gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He launched a propaganda offensive aimed at terrorizing the population and stampeding it behind the war drive, making blood-curdling claims about Iraqi weapons of mass destruction and an imminent threat to the safety of the British people that have since been proven to be utterly false.

Tamil: மக்களை நடுநடுங்க வைத்து போர் உந்துதலுக்குப் பின்னால் அவர்களை முண்டியடித்துச்செல்ல வைப்பதற்காக ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றியும் அப்பேரழிவு ஆயுதங்களால் பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கு ஏற்படக்கூடிய உடனடி அச்சுறுத்தலையும், இரத்தத்தை உறைய வைக்கும் கூக்குரலுடன் பிரச்சாரத்தை அவர் கட்டவிழ்த்துவிட்டார். இவையனைத்தும் இதுவரை பொய்யென நிரூபணமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the LokSabha here today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று(16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: This year, the IDY arrives in the middle of a health emergency.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக உலக மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: The guidelines and registration form of the awards can be downloaded from the website: photodivision.gov.in.

Tamil: விருதுகளுக்கான வழிமுறைகள் மற்றும் விண்ணப்பப்படிவத்தை photodivision.gov.in என்னும் இணையதளத்தில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.
English: All were admitted to the hospital.

Tamil: உடனடியாக அனைவரும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: The Central Bank Employees Union calls upon the working class and the other oppressed masses to reject the capitalist party candidates and the opportunists and vote for the SEP candidate, Wije Dias.

Tamil: மத்திய வங்கி ஊழியர்கள் தொழிற்சங்கம் அனைத்து தொழிலாள வர்க்கத்தையும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களையும் முதலாளித்துவ கட்சி வேட்பாளர்களையும் சந்தர்ப்பவாதிகளையும் நிராகரித்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர் விஜே டயஸிற்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுகிறது.
English: The training contingents comprise of platoon strength from the 11th Gorkha Rifles of the Indian Army and a similar strength of the Kazakhstan Army.

Tamil: இது, இந்திய இராணுவத்தின் 11 வது கோர்கா ரைபிள்ஸ் மற்றும் அதற்கு இணையான கஜகஸ்தான் இராணுவ வீரர்கள் கொண்ட வலிமை பெற்ற பயிற்சி முகாம்கள் ஆகும்.
English: Eduardo Tamayo and MarÃ­a Teresa SÃ¡ez, who were elected on May 25 as PSOE candidates to the Madrid autonomous government, left the meeting on June 10 that would have elected a president and therefore the party in power.

Tamil: எடுவர்டோ டமயோவும் (Eduardo Tamayo) மாரியா தெரேசா சேஸும் (விணீக்ஷீணணீ ஜிமீக்ஷீமீsணீ ஷிஊமீக்ஷ்) மே 25ம் தேதி மாட்ரிட் தன்னாட்சி அரசாங்கத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வேட்பாளர்கள்; தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஜூன் 10ம் தேதிக் கூட்டத்திற்கு அவர்கள் வரவில்லை; தலைவர் தேர்தலோடு அவருடைய கட்சியும் பதவிக்கு வந்திருக்கும்.
English: All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valor, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.

Tamil: யெதியாயேலின் குமாரராகிய இவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்கள் வம்சத்தாரில் தலைவராயிருந்தார்கள்; இவர்களில் யுத்தத்திற்குப் போகத்தக்க சேவகரான பராக்கிரமசாலிகள் பதினேழாயிரத்து இருநூறுபேர்.
English: The Democratic platform took an agnostic position on the invasion of Iraq, supporting the US occupation, while saying 'people of good will' could disagree about whether the war was justified.

Tamil: ஈராக்கிய படையெடுப்பு பற்றி, கருத்திற்கொள்ளாத நிலைப்பாட்டை ஜனநாயக அரங்கு மேற்கொண்டு, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை ஆதரித்து, "நல்லெண்ணமுடைய மக்கள்" போர் நியாயப்படுத்தப்படமுடியுமா என்பது பற்றி கருத்து வேறுபாடு கொள்ளலாம் என்றும் கூறிவிட்டது.
English: Finance Minister Sarath Amunugama may meet IMF officials during the Fund's annual meeting due to be held on October 2-3 in New York.

Tamil: நிதியமைச்சர் சரத் அமுனுகம, அக்டோபர் 2-3ம் திகதிகளில் நியூ யோர்க்கில் நடைபெறவுள்ள வருடாந்த நிதி மாநாட்டின்போது சர்வதேச நாணய நிதிய அலுவலர்களை சந்திக்கக்கூடும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare People benefited by Ayushman Bharat Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY) is an entitlement-based scheme and no registration or enrolment of beneficiaries is required for availing the benefits under the scheme.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தால் பயனடைந்த மக்கள் பிரதமரின் ஆயுஷ்மான் பாரத் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டம் (AB-PMJAY) மதிப்பு மிகுந்ததாகும். இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகள் பயன்பெற பதிவு செய்யவோ, உறுப்பினராகவோ தேவையில்லை.
English: Tens of thousands of troops are being moved into the region, accompanied by a naval armada bristling with the most advanced and deadly weapons and buttressed by hundreds of war planes.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புகள் அந்த பிரதேசத்திற்கு சென்றுள்ளன. அவர்களுக்குத் துணையாக கடற்படை அணிவகுத்துச் சென்றிருக்கின்றது.
English: Whether it is possible to do this through Make in India

Tamil: இதனை இந்தியாவிலேயே தயாரிப்பதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளதா?
English: When Cheran was asked about this during the shooting of 'Raman Thediya Seethai,' this is what he had to say. "Nowadays, clothes are becoming briefer.

Tamil: இதுகுறித்து 'ராமன் தேடிய சீதை' படப்பிடிப்பில் இருந்த சேரனிடம் கருத்து கேட்டபோது அவர் கூறியதாவது: தற்போது ஆடை குறைப்பு கலாசாரம் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: The Turkish government is insisting that the US and Iraq take action to destroy the PKK's bases, capture the PKK leaders and hand them over to Ankara.

Tamil: குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி தளங்களை அழிப்பதுடன், குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி தலைவர்களை கைது செய்து அவர்களை அன்காராவிடம் ஒப்படைக்க அமெரிக்கா மற்றும் ஈராக் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என துருக்கிய அரசாங்கம் வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Neither party wants to go before the American people with its real program.

Tamil: இரு கட்சிகளில் எதுவும் அமெரிக்க மக்களிடம் அதன் உண்மைத் திட்டத்தை முன்வைக்க தயாராக இல்லை.
English: The fifth of June is celebrated with much fervor in Suriname.

Tamil: சூரிநாம் நகரில் ஜூன் 5ஆம் நாள் விமரிசையாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: He said the government believes that agriculture must be developed as a private enterprise so that it attracts more youth.

Tamil: வேளாண்துறை, தனியார் தொழிலாக மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இதன் மூலம் அதிக இளைஞர்கள் விவசாயத்தை நோக்கி ஈர்க்கப்படுவார்கள் என்று மத்திய அரசு நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: It is the land where Judaism, Jainism and Buddhism co-existed over so many centuries.

Tamil: யூத மதம், சமண மதம், புத்த மதம் ஆகியவை பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரே சமயத்தில் செழித்து வளர்ந்த மண் இது என்று அவர் கூறினார்.
English: They represent interdependent components of the class policy elaborated by the dominant strata of the ruling elite.

