gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Every stage in the development of the corporation, from the formation of national monopolies at the end of last century, to the formation of transnational companies and now the merger movement of the transnational giants, has involved the attempt to replace the invisible hand of the market with the visible hand of planning.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டின் முடிவில் தேசியஏகபோகங்களின் உருவாக்கத்திலிருந்துநாடுகடந்த கம்பெனிகளின் உருவாக்கம்மற்றும் இப்பொழுது நாடுகடந்த பகாசுரநிறுவனங்களின் இணைப்பு இயக்கம் வரை,குழுமங்களின் வளர்ச்சியின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும்சம்பந்தப்பட்டிருப்பது கண்ணுக்குத்தெரியாதசந்தையின் கையை கண்ணுக்குத் தெரிகின்றதிட்டமிடலின் கையால் பதிலீடு செய்வதற்கானமுயற்சியாகும்.
English: We know that if India succeeds in achieving its development objectives, it will go a long way in achievement of global goals.

Tamil: தனது வளர்ச்சி நோக்கங்களை அடைவதில் இந்தியா வெற்றிபெற்றால், அது உலக இலக்குகளின் சாதனையில் நீண்ட பாதைக்குச் செல்வதாக இருக்கும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
English: The US dwarfs China economically and militarily and has been systematically forging alliances with and establishing bases in China's neighbours.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாகவும் இராணுவ ரீதியாகவும் அமெரிக்காவோடு ஒப்பிடும்போது சீனா வளர்ச்சி குன்றியதாகும் மற்றும் சீனாவின் பக்கத்து நாடுகளில் திட்டமிட்டு அது கூட்டணிகளை உருவாக்கியும், இராணுவத் தளங்களையும் அமைத்திருக்கிறது.
English: And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

Tamil: அதற்கு ஜனங்கள்: இவர் கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்திலிருந்து வந்த தீர்க்கதரிசியாகிய இயேசு என்றார்கள்.
English: He urged the industry to maintain a positive attitude during these difficult times to tide over the present crisis as negativity is not in anybody's interest.

Tamil: எதிர்மறைத் தன்மை யாருக்கும் நன்மை பயக்காது என்பதால், இந்தக் கடினமான நேரங்களில் நெருக்கடியைக் கடந்து வர நேர்மறை எண்ணங்களைக் கடைப்பிடிக்குமாறு அவர் தொழில் துறையைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Referring to the Faceless system he said there is no need for a direct contact between the Taxpayer and the Income Tax Officer in all matters of scrutiny, notice, survey or assessment.

Tamil: நெருக்கடியில்லாத அமைப்பைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஆவணங்களைப் பரிசீலித்தல், நோட்டீஸ் அளித்தல், ஆய்வு அல்லது மதிப்பீடு செய்தல் என அனைத்திலும் வரி செலுத்துவோரும், வருமான வரி அதிகாரியும் நேரடியாக சந்தித்துக் கொள்ள வேண்டிய தேவையில்லை என்றார்.
English: On many issues, however, they are close to the CSU.

Tamil: ஆனால் பல பிரச்சினைகளில் அவர்கள் CSU க்கு நெருக்கமாக உள்ளனர்.
English: Immediately after the election, sharp differences emerged between the JVP and SLFP over the allocation of ministries.

Tamil: தேர்தலை அடுத்து உடனடியாக ஜே.வி.பி க்கும் ஸ்ரீ.ல.சு.க வுக்கும் இடையில் அமைச்சுக்களை வழங்குவது சம்பந்தமாக கூர்மையான வேறுபாடுகள் தோன்றின.
English: Since taking office in autumn 1998, the Schröder government has carried out the most comprehensive attack on social and democratic rights since the establishment of the Federal Republic after the Second World War.

Tamil: 1988 இலையுதிர்காலத்தில், ஷ்ரோடர் அரசாங்கம் அதிகாரத்தை ஏற்றபின், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் நிறுவப்பட்ட கூட்டாசி குடியரசில் மிக அதிகமான முறையில் சமூக, ஜனநாயக உரிமைகளை பரந்தளவில் தாக்கியுள்ளது.
English: These decisions were based on reasonable qualifications to Article 14, he added.

Tamil: இந்த முடிவுகள் அரசியல் சட்டப்பிரிவு 14-க்கு பொருத்தமான அடிப்படையிலேயே எடுக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Rani has refuted that, and Aditya has given no reaction, but the betrothal 2 days back has confirmed that rumour.

Tamil: நேற்று முன்தினம் நடந்த ரகசிய நிச்சயதார்த்தம் அன்றைய கிசுகிசுவை உண்மையாக்கியது.
English: For example, in his appearance on ABC's This Week program May 23, Nader was asked at one point what his advice would be to Kerry on the choice of a running mate. He responded that if Kerry wanted to appeal to potential Nader voters, he should choose either Senator John Edwards of North Carolina or Congressman Richard Gephardt of Missouri.

Tamil: நாடெரே அவ்வாறு கருதவில்லை, மே 23-ல் ABC-ன் ''இந்த வாரம்'' நிகழ்ச்சியில் நாடெரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கப்பட்டது, அதற்கு பதிலளித்த அவர் நாடெர் ஆதரவு வாக்காளர்களது ஆதரவை பெறவேண்டும் என்று கெர்ரி விரும்புவாரானால், வடக்கு கரோலினா செனட்டர் ஜோன் எட்வர்ட் (John Edwards) அல்லது கீழ்சபை உறுப்பினர் மிசெளரி Richard Gephardt தனது சக வேட்பாளராக தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறினார்.
English: Im confident that 1.25 billions of capable of taking this country to new heights.

Tamil: இந்த நாட்டைப் புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டுசெல்லும் திறன் 125 கோடி மக்களுக்கும் உள்ளது என நான் நம்புகிறேன்.
English: 'The Kukikhel are with the government.

Tamil: "குகிகெல் மக்கள் அரசாங்கத்துடன் உள்ளனர்.
English: Interaction with doctors over their difficulties helped in providing inputs for future strategies. Shri Amit Shah said there are 30,000 beds available today compared to 9,937 beds as on 14th June.

Tamil: தில்லியில், ஜூன் 14-ம் தேதி 9,937 ஆக இருந்த படுக்கைகளின் எண்ணிக்கை இன்று 30,000 மாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறிய திரு அமித் ஷா, தொற்று பரவல் மண்டலங்களில் வீட்டுக்கு வீடு சென்று கணக்கெடுக்கும் பணி நடைபெற்று வருவதாகவும் இது ஜூன் 30 அன்று நிறைவடையும் என்றும் கூறினார்.
English: The military 'liberation' imposed from the top quickly evolved into a police-state apparatus, aimed firstly at protecting the private property of the bourgeoisie and then the privileged bureaucracy of the new regime.

Tamil: மேலிடத்திலிருந்து திணிக்கப்பட்ட ஒரு இராணுவ "விடுதலை" விரைந்து போலீஸ் அரசு இயந்திரமாகப் பரிணாமம் அடைந்தது. இது முதலாவதாக முதலாளித்துவத்தின் தனியார் சொத்துரிமைகளையும் மற்றும் பின்னர் புதிய ஆட்சியின் அதிகாரம் பெற்ற அதிகாரத்துவத்தையும் பாதுகாக்கும் நோக்கும் கொண்டிருந்தது.
English: The whole country should have risen against this.

