தின் நன்கு ஒத்திகை செய்யப்பட்ட நிலைப்பாட்டை திரும்பக் கூறிய, வெளிவிவகார அமைச்சர் யஷ்வந்த் சின்ஹாவுக்கு விட்டுக் கொடுத்து, ஈராக் மீதான போரை எதிர்ப்பதற்கான அவரது தீர்மானத்தை வாபஸ் வாங்கினார்.
English: People who tear and throw away the cabinet papers do not believe in showing respect for laws passed by the Parliament with majority.

Tamil: அமைச்சரவைத் தாள்களைக் கிழித்து எறிந்தவர்கள், நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையுடன் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்டங்களுக்கு மதிப்பு தருவதில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்.
English: On August 2, the French National Assembly passed a new law requiring public transport workers to maintain a minimum level of service.

Tamil: பிரான்சின் பாராளுமன்றம், பொதுப் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் ஒரு குறைந்த அளவு சேவையை பராமரிக்க வேண்டிய புதிய சட்டம் ஒன்றை ஆகஸ்ட் 2ம் தேதி இயற்றியது.
English: Speaking on the occasion, Union Minister for Railways, Coal, Finance and Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal congratulated all stakeholders, including State leaderships involving different political parties, officers, trade and industry, who have strived hard in making GST a success.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய ரயில்வே, நிலக்கரி, நிதி, பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல், பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளை சார்ந்த மாநில அரசுகளின் தலைமை, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை உட்பட ஜி.எஸ்.டி.யை வெற்றிகரமாக மாற்ற பாடுபட்ட அனைவருக்கும் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: Far from supporting the Maoist insurgency, Beijing denounced the rebels and provided arms for the Nepali military.

Tamil: மாவோயிச எழுச்சிக்கு ஆதரவு தருவதற்கு பதிலாக பெய்ஜிங் எழுச்சியாளர்களை கண்டித்து நேபாள இராணுவத்திற்கு ஆயுதங்களைத்தான் கொடுத்தது.
English: IICC will help the country's businessmen and industrialists to showcase and establish their products in the international market.

Tamil: நமது நாட்டின் வர்த்தகர்களும் தொழிலதிபர்களும் தங்கள் பொருட்களை உலகச் சந்தையில் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் இந்த மையம் உதவி செய்யும்.
English: After independence, we should have made efforts in the defence sector, taking advantage of our prior experience....

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர், பாதுகாப்புத் துறையில் நாம் மேற்கொள்ள வேண்டிய முயற்சிகள், நமது கடந்தகால அனுபவங்களிலிருந்து நாம் பெற்றிருக்க வேண்டிய பாடம் ஆகியவற்றை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
English: The Nalanda University (Amendment) Bill,2013.

Tamil: நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் (திருத்த) மசோதா 2013 36.
English: 'It's the capitalists stuffing their pockets at the workers' expense.

Tamil: ''சட்டப்படி பணியாற்றுவோம் என்ற மூலோபாயத்தின் மீது எனக்கு சந்தேகங்கள் உண்டு.
English: Prime Minister's Office PM to visit Jammu and Kashmir on May 19, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 மே 19ம் தேதி பிரதமர் ஜம்மு காஷ்மீர் பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஒருநாள் பயணமாக 2018 மே 19ம் தேதி ஜம்மு-காஷ்மீருக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: "We have cut physical interface and made the life of taxpayers easy.

Tamil: "நேரடி இடையீட்டை நீக்கியதன் மூலம் வரி செலுத்துவோரின் வாழ்க்கையை நாங்கள் எளிதாக்கியுள்ளோம்.
English: It pointed in particular to the remarks of former US ambassador to the UN, John Bolton, that 'regime change or the use of force are the only available options to prevent Iran from getting a nuclear weapons capability, if they want it'.

Tamil: தூதரான ஜோன் போல்டன், அவர்கள் விரும்பினால் "ஆட்சி மாற்றம் அல்லது வலிமையை பயன்படுத்துதல் என்பவைதான் அணுசக்தி வசதிகளை பெறுவதில் இருந்து ஈரானை தடுக்கக்கூடிய விருப்புரிமைகளாகும்" என்று கூறிய கருத்துக்களை இது குறிப்பாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The recovery rate is 48.27 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கொவிட் நோயாளிகளில் குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் 48.27 சதவீதம்.
English: The officers also appreciated the Governments efforts in containing the pandemic through various measures and also shared their views on the possible exit plan post lockdown to kick start the economy.

