gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Rajnath Singh appreciated the innovative skills displayed by the DPSUs in devising manufacture of new products to fight COVID-19 and also their assistance rendered to the local administration in several forms.

Tamil: கோவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதோடு புதிய பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதில் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனப் பிரிவுகள் வெளிப்படுத்தி உள்ள புத்தாக்கத் திறன்களையும், உள்ளூர் நிர்வாகத்துக்கு பல்வேறு வகைகளில் அவை அளித்துள்ள உதவிகளையும் திரு ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டினார்.
English: The Prime Minister personally reviews the targets and achievements in infrastructure sectors on a regular basis.

Tamil: தகுதியுள்ள அனைத்து குடியிருப்புகளுக்கும் சாலை இணைப்பை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்ற இலக்கு மார்ச் 2019ல் நிறைவடையும்.
English: He said the Government is committed to developing the Islands in accordance with the requirements of the environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் தேவைகளுக்கு ஏற்றாற்போல் தீவுகளின் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்ள அரசு உறுதியாக உள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, Sh.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு.
English: One was the story of Bill Clinton's efforts to evade the draft.

Tamil: ஒன்று பில் கிளின்டன் படைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்து விலக முயற்சித்தார் என்ற செய்தி.
English: If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

Tamil: அதை ஸ்தோத்திரத்துக்காகச் செலுத்துவானானால், அவன் ஸ்தோத்திர பலியோடுங்கூட எண்ணெயிலே பிசைந்த புளிப்பில்லா அதிரசங்களையும், எண்ணெய் பூசப்பட்ட புளிப்பில்லா அடைகளையும், எண்ணெயிலே பிசைந்து வறுக்கப்பட்ட மெல்லிய மாவினால் செய்த அதிரசங்களையும் படைக்கக்கடவன்.
English: Social media platforms are making cyberspace participative for all.

Tamil: சமூக ஊடக மேடைகள் இணையவெளியை அனைவரையும் பங்கேற்பாளர்களாக ஆக்குகிறது.
English: From an economic only point of view, it undoubtedly looks costly right now but measured against the lives of Indian citizens, there is no comparison itself.

Tamil: "பொருளாதார நோக்கு நிலையில் இருந்து வேண்டுமானால், அதிக விலை கொடுத்திருப்ப‌தாக தற்போது சந்தேகத்துக்கு இடமின்றி தோன்றுகிறது. ஆனால், இந்திய மக்களின் உயிரோடு அளவிடும் போது, இது ஒரு ஒப்பிடுதலே அல்ல.
English: Sasi is waiting patiently.

Tamil: சசி சலிக்காமல் காத்திருக்கிறார்.
English: World War I forms part of our shared history.

Tamil: முதலாவது உலகப் போர், நமது பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட வரலாற்றின் ஒரு பகுதியை உருவாக்கியது.
English: Our farmers have contributed in a big way towards the progress of the country with a record production of fruits and vegetables.

Tamil: வரலாறு காணாத அளவுக்கு பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை உற்பத்தி செய்ததன் மூலம், நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு நமது விவசாயிகள் பெரிய அளவுக்கு பங்களிப்பினை வழங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: It set all possible levers in motion and resorted to bureaucratic tricks aimed at enforcing Metz's resignation.

Tamil: பல நெம்புகோல்களையும் விரைவுபடுத்தி, அதிகாரத்துவ தந்திரங்களை பயன்படுத்தி Metz இன் இராஜிநாமாவை கட்டாயப்படுத்த முயன்றது.
English: Faculty members are doing online chat sessions with students to answer any queries that they may have.

Tamil: இது தவிர பல உறுப்பினர்கள், ஆன்லைன் உரையாடல் வழியாக மாணவர்களின் கேள்விகள் மற்றும் சந்தேகங்களுக்கு பதிலும், விளக்கமும் அளித்து வருகின்றனர்.
English: He insisted it is Washington's responsibility to change its attitude to its European allies saying, 'We demand honesty and respect of our principles and ideals.'

Tamil: ஐரோப்பிய கூட்டணிகளை பற்றி தனது அணுகுமுறையை மாற்றிக்கொள்ளவேண்டிய பொறுப்பு வாஷிங்டனிடம் உள்ளது என்று அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: On a macro-scale, it has contributed to emergence of a flat world, where a developing nation like India can compete on a level footing with developed nations.

Tamil: பெரிய அளவில் பார்க்கும்போது, சமமான உலகை உருவாக்குவதில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது. இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகள், வளர்ந்த நாடுகளுக்கு இணையாகப் போட்டி போடவும் வழி வகை செய்துள்ளது.
English: But as God has distributed to every man, as the Lord has called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

Tamil: தேவன் அவனவனுக்குப் பகிர்ந்ததெப்படியோ, கர்த்தர் அவனவனை அழைத்ததெப்படியோ, அப்படியே அவனவன் நடக்கக்கடவன். எல்லாச் சபைகளிலேயும் இப்படியே திட்டம்பண்ணுகிறேன்.
English: According to democracy, anyone can contest.

Tamil: ஜனநாயக முறைப்படி யார் வேண்டுமானாலும் போட்டியிடலாம்.
English: Even among Le Pen's own voters, only a small fraction actually supports his social program and the establishment of a right-wing authoritarian regime.

Tamil: லி பென்னின் சொந்த வாக்காளர்கள் மத்தியில் தன்னும், ஒரு சிறு பகுதிதான் உண்மையில் அவரது சமூக வேலைத்திட்டத்துக்கும் வலதுசாரி சர்வாதிகார ஆட்சியை நிறுவுதலுக்கும் ஆதரவு தருகின்றது.
English: In addition, BIRAC has also created a provision to fund COVID-19 solutions that are ready for immediate deployment under a Fast Track Review Process.

Tamil: இதுதவிர, ‘துரித வழி ஆய்வு நடைமுறை’யின் கீழ், உடனடி செயலாக்கத்துக்கான கோவிட்-19 தொற்று தீர்வுகளுக்கு நிதியுதவி வழங்குவதற்கான வழியையும் அது உருவாக்கியுள்ளது.
English: In the course of its investigation, the Post interviewed more than 60 women, who never reported the attacks for fear of retaliation or that they would not be believed.

Tamil: போஸ்ட் பத்திரிகையானது, 60 க்கும் மேற்பட்ட மகளிர் இராணுவ சேவையாளர்களை பேட்டி கண்டபோது, தங்கள் மீது தொடுக்கப்பட்ட பாலியல் தாக்குதலை அவர்கள் வெளியில் சொல்லவில்லை.
English: Hundreds of gunmen were among the protesters, and cars mounted with loudspeakers called for revenge.

Tamil: ஒலி பெருக்கிகள் பொருத்தப்பட்ட கார்களிலிருந்து பழிவாங்க வேண்டுமென்ற முழக்கங்கள் வந்தன.
English: According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

Tamil: ஆசாரிய ஊழிய முறைமையின்படி அவன் தேவாலயத்துக்குள் பிரவேசித்துத் தூபங்காட்டுகிறதற்குச் சீட்டைப் பெற்றான்.
English: It would make everyone proud that being rooted to Indian systems and traditions, India is surging ahead on the path of development.

