gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The JVP statement then called for what amounts to state witchhunt of the newspaper.

Tamil: அவர் பின்னர் அருகில் இருந்த பொலிஸ் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்," என அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: And he brought them before the king of Moab: and they dwelled with him all the while that David was in the hold.

Tamil: அவர்களை மோவாபின் ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுபோய்விட்டான்; தாவீது அரணில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் அங்கே அவனோடிருந்தார்கள்.
English: Kamal will participate by singing on the stage.

Tamil: மேடையில் இவரது பங்கு, பாட்டு பாடுவது.
English: 'The threat of a new world war can be answered only by the unified global struggle of the international working class, directed toward the establishment of a democratic and egalitarian world socialist society,' it declared.

Tamil: "ஜனநாயகம் மற்றும் சமத்துவம் மிக்க சர்வதேச சோசலிச சமூகத்தை உருவாக்கும் பாதையில், சர்வதேச உழைக்கும் மக்களின் ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச போராட்டம் மட்டுமே ஒரு புதிய உலக யுத்த அச்சுறுத்தலுக்கு பதிலாக அமையும்." என அவர் அறிவித்தார்.
English: The Bill will be introduced in the ensuing session of the Parliament.

Tamil: இந்த சட்டவரைவு எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: Today we meet to commemorate what would have been Vadim Rogovin's 65th birthday and to celebrate the publication of the seventh and final volume of his magnificent historical cycle: Was there an Alternative to Stalinism?, a history of the political struggle against the betrayal of the October Revolution, from the founding of the Left Opposition in 1923 to the assassination of Leon Trotsky in 1940.

Tamil: இன்று நாங்கள் வாடிம் ரொகோவினின் 65வது பிறந்த நாள் எந்தவகையில் அமைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவு கூரும் அதேவேளை அவரது மகத்துவமான வரலாற்று படைப்பின் ஏழாவதும் இறுதியானதுமான பிரதியின் வெளியீட்டைக் கொண்டாடுவதற்காகவும் இங்கு கூடியுள்ளோம்: ஸ்ராலினிசத்துக்கு ஒரு மாற்றீடு இருந்ததா? என்ற நூல் 1923 இல் இடது எதிர்ப்பு இயக்கம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது முதல் 1940 இல் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி கொல்லப்பட்டது வரையும் அக்டோபர் புரட்சியின் காட்டிக்கொடுப்புக்கு எதிரான அரசியல் போராட்டத்தின் ஒரு வரலாறாகும்.
English: Yesterday in Baghdad, angry but peaceful demonstrations in support of Al Hawza continued.

Tamil: நேற்று பாக்தாத்தில் Al-Hawza விற்கு ஆதரவாக ஆவேசமான அதே நேரத்தில் அமைதியான ஆர்பாட்டங்கள் நடக்கத்தான் செய்தன.
English: Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services.

Tamil: தற்போது அவர்களுக்கு நவீன செல்பேசிகளையும், டிஜிட்டல் கருவிகளையும் அளித்து நிதிச் சேவைகள் வழங்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்படவுள்ளது.
English: K.J. Yesudoss, Naatya Padhmam to Ms Malavika Sarukkai, Naataka Padhmam to Sri.

Tamil: டாக்டர் கே ஜே ஜேசுதாஸுக்கு ஞானபத்மம் விருதும், திருமதி மாளவிகா சருக்கைக்கு நாட்டிய பத்மம் விருதும், திரு எஸ் வரதராஜனுக்கு நாடக பத்மம் விருதும், திருமதி பத்மாவதி அனந்தகோபாலனுக்கு வாத்திய பத்மம் விருதும் வழங்கப்படுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: It is very pleasant for all of us to learn that the participation of athletes in 'Khelo India Games' is on the upsurge year after year.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்களில் பங்கெடுப்போரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது என்பது நம்மனைவருக்கும் ஒரு சுகமான அனுபவம்.
English: And as Singh's remarks indicate, there is much dissension within the BJP over Modi's leadership - over his ambitions to some day become the party's foremost national leader and his attempt to cast himself as the personification of Hindutva.

Tamil: கட்சியின் முன்னணி தேசிய தலைவராக சில காலம் இருக்க வேண்டும் என்ற மோடியின் ஆசையினால் தன்னை இந்துத்துவாவின் மீது தன்னார்வம் கொண்டவராக காட்டிக் கொள்ளும் அவரின் முயற்சிகளால் - ராஜ்நாத் சிங்கின் உரை குறிப்பிடுவது போல, மோடியின் தலைமை பற்றி பாரதீய ஜனதாவிற்குள் பல்வேறு கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He inaugurated a bank branch at Jangla and distributed loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.

Tamil: ஜங்லா பகுதியில் வங்கிக் கிளையை அவர் தொடங்கிவைத்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், கடன் வழங்குவதற்கான அனுமதிக் கடிதங்களை வழங்கினார்.
English: We look forward to learn from global experiences and best practices.

Tamil: உலகளாவிய அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் இருந்து பாடம் பயில நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: Friends, The way technology has been changing the nature of jobs and new avenues of employments are being created, similarly it is necessary to develop a new culture in the agriculture sector.

Tamil: நண்பர்களே, வேலைகளின் இயல்பை தொழில்நுட்பம் மாற்றுகிறது. வேலை வாய்ப்பில் புதிய பரிமாணங்கள் உருவாகின்றன.
English: This is an achievement rate of close to 80 percent.

Tamil: இது சாதனை விகிதத்தில் 80 சதவீதமாகும்.
English: That project was abandoned and P Vasu took the place of Saran.

Tamil: அந்த புராஜெக்ட் கைவிடப்பட, சரண் இடத்தை பி.வாசு பிடித்தார்.
English: They will start planting trees immediately and later the road can be constructed through MGNREGA and contractors will arrive.

Tamil: மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை உறுதி திட்டத்தின் கீழ் சாலைகளை அமைத்து விடலாம். அதன் பின்னர் ஒப்பந்ததாரர்கள் தேடி வருவார்கள்.
English: Ministry of Defence Naval co-operation between India, US and Japan epitomises the strong and resilient relationship between the three democracies.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா, அமெரிக்கா, ஜப்பான் இடையில் கடற்படை ஒத்துழைப்பு,இந்த மூன்று ஜனநாயக நாடுகளுக்கு இடையிலான வலுவான, நீடித்த உறவுகளை பிரதிபலிக்கிறது.
English: This leads us towards Sweet Revolution.

Tamil: அது இனிப்புப் புரட்சியை நோக்கியும் நம்மை இட்டுச் செல்கிறது.
English: And the pride of Israel testifies to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

Tamil: இஸ்ரவேலின் அகந்தை அவர்கள் முகத்துக்கு முன்பாகச் சாட்சியிட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பாமலும், இவை எல்லாவற்றிலும் அவரைத் தேடாமலும் இருக்கிறார்கள்.
English: The Prime Ministers engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality.

Tamil: பிரதமரின் இப்பயணத்தில், உள்கட்டமைப்பு, ரயில்வே, ஜவுளி, நிதி உள்ளடக்கல், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சுகாதாரம், கால்நடை, கலாச்சாரம் மற்றும் ஆன்மிகம் போன்ற பல்வேறு துறைகளின் நிகழ்ச்சிகள் அடங்கும்.
English: I can't even reopen my shop elsewhere.

