gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Let us review the record of the DSP (now the Democratic Socialist Perspective) in the latest intervention.

Tamil: இப்பொழுது, ஜனநாயக சோசலிச முன்னோக்கு (DSP- Democratic Socialist Perspective என்று அழைக்கப்படுகிறது) இன் வரலாற்றை, சமீபத்திய தலையீட்டில் எப்படி இருந்தது என்று பார்ப்போம்.
English: In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.

Tamil: மேலும், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் விபத்து காப்பீடு திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் அனைத்து ஆஷா பணியாளர்கள், அவரது உதவியாளர்கள் ஆகியோருக்கு இலவச காப்பீடுகள் வழங்கப்படும்.
English: May there be no unhappiness.

Tamil: துயரம் என்பதே இல்லாத நிலை நிலவட்டும்.
English: Less than 10 percent of households had access to piped drinking water, compared to an all-India figure of 42 percent.

Tamil: மொத்த குடும்பங்களில் 10 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவானவைதான் குழாய்மூலம் குடிநீர் பெறுகின்றன. இந்தியா முழுவதும் இந்த எண்ணிக்கை 42 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: His departure will only intensify tensions in the Left Party, as is already apparent from the conflicts emerging over who should take his place.

Tamil: இவர் நீங்குவது ஏற்கனவே இவருக்குப் பின் எவர் பதவிக்கு வருவார் என்பது பற்றி வெளிப்படையான பூசல்கள் வந்துள்ள நிலைமையில் இது இடது கட்சியில் அழுத்தங்களை அதிகரிக்கும்.
English: A few Chinese journalists attended as individuals, not representatives of news agencies.

Tamil: ஒரு சில சீன பத்திரிகையாளர்கள் தனிப்பட்டமுறையில் கலந்து கொண்டனரே தவிர அவர்கள் பணியாற்றுகின்ற, செய்தி நிறுவனங்களின் சார்பில் கலந்துகொள்ளவில்லை.
English: It's a crime against humanity and will cause universal restlessness.'

Tamil: அது மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றம் மற்றும் அது உலகரீதியாக அமைதியின்மையை ஏற்படுத்தும்" என்றார்.
English: A vast chasm separates Establishment opinion and consensus from the thoughts and feelings of the working population.

Tamil: ஆளும்வர்க்கத்தின் கருத்திற்கும் உழைக்கும் மக்களுடைய சிந்தனை மற்றும் உணர்வுகளின் ஒருமித்த கருத்திற்கும் இடையே ஒரு பெரும் பிளவு உள்ளது.
English: It has been a spoken language for 50,000 years and a written language for 3,000 years.'

Tamil: 50,000 ஆண்டுகள் பேச்சு மொழியாகவும் 3,000 ஆண்டுகள் எழுத்து மொழியாகவும் இருந்து வந்திருக்கின்றது."
English: This year we have a target of increasing it to 1100 MW.

Tamil: இந்த ஆண்டு அதனை 1,100 மெகாவாட் ஆக அதிகரிக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: For us, the needs of the population come first and we aspire to a society that is based on the principles of social equality and justice.

Tamil: எங்களைப் பொறுத்தவரையில், மக்களுடைய தேவைகள் முதலில் கவனத்திற் கொள்ளப்பட வேண்டியவை ஆகும்; நாம் சமூக சமத்துவம், நீதி ஆகிய கோட்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள ஒரு சமுதாயத்தை நிறுவவிழைகின்றோம்.
English: In the song sequences, Ajith has tried some facial contortions like Vijay, but it has not worked.

Tamil: 'தல'க்கு 'தளபதி'யின் ஸ்டைல் ஒர்க் அவுட் ஆகவில்லை. ப்ரெஷ்ஷான அஜித் மட்டுமே இப்படத்தின் ப்ளஸ்.
English: We have been taking forward our philosophy of Sabka Sath-Sabka Vikas (Together with all, development for all) in our foreign cooperation policy with the same piousness.

Tamil: நமது வெளிநாட்டு ஒத்துழைப்புக் கொள்கையில், அனைவருடனும் சேர்ந்து, அனைவருக்குமான மேம்பாடு என்ற தத்துவத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.
English: This area of Bay of Bengal has a special significance for our development, security and progress.

Tamil: வங்கக்கடலின் இந்தப்பகுதியில், நமது வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Is it adapted from a novel like 'Solla Marandha Kadhai' or is it a re-make like 'Chidambarathil Oru Appasamy'?

Tamil: 'சொல்ல மறந்த கைத' போல நாவலை தழுவியதா இல்லை 'சிதம்பரத்தில் ஒரு அப்பாசாமி' மாதிரி ரீ-மேக் படமா? தங்கரின் அலுவலகத்தை தொடர்பு கொண்டோம்.
English: Together, our two countries have completed several bilateral connectivity and development projects in the last few years, and have initiated transformational initiatives for the benefit of our two peoples.

Tamil: இரு நாடுகளும் கடந்த சில ஆண்டுகளாக பல்வேறு இரு தரப்பு உறவுகள், முன்னேற்றத் திட்டங்களை நிறைவேற்றியுள்ளன. அத்துடன் இரு நாட்டு மக்களுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் பல முயற்சிகளை முன்னெடுத்துள்ளோம்.
English: As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits.

Tamil: சிங்கப்பூருக்கு நான் புறப்படும் நேரத்தில், இந்த ஆண்டு ஆசியான் அமைப்புக்குத் திறன் மிக்கத் தலைமையை அளித்துள்ள சிங்கப்பூருக்கு எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். மேலும் ஆசியான் மற்றும் அது தொடர்பான உச்சி மாநாடுகளை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it, for what the land perishes and is burned up like a wilderness, that none passes through?

Tamil: இதை உணரத்தக்க ஞானமுள்ளவன் யார்? தேசம் அழிந்து, ஒருவனும் கடந்து போகாதபடி அது பாழாக்கப்படுகிற முகாந்தரமென்னவென்று கர்த்தருடைய வாய் தன்னுடனே சொல்லுகிறதைக் கேட்டு அறிவிக்கத்தக்கவன் யார்?
English: Slovakian Producer Katarina Krnacova, whose film Little Harbour is the opening movie at the festival this year will also be attending the inauguration.

Tamil: ராஜ்யவர்தன் ரதோர் தொடங்கி வைக்கிறார். இந்த ஆண்டு விழாவில் திரையிடப்படும் லிட்டில் ஹார்பர் என்னும் ஸ்லோவேக்கிய திரைப்படத்தின் தயாரிப்பாளர் கடாரினா க்ரனகோவா தொடக்க விழாவில் கலந்து கொள்கிறார்.
English: It also proposed to provide up to 125,000 poor families with sheets of corrugated asbestos, to enable them to build their own shelters as part of a 'self-aided program'.

Tamil: அது, 125,000 வறிய குடும்பங்களுக்கு "சுய உதவித் திட்டத்தின்" கீழ் தமது கூரைகளை தாமே சுயமாக அமைப்போருக்கு அஸ்பெஸ்டோ கூரைத் தகடுகளை வழங்குவதாகவும் பிரேரித்துள்ளது.
English: The hollow character of Megawati's 'apology' and her proposals for negotiations and limited regional autonomy, are highlighted by the fact that she and sections of the military top brass were highly critical of former president Abdurrahman Wahid's so-called soft approach to separatism.

