gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

Tamil: ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப்பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.
English: 'The Departed' won 4 awards including for best screenplay and best editing.

Tamil: 'தி டிபார்டட்' சிறந்த இயக்குனர் விருதுடன் தழுவல் திரைக்கதை, எடிட்டிங் உள்பட மொத்தம் நான்கு விருதுகளை பெற்றது.
English: And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.

Tamil: லேவியரின் தலைவராகிய அசபியாவும், செரெபியாவும், கத்மியேலின் குமாரன், யெசுவாவும், அவர்களுக்கு எதிரே நிற்கிற அவர்கள் சகோதரரும், தேவனுடைய மனுஷனாகிய தாவீதினுடைய கற்பனையின்படியே துதிக்கவும் தோத்திரிக்கவும், ஒருவருக்கொருவர் எதிர்முகமாக முறைமுறையாயிருந்தார்கள்.
English: . The Finance Minister also referred to a Group in the Finance Ministry that is examining the policy and institutional development measures needed for creating right environment for Fintech companies to grow.

Tamil: நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் வளர்வதற்கான சூழலை உருவாக்குரிய கொள்கையையும் நிறுவன மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளையும் ஆராய நிதியமைச்சகத்தில் ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: Today, I also got the opportunity to lay the foundation stone for a ring road for Srinagar from this platform.

Tamil: இன்று, இந்த மேடையிலேயே ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்படவுள்ள சுற்றுச் சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: Large areas are mountainous or desert, and Iranian security forces have fought a long-running war to halt smuggling and drug running across the border with Afghanistan and Pakistan.

Tamil: பெரும்பாலான பகுதிகள் மலைகளாகவோ, பாலைவனங்களாகவோ உள்ளன; ஈரானிய பாதுகாப்புப் படைகள் கள்ளக் கடத்தல், போதைப் பொருட்கள் கொண்டுவரும் ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான் எல்லைகளில் நீண்டகாலமாக போர் புரிந்து வருகின்றனர்.
English: Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.

Tamil: இன்றைய தினம் ஓய்வூதியதாரர் ஆதார் உயிரி மேடையைப் பயன்படுத்திக் குறைந்த உடலுழைப்பில் தான் உயிருடன் இருப்பதற்கான சான்றை அளிக்கலாம்.
English: We value his contribution in strengthening India-Germany ties", the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியா ஜெர்மனி இடையேயான உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு அவர் ஆற்றிய பங்கினை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Aspirational Districts: Unlocking Potentials book relates to development of Strategies for transforming Aspirational Districts and the approach towards development of relevant social and other parameters.

Tamil: “புதிய பாதைகள்” (New Pathways) என்ற தலைப்பில் ஒரு நூலும், மாவட்டங்களை மாற்றுவதற்கான வழிவகைகளைக் காணும் வகையில் அமைந்த “ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்கள்: வெளிப்படும் திறன்கள்” (Aspirational Districts: Unlocking Potentials) என்ற தலைப்பில் ஒரு நூலும் வெளியிடப்படவுள்ளன.
English: Like the film title suggests, the theatre was transformed into an Indiralogam.

Tamil: படத்தின் பெயருக்கேற்ப தியேட்டரையே இந்திரலோகமாக மாற்றியுள்ளார்.
English: The move comes in the wake of various steps taken by Prime Minister Shri Narendra Modi to address the needs of the people of Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய பிரதமர் திரு.
English: It took Prakashraj 2 hours to get back to normal.

Tamil: முழுதாக இரண்டு மணிநேரம் கழிந்த பிறகே பிரகாஷ்ராஜின் பதட்டம் தணிந்தது.
English: Over the past week, the government has retired or sidelined a number of senior military officers known to be loyal to Fonseka.

Tamil: கடந்த வாரம் பூராவும், பொன்சேகாவுக்கு விசுவாசமானவர்கள் என தெரியவந்த சிரேஷ்ட இராணுவ அலுவலர்களில் பலரை அரசாங்கம் ஓய்வு பெறச்செய்துள்ளது அல்லது ஒரங்கட்டியுள்ளது.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 and for replacement of the said Ordinance in Parliament by a replacement Bill.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2019 நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மசோதாவை தாக்கல் செய்யவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crore of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.In Corona's time, we have seen what the role of Digital India campaign has been.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில், ஏப்ரல்-மே-ஜூன் ஆகிய மூன்று மாதங்களில் இந்தப் பெண்களின் கணக்குகளில் சுமார் ரூ.30ஆயிரம் கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளது. கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் டிஜிட்டல் இந்தியா பிரச்சாரத்தின் பங்கு என்னவென்பதும் தெரியவந்தது.
English: And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is "Atal," the Prime Minister said.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இதுகுறித்து எதிர்மறையான கருத்துக்கள் பரவிய போதிலும் அடல்ஜி எந்த நெருக்கதலுக்கும் அடிபணியவில்லை. இதன்மூலம் இந்தியா என்றால் அடல் என்று உலகத்திற்கு நிரூபித்தார் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He called the chancellor and foreign minister's behaviour 'unworthy and improper' in seeking to use foreign policy themes to win domestic political capital.

Tamil: அவர் பிரதமரினதும், வெளிநாட்டு அமைச்சரினதும் நடவடிக்கை ''பொருத்தமற்றதும், பிரயோசனமற்றதும்'' என குற்றம்சாட்டி வெளிநாட்டு கொள்கை தொடர்பான பிரச்சனையை உள்நாட்டு அரசியல் இலாபத்திற்கான மூலதனமாக்குகின்றார்.
English: He noted then that Ukraine was one of five crucial 'pivots' in the Eurasian region, control of which he considered critical to control of the world.

Tamil: யுரேஷிய பிராந்தியத்தில் மிக உயிர் நாடியான ஐந்து ''அச்சாணிகளில்'' ஒன்றான உக்ரைனை கட்டுப்படுத்துவது உலகை கட்டுப்படுத்துவதற்கு மிக முக்கியமானது என்று அவர் கருதுவதாக அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: That is the fundamental argument in favor of this slogan.'

Tamil: அதுதான் இந்த முழக்கத்தின் அடிப்படைவாதம் ஆகும்."
English: Talking about allocation for rural India, Shri Shah said, The additional allocation of Rs. 40,000 crores under MGNREGS by Modi government will not only help in generating employment for the poor and migrant workers, but will also help create durable livelihood assets.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியாவுக்கான ஒதுக்கீடு பற்றி குறிப்பிட்டுள்ள திரு அமித்ஷா, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலாக ரூ.40 ஆயிரம் கோடி ஒதுக்கியிருப்பது, ஏழைகள் மற்றும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தருவதுடன், நீடித்த பயன்தரும் வாழ்வாதார சொத்துகளை உருவாக்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும்'' என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Secretary (HFW) emphasized that non-COVID essential medical care should not be neglected.

Tamil: கோவிட் பாதிப்பு அல்லாத நோய்களுக்கான சிகிச்சைகளை புறக்கணித்துவிடக் கூடாது என்றும் துறையின் செயலாளர் வலியுறுத்தினார்.
English: Why is he not able to accept Sujatha's love?

