gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There is no reason, however, to believe the Indian elite will accept such a 'compromise.' It continues to lay claim to the Pakistani-province of Azad Kashmir, although it has signalled in the past that it might be willing to settle for the current LOC being made into an international border.

Tamil: தற்போது நடப்பு எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோட்டை சர்வதேச எல்லையாக மாற்றி தீர்வு காண்பதற்கு விரும்பியிருந்தது அது கடந்த காலத்தில் சமிக்கை கொடுத்திருந்தாலும், பாக்கிஸ்தான் வசமுள்ள மாகாணமான ஆசாத் காஷ்மீரும் சேர்ந்து இந்தியாவிற்கு கிடைக்கவேண்டும் என்று இந்திய ஆளும் வர்க்கம் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Senior uniformed commanders had argued from the outset for a much larger military force - the current deployment comprises barely half the number of troops used in the 1991 Gulf War.

Tamil: தற்போது போரில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ள துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை 1991 வளைகுடாப்போரில் பயன்படுத்தப்பட்ட துருப்புக்களில் பாதி அளவுதான் இருக்கும்.
English: Fifteen years ago, the G7 economies accounted for something approaching 70 percent of global economic activity (in nominal terms).

Tamil: 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு G7 பொருளாதாரங்கள் உலகப் பொருளாதார நடவடிக்கையில் (பெயரளவு முறைகளில்) கிட்டத்தட்ட 70 சதவீதத்தை கொண்டிருந்தன.
English: Such is the level of hatred felt towards Bush that he will not even take the customary open carriage ride down the Mall or address Parliament, for fear of being heckled by some MPs.

Tamil: புஷ்-மீது, எந்த அளவிற்கு வெறுப்பு வளர்ந்திருக்கின்றது என்றால், வழக்கமாக, திறந்த வாகனங்களில், நடத்தப்படும் அணிவகுப்பு அல்லது நாடாளுமன்ற உரைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படவில்லை, ஏனென்றால், வழியில் சில நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கைகொட்டி பரிகாசம் செய்யக்கூடும் என்ற அச்சத்தின் காரணமாக.
English: In the last five years, nearly 1.5 lakh gram panchayats in the country have been connected with optical fiber cable.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், நாட்டில் கிட்டத்தட்ட 1.5 லட்சம் கிராம் பஞ்சாயத்துகள் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Any clash, however, would have a military and political dynamic of its own.

Tamil: எவ்வாறாயினும், எந்த ஒரு மோதலும் அதன் சொந்த இராணுவ மற்றும் அரசியல் இயக்க ஆற்றலை கொண்டதாக இருக்கும்.
English: The immediate pretext is an LTTE factional struggle that emerged after its eastern commander, V. Muralitharan or Karuna, broke away and attempted to establish his own organisation.

Tamil: முரளீதரன், அதிலிருந்து பிரிந்து சென்று தனது சொந்த அமைப்பை ஸ்தாபிக்க முயற்சித்ததை அடுத்து தோன்றிய, விடுதலைப் புலிகளுக்குள்ளேயான கோஷ்டி மோதல் இந்த தேடுதல் நடவடிக்கைகளுக்கான உடனடி காரணமாகியுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India to Visit Chhattisgarh on November 5 and 6, 2017 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Chhattisgarh on November 5 and 6, 2017.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நவம்பர் 5 மற்றும் 6 தேதிகளில் - குடியரசு தலைவர் சத்திஸ்கர் பயணம் நவம்பர் 5 மற்றும் 6, 2017 தேதிகளில், குடியரசு தலைவர் திரு.
English: He pointed out that production is tightly controlled and the uranium is packed into hermetically sealed drums, which are numbered and dated.

Tamil: யூரேனியம் உற்பத்தியும் அது கொண்டு செல்லப்படும் ஏற்பாடும் காற்றுக்கூட உள்ளே புக இடமில்லாமல் வரிசை எண்களுடனும் தேதி வாரியாக மூடப்பட்ட டிரம்களில் வைத்தும் அதன் உற்பத்தியானது கடுமையான முறையில் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது என அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Outside the immediate environs of the Labour Party, no section of the ruling class offers any alternative to Blair's policies.

Tamil: வாஷிங்டன், ஷரோனுக்கு வழங்கியுள்ள சுதந்திரமான நடவடிக்கை அனுமதியைப் பற்றி இவர்கள் வாய்திறக்கவில்லை.
English: New technologies are required to deal with new challenges.

Tamil: புதிய சவால்களை சமாளிப்பதற்கு, புதிய தொழில்நுட்பங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: Further investigations is in progress. According to the press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: விசாரணையின் போது பலநேரங்களில் பார்சல்களை புக்கிங் செய்வோரின் பெயர் போலியானதாக இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. சில நேரங்களில் தங்களின் பெயர்கள் பார்சல்களில் தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக புகாரும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore also now, said the LORD, turn you even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Tamil: ஆதலால் நீங்கள் இப்பொழுதே உபவாசத்தோடும் அழுகையோடும் புலம்பலோடும் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னிடத்தில் திரும்புங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The heroine is Sanjana, a Miss Bangalore, whose name as Kiss Bangalore would be more apt for her role in the film.

Tamil: மிஸ் பெங்களூர் என்பதற்கு பதில் கிஸ் பெங்களூர் என்றுகூட பட்டம் கொடுக்கலாம். அந்த அளவிற்கு லிப் டூ லிப் முத்தக்காட்சிகளில் தாராளம காட்டியுள்ளார்.
English: Abe and his government only reluctantly agreed to the deal reached in Beijing in February for North Korea to dismantle its nuclear programs in return for economic assistance and the normalisation of relations.

Tamil: பெப்ருவரி மாதம் பெய்ஜிங்கில் செய்த ஒப்பந்தமான பொருளாதார உதவி மற்றும் சீரான உறவுகளுக்கு ஈடாக வடகொரியா தன்னுடைய அணுசக்தித் திட்டங்களை அகற்றிவிடும் என்பதற்கு ஏபேயும் அவருடைய அரசாங்கமும் தயக்கத்துடன்தான் ஒப்புதல் தெரிவித்திருந்தன.
English: Such is the extent of the political alienation that parties have had difficulty finding volunteers and have been forced to pay people to conduct their election campaigns.

Tamil: மக்களிடமிருந்து, அரசியல் கட்சிகளும் தலைவர்களும் மிகப் பெருமளவில் அரசியல் ரீதியாய் அந்நியமாகி நிற்பதால், பொது மக்களுக்கே, பணம் கொடுத்து, தேர்தல் பிரச்சாரத்தை நடத்தவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: When 'Sivandha Mann' was made in 3 languages, the Hindi and Telugu versions did not do well, landing us in big debt.

Tamil: 'சிவந்தமண்' படத்தை மூன்று மொழிகளில் எடுத்தபோது இந்தி, தெலுங்கில் படம் சரியா போகாததால பெரும் கடனாகிப்போச்சு.
English: McClintock also blames excessive Democratic spending for the state's economic crisis, advocates repealing the recent increase in vehicle-licensing fees, and calls for slashing worker's compensation insurance costs for businesses.

Tamil: மாநிலத்தின் நிதி நெருக்கடிக்கு ஜனநாயகக்கட்சியின் அதிக செலவழிப்பு முறையைக் குறை கூறுகிறார்; சமீபத்திய வாகன வரி உயர்வு ரத்து செய்யப்படவேண்டும், வணிகர்களுக்கு உள்ள தொழிலாளர் நஷ்ட ஈட்டுத்தொகைச் செலவினம் குறைக்கப்படவேண்டும் என்றும் இவர் கூறியுள்ளார்.
English: With the nomination Monday of John Negroponte as the new US ambassador in Baghdad, the Bush administration has unmistakably signaled that it is planning to wage a protracted and dirty war of repression against the Iraqi people.

