gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But neither Klein nor any other proponents of such international regulation ever examine why the previous framework broke down.

Tamil: ஆனால் Naomi Klein அல்லது சர்வதேச ஒழுங்கமைப்பை பிரேரிக்கும் வேறு எவராவது ஏன் முன்னைய கட்டமைப்பு உடைந்து போனது என்பதை ஆராயவில்லை.
English: Four, We should all have equal access as a right under international law to the use of common spaces on sea and in the air that would require freedom of navigation, unimpeded commerce and peaceful settlement of disputes in accordance with international law.

Tamil: நான்காவது, சர்வதேச சட்டத்தின்கீழ், பொதுவான இடமான கடல் மற்றும் வான் பகுதியைப் பயன்படுத்த நம் அனைவருக்கும் சமமாக பயன்படுத்தும் உரிமை இருக்க வேண்டும். இதன்படி, பயணத்தில் சுதந்திரம், தடையில்லா வர்த்தகம், பிரச்சினைகளுக்கு சர்வதேச சட்டத்தின்படி, அமைதியான வழியில் தீர்வுகாணுதல் ஆகியவை இருக்க வேண்டும்.
English: Fonseka, on the other hand, appeared to lean towards Sri Lanka's traditional allies in the US and Europe during the presidential election, criticising Rajapakse for alienating 'the international community' and placing EU trade concessions in jeopardy.

Tamil: மறுபக்கம், பொன்சேகா ஜனாதிபதி தேர்தலின் போது, இலங்கையின் பாரம்பரிய நேச நாடுகளான அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவை நோக்கி சாய்வதாகக் காட்டிக்கொண்டார். "சர்வதேச சமூகத்தில் இருந்து" அந்நியப்பட்டுவிட்டதாகவும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய சலுகையை ஆபத்தில் தள்ளவிட்டுள்ளதாகவும் அவர் இராஜபக்ஷவை விமர்சித்தார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President to participate in International Yoga Day Celebrations at Mumbai The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu will participate as Chief Guest at the International Yoga Day 2018 Celebrations being held at Bandra Reclamation Sealink Promenade, Mumbai on June 21, 2018.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மும்பையில் சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கிறார் மும்பையில் நாளை (21.06.2018) பாண்ட்ரா ரிக்லமேஷன் சீலிங்க் கடலோரப் பகுதியில் நடைபெறவுள்ள 2018 சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Others entered the fort in an apparent effort to rescue the agents or recover their bodies.

Tamil: மற்றவர்கள் ஏஜண்டைக் காப்பாற்றும் அல்லது அவர்களது உடல்களைக் கைப்பற்றும் முயற்சியில் கோட்டைக்குள் நுழைந்தனர்.
English: Those youth lucky enough to get work are required to subsist on a salary averaging â¬700 per month.

Tamil: வேலை கிடைக்கும் அதிருஷ்டம் உடைய இளைஞர்கள் சராசரி மாதத்திற்கு 700 யூரோக்களில் வாழும் தேவையில் உள்ளனர்.
English: He said the Government is receptive and open to suggestions received from CPGRAMS or on social media.

Tamil: தமது அரசு செவி மடுக்க கூடியதாகவும், சிபிஜிஆர்ஏஎம்எஸ் அல்லது சமூக ஊடகங்கள் வழியாக பெறப்படும் ஆலோசனைகளையும் திறந்த மனதுடன் கேட்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Jolie and Sushmita adopted orphans and the children are living with them as part of the family.

Tamil: ஜோலியும், சுஷ்மிதாவும் அனாதை குழந்தைகளை தத்தெடுத்து தங்கள் குழந்தைகளைப் போல் அவர்களை தங்களுடனே வளர்த்து வருகிறார்கள்.
English: Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, see, others daubed it with untempered mortar:

Tamil: சமாதானம் இல்லாதிருந்தும் சமாதானமென்று சொல்லி, அவர்கள் என் ஜனத்தை மோசம்போக்குகிறார்கள்; ஒருவன் மண்சுவரை வைக்கிறான்; இதோ, மற்றவர்கள் சாரமில்லாத சாந்தை அதற்குப் பூசுகிறார்கள்.
English: A number of bourgeois Tamil parties came together to form the TNA in 2001 to take advantage of the economic and political opportunities they saw were opening up.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வாய்ப்புக்கள் திறக்கப்படுவதாக கண்டு அதை சாதகமாக்கிக் கொள்வதற்காக பல்வேறு முதலாளித்துவ தமிழ்கட்சிகள் 2001ல் ஒன்று சேர்ந்து TNA வை உருவாக்கினார்கள்.
English: And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

Tamil: இரதங்களில் பாதிபங்குக்குத் தலைவனாகிய சிம்ரி என்னும் அவன் ஊழியக்காரன் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, அவன் திர்சாவிலே அவ்விடத்து அரமனை உக்கிராணக்காரனாகிய அர்சாவின் வீட்டிலே குடித்து வெறி கொண்டிருக்கையில்,
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives in the bus accident in Uttarkashi announces ex-gratia relief for the victims of accident The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரகாசியில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்; விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் அறிவிப்பு உத்தராகண்ட் மாநிலம் உத்தரகாசியில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வேதனையை தெரிவித்துள்ளார்.
English: 3,200 crores in 1-year as revenue and almost 50,000 additional employment will be generated for the people of the State.

Tamil: மேலும், மாநிலத்தின் சுமார் 50,000 பேருக்கு கூடுதல் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: While the causes of the fires are still under investigation, there is no doubt that the buildings' overcrowded and dilapidated condition made them an easy target for racist attacks.

Tamil: தீ விபத்துக்கான காரணங்கள் குறித்து இன்னமும் புலன் விசாரணை நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தாலும், அந்தக் கட்டிடங்கள் சேதமுற்ற நிலையில் இருப்பதாலும் குடியிருப்புக்களில் நெரிசல் அதிகமாக இருப்பதாலும் அவை இனவாத தாக்குதல்களுக்கு எளிதான இலக்குகளாகும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Our political relations are infused with goodwill, warmth and trust.

Tamil: நமது அரசியல் உறவுகள் நல்லெண்ணம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்பையிலானவை.
English: Shri Ananthkumar informed that the Winter Session, 2017 of Parliament which commenced on Friday, the 15th December, 2017, concluded on Friday, the 5th January, 2018.

Tamil: அனந்த்குமார் கூறுகையில், ‘‘நாடாளுமன்றத்தின் 2017ம் ஆண்டு குளிர்க்கால கூட்டத்தொடர், 2017 டிசம்பர் 15ம் தேதி வெள்ளிக்கிழமை தொடங்கி, 2018 ஜனவரி 5ம் தேதி வெள்ளிக்கிழமை முடிவடைந்தது.
English: He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai.

Tamil: சென்னையில் உள்ள ஈஎஸ்ஐசி மருத்துவமனையை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: He further said that she was an example of an empowered woman, passionate about music and dedicated to the values she deeply cherished.

Tamil: அதிகாரம் பெற்ற பெண்மணிக்கு ஓர் உதாரணமாக திகழ்ந்த அவர் இசையை உயிராகப் போற்றி, அவர் மதித்த நன்னெறிகளுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்டார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: You put my feet also in the stocks, and look narrowly to all my paths; you set a print on the heels of my feet.

Tamil: என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.
English: We will have to wait for next year to know which is the winner.

