gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Only the Liberal FDP and the two Party of Democratic Socialism deputies voted against.

Tamil: தாராண்மை FDP மற்றும் இரண்டு ஜனநாயக சோசலிச கட்சி உறுப்பினர்களே இத்தீர்மானத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: Tales of valour of the heroes of our freedom struggle emanating from every nook  corner of these museums inspire us to delve deeper into our history.

Tamil: அருங்காட்சியகத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திலும் நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் பற்றிய கதைகளும் காதைகளும், வரலாற்றிலே மூழ்கி முத்தெடுக்க நமக்குக் கருத்தூக்கம் அளிக்கின்றன.
English: Thirumurgan would like Bharath to be the hero of this film.

Tamil: மீண்டும் பரத்தையே நடிக்க வைக்க விரும்புகிறார் திருமுருகன்.
English: The economic crisis has exposed all claims that the "free market" is the highest form of social organization.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி "சுதந்திரசந்தை" சமூக அமைப்பின் மிக உயர்ந்த வடிவமைப்பு என்ற அனைத்துக் கூற்றுக்களையும் அம்பலப்படுத்திவிட்டது.
English: The second blast took place at a large textiles shop in the Colombo suburb of Nugegoda at about 6.05 p.m.

Tamil: இரண்டாவது குண்டு சுமார் மாலை 6.05 மணிக்கு கொழும்பின் புறநகரான நுகேகொடையில் பெரிய புடைவைக் கடையில் வெடித்தது.
English: "If the Communist Left throughout the world consisted of only five individuals, they would nevertheless have been obliged to build an international organization simultaneously with the building of one or more national organizations.

Tamil: "உலகெங்கிலும் உள்ள கம்யூனிஸ்ட் இடதுகள் வெறுமனே ஐந்து தனிநபர்களை மட்டுமே கொண்டிருக்கின்றனர் என்றால் கூட அப்போதும் ஒரு சர்வதேச அமைப்பையும் அதே சமயத்தில் ஒன்று அல்லது கூடுதலான தேசிய அமைப்புகளையும் கட்டும் கடமைப்பாடு உடையவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
English: People living in villages will now be able to get the same Post Office Savings Bank facilities which people in urban areas have been availing.

Tamil: நகர்ப்புற மக்கள் தபால் நிலையங்களில் பெறக் கூடிய அனைத்து சேமிப்புத் திட்டங்களையும், கிராமப்புறங்களில் வாழும் மக்களும் இனிமேல் பெற முடியும்.
English: 'We are not members of the SLFP.

Tamil: "நாங்கள் ஸ்ரீ.ல.சு.க. உறுப்பினர்கள் அல்ல.
English: There is no connection between helping the sightless and gossips of love between them!

Tamil: (இந்த கண் தானத்திற்கும் இவர்கள் இருவர் இடையே நிலவும் காதல் கிசுகிசுவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!)
English: It also opposes America's confrontational course with Iran and has criticised the huge flow of US weaponry to Lebanon.

Tamil: ஈரானுடன் மோதும் போக்கை அமெரிக்கா கொண்டிருப்பதையும் ரஷ்யா எதிர்க்கிறது; அமெரிக்க ஆயுதங்கள் மிகப் பெரிய அளவு லெபனானுக்கு அனுப்பப்படுவதையும் அது எதிர்க்கிறது.
English: Then let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out.

Tamil: அப்பொழுது நான் விதைத்ததை வேறொருவன் புசிப்பானாக; என் பயிர்கள் வேரற்றுப்போகக்கடவது.
English: Governments have literally handed over the keys to their treasuries to the banks.

Tamil: நடைமுறையில் அரசாங்கங்கள் தங்கள் கருவூலங்களின் திறவுகோல்களை வங்கிகளிடம் கொடுத்துவிட்டன என்று கூறலாம்.
English: Even more telling is the division between Jewish Israelis and the 20 percent of Israelis of Palestinian origin.

Tamil: யூத இஸ்ரேலியர்களுக்கும் பாலஸ்தீனத்தில் இருந்து வந்துள்ள 20 சதவிகித இஸ்ரேலியர்களுக்கும் இடையே பிளவு இன்னும் வியக்கத்தக்கது ஆகும்.
English: 'The removal of President Saddam Hussein would open Iraq's rich new oilfields to Western bidders and bring the prospect of lessening dependence on Saudi oil,' the newspaper said.

Tamil: "ஜனாதிபதி சதாம் ஹூசைனை அகற்றுவது ஈராக்கின் வளங்கொழிக்கும் புதிய எண்ணெய் வயல்களை மேற்கத்திய விலைகூறுபவர்களுக்கு திறந்துவிடும் மற்றும் சவுதி அராபிய எண்ணெய் மீது சார்ந்திருப்பதைக் குறைக்கும் முன்னேற்றத்தைக் கொண்டு வரும்," எனவும், "அத்தகைய தோண்டி எடுக்கப்படாத எண்ணெய் வயல்களை வேறு எந்த நாடும் வழங்காது...." என அச்செய்தித்தாள் கூறியது.
English: Because of this, he lost many opportunities.

Tamil: இந்த புதிய கொள்கையால் இவர் இழந்த வாய்ப்புகள் ஏராளம்.
English: Phone user base touches new high  India has the second-largest subscriber base of 1058.86 million users in 2016.

Tamil: உலகத்தின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய பயனாளிகள் உள்ள நாடாக இந்தியா உள்ளது. 2016இல் இந்த எண்ணிக்கை 1058.86 மில்லியன் பயனாளிகள் ஆகும்.
English: According to the Financial Times, the nation's wealthiest constituencies are now more likely to vote Labour than Tory.

Tamil: நாட்டின் செல்வம் கொழிக்கும் பகுதிகள் அனைத்துமே இப்பொழுது தொழிற்கட்சிக்குத்தான் வாக்களிக்கும் என்று Financial Times குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Khadi and Village industries turnover reaches nearly Rs.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறை மூலம் 2019-20iல் சுமார் ரூ.90,000 கோடிக்கு வியாபாரம்.
English: UNP spokesman G.L. Peiris announced his party would abstain on any vote, compounding the government's problems.

Tamil: ஐ.தே.க பேச்சாளர் ஜீ.எல். பீரிஸ், தனது கட்சி எந்தவொரு வாக்கெடுப்பையும் புறக்கணிக்கும் என அறிவித்துள்ளார்.
English: The Drugs Controller General of India (DCGI) has approved the trial and it will start soon at multiple hospitals.

Tamil: இந்திய மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டுத் தலைமையகம் (DCGI) இந்த சோதனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. விரைவில், இந்த சோதனை பல மருத்துவமனைகளில் துவங்கப்படும்.
English: Mike Hoffman, a former marine artilleryman who fought in Iraq, took an honourable discharge in August 2003 and helped co-found Iraq Veterans Against the War [<a href="http://www.ivaw.net/">www.ivaw.net] this July.

Tamil: Mike Hoffman ஈராக்கில் பணியாற்றிய முன்னாள் கடற்படை பீரங்கிப்படைவீரர், அவர் ஆகஸ்ட் 2001-ல் இராணுவப்பணியிலிருந்து ஒய்வுபெற்று போருக்கெதிரான முன்னாள் ஈராக் இராணுவத்தினர் அமைப்பை, இணை அமைப்பாளராக இருந்து நிறுவ உதவியிருக்கிறார். இந்த அமைப்பு இந்த ஜூலை மாதம் தொடங்கப்பட்டது.
English: State Drugs Controllers assured that they are working hard to increase the production level, attendance of work force, logistics support so as to ensure the smooth manufacturing, distribution and availability of medicine and medical devices in the country.

