gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: That also fizzled out.

Tamil: அதுவும் பிசுபிசுத்து விட்டது.
English: And above all, this is an occasion to celebrate India and the spirit of being Indian.

Tamil: அனைத்திலும் மேலாக இந்தியன் என்ற உணர்வை கொண்டாடும் நாள் இதுவாகும்.
English: Take heed in the plague of leprosy, that you observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so you shall observe to do.

Tamil: குஷ்டரோகத்தைக்குறித்து லேவியராகிய ஆசாரியர் உங்களுக்குப் போதிக்கும் யாவையும் கவனித்துச் செய்யும்படி மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்யக் கவனமாயிருப்பீர்களாக.
English: 4.Regular drives are conducted to prevent entry of male passengers in compartments reserved for ladies, and if found, they are prosecuted under the provisions of Railways Act.

Tamil: பெண்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பெட்டிகளுக்குள் ஆண் பயணிகள் நுழைவதைத் தடுக்க தொடர்ச்சியான சோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன. கண்டறியப்பட்டால் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ரயில்வே சட்டப் பிரிவுகளின் கீழ் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
English: The new French Assembly, due to be elected on June 10 and 17, is to be convened for a special session lasting from June 26 to August 10 in order to adopt draft laws prioritized by the government.

Tamil: ஜூன் 10, 17 தேதிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட இருக்கும் புதிய பிரெஞ்சு பாராளுமன்றம், அரசாங்கத்தால் முன்னுரிமை கொடுக்கப்பட்டுள்ள சட்டவரைவுகளை ஏற்க வேண்டி, ஜூன் 26 முதல் ஆகஸ்ட் 10 வரை சிறப்புக் கூட்டத்தொடருக்காக கூட்டப்பட இருக்கிறது.
English: It had met the deadline for producing state lists, minutes of regional conferences at which candidates were nominated, affidavits confirming the procedure of the conferences, official certificates on the eligibility of the party's candidates, and declarations of consent by the candidates.

Tamil: மாநிலப்பட்டியல் அளிப்பதற்கான காலக்கெடு, வேட்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டார மாநாடுகளின் நடவடிக்கைக் குறிப்புக்கள், மாநாடுகள் நடக்கும் முறை பற்றிய உறுதி பிரமாணப்பத்திரங்கள், கட்சி வேட்பாளர்கள் தகுதி பற்றி உத்தியோகபூர்வ சான்றிதழ்கள் மற்றும் வேட்பாளர்களின் விருப்ப அறிக்கைகள் ஆகியவை இதில் இருந்தன.
English: The PSG aims to free workers from the influence of these parties and develop an independent political movement on the basis of an international socialist programme.

Tamil: இந்தக் கட்சிகளின் செல்வாக்கிலிருந்து தொழிலாளர்களை விடுவித்து சுதந்திரமான அரசியல் இயக்கத்தை உருவாக்க சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தை நிறுவுவது PSG- ன் நோக்கம்.
English: The Left Party would emerge as the victor from a grand coalition, he said, and called such an outcome a 'lesser evil' to a Union-FPD government.

Tamil: மாபெரும் கூட்டணியிலிருந்து ஒரு வெற்றியாளராக இடது கட்சி தோன்றும், மற்றும் அத்தகைய வெளிப்பாட்டை, யூனியன் மற்றும் FPD அரசாங்கத்திற்கு "குறைந்த தீங்கு" உடையது என்று அழைக்கிறது.
English: All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating.

Tamil: தானியங்கி கதவுகள், பயணிகளுக்கு ஜிபிஎஸ் அடிப்படையிலான காணொலி தகவல் முறை, பொழுதுபோக்குக்காக ரயிலின் உள்ளே வை-ஃபை வசதி, அதிசொகுசு இருக்கைகள் ஆகிய வசதிகள் அனைத்து ரயில்பெட்டிகளிலும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Here in Singapore, you represent the diversity of India.

Tamil: சிங்கப்பூரில் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையின் பிரதிநிதிகளாக நீங்கள் விளங்குகிறீர்கள்.
English: If you want to know which is the truth, you could watch the film and decide for yourself!

Tamil: எது சரி என்பதை அறிய நீங்களும் ஒருமுறை படத்தை பார்த்து விடுங்களேன்!
English: Massacre in Afghanistan features footage of a press conference given by Philip Reeker on behalf of the US State Department.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் மனித உரிமைகள் மீறப்பட்டது தொடர்பான, குற்றச்சாட்டுகளை தனது துறை ஆராய்ந்து வருவதாக, ரீக்கர் அதில் குறிப்பிட்டார்.
English: And the fact that there is no opposition from the Democratic Party underscores this fact.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியிடமிருந்து எந்த எதிர்ப்பும் கிளம்பவில்லை என்பது இந்த உண்மையை கோடிட்டுக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Nevertheless, Townsend stressed that US military strikes inside Pakistan would not depend on Musharraf's permission.

Tamil: ஆயினும், அமெரிக்க இராணுவம் பாகிஸ்தானுக்குள் தாக்குதல் நடத்த பாகிஸ்தானின் அனுமதியில் தங்கியிருக்காது என டெளன்சென்ட் வலியுறுத்தினார்.
English: Rs.138 crore has been disbursed to 28000 weavers as Mudra loan and 1.8 lakh garment workers have formally joined Employees Provident Fund Organisation (EPFO).

Tamil: முத்ரா கடன்களாக 28000 நெசவாளர்களுக்கு ரூ.138 கோடி வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், 1.8 லட்சம் ஆடைத் தொழிலாளர்கள் முறைப்படி ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பில் சேர்ந்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He said - "I was wondering if you could come to my home.

Tamil: அவர் சொன்னார் – “நீங்கள் எனது இல்லத்திற்கு வருவீர்களானால், நான் மகிழ்வடைவேன்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of US Congressman John Lewis The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of US Congressman John Lewis.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்கப் பேரவை உறுப்பினர் ஜான் லூயிஸ் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல். அமெரிக்கப் பேரவை உறுப்பினர் ஜான் லூயிஸ் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: Lafontaine is quite consciously employing demagogy.

Tamil: லாபொன்தன் தனது வார்த்தை ஜாலங்களை முற்றிலும் நனவுபூர்வமாக கையாளுகிறார்.
English: Amit Shah said he had no confusion in his mind that it scrapping of Article 370 was in the interest of the people of Kashmir.

Tamil: நாட்டு மக்களின் விருப்பத்தையும், நாட்டின் மன நிலையையும் இது வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Considering the additional burden of disease in the aftermath of the floods, quick response medical teams will also be sent to Kerala to provide emergency medical care.

Tamil: வெள்ளம் வடிந்த பிறகு, பரவக்கூடிய நோய்களின் தன்மை கருதி, விரைவு மருத்துவக் குழுக்கள் கேரளாவுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டு அவசர மருத்துவ உதவிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: In addition, one also expects favourable monsoons to further boost agricultural output and rural consumption in the coming quarters.

Tamil: வரும் காலாண்டுகளி்ல் சாதகமான பருவமழை வேளாண் உற்பத்தியையும், ஊரக நுகர்வையும் மேலும் உயர்த்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Over the past decade Pakistan has politically supported the actions of anti-Indian militia groups as 'freedom fighters' seeking to liberate Kashmir with its Muslim majority from Indian control.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் பாகிஸ்தான் முஸ்லிம் மக்களைப் பெரும்பான்மையாகக் கொண்ட இந்தியக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள காஷ்மீரை விடுதலை செய்ய, இந்திய விரோத ஆயுதம் ஏந்திய குழுக்களின் நடவடிக்கைகளை "விடுதலைப் போராளிகளின் நடவடிக்களகள்" என்று அரசியல் ரீதியாக ஆதரித்து வந்துள்ளது.
English: The July 1 commentary written by Baquet and Keller is a model of cowardice and equivocation.

