gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said to her, Woman, where are those your accusers? has no man condemned you?

Tamil: இயேசு நிமிர்ந்து அந்த ஸ்திரீயைத்தவிர வேறொருவரையுங் காணாமல்: ஸ்திரீயே, உன்மேல் குற்றஞ்சாட்டினவர்கள் எங்கே? ஒருவனாகிலும் உன்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கவில்லையா என்றார்.
English: The Communist Party of India (Marxist) or CPM, India's principal Stalinist party and the dominant partner in the Left Front, concluded its 19th national congress Thursday, April 3.

Tamil: இடது முன்னணியின் முக்கிய பங்காளியும் இந்தியாவின் முக்கிய ஸ்ராலினிச கட்சியுமான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) அல்லது சிபிஎம் அதன் 19வது தேசிய மாநாட்டை ஏப்ரல் 13, வியாழனன்று அன்று முடித்துக் கொண்டது.
English: A photograph of Rajapakse smiling and hugging JVP leader Somawansa Amarasinghe was featured in the Colombo press.

Tamil: தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்கவை அணைத்துக்கொள்ளும் நிழற்படம் ஒன்று கொழும்பு ஊடகங்களில் வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
English: But even if they did not hold progressive political views, no one should ever fear persecution as a result of their nationality, their ethnicity or their religion.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் முற்போக்கான அரசியல் நோக்கத்தினை கொண்டிருக்காதிருப்பினும்கூட ஒருவரும் தமது இனம் அல்லது மதம் அல்லது தேசியம் என்பதன் பேரால் தண்டிக்கப்படும் அச்சத்துக்கு உட்படுத்தப்படலாகாது.
English: In one AC 43-Williamnagar (ST), the polling has been adjourned because of death of one NCP candidate on 18th February 2018.

Tamil: அவற்றில் பழங்குடியினர் ஒதுக்கீட்டுக்கான வில்லியம் நகர் (எண் 43) தொகுதியில் போட்டியிட்ட தேசியவாத காங்கிரஸ் வேட்பாளர் கடந்த பிப்ரவரி 18ம் தேதி மறைந்துவிட்டதால், அத்தொகுதியில் தேர்தல் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
English: The FDI inflows into India were to the tune of 38 billion in 2018, overtaking China and evolving as the favorite destination in emerging markets.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டில் இந்தியா சுமார் $ 38 பில்லியன் அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளது. இதன்மூலம் சீனாவை பின்தள்ளி இந்தியா வளர்ந்து வரும் சந்தைகளில் அனைவராலும் விரும்பப்படும் நாடாக மாறி வருகிறது.
English: In addition, there were presidents of large DGB unions: Jürgen Peters (SPD) of the IG Metall; Klaus Wiesehügel (SPD) of the IG Bau, the construction workers' union; Frank Bsirske (Greens) of ver.di, the union of service sector workers; and Eva-Maria Stange from the teachers' union, GEW.

Tamil: அதில், Ursula Engelen- Kefer (DGB ன் துணைத்தலைவர் மற்றும் சமூக ஜனாநாயக் கட்சி (SPD) செயற்குழு உறுப்பினர்) Heinz Putzhammer (SPD) மற்றும் Dietmar Hexel (SPD) இது தவிர பெரிய DGB தொழிற்சங்கங்களின் தலைவர்களான Jürgen Peters (SPD), IG Metall; Klaus Wiesehügel (SPD) IG Bau கட்டுமான தொழிலாளர் சங்கங்கள்: Frank Bsirske (பசுமைக் கட்சி) ver.di, சேவைத் துறை தொழிலாளர் சங்கம், மற்றும் ஆசிரியர் அங்கமான GEW வைச் சேர்ந்த Eva-Maria Stange ஆகியோர்கள் இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர்.
English: On behalf of the Socialist Equality Party (Australia) let me extend the warmest revolutionary greetings to you and all the comrades of the SEP (Sri Lanka) on the occasion of the 40th anniversary of the founding of the party.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில், இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஸ்தாபிக்கப்பட்டு 40வது ஆண்டு நிறைவின் பேரில் உங்களுக்கும் இலங்கையில் உள்ள அனைத்துத் தோழர்களுக்கும் இதயம் நிறைந்த புரட்சிகர வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்கின்றேன்.
English: Apart from this, even today, a person of any religion, whether or not he believes in God... whoever believes in the Constitution of India, can take citizenship of India under the prescribed procedures.

Tamil: இதுதவிர தற்போதும் கூட, எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவரும், அவருக்கு மத நம்பிக்கை இருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும், இந்திய அரசியல் சாசனத்தின்மீது நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால், உரிய சட்ட நடைமுறைகளின்படி அவர்கள் இந்திய குடியுரிமை பெறலாம்.
English: He suffers from a heart ailment but has to keep working to support the family.

