gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He also talked about the immense growth of DD Free Dish and how every channel now aspires to be showcased on the platform.

Tamil: தூர்தர்ஷன் இலவச டிஷ் அபரிமிதமான வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதன்மூலம் ஒவ்வொரு அலைவரிசையும் தற்போது ஒளிபரப்பப்படுவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: All of you are aware that plastics are versatile and can be tailor-made to suit any specific application.

Tamil: பிளாஸ்டிக் பல்வகைத் திறமை வாய்ந்த ஒன்று என்பதோடு, குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டிற்குப் பொருந்தும் வகையில் உருவாக்க கூடியதும் கூட என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: This is the first ever health sector support from the Bank to India.

Tamil: இந்த வங்கி இந்தியாவுக்கு சுகாதாரப்பிரிவு ஆதரவை முதன்முதலாக வழங்குகிறது.
English: In such a scenario only one village or one entity does not remain backward but this injustice is being done to the people as well who are living there as their facilities, rights, opportunities and every such thing are being compromised.

Tamil: இந்தச் சூழலில் ,பின்தங்கிய ஒரு கிராமம் அல்லது பகுதிக்கு மட்டுமல்லாமல்,அதில் வசிக்கும் மக்களுக்கும் அநீதி இழைக்கப்பட்டு வருகிறது. அப்பகுதிகளில் வசதிகள், உரிமைகள்,வாய்ப்புகள் என அனைத்தும் சமரசத்துக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Even a majority of those describing themselves as Republicans support the removal of her feeding tube.

Tamil: தங்களைக் குடியரசுக்கட்சியினர் என்று அழைத்துக் கொண்டவர்கள்கூட அப்பெண்மணியன் உணவு செலுத்தப்படும் குழாய் அகற்றப்படுவதற்கு ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Shop owners big and small should invest in digital tools that keep commerce connected, especially in times of crisis.

Tamil: சிறிய, பெரிய கடை உரிமையாளர்களும் கூட வணிகத்தோடு, குறிப்பாக நெருக்கடியான தருணங்களில், உயிரோட்டமான தொடர்பை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள, டிஜிட்டல் முறையிலான கருவிகளில் முதலீடு செய்ய வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Le Monde, May 9, reported: 'The programme started to have an impact even before it was broadcast....

Tamil: மே 9ம் தேதி Le Monde கூறியது: "இது ஒளிபரப்பப்படும் முன்னரே இந்நிகழ்வு பாதிப்பை கொண்டிருந்தது...
English: The President said that for centuries, South Asia and Southeast Asia have been perceived as a composite trading region, with cultural similarities as well.

Tamil: கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாகவே தெற்காசியாவும், தென்கிழக்கு ஆசியாவும் ஒன்றிணைந்த வர்த்தகப் பகுதியாகவே கருதப்பட்டு வந்துள்ளது என்பதோடு, கலாச்சார ரீதியாகவும் ஒத்த தன்மையுடையதாகவும் இருந்து வந்துள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In a tweet, Shri Narendra Modi described Shri Tandon as one who was well-versed with constitutional matters.

Tamil: திரு.நரேந்திர மோடி பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் தொடர்பான விவகாரங்களை நன்கறிந்தவர் திரு.தண்டன்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Any Mohan film is synonymous with good music and 4 songs of that genre take place in the film, composed by newcomers Sri-Shyam.

Tamil: மோகன் என்றாலே களைகட்டும் பாடல்கள் பிரசித்தம். அவருக்கேற்றபடி நன்கு இசையமைக்கப்பட்ட நான்கு பாடல்கள் படத்தில் உள்ளன. இசை அறிமுகம் ஸ்ரீ-ஷாம்.
English: I have started acting in films only recently.

Tamil: இப்போதான் நான் நடிக்க வந்திருக்கிறேன்.
English: The city's 14 municipal swimming pools are to be transferred to a limited company, as was proposed by the CDU.

Tamil: நகரத்தின் 14 நீச்சல் தடாகங்களை, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சி தீர்மானித்ததுபோலவே வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனத்திற்கு மாற்றப்படுகின்றது.
English: The police operation in Shijiahe is one of few that have been reported.

Tamil: Shijiahe போலீஸ் நடவடிக்கை தகவல் தரப்பட்ட சில நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves extension of time limit for availing the benefits of "Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" for Ujjwala beneficiaries by three months w.e.f.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உஜ்வாலா திட்டப்பயனாளிகள் 01.07.2020 முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு ‘’பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் திட்டப்’’ பயன்களை பெறுவதற்கான காலத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தின் பயன்களை உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு 01.07.2020 முதல் மேலும் மூன்று மாதங்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்யும் வகையில், காலநீட்டிப்பு செய்யும் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் உத்தேச முடிவுக்கு புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister's Office PM's remarks at opening session of Governors' Conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the opening session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆளுநர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: Whether that takes place is another matter.

Tamil: அப்படி நடக்குமா என்பது வேறு விவகாரம்.
English: The chart shows trends in monthly gross GST revenues during the current year.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் மாதாந்திர மொத்த ஜிஎஸ்டி (GST) வருவாயின் போக்குகளை வரைப்படம் காட்டுகிறது.
English: Recognizing his service to Drama, he was conferred with the honour of 'Protector of Drama'.

Tamil: நாடகத்துறையில் அவர் புரிந்த சாதனைக்காக இன்றும் 'நாடக காவலர்' என்று வர்ணிக்கப்படுகிறார்.
English: Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளுக்கான நிதி, அந்தந்த அரசுகளில் செயல்பாட்டில் உள்ள பட்ஜெட் ஒழுங்குமுறைகள் தொடர்பான தேசிய நடைமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, அந்தந்த நிர்வாக அமைப்புகளால் அளிக்கப்படும். தங்களிடம் உள்ள ஆதாரவளத்திற்கு உள்பட்டு இது வழங்கப்படும்.
English: The BIO International Convention helps BIO fulfill its mission to help grow the global biotech industry.

Tamil: பிஐஓ அனத்துலக மாநாடு பிஐஓக்கு உலகளவில் உயிர் தொழில் நுட்பத்தொழில் வளர உதவுகிறது.
English: Instead, the US Coalition Provisional Authority (CPA) secured temporary truces in these areas to buy time for the setting up of a puppet government and to rebuild the Iraqi military, police and intelligence services to deal with the resistance.

Tamil: அப்படிச் செய்தால் ஈராக்கிலும் அந்த பிராந்தியத்திலும் கொந்தளிப்பான நிலை ஏற்படும் இதற்கு மாறாக அமெரிக்க கூட்டணி இடைக்கால ஆணையம் (CPA) ஈராக்கில் பொம்மை ஆட்சியை நிறுவுவதற்கு எதிர்பாளர்களை சமாளிப்பதற்கும் ஈராக்கிய இராணுவம், போலீஸ் மற்றும் புலனாய்வு சேவைகளை மீண்டும் உருவாக்குவதற்கும், அவகாசம் எடுத்துக்கொள்வதற்காக அந்த பகுதிகளில் தற்காலிக சமாதானத்திற்கு வந்தது.
English: Blair has already shed the blood of thousands of innocent men, women, and children in Iraq and transformed Britain into a playground for the rich.

