gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Rahul Shewale and other in Lok Sabha today.

Tamil: ராகுல் ஷிவாலே மற்றும் இதர உறுப்பினர்களின் கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்பு இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Whenever any Indian overseas has faced a problem, we have been at the forefront of solving it.

Tamil: வெளிநாட்டில் வாழும் இந்தியர்களுக்கு எப்போது பிரச்சினை ஏற்பட்டாலும், அதைத் தீர்ப்பதற்கு முதலில் நாங்கள் செல்கிறோம்.
English: It can be said, with a degree of certainty, that one casualty of the EURRF's deployment will be the myth of a more 'reasonable and understanding' European foreign policy.

Tamil: அத்தோடு, ஐரோப்பிய நாடுகளின் வெளியுறவுக் கொள்கையானது ''விவேகமாக மற்றும் புரிந்துகொள்வதாக'' இருக்கும் என்ற அடிப்படையில் அதிரடிப்படை என்பது வெறும் கற்பனையாகவே முடிந்து விடும்.
English: That was his first meeting with Vandana.

Tamil: இது இவர்களின் முதல் சந்திப்பு.
English: This film has crossed 175 days in a Chennai Theatre.

Tamil: சென்னையிலுள்ள தியேட்டரில் இப்படம் 175 நாள்களை கடந்து ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Shri Rameswar Teli 22.

Tamil: ராமேஷ்வர் தேலி 22.
English: Brando's role as Marc Antony in Julius Caesar for Joseph Mankiewicz was sandwiched between the Kazan efforts, but much of the actor's work in the mid- and late-1950s came in mediocre films (Desirée, Guys and Dolls, The Teahouse of the August Moon, The Young Lions).

Tamil: " ஜோசப் மான்கிவிக்சிற்காக ஜூலியஸ் சீசர் படத்தில் பிராண்டோ மார்க் ஆன்டனியாக நடித்தது கசானுடைய முயற்சிகளுக்கு நடுவில் அமைந்தது ஆகும்; ஆனால் நடிகரின் பெரும்பாலன பணி 1950 களின் நடுப்பகுதி, கடைசிப்பகுதிகளில் பல சுமாரான படங்கள் (Desiree, Cuys and Dolls, The Teahouse of the August Moon, The Young Lions) ஆகியவற்றில் இருந்தது.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of Prime Ministers address on the occasion of laying of foundation stones for several projects under the Namami Gange scheme and National Highway Projects in Mokama, Bihar. Bharat Mata Ki Jay (Victory for Mother India)-Bharat Mata Ki Jay (Victory for Mother India).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பீகார் மோகமாவில் “நமாமி கங்கா” திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு திட்டங்களுக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்குமான அடிக்கற்களை நாட்டி பிரதமர் ஆற்றிய பேருரையின் தமிழ் வடிவம் “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி) - “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி).
English: This can also be a medium of income.

Tamil: அவற்றையும் உரமாக்கிப் பயன்படுத்தி வருவாய் ஊட்டலாம்.
English: These demonstrations represent a turning point in world politics.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் உலக அரசியலில் ஒரு திருப்புமுனையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன.
English: Musharraf clearly fears that the protests will grow as the US military strikes continue.

Tamil: முஷாரப் அமெரிக்க இராணுவ தாக்குதல்கள் தொடருமாயின் இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் அதிகரிக்குமென அஞ்சுகிறார்.
English: The city, wracked by sectarian divisions between Arabs and Kurds, is the scene of continuing major combat operations by the US military.

Tamil: அரேபியர்களுக்கும் குர்திஸ்களுக்கும் இடையே உட்பகைப் பிளவுகளால் சிதைந்து கொண்டிருக்கும் மொசூல் நகரம் அமெரிக்க இராணுவத்தின் முக்கிய போர் நடவடிக்கைகள் தொடரும் களமாகத்தான் உள்ளது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari calls for Innovation and Sharing of Resources, Information and Best Practices in the field of water conservation Presides over the 37th annual general meeting of National Institute of Hydrology Society The Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Nitin Gadkari has called upon research organizations to innovate in the area of water conservation and sustainable management of water resources.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நீர் வளங்கள் தொடர்பான புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பகிர்தல், தண்ணீர்ச் சேமிப்புத் துறையில் தகவல் மற்றும் சிறந்த முறைகளைப் பின்பற்றுவோம்: திரு நிதின் கட்கரி நீர் சேமிப்பு மற்றும் நீர்வளங்கள் மேலாண்மை தொடர்பாக ஆய்வு அமைப்புகள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்று மத்திய நீர்வளங்கள், நதிநீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதிநீர் புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறினார்.
English: Right-wing media pundits close to the administration publish urgent commentaries warning that the Bush White House has so deeply committed itself to war, its political survival depends on a bloody settling of accounts with Iraq - sooner rather than later.

Tamil: புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகையானது போர் புரிவதற்கு மிக ஆழமாக உறுதி எடுத்துக்கொண்டு, ஈராக்குடன் தனது பகையை தீர்த்துக் கொள்வதன்மூலம்தான் அரசியலில் நீடிக்க முடியும் என்ற நிலையிருப்பதால், விரைவில் போர் தொடங்கும் என்ற கணிப்புகளை இப்பண்டிதர்கள் வெளியிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Behold, I send an Angel before you, to keep you in the way, and to bring you into the place which I have prepared.

Tamil: வழியில் உன்னைக் காக்கிறதற்கும், நான் ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தானத்துக்கு உன்னைக் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கிறதற்கும், இதோ, நான் ஒரு தூதனை உனக்கு முன்னே அனுப்புகிறேன்.
English: But both Berlin and Paris are wary of too much dependence on Washington.

Tamil: பேர்லின், பாரிஸ் இரண்டுமே வாஷிங்டனுடன் மிகக் கூடுதலான வகையில் நம்பியிருப்பது பற்றி எச்சரிக்கையாக உள்ளன.
English: Popular anger

Tamil: பொதுமக்களின் ஆத்திரம்
English: Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.

Tamil: ஆசாரியர்களில் யோயாரிபின் குமாரன் யெதாயா, யாகின் என்பவர்களும்,
English: We felt the consequences of this shock very directly.

Tamil: நாம் இந்த அதிர்ச்சியின் பெறுபேறுகளை நேரடியாகவே உணர்ந்து கொண்டோம்.
English: One could add far more on what Oslo gave to the Palestinians - which was more poverty, more brutality, a doubling of Zionist settlements.

Tamil: பாலஸ்தீனியருக்கு ஒஸ்லோ என்ன வழங்குகிறது என்பதை ஒருவர் மேலும் சேர்க்க முடியும் -அது மிக ஏழ்மை, மிகக் கொடுமை மற்றும் சியோனிச குடியேற்றங்களின் இரட்டிப்பாக்குதல் ஆகியனவாக இருந்தது.
English: And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

Tamil: தாணைக்குறித்து: தாண் ஒரு பாலசிங்கம், அவன் பாசானிலிருந்து பாய்வான் என்றான்.
English: He appreciated the research levels going on in the country and reiterated that it is not less than the research going on in other parts of the world.

