gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In Phase-l, the prisoners will be released on 2nd October, 2018 (Birth Anniversary of Mahatma Gandhi), in Phase-ll prisoners will be released on 10th April, 2019 (Anniversary of Champaran Satyagrah) and in Phase-Ill, prisoners will be released on 2nd October 2019 (Birth Anniversary of Mahatma Gandhi):- (a) Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50 of their actual sentence period. (b) Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50 of their actual sentence period.

Tamil: a) 55 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட, தண்டனைக் காலத்தில் 50 சதவீதத்தை நிறைவு செய்த பெண் கைதிகள் b) 55 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட, தண்டனைக் காலத்தில் 50 சதவீதத்தை நிறைவு செய்த திருநங்கை கைதிகள் c) 60 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட, தண்டனைக் காலத்தில் 50 சதவீதத்தை நிறைவு செய்த ஆண் கைதிகள் d) 70 சதவீத உடல் குறைபாடு உடைய, தண்டனைக் காலத்தில் 50 சதவீதத்தை நிறைவு செய்த மாற்றுத் திறனாளி கைதிகள் e) மீள முடியாத நோய்வாய்பட்ட கைதிகள் f) தண்டனைக் காலத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு காலத்தை நிறைவு செய்த கைதிகள் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட அல்லது மரண தண்டனை ஆயுள் தண்டனையாக குறைக்கப்பட்ட கைதிகளுக்கு இந்த சிறப்பு விடுதலை வழங்கப்படமாட்டாது.
English: Company lawyers are examining the legal situation and may file claims for damages against the union.

Tamil: நிறுவனத்தின் வக்கீல்கள் சட்ட நிலைபற்றி ஆராய்கின்றனர்; தொழிற்சங்கத்திடம் இருந்து இழப்பீட்டிற்கு வழக்குப் பதிவு செய்யலாம்.
English: Ministry of Defence Indian Air Force Commanders Conference  July 2020 The Air Force Commanders Conference (AFCC) was inaugurated by the Honble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh on 22 Jul 20 at Air Headquarters (Vayu Bhawan).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படை கமாண்டர்கள் மாநாடு – ஜூலை 2020 விமானப்படை கமாண்டர்களின் மாநாட்டை பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், 2020 ஜூலை 22 அன்று புதுதில்லி வாயு பவனில் உள்ள விமானப்படை தலைமையகத்தில் துவக்கி வைத்தார். இதில் விமானப்படையின் தலைவர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ்.
English: It's not just about oil.

Tamil: அது எண்ணெய் வளம் சம்மந்தப்பட்டது மட்டுமல்ல.
English: His next film is 'Nepali.'

Tamil: 'தொட்டி ஜெயா' இயக்குனர் வி.இஸட்.
English: Ministry of Culture 2014-15 23551.95 2015-16 23746.25 2016-17 30176.22 This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2014-15 23551.95 2015-16 23746.25 2016-17 30176.22 மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கலாச்சாரத் துறை (தனிபொறுப்பு) சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: The ministry has written to principal secretaries and secretaries in charge of transport in all States and union territories soliciting their views on concept note of the cheme by the 10th of this month.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் போக்குவரத்துத் துறை பொறுப்பிலுள்ள செயலர்களுக்கும், முதன்மை செயலர்களுக்கும் அவர்களது இந்தத் திட்டத்தின் கருத்து பற்றி அவர்களது கண்ணோட்டத்தை இம்மாதம் 10ஆம் தேதிக்குள் அளிக்குமாறு கோரி, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் கடிதம் எழுதியுள்ளது.
English: Today, farmers are able to sell their products directly to the market without being at the mercy of the middlemen.

Tamil: தற்போது, விவசாயிகள் இடைத்தரகர்களின் கருணை தேவைப்படாமலேயே, தங்களது விளைபொருட்களை தாங்களே சந்தைக்கு நேரடியாக கொண்டு சென்று விற்பனை செய்ய முடிகிறது.
English: There is an augmented demand of various types of diagnostic tests by countries all across the globe.

Tamil: உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள நாடுகளுக்கும் பல்வேறு வகையான பரிசோதனை கருவிகள் தேவைப்படுகின்றன.
English: I want to make it clear to those people who ask such questions that during the last about 6 years, the Modi Government has worked with inclusive empowerment for every sections including Muslim women.

Tamil: முஸ்லீம் பெண்கள் உள்ளிட்டு சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினையும் உள்ளிழுத்து வலுப்படுத்தும் வேலையைத்தான் கடந்த ஆறு வருடங்களாக மோடி அரசு செய்துவருகிறது என்பதையே இத்தகைய கேள்விகளை எழுப்புவோருக்கு நான் தெளிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: Sada is Madhavan's wife and mother of a 4 year old kid.

Tamil: இதில் மாதவனின் மனைவியாக வருகிறார் சதா.
English: A number of events last week served to concentrate the minds of EU leaders and lead them to close ranks behind the proposals made by the German delegation.

Tamil: கடந்த வாரம் நடந்த பல நிகழ்வுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள் உள்ளங்கள் குவிப்புக் காட்ட உதவியது மற்றும் அவர்கள் ஜேர்மனிய பேராளர் குழுவினால் செய்யப்பட்ட முன்மொழிவுகளின் பின்னே அணியினரை நெருங்கிச்செல்லுமாறு வழிநடத்திச்செல்ல வைத்தது.
English: The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which has been winnowed with the shovel and with the fan.

Tamil: நிலத்தை உழுகிற எருதுகளும் கழுதைமறிகளும், முறத்தினாலும் தூற்றுக்கூடையினாலும் தூற்றப்பட்ட ருசியுள்ள கப்பிகளைத் தின்னும்.
English: On the birth centenary of Nanaji Deshmukh, a postal stamp has also been released by the Government of India.

Tamil: நானாஜி தேஷ்முக் பிறந்த நூற்றாண்டை ஒட்டி, மத்தியஅரசு ஓர் அஞ்சல் தலை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Thus said the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

Tamil: ராமாவிலே புலம்பலும் கசப்பான அழுகையுமாகிய கூக்குரல் கேட்கப்பட்டது; ராகேல் தன் பிள்ளைகளுக்காக அழுது, தன் பிள்ளைகள் இல்லாதபடியால் அவைகளினிமித்தம் ஆறுதல் அடையாதிருக்கிறாள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Assad was welcomed to President Nicolas Sarkozy's Mediterranean Forum meeting in July.

Tamil: ஜூலை மாதம் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் மத்தியதரைக் கடல் மன்றத்திற்கு அசாத் வரவேற்கப்பட்டார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi made an announcement at the inaugural function of the National Museum of Indian Cinema at Mumbai on 19th January 2019 to tackle the menace of camcording and piracy.

Tamil: 2019-ல் ஜனவரி 19-ம் தேதி மும்பையில் இந்திய சினிமாவின் தேசிய அருங்காட்சியக திறப்பு விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, திரைப்படத் திருட்டு, அவற்றை கேமரா மூலம் பதிவு செய்தல் ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று அறிவிப்பு வெளியிட்டார்.
English: Japan has sent troops to Iraq and has declared that Africa is to be given a greater priority.

Tamil: ஜப்பான் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்பியிருப்பதால், ஆப்பிரிக்காவில் முக்கிய முன்னுரிமை கவனம் செலுத்தப்படும் என்று அறிவித்துள்ளது.
English: Why has Arjun chosen Arun Kumar who is at the moment without any film in hand?