Tamil: திங்களன்று பாக்தாத்தில் அமெரிக்காவின் புதிய தூதராக ஜோன் நெக்ரோபொன்ட் நியமிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகம், ஈராக்கிய மக்களுக்கு எதிராக நீண்ட மற்றும் கறைபடிந்த அடக்குமுறை போரை நடத்த சந்தேகத்திற்கிடமின்றி சமிக்கை காட்டிவிட்டது.
English: It stands at 63.92 today.

Tamil: இன்று இது 63.92 சதவீதம் என்ற அளவில் உள்ளது.
English: England, France, Italy and Spain these countries used to be the superpower of the world for 200-250 years

Tamil: இவை 200, 250 நாடுகளுக்கு வல்லரசுகளாகத் திகழ்ந்தவை.
English: More extensive measures are to follow.

Tamil: மேலும் பல ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள் இதனை தொடரவுள்ளது.
English: It is a crime to deprive the common man of the benefits of a project or a scheme for such a long time.

Tamil: திட்டங்களின் பலன்கள் இவ்வளவு நீண்ட காலத்திற்கு சாதாரண மனிதனை அடையாமல் தடுப்பது பெரிய குற்றமாகும்.
English: There are about 1.7 million registrants who were below the threshold limit (and hence not obliged to register) who nevertheless chose to do so.

Tamil: சுமார் 17 மில்லியன் பதிவாளர்கள் வரிவரம்புக்கு உட்பட்டவர்களாகவே உள்ளனர் என்பதால் பதிவு செய்ய வேண்டியது அவசியம் இல்லை என்ற போதிலும் அவர்கள் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat thereof.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவுக்குக் கைலாகு கொடுக்கிற பிரதானி ஒருவன் தேவனுடைய மனுஷனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, கர்த்தர் வானத்திலே மதகுகளை உண்டாக்கினாலும் இப்படி நடக்குமா என்றான். அதற்கு அவன்: உன்னுடைய கண்களினாலே அதைக் காண்பாய்; ஆனாலும் அதிலே சாப்பிடமாட்டாய் என்றான்.
English: Like the chastity matter, this will also surely fizzle out.

Tamil: கற்பு போலவே இந்த கடவுள் மேட்டரும் பிசுபிசுத்துப் போகும் என்பது உறுதி.
English: I have colleagues at work who vote for the National Front.

Tamil: என்னுடன் வேலை செய்யும் பல கூட்டாளிகள் தேசிய முன்னணிக்கு வாக்களித்துள்ளனர்.
English: She agreed very strongly with the SEP's condemnation of both sides of the official political debate in Washington.

Tamil: வாஷிங்டனில் அதிகாரபூர்வ விவாதத்தில் இரு கட்சிகளையும் கண்டனத்திற்குட்படுத்திய SEP நிலைப்பாடு பற்றி இவர் வலுவான ஆதரவை தெரிவித்தார்.
English: He also directed that hackathons may be organized twice a year to solve identified problems and meet design needs for tools and equipment that can reduce drudgery in farming activity.

Tamil: வேளாண் துறை செயல்பாடுகளில் சோர்வடையச் செய்யும் செயல்களைக் குறைக்கும் வகையில் புதிய கருவிகளை வடிவமைப்பது, செயல்பாடுகளுக்கான இதர பொருள்களுக்குத் தேவையான வடிவ மாற்றங்களைச் செய்வது ஆகியவற்றுக்காகவும், ஏற்கனவே கண்டறியப்பட்டுள்ள பல பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காகவும் ஆண்டுக்கு இருமுறை கணிப்பொறி தொழில்நுட்ப நீள் சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யலாம் என்றும் அவர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: She was also responsible for setting up the Geetanjali Troupe, with the mission of showcasing Rabindranath Tagore's philosophy through song and dance.

Tamil: ரவீந்திரநாத் தாகூரின் தத்துவங்களை பாடல் மற்றும் நடன வடிவத்தில் நிகழ்த்தும், கீதாஞ்சலி என்ற குழு உருவாக இவர்தான் முழு காரணமாக இருந்தார்.
English: Vice President's Secretariat Rajya Sabha functioning has shown certain winds of change, says Chairman House productivity, legislative output, attendance in Committee meetings on the rise Shri Naidu says reset during corona confinement kept him more busy than beforeAs economic power gives voice to nation, VP calls for quick restoration of economy on trackCalls for meeting target set for 2022 and Sustainable Development goals by 2030Publication on three years of Shri Naidu as Vice President and Chairman of Rajya Sabha released today The Vice President of India andRajya Sabha Chairman Shri Venkaiah Naidu today said that contrary to initial apprehensions and hesitancy, the corona induced confinement over the last four months has kept him morebusy and engaged than before.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாநிலங்களவையின் செயல்பாடு மாற்றத்துக்கான அறிகுறிகளைக் காட்டத் தொடங்கியுள்ளது: அவைத்தலைவர் சொல்கிறார் ஆரம்பகால அச்சங்கள் மற்றும் தயக்கங்களுக்கு மாறாக, கொரோனா காரணமாக கடந்த நான்கு மாதங்களாக அமலில் உள்ள கட்டுப்பாடுகள் தன்னை முன்னெப்போதையும் விட இன்னும் சுறுசுறுப்புடனும், செயல்பாடுகளுடனும் வைத்திருந்ததாக குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. வெங்கைய நாயுடு இன்று கூறினார்.
English: Having kept quiet after that, does he symbolically indicate that the film would speak volumes?

Tamil: படம் பேசும் என்று சிம்பாளிக்காக உணர்த்துகிறாரோ? சில நாட்கள் முன்பு, சிரஞ்சீவிக்கு அரசியல் அனுபவமில்லை என பேட்டி கொடுத்தார் ராஜசேகர்.
English: The gold assayer certified the cut gold bar to be of 24 K purity weighing 1.164 Kg and valued at Rs.

Tamil: அதனை உடைத்து பார்த்தபோது, செவ்வக வடிவிலான தங்கக்கட்டிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. 24 கேரட் தங்கத்தின் எடை 1.164 கிலோகிராம் என்றும், மதிப்பு ரூ.
English: No speaker said a word about the war, which is behind the government's attacks on democratic rights and living standards.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களின் பின்னால் உள்ள யுத்தத்தைப் பற்றி எந்தவொரு பேச்சாளரும் ஒரு வார்த்தை தன்னும் பேசவில்லை.
English: I believe that this effort has been in the right direction.

Tamil: இந்த முயற்சி சரியான திசைவழியில்தான் செல்கிறது என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: Exponent of Manipuri dance Shri Rajkumar Singhajit Singh was given the award for the year 2014.

Tamil: ராஜ்குமார் சின்ஹாஜித் சிங்-கிற்கு 2014-ம் ஆண்டுக்கான விருது வழங்கப்பட்டது.
English: The Socialist Equality Party urges workers who agree its perspective to join the SEP and take up the fight for socialism.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது இந்த முன்னோக்கிற்கு உடன்படும் அனைத்து தொழிலாளர்களையும் அதில் சேர்ந்து சோசலிசத்திற்காக போராடுமாறு அழைப்பு விடுகிறது.
English: When they were in a quandary as to what to do, they were saved by 'Constant'.

