gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Naidu informed that he spoke to over 1600 people over phone individually sharing experiences of coping with the confinement and made extensive use of social media urging the people not to panic under the situation and instead make simple alterations in daily habits to deal with the situation.

Tamil: 1600-க்கும் மேற்பட்ட நபர்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் தொலைபேசியில் பேசி, கட்டுப்பாடுகளை எதிர்கொள்ளும் தனது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டதாகவும், இந்த நிலைமையைக் கண்டு அஞ்ச வேண்டாமென்றும், மாறாக, இதை சமாளிப்பதற்கு தினசரிப் பழக்கவழக்கங்களில் சிறு மாறுதல்களைச் செய்தாலே போதுமென்றும் சமூக ஊடகங்களைப் அதிக அளவில் பயன்படுத்தி மக்களுக்கு எடுத்துரைத்ததாகவும் திரு. நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Because, there are over half a billion more people who are being connected.

Tamil: ஏனெனில், மேலும் 50 கோடிக்கும் மேலான மக்கள் இணைந்துள்ளனர்.
English: We, as developing countries, need to know we won't be crowded out of the capital markets, which is already happening."

Tamil: அபிவிருத்தியடையும் நாடுகள் என்ற முறையில் நாங்கள் மூலதனச் சந்தையில் இருந்து ஒதுக்கிவிடப்பட மாட்டோம் என்பதை அறிய வேண்டும்; ஏற்கனவே இதுதான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது." என்றார்.
English: The Democrat referred to the subject only indirectly, criticizing Bush for excluding France, Germany and Russia in the awarding of lucrative post-war contracts.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர் இந்தப் பொருளைப் பற்றி மறைமுகமாகத்தான் குறிப்பிட்டு, பிரான்ஸ், போருக்குப் பின் பெருந்தொகை ஒப்பந்தங்கள் கொடுக்கப்படுவதில் ஜேர்மனி, ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளை ஒதுக்கியதற்காக புஷ்ஷைக் குறைகூறினார்.
English: William Pitt, 'the Younger,' publicly aligned himself with Burke and waged a relentless war against France while mercilessly repressing any sign of resistance at home.

Tamil: வெளிப்படையாக பேர்க்கேயுடன் தம்மைத்தாமே ஒத்திசைவாக்கி கொண்ட "இளையவரான" வில்லியம் பிட், உள்நாட்டில் எதிர்ப்பிற்கான எவ்வித அறிகுறியையும் கருணையில்லாமல் ஒடுக்கிய போதினும், பிரான்சுக்கு எதிராக ஒரு கடுமையான யுத்தத்தைத் தொடர்ந்தார்.
English: A product of Koothu-P-Pattarai, Pasupathy first made his appearance in Dharani's 'Dhool.' He was made into a flesh and blood Kowthaladevan in 'Virumaandi.' After these 2 films, Pasupathy was cast as a loud character by Kodambakkam.

Tamil: அவரை பக்குவமாக பதப்படுத்தி கொத்தாளதேவன் எனும் ரத்தமும் சதையுமான மனிதனாக உலவ விட்டவர் 'விருமாண்டி'. இந்த இரண்டு படங்களுக்கு பிறகு பசுபதியை லவுட் ஸ்பீக்கராகதான் பயன்படுத்தியது கோடம்பாக்கம்.
English: This improved his reputation amongst the clans of oligarchs, who hoped he would help them achieve better relations with the US and Europe.

Tamil: இதனால் அவரது செல்வாக்கு ஒருசிலவராட்சி தலைவர்களிடையே வளர்ந்தது. அவர்கள் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவுடன் சிறப்பான உறவுகளை சாதித்து தங்களுக்கு உதவுவார் என்று நம்பினர்.
English: These processes accelerated in the 1990s, as both countries implemented the IMF's agenda of privatisation, restructuring and economic deregulation.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கானது, இரு நாடுகளும் பன்னாட்டு நிதியத்தின் தனியார்மயமாக்கல், மறுசீரமைப்பு மற்றும் பொருளாதார சீர்குலைத்தல் நிகழ்ச்சி நிரலை நடைமுறைப்படுத்தியபோது 1990ல் விரைவு படுத்தப்பட்டது.
English: 'The only way,' he wrote, 'in which the proletariat can meet the imperialistic perplexity of capitalism is by opposing to it as a practical program of the day the socialist organisation of world economy.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் இந்த விளக்கத்தால் ஏற்படுகின்ற முடிவு என்ன? "முதலாளித்துத்தின் ஏகாதிபத்திய சிக்கல்நிலையை உலகப் பொருளாதாரத்தை சோசலிச ரீதியில் ஒழுங்கு செய்யும் ஒரு நாளாந்த செயல்முறை வேலைத்திட்டத்தால் சந்திக்க முடியும்.
English: In the first half of the 1990s the growth rate was lower than for any other five-year period in the entire post-war epoch.

Tamil: 1990ன் முதல் அரைப் பகுதிகளில் யுத்தத்துக்கு பின்னைய கால கட்டம் முழுவதிலும் வேறு ஐந்தாண்டுகளுக்குள்ளான வளர்ச்சி வேகத்திலும் பார்க்க குறைந்து காணப்பட்டது.
English: Produced by Mohan Natarajan (who's at present producing 'Azhwar'), Hari is responsible for story, screenplay, dialogue and direction.

Tamil: ஹரி கதை, திரைக்கதை, வசனம், எழுதி இயக்கவுள்ள இந்த படத்தை மோகன் நடராஜன் தயாரிக்கவுள்ளார்.
English: With imperialist wars and diplomatic brinkmanship the orders of the day in the Middle East and Central Asia, new and dangerous conflicts directly between imperialist powers are opening up at the top of the world.

Tamil: ஏகாதிபத்திய யுத்தங்களாலும் மற்றும் அபாயகரமான இராஜதந்திர அரசியலாலும், நாளுக்கு நாள் மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசிய பகுதிகளிலும், ஏகாதிபத்திய அரசுகளுக்கு இடையேயும் புதிய அபாயகரமான மோதல்கள் தான் உலகளவில் மேலோங்கி வருகின்றன.
English: c) Union Territories (with legislature and without legislature): 100 Central share.

Tamil: யூனியன் பிரதேசங்கள் (சட்டமன்றம் உள்ளவை மற்றும் சட்டமன்றம் இல்லாதவை): மத்திய அரசின் பங்கு 100 சதவீதம்.
English: It was also a thriving port until the end of ninth century with the town being part of Chinas 'Silk Route' and Indias 'Spice Route'.

Tamil: 9-ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசிக் காலம் வரை அந்தத் துறைமுக நகரம் சீனாவின் பட்டுப்பாதை மற்றும் இந்தியாவின் நறுமணப் பாதையின் ஒருபகுதியாக இருந்துவந்தது.
English: We learn this lesson from the life of Mahatma Gandhiji and Lal Bahadur Shastriji.

Tamil: மகாத்மா காந்தி, லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரிடமிருந்து நாம் இதனைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: A long list of leading party members warned that an increase in the income threshold would 'significantly weigh down the employment market.' Any threat to the jobs of the better-paid, they argued, would have repercussions for lower-paid workers, whose own jobs were dependent on the former.

