gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change BRICS one of the most valuable and working partnership: Shri Prakash Javadekar Sixth BRICS Environment Ministers meet calls for joint efforts to improve the environment and promote the Circular Economy The Environment Ministers of the five BRICS countries (Brazil, Russia, India, China  South Africa) participated in the 6th BRICS Environment Ministers Meeting on 30 July 2020 via videoconference under the presidency of Russia.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மிகவும் மதிப்புமிக்க மற்றும் செயலாக்க கூட்டிணைவுக்கானது பிரிக்ஸ் அமைப்பு: திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் ரஷ்யாவின் தலைமையில் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக, 2020 ஜூலை 30-ந் தேதி அன்று நடைபெற்ற 6-வது பிரிக்ஸ் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்கள் மாநாட்டில், ஐந்து பிரிக்ஸ் நாடுகளைச் சேர்ந்த (பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா) சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: New Initiatives During the Year For skill training of beneficiaries in construction sector, a tripartite Memorandum of Understanding has been signed with National Real Estate Development Council (NAREDCO) and State Urban Livelihoods Mission, Maharashtra to train about 2,50,000 workers during a period of three years.

Tamil: தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் பயனாளிகளுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இணையதளம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, 3,55,383 பயனாளிகளுக்கு சுய வேலைவாய்ப்புக்கு கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் 4,67,355 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And if your oblation be a meat offering baked in the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.

Tamil: நீ படைப்பது பொரிக்குஞ் சட்டியில் பாகம்பண்ணப்பட்ட போஜனபலியானால், அது எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவினால் செய்யப்படுவதாக
English: How to increase their income

Tamil: மக்களின் வருவாயை எவ்வாறு பெருக்கலாம்?
English: These attacks have recently increased in frequency to destroy any remaining Iraqi air defence facilities and provoke retaliatory action that would provide a possible excuse for an all out attack.

Tamil: இத்தகைய தாக்குதல்கள் சமீப காலங்களில் மேலும் அதிகரித்து, எஞ்சியுள்ள ஈராக்கிய பாதுகாப்பு மையங்களையும் அழிக்க முனைந்துள்ளது. இதன் மூலம் ஈராக்கை பதிலடி கொடுக்க தூண்டிவிட்டு, பின்னர் அதன் மீது முழுமையான தாக்குதல் நடத்துவதுதான் திட்டம்.
English: To carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

Tamil: தச்சருக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும், கொற்றருக்கும், ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கும்படி வேண்டிய மரங்களையும் வெட்டின கற்களையும் வாங்குகிறதற்கும் செலவழிக்கவேண்டும்.
English: He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people.

Tamil: “மக்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு மாணவர்கள் புதிய தீர்வுகளைக் காண்பது குறித்து யோசனை செய்ய வேண்டும்” என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Wow!

Tamil: ஆஹா...
English: Thus, so far, a total of 1,14,073 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதையடுத்து இதுவரை மொத்தம் ஒரு லட்சத்து 14 ஆயிரத்து 73 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The steps taken towards commercial mining will be very helpful to a big population of eastern and central India in providing them employment near their homes and reducing many such problems.

Tamil: வணிகச் சுரங்கப் பணிகளுக்காக எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள், கிழக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவில் உள்ள பெரும் மக்கள் தொகைக்கு அவர்களின் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதற்கும், பல்வேறு பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதற்கும் மிகவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: This section of the population today is afflicted by particularly high levels of unemployment and poverty.

Tamil: மக்களில் இன்றையதினம் இந்தப்பிரிவை சார்ந்தவர்கள்தான் குறிப்பாக அதிக அளவில் வேலையில்லாமலும், வறுமையிலும் உள்ளனர்.
English: As a result of this war, more than 75,000 have been killed.

Tamil: இந்த யுத்தத்தின் பெறுபேறாக 75,000 ற்கும் மேற்பட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: But he too is barred as a government employee from standing.

Tamil: ஆனால் அவரும் அரசாங்க ஊழியராதலால் தடைக்கு உட்படுகிறார்.
English: The cause of the spread is still unclear, but may have been the result of contaminated water or some other means.

Tamil: இந்த பரவுதலின் காரணம் இப்பொழுதும் தெளிவாகயில்லை. அசுத்தமான தண்ணீர் அல்லது வேறு வகையில் இது விளைந்திருக்க வேண்டும்.
English: The Conference is being attended by high level delegates including Ministers and Vice Ministers from the Environment, finance, planning and other relevant Government Departments from 30 BIOFIN Partner countries.

Tamil: பல்லுயிர் நிதி கூட்டு முன்முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள 30 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுற்றுச்சூழல், நிதி, திட்டமிடுதல் மற்றும் தொடர்புடைய அரசுத் துறைகளின் அமைச்சர்கள், ஐ.நா.
English: The testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons in the country is continuously being ramped up.

Tamil: நாட்டில் கொரோனா நோயாளிகளை கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை திறன் தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Strike pickets by the drivers' union (Deutsche Lokführer - GDL) were also absent due to the ban on their activities by the Deutsche Bahn (DB, German Railways) management.

Tamil: சாரதிகளின் தொழிற்சங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை ஜேர்மன் இரயில்வே (Deutsche Bahn) நிர்வாகம் தடை விதித்திருப்பதன் காரணமாக, GDL தொழிற்சங்க வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளையும் காணமுடியாது இருந்தது.
English: The lawyer appearing on behalf of the Censor Board submitted to the court that the Board is withdrawing its ban.

Tamil: இந்நிலையில் சென்ஸார் சார்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர், சென்ஸார் விதித்த நிபந்தனையை விலக்கிக் கொள்வதாக தெரிவித்தார்.
English: During the entire Budget Session, 2018 there were in total 29 sittings in Lok Sabha and 30 sittings of Rajya Sabha.

Tamil: 2018-ம் ஆண்டு பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் முழுவதும் மக்களவை 29 நாட்களும், மாநிலங்களவை 30 நாட்களும் நடந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: In his speech in New York, Fed Chairman Bernanke pointed to another serious danger to the US economy - slowing economic growth in major trading partners, which will almost certainly result in lower US exports.

Tamil: தன்னுடைய நியூ யோர்க் பேச்சில் மத்திய வங்கிகள் கூட்டமைப்பின் தலைவர் பெர்னன்கே அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்திற்கு மற்றொரு ஆபத்தையும் சுட்டிக் காட்டினார் --முக்கிய வணிகப் பங்காளிகளின் மெதுவான பொருளாதார வளர்ச்சி பற்றி; இதுவும் அமெரிக்க ஏற்றுமதிகளை உறுதியாக குறைக்கும்.
English: The reality for most people this winter is a day-to-day struggle to acquire sufficient food and to stay warm.

Tamil: இந்தக் குளிர்காலத்தில் பெரும்பாலன மக்களுடைய உண்மை நிலைமை போதுமான உணவைப் பெறுவதற்கும், தக்க வெப்பத்துடன் இருப்பதற்கும் அன்றாடம் பெரும் போராட்டம் நடத்துவதாக உள்ளது.
English: Spelling out the provocative and inflammatory aim of this exercise, the chief editor said its purpose was 'to examine whether people would succumb to self-censorship, as we have seen in other cases when it comes to Muslim issues.'