Tamil: நான் வேறெங்கும் எனது கடையை திரும்பவும் கூடத் திறக்க முடியாது.
English: Claims were made that a newspaper seller had provoked the shooting by attempting to throw a grenade at a sentry post.

Tamil: பத்திரிகை வியாபாரி பாதுகாப்பு அரணுக்குள் கைக்குண்டு ஒன்றை வீச முயன்றதாலேயே துப்பாக்கிச் சூட்டு சம்பவம் இடம்பெற்றதாக அவை குற்றம்சாட்டியிருந்தன.
English: Having written so many funny things in Ananda Vikatan, he initially told a grim Narasimha Rao type of story to Shankar, who told him to do what he was good at â comedy.

Tamil: ஆனந்த விகடன் பத்திரிகையில் சிரிப்பு மேட்டர் எழுதிவந்த இவர் ஷங்கரிடம் சொன்னது சிரிப்பையே முகத்தில் காட்டாத நரசிம்மராவ் டைப் கதையை.
English: The majority of Marines and soldiers who have taken their own lives had served tours in one of the two war zones.

Tamil: தற்கொலை செய்து கொண்ட பெரும்பாலான மரைன்களும் தரைப்படையினர்களும் இரு போர்ப் பகுதிகளில் ஏதேனும் ஒன்றில் பணி புரிந்தவர்களாவர்.
English: How many media personnel have been killed? The government promised an impartial inquiry and nothing happens.

Tamil: எத்தனை ஊடகவியலாளர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்? அரசாங்கம் பாரபட்சமற்ற விசாரணைகளை அறிவித்தாலும் எதுவும் நடக்கவில்லை.
English: Bill Van Auken Friday night's presidential election debate between Democrat Barack Obama and Republican John McCain demonstrated that there is no choice in the 2008 presidential election within the confines of the official two-party system.

Tamil: வெள்ளிக் கிழமை இரவு ஜனாதிபதித் தேர்தல் விவாதம் ஜனநாயகக் கட்சி பாரக் ஒபாமாவிற்கும் குடியரசுக் கட்சி ஜோன் மக்கெயினுக்கும் நடந்த விவாதம் இரு கட்சி உத்தியோகப்பூர்வ முறையின் வரம்பிற்குள் 2008 ஜனாதிபதித் தேர்தலில் இருவருக்கும் இடையே அதிக வேறுபாடு இல்லை என்பதை நிரூபணம் செய்தது.
English: He said transparency in training and selection of athletes is reflecting in better performances by India in international sporting competitions.

Tamil: விளையாட்டு துறை பயிற்சி மற்றும் விளையாட்டு வீரர்களைத் தேர்வு செய்வதில் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவை சர்வதேச விளையாட்டு போட்டிகளில் இந்தியா சிறந்து விளங்குவதில் பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: On May 30, some 1 million conservative opponents of the general strike marched through Paris.

Tamil: மே 30ம் தேதி பொதுவேலை நிறுத்தத்தை எதிர்ப்பவர்கள் கிட்டத்தட்ட 1 மில்லின் பழமை பாதுகாப்புவாதிகள் பாரிசில் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: Behind the scenes, there are bitter differences.

Tamil: திரைமறைவில் கசப்பான வேறுபாடுகள் இருக்கத்தான் உள்ளன.
English: Lst year, Mallika Sherawat who appeared in a skimpy costume with Jackie Chan in 'Myth' created a sensation at Cannes.

Tamil: சென்றமுறை 'மித்' படத்துக்காக ஜாக்கிசானுடன் மல்லிகா ஷெராவத் கவர்ச்சி உடையில் தோன்றி கேன்ஸ் விருந்தினர்களை கிறங்கடித்தார்.
English: There will be no harassment, this will reduce litigation and interface.

Tamil: துன்புறுத்தல்கள் இருக்காது, வழக்குகள் மற்றும் இடையீடுகள் குறையும்.
English: Notwithstanding all that has happened since the mid-1980s, there has not emerged from the upheavals of Soviet and post-Soviet society a single political figure who commands international respect, let alone admiration.

Tamil: 1980களின் நடுப்பகுதி முதல் இடம்பெற்ற எல்லா சம்பவங்களுக்கு மத்தியிலும் சோவியத் மற்றும் சோவியத்துக்கு பின்னைய சமூகத்துக்குள் அனைத்துலக ரீதியான மதிப்பை பெற்ற அல்லது ஆகக்குறைந்தது பாராட்டுதலை பெற்ற ஒரு தனி அரசியல் பிரதிநிதியும் தோன்றவில்லை.
English: This is really painful and unfortunate.

Tamil: இது உண்மையிலேயே வருத்தமாகவும், துரதிர்ஷ்டவசமாகவும் உள்ளது.
English: Ministry of Coal Coal Production Coal is the prime source of energy in India and as per draft National Energy Policy prepared by NITI Aayog, coal will remain as an important source of energy and electricity even in near future due to abundance of coal in India and that too at a cheaper rate. The total number coal mines in Coal India Ltd.

Tamil: 31.03.2017 நிலவரப்படி இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம், சிங்கநேரி நிலக்கரி நிறுவனம் ஆகியவற்றின் 477 நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் 2016-17ல் மொத்த ஆண்டு உற்பத்தி 664.276 மில்லியன் டன்களாகும்.
English: Latvia voted a week later, September 21, with comparable outcome to that in Estonia - 67.3 percent voted for the EU, while 32.3 percent voted against, on a 72.5 percent turnout despite warnings that, even according to the country's President Vaira Vike-Freiberga, Latvians are highly suspicious of the EU.

Tamil: அந்நாட்டு ஜனாதிபதி வைரா-விக்கி பிரிபெர்கா உடைய கருத்தின்படி, லாத்விய மக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தொடர்பாக பெருமளவு சந்தேகம் கொண்டிருக்கின்றனர் என்ற எச்சரிக்கை இருந்தபோதும் மொத்த வாக்குப்பதிவு 72.5 சதவீதமாக இருந்தது. பக்கத்து நாடுகளைப்போன்று உள்ளூர் பிரமுகர்களும் வெளிநாட்டில் இருந்து வந்தவர்களும்.
English: As citizens and children of India  whether we live at home or abroad  we must ask ourselves how we can add to our countrys pride.

Tamil: நாம் உள்நாட்டில் இருந்தாலும், வெளிநாடுகளில் வாழ்ந்தாலும் இந்திய தாயின் குழந்தைகள், குடிமக்கள் என்ற வகையில் நமது நாட்டின் பெருமையை உயர்த்தி பிடிப்பதற்கு என்ன செய்யமுடியும் என்ற கேள்வியை நமக்கு நாமே எழுப்பிக் கொள்ள வேண்டும்.
English: A petition campaign is underway at mosques to collect hundreds of thousands of signatures demanding that the constitution be rewritten to include a number of demands of the Shiite clergy.

Tamil: ஷியா மதபோதகர்களின் பல கோரிக்கைகளை உள்ளடக்கிய புதிய அரசியல் சட்டம் எழுதப்பட வேண்டும் என்று கோரி ஒவ்வொரு மசூதியிலும் கையெழுத்து இயக்கம் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Om Shanti, the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: However, the maximum damage to them is being caused due to black money and corruption.

Tamil: இருப்பினும், கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழல் காரணமாக அவர்களுக்கு பெருமளவு பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The IMO Council consists of 40 member countries.

Tamil: ஐஎம்ஓ கவுன்சிலில் 40 நாடுகள் உறுப்பினராக இடம்பெற்றுள்ளன.
English: My Government has been marching ahead with the slogan Sabka Saath, Sabka Vikaas, Sabka Vishwaas.