Tamil: வருமான வரம்பை உயர்த்துவது வேலைவாய்ப்பு சந்தையை வெகுவாக பாதிக்கும் என்று பல கட்சிகளின் முன்னணி உறுப்பினர்கள் எச்சரிக்கை செய்தனர். சிறந்த ஊதியம் பெறும் ஊழியர்களுக்கு எந்த அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டாலும் அது குறைந்த ஊதியத் தொழிலாளர்களுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: The New York Times has already called for a further 40,000 troops.

Tamil: ஏற்கனவே நியூயோர்க் டைம்ஸ் மேலும் 40,000- துருப்புக்கள் தேவை என்று கோரிக்கை விடுத்திருக்கிறது.
English: In addition, he said, North Eastern Region has a critical role to play to boost trade and business between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்குமிடையே வர்த்தக மற்றும் வணிக உறவுகளை மேம்படுத்த வடகிழக்கு மண்டலம் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியிருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: O God, you are terrible out of your holy places: the God of Israel is he that gives strength and power to his people. Blessed be God.

Tamil: தேவனே, உமது பரிசுத்த ஸ்தலங்களிலிருந்து பயங்கரமாய் விளங்குகிறீர், இஸ்ரவேலின் தேவன் தம்முடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனையும் சத்துவத்தையும் அருளுகிறவர், தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
English: Thus said the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, said the LORD.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: மேலே இருக்கிற வானங்கள் அளக்கப்படவும், கீழே இருக்கிற பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் ஆராயப்படவும் கூடுமானால், நான் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவரையும் அவர்கள் செய்த எல்லாவற்றினிமித்தமும் வெறுத்து விடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: More number of women had voted this time as compared to earlier occasions.

Tamil: முந்தைய தேர்தல்களோடு ஒப்பிடும் போது, இந்த முறை பெண் வாக்காளர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் வாக்களித்துள்ளனர்.
English: Just how well Kelly's testimony was prepared is made clear in two papers dated July 14, the day before his FAC appearance.

Tamil: எந்த அளவிற்கு கெல்லியின் சாட்சியம் தயார் செய்யப்பட்டது என்பது அவர் FACயின் தோன்றிய முதல் நாள் ஜூலை 14 அன்று எழுதப்பட்ட 2 கடிதங்களிலிருந்து தெரியவருகிறது.
English: We express satisfaction with the achievements of BRICS cooperation in the areas of economy, peace and security and people-to-people exchanges under South Africas Chairship, including the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR), the BRICS Vaccine Research and Development Centre, the BRICS Energy Research Cooperation Platform and the Americas Regional Office of the New Development Bank in So Paulo.

Tamil: புதிய தொழில் புரட்சியில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தடுப்பூசி ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி மையம், பிரிக்ஸ் அமைப்பின் எரிசக்தி ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு அரங்கு மற்றும் சாவ் பாலோவில் புதிய வளர்ச்சி வங்கிக்கான அமெரிக்க மண்டலம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பொருளாதாரம், அமைதி, பாதுகாப்பு, தென்னாப்பிரிக்கா தலைமையின் கீழ் மக்களுக்கு இடையிலான பரிவர்த்தனை, ஆகியவற்றில் நாங்கள் திருப்தியை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: He represents the interests of a tiny elite that lives in luxury while the broad masses in America are threatened with a descent into poverty.

Tamil: மிகப் பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்கள் ஏழ்மைநிலைக்கு தாழ்ந்துகொண்டே வருகிறவேளையில், சொகுசு வாழ்க்கை வாழும் மிகச்சிறிய மேல் தட்டினரின் நலனை பிரதிபலிப்பவராக அவர் உள்ளார்.
English: While talking of the objective of the webinar Secretary  CEO DMCS, Ministry of Culture Shri Raghvendra Singh said that the objective is to identify the possible policy actions that will help alleviate the short and long term effects of the crisis on museums, cultural spaces and their broader ecosystems.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக அருங்காட்சியகங்கள், கலாச்சார வெளிகள் மற்றும் பரந்துபட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் மீதான நீண்டகால, குறுகியகால பாதிப்புகளை அகற்றுவது குறித்து சாத்தியமான, கொள்கையளவிலான செயல்திட்டங்களை அடையாளம் கண்டறிவதே, இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும் என்று மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் அர்த்தமுள்ள பண்பாட்டுத்துறை (Department for Meaningful Cultural Stuff - DMCS) செயலர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு ராகவேந்திரன சிங் கூறினார்.
English: She was a new face and a new identity for you all but you all had showered your blessings on her.

Tamil: அவர் உங்களுக்கு புதிய முகமாகவோ அல்லது புதிய அடையாளமாகவோ இருந்தாலும், நீங்கள் அவருக்கு உங்களது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்து வருகிறீர்கள்.
English: And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long to this day,

Tamil: அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து: என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும், நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்,
English: The President said he was confident that Indian farmers and the Indian food processing industry can produce food products for India and  given Indias competitive cost structure  for the world as well.

Tamil: இந்திய விவசாயிகளும் இந்திய உணவு பதனத் தொழில்துறையும் இந்தியாவுக்கான உணவுப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய முடியும் அதேபோல் இந்தியாவின் போட்டி விலை கட்டமைப்பை மூலம் உலகத்திற்கும் வழங்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The workers are discussing that the unions are useless.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் பிரயோசனம் இல்லாதவை என தொழிலாளர்கள் கலந்துரையாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: There will be a total of six sessions which will go on till July 14.

Tamil: ஜுலை 14 வரை மொத்தமாக 6 நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
English: Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the team three A - ASHA, ANM and Anganwadi workers for effective implementation of the Mission Indradhanush and for providing vaccination cover to more than 3 lakh pregnant women and 85 crore children.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தை சிறப்பாக அமல்படுத்தியதற்காகவும், 3 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான கருவுற்ற பெண்கள், சுமார் 85 கோடி குழந்தைகள் ஆகியோருக்கு தடுப்பு மருந்து கொடுத்ததற்காகவும் ஆஷா, அங்கன்வாடிப் பணியாளர்கள் மற்றும் பேறுகால உதவி செவிலியர்கள் பணிகளை பிரதமர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: Fearful of the impact of the communal campaign in its own ranks, leaders of her Sri Lanka Freedom Party (SLFP) bent over backwards to accommodate the JVP.

Tamil: அதனது சொந்த பிரிவுகள் மீது இனவாதப் பிரச்சாரம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என பீதியடைந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க) தலைவர்கள், பின்னோக்கி ஜே.வி.பி க்கு இடமளித்தனர்.
English: dressed in a glittering silk saree and appearing like a 'light of the family', Manasa's face reminded one of Nirosha.

Tamil: பட்டுப்புடவை பளபளக்க குடும்ப குத்துவிளக்குபோல இருந்த நாயகி மானஸாவுக்கு பழைய நிரோஷாவை ஞாபகப்படுத்தும் முகம்.
English: Yes, and what have you to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will you render me a recompense? and if you recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense on your own head;

Tamil: தீருவே, சீதோனே, பெலிஸ்தியாவின் சகல எல்லைகளே, உங்களுக்கும் எனக்கும் என்ன? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுகிறீர்களோ? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுவீர்களாகில், நான் தாமதமின்றி அதிசீக்கிரமாய் நீங்கள் சரிக்கட்டுகிறதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்வேன்.
English: The perspectives document, which was adopted unanimously at the RCL's third conference in late 1972, reviewed the theoretical struggles of the Trotskyist movement and emphasised the need to combat any tendency toward nationalism within the party.