Tamil: படங்கள் இல்லாமல் வீட்டிலிருக்கும் அருண்குமாரை ஏன் அர்ஜூன் தேர்ந்தெடுத்தார்?
English: Graded assistance is proposed to be provided upto 50 of the eligible project cost, excluding cost of land with maximum Government assistance being limited to Rs.

Tamil: தேவைக்கு ஏற்ப நிலத்துக்கான மதிப்பு உள்பட திட்டச் செலவில் அதிகமாக 50 சதவீதம் வரையில் சீராக உதவி அளிக்கப்படும்.
English: Some of the Swedish companies have been present in India for over a century.

Tamil: ஸ்வீடன் நாட்டு நிறுவனங்கள் சில இந்தியாவில் 100 ஆண்டுகளுக்கு மேலாகத் தொழில் நடத்தி வருகின்றனர்.
English: In 2003, some of the Bagram interrogators, including their operations officer Captain Carolyn Wood, were transferred to Iraq and took charge of detainees at the Abu Ghraib jail.

Tamil: 2003 ல் சில பாக்ராம் விசாரணை அதிகாரிகள், அவர்களது அதிகாரி காப்டன் கரோல் வூட் என்பவருடன் ஈராக்கிற்கு மாற்றப்பட்டனர். மற்றும் அவர்கள் அபுகிரைப் சிறைச்சாலையில் கைதிகளுக்கு பொறுப்பேற்றனர்.
English: The issue was, he said, 'to ensure that reform processes start to move in Germany without endangering social harmony.' In other words, Schröder is claiming that only he can implement further 'reforms' without unleashing open social conflict.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினை, "ஜேர்மனியில் சமூக நல்லிணக்கத்திற்கு குந்தகம் இல்லாமல் சீர்திருத்த செயல்முறைகள் நகரத்தொடங்கும் என்று உறுதிப்படுத்துவதாகும்" என அவர் சொன்னார். வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், பகிரங்க சமூக மோதல்களுக்கு கட்டவிழ்த்து விடாமல் மேலும் "சீர்திருத்தங்களை" தன்னால் மட்டுமே நடைமுறைப்படுத்த முடியும் என்று ஷ்ரோடர் கூறினார்.
English: So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

Tamil: நடந்த சங்கதிகளைக்குறித்து எல்லாரும் தேவனை மகிமைப்படுத்தினபடியால், ஜனங்களுக்குப் பயந்து அவர்களைத் தண்டிக்க வகையொன்றுங்காணாமல், அவர்களைப் பயமுறுத்தி விட்டுவிட்டார்கள்.
English: Firstly, our existing hospitals are being laced with more facilities.

Tamil: முதலாவதாக தற்போதுள்ள மருத்துவமனைகளில் மேலும் புதிதாக வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
English: And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

Tamil: இந்த ஆலயத்திலும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் நான் தெரிந்துகொண்ட எருசலேமிலும், என் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் விளங்கப்பண்ணுவேன் என்றும்,
English: It also shows no understanding of what is required for a successful struggle against the Israeli state, which functions as an armed garrison of US imperialism in the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆயுதபாணி காவல்படையான இஸ்ரேலிய அரசின் செயலுக்கு எதிரான வெற்றிகரமான போராட்டம் ஒன்றுக்கு தேவையானது என்ன என்பதை விளங்கிக்கொள்வதில் ஆர்வமில்லாததையும் இது காட்டுகின்றது.
English: Included in the survey are the United States, the UK, France, Japan, Germany, Australia and Turkey.

Tamil: இம்மதிப்பீட்டில் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ், ஜப்பான், ஜேர்மனி, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் துருக்கி ஆகிய நாடுகள் அடங்கியுள்ளன.
English: Implementation strategy and targets: In order to address the lacunae in the present laws and lay down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts, the Bill is being proposed.

Tamil: அமலாக்க அணுகுமுறையும் இலக்குகளும்: தற்போதைய சட்டங்களின் குறைபாடுகளை திருத்தி அமைக்கவும், பொருளாதார குற்றவாளிகள் இந்திய சட்ட விதிமுறைகளுக்கு மாறாக தப்பிச்சென்று இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்புக்கு வெளியே தங்கி விடுதல் ஆகியவற்றை தடுக்க இந்த மசோதா வரையப்பட்டுள்ளது.
English: After two months of negative growth, GST revenues witnessed an impressive recovery with a positive growth of 6 in November, 2019 over the November, 2018 collections.

Tamil: இரண்டு மாத காலமாக நிலவிய வளர்ச்சி குறைவுக்குப் பிறகு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாயாக, 2018 நவம்பரில் வசூலானதைவிட, 6% வளர்ச்சியுடன் 2019 நவம்பரில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு வசூலாகியுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Spiking of Marks A meeting to review the Policy of Moderation of marks to avoid spiking of marks was conveyed by the Secretary (School Education and Literacy), in Ministry of Human Resource Development, on 24th April, 2017 with State Education Secretaries and Chairman of State Education Boards and Central Board of Secondary Education (CBSE).

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மதிப்பெண்களைக் கூட்டுதல் மதிப்பெண்களைக் கூட்டுதல் பற்றிய கொள்கை குறித்து மறுஆய்வு செய்யும் கூட்டம் ஒன்று மத்திய அரசின் பள்ளிக்கல்வி மற்றும் கற்றல் துறைச் செயலாளரால் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையில், மாநில கல்வித்துறைச் செயலாளர்கள், மாநில கல்விவாரியங்களின் தலைவர்கள், மத்திய இடைநிலைக்கல்வி வாரியத் தலைவர் ஆகியோருடன் 2017 ஏப்ரல் 24 அன்று நடத்தப்பெற்றது. இக்கூட்டத்தில் குஜராத், ஜம்மு -காஷ்மீர், கேரளா, தெலிங்கானா, சத்தீஷ்கர், மணிப்பூர் ஆகிய மாநிலக் கல்வி வாரியங்களின் தலைவர்களை உறுப்பினர் களாகவும், ஐ.சி.எஸ்.சி.
English: You have given a banner to them that fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Tamil: சத்தியத்தினிமித்தம் ஏற்றும்படியாக, உமக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களுக்கு ஒரு கொடியைக் கொடுத்தீர். (சேலா.)
English: And if you shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

Tamil: ஏழாம் வருஷத்தில் எதைப் புசிப்போம்? நாங்கள் விதைக்காமலும், விளைந்ததைச் சேர்க்காமலும் இருக்கவேண்டுமே! என்று சொல்வீர்களானால்,
English: That Sharon can for the time being at least brazen out these charges is due to the virtual collapse of the opposition parties.

Tamil: எதிர்கட்சிகளின் உடைவின் காரணமாக தற்காலிகமாகவாவது அவர் இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களிலிருந்து சமாளிக்க முடிகிறது.
English: A Low Pressure Area is likely to form over southeast  adjoining eastcentral Arabian Sea during 31st May to 4th June, 2020.

Tamil: அரபிக் கடலின் தென்கிழக்கு அதனை ஒட்டிய கிழக்கு & மத்திய அரபிக்கடல் பகுதிகளில் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் 31 மே முதல் 4 ஜுன் 2020 வரை ஏற்படலாம்.
English: After praising Jayasuriya as a loyal and reliable ally, he declared: 'Unfortunately I am not in a position to vote for him.

