gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: US Secretary of State Condoleezza Rice, who flew to New Delhi then Islamabad last week, told ABC News yesterday that Pakistan had to follow through on commitments to "root out terrorism and terrorists".

Tamil: கடந்த வாரம் புதுதில்லிக்கும் பின்னர் இஸ்லாமாபாத்திற்கும் பறந்து சென்ற அமெரிக்க வெளியுறவு மந்திரி கொண்டலீசா ரைஸ், நேற்று ABC News இடம் பாக்கிஸ்தான் "பயங்கரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதிகளை" வேரோடு அழிக்கும் உறுதிப்பாடுகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Terms are stripped of their real meaning and used to confuse and conceal, rather than inform.

Tamil: வார்த்தைகள் அவற்றின் உண்மையான பொருளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, தகவல் அளிப்பதற்கு பதிலாக, குழப்பம் விளைவிக்கவும் மறைக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi addresses Pradhanmantri Mudra Yojna promotion camp in Hyderabad Shri Naqvi said that today each and every country of the world has recognising India as an emerging economic power.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஹைதராபாத் பிரதான் மந்திரி முத்ரா யோஜனா திட்ட மேம்பாட்டு முகாமில் திரு.முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி உரை திரு. நக்வி மேலும் பேசுகையில், உலகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நாடும் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியை இன்று ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Tamil: அவன் மிகுந்த துக்கமடைந்ததை இயேசு கண்டு: ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது.
English: Ravi Kumar, Director, RUDSET, Madurai said that out of the 20 lakh crore rupees announced under the Atmanirbhar Self Reliant India Scheme, nearly 6 lakh crore rupees has been allocated to MSME sector.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கருத்துரை வழங்கிய மதுரை ரூட்செட் நிறுவனத்தின் இயக்குனர் திரு ரவிக்குமார் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தில் அறிவிப்பு செய்யப்பட்ட 20 லட்சம் கோடி ரூபாயில் கிட்டத்தட்ட 6 லட்சம் கோடி ரூபாய் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: According to industry figures, some 40,000 truckers serve an estimated 5,000 firms in Portugal.

Tamil: தொழிற்துறை புள்ளிவிபரங்களின்படி, போர்த்துகலில் 5,000 நிறுவனங்களுக்கு சுமார் 40,000 ஓட்டுனர்கள் பணிபுரிகின்றனர்.
English: Throughout the 1980s and '90s many of Fianna Fail's business backers benefited from a US-led investment bonanza, much of which was organised by corrupt means.

Tamil: 1980-90களில் அமெரிக்கா தலைமையில் பெரும்பாலும் ஊழல் மலிந்த முறைகளால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட முதலீடுகளால், பியன்னா ஃபெயிலை ஆதரிப்பவர்களே பயன்பெற்றனர்.
English: He laid foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to mark Ravidas Jayanti celebrations.

Tamil: அங்கு அவர், ரவிதாஸ் ஜெயந்தி கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கும் வகையில் குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்தின் அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
English: The two introductory sessions carried the headings: "How to fight against the divisions in the working class through the multiplication of categories, work contract, the generalisation of insecure jobs, and the trade union instruments for organising, fighting and resisting?" and "What demands, what action programme will the NPA bring to serve the mobilisations, the workers, on a daily basis?"

Tamil: இரு அறிமுகக் கூட்டங்களிலும் இருந்த தலைப்புக்கள், "வகையினங்கள் பெருகிய நிலை, ஒப்பந்த வேலைகள் வந்துள்ள நிலை, பாதுகாப்பாற்ற வேலைகள் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நிலை இவை மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தில் உள்ள பிளவுகளை எப்படி எதிர்த்துப் போராடுவது, மற்றும் தொழிற்சங்க கருவிகளை ஒழுங்கமைக்கவும், போராடவும் மற்றும் தடுத்துநிறுத்தவும் எப்படி போராடுவது" என்றும் "எத்தகைய கோரிக்கைகள், எத்தகைய செயற்திட்டம் NPA வை, தொழிலாளர்களை நாளாந்த அடிப்படையில் அணிதிரட்டிக் கொண்டுவருவதற்கு சேவை செய்யவைக்கும்?" என்றிருந்தன.
English: ISRO Chairman Dr K Sivan congratulated the launch vehicle and satellite teams involved in this challenging mission.

Tamil: சந்திரயான்-2 வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்ட பின்னர் உரையாற்றிய இஸ்ரோ தலைவர் திரு.
English: Ministry of Health and Family Welfare National Strategic Plan for Tbelimination The Government launched the National Strategic Plan (NSP) to control cases of Tuberculosis in the country during the period 2012-2017.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் காசநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய யுக்திபூர்வத் திட்டம் 2012-2017 இடைப்பட்ட காலத்தில் நாட்டில் காசநோயை கட்டுப்படுத்துவதற்கென அரசு தேசிய யுக்திபூர்வத் திட்டத்தை தொடங்கியது.
English: Paula Ortiz (Spanish Director), Salvatore Alloca (Italian Director) will be present during their respective movie screenings.

Tamil: பவுலா ஆர்டிஸ் (ஸ்பெயின் இயக்குனர்), சால்வடோர் அல்லோகா (இத்தாலிய இயக்குநர் ஆகியோர் அவர்களது படங்கள் திரையிடப்படும் போது அங்கு வருகை புரிவார்கள்.
English: But the red line was always, if the Turks were going to come over the border, it could be so destabilising that it might be less risky for us to do something ourselves.

Tamil: துருக்கியினர் எல்லைகளை கடந்து வருவார்களேயானால், அது மேலும் ஸ்திரமின்மையை உருவாக்கினாலும், நாங்களாகவே ஏதாவது செய்வதைவிட அது மிகவும் குறைந்த அபாயம் கொண்டதாகவே இருக்கலாம் என்ற மத்திய நிலைப்பாடு எப்போதும் இருக்கிறது.
English: The drive for profits by multinational corporations in the advanced countries has been accompanied by attacks on wages, social welfare programmes and other benefits.

Tamil: முன்னேற்றமடைந்துள்ள நாடுகளில் உள்ள பன்னாட்டுப் பெருநிறுவனங்களால் மேற்கொள்ளப்படும் இலாபத்திற்கான உந்துதல், ஊதியங்கள், சமூக நலத் திட்டங்கள் மற்ற சலுகைகள் ஆகியவற்றின் மீதான தாக்குதலுடன் சேர்ந்துள்ளன.
English: However, since 1991, the Stalinists have abandoned their traditional national-reformist policies.

Tamil: ஆனால் 1991ல் இருந்து ஸ்ராலினிசவாதிகள் தங்களுடைய மரபார்ந்த தேசிய சீர்திருத்தவாத கொள்கைகளையும் கைவிட்டுவிட்டனர்.
English: Starting as the leader of a youth wing, Sarath Kumar rises to the post of an interior minister.

Tamil: அரசியல் கட்சியில் இளைஞர் அணி தலைவராக இருக்கும் சரத்குமார் பின்னாளில் உள்ளாட்சி துறை மந்திரியாக உருவெடுக்கிறாராம்.
English: The Prime Minister said, Extremely anguished by the loss of lives due to the rail accident in Aurangabad, Maharashtra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அவுரங்காபாத் ரயில் விபத்தில் இறந்தவர்கள் குறித்து பிரதமர் வேதனை தெரிவித்தார் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள அவுரங்காபாத்தில் நிகழ்ந்த ரயில் விபத்தில் பலர் உயிரிழந்தது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வேதனை தெரிவித்தார்.
English: But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that you do? will you rebel against the king?