Tamil: என்ன செய்வது என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது அவர்களை காப்பாற்றியிருக்கிறது 'கான்ஸ்டென்ட்'.
English: Field Marshall Sam Manekshaws service to the nation will be remembered always.

Tamil: இந்திய அணுசக்தித் திட்டத்தின் தந்தை ஹோமி ஜே.பாபா, ஃபீல்டு மார்ஷல் ஷாம் மானெக்ஷா போன்றோர் தம் சேவையால் எப்போதும் நமது தேசத்தால் நினைவுகூரத்தக்கவர்கள்.
English: Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Tamil: துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.
English: Commenting on the survey, David Segal, a military sociologist with the University of Maryland, told the Washington Post: 'I am getting a sense that there is a high and increasing level of demoralization and a growing sense of being in something they don't understand and aren't sure the American people understand.'

Tamil: இந்த ஆய்வு பற்றிக் கருத்துத் தெரிவித்த மெரிலேண்ட் (Maryland) பல்கலைகழகத்தின் இராணுவ சமூகவியல் ஆய்வாளரான டேவிட் செகால் ''அவர்கள் மிகப்பெரும் அளவிற்கு விரக்தியடைந்துள்ளனர் என்ற உணர்வு கொள்கிறேன். தங்ளுக்கோ அல்லது அமெரிக்க மக்களுக்கோ புரியாத ஒரு சிக்கல் நிலவுவதான உணர்வு அவர்களுக்கு ஏற்படுகிறது'' என விளக்கியுள்ளார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting No Government order to close Ministries, PIB Fact Check calls out fake news In its mission against fake news, PIB Fact Check has today called out multiple fake news items circulating in media.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அமைச்சகங்களை மூட எந்த உத்தரவையும் அரசு பிறப்பிக்கவில்லை, பொய்யான செய்திகளின் உண்மைத்தன்மைகளை வெளியிடுகிறது பிஐபி பொய்யான செய்திகள் பரவுவதைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளின்கீழ், ஊடகங்களில் பரவிவரும் பல்வேறு பொய்யான செய்திகள் குறித்த தகவல்களை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் (பிஐபி) உண்மை கண்டறியும் பிரிவு வெளியிடுகிறது.
English: To be continued

Tamil: "மக்களின் சக்தி"
English: Socialist Equality Party (Sri Lanka)

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (இலங்கை)
English: He once again assured that the new grant disbursal entity will not be HRD ministry, it will be an independent body headed by academicians.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர், புதிய அமைப்பு சர்வாதிகார போக்கில் செயல்படாது என்றும், தரமான கல்வி மற்றும் கல்வித் தரத்தை நிலைநாட்டுவதில்தான் கவனம் செலுத்தும் என்றும் விளக்கம் அளித்தார்.
English: A series of bomb blasts in Bombay in 1993 were attributed to Muslim extremists seeking revenge.

Tamil: இந்த தாக்குதல்களால் 575-பேர் மாண்டனர் மற்றும் 50,000-பேர் வீடு இழந்து தவித்தனர்.
English: Slusick reportedly referred to Murray, a former House committee staffer, as a 'Hill puke,' while Murray demanded that Kappes fire Slusick, an instruction that Kappes refused.

Tamil: கீழ்சபை குழுவின் முன்னாள் உறுப்பினரான Slusick, Murray யை ஒரு வாந்தி குவியல் என்று குறிப்பிட்டார். அவர் Murray Slusick ஐ பதவி நீக்கம் செய்யவேண்டுமென்று Kappes இடம் கோரினார், அந்த கட்டளையை ஏற்க Kappes மறுத்துவிட்டார்.
English: At a press conference Friday, Bush said Musharraf had responded 'forcefully and actively' to Indian demands for action and urged India to take note of the announced arrest by Pakistani security forces of fifty terrorist suspects.

Tamil: வெள்ளி அன்று நடந்த செய்தியாளர் மாநாட்டில் புஷ், இந்தியா நடவடிக்கை எடுக்கக் கோரியதற்கு முஷாரப் "செயலூக்கத்துடனும் தீவிரமாகவும்" பதிலிறுத்திருக்கிறார் என்றும் பாக்கிஸ்தானிய பாதுகாப்பு அதிகாரிகளால் பயங்கரவாதிகள் என சந்தேகிக்கப்படும் ஐம்பது பேர் கைது செய்யப்பட்டதான அறிவிப்பை இந்தியா கவனிக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Science  Technology SCTIMST joins hands provide voluntary service in efforts to combat COVID-19 With the COVID-19 virus threat continuing to be a cause for concern, various employee organizations at the Sree Chitra Tirunal Institute of Medical Sciences and Technology (SCTIMST) an autonomous institute of the Department of Science  Technology joined hands to kickstart social service initiatives on a massive scale.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் குறைக்கும் முயற்சியில் தன்னார்வ சேவை அளிக்க கை கோர்க்கிறது SCTIMST கோவிட்-19 வைரஸ் தொடர்ந்து கவலையைத் தருவதற்கான அச்சுறுத்தலாக உள்ள நிலையில், அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் தன்னாட்சி அந்தஸ்துடன் செயல்படும் ஸ்ரீசித்ரா திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தின் (SCTIMST) பல்வேறு அலுவலர் அமைப்புகள், சமூகச் சேவை முன்முயற்சிகளை பெரிய அளவில் தொடங்குவதற்குக் கை கோர்த்துள்ளன. தொழிலாளர் அமைப்புகள் ஒரு குடையின் கீழ் அணி சேர்ந்து, வாட்ஸ் அப் குழு ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
English: This is the significance of Gorbachev's rise to power.

Tamil: இதுதான் கோர்பச்ஷேவ் அதிகாரத்திற்கு உயர்ந்ததன் முக்கியத்துவம் ஆகும்.
English: Now that the Bush administration has let it be known that it is laying the foundations for the postponement and cancellation of the elections in the event of a terrorist attack, it has, at the very least, provided a political motive and encouragement for such an act by neo-fascistic elements among its supporters who are not prepared to accept the defeat of this administration in the upcoming national election.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், பயங்கரவாத தாக்குதலை அடுத்து, தேர்தலை ஒத்திவைக்கவும் ரத்து செய்யவும் அவசியமான அடித்தளத்தை அமைப்பதில் இப்போது ஈடுபட்டுக்கொண்டிருப்பதை அம்பலப்படுத்த இடமளித்தமையானது, குறைந்தபட்சம் அதன் ஆதரவாளர்கள் மத்தியில் உள்ள புதிய பாசிச கும்பல்களுக்கு அத்தகைய தாக்குதலை முன்னெடுக்க அரசியல் உள்ளடக்கத்தையும் உற்சாகத்தையும் வழங்கியுள்ளது. இவர்கள் எதிர்வரும் தேர்தலில் இந்த நிர்வாகத்தின் தோல்வியை ஏற்கத் தயாராக இருப்பவர்கள் அல்ல.
English: Where is he and with whom?

Tamil: எங்கு இருக்கிறார்...
English: More than 3 crore persons screened at NCD Clinics till 15th March 2018 Population based initiative taken for Prevention, Screening and Control for common NCDs in more than 150 districts.

Tamil: (19.01 லட்சம் பேருக்கு குறுகிய கால பயிற்சி + 7.45 லட்சம் பேருக்கு படிப்புக்கு முந்தைய பயிற்சிக்கான அங்கீகாரம் + 54.87 சிறப்புத் திட்டங்கள்).
English: At a parliamentary session on October 23, Flosse was finally installed as president by a one-vote majority.

