gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In Germany, the coming to power of Hitler as a result of the Comintern's abrupt swing to the ultra-leftist theory of 'social fascism', combined with the lack of any internal criticism within the Communist International, led Trotsky to conclude that the Third International was finished as a world party of social revolution.

Tamil: ஜேர்மனியில், "சமூக பாசிசம்" என்ற அதிதீவிர இடது தத்துவத்திற்கு கோமின்ரேர்னின் திடீர் ஊசலின் விளைவாக ஹிட்லர் அதிகாரத்திற்கு வந்தமை, அத்துடன் கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்திற்குள்ளே எந்தவிதமான விமர்சனமும் இல்லாமையும் சேர்ந்து, ட்ரொட்ஸ்கியை, மூன்றாம் அகிலம் சமூகப் புரட்சியின் உலகக் கட்சியாக முடியாதது என்ற முடிவுக்கு இட்டுச்சென்றது.
English: On December 15, Musharraf, who seized power in a 1999 military coup, lifted the state of emergency he had imposed six weeks earlier.

Tamil: 1999ல் இராணுவ ஆட்சிகவிழப்பு முறையின் மூலம் அதிகாரத்தை கைப்பற்றிய முஷாரஃப் ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு நடைமுறைப்படுத்தியிருந்த அவசரகால நிலைமையை டிசம்பர் 15ம் தேதி, அகற்றினார்.
English: Cargo Hubs have been created at Delhi, Mumbai, Hyderabad, Bangalore, Kolkata.

Tamil: தில்லி, மும்பை, ஹைதராபாத், பெங்களூரு, கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களில் சரக்கு மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: MT Vasudevan Nair has already written the screenplay for 2 historical films titled 'Vaishali' and 'Oru Vadakkan Veerakatha.'

Tamil: எம்.டி. வாசுதேவன் நாயர் 'வைசாலி', 'ஒரு வடக்கன் வீரகதா' என இரண்டு சரித்திரப்படங்களுக்கு ஏற்கனவே திரைக்கதை எழுதியிருக்கிறார்.
English: Because of this, Kamal was unable to spend time in birthday celebration activities, said Gunaseelan from Kamal's office.

Tamil: மேலும், தசாவதாரத்திற்காக கமல் வெளிநாடு செல்கிறார்.
English: Its overt and immediate purpose is the establishment of control over Iraq's vast oil resources and reduction of that long-oppressed country to an American colonial protectorate.

Tamil: அதன் உடனடி பகிரங்க நோக்கம் ஈராக்கின் பரவலான எண்ணெய் வளங்கள் மீது தனது கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுவருவது மற்றும் நீண்ட காலமாக அடக்கி ஒடுக்கப்பட்டிருக்கும் அந்த நாட்டை அமெரிக்காவின் காலனித்துவ அரசாக மாற்றுவதுமாகும்.
English: To forestall pogroms against foreigners, a speaker for the Dutch interior ministry made comments Monday evening and Tuesday emphasising that the assassin was not a foreigner, but rather a 32-year-old white Dutchman.

Tamil: வெளிநாட்டவர்களுக்கு எதிராக தாக்குதலைகளை தடுக்குமுகமாக அக்கொலையை செய்தவர் ஒரு வெளிநாட்டவர் அல்ல மாறாக 32 வயது உள்ள ஓர் வெள்ளை டச்சுகாரன் என திங்கள் மாலையும் செவ்வாய்கிழமை அன்றும் டச்சு உள்ளூர் மந்திரியின் பேச்சாளர் ஒருவர் கருத்து தெரிவிக்கையில் வலியுறுத்தினார்.
English: Today we can proudly say that India is one of the world's largest and most secure habitats with about 3000 tigers.

Tamil: இன்று 3,000 புலிகளுக்கான உலகின் மிகப்பெரிய பாதுகாப்பான இடமாக இந்தியா உள்ளது என்று நாம் பெருமையாக கூறிக்கொள்ளலாம்.
English: The army also retained the services of a public relations company some 18 months ago.

Tamil: இராணுவம் ஒரு பொது உறவு நிறுவனத்தின் பணிகளை இதற்காக 18 மாதங்களுக்கு முன்பு நாடியுள்ளது.
English: Then they brought the key from the house owner who lives in Mylapore and opened the door.

Tamil: பின்னர் மைலாப்பூரில் உள்ள வீட்டின் உரிமையாளரிடம் சாவியை வாங்கி கொண்டு போய் கதவை திறந்தனர்.
English: The GST spirit is about growing stronger together.

Tamil: இந்த ஜி.எஸ்.டி.
English: Ministry of Communications Cabinet apprised about MoU between India and Republic of Korea in issuing jointly Postage Stamp The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Republic of Korea.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்தியா – கொரியா குடியரசு இடையே கூட்டாக அஞ்சல்தலை வெளியிடுவது தொடர்பாக அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – கொரியா குடியரசு இடையே பிப்ரவரி 2019ல் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: In Tiruchirapalli West constituency, 92 first responder volunteers have been appointed as per orders of collector to enforce safe distance norms in ration shops.

Tamil: திருச்சி மேற்குத் தொகுதியில், நியாயவிலைக் கடைகளில் பாதுகாப்பான இடைவெளி விதிகளை அமல்படுத்த, ஆட்சியரின் உத்தரவுபடி 92 முதல் பதிலளிக்கும் தன்னார்வலர்கள் (first responder volunteers) நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

Tamil: தேசமெங்கும் பஞ்சம் உண்டானபடியால், யோசேப்பு களஞ்சியங்களையெல்லாம் திறந்து, எகிப்தியருக்கு விற்றான்; பஞ்சம் எகிப்துதேசத்தில் வரவரக் கொடியதாயிற்று.
English: According to China's cyber security law, all companies "must accept supervision from the government".

Tamil: சீனாவின் 59 செயலிகளைத் தடை செய்வதற்குக் கூட இந்திய அரசு கூகுள் மற்றும் ஆப்பிள் போன்ற வெளிநாட்டுச் அமைப்புகளைத் தான் சார்ந்திருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: National Total Fertility Rate expected to be below replacement rate by 2021.

Tamil: 2021க்குள் தேசிய அளவிலான மொத்த கருவுறுதல் விகிதம் மாற்று விகிதத்தை விட குறைவாகவே இருக்கும்.
English: The opposition of the Supreme Court and Election Commission, shared by sections of the media, reflects concerns in ruling circles over the consequences of the BJP and its Hindu extremist allies deliberately inflaming communal tensions.

Tamil: உச்சநீதி மன்றத்தின் மற்றும் தேர்தல் கமிஷனின் எதிர்ப்பானது செய்தி ஊடகங்களின் பகுதிகளால் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது, பி.ஜே.பி மற்றும் அதன் இந்து தீவிரவாதக் கூட்டாளிகள் வேண்டுமென்றே பற்றவைத்த வகுப்புவாதப் பதட்டங்களின் விளைபயன்கள் பற்றி ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள அக்கறைகளை எதிரொலிக்கின்றது.
English: The three media outlets that first promoted the claim of a Syrian-North Korean nuclear connection are all identified with those sections of the American ruling elite pressing for military action against Iran.