Tamil: ஓரோனியனான சன்பல்லாத்தும், அம்மோனியனான தொபியா என்னும் ஊழியக்காரனும், அரபியனான கேஷேமும் இதைக் கேட்டபோது, எங்களைப் பரியாசம்பண்ணி, எங்களை நிந்தித்து: நீங்கள் செய்கிற இந்தக் காரியம் என்ன? நீங்கள் ராஜாவுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணப்போகிறீர்களோ என்றார்கள்.
English: At present the child will be with the mother.

Tamil: எனவே இப்போதைக்கு குழந்தை தாயிடம்தான் இருக்கும்.
English: And Shimei said to the king, The saying is good: as my lord the king has said, so will your servant do. And Shimei dwelled in Jerusalem many days.

Tamil: சீமேயி ராஜாவைப் பார்த்து: அது நல்ல வார்த்தை; ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் சொன்னபடியே, உமது அடியானாகிய நான் செய்வேன் என்று சொல்லி, சீமேயி அநேகநாள் எருசலேமிலே குடியிருந்தான்.
English: As scholars say, it is an instrument to produce reform through peace, rather than by force.

Tamil: சான்றோர்கள் கூறுவதைப் போல் அது வன்முறை மூலமாக அன்றி, அமைதியாக சீர்திருத்தம் கொண்டுவருவதற்கான தூண்டுகோலாகச் செயல்படுகிறது.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Two very good news: Population of the majestic Asiatic Lion, living in Gujarats Gir Forest, is up by almost 29.

Tamil: அவர் வெளியிட்ட ட்வீட் ஒன்றில் பிரதமர் கூறியிருந்ததாவது: “ இரண்டு நல்ல செய்திகள் வந்துள்ளன. குஜராத் மாநிலத்தின் கிர் காடுகளில் வாழ்ந்து வரும் கம்பீரமான ஆசிய வகைப்பட்ட சிங்கங்களின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 29 % அதிகரித்துள்ளது.
English: It took the world 67 days for the number of Coronavirus infected persons to reach the first one lakh, but only 11 days to reach two lakh thereafter.

Tamil: முதல் ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பரவ 67 நாட்கள் ஆனது, ஆனால் மொத்தம் 2 லட்சம் பேரைப் பாதிக்க வெறும் 11 நாட்கள் மட்டுமே ஆனது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: As Trotsky has pointed out many times, particularly in his writings on France, it is impossible to understand the real relationship of forces without taking into account the subjective factor, that is the active role of the party and its leadership.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி குறிப்பாக பிரான்ஸ் பற்றி அவரது எழுத்துக்களில் பலதடவைகள் குறிப்பிட்டது போல், அகநிலை காரணிகளை கணக்கில் எடுக்காமல், சக்திகளின் உண்மையான உறவு பற்றி விளங்கிக்கொள்வது சாத்தியமானதல்ல. அதுதான் கட்சியினதும் தலைமையினதும் நடைமுறை பாத்திரமாகும்.
English: He appreciated the efforts of the people of the State, and the State Government for the same.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகளில் பீகார் மாநில மக்களும், அம்மாநில அரசும் எடுத்துள்ள முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Madagascar was a distinguished participant at the first summit of the recent International Solar Alliance in New Delhi.

Tamil: அண்மையில் புது தில்லியில் நடைபெற்ற சர்வதேச சூரிய சக்திக்கான கூட்டமைப்பின் உச்சி மாநாட்டில் மடகாஸ்கர் போற்றும் வகையில் பங்கேற்றுள்ளது.
English: Several governments represented on the Security Council, including Syria, Mexico and Norway, have voiced protest over US actions, particularly over the decision to provide nonpermanent members with incomplete documents.

Tamil: ஐ.நா. பந்தோபஸ்து கவுன்சிலில் இடம்பெற்றுள்ள நிரந்தரமல்லாத நாடுகளான சிரியா, மெக்சிக்கோ, மற்றம் நோர்வே உட்பட பல நாடுகள் அரைகுறை அறிக்கைகளை தங்களுக்கு தருகின்ற அமெரிக்காவின் செயல்களுக்கு கண்டனம், தெரிவித்துள்ளார்.
English: The sides have also held numerous public-private dialogues to provide industry perspectives on challenges and opportunities to trade and investment across the energy sector.

Tamil: எரிசக்தித் துறை முழுவதிலும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டிற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் ஆகியவை குறித்த தொழில்துறையின் கருத்தோட்டங்களை வழங்கும் வகையில் எண்ணற்ற பொது-தனியார் பேச்சுவார்த்தைகளையும் இரு தரப்பும் நடத்தியிருந்தன.
English: The timing of the revelations is bound up with an attempt on the part of American and Israeli governments to step up pressure on Israel's neighbors.

Tamil: அமெரிக்க இஸ்ரேலிய அரசாங்கங்கள் அவற்றின் பங்கில், இஸ்ரேலின் அண்டைநாட்டுக்காரர்கள் மீது அழுத்தத்தை அதிகப்படுத்தும் முயற்சியுடன் இச்செய்தி வெளிப்பாட்டின் நேரம் பிணைந்துள்ளது.
English: Initial claims for jobless benefits rose last week, dampening expectations of any improvement in the official unemployment rate that is to be updated today.

Tamil: கடந்த வாரம் வேலையின்மை நலன்கள் பற்றிய ஆரம்ப கூற்றுக்கள் உயர்ந்து, இன்று சரிப்படுத்தப்பட உள்ள உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதத்தில் முன்னேற்றம் இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்புக்களை ஊக்கமிழக்கச் செய்தன.
English: The updated web application also generates a wider choice of international valuers by whom the valuation of a vessel can be carried out.

Tamil: இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட இணைய விண்ணப்பமானது, கப்பல் ஒன்றினை மதிப்பீடு செய்வதற்காகச் சர்வதேச மதிப்பீட்டாளர்களுக்கு ஒரு பரந்த வாய்ப்பினையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Without songs, how does one give publicity for the film?

Tamil: படம் பார்க்கும்போது அவர்கள் எப்போதுதான் தம்மடிக்க போவது?
English: PM will also inaugurate New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.

Tamil: நரசிங்கரில் உள்ள திரிபுரா தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் புதிய வளாகத்தையும் பிரதமர் துவக்கிவைக்கவுள்ளார்.
English: My best wishes to them.

Tamil: அவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: Ernst was determined not to give way. He did not strike out; he did not want a brawl.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்ட் இந் நடவடிக்கைக்கு இடம் கொடுக்கவில்லை, மற்றும் அவர் ஒரு தாக்குதலையும் செய்யவில்லை, அவர் இவ்வாறான ஒரு கைகலப்பை அங்கே விரும்பவில்லை.
English: About 2 crore out of school children will be brought back into main stream under NEP 2020.

Tamil: பள்ளிப் படிப்பை பாதியிலேயே கைவிட்ட சுமார் 2 கோடி குழந்தைகளை மீண்டும் பள்ளியில் சேர்க்கவும் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020-இல் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore, coming to Ranchi today really holds importance for me.

