gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.

Tamil: இந்தியாவில் பொழுதுபோக்குத் தொழிலுக்குக் குறைந்த மற்றும் ஒரே சீரான சரக்கு மற்றும் சேவை வரியை விதிக்க வேண்டும் என்றும் இக்குழு வலியுறுத்தியது.
English: Background: IDF-OI was set up by Government of India with the approval of Cabinet in 2008 as an autonomous not-for-profit Trust, to facilitate Overseas Indian philanthropy into social and development projects in India.

Tamil: பின்னணி: அ. வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் இந்தியா மேம்பாட்டு நிறுவனம் மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதலில் 2008ம் ஆண்டு தன்னாட்சி கொண்ட ஆதாயமில்லாத அமைப்பாக இந்திய அரசால் உருவாக்கப்பட்டது. வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் வள்ளன்மையுடன் மேற்கொள்ளும் உதவிக்குத் துணைபுரியும் வகையில் இந்தியாவில் சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்காக இந்த அமைப்பு செயல்பட்டு வந்தது.
English: And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

Tamil: ஆடுகள் அந்தக் கொப்புகளுக்கு முன்பாகப் பொலிந்தபடியால், அவைகள் கலப்புநிறமுள்ளதும் புள்ளியுள்ளதும் வரியுள்ளதுமான குட்டிகளைப் போட்டது.
English: The committee also addressed queries of media on sharing of raw data and derived data, regulatory aspects of Non-Personal Data, harnessing the economic value of data and various legal aspects related to digital regulatory framework to promote the use of Non Personal Data to benefit Indian people and society.

Tamil: தனிநபர் அல்லாத தரவின் ஒழுங்குமுறை அம்சங்கள், தரவின் பொருளாதார மதிப்பைப் பயன்படுத்துதல், இந்திய மக்கள் மற்றும் சமூகத்திற்குப் பயன்படும் தனிநபர் அல்லாத தரவைப் பயன்படுத்தி, கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தும் டிஜிட்டல் ஒழுங்குமுறைக் கட்டமைப்பு தொடர்பான பல்வேறு சட்ட அம்சங்கள் குறித்தும் நிபுணர் குழு பதிலளித்தது.
English: Event will be graced by PM NarendraModi Ji.

Tamil: இதில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் கலந்து கொண்டு சிறப்பிக்கிறார்.
English: No one had stopped them.

Tamil: அவர்களை எவரும் தடுக்கவில்லை.
English: Today, on Civil Services Day I convey greetings to all Civil Servants and their families.

Tamil:  குடிமைப் பணிகள் நாளான இன்று, மக்கள் நிர்வாகப் பணிகளில் உள்ள அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

Tamil: அபிஷேகதைலத்திலே கொஞ்சம் ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் வார்த்து, அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அபிஷேகம்பண்ணினான்.
English: Ministry of Electronics  IT Expert committee invites public comments on Non-Personal Data Framework The Expert Committee on Non-Personal Data Governance Framework briefed media today, on various aspects of Data Governance - Non Personal through a virtual press conference.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் தனிநபர் அல்லாத தரவுக் கட்டமைப்பு குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துக்களை நிபுணர் குழு வரவேற்கிறது தனிநபர் அல்லாத தரவு ஆளுமைக் கட்டமைப்பு குறித்த நிபுணர் குழு இன்று மெய்நிகர் செய்தியாளர் சந்திப்பு நிகழ்ச்சியில், தனிநபர் அல்லாத தரவு ஆளுமை பற்றிய பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றி விளக்கியது.
English: According to press reports, the version now being submitted by the government will take into consideration "the reservations of the Turkish armed forces".

Tamil: வெளிவந்த பத்திரிகை செய்திகளின் படி அரசாங்கம் சமர்ப்பித்துள்ள தற்போதைய சட்டத்தின் வடிவத்தில் ''துருக்கியின் அதிரடிப் படையினர் கருத்துக்களை'' கவனத்திற்கு எடுத்துக் கொண்டதாக குறிப்பிட்டன.
English: If a country has such a large population of youths, then its dreams will also be like that and its efforts will be full of energy.

Tamil: இந்த அளவிற்கு அதிகமான இளைஞர்களைக் கொண்டதாக ஒரு நாடு இருக்குமெனில், அதன் கனவுகளும் கூட அதைப் போன்றே இளமையானதாக, அதன் முயற்சிகள் உற்சாகம் ததும்புவதாகவே இருக்கும்.
English: Both factions were concerned that the student protests not extend beyond the universities, embrace broader popular layers and become uncontrollable.

Tamil: இரு பிரிவுகளும் மாணவர் மறியல் பல்கலைக்கழகங்களைத் தூண்டி, மக்களின் பல வகையினரையும் சேர்த்து, கட்டுப்பாடற்றதாக ஆக்கிவிடக்கூடாது என்று அஞ்சினர்.
English: My soul longs, yes, even faints for the courts of the LORD: my heart and my flesh cries out for the living God.

Tamil: என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிரகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது; என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.
English: Before his departure for the Olympics, Bush told Asian reporters in Washington that the US was committed to its allies in Asia, amid criticisms that the Iraq war had allowed China to increase its influence at the expense of the US.

Tamil: அமெரிக்காவின் செலவில் சீனா அதன் செல்வாக்கை உயர்த்திக் கொள்ள ஈராக் யுத்தம் அனுமதித்திருப்பதாக கூறப்படும் கண்டனங்களுக்கு இடையில், ஆசியாவிலுள்ள அதன் கூட்டினருக்கு அமெரிக்கா பொறுப்பேற்றுள்ளது என்று ஒலிம்பிக் விழாவில் கலந்து கொள்ள புறப்படுவதற்கு முன்னர், வாஷிங்டனில் புஷ் ஆசிய பத்திரிகையாளருக்கு தெரிவித்தார்.
English: What was previously contained in the public statement is now hidden in its small print.

Tamil: முன்னர் பகிரங்க அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டது தற்போது சிறிய எழுத்துக்களில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Joint operations with Army and Navy, conducted during the exercise, would help in achieving better operational synergy between the three services, in application of combat power.

Tamil: ராணுவம் மற்றும் கப்பல் படையுடன் இணைந்த செயல்பாட்டின் காரணமாக, இந்தப் பயிற்சி மேலும் சிறப்பான போர் நடைமுறை ஒருங்கிணைப்பை முப்படையினரிடையே ஏற்படுத்தி போர் ஆற்றலை அதிகரிக்க உதவியது.
English: It was the worst week ever for Wall Street, with both the Dow and the S&amp;P 500 recording their biggest weekly losses in point as well as percentage terms.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கே இது மோசமான வாரம் ஆகும்; Dow, மற்றும் S&P 500 ஆகியவை அவற்றின் மிகப் பெரிய வாராந்திர இழப்பை புள்ளி, மற்றும் சதவிகித முறையில் கண்டன.
English: Friends, Whatever we will be doing for this holy place will not be enough.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் புனித இடத்திற்கு நாம் எவ்வளவு செய்தாலும் அது போதாது.
English: However, India has huge potential in sports.

Tamil: இருந்தபோதிலும், விளையாட்டுத் துறையில் இந்தியாவுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: At the moment an end to the conflict is not in sight.

Tamil: தற்பொழுது இந்தப் பூசலுக்கு தீர்வு ஏற்படுவதாக தெரியவில்லை.
English: In fact, the treaty is written in such a way as to virtually ensure future disputes between New Delhi and Washington.