Tamil: இந்தக்கொள்கைசரியானமுறையில்நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால்இந்தியாவில்உயர்கல்விஎன்பதுஉலகத்தரத்திற்குஉயரும்என்றுபெங்களூருஅஜிம்பிரேம்ஜிபல்கலைக்கழகபேராசிரியர்பி.எஸ்.
English: As the son of teachers in the plantation areas of Sri Lanka, Senthil was moved by the appalling exploitation of the plantation workers and motivated to become politically active at the age of just 15.

Tamil: இலங்கையின் பெருந்தோட்டப் பிரதேசங்களில் ஆசிரியர்களாக பணியாற்றியவர்கள்கு மகனாகப் பிறந்த செய்தில், தோட்டப்புற பிரதேசங்களில் தொழிலார்கள் மீது தினிக்கப்படும் பயங்கரமான சுரண்டல்களால் முன்நகர்த்தப்பட்டதோடு 15 வயதில் அரசியல் ரீதியில் செயலாற்றுமளவிற்கு உந்தப்பட்டுள்ளார்.
English: The campaign launched by the World Socialist Web Site to condemn the death threats made by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) against Socialist Equality Party (SEP) members on the island of Kayts, in the north of Sri Lanka, has received a powerful response.

Tamil: கொழும்பு 7. இலங்கையின் வடக்கில் ஊர்காவற்துறை தீவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளால் விடுக்கப்பட்ட மரண அச்சுறுத்தலை கண்டனம் செய்வதற்காக உலக சோசலிச வலைத் தளம் முன்னெடுத்த பிரச்சாரம் சக்தி வாய்ந்த பிரதிபலிப்புகளைப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: Letters can be sent to:

Tamil: கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டிய முகவரி:
English: They have been isolated and are reported to be clinically stable.

Tamil: இவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். மருத்துவ ரீதியாக இவர்கள் சீரான நிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
English: Dhanush had good market when his 'Kaadhal Kondein' and 'Thiruda Thirudi' got released.

Tamil: 'காதல் கொண்டேன்', 'திருடா திருடி' வெளியானபோது இருந்த மார்க்கெட் தனுஷிற்கு இப்போது இல்லை.
English: At the outset, let me convey my heartiest Pongal wishes to each and every one of you

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த பொங்கல் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Welcoming Speaker Nasheed, Prime Minister noted that engagement between the two Parliaments is a key component of the vibrant India-Maldives relationship and expressed confidence that this visit will help consolidatebridges of friendship between the two sides.

Tamil: நாடாளுமன்றத் தலைவர் நஷீதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியா-மாலத்தீவு இடையிலான துடிப்புள்ள உறவுகளின் முக்கியப் பகுதியாக இரு நாட்டு நாடாளுமன்றங்களின் ஒத்துழைப்பு விளங்குகிறது என்று கூறினார். இருதரப்புக்கும் இடையே நட்புறவுப் பாலத்தை மேலும் வலுவாக்க இந்தப் பயணம் உதவும் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: And the LORD said to David my father, Whereas it was in your heart to build an house to my name, you did well that it was in your heart.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதை நோக்கி: என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உன் மனதிலே இருந்தது நல்லகாரியந்தான்.
English: of India, were present along with senior officials of the ministries and both organisations.

Tamil: விளைவாக விவசாயிகள், தொழில்துறையினர் மற்றும் இதர தரப்பினரிடையே இந்த பலன்கள் சென்று சேரும் என்றார்.
English: Consequently, the government estimates that it is short at least 160,000 MT of grain, and international donor response has been poor, in part because of more high-profile famine crises in the east and south of Africa.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, 160.000 மெட்ரிக் தொன் தானிய பற்றாக்குறை ஏற்பட்டிருப்பதாக அரசாங்கம் மதிப்பீடு செய்திருந்தபோதிலும், சர்வதேச அளவில் உணவு உதவி நன்கொடைகள் சரியாக கிடைக்கவில்லை. அதற்குக் காரணம் கிழக்கு மற்றும் தெற்கு ஆபிரிக்காவின் பகுதிகளில் நிலவும் இதைவிட கடுமையான பஞ்சம்தான்.
English: A 2 1/2 hour film featuring only a hero and heroine is being made in Tamil.

Tamil: ஹீரோ ஹீரோயின் இருவர் மட்டுமே வந்துபோகும் இரண்டரை மணிநேர படமொன்று தமிழில் தயாராகிறது.
English: The population at large is being hit by rising prices, and I think they know how we feel.

Tamil: விலையுயர்வால் பெருமளவிலான மக்கள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் மற்றும் எங்களின் உணர்வுகளை அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள் என நான் நினைக்கிறேன்.
English: 'The motive behind the recall is not a challenge to Davis' mismanagement of the state,' he said. 'Rather, [it is] an attempt by right-wing Republicans, [who] financed the signature gathering, to undo the results of the last election and to put in an administration that will remove even more quickly all fetters to the private accumulation of wealth.'

Tamil: ``நாட்டின் நிர்வாகம் டேவிசால் தவறாக நடத்தப்படுதலைப் பற்றியதை சவால் செய்யும் உந்துதல், இத் திருப்பியழைத்தல் முயற்சியில் இல்லை`` எனக் கூறிய பேர்ட்டன், ``கடந்த தேர்தலின் முடிவை மாற்றவேண்டும் என்றும் தனியார் செல்வக்குவிப்புக்குத் தடைகள் அனைத்தையும் இன்னமும் விரைவாக அகற்றும் ஒரு புதிய நிர்வாகத்தை கொண்டு வரவேண்டும் என்பதற்கு கையெழுத்து சேகரிக்க பணம் செலவழிக்கும் வலதுசாரிக் குடியரசுக் கட்சியினரால் எடுக்கப்படும் ஒரு முயற்சியே (இது)`` எனத் தெரிவித்தார்.
English: So the working committee unanimously decided that Sarath Kumar could continue as President of the Actors Association.

Tamil: அதுவரை அவரே சங்க தலைவராக தொடர வேண்டும் என செயற்குழு ஒருமனதாக தீர்மானம் நிறைவேற்றியுள்ளது என்றார்.
English: And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

Tamil: கோகாத்தியரின் புத்திரரிலும் கோராகியரின் புத்திரரிலும் இருந்த லேவியர் எழுந்திருந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகா சத்தத்தோடே கெம்பீரமாய்த் துதித்தார்கள்.
English: When it stopped, we ran back as quickly as we could.

Tamil: அது முடிந்தவுடன் எங்களால் முடிந்த வேகத்தில் நாங்கள் திரும்பிச் சென்றோம்.
English: Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் மூன்றாவது முறையாக இந்தியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள துணைப் பிரதமர் ரோகோசினை பிரதமர் திரு.
English: The same spirit was seen when Father Tom, another son of Kerala, was captured.

Tamil: கேரளாவின் மற்றொரு மைந்தரான பாதிரியார் டோம் பிடிக்கப்பட்ட போதும் இதேபோல் தான் செய்தோம்.
English: 2.5 crore farmers will be covered.

Tamil: இதன் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள இரண்டரை கோடி விவசாயிகள் பலன் பெறுவர்.
English: In this respect, Wickremesinghe's United National Party (UNP) is no different from Kumaratunga's SLFP.

Tamil: அந்த வகையில், விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க), குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீ.ல.சு.க.வில் இருந்து வேறுபட்டதல்ல.
English: We worked on this challenge with a different approach.