Tamil: அதனால், இன்று ராஞ்சிக்கு வருகை தருவது எனக்கு முக்கியமானதாகவுள்ளது.
English: Ministry of Corporate Affairs The Competition Commission of India (CCI) has found GDA to be in contravention of the provisions of Section 4(1) read with Section 4(2)(a)(i) of the Competition Act, 2002 for abuse of its dominant position by imposing unfair condition on the allottees from economically weaker sections in its Pratap Vihar Residential Housing Scheme.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் காசியாபாத் மேம்பாட்டு ஆணையம் (ஜிடிஏ) பிரதாப் விஹார் குடியிருப்புப் பகுதி வீட்டு வசதி திட்டத்தில் பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவினருக்கு ஒதுக்கீடுகள் செய்வதில் நியாயமற்ற நிபந்தனைகளை விதித்துத் தமது அதிகார நிலையைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி உள்ளது.
English: 'Although five months have passed since their disappearance, neither the government nor the Sri Lanka Human Rights Commission has held a proper investigation yet.

Tamil: "இவர்கள் காணாமல் போய் ஐந்து மாதங்கள் கடந்துள்ள போதிலும், இன்னமும் அரசாங்கமோ அல்லது இலங்கை மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக் குழுவோ முறையான விசாரணைகளை நடத்தவில்லை.
English: He said, Meera Jasmine is the heroine of 'Parattai Engira Azhagusundaram.' There is absolutely no change in that.

Tamil: மீரா விலகிட்டதாக வந்த செய்தி உண்மையில்லை" என்றவர், வருகிற விஜயதசமிக்கு - அதாவது வரும் திங்கட்கிழமை படப்பிடிப்பு தொடங்கயிருப்பதாக கூறினார்.
English: Both CIA operatives were dressed in Afghan robes, had grey beards and spoke Persian.

Tamil: இரு சி.ஐ.ஏ நபர்கள் ஆப்கான் உடையில், நரைத்த தாடி வைத்திருந்ததோடு பேர்ஷிய மொழியில் பேசினர்.
English: The army defeated the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) last May, but what have working people to show for the past seven months?

Tamil: கடந்த மே மாதம் இராணுவம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை தோற்கடித்த போதிலும், கடந்த ஏழு மாதங்களாக உழைக்கும் மக்களுக்கு காணக் கிடைத்திருப்பது என்ன? இராஜபக்ஷ சமாதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும் கொண்டுவருவதாக வாக்குறுதியளித்த போதிலும், விலைவாசி தொடர்ந்தும் ஏறிக்கொண்டே இருப்பதோடு வாழ்க்கைத் தரம் தொடர்ந்தும் சீரழிந்துகொண்டே இருக்கின்றது.
English: The President said he was happy to note that the government of India is creating a Social Security Code for workers in the unorganised sector.

Tamil: அமைப்புசாரா துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு குறியீட்டை இந்திய அரசு உருவாக்கி வருவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்த தகவல் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் அளித்த் எழுத்துபூர்வமான பதிலில் கூறப்பட்டுள்ளது
English: During our difficulties, we have understood and supported each other's views.

Tamil: நமக்கு சிரமங்கள் ஏற்பட்ட போது, இரு தரப்பின் பார்வைகளையும் நாம் புரிந்து கொண்டு, ஆதரவாக இருந்து வந்துள்ளோம்.
English: The Government has rolled out a New Steel Policy in May 2017.

Tamil: 2017 மே மாதத்தில் அரசு எஃகு குறித்த புதிய கொள்கையையும் அறிவித்தது.
English: It givessatisfaction to us.

Tamil: இந்தச் செயல் நமக்கு மன நிறைவை தருகிறது.
English: The Spanish government has refused to recognise an independent Kosovo.

Tamil: ஸ்பெயின் அரசாங்கம் சுதந்திர கொசோவோவுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்க மறுத்துள்ளது.
English: Ladies and Gentlemen. While much of the world focuses on Inconvenient Truth, we have moved on to Convenient Action.

Tamil: பெரியோரே, தாய்மார்களே, வசதியற்ற உண்மை என்பதில் உலகின் பெரும்பகுதி கவனம் செலுத்தி வரும் வேளையில் நாங்கள் வசதியான செயல் திட்டம் என்பதை நோக்கி முன்னேறுகிறோம்.
English: Those who attended the function and expressed best wishes include Producers Council President Rama Narayanan, directors, K.Balachander, Mani Ratnam, Shankar, Balaji Shaktivel, Lingusamy, Seeman, Cheran, Radhamohan, Amir and actors Madhavan, Vishal and many more.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தலைவர் இராம.நாராயணன், இயக்குனர்கள் கே.பாலசந்தர், மணிரத்னம், ஷங்கர், பாலா வி.சக்திவேல், லிங்குசாமி, சீமான், சேரன், ராதாமோகன், அமீர், நடிகர்கள் மாதவன், விஷால் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The biggest challenge at the GGR is to have equipment, tools and boat which resembles the one used by Sir Johntson,despite the change in technology.

Tamil: தொழில்நுட்ப மாற்றத்தைத் தவிர, ஜி.ஜி.ஆர்-ன் சாதனங்கள், கருவிகள், படகு ஆகியவை சர் ஜான்ஸ்டன் பயன்படுத்தியதைப் போன்றே அமைக்கப்பட்டது மிகப்பெரிய சவாலாகும்.
English: For God makes my heart soft, and the Almighty troubles me:

Tamil: தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.
English: Speaking on the occasion, the Uttarakhand Tourism Minister said that the helicopter taxi services have a huge potential for enforcing law and order, air ambulance services, to check forest fire and can provide better connectivity to religious and tourist destinations located in rough terrain of hilly areas.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய உத்தரகாண்ட சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர், ஹெலிகாப்டர் சேவை என்பது சட்டம் ஒழுங்கு அமலாக்கத்திற்கும் வான் வழி ஆம்புலன்ஸ் சேவைக்கும் காட்டுத் தீயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் மிகப் பெரிய வாய்ப்பு வளமாக இருக்கும் என்றார். மேலும் சமயம் சார்ந்த இடங்கள் மற்றும் சுற்றுலாத் தலங்கள் அமைந்திருக்கும் கரடு முரடான குன்றுப் பகுதிகள் ஆகியவற்றிற்கு சிறந்த இணைப்பை ஏற்படுத்தித் தர முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: The session was moderated by CEO Amitabh Kant.

Tamil: அமிதாப் காந்த் இந்தக் கலந்துரையாடலை வழிநடத்தினார்.
English: Secretary of State Shelley then advanced to the October 7 election date two ballot initiatives that had been scheduled previously for the March, 2004 election - Proposition 53 (requiring that a set percentage of state funds be spent on infrastructure) and Proposition 54 (banning governmental collection of data regarding race and ethnicity).

Tamil: அதன்பின் அரசுத்துறை செயலர் ஷெல்லி மார்ச் 2004 தேர்தலுக்காக முன்னரே திட்டமிடப்பட்ட இரண்டு வாக்கெடுப்பு முயற்சிகள் அக்டோபர் 7-க்கு கொண்டு வந்தார்: Proposition 53 (ஒரு குறிப்பிட்ட சதவிகித அரசுத் தொகையை அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்குச் செலவிடத் தேவைப்படும்) மற்றும் Proposition 54 (இனம், குறிப்பிட்ட இனவழி பற்றிய புள்ளி விவரங்களை அரசாங்கம் எடுக்கத் தடை செய்தல்) இரண்டும் தான் அவை.
English: It was too concerned about its relationship with the Indian, the European and the US bourgeoisies.

