gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nation states, the industry, academia and civil society, all need to work towards a formal collaborative framework.

Tamil: தேசஅரசுகள், தொழில்துறையினர், கல்வியாளர்கள், குடிமைச் சமூகத்தினர் என அனைவரும் முறையான இணைந்த கட்டமைப்புக்காக வேலை செய்வது அவசியம்.
English: The newspaper account indicates that the refurbishing of the aircraft hangars is tied to plans for the use of B-1 bombers deployed on the island to deliver new bunker-busting bombs known as Massive Ordinance Penetrators (MOP).

Tamil: செய்தித்தாள் குறிப்பு, விமானக் கொட்டகைகள் புதுப்பிப்பு, Massive Ordinance Petetrators (MOP) எனப்படும் புதிய நிலவறைத் தகர்ப்பு குண்டுகளை வீசுவதற்காக B1 விமானங்களை தீவில் இருந்து அனுப்புவதற்கான திட்டத்துடன் இணைந்தது என்று கூறுகிறது.
English: Shri Santosh Kumar Gangwar 2.

Tamil: சந்தோஷ் குமார் கங்வார் 2 திரு.
English: Remote voting, Sh Chandra said, marks a departure from conventional polling station, which was tied to a geographical location.

Tamil: தற்போது வாக்குச் சாவடிகள் குறிப்பிட்ட இடத்தை மையமாகக் கொண்டிருக்கின்றன. தொலைதூரத்தில் இருந்து வாக்களிக்கும் நடைமுறை இதில் இருந்து மாறுபட்டிருக்கும்.
English: Shri Pralhad Joshi 21. Dr.

Tamil: பிரகலாத் வெங்கடேஷ் ஜோஷி 21.
English: Referring to the 19th January 1990, Prime Minister said several people had to lose their identity as they had been evicted from JK.

Tamil: 19 ஜனவரி 1990 அன்று, ஏராளமான மக்கள் அவர்களது அடையாளத்தை இழந்து, ஜம்மு-காஷ்மீரிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Then, once ensconced in power, they have implemented much of the program of their ostensible right-wing opponents.' Â

Tamil: ஒருமுறை ஆட்சிஅதிகாரத்தில் பாதுகாப்பாக தங்கியதும், அவர்களது வெளிவேடம்போடும் வலதுசாரி எதிர்ப்பாளர்களின் வேலைத்திட்டத்தின் பெரும்பான்மையானவற்றை அவர்கள் நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The Economist commented, 'The length and intensity of the strike has taken even veteran observers by surprise.'

Tamil: The Economist கூறியதாவது: "வேலைநிறுத்தத்தின் நாட்கடப்பும், தீவிரமும் மூத்த நோக்கர்களைக்கூட வியப்பில் ஆழ்த்தியுள்ளது."
English: PMUY LPG connections were distributed to the BPL Women beneficiaries by the dignitaries on the stage.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், வறுமைக்கோட்டிற்குக்கீழ் உள்ள பெண் பயனாளிகளுக்கு மேடையிலிருந்த பிரமுகர்களால் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
English: The Vice President said that the ex-officio position of Chairman, Rajya Sabha is a unique constitutional arrangement.

Tamil: மாநிலங்களவையின் தலைவர் என்ற பொறுப்பு தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த அரசியல் சாசனப் பதவி என்று அவர் கூறினார்.
English: Likewise, science is dominated by the profit motive, with patents slapped on new inventions, and the free exchange of ideas and research rendered impossible.

Tamil: இதேபோல், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கள் மீது வெளிப்படையான தாக்குதலுடன் விஞ்ஞானத்தின் மீது இலாப நோக்கம் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
English: The writer has used simple and lucid language keeping young readers in mind.

Tamil: இவர் எளிமையான, தெளிவான மொழியை இளம் வாசகர்களின் மனதில் பதியும் வண்ணம் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
English: Many years ago, I visited the Big Temple at Thanjavur.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தஞ்சை பெரிய கோவிலுக்கு பார்வையிட சென்றேன்.
English: In this regard, they recognized each others respective roles as major powers with common responsibilities for maintaining global peace and stability.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், சர்வதேச அமைதி மற்றும் நிலைத்தத் தன்மையை பராமரிப்பதில் சக்தி வாய்ந்த நாடுகள் என்ற அடிப்படையில், தத்தமது பங்களிப்புகளை இரு தலைவர்களும் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: These include the British Tamil Forum, La Maison du Tamil Eelam (France), the Canadian Tamil Congress, and the Swiss Tamil Forum.

Tamil: இந்த அமைப்புக்களில் British Tamil Forum, La Maison du Tamil Eelam (France), the Canadian Tamil Congress, Swiss Tamil Forum<span lang="DE"> ஆகியவை அடங்கும்.
English: These steps will create big opportunities for the Indian defence industry.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் காரணமாக இந்தியப் பாதுகாப்புத் தொழில் துறையில் பெரிய அளவில் வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: <!--paid2--> About acting under Prabhu Deva's direction?

Tamil: பிரபுதேவாவின் இயக்கத்தில் நடிச்சது பற்றி?
English: The two attacks near Haditha demonstrate the longer the illegal occupation of Iraq continues, the greater the determination, intelligence capabilities and combat experience of the resistance.

Tamil: ஹதிதாவிற்கு அருகே நடந்த இரு தாக்குதல்கள் சட்டவிரோத ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு நீடித்தால், எதிர்ப்பின் உறுதி, உளவுத்துறைத்திறன்கள், போர் அனுபவம் ஆகியவை அதிகரித்துத்தான் போகும் என்பதை நிரூபணம் செய்கின்றன.
English: He is now acting in 2 films â 'Thirumagan' and 'Vyabari.'

Tamil: 'திருமகன்', 'வியாபாரி' என இரண்டு படங்களில் ஒரே நேரத்தில் நடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: At this time, my fans are welcome to join the political party of their liking.

Tamil: இந்த நேரத்தில் அரசியல் ஆர்வம் உள்ள எனது ரசிகர்கள் அவர்களுக்கு பிடித்தமான கட்சியில் தங்களை இணைத்துக் கொள்ளலாம்.
English: DBT has saved over Twenty Billion Dollars so far.

Tamil: டிபிடி ஆனது, 20 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு நிதியை மிச்சப்படுத்தி உள்ளது.
English: In the coming elections, they will no doubt once again point to the prospect of Republican gains as an argument for supporting the Democratic Party.

Tamil: வரவிருக்கும் தேர்தல்களின் போது, ஜனநாயக கட்சிக்கு ஆதரவளிப்பதற்கான வாதங்களில், குடியரசு கட்சி நலன்களின் தொகுப்பை அவை சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் மீண்டுமொரு முறை சுட்டிக்காட்ட கூடும்.
English: 'Comrade Keerthi spent his entire life preparing the working class for these inevitable battles to come.'

Tamil: "தோழர் கீர்த்தி தன்னுடைய முழு வாழ்நாட்களையும் இந்த வரவிருக்கும் தவிர்க்க முடியாத போராட்டங்களுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை தயார் செய்வதற்காகவே செலவழித்தார்."
English: The other is Palestinian asylum seeker Mahmoud Abu Rideh, a 32-year-old father of five who has lived in Britain since 1995 and is now held in Broadmoor high-security mental hospital.

