gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves dispensation to Alliance Air for enabling commencement of International flights between India and Sri Lanka India has close bilateral ties with Sri Lanka and our interest is to increase connectivity and to expand people to people contacts between the two countries.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா-இலங்கை இடையே சர்வதேச விமானங்களை அலையன்ஸ் ஏர் நிறுவனம் இயக்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவுக்கும், இலங்கைக்கும் இடையே சர்வதேச பிரிவில் விமானங்களை இயக்க ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் 100 சதவீத மானியத்துடன் இயங்கும் அலையன்ஸ் ஏர் நிறுவனத்திற்கு அனுமதி வழங்கும் ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: A socialist culture

Tamil: ஒரு சோசலிச கலாச்சாரம்
English: He also sought collaboration to such technologies to suit Indian conditions, and obtained technology for manufacture of silo bag to reduce storage losses in India.

Tamil: பண்ணை எந்திரப்பிரிவை இந்திய சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பத்தை வழங்க ஒத்துழைப்பை அளிக்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This do; Take you censers, Korah, and all his company;

Tamil: ஒன்று செய்யுங்கள், கோராகே, கோராகின் கூட்டத்தார்களே, நீங்கள் எல்லாரும் தூபகலசங்களை எடுத்துக்கொண்டு,
English: According to SLMM officials on the trawler, a lengthy discussion took place over the radio around noon.

Tamil: கண்காணிப்புக்குழு அலுவலர்களின்படி, நண்பகல் அளவில் ஒரு நீண்ட வானொலி மூலமான கலந்துரையாடல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: After 'Mercury Pookkal,' she will act in a Malayalam film directed by Sathyan Anthikadu, and starring Mohanlal.

Tamil: தமிழில் 'மெர்க்குரி பூக்கள்' படத்துக்குப் பிறகு மலையாளத்தில் சத்தியன் அந்திக்காடு இயக்கத்தில் மோகன்லால் ஜோடியாக நடிக்கிறார் இவர்.
English: And the more Bush & Co. threaten war, the more they become compelled to translate words into action, regardless of the consequences.

Tamil: புஷ் மற்றும் அவரது கூட்டத்தினர் அதிகமாக யுத்த அச்சுறுத்தல் விடுக்க விடுக்க, அதன் விளைவுகளைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் அவர்கள் அதனை சொல்லில் இருந்து செயலுக்கு மாற்றும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்படுகின்றார்கள்.
English: All India Council for Technical Education (AICTE) under the aegis of Ministry of Human Resource Development (MHRD) and in collaboration with i4c, MyGov, Persistent Systems, and RambhauMhalgiPrabodhiniorganized this event across India.

Tamil: நாடெங்கும் இந்த நிகழ்ச்சியை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் மேற்பார்வையில் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி சபை ஏற்பாடு செய்கிறது. இந்த சபையுடன் i4c, MyGov, பெர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் ராம்பவ் மஹால்கி பிரபோதினி ஆகிய நிறுவனங்கள் இந்த ஏற்பாட்டில் ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
English: Everyone on the taxpayers' payroll, from the BBC's top brass to postmen, must accept their share of a squeeze already imposed on almost every private sector company.

Tamil: வரி செலுத்துபவர்கள் பணத்தில் வருமானத்தை உடையவர்கள் BBC யின் உயர்மட்ட அதிகாரிகளில் இருந்து அஞ்சல் ஊழியர் வரை, இடர்பாட்டின் ஒரு பங்கை ஏற்க வேண்டும்; இது ஏற்கனவே தனியார் துறை நிறுவனங்களில் அனைவர் மீதும் கிட்டத்தட்ட சுமத்தப்பட்டுவிட்டது.
English: Ministry of Civil Aviation GARUD is an acronym for Government Authorisation for Relief Using Drones.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ட்ரோன்களை பயன்படுத்துவதற்காக அரசின் அங்கீகாரம் என்பதன் சுருக்கமே கருட் ஆகும்.
English: Initially 41 police and civilians were charged for their role in the murders.

Tamil: ஆரம்பத்தில் 41 பொலிசாரும் பொதுமக்களும் இந்தப் படுகொலைகளில் சம்பந்தப்பட்டவர்களாக குற்றஞ் சாட்டப்பட்டனர்.
English: But she took her parents and relatives to a star hotel and gave a lovely birthday party.

Tamil: ஆனாலும், அப்பா, அம்மா, தங்கை மற்றும் உறவினர்களை அழைத்து கொண்டு நட்சத்திர ஹோட்டலுக்கு சென்று பர்த்டே பார்ட்டி கொடுத்து அசத்தினார்.
English: Together, they plan to screen this film worldwide.

Tamil: மாதவன் பிரமிட் சாயிமீராவுடன் இணைந்து உலகம் முழுவதும் 'எவனோ ஒருவனை' திரையிட உள்ளார்.
English: But the IMF package includes a number of austerity measures, including the imposition of indirect taxes, which will fuel opposition to the military regime.

Tamil: ஆனால் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொதி ஒரு தொகை சிக்கன நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது. இது மறைமுக வரிகளை திணிப்பதையும் அடக்கியுள்ளது.
English: Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges.

Tamil: சுகாதாரத்துக்கு மத்திய அரசு முன்னுரிமை அளித்துவருவதாக தெரிவித்த பிரதமர், நாடு முழுவதும் நலவாழ்வு மையங்கள் முதல் மருத்துவக் கல்லூரிகள் வரை, தரமான மருத்துவ கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்தி வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: Dr. Trilochan Mohaptra, Director General, Indian Council of Agricultural Research cum- Secretary, Department of Agricultural Research  Extension presented the priorities, performance and preparedness to face various challenges.

Tamil: தற்போது அளிக்கப்படும் முன்னுரிமைகள், செயல்பாடுகள், பல்வேறு சவால்களையும் எதிர்கொள்ளும் வகையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முன்னேற்பாடுகள் குறித்து இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் தலைமை இயக்குநரும், வேளாண் ஆராய்ச்சி, விரிவாக்கத் துறையின் இயக்குநருமான திரு.திரிலோச்சன் மொகபத்ரா எடுத்துரைத்தார்.
English: Turkey's move towards retaliation threatens to plunge into chaos the one region of Iraq that has been spared the murderous violence elsewhere.