Tamil: இப்போது ஈராக் மக்களை ஒடுக்குவதற்கும் புஷ் மேற்கொள்ளும் இதர ஏகாதிபத்திய கிரிமினல் நடவடிக்கைகளுக்கும் தொடர்ந்து ஆதரவு தருவதாக பிளேயர் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: DurÃ£o Barroso also recently met with Zapatero to discuss anti-terrorist measures, including the Portuguese government's intention to re-impose border controls for the Euro 2004 soccer games starting in mid-June.

Tamil: ஜூன் மத்தியில் Euro 2004- கால்பந்துப் போட்டிகள் நடைபெறவிருப்பதால் மீண்டும் எல்லைக்கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதுபற்றி போர்த்துக்கல் அரசாங்கத்தின் உத்தேசம் குறித்தும் விவாதித்தார்.
English: Asked about the reason for this arrest, several rumours started floating around.

Tamil: எதற்காக முருகதாஸ் கைது செய்யப்பட்டார் என்பது தெரியாமல் விசாரித்தபோது பலவிதமான புரளிகள் கிளப்பிவிடப்பட்டன.
English: Talking about the National Police Memorial, Prime Minister said that Memorial was accorded priority by the NDA Government and was finished on time.

Tamil: தேசிய காவல் நினைவிடம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனை அமைப்பதற்கு தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு முன்னுரிமை அளித்து குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் கட்டி முடித்தது என்றார்.
English: It is the first phenomenon of its kind, not merely a trade union or party apparatus, but a bureaucracy exercising enormous control through the entire state apparatus.

Tamil: இது ஒரு சிறப்பு வகையின் முதலாவது பெருநிகழ்வாகும், வெறுமனே ஒரு தொழிற்சங்கமல்ல அல்லது கட்சி எந்திரமல்ல, மாறாக ஒரு அதிகாரத்துவம் ஒட்டுமொத்த அரசு எந்திரத்தின் மீது பிரம்மாண்டமான கட்டுப்பாட்டை செலுத்துகிறது.
English: In February 2004, however, she took the unprecedented step of sacking the entire government - even though it had a parliamentary majority - and calling fresh elections.

Tamil: ஆயினும் 2004 பெப்பிரவரியில், முன்னெப்போதும் இல்லாத நடவடிக்கையை மேற்கொண்ட அவர், பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையை கொண்டிருந்த அரசாங்கத்தை முழுமையாகப் பதவி விலக்கியதோடு புதிய தேர்தலுக்கும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: This is already the case with certain sites using the cross-platform programming language Java, to which Microsoft added its own extensions requiring the Windows platform to run.

Tamil: தற்போது குறுக்குமேடை [Cross-Platform] செயல்முறை மொழியான யாவாவை [Java] பாவிக்கும் சில தளங்களுக்கு இதுபோன்ற பிரச்சனைகள் இருக்கின்றது. ஆனால் இதற்கு மைக்ரோசொப்ட் தனது சொந்த கருவிகளை இணைத்துள்ளதன் ஊடாக வின்டோஸ் மேடை [Windows platform] வேலை செய்ய அனுமதிக்கின்றது.
English: This kind of conspiracies, details of which are not disclosed to public, this kind of bravery for which you people are never appreciated publicly, every moment of the country and its citizens that passes peacefully, it is possible only due to this kind of sense and devotion of you people towards the duty.

Tamil: இத்தகைய சதித்திட்டங்கள், இவை பற்றிய விவரங்கள் பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படவில்லை, இந்த வகையான துணிச்சலுக்காக எப்பொழுதும் நீங்கள் பொதுவெளியில் பாராட்டப்பட்டதில்லை, இந்த நாடும், குடிமக்களும் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அமைதியாக கடந்து செல்கிறார்கள் என்றால், அது நீங்கள் கடமை மீது கொண்ட பக்தி மற்றும் உணர்வுகளால் மட்டுமே சாத்தியமாகிறது.
English: German continues: 'On Saturday night, at the end of the fast [of Ramadan], at about 6:30 p.m., 400 CRS and gendarmes came...in cohorts like the Roman legions, at a run, visors down, shields on their arms and rubber and plastic bullet guns in their hands, they went through each street against an invisible enemy.

Tamil: ஜேர்மன் தொடர்ந்து எழுதுவதாவது: "சனிக்கிழமை இரவு, ரமதான் நோன்பு முடிவில், மாலை 6.30 அளவில் 400 CRS படையினரும் காவல்துறையினரும் இணைந்து ரோமானியப் படைகள் போல் விரைந்து வந்து, முகத் தடுப்பை இழுத்துவிட்டுக் கொண்டு, தற்காப்பு கேடயத்தை கொண்டிருந்ததோடு கைகளில் ரப்பர், பிளாஸ்டிக் தோட்டா செலுத்தும் துப்பாக்கிகளை ஏந்திய வண்ணம் புலப்படாத விரோதியைத் தேடி ஒவ்வொரு தெருவழியேயும் சென்றனர்.
English: The Sri Lankan government has been appealing to countries around the world to suppress the 'terrorist' LTTE, in particular targetting Pathmanathan and other leaders in exile.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம், குறிப்பாக பத்மநாதனையும் வெளிநாட்டில் உள்ள ஏனைய தலைவர்களையும் இலக்குவைத்து, புலி "பயங்கரவாதிகளை" நசுக்க உலகம் பூராவும் உள்ள நாடுகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துவருகிறது.
English: Rather than oppose Washington directly, he has reserved his sharpest barbs for the Australian government and its slavish support for a US-led invasion of Iraq, branding it as America's 'deputy sheriff'.

Tamil: வாஷிங்டனை நேரடியாக எதிர்ப்பதைக் காட்டிலும், அவரது கூர்மையான கொடுக்குகளை ஆஸ்திரேலிய அராசங்கத்திற்காகவும் அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புக்கு அதன் அடிமைத்தனமான ஆதரவுக்கும் ஒதுக்கிக் கொண்டு, அதனை அமெரிக்காவின் "துணை ஷெரிஃப்" என்று அவர் முத்திரை குத்தினார்.
English: In the process, however, she alienated her chauvinist allies.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்த முன்னெடுப்புகளில் அவர் தனது பேரினவாத பங்காளிகளால் தனிமைப்படுத்தப்பட்டார்.
English: And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulcher wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

Tamil: அவனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவன் தன் குமாரரை நோக்கி: நான் மரிக்கும்போது, தேவனுடைய மனுஷன் அடக்கம்பண்ணப்பட்ட கல்லறையிலே என்னையும் நீங்கள் அடக்கம்பண்ணி, அவன் எலும்புகளண்டையிலே என் எலும்புகளையும் வையுங்கள்.
English: Under Meese, he became the department's point man during the Iran-contra scandal, stonewalling attempts by Congress to elicit documents and testimony relating to the illegal scheme to fund the mercenary army organized by the CIA to attack Nicaragua.

Tamil: Meese-ன் கீழ், அவர் அந்த துறையின் சமிக்கை காட்டுபவராக பணியாற்றியபோது ஈரான்- கான்ட்ரா மோசடிகள் நடைபெற்ற காலத்தில், நிகராகுவா நாட்டை தாக்குவதற்கு சிஐஏ ஏற்பாடு செய்த கூலிப் படைக்கு நிதி திரட்டுவதற்கான சட்ட விரோத திட்டம் தொடர்பான சாட்சியங்களையும், ஆவணங்களையும் பெறுவதற்கு நாடாளுமன்றம் முயன்றபோது அந்த முயற்சியை தடுத்து நிறுத்தினார்.
English: I am fully confident that with such organized efforts, we will be able to get humanity out of this difficult challenge and reduce the troubles of the people.