Tamil: அக்டோபர் 23 ல் நடைபெற்ற பாராளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் புளோஸ் இறுதியாக ஒரு வாக்குப் பெரும்பான்மையில் ஜனாதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: 0.10 lakh DESIGN CLINIC  The objective of this scheme is to create a dynamic platform to provide expert solutions to real time Design problems and add value to the products.

Tamil: வடிவமைப்பு பயிற்சி நிறுவனம்- காலத்திற்கேற்ற வடிவமைப்பு சிக்கல்கள் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு கூட்டிய மதிப்பை நிர்ணயிப்பதற்கான நிபுணத்துவம் வாய்ந்த தீர்வுகளை வழங்கும் அமைப்பை உருவாக்குவதே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

Tamil: குஷ்டரோகம் ஒரு மனிதனுக்கு இருந்தால், அவனை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவரவேண்டும்.
English: No one has claimed responsibility for the assault and none of the attackers have been caught, but all the evidence points to one of the armed Tamil paramilitaries aligned to the government and the military.

Tamil: இந்த தாக்குதலுக்கு எவரும் பொறுப்பேற்காவிட்டாலும் தாக்குதல்காரர்கள் எவரும் கண்டுபிடிக்கப்படாவிட்டாலும், எல்லா ஆதாரங்களும் அரசாங்கத்துடனும் இராணுவத்துடனும் சேர்ந்து இயங்கும் தமிழ் துணை ஆயுதப்படைகளில் ஒன்றை குறிக்கின்றன.
English: The app is multiuser where parents and citizens can upload pictures of children, and provide detailed description like name, birth mark, address, report to the police station, search and identify missing kids.

Tamil: பெற்றோர்களும் குடிமக்களும் குழந்தைகளின் படங்களைப் பதிவேற்றம் செய்யவும், காணாமல் போன குழந்தைகளின் பெயர், பிறப்பு அடையாளம், முகவரி, காவல்நிலையத்திற்குத் தகவல் தருவது போன்ற விவரங்களை அளிக்கவுமான பல்வகைப் பயன்களைக் கொண்டதாக இந்தச் செயலி இருக்கும்.
English: In the US, the organizers of the demonstrations subordinate them to the Democratic Party.

Tamil: அமெரிக்காவில், ஆர்ப்பாட்டங்களை ஏற்பாடு செய்தவர்கள் ஜனநாயக கட்சியை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: One 24-year-old worker said: 'I have two children and I can't live on this salary.

Tamil: 24 வயது தொழலாளி குறிப்பிட்டதாவது: "எனக்கு இரு பிள்ளைகள் உள்ளனர், என்னால் இந்த சம்பளத்தில் ஜீவிக்க முடியாது.
English:  Second, we are venturing into less explored areas of cooperation, such as oil gas, cyber security, films, and start-ups.

Tamil: இரண்டாவதாக, எண்ணெய்-எரிவாயு, சைபர் பாதுகாப்பு (இணையப் பாதுகாப்பு), திரைப்படங்கள் போன்ற இன்னும் தொடத துறைகளில் ஈடுபடுகிறோம்.
English: Bala brought this to the attention of the producers but they could do nothing since they had no money, so they remained silent on the issue.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் அக்கவுண்டில், நோ மணி! நொந்து போன பாலா 'செக்' பவுன்ஸான விஷயத்தை தயாரிப்பாளர்களின் கவனத்துக்கு கொண்டு சென்றிருக்கிறார்.
English: Historically, France has occupied a prominent position as a colonial power in the Pacific.

Tamil: வரலாற்று அடிப்படையில் பசிபிக்கில் பிரான்ஸ் ஒரு முன்னணி காலனித்துவ அரசாகும்.
English: Lots of suggestions were given to Minister of Communications through Twitter and other mediums.

Tamil: இதுதொடர்பாக அமைச்சருக்கு ட்விட்டர் மற்றும் இதர தொடர்பு வழிகள் மூலம் யோசனைகள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 20 years or 25 years or 30 years later during your old age you will be able to tell your grandsons and granddaughters about the work that you had accomplished when you were the head of the Panchayat like the pond was created under you, the well was dug, the trees were planted in the school during your tenure.

Tamil: உங்கள் பதவிக்காலத்தில் உங்களின் தலைமையின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட குளம், தோண்டப்பட்ட கிணறு, பள்ளிகளில் நடப்பட்ட மரங்களைப் பற்றி 20 ஆண்டுகள்அல்லது 25 ஆண்டுகள் அல்லது 30 ஆண்டுகள் கழித்து, உங்கள் முதிய வயதுப் பருவத்தில், நீங்கள் பஞ்சாயத்து தலைவராக இருந்த போது செய்த இப்பணிகளைப் பற்றி உங்கள் பேரன்களிடமும், பேத்திகளிடமும், தோழர்களிடம் சொல்லக் கொள்ள முடியும்.
English: The move means that Germany will provide a contingent of 250 rapid reaction troops who will be stationed at Mazar-e-Sharif, replacing the Norwegian force, which will withdraw this summer.

Tamil: ஜேர்மனி 250 விரைவு அதிரடி துருப்புக்களை அனுப்பும் என்பதையே இந்த போக்கு எடுத்துக்காட்டுகிறது. அவர்கள் இந்த கோடையில் திரும்பிப் பெற்றுக் கொள்ளப்பவுள்ள நோர்வே படைகளுக்கு பதிலாக மஜர்-இ-ஷெரீப் பகுதியில் நிறுத்தப்படுவார்கள்.
English: The main aim of your training is to serve people and poverty should never come in between. The advice you give to your patients should not result in destitution.

Tamil: பேராசிரியர்களின் பணி என்பது மருத்துவ அறிவையும், திறன்களையும் அளிப்பது மட்டுமல்ல என்றும் ஒருமைப்பாடு, உயர்ந்த பண்பு, தரமான நெறிமுறை ஆகியவற்றுடன் இளம் மனங்களில் நேர்மையான குடிமக்கள் என்ற எண்ணத்தை வார்த்து உருவாக்குவதும் அவர்களின் பெரும் பொறுப்பு என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: It is your hard work, determination, dedication and creativity that will bring the collective aspirations, the billion dreams of this country to fruition.

Tamil: உங்களின் கடுமையான உழைப்பு, உறுதி, அர்ப்பணிப்பு, புதுமைப்படைப்பு ஆகியவை கூட்டான விருப்பங்களையும் இந்த நாட்டின் கோடிக்கணக்கான கனவுகளையும் நனவுகளாக்க உள்ளன.
English: The meeting considered several issues, in respect of pending infrastructure projects, for resolution.

Tamil: தற்போது நிலுவையில் உள்ள பல கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
English: India proposes to strengthen its association with the ASEAN and East Asia Summit countries.

Tamil: ஆசியான் மற்றும் கிழக்காசிய நாடுகளுடனான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Suppose we choose 100 cities that are valuable in terms of heritage and tourism with good tourist destinations, the students of that city should be taught the archaeology and history of that city.

Tamil: ஒருவேளை நாம் நல்ல சுற்றுலா இடங்களைக் கொண்ட பாரம்பரியம் மற்றும் சுற்றுலா அடிப்படையிலான மதிப்புமிக்க 100 நகரங்களைத் தேர்வு செய்தால், அந்த நகரத்தில் உள்ள மாணவர்களுக்கு அந்த நகரத்தின் தொல்லியல் மற்றும் வரலாறு பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The Defence Investor Cell Defence will directly interact with all interested investors with regard to potential investment and the queries related to policy and the projects handled by the Ministry of Defence.