Tamil: வேறெங்கும் இல்லாதளவு படுகொலை வன்முறை நடந்த ஈராக்கின் ஒரு பகுதியை மேலும் பெரும் குழப்பத்திற்குள்ளாக்கிவிடும் அச்சுறுத்தல்களுடன் துருக்கியின் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: To this Labour has responded by boasting that it is forcing greater numbers of asylum seekers into detention centres, speeding up deportations, and denying benefits - and that it too is committed to tough measures on immigration.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் தொழிற்கட்சி தன்னுடைய ஆட்சியில்தான் கூடுதலான எண்ணிக்கையில் புகலிடம் கூறுவோர் தடை முகாம்களில் தள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும், நாடுகடத்தும் முயற்சிகள் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்து என்றும் சலுகைகள் அவர்களுக்கு மறுக்கப்பட்டு விட்டதாகவும், கடுமையான நடவடிக்கைகளை குடியேற முற்படுவோர் மீது எடுப்பதாகவும் கூறுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Grand Finale of the Smart India Hackathon-2018 (30.03.2018) Even at 8 - 8.30 in the evening, the youngsters of my country from every corner are engaged in such a great task of the country's progress.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பொலிவுறு இந்தியா கணினிசார் மாநாட்டின் (2018) நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் உரை (2018, மார்ச் 30) இந்தப் பின்மாலை நேரத்திலும் நாட்டின் இளைஞர்கள் இங்கே கூடியிருந்து நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கான பணியில் ஈடுபடுவது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
English: The seizure of Sampur is an open breach of the 2002 ceasefire, making clear that the government continues to abide by the truce in name only.

Tamil: சம்பூரைக் கைப்பற்றியமை 2002 யுத்த நிறுத்தத்தை பகிரங்கமாக மீறுவதாகும். இது அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்தத்திற்கு தொடர்ந்தும் பெயரளவில் மட்டும் கட்டுப்படுவதை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: But Motlanthe is widely regarded a caretaker president until then.

Tamil: ஆகவே அதுவரை, Motlanthe ஒரு காபாந்து ஜனாதிபதியாக இருந்து வருவார்.
English: He answered and said, See, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

Tamil: அதற்கு அவன்: இதோ, நாலுபேர் விடுதலையாய் அக்கினியின் நடுவிலே உலாவுகிறதைக் காண்கிறேன்; அவர்களுக்கு ஒரு சேதமுமில்லை; நாலாம் ஆளின் சாயல் தேவபுத்திரனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது என்றான்.
English: The whole country is gearing up to celebrate Diwali.

Tamil: நாடு தீபாவளித் திருநாளைக் கொண்டாட நாடே தயாராகிவிட்டது.
English: But the program of his replacement - Upali Navaratne, a member of the chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - is no different.

Tamil: ஆனால் அவரின் இடத்துக்குப் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட உபாலி நவரத்ன- சோவினிச ஜே.வி.பி. அங்கத்தவர்- அதிலிருந்து ஒன்றும் வேறுபட்டவர் அல்ல.
English: The opposition Congress Party has verbally opposed Modi's agenda in Gujarat.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சி குஜராத்தில் உள்ள மோடியின் நிகழ்ச்சிநிரலை வாயளவில் எதிர்க்கின்றது.
English: An article in Sunday's Los Angeles Times detailing the national origins of foreign insurgents in Iraq has punctured a large hole in the Bush administration's relentless propaganda against Iran.

Tamil: ஈராக்கில் உள்ள வெளிநாட்டு எழுச்சியாளர்களின் தேசிய மூலத்தைப் பற்றி ஞாயிறன்று Los Angeles Times ல் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று, புஷ்ஷின் ஈரானுக்கு எதிரான இடைவிடா பிரச்சாரத்தில் ஒரு பெரிய துளையை போட்டுள்ளது.
English: Their service will always inspire every Indian, the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களது சேவை, ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Minister appreciated the work being done by the troops in the challenging environment and exhorted them to continue service to the nation in the highest traditions of Indian Armed Forces.

Tamil: சவால் மிகுந்த சூழலில் பணியாற்றும் வீரர்களின் பணியை அமைச்சர் பாராட்டினார். இந்திய ராணுவத்தின் உயரிய பாரம்பரிய பெருமையை கருத்தில் கொண்டு சிறப்பாக செயல்படுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

Tamil: மேலும் நீ பார்த்த மாதிரியின்படியே சாட்சியின் கூடாரத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக என்று மோசேயுடனே பேசினவர் கட்டளையிட்ட பிரகாரமாக, அந்தக் கூடாரம் வனாந்தரத்திலே நம்முடைய பிதாக்களோடு இருந்தது.
English: Harsh Vardhan The Union Minister for Health  Family Welfare Dr. Harsh Vardhan took part in centenary celebrations of Indian Red Cross Society(IRCS) in New Delhi today on the occasion of World Red Cross Day.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடினமான நேரத்தில் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் சேவைகளுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பாராட்டு - நூற்றாண்டு விழாவில் பேச்சு இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் நூற்றாண்டு விழாவில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் டெல்லியில் கலந்து கொண்டார்.
English: You shall guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

Tamil: உம்முடைய ஆலோசனையின்படி நீர் என்னை நடத்தி, முடிவிலே என்னை மகிமையில் ஏற்றுக்கொள்வீர்.
English: This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

Tamil: இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, இரு நாடுகளுக்கும் இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
English: If the available data on death due to COVID-19 is analysed, it is seen that only 10 of India's population (people above 60 years age) is contributing to 50 of India's COVID-19 deaths.

Tamil: குறைவான மரணம் என்பது ஆரம்ப கட்டத்திலேயே நோயாளிகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் நோயாளிகளுக்கான மருத்துவமனை சிகிச்சை மேலாண்மை என்ற இரண்டு செயல்உத்திகளோடு தொடர்புடையதாக இருக்கிறது கோவிட்-19 இறப்பு குறித்து கிடைக்கக் கூடிய தகவல்களைப் பகுப்பாய்வு செய்து பார்க்கும் போது 10 சதவிகித இந்திய மக்கள் தொகையினர் தான் (60 வயதிற்கும் மேற்பட்டோர்) கோவிட்-19 இறப்பில் 50 சதவிகித பங்கினை வகிக்கின்றனர்.
English: Also in 2005, Portugal demanded compensation of six million euros from Spain after water levels from the Douro river fell below the limits set in a bilateral agreement which acknowledges Spain as the source of many of Portugal's big rivers.

Tamil: 2005ல் ஸ்பெயினிடம் இருந்து ஆறு மில்லியன் யூரோக்களை இழப்பீடாக போர்த்துக்கல் கோரியது; போர்த்துக்கலின் பெரிய ஆறுகளுக்கும் ஆதாரம் என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட இருதரப்பு உடன்பாட்டில் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள வரையறைகளுக்குக் கீழே ஆற்று நீர் குறையும் பொழுது இந்தக் கோரிக்கை எழுந்தது.
English: For now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds in sunder.

Tamil: இப்போதும் நான் உன்மேல் இருக்கிற அவன் நுகத்தை முறித்து, உன் கட்டுகளை அறுப்பேன்.
English: The Slum Yuva Daud and Adopt a Slum campaign aim at highlighting the governments pro-people schemes among masses.

Tamil: குடிசைப்பகுதி இளைஞர் மாரத்தான் மற்றும் சேரிகளைத் தத்தெடுத்து சீரமைக்கும் இயக்கத்தின் நோக்கம், மக்கள் மத்தியில் மத்திய அரசின் மக்கள் நலத் திட்டங்களை எடுத்துரைப்பதேயாகும்.
English: India is a maritime nation and has been so for thousands of years.