Tamil: அது இந்திய, ஐரோப்பிய, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்துடனான தன்னுடைய உறவைப் பற்றித்தான் அதிகம் கவலை கொண்டிருந்தது.
English: The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has approved the appointment of Shri P.K. Sinha, currently functioning as OSD in the Prime Minister's Office, as Principal Advisor to Prime Minister with effect from 11th September, 2019.

Tamil: தற்போது பிரதமர் அலுவலக ஓ எஸ் டி-யாகப் பணியாற்றி வரும் திரு பி கே சின்ஹாவை, 11, செப்டம்பர், 2019-லிருந்து பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகராக நியமிப்பதற்கு நியமனங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: To impose its policies the military regime resorts to outright repression, making a mockery of its claims to be returning Pakistan to democracy by 2002.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் 2002ம் ஆண்டுகளில் பாகிஸ்தானை ஜனநாயகத்துக்கு திருப்பும் தமது கோரிக்கைகளை அவமானம் செய்யும் முறையில் தனது கொள்கைகளை திணிக்க அப்பட்டமான அடக்குமுறைகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: If I produce, many will have a life to live."

Tamil: படம் தயாரிச்சா பல பேருக்கு வாழ்வு." அடேங்கப்பா...
English: May the aim attain realization!

Tamil: எண்ணம் உண்மை ஆகட்டும்!
English: Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

Tamil: இந்த விஷயங்களில் சாத்தியமான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுக்கும் என்று திரு கட்கரி உறுதி அளித்தார்.
English: At one stage, when the 'Sivaji' producers themselves did not know when their films would be released, some small budget films were released.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் 'சிவாஜி' எப்போது ரிலீஸாகும் என்பது தயாரிப்பு நிறுவனத்துக்கே தெரியாமல் இருக்க, கிடைத்த கேப்பில் வெளியான சிறு முதலீட்டு படங்கள் சிலவும் இருக்கின்றன.
English: Iranian Cultural Centre director Shakib is the guest of honour.

Tamil: கேரள அரசின் கலாச்சாரதுறை இவ்விழாவுக்கான உதவிகளை செய்கிறது.
English: Our planet prospers.

Tamil: நமது கோள் வளம்பெறுகிறது.
English: A total of 30 selected officers and soldiers of Myanmar Army will be attending the prestigious training.

Tamil: இந்தச் சிறப்பு மிக்க பயிற்சியில் மியான்மர் ராணுவத்தைச் சேர்ந்த 30 -க்கும் மேற்பட்ட அதிகாரிகளும, படைவீர்ர்களும் பயிற்சி பெறுவர்.
English: Secretary, Ministry of Health  Family Welfare presented an overview of COVID cases in the country, noting that the rate of growth of cases in some states is higher than the average rate, and requested the States to focus on optimal utilization of testing capacity.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகச் செயலர், நாட்டில் கோவிட் பாதிப்பு குறித்து விளக்கினார். நாட்டின் சராசரி தொற்று விகிதத்தை விட சில மாநிலங்களில் தொற்றுப் பரவல் அதிகமாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். சோதனை வளர்ச்சிகளை அதிக பட்சம் பயன்படுத்த வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Finance CBDT to start e-campaign on Voluntary Compliance of Income Tax for FY 2018-19 from 20th July, 2020 It is stated that data analysis has identified certain taxpayers with high value transactions who have not filed returns for AY 2019-20 (relevant to FY 2018-19).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டிற்கான வருமான வரியை தாமாகவே முன்வந்து செலுத்துவதற்காக 20 ஜூலை 2020 முதல் மின்னணு இயக்கம் ஒன்றை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் தொடங்க உள்ளது 2018-19ஆம் நிதியாண்டுக்கான வருமான வரியை வருமான வரி மதிப்பீடு ஆண்டான 2019-20இல் செலுத்தாதவர்கள் உயர் மதிப்பிலான பணப்பரிவர்த்தனைகள் மேற்கொண்டிருந்தால், அவை பற்றிய தகவல்கள் தர ஆய்வு மூலம் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.
English: When I wrote the story, there was no Nila character.

Tamil: இந்த கதையை எழுதும்போது நிலா கேரக்டரே இல்லை.
English: The exercise aims at creating local jobs for the distressed migrant workers so that they dont need to migrate to other cities in search of livelihood.

Tamil: மனவேதனையுடன் திரும்பி வந்துள்ள புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு உள்ளூரிலேயே வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதே இந்த நடவடிக்கைகளின் நோக்கம் ஆகும். அப்போதுதான் அவர்கள் வாழ்வாதாரத்தைத் தேடி மீண்டும் பிற நகரங்களுக்கு குடிபெயரும் தேவை இல்லாமல் இருப்பார்கள்.
English: And he shall lay his hand on the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

Tamil: பாவநிவாரணபலியின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, சர்வாங்க தகனபலியிடும் இடத்தில் அந்தப் பாவநிவாரணபலியைக் கொல்லக்கடவன்.
English: Though the crew proved they had the necessary permission to shoot, the monks would not accept it.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து அங்கு வந்த கோயிலை சேர்ந்த புத்த பிட்சு எதிர்ப்பு தெரிவித்த துறவிகளை சமாதானப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: It therefore demanded financial support for developing countries to reduce their CO<sub>2</sub> emissions.

Tamil: எனவே தங்கள் கார்பன் வெளியீடுகளைக் குறைப்பதற்கு வளரும் நாடுகளுக்கு நிதிய ஆதரவு வேண்டும் என்றும் அது கோரியுள்ளது.
English: Other Important Features of GST  GST envisages all transactions and processes to be done only through electronic mode, to achieve non-intrusive administration.

Tamil:  ஊடுருவல்களற்ற நிர்வாக செயல்பாடுகளை அடைவதற்கு, அனைத்து பரிமாற்றங்கள் மற்றும் செயல்முறைகளும் மின்னணு முறையினிலேயே செய்திட ஜி.எஸ்.டி.
English: I was fortunate to have got the opportunity of providing water to that village.

Tamil: அந்த கிராமத்திற்கு தண்ணீர் வழங்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது நான் பெற்ற அதிர்ஷ்டமாகும்.
English: There are small children here.

Tamil: இங்கு சிறு பிள்ளைகள் உள்ளனர்.
English: None of the fundamental contradictions of world capitalism that produced war and revolution at the start of the twentieth century have been resolved.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் யுத்தத்தையும் புரட்சியையும் விளைவித்த உலக முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படை முரண்பாடுகள் எதுவும் தீர்க்கப்படவில்லை.
English: Ministers Susil Premajayantha, Karu Jayasuriya and John Seneviratne told the assembled unions leaders: 'Even for the Samurdhi [welfare program], the annual allocation is only 5-6 billion rupees.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்குபற்றிய தொழிற்சங்கத் தலைவர்களிடம் அமைச்சர்கள் சுசில் பிரேமஜயன்த, கரு ஜயசூரிய மற்றும் ஜோன் செனவிரட்னவும் தெரிவித்ததாவது: "சமுர்த்திக்கு (நலன்புரி திட்டம்) கூட ரூபா 5-6 பில்லியன்கள் மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

Tamil: தானியேலாகிய நான் சோர்வடைந்து, சிலநாள் வியாதிப்பட்டிருந்தேன்; பின்பு நான் எழுந்திருந்து, ராஜாவின்வேலையைச் செய்து, அந்தத் தரிசனத்தினால் திகைத்துக்கொண்டிருந்தேன்; ஒருவரும் அதை அறியவில்லை.
English: Of the 1,200 students before the disaster, 1,150 are now attending the school.