Tamil: குணால் ஏன் விக்ரமாதித்யாவை டார்ச்சர் செய்கிறார்?
English: During this week, i.e.

Tamil: 62 கோடி ரூபாய் திருப்பி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Tamil: விவாகம்பண்ணிக்கொண்டவர்களுக்கு நானல்ல, கர்த்தரே கட்டளையிடுகிறதாவது: மனைவியானவள் தன் புருஷனை விட்டுப் பிரிந்துபோகக்கூடாது.
English: Shakuntala Gamlin said that the Ministry is taking up measures to increase the participation of Divyangjans in sports.

Tamil: அரசு கொள்கைகளின் பயன்களை பெற மாற்றுதிறனாளிகளுக்கு சிறப்பு அடையாள அட்டை கொடுக்கப்பட்டுவருகிறது. 21 மாநிலங்களில் இந்த நடவடிக்கை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.
English: Scapegoats have been created in a demagogic and provocative fashion in order to justify the strengthening of existing laws.

Tamil: தற்போது நடைமுறையிலுள்ள சட்டங்களை வலுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்காக, ஆத்திரமூட்டும் வகையிலும் சொல் அலங்காரங்களாலும் பலி கடாக்களை உருவாக்கியுள்ளார்கள்.
English: Tourism, which makes up 60 percent of GDP, has declined by 10 percent this year.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 60 சதவீதம் இருக்கும் சுற்றுலா பிரிவு, இந்த ஆண்டு 10 சதவீதமாக சரிந்துள்ளது.
English: That the US issued the invitations despite Israel's refusal to carry out its earlier commitments and despite Arafat's plea for additional time to prepare only reinforced in his mind the sense of a US-Israeli conspiracy.'

Tamil: இஸ்ரேல் தனது முந்திய கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டாலும் கூட அமெரிக்கா உச்சிமாநாட்டுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது. மேலும் அரஃபாத்துக்கு தயார் செய்வதற்கு நேரம் மறுக்கப்பட்டதிலிருந்து, அவருக்கு அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய சதித்திட்டமே என மனதில் ஊர்ஜிதமாயிற்று``.
English: Fortunately a servant saw this and raised an alarm, following which the family members saved her and admitted her in hospital for medical attention.

Tamil: சரியான நேரத்தில் வீட்டு வேலைக்காரன் இதனைப் பார்த்து வீட்டிலுள்ளவர்களிடம் தெரிவிக்க, அவர்கள் சரண்யாவை தற்கொலை முயற்சியிலிருந்து காப்பாற்றி மலர் மருத்துவமனையில் சிகிச்சைக்காக அனுமதித்தனர்.
English: Julie Hyland Twenty years ago in Eastern Europe, a broad wave of protests swept aside Stalinist regimes that at the start of 1989 had seemed firmly ensconced in power.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் 1989ம் ஆண்டு ஆரம்பத்தில் உறுதியாக அதிகாரத்தில் நிலைத்திருந்து போல் காணப்பட்ட ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளை பரந்த மக்கள் எதிர்ப்பு அலைகள் அடித்துச்சென்றன.
English: Major impact: The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: முக்கியத் தாக்கம்: பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேலும் வலுபடுத்தும்.
English: Today, people have optimism and courage instead of despair.

Tamil: விரக்தியில் இருந்த மக்கள் இன்று நம்பிக்கையுடன் துணிச்சலையும் பெற்றுள்ளனர்.
English: Ministry of Finance Functions of National Anti-profiteering Authority (NAA) from Competition Commission of India (CCI) and the Central Board of Excise and Customs (CBEC) The National Anti-profiteering Authority (NAA) has been constituted under section 171 of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 read with Chapter V of the Central Goods and Services Tax Rules, 2017 (CGST Rules for short) to determine whether the reduction in tax rates or benefit of input tax credit is being passed on to the recipient by way of commensurate reduction in prices.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய போட்டி ஆணையம் மற்றும் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க அமைப்பில் இருந்து செயல்படும் கொள்ளை லாபத்திற்கு எதிரான தேசிய ஆணையம் கொள்ளை லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையம் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017 பிரிவு 171 மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை விதிகள் 2017ன் அத்தியாயம் 15 உடன் இணைத்து படிக்கப்படுவதன் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வரி விதிப்பு குறைக்கப்படும் போது அல்லது உள்ளீட்டு வரி இருப்பு பயன் விலை குறைக்கப்படுவதன் மூலம் உரியவரை சென்றடைகிறதா என்பது உறுதிப்படுத்த அமைக்கப்பட்டது.
English: Salient features:  An innovative model of RD cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள் : அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைக்கும், கனடாவின் இயற்கை அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலுக்கும் (NSERC) இடையில் ஏற்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்தியா மற்றும் கனடா இடையில் ஆராய்ச்சி & மேம்பாடு விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பு புதுமையான முன்மாதிரியான திட்டம் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Angry protests in the poverty-stricken districts of the major cities have demanded decent housing with sanitation, and an end to power cuts and water shutoffs.

Tamil: ஏழ்மை மிகுந்த பெரும்பாலான நகரங்களை சேர்ந்த மாவட்டங்களில் சுகாதார வசதியுடன் கழிப்பிட வசதியுடன் கூடிய அடக்கமான வீட்டுவசதியும், மற்றும் மின்வெட்டுக்கள் மற்றும் தண்ணீர் வினியோக கட்டுப்பாடுகளை நீக்கவும் கோரி மின்வெட்டுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும், தண்ணீர் விநியோகக் கட்டுப்பாடுகளை நீக்கவும் கோரி மக்கள் கோபமாக எதிர்ப்புக் காட்டி வருகிறார்கள்.
English: Dr. Harsh Vardhan also urged that the persons aged more than 65 years along with persons who are having any non-communicable diseases may also be diagnosed in the State on priority. Dr.

Tamil: இந்த நோயால் இதுவரை பாதிக்கப்படாத மாவட்டங்களில் Severe Acute Respiratory Infections (SARI) எனப்படும் தீவிரமான சுவாசத் தொற்று மற்றும் Influenza Like Illness (ILI) போன்ற உடல் நலக் குறைபாடுகள் உள்ள நபர்கள் உள்ளனரா என்பதைக் கண்டறிந்து கண்காணித்து பரிசோதனைகள் மேற்கொள்வது ஆகியவற்றுக்கு மாநிலம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
English: This source of additional income will no longer be available for millions of people.

Tamil: இந்த மேலதிக வருமானம் மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு இனி கிடைக்காது.
English: One would think that he would not have enough time for these 2 films, but in between, he has also set aside time to discuss 'Imayamalai' starring Sarath Kumar.

Tamil: இதற்கெல்லாம் 24 மணி நேரம் போதாதே என்று ஆச்சரியப்படுகிறவர்களுக்கு, இரண்டு வேலைகளுக்கு நடுவில் மூன்றாவதாக சரத்குமார் நடிக்க இருக்கும் 'இமயமலை' படதிதற்கும் நேரம் ஒதுக்கி டிஸ்கஷன் நடத்துகிறார்.
English: In the Independent over a year ago, Robert Fisk had already noted the growing trend.