Tamil: மேலும் இந்த பிரிவு ஆர்வமுள்ள அனைத்து முதலீட்டாளர்களுடனும் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டு முதலீட்டுத் திறன், கொள்கை மற்றும் திட்டங்கள் தொடர்பான ஐயப்பாடு விளக்கம் ஆகியவற்றை வழங்கும்.
English: I can earn only 280 rupees (about $US2.50) a day, provided I work 24 days a month.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 280 ரூபாய்களே என்னால் ஈட்ட முடிகிறது.(2.50 அமெரிக்க டொலர்). மாதத்தில் 24 நாட்கள் நான் வேலை செய்யவேண்டும்.
English: The international press, which ridicules North Korea as 'paranoid' for pointing to the US military threat, paid little attention to the comments.

Tamil: சர்வதேசப் பத்திரிகைகள், வடகொரியாவை எள்ளி நகையாடுகின்றன அமெரிக்காவின் இராணுவ மிரட்டலைச் சுட்டிக்காட்டியதற்காக வடகொரியாவை பரிதவிக்கும் பத்திரிகைகள், விமர்சனங்களில் கவனம் செலுத்தவில்லை.
English: The State Counsellor of Myanmar expressed her deep appreciation for the invitation.

Tamil: அந்த அழைப்புக்காக மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் மிகுந்த நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Details continue to emerge underscoring the historic scope of the betrayal by the UAW.

Tamil: UAW ஆல் நிகழ்த்தப்பட்ட காட்டிக்கொடுப்பின் வரலாற்று பரப்பை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டும் வகையில் விவரங்கள் தொடர்ந்து வெளிவருகின்றன.
English: She says one can't continue to act for ever, but one can write.

Tamil: வாழ்நாள் முழுவதும் நடித்துக் கொண்டிருக்க முடியாது என்று கூறும் இவர், ஆனால் எழுதிக் கொண்டிருக்கலாம் என்கிறார்.
English: Smart Cities Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the excellent Indo-French cooperation on sustainable cities and Smart Cities, marked by numerous cases of innovation sharing and fruitful collaborations between French and Indian stakeholders, They welcomed the exemplary cooperation programme in the three Smart Cities of Chandigarh, Nagpur, and Puducherry, and the extension of AFDs technical assistance programme under the framework of this Mission.

Tamil: பிரதமர் மோடி மற்றும் அதிபர் மக்ரோன் ஆகியோர், பிரெஞ்சு மற்றும் இந்திய பங்கேற்பாளர்கள் பல்வேறு கண்டுபிடிப்புகள் பரிமாற்றம் மற்றும் பலனளிக்கும் கூட்டை குறிக்கும் நிலையான நகரங்கள் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகரங்களுக்கான சிறப்பான இந்திய-பிரெஞ்சு கூட்டுறவை திருப்தியுடன் குறிப்பெடுத்து கொண்டனர். சண்டிகர், நாக்பூர் மற்றும் புதுச்சேரி ஆகிய மூன்று ஸ்மார்ட் நகரங்கள் திட்டம் மற்றும் இந்த இயக்க கட்டமைப்பின் கீழ் ஏ.எப்.டீ.-ன் தொழில்நுட்ப உதவி விரிவாக்கம் ஆகியவற்றில் சிறப்பான கூட்டுறவை தலைவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: Dear Comrades,

Tamil: அன்பின் தோழர்களுக்கு,
English: With 786 labs in the government sector and 314 private labs, so there are as many as 1100 labs in the country.

Tamil: அரசு சார்பில் 786 பரிசோதனைக் கூடங்களும், 314 தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்கள் என, நாடு முழுவதும் 1,100-க்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைக் கூடங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: While rejecting the petition, the judge drew attention to the central core of the story.

Tamil: இதனை நிராகரித்த நீதிபதி தனது தீர்ப்பில் தசாவதார கதையின் மைய இழையை பகிரங்கமாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The election officer did not take any action though he was informed that there could be irregularities in postal votes.

Tamil: தபால் ஓட்டுகளில் முறைகேடு நடக்கும் என்று தேர்தல் அதிகாரிக்கு எழுத்துப் பூர்வமாக தகவல் தந்தும் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
English: Hu's lack of any links to the 1949 revolution, his avoidance of Stalinist jargon and his wholehearted support of free market policies have won him a following among layers of the affluent middle class and a base within the CCP.

Tamil: கட்சியின் கொள்கைகளை வகுக்கும் பொறுப்பையும் அவர் ஏற்றுக் கொண்டார். ஹ, 1949 புரட்சியுடன் எந்தவிதமான தொடர்பும் இல்லாதவர். அவர் ஸ்ராலினிச வார்த்தை ஜாலங்களைத் தவிர்த்தார். சுதந்திர சந்தைக் கொள்கைகளை முழுமையாக ஆதரித்தார்.
English: Conditions of life for the majority of the population have become intolerable.

Tamil: பெரும்பான்மையான மக்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகள் தாங்க முடியாததாகியுள்ளது.
English: We exchanged views on scaling up the Centers of Excellence that have been a main-stay of agricultural cooperation by bringing in advanced Israeli practices and technology.

Tamil: இஸ்ரேலில் கடைப்பிடிக்கப்படும் மேம்பட்ட நடைமுறைகள், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருவதன் மூலம் வேளாண்மைக்கான ஒத்துழைப்பில் முக்கியம் தேவைப்படும் சீருயர் மையங்களை வலுப்படுத்துவது குறித்த கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
English: Let us build a template, for the world to adopt.

Tamil: உலகம் ஏற்பதற்கான மாதிரியை நாம் உருவாக்குவோம்.
English: Aamir Khan was heavily impressed by those scenes where he silently watches while Asin is creating havoc.

Tamil: அமீர்கான் சைலண்டாக அசினின் ஆர்ப்பாட்டங்களை ரசிக்கும் அந்தக் காட்சிகளில் புகுந்து விளையாடியிருக்கிறார் அசின்.
English: After that, Ajmal got offers to act in Malayalam films.

Tamil: அதன் பிறகே அஜ்மலுக்கு மலையாளப் பட வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: Radhakrishnan was delivering the Inaugural Address after inaugurating theThird Global Procurement Summit in New Delhi here today.The Minister pointed-out that the Government procurement contributed nearly 20 of the GDP and said that public procurement was an important policy instrument.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று மூன்றாவது உலகக் கொள்முதல் உச்சிமாநாட்டின் நிகழ்ச்சியில் அவர் தொடக்க உரை நிகழ்த்தினார். உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 20 சதவீதம் அளவினை அரசு கொள்முதல்கள் பங்களிக்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், அரசுத் துறைக் கொள்முதல் ஒரு முக்கிய கொள்கைக் கருவியாகும் என்றார்.
English: Imposed reverse stock holding limits on producers of sugar for the months of February and March, 2018.

Tamil: ஆ) 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி, மார்ச் மாதங்களில் சர்க்கரை உற்பத்தி நிறுவனங்களின் பங்குகளை மீட்பதன் உச்ச வரம்பை மாற்றுவது.
English: He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making.

Tamil: முடிவுகளை எடுப்பதில் வேகமாகவும், திறமையாகவும் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Congress is the leading party in the UPA coalition, while the opposition right-wing BJP pursued a similar economic program before losing the 2004 national election.