Tamil: இந்தச் செயலின் ஆத்திரமூட்டல் மற்றும் எரியுட்டும் நோக்கத்தை தெளிவாக எடுத்துக் கூறுகையில் ஆசிரியர் குழுத் தலைவர் கூறியது: "இதன் நோக்கம் மக்கள் தங்களையே தணிக்கைக்கு உட்படுத்திக் கொள்வார்களா என்பதை ஆராய்வதே; வேறு விடயங்களில் முஸ்லீம் பிரச்சினைகள் வரும்போது என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் கண்டுளோம்." என்றார்.
English: There could be five tall children and the others short.

Tamil: அங்கே ஐந்து உயரமான குழந்தைகள் இருப்பார்கள். மற்றவர்கள் குள்ளமாக இருப்பார்கள்.
English: He said that these PRAGATI meetings have so far resolved issues related to stalled projects worth nearly 12 lakh crore rupees.

Tamil: இந்த பிரகதி கூட்டங்கள் மூலம் கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்த ரூ. 12 லட்சம் கோடி மதிப்புடைய திட்டப் பணிகள் செய்து முடிக்கப்பட்டிருப்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare India to contribute to Nigerian Governments priorities in the field of agriculture and allied sectors: Shri Radha Mohan Singh Indian has increases training slots under Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) to Nigeria: Shri Singh India had announced in 2015 concessional loans of US 10 billion to African countries: Shri SinghShri Radha Mohan Singh met Nigerian Minister of Agriculture, H.E.

Tamil: ராதாமோகன் சிங் நைஜிரியாவுக்கான இந்திய தொழில்நுட்ப, பொருளாதார ஒத்துழைப்பின் கீழ் பயிற்சி இடங்களை இந்தியா அதிகரித்துள்ளது; திரு. சிங்ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 2015ல் 1000 கோடி அமெரிக்க டால்ர் சலுகைக் கடன்களை இந்தியா அறிவித்துள்ளது: திரு.
English: The police-state measures, which the government justifies in the name of the war against the LTTE - draconian emergency powers, detention without trial and the operation of military-sanctioned death squads - can and will be used against workers, farmers and young people seeking to defend their living standards.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தம் என்ற பெயரில் அரசாங்கம் நியாயப்படுத்துகின்ற, கொடூரமான அவசரகால விதிகள், விசாரணையின்றி தடுத்து வைத்தல் மற்றும் இராணுவ ஆதரவிலான கொலைப் படைகளின் செயற்பாடுகள் போன்ற பொலிஸ் அரச நடவடிக்கைகள், தமது வாழ்க்கைத் தரத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கும் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும், பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: I believe that reading and knowledge should not be limited only to work related aspects.

Tamil: பணிசார்ந்த தேவைகளுக்காக மட்டும் படித்து அறிவை பெருக்கி கொள்வது என்ற வரம்பு ஏற்புடையாதாக இருக்காது.
English: The death rate continues to be low, with no deaths in Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim.

Tamil: மணிப்பூர், மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களில் ஒரு இறப்புக்கூட இல்லை.
English: Increasing flexibility and deregulation of the job market hits immigrants and refugees particularly hard.

Tamil: வேலை வாய்ப்பு சந்தையில் நெறிமுறைகள் தளர்த்தப்பட்டது மற்றும் பெருமளவில் வளைந்துகொடுப்பது குறிப்பாக புலம் பெயர்ந்தோரையும், அகதிகளையும் கடுமையாக பாதிக்கிறது.
English: The main change, outside of the name alteration, would be the addition of members of the G20 not currently represented, including China, India and Brazil.

Tamil: பெயர் மாற்றத்தை தவிர, இந்த முக்கியமாற்றம், G20 உறுப்பினர்களை தவிர சீனா, இந்தியா, பிரேசில் ஆகியவற்றில் இருந்து மற்ற உறுப்பினர்களை சேர்ப்பது ஆகும்.
English: The percentage annual compound rate of decline in TFR during 2011-16 has been observed as 1.7 and Further various diseases-related health indicators have also shown improvement, such as: In respect of Malaria, the Annual Parasite Incidence (API) declined to 0.84 in 2016 from 1.10 in 2011.

Tamil: 2011-16 வரையிலான காலத்தில் மொத்த கருவுறுதல் விகிதத்தின் ஆண்டு கூட்டு விதிம் 1.7% ஆக உள்ளது; மற்றும் மேலும், கீழே குறிப்பிட்டுள்ளவை போன்று பல்வேறு நோய்கள் தொடர்பான உடல்நல குறியீடுகள் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளன: மலேரியாவை பொறுத்தவரை, 2011-ல் 1.10 ஆக இருந்த வருடாந்திட பாரசைட் சம்பவம், 2016-ல் 0.84 ஆக குறைந்துள்ளது.
English: More tickets were purchased on August 26, 27, 28 and 29, while the FBI was refusing to pursue a more intensive investigation into Moussaoui or search his computer.

Tamil: அதிகமான பிரயாண சீட்டுக்கள் ஆகஸ்ட் 26,27,28,29 இல் வாங்கப்பட்டுள்ளதுடன், FBI, Moussaoui தொடர்பான ஆழமான விசாரணையையோ அல்லது அவரது கணனியையோ பரிசோதிப்பதையும் மறுத்திருந்தது.
English: This significant political shift, which rips the social Gaullist mask from the UMP, has not been made much of in the media nor received an open riposte from Chirac or his entourage.

Tamil: இந்த குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம், UMP இன் சமூக கோலிச முகமூடியை கிழித்தெறிந்து காட்டுவது, செய்தி ஊடகத்தில் அதிகமாக கவனத்திற்கு உட்படவும் இல்லை; சிராக் அல்லது அவருடைய பரிவாரத்தில் இருந்து வெளிப்படையான கண்டனத்தையும் காணவில்லை.
English: Any 'peace' agreement will be accompanied by a savage new round of economic restructuring that will further undermine the social position of the working class.

Tamil: எந்தவொரு "சமாதான" உடன்படிக்கையும், உழைக்கும் வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமைகளை மேலும் கீழறுக்கும் கொடூரமான பொருளாதார மறுசீரமைப்பின் இன்னுமொரு சுற்றை இணைத்துக்கொண்டதாகவே இருக்கும்.
English: Prakashraj of Duet Films is always ready to invest in good films, so apart from producing the film, he also starred in it as one of the heroes, the other being Prithiviraj.

Tamil: நல்ல படைப்புகளுக்கு பணம் போட தயாரா இருக்கும் பிரகாஷ்ராஜ் இதனை தயாரித்ததுடன் நாயகர்களில் ஒருவராகவும் நடித்திருந்தார். இன்னொரு நாயகன் பிருத்விராஜ்.
English: However, because of pandemonium, chaos and noise the government per se is not that much affected as much as the country is.

Tamil: எனினும் அமளி, குழப்பம் மற்றும் கோஷங்களின் சத்தம் காரணமாக இந்த நாடு பாதிக்கப்பட்டுள்ள அளவுக்கு அரசுக்கு பாதிப்பு ஏற்படவில்லை.
English: Any Iraqi who allies himself with the war planned by American imperialism is guilty of the most heinous betrayal.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்தியக் கொள்கையுடன் இணைத்துக் கொள்ளும் எந்தவொரு ஈராக்கியரும், மிகக் கொடிய காட்டிக் கொடுப்பு எனும் குற்ற உணர்வை அடைய நேரிடும்.
English: Friends, India has always believed in making the benefits of good governance reach everyone.