Tamil: இந்தியா வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேறிச் செல்லும்போது இந்தியாவின் அமைப்புகள், பாரம்பரியங்களில் வேர்பிடித்து நிற்பது குறித்து நம் ஒவ்வொருவரையும் பெருமை கொள்ள வைக்கும்.
English: Producers Association president Ramanarayanan, director Tarun Gopi and others participated in the function.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராமநாராயணன், இயக்குனர் தருண் கோபி உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Friends, It is the result of these untiring efforts that India is today one of the top three start-up friendly ecosystems.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகைய அயராத முயற்சிகளின் பயனாக இந்தியா இங்கு சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த புதுமைத் தொழில்கள் கொண்ட மூன்று நாடுகளில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது.
English: At a stroke, all the myths of the wonders of the "free market" and its accompanying proclamations in defence of individual enrichment and attacks on social solidarity have been exposed.

Tamil: ஒரே அடியில், "தடையற்ற சந்தையின்" பெரும் சிறப்புக்கள் பற்றிய கற்பனைகள், அவற்றைத் தொடர்ந்திருந்த தனிநபர் செல்வக்குவிப்பிற்கு ஆதரவான பிரகடனங்கள், சமூக ஒற்றைமை மீதான தாக்குதல்கள் ஆகியவை அனைத்தும் அம்பலமாகியுள்ளன.
English: In the section 'Extremist or Radical,' this document states: 'Unjustly, it [the term ‘extremist'] is frequently equated with radicalism.

Tamil: "கடும் நடவடிக்கை அல்லது தீவிர" (Extremist or Radical) என்ற பிரிவில், இந்த ஆவணம் தெரிவிப்பதாவது: "நியாயமற்ற முறையில் இது ("கடும் நடவடிக்கை" என்ற சொல்), பலதடவை தீவிரவாத கொள்கையோடு சமன்படுத்திப் பேசப்படுகிறது.
English: Decisions and actions of today will shape the India of the remainder of the 21st century.

Tamil: அந்த வகையில் பார்த்தால் இது ஒருதலைமுறைக்கு ஒருமுறை மட்டுமல்ல - ஒரு நூற்றாண்டுக்கு ஒருமுறை வரும் காலம் என்றுதான் கூற வேண்டும்.
English: Promoting growth of the economy has always been the utmost priority of the government.

Tamil: பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதே எப்போதும் அரசாங்கத்தின் மிகுந்த முன்னுரிமை ஆகும்.
English: Manik Farm is surrounded by three fences of barbed and razor wire.

Tamil: மெனிக் பாம் முகாம் முள்ளுக் கம்பி மற்றும் சுருள் கம்பி என்பவற்றால் அமைக்கப்பட்ட மூன்று வேலிகளால் சுற்றிவளைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: That was how they created pressure on the Judiciary.

Tamil: அவ்வாறுதான் அவர்கள் நீதித்துறையின் மீது நெருக்கடியை உருவாக்கினார்கள்.
English: Prove your servants, I beseech you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.

Tamil: பத்துநாள்வரைக்கும் உமது அடியாரைச் சோதித்துப்பாரும்; எங்களுக்குப் புசிக்கப் பருப்பு முதலான மரக்கறிகளையும், குடிக்கத் தண்ணீரையும் கொடுத்து,
English: Our cooperation will go a long way in fighting this disease effectively, the Prime Minister said.

Tamil: நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And he arose from there, and comes into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort to him again; and, as he was wont, he taught them again.

Tamil: அவர் அவ்விடம் விட்டெழுந்து, யோர்தானுக்கு அக்கரையிலுள்ள தேசத்தின் வழியாய் யூதேயாவின் எல்லைகளில் வந்தார். ஜனங்கள் மறுபடியும் அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள். அவர் தம்முடைய வழக்கத்தின்படியே மறுபடியும் அவர்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.
English: Royal to state that she was in government for five years ... she had all the time in the world to revise the Balladur reform ... if the Jospin government did not do it, doubtless it thought that the reform was right.'

Tamil: ஜோஸ்பன் ஆட்சி அதைச் செய்யவில்லை. சீர்திருத்தம் சரிதான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்பதை ஜோஸ்பன் அரசாங்கம் கருத்தில் கொண்டுதான், பலடூரின் சீர்திருத்தத்தை திருத்தவில்லை."
English: He devoted his life in order to save and awakening the consciousness of India in that difficult period of slavery.

Tamil: மிகவும் கடினமான, அடிமைத்தளை காலத்தில் இந்தியாவின் உள் உணர்வுகளை விழித்து எழச்செய்து காப்பதற்காக தனது வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்தவர் அவர்.
English: Following the Israeli military's humiliating withdrawal from Lebanon last year, the Olmert government is determined to take a tough stance.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவம் கடந்த ஆண்டு லெபனானில் இருந்து அவமானகர முறையில் பின் வாங்கியதை தொடர்ந்து, ஓல்மெர்ட் அரசாங்கம் ஒரு கடின நிலைப்பாட்டைக் கொள்ள உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: My experience is that farmers' conditions are going from bad to worse.

Tamil: விவசாயிகளின் நிலைமை கெட்டதில் இருந்து மோசமான நிலைமைக்குச் சென்றுள்ளது என்பதே எனது அனுபவம்.
English: He will launch various development projects at both locations.

Tamil: இந்த இரு இடங்களிலும் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: For God has put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled.

Tamil: தேவன் தம்முடைய வார்த்தைகள் நிறைவேறுமளவும், அவர்கள் தமது யோசனையை நிறைவேற்றுகிறதற்கும், ஒரே யோசனையுள்ளவர்களாயிருந்து, தங்கள் ராஜ்யத்தை மிருகத்திற்குக் கொடுக்கிறதற்கும் அவர்களுடைய இருதயங்களை ஏவினார்.
English: This roughly is how the media has presented recent events in Israel and the Occupied Territories - first a Palestinian atrocity, then a response by the Israelis, after which the supposedly sincere efforts of the Bush administration to secure 'peace' under its so-called 'Road Map' are in danger of collapse.

Tamil: இஸ்ரேலிலும், இஸ்ரேல் ஆக்கிரமித்துக் கொண்டுள்ள பகுதிகளிலும் அண்மையில் நடைபெற்ற சம்பவங்களை இப்படித்தான் ஊடகங்கள் சித்தரித்தன - முதலில் பாலஸ்தீனர்கள் தாக்குதல் நடத்துவர் அதற்கு பதிலடியாக இஸ்ரேலியர் எதிர்தாக்குதல் நடத்துவர். அதற்கு பின்னர் "சாலை வரைபடம்" என்று கூறப்படுவதன் கீழ் "சமாதானத்தை" உத்தரவாதம் செய்வதற்காக மிகவும் நேர்மையாக முன்னெடுக்கும் முயற்சிகள் சீர்குலையும் ஆபத்தில் இருப்பதாக புஷ் நிர்வாகம் அறிக்கை வெளியிடும்.
English: The other 50 claimed the lives of 687 Pakistani civilians, including women and children.

Tamil: மற்ற 50 தாக்குதல்கள் 687 குடிமக்கள் உயிர்களை பறித்தன. இவற்றில் மகளிரும் குழந்தைகளும் அடங்குவர்.
English: Others in the film include Kota Srinivasa Rao, Raj Kapoor, Sampath Raj, Prakash, Pandu, Vaiyapuri, Devadarshini, Aditya and Avinash.

Tamil: மற்றும் கோட்டா சீனிவாசராவ், ராஜ்கபூர், சம்பத்ராஜ், பிரகாஷ், பாண்டு, வையாபுரி, தேவதர்ஷினி, ஆதித்யா, அவினாஷ் ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: He has also established them for ever and ever: he has made a decree which shall not pass.