Tamil: “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவோம்” என்ற தாரக மந்திரத்தை நோக்கி எனது அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

Tamil: பொல்லாத மனுஷனுக்குத் தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,
English: In December, the Chinese government provided another $45 billion to two of the banks - the China Construction Bank and the Bank of China - to boost their capital base.

Tamil: டிசம்பரில் சீன அரசாங்கம் மேலும் 45 பில்லியன் டாலர்களை இரண்டு வங்கிகளான சீன கன்ஸ்ட்ரக்சன் வங்கிக்கும், சீன வங்கிக்கும் அவற்றின் முதலீட்டு அடிப்படையை உயர்த்துவதற்காக வழங்கியது.
English: He cited the examples of BharatNet and the turnaround of ITI as very good illustrations of synergy among the PSUs.

Tamil: பாரத்நெட் (BharatNet) நிறுவனமும் இந்திய தொலைபேசி நிறுவனமும் (ITI) இணைந்து செயல்படுவது சிறந்த எடுத்துக்காட்டு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Democrat Tom Lantos was concerned lest 'television images of mass graves brimming with corpses expose our policy failures'.

Tamil: 200 மில்லியன் டொலர் அவசர உதவிகளை முன்மொழிந்த ஜனநாயகவாதிகளின் பக்கம் நாட்சியஸ் திரும்பினார்.
English: The Government also launched a special package to boost investment, employment and exports in the garmenting and made-up sector.

Tamil: ஆயத்த ஆடை ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்காகவும் முதலீட்டை அதிகரிக்கவும் மத்திய அரசு சிறப்புத் திட்டத்தை வெளியிட்டுள்ளது.
English: However, the best aspects of Fahrenheit 9/11 stand in sharp contradiction to the attitude you are taking to the presidential elections.

Tamil: ஆயினும், பாரென்ஹீட் 9/11 இன் சிறந்த கூறுபாடுகள் இப்பொழுது ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் நீங்கள் எடுத்துள்ள போக்கிற்கு முற்றிலும் முரண்பாடாக விளங்குகின்றன.
English: The CAS endorsed the vision of Training Command to train Professional Air Warriors and ingrain them with the Core Values of Indian Air Force, Mission, Integrity and Excellence to be the backbone of the Fourth Largest Air Force in the world.

Tamil: நிபுணத்துவம் வாய்ந்த வான்படை வீரர்களை உருவாக்கப் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர்களிடையே இந்திய வான்படையின் முக்கிய நோக்கமாகத் திகழும் இயக்கம், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தி உலகின் நான்காது பெரிய விமானப்படையான இந்திய விமானப் படையின் முதுகெலும்பாக இருக்கும் உணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It is already 20 years since my fan clubs and activities have become charitable Trusts.

Tamil: எனது ரசிகர்கள் நற்பணியாளர்களாகவும், நற்பணி மன்றங்களாகவும் தங்களை மாற்றிக்கொண்டு 20 வருடங்கள் ஆகின்றன.
English: But events are not under their control.

Tamil: ஆனால் நிகழ்வுகள் அவர்களுடைய கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
English: The public prosecutor's office is currently checking whether Sarrazin's interview amounts to sedition.

Tamil: அரசாங்க வக்கீலின் அலுவலகம் இப்பொழுது சராஜின்னின் பேட்டி அரசிற்கு எதிரான குற்றமா என்ற பரிசீலித்து வருகிறது.
English: To this end, it is engaged in the wholesale restructuring of Europe's economies and social provisions through deregulation and privatization.

Tamil: இந்த நோக்கத்தில், கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல், தனியார் மயமாக்குதல் ஆகியவை மூலம் ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்கள் ஒட்டுமொத்தத்தையும் மற்றும் சமூக விதிமுறைகளையும் மறுசீரமைப்பதில் அது ஈடுபட்டுள்ளது.
English: US imperialism intends to let nothing stand in the way of its goal of establishing global hegemony.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அதன் உலக மேலாதிக்கத்தை நிறுவும் இலக்கில் எதுவும் குறுக்கே நிற்பதை பொறுத்துக் கொள்ளாது.
English: This application has a mandatory and demanding utility in the midst of the corona infection, she added.

Tamil: தொற்று பரவும் இந்த காலகட்டத்தில், இதன் பயன்பாடு மிகவும் அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: A worker from the Velioya estate in Hatton told the WSWS: 'We don't agree with this deal.

Tamil: ஹட்டனில் வெலிஓயா தோட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளி நமது நிருபரிடம் தெரிவித்ததாவது: "இந்த ஒப்பந்தத்தை நாம் ஏற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை.
English: All nations whom you have made shall come and worship before you, O Lord; and shall glorify your name.

Tamil: ஆண்டவரே, நீர் உண்டாக்கின எல்லா ஜாதிகளும் வந்து, உமக்கு முன்பாகப் பணிந்து, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவார்கள்.
English: Both demonstrations were ended by the ruthless use of security forces.

Tamil: இந்த இரண்டு கண்டனப் பேரணிகளும் பாதுகாப்புப்படைகளின் கொடூராமான அடக்குமுறைகளால் முடிவுக்கு கொண்டுவரப்பட்டன.
English: It has been plunged into a political crisis that poses incalculable dangers, but from which there appears no way out.

Tamil: கணக்கிலடங்கா ஆபத்துக்களை கொடுக்கக்கூடிய அரசியல் நெருக்கடியில் இது தள்ளப்பட்டுள்ளது; ஆனால் இதில் இருந்து தப்புவதற்கு வழியேதும் புலப்படவில்லை.
English: For the past 2 days, there are rumours that Trisha is going to do propaganda for the Congress.

Tamil: இந்நிலையில் காங்கிரசுக்கு ஆதரவாக நடிகை த்ரிஷா பிரச்சாரம் செய்யப்போவதாக கடந்த இரு தினங்களாக செய்தி பரவியது.
English: Since the beginning of the financial crisis, officials have proposed and/or implemented 78 such trade measures, of which 66 involved trade restrictions.

Tamil: நிதிய நெருக்கடி தொடங்கியதில் இருந்தே அதிகாரிகள் அத்தகைய 78 வணிக நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தியுள்ளன. இவற்றில் 66 வணிகத் தடைகள் பற்றியவை ஆகும்.
English: Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was picked as the first president of the European Council, and Baroness Catherine Ashton, Britain's European commissioner in the EU, was chosen as the EU's foreign policy chief.

Tamil: பெல்ஜியத்தின் பிரதம மந்திரி Herman Van Rompuy ஐரோப்பியக் குழுவின் முதல் தலைவராகவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு பிரிட்டனின் ஐரோப்பிய ஆணையாளரான Baroness Catherne Ashton ஐரோப்பிய வெளியுவுக் கொள்கை தலைவராகவும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Aware of growing anger over falling living standards, the JVP has begun a populist campaign, vigorously denouncing the government for corruption and wastage - as if removing a few ministers and ending kickbacks will solve the immense economic problems created by the global crisis of capitalism and a quarter century of war.

