gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Army Grenadiers Regimental Centre Military Band will play the National Anthem during unfurling of the National Flag and the Rashritya Salute.

Tamil: தேசியக் கொடி ஏற்றப்படும் போதும், கொடிக்கு மரியாதை வீரவணக்கம் செலுத்தப்படும் போதும் இராணுவத்தின் குண்டு வீசும் படைப்பிரிவு மையத்தின்,இராணுவ இசைக்குழு, தேசிய கீதத்தை இசைக்கும்.
English: The Washington Post reported: 'President Bush privately admonished Defense Secretary Donald H. Rumsfeld yesterday, a senior White House official said, as other U.S. officials blamed the Pentagon for failing to act on repeated recommendations to improve conditions for thousands of Iraqi detainees and release those not charged with crimes.'

Tamil: அவரது முதன்மையான விமர்சனம் நிர்வாணமான ஈராக் கைதிகள் அவர்களின் அமெரிக்க காவலர்களால் இழிவாக நடத்தப்பட்டது பற்றிய டிஜிட்டல் நிழற்படங்கள் இருத்தல் பற்றி தகவல் தெரிவிக்காதது பற்றியதாக இருந்தது. "அவை அவரது கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டிருக்க வேண்டும்", "மற்றும் அவர் செய்தி ஊடகத்தின் மூலம் அறிய வந்திருக்கக் கூடாது" என்று வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி கூறினார்.
English: This cannot be achieved even with a long lecture.

Tamil: நீண்டநேரம் உரையாற்றுவதால் எல்லாம் இப்படிப்பட்ட ஒரு ஆர்வத்தை ஏற்படுத்த முடியாது.
English: Bharat Sharma, a volunteer with a makeshift ambulance service, told the British-based Independent: 'The bastards shot at children.

Tamil: தற்காலிக மருத்துவ உதவி வாகன சேவையை சேர்ந்த பாரத் சர்மா என்ற தொண்டர், பிரிட்டனை தளமாகக்கொண்ட இண்டிபென்டன்டிற்கு கூறும்போது "அவர்கள் குழந்தைகளை சுட்டிருக்கிறார்கள்.
English: I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

Tamil: நான் காணாமற்போனதைத்தேடி, துரத்துண்டதைத் திரும்பக்கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி, நசல்கொண்டதைத் திடப்படுத்துவேன்; நியாயத்துக்குத்தக்கதாய் அவைகளை மேய்த்து, புஷ்டியும் பெலமுமுள்ளவைகளை அழிப்பேன்.
English: In such a time when the world community is getting divided in different ideologies and at different levels you can give the example of Indias inclusive philosophy of Sabka Sath  Sabka Vikas (With all, development of all) that takes along everyone.

Tamil: பல்வேறுபட்ட கருத்தோட்டங்கள், பல்வேறு மட்டங்களில் உலக சமூகம் பிளவுபட்டுள்ள சூழ்நிலையில் அனைவரையும் இணைத்து செல்லும் அனைவரும் ஒன்றாக, அனைவருக்குமான வளர்ச்சி என்ற இந்தியாவின் உள்ளீடான தத்துவத்தை உங்களால் உதாரணமாக எடுத்துக் காட்ட முடியும்.
English: At the same time, however, the alliance is incapable of fulfilling its promises to improve living standards and is thus compelled to resort to communal politics.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அதே சமயம், இந்த கூட்டணி, வாழ்க்கை நிலைமையை முன்னேற்றுவதற்கான அதன் வாக்குறுதிகளை இட்டு நிரப்ப இலாயக்கற்றுள்ளதோடு இனவாத அரசியலையே நாடிச்செல்லத் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: It predicts a rise in terrorism as a reaction to US unilateralism, warns that military spending will add to the expanding budget deficits and points out that the Washington consensus - the support for free market economics and deregulation - is breaking down.

Tamil: இராணுவச் செலவுகள் பெருகிவரும் பட்ஜெட் பற்றாக்குறையை அதிகரிக்கும் என எச்சரித்துள்ளது. சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரம் மற்றும் பொருளாதார கட்டுப்பாடுகளை நீக்க நடவடிக்கைகள் சிதைந்து கொண்டு வருகின்றன என்ற வாஷிங்டனின் பொதுக் கருத்தை அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: In addition to the students and railway workers, there were also important delegations of, postal, hospital, municipal, gas and electric company workers, accompanied by small contingents from factories and the private sector.

Tamil: மாணவர்கள், இரயில்வே தொழிலாளர்களை தவிர அஞ்சல் துறை, மருத்துவமனைகள், உள்ளூராட்சி, எரிவாயு, மின்விசை நிறுவனத் தொழிலாளர்களின் கூட்டம் மிகப் பெரிய அளவிலும், ஆலைகள் மற்றும் தனியார் துறைகளில் இருந்து குறைந்த தொழிலாளர் படையணியும் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: The Prime Minister will also address the gathering.

Tamil: பொதுக்கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: Cabinet Cabinet approves an agreement between India and France to prevent illicit consumption and reduction of illicit traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors and related offences The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and France on the Prevention of the Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors, and related offences.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போதை மருந்துகள், மனநிலை பாதிக்கும் பொருட்கள், வேதியியல் முன்னோடிப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை சட்ட விரோதமாக பயன்படுத்துதல், சட்ட விரோதமாக கொண்டு செல்லுதல் மற்றும் அது தொடர்பான குற்றங்களை குறைப்பதற்கான இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் போதை மருந்துகள், மனநிலை பாதிக்கும் பொருட்கள், வேதியியல் முன்னோடிப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை சட்ட விரோதமாக பயன்படுத்துதல், சட்ட விரோதமாக கொண்டு செல்லுதல் மற்றும் அது தொடர்பான குற்றங்களை குறைப்பதற்கான இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The other aspect is that the JVP will dominate the alliance.

Tamil: அடுத்து கருத்தானது ஜே.வி.பி. கூட்டணியில் ஆதிக்கம் செலுத்தும்.
English: Shri Mahendra Singh Dhoni Sports-Cricket Jharkhand 7.

Tamil: மகேந்திரசிங் தோனி விளையாட்டு-கிரிக்கெட் ஜார்க்கண்ட் 7.
English: On land, the unresolved borders and riparian disputes which are predominantly a legacy of the colonial era are some of the key causes of conflict.

Tamil: நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளும் பரிவர்த்தனைகளும் பாதிக்கப்படுகின்றன. இந்த மோதலுக்கு, நிலப்பகுதியில் தீர்க்கப்படாத எல்லைப் பிரச்னைகள் மற்றும் நதி நீர் பங்கீடு சிக்கல்கள் போன்றவை காலனி ஆதிக்க காலத்தில் இருந்து தொடர்வதுதான் காரணமாக இருக்கிறது.
English: Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஏலாவின் குமாரன் ஓசெயாவின் மூன்றாம் வருஷத்திலே ஆகாஸ் என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் குமாரனாகிய எசேக்கியா ராஜாவானான்.
English: Preventive measures include creating awareness among children, general public and making parents more conscious, responsive, friendly and communicative with children and empowering and educating children about these issues.