Tamil: மேகாவதியின் வெற்று குணாம்சமான "மன்னிப்பும்" அத்துடன் பேச்சுவார்த்தைக்கான உடன்படிக்கைகளும், வரையறுக்கப்பட்ட பிராந்திய சுயாட்சி என்பனவற்றை தற்பொழுது வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதன் காரணம் என்னவெனின் மேகாவதியும் ஒருபகுதி இராணுவத்தினரும் முன்னய ஜனாதிபதியான அப்துல் ராமன் வாகிட் பிரிவினைவாதம் தொடர்பாக மென்மையான அணைகுமுறையை கடைப்பிடித்ததை மிகவும் விமர்சனத்திற்கு உள்ளாக்கியதாகும்.
English: Announcing the decision in parliament, Defence Secretary Geoff Hoon said that the Labour cabinet had unanimously agreed to the request.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இந்த முடிவை அறிவித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் Geoff Hoon தொழிற்கட்சி அமைச்சரவை அந்தக்கோரிக்கையை ஒரு மனதாக ஏற்றுக்கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Now all that remains is for the film to be released!

Tamil: படம் ரிலீசாக வேண்டியதுதான் பாக்கி!
English: Looking forward to joining the Indian origin community in welcoming him at the programme. Narendra Modi (narendramodi) September 16, 2019 The special gesture of President realDonaldTrump to join us in Houston highlights the strength of the relationship and recognition of the contribution of the Indian community to American society and economy.

Tamil: Narendra Modi narendramodi ஒரு சிறப்பு நிகழ்வாக அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப், ஹுஸ்டனில் நம்முடன் இணைவது, இருதரப்பு நட்புறவின் வலிமையை பறைசாற்றுவதுடன், அமெரிக்க சமுதாயத்திற்கும், பொருளாதாரத்திற்கும் இந்திய சமுதாயத்தினர் வழங்கி வரும் பங்களிப்பிற்கான அங்கீகாரம்.
English: Security officials in Mumbai have displayed a small inflatable craft, which they claim was used by one group of gunmen to reach the shore.

Tamil: மும்பையில் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் ஒரு சிறிய ஊதி உப்பவைக்கும் ரப்பர் படகை காட்டியுள்ளனர்; இதுதான் கடற்கரையை அடைவதற்கு துப்பாக்கிதாரிகள் குழு ஒன்றால் பயன்படுத்தப்பட்டது என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: God shall likewise destroy you for ever, he shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.

Tamil: தேவன் உன்னை என்றென்றைக்கும் இராதபடி அழித்துப்போடுவார்; அவர் உன்னைப் பிடித்து, உன் வாசஸ்தலத்திலிருந்து பிடுங்கி, நீ ஜீவனுள்ளோர் தேசத்தில் இராதபடிக்கு உன்னை நிர்மூலமாக்குவார். (சேலா.)
English: He said that in the long run, Israel wants to establish one such centre in each state.

Tamil: நீண்டகால அடிப்படையில் இந்தியாவின் அனைத்து மாநிலங்களிலும் தலா ஒரு மையத்தை அமைக்க இஸ்ரேல் விரும்புவதாக திரு.
English: After demolishing the set created at Rs.2.5 crore, the next place of shooting for Rajini for 'Shivaji' is the Chennai airport.

Tamil: இரண்டரை கோடியில் உருவான தியேட்டர் 'செட்'டை அடித்து நொறுக்கிய ரஜினி, அடுத்து 'சிவாஜி'க்காக நடித்த இடம் சென்னை விமான நிலையம்.
English: Paul Kelleher, a 37-year-old theatre producer, admitted walking up to the eight-feet high two-ton Italian Carrara marble statue by sculptor Neil Simmons, valued at Â£150,000 and destined to stand in the members lobby of the House of Commons, while it was on display in London's Guildhall in July and decapitating it.

Tamil: நீல் சிம்மான்ஸ் என்ற சிற்பியினால் 150.000 பிரிட்டிஷ் பவுன்கள் செலவில் 8 அடி உயரமான இரண்டு தொன் எடையுள்ள இத்தாலி கர்ராரா சலவைக் கற்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட மார்கிரட் தாட்சரின் சிலை, பிரிட்டனின் மக்களவை உறுப்பினர்கள் லாபியில் வைக்கப்படுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டு, லண்டன் கில்ட் மண்டபத்தில் அந்தச் சிலை ஜூலை மாதம் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: It was Film News Anandan who made it possible for that to happen through the P.R.Os.

Tamil: இந்த நிலையை மாற்றி பி.ஆர்.ஓ மூலமாக செய்திகளும்- படங்களும் கொடுக்கும் பழக்கத்தை தொடங்கி வைத்தவர் பிலிம் நியூஸ் ஆனந்தன்தான்.
English: Bush himself did not benefit directly from the HAP deal, since he had already sold most of his Harken stocks to finance the purchase of an ownership share in the Texas Rangers.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">ஹார்க்கன் அனடார்க்கோ கூட்டு, பங்கு விற்பனையால் புஷ் நேரடியாக பலன் பெறவில்லை. அவருக்குச் சொந்தமான ஹார்க்கன் பங்குகளை ஏற்கனவே விற்றுவிட்டு ரெக்ஸாஸ் ரேஞ்சர்ஸ் பங்குகளை அவர் வாங்கியிருந்தார்.
English: And As someone from Kashi, I will also be with you people shoulder to shoulder on that day on the 21st January.

Tamil: காசியிலிருந்து வரும் நபரைப் போல நானும் ஜனவரி 21ம் தேதி முதல் உங்களுக்குத் தோளோடு தோள் கொடுப்பேன்.
English: A Central Consumer Protection Authority with executive powers will be constituted for quick remedial action.

Tamil: மக்களுக்கு உடனுக்குடன் தீர்வு கிடைக்கும் வகையில் மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் அமைக்கப்படும்.
English: If we go into the impressive history of the Tamil people, we encounter Chola naval and trading ships that were travelling up and down the Indian Ocean a thousand years ago.

Tamil: தமிழ் மக்களின் மனதில் பதியத்தக்க வரலாற்றை நாம் கூர்ந்து பார்த்தோமேயானால், நாம் சோழர்களின் கடற்படை மற்றும் கப்பல் வாணிபத்தை காண நேரிடுகிறது. ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே இந்திய பெருங்கடலில் பயணித்துள்ளனர்.
English: Smart facilities are being developed at a fast speed in the 100 large cities of the country.

Tamil: நாட்டின் 100 பெரிய நகரங்களில் அதிவேகத்துடன் நவீன வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.

Tamil: பிரதமரின் பொது சுகாதாரத் திட்டம் நலிவடைந்த பிரிவைச் சேர்ந்த சுமார் பத்து கோடி பேருக்கு, ஆண்டிற்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் மருத்துவக் காப்பீடு வழங்க வகை செய்கிறது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Functioning of the Benches of the Central Administrative Tribunal will remain suspended till 03.05.2020.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாய அமர்வுகளின் செயல்பாடு 03.5.2020 வரை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன ஊரடங்கு தொடர்பாக அரசு எடுக்கும் முடிவுகளைப் பொறுத்து மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாய அமர்வுகள் செயல்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி பரிசீலிக்கப்படும் என்று 14. 04.
English: Under conditions of recession these policies are a pipe dream.