Tamil: வேகம் விவேகமல்ல என்று எடுத்துக்கூறதான் ஆளில்லை!
English: <p class="p1">Gerson's second historical analogy drawn from the age of the great bourgeois revolutions is as potted as the first.

Tamil: பெரும் முதலாளித்துவ புரட்சிக் காலத்தில் இருந்து பெற்ப்பட்ட ஜேர்சனின் இரண்டாம் வரலாற்று ஒப்புமை, முதலில் கூறப்பட்டதை போலவே கிறுக்குத்தனமானது.
English: Renewable energy The two leaders reaffirmed that the strengthening of the India-French technological cooperation on renewable energy was a common priority for encouraging the emergence and dissemination of innovation in all the sectors.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி 35. அனைத்து துறைகளிலும் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குதல், பரப்புதலை ஊக்குவிப்பதை முன்னுரிமையாக கொண்டு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான தொழில்நுட்ப கூட்டுறவை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்பதை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
English: What is to account for the turn in 1991 and the beginning of a new upswing in the curve of capitalist development? Undoubtedly it is one of the most far-reaching structural changes in the history of world capitalism - the collapse of the Stalinist regimes, the opening up of China, and the ending of the policies of national economic development pursued by countries such as India.

Tamil: 1991ல் ஏற்பட்ட மாற்றத்திற்கும், முதலாளித்துவ வளர்ச்சி வளைகோட்டில் புதிய உயர்நிலையின் தொடக்கத்தையும் எப்படி விளக்குவது? ஐயத்திற்கு இடமின்றி, உலக முதலாளித்துவ முறை வரலாற்றில் இது நீண்டகால விளைவுகளை தரக்கூடிய கட்டமைப்பு மாற்றங்களில் ஒன்றாகும்-- அதாவது ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளின் சரிவு, சீனா திறந்துவிடப்பட்டது, இந்தியா போன்ற நாடுகள் தேசியப் பொருளாதார அபிவிருத்திக் கொள்கைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது போன்றவை மற்றவை ஆகும்.
English: From the standpoint of the facts placed before him - the mass of evidence showing that the government must have known its intelligence was dubious, at best, and that it had sought to 'sex up' the dossier, as Kelly had claimed - Hutton's findings make no sense.

Tamil: அவர் முன் வைக்கப்பட்ட உண்மைகளின் அடிப்படையில் பார்த்தாலே- பெருந்திரளான சாட்சியங்கள் அரசாங்கம் தன் வசமுள்ள புலனாய்வுத் தகவல்கள் சந்தேகத்துக்குரியவை என்பதைத் தெரிந்து கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் கெல்லி குறிப்பிட்டது போல ஆவணத்தை "கவர்ச்சி ஆக்குதற்கு" விழைந்திருந்தது- ஹட்டன் முடிவுகள் அறிவுக்குப் பொருத்தமானதாக இல்லை.
English: As we all are aware, yoga is an excellent means to achieve physical, mental and spiritual wellbeing of an individual. It is an excellent stress management technique and is an effective remedy for several diseases, especially lifestyle-related ones.

Tamil: பழங்குடி மக்கள் பல்வேறு மொழி, கலாச்சார வாழ்க்கை முறை போன்றவற்றில் பின்தங்கியிருப்பதால் நாட்டின் அன்றாட நிகழ்வுகளை அறிய முடியாமலும் மற்ற மக்களுடன் நேரடி தொடர்பு இல்லாமலும் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: The iCommit initiative, driven by Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the administration of Ministry of Power, Government of India is uniting a diverse set of players such as Governments, Corporates, Multilateral and Bilateral Organisations, Think Tanks and Individuals.

Tamil: ‘iCommit’ என்ற இந்த முன்முயற்சி, மத்திய மின் துறை அமைச்சகத்தின் நிர்வாகத்தின் கீழ் எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் லிமிடெட் (EESL) உந்துதலால் உருவாக்கப்பட்டது. அரசுகள், கார்ப்பரேட்கள், பன்முக மற்றும் இருதரப்பு நிறுவனங்கள், சிந்தனை அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்கள் என்ற பரவலான பலரையும் ஒருங்கிணைப்பதாக இந்த முன்முயற்சி அமைந்துள்ளது.
English: To join with Cannon and the SWP in fighting Pabloism would have meant deepening the political struggle against Stalinism and bourgeois nationalism and re-educating the membership in the program and history of Trotskyism, North said.

Tamil: பப்லோ வாதத்தை எதிர்த்த போராட்டத்தில் கனன் மற்றும் சோசலிசத் தொழிலாளர் கட்சியுடன் சேர்ந்துகொள்ளுதலானது, ஸ்ராலினிசம் மற்றும் முதலாளித்துவ தேசியவாதத்திற்கு எதிரான அரசியல் போராட்டத்தை ஆழப்படுத்துவதை அர்த்தப்படுத்தி இருக்கும் மற்றும் உறுப்பினர்களை ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் வேலைத் திட்டம் மற்றும் வரலாற்றில் மறு கல்வியூட்டல் செய்திருக்கும் என நோர்த் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM to interact with representatives from Varanasi based NGOs tomorrow PM to discuss and showcase the efforts of these organizations towards food distribution and other assistance measures during lockdown During the lockdown imposed in view of the COVID pandemic, the residents of Varanasi and members of social organizations, through their own efforts as well as by providing assistance to the District Administration, ensured that food was available timely for everyone in need.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் உள்ள தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் பிரதமர் நாளை கலந்துரையாடுகிறார் உணவு விநியோகம் மற்றும் பிற உதவிகளை செய்த இவர்களின் செயல்பாடுகளை எடுத்துரைத்து, பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றினால் அறிவிக்கப்பட்ட முடக்க நிலை காலத்தில், வாரணாசி பொதுமக்களும், அங்குள்ள தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் உறுப்பினர்களும் தமது சொந்த முயற்சிகளாலும், மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கு உதவி செய்ததன் வாயிலாகவும், அங்குள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்தனர்.
English: Visitors having a valid photo ID card may witness the ceremony free of cost subject to availability of seats.

Tamil: புகைப்படத்துடன் கூடிய அடையாள அட்டை உள்ள பார்வையாளர்கள் இருக்கைகள் கிடைப்பதை பொறுத்து கட்டணமின்றி விழாவை பார்வையிடலாம்.
English: RERA intends to increase transparency and accountability in the real estate sector.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கம் ரியல் எஸ்டேட் தொழிலுக்குப் பலனுள்ள வழிகாட்டியாக அமையும்" இவ்வாறு அமைச்சர் பேசினார்.
English: President's Secretariat Presidents greetings on the eve of Teachers Day The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted teachers across the country on the eve of Teachers Day.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு நாடு முழுவதுமுள்ள ஆசிரியர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: In this rather precarious position, the film 'Azhagu Nilayam' is sure to save Vindhya.

Tamil: கையறு நிலையில் இருக்கும் விந்தியாவை கைதூக்கிவிட வருகிறது 'அழகு நிலையம்.'
English: The US has taken over the Bagram air base outside of Kabul, the country's capital, which was once the center for Soviet military operations during the 1979-89 war.

Tamil: 1979-89 யுத்தத்தின்பொழுது சோவியத் இராணுவத்தின் மையமாக ஒரு சமயம் இருந்த நாட்டின் தலைநகரான காபூலின் வெளியே உள்ள பக்ராம் விமான தளத்தினை அமெரிக்கா எடுத்துள்ளது.
English: Plenty of people have an axe to grind with Wahid.