Tamil: இந்தியா, பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக கடல்வழிப் பாதை கொண்ட நாடாக திகழ்ந்து வருகிறது.
English: The situation has been regularly monitored by the Prime Minister Shri Narendra Modi on daily basis and he visited the State on August 17-18, 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி தினசரி அடிப்படையில் கண்காணித்தார். 2018 ஆகஸ்ட் 17, 18 தேதிகளில் பிரதமர் கேரளாவில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Historians with knowledge of Balkan and Yugoslav history warned that the precipitous dismantling of Yugoslavia could only lead to an eruption of communal warfare.

Tamil: பால்கனினதும், யூகோஸ்லாவியாவினதும் வரலாற்றை ஏற்றுக்கொண்ட வரலாற்றாசிரியர்கள் யூகோஸ்லாவியாவின் விரைவான உடைவானது இனவாத யுத்தத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் என எச்சரித்தனர்.
English: Thus in my eyes he is not a union representative, he is the employers' lickspittle.

Tamil: என்னுடைய பார்வையில் அவர் ஒன்றும் ஒரு தொழிற்சங்க பிரதிநிதி அல்ல; அவர் முதலாளிகளுடைய எடுபிடி.
English: The SEP/RCL has a long record of opposing all forms of nationalism and chauvinism, including the LTTE's communal politics.

Tamil: புலிகளின் இனவாத அரசியல் உட்பட, அனைத்து விதமான தேசியவாதம் மற்றும் பேரினவாதத்தையும் எதிர்ப்பதில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்திற்கும் ஒரு வரலாறு உண்டு.
English: Many of our start-ups are investing globally.

Tamil: நம் நாட்டில் தொடங்கப்படும் பல புதிய தொழில்கள் உலகளாவிய முதலீட்டைக் கொண்டதாக அமைந்துள்ளன.
English: Following that she was finalized to act as one of the three heroines in 'Durai'.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து 'துரை' படத்தில் மூன்று கதாநாயகிகளில் ஒருவராக நடிக்க ஒப்பந்தமானார்.
English: Goods and Services Tax is the biggest tax reform since independence It has unified the nation into a single market and increased the tax base.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய வரிச்சீர்த்திருத்தம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாகும்.
English: For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

Tamil: இது இஸ்ரவேலுக்குப் பிரமாணமும், யாக்கோபின் தேவன் விதித்த நியாயமுமாயிருக்கிறது.
English: And nearly 10 crore families which means more than 50 crore peole are going to get its benefits.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 10 கோடி குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 50 கோடி பேருக்கு மேல், இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்மூலம் பயன்களைப் பெறுவர்.
English: This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இன்று மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக இவ்வாறு பதில் அளித்தார்.
English: The collapse of DFB has also led to the loss of nearly 300 jobs at its Blaydon dairy in Tyneside, as well as numerous job losses at 300 farms in the North East and North Yorkshire which supplied DFB.

Tamil: DFB யின் சரிவு கிட்டத்தட்ட 300 வேலைகள் Tyneside ல் இருக்கும் Blaydon பால்பண்ணையில் இழக்கப்படும் அபாயத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இதைத்தவிர வட கிழக்கு மற்றும் வடக்கு Yorkshire இல் DFB இற்கு விநியோகிக்கும் 300 பால்பண்ணைகளிலும் கணக்கிலடங்கா வேலை இழப்புக்கள் இருக்கும்.
English: The US ruling class responded to this movement of the working class by granting significant economic concessions.

Tamil: இந்த இயக்கத்திற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார சலுகைகளை தந்தது.
English: Prime Minister said, "Best wishes to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day.

Tamil: “மாநில தொடக்க தினத்தில் நாகாலாந்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
English: The Supreme Court's arbitrary and anti-democratic gag order conforms with a pattern.

Tamil: திடீர் எழுச்சிக்கு ஆளாகும் தன்மையுடைய ஜனநாயக விரோதமான உச்ச நீதிமன்றத்தின் இந்த வாய்ப்பூட்டு ஆணை ஒரு மாதிரியை ஒத்திருக்கிறது.
English: Cinema field is like an ocean.

Tamil: திரையுலகம் பெரிய கடல்.
English: The voice of him that cries in the wilderness, Prepare you the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

Tamil: கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவாந்தரவெளியிலே நம்முடைய தேவனுக்குப் பாதையைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்றும்,
English: In the long run, the bill will be paid by the working population--in the form of further social cuts, rising unemployment and inflation.

Tamil: நீண்ட கால முறையில் இச்செலவினம் முழுவதும் -- சமூக செலவினக் குறைப்புக்கள், வேலையின்மை உயர்வு, பணவீக்கம் என்ற விதத்தில் உழைக்கும் மக்களின் தலையில் இருத்தப்படும்.
English: And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name.

Tamil: இங்கேயும் உம்முடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற யாவரையுங் கட்டும்படி அவன் பிரதான ஆசாரியர்களால் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறானே என்றான்.
English: Residents and houses up to eight metres above sea level no longer existed.

Tamil: கடல் மட்டத்திலிருந்து எட்டு மீட்டர் உயரத்தில் இருந்த வீடுகளையும் அங்கு வசித்தவர்களையும் காணவில்லை.
English: With some 8,700 troops currently stationed in southern Iraq, there is growing concern that the outbreak of national resistance in US-controlled areas could spread to British-controlled areas.

Tamil: தெற்கு ஈராக் பகுதியில் தற்போது 8,700 பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் உள்ளன. தற்போது நாடு பூராகவும் எழுந்துள்ள எதிர்ப்பானது, அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பகுதிகளிலிருந்து பிரிட்டனின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பகுதிகளுக்கும் பரவும் என்ற கவலை வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Liberal Democrat peer Lord McNally said that he still believed Murdoch could buy into Channel 5.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக லோர்ட் மக்நெல்லி பிரபு (Lord McNally) முர்டோக் சானல் 5ஐ வாங்கக்கூடும் என்று தான் நம்புவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Safety of citizens Team India with Jan Bhagidari.

Tamil:  ஜன் பாகிரதியுடன் டீம் இந்தியா, குறைவான ஆளுமை, நிறைவான ஆளுமை.
English: And, you need the government even to grant permission to export.

Tamil: ஏற்றுமதி செய்வதற்கான அனுமதி வழங்குவதற்கும் அரசு அவசியப்படுகிறது.
English: Ferry workers also joined the strike, and their boats remained in dock.

Tamil: படகுத்துறைத் தொழிலாளர்களும் வேலைநிறுத்தத்தில் சேர்ந்து கொண்டனர், படகுகள் துறையிலேயே இருந்தன.
English: And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.

Tamil: சீரியர் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிந்தோடினார்கள்; தாவீது சீரியரில் எழுநூறு இரதவீரரையும் நாற்பதினாயிரம் குதிரைவீரரையும் கொன்று, அவர்களுடைய படைத் தலைவனாகிய சோபாகையும் சாகும்படி வெட்டிப்போட்டான்.
English: There is certainly nothing new about the allegiance of the CGT to capitalism, as it was the main instrument of the Communist Party when it betrayed the general strikes of 1936 and 1968.