Tamil: 1972ன் கடைப் பகுதியில் பு.க.க. வின் மூன்றாவது மாநாட்டில் ஏகமனதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட முன்நோக்கு ஆவனமானது, ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் கோட்பாட்டு போராட்டத்தை மீளாய்வு செய்ததோடு கட்சிக்குள் தேசியவாதம் நோக்கிய எந்தவொரு நிலைப்பாட்டுக்கும் எதிராக போராட வேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்தியது.
English: I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

Tamil: அதென்னவெனில், இப்பொழுது உண்டாயிருக்கிற துன்பத்தினிமித்தம் விவாகமில்லாமலிருக்கிறது மனுஷனுக்கு நலமாயிருக்குமென்று எண்ணுகிறேன்.
English: Rather, it fulfils an urgent need of the ruling elite: It is the attempt to fill the vacuum left by the rightward development of the SPD.

Tamil: மாறாக, ஆளும் உயரடுக்கின் அவசரத் தேவை ஒன்றைத்தான் பூர்த்தி செய்கிறது. இது சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் வலதுசாரி வளர்ச்சியினால் ஏற்பட்டுள்ள வெற்றிடத்தை இட்டு நிரப்புவதற்கு பார்க்கிறது.
English: The people of the villages have given us a responsibility for a certain period of time.

Tamil: கிராமங்களில் உள்ள மக்கள், நமக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு பொறுப்பைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister also underlined that in Dadra and Nagar Haveli alone , 13000 women have been provided Free Gas Connections.

Tamil: தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலியில் மட்டும் 13,000 க்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: We have secured their right to financial independence.

Tamil: அவர்களின் நிதி சுதந்திரத்திற்கான உரிமையை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தி உள்ளோம்.
English: At the same time, Gusmao and Ramos-Horta, with the backing of the Australian media, mounted an East Timorese version of the US-supported 'colour revolutions' in Eastern Europe and Central Asia.

Tamil: இதே நேரத்தில் ஆஸ்திரேலிய செய்தி ஊடகத்தின் ஆதரவுடன் குஸ்மாவோவும் ராமோஸ்-ஹோர்ட்டாவும் கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க ஆதரவுடன் கூடிய "வர்ண புரட்சிகளுடன்" கிழக்கு திமோரிய வண்ணத்தை உயர்த்திக் காட்டினர்.
English: Ministry of Finance Growing Migration by Men is Causing Feminisation of Agriculture Sector, Says Economic Survey Economic Survey 2017-18, tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today, says that with growing rural to urban migration by men, there is feminisation of agriculture sector, with increasing number of women in multiple roles as cultivators, entrepreneurs, and labourers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆண்கள் இடம் பெயர்வதால் வேளாண்மைத் துறை பெண்கள் மயமாகிறது' என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை ஆண்கள் இடம் பெயர்ந்து செல்வதால், விவசாயத் துறையில் சாகுபடியாளர்கள், தொழில்முனைவோர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் என பல வேலைகளில் பெண்களின் பங்கு அதிகரித்து பெண்கள் மயமாகி வருகிறது' என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Union Home Minister said, it made him as well as crores of devotees across India happy that the Prime Minister Shri Narendra Modi not only understood the sentiment of the devotees but also initiated consultations which ensured that the great traditions of our land continue.

Tamil: நரேந்திர மோடி, பக்தர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொண்டதோடு மட்டுமல்லாமல், நமது மண்ணின் உயரிய பாரம்பரியங்கள் தொடர்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான கலந்தாலோசனைகளுக்கான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டார்.
English: He appreciated the efforts of NGRI for aligning its research with initiatives of the government.

Tamil: அரசின் முன் முயற்சிகளோடு தனது ஆய்வை ஒருங்கிணைக்கும் என்ஜிஆர்ஐ முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: To add fuel to fire, at the audio release of 'Drona,' Jaya Bachchan, the wife of Amitabh Bachchan and a Samajwadi Party MP, spoke in a way that roused more antagonism.

Tamil: இந்நிலையில் 'துரோணா' படத்தின் இசை வெளியீட்டு விழாவில் கோபத்தை கிளறி விடுவதுபோன்று பேசினார் அமிதாப் பச்சனின் மனைவியும் சமாஜ்வாடி கட்சியின் எம்.பி.யுமான ஜெயாபச்சன்.
English: They fell in love during the making of 'Kaadhal Kondein' but split after differences of opinion.

Tamil: 'காதல் கொண்டேன்' படத்தின்போதே செல்வாவும் - சோனியாவும் ஒருவரையொருவர் காதல் கொண்டார்கள்.
English: PM lauded that in just over 3 months, about 89000 beneficiaries have benefited under this scheme and an amount of more than Rs.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் கடந்த மூன்று மாதங்களில் மட்டும் 89000 பயனாளிகள் இத்திட்டத்தின்கீழ், அனுமதிக்கப்பட்டு, சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இவர்களுக்காக 200 கோடி ரூபாய்க்கும் மேல் செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The owner of Bing Group, a major steel and auto parts supplier to Ford, he is one of the richest African Americans in the US.

Tamil: ஒரு பெரிய எஃகு மற்றும் கார் பாகங்களை போர்ட் நிறுவனத்திற்கு கொடுக்கும் முக்கிய நிறுவனமான பிங் குழுமத்தின் உரிமையாளரும் அமெரிக்காவில் இருக்கும் செல்வம் கொழிக்கும் ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்களில் அவர் ஒருவராவார்.
English: I congratulate Yogiji and his team for joining the Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் இணைந்துள்ள யோகிஜி மற்றும் அவரது குழுவினரை பாராட்டுகிறேன்.
English: His conception was based on the primacy of the world situation over all national conditions.

Tamil: உலகின் நிலைமை அனைத்து தேசிய நிலைமைகள்மீதும் முதன்மை நிலை பெற்றிருக்கும் அடிப்படையில் அவரது கருத்துரு அமைந்திருந்தது.
English: To the end he had firm faith and commitment in the perspective of the Fourth International and worked joyfully to achieve that end.

Tamil: அவர் இறுதிவரை நான்காம் அகிலத்தின் முன்நோக்கில் நம்பிக்கையும் அர்ப்பணிப்பும் கொண்டிருந்ததோடு அந்த குறிக்கோளை அடைவதற்காக அவர் மகிழ்ச்சியுடன் செயலாற்றினார்.
English: This scheme would primarily focus on steps for reduction of losses, separate feeders for agriculture and smart prepaid meters.

Tamil: திருத்தி அமைக்கப்படும் இத்திட்டமானது இழப்புகளைக் குறைப்பது, விவசாயத்திற்கான வழங்கல் முறைகளை தனியாக மேற்கொள்வது, முன்கூட்டியே நுகர்வுக் கட்டணங்களைச் செலுத்தும் வகையிலான நவீன அளவிகள் போன்ற விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Guru Purnima, celebrated on the occasion of the first full moon of the month of Ashada, is an important occasion to pay reverence to the Gurus.

