gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The US president outlined a program of limitless and perpetual warfare, on every continent, and against any regime that stands in the way of the rapacious American ruling class.

Tamil: புஷ்ஷால் நாட்டின் நிலைமை தொடர்பாக வழங்கப்பட்ட உரையானது, அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிகவும் அச்சுறுத்துகின்ற மற்றும் போரில் ஈடுபடுகின்றவர் மத்தியில் நிலவுவதாக இருந்தது.
English: To reduce pressing deficit problems, the Slovakian government raised the value-added tax on consumer goods by 5 percent, precipitating a severe increase in the cost of living.

Tamil: அழுத்துகின்ற பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகளை சரிக்கட்டுவதற்காக நுகர்பொருட்கள் மீது மதிப்பு கூடுதல் வரி 5 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டதால், வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடி கட்டத்திற்கு உயர்ந்து கொண்டு செல்கிறது.
English: "That is certainly possible," Forbes wrote, pointing to the central banks and sovereign wealth funds in Asia, the Middle East and Russia.

Tamil: "அதுவும் இயலக் கூடியதே" என்று கூறிய Forbes ஆசியா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் ரஷ்யாவில் இருக்கும் மத்திய வங்கிகள், முழு உரிமை கொண்ட நிதியங்களை சுட்டிக் காட்டியது.
English: Incapable of satisfying the needs of working people, the ruling class will respond, as it has to every political crisis over the last half century, by deliberately whipping up communal antagonisms - even if it means a return to war.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளை திருப்திப்படுத்துவதில் இலாயக்கற்றுள்ள ஆளும் வர்க்கம், கடந்த அரை நூற்றாண்டு காலமாக அரசியல் நெருக்கடிகளுக்கு எவ்வாறு பிரதிபலித்ததோ, அதேபோல் இம்முறையும் யுத்தம் மீண்டும் வெடிப்பதற்கான சாத்தியங்களை ஏற்படுத்தினாலும் வேண்டுமென்றே இனவாத முரண்பாடுகளை கிளறிவிடும்.
English: And I am a Member of Parliament from UP.

Tamil: நான் உத்தரப் பிரதேசத்தைச் சேரந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்.
English: While calling on Iran to 'immediately suspend' its uranium enrichment program, it included no automatic trigger clause to refer the matter to the UN and extended the deadline to November 25 to comply with other IAEA requirements.

Tamil: ஈரான் உடனடியாக யுரேனியம் செறிவூட்டத்திட்டத்தை "உடனடியாகக் கைவிடவேண்டும்" என்று கேட்டுக்கொண்ட தீர்மானம், அப்படிச் செய்யாவிட்டால் ஐ.நா-வின் முடிவிற்கு விடப்படும் என்று தானாகவே குறிக்கப்பெறும் பிரிவும் மற்றும் IAEA நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு நவம்பர் 25- வரை காலக்கெடுவை நீட்டிப்பது என்பதும் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: But it does not look like 'Pallikoodam' is taking off.

Tamil: ஆனால் 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தை தொடங்குவது போல இல்லையே.
English: Clinton's policies, however, are by no means unique.

Tamil: ஆனால் கிளின்டனுடைய கொள்கைகள் பிரத்தியேகத் தன்மை உடையவை அல்ல.
English: It states, Force Majeure shall be applicable for a period of four months i.e.

Tamil: இந்த உத்தரவில், "வலுவான தடை காரணமாக, இந்த நீட்டிப்பு நான்கு மாத காலத்திற்கு, அதாவது 2020 மார்ச் 25 முதல் 2020 ஜூலை 24 வரை பொருந்தும்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: I am quite happy to know that Vel Tech is playing an important role in developing and supporting entrepreneurs through its Vel TechTechnology Business Incubator.

Tamil: வேல் டெக்-தொழில்நுட்ப வணிக பாதுகாப்பு மூலம் வேல் டெக், தொழில்முனைவோர்களை உருவாக்கி, ஆதரவு அளிப்பதில் முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது என்பதையறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: This will enable Central Government to maintain steady flow of funds.

Tamil: மத்திய அரசு சரியான நிதி ஓட்டத்தை பராமரிக்கும் போது இது இயலக்கூடிய ஒன்றாகிவிடும்.
English: According to Die Zeit, those agitating for such a course of action included 'Pentagon officials, strategists and lobbyists, who have already advanced the campaign against Saddam Hussein' and who possess 'personal contacts with the highest echelons in Washington, particularly to vice-president Richard Cheney.'

Tamil: Die Zeit தந்துள்ள தகவலின்படி அத்தகைய நடவடிக்கைக்காக முயற்சி செய்து கொண்டிருப்பவர்களில், "பென்டகன் அதிகாரிகள், மூலோபாயவாதிகள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே சதாம் ஹுசேனுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துச் சென்றவர்கள் மற்றும் வாஷிங்டன் உயர் மட்டங்களில் தனிப்பட்ட தொடர்புகள் உள்ளவர்கள் குறிப்பாக துணை ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் செனியோடு தொடர்புள்ளவர்கள்" அடங்குவர்.
English: And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் அந்தப் பாவநிவாரணபலியின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் தன் விரலால் எடுத்து, தகன பலிபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் பூசி மற்ற இரத்தமெல்லாம் பலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,
English: His elder brother rehearsed at home with a Dada theatre group.

Tamil: அவருடைய மூத்த சகோதரர் வீட்டிலேயே ஒரு டாடா நாடகக் குழுவினருடன் ஒத்திகை பார்ப்பது வழக்கம்.
English: So, book your seats in advance!

Tamil: நாளை 'சில்லுனு ஒரு காதல்' ரிலீஸாகிறது.
English: Co-starring with Navdeep is Sheela.

Tamil: நவ்தீப்புடன் நடிப்பவர் ஷீலா! ஷீலா?
English: They shouted slogans such as 'Down with US imperialism!' before running away.

Tamil: அவர்கள் ஓடுவதற்கு முன்னர் ''அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக'' என்ற முழக்கங்களை எழுப்பினர்.
English: The only US concession was to delay any formal UN debate on Iran for a month, giving the two countries a little time to try to bully or cajole Tehran into acceding to US demands.

Tamil: அதன் மூலம் அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளை ஏற்றுக் கொள்வதற்கு டெஹ்ரானை மிரட்டவோ அல்லது சரிக்கட்டவோ முயலுவதற்கு அந்த இரு நாடுகளுக்கும் சிறிது கால அவகாசம் தரப்பட்டது.
English: Without an independent political strategy to take forward their struggle, however, the workers' opposition only led to frustration.

Tamil: அவைகளது போராட்டத்தினை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு ஒரு சுதந்திரமான அரசியல் மூலோபாயம் இல்லாவிடின் எப்படியாயினும் இத் தொழிலாளரது எதிர்ப்புகள் யாவும் விரக்திநிலை செயற் குலைவிற்கே இட்டுசசெல்லும்.
English: Kurdish nationalists have established an autonomous region in the north, while Sunni tribal chieftains are establishing virtual fiefdoms in the country's west and other Sunni-populated areas.