Tamil: இது போன்ற முறைப்படுத்தப்பட்ட முயற்சிகளின் மூலமாக, நம்மால் இந்தக் கடினமான சவால்களில் இருந்து மனிதகுலத்தை மீட்டெடுக்க முடியும் என்றும், மக்களின் பிரச்சினைகளைக் குறைக்க முடியும் என்றும் எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: The very logic of integrating these regions, and the whole territory of the former Soviet Union, within the structures of the world capitalist market leads to explosive and bloody consequences, flowing from the great power competition for access to natural resources and expansion of political influence.

Tamil: இப்பகுதிகளை ஒருங்கிணைக்கும் தர்க்கம், முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் முழுப் பகுதியாக இருந்தவற்றை, உலக முதலாளித்துவச் சந்தையின் அமைப்புகளுக்குள் கொண்டுவருவது என்பது வெடித்து சீறிக் குருதி கொட்டும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்; இயற்கை இருப்புக்கள் மற்றும் அரசியல் செல்வாக்கு இப்பகுதியில் விரிவாக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக பெரும் வல்லரசுகள் போட்டியிடுவதில் இருந்து இது தோன்றும்.
English: Every election marks a new beginning.

Tamil: ஒவ்வொரு தேர்தலும் புதிய தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.
English: Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, U.S. and Indian industry forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support the Government of Indias vision to increase the share of natural gas in Indias energy sector.

Tamil: இந்தியாவின் எரிசக்தித் துறையில் இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கினை அதிகரிப்பது என்ற இந்திய அரசின் நோக்கத்திற்கு உதவி செய்ய அமெரிக்க-இந்திய இயற்கை எரிவாயுவிற்கான பணிக்குழுவின் மூலம் அமெரிக்க இந்திய தொழில்துறைகள் புதுமையான திட்டங்களின் அடிப்படையில் புதிய வணிக ரீதியான கூட்டணிகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு, தொடர்ச்சியான பல கொள்கை மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுக்கான பரிந்துரைகளையும் உருவாக்கியுள்ளன.
English: TULIP has been conceived pursuant to the Budget 2020-21 announcement by the Finance Minister Smt.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றியத் தகவல்களை வழங்கிய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), திரு.
English: Its my great fortune that I got the opportunity to work as a close associate of Eknath Ji for several years.

Tamil: ஏக்நாத் ஜியுடன் பல ஆண்டுகள் ஒன்றிணைந்து பணியாற்ற கிடைத்த வாய்ப்பை எனக்குக் கிடைத்த அரிய கருதுகிறேன்.
English: Russia feels threatened by Washington's aggressive intervention in central Asia and eastern Europe and is seeking to restore its role as a regional and global power broker.

Tamil: மத்திய ஆசியாவிலும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் வாஷிங்டனின் ஆக்கிரோஷமான தலையீட்டு நடவடிக்கைகளால் ரஷ்யா அச்சுறுத்தப்படுவதாக உணர்கிறது; தன்னுடைய பிராந்திய, மற்றும் உலக சக்தி பங்கை அது மீட்டுக்கொள்ள முயல்கிறது.
English: Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform to you the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to you, then will I do the part of a kinsman to you, as the LORD lives: lie down until the morning.

Tamil: இராத்திரிக்குத் தங்கியிரு; நாளைக்கு அவன் உன்னைச் சுதந்தரமுறையாய் விவாகம்பண்ணச் சம்மதித்தால் நல்லது, அவன் விவாகம்பண்ணட்டும்; அவன் உன்னை விவாகம்பண்ண மனதில்லாதிருந்தானேயாகில், நான் உன்னைச் சுதந்தரமுறையாய் விவாகம்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிடுகிறேன். விடியற்காலமட்டும் படுத்துக்கொண்டிரு என்றான்.
English: The practice of yoga has had a beneficial impact on their bodies as well as their minds.

Tamil: இந்த யோகாப் பயிற்சி அவர்களது உடலிலும் மனதிலும் நன்மையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: A pilot study on the Allahabad-Ghazipur stretch was commissioned by Inland Waterways Authority of India (IWAI) to find solutions to this problem.

Tamil: இப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பதற்கான வழிமுறைகளை ஆராய்வதற்காக இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள் ஆணையம் சார்பில் அலகாபாத்- காசிப்பூர் இடையே சோதனை அடிப்படையில் ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
English: Another important feature to this exhibition is the installed tactile paintings and 3 D models which leads to a wide range of interaction with the object on display, thus making it universal to a large section of the society.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருப்பதையும் இந்தியா யுகே இடையே பெரும் கலாச்சார பரிவர்த்தனை ஆணைக் குறிக்கும் வகையில் இந்தக் கண்காட்சி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: It has been my good fortune that I have had the opportunity to learn and connect with reminiscences of Lord Basaveshwara and his messages repeatedly.

Tamil: பகவான் பஸவேஸ்வரின் வாழ்க்கை வரலாற்றையும், அவர் அளித்திருக்கும் செய்தியினைப் பற்றியும் மீண்டும் மீண்டும் சிந்திக்கவும், கற்கவும் சந்தர்ப்பம் வாய்த்திருக்கிறது என்பதை நான் பெரும்பேறாகவே கருதுகிறேன்.
English: And the priest shall bring it to the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

Tamil: அதை ஆசாரியன் பலிபீடத்தண்டையில் கொண்டுவந்து, அதின் தலையைக்கிள்ளி, பலிபீடத்தில் தகனித்து, அதின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின் பக்கத்தில் சிந்தவிட்டு,
English: The size of the internal EU market will grow by 23 percent.

Tamil: EU-வின் உள் சந்தை அளவு 23-சதவீதமாக வளரும்.
English: And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: redeem you my right to yourself; for I cannot redeem it.

Tamil: அப்பொழுது அந்தச் சுதந்தரவாளி: நான் என் சுதந்தரத்தைக்கெடுக்காதபடிக்கு, நான் அதை மீட்டுக்கொள்ளமாட்டேன். நான் மீட்கத்தக்கதை நீர் மீட்டுக்கொள்ளும்; நான் அதைமீட்டுக்கொள்ளமாட்டேன்; என்றான்.
English: But there were differences over the story, so it's said Dharani also opted out.

Tamil: ஆனால் சில கருத்துவேறுபாடு காரணமாக கெளதம் விலகிக்கொண்டார்.
English: According to figures provided in the Pentagon press briefing by Rear Admiral Smith this month, the US military detained 8,800 alleged 'Al Qaeda in Iraq terrorists' during 2007 and killed 2,400.

Tamil: உயர் தளபதி ஸ்மித்தால் இம்மாதம் அளிக்கப்பட்ட பெண்டகன் செய்தி அறிப்பின் புள்ளிவிபரப்படி, 2007ல் "ஈராக்கில் உள்ள அல்கொய்தா பயங்கரவாதிகள்" என்ற சந்தேகத்திற்குரிய 8,800 பேரை அமெரிக்க இராணுவம் கைது செய்தது மற்றும் 2,400 பேரை கொன்றுள்ளது.
English: Farmers strongly opposed the land sales, which involved about 150 hectares of farmland owned by more than 6,000 people and worth up to 40 million yuan (about $US4.8 million).

