gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At intervals the prime ministers of the ten German states ruled by the conservative CDU-CSU (Christian Social Union) delivered short statements packed with banal clichés. One after another praised CDU chancellor candidate Merkel as the shining hope and savior of Germany.

Tamil: இடைவெளி நேரங்களில், ஜேர்மனியில் 10 மாநிலங்களை சேர்ந்த ஆளும் பழைமைவாத CDU-CSU வின் பிரதமர்கள் குறுகிய அறிக்கைகளை பயனற்ற முழக்கங்களுடன் வெளியிட்டனர். ஒருவர் பின் ஒருவராக காட்சிக்கு வந்து, அதிபர் வேட்பாளர் மெர்கல்லை ஒளி சிந்தும் நம்பிக்கையென்றும், ஜேர்மனியின் பாதுகாவலர் என்றும் பாராட்டினர்.
English: The Presidents Bodyguard, as it is known today, was raised in Banaras (Varanasi) by the then Governor-General, Warren Hastings.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படையாக அறியப்படும் படையானது, பனாரசில் (வாரணாசி), முந்தைய கவர்னர் ஜெனரல் வாரன் ஹாஸ்டிங்கினால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: All these unions are simply offering their services to the two bourgeois candidates to dupe workers in return for petty perks of office.

Tamil: அதிகாரத்தில் அற்ப சலுகைகளை பெறுவதன் பேரில், தொழிலாளர்களை ஏமாற்றுவதற்காக இந்த சகல தொழிற்சங்கங்களும் இரு முதலாளித்துவ வேட்பாளர்களுக்கும் சாதாரணமாக தமது சேவையை வழங்குகின்றன.
English: After a generation of relentless media propaganda, which touted the infallibility of the capitalist market and the genius of Wall Street's financial wizards, the United States economy now stands on the very brink of an economic crisis on a scale not seen since the Great Depression.'

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் நிதிய மந்திரங்களிடும் புத்திசாலிகளைப் பற்றியும், முதலாளித்துவ சந்தையின் பிழைக்கிடமில்லாத தன்மையைப் பற்றியும் செய்தி ஊடகங்கள் ஒரு தலைமுறை இடைவிடாமல் செய்த பிரச்சாரத்திற்குப் பின்னர், மாபெரும் அழுத்தத்திற்குப் பின்னர் ஒருபோதும் காணாப்படாத அளவிற்கு, அமெரிக்க பொருளாதாரம் இப்பொழுது ஒரு பொருளாதார நெருக்கடியின் விளிம்பில் நிற்கிறது."
English: I believe that whenever the issue of top human welfare organizations established during the 21st century will be discussed then the ISAs name will figure at the top of it.

Tamil: 21ம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்ட உலக மனித நல உயர் அமைப்புகள் குறித்துப் பேசப்படும்போதெல்லாம் சூரிய சக்திக்கான சர்வதேச கூட்டமைப்பு (ISA) முதலிடம் வகிக்கும்.
English: The concerned officers were directed to initiate the process for the same immediately.

Tamil: இதற்கான நடவடிக்கைகளை உடனே மேற்கொள்ளுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
English: As is usual, on the day that the SEP campaigned, armed police, soldiers, sailors and home-guard paramilitaries were stationed in pairs at short distances on both sides of the main street.

Tamil: வழமை போல், சோ.ச.க. பிரச்சாரம் செய்த அன்றும், ஆயுதம் தாங்கிய பொலிசார், சிப்பாய்கள், கடற்படையினர் மற்றும் ஊர்காவற் துணைப்படையினரும் பிரதான வீதியின் இரு பக்கமும் குறுகிய இடைவெளியில் இருவர் இருவராக நின்றிருந்தனர்.
English: Jerry White and Bill Van Auken are the presidential and vice presidential candidates of the Socialist Equality Party.

Tamil: ஜெர்ரி வையிட் மற்றும் பில் வான் ஒகென் ஆகியோர் முறையே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி, துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்கள் ஆவர்.
English: He said, India shares excellent bilateral relations with all the countries in the region, and a very large Indian diaspora, numbering over 8 million, resides in the region.

Tamil: “இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளுடனும் இந்தியா சிறப்பான இருதரப்பு உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்தப் பிராந்தியத்தில் 80 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பெருமளவு இந்தியர்கள் வசிக்கின்றனர்.
English: The number of PNG stations has gone up from 25 lakh to 60 lakh 28 thousand industrial gas connections have risen to 41 thousand, and number of CNG vehicles has gone up from 22 lakh to 34 lakh.

Tamil: பிஎன்ஜி நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 25 லட்சத்திலிருந்து 60 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது என்றும், 28 ஆயிரம் தொழில்துறை வாயு இணைப்புகள், 41 ஆயிரமாக உயர்ந்துள்ளது என்றும், சிஎன்ஜி வாகனங்களின் எண்ணிக்கை 22 லட்சத்திலிருந்து 34 லட்சமாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Major impact The UK exited the EU on 31st January 2020.

Tamil: முக்கிய தாக்கம் கடந்த மாதம் 31 ஆம் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து பிரிட்டன் வெளியேறியது.
English: People can get their queries answered by tweeting to CovidIndiaSeva.

Tamil: 'கோவிட் இந்திய சேவைக்கு சுட்டுரைகளை அனுப்புவதன் மூலம் மக்கள் தங்கள் கேள்விகளுக்கான பதில்களை பெறலாம்.
English: Total 17 bundles were recovered and on extraction 2.7 kg gold valued at Rs. 1.05 crorewas recovered .

Tamil: இதையடுத்து, ரூ.1.05 கோடி மதிப்புள்ள 2.7 கிலோ எடையுள்ள 17 பண்டல் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: He was Chief Vigilance Officer in PSUs from 2002 to 2005.

Tamil: 2002 முதல் 2005 வரை பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைமைக் கண்காணிப்பு அதிகாரியாகவும் இருந்துள்ளார்.
English: Friends, Today Prime Minister Rajapaksa and I discussed in detail all aspects of our bilateral relations and international issues of mutual interest.

Tamil: நண்பர்களே இன்று பிரதமர் ராஜபக்சேயும். நானும் நமது இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த சர்வதேச விஷயங்களில் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் விரிவாக விவாதித்தோம்.
English: Inaugurating the State Level Bankers Committee meeting in Thiruvananthapuram yesterday , he said all public and private Insurance Companies have been instructed to quickly process and expedite settlement of all claims arising out of floods.

Tamil: திருவனந்தபுரத்தில் மாநில அளவிலான வங்கியாளர் குழுக் கூட்டத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், வெள்ள இழப்பீடு குறித்த அனைத்து கோரிக்கைகளையும் உடனடியாக பரிசீலித்து இழப்பீடு வழங்குமாறு பொதுத்துறை, தனியார் துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In return, American representatives have promised lucrative deals.

Tamil: இதற்கு மாறாக, இலாபம் தரும் பேரங்களை தருவதாக அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் உறுதியளித்துள்ளனர்.
English: Throughout his life, he worked tirelessly for Indianisation of democracy, honouring the public opinion, selflessness and respect for law of the land.