Tamil: அசதா மாதத்தின் முதல் பௌர்ணமி குருபவுர்ணமியாக கொண்டாடப்படுகிறது. குருமார்களுக்கு பயபக்தியுடன் நன்றியைத் தெரிவிக்கின்ற முக்கிய நிகழ்வாக இருக்கின்றது.
English: ShriVishwa Mohan Jha and representatives of Bihar Industry Association, Bhojpur Chamber of Commerce and other eminent attendees expressed their appreciation to Dr. Hirani for the pioneering and inclusive efforts of CSIR-CMERI even during this global health pandemic of epic proportions.

Tamil: வரலாற்றிலேயே இல்லாத அளவிற்கான உலகையே உலுக்கிக் கொண்டிருக்கும் சுகாதார சவாலான கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமமும், மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் முன்னோடியாக பல முயற்சிகளை அனைவருக்கும் நலம் பயக்கும் வகையில் மேற்கொண்டு வருவது குறித்து, டாக்டர் ஹிராணிக்கு, திரு.விஸ்வ மோகன் ஜா; பீகார் தொழில்துறை அமைப்பின் பிரதிநிதிகள்; போஜ்பூர் வர்த்தக மையம் மற்றும் பல முக்கிய பிரமுகர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: We have always embraced the whole world as our own.

Tamil: உலகம் முழுக்கவே நமது மக்கள் என நாம் எப்போதும் அரவணைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Towards the fag end of the Polio movement, active surveillance of the country was done to find out the cases of acute flaccid paralysis.

Tamil: போலியோ இயக்கத்தின் இறுதி கட்டத்தில், தீவிர தசை இயக்கக் குறைபாடு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களைக் கண்டறிய நாடெங்கிலும் கடுமையான கண்காணிப்பு செய்யப்பட்டது.
English: Friends, These two road projects were decades-old demand of the city of Varanasi.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த இரு சாலை திட்டங்களும், வாரணாசி நகரின் பல்லாண்டுகளுக்கும் மேலான தேவையாக உள்ளது.
English: The extensive reporting on the struggle for a 'free Tibet' serves a different political purpose.

Tamil: ஒரு "சுதந்திரமான திபெத்"துக்கான போராட்டம் மீதான விரிவான பத்திரிகை செய்திகள் ஒரு வேறுபட்ட அரசியல் நோக்கம் கொண்டுள்ளன.
English: of awarded quantity UDAY More than Rs.34,000 Crores interest cost saved by DISCOMs under UDAY within two years.

Tamil: உதய் உதய் திட்டத்தின் கீழ் மின்சார விநியோக கம்பெனிகள் கடந்த இரு ஆண்டுகளில் மொத்தம் ரூ. 34,000 கோடிக்கு மேல் வட்டியை மிச்சப்படுத்தியுள்ளன.
English: They're the ones responsible, as far as I'm concerned.'

Tamil: இது செப்டம்பர் 11ன் நிகழ்வை பற்றிய எனது நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: We are also focussed on increasing the basket of vaccines.

Tamil: “தடுப்பு மருந்துகள் வழங்கப்படுவதை அதிகரிக்கவும் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: At the same time, it should be ensured that rural areas are not turned into concrete jungles.

Tamil: அதே சமயத்தில், கிராமப் பகுதிகள் கட்டடங்களைக் கொண்ட வனங்களாக மாறிவிடாமலும் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Spokesman Richard Boucher said the Pankisi Gorge 'is no longer a haven for terrorists.' But the US ambassador to Georgia, Richard Miles, says some international terrorists are still present in the Gorge.

Tamil: அத்தகைய ஆதரவு மூலம் அக்மடோவ், இச்கேரியா (Ichkeria) குடியரசிற்காக சர்வதேச ஆதரவை வென்றெடுக்கும் நோக்கத்தில் ராஜியத்துறை உறவுகளை மேற்கொள்வதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: Israeli helicopter gun ships pounded Gaza City for the third night running.

Tamil: தொடர்ந்து மூன்றாவது நாளாக இரவில் காசா நகரில் இஸ்ரேல் ஹெலிகாப்டர் குண்டுவீச்சு விமானங்கள் குண்டுகளை வீசி தாக்குதல்களை நடத்திவந்தன.
English: And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

Tamil: அப்பொழுது மோசே தன் ஊழியக்காரனாகிய யோசுவாவோடே எழுந்து போனான். மோசே தேவ பர்வதத்தில் ஏறிப்போகையில்,
English: And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan.

Tamil: அப்பொழுது ராகேல்: தேவன் என் வழக்கைத் தீர்த்து, என் சத்தத்தையும் கேட்டு, எனக்கு ஒரு குமாரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குத் தாண் என்று பேரிட்டாள்.
English: Ive been told that in September this year the Chief Justice of India has also written letters to all the judges of the high courts about the pending cases.

Tamil: தற்போது நாள் ஒன்றுக்கு 22 கிலோ மீட்டர் தூர தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைக்கப்படுகிறது. முந்தைய அரசில் இது நாள் ஒன்றுக்கு 11 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
English: Government lays down specific 'timeline' for completing enquiry against officers and members of All India Services (AIS).

Tamil: அகில இந்திய சேவைப் பிரிவுகளில் பணிபுரியும் அதிகாரிகள், உறுப்பினர் ஆகியோருக்கு எதிரான விசாரணைகளை விரைந்து முடிக்க அரசு குறிப்பிட்ட ‘கால வரம்பு’ நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife: so you shall put away evil from among you.

Tamil: அப்பொழுது அந்தப் பெண் ஊருக்குள்ளிருந்தும் கூக்குரலிடாததினாலும், அந்த மனிதன் பிறனுடைய மனைவியைக் கற்பழித்தபடியினாலும், இருவரையும் அந்தப் பட்டணத்து வாசலுக்குமுன் கொண்டுபோய், அவர்கள்மேல் கல்லெறிந்து கொல்லக்கடவீர்கள்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
English: Where the strong rooms are situated outside the District Headquarters, DEO should visit the same as frequently as possible and at least once in 3 to 4 days.

Tamil: மாவட்ட தலைமையகத்திற்கு வெளியில் வாக்கு இயந்திரம் வைக்கப்பட்டுள்ள அறைகள் அமைந்திருந்தால், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, குறைந்தபட்சம் 3 அல்லது 4 நாட்களுக்கு ஒருமுறை அல்லது முடிந்தவரை அடிக்கடி சென்று பார்வையிட வேண்டும்.
English: Such is the level of economic desperation in the city - where the official jobless rate is 29 percent and more than one-third of the population lives below the official poverty line - that tens of thousands showed up.

Tamil: நகரத்தில் பொருளாதார பெரும் திகைப்பு இருந்த தன்மை--உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதம் 29 சதவிகிதம், மக்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு உத்தியோகபூர்வ வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே வாழ்கின்றனர்--பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் கூடியதில் வெளிப்பட்டது.
English: 80,000 Crore relief given to the GST assesses, tax collections have gone up.