Tamil: உண்மையில், இந்த உடன்பாடு எழுதப்பட்டவிதம், புது டெல்லிக்கும் வாஷிங்டனுக்கும் வருங்காலத்தில் பூசல்கள் ஏற்படுத்தக் கூடிய வகையில்தான் உள்ளது.
English: Since then he started developing his personality, be it in the Vidhan Sabha or the Rajya Sabha, and had also expanded his field of work.

Tamil: அப்போதிருந்து சட்டசபையாக இருந்தாலும், மாநிலங்களவையாக இருந்தாலும், தன்னுடைய ஆளுமையை அவர் வளர்த்துக் கொள்ளத் தொடங்கினார். தனது களப்பணியை அவர் விரிவுபடுத்திக் கொண்டே இருந்தார்.
English: And that is why if there is no electricity in 4 crore households then it does not mean that earlier there was electricity in your house and your villages and now the electricity supply has been cut by Modi government after formation of the government, it does not mean that Modi took away all the electricity poles and wires.

Tamil: மின்சாரம் இல்லா விட்டால், 4 கோடி வீடுகளில் மின் இணைப்பு இல்லையென்றால், முன்னதாக மின்சாரம் இருந்ததாகவும் தற்போது மின்சார சப்ளை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதாகவும் மோடி அரசு ஏற்பட்ட பிறகு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதாகவும் மோடி அனைத்து மின்சார கம்பங்களையும், ஒயர்களையும் எடுத்துச் சென்று விட்டார் என்றும் பொருள் ஆகாது.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves transfer of Central Hospital at Karma, Jharkhand under the Labour Welfare Organisation for setting up a new Medical College Implementation strategy and Targets Major impact The proposal shall lead to enhancement of number of doctors being trained per year in the country.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் கர்மாவில் புதிய மருத்துவக் கல்லூரியை அமைக்க மத்திய மருத்துவமனையை வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் கர்மாவில் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்கி வரும் மத்திய மருத்துவமனையை அதன் நிலம் மற்றும் கட்டிடங்களுடன், புதிய மருத்துவ கல்லூரியை உருவாக்க ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசுக்கு இலவசமாக வழங்க பிரதமர் திரு.
English: Friends, India never went out of the hearts of those people who went out of India during the last hundreds of year.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நூற்றாண்டுகளில் இந்தியாவை விட்டு வெளியே சென்றவர்களின் இதயங்களில் இருந்து இந்தியா எப்போதுமே வெளியே செல்லவில்லை.
English: There were reports of roadblocks spontaneously set up by workers Sunday night and of truckers using their own cars to erect roadblocks to evade union or company rules regarding the use of trucks.

Tamil: ஞாயிறு இரவு தொழிலாளர்களால் சாலைத் தடுப்புக்கள் தன்னிச்சையாக நிறுவப்பட்டதாகவும் டிரக்குகளைப் பயன்படுத்தல் தொடர்பான கம்பெனி அல்லது தொழிற்சங்க விதிமுறைகளில் அகப்படாமல் இருக்க டிரக் ஓட்டுநர்கள் தங்களின் சொந்தக் கார்களை சாலைத் தடுப்புக்களுக்குப் பயன்படுத்துகின்றனர் என்றும் அறிக்கைகள் கூறுகின்றன.
English: I would like to especially congratulate the mothers and daughters of Rajasthan and the government of Rajasthan that the results of the efforts made by you people in this direction are now visible at the ground level.

Tamil: இதற்காக ராஜஸ்தான் தாய்மார்களையும், புதல்விகளையும், ராஜஸ்தான் அரசையும் சிறப்பாக நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: He is now a mega director, who has directed Vijay in Tamil, Chiranjeevi in Telugu and Salman Khan in Hindi.

Tamil: இயக்குனர்! தமிழில் விஜய், தெலுங்கில் சிரஞ்சீவி, இந்தியில் சல்மான்கான் என மெகா ஸ்டார்களை இயக்கும் இயக்குனர்.
English: The tour program of the RM was finalised by the district administration of Kodagu in consultation with the public representatives. This program was approved and circulated to all concerned two days prior to RM's arrival.

Tamil: பெண்கள் விரக்தி அடைவதற்கு ராணுவத்தின் சுருக்கமான நிலையைப் பார்க்கும்போது இந்தப் பிரச்சினை சிக்கலானதாகவும், ஒப்பீட்டு முறையிலும் எப்படி இருக்கிறது என்பதை ராணுவத்தின் சுருக்கமான நிலையால் காண முடிகிறது. இதன்மூலம், விரிவான தொலைநோக்குப் பார்வையைப் பெறலாம்.
English: When asked if she is indeed the 'maamiyar' in the film, all she says is, whether she plays a mammiyar or samiyar, when one sees the film, one will get real stunned.

Tamil: 'காளை'யில் நீங்க மாமியாரா என்று கேட்டால், சாமியாராக இருந்தாலென்ன, மாமியாராக இருந்தாலென்ன, படம் பார்த்தா பிரமிச்சுப் போயிடுவீங்க என்றார்.
English: But shall minister with their brothers in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall you do to the Levites touching their charge.

Tamil: ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் காவலைக் காக்கிறதற்குத் தங்கள் சகோதரரோடேகூட ஊழியஞ்செய்வதேயன்றி, வேறொரு சேவகமும் செய்யவேண்டியதில்லை; இப்படி லேவியர் செய்யவேண்டிய வேலைகளைக்குறித்துத் திட்டம்பண்ணக்கடவாய் என்றார்.
English: Friends, I have one more prayer in this regard, that no one must assemble or gather anywhere while participating in this program.

Tamil: நண்பர்களே, இதுதொடர்பாக நான் இன்னொரு கோரிக்கையும் வைத்திருக்கிறேன். இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும்போது யாரும் வெளியில் ஒன்று கூடவோ அல்லது கூட்டமாக சேரவோ கூடாது என்பதே அந்தக் கோரிக்கை.
English: Many reported that they were imprisoned for months in cells lit 24 hours a day.

Tamil: பலர் அறையிலே 24 மணிநேரமும் வெளிச்சம் எரியவிடப்பட்ட நிலையில் அடைக்கப் பட்டிருந்ததாகத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Looks like film festivals are slowly turning into fashion parade venues!

Tamil: திரைப்பட விழாக்கள் பேஷன் பரேடாக மாறிவருகிறது என்ற குற்றச்சாட்டை இந்தமுறை இன்னும் அழுத்தமாக பதிவுசெய்வார் ப்ரீத்தி என்று தாராளமாக நம்பலாம்!
English: This necessitates workers understanding that their social and political interests cannot be reconciled with those of the bourgeoisie.

Tamil: இதற்கு தொழிலாளர்கள் தங்களுடைய சமூக அரசியல் நலன்கள் முதலாளித்துவத்தினருடைய நலன்களுடன் சமரசப்படுத்திவிட முடியாது என்பதை அறிந்து கொள்ளுதல் அவசியமாகும்.
English: The people sitting in the previous government knew this was wrong, bank knew it, industry knew it and institutions related to markets knew that it was wrong.

Tamil: முந்தைய அரசில் இடம்பெற்றிருந்தவர்களுக்கு இது தவறு என்று தெரியும். வங்கிக்கு இது தெரியும், தொழில்துறைக்கு இது தெரியும், சந்தைகளோடு தொடர்புடைய நிறுவனங்களுக்கு இது தவறு என்று தெரியும்.
English: In January 2008 Basu forcefully defended his successor, the current West Bengal Chief Minister Buddadeb Bhattacharjee, after Bhattacharjee had defended his government's pro-investor policies, including the use of police and goon violence to support the expropriation of peasants for special economic zones, by asserting that there is no alternative to capitalist industrialization.