Tamil: இது சுமார் 150 ஹெக்டேர் விவசாய நிலம், இது 6000 இற்கு மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்கு சொந்தமானதும், அந்த நிலத்தின் மதிப்பு 40 மில்லியன் யான்கள் (சுமார் 4.8 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள்) ஆகும்.
English: A National AI Portal and Responsible AI for Youth was launched recently to lay the foundation for an AI-powered future.

Tamil: தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு முனையம்' மற்றும் இளைஞர்களுக்கான பொறுப்புமிக்க செயற்கை நுண்ணறிவு தளங்கள் சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டன.
English: And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.

Tamil: அவர்கள் இவர்களுக்கு இருந்த மிருகஜீவன்களாகிய ஐம்பதினாயிரம் ஒட்டகங்களையும், இரண்டுலட்சத்து ஐம்பதினாயிரம் ஆடுகளையும், இரண்டாயிரம் கழுதைகளையும், மனுஷரில் லட்சம்பேர்களையும் பிடித்தார்கள்.
English: India hosts European Union Film Festival - 24 latest European films from 23 EU Member States screened.

Tamil: ஐரோப்பியக் கூட்டமைப்புக்காக ஒரு சிறப்புத் திரைப்படத் திருவிழா இந்தியா முழுமையிலும் நடைபெற்றது.
English: Exactly who knew what, and when, will probably never be investigated.

Tamil: எவருக்கு, எந்த நேரத்தில், எது தெரிந்திருந்தது என்பது ஒருவேளை துல்லியமான விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட முடியாமலேயே போய்விடக்கூடும்.
English: Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing you put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, see, we turn to the Gentiles.

Tamil: அப்பொழுது பவுலும் பர்னபாவும் தைரியங்கொண்டு அவர்களை நோக்கி: முதலாவது உங்களுக்கே தேவவசனத்தைச் சொல்லவேண்டியதாயிருந்தது; நீங்களோ அதைத் தள்ளி, உங்களை நித்தியஜீவனுக்கு அபாத்திரராகத் தீர்த்துக் கொள்ளுகிறபடியினால், இதோ, நாங்கள் புறஜாதியாரிடத்தில் போகிறோம்.
English: To use the word 'different' in Tamil films is meaningless.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் வித்தியாசம் என்ற சொல்லுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
English: He also mentioned about the recent Cabinet decision to declare Kushinagar Airport in UP as an International Airport, which would facilitate the travel of pilgrims and tourists, while also giving a boost to the economy in the region.

Tamil: உத்திரப்பிரதேசத்தில் உள்ள குஷிநகர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிக்க அமைச்சரவை முடிவு செய்துள்ளது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது யாத்திரிகர்களுக்கும், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் பயணத்தை வசதியாக்க உதவும் என்றும் இந்த மண்டலத்தில் பொருளாதாரத்தையும் ஊக்குவிக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: I told them that these 1.25 billion Indians are wiser than us I told them that the young generation is smarter and if we tell them about the problems they can find solutions.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களும் நம்மைவிட அதிக அறிவு உள்ளவர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லி வருகிறேன். இளைய தலைமுறை மிகவும் புத்திசாலித்தனமாது என்று அவர்களிடம் கூறிவருகிறேன்.
English: Entitled 'Al Qaeda's Strategic Goals,' the article states that the aim of these groups is to 'position leaders among the kingdom's tribal sheiks, business elite and senior military officers - as well as some members of the ruling House of Saud - who are sympathetic to Al Qaeda's world view and willing to support Al Qaeda's long-term goal.'

Tamil: ''அல் கொய்தாவின் மூலோபாய குறிக்கோள்கள்'' என்ற தலைப்பில் எழுதப்பட்டுள்ள அந்தக் கட்டுரையில், இந்த குழுக்களின் நோக்கம் ''வர்த்தக செல்வந்தத் தட்டிலும் மூத்த இராணுவ அதிகாரிகள் மத்தியிலும், மலைவாழ் இன ஷேக்குகளின் தலைவர்கள் மத்தியிலும், அதேபோல சவுதி அரேபிய ஆளும் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கிடையிலும், அல்கொய்தா உலக கண்ணோட்டத்தையும், நீண்டகால குறிக்கோளையும் ஏற்றுக்கொள்பவர்களை இடம்பெறச் செய்வதுதான்'' என்று விளக்கியுள்ளது.
English: What we have got in West Bengal and in Kerala is administrative power, not political power.

Tamil: மேற்கு வங்கத்திலும் கேரளாவிலும் நாங்கள் கொண்டிருப்பது நிர்வாக அதிகாரம், அரசியல் அதிகாரம் அல்ல.
English: Now the farmer can sell his crop outside his state, and in any market

Tamil: இப்போது எந்தவொரு விவசாயியும் தனது பயிரை மாநிலத்திற்கு வெளியேயும் கூட எந்தவொரு சந்தையிலும் விற்கமுடியும்!
English: Answer : No load shedding is planned.

Tamil: பதில்: மின் விநியோகத்தை நிறுத்துவதற்கான திட்டம் எதுவும் இல்லை.
English: On May 5, vote against [National Front candidate Jean-Marie] Le Pen.' This, in a two-man race.

Tamil: மே 5 அன்று (தேசிய முன்னணி வேட்பாளர் ஜோன் மேரி) லூ பென்னிற்கு எதிராக வாக்கு அளியுங்கள்." இது இரு-மனிதருக்கான போட்டியில் கூறப்பட்டது.
English: And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பரிசேயருடைய புளித்தமாவைக்குறித்தும் ஏரோதின் புளித்தமாவைக்குறித்தும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று கற்பித்தார்.
English: 'In other words,' he said, 'one end of the communication must be outside the United States.' It has since emerged that the NSA eavesdropped illegally on thousands of domestic phone calls as well.

Tamil: ''இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் ''தொடர்பின் ஒரு முனை அமெரிக்காவிற்கு வெளியில் இருக்க வேண்டும்" என்று அவர் கூறினார். அதற்கு பின்னர் NSA சட்ட விரோதமாக ஆயிரக்கணக்கில் உள்நாட்டு தொலைபேசிகளையும் ஒட்டுக் கேட்ட தகவல் வெளியாயிற்று.
English: States have been guided in terms of identifying containment zone, buffer zone and preparation of micro plan to ensure effective active and passive surveillance and contact tracing through inter-disciplinary teams in the areas where cases are located.

Tamil: தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் பகுதி, இடைநிலைப் பகுதி மற்றும் கண்காணிப்பை உறுதி செய்வதற்கான திட்டம், இடைமுக குழுக்கள் மூலம் நபர்களை பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தல் குறித்து மாநிலங்களுக்கு வழிகாட்டுதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English:  Prime Minister during the interaction said that thousands of villages have been electrified since NDA government has taken over.

Tamil: தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி பதவியேற்றது முதல் ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதாக கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The most serious allegation is that Olmert received hundreds of thousands of dollars in gifts and loans from Talansky.