Tamil: சிரிய-வட கொரிய அணுவாயுத தொடர்பை வளர்க்கும் மூன்று செய்தி ஊடகப் பிரிவுகளும் ஈரானுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வரும் அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் பிரிவுகள் என்று அடையாளம் காட்டப்பெற்றுள்ளன.
English: Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

Tamil: நாம் அவனைக் கொன்று, இந்தக் குழிகள் ஒன்றில் அவனைப் போட்டு, ஒரு துஷ்டமிருகம் அவனைப் பட்சித்தது என்று சொல்லுவோம் வாருங்கள்; அவனுடைய சொப்பனங்கள் எப்படி முடியும் பார்ப்போம் என்றார்கள்.
English: Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their backs, and slew your prophets which testified against them to turn them to you, and they worked great provocations.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் கீழ்ப்படியாதவர்களாகி, உமக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தங்களுக்குப் புறம்பே எறிந்துவிட்டு, தங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பும்படி அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்ட உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றுபோட்டு, கோபமூட்டுகிற பெரிய அக்கிரமங்களைச் செய்தார்கள்.
English: We agreed that the two countries must focus on action oriented approach to realize the full potential of economic opportunities in our partnership.

Tamil: இருநாடுகளும் கூட்டாக செயல்படுவதன்மூலம், இருநாடுகளின் முழுமையான பொருளாதார வாய்ப்புகளைப் புரிந்துகொண்டு, பயன்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும் எனவும் முடிவுசெய்தோம்.
English: Cambridge-trained lawyer Athar Minallah, who served in Musharraf's cabinet, explained to the New York Times that he and others were now protesting because the president had failed to keep his reform promises.

Tamil: முஷாரஃப்பின் மந்திரி சபையில் பணியாற்றிய கேம்ப்ரிட்ஜில் பயிற்சி பெற்ற வழக்கறிஞரான அத்தர் மினல்லா, நியூ யோர்க் டைம் இடம் அவரும் மற்றவர்களும் இப்பொழுது எதிர்ப்பதற்கு காரணம் ஜனாதிபதி தன்னுடைய சீர்திருத்தம் பற்றிய உறுதிமொழிகளை செயல்படுத்தாதுதான் என்றார்.
English: The Vice President asked students to become full-fledged healthcare professionals who can take on the real and continuous challenges that are going to become an integral part of your life.

Tamil: மருத்துவ மாணவர்கள் முழுஅளவிலான ஆரோக்கியப் பராமரிப்புப் பணியாளர்களாக மாற வேண்டும் என்றும், அவர்களது வாழ்க்கையில் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக வரவிருக்கும் உண்மையான, தொடர்ச்சியான சவால்களை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Citing an obscure 1887 law which has never before been invoked, the Republican-controlled Florida legislature has threatened to impose a slate of Bush electors, regardless of the votes cast by the people of the state, if the selection of electors is not finalized by December 12.

Tamil: பலரும் அறிந்திராத ஒரு 1887ம் ஆண்டுச் சட்டத்தைக் காட்டி -இது முன்னர் பிரயோகிக்கப்பட்டது இல்லை- டிசம்பர் 12ல் யார் தெரிவு செய்யப்பட்டார்கள் என்பது முற்றுப்பெறாது போனால் இந்த மாநில மக்கள் வழங்கிய வாக்குகளைப் பொருட்படுத்தாமல் குடியரசுக் கட்சிக் கட்டுப்பாட்டிலான புளோரிடா சட்டசபை புஷ்சின் ஆதரவாளர்கள் பட்டியலை திணிக்கப்போவதாக அச்சுறுத்தியது.
English: Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town.

Tamil: கொல்லம் புறவழிச்சாலை, ஆலப்புழா - திருவனந்தபுரம் இடையிலான பயண நேரத்தையும், கொல்லம் நகரில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலையும், குறைக்கும்.
English: When we got the clarity in these questions, we joined the ICFI.'

Tamil: இப்பிரச்சினைகளில் எங்களுக்கு தெளிவு ஏற்பட்டபொழுது நாங்கள் ICFI ல் சேர்ந்தோம்."
English: So far, a total of 36,824 people have been cured of COVID-19.

Tamil: இது வரை, கொவிட்-19இல் இருந்து 36,824 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

Tamil: மூன்றுமாதம் சென்றபின்பு, அந்தத் தீவிலே மழை காலத்திற்குத் தங்கியிருந்த மிதுனம் என்னும் அடையாளமுடைய அலெக்சந்திரியாபட்டணத்துக் கப்பலிலே நாங்கள் ஏறிப் புறப்பட்டு,
English: But even limiting the assignment to the Kundus region, the operation resembles a suicide mission.

Tamil: குண்டூஸ் பிராந்தியத்தில் மட்டுமே ஜேர்மன் படைகள் பணியாற்றுவதாக வைத்துக்கொண்டாலும் அது தற்கொலை நடவடிக்கையாகத் இருக்கும்.
English: Today, the struggle against Sarkozy's cuts integrates these issues into a single whole.

Tamil: இன்று சார்க்கோசியின் வெட்டுக்கள் அவை அனைத்தையும் ஒற்றைப் பிரச்சினையாக ஒருங்கிணைத்துள்ளன.
English: I play a police officer in one. The other film will be directed by Cheran.

Tamil: போலீஸ் அதிகாரியாக ஒரு படத்திலும், சேரன் இயக்கத்தில் மற்றொரு படத்திலும் நடிக்கிறேன்.
English: The playback singers sang the songs from the film so nicely, that Kamal and Gauthami enjoyed it immensely.

Tamil: கமல் படத்தில் இடம்பெறும் பாடல்களை பின்னணி பாடகர்கள் பாடி அசத்த கமலும் கௌதமியும் தலையாட்டி ரசித்தனர்.
English: "Out of them, Chennai centre has done 1900 assessments," she said In a lighter vein, she said, it is like an energising cup of TEA- as it ensures 'T'ransparency, 'E'fficiency  'Accountability'.

Tamil: ஜஹன்செப் அக்தெர் தெரிவித்தார். புதிய முறை புத்துணர்ச்சியூட்டும் தேநீர் (TEA) போன்றது என்று குறிப்பிட்ட அவர், வெளிப்படைத்தன்மை ('T'ransparency), செயல்திறன் ('E'fficiency) மற்றும் பொறுப்புக்கூறலை ('A'ccountability) அது உறுதி செய்வதாக அவர் கூறினார்.
English: We must unite world-wide.'

Tamil: நாம் உலகளவில் ஒன்றுபட வேண்டும்."
English: You shall not revile the gods, nor curse the ruler of your people.

Tamil: நியாயாதிபதிகளைத் தூஷியாமலும், உன் ஜனத்தின் அதிபதியைச் சபியாமலும் இருப்பாயாக.
English: Within that overall fighting force, furthermore, a certain selection is made.

Tamil: ஒட்டுமொத்த போர்படையில் ஒரு குறிப்பிட்ட தேர்வு நடைமுறை பின்பற்றப்படுகிறது.
English: President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe met on Monday for the second time in less than a week and for the fifth time since Kumaratunga precipitated the crisis on November 4 by unilaterally seizing control of three ministries and suspending parliament.

Tamil: நவம்பர் 4-ல் குமாரதுங்க ஒரு தலைப்பட்சமாக மூன்று அமைச்சகங்களின் அதிகாரங்களை தானே எடுத்துக் கொண்டு நாடாளுமன்றச் செயல்பாட்டையும் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்ததால் எழுந்த நெருக்கடிக்குப் பின்னர் இதுவரை ஐந்தாவது முறையாகவும் ஒரு வாரத்திற்குள் இரண்டாவது தடவையாகவும் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவும் பிரதமர் ரணில் விக்ரமசிங்கவும் திங்களன்று சந்தித்துப் பேசினர்.
English: As senior citizens especially rely on the interest they earn on fixed deposits they create from their retirement benefits, the increase in the purchasing power of savings benefits these pensioners the most.