Tamil: தன் வாழ்நாள் முழுவதிலுமே ஜனநாயகத்தை இந்தியமயமாக்குவதற்காகவும், மக்களின் கருத்துக்களை, சுயநலமின்மையை, நாட்டின் சட்டத்தின் மீதான மரியாதை ஆகியவற்றை மதிக்கவும் அவர் ஓய்வின்றிப் பாடுபட்டார்.
English: The Prime Minister said that India is also building International Partnerships to boost innovation.

Tamil: புதுமையை மேம்படுத்த சர்வதேசக் கூட்டாண்மையை இந்தியா உருவாக்கிவருவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: All 5 heroines have seen the old 'Naan Avanillai' and honed their skills accordingly.

Tamil: இவர்கள் ஐந்து பேரும் பழைய நான் அவனில்லை படத்தைப் பார்த்து அதன்படி தங்கள் நடிப்பை மெருகேற்றியுள்ளனர்.
English: The heads of state of France, Germany, Italy and Britain, along with European Central Bank chief Jean-Claude Trichet, European Union (EU) Commission President José Manuel Barroso and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker (also head of the Euro group of finance ministers), met in emergency session.

Tamil: பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, இத்தாலி, பிரிட்டன் ஆகிய நாடுகளின் அரசாங்க தலைவர்கள், ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி தலைவர் Jean-Claude Trichet, ஐரோப்பிய ஒன்றிய குழுவின் தலைவர் Jose Manuel Barroso, லுக்சம்பேர்க்கின் பிரதம மந்திரி Jean-Claude Juncker (யூரோக் குழு நிதி மந்திரிகளின் தலைவரும் கூட) ஆகியோருடன் ஒரு அவசர கூட்டத்தில் சந்தித்தனர்.
English: This is a scene in the 'Sivaji' trailer.

Tamil: நீங்கள் படித்தது 'சிவாஜி' ட்ரெயிலரில் இடம் பெறும் ஒரு காட்சி.
English: FICCI President Dr Sangita Reddy informed the Finance Minister that the chamber is in constant touch with different government departments to support the implementation of the measures announced to deal with the COVID-19 impact.

Tamil: கொவிட்-19 பாதிப்பைக் கையாள்வதற்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளின் செயல்படுத்துதலை ஆதரிக்க பல்வேறு அரசுத் துறைகளுடன் இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாக அதன் தலைவர் டாக்டர்.
English: Friends, a virus has destroyed the world.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு வைரஸ் உலகத்தையே அழித்துள்ளது.
English: That's not his dialogue, but something he copied from one of my dialogues.

Tamil: நான் பேசியதை காப்பி அடித்து பேசியிருந்தான். என் வசனத்தை அவன் காப்பி அடித்து பேசியிருக்கிறான்.
English: You shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, where I bring you to dwell therein, spew you not out.

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் குடியிருப்பதற்காக நான் உங்களைக் கொண்டுபோகிற தேசம் உங்களைக் கக்ககிப்போடாதபடிக்கு, நீங்கள் என் கட்டளைகள் யாவையும் என்னுடைய நியாயங்கள் யாவையும் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்.
English: The Obama administration, for its part, signaled its disinterest in any serious international coordination or financial regulation by failing to send a single high-ranking official to the forum.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ஒபாமா நிர்வாகம் சர்வதேச ஒருங்கிணைந்த செயல் அல்லது நிதிய ஒழுங்கமைப்பு பற்றி தீவிர அக்கறையின்மையைத்தான் அடையாளம் காட்டியதுடன், தமது உயர்மட்ட அதிகாரி எவரையும் அரங்கிற்கு அனுப்பவில்லை.
English: The Prime Minister highlighted how the Railways is working relentlessly during the lockdown, so that the common man throughout the country does not have to face the shortage of essential commodities.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் காலத்தில், மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காக ரயில்வே ஊழியர்கள் ஓய்வில்லாமல் தொடர்ந்து பணியாற்றுவதை பிரதமர் மேன்மைப்படுத்திப் பேசினார்.
English: This has never been part of our tradition and culture.

Tamil: இது எங்கள் பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
English: The country must become modern.

Tamil: நம் நாடு கட்டாயம் நவீனமயமாக வேண்டும்.
English: Hospital services have also been disrupted by the Sri Lankan military, which occupies the area, as a result of the country's 20-year civil war.

Tamil: நாட்டின் 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் விளைவாக ஆஸ்பத்திரி சேவைகள் பிரதேசத்தை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ள இலங்கை இராணுவத்தால் தொந்தரவுக்குள்ளாக்கப்படுகின்றன.
English: The draft bill provides for empowering Directorate General of Lighthouses and Lightships (DGLL) with additional power and functions such as Vessel Traffic Service, Wreck flagging, training and certification, implementation of other obligations under International Conventions, where India is a signatory. It also provides for identification and development of heritage lighthouses.

Tamil: மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு மன்சுக் மண்டாவியா பழங்கால காலனிய சட்டங்களை மாற்றி அதற்குப் பதிலாக கப்பற்பயண தொழிலில் நவீன மற்றும் தற்போதைய தேவைகளுக்கு ஏற்ற சட்டங்களை கொண்டு வருகின்ற கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின், தானே முன்வந்து மக்களுக்குத் தெரிவிக்கும் அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக, இந்த நடவடிக்கை அமைந்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: The military deliberately seeks to deaden humane and compassionate impulses in its troops and encourages brutality and sadism, preparing soldiers for ruthless and unpopular interventions.

Tamil: இதனுடைய விளைவு மனித நேயம், கருணை உணர்வுகள் என்பன முடமாக்கப்பட்டு கொடுமைப்படுத்துவதும், பிறரது துன்பத்தில் இன்பம் காணும் சேடிச நடவடிக்கைகளும் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: It was in this background that our government came to serve the people and today change is clearly visible.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகையதொரு பின்னணியில்தான் எமது அரசு மக்களுக்குச் சேவை செய்வதற்காக ஆட்சிக்கு வந்தது.
English: Under international pressure, the Colombo government and the LTTE held the first peace talks in nearly three years in Geneva in February.

Tamil: சர்வதேச அழுத்தங்களின் கீழ், கொழும்பு அரசாங்கமும் புலிகளும் மூன்று வருடங்களின் பின்னர் முதற்தடவையாக கடந்த பெப்பிரவரியில் ஜெனீவாவில் சமாதானப் பேச்சுக்களை நடத்தின.
English: The basic political lesson that workers have to learn is that it is impossible to fight to defend pay, conditions and democratic rights outside of a socialist program to oppose the war.

Tamil: யுத்தத்தை எதிர்ப்பதற்கான ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டம் இன்றி ஊதியம், வாழ்க்கை நிலைமைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பதற்காகப் போராடுவது சாத்தியமற்றது என்பது தொழிலாளர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அடிப்படை அரசியல் பாடமாகும்.
English: We are calling both sides to protect civilians and this hasn't happened until now,' ICRC spokesman Simon Schorno said.

Tamil: நாம் இரு தரப்பையும் மக்களைப் பாதுகாக்குமாறு கேட்டுக்கொண்ட போதும் இதுவரையும் அது நடக்கவில்லை," என செஞ்சிலுவைச் சங்க பேச்சாளர் சிமோன் ஸ்கொர்னோ தெரிவித்தார்.
English: 'IT experts of China's Military Intelligence Division will be here within next two weeks to map out the modalities required for this purpose.'