Tamil: மற்றொருவர் பாலஸ்தீன புகலிடம் கேட்பவரான, 32-வயதான முகம்மது அபு ரிதே ஆவார், இவர் ஐந்து குழந்தைகளுக்கு தந்தை, மற்றும் 1995 முதல் பிரிட்டனில் வாழ்ந்து வருகிறார்.
English: Just before the April 2 election, its eastern military commander V. Muralitharan, better known as Karuna, broke away, accusing the 'northern' leadership of monopolising the positions and resources.

Tamil: ஏப்பிரல் 2 தேர்தலுக்கு சற்று முன்னதாக, பதவி மற்றும் வளங்களில் ஏகபோக உரிமை கொண்டாடுவதாக "வடக்கு" தலைமையை குற்றம் சாட்டிய விடுதலைப் புலிகளின் கிழக்குப் பிராந்திய இராணுவத் தளபதியான கருணா என்றழைக்கப்படும் வி.
English: To those who are already present in India, I would like to assure you that our democratic system, human values and strong judicial system will ensure the safety and security of your investments.

Tamil: இந்தியாவில் ஏற்கனவே உள்ளவர்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன். அதாவது, எங்களது ஜனநாயக அமைப்பு, மனித மதிப்புகள் மற்றும் வலுவான நீதித்துறை அமைப்பு ஆகியவை உங்களது முதலீடுகளுக்கு பாதுகாப்பையும், உத்தரவாதத்தையும் அளிக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: The second objective of estimating fraction of population who has been infected with SARS-CoV-2 in containment zones of hotspot cities is in the process of completion.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பு அதிகம் உள்ள ஹாட்ஸ்பாட் நகரங்களில், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களில் சார்ஸ்-சி.ஓ.வி.-2 தொற்று பாதித்தவர்களைக் கணக்கிடும், ஆய்வின் இரண்டாவது பகுதி நிறைவு நிலையை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: While supposedly directed at professional 'smugglers', the bill targets family members, relatives and other supporters living in Australia who send money or otherwise help people set sail on refugee boats.

Tamil: அந்த அடக்குமுறையை உட்குறிப்பாக ரூட் அரசாங்கம் ஆதரிக்கிறது. இதையே தொழிலாகக் கொண்டிருக்கும் "கடத்தல்காரர்களுக்கு" எதிராக இயக்கப்படுகிறது என்று கூறப்பட்டாலும், சட்டவரைவானது குடும்ப உறவினர்கள், சொந்தக்காரர்கள் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் வாழும் மற்ற ஆதரவளிப்போர், பணம் கொடுப்பவர்கள் அல்லது வேறுவிதத்தில் அகதிகள் படகுகளில் பயணிக்க உதவுவோரையும் இலக்கு கொண்டுள்ளது.
English: The campaign has attracted substantial attention locally.

Tamil: உள்ளூர் மக்களிடையே இந்த பிரச்சாரம் கணிசமான ஆதரவைப் பெற்றது.
English: Moreover, every ministry is sending the necessary information to the people via SMS.

Tamil: மேலும், ஒவ்வொரு அமைச்சகமும் மக்களுக்கு தேவையான தகவலை குறுந்தகவல் மூலம் அனுப்பி வருகின்றன.
English: The Finance Minister has said that all these facilities have benefited a large section of our country.

Tamil: நமது நாட்டில் பெருமளவு மக்களுக்கு இந்த அனைத்து வசதிகளும் பயன் தரும் வகையில் இருப்பதாக நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: As this dispute took place, around twenty demonstrators gathered around listening.

Tamil: இப்பிரச்சனை நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, கிட்டத்தட்ட 20 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சூழ்ந்து நின்று விவாதத்தை கேட்டனர்.
English: OCI cardholders who wish to come to India on account of family emergencies like death in family.

Tamil: குடும்பத்தில் இறப்பு நிகழ்வுகள் போன்ற அவசரத்துக்கு, இந்தியா வர விரும்பும் ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்.
English: It sought to establish friendly relations with capitalist governments of the West in order to protect its newly acquired privileges.

Tamil: புதிதாகப் பெறப்பட்ட தன்னுடைய சலுகைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக மேற்கு நாடுகளின் முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களுடன் அது நட்புறவுகளைப் பெருக்கிக் கொள்ள முற்பட்டது.
English: Prime Minister Lee and I just made a tour of an outstanding exhibition of technology, innovation and enterprise.

Tamil: பிரதமர் லீ-யும், நானும் இப்போதுதான் மிகச்சிறந்த தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்துறை ஆகியவற்றின் கண்காட்சியை பார்வையிட்டோம்.
English: Half of Taiwan's total overseas investment, or about $70 billion, is now in China, which is home to at least 200,000 Taiwanese corporate personnel.

Tamil: தாய்வானின் மொத்த வெளிநாட்டு முதலீடுகளின் பாதி அல்லது சுமார் 70 பில்லியன் டாலர்கள் தற்போது சீனாவில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: With the working class out on the streets - 600,000 workers were on strike in Belgrade - the army contemplated a military coup.

Tamil: பெல்கிரேடில் 600,000 தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருந்து, தொழிலாள வர்க்கமே தெருவிற்கு வந்துவிட்டபோது, இராணுவம் சதியில் ஆட்சியைக் கைப்பற்றக் கருதியது.
English: Apart from some lackluster roles and being target of some gossip, she disappeared into oblivion.

Tamil: சில வருட தலைமைறைவுக்குப் பின் பிரெஷ்ஷாக நான் ரெடி என வந்துள்ளார் ஷெரின்.
English:  Nearly 2,00,000 persons were deputed by the schools for the conduct of NEET (UG).

Tamil:  நீட் (பட்டப்படிப்பு) தேர்வு நடத்த பள்ளிகள் தரப்பில் சுமார் 2,00,000 பேர் நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: There is such a dichotomy between the Hinduism I know and the actions of those trying to stop the film.

Tamil: கடந்தவாரம் எனது படத்தை தடைசெய்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டவர்களுக்கும் நான் அறிந்த இந்து மதத்திற்கும் இடையில் பாரிய முரண்பாடு இருக்கின்றது.
English: PIB Headquarters Say no to drugs and yes to life  Online competition announced 1) Compose song and record music video Anti Drug slogan The theme of above competition is Say no to drugs and yes to life.

Tamil: PIB Headquarters “போதைப் பொருளை மறுப்போம், வாழ்வை வரவேற்போம்” மாணவர்களுக்கும், பொது மக்களுக்கும் ஆன்லைன் போட்டிகள் ஆண்டுதோறும் ஜூன் 26-ம் தேதி, போதைப் பொருள் மற்றும் போதை மருந்துக் கடத்தலுக்கு எதிரான சர்வதேச நாளாக நாடெங்கிலும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: In Bajaur, the northern-most FATA agency, the military carried out air bombardments of suspected Taliban hideouts on Sunday and claimed to have killed five militants.

Tamil: FATA வின் வடகோடிப் பகுதியான பஜெளரில், இராணுவம் ஞாயிறன்று தலிபான் மறைவிடங்கள் என்று சந்தேகிக்கப்படும் இடங்கள் மீது வான்வழி குண்டு வீச்சை நடத்தினர். இதில் ஐந்து போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: While The Quiet American is currently screening in Britain and has had a limited release in New York and Los Angeles to qualify for Academy Award nominations, the film would still be 'in the vaults' if principal producer Miramax had had its way.