Tamil: மூலம் வரி செலுத்துவோருக்கு ரூ.80 ஆயிரம் கோடி நிவாரணம் வழங்கப்பட்டுள்ள போதும் வரிவசூல் அதிகரித்துள்ளது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Pulses sowing area more than 2.5 times in comparison to last year under kharif crops area under oilseeds also considerably higher Rice, coarse cereals and cotton sowing also more The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கரீப் பருவத்தில் விதைப்பு பரப்பு இரண்டரை மடங்காக உயர்வு; கோவிட்-19 தொற்று பரவியுள்ள நிலையிலும் விவசாயிகளின் உழவுப் பணிகளும், விவசாயத்தின் இதர பணிகளும் எந்த விதத்திலும் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. அதன் விளைவாக, கரீப் பருவத்தில் விதைகளை விதைப்பதற்கான நிலப் பரப்பு அதிகமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that India has taken a holistic approach towards this subject and is working on four main pillars of healthcare: - Preventive Healthcare - Affordable Healthcare - Improvements on the supply side - Implementation in mission mode Prime Minister said that special emphasis on Yoga, Ayurveda and Fitness and building more than 125,000 wellness centers have helped to promote preventive healthcare, helping in controlling life style diseases such as diabetes, blood pressure, depression etc.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளை அடைய முழுமையான அணுகுமுறை ஒன்றை பின்பற்றி வரும் இந்தியா, சுகாதார சேவையின் கீழ்காணும் 4 முக்கிய அம்சங்களையும் செயல்படுத்தி வருகிறது: தடுப்பு மருத்துவம் குறைந்த கட்டணத்தில் சுகாதார சேவை மருந்து விநியோகத்தில் மேம்பாடு இயக்கமாக நடைமுறைப்படுத்துதல் தடுப்பு மருத்துவ முறையை ஊக்குவித்து, நீரிழிவு, ரத்த அழுத்தம், மன அழுத்தம் போன்ற வாழ்வியல் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த, யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் கட்டுடல் திட்டங்களில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்படுவதோடு 1,25,000-க்கும் மேற்பட்ட நலவாழ்வு மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

Tamil: இப்படி அவர்கள் பேசி, சம்பாஷித்துக்கொண்டிருக்கையில், இயேசு தாமே சேர்ந்து அவர்களுடனேகூட நடந்துபோனார்.
English: Ministry of Science  Technology Scientists detect ionospheric irregularities during major space weather events that influence communication  navigation systems The Earth's magnetic field lines are nearly horizontal over magnetic equator due to which equatorial ionosphere is a bed for a variety of plasma instabilities to cause plasma disturbances and plasma irregularities.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை விண்வெளியில் முக்கிய வானிலை நிகழ்வுகளின் போது தகவல் தொடர்பு நேவிகேஷன் முறைகளை பாதிக்கின்ற அயனி மண்டல ஒழுங்கின்மைகளை விஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்துள்ளனர் காந்த பூமத்திய ரேகை பகுதிக்கு மேல், பூமியின் காந்த அலைகள் கிட்டத்தட்ட படுக்கைவாட்டில் இருக்கின்றன. இதன் காரணமாக பூமத்திய ரேகை அயனி மண்டலம் பல்வகையான பிளாஸ்மா நிலையற்ற தன்மைக்கான படுக்கையாக உள்ளது.
English: Akshaya Patra Foundation works closely with the Ministry of Human Resource Development and State Governments to serve quality, hygienic, and nutritious food to millions of children under the Mid -day meal program.The Foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools.

Tamil: மதிய உணவுத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் பங்குதாரராக அட்சயப் பாத்திரம் அறக்கட்டளை விளங்குகிறது. தனது 19 ஆண்டு பயணத்தில், 12 மாநிலங்களில் 14,702 பள்ளிகளில் உள்ள 1.76 மில்லியன் குழந்தைகளுக்கு அட்சயப் பாத்திர அமைப்பு மதிய உணவை வழங்கியுள்ளது. 2016-ல் அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations.

Tamil: இந்த நெருக்கம் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஆகியவை நமது இருதரப்பு உறவுகளில் உள்ள பல்வேறு இடைவெளிகளுக்கான பாலமாக இருந்திட உதவுகிறது.
English: Callaghan deserves more than that.

Tamil: ஆனால் இதைவிட மேலான தோற்றத்தை பெறுவதற்கு கல்லகனுக்கு உரிமையுண்டு.
English:  It would also prove to be useful for those associated with cold store(s) or godown(s).

Tamil: பதனப்படுத்தும் கிடங்குகள் அல்லது சேமிப்பு கிடங்குகளுடன் தொடர்புடையவர்களுக்கும் இது பயனுடையதாக இருக்கும்.
English: A leading private Airlines resumed flights to Tiruchirapalli from Chennai with 17 passengers.

Tamil: சென்னையிலிருந்து திருச்சிராப்பள்ளிக்கு முன்னணி தனியார் விமானம் 17 பயணிகளுடன் போக்குவரத்தை மீண்டும் தொடங்கியது.
English: And if want to do this thing then its a big thing.

Tamil: நாம் எதையாவது செய்ய விரும்பினால், அதுவே பெரிதாகி விடுகிறது.
English: These sentiments will see thousands of people turn out on the streets of Sydney on Saturday to take part in protests during the Asia Pacific Economic Co-operation summit (APEC), attended by 21 of the world's political leaders, including US President George W. Bush, Russian President Vladimir Putin, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Chinese President Hu Jintao.

Tamil: சனிக்கிழமை ஆசிய-பசிபிக் பொருளாதார கூட்டுழைப்பிற்கான மாநாடு (APEC) சிட்னியில் நடைபெற உள்ள நிலையில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின், ஜப்பானிய பிரதம மந்திரி ஷின்சோ ஏப், சீன ஜனாதிபதி ஹி ஜின்டோ உட்பட, உலகின் 21 அரசியல் தலைவர்கள் கூட இருக்கும் போது ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் இந்த உணர்வுகளை தெருக்களில் காணக்கூடியதாக இருக்கும்.
English: Now, with a Democrat in the White House, even this limited show of opposition will largely evaporate.

Tamil: இப்பொழுது ஜனநாயகக் கட்சி வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கையில் இந்த குறைத்த எதிர்ப்புத் தோற்றம் கூட பெரிதும் கரைந்துவிடும்.
English: 'The administration had a two-day advance warning about the Orissa supercyclone, but what happened? So, could they have done in two hours what they couldn't do in two days?'

Tamil: "நிர்வாகம் இரண்டு நாட்கள் முன்னரே ஒரிசாவில் வந்த மாபெரும் புயலைப் பற்றிய எச்சரிக்கையைப் பெற்றது; ஆயினும் என்ன நடந்தது? எனவே இரண்டு மணி நேரத்தில் அவர்கள் இரண்டு நாட்களில் செய்யமுடியாததைச் செய்திருப்பார்களா?"
English: The situation changed in 1999 when the European Council, meeting in Helsinki, determined that 'Turkey is a country willing to join the Union, on the basis of the same criteria which apply to other member countries.'

Tamil: 1999ம் ஆண்டு நிலைமை முற்றுமுழுதாக மாற்றமடைந்து ஹெல்சிங்கியில் கூடிய ஐரோப்பிய குழு, " மற்ற உறுப்பு நாடுகள் சேருவதற்கு எத்தகைய தகுதிகளின் அடிப்படை உள்ளதோ, அவற்றின் அடிப்படையிலேயே, ஒன்றியத்தில் சேருவதற்கு விருப்பமுடைய நாடாக துருக்கி உள்ளது" என்று முடிவெடுத்தது.
English: I am also keen to meet and interact with the Indian-origin community of Myanmar, whose history goes back more than a century.