Tamil: அவை ஆளும் குழுவில் ஆதிக்கம் செலுத்தம் தட்டினால் வகுக்கப்படும் வர்க்க கொள்கையின் ஒன்றோடொன்று தொடர்புபட்ட பகுதிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன.
English: And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by:

Tamil: என் மகிமை கடந்துபோகும்போது, நான் உன்னை அந்தக் கன்மலையின் வெடிப்பிலே வைத்து, நான் கடந்துபோகுமட்டும் என் கரத்தினால் உன்னை மூடுவேன்;
English: In terms similar to the Congress, which in the 2004 elections made a calibrated appeal to popular opposition to the reforms, by speaking of 'reforms with a human face' the Left Front government in West Bengal speaks of making Bengal a magnet for foreign investment so as to bring about 'industrialization for the class struggle.'

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி 2004 தேர்தல்களின் போது சீர்த்திருத்தத்திற்கு பொதுமக்களது எதிர்ப்பைக் கண்டு "மனிதநேயத்தோடு சீர்திருத்தம்'' என்று வரையறுத்து கோரிக்கையை உருவாக்கியதைப்போன்று, மேற்கு வங்காளத்திலுள்ள இடது முன்னணி அரசாங்கம் "வர்க்கப்போராட்டத்திற்காக தொழில்துறைமயமாதல்," நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கான ஒரு காந்த சக்தியாக வங்காளம் செயல்படும்'' என்று பேசி வருகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves revision of Indian Community Welfare Fund guidelines Cabinet approves revision of Indian Community Welfare Fund guidelines The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved revision of the Indian Community Welfare Fund (ICWF) guidelines.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய சமூக நல நிதியத்தின் வழிகாட்டு நெறிகளில் திருத்தம் கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்திய சமூக நல நிதியத்தின் (ICWF) வழிகாட்டு நெறிகளில் சில திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Whereupon he promised with an oath to give her whatever she would ask.

Tamil: அதினிமித்தம் அவன்: நீ எதைக் கேட்டாலும் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையிட்டு வாக்குக்கொடுத்தான்.
English: The US may well play the most destabilising role.

Tamil: அமெரிக்கா மேலும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு எதிரான பங்கை ஆற்றலாம்.
English: Article 23 authorised the Hong Kong government to 'enact laws on its own to prohibit any act of treason, sedition, subversion against the central government, or theft of state secrets, to prohibit foreign political organisations or bodies from conducting political activities in the Region, and to prohibit political organisations or bodies of Region from establishing ties with foreign political organisations or bodies.'

Tamil: 23-வது பிரிவு "அரச துரோகம், நாட்டிற்கு எதிரான பிரச்சாரம் மத்திய அரசிற்கு எதிரான நாசவேலைகள் அல்லது அரசாங்க இரகசியங்களை திருடுவது இந்த பிராந்தியத்தில் வெளிநாட்டு அரசியலமைப்புக்கள், அல்லது குழுக்கள் அரசியல் நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கு சட்டம் இயற்ற வழிவகை செய்கின்றது. மேலும் இந்த பிராந்தியத்து அரசியலமைப்புக்கள், அல்லது குழுக்கள் வெளிநாட்டு அரசியலமைப்புக்கள் அல்லது குழுக்களோடு தொடர்பு வைத்துக்கொண்டிருப்பதைத் தடுப்பதற்கு தனது சொந்த சட்டங்களை இயற்றுவதற்கு" ஹாங்காங் அரசாங்கத்திற்கு அங்கீகாரம் வழங்குகிறது.
English: We will work with you with a sense of mission to keep our defence forces equipped with state-of-the-art systems, and to create the necessary domestic manufacturing ecosystem to achieve this.And, in all our efforts to pursue efficiency and effectiveness in partnership with you, we will be guided by the highest ideals of integrity and probity.

Tamil: இதனை அடைவதற்குத் தேவையான உள்நாட்டு உற்பத்திச் சூழலை உருவாக்குவோம். திறன்மிக்க நடைமுறையைக் கடைபிடிக்கும் நமது அனைத்து முயற்சிகளிலும் உங்களோடு கூட்டாண்மையை திறம்பட்டதாக செய்வதற்கும் மிக உயர்ந்த நெறிகளான நேர்மை, உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றைக் கடைபிடிப்போம்.
English: And his mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

Tamil: அப்படியே அவன் தாயின் சகோதரர் சீகேமிலிருக்கிற சகல பெரிய மனுஷரின் காதுகளும் கேட்க இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்காகப் பேசினார்கள்; அப்பொழுது: அவன் நம்முடைய சகோதரன் என்று அவர்கள் சொன்னதினால், அவர்கள் இருதயம் அபிமெலேக்கைப் பின்பற்றச் சாய்ந்தது.
English: Many voters feel alienated and distrustful, not only of the government and its criminal war, but of the entire political establishment.

Tamil: பெரும்பாலான வாக்காளர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக உணர்வதோடு அரசாங்கம் மற்றும் அதன் குற்றவியல் யுத்தத்தைப் பற்றி மட்டுமன்றி முழு அரசியல் அமைப்பு முறையையிட்டும் அதிருப்தியடைந்துள்ளனர்.
English: In his tweet, Shri Amit Shah said, this key futuristic project reinforces Modi governments vision of Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: திரு.அமித் ஷா வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், இந்த முக்கியமான எதிர்காலத்துக்குப் பயனளிக்கும் திட்டம் , மோடி அரசின் சுயசார்பு இந்தியா தொலைநோக்கை வலுப்படுத்தும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: None of these demonstrations have been large, however.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இவற்றில் எந்த ஒரு ஆர்ப்பாட்டமும் பிரமாண்டமானதாக இருக்கவில்லை.
English: State is eligible for additional allocation based on physical and financial performance.

Tamil: நிதித்திறன் செயல்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீட்டுக்கு மாநிலம் தகுதி பெற்றுள்ளது.
English: All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.

Tamil: எண்ணப்பட்ட யூதாவின் பாளையத்தார் எல்லாரும் தங்கள் சேனைகளின்படியே இலட்சத்து எண்பத்து ஆறாயிரத்து நானூறுபேர், இவர்கள் பிரயாணத்திலே முதற்பாளையமாய்ப் போகக்கடவர்கள்.
English: Government has also almost doubled the budget provision for agricultural sector (2014-2019) to Rs.

Tamil: 2014-லிருந்து 2019 வரையிலான காலக்கட்டத்தில் அரசு விவசாயத் துறைக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை இரண்டு மடங்காக்கி உள்ளது.
English: Womens participation will further strengthen economic activity in rural areas, he added.

Tamil: பெண்களின் பங்கேற்பு ஊரகப் பகுதிகளில் பொருளாதார செயல்பாட்டை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Some media outlets have drawn attention to factional struggles in the Left Party between the so-called 'Socialist Left' (SL) and 'Anti-capitalist Left' (AKL) factions.

Tamil: சில ஊடகத் தகவல்கள் இடது கட்சிக்குள் SL "Socialist Left" மற்றும் AKL எனப்படும் "முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு இடது" பிரிவுகளுக்கு இடையே உள்ள உட்பூசல்கள் பற்றி கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன.
English: From the Frontier of Europe to the Gateway to the Pacific, in a way I have completed the whole trans-Siberian journey.