Tamil: பாகேயும் கெல்லரும் எழுதியிருந்த ஜூலை 1ம் தேதிக் கட்டுரை கோழைத்தனம், தெளிவற்றுக் கூறல் ஆகியவற்றிற்கு எடுத்துக் காட்டாக இருந்தது.
English: As Subramanya Bharathi, one of the greatest sons of our our country and a son of this sacred Tamil land, had said, World will prosper in knowledge and intellect if both men and women are deemed equal.

Tamil: நமது நாட்டின் மகத்தான மைந்தர்களில் ஒருவரும், புனிதமான தமிழ்நாட்டின் மைந்தனுமான சுப்பிரமணிய பாரதி, ஆணுக்குப் பெண் சமத்துவம் பெற்றால்தான் இந்த உலகம் வளமும், அறிவாற்றலும் பெறும் என்று பாடியிருக்கிறார்.
English: Arthur Ashkin has invented optical tweezers that grab particles, atoms, viruses and other living cells with their laser beam fingers.

Tamil: இதன் காரணமாக, இதுவும் உங்களுக்கு சவால்களாக உள்ளன. பல்வேறு துறைகளிலும் என்னென்ன இடையூறுகள் இருக்கின்றனவோ, எங்கெல்லாம் செயல்பாடுகள் தனித்தனியாக நடைபெறுகிறதோ, இவை அனைத்தும் எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ, அவ்வளவு விரைவில் சரிசெய்யப்பட வேண்டும்.
English: (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

Tamil: இப்பொழுதும் உங்களுக்கு முன் இருந்த ஜாதிகளை தேசம் கக்கிப்போட்டதுபோல, நீங்கள் அதைத் தீட்டுப்படுத்தும்போது அது உங்களையும் கக்கிப்போடாதபடிக்கு,
English: Cabinet Cabinet approves MoUs among India, Tunisia and Papua New Guinea Electoral Commission for elections for cooperation in the field of electoral management and administration The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal of the Legislative Department for allowing the Election Commission to enter into Memoranda of Understanding (MoU) with the Independent High Authority for Elections of Tunisia (ISIE) and the Papua New Guinea Electoral Commission(PNGEC) for elections for cooperation in the field of electoral management and administration.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா, பப்புவா நியூகினியா தேர்தல் ஆணையங்களுடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைக்க துனிஷியாவின் தேர்தல்களுக்கான சுயேச்சை உயர் ஆணையம், பப்புவா நியூகினியா தேர்தல் ஆணையம் ஆகியவற்றுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தை அனுமதிக்கக் கோரும் சட்டம் இயற்றும் துறை யோசனைக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: India and Bhutan enjoy excellent bilateral ties exemplified by our extensive development partnership, mutually beneficial hydro-power co-operation, and strong trade and economic linkages.

Tamil: நமது பரவலான வளர்ச்சியின் பங்குதாரராகவும் பரஸ்பரம் பயன்தரும் புனல்மின் உற்பத்தியில் ஒத்துழைப்பாளராகவும், வலுவான வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத் தொடர்புடையவராகவும் உள்ள பூட்டானுடனான இந்தியாவின் உறவு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: 'We are here to support the community and the families of those who died at the World Trade Center.

Tamil: அவர்கள் வருத்தத்துடன் மலர் வளையங்களை இறந்தவர்களுக்கு மரியாதையுடன் கொண்டு சென்றனர்
English: Friends,. With good health, there is a desire of achieving greater heights in life.

Tamil: நண்பர்களே, நல்ல ஆரோக்கியமானது, வாழ்வில் புதிய உயரத்தை அடைய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Totally 3 wedding saris have been bought for Jyotika.

Tamil: ஜோதிகாவுக்கு திருமண புடவைகளாக மொத்தம் மூன்று புடவைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It appears that Kelly was already in the frame before writing his letter and it is unclear as to whether the MoD was discouraging the police because of an unlikely belief in his innocence, or whether Kelly had made his leaks with the agreement of others higher up than himself, or whether they wished at that point to ensure that things remained in-house.

Tamil: அவர் கடிதத்தை எழுதுவதற்கு முன்பே கெல்லியை ஆபத்து நெருங்கிவிட்டது என்பது தெரிகிறது; ஆனால் ஒருவேளை அவர் நிரபராதியாக இருக்கக்கூடுமோ என்ற காரணத்தால் போலிசாரைத் தடுத்து நிறுத்த MoD கருதியதா என்பதோ அல்லது தனக்கும் மேலதிகாரிகளுடன் உடன்பாடு கொண்டே இந்த செய்திக் கசிவைச் செய்தாரா என்ற சந்தேகத்தினாலோ அல்லது அனைத்துமே நம் கட்டுப்பாட்டைவிட்டு மீற வேண்டாம் என்ற நினைப்பினாலோ இருந்திருக்கலாம்.
English: This industry is one of the largest employers and provides about 37 million direct and indirect jobs.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையிலான ஊழியர்களைக் கொண்டுள்ளதில் இந்தத் துறையும் ஒன்றாகும். இதில் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் 37 மில்லியன் வேலைவாய்ப்பு உள்ளது.
English: It is a matter of great happiness that the college has chosen its golden jubilee to partner with a nearby NDMC school and facilitate the development of the school and its children.

Tamil: இந்த கல்லூரி தனது பொன்விழா ஆண்டில் தனக்கு அருகில் உள்ள புதுதில்லி மாநகராட்சி பள்ளியை தனது பங்காளராக ஏற்றுக் கொண்டு அதன் மேம்பாட்டுக்கு உதவு முன் வந்திருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Friends, Everyone believes that peace and friendship are important for the progress of the nation, the world and humanity.

Tamil: நண்பர்களே, அமைதியும் நட்புறவுமே ஒரு நாட்டின், உலகத்தின், மனித குலத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு முக்கியமானவை ஆகும் என ஒவ்வொருவருமே நம்புகின்றனர்.
English: To ensure that his resignation is final, it was announced yesterday that Alkatiri would be charged with crimes against the state and faces a jail term of up to 15 years.

Tamil: இராஜினாமா இறுதி என உறுதிப்படுத்தும் வகையில், அல்காட்டிரி மீது நாட்டிற்கு எதிராக குற்றச் சாட்டுக்கள் வைக்கப்படலாம் என்றும் இதற்காக 15 ஆண்டுகள் அவர் சிறைத் தண்டனை பெறக்கூடும் என்றும் நேற்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The silent, behind the scenes people who prepared your food, kept the classes clean, kept the hostels clean.

Tamil: உங்களுக்கு உணவு தயாரிப்பதில், வகுப்பறைகளைத் தூய்மையாக பராமரிப்பதில், விடுதிகளைத் தூய்மையாக வைப்பதில் அமைதியாக இவர்கள் பின்னணியில் இருக்கிறார்கள்.
English: Terje Roed-Larsen, the United Nations envoy, also 'strongly deplored' the demolitions.

Tamil: அப்பகுதியில் ஐ.நா-தூதராக பணியாற்றி வருகின்ற Terje Roed-Larsen இத்தகைய கட்டிடங்கள் இடிப்பு குறித்து தனது கடுமையான வருத்தத்தை தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Many farmers, not just in the cotton growing regions, are being forced to leave their land.