Tamil: இதுபற்றிக் குழந்தைகள், பொதுமக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது, பெற்றோர் மிகுந்த கவனமாகப் பொறுப்புணர்வுடன் நட்பு ரீதியில் குழந்தைகளை நடத்துவது, வன்கொடுமைகள் தொடர்பாக அவர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுப்பது உள்ளிட்ட தடுப்புநடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Subsequent expansion of the vaccine to entire state of Bihar and Madhya Pradesh, and parts of Rajasthan and Uttar Pradesh over a period of three years has been planned.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து பீகார், மத்திய பிரதேசம் மாநிலங்கள் முழுமைக்கும் தடுப்பூசித் திட்டம் விரிவாக்கப்பட்டது. ராஜஸ்தான், உத்தர பிரதேசம் ஆகியவற்றின் பகுதிகளில் 3 ஆண்டுக் காலத்திற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Last month, Prime Minister Oli and I had inaugurated the first Integrated Check Post in Birganj.

Tamil: கடந்த மாதம் பிரதமர் ஒலியும் நானும் இணைந்து பிர்கஞ்ச் என்ற இடத்தில் முதலாவது ஒருங்கிணைந்த சுங்கச் சாவடியைத் திறந்து வைத்தோம்.
English: An investment-friendly environment needs to be stable from the macro-economic perspective.

Tamil: மிகப் பெரிய பொருளாதாரத்தில் முதலீட்டுக்கு உகந்த சூழல் ஸ்திரமாக அமையவேண்டும்.
English: The aims of the Bush administration

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்கம்
English: Bush's Democratic opponent, Senator John Kerry of Massachusetts, is competing with the incumbent over who will be the most slavish defender of the Zionist regime.

Tamil: புஷ்-ன் ஜனநாயகக்கட்சி எதிர்ப்பாளரான மசாஸூஸெட்சை சார்ந்த செனட்டர் ஜோன் கெர்ரி யார் சியோனிச ஆட்சிக்கு கொத்தடிமைத்தனமாக காவல்புரிந்து நிற்பவர் என்பதில் புஷ் உடன் போட்டிபோட்டு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: In fact, the biggest cluster would be created at Jhansi.

Tamil: இவற்றுள் ஜான்சியில் அமைக்கப்படும் தொழில் வழித்தடம் மிகப் பெரியதாக அமைய உள்ளது.
English: If so, unrest will continue, violence will certainly recur, and the promising future which has always seemed just out of reach will recede even further," he warned.

Tamil: அப்படி நடந்தால், அமைதியின்மை தொடரும், வன்முறைகள் திரும்பவும் நிச்சயமாக நிகழும், எப்பொழுதும் நிறைவேற்றும் சாத்தியம் இல்லாததாகவே தோன்றும், எதிர்காலத்தைப் பற்றிய வாக்குறுதிகள் மேலும் மேலும் தள்ளிச் செல்லும்," என அவர் எச்சரித்தார்.
English: Its a unique portal and dashboard to monitor and record the efforts and initiatives of MHRD.

Tamil: மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முயற்சிகள் மற்றும் புத்தாக்க நடவடிக்கைகளைக் கண்காணிக்கவும் ஆவணப்படுத்தவும் உதவுகின்ற ஒரு பிரத்யேக போர்ட்டலாக மற்றும் டேஷ்போர்டாக இது இருக்கிறது.
English: Suma, Coimbatore lauded the Indian Government for its tremendous effort taken to safeguard the lives during this pandemic.

Tamil: இந்த தொற்றுநோயின் போது உயிர்களைப் பாதுகாக்க இந்திய அரசு மேற்கொண்ட மகத்தான முயற்சியை கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த திருமதி சுமா பாராட்டினார்.
English: The AFL-CIO has played a particularly reactionary role in opposing the development of a mass independent party of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த சுதந்திரமான கட்சியை அபிவிருத்தி செய்வதில் ஏ.எஃப்.எல்.-சி.ஐ.ஓ.
English: Under these circumstances a large minority of voters remain at home as Germany's so-called 'people's parties' disintegrate, while right-wing forces seek to exploit the discontent of middle class layers.This development could be seen even more clearly in neighbouring Austria, where federal elections took place at the same time as the Bavarian poll.

Tamil: இந்தச் சூழலில் வாக்காளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் வாக்களிக்காது இருக்கின்றனர்; ஜேர்மனியின் "மக்கள் கட்சிகள்" என்று கூறப்படுபவை சிதைகின்றன; வலதுசாரி சக்திகள் மத்தியதர வர்க்க அடுக்குகளின் அதிருப்தியை பயன்படுத்தப் பார்க்கின்றன. இத்தகைய வளர்ச்சி இன்னும் தெளிவான முறையில் அண்மையில் இருக்கும் ஆஸ்திரியாவில் காணப்படுகிறது; அங்கு கூட்டாட்சி தேர்தல்கள் பவேரியத் தேர்தல்கள் நடந்த நேரத்திலேயே நடைபெற்றன.
English: This will be debated further in the Plenary Session and it is expected that a comprehensive action plan would emerge for improving the higher education sector in the country.

Tamil: இந்த அறிக்கைகள் மாநாட்டின் முழு அளவு கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும். இதனையடுத்து, நாட்டின் உயர்கல்வித்துறையை மேம்படுத்துவதற்கான விரிவான செயல் திட்டம் உருவாக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This is not the first time a Bala film is being remade in Hindi.

Tamil: பாலாவின் படம் இந்தி செல்வது இது முதல் முறையல்ல.
English: Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

Tamil: கர்த்தாவே, அசீரியா ராஜாக்கள் அந்த ஜாதிகளையும், அவர்கள் தேசத்தையும் நாசமாக்கி,
English: We wish the lovers the best for their future.

Tamil: காதலர்களுக்கு நம் அட்வான்ஸ் கல்யாண வாழ்த்துக்கள்!
English: In a bilateral statement, 'World Order in 21st Century,' issued on July 2, China and Russia warned of the danger of 'unilateralism' in international relations, called for a greater role for the United Nations, and stability in the Korean Peninsula.

Tamil: ஜூலை 2-ல் சீனாவும், ரஷ்யாவும் வெளியிட்ட ஒரு இருதரப்பு அறிக்கை "21ம் நூற்றாண்டில் உலக ஒழுங்கில்" சர்வதேச உறவுகளில் "ஒருதலைப்பட்ச தன்மையின்'' ஆபத்து குறித்து எச்சரித்திருந்தது, ஐ.நாவிற்கு ஒரு பெரும் பங்களிப்பையும் மற்றும் கொரிய தீபகற்பத்தில் ஸ்திரத்தன்மையையும் கேட்டுக்கொண்டது.
English: Profit figures point to a fall in investment, output and consequently jobs.

Tamil: இலாபம் பற்றிய புள்ளி விபரங்கள் முதலீட்டு, வெளியீடு, இதன் பெறுபேறாக தொழில் வீழ்ச்சியையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றது.
English: With the US occupations of Iraq and Afghanistan, and now Obama's escalation, war has become an indispensable tool of US foreign policy as well as a means of suppressing class conflict at home and ensuring the profitability of American corporations.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு உள்ள நிலையில், இப்பொழுது அவற்றை ஒபாமா விரிவாக்குகையில், அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் தவிர்க்க முடியாத கருவியாக போர் வந்துவிட்டது; மேலும் உள்நாட்டில் வர்க்கப் பூசலை அடக்குவதற்கும், அமெரிக்கப் பெருநிறுவனங்களில் இலாபங்களை உறுதிப்படுத்தவும் ஒரு கருவியாகிவிட்டது.
English: While the Taliban denied responsibility for the indiscriminate bombing, a spokesman Mullah Dadullah claimed on Tuesday that 'hundreds of Afghan Taliban mujahideen are ready for suicide attacks' and 'present in all cities'.