Tamil: அனைத்து மாநில மருந்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்களின் முயற்சிகளையும் பாராட்டிய செயலாளர், மருந்துகளுக்கும், மருத்துவக்கருவிகளுக்கும் பற்றாக்குறை எதுவும் ஏற்படாத வண்ணம், உள்ளாட்சி நிர்வாக அதிகாரிகள் மற்றும் இதர சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளின் உதவியுடன் தயாரிப்பு அமைப்புகளுக்கு அனைத்து ஆதரவையும் அளிக்குமாறு, அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

Tamil: பின்பு மோசேயும் ஆரோனும் நாதாபும் அபியூவும், இஸ்ரவேலருடைய மூப்பரில் எழுபதுபேரும் ஏறிப்போய்,
English: The MoU in the form of Joint Declaration of Intent signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Germany, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism, and cultural exchanges between the two countries.

Tamil: கூட்டு விருப்பப் பிரகடனம் என்ற வடிவத்திலான இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையே சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையின் முக்கியமான மைல் கல்லாகும். இருநாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம், முதலீடுகள், சுற்றுலா, பண்பாட்டு பரிவர்த்தனைகள் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் திறன் கொண்டது இந்த ஒப்பந்தம்.
English: Western European bankers also fear that the gains of capitalist restoration have been lost.

Tamil: முதலாளித்துவ புனருத்தானம் செய்யப்பட்டதால் பெற்ற ஆதாயங்களும் இழக்கப்பட்டுவிட்டன என மேற்கு ஐரோப்பிய வங்கிகள் அஞ்சுகின்றன.
English: And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelled in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.

Tamil: மேவிபோசேத்திற்கு மீகா என்னும் பேருள்ள சிறுவனாகிய ஒரு குமாரன் இருந்தான்; சீபாவின் வீட்டிலே குடியிருந்த யாவரும் மேவிபோசேத்திற்கு வேலைக்காரராயிருந்தார்கள்.
English: They were of the view that India and China share the common objective of working for a peaceful, secure and prosperous world in which all countries can pursue their development within a rules-based international order. 6.

Tamil: அமைதியான, பாதுகாப்பான, வளமான உலகை உருவாக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான குறிக்கோளை இந்தியாவும் சீனாவும் பகிர்ந்து கொள்ளவேண்டும் என கருத்துத் தெரிவித்த தலைவர்கள், உலகில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும், அந்தந்த நாடுகளின் வளர்ச்சியை விதிமுறை சார்ந்த சர்வதேச நெறிமுறைகளின்படி, தொடர வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தினர்.
English: With American and European governments having pledged huge bailouts for their respective banking systems, the obvious question has arisen: where will they get the money? The US in particular is so indebted that an estimated $1.3 trillion in new bonds may have to be issued next year just to cover its initial $700 billion Wall Street bailout package.

Tamil: தங்கள் நாடுகளின் வங்கி முறைகளுக்கு பெரும் பிணை எடுப்பிற்காக அமெரிக்க, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் உறுதி கொடுத்துள்ள நிலையில், வெளிப்படையாக வந்துள்ள வினா இதுதான்: அவை எங்கிருந்து பணம் பெறும்? குறிப்பாக அமெரிக்கா அடுத்த ஆண்டு அதனுடைய $700 பில்லியன் ஆரம்ப வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்புப் பொதியை ஈடு செய்வதற்குமட்டுமே $1.3 டிரில்லியனுக்கான புதிய பத்திரங்களை அது வெளியிட வேண்டும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ள அளவு மிகவும் கடனில் உள்ளது.
English: But he refused to indicate how Pakistan would vote, simply appealing for 'peace [to] be given a chance'.

Tamil: ''எங்களைப் பொறுத்தவரை நிர்ப்பந்தம் எதுவும் இல்லை'' என்று அவர் கூறியதோடு, பாகிஸ்தான் எப்படி வாக்களிக்கும் என்பதைக் கோடிட்டுக்காட்ட மறுத்துவிட்டார்.
English: And therefore, it is no coincidence that I stand amidst you today.

Tamil: எனவே, இன்று உங்கள் முன்பு நான் இருப்பது எதேச்சையாக நடந்தது இல்லை.
English: The differences are mainly of a verbal character and to some extent in their social composition.

Tamil: வேறுபாடுகள் முக்கியமான சொல்லாட்சித் தன்மையிலும், ஓரளவிற்கு அவற்றின் சமூக அமைப்பை ஒட்டியும்தான் உள்ளன.
English: Then, in May 1919, at the conclusion of World War I, the victorious imperialist powers decided at Versailles to hand over Germany's colonial possessions in China to Japan.

Tamil: இந்த முடிவு சீன மாணவர்களும் தொழிலாளர்களும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்புக் கண்டனங்களை பரவலாக நடத்துவதற்கு கிளர்ச்சியை கிளறிவிட்டது.
English: Seven days after Beaumont's article, Sharon had made crystal clear that he would not allow even the most toothless UN investigation of Jenin.

Tamil: பியூமான்ட் இன் கட்டுரை வெளியான ஏழு நாட்களுக்கு பின்னர் ஷரோன் ஜெனின் படுகொலை பற்றி விசாரிக்க அதிகாரமே இல்லாத ஐ.நா புலனாய்வுக் குழுவுக்குக் கூட அனுமதி வழங்க மறுத்தார்.
English: Among them are Rezwana Choudhari Bannya, Aditi Mohsin, Lily Islam, Lina Taposhi, Sharmila Banerjee, and Nisar Hossain.

Tamil: ரெஸ்வானா சவுத்திரி பன்யா, அதிதி மோசின், லில்லி இஸ்லாம், லினா தபோஷி, ஷர்மிளா பானர்ஜி, நிஸார் ஹுசைன் ஆகியோர் அவர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள் ஆவார்கள்.
English: Counting of Votes 21st May 2020 (Thursday) at 5:00 p.m.

Tamil: வாக்கு எண்ணிக்கை 21 மே 2020 (வியாழன்) மாலை 5.00 மணி 8.
English: 'It's time for the Iraqi citizens to go to the polls,' he declared.

Tamil: ''ஈராக் மக்கள் வாக்குப்பதிவில் கலந்துகொள்ள வேண்டிய நேரமிது'' என்று அறிவித்தார்.
English: The wall is regarded as a symbol of the hated US occupation, which has brought nothing but daily indignities, hardship and violence to Iraqis.

Tamil: வெறுப்பூட்டும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் அடையாளமாக இந்தச் சுவர் கருதப்படுகிறது; அன்றாடம் இழிவையும், கஷ்டங்களையும் வன்முறையையும்தான் ஈராக்கியர்களுக்கு இது கொண்டுவந்துள்ளது.
English: In fact, Pakistan producers have filed a case for a stay order on the film being screened in Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தான் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் படத்துக்கு தடைகோரி நீதிமன்றத்தையும் அணுகியுள்ளனர்.
English: As of now, about 49.12 lakh N 95 masks have been received.

Tamil: சுமார் ஒரு கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான N 95 முகக்கவசங்களுக்கான ஆர்டர்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவுள்ளன.
English: So he has nothing left with which to placate rising discontent with his regime and with an abortive 'peace process' behind which Israel has merely consolidated its grip on East Jerusalem and much of the West Bank's prime land.