Tamil: தலைவர்கள் உடனடியாக வளைந்து கொடுத்தனர். வாழ்க்கைத் தரம் மேலும் மேலும் சரிந்துவருவதால் வளர்ச்சிகாணும் எதிர்ப்பு பற்றி விழிப்படைந்த ஜே.வி.பி., சில அமைச்சர்களை அகற்றி இலஞ்சம் கொடுப்பதை நிறுத்தினால், முதலாளித்துவத்தின் பூகோள நெருக்கடியாலும் கால் நூற்றாண்டு யுத்தத்தாலும் உருவாக்கப்பட்ட வரம்பற்ற பொருளாதார பிரச்சினைகள் தீர்ந்து விடும் என்பது போல், மோசடிகள் மற்றும் வீண் செலவுகளை செய்வதாக அரசாங்கத்தை தீவிரமாக கண்டனம் செய்யும் ஒரு ஜனரஞ்சக பிரச்சாரத்தை தொடங்கியது.
English: Ten years on, one of the crucial consequences of the Asian financial crisis of 1997-98 emerges more clearly.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளில் 1997-98 ஆசிய நிதிய நெருக்கடியின் முக்கியமான விளைவு இன்னும் தெளிவாக வெளிப்படுகிறது.
English: Yuvan and his friends Selvaraghavan and Arvind Krishna started a production company called White Elephants.

Tamil: வேலைகள் ஆரம்பிக்கும் முன்பே ஒரு யானை (அர்விந்த் கிருஷ்ணா) நிறுவனத்திலிருந்து பிரிந்து சென்றது.
English: He has urged scientists and researchers to collaborate with farmers to make agriculture more affordable and viable.

Tamil: வேளாண்மையை அதிக கட்டுபடியாகக் கூடியதாகவும் சாத்தியமானதாகவும் ஆக்க விவசாயிகளுடன் இணைந்து செயல்படுமாறு அவர் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளை வலியுறுத்தினார்.
English: Director Viji has made suitable changes in this Tamil re-make of the original Malayalam film 'Uyanaaru Thaaram.'

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் சிவகுமார், அல்லயன்ஸ் சீனிவாசன், நூலின் தொகுப்பாசிரியர் ஜெயந்தன் ஆகியோர் வாழ்த்தி பேசினர்.
English: He regularly contributes articles to Islamist daily papers published in Turkey.

Tamil: அவர் துருக்கியில் இருந்து வெளியாகும் இஸ்லாமிய இதழ்களுக்கு வழக்கமாக கட்டுரைகளை எழுதிவருகிறார்.
English: The efforts made by Ministry to handle the situation in the short term, medium term  long term prospective to minimize the effect of COVID-19 were presented during the meeting.

Tamil: கோவிட் - 19 நோய் தாக்கத்தைக் குறைப்பதற்கான நோக்கத்துடன், குறுகிய கால, இடைக்கால மற்றும் நீண்டகாலத் திட்டங்களாக அமைச்சகம் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவது குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: He spoke of initiatives taken for improving road and rail connectivity in the region.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் சாலை, ரயில் இணைப்புகளுக்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் பேசினார்.
English: Simbu's disappointment in 'Kalai' is now compensated in 'Silambattam'.

Tamil: 'காளை'யில் நிறைவேறாத சிம்புவின் ஆசை சிலம்பாட்டத்தில் பூர்த்தியாகியிருக்கிறது.
English: But in some rooms there are eight or nine residents.

Tamil: ஆனால், சில அறைகளில் எட்டு அல்லது ஒன்பது பேர் இருக்கின்றனர்.
English: I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தமிழக விவசாயிகளுக்கு ரூ.2600 கோடி அளவுக்கு நிவாரணம் வழங்கப்பட்டிருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They were bundled into a truck and never seen again.

Tamil: அவர்கள் ஒரு வண்டியில் ஏற்றப்பட்டனர், அதன்பின்னர் அவர்களைப் பற்றி எந்தத் தகவலும் இல்லை.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 COVID-19 Updates from the Ministry of Health and Family Welfare A total of 45,299 patients are cured of COVID-19.

Tamil: PIB Headquarters மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் உறுதி திட்டம்: மீண்டும் தொடங்கியதில் ஊரக மக்கள் மகிழ்ச்சி கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று பரவலால் 25-3-2020 முதல் நாடு முழுவதும் ஊரடங்கு அமலில் உள்ளது.
English: These appeals have been echoed in the media.

Tamil: இந்த முறையீடுகள் செய்தி ஊடகத்திலும் எதிரொலிக்கின்றன.
English: Germany, in particular, is keen that the EU present a united front at the G20 summit and defy US pressure to pump more money into the world economy.

Tamil: குறிப்பாக ஜேர்மனி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் G20 உச்சிமாநாட்டில் ஒரு ஐக்கிய முன்னணியாக செயல்பட்டு அமெரிக்க அழுத்தமான உலகப் பொருளாதாரத்தில் கூடுதலான நிதியை உட்செலுத்த வேண்டும் என்பதை எதிர்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: Thus the federal and state governments possessed a lever to influence the negotiations.

Tamil: இவ்விதத்தில் மத்திய, மாநில அரசாங்கங்கள் பேச்சுவார்த்தைகளை செல்வாக்கிற்குட்படுத்தும் விதத்தில் கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருந்தன.
English: Insistence on '85-vote majorities' in the Senate means giving the Republican minority veto power over government policy.

Tamil: "85 சதவிகிதப் பெரும்பான்மையை" செனட்டில் வலியுறுத்துவது என்றால் சிறுபான்மை குடியரசுக் கட்சிக்கு அரசாங்கக் கொள்கைமீது தடுப்பதிகாரத்தைக் கொடுப்பது என்று பொருள்படும்.
English: While the military has put the deaths down to 'heart attacks,' friends and relatives have blamed the methods used by soldiers and police.

Tamil: இராணுவம் இந்த மரணங்களை ''மாரடைப்பு'' என்று வகைப்படுத்தினாலும், இறந்தவர்களின் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள், இராணுவ வீரர்கள் மற்றும் காவல் துறையினர் பயன்படுத்திய முறைகளால் தான் என்று குற்றஞ் சாட்டியுள்ளனர்.
English: So we're going to see if we can get organised and do it.'

Tamil: எனவே நாம் ஒழுங்கமைத்து நம்மால் அதை செய்ய முடியும் என்பதை நாம் காண இருக்கிறோம்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Thetimely announcement of the MSP measures and the revisions in the MSPs by the Ministry of Tribal Affairs and these concerted efforts of TRIFED have resulted in the tribals getting a higher value realization in the market, at rates which are even higher than MSP.

Tamil: மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை திருத்தியமைத்து வெளியிட்ட அறிவிப்பினாலும், ட்ரைஃபெட் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளினாலும், பழங்குடியின மக்கள் அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு, குறைந்தபட்ச ஆதார விலைக்கும் அதிகமான விலையினை சந்தையில் பெறுகின்றனர்.
English: The Vice President stressed on the need to change school curriculum include lessons on NCDs and physical exercises should be made mandatory for school and college students.

Tamil: பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில் மாணவர்களுக்கு உடற்பயிற்சியைக் கட்டாயப் பாடமாக்க வேண்டும் என்றும் நோய்கள் பற்றிய பாடத்தைச் சேர்த்து பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் மாற்றம் கொண்டுவர வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In every film, a child is affectionately called Kutty.

Tamil: ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் ஒரு பையனை செல்லமாக குட்டி என அழைப்பார்கள்.
English: The judge has asked that Prakahsraj be arrested and produced in court.