Tamil: ஒரு நேர்மையான மற்றும் நம்பத்தகுந்த நண்பனாக ஜயசூரியவை பாராட்டிய பின்னர் அவர் பிரகடனம் செய்ததாவது: "துரதிஷ்டவசமாக அவருக்கு வாக்களிக்கக் கூடிய நிலையில் நான் இல்லை.
English: The editorial continues, 'Spanish society, Spanish politicians and, for the most part, Spanish military officers have come a long way from that era, moderating their views and deepening their commitment to democratic give-and-take.

Tamil: அந்த ஆசிரியர் தலையங்கம் தொடந்தது; "ஸ்பெயின் சமுதாயம், ஸ்பெயின் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பெரும்பாலும் ஸ்பெயின் இராணுவ அதிகாரிகள் அந்த யுகத்திலிருந்து நீண்டகாலம் கடந்து வந்திருக்கின்றனர், தங்களது கருத்துக்களை மிதப்படுத்திக்கொண்டிருக்கின்றனர் மற்றும் ஜனநாயகத்தில் விட்டுக்கொடுக்கும் போக்கை உறுதியாக பற்றி நிற்பதை ஆழமாக்கி கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: They also promoted a nationalist perspective, counterposing so-called Canadian and Québécois values to the war-mongering Bush administration.

Tamil: மேலும், புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் நோக்கங்களுக்கு எதிராக, கனேடிய மற்றும் க்யூபெக் நலன்களை பாதுகாக்கும் ஒரு தேசியவாத முன்னோக்கை முன்வைத்தனர்.
English: This amount flows into the accounts of world banks and Western governments.[5]

Tamil: இந்தத் தொகை உலக வங்கிகள் மற்றும் மேற்கு நாடுகளின் கணக்குகளில் போய் சேர்ந்துவிடுகிறது. [5]
English: We know it very well that the future will not allow the journey of development to move forward without connectivity.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இணைப்பு ஏதும் இல்லாமல் வளர்ச்சிக்கான பயணத்திற்கு வழியே இருக்காது என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: The tax reforms were announced in September, 2019 and the results are expected to be visible in the next few months and in years to come.

Tamil: செப்டம்பர் 2019-இல் அறிவிக்கப்பட்ட இந்த வரி சீர்திருத்தங்களின் விளைவுகள் அடுத்த சில மாதங்களிலும், வரும் வருடங்களிலும் தெரியும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: But even with the liquidity mechanism triggered, there is still a question of whether they can avoid a death spiral.'

Tamil: ஆனால் கடனை தீர்க்கும் இயங்குமுறை இயக்கப்பட்டாலும், அவர்கள் ஒரு பேராபத்து கொடுக்கக்கூடிய ஏற்ற இறக்கத்தைத் தவிர்க்க முடியுமா என்பது வினாவிற்கு உரியதுதான்."
English: Right now the State Government and the Chief Minister have given me the details of the primary assessment.

Tamil: முதல்கட்ட சேத மதிப்பீடு பற்றிய விவரங்களை முதலமைச்சரும், மாநில அரசும் என்னிடம் அளித்துள்ளனர்.
English: He expressed gratitude to all those community leaders who are making people aware about the two yards distancing and not going out of the houses.

Tamil: தேசிய அளவிலான பொது முடக்கக் காலத்தின்போது தவணைத் தொகையை செலுத்த முடியாத பாலிசிதாரர்களுக்கு இது நிவாரணம் அளிக்கும்.
English: And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.

Tamil: பின்னும் இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும் பதினாயிரங்கோல் அகலமுமான இடம் ஆலயத்தின் பணிவிடைக்காரராகிய லேவியருடையதாயிருக்கும்; அது அவர்களுடைய காணியாட்சி; அதில் இருபது அறைவீடுகள் இருக்கவேண்டும்.
English: The Companies Act had a provision of winding up a company if it is unable to pay its debt.

Tamil: கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத நிறுவனங்கள், தங்களது செயல்பாடுகளை நிறுத்திக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகள், நிறுவன சட்டத்தில் இருந்தன.
English: Their valour and professionalism was on display very recently, as the Indian Air Force carried out pre-emptive strikes on a known terrorist camp.

Tamil: நன்கறியப்பட்ட பயங்கரவாத முகாம் ஒன்றின் மீது முன்கூட்டியே தாக்குதல் தொடுப்பதற்கான நடவடிக்கையை இந்திய விமானப் படை மிகச் சமீபத்தில் மேற்கொண்டபோது இந்தத் தீரமும் தொழில்திறனும்தான் நம்மிடையே வெளிப்பட்டது.
English: Including the additional allocation of 200.19 LMT for PMGKAY II, the total quantity of food grains that will be distributed by Government of India to the vulnerable sections of the society during the second phase, 5 months will be about 455 LMT.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் 389.76 எல்எம்டி அளவு கோதுமையும், 504.91 எல்எம்டி அரிசியும் கொள்முதல் செய்து எஃப்சிஐ புதிய சாதனை PMGKAY இரண்டாம் கட்டத்தின் கீழ் ஐந்து மாதங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட 200.19 LMT உணவு தானியங்களை சேர்த்து, இந்திய அரசு NFSA மற்றும் AAY திட்டத்தின் கீழ், ஐந்து மாதத்திற்கு மொத்தம் 445 LMT அளவிலான உணவு தானியங்களை பாதிக்கப்படக் கூடிய மக்களுக்காக ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: Ahmadinejad's nationalist demagogy has nothing to do with a genuine struggle against imperialism.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான ஒரு உண்மையான போராட்டத்திற்கும் அஹமதினேஜாத்தின் தேசியவாத வாய்வீச்சிற்கும் எந்த விதமான சம்மந்தமும் கிடையாது.
English: Integrated refinery  petrochemical complexes should be the future for deriving maximum benefits for the industry, he added.

Tamil: எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு துறைக்கு அதிக பயன்களை ஏற்படுத்தித் தர ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல் வளாகங்கள் அவசியம் என்றும் அவை தான் அத்துறையின் எதிர்காலமாக இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Vengai Marban has written the story and screenplay, directs the film and also dons the role of Thevar.

Tamil: படத்திற்கு திரைக்கதை எழுதி இயக்குவதுடன், படத்தில் தேவராகவும் நடிக்கிறார் வேங்கை மார்பன்.
English: The election result has immense international as well as regional ramifications.

Tamil: தேர்தல் முடிவு பாரிய சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய விளைபயன்களை கொண்டதாகும்.
English: This course on soft skills assists the learners in enhancing personality development with modules on corporate etiquette, improving inter personal skills, making impactful presentation including other necessary soft skills demanded by the industry today.

Tamil: இன்றைய சூழலில் தொழில்துறை விரும்பக்கூடிய திறமைகளை இந்தப்படிப்பு அளிக்கும். மென் திறன் குறித்த இந்தப் பயிற்சி, பெருவணிக நடைமுறைகளுடனான கற்பவர்களின் ஆளுமை மேம்பாட்டை அதிகரிப்பது, பயனுள்ள விளக்க உரை ஆகியவற்றுடன் இதர தேவையான மென்திறன்களை வளர்த்துக்கொள்ள உதவும்.
English: The establishment parties - the Socialist Party and the Greens as well as the ruling conservative parties - launched a massive effort to reverse the 'no' tide.