Tamil: நண்பர்களே, நல்ல நிர்வாகத்தின் பலன்கள் அனைத்தும் ஒவ்வொருவரையும் சென்று சேர வேண்டுமென்பதில் இந்தியா எப்போதும் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: So it could well be Surya's next project after his present assignment is over.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' முடிந்த பிறகு அனேகமாக அமீரின் இயக்கத்தில் 'கண்ணபிரான்' படத்தில் சூர்யா நடிக்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: After that I would like to make it a routine in my work.

Tamil: இதன்மூலம் புதிய வலிமை கிடைக்கும்.அதன் பின்னர் இதையே,நான் எனது வழக்கமான பணியாக மேற்கொள்வேன்.
English: This record has been broken by 'Chandramukhi' that has been running for 780 days.

Tamil: அதனை 'சந்திரமுகி' முறியடித்து 780 நாட்களை கடந்து சாதனை படைத்து வருகிறது.
English: Till 19thJuly 2020, control operations have been done in 1,83,664 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.

Tamil: 2020 ஜூலை 19 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட், பீகார் மாநிலங்களில் 1,83,664 ஹெக்டேர் பரப்பில் மாநில அரசுகளால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: On the issue of sustainable development, the Survey says that Indias urban population is projected to grow to about 600 million by 2031.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி என்ற விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், 2031 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் நகர்ப்புற மக்கள் தொகை 60 கோடியாக அதிகரிக்கும் என்று ஆய்வறிக்கையில் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: <img src="fune-m29.jpg" width="270" height="344" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="344" src="articles/2007/mar2007/fune-m29.jpg" width="270" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: Prime Minister's Office PM interacts with scientists involved with Mission Shakti, via video-conference Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மிஷன் சக்தித் திட்டத்தில் பங்கேற்ற விஞ்ஞானிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் நாட்டு மக்களுடன் உரையாற்றிய சற்று நேரத்தில், மிஷன் சக்தித் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்திய விஞ்ஞானிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாடினார்.
English: The audio release of 'Poo' is scheduled for Sept 12 at Sathyam theatre.

Tamil: செப்-12 சத்யம் சினிமாவில் 'பூ' இசை வெளியிடப்படுகிறது.
English: This is not ‘darkest Africa'....

Tamil: இது 'இருண்ட ஆபிரிக்கா' அல்ல...
English: Many who came armed with the wedding invitations, wondering if they would be admitted inside, vied with each other to get the autographs of Surya and Bala on their invitations itself!

Tamil: மண்டபத்திற்குள் விடுவார்களோ இல்லையோ என்னும் சந்தேகத்தில் கல்யாண பத்திரிகையை கையோடு கொண்டு வந்த பலர் அதிலேயே சூர்யாவிடமும், பாலாவிடமும் ஆட்டோகிராஃப்பையும் வாங்க முண்டியடித்தனர்.
English: Delhi Police being the frontline warriors of COVID -19 are being given AYURAKSHA kit for boosting the immunity and increasing quality of life against COVID 19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தடுப்பில் முன்கள வீரர்களாக டெல்லி காவல் துறையினர் செயல்பட்டு வருகின்றனர். நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கவும், கோவிட்-19-க்கு எதிரான வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் ஆயுரக்சா தொகுப்புப் பொருட்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Sada will dance for many numbers at the Corporate Club party.

Tamil: கார்ப்பரேட் கிளப் நடத்தும் பார்ட்டியில் சதா கலந்து கொண்டு பல பாடல்களுக்கு கிளாமர் நடனமாடுகின்றார்.
English: In London, the Chartered Institute of Purchasing and Supply reported that British manufacturing fell in August for the sixth consecutive month.

Tamil: லண்டனில், வாங்கல் மற்றும் விநியோகத்திற்கு உரிமையுடைய நிறுவனம் (Chartered Institute of Purchasing and Supply), பிரிட்டிஷ் உற்பத்தி அடுத்தடுத்து ஆறு மாதங்களாக ஆகஸ்டில் வீழ்ந்தது என்று அறிவித்தது.
English: Some scenes will be shot in Kutralam.

Tamil: குற்றாலம் பகுதியிலும் சில காட்சிகளை படமாக்கவுள்ளோம்.
English: Moreover, only six of the 56 witnesses were examined.

Tamil: மேலும் 56 சாட்சிகளில் ஆறு பேர் மட்டுமே நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட்டனர்.
English: On Friday, FEMA's director, Michael Brown, was relieved of his duties as the nominal head of relief efforts in the Gulf Coast disaster zone.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று FEMA இயக்குனர் மைக்கேல் பிரெளன் வளைகுடா கடற்கரை பேரழிவு மண்டல நிவாரண உதவி நடவடிக்கைகளுக்கான பெயரளவு தலைவர் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்.
English: They know that Bush and his policies are deeply hated, and respond by treating the German population as if it were a fertile breeding ground for Al Qaida.

Tamil: புஷ், மற்றும் அவருடைய கொள்கைகள் பெரிதும் வெறுக்கப்படுகின்றன என்பதை அவர்கள் அறிந்துள்ளார்கள்; இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் ஜேர்மன் மக்களை, அது அல் கொய்தாவை செழித்து வளர்க்கும் பகுதி போல் நடத்துகின்றனர்.
English: To buy the cassettes and CDs, dealers and fans from out of town thronged into the street the earlier night itself.

Tamil: நேற்று 'சிவாஜி' ஆடியோ ரிலீஸ் என்பதால் கேசட்டுகளையும் சி.டி.க்களையும் வாங்க முதல் நாள் இரவே வெளியூர் வியாபாரிகளும் ரசிகர்களும் குவிந்து விட்டனர்.
English: RTC workers have defied their union leaders and declared their determination to fight for their jobs and decent wages.

Tamil: பிராந்தியப் போக்குவரத்து கம்பனி ஊழியர்கள், அவர்களது தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை நிராகரித்ததோடு தங்களது தொழில் மற்றும் ஒழுங்கான ஊதியத்திற்குமான போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதில் தமது உறுதிப்பாட்டை பிரகடனம் செய்தனர்.
English: Conserve Blue to Go Green for an Atma Nirbhar Bharat.

Tamil: ஒரு சுய சார்பு பாரதம் பச்சை நிறத்திற்கு செல்ல நீலத்தை பாதுகாக்கவும்.
English: In this context, director Bala called press persons and introduced the artistes and technicians of 'Naan kadavul'.

Tamil: இந்நிலையில் இயக்குனர் பாலா அவசர அவசரமாக பத்திரிகையாளர்களை அழைத்து 'நான் கடவுள்' நடிகர்களையும் தொழில்நுட்ப கலைஞர்களையும் அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: It was a dream.

Tamil: அது ஒரு கனவு.
English: After the failure of the Camp David talks, it took little for Sharon to torpedo both Oslo and the Labour government.

Tamil: காம்ப் டேவிட் முகாம் பேச்சுக்கள் தோல்வியில் முடிவுற்றபின், ஓஸ்லோ மற்றும் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஆகிய இரண்டையும் தகர்ப்பதற்கு ஷரோனுக்கு அதிக நேரம் ஆகவில்லை.
English: Irritated by this, Lakshmi Productions has approached the Producers Association to take action against Ravichandran and Oscar Films for spreading false rumours about 'Malaikottai' as well as for not returning the amount.

