gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The killing of Arafat would be followed by the complete dismantling of the Palestinian Authority and a return to direct Israeli military rule of the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: அரபாத்தைக் கொல்வது பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம் முற்றிலும் தரைமட்டம் ஆவதாலும் மேற்குக் கரையிலும் காசா பாலைநிலத்திலும் இஸ்ரேல் இராணுவத்தின் நேரடி ஆட்சிக்கு திரும்புதலாலும் பின்தொடரப்படும்.
English: India has formally demanded that Pakistan shut down the offices of the Jaish-e-Mohammed and Lashkar-e-Taiba groups, arrest their leaders and freeze their assets.

Tamil: ஜெய்ஷ்-இ-மொகம்மது மற்றும் லஷ்கர்-இ-தய்பா குழுக்களின் அலுவலகங்களை மூடிவிடுமாறும் அவர்களின் தலைவர்களைக் கைது செய்து சொத்துக்களை முடக்குமாறும் இந்தியா சம்பிரதாயப்பூர்வமாக பாக்கிஸ்தானைக் கோரியது.
English: On this basis, the court allowed her parents to assert the constitutional right to privacy on their daughter's behalf.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் அவருடைய பெற்றோர்கள் தங்கள் பெண்ணின் அரசியலமைப்பு உரிமையான தனிப்பட்ட (அந்தரங்க) விஷயத்தைப் பயன்படுத்தி, விரும்பியதை செய்யலாம் என்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
English: I was elected by the membership for three years, and I will carry out that job to the end.'

Tamil: உறுப்பினர்களால் நான் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்; அந்தப் பணியை இறுதிவரையில் செய்வேன்."
English: Its cumulative index declined by 16.2 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

Tamil: அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 16.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: Today, as you step into a new phase in your life, you enjoy immense possibilities and opportunities.

Tamil: இன்றைக்கு உங்கள் வாழ்வில் புதிய அத்தியாயத்தில் நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்கும் நிலையில், ஏராளமான வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன.
English: The "safe zones" themselves have come under fire.

Tamil: "பாதுகாப்பு வலயங்களே" தாக்குதலுக்குள்ளாகியுள்ளன.
English: Exports of agricultural products would play a pivotal role in achieving this goal.

Tamil: இதற்கு வர்த்தக அமைச்சகம், மேம்பாட்டு முகமையாக செயல்படும்.
English: I congratulate you all from the bottom of my heart for everything that you are doing for Uttar Pradesh and for the country.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்திற்கும், நாட்டிற்கும் நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொரு செயலுக்கும் என் இதயத்தின் அடிஆழத்திலிருந்து உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: A film director, a heroine who makes her acting debut, a straight forward CBI officer, - the conflict of emotions among them, how each one takes different measures to justify their truths, what happens because of that, forms the story.

Tamil: ஒரு திரைப்பட இயக்குனர், கதாநாயகியாக அறிமுகமாகும் புதுமுக நடிகை, நேர்மையான சி.பி.ஐ.அதிகாரி இவர்களிடையே நடக்கும் உணர்ச்சி போராட்டங்களும் ஒவ்வொருவரும் தங்களின் நியாயங்களை தக்கவைத்துக்கொள்ள எடுக்கும் விதவிதமான முடிவுகளும் அதனால் ஏற்படும் விளைவுகளுமே கதை.
English: Friends, The history of this University and of this holy land is older than that of the Bangladesh's and India's independence and even older than the partition of Bengal during the colonial era.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பல்கலைக்கழகம், இந்தப் புனித பூமி ஆகியவற்றின் வரலாறு வங்காளதேசம் மற்றும் இந்தியாவின் சுதந்திரத்தை விடவும், காலனியச் சகாப்தத்தின்போதைய பிரிவினையை விடவும் பழமையானதாகும்.
English: It was said that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.

Tamil: இந்தியா ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவான, ஏழைகளுக்கு ஆதரவான பாதையில் நடைபோட முடியாது என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
English: Bush's reference to 'the captivity of millions in Central and Eastern Europe' has gone unchallenged.

Tamil: "மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் சிறைவைக்கப்பட்டனர்" என்ற ஜனாதிபதியின் குறிப்பு கிட்டத்தட்ட எந்தச் சவாலுக்கும் உட்படாமல் போயிற்று.
English: The courses include- Bachelor of Management Studies (BMS) in Aviation Services  Air Cargo and Post Graduate Diploma in Airport Operations 29th July 2020 is the last date for submission of on-line applications for BMS and PG Diploma course.

Tamil: பாடநெறிகள்: விமான சேவைகள் மற்றும் விமான சரக்கு சேவைகளில் இளங்கலை மேலாண்மை படிப்பு (BMS) மற்றும் விமான நிலைய நடவடிக்கைகளில் முதுகலை டிப்ளமோ என இரண்டு பிரிவுகளுக்கு சேர்க்கை செயல்முறையைத் தொடங்கியுள்ளது. இந்த இளநிலை பட்டப்படிப்பு மற்றும் முதுகலை டிப்ளமோ படிப்பிற்காக இணையம் வாயிலாக விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி தேதி, ஜூலை 29 2020.
English: In the recently concluded eighth edition of Admirals Cup Sailing Regatta held at Indian Naval Academy Team Australia represented by Sub Lieutanant Alix Peruzzis and Midshipman Bryson Carew lead by Lieutenant Duncan McCowan came third in the overall team position.

Tamil: இந்தியக் கடற்படை அகாடமியில் சமீபத்தில் முடிவடைந்த எட்டாவது அட்மிரல் கோப்பைப் படகுப் போட்டியில் ஆஸ்திரேலிய அணி, துணை கடற்படைத் தலைவர் ஆலிக்ஸ் பெருஸிஸ் தலைமையிலும், மிட்ஷிப்மேன் பிரிசன் கரோவ் அணி, கடற்படை துணைத் தலைவர் டங்கன் மெக்கோவன் தலைமையிலும் கலந்து கொண்டு ஒட்டுமொத்தமாக மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Planning The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திட்டமிடுதல் துறையில் இந்தியா சிங்கப்பூர் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நகர்ப்புற திட்டமிடுதல் மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை பின் தேதியிட்ட ஒப்புதலை அளித்துள்ளது.
English: So expectations get hyped up to such an extent that if corresponding success is not achieved, these turn into despair and even resentment. We have seen during many such events where if the Indian players fail, the anger of the country is vented towards the players.

Tamil: பாருங்கள், இன்றைய காலகட்டம் ஊடக உலகமாக இருக்கிறது, எதிர்பார்ப்புகள் மிகுந்து விட்டன, எந்த அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்றால், வெற்றி கிடைக்கவில்லை என்று சொன்னால், அது கோபமாக மாறி விடுகிறது; பாரதத்தின் விளையாட்டு வீரர்கள் தோல்வி அடைந்து விட்டால், தேசத்தின் கோபம் அந்த விளையாட்டு வீரர்கள் மீது கொப்பளிப்பதை நாம் பல விளையாட்டுக்களில் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: Prime Minister made a special mention of health-care, education and tourism sectors where there were new opportunities waiting to be harnessed for job generation and betterment of the poor and down-trodden.