Tamil: பருத்தி விளைவிக்கின்ற பிராந்தியங்களில் மட்டுமல்லாமல் பல விவசாயிகள் தங்கள் நிலத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது.
English: All parties must train their MPs and MLAs to cast their votes so that not a single vote is wasted.

Tamil: ஒரு வாக்குகூட வீணடிக்கப்படாத வகையில் தங்களின் எம்.பி.க்கள் மற்றும் எம்.எல்.ஏ.க்களுக்கு அனைத்து கட்சிகளும் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.
English: And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Tamil: பகலிலே வெயிலுக்கு நிழலாகவும், பெருங்காற்றுக்கும் மழைக்கும் அடைக்கலமாகவும், மறைவிடமாகவும், ஒரு கூடாரம் உண்டாயிருக்கும்.
English: India's ruling elite is deeply divided over the BJP-led government's brinkmanship.

Tamil: இந்தியாவின் ஆளும் தட்டு பி.ஜே.பி தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் போருக்குப் போகாமல் ஓரத்தில் நின்று ஊசாடிக் கொண்டிருக்கும் நிலைதொடர்பாக ஆழமாய்ப் பிளவுபட்டுள்ளனர்.
English: Expressing concern over the unstable income of farmers owing to risks relating to production, markets and prices, the Vice President stressed on the need to improve farmers income.

Tamil: உற்பத்தி, சந்தைப்படுத்துதல், விலைகள் தொடர்பான காரணங்களால் விவசாயிகளின் வருமானத்தில் நிலையற்றத் தன்மை நிலவுவது குறித்து கவலை வெளியிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Students who pass their ordinary levels and advanced levels ask, ‘Sir, can you find me a job'." How can we help them?"

Tamil: சாதாரண தரம் மற்றும் உயர் தரம் சித்தியடைந்த மாணவர்கள் 'ஐயா எனக்கு ஒரு வேலை தேடித் தரமுடியுமா?' என கேட்கிறார்கள்.
English: Could any analogy be drawn, he asked, between the crisis of pre-Civil War America, and the situation that existed today?

Tamil: அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முந்திய நெருக்கடிக்கும் இன்றுள்ள நிலைமைக்கும் இடையே ஏதேனும் ஒருமைப்பாட்டைக் காண முடியுமா? என அவர் கேட்டார்.
English: In the realm of politics, any attempt to assert their independent interests brings with it the threat of devastating military retaliation.

Tamil: அரசியல் யாதார்த்தத்தில் தமது சுதந்திர நலன்களை ஊர்ஜிதம் செய்யஎடுக்கும் எந்த ஒரு நடவடிக்கையும்பேரழிவு நிறைந்த இராணுவப் பதிலடி தாக்குதல்ஆபத்தைக் கொணரும்.
English: This is relevant to you.

Tamil: இது உங்களுக்கும் தொடர்பானதாகும்.
English: UN sponsored talks with Iraq over the resumption of weapons inspections have been stalled by the US insistence that Americans have full participation in the inspection program.

Tamil: ஆயுத சோதனைகளைப் புதுப்பித்தல் மீதாக ஈராக்குடனான ஐ.நா ஆதரவு பேச்சுவார்த்தைகள், சோதனையிடும் திட்டத்தில் அமெரிக்கர்கள் முழு அளவில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் வற்புறுத்தலால் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கிறன.
English: This was a reference to striking workers at the International Gift Design factory in the suburbs of Colombo who were forced by an LSSP-controlled union to call off their strike.

Tamil: கொழும்பு நகர்புறத்தில் உள்ள "இன்டர்நஷனல் கிப்ட் டிசைன் பக்டரி" (InternationalGift Design Factory) யைச் சேர்ந்த வேலைநிறுத்தம் செய்து வந்த தொழிலாளர்களைவேலை நிறுத்தத்தை நிறுத்திக் கொள்ளும்படிலங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டிலான தொழிற்சங்கம் அழைப்பு விடுத்ததுதொடர்பாகவே சிறிவர்தன இதைத்தெரிவித்தார்.
English: Other heroes are director, cinematographer, music composer, art director, stunts director and so on.

Tamil: படத்தின் இயக்குனர், ஒளிப்பதிவாளர், ஆர்ட் டைரக்டர், இசையமைப்பாளர், சண்டை பயிற்சியாளர் என்று நிறைய ஹீரோக்கள் இருக்காங்க.
English: And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

Tamil: நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும், முத்திரையையும்போட்டு, சாட்சிகளை வைத்து, வெள்ளியைத் தராசிலே நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு,
English: Credit assistance will be given to people of backward class between the age of 18 and 60.

Tamil: பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்த 18 வயது முதல் 60 வயது வரையிலானோருக்கு இந்தக் கடனுதவி வழங்கப்படும்.
English: Shreya Reddy is to marry actor Vishal's brother, Vikram Krishna in March 2008, but she does not seem to have any confusion in answering this loaded question.

Tamil: விஷாலின் அண்ணன் விக்ரம் கிருஷ்ணாவை வரும் மார்ச் மாதம் திருமணம் செய்யப் போகும் ஸ்ரேயா ரெட்டிக்கும் இந்த கேள்வி ஒரு பிரச்சனை. ஆனால், குழப்பமே இல்லாமல் பதிலை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.
English: And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

Tamil: கர்த்தர் நதியை அடித்து ஏழுநாள் ஆயிற்று.
English: God reigns over the heathen: God sits on the throne of his holiness.

Tamil: தேவன் ஜாதிகள்மேல் அரசாளுகிறார்; தேவன் தமது பரிசுத்த சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறார்.
English: The collaboration between the MMA and PML-QA in Baluchistan and NWFP is connected to attempts to form a partnership at the national level.

Tamil: தேசிய அளவில் ஒரு கூட்டமைப்பு உருவாகிடுவதற்கான முயற்சிகளின் தொடர்பாகவே, பலூச்சிஸ்தான் மற்றும் வடமேற்கு எல்லைப் புற மாகாணம் ஆகியவற்றிலுள்ள MMA கட்சி மற்றும் PML-QA கட்சி ஆகியவற்றுக்குள் இருக்கும் ஒத்துழைப்புத் தெரிகின்றது.
English: Pensioners who have not yet submitted Digital Life Certificate ( Jeevan Pramaan Patra) are advised to submit their Digital Life Certificate immediately or otherwise the pension will not be credited in their bank account with effect from 1st June 2017.

Tamil: பதிவு செய்யாத ஓய்வூதியதாரர்கள் உடனே சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள். அப்படி பதிவு செய்யாத ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு வரும் 1.6.2017 முதல் ஓய்வூதியம் வங்கி கணக்கில் வரவு வைக்கப்படமாட்டாது என்று சென்னை மண்டலத்தின் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி ஆணையத்தின் முதன்மை ஆணையர் திரு. சலில் சங்கர் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is, in its own way, entirely fitting that a show trial followed by a hanging should be hailed by the US media and both major parties as symbols of Washington's 'democratic' mission in Iraq.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தாலும் மற்றும் இரு பெரும் கட்சிகளாலும், போலி விசாரணையும் அதைத் தொடர்ந்து தூக்குத் தண்டனையும் ஈராக்கில் வாஷிங்டனுடைய "ஜனநாயகப்" பணியின் முக்கிய அடையாளங்களாக பாராட்டப்படுவது, அவற்றின் சொந்த வழியில் முற்றிலும் பொருத்தமானதாகும்.
English: What does her father Kamal Hassan say about Sruthi's interest in acting?