Tamil: மிகத் தீவிர குற்றச்சாட்டு ஒல்மேர்ட் பல நூறாயிரக்கணக்கான டாலர்களை வெகுமதியாகவும், கடன்களாகவும் டாலன்ஸ்கியிடம் வாங்கியுள்ளார் என்பதாகும்.
English: This is the burning issue posed in the upcoming 2006 midterm elections.

Tamil: 2006ல் நடைபெறவிருக்கின்ற இடைக்கால தேர்தல்களில் வரவிக்கின்ற எரியும் பிரச்சனை இதுதான்.
English: These cuts follow the government's initial austerity budget, which promised to cut Greece's budget deficit by 4 percent of gross domestic product this year, including a two-year increase in the retirement age to 63, a public sector wage freeze, and mass layoffs of private contractors working for the government.

Tamil: இந்தக் குறைப்புக்கள் அரசாங்கத்தின் ஆரம்ப சிக்கன வரவு-செலவுத் திட்டத்தை தொடர்கின்றன. அதில் கிரேக்கத்தின் வரவு-செலவு பற்றாக்குறை இந்த ஆண்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 4 சதவிகிதம் குறைக்கப்பட இருப்பதாக உறுதியளிக்கப்பட்டிருந்தது. இதில் ஓய்வூதியம் இரண்டு ஆண்டுகள் அதிகரிக்கப்பட்டு 63 வயது என இருக்கும் என்றும், பொதுத்துறை ஊதிய முடக்கம் மற்றும் அரசாங்கத்தில் வேலை பார்க்கும் தனியார் ஒப்பந்தக்காரர்கள் ஏராளமானவர்கள் நிறுத்தப்பட்டதும் அடங்கும்.
English: With the signing of these Agreements, the total number ofAPAs entered into by the CBDT has gone up to 232, which includes 20 Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPAs).

Tamil: இதன் மூலம் நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் செய்து கொண்ட விலைவிதிப்பிற்கான மொத்த ஒப்பந்தங்களின் எண்ணிக்கை 232ஆக உயர்ந்தது. இதில் இருபது இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலைவிதிப்பிற்கான ஒப்பந்தங்களும் அடங்கும்.
English: Holistic Multidisciplinary Education The policy envisages broad based, multi-disciplinary, holistic Under Graduate education with flexible curricula, creative combinations of subjects, integration of vocational education and multiple entry and exit points with appropriate certification.

Tamil: முழுமையான பன்முகக் கல்வி நெகிழ்வான பாடத்திட்டங்கள், பாடங்களில் படைப்புச் சேர்க்கைகள், ஒருங்கிணைந்த தொழில் கல்வி மற்றும் உரிய சான்றிதழ்களுடன் பல்முனை நுழைவு, வெளியேறுதல் ஆகியவற்றுடன், விரிவான அடிப்படையிலான , பன்முக, முழுமையான இளநிலைப் பட்ட ப் படிப்பை கல்விக் கொள்கை முன்னெடுக்கிறது.
English: President's Secretariat President of India inaugurates Global Clubfoot Conference The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Global Clubfoot Conference being organised by the CURE India in partnership with the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, in New Delhi today (November 1, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச வளைபாத மாநாட்டினை குடியரசுத் தலைவர் துவக்கிவைத்தார் க்யூர் இந்தியா அமைப்பு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தோடு இணைந்து புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த சர்வதேச வளைபாத மாநாட்டினை இன்று (1.11.2017) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Enhanced Tax incentive would attract large scale investments in the sector and reform in labour law in view of seasonal nature of the sector will support economies of scale.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்கள் (MSMEs) புதிய ஆலை அல்லது உபகரணத்துக்கான செலவில் 30 சதவீதம் மானியம் அல்லது சலுகை அளிக்கப்படும்.
English: In 1994, the PA came to power promising to halt the war, but only escalated it.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி 1994ல் யுத்தத்தை நிறுத்துவதாக வாக்குறுதியளித்து ஆட்சிக்கு வந்தபோதும் அதை உக்கிரமாக்கியது.
English: He is also demanding the use of the Bundeswehr and Federal Border Police to guard buildings and airports, recruiting more staff to the secret service and higher spending on the armed forces and police.

Tamil: அத்துடன் தேசிய இராணுவத்தையும் எல்லைப்பாதுகாப்பு பொலிசாரையும் விமான நிலையங்கள், மாடிக் கட்டிடங்கள், சட்ட நிலையங்கள், மற்றும் உயர் பணி கட்டிடங்கள் (பொலிஸ், இராணுவம்) போன்றவற்றை கண்காணிக்கவும், இராணுவத்திற்கும் பொலிசாருக்கும் மேலதிக நிதி ஒதுக்கவும், இரகசிய பிரிவிற்கு மேலதிகமான ஆட்களை திரட்டவும் கோரியுள்ளார்.
English: The IAEA governing council voted on February 4 to report Iran to the UN Security Council for possible punitive measures over its alleged breaches of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).

Tamil: அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தை (NPT) ஈரான் மீறி விட்டதாக குற்றம்சாட்டி ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை சாத்தியமான தண்டனை நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு அறிக்கை தருவதென்று பிப்ரவரி 4 ல் IAEA நிர்வாக கவுன்சில் வாக்கெடுப்பு மூலம் முடிவு செய்தது.
English: Our Government has met this demand pending for so many years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த இந்தக் கோரிக்கையை எங்களது அரசுதான் தற்போது நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: Tens of millions of people in America forced to drive long distances to work, as well as elderly people on fixed incomes, rural residents and small business owners are being devastated, and the crisis could lead to mass layoffs in the airline and trucking industries and throughout the economy.

Tamil: நீண்ட தூரம் வாகனத்தை ஓட்டிச்செல்பவர்கள், நிரந்தர வருமானத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்ற வயதான முதியவர்கள், கிராமப்புறத்தில் குடியிருப்பவர்கள் மற்றும் சிறுவர்த்தக உரிமையாளர்களான அமெரிக்காவில் உள்ள பல-பத்து மில்லியன் மக்கள் இப் பேரழிவிற்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: For thousands of years, Indians have turned to the East.

Tamil: பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, இந்தியர்களுக்கு கிழக்கு நோக்கிய பார்வை இருந்தது.
English: This is based on the successful, One Nation, One Grid model that has ensured power connectivity to states at affordable rates.

Tamil: மக்கள் தங்கு தடையின்றி பயணம் மேற்கொள்வதற்கு வசதியாக ஒரே நாடு – ஒரே அடையாள அட்டை என்ற திசையை நோக்கி அரசு பயணிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: On average, 33,500 hectares of the cropped area and 461,000 people are affected annually.

Tamil: அதே போன்று மேற்குவங்க அரசின் சார்பில் முதன்மை குடியிருப்பு ஆணையர் திரு கிருஷ்ணா குப்தாவும் உலக வங்கி சார்பில் அதன் இந்திய பிரிவு இயக்குனர் திரு.
English: And the king said to her, What ails you? And she answered, This woman said to me, Give your son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

Tamil: ராஜா பின்னையும் அவளைப் பார்த்து: உனக்கு என்னவேண்டும் என்று கேட்டான். அதற்கு அவள்: இந்த ஸ்திரீ என்னை நோக்கி: உன் மகனைத் தா, அவனை இன்று தின்போம்; நாளைக்கு என் மகனைத் தின்போம் என்றாள்.
English: The LEJ and other fanatical Sunni groups have a history of sectarian violence in Pakistan.

