gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This became clear during the Iraq war, when then-US Defence Secretary Donald Rumsfeld sought to divide the continent into "old" and "new" Europe.

Tamil: அப்பொழுது அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு மந்திரியாக இருந்த டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் இக்கண்டத்தை "பழைய", "புதிய" ஐரோப்பா என்று பிரித்துக் கூற முற்பட்டதில் இது நன்கு தெளிவாயிற்று.
English: CovidIndiaSeva works off a dashboard at the backend that helps process large volumes of tweets, converts them into resolvable tickets, and assigns them to the relevant authority for real-time resolution.

Tamil: 'கோவிட் இந்திய சேவை ஒரு முகப்புப்பெட்டி போல் பின்னணியில் செயல்பட்டு அதிக அளவிலான சுட்டுரைகளை முறைப்படுத்தி, அவற்றை தீர்க்கக்கூடிய சீட்டுகளாக மாற்றி, தொடர்புடைய அதிகாரிக்கு உடனடித் தீர்வுக்காக அளிக்கும்.
English: The Wall Street Journal wrote, 'Ted Truman, a former international Treasury official in the Obama administration, says the EU should use the IMF more fully - if only to give the electorate in Greece and elsewhere a political target other than Brussels, Paris, and Berlin.'

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் எழுதியது: "ஒபாமா நிர்வாகத்தில் முன்னாள் சர்வதேச நிதித்துறை அதிகாரியாக இருந்த டெட் ட்ரூமன், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் IMF-ஐ இன்னும் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று கூறியுள்ளார்--இது கிரேக்கம் மற்றும் பிற இடங்களில் உள்ள வாக்காளர்களுக்கு பிரஸ்ஸல்ஸ், பாரிஸ், பேர்லின் தவிர வேறு ஒரு அரசியல் தாக்குதல் இலக்கைக் கொடுக்கும்."
English: For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Tamil: நாங்கள் கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் பேசாமலிருக்கக்கூடாதே என்றார்கள்.
English: While the Asian tsunami was a natural disaster, the extent of its impact on the lives of millions of people was far from inevitable.

Tamil: ஆசிய சுனாமியில், இந்தோனேசியா, இலங்கை, இந்தியா, தாய்லாந்து மற்றும் ஏனைய நாடுகளிலும் 200,000 க்கும் மேற்பட்ட உயிர்கள் பலியாகி இருப்பதோடு அதன் வேகம் ஒரு பெரும் பேரழிவை விட்டுச் சென்றுள்ளது.
English: Senior officials from the Armed Forces were present on the occasion.

Tamil: மேலும், இந்நிகழ்ச்சியில் ஆயுதப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: They that swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The manner of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise up again.

Tamil: தாணே! உன் தேவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டும், பெயெர்செபா மார்க்கத்தின் தேவனுடைய ஜீவனைக் கொண்டும் என்று சொல்லி, சமாரியாவின் தோஷத்தின்மேல் ஆணையிடுகிறவர்கள் விழுவார்கள்; இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டார்கள் என்றார்.
English: Chitra Magna can be used to extract high purity RNA from patient samples not only for LAMP testing but also for the RT-PCR test.

Tamil: LAMP லேம்ப் சோதனைக்காக மட்டுமல்லாமல் RT PCR ஆர்டி பி சி ஆர் சோதனைக்காகவும், நோயாளிகளிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரிகளில் இருந்து, அதிகபட்ச தூய்மை கொண்ட ஆர்என்ஏக்களைப் பிரித்தெடுப்பதற்கு சித்ரா மேக்னா பயன்படுத்தப்படும்.
English: Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.

Tamil: எனவே, இந்தியாவின் வீடு கட்டும் முயற்சிகளில் புதிய தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு நமக்குக் கூடுதல் பலன் அளிக்கும்.
English: Amnesty International estimates that the CIA made 800 flights over Europe in the 2001 - 2005 period.

Tamil: 2001 முதல் 2005 வரையிலான காலத்தில் CIA ஐரோப்பாவிற்கு 800 இற்கு மேற்பட்ட விமானப் பயணங்களை மேற்கொண்டது என்று சர்வதேச பொது மன்னிப்பு சபை மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The ventilators can help meet urgent requirements arising out of the Covid 19 related crisis that the country is facing.

Tamil: தற்போது நாட்டில் நிலவுகின்ற கோவிட் 19 தொடர்பான நெருக்கடியின் அவசர தேவைகளுக்கு இந்த வென்டிலேட்டர்கள் உதவியாக இருக்கும்.
English: And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

Tamil: ராஜாவும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் விடாய்த்தவர்களாய், தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
English: A government lawyer argued in the High Court that the CBI should not be involved as it would have a 'demoralising effect' on state police.

Tamil: அப்படிச் செய்வது மாநில போலீஸ் இடையே ஒரு ''உற்சாகக் குறைவு தாக்கத்தை'' ஏற்படுத்தும் என்று ஒரு அரசாங்க வழக்கறிஞர் உயர்நீதிமன்றத்தில் வாதிட்டார்.
English: Let's free ourselves from the yoke of the European Union! For a free and fraternal union of the peoples of Europe!'

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தளைகளில் இருந்து நம்மை விடுவித்துக் கொள்ளுவோம்! ஐரோப்பிய மக்கள் தடையற்ற சகோதரத்துவ கூட்டாக இருக்க வேண்டும் என்று விழைவோம்!"
English: He also released a report titled- Security for Seniors- Opportunities and Challenges for creating an Inclusive and Sustainable Pension System in India prepared by PFRDA in association with CRISIL.

Tamil: CRISIL வுடன் சேர்ந்து, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் தயாரித்த, மூத்த குடிமக்களுக்கான பாதுகாப்பு வாய்ப்புகள், இந்தியாவில் உள்ளீடான, நீடித்த ஓய்வூதிய முறையை உருவாக்குவதில் உள்ள சவால்கள் என்ற தலைப்பில் அறிக்கை ஒன்றை அவர் வெளியிட்டார்.
English: Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulcher of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நான் காண்கிற அந்தக் குறிப்படையாளம் என்ன என்று கேட்டதற்கு, அந்தப் பட்டணத்து மனுஷர்: அது யூதாவிலிருந்து வந்து, நீர் செய்த இந்தக் கிரியைகளைப் பெத்தேலின் பலிபீடத்திற்கு விரோதமாய்க் கூறி, அறிவித்த தேவனுடைய மனுஷனின் கல்லறை என்றார்கள்.
English: It's very disturbing.

Tamil: இது மனச் சஞ்சலத்தைக் கொடுக்கிறது.
English: On May 13, Attorney-General C. R. de Silva responded to criticisms of Sri Lanka's record by lamely declaring that the systematic abuses were the work of a few 'bad apples' in the security forces.

Tamil: இலங்கையின் சாதனைகள் தொடர்பான விமர்சனங்களுக்கு மே 13 அன்று பதிலளித்த சட்ட மா அதிபர் சி.ஆர். டி சில்வா, இந்த திட்டமிடப்பட்ட துஷ்பிரயோகங்கள் பாதுகாப்புப் படையில் உள்ள ஒரு சில "கெட்ட நபர்களின்" வேலை என நொண்டித்தனமாக பிரகடனம் செய்தார்.
English: In an effort to suppress further protests, the Tamil Nadu government headed by the Dravida Munnethra Kazagam (DMK) announced on Saturday that colleges and student hostels throughout the state would be closed until further notice.