Tamil: ஷில்பா எதை தேர்நதெடுக்கப் போகிறார் என்பது அடுத்த வருடம் தெரியும்.
English: We in India, give primacy to the human face of technology, and are using it to improve what I call, ease of living. Empowerment through digital access, is an objective that the Government of India is especially committed to.

Tamil: இந்தியாவில் நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தின் மனித முகத்திற்கு முதன்மை கொடுக்கிறோம் என்பதுடன் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கும் அதனை நாங்கள் பான்படுத்துகிறோம். டிஜிட்டல் அணுகுமுறை மூலம் அதிகாரமளித்தல் என்னும் இந்திய அரசின் நோக்கத்தில் குறிப்பாக நாங்கள் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.
English: So, I happened to meet one of my old friends.

Tamil: அங்கே எனது பழைய நண்பர்களில் ஒருவரை சந்திக்க நேரிட்டது.
English: It is a responsibility that both existing and rising powers have.

Tamil: ஏற்கனவே உள்ள சக்திவாய்ந்த நாடுகள் மற்றும் வளரும் நாடுகளுக்கு பொறுப்பு உண்டு.
English: There's an interesting news. They wanted to screen the Tamil 'Pokkiri' for hero Salman Khan, but he preferred to watch only the original Telugu version!

Tamil: இந்தப் படம் குறித்து இன்னொரு தகவல், ஹீரோவாக நடிக்கும் சல்மான்கானுக்கு தமிழ் 'போக்கிரி' யை போட்டுக் காண்பிக்க விரும்பியிருக்கிறார்கள்.
English: The article pointed to 'signs that the Bush administration is running out of patience with diplomatic efforts to curb [Iran's] nuclear program.

Tamil: இக்கட்டுரை, "புஷ் நிர்வாகம் இராஜதந்திர முறையில் ஈரானின் அணுசக்தித் திட்டத்தை தடுத்து நிறுத்தும் முயற்சியில் பொறுமை இழந்து விட்டது, காலம் கடக்கப்பட்டு விட்டது என்று காட்டும் அடையாளங்களை கொண்டுள்ளது.
English: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.

Tamil: பின்பு சாமுவேல்: நான் உங்களுக்காகக் கர்த்தரை மன்றாடும்படிக்கு, இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் மிஸ்பாவிலே கூட்டுங்கள் என்றான்.
English: And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

Tamil: ஆசாரிருடைய ஏபோத்திலும் மார்ப்பதக்கத்திலும் பதிக்கத்தக்க கோமேதகம் முதலிய இரத்தினங்களுமே.
English: Picking up on Washington's line, Defence Minister Hill confirmed Australia's support for a unilateral US strike if Iraq failed to 'fully cooperate with weapons inspectors and the international community'.

Tamil: ஏனெனில் சதாம் ஹூசேன், தன்னிடமிருந்த ''தடைசெய்யப்பட்ட ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டதாக'' சான்று காட்டினாலும் அதனை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம் என்று, விளக்கம் அளித்தனர். இப்படிப்பட்ட வாஷிங்டனின் நிலைப்பாட்டை கருத்தில் கொண்டுதான் அவுஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஹில் அமெரிக்காவிற்கு தனது ஆதரவை தெரிவித்தார்.
English: CWC leader Arumugam Thondaman and UPF leader Periyasamy Chandrasekaran are both cabinet ministers.

Tamil: இ.தொ.கா. தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான் மற்றும் ம.ம.மு தலைவர் பெரியசாமி சந்திரசேகரன் இருவரும் அமைச்சரவை அமைச்சர்களாவர்.
English: Mishkin makes it a point to mention her acting in every of his interviews.

Tamil: இவரது நடிப்பை ஒவ்வொரு பேட்டியிலும் சிலாகிக்கிறார் மிஷ்கின்.
English: Kaushalyan is the most senior LTTE leader to be killed since a ceasefire agreement was signed between Colombo and the LTTE in February 2002.

Tamil: கெளசல்யன், 2002 பெப்பிரவரியில் கொழும்புக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திடப்பட்டதில் இருந்து படுகொலை செய்யப்பட்ட முக்கிய சிரேஷ்ட விடுதலைப் புலி உறுப்பினராவார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: We made the aviation policy after forming the government and it is not confined only to big places like Ahmedabad, Mumbai and Chennai, we have taken up this task of providing air connectivity to smaller places.

Tamil: நாம் அரசுப் பொறுப்பு ஏற்ற பிறகு விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையை உருவாக்கியுள்ளோம். அதுவும் சென்னை, ஆமதாபாத், மும்பை போன்ற பெரிய நகரங்களுடன் அதனைக் குறுக்கிக்கொள்ளப் போவதில்லை.
English: Earlier, our scientists made a world record by launching 104 satellites in one go.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ஒரே நேரத்தில் 104 செயற்கைக்கோள்களை ஒரே நேரத்தில் அனுப்பி எங்கள் விஞ்ஞானிகள் சாதனை படைத்தார்கள்.
English: Iraq, the most likely target among the Arab oil-producing countries, represents unfinished business from the regime of Bush's father, whose failure to conquer Baghdad and install an American-backed stooge regime has long rankled in Washington.

Tamil: அரபு எண்ணெய் உற்பத்தி நாடுகள் மத்தியில், மிகவும் விரும்பத்தக்க இலக்காக இருப்பது, புஷ் இன் தந்தையின் ஆட்சியிலிருந்து முடிவடையாத விவகாரமான, பாக்தாத்தை வெற்றி கொண்டு அமெரிக்க ஆதரவு அடிவருடி ஆட்சியை நிறுவத் தவறியது வாஷிங்டனை நீண்டகாலமாக மனதை உறுத்திக் கொண்டு வருகிறது.
English: O Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness, and your mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to your works, and according to your might?

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீர் உமது அடியேனுக்கு உமது மகத்துவத்தையும் உமது வல்லமையுள்ள கரத்தையும் காண்பிக்கத் தொடங்கினீர்; வானத்திலும் பூமியிலும் உம்முடைய கிரியைகளுக்கும் உம்முடைய வல்லமைகளுக்கும் ஒப்பாகச் செய்யத்தக்க தேவன் யார்?
English: Speaking at a conference on 'Privatization in Iran' held in Dubai for foreign investors, the head of Iran's Chamber of Commerce, Industries and Mines, Mohammad Nahvandian, said that while the sanctions could lead to 'an increase in costs,' they could not 'disturb or stop Iran's massive trade relations with other countries.'

Tamil: "ஈரானில் தனியார்மயமாக்கப்படல்" என்று துபாயில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் நடத்திய மாநாடு ஒன்றில் பேசிய ஈரானின் வணிகர்கள், தொழில் அதிபர்கள் மற்றும் சுரங்கங்கள் மன்றத்தின் தலைவரான மகம்மது நஹ்வன்டியன் பொருளாதாரத் தடைகள் "செலவினங்களை அதிகரிக்கக்கூடும்" என்றாலும், "ஈரானின் மற்ற நாடுகளுடனான மகத்தான வணிக உறவுகளை நிறுத்தாது, ஊறுபடுத்தாது" என்று கூறினார்.
English: During the days of bombing and block-by-block assaults of 'Operation Restoring Rights,' hundreds were killed and Tal Afar, cut off from electricity and water, was reduced, according to one report, into a 'phantom city.' Far from opposing sectarian conflicts during the operation, the US military command reportedly relied on Shiite and Kurdish forces to carry out the bloody repression against Sunni and Turkomen residents.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர் டல் அபர் மின்சாரத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது மற்றும் தண்ணீரும் குறைக்கப்பட்டது அது ஒரு "பேய் உலாவும் நகரம்" போல் ஆக்கப்பட்டுவிட்டதாக ஒரு செய்தி வெளியிடப்பட்டது. இந்த நடவடிக்கைகளின்போது, குறுங்குழு மோதல்களை எதிர்ப்பதற்கு மாறாக, அமெரிக்க இராணுவத்தலைமை சுன்னி மற்றும் துருக்கி குடியிருப்பாளர்கள் மீது இரத்தக்களரி ஒடுக்குமுறையை மேற்கொள்வதற்காக ஷியைட் மற்றும் குர்திஸ் படைகளை நம்பியிருந்தததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: It is being set up using modular and prefabricated construction techniques, modern machinery, and environment-friendly features.