Tamil: CGT முதலாளித்துவத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பதில் புதிது ஏதும் இல்லை; 1936, 1968 பொது வேலைநிறுத்தங்களை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி காட்டிக் கொடுத்தபோது இதுதான் அதன் முக்கிய கருவியாக இயங்கியது.
English: Prime Minister's Office Text of PM's address to the nation on Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana My dear countrymen, namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இன்று மாலை 4.00 மணிக்கு நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் பின்வருமாறு : “என் அன்புக்குரிய நாட்டு மக்களே, வணக்கம்!
English: In 1962, Anand was the first 70mm a/c theatre in Tamilnadu and was inaugurated with great pride by Kamaraj.

Tamil: 1962-ல் தமிழகத்தின் முதல் எழுபது எம்.எம். ஏ.சி. தியேட்டர் என்ற பெருமையுடன் பெருந்தலைவர் காமராஜரால் ஆனந்த் தியேட்டர் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
English: I would like to focus on two basic aspects of the resolution on the political independence of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரம் பற்றிய தீர்மானத்தின் இரண்டு அடிப்படை அம்சங்களை நான் கவனத்திற்குக் கொண்டுவர விரும்புகிறேன்.
English: Ausaf Sayeed, Ambassador of India to KSA HE Abdulhadi Al-Mansouri, President, GACA 7 MoU between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry of Health  Family Welfare and Saudi Food  Drug Authority (SFDA) for Cooperation in the field of medical products regulations Mr.

Tamil: அவ்சஃப் சயீத் மேன்மை தங்கிய அப்துல்ஹாதி அல்-மன்சவ்ரி, தலைவர் ஜிஏசிஏ 7 மருந்துப் பொருட்கள் முறைப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் மத்திய மருந்துகள் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு - சவுதி உணவு மற்றும் மருந்துகள் ஆணையம் இடையே எம்ஓயு திரு.டி.எஸ் திருமூர்த்தி, செயலாளர் (பொருளாதார உறவுகள்), வெளியுறவு அமைச்சகம் மேன்மை தங்கிய டாக்டர்.
English: The Minister also said that no private airlines had approached promising to repatriate NRIs at a lower cost than Air India or free of cost. Two flights from the Gulf to reach Kochi tonight.

Tamil: ஊரடங்கின் போது அறிவிக்கப்பட்ட பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் நிவாரணத் தொகுப்பில் உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் எரிவாயு இணைப்பு பெற்ற குடும்பங்களுக்கு ஏப்ரல், மே, ஜுன் என மூன்று மாதங்களுக்கு மாதம் ஒரு சிலிண்டர் என 3 சிலிண்டர்கள் இலவசமாக வழங்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: There are three categories of patients.

Tamil: நோயாளிகளில் முன்று வகையினர் உள்ளனர்.
English: With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

Tamil: மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரும் ரூபனியரும் காத்தியரும் தங்கள் சுதந்தரத்தை அடைந்து தீர்ந்தது; அதைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் கிழக்கே அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.
English: I also very much liked one innovative idea of justice clock.

Tamil: நீதி கடிகாரம் எனும் புதிய திட்டத்தையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Ministry of Tourism Bharat Parv event begins Today at Red Fort, Delhi 6 Days Parv to generate Patriotic Mood, Promote Rich Cultural diversity of India and to ensure participation of General Public Bharat Parv event begins today at Red Fort (Lal uila), Delhi as part of the Republic Day 2018 celebrations.

Tamil: 6 நாள் பாரத் பர்வ் நிகழ்ச்சி, தேசியப் பற்றை ஏற்படுத்துவதாகவும், இந்தியாவின் கலாச்சார செழுமையை ஊக்குவிப்பதாகவும், பொதுமக்கள் கலந்து கொள்வதை உறுதி செய்வதாகவும் அமையும். 2018 குடியரசு தினவிழா கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, செங்கோட்டையில் (லால் கொய்லா) இன்று பாரத் பர்வ் நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது.
English: The latest news to leak out is that Snehan also intends to don the role of producer.

Tamil: இப்படி கவிஞர், நடிகர் என பன்முகம் காட்டிவரும் சினேகன், தயாரிப்பாளராகப்போகிறார் என்பதுதான் லேட்டஸ்டாக கசிந்த செய்தி.
English: When in an intoxicated state, he had skirmishes with the British and in the shooting, the leader's horse got killed.

Tamil: போதையில் இருந்த நேரம் ஆங்கில அதிகாரியுடன் தகராறு செய்துள்ளான்.
English: As the political operatives in both parties are well aware, the networks play far more than a passive role in the American electoral process, and their projections on election night can have a critical impact on the momentum and ultimately the outcome of a tight contest.

Tamil: இரு கட்சிகளிலும் உள்ள அரசியல் இயக்கிகள் நன்கு அறிந்தவாறு, ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனங்கள் அமெரிக்க தேர்தல் நிகழ்ச்சிப்போக்கில் மந்தமான போக்கிற்கும் அதிகமாக செயல்படுவன, மற்றும் தேர்தல் இரவு மீதான அவற்றின் திட்டவெளிப்பாடுகள் இயக்கவிசையின் மீதும் மற்றும் கடும் போட்டியின் விளைவின் மீதும் கடும்பாதிப்பை கொண்டிருக்கு முடியும்.
English: This will be a significant step forward in delinking the proceedings against scheduled offences and Money laundering offences under PMLA.

Tamil: இதனை அடுத்து பட்டியலிட்ட குற்றகங்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை சட்டத்தின் கீழான குற்றங்களிலிருந்து பிரித்து வைக்க உதவும்.
English: Of course, Vijaya Chiranjeevi is the hero.

Tamil: படத்திற்கு ‘இந்தியா' என பெயரிட்டுள்ளார்.
English: In appealing for a cease-fire, the European governments are first and foremost pursuing their own geo-political interests.

Tamil: போர்நிறுத்தத்திற்கு முறையிடுவதில், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் முற்றிலும் முதன்மையாக அவற்றின் சொந்த புவிசார்-அரசியல் நலன்களை மட்டுமே தொடர்கின்றன.
English: Somewhat later, he was joined by his family, and they lived undisturbed in Buenos Aires.

Tamil: இதற்கு சிலகாலம் பின்னர் அவருடைய குடும்பமும் அங்கு வந்து சேர்ந்தது; இவர்கள் எவ்வித தொந்திரவும் இல்லாமல் பியூனொஸ் எயர்சில் வாழ்ந்தனர்.
English: Murali Raman of Jaya TV elaborated on \x91Houseful.\x92 "The Jackpot show being telecast on Jaya TV has a fantastic following.