Tamil: அவர் இருதய நோயால் துன்பப்பட்ட போதும் தனது குடும்பத்துக்காக அவர் வேலை செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: Titled'K 2 K' (meaning from'Kokila' to'Kanaakaalam') the fest will take place in the first week of next month.

Tamil: 'கோகிலா முதல் கனாக்காலம் வரை' என்பதுதான் 'கே 2 கே'யின் விரிவாக்கம்.
English: Musharraf faces more antiwar demonstrations over the next week.

Tamil: அடுத்தவாரம் முஷ்ராப் மேலும் அதிகளவில் போர் எதிர்ப்பு ஆர்பாட்டங்களைச் சந்திக்க வேண்டிவரும்.
English: He no doubt hoped that this minor branch of the civil service would provide him with secure employment.

Tamil: பொதுச்சேவையின் இந்த சிறிய பிரிவு அவருக்கு பாதுகாப்பான வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும் என்று அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நம்பினார்.
English: They discussed issues such as piling stocks of frozen vegetables and processed dairy products not finding their traditional markets like restaurants, banquets, hotels etc.

Tamil: பொது முடக்க காலத்தில், உறை நிலையில் வைக்கப்பட்ட காய்கறிகளும் பதப்படுத்தப்பட்ட பால் பொருட்களும், வழக்கமான சந்தைகளான சிற்றுண்டி சாலைகள், உணவகங்கள், ஹோட்டல்கள் ஆகியவற்றில் விற்பனையாகாமல் தேங்கிக் கிடக்கின்றன.
English: This will benefit 70 lakh students annually.

Tamil: இதன் மூலம் ஆண்டுதோறும் 70 லட்சம் மாணவர்கள் பலனடைவார்கள்.
English: Now there were with us seven brothers: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife to his brother:

Tamil: எங்களுக்குள்ளே சகோதரர் ஏழுபேர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் விவாகம் பண்ணி, மரித்து, சந்தானமில்லாததினால் தன் மனைவியைத் தன் சகோதரனுக்கு விட்டுவிட்டுப்போனான்.
English: I also congratulate the state government for this thing as well that it has been developing Guwahati as business hub for trade with ASEAN countries.

Tamil: குவஹாத்தியை வணிக மையமாக உருவாக்கி, ஆசியான் நாடுகளுடன் வர்த்தக உறவுகளை வலுப்படுத்தும் வகையிலான இத்தகைய திட்டங்களுக்காகவும் நான் அசாம் அரசைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: But for anyone who had come into contact with Ernst, the first response to the news of his death was disbelief.

Tamil: முந்திய தேர்தல் முடிவுகளோடு ஒப்பிடும்போது மொத்த வாக்குகள் ஒரு கணிசமான அளவிற்கு உயர்ந்திருக்கின்றன.
English: While few basic services have been rebuilt, the police and military have been boosted to maintain constant, tight supervision of the returnees.

Tamil: ஒரு சில அடிப்படை வசதிகள் மறுகட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன என்றாலும், போலீசும் இராணுவமும் அதிகமாக்கப்பட்டு திரும்பி வந்துள்ளவர்களை இடைவிடாமல் கடுமையாக கண்காணிக்கின்றன.
English: It is only one of the more grotesque expressions of an international tendency.

Tamil: Beazley யின் தலைமையிலான தொழிற் கட்சியானது விசேடமாக ஆஸ்திரேலியாவிற்கே உரிய நிகழ்வுப்போக்கு அல்ல.
English: However, government realizes that even MSMEs and Private companies also need to be promoted and incentivized for their involvement in processing and value addition infrastructure.

Tamil: எனினும், பதப்படுத்துதல், மதிப்புக் கூட்டல் உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளதற்காக சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களையும் முன்னிறுத்தி, ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்று அரசு உணர்கிறது.
English: 'Malaikottai' is being dubbed and released in Telugu as 'Paiyya.'

Tamil: கலக்குங்க 'மலைக்கோட்டை' தெலுங்கில் 'பையா' என்ற பெயரில் டப்பிங் செய்யப்படுகிறது.
English: The Bush administration cannot tolerate such a direct challenge to its global hegemony and has worked to curtail the ambitions of Germany and France.

Tamil: தன்னுடைய பூகோள ஆதிக்கத்திற்கு, இத்தகைய நேரடிச் சவாலைப் பொறுத்துக் கொள்ளமுடியாத புஷ் நிர்வாகம், ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் இவற்றின் பேரவாக்களைக் குறைக்கும் வகையில் பணிகளைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: I would also like to appreciate the efforts of the Karnataka Government in handling the Covid-19 situation.

Tamil: கோவிட்-19 சூழ்நிலையைத் திறம்படக் கையாள்வதற்கான கர்நாடக அரசின் முயற்சிகளுக்குப் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Kamal was accused of degrading Dalits and Muslims in the film.