Tamil: ஜனவரி 2008ல் பாசு தனக்குப் பின் பதவிக்கு வந்த, தற்போதைய மேற்கு வங்க முதல் மந்திரி புத்ததேப் பட்டாச்சார்ஜிக்கு வலுவான ஆதரவு கொடுத்தார்; பட்டாச்சார்ஜி தன் அரசாங்கத்தின் முதலீட்டாளர் சார்புக் கொள்கையை பாதுகாத்தபோது, அதுவும் போலீசும் குண்டர்கள் வன்முறையும் பயன்படுத்தப்பட்டு சிறப்பு பொருளாதாரப் மண்டலங்கள் உருவாக்கப்படுவதற்கு நிலங்கள் அபகரிக்கப்பட்டபோது, முதலாளித்துவ தொழில்மயமாக்குதலுக்கு மாற்றீடு ஏதும் இல்லை என்று அவர் வலியுறுத்தி இதற்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: In its present form, unification guarantees complete freedom of movement for capital, under conditions where the broad mass of the European population is divided by huge differences in wages and living standards, immigrants are subject to discrimination, and democratic rights are being done away with.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள வடிவமைப்பில், ஒன்றியம் மூலதனத்திற்குத்தான் தடையற்ற இயக்கத்தையும், இடம் பெயர்தலையும் கொடுக்கிறது; இந்நிலையில் ஐரோப்பிய மக்களில் பரந்த தட்டுக்கள் மிகப்பெரிய ஊதிய வேறுபாடுகள், வாழ்க்கைத்தர வேறுபாடுகள் ஆகியவற்றால் பிரிக்கப்பட்டு, குடியேறுவோர் பெரும் வேறுபடுத்தலுக்கு உட்படுவர் என்பதோடு, ஜனநாயக உரிமைகளும் பெரிதும் அகற்றப்பட்டுவிடும்.
English: The parent group Arcandor, which also owns the Karstadt department store chain, filed for bankruptcy in June this year.

Tamil: Karstadt பல்பொருள் அங்காடித் தொடர் கடைகளின் உரிமையாளரும் Quelle இன் தாய் நிறுவனமான Arcondor நிறுவனமும் இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் திவால் தன்மைக்கு பதிவு செய்தது.
English: The scene after the shoot-out points to a further discrepancy.

Tamil: கொலைக்குப் பிறகு நடந்த காட்சி முன்னுக்குபின் முரணாக உள்ளது.
English: I wouldn't do that again.'

Tamil: அதை நான் மீண்டும் செய்யமாட்டேன்'' என்று அந்த மாணவி கூறினார்.
English: A virus needs more than 1000 different cellular proteins to replicate inside the host cell effectively.

Tamil: வைரஸ், தான் தங்கியிருக்கும் இடத்தில் தன்னைத்தான் பெருக்கிக் கொள்வதற்கு வெவ்வேறு விதமான ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட அணுப்புரதங்களுடன் கலக்க வேண்டிய தேவை அதற்கு உள்ளது.
English: 'One [bomb] hit my house.

Tamil: "ஒரு குண்டு எனது வீட்டைத் தாக்கியது.
English: Significantly the US ambassador to India, Robert Blackwill, drew a direct comparison between the attacks in India and the US: 'The tragic event that occurred yesterday and that was perpetrated by terrorists was no different in its objective from the terror attacks in the US on September 11.' From these comments, New Delhi could only conclude that Washington was giving the green light for actions along the lines of the US war against Afghanistan.

Tamil: முக்கியமாக இந்தியாவுக்கான அமெரிக்கத் தூதர், றொபர்ட் பிளாக்வில், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவில் நடந்த தாக்குதல்களுக்கு இடையில் நேரடி ஒப்பீட்டை செய்தார்: "நேற்று நடந்த துன்ப நிகழ்ச்சி மற்றும் பயங்கரவாதிகளால் அது தயாரிக்கப்பட்டமையும் நடைமுறையில் செப்டம்பர் 11ல் அமெரிக்காவில் நடந்த தாக்குலில் இருந்து புறநிலைரீதியாக வேறுபடவில்லை." இந்தக் கூற்றுக்களில் இருந்து, ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான அமெரிக்க யுத்தத்துடன் பொருந்துகின்றவாறு இருக்கும் நடவடிக்கைக்கு வாஷிங்டன் பச்சை விளக்கு காட்டியதாக மட்டுமே புதுதில்லியால் முடிவுக்கு வர முடியும்.
English: AC-130 helicopters gunships, firing up to 1,800 rounds a minute, as well as tanks were ordered in by US forces on the ground.

Tamil: AC-130 பீரங்கி பொருத்தப்பட்ட ஹெலிகாப்டர்கள், நிமிடத்திற்கு 1800 சுற்றுக்கள் சுட்டுக் கொண்டிருக்க, அதேபோல டாங்கிகளும் அமெரிக்கப் படைகளால் ஆணையிடப்பட்டன.
English: Behind the scenes, the JVP-controlled Inter University Student Federation (IUSF) leaders have been urging the IUTUJC to call off industrial action, once again on the grounds that the 'prevailing situation' was not good.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால், ஜே.வி.பி. யின் கட்டுப்பாட்டிலான அனைத்து பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் சம்மேளனத்தின் தலைவர்கள், மீண்டும் அதே "மேலோங்கிவரும் நிலைமை" சரியில்லை என்ற கூற்றை முன்வைத்து தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளை முடிவுக்குக் கொண்டு வருமாறு அ.ப.தொ.ச.கூட்டமைப்பை நெருக்கியுள்ளது.
English: They feel angry and betrayed.

Tamil: அவர்கள் ஆத்திரமடைந்திருப்பதோடு காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: For his part, Democratic presidential candidate, Barack Obama, has joined the bellicose threats against 'Russian aggression' and said, if elected, his administration would be committed to protecting Georgia.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ஜனநாயக கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பரக் ஒபாமா "ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பு" பற்றி சவால் விடும் அச்சுறுத்தல்களில் சேர்ந்து கொண்டு, தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் தன்னுடைய நிர்வாகம் ஜோர்ஜியாவிற்கு பாதுகாப்பு அளிப்பதில் உறுதியாக இருக்கும் என்றார்.
English: Cashless and paperless access to services for the beneficiary at the point of service in any (both public and private) empanelled hospitals across India.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் பட்டியலிடப்பட்ட (அரசு மற்றும் தனியார்) மருத்துவமனைகளில் பயனாளிகள் கட்டணமின்றியும், காகித குறிப்புகள் இன்றியும், மருத்துவ சேவை பெறுவது.
English: And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelled in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

Tamil: ராஜாவாகிய உசியா தன் மரணநாள்மட்டும் குஷ்டரோகியாயிருந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் புறம்பாக்கப்பட்டபடியினால், ஒரு தனித்த வீட்டிலே குஷ்டரோகியாய் வாசம்பண்ணினான்; அவன் குமாரனாகிய யோதாம் ராஜாவின் அரமனை விசாரிப்புக்காரனாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்களை நியாயம்விசாரித்தான்.
English: Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Tamil: அன்னாள் தன் இருதயத்திலே பேசினாள்; அவளுடைய உதடுகள் மாத்திரம் அசைந்தது; அவள் சத்தமோ கேட்கப்படவில்லை; ஆகையால் அவள் வெறித்திருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து,
English: And he took and sent messes to them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.