Tamil: கூடியளவு மக்கள் வாகிடுக்கு ஓர் முடிவு கட்ட ஆரம்பிக்க வந்துவிட்டனர்.
English: The fundamental issue which confronts the mass of ordinary humanity, including the people of the United States, struggling to improve their lives, to secure their futures and exercise their basic democratic and political rights, is this: What is to be done about the volcanic eruption of American imperialism? A new historical era has begun and its outcome will determine the fate of humanity for decades to come.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் உட்பட, மிக பரந்த சாதாரண மனித சமுதாயம் எதிர்கொள்ளும் அடிப்படை பிரச்சனை, தங்களது வாழ்க்கை மேம்பாட்டிற்காக, எதிர்காலம் பாதுகாப்பாக அமையவேண்டும் என்பதற்காக, தங்களது அடிப்படை ஜனநாயக மற்றும் அரசியல் உரிமைகளை நிலைநாட்டுவதற்காக போராடிக்கொண்டிருக்கும் அனைவரையும் எதிர்நோக்கியுள்ள ஒரே கேள்வி இதுதான்: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் எரிமலை வெடிப்பு தொடர்பாக என்ன செய்வது? ஒரு புதிய வரலாற்று சகாப்தம் ஆரம்பமாகிவிட்டது மற்றும் அதன்விளைவுகள் வரவிருக்கும் தசாப்தங்களில் மனித இனத்தின் தலைவிதியையே தீர்மானம் செய்யும்.
English: It has to reach Cannes by coming 16th to be eligible for consideration.

Tamil: வரும் 16-ந் தேதிக்குள் கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவுக்கான பரிசீலனைக்கு படத்தை அனுப்ப வேண்டும் என்பதால் இரவு பகலாக வேலை செய்கிறார் தங்கர்.
English: Many social organizations too are helping them in this endeavor.

Tamil: சமூக நிறுவனங்கள் அனைத்தும் இந்தச் செயல்பாட்டில் அவர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டி வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Those who make a living through the dubbed films have naturally voiced opposition.

Tamil: டப்பிங் படங்களால் வாழ்ந்துக் கொண்டிருக்கும் சில தயாரிப்பாளர்கள் மட்டும் இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

Tamil: பின்பு பெத்தேலை விட்டுப் பிரயாணம் பறப்பட்டார்கள். எப்பிராத்தாவுக்கு வர இன்னும் கொஞ்சம் தூரமிருக்கும்போது, ராகேல் பிள்ளைபெற்றாள்; பிரசவத்தில் அவளுக்கு கடும்வேதனை உண்டாயிற்று.
English: The wording of the amendment they proposed was indicative of the tactical and unprincipled nature of this official opposition, stressing 'that the case for war against Iraq has not yet been established, especially given the absence of specific United Nations authorization,' but hastening to pledge 'in the event that hostilities do commence ... total support for the British forces engaged in the Middle East,' and expressing the hope 'that their tasks will be swiftly concluded with minimal casualties on all sides.'

Tamil: அவர்கள் முன்மொழிந்த மாற்றுத் தீர்மானத்தின் வார்த்தையில் "ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கான விஷயம் இன்னும் ஏற்படுத்தப்படவில்லை, சிறப்பாகக் குறிப்பிட்ட ஐக்கிய நாடுகள் அங்கீகாரம் இல்லாத நிலையை எடுத்துக் கொண்டால்" என்று அழுத்தம் திருத்தமாகக் கூறுவதில், ஆனால் "மத்திய கிழக்கில் ஈடுபட்டிருக்கும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களுக்கான முழு ஆதரவுக்கு..... குரோதங்கள் தொடங்கும் சம்பவத்தில்" உறுதி எடுக்க அவசரப்படுத்தல், மற்றும் "அவர்களின் பணிகள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் குறைந்த சேதங்களுடன் உடனடியாக முடிவடைய" நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தல் ஆகியவற்றில், இந்த உத்தியோக ரீதியிலான எதிர்ப்பின் தந்திரோபாய மற்றும் கோட்பாடற்ற இயல்பை குறிப்பாகத் தெரிவிப்பதாய் இருந்தது.
English: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Tamil: அப்படியே, ஆவியில்லாத சரீரம் செத்ததாயிருக்கிறதுபோல, கிரியைகளில்லாத விசுவாசமும்செத்ததாயிருக்கிறது.
English: What the government and the opposition will do in the days and weeks ahead is by no means certain.

Tamil: அரசாங்கமும் எதிர்க்கட்சியும் அடுத்து வரும் நாட்களில் என்ன செய்யும் என்பது நிச்சயமில்லாததாக உள்ளது.
English: The producers of the 3 films are praying fervently for the cyclone to change course.

Tamil: கன்னத்தில் கை வைத்து கவலையுடன் புயல் திசைமாற வேண்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் மூன்று தயாரிப்பாளர்களும்.
English: He exhorted them to take up a sport, and pursue it regularly.

Tamil: மாணவர்கள் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டு, முறையாகத் தொடரவேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The divisive xenophobic and anti-Semitic rhetoric of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, which is aimed at propping up his fragile government, directly cuts across a unified opposition by working people in the Middle East and internationally.

Tamil: ஈரான் ஜனாதிபதி முஹம்மது அகமதினேஜாத்தின் பிரிவினைவாத இன வெறுப்பு மற்றும் செமிட்டிச-எதிர்ப்பு வாய்வீச்சு அவரது பலவீனமான அரசாங்கத்தை முண்டு கொடுப்பதை நோக்கமாக கொண்டது, ஆனால் அது, மத்தியகிழக்கிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியாகவும் உழைக்கும் மக்களினால் ஒரு ஒன்றுபட்ட எதிர்ப்பை உருவாக்குவதை நேரடியாக வெட்டி முறிப்பதாக உள்ளது.
English: Camera is by Ravi K Chandran.

Tamil: கே. சந்திரன் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: By 2004, the ratio had reversed, with the financial sector accounting for 45 percent of corporate profits and manufacturing only 6 percent.

Tamil: 2004ம் ஆண்டில் இந்த விகிதம் தலைகீழாயிற்று; நிதியப் பிரிவு பெருநிறுவன இலாபங்களில் 45 சதவிகிதத்தை கொண்டது, உற்பத்தித் துறையோ 6 சதவிகிதம் என்றுதான் இருந்தது.
English: Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honor in abundance.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் அவன் கையில் ராஜ்யபாரத்தைத் திடப்படுத்தினார்; யூதா கோத்திரத்தார் எல்லாரும் யோசபாத்துக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவனுக்கு ஐசுவரியமும் கனமும் மிகுதியாயிருந்தது.
English: The incident that provoked the unrest is a graphic example of the contempt China's state bureaucracy and capitalist elite has for the working class - especially the millions of so-called migrant workers who have moved from the countryside to the cities in search of jobs.

Tamil: இந்த கொந்தளிப்பை உருவாக்கிய சம்பவம் சீன அரச அதிகாரத்துவமும், முதலாளித்துவ செல்வந்த தட்டினரும் எந்தளவிற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை துச்சமாக மதிக்கின்றனர் என்பதை - குறிப்பாக புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் என்றழைக்கப்படுகின்ற கிராமப்புறங்களில் இருந்து நகரங்களில் வேலைதேடி வந்திருக்கிற மக்களை எந்தளவிற்கு துச்சமாக மதிக்கின்றனர் என்பதை மிக விரிவாக எடுத்துக்காட்டுகின்ற ஒரு உதாரணமாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைதியின்மையைத் தாண்டிவிட்டது.
English: Reacting to media comments on the 'Gujarat formula,' he commented: 'Will Godhra be repeated elsewhere?