Tamil: LEJ-வும், இதர வெறி கொண்ட சன்னி குழுக்களும், பாகிஸ்தானில் இதுபோன்ற குழு வன்முறைகளை நடத்திய வரலாறு இருக்கிறது.
English: While releasing funds under the scheme for construction of houses State Government are advised to maintain the traditional architectural style of the PVTGs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் வீடுகள் கட்டுமானத்துக்காக மாநில அரசுகளுக்கு கீழ் நிதியை விடுவிக்கும்போது, பிவிடிஜி.க்களின் பாரம்பரிய கட்டுமான முறையை பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: PMMVY is a direct benefit transfer (DBT) scheme under which cash benefits are provided to pregnant women in their bank account directly to meet enhanced nutritional needs and partially compensate for wage loss.

Tamil: கருவுற்ற பெண்களின் ஊட்டச்சத்து தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும், ஊதிய இழப்பில் ஒரு பகுதியை ஈடுசெய்யவும், அவர்களின் வங்கிக்கணக்கில் நேரடியாகப் பணம் செலுத்தும் திட்டமான இது 01.01.2017-ல் தொடங்கப்பட்டது.
English: Also I said, It is not good that you do: ought you not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

Tamil: பின்னும் நான் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் செய்கிற காரியம் நல்லதல்ல; நம்முடைய பகைஞராகிய புறஜாதியார் நிந்திக்கிறதினிமித்தம் நீங்கள் நம்முடைய தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கவேண்டாமா?
English: Ministry of Finance Providing access to safe and adequate drinking water to all Indians is a priority of the Government Jal Jeevan Mission to ensure HarGharJal (piped water supply) to all rural households by 2024New Ministry-Jal Shakti Mantralaya to manage water resources and water supply in an integrated and holistic manner with the State Governments The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கம்: 2024-க்குள் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின்கீழ் 2024-க்குள் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், நிதிநிலை அறிக்கை 2019-20-ஐ இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்த போது தெரிவித்தார்.
English: The winners of Prof. P.V. Sukhatme Award 2018 and Prof.

Tamil: பேராசிரியர் பி.வி. சுகாத்மே விருது 2018 மற்றும் பேராசிரியர் சி.ஆர். ராவ் விருது 2017 ஆகியவற்றை வென்றவர்களின் புள்ளியியல் துறை பங்களிப்பு நிகழ்ச்சியில் பாராட்டப்பட்டது.
English: The biotechnology sector in India has evolved over the last three decades and has made significant contribution in various sectors especially health, agriculture etc.

Tamil: இந்தியாவில் சுகாதாரம், வேளாண்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், கடந்த 30 ஆண்டுகளில் உயிரித்தொழில்நுட்பத்துறை கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கி வருகிறது.
English: There were debates on the drawbacks there were debates on whether changes were required or not.

Tamil: மாற்றங்கள் தேவையா இல்லையா என்பது பற்றி விவாதங்கள் நடந்துள்ளன.
English: Indian authorities have also sealed the border with Nepal to prevent the movement of Maoist guerrillas.

Tamil: மாவோயிச கொரில்லாக்கள் நகருவதைத் தடுப்பதற்கு இந்திய நிர்வாகத்தினரும் நேபாளத்துடனான எல்லையை மூடிவிட்டனர்.
English: Answer: Primary responsibility will be of the developer.

Tamil: பதில்: இதன் முதல் பொறுப்பு, திட்டத்தை செயல்படுத்துபவருக்குத்தான் உள்ளது.
English: I'm also acting in a varied role in 'Kaviyam' that's being made with an award in mind.

Tamil: விருதுக்காகவே தயாராகும் 'காவியம்' என்ற படத்தில் மாறுபட்ட வேடத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: The Sangeet Natak Akademi Awards will be conferred by the President of India at a special investiture ceremony.

Tamil: சங்கீத நாடக அகாடமி சார்பில் நடைபெறும் சிறப்பு விருது வழங்கும் விழாவில் குடியரசுத் தலைவரால் இந்த விருது மற்றும் பரிசுத் தொகை வழங்கப்படும்.
English: After \x91Mazhai,\x92 Shriya shifted to Telugu films and it is believed that \x91Naveena Thiruvilayadal\x92 could well be her turning point in Tamil films.

Tamil: 'மழை' படத்திற்குப் பிறகு தெலுங்குதேசம் சென்ற ஷ்ரியாவுக்கு திருவிளையாடல் திருப்புமுனையாக அமையும் என்கிறார்கள்.
English: Our Divyang brothers and sisters are firm in their resolve they are competent, capable, courageous and determined.

Tamil: நமது மாற்றுத்திறன் படைத்த சகோதர சகோதரிகள் மனவுறுதி படைத்தவர்கள், திறம் மிக்கவர்கள், சாகசமும், மனோதிடமும் உடையவர்கள்.
English: 'Kanavu Devathai' is an important Bravo award and Namitha is the chosen one for 2005!

Tamil: சென்ற ஆண்டுக்கான கனவு தேவதையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பவர், நமிதா! இந்த விருது மட்டும் நூறுசதவீதம் பெண்களுக்கானது.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Himachal Pradesh on their Statehood Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சல பிரதேச தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து இமாச்சல பிரதேச தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Pre-filling of Income-tax Returns The Finance Minister said that pre-filled tax returns will be made available to taxpayers which will contain details of salary income, capital gains from securities, bank interests, and dividends etc.

Tamil: அதைப் போன்றே நிரந்தர கணக்கு எண் கோரப்படும் இடங்களில் எல்லாம் இதே போன்று ஆதார் எண்ணை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். முன்னதாகவே நிரப்பப்பட்ட வருமான வரிப் படிவங்கள் வரி செலுத்துவோருக்கு வழங்கப்படும்.
English: This is first time an Officer of Deputy Chief Labour Commissioner (Central) grade is deputed to represent India in the above meeting, according to the press release issued by the Dy. Chief Labour Commissioner.

Tamil: இம்மாதிரியான பணிக்கு ஒரு துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர், இந்திய நாட்டின் பிரதிநிதியாக அனுப்பப்படுவது இதுவே முதல்முறை என்று துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If one region of the country is underdeveloped, the country cannot be developed, he added.

Tamil: நாட்டின் ஏதாவது ஒரு பகுதி மேம்பாடு அடையவில்லை என்றால் நாடு முழு அபிவிருத்தி அடைந்ததாகக் கருத முடியாது என்று சொன்னார்.
English: During the period of four years we tried to empower the poor.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்க பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The German panzers stationed in Kuwait, which would automatically be deployed in a war against Iraq, have not so far been recalled, and German war ships continue patrolling the Horn of Africa.

Tamil: குவைத்தில் நிலைகொண்டுள்ள ஜேர்மன் இராணுவத்தின் கவசவாகனங்கள் ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்தில் ஈடுபடுத்தப்படக்கூடியதாக உள்ளதுடன், இன்னும் அங்கிருந்து பின்வாங்கப்படவில்லை. அத்துடன் ஜேர்மன் கடற்படை கப்பல்கள் இன்னும் ஆபிரிக்காவின் முனையை காவல்காத்துவருகின்றன.
English: It was this call for Convenient Action that led India, along with France, to form the International Solar Alliance.