Tamil: அவன் தனக்குமுன் வைக்கப்பட்டிருந்த போஜனத்தில் அவர்களுக்குப் பங்கிட்டு அனுப்பினான்; அவர்கள் எல்லாருடைய பங்குகளைப்பார்க்கிலும் பென்யமீனுடைய பங்கு ஐந்துமடங்கு அதிகமாயிருந்தது; அவர்கள் பானம்பண்ணி, அவனுடனே சந்தோஷமாயிருந்தார்கள்.
English: Warnings over the consequences of surging debt have come from both the European Union and International Monetary Fund, which have instructed Greece to adopt structural measures to boost competitiveness and correct its fiscal imbalances.

Tamil: விரிவடையும் கடனால் ஏற்படும் விளைவுகளை பற்றி எச்சரிக்கைகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் ஆகியவற்றாலும் கொடுக்கப்பட்டுள்னன. அவை கிரேக்கத்தை அடிப்படை நடவடிக்கைகள் எடுத்து போட்டித்தன்மையை உயர்த்தவும், அதன் நிதிய சமசீரற்ற தன்மையை திருத்த முயலுமாறு அறிவுரை கூறியுள்ளன.
English: After examining recent international experiences in post war Kosovo and Haiti, the longer-term cost could amount to as much as $600 billion.

Tamil: கொசாவோ மற்றும் ஹய்ட்டியில் (Haiti) போருக்குப் பின்னர் உள்ள சூழலை ஆய்வு செய்த சர்வதேச அனுபவங்களை வைத்து பார்க்கும் போது, நீண்ட கால அடிப்படையில் போரின் செலவானது கிட்டத்தட்ட 600 பில்லியன் டாலரை எட்டும்.
English: This was the quickest Economic legislative change that I have seen being made by Parliament.

Tamil: நான் இதுவரை பார்த்ததில், நாடாளுமன்றத்தில் மிகவும் விரைவாக நிறைவேற்றப்பட்ட பொருளாதார சட்டத்திருத்த மாற்றமாக இது இருந்தது.
English: This echoes a recent bill introduced by Senate Democrats, including Clinton and former vice-presidential candidate Joseph Lieberman, for an additional 80,000 troops.

Tamil: செனட் மன்றத்தில் ஜனநாயகவாதிகள் கிளின்டன் மற்றும் முன்னாள் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் Joseph Liberman உட்பட பல உறுப்பினர்களால் சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சட்டவரைவில் கூடுதலான 80,000 படைவீரர்கள் வேண்டும் என்ற கருத்தைத்தான் இது பிரதிபலித்துள்ளது.
English: Shri Naidu also complimented the CAG for acquiring an excellent reputation amongst the international community of Supreme Audit Institutions (SAI) and for its endeavour to become a fully paperless office by 2022. Earlier, the Comptroller  Auditor General, Mr.

Tamil: தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் அமைப்பின் அறிக்கைகள் மற்றும் அதன் மீதான விவாதங்கள் இந்திய அரசாங்கத்தின் பொருளாதார சீரமைப்பிற்கும், அரசுத் துறைகளை மேம்படுத்தவும் பெரிதும் உதவியாக இருக்கின்றன என்று அவர் கூறினார். உலகக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் அமைப்பினால் சிறந்த செயல்பாட்டிற்காக பாராட்டப்பட்ட இந்திய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் அமைப்பு 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் காகிதப் பரிவர்த்தனையற்ற அலுவலகமாக செயல்படவிருப்பதையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: It will stop at Kanpur and Allahabad where it will be received by dignitaries and the people.

Tamil: இந்த ரயில் கான்பூரிலும், அலகாபாத்திலும் நிறுத்தப்பட்டு, அங்கு பொதுமக்களும், பிரமுகர்களும் ரயிலுக்கு வரவேற்பு அளிப்பார்கள்.
English: He said clusters will be formed of pharma MSMEs.

Tamil: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தங்களின் தேவைகளில் 25 சதவீதப் பொருட்களை சிறு,குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களிடமிருந்தே கட்டாயமாக வாங்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனை.
English: And all of you must have a dream  Our city  our efforts, Our progress  countrys progress.

Tamil: எங்களது நகரம், எங்களது முயற்சி; எங்களது முன்னேற்றம், தேசத்தின் முன்னேற்றம் என்பதே உங்களனைவரின் கனவாக இருக்க வேண்டும்.
English: Impact:  The training programs, research activities and projects conducted by the Institute in partnership with public and private sector in the niche areas of Corporate Governance will enhance the skill sets resulting in increased employability of students as well as professionals.

Tamil: தாக்கம் : மக்கள் மற்றும் தனியார் துறையினரின் பங்களிப்புடன் கார்ப்பரேட் நிர்வாகம் என்ற முக்கிய துறையில் இந்த நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள பயிற்சித் திட்டங்கள், ஆராய்ச்சி செயல்பாடுகள் மற்றும் திட்டங்கள் திறன் தொகுப்புகளை மேம்படுத்தி, மாணவர்கள் மற்றும் தொழில் சார்ந்தவர்களுக்கு வேலை கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: On the occasion, a graphic novel series on the martyrs sacrifices, produced by Amar Chitra Katha Publications, was released by Shri Rajnath Singh and other dignitaries.

Tamil: நிகழ்ச்சியில், உயிர் நீத்த வீரர்களின் தியாகத்தை சித்தரிக்கும் வண்ணம், அமர்சித்ரா கதா பப்ளிகேஷன்ஸ் தயாரித்துள்ள, கிராபிக் படம் வெளியிடப்பட்டது.
English: And similarly we must be alive to the need for compassion  to those less privileged than us and tothe differently-abled, for example.

Tamil: நம்மைவிட குறைந்த வாய்ப்பை பெற்றவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் விஷயத்தில் நாம் கருணையுடன் நடந்து கொள்வது இதில் முக்கியமானது.
English: Taking inspiration from Gandhiji who had organized satayagrahis, we have succeed to mobilize Swatchagrahis.

Tamil: காந்தியடிகள் மேற்கொண்ட சத்தியாகிரகம் அளித்துள்ள உத்வேகத்தின் அடிப்படையில், தூய்மைப் பணியாளர்களை ஒன்று திரட்டுவதில் நாம் வெற்றியடைந்துள்ளோம்.
English: The Department of Health, South Africa shall be utilising DDT in three province adjoining Mozambique.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்க அரசின் சுகாதாரத் துறை மொசாபிக்கிற்கு அருகில் உள்ள 3 மாகாணங்களில் டிடிடி மருந்தைப் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: The US also agreed to provide $7.5 billion in economic assistance over the next five years to Pakistan but the money is conditional on its support for the so-called Afpak war.

Tamil: அமெரிக்காவும் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு 7.5 பில்லியன் பொருளாதார உதவி வழங்க உடன்பட்டுள்ள போதிலும், இந்தப் பணம் ஆப்-பாக் யுத்தம் என சொல்லப்படுவதற்கு பாகிஸ்தான் ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனைக்கு உட்பட்டதாகும்.
English: They play straight into the hands of all those who are seeking to devise new justifications for the continued occupation, now that the lies on which the war was launched have been so thoroughly exposed.

Tamil: தொடர்ச்சியான ஆக்கிரமிப்பை புதிய நியாயப்படுத்துவதற்கு நிற்கும் சக்திகளின் கைகளை இத்தகைய செயல்பாடுகள் பலப்படுத்தும். அதிலும் போர் ஆரம்பிக்கப்படுவதற்காக பொய்கள் கூறப்பட்டன என்பது முற்றிலும் அம்பலமான நிலையில் இச்செயல்களினால் நன்மை கிடையாது.
English: But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

Tamil: பின்பு கர்த்தருடைய தூதனானவர் மனோவாவுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் காணப்படவில்லை; அப்பொழுது அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்று மனோவா அறிந்து,
English: While the bill had the support of the House Republican leadership, both the Senate Republican leadership and the Bush administration have expressed reservations, based on two concerns: objections from business interests that need immigrant workers to keep operating; and fears of a backlash at the polls from Latino and Asian voters, especially in states like California, Texas and Florida, which have large immigrant populations.