Tamil: இந்த மையம் சிறந்த கட்டமைப்பு தொழில்நுட்பங்கள், நவீன கருவிகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற வசதிகளுடன் அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: Union FPI Minister was welcomed by the Secretary General of FICCI Mr.

Tamil: மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறைக்கான அமைச்சரை, FICCI - இன் தலைமைச் செயலாளர் திரு திலீப் ஷெனாய் வரவேற்றார்.
English: Kumaratunga, however, had little room for manoeuvre.

Tamil: எவ்வாறெனினும், திட்டமிடுவதற்கு குமாரதுங்க ஒரு சிறிய வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்தார்.
English: Foreign minister Pranab Mukherjee told the media: "Preliminary evidence, prima facie evidence, indicates elements with links to Pakistan are involved."

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி பிரணாப் முக்கர்ஜி செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார்: "ஆரம்ப சான்றுகள், ஆரம்ப ஆதாரங்கள், பாக்கிஸ்தானுடனான் பிணைப்புக்கள் இக்கூறுபாடுகளில் உள்ளன என்பதைக் காட்டுகின்றன."
English: Nguyen uan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடி, மியான்மர் நாட்டின் அரசு ஆலோசகர் மேதகு டா ஆங் சான் சூ சி, வியட்நாம் பிரதமர் மேதகு யூன் க்சுவான் ஃபூ, பிலிப்பைன்ஸ் பிரதமர் மேதகு திரு.
English: Now the days of David drew near that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

Tamil: தாவீது மரணமடையும் காலம் சமீபித்தபோது, அவன் தன் குமாரனாகிய சாலொமோனுக்குக் கட்டளையிட்டுச் சொன்னது:
English: Thousands of people protested the Blair government's support for a US-led war against Iraq at the weekend, in a series of demonstrations and vigils aimed at building up momentum for the co-ordinated worldwide protest against the war on February 15.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்காவின் தலைமையில் நடாத்தப்படும் யுத்தத்திற்கு பிளேயர் அரசாங்கம் ஆதரவு காட்டுவதை பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் கண்டித்தனர், வாரக்கடைசியில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்கள் சர்வதேச அளவில் போருக்கு எதிரான கிளர்ச்சியை பெருமளவில் உருவாக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளன.
English: But to borrow an oriental idiom, calling for Vajpayee to oppose the US war is rather like expecting feathers from a tortoise.

Tamil: ஆனால் கீழை உலகின் நாட்டுப்புற வழக்கில் சொன்னால், அமெரிக்கப் போரை எதிர்க்க வாஜ்பாயியை அழைப்பது இன்னும் சொல்லப்போனால் ஆமையின் முதுகிலிருந்து இறகுகள் உதிர்வதை எதிர்பார்ப்பதாகும்.
English: The political leaders and their accomplices in the media are seeking to whip up the most backward and reactionary layers and appeal to the basest instincts of the population - chauvinism, fear and prejudice.

Tamil: அரசியல் தலைவர்களும் மற்றும் அவர்களுக்கு உடந்தையாக செயல்படுகின்ற ஊடகங்களைச் சேர்ந்தவர்களும், மிகவும் பின்தங்கிய மற்றும் பிற்போக்குத்தனமான சமுதாய தட்டுக்களின் உணர்வுகளை தூண்டிவிட முயன்று வருகிறார்கள் மற்றும் மக்களது மிகக்கீழான குறுகிய நோக்கம், அச்ச உணர்வு மற்றும் தப்பெண்ணங்களை தூண்டிவிட முயன்று வருகிறார்கள்.
English: There is no reliable figure for the number of casualties, but at least 140 soldiers were killed and over 300 wounded.

Tamil: உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்பாக சரியான தரவுகள் இல்லாத போதிலும் குறைந்துபட்சம் 140 படையினர் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு 300 பேர்வரை காயமடைந்துள்ளனர்.
English: It gives me joy to let you know that the Jal-Shakti Campaign that commenced last monsoon is taking rapid, successful strides with the aid of public participation.

Tamil: கடந்த பருவமழைக் காலத்தில் தொடங்கப்பட்ட இந்த ஜலசக்தி இயக்கமானது, மக்கள் பங்களிப்பு காரணமாக மிகப்பெரிய வெற்றியை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது என்பதைக் கூறுவதில் எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
English: And he said to him, Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant. You knew that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

Tamil: அதற்கு அவன்: பொல்லாத ஊழியக்காரனே, உன் வாய்ச்சொல்லைக்கொண்டே உன்னை நியாயந்தீர்க்கிறேன். நான் வைக்காததை எடுக்கிறவனும், விதைக்காததை அறுக்கிறவனுமான கடினமுள்ள மனுஷனென்று அறிந்தாயே,
English: The daily ABC, sympathetic to the PP, warned, 'By accepting a state that starts from nothing... the Western powers have set a precedent that no mere theoretical statements can undo.'

Tamil: PP மீது அனுதாபம் கொண்ட தினசரியான ABC எச்சரித்தது, "ஒன்றுமே இல்லாமல் ஒரு புதிய அரசாங்கம் உருவாவதற்கு சம்மதிப்பதன் மூலம்.........மேற்கத்திய சக்திகள் வெறும் தத்துவார்த்த அறிக்கைகள் மூலம் அகற்ற முடியாத ஒரு முன்னுதாரணத்தை நிறுவி இருக்கின்றன".
English: Why should not private universities earmark certain percentage of seats for students belonging to poorer sections and subsidize their education, he asked.

Tamil: இந்நிலையில், தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் ஏழை மாணவர்களுக்கு ஏன் சில இடங்களை ஒதுக்கி அவர்களது கல்விச் செலவினத்தைக் குறைத்து வசூலிக்கக்கூடாது என்று கேள்வி எழுப்பினார்.
English: Peiris joined the SEP's forerunner, the Revolutionary Communist League (RCL), in 1969 at the age of 21, and has devoted her entire adult life to defending the interests of the working class through the struggle for socialism.

Tamil: பீரிஸ், 1969ல் தனது 21வது வயதில் சோ.ச.க. யின் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தில் (பு.க.க.) இணைந்ததோடு, சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தின் ஊடாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களைக் காக்க தனது முழு இளமைக் காலத்தையும் அர்ப்பணித்தவராவார்.
English: He likewise suggested that a "global new deal" was possible, reprising the "global economic cooperation" initiated by Washington at the end of the Second World War.