Tamil: ஒரு வருடம் முன்பே இன்டிபென்டென்ட் இல் ராபர்ட் ஃபிஸ்க் வளர்ந்துவரும் போக்கை கவனித்து எழுதினார்.
English: The region continues to be the worlds most disaster prone region having a 41 share of all natural disasters reported over the last two decades, which also accounted for 91 of the worlds deaths attributable to natural disasters in the last century.

Tamil: உலகின் பெரும் பேரழிவு ஏற்படக்கூடிய பகுதியாக தொடர்ந்து இருந்து வரும் இப்பகுதி, கடந்த இருபதாண்டுகளில், 41%அனைத்து இயற்கை வளங்களையும் கொண்டுள்ளதாகவும், கடந்த நூற்றாண்டில், உலகில் இயற்கை பேரழிவுகளால் ஏற்பட்ட மரணங்கள் 91%-யும் கொண்டுள்ளது.
English: In short, community college is for the community and of the community.

Tamil: சுருக்கமாக கூறினால், சமுதாயக் கல்லூரி என்பது சமுதாயத்தால், சமுதாயத்திற்காக எனலாம்.
English: Our close relations are founded on the shared values of democracy, rule of law, respect for fundamental freedoms and multiculturalism.

Tamil: நமக்குள் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஜனநாயக விழுமியங்கள், சட்டம், அடிப்படை உரிமைகளுக்கு அளிக்கும் மரியாதை, பன்முகக் கலாசாரத் தன்மை ஆகியவை நமது நெருங்கிய உறவுகள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But many others, including Manorama, think that silence is golden and are staying away from the debate.

Tamil: ஆனால், மனோரமா உள்பட பலர், எதற்கு வம்பு என இன்னும் வாய் மூடியே உள்ளனர்.
English: I have given up all hopes of a house,' he said.

Tamil: அவர்களுக்கு வேறு மாற்றீடு கிடையாது."
English: Duly warned, Persson moved into 'statesman' mode and set up a commission to investigate the slow response, while the Constitutional Committee will investigate the lack of information handed to the king.

Tamil: முறையான எச்சரிக்கை பெற்றதால், பெர்சன் "இராஜதந்திரி" என்ற தன்மையை காட்டும் வகையில், தாமதமாக செயற்பாடு கொண்டதை விசாரணை செய்வதற்கு ஒரு குழுவை அமைத்தார்: அரசியலமைப்புக் குழுவும் அரசருக்கு தகவல் கொடுக்காமல் இருந்ததை விசாரிக்கும்.
English: There is no agreement over these fiercely debated questions.

Tamil: ஆனால் எந்த மூலோபாயத்தை ஜேர்மனி ஏற்க வேண்டும், எந்த இலக்கை அது எடுக்க வேண்டும்? கடுமையாக விவாதிக்கப்படும் இந்த வினாக்களில் உடன்பாடு ஏதும் ஏற்படவில்லை.
English: This right-wing union bureaucracy, which has presided for decades over the destruction of the jobs and conditions of its own members and is oblivious to suffering of workers around the world, suddenly decided to organise a joint protest last Wednesday with unions in 17 other countries against the repression of the Tehran bus drivers union.

Tamil: இந்த வலதுசாரி தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் பல தசாப்தங்களாக தனது சொந்த உறுப்பினர்களின் வேலை வாய்ப்பு மற்றும் நிலைமைகள் சிதைக்கப்படுவதற்கு தலைமை வகித்து வந்ததுடன், உலகம் முழுவதும் தொழிலாளர்களின் துன்பத்தை அலட்சியப்படுத்தியும் வந்தது. டெஹ்ரான் பேருந்து ஊழியர் தொழிற்சங்கம் ஒடுக்கப்படுவதற்கு எதிராக இதர நாடுகளின் 17 தொழிற்சங்கங்களுடன் சேர்ந்து கொண்டு சென்ற புதன் கிழமையன்று ஒரு கூட்டுக் கண்டனங்களை இத் தொழிற்சங்கம் ஏற்பாடு செய்ய திடீரென்று முடிவு செய்தது.
English: The gap separating rich and poor grew to its widest levels since the 1930s.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலானவர்களது வாழ்க்கைத்தரம் முடங்கிவிட்டது.
English: The opposition Socialist Party (PS) has called for an emergency debate in the French National Assembly over the war in Afghanistan, but has not called for the withdrawal of French troops.

Tamil: விரிவாகும் போர் பிரெஞ்சுத் துருப்புக்கள் பதுங்கித் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டமை ஆப்கானிஸ்தானில் போர் தீவிரமாகியிருப்பதின் மற்றொரு அடையாளம் ஆகும்.
English: I would be happy if you, my friends from the media accept some challenge and promote your resolutions on your channels and then telecastthe follow up.

Tamil: ஊடகத் துறையைச் சேர்ந்த நண்பர்களே, நீங்கள் சில சவால்களை ஏற்றுக் கொண்டு, உங்களுடைய தீர்மானங்களை உங்கள் சேனல்களில் முன்னெடுத்துச் சென்று, திட்டங்களின் பயன்களை ஒளிபரப்பு செய்தால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
English: News 3: Lingusamy's 'Sandaikozhi' will be completed next month.

Tamil: செய்தி 3: லிங்குசாமியின் 'சண்டைக்கோழி' அடுத்த மாதத்துடன் நிறைவடைகிறது.
English: As their love blossomed, Sneha's elder sister gave the first go ahead.

Tamil: காதல் இப்படி கண்டபடி வளர்ந்துக்கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் அதற்கு முதல் அங்கீகாரம் அளித்திருக்கிறார் சினேகாவின் அக்கா.
English: You decide that every person, every year, will motivate some of their Bahraini friends for tour to India, to see beautiful hill stations to rich spiritual and cultural heritage of India.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் உங்களின் பஹ்ரைன் நாட்டு நண்பர்களை இந்தியாவில் சுற்றுலா மேற்கொள்ள, இந்தியாவில் உள்ள அழகான மலைப்பகுதிகளைக் காண ஆன்மீக, கலாச்சார பாரம்பரியங்களை அறிய ஊக்கப்படுத்துவதை ஒரு முடிவாக மேற்கோள்ள வேண்டும்.
English: The Prime Minister announced that the Government has formed a help desk, in collaboration with WhatsApp to seek correct information about Coronavirus.

Tamil: கொரோனோ வைரஸ் பற்றி சரியான தகவல்களைத் தெரிந்து கொள்ள, வாட்ஸ்அப் ஒத்துழைப்புடன் உதவி மைய எண்ணை அரசு அமைத்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Indias civilization sees the whole world as one family.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒரே குடும்பம் என்பதே இந்தியாவின் பாரம்பரியம்.
English: Tebbit's statement catches the prime minister out in yet another lie.

Tamil: டெபிட்டின் சாட்சியம், இன்னொருவிதத்திலும், பிரதம மந்திரியின் பொய்யை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Furthermore, the Zionist regime wants to panic French Jews into emigrating to Israel.

