gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If Iran sought to rebuild its nuclear facilities, the US would be compelled to attack again leading to 'a highly dangerous cycle of violence' that could spread throughout the region.

Tamil: ஈரான் அதன் அணு வசதிகளை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப முயலுமானால், அமெரிக்கா மீண்டும் தாக்குதலை நடத்துவதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்படும். அதன் மூலம் ''ஒரு உயர்ந்த ஆபத்தான, சுழற்சியான வன்முறை'' அந்தப் பிராந்தியம் முழுவதிலும் பரவி விடும்.
English: The Supreme Court has yet to act on their appeal.

Tamil: இந்த முறையீடு பற்றி தலைமை நீதிமன்றம் இன்னும் முடிவு எடுக்கவில்லை.
English: But the project has not been dropped.

Tamil: ஆனா, அந்த ப்ராஜெக்ட் ட்ராப்பாகலை.
English: Open Market Sales Scheme During the lockdown, NGOs and social institutions running relief camps can purchase wheat and rice directly from FCI Depots at Open Market Sales Scheme (OMSS) rate. The State Governments can also purchase food grains directly from FCI.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தில் சேராத, அதேசமயம் ரேசன் அட்டை வழங்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு மாநில அரசுகளும் அரிசி, கோதுமை ஆகியவற்றை அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு வழங்கலாம். வெளிச்சந்தை விற்பனைத் திட்டத்தின் கீழ், ஒரு கிலோ அரசி விலை ரூ.22 ஆகவும், கோதுமை விலை ரூ.21 ஆகவும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: in which it promotes and markets tribal products.

Tamil: இதன் மூலம் பழங்குடியினர் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்தி, அவற்றின் விற்பனையை ஊக்குவிக்கும்.
English: Further, during 2004 to 2007, an exercise for de-duplication of PAN was conducted in the Department to identify probable duplicate PANs, which were consequently deleted or de-activated by the concerned assessing officers after examinations.

Tamil: மேலும் 2004 முதல் 2007 வரை இந்தத் துறையின் கீழ் போலி பேன்கள் குறித்து ஆய்வு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது. இந்த ஆய்வினைத் தொடர்ந்து இத்தகைய பேன்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Gyanenda, however, has turned to China and Pakistan for aid.

Tamil: ஆனால் ஞானேந்திராவோ சீனாவையும், பாகிஸ்தானையும் உதவிக்கு அணுகியுள்ளார்.
English: Having seen 'Rang de Basanti,' 'Lgaan' and 'Lage Raho Munnabhai,' Murugadoss thinks the scripts of these films are super.

Tamil: இந்திக்கு சென்றதால் அமீர்கானின் 'லகான்', 'ரங் தே பசந்தி', சஞ்சய் தத்தின் 'லஹே ரஹோ முன்னாபாய்' படங்களை பார்த்திருக்கிறார் முருகதாஸ்.
English: President D Ramanarayan has sent a letter to the Sangam members.

Tamil: இதுகுறித்து சங்க உறுப்பினர்களுக்கு தலைவர் இராம நாராயணன் கடிதம் அனுப்பியுள்ளார்.
English: The connection between Bandra and expressway will make life easier for professionals.

Tamil: “பந்த்ராவிற்கும் அதிவேகப் பாதைக்கும் இடையிலான இணைப்பு என்பது தொழில்முறை நிபுணர்களின் வாழ்வை எளிதாக்கும்.
English: France has been instrumental in pushing for EUFOR amongst EU members who are concerned about Chinese encroachment into Africa, most notably in the oil sector.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே EUFOR க்காக ஊக்கம் கொடுத்ததில் பிரான்ஸ் முக்கியமானதாகும்; அது ஆபிரிக்காவில் சீனா நுழைதலை பற்றி, குறிப்பாக எண்ணெய் துறை ஈடுபாடு பற்றி, கவலை கொண்டுள்ளது.
English: In a classic example of double-speak the statement declared, "PM Sharon supports the road map, which is the only plan that will enable progress towards a lasting political settlement.

Tamil: இரட்டை நாக்கிற்கு சரியான உதாரணம் என்று அமைந்திருக்கும் அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டிருப்பதாவது: ''பிரதமர் ஷரோன் சாலைவரை படத்தை ஆதரிக்கிறார்.
English: The entrance gate collapsed and a stampede occurred.

Tamil: நுழைவாயில் கதவு சரிந்து ஒரு முண்டியடித்தல் ஏற்பட்டது.
English: The 'temporary' removal of Natwar Singh as India's external affairs minister underscores that a furious struggle is now under way within the Indian elite over the extent and nature of India's ties to the US.

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி பதவியில் இருந்து நட்வர் சிங்கை "தற்காலிகமாக" நீக்கியமை, இந்திய மேல்தட்டினருக்குள்ளே இந்தியா அமெரிக்காவுடன் கொள்ளவேண்டிய உறவின் அளவு மற்றும் தன்மை பற்றி இப்பொழுது நடந்துகொண்டிருக்கும் கடும் போராட்டத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: There are now only two or three countries in the world that are ahead of us in this matter.

Tamil: உலகில் 2 அல்லது 3 நாடுகள் தாம் நம்மை விட அதிக மகப்பேறுவிடுப்பு அளித்திருக்கிறார்கள்.
English: More than 20 workers were injured and a dozen were arrested in clashes with armed police.

Tamil: அப்போது ஆயுதமேந்திய போலீசாருடன் நிகழ்ந்த மோதல்களில் 20 தொழிலாளர்கள் காயமுற்றனர், ஒரு டஜன் தொழிலாளர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Sridevi makes frequent visits to Tamilnadu and even participated in the 'Chandramukhi' celebrations.

Tamil: தமிழ்நாட்டுக்கு அடிக்கடி விஜயம் செய்யும் ஸ்ரீதேவி 'சந்திரமுகி' படத்தின் வெற்றி விழாவில் கலந்து கொண்டார்.
English: In a further attempt to undermine Venezuela's already depressed economy, banks announced a one-day shutdown Monday and indicated that they would maintain reduced hours and services indefinitely.

Tamil: ஏற்கனவே வெனிசூலா பொருளாதாரம் மந்தகதியில் சென்று கொண்டிருக்கிறது. இதை மேலும் மோசமடையச் செய்கிற வகையில் திங்களன்று ஒரு நாள் வங்கிகள் மூடப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: They say Bharadwaj has delivered sizzling tunes as usual.

Tamil: வழக்கம்போல பரத்வாஜ், பரவசராஜாக கலக்கியிருக்கிறார் என்கிறார்கள்.
English: While it was legitimate to disagree with the arrest, the editorial declared, 'that does not permit anyone to conclude that the arrest was illegal as certain media and certain politicians claim.

Tamil: இந்த கைதை அங்கீகரிக்காமல் இருப்பதற்குள்ள உரிமையை ஏற்றுக்கொள்ளும் அந்த ஆசிரியர் தலைப்பு, "இது குறிப்பிட்ட சில ஊடகங்களும் குறிப்பிட்ட அரசியல்வாதிகளும் கூறிக்கொள்வது போல் இந்தக் கைது சட்ட விரோதமானது என்ற முடிவுக்கு வர எவரையும் அனுமதிக்கவில்லை.
English: World public opinion, including that in the United States, will not remain forever in its present state of ignorant stupefaction.