Tamil: அழிவிற்கு முன்னர் இருந்த 1,200 மாணவர்களில் இப்போது 1,150 மாணவர்களே பாடசாலைக்கு சமூகமளிக்கின்றனர்.
English: Rijiju said, "The Fit India Freedom Run is yet another endeavour to strengthen the Fit India Movement envisaged by our Prime Minister and involve our citizens to embrace fitness as a way of life.

Tamil: ரிஜிஜூ, ‘’இந்த கட்டுடல் இந்தியா விடுதலை ஓட்டம், நமது பிரதமரின் கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்திற்கு வலு சேர்ப்பதாக அமையும்.
English: And when government functionaries take this initiative forward with the participation of the masses, it becomes even stronger.

Tamil: ஆட்சிக் கட்டிலில் இருப்போரும், இப்படிப்பட்ட மக்கள் பங்களிப்புத் துணையோடு முன்னேகிச் செல்லும் போது, சிந்தித்துப் பாருங்கள், எத்தனை சக்தி வெளிப்படும், எத்தனை சக்தி அதிகப்படும்!!
English: Of course what we face is not about religion, it's political.

Tamil: நிச்சயமாக நாங்கள் முகம் கொடுப்பது அரசியலுக்கே அன்றி மதத்துக்கல்ல.
English: These success stories and best practices should be widely disseminated to provide inspiration and innovative ideas to others.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளில் பின்பற்றப்பட்ட சிறந்த நடைமுறைகள், மற்ற பகுதிகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், புதுமையான யோசனைகளை வழங்கும் என்றும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Laying emphasis on developing new varieties of oilseeds, Shri Tomar said that the near self-sufficiency achieved in pulses production needs to be replicated for oilseeds production also so that import of edible oils is reduced.

Tamil: பயறு உற்பத்தியில் ஏறக்குறைய தன்னிறைவு நிலையை அடைந்துள்ள நாம் அதனை எண்ணெய் வித்து உற்பத்தியிலும் எட்டினால்தான், உணவு எண்ணெய் இறக்குமதியைக் குறைக்கலாம் என்றார்.
English: In a fragrant breach of Sri Lankan law, it has sent members of the armed forces into the hospitals to take over the duties of the striking workers.

Tamil: அது இலங்கை சட்டத்தை சிறிதும் மதிக்காமல் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்களின் கடமைகளை மேற்கொள்வதற்காக ஆஸ்பத்திரிகளுக்கு ஆயுதப் படைகளை அனுப்பியது.
English: There's nothing wrong in competition.

Tamil: போட்டி இருப்பதில் தவறில்லை.
English: Terming it as an honour and privilege to welcome Donald J Trump to the Howdy Modi event, Prime Minister that the U.S President has left a deep and lasting impact everywhere.

Tamil: இந்த நலமா மோடி நிகழ்விற்கு டொனால்ட் ஜே ட்ரம்ப் அவர்களை வரவேற்பதில் பெருமையும் மதிப்பும் கொள்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், அமெரிக்க அதிபர் தான் செல்லுமிடம் எங்கிலும் ஆழமான. நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.

Tamil: அதைத் தாவீது கேள்விப்பட்டபோது, யோவாபையும் பராக்கிரமசாலிகளாகிய சமஸ்த இராணுவத்தையும் அனுப்பினான்.
English: There is strong documentation of a wide-ranging effort to manipulate the government's scientific advisory system to prevent the appearance of advice that might run counter to the administration's political agenda.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு வழங்கப்படும் விஞ்ஞான ஆலோசனை முறையில், மிகப் பரந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, அவை நிர்வாகத்தின் அரசியல் செயற்பட்டியலுக்கு எதிரான வகையில் இருக்கும் ஆலோசனை என தோன்றாவகையில் திரித்துக் கூறப்படுகின்றன என்பதற்கு வலுவான ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office BRICS Business Council created a roadmap to achieve  500 billion Intra-BRICS trade target by the next summit :PM PM requests BRICS countries and NDB to join Coalition for Disaster Resilient Infrastructure initiativePM participates in Leaders dialogue with BRICS Business Council and New Development Bank Prime Minister Shri Narendra Modi along with the Heads of states of other BRICS countries participated in the Leaders dialogue with BRICS Business Council and New Development Bank.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 500 பில்லியன் டாலர் என்ற பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தக இலக்கை எட்ட பிரிக்ஸ் வர்த்தகக் குழு திட்டம்: பிரதமர் பேரிடர் சமாளிப்பு உள்கட்டமைப்பு முன்முயற்சிகளுக்கான கூட்டணியில் பிரிக்ஸ் நாடுகளும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியும் சேரவேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கி குறித்த தலைவர்களின் பேச்சுவார்த்தையில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார் பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கி குறித்த பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்ற பேச்சுவார்த்தையில், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
English: And, for good reasons.

Tamil: நல்ல காரணங்களுக்காகவே இது நடைபெறுகிறது.
English: Seventy-five per cent fee of the children of poor weaver families is being paid by the government.

Tamil: ஏழை நெசவாளர் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளின் கல்விக் கட்டணத்தில் 75 விழுக்காட்டை அரசே ஏற்றுக் கொள்கிறது.
English: Their warnings about the explosiveness of class relations is thus not aimed at mobilizing the working class, but at warning the government of the risks posed by its policy.

Tamil: எனவே, வர்க்க உறவுகளின் வெடிப்புதன்மை குறித்த அவர்களின் எச்சரிக்கைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தை திரட்டும் பொருட்டு அல்ல, மாறாக அரசாங்கத்திற்கு அதன் கொள்கையால் வரக் கூடிய அபாயங்கள் குறித்து எச்சரிப்பதற்கு தான்.
English: Changes made by CGST (Amendment) Act, 2018, IGST (Amendment) Act, 2018, UTGST (Amendment) Act, 2018 and GST (Compensation to States) Amendment Act, 2018 and the corresponding changes in SGST Acts would be notified w.e.f.

Tamil: சிஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, ஐஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, யுடிஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, ஜிஎஸ்டி (மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு) திருத்த சட்டம் 2018 மற்றும் எஸ்ஜிஎஸ்டி சட்டங்களில் தொடர்ந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் 01.02.2019 முதல் அமலுக்கு வரும்.
English: This will provide extra support to exports to emerging and challenging markets like Africa, CIS, Latin America and Asian countries.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆசிய நாடுகளில் சந்தைகளில் ஏற்படக்கூடிய சவால்களை எதிர்கொள்ள இந்த முதலீட்டுத் தொகை உறுதுணையாக இருக்கும்.
English: Guo Shuqing, the chairman of China Construction Bank, told the conference: "What is good for the US is good for every country, including China."