Tamil: இதனால் கோபம் அடைந்துள்ளது லஷ்மி புரொடக்ஷ்ன் நிறுவனம். 'மலைக்கோட்டை' படம் பற்றி தவறான செய்தி பரப்பியதோடு தங்களுக்கு தரவேண்டிய பணத்தையும் தராமல் தண்ணிக்காட்டும் ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிச்சந்திரன் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டி தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் கொடுத்துள்ளதாம் லஷ்மி புரொடக்ஷ்ன்ஸ்.
English: The more Washington churned out pretexts for toppling the Iraqi regime and demonized its leadership, the more it came to believe that the regime would simply collapse at the first show of force.

Tamil: வாஷிங்டனிலிருந்து ஈராக் ஆட்சியைக் கவிழ்ப்பதற்கும், ஈராக் தலைவர்களை பூதாகாரமாக சித்தரிப்பதற்குமான சாக்குப்போக்குகள் தொடர்ந்தும் வெளிவரத் தொடங்கின.
English: You have shown and proved that it can be done and it will happen" Smt Harsimrat Kaur said.

Tamil: அவற்றையெல்லாம் கடந்து இது போன்று சாதனை படைத்தது அளப்பரிய செயல் என்றார். எதையும் சாதிக்க முடியும் என்று இவர்கள் நிருபீத்துக் காட்டியுள்ளனர் என்றும் இது தொடரும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is to cover-up its own political responsibility for Kelly's death.

Tamil: கெல்லியின் மரணத்திற்கு அரசியலளவில் பொறுப்பேற்பதை மூடிமறைக்கும் அதன் முயற்சியேயாகும்.
English: At this point, they consist of no more than a handful of cells, having undergone only a few stages of cell division.

Tamil: இந்தப் புள்ளியில், அவற்றில் ஒரு சில கலங்களை தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, கல பிரிவின் வெகுசில கட்டங்களைத்தான் அவை கடந்திருக்கின்றன.
English: It was agreed to deepen the New Development Partnership in the areas of high impact projects in this field of infrastructure, human resources development and other capacity building projects in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அடிப்படை கட்டமைப்பு, மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் பிற திறன் வளர்ப்புத் திட்டங்கள் போன்ற அதிகபட்ச தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பிரிவுகளில் புதிய வளர்ச்சிப் பங்களிப்பை ஆழப்படுத்தவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: He said that through this exhibition, his art will reach the whole country.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியின் மூலம் அவரது கலை நாடு முழுவதும் சென்றடையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It has been made mandatory to adopt Engineering Procurement Contract (EPC) mode for execution of all works costing more than Rs 100 crore.

Tamil: ரூ.100 கோடிக்கும் மேலான மதிப்புள்ள அனைத்துப் பணிகளையும் செயல்படுத்துவதற்கு பொறியியல் கொள்முதல் ஒப்பந்த (ஈ.பி.சி.)
English: Vast transnational companies, many of which are larger than the economies of entire countries, already organise their activities according to a plan.

Tamil: பரந்த நாடுகடந்த நிறுவனங்கள், பலவற்றுள் அநேகமானவை முழுநாடுகளின் பொருளாதாரங்களை விட பெரிதானவை, அவை ஏற்கனவே திட்டமிட்டபடி தங்களின் நடவடிக்கைகளை ஒழுங்கு செய்து வருகின்றன.
English: Five million people are said to have logged on to AOL's live video stream of the Saturday, July 2, concerts.

Tamil: ஜூலை 2 சனிக்கிழமையன்று AOL இன் நேரடி வீடியோ காட்சியை ஐந்து மில்லியன் மக்கள் கண்டு களித்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Nafed makes impressive turn around, organizes thanks giving function to express gratitude to Honble Prime Minister, Union Agriculture Minister, Central  State Governments and lender banks for their guidance  support National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமர், மத்திய வேளாண் அமைச்சர், மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் கடன் அளித்த வங்கிகளின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விழாவுக்கு உற்சாகம் தரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய நேஃபெட் ஏற்பாடு கடும் நிதிநெருக்கடி மற்றும் வங்கிகளின் கடனில் சிக்கித் தவித்துவந்த இந்திய தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தும் கூட்டமைப்பு (நேஃபெட் – என்.ஏ.எஃப்.இ.டி.)
English: Recently, he was conferred with the United Nations SASAKAWA Award 2019, the most prestigious international award in disaster management.

Tamil: பேரிடர் நிர்வாகத்தில், சர்வதேச ரீதியில் மிகவும் கவுரவத்திற்குரிய ஐநா-வின் சசகாவா விருது 2019, அண்மையில் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Rameswar Teli, MoS, MoFPI was also present in the video conference with the promoters of completed Integrated Cold Chain Projects supported by the Ministry of Food Processing Industries in the States of Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajasthan.

Tamil: காணொலி காட்சியில் 5 மாநிலங்களில் உள்ள 38 குளிரூட்டி கட்டமைப்பு திட்டங்களின் உரிமையாளர்கள் கலந்துகொண்டனர். மத்திய அமைச்சர்களுடன் கலந்துரையாடிய குளிரூட்டி திட்டங்களின் உரிமையாளர்கள், குளிரூட்டி கட்டமைப்பை செயல்படுத்துவதில், தாங்கள் எதிர்கொண்ட பிரச்சினைகள் மற்றும் தங்களது அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொண்டனர்.
English: We are also investing heavily in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.

Tamil: எங்களது மக்களுக்கு சிறந்த வருமானம் மற்றும் தரமான வாழ்க்கை கிடைப்பதற்காக சமூக, தொழில் துறை மற்றும் வேளாண் கட்டமைப்பில் அதிக அளவில் நாங்கள் முதலீடு செய்து வருகிறோம். இதற்கு சில உதாரணங்களை குறிப்பிடுகிறேன்.
English: This is a community known for its great culture and bravery.

Tamil: சிறந்த கலாச்சாரம் மற்றும் துணிச்சல் ஆகியவற்றிக்காக பெயர் பெற்ற சமூகம் இது.
English: The workers appearing in court include members of the Democratic Workers Congress (DWC), Ceylon Workers Alliance (CWA) and National Union of Workers (NUW).

Tamil: நீதிமன்றத்துக்கு சமூகமளிக்கும் தொழிலாளர்களில், ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (ஜ.தொ.கா.), இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணி (இ.தொ.மு.) மற்றும் தொழிலாளர் தேசிய சங்கத்தின் (தொ.தே.ச.) உறுப்பினர்களும் அடங்குவர்.
English: In 2014, when I took over the reins of the government, India's position in World Banks Ease of Doing Business ranking was 142th.

Tamil: 2014-ல் நான் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்ற பிறகு உலக வங்கியின் வர்த்தக தரவரிசையில் இந்தியா 142-ஆவது இடத்தில் இருந்தது. இப்போது நாம் 100-ஆவது இடத்தில் இருக்கிறோம்.
English: The actions depicted in the program further substantiate that what took place last November in Mazar-i-Sharif was a war crime, and that the responsibility for the slaughter rests with the highest levels of the United States government and military.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் தீட்டிக் காட்டப்பட்ட நடவடிக்கைகள் , கடந்த நவம்பரில் மஜார்-இ- ஷெரிப்பில் இடம்பெற்றது ஒரு போர்க்குற்றம் என்பதை, மற்றும் இந்தப் படுகொலைக்கான பொறுப்பு அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளின் அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவத்தின் உயர் மட்டங்களில் தங்கி இருக்கிறது என்பதை மேலும் ஆதாரப்படுத்துகிறது.
English: FPI Minister thanked the food industry for their tremendous effort to make it happen although there were many new challenges such as fall in trade, unavailability of required number of workers, wastage of perishables etc.