Tamil: அந்தச் சவாலை வேறு அணுகுமுறையில் நாங்கள் சமாளித்து வருகிறோம்.
English: was slightly more optimistic, saying that it would take '10 years of $5 billion a month,' in addition to major fighting.

Tamil: NBC யின் "Meet the Press" ல் ஞாயிறன்று தோன்றிய தளபதி பாரி மக்காப்ரி (ஓய்வு பெற்றவர்), சற்றே நம்பிக்கையுடன் பெரும் போரைத் தவிர, இலக்கை அடைய "மாதம் ஒன்றிற்கு 5 பில்லியன் டாலர் வீதம்" 10 ஆண்டுகள் தேவைப்படும் என்றார்.
English: He said that the mindset of people has changed and now developmental issues are priority for them over past feudal mindset.

Tamil: கடந்த கால நிலப்பிரபுத்துவ மனநிலையிலிருந்து மக்கள் மாறுபட்டு தற்போது மேம்பாட்டு விஷயங்களுக்கு அவர்கள் முன்னுரிமை அளிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: To the House Committee he claimed that the food deficit was a result of Zimbabwe's refusal to 'liberalise' economic policies and proposed that Western governments impose 'policies that allow the private sector to close this deficit', suggesting that food prices would then fall.

Tamil: ''தாராளவாத'' பொருளாதாரக் கொள்கையை சிம்பாவே நிராகரித்ததன் விளைபயனே உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்படுவதற்கு காரணம் என பாராளுமன்ற கூட்டத்தில் அவர் அறிவித்தார். அத்துடன் அவர் மேற்கு அரசாங்கங்கங்கள் திணித்த, ''இந்தப் பற்றாக்குறையை நிறுத்த, தனியார் துறையை அனுமதித்த கொள்கைகளை மூடுவதால்'' உணவு விலைகளை வீழ்ச்சியடையச் செய்யலாம் என்ற யோசனையும் தெரிவித்தார்.
English: Unwanted and old files and records were also weeded out during Swachhta Pakhwada from various Divisions of the Ministry.

Tamil: அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் தூய்மை இருவார விழாவின் போது பழைய, தேவையற்ற கோப்புகளும், ஆவணங்களும் அகற்றப்பட்டன.
English: According to Chen Cheng-jen, chairman of the Federation of Hong Kong Industries, a quarter of small and medium Hong Kong-invested companies in the Pearl River Delta will be closed by next January, throwing 2.5 million workers out of work.

Tamil: ஹாங்காங் தொழிற்சாலைகள் கூட்டமைப்பின் தலைவரான சென் செங்செனின் கூற்றுப் படி, முத்து ஆறு சமவெளி பகுதியில் இருக்கும் ஹாங்காங் முதலீட்டு சிறு மற்றும் குறுந்தொழில் நிறுவனங்களில் கால்வாசி அடுத்த ஜனவரிக்குள் மூடப்பட்டு விடும், 2.5 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் வேலை இழந்து நிற்பார்கள்.
English: That time, he praised my 'Jai Ho' song.

Tamil: அப்போது, 'ஜெய் ஹோ' பாடல் இசையை மிகவும் பாராட்டினார்.
English: The delegation was led by Ms Manisha Saxena, Secretary, AGMUT Cadre I.A.S. Association.

Tamil: இந்தக் குழுவுக்கு AGMUT பணிநிலை ஐஏஎஸ் அதிகாரிகள் சங்கத்தின் செயலாளர் திருமதி மனீஷா சாக்சேனா தலைவர் ஆவார்.
English: The Vice President said that Skill India, Start up India and Make in India initiatives will nurture entrepreneurship in the country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 'திறமையான இந்தியா', 'இந்தியாவில் தொடங்குதல்’ ’இந்தியாவில் உருவாக்குதல்’, போன்ற முன்முயற்சிகளே நாட்டில் தொழில்முனைவை வளர்த்தெடுக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

Tamil: அவன் பிரயாணமாய்ப் போய், தமஸ்குவுக்குச் சமீபித்தபோது, சடிதியிலே வானத்திலிருந்து ஒரு ஒளி அவனைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது;
English: Even the theatre owners and distributors, who have reaped success through the film, will be awarded mementos. T M Soundararajan, who sang playback for Sivaji in a majority of his films, will be honored.

Tamil: சந்திரமுகியின் வெற்றியால் மகிழ்ந்து போயிருக்கும் விநியோகஸ்தர்கள், தியேட்டர் அதிபர்களுக்கு போனஸாக கேடயமும் வழங்கப்படுகிறது.
English: A recent article in The Guardian newspaper in Britain headlined 'Trolley dash: the last resort of hungry Israelis' painted a grim picture of the rapid decline of Israel's welfare state.

Tamil: அண்மையில் பிரிட்டனின் கார்டீயன் பத்திரிகை ''டிராலியில் திருட்டு: என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரை இஸ்ரேலில் நலன்புரி அரசு சேவைகள் சிதைக்கப்படுவதை சித்தரிக்கிறது.
English: The next day after Gopinath quit, the shooting resumed with R Madhi.

Tamil: அடுத்த நாளே ஒளிப்பதிவாளர் ஆர்.மதியை வைத்து படப்பிடிப்பை தொடங்கிவிட்டார்கள்.
English: The Minister said, Prime Minister Narendra Modis commitment for science is resulting in positive outcome, as Prime Minister wants India in the drivers seat of next scientific revolution.

Tamil: இந்த உதவித்தொகை வாயிலாக 290 விஞ்ஞானிகள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக, இந்தியா திரும்பிப் பல்வேறு அறிவியல் நிறுவனங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் சேர்ந்துள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In this context, he also mentioned Yoga and Ayurveda.

Tamil: இந்தச் சூழலில் அவர், யோகா பற்றியும் ஆயுர்வேதம் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
English: After that he did the hero's role in 'Solli adippen'.

Tamil: இதன்பிறகு 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தில் நாயகன் வேஷம் போட்டார்.
English: The council will be involved in 'policy making, implementation and monitoring' but the crucial sectors of police and security, land and revenue are excluded.

Tamil: சபையானது "கொள்கைத் திட்டமிடல், அமுலாக்கல் மற்றும் கண்காணிப்பில்" தலையீடு செய்யும். ஆனால் பொலிஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு, காணி மற்றும் வரி போன்ற கடினமான பகுதிகள் வெளித்தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Till now the BJP has had nothing but praise for the ATS and the often aggressive tactics that it has used in pursuing alleged Islamic extremists.

Tamil: இதுவரை BJP, ATS பற்றி புகழாரம் சூட்டியதைத் தவிர வேறு ஏதும் செய்யவில்லை; பல முறையும் இது இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள் என்று கூறப்படுபவைக்கு எதிராக எடுக்கும் ஆக்கிரோஷ உத்திகளையும் பாராட்டியுள்ளது.
English: The fines were imposed last year for two 1998 violations of sanctions against the importation of medicine to Iraq without permission.

Tamil: அனுமதி இல்லாமல் ஈராக்கிற்குள் மருந்துகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த தடையை 1998 ஆம் ஆண்டு அந்த அமைப்பு இரண்டு முறை மீறியது என்பதற்காக இந்த அபராதம் விதிக்கப்பட்டபோதும், அபராதத்தைக் கட்ட அந்த அமைப்பு மறுத்துவிட்டது.
English: eNAM- an online agriculture market offering the best prices to the farmers has 6.6 million farmers registered and 470 agriculture markets connected.Digital payments through BHIM-UPIhas registered transactions of Rupees fifteen thousand Crore in January 2018.