Tamil: உலக மக்கள் கருத்தும், அமெரிக்க மக்களினதும் கருத்தும்கூட, இப்போதுள்ளமாதிரி எப்போதும் ஒன்றுமே தெரியாது நிலையில் இருக்கப்போவதில்லை.
English: Friends, we need to work on our target to get double digit growth rate by going beyond the growth rate of 7-8.

Tamil: நண்பர்களே, வளர்ச்சி வீதத்தை 7-8% என்ற அளவையும் தாண்டி, இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கான இலக்கை நிறைவேற்ற நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: I call upon my brothers and sisters of Jammu  Kashmir and Ladakh to come together to show the world how much strength, courage and passion we have.

Tamil: நமக்கு எவ்வளவு பலம், தைரியம் மற்றும் விருப்பம் உள்ளது என்பதை உலகிற்குக் காட்ட ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளைச் சேர்ந்த எனது சகோதர சகோதரிகளை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: As a comment published in Britain's Observer newspaper on April 6 characterised it, success in Iraq means that those who have control of US foreign policy are being confirmed in power.

Tamil: ஏப்ரல் 6ம் திகதி பிரிட்டனின் ஒப்சேர்வர் பத்திரிகையில், பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள விமர்சனம் விவரித்திருப்பதைபோல், ஈராக்கில் வெற்றி என்பதன் பொருள் அமெரிக்க வெளியுறவு கொள்கையை தங்களது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவர்கள் அதிகாரத்தில் உறுதியாக அமர்த்தப்படுகின்றார்கள் என்பதாகும்.
English: The Prime Minister said that today, from drawing rooms to board rooms, parks to sports complexes, and streets to wellness centres, Yoga has caught the imagination of people.

Tamil: இன்று வரவேற்பு அறைகளிலிருந்து நிர்வாகக் குழு அறைகள் வரை, பூங்காக்களிலிருந்து விளையாட்டு வளாகங்கள் வரை, வீதிகளிலிருந்து உடல்நல மையங்கள் வரை, யோகா, மக்களின் கற்பனையில் பரந்து விரிந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: There are some other figures from this study which underscore the significance of these processes.

Tamil: இந்த ஆய்வில் இருந்து கிடைக்கும் மற்ற புள்ளிவிவரங்களும் இந்த வழிவகைகளின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: Victims of the "Great Terror" of the years 1937/38 were not only the leaders of the October Revolution, but also most of the German communists who had fled to the Soviet Union in order to escape the Nazis.

Tamil: 1937-38 "பாரிய பயங்கர" ஆண்டுகளில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அக்டோபர் புரட்சியின் தலைவர்கள் மட்டுமல்லாது, நாஜிகளிடம் இருந்து தப்புவதற்காக சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு தப்பி ஓடியிருந்த ஜேர்மனிய கம்யூனிஸ்ட்டுக்களில் பலரும் ஆவர்.
English: Originally the jail was a massive three-storeyed structure with seven wings radiating from central fulcrum on which stood a watch tower.

Tamil: இந்தச் சிறையில் தியாகச் சுடரும் தியாகிகளின் பெயர் வரிசையும் புகழஞ்சலியாக இடம் பெற்றுள்ளன. இந்தச் சிறை தொடக்கத்தில் பிரமாண்டமான 3 மாடி கட்டுமானமாகவும் 7 பிரிவுக் கட்டடங்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.
English: "A man needs affection first in his life.

Tamil: " ஒரு மனுஷனுக்கு வாழ்க்கையில முதல் தேவை அன்பு.
English: In the same period, it is also seen that the use of plastic carry bag is decreasing very fast.

Tamil: பிளாஸ்டிக் கேரிபேக் பயன்பாடு வெகுவாக குறைந்துள்ளது.
English: And Bathsheba went in to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king.

Tamil: அப்படியே பத்சேபாள் பள்ளியறைக்குள் ராஜாவினிடத்தில் போனாள்; ராஜா மிகவும் வயதுசென்றவனாயிருந்தான்; சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாக் ராஜாவுக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.
English: Friends, In Sri Lanka, we spoke openly on issues related to reconciliation.

Tamil: நண்பர்களே, இலங்கையில் சமரசத் தீர்வு குறித்த விஷயங்கள் குறித்து நாங்கள் திறந்த மனதுடன் உரையாடினோம்.
English: This aroused in Raj Kiran, the desire to again produce his own film and act in it.

Tamil: இதன்பிறகு தொடர்ந்து நடிக்க ஆரம்பித்த ராஜ்கிரணுக்கு மீண்டும் சொந்தப்படம் தயாரித்து இயக்கி நடிக்கவேண்டும் என்ற ஆசை எழுந்தது.
English: They all cheat people until they get our vote.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் எங்களின் வாக்குகளைப் பெறும் வரை மக்களை ஏமாற்றுவார்கள்.
English: It appealed to opposition to Musharraf, Islamic fundamentalism and the growing US military presence in the province.

Tamil: முஷாரஃப், இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதம், மற்றும் மாகாணத்தில் அதிகரிக்கும் அமெரிக்க இராணுவ இருப்பு இவற்றிற்கு எதிராக இது அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Tamil: நீங்களோ நசரேயருக்குத் திராட்சரசம் குடிக்கக் கொடுத்து, தீர்க்கதரிசிகளை நோக்கி: நீங்கள் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லவேண்டாம் என்று கற்பித்தீர்கள்.
English: Implementation of proposal includes innovation and improvement in the existing vocational education and skill development through Research and Development in the field.

Tamil: • இந்தத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் மூலம், ஏற்கனவே உள்ள தொழில்கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டில் புத்தாக்கம் மற்றும் மேம்பாடு உள்ளிட்டவற்றை செயல்படுத்த பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது.
English: The Censor Board did not allow his film 'Kadal arangam'.

Tamil: இவரது 'காதல் அரங்கம்' படத்தை தணிக்கை குழு தடை செய்தது.
English: Six countries - Bahrain, Japan, Pakistan, South Korea, Sri Lanka and East Timor - competed for the four seats allocated to Asia.

Tamil: பஹ்ரயின், ஜப்பான், பாகிஸ்தான், தென் கொரியா, இலங்கை மற்றும் கிழக்குத் தீமோர் ஆகிய ஆறு நாடுகள் ஆசியாவுக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருந்த நான்கு ஆசனங்களுக்காக போட்டியிட்டன.
English: We have to walk with each other.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒருவரோடு ஒருவர் இணைந்தே பணியாற்ற வேண்டும்.
English: GE has opened the $80 million John F. Welch Technology Centre in the southern city of Bangalore.

Tamil: GE நிறுவனம், John F. Welch Technology Centre என்னும் தன்னுடைய $80 மில்லியன் டாலர்கள் பெறுமான மையத்தை, தெற்கு நகரமான பெங்களூரில் திறந்துள்ளது.
English: Four tragic suicides by farmers in the north-central province of Sri Lanka during the lead-up to the presidential election have highlighted the plight of many small farmers, who face mounting debt, rising costs and insecure incomes.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல்களுக்கு சற்று முன்னதாக, இலங்கையின் வடக்கு-மத்திய மாகாணத்தில் சோகம் ததும்பிய வகையில் நான்கு விவசாயிகள் தற்கொலை செய்துகொண்டது, பெருகிவரும் கடன்கள், உயரும் விலைவாசிகள், பாதுகாப்பற்ற வருமானங்கள் என்ற நிலையைக் கொண்ட பல சிறிய விவசாயிகளின் பரிதாபகர நிலையை உயர்த்திக் காட்டியது.
English: The Khelo India Anthem was launched ahead of the Khelo India School Games, an initiative by the Ministry of Youth Affairs  Sports, Government of India, which encourages mass participation and excellence in sports among youngsters.

