gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Kamara wrote a series of articles in 2003 about a 1967 commission of inquiry into fraud allegations at the Sierra Leone Marketing Board, an organisation overseen by Kabbah, then finance minister.

Tamil: 1967 ல் நடைபெற்ற ஒரு விசாரணைக் கமிஷனின் விசாரணை அறிக்கையை அடிப்படையாக கொண்டு காமரா 2003 ல் தொடர் கட்டுரைகள் எழுதினார். அப்போது நிதி மந்திரியாக இருந்த கப்பாவின் கண்காணிப்பில் இயங்கி வந்த சியரா லியோன் சந்தை வாரியத்தில் நடைபெற்ற ஊழல்கள் சம்மந்தமாக, இந்த விசாரணை கமிஷன் விசாரித்தது.
English: For you, O God, have proved us: you have tried us, as silver is tried.

Tamil: தேவனே, எங்களைச் சோதித்தீர்; வெள்ளியைப் புடமிடுகிறதுபோல எங்களைப் புடமிட்டீர்.
English: Ileana moved to Telugu films and in just 2 films, she became a top heroine.

Tamil: தெலுங்கு சென்ற இலியானா எண்ணி இரண்டே படத்தில் முன்னணி நடிகையானார்.
English: His second feature film is titled 'Muniyandi Vilangiyal Moonramaandu' and going by the title, one can easily deduce that the story is about a young college guy from a village.

Tamil: இவர் இயக்கும் இரண்டாவது படத்துக்கு 'முனியாண்டி விலங்கியல் மூன்றாமாண்டு' என பெயர் வைத்துள்ளார். படத்தின் பெயரை வைத்தே, கிராமப்புற கல்லுரி மாணவனின் கதை என்பதை ஊகித்தறிய முடியும்.
English: Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Yes, has God said, You shall not eat of every tree of the garden?

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் உண்டாக்கின சகல காட்டு ஜீவன்களைப்பார்க்கிலும் சர்ப்பமானது தந்திரமுள்ளதாயிருந்தது. அது ஸ்திரீயை நோக்கி: நீங்கள் தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சங்களின் கனியையும் புசிக்கவேண்டாம் என்று தேவன் சொன்னது உண்டோ என்றது.
English: So we are trying to save even more." The widespread pessimism is the result of nearly two decades of economic stagnation following the collapse of booming share and property prices in the early 1990s.

Tamil: எனவே இன்னும் அதிகம்தான் சேமிக்க முயல்கிறோம்." பரந்த அளவில் ஏற்பட்டுள்ள அவநம்பிக்கைத்தன்மை 1990 களில் பங்குகள் மற்றும் சொத்துக்களின் உயர் ஏற்ற நிலை சரிந்ததை அடுத்து பொருளாதாரத் தேக்கம் ஏற்பட்ட காலத்தின் விளைவாக உள்ளது.
English: In order to deliver water to a village of 200-300 households, a sensitive government carries water to a height equivalent to 200th floor of a building.

Tamil: ஒரு கிராமத்தில் 200 – 300 வீடுகளுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்காக உணர்வு பூர்வமான ஓர் அரசு ஒரு கட்டடத்தின் 200 ஆவது மாடிக்கு சமமான உயரத்திலிருந்து தண்ணீரைக் கொண்டு வருகிறது.
English: The rising tensions among Israel's neighbours take place as Sharon has mounted a dramatic escalation in the repression of the Palestinians.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள்மீது, ஷரோன் அடக்குமுறையை அதிகப்படுத்தியதால், இஸ்ரேலின் அண்டைநாடுகளில் அழுத்தங்கள் கூடிவிட்டன.
English: NRDWP is a Centrally Sponsored Scheme with 50.50 fund sharing between the Centre and the States.

Tamil: மத்திய அரசின் திட்டமான தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டம், மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் 50.50 அளவில் நிதி பங்கீட்டுடன் கூடியது.
English: Rice and other crops have not been sown for the June-September season across hundreds of thousands of acres.

Tamil: ஜூன் முதல் செப்டெம்பர் வரையான பருவகாலத்தில் இலட்சக்கணக்கான ஏக்கர்களில் அரிசி மற்றும் ஏனைய பயிர்கள் விதைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: One demonstrator was shot dead and 12 others were injured when police opened fire on the crowd.

Tamil: கூட்டத்தினர் மீது பொலிசார் மேற்கொண்ட துப்பாக்கிப் பிரயோகத்தில் ஒரு ஆர்ப்பாட்டக்காரர் கொல்லப்பட்டதோடு 12 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: UPF general secretary S. Vijayakumaran claimed that the union had been proposing to meet last weekend, but was unable to do so because union leader P. Chandrasekaran was out of the country.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணி கடந்த வாரக் கடைசியில் கூடவிருந்ததாகவும், ஆனால் சங்கத்தின் தலைவர் பெ. சந்திரசேகரன் வெளிநாட்டில் இருப்பதால் கூட முடியாமல் போனதாகவும் அதன் பொதுச் செயலாளர் எஸ். விஜயகுமார் கூறினார்.
English: It was soon revealed that the media had reports of Kerrey's involvement as far back as 1992, but had covered it up.

Tamil: 1992 இற்கு முன்னரே கெர்ரியின் பங்கு பற்றிய அறிக்கைகளை பத்திரிகைகள் பெற்றுக்கொண்டிருந்தபோதும், அவை அதை மறைத்து வைத்திருந்தன என்பதும் மிகவிரைவிலே அம்பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: The country lies in ruins.

Tamil: நாடு அழிவில் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He cited a series of malfunctions such as hydrogen leaks, dented fuel lines, wiring problems and computer failures.

Tamil: ஹைட்ரஜன் (hydrogen) வாயு கசிவது, எரிசக்தி இணைப்புக்களில் அழுத்தம் ஏற்படுவது, நுட்ப கம்பிகளை பொருத்துவது தொடர்பான பிரச்சனைகள் மற்றும் கம்ப்யூட்டர் இயங்காமல் முடங்கிவிடுவது போன்ற பல்வேறு செயல்பாட்டு குறைபாடுகளை தமது கடிதத்தில் சுட்டிக்காட்டியிருந்தார்.
English: Polytechnic College has also been started in Diglipur and just a short while ago, I have dedicated an ITI in Nicobar to you all.

Tamil: திக்லிபூரில் பாலிடெக்னிக் கல்லூரி திறக்கப்பட்டுள்ளது. சற்று முன்பு நிகோபரில் ஒரு ஐ.டி.ஐ.-யை நான் உங்களுக்காக அர்ப்பணித்து வைத்தேன்.
English: Explosive situation for the government coalition The decision of the European Court of Justice to accept the complaint comes at a time of increasing political tension in Turkey and threatens to further weaken the fragile government coalition comprising the social democratic DSP, the conservative ANAP and fascist MHP.

Tamil: இம் முறைப்பாடுகளை ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொள்ள தீர்மானித்த வேளையில் துருக்கியின் அரசியல் நிலைமை பதட்டமடைந்துள்ளதுடன், சமூக ஜனநாயக DSP, பழமைவாத ANAP, (தாய்நாட்டுக்கான கட்சி) மற்றும் பாசிச MHP ( தேசிய இயக்கங்களின் கட்சி / ''சாம்பல் நிற ஓநாய்'') போன்றவற்றின் உடையும் நிலைமையில் உள்ள கூட்டரசாங்கம் மேலும் பலவீனமடைந்துள்ளது. ஓச்சாலானின் மரணதண்டனை மட்டும் அரசாங்கத்தின் உள்ளுள்ள முரண்பாட்டுக்கு காரணமல்ல.
English: The Vice President also visited solitary confinement cell of Veer Savarkar at the Cellular Jail and paid tributes to great freedom fighter.