Tamil: 470 வேளாண் சந்தைகள் டிஜிட்டல் இணைப்பு பெற்றுள்ளன. பீம்-யு.பி.ஐ. மூலமான டிஜிட்டல் செலுத்துகைகள் 2018 ஜனவரி வரை ரூபாய் 15,000 கோடி பரிவர்த்தனைகள் பதிவாகியுள்ளன.
English: I reassure you on behalf of the Central government that it will never step back in carrying these projects forward.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் ஒரு போதும் பின்வாங்க மாட்டோம் என்றும் மத்திய அரசின் சார்பில் உங்கள் அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: These trends were joined by others who concluded that the outcome of the war and the temporary strengthening of the Stalinists meant that socialism was now off the historical agenda, at least for generations.

Tamil: போரின் முடிவும் ஸ்ராலினிஸ்டுகளின் தற்காலிக வலிமைப்படலும் சோசலிசம் வரலாற்று நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்து, குறைந்தபட்சம் சில தலைமுறைகளுக்கேனும், அகன்று விட்டதான அர்த்தத்தை குறிப்பதாக முடிவுக்கு வந்தவர்களும் இந்த போக்குகளுடன் சேர்ந்து கொண்டனர்.
English: Praveenkanth is very positive after 'Thullal' ran for 50 days. So, like directors Thankar Bachan, Cheran and SJ Suryah, he has decided to his continue acting and directing.

Tamil: 'துள்ளல்' ஐம்பது நாள்கள் ஓடியதால் உற்சாகமாக இருக்கும் பிரவின்காந்த் தங்கர்பச்சான், சேரன், எஸ்.ஜே. சூர்யா மாதிரி இயக்கத்துடன் நடிப்பையும் தொடர முடிவு செய்துள்ளார்.
English: But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep, and flees: and the wolf catches them, and scatters the sheep.

Tamil: மேய்ப்பனாயிராதவனும், ஆடுகள் தனக்குச் சொந்தமல்லாதவனுமான கூலியாள் ஓநாய் வருகிறதைக் கண்டு ஆடுகளை விட்டு ஓடிப்போகிறான்; அப்பொழுது ஓநாய் ஆடுகளைப்பீறி, அவைகளைச் சிதறடிக்கும்.
English: In the case of Government medical colleges, the respective State Governments are responsible for fixation of fee and in the case of private unaided medical colleges, the fee structure is decided by the Committee set up by the respective State Government under the Chairmanship of a retired High Court Judge in pursuance of the directions of the Honble Supreme Court of India.

Tamil: அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் விஷயத்தில் கட்டண நிர்ணயம் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் பொறுப்பாகும். உதவி பெறாத தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகள் விஷயத்தில் உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவைப் பின்பற்றி ஓய்வு பெற்ற உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி தலைமையின் கீழ் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசால் அமைக்கப்படும் குழு கட்டண விகிதத்தை முடிவு செய்யும்.
English: The Prime Minister called for an end to the chalta hai attitude of complacency, and its replacement with an attitude of badal sakta hai for positive change.

Tamil: ‘நடப்பது நடக்கட்டும்’ என்று திருப்தி அடைந்துவிடும் போக்கை கைவிட வேண்டும் என்றும், அதற்குப் பதிலாக சாதகமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும் வகையில் ‘மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்’ என்ற போக்கை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Last week, he halted shooting for 'Kanakavel Kaaka' and is now concentrating on 'Malayan.'

Tamil: சென்றவாரம் 'கனகவேல் காக்க' படத்தில் நடித்தவர் அதனையும் நிறுத்திவிட்டு, 'மலையனி'ல் கவனம் செலுத்தப்போகிறாராம்.
English: The criminal negligence and indifference shown by the Bush administration toward the people of New Orleans mirrors the criminality and sadism of the US war in Iraq, which has now claimed the lives of over a hundred thousand Iraqis and more than 1,900 US troops.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் நியூ ஓர்லியன்ஸ் மக்கள் தொடர்பாக காட்டிய அலட்சியப்போக்கும் குற்றகரமான புறக்கணிப்பும் ஈராக் போர் தொடர்பாக அமெரிக்கா கொண்டுள்ள கொடுமைப்படுத்தி இன்பம்காணும் தன்மையையும், குற்றவியல் தன்மையையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why have you forsaken me?

Tamil: ஒன்பதாம்மணி நேரத்திலே, இயேசு: எலோயீ! எலோயீ! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு: என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.
English: The Tamil United Liberation Front (TULF), Tamil Eelam Liberation Organisation (TELO) and All Ceylon Tamil Congress (ACTC) formed an electoral coalition - the Tamil National Alliance (TNA) - to contest the north and east while at the same time supporting the UNP's call for talks with the LTTE.

Tamil: தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணியும் (TULF) தமிழீழ விடுதலை இயக்கமும் (TELO) அகில இலங்கை தமிழ் காங்கிரசும் (ACTC) யூ.என்.பி. விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைக்கு அழைப்பு விடுத்ததை ஆதரித்த அதே வேளை வடக்குக் கிழக்கில் போட்டியிடுவதற்காக ஒரு தேர்தல் கூட்டணியையும்- தமிழ் தேசிய முன்னணியையும் (TNA) அமைத்தன.
English: Despite the rise and fall of dynasties over 2,000 years, China's social structure remained substantially unchanged.

Tamil: 2000 ஆண்டுகளுக்கு மேலான குடும்ப ஆட்சியின் எழுச்சிக்கும் வீழ்ச்சிக்கும் மத்தியில் சீனாவின் சமூக கட்டமைப்பு பெரும்பாலும் மாறாமலே நீடித்தது.
English: Vice President's Secretariat Institutions like Harijan Sevak Sangh doing yeoman service and deserve a helping hand: Vice President Rededicates Thakkar Bapa Vidyala The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Institutions like Harijan Sevak Sangh doing yeoman service and deserve a helping hand from philanthropists, corporate and other resource persons.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் துயர் துடைக்கும் கரங்களாக ஹரிஜன் சேவா சங்கம் போன்ற அமைப்புகள் சேவை செய்கின்றன..!-குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டு நன்கொடையாளர்கள், தனியார் பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் சேவையாளர்களிடம் இருந்து பொருளுதவி, நிதியுதவிகளைப் பெற்று, ஹரிஜன் சேவா சங்கம் போன்ற அமைப்புகள், உதவி தேவைப்படும் நபர்களின் துயர் துடைக்கும் கரங்களாக சேவை செய்கின்றன என்று இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Trains travelling between Aldgate and Liverpool Street, Russell Square and King's Cross and one parked at Edgware tube station were hit.

Tamil: ஆல்ட்கேட் மற்றும் லிவர்பூல் தெரு, ரஸ்ஸல் சதுக்கம் மற்றும் கிங்ஸ் கிராஸ் இவற்றிடையே சென்று கொண்டிருந்த இரயில்கள், மற்றும் எட்க்வேர் சுரங்க இரயில் நிலையத்தில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்த இரயில் ஒன்று எனத் தாக்குதல்களுக்குள்ளாயின.
English: These designated bio repositories will use the clinical samples for RD purpose and are authorized to share the samples with academia, industry and commercial entities involved in development of diagnostics, therapeutics, vaccines etc., after scrutinising the purpose of the request and ensuring benefit to the country.