Tamil: விற்பனைக் குறைவு, போதிய தொழிலாளர்கள் கிடைக்காதது, அழுகக்கூடிய பொருள்கள் வீணாவது போன்ற புதிய சவால்கள் எழுந்துள்ள போதிலும், உணவுப் பொருள்கள் தட்டுப்பாடின்றிக் கிடைக்க நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதற்கான, உணவுத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு, மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Those people who abuse the rich to show their empathy towards the poor keep on repeating that Modi works for the rich.

Tamil: ஏழைகளிடம் அனுதாபம் இருப்பதாகக் காட்டிக் கொள்வதற்கு பணக்காரர்களைக் குறை கூறுகின்றவர்கள் மோடி பணக்காரர்களுக்காகப் பணி செய்கிறார் என்று திரும்பத் திரும்ப கூறுகிறார்கள்.
English: Here's what she had to say: "Whether it is a daydream or a night dream, dreaming about Kamal sir is sweet pain.

Tamil: "பகல் கனவாக இருந்தாலும் சரி, நடுராத்திரி கனவாக இருந்தாலும் சரி என் கனவில் இன்ப இம்சை கொடுப்பது கமல் சார்தான்.
English: Similar conditions exist in other industries such as steel and cement.

Tamil: அதேபோன்று எஃகு மற்றும் சிமெண்ட் தொழிற்சாலைகளிலும் நிலவரம் நீடிக்கிறது.
English: That you may say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

Tamil: கட்டுண்டவர்களை நோக்கி: புறப்பட்டுப்போங்கள் என்றும்; இருளில் இருக்கிறவர்களை நோக்கி: வெளிப்படுங்கள் என்றும் சொல்லவும், நான் உம்மைக் காப்பாற்றி, உம்மை ஜனங்களுக்கு உடன்படிக்கையாக ஏற்படுத்துவேன்: அவர்கள் வழியோரங்களிலே மேய்வார்கள்; சகல மேடுகளிலும் அவர்களுக்கு மேய்ச்சல் உண்டாயிருக்கும்.
English: As a measure of prevention, it is reiterated that as per the Travel Advisory issued by Government of India on 10th March, 2020, passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany should undergo self-imposed quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival, and their employers should facilitate work-from-home for such employees during this period.

Tamil: தடுப்பு நடவடிக்கையாக, 10 மார்ச் 2020 அன்று இந்திய அரசாங்கத்தால் வெளியிடப்பட்ட பயண அறிவுரையின்படி, சீனா, ஹாங்காங், தென் கொரியா , ஜப்பான், இத்தாலி, தாய்லாந்து, சிங்கப்பூர், ஈரான், மலேசியா, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளுக்கு பயணம் செய்த எந்தப் பயணியாக இருந்தாலும், அவர்கள் தாங்கள் இந்தியாவிற்கு வந்த நாளிலிருந்து 14 நாட்கள் தங்களைத் தாங்களே, தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டிருந்தது. மீண்டும் அறிவுறுத்தப்பட்டது வீட்டிலிருந்தே பணி செய்வதற்கான சூழலை இந்த காலத்திற்கு, அவர்களது நிறுவனங்கள் அவர்களுக்கு ஏற்படுத்தித் தர வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது தற்போது இந்தியாவில் 60 பேருக்கு நோய் தொற்று இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: There has been a dramatic slump in support for the parliamentary parties and the PS in particular.

Tamil: பாராளுமன்றக் கட்சிகளுக்கும் குறிப்பாக PS-க்கும் மிகப் பெரிய ஆதரவுச் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The management now feel strengthened by the agreement signed with the unions.

Tamil: இப்போது சங்கங்களுடன் கைசாத்திட்டுக்கொண்ட உடன்படிக்கையால் பலமடைந்துள்ளதாக நிர்வாகம் உணர்கிறது.
English: Raman Gangakhedkar, Head of Epidemiology and Communicable Diseases, ICMR and Sh.

Tamil: இதைப்பற்றிய விழிப்புணர்வு, தகவல், அது பற்றிய கல்வி அறிவு மற்றும் தொடர்பு, பிரசாரங்கள் மூலம் செய்யப் படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Jha also expressed his keenness to continue working together for the development of the nation through the intervention of technologies of CSIR-CMERI.

Tamil: நாட்டு வளர்ச்சிக்காக மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம், மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவன அமைப்புடன் தொடர்ந்து, இணைந்து செயலாற்ற, மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டுள்ளதாக திரு.ஜா தெரிவித்தார்.
English: Moscow's objective was to suppress a developing revolution, to physically liquidate its leading representatives, to terrorize wider layers of workers and peasants and to prevent their revolutionary strivings from acquiring a politically conscious form.

Tamil: மாஸ்கோவின் குறிக்கோள் ஒரு வளர்ச்சியுறும் புரட்சியை ஒடுக்குதல், அதன் முன்னணி பிரதிநிதிகளை உடலளவில் அழித்துவிடுதல் மற்றும் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகளின் பரந்த அடுக்குகளை அசுறுத்தல், அவர்களுடைய புரட்சி விழைவுகள் அரசியல்ரீதியாக நனவான வடிவத்தை அடைவதிலிருந்து தடுத்தலாக இருந்தது.
English: In the meantime, members of the FSCS, the 700 financial companies that take deposits, must pay interest on the loan estimated at Â£450 million for the first seven months due in 2009, and nearly double that the following year.

Tamil: இதற்கிடையில் FCS ன் உறுப்பு அமைப்புக்கள், 700 நிதிய நிறுவனங்கள், சேமிப்பை பெறுபவை, இந்த 450 மில்லியன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ள கடனுக்கு வட்டி கொடுக்க வேண்டும்; முதல் ஏழு மாதங்களுக்கு 2009ல் கொடுக்க வேண்டும்; பின்னர் அதைப் போல் இரு மடங்கு அதற்கு அடுத்த ஆண்டு கொடுக்க வேண்டும்.
English: The Singh government will inevitably come under mounting pressure to slash government spending and subsidies, sell state assets and amend labour legislation to allow companies to hire and fire at will.

Tamil: கம்பனி ஆதிக்கக்குழுக்களை பொறுத்தவரை இந்த பட்ஜெட் முதல் நடவடிக்கைகளையும், வெட்டுவதற்கும் அரசாங்க சொத்துக்களை விற்பதற்கும் தங்களது விருப்பம்போல் தொழிலாளர்களை நியமிக்கவும் நீக்கிவிடவும் தொழிலாளர் நலச்சட்டங்களை திருத்தி வகை செய்யவும் சிங் அரசாங்கத்திற்கு தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு நிர்பந்தம் வந்து கொண்டுதான் இருக்கும்.
English: And she said to him, My father, if you have opened your mouth to the LORD, do to me according to that which has proceeded out of your mouth; for as much as the LORD has taken vengeance for you of your enemies, even of the children of Ammon.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: என் தகப்பனே, நீர் கர்த்தரை நோக்கி உம்முடைய வாயைத் திறந்துபேசினீரல்லவோ? அம்மோன் புத்திராகிய உம்முடைய சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டும் ஜெயத்தைக் கர்த்தர் உமக்குக் கட்டளையிட்டபடியினால், உம்முடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்டபடியே எனக்குச் செய்யும் என்றான்.
English: I congratulate Yogi Ji and his entire team for the industrial policy and atmosphere for investment that you have created and its results are now becoming visible.