Tamil: நடைமுறையில் உள்ள சோசலிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சி மற்றும் ஆளும் கன்சர்வேடிவ் கட்சிகள் என்று நடைமுறையில் இருக்கும் கட்சிகள், "வேண்டாம்" வாக்கு ஆதரவு அலையை பின்னடையச் செய்வதற்கு கடும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டன.
English: The Border Roads executed snow clearance works on 149 roads (of 3,965 kilometres) in Jammu and Kashmir, Ladakh, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh.

Tamil: எல்லைச் சாலை அமைப்பு, பனி அகற்றும் வேலைகளை 149 சாலைகளில் (3965 கிலோமீட்டர்) ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், இமாச்சலப்பிரதேசம், உத்தரகண்ட், சிக்கிம், அருணாச்சலப்பிரதேசம் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொண்டது.
English: NRIs from different parts of US are expected to attend this programme.

Tamil: அமெரிக்காவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் வெளிநாட்டு வாழ் இந்தியர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கினறனர்.
English: The Institute plans to transfer the technology of this inhaler for commercial production so that it can be produced on a large scale and sent to the frontline worriers fighting against COVID-19 pandemic.

Tamil: இது அதிக அளவில் தயாராகி கொவிட்-19ஐ எதிர்த்து போராடும் முன்னணி பணியாளர்களுக்கு அனுப்பப்படுவதற்காக, இந்த உறிஞ்சியின் தொழில்நுட்பத்தை வணிகத் தயாரிப்புக்கு வழங்க நிறுவனம் திட்டமிடுகிறது.
English: His mother left him when he was a small child.

Tamil: அவர் சிறுவனாக இருக்கும் போதே அவரது தாய் அவரைப் பிரிந்தார்.
English: Huber also made no mention of the intervention by the German army in Afghanistan, despite the fact that the latest NATO atrocity in that country, which claimed the lives of dozens of civilians, was initiated by a German army officer.

Tamil: அந்நாட்டில் டஜன் கணக்கான சாதாரண மக்களின் உயிர்களைக் குடித்த சமீபத்திய நேட்டோ கொடுஞ்செயல் ஒரு ஜேர்மனிய இராணுவ அதிகாரியினால் தொடக்கப்பட்ட நடவடிக்கை என்றாலும், ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் தலையீடு பற்றியும் Huber குறிப்பு ஏதும் கொடுக்கவில்லை.
English: This initiative has won the trust of several Indians, especially the poor and downtrodden. Explaining the advantages under Ayushman Bharat, the Prime Minister one of the biggest benefits is portability.

Tamil: இந்தத் திட்டம் பல இந்தியர்களின், குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் கீழ்தட்டு மக்களின் நம்பிக்கையை வென்றுள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார். ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் நன்மைகளை விளக்கிய பிரதமர், இத்திட்டத்தின் மிகப் பெரிய பயன்களில் ஒன்று கையடக்கம் என குறிப்பி்ட்டார்.
English: This has enabled the farmers who feed us to live a life of dignity.

Tamil: இதன் வாயிலாக நமக்கெல்லாம் அன்னம் படைப்போர், கௌரவமாக வாழ உதவி கிடைக்கிறது.
English: A Malaysian girl Jaycee who started a fan club in Trisha's name, immediately adopted 10 orphaned children.

Tamil: த்ரிஷா பெயரில் மன்றம் தொடங்கிய ஜெஸி என்ற மலேசிய பெண்மணி அப்போதே 10 அனாதை குழந்தைகளை மன்றம் சார்பில் தத்து எடுத்தார்.
English: Shri Singh said that in Uttar Pradesh, Paramparagat Krishi Vikas Yojana was launched in 2015-16 and so far 28,750 farmers have been benefited from 28750 acres of land.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் பரபராகாத் (பரம்பரை) கிரிஷி விகாஸ் திட்டம் 2015-16ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டு இதுவரை 28 ஆயிரத்து 750 விவசாயிகள் 28 ஆயிரத்து 750 ஏக்கர் நிலங்கள் மூலம் பயன் அடைந்துள்ளதாகவும் அமைச்சர் திரு.
English: A protracted process of social polarization and political decay has produced a definitive rupture with democratic processes that can only signify the emergence of immense social and political upheavals.

Tamil: சமூக துருவப்படுத்தலினதும் அரசியல் தேக்க நிலையினதும் இந்த நீண்ட போக்கானது ஜனநாயகப் போக்குகளுடன் கூடிய ஒரு திட்டவட்டமான வெடிப்பை உண்டு பண்ணியுள்ளது. அது ஒரு பிரமாண்டமான சமூக, அரசியல் குமுறல்களின் தோற்றத்தை மட்டுமே குறித்து நிற்க முடியும்.
English: How this will turn out will be his own creation.

Tamil: இவர்களை வைத்து எடுக்கப்போகும் காட்சி மட்டும் இவரது சொந்த சரக்கு.
English: This concern is reflected in the Preamble of our Constitution which aims to secure social, economic and political justice to all our citizens.

Tamil: இதுகுறித்து அரசியல் சட்டத்தின் முகவுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்றும், நமது அரசியல் சட்டம் சமூகப் பொருளாதார அரசியல் நீதியை அனைத்து குடிமக்களுக்கும் கொண்டு சேர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது என்றும் கூறினார்.
English: The Agriculture Minister said that many ambitious schemes are being implemented for the integrated development of horticultural crops like informing the farmers of advanced production techniques, promoting the processing and marketing of products to promote the export.

Tamil: வேளாண் அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், தோட்டக்கலை பயிர்கள் மேம்பாடு தொடர்பாக விவசாயிகளுக்கு முன்கூட்டியே உற்பத்தி தொழில்நுட்பங்களை வழங்குவது, ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் சந்தைகளை விளக்குதல் போன்ற பல்வேறு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: He will turn again, he will have compassion on us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea.

Tamil: அவர் திரும்ப நம்மேல் இரங்குவார்; நம்முடைய அக்கிரமங்களை அடக்கி, நம்முடைய பாவங்களையெல்லாம் சமுத்திரத்தின் ஆழங்களில் போட்டுவிடுவார்.
English: His film contrasts the situation facing the vast majority of people on the sub-continent with the billions of dollars spent annually by Indian and Pakistan on nuclear weapons research.

Tamil: அவரது படம், இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் பரந்த பெரும்பான்மையான மக்கள் எதிர்கொள்ளும் சூழ்நிலை, இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானால் அணு ஆயுத சோதனைகளுக்கு ஆண்டுக்கு பில்லியன் டாலர்கள் செலவழிவதுடன் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது.
English: The Boards of Governors of the individual IITs have been empowered to decide the fee for international students.

Tamil: சர்வதேச மாணவர்களை பொறுத்தவரை கல்விக் கட்டணத்தை ஐ.ஐ.டி-களின் ஆளுநர்கள் வாரியம் முடிவு செய்யும்.
English: The Project will also help NMCG develop state-of-the-art tools to help manage the river basin more effectively. Over 80 per cent of the pollution load in the Ganga comes from untreated domestic wastewater from towns and cities along the river and its tributaries.

Tamil: கங்கையில் மாசுபாட்டின் 80 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவை நதி மற்றும் அதன் துணை நதிகளில் அருகில் உள்ள நகரங்கள் மற்றும் மாநகரங்களிலிருந்து சுத்திகரிக்கப்படாத கழிவு நீரிலிருந்து வருகின்றன.
English: The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties.

