gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: You shall not be afraid of them: but shall well remember what the LORD your God did to Pharaoh, and to all Egypt;

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பார்வோனுக்கும் எகிப்தியர் யாவருக்கும் செய்ததையும்,
English: Rajapakse already has extensive powers as executive president to appoint and sack ministers and to dismiss the government.

Tamil: நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி என்ற வகையில், அமைச்சர்களை நியமிக்கவும் பதவிவிலக்கவும் மற்றும் அரசாங்கமொன்றை பதவி விலக்கவும் ஏற்கனவே இராஜபக்ஷ விரிவான அதிகாரங்களைக் கொண்டுள்ளார்.
English: Rarely before has the class character of society been so clear.

Tamil: முன்பு சமூகத்தின் வர்க்கத் தன்மை இவ்வளவு தெளிவாக அபூர்வமாகத்தான் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: He spoke of efforts being made to encourage handicrafts, small and medium industries.

Tamil: கைவினைப் பொருட்கள், சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதில் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: We trusted our small entrepreneurs, we trusted their business skills we gave them loans under the Mudra Yojanaso that they can start their own business and expand it.

Tamil: நாங்கள் சிறிய தொழில்முனைவோர் மீது நம்பிக்கை வைத்தோம், அவர்களது வர்த்தக திறன்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்தோம், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் அவர்களுக்கு கடன்கள் வழங்கினோம், இதனால் அவர்கள் சொந்த வர்த்தகத்தை தொடங்கி விரிவு படுத்த முடிந்தது.
English: The beginning of 2018 also saw the launch of three Science and Engineering Research Board (SERB)s Schemes by Union Science  Technology Minister viz.

Tamil: பிரிவு வாரியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட சாதனைகள் தேசிய உயிரி அறிவியல் விருதுக்கு 15 விஞ்ஞானிகள் தெரிவுசெய்யப்பட்டனர்.
English: Both Japan and the United States have spent millions on a string of tsunameters and monitoring stations in the Pacific to protect their coastlines, but, prior to last week's disaster, neither country offered to pay for its extension to the Indian.

Tamil: ஜப்பானும், அமெரிக்காவும் மில்லியன் கணக்கில், பசிபிக் பகுதியில் தொடர் நிலையங்களைக் கொண்டு சுனாமீட்டர்கள் பற்றியும் கண்காணிப்பு பற்றியும் தங்கள் கடலோரப் பகுதிகளைப் பாதுகாக்கும் வகையில் செலவழித்துள்ளன; ஆனால் கடந்த வாரப் பேரழிவிற்கு முன்பு இரண்டு நாடுகளில் எதுவும் இவற்றின் செயலாக்கம் இந்தியப் பகுதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்துவற்குச் செலவழிக்க முன்வரவில்லை.
English: The letter may have been written by Zarqawi or another individual associated with Al Qaeda or radical Islamic fundamentalism.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தை சர்க்காவி அல்லது அல்கொய்தா தொடர்புடையவர் அல்லது தீவிர இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதி அல்லது பிற்போக்கு இஸ்லாமியவாத கண்ணோட்டமுடையவர் எழுதியிருக்கக்கூடும்.
English: The LTTE should take the responsibility if any danger befalls the SEP members' lives.' He insisted that the SEP be allowed to conduct its political work without hindrance.

Tamil: தனது அரசியல் வேலையை நடத்த அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமென அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார். ஊர்காவற்துறை தீவில் சோ.ச.க. அங்கத்தவர்கள் மீதான தாக்குதல்கள், சோ.ச.க.
English: I have also dispatched a Central team to assist the State government and initiate required steps, the Union Health Minister said in a statement from Geneva.

Tamil: உடனடியாக தேவைப்படும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் மாநில அரசுக்கு உதவுவதற்காக மத்தியக்குழு ஒன்றையும் நான் அனுப்பியுள்ளேன்” என்று மத்திய சுகாதார அமைச்சர் ஜெனிவாவில் இருந்து வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On the sidelines of the SCO Summit, I will have the opportunity of meeting and sharing views with several other leaders, including the Heads of States of many SCO Member States.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக எஸ்.சி.ஓ. உறுப்பு நாடுகளின் அரசுத்தலைவர்கள் உட்பட வேறு பல தலைவர்களை சந்திக்கவும், கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்குமான வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்”.
English: Both parties are under pressure from various Sinhala chauvinist organisations that reject any kind of devolution or talks with the LTTE as tantamount to a 'betrayal'.

Tamil: அவை எந்தவிதமான அதிகாரப் பகிர்வையோ அல்லது விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளையோ ஒரு "காட்டிக்கொடுப்புக்கு" நிகரானதாகக் கொள்கின்றன.
English: On January 31, Vice President Tesfisto Guingona joined the first secretary from the Iraqi Embassy at the head of a 3,000-strong protest in Manila against the war.

Tamil: ஜனவரி 31 அன்று, உதவி ஜனாதிபதி டெபிஸ்டோ குய்ங்கோனா, போருக்கு எதிராக மணிலாவில் நடைபெற்ற 3000 பேர் பங்கேற்ற எதிர்ப்பில் தலைமை வகித்த ஈராக்கிய தூதரகத்திலிருந்து வந்த முதல்நிலை செயலருடன் தானும் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: The Prime Minister noted that Governors are also Chancellors of Universities.

Tamil: ஆளுநர்கள் பல்கலைக்கழகங்களின் வேந்தர்களாகவும் உள்ளனர் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: NITI Aayog has always emphasised the importance of reaching out to the youth and inviting them to engage with the various policies of the government.

Tamil: அமிதாப் காந்த், “நிதி ஆயோக் எப்போதும் இளைஞர்களை அணுகுவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்துள்ளதுடன் அவர்களை அரசின் பல்வேறு கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதில் பங்கேற்குமாறு அழைப்பு விடுத்து வருகிறது.
English: 330 for a year, it means it is less than one rupee per day.

Tamil: ஓர் ஆண்டுக்கு ரூ.330 என்பது, நாள்தோறும் ஒரு ரூபாய்க்கும் குறைவு.
English: It does not mean that he was living or working for himself or for his name.

Tamil: அவர் தனக்காக, தனது புகழுக்காக வாழ்கிறார் என்று அர்த்தமாகாது.
English: Hence, the film has been 3 years in the making.

Tamil: இப்படியாக கடந்த மூன்று வருடங்களின் முடிவில் 'நான் கடவுள்' முழு உருவமானார்.
English: In New Caledonia, provincial elections last month saw the anti-independence Rally for Caledonia in the Republic (RPCR) lose its majority when it tied on 16 seats with a new party, Avenir Ensemble (Future Together), formed by a number of business people and former members of the RPCR.

Tamil: பல வர்த்தகர்கள் மற்றும் RPCP ன் முன்னாள் உறுப்பினர்களைக் கொண்டு புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட AE (Future Together) என்ற கட்சியோடு RPCR கட்சி கூட்டணி சேர்ந்தபோதும் இந்த தோல்வி ஏற்பட்டது.
English: Mammootty's leaning towards red is bitter news for the Congress.