Tamil: இளைஞர்களிடையே ஒட்டுமொத்தப் பங்கேற்பையும் விளையாட்டுகளின் சிறப்பையும் மேம்படுத்துவதற்கான மத்திய அரசின் இளைஞர்கள் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுகள் அமைச்சகத்தின் திட்டமான “கேலோ இந்தியா” பள்ளி விளையாட்டுகளுக்கு முன்னதாக, கேலோ இந்தியா கீதம் வெளியிடப்பட்டது.
English: Governor of the Andaman  Nicobar Islands - to review the institutional mechanism to prevent the landing of the foreign national in the North Sentinel Island and to suggest measures to prevent such incidents in future. The Committee will submit its report within 30 days.

Tamil: இந்தக் குழு வட சென்டினல் தீவுகளில் பிற நாடுகளில் வெளிநாட்டு மக்கள் வருகையை தவிர்ப்பதற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள வடிவமைப்பை ஆய்வு செய்து வருங்காலங்களில் இதுபோன்ற நிகழ்வுகளைத் தவிர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் 30 நாட்களுக்குள் தனது அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கும்.
English: A few hours after the incident, Schneiderhan had already called the bombardment militarily necessary and appropriate - regardless of the civilian victims.

Tamil: நிகழ்ச்சி நடந்த சில மணி நேரத்தில் Schneiderhan ஏற்கனவே குண்டுத் தாக்குதல் பொதுமக்கள் இறப்புக்கள் இருந்தாலும், ஒரு இராணுவரீதியாக அவசியமானதும் பொருத்தமானதும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: The President said that it is for cost accountants to ensure that wasteful activities and costs in production are removed.

Tamil: உற்பத்தியின் போது வீணான செயல்கள், வீணான செலவினங்கள் ஆகியவை அகற்றப்படுவதை செலவினக் கணக்காளர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: Every government would be compelled to consider the implications of political events in the US, North insisted.

Tamil: ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் அமெரிக்காவிலான அரசியல் நிகழ்வுகளின் தாக்கங்களை கணக்கில் எடுக்கத் தள்ளப்படும் என நோர்த் வலியுறுத்தினார்.
English: An affidavit filed by police with the District Court for Ramsey County that allowed the warrant to raid and arrest declares the RNCWC a 'criminal enterprise' and claimed that numerous examples of weaponry would be found if the judge allowed the warrants.

Tamil: பிடி ஆணைகள் பிறப்பித்து கைதுகளுக்கு உத்தரவிட்ட ராம்சே தொகுதியின் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் அளித்துள்ள பிரமாண வாக்குமூலத்தின்படி போலீசார் RNCWC ஒரு "குற்றம் சார்ந்த அமைப்பு" என்றும் நீதிபதி ஆணைகளை அனுமதித்தால் கணக்கிலடங்கா ஆயுதங்கள் கைப்பற்றப்பட முடியும் என்றும் கூறியிருந்தது.
English: This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

Tamil: என் வார்த்தைகளைக் கேட்கமாட்டோம் என்று மறுத்து, தங்கள் இருதயத்தின் கடினத்தின்படி நடந்து, அந்நிய தேவர்களைச் சேவிக்கவும் அவர்களைப் பணிந்துகொள்ளவும் அவர்களைப் பின்பற்றுகிற இந்தப் பொல்லாத ஜனங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போன இந்தக் கச்சையைப்போலாவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

Tamil: முதலாம் மாதம் இருபத்துநாலந்தேதியிலே நான் இதெக்கேல் என்னும் பெரிய ஆற்றங்கரையில் இருந்து,
English: For a letter received from Sarath Kumar condemning her, Suhasini sent an SMS challenging to meet in the court if any action is taken against her.

Tamil: சரத்குமாரின் கண்டன கடிதத்துக்கு, "என் மீது நடவடிக்கை எடுத்தால் அதை கோர்ட்டில் சந்திப்பேன்" என எஸ்.எம்.எஸ். செய்திருக்கிறார் சுஹாசினி.
English: During his distinguished career, he served as DM and Collector of Districts Surendranagar, Godhra and Kheda.

Tamil: அவருடைய சிறப்புமிக்க பணிக்காலத்தில் அவர் மாவட்ட ஆட்சித் தலைவராக அதிகாரியாக சுரேந்திர நகர் , கோத்ரா மற்றும் கேதா ஆகிய ஊர்களில் இருந்துள்ளார்.
English: A Daily Mirror editorial on December 1st noted: 'President Rajapakse has not been able to prune the ministerial positions.

Tamil: டெயிலி மிரர் தலையங்கம் டிசம்பர் 1 அன்று குறிப்பிட்டதாவது: "ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவினால் அமைச்சுப் பதவிகளைக் குறைக்க முடியவில்லை.
English: The meagre assets of the bottom 25 per cent of the population, however, dropped markedly - from 4,900 to 2,500 euros in the west, and from 2,600 to 2,000 euros in the east.

Tamil: அடிமட்ட 25% இனரின் சிறிய உடைமைகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், 4,900 லிருந்து 2,500 யூரோக்களாக மேற்கிலும், 2,600 லிருந்து 2,000 யூராக்களாகக் கிழக்கிலும் சரிந்துள்ளன.
English: As it is, Blair was given a somewhat easier ride than his master in Washington.

Tamil: எது எப்படியிருந்தாலும், பிளேயர் அவருடைய வாஷிங்டன் மாஸ்டரை விட சிறப்பாகவே செயல்பட்டார்.
English: During the stock market boom of the 1990s, companies and shareholders alike were content that pension payments for workers could be met through increased stock values.

Tamil: 1990களில் பங்குச்சந்தையில் பூரிப்பு ஏற்பட்ட நேரத்தில் நிறுவனங்களும் பங்குதாரர்களும் மனநிறைவோடு இருந்தனர். தொழிலாளர்களுக்கு தரவேண்டிய ஓய்வூதிய தொகையை பங்குகள் விலைஉயர்வின் மூலம் கிடைத்த நிதியைக் கொண்டு செலுத்தினர்.
English: The rebels already control over half the country, including the coffee growing areas that are the source of Ivory Coast's wealth.

Tamil: கிளர்ச்சிக் குழுக்கள், ஐவரி கோஸ்ட்டின் செல்வம் எனப்படும் கோப்பி பயிரிடும் பகுதிகள் அடங்கிய நாட்டின் அரைவாசிப் பகுதியை ஏற்கனவே கைப்பற்றிக் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: I have been in the eye of the audience for many years.

Tamil: நான் எனது அறையை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது என்பதற்காகவா இந்தியாவுக்கு வந்தேன்?
English: The BJP politicians have been united in their efforts to discredit the report.

Tamil: பிஜேபி அரசியல்வாதிகள் அந்த அறிக்கையை இழிவுபடுத்துகின்ற தங்களது முயற்சிகளில் ஐக்கியப்பட்டு நிற்கின்றனர்.
English: Thus its manifesto complains 'the Congress has not learnt lessons from the past,' as if this capitalist party could ever pursue policies in the interests of India's toiling masses.