Tamil: அதே போல் ஒரு "புதிய உலக உடன்பாடு" இயலும் என்று ஆலோசனை தெரிவித்ததுடன், இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவில் வாஷிங்டன் தொடக்கி வைத்த "உலகப் பொருளாதார ஒற்றுமை" மீண்டும் வரக்கூடும் என்றும் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: The government has announced plans to recruit 5,000 new soldiers to bolster the army's numbers.

Tamil: அரசாங்கம், இராணுவத் தொகையை அதிகரிப்பதற்காக 5,000 படைவீரர்களை புதிதாக திரட்டுவதற்கான ஒரு திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: The defeat of the Treaty for a European Constitution in the French and Dutch referendums last year was a rejection by the working class of the offensive being mounted across Europe on behalf of the European and transnational corporations.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு ஒப்பந்தம் பிரான்ஸ், டச்சு வாக்கெடுப்புக்களில் தோல்வியடைந்தது, இது ஐரோப்பிய மற்றும் நாடுகடந்த நிறுவனங்களால் ஐரோப்பா முழுவதும் இத்தகைய தாக்குதல்கள் நடத்தப்படுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தாலான நிராகரிப்பு ஆகும்.
English: This comes a few weeks after over two million workers took part in widely supported one-day general strikes and demonstrations and protests were held in every major town and city.

Tamil: இது ஒவ்வொரு முக்கிய பெருநகரம், சிறுநகரத்திலும் இரண்டு மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் பரந்த விதத்தில் ஒருநாள் பொது வேலைநிறுத்தங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்களை ஆதரித்து பங்கு பெற்றதற்குப் பின் வந்தது ஆகும்.
English: O you that hear prayer, to you shall all flesh come.

Tamil: ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரே, மாம்சமான யாவரும் உம்மிடத்தில் வருவார்கள்.
English: Jesus said to her, Go, call your husband, and come here.

Tamil: இயேசு அவளை நோக்கி: நீ போய், உன் புருஷனை இங்கே அழைத்துக் கொண்டுவா என்றார்.
English: Ministry of Rural Development Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar chairs the 21st meeting of Central Employment Guarantee Council The 21st Meeting of the Central Employment Guarantee Council, constituted under Section 10 of the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (Mahatma Gandhi NREGA), 2005 was held on 02.06.2020 under the Chairmanship of Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar through Video-Conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதக் கவுன்சிலின் 21-வது கூட்டத்துக்கு தலைமைவகித்தார் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத சட்டம் (Mahatma Gandhi NREGA) 2005-இன் உட்பிரிவு 10-இன்கீழ் அமைக்கப்பட்ட மத்திய வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதக் கவுன்சிலின் 21-வது கூட்டம், 2.6.2020-இல் நடைபெற்றது.
English: We are determined to raise the per capita consumption of steel from its current low of 72 kg per capita to 160 kg per capita by 2030.

Tamil: 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் தனிநபர் எஃகு பயன்பாட்டின் அளவை தற்போதுள்ள 72 கிலோகிராம் என்பதை 160 கிலோகிராமாக அதிகரிக்கத் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance Linking of SWIFT to the Core Banking System Department of Economic Affairs has apprised that in pursuance to the announcement made in the Budget Speech 2018-19 (para75), a Steering Committee on Fintech related issues was constituted to consider various issues relating to development of Fintech space in India with a view to make Fintech related regulations more flexible and generate enhanced entrepreneurship in an area where India has distinctive comparative strengths vis-a-vis other emerging economies and to focus on how Fintech can be leveraged to enhance financial inclusion of MSMEs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஒருங்கிணைந்த வங்கிச் சேவை முறையோடு ஸ்விப்ட்-ஐ இணைத்தல் 2018-19 பட்ஜெட் (பத்தி 75) உரையின்போது, வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின் தொடர் நடவடிக்கை குறித்து, பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான துறை ஆய்வு செய்தது. இந்தியாவில் ஃபின்டெக் இடத்தை மேம்படுத்துவது தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களை பரிசீலிக்கவும், ஃபின்டெக் தொடர்பான ஒழுங்குமுறைகளை மேலும் இலகுவாக்கவும், பொருளாதாரத்தில் வளர்ந்து வரும் மற்ற நாடுகளோடு ஒப்பிடுகையில், குறிப்பிடத்தக்க பலம்வாய்ந்த இந்தியாவில் தொழில்துறையை விரிவுபடுத்தவும், சிறு குறு நடுத்தர தொழில்களை உள்ளடக்கிய நிதி விரிவாக்கத்திற்கு ஃபின்டெக் எவ்வாறு உந்துசக்தியாக இருக்க முடியும் என்பதை மையப்படுத்தியும், ஃபின்டெக் தொடர்பான பிரச்சினைகளை ஆய்வு செய்ய வழிகாட்டும் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: The reason given for the dismissal is a concoction.

Tamil: பதவி நீக்கத்திற்கு கம்பெனி நிர்வாகம் கூறியிருக்கின்ற காரணம் வெறும் கட்டுக்கதை.
English: The lack of political perspective of the youth can be laid at the feet of the so-called 'far left' parties, including Lutte Ouvrière, whose preoccupation lies entirely with ingratiating themselves with various factions of the Socialist Party, Communist Party and trade union bureaucracy.

Tamil: இப்படி இளைஞர்களிடையே அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாமல் இருப்பதற்கு காரணம் "தீவிர இடது என்று அழைக்கப்படும் கட்சிகளின்பால் உள்ளது; அவைதான் சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் என்ற பல பிரிவுகளுடனும் முற்றிலும் இணக்கத்துடன் செயல்படுகின்றன.
English: Now if you win the trust of the public, then public participation with you also increases.

Tamil: மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றால், உங்களுடன் பொது மக்கள் ஒத்துழைப்பதும் அதிகரிக்கும்.
English: An editorial in the Sunday Times on March 14 urged caution. 'The best option may be to leave the warring factions to their own devices to sort [out] their differences.

Tamil: மார்ச் 14 சன்டே டைம்ஸ் ஆசிரியர் குழு வலியுறுத்திய எச்சரிக்கை வருமாறு: "மோதிக் கொண்டிருக்கும் இரண்டு குழுக்களும் தங்களது கருத்து வேறுபாடுகளை தங்களுக்குள், தங்களது சொந்த ஏற்பாடுகள் மூலமே தீர்த்துக் கொள்ள விட்டு விடலாம்.
English: And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day you shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

Tamil: ஏழு ஆசாரியர்கள் பெட்டிக்கு முன்பாக ஏழு கொம்பு எக்காளங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு போகவேண்டும்; ஏழாம்நாளில் பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவரக்கடவர்கள்; ஆசாரியர் எக்காளங்களை ஊதவேண்டும்.
English: Sections of the SLFP strongly advocate an alliance with the JVP as a means of bolstering the party's sagging fortunes.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் ஒரு பகுதியினர் கட்சியின் சோர்ந்துபோன நற்பேறுகளுக்கு முண்டு கொடுப்பதன் பேரில் ஜே.வி.பி யுடன் ஒரு கூட்டணிக்காக பரிந்துரைக்கின்றனர்.
English: Ministry of Defence BEL Order Book Crosses 50,000 Crore landmark An order worth Rs 9,200 crore for supply of seven Long Range Surface-to-Air Missile (LRSAM) systems has pushed the order book of Navratna Defence PSU Bharat Electronics Ltd (BEL) beyond 50,000 crore for the first time in history of the company.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பெல் நிறுவனத்தின் ஆர்டர் மதிப்பு 50,000 கோடியைத் தாண்டியுள்ளது பொதுத்துறையின் நவரத்தினா நிறுவனங்களில் ஒன்றான பாரத மின்னணு நிறுவனம் (பெல்) தரையிலிருந்து விண்ணை நோக்கி பாய்ந்து செல்லும் ஏழு தொலைதூர ஏவுகணைகளை பாதுகாப்புத் துறைக்கு வழங்குவதற்கான ரூ.9,200 கோடி மதிப்பிலான ஆர்டரை பெற்றுள்ளது. இதன்மூலம் இந்த நிறுவனத்தின் வரலாற்றில் முதன்முறையாக ஆர்டரின் மதிப்பு ரூ.50,000 கோடியை தாண்டியுள்ளது.
English: The effect of this campaign rhetoric - like the Democrats' continuous 'honoring' of McCain's military record today - was to help rehabilitate the Vietnam War.