Tamil: The Quiet American தற்பொழுது பிரிட்டனிலும், அமெரிக்காவில் குறைந்த அளவு நியூயோர்க், லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போன்ற இடங்களில் அகாடமி அவார்டுக்காக வெளியிடப்பட்டாலும் கூட, முக்கிய தயாரிப்பாளர் மிராமாக்ஸ் (Miramax) நினைத்துள்ளபடி நடந்தால் இன்னமும் தகரப் பெட்டிகளிலேயே சுருண்டிருக்கும்.
English: Israel's inability to defeat Hezbollah created a major political crisis in Jerusalem, while winning Hezbollah further popular support amongst the Shia masses.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவை இஸ்ரேல் தோற்கடிக்க முடியாமல் போனது, ஜெருசெலத்தில் ஒரு பெரிய அரசியல் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது; அதே நேரத்தில் ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு ஷியா மக்களிடம் இருந்து மேலதிக ஆதரவையும் திரட்ட முடிந்தது.
English: The number of China's tertiary graduates will reach 4.95 million this year - an increase of 820,000 from 2006.

Tamil: சீனாவின் மூன்றாம் படிநிலை உயர்கல்வி பட்டதாரிகளின் எண்ணிக்கை இந்த ஆண்டு 4.95 மில்லியனாகும், 2006ல் இருந்து 820,000 உயரும்.
English: The testing lab network in the country currently stands at a total of 1356 labs in the country 917 labs in the government sector and 439 private labs.

Tamil: நாட்டில் தற்சமயம் பரிசோதனை மையங்களின் எண்ணிக்கை 1356 ஆக உள்ளது, இவற்றில் 917 ஆய்வகங்கள் அரசுத் துறையைச் சேர்ந்ததாகவும், 439 தனியார் ஆய்வகங்களாகவும் உள்ளன.
English: The decision of Neem coating of urea has reduced the input-cost of farmers drastically.

Tamil: யூரியா உரத்திற்கு வேப்பிலை பூச்சு தருவது என்ற முடிவின் விளைவாக விவசாயிகளின் உரத்திற்கான இடுபொருள் செலவு பெருமளவிற்குக் குறைந்துள்ளது.
English: Yet on the same day that the discriminatory 'reform' with its establishment of a privileged status for English was unveiled, the government released a new Census report showing that fully one third of the US population, 100 million people, are either Hispanic, Asian or African-American.

Tamil: ஆயினும்கூட பாரபட்சம் காட்டும் "சீர்திருத்தம்" ஆங்கிலத்திற்கு சிறப்பு அந்தஸ்தை நிறுவிய சட்டம் வந்த அன்றே, அரசாங்கம் ஒரு புதிய மக்கள் கணக்கெடுப்பை வெளியிட்டது; அதில் அமெரிக்க மக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர், 100 மில்லியன் மக்கள் ஹிஸ்பானியர்கள், ஆசியர்கள் அல்லது ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Change the channel to a legitimate, authoritative, honest news station.'

Tamil: நியாயமான, அதிகாரப்பூர்வமான, நேர்மையான, செய்தி தருகின்ற தொலைக்காட்சியைப் பாருங்கள்'' என்று கூறினார்.
English: His messages are so filled with the feeling of equality of all the religions and social harmony that they are like a source of light for us even today.

Tamil: கபீரின் செய்திகள் அனைத்து சமயங்களிலும் உள்ள சமத்துவ உணர்வு நிரம்பியவை. அவை இன்றும் வழிகாட்டி விளக்காகத் திகழ்கின்றன.
English: 21,811 crore in 2016-17 to Rs. 32,508 crore in Revised Estimate (RE) 2017-18.

Tamil: 2016-17ல் ரூ.21,811 கோடியாக இருந்த ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பகுதி ஒதுக்கீடு 23017-18 மறுமதிப்பீட்டில் ரூ.32,508 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டது.
English: While inaugurating Hunar Haat, being organised from 14th to 27th Nov, 2017, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that Hunar Haat at Pragati Maidan is an immpresive gathering of master artisans  craftsmen from Tihar to Tripura, Kashmir to Kanyakumari  Karnataka to Kolkata.

Tamil: 2017 நவம்பர் 14 முதல் 27 வரை நடக்கும் ‘ஹூனார் ஹாத்’ கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்து, மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி பேசுகையியல், ‘பிரகதி மைதானத்தில் நடக்கும் ஹூனார் ஹாத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், திஹார் முதல் திரிபுரா வரையிலும், காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி வரையிலும், கர்நாடகா முதல் கொல்கத்தா வரையிலுமான மாஸ்டர் கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்கள் ஒன்று கூடியுள்ளனர்’ என்றார்.
English: In fact, the war has continued to intensify.

Tamil: உண்மையில், யுத்தம் தொடர்ந்தும் உக்கிரமடைந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: Shriya is his heroine.

Tamil: இதில் அவருக்கு ஸ்ரேயா ஜோடி.
English: Air and artillery bombardment on alleged insurgents intensified this week, partly in response to the attack on army headquarters last weekend.

Tamil: விமானம் மூலம், மற்றும் பீரங்கிப் படைகள் மூலம் எழுச்சியாளர்கள்மீது தாக்குதல் என்பது இந்த வாரம் தீவிரமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Minister of Youth Affairs and Sports Vijay Goel flags off 2nd Slum Yuva Daud to highlight governments pro-people schemes Union Minister of Youth Affairs and Sports Vijay Goel here today flagged off 2nd Slum Yuva Daud.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மத்திய அரசின் மக்கள் நலத் திட்டங்களை எடுத்துரைக்கும் குடிசைப்பகுதி இளைஞர்களின் 2வது மாரத்தான் ஓட்டம் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர், திரு விஜய் கோயல்கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார். மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் அவர்கள், குடிசைப்பகுதி இளைஞர்களின் 2வது மாரத்தான் ஓட்டத்தை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: In other states, strict laws were enacted to stop atrocities on Dalits but no such laws could be implemented in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஆனால் ஜம்மு காஷ்மீரின் துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கு இதன் பலன் மறுக்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற மாநிலங்களில் தலித்களுக்கு எதிரான வன்செயல்களைத் தடுக்க கடுமையான சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: Contemporaneous with the debate on the House bill, researchers in South Korea announced that they had made an important breakthrough in the science of somatic cell nuclear transfer, also known as therapeutic cloning.

Tamil: அமெரிக்க கீழ்சபையில் இந்த விவாதங்கள் நடந்து கொண்டிருந்த நேரத்திலேயே தென்கொரியா ஆராய்ச்சியாளர்கள் மரபியல் உயிரணு மாற்ற அறிவியலில் - மருத்துவரீதியிலான செயற்கை மனிதனை உருவாக்கும் Somatic Cell மாற்ற தொழில்நுட்பத்தில் மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பை செய்திருப்பதாக அறிவித்தனர்.
English: REC Foundation, the CSR arm of REC Limited, has partnered with TajSATS (a joint venture of IHCL and SATS Ltd) to distribute specially-made nutritious meal packets for medical staff in Safdarjung Hospital, New Delhi.

Tamil: புதுதில்லி சப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் பணியாற்றும் மருத்துவ பணியாளர்களுக்கு சிறப்பு ஊட்டச்சத்து உணவுப் பொட்டலங்களை வழங்க, ஆர்இசி நிறுவனத்தின் கார்பரேட் சமூகப் பொறுப்பு பிரிவான (CSR) ஆர்இசி அறக்கட்டளை, தாஜ்சேட்ஸ் (IHCL மற்றும் SATS Ltd ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சி நிறுவனம்) நிறுவனத்துடன் இணைந்துள்ளது.
English: The rallies are part of an ongoing series of protests announced last month.