Tamil: மன்றத்தின் குடியரசுக் கட்சித் தலைமையின் ஆதரவை சட்டவரைவு கொண்டிருந்தாலும், செனட் குடியரசுத் தலைமையும், புஷ் நிர்வாகமும் சில தயக்கங்களை காட்டியுள்ளன; அவை இரண்டு அக்கறைகளின் அடிப்படையில் உள்ளன: வணிக நலன்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கின்றன; அவற்றிற்கு வணிகத்தை நடத்த புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தேவை; தடுப்பு இருந்தால் தேர்தல்களில் இலத்தீன் மற்றும் ஆசிய வாக்குகள் எதிராகப் போகலாம், குறிப்பாக கலிஃபோர்னியா, டெக்சாஸ் மற்றும் புளோரிடாவில், நிறைய புலம்பெயர்ந்த மக்கள் உள்ள இடங்களில், எதிர்ப்பு இருக்கக் கூடும்.
English: They reflect fears in sections of the ruling elite that the blatant crackdown on the official opposition could fuel popular disaffection.

Tamil: அவை உத்தியோகபூர்வ எதிர்ப்பின் மீதான வெளிப்படையான பாய்ச்சல் வெகுஜன அதிருப்திக்கு எண்ணெய் வார்க்கும் என்ற ஆளும் தட்டினர் மத்தியிலான பீதியை அவை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Remaining Rs15,000 crore would be reduced from the notified borrowing programme of ensuing weeks.

Tamil: எஞ்சியுள்ள ரூ. 15 ஆயிரம் கோடி, வரும் வாரங்களில் அறிவிக்கப்பட்ட கடன் திட்டங்களிலிருந்து, குறைத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: That was enough to send the producers take to their heels and regret that they had approached a small actor for their low budget films.

Tamil: லோ பட்ஜெட் படமெடுக்கலாம் என்று இந்த பொடியனைத் தேடி வந்தது நம்ம தப்புதான் என் தலையில் போட்டபடி நடையைக் கட்டினராம்.
English: In a report later denied by US and Pakistani officials, the Washington Post cited a high-ranking Pakistani official saying that Islamabad had agreed to a 48-hour deadline demanded by India and the US to formulate a plan to take action against the Kashmiri separatist outfit, Lashkar-e-Taiba, accused of carrying out the Mumbai attacks.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய அதிகாரிகளால் பின்னர் மறுக்கப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றில் வாஷிங்டன் போஸ்ட் இந்தியா கோரிய 48 மணி நேர காலக் கெடுவிற்கு இஸ்லாமாபாத் ஒப்புக் கொண்டது, மும்பை தாக்குதல்களை நடத்தியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள கஷ்மீர் பிரிவினைவாத அமைப்பு லஷ்கர்-இ- தொய்பாவிற்கு எதிராக அமெரிக்கா ஒரு திட்டத்தை கொண்டுள்ளது என்று ஓர் உயர்மட்ட பாக்கிஸ்தான் அதிகாரி கூறியதாக மேற்கோளிட்டு எழுதியுள்ளது.
English: Naughty boy!

Tamil: திருட்டு பயல்?
English: The identification of RRBs requiring recapitalization and the amount of capital to be provided, will be decided in consultation with NABARD.

Tamil: மறு முதலீடு தேவைப்படும் மண்டல ஊரக வங்கிகளை அடையாளம் காண்பதும், எவ்வளவு முதலீட்டுத் தொகை வழங்கவேண்டும் என்பதும், நபார்டு வங்கியுடன் கலந்தாலோசித்து முடிவு செய்யப்படும்.
English: Now Ram Gopalan has approached D Ramanarayanan, the President of the Tamilnadu Film Producers Association and requested that action be taken against Seeman.

Tamil: இந்நிலையில் தமிழ்நாடு திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு வந்த ராம கோபாலன் சங்க தலைவர் ராம.நாராயணனிடம் சீமான் மீது நடவடிக்கை எடுக்கும்படி புகார் ஒன்றை அளித்தார்.
English: Not only the officially classified 'poor', but the majority of working people carry out a daily financial juggling act.

Tamil: "ஏழைகள்" என்று உத்தியோகபூர்வமாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்து மட்டும் அல்லாமல், பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்கள் அன்றாட வரவு செலவிற்கு பெரும் போராட்டம் நடத்துகின்றனர்.
English: The Putin administration is widely disliked by pensioners and those who served in World War II because of recent changes in social welfare policy implemented by his government.

Tamil: ஓய்வூதியம் பெறுவோரால் புட்டின் நிர்வாகம் பரந்த அளவில் வெறுக்கப்படுகிறது; அதுவும் இரண்டாம் உலகப்போரில் பணியாற்றியவர்கள் இவருடைய அரசாங்கம் நடைமுறைக்கு கொண்டுவந்துள்ள சமூக நலத்திட்டங்களில் மாற்றங்களினால் பெரும் வெறுப்பைக் காட்டியுள்ளனர்.
English: The heroine Sujibala plays a reporter in the film.

Tamil: கதாநாயகியாக நடித்திருக்கும் சுஜிபாலாவுக்கு பத்திரிகை நிருபர் கேரக்டர்.
English: It has been proved successfully with the implementation of GST.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. ஆதரவு உணர்வு நாளுக்கு நாள் வலுப்பெற்று வருகிறது.
English: The persons belonging to "Parivara' and Talawara' communities will be eligible to get the Scheduled Tribe certificate from the State of Karnataka and will also be eligible for all benefits meant for the Scheduled Tribes in the State.

Tamil: “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களைச் சார்ந்தவர்கள் கர்நாடக மாநிலத்திலிருந்து பட்டியலின பழங்குடி மக்கள் சான்றிதழ் பெறத் தகுதியுடையவர்கள் ஆவர். மேலும், மாநிலத்தில் பட்டியலினப் பழங்குடி மக்களுக்கான அனைத்துப் பயன்களையும், இவர்கள் பெறமுடியும்.
English: In a series of running battles with protestors in the Khyber bazaar, riot police, backed by soldiers with machine guns, fired tear-gas canisters and mounted baton charges.

Tamil: ஹைபர் பஜாரில் தொடர்ந்த சண்டைகளில் இயந்திரத் துப்பாக்கிகள் தாங்கிய சிப்பாய்கள் சகிதம் நின்ற கலகம் அடக்கும் பொலிசாரினால் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு எதிராக கண்ணீர்ப்புகைக் குண்டு தாக்குதல்களை நடாத்தியதுடன் தடியடிப் பிரயோகமும் செய்தனர்.
English: Representatives of the small predominantly white opposition parties were allowed to speak at a convention heralding the new party last weekend.

Tamil: இதற்கிடையில், வெள்ளையினத்தவரின் சிறிய எதிர்க்கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளும் புதிய கட்சியுடன் கடந்த வாரம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
English: All they were given were paltry sums, forcing them to build in same risky areas.

Tamil: அவர்கள் அதே ஆபத்தான பிரதேசத்தில் மீண்டும் வீடுகளை அமைக்க நிர்ப்பந்திக்கும் விதத்தில் அவர்களுக்கு அற்ப தொகையே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He also quoted the secretary of the defence ministry, Friedbert Pflüger: 'Because Europe... has to import increasing amounts of energy from other regions we have to pay attention to African oil wealth as a potential way to diversify our sources of supply.