Tamil: அவர் அவைகளை என்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நிலைக்கும்படி செய்தார்; மாறாத பிரமாணத்தை அவைகளுக்கு நியமித்தார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution About 111.02 LMT food grains lifted through 3965 rail rakes during lockdown Food grain distribution: Since the lockdown was announced on March 24, 2020 about 111.02 LMT food grains have been lifted and transported through 3965 rail rakes.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் முடக்க நிலையின்போது 3965 ரயில் பெட்டிகளில் சுமார் 111.02 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன கடந்த மார்ச் 24-ம் தேதியன்று அறிவிக்கப்பட்ட முடக்கநிலை காலகட்டத்தில், 3965 ரயில் பெட்டிகளில் சுமார் 111.02 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் ஏற்றப்பட்டு நாடெங்கும் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
English: This set the pattern that was followed again and again throughout the 1980s.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைதான் மீண்டும் மீண்டும் 1980கள் முழுவதும் நடைபெற்ற நிகழ்வுகளுக்கு முன்னோடியாக இருந்தது.
English: And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

Tamil: அகியா தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த புதுச்சால்வையைப் பிடித்து அதைப் பன்னிரண்டு துண்டாகக் கிழித்துப்போட்டு,
English: Instead they have drawn up a list of minimum standards which are thoroughly general in character and nonbinding upon the member states.

Tamil: மாறாக, உறுப்பு நாடுகளைக் கட்டுப்படுத்தாத, பொதுவான தன்மை படைத்த பல குறைந்த அளவு தரங்களின் பட்டியல் ஒன்றை நிர்ணயித்துள்ளனர்.
English: Cabinet has also approved encadrement of the post of Member(staff) a cadre post for IRPS and re-designation of the posts of Director General (Signal  Telecom), Director General (Stores) and Director General (personnel) as Member(ST), Member (Materials Management) as Director General (Safety) respectively.

Tamil: ஐ ஆர் பி எஸ் அதிகாரி பதவிக்கு இணையாக உறுப்பினர் (ஊழியர்) பதவியை உருவாக்கவும், தலைமை இயக்குநர் (சிக்னல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு), தலைமை இயக்குநர் (பொருட்கள் இருப்பு), தலைமை இயக்குநர் (பாதுகாப்பு) ஆகிய பதவிகள் முறையே உறுப்பினர் (சிக்னல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு) உறுப்பினர் (பொருட்கள் நிர்வாகம்), என மறுபெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Isolated extremely heavy falls are very likely over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim during next 48 hours.

Tamil: இதன் காரணமாக, மத்திய மற்றும் அதனையொட்டிய கிழக்கு இந்தியப் பகுதிகளில், அடுத்த 5 நாட்களுக்கு இடியுடன் கூடிய, கனமானது முதல் மிகக் கனத்த மழை வரை பெய்யக்கூடும்.
English: Fans will donate blood at Vijay's Shoba Kalyana Mandapam.

Tamil: விஜய்க்கு சொந்தமான ஷோபா கல்யாண மண்டபத்தில் ரசிகர்கள் ரத்ததானம் செய்கிறார்கள்.
English: The company responded by proclaiming the strike illegal.

Tamil: நிர்வாகம் இதை வேலைநிறுத்தம் சட்ட விரோதம் என்று அறிவித்த வகையில் எதிர்கொண்டது.
English: The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.

Tamil: கர்த்தர் தமது நீதியினிமித்தம் அவன்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தார்; அவர் வேதத்தை முக்கியப்படுத்தி அதை மகிமையுள்ளதாக்குவார்.
English: If we continue our fight under these leaders we will get nothing.

Tamil: நாம் இந்தத் தலைவர்களின் கீழ் போராடினால் எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
English: He felt himself part of the working class.

Tamil: அவர் தானும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பகுதி என்பதை உணர்ந்தார்.
English: As for the 2011 deadline, it is written into the Status of Forces Agreement signed between the Bush administration and the US-backed government of Prime Minister Nouri al-Maliki and is by no means binding.

Tamil: படைகளின் நிலை பற்றிய உடன்பாடு (Status of Forces Agreement) என்று புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றுள்ள பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிகி அரசாங்கத்திற்கும் இடையே கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தப்படி, 2011 காலக்கெடுவானது அதற்கு கட்டுப்பட்டதல்ல.
English: In that context, he added, this effort to develop 115 backward districts, is in keeping with the vision of Dr. Ambedkar, who worked for the upliftment of the under-privileged.

Tamil: இந்த சூழலில், வறுமையில் வாடும் மக்களை மேம்படுத்துவதற்காக பாடுபட்ட டாக்டர் அம்பேத்கரின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள 115 மாவட்டங்களை மேம்படுத்தும் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoC between India and Japan in the field of Environmental Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுச்சூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம்- மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This shift was consolidated during the war, when the unions entered into corporatist relations with the state and business leaders in the interests of the war effort.

Tamil: இந்த மாற்றம்தான் போர்க்காலத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது; அப்பொழுது தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்துடனும் வணிகத் தலைவர்களுடன் போர் முயற்சிகள் நலன்களுக்காக பெருநிறுவன உறவுகளில் நுழைந்தன.
English: Scientific proposals for payloads are selected by an expert committee.

Tamil: இது தொடர்பான தரவுகளுக்கான அறிவியல் முன்மொழிவுகளை வல்லுநர் குழு தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.
English: Adequate stocks of food grains have also been kept ready for supply based on the demand from the State.

Tamil: மாநிலத்திடம் இருந்து கோரிக்கை வந்தால் உதவி செய்வதற்காக, போதிய அளவுக்கு உணவு தானியங்கள் கையிருப்பில் உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Vice President's Secretariat We need an affordable healthcare revenue model to meet challenges of modern day lifestyle: Vice President Addresses 11th Global Healthcare Summit-2017 in Kolkata The Vice President of India, Shri.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நவீன வாழ்க்கை முறையினால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ள மலிவு விலையில் சுகாதார சேவை வழங்க கூடிய வருவாய் மாதிரி நமக்கு தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கொல்கத்தாவில் 11வது உலக சுகாதார சேவை மாநாடு – 2017ல் உரை நவீன வாழ்க்கை முறையினால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ள மலிவு விலையில் சுகாதார சேவை வழங்க கூடிய வருவாய் மாதிரி நமக்கு தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Following changes are being incorporated: (i) The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two.

Tamil: இதன்படி, கீழ்க்கண்ட மாற்றங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன: துறைமுகங்களில் பணியாற்றும் ஊழியர்களிலிருந்து துறை ஆணைய வாரியத்தில் சேர்க்கப்படும் தொழிலாளர் பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை ஒன்றிலிருந்து இரண்டாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
English: Thevarajah also quoted from Douglas Devananda, a government minister and head of the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP), who claimed that his party would win the rights of Tamil people through friendly collaboration with the government instead of confrontation.

Tamil: அரசாங்க அமைச்சரும் ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் (ஈ.பி.டி.பி.) தலைவருமான டக்லஸ் தேவானந்தாவை தேவராஜா மேற்கோள் காட்டினார். மோதல்களுக்கு பதிலாக அரசாங்கத்துடன் சினேகப்பூர்வமாக ஒத்துழைப்பதன் ஊடாக தமிழ் மக்களின் உரிமைகளை கட்சி வென்றெடுக்கும் என தேவானந்தா தெரிவித்திருந்தார்.
English: In his discussions with the President of Equatorial Guinea, they reviewed the spectrum of bilateral relations and discussed regional and global issues of mutual interest.