Tamil: மூத்த குடிமக்கள் குறிப்பாக பணி ஓய்வுக்குப் பின் தங்களது பணத்தை வைப்பு நிதியில் செலுத்தி வட்டி பெற்று வாழும் மக்களுக்கு குறைவான பணவீக்க விகிதம் அவர்களது வாங்கும் சக்தியை அதிகரித்துள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Journey time: From SRC to MAS: 27 HR.

Tamil: ஒருவழி பயணத் தொலைவு: 1656 கிலோமீட்டர்.
English: In retaliation for the campaign of international NGOs at the UN, the government has imposed tough new conditions on the issuing of visas for their foreign staff and on their work inside Sri Lanka.

Tamil: சர்வதேச அரச சார்பற்ற நிறுவனங்கள் ஐ.நா.வில் செய்த பிரச்சாரத்திற்கு பதிலடியாக, அவற்றின் வெளிநாட்டு உத்தியோகத்தர்கள் இலங்கைக்கு வருவதற்கு விசா வழங்குவதிலும் மற்றும் இலங்கையில் அவர்களின் செயற்பாட்டிலும் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை அரசாங்கம் விதித்துள்ளது.
English: During the Cold War, the CIA also carried out assassinations of selected politicians, but was later required - at least officially - to abandon such practices.

Tamil: பனிப் போர்க்காலத்தில் CIA தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசியல்வாதிகள் பலரை படுகொலை செய்தது; பின்னர்--உத்தியோகபூர்வமாகவேனும்--அத்தகைய பழக்கங்களை கைவிடுமாறு கோரப்பட்டது.
English: He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context.

Tamil: நாம் எழுச்சியை குறித்து, ஒரு தேசத்தின் அடிப்படையில், பேசும்போது அது மிகுந்த பரந்த பொருளை கொண்டிருக்கிறது.
English: The seven military personnel were to be handed over through the International Committee of the Red Cross.

Tamil: ஏழு இராணுவ வீர்களும் சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் ஊடாக கையளிக்கப்படுவதாக இருந்தது.
English: And the east side you shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border to the east sea. And this is the east side.

Tamil: கீழ்ப்புறத்தை ஆப்ரானுக்கும் தமஸ்குவுக்கும் நடுவாகவும், கீலேயாத்துக்கும் யோர்தானின் ஓரமான இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கும் நடுவாகவும் கீழ்க்கடல்மட்டும் இருக்கும் எல்லையாய் அளப்பீர்களாக; இது கீழ்ப்புறம்.
English: The working class needs an entirely new perspective.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு முற்றிலும் புதியதொரு முன்னோக்கு தேவை.
English: Had revolution succeeded in Britain, three progressive democratic republics would have shaped the modern world in a very different way.

Tamil: பிரிட்டனில் புரட்சி வெற்றி அடைந்திருந்தால், மூன்று முற்போக்கான ஜனநாயக குடியரசுகள் நவீன உலகை மிக வித்தியாசமான வழியில் வடிவமைத்திருக்கும்.
English: What sense can we give to this police strategy except the wish to ‘mark their territory,' that is to say, to apply an animal and brute version of the return to ‘republican order.' ' However, Antoine Germa considers that Saturday night was less violent than the two previous nights and that it took an attack on a mosque with tear gas at 9 p.m.

Tamil: இத்தகைய போலீஸ் மூலோபாயத்திற்கு, 'அவர்களுடைய பிரதேசத்தை குறிக்கின்றனர்' என்பதை தவிர வேறு என்ன பொருளை கொடுக்க முடியும்.
English: Seeking to emphasise the continuity between everyday conceptions and those of scientific theory, they argue that scientific methods are 'not radically different from the rational attitude used in everyday life' (p. 54), although they then qualify this remark and state that 'it would be naÃ¯ve to push this connection too far' (p. 55).

Tamil: அன்றாட கருத்துப்பாடுகளுக்கும் விஞ்ஞான கோட்பாடுகளுக்கும் இடையிலான தொடர்ச்சியை வலியுறுத்த முயல்வதன் மூலம், விஞ்ஞான வழிமுறைகளானது ''அன்றாட வாழ்க்கையில் உபயோகப்படுத்தப்படும் அறிவுத்தன்மையில் இருந்து பெரிதும் வித்தியாசமானதல்ல''(ப.54) என அவர்கள் வாதிக்கிறார்கள், இருந்தபோதும், பின்னர் அவர்கள் இந்தக் குறிப்பை நிபந்தனையின் கீழ் , '' இந்த உறவை அதிக தூரத்திற்கு எடுத்துச் செல்வது அப்பாவித்தனமானதாக இருக்கும்''(ப55) எனக் கூறுகிறார்கள்.
English: 3 out of this were finally selected.

Tamil: இதிலிருந்து மூன்று குறும்படங்கள் பரிசுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டன.
English: K. Muralidhar, Professor and Head, Department of Pharmacology, AIIMS, Dr.

Tamil: முரளிதர், எய்ம்ஸ் மருந்தியல் துறை தலைவரும் பேராசிரியருமான டாக்டர்.
English:  The Government has asked RBI to consider extension of debt restructuring window for MSMEs till March 31, 2021.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்களின் கடன்களை சீரமைப்பதற்கான ஏற்பாட்டை 2021 மார்ச் 31 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் வழங்குமாறு அரசு ரிசர்வ் வங்கியை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: The life certificate will remain valid for one year from date of submission.

Tamil: அவர்கள் சமர்ப்பித்த நாளில் இருந்து ஒரு வருடம் வரை வாழ்வு சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும்.
English: These included cuts in public sector jobs and freezing promotions, an increase in the retirement age from 60 to 65, reducing sick-leave payments, further increases in VAT and taxes on tobacco and fuel taxes.

Tamil: இவற்றில் பொதுத்துறை வேலைகள் குறைப்புக்கள், பதவி உயர்வுகள் முடக்கம், ஓய்வூதியத் தகுதி வயதை 60-ல் இருந்து 65-க்கு உயர்த்தியது, நோய்க்கால விடுப்பைக் குறைத்தல், கூடுதல் மதிப்பு வரி அதிகரிக்கப்பட்டது, புகையிலை, எரிபொருள்மீது வரிகள் ஆகியவை அடங்கியிருந்தன.
English:  Filariasis - Till 31st March 2017, 94 districts achieved 1 Mf rate out of 256 endemic districts which was validated by Transmission Assessment Survey (TAS) and successfully stopped Mass Drug Administration (MDA).

Tamil: யானைக்கால் நோய் 2017ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31ஆம் தேதி வரையிலான மதிப்பீட்டு ஆய்வின்படி (TAS) 256 மாவட்டங்களில் 95 மாவட்டங்களில் 1 சதவீதத்திற்கும் கீழ் என்று குறைந்துவிட்டது. இதனால், மக்களுக்கு பெரிய அளவில் மருந்து செலுத்துவதும் தற்போது நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது.
English: And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

Tamil: பின்பு எருசலேமிலே தேவாலயப் பிரதிஷ்டைபண்டிகை வந்தது; மாரிகாலமுமாயிருந்தது.
English: Earlier in the week, the Financial Services Authority had unveiled its proposals on pay and bonuses in the City of London, which marked a significant retreat from earlier suggestions that it would introduce curbs.