Tamil: குர்திஷ் தேசியவாதிகள் வடக்கில் ஒரு தன்னாட்சிப் பகுதியை நிறுவியுள்ளனர்; அதே நேரத்தில் சுன்னி பழங்குடித் தலைவர்கள் நாட்டின் மேற்கு மற்றும் பிற சுன்னி அதிகம் இருக்கும் பகுதிகளில் கிட்டத்தட்ட தன்னுரிமை கொண்ட ஆட்சியைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Separate accommodation and transport has been arranged for these women Haj pilgrims in Saudi Arabia and women Haj Assistant will be deployed for their assistance.

Tamil: சவுதி அரேபியாவில் இந்த பெண்களுக்கு தனியாக தங்குமிடமும், போக்குவரத்து வசதியும் ஏற்படுத்தித் தரப்படும். இவர்களுக்கு உதவ பெண் ஹஜ் உதவியாளர் ஒருவரும் நியமிக்கப்படுவார்.
English: Leaders of political parties speak The leaders of the political parties hailed the bravery displayed by the armed forces in Ladakh.

Tamil: எல்லைப்பகுதியின் சமீபத்திய சம்பவங்கள் குறித்த தகவல்களையும் அவர் பகிர்ந்துகொண்டார். அரசியல் கட்சித் தலைவர்களின் கருத்து லடாக்கில் நமது ராணுவப் படைகள் வெளிப்படுத்திய துணிச்சலுக்கு, அரசியல் கட்சித் தலைவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: The results of those discussions were a further restriction of the fishing area and times.

Tamil: அந்த பேச்சுவார்த்தைகளின் பெறுபேறுகள் மீன்பிடி பிரதேசங்களிலும் நேரத்திலும் மேலதிக கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதாகவே அமைந்தது.
English: We have set a target of mobilising 1 crore plus volunteers under the Youth Ministry schemes.

Tamil: இளைஞர் நலத்திட்டங்களின் கீழ், ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்களைத் திரட்ட நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: The Wall Street giant has written down the value of its assets by over $20 billion in the last year, and is expected to report billions more in losses from subprime and other risky investments in the coming months.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் பெரும் நிறுவனம் தன்னுடைய சொத்துக்களின் மதிப்பை கடந்த ஆண்டு $20 பில்லியன் இழப்பாக காட்டியுள்ளது; வரவிருக்கும் மாதங்களில் குறைந்த பிணையுள்ள கடன்களில் மற்றும் ஆபத்துக்கள் நிறைந்த முதலீடுகளில் பல மில்லியன்கள் இழப்பை காட்ட இருப்பதாகவும் தெரிய வந்துள்ளது.
English: Sarkozy's proposal was itself unconstitutional, as Article 62 of the French Constitution specifies that one cannot appeal the decisions of the Constitutional Council.

Tamil: சார்க்கோசியின் முன்மொழிவே அரசியலமைப்பிற்கு எதிரானது; பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பின் 62வது விதி அரசியல் அமைப்புக் குழுவின் முடிவுகளுக்கு எதிராக முறையீடுகள் செய்ய முடியாது என்று கூறுகிறது.
English: And no matter what spin Blair puts on these developments he cannot wish away the inter-imperialist antagonisms this generates.

Tamil: இந்த அபிவிருத்தியின் மீது பிளேயர் எப்படிப்பட்ட சுழல்களை வீசினாலும் இது உருவாக்கும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கிடையிலான குரோதங்களை அவர் மறைத்துவிட முடியாது.
English: Less than an hour later, Pakistan announced like sanctions against India.

Tamil: ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவானநேரம் கழித்து பாக்கிஸ்தானும் அதேபோன்ற தடைகளை இந்தியாவிற்கு எதிராக விதித்தது.
English: And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire to the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

Tamil: பின்பு அவன் சமாதான பலியிலே அதின் கொழுப்பையும், நடுவெலும்பிலிருந்து எடுத்த முழு வாலையும், குடல்களை மூடிய கொழுப்பையும், அவைகளின் மேல் இருக்கிற கொழுப்பு முழுவதையும்,
English: And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Tamil: சீரியர் எப்பிராயீமைச் சார்ந்திருக்கிறார்களென்று தாவீதின் குடும்பத்துக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, ராஜாவின் இருதயமும் அவன் ஜனத்தின் இருதயமும் காட்டிலுள்ள மரங்கள் காற்றினால் அசைகிறதுபோல் அசைந்தது.
English: On October 17 the Los Angeles Times published a letter from John Christopher Burton under the headline 'Socialist Candidate Drew Votes on Merits.' Burton, who was the Socialist Equality Party's gubernatorial candidate in the California recall election, wrote to the newspaper criticizing an article that analyzed the voter returns of the so-called 'non-major' candidates.

Tamil: "சோசலிச வேட்பாளர் தகுதியின் அடிப்படையில் வாக்குகளைப் பெறுகிறார்" என்ற தலைப்பில், ஜோன் கிறிஸ்டோபர் பேர்ட்டன் எழுதிய கடிதத்தை ெலாஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ், தன்னுடைய அக்டோபர் 17ம் தேதி பதிப்பில் வெளியிட்டுள்ளது. கலிஃபோர்னிய கவர்னர் திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளராக நின்ற பேர்ட்டன், முக்கியமற்றவை என அழைக்கப்பட்ட கட்சிகளின் வாக்குப்பதிவு பற்றிய பகுப்பாய்வுக் கட்டுரையை விமர்சித்து, அப்பத்திரிகைக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருந்தார்.
English: Against all the opposing opinions and rhetoric President Bush is consciously risking the effectiveness of US armed forces, which are already very overstretched.

Tamil: அனைத்து எதிர்க்கும் கருத்துக்கள், அலங்காரச் சொற்றொடர்கள் இவற்றிற்கு எதிரான ஜனாதிபதி புஷ் நனவுடன் அமெரிக்க இராணுவப் படைகளின் திறமையை ஆபத்திற்கு உட்படுத்துகிறார்;: ஏற்கனவே அவை கூடுதலான தொய்வில் உள்ளன.
English: The Prime Minister said that spiritual institutions in India, have been centres for the spread of social reform.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ஆன்மிக நிறுவனங்கள் சமூக சீர்திருத்தம் பரப்பும் மையங்களாக இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: We are also exploring global funds to fund CBG projects. The 'SATAT' (Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation) scheme on CBG was launched on 1.10.2018 which envisages targeting production of 15 MMT of CBG from 5000 plants by 2023.

Tamil: குறைந்த செலவிலான போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும் நீடித்த மாற்றுத் திட்டமாக ‘(SATAT)’ , உயிரி-எரிவாயுத் திட்டம், 1.10.2018 அன்று தொடங்கப்பட்டு, 2023-க்குள் 5,000 உயிரி-எரிவாயு ஆலைகள் மூலம் 15எம்.எம்.டி. எரிவாயு உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It was said she would join the Congress for personal safety.

Tamil: சொந்த பாதுகாப்பிற்காக அவர் காங்கிரஸ் கட்சியில் இணைய இருப்பதாகவும் செய்தி வெளியானது.
English: People across India are celebrating the start of the new year.

Tamil: நாடு முழுவதும் மக்கள் புத்தாண்டை கொண்டாடி வருகின்றனர்.
English: This repository may be hosted on a common portal.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பை, பொதுவான முனையத்தில் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
English: Asin does not look like she's perturbed by this!

Tamil: ஆனாலும் அசின் அலட்டிக்கொண்டதாக தெரியவில்லை.
English: Rumsfeld has repeatedly declared his preference for the killing, rather than the capture, of Taliban prisoners.