Tamil: இந்த கூட்டத்தில் 2,000 பூகோள பிரதான நிர்வாக அதிகாரிகள், அலுவலர்கள் மற்றும் பொருளியலாளர்களும் வருகை தந்திருந்தனர்.
English: Bush added this claim: 'The intelligence activities I authorized are lawful and have been briefed to appropriate members of Congress, both Republican and Democrat.' The White House has briefed only a handful of members - although the legal requirement is for briefing of the entire membership of both Senate and House intelligence committees.

Tamil: இந்தக் கூற்று தொடர்பாக புஷ் மேலும் குறிப்பிட்டார்: ''நான் அங்கீகாரம் அளித்துள்ள புலனாய்வு நடவடிக்கைகள் சட்டபூர்வமானவை மற்றும் அவை பற்றி நாடாளுமன்றத்தின் குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி ஆகிய இரண்டு கட்சிகளின் தகுதி வாய்ந்த உறுப்பினர்களுக்கு விளக்கம் தரப்பட்டிருக்கிறது.'' வெள்ளை மாளிகை ஒரு சில உறுப்பினர்களுக்கு தான் சுருக்கமாக விளக்கம் தந்தது--- என்றாலும் இதில் உள்ள நிபந்தனைகள் என்னவென்றால் செனட் மற்றும் கீழ்ச்சபை புலனாய்வு குழுக்களை சேர்ந்த அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் விளக்கம் தர வேண்டும்.
English: The JVP demagogues who denounced the UNF for selling out the country to the LTTE are now being accused of doing the same by the JHU MPs - all of whom are Buddhist monks.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுக்கு நாட்டை விற்றுத்தள்ளுவதாக ஐ.தே.மு வை கண்டனம் செய்த ஜே.வி.பி வாய்வீச்சாளர்கள், ஜாதிக ஹெல உறுமய பாராளுமன்ற உருப்பனர்களும் --அனைவரும் பெளத்த பிக்குகள்-- இதையே செய்வதாக குற்றம்சாட்டுகின்றனர்.
English: Now he which establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

Tamil: உங்களோடேகூட எங்களையும் கிறிஸ்துவுக்குள் ஸ்திரப்படுத்தி, நம்மை அபிஷேகம்பண்ணினவர் தேவனே.
English: The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.

Tamil: லோத், ஆதீத், ஓனோ என்பவைகளின் புத்திரர் எழுநூற்று இருபத்தைந்துபேர்.
English: A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

Tamil: வேசிப்பிள்ளையும் கர்த்தருடைய சபைக்கு உட்படலாகாது; அவனுக்குப் பத்தாம் தலைமுறையானவனும் கர்த்தருடைய சபைக்கு உட்படலாகாது.
English: The LTTE, whose leadership is engaged in talks with the Sri Lankan government on a power-sharing arrangement to end the civil war in Sri Lanka, is being careful not to offend Washington.

Tamil: இலங்கையில் உள்நாட்டுப் போருக்கு முடிவு கட்ட ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு தயாரிப்புக்காக அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டுள்ள விடுதலைப் புலி தலைவர்கள் வாஷிங்டனை குற்றம் சாட்டாமல் இருப்பதில் வெகு கவனமாக உள்ளனர்.
English: Former German Chancellor Helmut Schmidt (Social Democratic Party-SPD) had already sounded this theme in an article in Die Zeit, which began and ended with the words: 'Friendship is not servitude.'

Tamil: ஜேர்மனியின் முன்னாள் அதிபரான Helmut Schmidt (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-SPD) ஏற்கனவே Die Zeit இல் இந்தக் கருத்தாய்வை பற்றிய ஒரு கட்டுரையில் ஏற்கனவே கூறியுள்ளார், அது முதல் சொற்றொடரில் தொடங்கி கடைசிச் சொற்றொடரில் பின்வருமாறு முடிகிறது: "நட்பு என்பது அடிமைத்தனம் அல்ல."
English: Ministry of Labour  Employment Various Facilities for Beedi Workers A total of 48 Lakh workers are registered under Labour Welfare Organisation who are engaged in beedi industry.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு பல்வேறு வசதிகள் பீடி தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர் நல அமைப்பில் பதிவு செய்துள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்தம் 48 லட்சம் ஆகும்.
English: Nearly five months after the tsunami, anger among people in these already war-devastated regions is rising.

Tamil: சுனாமிக்குப் பின்னர் சுமார் 5 மாதங்களில், ஏற்கனவே யுத்தத்தால் அழிவுக்குள்ளான இந்தப் பிரதேசத்தில் உள்ள மக்களின் சீற்றம் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: How is it different from vaccination

Tamil: தடுப்பூசியில் இருந்து இது எந்த வகையில் மாறுபட்டது?
English: The American firm Blackwater has become the best known of the PMCs for one reason: four of its employees were ambushed, killed and had their corpses publicly paraded through the streets of Fallujah on March 30.

Tamil: அமெரிக்க நிறுவனமான பிளாக் வாட்டர் PMC-க்களில் மிக பிரபலமாகியிருப்பதற்கு ஒரு காரணம்: அதன் நான்கு ஊழியர்கள் திடீரென்று சுற்றி வளைக்கப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டு அவர்களது சடலங்கள் மார்ச் 30-அன்று பல்லூஜா தெருக்களில் பகிரங்கமாக இழுத்துவரப்பட்டனர்.
English: There are two heroes in this film, one is me and the other is the story.

Tamil: இதுதவிர படத்தில் இரண்டு ஹீரோ.
English: Aristide: already in the US's grip

Tamil: அரிஸ்டைட் : ஏற்கனவே அமெரிக்க பிடியில்
English: Already by the beginning of the 1950s, the United Secretariat had abandoned Trotsky's perspective of building independent Marxist parties of the working class and specialised in ascribing a revolutionary role to all sort of non-proletarian tendencies that inevitably betrayed the masses.

Tamil: 1950 களின் ஆரம்பத்திலேயே ஐக்கிய செயலகம் ட்ரொட்ஸ்கியின் முன்னோக்கான தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான மார்க்சிச கட்சிகளை கட்டுவதை கைவிட்டு, தவிர்க்க முடியாமல் வெகுஜனங்களை காட்டிக்கொடுத்த அனைத்து வகையான பாட்டாளி வர்க்கமல்லாத போக்குகளுக்கு புரட்சிகர பங்கை கொடுத்தது.
English: * There are so many urgent issues to be attended to by politicians; instead they needlessly poke their noses into art.

Tamil: * அரசியல்வாதிகள் கவனம் செலுத்தவேண்டிய பல முக்கியப்பிரச்சனைகள் உள்ளன.
English: It is a Rs 6000 crore Central scheme that aims at sustainable ground water management with emphasis on demand side interventions with community participation in 78 districts covering states of Gujarat, Maharashtra, Haryana, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.

Tamil: குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ஹரியானா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேஷ், மத்தியப்பிரதேஷ் ஆகிய மாநிலங்களில் 73 மாவட்டங்களில் சமுதாய பங்கேற்புடனான இந்தத் திட்டம் மத்திய அரசின் ரூ.6000 கோடி உதவியில் நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்தில் நிலைத்த தன்மையை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: A small layer of corporate aristocrats receive incomes that are, on average, more than 500 times greater than those paid to the workers employed by their companies.