Tamil: சுகாதார சேவைகள், கல்வி மற்றும் சுற்றுலாத் துறை பற்றி அழுத்தமாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த மூன்று துறைகளும் அதிகளவில் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, ஏழை மற்றும் நலிவடைந்த பிரிவினரின் முன்னேற்றத்திற்கு உதவக்கூடிய வாய்ப்புள்ள துறைகள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people.

Tamil: ஆனால் அவர்களது நடவடிக்கை மற்றும் சூழ்ச்சிகள், மீண்டும் மீண்டும் நாடு, ஜனநாயகம், நீதித்துறை மற்றும் மக்களை விடவும் தங்களை உயர்வாக அவர்கள் கருதுவதையே உறுதி செய்கின்றன.
English: "I always want my films to be realistic.

Tamil: "எப்போதும் என் படங்களில் எதார்த்தம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: Shri Nadda further said that the initiatives undertaken by the Government eventually become the largest health programs of the world due to the sheer numbers in India.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் மக்கள்தொகையை கணக்கில் கொண்ட நாளடைவில் உலகின் மிகப்பெரியத் திட்டமாக உருவெடுக்கும் என்று திரு. நட்டா கூறினார்.
English: Reports coming from these separate countries suggest the figure is a conservative estimate.

Tamil: இந்த நாடுகளிலிருந்து வந்த அறிக்கைகள் இது சம்பந்தமான கவனமான மதிப்பீட்டையும் பார்வையையும் வழங்குகின்றன.
English: Speaking on state-controlled ITN television on May 21, he declared: 'They [the TNA MPs] have lived most of the time abroad and propagated [the claim] that a genocide of Tamils was taking place.

Tamil: மே 21 அரச கட்டுப்பாட்டிலான சுயாதீன தொலைக்காட்சியில் பேசும் போது அவர் பிரகடனம் செய்ததாவது: "[தமிழ் கூட்டமைப்பு பராளுமன்ற உறுப்பினர்கள்] அவர்கள் அதிககாலம் வெளிநாட்டிலேயே செலவிடுவதோடு தமிழர் இனப்படுகொலை நடக்கின்றது என பிரச்சாரம் செய்தனர்.
English: From 1981 to 1989, and between 1993 and 2004, it formed the government and exerted a powerful influence over the country's trade unions.

Tamil: 1981ல் இருந்து 1989 வரை பின்னர் 1993, 2004 ஆண்டுகளில் அது அரசாங்கத்தை அமைத்து நாட்டின் தொழிற்சங்கங்கள்மீது சக்திவாய்ந்த செல்வாக்கை கொண்டிருந்தது.
English: In Amparai, locals warned that many more are dead as whole villages have been destroyed.

Tamil: அம்பாறையில் உள்ளூர் மக்கள் ஏராளமான கிராமங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டு விட்டதால் இறந்தோர் எண்ணிக்கை இன்னும் கூடுதலாக இருக்கும் என்று எச்சரித்துள்ளனர்.
English: The Wall Street Journal reported last month that the FDIC has been subsidizing the purchase of distressed banks by larger institutions by guaranteeing virtually all of the potential losses of the bigger banks.

Tamil: கடந்த மாதம் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் FDIC சிக்கலில் இருக்கும் வங்கிகளை பெரிய நிறுவனங்கள் வாங்கும் வகையில் உதவித் தொகைகள் கொடுப்பதுடன், பெருவங்கிகளின் இழப்புத்திறன் முழுவதையும் கிட்டத்தட்ட உறுதி செய்வதும்தான் என்று தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: On the contrary, it will move even further to the right.

Tamil: மாறாக அது மேலும் வலது நோக்கியே நகரும்.
English: The report also produced further evidence that the Israeli military has systematically covered up and lied about its attacks on Lebanese civilians.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவம் லெபனியக் குடிமக்கள் மீது தன்னுடைய தாக்குதல்களை பற்றி முறையாக மறைத்துப் பொய்யும் கூறியுள்ளதற்கான கூடுதலான சான்றுகளையும் அறிக்கை கொடுத்துள்ளது.
English: I got this opportunity to inaugurate the fast-moving train, the Kashi-Patna Janshatabdi Express, connecting Kashi and Patna in the shortest possible time.

Tamil: இந்தக் காசி-பாட்னா ஜன் சதாப்தி எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலைத் தொடக்கிவைக்கும் வாய்ப்பினை மிக குறுகிய காலத்தில் பெற்றேன்.
English: He must have seen the film 'Guru'!

Tamil: ம்....அவரும் குரு படம் பார்த்திருப்பார்.
English: PM Modi thanked PM Ardern for accepting his invitation to participate in the event "Relevance of Gandhi in the contemporary Times held on the sidelines of UNGA on 24 September 2019.

Tamil: செப்டம்பர் 24-ஆம் தேதி ஐ நா பொதுச்சபை கூட்டத்திற்கு இடையே நடைபெற்ற ‘தற்காலத்துக்கும் காந்தி பொருத்தமானவர்‘ என்ற நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளுமாறு தாம் விடுத்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக பிரதமர் ஆர்டனுக்கு, பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Through the powerful weapon of the World Socialist Web Site, the Fourth International will help the Russian masses realize that it is impossible to fight war without tying this struggle to the fight against social inequality and capitalism on a world scale.

Tamil: வலுவான கருவியான உலக சோசலிச வலை தளத்தின் மூலம் நான்காம் அகிலம், உலக அளவில் முதலாளித்துவத்திற்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் எதிரான போராட்டத்தோடு இந்தப் போராட்டத்தை இணைக்காமல், போரை எதிர்த்துப் போராட முடியாது என்று ரஷ்ய மக்களை உணரவைக்கும்.
English: As the dew of Hermon, and as the dew that descended on the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for ever more.

Tamil: எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.
English: Arrangements will be made to conduct a special Film Festival for Kamal in Delhi.

Tamil: கமலின் திரைப்படங்களை ஆய்வு செய்யும் நோக்கில் டெல்லியில் கமல் திரைபட விழா நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்” என்றார்.
English: The CSIR-CMERI complete Water Purification Technologies can help in easing the Water Contamination related woes of Bihar through cost-effective and energy efficient water purification solutions.

Tamil: பிஹாரில் நீர் மாசுபாட்டினால் ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக, நீர் சுத்திகரிப்புத் தொழில்நுட்பங்கள், மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம், மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவன அமைப்பில் உள்ளன.
English: The occupation of Mazar-e-Sharif, the fall of Kabul, the liberation of a certain number of northern provinces... open up a new field for humanitarian aid, which France, the other European countries, the international community and the UN want to use.'

Tamil: ஒரு புதிய மனிதாபிமான உதவிக்கான பாதையை திறந்துவிட்டுள்ளதுடன் பிரான்ஸ் மற்றும் ஏனைய ஐரோப்பிய நாடுகளும் சர்வதேச சமூகமும் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையும் இதை பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகின்றன.'' என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Bush administration is widely viewed as illegitimate and rests on an extremely narrow social base.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் பரவலாக சட்டத்துக்கு முரணானதாக பார்க்கப்படுகிறது மற்றும் அது மிகக்குறுகிய சமூக அடித்தளத்தின் மீது தங்கி இருக்கிறது.
English: He said Government is itself reaching out to those who need the benefit of PM Awaas Yojana, Ujjwala, Saubhagya, etc.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், எரிவாயு திட்டம், மின்சார திட்டம் போன்ற திட்ட பலன்கள் தேவைப்படும் மக்களை அரசே சென்று சேர்க்கிறது.
English: Included was nearly $88 million for fitting 'bunker-busting' bombs onto B-2 stealth bombers.