Tamil: பொருளாதார மந்தநிலையின் கீழ், இந்த கொள்கைகள் ஒரு நீண்ட கனவாகவே உள்ளது.
English: On such a historic day, the launch of Rashtriya Swachhta Kendra near Rajghat is very relevant in itself.

Tamil: இந்த வரலாற்றுப்பூர்வ நாளில், ராஜ்காட் அருகே தேசிய தூய்மை இந்தியா மையம் திறக்கப்படுவது மிகவும் பொருத்தமானதாக உள்ளது.
English: Since September 2000, Israel has imposed a near total economic blockade and travel ban on the occupied territories, depriving hundreds of thousands of Palestinians of their livelihoods, breaking up families and enforcing prison-like conditions on the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: 2000 செப்டம்பருக்குப் பின்னர், இஸ்ரேல் கிட்டத்தட்ட ஒட்டு மொத்த பொருளாதாரத் தடையைத் திணித்துள்ளது மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் பயணம் தடை செய்யப்பட்டது, இலட்சக் கணக்கான பாலஸ்தீனியர்களது வாழ்வு ஆதாரங்களை இல்லாமற் செய்தல், குடும்பங்களை உடைத்தல், மேற்குக் கரையிலும் காசாவிலும் சிறை போன்ற நிலைமைகளை அமல்படுத்தல் ஆகியன செய்யப்பட்டது.
English: The issuing of 'terror alerts' by Homeland Security Secretary Tom Ridge has nothing to do with protecting the American population.

Tamil: விரைவில் அத்தகைய நடவடிக்கைகள் தொடரலாம். உள்நாட்டு பாதுகாப்பு செயலாளர் டொம் ரிட்ஜ் (Tom Ridge) "பயங்கரவாத எச்சரிக்கை முன்னறிவிப்பு" கொடுத்திருக்கிறார்.
English: 'We should not let Africa escape our attention,' stated the leader of the Greens in the course of a visit to the German army command centre for international interventions.

Tamil: ''நமது கவனத்திலிருந்து ஆபிரிக்கா தப்பிச்சென்றுவிட விட்டுவிடக்கூடாது'' என்று பசுமை கட்சி தலைவர் சர்வதேச தலையீடுகளுக்கான ஜேர்மன் இராணுவ தலைமையகத்திற்கு சென்றிருந்தபோது கருத்துத்தெரிவித்தார்.
English: At its first meeting, the assembly will take a decision by a simple majority on whether to abolish the monarchy, and, if it is retained, to decide on the constitutional role of the king.

Tamil: அதன் முதலாவது கூட்டத்தில், மன்னராட்சியை ஒதுக்கித்தள்ளுவதா, அல்லது அதை தொடர்வதானால் அரசியலமைப்பில் மன்னருக்கு உள்ள பாத்திரம் என்ன, என்பதை பற்றி சாதாரண பெரும்பான்மையில் முடிவெடுக்கவுள்ளது.
English: The report considers the disarmament, demobilisation and reintegration process now taking place with former combatants in Liberia's civil war.

Tamil: லைபீரியா உள்நாட்டுப் போரில் ஈடுபட்ட முன்னாள் போராளிகளின் ஆயுதங்கள் ஒப்படைப்பு, படைக்கலைப்பு ஆகியவற்றுடன் சமுதாயத்தில் அவர்களை ஒருங்கிணைக்கின்ற பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The blast took place in a receiving centre at the Sugandarapuram Maha Vidyalaya (school) in Vishvamadu run by the military for civilians fleeing from the LTTE-controlled Puthukkudiyiruppu area.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலான புதுக்குடியிருப்பு பிரதேசத்தில் இருந்து வெளியேறும் பொது மக்களுக்காக, விஸ்வமடுவில் உள்ள சுதந்திரபுரம் மஹா வித்தியாலயத்தில் இராணுவத்தால் நடத்தப்படும் அகதிகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் நிலையத்திலேயே இந்த குண்டுவெடிப்பு நடந்தது.
English: This bond between the police and society will become even stronger by offering a glass of cold water, and by speaking two words of love to every persecuted and exploited person who comes to a police station.

Tamil: காவல் நிலையத்திற்கு வரும் பாதிக்கப்பட்ட குவளை நபரிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் ஆறுதலாக பேசி, ஒரு குளிர்ந்த நீரை குடிக்க தருவதன் மூலம் காவல் துறைக்கும், சமூகத்திற்கும் இடையேயான பந்தம் வலுவாக மாறும்.
English: Impact: The proposal will create direct employment opportunities for technical personnel with higher responsibility for contribution in faster development of mineral sector, thereby generating more employment avenues in the sector as a whole.

Tamil: தாக்கம்: இதனால் தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள், தாதுக்கள் துறையில் உயர் பொறுப்புகளில் நேரடியான வேலைவாய்ப்பினைப் பெறுவர். அவர்களின் பங்களிப்பால் விரைவான வளர்ச்சி ஏற்பட்டு, அதன்மூலம் அத்துறையில் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: They have said that since the seismic network is quite good, present micro to minor earthquakes in and around Delhi-NCR could be recorded.

Tamil: நில அதிர்வு கட்டமைப்பு சரியாக உள்ளதால், தில்லி தலைநகர்ப் பகுதியில் தற்போது ஏற்பட்ட குறுகிய நிலநடுக்கம் முதல் சிறிய அளவிலான நிலநடுக்கம் வரை பதிவு செய்ய முடியும் என்றும் அந்த அமைப்பு கூறியுள்ளது.
English: Shri Singh said that the IFS can be classified as natural and intentional integrated systems.

Tamil: ராதா மோகன் சிங் கூறியுள்ளார். இதுதொடர்பான கூட்டத்தில், ஒருங்கிணைந்த வேளாண் வழிமுறைகள் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
English: AYUSH AYUSH reiterates immunity boosting measures for self-care during COVID 19 crises Ministry of AYUSH had issued an advisory on various immunity enhancing steps from the time tested approaches of Ayurveda.

Tamil: ஆயுஷ் கொரானா வைரஸ் நெருக்கடியின்போது சுய பாதுகாப்பிற்கு நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை மேம்படுத்திக் கொள்வதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது ஆயுஷ் ஆயுர்வேதத்தின் நீண்ட கால சோதனைகளின் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் நடைமுறைகள் குறித்த ஓர் ஆலோசனையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
English: Let's not forget, about 25 years ago, CNG stations came up in three cities of the country - Delhi, Mumbai and Surat.

Tamil: நமது ஞாபகம் சரியாக இருக்குமேயானால், 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டில், தில்லி, மும்பை மற்றும் சூரத் ஆகிய 3 நகரங்களில் மட்டும் தான் சிஎன்ஜி விநியோக மையங்கள் இருந்தன.
English: The Uribe government is implementing policies that can only intensify the class struggle.