Tamil: மம்முட்டியின் இந்த சிவப்பு உறவு காங்கிரஸுக்கு கசப்பு மருந்து.
English: Prime Minister's Office Prime Minister announces ex gratia relief of Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு ஆதரவாக பேசிய இ-ரிக்க்ஷா ஓட்டுனர் அடித்து கொலை; குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் ரூ.
English: Valinokkam in Tamilnadu was the place they used to break ships, but it is closed now.

Tamil: இதுபோல் கப்பல்களை தமிழ்நாட்டில் வாலி நோக்கம் துறைமுகத்தில் உடைத்து வந்தார்கள்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Code was enacted to achieve insolvency resolution in a time bound manner.

Tamil: திவால் நிலையை எய்தியவர், குறிப்பிட்ட கால அளவில் திரும்பச் செலுத்தும் நிலையை பெறுவதற்கு உதவும் வகையில், நொடிப்பு நிலை மற்றும் திவால் சார்ந்த விதி கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: Then there was another part that went to abstention.

Tamil: பின்னர் இன்னொரு பகுதியினர் வாக்களிக்காது சென்றனர்.
English: It says:

Tamil: அது கூறுவது:
English: Moore says, 'If fanatics can persuade people that their religion insists that they kill others (and often themselves) in its service, then they will obey.

Tamil: மூர் கூறுகிறார்: "வெறிபிடித்தவர்கள் தங்கள் சமயம், அதன் பணியின்போது, மற்றவர்களை (பலநேரம் தங்களையே) கொல்லலாம் என்று மக்களிடையே வலியுறுத்தக் கூடும்; அதற்குக் கீழ்ப்பணிந்து நடப்பவர்களும் உண்டு.
English: The investigation comes in the wake of new evidence suggesting that Tillman may have been killed intentionally.

Tamil: டில்மன் வேண்டுமேன்றே கொல்லப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்று வந்த புதிய சான்றுகளை அடுத்து விசாரணை தொடங்கியது.
English: The people of India have taken it upon themselves to make India free of single use plastic at a time when we mark Gandhiji's 150th birth anniversary.

Tamil: காந்திஜியின் 150வது பிறந்த ஆண்டு விழா நடைபெறும் சமயத்தில், ஒரு முறை பயன்படுத்தி விட்டு தூக்கி வீசும் பிளாஸ்டிக் பொருள்கள் இல்லாத நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கிட வேண்டும் என்ற முயற்சியை இந்திய மக்கள் தாங்களாகவே எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Shri Subhash Chandra Bose or Netaji, as he is fondly known as, is one of the most revered freedom fighters of India.

Tamil: சுபாஷ் சந்திர போஸ் அல்லது எல்லோராலும் அன்புடன் நேதாஜி' என அழைக்கப்பட்ட அவர், இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க சுதந்திரப் போராட்டத் தலைவர்களில் ஒருவர்.
English: [Copy attached] On the second day, Dr Satya Pal Singh addressed the Joint Ministerial Meeting which comprised the Education Ministers and Labor  Employment Ministers of member countries.

Tamil: முதலாவதாக சில நிறுவனங்கள் அங்கீகாரம் பெறுவதை விரும்பவில்லை, இரண்டாவதாக நமது அங்கீகார நுணுக்கத்தில் சில கட்டுப்பாடுகள் இருப்பதால் என்.பி.ஏ. மற்றும் என்.ஏ.ஏ.சி.
English: Additionally, the Congress Government had enacted the SICA in the decade of 1980s for rehabilitation of sick companies.

Tamil: அதோடு, பாதிக்கப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கு புத்துயிர் அளிக்க “நொடிப்பு நிலையில் உள்ள நிறுவனங்களுக்கான சட்டத்தில்” 1980-களில் காங்கிரஸ் அரசு திருத்தங்களை மேற்கொண்டது.
English: The hero is Padmakumar who was one of the 4 heroes in '4 Students.'

Tamil: '4 ஸ்டூடன்ஸ்' படத்தில் நான்கு மாணவர்களில் ஒருவராக நடித்த பத்மகுமார் ஹீரோ.
English: 5 lakh Rapid Antibody test kits are distributed in all States and Districts on the basis of high case burden.

Tamil: அதிக நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்பட்ட அடிப்படையில் மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு 5 லட்சம் துரித நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள் பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகள் விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Implementation of the Goods and Services Tax in 2017 also stands out as a critical measure for unifying India economically as one common market.

Tamil: 2017ல் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி அமல் செய்யப்பட்டது. இந்தியா முழுக்க ஒரே பொதுவான சந்தை என்ற சூழ்நிலையை உருவாக்கும் வகையில், ஒருமைப்பாட்டை ஏற்படுத்தும் முக்கியமான நடவடிக்கையாக அது உள்ளது.
English: Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) are among many others participating at DefExpo 2018.

Tamil: சர்வதேச நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, லாக்ஹீட் மார்ட்டின், போயிங் (அமெரிக்கா), சாப் (ஸ்வீடன்), ஏர்பஸ், ரஃபேல் (பிரான்ஸ்), ரோஸன்போரோன் ஏற்றுமதி நிறுவனம், யுனைடெட் ஷிப் பில்டிங் (ரஷ்யா) பி.ஏ.இ. சிஸ்டம்ஸ் (இங்கிலாந்து), சிபாத் (இஸ்ரேல்), வர்த்சிலா (ஃபின்லாந்து), ரோடே மற்றும் ஸ்வார்ஸ் (ஜெர்மனி) உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள் ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல் பங்கேற்கின்றன.
English: 'The fight held enormous symbolic power,' Sutton remarked.

Tamil: ''இந்தப் போர் மிகப் பிரமாண்டமாக உருவாகும் அடையாள சக்தியாக விளங்கியது''.
English: He said fertiliser plants which had stopped working are in the process of being revived.

Tamil: மூடப்பட்ட உரத் தொழிற்சாலைகள் மீண்டும் இயங்குவதற்கு வழி ஏற்பட்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதி இதன் மூலம் பயன் பெறும் என்றார்.
English: Burma's largest trading partner is not China, but neighbouring Thailand, which is ruled by a military dictatorship with tacit US support.

Tamil: பர்மாவின் மிகப் பெரும் வர்த்தக பங்காளி சீனா அல்ல. மாறாக குறிப்பறிந்து மெளனமாக இருக்கும் அமெரிக்காவின் ஆதரவிலான இராணுவ சர்வாதிகாரத்தால் ஆளப்படும் அயல் நாடான தாய்லாந்து ஆகும்.
English: I am working in a school with rundown buildings, a lack of facilities and books.

Tamil: நான் வசதிகளும், புத்தகங்களும் இல்லாத சீரழிந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு பாடசாலையில் பணியாற்றி கொண்டிருக்கிறேன்.
English: This is reflected in the tagline for the Expo, which is India: The Emerging Defence Manufacturing Hub.

Tamil: வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையம் என்ற இந்த கண்காட்சியின் உடன் வரும் வரியில் இந்தியா என்ற பதம் இந்தக் கருத்தை எதிரொலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: They reaffirmed their commitment to undertake all measures to prevent and combat terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை தடுக்கவும், எதிர்த்துப் போராடவுமான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்வதற்கான தங்களின் உறுதிப்பாட்டையும் அவர்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: The Huckabee-McCain race was described in one media commentary as 'Christian soldiers vs. old soldiers,' since Huckabee targeted fundamentalists and McCain appealed to the state's large population of veterans and retired military.