Tamil: "16 தடுப்பு மருந்துகளின் மாதிரிகள் வளர்ச்சியின் பல்வேறு கட்டங்களில் இருப்பதாகவும், பிசிஜி தடுப்பு மருந்து, சோதனையின் மூன்றாவது கட்டத்தில் இருப்பதாகவும், ஜைடஸ் காடிலா டிஎன்ஏ தடுப்பு மருந்து முதல் கட்டத்தின் இரண்டாவது சோதனையில் இருப்பதாகவும், நான்கு தடுப்பு மருந்துகள் மருத்துவமுறைக்கு முந்தைய ஆய்வில் கடைசிக் கட்டத்தில் இருப்பதாகவும்," டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: The commission has also subpoenaed the tape recordings of New York City police and fire communications on September 11, after Mayor Michael Bloomberg refused to release them, citing privacy concerns.

Tamil: மேயர் மைக்கல் ப்ளும்பர்க், இரகசியமானவை என்று காரணம் காட்டி, கொடுக்க மறுத்ததை அடுத்து, நியூயோர்க் நகர் போலீசிற்கும் தீயணைப்பு செய்தித் தொடர்பிற்கும், செப்டம்பர் 11 பதிவு நாடாக்கள் அனைத்தையும் தாக்கல் செய்யுமாறும், இக்குழு உத்தரவு இட்டது.
English: There are other collaborations too with external agencies providing state-of-the-art sessions.

Tamil: ஊழியர்கள் தொழில்நுட்பக் கல்வி பெறுவதற்காக உலக வங்கியுடன் இணைந்து ஆன்லைன் தொழில்நுட்ப வகுப்புகளையும் என்டிபிசி நடத்துகிறது.
English: And, behold, I will give to your servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

Tamil: அந்த மரங்களை வெட்டுகிற உம்முடைய வேலைக்காரருக்கு இருபதினாயிரம் மரக்கால் கோதுமை அரிசியையும், இருபதினாயிரம் மரக்கால் வாற்கோதுமையையும், இருபதினாயிரம் குடம் திராட்சரசத்தையும், இருபதினாயிரம் குடம் எண்ணெயையும் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
English: Today I am extremely satisfied that with the blessings of Baba Vishwanath, we have successfully provided a new direction to the development of Varanasi.

Tamil: ஆனால் தந்தை விஸ்வநாத்தின் ஆசிர்வாதத்தால் வாரணாசியின் வளர்ச்சியில் புதிய பாதையை நாம் வெற்றிகரமாக ஏற்படுத்தியுள்ளோம் என்பது எனக்கு மிக்காரும் திருப்தியை அளிக்கிறது.
English: They agreed that this endeavor also required strong public support in both countries.

Tamil: இந்த முயற்சிக்கு இருநாட்டு மக்களின் ஆதரவு தேவை என்பதையும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The Waziristan offensive is being conducted with scant regard for its impact on civilians.

Tamil: வஜீரிஸ்தான் தாக்குதல் மக்கள் பற்றி சிறிதும் பொருட்படுத்தாத தன்மையில்தான் நடத்தப்படுகிறது.
English: The largest protest that has been reported took place on April 10 in Huaxi village, near the city of Dongyang in the eastern province of Zhejiang.

Tamil: கிழக்கு மாகாணமான Zhejiang இல் Dongyang நகரத்தின் அருகிலுள்ள Huaxi கிராமத்தில் ஏப்ரல் 10ல் நடைபெற்ற மிகப்பெரிய கண்டனங்கள் பற்றி செய்திகள் வந்துள்ளன.
English: He is nursing a fractured left arm.

Tamil: எலும்பு முறிவு இடது கரத்தில் ஏற்பட்டிருப்பதற்காக சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.
English: Further reports on Thursday indicated that army casualties were far higher.

Tamil: இராணுவ உயிர்ச் சேதங்கள் மிகவும் அதிகம் என ஏனைய செய்திகளும் வியாழக்கிழமை சுட்டிக்கட்டின.
English: But according to the LTTE-based Tamil Rehabilitation Organisation (TRO), the toll could be as high as 2,000 for the Mullaitivu district and another 1,000 in Jaffna district.

Tamil: ஆனால் LTTE தளைத்தைக் கொண்டுள்ள தமிழர் புணர்வாழ்வுக் கழகம் (Tamil Rehabilitation Organisation-TRO), இந்த எண்ணிக்கை முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் 2,000 ஐயும் கடந்திருக்கும் என்றும் யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தில் மேலும் ஒரு 1,000 இருக்கும் என்றும் தெரிவிக்கிறது.
English: Jai Hind

Tamil: ஜெய்ஹிந்த்
English: This can be up to five years in prison, which he describes as 'an extremely heavy punishment for behaviour that is not recognisably criminal.'

Tamil: அந்தத் தண்டனை "ஒரு கிரிமினல் குற்றமாக அங்கீகரிக்கப்படாத ஒரு குற்றத்திற்காக மிகக்கடுமையான தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது" என்று அவர் வர்ணித்துள்ளார்.
English: Modifications to the justice system, known as Perben Two, have greatly increased the arbitrary powers of the police and decreased the rights of the arrested and the accused.

Tamil: நீதி நிர்வாக முறையில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் Perben Two என்றழைக்கப்படுகின்றன, அவற்றின் மூலம் போலீஸாரின் கட்டுப்பாடற்ற அதிகாரங்கள் பெருமளவு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் கைது செய்யப்படுவோர் மற்றும் குற்றம் சாட்டப்படுவோரின் உரிமைகள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: <img src="jfph-j07.jpg" width="430" height="460" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: இதுபற்றி அரசாங்கமும் LTTE யும் தொடர்ந்து முடிவில்லாது பேச்சுவார்த்தைகளையும் நடத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The small militant Palestinian group, whose stated mission is to build an Islamic republic in the entire territory of Palestine, said that it was in response to the war crimes committed by Israel.

Tamil: பாலஸ்தீன எல்லைப்பகுதியில் இஸ்லாமியக் குடியரசை நிறுவும் பணியைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறும் இச்சிறு பாலஸ்தீனிய போராளிக்குழு, இஸ்ரேல் புரிந்த போர்க் குற்றங்களுக்கு பதிலடி இது என்றது.
English: The day long workshop has been organized by WAPCOS and National Water Development Agency jointly under the aegis of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.

Tamil: நீர் ஆதாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமையும், வாப்கோஸ் நிறுவனமும் கூட்டாக இந்த பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: Feigenbaum warned in Washington yesterday that the degree to which the US would work with the Maoists depended on how well they stayed away from violence.

Tamil: மாவோயிஸ்டுகள் எந்த அளவு வன்முறையில் இருந்து ஒதுங்கியிருக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தே அவர்களுடன் இணைந்து அமெரிக்கா செயலாற்றுவது என்பதாக இருக்கும் என்று ஃபெயின்பாம் நேற்று வாஷிங்டனில் இருந்து பேசும்போது எச்சரித்தார்.
English: He is supposed to have secretly tied the knot with his London based girlfriend.