Tamil: மேலும், 'ஹவுஸ்புல்' நிகழ்ச்சி பற்றி ஜெயா டி.வி. மேலாளர் முரளிராமன் விளக்கினார்.
English: But his claim fell flat when the LTTE failed to issue any denunciation of the government once the military had entered the hospitals.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் இராணுவத்தை வைத்தியசாலைகளுக்குள் அனுப்பியதற்கு விடுதலைப் புலிகள் எந்தவொரு கண்டனத்தையும் வெளியிடாததையடுத்து அவரது நியாயப்படுத்தல்கள் அம்பலமாயின.
English: Backed by the Soviet and Chinese Stalinists for their own opportunist purposes, leaders such as Sukarno in Indonesia, Gamal Abdel Nasser in Egypt and Julius Nyerere in Tanzania took on anti-imperialist and socialistic colourations.

Tamil: தமது சொந்த தேவைகளுக்காக சோவியத் மற்றும் சீன ஸ்டாலினிஸ்டுகளால் ஆதரிக்கப்பட்ட, இந்தோனேஷியாவில் சுகர்னோ, எகிப்தில் கமல் அப்டெல் நாஸர் மற்றும் தன்ஸானியாவில் ஜூலியஸ் நயூரேரே போன்ற தலைவர்கள், ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு மற்றும் சோசலிச தோரணையை எடுத்தனர்.
English: Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more.

Tamil: மீனவர்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதுடன், இந்த மீன்பிடி படகுகள் மீனவர்கள் அதிகம் சம்பாதிக்க உதவக் கூடியதாகவும் இருக்கும்.
English: The Government must act without delay, round up this enemy in our midst and lock them in internment camps.

Tamil: அரசாங்கம் இனியும் தாமதிக்காமல் செயலாற்ற வேண்டும்; நம்முடன் இருக்கும் இந்த விரோதியை சிறைப்பிடித்து, முகாம்களில் பூட்டி வைக்க வேண்டும்."
English: Balachander is considered by many to be a luck charm. He gave away the film's first cassette to director Durai.

Tamil: கூடவே, தன் கைராசி கரத்தால் பாடல்களை வெளியிட, இயக்குனர் துரை முதல் கேசட்டை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Shri Ravi Shankar Prasad addresses the Plenary Session on Media Regulation Policies: Ethics, Rules and Laws, at the 15th Asia Media Summit 2018 Media must empower the common man in an accountable manner: Shri Ravi Shankar Prasad Union Minister of Electronics  IT and Law  Justice, Sh.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பொறுப்பான முறையில் சாமானிய மக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதாக ஊடகங்கள் இருக்க வேண்டும் : திரு.ரவி சங்கர் பிரசாத் ஊடக சுதந்திரம் என்பது அரசியல் சட்டத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகவும், அரசமைப்பின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகவும் இருக்கிறது என்பதே மத்திய அரசின் நிலை என்றும், இதனை நீதித்துறை தொடர்ச்சியான தீர்ப்புகளால் வலியுறுத்தியுள்ளது என்றும் மத்திய மின்னணு மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை, சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: We are happy to receive the high powered business delegation accompanying the Prime Minister.

Tamil: பிரதமருடன் இந்தியா வந்துள்ள உயர்மட்ட வர்த்தகக் குழுவினரை வரவேற்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: Roads, Housing, Anganwadis, Panchayat Bhavans, various livelihood assets and Community Complexes among others The basket of a wide variety of works will ensure that each migrant worker is able to get an opportunity of employment according to his skill, in the coming 125 days.

Tamil: புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும், பாதிக்கப்பட்ட கிராமப்புறக் குடிமக்களுக்கும் வாழ்வாதாரத்திற்கான வாய்ப்பை வழங்குதல் சாலைகள், வீட்டுவசதி, அங்கன்வாடி, பஞ்சாயத்து பவன், சமுதாய வளாகங்கள், வாழ்வாதாரம் தரக்கூடிய சொத்துக்கள் போன்ற பொதுக் கட்டமைப்பு வசதிகளை கிராமப்புறங்களில் உச்சபட்சமாக ஏற்படுத்தி, வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் அடுத்த 125 நாட்களில் ஒவ்வொரு புலம்பெயர் தொழிலாளிக்கும், அவரது திறனுக்கு ஏற்ப, வேலைவாய்ப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், பலதரப்பட்ட பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Thousands of copies of the SEP election platform were distributed by supporters on college campuses, at work locations and in working class neighborhoods.

Tamil: SEP -ன் தேர்தல் அறிக்கைகள் ஆதரவாளர்களால் கல்லூரி வளாகங்களிலும் தொழிற்சாலைகளிலும் தொழிலாள வர்க்க புறநகர்களிலும் விநியோகிக்கப்பட்டன.
English: He drew their attention to certain states planning extension of the lockdown.

Tamil: ஆனால் நாட்டு மக்களின் உயிர் தான் முதல் முன்னுரிமை பெற வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The upto date status is as follows: The Department has circulated the SOP related to crop harvesting  threshing during Kharif 2020 to the States to protect health of farmers and farm workers and to contain the spread of Corona Virus.

Tamil: மிக சமீபத்திய நிலை வரையிலான தகவல்கள் இங்கே தொகுத்துத் தரப்பட்டுள்ளன: கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைத் தடுப்பதற்கு விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பேணிட, 2020 கரீப் பருவத்தின் போது பயிர் அறுவடை , கதிரடித்தல் செயல்பாடுகள் தொடர்பான நிலையான இயக்கு நெறிமுறை அம்சங்கள் (SOP) குறித்து இந்தத் துறை சார்பில் மாநிலங்களுக்கு சுற்றறிக்கை அனுப்பப் பட்டுள்ளது.
English: The responses to second pre-application conference will be uploaded by 21 Aug 2020.

Tamil: இரண்டாவது மாநாடு குறித்த விவரங்கள் வரும் 21-ஆம் தேதி பதிவேற்றப்படும்.
English: The distribution rights was bought by Pyramid Saimira for 60 crores.

Tamil: பாலசந்தர், செவன் ஆர்ட்ஸ் விஜயகுமார், அஸ்வினி தத் இணைந்து தயாரி்த்த குசேலனின் விநியோக உரிமையை பிரமிட் சாய்மீரா 60 கோடிக்கு வாங்கியது.
English: Excellencies, India has been elected to the United Nations Security Council at this very important time.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, இந்த மிக முக்கியமான தருணத்தில் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபைக்கு இந்தியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There is tremendous potential for further expanding this volume.

Tamil: இந்த வர்த்தகத்தின் அளவை மேலும் விரிவாக்க பெருமளவு சாத்தியக் கூறுகள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: While in 1989 our warning of new wars may have appeared somewhat far-fetched to some readers, it has been fully confirmed by events in Iraq.

Tamil: சில வாசகர்களுக்கு 1989ல் நாம் புதிய போர்களைப் பற்றி விடுத்த எச்சரிக்கைகள் நடைமுறையாகும் வாய்ப்பு இல்லை எனத் தோன்றியிருக்கக் கூடும்; ஆனால் இவை ஈராக்கில் நடைபெறும் நிகழ்வுகளினால் முழுமையாக உறுதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

Tamil: அவர்களுடைய முடிவு அழிவு, அவர்களுடைய தேவன் வயிறு, அவர்களுடைய மகிமை அவர்களுடைய இலச்சையே, அவர்கள் பூமிக்கடுத்தவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்.
English: He complemented the efforts of DBT in the relentless war for mitigation of this Pandemic.