Tamil: வீர சவர்க்கார் அடைக்கப்பட்டிருந்த தனிமைச் சிறைக்கும் சென்ற குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அம்மாபெரும் விடுதலை வீரருக்கும் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Both Ministers reiterated their resolve to jointly counter the threats posed by organized crime and terrorism.

Tamil: திட்டமிட்ட குற்றம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தால் ஏற்படக்கூடிய அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்க, கூட்டாக பாடுபடுவது என்றும் இரு அமைச்சர்களும் உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
English: This has had a direct impact on social development indices and on the economy.

Tamil: இது சமூக மேம்பாட்டு குறியீடுகள் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: Behavioral economics provides insights to nudge people towards desirable behavior.

Tamil: விரும்பத்தக்க வகையில் நடத்தையை உருவாக்கத் ‘தூண்டும்’ அம்சங்களை நடத்தைக்கான பொருளாதாரம் வழங்குகிறது.
English: In 1981, Israeli warplanes bombed Iraq's French-built Osirak nuclear reactor, and the current Sharon government has warned that it is prepared to do the same to Iran's nuclear facilities.

Tamil: 1981ல், இஸ்ரேலின் போர் விமானங்கள் ஈராக்கில் பிரான்சு கட்டிய ஓசிராக் அணு உலைமீது குண்டு வீசின மற்றும் நடப்பு ஷரோன் அரசாங்கம் ஈரானின் அணு ஆற்றல் நிலையங்கள் மீது அதே தாக்குதலை நடத்துவதற்கு தயாராக இருப்பதாக எச்சரித்துள்ளது.
English: What did Murali own up to?

Tamil: அப்படி என்னதான் பேசினார் முரளி...
English: The Bush administration has embarked on a propaganda campaign to deceive the American people about the actual state of affairs in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் நிலவுகின்ற உண்மையான சூழ்நிலைகள் குறித்து அமெரிக்க மக்களை ஏமாற்றுவதற்காக புஷ் நிர்வாகம் ஒரு பிரச்சாரத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: I believe that there is just one answer to violence i.e. development, development and development.

Tamil: வன்முறைக்கு, வளர்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி என்ற ஒரே ஒரு பதில் தான் உள்ளது என நம்புகிறேன்.
English: Then a meeting happened and it was announced that the shooting would take place without break.

Tamil: பிறகு அனைவரும் சேர்ந்து கூட்டாக, படப்பிடிப்பு இனி இடைவெளியில்லாமல் நடக்கும் என அறிவித்தனர்.
English: The bombings were certainly a political gift to the government, which had just suffered major losses in the general election and was facing significant opposition - including sections of the judiciary - to its latest raft of anti-terror legislation.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு ஒரு அரசியல் நன்கொடை போல் இக்குண்டுவீச்சுக்கள் ஆயின; ஏனெனில் அப்பொழுதுதான் அது பொதுத் தேர்தல்களில் பெரும் இழப்பைக் கண்டிருந்து கணிசமான எதிர்ப்பையும் எதிர்நோக்கியிருந்தது; நீதித்துறைகூட அதன் சமீபத்திய பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டத்தை அகற்றிய வகையில், அத்தகைய எதிர்ப்பை காட்டியது.
English: He said he will strive for a coalition of all forces not involved in the previous PML (Q)-led government.

Tamil: முந்தைய றிவிலி(னி) தலைமையிலான அரசில் இடம் பெறாத அனைத்து சக்திகளையும் இணைத்த கூட்டணி அரசு ஒன்றுக்கு தான் முயற்சி செய்யப் போவதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Vikram started his own website a few months back to be in touch with his fans. Fans can participate 24 hours a day, speak to Vikram sometimes, take part in contests and win prizes too.

Tamil: ரசிகர்களுடன் நெருக்கமான தொடர்பு வைத்துக் கொள்வதற்கென்றே சில மாதங்கள் முன்பு இணையதளம் ஒன்றை தொடங்கினார் விக்ரம்.
English: This is a matter of great pride

Tamil: இது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்!
English: Improving the Tax System: The Prime Minister said, Every government has been very hesitant to improve the tax system.

Tamil: வரி விதிப்பு முறையை மேம்படுத்துதல்: “வரி விதிப்பு முறையை மேம்படுத்த ஒவ்வொரு அரசும் தயக்கம் காட்டி வந்தன.
English: Following air raids against targets in Iraq, Afghanistan and the Sudan, and the Kosovo War in 1999, US President Bush then proceeded to conquer and occupy Afghanistan and Iraq, and set up military bases throughout central Asia.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் சூடான் ஆகிய இடங்களில் நிகழ்த்தப்பட்ட விமானக் குண்டுவீச்சுக்களும், 1999ம் ஆண்டு கொசவோ போரை தொடர்ந்தும், அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கின் மீதும் படையெடுத்து, ஆக்கிரமித்து மத்திய ஆசியப் பகுதிகள் முழுவதிலும் இராணுவத் தளங்கள் அமைத்தார்.
English: There's nothing wrong with that.

Tamil: இதில் எந்த தவறும் இல்லை.
English: I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

Tamil: நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவுகொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.
English: And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

Tamil: அப்பொழுது மோசே தன்னை அனுப்பின கர்த்தருடைய சகல வார்த்தைகளையும் அவர் தனக்குக் கட்டளையிட்ட சகல அடையாளங்களையும் ஆரோனுக்குத் தெரிவித்தான்.
English: For example, the number of toilets constructed under the Swachh Bharat Mission, the progress of Saubhagya scheme, the number of LEDs distributed under UJALA scheme, loans sanctioned under the MUDRA Yojana and several other important details are available online.

Tamil: உதாரணமாக, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் எத்தனை கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன, சவுபாக்யா திட்டத்தின் முன்னேற்றம், உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் எத்தனை எல்.இ.டி பல்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்ட கடன்கள் பல்வேறு முக்கிய விவரங்கள் ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன.
English: They also lauded the steps taken under SVEEP to enhance the awareness and participation of electors.

Tamil: நடைமுறைச் சார்ந்த வாக்காளர் கல்வி மற்றும் தேர்தல் நடைமுறைகளின்படி, வாக்காளர்களிடம் விழிப்புணர்வை அதிகப்படுத்தவும் தேர்தலில் அதிக அளவு பங்கேற்கச் செய்வதற்கும் தேர்தல் ஆணையம் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்கும் அனைத்து கட்சிகளும் ஆதரவு தெரிவித்தன.
English: You can imagine how fast the aviation sector has been growing.

Tamil: விமான போக்குவரத்து துறை எவ்வளவு வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்பதை இதிலிருந்தே நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளலாம்.
English: He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தஜிகிஸ்தானில் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் சிலையைத் திறந்துவைக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Achievements  Initiatives of Ministry of Statistics and Programme Implementation during 2018 The major initiatives undertaken during 2018 to further improve statistical system to meet data requirements in emerging socio-economic scenario of the country included the following: During the year steps have been initiated for next revision of base years.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 2018-ஆம் ஆண்டில் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறையின் சாதனைகள் & முன்முயற்சிகள் நாட்டின் மாறிவரும் சமூக – பொருளாதார சூழலில், புள்ளிவிவரத் தொகுப்பிற்கு தேவைப்படும் புள்ளியியல் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த 2018-ஆம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரிய அளவிலான முன்முயற்சிகள் வருமாறு: அடிப்படை ஆண்டை மாற்றியமைப்பதற்கான முன்முயற்சிகள் இந்த ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: In an interview with the BBC, British Foreign Secretary David Miliband justified their position by saying that the British and French governments had been 'in the middle of detailed discussions with Prime Minister Netanyahu of Israel about three key issues - the establishment of an independent inquiry, humanitarian aid to Gaza and the restart of the peace process.' 'The vote was called in the middle of those discussions and we thought it right to continue with our work on the three fundamental issues so that could really contribute to a reversal of what is a dangerous spiral of trust and mistrust in the Middle East,' he said.