Tamil: சென்ற மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட போர் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் பேரணிகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: However, the mindset has been changed and it is visible now.

Tamil: ஆனால், இன்று இது மாறியுள்ளது.
English: There have already been hints in the US media that in the event of such an attack, the November 2 election could be postponed or canceled outright, or held under conditions of martial law.'

Tamil: இத்தகைய தாக்குதல் எதுவும் நடக்குமானால் நவம்பர் 2 தேர்தல் தள்ளிவைக்கப்படலாம் அல்லது இரத்து செய்யப்படலாம் அல்லது இராணுவ சட்ட நிர்வாகத்தில் தேர்தல்கள் நடத்தப்படலாம்," என சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருந்தது.
English: The article carries the byline of Bob Woodward, the Post writer made famous by Watergate, who is a frequent conduit for leaks from top-level military and intelligence officials.

Tamil: கட்டுரையானது, வாட்டர்கேட் விவகாரத்தால் புகழ்பெற்ற போஸ்ட் எழுத்தாளர் பொப் வுட்வர்டின் குறிப்பை குறிப்பிட்டது. அவர் உயர்மட்ட இராணுவம் மற்றும் உளவு அதிகாரிகளிடமிருந்து கசியும் விஷயங்களுக்கான குழாயாக தொடர்ந்து இருக்கிறார்.
English: He further said that the Trust under the divine guidance of Sri Satya Baba has provided clean drinking water to over a million people in about 700 villages in Anantapur District of Andhra Pradesh.

Tamil: மேலும், ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் தெய்வீக வழிமுறையின் கீழ் செயல்பட்டு வரும் அறக்கட்டளை ஆந்திர பிரதேச மாநிலம் அனந்தபூரில் அமைந்துள்ள 700 கிராமங்களில் உள்ள லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு சுத்தமான குடிநீர் வழங்கியுள்ளது.
English: In fact, the left-wing parties grossly exaggerated Le Pen's strength, in order to prevent any discussion of their own political responsibility for the social malaise.

Tamil: உண்மையில், இடதுசாரி கட்சிகள் சமூக சீரழிவு நிலைமையில் தமக்கே உரிய அரசியல் பொறுப்புகள் சம்பந்தமான எந்தவொரு கலந்துரையாடலையும் தவிர்ப்பதற்காக லூ பென்னின் பலத்தை மொத்தமாக பூதாகாரப்படுத்திக் காட்டின.
English: We view such tactics as detrimental to the struggle against Israeli occupation and oppression.

Tamil: நாம் அத்தகைய தந்திரோபாயங்களை இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்புக்கும் ஒடுக்குமுறைக்கும் எதிரான போராட்டத்துக்கு தீங்கு தரத்தக்கது என பார்க்கிறோம்.
English: This is a unique exercise and is based on an open and participatory assessment of cities along with physical audit of urban metrics in a transparent manner. The assessment, certainly, is more than just a ranking exercise.

Tamil: இந்த மதிப்பீடு தரத்தை நிர்ணயிக்கும் ஒரு நடவடிக்கை என்பது மட்டுமல்ல, 78 நகரப் பகுதிகளில் அடிப்படை புள்ளி விவரங்களின் அடிப்படையில் ஒரு ஆரம்பத்தை உருவாக்கும் என்பதோடு, ஆதாரத்தின் அடிப்படையிலான நகர்ப்புற திட்டமிடல் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் தரவல்லது.
English: 'We believe, in the light of the new environment, they should review their actions and their behaviour, not only with respect to who gets haven in Syria and weapons of mass destruction, but especially the support of terrorist activity,' he declared.

Tamil: சிரியாவில் யார் தஞ்சம் அடைகிறார்கள் என்பது தொடர்பாகவும், மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் பயங்கர ஆயுதங்கள் தொடர்பாகவும் மட்டுமல்ல குறிப்பாக, பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தருவது தொடர்பான நடவடிக்கையையும் சிரியா மறு பரிசீலனை செய்யவேண்டும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The anti-terror legislation has opened the way for ASIO and police infiltration, provocations and frame-ups of the sort perpetrated against Jack Thomas, who has been placed under a 'control order' - virtual house arrest - despite being acquitted of terrorism charges.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டம் ASIO, போலீஸ் ஊடுருவல், தூண்டுதல்கள் முற்றும் முன்பு ஜாக் தோமசிற்கு எதிராக போலி நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டது போன்றவற்றிற்கு வழிவகுத்துள்ளது. ஜாக் தோமஸ் பின்னர் பயங்கரவாத குற்றச்சாட்டுக்களில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டாலும் "கட்டுப்பாட்டு உத்தரவின்" அடிப்படையில் நடைமுறையில் வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த நிலைதான் தோன்றியுள்ளது.
English: Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brothers the Levites do, which stand there before the LORD.

Tamil: அங்கே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிற்கும் லேவியராகிய தன் எல்லாச் சகோதரரைப்போலும் தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்தை முன்னிட்டு ஊழியஞ்செய்வான்.
English: If we want to succeed, we have to treat this like a mission  as was the case with polio or earlier smallpox.

Tamil: போலியோ,தட்டம்மை நோய்களை ஒழித்துக் கட்டியது போல ,இதில் வெற்றி பெறுவதற்கு இதை ஒரு இயக்கமாக நடத்திக்காட்டுவது முக்கியமாகும்.
English: Solar energy generation has increased over 80 percent in the last year.

Tamil: சூரிய மின்சக்தி உற்பத்தி அளவு கடந்த ஆண்டை விட 80 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Friends, The decisions and the promises made to gain instant political brownie points can never bring permanent solutions to the problems plaguing the country.

Tamil: உடனடி அரசியல் ஆதாயத்திற்காக எடுக்கப்படும் முடிவுகளும் அளிக்கப்படும் உறுதிமொழிகளும் நாட்டை சூழ்ந்திருக்கும் பிரச்சனைகளுக்கு நிரந்தர தீர்வைக் கொண்டு வர இயலாது.
English: By mid-April, he said, complaints of abductions and disappearances 'became a flood.'

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் மத்தியில், ஆள்கடத்தல்கள் மற்றும் நபர்கள் காணாமல் போனவர்கள் தொடர்பான புகார்கள் "ஒரு வெள்ளம் போல் பெருகிவிட்டது" என்று அவர் கூறினார்.
English: At the Christopher Street Day in Bielefeld, 74 people signed.

Tamil: பீலபெல்டு கிறிஸ்டோபர் தெரு தினத்தில் 74 பேர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Category Scheduled Castes Sub Plan (SCSP) Tribal Sub Plan (TSP) Obligation to Earmark Obligation to Earmark I Nil 43 Nil 40 II Less than 15 10 Less than 7.5 13 III Between 15  16.2 09 Betwen 7.5  8.2 10 IV More than 16.2 06 More than 8.2 05 This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athawale in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: பிரிவு ஷெட்யூல்ட் இன உப திட்டம் (SCSP) பழங்குடியின உபதிட்டம் (TSP) ஒதுக்கீடு கோரிக்கை ஒதுக்கீடு கோரிக்கை I இல்லை 43 இல்லை 40 II 15%க்கும் குறைவாக 10 7.5%-க்கும் குறைவாக 13 III 15% & 16.2% -க்கும் இடையே 09 7.5% & 8.2%-க்கும் இடையே 10 IV 16.2%-க்கும் மேல் 06 8.2%-க்கும் மேல் 05 சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.ராம்தாஸ் அத்வாலே மாநிலங்களவையில் கடந்த 4-ம் தேதி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இது தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said.