Tamil: உறிபி அரசாங்கம் வர்க்கப் போராட்டங்களை தீவிரப்படுத்துகின்ற தன்மை கொண்ட கொள்கைகளை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister Meets World Bank Team Commerce Minister with World Bank team Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, met with the World Bank team in New Delhi on Thursday.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வங்கிக் குழுவை வர்த்தக அமைச்சர் சந்தித்தார் மத்திய வர்த்தக, தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமான போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு நேற்று (12.07.2018) புதுதில்லியில் உலக வங்கிக் குழுவினரை சந்தித்தார்.
English: It is the job of the political leaders to await or bring about the politically and militarily suitable moment...

Tamil: அரசியல் தலைவர்கள் காத்திருக்க வேண்டும் அல்லது இராணுவ, அரசியல் அளவில் தக்க தருணத்தை கொண்டு வர வேண்டும்...
English: He was undergoing intensive treatment but at 8.30pm last night, he had a massive heart attack.

Tamil: அங்கு தீவிர சிகிச்சை பிரிவில் சிகிச்சை பெற்று வந்த அவருக்கு நேற்று இரவு 8.30 மணிக்கு திடீர் மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
English: Let us work towards making India a five trillion dollar economy he said.

Tamil: இந்தியாவை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக்க நாம் அனைவரும் பாடுபட வேண்டும்.
English: The consequences of the disagreement between the NPA and the CGT demonstrate also the reactionary and opportunistic character of the political conceptions of the NPA leadership.

Tamil: NPA, CGT க்கு இடையில் உள்ள வேறுபாடுகளின் விளைவுகள் NPA தலைமையின் அரசியல் கருத்தாய்வுகளில் இருக்கும் பிற்போக்கு, சந்தர்ப்பவாத தன்மையை விளக்கிக் காட்டுகின்றது.
English: And, I firmly believe that the solutions found in todays hackathons are the start-up ideas for tomorrow.

Tamil: மேலும், இன்றைக்கு ஹேக்கத்தான்களில் கண்டறியப்படும் தீர்வுகள், நாளைய ஸ்டார்ட்-அப்-களுக்கான திட்டங்களாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: An online competition was organized from 7th January to 17th January, 2019, for students of classes 9 to 12, graduate and undergraduate college students, their parents and their teachers for selecting all those who will interact with the Prime Minister this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு பிரதமருடன் கலந்துரையாடுபவர்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக 2019, ஜனவரி 7 முதல் 17 வரை, 9 முதல் 12-ம் வகுப்பு மாணவர்கள், இளங்கலை மற்றும் முதுகலை கல்லூரி மாணவர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் அவர்களது ஆசிரியர்களுக்கான இணைய வாயிலான போட்டி நடத்தப்பட்டது.
English: The Finance Secretary Shri Ashok Lavasa also mentioned that PFMS is poised to develop as one of the biggest Financial Management Systems of the world, which is critical for bringing about a transformational accountability and transparency in the Government Financial Management Systems and promoting overall Good Governance.

Tamil: உலகில் மிகப் பெரிய நிதி மேலாண்மை நடைமுறைகளில் ஒன்றாக PFMS எனப்படும் பொதுநிதி மேலாண்மை நடைமுறை விளங்கும். அரசின் நிதி மேலாண்மையில் இது அரசின் பணப்பகிர்வுக் கடப்பாட்டிலும், வெளிப்படைத் தன்மையிலும் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கப் போகிறது. அத்துடன் ஒட்டுமொத்த ஆளுகையையும் இது மேம்படுத்தும் என்று நிதித்துறைச் செயலர் கூறினார்.
English: Apart from this India imposed Lockdown at the right time to stop the spread of the dreaded virus.

Tamil: ஆட்கொல்லி வைரசுக்கு எதிராக அதிக வீரியமுள்ள ஒரு போருக்கு நாடு முழுவதும் அடித்தளம் அமைக்க இது போதுமானதாக இருந்தது," என்றார்.
English: Ministry of Civil Aviation 415 flights operated under Lifeline Udan to support Indias fight against Covid-19 415 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவிட் -19 தொற்றுக்கு எதிராக இந்தியாவின் போராட்டத்தை ஆதரிக்க லைஃப்லைன் உதனின் கீழ் 415 விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப்படை விமானங்கள் மற்றும் தனியார் விமானங்கள் மூலம் லைஃப்லைன் உதனின் கீழ் 415 விமானங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Special acts have been devised to celebrate the natural beauty and cultural wealth of Assam along with heroes of the state.

Tamil: அசாமின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பாரம்பரிய சமூகத்தினரின் நிகழ்ச்சிகளும் இடம் பெறும்.
English: The EPDP is a Tamil political party notorious for aligning with successive Colombo governments and backing the war against the LTTE.

Tamil: ஆட்சியில் இருக்கும் கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் கூட்டணி சேர்வதிலும் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை ஆதரிப்பதிலும் இழிபுகழ் பெற்றதாகும்.
English: And say to the land of Israel, Thus said the LORD; Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.

Tamil: இஸ்ரவேல் தேசத்தை நோக்கி, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாக வந்து, என் பட்டயத்தை அதின் உறையிலிருந்து உருவி, உன்னில் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் சங்காரம்பண்ணுவேன்.
English: 63 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Tuesday three lady passengers Saburammal,31, Samira,35, and Shakila banu,41,, all hailing from Tiruchirappalli, arrived from Colombo by Srilankan airline flight UL125, were intercepted at the exit .

Tamil: 63 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.5 கிலோ தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் செவ்வாய்கிழமை அன்று கொழும்புவிலிருந்து ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் சென்னை வந்த சாபுராம்மாள் (31), சமீரா (35) மற்றும் ஷகிலா பானு (41) ஆகிய மூன்று பெண் பயணிகளை, விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: Shri Gadkari was Union Minister for Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in the previous government.

Tamil: முந்தைய கடந்த அரசில், அவர் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டுத்தல் துறைகளுக்கான அமைச்சராகப் பணியாற்றினார்.
English: But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

Tamil: மேடைகளோ தகர்க்கப்படவில்லை; ஆனாலும் ஆசா உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவன் இருதயம் கர்த்தரோடே உத்தமமாயிருந்தது.
English: In this scenario, to remove 130 tons and more of garbage from the glacier and its surrounding areas fragile eco-system is a great service

Tamil: எத்தனை மகத்தான சேவை இது!! இங்கே எப்படிப்பட்ட சூழல் அமைப்பு இருக்கிறது என்றால், இது பனிச்சிறுத்தை போன்ற அரியவகை விலங்குகளின் வாழ்விடம்.
English: They were informed only that Nixon would have some interesting things to say about the world economy and that they could stay up late and watch his speech on American television.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் பற்றி சில சுவாரசியமான விஷயங்களை நிக்சன் வைத்திருக்கின்றார், அதனை அவர்கள் கண்விழித்துக் காத்திருந்து அமெரிக்கத் தொலைக் காட்சியில் அவரது பேச்சைக் கவனிக்குமாறும் மட்டுமே அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The economic, social and cultural relations of India and Saudi Arabia are centuries old.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் சவுதி அரேபியாவிற்கும் இடையிலான பொருளாதார, சமூக, கலாச்சார உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகளாக நீடித்து வருவதாகும்.
English: A group of fanatical right-wing militarists within the administration, led by Vice President Cheney, Defense Secretary Donald Rumsfeld and Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz, reportedly are in agreement with the Israeli regime of Ariel Sharon that US military force can effectively subjugate Iraq, providing the US with an alternative to Saudi Arabia as a source of oil and a site for military bases.