Tamil: இந்த வழக்கை விசாரித்த நீதிபதி, பிரகாஷ்ராஜை கைது செய்து கோர்ட்டில் ஆஜர்படுத்தும்படி உத்தரவிட்டார்.
English: Seventy-five years ago, while taking oath Netaji had promised to build an India where everyone will have equal rights and opportunities.

Tamil: 75 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் சுதந்திர இந்திய அரசின் பிரதமராக பதவியேற்றபோது, ஒவ்வொருவரும் சம உரிமைகளும், வாய்ப்புகளும் பெற்ற இந்தியாவை உருவாக்க நேதாஜி உறுதியேற்றார்.
English: In fact, it may only be just beginning as the fall in the housing market translates into a downturn for the US economy.

Tamil: உண்மையில் வீடுகள் சந்தை அமெரிக்க பொருளாதாரத்தில் ஒரு கீழ்நோக்கிய சரிவை ஏற்படுத்திய அளவில் அது ஒரு தொடக்கமாகக் கூட இருக்கலாம்.
English: For the Tories, even the very limited collective bargaining rights afforded farm workers by the NDP legislation were an affront.

Tamil: டோரிக்களைப் பொறுத்தவரை, பண்ணை தொழிலாளர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கூட்டாக பேரம் பேசும் உரிமைகளைக் கூட NDP- தந்ததை, டோரிக்கள் ஒரு அவமானமாக கருதுகின்றனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பங்கள், பயன்பாடுகள் துறையில் இந்தியா-அல்ஜீரியா இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை அனுமதி விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பங்கள், பயன்பாடுகள் துறையில் இந்தியா-அல்ஜீரியா இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
English: Despite Rajapakse's boasting, the election outcome was not an endorsement of the war or the government's policies.

Tamil: இராஜபக்ஷ பெருமைப்பட்டுக்கொண்ட போதிலும், தேர்தல் முடிவுகள் யுத்தத்துக்கு அல்லது அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கு கிடைத்த ஒப்புதல் அல்ல.
English: We have internalised it so much in our minds that no one knows about the original language of the song but we keep singing.

Tamil: அதை நாம் நம் மனதில் உள் வாங்கிக் கொண்டு விட்டோம். எனவே அதன் உண்மையான மொழியைப் பற்றி யாருக்குமே தெரியாது.
English: Prime Minister's Office President-elect of the United Nations General Assembly calls on Prime Minister Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள திரு.
English: Thus, to avoid that, Bhairon Singh ji had put his things into my pockets.

Tamil: இதனைத் தவிர்க்க பைரோன்சிங் அவர்கள் அவற்றை எனது சட்டைப் பைகளில் வைத்தார்.
English: And I stood on the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy.

Tamil: பின்பு நான் கடற்கரை மணலின்மேல் நின்றேன். அப்பொழுது சமுத்திரத்திலிருந்து ஒரு மிருகம் எழும்பிவரக் கண்டேன்; அதற்கு ஏழு தலைகளும் பத்துக் கொம்புகளும் இருந்தன; அதின் கொம்புகளின்மேல் பத்து முடிகளும், அதின் தலைகளின்மேல் தூஷணமான நாமமும் இருந்தன.
English: Sri Lanka must be in that list.'

Tamil: அந்தப் பட்டியலில் இலங்கையும் அடங்கியிருக்க வேண்டும்.."
English: Cabinet Cabinet approves Infusion of capital by Government in IDBI Bank The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Infusion of Rs 4,557 crore by Government in IDBI Bank.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஐடிபிஐ வங்கியில் அரசு முதலீடு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய தொழில் மேம்பாட்டு வங்கியில் ரூ.4,557 கோடியை முதலீடு செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a decision issued early Tuesday, Whittemore ruled in favor of Schiavo's husband Michael.

Tamil: செவ்வாய்க் கிழமை காலையிலேயே நீதிபதி ஜேம்ஸ் விட்டிமோர் கொடுத்திருந்த தீர்ப்பு, ஷியாவோவின் கணவர் மைக்கேலுக்கு ஆதரவாக இருந்தது.
English: Concessions: Only four categories of Divyangjan concession and 11 categories of patient concessions are permitted in these special trains.. Cancellation and Refund rule: Railway Passengers (Cancellation of Ticket and Refund of Fare) Rules, 2015 shall be applicable.

Tamil: சலுகைகள்: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான 4 பிரிவுகளின் சலுகைகள், நோயாளிகளுக்கான 11 வகை சலுகைகள் மட்டுமே இந்த சிறப்பு ரயில்களில் அனுமதிக்கப்படும். ரத்து செய்தல் மற்றும் பணம் திருப்பி அளித்தல் விதிமுறை: ரயில் பயணிகள் (ரத்து செய்தல் மற்றும் பணம் திருப்பி அளித்தல் கட்டணம்) விதிகள் 2015ன் கீழான விதிகள் இதற்குப் பொருந்தும்.
English: But what has helped bring things to a head is the aggressive assertion of the global interests of US imperialism by the Bush administration and Washington's developing hostility to the project of European unification that it hitherto supported.

Tamil: ஆனால் இதை நேரடியான மோதுதலுக்கு வெளிப்படுத்திய காரணம், புஷ் நிர்வாகத்தின் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடைய பூகோள நலன்களில் ஆக்கிரோஷமான உறுதிபூண்டிருப்பதும், இதுகாறும் ஆதரித்து வந்திருந்த ஐரோப்பிய ஒற்றுமைத்திட்டத்திற்கு வாஷிங்டன் வளர்த்துக்கொண்டு வரும் விரோதப் போக்குத்தான்.
English: So far more than 28 crore LED bulbs have been distributed across the country under the Ujala scheme. And because of this thing most of middle class households of the country are able to save nearly Rs.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும், 28 கோடிக்கும் மேல் எல்.இ.டி பல்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.இதன் மூலம், நாட்டில் உள்ள பெரும்பாலான நடுத்தரப்பிரிவு வீடுகளில், ஆண்டுக்கு சுமார் ரூ.15000 கோடி வரை சேமிக்க முடிந்துள்ளது.
English: India is at an exciting juncture and offers appealing business opportunities.

Tamil: இந்தியா தற்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியான காலகட்டத்தில் இருப்பதாகவும், சைப்ரஸ் தொழில்துறையினருக்கு அதிக வர்த்தக வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Union Home Minister Shri Amit Shah also said it would be better to conduct COVID19 testing through the new Rapid Antigen methodology that has been approved by the Indian Council of Medical Research (ICMR), as it will ramp up testing capacity, and will help in early diagnosis and early treatment.

Tamil: புதிய ரேப்பிட் ஆன்டிஜென் நடைமுறையின்படி கோவிட்-19 மருத்துவப் பரிசோதனைகளை நடத்தலாம் என்றும் அவர் கூறினார். இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ள இந்த நடைமுறையில், பரிசோதனைத் திறன் அதிகரிக்கும் என்றும், நோய் அறிகுறியை விரைவாகக் கண்டறிந்து, ஆரம்ப கட்டத்தில் சிகிச்சை அளிக்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: What is above all evident in the Bavarian election result is the deep gap between the mass of the population and the entire political superstructure.