Tamil: UPA கூட்டணியின் முக்கிய கட்சியாக காங்கிரஸ் உள்ளது. வலதுசாரி BJP எதிர்க்கட்சியும் 2004 தேசிய தேர்தலில் தோற்பதற்கு முன் இத்தகைய பொருளாதார திட்டத்தைத்தான் தொடர்ந்திருந்தது.
English: The President said that even in previous centuries, Keralas social framework has encouraged debate and dialogue.

Tamil: முந்தைய நூற்றாண்டுகளிலும் கேரளாவின் சமூக கட்டமைப்பு விவாதங்கள் மற்றும் பேச்சுக்களை ஊக்குவித்துள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Ashokji runs the Atma Foundation in Palani. In Chennai yesterday, he had a great deal to say about the political and film field to reporters.

Tamil: பழனியில் ஆத்ம பவுண்டேஷன் என்ற அமைப்பை நடத்திவரும் அசோக்ஜி சென்னையில் நேற்று பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்து இன்றைய அரசியல் மற்றும் சினிமா நடப்புகளை புட்டு புட்டு வைத்தார்.
English: Real tears were shed when those men died.

Tamil: அவர்கள் மறைந்த போது உண்மையான கண்ணீர் பெருக்கெடுத்தோடியது.
English: She also appealed to the representatives of the private sector engaged in industries and entrepreneurs to actively participate in the Swachh Bharat Mission and implement the principles of 3R as part of their core businesses.

Tamil: தொழிற்சாலைகளில் இத்தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள தனியார் நிறுவன பிரதிநிதிகள் மற்றும் தொழில் முனைவோரும், தங்களது வர்த்தகத்தின் ஒரு பகுதியாக, கழிவுகள் குறைப்பு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி கொள்கையை நடைமுறைப்படுத்தி, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் தீவிரப் பங்காற்ற வேண்டுமென கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors.

Tamil: மேலும், குறைந்த செலவில் உற்பத்தி, தொலைத் தொடர்பு தொழில் மற்றும் மின்னணு துறை குறித்தும் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Condolences to his family and well wishers in this sad hour , the Prime Minister said.

Tamil: இந்த சோகமான தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தாருக்கும், நண்பர்களுக்கும் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: I entreated your favor with my whole heart: be merciful to me according to your word.

Tamil: முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்கின்படி எனக்கு இரங்கும்.
English: That the government is minded to extend the use of 'control orders' to a wider range of potential suspects was revealed by Clarke's adviser, Stephen McCabe.

Tamil: "கட்டுப்பாட்டு ஆணைகள்" பயன்பாடு இன்னும் பரந்த முறையியில் சந்தேகப்படத்தக்க சாத்தியங்கள் உள்ளவர்கள்மீதும் பாய்ச்சப்படுவதற்கு அரசாங்கம் தயாராக இருக்கிறது என்ற கருத்து கிளார்க்கின் ஆலோசகர் ஸ்டீபென் மக்காபேயால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: "Those producers who take think making films is child's play will not get this assistance," said he.

Tamil: "விளையாட்டுத்தனமாக படமெடுக்கும் தயாரிப்பாளர்களெல்லாம் இந்த உதவியை பெறமுடியாது" என்ற தகவலையும் தெரிவித்தார்.
English: I am delighted that the name of a modern monument dedicated to Bapu's insistence on cleanliness and sanitation is now associated with Rajghat.

Tamil: தூய்மை மற்றும் சுற்றுப்புற சுகாதாரம் குறித்து மகாத்மாவின் வலியுறுத்தலை எடுத்துரைக்கும் வகையிலான நவீன நினைவுச்சின்னம், தற்போது ராஜ்காட்டுடன் தொடர்பில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: He said that India need not be dependent on reverse technology based research as the talent is over flowing with original research that is primarily an outcome of the various forms of handholding by the government in promoting research in the country.

Tamil: இந்தியா எதிர்மாறான தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆய்வை நம்பியிருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை ஏனெனில் மூல ஆய்வுத்திறன் நிறைந்து வழிந்து கொண்டிருக்கிற நிலையில் உள்ளது . அதற்கு மூல காரணம் ஆய்வு மனப்பாங்கை உயர்த்த அரசாங்கம் எடுக்கும் முயற்சிகளும் அவற்றைச் செயற்படுத்த அரசாங்கம் எடுக்கும் கையாளும் தன்மைகளுமாகின்றன.
English: Meera Vasudevan has come into serials even while acting in films.

Tamil: மீராவாசுதேவன் படங்களில் நடித்துக்கொண்டே சீரியலுக்கும் வந்துவிட்டார்.
English: The total outflow as budgetary support from Government of India (GoI) will be Rs.10,736 crore: Moratorium for repayment under this financing facility may vary subject to minimum of 6 months and maximum of 2 years.

Tamil: இதற்கு மத்திய அரசின் மொத்த பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு ரூ.10,736 கோடி அளவுக்கு இருக்கும். இந்தக் கடன் வசதித் திட்டத்தின் மூலமான கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான தவணை தொடங்கும் காலம் குறைந்தது 6 மாதங்களில் தொடங்கி, அதிகபட்சம் 2 ஆண்டுகள் வரையில் அனுமதிக்கப்படும்.
English: In the new and renewable energy sector, cumulative installed capacity has nearly doubled, from 35.5 GigaWatts in 2013-14, to about 70 GigaWatts in 2017-18.

Tamil: மாற்று எரிசக்தி மற்றும் புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி துறையில் மொத்த நிறுவப்பட்ட திறன் இரு மடங்காக உயர்ந்திருக்கிறது. 2013-14ம் ஆண்டில் 35.5 கிகாவாட்ஸ் ஆக இருந்த திறன் 2017-18ம் ஆண்டில் 70 கிகாவாட்ஸாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Even if all of the documents were authentic, they would offer no conclusive proof that Iran had a nuclear weapons program in the past, let alone that it has continued to the present day.

Tamil: அனைத்து ஆவணங்களும் அங்கீகரிக்கப்பட்டவைகளாக இருந்தாலும் கூட, கடந்த காலத்தில் ஈரான் அணு ஆயுதங்களின் திட்டத்தை கொண்டிருந்தது, அதுவே தற்போதும் தொடரப்படுகிறது என்பதற்கான ஒட்டுமொத்த ஆதாரத்தை அவர்கள் அளிக்கவில்லை.
English: The vote of thanks was rendered by PRO, P T Selvakumar.

Tamil: முடிவில் நன்றி கூறினார் பி.ஆர்.ஓ பி.டி.செல்வகுமார்.
English: These tidbits were gleaned from Lingusamy's speech.

Tamil: இதெல்லாம் லிங்குவின் பேச்சில் அவிழ்த்துவிட்ட கொசுறு செய்திகள்.
English: Every moving thing that lives shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

Tamil: நடமாடுகிற ஜீவஜந்துக்கள் யாவும், உங்களுக்கு ஆகாரமாய் இருப்பதாக; பசும் பூண்டுகளை உங்களுக்குத் தந்ததுபோல, அவைகள் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குத் தந்தேன்.
English: Following the tsunami, some layers of the ruling elite have pushed for the armed forces to take advantage of the LTTE's weakened position to inflict a military defeat.