Tamil: நடிப்பது குறித்து அவரது அப்பா கமல்ஹாசனின் கருத்து என்ன?
English: He added that the role of Rozgar Samachar can be improved when all the job listing including the private jobs are listed in the newspaper.

Tamil: வேலைவாய்ப்புச் செய்தி ஏட்டின் பங்களிப்பை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று கூறிய அவர், இந்தச் செய்தித்தாளில் தனியார் வேலைவாய்ப்புகள் உட்பட அனைத்து வேலைகளையும் பட்டியலிட வேண்டும் என்றார்.
English: Suddenly the phantom figure lying on the bed gets up to make some antics at you, and you are ready to run for your life.

Tamil: கட்டிலில் படுத்துக்கொண்டிருக்கும் பூதம் திடீரென தலையை தூக்கி பூச்சாண்டி காட்ட குலை நடுங்கி கதவை திறந்துகொண்டு வெளியே ஓட்டமெடுக்க தோன்றுகிறது.
English: These efforts are not limited to small groups of Sinhala extremists.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் சிங்கள அதி தீவிரவாத சிறு குழுக்களோடு வரையறுக்கப்பட்டதல்ல.
English: The military also bullied the PPP not to form an alliance with the MMA.

Tamil: பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி MMA கட்சியுடன் கூட்டு சேராமல் இருப்பதற்காகவும், இராணுவம் அத்து மீறி நடந்து கொண்டது.
English: After completing half of 'Vaaranam Ayiram,' Surya moved to act in and complete 'Vel.'

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்திலிருந்து பாதியில் நழுவி 'வேல்' படத்தில் நடித்து வருக்கிறார் சூர்யா.
English: President Tran Dai uang lauded the organising of the "Viet Nam Days in India on this occasion which concluded successfully the Year of Friendship.

Tamil: நட்புணர்வு ஆண்டில் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்த இந்தியாவில் வியட்நாம் நாட்கள்'' நிகழ்வுக்கு ஏற்பாடு செய்தமைக்காக இந்த நாளில் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The amendment would prevent any form of disciplinary action against an MP who votes contrary to party lines.

Tamil: இந்த திருத்தம் கட்சி ஒழுங்குகளுக்கு முரணாக வாக்களித்த ஒரு பாராளுமன்ற உறுப்பினருக்கு எதிரான எந்தவொரு நல்லொழுக்கம் சம்பந்தமான நடவடிக்கையையும் தடுக்கும்.
English: All governments in India at the Union and state level, including the CPM-led regime in West Bengal, have since participated in the dismantling of the nationally-regulated economy and the associated sell-off of public sector units, slashing of public services and price supports, and drive to make workers more subservient to the demands of management.

Tamil: கூட்டாட்சி அரசாங்கம் மாநில அரசாங்கங்கள் என்று, மேற்கு வங்காளத்தில் CPM தலைமையிலான அரசாங்கம் உட்பட, இந்தியாவில் உள்ள அரசாங்கங்கள் அனைத்தும், தேசிய ரீதியாக நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதாரத்தை தகர்ப்பதில் பங்குகொண்டிருந்தபின், அதனுடன் தொடர்புள்ளதாக பொதுத் துறை பிரிவுகளை விற்கும் பணிகள், பொதுச் செலவுகளை குறைத்தல், விலைவாசிக்கு ஆதரவு கொடுத்தல், நிர்வாகத்தின் தேவைகளுக்கேற்ப தொழிலாளர்களை மேலும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்கச்செய்வதற்கான உந்துதல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: In addition to the Sri Lankans, there are seven asylum seekers from Burma on Nauru, who have been there since September last year.

Tamil: இலங்கையினரை தவிர நெளருவில் பர்மாவினை சேர்ந்த ஏழு பேர் தஞ்சம் கோரியுள்ளனர்; இவர்கள் அங்கு கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் இருந்து உள்ளனர்.
English: The violent attack on protestors in Oakland is a warning of what is to come.

Tamil: ஆக்லாண்ட் பகுதி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது நடாத்தப்பட்ட வன்முறை தாக்குதல் வர இருக்கும் ஆபத்துக்களுக்கு எச்சரிக்கைவிடுக்கும் நடவடிக்கையாகும்.
English: To the extent that those developing the software respond quickly, and issue fixes as soon as possible, most potential security holes should not cause serious problems.

Tamil: பரந்த அளவில் மிக முக்கியமான பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் ஆபத்தான பிரச்சனைகளை விளைவாக்காத படியும், கூடிய விரைவில் சிக்கலான விடயங்களுக்கும் மென்பெருளை அபிவிருத்தி செய்பவர்கள் விரைவாக பதிலளிக்கவேண்டும்.
English: The nominal opposition did the party leadership another favour by providing it with a left-sounding programme with which to make an appeal to working people.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுக்கு ஒரு வேண்டுதல் விடுக்கும் இடது முழக்க திட்டத்துடன் பெயரளவு எதிர்ப்பை வழங்கியதன் மூலம் அது கட்சித் தலைமைக்கு மற்றொரு சாதகத்தையும் கொடுத்தது.
English: US officials, however, claimed to have received private reassurances during a meeting between Clinton and Medvedev.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அதிகாரிகள் கிளின்டனுக்கும் மேட்வெடேவிற்கு இடையே நடந்த கூட்டம் ஒன்றில் தனிப்பட்ட உத்தரவாதம் பெறப்பட்டது என்று கூறுகின்றனர்.
English: And he said to her, Give me, I pray you, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

Tamil: அவன் அவளைப் பார்த்து: குடிக்க எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் தா, தாகமாயிருக்கிறேன் என்றான்; அவள் பால் துருத்தியைத் திறந்து, அவனுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்து, திரும்பவும் அவனை மூடினாள்.
English: For 'the Iraqi people,' substitute 'the Egyptian people,' 'the people of the Arabian peninsula,' 'the Pakistani people' or those of other US-backed dictatorships, not to mention the Palestinians who live under a brutal Israeli occupation that is supported by Washington.

Tamil: ஈராக் மக்கள் என்பதற்கு பதிலாக, எகிப்து மக்கள் என்று எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அல்லது அரபு தீபகற்ப மக்கள், பாகிஸ்தான் மக்கள் அல்லது அமெரிக்க ஆதரவுபெற்ற சர்வாதிகாரங்கள் என்று எடுத்துக்கொள்ளலாம். பாலஸ்தீன மக்களைப் பற்றிக் கூறத்தேவை இல்லை.
English: The choices may not be easy.

Tamil: நமது முடிவுகள் எளிமையானவை அல்ல.
English: The implementation of market reforms by successive Indian governments since 1991 has had a devastating impact in many rural areas, as subsidies for farm inputs and guaranteed government prices for produce have been steadily reduced or removed altogether.

Tamil: 1991 முதல் தொடர்ந்து வந்த இந்திய அரசாங்கங்கள் அமுல்படுத்திய சந்தை சீர்திருத்தங்கள் பல கிராமப் பகுதிகளில் பேரழிவிற்குட்படுத்தும் தாக்கத்தை தோற்றுவித்தன. விவசாய இடு பொருள்களுக்கான மானியங்களும் தானியங்களுக்கான அரசாங்க உத்தரவாத விலைகளும் படிப்படியாக குறைக்கப்பட்டன அல்லது முற்றிலும் இரத்து செய்யப்பட்டன.
English: Out of the remaining 4.19 lakh households, Tripura plans to provide tap connections in 2.65 lakh households during 2020-21.