Tamil: மேலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் வெடிப்பதை தடுக்கும் முயற்சியாக, திராவிட முன்னேற்றக் கழக தலைமையிலான (தி.மு.க.) தமிழ் நாட்டு அரசாங்கம், அடுத்த அறிவித்தல் விடுக்கப்படும் வரை மாநிலம் பூராவும் உள்ள கல்லூரிகள் மற்றும் மாணவர்கள் தங்குமிடங்கள் அனைத்தும் மூடப்படும் என சனிக்கிழமை அறிவித்தது.
English: Six corporations - Monsanto, Syngenta, Bayer, Dupont, BASF and Dow - controlled 98 percent of the world GM crop market and 70 percent of the pesticide market in 2000.

Tamil: 2000ல் -Monsanto, Syngenta, Bayer, Dupont, BASF மற்றும் DOW ஆறு நிறுவனங்கள்- உலகத்தின் 98 சதவீத மரபணு வழி பயிர்களின் சந்தைகளையும், 70 சதவீத பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் சந்தைகளையும் தம் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருந்தன.
English: The Prime Minister thanked her and noted the exemplary role played by her in furthering bilateral ties between the two countries as well as for global peace and prosperity.

Tamil: ஜெர்மன் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் மோடி, இருதரப்பு உறவை மேம்படுத்துவதிலும் சர்வதேச அமைதி மற்றும் வளத்திற்காக அவர் ஆற்றி வரும் பங்களிப்புக்காகவும் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Among the most drastic measures demanded by the IMF is the Law of Citizen's Security, designed to create a peaceful environment for foreign capital to operate in Bolivia.

Tamil: IMF- கோரியுள்ள மிகக்கடுமையான நடவடிக்கைகளில் ஒன்று பொலிவிய குடிமகன் பாதுகாப்பு சட்டம் ஆகும், இது வெளிநாட்டு முதலீடுகள் அமைதியான சூழ்நிலையில் செயல்படுவதற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: Will you act in a film with an eye towards the national award?

Tamil: தேசிய விருதை குறிவைத்து ஒரு படத்தில் நடிப்பீர்களா?
English: He spoke about the Sethusamudram project, the film 'Periyar,' lauded the work of Karthi, Priya Mani and Ameer in 'Paruthiveeran' and one could see the extra happiness on the faces of those concerned.

Tamil: சேது சமுத்திர திட்டம், 'பெரியார்' படம் என விரிவாக பேசியவர், 'பருத்திவீரன்' கார்த்தி, ப்ரியாமணி, அமீரை பாராட்டியபோது சம்பந்தப்பட்டவர்கள் முகத்தில் எக்ஸ்ட்ரா விருது வாங்கிய சந்தோஷம்.
English: After 'Puli,' was dropped, he prepared the script for 'Pesum Deivangal' made up totally of graphics.

Tamil: 'புலி' டிராப்பானதை தொடர்ந்து முழுக்க கிராபிக்ஸில் உருவாகும் 'பேசும் தெய்வங்கள்' ஸ்கிரிப்டை தயார் செய்துள்ளார் எஸ்.ஜே.சூர்யா.
English: The platform is fully automated with web-based interface to provide seamless trading experience to the customers.

Tamil: இந்தப் புதிய அமைப்பு, இணைய அடிப்படையில் முற்றிலும் இயந்திரமயமாக்கப்பட்டிருப்பதுடன், வாடிக்கையைளர்களுக்கு தடையற்ற வர்த்தக அனுபவத்தை வழங்கும்.
English: 'Marudhamalai' produced by Oscar Films and starring Arjun was played in 40 theatres in the Chennai area.

Tamil: ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தயாரிப்பில் அர்ஜீன் நடித்த 'மருதமலை' படம் சென்னை ஏரியாவில் 40 திரையரங்குகளில் திரையிடப்பட்டது.
English: They also suggested measures to strengthen cooperation between States and Centre to attain 5 trillion economy.

Tamil: 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகள் பற்றிய ஆலோசனைகளையும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: "Only Chennai refers to me as Ash.

Tamil: "சென்னையில்தான் என்னை ஐஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.
English: Rama Narayanan, President of Producers Association, director Lingusamy, lyricist Na Muthukumar and others participated in the function.

Tamil: இவ்விழாவில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் இராமநாராயணன், இயக்குனர் லிங்குசாமி, பாடலாசிரியர் நா. முத்துக்குமார் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The result of the bureaucratic infighting is that the Bush White House is moving to concentrate power in fewer and fewer hands, riding roughshod over the established institutions of American imperialism.

Tamil: இப்படி அதிகாரத்துவத்திற்குள் நடந்து கொண்டிருக்கின்ற உள்மோதல்களின் விளைவு என்னவென்றால் புஷ் வெள்ளை மாளிகை அதிகாரங்களை ஒரு சிலர் கையில் குவித்துவிட்டு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ள அமைப்புக்கள் மீது தாறுமாறாக நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: In a stretch of 14 days, director Sridar made 'Nenjam Marappadhillai' starring Muthuraman, Kalyan Kumar and Devika.

Tamil: இயக்குனர் ஸ்ரீதர், நடிகர் முத்துராமன், கல்யாண் குமார் மற்றும் தேவிகாவை வைத்து 14 நாளில் ஒரே செட்டில் உருவாக்கிய படம் 'நெஞ்சம் மறப்பதில்லை.'
English: When pharmaceutical firm Pfizer fired its CEO, Hank McKinnell, in July 2007 - amid layoffs of thousands of workers and $4 billion in losses - McKinnell took a severance package of over $180 million.

Tamil: ஜுலை 2007 இல் பிஃபைசர் மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனம், ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களின் வேலை இழப்பு மற்றும் 4 பில்லியன் டாலர் நஷ்டத்திற்கு இடையே, தனது தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஹேங்க் மெக்கினெலை வெளியேற்றிய போது, மெக்கினெல் விலகல் தொகுப்பாக பெற்றுக் கொண்ட தொகை 180 மில்லியன் டாலருக்கும் மேல் ஆகும்.
English: These you shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall you eat:

Tamil: ஜலத்திலிருக்கிற எல்லாவற்றிலும் சிறகும் செதிளும் உள்ளவைகளையெல்லாம் நீங்கள் புசிக்கலாம்.
English: US and British warplanes bombed a communications bunker in southern Iraq on Sunday, July 28; the sixth such incident in the month of July after a period of comparative quiet during the first six months of the year.

Tamil: ஜூலை 28, ஞாயிறு அன்று, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் போர் விமானங்கள் தெற்கு ஈராக்கில் செய்தித் தொடர்புகளைக் குண்டு போட்டுத் தகர்த்தன; இது ஒப்பீட்டளவில் அமைதியான காலமான ஆண்டின் முதல் ஆறு மாதங்களிற்குப் பின்னர் ஜூலை மாதத்தில் நடந்த அத்தகைய ஆறாவது நிகழ்ச்சி ஆகும்.
English: When questioned by the journalists, a spokesman for the IDF stated, 'Israel uses no weapons that are not legal under international law.' But since DIME is new, international law has not passed judgment on its legality.

Tamil: புது வகை வெடிகுண்டுகளான டைம் வகை ஆயுதங்கள் குறித்து இன்னும் சர்வதேச சட்டம் எதுவும் கொண்டுவரப்படவில்லை.
English: UG education can be of 3 or 4 years with multiple exit options and appropriate certification within this period.

Tamil: இளநிலை பட்டக் கல்வி , பன்னோக்கு வாய்ப்புகளுடன் 3 அல்லது 4 ஆண்டு கால படிப்பாக இருக்கலாம்.
English: Stunned by this, Vandana suddenly packed her bags and landed in Srikanth's house at Saligramam.