Tamil: பிபிசி உடனான ஒரு பேட்டியில், பிரிட்டனின் வெளியுறவு செயலாளர் டேவிட் மிலிபேண்ட் அவர்களின் நிலைப்பாட்டை நியாயப்படுத்தினார், பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் அரசாங்கங்கள் "மூன்று முக்கிய விவகாரங்கள் குறித்து இஸ்ரேலின் நீடன்யாஹூவுடனான பேச்சுவார்த்தையின் மத்தியில் இருக்கின்றன\x97அதாவது, சுயாதீனமான ஒரு விசாரணை, காஜாவிற்கான மனிதாபிமான உதவி மற்றும் அமைதி பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் தொடங்குவது" ஆகியவை தான் அந்த மூன்று முக்கிய விவகாரங்கள். "இந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மத்தியில் தான் இந்த வாக்கெடுப்புக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருக்கிறது, ஆகவே அந்த மூன்று அடிப்படை விஷயங்களில் எங்களின் பணியைத் தொடர்வது தான் சரியாக இருக்கும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம், ஆகவே மத்திய கிழக்கில் நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கையின்மையின் ஓர் அபாயகரமான சுற்றுகளில் திருப்புமுனையில் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை," என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And if any district is going to get the maximum benefit in the entire Gujarat due to Narmada scheme then then the name of district is...what is the name of that district

Tamil: நர்மதைத் திட்டத்தின் மூலமாக குஜராத் மாநிலத்தில் ஏதாவது ஒரு மாவட்டம் அதிகப்பட்சம் பலனடைகிறது என்றால், அந்த மாவட்டத்தின் பெயர்..... மாவட்டத்தின் பெயர் என்ன...?
English: In the last financial year, almost 70 lacs subscribers were enrolled under the scheme.

Tamil: நான்காவது ஆண்டில் ஒன்றரை கோடி பேர் இத்திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர். சென்ற நிதியாண்டில் 70 இலட்சம் பேர் இத்திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொண்டனர்.
English: If they bow to the dictates of the US, they renounce any independent role in international politics for a long time to come.

Tamil: அவை அமெரிக்காவின் ஆணைகளுக்கு தலைவணங்கினால், வரவிருக்கும் நீண்ட காலத்திற்கான சர்வதேசிய அரசியலில் எந்தவிதமான சுதந்திரமான பாத்திரத்தையும் அவை கைதுறந்துவிட வேண்டி இருக்கும்.
English: Association president T G Thyagarajan is taking sides with Sun TVâ¦he is putting hurdles in the functioning of the working committeeâ¦these are some of the reasons why Thyagarajan was dismissed from his post and AM Rathnam installed as the new president.

Tamil: சங்கதலைவர் டி.ஜி. தியாகராஜன் சன் டி.வி.க்கு ஆதரவாக செயல்படுகிறார்.... சங்க செயல்பாடுகளை சீர்குலைக்கிறார் என அதிருப்தி கோஷ்டி அவர் பதவியை பறித்து, ஏ.எம். ரத்னத்தை தலைவராக நியமித்தது.
English: On November 6, 1944, two Stern Gang members assassinated Lord Moyne, the British Minister for Middle East Affairs in Cairo.

Tamil: 1944ம் ஆண்டு நவம்பர் 6 அன்று ஸ்டேர்ன் குழு உறுப்பினர்கள் கெய்ரோவில் பிரிட்டிஷாரின் மத்திய கிழக்கு விவகாரங்கள் மந்திரியாக இருந்த மோய்ன் பிரபுவை (Lord Moyne) படுகொலை செய்தனர்.
English: When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

Tamil: நான் எகிப்துதேசத்தைப் பாழாக்கும்போதும், தேசம் தன் நிறைவை இழந்து வெறுமையாய்க் கிடக்கும்போதும், நான் அதில் குடியிருக்கிற யாவரையும் சங்கரிக்கும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: In an interview with the Wall Street Journal on Thursday, Democratic presidential nominee John Kerry declared that, if he were elected, US troops would remain in Iraq throughout his first term in office - to the end of 2008.

Tamil: வோல் ஸ்றீட் ஜேர்னல் -க்கு வியாழன் அன்று அளித்த பேட்டியில், ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி, தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் ஈராக்கில் அதன் முதலாவது பணிக்காலம் முழுவதும் - 2008 இறுதிவரை தங்கி இருக்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: Therefore my brothers and sisters, I am demanding something from you as your servant and as a devotee of mother Vindhyavasini.

Tamil: ஆகையால் என் சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களிடமிருந்து உங்கள் பணியாளராகவும், அன்னை விந்தியாவாசினியின் பக்தனாகவும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Shri Naresh Chandra was an outstanding public servant, who left an indelible mark on matters of governance and policy.

Tamil: நரேஷ் சந்திரா தலை சிறந்த குடிமை பணியாளர் ஆவார். அரசாட்சி முறை மற்றும் கொள்கைகள் தொடர்பான விஷயங்களில் அழியாத அடையாளமாய் இருப்பவர்.
English: It continued, 'Unfortunately for our country, the privileged relationship with London has evaporated since the change of government in 2004 and now there is no chemistry between the two governments' leaders, despite their common theoretical adherence to the centre-left.

Tamil: அது தொடர்கிறது: "நம்முடைய நாட்டின் துரதிருஷ்டம் லண்டனுடன் நாம் கொண்டிருந்த சிறப்பு உறவு 2004 அரசாங்க மாற்றத்திற்கு பின்னர் ஆவியாகிவிட்டது; இப்பொழுது இரண்டு அரசாங்கத் தலைவர்களுக்கும் இடையே, மைய-இடதைப் பற்றி நிற்க வேண்டும் என்ற கோட்பாட்டு பிணைப்பு இருந்தபோதிலும், செயலாக்கத்திற்கு நல்ல உறவு இல்லை.
English: Therefore we are making efforts to get connectivity for all.

Tamil: அதற்காகத்தான் அனைவரும் இணையதள இணைப்பை பெறும் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: The strategic significance of gas and oil

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவின் மூலோபாய முக்கியத்துவம்
English: Till date, about 25 lakh dialysis sessions have been conducted for free.

Tamil: இன்றைய தேதி வரை, சுமார் 25 லட்சம் டையாலிசிஸ் அமர்வுகள் இலவசமாக செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Auctioning of additional blocks, encouraging wider participation in auctions, increasing the production of mineral resources, reducing the cost of mining and cost of transporting, increasing ease of doing business while also reducing carbon footprint with environmentally sustainable development also formed important part of the discussions. For details, Special Trains to be operated for Movement of Stranded Persons across the Country, due to Lockdown Restrictions to fight COVID-19 MHA has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways (MoR).