Tamil: மீதமுள்ள 4.19 லட்சம் குடியிருப்புகளில் 2.65 லட்சம் வீடுகளுக்கு 2020-21-இல் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்க திரிபுரா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The other partner is Ilayaraja's brother RD Bhaskar.

Tamil: இதன் இன்னொரு பார்ட்னர் இளையராஜாவின் அண்ணன் ஆர்.டி. பாஸ்கர்.
English: Friends, From Guru Nanak Devji to Guru Gobind Singh Ji, every Guru Sahib has made relentless efforts, has made many sacrifices for the unity, protection and security of India.

Tamil: நண்பர்களே, குருநானக் தேவ் அவர்கள் தொடங்கி, குரு கோவிந்த் சிங் வரை ஒவ்வொரு குருவும் ஓய்வின்றி உழைத்து தேச ஒற்றுமைக்காகவும், பாதுகாப்புக்காகவும் பல தியாகங்களைச் செய்துள்ளனர்.
English: The king's support for the coup indicates that the most conservative elements of the Thai ruling elites are backing the move.

Tamil: ஆட்சி கவிழ்ப்பு சதிக்கு அரசரின் ஆதரவு என்பது தாய் ஆளும் உயரடுக்கினரின் மிகப் பழமைவாத கூறுபாடுகளும் இந்த மாற்றத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளன என்ற பொருளைத் தரும்.
English: And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here any meat?

Tamil: ஆனாலும் சந்தோஷத்தினால் அவர்கள் இன்னும் விசுவாசியாமல் ஆச்சரியப்படுகையில்: புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் இங்கே உண்டா என்று அவர்களிடத்தில் கேட்டார்.
English: These moves follow the bankruptcy in 2001 of two national carriers, the Belgian airline Sabena and Swissair, and British Airways' recently announced plans to link up with Air Switzerland, the much-reduced airline that has emerged out of the ashes of Swissair.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் 2001 ம் ஆண்டில் இரண்டு தேசிய விமான நிறுவனங்களான பெல்ஜியத்தின் சபேனா மற்றும் சுவிஸ் ஏர் திவாலானதைத் தொடர்ந்து பிரிட்டிஷ் ஏர்வைஸ் அண்மையில் சுவிட்சர்லாந்தின் விமான நிறுவனத்துடன் இணைந்து கொள்ளும் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: Two examples can be cited in this regard.

Tamil: இதற்கு இரண்டு உதாரணங்கள் மேற்கோளிட்டுக் காட்டப்படலாம்
English: Prime Minister's Office PM greets people of Nagaland on Statehood Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாகாலாந்து மாநில அந்தஸ்த்து பெற்ற நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து நாகாலாந்திற்கு மாநில அந்தஸ்து கிடைத்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: In between were pics of poets Bharathidasan, Pa Vijay and Yugabarathi.

Tamil: அதனிடையே புரட்சி கவிஞர் பாரதிதாசன், பா. விஜய், யுகபாரதி என பாடலாசிரியர்களின் புகைப்படங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: Ladies and Gentlemen. India is the fastest growing economy in the world today.

Tamil: பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, இன்று உலகில் மிக விரைவாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் இந்தியா.
English: However, the US is tipping the balance, seeking to woo India away from Russia and China.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா சமசீர்நிலையை இந்தியாவிற்கு ஆதரவாக தள்ளுகிறது; ரஷ்யா, சீனாவிடம் இருந்து இந்தியாவை ஊடாடி தன்வயம் ஈர்க்கப் பார்க்கிறது.
English: 'Vadakku Nokki Endhiram' with its screenplay by Malayalam actor Srinivasan has received several awards.

Tamil: மலையாள நடிகர் ஸ்ரீனிவாசன் திரைக்கதையில் உருவாகி பல்வேறு விருதுகள் பெற்ற படம் 'வடக்கு நோக்கி எந்திரம்.'
English: I had also wanted to direct him in a film.

Tamil: அவரை இயக்க வேண்டும் என்று நானும் நினைத்திருந்தேன்.
English: Is that nice for a Tamil girl?

Tamil: "ஐயோ, அது சினிமாவுக்காக நடிச்சது.
English: The efforts of the last 3 years have brought about a qualitative change in the life of farmers.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளின் காரணமாக உழவர்களின் வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Today, setting up and doing business in India has become easier.

Tamil: தற்போது வர்த்தகத்தைத் தொடங்குவதும், நடத்துவதும் இந்தியாவில் மிக எளிதாகியிருக்கிறது.
English: Along with those of Hans Blix, the executive chairman of UNMOVIC, the UN weapons inspections unit that scoured Iraq from late November 2002, ElBaradei's reports constituted a damning refutation, virtually point by point, of the catalogue of lies presented by Powell to the UN Security Council in February 2003 to justify military invasion.

Tamil: UNMOVIC செயல் தலைவர் Hans Blix தலைமையில் ஐ.நா. ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர்கள் பிரிவு 2002 நவம்பர் கடைசியிலிருந்து ஈராக் முழுவதிலும் துருவித் துருவி ஆராய்ந்த பின்னர், இராணுவப் படையெடுப்பை நியாயப்படுத்துவதற்கு 2003 பிப்ரவரியில் ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் பவல் தாக்கல் செய்த பொய்களின் பட்டியலை ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் மறுக்கின்ற வகையில் ElBaradei-ன் அறிக்கைகள் அமைந்திருந்தன.
English: "Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.

Tamil: சால்வீன் ஆற்றின் பரப்பினை விவரிக்கும் 1841 ஆம் ஆண்டின் வரைபடத்தின் நகலை மியான்மர் அதிபர் யூ. ஹிதின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன்.
English: Even more so than in the previous decade, the United States will seek, under conditions of financial turmoil and economic slump, to offset its economic decline by military means.

Tamil: அமெரிக்கா, நிதி நிலைகுலைவு மற்றும் பொருளாதார மந்த நிலைமையின் கீழ், முந்தைய தசாப்தங்களை விட அதிகமாக இராணுவ வழிமுறையில் தனது பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து மீள முயற்சிக்கும்.
English: Particularly noteworthy, in addition to continued demonstrations against Sarkozy's social austerity politics, has been the outbreak of several highly unusual, large-scale strikes in the private retail sector.

Tamil: சார்க்கோசியின் சமூக கெடுபிடி அரசியலுக்கு எதிராக தொடர்ந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை தவிர, குறிப்பாக சில மிகவும் அசாதாரணமான மிகப் பெரிய வேலைநிறுத்தங்கள் தனியார் சில்லறை விற்பனை பிரிவிலும் வெடித்திருக்கின்றன.
English: But neither this advantage nor the products of this industry can guarantee world dominance.

Tamil: ஆனால் இந்த சாதக நிலையோஅல்லது இந்த தொழில்துறையின் உற்பத்திபொருட்களோ உலக ஆதிக்கத்தைஉத்தரவாதம் செய்யமுடியாது.
English: In an interview with one of the major German news magazines, Spiegel, he announced that he would support an alternative left organisation in the national election of 2006 unless the SPD changed course and Schröder resigned.

Tamil: ஜேர்மனியின் முன்னணி சஞ்சிகைகளில் ஒன்றான Spiegel க்கு பேட்டியளித்த அவர், SPD தனது போக்கை மாற்றிக்கொள்ளாவிட்டால் மற்றும் ஷ்ரோடர் பதவி விலகாவிட்டால் 2006 தேசியத் தேர்தலில் ஒரு மாற்று இடது அமைப்பை தாம் ஆதரிக்கப் போவதாக அறிவித்தார்.
English: Chanchal Sekhawat.