Tamil: இந்த கண்மூடித்தனமான குண்டு வெடிப்பிற்கான பொறுப்பை தாலிபான் மறுத்து வந்தாலும் முல்லா தாதுஉல்லாவின் ஒரு பேச்சாளர் செவ்வாயன்று ''தற்கொலை தாக்குதல்களுக்கு ஆப்கானிஸ்தானைச் சேர்ந்த தாலிபான் முஜாஹிதீன்கள் நூற்றுக் கணக்கில் தயாராக எல்லா நகரங்களிலும்'' இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Police tried to block marchers entering the town but workers stormed into the CWC office just after Thondaman had left.

Tamil: தொழிலாளர்களின் ஊர்வலம் நகரை நெருங்குவதை தடுக்க பொலிசார் முயற்சித்த போதிலும், அலுவலகத்தை விட்டு தொண்டமான் சென்றவுடனேயே தொழிலாளர்கள் அங்கு பாய்ந்தனர்.
English: In the face of this crisis, the policies of the Obama administration are not only ineffective, they are reactionary.

Tamil: இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் கொள்கைகள் திறமையற்று மட்டும் இல்லாமல் பிற்போக்குத்தனம் நிறைந்தும் உள்ளன.
English: Yesterday, however, in another indication of rifts within the Sri Lankan establishment, the magistrate refused to extend the order, saying that the police had failed to produce evidence to prove the allegation.

Tamil: ஆயினும், நேற்று இலங்கை ஸ்தாபனத்துக்குள்ளான பிளவுக்கு இன்னுமொரு அறிகுறியாக, குற்றச்சாட்டை ஒப்புவிக்க பொலிசார் ஆதாரங்களை சமர்ப்பிக்கவில்லை எனக் கூறி அந்த உத்தரவை நீடிக்க நீதவான் மறுத்துவிட்டார்.
English: The film will be released on August 15 but the audio release will be on June 15, according to producer Oscar Films.

Tamil: ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தயாரித்திருக்கும் இப்படம் ஆகஸ்டு மாதம் வெளியாகிறது.
English: What more credit does a creator need?!

Tamil: அவரே பார்த்துக் கொள்வார் என்ற நம்பிக்கை.
English: You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever.

Tamil: எல்லா மனுபுத்திரரிலும் நீர் மகா சவுந்தரியமுள்ளவர்; உம்முடைய உதடுகளில் அருள் பொழிகிறது; ஆகையால் தேவன் உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
English: He said that a robust conflict resolution mechanism is one of the key benefits of the WTO.

Tamil: வலுவான பிணக்கு தீர்ப்பு அமைப்பு உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் முக்கியப் பயன்களில் ஒன்று என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Some scenes will be shot on those barren landscapes.

Tamil: அங்குள்ள வறண்ட பூமியில் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தின் சில காட்சிகள் எடுக்கப்பட இருக்கின்றன.
English: The unrest has spread to the neighbouring provinces of Gansu, Qinghai and Sichuan.

Tamil: இந்த கிளர்ச்சியானது அண்டை மாகாணங்களான கன்சு, கிங்காய் மற்றும் சிச்சுவானுக்கும் பரவி விட்டது.
English: India grieves the demise of a remarkable leader who devoted her life to public service and bettering lives of the poor.

Tamil: பொதுமக்கள் சேவைக்காகவும், ஏழைகளின் வாழ்க்கை மேம்படவும் தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட சிறந்ததொரு தலைவரின் மறைவுக்கு இந்தியா வருந்துகிறது.
English: He was a burning and a shining light: and you were willing for a season to rejoice in his light.

Tamil: அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காயிருந்தான்; நீங்களும் சிலகாலம் அவன் வெளிச்சத்திலே களிகூர மனதாயிருந்தீர்கள்.
English: A total of one lakh cadets from 173 border and coastal districts will be inducted in the NCC.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக 173 எல்லை மற்றும் கடலோர மாவட்டங்களில் உள்ள ஒரு லட்சம் பேர், தேசிய மாணவர் படையில் சேர்க்கப்படுவார்கள்.
English: Thereafter, the State Counsellor and the Indian Prime Minister witnessed the signing and exchange of various documents between Myanmar and India in the areas of health, culture, capacity building, maritime security and collaboration between key institutions and held a Joint Press Conference.

Tamil: அதன்பிறகு, அரசு ஆலோசகர் மற்றும் இந்தியப் பிரதமர் முன்னிலையில், சுகாதாரம், கலாச்சாரம், திறன் வளர்த்தல், கடல்சார் பாதுகாப்பு, முக்கிய நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு போன்ற துறைகளில் மியானமர் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையில் பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டு, பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன.
English: Prime Minister said that Babasaheb Bhimrao Ambedkarji, in his last discourse on the Constitution on the 25th of November 1949 reminded the people that in the past we have lost both our freedom and the republic nature of the country owing to our own mistakes.

Tamil: 1949 நவம்பர் 25 ஆம் தேதி நடைபெற்ற இறுதிக்கட்ட விவாதத்தில் பேசிய பாபா சாஹேப் பீம் ராவ் அம்பேத்கர், கடந்த காலத்தில், “நாம் செய்த தவறுகளால், நமது சுதந்திரம் மற்றும் நாட்டின் குடியாட்சித் தன்மையை இழந்தோம்” என்பதை மக்களுக்கு நினைவூட்டியதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: A central feature of the budget was its acceptance of the constraints imposed by the previous government's Fiscal Responsibility and Budget Management Act.

Tamil: முந்திய அரசாங்கம் நிறைவேற்றியுள்ள நிதிப்பொறுப்பு மற்றும் பட்ஜெட் நிர்வாகச்சட்டத்தில் கண்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளை இந்த பட்ஜெட் ஏற்றுக்கொண்டிருப்பதுதான் இந்த பட்ஜெட்டின் நடுநாயகமான அம்சமாகும்.
English: Rajapakse is using the 'coup attempt' as the pretext for intimidating opponents.

Tamil: இராஜபக்ஷ, எதிரிகளை அச்சுறுத்தும் சாக்குப் போக்காகவே இந்த "சதிப்புரட்சி முயற்சியை" பயன்படுத்துகிறார்.
English: They also discussed the possibility of India storing oil in the U.S. Strategic Petroleum Reserve to increase their nations strategic oil stockpile.

Tamil: தங்கள் நாட்டின் கேந்திர ரீதியான எண்ணெய் சேமிப்பை அதிகரிக்கும் வகையில் அமெரிக்காவின் கேந்திர ரீதியான பெட்ரோலியக் கையிருப்புக் களத்தில் இந்தியா எண்ணெயை சேமிப்பதற்கான வாய்ப்பு குறித்தும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: PM Muscat welcomed Indian Pharma and IT industry to make Malta a potential hub for African and European markets.