Tamil: கட்கரி தொடங்கி வைத்தார் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பொது முடக்கநிலை அமலில் இருக்கும் நிலையில் இன்று ஐ.ஐ.பி.ஏ. பட்டமளிப்பு விழாவில் ஆன்லைன்'' மூலம் உரையாற்றினார் அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சுகாதாரம் மற்றும் கோவிட் 19 தொற்று குறித்து தகவல் அளிப்பதற்கான திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19ன் கணித மற்றும் உருவகப்படுத்தும் அம்சங்களை ஆய்வு செய்ய நிதி உதவிக்கு ஒப்புதல் அளித்தது அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் செயற்கைக் கோள்கள் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் புவியின் காந்தப்புலத்தில் உள்ள மின்னணு கள கட்டமைப்பு பற்றி ஆய்வு லடாக் இமாலயாப் பகுதிகளில் 35 ஆயிரம் ஆண்டு கால வரலாற்றைக் கொண்ட நதி அரிப்பை, வாடியா இமாலயா புவியமைப்பியல் நிறுவனம் வெளிப்படுத்தி உள்ளது கோவிட்-19 உள்ளிட்ட வைரஸ் தொற்றுகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் சிறப்பான நோய் எதிர்ப்பாற்றலைப் பெறுவதற்காக ஆக்சிஜனேற்ற பாதிப்பை மாற்றுகின்ற நானோ மருந்துகளை எஸ்.என்.போஸ் அடிப்படை அறிவியல் தேசிய மையம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: For exporters who receive loans in the pre-shipment and post-shipment period, the Prime Minister announced an increase in interest rebate from 3 percent to 5 percent.

Tamil: ஏற்றுமதிக்கு முந்தைய அல்லது ஏற்றுமதிக்குப் பிந்தைய காலத்தில் ஏற்றுமதியாளர்கள் பெறுகின்ற கடன்களுக்கு வட்டித் தள்ளுபடி 3 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்படுகிறது என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: But whatever else was discussed between Unite and the Teamsters, or any of the other unions, solidarity action was definitely not on the agenda.

Tamil: ஆனால் Unite மற்றும் Teamsters அல்லது பிற தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையே என்ன விவாதம் நடந்தாலும், ஒற்றுமை நடவடிக்கை என்பது செயல்பட்டியலில் இல்லை.
English: Across the region, the picture was similar: Hong Kong's Hang Seng was down 8.3 percent, Singapore's Strait Times Index fell 8.3 percent and Taiwan share prices fell 3.2 percent to hit a new five-year low.

Tamil: ஆசியப் பகுதி முழுவதும் இத்தகைய காட்சிதான் இருந்தது. ஹாங்காங்கின் ஹாங் செங் 8.3 சதவிகிதம், சிங்கப்பூரின் Strait Times Index 8.3 சதவிகிதம் மற்றும் தைவானின் பங்குகள் 3.2 சதவிகிதம் என ஐந்து ஆண்டுகளிலேயே குறைவு என்ற முறையில் சரிவுற்றன.
English: The Chief of Royal Australian Navy and RAN delegation departed Indian Naval Academy today, Friday, 19 January 2018.

Tamil: ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர் மற்றும் ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை உறுப்பினர்களும் இந்திய கடற்படை அகாடமியில் இருந்து 19 ஜனவர், 2018 அன்று விடைபெற்றனர்.
English: Brothers and sisters, Our government has been working with the determination to make the country a sporting super power.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, விளையாட்டுத் துறையில் மகத்தான ஒரு சக்தியாக நாட்டை மாற்றும் உறுதியோடு எமது அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The army biological and chemical warfare unit at the Dugway Proving Ground, about 80 miles southwest of Salt Lake City, Utah, may well be the source of the weapons-grade anthrax sent to Senators Tom Daschle and Patrick Leahy.

Tamil: இந்த இடம் சோல்ட் லேக் சிட்டி (Salt Lake City), யுடா (Utah) விற்கு சுமார் 80 மைல்கள் தென்மேற்காக உள்ளது.
English: The social catastrophe resulting from the financial collapse of 2008 does not yet register in any of these statistics.

Tamil: 2008ம் ஆண்டு நிதியச்சரிவில் இருந்து விளைந்த சமூகப் பேரழிவு இப்புள்ளிவிவரங்கள் இன்னமும் எங்கும் பதிவாகவில்லை.
English: Nayantara is naturally happy with the feedback.

Tamil: இவரது மனப்பாட திறமையைப் பார்த்து மனசார பாராட்டினாராம் நாகர்ஜூனா.
English: Many homeowners face financial ruin, with property losses conservatively estimated at over $2 billion.

Tamil: பல வீட்டு உரிமையாளர்கள் நிதி நெருக்கடியை முகங்கொடுத்துள்ளனர். சொத்து இழப்புகள் $2பில்லியன் டாலருக்கும் மேலாக இருக்கலாம் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The struggle for the Democratic presidential nomination was the most protracted in recent US history.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி நியமனம் சமீபத்திய அமெரிக்க வரலாற்றில் மிகவும் நீடித்த செயலாகிவிட்டது.
English: The regime has largely turned a blind eye to the agitation of Saudi religious fanatics for a holy war against Shiites in Iraq.

Tamil: ஆட்சியானது ஏற்கனவே ஈராக்கில் இருக்கும் ஷியைட்டுக்களுக்கு எதிராகப் புனிதப் போர் நடத்த வேண்டும் என்று கூறும் செளதி மத வெறியர்களின் போராட்டத்தை கண்டு கொள்ளவில்லை.
English: The forum witnessed participation from the senior most policy makers from Union Government and 6 State Governments  Andhra Pradesh, Assam, Madhya Pradesh, Punjab, Telangana and Uttar Pradesh.

Tamil: மத்திய அரசு மற்றும், ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, பஞ்சாப், மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் அஸ்ஸாம் ஆகிய ஆறு மாநில அரசுகளின் உயர்மட்டக் கொள்கை வகுப்போர், இந்த அமைப்பின் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The Ministry has already approved procurement proposals worth 22 lakh metric tonnes.

Tamil: 22 மெட்ரிக் டன் கொள்முதலுக்கு அமைச்சகம் ஏற்கனவே அனுமதி வழங்கிவிட்டது.
English: Friends, It should be our priority to provide essential services and ensure the required facilities to our Corona warriors, such as our doctors and other healthcare workers.

Tamil: அத்தியாவசிய சேவைகளை வழங்குவதே நமது முன்னுரிமை ஆகும். அதே நேரத்தில் நமது மருத்துவர்கள், சுகாதார ஊழியர்கள் போன்ற கொரோனாவிற்கு எதிரான நமது போர்வீரர்களுக்குத் தேவையான வசதிகளையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Later, through a set of manoeuvres, the orbit of Chandrayaan-2 around the moon will be circularised at 100 km height from the lunar surface.

Tamil: விக்ரம் கருவி ஒரு நிலவுநாள், அதாவது, பூமியில் 14 நாட்கள் செயல்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது பூமியில் பெங்களூரு அருகே பையாலலுவில் உள்ள இந்திய ஆழ்விண்வெளி கட்டமைப்பு மையத்தோடும், ஆர்பிடெர் மற்றும் பிரக்யான்ரோவர் ஆகியவற்றோடும் தொடர்பு கொண்டு தகவல்களை சேகரித்து அனுப்பும்.
English: So many organizations protested to this new enforcement and the ban went up in smoke.