Tamil: ரும்ஸ்வெல்ட், தலிபான் கைதிகளை கைதுசெய்வதிலும் பார்க்க கொலை செய்வதையே விரும்புவதாக திரும்ப திரும்ப குறிப்பிட்டார்.
English: A straw poll conducted last week by a Baghdad radio station after Hussein's appearance found that 45 percent of callers wanted Hussein dead, while an astonishing 41 percent wanted him released.

Tamil: பாக்தாத் வானொலி நிலையம் ஹுசைன் நீதிமன்றத்தில் ஆஜரானபோது நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் 45 சதவீதம் பேர் ஹுசைனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டும் என்றும், 41 சதவீதம் பேர் அவரை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினர்.
English: N.K.Singh highlighted the changed economic scenario post abolition of Planning Commission which has altered the traditional system of resource allocation and consequently abolition of distinction between Plan and Non-Plan funds.

Tamil: திட்டம் மற்றும் திட்டமில்லா நிதிகளுக்கு இடையே இருந்த வேறுபாட்டை போக்கவும் பாரம்பரிய முறையான ஆதாரங்கள் ஒதுக்கீட்டு முறையையும் பின்பற்றி வந்த திட்டக் கமிஷன் நீக்கப்பட்ட பின்னர் மாறியுள்ள பொருளாதார சூழல் குறித்து நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. என்.கே.
English: Noting that India takes pride in the achievements of the people of Mauritius, Prime Minister Modi expressed his confidence that the India-Mauritius partnership is destined to soar even higher in the coming years.

Tamil: மொரிஷியஸ் நாட்டு மக்களின் சாதனைகளில் இந்தியா பெருமை கொள்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு.மோடி இனி வரும் ஆண்டுகளில் இந்திய மொரிஷியஸ் இணைப்பு மேலும் அதிக அளவில் இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The music program will include Thiruvasagam symphony also.

Tamil: தொலைக்காட்சி வரலாற்றில் முதன் முறையாக இசைஞானியே ஏற்று நடத்தும் இசை நிகழ்ச்சியை ஜெயா டி.வி. வழங்கவுள்ளது.
English: The socialist movement's opposition to terrorism has a long history and powerful political foundations.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான சோசலிச இயக்கத்தின் எதிர்ப்பு, ஒரு நீண்ட கால வரலாற்றையும் வலுவான அரசியல் அஸ்திவாரங்களையும் கொண்டது ஆகும்.
English: The Indian IT industry has a huge pool of engineering and computer science graduates from which to recruit.

Tamil: இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை, மிக அதிகமான பொறியியல், கணினி அறிவியல் பட்டதாரிகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது; இதிலிருந்த அவர்கள் தங்கள் தேவைக்கேற்ப தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: The rise of de Villepin's political stature and approval ratings in France during the pre-war negotiations with the US has led to some speculation that Chirac may be grooming him as a potential presidential successor.

Tamil: போருக்கு முன் அமெரிக்காவுடனான பேச்சுவார்த்தைகளின்போது, டு வில்ப்பனின் அரசியல் நிலையில் ஏற்பட்டுள்ள ஏற்றமும் பிரான்சில் அவருக்கு நிலவும் உயர்ந்த செல்வாக்கும், எதிர்காலத்தில் சிராக்கிற்கு பிறகு அவரை ஜனாதிபதியாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுமா என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Having written dialogues for 'Run', 'Thai porandachu'. 'Manadhai thirudivittai and many more, Prasanna was a recipient of Tamilnadu State award.

Tamil: 'ரன்', 'தை பொறந்தாச்சு', 'மனதை திருடிவிட்டாய்' உள்ளிட்ட படங்களுக்கு வசனம் எழுதியுள்ள பிரசன்னா, சிறந்த வசனகர்த்தாவாக தமிழக அரசின் விருதும் பெற்றவர்.
English: Under the Atal Pension Yojana, Rs. 1000-5000 worth pension and insurance with very menial premiums is being given.

Tamil: நண்பர்களே, அடல் பென்சன் திட்டத்தின் கீழ், மிக்க் குறைந்த பிரீமியத்தில் சுமார் ஒன்றரை கோடிக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு காப்பீடு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It may be noted that trains running now are not facing any congestion.

Tamil: தற்போது இயக்கப்படும் எந்த ரயிலிலும் நெரிசல் இல்லை.
English: The strategically-located province borders Afghanistan, Russia, India and Pakistan and is a corridor for Chinese-built oil and gas pipelines from Central Asia.

Tamil: இந்த மூலோபாயமிக்க பகுதியில் அமைந்த இம்மாநிலம் அதன் எல்லைகளை ஆப்கானிஸ்தான், ரஷ்யா, இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானுடன் கொண்டிருப்பதுடன், மத்திய ஆசியாவில் இருந்து சீனா கட்டமைத்த எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக் குழாய்த் திட்டங்களுக்கு இடைவழி நிலமும் ஆகும்.
English: I beheld the mountains, and, see, they trembled, and all the hills moved lightly.

Tamil: பர்வதங்களைப் பார்த்தேன், அவைகள் அதிர்ந்தன; எல்லாக் குன்றுகளும் அசைந்தன.
English: Ministry of Tourism Foreign Tourist Arrivals in India for the medical purpose have shown a substantial increase from 2014 to 2016: Tourism Minister The Ministry of Tourism has recognized Medical and Wellness Tourism as Niche Tourism Products and offers various facilities as given below to promote India as a preferred destination as well as facilitate the visit of medical tourists to the country: (ii) A film on Medical Tourism has been produced in association with BBC and is used at various fora for promotional purposes.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் 2014 முதல் 2016 வரையிலான காலத்தில் மருத்துவ காரணங்களுக்காக இந்தியா வரும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்ந்துள்ளது: சுற்றுலா அமைச்சர் மருத்துவ மற்றும் உடல் ஆரோக்கிய சுற்றுலாவை முக்கியமான சுற்றுலா செயல்பாடாக மத்திய சுற்றுலாத்துறை அங்கீகரித்துள்ளது. நாட்டிற்கு மருத்துவ காரணங்களுக்காக சுற்றுலாப் பயணிகள் வருவதை மேம்படுத்தவும், இந்தியாவை இதற்கான பெரிதும் விரும்பப்படும் இடமாக மேம்படுத்துவதற்கும், அமைச்சகம் கீழ்கண்ட வசதிகளை வழங்குகிறது: மருத்துவ சுற்றுலா பயணிகளின் பயண நடைமுறையை எளிதாக்கி, நேர்படுத்துவதற்கு மருத்துவ மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர் விசாக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Also, these Shramik Special Trains were terminated in various States like UP, Bihar, Rajasthan, West Bengal, Chattisgarh, Jharkhand, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, , Manipur, Mizoram, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttarakhand, Punjab, Jammu  Kashmir.

Tamil: அதேபோல உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், ராஜஸ்தான், மேற்குவங்கம், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், மணிப்பூர், மிசோரம், ஒடிசா, தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரகாண்ட், பஞ்சாப் ஆகிய இடங்களுக்கு இந்த ரயில்கள் சென்று சேர்ந்தன.
English: In 1971, the OCI ended its affiliation with the international Trotskyist movement, the International Committee of the Fourth International, and supported the Socialist Party, whose leadership was taken over by FranÃ§ois Mitterrand in the same year.