Tamil: நகரங்கள் மேம்பாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, குறைந்த செலவிலான பசுமை வீடுகள், கழிவு நீர் மேலாண்மை, நகர்ப்புற அமைப்புகளின் திறன் மேம்பாடு, நகர்ப்புற பகுதிகளில் திறன்மேம்பாடு, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, அறிவார்ந்த போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அடிப்படை மேம்பாடு, நிதி பெறுவதற்கு புதுமை வழிகள் போன்ற துறைகளின் ஒத்துழைப்புக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: This figure does not include profits that were reinvested, so that total investments are in fact much higher.

Tamil: இந்தப் புள்ளி விபரத்தில் மீள்முதலீடு செய்யப்பட்ட லாபம் சேர்க்கப்படவில்லை. இதையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டால் மொத்த முதலீடு மிக அதிகமாக இருக்கும்.
English: Consumer prices rose by a record 17.7 percent in June with drastic increases in fuel, transport fares, electricity, water, cooking gas, rice, bread, vegetables, milk powder and other essential items.

Tamil: எண்ணெய், போக்குவரத்து செலவுகள், மின்சாரம், தண்ணீர், சமையல் வாயு, அரிசி, ரொட்டி, மரக்கறி, பால் மா மற்றும் ஏனைய அத்தியாவசிய பொருட்களின் விலைகளின் துரித அதிகரிப்புடன், நுகர்வோர் விலைச் சுட்டெண் ஜூன் மாதத்தில் 17.7 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: The film really started after I knew who was going to be the main character.

Tamil: இதில் முக்கிய கதாப்பாத்திரமாக யார் இருக்கப் போகிறார்கள் என்று தெரிந்த பின்னர் தான் நிஜமாகவே இந்த திரைப்படம் தொடங்கப்பட்டது.
English: In doing so, the CCP is directly repudiating its own origins, which lie in the May Fourth Movement of 1919.

Tamil: இப்படிச் செய்வதன் மூலம் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நேரடியாக 1919 மே 4 இயக்கத்தை அடிப்படையாக கொண்ட தனது சொந்த பூர்வீகத்தை நேரடியாக தள்ளுபடி செய்கிறது.
English: When we burn the Crop Residue, then all these vital elements burn and are lost in the air.

Tamil: அத்தகைய விளைபயிரின் எச்சத்தை நாம் எரிக்கிறோம் எனில் இந்த உயிரோட்டமான அம்சங்கள் எரிந்து காற்றில் கரைந்து விடுகிறது.
English: In a country where average per capita income is less than $2,000, the financial burdens of education for working families are huge.

Tamil: சராசரி ஆண்டு நபர் வருமானம் $2,000க்கும் குறைவு என்றுள்ள ஒரு நாட்டில், உழைக்கும் குடும்பங்களின் கல்விக்கான நிதிச் சுமை மிக அதிக அளவாக உள்ளது.
English: Karnataka Governor Shri Vajubhai Vala extolled the collective strength of the society to fight the menace.

Tamil: நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் சமுதாயத்தின் கூட்டு பலம் பற்றி கர்நாடகா மாநில ஆளுநர் திரு. வஜுபாய் வாலா பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Several Members of Indian diaspora in Thailand will participate in the event.

Tamil: தாய்லாந்தில் உள்ள இந்திய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஏராளமானோர் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: The appeals panel upheld the thrust of Jackson's ruling that Microsoft improperly wielded its monopoly power, but sent the case back to the lower court to be heard by a new judge.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் தனது மேலாதிக்க சக்தியை முறைகேடாக பிரயோகித்தது என்ற Jackson இன் தீர்ப்புக்கு மேன்முறையிட்டு நீதிமன்றம் ஆதரவளிக்கவில்லை, ஆனால் வழக்கை மீண்டும் புதிய நீதிபதியின் கீழ் விசாரிக்க கீழ் நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்பியது.
English: After several months she came to Colombo and had been living there for 12 years.

Tamil: பல மாதங்களுக்குப் பின்னர் கொழும்பு வந்து 12 வருடங்களாக வாழ்ந்து வருகிறார்.
English: To some degree, the French Revolution left Paine behind in its headlong course.

Tamil: சில கோணத்தில், பிரெஞ்சு புரட்சி அதன் நீண்டதூர போக்கில் பெயினை பின்னுக்கு தள்ளிவிட்டு சென்றது.
English: Consider the response of his dedicated enemy, Gen. Ulysses S. Grant, at Appomattox in April 1865: 'Whatever his [Lee's] feelings, they were entirely concealed from my observation; but my own feelings, which had been quite jubilant on the receipt of his letter [proposing negotiations], were sad and depressed.

Tamil: Lee) நடத்தப்பட்ட விதம் என்ன? அவரது உறுதிமிக்க எதிரியான தளபதி உலிசிஸ் எஸ்.கிரண்ட் (Ulysses S. Grant) 1865-ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் உரையாற்றும் போது லீ-யைப் பற்றி கீழ்கண்டவாறு கூறினார்: ''அவரது (தளபதி லீ-யின்) உணர்வுகள் எதுவாக இருந்தாலும் அந்த உணர்வுகள் என்னுடைய பார்வையிலிருந்து முற்றிலுமாக மறைக்கப்பட்டுவிட்டன; ஆனால் என்னுடைய சொந்த உணர்வுகள், (பேச்சு வார்த்தைகளை முன்மொழிந்த) அவரது கடிதம் எனக்கு கிடைத்ததும் அதனால் மகிழ்ச்சி ஏற்படும் என்ற நிலைக்கு மாறாக, துக்கம் கொண்டதாகவும் சோர்வுற்றதாகவும் ஆயின.
English: He said that during the interaction today, he has seen that Secretaries have vision, commitment and energy to take the country forward.

Tamil: இன்றைய கலந்துரையாடலின்போது நாட்டை முன்னெடுத்து கொண்டு செல்வதற்கான பார்வை, உறுதி மற்றும் திறனை செயலாளர்கள் கொண்டிருப்பதை கண்டதாக அவர் கூறினார்.
English: 'India cannot afford the economic losses that such strikes entail, if its business aspires to become globally competitive,' he warned.

Tamil: "இந்தியாவின் வர்த்தக அவா பூகோள ரீதியாக போட்டித்திறன் மிக்கதாக ஆக வேண்டுமானால், தவிர்க்க முடியாத அத்தகைய வேலைநிறுத்தத்தால் பொருளாதார இழப்புக்களை இந்தியா தாங்க இயலாது" என அவர் எச்சரித்தார்.
English: In none of the AFL-CIO unions do the rank-and-file workers exercise genuine democratic control.

Tamil: AFL-CIO தொழிற்சங்கங்கள் எதிலும் சாதாரண தொழிலாளர்கள் உண்மையான ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The LORD that made heaven and earth bless you out of Zion.

Tamil: வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக.
English: The US administration and its puppet government in Iraq face a political and military quagmire.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகமும் ஈராக்கிலுள்ள அதன் பொம்மை அரசாங்கமும் ஒரு அரசியல் மற்றும் இராணுவ புதை சேற்றை எதிர் நோக்கியுள்ளன.
English: The ICFI was founded in 1953 to defend orthodox Trotskyism against the revisionism of Michel Pablo.

Tamil: மிசேல் பப்லோவின் திரிபுவாதத்திற்கு எதிராக பாரம்பரிய ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை தற்காத்து நிற்பதற்காக 1953-ல் ICFI- நிறுவப்பட்டது.
English: The salient points that will come out of today's discussion and your suggestions will help the country to plan ahead.