Tamil: "இந்தக் காரணத்துக்குத் தேவையான வகைதுறைகளை திட்டமிட அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்குள் சீனாவின் இராணுவ புலனாய்வுத் துறையில் இருந்து ஐ.டி. நிபுணர்கள் இங்கு வரவுள்ளனர்."
English: Such a survey appears to be warranted.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய கண்காணிப்பு தேவையான ஓன்றாகும்.
English: Armament of the state and the dismantling of democratic rights

Tamil: அரசின் ஆயுதமயமாக்கலும் ஜனநாயக உரிமைகளின் தகர்ப்பும்
English: There is no reason why Jammu  Kashmir cant have the best educational institutes of the country, best hospitals, best roads and most modern airport of the country.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் நாட்டின் மிகச் சிறந்த கல்வி நிறுவனங்கள், சிறந்த மருத்துவ மனைகள், சிறந்த சாலைகள், அதிநவீன விமான நிலையம் ஆகியவற்றை மறுப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
English: And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Tamil: சொஸ்தமாக்கப்பட்ட மனுஷன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால், எதிர்பேச அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தது.
English: Another Tamil Malaysian woman, JanakyAthi Nahappan, Malaysian freedom fighter and social activist, RasammahBhupalan also joined Rani of Jhansi regiment.

Tamil: மற்றொரு மலேசிய தமிழ்ப் பெண் ஜானகி ஆதிநாகப்பன், மலேசியாவைச் சேர்ந்த சுதந்திரப் போராட்ட வீரரும், சமூக ஆர்வலருமான ராசம்மா பூபாலன் ஆகியோரும், ஜான்சி ராணி படைப்பிரிவில் இணைந்தனர்.
English: This was also behind the refusal by the German, French and other European governments to participate in launching the Iraq war.

Tamil: ஜேர்மனிய, பிரெஞ்சு மற்றும் பிற ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் ஈராக்கிய போரை தொடுப்பதில் பங்கு பெறுவதற்கு நிராகரித்ததும் இக்காரணத்தை ஒட்டித்தான்.
English: As on date , FCI Tamilnadu is having 12.59 Lakh MT of food grains in its 69 depots spread across various districts of Tamilnadu and Pondicherry.

Tamil: இன்றைய தேதி வரையில் இந்திய உணவுக் கழகத்தின் தமிழகப் பிரிவு தமிழகம் மற்றும் புதுவை முழுக்க பல்வேறு மாவட்டங்களில் 69 கிடங்குகளில் 12.59 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு உணவு தானியங்களை கையிருப்பு வைத்துள்ளது.
English: A short while later the life of Nathan Steinberger was to change dramatically.

Tamil: இதையொட்டிச் சிறிது காலத்திலேயே நத்தான் ஸ்ரைன்பேர்க்கருடைய வாழ்க்கை வியத்தகு முறையில் மாற இருந்தது.
English: And for Washington, it is the preparation of new and even bloodier wars, directed in the first instance against Syria and Iran.

Tamil: இஸ்ரேலை பொறுத்தவரையில், இது இன்னும் கூடுதலான நிலப்பகுதியை இணைத்துக் கொள்ளும் ஒரு விஷயமாகும்.
English: Dr.Jitendra Singh said, with continuing evolution over the years, the iron curtain has gone and now the civil servants are called upon to build bridges with the public and deliver a citizen-centric and transparent model of governance.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக பரிணாமம் தொடர்ந்து வந்தாலும், இரும்புத்திரை அகன்று, தற்போது குடிமைப் பணியாளர்கள், பொதுமக்களுடன் பிணைப்பை ஏற்படுத்தி, மக்கள் நலன் சார்ந்த மற்றும் வெளிப்படையான ஆளுகையை வழங்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் டாக்டர்.
English: Active cases is 55,388 and death toll reach 1796 in the State.

Tamil: இதன் விளைவாக, உயிரிழப்பு வீதமும் பெருமளவிற்குக் குறைந்து, தற்போது 2.31சதவீதமாக உள்ளது.
English: Even babies with diarrhea, requiring intravenous fluid transfusions, had to lie on floor.

Tamil: வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் நரம்புகளூடாக தொடர்ச்சியாக மருந்து செலுத்தும் சிகிச்சைகள் தேவைப்பட்டிருந்த குழந்தைகளும் கூட நிலத்தில் கிடத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: He denied all the charges while at the same time insisting on the rights of workers to take part in political activities during their own time.

Tamil: சரத் சகல குற்றச்சாட்டுகளையும் ஏற்க மறுத்ததோடு, தமது சொந்த நேர காலத்தின் போது அரசியல் நடவடிக்கையில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களின் உரிமையையும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

Tamil: நான் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனாயிருந்தும், எனக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிற சேவகருமுண்டு; நான் ஒருவனைப் போவென்றால் போகிறான், மற்றொருவனை வாவென்றால் வருகிறான்; என் வேலைக்காரனை, இதைச் செய்யென்றால் செய்கிறான் என்று நான் சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள் என்று அவர்களை அனுப்பினான்.
English: The strengthening of the cooperation of the EU's police forces in the repression of immigrants and asylum seekers is exemplified by the meeting of the ministers of the interior of the G5 (Germany, Spain, France, Italy, the UK) on July 4 and 5 in Evian, France.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோரையும், அரசியல் தஞ்சம்புக விரும்புவோரையும் அடக்கி ஒடுக்குவதில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய போலீஸ் படைகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்பது G-5, (ஜேர்மனி, ஸ்பெயின், பிரான்சு, இத்தாலி, பிரிட்டன்) பிரான்சிலுள்ள இவியோனில் ஜூலை 4, 5 நாட்களில் நடைபெற்ற உள்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் விளக்கிக்காட்டப்பட்டது.
English: Similarly we are going to see a change in attitude towards masks as well.

Tamil: இதைப் போலவே தான் இன்று இந்த முகக்கவசம் தொடர்பாகவும் கருத்து மாற இருக்கிறது.
English: This year, the people of India  each one of us  have another responsibility: of voting in the general election and electing the 17thLok Sabha.

Tamil: இந்த ஆண்டில் இந்தியர்களாகிய நம் ஒவ்வொருவருக்கும் பிரத்யேக பொறுப்புள்ளது. 17 ஆவது மக்களவையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய பொதுத் தேர்தலில் வாக்களிக்க உள்ளோம்.
English: The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied: he has thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he has brought them down to the ground: he has polluted the kingdom and the princes thereof.

Tamil: ஆண்டவர் தப்பவிடாமல் யாக்கோபின் வாசஸ்தலங்களையெல்லாம் விழுங்கினார்; அவர் யூதா குமாரத்தியின் அரண்களையெல்லாம் தமது சினத்திலே இடித்து, தரையோடே தரையாக்கிப்போட்டார்; ராஜ்யத்தையும் அதின் பிரபுக்களையும் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினார்.
English: The WSWS urges its readers to carry out a simple exercise.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளம் தனது வாசகர்கள் ஒரு சிறிய முயற்சியை செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: Even before the release of 'Thavamaai Thavamirundhu' the 'Paattiyal' team has cornered Padmapriya!