Tamil: இளைஞர்களின் அபிலாஷைகள் மற்றும் அவர்களது வலிமையைப் போன்றே இந்தியா பெரிய அளவில் மாற்றங்களைச் செய்து வருகிறது என்றார் பிரதமர்.
English: But in India more than murdering a human being, lit is a heinous crime to hunt wild life.

Tamil: ஆனால், சுதந்திர இந்தியாவில் மனிதனை கொலை செய்வதைவிட பெருந்தவறு காட்டுயிர்களை வேட்டையாடுவது.
English: And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Tamil: அவர் திரும்ப வந்தபோது, அவர்கள் மறுபடியும் நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டார்; அவர்களுடைய கண்கள் மிகுந்த நித்திரைமயக்கம் அடைந்திருந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bilaspur The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new AIIMS in Bilaspur (Himachal Pradesh) under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிலாஸ்பூரில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம், பிரதமர் ஸ்வாஸ்த்ய சுரக்ஷா திட்டத்தின் கீழ் (பி.எம்.எஸ்.எஸ்.ஒய்.) (இமாச்சல பிரதேசம்), பிலாஸ்பூரில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைத்திட தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Friends, If the quantity of goods that was transported here today through ship was transported by roads, it would have taken 16 trucks to do the job.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று கப்பல் மூலம் இங்கு கொண்டு வரப்பட்ட பொருட்களை சாலை வழியாக கொண்டு சென்றிருந்தால், 16 டிரக்குகள் தேவைப்பட்டிருக்கும்.
English: Lingusamy gives a buildup that 'Bheemaa' will throw up a lot of surprises.

Tamil: "நீங்கள் எதிர்பாராத பல விஷயம் 'பீமா' வில் இருக்கு" என பில்டப் ஏற்றுகிறார் லிங்குசாமி.
English: Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த இருப்பு திறன் 161.993 பி.சி.எம். ஆகும்.
English: Some fringe figures remained sympathetic either artistically (Leonora Carrington) or politically (Claude Cahun was jailed for assisting the Jersey resistance).

Tamil: சில விளிம்பு நிலை அடி மட்டத்து மனிதர்கள் கலை ரீதியாகவோ (லியனோ ராகாரிங்டன் (Leonora Carrington) போன்று) அல்லது அரசியல் ரீதியாகவோ (ஜெர்ஸி (Jersey) எதிர்ப்புக்கு உதவியதற்காக சிறையிடப்பட்ட க்ளோட் காகன் (Claude Cahun) போன்று ஆதரவாக இருந்தனர்.
English: With the help of the certificates, the students can set up their soil testing laboratories inside the villages.

Tamil: இந்தப் பட்டயங்களின் மூலம் அந்த மாணவர்கள் கிராமங்களுக்கு உள்ளேயே மண்வள சோதனைக்கான பயிற்சிக் கூடங்களை உருவாக்கலாம்.
English: In this regard, Gil-Robles deals with the use of control orders under the Prevention of Terrorism Act 2005.

Tamil: இந்த வகையில், ஜில்-ரோபில்ஸ் 2005 பயங்கரவாத தடுப்புச்சட்டத்தின் கீழ் கட்டுப்பாட்டு கட்டளைகள் பயன்படுத்தப்படுவது குறித்து விளக்குகிறார்.
English: In association with Mumbai based company Infinity Film Completion Services, it aims to help producers raise capital as well as help insure films.

Tamil: மும்பையை சேர்ந்த இன்டினிட்டி பிலிம் கம்ப்ளிஷன் சர்வீஸ்ஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து பட தயாரிப்பாளர்களுக்கும் வங்கிகளிடமிருந்து நிதி உதவினை பெற்று தரவும் திரைப்படத்தை காப்பீடு செய்யவும் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: Nirmala Sitharaman said, A clean, reliable and robust financial sector is critical to the economy.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் “தூய்மையான, நம்பிக்கையான, துடிப்புள்ள நிதித்துறை என்பது நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: These are the conditions that serve to propel immigration.

Tamil: இந்த நிலைமைகள்தாம் புலம்பெயர்தல் முன்னோக்கி செல்வதற்கு பயன்படுகின்றன.
English: New airports at difficult terrains, the trains that have reached for the first time in the tribal belts and remote areas of the north eastern India, the rural roads and the Grand National Highways and the network of expressway have become an identity of our government.

Tamil: கடினமான பகுதிகளில் புதிய விமான நிலையங்கள், வடகிழக்கு இந்தியாவின் மலைப் பகுதிகள் மற்றும் தொலைதூர பகுதிகளில் ரயில்கள் முதன் முறையாக சென்றது, ஊரகச் சாலைகள் மற்றும் மிகப் பெரிய மாநில நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் விரைவுசாலைகளின் இணைப்புகள் ஆகியவை நமது அரசின் அடையாளமாக உருவாகியுள்ளன.
English: Imagine, how proud every Indian will be

Tamil: இது குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் எவ்வளவு பெருமை கொள்வார்கள் என்பதை சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
English: The murky alphabet soup of financial instruments - i.e., SIVs (structured investment vehicles), CDOs (collateralized debt obligations), etc. - had been devised to 'securitize' sub-prime mortgages, conceal their dubious character, and spread risk among a large number of institutions.

Tamil: இருள்படிந்த ஆரம்பநிலை நிதியக் கருவிகளான அதாவது கட்டமைக்கப்பட்ட முதலீட்டு அமைப்புகள் (SIV- Structured investment vehicles) குறைந்த பிணையுள்ள கடன்களை "பாதுகாப்பதற்காக" உருவாக்கப்பட்டு, தங்கள் அபாயத்திற்குரிய தன்மையை மறைத்து ஏராளமான நிறுவனங்களுக்கு இடையே இழப்பு ஆபத்தை பரப்பிவிட்டது.
English: I still remember the condition of the people of Bet.

Tamil: பெட் பகுதி மக்களின் நிலை இன்னும் எனது நினைவில் உள்ளது.
English: Seven publications of Ministry of Food Processing Industries to help investors in Food Processing Sector in making informed decisions have been included in the portal.

Tamil: உணவுப்பதனத் தொழில்துறையில் முதலீடு செய்வது குறித்து தேர்ந்த முடிவுகளை எடுப்பதற்கு பெரிய அளவில் உதவும் வகையில் உணவுப் பதனத் தொழில் அமைச்சகம் வெளியிட்ட 7 புத்தகங்களும் இந்த இணையதளத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that has obtained mercy of the Lord to be faithful.

Tamil: அன்றியும் கன்னிகைகளைக்குறித்து, கர்த்தரால் எனக்குக் கட்டளை இல்லை. ஆகிலும் நான் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறதற்குக் கர்த்தரால் இரக்கம்பெற்று, என் அபிப்பிராயத்தைத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
English: The international human rights institutions have always conferred 'A' status on you for the role that you have played by walking the path of law and justice.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதியின் பாதையில் பயணிக்கும் உங்களுக்கு, சர்வதேச மனித உரிமைகள் நிறுவனங்கள் எப்போதுமே ‘A’ அந்தஸ்தையே அளித்துள்ளன.
English: We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name.