Tamil: ஐரோப்பாவின் முதல் பகுதியிலிருந்து பசிபிக் பகுதிக்கான நுழைவுவாயில் வரை, ஒட்டுமொத்த சைபீரியாவைக் கடக்கும் பயணத்தை நான் நிறைவுசெய்தேன்.
English: When the Sri Lankan military began its northern offensive she was living with her parents at a village near Kilinochchi.

Tamil: வடக்கின் மீது இலங்கை இராணுவம் தாக்குதலை ஆரம்பித்த போது, இந்தப்பெண் கிளிநொச்சியில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில் அவரது பெற்றாருடன் இருந்தார்.
English: He further said that India is keen to strengthen bilateral ties and large number of visits have been exchanged between two countries.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் இந்தியா தீவிரமாக உள்ளது என்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே பல பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: That does not mean, however, that the long-term unemployed and their families in Germany can hope to get more money.

Tamil: ஆனால் இது ஜேர்மனியில் நீண்ட காலமாக வேலை இல்லாதவர்கள், அவர்களுடைய குடும்பங்கள் இன்னும் அதிகப் பணம் எதிர்பார்க்கலாம் என்று அர்த்தப்படாது.
English: As was the case with Hitler in 1939, Bush in 2003 is using war as a means of diverting attention from the enormous contradictions within American society and seeking to project the mounting social tensions at home into militarism abroad.

Tamil: 1939ல் ஹிட்லர் விஷயம் போல, 2003ல் புஷ் அமெரிக்க சமுதாயத்திற்குள்ளே உள்ள பெரும் முரண்பாடுகளில் இருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்பும் ஒரு வழிமுறையாக போரை பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது மற்றும் உள்நாட்டில் அதிகரித்துவரும் சமூகப் பதட்டங்களை வெளியில் இராணுவவாதமாக முன்னிலைப்படுத்துவதை நாடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (15,03,2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: One of the US soldiers who witnessed the final interrogation told the Times that 'most of us were convinced the detainee was innocent'.

Tamil: இறுதியாக நடைபெற்ற விசாரணையை நேரில் பார்த்த அமெரிக்க இராணுவ சிப்பாய் ஒருவர் டைம்ஸிற்கு பேட்டியளிக்கும்போது, ''எங்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் இந்தக் கைதி அப்பாவி என்பதை ஏற்றுக்கொண்டோம்'' என்று கூறினார்.
English: Under this provision non-refundable withdrawal to the extent of the basic wages and dearness allowances for three months or up to 75 of the amount standing to member's credit in the EPF account, whichever is less, is provided.

Tamil: இதேபோல, ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி உறுப்பினர்களுக்கு அதிகத் தொகை வழங்கியதில், நெய்வேலி என்எல்சி, டேராடூன் ஓஎன்சிஜி, விசாகப்பட்டினம் ஸ்டீல் பிளான்ட் ஆகியவை முதல் 3 இடங்களைப் பிடித்துள்ளன.
English: The first demand must be for the immediate and unconditional end to the military occupation of the North and East and the withdrawal of all security forces from these areas.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மீதான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதும் இந்தப் பிரதேசங்களில் இருந்து பாதுகாப்புப் படைகள் உடனடியாக திருப்பியழைக்கப்பட வேண்டும் என்பதும் முதலாவது கோரிக்கைகளாக இருத்தல் வேண்டும்.
English: On Iraq, Royal made the remarkable statement that the present US puppet regime, imposed by an army of occupation, is 'a democratic government.' She opposed the immediate withdrawal of American troops and proposed that prior to withdrawal 'we must make an effort in collaboration and development aid.' Similarly, Strauss-Kahn asserted that the American troop withdrawal should be rapid, 'but it can't be done if there is a risk of a civil war.'

Tamil: ஈராக்கை பொறுத்தவரையில், தற்போதைய அமெரிக்க கைப்பாவை அரசாங்கம், ஆக்கிரமிப்பு படையினால் மக்கள்மீது சுமத்தப்பட்டது ஒரு "ஜனநாயக அரசாங்கம்" என்ற குறிப்பிடத்தக்க கருத்தை ரோயால் கூறினார். அமெரிக்கப் படைகளை உடனடியாக திரும்பப்பெற வேண்டும் என்பதை அவர் எதிர்த்து, திரும்பப் பெறுவதற்கு முன்பு "ஒத்துழைப்பிற்கான முயற்சிகளை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டும்; மற்றும் வளர்ச்சி நிதியத்திற்கும் துணையாக இருக்க வேண்டும்." இதே போல் ஸ்ட்ரவுஸ் கானும் அமெரிக்க படைகள் விரைவாக திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும் என்றாலும் "உள்நாட்டுப் போர் என்ற ஆபத்து இருந்தால் அது செய்யப்படக் கூடாது" என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Weerawansa's remarks indicate the thinking in government and military circles.

Tamil: வீரவன்சவின் கருத்துக்கள் இராணுவ வட்டாரத்திலும் அரசாங்கத்தினுள்ளும் உள்ள எண்ணங்களை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: The total number of human beings who were killed during World War II may be as high as 70 million, or perhaps even higher.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரில் கொல்லப்பட்ட மனிதர்களின் எண்ணிக்கை 70 மில்லியன், அல்லது இன்னும் கூடுதலான முறையில்கூட இருக்கலாம்.
English: A German made Tripov camera, probe lens and such new technical equipment are to be used for 'Laadam.'

Tamil: ஜெர்மனி தயாரிப்பான 'த்ரீபவ்' கேமரா, புரோப் லென்ஸ் என அதிநவீன தொழில்நுட்பத்துடன் லாடத்தை உருவாக்குகிறார் பிரபுசாலமன்.
English: Over 6.6 crore workers have Aadhaar linked Bank accounts and nearly 90 have Aadhaar seeding.

Tamil: 6.6 கோடி மக்கள் ஆதார் அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்ட வங்கிக் கணக்கைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: He wrote an op-ed article for the New York Times and gave television interviews which caused severe political embarrassment to the Bush administration and threatened to revive antiwar sentiment.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்சில் அவர் ஒரு தலையங்க பக்கக் கட்டுரையை எழுதினார் மற்றும் தொலைக்காட்சி பேட்டிகளை தந்தார், அது புஷ் நிர்வாகத்திற்கு கடுமையான அரசியல் சங்கடத்தைத் தந்தது மற்றும் போர் எதிர்ப்பு உணர்வை புத்துயிர்ப்பதாக அச்சுறுத்தியது.
English: Interacting with the Honble Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained how various government schemes helped improve production.

Tamil: பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பல்வேறு வேளாண் திட்டங்களின் பயனாளிகள் உற்பத்தியைப் பெருக்க அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் எவ்வாறு உதவிகரமாக இருந்தன என்று விவசாயிகள் விளக்கினார்கள்.
English: Now therefore hear you the word of the LORD: You say, Prophesy not against Israel, and drop not your word against the house of Isaac.

Tamil: இப்போதும் நீ கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேள்; இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்த் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே, ஈசாக்கின் வம்சத்தாருக்கு விரோதமாக ஒன்றையும் சொல்லாதே என்று சொல்லுகிறாயே.
English: The influence of Sai Baba can be seen all over the world.