Tamil: உதவி ஜனாதிபதி செனி, பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் மற்றும் உதவி பாதுகாப்பு செயலாளர் போல் வோல்போவிட்ஜ் தலைமையிலான நிர்வாகத்துடன் வலதுசாரி வெறியர் குழு, அமெரிக்க இராணுவப் படை சக்திமிக்க வகையில் ஈராக்கை வென்று வசப்படுத்த வேண்டும், அது அமெரிக்காவிற்கு எண்ணெய்க்கும் இராணுவ தளங்களுக்கும் மூலாதாரமாக செளதி அரேபியாவுக்குப் பதிலாக மாற்றீடை வழங்கும் என்ற ஏரியல் ஷரோனின் இஸ்ரேலிய ஆட்சியுடன் உடன்படுவதாக அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: A scene in the film shows Simbu not doing the Silambattam properly so Prabhu chases him to make him correct himself.

Tamil: 'காளை' படத்தில் வைக்கோல் பிரியாக ஹேர் ஸ்டைல் வைத்துக் கொண்டிருப்பவர், பாடல்காட்சி ஒன்றில் கீழுதட்டில் 'மவுத் ரிங்' மாட்டிக் கொண்டு வருகிறார்.
English: The Prime Minister also interacted with three teams working on real-time tracking and alert systems using AI for crime detection and virtual police station with the IPS Training Academy, Hyderabad.

Tamil: ஐதராபாத்தில் உள்ள இந்திய காவல் பயிற்சி அகாடமியின் உதவியுடன், மெய்நிகர் காவல் நிலையம், குற்றத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான செயற்கை நுண்ணறிவு வாயிலாக செய்யப்படும் எச்சரிக்கை ஆகியவற்றை உருவாக்க பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் மூன்று குழுவினருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Yet exactly the same methods are being used by the US military today against towns and villages suspected of harbouring anti-occupation fighters.

Tamil: இப்போது அதேமாதிரியான நடைமுறைகளை கையாண்டு அமெரிக்க இராணுவம், ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான போர் வீரர்களுக்கு தஞ்சமளித்துள்ள கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு எதிராக நடத்தி வருகிறது.
English: We can deduce two things from this: Firstly, the Left Party has committed itself to assuming government positions.

Tamil: இதில் இருந்து நாம் இரு விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ள முடியும்: முதலாவது இடது கட்சி அரசாங்கப் பதவிகளை ஏற்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Make NSS, Scouts  Guides mandatory for students to get degrees: Vice President Teach students morals, values and ethics: VP tells institutionsClimate change is real  constructive action plans needed to tackle itAddresses Birth Centenary Celebrations of Shri Deenadayalu Naidu The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called the educational institutions to make it mandatory for students to undertake social service or service in armed forces or voluntary organizations like NSS, Scouts  Guides for being conferred with their degrees.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாணவர்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு நாட்டுநலப் பணித்திட்டம் மற்றும் சாரண சாரணியர் இயக்கத்தில் சேவையாற்றுதல் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் : திரு தீனதயாளு நாயுடு நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு மாணவர்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு ராணுவம் அல்லது நாட்டு நலப்பணித்திட்டம் சாரண, சாரணியர் இயக்கம் ஆகிய தன்னார்வ அமைப்புகளில் சேவை செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று கல்வி நிறுவனங்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Tens of thousands of people lined up for several hours to participate in a short circular march around the city centre, billed as a 'human chain against poverty'.

Tamil: நகர மையத்தை சுற்றி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த குறுகிய வட்டவடிவ அணிவகுப்பிற்கு, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் பல மணிநேரம் வரிசையில் காத்திருந்து பங்கு பெற்றனர்.
English: Violence was part of the division from the outset: hundreds of thousands were killed in the riots that followed and millions were uprooted and forced to flee their homes.

Tamil: இலட்சக் கணக்கானோர் அவர்களின் இடங்களில் இருந்து அகற்றப்பட்டு அவர்களது வீடுகளை விட்டுத் தப்பிச் செல்லும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டனர்.
English: Such blatantly antidemocratic actions are being used by Washington and the European Union to justify moves against Lukashenko - not out of any concern for the rights of the people of Belarus but because the regime, as one of the last and closest allies of Russian president Vladimir Putin, is seen as an impediment to their geopolitical manoeuvring vis-Ã -vis Moscow.

Tamil: அத்தகைய குறிப்பிடத்தக்க ஜனநாயக-விரோத நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்துவதை வாஷிங்டனும் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் லூக்காசென்கோவிற்கு எதிரான நகர்வுகளை நியாயப்படுத்தவே தவிர பேலாரஸ் மக்களது உரிமைகளுக்கான எந்த கவலையினாலும் அல்ல. மாறாக அந்த ஆட்சி ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டினின் கடைசி மற்றும், மிக நெருக்கமான கூட்டணியினராக இருக்கும் காரணத்தால் மாஸ்கோவிற்கு எதிரான பூகோளஅரசியல் தந்திரோபாயங்களில் அவர்களுக்கு ஒரு தடைக்கல்லாக உள்ளது என்று கருதுவதால்தான்.
English: I had no idea of entering films. I was only interested in making pop albums.

Tamil: சினிமா ஐடியாவெல்லாம் இல்லாம இருந்த நான் ராப் ஆல்பம் போடுவதில்தான் குறியா இருந்தேன்.
English: They may move the trunk or limbs in meaningless ways.

Tamil: உடலையோ, உறுப்புக்களையோ பொருள் தன்மையற்ற வகையில் நகர்த்தக் கூடும்.
English: It would be in keeping with the new policy of 'preemptive attacks' that Bush unveiled at a West Point graduation ceremony last month.

Tamil: கடந்த மாதம் மேற்கு முனை பட்டமளிப்பு விழாவில் புஷ் திரைநீக்கிக் காட்டிய "முன்கூட்டிய தாக்குதல்கள்" பற்றிய புதிய கொள்கையுடன் அது வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: As the channels start to get worried, producers are beginning to be happy.

Tamil: சேனல்களுக்கு கவலையளிக்கும் இந்தப் போட்டி, தயாரிப்பாளர்களுக்கு மகிழச்சியை அளித்துள்ளது.
English: If they want any person suspected in a house, they should let us know, and the Afghan government would arrange that.'

Tamil: ஒரு வீட்டில் இருக்கும் சந்தேகத்திற்குரிய எந்த நபரை அவர்கள் விரும்பினாலும், எங்களுக்கு அதை தெரிவிக்கவேண்டும் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கம் அதற்கான ஏற்பாட்டைச் செய்யும்'' என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: There should be Forensics Pe Charcha at the District Level, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: அத்துடன் மாவட்ட அளவிலும் தடயவியல் விவரங்கள் குறித்து கலந்துரையாடவேண்டும் என்றும் ராஜ்நாத்சிங் தெரிவித்தார்.
English: And Saul armed David with his armor, and he put an helmet of brass on his head; also he armed him with a coat of mail.

Tamil: சவுல் தாவீதுக்குத் தன் வஸ்திரங்களை உடுத்துவித்து, வெண்கலமான ஒரு சீராவை அவன் தலையின்மேல் போட்டு, ஒரு கவசத்தையும் அவனுக்குத் தரிப்பித்தான்.
English: The agenda has been set out by the International Monetary Fund, which is demanding the budget deficit be more than halved through drastic cuts to public spending and increased taxes.