Tamil: ஷங்கரின் இயக்கத்தில் 'உதிரிப்பூக்கள்' ரக படங்களும் வெளிவர வாழ்த்துகள்.
English: Baitullah Mehsud, a 35-year-old tribal chief who is accused of masterminding last year's assassination of former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto, controls large parts of the FATA agencies of South Waziristan and North Waziristan.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பாகிஸ்தானிய முன்னாள் பிரதம மந்திரி பெனாசீர் புட்டோவின் படுகொலைக்கு பின்னணியில் இருந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட, 35 வயதான, பழங்குடியின தலைவரான ஃபைதுல்லாஹ் மெஹ்சுத், தெற்கு வஜிரிஸ்தான் மற்றும் வடக்கு வஜிரிஸ்தானிலுள்ள FATA பிரிவுகளின் பெரும்பகுதியை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார்.
English: With the advent of low-cost data and smart phones and tablets, there is a clear shift in viewership patterns.

Tamil: குறைந்த விலையிலான கணினி உள்ளீடுகள், திறன் கைபேசிகள், கையடக்கக் கணினிகள் ஆகியவற்றின் வருகையைத் தொடர்ந்து, படங்களைப் பார்க்கும் விதத்திலும் தெளிவான மாற்றம் நிகழ்ந்திருக்கிறது.
English: Last week's decision by the Koizumi government to organise a 2 trillion yen ($17 billion) bailout of the ailing Resona Bank was sparked by fears that the bank's collapse could have sparked a widespread financial meltdown.

Tamil: கடந்த வாரம் கொய்ஸுமி அரசாங்கம் 2 டிரில்லியன் யென்களை ($17 பில்லியன்) ஏற்பாடு செய்து நலிந்த ரெசோனா வங்கியை இடர்பாடுகளிலிருந்து காப்பாற்றியது பற்றிய முடிவானது வங்கி சரிந்துபோனால் பரந்த அளவிலான பணப் பாதிப்பு ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சத்தின் உந்துதலினாலேயாகும்.
English: Indian Navy already has a functional Directorate of Indigenisation (DoI) and the new structures created will build upon the ongoing indigenisation initiatives, as well as focus on innovation.

Tamil: செயல்பாட்டில் உள்ள சுதேசிமயமாக்கல் நடவடிக்கைகள் மீது புதிய அமைப்புகள் கட்டமைக்கப்பட்டு, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மீது கவனம் செலுத்தும்.
English: He torpedoed himself on his own.

Tamil: தன்னைத்தானே அவர் தாக்கி அழித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he has sinned in that thing:

Tamil: இப்படிப்பட்டவைகள் ஒன்றில், ஒருவன் குற்றமுள்ளவனாகும்போது, அவன் தான் செய்தது பாவம் என்று அறிக்கையிட்டு,
English: A counter-demonstration later the same day was banned, with police threatening to declare an 'emergency situation,' leading the protesters to hold a meeting instead.

Tamil: அதே நாளில் பின்னர் நடத்த திட்டமிடப்பட்ட எதிர்-ஆர்ப்பாட்டம் தடை செய்யப்பட்டது. "அவசரகால நிலை" அறிவிக்கப்படும் என்று போலிசார் எச்சரித்ததை அடுத்து, ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அதற்குப் பதிலாக ஒரு கூட்டத்தினை நடத்தினர்.
English: He is serving five life sentences in an Israeli prison for planning terrorist offences.

Tamil: பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு திட்டமிட்டதாக குற்றம்சாட்டப்பட்டு ஒரு இஸ்ரேல் சிறையில் ஐந்து ஆயுள் தண்டனைகளை அவர் அனுபவித்துவருகிறார்.
English: The Statue of Liberty attracts on average 10,000 tourists every day.

Tamil: “சராசரியாக நாள்தோறும் 10,000 சுற்றுலாப் பயணிகளை சுதந்திர தேவி சிலை ஈர்த்து வருகிறது.
English: For constructing our houses, we don't have the permission to cut bamboo.

Tamil: நமது வீடுகளை கட்டுவதற்காக, மூங்கிலை வெட்டுவதற்கான அனுமதி கூட நமக்கு இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM speaks to Assam CM regarding flood situation in the State PM speaks to Assam CM regarding flood situation in the State The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal yesterday and today regarding the flood situation in the state.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் அசாம் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரம் குறித்து முதல்வருடன் ஆலோசனை அசாம் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரம் குறித்து அம்மாநில முதல்வர் திரு. சர்பானந்த சோனோவாலுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நேற்றும் இன்றும் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: CIL has also introduced the same mechanism for customers of Non-Power Sectors in the month of April 2020.

Tamil: சந்தைகளில் பணப்புழக்கம் அதிகரிப்பதை இது ஊக்குவிக்கும்.
English: This was demonstrated in an article written by Nelson Mandela in 1956.

Tamil: மாறாக ஒரு தேசியவாத மற்றும் முதலாளித்துவத் தன்மையைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: The British-based Economist magazine recently pointed out that Musharraf's personal security was no longer certain, noting that he had cancelled a speaking engagement in Karachi in August on the advice of his intelligence chiefs.

Tamil: ஆகஸ்டில் கராச்சியில் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு உரைநிகழ்வு, அவரது உளவுத் துறை தலைவர்களின் ஆலோசனையின் பேரில் இரத்துச் செய்யப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டிய பிரித்தானியாவை தளமாகக் கொண்ட "எகோணமிஸ்ட்" (Economist) சஞ்சிகையானது, முஷாரப்பின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு இனிமேலும் உறுதியானதாக இல்லை என தெரிவித்திருந்தது.
English: The court also ordered the company to allow Subramaniam to work and receive pay until the next hearing on November 21.

Tamil: நவம்பர் 21-ந்தேதி நடைபெறவிருக்கின்ற அடுத்த விசாரணை வரைக்கும் சுப்ரமணியத்தை கம்பெனியில் பணியாற்றவும் சம்பளம் வாங்கவும் அனுமதித்து உச்ச நீதிமன்றம் கட்டளையிட்டது.
English: The Milanka index of blue chip companies shot up 293 points or 34 percent to reach an all-time high of 1,164 points during the same period.

Tamil: பெரும் கம்பனிகளின் (Blue Chip Companies) மிலங்கா சுட்டெண் 293 புள்ளிகளால் அல்லது 34 சதவீதத்தால் அதிகரித்ததோடு இதே காலப்பகுதியில் மிகவும் உயர்ந்த புள்ளியான 1164 புள்ளிகளை எட்டியது.
English: There is no stratum in our country unaffected by the difficulties caused by the affliction-the most gravely affected by the crisis are the underprivileged labourers and workers.

Tamil: எங்கே தங்களுக்கு தொற்று வந்து விடுமோ என்ற பயமும் வந்து விட்டால் மரணம்தானே என்ற மன அழுத்தமும் முதியவர்களை அலைக்கழித்துக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: What role could a morning show superstar have in a college story?

Tamil: எஸ், கல்லூரி வாசலில் டீக்கடை நடத்துகிறவராக வருகிறார் ஷகிலா.
English: For its energy security, Japan had to control and operate its own oil assets around the world.

Tamil: தன்னுடைய எரிசக்திப் பாதுகாப்புக்காக, உலகளவில் இருக்கும் தன்னுடைய சொந்த எண்ணெய் சொத்துக்களை ஜப்பான் கட்டுப்படுத்தி இயக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Work is also underway to create the infrastructure related to sewer plant.

Tamil: இந்த ஆலைக்குத் தேவையான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை செய்யவும், பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: There is also a song for him with the heroine in this film.