Tamil: ஹக்கபே அடிப்படைவாதிகளையும், மெக்கெயின் மாநிலத்தின் பெரும் வாக்களிக்கும் மக்களான முன்னாள் படையினரையும் மற்றும் ஓய்வுபெற்ற இராணுவத்தினரையும் குறிவைத்து பிரச்சாரம் செய்ததால் ஹக்கபே-மெக் கெயின் போட்டியினை ஒரு ஊடக வர்ணனை "கிறிஸ்தவ படையினருக்கும் முன்னாள் படையினருக்கும்" இடையிலான போட்டி எனக் கூறியது.
English: He said that very soon it will be the source of meeting energy needs of the country in a cost-effective manner.

Tamil: விரைவில் நாட்டின் மின்சாரத் தேவைகள் முழுவதையும் மிகக் குறைந்த செலவில் சந்திக்கக் கூடிய ஆதாரமாக அது திகழும் என்றும் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at foundation stone laying ceremony and dedication of multiple projects in Kochi I am Happy to be here at Kochi the ueen of the Arabian Sea.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொச்சியில் நடைபெற்ற அடிக்கல் நாட்டு விழா மற்றும் பல்வேறு திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் விழாவில் பிரதமரின் உரை அரபிக் கடலின் ராணி என அழைக்கப்படும் கொச்சியில் நான் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: In fact, India replaced Japan to become the largest domestic aviation market globally.

Tamil: உலக அளவில் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்தில் ஜப்பானை இந்தியா விஞ்சி சாதனை படைத்துள்ளது.
English: The party seized upon the hill people of Uttaranchal as an example to 'prove' its point - that poor, higher caste layers were losing out because of the reservation system.

Tamil: கட்சியானது - உதாரணமாக, இடஒதுக்கீட்டு முறையின் காரணமாக ஏழையான, உயர்சாதித் தட்டுக்கள் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறார்கள் என்ற அதன் கருத்தை ``மெய்ப்பிக்கும்`` வண்ணம் உத்தராஞ்சல் மலைவாழ் மக்களின் ஆதரவைப் பெற்றது.
English: The incident set off a wave of communal violence in Gujarat in which hundreds of people, mainly Muslims, were killed.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி குஜராத் மாநிலத்தில் மதவாத வன்முறையை தூண்டிவிட்டது. இதில் நூற்றுக்கணக்காணவர்கள், முக்கியமாக முஸ்லிம்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: However it has been found that many citizens have still not enabled their vehicles with FASTag due to various reasons.

Tamil: இருப்பினும் பல்வேறு காரணங்களால் பயணிகளில் பலர் தங்களின் வாகனங்களில் ஃபாஸ்டாக் பொருத்தாதது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: About 20 of healthcare workers in Lombardy, Italy becoming infected while providing medical care to patients.

Tamil: லொம்பார்டி, இத்தாலியில் நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ சிகிச்சை அளித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, 20% சுகாதார ஊழியர்கள் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: The ability of the SEP to stand against the tidal wave of nationalism and political reaction that has swept South Asia stems from its protracted and courageous struggle for the principles of Marxism as embodied in the International Committee of the Fourth International (ICFI) against all forms of political opportunism.

Tamil: சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் தகமை, தெற்கு ஆசியாவில் உள்ள தேசிய மற்றும் அரசியல் பிற்போக்குத்தன பேரலைகளுக்கு எதிராக அரசியல் சந்தர்ப்பவாதங்களின் அனைத்துவகை வடிவமைப்புக்களையும் எதிர்த்து நின்று, மார்க்சிசக் கோட்பாடுகளை அடைவதற்கான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் உள்ளடங்கியுள்ள நீடித்த கடினமாக போராட்டத்தில் இருந்து வெளிப்படுவது ஆகும்.
English: The exhibition is unique as it showcases thirteen unique and unseen copies of Holy uran.

Tamil: 13 தனித்தன்மை வாய்ந்த இதுவரை பார்வைக்கு வராத புனித குரான் நகல்கள் இடம்பெறும் இந்த கண்காட்சி தனித்துவம் பெறுகிறது என்றார்.
English: This will lead to Rs. 5,000 crore income generation for farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு ரூ 5,000 கோடி வருமானத்துக்கு இது வழிவகுக்கும்.
English: 'Since the residents have had no water for days, a number of women and elderly men came out of their homes.

Tamil: பல நாட்களாக தண்ணீர் கிடைக்காததால் முதிய ஆண்களும், ஒரு சில பெண்களும் அவர்களது வீட்டிற்குள் இருந்து வெளியே வந்திருந்தார்கள்.
English: Story, screenplay, dialogues are by G Marimuthu who also directs the film.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் ஜி. மாரிமுத்து.
English: It later emerged that Chamberlain did not report these words in his initial statement to the police.

Tamil: ஆனால் பின்னர் Chamberlain பொலிசுக்கு வழங்கிய தனது ஆரம்ப வாக்குமூலத்தில் இது தொடர்பாக குறிப்பிடவில்லை என தெரியவந்தது.
English: Andseven lakh houses out of the total have been constructed through new technology.

Tamil: அதில் 7 லட்சம் வீடுகள் புதிய தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Economic, Educational, Science  Technology, Cultural  People to People Cooperation Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the depth of the ties between the two countries, particularly in the economic, educational, scientific, cultural and tourism sectors.

Tamil: பொருளாதாரம், கல்வி, அறிவியல்-தொழில்நுட்பம், பண்பாடு மற்றும் மக்களிடை ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ள ஆழமான உறவு, குறிப்பாக பொருளாதாரம், கல்வி, அறிவியல், கலாசாரம், சுற்றுலா ஆகிய துறைகளில் உள்ள உறவு குறித்து பிரதமர் திரு.
English: But Jesus answered and said, You know not what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say to him, We are able.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளுகிறது இன்னது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை. நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிக்கவும், நான் பெறும் ஸ்நானத்தை நீங்கள் பெறவும் உங்களால் கூடுமா என்றார். அதற்கு அவர்கள்: கூடும் என்றார்கள்.
English: Transnet executive member Karl-Heinz Carpenter also expressed his fears that the liberalisation plans envisaged by DB Regio would undermine the existing wage contract system that applies to all rail workers.

Tamil: Transnetஇன் செயற்குழு உறுப்பினர் கார்ல்-ஹென்ஸ் கார்பெண்டர், DB Regio ஆல் கருதப்படும் தாராளமயமாக்கல் திட்டங்கள், அனைத்து இரயில் தொழிலாளர்களும் கிடைத்து வரும் தற்போதைய ஒப்பந்த கூலி முறைக்கு குழி பறிக்கும் என அவரின் அச்சத்தை வெளியிட்டார்.
English: During 2016-17 despatch of coal through road mode had been about 140 Million Tonnes (MTs) out of the total despatch of 542 MTs by CIL accounting for 26.

Tamil: 2016 – 2017 –ல் சாலை வழியாக 140 மில்லியன் டன் நிலக்கரி அனுப்பப்பட்டது. இது மொத்தம் அனுப்பப்பட்ட 542 மில்லியன் டன் நிலக்கரியில் 26% ஆகும்.
English: The inaction of the G8 and the cynical resolution adopted by the great powers will only fuel the aggression of the Israeli regime and clear the way for an even greater catastrophe for the people of Lebanon, Israel, Palestine and the whole Middle East.