Tamil: ஆறு வாரங்களுக்கு முன்னர், இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் பகிரங்கமான அவதூறை உருவாக்கினார்.
English: Talks with the JVP

Tamil: ஜே.வி.பி.யுடன் பேச்சு
English: Yesterday's attacks follow an audacious raid on the army's headquarters in Rawalpindi over the weekend that led to a 22-hour standoff.

Tamil: வார இறுதியில் இராணுவத் தலைமையிடமான ராவல்பிண்டியில் பெரும் தைரியத்துடன் 22 மணி நேரம் போருக்கு வித்திட்ட தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து நேற்றைய தாக்குதல்கள் வந்துள்ளன.
English: Today I am inaugurating an airport here, I am going to inaugurate an airport in Sikkim the day after tomorrow.

Tamil: இன்று நான் ஒரு விமான நிலையத்தை இங்கே தொடங்கி வைக்கிறேன். நாளை மறுநாள் சிக்கிமில் ஒரு விமான நிலையத்தை நான் தொடங்கி வைக்க உள்ளேன்.
English: Mass hostility to the occupation, combined with the power struggle between the rival factions of the ruling elite, has produced a dramatic upsurge in the scale of violence in Iraq in the months since.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு வெகுஜன எதிர்ப்பு, ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் போட்டிக் குழுக்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட அரசியல் ஆதிக்க போட்டி கிளர்ச்சியோடு இணைந்து, அதற்குப் பின்னர் ஈராக்கில் பல மாதங்கள் திடீரென்று வன்முறை அதிகரித்து ஒரு பெரிய கிளர்ச்சி உருவாகியுள்ளது.
English: 'The blatant violation of all hitherto existing international law exemplifies the moves of the Bush administration that will not stop short of a third world war.

Tamil: இதுவரை நடைமுறையில் இருந்துவருகின்ற எல்லா சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை அப்பட்டமாக மீறி புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி மூன்றாவது உலகப்போரில் ஈடுபடுத்துவது என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Over the past two years, the Rajapakse government has maintained emergency rule and reimposed and strengthened anti-terror laws, which allow for indefinite detention without trial.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளாக, ராஜபக்ஷ அரசாங்கம் அவசரகால ஆட்சியை பேணிவருவதோடு பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்களையும் மீண்டும் அமுல்படுத்தியுள்ளதுடன் அவற்றை மேலும் பலப்படுத்தியும் உள்ளது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India Pledge Launched at the Khelo India School Games Carnival NEW DELHI, January 28, 2018: Following the launch of Khelo India School Games earlier this month, the Ministry of Youth Affairs and Sports today launched the PLEDGE for Khelo India at the Khelo India School Games Carnival in Delhi.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டு திருவிழாவில் கேலோ இந்தியா உறுதிமொழி அறிமுகம் புதுதில்லி, ஜனவரி 28, 2018: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் தொடங்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக தில்லியில் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் திருவிழாவில் இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா உறுதிமொழியை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: RCEP: Second RCEP leaders summit was held on 14th November 2018, where leaders acknowledged substantial progress in the negotiations.

Tamil: தலைவர்கள் பங்கேற்ற 2-வது உச்சி மாநாடு நவம்பர் 14, 2018 அன்று நடைபெற்றது. பேச்சுவார்த்தைகளில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்களுக்கு இந்த தலைவர்கள் ஒப்புதல் அளித்தனர்.
English: Under the scheme 11.14 lakh persons were trained by March, 2018 and 8.41 lakh persons were provided placement.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 2018, மார்ச் வரை 11.14 லட்சம் நபர்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளதுடன், 8.41 லட்சம் நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the BJP has repeatedly demanded the restoration of POTA and clearly hopes to use the issue in next year's general election as part of a double-pronged reactionary attack in which the Congress will be assailed for 'coddling' Muslims and being soft on terrorism.

Tamil: ஆனால் பொட்டா மீட்கப்பட வேண்டும் என்று பலமுறை கூறும் பிஜேபி, அடுத்த ஆண்டு பொதுத் தேர்தல்களில் இப்பிரச்சினையை, காங்கிரஸ் முஸ்லிம்களுடன் "நெருக்கமாக உள்ளது" "பயங்கரவாதத்தின் மீது மிருதுவாக நடந்து கொள்ளுகிறது" என்ற இரட்டைத் தாக்குதலின் ஒரு பகுதியாக பயன்படுத்த விரும்புகிறது.
English: As a result, the government is dependent on the support of the ultra-right Great Romania Party (PRM), whose leader, Vadim Tudor, a former officer of the notorious secret service Securitate under the Stalinist regime of Nicolae Ceausescu, openly espouses fascist positions.

Tamil: இதன் விளைவாக, அரசாங்கம் அதிதீவிர-வலதுசாரி கிரேட் ருமேனியா கட்சியை (PRM) சார்ந்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது, அதன் தலைவர் Vadim Tudor, ஸ்ராலினிச Nicolae Ceausescu ஆட்சியில் இழிபுகழ் பெற்ற இரகசிய சேவை செயலகத்தில் ஒரு முன்னாள் அதிகாரி, அவர் பகிரங்கமாக பாசிச நிலைப்பாடுகளை முன்னெடுத்து வைப்பவர் ஆவார்.
English: He is the director of the film.

Tamil: இவர்தான் இம்சையின் இயக்குனர்.
English: The media reported the killing of eight Maoists in the week to January 12, in several districts including Palpa, Jumla and Dhading.

Tamil: ஜனவரி 12ந் தேதிக்கு முந்தைய வாரத்தில் எட்டு மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்கள் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டதாக ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டன.
English: And he shall bring them to the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

Tamil: அவைகளை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவருவானாக, அவன் பாவநிவாரண பலிக்கானதை முன்னே செலுத்தி, அதின் தலையை அதின் கழுத்தினிடத்தில் கிள்ளி, அதை இரண்டாக்காமல் வைத்து,
English: Today, the people of India are standing with that government, which does not hesitate in taking the biggest and most stringent decisions to improve the business environment.

Tamil: இன்றைக்கு, தொழில் செய்வதற்கான சூழலை மேம்படுத்துவதற்காக மிகப் பெரிய மற்றும் மிகவும் கடுமையான முடிவுகளை எடுக்கத் தயங்காத அரசின் பக்கம் இந்திய மக்கள் நிற்கிறார்கள்.
English: People call that one by different names. This year the whole world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: இதனை மக்கள் பல்வேறு பெயர்களைக் கொண்டு அழைக்கின்றனர்.” மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை, ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்த ஆண்டில் கொண்டாடி வருகிறது.
English: And prices can be determined at every stage as per mutual understanding.

Tamil: பரஸ்பர புரிதல் அடிப்படையில், ஒவ்வொரு நிலையிலும் விலைகளை நிர்ணயிக்க முடியும்.
English: And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

Tamil: பின்பு மோசேயும் ஆரோனும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்துக்குள் பிரவேசித்து, வெளியே வந்து, ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய மகிமை சகல ஜனங்களுக்கும் காணப்பட்டது.
English: The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Tamil: தேவனுடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய சுவிசேஷத்தின் ஆரம்பம்.
English: And the old man said, Peace be with you; howsoever let all your wants lie on me; only lodge not in the street.