Tamil: "குஜராத் சூத்திரம்" மீதான செய்தி ஊடகங்களின் குறிப்புகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் அவர் கூறியதாவது: "கோத்ரா வேறிடத்திலும் திரும்ப நடத்தப்படுமா? குஜராத் சூத்திரம் மீதான கேள்வி கேட்பவரிடம் அதைத்தான் நான் கூறுவேன்." அவரது குறிப்புக்கள் பிஜேபி-க்கு பரந்த அளவில் கதவைத் திறந்து விடுகின்றது.
English: Dozens of people died after police used Tasers (electro-shock weapons) against them.'

Tamil: போலீஸ் மின்அதிர்வு கருவிகளைப் (Tasers) பயன்படுத்தியதில், டஜன் கணக்கான மக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்" என்று குறிப்பிட்டது.
English: Kerry went on to indicate his support for a renewed US military assault on Fallujah and other Iraqi cities dominated by the insurgent forces.

Tamil: எதிர்ப்புச் சக்திகளின் ஆதிக்கம் அதிகமாக உள்ள பல்லுஜா, மற்ற ஈராக்கிய நகரங்களின்மீது ஒரு புதிய அமெரிக்க இராணுவத் தாக்குதலுக்கு, கெர்ரி தன் ஆதரவைக் குறிப்பிட்டார்.
English: The survey pointed out that tax departments in India have gone in for contesting against in several tax disputes but also with a low success rate which is below 30 per cent.

Tamil: இந்தியாவின் வரித் துறை வரி தொடர்பான பல்வேறு விவகாரங்களில் வழக்குகளை எதிர்த்து போராடியுள்ள போதிலும் மிகக் குறைவாக 30 சதவீத அளவுக்கு மட்டுமே வெற்றி கண்டுள்ளதாக ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Gunboats have been positioned under the bridges.

Tamil: பாலத்தின் கீழ் துப்பாக்கிகள் ஏந்திய படகுகள் நிலைகொண்டிருந்தன.
English: RISAT-2B is an advanced Earth Observation satellite with an advanced technology of 3.6m radial rib antenna, he added.

Tamil: ரிசாட் 2-பி செயற்கைக்கோள் வேளாண்மை, காடுகள் மற்றும் பேரிடர் தொடர்பான புகைப்படங்களை எடுத்து பூமிக்கு அனுப்பும்.
English: I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?

Tamil: சீக்கிரத்திலே அவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்வார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். ஆகிலும் மனுஷகுமாரன் வரும்போது பூமியிலே விசுவாசத்தைக் காண்பாரோ என்றார்.
English: Earlier the subsidy was given to the farmers.

Tamil: ஏற்கனவே விவசாயிகளுக்கு மானியம் வழங்கப்பட்டது.
English: Foundation Stone of the 9 MMT AVU of the Barauni Refinery Expansion Project was laid by PM.

Tamil: ஒன்பது மில்லியன் மெட்ரிக் டன் உற்பத்தி திறன் கொண்ட பரானி சுத்திகரிப்பு ஆலை விரிவாக்கத் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Background The GES-2017 was held during 28-30 November, 2017 in Hyderabad.

Tamil: பின்னணி உலக தொழில்முனைவோர் மாநாடு 2017, ஐதராபாத்தில் நவம்பர் 28-30, 2017-ல் நடைபெற்றது.
English: Although the Cliff group in Britain, first as the International Socialists and since 1977 renamed as the Socialist Workers Party, never moved all the way over to the extreme right as Shachtman did, its collaboration with Shachtman was testimony to its centrist break from the Fourth International.

Tamil: பிரிட்டனில் சர்வதேச சோசலிஸ்டுகள் என்ற பெயரில் முதலில் அழைக்கப்பட்டு, பின் 1977 முதல் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி என பெயர் மாற்றிக் கொண்ட கிளிஃப் குழு, சட்மன் செய்ததைப் போல் அதீத வலதின் பக்கம் முற்று முழுதாய் ஒருபோதும் நகர்ந்து விடவில்லை என்றாலும், சட்மன் உடனான அதன் கூட்டு நான்காம் அகிலத்தில் இருந்தான அதன் மத்திய வாத முறிவுக்கு சான்றளித்தது.
English: CSIR is granted 90 of US patents granted to any Indian publicly funded RD organization.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-க்கு அளிக்கப்படும் 90% அமெரிக்க காப்புரிமைகள், இந்தியாவின் பொது நிதி ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: "Does the title make you think what the story would be? I don't want to reduce the tempo by relating the story here." Jeeva found an easy escape.

Tamil: 'டைட்டிலே கதை என்னவா இருக்கும்னு யோசிக்க வைக்குதுல! இந்த எதிர்பார்ப்புக்கு இப்பவே பதில் சொல்லி டெம்போவை குறைக்க விருப்பலை' சமாளித்து நழுவுகிறார் ஜீவா.
English: Le Pen's second-place finish caused political shock waves, but his total vote actually rose by only 250,000 compared to 1995.

Tamil: லூ பென்னின் இரண்டாவது இடம் முடிவு அரசியல் அதிர்ச்சி அலைகளை விளைவித்தது, ஆனால் உண்மையில் அவரது மொத்த வாக்குகள் 1995ஐ ஒப்பிடுகையில் 2,50,000 அளவில் மட்டும் அதிகரித்தன.
English: These be the sons of Leah, which she bore to Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

Tamil: இவர்கள் லேயாளின் சந்ததியார்; அவள் இவர்களையும் தீனாள் என்னும் ஒரு குமாரத்தியையும் பதான் அராமிலே யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்; அவன் குமாரரும் அவன் குமாரத்திகளுமாகிய எல்லாரும் முப்பத்துமூன்று பேர்.
English: the Prime Minister will dedicate the Income Tax Appellate Tribunal Terminal at Bengaluru to the nation.

Tamil: மேலும் பெங்களூரு நகரில் உள்ள வருமான வரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்திற்கான முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: The entire protocol could be practiced within 15 minutes.

Tamil: இந்த முழு பயிற்சியையும் 15 நிமிட நேரத்திற்குள் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: In the run up to the Commonwealth Games and Asian Games held in mid 2018, NADA tested as many as 498 Indian Athletes prior to Asian Games, which was the largest testing conducted by NADA before any international games.

Tamil: புதிய ஓய்வூதிய வீதங்கள் குறைந்தபட்சம் மாதம் ரூ.12 ஆயிரத்திலிருந்து அதிகபட்சம் ரூ.20 ஆயிரம் வரை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. மாற்றுத்திறனாளிகள் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் ஆசிய போட்டிகள் ஆகியவற்றில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு ஓய்வூதிய வீதங்கள் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் மற்றும் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு ஈடாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But Nader gave several press interviews afterwards and his description of the meeting was largely confirmed by Kerry's aides.