Tamil: கதாநாயாகியுடன் ஒரு பாடல் வேறு வடிவேலுவுக்கு இருக்கிறது.
English: 'The Left parties,' said Singh, 'are our valued allies at the center in the last two years....

Tamil: "இடதுசாரிக் கட்சிகள் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக மத்தியில் எங்களது மதிப்பிற்குரிய கூட்டணியினராக இருக்கிறார்கள்....
English: While conventional political wisdom would no doubt dismiss such rhetoric as, on the one hand, the packaging of the candidate by the Republicans and, on the other, a tactical feint on the part of a Democratic candidate lacking in military experience, the words have a far deeper and more ominous political significance.

Tamil: மரபார்ந்த வகையிலான அரசியல் ஞானம் இத்தகைய கருத்தை பகட்டாரவாரம் என்று சந்தேகத்திற்கில்லாமல் தள்ளும், ஒருபுறம், குடியரசுக் கட்சியினர் தங்கள் வேட்பாளருக்கு கொடுக்கும் மதிப்பு என்று நினைத்தாலும், மறுபுறம் இராணுவ அனுபவம் இல்லாத ஒரு ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் இதைக் கூறும்போது அச்சொற்கள் ஆழ்ந்த, தீய அறிகுறியை காட்டக்கூடிய அரசியல் முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: And it was revealed to him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Tamil: கர்த்தருடைய கிறிஸ்துவை நீ காணுமுன்னே மரணமடையமாட்டாய் என்று பரிசுத்த ஆவியினாலே அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுமிருந்தது.
English: They symbolise the breadth and diversity of India  which is our great strength.

Tamil: இது இந்தியாவின் வேற்றுமையையும் பரப்பளவையும் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
English: The charge to farmers has gone up by 300-600 percent and new connection fees have risen by 50 percent.

Tamil: விவசாயிகளுக்கான மின்சாரக் கட்டணம் 300 முதல் 600 சதவீதம் வரை உயர்த்தப்பட்டது. புதிய மின் இணைப்புக்களுக்குக் கட்டணம் 50 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: These parties have taken over responsibility for the public image of the Prodi government and play a key role in propping it up in parliament.

Tamil: இந்தக்கட்சிகள் பிரோடி அரசாங்கத்திற்கு பொதுமக்களிடையே, செல்வாக்கை ஏற்படுத்தும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பதுடன், நாடாளுமன்றத்தில், அந்த ஆட்சியை தாங்கி நிற்கும் முக்கிய பங்களிப்பையும், செய்து வருகின்றன.
English: O deliver not the soul of your turtledove to the multitude of the wicked: forget not the congregation of your poor for ever.

Tamil: உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்.
English: Our members have been able to discuss our analysis and perspective with hundreds of workers, young people and intellectuals.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அங்கத்தவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுடன் எமது ஆய்வுகள் மற்றும் முன்னோக்கு பற்றி கலந்துரையாடும் வாய்ப்பை பெற்றிருந்தனர்.
English: Several second-rung leaders jumped ship just before the election and stood on the UPFA ticket.

Tamil: பல இரண்டாந்தர தலைவர்கள் தேர்தலுக்கு சற்றே முன்னதாக கட்சி மாறி சுதந்திர முன்னணியின் பட்டியலில் போட்டியிட்டனர்.
English: Ministry of Railways Cabinet apprised of the MoU between India and Republic of Korea on the cooperation in the field of railways The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation (RDSO), India and Republic of Korea Railroad Research Institute (KRRI) to strengthen and promote scientific and technical cooperation in the field of railways.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் இந்தியாவிற்கும் கொரிய குடியரசுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி மத்திய அமைச்சரவைக்கு விவரிக்கப்பட்டது இந்திய ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பிற்கும், கொரிய குடியரசின் ரயில்வே ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கும் இடையோன ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு விவரிக்கப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தம் ரயில்வே துறையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும், முன்னெடுத்துச் செல்லவும் எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Madhavi Singh, who has studied acting in Mumbai, makes her debut as the heroine.

Tamil: மும்பையில் ஆக்டிங் கோர்ஸ் படித்துள்ள மாதவ சிங் நாயகியாக அறிமுகமாகிறார்.
English: In the first days of the current strike only one in four intercity trains ran as scheduled, with an estimated 40 percent of workers participating.

Tamil: தற்போதைய வேலைநிறுத்தம் நடைபெற்ற தொடக்க நாட்களில் நகரங்களுக்கிடையில் திட்டமிட்டபடி 4-ல் ஒரு ரயில்தான் ஓடிற்று, 40 சதவீத ரயில்வே தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்து கொண்டனர் என்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: This is the 10th edition of Def-Expo.

Tamil: இது 10வது நிகழ்வாக நடத்தப்படும் பாதுகாப்புக் கண்காட்சி ஆகும்.
English: Having fought a ruthless war to suppress the 12-year peasant rebellion, the king and the army are deeply hostile to the Maoists.

Tamil: 12 ஆண்டு கால விவசாய எழுச்சியை அடக்குவதற்கு இரக்கமற்ற போரை நடத்தியதில் அரசரும் இராணுவமும் மாவோவாதிகளுக்கு எதிராக ஆழ்ந்த விரோதத்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: While searching for the arms, he allegedly jumped a police sergeant, seized his revolver and started firing on police before being shot dead.

Tamil: அந்த ஆயுதங்களை தேடிக்கொண்டிருந்த வேளையில், பொலிஸ் சார்ஜன்ட் ஒருவர் மீது பாய்ந்து அவரது ரிவோல்வரை பிடுங்கிய குமார, சுட்டுக் கொல்லப்படுவதற்கு முன்னதாக பொலிசாரை சுடத்தொடங்கியுள்ளார்.
English: And the fourth thing is to provide alternative sources to supplement his income in addition to farm income.

Tamil: நான்காவது: விவசாய வருமானத்துடன், விவசாயிக்கு கூடுதல் வருமானம் கிடைப்பதற்கான மாற்று வழிமுறைகளை அளிப்பது.
English: The congressional hearings began amid a flood of reports demonstrating that US intelligence agencies had considerable advance warning and inside information about the September 11 attacks.

Tamil: அமெரிக்க காங்கிரஸ் விசாரணைகள், செப்டம்பர்11 தாக்குதலைக் குறித்து அமெரிக்க உளவுத் துறையினர் கணிசமான அளவு முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் உள் தகவல்களை அறிந்திருந்தனர் என்று விளக்கும் நிறைய அறிக்கைகளின் நடுவே தொடங்கிற்று.
English: The party may be one, but there are various factions within it!

Tamil: உங்கள் சந்தேகம் நியாயம்தான்.
English: Chhaya Singh plays the wife who asks divorce from her husband, who is a good man. Madhumita had no problem in choosing Parthiban to play the good husband but she had a hard time finding a suitable actor to play the lover.

Tamil: ரொம்பவும் நல்லவராக இருக்கும் கணவனிடமிருந்து விவாகரத்து கேட்கும் மனைவி கதாபாத்திரத்தில் சாயாசிங் நடிக்கிறார். கணவன் கதாபாத்திரத்திற்கு பார்த்திபனை பொருத்தமாக தேர்ந்தெடுத்த இயக்குனர் மதுமிதா, காதலன் கேரக்டரை தேடி பிடிப்பதற்குள் போதும் போதும் என்றாகிவிட்டதாம்.
English: There shall be no Tatkal booking in these trains.