Tamil: இந்திய மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் தொழில் துறையினர், தங்களது தொழில்களுக்கான ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய சந்தையாக மால்டாவை பயன்படுத்திக் கொள்ள முன்வருமாறு மால்டா பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Since June 1999, following the bombing of Serbia by NATO forces, the Serbian province of Kosovo had been administered by the United Nations under Resolution 1244, which made no mention of independence and upheld the 'territorial integrity' of Yugoslavia.

Tamil: ஜூன் 1999 ல் இருந்து, நேட்டோ படைகள் சேர்பியாமீது குண்டுவீச்சு நடத்தியதில் இருந்து சேர்பிய மானிலமான கொசோவோ ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தால் தீர்மானம் 1244ன் கீழ் நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகிறது; அதில் சுதந்திரம் பற்றி குறிப்பு ஏதும் இல்லாததுடன், யூகோஸ்லாவியாவின் "பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டையும்" முற்றிலும் ஏற்றிருந்தது.
English: My career as a Parliamentarian was no doubt mentored by Shrimati Indira Gandhi.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக, நிச்சயமாக, நான் மறைந்த திருமதி இந்திரா காந்தியால்தான் வழிநடத்தப்பட்டேன்.
English: It is already apparent that the Iraqi army and the general population, unable to resist the American forces in any meaningful sense by conventional military means, are resorting to guerilla operations and suicide attacks, as occupied peoples have throughout history.

Tamil: எனவே ஈராக்கிய இராணுவமும், பொதுமக்களும் சம்பிரதாய இராணுவ முறைகளில் எந்த வகையிலும் அமெரிக்கப் படைகளை எதிர்த்து நிற்க முடியாது என்பது தெளிவாகியுள்ளது. ஆகவே, வரலாறு முழுவதிலும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மக்கள் வழிமுறையாக எதிர்த்து வருவதைப்போல், தற்போது கொரில்லா தாக்குதல்களிலும், தற்கொலைத் தாக்குதல்களிலும் ஈராக்கியர்கள் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: During the Covid-19 lockdown, poor daily labourers are affected badly and women in their family face the brunt.

Tamil: கொவிட்-19 -னால் ஏற்பட்ட ஊரடங்கின் போது, அன்றாட வருவாயை நம்பியுள்ள ஏழை தொழிலாளர்கள் மோசமாக பாதிக்கப்படுவதுடன், அவர்களது குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள் அதிக பாதிப்பை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country.

Tamil: நாடெங்கிலும் சுயஉதவிக் குழுக்களை மேம்படுத்த பயிற்சி, நிதியுதவி மற்றும் வாய்ப்புக்களை அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: The SPD and the Greens are keeping all their options open.

Tamil: சமூக ஜனநாக கட்சியும் பசுமைக் கட்சியும் சகல சந்தர்ப்பங்களையும் திறந்து வைத்துள்ளன.
English: This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for a subsequent periods of five (5) years.

Tamil: ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான தேதியிலிருந்து ஐந்தாண்டுகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் அமலில் இருக்கும். அதன் பிறகு தானகவே மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
English: While the loss of life from Rita will likely be much less, the economic damage could be far greater.

Tamil: ரீட்டாவிலிருந்து உயிர் சேதம் மிகக் குறைவாக இருக்கக் கூடும், பொருளாதார பாதிப்பு மிக அதிகமாக இருக்கும்.
English: Prisoners caught up in this system are shipped from one secret prison to the next, often transferred to countries that practice torture or tortured by the CIA, and have no access to the Red Cross or legal representation.

Tamil: இம்முறையில் பிடிக்கப்பட்ட கைதிகள் ஒரு இரகசியச் சிறையில் இருந்து மற்றொரு இரகசியச் சிறைக்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்; பல நேரமும் சித்திரவதை இருக்கும் நாடுகளுக்கு மாற்றப்படுகின்றனர்; அல்லது CIA இனாலேயே சித்திரவதை செய்யப்படுகின்றனர்; இவர்களை செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அல்லது சட்டபூர்வ பிரதிநிதியாலோ பார்க்கமுடியாது.
English: Prime Minister recalled his productive and memorable visit to Sri Lanka on occasion of the International Vesak Day last month.

Tamil: கடந்த மாதம், சர்வதேச விசாக தினத்தை முன்னிட்டு தான் மேற்கொண்ட ஆக்கபூர்வமான மற்றும் நினைவில் கொள்ளத் தக்க இலங்கை பயணத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Daily attacks against US troops, with often fatal results, have increased to an average of more than 30 a day.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 30 க்கு மேற்பட்ட தாக்குதல்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டு வருகின்றன. அவற்றில் அடிக்கடி உயிர்சேதமும் ஏற்படுகிறது.
English: This culminated in a reference in Bush's State of the Union speech in January 2003 to attempts by Iraq to purchase uranium in Africa.

Tamil: 2003 ஜனவரியில் புஷ், நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில் ஆபிரிக்காவிலிருந்து யுரேனியத்தை வாங்குவதற்கு ஈராக் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பற்றிய குறிப்பு இடம்பெறுவதில் இது உச்சநிலையை அடைந்தது.
English: Inviting investment in finance and insurance, Prime Minister said that India has raised the FDI cap for investment in insurance to 49 and 100 FDI is permitted for investment in insurance intermediaries.

Tamil: நிதி மற்றும் காப்பீட்டுத் துறைகளில் முதலீடுகளை வரவேற்ற பிரதமர், காப்பீட்டுத் துறையில் நிலவிய நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான 49 சதவீத உச்சவரம்பு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இடைநிலைக் காப்பீட்டு நடவடிக்கைகளில் நேரடி அந்நிய முதலீடு 100 சதவீதம் வரை இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Following the Goa review meeting Chief Secretaries of all states have been asked to hold monthly review meetings to sort out problems at their ends.

Tamil: நெடுஞ்சாலைத்துறை திட்டங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்து மாதந்தோறும் ஆய்வு நடத்தி பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் என்று அனைத்து மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: We have lost a brilliant scientist  academician who made a lasting contribution to Indian education.

Tamil: இந்திய கல்வித் துறையில் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கிய மதிநுட்பம் வாய்ந்த விஞ்ஞானி மற்றும் கல்வியாளரை நாம் இழந்துவிட்டோம்.
English: Now, there are fears that Koizumi's actions could lead to a military confrontation with China - a possibility that cannot be ruled out.

Tamil: இப்போது கொய்ஜூமின் நடவடிக்கைகள் சீனாவுடன் ஒரு இராணுவ மோதலுக்கு இட்டுச்சென்றுவிடும் என்ற அச்சங்கள் நிலவுகின்றன-----அந்த சாத்தியக்கூறை தள்ளிவிட முடியாது.
English: But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

Tamil: இதுமுதல் இந்தத் திராட்சப்பழரசத்தை நவமானதாய் உங்களோடேகூட என் பிதாவின் ராஜ்யத்திலே நான் பானம்பண்ணும் நாள் வரைக்கும் இதைப் பானம் பண்ணுவதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Passing through 1.25 km - thick succession of Deccan basalt flows and 1.75 km into the underlying granite-gneiss basement rocks, the borehole is the deepest drilled through crystalline rock formations in the country.