Tamil: எனவே தன்னுடைய ஆட்சிக்கு எதிராக பெருகும் அதிருப்தியை குறைப்பதற்கு அப்பாஸிடம் வேறு ஏதும் இல்லை. ஒரு குறைப்பிரசவமாகிவிட்ட "சமாதான வழிவகை" அவருக்குப்பின் வரவிருக்கும் நிலையில், இஸ்ரேல் கிழக்கு ஜெருசலம் மற்றும் மேற்குகரையின் முக்கிய பகுதிகள்மீது தன்னுடைய பிடியை இறுக்கி விடும்.
English: The prospect of an uncontrolled epidemic of SARS has alarmed the population.

Tamil: சார்சின் கட்டுப்படுத்தப்படாத தன்மை மக்களிடையே ஒரு பெரும்பீதியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Prime Minister recalled his positive telephonic conversations with President Trump that reaffirmed the importance attached by both sides to the strategic partnership and to stepping up India-U.S.

Tamil: டொனால்ட் டிரம்ப்புடன் தான் மேற்கொண்ட உரையாடலை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவின் முக்கியதுவத்தையும், இந்தியா அமெரிக்காவின் உறவை மேம்படுத்தவும் எடுக்கப்பட்டுள்ள முயற்சி குறித்து பேசினார்.
English: Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership.

Tamil: தங்களது வலுவான ராணுவரீதியான கூட்டணியை மேலும் வளர்த்தெடுப்பது என்ற தங்களின் உறுதிப்பாட்டை இரண்டு நாடுகளும் மீண்டும் உறுதி செய்து கொண்டன.
English: 'Faced with intolerance and hatred, no debate is possible,' Chirac declared at his first campaign rally since the April 21 vote.

Tamil: ''சகிப்புத் தன்மை இன்மையையும் வெறுப்பையும் எதிர்நோக்கி விவாதம் சாத்தியமற்றது'' என ஏப்பிரல் 21ம் திகதி முதலாம் கட்ட வாக்களிப்பிற்கு பின்னரான தனது முதலாவது பிரச்சார கூட்டத்தில் அவர் தெரிவித்தார்.
English: A formal induction ceremony of Rafale aircraft in 17 Squadron is scheduled to be held in the second half of Aug 2020.

Tamil: இந்த 17வது அணியில் ரஃபேல் விமானங்களை முறைப்படியாக சேர்ப்பதற்கான நிகழ்ச்சி ஆகஸ்ட் 2020 இரண்டாவது வாரத்தில் நடத்த திட்டமிடப்பட்டு உள்ளது.
English: He appreciated efforts of the management of HURL for resumption of work at their sites.

Tamil: இந்த மூன்று இடங்களிலும் திட்டப்பணிகளைத் தொடங்குவதற்காக ஹெச் யு ஆர் எல் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Jal Shakti Slow progress under Jal Jeevan Mission in Odisha prompts Union Minister of Jal Shakti write to Chief Minister Centre approves  812 Crore for JJM in 2020-21 Writing a letter to Chief Minister of Odisha, Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat has emphasized the importance of Jal Jeevan Mission (JJM) as well as urged for expeditious implementation of the programme in the State.

Tamil: ஒடிசா முதல்வருக்கு, மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் ஷேகாவத் ஒரு கடிதமெழுதி ஜல் ஜீவன் மிஷனின் (ஜே.ஜே.எம் – JJM) முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியுள்ளதுடன், இந்தத் திட்ட்த்தை விரைவாக செயல்படுத்தவும் வலியுறுத்தினார்.
English: Devi Sriprasad is the music composer.

Tamil: தேவி ஸ்ரீபிரசாத் இசையமைக்கிறார்.
English: To listen to Bush meander aimlessly from one absurdity to another requires not only the suspension of one's judgment, but that one suspend all cognitive activity.

Tamil: புஷ் நெளிவுசுழிவாக ஒரு நோக்கமில்லாது ஒரு முட்டாள்த்தனத்திலிருந்து இன்னொரு முட்டாள்த்தனத்திற்கு செல்வதை அவதானிப்பதற்கு, ஒருவர் தனது மதிப்பீட்டை நிறுத்துவது மட்டுமல்லாது, தனது முழு அறிவாற்றலுடைய நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் நிறுத்தவேண்டும்.
English: It could take another 2 months for 'Naan Kadavul' to be completed.

Tamil: 'நான் கடவுள்' முடிவதற்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் ஆகலாம்.
English: During last year's election campaign many of the groups planning protests in Pittsburgh now falsely claimed Obama would reverse the policies of the Bush administration, end the wars and uphold democratic rights.

Tamil: இப்பொழுது பிட்ஸ்பர்க்கில் எதிர்ப்புக்களை திட்டமிட்டிருந்த பல குழுக்கள் கடந்த ஆண்டு தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை ஒபாமா மாற்றிவிடுவார், போருக்கு முடிவேற்படுத்திவிடுவார் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை மதித்து நிற்பார் என்று தவறாக கருத்து தெரிவித்தன.
English: And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river:

Tamil: பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே, நான் நதி ஓரத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
English: Serious doubt was cast over the government's motivation following its refusal and alleged inability to publish figures.

Tamil: இறப்பு எண்ணிக்கை விவரத்தை வெளியிட மறுத்த அரசாங்கத்தின் நோக்கம் குறித்து கடுமையான சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டன.
English: India attaches great importance to the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC).

Tamil: பலதுறை தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சிக்கான (பிம்ஸ்டெக்) அமைப்புக்கு இந்தியா மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: Kamalahasan does an important role with Paris Hilton.

Tamil: பாரீஸ் ஹில்டனுடன் முக்கிய வேடமொன்றில் நடிக்கிறார் கமல்ஹாசன்.
English: The report implicates 33 French politicians and army officers involved in the genocide and calls for them to face trial.

Tamil: படுகொலையில் தொடர்புடைய 33 பிரெஞ்சு அரசியல்வாதிகள் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் ஆகியோரின் மீது இந்த அறிக்கை சுட்டிக் காட்டுவதுடன் விசாரணைக்கு அவர்கள் உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது.
English: Some people misused the KLA uniform.

Tamil: சிலர் கொசவோ விடுதலை இராணுவ சீருடையை தவறாகப் பயன்படுத்தினர்.
English: Last Wednesday, a House panel, with the support of the Bush administration, passed a measure calling for diplomatic and economic sanctions against Syria in response to its alleged support for terrorism.

Tamil: கடந்த புதன்கிழமையன்று, புஷ் நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவாக அமெரிக்க சட்டமன்றக்குழு ஒன்று சிரியாவின் பயங்கரவாத ஆதரவு என்று கூறப்படுவதற்கு பதில் நடவடிக்கையாக சிரியா மீது இராஜதந்திர மற்றும் பொருளாதார தடைகள் கொண்டுவரக் கோரும் நடவடிக்கையை இயற்றியது.
English: The latest attacks on Kayts are part of far broader attacks on democratic rights by the Rajapakse regime and its allies in the wake of last week's presidential election.

Tamil: ஊர்காவற்துறையில் நடந்த அண்மைய தாக்குதல்கள், கடந்த வார ஜனாதிபதி தேர்தலின் பின்னர் இராஜபக்ஷ அராசங்கமும் அதன் பங்காளிகளும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தொடுக்கும் மிகப் பரந்த தாக்குதல்களின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Hezbollah's July 12 border raid, in which two Israeli soldiers were captured, was merely the pretext for setting this imperialist operation into motion.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லா ஜூலை 12 அன்று எல்லையில் தாக்குதல் நடத்தி இரு இஸ்ரேலிய சிப்பாய்களை கைப்பற்றிச் சென்றது இந்த ஏகாதிபத்திய நடவடிக்கையை செயல்படுத்துவதற்கு ஒரு போலிக் காரணமாயிற்று.
English: In his book The Post-modern Condition he makes a distinction between the modern and the post-modern:

Tamil: பின்நவீன நிபந்தனை என்ற அவரது புத்தகத்தில் அவர் நவீனத்திற்கும் பின்நவீனத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளை வரைந்துகாட்டுகிறார்.
English: They are posing as socialists but defending the capitalist system.'