Tamil: திருமணம் நிறுத்தப்பட்ட செய்திகேட்டு வெகுண்டெழுந்த வந்தனா சென்னை சாலிகிராமத்தில் உள்ள ஸ்ரீகாந்த் வீட்டில் அதிரடியாக குடியேறினார்.
English: Friends, The 21st century is the era of knowledge.

Tamil: நண்பர்களே, 21ஆம் நூற்றாண்டு அறிவின் சகாப்தமாகும்.
English: And they shall take all the instruments of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:

Tamil: பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் வழங்கும் ஆராதனைக்கேற்ற சகல தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்து, இளநீலத் துப்பட்டியிலே போட்டு, தகசுத்தோல் மூடியினால் மூடி, தண்டின்மேல் கட்டி,
English: India plays a vital role in the ASEAN Defence Ministers' Meeting (ADMM)-Plus.

Tamil: தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் சங்கத்தின் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் சிறப்பான பங்கு குறித்தும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: For this purpose, the Company has also supplied cots, beds, mattresses, etc. under its CSR initiative.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக, நிறுவனம் தனது சமூகப் பொறுப்புணர்வு முயற்சியின் கீழ் கட்டில்கள், படுக்கைகள், மெத்தை போன்றவற்றை வழங்கியுள்ளது.
English: Now therefore you with the council signify to the chief captain that he bring him down to you to morrow, as though you would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

Tamil: ஆனபடியினால் நீங்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்தாரோடே கூடப்போய், அவனுடைய காரியத்தை அதிக திட்டமாய் விசாரிக்க மனதுள்ளவர்கள்போலச் சேனாபதிக்குக் காண்பித்து, அவர் நாளைக்கு அவனை உங்களிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டு வரும்படி அவரிடத்தில் கேட்பீர்களாக. அவன் கிட்டவருகிறதற்குள்ளே நாங்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய ஆயத்தமாயிருப்போம் என்றார்கள்.
English: This is aimed to help improve value realisation especially in North-East and Tribal districts.

Tamil: குறிப்பாக, வடகிழக்கு மற்றும் பழங்குடியின மாவட்டங்களில் இருந்து விளையும் பொருட்களுக்கு சரியான மதிப்பு கிடைக்கும் வகையில் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Ministry of Defence Conclusion of Exercise Gaganshakti-2018 The Indian Air Force conducted pan India Exercise Gagan Shakti-2018 from 08-22 Apr 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி 2018 பயிற்சி நிறைவு இந்திய விமானப்படை தனது அகில இந்திய அளவிலான ககன் சக்தி 2018 என்ற போர்ப் பயிற்சியை 2018 ஏப்ரல் 8-ந் தேதி முதல் 22-ஆம் தேதி வரை நடத்தியது.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Cuttack The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the bus accident in Cuttack, Odisha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கட்டாக்கில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஒடிஷா மாநிலம் கட்டாக்கில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities.

Tamil: அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகள் மற்றும் வசதிகளை அரசு அளிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
English: Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.

Tamil: அவன் எதிர்த்துநிற்கிறவனாயும், தேவனென்னப்படுவதெதுவோ, ஆராதிக்கப்படுவதெதுவோ, அவையெல்லாவற்றிற்கும் மேலாகத் தன்னை உயர்த்துகிறவனாயும், தேவனுடைய ஆலயத்தில் தேவன்போல உட்கார்ந்து, தன்னைத்தான் தேவனென்று காண்பிக்கிறவனாயும் இருப்பான்.
English: There is no reason to forget those days.

Tamil: அந்த நாட்களை மறந்துவிடுவதற்கு எவ்வித முகாந்திரமும் இல்லை.
English: Roh may lose votes to Kwon Young Ghil, a former trade union bureaucrat with the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU), who is standing as the candidate for the Democratic Labor Party.

Tamil: ஜனநாயக எதிர்க்கட்சியின் சார்பில் போட்டியிடும் கவான்எங்ஜில், முன்னாள் தொழிற்சங்க ஆதிக்கவாதி, கொரியா தொழிற்சங்கங்கள் சம்மேளனத்தில் பணியாற்றியவர், ரோவிற்கு கிடைக்கும் வாக்குகளில் ஒரு பகுதியை பெறக்கூடும்.
English: The existing two lane road on NH 234 (Gudiathan bypass and Vellore bypass) will be provided with 1.5 m paved shoulder under EPC mode.The total length of the project is 49.35 kms.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 234-ல் (குடியாத்தம் புறவழிச்சாலை முதல் வேலூர் புறவழிச்சாலை வரை) 1.5 மீட்டர் அகலத்திற்கு சாலையின் இரு புறங்களிலும், தளம் அமைக்கப்படும். திட்டத்தின் மொத்த நீளம் 49.35 கிலோ மீட்டர்.
English: Writing in last weekend's Scotsman, he appealed for an end to the confrontation with the junta and pointed out that money, not food and relief supplies, was most needed.

Tamil: கடந்த வாரஇறுதி Scotsman பத்திரிகையில் எழுதும் போது, இராணுவ ஆட்சியுடனான மோதலை முடிவுக்கு கொண்டு வருமாறு கேட்டுக் கொண்ட அவர், உணவு மற்றும் மீட்பு பொருட்கள் அல்லாமல் பணமே முக்கியமாக தேவைப்பட்டுகின்றது என குறிப்பிட்டார்.
English: That's accepted attire there, though we make a big thing out of it here. Finally, he says his favorite scenes in 'Thiruttu Payale' were with Malavika.

Tamil: நீச்சல் உடை என்பது அங்கு சகஜம். நமக்கு மட்டும்தான் அது பெரிய விஷயம்" என்பவர், 'திருட்டு பயலே' படத்தில் தனக்கு பிடித்தது மாளவிகாவுடன் நடித்த காட்சிதான் என்கிறார்.
English: Even in the year 2016-17, it was unable to spend Rs 32 lakhs and for the year 2017-18, the state has Rs 2.2 crores and according to the information, the expenditure report has not been submitted to the Government of India.

Tamil: 2016-17-ம் ஆண்டில் ரூ 32 லட்சத்தை செலவு செய்யவில்லை என்றும் 2017-18-ம் ஆண்டில் ரூ 2.2 கோடி அளிக்கப்பட்டதில் இதுவரை செலவுக் கணக்கை சமர்ப்பிக்கவில்லை என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Lingusamy has decided to shoot a song in Goa and the unit will leave for Goa shortly.

Tamil: அதில் ஒரு பாடலை கோவாவில் படமாக்க திட்டமிட்டிருக்கிறார் லிங்குசாமி. விரைவில் இதற்காக 'பீமா' யூனிட் கோவா செல்கிறது.
English: The embarkation of Indian nationals was facilitated by the Indian Mission in Iran.

Tamil: ஈரானில் உள்ள இந்திய தூதரகம், அங்குள்ள இந்தியர்களை தாயகத்திற்கு கப்பலில் மீட்டு வருவதற்கு உதவியது.தேவையான மருத்துவ பரிசோதனைகளுக்கு பின்னரே, கப்பலில் இந்தியர்கள் ஏற்றப்பட்டனர்.
English: The government is also considering abolishing proportional representation at a national level.

Tamil: அரசாங்கமும் தேசிய ரீதியில் விகிதாசார பிரதிநிதித்துவத்தை அகற்றி விடுவதையிட்டு சிந்திக்கிறது.
English: 17,800 cr under KCC saturation drive The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.