Tamil: இந்த ரயில்களுக்கு தத்கல் முன்பதிவு வசதி இருக்காது.
English: We call for an end to the criminal war in Iraq and the squandering of billions of dollars and lives of working class youth to benefit the oil companies.

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெற்றுவரும் குற்றகரமான போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் மற்றும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் விரயமாவதையும், எண்ணெய் கம்பெனிகளின் லாபத்திற்காக தொழிலாள வர்க்க இளைஞர்களை உயிர்ப்பலி கொடுப்பதையும் தடுத்து நிறுத்தவேண்டுமென்று நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
English: The capacity additions till 2017 were through Feed in Tariff (FiT) mechanism. Subsequently, the tariff regime has been shifted from Feed-in-Tariff (FiT) to bidding route.

Tamil: 2017 மே மாதத்தில் 200 மெகாவாட்டுக்கும் 2018 ஜூலையில் மீண்டும் 600 மெகாவாட்டுக்கும் இந்திய சூரிய மின்சக்திக் கழகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏல முறையின்படி ஒரு யூனிட் விலை மிக குறைந்த அளவாக ரூ.2.44 என இருந்தது.
English: These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.

Tamil: இவைகளே காத் புத்திரரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பதினாயிரத்து ஐந்நூறுபேர்.
English: CSIRs Divya Nayan for Visually Impound CSIR-Central Scientific and Industrial Organization has developed a Personal Reading Machine named- Divya Nayan, for Visually Impaired which can read any printed and digital books available in Hindi and English.

Tamil: பார்வை குறைந்தோருக்கு சிஎஸ்ஐஆரின் திவ்ய நயன் இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கின்ற அச்சிடப்பட்ட மற்றும் டிஜிட்டல் புத்தகங்களைப் பார்வைக் குறைபாடு உடையவர்களும், படிப்பதற்கு வசதியாக திவ்ய நயன் எனும் வாசிக்கும் கருவியை சிஎஸ்ஐஆர் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana-1 Under the PMGKAY, for the 3 months April, May and June 2020, a total of 119.5 LMT food grains (104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat) was required of which 101.51 LMT rice and 15.01 LMT wheat have been lifted by various States and UTs.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் நல உதவித் திட்டத்தின் கீழ் (PMGKAY), 2020 ஏப்ரல், மே மற்றும் ஜூன் 3 மாதங்களுக்கு மொத்தம் 119.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் (104.3 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி மற்றும் 15.2 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை) தேவைப்பட்டது, இதில் 101.51 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி மற்றும் 15.01 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
English: A mobile application developed to trace and map all foreign returnees.

Tamil: இதில் பலவகையான தொகுப்பிடங்கள் குறிப்பிடப்படும்.
English: But if the wicked will turn from all his sins that he has committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

Tamil: துன்மார்க்கன் தான் செய்த எல்லாப் பாவங்களையும் விட்டுத் திரும்பி, என் கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டு, நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்வானேயாகில், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான், அவன் சாவதில்லை.
English: But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known to the high priest, and spoke to her that kept the door, and brought in Peter.

Tamil: பேதுரு வாசலருகே வெளியே நின்றான். அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்த மற்றச் சீஷன் வெளியே வந்து, வாசல்காக்கிறவர்களுடனே பேசி, பேதுருவை உள்ளே அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.
English: When the ground offensive will begin remains unclear.

Tamil: தரைவழித் தாக்குதல் எப்பொழுது தொடங்கும் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: In recent months the UPA, to the delight of big business, has lurched even further right, repeatedly carrying through significant policy shifts over the protestations and pleas of Karat and the CPM-led Left Front.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் UPA பெருவணிகங்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்ற வகையில் மேலும் வலதுசாரி பக்கம் சாய்ந்து கொண்டு வருகிறது. திரும்பத்திரும்ப கரத் மற்றும் CPM தலைமையிலான இடது முன்னணியில் கண்டனங்களுக்கும் கோரிக்கைகளுக்கும் அப்பால் குறிப்பிடத்தக்க, கொள்கைத் திருப்பங்களை முன்னெடுத்து வருகிறது.
English: He recalled Mahatma Gandhi's "Constructive Programme", published in 1945, where rural sanitation was an important subject.

Tamil: மகாத்மா காந்தி 1945-ம் ஆண்டு வெளியிட்ட ‘ ஆக்கப்பூர்வத் திட்டம்’ என்ற கட்டுரையில் கிராமப்புறத் துப்புரவு முக்கிய இடம் பெற்றிருந்ததையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Then, as now, the plight of the Palestinians was largely ignored by the world's governments, while their interests were betrayed by Arab bourgeois nationalist regimes that claimed to speak in their name.

Tamil: இப்பொழுது போல் அப்பொழுதும் பாலஸ்த்தீனியர்களின் நிலை உலக அரசாங்கங்களால் பெரிதும் புறக்கணிக்கப்பட்டது; அவர்களுக்காக பேசுகிறோம் என்று கூறிய அரபு முதலாளித்துவ தேசியவாத ஆட்சிகளும் அவர்களுடைய நலன்களைக் காட்டிக் கொடுத்தன.
English: Bhagyaraj released the music and it was accepted by director Ameer.

Tamil: பாக்யராஜ் பாடல்களை வெளியிட, இயக்குனர் அமீர் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be assured to him.

Tamil: வயலைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டவன் அதை மீட்டுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால், உன் மதிப்பான திரவியத்தோடே ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு உறுதியாகும்.
English: All these claims have proven false.

Tamil: இக்கூற்றுக்கள் அனைத்துமே பொய் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: A TNA delegation led by parliamentarian N. Srikanthan participated in the 'All Party Committee for Development and Reconciliation' meeting convened on July 2 by President Mahinda Rajapakse.

Tamil: ஜூலை 2 ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ நடத்திய "அபிவிருத்தி மற்றும் சமரச இணக்கத்துக்கான அனைத்துக் கட்சிக் குழுவின்" கூட்டத்தில் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் என். சிறிகாந்தன் தலைமையில் தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு பிரதிநிதிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
English: Our main objective is to make India a  5 trillion economy.

Tamil: இந்தியாவை 5,00,000 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதார ஆற்றல் கொண்டதாக அமைப்பதே நமது பிரதானமான குறிக்கோளாகும்.
English: Modern train-sets with the state-of-the-art amenities and features are being designed at Integrated Coach Factory, Perambur.

Tamil: நவீன வசதிகள் கொண்ட ரயில் பெட்டிகள் பெரம்பூரில் உள்ள ரயில் பெட்டி இணைப்பு தொழிற்சாலையில் வடிமைக்கப்படவுள்ளன.
English: The law as it now stands says very clearly that the Belgian government can only send the case to the court of the country of origin of the crime (i.e., the US) if the country of origin recognises the crime aimed at by the lawsuit.

Tamil: சட்டம் இப்பொழுது உள்ளபடி, பெல்ஜிய அரசாங்கம் ஒரு வழக்கை எந்த நாட்டில் குற்றம் தோன்றியதோ, (அதாவது அமெரிக்கா) அந்த நாட்டிற்குத் தான் அனுப்ப முடியும்; அதுவும் அந்த நாடு வழக்கில் கூறப்பட்டுள்ள குற்ற இலக்கை உணர்ந்துகொண்டால்.
English: On Tuesday hundreds of university students staged a protest to demand an immediate halt to the war and urgent relief for displaced people.