Tamil: G8 செயலற்றுள்ள நிலை, வல்லரசுகள் இயற்றியுள்ள தீர்மானத்தில் காணப்படும் அவநம்பிக்கைத் தன்மை இரண்டும் இஸ்ரேலிய ஆட்சியின் ஆக்கிரோஷத்திற்கு எரியூட்டலைத்தான் கொடுக்கும்; அது இன்னும் கூடுதலான வகையில் லெபனான், இஸ்ரேல், பாலஸ்தீனம், மத்திய கிழக்கு முழுவதும் பெரும் அழிவிற்குத்தான் வழிவகுக்கும்.
English: And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

Tamil: பெலிஸ்தரோடு இன்னும் வேறொரு யுத்தம் கோபிலே உண்டானபோது, யாரெயொர்கிமின் குமாரனாகிய எல்க்கானான் என்னும் பெத்லகேமியன் காத் ஊரானாகிய கோலியாத்தின் சகோதரனை வெட்டினான்; அவன் ஈட்டித்தாங்கானது நெய்கிறவர்களின் படைமரம் அவ்வளவு பெரிதாயிருந்தது.
English: 'I complained about this to the CWC union but they told me to speak to the manager.

Tamil: தொழிற்சங்கத்திடம் முறைப்பாடு செய்த போதும், அவர்கள் நிர்வாகியுடன் பேசுமாறு கூறிவிட்டனர்.
English: So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written against Babylon.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா ராஜ்யபாரம்பண்ணும் நாலாம் வருஷத்திலே பாபிலோனுக்குப் போன சமயத்தில் அவனோடே கூடப்போன மசெயாவின் மகனாகிய நேரியாவின் குமாரனும் சாந்தகுணமுள்ள பிரபுவுமாகிய செராயாவுக்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி கற்பித்த வார்த்தை.
English: Havildar Akash Chikte was also promoted to the rank of Naib Subedar by the COAS as per the existing provision.

Tamil: இதில், ஹாவ்ல்டார் ஆகாஷ் சிக்வே நயீப் சுபேதாராக பதவி உயர்வு அளிக்கப்பட்டது.
English: Hari was pleasantly surprised at the warm welcome he received from Kamal.

Tamil: அவரை வரவேற்று கனிவாக பேசியது ஹரிக்குமாருக்கு இன்ப அதிர்ச்சி.
English: - Swachh Survekshan-2017 was conducted in January-February 2017 covering 434 ULBs.

Tamil:  தூய்மை நகரங்கள் 2017 ஆனது, ஜனவரி, பிப்ரவரி 2017ல் மேற்கொள்ளப்பட்டது. இதில், 434 நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
English: Until now, our knowledge of the hominin fossil record had been extremely meager before about 3.7 (mya), the age of the earliest known australopithecine remains.

Tamil: டிஎன்ஏ பகுப்பாய்வுகள், நவீன மனிதர்களுக்கும், நவீன சிம்பன்ஜிகளுக்கும் பரிணாம வரலாற்றில் மிக நெருக்கமான தொடர்பு இருப்பதை எடுத்து காட்டுகின்றன.
English: The top one-tenth of one percent of American households, 129,000 individuals and families averaging $4 million annually, had a combined income of $505 billion.

Tamil: அமெரிக்காவில் இருக்கும் மொத்த வீடுகளில் ஒரு சதவீதத்தில் மேநிலையிலுள்ள பத்தில் ஒரு பகுதியினராக இருக்கின்ற 1,29,000 தனிமனிதர்களும் குடும்பங்களும் சராசரியாக ஆண்டிற்கு 4 மில்லியன் டாலர்களை சம்பாதிக்கின்றனர், இவர்களது ஒட்டு மொத்த வருமானம் 505 பில்லியன் டாலர்கள்.
English: The Thuglakmagazine started in 1970 was inspired by his satirical political drama Muhammad bin Thuglak and hence the name Thuglak.

Tamil: 1970-ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட துக்ளக் இதழ், அவரது நையாண்டி அரசியல் நாடகமான ‘முகமது பின் துக்ளக்’ மீதான ஈர்ப்பின் காரணமாக உருவாக்கப்பட்டதால், அதற்கு துக்ளக் என பெயரிடப்பட்டது.
English: 53 women Jan Dhan account holders and 59 Jan Dhan accounts are in rural and semi urban areas.

Tamil: மகளிர் மக்கள் நிதி கணக்குகளில் 53% மற்றும் மக்கள் நிதி கணக்குகளில் 59% ஊரக மற்றும் புற நகர் பகுதிகளில் உள்ளன.
English: But I am not fortunate," he said and took leave with moist eyes.

Tamil: ஆனால், அந்த பாக்கியம் எனக்கு கிடைக்கவில்லை" என்றவர் அதற்குமேல் வார்த்தை வராமல் கண்கலங்கியவாறு விடைபெற்றார்.
English: CBSE has been successful in conducting these high stakes exams largely due to the cooperation of the student and parent community through the years.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்கள் அளித்து வரும் ஒத்துழைப்பின் காரணமாக சி.பி.எஸ்.இ. இந்தத் தேர்வுகளை வெற்றிகரமாக நடத்தி வருகிறது.
English: The Vice President said that Indian Government has taken various measures to prevent cyber attacks and stressed on the need to augment police response capacities.

Tamil: இணையவழித் தாக்குதல்களை தடுக்க, மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாகக் கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இதனை எதிர்கொள்ளும் காவல்துறையின் திறன்களை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியறுத்தினார்.
English: So far, it has generated additional exports of Rs.

Tamil: அதன்படி மூன்று ஆண்டுகளில் ஒரு கோடிப் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bore, and he shall put a covering on his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

Tamil: அந்த வியாதி உண்டாயிருக்கிற குஷ்டரோகி வஸ்திரம் கிழிந்தவனாயும், தன் தலையை மூடாதவனாயும் இருந்து, அவன் தன் தாடியை மூடிக்கொண்டு, "தீட்டு, தீட்டு" என்று சத்தமிடவேண்டும்.
English: Peiris is an SEP Political Committee member and was Keerthi's companion from 1971 until his death.

Tamil: அரசியல் குழு உறுப்பினரான பீரிஸ், 1971ல் இருந்து கீர்த்தி இறக்கும் வரை அவரது துணைவியாராக இருந்தார்.
English: Deen Dayal Upadhayay Grameen Kaushalya Yojana (222).

Tamil: தீன் தயாள் உபாத்தியாய கிராமீன் கௌசல்யா யோஜனா (222) புதுமைப் பிரிவின் கீழ் மத்திய-மாநில அரசு, மாவட்டங்களிலிருந்து 999 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளன.
English: Daily Press briefing is being held by Ministry of Health and information is being shared through social media.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகம் சார்பில் தினமும் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடைபெறுகிறது. இதுகுறித்த தகவல்கள் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகின்றன.
English: India must develop and it must develop in the right direction and it has to develop with the help of power of 1.25 billion Indians.