Tamil: சுனாமியை அடுத்து, ஆளும் கும்பலில் உள்ள சில தட்டுக்கள், விடுதலைப் புலிகளின் பலவீனமான நிலைமையில் இலாபம் அடைவதன் பேரில் இராணுவத் தோல்வியை ஏற்படுத்துவதற்காக ஆயுதப் படைகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கின்றனர்.
English: And I will prepare destroyers against you, every one with his weapons: and they shall cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

Tamil: சங்காரக்காரரை அவரவர் ஆயுதங்களோடுங்கூட நான் உனக்கு விரோதமாக ஆயத்தப்படுத்துவேன்; உன் உச்சிதமான கேதுருக்களை அவர்கள் வெட்டி, அக்கினியிலே போடுவார்கள்.
English: It also assists in developing the habit of obedience, discipline, the determination to win and enhance willpower.

Tamil: கீழ்படிதல், ஒழுக்கம், வெற்றிக்கான உறுதி ஆகிய பண்புகளையும், மன உறுதியையும் அது வளர்க்கிறது.
English: Prime Minister is expected to take an overall view of the achievements and opportunities in the area of potato research, trade and industry, and value chain management and set a roadmap for the decade.

Tamil: உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சி, வர்த்தகம், தொழில், மதிப்புத் தொடர்ச்சி நிர்வாகம், இந்தப் பத்தாண்டுக்கான திட்டம் வகுத்தல் ஆகியவற்றில் வாய்ப்புகளையும், சாதனைகளையும் ஒட்டுமொத்தமாக பிரதமர் ஆய்வு செய்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Manipur: In Manipur, COVID-19 district Minister-in-charge of Thoubal and Kakching, Dr ThokchomRadheshyam holds an emergency meeting with the officials of the District Administration on steps to contain COVID19 in the districts.A 15-year-old boy from Phubala of Bishnupur district of Manipur, who was COVID-19 positive expired today due to Nephrotic Syndrome.

Tamil: பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கல் திட்டம் (PMEGP) என்ற மத்திய அரசின் திட்டத்தின் மூலம் உற்பத்தித் துறைக்கு ரூ.25 லட்சமும், சேவைத் துறை தொழிலுக்கு ரூ.10 லட்சமும் அளிக்கப்படுகிறது. நகர்ப்புறத்தில் 25 சதவீதமும், ஊரகப் பகுதிக்கு 35 சதவீதமும் மானியமாக அளிக்கப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Whether they would conspire against Modi or not

Tamil: மோடிக்கு எதிராக அவர்கள் சதி செய்வார்களா, இல்லையா?
English: Considering the serious pollution levels in Delhi, the Government has already commenced supply of BS-VI in National Capital Territory (NCT) of Delhi w.e.f.

Tamil: தில்லியின் கடுமையான காற்றுமாசு நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு இந்தப் பகுதியில் பிஎஸ்-VI ரக எரிபொருளை 1.4.2018 முதல் வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: We offer the following principles for the building of a mass movement against imperialist war:

Tamil: ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான பரந்த இயக்கத்தைக் கட்டி எழுப்புதற்காக நாம் பின்வரும் கோட்பாடுகளை வழங்குகிறோம்:
English: This helps in monitoring the country wide programme and taking decisions to facilitate smooth implementation. This scheme has been implemented in 22 States touching the lives of almost 3,61,500 Tribals.

Tamil: வன்தன் யோஜனா திட்டம் கிராமச் சந்தைகளையும், கிடங்குகளையும் இணைக்கின்றன.. தேசிய அளவிலான திட்டங்களைக் கண்காணிக்கவும், திட்டங்களை சுமுகமாக செயல்படுத்தவும், அதற்கான முடிவுகளை மேற்கொள்ளவும் இது உதவுகிறது இத்திட்டம் 22 மாநிலங்களில் மூன்று லட்சத்து 61 ஆயிரத்து 500 பழங்குடியின மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The chief of the Norwegian-led Monitoring Mission, Trond Furuhovde, said last week that the list of places occupied by the military was growing and the withdrawal would 'continue long into the future'.

Tamil: நோர்வே தலைமையிலான கண்கானிப்புக் குழுவின் தலைவரான ட்ரொன்ட் ஃபுருஹோவ்ட் (Trond Furuhovde) இராணுவம் தமது கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ள இடங்களின் பட்டியல் வளர்ச்சிகாண்பதாகவும், வெளியேறும் நடவடிக்கை "எதிர்காலத்திலும் நீண்டகாலத்துக்குத் தொடரும்" எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: To hide this fact, the Malayalam film folks are talking about the Periyar dam issue and so on.

Tamil: 'பில்லா' வின் எதிர்பார்ப்பு மலையாளப் படங்களை பாதிக்கும் என்பதால்தான் இந்த நடவடிக்கை.
English: Social polarization in the US

Tamil: அமெரிக்காவில் சமூக துருவப்படுத்தல்
English: According to an Asian Development Bank study, 60 percent of China-ASEAN manufactured goods end up in Western markets.

Tamil: ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி ஆய்வு ஒன்றின்படி, சீன-ஆசியன் உற்பத்திப் பொருட்கள் மேலைச் சந்தைகளை அடைகின்றன.
English: The weak Manchu court in Beijing had little choice but to accept British preeminence in Lhasa.

Tamil: பெய்ஜிங்கில் இருந்த வலுவற்ற மஞ்சு அரசவை ஏதும் செய்யமுடியாமல் லாசாவில் இந்த பிரிட்டிஷ் உயர்நிலையை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: FDI equity inflows in textiles sector have increased by 18 during FY 2017-18, as compared to FY 2016-17.

Tamil: ஜவுளித்துறை உற்பத்தியில் 2016-17வுடன் ஒப்பிடும் போது எஃப்.டி.ஐ. சமபங்கு 2017-18 நிதியாண்டில் 18 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The government is yet to give us any help,' he added.

Tamil: அரசாங்கம் எங்களுக்கு இன்னும் உதவி ஏதும் கொடுக்கவில்லை" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The PA also lost heavily among Tamil-speaking plantation workers in the central hills region - its vote in Nuwara Eliya down by 27 percent and in Kegalla by 8 percent.

Tamil: யை கசப்புடன் நினைவு கூருகின்றார்கள். பொதுஜன முன்னணிக்கான ஆதரவு மத்திய மலையகப் பிரதேசத்திலும் பாரியளவு வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: I wish all of you and our countrymen on this auspicious occasion of Buddha Purnima.

Tamil: புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் நாட்டு மக்களுக்கும் என்னுடைய நல் வாழ்த்துக்கள்.
English: The objective of the fund is to promote entrepreneurship and Start up in the North Eastern Region.

Tamil: செப்டம்பர் 9-ம் தேதி டெல்லியில் தொழில் முனைவோர் மற்றும் புதிதாகத் தொழில் தொடங்க உள்ளோரை ஈர்க்கும் வகையில் இரண்டு நாள்களுக்கு வட-கிழக்கு அழைப்பு மாநாடு நடைபெற்றது.
English: The US at first stood aside from this conflict as it sought to profit from it.

Tamil: இந்த மோதல்களின் விளைவுதான் முதலாம் உலகப்போர்.
English: Much of the tribunal's procedure will be based on the criminal code established in the late 1960s and early 1970s, after the Baath Party seized power and imposed its dictatorial rule.

Tamil: 1960-களின் கடைசியிலும், 1970-களின் தொடக்கத்திலும், பாத் கட்சி அதிகாரத்தை பிடித்துக்கொண்ட பின்னர் சர்வாதிகார ஆட்சியை திணித்தது, அப்போது உருவாக்கப்பட்ட குற்றவியல் சட்டத்தின்படி இந்த நீதிமன்ற நடைமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Over the past half a decade, India has witnessed a positive swing in stock market indices, foreign exchange reserves and public investment in infrastructure.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பங்குச் சந்தையில் வேகம் ஏற்பட்டு, அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு உயர்ந்து, கட்டமைப்பு துறைகளில் அரசின் முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.
English: Expert witnesses in the case presented by the US Justice Department to Judge Thomas Penfield Jackson last year addressed all of these issues.