Tamil: இன்றைய ஆலோசனை மற்றும் நீங்கள் தெரிவிக்கும் பரிந்துரைகள், நாட்டின் அடுத்தகட்ட திட்டத்துக்கு உதவியாக இருக்கும் என்பதே முக்கியமான அம்சம்.
English: Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

Tamil: ஆண்டவரே, உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஊழியக்காரரையும், நீர் அபிஷேகம்பண்ணினவனின் காலடிகளையும் நிந்திக்கிறபடியினால்,
English: This information was given by Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மேற்கண்ட தகவல்களை மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Taking their lead from France's top cop, the police patrolling the Clichy-sous-bois estates can be seen on a video, taken with a mobile phone, shooting rubber and plastic bullets at very close range and shouting: 'Come back you bunch of bastards.'

Tamil: பிரான்சின் உயர் காவல் அதிகாரிகளிடம் இருந்து அறிவுப்புக்களை எடுத்துக் கொள்ளும் Clichy-sous-bois குடியிருப்புக்களில் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபடும் போலீஸ்காரர்கள் ரப்பர் பிளாஸ்டிக் தோட்டாக்களை வெகு அருகில் இருந்து சுட்டுக் கொண்டு, "இழிமகன்களே கிட்டே வாருங்கள்" என்று கூவுவதும் கையில் தொலைபேசியால் எடுக்கப்பட்ட ஒரு வீடியோவில் காணக்கூடியதாகவுள்ளது.
English: But he who strives for victory and moves ahead, supporting each other, more opportunity comes in front of him.

Tamil: ஆனால், வெற்றிக்காக போராடி, முன்னோக்கி செல்பவர்கள் மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆதரவாக இருப்பவர்களுக்கு அதிக அளவிலான வாய்ப்புகள் வருகின்றன.
English: Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry Mr.

Tamil: Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry திரு.
English: This Budget has reform for the financial world, ease of living for the ordinary citizens as also welfare for the villages and the poor.

Tamil: இந்த பட்ஜெட் நிதி சார்ந்த உலகத்திற்கு சீர்திருத்தத்தைக் கொண்டு வரும். சாமானிய மக்களுக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதோடு கிராமப்புற மக்கள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு நல்வாழ்வளிக்கும்.
English: This from a president who has presided over the slaughter of more than half a million Iraqis, who refuses to recognize any constitutional restraints on his own power, and who has overseen the establishment of a legal framework for police-state rule within the United States.

Tamil: அரை மில்லியன் ஈராக்கியர்களுக்கும் மேலாக படுகொலை செய்யப்பட்டமைக்கு தலைமை தாங்கிய ஒரு ஜனாதிபதி, தன்னுடைய அதிகாரத்திற்கு எவ்வித அரசியலமைப்பு தடுப்புக்களையும் அங்கீகரிக்காமல் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே ஒரு போலீஸ்-அரசின் வடிவமைப்பை சட்ட பூர்வமாக நிறுவுதலை மேற்பார்வையிடுபவரிடம் இருந்து இத்தகைய கருத்துக்கள் வெளிவந்துள்ளது.
English: When I say to the wicked, You shall surely die; and you give him not warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at your hand.

Tamil: சாகவே சாவாய் என்று நான் துன்மார்க்கனுக்குச் சொல்லுகையில், நீ துன்மார்க்கனைத் தன் துன்மார்க்கமான வழியில் இராதபடிக்கு எச்சரிக்கும்படியாகவும், அவனை உயிரோடே காக்கும்படியாகவும், அதை அவனுக்குச் சொல்லாமலும், நீ அவனை எச்சரிக்காமலும் இருந்தால், அந்தத் துன்மார்க்கன் தன் துன்மார்க்கத்திலே சாவான்; அவன் இரத்தப்பழியையோ உன் கையிலே கேட்பேன்.
English: After six days, employing underhand tactics, the works council and union managed to put an end to the strike.

Tamil: ஆறு நாட்களுக்கு பின்னர், இரகசிய தந்திரோபாயங்களை கையாண்டு, தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் தொழிற்சங்கமும் வேலைநிறுத்தத்தை ஒரு முடிவிற்கு கொண்டு வந்தன.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 PM gives a clarion call for Aatmanirbhar Bharat PM announces special economic package of Rs 20 lakh crore Prime Minister ShriNarendraModi addressed the nation on Tuesday.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 12.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை சுயசார்பு பாரதத்துக்காக, பிரதமர் மோடி தெளிவான அழைப்பு விடுத்துள்ளார். சர்வதேச செவிலியர் தினத்தன்று செவிலியர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: He said, Prime Minister Shri Narendra Modi has changed the policy of Look East to Act East to take the bilateral cooperation to newer heights.

Tamil: நரேந்திர மோடி “கிழக்கை நோக்கு” கொள்கையை “ கிழக்கை செயல்படுத்துக” என்று மாற்றியுள்ளார். இணைப்புச் சிக்கல்களைக் குறிப்பிடுகையில், டாக்டர்.
English: DEVELOPMENT COOPERATION President Tran Dai uang highly appreciated Indias long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.

Tamil: வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு வியட்நாமுக்கு தொடர்ந்து மானிய உதவிகள் மற்றும் கடன் வசதிகளை நீண்டகாலமாக இந்தியா அளிப்பதற்கு அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் வெகுவான பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: What is important is that the culture of educated and informed debate and of mutual accommodation that has been part of Keralas DNA continues to be preserved.

Tamil: கல்வி பயின்ற மற்றும் தகவலறிந்த விவாதம் மற்றும் பரஸ்பர ஏற்பு ஆகியவை கேரளாவின் மரபணுவில் தொடர்ந்து இருந்து வந்து கொண்டிருக்கிறது என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

Tamil: அதற்கு ஜனங்கள் பலவிதமாய்ச் சத்தமிட்டார்கள்; சந்தடியினாலே நிச்சயத்தை அவன் அறியக்கூடாமல், அவனைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகும்படி கட்டளையிட்டான்.
English: Bus, railway, and metro work stoppages affected public transport services in Paris and 75 other cities and towns.

Tamil: பாரிஸ் மற்றும் ஏனைய 75 நகரங்களிலும் பேரூர்களிலும், பேருந்து, இரயில்வே, மெட்ரோ நிறுத்தங்கள் பொதுப் போக்குவரத்து பணிகளை பாதிப்பிற்கு உட்படுத்தின.
English: Along with economic progress and development, we also want to focus on dignity of human life which is supreme.

Tamil: பொருளாதார முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியுடன், மனித வாழ்க்கை கண்ணியமானதாக அமைய வேண்டும் என்பதில் அதிக கவனம் செலுத்த விரும்புகிறோம்.
English: The entire system must be changed and when these changes take place only then the country jumps 42 places, from 142nd to 100th, in the World Banks Ease of Doing Business Ranking and now the entire world is being surprised.

Tamil: முழு அமைப்பும் மாறியாக வேண்டும். அப்படியானால்தான் நாடு வேகமாக முன்னேற்றத்தை காண முடியும் இதனால்தான், உலக வங்கியில் எளிதான வர்த்தகம் எந்த பட்டியலில் இந்தியா 142 ஆவது இடத்திலிருந்து 100 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: Both American and European imperialism aim to press ahead with the neo-colonial redivision of the world that began with the Iraq war, competing among themselves to grab the lion's share of the world's raw materials, markets and sources of cheap labour.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியங்கள் இரண்டுமே, ஈராக்கில் தொடங்கிய போருடன், உலகின் மூலப் பொருட்கள், சந்தைகள் மற்றும் குறைவூதிய உழைப்பு வளங்கள் ஆகியவற்றில் பெரும்பகுதியை கைப்பற்றுவதில் தங்களுக்குள் போட்டியிடும், நவீன காலனித்துவ முறையில் உலகை மறுபங்கீடு செய்வதை தீவிரமாய் முன்னெடுத்து வருகின்றன.
English: "In life and in love too, one should focus on one thing.