Tamil: கினி நாட்டு அதிபருடன் நடத்தப்பட்ட விவாதத்தில் பரஸ்பர நலன்கள் சார்ந்த இரு தரப்பு உறவுகள், மண்டல, உலகளாவிய பிரச்சினைகள் இடம்பெற்றன.
English: The old inter-imperialist antagonisms did not disappear, but they were held in check in the face of the Cold War conflict between the US and the Soviet Union.

Tamil: பழைய ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான பகைமைகள் மறைந்துபோகவில்லை, ஆனால் அவை அமெரிக்காவுக்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையிலான கெடுபிடியுத்த மோதலின் முன் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுஇருந்தன. &nbsp;
English: It was the result of your courage that we could complete this project.

Tamil: உங்களது மன உறுதி காரணமாகத்தான், எங்களால் இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றி முடிக்க முடிந்துள்ளது.
English: Introduction of CSI will enable real time updates and that would enable faster and more reliable service in Postal operations, Logistics, Banking, Insurance and Retail Operations.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ. அறிமுகமானபின் உண்மை நேர இணைப்புகளை ஏற்படுத்துவதால் விரைந்த நம்பகத்தன்மை மிகுந்த அஞ்சல் நடவடிக்கைகள், பொருள்போக்குவரத்து, வங்கிப்பணி, ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் சில்லரை விற்பனை செயல்பாடுகள் நடைபெற ஏதுவாகியுள்ளது.
English: That faith will be further strengthened now.

Tamil: அந்த நம்பிக்கை தற்போது மேலும் வலுப்படுத்தப்படும்.
English: As a first step in realizing the full potential of the Strategic Energy Partnership, the United States and India are pleased to announce the U.S.-India Natural Gas Task Force.

Tamil: இந்த ராஜீய உத்தியை முழுமையாகச் செயல்படுத்துவதன் முதல் கட்டமாக அமெரிக்க-இந்திய எரிவாயு பணிக்குழு அமைப்பது குறித்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
English: May we leave an even better planet for the coming generations.

Tamil: வரும் தலைமுறையினருக்கு சிறப்பான பூமியை நாம் விட்டுச் செல்வோம்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: In a statement issued on July 11, the World Vision charity said it was gravely concerned that impending monsoon rains and inadequate sanitation would place tens of thousands of people at risk from disease.

Tamil: உலக தரிசனம் தொண்டு நிறுவனம் ஜூலை 11 விடுத்துள்ள அறிக்கையில், பருவ மழை நெருங்கி வருவதும் சுகாதார வசதிகள் பற்றாக்குறையாக இருப்பதும் இலட்சக்கணக்கான மக்கள் நோய்வாய்ப்படும் ஆபத்துக்குள் தள்ளும் என்பதையிட்டு கவலையடைந்துள்ளதாக தெரிவித்தது.
English: As he left the Marivent Palace he was asked about the proposals of Basque Prime Minister Juan Jose Ibarretxe for a popular consultation on Basque sovereignty.

Tamil: மரிவன்ட் அரண்மனையைவிட்டு அவர் வெளியே வரும்போது, பாஸ்க் பிரதமர் Juan Jose Ibarretxe, பாஸ்க் இறையாண்மை குறித்து பொதுமக்களை கலந்து பேச வேண்டும் என்று கூறியிருப்பது பற்றி அவரிடம் கேட்கப்பட்டது.
English: Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

Tamil: பிதாவே, உமக்குச் சித்தமானால் இந்தப் பாத்திரம் என்னைவிட்டு நீங்கும்படி செய்யும்; ஆயினும் என்னுடைய சித்தத்தின்படியல்ல, உம்முடைய சித்தத்தின்படியே ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்பண்ணினார்.
English: The installation of a pliant pro-US regime in Tehran would directly undercut the efforts of Washington's rivals in Europe and Asia over the last decade to establish economic relations with Iran.

Tamil: ஒத்துபோகும் அமெரிக்க-சார்பு ஒரு ஆட்சியை தெஹ்ரானில் நிறுவுவது ஐரோப்பாவிலும் ஆசியாவிலும் கடந்த ஒரு தசாப்தத்திற்கு மேலாக ஈரானுடன் பொருளாதார உறவுகளை நிறுவி வந்துள்ள வாஷிங்டனின் போட்டி நாடுகளின் முயற்சிகளை நேரடியாக வெட்டி முறிப்பதாக அமையும்.
English: Our families - Gaullists, Christian Democrats, Liberals, Radicals, social and independents - have, for the first time, united into a single, great movement and, in the course of so doing, overcome old boundaries.'

Tamil: கோலிஸ்ட்டுகள், கிறிஸ்துவ ஜனநாயக கட்சியினர், லிபரல்கள், தீவிரவாத குழுக்கள் மற்றும் சமுதாய மற்றும் சுதந்திர செயல்பாடு உள்ளவர்கள் ஆகிய அனைவரும் தற்போது முதல் தடவையாக ஒன்றுபட்ட ஒரு பெரிய இயக்கத்தில் இணைந்திருக்கிறோம்.
English: The reform is already partially implemented

Tamil: சீர்திருத்தத்தில் ஒரு பகுதி ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது
English: Members of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), Lutte Ouvrière (LO), Parti des Travailleurs (PT) and the Socialist Party marched without political identification and gave out trade union or student general assembly leaflets.

Tamil: LCR, LO, PT, மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் அரசியல் அடையாளம் இல்லாமல் ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டனர்; தொழிற்சங்க அல்லது மாணவர் பொதுச் சங்கத்தின் துண்டுப் பிரசுரங்களை கொடுத்தனர்.
English: That same day Blair tells MPs that the BBC should say whether or not Kelly is the source for their report.

Tamil: அங்கு அவரிடம் விசாரணைகள் நடத்தப்பட்டன. அதே நாளில் பிரதமர் டோனி பிளேயர் பி.பி.சி தனது செய்தி அறிக்கைக்கு டாக்டர் கெல்லிதான் செய்தி ஆதாரமா? இல்லையா? என்பதை சொல்லியாகவேண்டும் என்று பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: State of Uttarakhand is given a Special Mention Certificate to recognize the efforts made by the State of Uttarakhand towards creating a film friendly environment.

Tamil: திரைப்படத்தின் படப்பிடிப்புக்கு ஏதுவான சூழலை உருவாக்கும் முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளதற்காக உத்ரகாண்ட் மாநிலத்திற்கு சிறப்புக் குறிப்புச் சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Meeting the press, Radharavi said it is nothing out of the ordinary for Association leaders to also be in politics.

Tamil: பிறகு நிருபர்களை சந்தித்த ராதாரவி, சங்க பொறுப்பில் இருப்பவர்கள் அரசியலில் இருப்பது சகஜம்தான்.
English: (See: <a href="ind2-a12.shtml">'Indian government to merge state-run oil firms').

Tamil: ("அரச எண்ணெய் நிறுவனங்களை இணைக்கும் இந்திய அரசாங்கம்") என்ற கட்டுரையை காண்க.
English: Shri Arun Kumar, Expert on Jammu Kashmir, Former, Convener Jammu  Kashmir Studies, Ven. Lama Lobzang, Ashoka Mission, Shri Geshe Dorji Damdul, Director, Tibet House, Shri Tenpa Tsering, Spl.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் பற்றிய வல்லுநர், ஜம்மு காஷ்மீர் ஆய்வு அமைப்பின் முன்னாள் தலைவர் திரு அருண்குமார், வணங்குதற்குரிய லாமா லோப்ஸாங், அசோகா இயக்கம், புனிதர் தலாய்லாமா –வின் சிறப்பு பிரதிநிதி திரு என்பா செரிங், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் (லடாக்) திரு தப்ஸ்தன்ச் செவாங், ஐ.ஜி.என்.சி.ஏ.
English: The Tiananmen Square crackdown set the stage for a massive influx of foreign investment into China, transforming the mainland into what is termed the 'workshop of the world'.