Tamil: சாய்பாபாவின் செல்வாக்கை உலகம் முழுவதும் காண முடியம்.
English: Ameera and Karthi went to Berlin to participate in the festival.

Tamil: மொத்தம் ஐந்துமுறை 'பருத்திவீரன்' திரையிடப்பட்டது.
English: The news article in The Indian Express therefore does not represent the views of the Ministry.

Tamil: எனவே, தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழில் வெளியான செய்திக் கட்டுரை, இந்த அமைச்சகத்தின் கருத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை.
English: The shift to monetarism and the rejection of social reformism was not an unforeseen event that hit Labour from outside.

Tamil: நிதிய முறைக்கு நகர்ந்ததும் மற்றும் சமூக சீர்திருத்தத்தை கைவிட்டது என்பதும் வெளியில் இருந்து தொழிற்கட்சியை தாக்கிய எதிர்பாராத நிகழ்வு ஒன்றும் அல்ல.
English: Ajith seems quite keen to have a Deepavali release, so the miracle could still happen!

Tamil: அதே நேரம் படத்தை தீபாவளிக்கு கொண்டு வருவதில் ஆர்வமாக இருக்கிறார் அஜித்.
English: Never mind that Bush himself reportedly participated on a regular basis in campaign rallies where Spanish versions of the 'Star Spangled Banner' were featured, with no apparent concern.

Tamil: "Star Spangled Banner" என்னும் ஸ்பெயின் மொழி மாற்றப் பாடல்கள் முதன்மைப்படுத்தி ஒலிக்கப்பெற்ற பிரச்சாரப் பேரணிகளில் தொடர்ச்சியாக புஷ்ஷே பங்கு பெற்றார் எனக் கூறப்படுவதையும் பொருட்படுத்த தேவையில்லை; அப்பொழுது ஒன்றும் இந்த மொழி அக்கறை வெளிப்படவில்லை.
English: The ICFI emerged in the political struggle against this wholesale adaptation to non-socialist tendencies by the orthodox Trotskyists, who rallied to the appeal by James P. Cannon and the Socialist Workers Party in the United States contained in the Open Letter of 1953.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் ஜேம்ஸ் பி.கனனாலும் சோசலிசத் தொழிலாளர் கட்சியாலும் 1953 பகிரங்கக் கடிதத்தில் உள்ளடங்கி இருந்த வேண்டுகோளுக்கு அணிதிரண்ட, மரபு வழி ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் நடத்திய, சோசலிசமல்லாத போக்குகளுக்கு ஒட்டுமொத்த அடிபணிதலுக்கும் எதிரான அரசியல் போராட்டத்தில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு தோன்றியது.
English: His address is Bupegam St in Anna Salai.

Tamil: முகவரி, சென்னை அண்ணாசாலை பூபேகம் தெரு.
English: In this great thrust towards affordable quality health care, institutions like yours have a key role play.

Tamil: குறைந்த செலவில் தரமான மருத்துவ சேவை வழங்குவதற்கான இந்த உன்னதமான முன்முயற்சியில், உங்களைப் போன்றவர்கள் மிக முக்கிய பங்குவகிக்க வேண்டும்.
English: The heavy concentration of deaths in the former Stalinist countries of Eastern Europe is a grisly commentary on the social devastation that continues to afflict this region two decades after the reintroduction of capitalist market relations.

Tamil: முன்னாள் கிழக்கு ஐரோப்பிய ஸ்ராலினிச நாடுகளில் மிக அதிகமான இறப்புக்கள், முதலாளித்துவ சந்தை உறவுகள் மறு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு இரு தசாப்தங்களுக்கு பின்னும் சமூகப் பேரழிவு தொடர்ந்து இப்பகுதியை பாதித்திருப்பதின் உறைய வைக்கும் வர்ணனையாகும்.
English: From these photographs, 2,461 individual tigers (excluding cubs) were identified using stripe-pattern-recognition software.

Tamil: இந்தப் புகைப்படங்களில் இருந்து புலிகளின் தோலில் காணப்படும் உள்ள வரிக்கோட்டு அமைப்பு அங்கீகரிப்பு மென்பொருள் மூலம் 2,461 தனிப்பட்ட ஒவ்வொரு புலியும் அடையாளம் காணப்பட்டன.
English: Is this also a remake?

Tamil: முதல் இரண்டு படங்கள்.
English: Furthering the mission target, all states are presenting their implementation plans to the National level Committee headed by Secretary, Department of Drinking Water  Sanitation, Govt.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் இலக்கை எட்டும் வகையில், அனைத்து மாநில அரசுகளும், அவற்றின் செயலாக்கத் திட்டங்களை மத்திய அரசின் அனுமதிக்காக, குடிநீர் மற்றும் தூய்மைத்துறை செயலரின் தலைமையில் இயங்கும் தேசிய இயக்கத்துக்கு தாக்கல் செய்து வருகின்றன.
English: It is titled 'Pa' meaning father.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'பா.'
English: It not only stores vegetables like potatoes and tomatoes but is also very close to the railway station.

Tamil: காய்கறிகளைப் பாதுகாப்பது மட்டுமல்லாமல் ரயில் நிலையத்திற்கும் அருகே இந்த மையம் அமைந்துள்ளது.
English: He that sacrifices to any god, save to the LORD only, he shall be utterly destroyed.

Tamil: கர்த்தர் ஒருவருக்கே ஒழிய வேறே தேவர்களுக்குப் பலியிடுகிறவன் சங்கரிக்கப்படக்கடவன்.
English: As for German Finance Minister Peer Steinbrück, Der Spiegel magazine reports that his â¬27 billion bailout deal for HRE was struck shortly after midnight in a personal telephone call with Germany's highest paid banker, Josef Ackermann.

Tamil: ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி Peer Steinbrück ஐ பொறுத்தவரையில், Der Spiegel இதழ் அவருடைய HRE க்கு கொடுத்த பிணை எடுப்பு நிதியான 27 பில்லியன் யூரோ, ஜேர்மனியின் மிக உயர்ந்த ஊதியம் பெறும் வங்கியாளர் Joseph Ackermann உடன் நள்ளிரவிற்குப் பின் சொந்த தொலைபேசி உரையாடலை தொடர்ந்துதான் உடன்பாடு காணப்பட்டது என்று தகவல் கொடுக்கிறது.
English: Supporters of the World Socialist Web Site will be distributing this statement at rallies in India protesting against the visit of US President George W. Bush.

Tamil: பிரெஞ்சுத் தொகுப்பு இறுதியில் வந்தபோது, ஜேர்மனியத் தொழிலாளர்கள் கீழ்க்கண்ட கோஷத்தை எழுப்பினர்: "Tous ensemble, Continental-solidarite" (கொன்டினென்டல் தொழிலாளர்கள் அனைவரும் ஐக்கியப்பட்டு இருப்போம்). அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.
English: Criticism against the tentative accord reached when Manmohan Singh visited Washington last July had been mounting in India for months.

Tamil: வாஷிங்டனுக்கு கடந்த ஜூலையில் மன்மோகன் சிங் வருகைதந்தபோது செய்துகொண்ட தற்காலிக ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரான விமர்சனம் கணிசமாக இந்தியாவில் மாதக்கணக்கில் பெருகிவருகிறது.
English: Impact: After creation of these Group 'A' posts in CISF, the supervisory efficiency and capacity building of the Force would be enhanced.