Tamil: 1971ம் ஆண்டு OCI சர்வதேச ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவுடன் தன்னுடைய இணைப்பை முடிவிற்குக் கொண்டுவந்தது. பின் இதன் தலைமை பிரான்சுவா மித்திரோனால் அதே ஆண்டு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: It is a vehicle to highlight many points.'

Tamil: ''என்னுடைய எண்ணத்திற்கு கலைநயமான வடிவம் தந்திருக்கிறேன்.
English: Ministry of Human Resource Development UGC Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 and Subsequent Lockdown Guidelines issued in presence of Union HRD Minister In view of Covid-19 pandemic and subsequent lockdown, the University Grants Commission constituted an Expert Committee to deliberate and make recommendations on the issues related to the Examinations and the Academic Calendar to avoid academic loss and take appropriate measures for the future of students.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமான பொது முடக்கம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் கல்வி ஆண்டு குறித்த பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் வழிகாட்டுதல்கள். கோவிட்-19 தொற்று மற்றும் அதனால் ஏற்பட்ட பொது முடக்கம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பல்கலைக்கழக மானியக் குழு ஒரு நிபுணர் குழுவை அமைத்து, தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டு தொடர்பான பிரச்சினைகள் மூலம் ஏற்படும் கல்வி இழப்பை தவிர்க்கவும் மாணவர்களின் எதிர்காலத்திற்கு பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் பரிந்துரைகளை வழங்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: After a three-day operation supposedly designed to destroy alleged weapons smuggling tunnels, the Israeli army pulled out on Sunday.

Tamil: ஆயுதக்கடத்தலுக்கு சுரங்கப்பாதைகள் என்று கூறப்படுவதை அழிப்பது என்ற பெயரில் மூன்று நாட்கள் நடவடிக்கைகள் எடுத்த பின்னர் இஸ்ரேலியப்படைகள் ஞயிறன்றுதான் ஓய்ந்தன.
English: Before she reaches the village, however, Sarojini meets Varuni (Pramudi Karunaratne), a Sinhala girl of the same age and the daughter of Punchibanda (Janaka Kumbukage), a local schoolteacher.

Tamil: ஆனால் கிராமத்தை சென்றடைவதற்கு முன்னதாக சரோஜினி அவளது வயதும் உள்ளூர் ஆசிரியர் புஞ்சிபண்டாவின் (ஜனகா கும்புககே) மகளுமான வருணி (பிரமுதி கருணாரத்ன) என்ற சிங்கள சிறுமியைச் சந்திக்கிறாள்.
English: They agreed to enhance bilateral cooperation in power sector in line with the bilateral Power Trade Agreement.

Tamil: இரு தரப்பு மின் வணிக ஒப்பந்தத்தின்படி, மின் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை உயர்த்த அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The Socialist Equality Party opposes the candidates of the two major capitalist parties.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, இரண்டு முக்கிய முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் வேட்பாளர்களையும் நிராகரிக்கிறது.
English: Prima facie it was found that these attacks were carried out by terrorist out fits.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்கள் அனைத்தும் பயங்கரவாத அமைப்புகளால் நடத்தப்பட்டதற்கு பூர்வாங்க ஆதாரங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence INS Sumedha provides assistance to stranded vessel near Somali Coast INS Sumedha, presently on Anti Piracy Patrol in Gulf of Aden, came to the rescue of the crew of the dhow Al-Hamid on 06 Jan 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சோமாலி கடலோரப் பகுதியில் சிக்கிய படகிற்கு உதவி செய்தது ஐ என் எஸ் சுமேதா கப்பல் கடற்கொள்ளை தடுப்புக்காக ஏதன் வளைகுடாவில் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள இந்திய கப்பற் படையின் ஐ என் எஸ் சுமேதா 2020 ஜனவரி 06, அன்று ஏ1 – ஹமீது என்ற படகின் ஊழியர்களை மீட்கச் சென்றது.
English: Israel has already benefited from the US deposing of Saddam Hussein, which has neutralised its most powerful regional rival, Iraq.

Tamil: மிக வலுவான பிராந்திய எதிரியான ஈராக்கை கடுமை குறைந்ததாக்கிய அமெரிக்கா சதாம் ஹூசைனை ஆட்சியிலிருந்து அகற்றியதில் இஸ்ரேலுக்கு ஏற்கனவே பயனடைந்துள்ளது.
English: Behold, O God our shield, and look on the face of your anointed.

Tamil: எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாயிரும்; நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவரின் முகத்தைப் பாரும்.
English: So they are likely to go to the polls hoping that Kerry will pull American troops out of Iraq, just as American troops were eventually pulled out of Vietnam.

Tamil: எனவே, வியட்நாமில் இருந்து எவ்வாறு இறுதியில் அமெரிக்கப் படைகள் திரும்பப் பெறப்பட்டனவோ, அவ்வாறே ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்கப் படைகளை கெர்ரி திருப்பப் பெற்றுவிடுவார் என்ற நம்பிக்கையுடன் வாக்குச் சாவடிகளுக்குச் செல்லக் கூடும்.
English: The producer of 'Anarkali' is eagerly waiting to see if the film still appeals to the masses after a lapse of nearly half a century.

Tamil: ஏறக்குறைய அரை செஞ்சுரி தாண்டிய இப்படம் தமிழர்களை கவருமா என்பதை அறிய, 'அனார்கலி' தயாரிப்பாளர் ஆவலாக இருக்கிறார்.
English: Schwarz warned the meeting that the aggressive foreign policy of the US and the growing conflicts and militarization of the rival great powers were creating a situation resembling the lead-up to the First World War.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆக்கிரோஷமான வெளியுறவுக் கொள்கை மற்றும் பெருகிய முறையில் போட்டியிடும் பெரும் சக்திகளுக்கு இடையே வளர்ந்துவரும் பூசல்கள், இராணுவமயமாக்கல் ஆகியவை முதல் உலகப் போருக்கு இட்டுச்சென்ற நிலைமையை ஒத்த தன்மையை தோற்றுவித்துக் கொண்டிருக்கின்றன என்று சுவார்ட்ஸ் கூட்டத்தில் எச்சரித்தார்.
English: Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yes, he kindles it, and bakes bread; yes, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down thereto.

Tamil: மனுஷனுக்கு அவைகள் அடுப்புக்காகும்போது, அவன் அவைகளில் எடுத்துக் குளிர்காய்கிறான்; நெருப்பைமூட்டி அப்பமும் சுடுகிறான்; அதினால் ஒரு தெய்வத்தையும் உண்டுபண்ணி, அதைப் பணிந்துகொள்ளுகிறான்; ஒரு விக்கிரகத்தையும் அதினால் செய்து, அதை வணங்குகிறான்.
English: Till now the director had not been decided upon.

Tamil: கருணாசின் தயாரிப்பில் யார் அஜித்தை இயக்குவது என்பது முடிவாகாமல் இருந்தது.
English: In the 1990s, successive Congress and BJP government launched a far-reaching program of economic reform to open up the Indian economy to foreign investment, slash government spending and privatise state-owned enterprises.