Tamil: இந்த வனப்புரைப் பிரச்சாரத்தின் விளைவு --ஜனநாயகக் கட்சியினர் தொடர்ந்து மக்கெயினின் இராணுவ சான்றை இன்று "பெருமைப்படுத்துதல்" வியட்நாம் போர் பற்றி நல்ல கருத்தை மீட்பது என்பதைக் கொண்டுள்ளது.
English: It is launching an appeal for donor support, calling for of 1.2 million tonnes of emergency food aid immediately and estimating that 4 million tonnes will be needed over the next year.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக இத்தொகையிலும் பார்க்க இரண்டு மடங்குகள் அதிகமாக இருந்தன. உடனடியாக 1.2 மில்லியன் தொன் உணவு உதவிகளுக்கான அவசர அழைப்பை நன்கொடையாளர்களின் உதவியுடன் விடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I believe that with your blessings, the resolution for a New India will definitely be fulfilled.

Tamil: உங்களது ஆசிகளுடன், புதிய இந்தியாவிற்கான தீர்மானம் உறுதியாக நிறைவேற்றப்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: These fascistic outfits form part of an opposition that has received both covert and overt funding from Washington.

Tamil: இந்த பாசிச அமைப்புக்கள் எதிர்ப்பாளர்களின் ஓர் அங்கமாக வாஷிங்டனிலிருந்து நேரடியாகவும் மறைமுகவமாகவும், நிதிகளைப் பெற்று வருகின்றன.
English: The 'damage in the Muslim world' came not from a two-paragraph item in Newsweek, but from the wars of aggression, mass detentions, torture and murder carried out by the Bush administration from Iraq to GuantÃ¡namo over the course of nearly four years.

Tamil: ''முஸ்லீம் உலகில் ஏற்பட்ட சேதம்'' நியூஸ்வீக்கின் இரண்டு பத்தி செய்தியால் வந்ததல்ல, ஆனால் ஏறத்தாழ நான்கு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ஈராக்கிலிருந்து குவாண்டநாமோ வரை புஷ் நிர்வாகம் நடத்தி வருகின்ற ஆக்கிரமிப்பு போர்கள், வெகுஜன கைதுகள் சித்திரவதை மற்றும் கொலையால் வந்ததாகும்.
English: I have also laid the foundation of an important road project today.

Tamil: அத்தகைய முக்கியமானதொரு சாலை திட்டத்திற்கு நான் இன்று அடிக்கல் நாட்டியிருக்கிறேன்.
English: In a message, he said that Shri Kumar has been a valued colleague of him for years, right from the times of the students' movement to the Parliament.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள இரங்கல் செய்தியில், மாணவர் அமைப்பு முதல், நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக பதவி வகித்த காலம்வரை, பல ஆண்டுகளாக தமது நெருங்கிய சகாவாக திகழ்ந்தவர் அனந்த் குமார் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come on my lord the king:

Tamil: ராஜாவே, அதின் அர்த்தமும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன்பேரில் வந்த உன்னதமானவருடைய தீர்மானமும் என்னவென்றால்: மனுஷரினின்று நீர் தள்ளிவிடப்படுவீர்; வெளியின் மிருகங்களோடே சஞ்சரிப்பீர்; மாடுகளைப்போலப் புல்லைமேய்ந்து, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவீர்.
English: The American strategy of 'shock and awe' is directly based on the Blitzkrieg tactic, which was developed by the German Army in the First World War, tested by the Nazis in the Spanish Civil War, and then systematically employed in the Second World War.

Tamil: அமெரிக்கா தற்போது மேற்கொண்டுள்ள "அதிர்ச்சியடையச் செய்து அச்சுறுத்தல்" மூலோபாயம் நேரடியாக Blitzkrieg தந்திரோபாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த தந்திரோபாயம் ஜேர்மன் இராணுவத்தால் முதலாவது உலகப்போரில் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டது.
English: After representatives from all parties had spoken in parliament, applauding one another, government representatives settled back in their chairs while the Left Party's Norman Paech argued his fraction's case against extending the army's stay, even though, he said, the decision was not an easy one for its members.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் அனைத்து கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளும் பேசிய பின்னர் ஒருவரையொருவர் பாராட்டிய பின்னர் அரசாங்க பிரதிநிதிகள் தங்களது இருக்கைகளில் அமர்ந்த பின்னர் இடது கட்சியை சேர்ந்த நோர்மன் பீச் இராணுவம் இருப்பதை நீட்டிப்பதற்கு எதிராக தமது குழுவினுடைய (fraction) பிரச்சனையை எடுத்துரைத்தார் இருந்தபோதிலும் அது உறுப்பினர்களுக்கு எளிதான ஒன்றல்ல இந்த முடிவு என்று குறிப்பிட்டார்.
English: But other unions did not.

Tamil: ஏனைய தொழிற்சங்கங்கள் ஆதரவளிக்கவில்லை.
English: In the larger public interest, the Union Budget proposed to abolish anti-dumping duty on PTA (Purified Terephthalic Acid).

Tamil: நாட்டின் பெரும்பாலான மக்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, சுத்தப்படுத்தப்பட்ட டெரிப்தாலிக் அமிலத்திற்கான தீர்வையை ரத்து செய்ய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: People started gossiping that Trisha was to enter politics and this upset Trisha.

Tamil: த்ரிஷா கட்சி தொடங்கப் போகிறார் என எட்டு காலத்தில் செய்திவர கலவரமாகிப் போனார் த்ரிஷா.
English: Acebes made repeated public accusations that the bombings were the work of Basque separatist organisation ETA, despite clear evidence that the atrocity was the work of Islamic terrorists.

Tamil: அந்த அட்டூழியம் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளின் வேலையாகும் என்பதற்கு தகுந்த ஆதாரங்கள் இருந்த போதிலும், அந்த குண்டு வெடிப்பு பாஸ்க் பிரிவினைவாத அமைப்பின் (ETA) வேலையேயாகும் என அசிபெஸ் பொது குற்றச்சாட்டு அறிக்கைகளை தொடர்ந்து வெளியிட்டார்.
English: It has fostered unity in diversity.

Tamil: வேற்றுமையில் ஒற்றமையை அது பேணுகிறது.
English: So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

Tamil: உடனே யோசுவா ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் கூடாரத்துக்குள் ஓடினார்கள்; அவனுடைய கூடாரத்தில் அது புதைத்திருந்தது, வெள்ளியும் அதின்கீழ் இருந்தது.
English: They might not find it interesting and may not show interest in associating with it.