Tamil: தொழில்கொள்கை, முதலீட்டுக்கு உகந்த சூழ்நிலை ஏற்படுத்தியது வெளிப்படையாகத் தெரிவதை அடுத்து, முதலமைச்சர் யோகியையும் அவரது குழுவினரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

Tamil: அப்பொழுது இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், செப்னா என்னும் சம்பிரதியும், ஆசாப்பின் குமாரன் யோவாக் என்னும் கணக்கனும் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, எசேக்கியாவினிடத்தில் வந்து, ரப்சாக்கேயின் வார்த்தைகளை அவனுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
English: The LTTE had been armed with machine guns, rocket-propelled grenades and mortars.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">இந்தச் செய்தி எந்தளவுக்கு உண்மையானது என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: And they say to her, Woman, why weep you? She said to them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.

Tamil: அவர்கள் அவளை நோக்கி: ஸ்திரீயே, ஏன் அழுகிறாய் என்றார்கள். அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவரை எடுத்துக் கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாள்.
English: According to the Guardian, Jonathan Stern, 19, from Kiryat Arba, said the houses and trees where the attackers hid would be removed.

Tamil: கார்டியன் பத்திரிகைப்படி, கிர்யாத் அர்பாவைச் சேர்ந்த தாக்குதல் நடத்தியோர் மறைந்திருந்த மரங்களும் வீடுகளும் அகற்றப்படும் என்றனர்.
English: In early August, the CMAJ published a report by Dr. Jacques Pepin, an infectious disease specialist at Sherbrooke University Hospital (CHUS), which said C. difficile had been tied to the deaths of more than 100 hundred persons at the Quebec hospital in the previous 18 months.

Tamil: difficile எனப்படும் நுண்ணுயிரி கடந்த 18 மாதங்களில் கியூபெக் மருத்துவமனையில் நூற்றிற்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகளின் இறப்புடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது கூறப்படுகிறது.
English: Le Pen has no right to present himself in the elections.

Tamil: லு பென்னுக்கு தேர்தலில் பங்கெடுப்பதற்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
English: Ethnic discrimination is rife.

Tamil: இனவழியிலான பாகுபாடு மிகவும் பரந்த அளவில் உள்ளது.
English: In return, the UAW will be given a 55 percent ownership stake in a 'new' Chrysler, should it emerge from a bankruptcy process that reduces the company to a shadow of its former self and strips a much reduced work force of whatever gains remained from the struggles of previous generations of auto workers.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக UAW க்கு "புதிய" கிறைஸ்லரில் 55 சதவிகித பங்குகளுக்கு உரிமை கொடுக்கப்படும்; அதுவும் நிறுவனம் திவால் வழிவகைக்கு பின்னர் அதன் முந்தைய நிலையின் நிழல் போல் வெளிப்பட்டு, அதன் தொழிலாளர் தொகுப்பில் பெரும் குறைப்புக்கள் ஏற்பட்டபின் இருக்கும் தன்மையில் ஆகும்; அதேபோல் முந்தைய தலைமுறை கார்த் தயாரிப்புத் தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தில் பெற்ற நலன்கள் தொழிலாளர்களுக்கு எஞ்சியிருக்குமா என்பதும் ஐயத்திற்கு உரியதுதான்.
English: For the past 6 months, Maduram has been suffering from cancer in the food pipe.

Tamil: கடந்த ஆறுமாதமாக உணவுக்குழாயில் ஏற்பட்ட புற்று நோயால் அவதிப்பட்டு வந்தார் ரிச்சர்டு மதுரம்.
English: Nonetheless, the historical parallel does contain lessons.

Tamil: இருந்த பொழுதும் வரலாற்று ரீதியான ஒத்ததன்மைகள் படிப்பினைகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: Rajinikanth is indeed a star among stars.

Tamil: ரஜினிகாந்த் நட்சத்திரங்களுக்கும் நட்சத்திரமாகத்தான் இருக்கிறார்.
English: She started her innings as Bollywood dream girl with the film 'Om Shanti Om.'

Tamil: 'ஓம் ஹாந்தி ஓம்' படம் மூலம் பாலிவுட்டின் கனவு கன்னியாகிவிட்ட தீபிகாவின் ஆரம்பம் விளையாட்டு துறைதான்.
English: There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

Tamil: நீங்கள் ஆபிரகாமையும் ஈசாக்கையும் யாக்கோபையும் சகல தீர்க்கதரிசிகளையும் தேவனுடைய ராஜ்யத்திலிருக்கிறவர்களாகவும், உங்களையோ புறம்பே தள்ளப்பட்டவர்களாகவும் காணும்போது உங்களுக்கு அழுகையும் பற்கடிப்பும் அங்கே உண்டாயிருக்கும்.
English: Present government is continuously making efforts to improve life conditions of around 40 crore workers of the unorganized sector also.

Tamil: கங்குவார், அமைப்புசாரா தொழில்களில் உள்ள சுமார் 40 கோடி தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்த தற்போதுள்ள அரசு தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்றார்.
English: As per the swachh rail portal, Beas station ranked first in India in the case of cleanliness among A category stations and Visakhapatnam tops the list among A1 category stations.

Tamil: தூய்மை ரயில் இணையதள தகவலின்படி, ஏ' தரநிலையில் உள்ள ரயில் நிலையங்களில், தூய்மையான ரயில் நிலையப் பட்டியலில் பீஸ்' ரயில் நிலையம் முதலாவது இடத்தில் உள்ளது. ஏ1' பிரிவில் உள்ள ரயில் நிலையங்களின் பட்டியலில் தூய்மையானவற்றில் விசாகப்பட்டினம் ரயில் நிலையம் முதலிடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: These efforts by State Governments should be taken very seriously.

Tamil: மாநில அரசுகள் அதிகபட்ச நேர்மையுடன் இத்தகைய நடவடிக்கைகளை எடுத்தாக வேண்டியுள்ளது.
English: The Indian steel sector has grown exponentially over the past few years to be the third largest producer of steel globally, contributing to about 2 of the country's GDP and employing about 5 lakh people directly and about 20 lakh people indirectly.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2 சதவீதம் பங்கினை இரும்பு உற்பத்தி அளிக்கிறது. 5 லட்சம் பேருக்கு நேரடியாகவும், 20 லட்சம் பேருக்கு மறைமுகமாகவும் இத்தொழில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கிறது.
English: And he said to them the third time, Why, what evil has he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

Tamil: அவன் மூன்றாந்தரம் அவர்களை நோக்கி: ஏன் இவன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான்? மரணத்துக்கு ஏதுவானகுற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே; ஆகையால் நான் இவனைத் தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.
English: Children have been among those killed and maimed by the bombs.

Tamil: இறப்பு, காயங்களுக்கு உட்பட்டவர்களில் குழந்தைகளும் உள்ளனர்.
English: OEMs have been asked to ask their resellers to onboard and hold sufficient inventory levels.