Tamil: தியானமென் சதுக்க ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து சீனாவில் பெரும் எடுப்பில் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் குவிவதற்கான கட்டம் உருவாயிற்று. ''உலகின் தொழிற்பட்டறை'' என்று குறிப்பிடுகிற அளவிற்கு சீனா மாறிக்கொண்டு வந்தது.
English: The media is silent on what the riot police are doing in the neighborhoods, but the track record of the CRS would suggest that any youth who falls into its hands can expect brutal treatment.

Tamil: அண்டை அயற் பகுதிகளில் கலகப்படை போலீசார் என்ன செய்து கொண்டிருக்கின்றனர் என்பது பற்றி செய்தி ஊடகம் மெளனமாக உள்ளது; ஆனால் CRS ன் கடந்தகாலத்தை கருத்திற் கொண்டால், அதன் கைகளில் எந்த இளைஞராவது சிக்குண்டால் மிருகத்தனமான செயல்களை எதிர்கொள்ள நேரிடும்.
English: 'A 152 billion euro shortfall in revenues, 320 billion euros in new debts, holes in the social insurance scheme, 90,000 jobs that are in jeopardy in the auto industry, 180,000 jobs at risk in the financial sector, the soon to be four-to-five million unemployed.

Tamil: "வருமானத்தில் 152 பில்லியன் யூரோக்கள் பற்றாக்குறை, புதிய கடன்கள் 320 பில்லியன் யூரோக்கள், சமூக காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் பெரும் ஓட்டைகள், கார்த் தொழிலில் ஆபத்தில் இருக்கும் 90,000 வேலைகள், நிதியத் துறையில் நீக்கத்தை எதிர்பார்க்கும் 180,000 வேலைகள், விரைவில் நான்கு முதல் ஐந்து மில்லியன் என்று வேலையின்மை எண்ணிக்கை பெருகுதல்.
English: Many of those participating - who included entire families, as well as students and young workers - have relatives who have perished or remain trapped in the small area still under LTTE control, which is under heavy, indiscriminate shelling by the military.

Tamil: முழுக்குடும்பங்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இளவயது தொழிலாளர்கள் உட்பட இதில் பங்கு பெற்றவர்களுக்கு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் சிறு பகுதியில் காணாமற்போய்விட்ட அல்லது இன்னும் அங்கு அகப்பட்டுள்ள உறவினர்கள் உள்ளனர்.
English: In an article dated August 3, 2005, the Washington Post published excerpts from highly redacted classified documents pertaining to Welshofer's trial.

Tamil: 2005 ஆகஸ்ட் 3 தேதியிட்ட ஒரு கட்டுரையில் வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெல்ஸ்ஹேவர் விசாரணை தொடர்பான இரகசிய ஆவணங்களில் அதிகளவிற்கு திருத்தி ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விவரங்களை ஒரு கட்டுரையாக வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Only at the party's most recent triennial party congress, last spring, did the top leadership of the CPM bend to Basu's entreaties that he be allowed to step down as a regular member of the Politburo, having served continuously on the CPM's top leadership body for 45 years dating back to the party's 1964 break-away from the CPI.

Tamil: கடந்த வசந்தகாலத்தில் கட்சியின் சமீபத்திய மாநாட்டில், CPM ன் தலைமையானது பாசு பொலிட்பீரோவின் வாடிக்கையான உறுப்பினர் பதவியில் இருந்து விலக வேண்டும் என்று கோரியதை ஒப்புக் கொண்டது; அவர் தொடர்ந்து CPM ன் உயர்மட்டத் தலைமையில் 45 ஆண்டுகளாக, அதாவது CPI கட்சியிலிருந்து 1964ல் பிரிந்ததிலிருந்து உறுப்பினராக இருந்து வந்துள்ளார்.
English: The 1999 Kosovo war against Serbia saw the tearing up of all the precepts upon which international relations had operated in the post-war period.

Tamil: சேர்பியாவிற்கு எதிராக 1999ம் ஆண்டு நடந்த கொசோவாப் போர் இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் செயல்பட்டிருந்த அனைத்து சர்வதேச உறவுகள் எந்த கோட்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தனவோ, அவை அனைத்தும் கிழித்து எறியப்பட்டதை எடுத்துக்காட்டியது.
English: Now only 5 registers are required to be maintained for the compliance of the labour laws.

Tamil: இப்போது தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களுக்கு இணங்க செயல்படுவதற்கு 5 பதிவேடுகளை மட்டுமே அவர்கள் கையாள வேண்டியிருக்கும்.
English: This finds expression not only in the very limited and generally poor quality of research into Trotsky's life, but also in the absence of significant work on his political comrades in the Left Opposition.

Tamil: இது ட்ரொட்ஸ்கி வாழ்வு பற்றிய ஆய்வில் குறைந்த தரம் பொதுவாக இருப்பது என்று மட்டும் இல்லாமல், இடது எதிர்ப்பில் அவருடன் இருந்த அரசியல் தோழர்களுடைய முக்கிய பணியை பற்றி ஏதும் இல்லாது இருப்பதின் மூலமும் வெளியாகிறது.
English: The following is the first part of a report delivered by David North, chairman of the WSWS international editorial board and national secretary of the Socialist Equality Party of the United States, to a May Day meeting held in Berlin on April 30.

Tamil: ஏப்ரல் 30 அன்று மே தினம் கூட்டம் ஒன்று பேர்லினில் நிகழ்த்தப்பட்டபோது, உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழுத் தலைவரும், அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான டேவிட் நோர்த் ஆற்றிய உரை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The concern's owners, Wolfgang Porsche and Ferdinand PiÃ«ch, also considered at the time that their interests were being furthered and cooperated in the enterprise.

Tamil: நிறுவனத்தின் சொந்தக்காரர்களான Wolfgang Porsche, Ferdinand Piech இருவரும் அந்த நேரத்தில் தங்கள் நிறுவன நலன்கள் உயரும் என நினைத்து இந்த முயற்சியில் ஒத்துழைத்தனர்.
English: (b) Inter Communication- There is duplex Inter Communication available between Driver and Guard. (c) Coach Display in each coach- There are two single sided display and two double sided display in each coach.

Tamil: அ) மோட்டார் அறை, கார்டு பெட்டியில் இருந்து பயணிகள் பற்றிய தகவலை அறிவிக்கும் வசதி ஆ) ஓட்டுநர் மற்றும் கார்டுக்கு இடையே தகவல் தொடர்பு வசதி இ) ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் ஒருபக்க மற்றும் இருபக்க அறிவிப்பு பலகைகள் இருக்கும்.
English: Despite the Kremlin's best efforts, the 60th anniversary celebrations revealed the increasingly precarious position of Putin's government, both at home and abroad.

Tamil: கிரெம்ளினின் சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்கூட, 60வது ஆண்டு நிறைவு விழாக்கள் புட்டின் அரசாங்கம் உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் கொண்டிருக்கும் உறுதியற்ற நிலையைத்தான் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

Tamil: இங்கே ஏறிவாருங்கள் என்று வானத்திலிருந்து தங்களுக்கு உண்டான பெரிய சத்தத்தை அவர்கள் கேட்டு, மேகத்தில் ஏறி வானத்திற்குப் போனார்கள்; அவர்களுடைய சத்துருக்கள் அவர்களைப் பார்த்தார்கள்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the 32nd Intraocular Implant and Refractive Surgery Convention 2018, in Chennai today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சென்னையில் 2018, ஜூலை 7ம் தேதி நடைபெற்ற32 வது உள்விழி உட்பொருத்தல் மற்றும் ஒளிக்கதிர் விலக்க அறுவை சிகிச்சை மாநாடு (ஐ.ஐ.ஆர்.எஸ்.ஐ.
English: He did the hero role in 'Jor,' 'Kovai Brothers,' 'Mannin Maindhan,' 'Vetrivel Sakthivel' and 'Lee.'