Tamil: சினிமாவில் சிகரெட்டுக்கு ஒட்டுமொத்த தடை என்பதை, பெண்களுக்கு மட்டும் என சுருக்கியிருக்கிறார்.
English: This was certainly the aim of Nader and the other official candidate of the Green Party.

Tamil: நாடெர் மற்றும் ஏனைய அதிகாரபூர்வமான பசுமைக் கட்சியின் வேட்பாளர்கள் அத்தகைய நோக்கத்தைத்தான் கொண்டிருந்தனர்.
English: Accompanying the drive to war has been Labour's systematic assault on longstanding democratic rights.

Tamil: போர் உந்துதலுடன், நீண்டகால ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தொழிற்கட்சியின் திட்டமிட்ட தாக்குதல்களும் இணைந்துள்ளன.
English: 'Of course, no child should be malnourished, but when we're getting to levels of 7 to 8 percent, it's a clear sign of concern.'

Tamil: ஆனால் அது 7% முதல் 8% இற்கு செல்லும்போது இது ஒரு மிகவும் கவலையளிக்கின்ற அடையாளமாக ஆகிவிடுகிறது'' என்று அந்தக் அமைப்பின் துணை நிர்வாக இயக்குநர் ஜோன் பீட்டர்சன் அசோசியேட் பிரஸ்ஸிற்கு தெரிவித்தார்.
English: Sahra said she 'felt sorry for London kids who were going to get suspended from school if they came out and marched.' She added, 'I think it is important for us to show our opposition.

Tamil: சாக்ரா (Sahra) என்ற மாணவி பேட்டியளிக்கும்போது ''லண்டன் பாடசாலை மாணவர்களுக்காக நான் வருந்துகின்றேன். அவர்கள் பாடசாலைகளில் இருந்து வந்து ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்டால் அவர்களை பாடசாலைகளிலிருந்து இடை நிறுத்திவிடுவார்கள்.
English: On examination three gold cut bars weighing 177 grams valued at Rs. 6 lakhs were recovered and same seized.

Tamil: இதனை சோதித்தபோது இதில் ரூ.6 லட்சம் மதிப்புள்ள 177 கிராம் தங்கம் இருப்பது தெரிய வந்தது.
English: Shri Singh informed that continuous ingestion of ammonia and formaldehyde can lead to many health issues including abdominal pain, vomiting, unconsciousness, and sometimes even cause death.

Tamil: தொடர்ந்து இந்த ரசாயனங்களை பயன்படுத்துவதால், அடிவயிற்று வலி, வாந்தி, நினைவிழப்பு, சில சமயங்களில் இறப்பு உள்பட பல ஆரோக்கிய குறைபாடுகள் ஏற்படுவதாக திரு.ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
English: Presently, the Chief Information Commissioner and six Information Commissioners are posted in the Central Information Commission.

Tamil: முதன்மை தகவல் ஆணையாளர் தேவை என கருதப்படும் அளவுக்கு ஆனால் பத்துக்கு மிகாமல் மத்திய தகவல் ஆணையாளர்கள் தற்போது முதன்மை தகவல் ஆணையாளரும், தகவல் ஆணையாளர்கள் 6 பேரும் மத்திய தகவல் ஆணையத்தில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Not only could that divert political attention still further away from the WTO talks; it could, in time, undermine respect for the rules that underpin the multilateral system.'

Tamil: இது அரசியல் கவனத்தை WTO விலிருந்து திருப்புவதுடன், காலப்போக்கில் பலநாடுகளுக்கிடையேயான ஒப்பந்தங்களின் விதிமுறைகளுக்கான மதிப்பை கீழறுத்துவிடும் " என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs India and Morocco sign Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters An Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters was signed by Shri Kiren Rijiju, Minister of State for Home on behalf of the Government of Republic of India and Mr Mohamed Aujjar, Minister of Justice on behalf of the Government of the Kingdom of Morocco, here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் குற்ற விவகாரங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிக்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா-மொராக்கோ கையெழுத்து குற்ற விவகாரங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி அளிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் இந்தியா-மொராக்கோ இடையே இன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தாகியுள்ளது. இந்திய அரசு சார்பில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Manoj Jhalani, Additional Secretary-MD, NHM, also participated in the inaugural session.

Tamil: மனோஜ் ஜலானியும் தொடக்க அமர்வில் பங்கேற்றார்.
English: The Fourth of July is a suitable occasion for serious reflection on the state of political life in the United States.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வின் நிலை பற்றிக் கவனத்துடன் ஆழ்ந்த சிந்தனையை மேற்கொள்ளவேண்டிய தக்க தருணம்தான் ஜூலை நான்காம் நாளாகும்.
English: Just over 10 years ago, the Nikkei was closing in on 30,000 and the Dow was below 3,000.

Tamil: 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்தான், நிக்கெய் 30,000ல் முடிந்திருந்தது மற்றும் டெள 3,000 க்கும் கீழே இருந்தது.
English: And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

Tamil: அப்பொழுது தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றையும் பார்த்தார், அது மிகவும் நன்றாயிருந்தது; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி ஆறாம் நாள் ஆயிற்று.
English: On July 28, People's Daily, the mouthpiece of the ruling Stalinist Communist Party, ran a front-page editorial headlined 'Maintaining stability to speed development'.

Tamil: ஜீலை 28-ல் ஆளும் ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஊதுகுழலான People's Daily, முதல் பக்கத்தில் ``வளர்ச்சியை அதிகரிக்க ஸ்திரத்தன்மையை நிலைநாட்டுவது`` என்று தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு தலையங்கத்தை எழுதியிருந்தது.
English: Friends, I am convinced that the Mobility Revolution is an enabler of our growth and development.

Tamil: நண்பர்களே, நகர்வு புரட்சி நமது வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தை சாத்தியமாக்கும் என்பதில் நான் திருப்தியடைகிறேன்.
English: A rear wheel reportedly locked up, causing a fire that detonated oxygen tanks being used by many of the evacuees, who ranged in age from 70 to 101.

Tamil: அந்த பஸ்சின் பின் பக்க சக்கரம் ஒன்று சிக்கிக் கொண்டு, தீப்பிடித்தது, பிராண வாயு டாங்கிகள் வெடித்தன இப்படி மாண்டவர்களில் 70 முதல் 101 வயதுடைய முதியவர்களாவர்.
English: Many of the western researchers came to India to do their research on diseases like tuberculosis, leprosy and sexually transmitted disease, he recalled.

Tamil: மேற்கத்திய ஆராய்ச்சியாளர்கள் பலர் காசநோய், தொழுநோய் மற்றும் பால்வினை நோய் போன்ற நோய்களைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்ய இந்தியா வந்தனர் என்பதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Such unhygienic aids cause fungal infections, Reproductive Tract Infection, Urinary TractInfection, Cervical cancer and also make women vulnerable to infertility.

Tamil: சுகாதாரமற்ற துணிவகைகளை பயன்படுத்துவதால் பூஞ்சை தொற்று சினைக்குழாய் தொற்று, சிறுநீர்க்குழாய் தொற்று, புற்றுநோய் ஆகியன ஏற்பட ஏதுவாகிறது. மேலும் இதனால் பெண்களுக்கு மலட்டுத்தன்மை ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
English: He said several Model Acts related to farmers welfare have been prepared, and States have been urged to implement them.

Tamil: விவசாயிகளின் நல்வாழ்விற்காக பல்வேறு மாதிரி சட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு, அவற்றை மாநிலங்கள் செயல்படுத்திட வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
English: Had Ms. Gray taken the time to read any further she would have found numerous passages explaining the SEP's opposition to the separatist agenda championed by the Scottish National Party and its left appendages such as Solidarity and the Scottish Socialist Party.