Tamil: அமெரிக்க நீதிதுறையால் கடந்த வருடம் நீதிபதி Thomas Penfield Jackson இடம் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள இந்த வழக்கில் இந்த விடயங்கள் அனைத்தும் கையாளப்பட்டுள்ளதாக வல்லுனர்களை சாட்சியமளிக்கின்றனர்.
English: An editorial comment of US-based Business Week noted on the eve of May 4 that Beijing would not allow any protest actions to reach the point where they 'threatened the inflow of foreign investment' and political stability in China:

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து வெளிவரும் Business Week மே 4-ல் எழுதியுள்ள ஒரு தலையங்கத்தில் "வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக" மற்றும் சீனாவில் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மைக்கு அச்சுறுத்தலாகவும் உருவாகின்ற புள்ளி வரை பெய்ஜிங் இந்த கண்டனப் பேரணிகளை அனுமதிக்காது என்று எழுதியுள்ளது.
English: They called on the international community to end selective or partial approaches to combating terrorism and, in this regard, stressed the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism at the UNGA.

Tamil: தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்வதில் குறிப்பிட்ட அல்லது பகுதியளவு நிலைப்பாட்டை முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டும் என்று சர்வதேச சமூகத்துக்கு அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர். இந்த விவகாரத்தில், ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையில், சர்வதேச்ச் தீவிரவாதம் குறித்த ஒருங்கிணைந்த தீர்மானத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரவும், ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தவும் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Washington is again using the threat of unilateral action to bully and threaten the UN Security Council, particularly its permanent veto-wielding members, into sanctioning punitive measures against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக தண்டனை நடவடிக்கைகளை அனுமதிப்பதற்காக அதன் நிரந்தர இரத்து அதிகாரம் கொண்ட உறுப்பினர்கள் உட்பட UN பாதுகாப்பு சபையை அச்சுறுத்தவும் பயமுறுத்தவும் ஒருதலைபட்சமான நடவடிக்கையின் அச்சுறுத்தலை வாஷிங்டன் மீண்டும் பயன்படுத்திவருகிறது.
English: India has participated in almost all ICP rounds since its inception in 1970.

Tamil: இந்திய ரூபாயின் வாங்கும் திறன் சமநிலை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அளவில் அமெரிக்க டாலர் ஒன்றுக்கு 2011இல் 15.55 ஆக இருந்தது 2017இல் 20.65 ஆக இருந்தது.
English: Behind Congress trailed the Communist Party of India (CPI) and the Communist Party of India (CPI-M).

Tamil: காங்கிரசின் பின்னே இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் (சிபிஐ) மற்றும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி -மார்க்சிஸ்ட் (சிபிஐஎம்) இழுபடுகின்றன.
English: The return of widespread poverty for the elderly in Germany is inevitable.

Tamil: வயது முதிர்ந்தவர்களிடையே பரந்த முறையில் மீண்டும் வறுமை வந்துள்ளது தவிர்க்க முடியாதது.
English: Under Make in India initiative of the Government, several measures have been taken to promote indigenous design, development and manufacture of defence equipment in the country by harnessing the capabilities of the public and private sector.

Tamil: மத்திய அரசின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் கீழ், உள்நாட்டு வடிவமைப்பு, பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி மற்றும் மேம்பாடு, பொது மற்றும் தனியார் துறையின் திறன்களைக் கையாளுவதன் மூலம் மேம்படுத்தப் பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'I had planned to shoot a song sequence with Ileana.

Tamil: "இலியானாவை வைத்து பாடல் காட்சி எடுக்கலாம் என்று திட்டமிட்டிருந்தேன்.
English: It should be noted that they were working hard abroad for their family and also were giving hard earned foreign exchange for our country.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுக்காக வெளிநாடுகளில் மிகக் கடினமாக உழைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பதும், நம் நாட்டிற்கு அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டித் தந்தார்கள் என்பதும் கவனிக்கப்பட வேண்டிய விஷயமாகும்.
English: Yudhoyono told the Jakarta Post the government would do its best to protect the property of the US and its allies, adding: 'Our fundamental stance is that we are seriously calling for the Iraqi problem to be settled peacefully.

Tamil: யுதோயோனோ ஜகார்த்தா போஸ்ட் -இடம் அமெரிக்கா மற்றும் அதன் கூட்டாளிகளின் சொத்துக்களைப் பாதுகாக்க அரசாங்கம் அதனால் முடிந்தவற்றைச் சிறப்பாகச் செய்யும் என்று கூறினார். மேலும், "ஈராக்கியப் பிரச்சினை அமைதியான முறையில் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக நாம் அக்கறையுடன் அழைக்கின்றோம் என்பதே எமது அடிப்படை நிலைப்பாடு.
English: In the Indian context, there have been a series of expert committees constituted in the past, which made several recommendations for improving the functioning of the national statistical system.

Tamil: இந்திய சூழ்நிலையில் கடந்த காலத்தில் பல நிபுணர் குழுக்கள் நியமிக்கப் பட்டுள்ளன. தேசிய புள்ளியியல் முறைமையின் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்கு அந்தக் குழுக்கள் பல பரிந்துரைகளை அளித்துள்ளன.
English: The issue was manufactured and pumped up by Republican political operatives with the aim of appealing to the right-wing xenophobic layer within the Republican Party that constitutes the administration's bedrock political base.

Tamil: நிர்வாகத்தின் முக்கிய அரசியல் தளமாக விளங்கும் குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரி இனவெறி அடுக்கிற்கு முறையீடு செய்யும் வகையில் தற்பொழுது இந்தப் பிரச்சினை குடியரசுக் கட்சி அரசியல் நடவடிக்கையினால் தோற்றுவிக்கப்பட்டு, முடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: ICMR conducted the first sero-survey for COVID19 in May 2020 in collaboration with state health departments, NCDC and WHO India.

Tamil: முதலில் 2020 மே மாதம், மாநில சுகாதாரத் துறைகள், என்.சி.டி.சி., உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் இந்தியப் பிரிவு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து கோவிட்-19 குறித்த முதலாவது செரோ கணக்கெடுப்பை நடத்தியது.
English: Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.

Tamil: நீடித்தக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி வழங்கும் முதலீட்டுத் தொகை, பல நூறு கோடி மக்களின் வாழ்வில் உரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking to him from off the mercy seat that was on the ark of testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

Tamil: மோசே தேவனோடே பேசும்படி ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்போது, தன்னோடே பேசுகிறவரின் சத்தம் சாட்சிப்பெட்டியின்மேலுள்ள கிருபாசனமான இரண்டு கேருபீன்களின் நடுவிலிருந்துண்டாகக் கேட்பான்; அங்கே இருந்து அவனோடே பேசுவார்.
English: But that is not all.

Tamil: ஆனால், இது மட்டுமல்ல.
English: How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.

Tamil: எந்தமட்டும் தேசம் புலம்பி, எல்லா வெளியின் புல்லும்வாடி, அதின் குடிகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் மிருகங்களும் பறவைகளும் அழியவேண்டும்! எங்கள் முடிவை அவன் காண்பதில்லையென்கிறார்கள்.