Tamil: சன்ச்சல் செகாவத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டர்.
English: There have been times in our long history when our people encountered hardships and challenges.

Tamil: நமது நீண்ட வரலாற்றின் பல தருணங்களில் நமது மக்கள் துயரங்களையும், சவால்களையும் எதிர்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Why, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O you of little faith?

Tamil: அற்ப விசுவாசிகளே! இன்றைக்கு இருந்து நாளைக்கு அடுப்பிலே போடப்படும் காட்டுப் புல்லுக்குத் தேவன் இவ்விதமாக உடுத்துவித்தால், உங்களுக்கு உடுத்துவிப்பது அதிக நிச்சயமல்லவா?
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Shri Arun Jaitley The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former finance minister and BJP stalwart Shri Arun Jaitley.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் நிதி அமைச்சரும் பாஜகவின் திறமையான தலைவருமான திரு.
English: Meanwhile, the BBC reported that some Kosovan Albanians are opposed to any involvement by the UN, EU and the major powers in Kosovo's affairs 'though they remain a small minority. For now.'

Tamil: இதற்கு இடையில், சில கொசோவோ அல்பேனியர்கள் ஐக்கிய நாடுகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் முக்கிய மேற்குசக்திகள் கொசோவோ விவகாரத்தில் தலையீடக்கூடாது என்று எதிர்ப்பதாக BBC அறிவித்துள்ளது; "அவை இப்பொழுது ஒரு சிறுபான்மைதான் உள்ளன".
English: 'The reason for these lengthy lists of promises is the unprecedented alienation of the masses from these two bourgeois parties.

Tamil: "இரண்டு முதலாளித்துவ கட்சிகளும் முன்கண்டிராத வகையில் வெகுஜனங்களிடமிருந்து விரோதப் போக்கை எதிர்கொண்டுள்ளதுதான் இத்தகைய நீண்ட வாக்குறுதிகளின் பட்டியலுக்கான காரணமாகும்.
English: It wouldn't listen to us young people, and it's more and more out of step with the country.

Tamil: இளைஞர்கள் கூறுவதை அது கேட்பதில்லை; நாட்டில் நடப்பதுடன் தொடர்பு இல்லாத வகையில் அது செயல்படுகிறது.
English: The proposed guide is meant to provide a simple outline of best practices to make, use and reuse masks to enable NGOs and individuals to self-create such masks and accelerate widespread adoption of masks across India.

Tamil: இந்த முகக்கவச உறைகளைத் தயாரிப்பது, பயன்படுத்துவது, மீண்டும் பயன்படுத்துவதில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை எளிமையாக விளக்குவதாக இந்த வழிகாட்டுதல் குறிப்புகள் உள்ளன. இதனால் என்.ஜி.ஓ.க்கள், தனிநபர்கள் இதுபோன்ற முகக்கவச உறைகளை தாங்களாகவே தயாரித்துக் கொண்டு, இந்தியா முழுக்க பரவலாக இதைப் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டு வர முடியும்.
English: While the Bush administration has sought to utilize the UN to provide an international rubber stamp for its policy of aggression, the European powers, militarily weaker, seek to use the UN structure to set limits on the use of American military power.

Tamil: தனது ஆக்கிரமிப்பு கொள்கைக்கு சர்வதேச அளவில் ஐ.நா-வை ஒரு ரப்பர் ஸ்டாம்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ள புஷ் நிர்வாகம் விரும்புகிறது. அதே நேரத்தில் அமெரிக்காவை விட இராணுவ வலிமையில் பலவீனமான ஐரோப்பிய சக்திகள் ஐ.நா கட்டமைப்பின் மூலம் அமெரிக்க இராணுவ பலத்தினை பிரயோகிப்பதற்கு வரையறையை நிர்ணயிக்க விரும்புகின்றன.
English: And that, in a country that has had even an out-and-out gangster like Richard Nixon in the White House, is saying a lot.

Tamil: அதுவும் வெள்ளை மாளிகையில் முற்றிலும் ரெளடித்தனமாக ரிச்சார்ட் நிக்சன் போன்றவர் இருந்த ஒரு நாட்டில் இக்கருத்து அதிகமாகவே கூறுகிறது.
English: An official inauguration of the museum would have been seen as an about-face and not acceptable to his far-right supporters.

Tamil: அருங்காட்சியத்திற்கு ஓர் உத்தியோகபூர்வ தொடக்க விழா இருந்திருந்தால், அதன் தீவிர வலதுசாரி ஆதரவாளர்களால் ஏற்று கொள்ளப்படாமல் எதிர்ப்பை சந்தித்திருக்க கூடும்.
English: In 2019-20, only 1.02 Lakh tap connections were provided.

Tamil: 2019-20-இல், 1.02 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் மட்டுமே வழங்கப்பட்டன.
English: Military authorities first claimed that they had no knowledge of the three men.

Tamil: இராணுவ அதிகாரிகள் இந்த மூவர் தொடர்பாக தமக்கு எதுவும் தெரியாது எனக் கூறினர்.
English: But it was not disclosed as such by Enron or the bank.

Tamil: ஆனால் என்ரோனாலோ, வங்கியாலோ இது அத்தகையது எனக் கூறப்படவில்லை.
English: High speed train between Mumbai to Ahmedabad would be actively pursued.

Tamil: புதிதாக 16 லட்சம் வரி செலுத்துபவர்கள் சேர்ப்பு.
English: These two films could fill that void.

Tamil: அந்தக் குறையை இந்த இரு படங்களும் தீர்த்து வைக்குமா?
English: Kelly was the microbiologist employed by the Ministry of Defence who told BBC journalist Andrew Gilligan and other reporters of his concerns over the misuse of intelligence material by the Labour government of Prime Minister Tony Blair in order to justify its predetermined aims to go to war against Iraq.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் நுண் உயிரியல் ஆய்வாளராக பணியாற்றிய டாக்டர் கெல்லி பிபிசி-பத்திரிகையாளர் ஆன்ட்ரூ கில்லிகன் மற்றும் இதர நிருபர்களிடம், ஈராக்கிற்கு எதிராக போருக்குச் செல்வது என்ற ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்ட நோக்கங்களை நியாயப்படுத்துவதற்காக டோனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் புலனாய்வு தகவல்களை தவறாகப் பயன்படுத்தி வருகின்றது என்று அவர் தனது வருத்தத்தைக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The historic affiliation ceremony commenced with an inspection of the Tri-Service Guard of Honour by the senior officers of the three services.

Tamil: பெர்ணான்டஸ் மற்றும் முப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் இதில் பங்கேற்றனர். வரலாற்று சிறப்புமிக்க இந்த இணைப்பு விழா, முப்படை அதிகாரிகளின் அணிவகுப்பு மரியாதையுடன் தொடங்கியது.
English: The film will be directed by NTG Saravanan, who has been assistant director to Hari.

Tamil: முதற்கட்டமாக 'மேதை' என்னும் படத்தில் கதாநாயகனாக நடிக்க ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: No doubt the glamourous number of Monica wet under the waterfall will keep the audience faint.

Tamil: பல நாட்கள் அருவியில் நனைந்து, மோனிகா போட்டிருக்கும் கவர்ச்சி ஆட்டம் ரசிகர்களை கிறங்கடிக்கும் என்பதில் சந்தோகம் இல்லை.
English: www.abnhpm.gov.in.