Tamil: கடின அடுக்குத் தக்கானக் கருங்கல் பாறை ஊடாக 1.25 கிலோ மீட்டர் தூரம் மற்றும் 1.75 கிலோ மீட்டர் கீழேயுள்ள கிரானைட் அடிப் பாறைகள் ஊடாகவும் இடப்பட்ட ஆழ்துளையானது நமது நாட்டில் படிகப்பாறை மூலம் ஆழ்துளைக்கப்பட்டவை ஆகும்.
English: All of these signatures can also be applied to the required signatures for ballot status.

Tamil: இக்கையெழுத்துக்கள் அனைத்தையும் வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெறச் செய்வதற்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: He was inspired by the poetry of Bharatidasan.

Tamil: 1921-ல் பிறந்த கவிஞருக்கு பெற்றோர் இட்ட பெயர் ராஜாகோபாலன்.
English: Accordingly, the Cabinet has allowed TCIL to fill up posts on deputation from Group 'A' officers of the Department of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and information Technology background for the intervening period i.e.

Tamil: வெளிநாடுகளிலும், உள்நாட்டிலும் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் மட்டுமின்றி வரவிருப்பதாக எதிர்பார்க்கப்படும் திட்டங்களை நிறைவேற்றவும் அனுபவமிக்க, திறமையான தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப பிண்ணனி கொண்ட மூத்த அதிகாரிகள் டி.சி.ஐ.எல். நிறுவனத்திற்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: I also like action oriented roles like Vijayashanti. With whom would you like to co-star?

Tamil: விஜயசாந்தி போல அதிரடி ஆக்ஷ்ன் வேடங்களில் நடிக்கும் ஆசையும் எனக்குண்டு."
English: In a speech before 2000 new members of the UMP on April 22, Sarkozy launched an open appeal to far-right voters.

Tamil: ஏப்ரல் 22 அன்று UMP கட்சியின் 2000 புதிய உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கிய உரை ஒன்றில் சார்க்கோசி மிகத் தீவிர வலதுசாரி வாக்காளர்களுக்கு வெளிப்படையான அழைப்பை முன்வைத்தார்.
English: It can be secured only through the independent political struggle of the working class.

Tamil: முடிவாக அவை சுயாதீனமாகச் செயல்படும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் போராட்டத்தால் தான் உத்திரவாதம் செய்யப்பட முடியும்.
English: The list should be ready by the end of Jan first week.

Tamil: அந்தப் பணி முடிந்து ஜனவரி முதல் வாரத்தில் பட்டியல் தயாராகிவிடும்.
English: In this process, the slip will not go into the hands of the voter nor will others be able to see it.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையில், வாக்குப்பதிவு சீட்டு, வாக்காளர்களின் கைகளுக்கு செல்லாது.
English: Prime Minister's Office PM awarded the 2018 Seoul Peace Prize The Seoul Peace Prize Committee has decided to confer the 2018 Seoul Peace Prize on Prime Minister Shri Narendra Modi, in recognition of his dedication to improving international cooperation, raising global economic growth, accelerating the Human Development of the people of India by fostering economic growth in the world's fastest growing large economy and furthering the development of democracy through anti-corruption and social integration efforts.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கு வழங்குவது என சியோல் அமைதிப் பரிசுக் குழு முடிவு செய்துள்ளது. சர்வதேச ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகப்படுத்துவது, உலகில் விரைவாக வளர்ந்துவரும் மிகப்பெரிய பொருளாதார வளர்ச்சி காணும் இந்திய மக்களின் திறன் மேம்பாட்டினைத் துரிதப்படுத்துவது, ஊழல் ஒழிப்பு மற்றும் சமூக நல்லிணக்க முயற்சிகளின் மூலம் ஜனநாயகத்தை மேலும் மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் அவரின் அர்ப்பணிப்புக்கு அங்கீகாரமாக இந்தப் பரிசு வழங்கப்படுகிறது.
English: BSNL appeals to all residents of Akola  Washim District to avail these quality  most affordable services.

Tamil: அகோலா & வாஷிம் மாவட்டத்தில் வசிக்கும் அனைவரும், இந்த தரமான மற்றும் மிகவும் விலை மலிவான சேவைகளைப் பெற்று பயனடைய பிஎஸ்என்எல் வேண்டுகோள் விடுக்கிறது.
English: The new Supreme Court building and one thousand social housing units are coming up rapidly.

Tamil: புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டடமும் மற்றும் ஓராயிரம் சமூக வீட்டுவசதி குடியிருப்புகளும், விரைவாக அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley will be the Chief Guest at the Inaugural Session. The Union Minister of State for Finance, Shri Pon.

Tamil: புதுதில்லியில் நாளை நடைபெறும் 42 ஆவது சிவில் கணக்குகள் தின நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்கும் மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
English: The Vice President praised Lokmanya Tilak for galvanizing the national spirit and taking it beyond the circle of educated elite by transforming household festivals such as worship of Lord Ganesha into grand public events like the Sarvajanik Ganeshotsav.

Tamil: தேசிய எழுச்சியைத் தூண்டிவிட்டு, அதனை கற்றறிந்தவர்களின் வட்டாரத்தையும் தாண்டி, ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் கோலாகலமான விநாய உற்சவத்தின் மூலம் அதனைக் கொண்டு சென்றவர் லோகமான்ய திலகர் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
English: Rajasekar was injured on his shoulders and face.

Tamil: அவரது குழந்தைகளுக்கும் காயம் ஏற்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: He made his first trip in 1937.

Tamil: 1937ம் ஆண்டு முதல்தடவையாக அவர் பாரிசுக்கு சென்றார்.
English: The latest reports indicate a growing food shortage across the country due to the conflict, as well as continued bombing by government aircraft of villages in the North Darfur state.

Tamil: கடைசியாக கிடைத்துள்ள தகவல்கள் இந்த மோதலினால் வடக்கு டர்புர் மாநிலத்தில் கிராமங்கள் மீது அரசாங்க போர்விமானங்கள் குண்டு வீசி தாக்குதல்களை நடத்துகின்றன என்றும் நாடு முழுவதிலும் உணவுப் பற்றாக்குறை பெருகிக்கொண்டு வருகிறதென்றும் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: The Ministry of Tourism has been designated as the nodal Ministry for the event, the highlights of which include Display of Republic Day Parade Tableaux, Performances by the Armed Forces Bands (Static as well as dynamic), a Multi-Cuisine Food Court, Crafts Mela, Cultural Performances from different regions of the country and Photo Exhibition by the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP).

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசு தின அணிவகுப்பின் காட்சி வாகனங்கள் கலந்து கொண்டன. ராணுவப் படைகளின் பேண்டு இசைக் குழுவினரின் நிகழ்ச்சிகள், பல் சுவை உணவகங்கள், கைவினை மேளா, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளம்பரம் மற்றும் காட்சித் துறையின் புகைப்படக் கண்காட்சி ஆகியவை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன. வடக்கு மண்டல கலாச்சார மையத்தின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் நாட்டுப்புற நடனம், பழங்குடியின நடனம் மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகள் அடங்கும்.
English: Nardelli, who went on to become CEO of automaker Chrysler, took a $210 million severance package.