Tamil: அவர்களுக்கு இதில் ஆர்வம் ஏற்படாமல், உங்களுடன் சேர்வதில் ஆர்வம் காட்டாமல் போய்விடக்கூடும்.
English: Thus began a new journey of India's reintegration with the East.

Tamil: அதையடுத்து, கிழக்கு நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட இந்தியா புதிய பயணத்தைத் தொடங்கியது.
English: He said that IPPB will also facilitate digital transactions, and help deliver the benefits of schemes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which provide assistance to farmers.

Tamil: இந்திய தபால் கட்டண வங்கி, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைக்கு வழி வகுப்பதோடு, பிரதான் மந்திரி ஃபசல் பீமா யோஜனா உட்பட்ட திட்டங்களின் பயன்களை பெறுவதில் விவசாயிகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்றார்.
English: Night Navigational aids to be taken up in 2018.

Tamil: இரவு நேர நீர்வழிப் போக்குவரத்து 2018ல் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning with rain, and brings forth the wind out of his treasures.

Tamil: அவர் சத்தமிடுகையில் வானத்திலே திரளான தண்ணீர் உண்டாகிறது; அவர் பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து மேகங்களை எழும்பப்பண்ணி, மழையுடனே மின்னல்களை உண்டாக்கி, காற்றைத் தமது பண்டகசாலைகளிலிருந்து புறப்படப் பண்ணுகிறார்.
English: On June 11, he succeeded in organizing a 30-day truce.

Tamil: 30 நாள் போர் நிறுத்தத்தை கொண்டுவருவதில் ஜூன் 11 அன்று அவர் வெற்றியையும் அடைந்தார்.
English: Thereafter, some students of class 8th and 10th were trained to work as guides.

Tamil: அதற்கு பிறகு, 8 ஆம் வகுப்பு மற்றும் 10 ஆம் வகுப்பு படிக்கும் மாணவர்கள் இங்கு வழிகாட்டிகளாக பணியாற்ற பயிற்றுவிக்கப்பட்டார்கள்.
English: The 'robust' diplomacy of the Times is directed exclusively against the opponents of Israel.

Tamil: டைம்ஸின் "வலிமையான" இராஜதந்திரம் என்பது இஸ்ரேலுடைய எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக மட்டும் பிரத்தியேகமாக இயக்கப்படும்.
English: I particularly liked his short story 'Prisoner' written in 1966 and published in the Danuma (knowledge) magazine.

Tamil: குறிப்பாக "சிறைக்கைதி" என்ற பெயரில் அவர் எழுதிய சிறுகதை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. அது 1966ல் எழுதப்பட்டு தனும (அறிவு) சஞ்சிகையில் வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
English: 7 lakhs were recovered which were concealed in pant pockets.

Tamil: அப்போது இவர்களது பேண்ட் பாக்கெட்டில் ரூ.7 லட்சம் மதிப்புள்ள 177 கிராம் எடையுள்ள ஏழு தங்கக் கட்டிகள் மறைத்து வைத்திருந்தது தெரியவந்தது.
English: Sending State Governments will have to bring these persons in batches that can be accommodated in the train to the designated Railway Station in sanitized buses following social distancing norms and other precautions.

Tamil: பயணிகளை அனுப்பி வைக்கும் மாநில அரசுகள், குறிப்பிட்ட ரயில் நிலையங்களுக்கு பயணிகளை தனித்தனி குழுக்களாக, கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பேருந்துகளில், தனி நபர் இடைவெளி விதிகளையும், மற்ற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பின்பற்றி அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: The contradiction between the democratic ideals of the revolution and the social, political and economic realities of American society has never been sharper.

Tamil: புரட்சியின் ஜனநாயக உயர் கருத்துக்களுக்கும், இன்றைய அமெரிக்க சமூக, அரசியல், பொருளாதார எதார்த்த நிலைமைகளுக்கும் இடையே உள்ள முரண்பாடு இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்குத் தீவிரமாகியுள்ளது.
English: Shortly before his agreement with US imperialism was announced, Gadhaffi told an audience of Libyan women that 'the times of Arab nationalism and unity are gone forever... these ideas which mobilised the masses are only a worthless currency.' Intended as a criticism of Libya's neighbours, Gadhaffi's words are a fitting condemnation of his own regime and the failure of bourgeois nationalism in all its manifestations to satisfy the social needs and basic democratic rights of the Arab working class and oppressed masses.

Tamil: மக்களைத் திரட்டுவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட கருத்துக்கள் தற்போது செல்லாக்காசுகளாகி விட்டன'' என்று குறிப்பிட்டார். லிபியாவின் பக்கத்து நாடுகளை விமர்சிப்பதாகக் கருதி அவர் கூறிய வார்த்தைகள், அவரது ஆட்சிக்கும் அரபு தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளையும் சமூகத்தேவைகளையும் நிறைவேற்றுவதற்கு தவறிவிட்ட முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் அனைத்து விளக்கிக் காட்டல்களுக்கும் மிகப் பொருத்தமான கண்டனங்களாக அமைந்து விட்டன.
English: But we know that some people are hesitant to tell these things.

Tamil: ஆனால், இது குறித்துத் தெரிவிக்கத் தயங்குகிறார்கள் என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.
English: Can we move beyond the boundaries of countries and adopt a regime of Global Civics and World Governance, in matters which are of great concern to the entire humanity

Tamil: ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் பெரும் பிரச்சினையாக உள்ள விவகாரங்களில், நூற்றாண்டு எல்லைகளை கடந்து உலகளாவிய பொது மற்றும் உலக அரசாட்சியை நாம் கடைபிடிக்கலாமா?
English: They should allow us to leave and settle in our own places.'

Tamil: வெளியில் சென்று எங்களது சொந்த இடத்தில் குடியேற அவர்கள் எங்களை அனுமதிக்க வேண்டும்."
English: While telling Sérillon: 'I am the spokesperson of an organisation which is Trotskyist,' he expressed his admiration for the anti-Trotskyist Che Guevara and gave a classical justification for opportunism: 'I do not reject absolutely any political affiliation: there is absolutely no revolutionary tendency which by itself can claim to have synthesised all the revolutionary experiences.

Tamil: "நான் ஒரு ட்ரொட்ஸ்கிச அமைப்பின் செய்தித்தொடர்பாளர்" என்று Sérillon இடம் கூறுகையில், அவர் ட்ரொட்ஸ்கிச எதிர்பாளரான சே குவராவிற்கு தன்னுடைய மதிப்பை வெளிப்படுத்தியது சந்தர்ப்பவாதத்தை நியாயப்படுத்தியதற்கு சீரிய உதாரணமாக இருந்தது. "எந்த அரசியல் சார்பையும் நான் முற்றிலும் நிராகரிக்கவில்லை: அனைத்து புரட்சி அனுபவங்களையும் நன்கு இணைத்துக் கொண்டுவிட்டதாக எந்த புரட்சிகர போக்கும் முழுமையாக கூறுமுடியாது.
English: NEC should also consider setting up the Regional Institute for Skill Development, he said.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டிற்கான மாகாண அமைப்பை நிறுவுவது குறித்து வடகிழக்கு கவுன்சில் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

Tamil: அவன் போஜனத்தில் ஒன்றும் மீதியாவதில்லை; ஆகையால் அவன் ஆஸ்தி நிலைநிற்பதில்லை.
English: In a TV interview, German Foreign Minister Guido Westerwelle said Germany would not write a 'blank cheque to Greece.'