Tamil: B-2 Stealth Bombers குண்டு வீச்சு விமானத்தில் "நிலவறை தகர்க்கும்" (bunker-busting) குண்டுகளை பொருத்துதலுக்கு கிட்டத்தட்ட $88 மில்லியன் அளிப்பதும் இதில் அடங்கியுள்ளது.
English: ALIMCO being the major implementing agency under the ADIP Scheme, conducts camps regularly across the country for distribution of aids and assistive devices to Divyangjan and Divyang Children With Special Needs (DCWSN) under the ADIP Scheme and ADIP-SSA (Sarva Shiksha Abhiyan) programme.

Tamil: காம்லின் ஆகியோர் இந்த விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர். சமூகநலம் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான செயற்கை மூட்டு உற்பத்திக் கழகம் வருடந்தோறும் மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றும் உதவி உபகரணங்கள் தேவைப்படும் குழந்தைகளுக்கு சர்வசிக்ஷா அபியான் மற்றும் உதவி உபகரணங்கள் வழங்கும் திட்டத்தின் கீழ் இத்தகைய மையங்களை நாடுமுழுவதும் நடத்தி வருகிறது.
English: It is indeed remarkable that Lettre International, which describes itself as 'Europe's cultural newspaper,' published Sarrazin's inflammatory interview in the first place.

Tamil: தன்னை "ஐரோப்பிய கலாச்சார செய்தித்தாள்" என்று விவரித்துக்கொள்ளும் Lettre International சராஜின்னின் எரியூட்டும் பேட்டியை முதலில் வெளியிட்டதே குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Ministry of Human Resource Development NIT Kurukshetra Implements Enterprises Resource Planning (ERP), SAMARTH Following 38 modules have been implemented in NIT,Kurukshetra: This initiative will enhance the productivity through better information management in the institute by seamless access to information, and its utilization for various purposes.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சமர்த் எனப்படும் நிறுவனங்கள் வள திட்டமிடலை செயல்படுத்தியது குருக்க்ஷேத்ரா, தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் இந்த முன்முயற்சி உற்பத்தித்திறன் மற்றும் பல்வேறு நோக்கத்திற்கான பயன்பாட்டுகளை, நிறுவனத்தின் தகவல் மேலாண்மை மூலம் தகவல்களைத் தடையின்றி அணுகுவதன் வாயிலாக மேம்படுத்தும்.
English: Prime Minister's Office PMs video address for the Campaign on Drugs Free India The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Campaign for Drugs Free India, organized by the Art of Living Foundation, throughvideo message.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் போதை பொருட்கள் இல்லாத இந்தியாவுக்கான கருத்தரங்கில் பிரதமரின் காணொலி உரை ஆர்ட் ஆஃப் லிவிங் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த போதை பொருட்கள் இல்லாத இந்தியாவுக்கான கருத்தரங்கில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி செய்தி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: US claims have not been supported by the UN or its European allies.

Tamil: அமெரிக்காவின் குற்றங்களுக்கு ஐக்கிய நாடுகள் சபையினதோ அல்லது அதனது ஐரோப்பிய கூட்டினரது ஆதரவோ கிடைக்கவில்லை.
English: The film will be shot in Chennai, Ooty, Kodaikanal, Thailand and Indonesia.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு சென்னையில் தொடங்கி, ஊட்டி, கொடைக்கானல், தாய்லாந்து, இந்தோனேஷியா உள்ளிட்ட இடங்களில் தொடர்ந்து நடைபெறவுள்ளது.
English: These days, a new measure to gauge a new dimension, a new parameter, has come in to being. It determines what your upbringing has been, how modern you are, how modern your thinking is.

Tamil: இப்பொழுதெல்லாம் ஒரு புதிய கோணம், ஒரு புதிய அளவீடு ஏற்பட்டிருக்கிறது – நீங்கள் எத்தனை தான் நாகரீகமானவராக இருந்தாலும், எத்தனை தற்காலத்தியவராக இருந்தாலும், உங்கள் சிந்தனா செயல்முறை எத்தனை நவீனமானதாக இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ள, ஒரு தராசு இப்பொழுது பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது சுற்றுச்சூழல் தொடர்பாக நீங்கள் எத்தனை விழிப்போடு இருக்கிறீர்கள் என்பது தான் அது.
English: Ventilators were dispatched through postal network from Puducherry to Odisha State Medical Corporation and Gujarat State Medical Corporation.

Tamil: புதுவையில் இருந்து ஒடிசா அரசு மருத்துவக் கார்ப்பரேஷன் மற்றும் குஜராத் மருத்துவ கார்ப்பரேஷனுக்கு வென்டிலேட்டர்கள் தபால் துறை மூலமாக கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: It was critical of Aznar's policies, which it said hindered the Basque police from fighting ETA.

Tamil: பாஸ்க் போலீசார், ETA வுடன் போரிடுவதற்கு இடையூறு செய்கிற வகையில் அஸ்னரின் கொள்கைகள் அமைந்திருந்ததாக அவர் மேலும் விமர்சித்தார்.
English: There was a confusion about whether to title the film 'Thirumal' or 'Perumal' and they have decided to retain the second title.

Tamil: சிறிய குழப்பத்திற்குப் பிறகு பெருமாளே போதும் என அந்தப் பெயரையே வைத்துள்ளனர்.
English: <a href="http://www.wsws.org/articles/2009/feb2009/lcrc-f05.shtml">France: What is the LCR's New Anti-Capitalist Party?[5 February 2009]

Tamil: "முதலாளித்துவ நிறுவனங்களின் ஈர்க்கும் சக்தி தடையற்ற சந்தை எதிர்ப்பு அறிக்கைகள் அனைத்தையும்விட வலுவாக இருந்துள்ளது."
English: And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Tamil: தன் மனைவியைப் பார்த்து: நாம் தேவனைக் கண்டோம், சாகவே சாவோம் என்றான்.
English: Mariyadas's house was situated immediately behind the Al Hijra Muslim school, which had been converted to a refugee camp for residents who had fled from Muttur.

Tamil: மரியதாஸின் வீடு, மூதூரில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த மக்கள் அகதிகளாக தங்கியிருந்த அல் ஹிஜிரா முஸ்லிம் பாடசாலைக்கு பின்புறமாக அமைந்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves extension of the validity of Central Order in respect of sugar for six months Cabinet approves extension of the validity of Central Order in respect of sugar for six months The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order dated 27.10.2016 in respect of sugar for a further period of six months from 29.04.2017 to 28.10.2017.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சர்க்கரை சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அரசின் உத்தரவின் ஆயுள் காலத்தை 6 மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சர்க்கரை சம்பந்தப்பட்ட 27.10.2016 தேதியிட்ட தற்போது அமலில் உள்ள மத்திய அரசின் உத்தரவின் ஆயுள் காலத்தை மேலும் 6 மாதங்களுக்கு அதாவது 29.04.2017 முதல் 28.10.2017 வரை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த முடிவு பற்றிய மத்திய அரசின் அறிவிக்கை மாநிலங்களுக்கு யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் அவற்றின் மேல் நடவடிக்கைக்காக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: He is obviously starting to feel the pressure.