Tamil: அது பொதுச் செலவுகளை வெட்டுவதன் மூலமும் வரிகளை அதிகரிப்பதன் மூலமும் மோசமான வெட்டுக்களை மேற்கொள்வதன் ஊடாக வரவு செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறையை பாதியாகக் குறைக்குமாறு கோருகின்றது.
English: Asking Indians living in Botswana to look at the transformation that India is undergoing, the Vice President said that India is changing rapidly and the business environment is changing for the better.

Tamil: இந்தியாவில் ஏற்படும் மாற்றங்களை கூர்ந்து கவனிக்குமாறு போட்ஸ்வானாவில் வாழும் இந்தியர்களை கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியா வேகமாக மாறுகிறது, மேலும் இந்தியாவின் வர்த்தக சூழல் நாளுக்கு நாள் சிறப்பாக மேம்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: No of beneficiaries: Estimated 10,63,670(Ten lakh Sixty Three Thousand Six Hundred Seventy) ASHAS and ASHA facilitators to be covered under Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana.

Tamil: இதன் மூலம் பயனடைவோரின் எண்ணிக்கை: சுமார் ஒரு கோடியே 6 லட்சத்து 36,701 ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஆஷா உதவியாளர்கள் பிரதமர் ஆயள் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்படுவர் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Best wishes to all of you, to the entire nation and the world on the occasion of International Yoga Day.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு உங்களுக்கும், நமது நாட்டு மக்களுக்கும், உலக மக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: Thank you very much for coming here in such large numbers.

Tamil: பெருமளவில் இங்கு கூடியிருக்கும் உங்களுக்கு என் நன்றி.
English: He insisted that a second check be made of the trawler by naval personnel, despite the threat by the LTTE cadres to commit suicide.

Tamil: விடுதலைப் புலி காரியாளர்களின் தற்கொலை அச்சுறுத்தல் இருந்த போதிலும், கடற்படை அதிகாரிகளால் இரண்டாவது முறையாக நெடுநாள் படகு சோதணைக்குள்ளாக்கப்பட வேண்டும் என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: One film will be directed by Selvaraghavan.

Tamil: ஒன்று செல்வராகவன் படம்.
English: The minority UPFA government - a coalition between President Chandrika Kumaratunga's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - has been in power less than three months but faces rising opposition.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியையும் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) மக்கள் விடுதலை முன்னணியையும் (ஜே.வி.பி) உள்ளடக்கியுள்ள சிறுபான்மை சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு அரசாங்கம், இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக அதிகாரத்தில் இருந்துவருகின்ற போதிலும் வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்புக்கு முகம்கொடுக்கிறது.
English: This action effectively sanctioned strikebreaking and created the very conditions for the exchange of words on Saturday, October 16, which the company used as a pretext for the punitive measures against Kaczorowski.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை வேலை நிறுத்தத்தை சிதைப்பதை அனுமதிப்பதாக அமைந்தது மற்றும் அக்டோபர் 16 சனிக்கிழமையன்று வார்த்தைகள் பரிமாற்றச் சூழ்நிலையை உருவாக்கியது, காசோரோஸ்கிக்கு எதிராக கம்பெனி நடவடிக்கை எடுக்க ஒரு சாக்குப்போக்காக அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: Pakistan has apparently convinced Iran to agree to the deal, with or without Indian participation.

Tamil: இந்திய பங்களிப்புடனோ அல்லது பங்களிப்பு இல்லாமலோ, இந்த உடன்பாட்டிற்கு ஈரானை பாகிஸ்தான் வெளிப்படையாகவே நம்பவைத்துள்ளது.
English: Following the meeting Bush promised an investigation of claims of 'unfair' trade practices by the overseas rivals of the American steel bosses that could lead to restrictions on steel imports.

Tamil: இச் சந்திப்பினைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்க எஃகு இரும்பு தொழில் உரிமையாளர்களது கூற்றாகிய, வெளிநாட்டுப் போட்டியாளர்களின் "நியாயம் அற்ற" வர்த்தக நடைமுறைகளை விசாரணை செய்வதாக புஷ் உறுதி அளித்தார்.
English: .Similarly, the Insolvency and Bankruptcy Code was created to deal with the insolvency and bankruptcy.

Tamil: அதேபோல, திவால் மற்றும் முறிநிலையை எதிர்கொள்ளும் நிறுவனங்களைக் கையாள திவால் மற்றும் முறிநிலை விதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises First Ever International SME Convention-2018 in New Delhi One hundred and fifty participants from 31 countries and 400 entrepreneurs from India will participate in the four day International SME convention being held in New Delhi from 22ndto 24th April.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான சர்வதேச மாநாடு முதல் முறையாக புது தில்லியில் நடைபெறும் முதல் முறையாக சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான சர்வதேச மாநாடு புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது.
English: Moreover, the SWAN i.e. the State Wide Area Network too has been started today.

Tamil: சொல்லப்போனால், SWAN (State Wide Area Network) என்ற திட்டமும் இன்று தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: All big distances were covered only after taking the first step, can we take the first step

Tamil: முதலாவது அடி எடுத்து வைத்த பிறகு தான், பெரிய தொலைவுகளையும் அடைய முடிகிறது, நாம் முதலாவது அடியை எடுத்து வைப்போமா?
English: IICC centres will be set up not only in the country's capital Delhi but also in other states to strengthen business culture.

Tamil: வர்த்தக கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்த இந்திய சர்வதேச மாநாட்டு மற்றும் கண்காட்சி மையங்கள், நாட்டின் தலைநகரான தில்லியில் மட்டுமின்றி, இதர மாநிலங்களிலும் கூட உருவாக்கப்படும்.
English: We have taken this challenge just because of this trust.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையின் காரணமாக இந்த சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
English: The film is being released tomorrow, so Thankar is screening the film for important people.

Tamil: இதனையொட்டி முக்கிய பிரமுகர்களுக்கு படத்தை பிரத்யேகமாக போட்டுக் காண்பித்து வருகிறார் தங்கர்பச்சான்.
English: The model SOP would serve as a guiding document and minimum benchmark for delegations of powers by GMs to DRMs and field units.

Tamil: அதன்மூலம் பொது மேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள் மற்றும் கள பணியாளர்கள் வரையிலான அதிகாரிகளின் அதிகாரம் குறித்த விவரங்கள் இடம்பெறும்.
English: There are leaks and rats; an Ivorian lady's children were bitten.'

Tamil: அறையில் ஓட்டைகள் மற்றும் எலிகள் உள்ளன, ஐவரிகோஸ்டை சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் குழந்தையை கடித்து விட்டன``.
English: Professions which were earlier considered to be the forte of men are now no longer their sole preserve and women frequently outperform their male counterparts with ease and lan.

Tamil: ஆண்களுக்கு மட்டுமே உரித்தானது என்று முன்பு கருதப்பட்ட பல திறமைகள் இன்று, பெண்களால் அவர்களைவிட சிறப்பாகவும், எளிதாகவும் கையாளப்படுகிறது.
English: Besides ensuring the availability of clean drinking water to every household round the year, the project would also generate employment.