Tamil: 1990களில், தொடர்ந்து பதவிக்கு வந்த காங்கிரஸ், மற்றும் பிஜேபி அரசாங்கங்கள் இந்திய பொருளாதாரத்தில் வெளி நாட்டவர் முதலீடுகளை அனுமதிக்கவும், அரசாங்க செலவீனங்களைக் குறைப்பதற்கும், அரசிற்கு சொந்தமான தொழிற்துறை நிறுவனங்களை தனியார் மயமாக்குவதற்கும், மிகத் தொலைநோக்கான பொருளாதார சீர்திருத்த திட்டங்களை எடுத்து வந்தனர்.
English: But she ruled out any halt to the fighting and said the army's offensives would continue during any discussions.

Tamil: ஆனால் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவதை அவர் நிராகரித்தார். எந்த ஒரு பேச்சுவார்த்தையின் போதும் இராணுவ தாக்குதல் தொடரும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: His government has been viewed as susceptible to pressure from below.

Tamil: அவரது அரசாங்கம் தொழிலாளர்கள் தருகின்ற நிர்பந்தங்களுக்கு பணிந்துவிடும் என்று கருதுகின்றனர்.
English: Ministry of Earth Science Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over east  northeast India during next 4-5 days Conditions becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and some parts of Uttarakhand during 22nd  23rd June and in Haryana, Chandigarh, Delhi and most parts of Punjab during 24th  25th JuneRainfall activity over plains of Northwest India is likely to increase from 23rd JuneHeat wave conditions have abated from Rajasthan  The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Kandla, Ahmedabad, Indore,Raisen, Khajuraho, Fatehpur and Bahraich.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களில் பரவலாக கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்ய அதிக வாய்ப்பு தென்மேற்குப் பருவமழையின் வடக்குப்பகுதி எல்லை வரம்பு, தொடர்ந்து காண்ட்லா, அகமதாபாத், இந்தூர், ரெய்சன், கஜுராஹோ, ஃபட்டேபூர், பஹ்ரைச் ஆகிய பகுதிகளில் கடந்துசெல்லும். தென்மேற்குப் பருவமழை மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் மேலும் சில பகுதிகள் மற்றும் உத்தராகண்டின் சில பகுதிகளுக்கு ஜூன் 22, 23-இல் முன்னேறிச் செல்வதற்கு சாதகமான சூழல் நிலவுகிறது.
English: And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.

Tamil: எருசலேமின் குடிகள், சேனைகளின் கர்த்தராகிய தங்கள் தேவனுடைய துணையினால் எங்களுக்குப் பெலனானவர்கள் என்று அப்போது யூதாவின் தலைவர் தங்கள் இருதயத்திலே சொல்லுவார்கள்.
English: However, given the differing motivations of the Indian and US elites, it is also highly possible that the treaty will, if implemented, also lead to major conflicts between the US and India.

Tamil: ஆனால், இப்பொழுது இருக்கும் இந்திய, அமெரிக்க உயரடுக்குகளின் மாறுபட்ட உந்துதல்களை காணும்போது, இந்த உடன்பாடு, செயல்படுத்தப்பட்டால், இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே கூட பெரிய பூசல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

Tamil: யோயாக்கீம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய யோயாக்கீன் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: The agri ecosystem is also being strengthened by several enabling schemes like the Agri Infra Fund of Rs. 1 lakh crore for post harvest infrastructure, scheme for 10000 FPOs, special drive to include 25 million farmers who still do not have the KCC, and developing a digital agri-stack which will be a key enabler for online market places and smart agriculture.

Tamil: அறுவடைக்குப் பிந்தைய கட்டமைப்புக்காக ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயிலான வேளாண் கட்டமைப்பு நிதியம்; பத்தாயிரம் FPO களுக்கான திட்டம்; இதுவரை கேசிசி பெறாத 25 மில்லியன் விவசாயிகளுக்கு கே சி சி வழங்குவதற்கான சிறப்பு திட்டம்; டிஜிட்டல் மயமான வேளாண் சந்தை உருவாகும் வகையிலான, திறமையான வேளாண்மைக்காக, வேளாண் அடுக்கு ஒன்றை ஏற்படுத்துவது; போன்ற பல திட்டங்கள் மூலமாக இந்தியாவில் உள்ள வேளாண் சூழல் மேலும் வலுப்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார். வேளாண்மையில் சுயசார்பு என்ற தொலைநோக்கு திட்டத்தையும் அவர் முன்வைத்தார்.
English: It reached in defined lunar orbit at 09.02 am today.

Tamil: இன்று (20.08.2019) காலை மணி 09.02க்கு சந்திரனின் சுற்றுவட்டப்பாதையை சென்றடைந்தது.
English: And, water conservation is not a new topic for us it is neither a part of the academic curriculum nor a part of our languages.

Tamil: நம் தேசத்து மக்கள் அனைவருக்கும் நீர் சேமிப்பு என்பது புதிய விஷயம் அல்ல, ஏட்டுப் பொருளுமல்ல, மொழி தொடர்பானதும் அல்ல என்பதெல்லாம் நன்றாகவே தெரியும்.
English: The shooting is happening in Tarangambadi near Mayiladuthurai.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பு மயிலாடுதுறை அருகில் தரங்கம்பாடியில் நடந்து வருகிறது.
English: It is expected that members of Mother Theresa mission and CM Buddhadeb Bhattacharya will participate in the function.

Tamil: அன்னை தெரசாவின் மடத்தை சேர்ந்தவர்களுடன் மேற்கு வங்க முதல்வர் புத்ததேவ் பட்டாச்சாரியாவும் இவ்விழாவில் கலந்துகொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Baroin, a representative of the ruling conservative UMP (Union for a Popular Majority) party, assembled a report on 'secularism' at the request of Prime Minister Raffarin.

Tamil: ஆளும் கன்சர்வேட்டிவ் UMP- கட்சியின் பிரதிநியான பரோயின், பிரதமர் ரஃபாரன் வேண்டுகோளை ஏற்று அவர் ''மதச்சார்பின்மை'' தொடர்பான ஒரு அறிக்கையைத் தயாரித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves transfer of land at Ranchi by Heavy Engineering Corporation (HEC) Limited, to the Jharkhand Government Cabinet approves transfer of land at Ranchi by Heavy Engineering Corporation (HEC) Limited, to the Jharkhand Government The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Monetisation of land not currently in use by Heavy Engineering Corporation (HEC) Limited, Ranchi, through transfer of 675.43 acres of HEC land to the Jharkhand Government.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ராஞ்சியில் கனரக பொறியியல் கழக (HEC) லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான நிலத்தை ஜார்க்கண்ட் அரசுக்கு மாற்றுவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ராஞ்சியில் தன்வசம் உள்ள பயன்படுத்தப்படாத 675.43 ஏக்கர் நிலத்தை கனரக பொறியியல் கார்ப்பரேசன் (HEC) லிமிடெட் நிறுவனம் ஜார்க்கண்ட் அரசுக்கு மாற்றுவதன் மூலம் பணமாக்கிக் கொள்வதற்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

Tamil: இமைப்பொழுது உன்னைக் கைவிட்டேன்; ஆனாலும் உருக்கமான இரக்கங்களால் உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்வேன்.
English: And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say to him, You shall not live; for you speak lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesies.