Tamil: இவருக்கும் லண்டனை சேர்ந்த இவரது காதலிக்கும் திருமணம் முடிந்ததாக வதந்தி.
English: The NDA Government headed by Shri Atal Bihari Vajpayee has enacted the SARFAESI Law which proved to be much better than the earlier mechanism.

Tamil: திரு.அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு, SARFAESI சட்டத்தை கொண்டுவந்தது. இது ஏற்கனவே இருந்த வழிமுறையைவிட சிறந்ததாக அமைந்தது.
English: He said it can be accessed through the WhatsApp number 9013151515 by texting 'Namaste' to this number, in either English or in Hindi.

Tamil: 9013151515 என்ற வாட்ஸ்அப் எண் மூலமாக, ஆங்கிலம் அல்லது இந்தியில் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்றும், ‘நமஸ்தே’ எனக்கூறி அதனை சோதிக்கலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Indias GDP had grown at a scorching 8.2 per cent in the previous quarter.

Tamil: இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதம், கடந்த காலாண்டில் அபரிதமாக உயர்ந்து 8.2 சதவீத்த்தை எட்டியுள்ளதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The news was released by President Natarajan, Vice President Srinivasan and Executive Director Swaminathan.

Tamil: மேற்க்கண்ட தகவல்களை பிரமீட் சாயிமீரா நிறுவன தலைவர் நடராஜன், நிர்வாக இயக்குனர் சாமிநாதன், துணை தலைவர் சீனிவாசன் ஆகியோர் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: These threats are not confined to within our borders; they come from outside the borders also.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல்கள் நம் எல்லைகளுக்குள் அடங்கிடவில்லை; அவை எல்லைக்கு வெளியே இருந்தும் வருகின்றன...
English: And God met Balaam: and he said to him, I have prepared seven altars, and I have offered on every altar a bullock and a ram.

Tamil: தேவன் பிலேயாமைச் சந்தித்தார்; அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: நான் ஏழு பலிபீடங்களை ஆயத்தம்பண்ணி, ஒவ்வொரு பலிபீடத்தில் ஒவ்வொரு காளையையும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டேன் என்றான்.
English: The recent experimental missions that were successfully accomplished were the Reusable Launch Vehicle  Technology Demonstrator in May 2016 and the first experimental flight of a sub-scale Scramjet engine in August 2016, towards reducing the cost of access to space.

Tamil: 2016 – மே மாதத்தில் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய, தொழில்நுட்ப செயல்நிலை விளக்க ஏவுவாகனம், 2016 ஆகஸ்ட்-ல் ஸ்கிராம் ஜெட் எஞ்சினின் அளவு குறைந்த முதலாவது சோதனை ரீதியிலான செலுத்துகை போன்றவற்றை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'We simply cannot live on the salary we get.

Tamil: "நாங்கள் பெறுகின்ற சம்பளத்தல் சாதாரண வாழ்க்கை கூட வாழ முடியாது.
English: This information was given by the Minister of State of Heavy Industries and Public Enterprises, Babul Supriyo, in reply to written questionsin the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் பதில் அளித்த மத்திய கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொதுநிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. பாபுல் சுப்ரியோ இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: They join with the Republicans in labeling the Iraqis who are fighting foreign occupation as 'terrorists' and 'enemy forces' who must be crushed.

Tamil: அவர்கள் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களோடு சேர்ந்துகொண்டு வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக போரிட்டு கொண்டிருகின்ற ஈராக்கிய மக்களை ''பயங்கரவாதிகள்'' என்றும் ''எதிரிப்படைகள்'' என்றும் முத்திரை குத்தி அவர்களை நசுக்கியாக வேண்டுமென்று கூறிவருகிறார்கள்.
English: Sisters and brothers, We in India, are committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை உலகின் 3-வது பெரிய நுகர்வுச் சந்தையாக மாற்றி, இந்தியப் பொருளாதாரத்தை 5 லட்சம் கோடி டாலர் அளவுக்கு உயர்த்துவதென்று நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: He said rural sanitation coverage has increased from less than 40 percent to about 85 percent in four years.

Tamil: 40 சதவீதத்தை விட குறைவாக இருந்த ஊரக துப்புரவு பணிநிலை கடந்த நான்காண்டுகளில் 85 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: There are two interconnected goals - one specific to the Israeli ruling elite, the other in conjunction with its American patrons.

Tamil: இதில் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய இரு இலக்குகள் உள்ளன; ஒன்று இஸ்ரேலிய ஆளும் உயரடுக்கிற்கு உகந்தது; மற்றது அதன் அமெரிக்க புரவலர்களுடன் இணைந்தது ஆகும்.
English: Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies.

Tamil: எனவே, இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்புகளின் தேவையை பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, இது போன்ற சிறிய ரக ஆயுதங்களை அதிநவீன ரஷ்ய தொழில்நுட்பத்துடன் தயாரிக்கும் வாய்ப்பு இந்திய பாதுகாப்பு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: But you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet smell to the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையுள்ள தகனமான சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு காளையையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh at the National Kharif Conference 2018 at Vigyan Bhawan in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் இன்று (25.04.2018) நடைபெற்ற, தேசிய குறுவை மாநாடு 2018ல் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: All of the proposed 'solutions' - including greater autonomy, the formation of regional councils, or the division of the state - are based on a continuation of the same communal politics that led to the conflict in the first place and will pave the way for further tensions.

Tamil: அதிகமான சுயாட்சி உரிமை, பிராந்திய சபைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் மாநிலத்தைப் பிரித்தல் --என முன்மொழியப்பட்ட அனைத்துத் "தீர்வுகளும்" முதல் இடத்தில் இந்த மோதலுக்கு வழிவகுத்த அதே வகுப்பு வாத அரசியலின் தொடர்ச்சியையே அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கின்றன அவை மேலும் பதட்டங்களுக்கே வழி கோலும்.
English: Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest: that your ox and your ass may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed.

Tamil: ஆறுநாள் உன் வேலையைச் செய்து, ஏழாம்நாளிலே உன் மாடும் உன் கழுதையும் இளைப்பாறவும், உன் அடிமைப்பெண்ணின் பிள்ளையும் அந்நியனும் இளைப்பாறவும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.
English: Background: The NRDWP was started in 2009, with a major emphasis on ensuring sustainability (source) of water availability in terms of potability, adequacy, convenience, affordability and equity.

Tamil: பின்னணி: குடிப்பதற்கேற்ற, போதுமான, வசதியான, கிடைக்கக்கூடிய மற்றும் சமமான தண்ணீர் (ஆதாரம்) நிலையாக கிடைப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டம் 2009-ம் ஆண்டு துவங்கப்பட்டது.
English: He became worthy of worship because of his deeds and not because of the occupation of the family he was born into.

Tamil: உள்ளத்தில் எளிமையும் தோற்றத்தில் வலிமையும் கொண்டிருந்தார். தான் சார்ந்த குடும்பத்தினால் அல்ல, தனது செயல்களால் வணங்கத் தக்கவராக உயர்ந்தார்.
English: After allegations of her links with terrorists, Nagma has stayed away from the glare of the media.

Tamil: தீவிரவாதிகளுடன் தொடர்பு வைத்திருந்ததாக செய்திவெளியான பிறகு, மீடியாக்களிடமிருந்து ஒதுங்கியே இருந்தார் நக்மா.
English: Others RBI to observe Financial Literacy Week from June 3-7 RBI to observe Financial Literacy Week 2019 from June 3-7 on the theme of Farmers and how they benefit by being a part of the formal banking system.