Tamil: ஆண்டு முழுவதும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் சுத்தமான குடிநீர் வழங்குவதுடன் இந்தத் திட்டம் வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கும்.
English: The present war testifies to the bankruptcy of the world capitalist system.

Tamil: தற்போது நடைபெற்றுவரும் போர் உலக முதலாளித்துவ முறையின் காலவதியற்ற தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: 5th July is Guru Purnima, then month of Saawan is starting.

Tamil: ஜூலை 5 குரு பூர்ணிமா ஆகும். அதன் பின்னர் ஆடி மாதம் தொடங்குகிறது.
English: Addressing the Chromium 2019 organized by International Chromium Development Association (ICDA) here today, he said There is a strong positive correlation between steel usage and a nations economic growth.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (06.11.2019) சர்வதேச குரோமியம் மேம்பாட்டு சங்கம் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ‘குரோமியம் 2019’ என்ற கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், “எஃகு பயன்பாட்டிற்கும், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இடையே வலுவான தொடர்பு உள்ளது.
English: And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until you come to Gazer.

Tamil: கர்த்தர் தாவீதுக்குக் கட்டளையிட்ட பிரகாரம் அவன் செய்து, பெலிஸ்தரைக் கேபா துவக்கிக் கேசேர் எல்லைமட்டும் முறிய அடித்தான்.
English: On February 22, 2019, the President will grace the 18th anniversary celebrations of the Swarna Bharat Trust in Venkatachalam.

Tamil: பின்னர், பிப்ரவரி 22 அன்று ஆந்திரப்பிரதேசத்திற்குப் பயணம் மேற்கொள்ளும் குடியரசுத் தலைவர், நெல்லூர் மாவட்டம் வெங்கடாச்சலத்தில் நடைபெறவுள்ள ஸ்வர்ண பாரத் அறக்கட்டளையின் 18-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கவுள்ளார்.
English: In a scene where people were coming to India, having lost everything, as refugees, the real refugees cried themselves out.

Tamil: எல்லாத்தையும் இழந்து அகதிகளாக இந்தியா வரும் ஒரு காட்சியில் உண்மையான அகதிகள் கதறி அழுதுவிட்டார்கள்.
English: Fratricidal riots in Bombay state in 1960 led to its division into the linguistic states of Maharashtra and Gujarat.

Tamil: 1960ல் பம்பாய் சகோதர கலவரங்கள் மகாராஷ்ட்ரா, குஜராத் எனும் மொழி அடிப்படையிலான மாநிலங்கள் அமைய வழிவகுத்தன.
English: The outbreak of the Asian financial crisis the following year undermined the KMT's claims to have brought prosperity to the island and further heightened political and social tensions.

Tamil: அடுத்த ஆண்டில் தோன்றிய ஆசிய நிதி நெருக்கடியானது, தாய்வானுக்கு செல்வச்செழிப்பை கொண்டு வந்ததான குவாமின்டாங்கின் உரிமை கொண்டாட்டங்களின் மதிப்பை இழக்கச் செய்ததோடு, அரசியல் மற்றும் சமூக கொந்தளிப்புக்கள் மேலும் அதிகரித்தன.
English: Kimmitt's remarks only served to fuel the reaction of Iraqis, horrified at what had taken place.

Tamil: கிம்மிட் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது ஈராக்கியர்களின் கோபத்தை கிளறுவதாகவே அமைந்துவிட்டது.
English: And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Tamil: அவள் தாய்தகப்பன்மார் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அப்பொழுது நடந்ததை ஒருவருக்கும் சொல்லாமலிருக்கும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: (Ironically, the decision to declare Bush the winner was made by John Ellis, who headed the call desk at Fox and happens to be Bush's cousin).'

Tamil: புஷ் வெற்றியாளர் என்று அறிவிக்கும் வஞ்சக புகழ்ச்சியான இம்முடிவு FOX ன் அழைப்பு மேசைக்கு பொறுப்பு வகித்த ஜோன் எல்லிஸ் ஆல் செய்யப்பட்டது.
English: Tackling the challenge together Prime Minister said that the threat of the pandemic is common for all states and underscored the need of Centre and all States working together.He said that while participation of citizens is necessary to combat the challenge, but panic needs to be avoided.

Tamil: உலகெங்கும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ள இந்த நோய் தொற்றை எதிர்ப்பதற்கு இந்திய மக்களிடையே பொறுமையும், மனஉறுதியும் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Daawa and SCIRI, along with the leading Shiite cleric Ali al-Sistani, have justified their collaboration with the US invasion and occupation of Iraq on the grounds that it could be exploited to deliver political power to the Shiite parties, which they would use to bring the Baathists to justice and deliver improved living standards to the Shiite masses.

Tamil: தாவாக்கட்சியும், SCIRI உம் முன்னணி ஷியா மதபோதகரான அலி-அல்-சிஸ்தானியோடு சேர்ந்தது, அமெரிக்கப் படையெடுப்பு மற்றும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒத்துழைப்பதை எந்த அடிப்படையில் நியாயப்படுத்தின என்றால், இதன்மூலம் ஷியைட் கட்சிகளுக்கு அரசியல் அதிகாரத்தை பெற்றுத்தருவதற்கு பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என்பதாலாகும்.
English: Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make your horn iron, and I will make your hoofs brass: and you shall beat in pieces many people: and I will consecrate their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தியே, நீ எழுந்து போரடி; நான் உன் கொம்புகளை இரும்பும், உன் குளம்புகளை வெண்கலமுமாக்குவேன்; நீ அநேக ஜனங்களை நொறுக்கிப்போடுவாய்; அவர்கள் தேடிச் சேர்த்ததை நீ கர்த்தருக்கென்றும், அவர்களுடைய ஆஸ்தியைப் பூமிக்கெல்லாம் ஆண்டவராயிருக்கிறவருக்கென்றும் நியமிப்பாய்.
English: The call for Rajapakse's involvement is a clear warning that the unions will do everything in their power to isolate and break up any struggle by plantation workers.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் தலையீட்டுக்கு அழைப்பு விடுப்பதானது, தோட்டத் தொழிலாளர்களின் எந்தவொரு போராட்டத்தையும் தனிமைப்படுத்தவும் தகர்க்கவும் தொழிற்சங்கங்கள் தமது பலத்தைக் கொண்டு சகலதையும் செய்யவுள்ளன என்ற தெளிவான எச்சரிக்கையை விடுக்கின்றது.
English: The Ring Road, with two ROBs and a flyover, will provide a way for traffic on NH 56 (Lucknow-Varanasi), NH 233 ( Azamgarh-Varanasi), NH 29 ( Gorakhpur-Varanasi ) and Ayodhya  Varanasi highways to by pass Varanasi city, thereby reducing traffic congestion in the city.

Tamil: இரண்டு ரயில்வே மேம்பாலங்கள் மற்றும் ஒரு மேம்பாலத்துடன் கூடிய சுற்றுச்சாலை, தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.56 (லக்னோ-வாரணாசி), தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.233 (ஆசம்கர்-வாரணாசி), தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.29 (கோரக்பூர்-வாரணாசி) ஆகியவற்றில் போக்குவரத்தை எளிதாக்குவதுடன், அயோத்தி – வாரணாசி நெடுஞ்சாலையில் வாரணாசி நகருக்குள் வராமல் செல்வதற்கும் வாரணாசி நகரில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கவும் உதவும்.
English: Khushboo is doing an important role in this.