Tamil: நாங்களே உம்முடையவர்கள், அவர்களை ஒருபொழுதும் நீர் ஆண்டதில்லை; அவர்களுக்கு உமது நாமம் தரிக்கப்பட்டதுமில்லை.
English: Since the Turkish invasion, the issue of Cyprus has served right-wing politicians and military officers in both Athens and Ankara as a welcome pretext to whip up nationalist sentiments.

Tamil: துருக்கி படை எடுப்பிற்குப் பின்னர், சைப்ரஸ் பிரச்சனையை ஏதென்சிலும், அங்காராவிலும் உள்ள வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளும், இராணுவ அதிகாரிகளும் தேசிய உணர்வுகளைத் தூண்டிவிடும் சாக்காகப் பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
English: He is also one of the believers that removing songs from a Tamil film will remove half the unwanted garbage of a film. And such a person is featuring a re-mix!

Tamil: தமிழ் படத்திலிருந்து பாடல்களை நீக்கினாலே தமிழ் படங்களின் பாதி அபத்தம் நீங்கிவிடும் என்பதை நம்புகிறவர்களில் செல்வராகவனும் ஒருவர்.
English: According to some reports, straight after the Supreme Court ruling the Navy was ordered to take over operations at the Jaya Container Terminal (JCT).

Tamil: சில அறிக்கைகளின்படி, உயர் நீதிமன்ற உத்தரவை அடுத்து உடனடியாக ஜெயா கொள்கலன் இறக்கும் பகுதியின் இயக்கத்தை முன்னெடுக்குமாறு கடற்படைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: We just didn't want to do it to the guy when he wasn't running for president.' Thomas said the editors were also concerned that they might be accused of driving Kerrey out of the presidential contest if they made their investigation public.

Tamil: தாங்கள் விசாரணையை பகிரங்கப்படுத்தினால், ஜனாதிபதி பதவிக்கான போட்டியிலிருந்து கெர்ரியை வெளியேற்றினோம் என குற்றம் சாட்டப்படலாம் என்று ஏனைய ஆசிரியர்களும்கூட குறிப்பிட்டதாக தோமஸ் கூறினார்.
English: Several leading congressional Democrats are well aware of the ICRC report, which was circulated to leaders of the Senate and House Intelligence committees, chaired by Senator Jay Rockefeller of West Virginia and Congressman Sylvestre Reyes of Texas.

Tamil: சில முக்கிய காங்கிரஸ் ஜனநாயவாதிகளும் ICRC அறிக்கை பற்றி நன்கு அறிவர்; ஏனெனில் அறிக்கை மேற்கு வர்ஜீனியாவின் செனட்டர் ஜே ரோக்பெல்லர் மற்றும் டெக்சாசின் பிரதிநிதிகள் மன்ற Sylvestre Reyes ஆகியோர் தலைமையில் இருக்கும் செனட், பிரதிநிதிகள் மன்ற குழுத்தலைவர்களுக்கு சுற்றறிக்கையாக அனுப்பப்பட்டிருந்தது.
English: Third is her judicious selection of musical offerings in her concerts.

Tamil: மூன்றாவதாக, தனது கச்சேரிகளில் மிகவும் தேர்ந்தெடுத்த வகையில் இசையை வழங்குவதில் அவர் கவனம் செலுத்தினார்.
English: Referring to the Prime Minister Shri Narendra Modis clarion call for making of an Aatmanirbhar Bharat, Shri Pradhan said that Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy.

Tamil: நாட்டை, சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விடுத்த அறைகூவல் குறித்து குறிப்பிட்ட திரு பிரதான், சுய சார்புடன், அதே சமயம் உலக அளவில் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரத்துடன், வலுவான உற்பத்தித் துறையுடன் கூடிய வலிமையான இந்தியாவை உருவாக்குவதே சுயசார்பு இந்தியா என்பதாகும் என்றார்.
English: Since 1998 the proportion of young people with a degree who are in employment has fallen by 3 percent.

Tamil: 1998ல் இருந்து வேலைக்கு செல்லும் இளம் பட்டதாரிகள் விகிதம் 3 சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது.
English: He somehow forgot to ask his fans to do abhishekam of milk or buttermilk to his hoardings!

Tamil: கட்-அவுட்டுக்கு பாலாபிஷேகம், மோராபிஷேகம் பண்ணவேண்டும் என்பதை மட்டும் எப்படியோ மறந்துவிட்டார்.
English: If India is honored to help in the Parliament building in Afghanistan, It is also proud to be associated with the making of the Mahatma Gandhi Convention Centre in Niger.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நாடாளுமன்றக் கட்டிடம் கட்டுவதற்கு உதவியதில் பெருமிதம் கொள்ளும் நிலையில், நைஜரில் மகாத்மா காந்தியின் மாநாட்டு மையத்தை உருவாக்குவதில் இணைவதிலும் பெருமை கொள்கிறது.
English: The Indian classical music and arts represent Indias cultural glory.

Tamil: இந்தியாவின் சாஸ்திரிய இசையும் கலையும் இந்தியாவின் பண்பாட்டு மேன்மையைப் போற்றுவதாக அமைந்துள்ளன .
English: These aims can only be realized when the working population intervenes into political life independently of the established parties on the basis of an internationalist and socialist program.

Tamil: இந்த நோக்கங்கள் ஒரு சர்வதேச, சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் நடைமுறைக் கட்சிகளில் இருந்து சுயாதீனமாக அரசியல் வாழ்வில் தொழிலாள வர்க்கம் குறுக்கீடு செய்தால்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Pradhan again held a review meeting through Video Conferencing today with the crisis management team located at site, officials of OIL India Ltd and Ministry officials. It has been reported that except at the well plinth area, the fire around the site has mostly extinguished.

Tamil: மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரதான் இன்று காணொளி மாநாட்டின் மூலம், விபத்து நிகழ்ந்த இடத்தில் உள்ள நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழு, ஆயில் இந்தியா நிறுவன அதிகாரிகள், அமைச்சக அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் நிலைமை குறித்து பரிசீலித்தார். எண்ணெய்க் கிணற்று சுற்றுப்பகுதியைத் தவிர மற்ற பகுதிகளில் பரவியிருந்த தீ பெரும்பாலும் அணைக்கப்பட்டு விட்டது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is a fight that can be advanced only by uniting with the working class in South Asia and internationally for socialism."

Tamil: சோசலிசத்துக்காக தெற்காசியாவிலும் உலகம் பூராவும் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே இந்த போராட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்ய முடியும்."
English: Friends, Sardar Saheb was dedicated every moment to connect the masses of the country with democracy.

Tamil: அச்சமயத்தில் நாட்டின் மக்கள் அனைவரையும் ஜனநாயகத்துடன் இணைப்பதற்கு தனது ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் அவர் அர்ப்பணித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அஸ்ஸாமின் பிரபலப் பாடகரான தீபாலி போர்த்தாக்கூர் அண்மையில் மறைந்ததற்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: As we care for our own citizens, we are also extending help to other countries.

Tamil: நாங்கள் எங்களது மக்கள் மீது அக்கறை காட்டுவதுடன், மற்ற நாடுகளுக்கும் உதவி செய்துவருகிறோம்.
English: Then his lord, after that he had called him, said to him, O you wicked servant, I forgave you all that debt, because you desired me:

Tamil: அப்பொழுது, அவனுடைய ஆண்டவன் அவனை அழைப்பித்து: பொல்லாத ஊழியக்காரனே, நீ என்னை வேண்டிக்கொண்டபடியினால் அந்தக் கடன் முழுவதையும் உனக்கு மன்னித்துவிட்டேன்.
English: The other is the Shiite and Kurdish blocs using their control of the existing parliament to ram through a constitution that satisfies their demands regardless of the opposition.