Tamil: "பெருந்தொற்றை ஒழிப்பதற்கான இந்த இடைவிடாத போரில்" உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction.

Tamil: ஆகையால் தான் உங்களை இன்று கண்ணுக்கு கண் நேராக பார்க்க முடிகிறது. திருப்தி உணர்வுடன் உங்களுடன் பேச முடிகிறது.
English: In recent days, sharp clashes occurred in Latvia, Lithuania and Bulgaria.

Tamil: சமீபத்திய நாட்களில் லாட்வியா, லிதுவேனியா மற்றும் பல்கேரியாவில் தீவிர மோதல்கள் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Friends Whether it is ASEAN countries or Bangladesh, Bhutan or Nepal, in a way all of us are farming countries.

Tamil: நண்பர்களே, ஆசியான் நாடுகளாக இருந்தாலும், பங்களாதேஷ், பூட்டான், நேபாளம் ஆகிய நாடாக இருந்தாலும், ஒரு வகையில் நாமெல்லோரும் விவசாய நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவோம்.
English: 'Poverty forces them to take these jobs without question,' and in the process they are deprived of basic rights, he said, adding: 'The biggest problem is that there is no responsibility on the part of the labour-receiving country.'

Tamil: "கேள்விகள் இன்றி இந்த வேலைகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் வண்ணம் வறுமை அவர்களை கட்டாயப்படுத்துகின்றது." அத்துடன் இவர்களுடைய அடிப்படை உரிமைகளும் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன.
English: He said that Industry 4.0, and the expansion of Artificial Intelligence, would lead to better healthcare, and reduce expenditure on health.

Tamil: தொழில் புரட்சி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு துறையிலான விரிவாக்கம் ஆகியவை சுகாதாரத்துறையில் முன்னேற்றம் மற்றும் மலிவு கட்டணத்தில் சுகாதாரம் போன்ற பல்வேறு நன்மைகளை வழங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The transparent nature brings in natural light through the day, thereby saving on power costs.

Tamil: வெளிப்படையாக தெரியும் இந்த இயல்பு, நாள் முழுவதும் அறைக்குள் இயற்கை வெளிச்சத்தை அளிக்கும்.
English: Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

Tamil: பலவிதமான அந்நிய போதனைகளால் அலைப்புண்டு திரியாதிருங்கள். போஜனபதார்த்தங்களினாலல்ல, கிருபையினாலே இருதயம் ஸ்திரப்படுகிறது நல்லது; போஜனபதார்த்தங்களில் முயற்சிசெய்கிறவர்கள் பலனடையவில்லையே.
English: 'George Bush in his ignorance and in his sadism exemplifies the political and intellectual bankruptcy of the ruling elite within the United States.

Tamil: "ஜோர்ஜ் புஷ் அவரது அறியாமையில் மற்றும் அவரது கொடுவெறியில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்குள்ளே உள்ள ஆளும் தட்டின் அரசியல் மற்றும் புத்திஜீவித திவாலுக்கு முன்மாதிரியாக இருக்கிறார்.
English: The Malayalam film 'Classmates' was a big hit.

Tamil: மலையாளத்தில் வெளியாகி மிகப்பெரிய வெற்றி பெற்ற படம் 'கிளாஸ்மேட்ஸ்'.
English: The film is also expected to cause a stir from a political angle.

Tamil: இப்படம் அரசியல் ரீதியாகவும் பரபரப்பை கிளப்பும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Shyama Prasad Mukherjee had emphasized upon education, health and security.

Tamil: கல்வி, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை வலியுறுத்தினார் டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி.
English: This would provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts where less than 30 of the land holdings get that presently, the Minister said.

Tamil: தற்போது 30 சதவீதத்திற்கும் பற்றாக்குறை இருக்கும் 96 மாவட்டங்களில் குறைவான நிலங்களே பாசன வசதி பெற்றுள்ள பாசனத்தை உறுதி செய்ய இந்த திட்டம் உதவும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit Himachal Pradesh tomorrow The Prime Minister, Narendra Modi, will visit Himachal Pradesh on December 27, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை இமாச்சலப் பிரதேசம் செல்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 27, 2018 அன்று இமாச்சலப் பிரதேசம் செல்கிறார்.
English: Kareena Kapoor is the heroine and this is the first time she will be working together with Mani Ratnam.

Tamil: (அமீர்கான் மணிரத்னம் இணைவதும் இதுதான் முதல் முறை.) இந்தப் படத்திற்காக தனது உடல் எடையை குறைப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறார் கரீனா.
English: Yet the American government is the most vociferous advocate of war crimes trials against government leaders deemed to be inimical to US capitalism's global interests.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அரசோ அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அகில உலக சொத்துக்களுக்கு நேர் எதிராக செயல்படும் அரசு அதிபர்களை போர் குற்றங்களுக்காக தண்டிக்குமாறு உரத்துக்குரல் கொடுக்கிறது.
English: Kozak, a diplomat who cut his teeth in the 1980s during US interventions in Central America, especially Nicaragua, arranged that members of Zubr, an oppositional Belarus student movement, meet with representatives of the Serbian group Otpor, the pro-imperialist student outfit utilised by Washington to assist its coup d'état against Serbian President Slobodan Milosevic in 2000.

Tamil: கோசக் 1980 களில் மத்திய அமெரிக்காவில் குறிப்பாக, நிக்கராகுவாவில் அமெரிக்க தலையீடுகளின் போது தனது பற்களை உடைத்துக்கொண்ட ஒரு தூதர். அவர் பேலாருஸில் எதிர்க்கட்சி மாணவர் இயக்கமான Zubr உறுப்பினர்களை 2000ல் சேர்பிய ஜனாதிபதி சுலோபோடான் மிலோசுவிக்கிற்கு எதிராக அதன் ஆட்சி கவிழ்ப்பிற்கு உதவுதற்கு வாஷிங்டனால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஏகாதிபத்திய-சார்பு மாணவர் அமைப்பான சேர்பியன் குழுவான Otpor பிரதிநிதிகளை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்தார்.
English: While IG Chemie, like IG Metall, has not tabled any wage increase, under the pressure of its members the public service union Verdi is calling for a 5 percent increase, something that on closer inspection, however, is really a sham.