Tamil: வாழ்க்கையிலும் சரி, காதலிலும் சரி இரண்டு மனசு இருக்கக் கூடாது.
English: The UNP's concern was never with the lives and aspirations of ordinary working people but with the impact of the war on business.

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அபிலாஷைகளைப் பற்றி கொஞ்சமும் அக்கறை செலுத்தவில்லை.
English: In the second, Abkhazia must be rebuilt with financial aid from the EU, and Georgian refugees must return.

Tamil: இரண்டாவது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திடம் இருந்தான நிதி உதவி மூலம் அப்காசியா மறுகட்டுமானம் செய்யப்பட வேண்டும், ஜோர்ஜிய அகதிகள் திரும்ப வேண்டும்.
English: Taking notice of the extension of several restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews, for the present.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கொவிட்டுக்கு பின்பு உலக அரங்கில் இந்தியா மிகுந்த நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதை மிக்க நாடாக உருவெடுக்கும்- டாக்டர்.
English: The companys profitability has grown over 75 percent, from Rs.102.52 Crore in 2013-14 to Rs.180 Crore in 2017-18. MoS in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Mehgwal and Dr.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நீர் மற்றும் மின்சக்தி ஆலோசனை சேவை நிறுவனம் இணைக்கப்பட்டதன் 50-வது ஆண்டில் (வாப்கோஸ்) இதுவரை காணாத ஒட்டுமொத்த வருமானமாக 1110 கோடி ரூபாய் ஈட்டியிருப்பதோடு, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இதன் லாபவீதம் 75 சதவீதமாகவும் பதிவாகியுள்ளது மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகத்தின்கீழ் செயல்படும் நீர் மற்றும் மின்சக்தி ஆலோசனை சேவை நிறுவனத்தின் (WAPCOS) 50-வது நிறுவன நாள் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
English: Two songs are likely to be part of the super hit songs of this year.

Tamil: இரண்டு பாடல்களும் இந்த வருடத்தின் சூப்பர் ஹிட் பாடல்கள் பட்டியலில் இடம் பெறும் ரகம்.
English: These measures include according preference to procurement from Indian vendors under the Defence Procurement Procedure (DPP), liberalization of the licensing regime and FDI policy by raising the cap on FDI in the defence sector, simplification of export procedure, streamlining of defence offset guidelines etc.

Tamil: பாதுகாப்பு கொள்முதல் நடைமுறைப்படி, இந்திய விற்பனையாளர்களிடம் இருந்து தளவாடங்களை வாங்க முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது. உரிமங்கள் தாராளமயமாக்கல், பாதுகாப்பு துறையில் வெளிநாட்டு மூலதன வரம்பு அதிகரிப்பு, ஏற்றுமதி நடைமுறைகளை எளிதாக்கியது, விதிமுறைகளை சீரமைத்தது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In many sub-Saharan countries, external debt is six times higher than national GDP.

Tamil: பல சப்-சஹாரா நாடுகளில் உள்நாட்டு உற்பத்தியைவிட (GDP) வெளிநாட்டுக் கடன்களின் அளவு 6 மடங்குகள் அதிகமாக உள்ளன.
English: I am told that the Dina Thanthi offers this option today, through seventeen editions, not only in Tamil Nadu but also in Bengaluru, Mumbai and even in Dubai.

Tamil: தினத்தந்தி தமிழ்நாட்டில் மட்டுமின்றி பெங்களூரு, மும்பை, துபாய் உள்பட தற்போது 17 பதிப்புகளைக் கொண்டு வெளியிடப்படுகிறது என்று அறிகிறேன்.
English: The soil health is also improved through cultivation of the summer crop, particularly the pulses crop.

Tamil: கோடைப்பயிர்கள், குறிப்பாக பருப்பு வகைகளைப் பயிரிடுவதன் மூலம் மண்வளமும் மேம்படுகிறது.
English: I'll tell you something that's true.

Tamil: ஒரு உண்மையை சொல்கிறேன்...
English: Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom you brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

Tamil: அதற்கு அசீரியா ராஜா: நீங்கள் அங்கேயிருந்து கொண்டுவந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவனை அங்கே அழைத்துக்கொண்டுபோங்கள்; அவர்கள் அங்கே குடியிருக்கும்படிக்கு, அவன் அவர்களுக்கு அந்தத் தேசத்துத் தேவனுடைய காரியத்தைப் போதிக்கக்கடவன் என்று கட்டளையிட்டான்.
English: Sushma Swaraj The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has attended the last rites of former External Affairs Minister and senior leader of Bharatiya Janata Party, Smt. Sushma Swaraj, who was cremated with State Honours, here today.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜின் இறுதிச் சடங்குகளில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கலந்துகொண்டார் புதுதில்லியில் இன்று (07.08.2019) அரசு மரியாதையுடன் தகனம் செய்யப்பட்ட முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சரும், பிஜேபி மூத்த தலைவருமான திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜின் இறுதிச்சடங்குகளில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கலந்து கொண்டார்.
English: Columns of tanks and armoured vehicles are pushing into the agency from three directions.

Tamil: ஏராளமான டாங்குகளும், கவச வாகனங்களும் அப்பகுதிக்குள் மூன்று புறத்தில் இருந்து குவிகின்றன.
English: The following timeslots are allotted for Nidhi Aapke Nikat Programme: Employers : 3.00 PM to 4.00 PM Exempted establishments located In jurisdiction : 4.00 PM to 5.00 PM The details are informed by the Regional Provident Fund Commissioner, Regional Office, Chennai in a press release.

Tamil: கீழ்காணும் நேர அட்டவணைப்படி இந்த சிறப்பு முகாம் நடைபெறும் : வேலை வழங்குவோர் : பிற்பகல் 3.00 முதல் 4 மணி வரை எல்லைக்குட்பட்ட பகுதியில் அமைந்துள்ள விதி விலக்கு பெற்ற நிறுவனங்கள் : பிற்பகல் 4 மணி முதல் 5 மணி வரை
English: A similar picture is emerging in Indonesia.

Tamil: இத்தகைய காட்சிதான் இந்தோனேசியாவிலும் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Having fixed a fee of 11 lakhs for Malavika, producer Salem A Chandrasekhar has given her 7 lakhs.

Tamil: இதில் மாளவிகாவுக்கு 11 லட்ச ரூபாய் சம்பளம் பேசி ஏழு லட்ச ரூபாய் கொடுத்திருக்கிறார் படத்தின் தயாரிப்பாளர் சேலம் ஏ. சந்திரசேகர்.
English: In selecting Kissinger, the Bush administration aimed to install as chairman and leader of the inquiry an individual who could be relied on to conduct a cover-up of the role of the US government before and on September 11.

Tamil: பங்கு குறித்து அவர் மிகவும் கடுமையாக விமர்சனம் செய்திருந்தார்.. கிஸ்ஸிங்கரை தேர்ந்தெடுத்ததன் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் செப்டம்பர்-11 அன்றும் அதற்கு முன்னரும், அமெரிக்க அரசாங்கத்தின், செயல்பாட்டை மூடி மறைக்கும் ஒரு தலைவரை தேர்ந்தெடுத்தது.
English: The government claimed that a number of houses were reduced to rubble and that at least 12 militants were killed.