Tamil: Others ரிசர்வ் வங்கியில் ஜூன் 3 முதல் 7 வரை நிதியியல் கல்வி வாரம் அனுசரிக்கப்படுகிறது “விவசாயிகள் மற்றும் முறையான வங்கி அமைப்பின் கீழ் விவசாயிகள் பெறும் நன்மை” என்பதைக் கருப்பொருளாகக் கொண்டு ரிசர்வ் வங்கி நிதியியல் கல்வி வாரத்தை ஜூன் 3 முதல் 7, 2019 வரை அனுசரித்து வருகிறது.
English: In the space of a year, the prices of animal feeds have increased by 70 percent.

Tamil: ஒரு ஆண்டுக்கு இடைப்பட்ட காலத்தில், கால்நடை தீவணங்களின் விலைகள் 70 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கின்றன.
English: Assad, currently president of the Arab League, is seeking to normalise relations with Western imperialism, and to obtain the return of the Golan Heights region seized by Israel in the 1967 Six-Day War.

Tamil: தற்பொழுது அரபு லீக்கின் தலைவராக இருக்கும் அசாத் மேற்கத்தைய ஏகாதிபத்தியத்துடன் உறவுகளை சீராக்கிக் கொள்ள முற்பட்டு, 1967ம் ஆண்டு ஆறு நாட்கள் போரில் இஸ்ரேலினால் கைப்பற்றப்பட்ட கோலன் குன்றுகள் பகுதியை மீட்க முற்படுகிறார்.
English: According to Agence France Presse, FO leader Marc Blondel said, 'The prime minister had already mentioned to him the ‘idea of working one day for nothing and to put the resulting bonus to the handicapped, an idea that was suggested to him by (Health Minister Jean-FranÃ§ois) Mattei.''

Tamil: ஏற்கனவே பிரதமர் இந்தக் கருத்தை தன்னிடம் விவாதித்திருப்பதாகவும், ஒரு விடுமுறை நாளில் ஊதியம் எதுவும் இல்லாமல் பணியாற்றி அதில் கிடைக்கும் பணத்தை ஊனமுற்றவர்களுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளப்போவதாகவும், இதே கருத்தை ஏற்கனவே சுகாதார அமைச்சர் Jean-François Mattei யும் தன்னிடம் தெரிவித்திருப்பதாகவும் FO தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர் மார்க் பிளாண்டல் கூறியதாக Agence France Presse மூலம் தெரியவருகின்றது.
English: Strict military control also continues at Keerimalai, 20 km from Jaffna.

Tamil: யாழ் நகரிற்கு 20 கிலோ மீட்டருக்கு அப்பால் உள்ள கீரிமலைப் பகுதியிலும் கண்டிப்பான இராணுவக் கட்டுப்பாடு நீடிக்கின்றது.
English: The reception for SchÃ¤uble's ideas has been more favorable in Germany itself.

Tamil: ஷெளபில்லவினுடைய யோசனைக்கான வரவேற்பு ஐேர்மனியில் அதிக ஆதரவாக இருந்தது.
English: Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், காவல்துறையினர் தங்களது அன்றாட கடமைகளை நிறைவேற்றும்போது தொழில்நுட்பத்தையும் புதுமைப்படைப்புகளையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Last week, a government spokesman denied plans to arrest Fonseka or prevent him from leaving, but those denials were not repeated yesterday.

Tamil: பொன்சேகா வெளியேறுவதை தடுக்கும் அல்லது அவரை கைதுசெய்யும் திட்டங்கள் எதுவுமில்லை என கடந்த வாரம் அரசாங்க பேச்சாளர் ஒருவர் தெரிவித்த போதிலும், அந்த மறுப்புக்கள் ஒன்றும் நேற்று மீண்டும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: But today when we have got the opportunity to serve then we prepared a big scheme with the help of Japan people only remember Japan for Bullet Train, these people forget that we have been moving ahead by devising a big scheme for development of Alang with Japanese collaboration.

Tamil: இப்போது சேவையாற்றுவதற்கு நமக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததும், ஜப்பானின் உதவியுடன் மிகப்பெரிய திட்டத்தை தயாரித்துள்ளோம்; புல்லட் ரயிலுக்காக மட்டுமே ஜப்பானை மக்கள் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள். ஜப்பானின் ஒத்துழைப்புடன் அலாங் பகுதியின் மேம்பாட்டுக்காக மிகப்பெரிய திட்டத்தை உருவாக்கி, அதனை முன்னெடுத்துவருவதை இந்த மக்கள் மறந்திருப்பார்கள்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

Tamil: இமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ஜார்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உ.பி, ம.பி, சத்தீஸ்கர், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு சரிவடைந்துள்ளது.
English: The appointments will be released online on 18th April 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, April 21st 2018.

Tamil: 21.04.2018 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் சிறப்பு முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர விவரங்கள் 18.04.2018 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
English: Washington seized on the Russian-Georgian conflict to place missile defenses and troops in Poland and the Czech Republic, raising the specter of a direct military clash with Russia.

Tamil: ரஷ்ய-ஜோர்ஜிய மோதலை பயன்படுத்தி போலந்திலும் செக் குடியரசிலும் வாஷிங்டன் ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறைகள் மற்றும் துருப்புக்களை நிறுத்த முற்பட்டது; இது ரஷ்யாவுடன் நேரடி இராணுவ தாக்குதல் என்ற பயங்கர சூழலை அதிகப்படுத்தியது.
English: Indifferent to the state, they saw no reason not to join one.

Tamil: அரசைப் பற்றி கவலையில்லாததால், ஏதேனும் ஒன்றில் ஏன் சேரக்கூடாது என்பது அவர்கள் வாதம்.
English: Despite the ongoing conflicts, the fronts are shifting.

Tamil: தகராறுகள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தாலும், அணிகள் மாறிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: He expressed satisfaction that the pace of infection in Uttar Pradesh now has not only been controlled but those who have corona are also recovering fast.

Tamil: தற்போது உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் தொற்று பரவுவது கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் விரைவாக குணம் அடைந்து வருகிறார்கள் என்பது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Elbe's letter appeals openly to the esprit de corps of the diplomats, which he translates into the modern vernacular as 'corporate identity.'

Tamil: எல்பவின் கடிதம் வெளிப்படையாக இந்தத் தூதர்களின் உணர்வுகளை முறையீடு செய்கிறது; அது தற்கால சொற்றொடரில் இதனை "பெருநிறுவன அடையாளம்" என்று தெரிவிக்கிறது.
English: Covering an area of 10,000 sq mtrs, IILF 2020 features a wide range of products, machinery and equipment from over 450 companies from India and abroad, including about 130 exhibitors from overseas.

Tamil: இந்த கண்காட்சியில், 130 வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் உட்பட இந்தியா மற்றும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 450-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களின் தோல் பொருட்கள், இயந்திரங்கள் மற்றும் தளவாடங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்படவுள்ளன.
English: Those who know about defence and economy surely know that India is not just a market India is also an immense opportunity for the whole world.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதாரம் பற்றி நன்கு அறிந்தவர்கள் இந்தியா வெறும் சந்தை மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதற்கும் அது மகத்தான வாய்ப்பாகும் என்பதை நிச்சயம் ஒப்புக் கொள்வார்கள்.
English: We will react strongly and sternly against any physical provocation [with Japan].