Tamil: இந்தியா முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும், சரியான பாதையில் முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும், 125 கோடி இந்தியர்களின் ஆற்றல் உதவியுடன் முன்னேறி ஆக வேண்டும்.
English: NID Ahmedabad was included in the Anabin list in 2015 and the other new NIDs have also now been incorporated in this database recently.

Tamil: என்.ஐ.டி அகமதாபாத் 2015-லேயே இந்த அனாபின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டு விட்டது. இதர புதிய என்.ஐ.டி-கள் இந்த தரவுத் தொகுப்பில் அண்மையில் சேர்க்கப்பட்டு உள்ளன.
English: I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

Tamil: அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பாதிருந்தும் அவர்கள் ஓடினார்கள்; அவர்களோடே நான் பேசாதிருந்தும் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொன்னார்கள்.
English: Ministry of Commerce  Industry Action Plan to increase growth rate of Districts by 3-4: Suresh Prabhu Union Commerce and Industry and Civil Aviation Minister Suresh Prabhu chairs a meeting on Role of Districts in Economic Growth Union Commerce and Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu today chaired a meeting for brainstorming and creating an action plan on role of districts in economic growth of the country.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மாவட்டங்களின் வளர்ச்சி வீதத்தை 3 முதல் 4 சதவீதம்வரை உயர்த்துவதற்கான செயல் திட்டம் அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் மாவட்டங்களின் பங்கு குறித்த செயல் திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான கருத்து பரிமாற்ற கூட்டத்திற்கு இன்று மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு தலைமை தாங்கினார்.
English: You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image:

Tamil: எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் கேட்கிற எந்த மனுஷனும் தாழவிழுந்து, பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டுமென்றும்,
English: One estimate for the United States reports that government funding for research and development has fallen from more than 50 percent in the early 1960s to less than 16 percent today.

Tamil: 1960 களில் 50% ஆக இருந்த அமெரிக்காவின் அரசு நிதியுதவி வழங்கப்பட்ட ஆராய்ச்சிகளும் அபிவருத்திகளும் தற்போது 16% ஆக குறைந்துள்ளதாக ஒருகணிப்பீடு தெரிவிக்கின்றது.
English: Annexure I Figure 1: Advancement of southwest Monsoon till 12th June, 2020.

Tamil: கிழக்கு மத்திய வங்காள விரிகுடாவில் உருவான மற்றொரு குறைந்த காற்றழுத்தம், தெற்கு ஒடிசா கடற்கரையை நோக்கி 2020 ஜூன் 7-12 தேதிகளில் நகர்ந்தது.
English: For distribution in some areas of Tamilnadu, Pyramid Saimira sold the rights for about 15 crores.

Tamil: தமிழகத்தின் சில பகுதிகளுக்கான உரிமையை வேறு விநியோகஸ்தர்களுக்கு பதினைந்து கோடிக்கு பிரமிட் சாய்மீரா விற்றது.
English: A senior medical officer at Kazaure hospital, who asked not to be named, told a Reuters reporter, 'At least 10 people, most of them children, have died within the one hour or so that you have been here,'

Tamil: Kazaure வைத்தியசாலையில் கடமையாற்றும் பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத ஒரு சிரேஸ்ட மருத்துவ அதிகாரி ''குறைந்தது பத்துப் பேர்கள், அவர்களில் அதிகமானவர்கள் குழைந்தைகள், ஒரு மணித்தியாலத்துக்குள் அல்லது நீங்கள் இங்கிருந்த நேரத்திற்குள் மடிந்தனர்'' என ரொயிட்டர் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

Tamil: பின்பு மோசே மலையிலிருந்து இறங்கினான்; சாட்சிப்பலகைகள் இரண்டும் அவன் கையில் இருந்தது; அந்தப் பலகைகள் இருபுறமும் எழுதப்பட்டிருந்தது, அவைகள் இந்தப் பக்கத்திலும் அந்தப் பக்கத்திலும் எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: However, today when it has been brought to a single platform then it will be an eye opener for everyone.

Tamil: இன்றைய நிலையில் இவையெல்லாம் ஒரே மேடையின்கீழ் கொண்டுவரப்படும்போது, அது அனைவரின் கண்களையும் திறப்பதாக அமையும்.
English: You tell me, what would be the situation of that mother

Tamil: அந்த அன்னையின் நிலை குறித்து, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
English: While Jetliner docked safely, four sailors were killed and another 30 were wounded in the barrage.

Tamil: ஜெட்லைனர் பாதுகாப்பாக கரையொதுங்கிய அதேவேளை, குண்டுமாரியில் நான்கு படையினர் உயிரிழந்ததுடன் மேலும் 30 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: A photographer takes a picture of a pair of young lovers in a park.

Tamil: புகைப்பட கலைஞன் ஒருவன் பூங்கா ஒன்றில் இளம் ஜோடியை புகைப்படம் எடுக்கிறான்.
English: With its ruthless course of action, American imperialism is aggravating tensions between different nationalities and religions.

Tamil: அதன் ஈவிரக்கமற்ற நடவடிக்கைப் போக்குடன், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் பல்வேறு தேசிய இனங்கள் மற்றும் மதங்களுக்கு இடையில் பதட்டங்களை மேலும் கூட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: But he is barred as a government employee from standing.

Tamil: ஆனால் அரசாங்க ஊழியராக இருப்பதால் அவர் தேர்தலுக்கு நிற்பது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: I just wanted to drop you a line to say I ran into your essay on the Israeli academic boycott and it was the most articulate and clear-minded article I've seen regarding policy towards Israel.

Tamil: உங்களது இஸ்ரேலிய கல்விமான்களின் புறக்கணிப்பு பற்றிய கட்டுரையை வாசித்ததுடன் அது மட்டும்தான் இஸ்ரேலிய கொள்கை சம்பந்தமாக நான் கண்ட மிகத் தெளிவானதும் தீர்க்கமான மனப்பாக்குடனுமான கட்டுரையென்று உங்கள் பக்கமாக நின்று சில வரிகளை கூற விரும்புகிறேன். இந்த புறக்கணிப்பானது பிழையானது.
English: Renu Swarup said on the occasion that through the concerted efforts Indian scientists, the country has achieved a capacity of producing nearly 5 lakh testing kits per day, exceeding the target of having one lakh test kits by May 31, 2020.

Tamil: இந்திய விஞ்ஞானிகளின் தீவிர முயற்சிகள் மூலமாக, நாள் ஒன்றுக்கு 5 லட்சம் பரிசோதனை உபகரணங்களை தாயாரிக்கும் திறனை நாடு அடைந்துள்ளதாகவும், இது மே 31, 2020ம் தேதிக்குள் ஒரு லட்சம் பரிசோதனை உபகரணங்கள் தயாரிக்கும் இலக்கை தாண்டிவிட்டதாகவும் இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.
English: I am sure that this effort will go a long way in further strengthening Indo-French cooperation and will help Indian Railways in positioning its stations to world class standards.