Tamil: இந்த வார தொடக்கத்தில் Financial Services Authority லண்டன் நகரத்தில் ஊதியம், போனஸ்கள் பற்றி தன்னுடைய திட்டங்களை முன்வைத்தது; இது முந்தை கருத்துக்காளான தடைகள் அறிமுகப்படுத்தப்படும் என்பதில் இருந்து கணிசமான பின்வாங்கலைத்தான் குறிக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Bangladesh-India trade agreement important for both countries: Suresh Prabhu Suresh Prabhu speaking at a discussion on India-Bangladesh Trade Relations in Dhaka The UnionMinister of Commerce Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that theeconomic growth of Bangladesh is a model that could be emulated by other Least Developed Countries in the region.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மற்ற நாடுகள் பின்பற்றக் கூடிய மாதிரியாக வங்களாதேசம் உள்ளது: சுரேஷ் பிரபு Suresh Prabhu speaking at a discussion on India-Bangladesh Trade Relations in Dhaka டாக்காவில் நடைபெற்ற இந்தியா-வங்காளதேசம் வர்த்தக உறவுகள் குறித்த விவாதத்தில் மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: The official death toll has been revised down to 19, of whom 16 were police, and 62 injured.

Tamil: உத்தியோகப்பூர்வ இறப்பு எண்ணிக்கை 19ஆக மறுஅறிவிப்பு செய்யப்பட்டிருப்பதில், 16 பேர் போலீஸார் ஆவர் மற்றும் 62 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English:  The Programme also aims at creating an active population with healthy life-style.

Tamil: • துடிப்புள்ள ஆரோக்கிய வாழ்க்கை முறை கொண்ட குடிமக்களை உருவாக்குவதும் இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

Tamil: ஏனெனில், இதோ, இவ்விடத்திலே நான் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும், உங்கள் நாட்களிலுமே, சந்தோஷத்தின் சத்தத்தையும், மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தையும், மணவாளனின் சத்தத்தையும், மணவாட்டியின் சத்தத்தையும் ஓயப்பண்ணுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Following a flurry of phone calls involving US Vice President Richard Cheney and Yemeni President Ali Abdullah Saleh, Washington reluctantly decided to comply.

Tamil: அமெரிக்க உதவி ஜனாதிபதி ரிச்சட் செனி, யெமன் அதிபர் அலி அப்துல்லா சாலிஹ் ஆகியோருக்கிடையில் தொலைபேசித் தொடர்புகள் பரப்பரப்பாக நடைபெற்றன. வாஷிங்டன் வேண்டா வெறுப்பாக, யெமனின் கோரிக்கையை ஏற்க முடிவு செய்தது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers MoS CF Shri Mandaviya holds review meeting with directors of NIPERs NIPERs can be self-sustainable by generating their own resources through research and testing activities : MandaviyaHe suggests all NIPERs should try establishing National level testing labs for pharma productsMandaviya asks NIPERs to focus not only on product development but also commercialisation A meeting of the Directors of National Institute of Pharmaceuticals Education and Research (NIPERs) Mohali, Raebareill, Hajipur and Guwahati through video conferencing was held under the chairmanship of Shri Mansukh Mandaviya ,Mos Chemicals and Fertilizers here today to review their performance in research  innovation activities especially with regard to the ways in which NIPERs have and can contribute in countrys fight against COVID-19 pandemic.

Tamil: மன்சுக் மண்டாவியா ஆய்வுக் கூட்டம் நடத்தினார் மொஹாலி, ஹாஜிப்பூர் மற்றும் கவுகாத்தியில் உள்ள தேசிய மருந்துகள் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (NIPERs) இயக்குநர்களுடன் ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் இணை அமைச்சர் திரு. மன்சுக் மண்டாவியா தலைமையில் ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று நடைபெற்றது. ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கைகளில், குறிப்பாக கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான நாட்டின் போரில் தேசிய மருந்துகள் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் செய்துள்ள மற்றும் செய்யக்கூடியவற்றை ஆய்வு செய்வதற்காக இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Shri Manickam MGNREGA , work supervisor in Trichy Thottiyam, Manamedu village said that 69 persons have come for MGNREGA works and they are working under safe distance norms.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் வேலைகளுக்கு 69 நபர்கள் வந்திருப்பதாகவும், அவர்கள் சமூக விலகல் விதிகளைப் பின்பற்றி வேலை செய்வதாகவும் திருச்சி தொட்டியத்தில் உள்ள மணமேடு கிரமாத்தை சேர்ந்த மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணி மேற்பார்வையாளரான திரு. மாணிக்கம் கூறினார்.
English: And the man of God was wroth with him, and said, You should have smitten five or six times; then had you smitten Syria till you had consumed it: whereas now you shall smite Syria but thrice.

Tamil: அப்பொழுது தேவனுடைய மனுஷன் அவன்மேல் கோபமாகி: நீர் ஐந்து ஆறுவிசை அடித்தீரானால், அப்பொழுது சீரியரைத் தீர முறிய அடிப்பீர்; இப்பொழுதோ சீரியரை மூன்றுவிசைமாத்திரம் முறிய அடிப்பீர் என்றான்.
English: It is a matter of pride for India that we are progressing at a high growth rate with price rise under control.

Tamil: விலைவாசியையும் கட்டுக்குள் வைத்துள்ளோம். இது இந்தியாவுக்கு பெருமையான ஒரு விஷயமாகும்.
English: Their willingness to resort to military provocations, break with parliamentary procedure, and ignore the elected government underscore their contempt for working people who have repeatedly indicated their opposition to the war.

Tamil: இராணுவ ஆத்திரமூட்டல்களை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்குதல், பாராளுமன்ற விதிமுறைகளை மீறல் மற்றும் தேர்தல் மூலம் தெரிவுசெய்யப்பட்ட அரசாங்கத்தை புறக்கணித்தல் போன்றவற்றையிட்டு அவர்கள் கொண்டுள்ள ஆர்வமானது, யுத்தத்துக்கான தமது எதிர்ப்பை மீண்டும் மீண்டும் சுட்டிக்காட்டும் உழைக்கும் மக்களை அவர்கள் அவமதிப்பதையே கோடிட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: Today, with full confidence, I can say that the power of 130 million people of our country, India will not be deprived of the benefits of the fourth industrial revolution.

Tamil: இன்று, நமது நாட்டின் 130 கோடி மக்களின் சக்தியின்மூலம், நான்காவது தொழில் புரட்சியின் பலன்களைப் பெறாமல் இந்தியா இருந்துவிடாது என்பதை முழு நம்பிக்கையுடன் என்னால் கூற முடியும்.
English: And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Why Saul said to David, You shall this day be my son in law in the one of the two.

Tamil: அவள் அவனுக்குக் கண்ணியாயிருக்கவும், பெலிஸ்தரின் கை அவன்மேல் விழவும், அவளை அவனுக்குக் கொடுப்பேன் என்று சவுல் எண்ணி, தாவீதை நோக்கி: நீ என்னுடைய இரண்டாம் குமாரத்தியினால் இன்று எனக்கு மருமகனாவாய் என்றான்.
English: The statue as well as its pedestal are ready.

Tamil: வேறு இடத்தில் சிலை வைக்க ஏற்பாடு செய்யுங்கள் என்று அரசுக்கு அவர்கள் பரிந்துரைத்தனர்.
English: Meanwhile, Germany, France and other countries have shifted their positions on Iran as well, backing Washington's campaign for tougher measures.