Tamil: தலித்களை கேவலப்படுத்தியிருக்கிறார்....இஸ்லாமியர்களை கொச்சைப்படுத்தியிருக்கிறார்...
English: This Press Release is based on information given by the Minister of State for MSME Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha on 27.12.2017(Wednesday)

Tamil: மாநிலங்களவையில் 27.12.2017 (புதன்கிழமை) அன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எம்.எஸ்.எம்.இ. க்கான இணை அமைச்சர் திரு. கிரிராஜ் சிங் அளித்த பதிலில் தரப்பட்ட தகவல் அடிப்படையிலானது இந்தச் செய்தி குறிப்பு.
English: In response Dhanush says his friend's father paid 25 lakhs and got him a medical seat but "You just got me a BA seat in Thyagaraya College."

Tamil: பதிலுக்கு தனுஷ், நண்பனின் தந்தை 25 லட்சம் பணம் கொடுத்து மெடிக்கல் சீட் வாங்கிக் கொடுத்ததை குறிப்பிட்டு, "ஆனா நீங்க தியாகராயர் கல்லூரியில் பி.ஏ.தானே படிக்க வச்சீங்க" என்பார்.
English: There is little doubt that Hakim was targeted for collaborating with the occupation.

Tamil: இத்தாக்குதலுக்கு எந்தக் குழு காரணம் என்று புலனாய்வு அதிகாரிகள் விளக்கம் தரவில்லை.
English: Union General Budget 2019-20 is to be presented on 5th July, 2019.

Tamil: மத்திய அரசின் 2019-20 ஆம் நிதியாண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கை 05 ஜூலை 2019 அன்று தாக்கல் செய்யப்படவுள்ளது.
English: i Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, have visited Sabarmati Ashram to pay homage to the Mahatma.

Tamil: ஷின்ஜோ அபே ஆகியோர் சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கு வருகை தந்து மகாத்மாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Let that therefore abide in you, which you have heard from the beginning. If that which you have heard from the beginning shall remain in you, you also shall continue in the Son, and in the Father.

Tamil: ஆகையால் ஆதிமுதல் நீங்கள் கேள்விப்பட்டது உங்களில் நிலைத்திருக்கக்கடவது; ஆதிமுதல் நீங்கள் கேள்விப்பட்டது உங்களில் நிலைத்திருந்தால், நீங்களும் குமாரனிலும் பிதாவிலும் நிலைத்திருப்பீர்கள்.
English: 23 teams consisting of 138 students of the RMK Group of Institutions competed in the above Hackathon in various nodal centers in India.

Tamil: இந்தியாவில் பல்வேறு ஒருங்கிணைப்பு மையங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஹெக்கத்தான்களில் ஆர்.எம்.கே. குழு நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 138 மாணவர்கள் 23 குழுக்களாக பங்கேற்றனர்.
English: And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.

Tamil: ஏலாளின் குமாரர், சேரேத், எத்சோகார், எத்னான் என்பவர்கள்.
English: Bisky then responded to another question from the audience that pointed out that the SPD-Left administration in Berlin had withdrawn from the state contract community in order to attack the wages and jobs of public service workers.

Tamil: பின்னர், பொது சேவை தொழிலாளர்களின் பணியிடங்கள் மற்றும் சம்பளங்களைத் தாக்கும் வகையில் பேர்லினின் சமூக ஜனநாயக கட்சி - இடது கட்சி நிர்வாகம் மாநில அரசுகளின் சம்பள நிர்ணய அமைப்பில் இருந்து விலகிக் கொண்டிருப்பது குறித்து பார்வையாளர்களின் மத்தியில் இருந்து எழும்பிய மற்றொரு கேள்விக்கும் பிஸ்கி பதிலளித்தார்.
English: The so-called Spanish flu pandemic erupted after World War I in 1918.

Tamil: இந்த ப்ளு தோன்றல்கள் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றுகின்றன.
English: Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

Tamil: இதோ, நான் இந்தத் தண்ணீர்த்துரவண்டையில் நிற்கிறேன், இந்த ஊராருடைய பெண்கள் தண்ணீர் மொள்ளப் புறப்பட்டு வருவார்களே.
English: The military itself is divided over the wisdom of continuing to back Musharraf, whose unpopularity is seen as jeopardizing the extensive economic interests the officer corps have developed, as well as the stability and territorial integrity of the Pakistani state.

Tamil: முஷாரஃபின் மீதான வெறுப்பு இராணுவ அதிகாரிகள் உருவாக்கியுள்ள விரிவான பொருளாதார நலன்களையும், பாக்கிஸ்தான் அரசின் நிலைத்த தன்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டையும் சிக்கலில் ஆழ்த்தத் தொடங்கியிருப்பதாக உணரும் நிலையில், இராணுவமே கூட முஷாரஃப்பை ஆதரிப்பது எந்த அளவுக்கு புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்பதில் பிளவுபட்டு இருக்கிறது.
English: Once again I would like to reiterate that this is not the job the government alone.