Tamil: அவன் அழுத்தங்களின் சுமைகளை உணர தொடங்கியிருக்கிறான் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
English: Already in February 2003 - with opinion polls recording more than 80 percent of the German population rejecting the impending war and when the world had just witnessed the largest-ever antiwar demonstrations - Merkel wrote an opinion piece for the Washington Post attacking the German chancellor at that time, Gerhard Schröder (SPD), for refusing to send troops to Iraq.

Tamil: பெப்ருவரி 2003ல், வரவிருக்கும் போர் பற்றி ஜேர்மன் மக்களில் 80 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானவர்கள் நிராகரிப்பு என்பதைப் பதிவு செய்த கருத்துக் கணிப்புக்கள் இருந்த நிலையில், உலகம் அப்பொழுதுதான் இதுகாறும் இல்லாத அளவு பெரிய போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களைப் பார்த்த நிலையிலும் மேர்க்கெல் வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிற்கு அப்போதைய ஜேர்மனிய அதிபராக இருந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் (SPD) <span lang="EN-GB">ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்கள் அனுப்ப மறுத்ததற்காக தாக்கி ஒரு கருத்துக் கட்டுரையை அனுப்பியிருந்தார்.
English: (x) Establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerized random allotment.

Tamil: (x) நிறுவனங்களை ஆய்வாளர் ஆய்வு செய்வது கம்ப்யூட்டர் மூலமான தன்னிச்சையான தேர்வு மூலம் முடிவு செய்யப்படும்.
English: God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: has he said, and shall he not do it? or has he spoken, and shall he not make it good?

Tamil: பொய் சொல்ல தேவன் ஒரு மனிதன் அல்ல; மனம்மாற அவர் ஒரு மனுபுத்திரனும் அல்ல; அவர் சொல்லியும் செய்யாதிருப்பாரா? அவர் வசனித்தும் நிறைவேற்றாதிருப்பாரா?
English: However, for Abe, like his predecessor Junichiro Koizumi, Japan's alliance with the US remains the foundation of an increasingly assertive foreign policy.

Tamil: ஆனால் அவருக்கு முன்பு பதவியில் இருந்த ஜூனிச்சிரோ கொய்சுமியை போலவே, ஏபேக்கும் அமெரிக்காவுடனான கூட்டில்தான், பெருகிய முறையில் பிடிவாதம் கொண்ட வெளியுறவுக் கொள்கையின் அடிப்படை அமைந்துள்ளது.
English: Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

Tamil: உங்கள் பிராணன் தப்ப ஓடிப்போங்கள்; வனாந்தரத்திலுள்ள கறளையாய்ப்போன செடியைப்போலிருப்பீர்கள்.
English: In the eastern districts, where the LTTE has been engaged in a bitter battle for control against a rival breakaway faction, the turnout was generally less than 50 percent.

Tamil: கிழக்கு மாவட்டங்களில் கட்டுப்பாட்டை பெறுவதற்காக இப்போது விடுதலைப் புலிகள் தங்களில் இருந்து பிரிந்து சென்ற கும்பலுடன் கசப்புடன் மோதிக்கொண்டுள்ளனர்.
English: A specialist in the field of Financial Management, Prof.(Dr.)

Tamil: அரவிந்த் சக்சேனா நிர்வகித்தார் நிதிமேலாண்மைத் துறையில் ஒரு சிறந்த நிபுணரான பேராசிரியர் (டாக்டர்.)
English: Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் மனிதரிலும் மிருகஜீவன்களிலும் கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கிற முதற்பேறனைத்தையும் எனக்குப் பரிசுத்தப்படுத்து; அது என்னுடையது என்றார்.
English: If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD said, that will I speak?

Tamil: நீர் என்னிடத்திற்கு அனுப்பின ஸ்தானாபதிகளிடத்தில் நான் சொல்லவில்லையா?
English: Both countries are also benefiting from the construction of smart urban systems and participation in the intelligent transportation in India.

Tamil: இந்தியாவில் அறிவார்ந்த நகர அமைப்புகளை உருவாக்குவதில் இருந்தும், அறிவார்ந்த போக்குவரத்து வசதிகளில் பங்கேற்பதில் இருந்தும் இரண்டு நாடுகளுமே பயன்பெறவிருக்கின்றன.
English: India has jumped 15 places on the Global Innovation Index (2015-16) (Source: World intellectual Property Organization) and moved 19 places ahead on the Logistics Performance Index (2015-16) (Source: World Bank).

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி உலகளவிலான புதிய கண்டுபிடிப்பு குறியீட்டில் (2015-16) இந்தியா 15 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது (ஆதாரம்: உலக அறிவுசார் சொத்து அமைப்பு) பொருள் போக்குவரத்து செயல்பாட்டு குறியீட்டில் (2015-16) 19 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது.
English: Britain, Italy and Spain have up to now supported Washington's war drive and its colonialist aims in Iraq, hoping thereby to get a share of the war spoils.

Tamil: பிரிட்டன், இத்தாலி, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகள் இதுவரை வாஷிங்டனின் போர் முனைப்பையும் ஈராக்கின்பால் அதனுடைய காலனித்துவ குறிக்கோள்களையும் ஆதரிப்பதன் காரணம் போரின் இறுதியில் தமக்கும் திறைப்பொருட்கள் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையேயாகும்.
English: Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon.

Tamil: பாபிலோன் குமாரத்தியினிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே, உன்னை விடுவித்துக்கொள்.
English: Kamal said it was his brother Charuhasan and director R C Sakthi who introduced Periyar's ideals to him, also sharing the news that the Kerala govt had given him an award for being best rationalist.

Tamil: பெரியாரை தனக்கு அறிமுகப்படுத்தியது தனது அண்ணன் சாருஹாசனும், இயக்குனர் ஆர்.சி. சக்தியும்தான் என்ற கமல், பேச்சோடு பேச்சாக கேரளாவில் தனக்கு சிறந்த பகுத்தறிவாளர் விருது கொடுக்கப்பட்ட தகவலையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: After 'Kaadhal,' this film has given music composer Joshua Sridar the opportunity to show his talent.

Tamil: படத்தின் இசையமைப்பாளர் ஜோஷ்வா ஸ்ரீதருக்கு 'காதல்' திரைப்படத்திற்கு பிறகு அவரின் முழுத்திறமையையும் வெளிப்படுத்த அருமையாக வாய்ப்பாக அமைந்த படம் இதுவாம்.
English: Opinion polling is not permitted during the formal election campaign but the most recent results indicated that Roh had a narrow lead over Lee.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, மக்கள் வாக்கு கணிப்பு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. மிக அண்மையில் நடத்தப்பட்ட ஒரு கணக்கின்படி லீ-யைவிட ரோ-மிகக்குறைந்த அளவு வாக்கு வித்தியாசத்தில் முன்னணியில் இருக்கிறார்.
English: Thus, it would not come into effect for at least 15 years.

Tamil: எனவே இது குறைந்தது இன்னும் 15 ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறைக்கு வராது.
English: For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brothers the priests, and for themselves.