Tamil: காணொளிக்காட்சி மூலம் நடைபெற்ற இந்த ஆலோசனையில், ஊரடங்கை படிப்படியாக விலக்கிக்கொள்வது, நிர்வாகத்தில் அதிக அளவில் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவது போன்ற விவகாரங்கள் குறித்து அதிகாரிகள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Najeeb Mohammed Al Ali, Executive Director, Dubai Expo 2020 Bureau on behalf of Expo 2020 at the Expo site in the presence of Shri Navdeep Suri, Ambassador of India to UAE, Shri Vipul, Consul General of India, Dubai and Dr.

Tamil: நஜீப் முகமது அல் அலி கையெழுத்திட்டார். இந்த கண்காட்சி நடைபெறவுள்ள இடத்தில் நடைபெற்ற கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் உள்ள இந்திய தூதர் திரு.நவ்தீப் சூரி, துபாயில் உள்ள இந்திய கான்சல் ஜெனரல் திரு.
English: Then stood up on the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice to the LORD their God.

Tamil: யெசுவா, பானி, கத்மியேல், செப்பனியா, புன்னி, செரெபியா, பானி, கெனானி என்பவர்கள் லேவியருடைய படிகளின்மேல் நின்று, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி மகா சத்தமாய் ஓலமிட்டார்கள்.
English: Our once thriving economy which owned a lions share in world trade was looted and plundered for centuries..

Tamil: சர்வதேச வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான சூழலை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் ஏற்படுத்த வர்த்தக மேம்பாடு மற்றும் ஊக்குவிப்புக்கான கவுன்சில் (Council for Trade Development and Promotion) முயற்சி மேற்கொண்டுவருவது சிறந்த நடவடிக்கையாக உள்ளது.
English: Later in the day, the Prime Minister will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair.

Tamil: பிறகு போர்ட்பிளேரில் உள்ள தியாகிகள் தூணுக்கு மலரஞ்சலி செலுத்துவார்.
English: Then came the offer for me to host the \x91Houseful\x92 game show.

Tamil: இந்த சமயத்தில் 'ஹவுஸ்புல்' நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும் என்று என்னிடம் கேட்டார்கள்.
English: The different types of labs include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 754 (Govt: 450  Private 304)  TrueNat based testing labs: 598 (Govt: 485  Private: 113)  CBNAAT based testing labs: 117 (Govt: 34  Private: 83) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: பல்வேறு வகையான ஆய்வகங்கள் பின்வருமாறு: • Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 754 (அரசு: 450 + தனியார்: 304) • TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 598 (அரசு: 485 + தனியார்: 113) • CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 117 (அரசு: 34 + தனியார்: 83)
English: (vi) Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) is being implemented from Kharif 2016 season and is available to the farmers at low rates of premium.

Tamil: 2016 கரீஃப் (குறுவை) பருவத்திலிருந்து பிரதம மந்திரியின் ஃபசல் பீமா யோஜனா (பிஎம்எஃப்பிஒய்) அமலாக்கப்படுகிறது.
English: Number of nominees from States and UTs in NMC increased from 3 to 6: Responding to the demands from States to increase their representation in the NMC, thenominees of States and UTs in the NMC have been increased from 3 to 6.

Tamil: தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் பிரதிநிதித்துவம் 3லிருந்து 6 ஆக அதிகரிப்பு: மாநிலங்களின் கோரிக்கையை ஏற்று தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் மாநிலங்களின் பிரதிநிதித்துவத்தை அதிகரிக்கும் வகையில் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் சார்பிலான பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கையை மூன்றிலிருந்து ஆறாக உயர்த்துவது என முடிவு செய்யப்படுகிறது.
English: When two million people took to the streets of London on February 15 in opposition to war with Iraq, he responded by stating that he would be guided by what he believed to be right.

Tamil: இரண்டு மில்லியன் மக்கள் போரை எதிர்த்து தெருவிற்கு வந்து லண்டன் நகரில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்திய பொழுது, தான் எது சரியென கருதுகிறாரோ, அதைத்தான் வழிகாட்டியாகக் கொள்வேன் என்று அதற்கு விடையிறுத்தார்.
English: The German SPD and other Social Democratic parties throughout Europe have been thoroughly discredited.