Tamil: எனவே தான் அதன் தேர்தல் அறிக்கையில், ஏதோ இந்த முதலாளித்துவக் கட்சி இந்தியாவின் உழைக்கும் மக்களது நலனுக்கு பாடுபடும் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவது போல, "கடந்த காலத்திலிருந்து, காங்கிரஸ் பாடம் படித்துக்கொள்ளவில்லை" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: But its intervention in the World War was really an expression of the fact that its internal equilibrium was already disrupted.

Tamil: ஆனால் உலகப் போரில் அதன் தலையீடு உண்மையில் அதன் உள் சமநிலை ஏற்கனவே தடைக்குட்பட்டுவிட்டது என்ற உண்மையின் வெளிப்பாடுதான்.
English: In addition, 2002 saw the worst drought in over two decades, in a country which has had 30 years of climatic degradation, drought and desertification, causing the major agricultural zone to shrink to a 200km-wide strip running east/west.

Tamil: இந்த நாட்டில், முப்பது ஆண்டுகளாக பருவ நிலை சீர்குலைந்து வரட்சியும், பாலைவனமும் பரவிக் கொண்டிருக்கின்றதோடு, கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேல் கண்டிராத மிகக் கடுமையான வரட்சியும் 2002ம் ஆண்டில் தாக்கியது. கிழக்கு, மேற்காக 200 கிலோ மீட்டர் அகலத்திற்கான பகுதி வேளாண்மை பிராந்தியத்திலிருந்து பாலைவன நிலைக்கு சென்றுவிட்டது.
English: 'That had a big impact on public opinion and contributed to the defeat of [current President Jacques] Chirac, the prime minister at the time, in the 1988 presidential elections.

Tamil: "இது மக்களுடைய எண்ணத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, தற்போதைய ஜனாதிபதியும் அப்போதைய பிரதம மந்திரியாகவும் இருந்த ஜாக் சிராக் 1988 தேர்தலில் தோற்பதற்கு வழிவகுத்தது.
English: A CNN-Gallup poll found the same general result, that the capture of Hussein had relatively little impact on attitudes toward the war or Bush.

Tamil: சதாம் ஹூசைன் பிடிக்கப்பட்டதால் போர் அல்லது புஷ் பற்றிய பொதுமக்களது அணுகு முறையில் எந்தவிதமான சிறு தாக்கமும் கூட ஏற்படவில்லை என்பதையே எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Spread over 1,70,000 sq.ft area with 10 floors and 3 mezzanine floors, ATMs and food court, Prashant Real Gold Tower will offer Chennai consumers a world class experience in shopping.

Tamil: 1,70,000 சதுர அடிப் பரப்பில் 10 தளங்கள் மற்றும் 3 இடைத்தளங்கள் மற்றும் ATM கள், ஃபுட்கோர்ட் ஆகியவற்றுடன் பிரசாந்த் ரியல் கோல்டு டவர் சென்னையில் தங்க ஆபரணங்களை ஷாப்பிங் செய்யும் நுகர்வோர்களுக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த ஷாப்பிங் அனுபவத்தை அளிக்க உள்ளது.
English: This was the fourth such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 20th March, 2nd April and 11th April, 2020.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்புக்குப் பிறகு காணொளி மூலம் முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் மேற்கொள்வது இது நான்காவது முறையாகும். இதற்கு முன்பு மார்ச் 20, ஏப்ரல் 2, ஏப்ரல் 11 ஆகிய தேதிகளில் காணொளிக் காட்சி மூலம் முதலமைச்சர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடியுள்ளார்.
English: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

Tamil: அந்த மூன்று வாரங்களாகிய நாட்கள் நிறைவேறுமட்டும் ருசிகரமான அப்பத்தை நான் புசிக்கவுமில்லை, இறைச்சியும் திராட்சரசமும் என் வாய்க்குள் போகவுமில்லை, நான் பரிமளதைலம் பூசிக்கொள்ளவுமில்லை.
English: Impala Platinum, the world's second largest producer of the metal, reported 40 percent of its workers on strike.

Tamil: உலகத்தில் இரண்டாவது பெரிய உலோக தயாரிப்பாளரான இம்பாலா பிளாட்டினம், அதன் 40 வீதமான தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டார்கள் என தெரிவித்தது.
English: Even during Soviet Russia when there were restrictions on other foreigners visiting there, Vladivostok was open to Indian citizens.

Tamil: சோவியத் ரஷ்யாவில் மற்ற வெளிநாட்டினர் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு கட்டுப்பாடுகள் இருந்த காலத்திலும் கூட, இந்திய குடிமக்கள் வருவதற்கு விளாடிவோஸ்டோக் நகரில் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: But as the basic class divisions within society expressed themselves with increasing starkness, the Greens used their talk of 'humanitarian aims' to cloak their growing accommodation to capitalist and imperialist interests.

Tamil: ஆனால் சமுதாயத்திற்குள் நிலவுகின்ற வர்க்க வேறுபாடுகள் மிகத்தெளிவாக வெளியேவருவது பெருகியதும், ''மனிதநேயம்'' என்கிற பேச்சிற்குள் முதலாளித்துவ மற்றும் ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு விட்டுக்கொடுக்கும் போக்கு வளர்வதை மறைத்துக்கொண்டு செயல்பட்டுவந்தனர்.
English: For details, Ministry of Tourism organises 12th webinar of "DekhoApnaDesh" series on Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism The 12th session of Ministry of Tourisms DekhoApnaDesh on 30th April 2020, titled, Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism presented some powerful and personal stories of a few incredible women in India, who offer an alternative imagination of travel.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் சரக்கு ரயில்களை இயக்குவது தொடர்பாக சரக்குப் போக்குவரத்து நிறுவனத் தலைவர்களுடன் ரயில்வே அமைச்சர் ஆலோசனை முடக்கநிலை அமல் காரணமாக பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்கள் சொந்த ஊர் செல்வதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களின் சேவையை ர... சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் செயலராக கிரிதர் அரமான் பொறுப்பேற்பு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை விநியோகச் சங்கிலி மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்து மேலாண்மை முறையுடன் விவசாயிகளை இணைக்கும் கிசான் சபா செயலியை சிஎஸ்ஐஆர் தொடங்கியது இந்தியாவின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு செலவும் அறிவியல் வெளியீடுகளும் அதிகரித்துள்ளன சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘பொறுப்புமிக்க சுற்றுலாவில், வியத்தகு இந்திய மகளிரைப் போற்றுவோம்’ மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் கருத்தரங்கின் பன்னிரண்டாவது தொடர்.
English: At the same time, however, the LSSP's preoccupation with parliamentary manouevres and its growing adaptation to Bandaranaike were also evident in its no-contest electoral pacts with the SLFP which began as early as 1956.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ல.ச.ச.க. பாராளுமன்ற திட்டங்களில் முன்னீடுபாடு கொண்டிருந்ததோடு அது பண்டாரநாயக்கவுக்கு மேலும் மேலும் அடிபணிந்து வந்தமை, 1956 முற்பகுதியில் தொடங்கிய தேர்தலில் போட்டியிடாமல் இருக்க ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: Vasu has already completed 'Thottaal Poo Malarum' starring his son as hero.

Tamil: தனது மகனை கதாநாயகனாக வைத்து 'தொட்டால் பூ மலரும்' படத்தை முடித்து விட்டார் வாசு.
English: One Swachh Innovation, one Swachh Best Practice, and one Swachh Entrepreneur will also receive awards from the Prime Minister.