Tamil: அவர்கள் இடதுசாரிகளாகக் காட்டிக்கொண்டு முதலாளித்துவ அமைப்பை பாதுகாக்கின்றனர்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: As a result of sustained diplomatic efforts, Government has so far secured the release of 174 fishermen in Sri Lankan custody in 2017.

Tamil: தூதரகத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீவிர நடவடிக்கை காரணமாக இலங்கையில் இருந்து 2017-ம் ஆண்டு மட்டும் 174 மீனவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். மீனவர்களின் பிரச்னையை இந்திய அரசு தலையாய பிரச்னையாக கருதுகிறது.
English: Monday's Financial Times carries a piece by economic columnist Wolfgang Münchau headlined 'Making the Case for a Weaker Dollar.' He advocates a rebalancing of the world economy in which the massive US current account deficit would be sharply reduced, the Asian surplus would be pared down, and the 16-nation eurozone deficit would grow 'somewhat larger.'

Tamil: திங்களன்று பொருளாதாரக் கட்டுரையாளர் Wolfgang Munchau<span lang="DE"> எழுதிய 'ஒரு வலுவிழந்த டாலர் தேவை என்பதற்கான வாதம்' என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை எழுதியுள்ளார். "அதில் உலகப் பொருளாதாரம் மறு சமசீர் பெற வேண்டும் என்பதற்கு, அமெரிக்காவின் மகத்தான தற்போதைய வர்த்தக பற்றாக்குறை தீவிரமாகக் குறைக்கப்பட வேண்டும், ஆசிய மேலதிக இருப்பு குறைக்கப்பட வேண்டும், 16 நாடுகள் உள்ள யூரோப் பகுதியின் பற்றாக்குறையும் "சற்று அதிகமாக வேண்டும்" என்று வாதிட்டுள்ளார்.
English: The month of May, 1998 is not just important for the country from the aspect that nuclear tests were conducted this very month, but the manner in which they were carried out is also important.

Tamil: 1998ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் நாம் அணு ஆயுதப் பரிசோதனை மேற்கொண்டதால் மகத்துவம் வாய்ந்ததாக ஆகவில்லை; ஆனால் எந்த வகையில் அதை மேற்கொண்டோம் என்பதாலேயே அதன் மகத்துவம் ஏற்படுகிறது.
English: Many films have braved the journey to the shore on Charmi's charms.

Tamil: கவர்ச்சி! இப்படி சார்மி செய்த கலைச்சேவையால் கரையேறிய படங்கள் ஏராளம்.
English: 'I feel that beyond the government and the LTTE, there may be groups who are against the peace process who might have been involved in this incident,' he said.

Tamil: அவர் "அரசாங்கத்தையும் விடுதலைப் புலிகளையும் தவிர, சில சமயம் சமாதான முயற்சிகளுக்கு எதிரான சில குழுக்கள் இச்சம்பவத்தில் தலையிட்டிருக்கக் கூடும் என தாம் உணர்வதாக" தெரிவித்தார்.
English: Lidl knew this.

Tamil: Lidl நிறுவனமும் இதை அறியும்.
English: After the terror attacks of September 11, 2001, the White House categorically opposed an inquiry into why the destruction of the World Trade Centre and the attack on the Pentagon had not been prevented.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பின்னர், வெள்ளை மாளிகை உலக வணிக மையம் அழிக்கப்பட்டது, மற்றும் பென்டகன் மீதான தாக்குதல் ஆகியவை ஏன் தடுக்கப்படவில்லை என்ற விசாரணையை நடத்த திட்ட வட்டமாக மறுத்துவிட்டது.
English: I also urge that this culture percolates to all our legislative assemblies.

Tamil: இந்தக் கலாச்சாரம், அனைத்து சட்டப் பேரவைகளுக்கும் பரவ வேண்டும் என்றும் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: According to the World Bank, 35 percent of Indians live on less than $1 a day.

Tamil: உலக வங்கி தந்துள்ள தகவலின்படி இந்திய மக்களில் 35 சதவீதம் பேர் ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலருக்கும் குறைந்த வருமானத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The Leaders also inaugurated through video-link three bilateral development partnership projects on October 5, namely: a) Import of Bulk LPG from Bangladesh b) Inauguration of Vivekananda Bhaban (students hostel) at Ramakrishna Mission, Dhaka c) Inauguration of Bangladesh-India Professional Skill Development Institute (BIPSDI) at the Institution of Diploma Engineers Bangladesh (IDEB), Khulna Both sides expressed satisfaction over the ongoing bilateral cooperation in capacity building of civil servants of Bangladesh.

Tamil: அவை: வங்கதேசத்தில் இருந்து மொத்தமாக எல்.பி.ஜி. இறக்குமதி செய்வது டாக்காவில் ராமகிருஷ்ணா மிஷன் வளாகத்தில் விவேகானந்தா மாணவர் விடுதி தொடக்கம் குல்னாவில் வங்கதேச பட்டயப் பொறியாளர்கள் கல்வி நிலையத்தில் வங்கதேச - இந்திய திறன் மேம்பாட்டு கல்வி நிலையம் (பி.ஐ.பி.எஸ்.டி.ஐ.)
English: The SEP once again calls upon all those who defend basic democratic rights to demand the immediate and unconditional release of Tamil detainees in Sri Lanka and the repeal of the PTA and other anti-democratic laws.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை காக்கும் அனைவரையும் இலங்கையில் உள்ள தமிழ் கைதிகளை நிபந்தனையின்றி உடனடியாக விடுதலை செய்யுமாறும் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் மற்றும் ஏனைய ஜனநாயக விரோத சட்டங்களையும் இரத்துச் செய்யமாறும் கோர மீண்டும் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: There are those who, to use the words of Trotsky, 'carry on their shoulders a particle of the fate of mankind.' In such people, this precious element of infinite transcendence finds exceptionally intense expression.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் வார்த்தைகளில் குறிப்பிட்டால், "மனித குலத்தின் தலைவிதியின் ஒரு சிறு பகுதியை தமது தோள்களில் சுமந்து செல்பவர்களும்" இருக்கின்றார்கள். இவ்வாறானவர்களுள் இந்த முடிவற்ற பெறுமதிமிக்க மூலங்கள் அசாதாரணமான ஆழ்ந்த வெளிப்பாடுகளைப் பெற்றுக்கொள்ளும்.
English: This will reinforce the Government's emphasis on improvement of quality of elementary education.

Tamil: இது தொடக்கக் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்த வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலுப்படுத்தும்.
English: Gates added, 'The question is, if the guy committed a crime and served the time, then does that automatically rule him out?'

Tamil: கேட்ஸ் மேலும் கூறினார்: "இப்பொழுது பிரச்சினை, ஒரு நபர் குற்றம் செய்து அதற்கான தண்டனையையும் அனுபவித்துவிட்டால், அதனால் அவரை கைவிட்டுவிட வேண்டுமா?"
English: The SMC COVID-19 Tracking System along with Android and iOS App are developed in very short time of 5 days.

Tamil: எஸ்எம்சி கொவிட்-19 டிராக்கிங் முறை, ஆன்ட்ராய்டு , ஐஓஎஸ் செயலி ஆகியவை 5 நாட்கள் என்ற குறுகிய நாட்களுக்குள் உருவாக்கப்பட்டது.
English: One of the principles that I referred to earlier is the principle of quantity  of filling the gap in healthcare professionals in our country.