Tamil: தற்போதுவரை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை கீழே காணலாம்: அறுவடை மற்றும் விதைப்பு பருவத்தை கருத்தில்கொண்டு, வேளாண் பணிகள் தொடர்வதற்காக பல்வேறு விதிவிலக்குகளை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Pimpri Chinchwad COVID-19 War Room leverages technology and uses data tracking for effective decision making A COVID-19 War Room has been set at PCMC to track and monitor the Covid-19 situation in the city.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிம்ப்ரி சின்ச்வாட் நகராட்சியின் கோவிட்-19 போர்க்காலத் துணை வலு தொழில்நுட்பம், திறம்பட முடிவு எடுப்பதற்காக தகவல் தரவுத் தடம் அறிதலைப் பயன்படுத்துகிறது புனே நகரத்தில் கோவிட்-19 சூழலைத் தடம் அறியவும், கண்காணிக்கவும் பிம்ப்ரி சின்ச்வாட் நகராட்சி நிர்வாகமானது (PCMC) கோவிட்-19 போர்க்காலக் கட்டுப்பாட்டு அறையை நிர்மாணித்துள்ளது.
English: Similarly with the abolition of Dividend Distribution Tax, companies would be having over Rs 25000 Crores for further investment. Also to attract FDI many tax concessions were announced, he said.

Tamil: அதேபோன்று லாப ஈவுத்தொகை பட்டுவாடா வரி ஒழிக்கப்படுவதன் மூலம் கம்பெனிகளின் கூடுதல் முதலீட்டிற்குத் தேவையான 25,000 கோடி ரூபாய் கிடைக்கும்”. “அந்நிய நேரடி முதலீட்டை ஈர்க்கவும் ஏராளமான வரிச்சலுகைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Inevitably, social issues - unemployment, homelessness, the plight of undocumented immigrants and poverty - are raised in such protests.

Tamil: நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் வீதிகளில் திரண்டு கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டது பிற நாடுகளின் அரசாங்கங்களைப் போல் பிரஞ்சு அரசாங்கத்தையும் நிலைகுலையச் செய்துவிட்டது.
English: They rushed her to a private hospital where her toe was stitched and bandaged.

Tamil: பயந்துபோன யூனிட் அப்படியே அள்ளிப்போட்டு தனியார் மருத்துவமனையில் இலியானாவை அனுமதித்தது.
English: On December 17, Interfax quoted the commander of Russia's strategic missile forces, Andrei Shvaichenko.

Tamil: டிசம்பர் 17 அன்று, ரஷ்யாவின் மூலோபாய ஏவுகணை படை கொமாண்டர், அந்திரேய் ஷ்வைச்சென்கோவை இண்டர்பேக்ஸ் மேற்கோள்காட்டியது.
English: Railways employed a first-of-its-kind, real time 24x7 public grievance system through Twitter and provided medical, security and other emergency assistance to travelling passengers MyGov A Good Governance initiative providing opportunity for citizens and well-wishers from across the world to share their views on key issues directly with the PM.

Tamil: பயணிகளுக்கான மருத்துவ உதவி, பாதுகாப்பு மற்றும் இதர அவசர உதவிகளும் இதன் மூலம் செய்து தரப்படுகிறது. மைகவ் (எனது அரசு) குடிமக்களும் உலகெங்கிலும் உள்ள நலன்விரும்பிகளும் முக்கியமான விஷயங்கள் குறித்த தங்கள் கருத்துகளை பிரதமருடன் நேரடியாகப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான ‘சிறந்த நிர்வாக’ முன்முயற்சியாக இது அமைகிறது. ப்ரகதி (நேரடியாகச் செயல்படும் நிர்வாக முறை மற்றும் உரிய நேரத்தில் அமல்படுத்தல்) அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்துவதன் தற்போதைய நிலையைத் தெரிந்து கொள்ளவும் அவை குறித்து மதிப்பீடு செய்யவும் ஒவ்வொரு மாதமும் 4வது புதன்கிழமையன்று பிரதமர் கூட்டங்களை நடத்தி வருகிறார்.
English: Managers have largely been sympathetic to their plight.

Tamil: பல்பொருள் அங்காடிகளின் மேலாளர்கள் அவர்களது துயர்நிலையை கண்டு பெரும்பாலும் அனுதாபத்துடன் நடந்து கொள்கின்றனர்.
English: Banned by Israel from the West Bank ceremonies, around 150 Palestinian journalists in the Gaza Strip held a symbolic funeral for Dana, bearing a camera atop a bier.

Tamil: மேற்குக்கரை நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்ளக்கூடாது என்று இஸ்ரேலில் தடை செய்யப்பட்டிருந்த பாலஸ்தீனியச் செய்தியாளர்கள் 150 பேர் டேனாவிற்காக ஓர் அடையாள இறுதி ஊர்வலம் நடத்தி ஒரு ஊர்தியின் உயரே புகைப்படக் கருவையையும் மாட்டிக்கொண்டு சென்றனர். ''மாசன் டேனா ஒரு வெற்றியாளர்.
English: Ministry of Coal Coal and Mines PSUs extending best possible support in fighting Covid-19: Shri Pralhad Joshi NALCO AND MCL to fund two dedicated Covid-19 hospitals in Odisha National Aluminum Company (NALCO) and Coal India subsidiary Mahanadi Coalfields Limited (MCL) will fully fund two dedicated COVID-19 hospitals in Odisha inaugurated by Shri Naveen Patnaik, Chief Minister, Odisha along with Union Minister of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan and Union Minister of Coal  Mines Shri Pralhad Joshi through Video Conferencing today.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு நிலக்கரி சுரங்கங்கள் அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் சிறப்பாக உதவி வருகின்றன : ஸ்ரீபிரல்ஹாத் ஜோஷி ஒடிசா முதல்அமைச்சர் திரு நவீன் பட்நாயக், இன்று இரண்டு பிரத்யேக கோவிட்-19 மருத்துவமனைகளை காணொலிக் காட்சி மூலம் ஒடிசாவில் திறந்து வைத்தார். இந்த நிகழ்ச்சியில் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு.
English: 'Do not speak of strike!' Helmut Richter proclaimed.

Tamil: ''வேலை நிறுத்தம் பற்றி பேச வேண்டாம்'' என்று ஹெல்முட் ரிக்ட்டர் அறிவித்தார்.
English: Sri Lankan crisis

Tamil: இலங்கையின் நெருக்கடி
English: What neither faction can or will address are the political and historical issues underlying the collapse of the AFL-CIO, which is itself part of a worldwide phenomenon - the crisis of the old national reformist labor organizations.

Tamil: AFL-CIO வீழ்ச்சியடைந்ததற்கு அடிப்படையாக உள்ள அரசியல் மற்றும் வரலாற்றுரீதியான பிரச்சனைகளை இதில் எந்த பிரிவும் ஆராய விரும்மபவோ அல்லது ஆராய முடியாது உள்ளது.
English: Now that India has abandoned virtually all its restrictions on foreign capital, US transnationals are eager to gain access to its consumer market and natural resources, and above all to tap into its vast supply of cheap labor, both unskilled and university-trained.

Tamil: அமெரிக்காவின் பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் இந்தியாவின் நுகர்வோர் சந்தையையும் இயற்கை வளங்களையும், அதற்கெல்லாம் மேலாக மிகப்பரவலாகவும் மலிவாகவும் கிடைக்கின்ற உழைப்பையும், பல்கலைக்கழக பயிற்சிபெற்ற மற்றும் பயிற்சி பெறாத ஊழியர் திறனையும் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் மிகுந்த ஆர்வம் செலுத்திவருகின்றது.
English: It includes weakening Iraqis even on the physical level.