Tamil: தூய்மை புதுமைப் படைப்புகளில் ஒன்றிற்கும், தூய்மை சிறப்பு நடைமுறைகளில் ஒன்றிற்கும், தூய்மை தொழில் முனைவோர்களில் ஒருவருக்கும் பிரதமரின் விருதுகள் தரப்படும்.
English: If a man be found stealing any of his brothers of the children of Israel, and makes merchandise of him, or sells him; then that thief shall die; and you shall put evil away from among you.

Tamil: தன் சகோதரராகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒருவனைத் திருடி, அதினால் ஆதாயந்தேடி, அவனை விற்றுப்போட்ட ஒருவன் அகப்பட்டால், அந்தத் திருடன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
English: And I will appoint over them four kinds, said the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.

Tamil: கொன்றுபோடப் பட்டயமும், பிடித்து இழுக்க நாய்களும், பட்சித்து அழிக்க ஆகாயத்துப் பறவைகளும், பூமியின் மிருகங்களும் ஆகிய நான்குவிதமான வாதைகளை நான் அவர்கள்மேல் வரக் கட்டளையிடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The JVP has made significant electoral gains by capitalising on popular disgust with the two major bourgeois parties.

Tamil: ஜே.வி.பி இரு பிரதான முதலாளித்துவ கட்சிகள் மீதான வெகுஜன அதிருப்தியை சுரண்டிக்கொள்வதன் மூலம் குறிப்பிடத்தக்க தேர்தல் வெற்றிகளைப் பெற்றிருந்தது.
English: Answer:For the purposes of the first fund under the Special Window, Affordable or Mid-Income Housing shall be defined to include any housing projects wherein housing units (to be specified in detail in the fund documents) do not exceed 200 sq.

Tamil: பதில்: சிறப்புத் திட்டத்தின் முதல் நிதியத் தேவைகளுக்காக குறைந்த விலை அல்லது நடுத்தர வருவாய் வீட்டுவசதி என்பது, 200 சதுர மீட்டர் என்கிற RERA நிர்ணய பரப்பளவுக்கு மிகாத அதே சமயம் கீழ்கண்ட விலை நிர்ணயம் கொண்டுள்ள திட்டங்களாகும்.
English: Friends, the relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கும், ஓமன் நாட்டுக்கும் இடையே உள்ள உறவு ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானதாகும்.
English: The goal of Darcos and Besson is not to destroy the French economy, but to poison the political atmosphere and give the state the necessary weapons to move aggressively against working class opposition.

Tamil: Darcos, Bason ஆகியோருடைய இலக்கு பிரெஞ்சு பொருளாதாரத்தை அழிப்பது அல்ல, அரசியல் சூழலை நச்சுப்படுத்தி, தொழிலாள வர்கத்தின் எதிர்ப்பை இன்னும் ஆக்கிரோஷமாக தாக்குவதற்காக அரசாங்கத்திற்கு தேவையான கருவிகளை அளிப்பதாகும்.
English: Himachal Pradesh: Chief Minister while addressing the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers of the State through video conferencing stressed upon the need to ensure better facilities in institutional quarantine centres so that the people have comfortable stay in these centres.

Tamil: அரிசி உற்பத்தியை மேம்படுத்த புதிய சாத்தியம் கண்டுபிடிப்பு சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் 'கலாச்சாரம், சுற்றுலா - கோவாவின் பொருளாதாரத்தின் இரு பக்கங்கள்' என்னும் தலைப்பில் 24வது இணையக் கருத்தரங்கை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: Some had been reading the WSWS for years, but now felt the need to become more politically active.

Tamil: ஆனால், தற்போது மேலும் அரசியல் அடிப்படையில் தீவிரமாக செயல்பட வேண்டிய அவசியத்தை உணர்ந்துள்ளனர்.
English: In the last four years, 7.70 crore toilets have been constructed.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் 7.70 கோடி கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: There is no change in that at all."

Tamil: இன்னைக்கு வரைக்கும் இதுல மாற்றமில்லை."
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh green signals writing of Indias border history Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has given approval for initiating work of writing the history of the countrys borders.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவின் எல்லைப் பகுதி வரலாறு எழுத பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் நாட்டின் எல்லைப் பகுதி வரலாறு எழுதுவதற்கான முன்முயற்சிப் பணிக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: Bandaranaike lost office when a group of MPs who had opposed it left to join the UNP.

Tamil: இதனை எதிர்த்த ஒரு எம்.பீ.க்கள் குழுவினர் இக்கூட்டரசாங்கத்தில் இருந்து விலகி யூ.என்.பி.யில் சேர்ந்து கொண்டனர்.
English: We have done this step-by-step and year-by-year.

Tamil: படிப்படியாக ஆண்டுக்கு ஆண்டு இந்த சாதனையை நிகழ்த்தினோம்.
English: The officer demanded the SEP volunteer's driver's license and social security number, and radioed the information, together with a physical description, to police headquarters.

Tamil: SEP பிரச்சாரகருடைய வாகனம் ஒட்டும் உரிமம் மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பு எண் ஆகியவற்றை அதிகாரி கோரினார். இதைத்தவிர அவைபற்றிய தகவலை அவர் பிரச்சாரகருடைய உடல் அடையாளங்களுடன் போலீஸ் தலைமை அலுவலகத்திற்கும் தெரியப்படுத்தினார்.
English: And he said, I may not return with you, nor go in with you: neither will I eat bread nor drink water with you in this place:

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடே திரும்பவும் உம்மோடே உள்ளே போகவுமாட்டேன்; இந்த ஸ்தலத்திலே உம்மோடே நான் அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவுமாட்டேன்.
English: That the Labour Party was ever formed is portrayed as a tragic mistake that split the 'forces of progress' and is best forgotten.

Tamil: தொழிற் கட்சி ஏற்படுத்தப்பட்டதேகூட ஒரு "முற்போக்கு சக்திகளிடையே" ஏற்பட்ட பிளவின் ஒரு பெரும் சோகம் ததும்பிய தவறு என்று சித்தரித்துக் காட்டப்படுகிறது; அது மறக்கப்பட்டு விட்டால் இன்னும் நல்லது என்றே கூறவும் படுகிறது.
English: The Bush administration is primarily concerned to end the war in Sri Lanka because it is a constant destabilising influence in South Asia, particularly in India, where the US had growing economic and strategic interests.

Tamil: இலங்கையில் போர் முடிவுக்கு கொண்டுவரவேண்டும் என்ற பெரும் அக்கறையை புஷ் நிர்வாகம் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் இந்த அமைதியற்ற நிலை நீடித்த வகையில் தெற்கு ஆசியாவில் அதன் செல்வாக்கை, குறிப்பாக அமெரிக்கா வளர்ந்துவரும் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை கொண்டிருக்கும் இந்தியாவில் அமெரிக்காவின் செல்வாக்கை தொடர்ந்து சீர்குலைக்கும் தன்மையை பெற்றுள்ளது.
English: The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi.

Tamil: இந்த வழித்தடம், நொய்டாவில் உள்ள தாவரவியல் பூங்காவை டெல்லியில் உள்ள கல்காஜி கோவிலுடன் இணைக்கிறது.
English: The continuation of economic austerity policies under these conditions has provoked a wave of upheavals throughout the continent.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் பொருளாதாரச் சிக்கன நடவடிக்கைகள் என்ற முறையில் தொடரப்படும் நடவடிக்கைகள் கண்டம் முழுவதும் அலைபோன்ற எழுச்சிகளைத் தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: Before we go into details of these schemes, I would also like to congratulate the whole nation from the soil of Solapur.