Tamil: நூறாண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாற்றை கொண்ட மியான்மரில் வாழும் இந்திய வம்சாவளி சமூகத்தினரை சந்தித்து, கலந்துரையாட மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்.
English: Making an argument that both encapsulates the Indian elite's attitude toward the grievances of the Kashmiri people and the Zionists' attitude toward the Palestinians, Mishra derided all discussion of the 'root causes' of terrorism as 'nonsense.' An 'anti-terrorist' alliance, he affirmed, should 'not get bogged down in definitional and causal arguments about terrorism.'

Tamil: அவரது வாதம் காஷ்மீர் மக்களது குறைபாடுகள் பற்றி இந்திய மேல்தட்டு கொண்டிருக்கும் அணுகுமுறையையும், பாலஸ்தீன மக்கள் தொடர்பாக சியோனிஸ்டுகள் கொண்டுள்ள அணுகுமுறை இரண்டையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்தது. பயங்கரவாதத்தின் "ஆணிவேர்க் காரணங்கள்" பற்றிய பேச்செல்லாம் "முட்டாள் தனமானது" என்று மிஸ்ரா வர்ணித்தார். "பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான கூட்டணி" "பயங்கரவாதம் பற்றிய விளக்கங்கள், விவாதங்களில் காலத்தை வீணாக்கி சோம்பி இருக்கக்கூடாது" என்றும் மிஸ்ரா குறிப்பிட்டார்.
English: The party's magazine editor Helmar Lenk complained that those willing to join the EU 'did not face Russian tanks at the TV tower'...a reference to the last days of the Soviet Union, when the Moscow Stalinists tried to bar Baltic secession by force.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர விருப்பம் தெரிவித்துக்கொண்டிருப்பவர்கள் "எஸ்தோனிய நாட்டின் தொலைக்காட்சி கோபுரத்தை நோக்கி ரஷ்ய பீரங்கிகள் அணிவைத்து வந்ததை சந்தித்ததில்லை" என்று மத்திய கட்சியின் பத்திரிகை ஆசிரியர் எல்மார் லெங் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The MMA postured as an opponent of the Musharraf regime, but clearly benefited from the military regime's support in the staged-managed elections held in 2002.

Tamil: முஷாரஃப் ஆட்சிக்கு எதிரானதாக காட்டிக் கொண்டாலும் கூட 2002 இல் நடத்தப்பட்ட ஜோடிக்கப்பட்ட தேர்தலில் இராணுவ ஆட்சியின் ஆதரவால் விவிகி அனுகூலம் பெற்றது.
English: On the economic front, the joint statement announced that trade between two countries would be increased to $US20 billion by 2008 - up from $13 billion in 2004.

Tamil: பொருளாதார நிலையைப் பொறுத்தவரையில் கூட்டறிக்கையில் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள வணிகம் 2008 அளவில் $ 20 பில்லியனை எட்டும் என்றும், இது 2004ல் இருந்த $13 பில்லியனில் இருந்து அவ்விதத்தில் அதிகப்படுத்தப்படும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: 210-211).

Tamil: 210-211)
English: With focus on empowering the rural community as enshrined in 73rd Constitutional Amendment, Jal Jeevan Mission mandates to involve the local community in planning, managing, implementing, operation and maintaining the water supply schemes meant for them, which will not only instil sense of ownership and responsibility, but will help in long-term sustainability.

Tamil: 73-வது அரசியல் சாசன சட்டத்திருத்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, கிராமப்புற மக்களை மேம்படுத்துவதில் நீர் ஆதார இயக்கம் கவனம் செலுத்துகிறது. இதன்படி, கிராமப்புற மக்களுக்கு குடிநீர் விநியோகிக்கும் திட்டங்களைத் திட்டமிட்டுவது, நிர்வகிப்பது, செயல்படுத்துவது, பராமரிப்பது ஆகியவற்றில் உள்ளூர் மக்களை ஈடுபடுத்த நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. இது கிராமப்புற மக்கள் மத்தியில் தங்களுடையது என்ற எண்ணத்தையும், பொறுப்பையும் ஏற்படுத்துவதோடு, நீண்டகாலம் நீடிக்கச் செய்யவும் உதவும்.
English: Ministry of Defence Reimbursement of one pulse oximeter per family allowed under ECHS to fight COVID-19 As measuring of oxygen saturation level is one of the most important parameters for monitoring the health of COVID-19 patients, Ministry of Defence (MoD), Department of Ex-Servicemen Welfare (DSEW) has decided to reimburse the cost of pulse oximeter purchased by the Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) beneficiaries subject to the following conditions: (a) The ECHS beneficiaries who have been tested positive for COVID-19 infection are permitted to purchase one pulse oximeter per family.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஈசிஎச்எஸ் திட்டத்தின் கீழ், குடும்பத்திற்கு ஒன்று வீதம், பல்ஸ் ஆக்ஸி மீட்டர் வாங்கும் செலவை திருப்பித் தர அனுமதி கொவிட்-19 நோயாளிகளின் உடல்நலனை கண்காணிப்பதற்கு உதவும் மிக முக்கிய கருவியான பல்ஸ் ஆக்ஸி மீட்டர் வாங்கியதற்கான தொகையை, முன்னாள் ராணுவத்தினர் பங்களிக்கும் சுகாதாரத் திட்டத்தின் (ஈசிஎச்எஸ்) பயனாளிகளுக்கு, குடும்பத்திற்கு ஒன்று வீதம் திருப்பித் தர பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் முன்னாள் ராணுவத்தினர் நலத்துறை தீர்மானித்துள்ளது.
English: He won the election in part because of public opposition to the Bush administration's authorization of police-state methods.

Tamil: அவர் தேர்தலில் வென்றதற்கு போலீஸ்-அரசு வழிமுறைகள் பற்றிய புஷ் நிர்வாகத்தின் அங்கீகாரத்தை பொதுமக்கள் எதிர்த்தது பகுதி அளவில் காரணமாகும்.
English: 'Your gesture is noble especially since you were the one that came forward with the plan to allocate more resources to education,' Sharon said to Mofaz.

Tamil: ''உங்களது இந்தச் செயல் மிகவும் உயர்ந்தது. கல்விக்காக இம்மாதிரியாக உதவ வந்தது நீங்கள் மட்டும்தான்'' என்று மோஃபஸிடம், ஷரோன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the course of the 1960s, the signs of a growing crisis in Lambert's OCI became more pronounced as the party placed a question mark over the International Committee's fight against Pabloism.

Tamil: 1960களில் லம்பேர்ட்டின் OCIல் காணப்பட்ட பெருகிய நெருக்கடியின் அடையாளங்கள், பப்லோவாதத்திற்கு எதிரான IC யின் போராட்டம் மீதாக கட்சி ஒரு கேள்விக்குறியை முன்வைத்த அளவில் இன்னும் தெளிவாகத் தோன்றின.
English: There is no doubt that Milosevic pursued a chauvinist policy that involved violent attacks on ethnic Albanians, but Washington and the capitals of Europe pursued a policy of subversion and destabilization that made communal warfare all but inevitable.