Tamil: IG Chemie, IG Metall போலவே ஊதிய அதிகரிப்புத் திட்டம் எதையும் முன்வைக்கவில்லை; ஆனால் பொதுத்துறை தொழிற்சங்கமான வேர்டி, அதன் உறுப்பினர்கள் அழுத்தத்தில் பேரில் 5 சதவிகித ஊதியத்திற்கு முறையீடு செய்துள்ளது; உண்மையில் ஆராய்ந்தால் அது போலித்தனம் என்று தெரியவரும்.
English: Ministry of Finance Union Finance Minister writes a letter to the Chief Minister of Jammu  Kashmir. Shri Jaitley urges CM Membooba Mufti Sayeed to implement GST in the State.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் முதலமைச்சருக்கு மத்திய நிதியமைச்சர் கடிதம் திரு அருண் ஜேட்லி முதலமைச்சர் மெஹ்பூபா மஃப்டி சயீதை சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை நடைமுறைப்படுத்த வலியுறுத்துகிறார்.
English: The film muhurat took place recently in Bangalore and included the participation of Mohanlal, Arya, directors Priyadarshan, Joshi and Sibi Malayil.

Tamil: இப்படத்தின் தொடக்க விழா சமீபத்தில் பெங்களூரில் நடந்தது. இதில் மோகன்லால், ஆர்யா, இயக்குனர்கள் ப்ரியதர்ஷன், ஜோஷி, சிபி மலையில் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelled by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

Tamil: கேபார் நதியண்டையிலே தெலாபீபிலே தாபரிக்கிற சிறைப்பட்டவர்களிடத்துக்கு நான் வந்து, அவர்கள் தாபரிக்கிற ஸ்தலத்திலே தாபரித்து, ஏழுநாள் அவர்கள் நடுவிலே பிரமித்தவனாய்த் தங்கினேன்.
English: I have received a lovely letter, written by Shriman Shailesh from Bihar.

Tamil: இதை பிஹார் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஷைலேஷ் அவர்கள் எழுதியிருக்கிறார்; ஆனால் தற்போது அவர் பிஹாரில் வசிக்கவில்லை என்பது வேறு விஷயம்.
English: The Central Government will bear the additional burden of the States on account of revision of pay scales.

Tamil: ஊதிய திருத்தம் காரணமாக மாநில அரசுகளுக்கு ஏற்படும் கூடுதல் சுமையை மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: They reaffirmed their commitment to the full implementation of the relevant UNSCRs.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட UNSCR-ன் முன்மொழிவை முழுமையாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதற்கான தங்களது உறுதிப்பாட்டை அவர்கள் பதிவுசெய்தனர்.
English: Dugdh Sagar dairy and Banas dairy were created.

Tamil: துக்த் சாகர், பனாஸ் பால் பண்ணைகள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: Indian soldiers participated in the war effort in the millions and suffered immense casualties.

Tamil: இந்திய வீரர்கள் லட்சக்கணக்கானவர்கள் இந்தப் போரில் பங்கேற்றதுடன் பெரும் உயிரிழப்புகளை சந்தித்தனர்.
English: Kartarpur Sahib Corridor Union Cabinet passed a resolution on 22nd November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Sri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe India signed the Kartarpur Sahib Corridor Agreement with Pakistan on 24th October, 2019 Indian pilgrims of all faiths to undertake year-round Visa-free travel to Gurudwara Kartarpur Sahib through Kartarpur Sahib Corridor  a long standing demand of followers of Guru Nanak Dev ji State of art Passenger Terminal Building (PTB) developed (estd.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை 2018-ஐ காட்டிலும் 20% கூடுதலாகும் ஜம்மு காஷ்மீருக்கான 2015 பிரதமரின் மேம்பாட்டு தொகுப்புத் திட்டத்தின்படி, ஜம்மு காஷ்மீரின் இடம்பெயர்ந்து வந்த 5,300 குடும்பத்தினரை மறுவாழ்வுத் திட்டத்தில் சேர்க்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேச அரசு ஊழியர்களுக்கு 7-வது மத்திய ஊதியக் குழு ஊதியங்களை வழங்க அனுமதி.
English: President's Secretariat Dignitaries attended the banquet include Mohammad Abdul Hamid, the President of the Peoples Republic of Bangladesh MrMaithripalaSirisena, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka MrSooronbaiheenbekov, the President of Kyrgyz Republic U Win Myint, the President of the Republic of the Union of Myanmar MrPravind Kumar Jugnauth, the Prime Minister of the Republic of Mauritius Mr K.P. Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal DrLotayTshering, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan and MrGrisadaBoonrach, Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பங்களாதேஷ் மக்கள் குடியரசின் தலைவர் திரு.முகமது அப்துல் ஹமீத், இலங்கை ஜனநாயக சோஷலிச குடியரசின் அதிபர் திரு மைத்ரி பாலசிறிசேனா, கிரிக்ஸ் குடியரசுத் தலைவர் திரு, சூரன்பாய் ஜீன்பிக்காவ், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசுத்தலைவர் திரு.யூ.வின் மின்ட் மொரிஷிய குடியரசின் பிரதமர் திரு.பிரவிந்த் குமார் ஜக்நாத், நேபாள பிரதமர் திரு.கே.பி. சர்மா ஒலி, பூடான் அரசாட்சியின் பிரதமர் டாக்டர் லோட்டே ஷேரீங் மற்றும் தாய்லாந்து அரசாட்சியின் பிரதமரின் சிறப்பு பிரதிநிதி திரு.கிறிஸாடா பூன்ராஷ் ஆகிய முக்கிய பிரமுகர்கள் சிறப்பு விருந்தில் பங்கேற்றனர்.
English: On the same day as the Bundestag debate, German Defence Minister Franz Josef Jung led an official ceremony to inaugurate a new memorial commemorating German soldiers who died in war.

Tamil: பாராளுமன்ற விவாதம் நடந்த அன்றே, ஜேர்மனிய பாதுகாப்பு மந்திரி பிரான்ஸ் ஜோசப் யுங் போரில் இறந்த ஜேர்மனிய படையினரின் புதிய நினைவாலயம் ஒன்றை தொடக்கும் உத்தியோகபூர்வ நிகழ்ச்சிக்கு தலைமை தாங்கினார்.
English: Students and youth: The future well-being of society demands that urgent action be taken to remedy the plight of the younger generation.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்காக: ஒரு சமுதாயத்தின் வருங்கால நலன் என்பது இளைய தலைமுறையின் துயரத்தின் இன்னல் தீர்க்கும் உடனடி நடவடிக்கையை கோருகிறது.
English: RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இலங்கை பிரதமர் திரு ரனில் விக்ரமசிங்கேயும் கலந்து கொண்டார்.
English: Motions of Thanks were discussed and adopted by the two Houses during the first part of the Session. The Session, being the Budget Session was mainly devoted to transaction of Financial Business.

Tamil: நிதி மசோதா 2018 நிதி ஒதுக்கல் (எண்.2) மசோதா 2018 நிதி ஒதுக்கல் (எண்.3) மசோதா 2018 சீட்டு நிதி (திருத்த) மசோதா 2018 தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா 2018 II மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்ட மசோதாக்கள்.
English: Kerry's pathetic response reflects his fundamental agreement with the Bush administration over the necessity to maintain the US occupation of Iraq.

Tamil: இப்படி பரிதாபகரமான கெர்ரி பதிலளித்து இருப்பது ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை நிலைநாட்ட வேண்டுமென்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைக்கு அவரது அடிப்படை உடன்பாட்டை காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Tamil: அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
English: The Amendment Act now allows companies to issue shares at a discount to its creditors when its debt is converted into shares in pursuance of any statutory resolution plan such as resolution plan under the Code or debt restructuring scheme.