Tamil: நேற்றிரவு மக்களவையில், வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த மசோதா ஒன்றை நிறைவேற்றியதற்காக, சோலாப்பூர் மண்ணிலிருந்து ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: He said that he has come through poverty, and understands the need to work for the requirements of the poor and the nation. He also mentioned the Mudra Yojana, for collateral-free loans to entrepreneurs.

Tamil: “நான் வறுமையைக் கடந்துதான் வந்திருக்கிறேன். எனவே, ஏழைகள், தேசத்தின் தேவைகளுக்காகச் செயல்படவேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்ட அவர், தொழில்முனைவோர்க்கு அடமானம் இல்லாமல் கடன் கொடுக்கும் முத்ரா யோஜனா திட்டம் குறித்துக் கூறினார்.
English: The Minister complimented CPWD for generating 13 MW of solar energy through solar panels on government buildings across the country.

Tamil: நாடு முழுவதுமுள்ள அரசாங்கக் கட்டிடங்களின் மேல் வைக்கப்படும் சூரிய தாங்கு தளங்களின் மூலமாக 13 மெகா வாட் சூரிய சக்தியை உற்பத்தி செய்ததற்காக சிபிடபில்யூடி யை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: He added that the whole country takes inspiration from them.

Tamil: இவர்களிடமிருந்து நாட்டு மக்கள் அனைவருமே உத்வேகம் பெறுவதாக அவர் கூறினார்.
English: For someone who was once a cricketer and believed in the gentlemans game, todays speech bordered on crudeness of the variety that is reminiscent of the guns of Darra Adam Khel.

Tamil: ஒருகாலத்தில், நாகரீகமான மனிதர்களின் விளையாட்டான கிரிக்கெட்டின் வீரராக இருந்த அவரின் தற்போதைய பேச்சு தாரா ஆதம் கேல் சந்தையின் பலவகை துப்பாக்கிகளை நினைவுப்படுத்தும் முரட்டுத்தனமான பேச்சாக இருந்தது.
English: Eichmann was a participant at the 1942 Wannsee conference, held outside Berlin, where the Nazis planned their 'final solution' for the Jews.

Tamil: யூதர்களை பற்றிய "இறுதித் தீர்வு" பற்றி நாஜிக்கள் திட்டமிட்டு பேர்லினுக்கு வெளியே 1942ம் ஆண்டு நடத்திய Wannsee மாநாட்டில் ஐஷ்மன்னும் பங்கு கொண்டிருந்தார்.
English: The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh: Deletion of 'Abor' in serial No.

Tamil: அருணாச்சலப்பிரதேச பழங்குடியினர் பட்டியலில் கீழ்க்காணும் திருத்தங்கள் செய்யப்பட உள்ளன: வரிசை எண் 1-ல் உள்ள ‘அபோர்’ என்ற வார்த்தையை நீக்குதல், இது வரிசை எண் 16-ல் ‘ஆதி’ என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

Tamil: நாலாம் மாதம் ஒன்பதாந்தேதியிலே பஞ்சம் நகரத்திலே அதிகரித்து, தேசத்தின் ஜனத்திற்கு ஆகாரம் இல்லாமற்போயிற்று; நகரத்தின் மதிலில் திறப்பு கண்டது.
English: Ministry of Tribal Affairs Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items in Minimum Support Price List Ministry of Tribal Affairs has announced Inclusion of 23 additional Minor Forest Produce (MFP) items and stipulation of their Minimum Support Price (MSP) under the Centrally Sponsored Scheme titled "Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) and development of value chain of MFP".

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப் பட்டியலில், கூடுதலாக 23 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்கள் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவிப்பு வனப்பகுதியில் உற்பத்தி செய்யப்படும் சிறிய ரகப் பொருள்களை, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை மூலமாக விற்பனை செய்யும் முறையை (MFP) மத்திய அரசு கொண்டு வந்தது. இத்திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலாக 23 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருட்களை (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப்பட்டியலில் சேர்ப்பதைப் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
English: The Prime Minister also conveyed his thanks for their guidance to strengthening of bilateral retlations, and for according the status of Guest of Honour to India at this years Janadriyah festival.

Tamil: இரு நாட்டு உறவுகளை வலுப்படுத்த மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைக்கும் இந்த ஆண்டிற்கான ஜனாதிரியா திருவிழாவில் இந்தியாவைச் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க அழைத்ததற்கும் பிரதமர் தமது நன்றியையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: We lost our house and I am the only earner in the family.

Tamil: எங்களது வீட்டை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம் மற்றும் எங்கள் வீட்டில் நான் ஒருவன்தான் சம்பாதித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: The US military's plan to seal off an entire suburb of Baghdad behind a three-metre high concrete wall has produced widespread opposition among Iraqis of all religious and ethnic backgrounds.

Tamil: பாக்தாத் புறநகரம் ஒன்றை, மூன்று மீட்டர் உயர காங்க்ரீட் சுவருக்கு பின் மறைத்து ஒதுக்கிவிடும் அமெரிக்க இராணுவத் திட்டம், அனைத்து மத, இனப் பின்னணி ஈராக்கியர்களிடையேயும் பரந்த எதிர்ப்பை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: The President inaugurated the Udyam Sangam-2018 in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று “உதயம் சங்கம்” – 2018 நிகழ்ச்சியை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The computer unit had not yet opened.

Tamil: கணினி பகுதி இன்னமும் ஆரம்பிக்கப்படவில்லை.
English: The vast majority of these were rounded up in two of these operations, both focusing on a supposed threat to 'public order'.

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் இரண்டு நடவடிக்கைகளில் கைது செய்யப்பட்டனர். இரண்டுமே "பொது ஒழுங்கிற்கு" அச்சுறுத்தலாக இருக்கக்கூடும் என்ற முறையில் முக்கியத்துவம் காட்டி நடந்தவை ஆகும்.
English: They were paraded before masked men who were believed to be from a pro-government paramilitary group.

Tamil: அவர்கள் துணைப்படைக் குழுவைச் சேர்ந்தவர் என நம்பப்படும் முகமூடியணிந்த நபரின் முன்னால் வரிசையில் நிறுத்தப்பட்டனர்.
English: A few days ago, I have dedicated to the public the first leg of this project - Eastern Peripheral Express way.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு கிழக்கு வெளிச்சுற்று அதிவேக சாலை திட்டத்தின் முதல் பகுதியை நான் மக்களுக்கு அர்ப்பணித்தேன்.
English: You shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

Tamil: செங்கல் வேலைக்கு நீங்கள் முன்போல இனி ஜனங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கவேண்டாம்; அவர்கள் தாங்களே போய்த் தங்களுக்கு வைக்கோல் சேர்க்கட்டும்.
English: To ensure safe and secure delivery of its services at the door steps on its 66 lakh pensioners, EPFO brought the facility of View Pensioner Passbook as well as updation of Jeevan Pramaan Patra on UMANG app.