Tamil: இந்த முயற்சி இந்தியா மற்றும் பிரான்சுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை மேலும் பலப்படுத்தும் என்றும், இந்திய ரயில்வே நிலையங்களின் தரத்தை உலக அளவில் நிலைநாட்ட உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று கூறினார்.
English: He emphasized the need for a definitive break with the Democratic Party, citing the long history of the political subordination of American workers to this bourgeois party, extending back to the nineteenth century in the period prior to the Civil War, when the Democratic Party defended the interests of the southern slaveocracy.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து திட்டவட்டமாக தன்னை விலக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். இந்த முதலாளித்துவ கட்சிக்கு அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் அரசியல் ரீதியில் அடிபணிந்து நடந்துகொண்ட நீண்ட வரலாற்றை அவர் மேற்கோள் காட்டினார். அமெரிக்கத் தொழிலாளர்கள் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு கீழ்ப்படிந்து நடப்பது 19ம் நூற்றாண்டிலிருந்து, அமெரிக்காவின் உள்நாட்டுப் போர் ஆரம்பமாவதற்கு முன்னரே ஆரம்பமாகிவிட்டது.
English: Physical progress: 22.30 Least Assured Depth (LAD): Tender process for fairway development through Performance Based Maintenance Dredging Contract for Provision of Least Assured Depth and quantity based dredging to provide a depth of 2.2 m to 3 metres between Farakka and Varanasi is being completed for awarding.

Tamil: உ. குறைந்தபட்ச ஆழம் கங்கை ஆற்றில் ஃபராக்கா முதல் வாரனாசி வரையிலான பகுதியில் குறைந்தபட்சம் 2.2 மீட்டர் முதல் 3 மீட்டர் வரை ஆழமும், 45 மீட்டர் அகலமும் கொண்ட கொண்ட நீர்வழித்தடம் அமைத்தல், கரைப் பாதுகாப்பு பணிகளை அமைப்பதற்கான செயல்பாட்டுத் திறன் சார்ந்த ஆழப்படுத்துதல் பராமரிப்பு ஒப்பந்தம் வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தப்புள்ளி நடைமுறைகள் முடிவடைந்து வழங்கப்படும் நிலையில் உள்ளது.
English: Sarkozy's party, the Union for a Popular Movement (UMP), came to power in 2007 appealing to the neo-fascist vote through its nationalistic propaganda and promise of tough action against immigration.

Tamil: சார்க்கோசியின் கட்சியான, UMP புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்ற வாக்குறுதி மற்றும் அதன் தேசியவாத பிரச்சாரத்தின் மூலம் நவ-பாசிச வாக்காளரிடம் அழைப்புவிட்டதையிட்டு 2007ல் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியது.
English: India took all necessary and timely steps including surveillance at points of entry, evacuation of our nationals abroad, surveillance in community through disease surveillance network, health infrastructure strengthening, training and capacity building of health staff, risk communication and community involvement as part of its management efforts.

Tamil: நுழைவு முனையங்களில் கண்காணிப்பு, வெளிநாடுகளில் இருந்த நம் நாட்டினரை அழைத்து வந்தது, நோய்க் கண்காணிப்புக் கட்டமைப்பு மூலம் சமுதாயக் கண்காணிப்பு, சுகாதார உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல், சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் திறன் உருவாக்குதல், அபாயத் தகவல் மற்றும் சமூக ஈடுபாடு உள்பட இந்தியா அதன் மேலாண்மை முயற்சிகளின் பகுதியாக அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளையும் உரிய நேரத்தில் செய்துள்ளது.
English: The last NATO summit meeting in Washington in April 1999 took place during the war against Yugoslavia.

Tamil: கடைசி நேட்டோ உச்சி மாநாடு வாஷிங்டனில் 1999ம் ஆண்டு ஏப்ரலில் யூகோஸ்லாவியாவிற்கு எதிரான போரின்போது நடந்தது.
English: It's all a suspense!

Tamil: யாருடன் இருக்கிறார்...?
English: The shooting is to start on July 5 at Karaikudi.

Tamil: ஜூலை 5-ந் தேதி காரைக்குடியில் தொடங்கும் படப்பிடிப்பு வைக்கம், காசி என பல்வேறு இடங்களில் தொடர்கிறது.
English: Friends, Till now, science has not been able to find a definite solution to save us from the Corona pandemic, neither has a vaccine been developed.

Tamil: நண்பர்களே, இதுவரை, கொரோனா தொற்றை தடுக்க அறிவியல் ரீதியாக உறுதியான தீர்வு காண முடியவில்லை. எந்தவொரு தடுப்பூசியும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: The first phase of shooting has been complete, and the unit returned to Chennai and met the press.

Tamil: முதற்கட்ட படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டு சென்னை திரும்பிய யூனிட், நிருபர்களை சந்தித்தது.
English: We want our poor to get top quality and affordable treatment, PM added The Prime Minister said that there has been a strong focus on the development ofNorth Eastern States as well as aspirational districts.

Tamil: மோடி, ஏழை மக்களுக்கு உயர்தரமான மருத்துவச் சிகிச்சை, சிக்கனமான கட்டணத்தில் கிடைக்க வேண்டும் என்றார். வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்களின் வளர்ச்சிக்காக வலுவான கவனம் செலுத்தப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.

Tamil: செப்டம்பர் 2018-ல் ருமேனியா நாட்டின் துணை அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: His speech was interrupted on several occasions by applause and cries of jubilation.

Tamil: அவருடைய உரை பல முறை பெரும் கரவொலி மற்றும் களிப்புக் குரல்கள் வெளிப்படுத்தவிதத்தில் தலையீட்டிற்கு உட்பட்டது.
English: People having compelling reasons to visit India are asked to contact the India embassy in Beijing or consulate in Shanghai or Guangzhou.

Tamil: அவசிய காரணங்களால் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டியவர்கள் முதலில் பெய்ஜிங்கில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்தையும், ஷாங்காய் அல்லது குவாங் ஷூவில் உள்ள துணைத் தூதரகங்களை அணுகுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Its undersecretary of state for arms control and international security, John Bolton, had noted in the late 1990s that ‘it is a big mistake for us to grant any validity to international law even when it may seem in our short-term interest to do so - because, over the long term, the goal of those who think that international law really means anything are those who want to constrict the United States.' This augured a fundamentally contemptuous attitude toward the principles that had previously sustained US legitimacy.

Tamil: இந்நாட்டின் ஆயுதக் கட்டுப்பாடு, மற்றும் சர்வதேச பாதுகாப்புத் துறையின் துணை அரசுத்துறை செயலரான ஜோன் போல்டன் 1990 களின் கடைசிப் பகுதியில் "குறுகிய கால நலனுக்கு உகந்தது என்றாலும் சர்வதேசச் சட்டங்களுக்கு அதிக உண்மை மதிப்பீட்டை நாம் தருதல் என்ற பெரிய தவற்றினை செய்து விடக்கூடாது; ஏனென்றால் ஒரு நீண்டகால தன்மையில் சர்வதேச சட்டம்தான் உயர்ந்தது என்றால் நாம் அமெரிக்காவை கட்டிப்போட்டு வைக்கும் நிலைக்கு ஆளாவோம்.
English: The COPS is a conglomeration of the following technologies: Solar Based Intelligent Mask Automated Dispensing Unit cum Thermal Scanner (IntelliMAST)-The Solar Based IntelliMAST is an Intelligent surveillance kiosk which identifies the body temperature and whether an individual is wearing Face Mask or not through customised Software solutions.