Tamil: இத்திட்டம் பற்றிய முழுமையான விவரங்களை www.abnhpm.gov.in.
English: It is also common for actors who take up police officer roles to get advice from police officers and get training from them.

Tamil: போலீஸ் வேடத்தில் நடிக்கும் நடிகர்கள், போலீஸ் அதிகாரிகளிடம் ஆலோசனைப் பெறுவதும், அவர்களிடம் பயிற்சி எடுத்துக் கொள்வதும் எப்போதும் நடந்து வருவதுதான்.
English: "It's true I asked for a caravan.

Tamil: "நான் கேரவன் கேட்டது உண்மைதான்.
English: The erosion of workers' living standards

Tamil: தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களில் அரிப்பு
English: My thoughts are with the family and well-wishers of Shri C. Narayana Reddy in these sad moments, the Prime Minister said.

Tamil: சி. நாராயண ரெட்டியின் குடும்பத்தினர் மற்றும் அவரது நலனில் அக்கறை கொண்டவர்களுடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This talk about terrorism is rubbish.

Tamil: எமது சார்பில் அரசாங்கங்கள் பேசுவதற்கு அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: In response to the court-ordered release of a CIA inspector general's report that revealed instances of murder, Obama's attorney general, Eric Holder, announced a token investigation of a few 'rogue agents' who overstepped Bush administration torture guidelines.

Tamil: கொலை நிகழ்வுகளை வெளிக்காட்டும் சிஐஏ தலைமை ஆய்வாளரின் அறிக்கையை வெளியிடச்சொல்லி நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஒபாமாவின் அட்டர்னி ஜெனரல், எரிக் ஹோல்டர், புஷ் நிர்வாகத்தின் சித்திரவதை வழிகாட்டுநெறிகளை மீறிய ஒரு சில "போக்கிரி முகவர்களை" அடையாள நிமித்தமாக விசாரிப்பதை அறிவித்தது.
English: Reflecting New Delhi's concerns about renewed war, it declared 'the need for the strict observance of the ceasefire and immediate resumption of talks aimed at strengthening the ceasefire'. Even though Rajapakse no doubt pushed for it, the declaration did not criticise the LTTE.

Tamil: புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தம் பற்றிய கவலையுடன் பிரதிபலித்த அந்த அறிக்கை, "யுத்த நிறுத்தத்தை கடுமையாக கண்காணிப்பதும் மற்றும் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை பலப்படுத்துவதை இலக்காகக் கொண்டு பேச்சுக்களை உடனடியாக மீண்டும் ஆரம்பிக்க வேண்டியதன் தேவையை" பிரகடனம் செய்தது.
English: Drones will be used to spray pesticides on tall trees and inaccessible places for effective control of locusts, while plans are afoot to deploy helicopters for aerial spray.

Tamil: வெட்டுக்கிளிகளைத் தீவிரமாக ஒழிக்கும் நடவடிக்கையாக, உயர்ந்த மரங்கள் மற்றும் அணுகமுடியாத இடங்களில் , ட்ரோன்கள் எனப்படும் பறக்கும் கருவிகள் பூச்சிமருந்தைத் தெளிக்கப் பயன்படுத்தப்படும். மேலும், மருந்துகளைத் தெளிக்க ஹெலிகாப்டர்களைப் பயன்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development.

Tamil: இதனை அடுத்து இந்திய விளையாட்டு வரலாற்றில் முக்கிய தருணம் ஏற்பட்டுள்ளது. விளையாட்டை தனிநபர் மேம்பாடு, சமுதாய மேம்பாடு, பொருளாதார மேம்பாடு, தேசிய மேம்பாடு ஆகியவற்றிற்கான முக்கிய கருவியாக விளையாட்டை மாற்றி அமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த திட்டம்.
English: But once ‘Old Abe' realizes that such a turning point has been reached, he surprises friend and foe alike by a sudden operation executed as noiselessly as possible."

Tamil: ஆனால் "மூத்த ஆப்"(Old Abe) அத்தகைய திருப்பு முனை வந்துவிட்டது என்று உணர்ந்துவிட்டால், நண்பர்களையும் எதிரிகளையும் வியக்க வைக்கும் அளவிற்கு திடீர் நடவடிக்கைளில் ஈடுபட்டு விஷயத்தை முடிவிற்குக் கொண்டுவந்து விடுவார்."
English: Then sat Solomon on the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

Tamil: சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்தான்; அவன் ராஜ்யபாரம் மிகவும் ஸ்திரப்பட்டது.
English: This is confirmed by new prices agreed for Russian gas that is transported to Europe via the Ukraine.

Tamil: உக்ரைன் வழியாக ஐரோப்பாவிற்கு அனுப்பப்படும் ரஷ்யாவின் எரிவாயுவிற்கு உடன்பாடு காணப்பட்டுள்ள புதிய விலைகள் இதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: India abiding interest is in the stability and economic prosperity of Nepal.

Tamil: நேபாளத்தின் ஸ்திரத்தன்மை, பொருளாதார முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் மீது இந்தியாவுக்கு அக்கறை உள்ளது.
English: The final dividend for the year 2019-20 shall be declared in the Annual GeneralMeeting of shareholders.

Tamil: 2019-20-ஆம் ஆண்டுக்கான இறுதி ஈவுத்தொகை , பங்குதாரர்களின் வருடாந்திர பொதுக்குழு கூட்டத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
English: G20 Summit is being headed by a developing country.

Tamil: ஜி-20 உச்சிமாநாட்டுக்கு வளரும் நாடு ஒன்று தலைமை ஏற்க வேண்டும்.
English: The Minister also highlighted that National Education Policy (NEP) 2020 aims to revamp all aspects of Indias education system that were in place over three decades and bring it closer to the best global standards of education.

Tamil: தேசிய கல்விக்கொள்கை (NEP) 2020 மூன்று தசாப்தங்களாக நடைமுறையில் இருந்த இந்தியாவின் கல்வி முறையின் அனைத்து அம்சங்களையும் புதுப்பித்து, சிறந்த உலகளாவிய கல்வித் தரங்களுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டு வருவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
English: And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

Tamil: பின்பு வேறே ஏழுநாளளவும் ஆசரிக்கச் சபையார் எல்லாரும் யோசனைபண்ணி, அந்த ஏழுநாளும் ஆனந்தத்தோடே ஆசரித்தார்கள்.
English: (See: '<a href="welc-a17.shtml">Welcome <a href="welc-a17.shtml">from France: A compassionate exposure of anti-immigrant measures')

Tamil: (மேலும் பார்க்க: பிரான்சில் இருந்து வெளியாகி இருக்கும் Welcome: புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு எதிரான முறைமைகளின்மீது ஓர் உணர்வுபூர்வமான வெளிப்பாடு)
English: Both leaders agreed to remain attentive to the wider significance of the India-Australia partnership, including in the Indo-Pacific region, even as they focus on solving the present health crisis.