Tamil: ஆனால் அந்த சந்திப்பிற்குப்பின் நாடெர் பல பத்திரிகை பேட்டிகளை அளித்தார் மற்றும் கூட்டத்தில் நடைபெற்றதைப் பற்றி அவர் தந்த விளக்கங்கள் கெர்ரியின் உதவியாளர்களால் பெரும்பாலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: He informed that AMT through the support of DBT has also established manufacturing facility for indigenous manufacturing of kits and reagents for various testing kits which were initially imported thereby helping us realise the vision of Pradhan mantriji on- Make-in India, Make for India.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பரிசோதனை உபகரணங்களை எல்லாம் DBT ஆதரவுடன் AMTZ குழு உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்தில் தயாரிக்கும் வசதியை ஏற்படுத்தியதாகவும், இது பிரதமரின் தொலை நோக்கான இந்தியாவில் தயாரிக்கும் திட்டத்தை உணரவைத்ததாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: So, one could say she's the first Indian actress to become a model for animation.

Tamil: இதனால், அனிமேஷன் செய்யப்படும் முதல் இந்திய நடிகை என்ற பெருமை இலியானாவுக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: Scholarly pursuits are always joint endeavours, and for supporting the students and teachers, the administration and the non-teaching staff too must be complimented.

Tamil: அறிவுசார்ந்த நாட்டங்கள் எப்போதும் கூட்டு முயற்சிகளால் உருவாகின்றன. மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும் ஆதரவாக உள்ள நிர்வாகம் மற்றும் ஊழியர்களும் பாராட்டப்பட வேண்டும்.
English: Brothers and sisters, Today I have got the opportunity to re-start the Urea factory at Sindri.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே சிந்த்ரியில் யூரியா தொழிற்சாலையை இன்று மீண்டும் தொடங்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: And he said to them, Go you, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

Tamil: அதற்கு அவர்: நான் இன்றைக்கும் நாளைக்கும் பிசாசுகளைத் துரத்தி, வியாதியுள்ளவர்களைச் சொஸ்தமாக்கி, மூன்றாம்நாளில் நிறைவடைவேன்.
English: So, I took the opportunity to inaugurate Veer Surendra Sain Airport here.

Tamil: எனவே, வீர் சுரேந்திர செயின் விமான நிலையத்தை இங்கே திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: But if you shall at all turn from following me, you or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

Tamil: நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளும் என்னைவிட்டுப் பின்வாங்கி, நான் உங்களுக்கு முன்வைத்த என் கற்பனைகளையும் என் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளாமற்போய், வேறே தேவர்களைச் சேவித்து, அவைகளைப் பணிந்துகொள்வீர்களாகில்,
English: For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

Tamil: அவன் நம்முடைய ஜனத்தை நேசிக்கிறான், நமக்கு ஒரு ஜெபஆலயத்தையும் கட்டினான் என்றார்கள்.
English: The innovative skill of uncovered areas will increase through broadband and internet access.

Tamil: அகண்ட அலைவரிசை மற்றும் இணையதள இணைப்புகள் கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம், தொலைத் தொடர்பு சேவை கிடைக்காத பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்களின் புதுமையான திறன்கள் மேம்படும்.
English: The second oil shock in the aftermath of the Iranian Revolution in 1979 led to the proclamation of the Carter Doctrine, which declared unimpeded access to the Persian Gulf to be a major strategic concern of the United States.

Tamil: 1979ம் ஆண்டின் ஈரான் புரட்சிக்கு பின்னர் ஏற்பட்ட இரண்டாவது எண்ணெய் அதிர்ச்சி கார்டர் தத்துவம் பிரகடனப்படுத்தப்படுவதற்கு இட்டுச்சென்றது. பாரசீக வளைகுடா எண்ணெய் வளம் எந்தவிதமான தடையும் இல்லாமல் அமெரிக்காவிற்கு கிடைக்கவேண்டும் என்பது பிரதான மூலோபாய கவலை என்று அந்த பிரகடனம் தெளிவுபடுத்தியது.
English: Manufactured by Integral Coach Factory, Chennai of Indian Railways. ii.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயின், சென்னை பெரம்பூர்’ இணைப்பு ரயில் பெட்டி தொழிற்சாலையில் உருவாக்கப்பட்டது.
English: I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process.

Tamil: இந்த செயலாக்கத்தில் எங்களுக்கு உதவியதற்காக கைடான்ரென், ஜெட்ரோ மற்றும் பிற அமைப்புகளுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Finance GST Council to Meet on 21st July The 28th meeting of the GST Council will be held in New Delhi on Saturday, the 21st of July, 2018 from 11:00 hours.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி மன்றத்தின் அடுத்த கூட்டம் ஜுலை 21-ஆம் தேதி நடைபெறும் ஜிஎஸ்டி மன்றத்தின் 28-வது கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 21 ஆம் தேதி சனிக்கிழமை முற்பகல் 11 மணிக்கு தொடங்கி நடைபெறுகிறது.
English: According to official reports, the death toll was 1,321, with 6,652 injured and 601 missing.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ அறிக்கைகளின்படி 1,321 உயிர்கள் பலியாகியுள்ளதோடு 6,652 பேர் காயமடைந்துள்ளனர். 601 பேர் காணாமல் போயுள்ளனர்.
English: The Vice President said that electric vehicles and hybrid electric vehicles will be driving the automobile industry in the coming years.

Tamil: மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்கள் மற்றும் என்ஜின் மற்றும் மின்சார இணைப்புடன் உள்ள வாகனங்கள் என்பவை வரும் ஆண்டுகளில் மோட்டார் வாகன தொழில்துறையை இயக்குவதாக இருக்கும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: She is right now trying to rope in Kareena Kapoor for her venture by narrating her stories.

Tamil: இதற்காக நடிகை கரீனாகபூரிடம் கதை சொல்ல முயற்சித்து வருகிறார்.
English: Nearly 100 people from the area have died as a result of the war, including 50 fishermen - some due to attacks by the navy.

Tamil: யுத்தத்தின் பெறுபேறாக 50 மீனவர்கள் உட்பட சுமார் 100 பேர் இப்பிரதேசத்தில் இறந்துள்ளனர் -சிலர் கடற்படையினரின் தாக்குதல்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The two leaders welcomed the progress of India-Japan consultations on civil nuclear cooperation, and decided to continue discussions in this regard.

Tamil: இரு தலைவர்களும் இந்தியா-ஜப்பான் அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான ஆலோசனைகளை வரவேற்றதோடு அணுசக்தி சம்பந்தமாக விவாதங்களை தொடர முடிவு செய்தனர்.
English: King Gayanendra's ability, thus far, to ignore the opposition is due in part to the tacit approval of the US, European countries and India.