Tamil: செவ்வாயன்று நூற்றுக்கணக்கான பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் உடனடிப் போர் நிறுத்தத்திற்கு குரல் கொடுத்து இடம் பெயர்ந்துள்ள மக்களுக்க உடனடி உதவியையும் நாடினர்.
English: As it is, even the relatively benign scenario envisioned by the White House has the United States borrowing more in the next five years than in the entire previous history of the country.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள நிலையில், வெள்ளை மாளிகையால் கருதப்படும் ஒப்புமையில் ஆபத்தற்ற நிலைமை நாட்டின் மொத்த வரலாற்றுக் காலத்தையும் விட அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அமெரிக்கா அதிக கடனை வாங்க உள்ளது என்பதாகும்.
English: Prime Minister Modi thanked President Macron for Frances leadership that led to Indias membership of the Wassenaar Arrangement.

Tamil: வாசினார் ஏற்பாட்டில் இந்தியாவை உறுப்பினராக சேர்வதற்கு உதவிய பிரான்சின் தலைமைக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: I am confident that these schemes will take the development of the state to new heights.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியை புதிய உச்சங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லும் என்று உளப்பூர்வமாக நம்புகிறேன்.
English: Uwacu Julienne, Minister of Sports and Culture 4.

Tamil: திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு) மாண்புமிகு உவாகு ஜூலியன், விளையாட்டு மற்றும் கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் 4.
English: Emphasizing legal reforms.

Tamil: 0 சட்ட ரீதியான சீர்திருத்தங்களுக்கு அழுத்தம் தருவது.
English: Dissemination of time second will be done through Regional Reference Standard Laboratories at an estimated cost of Rs.

Tamil: பண்டங்களின் காலம் விநாடி வரையில் பிராந்திய தரச் சான்றாதார ஆய்வகங்களில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: But what I was signalling was that Australia has changed its policy,' he said.

Tamil: ஆனால் ஆஸ்திரேலியா தன்னுடைய கொள்கையை மாற்றிக் கொண்டுள்ளது என்பதை நான் சைகை காட்டியுள்ளேன்'' என முடித்தார்.
English: We are ready to organize a conference within the BIMSTEC frame-work on issues related to narcotics.

Tamil: எனவே, பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு, போதைப் பொருள் கடத்தல் தொடர்பான பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிப்பதற்கான மாநாடு ஒன்றையும் நடத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: DekhoApnaDesh" Logo design Contest activity is live on My Gov, and the link is : The winner of the DekhoApnaDesh Logo contest will get a 5 nights 6 days all expenses covered holiday package for 2 to any destination in India from their residence in India . The contest terms and conditions are available on MyGov.in

Tamil: “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” (தேகோ அப்னா தேஷ்) சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டி செயல்பாடு மை ஜி ஓ வி நேரலையில் உள்ளது, மற்றும் இணைப்பு: “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டியின் வெற்றியாளருக்கு, இந்தியாவில் உள்ள எந்த இடத்திற்கும் இந்தியாவில் வசிக்கும் இடத்திலிருந்தும் 5 இரவுகள் 6 நாட்கள் இருவருக்கான அனைத்து செலவினங்களும் அடங்கிய விடுமுறை தொகுப்பை அறிவித்துள்ளது.. போட்டி விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் MyGov.in இல் கிடைக்கின்றன
English: The prisoners shouted imprecations against Bush and the US occupation, proclaimed their innocence, and in some cases waved crutches and prosthetic limbs to show that they were not the dangerous guerrilla fighters they are alleged to be.

Tamil: தாங்கள் முறைகேடாக நடத்தப்படுவது குறித்து சர்வதேச அளவில் கண்டனங்கள் எழுந்துள்ளன என்பது அவர்களில் பலருக்குத் தெரியும். புஷ்-ற்கும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கும் எதிராக அவர்கள் கண்டன முழக்கங்களை எழுப்பினார்கள்.
English: Chinese authorities have not provided details of the incidents, but have accused the US ships of spying on key military facilities on Hainan Island, which include a major naval base with underground submarine pens.

Tamil: சீன அதிகாரிகள் நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய விரிவான தகவல்களை கொடுக்கவில்லை மாறாக அமெரிக்க கப்பல்கள் ஹைனன் தீவில் இருக்கும் முக்கிய இராணுவ வசதிளைப் பற்றி ஒற்று வேலை பார்ப்பாதக குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்; இங்கு ஒரு முக்கிய கடற்படைத் தளமும் நிலத்தடி நீர்மூழ்கிக் கப்பல் வசதிகளும் உள்ளன.
English: In 1962, however, Kennedy ended the Cuban missile crisis by striking a deal with the Soviet Union to remove its missiles in exchange for Washington's pledge not to invade Cuba and to remove its own missiles from Turkey.

Tamil: 1962ல், கியூபாவிலிருந்து ஏவுகணைத் தாக்குதல் நடத்துவது பற்றிய நெருக்கடி, அமெரிக்கா கியூபாமீது படையெடுக்காமல் இருக்கும் என்றும், துருக்கியிலிருந்து ஏவுகணைகளைத் திருப்ப பெற்றுக்கொள்ளுவதாகவும் கென்னடி உறுதியளித்ததின் பேரில், சோவியத் ஒன்றியம் விலகிக் கொள்வதாக அறிவித்தவுடன், முடிவிற்கு வந்தது.
English: Furthermore, the study revealed that east Asian dogs have the greatest genetic variability, indicating that dog populations have existed there the longest.

Tamil: மேலும் கிழக்கு ஆசிய நாய்களிடம் மிகப் பெருமளவிற்கு மரபியல் அணு வேறுபாடுகள் காணப்படுவதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இதன் மூலம் கிழக்கு ஆசியப் பகுதிகளில் நீண்ட காலமாக நாய்கள் வாழ்ந்து வருவது கோடிட்டு காட்டப்படுகிறது.
English: He also carried out limited social reforms, while violently suppressing any independent actions of the working class.

Tamil: குறைந்தபட்ச சமூக சீர்திருத்தங்களையும் அவர் செய்தார்; அதே நேரத்தில் தொழிலாள வர்க்கம் சுயாதீனமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டால் வன்முறையைக் கையாண்டு அவற்றை ஒடுக்கினார்.
English: Under the Best in Class Employer category of RPL, more than 11 lakh employees have been oriented into formal skilling with the assistance of companies.

Tamil: நிறுவனங்களின் உதவியுடன் 11 லட்சம் பேருக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு முறைப்படியான திறன் பெற்றவர்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: He said that the aim is to provide piped water to every rural home by 2024.

Tamil: 2024-க்குள் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் தண்ணீர் கிடைக்கச் செய்வது நோக்கம் என்று அவர் கூறினார்.
English: By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research

Tamil: 2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் புதுமைப் படைப்பையும், ஆராய்ச்சியையும் ஒருங்கிணைக்குமா?
English: Yes, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts has sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.