Tamil: பவேரியத் தேர்தலில் அதிகம் வெளிப்பட்டுள்ளது பரந்துபட்ட மக்களுக்கும் முழு அரசியல் மேல்கட்டுமானத்திற்கும் இடையே இருக்கும் ஆழ்ந்த பிளவு ஆகும்.
English: The contrast is stark: Unlimited funds are available for Wall Street, but even a comparative pittance for working people and small business is out of the question.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் தப்பிப் பிழைக்க வரம்பில்லாத நிதிகள் கொடுக்கப்படுகிறது; ஆனால் ஒப்புமையில் அற்ப தொகை கூட தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிறு வணிகர்களுக்கு கொடுப்பது என்பது இயலாது எனப்படுகிறது.
English: And David said to Ahimelech, And is there not here under your hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

Tamil: தாவீது அகிமெலேக்கைப் பார்த்து: இங்கே உம்முடைய வசத்தில் ஒரு ஈட்டியானாலும் பட்டயமானாலும் இல்லையா? ராஜாவின் காரியம் அவசரமான படியினால், என் பட்டயத்தையாகிலும், என் ஆயுதங்களையாகிலும், நான் எடுத்துக் கொண்டுவரவில்லை என்றான்.
English: Farmers also took note of Union Governments intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு நிலுவைத் தொகை வழங்குவதற்கு ஏதுவாக, சர்க்கரை ஆலைகள் 30 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு கையிருப்பை வைத்துக் கொள்ள ரூ.1,175 கோடி அளவுக்கு வட்டி மானியம் வழங்கும் மத்திய அரசின் நடவடிக்கையையும் விவசாயிகள் பாராட்டினர்.
English: * The drafting of a constitution must be undertaken by representatives of the popular masses and not by the wealthy few.

Tamil: * அரசியலமைப்பு சட்டத்தை வரையும் பணிகள் வெகுஜனங்களின் பிரதிநிதிகளால் செய்யப்பட வேண்டுமேயன்றி ஒரு சில செல்வந்தர்களால் அல்ல.
English: A school principal described them as 'very good boys' who carried out voluntary work in the area and worked alongside villagers.

Tamil: அவர்கள் பிரதேசத்தில் கிராமத்தவர்களோடு சேர்ந்து சிரமதானத்தில் ஈடுபட்டதாக கூறிய ஒரு பாடசாலை அதிபர் "மிக நல்ல இளைஞர்கள்" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, in my view and in the vision of my govt.

Tamil: நண்பர்களே எனது பார்வையிலும், எங்கள் அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையிலும் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பது விசாலமானது.
English: The film crew rushed to set the auto right and rescued Ganja Karuppu.

Tamil: படப்பிடிப்புகுழுவினர் ஓடிச்சென்று ஆட்டோவை நிமிர்த்தி, கஞ்சாகறுப்பை தூக்கினர்.
English: Deva composed the song 'Annanmare thambimare'.

Tamil: தேவாவின் இசையில் அவர் பாடிய பாடல் அண்ணன்மாரே...
English: The police were intimately involved with the military in prosecuting the country's civil war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக நாட்டின் உள்நாட்டு யுத்தத்தை முன்னெடுப்பதில் இராணுவத்துடன் அந்தரங்கமாக பொலிசார் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: He categorically stated that only approved items with the stated quantity and prices as approved in the policy should be served to the customers.

Tamil: தற்போதுள்ள ஒப்பந்தங்களை ஆய்வு செய்து உணவுத் தரம், அடிப்படை வசதி, கட்டண மாற்றம் ஆகியவற்றை உரியவகையில் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: When bombs explode in the city our problems only get worse.

Tamil: நகருக்குள் ஒரு குண்டு வெடித்தால் எங்களுடைய பிரச்சினைகள் மிகவும் நெருக்கடிக்குள்ளாகும்.
English: The details of the drugs that do not meet the standards are immediately notified by the Central or State regulator concerned.

Tamil: அவ்வாறு தரநிலையில் இல்லாத மருந்துகளின் விவரங்கள் உடனடியாக, சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அரசு அல்லது மாநில அரசு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பிற்கு தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: D.K. Pattammal Centenary Sisters and Brothers, I am extremely happy to be with you all at the inauguration of D K Pattammals centenary celebrations.

Tamil: டி.கே. பட்டம்மாள் அவர்களின் நூற்றாண்டுத் துவக்கவிழாவில் மாண்புமிகு இந்திய துணைக் குடியரசுத் தலைவர் அவர்களின் உரை சகோதர, சகோதரிகளே, இசைமேதை டி.கே. பட்டம்மாள் அவர்களின் நூற்றாண்டு துவக்கவிழாவில் உங்கள் அனைவரிடையேயும் இருப்பதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பது குறித்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Under such circumstances, there is a wide scope for the military to engage in harassment, intimidation and outright provocation as a means to disrupt or even sabotage the cease fire.

Tamil: இவ்வாறான ஒரு நிலைமையின் கீழ், தொந்தரவுகளிலும் அடக்குமுறைகளிலும் ஈடுபடவும் யுத்த நிறுத்தத்தை தகர்ப்பதற்காக அல்லது குளப்புவதன் பேரில் வன்முறைகளைத் தூண்டிவிடவும் இராணுவத்தினருக்கு ஒரு பரந்த வாய்ப்பு இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Independence had come a little over two years earlier.

Tamil: அதற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சற்றுமுன் நமது நாடு சுதந்திரம் பெற்றது.
English: For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

Tamil: நான் எருசலேமைத் தண்டித்தபடி எகிப்துதேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களையும் பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளைநோயாலும் தண்டிப்பேன்.
English: Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

Tamil: இவன் குமாரன் பேரா; ரூபனியரின் பிரபுவான இவனை அசீரியா ராஜாவாகிய தில்காத்பில்நேசர் சிறைபிடித்துப் போனான்.
English: He said also to me, Turn you yet again, and you shall see greater abominations that they do.

Tamil: பின்னும் அவர்கள் செய்கிற அதிக அருவருப்புகளை இன்னமும் காண்பாய் என்று அவர் என்னுடனே சொல்லி,
English: Contrary to the opinion of an apologist for American imperialism who maintained at the beginning of the 1990s that the collapse of the Soviet Union signalised the 'end of history,' the dissolution of the Soviet Union brought to the surface all of the conflicts and contradictions of the capitalist system that had been held in a state of cold storage during the period of the Cold War.

Tamil: இன்றைய உலகநிலை, ஆழ்ந்த அரசியல் நெருக்கடியின் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.1990 களின் ஆரம்பத்தில், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு வக்காலத்து வாங்கும் ஒருவர், சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவு, "வரலாற்றின் முடிவை"ச் சுட்டிக்காட்டுகிறது என குறிப்பிட்டதற்கு முற்றிலும் மாறாக, சோவியத் ஒன்றியத்தின் தகர்ப்பு, குளிர் யுத்த காலத்தில், குளிர்சாதனப் பெட்டிக்குள் உறையவைக்கப்பட்டிருந்த அனைத்து மோதல்களையும், முரண்பாடுகளையும் வெளிக்கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Day 9 Ministry of Human Resource Development has organized quiz, painting and essay competitions at Kendriya Vidyalayas and excursion trips for students to iconic tourist sites.

Tamil: நாள் 9 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளில் மாணவர்களுக்கு வினாடி வினா, ஓவியம் வரைதல், கட்டுரை எழுதுதல் ஆகிய போட்டிகளை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: Every language is an outcome of an evolutionary process drawing from other languages during the long period of interaction with others, he observed.

Tamil: ஒவ்வொரு மொழியும் பல காலங்களாக பிற மொழிகளுடன் கலந்து பரிணாம வளர்ச்சியுற்று ஒரு மொழியாக உருவாகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: And, this will not happen through government efforts alone.