Tamil: ஒரு தொலைக்காட்சி பேட்டியில் ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரி Guido Wesgterwelle "கிரேக்கத்திற்கு பணம் எவ்வளவு என்ற இடத்தை நிரப்பாத ஒரு காசோலையைத் (blank cheque) தராது" என்றார்.
English: UNION Ayush Ministry sent advisories to all state governments regarding holistic approach of AYUSH systems of medicine that focus on prevention of covid19 infection through lifestyle modification, dietary management, and improving immunity.

Tamil: மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம், வாழ்க்கை முறை மாற்றம், உணவு மேலாண்மை மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றைத் தடுப்பதில் கவனம் செலுத்தும் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளின் முழுமையான அணுகுமுறை குறித்து அனைத்து மாநில அரசாங்கங்களுக்கும் ஆலோசனைகளை அனுப்பியது.
English: V.G. Santhosham.

Tamil: இறையன்பு, திரு. வி.ஜி.
English: He has testified before several European parliaments and in September he spoke before a half-million antiwar protesters in London.

Tamil: அந்நாட்டில் அமெரிக்காவின் இராணுவ தலையீட்டிற்கு எதிரியாக தன்னை மாற்றிக்கொண்டார். பல ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றங்களில் அவர் இது சம்மந்தமாக, உரையாற்றியுள்ளார்.
English: While successive Colombo governments are responsible for starting and continuing the war, the LTTE's communal politics and methods assisted in dividing the working class.

Tamil: சோ.ச.க வேட்பாளரான விஜே டயஸ் பின் வருமாறு எச்சரித்துள்ளார், அதாவது போர்க்குற்றங்கள் மற்றும் தமிழ் சிறும்பான்மையினரை ஒடுக்குதல் மூலமாக அடையப்படும் தற்காலிகமான அமைதியானது எதிர்கால வகுப்புவாத பதட்டத்திற்கும், மோதலுக்கும்தான் வழிவகுக்கும், அடுத்தடுத்து வந்த கொழும்பு அரசாங்கங்கள் போரை தொடங்குவதற்கும், மற்றும் தொடர்வதற்கும் பொறுப்பாளிகளாக இருக்கும் அதே சமயம், LTTE யின் வகுப்புவாத அரசியலும் மற்றும் ்வழிமுறைகளும் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதற்கு மட்டும்தான் உதவிசெய்துள்ளன.
English: They are upholding our freedom by ensuring security from external threats.

Tamil: வெளிநாட்டு அபாயத்திலிருந்து நமது நாட்டை பாதுகாத்து நமது சுதந்திரத்தை அவர்கள் உயர்த்தி பிடிக்கிறார்கள்.
English: All of this makes a mockery of Washington's claim, repeated in President Bush's State of the Union address, to have brought peace, democracy and well being to Afghan people.

Tamil: பாகிஸ்தானிற்குள் தப்பி ஓடும் ஆப்கான் அரசாங்க எதிர்ப்புப் படைகளை ''விரட்டிச் சென்று'' பாகிஸ்தான் எல்லையில் பிடிப்பதற்கு அனுமதியையும் வாஷிங்டன் கோரியுள்ளது.
English: An important aspect that I would like to touch upon in the current context is the need for gender sensitization.

Tamil: நடப்புச்சூழலில் இன்னும் தேவையான முக்கியமாக உள்ள பாலின பாகுபாடு குறித்து நான் சிலவற்றைக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: I am satisfied with the way things have gone so far.

Tamil: படம் ரொம்ப திருப்தியா வந்திருக்கு.
English: Isthmus means small piece of land which connects two large land masses.

Tamil: இஸ்த்மஸ்'' என்பது இரண்டு பெரிய நிலப் பரப்புகளை இணைக்கும் சிறிய நிலப்பகுதி.
English: In the aftermath of the US election, the Bush administration has shown every sign that it will adopt a more, rather than less, aggressive stance, particularly toward Iran and North Korea.

Tamil: அமெரிக்கத் தேர்தலுக்கு பின், புஷ் நிர்வாகம் ஈரான் மற்றும் வடகொரியா தொடர்பாக அதிக ஆக்கிரமிப்பு நிலைப்பாட்டை மேற்கொள்ளும் என்பதற்கு அனைத்து சமிக்கைகளும் காணப்படுகின்றன.
English: A few days ago in Noida, I got the opportunity to publicly dedicate Samsungs largest mobile manufacturing unit in the world.

Tamil: சில தினங்கள் முன்பு நொய்டாவில் சாம்சங் மொபைல் உற்பத்தி ஆலையை உலகில் அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
English: The PPE is required to meet stringent criteria on testing and the benchmarks of the same are setby the ICMR and the MoHFW.

Tamil: பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகள் சோதனைக்கு இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் சுகாதாரம் குடும்ப நல அமைச்சகம் ஆகியன மிக உயர்ந்த தரங்களை நிர்ணயித்துள்ளன.
English: And coal, Diamond, Mining, rare earth, agriculture, timber, Pulp  Paper and tourism have revealed many new possibilities.

Tamil: நிலக்கரி, வைரம், சுரங்கம், அரிய கனிமங்கள், வேளாண்மை, வனம், காகிதம் மற்றும் காகிதக்கூழ், சுற்றுலா போன்றவை பல புதிய வாய்ப்புகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
English: The MoU will enable establishment of a framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries.

Tamil: ராணுவக் கல்வியில் போர்த்திறன் சார்ந்த மற்றும் செயல்பாடுகள் துறை படிப்புகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட ஒத்துழைப்புக்கான வரையறைகளை உருவாக்கவும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நெருக்கமான மற்றும் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Boucher's comments place all blame for war on the LTTE.

Tamil: பெளச்சரின் கருத்துக்கள், யுத்தத்திற்கான அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுக்களையும் புலிகள் மீது திணிக்கின்றன.
English: The Ministry also held special sessions on resolving issues faced by the States on a case-to-case basis, with a special focus on the States of Uttar Pradesh, Bihar and Odisha.

Tamil: மாநிலங்கள் எதிர் கொள்ளும் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது குறித்து ஒவ்வொன்றாகப் பரிசீலிக்கும் அடிப்படையில் சிறப்பு அமர்வுகளையும் அமைச்சகம் நடத்தியது. உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், ஒடிஷா மாநிலங்களுக்குச் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: It will lay the foundations for the targeting of any views or behaviour - political, as well as religious - deemed contrary to the interests of the government.

Tamil: அரசாங்க நலன்களுக்கு எதிரானவை எனக் கருதப்படும் எவ்வித அரசியல் அல்லது மதம் என்ற கருத்துக்கள் அல்லது நடவடிக்கையின் மீது இலக்கு கொள்ளுவதற்கும் இது அஸ்திவாரங்களை அமைக்கும்.
English: As the 'out of Africa' theory became more widely accepted, the seemingly sudden appearance of homo sapiens, and its rapid expansion led many paleoanthropologists to conclude that previously existing humans in Europe and Asia had been completely replaced by biologically and culturally superior moderns.