Tamil: ஈராக்கியர்களை உடலளவில் பலஹீனப்படுத்தக்கூடிய முயற்சியும் இதில் அடங்கும்.
English: The Finance Minister further said, that these two health sector initiatives under Ayushman Bharat Programme will build a New India 2022 and ensure enhanced productivity, well being and avert wage loss and impoverishment.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் இந்த இரு சுதாரத்துறை முயற்சிகளும் 2022ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் என்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தித் திறனை உறுதிப்படுத்தி நல்வாழ்வு அளிப்பதுடன் ஊதிய இழப்பை தடுத்து ஏழ்மையை ஒழிக்கும் என்றும் நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
English: A 42-year-old worker told Associated Press: "This financial crisis in America is going to kill us.

Tamil: 42 வயது தொழிலாளி ஒருவர் அசோசியேடட் பிரஸ் செய்தி நிறுவனத்திடம் தெரிவித்ததாவது: "அமெரிக்காவின் இந்த பொருளாதார நெருக்கடி எங்களை கொல்லப் போகிறது.
English: Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of the Republic of Singapore, H.E. Ms.

Tamil: லீ ஹிசியென் லூங், வங்கதேச மக்கள் குடியரசின் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா, ஜமைக்கா பிரதமர் மேதகு திரு.
English: The whole world feels like coming to this country.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்த நாட்டிற்கு வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: It can also be indicated that delegates were also paid money and promised better jobs if they voted for candidates of ANC's liking.

Tamil: ANC நிறுத்திவைக்கும் வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களித்தால் பிரதிநிதிகளுக்குப் பணம் கொடுக்கப்படும் என்றும் இன்னும் நல்ல வேலைகளுக்கு வாய்ப்பு தரப்படும் என்றும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
English: .Where previously there was a web of taxes in India, now a single Indirect Tax Regime in the form of GST has become part of the business culture of the entire country.

Tamil: நிறைய வரிகள் இருந்த இந்தியாவில், இப்போது ஜி.எஸ்.டி. என்ற பெயரில் ஒரே மறைமுக வரி காலகட்டம் வந்துள்ளது.
English: Wanting to make this a unique function, Shankar hit upon inviting AR Rehman and Mani Ratnam.

Tamil: யாரை அழைத்தால் விழா வித்தியாசமாக அமையும் என யோசித்த ஷங்கருக்கு ஞாபகத்தில் வந்தது மணிரத்னமும், ஏ.ஆர். ரஹ்மானும்.
English: Central to Chinese nationalism is Han chauvinism.

Tamil: சீன தேசியவாதத்தின் மையமாக ஹன் தேசிய வெறியுணர்வு இருக்கிறது.
English: The story of this film has nothing to do with the film Surya was to have acted in.

Tamil: சூர்யா நடிப்பதாக இருந்த படத்துக்கும் இந்தப் படத்துக்கும் கதைரீதயாக எந்த தொடர்பும் இல்லையாம்.
English: These comments point to another motive for the leak to the Sunday Times: to put pressure on the Bush administration to take action soon against Iran, or, at the very least, to give backing for Israel to do so.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்கள் சண்டே டைம்ஸிற்கு கசியவிடப்பட்டதற்கு மற்றொரு காரணம் இருப்பதைக் காட்டுகின்றன: புஷ் நிர்வாகத்திற்கு விரைவில் ஈரானுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு அழுத்தம் கொடுத்தல்; அல்லது, குறைந்த பட்சம், இஸ்ரேலுக்கு அவ்வாறு செய்வதற்கு ஆதரவைக் கொடு என அழுத்தம் கொடுத்தல்.
English: We are going to invest One Point Five Trillion Dollars for next generation infrastructure .

Tamil: அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்புக்காக ஐந்து டிரில்லியன் டாலர்களை நாங்கள் முதலீடு செய்ய உள்ளோம்.
English: You are they which have continued with me in my temptations.

Tamil: மேலும் எனக்கு நேரிட்ட சோதனைகளில் என்னோடேகூட நிலைத்திருந்தவர்கள் நீங்களே.
English: Agro-Meteorological Advisory Services (AAS) The Ministry in collaboration with the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) provides the district level Agromet Advisory Services (AAS) for the benefit of farmers.

Tamil: வேளாண் பணிகளுக்கான வானிலை சேவை மத்திய புவி அறிவியல் துறை இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலுடன் இணைந்து, விவசாயிகளின் நலனுக்காக மாவட்ட அளவிலான வேளாண் வானிலை ஆலோசனை சேவைகளை வழங்கி வருகிறது.
English: For instance, suppose you are a very good kabaddi player, and you have played kabaddi for 20 years in your life.

Tamil: உதாரணமாக நீங்கள் ஒரு மிகச்சிறந்த கபடி வீரராக இருந்து உங்கள் வாழ்வில் 20 ஆண்டுகள் கபடி விளையாடி இருக்கலாம்.
English: He said Surendranagar district tends to benefit a lot from the waters of the Narmada.

Tamil: நர்மதை நதியின் நீரின் மூலம் சுரேந்திர நகர் மாவட்ட மக்கள் பெரிதும் பலன் பெறுவர்.
English: The Union Cabinet also approved the introduction of new Central Sector Scheme of North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) from 2017-18 with 100 funding from the Central Government to fill up the gaps in creation of infrastructure in specified sectors till March, 2020.

Tamil: 2020 மார்ச் வரை குறிப்பிடப்பட்ட துறைகளில் உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் உள்ள இடைவெளியைப் போக்கும் வகையில் 100% மத்திய அரசு நிதி உதவியுடன் 2017-18 முதல் “வட கிழக்கு சிறப்பு உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு திட்டம்” (என்.ஈ.எஸ்.ஐ.டி.எஸ்.)
English: The government began working in late December on a Financial Security Law, to be passed in early March.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில், அரசானது ''நிதி பாதுகாப்புச் சட்டம்'' ஒன்றை மார்ச் மாதத்திற்குள் இயற்றி அமுலாக்கிவிட பூர்வாங்க வேலைகளைத் துவக்கிவிட்டது.
English: He opposed the strike action taken in Bochum, and went on to attack American GM workers who had launched an eight-week strike in 1998 against the closure of their plant in Flint, saying 'It wasn't rhetoric, when we warned that we shouldn't let another situation occur like 1998 in Flint, when a senseless labour dispute led to big losses.

Tamil: Bochum இல் நடைபெற்ற வேலை நிறுத்தத்தை அவர் எதிர்த்தார். 1998 இல் Flint தொழிற்சாலை மூடப்பட்டதற்கெதிராக அமெரிக்க ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் தொழிலாளர்கள் 8 மணிநேர வேலை நிறுத்தத்தை தொடக்கியதை அவர் கண்டித்தார் ''அது வெறும் வாய் சொல்லங்காரமல்ல, அப்போது நாங்கள் எச்சரித்தோம். 1998ல் நடந்ததைப்போன்ற மற்றொரு நிலையை நாம் உருவாக்கிவிடக்கூடாது.
English: For the special make-up needed for hi9s role in 'Dasavataram,' Kamal gets up every morning at 2am itself because the time taken to don the make-up is about 4 hours.

Tamil: மேக்கப் போடுவதற்கு மட்டும் நான்கு மணி நேரங்கள் ஆகிறது. இப்படி பிஸியாக நடித்துக் கொண்டிருப்பதால்தான் பிறந்தநாள் விழா கொண்டாடவில்லை என்றார், கமல் நற்பணி இயக்கத்தின் தலைவர் குணசீலன்.
English: The voluntary aspects of dowry, its meaning as a mark of love for the daughter, gradually evaporates.