Tamil: அப்பொழுது அந்தக் கிழவன்: உனக்குச் சமாதானம்; உன் குறைவுகளெல்லாம் என்மேல் இருக்கட்டும்; வீதியிலேமாத்திரம் இராத்தங்கவேண்டாம் என்று சொல்லி,
English: In the first place, the entire political establishment, including its liberal wing, is implicated in the Iraq disaster.

Tamil: முதலில், முழு அரசியல் நடைமுறையும், தாராளவாத பிரிவு உட்பட, ஈராக் பேரழிவில் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
English: And he said to them, Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீங்கள் படவுக்கு வலதுபுறமாக வலையைப் போடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்கு அகப்படும் என்றார். அப்படியே அவர்கள் போட்டு, திரளான மீன்கள் அகப்பட்டதினால், அதை இழுக்கமாட்டாதிருந்தார்கள்.
English: The Prime Minister dedicated a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.

Tamil: வாரணாசி மக்களுக்காக நீர் வழி ஆம்புலன்ஸ் சேவையையும் நீர் வழி வாகன சேவையையும் காணொளி இணைப்பு மூலமாக பிரதமர் அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: After coming under fire, US and Afghan troops killed one attacker, wounded another and detained a third.

Tamil: இச்சண்டையின்போது அமெரிக்க மற்றும் ஆப்கான் படைகள் தாக்கியதில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டு, மற்றொருவர் காயம் அடைந்து, மேலும் மூன்றாவது நபர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Moving to the small screen is to be expected. Only Mallika has moved sooner than expected!

Tamil: எப்படியும் இங்கு தான் வர வேண்டும், மல்லிகா கொஞ்சம் அட்வான்ஸாக வந்திருக்கிறார், அவ்வளவே!
English: Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Secretaries of the Ministries of Finance, Shri P.K.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர் இந்த விழாவிற்கு தலைமையேற்கவுள்ளார்.
English: 'It is only in light of this development that one can truly appreciate the significance of Keerthi Balasuriya and others who remained true to Trotskyism,' Marsden said.

Tamil: "இந்த வளர்ச்சியின் அடிப்படையில்தான் ட்ரொட்ஸ்கிசத்திற்கு உண்மையாக இருந்த கீர்த்தி பாலசூரிய மற்றும் பிறரின் முக்கியத்துவத்தை உண்மையான முறையில் மதிப்பிட முடியும்" என்று மார்ஸ்டன் கூறினார்.
English: This proverb is of that time when modern technology was not so widespread and the man was powerless against the nature.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பம் பரவாத காலத்தில் இந்த பழமொழி கூறப்பட்டதுடன், மனிதர்கள், இயற்கையை எதிர்கொள்ளும் சக்திவாய்ந்தவர்கள் அல்ல என்றும் கூறப்பட்டது.
English: The third heroine is an Iranian beauty named Parvesh from Bangalore making her debut in this film.

Tamil: மேற்படிப்புக்காக பெங்களூர் வந்த பர்வேஷ் என்ற ஈரானிய பெண்ணை மூன்றாவது நாயகியாக அறிமுகமாக்கியிருக்கிறார் இயக்குனர்.
English: Following one such blockade of a Nordmilch plant in northern Germany, the company responded by threatening picketers with a â¬500,000 (780,000-dollar) lawsuit.

Tamil: வடக்கு ஜேர்மனியிலுள்ள Nordmilch இல் இதுபோன்றதொரு முற்றுகையைத் தொடர்ந்து, மறியல்போராட்டக்காரர்களுக்கு 500,000 யூரோ (780,000 டாலர்) நஷ்ட ஈடுகோரப்போவதாக அந்நிறுவனம் அச்சுறுத்தியது.
English: Political relations between India and Singapore are among the warmest and closest.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான அரசியல் உறவுகள், மிகவும் நெருங்கியதாக இருந்து வருகிறது.
English: Richard Bridges, a spokesman for the Joint IED Defeat Task Force, told Knight Ridder last month that insurgents were 'now using larger, more powerful IEDs, and they are attacking the undercarriages of our vehicles now, where the armour is not as thick as on the sides.

Tamil: கூட்டு IED Defeat Task Force இன் செய்தித் தொடர்பாளர் ரிச்சார்ட் பிரிட்ஜஸ் Knight Ridder இடம் கடந்த மாதம் "கிளர்ச்சியாளர்கள் தற்பொழுது பெரிய, சக்திவாய்ந்த கையிலுள்ள வெடிமருந்துக் கருவிகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துகின்றனர் என்றும், நம்முடைய வாகனங்களில் பக்கங்களில் இருப்பதைப் போல் அதிக கவசப்பாதுகாப்பு அற்ற கீழ்ப்பகுதிகளில் சில நேரம் கவசத்தை ஊடுருவக்கூடிய திறன் பெற்றுள்ள இடங்களில் தாக்குகின்றனர்.
English: The University of Wales Lampeter is looking to make 46 staff redundant.

Tamil: வேல்ஸ் Lampeter பல்கலைக்கழகம் 46 ஊழியர்கள் அதிகமாக இருப்பதாக கணக்கிட்டுள்ளது.
English: 'For countries that have become pretty uncompetitive in the eurozone and have weak public finances, the current environment is very dangerous.'

Tamil: "யூரோப் பகுதியில் அதிக போட்டி இல்லாத் தன்மையை கொண்ட நாடுகள், நலிந்த பொது நிதியங்களை கொண்டிருப்பதுடன், தற்போதைய சூழல் ஆபத்து மிக்கதாக உள்ளது."
English: The pilots' union Cockpit, which does not belong to the German Trade Union Federation (DGB), has called a four-day strike at Lufthansa, which threatens to paralyse Germany's most important airline.

Tamil: காக்பிட் விமானிகள் தொழிற்சங்கம், ஜேர்மனிய தொழிசங்க கூட்டமைப்பு DGB யுடன் சேராதது, லுப்ட்ஹான்சாவில் நான்கு நாள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது; இது ஜேர்மனியின் முக்கியமான விமான நிறுவனத்தை முடக்கும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளது.
English: The administration responded by feeding to the press the fact that Wilson's wife, Valerie Plame Wilson, was a CIA operative, and suggesting that she had played a role in assigning Wilson to check out the African uranium story.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் நிர்வாகம், வில்சன் மனைவியான வலேரி ப்ளேம் வில்சன் ஒரு CIA பணியாளர் என்றும், வில்சன் ஆபிரிக்க யூரேனிய கூற்று பற்றி விசாரணை நடத்துவது அப்பெண்மணி கொடுத்த ஆலோசனைப் படிதான் நடந்தது என்றும் செய்தி ஊடகத்திற்கு தெரிவித்துவிட்டது.
English: And Eleazar the priest took the brazen censers, with which they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

Tamil: அப்படியே ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் சுட்டெரிக்கப்பட்டவர்கள் கொண்டுவந்திருந்த வெண்கலத் தூபகலசங்களை எடுத்து,
English: Last time when a survey was conducted to assess the cleanliness in the country then Madhya Pradesh was on the verge of losing its reputation, however, the state made a determination to get rid of this stigma, generated awareness among its people, encouraged peoples participation, people were associated with the mission and today I congratulate the state of Madhya Pradesh.