Tamil: ஆசாரியரும் லேவியரும் ஒருமனப்பட்டுத் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டதினால், எல்லாரும் சுத்தமாயிருந்து, சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் எல்லாருக்காகவும், ஆசாரியரான தங்கள் சகோதரருக்காகவும், தங்களுக்காகவும் பஸ்காவின் ஆட்டுக்குட்டிகளை அடித்தார்கள்.
English: They can go there in the morning but must return in the evening.

Tamil: அவர்கள் காலையில் அங்கு போகலாம். ஆனால் மாலை திரும்பிவிட வேண்டும்.
English: She also continued her follow-up and healthcare service delivery to homes with newborns, pregnant women, elderly and known patients of Tuberculosis, Hypertension and Diabetes.

Tamil: குழந்தை பிறந்த வீடுகள், கர்ப்பிணிகள், வயதானோர் மற்றும் காசநோய், உயர்இரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு ஆகியவை உள்ள நோயாளிகள் வசிக்கும் வீடுகளுக்குச் சென்று அவர்களுக்குத் தொடர் கண்காணிப்பும் சுகாதாரச் சேவைகளையும் வழங்கினார்.
English: It included publicly funded researchers in the United States, led by the Human Genome Research Institute at the National Institutes of Health (NIH), Washington, headed by Francis Collins, but also a number of university teams.

Tamil: இதில் Francis Collins ஆல் தலைமை தாங்கப்பட்ட பொதுநிதியால் ஆதரவளிக்கப்படும் அமெரிக்காவின் சுகாதரத்திற்கான தேசிய அமைப்பான Human Genome Research Institute உட்பட பலபல்கலைக்கழக குழுக்களும் ஈடுபட்டிருந்தன.
English: But now the power of the state stood behind this talk, and behind that the threat of being sacked for showing a lack of national-political reliability, penury, the concentration camps....

Tamil: தேசிய அரசியலின் நம்பகத்தன்மை பாதிப்பு ஏற்படுகின்ற வகையில் நடந்து கொள்ளுகின்ற நீதிபதிகள் பதவியிலிருந்து தூக்கியெறியப்பட்டு, உணவில்லாது, சித்ரவதை முகாம்களுக்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.
English: Shri Gadkari further informed that loans of about Rs. 1,20,000 crore have been disbursed to MSMEs out of Rs.

Tamil: திரு.கட்கரி மேலும் கூறுகையில், அறிவிக்கப்பட்ட ரூ 3 லட்சம் கோடி நிவாரணத் தொகையில், 1,20,000 கோடி ரூபாய் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (MSME) வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: During his visit, he visited various wards in the state-of-the-art building having isolation facility for COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான தனிமைப்படுத்துதல் பிரிவு இருக்கும் அனைத்து வசதிகளையுடைய கட்டிடத்தின் பல்வேறு பகுதிகளை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: The president claims that the next election is not due until December 2006 because she called the previous poll early and was officially sworn into office in 2000, not 1999.

Tamil: பதவிக்காலம் முடியும் முன்னரே முதல் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்த காரணத்தாலும் மற்றும் 1999ல் அன்றி 2000 ஆண்டிலேயே தாம் உத்தியோகபூர்வமாக பதவிப்பிரமானம் செய்துகொண்ட காரணத்தாலும் 2006 டிசம்பர் வரையும் அடுத்த தேர்தல் நடைபெறாது என ஜனாதிபதி கூறிக்கொள்கிறார்.
English: Out of some 900 marines, 45 have been killed and scores more wounded.

Tamil: 900 மரைன்களில், 45 பேர் கொல்லப்பட்டனர், இருபதுக்கும் மேற்பட்டோர் காயமுற்றுள்ளனர்.
English: The event was attended by the members of the Indian film and entertainment industry including Aamir Khan, Shahrukh Khan, Rajkumar Hirani, Kangana Ranaut, Anand L Rai, S. P. Balasubrahmanyam, Sonam Kapoor, Jackie Shroff, Sonu Nigam, Ekta Kapoor, members of Tarak Mehta group, ETV group.

Tamil: அமீர் கான், ஷாருக்கான், ராஜ்குமார் ஹிரானி, கங்கனா ரணாவத், ஆனந்த் எல் ராய், எஸ் பி பாலசுப்பிரமணியம், சோனம் கபூர், ஜாக்கி ஷ்ராப், சோனு நிகம், ஏக்தா கபூர் உள்ளிட்ட இந்திய திரைப்படத் துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் தரக் மேத்தா குழுமம், ஈ-டிவி குழுமத்தை சேர்ந்தவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: I said she had to write a statement that Shilpa was in no way responsible for this divorce.

Tamil: இந்த விவகாரத்திற்கும் ஷில்பாவிற்கும் சம்பந்தம் இல்லையென்று எழுதித்தருமாறு கேட்டேன்.
English: I am not able to recall that the poor, the youth, the women, the farmers, the exploited and the deprived persons ever had this kind of confidence in their capabilities, their resources and their dreams.

Tamil: ஏழைகள், இளைஞர்கள், பெண்கள், விவசாயிகள், சுரண்டப்பட்ட, வறிய மக்கள் ஆகியோரிடம் தங்கள் திறன், வளம், கனவுகள் குறித்து ஒருவிதமான நம்பிக்கையைத் தற்போது பெற்றிருப்பது போல முன்பு எப்போதும் நான் கண்டதில்லை.
English: Ministry of Shipping Shipbuilding Industry capable of generating Mass Employment in Remote, Coastal and Rural Areas: Shri Mansukh Mandaviya He further informed that the Shipbuilding industry is a strategically important industry due to its role in energy security, national defence and development of heavy engineering industry.

Tamil: PIB Headquarters தொலைதூர, கடலோர மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் பெருமளவுக்கு வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கக்கூடியது கப்பல் கட்டும் தொழில்: திரு மன்சுக் மண்டாவியா மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய கப்பல் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் ரசாயன உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா, இந்தியாவில் உள்ள கப்பல் கட்டும் தளங்களில் தற்போது சுமார் 30,000-க்கும் மேற்பட்டோர் பணியாற்றுவதாக கூறியுள்ளார்.
English: His wife Premalatha was by his side.

Tamil: விஜயகாந்துக்கு துணையாக அவரது மனைவி பிரேமலதா உடனிருக்கிறார்.
English: 'Friday's Times carried a front-page picture of a skull, with a group of Iraqis gathered around it.

Tamil: ``வெள்ளிக்கிழமை டைம்ஸ் ஒரு முதல் பக்க மண்டையோட்டுப் படத்தைப் பிரசுரித்திருந்தது; ஈராக்கியர் அதைச் சுற்றிக் குழுமியிருந்தனர்.
English: In the coming days, this work will also be extended to other areas of the city.

Tamil: வரும் நாட்களில், இப்பணி நகரின் பிற பகுதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

Tamil: இஸ்ரவேலின் முதிர்வயதிலே யோசேப்புத் தனக்குப் பிறந்ததினால், இஸ்ரவேல் தன் குமாரர் எல்லாரிலும் அவனை அதிகமாய் நேசித்து, அவனுக்குப் பலவருணமான அங்கியைச் செய்வித்தான்.
English: And we have set a target of providing four crore electricity connections under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 4 கோடி வீட்டு மின்சார இணைப்புகள் வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: 'We thought that we could have a better life after the war ended.