Tamil: மற்றொன்று ஷியைட் மற்றும் குர்திஸ் குழுக்கள் தற்போதுள்ள நாடாளுமன்றத்தில் தங்களுக்குள்ள கட்டுப்பாட்டை பயன்படுத்தி எதிர்ப்பை பற்றி கவலைப்படாமல் தங்களது கோரிக்கைகளை மட்டுமே திருப்திப்படுத்துகிற ஒரு அரசியலமைப்பை அவசரமாக நிறைவேற்றுவதாகும்.
English: The manifesto even has a section under the heading 'For the unity of the British, European and international working class.' In this section the manifesto states 'We oppose all those who portray Scottish or Welsh nationalism as the basis for the construction of a new workers' party, and who support the efforts of the Scottish National Party (SNP) and Plaid Cymru to attribute the problems in these countries to ‘English' rule.

Tamil: "பிரிட்டிஷ், ஐரோப்பிய மற்றும் சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்திற்காக" என்ற தலைப்பில் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஒரு பிரிவு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இப்பிரிவில் அறிக்கை கூறுவதாவது: "ஸ்கொட்டிஷ் அல்லது வேல்ஷ் தேசியவாதத்தை புதிய தொழிலாளர் கட்சி அமைப்பதற்கு அடிப்படை என்று சித்தரிப்பவர்கள் அனைவரையும் நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்; ஸ்கொட்டிஷ் தேசியக் கட்சி (SNP), Plaid Cymru ஆகியவற்றின் இம்முயற்சிகளை "ஆங்கில" ஆட்சிதான் இந்நாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு காரணம் என்பதற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்களையும் எதிர்க்கிறோம்."
English: Plans were made for parachutists to airdrop into Paris.

Tamil: பாரிசில் பாரசூட் வீரர்கள் இறங்குவதற்கான திட்டங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தன.
English: There's nothing wrong in fans wanting me to compose music for 'Sivaji' also.

Tamil: 'சிவாஜி'க்கு நான் இசையமைக்க வேண்டும் என்று ரசிகர்கள் நினைப்பதில் தப்பு இல்லை.
English: Carrying out such a program would depend, however, on a movement of the working class to eliminate the profit system as the guiding principle of global economy and to overthrow the parasitical political establishment dominating Europe.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், சர்வதேச பொருளாதாரத்தை வழிநடத்தும் கொள்கையாக இலாப முறையை நீக்கவும், ஐரோப்பாவில் ஆக்கிரமித்துள்ள புல்லுருவி அரசியல் அமைப்பை தூக்கி எறியவும் இதுபோன்ற திட்டத்தை கொண்டு வருவது என்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு இயக்கத்தை சார்ந்துள்ளது.
English: President Mahinda Rajapakse has ordered an investigation into Saturday's killings.

Tamil: சனிக்கிழமை படுகொலைகள் சம்பந்தமாக விசாரணைகள் நடத்துமாறு ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ கட்டளையிட்டுள்ளார்.
English: India has maintained military pressure on the LTTE through defence arrangements with Colombo, including joint naval patrolling to curb the LTTE's activities at sea.

Tamil: கடலில் புலிகளின் நடவடிக்கைகளைத் தடுப்பதற்காக கூட்டு கடற்படை ரோந்துப் பணிகளை நடத்துவது உட்பட கொழும்புடன் செய்துகொள்ளும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளின் மூலம், புலிகள் மீதான இராணுவ அழுத்தத்தை இந்தியா முன்னெடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: When students began boycotting classes in protest the following day, the army issued a leaflet threatening the students and claiming that Sanjeevan was a member of the LTTE.

Tamil: அத்தோடு பரந்த அளவிலான எதிர்ப்பு இயக்கம் காரணமாக இராணுவம் பாடசாலை பகிஷ்கரிப்பு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதாகக் கூறிக் கைது செய்த இரண்டு மாணவர்களையும் விடுதலை செய்யத் தள்ளப்பட்டது.
English: He obtained military and strategic training in Fort Leavensworth, Kansas in the US in 1990.

Tamil: 1990 ம் ஆண்டு அமெரிக்காவின் கான்சாஸ் பகுதியில் உள்ள போர்ட் லீவன்ஓர்த் (Fort Leavensworth) பகுதியில் இராணுவ மற்றும் மூலோபாய பயிற்சிகளை பெற்றார்.
English: The Italian parliament has said that if the European parliament does reject them, it would also vote against ratifying the agreement.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் இவ் உடன்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதை நிராகரித்தாலும் தான் அதற்கு எதிராக வாக்களிக்கும் என இத்தாலிய பாராளுமன்றம் தெரிவித்தது.
English: The entire eclipse will also be visible from all parts of India.

Tamil: இந்த கிரகணத்தை இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் பார்க்க முடியும்.
English: And the children of Israel dwelled among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

Tamil: இப்படி இஸ்ரவேல் புத்திரர், கானானியர், ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியராகிய இவர்கள் நடுவே குடியிருந்து,
English: Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

Tamil: அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நான் கேட்கும்போது, நான் முகங்கவிழ்ந்து, நித்திரை போகிறவனாய்த் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்துகிடந்தேன்.
English: With the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, more than 30 lacs cooked meals have been distributed till today 30th April 2020.

Tamil: வடக்கு, மேற்கு, கிழக்கு, தெற்கு மற்றும் தென்மத்திய ரெயில்வே மண்டலங்களில் உள்ள புதுதில்லி, பெங்களூர், ஹுப்ளி, மத்திய மும்பை, அகமதாபாத், பூசாவல், ஹௌரா, பாட்னா, கயா, ராஞ்சி, கதிஹார், தீன் தயாள் உபாத்யாய நகர், பாலசோர், விஜயவாடா, குர்தா, காட்பாடி, திருச்சிராப்பள்ளி, தன்பத், கௌகாத்தி, சமஸ்திபூர், பிரயாக்ராஜ், இட்டாசி, விசாகப்பட்டினம், செங்கல்பட்டு, பூனா, ஹாஜிப்பூர், ராய்பூர் மற்றும் டாட்டாநகர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய ரயில்வேயின் உணவு வழங்குதல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகத்தின் (Indian Railways Catering and Tourism Corporation-IRCTC), சமையல் கூடங்கள், ரயில்வே காவல் படை(RPF) இதர அரசுத் துறைகள் மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்போடு, 30 லட்சம் உணவுப்பொட்டலங்கள், ஏப்ரல் 30 வரை வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Rehman has been getting his music in Chennai, Mumbai and so on.

Tamil: தற்போது இசை சேர்ப்பு வேலைகள் லண்டனில் நடந்து வருகின்றன.
English: But the wheat and the rye were not smitten: for they were not grown up.

Tamil: கோதுமையும் கம்பும் கதிர்விடாதிருந்ததால், அவைகள் அழிக்கப்படவில்லை.
English: As on date, no in-house development project proposal approved by Ordnance Factory Board for development of small arms is pending for approval by Department of Defence Production.