Tamil: வரதட்சினை தானாக முன் வந்து கொடுப்பதன் நோக்கம் மகளின் மீதான அன்பின் வெளிப்பாடாக அர்த்தப்படுத்தப்படுவது மெதுவாக தீர்ந்து வருகிறது.
English: He said that NYK volunteers will be conducting awareness programmes on NEP.

Tamil: நேரு யுவ கேந்திர தொண்டர்கள் தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்து விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: While the Bush administration would no doubt prefer that Mubarak refrained from arresting high-profile politicians, under no circumstances will it press for anything that even approximates genuine democratic reform.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், முபாரக் உயர்ந்த செல்வாக்குள்ள தலைவர்களை கைது செய்வதை தவிர்க்க வேண்டும் என்று விரும்புமே தவிர எந்தச் சூழ்நிலைகளிலும் நியாயமான ஜனநாயக சீர்திருத்தத்தை நெருங்கி வருகிற நடவடிக்கைக்கு கூட முபாரக்கிற்கு நெருக்குதல் தரமாட்டாது என்பது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: He is believed to be the co-author of 'Three Represents' and other key polices, such as the crackdown on the Falun Gong religious movement in 1999.

Tamil: 1999-ம் ஆண்டு பலுங் ஹாங் மத இயக்கம் ஒடுக்கப்பட்டது போன்ற முக்கிய கொள்கைகளில் ஜெங் முக்கிய பங்கு வகித்திருக்கிறார்.
English: On Friday, the rebels and politicians met again.

Tamil: வெள்ளியன்று கிளர்ச்சிக்காரர்களும், அரசியல் வாதிகளும், மறுபடியும் சந்தித்தனர்.
English: The 1st Battalion vacated its forward operating base in a beverage factory inside the city and moved to a base five miles outside the city on Friday.'

Tamil: முதல் படைப்பிரிவு தனது முன்னணி நிலையை, நகரத்திற்குள் இருந்த குளிர்பான ஆலை ஒன்றில் கொண்டிருந்த நடவடிக்கை தளத்திலிருந்து, நகரத்திற்கு வெளியே ஐந்து மைல் தள்ளி ஒரு தளத்திற்கு வெள்ளியன்று சென்றுவிட்டது" என Post எழுதியுள்ளது.
English: It received many so-called 'second ballot' votes from Union voters who sought to prevent a 'grand coalition' of the SPD and CDU.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் இவற்றின் "மகாகூட்டணி" யைத் தடுத்து நிறுத்த விழைந்த வாக்காளர்களின் "இரண்டாம் சீட்டு" என்று அழைக்கப்படும் வாக்குகளை அது பெற்றது.
English: ANSWER: You may take the benefits under this package if there is a disruption in your cash flows or there is loss of income.

Tamil: உங்களுடைய பணப் புழக்கத்தில் தடங்கல்கள் இருந்தாலோ அல்லது வருவாய் இழப்பு இருந்தாலோ இந்தத் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் நீங்கள் பயன்களைப் பெறலாம்.
English: Hamideh told the Guardian (January 2), 'Our sisters are dead, our children are dead, our parents are dead, our grief is endless.

Tamil: ஹமீதா ஜனவரி 2இல் கார்டியன் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில், ''எங்களது சகோதரிகள், எங்களது குழந்தைகள் மற்றும் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர். எங்களது துக்கம் முடிவில்லாதது.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at the inauguration of 9th Vibrant Gujarat Summit 2019 Honourable Ministers and Excellencies from various countries, representatives and delegates from partner countries, corporate leaders, invitees, participants and delegates, dignitaries on the dais, young friends, Ladies  Gentlemen

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொடக்க உரை மாண்புமிகு அமைச்சர்கள், பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள மேதகமையாளர்கள், பிரதிநிதிகள் மற்றும் பங்காளர் நாடுகளின் தூதுக் குழுவினர்கள், கார்ப்பரேட் தலைவர்கள், அழைப்பாளர்கள், பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் குழுவினர், மேடையில் உள்ள மரியாதைக்குரியவர்கள், இளம் நண்பர்கள், பெரியோர்களே தாய்மார்களே!
English: P.T.Usha has been a shining light of sports in India.

Tamil: இந்தியாவில் விளையாட்டுத் துறையில் ஜொலிக்கும் நட்சத்திரமாக பி.டி. உஷா இருந்து வருகிறார்.
English: They acknowledged that innovation and digital transformation drive growth in an interconnected world, which underpin a growing engagement between India and the Nordic countries.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் டிஜிட்டல் மாற்றம் ஆகியவை இந்தியா மற்றும் நார்டிக் நாடுகளுடன் உலகத்தை இணைக்கும் வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Apart from the above, the Government is also focusing on ancillary activities like Bee-keeping for increasing of farmers income.

Tamil: மேலே கூறப்பட்டவை தவிர விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க தேனி வளர்த்தல் போன்ற துணை நடவடிக்கைகளிலும் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Now I am just one of 2,000 looking for a new job.'

Tamil: இப்போது, புதிய வேலை தேடும் 2,000 நபர்களில் ஒருவனாக நானும் இருக்கிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Workers cannot put any trust in the unions, which operate as industrial policemen for the government and employers.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கும் முதலாளிகளுக்கும் தொழில்துறை பொலிஸ்காரனாக செயற்படும் தொழிற்சங்கங்கள் மீது தொழிலாளர்களால் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English:  250 MW capacity commissioned in Phase I of Neemuch Mandsaur Solar Park (500 MW) in Madhya Pradesh.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில் 250 மெகாவாட் கொள்ளளவு கொண்ட சூரிய ஆற்றல் பூங்கா நீமச்மண்சோர் பகுதியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: The share of Indian economy in world(measured as a ratio of Indias GDP to worlds GDP at current US) increased from 2.6 percent in 2014 to 3.2 percent in 2017 (as per World Development Indicators database).

Tamil: உலகத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பங்கு என்பது (தற்போதைய அமெரிக்க டாலர்களின் மதிப்பில் உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இந்தியாவின் உள்நாட்டு உற்பத்தியின் விகிதம் என்ற வகையில் கணக்கிடப்படுவது) 2014-ம் ஆண்டில் 2.6 சதவீதமாக இருந்தது 2017-ம் ஆண்டில் 3.2 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: In the final analysis, the modernization of the manned space program and the safety of the astronauts, like all other aspects of American society, have been casualties of the subordination of social needs to the demands of the capitalist market and the private accumulation of wealth.

Tamil: இறுதி ஆய்வுகளில், மனிதர்கள் விண்வெளி செல்லும் திட்டமும், விண்வெளி வீரர்களுக்கான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளும் நவீனமயமாக்கப்பட்டு முழு பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் வழங்கப்படவேண்டிய தலையாய பணி முதலாளித்துவ, சந்தையில் தனியார் இலாபம் சம்பாதிப்பதற்காக தாரை வார்க்கப்பட்டுவிட்டது.
English: In Portugal, the large majority of fishermen went on strike.

Tamil: போர்த்துக்கலில் பெரும்பாலான மீனவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: As an intellectual lightweight, Lang was an ideal choice for Mitterrand and in 1981 the latter made Lang his Minister of Culture.