Tamil: ஜோர், கோவை பிரதர்ஸ், மண்ணின் மைந்தன், வெற்றிவேல் சக்திவேல், லீ ஆகிய படங்களில் கதாநாயகனாக நடித்து இருக்கிறார்.
English: Why this sudden affection?

Tamil: ஏனிந்த திடீர் பாசம்?
English: * Producer Lakshman is very touched by Suryah's gesture.

Tamil: * சூர்யாவின் இந்த கரிசனத்தால் மனம் கனிந்துப் போயிருக்கிறார் தயாரிப்பாளர் லஷ்மன்.
English: China is planning to increase its oil imports from Russia by 50 percent this year, to 70 million barrels.

Tamil: இந்த ஆண்டு ரஷ்யாவிலிருந்து தனது எண்ணெய் இறக்குமதிகளை 50 சதவீதம் அதிகரித்து, 70 மில்லியன் பீப்பாய்களுக்கு கொண்டுவர சீனா திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: A string of newspaper reports over the past 18 months testifies that the CIA and other US agencies are engaged in covert operations to foment opposition, including armed attacks, to destabilise the Iranian regime.

Tamil: பல செய்தித்தாள் தகவல்கள் கடந்த 18 மாதங்களில் CIA மற்றும் அமெரிக்க அமைப்புக்கள் இரகசிய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு ஆட்சிக்கு எதிர்ப்பை தூண்டுகின்றன என்றும் இதில் ஆயுதமேந்திய தாக்குதல்கள், ஈரானிய ஆட்சியை சீர்குலைத்தல் ஆகியவை உட்படும் என்றும் தெரிவிக்கின்றன.
English: The result of a massive vote for Chirac would be to greatly enhance his political authority, as a quasi-Bonapartist figure.

Tamil: சிராக்கிற்கு பெருவாரியான வாக்களிப்பின் விளைவானது அவரது அரசியல் பொறுப்பை, ஒரு அரைப் பொனபாட்டிச உருவாக, பெரிய அளவில் முனைப்புடையதாக்கும்.
English: Isaacs said that the objective basis for the support of both wings of the American political establishment for policies of imperial plunder is to be found in an underlying decline in the position of American capitalism, characterized by 'the collapse of major corporate icons such as General Motors and United Airlines, the growing trade and budget deficits and dependence on foreign capital, particularly from China, and the unsustainable indebtedness of the entire population.'

Tamil: ஏகாதிபத்திய சூறையாடல் கொள்கைகளுக்கு அமெரிக்க அரசியல் நிறுவனத்தின் இரு கிளைகளது ஆதரவிற்கான புறநிலை அடிப்படை அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் அந்தஸ்தில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியின் பின்னே இருக்கிறது, அது "ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் யுனைடெட் ஏர்லைன்ஸ் போன்ற பெரு நிறுவன உருவங்களின் பொறிவு, வளர்ந்து வரும் வர்த்தகம் மற்றும் பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகள் மற்றும் அந்நிய மூலதனத்தை சார்ந்து இருத்தல், குறிப்பாக சீனாவிலிருந்து மற்றும் மொத்த மக்கட்தொகையும் தாங்கமுடியாத அளவுக்கு கடன்பட்டிருத்தல் ஆகியவற்றால் பண்பிட்டுக்காட்டப்படுகிறது."
English: 21,400 crores will be completed soon. 51 projects worth Rs.

Tamil: ரூ.21,400 கோடி மதிப்பீட்டிலான 203 செயல்திட்டங்கள் விரைவில் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
English: A new political alignment would emerge in the working class, which required a political program and clear perspective.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் ஒரு புதிய அரசியல் அணிசேர்க்கை உருவாகும், அதற்கு ஒரு அரசியல் வேலைத்திட்டம் மற்றும் தெளிவான முன்னோக்கு தேவைப்படும்.
English: Viewers have to wait some more time to see Ameer as hero on screen!

Tamil: ஹீரோ அமீரை பார்க்க ரசிகர்கள் இன்னும் சில காலம் காத்திருக்கதான் வேண்டும்!
English: It is for you to decide, do you want to exist or do you want to live life to the fullest

Tamil: நீங்கள் இருப்பவர்களாக விரும்புகிறீர்களா? அல்லது முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்பவர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா? என்பதை நீங்கள்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
English: Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவனை வைது: நீ அவனுடைய சீஷன், நாங்கள் மோசேயினுடைய சீஷர்.
English: Now the actors are being approached for their call sheets.

Tamil: நடிகர், நடிகைகளை தேர்வு செய்துள்ள நிலையில் அவர்களின் கால்ஷீட் வாங்கும் வேலை நடந்து வருகிறது.
English: The Centre for Fire Explosive  Environment Safety (CFEES), Delhi has developed two configurations of sanitising equipment.

Tamil: டெல்லி தீ வெடிப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மையம், துப்புரவு உபகரணங்களுக்கு இரண்டு முக்கிய பொருட்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: And the trailer that is being telecast on TV is also rather new and quite eye catching.

Tamil: ஆனால், பொதுஜனம் ரசனையில் கெட்டி, 'ஓரம்போ' ட்ரெயிலரை டி.வி.யில் வைத்த கண் வாங்காமல் பார்க்கிறது.
English: They reflected concerns within the ruling elite that the Columbia disaster had damaged US prestige and heightened the anxiety of broad sections of the American population over his government's policies of militarism abroad and attacks on democratic rights and social conditions at home.

Tamil: அமெரிக்காவின் கெளரவத்தையும், செல்வாக்கையும், இந்த விபத்து சேதப்படுத்திவிட்டதாக ஆளும் குழுவில் நிலவும் கவலைகள், அவர்களது உரைகளில் தெளிவாகின. அமெரிக்க மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர், அரசின் வெளிநாட்டு இராணுவமய கொள்கை தொடர்பாகவும், உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளை பறிப்பது தொடர்பாகவும், பெருமளவில் கவலை அடைந்திருக்கின்றனர்.
English: The Minister also extended his best wishes to the students for the examination.

Tamil: தேர்வு எழுதும் மாணவ, மாணவியருக்கு அமைச்சர் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: The big powers have only their self-interest to serve.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகள் அவைகள் சுய நலன்களுக்காகவே சேவையாற்றுகின்றன.
English: Naval aircraft are also standing by at the Naval Air Stations INS Rajali at Arakkonam, Tamilnadu and INS Dega at Visakhapatnam, Andhra Pradesh to undertake reconnaissance, rescue, casualty evacuation and air drop of relief material to the stranded if required.

Tamil: கண்காணிப்பு, மீட்பு, பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் வெளியேற்றம், வான்வழி மூலம் நிவாரணப் பொருட்களை விநியோகித்தல் ஆகியவற்றிற்காக அரக்கோண ஐஎன்எஸ் ராஜாளி மற்றும் விசாகப்பட்டினத்தின் உள்ள ஐஎன்எஸ் தேகா ஆகிய கடற்படை விமான நிலையங்களில் கடற்படை விமானங்கள் தயார்நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் பெரும் மாற்றத்தினை உருவாக்கும்.. உபநிடத காலத்தில் அறிவு என்பது தனி மனிதர்களின் வயது சார்ந்து மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.
English: And it is peace that will help societies achieve progress through sustainable development.