Tamil: ''ஏனென்றால் ஐரோப்பா.....இதர பிராந்தியங்களிலிருந்தும் பெருமளவிற்கு எரிசக்தியை இறக்குமதி செய்யவேண்டியிருப்பதால் ஆபிரிக்க எண்ணெய் வளத்தின் மீது கவனம் செலுத்தவேண்டும் அது நமது எண்ணெய் வழங்கலை பன்முகப்படுத்துவதற்கு ஒரு உள்ளார்ந்த வழியாக அமையும்.
English: DBT-ILS, Bhubaneshwar has successfully established 17 in vitro cultures of SARS-CoV-2 using vero cell lines, which, is an important resource for anti-viral testing and validation of antiviral products.

Tamil: பரீதாபாத், புவனேஷ்வர், பெங்களூரு, புனே, புதுதில்லி ஆகிய நகரங்களில் உள்ள மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆய்வு நிறுவனங்களும், ஆய்வகங்களும் தத்தமது கண்டுபிடிப்புகளை வெளியிட்ட வண்ணம் உள்ளன.
English: The following components are included in the MANODARPAN initiative: Advisory Guidelines for students, teachers and faculty of School systems and Universities along with families.

Tamil: ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை உருவாக்கிக் கொள்ளவும், அழுத்தம் இல்லாத வாழ்வை உருவாக்கிக் கொள்ளவும் இந்த முன்முயற்சித் திட்டத்தில் சேர வேண்டும் என மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு திரு.
English: Above all, the government feared that any official opening would lead to public demonstrations by workers, human rights groups and intellectuals, due to the widespread opposition to the government's immigration policies.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அரசாங்கத்தின் புலம்பெயர்ந்தோர் தொடர்பான கொள்கைகளுக்கு பெருமளவில் எதிர்ப்பு இருப்பதால், எவ்விதமான உத்தியோகபூர்வ தொடக்க விழாவும் அறிவிக்கப்பட்டால் தொழிலாளர்கள், மனித உரிமை குழுக்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளால் பொது ஆர்பாட்டங்கள் முன்னெடுக்கப்படலாம் என அரசாங்கம் அஞ்சியது.
English: The prosecution in the case has just called for Sharif to be put to death if he is found guilty.

Tamil: ஷெரீப் குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டால் அவர் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும் என அரசு தரப்பு வாதிட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: He also said, Tezu airport was built 50 years back but no government envisioned to connect people of this state with other parts of the country.

Tamil: “தேசு விமான நிலையம் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கட்டப்பட்டது என்றும், ஆனால், நாட்டின் இதரப் பகுதிகளுடன் இந்த மாநில மக்களுக்குத் தொடர்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கம் எந்த அரசுக்கும் இருக்கவில்லை.
English: In La Sagra, Spain's largest brick and tile manufacturing region, many towns and villages have become wastelands, with half-built apartment blocks abandoned by building firms that have run out of cash and credit.

Tamil: ஸ்பெயினின் மிகப் பெரிய செங்கற்கள் மற்றும் தரைகற்கள் உற்பத்தி பிராந்தியமான லா சாக்ராவில், பல நகரங்களும், கிராமங்களும் பாதி கட்டப்பட்ட நிலையில் பணம் மற்றும் கடன் வசதி இல்லாத கட்டிட நிறுவனங்களால் கைவிடப்பட்ட அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள் தரிசு இடங்களாக ஆகியுள்ளன.
English: Facing defeat at the 2001 election, it falsely accusing refugees of throwing their own children into the ocean to force naval vessels to rescue them.

Tamil: 2001 தேர்தலில் தோல்வியை எதிர்நோக்கியிருந்த அது, கடற்படை கப்பல்கள் அவர்களை காப்பாற்றுவதற்காக தங்கள் குழந்தைகளையே கடலில் தூக்கி எறிந்தனர் என்ற தவறான முறையில் பிரச்சாரத்தையும் செய்திருந்தனர்.
English: And he called to him his disciples, and said to them, Truly I say to you, That this poor widow has cast more in, than all they which have cast into the treasury:

Tamil: அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீஷரை அழைத்து, காணிக்கைப் பெட்டியில் பணம் போட்ட மற்றெல்லாரைப் பார்க்கிலும் இந்த ஏழை விதவை அதிகமாய்ப் போட்டாள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்;
English: We will sustain growth of 7.5 to 8 per year.

Tamil: ஆண்டுதோறும் 7.5% முதல் 8% வரை பொருளாதார வளர்ச்சியை நீடிக்கச் செய்வோம்.
English: Cabinet Cabinet approves pact with Germany on Railways The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany regarding cooperation on strategic projects in the field of Railways.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் ஜெர்மனியுடனான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ரயில்வே துறையில் முக்கியமான திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பது தொடர்பாக இந்தியா-ஜெர்மனி இடையே கையெழுத்தான கூட்டுப் பிரகடனம் பற்றி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Philippine working class must consciously conduct its struggle against the Philippine bourgeoisie and big landowners as part of the struggle against world imperialism and for the liberation of the working class and oppressed masses throughout Asia and internationally.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் தொழிலாள வர்க்கம், பிலிப்பைன்ஸ் முதலாளித்துவத்திற்கும் பெரிய நில உரிமையாளர்களுக்கும் எதிரான அதன் போராட்டத்தை, சர்வதேச ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாகவும் மற்றும் ஆசியா மற்றும் சர்வதேச பூராகவுமுள்ள அனைத்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்தையும் நனவுபூர்வமாக நடத்த வேண்டும்.
English: Evidence is mounting that since 2004, and perhaps before, the criminal gang that abducted the young sales assistant was linked to attempts, without success, to extort money with threats of violence from 20 people.

Tamil: 2004 ம் ஆண்டில் இருந்து, ஒருவேளை அதற்கும் முன்னராகக்கூட இருக்கலாம், 20 பேருக்கும் மேலான ஒரு குற்றக்குழு இளவயது விற்பனையாளர்களை கடத்தி அவர்களிடம் இருந்து அச்சுறுத்திப் பணம் பறிப்பதற்கு வன்முறையை பயன்படுத்தியது தெரியவந்துள்ளது; இவற்றில் அக்குழு வெற்றியடையவில்லை.
English: He said how much more one may say in praise of the martyrs is not enough to fully recognize their sacrifices and appealed for monetary contributions from corporates and the general public to support families of the martyrs.

Tamil: அவர்களின் குடும்பங்களுக்காக பெரிய நிறுவனங்களும், பொது மக்களும் தாரளமாக நிதி அளிக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: (f) Delegating the authority to Finance Minister to approve annual reset rate of return at the beginning of every financial year.

Tamil: f) ஒவ்வொரு நிதியாண்டின் தொடக்கத்தில் ஆண்டு வருவாய் விகிதத்தை மாற்றியமைப்பதை அனுமதிக்க நிதி அமைச்சருக்கு அதிகாரம் வழங்குதல்.
English: The judicial enquiry is under way.'

Tamil: 100 தொழிலாளர்களை கொண்ட எண்.
English: For more than a year, since Fidel Castro formally relinquished power to a provisional government headed by his brother Raul Castro, Washington and the right-wing exile groups in Miami have been envisioning upheavals and the massive flight of exiles, neither of which have materialized.

Tamil: ஓராண்டிற்கும் மேலாக, பிடல் காஸ்ட்ரோ முறையாக அதிகாரத்தை ஒரு இடைக்கால அரசாங்கத்திற்கு, அவருடைய சகோதர்ர் ரால் காஸ்ட்ரோ தலைமையில் ஒப்படைத்ததிற்கு பின், வாஷிங்டனும், மியாமியில் இருக்கும் வலதுசாரி புலம் பெயர்ந்த குழுக்களும், எழுச்சிகள், பெரிய அளவில் மக்கள் வெளியேறுதல் ஆகியவை வரும் என்று எதிர்பார்த்தன; இரண்டில் எதுவும் நடக்கவில்லை.
English: He said that this indicates huge potential for future growth.