Tamil: பல வீடுகள் தரைமட்டமாக்கப்பட்டன என்றும் குறைந்தது 12 போராளிகளாவது கொல்லப்பட்டனர் என்றும் அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: We have to pay many bills - 50 rupees for the water motor, 12 rupees for common tube lights, more than 500 rupees for home electricity.

Tamil: நாங்கள் 50 ரூபாய் நீர் மோட்டார் கட்டணம், 12 ரூபாய் பொது விளக்குகளுக்கு, 500 ரூபாய்க்கு மேல் வீட்டு மின்வசதிக்கு என்று கட்ட வேண்டியிருக்கிறது.
English: The Prime Minister complimented Sir Chhotu Rams vision.

Tamil: சர் சோட்டு ராமின் தொலைநோக்குப் பார்வையை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Following the first round of the election April 21, in which Chirac and Le Pen finished first and second ahead of Socialist Party (SP) prime minister and presidential candidate Lionel Jospin, the French political and media establishment, including its official left wing, carried out a concerted campaign to assure a resounding victory for Chirac.

Tamil: ஏப்பிரல் 21ம் திகதியின் முதற்கட்ட வாக்களிப்பில் சிராக்கும், லு பெனும் சோசலிச கட்சி பிரதமரும், ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான லியொனல் ஜொஸ்பனை தோற்கடித்ததை தொடர்ந்து, பிரான்சின் அரசியல் செய்தித்துறை கட்டமைப்பும் அதனது உத்தியோகபூர்வமான இடதுசாரிகளும் சிராக்கின் முழக்கமிடத்தக்க வெற்றிக்கு ஒரு உறுதியான பிரச்சாரத்தை செய்தனர்.
English: He said most of the key departments are based in the new Secretariat.

Tamil: இந்தத் தலைமைச் செயலகத்தில் மாநிலத்தின் மிக முக்கியமான துறைகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: for committing offences under the provisions of Sections 132(1)(b) and 132(1)(c) of the CGST Act, 2017 and remanded for judicial custody by the Magistrate.

Tamil: CGST சட்டம், 2017 இன் 132 (1) (பி) மற்றும் 132 (1) (சி) பிரிவுகளின் கீழ் குற்றங்களைச் செய்ததற்காக இந்த மூன்று நபர்களையும் ஜிஎஸ்டி புலனாய்வு இயக்குநரகம் (தலைமையகம்) கைது செய்யப்பட்டு நீதிமன்றத்தில் ஆஜர் செய்து மாஜிஸ்திரேட் காவலில் விசாரிக்கப்படுகின்றனர்.
English: The current mandate for German operations in Afghanistan runs out on October 13, 2008, and Jung plans to push for its extension until December 2009.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய செயற்பாடுகளுக்கான தற்போதைய அங்கீகாரம் அக்டோபர் 13, 2008 வரை உள்ளது; இதை டிசம்பர் 2009 வரை நீடிக்க யுங் திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Viramuthu is well versed in Tamil and speaks in chaste Tamil.

Tamil: தமிழ் இலக்கியத்திற்கும் தமிழின் செழுமைக்கும் வைரமுத்து ஆற்றிவரும் தொண்டுக்காக இந்தப் பட்டம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The so-called Hartz laws, and, in particular, the latest version, Hartz IV, have destroyed every form of social security and created conditions in which workers earning a reasonable wage today can be plunged into poverty after a year of unemployment.

Tamil: Hartz சட்டங்கள் என்றழைக்கப்படுவது குறிப்பாக Hartz-IV என்கிற கடைசி வடிவம் சமூக பாதுகாப்பின் ஒவ்வொரு வடிவத்தையும் அழித்துவிட்டது.
English: Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Tamil: அப்பொழுது அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு, கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக்குறித்து அதிசயப்பட்டு, விசுவாசித்தான்.
English: And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

Tamil: அப்பொழுது ஒருவன் அவனை நோக்கி: உன் கைகளில் இருக்கிற இந்த வடுக்கள் ஏதென்று கேட்டால், என் சிநேகிதரின் வீட்டிலே காயப்பட்டதினால் உண்டானவைகள் என்பான்.
English: The Left Front, which established a dole program shortly after coming to office in West Bengal in 1977, repeatedly failed to give the jobless the benefits to which they were entitled, pleading lack of funds.

Tamil: இந்த விதியை மேற்கு வங்காள அரசங்கம் ஆட்சேபிக்கிறது. மேற்கு வங்காளத்தில் 1977-ல் ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் இடதுசாரி முன்னணி அரசாங்கம் இத்தகைய உதவித் தொகைத் திட்டத்தை கொண்டு வந்தது.
English: Hence, 'The locomotive of economic recovery is pulling just one carriage - that of the upper tenth of Israeli society.'

Tamil: இதனால் ''பொருளாதார நிலை தேறி வந்தாலும் அந்த வண்டியானது இஸ்ரேலின் மேல்தட்டைச் சார்ந்த பத்து சதவீதம் மட்டுமே எடுத்துச் செல்ல முடிந்திருக்கிறது என்பதுதான் உண்மை'' என்று மேலும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: But the agreement, not to speak of the possibility of peace talks with the LTTE, remains very tentative.

Tamil: ஆனால் இந்த உடன்பாடு- தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளின் சாத்தியம் பற்றி கூற வேண்டியதில்லை- மிகவும் தற்காலிகமானதாக இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: More fundamentally, however, the underlying political issues remain unresolved.

Tamil: இன்னும் ஆழமாக நோக்கினால், அடிப்படையான அரசியல் பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்படாமலே உள்ளது.
English: 'In exchange for full nuclear transparency, Iran could expect some sort of US security guarantee (not to invade say) and international underwriting of regional security arrangements binding Iran, Iraq and the Gulf states led by Saudi Arabia into cooperation,' it stated.

Tamil: ''முழுமையான ஒளிவு மறைவற்ற அணு சக்தி திட்டத்திற்கு கைமாறாக ஈரான் அமெரிக்காவிடமிருந்து ஒரு வகை பாதுகாப்பு உத்தரவாதத்தை (எடுத்துக்காட்டாக ஆக்கிரமிப்பதில்லை என்பதை) எதிர்பார்க்க முடியும். மற்றும் சவூதி அரேபியா தலைமையில் ஈரான், ஈராக் மற்றும் வளைகுடா அரசுகள் இணைந்த பிராந்திய பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளுக்கு சர்வதேச உறுதி மொழியை ஈரான் எதிர்பார்க்கக்கூடும்'' என்று அது எழுதியிருக்கிறது.
English: Beijing lifted the retail price of petrol by 16.7 percent to 6,980 yuan ($US1,015) a tonne and diesel by 18.1 percent to 6,520 yuan a tonne.

Tamil: பெய்ஜிங் சில்லறை பெட்ரோல் விலையில் 16.7 சதவீதமும், டீசல் விலையில் 18.1 சதவீதமும் உயர்த்தியதால் பெட்ரோல் ஒரு தொன்னுக்கு 6,980 யான் (1,015 அமெரிக்க டாலர்) மற்றும் டீசல் விலை ஒரு தொன்னுக்கு 6,520 யான் என்ற அளவை எட்டியுள்ளன.