Tamil: இவ்வாறு எதிர்க்கட்சிகளை அலட்சியப்படுத்தும் துணிவு தற்போது மன்னர் கயனேந்திராவிற்கு இருப்பதற்கு காரணம் அவரது நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய நாடுகள் மற்றும் இந்தியா ஆகியன மறைமுகமாக அங்கீகரிப்பதுதான்.
English: Prime Minister's Office 15th edition of Pravasi Bharatiya Diwas inaugurated by PM in Varanasi Prime Minister calls upon Overseas Indians to join hands for building a New IndiaGovernment has plugged the loopholes in the system to make it transparent and corruption free- PMOne World, One Sun, One Grid is the mantra- PMPravasi Teerth Darshan Yojana on the anvilIf India is unique, Indianness is universal, says Mauritius PM Pravind JugnauthMauritius to organise First International Bhojpuri Festival The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the plenary session of the 15th edition of Pravasi Bharatiya Diwas at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினத்தின் 15வது சந்திப்பைப் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் கைகோர்க்கப் பிரதமர் அழைப்புஅமைப்பில் உள்ள ஒட்டைகளை அடைத்து, அதனை வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் ஊழலற்றதாக அரசு உருவாக்கியுள்ளது - பிரதமர்ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே தொகுப்பு என்பதே தாரக மந்திரம் – பிரதமர்வெளிநாடுவாழ்வோர் தீர்த்த தரிசனம் திட்டம் துவங்கப்பட உள்ளதுஇந்தியா உயரியது என்றால், இந்தியதன்மை அனைவருக்குமானது என்கிறார் மொரிஷீயஸ் பிரதமர் பிரவிந்த் ஜகன்னாத்முதலாவது சர்வதேச போஜ்பூரி திருவிழாவை மொரிஷியஸ் நடத்துகிறது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (22.01.19) வாரணாசியில் உள்ள தீன்தயாள் ஹஸ்த்காலா சங்குலில் 15வது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின விழாவினைத் துவக்கி வைத்தார்.
English: In Tamil Nadu, it is the junior partner in the AIADMK-led government.

Tamil: தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் கனிஷ்ட பங்காளியாக இருந்து வருகின்றது.
English: It was translated into both Sinhala and Tamil.

Tamil: நோர்த்தின் உரை சிங்கள மற்றும் தமிழ் இரு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
English:                              Living by this sublime ideal, the PSG  Sons Charities Trust has spread knowledge among more than 3 lakh students mostly from weaker section through their 30 educational institutions ever since this charitable organization was established in 1924.

Tamil: இந்தப் புனிதமான நோக்கத்தின்படி வாழ்கின்ற பிஎஸ்ஜி அண்ட் சன்ஸ் அறக்கட்டளை 3 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களிடையே அறிவைப் பரப்பி வந்துள்ளது. அவர்களில் பெரும்பாலோர், சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவைச் சார்ந்தவர்கள்.
English: The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

Tamil: எனக்கு விரோதமாய் எழும்பினவர்களின் வாய்மொழிகளையும், அவர்கள் நாள்முழுதும் எனக்கு விரோதமாய் யோசிக்கும் யோசனைகளையும் கேட்டீர்.
English: ICARDA has considerable experience of working closely with most African countries to deliver science-led technologies for the benefit of farmers, and can act as a catalyst in this endeavor under an India-Africa-ICARDA initiative.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனுக்காக அறிவியல் சார்ந்த தொழில்நுட்பங்களை வழங்குவதில் வறட்சியான பகுதிகளில் விவசாய ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச மையம், ICARDA கணிசமாக பங்காற்றியுள்ளது.
English: The fifth pillar is Demand.

Tamil: ஐந்தாவது தூண் தேவை.
English: President's Secretariat Presidents Greetings on the Eve of Parsi New Year The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of the Parsi New Year has said: - On the auspicious occasion of the Parsi New Year, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the fellow citizens especially to my Parsi brothers and sisters.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பார்சி புத்தாண்டையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து பார்சி புத்தாண்டை ஒட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில்:- “பார்சி புத்தாண்டின் சிறப்பான தருணத்தில், அனைத்து சக குடிமக்களுக்கும், குறிப்பாக எனது பார்சி சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு எனது மனமுவந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But the protest was called by the Irish Congress of Trade Unions and its motives and concerns are directly opposed to those of the working people the unions purport to represent.

Tamil: ஆனால் அந்த போராட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்த தொழிற்சங்கங்களுக்கான ஐரிஷ் காங்கிரசும், அதன் நோக்கங்களும் மற்றும் கோரிக்கைகளும் அந்த சங்கங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக காட்டும் உழைக்கும் மக்களுக்கு நேரடியாக எதிரானவையாகும்.
English: Health indices were very poor.

Tamil: சுகாதாரக் குறியீடுகள் மிக மோசமாக இருந்தன.
English: On this momentous occasion, I would like to congratulate the students for acquiring the coveted degrees, prizes and medals.

Tamil: பட்டங்கள், பதக்கங்கள் மற்றும் சிறப்பு விருதுகளைப் பெற்ற மாணவர்களைக் குடியரசு துணைத்தலைவர் பாராட்டினார்.
English: Shri C.R Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Secretary DoFPD, Shri Ravikant and Dr.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சியில் மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொதுவிநியோகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சி.ஆர். சவுத்ரி, துறையின் செயலர் திரு.
English: During my interactions, I had outlined my priorities to make Rajya Sabha a well-functioning House, contributing to the task of nation building.

Tamil: அந்தக் கலந்துரையாடலில், சிறப்பாக செயல்படும் மாநிலங்களவையை தேச நிர்மாணத்துக்கு பங்களிக்கும் வகையிலான முன்னுரிமைகளை நான் தெரிவித்தேன்.
English: In fact, the Liberal MPs' disquiet is in keeping with the policy of the Chretien Liberal government.

Tamil: உண்மையில் இவர்களின் கவலை என்னவென்றால், Chretien இன் லிபரல் அரசின் கொள்கை எவ்வாறு தொடருவது என்பதுதான்.
English: The article goes on to quote Gerald Steinberg, professor of political science at Bar-Ilan University, who states: 'Of all of Israel's wars since 1948, this was the one for which Israel was most prepared.

Tamil: பார்-இலன் பல்கலைக்கழகத்தில் அரசியல் விஞ்ஞானப் பேராசிரியாக இருக்கும் ஜெரால்ட் ஸ்டீன்பேர்க் கூறியிருப்பதை இக்கட்டுரை மேற்கோளிட்டுள்ளது. பேராசிரியர் கூறியிருப்பதாவது: "1948ல் இருந்து இஸ்ரேல் நடத்திய போர்கள் அனைத்திலும், இதில்தான் இஸ்ரேல் மிகவும் தயாரிப்புடன் இருந்தது.
English: The social contradictions, which find their sharpest expression in the unbearable conditions in the suburbs and the devastated industrial regions, have intensified to such a degree that they can no longer be contained within the framework of the traditional political mechanisms.

Tamil: புறநகர்ப் பகுதிகளிலும் பாழாகிப் போய்விட்டதொழில் துறைப் பகுதிகளிலும் சகிக்க முடியாத நிலைமைகளாக வெளிப்பாட்டைக் காணும் சமூக நிலைமைகள், அவை இனியும் பாரம்பரிய அரசியல் இயங்குமுறைகளின் கட்டமைப்புக்குள்ளே கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு உக்கிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: What remains a constant is the indifference and hostility of Washington and Wall Street to the plight of the Haitian masses.

Tamil: ஆனால் இதுவரையில் இருக்கும் நிலவரப்படி ஹைட்டியன் மக்களின் துன்பத்தைத் குறித்தான வாஷிங்டன் மற்றும் வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் அலட்சியமும் ஒரு விதமான வெறுப்பின் வெளிப்பாடுமே தொடர்ந்து இருந்து வருகின்றன.
English: Just like kabaddi, we have to bring other local indigenous sports from various corners of the country to the national level.

Tamil: கபடியைப் போல, நாட்டின் பல்வேறு மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள உள்நாட்டு விளையாட்டுகளை தேசிய அளவுக்கு நாம் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: It establishes systemic accusation.