Tamil: பெருநிறுவன உயர்குடிகளின் சிறிய அடுக்கு ஒன்று பெறும் ஊதியம், சராசரியாக நிறுவனங்கள் தங்கள் தொழிலாளர்களுக்கு கொடுக்கும் ஊதியத்தைவிட 500 மடங்கு அதிகமாகும்.
English: The BJP came to power in New Delhi in 1998 as the major party in the National Democratic Alliance (NDA) government by exploiting the growing hostility to the economic restructuring policies being pursued by Congress.

Tamil: காங்கிரசால் பின்பற்றப்பட்ட பொருளாதார மறுசீரமைப்புக் கொள்கைகளுக்கு வளர்ந்து வந்த குரோதத்தை சுரண்டிக்கொள்வதன் மூலம் பி.ஜே.பி ஆனது, புதுதில்லியில் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி (NDA) அரசாங்கத்தில் பிரதான கட்சியாக 1998ல் அதிகராத்துக்கு வந்தது.
English: As to the basis for peace talks, the statement noted: 'India reiterated its support for a process of seeking a negotiated political settlement acceptable to all sections of the Sri Lankan society within the framework of an undivided Sri Lanka and consistent with democracy, pluralism and respect for human rights.' The diplomatic use of the term 'undivided' reflects a failure to agree on 'united' or 'unitary'.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கான அடிப்படையாக அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டதாவது: "ஜனநாயகம், பன்மையாக்கம் மற்றும் மனித உரிமைகளுக்கு மதிப்பு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய, ஒரு பிரிக்கப்படாத இலங்கை என்ற வரம்பிற்குள் இலங்கை சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினராலும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய, ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான அரசியல் தீர்வை எதிர்பார்த்து, சமாதானப் முன்னெடுப்புகளுக்கான தனது ஆதரவை இந்தியா வலியுறுத்துகிறது." "பிரிக்கப்படாத" என்ற பதத்தை இராஜதந்திர முறையில் பயன்படுத்தியிருப்பதானது "ஐக்கிய" அல்லது "ஒற்றை" ஆட்சி சம்பந்தமாக உடன்பாடுகாணத் தவறியுள்ளதை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: In 'Pori' directed by Subramaniam Siva and starring Jeeva, he has a character role.

Tamil: ஜீவா நடிப்பில் சுப்பிரமணிய சிவா இயக்கத்தில் வெளிவந்திருக்கும் 'பொறி' படத்தில் கருணாசுக்கும் ஒரு கேரக்டர்.
English: It was revealed last year, however, that Sri Lankan military intelligence, which has a history of manipulating the LTTE's rivals, sheltered and held discussions with Karuna and his associates in Colombo following the split.

Tamil: ஆயினும், அது கடந்தாண்டு அம்பலத்திற்கு வந்தது. பிளவை அடுத்து, புகலிடம் கொடுத்தல் மற்றும் கருணாவுடனும் மற்றும் அவரது குழுவினருடனும் கொழும்பில் கலந்துரையாடல் செய்தல் உட்பட விடுதலைப் புலிகளின் எதிரிகளை திறமையுடன் கையாள்வதில் இலங்கை இராணுவப் புலனாய்வு பிரிவுக்கு ஒரு வரலாறே உண்டு.
English: Nobody should deceived by Sarkozy's populist overtures.

Tamil: சார்க்கோசியின் ஜனரஞ்சக தொடக்க நடவடிக்கைகளினால் எவரும் ஏமாந்துவிடக்கூடாது.
English: Who knows if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering to the LORD your God?

Tamil: ஒருவேளை அவர் திரும்பி மனஸ்தாபப்பட்டு, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் போஜனபலிகளையும் பானபலிகளையும் செலுத்துகிறதற்கான ஆசீர்வாதத்தைத் தந்தருளுவார்.
English: One could have not predicted at that time that so much would be allowed to go to the dogs, and it will probably get worse.'

Tamil: நாய்கள் செல்வதற்கு பெரும்பாலனவை அனுமதித்தாதால், மிகவும் மோசமடைவது சாத்தியமானதாகும் ''
English: He said that Diwali is the festival of lights it spreads the light of goodness and dispels fear.

Tamil: தீபாவளிப் பண்டிகை ஒளிகளின் திருவிழா, அது நல்ல ஒளியைப் பரப்பி, பயத்தை மறையச்செய்கிறது.
English: Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Parameswaran Iyer highlighted the societal and financial gains of Swachh Bharat Mission (SBM).

Tamil: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை அமைச்சக செயலாளர் திரு.பரமேஸ்வரன் பேசுகையில், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் சமூக மற்றும் நிதி ஆதார பலன்களை எடுத்துரைத்தார்.
English: Bill Van Auken, the Socialist Equality Party's 2006 candidate for US Senate from New York, placed the growing signs of social tensions internationally within the context of the economic crisis of world capitalism.

Tamil: சர்வதேச மூலதனவாதத்தின் பொருளாதார நெருக்கடியால் அதிகரித்து வரும் சர்வதேச சமூக பதட்டங்களை அமெரிக்க செனட்டிற்காக நியூயோர்க்கில் 2006ல் நிறுத்தப்பட்ட சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் வேட்பாளரான பில் வான் ஓகென் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
English: Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Tamil: செபுலோனுடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: சேரேத்தின் சந்ததியான சேரேத்தியரின் குடும்பமும், ஏலோனின் சந்ததியான ஏலோனியரின் குடும்பமும், யாலேயேலின் சந்ததியான யாலேயேலியரின் குடும்பமுமே.
English: I am happy that this project has been completed on schedule and within the initial estimated cost.

Tamil: திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்குள்ளும், தொடக்கத்தில் மதிப்பிடப்பட்ட தொகையிலும் இந்தக் கட்டுமானம் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The Jospin government will officially resign May 6 and be replaced by a right-wing interim administration, probably headed by either Jean-Pierre Raffarin of the Liberal Democratic party or Gaullist Nicolas Sarkozy, which will serve until the legislative elections June 9 and 16.

Tamil: ஜொஸ்பனின் அரசாங்கமானது மே 6ம் திகதி உத்தியோகபூர்வமாக பதவிவிலகுவதுடன், ஒரு வலதுசாரி இடைக்கால அரசாங்கம் ஜனநாயக தாராளவாதக்கட்சியின் Jean-Pierre Raffarin ஆல், அல்லது கோலிச கட்சியின் Nicolas Sarkozy ஆல் தலைமை தாங்கப்படலாம். இது யூன் 9 இலும் 16 இலும் இடம் பெறவுள்ள பாராளுமன்ற தேர்தல்வரை பதவியிலிருக்கும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare To strengthen Central Govts efforts to reduce COVID mortality, AIIMS Delhi starts Tele-Consultation guidance to State doctors on COVID Clinical Management 10 hospitals with more than 1000 beds to participate in the first sessionTele-consultation sessions twice every week, on Tuesdays and Fridays As part of its holistic response and management strategy for COVID-19, the Centre remains committed to reducing case fatality rate by ensuring effective clinical management of all COVID-19 positive patients.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட் இறப்பு விகிதத்தை குறைக்கும் மத்திய அரசின் முயற்சிகளுக்கு வலுவூட்ட கொவிட் சிகிச்சை மேலாண்மை குறித்து மாநில மருத்துவர்களுக்கு தொலை-ஆலோசனை வழிகாட்டுதலை தில்லி எய்ம்ஸ் தொடங்கியுள்ளது கொவிட்-19 தொற்றுக்கான மேலாண்மை உத்தி மற்றும் முழுமையான நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக, கொவிட்-19 பாதித்த அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் சிறப்பான மருத்துவ சிகிச்சை மேலாண்மையை உறுதி செய்து, மத்திய அரசு இறப்பு விகிதத்தை குறைப்பதில் உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: About 50,000 Muslim women from various places across the country including Uttam Nagar and Batla House in New Delhi Greater Noida, Lucknow and Varanasi in Uttar Pradesh Jaipur in Rajasthan Mumbai in Maharashtra, Bhopal in Madhya Pradesh, Krishnagiri in Tamil Nadu Hyderabad etc joined the virtual conference.