Tamil: அமைதி நிலவினால், நீடித்த வளர்ச்சி மூலம் சமுதாயம் மேம்பட வழி வகுக்கும்.
English: The initial US responses to the December 13 attack on the Indian parliament were viewed in New Delhi as giving tacit backing for Indian military strikes inside Pakistan.

Tamil: இந்தியப் பாராளுமன்றத்தின் மீதான டிசம்பர் 13 தாக்குதலுக்கு ஆரம்ப அமெரிக்க எதிர்வினைகள் பாக்கிஸ்தானுக்குள் இந்திய இராணுவ தாக்குதலுக்கான தந்திரோபாய ஆதரவு கொடுப்பதாக புது தில்லியில் பார்க்கப்பட்டன.
English: Further, an amount of Rs.

Tamil: பயன்பாட்டு அடிப்படையிலான திட்டங்களுக்கு விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This virtual tour presents the work of art from the prominent artworks of Rabindranath Tagore from reserve collection of NGMA and displayed in the themes of Portraits  Head study, The Human and Mesmerizing Nature according to his composition.

Tamil: என்.ஜி.எம்.ஏ தனது சேமிப்பில் வைத்துள்ள ரவீந்திரநாத் தாகூரின் புகழ்பெற்ற கலைப்பொருட்களில் உள்ள கலைத்தன்மையை இந்த மெய்நிகர் சுற்றுலாவானது எடுத்துக் காட்டும். தாகூருடைய காட்சி அமைப்பின்படி உருவப் படங்கள் தலைப்பகுதி ஆய்வு, மனிதன் மற்றும் மயக்கும் இயற்கை ஆகிய மையக்கருத்துகளில் இந்த கலைப்பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்படும்.
English: After the crisis, a different structure has emerged.

Tamil: நெருக்கடிக்கு பின்னர் வேறுவிதக் கட்டமைப்பு வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: <img src="/images/f10-sri4-240.jpg" border="0" alt="Letchumanan " title="Letchumanan " width="240" height="370" />Letchumanan

Tamil: <img title="Letchumanan " height="370" alt="Letchumanan " src="/images/f10-sri4-240.jpg" width="240" border="0" align="left"> லெட்சுமணன்
English: In addition to this, these Mobile Labs are also equipped with Audio-Video system to educate farmers on various agricultural topics.

Tamil: இது தவிர இந்த நடமாடும் ஆய்வுக்கூடங்களில் விவசாயம் தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து விவசாயிகளுக்கு அறிவூட்டுவதற்காக ஒலி-ஒளி நிகழ்ச்சிகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: If he waited for things to move, he would grow old, so Atharva tried to organise things for himself.

Tamil: இதையே நம்பிக்கொண்டிருந்தால் அப்பா வயசாகிவிடும் என்பதால் அடுத்தடுத்த முயற்சியில் இறங்கினார் அதர்வா.
English: A Happy New Year to cinesouth readers! Cheers!

Tamil: சினிசவுத் வாசகர்களுக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! cheers...
English: It was the result of years and decades and centuries of sacrifice and valour on the part of our ancestors and our revered freedom fighters.

Tamil: நமது சுதந்திரப்போராட்ட வீரர்களும் நமது மூதாதையர்களும் துணிவுடன் பல பத்தாண்டுகள் ஈடுபட்ட போராட்டங்கள் பல நூற்றாண்டுகள் செய்த தியாகம் ஆகியவற்றின் பலனாக கிடைத்ததே இந்த சுதந்திரம்.
English: In this respect, a special role is played by the Socialist Party (SP), which emerged in the 1970s from a Stalinist tendency oriented to Mao Zedong.

Tamil: இதன் படி, 1970 களில் ஸ்ராலினிச போக்காக ஆரம்பித்து பின்னர் மா சேதுங் (Mao Zedong) இனை சார்ந்த சோசலிச கட்சி (SP) ஒரு விஷேட பங்கு ஆற்றியுள்ளது.
English: Six out of these airports are being constructed in the North-East.

Tamil: இவற்றில் ஆறு விமான நிலையங்கள் வடகிழக்கில் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: We came very close to the surface of the moon and that effort is highly laudable.

Tamil: நிலவின் மேற்பகுதிக்கு மிகவும் நெருக்கமாக நாம் வந்து விட்டோம். அந்த முயற்சி மிகவும் பாராட்டுக்குரியது”.
English: These ships are embarked with additional divers, doctors, inflatable rubber boats and relief material that include food, tentage, clothes, medicines, blankets etc, in quantities sufficient.

Tamil: இந்த அனைத்து படகுகளிலும், கூடுதல் ஓட்டுனர்கள், மருத்துவர்கள், காற்று நிரப்பக்கூடிய ரப்பர் படகுகள், உணவு, கூடாரம் அமைக்கத் தேவையான பொருட்கள், துணிகள், மருந்துகள், போர்வைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து நிவாரணப் பொருட்களும் தேவையான எண்ணிக்கைகளில் இந்த படகுகளில் தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM interacts with IT and electronic manufacturing professionals on the occasion of the launch of Main Nahin Hum Portal and App The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Main Nahin Hum portal and app, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “மே நஹி ஹம்” (நான் அல்ல நாம்) என்ற இணையப்பக்கம் மற்றும் செயலி துவக்க நிகழ்ச்சியையொட்டி ஐ.டி.
English: CPI-C based core inflation (CPI excluding the food and fuel group) has now started declining since March 2019 after increment during FY 2018-19 as compared to FY 2017-18.

Tamil: பொருட்கள் குறித்த நுகர்வோர் குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான அடிப்படை பணவீக்கம் ( உணவு- எரிபொருள் தவிர்த்த பொருட்கள்) 2019 மார்ச் முதல் சரியத் தொடங்கியுள்ளது. 2017-18 நிதியாண்டினை ஒப்பிடுகையில் 2018-19 நிதியாண்டில் ஓரளவு அதிகரித்திருந்தது.
English: Kerry sought to maintain this position for nearly two months, as his poll numbers slowly sank and the dimensions of the Iraqi disaster continued to unfold.

Tamil: இவருடைய வாய்ப்புக்களைப் பற்றிய கணிப்பு குறையத் தொடங்கி, ஈராக்கியப் பேரழிவின் முழு வகையும் தொடர்ந்து வெளியாகும் வரை, கிட்டத்தட்ட இரண்டு மாதங்களுக்குக் கெர்ரி இந்த நிலையைத்தான் கொண்டிருந்தார்.
English: To this end we propose the following program:

Tamil: இந்த இலக்கைக் கருத்திற்கொண்டு நாங்கள் கீழ்க்காணும் திட்டத்தை முன்வைக்கிறோம்
English: Everything else - Saddam Hussein's supposed weapons of mass destruction, for which there is no credible evidence, the resolutions and debates in the United Nations Security Council, the UN inspections - is just propaganda for the purpose of manipulating and deceiving public opinion.