Tamil: தங்கள் மறுவிற்பனையாளர்களை இணைய செய்யுமாறு தயாரிப்பாளர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டதோடு, தேவையான இருப்புகளை வைத்துக்கொள்ளுமாறும் பணிக்கப்பட்டனர்.
English: Sir David Manning, British ambassador to the US at the time, has testified to the Chilcot Inquiry that, in the face of global opposition, the Bush administration concluded by early March that a second UN resolution was 'not going to run'.

Tamil: அப்பொழுது அமெரிக்காவில் பிரிட்டிஷ் தூதராக இருந்த சேர் டேவிட் மன்னிங், உலக எதிர்ப்பிற்கு இடையே புஷ் நிர்வாகம் மார்ச் தொடக்கத்திலேயே ஒரு இரண்டாம் ஐ.நா.தீர்மானம் "இயற்றப்படப்போவதில்லை" என்ற முடிவிற்கு வந்தது என்று சில்கோட் விசாரணைக் குழுவிடம் கூறினார்.
English: There is no need to switch off Fans, ACs, Fridges etc.

Tamil: மின் விசிறிகள், ஏ.சி.கள், குளிர்சாதனப் பெட்டிகள் (பிரிட்ஜ்கள்) போன்றவற்றை நீங்கள் அணைத்திட வேண்டாம்.
English: In 'Pokkisham,' I talk about lost love.

Tamil: ‘பொக்கிஷ’த்தில் நான் சொல்லியிருப்பது, நாம் தொலைத்து விட்ட காதலை.
English: On that occasion, the rebel generals taped a recording - hours before the shooting - declaring themselves against the government and blaming the government for a number of deaths at the demonstration.

Tamil: அந்த நேரத்தில் கிளர்ச்சி ஜெனரல்கள் - துப்பாக்கி சூட்டு சம்பவத்துக்கு சில மணி நேரத்திற்கு முன்பு- அரசிற்கு எதிராக திரும்பியுள்ளதாகவும், ஆர்பாட்டத்தின்போது பலர் மாண்டதற்கு அரசுதான் பொறுப்பு என்றும் அவர்கள் பேட்டி தந்திருந்தனர்.
English: Such a trend is not good for the fourth estate and Indian democracy in the longer run.

Tamil: நான்காவது தூணாக கருதப்படும் ஊடகங்களுக்கும், இந்திய ஜனநாயகத்திற்கும் இது ஆரோக்கியமான போக்காக இருக்காது.
English: India is today one of the fastest growing economies of the world.

Tamil: நண்பர்களே, உலக அளவில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களில் இந்தியாவும் ஒன்று.
English: IV N-95 Masks The total projected demand of N-95 masks till June, 2020 has been estimated to be Rs. 2.72 crore.

Tamil: ஜூன் 2020 வரையிலான காலத்திற்கு 2.72 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான N 95 முகக்கவசங்கள் தேவைப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இதையடுத்து 2.49 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான முகக்கவசங்களுக்கு ஏற்கனவே ஆர்டர்கள் கொடுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Following the policy of minimum cost and maximum profit, scientific techniques have been beautifully blended with agriculture.

Tamil: குறைந்த செலவு, அதிகபட்ச லாபம் என்ற கொள்கையை பின்பற்றி விஞ்ஞானத் தொழில்நுட்பங்கள், வேளாண் தொழிலுடன் நன்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Any workers who remain at a downsized Chrysler will be subjected to near-poverty wages and backbreaking conditions under the terms of the agreement signed by the United Auto Workers and rammed down the throats of Chrysler workers on Wednesday.

Tamil: குறைக்கப்பட்ட கிறைஸ்லரில் வேலைபார்ககும் தொழிலாளிகள் கிட்டத்தட்ட வறுமையைக் கொடுக்கும் ஊதியங்களைப் பெறவும் முதுகு ஒடிய வேலைசெய்யும் நிலைமைகளுக்கும் ஆளாக்கும், மற்றும் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தினால், புதனன்று தொழிலாளர்கள் தொண்டை வழியே உட்செலுத்தப்பட்ட, கையெழுத்திடப்பட்டுள்ள உடன்பாட்டின் விதிகளுக்கு உட்பட்டு வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
English: Opening of new Missions is also a step towards implementing the vision of enhanced co-operation and engagement with Africa.

Tamil: இந்த புதிய தூதரக அலுவலகங்களைத் திறப்பது ஆப்பிரிக்காவுடனான ஒத்துழைப்பு மற்றும் தொடர்புகளை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதை நோக்கி முன்னெடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள முதல் படியாகும்.
English: The Le Monde editorial of October 31 reported that '2004 was marked by an 18.5 percent increase in complaints of illegal police violence.' All the police carry firearms and police shootings are a persistent feature of French life.

Tamil: செய்தி ஊடகம் இதைக் கவனத்திற்கூட எடுத்துக் கொள்ளுவதில்லை. அக்டோபர் 31 தலையங்கத்தில் Le Monde எழுதியது: "2004ம் ஆண்டு சட்டவிரோத போலீஸ் வன்முறை பற்றிய குற்றச்சாட்டுகள் 18.5% ஆல் அதிகமாகியுள்ளது என்பதைத்தான் கண்டுள்ளது." அனைத்து போலீஸ் அதிகாரிகளும் துப்பாக்கி ஏந்துவதோடு, போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூடுகளும் பிரெஞ்சு வாழ்க்கையின் தொடர்ந்த தன்மையாகிக் கொண்டு வருகின்றன.
English: Most US newspapers on Tuesday relegated to their inside pages news reports of yet another round of US air and artillery attacks on Fallujah, carried out Monday.

Tamil: திங்களன்று பல்லூஜாவில் அமெரிக்க விமானப்படையும், பீரங்கிகளும் நடத்திய மற்றொரு சுற்று பற்றிய செய்திகளை செவ்வாய்கிழமையன்று மிகப்பெருபாலான செய்திப்பத்திரிகைகள் உள்பக்க செய்தியாக ஒதுக்கிவிட்டன.
English: It is necessary to identify the root of the problems and find out-of-the-box and modern solutions to those problems.

Tamil: பிரச்சினைகளின் வேரை அடையாளம் காண்பதும் அதற்கான மாற்றுச் சிந்தனையும், நவீன தீர்வுகளும் அவசியமானவை.
English: What kind of India it will be, this New India will be

Tamil: இந்தப் புதிய இந்தியா எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும்?
English: Party chairman Franz Müntefering is approaching 70, and, following a defeat for his party, Steinmeier is hardly likely to stand again as the party's chancellor candidate.

Tamil: கட்சித் தலைவர் Franz Müntefering 70 வயதை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்; தன்னுடைய கட்சியின் தோல்வியை அடுத்து, ஸ்ரைன்மையர் கட்சியின் அதிபர் வேட்பாளராக நிற்க முடியாது.
English: Regarding paddy, maximum procurement has happened in Telangana where there has been a quantum jump in the production due to commissioning of large irrigation projects.

Tamil: இதற்கான பணிகள் விரைவு படுத்தப்பட்டுள்ளன. நெல் கொள்முதலைப் பொறுத்தவரை, மிகப் பெரிய அளவிலான பாசன திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டதையடுத்து, உற்பத்தி வெகுவாக அதிகரித்துள்ள தெலங்கானாவில் இருந்து அதிகபட்ச கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: Gbagbo backed their war against Taylor after Liberia had backed rebel groups opposing the government in the western region of Ivory Coast.