Tamil: [ஜப்பானிடமிருந்து] எந்த பலாத்கார ஆத்திரமூட்டலுக்கு எதிராகவும் வலுவாக மற்றும் கண்டிப்பாக நடவடிக்கை எடுப்போம்.
English: The leader of the National Religious Party and Sharon's housing minister, Effi Eitam, used Sharon's difficulties to declare, 'A prime minister under suspicion of a police warning cannot be allowed to go to America to commit to a programme with fateful consequences for the future of the state.'

Tamil: தேசிய மதவாதக் கட்சித் தலைவரும் ஷரோனின் வீட்டுவசதி அமைச்சருமான எபி எய்தம் (Effi Eitam) ஷரோனின் சங்கடங்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டார். ''போலீஸ் எச்சரிக்கை காரணமாக சந்தேகத்திற்கு இடமளிக்கும் நிலையிலுள்ள ஒரு பிரதமர் அமெரிக்காவிற்கு சென்று இந்த நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கு கடுமையான பின்விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் ஒரு திட்டத்திற்கு உறுதியளிக்க அனுமதிக்கக்கூடாது'' என்று கூறினார்.
English: Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

Tamil: லேவியருக்குக் கேமுவேலின் குமாரன் அஷாபியா; ஆரோன் சந்ததிக்குச் சாதோக்.
English: In Malayalam, he has composed background score for 4 films â Kottaram, Moha Kottaaram, Achchande Ponnumakkal, and Tantra.

Tamil: இவர் தற்போது மலையாளத்தில் பிரசம், மோகக் கொட்டாரம், அச்சன்டே பொன்னுமக்கள், தந்த்ரா உட்பட நான்கு படங்களுக்கு பின்னணி இசையமைத்திருக்கிறார்.
English: On October 24, police arrested Pragya Singh Thakur, a 38 year-old former activist of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad - a student group allied with the Hindu supremacist BJP and RSS - and two associates, 36-year old Shivnarayan Gopal Singh Kalsangra and 42-year old Shyam Bhanwarlal Sahu.

Tamil: அக்டோபர் 24ம் தேதி அகில் பாரதிய வித்யார்த்தி பரிஷத் (ABVP) எனப்படும் இந்து மேலாதிக்க பிஜேபி மற்றும் RSS உடன் இணைந்த ஒரு மாணவர் குழுவை சேர்ந்த பிரக்யா சிங் தாக்குர் மற்றும் அவருடைய கூட்டாளிகள் இருவர், 35 வயது சிவநாராயண் கோபால் சிங் கல்சங்க்ரா மற்றும் 42 வயது ஷ்யாம் பன்வர்லால் சாகு என்பவரையும் போலீசார் கைது செய்தனர்.
English: The debates, currently planned for December, on whether or not to schedule Turkish membership talks will doubtless be quite tense.

Tamil: இந்நிலையில் துருக்கி உறுப்பினராவது தொடர்பான விவாதத்திற்கு நாள் குறிப்பது தொடர்பாக டிசம்பரில் நடக்கவிருக்கும் விவாதங்கள் மிகவும் கொந்தளிப்பாக இருக்கும் என்று கருதப்படுகின்றது.
English: Ministry of Science  Technology UK and India upgrade joint research on clean water and clean energy UK-India research projects on Water uality Research and Energy Demand Reduction in Built Environment were launched today by Dr V K Saraswat, Member, National Institution for Transforming India (NITI) Aayog, Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology (DST) India and Daniel Shah, Director, Research Councils UK (RCUK) India.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தூய்மையான தண்ணீர் மற்றும் தூய்மையான சக்தி பற்றிய கூட்டு ஆராய்ச்சியை இங்கிலாந்தும் இந்தியாவும் மேம்படுத்துகின்றன ”தண்ணீரின் தர ஆய்வு“. “சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிப்பதற்கு எரிசக்தி தேவையைக் குறைப்பது“ என்பது பற்றிய ஆராய்ச்சியை இங்கிலாந்து-இந்தியா ஆய்வுத் திட்டங்களை இந்திய மாற்றத்திற்கான தேசிய நிறுவனத்தின் (நித்தி ஆயோக்) உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே.சரஸ்வத், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அஷுதோஷ் ஷர்மா, இந்தியாவில் உள்ள இங்கிலாந்து ஆராய்ச்சி மன்ற இயக்குநர் டேனியல் ஷா ஆகியோர் இன்று தொடங்கி வைத்தனர். ”தண்ணீரின் தர ஆய்வு“ திட்டம் எட்டுத் திட்டப் பணிகளைக் கொண்டது.
English: PM said that reforms in the minerals sector have got strength from coal mining reforms since minerals like iron, bauxite and other minerals are located very close to the coal reserves.

Tamil: கனிமவளத் துறையில் சீர்திருத்தங்கள் என்பது, நிலக்கரி சுரங்கத் துறை சீர்திருத்தங்களில் இருந்து உருவாகியுள்ளது. இரும்பு, பாக்சைட் மற்றும் இதர கனிமவளங்கள் அருகருகே கிடைப்பதால் இந்த வாய்ப்பு உருவாகியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Following the Warisata massacre, the Bolivian Workers Central (COB), the country's main union federation, called an indefinite general strike.

Tamil: வாரிசாத்தா படுகொலையை தொடர்ந்து, பொலிவியன் தொழிலாளர்கள் மையம் (COB), நாட்டின் பிரதான தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு காலவரையற்ற வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: The Prime Minister mentioned how a repressive and cruel regime, disregarding all democratic values, unleashed a reign of injustice on Bangla Bhumi and devastated its people and recalled how Bangabandhu devoted every moment of his life towards bringing Bangladesh out of the phase of devastation and genocide and making it into a positive and progressive society.

Tamil: கொடூரமான, ஒடுக்குமுறையுடன் கூடிய அரசு, அனைத்து ஜனநாயக நெறிகளையும் கைவிட்டு, ‘பங்களா பூமியில்’ அநீதியான ஆட்சியை கட்டவிழ்த்து விட்டு மக்களை இன்னலுக்கு உள்ளாக்கியது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பங்களாதேஷை இத்தகைய இன்னல்கள் மற்றும் இனப்படுகொலையிலிருந்து காப்பாற்றி, நாட்டை ஆக்கப்பூர்வமான முற்போக்குடைய சமுதாயமாக மாற்றுவதற்கு பங்கபந்து எவ்வாறு பாடுபட்டார் என்பதை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Such as decision is not a 'mistake,' as Democratic presidential candidate John Kerry maintains.

Tamil: ஜனநாகக்கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி நிலைநாட்டி வருவதைப்போல் அந்து முடிவு ''ஒரு தவறல்ல''.
English: These include rules for solid waste, Plastic waste, E-waste, bio-Medical and Hazardous and Construction and Demolition Waste.

Tamil: திடக் கழிவு, பிளாஸ்டிக் கழிவு, மின்னணு கழிவு, உயிரி-மருத்துவம், நாசகரமான மற்றும் கட்டுமானம் மற்றும் இடிபாடுகள் கழிவுகள் ஆகியவற்றுக்கான விதிகள் இதில் அடங்கியுள்ளன.