Tamil: மிலோசிவிக் ஒரு இனவாத கொள்கையை கடைப்பிடித்தார் என்பதும், அல்பானிய மக்களுக்கு எதிரான வன்முறைத்தாக்குதல்களையும் மேற்கொண்டார் என்பது தொடர்பான எவ்வித ஐயுறவுமில்லை. ஆனால் வாஷிங்டனும், ஐரோப்பிய தலைமைகளும் அழிவுகரமான, உறுதிப்பாட்டை கலைக்கும் கொள்கையை நடைமுறைப்படுத்தியதுடன், இது இனவாத மோதல்களை தவிர்க்க முடியாததாக்கியது.
English: However, Rajapakse's calculations were thrown into disarray by the likely emergence of General Sarath Fonseka, former army commander and Chief of Defence Staff, as the common presidential candidate of the main opposition parties - United National Party (UNP) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: ஆயினும், முன்னாள் இராணுவத் தளபதியும் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் பிரதானியுமான ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா, ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) மற்றும் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) போன்ற பிரதான எதிர்க் கட்சிகளின் பொது ஜனாதிபதி வேட்பாளராக தோன்றியுள்ள நிலையில், இராஜபக்ஷவின் கணிப்பீடு குழப்பத்துக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He criticizes - occasionally sharply - certain features of corporate America, but he does not challenge the profit system as a whole.

Tamil: எப்போதாவது கடுமையாக, அமெரிக்க பெரிய நிறுவனங்களின் சில அம்சங்களை நாடெர் விமர்சிக்கிறார் என்பது உண்மையாயினும், ஆனால் அவர் ஒட்டுமொத்த இலாப முறையையும் சவால் விடவில்லை.
English: Some remote rural regions received no energy supplies whatsoever during the crisis.

Tamil: தொலைவில் உள்ள சில கிராமப்பகுதிகளுக்கு இந்நெருக்கடிக் காலத்தில் எவ்வித ஆற்றல் அளிப்புக்களும் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Then came the word of the LORD of hosts to me, saying,

Tamil: அப்பொழுது சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Lutte Ouvrière formally rejects inclusion in the ranks of the pro-Chirac front, but fails to exhibit any sign of revolutionary initiative.

Tamil: Lutte Ouvrière சிராக் ஆதரவு முன்னணியின் கீழ் அணிகளில் சேர்த்துக் கொள்ளுதலை மேலோட்டமாக நிராகரிக்கிறது, ஆனால் எந்தவிதமான புரட்சிகரமான முன்முயற்சியின் எந்த அடையாளத்தையும் வெளிப்படுத்தத் தவறுகிறது.
English: And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

Tamil: பூனோனிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஓபோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Bagasse, the fibrous remains left behind after extracting sugarcane juice, is being used to make disposable cutlery and containers in which meals will be served.

Tamil: கரும்புகளில் இருந்து அதன் சாறு எடுக்கப்பட்ட பின்னர் மிஞ்சும் சக்கைகளில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் பிளேட்டுகள் மற்றும் டம்ளர் போன்றவற்றின் மூலம் இனி உணவு பரிமாறப்படும்.
English: Besides, when the same group collects its yield in the village, helps in packaging and sells it in the market, income will automatically increase.

Tamil: அதே குழுவினர் கிராமத்தில் உற்பத்தியான பொருட்களை ஒன்றுசேர்த்து அதை பொட்டலமாக கட்டுவதில் உதவி செய்து சந்தையில் கொண்டு சென்று விற்கும்போது நிச்சயமாக அவர்களின் வருமானம் அதிகரிக்கும்.
English: After each of the meetings, WSWS reporters spoke to some of those who had participated.

Tamil: ஒவ்வொரு கூட்டத்தின் முடிவிலும் WSWS நிருபர்கள் கூட்டத்தில் பங்குபற்றிய சிலருடன் பேசினார்கள்.
English: On entering OTP, Pensioner Passbook will display the details of the pensioner like Name, DOB along with last pension credited information.

Tamil: இதில் ஓய்வூதியதாரரின் பெயர், பிறந்த தேதி, கடைசியாக ஓய்வூதியம் செலுத்தப்பட்ட விவரங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: A Helpline will be set up for timely redressal of grievances and all outreach programmes. Smt.

Tamil: குறைகளை உரிய நேரத்தில் தீர்ப்பதற்கும், முக்கியமான திட்டங்களை எடுத்துரைப்பதற்கும் உதவ, தனி தொலைபேசி அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: The CBDT further requested the start-ups to respond to its emails at the earliest so that further necessary action can be taken by the I-T Department to release the refunds immediately wherever due, in accordance with the extant procedure.

Tamil: ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்கள் இந்த இமெயில்களுக்கு கூடிய விரைவில் பதில் அளிக்க வேண்டும் என்று மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. திருப்பித் தர வேண்டிய தொகை ஏதும் இருந்தால், உரிய நடைமுறைகளின்படி அளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை வருமான வரித் துறை எடுப்பதற்கு இது உதவியாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Following is the text of the Vice Presidents address: It is indeed wonderful to participate in the 34th Convocation of the worlds largest residential university for womens education, Banasthali Vidyapith.

Tamil: குடியரசு துணைத்தலைவர் உரையின் முக்கியப் பகுதி கீழ்வருமாறு: பனஸ்தலி பல்கலைக்கழகம் கடந்த பல ஆண்டுகளாக பரவலாக வியக்கத்தகும் வகையில் ஒப்பற்ற அடையாளத்தை உருவாக்கியிருக்கிறது.
English: On July 9, the German upper house of parliament, the Bundesrat, enacted the 'Hartz IV' bill, containing drastic cuts to the social welfare system, unprecedented in this country's history.

Tamil: ஜூலை 9 ல் ஜேர்மன் நாடாளுமன்றத்தில் மேல்சபையில் நாட்டின் வரலாற்றிலேயே முன்கண்டிராத சமூகநலன்புரி முறையை தீவிரமாக வெட்டி கட்டுபடுத்துவது தொடர்பான "Hartz IV" மசோதா நிறைவேற்றியது.
English: Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal.

Tamil: இதன்படி, பங்ளாதேஷ், இந்தியா, மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, பூட்டான், நேபாளம் ஆகிய நாடுகள் உறுப்பினர்களாக உள்ளன.
English: I congratulate Shri Chandrasekharan and wish him all the very best in all his future endeavors.

Tamil: திரு.சந்திரசேகரனுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மேலும், அவரது எதிர்கால செயல்பாடுகள் அனைத்திலும் வெற்றிபெற வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The article quoted respected Nigerian environmentalist Nnimmo Bassey, who said: 'Africa is a wide open continent and the energy industry wants to take advantage...

Tamil: நைஜீரியாவின் புகழ் பெற்ற சுற்றுச் சூழல் நிபுணரான நினிமோ பாஸி கூறியதை இந்த கட்டுரை மேற்கோள் காட்டியது: "ஆபிரிக்கா ஒரு பரந்து விரிந்த கண்டம், இதன் அனுகூலங்களை எரிபொருள் துறை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறது....
English: I am very happy that the Chief Minister of West Bengal is my honoured guest today .