Tamil: இந்தியா தலைமையில் பிரான்ஸ் நாட்டின் ஒத்துழைப்புடன் வசதியான செயல்திட்டம் என்ற அழைப்பின் அடிப்படையில் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியை உருவாக்கி உள்ளோம்.
English: Today, 25 new Krishi Vigyan Kendras have been started and now there are almost 700 in our country.

Tamil: இன்று 25 புதிய விவசாய அறிவியல் மையங்கள் தொடங்கப்ப்ட்டுள்ளன. இப்போது நமது நாட்டில் மொத்தம் கிட்டத்தட்ட 700 மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: It pledged a programme to emancipate the inhabitants of the estates from their impoverished conditions and 'to reaffirm... that the youth in the working class neighbourhoods, so often stigmatised or rejected because of their diverse origins, have the same rights and duties as all citizens.'

Tamil: வறிய நிலையில் உள்ள குடியிருப்புவாழ் மக்கள் மேன்மையுறும் திட்டத்திற்குத் தான் பாடுபடும் என்றும்.... தொழிலாள வர்க்க புறநகர் பகுதிகளில் இருக்கும் இளைஞர்கள் அவர்களுடைய மாறுபட்ட பூர்விகத்தினால் இழிவாக முத்திரை பெறப்பட்டுள்ளவர்களுக்கும் ஏனைய குடிமக்கள் போலவே உரிமைகளும் கடமைகளும் உண்டு" என்றும் அந்த அறிக்கை கூறுகின்றது.
English: Neither the Democrats nor liberal media critics would go beyond tut-tutting at Cheney's language and actually consider seriously the implications of his comments.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களோ, அல்லது தாராளவாத ஊடக விமர்சகர்களோ செனியின் கருத்திற்கு பதில் சொல்லியிருக்கிறார்களே தவிர அவரது விமர்சனத்தின் உள்ளார்ந்த தாக்கத்தின் கடுமையான விளைவுகளை ஆராயவில்லை.
English: The sea-change in attitudes towards the war has been fueled by the mounting death toll of American troops - now standing at 2,110 - as well as the exposure of the Bush administration's criminality, from its indifference to the victims of Hurricane Katrina to the CIA leak case and the expanding web of corruption scandals engulfing the Republican Party.

Tamil: தற்போது சாவுகள் எண்ணிக்கை 2,110 ஆக உள்ள அமெரிக்கத் துருப்புக்களிடையே பலியானோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால் போர் தொடர்பான அணுகு முறைகளில் பாரிய மாற்றம் தூண்டிவிடுவதுடன், சூறாவளி கத்திரினாவினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தொடர்பாக அலட்சிய போக்கில் நடந்து கொண்டது முதல் CIA தொடர்பான கசிவுகள் புஷ் நிர்வாகத்தின் கிரிமினல் குற்றத்தன்மைகள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டிருப்பதுடன் மற்றும் வலைபோன்ற ஊழல் மோசடிகளும் குடியரசுக் கட்சியை மூழ்கடித்துள்ளது.
English: President, I hope that day-after-tomorrow in Varanasi, you will experience the taste of ancient and the evergreen soul of India, that is the essence of India's civilization and that has inspired many thinkers, writers and artists of France.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, நாளை மறுநாள் வாரணாசியில் இந்தியாவின் பழமை வாய்ந்த என்றென்றும் நீடித்திருக்கும் ஆன்மாவை நீங்கள் அனுபவிக்கவுள்ளீர்கள். பிரான்ஸ் கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் ஆகியோரை கவர்ந்த இந்திய நாகரீகத்தின் மாண்பையும், நீங்கள் உணரவுள்ளீர்கள்.
English: In the vedic and puranic era, Sages had nurtured this tradition while in the modern era, it was carried forward by great personalities like Gurudev Rabindranath Tagore.

Tamil: வேத மற்றும் புராண காலத்தில் இந்த பாரம்பரியத்தை ரிஷிகள் பின்பற்றி வந்துள்ளனர் என்றால், நவீன காலத்தில் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் போன்ற பெரிய நபர்கள் இதனை முன்னெடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.
English: Our culture and our traditions bestow uponus the philosophy of Vasudhev Kutumbkam and Sarve Bavantu Sukhinah and inspire us to move ahead with this spirit.

Tamil: நமது கலாசாரமும், பாரம்பரியமும் வசுதைவ குடும்பகம்”, சர்வ பவந்து சுகினா” என்ற தத்துவங்களை நமக்கு வழங்கி உள்ளன. இதுவே நாம் தொடர்ந்து முன்னேற தூண்டுதலாக உள்ளது.
English: The experiences and struggles of the RCL, and now the SEP, have always been of vital importance for our world movement, because they have illuminated tendencies and processes that are present everywhere, but that often first come to the surface in Sri Lanka.

Tamil: முன்னெடுத்த போராட்டங்களும் அனுபவங்களும் எமது உலக இயக்கத்திற்கு எப்போதும் இன்றியமையாத முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. ஏனெனில், அவர்கள் போக்குகள் மற்றும் நடைமுறைகள் மீது வெளிச்சத்தைப் பாய்ச்சினர். அந்தப் போக்குகளும் நடைமுறைகளும் எங்கும் காணப்பட்டாலும் அவை முதலில் இலங்கையில் இருந்தே தோன்றின.
English: The governments decision will safeguard the interest of lakhs of people in the country seeking employment opportunities under PMEGP., Shri Saxena said.

Tamil: கிராமப்புறங்களிலும் ஊரகப் பகுதிகளிலும், பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தித் திட்டத்தின் கீழ் புதிய வேலை வாய்ப்புகளை இது உருவாக்கும்.
English: Ministry of Defence Measures to enhance Coastal Security The National Committee for Strengthening Maritime and Coastal Security (NCSMCS) is a national-level forum and an apex review mechanism for maritime and coastal security, in which all concerned ministries and government agencies are represented.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடலோரப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த நடவடிக்கைகள் மும்பையில் 2008ம் ஆண்டு நவம்பர் 26ம் தேதி நடந்த பயங்கரவாத சம்பவத்தை அடுத்து கடலோரப் பகுதிகளிலும் கப்பல் மற்றும் கடல்பாதையிலும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு தீவிரமாக மேற்கொண்டு வருகிறது. கடல்வழி மற்றும் கடலோரப் பாதுகாப்பு தேசிய கமிட்டி (NCSMCS) என்ற அமைப்பு தேசிய அளவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள அமைப்பாகும்.
English: Procedures for independent and working class candidates to obtain ballot status vary similarly, and in most cases are prohibitive.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலும் மூன்றாம் தரப்பு மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்க வேட்பாளர்களுக்கு வாக்குப் பதிவில் கலந்து கொள்வதற்கான தகுதியைப் பெறுவது மிகவும் வேறுபடுகின்றன மற்றும் பெரும்பாலானவற்றில் தடைசெய்யப்படுவனவாக உள்ளன.
English: One refugee told the WSWS: 'We stayed in our relatives' home which housed about 30 people.