Tamil: 66 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அவர்களது இல்லங்களிலேயே பாதுகாப்பான சேவை கிடைப்பதற்காக ஓய்வூதியதாரர்களின் பாஸ் புத்தகத்தைப் பார்த்துக் கொள்ளும் வசதியையும் ஈபிஎஃப்ஓ அளித்தது ஜீவன் பிரமாண் பத்திரங்களை அப்டேட் செய்து கொள்வதற்கான வசதியும் இந்தச் செயலியில் உண்டு.
English: In addition to seismological instruments that register tremors, a network of sea level gauges and deep-sea sensors or 'tsunameters' linked by satellite to round-the-clock monitoring stations is based in Hawaii, Alaska and Japan.

Tamil: நிலநடுக்கம், அதிர்வுகளைப் பதிவுசெய்யும் கருவிகளைத் தவிர, கடல் மட்ட ஆராய்ச்சி பற்றிய பல கருவிகளும், சுனாமீட்டர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த ஆழ்கடல் தன்மை அறியும் கருவிகள், இவற்றின் உதவியுடன் துணைக்கோளால் இருபத்திநான்கு மணி நேரமும் மேற்பார்வையிடும் நிலையங்கள் ஹவாய், அலாஸ்கா, ஜப்பான் ஆகியவற்றில் தொடர்பு நிலையங்களும் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
English: Does the leadership of the LTTE support these death threats and violent assault or not? What are you going to do about it?'

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைத்துவம் இந்த மரண அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வன்முறைகளை ஆதரிக்கின்றதா அல்லது இல்லையா? இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்யப்போகிறீர்கள்?" எனக் கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்.
English: India is likely to have achieved the Millennium Development Goal 5 of MMR at the rate of declines that were achieved.

Tamil: இப்போதைய விவரம் திரட்டப்படவில்லை. இதிலும் நூற்றாண்டு இலக்கு எட்டப்பட்டுவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
English: Dr. Ram Vishwakarma, Director and Dr.

Tamil: ராம் விஷ்வகர்மா, இயக்குநர் மற்றும் டாக்டர்.
English: He said that whatever has been achieved till date, is also the achievement of the Swachhagrahi people of India.

Tamil: இதுவரை சாதித்தது எல்லாமே தூய்மையான பொதுமக்களின் சாதனைதான்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and local refugee groups have condemned Andrews's decision.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அகதிகள் ஆணைக்குழு மற்றும் உள்ளூர் அகதிகள் குழுக்கள் ஆண்ட்ரூவின் முடிவை கண்டித்துள்ளன.
English: Nothing illuminates it more gloriously than the gleaming tower of Shwedagon Pagoda.

Tamil: ஷ்வேதகன் பக்கோடா கோபுரத்தைப் போல் ஜொலிப்பது வேறொன்றுமில்லை.
English: And he put the breastplate on him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.

Tamil: அவனுக்கு மார்ப்பதக்கத்தை அணிந்து, மார்ப்பதக்கத்திலே ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளையும் வைத்து,
English: The announcements were made at the press meet yesterday.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் ராமநாராயணன், ஞானவேல், சாமிநாதன், கே. ராஜன், K.S.
English: The latest dollar plunge was said to be in response to comments last week by Federal Reserve Board chairman Ben Bernanke, in which he pledged 'substantive additional action' to prop up the US economy, a statement widely viewed as a pledge to continue cutting US interest rates by at least a half percentage point this month.

Tamil: சமீபத்திய டாலர் சரிவு கடந்த வாரம் மத்திய வங்கி நிர்வாகக் குழுவின் தலைவர் பென் பெமாங்கே தெரிவித்த கருத்துக்களுக்கு விடையிறுப்பாக இருக்கக் கூடும் என்றும் கருதப்படுகிறது. அவர் அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கு "கணிசமான கூடுதலான நடவடிக்கை" முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்த அளிக்கப்படும் என்ற உறுதியைக் கொடுத்தார்; இந்த அறிக்கை பரந்த அளவில் அமெரிக்க வட்டி விகிதங்களை இம்மாதம் குறைந்தது அரை சதவிகிதம் குறைக்கக்கூடும் என்ற கருத்திற்குத் தள்ளியுள்ளது.
English: Between growing economic uncertainty and the concerted efforts of the European elite to drive social conditions downward, there is a direct link that Le Monde attempts to obscure with its caricature.

Tamil: பெருகிவரும் பொருளாதார உறுதியற்ற நிலைமைக்கும் சமூக நிலைமைகளை தாழ்த்த வேண்டும் என்று உந்துதலுக்கான ஐரோப்பிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் சேர்ந்து திட்டமிட்ட முயற்சிகளுக்கும் இடையே உள்ள நேரடித் தொடர்பை Le Monde ஒரு கேலிச் சித்திரத்தின் மூலம் மறைக்க முயல்கின்றது.
English: To meet this shortage, US corporations, such as IBM, Microsoft and Sun, signed contracts with Indian IT corporations, which brought over their Indian employees, using the greatly expanded H1-B visa program, for the duration of projects.

Tamil: இந்தப் பற்றாக்குறையை சமாளிக்க, IBM, Microsoft மற்றும் Sun போன்ற அமெரிக்க நிறுவனங்கள், இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை நிறுவனங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டனர்; அவர்கள் தங்களுடைய இந்திய ஊழியர்களை, பெரிதும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ள H1-B விசாக்கள் மூலம், திட்டக் காலங்களுக்கு அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பிவைக்கின்றனர்.
English: Koizumi has gone further than any of his predecessors in implementing this political agenda.

Tamil: இந்த அரசியல் செயல் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் தனது முன்னாள் பிரதமர்களுக்கு மேலாக கொய்ஸூமி நடவடிக்கை எடுத்திருக்கிறார்.
English: The next week these classes had a holiday and the other classes were held.

Tamil: இந்த வகுப்புகளுக்கு அடுத்த வாரம் விடுமுறை கொடுப்பதோடு ஏனைய வகுப்புகள் நடத்தப்படும்.
English: On the contrary, figures on joblessness, industrial production, exports, world trade and overall growth have been almost uniformly grim and worse than anticipated.

Tamil: மாறாக வேலையின்மை எண்ணிக்கை, தொழில்துறை உற்பத்தி, ஏற்றுமதி, உலக வணிகம் மொத்த வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் புள்ளிவிவரங்கள் ஒரே சீராக கவலையளித்து, எதிர்பார்த்ததைவிட மோசமாகத்தான் உள்ளன.
English: In addition to India-Africa Forum Summit, the heads of 32 African countries have met Indian leaders by visiting India.

Tamil: மேலும் இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டிற்கு வந்திருந்த 32 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் தலைவர்கள் இந்திய தலைவர்களை சந்தித்து பேசியுள்ளனர்.
English: She made the demagogic populist proposal that citizen juries, selected at random, should assess the performance of elected representatives.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பிரதிநிதிகளின் செயல்பாட்டை மதிப்பீடு செய்வதற்கு குடிமக்கள் நடுவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று மக்களை கவரும் ஜனரஞ்சக முன்மொழிவையும் அவர் செய்துள்ளார்.
English: The first round of the French presidential elections will be held April 22.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதித் தேர்தல்களின் முதல் சுற்று ஏப்ரல் 22ம் தேதியன்று நடக்கவுள்ளது.
English: The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission.

Tamil: இந்தப் பயணத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த குழுவினருக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: In the immediate aftermath of last September's implosion of the Wall Street banks, the Congress Party-led United Progressive Alliance government claimed that the economic crisis would have a negligible impact on India.