Tamil: ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி ( SPD) மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகள் முழுவதிலும் செயல்பட்டுவரும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள் அனைத்துமே இன்றைய தினம் தங்கள் செல்வாக்கை முற்றிலுமாக இழந்து நிற்கின்றன.
English: This kind of economic nationalism only serves to play off one workforce of a state or worksite against the others.

Tamil: இத்தகைய பொருளாதார தேசிவாதம் ஒரு நாட்டின் அல்லது ஒரு தொழிற்சாலையின் தொழிலாளர் பிரிவை பிறருக்கு எதிராக ஏவுவதைத்தான் செய்யும்.
English: Although the government subsidised price for a 50 kg bag of urea is 550 rupees, a farmer can pay up to 650 or 700 rupees.

Tamil: அரசாங்கம் 50 கிலோ உரத்திற்கு 550 ரூபாய் உதவித் தொகை கொடுத்தாலும் விவசாயிகள் 650 அல்லது 700 ரூபாய்க்குத்தான் வாங்க முடியும்.
English: Secretary of State Powell has repeatedly emphasized that whatever the intensity of the current fighting, talks between the two sides must ultimately take place.

Tamil: வெளிநாட்டு அமைச்சரான பெளல் தற்போதைய யுத்தம் எவ்வளவிற்கு தீவிரமாக நடந்தாலும், இரு பிரிவினருக்கும் இடையில் உடனடியாக இடம்பெறவேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: In Ljubljana, Slovenia, there were anti-war demonstrations in front of the US embassy.

Tamil: சுலோவேனியா தலைநகர் லிஜூபில்ஜனாவில் அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு முன்னர் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: Rathores recent indication that the Government is revamping the incentives scheme to encompass all coaches who have been instrumental in an athletes journey from the early days through the development stage to international acclaim.

Tamil: கர்னல் ரத்தோர் சமீபத்தி்ல் குறிப்பிட்டபடி, தடகள விளையாட்டு வீரர்களின் ஆரம்பகாலத்தில் இருந்து சர்வதேச போட்டிகள் வரையில் ஒரு கருவியாக இருந்து முன்னேறிய பயிற்சியாளர்களுக்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கும் திட்டத்துக்கு அரசு புத்துயிர் அளிக்க உள்ளது என்பதன் அடிப்படையில், பல்வேறு விளையாட்டுகளைச் சேர்ந்த பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் பிரபல மாணவர்களை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியாக இது அமையும்.
English: Valoy and DarmaÃ«lle from the Lycée Maurice Ravel said they were "against Darcos, because the law may have been pushed back a bit, but it's still there."

Tamil: Lycée Maurice Ravel இல் இருந்து வந்துள்ள Valoy, Darmaelle இருவரும் "டார்க்கோசிக்கு எதிர்ப்பு.
English: And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next to his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

Tamil: ஒரு வீட்டில் இருக்கிறவர்கள் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் புசிக்கிறதற்குப் போதுமான பேர்களாயிராமற்போனால், அவனும் அவன் சமீபத்திலிருக்கிற அவனுடைய அயல்வீட்டுக்காரனும், தங்களிடத்திலுள்ள ஆத்துமாக்களின் இலக்கத்திற்குத்தக்கதாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அவனவன் புசிப்புக்குத்தக்கதாக இலக்கம் பார்த்து, ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: As a result of the dramatic decline in the PCF's electoral fortunes in recent years, divisions and intrigues within the party have intensified.

Tamil: அண்மைய வருடங்களில் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தேர்தல் அதிருஷ்டங்களில் திடீர் வீழ்ச்சியின் விளைவாக, கட்சிக்குள்ளே பிளவுகள் மற்றும் மறைவான உள் சூழ்ச்சிகள் உக்கிரமடைந்தன.
English: The army has readjusted its defence lines north of Elephant Pass.' According to the Defence Ministry, casualties amounted to just 8 officers and 80 soldiers dead and 457 injured, including 19 officers, while the LTTE had sustained at least 150 dead.