Tamil: இது அரசின் வேலை மட்டுமே அல்ல என்பதை நான் மீண்டும் ஒரு முறை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: The election will thrust the JVP, which has been able to capitalise on growing disaffection with both of the major parties, into even greater prominence and ensure that the campaign is dominated by Sinhala chauvinism and physical violence.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் ஜே.வி.பி க்கு சாதகமானதாக அமைவதோடு, இரு பிரதான கட்சிகள் மீது வளர்ச்சி கண்டுவரும் அதிருப்தியையும் சாதகமானதாக அது பயன்படுத்திக்கொள்ளும். மிக மிக முக்கியத்துவமான முறையில், இந்த பிரச்சாரத்தில் சிங்களப் பேரினவாதமும் வன்முறையும் நிச்சயமாக செல்வாக்கு செலுத்தும்.
English: Friends, while there were only 70 million people in India with a digital identity in 2014, today more than 120 million people of India have Aadhar card, their digital identity.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் 70 கோடி மக்கள் மட்டுமே டிஜிட்டல் அடையாளத்தை வைத்திருந்தனர். இன்று 120 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள், ஆதார் அட்டையை, தங்களது டிஜிட்டல் அடையாளமாக வைத்துள்ளனர்.
English: I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

Tamil: துதிக்குப் பாத்திரராகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; அதனால் என் சத்துருக்களுக்கு நீங்கலாகி இரட்சிக்கப்படுவேன்.
English: Take for example Divehi language.

Tamil: திவேஹி மொழியை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English:  Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along  off Tamilnadu  Puducherry coast, Comorin area and Gulf of Mannar is very likely to become squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph from 30th morning  50-60 kmph gusting to 70 kmph from 30th evening along north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts for subsequent 24 hours.

Tamil: 30 ஆம் தேதி காலையில் இது மேலும் 120 முதல் 130 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு மெல்ல அதிகரித்து வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்குப் பகுதியில் 145 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வீசக்கூடும். மே 1 ஆம் தேதி மாலை முதல் தென்மேற்குப் பகுதியில் 185 கிலோமீட்டர் வேகத்திலும், அருகில் உள்ள வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்தியப் பகுதியான வடதமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் கிழக்கு ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகளில் 185 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு காற்று வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: INS Shardul, while proceeding from Minicoy to Kochi encountered a stranded Singapore registered Tug Bes Power at 35 miles off Minicoy.

Tamil: மினிகாய்யில் இருந்து கொச்சி நோக்கி சென்ற போது ஐ.என்.எஸ். சார்துல் சிங்கப்பூரில் பதிவு செய்யப்பட்ட “பி.இ.எஸ்.
English: Nothing was done because over the past several decades the American ruling class, under administrations of both political parties, has sought to systematically cut all social spending, including spending on public infrastructure.

Tamil: கத்திரினாவால் உருவாக்கப்பட்ட தாக்கத்தால் இவ்வாறான மோசமான முறையில் அழிவு ஏற்படுத்தப்பட்டதற்கான அரசாங்கத்தின் தோல்வியே காரணம். கடந்த பல தசாப்தங்களாக அமெரிக்கவின் ஆளும் வர்க்கம் இரண்டு கட்சிகளின் நிர்வாகத்தின் கீழும் பொது உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் செலவினம் உட்பட அனைத்து சமூக செலவினங்களையும் திட்டமிட்டு வெட்டின.
English: Shilpa's treatment in the show bordering on racism, calling names and bitching about her food preparations are masala elements that will have great Bollywood appeal.

Tamil: அதுவும் ஷில்பா ஷெட்டி எபிசோட், நாய், இனவெறி, சரியாக சமைக்காத கோழிக்கறி என்று பாலிவுட் மசாலா படங்களை மிஞ்சி விட்டது.
English: What is the objective source of McCain's designation as a 'war hero,' a title that he parlayed into a successful political career bankrolled by the family fortune of his second wife and abetted by the corrupt Arizona developer Charles Keating?

Tamil: ஒரு "போர் வீரர்" என்று மக்கெயினைக் குறிப்பதற்கான புறநிலை ஆதாரம் என்ன? இந்த விருதை அவருடைய இரண்டாம் மனைவி குடும்பத்து பெரும் செல்வத் திரட்டால் ஒரு வெற்றிகர அரசியல் வாழ்க்கைக்குள் இணைத்துள்ளதுடன், இதற்கு ஊழல் நிறைந்த அரிசோனா நிலப் பெரும் வணிகர் சார்ல்ஸ் கீட்டிங்கால் உதவப்பட்டது.
English: Rather, it must be conducted on the basis of an international socialist strategy aimed at the unification of the working people of the world in the overthrow of the capitalist profit system and its anachronistic nation-state framework.