Tamil: திட்டமிட்ட பழிகளை உருவாக்கும்.
English: He also termed the Bay of Bengal littoral States as the focus of India's Neighbourhood First and Act East policies and India being the largest country in the region will not shy away from its responsibilities in fighting drug trafficking and terrorism.

Tamil: வங்காள விரிகுடா நாடுகள் இந்தியாவின் ‘அண்டைநாடுகள் முதலில்’ மற்றும் ‘கிழக்கு நோக்கி’ என்ற கொள்கைகளின்படி முக்கிய கவனம் பெறுகின்றன என்றும் இந்த மண்டலத்தின் மிகப்பெரிய நாடு என்ற வகையில் போதைப் பொருட்கள் மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போரில் தனது பொறுப்பை இந்தியா எப்போதும் தட்டிக்கழிக்காது என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The two parties must get together.'

Tamil: இரண்டு கட்சிகளும் ஒன்றுசேர வேண்டும்," என்றார்.
English: It was also stipulated that the Facility should be well ventilated with adequate scope for natural lighting, and Air Conditioning if provided, should be non ducted which rules out AC Coaches.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஏசி காற்று குழாய்கள் மூலம் கோவிட்-19 வைரஸ் பரவும் அபாயம் உள்ளதால், ஏசி ரயில் பெட்டிகள் பொருத்தமானதல்ல 5231 ஏ.சி அல்லாத ரயில் பெட்டிகளை தனிமை பெட்டிகளாக இந்திய ரயில்வே மாற்றியுள்ளது கொவிட்-19 சிகிச்சை அளிக்கும் திறனை அதிகப்படுத்துவதற்காக, இந்திய ரயில்வேத்துறை 5231 ஏ.சி அல்லாத ரயில் பெட்டிகளை தனிமை பெட்டிகளாக மாற்றியுள்ளது.
English: So Kodambakkam feels Major Ravi's desire may not be fulfilled.

Tamil: தனது விருப்பத்தை மேஜர் ரவி கமலிடம் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: The plantation unions function as industrial policemen for employers and the government in a never-ending race to make Sri Lankan tea, rubber and copra competitive with its rivals.

Tamil: இலங்கையின் தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தென்னை விற்பனைக்காக அதன் போட்டியாளர்களுடன் முடிவின்றி போட்டியிட உதவுவதற்காக முதலாளிமாருக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் ஒரு தொழிற்துறை பொலிஸ்காரனாக பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்கங்கள் இயங்குகின்றன.
English: In a pair of back-to-back interviews, former US President Jimmy Carter delivered a blistering critique of George W. Bush - declaring his administration the 'worst administration in history' - and Tony Blair, describing the British prime minister's support for US foreign policy 'abominable.'

Tamil: <p dir="ltr" align="center"> உடனுக்குடன் கொடுக்கப்பட்ட இரு பேட்டிகளில், முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டர் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் பற்றி --அவருடைய நிர்வாகம் வரலாற்றிலேயே மோசமானது என்று அறிவித்ததுடன்- மிகக் கடுமையாய் விமர்சனம் செய்து, அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைக்கான பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரியின் ஆதரவை "இழிவானது" என்று விவரித்து டோனி பிளேயரையும் சாடியுள்ளார்.
English: The privatization of PTCL is seen as pivotal to this new phase.

Tamil: இந்த புதிய கட்ட நடவடிக்கைகளுக்கு PTCL-ஐ தனியார்மயமாக்குதல் உயிர்நாடியாக கருதப்படுகிறது.
English: He said that more new content will be brought out by NBT in due course of time to meet the reading needs of the post-Corona readers.

Tamil: கொரோனாவிற்கு பிந்தைய காலத்தின் தேவைகளுக்காக அனைத்து வயதினருக்கும் பொருந்தும்படியான பொருத்தமான நூல்களை வழங்குவது அது குறித்து ஆவணப்படுத்துவது என்பதற்காகவே இந்த கொரோனா ஆய்வுத் தொடரை இந்திய தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை வடிவமைத்திருந்தது.
English: He moved into Sunil's home and began learning carpentry.

Tamil: சுனிலின் வீட்டுக்குச் சென்ற அவர் அங்கு தச்சுவேலை பயின்றார்.
English: Despite denials from Washington and the US military, armed resistance to the US occupation of Iraq is expanding both in scope and intensity.

Tamil: பாக்தாத்தின் வடக்கு மற்றும் மேற்குப் பகுதிகளில் இருந்து சுற்றி வளைத்து அமெரிக்கப் படைகள் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்கள் பல மணி நேரம் துப்பாக்கி சண்டையாக நடைபெற்றுள்ளது.
English: The military also claimed to have 'found a cache of weapons hidden at several locations in Colombo', including high explosives, automatic rifles, claymore mines and electronic detonators.

Tamil: வெடிபொருட்கள், தானியங்கி கைத்துப்பாக்கிகள், கிளேமோர் குண்டுகள் மற்றும் இலக்ரோனிக் டெடனேட்டர்கள் உட்பட "ஆயுதங்கள் பதுக்கிவைக்கும் பல இடங்களை கொழும்பில் கண்டுபிடித்ததாகவும்" இராணுவம் கூறிக்கொண்டது.
English: SEP campaigners spoke to a number of Jinthupitiya residents.

Tamil: மாதம் 8,000 ரூபா (70 அமெரிக்க டொலர்) வருமானம் பெறும் ஒரு வியாபாரியான ஆர்.
English: It should be the sacred duty of everyone to plant and protect trees, he added.

Tamil: மரக்கன்றுகளை நடுவதும் மரங்களைப் பாதுகாப்பதும் ஒவ்வொருவரின் புனிதக் கடமையாக இருக்க வேண்டுமென்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Summit provided opportunities for meeting with global industry leaders, networking of international entrepreneurs, innovators, investors.

Tamil: இந்த மாநாடு, சர்வதேச தொழில் துறை தலைவர்களை சந்திப்பதற்கும், சர்வதேச தொழில் முனைவோர்கள், புத்தாக்கம் செய்பவர்கள், முதலீட்டாளர்கள் ஆகியோரை இணைக்கவும் வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
English: Former Socialist Party Prime Minister Laurent Fabius commented, 'Housing is quality of life, dignity, security, education standards...our system is incapable of providing decent housing.'

Tamil: நமது முறை கண்ணியமான வீட்டுவசதி தருவதற்கு இயலாத நிலையில் உள்ளது.`` என்று முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரதமர் லோரன்ட் பாபியுஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Human Resource Development UGC releases list of 24 fake universities In the interest of students and public at large, the University Grants Commission (UGC) has released the list of 24 fake Universities.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 24 போலி பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டியலை வெளியிட்டது பல்கலைக்கழக மானியக் குழு மாணவர்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் நலன் கருதிப் பல்கலைக்கழக மானியக் குழு 24 போலி பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளது.
English: We can't be distracted with a political discussion, where we can spend hours talking and not resolve anything.'

Tamil: ஒரு அரசியல் கலந்துரையாடலில் நாம் கவனத்தை திசை திருப்பிவிடக்கூடாது. அது தொடர்பாக மணிக்கணக்கில் நாம் பேசிக் கொண்டேயிருக்கலாம், ஆனால் எதற்கும் தீர்வு ஏற்படாது.'' என்று அவர் கூறினார்.
English: I will live only with Srikanth, if not I will die," said Vandana in a cinematic manner and upset Srikanth and his parents.