Tamil: இது, சூரியசக்தி தொடர்பாக மாணவர்கள் ஆராய்ச்சி செய்ய உதவும்.
English: While the security forces deny any involvement, their previous contacts with, and sympathy for, the Karuna faction are no secret.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகள் எந்தவொரு தலையீட்டையும் நிராகரிக்கின்ற அதே வேளை, கருணா குழுவுடனான அதன் முன்னைய தொடர்புகள் மற்றும் அனுதாபங்கள் இரகசியமானவை அல்ல.
English: Don't you want the poor to come out of poverty

Tamil: ஏழைகள் வறுமையிலிருந்து வெளியே வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
English: But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to hold to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

Tamil: ஆனாலும் நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூர்ந்து, அவருடைய வழிகளெல்லாம் நடந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவரைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, அவரை உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவோடு சேவிக்கிறதற்காக, கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கற்பித்த கற்பனையின்படியேயும் நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்யும்படிமாத்திரம் வெகு சாவதானமாயிருங்கள் என்றார்.
English: Since 'Vettaiyaadu Vilayadu' is a universal story, there is no need to change the story to suit the Hindi re-make of the film.

Tamil: தமிழில் கமலை வைத்து இயக்கிய 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை இந்தியில் கெளதம் ரீ-மேக் செய்கிறார்.
English: Registrar, Librarian and Principal Students Activity  Sports (SAS) Officer.

Tamil: இயக்குனர் மற்றும் மூன்று ஆசிரியரல்லாத பணியிடங்களுக்கு (பதிவாளர், நூலகர் மற்றும் முதன்மை மாணவர் செயல்பாடு மற்றும் விளையாட்டு அதிகாரி) பணி வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: And there shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை இகழ்ந்த அவர்களுடைய சுற்றுப்புறத்தாராகிய அனைவரிலும், இனித் தைக்கிற முள்ளும் நோவுண்டாக்குகிற நெரிஞ்சிலும் அவர்களுக்கு இராது; அப்பொழுது நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவரென்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: Revision of limits of cap for spectrum holding Based upon the recommendations of TRAI and Telecom Commission, the Cabinet also approved the revision of limits of cap for spectrum holding as follows:- The overall spectrum cap is revised from the current limit of 25 to 35.

Tamil: ஸ்பெக்ட்ரம் வைத்திருப்பதற்கான அலைக்கற்றை உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைத்தல் இந்தியதொலைத்தொடர்பு ஒழுங்குமுறை ஆணையகம் (TRAI) மற்றும் தொலைத்தொடர்பு கமிஷன் அளித்த பரிந்துரைகளின்படி ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையை வைத்திருப்பதற்கான உச்சவரம்பை மாற்றியமைக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை இசைவு தெரிவித்துள்ளது. ஒட்டுமொத்த ஸ்பெக்ட்ரம் உச்சவரம்பு தற்போதைய அளவான 25 சதவீதத்திலிருந்து 35 சதவீதமாக உயர்த்துதல்.
English: This is the reason why Yoga with Family has been made the theme of this year's IDY.

Tamil: அமித் ஷா தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், ‘யோகா என்பது உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதற்கான ஒரு வழியாகும்.
English: With timely arrival of Monsoon pick-up in agricultural activities duringkharif season, there was marked acceleration in Diesel consumption gained a 96 onApril 20 levelvolume (5.5 MMT in June20 from 2.8 MMT in Apr20) Demand for the LPG fuel continues to rise, with robust growth of 16.6 in June20 over June19.

Tamil: உரிய காலத்தில் வரத் தொடங்கிய பருவமழை மற்றும் கரீப் பருவ காலத்தில் வேளாண் நடவடிக்கைகள் வேகமெடுத்தது ஆகியவற்றின் மூலம், டீசல் நுகர்வு, ஏப்ரல் 2020-ல் இருந்த அளவைவிட ஜூன் மாதத்தில் 96% அதிகரித்துள்ளது (ஏப்ரல் 2020-ல் 2.8 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த டீசல் நுகர்வு, ஜூன் 2020-ல் 5.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரித்துள்ளது). சமையல் எரிவாயு-வின் தேவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: But the working class itself faces a crisis in leadership although the world relationship of social forces was never as favourable as today for the workers to take the road to power.

Tamil: ஆனால் சமூக சக்திகளின் உலக உறவுமுறைகளுக்கு இப்பொழுது இருப்பது போல் சாதகமாகத் தொழிலாளர்கள் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றும் பாதையில் செல்வதற்கு எப்போதும் அது இருந்ததில்லை என்றாலும்கூட, தொழிலாள வர்க்கம் தாமே, தலைமை நெருக்கடியைக் காண்கிறது.
English: The High Court used the excuse that 12 of the bodies were burnt beyond recognition to dismiss some of the charges.

Tamil: உயர் நீதிமன்றம் 12 சடலங்கள் அடையாளங்காண முடியாதவாறு எரிந்து போயிருந்தததை சில குற்றச்சாட்டுக்களை விலக்குவதற்கு சாதகமாக்கிக்கொண்டது.
English: He was addressing the valedictory session of the 2nd World Hindu Conference 2018, in Chicago, USA today, in commemoration of 125th year of Swami Vivekanandas address at Parliament of the World's Religions in 1893 held in Chicago.

Tamil: அமெரிக்காவின் சிகாகோவில் 1893 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற சர்வதேச சமய நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தில் சுவாமி விவேகானந்தர் சொற்பொழிவாற்றியதன் 125-வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் நடைபெற்ற 2-வது உலக இந்து சமய மாநாட்டில் இன்று நிறைவு உரையாற்றிய அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: National Institute of Technology, NIT, Tiruchirappalli has started National Workshop on Perspectives and Challenges in Outcome Based Research under the aegis of AICTE-MARGDARSHAN Scheme, on Thursday and it will be held till July 17.

Tamil: பயிற்சிப் பட்டறைகள் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள் காணொளிக் காட்சி மூலம் இணையத்தில் நடப்பதால் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று அறிவின் ஓட்டத்தைத் தடுத்துவிடவில்லை.அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவின் மார்கதர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் "விளைவு சார்ந்த ஆராய்ச்சியின் தோற்றம் மற்றும் சவால்கள்" என்னும் தலைப்பில் தேசியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-திருச்சிராப்பள்ளியால் வியாழனன்றுத் தொடங்கப்பட்ட தேசியப் பயிற்சிப் பட்டறை ஒன்று ஜூலை 17 வரை நடக்கும்.
English: Can one imagine that Lord Rama leaves Ayodhya putting on the clothes stitched there and with his determination and resolve creates a huge collective strength and it paves the way for the involvement of every cross section of the society enroute to his victory in Sri Lanka.

Tamil: கடவுள் ராமர், அயோத்தியை விட்டு, அங்கு தைக்கப்பட்ட ஆடைகளை விட்டு வெளியேறி, தனது தீர்மானம் மற்றும் உறுதி மூலம் மாபெரும் ஒருங்கிணைந்த பலத்தை உருவாக்கினார் என்பதை யாராலும் யூகிக்க முடியுமா. இதுவே, சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பிரிவினரின் பங்களிப்பையும் அளிக்கச் செய்து, இலங்கையில் அவரது வெற்றிக்கு வழிவகுத்தது.
English: So who will fill the post of general secretary?