Tamil: மாறாக, ஒருசர்வதேச சோசலிச மூலோபாயத்தின் அடிப்படையில் அது நடத்தப்பட வேண்டும்; அது உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தினரை ஒன்று சேர்த்து முதலாளித்துவ இலாப முறை மற்றும் அதையொட்டிய காலம் கடந்து விட்ட தேசிய அரசமைப்பு முறை ஆகியவற்றை அகற்றுவதற்கு செயல்பட வேண்டும்.
English: Hence, CERT-In is collaborating with overseas Computer Emergency Response Teams (CERTs) for incident response and resolution.

Tamil: எனவே, உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்காக வெளிநாட்டு கணினி அவசரநிலை நடவடிக்கை குழுக்களுடன் (CERTs) CERT-In இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: The conflict between Trotskyism and Stalinism was the highest theoretical and political expression of the international class struggle itself.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிசத்திற்கும் ஸ்ராலினிசத்திற்கும் இடையே இருக்கும் மோதல் என்பது சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்க போராட்டத்தின் மிக உயர்ந்த தத்துவார்த்த மற்றும் அரசியல் வெளிப்பாடு என்பது அறியப்பட வேண்டும்.
English: Hundreds of suspected Islamic radicals have been detained for interrogation by the security forces over the past several weeks

Tamil: இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள் எனக் கருதப்படும் நூற்றுக்காணக்கான சந்தேகத்திற்கு உரியவர்கள் கடந்த சில வாரங்களாக பாதுகாப்பு பிரிவினரால் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Moreover, immigration today takes place in the context of vast changes in world capitalist production in which developments in computer technology, telecommunications and transportation have been utilized by transnational corporations and international banks to organize the productive process on a truly global scale.

Tamil: மேலும், உண்மையான உலகந்தழுவிய அளவில் உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப்போக்கை ஒழுங்கமைக்க, நாடுகடந்த நிறுவனங்களாலும் சர்வதேச வங்கிகளாலும் கணனி தொழில்நுட்பம், தொலைத்தொடர்புகள் மற்றும் போக்குவரத்து துறைகளில் வளர்ச்சி ஆகியன பயன்படுத்தப்பட்டு, உலக முதலாளித்துவ உற்பத்தியில் மகத்தான மாறுதல்கள் ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில் இந்த புலம்பெயர்தல் நடைபெற்று வருகிறது.
English: NEIDS is a combination of the incentives covered under the earlier two schemes with a much larger outlay.

Tamil: முன்பு இருந்த இரு திட்டங்களின் கீழான ஊக்கத்தொகைகளை இணைத்து அதிக நிதி ஒதுக்கீடுடன் என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.
English: On one hand less than 60 villages and on the other more than 1 lakh villages in four years

Tamil: ஒரு பக்கம் 60க்கும் குறைந்த கிராமங்கள். மற்றொருபுறம் நான்கு ஆண்டுகளில் 1 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பஞ்சாயத்துகள்!
English: Lenin's struggles were directed to the same end.

Tamil: இதே குறிக்கோளை அடிப்படையாகக் கொண்டுதான், லெனினது கிளர்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.
English: Friends have you ever thought of travelling in a Second Class railway Compartment without a reservation, and going for atleast a 24 hours ride

Tamil: ஆனால் முன்பதிவு செய்யாமல் ரயிலில் 2ஆம் வகுப்புச் சீட்டு எடுத்து ஏறிச் செல்லுங்கள், குறைந்தது 24 மணி நேரமாவது பயணம் மேற்கொள்ளுங்கள். என்ன அனுபவம் கிடைக்கிறது என்று பாருங்கள்.
English: LWE cadres have deposited illegal money into the accounts of the sympathizers or simple villagers.

Tamil: இடது சாரி தீவிரவாதிகள் தங்களது அனுதாபிகள் மற்றும் கிராமத்தில் வசிக்கும் சாதாரண மனிதர்களின் கணக்குகளில் தங்கள் பணத்தை இருப்பு வைத்திருந்தனர்.
English: While Sisira Jayasuriya and several other members succumbed to the enormous pressures and quit the party, the experiences of the early 1970s steeled the RCL for the struggles ahead.

Tamil: சிசிர ஜயசூரியவும் ஏனைய பல உறுப்பினர்களும் எண்ணற்ற அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாகி கட்சியை கைவிட்ட அதே வேளை, 1970களின் முற்பகுதியின் அனுபவங்கள் முன்னுள்ள போராட்டங்களுக்கு புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்துக்கு உரமேற்றியது.
English: Vannihamy's only son has joined the army fighting in the North.

Tamil: வன்னிஹாமியின் ஏக புத்திரன் வடக்கில் யுத்தம் செய்ய இராணுவத்தில் சேர்ந்து கொண்டுள்ளான்.
English: Köhler's nomination was preceded by drawn-out power struggles within the CDU around the issue of who will be the leading CDU candidate during the next national elections due in 2006.