Tamil: சதாம் ஹூசைனின் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் என்று கூறப்படுபவற்றிற்கு நம்பத்தகுந்த ஆதாரம் எதுவுமில்லாததுடன், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் தீர்மானங்கள் மற்றும் விவாதங்கள், ஐ.நா சோதனைகள் அனைத்துமே பொதுக் கருத்தை சூழ்ச்சியுடன் கையாளுவதற்கும் ஏமாற்றுவதற்குமான வெறும் பிரச்சார உத்தியேயாகும்."
English: Cabinet Cabinet approves agreement between India and Belarus on MLAT in Civil and Commercial Matters The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the agreement between Republic of India and the Republic of Belarus on Mutual Legal Assistance (MLAT) in Civil and Commercial Matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சிவில் மற்றும் வர்த்தக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி குறித்து இந்தியா-பெலாரஸ் இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சிவில் மற்றும் வர்த்தக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி குறித்து இந்தியக்குடியரசு-பெலாரஸ் குடியரசு இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: The Prime Ministers remarks will be televised at 6:30 am on 21st June 2020.

Tamil: பிரதமரின் கருத்துகள் 21 ஜூன், 2020 அன்று காலை 6:30 மணிக்கு தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படும்.
English: Friends , Similarly, Industry 4.0 and other emerging technologies of the 21st century are also setting new positions of India-US partnership, innovation and enterprise on it.

Tamil: நண்பர்களே, இதேபோல, இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான நல்லுறவு, புத்தாக்கம் மற்றும் செயலாக்கத்தில் தொழில்துறை 4.0 மற்றும் 21-ம் நூற்றாண்டின் மற்ற வளரும் தொழில்நுட்பங்கள், புதிய நிலையை எட்டச் செய்துள்ளன.
English: It has done so in collaboration with the United States and Israel, both of which have made clear their intention to resume hostilities against Hezbollah, and threatened Syria and Iran.

Tamil: இது அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் ஆகியவற்றின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இவ்வாறு ஒத்துழைக்கிறது; அந்த இரு நாடுகளும் ஹெஸ்போல்லாவிற்கு எதிராக மோதல்களை மீண்டும் ஆரம்பிக்கும் கருத்து கொண்டு, சிரியாவையும் ஈரானையும் அச்சுறுத்தியுள்ளன.
English: Orders for 21 lakh PPE coveralls have been placed on them.

Tamil: அவர்களுக்கு 21 லட்சம் ஒற்றை அங்கி பிபிஇ-க்கள் தயாரிப்பதற்கான அனுமதி ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The authors wrote in the introduction: 'Now many people have never left big cities, and think that all of China is like Beijing and Shanghai.

Tamil: அந்த நூலாசிரியர்கள் தங்களது முன்னுரையில் எழுதியிருப்பதாவது: ''பலர் இப்போது பெரிய நகரங்களைவிட்டு செல்வதில்லை, மற்றும் பெய்ஜிங் மற்றும் Shanghai போன்றுதான் சீனாவில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது என்று கருதுகிறார்கள்.
English: When Blair declares that Britain is on a war footing, necessitating a permanent state of emergency, he is not simply referring to a supposed 'war on terror'.

Tamil: பிரிட்டன் போர்க்கோலத்தில் இருப்பதாக பிளேயர் அறிவித்து, இதற்காக நிரந்தர நெருக்கடிக்கால நிலை தேவை என்று கூறும்போது, அவர் ஒன்றும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" பற்றி மட்டும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Ministry of Coal Revival of Thermal Power Plants By Coal Linkage Policy Annual Coal Linkage with Non-Regulated Sector, From CIL, Would Be Around 100 Million Tonnes Per Annum (MTPA) by March, 2018 The Government approved a new policy for allocation of future coal linkages in a transparent manner for power sector consumers.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி இணைப்பு கொள்கை மூலம் அனல் மின் நிலையங்ககளுக்கு புத்துயில் அளீத்தல் கோல் இந்தியா நிறுவனத்தில் இருந்து பதிவு செய்யப்படாத துறையுடன் வருடாந்திர நிலக்கரி இணைப்பு மார்ச் 2018ல் ஆண்டுக்கு சுமார் 100 மில்லியன் டன்னாக இருக்கும் மின்துறை நுகர்வோருக்கு வெளிப்படையான முறையில் எதிர்கால நிலக்கரி இணைப்புகளை ஒதுக்கீடு செய்வதற்கான புதிய கொள்கைக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In Human Development Index, our rank is 131 in the world.

Tamil: மனித மேம்பாட்டுக் குறியீட்டில் நாம் உலகில் 131வது இடத்தில் இருக்கிறோம்.
English: She then did some TV shows and also became the mother of a child.

Tamil: சின்னத்திரையில் சில நிகழ்ச்சிகள் தொகுத்து வழங்கினார்.
English: No one knows this better than the valiant submariners of the Indian Navy, who operate their boats and perform their duties beneath the waves.

Tamil: இந்தியக் கடற்படையின் வலிமையான நீர்மூழ்கிக் கப்பலைவிட பொங்கி வரும் கடல் அலைகளின் நடுவே தங்களது பணியை ஆற்றும் விதமாக படகை செலுத்தும் படகோட்டிகளின் ஆற்றல் என்பது மிகப் பெரியது.
English: As she was getting ready for the interview, an evil minded stranger barged in and touched her with wrong intentions.

Tamil: பேட்டிக்காக செலீனா தயாராகிக்கொண்டிருந்தபோது, மர்ம நபர் ஒருவர் கெட்ட எண்ணத்துடன் செலீனாவை தொட்டுப்பார்த்திருக்கிறான்.
English: Rajkiran is acting now in 'Muni' and 'Kireetam.'

Tamil: இதில் வில்லனாக நடிக்க வந்த வாய்ப்பை மறுத்தார் ராஜ்கிரண்.
English: And in the long run, the Turkish state will probably not be spared from passing its own judgement: The European Court of Justice is not authorised to decide upon the death penalty imposed.

Tamil: நீண்டகாலப்போக்கில் துருக்கி அரசு தனது தீர்ப்பை அறிவிப்பதிலிருந்து விலகிவிடமுடியாது. ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் உண்மையில் ஓச்சலானுக்கு கொடுக்கப்பட்ட தூக்குத் தண்டனை தொடர்பாக தீர்ப்பு வழங்க வல்லமையற்றது.
English: But it was my duty to tell them the story.

Tamil: ஆனால் அவர்களுக்கு கதையை சொல்ல வேண்டியது எனது கடமை.
English: Slovakia and the Czech Republic

Tamil: ஸ்லோவேக்கியா மற்றும் செக் குடியரசு
English: I have witnessed several key projects of NIOT especially the desalination project for providing water to the Lakshadweep Island community and the Ocean Thermal Energy Conversion project in Kavaratti for power generation for desalination, he said.

Tamil: முரளிதரன் தெரிவித்தார். இன்று சென்னையில், புதிய இந்தியா அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த சந்திப்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், குறிப்பாக தமிழகத்தைச் சேர்ந்த வெளிநாடு வாழ் மக்கள் பிரச்சினைகள் பற்றி தமிழக முதலமைச்சருடன் பேச்சுக்கள் நடத்த தயாராக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: At all costs, the government wanted to avoid the drivers' struggle coinciding with the collective bargaining process in the public service, which was just starting.

Tamil: என்ன விலை கொடுத்தாவது, சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட பொது சேவையில் ஒருங்கிணைந்த பேச்சுவார்த்தை மூலம் அரசாங்கம் சாரதிகளின் போராட்டத்தை தவிர்க்க விரும்பியது.
English: He announced a financial assistance of Rs. 1,000 crore, for immediate relief activities, to the State of West Bengal.

Tamil: மேற்குவங்கத்தில் உடனடி நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொள்ள, ரூ.1000 கோடி நிதியுதவியை பிரதமர் அறிவித்தார்.