Tamil: அப்படியானால் பொதுச்செயலாளர் பதவிக்கு?
English: The reason is that writers like Jayakanthan have been kept away like untouchables from the industry. In the function organized by Banyan, Kamal is participating along with Mani Ratnam, Vasanth and Rajiv Menon.

Tamil: ஜெயகாந்தன் போன்ற எழுத்தாளர்கள் சினிமாவில் தீண்டப்படாதவர்கள் போல ஒதுக்கி வைத்ததுதான் இதற்கு காரணம்!" இம்மாதம் பான்யன் அமைப்புக்காக ஏற்பாடு செய்த விழாவில் மணிரத்னம், வஸந்த், ராஜீவ்மேனனுடன் கமலும் கலந்துகொள்கிறார்.
English: Talking about this, Soundarya says, "In Indian cinema, Hindi cinema is always like a forerunner for everything. Now 'Sultan the Warrior' will break that notion.

Tamil: இது குறித்து பேசிய சௌந்தர்யா, "இந்திய சினிமாவில் அனைத்திற்கும் இந்தி சினிமாவே முன்மாதிரியாக உள்ளது என்பதை 'சுல்தான் தி வாரியர்' உடைத்திருக்கிறது.
English: Increasing immunity is sacrosanct in combating covid 19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்ப்பதில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பது முக்கியமானதாகும்.
English: It is clarified that the LPG subsidy of these Airtel costumers has already been credited to their newly opened Airtel payment bank account seeded with Aadhaar.

Tamil: ஆதார் இணைக்கப்பட்ட இந்த ஏர்டெல் வாடிகையாளர்களின் வங்கி கணக்குகளுக்கு மானியம் வழங்கபட்டுள்ளது என்று தெரிவித்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The Prime Minister reiterated his dream that every Indian should have a proper house by 2022, and 1.3 crore houses have been made in his tenure.

Tamil: 2022-க்குள் ஒவ்வொரு இந்தியனும் முறையான வீட்டு வசதியைப் பெற வேண்டும் என்ற தமது கனவை வலியுறுத்திக் கூறிய பிரதமர், இந்த காலகட்டத்திற்குள் 1.3 கோடி வீடுகள் கட்டப்படவுள்ளன என்றார்.
English: Name of the Project Name of the Operating Agency Grant Already released from FAME-India Scheme Committed Expenditure 1 Technical Development Project for advanced Gen-IV Lead Acid Battery  Gen-Nickel-inc Battery for EVs Non-Ferrous Materials Technology Development Centre (NFTDC), Hyderabad 2 Proposal received under IMPRINT initiative of MoHRD for Hierarchical Nanostructure Carbon Materials Derived from Candle Soot and Graphine for High Rate  High Performance Electrodes for Automotive Batteries and Supercapacitors [Development of Rechargeable Lithium Ion Battery] Indian Institute of Technology, Kanpur --- This information was given by Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in reply to a written question in the Rajya Sabha today.

Tamil: வ. எண் திட்டத்தின் பெயர் செயல்படுத்தும் முகமையின் பெயர் எஃப்ஏஎம்இ இந்தியா திட்டத் திலிருந்து ஏற்கெனவே விடுவிக்கப் பட்ட மானியம் உறுதி செய்யப் பட்ட செலவு 1 இவிஎஸ்-க்கான நவீன ஜென்-IV லெட் ஆசிட் மின்கலம் & ஜென்-நிக்கல் – ஸிங்க் மின்கலத்தின் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஃபெர்ரஸ் அல்லாத பொருள்களின் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு மையம் (என்எஃப்ட்டி டி சி), ஹைதராபாத் 2 தானியங்கி மின்கலங்கள் சூப்பர் கெபாசிட்டர்களுக்கான உயர்திறன் எலக்ட்ராட்கள் மெழுகுத்துகள் மற்றும் கிராஃபைட் -லிருந்து நானோ கட்டமைப்பு பொருள்களை உருவாக்குவதற்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இம்ப்ரின்ட் முன் முயற்சித்திட்டத்தின் கீழ் பெறப்பட்ட மின்னூட்டம் செய்யத்தக்க லித்தியம் அயன் மின்கல மேம்பாடு திட்டம் இந்தியத் தொழில் நுட்பக் கல்விக்கழகம், கான்பூர் --- இத்தகவல்களை மாநிலங்களவையில் இன்று (டிச. 21,2017) எழுத்து பூர்வமான கேள்விக்கு கனரகத் தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் அமைச்சக இணையமைச்சர் திரு.
English: We just need to decide.

Tamil: நாம் தான் அதைமுடிவு செய்யவேண்டும்.
English: In the aftermath of the presidential poll last November, Prabhakaran appealed to the 'international community' to pressure Colombo to engage in new peace talks.

Tamil: பிரபாகரன், கடந்த நவம்பரில் நடைபெற்ற ஜனாதிபதித் தேர்தலின் பின்னர், கொழும்பை சமாதானப் பேச்சுக்களில் ஈடுபட நெருக்குமாறு "சர்வதேச சமூகத்திற்கு" அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Why have you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

Tamil: இப்பொழுதோ வழிநடக்கிற யாவரும் அதைப் பறிக்கும்படியாக, அதின் அடைப்புகளை ஏன் தகர்த்துப்போட்டீர்?
English: In the unstable conditions in Afghanistan, where the struggles between individual provincial barons and former warlords intensify almost every day, this is practically a licence to deploy the Bundeswehr throughout the entire country.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் அரசியலில் தற்போது குழப்பம் நிலவி வருவதுடன், ஒவ்வொரு நாளும் முன்னாள் யுத்தப் பிரபுக்களுக்கும் மாகாண அதிபர்களுக்கும் இடையே மோதல்கள் முற்றிக்கொண்டு வருகின்றன. எனவே இதைப் பயன்படுத்தி நாடு முழுவதிலும் ஜேர்மனி, தனது துருப்புக்களை அனுப்ப முடியும்.
English: Booking of 1.26Crore cylinders has been done in this month by the beneficiaries, out of which about 85 lakh cylinders have been delivered to PMUY beneficiaries.

Tamil: இந்த மாதம், 1.26 கோடி சிலிண்டர்கள், பயனாளிகளால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. இதில், ஏற்கனவே 85 லட்சம் சிலிண்டர்கள் உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட்டு விட்டன.
English: In 1938, within months of the apogee of the sit-down strikes that produced the CIO, Trotsky was already saying the following: 'If the class struggle is not to be crushed, replaced by demoralization, then the movement must find a new channel, and this channel is political.

Tamil: சிஐஒ வைத் தோற்றுவித்த உள்ளிருப்புப் போராட்டங்கள் உச்ச நிலையிலிருந்த மாதங்களிலேயே 1938ல் ட்ரொட்ஸ்கி கீழ்கண்டவாறு கூறினார்: ``வர்க்கப் போராட்டம் நக்கப்படாமலிருக்க வேண்டுமானால், மனத்தளர்ச்சியால் பதிலீடு செய்யப்படாமல் இருக்க வேண்டுமானால் ஒரு புதிய வழியை அவ்வியக்கம் கண்டாக வேண்டும், அது அரசியல் வழியாகும்.
English: She was able to come back to India after she somehow succeeded in getting to Indian embassy, and Sushmaji herself greeted here.

Tamil: எப்படியோ இந்திய தூதரகத்தை அணுகிய பிறகு இவரால் இந்தியாவுக்கு வரமுடிந்தது. சுஷ்மா ஜி இவரை இங்கு வரவேற்றார்.