Tamil: பணியிடங்களுக்கான இந்த முறையானது தொடுதல் இல்லாத சூரியசக்தி அடிப்படையிலான நுண்ணறிவு தானியங்கி முகக்கவசம் வழங்கும் அலகு , வெப்பமானி, தொடுதல் இல்லாத குழாய், 360 டிகிரி கார் சுத்திகரிப்பான் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. இவை தற்போது தொழில்நுட்ப மாற்றம் மற்றும் உற்பத்தி தருவிப்புகளாகக் கிடைக்கிறது’’ என்றார்.
English: Even under these conditions, social relations will not jell.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் கீழும் கூட, சமூக உறவுகள் உறுதியான வடிவமெடுக்காது.
English: M.T.S. Tharindu, a young boy, explained his experiences.

Tamil: ஒரு இளைஞனான எம்.டி.எஸ். தரிந்து தமது அனுபவங்களை விளக்கினார்.
English: The occupation is the main factor in the collapse of Israel's economy.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புத்தான் பொருளாதார வீழ்ச்சியின் பிரதான காரணி.
English: Heroin addiction, a widespread problem among the Baluchi people of eastern Iran, was common.

Tamil: கிழக்கு ஈரானைச் சேர்ந்த பலூச்சி மக்களிடம் ஹேராயின் என்கிற போதைப்பொருளை பயன்படுத்துகிற பழக்கம் பரவலாக உள்ளது.
English: Instead, they attributed the failure of the FBI, the CIA and other government agencies to foil the hijackers to organisational glitches and an inability to 'connect the dots.'

Tamil: FBI, CIA மற்ற அரசுத் துறைகள் கடத்தல்காரர்கள் முயற்சியை தோல்வி அடையச் செய்யமுடியாமற்போனதற்கு காரணம் அமைப்பு முறையில் இருந்த தவறுகளும் "புள்ளிகளை ஒன்று சேர்த்துப்" பொருளாக்கி கொள்ள முடியாமல் போனதும்தான் என்று கூறிவிட்டன.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet approves continuation of Rastriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme for the Period 2017-18 to 2019-2020 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Rastriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme for the Period 2017-18 to 2019-2020 with budget outlay of Rs.1160 crore as recommended by EFC.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய இளைஞர் அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தை 2017-18 முதல் 2019-2020 வரை தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய இளைஞர் அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தை (Rastriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme), 2017-18 முதல் 2019-2020 வரையான காலகட்டத்துக்கு நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இது செலவினங்களுக்கான நிதிக் குழு அளித்த பரிந்துரையின் அடிப்படையில், ரூ.1,160 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Gujarat police dropped most of the cases against those charged over the violence, claiming there was insufficient evidence.

Tamil: வன்முறை தொடர்பாக வழக்குகள் தொடரப்பட்ட பெரும்பாலானவற்றை போதுமான சாட்சியம் இல்லை என்று குஜராத் போலீசார் கைவிட்டுவிட்டனர்.
English: And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.

Tamil: சாலொமோன் இரதங்களையும், குதிரைவீரரையும் சேர்த்தான்; அவனுக்கு ஆயிரத்து நானூறு இரதங்கள் இருந்தது; பன்னீராயிரம் குதிரைவீரரும் இருந்தார்கள்; அவைகளை இரதங்கள் வைக்கும் பட்டணங்களிலும், அவர்களை எருசலேமில் தன்னிடத்திலும் வைத்திருந்தான்.
English: Ministry of Development of North-East Region FICCI President Shri Rashesh Shah calls on MoS Dr Jitendra Singh The President of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Shri Rashesh Shah called on the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy  Space, Dr Jitendra Singh, here today and discussed business and investment plans for Northeast.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் இந்தியத் தொழில், வர்த்தகச் சபைகளின் கூட்டமைப்புத் தலைவர் திரு. ராஷேஷ் ஷா சந்திப்பு வடகிழக்குப் பிராந்திய அமைச்சகம் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைத் தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை, இந்தியத் தொழில், வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பின் (FICCI) தலைவர் திரு.
English: The torturers burned her body with cigarettes and pulled out her pubic hairs.

Tamil: அந்தப் பெண்ணின் உடலை சிகரெட் நெருப்பால் சுட்டார்கள் மற்றும் அவரது பெண்உறுப்பின் மயிர்களைப் பிடித்து இழுத்தார்கள்.
English: When the SLFP in league with the JVP narrowly won last year's general election, Kumaratunga did an abrupt about-face and called for the restarting of the 'peace process' but with no more success than Wickremesinghe.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க கடந்த ஆண்டு பொதுத் தேர்தலில் ஜே.வி.பி யுடன் கூட்டுச் சேர்ந்து ஒரு குறுகிய வெற்றியை பெற்றவுடன், குமாரதுங்க தலைகீழாக மாறி "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" மீண்டும் தொடங்குவதற்கு அழைப்பு விடுத்தபோதிலும், விக்கிரமசிங்கவை விட அதிகம் வெற்றிபெறவில்லை.
English: The uniqueness of this movie is that it has all the ingredients of a commercial film.

Tamil: கமிர்ஷியலுக்கு உண்டான அனைத்து அம்சங்களும் தோழாவில் உள்ளது.
English: Howard's interview was followed the next day by an interview with Tory foreign secretary Michael Ancram, in which he called on the US and Britain to consider postponing the June 30 date for the handover to the so-called Provisional Authority.

Tamil: அதில் இடைக்கால ஆணையம் என்றழைக்கப்படும் அமைப்பிடம், அதிகாரத்தை ஒப்படைக்கும் இறுதிநாள் ஜூன் 30 என்று முடிவு செய்யப்பட்டிருப்பதை தள்ளிவைப்பது குறித்து அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் அதிகாரிகள் ஆராய வேண்டுமென்றும், இறுதிக்கெடு ''கல்லில் செதுக்கப்பட்ட முடிவல்ல'' என்றும் அங்கிராம் குறிப்பிட்டார்.
English: Anthony does the film coortdination and Fefsi Vijayan composes the stunt scenes.

Tamil: இளைய தலைமுறையின் விருப்பத்துக்குரிய ஆண்டனி படத்தொகுப்பு. பெப்ஸி விஜயன் சண்டைக்காட்சிகளை அமைக்கிறார்.
English: He further said that with the approval of cadre review faster promotional avenues will open up for SSB personnel and it will surely infuse more zeal and enthusiasm among the Force personnel.

Tamil: படை வீரர்களின் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்யும் முறைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் இந்த படையினருக்கு பதவி உயர்வு விரைவாக கிடைக்கும்; இது இந்தப் படையினரின் செயல்பாடுகளில் புதிய உற்சாகத்தையும், புத்துணர்வையும் ஏற்படுத்தும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

Tamil: பொழுது விடிந்தவுடனே, பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் வேதபாரகரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தாரனைவரும் கூடி ஆலோசனைபண்ணி, இயேசுவைக் கட்டிக்கொண்டுபோய், பிலாத்துவினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.
English: In a tweet, Shri Amit Shah said the occasion also marks Five Years of Skill India Mission under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையிலான தலைமையின் கீழ் திறன் இந்தியா இயக்கத்தின் 5 ஆண்டு பணிகளை இந்தத் தருணம் குறிப்பிடுகிறது என்று திரு அமித்ஷா தனது டுவிட்டரில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Some of those caught were dragged to the ground and kicked and punched by several officers before being hauled away.