Tamil: கிரே அம்மையார் இன்னும் சற்று படிக்க நேரம் எடுத்துக் கொண்டிருந்தால் Scottish National Party மற்றும் அதன் இடது பிற்தொகுப்புக்களான Solidarity, Scottish Socialist Party போன்றவை பிரச்சாரம் செய்யும் பிரிவினை நோக்கங்களுக்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் எதிர்ப்பு விளக்கப்பட்டிருப்பதை பல பத்திகளிலும் பார்த்திருக்க முடியும்.
English: The satellite also carries equipment for meteorological data relay and satellite based search and rescue services.

Tamil: இந்த செயற்கைக்கோள் வானிலை ஆய்வுத் தகவல்கள் அஞ்சல் செய்தல், செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான சோதனைகள் மற்றும் மீட்புச் சேவைகளுக்காக அத்தியாவசிய சாதனத்தையும் கொண்டதாகும்.
English: He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.

Tamil: பிரதமர் மகப்பேறு நலத் திட்டம், இந்திரதனுஷ் இயக்கம் போன்ற திட்டங்கள் இறப்பு விகிதத்தை குறைப்பதில் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: I could only imagine that if the boycott were against Saudi Arabia (which certainly is as unjust and discriminatory as Israel) they would not only have refused to sign it, but called it 'anti-Muslim' and 'anti-Arab.' I do feel angry that Israelis are living very well at the expense of the Palestinians.

Tamil: இந்த புறக்கணிப்பு சவூதி அரேபியா (நிச்சயமாக இஸ்ரேலைப் போல நீதியற்ற பாரபட்சமான ஆட்சியான) இற்கு எதிராயிருப்பின் அவர்கள் இதில் கைச்சாத்திட மறுப்பது "முஸ்லிம் எதிர்ப்பு" அல்லது "அராபிய எதிர்ப்பு" என்று இதனை அழைக்கவும் கூடுமென என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியும். இஸ்ரேலியர்கள் பாலஸ்தீனியரை வருத்தி மிக நன்றாக வாழ்வதையிட்டு நான் கூட கோபமுற்றுள்ளேன்.
English: The last date of submission of videos is June 21, 2020 .

Tamil: வீடியோக்களை சமர்ப்பிக்க இறுதி நாள் 2020 ஜூன் 21.
English: Shri Purohit also thanked the people of Chennai and neighbouring areas for playing host and volunteers who have partnered and contributed to the success of the exhibition.

Tamil: பன்வாரிலால் புரோஹித் தலைமை தாங்கினார். (பாதுகாப்பு உற்பத்திப் பிரிவின்) செயலாளர் டாக்டர் அஜய்குமார், இந்துஸ்தான் ஏரோனாடிக்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைவர் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.டி.
English: ‘This treaty is anything but liberal,' affirmed Jean-Louis Borloo, minister of employment, labour and social cohesion.

Tamil: 'இந்த ஒப்பந்தம் எப்படிப் பார்த்தாலும், தாராளவாதம் அற்றது' என்று வேலை, தொழிலாளர், சமூக இணக்கம் என்ற துறையில் மந்திரியான Jean-Louis Borloo குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister mentioned the second announcement as a 2 percent interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி பதிவு செய்யப்பட்ட எம்.எஸ்.எம்.ஈ-க்கள் பெறுகின்ற புதிய அல்லது கூடுதல் கடன்களுக்கு இரண்டு சதவீத வட்டி என்பது இரண்டாவது அறிவிப்பு என பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Officials from United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that the agency had problems accommodating all the new refugees.

Tamil: அகதிகளுக்கான ஐ.நா உயர் ஸ்தானிகர் இல்லத்தின் அலுவலர்கள் (யூ.என்.எச்.சீ.ஆர்.), அனைத்து புதிய அகதிகளுக்கும் இடம் கொடுப்பதில் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: Field Publicity Assistant of Field Outreach Bureau, Madurai, Mr. Velmurugan made arrangements for the seminar and gave a welcome address and informed the objective of the programme.

Tamil: மதுரை மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலக உதவி அலுவலர் திரு வேல்முருகன் கருத்தரங்கிற்கான ஏற்பாடுகள் செய்திருந்ததோடு, வரவேற்புரை ஆற்றி நிகழ்ச்சியின் நோக்கம் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
English: The agreement will also provide for disability insurance benefits to the Indian nationals working abroad.

Tamil: வெளிநாட்டில் பணிபுரியும் இந்திய நாட்டவர்களுக்கு மாற்றுத்திறன் காப்பீடை வழங்குவதற்கும் இந்த உடன்பாடு வகை செய்கிறது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to Higher Education Cabinet approves Revitalising Infrastructure and Systems in Higher Education (RISE) by 2022 Higher Education Financing Agency (HEFA) scope expanded to meet the rising financial requirements of educational infrastructure in the country The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for expanding the scope of Higher Education Financing Agency (HEFA) by enhancing its capital base to Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2022-க்குள் உயர் கல்வித் துறையில் கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், 2022-க்குள் உயர் கல்வித் துறையில் கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த ஏதுவாக, உயர் கல்வி நிதியுதவி முகமையின் முதலீட்டை ரூ.10,000 கோடி அளவுக்கு உயர்த்தி, ரூ.1,00,000 கோடி திரட்டுவதற்கான திட்டத்திற்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டது.
English: The only realistic alternative to the predatory policies of imperialism and the danger of nuclear war is the program of revolutionary class struggle.

Tamil: அணு ஆயுத போர் ஆபத்திற்கும், சூறையாடும் ஏகாதிபத்திய கொள்கைகளுக்கும் ஒரே இன்றைய நடப்பிற்கு ஏற்ற மாற்றீடு புரட்சிகர வர்க்கப் போராட்டத்தின் வேலைத்திட்டமாகும்.
English: The weighting of votes in the council is also vehemently contested.

Tamil: குழுவில் வாக்குகளின் பலம் தொடர்பாகவும் கடும் எதிர்ப்பு உட்பட்டுள்ளது.
English: Special Postage Stamp on Kumbh Mela was released on 2ndFebruary Union Minister of State for Railways and Communication Mr Manoj Sinha released a special postage stamp of the Indian Postal Department on Kumbh Mela on 2nd February, 2019.

Tamil: கும்பமேளா குறித்த சிறப்பு தபால்தலை: கும்பமேளா குறித்து சிறப்பு தபால்தலையை ரயில்வே மற்றும் தொலைத்தொடர்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: He continued: 'When we extended [the mandate for the Dutch military deployment in Afghanistan] two years ago, we made a promise to the Dutch population that this was the last time.

Tamil: "இரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு [ஆப்கானிஸ்தானில் டச்சு இராணுவப் படைகள் நிலைநிறுத்தப்படலாம் என்ற உத்தரவை] நீட்டித்தபோது, நாங்கள் டச்சு மக்களுக்கு இதுதான் கடைசித் தடவை என்று உறுதியளித்தோம்.
English: But in the face of slow growth in incomes this process cannot continue indefinitely.

Tamil: ஆனால், வருமானங்கள் மெதுவாக வளரும்போது, இந்த வழிவகை தொடர்ந்து நீடிக்க இயலாது.
English: 'In our party, policy is determined by the democratic decision of the membership,' Lafontaine proclaimed.