Tamil: தாக்கம்: சி.ஐ.எஸ்.எப் -ல் இந்த குரூப் ஏ’ பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படுவதால், இந்தப் பிரிவில் மேற்பார்வை செயல்திறன் மற்றும் திறன் வளர்ப்பு நிலைகள் மேம்படும்.
English: During his tenure as Election Commissioner, State Assembly elections in the States of Bihar, Assam, West Bengal, Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakand, Manipur, Goa, Himachal Pradesh and Gujarat were conducted successfully.

Tamil: அப்போது அவர் பீகார், அஸ்ஸாம், மேற்கு வங்காளம், கேரளா, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, உத்தரப்பிரதேசம், பஞ்சாப், உத்ராகண்ட், மணிப்பூர், கோவா, இமாச்சல பிரதேசம், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களின் சட்டப் பேரவைக்கான பொதுத் தேர்தல்களை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்தார்.
English: Prime Minister said that it is important to create awareness about Indias traditional medicines and medical practises all over the world.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ முறைகள் குறித்து உலகம் முழுக்க விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றார் பிரதமர்.
English: However when he learnt of the cashless insurance protection through Ayushman Bharat- PMJAY it brought a new ray of hope in his life.

Tamil: இருப்பினும் ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் மூலம் இலவச காப்பீட்டுத் திட்டம் இருப்பதை அறிந்த போது, அவரது வாழ்க்கையில் புதிய நம்பிக்கை ஒளி பிறந்தது.
English: One of the chief purposes of these amendments is to ensure that Kumaratunga is able to remain as government leader.

Tamil: இந்த திருத்தங்களுக்கான பிரதான காரணங்களில் ஒன்று, குமாரதுங்க தொடர்ந்தும் அரசாங்கத் தலைவராக இருப்பதை உறுதிசெய்வதாகும்.
English: The President said that our defence collaboration has been going on for long.

Tamil: நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நீண்டகாலமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The fruits of this 'realism' are now seen in the ideological and political crisis which confronts the working class internationally.

Tamil: இந்த " யதார்த்தத்தின்" பலாபலன்கள் சர்வதேசரீதியாக தொழிலாள வர்க்கம் முரண்கொள்கின்ற அரசியல் மற்றும் தத்துவ நெருக்கடியில் இப்பொழுது காணப்படுகிறது.
English: And the LORD said to Satan, Have you considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that fears God, and eschews evil? and still he holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: நீ என் தாசனாகிய யோபின் மேல் கவனம் வைத்தாயோ? உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமான மனுஷனாகிய அவனைப்போல பூமியில் ஒருவனுமில்லை; முகாந்தரமில்லாமல் அவனை நிர்மூலமாக்கும்படி நீ என்னை ஏவினபோதிலும், அவன் இன்னும் தன் உத்தமத்திலே உறுதியாய் நிற்கிறான் என்றார்.
English: Germany's security and police services are to be expanded.

Tamil: ஜேர்மனியின் பாதுகாப்பு மற்றும் போலீஸ் துறைகள் விரிவாக்கப்பட இருக்கின்றன.
English: Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Thakur in his message appreciated the Income-Tax Department for its efforts in providing efficient taxpayer services, observing that processes, across the spectrum of departmental functioning, have been made easier to comply with.

Tamil: வருமான வரி செலுத்துவோருக்கான திறம்பட்ட சேவைகளை வழங்குதல்; விதி முறைகளைக் கடைப்பிடித்தல்; பல்வேறு துறைகளையும் உள்ளடக்கி செயல்படுதல் ஆகிய நடவடிக்கைகளை வருமான வரித்துறை மேற்கொண்டதால் வருமான வரி செலுத்துவது மிகவும் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதற்காக நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.அனுராக் தாக்கூர் வருமான வரித்துறைக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Today, Bangladesh is not only Indias biggest trading partner in South Asia but also development partner.

Tamil: தெற்காசியாவில் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய வர்த்தகப் பங்காளராக பங்களாதேஷ் இருப்பதுடன் மட்டுமின்றி, வளர்ச்சியிலும் பங்காளராக உள்ளது.
English: You might remember the older times

Tamil: பழைய காலத்தில் எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்கு நன்றாகவே நினைவிருக்கும்.
English: We have been moving in the direction of maintaining an entire system for the welfare of farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனுக்காக முழுமையான நடைமுறையை பராமரிக்கும் திசையை நோக்கி நாங்கள் செல்கிறோம்.
English: Today this 'Prabhat Tara Maidan' is glowing on the world map.

Tamil: இன்று இந்த பிரபாத் தாரா மைதானம், உலக வரைபடத்தில் மின்னுகிறது.
English: Governor, N.C.T of Delhi, Shri Anil Baijal are also expected to address the gathering..

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான், வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் சிங் புரி, உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: And a certain woman cast a piece of a millstone on Abimelech's head, and all to broke his skull.

Tamil: அப்பொழுது ஒரு ஸ்திரீ ஒரு எந்திரக்கல்லின் துண்டை அபிமெலேக்குடைய தலையின்மேல் போட்டாள்; அது அவன் மண்டையை உடைத்தது.
English: And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

Tamil: அப்பொழுது மனுஷகுமாரன் மிகுந்த வல்லமையோடும் மகிமையோடும் மேகத்தின்மேல் வருகிறதைக் காண்பார்கள்.
English: Nevertheless, the newspaper reported, the ICNU and its sponsors had failed to subdue the city, which hosts Shia Muslim holy sites.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அந்தப் பத்திரிகை ICNU-வும் அதனை ஊக்குவிப்பவர்களும், நஜாப் நகரை கீழ்ப்படுத்துவதற்கு தவறிவிட்டார்கள் என்று செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது. நஜாப் நகரில் ஷியா முஸ்லீம்களின் புனித ஸ்தலங்கள் நிறைந்துள்ளன.
English: They are the example of what kind of change can be brought through training.

Tamil: பயிற்சியின் மூலம் எத்தகைய மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும் என்பது அவர்களே ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
English: His top five industries for campaign cash were securities and investment, lawyers and law firms, real estate, miscellaneous finance and commercial banks, from which he netted a total of $3,937,000.

Tamil: நிதிப் பிரச்சாரத்திற்கான அவரது முன்னணி ஐந்து துறைகள் பங்குகள் மற்றும் முதலீடு, வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வழக்காடும் நிறுவனங்கள், ரியல் எஸ்டேட், இதர நிதி மற்றும் வர்த்தக வங்கிகள் ஆகியவை.
English: The PS spokesman uncritically accepts and legitimizes the overarching framework of the American assault on Iraq, the so-called 'war on terror.' On the basis of this supposed crusade against international evil, the Bush administration justifies an enormous escalation of US militarism.

Tamil: அமெரிக்காவின் தாக்குதலுக்கும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்று கூறப்படுவதற்கும் அமெரிக்கா உருவாக்கியுள்ள அடிப்படைகளை கண்ணை மூடிக்கொண்டு ஏற்றுக்கொண்டு, நியாயப்படுத்துகின்ற வகையில் சோசலிஸ்ட் கட்சி பேச்சாளர் கருத்து தெரிவித்துள்ளார். சர்வதேச தீங்கு என்று புஷ் நிர்வாகம் வர்ணிக்கும்; செயலுக்கு எதிராக புனிதப் போர் என்று கூறி புஷ் நிர்வாகமானது அமெரிக்க ராணுவமயமாதல் மிகப்பெரும் அளவிற்கு வளருவதை நியாயப்படுத்துகிறது.
English: But with him that stands here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

Tamil: இன்று இங்கே நம்மோடேகூட நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமூகத்தில் நிற்கிறவர்களோடேயும், இன்று இங்கே நம்மோடே இராதவர்களோடேயும்கூட அதைப் பண்ணுகிறேன்.
English: For far too long, governments and all the established parties have driven a wedge between us with their communal politics.'