Tamil: இந்திய உயரடுக்கின் அபிலாசைகளுக்கு கடுமையான அடி கடந்த செப்டம்பர் மாத வோல் ஸ்ட்ரீட் வங்கிகளின் உள்வெடிப்பை தொடர்ந்து, காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையில் இருக்கும் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கம் இந்தியாவின்மீது பொருளாதார நெருக்கடியின் தாக்கம் மிக மிக குறைவாக இருக்கும் என்று கூறியது.
English: The protest, called by the European Federation of Transport Workers in order to put pressure on members of the European Parliament (MEPs) to vote against the bill, was backed by a massively supported strike that hit many European countries and brought ports to a standstill.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் (MEPs) மீது, இந்த சட்ட வரைவிற்கு எதிராக வாக்களிக்க அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக ஐரோப்பிய போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்பினால் அழைப்புக் கொடுக்கப்பட்ட இந்த எதிர்ப்பு மிகப் பெரிய அளவில் ஆதரவைப் பெற்று பல ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி, துறைமுக நடவடிக்கைகளை ஸ்தம்பிக்கச் செய்தது.
English: This is the thread that stitches us all together.

Tamil: நம் அனைவரையும் இணைக்கும் பாலமாக இது திகழ்கிறது.
English: The consensus opinion expressed at the OAS meeting was that the relentless deepening of poverty and social inequality posed a severe threat to the stability of existing governments in Latin America.

Tamil: OAS கூட்டத்தில் வெளிப்பட்ட ஒருமித்த கருத்துடன் கூடிய உறுதியான தன்மைக்கு ஏழ்மையின் தீவிரமும், சமூக ஏற்றத்தாழ்வான நிலையும் இலத்தின் அமெரிக்காவில் இருக்கின்ற அரசாங்கங்களின் ஸ்திரத்தன்மைக்கு கடும் அச்சுறுத்தலை முன்வைக்கின்றன என்பதேயாகும்.
English: The Quick Reaction Force (QRF), consisting of 200 well-armed German soldiers, is stationed in Mazar-e-Sharif and will be deployed mainly for combat missions in northern Afghanistan.

Tamil: இப்பகுதியிலேயே முதல் தடவையாக ஒரு போரிடும் படைப் பிரிவை ஈடுபடுத்தியுள்ளது. Quick Reaction Force (QRF) எனக்கூறப்படும் விரைவில் செயல்படும் இப்படையில் நன்கு ஆயுதபாணியாக்கப்பட்ட 200 ஜேர்மன் இராணுவத்தினர் உள்ளனர்.
English: There are signs of widespread opposition and anger among workers over the deal.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை தொடர்பாக தொழிலாளர் மத்தியில் பரந்தளவான எதிர்ப்பினதும் சீற்றத்தினதும் அறிகுறிகள் காணப்படுகின்றன.
English: Surya, who had originally agreed to be in the film, opted out and totally upset Mysskin.

Tamil: முதலில் நடிப்பதாக ஒத்துக்கொண்ட சூர்யா, திடீரென கழன்றுகொள்ள மிஷ்கின் டோட்டல் அப்செட்.
English: He urged them to fully utilize potential of the two portals and update the database regularly for greater effectiveness.

Tamil: இரண்டு இணைய தளங்களும் திறமையாக செயல்படும் வகையில் அதன் புள்ளி விவரங்கள் தொடர்ந்து அவ்வப்போது பதிவேற்றம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Of course they are obliged to justify their actions and refer to Censor Board guidelines.

Tamil: அவர்கள் தங்களின் நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துதற்கு கடப்பாடுடையவர்களாக மற்றும் தணிக்கைக்குழு நெறிமுறைகளை குறித்திருக்கலாம்தான்.
English: And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say to him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples fast not?

Tamil: யோவானுடைய சீஷரும் பரிசேயருடைய சீஷரும் உபவாசம்பண்ணிவந்தார்கள். அவர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: யோவானுடைய சீஷரும் பரிசேயருடைய சீஷரும் உபவாசிக்கிறார்களே, உம்முடைய சீஷர் உபவாசியாமலிருக்கிறதென்ன வென்று கேட்டார்கள்.
English: In Mumbai, the Maharashtra Naval Area will be on standby with five Flood Rescue Teams and three Diving Teams throughout the monsoon season.

Tamil: மும்பையில், மகாராஷ்டிரா கடற்படைப் பகுதியில், பருவமழைக் காலம் முழுவதும், ஐந்து மீட்புக் குழுக்கள் மற்றும் மூன்று நீச்சல் குழுக்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்படும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Extension of Chennai-Bengaluru Industrial Corridor A letter from the Chief Minister of Kerala was received suggesting a Kochi-Palakkad Hi-tech Industrial Corridor, which the Chief Minister wishes to link with the Chennai Bengaluru Industrial Corridor.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சென்னை – பெங்களூரு தொழிற்பாதை விரிவாக்கம் ‘கொச்சி – பாலக்காடு அதிநவீன தொழிற்பாதையை, சென்னை – பெங்களூரு தொழிற்பாதை வரையிலும் விரிவாக்கம் செய்யவேண்டும்’ என்று கேரள முதல் அமைச்சர் திரு.
English: We stand on the side of international law.

Tamil: ''நாம் சர்வதேச சட்டத்தின் பக்கம் உள்ளோம்.
English: Therefore thus said the LORD; Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் உனக்காக வழக்காடி, உன் பழிக்குப்பழிவாங்கி, அதின் கடலை வறளவும் அதின் ஊற்றைச் சுவறவும்பண்ணுவேன்.
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Road Transport  Highways and Transport for London, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve Public Transport in India.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியாவில் பொதுப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் மற்றும் இங்கிலாந்தின் பெருநகர லண்டன் அதிகார சட்டம் 1999ன் கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்ட சட்டமுறை ஆணையமான “லண்டனுக்கான போக்குவரத்து” ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடவும், செயல்படுத்திடவும் ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Cinematography is by CJ Rajkumar, who wielded the camera for the award winning 'Ayesha' and 'Kanavu Meippada Vendum.'

Tamil: சி.ஜே. ராஜ்குமார் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார். இவர் பல விருதுகளை வென்ற 'ஆயிஷா', 'கனவு மெய்ப்பட வேண்டும்' படங்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்தவர்.
English: This will help farmers getting short term crop loan up to Rs. 3 lakh payable within one year at only 4 per annum.

Tamil: இதன்மூலம், ஓராண்டுக்குள் திருப்பிச் செலுத்தும் வகையில், ரூ.3 லட்சம் வரை குறுகிய காலக் கடன் பெறும் விவசாயிகள், ஆண்டுக்கு 4% வீதம் மட்டுமே வட்டி செலுத்தினால் போதும்.
English: The integration of e-SANAD portal and NAD  National Academic Depository (of HRD Ministry), was also launched by Smt Sushma Swaraj on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இ-சனாடு மற்றும் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் தேசிய அகாடமிக் டெபாசிட்ரி ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த இணையதளத்தையும் திருமதி. சுஷ்மா சுவராஜ் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The share of German exports to the new member states in eastern Europe is nearly equivalent to that of the US (i.e., around 10 percent).

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவின் புதிய உறுப்பு நாடுகளுக்கு ஜேர்மனிய ஏற்றுமதியின் பங்கு கிட்டத்தட்ட அமெரிக்காவுடையதற்கு (ஏறத்தாழ 10சதவீதம்) சமமாகும்.