Tamil: லைபீரியா எதிர்ப்புக் குழுக்கள் ஐவரி கோஸ்டின் மேற்குப் பகுதியில் அரசாங்கத்தை எதிர்த்தபொழுது பாக்போ முதலில் கூறப்பட்டுள்ள குழுக்களுக்கு ரேலரைத்தாக்க ஊக்குவித்தார்.
English: Being in films since 1945, Dev Anand has written his autobiography titled 'Romancing with life.'

Tamil: 1945 முதல் இந்தி திரைத்துறையில் இருக்கும் தேவ் ஆனந்த் தனது சுயசரிதையை 'ரொமான்சிங் வித் லைஃப்' என்ற பெயரில் எழுதியுள்ளார்.
English: 18,79,675 saplings were planted by NSS volunteers.

Tamil: 18,79,675 மரக்கன்றுகள் நடப்பட்டுள்ளன.
English: Lyrics are by Na Muthukumar.

Tamil: பாடல்கள் நா. முத்துக்குமார்.
English: She also said that the prisoners were not being deprived of due process because they had not been charged with any offence.

Tamil: இதனை வேறொரு வார்த்தையில் கூறுவதாயின், கைதிகளை காலவரையின்றி தடுப்புக்காவலில் வைத்திருக்கலாத் என்பதாகும்.
English: And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Tamil: கேபாவுக்கும், பின்பு பன்னிருவருக்கும் தரிசனமானார்.
English: Therefore, I congratulate Yogi ji's government.

Tamil: எனவே, யோகியின் அரசுக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: With their demand that India's government pursue an 'independent foreign policy,' they are making common cause with former Prime Minster V.P. Singh, regionalist-casteist bourgeois formations like the Samajwadi party, and sections of the nuclear and military-security establishment who fear that the proposed alliance with the US will deny the Indian bourgeoisie the freedom of action it needs to pursue its own predatory ambitions.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் "சுதந்திரமான வெளியுறவுக் கொள்கையை" தொடர வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை முன்வைத்து, அவர்கள் முன்னாள் பிரதம மந்திரி வி.பி.சிங், மற்றும் வட்டார-ஜாதிய முதலாளித்துவ அமைப்புக்களான சமாஜ்வாடிக் கட்சி போன்ற அமைப்புக்களுடனும், அமெரிக்காவுடனான திட்டமிடப்பட்டுள்ள உடன்பாடு இந்திய முதலாளித்துவத்திற்கு தன்னுடைய கொள்ளை முறையை தொடர சுதந்திரம் போய்விடும் என்று பயப்படும் அணுசக்தி, இராணுவ-பாதுகாப்பு நடைமுறைகளின் ஆதரவையும் நாடி நிற்கின்றன.
English: This has resulted in British control of the top positions in the army, the chief of police and leading civil servants - a de facto recolonisation.

Tamil: இராணுவம், போலீஸ் தலைமை அலுவலகம் மற்றும் முன்னணி சிவில் அதிகாரிகள் பிரிட்டனை சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதால் அது மீண்டும் காலனியாதிக்கத்தை உண்மையிலேயே நிலைநாட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: In the next step the team is trying to make masks by some home picked material.

Tamil: அடுத்த கட்டமாக, வீடுகளில் கிடைக்கும் பொருள்களைக் கொண்டு முகக்கவசங்களை தயார் செய்ய இந்தக் குழு முயற்சி செய்கிறது.
English: JD-Jerry who used to be Shankar's assistants who directed 'Ullaasam' and 'Whistle' and are now busy directing ad films, are taking part in the story discussions.

Tamil: ஷங்கரின் முன்னாள் உதவியாளர்களும், 'உல்லாசம்', 'விசில்' படங்களின் இயக்குநர்களும், இந்நாள் பிஸியான விளம்பர இயக்குனர்களுமான ஜேடி, ஜெர்ரி ஷங்கருடன் கதை விவாதத்தில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: A call for help with the cost of producing the meeting was issued, resulting in a sizeable collection.

Tamil: கூட்டம் நடத்துவதற்கான செலவுக்கு உதவுமாறு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது, அதன் விளைவாக குறிப்பிட்ட அளவு நிதி சேர்ந்தது.
English: There is no question that the BJP is an extremely reactionary political formation, utterly hostile to the interests of India's toiling masses.

Tamil: BJP மிகத் தீவிரமான அரசியல் பிற்போக்கமைப்பு, இந்தியாவின் உழைக்கும் மக்களது நலன்களுக்கு முற்றிலும் விரோதமானது என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகமும் இல்லை.
English: By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே ராகாப் என்னும் வேசி வேவுகாரரைச் சமாதானத்தோடே ஏற்றுக்கொண்டு, கீழ்ப்படியாதவர்களோடேகூடச் சேதமாகாதிருந்தாள்.
English: Sarkozy has swung behind the pyromaniacs of the Bush administration in their drive to extend the war in the Middle East.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் எரியூட்டுபவர்களின் மத்திய கிழக்கில் போரை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்ற அவர்களுடைய உந்துதலுக்கு சார்க்கோசி பக்க பலமாக உள்ளார்.
English: The film is about 18 year olds let their imagination run riot.

Tamil: 'சகலகலா வல்லவன்' படத்தில் இடம்பெறும் 'இளமை இதோ இதோ...'
English: Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India.

Tamil: அதைப்போல, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ், ஸ்வாமி விவேகானந்தர், மகாத்மா காந்தி ஆகியோர் இந்தியாவைப் போலவே வங்காளதேசத்திலும் போற்றப்படுகின்றனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Candidates are requested to note that they shall not be permitted to take up the examination without e-Admit Card and Original Identity Proof.

Tamil: மின்னணு அனுமதிச்சீட்டு மற்றும் அடையாள அட்டை இல்லாத விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்வு எழுதுவதற்கான அனுமதி வழங்கப்பட மாட்டாது.
English: As Trotsky aptly observed in 1938, the force of political reaction not only conquers, it also convinces.

Tamil: 1938ல் ட்ரொட்ஸ்கி பொருத்தமாகக் கூறியது போல், அரசியல் பிற்போக்கின் சக்தி அது வெற்றி பெறுகிறது என்று மட்டும் இல்லாமல் நம்பவும் வைக்கிறது.
English: PIB Headquarters Chennai Customs at work 247 during Covid-19 Chennai Customs zone is working 247 to facilitate the EIM consignments in the current situation of Covid-19 lock down.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் காலத்தில் தினமும் 24 மணி நேரமும் செயல்படும் சென்னை சுங்கத் துறை கோவிட்-19 முடக்கநிலை சூழ்நிலையில் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி (எக்ஸிம்) சரக்குகளைக் கையாள வசதியாக சென்னை சுங்கத் துறை எல்லா நாட்களும், 24 மணி நேரமும் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: By the turn of the 21st century, when workers reached the physical limit of their ability to make money by working, they began to depend more and more on borrowing, using their homes as collateral.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டின் பின், தொழிலாளர்கள் தங்கள் உழைப்புதிறனால் பணம் சம்பாதிப்பதற்கும் உழைப்பதற்குமான இயலுமை உயர்மட்டத்திற்கு வந்துவிட்டதால், தங்கள் வீடுகளை இணை அடைமானப் பொருளாக பயன்படுத்தி அவர்கள் கூடுதலான முறையில் கடன் வாங்குவதை நம்பத் தொடங்கினர்.