Tamil: இராணுவம் பாதுகாப்பு பிராந்தியத்தை ஆனையிறவுக்கு வடக்கே நகர்த்தியுள்ளது." பாதுகாப்பு அமைச்சு வெளியிட்ட தகவல்களின்படி அரசாங்கத் தரப்பில் 8 இராணுவ அதிகாரிகள் உட்பட 80 பேர் இறந்துள்ளதோடு, 19 அதிகாரிகள் உட்பட 457 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The spectrum of steps include modification of passenger coaches as isolation coaches, equipping the existing Railway Hospitals to meet the COVID needs, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors  paramedics etc.

Tamil: பயணிகள் ரயில் பெட்டிகளை, தனிமைப்படுத்தும் வார்டுகளாக மாற்றுவது, கொவிட் தொற்றுக்கு சிகிச்சை அளிக்க ரயில்வே மருத்துவமனைகளைப் பயன்படுத்துவது, மருத்துவமனைப் படுக்கைகளைத் தேவைக்கு ஏற்ப ஒதுக்குவது, கூடுதல் மருத்துவர்கள் மற்றும் துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள் உள்ளிட்டோரைப் பணியமர்த்துவது என பல்வேறு நடவடிக்கைகளை ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ளது.
English: In these years our two nations have taken the relationships to new heights.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் இருநாடுகளின் உறவும் புதிய உச்சத்தைத் தொட்டுள்ளது.
English: Defence Secretary Geoff Hoon told parliament that up to 31,000 military personnel, including 29,000 ground troops, are to be deployed to the region in the next weeks.

Tamil: அடுத்த வாரங்களில் அந்தப் பிராந்தியத்திற்கு 29,000 தரைப்படை உட்பட, 31,000 இராணுவத்தினர் அனுப்பப்படவிருப்பதாக பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜியோஃப் ஹூன் பாரளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: 'We envision that there will be a role for the United States military for some time to come in Haiti,' said the Pentagon press secretary, adding that the presence of US troops in the country demonstrated that the military is 'a force for good,' working 'to provide assistance to those who need it around the world.'

Tamil: "அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு ஹைட்டியில் இன்னும் சில காலத்திற்கு பங்கு இருக்கும் என்று நினைக்கிறோம்" என்று பென்டகனின் செய்தித் தொடர்பு செயலாளர் கூறினார்; அந்நாட்டில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இருப்பது இராணுவம் "ஒரு நல்ல சக்தி"; "உலகில் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவி அளிக்கும் விதத்தில் செயல்படுகிறது" என்பதை நிரூபிக்கிறது என்றார்.
English: Otherwise for the 4-5 hours they had been going on with the same questions.

Tamil: இல்லையெனில் 4-5 மணி நேரங்கள் இதே கேள்விகளை அவர்கள் எழுப்பிக் கொண்டிருந்திருப்பார்கள்.
English: While they benefit from the alienation felt by millions of people from the official political establishment, the Greens are not an alternative to it.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான அரசியல் நிர்வாகத்தின் மீது மில்லியன் கணக்கான மக்கள் வெறுப்புக் கொண்டிருப்பதை பயன்படுத்தி அவர்கள் பயன்பெறுகிறார்கள், ஆனால் அவற்றிற்கு பசுமைகள் மாற்று அல்ல.
English: This is despite the fact that the country has technical prowess as well skilled manpower. These things need to change.

Tamil: நாட்டில் தொழில்நுட்ப அறிவும், தொழில்திறன் படைத்தவர்களும் உள்ள நிலையிலும் இதுபோன்ற நிலைமை உள்ளது என்று கூறிய அவர், இவையெல்லாம் மாற வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: This will definitely benefit the people who are in need.

Tamil: இது தேவைப்படுகிறவர்களுக்கு நிச்சயமாகபயனளிக்கும்.
English: She reported that the lycée was blockaded by the students.

Tamil: மாணவர்களால் தன்னுடைய பள்ளி முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Outdoor shooting as well as programs shot in Malaysia will also form part of the 96 hour marathon presentation, not seen hitherto.

Tamil: வண்ணமயமான உள் அரங்குகள், வெளிப்புற படப்பிடிப்புகள், மலேசியா நாட்டிற்குச் சென்று பதிவு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் என்று தொலைக்காட்சி வரலாற்றில், இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு 96 மணி நேரம் தொடர்ந்து ஒளிபரப்பாக உள்ளது.
English: The Union Minister for Commerce  Industry, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மத்திய தொழில் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபாகர் பிரபுவும் மற்றும் பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.