Tamil: "போர் முடிந்ததும் ஒரு நல்ல வாழ்வு கிடைக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
English: That is, to kindle the fire.

Tamil: அதாவது அக்னியை கிளப்புவது.
English: With the establishment of the PT, the OCI has, to a certain extent, created its own bureaucratic apparatus, which it can influence.

Tamil: PT நிறுவப்பட்டதுடன், OCI அது செல்வாக்கு செலுத்தக்கூடிய ஓரளவிற்கு தன்னுடைய சொந்த அதிகாரத்துவ கருவியை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: Amitabh Bachchan has been selected as best actor of 2005 for his role in 'Black' as a teacher who brings up a mentally retarded child into adulthood.

Tamil: 2005-ம் ஆண்டுக்கான சிறந்த நடிகராக அமிதாப்பச்சன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார். 'பிளாக்' திரைப்படத்தில் மனவளர்ச்சி குன்றிய குழந்தையை வளர்த்து ஆளாக்கும் வாத்தியார் வேடத்தில் நடித்ததற்காக இந்த விருது அவருக்கு கிடைத்தது.
English: To a certain extent, the result of the referendum signals a kind of 'Enough is enough!

Tamil: ஓரளவிற்கு வாக்கெடுப்பின் முடிவு "நடந்தது போதும்! இதுவரை சென்றது போதும், இனித் தேவையில்லை" என்ற விதத்தின் அடையாளத்தைத்தான் காட்டுகிறது.
English: And they went after them to Jordan: and, see, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

Tamil: அவர்கள் யோர்தான்மட்டும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்துபோனார்கள்; சீரியர் தீவிரித்து ஓடுகையில், அவர்கள் எறிந்துபோட்ட வஸ்திரங்களாலும் தட்டுமுட்டுகளாலும் வழியெல்லாம் நிறைந்திருந்தது; அனுப்பப்பட்டவர்கள் திரும்பிவந்து ராஜாவுக்கு அதை அறிவித்தார்கள்.
English: Mr Sun Weidong, Ambassador of the Peoples Republic of China 3.

Tamil: சூன் வெய்டோங், சீன மக்கள் குடியரசின் தூதர் திருமதி.
English: In crop insurance section we get details about insurance premium amount and notified crops in the village.

Tamil: காப்பீட்டுக் கட்டணத் தொகை மற்றும் கிராமத்திலுள்ள பட்டியலிடப்பட்ட பயிர்களின் விவரங்களை பயிர்க் காப்பீடு பகுதியில் இருந்து நாம் பெற முடியும்.
English: All Overaged Broad Gauge Diesel Mixed Traffic Engine (WDM2) locos have been withdrawn from mainline service.

Tamil: அனைத்து பழையதாகிப்போன அகல ரயில் பாதை டீசல் கலப்பு போக்குவரத்து எஞ்ஜின்கள் அனைத்தும் முக்கியப் பாதை சேவைகளிலிருந்து விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. டீசல் இ.எம்.யு.
English: The purpose of these bad faith arguments is as much domestic as international.

Tamil: இந்த தவறு நிறைந்தது போன்ற வாதத்தின் நோக்கம் உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு நிலைப்பாடுகளை கருத்திற் கொண்டதாகும்.
English: Last week, chief government spokesman G.L. Peiris met with foreign diplomats to urge them to pressure the president and 'promote a viable solution to the political crisis'.

Tamil: பீரிஸ், ஜனாதிபதிக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவும், "அரசியல் நெருக்கடிக்கு பொருத்தமான தீர்வை அமைக்கவும்" தூண்டுவதன் பேரில் கடந்த வாரம் வெளிநாட்டு இராஜதந்திரிகளைச் சந்தித்தார்.
English: This new system provides major improvements and paradigm changes in the registration system over the earlier system.

Tamil: இது, முந்தைய பதிவு அமைப்பில் இருந்து கூடுதல் மேம்பாடு மற்றும் முன்னுதாரண மாற்றங்கள் கொண்ட திட்டமாகும்.
English: Presence of the then United Nations general secretary, Excellency Ban Ki-moon in the program to launch the ISA in Paris and the presence of Excellency, Antonio Guterres in todays program shows that how much importance United Nations attaches to this forum.

Tamil: பான் கீ மூன் பங்கேற்றிருந்ததும், இன்றைய நிகழ்வில் திரு. ஆண்டோனியோ குட்ரஸ் பங்கேற்றிருப்பதும் இந்த அமைப்புக்கு ஐநா எந்த அளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது.
English: Meera's acting will lend strength to the strong story line," said the director and got ready for shooting his next scene.

Tamil: இதற்கு ஸ்ரீதேவிகாவின் குரல் பொருத்தமாக இருந்ததால் அவரையே டப்பிங் பேச வைத்துவிட்டதாக இயக்குனர் ஜீவன் கூறினார்.
English: Talking about Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan (PMGDISHA), PM said that the scheme has already provided digital skill and training to 1.25 crore people, out of which 70 of candidates are from SC, ST and OBC communities.

Tamil: பிரதமர் கிராம டிஜிட்டல் கல்வி இயக்கம் பற்றி பேசிய பிரதமர், இந்த திட்டம் ஏற்கனவே 1.25 கோடி பேருக்கு டிஜிட்டல் திறன் மற்றும் பயிற்சி அளித்துள்ளது என்றும் இவர்களில் 70 சதவீதம் பேர் ஆதிதிராவிடர், பழங்குடியினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றார்.
English: The Nikkei 225 index had lost another 2.6 percent, putting it below the 10,000-point mark.

Tamil: நிக்கேய் 225 குறியீட்டெண் மற்றும் ஒரு 2.6 சதவிகிதம் குறைந்தது; அதையொட்டி அது 10,000 புள்ளி தரத்திற்கு கீழே சென்றுவிட்டது.
English: For years, Germany was prepared to act as a cash cow for the European Union, helping to keep the single market functioning and even enabling the creation of a common currency.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஜேர்மனி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு பணம் கொடுக்கும் பசுவாக நடந்து கொள்ளத் தயாராக இருந்து, ஒற்றைச் சந்தை செயல்பட உதவி, ஒரு பொது நாணயமுறையை தோற்றுவிப்பதற்கும் உதவியது.
English: Whatever its immediate outcome, it signifies that the fundamental contradictions of the capitalist profit system, whose eruption saw hundreds of millions of workers, youth and the best sections of the intelligentsia enter the road of struggle for international socialism in the 1920s and 1930s, are maturing once again.

Tamil: அதனுடைய உடனடி விளைவு எப்படி இருந்தபோதிலும், முதலாளித்துவ இலாப முறையின் அடிப்படை முரண்பாடுகளை அது குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது; அதன் வெடிப்பு நூறாயிரக் கணக்கான தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் அறிவார்ந்த பல பிரிவினர் ஆகியோர் சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் பாதையில் முன்பு 1920கள் மற்றும் 1930களில் நுழைந்ததை கண்டது, இப்பொழுது மீண்டும் அது கனிந்துள்ளது.
English: When Health Sector Trade Union Alliance (HSTUA) and Post and Telecommunication unions initially called for abstention in the March 30 local government elections as a protest, they were immediately hammered by sections of the PSSRTUC sympathetic to the government as well as various political parties.