Tamil: இதற்கிடையில் ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் மற்றும் பிற நாடுகள் ஈரானிலும் தங்கள் நிலைப்பாட்டை மாற்றிக் கொண்டு, வாஷிங்டனின் பிரச்சாரமான கடுமையான நடவடிகைகளுக்கு ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளன.
English: One of them described the event as 'really powerful, because it was 20,000 people who genuinely believe that good will triumph over evil, which you don't see very often.

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் இந்த நிகழ்ச்சி பற்றி வர்ணிக்கும்போது ''இது உண்மையிலேயே மிக சக்தி வாய்ந்த பேரணி ஏனெனில் இதில் கலந்து கொண்ட 20,000 மக்கள் உண்மையிலேயே நல்லெண்ணம் தீமையை வெல்லும் என்று நம்புகின்றனர் இத்தகைய பேரணிகளை அடிக்கடி நாம் காண முடியாது.
English: The army has launched its 'final assault' on the remaining area held by the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), with callous indifference to human life.

Tamil: இராணுவம், மனித உயிர்களை அலட்சியம் செய்து பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எஞ்சியுள்ள பிரதேசத்தின் மீது "இறுதித் தாக்குதலை" முன்னெடுக்கின்றது.
English: Based on the unduly optimistic figure of a 1.7 percent annual increase in wages, the study predicts a relatively small decline in pensions for men in West Germany and a very slight increase for women.

Tamil: ஊதியங்கள் மிக அதிக நம்பிக்கையுடன் ஆண்டிற்கு 1.7 சதவிகிதம் உயரும் என்ற அடிப்படையில், இந்த ஆய்வு மேற்கு ஜேர்மனியில் ஆண்களுக்கு ஓய்வூதியங்களில் ஒப்புமையில் சற்று குறைவும், மகளிருக்கு சற்று அதிகரிப்பையும் கணித்துள்ளது.
English: The question then arises: has Colonel Klein been made a scapegoat under conditions where the order for the attack was given at a higher level, in an attempt to set a precedent?

Tamil: இதனால் பின்வரும் வினா எழுகின்றது: தாக்குதலுக்கு உயர்மட்டத்தில் உத்தரவு கொடுக்கப்பட்ட நிலையில், விளைவு எவ்வாறிருக்கும் என்பதை அறிவதற்கு கேர்னர் கிளைன் பலிக்கடா ஆக்கப்பட்டாரா? போர் முறைகளைத் தீவிரமாக மீறியும், கிளைன் பதவியில் இருக்கிறார், தற்காலிக பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லை.
English: They observed an unusually large number of wounded that had had to have one or both of their legs amputated just below the genitals due to burns.

Tamil: எப்போதுமில்லாத அளவிற்கு காயமடைந்தவர்களில் பெரும்பாலானோருக்கு தீப்புண்களின் காரணமாக பிறப்புறுப்புகளுக்கு சற்றுக் கீழே காலை வெட்டி எடுக்கவேண்டிய நிலைமை ஏற்பட்டது.
English: The actual deaths in Kosovo for which he is deemed responsible - cited in the indictment as Albanian victims of Serb gunmen-soldiers, police or paramilitaries - number 346.

Tamil: கொசோவாவில் கொல்லப்பட்ட 346 பேர் சேர்பிய இராணுவ வீரர்களால், போலீசாரால் அல்லது துணைநிலை இராணுவப் படையினரால் கொல்லப்பட்ட அல்பேனிய பலியாட்கள் என குற்றச்சாட்டில் குறிப்பிடப்படுகிறது.
English: The lie that the war was launched because of the dangers posed by the weapons of mass destruction in the hands of the regime of Saddam Hussein has long been exposed.

Tamil: சதாம் ஹுசேனின் ஆட்சியில் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருந்ததாகவும் அவற்றினால் பேராபத்து ஏற்படலாம் என்று பொய்யான அடிப்படையில் போர் துவங்கப்பட்டமை எப்பொழுதோ அம்பலமாகிவிட்டன.
English: The unique portal is aimed at bringing together information on Central and State government policies and incentives provided for the food-processing sector.

Tamil: உணவுப் பதனத் தொழில்துறை சார்ந்த மத்திய, மாநில அரசுகளின் கொள்கைகள், அரசுகளின் சார்பில் வழங்கப்படும் ஊக்கச்சலுகைகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து முதலீட்டாளர்களுக்கு வழங்குவது தான் இந்த இணையதளத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
English: He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

Tamil: அவன் சிங்காரமான தேசத்திலும் வருவான்; அப்பொழுது அநேக தேசங்கள் கவிழ்க்கப்படும்; ஆனாலும் ஏதோமும், மோவாபும், அம்மோன் புத்திரரில் பிரதானமானவர்களும் அவன் கைக்குத் தப்பிப்போவார்கள்.
English: Karzai simply described the deaths of the two detainees as 'sad' and blamed individual soldiers.

Tamil: மற்றும் தனிப்பட்ட படையினர்கள் மீது அதற்காக பழிபோட்டார்.
English: Born in 1921 he was known as Rajagopal.

Tamil: தாய் தந்தையர் செண்பகம் அம்மையார், திருவேங்கடம்.
English: While paying lip service to accepting the people's mandate, army spokesman Ramindra Chhetri stated: 'They [the fighters] cannot be integrated into the army as of now.

Tamil: மக்களுடைய தீர்ப்பை ஏற்பதாக வெறுமே கூறும் இராணுவத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் ரமீந்திரா சேட்ரி "அவர்களை இப்பொழுது இராணுவத்துடன் இணைக்க முடியாது.
English: Even former President Jimmy Carter, recently returned from Venezuela, where he acknowledged the basic fairness of the vote that defeated the recall of Venezuelan President Hugo Chavez, suggested that voting procedures in the US were far inferior, and that election observers would probably refuse to even carry out similar duties in this country unless procedures were improved.

Tamil: சுதந்திர தேர்தல்களின் சிறப்பு குறித்து இரண்டு பெரிய கட்சிகளும், அரசாங்கமும் மேடை மீது ஏறி நீட்டி முழக்கினாலும், தேர்தல் நேரத்தில் மோசடிகள் நடந்துகொண்டுதான் இருக்கின்றன. அண்மையில் வெளிசூலா நாட்டிலிருந்து திரும்பியுள்ள அமெரிக்காவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டர், அந்த நாட்டில் வாக்குப்பதிவு நேர்மையாக நடப்பதாகவும் அமெரிக்காவில் அந்த நாட்டைவிட மிகவும் தரம் தாழ்ந்த முறையில் தான் வாக்குப்பதிவு நடக்கிறதென்றும் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Tamil: இயேசு பிசாசை அதட்டினார்; உடனே அது அவனை விட்டுப் புறப்பட்டது; அந்நேரமே அந்த இளைஞன் சொஸ்தமானான்.
English: Capitalism is about the accumulation of capital and they go into the impoverished countries in order to do just that, carry through privatisations and open the way for multinationals.'

Tamil: முதலாளித்துவம் என்பதே மூலதனத்தை குவிப்பதுதான்; தனியார்மயமாக்குதல் மூலமும், சர்வதேச நிறுவனங்கள் செயல்படுவதற்கு வழியமைப்பது மூலம் இவர்கள் வறிய நாடுகளுக்கும் செல்வது இதைச் செய்வதற்கே. See Also:
English: These mass struggles were animated not only by the demand for union recognition, better wages, shorter hours and improved working conditions, but also by a striving to make the labor movement an independent force in the industrial economy and in American politics, and a concept of industrial democracy that workers believed could, in Brinkley's words, 'transform not just the lives of workers but the character of American society.'