Tamil: வேதத்தையும் சேனைகளின் கர்த்தர் தம்முடைய ஆவியின் மூலமாய் முந்தின தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு சொல்லியனுப்பின வார்த்தைகளையும் கேளாதபடிக்குத் தங்கள் இருதயத்தை வைரமாக்கினார்கள்; ஆகையால் மகா கடுங்கோபம் சேனைகளின் கர்த்தரிடத்திலிருந்து உண்டாயிற்று.
English: The film is still running for one show a day at Shanthi theatre in Chennai.

Tamil: இப்படம் இன்னமும் சென்னை சாந்தி திரையரங்கில் ஒருநாள் காட்சியாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: He attacked Wal-Mart for paying poverty wages, boasted of his humble origins and proclaimed his solidarity with immigrant workers.

Tamil: மிக குறைந்த கூலி கொடுப்பதற்காக வால்-மார்ட்டைத் தாக்கியதோடு, தன்னுடைய எளிய பிறப்பு தோற்றப் பின்னணியைப் பறைசாற்றிப் பெருமைபடுத்திக் கொண்டதுடன், புலம்பெயர்ந்து வந்துள்ள தொழிலாளர்களிடம் தன்னுடைய ஒற்றுமை உணர்வையும் பீற்றிக்கொண்டார்.
English: We believe that permanent solution to the issue of Palestine is ultimately contained in negotiations and understanding through which a path to a peaceful coexistence can be obtained.

Tamil: பாலஸ்தீன பிரச்சனைக்கான நிரந்தர தீர்வு பேச்சுகள் மற்றும் புரிதல்களில் உள்ளது என்றும் அதன் மூலமாகவே அமைதிக்கான பாதையை எட்டமுடியும் என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: I do want to act in my sister Devayani's production and I will do so when the opportunity arises.

Tamil: அக்கா தேவயானியின் தயாரிப்பில் நடிக்க ஆசைதான். அதற்கான வாய்ப்பு வந்தால் நடிப்பேன்.
English: Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

Tamil: அப்பொழுது திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான்: நான் என்ன செய்யலாம், எனக்குப் பிரியமான குமாரனை அனுப்பினால், அவனையாகிலும் கண்டு அஞ்சுவார்கள் என்று எண்ணி, அவனை அனுப்பினான்.
English: I wish you all, again, a bright future, dedicated to the good of humanity.

Tamil: பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காக மனித குலத்தின் நலனுக்கான அர்ப்பணிப்புக்காக உங்களை நான் மீண்டும் வாழ்த்துகிறேன்.
English: After the defeat of LTTE, we are afraid of a repetition of 1983.

Tamil: புலிகள் தோல்வியடைந்ததன் பின்னர் 1983 மீண்டும் வருமோ என்ற பீதி எங்களுக்கு உள்ளது.
English: The events of 1968 marked only the beginning of a massive upsurge of global class struggle, which persisted for nearly a decade.

Tamil: 1968 நிகழ்வுகள் உலகந்தழுவிய வர்க்கப்போராட்டத்தின் பாரிய எழுச்சியின் ஆரம்பத்தைத்தான் குறித்தன; இது ஒரு தசாப்த காலம் நீடித்தது.
English: A further 98 Palestinians were killed in the course of these assassinations.

Tamil: இவர்களில் 83-பேர் விமானப்படைகளாலும் 59 பேர் தரைப்படையாலும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The framework is under finalization in consultation with Ministry of Human Resource Development (MHRD).

Tamil: மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் கலந்து ஆலோசித்து இது இறுதியாக்கப்படும்.
English: Peiris referred to a recent UN report cited in the Guardian, which reported that in the war zone, "about 150,000 people are trapped facing a near-death situation without water, food, medicine, shelter and other facilities.

Tamil: யுத்தப் பிராந்தியத்தில் "தண்ணீர், உணவு, மருந்து, தங்குமிடம் மற்றும் ஏனைய வசதிகள் இன்றி சுமார் 150,000 மக்கள் உயிர் போகும் நிலைமையில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர்.
English: Rumsfeld was deliberately vague about discussions with Vajpayee and senior Indian ministers including Defence Minister George Fernandes, Foreign Minister Singh, Home Minister Advani and chief security advisor, Brajesh Mishra.

Tamil: வாஜ்பாயினுடனும் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜோர்ஜ் பெர்ணான்டஸ், வெளியுறவு அமைச்சர் சிங், உள்துறை அமைச்சர் அத்வானி மற்றும் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் பிரயேஷ் மிஸ்ரா உட்பட்ட, மூத்த இந்திய அமைச்சர்களுடன் தான் நடத்திய பேச்சுவார்த்தைகளைப் பற்றி, ரும்ஸ்பெல்ட் திட்டமிட்டே எதையம் துல்லியமாக கூறவில்லை.
English: We have moved up about 80 places in the World Bank's Ease of Doing Business index.

Tamil: எளிதாக வணிகம் செய்யும் நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் குறியீட்டில் 80 இடங்களுக்கு மேல் நாங்கள் முன்னேறியிருக்கிறோம்.
English: Transactions of over Rs. 17,500 crore have taken place so far.

Tamil: இதுவரை சுமார் 10 லட்சம் பேர் இந்த திட்டத்தில் பயன் அடைந்துள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் திரு பியூஷ்கோயல் தெரிவித்தார்.
English: Not only has Government fulfilled the demand for One Rank One Pension that had been pending for 4 decades, but it has also disbursed arrears amounting to more than Rs 10,700 crore to 20 lakh ex-servicemen.

Tamil:  கடந்த 40 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிலுவையில் இருந்த ஒரே பதவிக்கு ஒரே ஓய்வூதியம் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டது, மட்டுமல்லாமல், சுமார் 20 லட்சம் ஓய்வூபெற்ற ராணுவ வீரர்களுக்கு 10 ஆயிரத்து 200 கோடி ரூபாய் நிலுவைத் தொகையும் வழங்கப்பட்டது.
English: In the end, I thank you all once again for taking part in this summit and I am not a guest here today, I am also sort of a Himachali.

Tamil: நிறைவாக, இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றியை உரித்தாக்குவதோடு, இங்கு நான் விருந்தினராக வரவில்லை, இமாச்சல பிரதேசத்தை சேர்ந்தவனாகவே வந்துள்ளேன்.
English: He criticised the lack of democratic rights, saying: 'You can't go to the police or the courts.

Tamil: ஜனநாயக உரிமை மீறலை விமர்சித்த அவர் தெரிவித்ததாவது: "நீதிமன்றத்துக்கோ, பொலிசுக்கோ போக முடியாது.
English: The Central Research Councils of Ayurveda, Unani, Homoeopathy and Siddha together validated 140 classical medicines for 70 conditions during this period, by generating evidence on clinical safety and efficacy.

Tamil: ஆயுர்வேதா, யுனானி, ஹோமியோபதி மற்றும் சித்த மருத்துவத்திற்கான மத்திய ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்கள் ஒருங்கிணைந்து, 70 சூழ்நிலைகளுக்குத் தேவையான 140 பாரம்பரிய மருந்துகளை மதிப்பீடு செய்துள்ளன.
English: Nearly 200 visitors, from all walks, visited the vessel and interacted with the crew.

Tamil: பல்வேறு தரப்பிலிருந்தும் சுமார் 200 பார்வையாளர்கள் கப்பலுக்கு வருகை தந்து அதன் பணியாளர்களுடன் உரையாடி மகிழ்ந்தனர்.