Tamil: சுகாதார ஊழியர்கள் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பும் தபால் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு தொழிற்சங்கங்களும், எதிர்ப்பை வெளிக்காட்டுவதற்காக மார்ச் 30 உள்ளூராட்சி சபை தேர்தல்களை பகிஷ்கரிப்பதற்கு ஆரம்பத்தில் அழைப்பு விடுத்தபோது, அவர்கள் இந்த தொழிற்சங்க கமிட்டியில் உள்ள அரசாங்க சார்பு பிரிவினர், அதேபோல் பல அரசியல் கட்சிகளினதும் நெருக்குதலுக்கு உள்ளானார்கள்.
English: The deal, as the Labor foreign minister Gareth Evans remarked at the time, was worth 'zillions' of dollars.

Tamil: அந்த நேரத்தில் தொழிற்கட்சி வெளியுறவு மந்திரியான காரெத் ஈவான்ஸ் குறிப்பிட்டபடி இந்த உடன்படிக்கை "எண்ணுக்கணக்கற்ற" டாலர் மதிப்பு உடையது ஆகும்.
English: However, such a policy of political initiative is entirely alien to Lutte Ouvrière.

Tamil: இருப்பினும், அரசியல் முன்முயற்சியின் அத்தகைய கொள்கையானது Lutte Ouvrière-க்கு முற்றிலும் அந்நியமானதாக இருந்தது.
English: To provide clean water to residents, the government drilled 100 new wells and reopened 400 closed ones, as well as trucking bottled water into the city.

Tamil: குடியிருப்பாளர்களுக்கு தூய்மையான தண்ணீர் வழங்குவதற்காக அரசாங்கம் 100 புதிய கிணறுகளை தோண்டியது.
English: The price of rice in the country has doubled over the past year, threatening the workers, who earn a monthly salary of just $25, with hunger.

Tamil: கடந்த ஒரு வருடத்தில் நாட்டில் அரிசியின் விலை இரண்டு மடங்காக ஆகி விட்டது, இதனால் மாதத்திற்கு வெறும் 25 அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கே சம்பளம் பெறும் தொழிலாளர்கள், பசியின் பிடியில் சிக்கும் அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாகி இருக்கிறார்கள்.
English: The charges were reduced after the government offered a bond worth $US50 million to cover all risks.

Tamil: அரசாங்கம் சகல ஆபத்துக்களையும் சமாளிக்கும விதத்தில் ஒரு 50 மில்லியன் டொலர் கடன் பத்திரத்தை (Bond) வழங்கியதைத் தொடர்ந்து கட்டணங்கள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the meantime, refugees are barely allowed any opportunity to explain the reasons why they have fled their homeland.

Tamil: இதற்கிடையில், அகதிகளுக்கு தங்கள் நாட்டைவிட்டு ஏன் ஒடிவந்துள்ளளோம் என்பதை விளக்குவதற்கு வாய்ப்புக்கள் கொடுக்கப்படுவதில்லை.
English: But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, said the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath to the river of the wilderness.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, இதோ, நான் ஒரு ஜாதியை உங்களுக்கு விரோதமாக எழுப்புவேன்; அவர்கள் ஆமாத்துக்குள் பிரவேசிக்கிற வழி தொடங்கிச் சமனான நாட்டின் ஆறு மட்டாக உங்களை ஒடுக்குவார்கள் என்று சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Towards the end of the campaign, as defeat appeared imminent, Vajpayee openly appealed to Hindu extremist sentiment.

Tamil: தோல்வி நெருங்கி வர இருப்பது தெரிகையில், பிரச்சாரத்தின் முடிவில், வாஜ்பாயி வெளிப்படையாகவே இந்து தீவிரவாத உணர்வுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: For other details of courses and examination check the following links:-  GK

Tamil: படிப்பு விவரங்கள் மற்றும் தேர்வு விவரங்கள் குறித்த தகவல்களுக்கு கீழ்கண்ட இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: For of old time I have broken your yoke, and burst your bands; and you said, I will not transgress; when on every high hill and under every green tree you wander, playing the harlot.

Tamil: பூர்வகாலந்துவங்கி நான் உன் நுகத்தடியை முறித்து, உன் கட்டுகளை அறுத்தேன்; நான் அடிமைப்படுவதில்லையென்று நீயும் சொன்னாயே; ஆகிலும், உயரமான சகல மேட்டின்மேலும், பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும் நீ வேசியாய்த் திரிகிறாய்.
English: Shri Gadkari informed that his Ministry has taken lot of initiatives to reduce road accidents.

Tamil: சாலை விபத்துகளைக் குறைக்க தமது அமைச்சகம் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளதாக திரு.
English: We are all equal inheritors, having equal rights to the wealth of this nation.

Tamil: இது நாட்டின் வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான தேவைகளுடன் நேரடி தொடர்புடையது.
English: Now RC also has its own minister in the government.

Tamil: தற்போது RC அரசாங்கத்தில் தனது சொந்த அமைச்சரையும் பெற்றிருக்கிறது.
English: Shri Bratya Basu, Honble Minister of Information  Technology, IT, Govt.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், மேற்கு வங்காள அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Prime Minister Tony Blair presented the 10-hour debate as proof of his government's democratic accountability.

Tamil: பிரதமர் டோனி பிளேயர் தனது அரசாங்கத்தின் ஜனநாயக பொறுப்பிற்கு ஒரு சான்றாக பத்து மணி நேர விவாதத்தை முன்வைத்தார்.
English: Although he has rejected Beijing's accusation that he was behind the riots, his comments have further aroused Tibetans both within and outside China.

Tamil: இந்த கலவரங்களின் பின்னணியில் அவர் இருப்பதாக சீனா கூறியிருக்கும் குற்றச்சாட்டுகளை அவர் நிராகரித்துள்ள போதிலும், அவரது கருத்துகள் சீனாவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் உள்ள திபெத்தியர்களை மேலும் தூண்டி விட்டிருக்கிறது என்பது உண்மை.
English: He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

Tamil: தண்ணீரைக் கேட்டான், பாலைக் கொடுத்தாள்; ராஜாக்களின் கிண்ணியிலே வெண்ணையைக் கொண்டுவந்து கொடுத்தாள்.
English: Among those attending was ten-year-old Precious Mhango.

Tamil: கலந்து கொண்டவர்களில் பத்து வயது Precious Mhango வும் இருந்தார்.
English: Anwar was convicted of the corruption charges and as a result is banned from seeking political office until next April.

Tamil: அன்வர் மீதான இலஞ்ச குற்றச்சாட்டுக்கள் நிரூபணமானதால், அதற்கடுத்த ஏப்ரல் மாத தேர்தல் வரை அரசியல் அதிகாரங்களில் ஈடுபட அவர் தடை விதிக்கப்பட்டார்.
English: And he said to them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which has made the sea and the dry land.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் எபிரெயன்; சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் பயபக்தியுள்ளவன் என்றான்.
English: I am as one mocked of his neighbor, who calls on God, and he answers him: the just upright man is laughed to scorn.