Tamil: இந்த பெரும் மக்கள் தொகுப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் தொழிற்சங்கங்களுக்கு அங்கீகாரம், நல்ல ஊதியங்கள், குறுகிய பணி நேரங்கள், முன்னேற்றமான பணி நிலைமைகள் ஆகியவற்றை கோரியதுடன் இல்லாமல் தொழிலாளர் இயக்கத்தை தொழில் துறைப் பொருளாதாரம் மற்றும் அமெரிக்க அரசியலில் இருந்து தனித்து ஒரு சுயாதீன சக்தியாக ஆக்கும் முயற்சியும் மேற்கொள்ளப்பட்டது; இவற்றை தவிர, தொழில்துறை ஜனநாயகம் என்ற கருத்தாய்வும் வெளிவந்தது.
English: The Prime Minister said Manipur has shown how sports can become a means of women empowerment.

Tamil: விளையாட்டுக்கள் எவ்வாறு மகளிர் அதிகாரம் அளித்தலுக்கு பயன்படும் என்பதை மணிப்பூர் எடுத்துக்காட்டியிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This information was made available in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is a crime.

Tamil: அது ஒரு குற்றம் ஆகும்.
English: PM lauded the role of Kochi refinery and said it is making a great contribution towards Ujjwala Yojana, by doubling the LPG production with the help of the recent expansion.

Tamil: கொச்சி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தைப் பாராட்டிய பிரதமர், சமீபத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட விரிவாக்கத்தினால் இந்நிறுவனம் எல்.பி.ஜி உற்பத்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி உஜ்வாலா திட்டத்திற்கு பெருமளவு பங்களித்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: Through their ideas, enterprise and on-ground presence in Guinea, they can foster growth and development in India.

Tamil: அவர்களது சிந்தனை, தொழில் மற்றும் கினியாவில் வசிப்பதன் மூலம், இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு உதவுபவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: At every critical turning point, the major bourgeois parties have turned to these radical outfits to provide their blessings and block any independent movement of the working class.

Tamil: எந்தவொரு தீர்க்கமான திருப்புமுனையிலும், பிரதான முதலாளித்துவக் கட்சிகள் இந்தக் கட்சிகளின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காகவும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சுயாதீன இயக்கத்தை தடுப்பதற்காகவும் அவர்களை நாடிவந்துள்ளன.
English: Two accidents at Total since the beginning of the year have cost workers' lives.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் இருந்து டோட்டலில் ஏற்பட்ட இரண்டு விபத்துக்கள், தொழிலாளர்களின் உயிர்களை பறித்துள்ளது.
English: China is now Taiwan's largest trade partner and the main factor behind its recovery from both the Asian crisis and the collapse of US hi tech bubble in 2000.

Tamil: சீனா தற்போது தாய்வானின் மிகப்பெரிய வர்த்தகப் பங்காளியாக இருப்பதுடன், 2000 ல் அமெரிக்க உயர் தொழில் நுட்ப நீர்க் குமிழி வளர்ச்சியின் சிதைவு மற்றும் ஆசியப் பொருளாதார நெருக்கடிக்குப் பின்னர் ஆசியப் பொருளாதாரத்தை மீள்கொணர்வதில் முக்கிய பங்கை வகிக்கிறது.
English: Many important Bills were passed, in a spirit of cross-party cooperation and constructive debate.

Tamil: கட்சி வேறுபாடற்ற ஒத்துழைப்பு உணர்வுடனும், ஆக்கபூர்வமான விவாதத்துடனும், பல முக்கிய மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: With this question in mind, we struck a conversation with her.

Tamil: மனசுக்குள் எழுந்த கேள்வியை அப்படியே மடக்கி உள்ளே அனுப்பிவிட்டு ப்ளோராவை பின் தொடர்ந்தோம்.
English: Now it's not like that.

Tamil: இப்பொழுது அது அவ்வாறு இல்லை.
English: The period of the lockdown has been gainfully utilized to ramp up the health infrastructure in the country.

Tamil: நாட்டின் சுகாதார கட்டமைப்பை அதிகரிக்க முடக்க காலம் ஆக்கப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Another major advantage of it will be that the industries in the states too will receive electricity according to their needs.

Tamil: மற்றொரு முக்கிய அம்சமாக, இந்த மாநிலங்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகளின் தேவைக்கு ஏற்ப மின்சாரம் கிடைக்கும்.
English: Our government has been following Neighbourhood First in our foreign policy.

Tamil: எங்களது அரசாங்கம் வெளியுறவுக் கொள்கையில் “அண்டை நாடுகளுக்கே முன்னுரிமை” என்ற கோட்பாட்டையும் இடம்பெறச் செய்துள்ளோம்.
English: The reality is that the UPA is led by the Congress, the traditional governing party of the Indian bourgeoisie.

Tamil: இதில் உண்மை என்னவென்றால் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் பாரம்பரிய ஆளும் கட்சியான காங்கிரஸ் தலைமை வகித்து UPA அரசாங்கத்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Shri Pradhan shared details of various investment opportunities in India in downstream and upstream sectors.

Tamil: பிரதான் தெரிவித்தார். இந்தியாவில் தொழில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து அவர் விவரித்தார்.
English: On Wednesday Bank of America upgraded GM stock, citing the automaker's 'more favorable than expected labor agreement with the United Auto Workers.' The broker added, 'the elimination of the UAW healthcare liability at a better than expected 25% discount (including the higher pension liability) results in a higher valuation for GM stock.'

Tamil: புதனன்று GM இன் பங்கை அமெரிக்கா உயர்தரத்தில் குறிப்பிட்டது; "ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர்கள் சங்கத்துடன் தொழிலாளர் உடன்பாடு எதிர்பார்த்ததைவிட மிகவும் சாதகமாக உள்ளதால்" இத்தகைய தர உயர்வு என்று அது கூறியுள்ளது. இடைத் தரகர் மேலும் கூறியதாவது: "UAW சுகாதாரப் பாதுகாப்பை அகற்றியது, எதிர்பார்த்த 25% தள்ளுபடியைவிட சுமையை குறைத்தது (கூடுதலான ஓய்வுதியக் கடமையும் அடங்கும்) என்பது GM பங்கிற்கு அதிக மதிப்பீட்டை கொடுத்துள்ளது.
English: He rejected riches and opted for austerity.

Tamil: பண வசதியை அவர் நிராகரித்து, எளிமையாக வாழ்ந்தார்.
English: All these indicators tell us that the Indian economy is ready to bounce back and march forward. Friends, India has come out of bigger crises and will come out of this one too.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் மீண்டெழுந்து முன்னேறிச் செல்லத் தயாராக உள்ளது என்பதையே இவை அனைத்தும் குறிக்கின்றன நண்பர்களே, இந்தியா இதைவிடப் பெரிய நெருக்கடிகளிலிருந்து எல்லாம் மீண்டு வந்திருக்கிறது. அதேபோல இந்த நெருக்கடியிலிருந்தும் இந்தியா மீண்டு வரும்.
English: In the case of Samsung, Berlin Mayor Wowereit has mooted an extension of financial subsidies to create an incentive for the company to keep its production facilities.

Tamil: சாம்சுங்கை பொறுத்தவரையில், பேர்லின் நகர மேயரான Wowereit அதன் உற்பத்தி வசதிகளை தக்க வைக்கும் வகையில் நிறுவனத்திற்கு நிதிய உதவிகளைத் தொடர்ந்து அளிக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை முன்வைத்துள்ளார்.
English: India is among a handful of countries with advanced capabilities in the space sector.