Tamil: மேற்கு வங்க முதல்வர் இன்று எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினராக இன்று விளங்குவது குறித்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: (xv) Introduction of Sarathi Seva to help old and disabled passengers requiring assistance at the station and strengthen the existing services for enabling passengers to book Battery Operated Car (BOC), porter services etc.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு 3 ஏசி பெட்டிகளில் 2 படுக்கைகளையும், ஸ்லீப்பர் பெட்டிகளில் 4 படுக்கைகளையும் ஒதுக்கீடு செய்தல் வயது முதிர்ந்த, மாற்றுத் திறனாளிப் பயணியருக்கு ரயில் நிலையங்களில் தேவைப்படும்போது சாரதி சேவை அறிமுகப்படுத்துதல் xvi.
English: Prime Minister's Office PMs remarks at Kashi Vishwanath Temple The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers, at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காசி விஸ்வநாதர் ஆலயத்தில் பிரதமர் உரை வாரணாசியில் உள்ள காசி விஸ்வநாதர் ஆலயத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வழிபாடு செய்தார்.
English: But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master has spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD lives, I will run after him, and take somewhat of him.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனாகிய எலிசாவின் வேலைக்காரன் கேயாசி என்பவன், அந்தச் சீரியனாகிய நாகமான் கொண்டுவந்ததை என் ஆண்டவன் அவன் கையிலே வாங்காமல் அவனை விட்டுவிட்டார்; நான் அவன் பிறகே ஓடி, அவன் கையிலே ஏதாகிலும் வாங்குவேன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவன்மேல் ஆணையிட்டு,
English: One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Tamil: ஒருவன் நிர்வாகத்தோடும் சுகத்தோடும் வாழ்ந்து குறையற்ற பெலனுள்ளவனாய்ச் சாகிறான்.
English: I was afraid because these people could do anything to me. So I decided to return home, but the henchmen of the producers stood guard outside so I could not leave.

Tamil: இவர்கள் என்னை எது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று பயந்த நான் ஊருக்கு வர முடிவு செய்தேன். ஆனால் நான் வெளியே போகாதபடி தயாரிப்பாளர்களின் ஆட்கள் காவலுக்கு நின்றார்கள்.
English: Sarath's dismissal is a sharp warning that the company is preparing to intensify its attacks on jobs and conditions and will use the same methods against other workers.

Tamil: சரத்தின் வேலை நீக்கம் கம்பனி வேலைகள், சேவை நிலைமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதல்களை உக்கிரமாக்கவும் இதே விதிமுறைகளை ஏனைய ஊழியர்களுக்கு எதிராகக் கையாள்வதற்குமான ஒரு தயாரிப்பாகும்.
English: During the month, the revenues from import of goods were 71and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 97 of the revenues from these sources during the same month last year.During the month of June, returns of February, March, and April 2020 have also been filed in addition to some returns of May 2020 since Government has allowed a relaxed time schedule for filing of GST returns.

Tamil: ஜூன் மாதத்தில், பிப்ரவரி மாத வருமானம், ஜிஎஸ்டி வருமானக் கணக்கைத் தாக்கல் செய்வதற்கு தளர்வான நேர அட்டவணையை அரசு அனுமதித்துள்ளதால் 2020 மே மாதத்தில், சில வருமானங்களுக்குக் கூடுதலாக மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் 2020க்கான வருமானக் கணக்கும் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: And the devil said to him, All this power will I give you, and the glory of them: for that is delivered to me; and to whomsoever I will I give it.

Tamil: இவைகள் எல்லாவற்றின்மேலுமுள்ள அதிகாரத்தையும் இவைகளின் மகிமையையும் உமக்குத் தருவேன், இவைகள் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; எனக்கு இஷ்டமானவனுக்கு இவைகளைக் கொடுக்கிறேன்.
English: 'We represent 1,350 communities, the equivalent of 600,000 Amazon Indians, and we ask the government to consider 25 million hectares (62 million acres) as ancestral territory,' protest leader Alberto Pizango recently told AFP.

Tamil: நாங்கள் 25 மில்லியன் ஹெக்டேர் (62 மில்லியன் ஏக்கர்) நிலங்களை பழங்குடி பிராந்தியமாக அறிவிக்க அரசாங்கத்திடம் கோருகிறோம்," என்று போராட்ட தலைவர் Alberto Pizango சமீபத்தில் AFPயிடம் தெரிவித்தார்.
English: They all took to the streets to express their opposition to the government.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிரான தங்கள் நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்த அவர்கள் தெருக்களுக்கு வந்துவிட்டனர்.
English: At the turn of last century, the life expectancy of a Russian male aged 16 was higher than it is today.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டின் திருப்பத்தில் 16 வயது ரஷ்ய ஆணின் ஆயுட்காலம் இன்றையதைவிட அதிகமாக இருந்தது.
English: Hindu tradition has been transformed as a means to escaping poverty, augmenting one's wealth or acquiring the modern conveniences that are now advertised daily on television.'

Tamil: இந்து பாரம்பர்யமானது, வறுமையிலிருந்து தப்பிப்பதற்கான, செல்வத்தைப் பெருக்குவதற்கான மற்றும் தொலைக்காட்சியில் நாள்தோறும் விளம்பரப்படுத்தும் வசதி வாய்ப்புக்களைப் பெறுவதற்கான வழிமுறையாக மாற்றப்பட்டிருக்கிறது."
English: NITI Aayog 4th Meeting of economic advisory council to the Prime Minister The 4th meeting of the Economic Advisory Council to the Prime Minister (EAC-PM) was held on 12th February 2018 under the chairmanship of Dr BibekDebroy, Chairman, EAC-PM  Member, NITI Aayog.

Tamil: நித்தி ஆயோக் பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் தில்லியில் இன்று (பிப்ரவரி 12, 2018) இந்த ஆலோசனைக்குழுவின் தலைவரும், நிதி ஆயோக் உறுப்பினருமான டாக்டர் விவேக் டெப்ராய் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: Thermidor in 1794 did not threaten the bourgeois revolution.

Tamil: 1794ம் ஆண்டின் தேர்மிடோர் முதலாளித்துவ புரட்சியை அச்சுறுத்தவில்லை.
English: Prime Minister's Office PMs message on World Toilet Day Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Toilet Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக கழிப்பறை தினத்தன்று பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தி உலக கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

Tamil: மறுநாளிலே இஸ்ரவேல் புத்திரர் பென்யமீன் புத்திரர் கிட்டச் சேருகிறபோது,
English: The election is being held at a critical juncture in the post-war history of the island.

Tamil: இந்தத் தேர்தல், தீவின் யுத்தத்துக்கு பின்னைய வரலாற்றின் ஒரு தீர்க்கமான கால கட்டத்தில் இடம் பெறுகின்றது.
English: Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

Tamil: உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து ஜீவனை விட்டாள். வாலிபர் உள்ளே வந்து, அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு, அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவளுடைய புருஷனண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: The overall result of these policies will be to intensify the ongoing massive decline in the living standards of the working class and to further exasperate social tensions under conditions where poverty is already widespread.

Tamil: இந்த கொள்கைகளின் மேலதிக விளைவுகள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரத்தில் அபிவிருத்தி அடைந்து வரும் பாரிய வீழ்ச்சியினை அதிகரிப்பதாகவிருப்பதுடன் ஏற்கனவே ஏழ்மை அபிவிருத்தி அடைந்த நிலமையின் கீழ் சமூக பதட்டங்கள் மேலும் மோசமடைகிறது.