Tamil: கடந்த முறை, நாட்டின் தூய்மை குறித்து ஆய்வு நடத்தியபோது, மத்தியப் பிரதேசம் அதன் பெருமையை இழக்கும் தருவாயில் இருந்தது, இருப்பினும், அரசு அந்த இழிவிலிருந்து வெளிவர வேண்டும் என்ற உறுதியுடன், மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஊட்டியும், மக்களின் பங்கேற்பை ஊக்குவித்தும், மக்கள் இயக்கத்துடன் இணந்ததற்காகவும் இன்று நான் மத்தியப் பிரதேச அரசைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: As the Journal summed up the interview, 'Mr. Kerry is determined to present himself as a leader of strength, one who would more effectively pursue the same goals Mr. Bush has established for progress in Iraq and the broader anti-terror war.'

Tamil: ஜேர்னல் பேட்டியை சுருக்கிக் கூறுகிறவாறு, "ஈராக்கில் முன்னேற்றத்திற்கும் பரந்த பயங்கரவாத எதிர்ப்புப்போருக்கு புஷ் ஏற்படுத்தியிருக்கின்ற அதே இலக்குகளை மிகவும் ஆக்கபூர்வமாக பின்பற்றக்கூடிய, பலத்தின் ஒரு தலைவராக திரு.கெர்ரி தன்னைக் காட்டிக்கொள்வதில் உறுதிகொண்டவராக இருக்கிறார்."
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-first interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் தகவல், தொடர்பு, தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான, செயல்திறன் சார் ஆளுமை மற்றும் உரிய நேரத்தில் செயலாக்கத்திற்கான பல்-மாதிரி தளமான-பிரகதி மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது 21வது கலந்துரையாடலை நிகழ்த்தினார்.
English: We have decided that by 2022 we will construct three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.

Tamil: அதையடுத்து, 2022ம் ஆண்டுக்குள் கிராமப்புறங்களில் 3 கோடி வீடுகளும், நகர்ப்புறங்களில் ஒரு கோடி வீடுகளும் கட்டித் தருவது என்று முடிவு செய்தோம்.
English: And by the border of Naphtali, from the east side to the west side, a portion for Manasseh.

Tamil: நப்தலியின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் மனாசேக்கு ஒரு பங்கும்,
English: He also hosted a banquet in his honour.

Tamil: அவரைக் கவுரவிக்கும் வகையில் விருந்தும் அளித்தார்.
English: He stated that the DoC is now actively associating with State Governments for promoting exports recognizing the fact that States are the key stakeholders in the growth of exports.

Tamil: நவரத்தினம் மற்றும் ஆபரணம், ஜவுளி, மற்றும் தோல் ஏற்றுமதிகளில் காணப்படும் சுனக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இவற்றின் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்க சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் புதிய யோசனைகளை தெரிவிக்க் வேண்டும் என்றார்.
English: The current crisis was precipitated by the collapse of the speculative Wall Street boom of the 1990s.

Tamil: இன்றைய நெருக்கடி 1990களில் அமெரிக்க பங்கு மார்க்கெட்டுகளில் ஏற்பட்ட செழிப்பு நெருக்கடிக்கு உள்ளானதால் தீவிரமடைந்துள்ளது.
English: Phasing out manual loading in UG mines.

Tamil: அவசர காலங்களில் தேவைப்படும் சுரங்க மீட்பு சேவைகளுக்கான முழு ஆயத்தமான அமைப்பு.
English: The World Socialist Web Site spoke to Ryan Clancy about the Treasury Department's actions against him.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் ரியான் கிளான்சியைப் பேட்டிக்கண்டது.
English: All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: you shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

Tamil: அர்ப்பிதநிலமனைத்தும் இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும், இருபத்தையாயிரங்கோல் அகலமுமாய் இருக்கக்கடவது; பட்டணத்தின் காணி உட்பட இந்தப் பரிசுத்த அர்ப்பிதநிலம் சதுரமாய் இருக்கவேண்டும்.
English: The more a Labor government depends on Green and Socialist Alliance preferences to get elected, the more likely it is to deliver a few reforms and the more nervous it will be about attacking our rights.'

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் கிரீன்களையும், சோசலிஸ்ட் கூட்டணியையும் தான் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு அதிக அளவில் நம்பியிருக்குமானால் அந்த அரசாங்கம் ஒரு சில சீர்திருத்தங்களைத்தான் கொண்டுவரக்கூடும் நமது உரிமைகள் மீது தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கு அதிக பீதியுடன் செயல்படும்.''
English: The Vice President called for measures to encourage scholars to do research using the primary sources and unearth new nuggets of knowledge.

Tamil: ஆரம்ப நிலை ஆதாரங்களை, பயன்படுத்தி அறிவின் புதிய சொத்துக்களை வெளிக்கொண்டுவர ஆராய்ச்சியாளர்களை ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: It will take another week or two to solve the 'Kuselan' problems, so Shankar and Rajini are expected to go to US again in Sept 1st or 2nd week.

Tamil: 'குசேலன்' பிரச்சனையெல்லாம் முடிக்க எப்படியும் ஒரு வாரத்திற்கு மேலாகிவிடும் என்பதால் செப்டம்பர் முதல் அல்லது இரண்டாவது வாரத்திலேயே ஷங்கரும், ரஜினியும் அமெரிக்கா செல்வார்கள் என கூறப்படுகிறது.
English: RESERVATION TO THE POOR A historic decision has been taken in the last Winter Session of Parliament to pass the 103rd Amendment to the Constitution to extend the benefit of reservation to the poor belonging to the general category.

Tamil: ஏழைகளுக்கு இடஒதுக்கீடு  பொதுப் பிரிவில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு இடஒதுக்கீடு வழங்குவதற்காக கடந்த குளிர்கால கூட்டத்தொடரில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க 103-வது அரசியல் சாசன திருத்தச் சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டு நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: India and The Maldives share a strong partnership rooted in history, strong bonds between our peoples, and their shared aspiration for peace and prosperity.

Tamil: இந்தியாவும், மாலத்தீவும் வரலாற்று காலந்தொட்டு, இருநாட்டு மக்களிடையே நெருங்கிய பிணைப்புடனும், அமைதி மற்றும் செழுமைக்கான விருப்பத்தை பகிர்ந்து கொண்ட நாடுகளாகத் திகழ்கின்றன.
English: Working together with State Governments, NPPA has strived to ensure that there is no shortage of drugs throughout the country. The PMRUs are expected to strengthen drug security and affordability at regional levels.