Tamil: அறிவார்ந்த வகையில் அதிகப் பெயர் இல்லையென்றாலும், மித்திரோனுக்கு லோங் உற்ற விருப்பமாக இருந்தார்; மித்திரோன் இவரை கலாச்சாரத்துறை மந்திரியாக்கினார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Record fertilizer sales during lockdown period Amid National level covid -19 lockdown, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers has had a record sale of Fertilizers to farmer community.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஊரடங்கு காலத்தில் உர விற்பனையில் சாதனை தேசிய அளவிலான கொவிட்-19 பொது ஊரடங்குக்கு இடையே, ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் உரத்துறை விவசாயிகளுக்கு உரம் விற்பனை செய்வதில் சாதனை படைத்துள்ளது.
English: There has been a lot of confusion about when the shooting was to start and the date has finally been decided on August 27.

Tamil: படப்பிடிப்பு எப்போது நடக்கும் என்பது பாலாவுக்கே தெரியாத குழப்ப ரேகைகள் சூழ்ந்திருந்த நிலையில், வரும் 27-ந்தேதி 'நான் கடவுள்' படப்பிடிப்பை பிரமாண்டமாக தொடங்க தயாராகிவிட்டார் பாலா.
English: It is reported that the Tamil Open University is also going to honor Vairamuthu with an honorary doctorate degree, at the awards function to be held in Chennai.

Tamil: அத்துடன் தமிழ்நாடு திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகமும் வைரமுத்துக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் அளிக்கப் போவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: This has been accomplished by Indian Scientists and Forest Department with technical assistance from International Fund for Houbara Conservation, Abu Dhabi.

Tamil: அபுதாபியில் செயல்படும் ஹவ்பாரா பாதுகாப்புக்கான சர்வதேச நிதியத்தின் தொழில்நுட்ப உதவியுடன், இந்திய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் வனத்துறையினர் இணைந்து இந்த சாதனையைப் படைத்துள்ளனர்.
English: Facing challenges on every front - from its old rivals in Europe and Asia as well as new ones, such as China and India - the US is using its military pre-eminence to maintain its domination.

Tamil: ஐரோப்பாவிலும் ஆசியாவிலும் பழைய போட்டியாளர்களிடமிருந்தும் அதே போல் ஆசியாவில் புதிய போட்டியாளர்களான சீனா மற்றும் இந்தியாவிடமிருந்தும், ஒவ்வொரு முனையிலும் சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ள அமெரிக்கா, தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தைப் பேணிக்கொள்ள அதன் இராணுவ வல்லமையைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: In my distress I cried to the LORD, and he heard me.

Tamil: என் நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.
English: On this occasion, Shri Gopal Krishan Agrawal, Member, Board of Governors, IICA, said that Independent Directors bring their experience of diverse fields to a companys Board.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய ஐ.ஐ.சி.ஏ-வின் ஆளுநர்கள் வாரிய உறுப்பினர் திரு. கோபால் கிருஷன் அகர்வால், தனி இயக்குநர்கள் பல்வேறு களங்களில் அடைந்த தங்களது விரிவான அனுபவத்தை நிறுவனத்தின் குழுவுக்கு கொண்டு வருகின்றனர்.
English: As the World Socialist Web Site wrote in an article published three days before the onset of the US-led assault on the prison fortress: 'The purpose of branding all foreign Taliban as terrorists is obvious - to justify in advance any slaughter that takes place in Kunduz or elsewhere.'

Tamil: சிறைக் கோட்டையின் மீது அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர், உலக சோசலிச வலைத்தளம் ஒரு கட்டுரையில் "எல்லா வெளிநாட்டு தலிபான்களையும் பயங்கரவாதிகள் என்று அடையாளம் காட்டுவதன் நோக்கம் மிகவும் தெள்ளத் தெளிவானது", இது முன்கூட்டியே குண்டூஸ் அல்லது வேறு எங்கேயாவது நடைபெறும் படுகொலைகளை நியாயப்படுத்துவது ஆகும்'' என குறிப்பிட்டது.
English: I have not given permission to anybody.

Tamil: யாருக்கும் நான் அனுமதியும் வழங்கவில்லை.
English: In the first war crimes trial conducted on American soil - in 1865 - Confederate officer Henry Wirz was convicted and hanged for the murder of Union prisoners of war.

Tamil: அமெரிக்க மண்ணில் நடைபெற்ற முதலாவது போர் குற்றவழக்கு--- 1865-ல்----நடைபெற்றது. குற்றம்புரிந்தவர்களுக்கு ஆதரவாக (Confederate) இருந்த அதிகாரி ஹென்றி விர்ஸ், யூனியன் போர்கைதிகளை கொலை செய்தார் என்பதற்காக அவர் தண்டிக்கப்பட்டு தூக்கு தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: In the aftermath of that event, four lower-ranking officers were relieved of duty, charged with negligence and inattention.

Tamil: இந்த நிகழ்விற்கு பின்னர், அலட்சியம் மற்றும் கவனமின்மை ஆகிய குற்றங்களுக்காக நான்கு கீழ்நிலை அதிகாரிகள் பணியில் இருந்து நீக்கப்பட்டனர்.
English: Many women welders have been catapulted to the lime light of welding industry by proving their technical excellence which is being noticed by policy makers.

Tamil: வார்படத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள பல பெண் வெல்டர்கள் அவர்களது தொழில்நுட்பத் திறனை வெளிப்படுத்தியதன் மூலம் வெளிச்சத்திற்கு வந்திருப்பதை கொள்கை வடிவமைப்பாளர்கள் கண்டு உணர்ந்தனர்.
English: A calendar of these expert-led tele-consultation sessions has been drawn up to cover the States till 31st July.

Tamil: ஜூலை 31-ம் தேதி வரை மாநிலங்கள் வாரியாக அட்டவணை தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது. மொத்தம் 17 மாநிலங்கள் இதில் அடங்கும்.
English: The SLFP's anti-government campaign amounts to an attempt to exploit popular disaffection and shore up its weak political position.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் அரசாங்க எதிர்ப்பு பிரச்சாரமானது மக்களின் அதிருப்தியை சுரண்டிக்கொள்ளும் ஒரு முயற்சியாக விளங்கும் அதேவேளை அதன் பலவீனமான அரசியல் நிலைமையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The Koizumi government is using the discussion of a Chinese threat to justify the re-deployment of jet fighters from Okinawa to the island of Shimoji, closer to Taiwan.

Tamil: சீனாவின் அச்சுறுத்தல் பற்றி விவாதிக்கப்படுவதை Koizumi அரசாங்கம் பயன்படுத்திக்கொண்டு தைவானுக்கு அருகாமையிலுள்ள Shimoji தீவிற்கு Okinava விலிருந்து தனது ஜெட்போர் விமானங்களை திரும்ப அனுப்பியிருப்பதை நியாயப்படுத்திவருகிறது.
English: The Israeli blockade has greatly exacerbated the humanitarian crisis in the Occupied Territories.

Tamil: இஸ்ரேலியர் நடத்தும் முற்றுகை ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளில் மனிதாபிமான வகையில் பெரும் நெருக்கடிளை பெருக்கியுள்ளது.
English: 'We have to abandon the so-called open economy of global capitalism,' its manifesto declares, and calls for the reimposition of national controls on trade and the movement of currency and capital 'to protect our market and our local forces of production.'

Tamil: "பூகோள முதலாளித்துவத்தின் திறந்த பொருளாதாரம் என்று அழைக்கப்படுவதை நாம் கைவிடவேண்டும்" என்று அதன் தேர்தல் அறிக்கை அறிவிக்கிறது; "எமது சந்தை, உள்ளூர் உற்பத்தி சக்திகளை பாதுகாக்கும் பொருட்டு", வணிகம், நாணய இயக்கம் மற்றும் மூலதனத்தின்மீது கட்டுப்பாடுகளை விதிக்க வேண்டும் என்றும் இது அழைப்பு விடுகிறது.
English: Prime Minister said the government has recently announced the formation of trust- 'Shri Ram Janmabhoomi Tirtha Kshetra' for the construction of Ram temple.