Tamil: அங்கிருந்து சென்று வாகனத் தயாரிப்பு நிறுவனமான கிரைஸ்லரின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாகி விட்ட நார்தெலி, விலகல் தொகுப்பாக மட்டும் 210 மில்லியன் டாலர் தொகையை பெற்றார்.
English: PIB Headquarters ATMANIRBHAR BHARAT OFFERS NEW LEASE OF LIFE FOR MICRO SMALL MEDIUM ENTERPRISES National lockdown due to Covid-19 pandemic had really affected micro, small and medium enterprises.

Tamil: PIB Headquarters சிறு குறு நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு புதிய வாழ்வளிக்கிறது ஆத்ம நிர்பார் பாரத் சுயசார்பு இந்தியா திட்டம் பெருந்தொற்று காரணமாக அறிவிக்கப்பட்ட பொது முடக்கம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களைப் பாதித்துள்ளது.
English: This is the thing which the LORD does command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

Tamil: கர்த்தர் செலொப்பியாத்தின் குமாரத்திகளைக்குறித்த காரியத்தில் கட்டளையிடுகிறதாவது: அவர்கள் தங்களுக்கு இஷ்டமானவர்களை விவாகஞ்செய்யலாம்; ஆனாலும், தங்கள் பிதாவின் கோத்திர வம்சத்தாரில்மாத்திரம் அவர்கள் விவாகஞ்செய்யவேண்டும்.
English: Background: In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income, for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.

Tamil: பின்னணி: இந்தியாவை பொறுத்தமட்டில், வருமான வரிச் சட்டம், 1961, பிரிவு 20-ன் கீழ், வருமானத்தின் மீதான இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தலுக்காகவும், வருமான வரிச் சட்டம், 1961-ன் கீழ் வரி செலுத்துதலுக்கு உட்பட்ட வருமானத்தின் மீதான வரி ஏய்ப்பை தடுத்தல் மற்றும் வருமான வரியை தவிர்த்தலுக்காகவும், எந்த அந்நிய நாட்டுடனும் அல்லது குறிப்பிட்ட எல்லைப்பகுதியுடனும் மத்திய அரசு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்திக் கொள்ள அதிகாரமளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am a person associated with the media.

Tamil: நான் தொடர்புசாதனங்களுடன் இணைந்த ஒருவன்.
English: And the sons of Aaron brought the blood to him: and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

Tamil: ஆரோனின் குமாரர் அதின் இரத்தத்தை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் தன் விரலை அந்த இரத்தத்தில் தோய்த்து, பலிபீடத்தின் கொம்புகளின்மேல் பூசி, மற்ற இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றி,
English: The budget has a roadmap to transform the agriculture sector of India, PM added.

Tamil: இந்தியாவின் வேளாண் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டியாகவும் இந்த பட்ஜெட் உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Anarchy vs. planning

Tamil: இலாப நோக்கு முறை மட்டுமே தடைக்கல்லாக இடையில் நிற்கிறது.
English: In the past 15 months, at least 4,000 civilians, military and police personnel, and LTTE fighters have been killed in the escalating civil war.

Tamil: கடந்த 15 மாதங்களாக, யுத்தம் உக்கிரப்படுத்தப்பட்டதில் குறைந்தபட்சம் 4,000 பொதுமக்களும், இராணுவத்தினரும் பொலிசாரும் மற்றும் புலி போராளிகளும் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Even though director G Siva has explained that the film only aims to show the folly of blind faith in astrologers and soothsayers, Brahmin organizations are not willing to accept it.

Tamil: ஜோசியத்துக்கும், மூடநம்பிக்கைக்கும் எதிரான படம் என்று, 'தனம்' இயக்குனர் ஜி.சிவா வியாக்யானம் அளித்தாலும், பார்ப்பன சார்பு இயக்கங்களும் அமைப்புகளும் அதனை ஏற்க தயாராக இல்லை.
English: Works related to water resources development  management are primarily planned, funded, executed and maintained by the State Governments themselves as per their own resources and priorities.

Tamil: நீர்வள மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை சார்ந்த பணிகள் அனைத்தும் மாநில அரசுகளால் அவற்றின் சொந்த நிதி ஆதாரம், முன்னுரிமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் திட்டமிடப்பட்டு, நிதி ஒதுக்கி செயல்படுத்தப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகின்றன.
English: And in Gibeon dwelled the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:

Tamil: கிபியோனிலே குடியிருந்தவர்கள் யாரென்றால், கிபியோனின் மூப்பனாகிய யெகியேல், இவன் பெண்ஜாதியின்பேர் மாக்காள்.
English: In presenting the report, HRW assistant director Elaine Pearson declared: "President Mahinda Rajapakse ... has now led his government to become one of the world's worst perpetrators of enforced disappearances."

Tamil: மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகத்தின் உதவிப்பணிப்பாளர் எலைனி பியர்சன் பிரகடனம் செய்ததாவது: "ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷ... தனது அரசாங்கம் வலுக்கட்டாயமாக காணாமல் ஆக்குவதை திட்டமிடுவதில் உலகிலேயே மிக மோசமான தயாரிப்பாளனாக உருவாக இப்போது வழிவகுக்கின்றார்."
English: The prediction made by NCPOR is based on a 16-year-long satellite-based observation that covered an area of 60,000 sq. km across the AIS.

Tamil: என்சிபிஓஆரின் இந்த கணிப்பானது, ஏஐஎஸ் முழுவதிலும் 60,000 சதுர கிமீ பரப்பளவையும் செயற்கைகோள் மூலமாக 16 ஆண்டுகளாக கண்காணித்து பெறப்பட்ட புள்ளி விவரங்களை அடிப்படையாக கொண்டது.
English: It was in Amaravathi prison that Ma Po Si started his literary journey.

Tamil: அமராவதி சிறையில் இருந்தபோதுதான் ம.பொ.சி. தனது இலக்கியப் பயணத்தைத் தொடங்கினார்.
English: The Prime Minister asked officers to come up with a time-bound solution to tax raised and not realised, and asserted that the honest cannot continue to pay the price for the misdeeds of the dishonest.

Tamil: “வரி உயர்த்தப்பட்டது ஆனால் கிடைக்கப்பெறவில்லை” என்பதற்கு காலஅளவீடு தீர்மானத்தை உருவாக்குவதுடன், நேர்மையானவர்கள், நேர்மையற்றவர்களின் தீயசெயல்களுக்கு தொடர்ந்து விலை செலுத்தக்கூடாததை அலுவலர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: Following is the text of Vice President's message: "I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியின் வாசகம் வருமாறு:- “ தமிழ்ப் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மாசாதி, வைஷ்காதி, பாஹக் பிஹு ஆகிய மகிழ்ச்சிகரமான கொண்டாட்டங்களின்போது நாட்டு மக்களுக்கு எனது மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Today, the digital dashboard  DISHA - that has been presented to you people, it is an important step in the direction of good governance.

Tamil: இன்றைக்கு டிஜிட்டல் முன்தகவல் பலகை -DISHA- உங்களுக்கு தரப்பட்டுள்ள இந்த வசதி, நல்ல நிர்வாகத்தை நோக்கிய வழியில் முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கையாகும். அதன் மூலமாக, எல்லாவற்றையும் மத்தியில் இருந்தே கண்காணிக்க முடியும்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves pact with Germany on Railways The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany regarding cooperation on strategic projects in the field of Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறையில் ஜெர்மனியுடனான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ரயில்வே துறையில் முக்கியமான திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பது தொடர்பாக இந்தியா-ஜெர்மனி இடையே கையெழுத்தான கூட்டுப் பிரகடனம் பற்றி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: 168 house designs typologies, suitable to local conditions and using locally available construction material, have been developed for 15 States.