Tamil: மிக நீண்டகாலமாக, அரசாங்கங்களும் சகல பிரதான கட்சிகளும் தமது இனவாத அரசியலின் மூலம் எங்களுக்கிடையில் பிளவை ஏற்படுத்தியுள்ளன."
English: FDI inflows have grown the most in the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரத்து மிக அதிக அளவு வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் நிலவும் வெள்ள நிலவரம் மற்றும் அங்கு மேற்கொள்ளப்படும் நிவாரணப்பணிகள் குறித்து அவர் ஆய்வு நடத்துகிறார். குறிப்பாக அசாம், அருணாசல பிரதேசம், நாகாலாந்து மற்றும் மணிப்பூர் ஆகிய மாநில வெள்ள நிலவரங்கள் குறித்து அவர் ஆய்வு மேற்கொள்கிறார்.
English: Digital Launch of various projects under Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) by the press of button by PM was another attraction.

Tamil: தேசிய உச்சாட்டார் கல்வி இயக்கத்திட்டத்தின்கீழ் பல்வேறு திட்டங்களை டிஜிட்டல் முறையில் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தது ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.
English: Why are your valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

Tamil: உன் வீரர் வாரிக்கொள்ளப்படுகிறதென்ன? கர்த்தர் அவர்களைத் தள்ளினதால் அவர்கள் நிலைநிற்கவில்லை.
English: A letter from a member of the Ligue Communiste Révolutionnaire

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழக உறுப்பினரிடமிருந்து ஒரு கடிதம்
English: Ministry of Human Resource Development Grand Finale of the First Hardware edition of Smart India Hackathon 2018 to be held from June 18-22, 2018 Shri Prakash Javadekar Winning team in each theme to get cash prize of Rupees one lakh The Ministry of HRD along with AICTE, Persistent Systems, i4C and IIT Kharagpur is all set to host the Grand Finale of Smart India Hackathon 2018  Hardware edition from Jun 18-22, 2018.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018-ன் முதலாவது வன்பொருள் இறுதிப்போட்டி 2018 ஜூன் 18முதல் 22வரை நடைபெறும் –திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேக்கர் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கழக சபை, பெர்சிஸ்டன் சிஸ்டம்ஸ், ஐ4சி, கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்பக்கழகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018-ன் முதலாவது வன்பொருள் இறுதிப்போட்டியை 2018 ஜூன் 18முதல் 22வரை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Our sisters will also be linked to the Self-Help Groups so that they can raise additional resources for their families.

Tamil: நமது சகோதரிகளும் கூட சுய உதவிக் குழுக்களுடன் இணைக்கப்படுவார்கள். அதன் மூலம் அவர்களும் கூட தங்கள் குடும்பங்களுக்காக கூடுதல் வருவாயை ஈட்ட முடியும்.
English: In 1976, a coalition government led by the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), but also including the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Communist Party, had 22 workers detained for leading a strike of 6,000 employees at the Thulgiriya factory in the south of the island.

Tamil: 1976-ம் ஆண்டு இலங்கையில் இலங்கையின் சுதந்திரக் கட்சி (SLFP) தலைமையில் கூட்டணி அரசாங்கம் நடைபெற்றது. இலங்கை சமசமாஜக்கட்சியும் (LSSP) கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் அந்தக் கூட்டணியில் இடம் பெற்றிருந்தன. அப்போது தீவின் தென்பகுதியில் துல்கிரியா தொழிற்சாலையில் 6,000-ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தத்திற்கு தலைமை தாங்கியதற்காக 22 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The ruling and opposition parties need to work together with shared perspectives for further strengthening parliamentary democracy Shri Naidu noted.

Tamil: எனவே நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தை மேலும் வலுப்படுத்த தொலைநோக்குப் பார்வைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஆளும்கட்சியும் எதிர்க்கட்சிகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்று திரு நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: Vadim Rogovin, the author of a seven-volume study about the struggle against Stalinism within the USSR in the 1920s and 1930s, correctly noted that 'world literature and biographies of great persons in history would very rarely find such inspired words of love and tenderness, which a person expecting death would utter about his partner in life, who had spent almost 40 years at his side.' (Beginning means the End, Moscow, p. 341).

Tamil: 1920களிலும் 1930களிலும் USSRக்குள் ஸ்ராலினிசத்திற்கெதிரான போராட்டங்களின் வரலாற்றை ஏழு நூல்கள் கொண்ட தொகுதியாக எழுதிய ஆசிரியரான வாடிம் ரொகோவின், ''உலக இலக்கியத்திலும் வரலாற்றின் பெரிய மனிதர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றிலும், மரணத்தை எதிர்பார்த்திருந்த ஒரு மனிதன் தன்னுடன் 40 ஆண்டுகள் வாழ்ந்த வாழ்க்கைத் துணை பற்றி இத்தகைய காதல், இளகிய மனச் சொற்களை ஊக்கத்துடன் கூறுவது அரிதாகும்'' என்று சரியாக எழுதியுள்ளார். (Beginning Means the End, Moscow, p.341).
English: Our classical music, which has its origin in the Vedas, is said to be a gift of God himself it is Nadabrahma, the sound of God, the music that pervades the universe.

Tamil: வேத காலங்களில் தொடங்கிய, நமது சாஸ்திரிய சங்கீதம், இறைவனின் கொடையாகவே கருதப்படுகிறது; இறைவனின் ஒலி நாதபிரம்மம்' எனப்படுகிறது. பிரபஞ்சத்தின் இசையாக அது பரவி நிற்கிறது.
English: I've made more money in California than I thought I would.'

Tamil: நான் நினைத்ததை விடக் கூடுதலான பணத்தைத்தான் கலிஃபோர்னியாவில் சம்பாதித்துள்ளேன்'' என்று கூறினார்.
English: It has also received World Bank Group Presidents Award for innovation and excellence and was included in the book A Book of Innovation: New Beginnings released by Prime Minister.

Tamil: புதுமை மற்றும் திட்டச் சிறப்பு ஆகியவற்றுக்காக உலக வங்கி குழுமத் தலைவரின் விருதை இத்திட்டம் பெற்றுள்ளது. பிரதமரின் நூலான “புதுமைக்கு ஒரு புத்தகம் - புதிய தொடக்கங்கள்” என்ற நூலிலும் இது இடம்பெற்றுள்ளது.
English: We have to make our country healthy by carrying this journey forward in the coming days.

Tamil: வரும்நாட்களில் இந்தப் பயணத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் நமது நாட்டை சுகாதாரமுள்ளதாக நாம் மாற்ற வேண்டும்.
English: 6.38 lakh crore in Financial Year 2013-14 to around Rs.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் வங்கிகளின் வாராக் கடன் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவுக்குக் குறைந்துள்ளது.
English: The government and the conservative newspaper Le Figaro responded by declaring a major victory, since the CFDT had come out in favor of pension cuts while FO had refused to participate in any negotiations concerning pension cuts.