Tamil: 2006ல் நடைபெறவிருக்கும் அடுத்த தேசிய தேர்தல்களில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் சார்பில் யார் முன்னணி வேட்பாளர் என்பது குறித்து கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுள் நீண்ட அதிகார போராட்டம் நடைபெற்ற பின்னர் கோலர் நியமனம் முடிவு செய்யப்பட்டது. பல போட்டி பிரிவுகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Through the intervention of the CM and Environment minister, the present problem has been solved but the law pertaining to such matters is still steeped in confusion.

Tamil: தமிழக முதல்வர், மத்திய அமைச்சர் என உயர்மட்ட சிபாரிசால் இம்சையரசன் பிரச்சனை தீர்க்கப்பட்டாலும் குளறுபடியான விதிமுறை இன்னும் நிலுவையிலேயே உள்ளது.
English: There is a lot of potential in dairy industry, there is a potential for milk revolution and India has mastery over it.

Tamil: பால்வளத்துறையில் நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன என்பதோடு, வெள்ளை புரட்சிக்கான வாய்ப்பும் இருக்கிறது, இதில் இந்தியா சிறந்து விளங்குகிறது.
English: The cross-party taskforce insisted that the closures could only be prevented by presenting the vastly profitable company, recent profits figures of Â£2.02 billion, with a financially acceptable and public-funded alternative.

Tamil: நிதி ரீதியாக ஏற்கக்கூடிய மற்றும் மாற்று வழியாக பொது நிதியிலிருந்து அளிக்க கூடிய, பரந்த இலாபமூட்டும் நிறுவனங்களை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், இந்த மூடல்களைத் தடுக்க முடியும் என்று பலகட்சி குழு அறிவுறுத்தியது.
English: Ministry of Commerce  Industry Piyush Goyal to lead Indian Delegation to World Economic Forum 2020 Commerce and Industry Minister to participate in WTO Informal Ministerial meeting in Davos Union Minister of Commerce and Industry  Railways, Piyush Goyal, will lead the Indian delegation to the 50th World Economic Forum (WEF) at Davos from January 20th to 24th 2020.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலகப் பொருளாதார அமைப்பு 2020-க்கான இந்தியக் குழுவிற்கு பியூஷ் கோயல் தலைமை தாங்குவார் உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் 50-வது கூட்டம் 2020 ஜனவரி 20 முதல் 24 வரை டாவோசில் நடைபெற உள்ளது. இதில் பங்கேற்கும் இந்தியக் குழுவிற்கு மத்திய தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் தலைமை தாங்குவார்.
English: Respect for peace and non-violence.

Tamil: அமைதி மற்றும் அகிம்சையை மதித்தல் ஆகியவற்றைக் கற்பிக்கிறது.
English: 'Manasukkulle' is being produced by K V Ismail on behalf of Ajmer Film Combines.

Tamil: அஜ்மீர் பிலிம் கம்பைன்ஸ் படநிறுவனம் சார்பில் கே.வி. இஸ்மாயில் தயாரிக்கும் படம் 'மனசுக்குள்ளே'.
English: The Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site have called a public meeting in Jaffna, the capital of northern Sri Lanka, on 'The World Economic Crisis and Imperialist Aggression'.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும், "உலக பொருளாதார நெருக்கடியும் ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பும்" என்ற தலைப்பில், வட இலங்கையின் தலைநகரான யாழ்ப்பாணத்தில் பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தவுள்ளன.
English: Indian Air Force also has conducted trials in anti-locust operation by using a Mi-17 helicopter.

Tamil: எம்ஐ-17 ரக ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளை இந்த விமானப்படை சோதனை அடிப்படையில் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: It has made India the worlds fastest-growing large economy.

Tamil: இது இந்தியாவை உலகில் வேகமாக வளரும் பெரிய பொருளாதார நாடாக மாற்றியுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: So in a way this facility will not just provide convenience, but will also bring respect to the newly elected MPs.

Tamil: இது வசதியை மட்டுமல்ல, அவர்களுக்கு உரிய மரியாதையையும் அளிக்கிறது.
English: Background: The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India namely The Chartered Accountants Act, 1949 to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.

Tamil: பின்னணி: இந்தியாவில் உள்ள கணக்கு தணிக்கையாளர் தொழிலை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்ட கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் சட்டம், 1949-ன் மூலம், உருவாக்கப்பட்ட சட்டப்பூர்வமான அமைப்பு இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனம்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves Revision of Energy Norms under New Urea Policy The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded the following approval to the proposal of Department of Fertilizers: (a) The Target Energy Norms under New Urea Policy-2015(NUP-2015) for 11 urea units to be implemented w.e.f.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் புதிய உரக் கொள்கையின் கீழ் எரிசக்தி விதிமுறைகளில் திருத்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழு மத்திய உரத்துறையால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட யோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Special refund cells manned by experienced staff were put in place throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் சிறப்பு திருப்பிச் செலுத்தும் பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டு, அனுபவம் வாய்ந்த ஊழியர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: They helped the candidate state Poland to achieve parity with Spain, which has the same sized population, since the French proposal had originally designated fewer votes for Poland.