Tamil: நான் முன்பு குறிப்பிட்ட குறிக்கோள்களில் ஒன்றான அளவு என்பது, நாட்டின் சுகாதார வல்லுனர்களின் காலியிடங்களை நிரப்புவதாகும்.
English: The 3 heroines are Padmapriya, Lakshmi Rai and Sandhya.

Tamil: மூன்று ஹீரோயின்கள் பத்மப்ரியா, லட்சுமி ராய், சந்தியா.
English: Abdul Mujeeb from the NGO Muslim Foundation for Cultural Development told Al Jazeera on August 9 that people were 'walking through the countryside, through the fighting, to get here'.

Tamil: கலாச்சார அபிவிருத்திக்கான முஸ்லிம் ஸ்தாபனம் என்ற அரச சார்பற்ற நிறுவனத்தின் அப்துல் முஜீப், "மக்கள் இங்கு வருவதற்காக மோதல்களுக்கு மத்தியிலும் கிராமம் கிராமமாக நடக்கின்றனர்" என அல் ஜஸீராவிற்கு ஆகஸ்ட் 9 அன்று தெரிவித்தார்.
English: Development of any country and consumer protection are complementary.

Tamil: ஒரு நாடு முன்னேறும்போது நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பதும் அதனுடன் தானாக சேர்ந்துகொள்ளும்.
English: Ministry of Women and Child Development SHe-Box Online Complaint Management System for working women to lodge complaints of sexual harassment at workplace launched by Smt Maneka Sanjay Gandhi WCD Minister Smt Maneka Sanjay Gandhi today launched a comprehensive SHe-Box online complaintManagement System for women working in both public and private organizations to lodge complaints of sexual harassment at workplace.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பணியிடங்களில் ஏற்படும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் குறித்து பணிபுரியும் பெண்கள் புகார் அளிப்பதற்காக எஸ்ஹெச்இ-பாக்ஸ் ஆன்லைன் புகார் மேலாண்மை அமைப்பைத் தொடங்கிவைத்தார் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களில் பணியாற்றும் பெண்கள், பணியிடங்களில் ஏற்படும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் குறித்து புகார் அளிப்பதற்காக, ஒருங்கிணைந்த எஸ்ஹெச்இ-பாக்ஸ் ஆன்லைன் புகார் மேலாண்மை அமைப்பை (SHe-Box online complaint Management System) மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: In keeping with the vision of the Prime Minister, Shri Singh said the Department of Defence Production, Defence PSUs and Ordnance Factories Board have shown great enthusiasm and commitment in ushering in a truly Atma Nirbhar Bharat.

Tamil: பிரதமரின் தொலைநோக்கு சிந்தனையைக் கருத்தில் கொண்டு பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்தித் துறை, பாதுகாப்பு பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் தளவாட உற்பத்தி வாரியம் (ஓ.எப்.பி.)
English: The creation of these states with their rival bourgeoisies only served to divide the powerful working class of the sub-continent and subjugate them to the dictates of finance capital.

Tamil: அவற்றின் போட்டி முதலாளித்துவ வர்க்கங்களோடு இந்த அரசுகளின் உருவாக்கமானது இந்தத் துணைக் கண்டத்தின் வலிமையான தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதற்கும் அதனை நிதி மூலதனத்தின் கட்டளைகளுக்கு அடிமைப்படுத்தவும் மட்டுமே பயன்பட்டது.
English: When the call for shot was given, she opened the door of her caravan sleepily.

Tamil: படிக்கட்டில் தவறியவரின் கையை கேரவன் கதவு கிழிக்க, கொட கொடவென இரத்தம் கொட்டியிருக்கிறது.
English: The MoU will envisage cooperation in the priority areas for the development of transport education.

Tamil: போக்குவரத்து கல்வியில் ஒத்துழைப்பு மேம்பாட்டிற்காக ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: This is my first visit to Sweden.The Prime Minister of India is visiting Sweden after a gap of nearly three decades.I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Lofven and the Swedish government for our warm reception and honor in Sweden.During this visit, Prime Minister Lofven has organized India's Summit along with other Nordic countries.

Tamil: சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்திய பிரதமர் ஒருவர் ஸ்வீடனில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார். ஸ்வீடனில் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்புக்கும், மரியாதைக்கும் பிரதமர் திரு லாஃப்வென்னுக்கும், ஸ்வீடன் அரசுக்கும் என் நெஞ்சார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்தப் பயணத்தின் போது பிரதமர் திரு லோஃப்வென் இந்தியா உச்சிமாநாட்டிற்கு இதர நோர்டிக் நாடுகளுடன் ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
English: He urged everyone to work as a team and expressed hope of a healthy and sustained partnership in future endeavours.

Tamil: அதிகாரிகள், குழுவாக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அமைச்சர், ஆரோக்கியமான மற்றும் நிலையான ஒத்துழைப்போடு வருங்கால பணிகளை மேற்கொள்ளப்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: He will inaugurate DD Arun Prabha Channel and Garjee - Belonia Railway Line.

Tamil: தூர்தர்ஷன் அருண் பிரபா தொலைக்காட்சியையும், கார்ஜி-பெலோனியா ரயில் தடத்தையும் பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்.
English: Earlier, Prime Minister visited the IISER, Pune campus and interacted with the students and researchers.

Tamil: முன்னதாக ஐஐஎஸ்இஆர் புனே வளாகத்தைப் பார்வையிட்ட பிரதமர், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Further capacities and expertise should be developed within our own organizations to avoid such mishaps in future and deal with such calamities in case they occur.

Tamil: மேலும், இது போன்ற விபத்துக்கள் எதிர்காலத்தில் ஏற்படாமல் தடுக்கவும், அவ்வாறு ஏற்பட்டால், அதனை எதிர்கொள்ளவும், நமது அமைப்புகளுக்குள்ளேயே திறனையும், நிபுணத்துவத்தையும் உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: As a rule, this income has to provide living expenses for two, making some 430,000 people dependent on pension payments that fall below the poverty line.

Tamil: சட்டவிதிப்படி இந்த வருமானத்திலிருந்துதான் இரண்டு பேர் வாழ்வதற்கான செலவினங்களை சரிக்கட்ட வேண்டும், ஓய்வூதியம் பெறுவோரில் சுமார் 430,000 பேர் வறுமை கோட்டிற்கு கீழ் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Nominated candidates will be judged on the basis of the articles or success stories published in Hindi, English, or Regional languages in popular Periodicals, Science magazines, or Journals in India during the year 2019 to 2020.

Tamil: இந்தி, ஆங்கிலம் அல்லது மாநில மொழிகளில், இந்தியாவிலிருந்து வெளிவரும் பிரபலமான இதழ்கள், அறிவியல் இதழ்கள் அல்லது சஞ்சிகைகளில் 2019-லிருந்து 2020 வரை வெளியான படைப்புகளிலிருந்து தெரிவு செய்யப்படும்.
English: If he had been debating a socialist candidate, he would have had no agreement on anything.

Tamil: ஒரு சோசலிச வேட்பாளருடன் அவர் விவாதித்திருந்தால், எந்தக் கருத்துடனும் அவர் உடன்பட்டிருக்கமாட்டார்.
English: The Dr. M.G.R Educational and Research Institute in Maduravoyil has been conferring doctorates on persons of merit every year.

Tamil: சென்னை மதுரவாயலில் அமைந்துள்ள எம்.ஜி.ஆர். நிகர்நிலை பல்கலைக்கழகம் வருடங்தோறும் திறமையானவர்களை தேர்ந்தெடுத்து டாக்டர் பட்டம் அளித்து வருகிறது.
English: I want the truth ... and let the chips fall where they may.'