Tamil: விண்வெளித் துறையில் மிகவும் முன்னேற்றமடைந்த திறன்கொண்ட சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves release of an additional instalment of DA to Central Government employees and DR to Pensioners, due from 1.1.2019

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், ஓய்வூதியர்களுக்கும் 01.01.2019-லிருந்து நிலுவையில் உள்ள அகவிலைப்படியின் கூடுதல் தவணையை விடுவிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் -----
English: The now-stateless men were portrayed as suspects who were allegedly planning an attack on US facilities in Bosnia Herzegovina.

Tamil: நாடு அற்ற நிலை என்றிருந்த அறுவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் எனச் சித்தரிக்கப்பட்டு பொஸ்னியா ஹெர்சகோவினாவில் அமெரிக்க நிலையங்களை தாக்க திட்டமிட்டதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.
English: In view of difficulties posed by COVID-19 pandemic, the due date has been extended up to 31.05.2020 with commensurate extension of Interest Subvention (IS) and Prompt Repayment Incentive (PRI) benefit against such account till 31.05.2020.

Tamil: வங்கிகளுக்கு 2 சதவீத வட்டித் தள்ளுபடி மற்றும் உரிய காலத்தில் கடனை செலுத்தும் விவசாயிகளுக்கு 3 சதவீத ஊக்கத் தொகை வழங்கும் திட்டத்தை, மே 31ம் தேதி அல்லது உண்மையாக பணத்தை திரும்ப செலுத்த வேண்டிய தேதி, ஆகியவற்றில் எது முன்னதாக வருகிறதோ அதுவரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Of course, there can be stories, but fact is, no one has the courage to cast Rajini and Kamal in a film.

Tamil: கதை அமையாமலா இருக்கும்? ரஜினி - கமலை இணைத்து படமெடுக்கும் தைரியம் யாருக்கும் இல்லை.
English: The more basic tendency of American capitalism, rooted in its somewhat belated emergence as a major imperialist power, had been to augment its world position at the expense of Europe.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துத்தின் மிகவும் அடிப்படையான போக்கு, ஏறக்குறைய தாமதமாக உருவாகிய ஒரு பிரதான ஏகாதிபத்திய வல்லரசு என்பதில் வேரூன்றி இருந்தது. அது தனது உலக நிலையை ஐரோப்பாவின் செலவில் அதிகரிக்க முனைந்தது.
English: 'Sept. 11 happened because America lost its deterrent capability.

Tamil: "செப்டம்பர் 11 நிகழ்ந்தது ஏனெனில் அமெரிக்கா அச்சமூட்டி தயக்கமடைய செய்யும் அதன் திறனை இழந்தது.
English: Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri had flagged-off INSV Tarini from Goa on 10 September 17.

Tamil: கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 10-ம் தேதி, கோவாவில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கொடியசைத்து , ஐஎன்எஸ்வி தரினியின் பயணத்தைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: A defining hallmark of Alzheimers is the accumulation of amyloid beta peptides in the brain.

Tamil: ஏனெனில் உலக அளவில் அல்சைமர் நோயாளிகள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருக்கும் பட்டியலில் சீனா மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளை அடுத்து இந்தியா மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: With Vijayakanth's low key acting and a new role as a doctor, the film was much awaited.

Tamil: இதுவரை அவர் ஏற்றிராத டாக்டர் வேடம் ரசிகர்களிடம் எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Balaji gave a comment along with the bat to Srikanth.

Tamil: பேட்டை ஸ்ரீயிடம் கொடுத்த பாலாஜி கூடவே ஒரு கமெண்டும் அடித்துள்ளார்.
English: All these ITR Forms are to be filed electronically.

Tamil: 50 லட்சம் வரை ஈட்டும் சாதாரண தனிநபர் குடிமகன் தாக்கல் செய்யலாம்.
English: During the discussions between India and Bangladesh at these meetings held in October, 2018 in New Delhi and in December, 2019 in Dhaka, key decisions were taken on the extension of protocol routes, inclusion of new routes and declaration of new Ports of Call to facilitate trade between the two countries.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், வங்கதேசத்துக்கும் இடையே அக்டோபர், 2018இல் புது தில்லியிலும், டிசம்பர், 2019இல் டாக்காவிலும் இது தொடர்பாக நடைபெற்றக் கூட்டங்களில், உடன்படிக்கை வழிகள், புது வழிகளைச் சேர்த்தல் மற்றும் இரு நாடுகளுக்கிடையேயான வர்த்தக வசதிக்காக புதிய கப்பல் நிறுத்தங்களை அறிவித்தல் குறித்து முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: The Trishanku Nation gives an account of a country marked by its contradictions and seamlessly combines everyday social history with academic insights.

Tamil: நாட்டில் நிலவும் ஒன்றுக்கு ஒன்று எதிரான கருத்துக்களை வெளியிடுவதாகவும் அன்றாட சமுதாய வரலாற்றை அறிவாற்றலுடன் இணைத்து வழங்குவதாகவும் இந்த நூல் அமைந்துள்ளது.
English: With the prices of essential commodities skyrocketting, Ramya said many could not bear the situation.

Tamil: பொருள்களின் விலைகள் வானளாவ உயர்ந்துள்ள நிலையில், பலராலும் நிலைமையைப் பொறுத்துக் கொள்ள முடியவில்லை என்றார் ரம்யா.
English: To achieve this, the PM said that each sector, each product, each service, should be kept in mind and worked holistically, to make India self-reliant in the particular area.

Tamil: இந்த நிலையை எட்டுவதற்கு, ஒவ்வொரு துறை, ஒவ்வொரு பொருள், ஒவ்வொரு சேவை ஆகியவற்றை மனதில் நிறுத்தி, ஆத்மார்த்தமாகச் செயல்பட வேண்டும், அதன் மூலம் அந்தத் துறையில் இந்தியாவை தற்சார்பு கொண்டதாக ஆக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Amoga's scenes are a bonus to the film.

Tamil: அமோகா காட்சிகள் படத்துக்கு போனஸ்.
English: Rather it is an expression of the hostility to the PA after seven years in office, its failure to end the war and its deepening assault on the social position of working people.

Tamil: அதைவிட ஏழு ஆண்டுகளாக ஆட்சியிலிருந்தும் யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்ட இலாயக்கற்றுப்போன, உழைக்கும் மக்களின் சமூக நிலைமைகள் மீது ஆழமான தாக்குதலை தொடுத்து வந்த பொதுஜன முன்னணி மீதான வெறுப்பின் வெளிப்பாடாகும். 1994ல் மக்கள் யூ.என்.பி.
English: Todays discussions focused on the recent announcements (post-Covid) made by the Government related to agriculture sector which would be taken into consideration by the FC-V for its award period from 2021-22 to 2025-26. Primary among them are:  Details of the agriculture related reforms as part of the fiscal stimulus package.

Tamil: இன்றைய கூட்டத்தின்போது, , மத்திய அரசு அண்மையில் அறிவித்த (கோவிட் பாதிப்புக்குப் பிறகு) திட்டங்களில், வேளாண்மை தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டதுடன், நிதிக்குழுவின் 2021-22 முதல் 2025-26 காலகட்டத்திற்குப் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட உள்ள அம்சங்கள் வருமாறு : • நிதி ஊக்குவிப்புத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக, வேளாண் தொடர்பான சீர்திருத்தங்களின் விவரம்.
English: I was the one who told Kalaignar that he would be the Chief Minister.