Tamil: விலைக் கண்காணிப்பு மற்றும் ஆதாரவளப் பிரிவின் செலவுகள், மீண்டும் தொடரும் மற்றும் மீண்டும் தொடரா அல்லது புதிய திட்டத்தின் கீழ் தேசிய மருந்து விலை நிர்ணய ஆணையத்தின் (NPPA) கீழ் அமைக்கப்படும்.
English: Aznar was only willing to discuss the transfer of a few ETA prisoners to Basque jails and the disarming of the organization.

Tamil: ETA இனது கைதிகளை Basque சிறைச்சாலைக்கு மாற்றுவது மற்றும் இவ் இயக்கம் ஆயுதப் போராட்டத்தை கைவிடுவது என்பவற்றை மட்டுமே Aznar கலந்துரையாடுவதற்கு சம்மதித்தார்.
English: And in very deed for this cause have I raised you up, for to show in you my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

Tamil: என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடத்தில் காண்பிக்கும்படியாகவும், என் நாமம் பூமியிலெங்கும் பிரஸ்தாபமாகும்படியாகவும் உன்னை நிலைநிறுத்தினேன்.
English: The largest French trade union, the CGT (General Confederation of Labour, close to the Communist Party), reported 283 unified demonstrations in France 'to demand economic and social change, faced with the crisis.'

Tamil: மிகப்பெரிய பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கமான CGT (பொது தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு, கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமானது), "நெருக்கடிக்கு முகம் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், பொருளாதார மற்றும் சமூக மாற்றம் கோரி" 283 ஒன்றுபட்ட ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றதாக தெரிவித்தது.
English: They label as "socialism" any government measure that limits the ability of the major banks and corporations to maximize their profits, including such things as the minimum wage, restrictions on hours of work, health and safety regulations, environmental regulations, etc. They oppose tax increases for the wealthy and denounce as "big government" any and all government-run social programs.

Tamil: இவர்கள் முக்கிய வங்கிகள் மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் இலாபத்தை அதிகரிக்கும் முயற்சியான குறைந்த ஊதியம், வேலை நேரம் சுகாதார, பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள் சுற்றுச்சூழல் கட்டுப்பாடு போன்றவற்றை நிர்ணயிக்கும் அரசாங்க நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் "சோசலிசம்" என்று முத்திரையிடுவர். இவர்கள் செல்வந்தர்களுக்கு கூடுதலான வரிவிதிப்பை எதிர்த்து, அரசாங்கம் கொடுக்கும் சமூக நலத் திட்டங்கள் அனைத்தையும் "பெரிய அரசாங்கம் " என்று கண்டிப்பர்.
English: In reality, Rajapakse's decision to install the union bureaucrats is a further warning that his government has no intention of granting any significant wage rise to public sector workers and is preparing to launch a vicious counter-offensive against the working class, with the help of its new industrial police.

Tamil: உண்மையில், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவவாதிகளை நியமிக்க இராஜபக்ஷ எடுத்த முடிவானது, அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு எந்தவொரு குறிப்பிடத்தக்க சம்பள உயர்வும் வழங்கும் எண்ணம் அரசாங்கத்திடம் இல்லாததோடு, அது இந்த கைத்தொழில் பொலிஸ்காரர்களின் உதவியுடன் தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு எதிராக பலவிதத்திலும் எதிர்த் தாக்குதல்களை தொடுக்கத் தயாராகிக்கொண்டிருப்பதற்கான மேலதிக எச்சரிக்கையாகும்.
English: The sides will also explore cooperation on utilizing the economic value of converting bio-waste into biogas.

Tamil: உயிரிக்கழிவை உயிரிவாயுவாக மாற்றுவதில் உள்ள பொருளாதார ரீதியான மதிப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் ஒத்துழைப்பது குறித்தும் இரு தரப்பும் முயற்சிகள் எடுக்கும்.
English: We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.

Tamil: தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கமான ஆயுஷ்மான் பாரத் என்ற திட்டத்தையும் அண்மையில் நாம் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: I'm saying this because that is what he would want us to understand.

Tamil: இதை நான் கூறுவதற்கு காரணம் இதைத்தான் நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பியிருப்பார்.
English: Decades of membership losses have drastically eroded the AFL-CIO's presence both as an economic force and a factor in American politics.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக AFL-CIO வில் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கையில் கடுமையான வீழ்ச்சிகள் ஏற்பட்டதை தொடர்ந்து அது ஒரு பொருளாதார சக்தி மற்றும் அமெரிக்க அரசியலில் ஒரு பிரதிநிதி என்ற இரண்டு நிலைமையிலிருந்தும் கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: About quarter of the film is complete now and Thankar is already trumpeting his intention of entering the film in world film festivals and make the Tamilian proud.

Tamil: கால்வாசி படம் முடிந்த நிலையில், ஒலக படவிழாவுக்கெல்லாம் அனுப்பி தமிழனை தலைநிமிர வைப்பேன் என்று கூக்குரலிட தொடங்கியிருக்கிறார் தங்கர்.
English: Conditions are changing rapidly in the world and Technology continues to dominate the scenario.

Tamil: உலகில் வேகமான மாற்றங்களும் தொழில்நுட்பங்களும் ஆக்கிரமித்து வருகின்றன.
English: "Earlier during assessment proceedings in scrutiny cases, taxpayers were required to make multiple visits to the income tax office.

Tamil: "கடந்த காலங்களில், கண்காணிக்கப்படும் வழக்குகளின் மதிப்பீட்டு செயல்பாடுகளின் போது, வரி செலுத்துவோர் வருமான வரி அலுவலகத்துக்கு பல முறை வர வேண்டியது இருக்கும்.
English: In addition to local police, 1,200 Pennsylvania state police and 2,500 National Guard troops have been mobilized and brought into the city.

Tamil: உள்ளூர்ப் போலீசைத் தவிர,1,200 பென்சில்வேனியா மாநிலப் போலீஸும் 2,500 தேசியப்பாதுகாப்புத் துருப்புக்களும் திரட்டப்பட்டு நகரத்திற்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்.
English: Yet the JVP continues its campaign denouncing them as Sinhala Koti and calling on workers to break from 'traitor' unions.

Tamil: ஆயினும், இன்னமும் ஜே.வி.பி. தொடர்ந்தும் அவர்களை சிங்கள புலிகள் என கண்டனம் செய்துவருவதோடு "துரோக" சங்கங்களில் இருந்து வெளியேறுமாறும் தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்புவிடுக்கின்றது.
English: They are also tapping the creative energy of our 800 million youth.

Tamil: மேலும், அவை எங்களது 800 மில்லியன் இளைஞர்களின் ஆக்கப்பூர்வமான ஆற்றலை வெளிக் கொணர்கிறது.
English: And this know, that if the manager of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

Tamil: திருடன் இன்னநேரத்தில் வருவான் என்று வீட்டெஜமானுக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டான் என்று அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: SANDIKSHA is providing financial help to children of martyrs who are still studying in school, colleges and universities to continue their studies.

Tamil: பள்ளி, கல்லூரி, பல்கலைக் கழகங்களில் படித்து வரும் இத்தகைய குழந்தைகளுக்கு நிதி உதவியும் வழங்கப்படுகிறது. நிகழ்ச்சியில் பேசிய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Details of books and reports released: The book The Innovation President provides a summary of efforts made by the President in reinforcing close coordination between public programmes and policies and inclusive innovation ecosystem.