Tamil: "எமது கட்சியில் கொள்கைகள் உறுப்பினர்களின் ஜனநாயக முடிவின்படி நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன" என்று லாபொன்டைன் அறிவித்தார்.
English: Aznar had attempted to blame the Basque separatist ETA for the bombings, both to justify his government's own 'war on terrorism' and to prevent the election becoming a referendum on the Iraq war that was opposed by the majority of the Spanish population.

Tamil: தனது அரசாங்கத்தின் சொந்த ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரை'' நியாயப்படுத்தவும், ஸ்பெயினின் மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் ஈராக் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருவதால் தேர்தல், போர் பற்றிய பொதுவாக்கெடுப்பாக மாறிவிடாது தடுப்பதற்காகவும், இந்த குண்டுவெடிப்புக்களுக்கு Basque பிரிவினவாத ETA- தான் காரணம் என்று பழிபோட அஸ்னர் முயன்றார்.
English: In the visitors book, the Prime Minister wrote that the country is proud of the Armed Forces who are dedicated and committed to protecting the Motherland.

Tamil: அங்கு வைக்கப்பட்டிருந்த பார்வையாளர்கள் புத்தகத்தில் ஆயுதப்படைகள் நாட்டிற்கு பெருமை சேர்ப்பதாகவும், தாய்நாட்டை பாதுகாப்பதில் அர்ப்பணிப்பு, மனஉறுதியுடன் பாடுபடுவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Now it has become reality.

Tamil: அது இப்போது நடைமுறையாகியுள்ளது.
English: Friends, India and France have centuries old relations.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவும் பிரான்ஸ் நாடும் பல நூற்றாண்டுகளாக பண்டை நல்லுறவைக் கொண்டுள்ளன.
English: The observation that there seemed to be no slavery in India was made in the accounts of several Greek philosophers and historians who visited India.

Tamil: இந்தியாவில் அடிமை முறை இருக்கவில்லை என்று இங்கு பயணித்த கிரேக்க தத்துவஞானிகளும், வரலாற்று ஆசிரியர்களும் எழுதிவைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The opening was good, but the finishing was not!

Tamil: வடிவேலு டயலாக்கில் சொன்னால், ஓபனிங் எல்லாம் நல்லாதான் இருந்தது.
English: This is further proof of a basic political reality, underscored by social democracy's recent defeat in European parliamentary elections and the PS's criminality at Hénin-Beaumont: the ideological and moral collapse of the social-democratic and Stalinist parties.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் சமூக ஜனநாயகத்தின் சமீபத்திய தோல்வியாலும், Hénin-BeaumontTM சோசலிஸ்ட் கட்சியின் குற்றங்களாலும் மற்றும் சமூக ஜனநாயகத்தினதும், ஸ்ராலினிச கட்சிகளினதும் சித்தாந்த மற்றும் குணவியல்ரீதியான உடைவினால் எடுத்துக்காட்டப்படும் ஓர் அடிப்படை அரசியல் யதார்த்தத்திற்கு இது மேலும் ஓர் ஆதாரமாக உள்ளது.
English: The party had already held three meetings at Hatton, Upcot and Talawakelle and distributed around 10,000 copies in Tamil and Sinhala of a statement of its policies.

Tamil: கட்சி ஹட்டன், சாமிமலை மற்றும் தலவாக்கலையிலும் ஏற்கனவே மூன்று கூட்டங்களை நடத்தியிருந்ததுடன் அதன் கொள்கை விளக்க அறிக்கையின் சுமார் 10,000 பிரதிகளை தமிழும் சிங்களத்திலும் விநியோகித்திருந்தது.
English: In 2009, she was elected as a member of the 15th Lok Sabha and became Leader of Opposition from December, 2009 to May, 2014.

Tamil: 2009 ஆம் ஆண்டு 15வது மக்களவை உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், 2009 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் முதல் 2014 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வரை எதிர்கட்சித் தலைவராக பொறுப்பு வகித்தார்.
English: Mercifully, he is not acting as one of the heroes.

Tamil: கடவுளின் கருணை, இரண்டு ஹீரோக்களில் ஒருவராக தருண்கோபி நடிக்கவில்லை.
English: His latest book is entitled Menaces Islamistes (The Islamic Menace).

Tamil: அவரது புதிய புத்தகம் Menaces Islamistes (இஸ்லாமியர்களின் பயமுறுத்தல்) என தலையங்கம் இடப்பட்டுள்ளது.
English: Until 1999, the US supported the SPLA/M against the Khartoum government, a regime they regarded as Islamic extremist and identified as a pariah state.

Tamil: 1999 வரை, அமெரிக்கா கார்டோம் அரசாங்கத்திற்கெதிராக SPLA/M-ஐ ஆதரித்தது, அந்த ஆட்சியை இஸ்லாமிய தீவிரவாத ஆட்சி என்றும் தீண்டத்தகாத அரசு என்றும் அமெரிக்கா கருதியது.
English: Despite supporting the rightist offensive to destabilise and remove the PSOE, he has also drawn the conclusion, like Elorriaga and RamÃ­rez, that such a campaign had backfired.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் உறுதியைக் குலைக்கவும், அகற்றவும் வலதுசாரி எதிர்ப்பை ஆதரித்த போதினும், எலோரய்கா மற்றும் ரமிரெஜ் போன்றோரின் பிரச்சாரங்கள் எதிர்விளைவை ஏற்படுத்தி இருந்ததில் இருந்து ஒரு தீர்மானத்திற்கு வந்திருந்தார்.
English: The political results of the pro-Chirac campaign were disastrous for the left.

Tamil: சிராக் ஆதரவு பிரச்சாரத்தின் அரசியல் விளைவுகள் இடதுகளுக்கு அழிவுகரமாக இருந்தன.
English: This is the highest ever highway construction achieved in a financial year by NHAI.

Tamil: இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்தால் இது வரை ஒரு நிதி ஆண்டில் அதிகமாக செய்யப்பட்ட தேசிய நெடுஞ்சாலைக் கட்டுமானம் இதுவேயாகும்.
English: NEW VACCINES Inactivated Polio Vaccine (IPV): In concurrence with the World Polio End Game strategy, IPV was introduced in November 2015 in six states and expanded throughout the country by June 2016.

Tamil: புதிய தடுப்பூசிகள் போலியோ ஒழிப்பு தடுப்பூசி (ஐபிவி): உலக போலியோ ஒழிப்பு செயல் திட்டத்திற்கு இணங்க 2015 நவம்பரில் ஆறு மாநிலங்களில் ஐபிவி அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. 2016 ஜூன் மாதத்தில் நாடு முழுவதும் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Defence GENERAL MM NARAVANE, COAS VISITS FORMATIONS IN EASTERN THEATRE General MM Naravane, Chief of Army Staff visited various field formations in Eastern India from 04 to 05 May which included Sukna, Binnaguri and Panagarh.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கிழக்குப் பகுதியில் கள உருவாக்கங்களை இந்திய ராணுவ தலைமை தளபதி, ஜெனரல் எம் எம் நரவனே பார்வையிட்டார் சுக்னா, பின்னாகுரி மற்றும் பனாகர் உட்பட கிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு கள உருவாக்கங்களை இந்திய ராணுவ தலைமை தளபதி, ஜெனரல் எம் எம் நரவனே மே 04 முதல் 05 வரை பார்வையிட்டார்.
English: The Imprint of Desires room contained some of the most familiar images shown here.