Tamil: "ஆபிரிக்காவிலிருந்து வெளியே" கருதுகோளானது பரந்தளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதும் சடுதியானதாக தென்படுகின்ற ஹோமோ சேப்பியன்களின் தோற்றமும் அவற்றின் மிக விரைவான பரம்பலும் பேலியோ (Paleo) சகாப்தத்துக்குரிய மனித வர்க்க ஆய்வாளர்களை முன்பு ஐரோப்பாவிலும் ஆசியாவிலும் வாழ்ந்த மனிதர்கள் உயிரியல் ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் முன்னேற்றமடைந்த நவீன மனிதர்களால் முற்றுமுழுதாக பிரதியீடுசெய்யப்பட்டனர் என்ற முடிவிற்கு வரச்செய்ய வழிவகுத்துள்ளது.
English: He was briefed by senior officials about the progress of the works.

Tamil: சீரமைப்புப் பணிகள் குறித்து மூத்த அலுவலர்கள் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: He, however, was like an innocent boy of 12.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும் அவர் ஒர் 12 வயது அப்பாவி சிறுவன் போலவுள்ளார்.
English: Moscow stands to lose heavily on arms sales and contracts to build nuclear reactors in Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு அணு உலைகளை கட்டுவதில் ஒப்பந்தங்களையும் பெருமளவில் ஆயுதங்களை விற்பதிலும் மாஸ்கோ இழப்பை சந்திக்க வேண்டும்.
English: Total 235 grams gold valued at Rs.9.26 Lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தத்தில் அவரிடமிருந்து 235 கிராம் எடையுள்ள ரூ.9.26 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: 'Kaadhalikka Neramillai' starring Ravichandran is an unforgettable comedy of yester year directed by Sridhar.

Tamil: இந்தப் படத்தின் ரீ-மேக் உரிமையை ஸ்ரீதரிடமிருந்து சமீபத்தில் வாங்கினார் இயக்குனரும் நடிகருமான மனோபாலா.
English: He has used the country's draconian Internal Security Act to detain dozens of people, including opposition politicians, without trial as 'terrorist suspects'.

Tamil: அவர், "பயங்கரவாதிகள் என சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள்" என்றவாறு வழக்குகள் இன்றி எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகள் உள்பட டசின் கணக்கான மக்களை பிடித்து சிறையில் வைத்திருக்க, நாட்டின் கொடூரமான உள்நாட்டு பாதுகாப்பு சட்டத்தைப் பயன்படுத்தி இருக்கிறார்.
English: So it can be safely said we have moved from competition to collaboration.

Tamil: எனவே, போட்டி என்பதில் இருந்து கூட்டு முயற்சி என்ற நிலைக்கு பாதுகாப்பாக நாம் நகர்ந்திருப்பதாகச் சொல்லலாம்.
English: It predicted that thousands of Iranian military personnel would be killed in the first wave of attacks.

Tamil: முதல் அலை தாக்குதல்கள் ஆயிரக் கணக்கான ஈரானிய இராணுவ அலுவலர்களை கொன்று விடும் என்று அது முன்கணிக்கிறது.
English: In four cases total 4.672 Kg gold valued at Rs. 1.96 Crores was recovered and seized under Customs Act.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.1.96 கோடி மதிப்புள்ள 4.672 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டு, ஒரு பெண் பயணி கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: He will act in Thankar Bachan's 'Thlaindhu Ponavargal.'

Tamil: அடுத்து தங்கர்பச்சான் இயக்கும் 'தொலைந்து போனவர்கள்' படத்தில் நடிப்பவர், 'பேட்டைமுதல் கோட்டைவரை' என்ற படத்துக்கும் கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: An encouraging response from 165 startups with innovative solutions has been received from DST incubated startups all over the country.

Tamil: நாடு முழுக்க டி.எஸ்.டி.யின் ஆயத்தகால பரிசோதனை மையங்களில் இருந்து புதுமை சிந்தனை தீர்வுகளை அளிக்கும் 165 ஸ்டார்ட் அப் முயற்சிகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
English: I look forward to meeting him in Amman on 9th February.

Tamil: அவரை நான் வரும் பிப்ரவரி 9 ம் நாள் அம்மானில் சந்திக்க எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: And we will seek out and destroy the networks providing advanced weaponry and training to our enemies in Iraq.'

Tamil: மற்றும் ஈராக்கில் உள்ள எமது எதிரிகளுக்கு அபிவிருத்தி செய்யப்பட்ட ஆயுதங்களையும் பயிற்சியையும் வழங்கும் வலையமைப்பை கண்டுபிடித்து அழிப்போம்," என்றார்.
English: I am confident that in the coming times, we will be able to deter the heinous crimes, including the crimes committed on women, speedily and accurately.

Tamil: வரும் நாட்களில், பெண்களுக்கு இழைக்கப்படுவது உள்ளிட்ட, கொடூரமான குற்றங்களை விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் ஒடுக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The final straw appears to have been a bank notice threatening to confiscate his land.

Tamil: வங்கி அவரது நிலத்தை பறி முதல் செய்வதாக அச்சுறுத்தி ஒரு நோட்டீஸ் அனுப்பியதால் அவர் இந்த துயரமான இறுதி முடிவு எடுத்தார்.
English: For thus said the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

Tamil: வானங்களைச் சிருஷ்டித்துப் பூமியையும் வெறுமையாயிருக்கச் சிருஷ்டியாமல் அதைக் குடியிருப்புக்காகச் செய்து படைத்து, அதை உருவேற்படுத்தின தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.
English: Age wise analysis during 2019-20 indicates that for the age group 26-28, 29-35 and beyond 35 the net enrolment has increased by more than 50 compared to previous year.

Tamil: 2019-20-ஆம் ஆண்டில் வயது வாரியாக செய்யப்பட்ட ஆய்வில், 26 முதல் 28, 29 முதல் 35 மற்றும் 35 வயதுக்கு மேற்பட்டோர் பிரிவில் நிகரப் பதிவு முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 50 சதவீததிற்கும் அதிகமாகியிருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: The fact is the KLA played a key role in the United States' strategy of breaking up the Yugoslav republic into its constituent parts, thus ensuring US hegemony within the Balkan region and threatening the broader geo-strategic interests of Russia.

Tamil: யூகோஸ்லாவிய குடியரசை அதன் துண்டுதுண்டாக பிரிக்கும் அமெரிக்காவின் மூலோபாய இலக்கில் கொசவோ விடுதலை இராணுவம் முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தது என்பதுதான் உண்மை. இது பால்கன் பகுதியில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆதிக்கத்தை உறுதிப்படும் என்பதுடன் ரஷ்யாவின் பரந்த பூகோள-மூலோபாய நலன்களுக்கும் அச்சுறுத்தலாகும்.
English: And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Tamil: சுக்கோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், வனாந்தரத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஏத்தாமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Face-to-face discussions have been limited to a meeting in Baghdad to press Iran to end its alleged 'meddling' in Iraq.

Tamil: நேருக்கு நேர் நடந்த பேச்சுக்கள் பாக்தாத்தில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஈரானிடம் அது ஈராக்கில் செய்யப்படுவதாகக் கூறும் "தலையீடுகளை" நிறுத்த வேண்டும் என்று கூறியதில் மட்டும் இருந்தது.
English: The Indian government, which faces national elections next year, is under pressure from the Hindu extremist parties and groups to retaliate against Pakistan.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு தேசியத் தேர்தல்களை எதிர்கொள்ளும் இந்திய அரசாங்கம் பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக பதிலடி கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரும் இந்து தீவிரவாத கட்சிகளிடம் இருந்து அழுத்தத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.