Tamil: அது அப்படியிருக்கட்டுமே, அதை நான் விரும்பவில்லை. உண்மை வெளியே வரவேண்டும்.
English: I said that I wish to meet the youngsters, listen to your opinions and try to learn from you.

Tamil: இளைஞர்களாகிய உங்களைச் சந்திப்பதிலும் உங்களது கருத்துகளைக் கேட்பதிலும் விருப்பத்துடன் இருக்கிறேன். உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயல்கிறேன்.
English: This would involve expelling Palestinians who live near the border with Israel proper or close to the settlements which dot the West Bank, creating a largely 'Arab-free' cordon around these settlements.

Tamil: இது இஸ்ரேலுக்கு சாதகமாக இஸ்ரேலுக்கு அண்மையில் வாழும் அல்லது மேற்குகரையை அண்மித்த குடியிருப்புக்களில் வாழும் பாலஸ்தீனிய மக்களை வெளியேற்றுவதையும், இக்குடியிருப்புக்களை சுற்றி பாரிய ''அரபுக்கள் அற்ற'' ஒரு பிரதேசத்தை உருவாக்குவதாகும்.
English: The LCR is using "anti-capitalism" as a more ideologically diffuse slogan with which to recruit inside these organizations.

Tamil: இந்த அமைப்புக்களில் இருந்து உறுப்பினர்களை சேர்த்துக் கொள்ளுவதற்கு உதவும் வகையில் "முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு" என்பதை கருத்தியல் ரீதியாக தளர்வுற்ற முழக்கமாக LCR பயன்படுத்துகிறது.
English: The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters.

Tamil: கூட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பிற சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Shri Jaitley said that the GST rate structure for the textile sector was discussed in detail in the GST Council Meeting held on 3rd June, 2017, wherein the Council recommended the detailed rate structure for the textile sector.

Tamil: விகிதங்களின் கட்டமைவு ஜூலை 3, 2017 இல் நடந்த ஜி.எஸ்.டி. ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டு, ஆலோசனைக்குழுவும் ஜவுளித்துறைக்கான விரிவான வரிவிகிதக் கட்டமைவை பரிந்துரைத்தது என்றார்.
English: He reminded that there can be nothing more satisfying than participating in the defence of ones nation.

Tamil: ஒரு நாட்டின் பாதுகாப்பில் பங்கேற்பதை விட திருப்தியைத் தரும் எதுவும் இருக்க முடியாது என்றும் அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: This is the tradition of Kashi, this is the feeling of affinity of Kashi.

Tamil: இதுதான் காசியின் பாரம்ரியம். காசியின் பாசம் இதுதான்.
English: However, now the facility of Jeevan Praman has been started to make it easier.

Tamil: தற்போது, இதனை எளிதாக்குவதற்காக மக்கள் ஆதாரம் (ஜீவன் பிரமான்) என்ற வசதி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: As far as the warmongers in Washington and on Wall Street are concerned, the only national sovereignty that counts is that of the United States, which refuses to accept any international check on its own use of force and violence to attain its ends.

Tamil: வாஷிங்டனின் போர் வெறியர்களும், வோல் ஸ்ரீட்டிலுள்ள அவரது ஆதரவாளர்களும், அமெரிக்காவின் தேசிய இறையாண்மையை மட்டுமே கருத்தில் எடுத்துக்கொள்ளுகின்றனர். தனது குறிக்கோள்களை அடைவதற்காக படை பலத்தையும், பலாத்கார முறைகளையும் பயன்படுத்துவதில் எந்தவிதமான சர்வதேச கட்டுப்பாட்டையும் ஏற்றுக்கொள்ள அமெரிக்கா மறுத்து வருகிறது.
English: Drug Controller General of India (DCGI) has been directed to ensure compliance of these conditions.

Tamil: இந்த நிபந்தனைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறு, இந்தியத் தலைமை மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: At that time it was British rule and this entire region was under the shackles of slavery.

Tamil: அப்போது இந்தப்பகுதி வெள்ளையரின் ஆட்சியின் கீழ் இருந்தது. இந்தப்பகுதி முழுவதும் அடிமைத் தளையின் பிடியில் இருந்தது.
English: Far from fighting for democracy and peace, the government is prosecuting a war to ensure the predominance of the Sinhala elites through the maintenance of a Sinhala Buddhist state.

Tamil: சுட்டிக்காட்டியது. சமாதானத்துக்கும் ஜனநாயகத்துக்கும் போராடுவதற்கு பதிலாக, சிங்கள பெளத்த அரசை கட்டிக் காப்பதன் மூலம் சிங்கள ஆளும் தட்டுக்களின் மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்த அரசாங்கம் யுத்தமொன்றை நடத்திக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: All the existing seafarers will be given BSID within the next 2 years.

Tamil: மொத்தமுள்ள 3 லட்சத்து, 50 ஆயிரம் மாலுமிகளுக்கும் அடுத்த 2 ஆண்டுகளுக்குள் பயோமெட்ரிக் அடையாள ஆவணம் வழங்கப்பட்டுவிடும்.
English: But the aid dispatched so far to alleviate the suffering of those left homeless in southern India has been limited.

Tamil: ஆனால் தென்னிந்தியாவில் வீடிழந்து துன்பப் படுவோரின் துயரங்களைக் குறைப்பதற்காக அளிக்கப்பட்டுள்ள உதவி இதுவரை மிகவும் குறைவாகத்தான் உள்ளது.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the January 6th 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: இதனை அடுத்து, ஜனவரி 06, 2018 அன்று வேலூர் அஞ்சல் அலுவலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம், மற்ற வார நாட்களைப் போல் இயங்கும். பொதுமக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரங்களில் விண்ணப்பங்கள் வழக்கம் போல் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: We have done the work of revamping the way of working of entire structure of governance.

Tamil: முழு நிர்வாக அமைப்பையும் மாற்றி அமைத்து, நாங்கள் பணிகளை செய்து வருகிறோம்.
English: Alliance and Leicester was bought by Santander in 2008 after 11 years as a bank when it found itself unable to obtain funding.

Tamil: 11 ஆண்டுகளுக்கு பின் 2008ல் Alliance and Leicester, நிதியைப் பெற முடியாமல் இருந்த நிலையில், அந்த வங்கி சான்டான்டரால் வாங்கப்பட்டது.
English: One of them is to make an entry into Nadigar Sangam and divide the members. Thankar Bachan has become an actor through 'Chidambarathil Oru Appasamy'.

Tamil: நடிகர் சங்கத்தில் புகுந்து நடிகர்களை பிரித்து நர்த்தனம் ஆடவேண்டும் என்பது அதில் ஒன்று! தங்கர்பச்சான் 'சிதம்பரத்தில் ஒரு அப்பாசாமி' மூலம் நடிகராகிவிட்டார்.
English: The younger generation showed a greater open-ness to modernity but at the same time were not willing to completely do away with the past.

Tamil: இளைய தலைமுறையினர் அதிகமாக வெளிப்படைத்தன்மையும், நவீனத்தன்மையும் கொண்டவர்களாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகின்றனர். அதேசமயம், கடந்த காலத்தை விட்டு முற்றிலுமாக விலகிச் செல்ல அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
English: Big cities, select big institutions and big families - this is all that mattered.