Tamil: இதற்கான நிலம் மற்றும் கட்டடங்களை அந்த மாநில அரசுகளே வழங்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: TeCHO in Gujarati means support therefore, ImTeCHO means I am support. The Prime Minister will address a public meeting.

Tamil: குஜராத் மொழியில் TeCHO என்றால் ஆதரவு என்று பொருள். எனவே, ImTeCHO என்றால் “நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்” என்று ஆகும். இந்நிகழ்ச்சிகளை அடுத்து, பிரதம மந்திரி அதையடுத்து பொதுமக்களிடையே சொற்பொழிவு ஆற்றுவார்.
English: I congratulate and thank them for this commendable job today

Tamil: இந்த சிறப்பான பணியை முடித்ததற்காக அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களையும் நன்றிகளையும் நான் இன்று தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்!
English: Compared to all the other parties, which defend capitalism, the PSG has limited resources.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை காக்கும் மற்ற கட்சிகளுடன் ஒப்பிடும்போது, PSG யிடம் குறைந்த வளங்கள்தான் உள்ளன.
English: He said the government was also looking to find ways of reaching agreement with all parliamentary forces on the question of international terrorism.

Tamil: சர்வதேச பயங்கரவாதம் தொடர்பாக அனைத்து நாடாளுமன்ற கட்சிகளுடனும் உடன்பாடு காண்பதற்கான வழிவகைகளை தமது அரசாங்கம் ஆராய்ந்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It took place almost two years after King Abdullah II dissolved parliament at the end of its four-year term in July 2001.

Tamil: 2001-ல் ஜூலை மாதம் நான்கு ஆண்டுகள் பூர்த்தியானதும் இரண்டாவது அப்துல்லா நாடாளுமன்றத்தை கலைத்தார்.
English: Mullane said that the MPSC rubber-stamps whatever DTE demands.

Tamil: MPCC, DTE எதைக் கேட்டாலும் ஒப்புக் கொள்கிறது என்றார் முல்லனே.
English: Inflation rate is down.

Tamil: பணவீக்க விகிதம் சரிந்துள்ளது.
English: We have also placed Congressional candidates on the ballot - Jerry White in Michigan and Carl Cooley in Maine - as well as a candidate for state representative in Illinois, Tom Mackaman.

Tamil: நாடாளுமன்றத்திற்கான நமது வேட்பாளர்களாக மிச்சிகனில் ஜெர்ரி வைட்டையும், Maine-ல் கார்ல் கூலியையும் கூட வேட்பாளர்களாக வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறச் செய்திருக்கிறோம், அதேபோல இல்லினோயில் மாநில பிரதிநிதிக்கான வேட்பாளராக ரொம் மக்காமன்-ஐ இடம்பெறச் செய்திருக்கிறோம்.
English: The General Council is meeting on June 11 to decide when to conduct the elections.

Tamil: தேர்தலை எப்போது நடத்துவது என்பது குறித்து ஆலோசனை நடத்த ஜூன் பதினொன்றாம் தேதி சங்கத்தின் பொதுக்குழு கூடுகிறது.
English: The accusation by the Nadars is that Boovaraghavan uses loathsome words to scold Vasu, thereby indicating that Nadars are projected as stealers of sand.

Tamil: படத்தில் வரும் தலித் தலைவர் வின்சென்ட் பூவராகன் கதாபாத்திரத்துக்கும் மணல் கொள்ளைக்கு காரணமான வாசு கேரக்டருக்கும் நீண்ட வாக்குவாதம் ஒன்று நடக்கிறது.
English: I also greet the participants of 'Run for Unity'.

Tamil: Others ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்: மத்திய இணையமைச்சர் திரு.
English: For other economies the blow would be even more severe.

Tamil: மற்ற நாடுகளின் பொருளாதாரங்களைப் பொறுத்தவரையில் அதிரடி நஷ்டம் இன்னும் கூடுதலாக இருக்கும்.
English: After acting in Telugu film 'Anand' the whole of Andhra screams on hearing my name.

Tamil: "தெலுங்கில் 'ஆனந்த்' படத்தில் நடித்ததை தொடர்ந்து ஆந்திராவே என் பெயர் சொன்னால் அலறுகிறது.
English: Since writing these lines, many political organisations and groupings have sought to disprove Trotsky's analysis.

Tamil: இந்த வரிகள் எழுதப்பட்ட நாளில் இருந்து, பல அரசியல் அமைப்புக்களும் குழுக்களும் ட்ரொட்ஸ்கியின் பகுப்பாய்வு தவறு என்று நிரூபிக்க முயன்றன.
English: Zhao was removed from his post and placed under house arrest by Deng Xiaoping.

Tamil: எனவேதான் அவர் பொதுச்செயலாளர் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டு, வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தார். டெங் அவர் மீது அந்த நடவடிக்கையை எடுத்தார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Record 24016 MT Fertiliser Production during July 2020 in FACT The Fertilizers and Chemicals Travancore Limited (FACT) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers is on a Turnaround path, breaking records in Production and Sales during the year.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2020 ஜூலையில் 24016 மெட்ரிக் டன் உர உற்பத்தி செய்து ஃபாக்ட் நிறுவனம் சாதனை இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில், 24016 மெட்ரிக் டன் அமோனியம் சல்ஃபேட் உரத்தை உற்பத்தி செய்து, திருவாங்கூர் உரம் மற்றும் இரசாயனங்கள் நிறுவனம் (ஃபாக்ட்) சாதனை படைத்துள்ளது. இது மாதாந்திர உற்பத்தியில், இதுவரை எட்டியிராத அதிக அளவாகும்.
English: These Sub-Inspector Cadets have been rigorously trained for 9 months in Indoor  Outdoor subjects to face the upcoming challenges in Railways and after passing the final exam, today they have participated in this colorful extraordinary parade and after taking pledge, they have become Member of Railway Protection Force.

Tamil: இறுதித் தேர்வை வெற்றிகரமாக முடித்தவுடன், ரயில்வேயில் தாங்கள் எதிர்கொள்ளவுள்ள சவால்களை சமாளிப்பதற்காக துணை-ஆய்வாளர் பயிற்சி மாணவர்களுக்கு உள்புற மற்றும் வெளிப்புற விஷயங்களில் 9 மாதங்களுக்கு கடும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது. வண்ணமயமான மற்றும் சிறப்பான அணிவகுப்பில் இன்று பங்கேற்ற அவர்கள், உறுதிமொழியை ஏற்றதற்கு பிறகு ரயில்வே பாதுகாப்புப் படையில் உறுப்பினர்கள் ஆனார்கள்.
English: But I worked for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

Tamil: ஆகிலும் நான் இவர்களைப் புறப்படப்பண்ணினதைக் கண்ட புறஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.
English: You can very well imagine that how much it will benefit the world if it benefits the one sixth of the world population. Thank you very much.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி, உலக அரங்குக்கு எவ்வளவு தூரம் பயனளிக்கும் என்பதையும், உலக மக்கள் தொகையில், ஆறில் ஒரு பங்கினர் எவ்வாறு பயன்பெறுவர் என்பதையும் நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்.
English: Now it is my aim to act in the second part of Periyar as well."