Tamil: இப்போதைய சுகாதார நெருக்கடிக்குத் தீர்வு காண்பதில் இப்போது கவனம் செலுத்தினாலும், இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியம் உள்ளிட்ட, இந்திய - ஆஸ்திரேலிய பங்களிப்பு நிலையை பரவலாக ஆக்குவதில் கவனம் செலுத்துவது என்பதிலும் இரு தலைவர்களும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Finance Smooth Roll-out of E-way Bill System from today, 1st April, 2018 Heralding a paradigm shift in movement of goods from one State to another, trial run for e-way bills under the current GST regime was started on 16th January 2018 for the entire country.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மின்னணு வழிப்பாதை ரசீது முறை 2018 ஏப்ரல் ஒன்றாம் தேதி முதல் சுமூகத் தொடக்கம் ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்திற்கு சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமாக, ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பு நடைமுறைக்குப் பின்னர், நாடு முழுவதும் 2018 ஜனவரி 16 ஆம் தேதி சோதனை அடிப்படையில் மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகள் வழங்கும் முறை தொடங்கப்பட்டது.
English: Expected to generate approximately Rs 33,000 crore of capital investment in the country over next 5-7 years.

Tamil: அடுத்த ஐந்து முதல் ஏழு ஆண்டுகளில் 33000 கோடி ரூபாய் மூலதன முதலீடு செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Lingusamy has great expectations of this film since he has veered away from his usual bani in this.

Tamil: லிங்குசாமி அதிகம் எதிர்பார்க்கும் படம் இது. தனது வழக்கமான பாணியிலிருந்து மாறி இதனை எடுத்திருக்கிறார்.
English: I am going to set that right with 'Runway,' says Prashanth flexing his solid forearms, now hard as steel.

Tamil: அந்த கேப்பை 'ரன் வே'யில் பூர்த்தி செய்யப் போகிறேன் என்று முஷ்டி மடக்கிய பிரஷாந்தின் ஆம்ஸை தொட்டு பார்த்தால் பாராங்கல் போன்ற ஸ்ட்ராங்.
English: I have the confidence in myself that I can compose music.

Tamil: இந்த தன்னம்பிக்கையும் தைரியமும்தான் என்னை இசையமைப்பாளராகவும் உருவாக்கப்போகிறது.
English: Integrated Power Development Scheme.

Tamil: நகரங்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டுத் திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: Selection of actors and technicians is taking place now.

Tamil: அதற்கான நடிகர்கள், டெக்னீசியன்கள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: This would be a monumental tragedy on the model of the former Yugoslavia, but in a country twice as large, on the borders of Russia, and with access to much of the arsenal of the former Soviet Union.

Tamil: இது முன்னாள் யூகோஸ்லாவியா போன்று ஒரு மகத்தான துயரமாகிவிடும். ஆனால் யூகோஸ்லாவியாவைவிட இரண்டு மடங்கு பெரிய அந்த நாடு ரஷ்யாவின் எல்லையில் உள்ளதுடன், முன்னாள் சோவியத் யூனியனின் ஆயுததளவாட சாலைகள் பலவற்றை தன்னிடம் கொண்டுள்ளது.
English: Like 'Kanaa Kandein Thozhi,' the songs are all imbued with grammatical beauty.

Tamil: மாதிரி அனைத்துப் பாடல்களையும் இலக்கணத்தோடு இழைத்து உருவாக்குகிறார்களாம்.
English: 2600 Crore for 2017-20.

Tamil: 2017 – 2020 ஆண்டுகளுக்கான செலவாக ரூ.2,600 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Shipping Blue Economy is a catalyst in India's progress: Nitin Gadkari Major Ports register positive growth of 3.27 during April-October, 2017 The Minister for Shipping, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari reviewed the work of all ports in Goa this week.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கடல்சார் பொருளாதாரம் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கிரியா ஊக்கி- நிதின் கட்கரி பெருந்துறைமுகங்களின் வளர்ச்சி ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் 2017 வரையிலான காலகட்டத்தில் 3,27 சதவீதம் என்ற சாதகநிலை மத்திய கப்பல், சாலை போக்குவரத்து , நெடுஞ்சாலைகள் நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு துறை அமைச்சர் நிதின்கட்கரி அனைத்து துறைமுகங்களின் செயல்பாடு குறித்து கோவாவில் கடந்தவாரம் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Dear Tamils Forum,

Tamil: அன்பின் தமிழர் பேரவைக்கு,
English: By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் கொடுக்கும்படி சாப்பானின் குமாரனாகிய எலெயாசாரின் கையிலும், இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய கெமரியாவின் கையிலும் கொடுத்து, எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்கு அனுப்பின நிருபத்தின் விபரம்:
English: 'We rebuilt the jobs we lost in the war by bowing to this man and that man. What shall we do now?' she asked.

Tamil: தன்னுடைய குழந்தைகளைக் காப்பாற்றிவிட வேண்டும் என்று அவர் அரும்பாடுபட்டார்.
English: She made the only mention of the Bush administration, at one point chastising McClintock for decrying fiscal 'irresponsibility' in California while condoning the Bush administration's record budget deficits.

Tamil: இந்த அம்மையார் புஷ் நிர்வாகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட ஒன்றே ஒன்று, கலிஃபோர்னியாவில் பணத்தில் "பொறுப்பற்றத்தன்மை'' என்று கூறிய மக்கிளின்டக், புஷ் நிர்வாகத்தின் மிகப்பெரிய பற்றாக்குறைகளைப் பற்றிப் பேசாததற்காக அவரைச் சாடினார்.
English: Pointing out that neither Britain nor the US has made a formal accusation of any wrongdoing by his government, he said that the claim originated in efforts by those governments to win public support for their war against Iraq.

Tamil: பிரிட்டனோ, அல்லது அமெரிக்காவோ, தனது அரசாங்கம் எந்தவிதமான தவறையும் செய்ததாக முறையான குற்றச்சாட்டு எதையும் கூறவில்லை. ஈராக்கிற்கு எதிராக அவர்கள் தொடக்கிய போருக்கு பொதுமக்களது ஆதரவை திரட்டுவதற்காக அந்த அரசாங்கங்களால் செய்யப்பட்ட முயற்சிகளில் இந்தக் கூற்று அதன் தோற்றுவாயைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The objective of the Mission is universal coverage and emphasis is on the principle of equity and inclusiveness i.e. every family in the village gets tap water connection in their household and none is left behind.

Tamil: கிராமப்புற வீடுகள் அனைத்துக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்கும் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேற்ற அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Dissemination of advisory was also made through WhatsApp groups (4893 KVK WhatsApp groups covering 5.75 lakh farmers) and other digital platforms (reaching 8.06 lakh farmers).

Tamil: ஆலோசனை கையேடுகள் வாட்ஸ்அப் குழுக்கள் (5.75 லட்சம் விவசாயிகளைக் கொண்ட 4893 வேளாண் அறிவியல் நிலையம் (Krishi Vigyan Kendra - KVK) வாட்ஸ்அப் குழுக்கள்) மூலமாகவும், இதர டிஜிட்டல் தளங்கள் மூலமாகவும் (8.06 லட்சம் விவசாயிகளை சென்றடைந்துள்ளது) அனுப்பப்படுகின்றன.
English: Measures proposed by the authorities highlight the fact that none of them have positive economic and industrial plans to protect economic activity, and instead are heading for a social and political catastrophe.

Tamil: அதிகாரிகள் முன்வைத்துள்ள நடவடிக்கைகள் இவற்றுள் எதுவும் நேரியப் பொருளாதார, தொழில்துறைத் திட்டங்களை பொருளாதார செயல்களை பாதுகாக்கக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றும் இவை சமூக, அரசியல் பேரழிவை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கின்றன என்பதையும் உயர்த்திக் காட்டுகின்றன.
English: This is what happened to me. At a young age, I suffered from brain tumour.

Tamil: சின்ன வயசில் நான் ப்ரைன் ட்யூமர் வியாதியால் அவதிப்பட்டேன்.