Tamil: இனி ஒருவன் தரிசனம் சொன்னால், அவனைப்பெற்ற அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவனை நோக்கி: நீ கர்த்தருடைய நாமத்தைக்கொண்டு பொய்பேசுகிறபடியால் நீ உயிரோடிருக்கப்படாது என்று சொல்லி, அவனைப் பெற்ற அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவன் தரிசனம் சொல்லும்போது அவனைக் குத்திப்போடுவார்கள்.
English: Ministry of Culture In a First, IGNCA introduces Five PG Diploma Courses and 6 new Certificate Courses in Art, Culture and related subjects. Countrys premier Arts organization- Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA)- an autonomous institution under the Union Ministry of Culture, Government of India, has decided to introduce five diploma courses and 6 new Certificate Courses in art and culture and related subjects.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலைகளுக்கான இந்திராகாந்தி தேசிய மையம் முதல் முறையாக கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் தொடர்பு பாடங்களில் ஐந்து முதுநிலை பட்டய படிப்புகள், 6 புதிய சான்றிதழ் படிப்புகளை அறிமுகம் செய்துள்ளது மத்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற, நாட்டின் முதன்மையான கலை அமைப்பான இந்திராகாந்தி தேசிய மையம் கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் அது தொடர்பான பாடங்களில் ஐந்து பட்டயப்படிப்புகளையும், ஆறு புதிய சான்றிதழ் படிப்புகளை அறிமுகம் செய்ய தீர்மானித்துள்ளது.
English: The distribution of electric chaak is a gift from our Prime Minister to the people of Gujarat, Shri Amit Shah said.

Tamil: இந்த மின் இயந்திரங்கள், பிரதமர் குஜராத் மக்களுக்கு அளிக்கும் ஒரு பரிசாகும்” என்று திரு.அமித்ஷா கூறினார்.
English: One of them is the scene in which Kamal, Rajini, Jachie Chan, Vijay, Vikram, Surya and Dhanush are all appearing.

Tamil: இதுபோல பச்சக் குதிரயில் மனதில் பச்சக் என்று பதியும் காட்சிகள் நிறைய! அதில் ஒன்று கமல், ரஜினி, ஜாக்கிசான், விஜய், விக்ரம், சூர்யா, தனுஷ் இடம்பெறும் காட்சி.
English: Balaji Sakthivel also promised Lingusamy to direct a film produced by his company.

Tamil: அதன்படி லிங்குசாமி கம்பெனிக்கு ஒரு படத்தை இயக்கி தருவதாக ஏற்கனவே பாலாஜிசக்திவேல் ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
English: The profound gulf between the working class and the political elite will continue to grow and deepen.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் அரசியல் உயர் செல்வந்த தட்டுக்களுக்கும் இடையே உள்ள ஆழ்ந்த பிளவு அதிகரித்து வருகிறது.
English: Now people from Balia and Gazipur will be able to come here on this train and they will be able to go back in the evening after completing their work.

Tamil: பலியா, காஜிப்பூர் ஆகிய நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த ரயில் மூலம் வந்து, வேலை முடிந்து மாலையில் திரும்பிச் செல்லலாம்.
English: She testified that another girl held in the same facility was hung upside down, naked and shocked repeatedly with the electric prod.

Tamil: அவர் இன்னொரு பெண் அதே அறையில் நிர்வாணமாக தலைகீழாக தொங்கவிட்டது பற்றியும் திரும்பத்திரும்ப மின்சார அதிர்ச்சிகள் தரப்பட்டது குறித்தும் தகவல் தந்தார்.
English: The consequences of the support of the ex-radicals for the UNP are now apparent.

Tamil: யை முன்னாள் தீவிரவாதிகள் ஆதரித்ததன் விளைவு இப்போது வெளிப்படையாகியுள்ளது.
English: He shall call on me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him.

Tamil: அவன் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவான், நான் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு அருளிச்செய்வேன்; ஆபத்தில் நானே அவனோடிருந்து, அவனைத் தப்புவித்து, அவனைக் கனப்படுத்துவேன்.
English: Harsh Vardhan added that as per the latest FAO report, India is placed 8th in the list of Top Ten nations reporting the greatest annual net gain in forest area.

Tamil: ஐ நா உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பின் சமீபத்திய அறிக்கையில், வனப்பகுதிகள் மூலம் அதிகம் லாபம் பெறும் முதல் பத்து நாடுகளில் இந்தியா எட்டாவது இடத்தில் உள்ளதாகவும் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தெரிவித்தார்.
English: On the same day, Hakeem and six other SLMC MPs crossed over to the opposition benches and have since signed an agreement with the UNP.

Tamil: அதே நாளன்று ஹக்கீமும் ஸ்ரீ.ல.சு.க.வின் வேறு ஆறு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் எதிர்க் கட்சி ஆசனங்களில் சென்று அமர்ந்து கொண்டனர்.
English: At present UIDAI receives about 3-4 lakh Aadhaar updates request every day.

Tamil: தற்போது, நாளொன்றுக்கு இத்தகைய பதிவுகள் 3 முதல் 4 லட்சம் வரை பெறப்படுகின்றன.
English: Nothing in his record suggests that he is someone to be singled out for any position of public authority, let alone chief of state of the most complex and potentially volatile country in the world.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரம் நிறைந்த எந்த ஒரு பதவிக்கும் பொறுக்கி எடுக்கப்படக் கூடிய ஒருவராக அதுவும் உலகில் ஒரு பெரிதும் சிக்கலானதும் சாத்தியமான ஸ்திரமின்மையும் கொண்ட நாட்டின் அரச தலைவராக அவரது சாதனைகள் எதுவும் அவரை காட்டிக்கொள்வதாக இல்லை.
English: Ministry of Science  Technology IIA scientists connect Lithium abundance in interstellar space to new Lithium rich red giants Researchers at the Indian Institute of Astrophysics (IIA), an autonomous institute under the Department of Science Technology, Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நட்சத்திரங்களிடையே உள்ள இடைவெளியில் உள்ள லித்திய மிகுதியை, லித்தியம் அதிகமுள்ள சிவப்புப் பெருமீன்களோடு இந்திய வானியற்பியல் நிறுவன விஞ்ஞானிகள் தொடர்புப்படுத்தி ஆராய்ந்துள்ளனர் இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தை சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள், நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட லித்தியம் அதிகமுள்ள விண்மீன்களைக் கண்டறிந்து உள்ளனர்.
English: The MoU shall be valid for a period of five years.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, 5 ஆண்டுகளுக்கு செல்லத்தக்கதாகும்.
English: Healthcare delivery in India is now uniquely poised to undergo a change at all its stages  prevention, diagnosis and treatment.

Tamil: நோய்த் தடுப்பு, நோயை அறிதல், நோய்க்கான சிகிச்சை ஆகிய அனைத்து நிலைகளிலும் நோக்கத்திற்கும், செயல்முறைக்கும் இடையில் உள்ள இடைவெளியைக் குறைப்பதற்குப் புதுமைகளை பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Nearly half of Tamil Nadus population is urban, and this is expected to increase to 63 percent by 2030.