Tamil: 15 மாநிலங்களில் உள்ளூர் நிலைக்கு ஏற்ற, உள்ளூரில் கிடைக்க கூடிய கட்டுமானப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தக் கூடிய 168 வீட்டுவடிவமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The high level of popular support for such ideas, especially among the young, is particularly striking when one considers that for the past 60 years or so socialism has been relentlessly denounced in the US, or banned from public discourse altogether.

Tamil: அத்தகைய கருத்துகளுக்கு மக்களிடையே உயர்ந்த ஆதரவு இருப்பது, அதுவும் குறிப்பாக இளைஞர்களிடயே இருப்பது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் சிறப்பானது ஆகும். அதுவும் கடந்த 60 ஆண்டுகளாக சோசலிசம் அமெரிக்காவில் இடைவிடாமல் நிராகரிப்பிற்கு உட்பட்டு அல்லது பொது விவாதத்தில் இருந்து முற்றிலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ள நிலையில்.
English: Following is the text of Vice Presidents message: Sad to know that Shri Atalji is no more.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவரின் இரங்கல் செய்தி முழு விவரம்:- “திரு. அடல் அவர்கள் மறைந்து விட்டார் என்பதை அறிந்து துயரமடைகிறேன்.
English: Maharashtra, Uttar Pradesh, Kerala, Nagaland, Tamil Nadu, Assam, Punjab and Karnataka have finalized the State Action Plan and other States are at different stages of finalization of the action plan.

Tamil: இதன் அடிப்படையில், பல மாநிலங்கள், தொடர்பு முகமைகளையும், தொடர்பு அதிகாரிகளையும் நியமித்தன. மகாராஷ்ட்ரா, உத்தரப்பிரதேசம், கேரளா, நாகாலாந்து, தமிழ்நாடு, அசாம், பஞ்சாப், கர்நாடகா ஆகிய 8 மாநிலங்கள் செயல்திட்டத்தை இறுதி செய்துள்ளன.
English: Addressing the concluding session during the 67th Plenary Session of the NEC in Shillong today, he said the Prime Minister Shri Narendra Modi has a dream of New India by 2022.

Tamil: ஷில்லாங்கில் நடைபெற்ற வடகிழக்கு கவுன்சிலின் 67ஆவது வருடாந்திர மாநாட்டின் நிறைவுக் கூட்டத்தில் பேசிய அவர், 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் கனவை பிரதமர் திரு.
English: And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

Tamil: கிழக்குவாசலைக் காக்கிற இம்னாவின் குமாரனாகிய கோரே என்னும் லேவியன், கர்த்தருக்குச் செலுத்தப்பட்ட காணிக்கைகளையும் மகா பரிசுத்தமானவைகளையும் பங்கிடும்படிக்கு, தேவனுக்குச் செலுத்தும் உற்சாகக் காணிக்கைகள்மேல் அதிகாரியாயிருந்தான்.
English: It cannot be ruled out that the Sri Lankan military deliberately put the delegation in the line of fire.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் வேண்டுமென்றே பிரிதிநிதிகள் குழுவை தாக்குதல் நடக்கும் பகுதிக்கு கொண்டு சென்றுள்ளது என்பதை தள்ளிவைத்துவிட முடியாது.
English: Appreciating the government programs like Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals, he said, "through the scheme, more professional Yoga teachers will be certified, increasing the spread and practice of Yoga."

Tamil: ‘’யோகா நிபுணர்களுக்கான தன்னார்வச் சான்றிதழ் திட்டம்’’ போன்றவற்றைப் பாராட்டிய அவர், ‘’ இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், மேலும் அதிக யோகா தொழில்றை வல்லுநர்கள் சான்றளிக்கப்படுவார்கள், இதன் மூலம் யோகா பயிற்சி மேலும் அதிக அளவுக்கு பரவும்’’ என்று கூறினார்.
English: If I had married and settled down, I would have had a son as old as Dhanush, she said with a laugh.

Tamil: என்றால், "காலகாலத்தில் எனக்கு திருமணம் நடந்திருந்தால் தனுஷ் வயதில் ஒரு மகனோ மகளோ இருப்பார்கள்" என்றபடி கலகலவென சிரித்தார்.
English: At Ranchi, the Prime Minister Modi will interact with beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana  Ayushman Bharat.

Tamil: பிரதமர் திரு மோடி, பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத், பயனாளிகளுடன் ராஞ்சியில் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Ailes said that he and Woodward had talked the incident over and that it was a 'non-issue.'

Tamil: எய்ல்ஸ், தானும் வூட்வார்ட்டும் இது குறித்து பேசியது ஒரு "பெரிதுபடுத்தும் விவகாரமே அல்ல" என்கிறார்.
English: International donors pledged $2.1 billion immediately and pledged a further $10.3 billion over three years.

Tamil: உலக நன்கொடையாளர்கள் உடனடியாக 2.1 பில்லியன் டொலருக்கு வாக்குறுதி அழித்துள்ளதுடன் மிகுதியான மூன்று வருடங்களில் மேலதிக 10.3 பில்லியன் டொலருக்கும் வாக்குறுதி அழித்துள்ளார்கள்.
English: Grave fears would have been raised by the State Department over the announcement last year that Saudi Arabia and the Gulf States were launching a civilian nuclear program.

Tamil: கடந்த ஆண்டு செளதி அரேபியா மற்றும் வளைகுடா நாடுகள் ஒரு சிவிலிய அணுசக்தி திட்டம் தொடக்குவது பற்றிய அறிவிப்பு கொடுத்ததை பற்றி வெளியுறவுத்துறை பெரும் அச்சங்களை வெளிப்படுத்தியிருக்கும்.
English: Now the attempt is to recall the governor of the nation's largest state only months after his re-election.

Tamil: இப்பொழுது நாட்டிலேயே பெரிய மாநிலமான கலிஃபோர்னியாவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில மாதங்களிலேயே கவர்னரைத் திருப்பியழைக்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Intercept warrants will be available for investigations of all terrorist, firearms and 'cybercrime' offences.

Tamil: அனைத்து பயங்கரவாதிகள் ஆயுதங்கள் மற்றும் ''சைபர் குற்றங்கள்'' தொடர்பாகவும் இத்தகைய பறிமுதல் வாரண்டுகள் பிறப்பிக்கப்படும்.
English: The theme this year is the concept of Fundamental Duties as enshrined in our Constitution.

Tamil: நமது அரசியல்சாசனத்தில் உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளவாறான அடிப்படைக் கடமைகள் என்பது இந்த ஆண்டுக்கான வலியுறுத்தப்படும் கருத்தாக உள்ளது.
English: The perspective of national reform retained a certain feasibility under conditions of nationally-regulated economies and general global economic expansion - neither of which exist today.