Tamil: மாட்டிக் கொண்ட சிலர் தரையில் இழுத்து செல்லப்பட்டதுடன், இழுத்து செல்லப்படுவதற்கு முன்னதாக பல அதிகாரிகளால் உதைக்கப்பட்டு, குத்தப்பட்டனர்.
English: Recently the same story was filmed in colour Ram Gopal Varma produced the film 'Nishabdh' featuring Amitabh Bachchan with a similar story.

Tamil: பிறகு சமீபத்தில் இப்படம் அதேபெயரில் மீண்டும் வண்ணத்தில் தயாரானது. 'லோலிட்டா' பாதிப்பில் ராம்கோபால் வர்மா அமிதாப்பச்சனை வைத்து 'நிஷப்த்' திரைப்படத்தை இயக்கினார்.
English: As if stung, Shriya pulled back her hand.

Tamil: அந்த ரசிகர் ஒரு விடாகண்டன்போல.
English: More than 50 thousand people participated in the Webinar.

Tamil: இதில் 50 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Shri Gadkari said that inter-linking of rivers will bring a big social economic change in the country, and usher in prosperity in many regions that are poorly developed today.

Tamil: நதிகள் இணைப்பு சமூக, பொருளாதார ரீதியாக பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்கும் நதிகள் இணைப்பு மூலம் தண்ணீரை நிறைய பாதுகாக்க முடியும்.
English: Indian Navy personnel in Arabian Sea onboard Mission Deployed ships expressed their appreciation and thanked the Corona Warriors for their unwavering commitment in the fight against corona.

Tamil: கடற்படையின் மேற்குப் பிரிவு அரபிக்கடல் பகுதியில் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ள கப்பல்களில் பணியாற்றும் இந்திய கடற்படை வீரர்கள், கொரோனாவுக்கு எதிராக உறுதியுடன் போராடும் வீரர்களுக்கு தங்களது நன்றியையும், பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்தனர்.
English: Therefore thus said the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் அசீரியா ராஜாவைக்குறித்து: அவன் இந்த நகரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதில்லை; இதின்மேல் அம்பு எய்வதுமில்லை; இதற்குமுன் கேடகத்தோடே வருவதுமில்லை; இதற்கு எதிராகக் கொத்தளம் போடுவதுமில்லை.
English: Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM.

Tamil: திருச்சி விமான நிலையத்தில் ஒருங்கிணைந்த புதிய கட்டுமானத்திற்கும், சென்னை விமான நிலையத்தின் நவீனமயத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: It is significant that this time government authorities plan to include American citizens of Iraqi descent.

Tamil: இம்முறை அமெரிக்க அரசு, ஈராக்கினின்று வந்த அமெரிக்கக் குடிமக்களையும் விசாரணைக்குட்படுத்துவது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: Indian Skill Development Services (ISDS): To ensure that the skilling of the countrys youth gets the importance that it deserves, the government has carved out an altogether new administrative service much like the Indian Revenue Service or the Post and Telegraph Service.

Tamil: இதன்படி 75 இளம் தொழில் நிபுணர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு, பட்டியலில் உள்ள 75 மாவட்டங்களில் நியமிக்கப்பட்டு, திறன் மேம்பாடு சார்ந்த திட்டமிடல், கண்காணிப்பு ஆகியவற்றில் மாவட்ட அதிகாரிகளுக்கு உதவுவார்கள்.
English: 344 irrational fixed dose combinations (FDCs) prohibited.

Tamil: 344 நிரந்தர மருந்துக் கலவைகள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: -Do- 5 Ms. Anita Arjundas, MD, Mahindra Life Space Developer -Do- 6 Shri Ajay Pandey, MD  Group CEO, GIFT City SE ltd.

Tamil: அருண் மிஸ்ரா, மஹிந்திரா லைஃப் ஃபேஸ் மேம்பாடுகள் நிறுவனத்தின் மேலாண்மை இயக்குநர் செல்வி அனிதா அர்ஜூன்தாஸ், கிஃப்ட் சிட்டி சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தின் மேலாண்மை இயக்குநர் மற்றும் முதன்மை நிர்வாக அலுவர் திரு.அஜய் பாண்டே, ஹைதராபாத் ஃபீனிக்ஸ் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திரு.ஸ்ரீகாந்த் படிகா ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: And, you son of man, thus said the Lord GOD; Speak to every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh, and drink blood.

Tamil: மனுபுத்திரனே, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ சகலவித பட்சிகளையும் வெளியில் இருக்கிற சகல மிருகங்களையும் நோக்கி: நீங்கள் ஏகமாய்க் கூடிக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் மலைகளில் நான் உங்களுக்காகச் செய்யும் யாகமாகிய மகா யாகத்துக்குச் சுற்றிலுமிருந்து வந்துசேர்ந்து, மாம்சம் தின்று இரத்தங்குடியுங்கள்.
English: The Ministries of External Affairs and Civil Aviation would soon share detailed information about it through their websites.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகமும் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமும் இது தொடர்பான விரிவான தகவல்களை விரைவில் தங்கள் வலைதளங்களில் பகிர்வார்கள்.
English: You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth.

Tamil: எனக்கு அறிமுகமானவர்களை எனக்குத் தூரமாக விலக்கி, அவர்களுக்கு என்னை அருவருப்பாக்கினீர்; நான் வெளியே புறப்படக்கூடாதபடி அடைபட்டிருக்கிறேன்.
English: He encouraged States to boost "Ease of Doing Business."

Tamil: “வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது” என்ற செயல் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க மாநிலங்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania, where it shares government power, the Left Party has demonstrated itself to be a thoroughly reliable, constitutional party.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரத்தில் இது பங்கைக் கொண்டிருக்கும் பேர்லின் மற்றும் மெக்லென்பேர்க்-மேற்கு போமரேனியாவில் அது முற்றிலும் நம்பிக்கைக்கு உரிய அரசியலமைப்பிற்குட்பட்ட கட்சியாகத்தான் இருக்கிறேன் என்பதை நிரூபித்துள்ளது.
English: Smriti ubin Irani inaugurates 15th Asia Media Summit in New Delhi Union Minister for Information  Broadcasting and Textiles, Smt. Smriti ubin Irani today said that time has come to put laws, ethics and rules into place which will help in balancing the media industry so that one dominant player cannot rule the roost.

Tamil: ஸ்மிருதி சூபின் இரானி ஊடகத் தொழில்துறையை சமச்சீராக வைப்பதற்கு உதவும் வகையில் சட்டங்களையும், நெறிமுறைகளையும், விதிகளையும் உருவாக்க வேண்டிய காலம் வந்துள்ளது என்றும் இதனால் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஒருவர் முழுக் கட்டுப்பாட்டை வைத்துக்கொள்ள முடியாது என்றும் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் ஜவுளிகள் துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி சூபின் இரானி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Both countries are basing their current and future energy needs on nuclear reactors and are even promoting them as a means of protecting the environment.

Tamil: இரு நாடுகளும் அவற்றின் தற்போதைய, வருங்கால ஆற்றல்தேவைகளை அணுசக்தி உலைக்கூடங்களின்மீது கொண்டுள்ளன; அவற்றை சுற்றுச் சூழலை பாதுகாக்கும் வழிவகையாகவும் காண்கின்றன.