Tamil: பெரிய நகரங்கள், பெரிய நிறுவனங்கள், பெரிய குடும்பங்கள் - இவை எல்லாம் தான் முக்கியமானவையாக இருந்தன.
English: For instance, it may be more expensive for a small state to set up say an elaborate telecom network, for it cannot parlay it over a larger area.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, சிறிய மாநிலத்தைப் பொருத்த வரையில் விரிவான தொலைத் தொடர்பு வளையத்தை நிர்மாணிப்பது மிகுந்த பொருட் செலவுள்ளதாக இருக்கும்: அதனை விசாலமான பிரதேசத்தில் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
English: 52392.55 crore and allocation for Welfare of Scheduled Tribes is Rs.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டின் பட்ஜெட் ஆவணத்தின் 10-ஏ அறிக்கைப்படி, தாழ்த்தப்பட்டோர் நலனுக்கான ஒத்துக்கீடு ரூ.52,392.55 கோடி ஆகும்.
English: Kalanidhi Maran of the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) visited the scene.

Tamil: திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்தின் தயாநிதி மாறன் சம்பவம் நடந்த இடத்தைப் பார்வையிட்டார்.
English: Despite the competition and severe criticism from a person, how to look at that person with respect is something that we ought to learn from Atal ji.

Tamil: ஒரு நபரிடமிருந்து போட்டியோ கடுமையான விமர்சனமோ வந்த போதும், அந்த நபரை எவ்வாறு மதிப்பது என்ற விஷயத்தை அடல் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: While McChrystal did not spell out his plan, unnamed officials who have taken part in the review provided details to the Wall Street Journal of what is likely to be proposed.

Tamil: மக்கிரிஸ்டல் தன்னுடைய திட்டத்தை முழுமையாக வெளியிடாவிட்டாலும், பெயரிடப்படாத அதிகாரிகள், பரிசீலனையில் பங்கு பெற்றவர்கள், வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலுக்கு திட்டம் பற்றிய விவரங்கள் எப்படி இருக்கக்கூடும் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: The AR was conducted pursuant to Section 132(2)(b) of the Companies Act, 2013, and NFRA Rules, 2018, which require the NFRA to, inter-alia, monitor and enforce the compliance with accounting standards and auditing standards.

Tamil: கம்பெனிகள் சட்டம் 2013ன் பிரிவு 132(2)(பி) மற்றும் என்.எஃப்.ஆர்.ஏ விதிகள் 2018க்கு இணங்க இந்த தணிக்கைத் தரம் வாய்ந்த மறுஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இந்த சட்டப் பிரிவு என்.எஃப்.ஆர்.ஏ ஆணையமானது துறைகளுக்கு இடையில் கணக்குப்பதிவின் தரநிலைகள் மற்றும் கணக்குத்தணிக்கைத் தரநிலைகளைக் கண்காணிக்கவும், அவற்றுக்கு இணங்க செயல்படுவதை நடைமுறைப்படுத்தவும் வழிவகை செய்துள்ளது.
English: Or have you not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

Tamil: அன்றியும், ஓய்வுநாட்களில் ஆசாரியர்கள் தேவாலயத்தில் ஓய்ந்திராமல், ஓய்வுநாளை வேலை நாளாக்கினாலும், குற்றமில்லாதிருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் வேதத்தில் வாசிக்கவில்லையா?
English: Dhanwar, Dhanuhar, Dhanuwar" iii.

Tamil: 14ஆவது சேர்க்கையில் “14.தன்வர், தானுஹர், தானுவார்” பதிலீடு செய்யப்படும்.
English: Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

Tamil: அப்பொழுது உசியா கோபங்கொண்டான்; அவன் தூபகலசத்தைத் தன் கையிலே பிடித்து, ஆசாரியரோடே கோபமாய்ப் பேசுகிறபோது, ஆசாரியருக்கு முன்பாகக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே தூபபீடத்தின் முன்நிற்கிற அவனுடைய நெற்றியிலே குஷ்டரோகம் தோன்றிற்று.
English: During 1 - 22 April 2020 POS sale of fertilizers to farmers was 10.63 lakh MT which is 32 percent higher than the last year sale of 8.02 lakh MT during the same period.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் 22 வரை, விவசாயிகளுக்கு 10.63 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரங்கள் விற்பனை செய்யப்பட்டது. கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் விற்பனை செய்யப்பட்ட 8.02 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னை விட இது 32 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: Excellence, then, is not an act, but a habit, Shri Goyal suggested that adoption of technology and digital economy is going to play a vital role in not only transforming the business enterprises in the future, but also in achieving the target of  5 trillion economy given by the Hon'ble PM.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பத்தையும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தையும் கடைப்பிடிப்பது தொழில் வர்த்தக நிறுவனத்தை எதிர்காலத்தில் மாற்றியமைக்கக் கூடியது மட்டுமல்ல, நாட்டின் பொருளாதாரத்தை 5 லட்சம் கோடி டாலராக (ரூ.
English: This means that if they had to make such a progress, it would have probably taken 2 generations to complete the work.

Tamil: அதாவது, முன்பு இருந்த அரசு இத்தகைய முற்போக்கான திட்டங்களை நிறைவேற்ற வேண்டுமானால், இரண்டு தலைமுறைகள் செயல்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: Brothers and sisters, They have been demanding proof after Uri

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, உரி தாக்குதலுக்குப் பின்பாக அவர்கள் சாட்சியைக் கேட்கின்றனர்!
English: In India, a process of comprehensive reforms has been initiated in almost all spheres.

Tamil: இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட அனைத்துத் துறைகளிலும் முழுமையான அளவில் சீர்திருத்தங்களுக்கான நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: He was participating 'because it's important to be aware of current politics, as our future is at stake.

Tamil: "நடப்பு அரசியல் பற்றிய விழிப்புணர்வு கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும், ஏனென்றால் நமது எதிர்காலம் பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளது'' என்று தான் பங்கெடுத்துக் கொண்டதற்கு கூறினார்.
English: Since the emergence of the Internet as a popular medium for mass communication and exchange of ideas in the mid-1990s, there is an increasing awareness of the need for open standards and public control over what is a vital component in the daily lives of millions of people throughout the world.

Tamil: இணையம் (Internet) மக்களிடையே தொடர்பிற்கும் கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கும் பெரிதும் பயன்படும் ஊடகமாக 1990களின் இடைப்பகுதியிலிருந்து வளர்ந்தபின்னர், பொதுவான தரங்களின் தேவைகள் பற்றிய உணர்வும், உலகம் முழுவதும் மில்லியன் கணக்கில் மக்களுடைய வாழ்வின் முக்கிய கூறுபாடாக உள்ள ஒரு பொருள் பொதுக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரவேண்டும் என்ற உணர்வும் தோன்றியுள்ளன.
English: 'Pori' is an all out commercial film."

Tamil: 'பொறி' அனைத்து அம்சங்களும் அடங்கிய கமர்ஷியல் படம்" என்றவரிடம் இடைமறித்து ஒரு கேள்வி எழுப்பப்பட்டது.
English: State Department spokesman Philip Reeker claimed on February 25 that only 49 new troops had been brought in to hunt for the captured Americans and that the other 101 new arrivals represented 'pre-planned deployments of military planners.' Whatever the case, the incident in Caqueta and the buildup that has followed signals a significant shift in both the size and focus of Washington's military intervention in the war-torn South American nation.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அதிகாரி பிலிப் ரீக்கர் பிப்ரவரி 25 ந் தேதி அளித்த பேட்டியில், பிடிபட்ட அமெரிக்கர்களை மீட்பதற்கு புதிதாக 49 துருப்புகள் மட்டுமே அனுப்பப்பட்டதாகவும், இதர 101 துருப்புக்கள் ''ஏற்கெனவே திட்டமிட்டபடி புதிதாக அனுப்பப்பட்டவர்கள்'' என்றும், இவர்களுக்கும் தேடுதல் வேட்டைக்கும் சம்மந்தம் இல்லை என்றும் தெரிவித்தார். எப்படியிருந்த போதிலும், காகேட்டா மாகாண நிகழ்ச்சியும், இதனைத் தொடர்ந்து இராணுவ நடவடிக்கைகள் அதிகரித்திருப்பதும் வாஷிங்டனின் இராணுவத் தலையீட்டின் அளவையும், குறிப்பான கவனத்தையும் உள்நாட்டுப் போரினால் சிதைந்து கிடக்கும் இந்த தென் அமெரிக்கா நாட்டில் பெருமளவில் பெருகியிருக்கின்றது.
English: Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.