Tamil: முதல்வர் கலைஞருக்கு பல தடவை நீ்ங்கள் முதல்வராவீர்கள் என்று சொன்னது பலித்துள்ளது.
English: Laurent Fabius, former Socialist prime minister (1984-1986), spoke recently of combining the French and German armies.

Tamil: முந்நாள் சோசலிஸ்ட் கட்சிப் பிரதமராக இருந்த லோரன்ட் பாபியுஸ் (1984-86), அண்மையில் பிரெஞ்சு, ஜேர்மனிய இராணுவங்கள் கூட்டாக செயல்படுவது பற்றி பேசினார்.
English: They try to meet felt needs by making processes more convenient and comfortable for the end user.

Tamil: முதலில் கேலிக்கு ஆளாவார், பிறகு எதிர்ப்புக்கு ஆளாவார்.
English: Moreover the word of the LORD came to me, saying, Jeremiah, what see you? And I said, I see a rod of an almond tree.

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்: எரேமியாவே, நீ என்னத்தைக் காண்கிறாய் என்று கேட்டார்; வாதுமைமரத்தின் கிளையைக் காண்கிறேன் என்றேன்.
English: We call on all those who oppose war and militarism and the assault on democratic rights, and who support the fight for social equality, to contact the Socialist Equality Party and participate in our election campaign.

Tamil: போர், இராணுவவாதம், ஜனநாயக உரிமைகள்மீதான தாக்குதல்களை எதிர்ப்பவர்கள், சமூக சமத்துவத்திற்கான போராட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் அனைவரையும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறும் எங்கள் தேர்தல் நடவடிக்கைகளில் பங்கு பெறுமாறும் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: For about 30 families, we have only three toilets and two taps for drinking water.

Tamil: சுமார் 30 குடும்பங்களுக்கு மூன்று மலசலகூடங்களும் இரு குடி தண்ணீர்க் குழாய்களும் மட்டுமே உள்ளன.
English: Ultimately, in 1989, the National Islamic Front government of Omar Hassan al-Bashir emerged in Khartoum.

Tamil: இறுதியாக, 1989-ல், கார்டூமில் உமர் ஹசன் அல்பஷீரின் தேசிய இஸ்லாமிய முன்னணி அரசாங்கம் உருவாயிற்று.
English: 'We must be capable of carrying out measures aimed at preventing people taking up residence,' he said.

Tamil: இது வெறும் சட்டமல்ல இதை நடைமுறைப்படுத்தவேண்டும் என வலியுறுத்திய அவர் ''நாட்டுக்குள் இருப்பிடம் தேடுவோரை தடுப்பதற்கான நடைமுறைகளை எடுக்ககூடிய நிலைமையில் நாம் இருக்கவேண்டும்'' என குறிப்பிட்டார்.
English: More than 70 of the 14 rainfall monitoring stations for Monsoon onset over Kerala have reported rainfall during last 48 hours (Fig-2).

Tamil: கேரளாவில் உள்ள 14 மழைப்பொழிவு மையங்களில் 70 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவை கடந்த 48 மணி நேரத்தில் மழைப்பொழிவை அறிவித்தன.
English: Ministry of Finance DIN System of CBIC to come into force from tomorrow The Documentation Identification Number (DIN) system of Central Board of Indirect Taxes (CBIC) will come into existence from tomorrow, i.e., on Friday, 8th November 2019.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியத்தின் ஆவண அடையாள எண் நாளை முதல் நடைமுறைக்கு வருகிறது மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியத்தின் ஆவண அடையாள எண் (DIN) நாளை, 8 நவம்பர், 2019 வெள்ளிக்கிழமை முதல் நடைமுறைக்கு வருகிறது.
English: If Kerry is selected as president, it will be largely because the ruling elite feels that the Bush administration is too discredited and it needs a new man at the helm who will be able to wage war more effectively and carry out its reactionary policies against the working class.

Tamil: கெர்ரி தேர்ந்தெடுக்கப்படுவாரானால் அது பெரும்பாலும் ஆளும் மேல்பட்டினர் புஷ் நிர்வாகம் மீளமுடியாத அளவிற்கு செல்வாக்கை இழந்துவிட்டது, போரை நடத்துவதற்கு அதிக திறமையுள்ள ஒரு புதிய தளபதி தலைமைக்கு தேவை என்பதாலும், அதன் பிற்போக்குத்தனமான கொள்கைகளை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கெதிராக கொண்டு செலுத்துவார் என்ற ஆளும் மேல்தட்டினரின் நம்பிக்கையாலும்தான்.
English: Then the priest shall look on it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appears in the skin of the flesh;

Tamil: ஆசாரியன் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; அவனுடைய மொட்டைத் தலையிலாவது அரைமொட்டைத்தலையிலாவது, மற்ற அங்கங்களின்மேல் உண்டாகும் குஷ்டத்தைப்போல, சிவப்புக்கலந்த வெண்மையான தடிப்பு இருக்கக்கண்டால்,
English: Thorbjorn Jagland, the committee's chairman and a former Norwegian prime minister, defended the choice of Obama in an interview with the New York Times Friday, expressing the cynicism underlying the choice.

Tamil: குழுவின் தலைவரும் முன்னாள் நோர்வே பிரதம மந்திரியமான <span lang="DE">Thorbjorn Jagland, நியூயோர்க் டைம்ஸுக்கு வெள்ளியன்று கொடுத்த ஒரு பேட்டியில் இந்த தேர்வின் அடிப்படையில் இருக்கும் அவநம்பிக்கையை எதிர்த்து தமது தேர்வை பாதுகாத்து கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Despite the lockdown, all concerned agencies including APEPDCL worked out a contingency plan adhering to all guidelines promulgated for Coronavirus pandemic and executed the work.

Tamil: ஊரடங்கு அமலில் இருந்தபோதிலும் கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றுப் பரவாமல் தடுப்பதற்கான அனைத்து வழிகாட்டு நெறிமுறைகளையும் கடைபிடித்து ஒரு இடை ஏற்பாட்டுத் திட்டத்தை ஆந்திரப்பிரதேச கிழக்கு மின்விநியோகக் கம்பெனி லிமிடெட் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து ஏஜென்சிகளும் வகுத்து அந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தினர்.
English: There may be some differences with other parties on these issues but in general the Left and its allies in the Third Front stand for a non-Congress and non-BJP government, for an alternative secular government with a new set of policies.

Tamil: இப்பிரச்சினைகள் பற்றி மற்ற கட்சிகளுடன் சில வேறுபாடுகள் இருக்கலாம், ஆனால் பொதுவாக இடதும் அதன் மூன்றாம் அணி நட்புக் கட்சிகளும் ஒரு காங்கிரஸ் அல்லாத, BJP அல்லாத அரசாங்கத்தை நாடுகின்றன; அது ஒரு மதசார்பற்ற அரசாக, புதிய கொள்கைகளுடன் இருக்க வேண்டும்.
English: There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீரின் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம்.
English: Shri Naidu described her death as a huge loss to the country and personal loss to him. She was an excellent administrator, outstanding Parliamentarian, and a remarkable orator.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜின் திடீர் மறைவு குறித்து அதிர்ச்சித் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “அவர் சிறந்த நிர்வாகி, சிறப்புமிக்க நாடாளுமன்றவாதி, குறிப்பிடத்தக்க பேச்சாளராக திகழ்ந்தவர்” என்று இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

Tamil: கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லாரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.