Tamil: ராமர்கோவில் கட்டுவதற்காக, ‘ஸ்ரீ ராம் ஜென்ம பூமி தீர்த்த ஷேத்ரா’ என்ற அறக்கட்டளை துவங்கப்பட்டிருப்பதாக அரசு அண்மையில் அறிவித்ததையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The rapid changes in tactics and policy seemed to be largely improvised and uncoordinated, with conflicting announcements emanating from the Marine commanders outside Fallujah, from the CPA in Baghdad, the Pentagon and the White House.

Tamil: பல்லுஜாவிற்கு வெளியே இருக்கும் மரைன் தளபதிகளின் அறிவிப்புக்கள், பாக்தாதில் இடைக்கால நிர்வாக சபையிலிருந்து வருபவை, பென்டகன் மற்றும் வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து முறையே வரும் வேறுபட்ட அறிவிப்புக்கள், இவற்றுடன் தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் கொள்கையில் விரைவான மாறுதல்கள் பெருமளவில் அவ்வப்பொழுது இருந்த நிலைமக்கு ஏற்றவாறு, ஒருங்கிணைக்கப்படாத முறையில் இருந்தனவோ எனத் தோன்றுகின்றன.
English: The World Bank is demanding 'reform' to sharply reduce tariffs and other trade taxes, especially on manufactures and an end to government regulations that increase the cost of doing business in Egypt. It is concerned that growth is driven by domestic rather than foreign demand.

Tamil: உலக வங்கியின் ''சீர்திருத்த'' கோரிக்கையானது பாதுகாப்பு வரிகள் மற்றும் ஏனைய வணிக வரிகளை கடுமையாக குறைப்பதாகவும் முக்கியமாக உற்பத்தியாளர்கள் மீதும் மற்றும் எகிப்தில் வியாபாரம் செய்வதற்கான செலவீனங்களை அதிகரிக்க செய்யும் அரசாங்கத்தின் ஒழுங்கு முறைகளை முடிவுறச்செய்வதாகவும் இருக்கிறது.
English: Having noted these scenes on the television with horror, Chiranjeevi hastened to Rajasekar's house and apologized to him.

Tamil: இந்த சம்பவங்களை தொலைக்காட்சியில் பார்த்த சிரஞ்சீவி ராஜசேகர் வீட்டிற்குச் சென்று அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.
English: Shooting has been done at Papanasam, Thirunelveli, Karaiyaru and Servalaru Anaicut as well as Ooty.

Tamil: திருநெல்வேலி, பாபநாசம், காரையாறு, சேர்வலாறு அணைக்கட்டுகள், ஊட்டி போன்ற இடங்களில் இதுவரை படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Tens of millions in the US and around the globe demonstrated in February 2003 to oppose a US war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப்போருக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கின்ற வகையில் 2003-ல் பெப்ரவரியில் உலகம் முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் கண்டனப்பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: Our people-to-people ties are ancient, and our societies are deeply inter-connected.Therefore, we must all prepare together, we must all act together, and we must all succeed together.

Tamil: நமது மக்களுக்கிடையிலான உறவுகள் தொன்மையானவை. நமது சமுதாயங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று பின்னி பிணைந்தவை, எனவே நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து, ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, ஒருமித்த வெற்றியைப் பெறுவதற்கு தயாராக வேண்டும்.
English: The bottom line: the Pentagon needs enough force to stage effective raids and airstrikes against terrorist forces in Iraq, but not enough to resume large-scale combat.'

Tamil: முக்கியமான விஷயம்: "ஈராக்கில் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக திறமையான தாக்குதல்கள், விமானப்படைத் தாக்குதல்கள் நடத்துவதற்கு பென்டகனுக்கு போதுமான படைகள் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் மிகப் பெரிய போரை மீண்டும் தொடக்கும் அளவிற்கு அது இருக்கக்கூடாது."
English: Based on specific information on Wednesday one Bunty Ashok Ramnani alias Dipen Ashok Suthar, 33 , who arrived from Mumbai by Air India flight No AI570 was intercepted at Domestic terminal Chennai.

Tamil: இதுகுறித்து புதன்கிழமையன்று கிடைத்த உறுதியான தகவலைத்தொடர்ந்து மும்பையிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானத்தில் சென்னை விமான நிலைய உள்நாட்டு முனையத்தில் வந்திறங்கிய பண்டி அசோக் ராம்நானி என்கிற தீபன் அசோக் சுதார் (33) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் தடுத்து நிறுத்தி சோதனை நடத்தினர்.
English: Dr.Jitendra Singh appreciated the steps taken by the Academy and expressed the hope that many more such novel efforts would be taken to mitigate the crisis.

Tamil: நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளை சமாளிக்க இதுபோன்ற பல புதிய முயற்சிகள் எடுக்கப்படும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Efficient communication networks can be designed using latest technologies, to provide reliable high-bandwidth channels for fixed and moving devices.

Tamil: நாம் இந்திய ரயில்வேயை சிறப்பானதாக்கி, சிறத மற்றும் வடிவகைக்கப்பட்டதாக ஆக்கி சிற்ந்த வாடிக்கையாளர் அனுபவத்தை அளிக்க வேண்டும்” என்றார். மேலும் விவரங்கள் பெற: pib.ni.ci.
English: To provide faster and safer connectivity between Delhi and Meerut, Prime Minister said that Delhi-Meerut Expressway should be completed by the revised time-line of May 2020.

Tamil: தில்லி-மீரட் இடையே விரைவுப் பாதையின் பாதுகாப்பான வழித் தொடர்புகளை வேகமாக அளித்து 2020 ஆம் ஆண்டு மே மாதவாக்கில் திட்டத்தை முடிக்க வேண்டும் என பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Questioned as to what a Socialist Party government would do for a 56-year-old jobless person, Hollande was at a loss for an answer, and merely commiserated with the questioner.

Tamil: 56 வயது வேலையற்றோருக்கு சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கம் என்ன செய்யும் என்று வினாவப்பட்டபோது, ஹோலன்டினால் பதில் கூறமுடியவில்லை; கேள்வி கேட்டவர், இவரை பரிதாபமாக இருக்கும் நிலையில் கண்டார்.
English: Let us all reiterate our resolve to follow all the rules and guidelines prescribed in view of the Covid-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் கருத்தில் கொண்டு வெளியிடப்பட்டுள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்ற உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் ஒருமுறை வலியுறுத்துகிறேன்.
English: Ministry of Railways Providing Healthy Food at Railway Stations This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய ரயில்வேத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ரஞ்ஜன் கோஹான் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Activities mentioned in the MoU will boost the importance of AYUSH Systems of Medicine in Gambia.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள செயல்பாடுகள், காம்பியாவில் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Hundreds of aircraft fly in and out of so-called ‘expeditionary airfields.''

Tamil: 'சுற்றுப் பயணம் சார்ந்த விமான தளங்கள்' என்று அழைக்கப்படுவனவற்றில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான விமானங்கள் வரவும் செல்லவுமாய் இருக்கின்றன."
English: For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

Tamil: எங்கள் மீறுதல்கள் உமக்கு முன்பாக மிகுதியாயிருந்து, எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சி சொல்லுகிறது; எங்கள் மீறுதல்கள் எங்களோடே இருக்கிறது; எங்கள் அக்கிரமங்களை அறிந்திருக்கிறோம்.