Tamil: ஆனால், திருத்தசட்டத்தில், தன்னுடையகடன்தாரர்களுக்குதள்ளுபடிவிலையில்பங்குகளைஒதுக்கஅனுமதிஅளிக்கிறது. நிறுவனமறுசீரமைப்புவிதிகள்அல்லதுகடன்மறுசீரமைப்புசிறப்புதிட்டத்தின்கீழ்நிறுவனத்தின்கடனைபங்குகளாகமாற்றும்போதுஇந்நடவடிக்கையைமேற்கொள்ளலாம்.
English: For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

Tamil: ஆனாலும், இது சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் நாளும், அவர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற நாளுமாயிருக்கிறது; ஆகையால், பட்டயம் பட்சித்து, அவர்களுடைய இரத்தத்தால் திருப்தியாகி வெறித்திருக்கும்; வடதேசத்தில் ஐப்பிராத்து நதியண்டையிலே சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு ஒரு யாகமும் உண்டு.
English: And yes, I do not claim to have any patent for this Idea.

Tamil: இதற்கு நான் எவ்வித காப்புரிமையும் கோர மாட்டேன் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But its essential aim was of a far more politically sinister character than its altruistic pose would suggest.

Tamil: ஆனால் அதன் அடிப்படை நோக்கம், வெளிப்படையாக அது தோற்றுவித்திருந்த மனித நேயத் தன்மையில் இருந்து அரசியல் ரீதியான தீமை நிறைந்ததாகத்தான் இருந்தது.
English: Passed in the final months of the NDP government, the farm workers' bill was much more in way of a sop to the union bureaucracy than a concession to the working people.

Tamil: NDP அரசின் இறுதி மாதங்களில் இயற்றப்பட்ட இந்த வேளாண் பண்ணை தொழிலாளர்களின் சட்டமானது உழைக்கும் மக்களுக்கு சலுகையாக இருப்பதைவிட தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தை திருப்திப்படுத்துவதாகவே அமைந்தது.
English: Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo.

Tamil: 188 பிரதிநிதிகளுடன் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குழு புகைப்படத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜூம் இணைந்தனர்.
English: Each one is enjoyable by itself.

Tamil: ஏனெனில் ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு சுவை.
English: And you shall give her to Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

Tamil: அதை எலெயாசார் என்னும் ஆசாரியனிடத்தில் ஒப்புக்கொடுங்கள்; அவன் அதைப் பாளயத்துக்கு வெளியே கொண்டுபோகக்கடவன்; அங்கே அது அவனுக்கு முன்பாகக் கொல்லப்படக்கடவது.
English: Next in line comes Hari's 'Thamirabharani' starring Vishal.

Tamil: இரண்டாவதாக வருவது ஹரியின் 'தாமிரபரணி.'
English: He said this had been thought about for nearly two and a half decades, but not implemented.

Tamil: இந்த விவகாரம் சுமார் 25 ஆண்டுகளாக யோசிக்கப்பட்டு வந்தது, ஆனால் செயல்படுத்தப்படவில்லை.
English: While it had been seen previously as an essential strategic partner in the containment of the USSR, the United States has come to view Europe as its principal economic competitor and as a barrier to the assertion of America's hegemonic role.

Tamil: முன்பு சோவியத் ஒன்றியத்தை கட்டுப்படுத்தி வைக்கவேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டில் அடிப்படையான மூலோபாய கூட்டாளியாக இருந்த நிலைமாறி, அமெரிக்கா இப்பொழுது ஐரோப்பாவை தன்னுடைய முக்கிய பொருளாதார போட்டியாளர் என்றும் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்க பாத்திரத்தை உலகம் முழுவதும் ஏற்படுத்துவதற்கு தடையாக நிற்கும் கண்டம் என்றும் கருதுகிறது.
English: Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Tamil: அவர்கள் ஜனங்களுக்கு உபதேசிக்கிறதினாலும், இயேசுவை முன்னிட்டு, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும், சினங்கொண்டு,
English: He explained about the serological survey, and the increasing capacity for enhanced per day testing through various tests.

Tamil: சீராலஜிகல் ஆய்வு குறித்தும், பல்வேறு பரிசோதனைகள் மூலமாக நாளொன்றுக்கு பரிசோதனை செய்யப்படும் அளவை அதிகரிப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் குறித்தும் அவர் விளக்கினார்.
English: On the first weekend of the campaign supporters gathered nearly 600 signatures out of the 1,695 required to gain ballot access.

Tamil: வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறுவதற்கு தேவையான 1,695 கையெழுத்துக்களில் கிட்டத்தட்ட 600 கையெழுத்துக்களை முதலாவது வார இறுதியில் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ள ஆதரவாளர்கள் சேகரித்தார்கள்.
English: In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said to them,

Tamil: அந்த நாட்களிலே திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்திருக்கையில், அவர்கள் சாப்பிடுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாதபோது, இயேசு தம்முடைய சீஷரை அழைத்து:
English: World Wars 1 and 2 did not impact as many countries, as have been affected by Corona today.

Tamil: தற்போது கொரோனா ஏற்படுத்தியுள்ள பாதிப்பு போல, முதலாம் உலகப்போர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப்போரின்போது கூட பெரும்பாலான நாடுகள் பாதிக்கப்படவில்லை.
English: Lokmanya Tilak ji started this great tradition, and this year marks the 125th anniversary of community Ganesh festival.

Tamil: லோக்மான்ய பாலகங்காதர திலகர் தான் இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்தைத் தோற்றுவித்தவர். இந்த ஆண்டு சமூகரீதியிலான கணேச உற்சவத்தின் 125ஆம் ஆண்டு.
English: She received a Mudra loan of Rs. 1 lakh.

Tamil: அவர் முத்ரா திட்டத்தில் ரூ.1 லட்சம் கடனாக பெற்றார்.
English: The government has signalled its stance at a meeting between President Mahinda Rajapakse and the unions on August 13.

Tamil: ஆகஸ்ட் 13 அன்று ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவிற்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் இடையில் நடந்த கூட்டத்தில் அரசாங்கம் தனது நிலைப்பாட்டை சமிக்ஞை செய்துள்ளது.
English: The director hunted for a heroine in Kerala and Mumbai and has finally chosen a pretty girl called Amritha in Bangalore.

Tamil: கதாநாயகியை தேடி கேரளா, மும்பை என்று சுற்றிய டைரக்டர் பெங்களூரில் அம்ரிதா என்ற பூச்சென்டை கண்டுபிடித்துள்ளார்.
English: The celebrations were spread not only in all States and Districts of India, but also across 150foreign countries.

Tamil: இந்தியாவின் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்கள் மட்டுமின்றி, 150 வெளிநாடுகளிலும் யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
English: But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Tamil: இவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியாபட்டணத்துக்குப் போனார்கள்.