Tamil: ஆசைகளின் முத்திரை (Imprint of Desires) என்பது இங்கு காட்டப்படும், மிகவும் பழக்கப்பட்ட படிமங்களில் சிலவற்றைக் கொண்டிருக்கும் அறை ஆகும்.
English: For the assessment year 2017-18, a total of 34 SHGs have been awarded National Awards at an event held in New Delhi.As part of the Award, each SHG received a cash award of Rs.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், 2017-18 நிதியாண்டில் சிறப்பாக இயங்கிய 34 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு தேசிய விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Transport for London, United Kingdom to improve Public Transport in India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் மக்கள் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்தின் “லண்டனுக்கான போக்குவரத்து” என்ற சட்டமுறை ஆணையத்துக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The Washington Post ran two pieces, '‘Enough' in Egypt' on January 18, and 'Egypt's Test for Mr. Bush' on February 2.

Tamil: ஜனவரி 18 ல் "எகிப்திற்கு போதுமானது" பிப்ரவரி 2 ல் "Mr. புஷ்ஷிற்கு எகிப்து வைத்துள்ள சோதனை" என்ற தலைப்புகளில் 2 கட்டுரைகளை வாஷிங்டன் போஸ்ட் பிரசுரித்திருக்கிறது.
English: Background: Indian Defence University is being setup at Binola and Bilaspur, in district Gurugram, Haryana.

Tamil: பின்குறிப்பு:அரியானா, குருகிராம் மாவட்டத்தின் பினோலா மற்றும் பிலாஸ்பூரில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The INMAS is another premier Life Science Laboratory of DRDO.

Tamil: இன்மாஸ் என்பது இந்தியப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் ஒரு பிரதானமான வாழ்க்கை அறிவியல் ஆய்வுக்கூடமாகும்.
English: Citigroup Inc. and JP Morgan Chase & Co., the largest and second largest US banks respectively, reached an agreement July 28 with the Securities and Exchange Commission (SEC) to pay a combined $255 million in fines in connection with their involvement in the fraud perpetrated by Enron.

Tamil: மற்றும் JP Morgan Chase & Co ஆகியன, என்ரோன் மோசடியில் அவர்கள் கொண்டிருந்த பங்கையொட்டி கூட்டாக $255 மில்லியன் அபராதத் தொகையை செலுத்துவதாக ஜூலை 28 அன்று Securities and Exchange Commission (SEC-பாதுகாப்பிற்கும் மாற்றீடுக்குமான குழு) உடன் ஓர் உடன்பாட்டிற்கு வந்தன.
English: It provides easy discoverability of services, easy manageability and standardisation of service delivery.

Tamil: இது சேவைகளை எளிதில் கண்டுபிடிப்பது, எளிதில் நிர்வகித்தல் மற்றும் சேவை வழங்கலைத் தரப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது.
English: He said, today women are leading in almost all fields including the Central Armed Police Forces (CAPFs) and the Armed Forces.

Tamil: மத்திய ஆயுதக் காவல்படை, ஆயுதப்படைகள் போன்ற அனைத்து துறைகளிலும் பெண்கள் இன்றைய நிலையில் முன்னணி வகிக்கிறார்கள் என்றார்.
English: Shri Radha Mohan Singh highlighted the achievements of flagship programmes of DACFW in a short span of time and complimented the States for taking steps to operationalize DBT in various programmes.

Tamil: ராதா மோகன் சிங் கோடிட்டுக் காட்டினார். பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக அவர்களின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தும் திட்டத்தை செயல்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்த மாநில அரசுகளுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: The President said that our country has the worlds second largest telecom network based on the total number of users.

Tamil: நமது நாட்டில் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை அடிப்படையிலான உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய தொலைத்தொடர்பு கட்டமைப்பு உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Suresh is the second hero.

Tamil: சுரேஷ் என்பவர் இரண்டாவது நாயகன்.
English: Another 120,000 work in the United Arab Emirates and 850,000 in Saudi Arabia.

Tamil: இன்னும் 120,000 பேர் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளிலும் 850,000 பேர் செளதி அரேபியாவிலும் வேலை செய்து வருகிறார்கள்.
English: And it ignores the basic fact that there is no longer any doubt that there are no weapons of mass destruction and that the British and US governments lied.

Tamil: மேலும் பேரழிவு ஆயுதங்களே இருந்ததில்லை, பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க அரசாங்கங்கள் பொய் கூறின என்ற ஐயத்திற்கிடமில்லாத அடிப்படை உண்மையும் அசட்டை செய்யப்படுகிறது.
English: The present supply of drinking water to Sabroom town is inadequate.

Tamil: சப்ரூம் நகரத்திற்கு தற்போது போதுமான அளவு குடிநீர் விநியோகிக்க முடியாததால், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The GST has given the country a better tax compliance system and a better revenue system.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரி ஏற்பாடு நாட்டிற்கு சிறப்பான வரிசெலுத்தும் முறையையும் சிறந்த வருவாய் முறையையும் அளித்துள்ளது.
English: HUDCO has seen a 13 growth in its net worth that has reached Rs 12343.49 crore in 2019-20, from Rs 10955.77 crore in 2018-2019.

Tamil: 2020 நிதியாண்டில் மொத்த வருமானம் ஒரு லட்சம் கோடி என்ற அளவைத் தாண்டி ரூபாய் 100,478.41 கோடி என்ற அளவை எட்டியுள்ளது. 2019 நிதியாண்டில் வருமானம் ரூபாய் 92,179.56 கோடி ஆகும்.
English: The sprayer consists of two radial fans of aluminum moving opposite to each other.

Tamil: இந்த தெளிப்பானில் எதிரெதிர் திசையில் இயங்கக்கூடிய, அலுமினியத்தாலான இரண்டு விசிறிகள் உள்ளன.
English: The torture of captured prisoners is a war crime under the Geneva Conventions, which require the warring powers to treat all detained combatants humanely.

Tamil: ஒரு போரில் பிடிக்கப்பட்ட கைதிகளை சித்திரவதை செய்வது ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களின் கீழ் ஒரு போர்க்குற்றமாகும். அது போர்புரிபவர்கள் கைது செய்யப்பட்ட எல்லா போர் வீரர்களையும் மனித நேய அடிப்படையில் நடத்தவது அவசியம் என்று கூறுகின்றன.
English: An article in Sunday's Washington Post revealed that US intelligence has intercepted dozens of ElBaradei's phone calls, with Iranian diplomats in particular, in an effort to dig up embarrassing details that could be used to oust him.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஞாயிறன்று பிரசுரித்துள்ள ஒரு கட்டுரையில் ElBaradei-ன் டசின் கணக்கான தொலைபேசி தொடர்புகளை ஒட்டுக்கேட்டதாகவும் குறிப்பாக ஈரான் தூதரக அதிகாரிகளுடன் தொடர்பு கொண்டதை அவருக்கு எதிராக சங்கடத்தை உண்டாக்கும் விவரங்களை தோண்டுகின்ற நோக்கில் அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புக்கள் ஒட்டுக்கேட்டதாக அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: We would not be able to use it for nation building.

Tamil: நாட்டின் கட்டுமானத்திற்கு இதனை நாம் பயன்படுத்த இயலாமல் போய்விடும்.
English: The first schedule of shooting took place at Sivaganga and surrounding areas.

Tamil: முதற்கட்டப் படப்பிடிப்பு சிவகங்கையிலும் அதை சுற்றி உள்ள பகுதிகளிலும் நடந்து முடிந்தது.
English: But even that is beyond repair now."

Tamil: பாகிஸ்தானிலிருந்து வெளிவரும் பிரபல பத்திரிகை 'ஜங்.'