Tamil: தேசிய சீர்திருத்த முன்னோக்கானது, தேசிய கட்டுப்பாட்டு பொருளாதாரம் மற்றும் பொதுவான சர்வதேச பொருளாதார விரிவாக்கம் (இரண்டுமே இன்று நடைமுறையில் இல்லை) என்ற நிலைமைகளின் கீழ் குறிப்பிட்ட சாத்தியப்பாடுகளை கொண்டிருந்தது.
English: The Prime Minister said that the Government's policies and the bravery of the Armed Forces have ensured that the use of terrorism as a proxy war in Jammu and Kashmir has not been successful.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் பயங்கரவாதச் செயல் மூலம் நடத்தப்பட்ட போலிப் போர் தோல்வியடைந்ததற்கு அரசின் கொள்கைகள், ஆயுதப் படையினரின் தீரச் செயலும் உறுதி செய்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM chairs high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஃபானி புயலுக்கான முன்னேற்பாடுகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய பிரதமர் தலைமையில் உயர்நிலைக் குழு கூட்டம் ஃபானி புயலை எதிர்கொள்ள தேவையான முன்னேற்பாடுகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில், உயர்நிலைக்குழு கூட்டம் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
English: An example of such a nexus wouldbe the Education and Electricity nexus wherein it has been observed that basic infrastructure like electricity, separate toilets for girls and boys in schools create a healthy and positive environment at schools.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு இசைவு நடவடிக்கைக்கான முன்னுதாரணம், கல்வி மற்றும் மின்துறை இணைப்பாகும். இதில், அடிப்படைத் தேவையான மின்சாரம், சிறுவர், சிறுமிகளுக்கு தனித்தனி கழிவறைகள் ஆகியவை பள்ளிகளில் ஆரோக்கியமான மற்றும் நேர்மறையான சூழலை ஏற்படுத்துகின்றன. இதற்கு மற்றொரு உதாரணம், சுகாதாரம் மற்றும் எரிசக்தி ஆகியவற்றுக்கு இடையே இருக்கும் இசைவு.
English: The way India's political and economic Maritime Partnership is increasing and regional framework is being strengthened, it makes it easier to achieve this goal.

Tamil: இதன் மூலம் இந்தியாவின் அரசியல் மற்றும் கடல்சார் பொருளாதார ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வருவதுடன், பிராந்தியக் கட்டமைப்பும் வலுப்படுத்தப்பட்டு, இலக்கை எளிதாக அடைய வழிவகை செய்கிறது.
English: While many interpreted this as the 'end of socialism' or as proof of the failure of the working class, Ernst understood very well that the bureaucracy was responsible for these defeats.

Tamil: அனேகமானவர்கள் இதை ''சோசலிசத்தின் முடிவு'' என பிரகடனப்படுத்தினர், அல்லது தொழிலாள வர்க்கத்தின் தோல்வியின் ஒரு வெளிப்பாடு இது எனவும் கூறிக் கொண்டனர், ஆனால் ஏர்ன்ஸ்ட், இவ்வாறான தோல்விகளுக்கு அதிகாரத்துவமே பொறுப்பு என்பதை மிகவும் ஆணித்தரமாக விளங்கிக் கொண்டார்.
English: Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

Tamil: எவனாகிலும் சிறு பிள்ளையைப்போல் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், அதில் பிரவேசிக்கமாட்டான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

Tamil: அவர்களை விட்டு நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, பெத்தானியாவுக்குப் போய், அங்கே இராத்தங்கினார்.
English: The President said that we are all citizens of a culturally rich and diverse country.

Tamil: நாம் அனைவரும் வளமான கலாச்சாரம் மற்றும் பன்முகத் தன்மை கொண்ட நாட்டின் குடிமக்கள் என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: She wants to do her Tamil film dubbing too.

Tamil: இதனால் தமிழிலும் நானே டப்பிங் பேசுவேன் என கூறி வருகிறார்.
English: Likewise, you son of man, set your face against the daughters of your people, which prophesy out of their own heart; and prophesy you against them,

Tamil: மனுபுத்திரனே, தங்களுடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதையே எடுத்து, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற உன் ஜனத்தின் குமாரத்திகளுக்கு எதிராக உன் முகத்தைத் திருப்பி, அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
English: Therefore you shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and you shall know that I am the LORD.

Tamil: நீங்கள் இனி அபத்தமானதைத் தரிசிப்பதுமில்லை, சாஸ்திரம் பார்ப்பதுமில்லை; நான் என் ஜனத்தை உங்கள் கைகளுக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்து கொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: This was sufficient time for the German army to prepare an appropriate reaction.

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவத்திற்கு தக்க நடவடிக்கை எடுக்க இது போதுமான நேரத்தைக் கொடுத்திருக்கும்.
English: He also inspected the sanitation being maintained in the washrooms of the hospital.

Tamil: மருத்துவமனையின் சலவைக் கூடங்களில் கிருமி நாசினி பராமரிப்பையும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: And with all delusion of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

Tamil: கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே அநீதியினால் உண்டாகும் சகலவித வஞ்சகத்தோடும் இருக்கும். இரட்சிக்கப்படத்தக்கதாய்ச் சத்தியத்தின்மேலுள்ள அன்பை அவர்கள் அங்கிகரியாமற்போனடியால் அப்படி நடக்கும்.
English: Federal District Court Judge Thomas F. Hogan took the action at the prompting of Patrick Fitzgerald, the federal prosecutor who is investigating the leaking of the name of a CIA undercover operative by a high-level source in the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒரு உயர்மட்ட வட்டாரம் இரகசியமாக வெளியிட்ட CIA உளவாளியை பற்றிய தகவல் கசிவானது குறித்து புலன் விசாரணை செய்து கொண்டிருக்கின்ற மத்திய அரசுத்தரப்பு வழக்கறிஞர், பாட்ரிக் பிட்ஸ்ஹெரால்டு தூண்டுதலால் மத்திய மாவட்ட நீதிபதி தாமஸ் தி. ஹோகன் இந்த நடவடிக்கையை எடுத்தார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka held two successful meetings in Colombo and Kandy over the last week addressed by Bill Van Auken, the presidential candidate for the SEP's sister party in the US, on the Iraq war and the US election.

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) கொழும்பிலும், கண்டியிலும் சென்ற வார கடைசியில் இரண்டு வெற்றிகரமான கூட்டங்களை நடத்தியது. அவற்றில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தோழமை கட்சியான அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பில்வான் ஒகென், ஈராக் போர் மற்றும் அமெரிக்கத் தேர்தல் குறித்து உரையாற்றினார்.
English: The last five years have seen major reforms in Indias oil and gas sector.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறை பல்வேறு முக்கிய மாற்றங்களை கண்டுள்ளது.
English: In addition, the US and Britain declared no fly zones in the north and south of Iraq along the 33rd and 36th parallels.

Tamil: மேலும் அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் ஈராக்கின் வடக்கு, தெற்கின் 33 மற்றும் 36வது இணைக்கோடுகளில் உள்ள பகுதிகளை "விமானம் பறக்கத்தடை" என அறிவித்திருந்தது.
English: These demands are clearly politically motivated and aimed at preventing War and Peace from being screened in India.

Tamil: இந்த கோரிக்கைகள் இந்தியாவில் போரும் அமைதியும் திரையிடப்படுவதிலிருந்து தடுப்பதை நோக்கமாக்க் கொண்டது மற்றும் தெளிவாகவே அரசியல் ரீதியான நோக்கமும் உடையது.