Tamil: அவர்கள் சனத்தொகையில் ஒத்த ஸ்பெயினின் ஓரளவான உதவியுடன் போலந்தின் அங்கத்துவத்திற்கான உரிமையை பெற்றுக்கொள்ள உதவியது. பிரான்ஸ் குறைந்த வாக்குரிமை வழங்குவதற்கு பிரேரித்திருந்தது.
English: Chief Minister Shri N Biren Singh will preside over the virtual function, to be attended by MoSRTH Gen (Retd) V K Singh, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.

Tamil: மெய்நிகர் முறையில், நடைபெறும் இந்த விழாவுக்கு மணிப்பூர் மாநில முதல்வர் திரு என் பைரன் சிங் தலைமை வகிக்கிறார். இதில், மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி கே சிங், நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மத்திய , மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகளும் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Feel free to move forward, with new resolutions.

Tamil: புதிய தீர்மானங்களுடன் முன்னேற தயாராக இருங்கள்.
English: Now for 'Ananda Thandavam,' newcomer Siddarth, Tamanna, director Gandhi Krishna and the crew are flying to the US.

Tamil: இதற்காக புதுமுகம் சித்தார்த், தமன்னா, இயக்குனர் காந்தி கிருஷ்ணா உள்ளிட்ட டீம் அமெரிக்கா செல்கிறது.
English: Those issues would certainly have dominated Clinton's discussions in Australia, which relies heavily on exports of minerals and other raw materials to China, but depends on its military alliance with the US, not least to back its interventions in neighbouring island states.

Tamil: இப்பிரச்சினைகள் ஆஸ்திரேலியாவில் கிளின்டனின் விவாதங்களில் மேலாதிக்கத்தை கொண்டிருந்திருக்கும்; அது பெருமளவில் தாதுப் பொருட்கள் மற்றும் பிற மூலப்பொருட்களை சீனாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதில் அதிகம் நம்பியுள்ளது. ஆனால் அமெரிக்காவை இராணுவ உடன்பாட்டிற்கு நம்பியுள்ளது.
English: The BSA did not extend any support to the SED regime and supported the movement against it.

Tamil: ஆனால் நாம் இந்த இயக்கம் ஒரு சர்வதேசச் சோசலிச முன்னோக்கில்தான் வெற்றி அடைய முடியும் என்று எச்சரித்திருந்தோம்.
English: Memorandums Description A.

Tamil: குறிப்பாணை விவரம் அ.
English: According to a report by Voice of America, Bush and Sarkozy discussed the war in Iraq and Iranian uranium programs.

Tamil: Voice of America கொடுத்த தகவல் ஒன்றின்படி, புஷ்ஷும் சார்க்கோசியும் ஈராக் போர் பற்றியும் ஈரானிய யூரேனிய திட்டங்கள் பற்றியும் விவாதித்தனர்.
English: He said the Government is working with a holistic approach to deal with these challenges.

Tamil: இத்தகைய சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக அரசு முழுமையான அணுகுமுறையுடன் செயல்பட்டு வருகிறது என்றார் அவர்.
English: Railway control office has been doing 24x7 monitoring of four communication and feedback platforms- Helplines- 139, 138, social media (esp Twitter) and email (railmadadrb.railnet.gov.in).

Tamil: ரயில்வே கட்டுப்பாட்டு அலுவலகம் நான்கு தகவல் தொடர்பு மற்றும் பின்னூட்ட தளங்களை இருபத்தி நான்கு மணிநேரமும் கண்காணிக்கிறது. உதவி மைய எண்கள் 139, 138, சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல் (railmadadrb.railnet.gov.in).
English: The first step is to demand an immediate and unconditional end to the military occupation of the north and east.

Tamil: முதற் படியாக, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் முடிவுகட்ட கோரிக்கை விடுக்க வேண்டும்.
English: Jesus answered and said to them, You do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும், தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாமல் தப்பான எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள்.
English: The Policy provides for procurement of power from a hybrid project on tariff based transparent bidding process for which Government entities may invite bids.

Tamil: கலப்புத் திட்டங்களிலிருந்து மின்சாரத்தை வாங்கிக்கொள்ள மின் கட்டண அடிப்படையிலான வெளிப்படையான ஏல நடைமுறைக்கு கொள்கை வழிவகை செய்கிறது.
English: This WED, 2018 focused on Plastic Pollution which is one of the most challenging environmental concerns today.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் சார்ந்த பல்வேறு கருத்துக்களில் மாநாடுகள் நடைபெற்றன.
English: Yosef Lapid, justice minister and chairman of the economically liberal Shinnui party, was not prepared to face the cameras.