Tamil: மாநிலத்தின் மக்கள்தொகையில் கிட்டத்தட்ட சரிபாதி பேர் நகர்ப்புறங்களில் வசிக்கின்றனர். இந்த அளவு 2030ஆம் ஆண்டில் 63 சதவீதமாக உயரும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: At a time when there is speculation on Rajini's entry into politics, his meeting with Advani has created a stir in political circles

Tamil: ரஜினியின் அரசியல் பிரவேஷம் பற்றி பல்வேறு செய்திகள் வெளியாகிவரும் நிலையில் அத்வானியுடனான சந்திப்பு அரசியல் கட்சிகளிடையே பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது
English: This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல்களை மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்குவார் மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: Work on developing a Ferry service is underway to help the Kashi visitors to reduce their travel time.

Tamil: காசிக்கு வருகைதருபவர்களின் பயண நேரத்தை குறைக்க படகு சேவை அளிக்கும் பணி நடைபெற்றுவருகிறது.
English: Prime Minister appreciated the young officers for their presentations and wished them the best for theirroles ahead.Your success is important for the nation.

Tamil: இளம் அதிகாரிகள் அளித்த செயல்விளக்கத்தை பாராட்டிய பிரதமர், அவர்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள பணிகளை சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்தவும், வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The other 3 heroines are all newcomers and hunt is still on for them.

Tamil: மீதி மூன்று ஹீரோயின்கள் புதுமுகங்கள். அவர்களுக்கான வேட்டை இன்னும் முடியவில்லை.
English: Cabinet Boost to infrastructure facilities for judiciary Cabinet approves continuation of the Centrally Sponsored Scheme to improve judiciary infrastructure The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for Development of Infrastructure Facilities for Judiciary beyond 12th Five Year Plan i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நீதித்துறைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஊக்கம் நீதித்துறையின் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் செயல்படும் திட்டங்களைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் நீதித்துறைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காகச் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்களை 12வது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும், அதாவது 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை, தொடர்வதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தனது அனுமதியை வழங்கியது.
English: I thank to all those people on behalf of the entire country.

Tamil: நாடு முழுவதற்கும் சார்பாக இந்த ஊழியர்களுக்கும், மக்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Next, Jones dealt with the corporate media's claim that the Conservative Party of Canada has evolved into a moderate, mainstream party.

Tamil: அடுத்து, கனடாவின் கன்சர்வேட்டிவ் கட்சி ஒரு மிதவாத கட்சியாக, முக்கிய கட்சியாக பரிணாமமடைந்துள்ளது என்ற பெருவணிக ஊடகத்தின் கூற்றை எடுத்துக் கொண்டார்.
English: Honble Speaker, I mentioned climate change.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, வானிலை மாற்றம் குறித்து குறிப்பிட்டேன்.
English: The abstention has a definite class character according to the pollsters.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பு செய்பவர்களின்படி வாக்களிக்காமையானது திட்டவட்டமான வர்க்கத் தன்மையைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Further, Rule 14(2) of the Companies (Appointment and ualification of Directors), Rules, 2014 requires the companies to intimate the particulars of their directors on such failure by filing a prescribed form DIR-9 to Registrar of Companies [ ROCs].

Tamil: கம்பெனிகள் சட்டத்தின் விதி 14(2) (இயக்குனர்கள் நியமனம் மற்றும் தகுதி விதிகள் 2014 ல் நிறுவனங்கள் தமது இயக்குனர்கள் பற்றிய விவரங்களை தெரிவிக்க வேண்டும் என்றும் தவறினால் கம்பெனிகள் சட்டம் 2013ன் பிரிவு 167ன் கீழ் தகுதியிழப்பதாக அறிவிக்கப்படுவார்கள்.
English: Kollar-Kotelly ruled that Guantanamo Bay naval base was not US territory and therefore not under American legal jurisdiction.

Tamil: மனுக்களை தள்ளுபடி செய்த மாவட்ட நீதிபதி கொல்லார் கோட்டர்லி தனது தீர்ப்பில் குவான்டானமொ விரிகுடாவிலுள்ள கடற்படை தளம் அமெரிக்காவின் எல்லையைச் சார்ந்த நிலப்பரப்பல்ல எனவே அமெரிக்க சட்ட ஆளுமை வரம்பிற்குள் வராது, மேலும் கைதிகளுக்கு சட்ட பூர்வமான உரிமைகள் மறுக்கப்பட வில்லை ஏனெனில் அவர்கள் மீது எந்த விதமான குற்றச்சாட்டும் தாக்கல் செய்யப்படவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In a two year period between 2001 and 2003, the Sharon administration has made a series of deep cuts in social spending:

Tamil: 2001-க்கும் 2003-க்கும் இடைப்பட்ட இரண்டாண்டுகளில் ஷரோன் நிர்வாகம் சமுதாய செல்வினங்களில் கடுமையா வெட்டுக்களை தொடர்சியாக செயல்படுத்தி வருகிறது:
English: Musharraf's support for the anti-democratic measures demanded by the Bush administration has undermined the Pakistan dictator's position.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், ஜனநாயகத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு விடுத்துள்ள கோரிக்கைகளை முஷாரப் ஆதரிப்பதன் மூலம் பாகிஸ்தான் சர்வாதிகாரியின் நிலைப்பாடே ஆட்டம் கண்டு வருகிறது.
English: Even as they continue negotiating, the opposition has not ruled out sidelining the referendum process altogether and unleashing a wave of rioting aimed at provoking a military coup.

Tamil: அவர்கள் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தி கொண்டிருக்கும்போது, பொதுவாக்கெடுப்பிற்கு அப்பால் சென்று இராணுவ ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை தூண்டிவிடும் வகையில் கலவர சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்குரிய சாத்தியக்கூறுகளை எதிர்ப்பாளர்கள் தள்ளிவிடவில்லை.
English: DDT 50percent wdp dispatched to Odisha (30 MT) as per NVBDCP supply order.

Tamil: சிறு உயிரிகளால் பரவும் நோய்க் கட்டுப்பாட்டு தேசிய திட்டத்தின் விநியோக ஆர்டருக்கு இணங்க, ஒடிசாவுக்கு (30 மெட்ரிக் டன்) DDT 50% WDP பூச்சி மருந்து அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: He reawakened within them strong emotions of humanity and compassion.'

Tamil: அவர் அவர்களுக்கிடையே மனித நேயம் மற்றும் இரக்கம் பற்றிய வலுவான உணர்வுகளை திரும்பவும் கிளறிவிட்டிருக்கிறார்.''
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Centre Committed to In-Situ Redevelopment of Slums in Delhi: Puri Foundation Stone Laid for Kathputli Colony In-Situ Redevelopment Project

Tamil: காத்புட்லி குடியிருப்புத் திட்டம் குடிசைப் பகுதி மறு மேம்பாட்டுத் திட்டமாக மட்டுமன்றி அரசுக்கும், குடிசைப்பகுதி மக்களுக்கும் இடையிலான நம்பிக்கையைத் தூண்டுவதாகவும் அமையும் என்று திரு.பூரி கூறினார்.
English: The Committee to Protect Journalists said the attack on Jayantha was part of a trend.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களை காப்பதற்கான குழு, ஜயந்த மீதான தாக்குதல் இன்றைய போக்கின் ஒரு பகுதி என தெரிவித்துள்ளது.
English: These consist of innovations and quickly configuring the products for present requirements.

Tamil: புதிய பொருள்களை உருவாக்குவது, ஏற்கனவே உள்ள பொருள்களை, தற்போதைய தேவைகளுக்கு ஏற்ப, விரைவாக வடிவமைத்துக் கொடுப்பது போன்றவை உட்பட பல பணிகளை ஆற்றி வருகிறது.
English: ), K SrinivasaRao and his personal security officer tested Covid positive on June 22.