Tamil: புதுடெல்லியில் உத்தம் நகர் மற்றும் பாட்லா இல்லம்; உத்தரப்பிரதேசத்தில் கிரேட்டர் நொய்டா, லக்னோ மற்றும் வாரணாசி, ராஜஸ்தானில் ஜெய்ப்பூர், மகாராஷ்டிராவில் மும்பை, மத்தியப் பிரதேசத்தில் போபால், தமிழகத்தில் கிருஷ்ணகிரி, ஹைதராபாத் உள்ளிட்ட பகுதிகளில் இருந்து சுமார் 50 ஆயிரம் முஸ்லிம் பெண்கள் இணையவழியில் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: They are a wonderful way to preserve our history, he added.

Tamil: நமது வரலாற்றை பாதுகாப்பதற்கு இது ஒரு அற்புதமான வழி என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Then hear you from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

Tamil: பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் அவர்கள் விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் கேட்டு, அவர்கள் நியாயத்தை விசாரிப்பீராக.
English: Tokyo has spent a massive 2.39 trillion yen to buy US dollars in order to keep the value of the currency low but finds its efforts undercut by the position of the yuan.

Tamil: மிகப்பெரிய அளவான 2.9 டிரில்லியன் யென்னைக் கொடுத்து அமெரிக்க டாலர்களை வாங்கித் தங்கள் நாணயத்தின் மதிப்பை நிறுத்திக்கொண்டுள்ள டோக்கியோ அம்முயற்சிகள் யுவானின் நிலையினால் உள்வெட்டிற்கு ஆளாகியுள்ளதைக் காண்கிறது.
English: On-street parking space or even carriageway lanes can be repurposed to provide more walking and waiting space. 6.

Tamil: நடந்து செல்வதற்கு கூடுதல் இடவசதியும் காத்திருப்புக்கான இடவசதியும் அளிக்கும் வகையில் தெருவில் இருக்கும் வாகனம் நிறுத்தும் இடமும் வாகனப் பாதைகளும் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படலாம்.
English: "The incidents that happen after a young man leaves college, forms the story line of 'Ayan.'

Tamil: "கல்லூரி முடித்தபின் ஒவ்வொரு இளைஞனும் வாழ்வில் சந்திக்கும் சம்பவங்களே கதை.
English: However, it allows for emergency requisitioning of non-striking workers during such 'disturbances' to meet local authorities' service targets.

Tamil: ஆனால் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடாத தொழிலாளர்களை இத்தகைய "சீர்குலைதல் இருக்கக்கூடும்" என்ற காலத்தில் உள்ளூர் அதிகாரிகளின் பணி இலக்குகளுக்கு ஏற்ப அவசர காலப் பணிக்கு அழைக்கும் உரிமை அனுமதிக்கப்படும்.
English: Even this time I once again present before you my hopes.

Tamil: இந்த முறையும், நான் எனது நம்பிக்கையை மீண்டும் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
English: A. Ramakrishna The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that quality and credible companies needed to facelift infra sector in our country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் ஏ.ராமகிருஷ்ணா தலைசிறந்த பொறியாளர் மற்றும் தலைவர் – அவர் ஒரு பல்கலைக்கழகம் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய தொழில்துறையின் முன்னோடிகளில் ஒருவரான டாக்டர்.ஏ.ராமகிருஷ்ணாவின் வாழ்க்கை வரலாற்று நூல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் இன்று (12.10.2018) நடைபெற்றது.
English: Further, he mentioned that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.

Tamil: மேலும், உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு வெளிநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்யும் பொருள்களுக்கு மாற்றான பொருள்களை உள்நாட்டிலேயே கண்டறிவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: On Sunday evening, the heads of state and government of the Euro group took up the suggestions of the G7 and agreed on a "tool kit" to support banks in Europe.

Tamil: ஞாயிறன்று மாலை ஐரோப்பிய குழுவின் அரசுகள், அரசாங்கங்களின் தலைவர்கள் G7 ன் ஆலோசனைகளை எடுத்துக் கொண்டு, ஐரோப்பாவில் வங்கிகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்காக "ஒரு செயற் கருவித் தொகுப்பு" பற்றியும் உடன்பட்டனர்.
English: He was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.

Tamil: முப்பதுபேரிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்று பேருக்கும் இவன் சமானமானவன் அல்ல; இவனைத் தாவீது தன் மெய்க் காவலருக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.
English: And said to them, You men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do as touching these men.

Tamil: சங்கத்தாரை நோக்கி: இஸ்ரவேலரே, இந்த மனுஷருக்கு நீங்கள் செய்யப்போகிறதைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: Prime Minister's Office PM Modi visits Kanpur launches various development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Kanpur in Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கான்பூரில் பயணம் மேற்கொண்ட பிரதமர் மோடி பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கான்பூருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பயணம் செய்தார்.
English: Prime Minister's Office PM reviews preparations for launch of Health Assurance programme under Ayushman Bharat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரதம் கீழ் சுகாதார உறுதித் திட்டம் தொடக்கத்திற்கான ஆயத்தப் பணிகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு ஆயுஷ்மான பாரதம் கீழ் சுகாதார உறுதித் திட்டம் என்னும் இலட்சியத் திட்டம் தொடக்கத்திற்கான ஏற்பாடுகளில் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: What scene would that be?

Tamil: அது என்ன காட்சி?
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய உள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After opinion polls prognosticated single-figure results for the SLD, 20 deputies, led by the parliamentary president Marek Borowski, split away and founded the SDPL.

Tamil: கருத்துக் கணிப்புக்கள் SLD க்கு ஒற்றை எண் முறையில்தான் பிரதிநிதித்துவம் கிடைக்கும் என்று கூறியபோது, பாராளுமன்றத் தலைவர் மாரேக் போரோவ்ஸ்கி தலைமையில் 20 பிரதிநிதிகள் பிரிந்து SDPL கட்சியைத் தோற்றுவித்தனர்.
English: This cannot be allowed to continue.

Tamil: இது தொடர அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: I hate and abhor lying: but your law do I love.

Tamil: பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.
English: The presence of such large numbers at a four-day meeting professing opposition to the neo-liberal capitalist agenda is an indication of major political changes taking place throughout Europe.

Tamil: நவீன-தாராண்மை முதலாளித்துவ செயல்பட்டியலுக்கு (Agenda) எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் நான்கு நாட்கள் கூட்டத்திற்கு இந்த அளவு கூட்டம் சேர்ந்தமை ஐரோப்பா முழுவதும் ஏற்பட்டுள்ள பெரிய அரசியல் மாற்றங்களுக்கு அடயாளமாக உள்ளது.