Tamil: காணொலி காட்சி மூலம் மஹாமானா விரைவுவண்டியை திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Tamil: கர்த்தர் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த வல்லமையுமுள்ளவர்; அவர்களை ஆக்கினையில்லாமல் தப்புவிக்கமாட்டார்; கர்த்தருடைய வழி சுழல் காற்றிலும் பெருங்காற்றிலும் இருக்கிறது; மேகங்கள் அவருடைய பாதத்தூளாயிருக்கிறது.
English: But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Tamil: அவர்கள் என்னை அனுப்பினவரை அறியாதபடியினால் என் நாமத்தினிமித்தமே இவைகளையெல்லாம் உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.
English: Choksy revealed that of the 32,000 private companies registered in the country, only 9,000 filed income tax returns and just 2,850 paid any income tax.

Tamil: நாட்டில் பதியப்பட்டுள்ள 32,000 தனியார் கம்பனிகளுள் 9,000 மட்டுமே வருமான வரிக்கு உட்படுத்தப்படுவதாகவும், 2,850 கம்பனிகள் மட்டுமே வருமான வரி செலுத்துவதாகவும் சொக்ஸி தெரிவித்தார்.
English: North Korean officials have now demanded that the IAEA remove the seals on the fuel rods and cameras inside its nuclear facilities.

Tamil: எரிபொருள் உருளைகள் மீது சர்வதேச அணு சக்தி ஏஜென்சி பதித்துள்ள முத்திரைகளையும் தனது அணு சக்தி வசதிகளுக்குள்ளே பொருத்தியுள்ள காமிராக்களையும் நீக்கிவிட வேண்டுமென்று தற்போது வடகொரிய அதிகாரிகள் கோரி வருகின்றன.
English: Be it a country of Africa or a neighbour of India, or a country of South East Asia, or of Pacific Islands, our collaboration framework and our projects are based on the priorities and needs of those countries.

Tamil: அது ஒரு ஆப்ரிக்க நாடாக இருந்தாலும் சரி, இந்தியாவின் அண்டை நாடாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது தென்கிழக்கு ஆசியப் பகுதியில் உள்ள ஒரு நாடாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது பசிபிக் தீவுகளாக இருந்தாலும் சரி, ஒத்துழைப்பிற்கான எங்களின் கட்டமைப்பு, எங்களின் திட்டங்கள் ஆகியவை அந்த நாடுகளின் முன்னுரிமைகள் மற்றும் தேவைகளையே அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
English: Those who make them rely on the low level of historical knowledge and political understanding among the American people, for which the population is not to blame.

Tamil: இதைக் கூறுபவர்கள் மிகக் குறைந்த அளவு வரலாற்று அறிவையும் அமெரிக்க மக்களிடையே காணப்படும் குறைந்த அரசியல் அறிவிலும் தங்கியுள்ளனர்; இதற்கு மக்களை குறைகூறக் கூடாது.
English: The Graduate Medical Education Regulations, 1997 and Postgraduate Medical Education Regulations, 2000 have also been amended to provide for common counselling for admission to medical courses making the entire admission process transparent and merit based.

Tamil: இளநிலை மருத்துவக் கல்வி விதிமுறைகள் 1997 மற்றும் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி விதிமுறைகள் 2000 ஆகியவற்றில் ஒட்டுமொத்த மாணவர் சேர்க்கை நடைமுறைகள் வெளிப்படையாகவும் தகுதி அடிப்படையிலும் பொதுவான கலந்தாய்வை நடத்துவதற்கு ஏற்ப திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Islamic fundamentalist evinces no understanding of the nature of imperialism as a world system or how it can be combated.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தியம் ஒரு உலக அமைப்பு என்ற உண்மையான அதனது தன்மை பற்றியும் அதனை எப்படி தோற்கடிப்பது என்பது தொடர்பாகவும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் விளங்கிக்கொள்ளவில்லை என்பதையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Contrary to the self-serving claims of the corporate elite and its media apologists, this crisis was neither "unforeseeable" nor merely the product of the actions of various corrupt individuals.

Tamil: பெருநிறுவன உயரடுக்கு மற்றும் அதன் செய்தி ஊடக வக்காலத்து வாங்குபவர்களின் தனக்கு உகந்த கூற்றுக்களுக்கு மாறான வகையில் இந்த நெருக்கடி "எதிர்பார்க்க முடியாதது" என இருந்ததில்லை; அதே போல் இது ஒன்றும் பல ஊழல் நிறைந்த தனிநபர்களின் செயல்பாடுகளின் விளைவும் அல்ல.
English: Addressing the varied activities undertaken by tribals in the country, Shri Pravir Krishna mentioned that about 5 lakhs of tribal artisans make their living through handicraft  handlooms, engaged in Textile weaving, Metal Crafts, Home Dcor, Jewellery, Block Printing, ornamental Painting etc.

Tamil: பிரவிர் கிருஷ்ணா, கைவினைப் பொருள்கள், கைத்தறி, ஜவுளி நெய்தல், உலோகக் கைவினை, வீட்டு அலங்காரம், நகைகள், துண்டு அச்சு, ஆபரண ஓவியம் ஆகியவற்றின் மூலம் சுமார் 5 லட்சம் பழங்குடிக் கலைஞர்கள் தங்களது வாழ்வாதாரத்தை மேற்கொண்டு வருவதாக தெரிவித்தார். மேலும் பேசிய திரு.
English: War and Peace, a three-hour documentary directed by Anand Patwardhan on the danger of nuclear conflict between India and Pakistan, is one of the few Indian anti-war films.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையிலான அணு ஆயுத மோதலின் அபாயம் பற்றி ஆனந்த் பட்வர்தனால் இயக்கப்பட்ட, மூன்று மணி நேர ஆவணப்படமான போரும் அமைதியும், இந்திய போர் எதிர்ப்பு திரைப்படங்களுள் ஒன்றாகும்.
English: K.R. Narayanan, who was India's president at the time of the Gujarat events, recently told a Malayalam-language magazine that he implored Prime Minister Atal Bihari Vajpayee to immediately deploy the army to Gujarat with orders to suppress the anti-Muslim riots, but the BJP leader ignored his pleas.

Tamil: குஜராத் சம்பவங்கள் நடந்தபோது இந்தியாவின் ஜனாதிபதியாக இருந்த K.R.நாராயணன் அண்மையில் ஒரு மலையாள-மொழி சஞ்சிகைக்கு அளித்த பேட்டியில், உடனடியாக இராணுவத்தை குஜராத்திற்கு அனுப்பி முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான கலவரங்களை அடக்க கட்டளையிடுமாறு பிரதமர் அட்டல் பிஹாரி வாஜ்பாயிடம் மன்றாடிக் கேட்டுக்கொண்டதாகவும், ஆனால் BJP தலைவர் அவரது வேண்டுதல்களை புறக்கணித்தார் என்றும் கூறினார்.
English: After this film, he could even become a superstar.

Tamil: இந்த படத்துக்கு பிறகு அவர் சூப்பர் ஸ்டாராககூட மாறலாம்.