Tamil: என் சிநேகிதரால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிப் பிரார்த்திப்பேன்; அவர் எனக்கு மறுஉத்தரவு அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம்பண்ணப்படுகிறான்.
English: Such is the reactionary role played by terrorism that it is difficult to know where bankrupt politics ends and state provocation begins.

Tamil: எங்கே வெற்று அரசியல் முடிகிறது, எங்கு அரசாங்கத்தின் ஆத்திரமூட்டல் தொடங்குகிறது என்பதை பகுத்துப் பார்க்க முடியாது.
English: Go and cry to the gods which you have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

Tamil: நீங்கள் போய், உங்களுக்காகத் தெரிந்துகொண்ட தேவர்களை நோக்கி முறையிடுங்கள்; அவைகள் உங்கள் ஆபத்தின் காலத்தில் உங்களை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்.
English: Kabir Bin Anwar, Secretary, Ministry of Water Resources Mr. Upendra Prasad Singh, Secretary, Ministry of Water Resources 3.

Tamil: திரு கபிர் பின் அன்வர், செயலாளர், நீர்வள அமைச்சகம் திரு உபேந்திர பிரசாத் சிங், செயலாளர், நீர்வள அமைச்சகம் 03.
English: According to a report distributed by the Palestine Media Centre, (PMC): 'While the confirmed 30 victims were killed in one of the camp's street, the total number of casualties is estimated to be at least 100.

Tamil: ஒரு அகதி முகாமின் ஒரு தெருவில் 30 பேர் கொல்லப்பட்டு இருப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது, அத்துடன் மொத்த எண்ணிக்கை நூறுக்கு மேலாக இருக்கும் என கணிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: For as much therefore as your treading is on the poor, and you take from him burdens of wheat: you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink wine of them.

Tamil: நீங்கள் தரித்திரனை மிதித்து, அவன் கையிலே தானியத்தைச் சுமை சுமையாய் வாங்குகிறபடியினால், நீங்கள் பொளிந்த கற்களால் வீடுகளைக் கட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதில்லை; இன்பமான திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளின் இரசத்தை நீங்கள் குடிப்பதில்லை.
English: This initiative is in line with the Ministrys agenda to promote water conservation and reuse of water.

Tamil: தண்ணீர்ப் பாதுகாப்பு மற்றும் அதன் மறுபயன்பாட்டை மேம்படுத்தும் அமைச்சகத்தின் நோக்கத்தின் அடிப்படையில், இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal reviews the availability and supply of Medical Oxygen in the country in the wake of Covid-19 There is adequate availability, manufacturing, supply and storage capacity of Medical Oxygen It was observed that the overall position of the present production and supply of Medical Oxygen, as compared to the total projection of the requirement by end of this month, is comfortable in all the states.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பரவலையடுத்து நாட்டில் மருத்துவ ஆக்சிஜன் இருப்பு , விநியோகம் குறித்து திரு. பியூஷ் கோயல் ஆய்வு கோவிட்-19 பரவி வரும் சூழலில், நாட்டில் மருத்துவ ஆக்சிஜன் இருப்பை அதிகரித்தல் மற்றும் விநியோகம் குறித்து மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் இன்று ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Others can file returns due in March, April and May 2020 by last week of June 2020 but the same would attract reduced rate of interest 9  per annum from 15 days after due date (current interest rate is 18  per annum).

Tamil: ஆனால், கடைசி தேதிக்கு 15 நாட்களுக்கு பிறகு, குறைந்த வட்டி விகிதமாக வருடத்துக்கு 9% சதவீதம் மட்டும் விதிக்கப்படும் (தற்போதைய வட்டி விகிதம் வருடத்துக்கு 18%). 30 ஜூன், 2020க்குள் செலுத்தினால் தாமத கட்டணம் மற்றும் அபராதம் விதிக்கப்படாது.
English: The main stars have not yet been finalized.

Tamil: நாயகன், நாயகி யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: What is their problem

Tamil: அவர்களின் பிரச்சனைதான் என்ன?
English: The ultimate star is indeed one of a kind!

Tamil: அல்டிமேட் ஒரு அசத்தல் மேன்!
English: This enhances mobility due to higher permitted speed for loop lines, improves safety and maintainability.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி பிரிவில், பிரத்யேக சரக்கு தாழ்வாரங்கள் மூலம் திறனை அதிகப்படுத்தும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: And that applies universally.'

Tamil: இது ஜேர்மனின் கீழ்வர்க்கத்திற்கும் பொருந்தும்.
English: NATO officials have insisted that its force be given priority access to NATO facilities, thereby limiting the remit of the EURRF.

Tamil: நேட்டோ அதிகாரிகள், நேட்டோ அதிரடிப்படைக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படும் என்று வலியுறுத்தி வருவதால் ஐரோப்பிய அதிரடிப்படைக்கான வசதிகள் குறைக்கப்படும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan chairs 17th meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19 Reviews current status and containment measures of COVID-19 The 17th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held under the chairpersonship of Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் குறித்த அமைச்சர்கள் குழுவின் 17ஆவது கூட்டத்திற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமை தாங்கினார் கோவிட் குறித்த அமைச்சர்கள் அளவிலான உயர்நிலைக்குழுவின் இன்று நடைபெற்ற 17ஆவது கூட்டத்திற்கு மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: My times are in your hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me.

Tamil: என் காலங்கள் உமது கரத்திலிருக்கிறது; என் சத்துருக்களின் கைக்கும் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களின் கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.
English: At the inauguration function of their Aan channel, Jung wants to also felicitate the artistes of 'Rang de Basanthi.' So the invitation has gone out to Madhavan, Aamir Khan, Siddarth, Atul Kulkarni, Soha Ali Khan, Kunal Kapoor and director Rakesh Omprakash Mehra.

Tamil: இப்படத்தின் கலைஞர்களை பாராட்ட வேண்டும் என முடிவு செய்த 'ஜங்' பத்திரிகை தனது 'ஆன்' தொலைக்காட்சி துவக்க விழாவில் கலந்து கொள்ள அமீர்கான், மாதவன், சித்தார்த், அதுல்குல்கர்னி, குணால் கபூர், சோஹா அலிகான் ஆகியோருக்கும் இயக்குனர் ராகேஷ் ஓம்பிரகாஷ் மெஹ்ராவுக்கும் அழைப்பு அனுப்பியிருக்கிறது.
English: 91 PPP projects worth Rs.3,700 crores have been completed and 203 projects worth Rs.

Tamil: ரூ.3,700 கோடி மதிப்பிலான 91 தனியார் பொதுத்துறை பங்களிப்பிலான செயல்திட்டங்கள் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Le Monde quoted him as saying on radio last Sunday, 'Islam is not compatible with the Republic.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று இவர் வானொலியில் பேசும்போது, "இஸ்லாம் என்பது நம் குடியரசுடன் இயைந்து இருக்க முடியாது.
English: Contact Tracing and uarantining of Contacts of all infected persons, with the help of Aarogya Setu and Itihas Aap.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது, இதிஹாஸ் ஆகிய செயலிகளின் மூலம் தொற்றுப் பரவலைக் கண்டறிதல் (Contact Tracing), தொற்றுக்கு ஆளானோரைத் தனிமைப்படுத்துதல் (Quarantining of Contacts).
English: An international seminar will also be organised.

Tamil: சர்வதேச கருத்தரங்கு ஒன்றிற்கும் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.