Tamil: இன்று வரை, சிறு ஆயுதங்கள் தயாரிப்புக்கான எந்த விண்ணப்பமும், ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியத்தின் பாதுகாப்பு துறை உற்பத்தி அனுமதிக்காக நிலுவையில் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Much of these claims are part of an ongoing campaign by the Conservative Party designed to portray Brown as 'betraying our boys' on the battlefield.

Tamil: ஆனால் இக்கூற்றுக்கள் பெரும்பாலும் பிரெளனை போர்க்களத்தில் உள்ள "நம் துருப்புகளை காட்டிக் கொடுத்தவர்" என்று காட்டும் விதத்தில் சித்தரிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பை பழமைவாத கட்சி கொண்டிருந்தன.
English: He acted as the villain in 'Thimiru.'

Tamil: 'திமிரு' படத்தில் வில்லனாக இவர் நடித்தது நினைவிருக்கும்.
English: Another important feature to this exhibition is the installed tactile paintings and 3 D models which leads to a wide range of interaction with the object on display, thus making it universal to a large section of the society.

Tamil: ஜூன் 30ம் தேதி வரை இரண்டு மாதங்களுக்கு நடைபெறும் இந்தக் கண்காட்சியை திங்கள்கிழமை மற்றும் பொது விடுமுறை நாட்கள் தவிர அனைத்து நாட்களிலும் காலை 10 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை பொதுமக்கள் பார்வையிடலாம்.
English: The case of Mr. Bellini highlights an important fact: despite all the talk of an economic recovery and a resumption of growth, the conditions faced by most workers, even those who have not been laid off, have grown progressively worse.

Tamil: திரு பெல்லினியின் நிலை ஒரு முக்கியமான உண்மையை உயர்த்திக் காட்டுகிறது: பொருளாதாரம் மீண்டுவிட்டது, வளர்ச்சி பழையபடி பெருகிவிட்டது என்ற பேச்சுக்கள் எல்லாம் இருந்தபோதிலும், வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்டுவிடாத, பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் நிலைமைகள் படிப்படியாக மோசமாகிக் கொண்டுதான் வருகின்றன.
English: Instead, it is easier to browbeat and corner Khusbhoo who has no group members to support her, and thus lord it up for a bit.

Tamil: அதற்கு பதில் ஆள்பலம் இல்லாத குஷ்புவுக்கு நெருக்கடி அளித்து அவரை மண்டியிட செய்வதன் மூலம் தங்கள் மீசையை முறுக்கிக்கொள்ளலாம்.
English: Prime Minister's Office PM's fifth interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries PM's fifth interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday met and interacted with a group of over 90 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலர்களுடன் பிரதமரின் ஐந்தாவது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெள்ளிக்கிழமையன்று இந்திய அரசின் 90 கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலர்களுடன் கலந்துரையாடலை மேற்கொண்டார். இந்த கலந்துரையாடலுடன் திட்டமிடப்பட்ட ஐந்து கலந்துரையாடல்களும் நிறைவு பெற்றன.
English: McChrystal's views are believed to be strongly backed by the head of Central Command, General David Petraeus, who was responsible for the US surge in Iraq.

Tamil: மக்கிரிஸ்டலுடைய கருத்துக்கள் மத்தியக்கட்டுப்பாட்டு தலைவர், தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸின் வலுவான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது என நம்பப்படுகிறது.
English: Instead of my chatting on about the film, you people should see it and give the pass mark! We will wait for 'Thoothukudi' release to see if the hero's confidence is right.

Tamil: படத்தை பற்றி இதுக்குமேல பேசுறதைவிட படம் வந்த பிறகு நீங்களே பாஸ்மார்க் கொடுப்பீங்க பாருங்க" நாயகனின் நம்பிக்கை நிஜம்தானா என்பது தூத்துக்குடி வெளிவரும்போது வெளிச்சத்துக்கு வரும்.
English: Many were from the Ivory Coast, Mali and Senegal and included 200 children in their numbers.

Tamil: இவர்களில் பலரும் ஐவரி கோஸ்ட், மாலி மற்றும் செனெகலில் இருந்து வந்தவர்கள்; இதில் 200 குழந்தைகளும் அடங்குவர்.
English: And Elijah said to Ahab, Get you up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

Tamil: பின்பு எலியா ஆகாபை நோக்கி: நீர் போம், போஜனபானம்பண்ணும்; பெருமழையின் இரைச்சல் கேட்கப்படுகிறது என்றான்.
English: DB: The October 29 festival was the first of its kind, where the Sinhala and Tamil artists were brought together in Colombo after nearly two decades of civil war.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: அக்டோபர் 29 விழாவானது, சுமார் இரண்டு தசாப்தகால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் பின்னர் சிங்கள மற்றும் தமிழ் கலைஞர்கள் கொழும்பில் ஒன்றுகூடிய முதல் நிகழ்வாகும்.
English: It is clarified that there are no Indian Troops Missing in Action.

Tamil: செயல்பாட்டின்போது எந்த இந்தியப் படைகளும் காணாமல் போகவில்லை என்று இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

Tamil: யோயாக்கீமின் குமாரர், எகொனியா முதலானவர்கள்; இவனுக்கு மகனானவன் சிதேக்கியா.
English: Ministry of Human Resource Development National level student-wise database being created for all schools from Class I to II Unified District Information System for Education (U-DISE) managed by NIEPA, is the major source of data on all the parameters of education covering all its pillars viz., School, Teacher and Student.

Tamil: பள்ளிகள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் என்ற கல்வியின் அனைத்து தூண்கள் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களுக்கும் தேசிய கல்வி திட்டமிடல் நிர்வாக நிறுவனம் – என் ஐ இ பி ஏ, நிர்வகித்துவரும் ஒன்றுபட்ட மாவட்டக் கல்வித் தகவல் அமைப்பு (யு-டிஐஎஸ்இ) அமைப்புதான் அடிப்படையானது.
English: Despite economic collapse in Detroit, DTE has continued to accrue enormous profits." href="/images/slides/2009-03-22-dexter_inqury/7.

Tamil: இங்கு வசிக்கும் மக்கள் பலரும் தவறான, ஒருதலைப்பட்ச DTE கொள்கைகளைப் பற்றிக் கூறினர்.
English: The construction of the UMP first became possible when Jacques Chirac used the opportunity which arose during the presidential elections of 2002.

Tamil: 2000ன் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் உருவான சந்தர்ப்பத்தை சிராக் பயன்படுத்திக்கொண்டதால் UMP கட்சி அமைப்பதற்கான வாய்ப்பு உருவாயிற்று.
English: All of these units are targeted to become operational by 2020-21, Shri Singh added.

Tamil: 2020-21ஆம் ஆண்டில் இந்த தொழிற்சாலைகளை இயங்கச் செய்வது என்பதும் அரசின் முடிவாகும் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: The election next Sunday will not decide whether planned attacks on the population and escalation of the Afghanistan war will take place.

Tamil: வரவிருக்கும் ஞாயிறு தேர்தல் மக்கள் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல்களும் ஆப்கானிஸ்தான் போர் விரிவாக்கமும் தொடருமா என்பதை முடிவெடுக்காது.
English: Thompson's record in broadcasting gives an indication as to why he was chosen to replace Dyke.

Tamil: டைக்கிற்குப் பதிலாக இவர் ஏன் வந்தார் என்பதற்கு தோம்சனுடைய முந்தைய ஒலிபரப்புத்துறை அனுபவமே தக்க விளக்கத்தைக் கொடுத்துள்ளது.