Tamil: CFDT சங்கம் ஓய்வூதிய வெட்டுக்களை ஆதரித்தும், Fo அமைப்பானது ஓய்வூதிய வெட்டுக்கள் குறித்த எந்த ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்கும் கலந்துகொள்ள மறுத்ததினாலும், அரசும், பழமைவாத பத்திரிகையான லு பிகாரேவும் (Le Figaro) இத் தேர்தல் பெரும் வெற்றி என்று அறிவித்தது.
English: Since Dutch troops would be necessary to ensure the security of such a mission, van Dam's proposal was a backhanded way of permitting the Dutch deployment to continue.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய பணி செவ்வனே நடக்க டச்சுத் துருப்புக்கள் தேவைப்படும் ஆதலால், வான் டாமின் திட்டம் டச்சு நிலைநிறுத்தம் தொடர்வதற்கு பின்புலமாக கொடுக்கப்படும் ஆதரவு ஆகும்.
English: NITI Aayog NITI Aayog's Atal Innovation Mission Signs SOI with SAP Global To foster innovation across 100 Atal Tinkering Labs across India NITI Aayogs Atal Innovation Mission (AIM) today announced the signing of a Statement of Intent (SOI) with SAP to promote a culture of innovation and entrepreneurship.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோகின் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் எஸ்.ஏ.பி.-யுடன் விருப்ப ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்துறையில் ஈடுபடும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்த நித்தி ஆயோகின் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் இன்று எஸ்.ஏ.பி.-யுடன் விருப்ப ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டது.
English: The film is now in trouble obviously!

Tamil: இதனால் படம் வெளிவருவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The world's oldest and the smallest agriculturist teaches us that no goal is impossible to achieve.

Tamil: உலகத்தின் மிகப் பழமையான, மிகச் சிறிய விவசாயி நமக்குச் சொல்லும் பாடம் இதுதான்: அடையவே முடியாத இலக்கு என்று எதுவுமே இல்லை.
English: The program will incentivize and mainstream the use of fintech and digital financial services in MSME lending and payments.

Tamil: இந்தத் திட்டமானது குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனக் கடனளிப்பு மற்றும் பட்டுவாடாக்களில் நுண்தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு நிதிச் சேவைகளின் பயன்பாட்டை பிரதானப்படுத்தி, ஊக்குவிப்பதாக இருக்கும்.
English: In 1980, the Solidarity movement demonstrated the enormous strength of the Polish workers' movement.

Tamil: 1980களில், சொலிடாரிற்றி இயக்கத்தின் போராட்டமானது போலாந்து தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தின் பாரிய வலிமையை எடுத்துக்காட்டியது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: மத்திய, மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுத்திய “பரிசோதனை, தடம் அறிதல் மற்றும் சிகிச்சை” என்ற உத்தியாலும், தொடர் நடவடிக்கைகளாலும், கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதம் குறைவான அளவிலேயே உள்ளது.
English: That warning was now confirmed.

Tamil: அந்த எச்சரிக்கை பின்னர் உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: Referring to Indias huge demographic advantage, he said "we must do our best to ensure that our youngsters are physically, mentally and emotionally fit".

Tamil: இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மக்கள்தொகையின் பயன் குறித்து குறிப்பிட்ட அவர், ‘’நமது இளைஞர்கள் உடல் , மனம், உணர்வு ரீதியாக கட்டுக்கோப்புடனும், தகுதியுடனும் உள்ளனர் என்பதை உறுதி செய்ய நம்மால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்’’, என்று வலியுறுத்தினார்.
English: It offered to rescue downed US pilots and opened a port for shipments of US aid.

Tamil: அது பாதுகாப்பிற்காக தரையிறங்கிய அமெரிக்க விமானிகளை காப்பாற்றியதுடன், அமெரிக்க கப்பல்களுக்காக தனது துறைமுகங்களை திறந்து விட்டது.
English: The struggle for democratic rights and the fight for social rights are intimately connected.

Tamil: ஜனாநாயக உரிமைகளுக்கான போராட்டம் மற்றும் சமூக உரிமைகளுக்காக போரிடல் என்பவை ஒன்றோடொன்று நெருங்கிய தொடர்புடையவையாகும்.
English: (Traditionally, the IMF is led by a European and the World Bank by an American.)

Tamil: உலக வங்கித் தலைவராக ஒரு அமெரிக்கர் பதவி வகிப்பார்.
English: Mathematically, he has described how to calculate the size of the shadow of the earth.

Tamil: பூமியின் நிழலின் அளவை எவ்வாறு கணிப்பது என்று கணிதரீதியாகக் கூறியிருக்கிறார்.
English: So he said - there were Sarad or Pandra here and I made powder of those and sold them that's how my income grew.

Tamil: நான் அதைப் பவுடராக்கி விற்கிறேன். இப்படித்தான் எனது வருமானம் பெருகியது.
English: Nizhalgal Ravi, Kaadhal Dandapani, Ganja Karuppu, Banuchander, Muthukaalai, Crane Manohar, Balu Anand, Chaplin Balu, Pallavi, Sharmili, Sathyapriya and others co-star in the film.

Tamil: இவர்களுடன் நிழல்கள் ரவி, 'காதல்' தண்டபாணி, கஞ்சா கருப்பு, பானுசந்தர், முத்துக்காளை, கிரேன் மனோகர், பாலு ஆனந்த், சாப்ளின் பாலு, பல்லவி, ஷர்மிலி, சத்யப்ரியா ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: The "Sukhad Yatra" App, which provides information about road conditions, and facilitates lodging of complaints, has seen over one lakh downloads so far.

Tamil: சுகாத் யாத்ரா எனும் செயலி சாலையின் நிலைமை, புகார் தெரிவிக்கும் வசதி ஆகியவற்றை வழங்குகிறது. இதில் இதுவரை ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பதிவிறக்கங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Eighty incubation centers including Atal Incubation Centres and Established Incubation Centres have been selected for funding by the NITI Aayog in the second phase of Statrup India programme announced in May 2018.

Tamil: 2018-மே மாதத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தின் 2-வது கட்டத்தில் அடல் மேம்பாட்டு மையங்கள், செயல்பாட்டில் உள்ள மேம்பாட்டு மையங்கள் உட்பட 80 மேம்பாட்டு மையங்கள், நிதி ஆயோக்கின் நிதியுதவி பெற தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Formulation and adoption of Standard Operating Procedures for Rescue, Recovery, Repatriation and Integration of the victims of trafficking.

Tamil: கடத்தப்பட்டவர்களை மீட்கவும், உரிய நாட்டிற்குத் திருப்பி அனுப்பவும் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறைகளை உருவாக்கி ஏற்பது.
English: This movement is caught up, however, in the politics of those 'lefts' who peddle the illusion that the government can be pressured to soften its racist and anti-immigrant policies.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அரசாங்கம் அதன் இனவாத மற்றும் குடிவரவு எதிர்ப்பு கொள்கைகளை இலகுவாக்க நெருக்கடி அளிக்கலாம் என்ற நப்பாசைகளை உருவாக்கிய அந்த "இடதுசாரிகளின்" சூழ்ச்சியால் இந்த போராட்டம் கைவிடப்பட்டது.
English: Roh has been treated as something of a pariah by the Bush administration due to his anti-American rhetoric and overtures toward Pyongyang.