Tamil: ஒரு அகதி WSWS க்குத் தெரிவித்ததாவது: "நாங்கள் 30 பேருடன் எமது உறவினர் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
English: The US and British governments have claimed that their invasion is justified by UN Security Council Resolution 1441 and two old Security Council resolutions authorizing force to end the Iraqi occupation of Kuwait and setting out the terms of the cease-fire after the Persian Gulf War of 1991.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்களும், ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையின் 1441-வது தீர்மானப்படியும் மற்றும் இரண்டு முன்னைய தீர்மானத்தின்படியும் தாங்கள் ஈராக் மீது படையெடுத்து செல்வது நியாயம் என்று வாதாடுகின்றனர்.
English: Though its best programming in non-political areas is distinguished, sadly it has become the greatest menace facing the country it was founded to serve and inform.'

Tamil: அரசியல் அல்லாத பகுதிகளில் அதன் நிகழ்ச்சிகளின் சிறப்பு மிகப் போற்றத்தக்கனவாக இருந்தாலும், நாட்டு மக்களுக்கு விவரம் தெரிவிக்க, பணியாற்ற தோற்றுவிக்கப்பட்ட நிலையை மறந்து அவர்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆபத்தாக வந்துவிட்டது.``
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the foundation stone laying of City Gas Distribution (CGD) projects under 9th CGD Bidding Round at Vigyan Bhawan, New Delhi On stage, my cabinet colleagues Dharmendra Pradhan ji, Dr.Harsh Vardhan ji, all the dignitaries who are connected to us from different parts of the country with the help of technology, the industrialists who are present here today for the bidding process and all the dignitaries present here today.

Tamil: அருணாச்சலப்பிரதேசம் (272), ஜம்மு-கஷ்மீர் (54), மேகாலயா (9) மற்றும் மணிப்பூர் (12) மாநிலங்களில் உள்ள 350 தொலைதூர மற்றும் வனப்பகுதியில் உள்ள கிராமங்களுக்கு, தலைச்சுமையாக 10 நாட்கள் நடந்துதான் கட்டுமானப் பொருட்களை கொண்டு செல்ல முடிந்தது. ஜம்மு-கஷ்மீர் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் சில கிராமங்களுக்கு ஹெலிகாப்டர்களில் கட்டுமானப் பொருட்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டன. மிகவும் சிக்கலான, எளிதில் சென்றடைய முடியாத 2762 கிராமங்களில் சூரிய சக்தி மூலம் மின்சார வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Four, our manufacturing sector is rebounding.

Tamil: நான்காவதாக, நமது உற்பத்தி துறை மீண்டு வருகிறது.
English: In Copenhagen the US demanded that emerging and developing countries, in particular, China, commit themselves to concrete and verifiable reductions of their CO<sub>2</sub> emissions.

Tamil: கோபன்ஹேகனில் அமெரிக்கா, எழுச்சி பெற்று வரும் மற்றும் வளரும் நாடுகள், குறிப்பாக சீனா, CO2 வெளியீடுபற்றி உறுதியான, கண்காணிப்பிற்கு உட்படக்கூடிய விதத்தில் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கோரியது.
English: I want to ask some questions with those who had accused me.

Tamil: என்னை குறை கூறி செய்தி வெளியிட்டவர்களிடம் நான் சில கேளிவிகளை கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: Union leaders took the decision despite demonstrations by health workers indicating their willingness to defy threats by the United Peoples Freedom Alliance (UPFA) government.

Tamil: சுகாதார ஊழியர்களின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு அரசாங்கத்தின் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்ப்பதாக சுட்டிக்காட்டியிருந்த போதிலும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் இந்த முடிவை எடுத்துள்ளனர்.
English: Just before Saturday's shooting, India's High Commissioner Alok Prasad visited the Vavuniya camps and met with the military commander in charge.

Tamil: சனிக்கிழமை துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு முன்னதாக, இந்திய உயர் ஸ்தானிகர் ஆலோக் பிரசாத் வவுனியா முகாமுக்கு சென்று அதற்கு பொறுப்பான இராணுவத் தளபதியை சந்தித்தார்.
English: While not immediately involved in the peace process, New Delhi has backed Norwegian efforts and supported the 2002 ceasefire.

Tamil: சமாதான முன்னெடுப்புகளில் உடனடியாகத் தலையீடு செய்யாவிட்டாலும், புது டில்லி நோர்வேயின் முயற்சிகளுக்கும் 2002ல் யுத்த நிறுத்தம் கைச்சாத்திடப்படுவதற்கும் ஆதரவு கொடுத்தது.
English: In his State of the Union address last week, President George W. Bush insisted that the resistance to the US-led occupation of Iraq 'will fail, and the Iraqi people will live in freedom...

Tamil: புஷ் சென்றவாரம் நாட்டுக்கு விடுத்த செய்தியில் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்புக்கு ''எதிர்ப்பு தோல்வியடையும், ஈராக் மக்கள் சுதந்திரமாக வாழ்வார்கள்.....
English: After the confrontation with the 'Jambavan' unit, she coolly went to Hyderabad and acted in the film 'Satyam sivam, sundaram'.

Tamil: அமீர் ஹீரோவாக நடிக்கும் 'யோகி' முடிந்த பிறகு இப்படம் தொடங்கப்படும் என தெரிகிறது. 'கண்ணபிரானு'க்குப் பிறகு அமீர் இயக்கும் படத்திற்கு விஜய்யுடன் பேச்சுவார்த்தை நடந்து விருகிறது.
English: The aircraft and crew on board are safe and there has been no damage to any property. The aircraft was towed off runway by the technical crew of the IAF promptly.

Tamil: மருந்துகள், மருத்துவப் பொருட்கள் மற்றும் கோவிட் தொற்று ஒழிப்புப் பொருட்களை விநியோகிப்பதற்காக பன்னாட்டு போக்குவரத்துப் பிரிவின் கீழ் கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுடன் சரக்குகளுக்கு வான் வழி இணைப்புப் பாலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under this mission, the government has been laying emphasis on providing necessary policy support for demand creation, indigenous manufacturing, innovationand for increasing theenergy storage capacity.

Tamil: தேவையை உருவாக்குவது உள்நாட்டு உற்பத்தி, எரிசக்தி திறனை மேம்படுத்துவது, எரிசக்தி இருப்பு வைக்கும் திறனை அதிகரிப்பது உள்ளிட்டவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில், இந்த இயக்கத்தின்கீழ் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: With the Confederation of Indian Industry (CII) as its industry partner, the Forum will also witness participation of business houses in significant numbers. Indore was ranked the cleanest city of India according to the Swachh Survekshan 2017, the annual cleanliness survey conducted by the Ministry of Housing and Urban Affairs since 2016.

Tamil: ”குறைத்தல் – reduce, மறு பயன்பாடு - reuse மறுசுழற்சி - recycle) என்ற 3ஆர் என்ற கோட்பாடு இந்தியாவின் மரபணு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருக்கிறது” என்று 8வது பிராந்திய 3ஆர் கருத்தரங்கிற்கான அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Even if it is dark, it has the capacity to illuminate an area.

Tamil: இது கருப்பாக இருந்தாலும் ஒரு பகுதியை ஒளிமயமாக்கும் திறன் கொண்டது.
English: Water was saved because kitchen utensils were not becoming black because of use of cooking gas.

Tamil: தண்ணீர் சேமிக்கப்பட்டது எவ்வாறு எனில், சமையல் எரிவாயுவை பயன்படுத்துவதால் சமையலறை பாத்திரங்களில் கரி படிவதில்லை.