Tamil: இது அதிகரிக்கப்பட்டு, தற்போது, 5,953 பேருக்கு சோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: PM Modi was joined by over 30 other Heads of State and Government and other leaders, including from member States in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, and Europe.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் 30 நாடுகளின் தலைவர்கள், அரசுகள் மற்றும் பிற தலைவர்கள், குறிப்பாக ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, லத்தின் அமெரிக்கா, கரீபியன் மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளின் உறுப்பினர்கள் ஆகியோருடன் பிரதமர் மோடி கலந்து கொண்டார்.
English: Expressing confidence that the spinoffs from space technology would provide solutions to the problems faced by the people, Shri Naidu called for using advanced technologies like the space technology to improve sectors such as agriculture.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் தயாரிப்புகள் மக்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண உதவும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார். மேலும், வேளாண்மை போன்ற முக்கிய துறைகளின் மேம்பாட்டிற்கு விண்வெளி போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தவேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: During the Cold War Turkey swam in the wake of the US and played an important strategic role on the east flank of NATO.

Tamil: பனிப்போரின் போது துருக்கி, அமெரிக்காவின் தூண்டுதலில் நீந்தியது மற்றும் நேட்டோவின் கிழக்கு பக்கத்தில் ஒரு முக்கிய மூலோபாய பங்களிப்பையும் அளித்தது.
English: Shri Singh further added that Coconut and its produce in these Islands will be marketed on a large scale to cater to exports and APEDA may provide assistance in this activity.

Tamil: இந்தத் தீவுகளில் விளையும் தேங்காய் மற்றும் ஏற்றுமதி தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், மிக அதிக அளவில் சந்தைப்படுத்தப்படும் என்று திரு. சிங் கூறினார்.
English: They tasked the India-Israel CEO Forum to come up with early recommendations in this regard.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில், ஆய்வுசெய்து விரைந்து பரிந்துரைகளை அளிக்குமாறு இந்தியா-இஸ்ரேல் தலைமை செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பை கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: There's scope for good acting in the villain character.

Tamil: ஒரே மாதிரியாக நடித்தால் ரசிகர்களுக்கு போரடித்துவிடும்.
English: The comments to journalists last weekend at a military base near the Iranian border come in the wake of persistent leaks in Washington indicating that the Bush administration is preparing to use 'counter-terrorism' as the pretext for air strikes on Iran.

Tamil: ஈரானிய எல்லை அருகே உள்ள ஒரு இராணுவத் தளத்தில் கடந்த வார இறுதியில் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்த கருத்துக்கள், வாஷிங்டனில் இருந்து வந்த தொடர்ந்த கசிவுகளை அடுத்து வெளிவந்து புஷ் நிர்வாகம் "பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு முறையை" ஈரானுக்கு எதிராக நடத்தவுள்ள வான்வழித் தாக்குதல்களுக்கு போலிக் காரணமாக பயன்படுத்தலாம் என்ற குறிப்பைக் கொடுத்துள்ளன.
English: Yet you have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like to you: but I know him, and keep his saying.

Tamil: ஆயினும் நீங்கள் அவரை அறியவில்லை, நான் அவரை அறிந்திருக்கிறேன்; அவரை அறியேன் என்று சொல்வேனாகில் உங்களைப்போல நானும் பொய்யனாயிருப்பேன்; அவரை நான் அறிந்து, அவருடைய வார்த்தையைக் கைக்கொண்டிருக்கிறேன்.
English: I'm busy with something important, so I took this decision.

Tamil: ஒரு முக்கியமான வேலையில் பிஸியாக இருப்பதாலேயே இந்த முடிவை எடுத்தேன்.
English: It reflects Oli Jis commitment and support to the collective fight of SAARC countries against the pandemic, the Prime Minister said.

Tamil: கொரானா வைரஸ் நிவாரணத்திற்கான அவசர கால நிதி திட்டத்திற்கு பத்து கோடி ரூபாய் நிதி வழங்கிய நேபாள பிரதமருக்கு தனது மனமார்ந்த பாராட்டைத் தெரிவித்தார்.
English: And he swore to her, Whatever you shall ask of me, I will give it you, to the half of my kingdom.

Tamil: நீ என்னிடத்தில் எதைக்கேட்டாலும், அது என் ராஜ்யத்தில் பாதியானாலும், அதைஉனக்குத் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையும் இட்டான்.
English: It rests on a narrow and unstable social base and reflects the position of a ruling elite that is driven by mounting economic contradictions for which it has no rational solution. It exemplifies the aphorism: weak governments take strong measures.

Tamil: இது ஒரு குறுகிய, உறுதியற்ற சமுதாயத் தளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது; அறிவார்ந்த முறையில் விடைகாண முடியாத முரண்பாடுகளைக் கொண்டுள்ள பெருகிய பொருளாதார நெருக்கடிகளினால் உந்தப்பெறும் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் உந்துதலைத்தான் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil.

Tamil: உலகம் உங்களைப் பகைக்கமாட்டாது; அதின் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருக்கிறதென்று நான் சாட்சிகொடுக்கிறபடியினாலே அது என்னைப் பகைக்கிறது.
English: The tests can be easily downloaded they can be completed off-line, thus economising on internet availability too.

Tamil: தேர்வுகளை சுலபமாகப் பதிவிறக்கம் செய்து கொண்டு, அவற்றை இணையத் தொடர்பு இல்லாதபோதும் எழுதி, இணையத்துக்கான செலவையும் மிச்சப்படுத்தலாம்.
English: From its cringing in the face of the conspiracy to impeach Clinton, to its acquiescence to Bush's theft of the 2000 election and its current line-up behind the White House in the 'war on terrorism,' the Democratic Party has prostrated itself before the Republican right.

Tamil: கிளிண்டன் மீதான பதவி நீக்க விசாரணைக்கு சதிக்கு கெஞ்சுதலில் இருந்து, 2000 தேர்தலை புஷ் திருடியதற்கு அதன் எதிர்ப்பின்றி உடன்படல் மற்றும் தற்போது "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்பதில் வெள்ளை மாளிகைக்குப் பின்னே அதன் அணிவகுத்தல் வரைக்கும், ஜனநாயகக் கட்சியானது குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரிப் பகுதி முன் நெடுஞ்சாண்கிடையாக விழுகின்றது.
English: We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our todays meeting.

Tamil: இன்றைய நமது சந்திப்புக்கு முன்னதாக இந்தியாவில் பல நகரங்களுக்கு நீங்கள் சென்று வந்தீர்கள் என்பதிலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: In the end, only the democratic control and ownership of production by the working class of all nations can utilise the wealth from this immense global productivity of human labor to benefit all.

Tamil: இறுதியாக, அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாள வர்க்கத்தால் கைக்கொள்ளப்பெறும் உற்பத்தியின் உடைமை மற்றும் உற்பத்தியை ஜனநாயக முறையில் கட்டுப்படுத்துவது இவைதான் மனித உழைப்பின் இந்த மாபெரும் பூகோள உற்பதித் திறனிலிருந்து கிடைக்கும் செல்வத்தை எல்லோரும் பயன்பெறச் செய்வதற்கு வழிவகுக்க முடியும்.