Tamil: இதில் பிரதான வேடத்தில் குஷ்பு நடிக்கிறார்.
English: Several hundred people are still in jail under the TADA provisions despite the lapse of the law.

Tamil: தடா காலாவதியாகிப் போய் இருப்பினும் பல நூறுபேர் தடாவின் கீழ் இன்னும் சிறையில் இருந்து வருகின்றனர்.
English: And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

Tamil: அப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் லேவியருக்குக் கொடுத்த பட்டணங்களும் அவைகளின் வெளிநிலங்களும் என்னவென்றால்,
English: Conveying his praise, the President autographed his own book 'What Can I Give' and gave it to Mu Mehta as a token of remembrance.

Tamil: அப்போது தான் எழுதிய 'What Can I Give' என்ற ஆங்கில நூலை கையொப்பமிட்டு கவிஞருக்கு 'என் நினைவாக' என்று வழங்கினார்.
English: There is no provision for the urban poor and unemployed.

Tamil: நகர்புற ஏழைகளுக்கும் மற்றும் வேலையில்லாதவர்களுக்கும், எந்த வழிவகையும் செய்யப்படவில்லை.
English: Vice President's Secretariat When we pay attention towards environment, there won't be any tension about future of mankind: Vice President Inaugurates International Conference on Environment  2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that when we pay attention towards environment, there won't be any tension about the future of mankind.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாம் சுற்றுச்சூழல் குறித்து கவனம் செலுத்தினால், மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் குறித்த அச்சம் இருக்காது :துணை ஜனாதிபதி சுற்றுச்சூழல் குறித்த சர்வதேச மாநாடு – 2017-ஐ துவக்கி வைத்தார் துணை ஜனாதிபதி திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு அவர்கள், நாம் சுற்றுச்சூழல் குறித்து கவனம் செலுத்தினால், மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் குறித்த அச்சம் இருக்காது என்றார்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Provisional Estimates of Annual National Income, 2019-20 and uarterly Estimates (q4) of Gross Domestic Product, 2019-20 The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation, has released the Provisional Estimates of National Income for the financial year 2019-20, both at Constant (2011-12) and Current Prices.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் ஆண்டு தேசிய வருமானம் 2019- 2020 , மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2019-2020 நான்காம் காலாண்டு (Q4) உத்தேச மதிப்பீடுகள், ஆண்டு தேசிய வருமானம் 2019 - 2020 , மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2019 -2020 நான்காம் காலாண்டு (Q4) உத்தேச மதிப்பீடுகள், தேசிய புள்ளிவிவரம் மற்றும் திட்ட நடைமுறைப்படுத்துதல் அமைச்சகத்தின் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம் 2019 - 2020 நிதியாண்டிற்கான ஆண்டு வருமானத்தின் உத்தேச மதிப்பீடுகளை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Department of Space ISRO sets up 473 Village Resource Centres for rural development through satellite technology To demonstrate the potential of satellite technology for development of rural areas, ISRO established Village Resource Centres (VRCs) on a pilot scale, in association with selected NGOs, Trusts and State Government Departments.

Tamil: விண்வெளித்துறை செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பம் மூலம் ஊரக மேம்பாட்டுக்கு 473 கிராம ஆதாரங்களை அமைத்துள்ளது இஸ்ரோ ஊரகப் பகுதிகளின் மேம்பாட்டில் செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டை எடுத்துரைக்க, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், அறக்கட்டளைகள் மற்றும் மாநில அரசுத் துறைகளுடன் இணைந்து இஸ்ரோ பரிசோதனை முறையில் கிராம ஆதார மையங்களை அமைத்துள்ளது.
English: People had bullet proof vests on and were shot to see if it was working, thrown into tombs, beaten up and killed.'

Tamil: தோட்டாக்கள் துளைக்காத அங்கிகள் சிலருக்கு அணிவிக்கப்பட்டு அது தொழிற்படுகின்றதா எனப் பார்ப்பதற்கு சுடப்பட்டனர், கல்லறைகளுக்குள் தள்ளப்பட்டனர், அடித்துக் கொல்லப்பட்டனர்."
English: IISER scientists made presentations to the Prime Minister on varied topics ranging from New Materials and devices for Clean Energy application to Agricultural Biotechnology to Natural Resource mapping.

Tamil: தூய எரிசக்தி பயன்பாட்டுக்கான புதிய பொருட்கள் மற்றும் கருவிகள், வேளாண் உயிரி தொழில்நுட்பம், இயற்கை வள வரைபடம் உட்பட பல்வேறு விஷயங்கள் பற்றி ஐஐஎஸ்இஆர் விஞ்ஞானிகள் பிரதமருக்கு விளக்கமளித்தனர்.
English: 15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package" Union Cabinet has approved significant investments to the tune of Rs. 15,000 crore for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க தடுப்பு மருந்துகள் மற்றும் ஆன்ட்டி வைரல் ஏஜென்ட்டுகளை கண்டுபிடிக்க உலகமே முயன்று கொண்டு இருக்கின்ற சூழலில் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக்கான கவுன்சில் (CSIR) ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்ட இன்யூனோமாடுலேட்டர், செப்சிவாக் என்பதை உருவாக்க இருந்த நோக்கத்தை மாற்றிக் கொள்ள முடிவு எடுத்துள்ளது.
English: During 2016-17, overall an amount of Rs 2187 crore was raised by NABARD in the form of Government of India fully serviced bond as EBR.

Tamil: கடந்த 2016&17ல் ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.2187 கோடியை, முழுமையான மத்திய அரசின் சேவை பாண்டுகளான இ.பி.ஆர். அடிப்படையில் நபார்டு வங்கி திரட்டி உள்ளது.
English: It had been focused on during the proceedings of the Foreign Affairs Committee [one of two parliamentary inquiries convened to stem accusations that the government had distorted intelligence material].

Tamil: (அரசாங்கம் உளவுத்துறை தகவலைத் திரித்து விட்டது என்ற குற்றச்சாட்டுக்களை விசாரிக்க இரு பாராளுமன்றக்குழுக்களில் ஒன்று) வெளிநாட்டு விவகாரக்குழுவின் நடைமுறைகளின் பொழுது அது குவிமையப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: She stated that UMANG app is serving as an unique platform to access all the welfare schemes announced in this lock down.

Tamil: இந்த ஊரடங்கின் போது அறிவிக்கப்பட்ட அனைத்து நலத்திட்டங்களையும் அணுக ஒரு தனித்துவமான தளமாக உமாங் பயன்பாடு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: While for political reasons her meeting with Koizumi was cancelled, she attended a luncheon with the Nippon Keidanren (Japan Business Federation) before leaving the country.

Tamil: அரசியல் காரணங்களால் கொய்ஜூமியுடன் அவரது சந்திப்பு இரத்துச் செய்யப்பட்டாலும், அவர் ஜப்பானின் வர்த்தக கூட்டமைப்பான Nippon Keidanren-னுடன் அளித்த பகல் விருந்தில் கலந்து கொண்டுவிட்ட பின்னர்தான், அந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.