Tamil: ‘தி இன்னோவேசன் பிரசிடென்ட்’ புத்தகமானது, பொதுத் திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளுக்கு இடையில் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பு கொண்டுவருவதில் குடியரசுத் தலைவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைக் குறிப்பிடுகிறது.
English: And that is why we have come out with such a scheme that some of our fishermen brothers and sisters who come forward collectively then the government will grant them loan on a concessional rate, will grant them a loan of Rs.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, இதுபோன்றதொரு திட்டத்தைக் கொண்டுவந்துள்ளோம். நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளில் சிலர் ஒன்றாகச் சேர்ந்து வரும்போது, சலுகை அடிப்படையில் ரூ.1.5 கோடி முதல் ரூ.2 கோடி வரை கடன் வழங்க உள்ளோம்.
English: With this chauvinist rhetoric, the PT is taking a major step toward the right-wing and extreme right opponents of the European constitution.

Tamil: இத்தகைய குறுகிய பிறஇன பழிப்புவெறி சொல் அலங்காரத்தினால் தொழிலாளர் கட்சி (PT) வலதுசாரி மற்றும் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பின் தீவிர வலது எதிர்ப்பினர் புறம் பெரும் அடியை எடுத்து வைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Today, the train service has reached the Vaishno Devi shrine in Katra.

Tamil: இன்று, ரயில் சேவை கட்ராவில் உள்ள வைஷ்ணவ தேவி ஆலயத்தை வந்தடைந்துள்ளது.
English: Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.

Tamil: ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளை மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு வளர்ச்சிப் பணிகளை பிரதமர் துவங்கி வைத்து அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
English: After admonishing the Préval regime that 'Wealth must profit for everyone,' Sarkozy made a remarkable admission: 'In my country as in yours, the question of the extreme concentration of wealth in the hands of small number of people is a problem.'

Tamil: "செல்வம் அனைவருக்கும் ஆதாயத்தைத் தரவேண்டும்" என்று பிரேவல் ஆட்சியை கடிந்து கொண்ட பின்னர் சார்க்கோசி ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒப்புதலைக் கொடுத்தார்: "என் நாட்டில், உங்கள் நாட்டைப்போலவே, ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான மக்களிடம் மிகத் தீவிரமாக செல்வம் குவிந்திருப்பது ஒரு பிரச்சினைதான்."
English: Prime Minister's Office PM celebrates Diwali with jawans of Indian Army and BSF, in Gurez Valley The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with the jawans of Indian Army and BSF, in the Gurez Valley, near the Line of Control, in Jammu and Kashmir.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குரேஸ் பள்ளத்தாக்கில், இந்திய ராணுவம் மற்றும் பி.எஸ்.எப். வீரர்களுடன் பிரதமர் தீபாவளி கொண்டாடினார் ஜம்மு காஷ்மீரில் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோடு அருகே குரேஸ் பள்ளத்தாக்கில், இந்திய ராணுவம் மற்றும் பி.எஸ்.எப். வீரர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Because you have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, said the Lord GOD.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நீங்கள் அபத்தமானதைச் சொல்லி, பொய்யானதைத் தரிசிக்கிறபடியினால், இதோ, நான் உங்களுக்கு விரோதமானவர் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: The stone clad faade on this modern edifice reflects the strength, firm determination and exemplary resoluteness the inspiring traits of Dr. Ambedkars personality.

Tamil: இந்த நவீன மாளிகையின் கல்லால் செதுக்கப்பட்ட முகப்புத் தோற்றம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் தனிப்பட்ட ஆளுமையாகப் போற்றப்படும் வலிமை, உறுதி மற்றும் முன்மாதிரியான தீர்மானங்களையும் ஊக்கமளிக்கும் செயல்களையும் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: Sugar Development Fund Shri Paswan said loan applications involving amount of Rs.125,05.34 lakhs were approved and an amount of Rs.188,58.91 lakhs loan was disbursed to 15 sugar factories during 01.04.2019 to 31.03.2020.

Tamil: சர்க்கரை மேம்பாட்டு நிதி ரூ 125,05.34 லட்சம் மதிப்பிலான கடன் விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, ரூ 188,58.91 லட்சம் கடன் 15 சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு 01.04.2019 முதல் 31.03.2020 வரை வழங்கப்பட்டதாக திரு. பஸ்வான் தெரிவித்தார்.
English: Accordingly, the Government, on the recommendations of the GST Council, appointed the 1st day of February, 2018, as the date from which the provisions of the e-way bill rules shall come into force for inter-State movement of goods.

Tamil: ஜிஎஸ்.டி.கவுன்சிலின் பரிந்துரைப்படி, 2018 பிப்ரவரி 1-ந் தேதி முதல் e-way bill முறையை மத்திய அரசு அமல்படுத்தி உள்ளது.
English: A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

Tamil: கொடிய தரிசனம் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; துரோகி துரோகம்பண்ணி, பாழாக்கிறவன் பாழாக்கிக் கொண்டே இருக்கிறான்; ஏலாமே எழும்பு; மேதியாவே முற்றிக்கைபோடு; அதினாலே உண்டான தவிப்பையெல்லாம் ஒழியப்பண்ணினேன்.
English: None of the measures address the social tsunami that is about to engulf the working class.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளில் எதுவும் தொழிலாள வர்க்கத்தை தாக்கவிருக்கும் சமூக சுனாமியில் இருந்து பாதுகாப்பு கொடுக்காது.
English: The Reverse Osmosis (RO) plant which provides fresh water to the islands is yet to be made functional and hence Indian Navy continued with replenishment of fresh water in excess of 70000 Ltrs to Kavaratti

Tamil: ஓகி புயல் பேரழிவுக்குப் பிறகு தென்கிழக்கு அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சத்தீவு, மினிகாய் தீவுகளில் நான்கு லட்சம் மைல் சுற்றளவுக்கு இந்திய கடற்படை தேடுதல் நடத்தி, அத்தியாவசிய தேவைகளைச் செய்துகொடுத்துள்ளது.
English: The Sunni Iraqi Islamic Party, which sits in the parliament and cooperates with the occupation, issued a scathing attack on the wall: 'Isolating parts of Baghdad with barbed wire and concrete walls will inflict social and economic damage and it will lead to more sectarian tension.

Tamil: பாாரளுமன்றத்தில் இருந்து ஆக்கிரமிப்பாளர்களுடன் ஒத்துழைக்கும் சுன்னி ஈராக்கிய இஸ்லாமிக் கட்சி, சுவர் பற்றி கடுமையாக தாக்கி அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது: "பாக்தாத்தின் பகுதிகள் சிலவற்றை தனிமைப்படுத்தும் வகையில் முள்வேலிகள், காங்க்ரீட் சுவர்களை எழுப்புவது சமூக, பொருளாதார சேதங்களை ஏற்படுத்தும்; இது குறுகிய வெறிகொண்ட பதட்டங்களை பெருக்கும்.