Tamil: ரோக் நிர்வாகத்தை, புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்கா-எதிர்ப்பு வாய்வீச்சாலும், பியோங்யங்குடன் மேற்கொள்ளும் சமாதான முயற்சியாலும் தீண்டத்தகாத ஆட்சியாக கருதியது.
English: To be sure, Milosevic was neither opposed to the establishment of a market economy in Yugoslavia nor, for that matter, to the elaboration of a working relationship with the major imperialist powers.

Tamil: உண்மையில் மிலோசேவிக்யூகோசலாவியாவில் ஒரு சந்தைப் பொருளாதாரத்தை ஸ்தாபிதம் செய்வதையோ அல்லது அதற்காக பெரும் ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளுடனான நடைமுறை உறவுகளை விஸ்தரிப்பை எதிர்த்ததும் கிடையாது.
English: The CFDT sabotaged the protests, coming to an agreement with the government, while FO, the CGT and the main teacher union, the FSU, maintained the tactic of intermittent strikes.

Tamil: CFDT எதிர்ப்புக்களை நாசவேலைக்கு உட்படுத்தி அரசாங்கத்துடன் ஒரு உடன்பாட்டிற்கு வந்தது; அப்பொழுது FO, CGT, முக்கிய ஆசிரியர் தொழிற்சங்கம், FSU ஆகியவை அவ்வப்பொழுது (தொடர்ந்து என்று இல்லாமல்), வேலைநிறுத்தங்களை கடைப்பிடித்தன.
English: Sharp divisions did emerge within the Maoist regime.

Tamil: மாவோயிச ஆட்சிக்குள் தீவிர பிளவுகள் வெளிப்பட்டன.
English: The cowardly attack in rue Popincourt has devastated the local community and sent shock waves throughout France.

Tamil: Popin Court பகுதியில் நடத்தப்பட்ட கோழைத்தனமான தாக்குதல் உள்ளூர் சமுதாயத்தை சிதைத்துவிட்டது, பிரான்சு முழுவதிலும், அதிர்ச்சி அலைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: A small manufacturing sector processes mainly agricultural products.

Tamil: உற்பத்தியில், பிரதானமாக விவசாயப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்து வருகிறது.
English: The plan is entirely voluntary, i.e., banks and mortgage lenders would have the option to accept a reduction in the principal on troubled loans in return for a federal guarantee on the refinanced mortgages.

Tamil: இத்திட்டம் முற்றிலும் தானாய் முன்வந்து ஏற்பதாகும்; அதாவது வங்கிகளும், அடைமானக் கடன் கொடுத்தவர்களும் ஆபத்து நிறைந்த கடன்களில் அசலில் குறைவை ஒப்புக் கொள்ளுவதில் விருப்பிற்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ளலாம்; இதற்கு பதிலாக மறு நிதி அளிப்பில் பெடரல் உறுதிகள் கிடைக்கும்.
English: The Union Ministry of Culture has renovated these 4 iconic galleries and refurbished them with new exhibitions while curating the old galleries.

Tamil: மத்திய கலாச்சாரத் துறை, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த 4 காட்சிக் கூடங்களை புதுப்பித்து, புனரமைத்திருப்பதோடு, பழைய கலைக்கூடங்களை சீரமைத்திருப்பதுடன் புதிய கண்காட்சிகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Technology Partnership A UK-India Technology Partnership is central to our joint vision and to our prosperity, today and for our next generations.

Tamil: காமன்வெல்த் சிறு நாடுகள் அலுவலகத்துக்கு கூடுதல் ஆதரவு வழங்குதல் தொழில்நுட்ப கூட்டாண்மை நமது கூட்டு நெடுநோக்குக்கும், நமது வளத்துக்கும் இன்றும் நமது சந்ததியினருக்கும் இந்தியா-இங்கிலாந்து தொழில்நுட்ப கூட்டாண்மை மத்தியமாக விளங்குகிறது.
English: The shooting starts at 6pm and ends next morning at 6am.

Tamil: மாலை ஆறுமணிக்கு ஷுட்டிங் ஆரம்பிச்சா, மறுநாள் காலை ஆறுமணிக்குதான் முடியுது.
English: ILS provides the necessary guidance to pilots as they approach for landing at the runway.

Tamil: விமானிகள் ஓடுபாதையில் விமானத்தை தரையிறக்க தேவையான வழிகாட்டுதலை இந்த புதிய ஐ.எல்.எஸ் கருவிமுறை வழங்கும்.
English: At this difficult moment, India stands with UK in the fight against terrorism, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தக் கடினமான தருணத்தில் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போரில் இந்தியா இங்கிலாந்துக்கு துணையாக நிற்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you: for he is profitable to me for the ministry.

Tamil: லூக்காமாத்திரம் என்னோடே இருக்கிறான். மாற்குவை உன்னோடே கூட்டிக்கொண்டுவா; ஊழியத்தில் அவன் எனக்குப் பிரயோஜனமுள்ளவன்.
English: Fears of 'mad' scientists creating 'designer babies' would be used in attempting to pressurise the Blair government into following the Bush administration or even introducing legislation against medical practice and research involving embryos.

Tamil: இதைப்பற்றிய முன்னோட்டத்தை சென்ற சில தினங்களாக ரேலியன் மதப்பிரிவினரால் (Raelian religious cult) "நகலாக்கம்" (Cloning) செய்த மனித சிசுக்கள் "முட்டாள்" பயங்களுடைய விஞ்ஞானிகள் உருவாக்குகின்ற "Designer Babies" உண்டாக்கிய பீதியால், பிளேயர் அரசுக்கும் நெருக்குதல் உண்டாக்கிட முயற்சித்தால், (புஷ் நிர்வாகத்துக்கு உண்டானதைப் போன்று) இங்கும் அப்படிப்பட்ட மருத்துவ பயிற்சிக்கும், ஆரம்ப நிலைக் கரு சம்பந்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிக்கும் எதிராக சட்டம் கொண்டுவரப்படலாம்.
English: According to the UN Population Fund report for the year 2000, female infanticide has also increased dramatically over the past decade and infant mortality rates are 40 percent higher for girl babies than boys.

Tamil: 2000 ஆண்டிற்கான ஐக்கிய நாடுகள் மக்கட்தொகை நிதி அறிக்கையின்படி, கடந்த பத்தாண்டுகளில் பெண் சிசு கருச்சிதைப்பு பெருமளவில் அதிகரித்துள்ளதுடன், குழந்தை இறப்பு வீதம் ஆண்குழந்தைகளை விட பெண்குழந்தைகள் 40 சதவீதம் அதிகரித்திருப்பதாய் கூறுகிறது.
English: Anderson told the Hutton Inquiry that Foreign Secretary Jack Straw had appeared in private session for three hours where he read them sections.

Tamil: ஹட்டன் விசாரணையில் ஆண்டர்சன், வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோ தனிக் கூட்டத்தில் மூன்று மணி நேரம் தோன்றி, ஆவணங்களின் சில பகுதிகளைப் படித்துக் காட்டியதாகக் கூறினார்.
English: Fellow Citizens There is also need to adopt technology.

Tamil: சக குடிமக்களே, நவீன தொழில்நுட்பத்தை ஏற்றுக் கொள்வதும், இன்றைய தேவையாகும்.