Tamil: இப்போது பெரியார் இரண்டாம் பாகத்தில் நடிப்பதே என் லட்சியம்" என கூறி கூடியிருந்தவர்களை கலங்கடித்தார்.
English: In order to increase transparency, the government will encourage procurement through digital methods to encourage transparency.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரிப்பதற்காக, டிஜிட்டல் முறையில் அரசாங்கம் கொள்முதல் செய்வதை ஊக்குவிக்குகிறது.
English: Dr. Pandey highlighted the need for adopting a Whole of Government Approach in dealing with cross-border financial crimes as they have ramifications in respect of various statutes, not only taxation.

Tamil: எல்லை தாண்டிய நிதிமோசடிக் குற்றங்கள், வரிவிதிப்பு மட்டும் அல்லாமல் பல பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துவதால், இப்பிரச்சினையைக் கையாள்வதில் அரசின் முழு அணுகுமுறையைப் பின்பற்றும் அவசியத்தை டாக்டர்.பாண்டே சுட்டிக் காட்டினார்.
English: He also highlighted that such work by these institutions also inspired other people to come forward and contribute.

Tamil: இவர்களுடைய சேவையால், மக்களுக்கு உதவுதலுக்கு மற்றவர்களிடமும் உத்வேகம் ஏற்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: A Supreme Court ruling last year, instigated by the JVP and Jathika Hela Urumaya (JHU), demerged the northern and eastern provinces, in contravention of the constitution's Thirteenth Amendment.

Tamil: ஜே.வி.பி. மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் தாக்கல் செய்த மனு தொடர்பாக கடந்த ஆண்டு வழங்கப்பட்ட உயர் நீதிமன்றத் தீர்ப்பு, அரசியலமைப்பின் பதின்மூன்றாவது திருத்தத்திற்கு முரணாக வட கிழக்கு மாகாணத்தை இரண்டாக பிரித்தது.
English: In the last four years, we have focused upon this single objective and have worked on every aspect of Digital empowerment ranging from connecting villages with Optical Fibre network, making crores of people digitally literate, taking government services to the doorstep of the people through mobile phones, developing electronic manufacturing in the country, encouraging start-up or innovation to campaigning for opening BPOs in remote areas.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் இந்த ஒரே குறிக்கோளில் கவனம் செலுத்தினோம். கிராமங்களுக்குள் கண்ணாடிஇழை இணைப்பு (Optical Fibre network) மூலம் தொடர்பு ஏற்படுத்துவது முதல் கோடிக்கணக்கானோருக்கு டிஜிட்டல் வழியாக எழுத்தறிவு அளிப்பது, கைபேசிகள் வழியாக அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுதல், மின்னணு பொருட்களை உற்பத்தி செய்தல், தொலைதூரப் பகுதிகளில் பி.பி.ஓ.களை அமைத்து “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்துக்கு உத்வேகம் அளித்தல் உள்பட பல்வேறு செயல்களின் மூலம் டிஜிட்டல் அதிகாரமளித்தலின் ஒவ்வோர் அம்சத்திலும் இணைந்து செயல்பட்டோம்.
English: Similarly, mothers are compelled to inhale as much smoke by burning the firewood in their houses as the smoke of 400 cigarettes everyday.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் சுமார் 23 லட்சம் பெண்கள் இதில் பயனடைந்துள்ளனர். அதைப் போலவே, தங்கள் வீடுகளில் விறகு எரிப்பதில் வெளியாகும் புகையை சுவாசிக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு நமது தாய்மார்கள் ஆளாகின்றனர். இது நாளொன்றுக்கு 400 சிகரெட்டுக்களைப் புகைத்தால் வெளியாகும் அளவுக்கான புகை ஆகும்.
English: The introduction of this anti-democratic measure, a green light to the CRS riot police and other repressive agencies to launch a full-scale assault on the youth, is a major attack on democratic rights and a threat to the entire French working class.

Tamil: இத்தகைய ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கையை புகுத்துதல், CRS கலகப்படை போலீஸ் பிரிவிற்கும் மற்றய அடக்கு முறை அமைப்புக்களுக்கும் இளைஞர்கள் மீது முழு அளவிலான தாக்குதல் கொடுப்பதற்கு பச்சை விளக்கு காட்டுவதாக உள்ளது, ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான பெரும் தாக்குதல் என்பதோடு பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதற்குமே ஓர் அச்சுறுத்தல் ஆகும்.
English: Not only this, the government is also giving full contribution to the EPF account of millions of private sector employees.

Tamil: இது மட்டும் இல்லாமல், பல லட்சக்கணக்கான தனியார் துறை ஊழியர்களின் வருங்கால வைப்பு நிதி கணக்குகளில் முழு பங்களிப்பையும் அரசு வழங்குகிறது.
English: Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series.

Tamil: மங்கள் பாண்டே, சித்து பாண்டே, முன்னாள் பிரதமர் திரு.சந்திரசேகர் ஆகியோரது வரிசையில் நமது ஹரிவன்ஷும் இடம்பெற்றுள்ளார்.
English: Shri Narendra Singh Tomar also urged the States and UTs to proactively start Rural Development Schemes relating to employment generation, infrastructure creation and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions.

Tamil: ஊரக மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை முன்னேற்றும் வகையில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டத்தின் படி வழங்கப்படும் வேலைகள் தமிழ்நாட்டில் சிறப்பாக செய்யப்படுகின்றன.
English: The uarterly Employment survey (New Series) is an enterprise based survey, carried out with an objective to measure relative change in employment situation over successive quarters for the establishments having 10 or more workers.

Tamil: காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வு (புதிய தொடர்), ஒரு நிறுவனம் சார்ந்த ஆய்வாக, பத்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்களை கொண்ட, நிறுவனங்களின் அடுத்தடுத்த காலாண்டுகளுக்கான வோலைவாய்ப்பு நிலைமைப் பற்றிய, ஒப்பீடு மாற்றத்தை அடிப்படையாக கொண்டு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Addressing the gathering, the President said that every member of the Indian community was critical to strengthening relations between India and Equatorial Guinea.

Tamil: பாதுகாப்புச் சபை உறுப்பினர் என்ற முறையில், ஈக்யுடோரியல் கினியாவுக்கு இதில் பெரும் பங்கு உள்ளது என்று இந்திய குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: 4.39 Crore in Jammu  Kashmir and Ladakh which led to total savings of Rs.

Tamil: கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் ஜம்மு-காஷ்மீரிலும், லடாக்கிலும் மொத்த விற்பனை 4.39 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக இருந்தது.
English: Guidelines for identification and rectification of black spots, carrying out road safety audits and preparation of road safety improvement proposals on NHs and also guidelines on implementation of road safety engineering measures on state roads under Central Road Fund (CRF) have been issued.

Tamil: கரும்புள்ளிகளை அடையாளம் கண்டு சரிப்படுத்துதல், சாலைப் பாதுகாப்புத் தணிக்கை நடத்துதல், தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் சாலைப் பாதுகாப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தயாரித்தல், ஆகியவற்றுக்கான நெறிமுறைகளும் மத்திய சாலை நிதியத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும் மாநில சாலைகளுக்கு சாலைப் பாதுகாப்பு பொறியியல் நடைமுறைகளை அமல்படுத்துவதற்கான நெறிமுறைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: He that commits sin is of the devil; for the devil sins from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

Tamil: பாவஞ்செய்கிறவன் பிசாசினாலுண்டாயிருக்கிறான்; ஏனெனில் பிசாசானவன் ஆதிமுதல் பாவஞ்செய்கிறான்; பிசாசினுடைய கிரியைகளை அழிக்கும்படிக்கே தேவனுடைய குமாரன் வெளிப்பட்டார்.