Tamil: வாழ்ந்தால் அவருடன்தான் வாழ்வேன் இல்லையேல் சாவுதான்" என சினிமா டயலாக் பேசி ஸ்ரீகாந்தையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் கலங்கடித்தார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation for establishment of Uzbek-Indian Free Pharmaceutical one in the Andijan region of Uzbekistan The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for establishment of the Uzbek-Indian Free Pharmaceutical one in the Andijan Region of Uzbekistan.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: We consider it as an important issue, though unfortunately many other parties in the country are not raising this issue.

Tamil: இதை நாங்கள் முக்கியமான பிரச்சினையாக கருதுகிறோம்; துரதிருஷ்டவசமாக இந்நாட்டில் பல கட்சிகள் இப்பிரச்சினையை எழுப்பவில்லை.
English: He's just an ordinary man. But there's a 16 year old fan in him.

Tamil: ஆனால் அவருக்குள் 16 வயசு ரசிகன் இருக்கிறான். அவனுக்கு பிடிப்பதைதான் ஷங்கர் தருகிறார்.
English: Immediately a team will come from the central government and that team will conduct survey in all these areas and together we can arrange for rehabilitation, restoration and reconstruction.

Tamil: உடனடியாக ஒரு குழு மத்திய அரசிடம் இருந்து வந்து, பாதிக்கப்பட்ட அனைத்துப் பகுதிகளையும் ஆய்வு செய்யும். அதன்படி, மறுவாழ்வு, சீரமைப்பு, மறுகட்டுமானப் பணிகளை நாம் ஒருங்கிணைந்து மேற்கொள்வோம்.
English: France's highest appeals court fully cleared Dreyfus of all charges and reinstated him to his former rank in 1906.

Tamil: பிரான்சின் முதன்மை மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றம் அவர் மீது கூறப்பட்ட எல்லாக் குற்றச்சாட்டுக்களையும் இரத்து செய்தது.
English: Our shared area needs better connectivity in the modern era.

Tamil: நவீன சகாப்தத்தில் சிறந்த போக்குவரத்துத் தொடர்பை நாம் பகிர்ந்து கொள்வது அவசியமாகும்.
English: Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brothers, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

Tamil: யோசேப்பு பார்வோனிடத்தில் போய்: என் தகப்பனும் என் சகோதரரும், தங்கள் ஆடுமாடுகளோடும் தங்களுக்கு உண்டான எல்லாவற்றோடுங்கூடக் கானான்தேசத்திலிருந்து வந்தார்கள்; இப்பொழுது கோசேன் நாட்டில் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லி,
English: The book titled LISTENING, LEARNING  LEADING captures a few glimpses of the Vice Presidents 330 public engagements in all the States and Union Territories of our country during the last two years.

Tamil: “கவனித்தல், கற்றல் மற்றும் தலைமையேற்றல்” என்ற தலைப்பிலான இந்த நூல், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக குடியரசுத்துணைத் தலைவர், நமது நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் கலந்து கொண்ட 330 பொது நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பான தகவல்களை ஆவணப்படுத்துகிறது.
English: Shri Mandaviya appreciated that within the span of 43 years, Indian Coast Guard has increased its fleet strength and now it is one of the largest coast guards in the world.

Tamil: விழாவில் சிறப்புரையாற்றிய மத்திய அமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா, இந்திய கடலோரப் பாதுகாப்புப் படை பெருமளவிற்கு விரிவுப்படுத்தப்பட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
English: As Rajapakse increasingly blatantly prepared for war, the LTTE appealed to the 'international community' for renewed peace talks, but the US, the EU and India all backed Rajapakse.

Tamil: இராஜபக்ஷ மேலும் மேலும் அப்பட்டமாக போருக்கு தயார் செய்த போது சமாதான வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்கும்படி ''சர்வதேச சமூகத்திற்கு'' LTTE விண்ணப்பித்தது, ஆனால் அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய யூனியன், மற்றும் இந்தியா அனைத்துமே இராஜபக்ஷவிற்கு ஆதரவளித்தன.
English: 'If the Germans voted ‘no' in the UN Security Council, possibly as the only country besides Syria, this would amount to a political catastrophe both for the NATO alliance and the common foreign and security policy of the EU (European Union).'

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில், ஜேர்மனி ''இல்லை'' என்று வாக்களித்தால், (சிரியாவுக்கு அடுத்தபடியாக இதுவும்) நேட்டோ (NATO) கூட்டு நாடுகளுக்கும், ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பின் பொது வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு கொள்கைகளுக்கும் அரசியல் ரீதியாக பேராபத்து அதிகரிக்கும்.'' என குறிப்பிட்டார்.
English: Instead, having made a short tour around the building, the police reported the incident by radio to their headquarters in a 'very noisy manner which could be heard by everybody,' according to the resident.

Tamil: கட்டிடத்தை சுற்றிவந்து பார்ப்பதற்கு பதிலாக, வாகனத்தில் வந்த பொலிசார் தமது தலைமையகத்திற்கு ''எல்லோரும் கேட்க கூடியளவு உரத்த குரலில்'' தமது வானொலி மூலம் தகவல் கொடுத்ததாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: It has long been known that the US and British governments were actively plotting a regime change to prevent Syria falling within Moscow's sphere of influence.

Tamil: மாஸ்கோவின் செல்வாக்கிற்குள் சிரியா வந்து விடுவதை தடுக்கின்ற முறையில் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் அரசாங்கங்கள் நீண்டகாலமாக சிரியாவில் ஆட்சிமாற்றத்திற்கான சதித்திட்டங்களை உருவாக்கி வருகின்றன என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: While Fonseka is accused of engaging in political activities as a serving officer, President Rajapakse has increasingly politicised the military since he restarted the war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in mid-2006.

Tamil: அதிகாரியாக சேவையில் இருந்த போது அரசியல் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டதாக பொன்சேகா மீது குற்றஞ்சாட்டும் அதே வேளை, 2006 நடுப் பகுதியில் இருந்து பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை மீண்டும் தொடங்கியதில் இருந்தே ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ மேலும் மேலும் இராணுவத்தை அரசியல்மயப்படுத்தினார்.
English: They reaffirmed their support for an early negotiated solution between the sides based on mutual recognition and security arrangements.

Tamil: இருதரப்புக்கும் இடையே பரஸ்பரம் அங்கீகரிப்பது மற்றும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் அடிப்படையில், விரைந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தி தீர்வுகாண ஆதரவு அளிப்பது என்று இருவரும் மறுஉறுதி அளித்தனர்.
English: The share of BHIM transactions in overall UPI transactions is at about 48 in June, 2017.

Tamil: 2017 ஜூன் மாதத்தில் யு.பி.ஐ. மூலமான ஒட்டு மொத்த பணப் பரிமாற்றங்களில் பீம் செயலியின் பங்கு 48 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Under this, 22,000 rural hats of the country will be upgraded with the necessary infrastructure and will be integrated with APMC and e-Nam platforms.

Tamil: இதன் கீழ் நாட்டில் உள்ள 22,000 கிராமப்புற சந்தைகள் தேவையான கட்டமைப்புடன் மேம்படுத்தப்பட்டு, விவசாய விளைபொருட்களுக்கான சந்தைக் குழுவுடன் மற்றும் இணைய தள அடிப்படையிலான தேசிய விவசாய விளைபொருட்களுக்கான சந்தையுடன் ஒன்றிணைக்கப்படவிருக்கின்றன.