Tamil: நீதித்துறை அமைச்சரும் தாராளவாத பொருளாதார கொள்கை கொண்ட சின்னுய் கட்சி (Shinnui party) தலைவருமான யோசப் லப்பிட், தொலைக்காட்சி காமராக்கள் முன் தலைகாட்ட தயாராக இல்லை.
English: Speaking on the occasion, the President said that after Independence, India began to climb the value chain in technology and knowledge production in the areas of space and atomic energy.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு இந்தியா விண்வெளித் துறை, அணுசக்தித் துறை ஆகியவற்றில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவு உருவாக்கத்தின் விழுமியங்களின் உச்சத்தை எட்டத் தொடங்கிவிட்டது.
English: Background:

Tamil: 5 லட்சம் பின்னணி:
English: Ministry of Shipping Setting up of Inland Container Depots Wardha: The Dry Port is proposed to be constructed over an area of 140 Hectares in a phased manner and Phase-I involves development of approx. 25 Hectares of the total area. Construction of the Dry port will take about one and half years.

Tamil: உலர் துறைமுகங்கள், சரக்குப் பெட்டக பண்டகசாலை நிலையங்கள், விமான கொள்கலன் சரக்கு நிலையங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டதற்கான உள்நாட்டு சரக்குப் பெடக பண்டகசாலை அமைப்பதற்கு மத்திய, மாநில அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், தனியார் கட்டட நிறுவனங்களிடமிருந்து திட்டங்கள் வரப் பெற்றுள்ளதாகவும் திரு. பொன் ராதாகிருஷ்ணன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The report incorporates the lessons learned from such past military attacks on civilian populations as the US aerial assault on Belgrade, the Russian sacking of Grozny and the Israeli destruction of Jenin.

Tamil: அறிக்கையானது, பெல்கிராட் மீதான அமெரிக்க வான்தாக்குதல், குரோஸ்னி (Grozny- சேச்சனிய தலைநகர்) ä ரஷ்யர்கள் வெளியேற்றல் மற்றும் ஜெனினை இஸ்ரேலியர்கள் அழித்தல் போன்ற குடிமக்கள் மீதான அத்தகைய கடந்தகால இராணுவத் தாக்குதல்களிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட படிப்பினைகளை ஒருங்கு திரட்டியுள்ளது.
English: Meena participated in the reception and wished the couple heartily.

Tamil: இதில் கலந்து கொண்ட மீனா, தனது ரசிகைக்கு முத்தம் கொடுத்து வாழ்த்தினார்.
English: The need for a new party

Tamil: ஒரு புதிய கட்சிக்கான தேவை
English: Only when the boycott spread and the Danish company Arla Foods, the second largest dairy producer in Europe, announced that its Middle Eastern sales had completely dried up, did the Danish government and Jyllands-Posten issue statements of regret, while defending the decision to publish the cartoons.

Tamil: புறக்கணிப்பு விரிவடைய தொடங்கியதும், ஐரோப்பாவிலேயே இரண்டாம் பெரிய பால் பொருட்கள் உற்பத்தி நிறுவனமான டென்மார்க்கின் Arla Foods, அதன் மத்திய கிழக்கு விற்பனை முற்றிலும் வற்றிவிட்டது என்று கூறிய பிறகுதான் டென்மார்க் அரசாங்கமும், Jyllands-Posten வெளியீடும் மன்னிப்பு அறிக்கைகளை வெளியிட்டன; அதே நேரத்தில் கேலிச்சித்திரங்கள் வெளியிடும் முடிவையும் ஆதரித்தன.
English: This aim can only be achieved by an independent movement of the working class that unites the struggle against war with a struggle in defence of democratic rights and the social interests of the working class.

Tamil: இந்த குறிக்கோள் போருக்கான எதிர்ப்பை, தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகளையும், சமூக நலன்களையும் பாதுகாக்கும் ஒரு சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்கத்தின் இயக்கத்தினால் தான் அடையமுடியும்.
English: This time no stone will be left unturned in making arrangements for Kumbh, be it through the cleaning up of mother Ganga or through having a clean Kumbh.

Tamil: தாய் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தல் மூலமாகவோ அல்லது தூய்மையான கும்பமேளாவை நடத்துவதன் மூலமாகவோ, இம்முறை கும்பமேளாவிற்கான ஏற்பாடுகள் எவ்வித குறைபாடும் இல்லாமல் நிறைவேற்றப்படும்.
English: "India will never get bogged down by such cowardly attacks and the evil designs of hate.

Tamil: “இது போன்று வெறுப்பு செயல்களுக்கும் கோழைத்தனமான தாக்குதலுக்கும் இந்தியா என்றும் அடிபணியாது.
English: While occasionally condemning the Gujarat violence to appease international opinion, Prime Minister Atal Behari Vajpayee and Deputy Prime Minister L.K. Advani have made clear their support for the state's chief minister Modi.

Tamil: சர்வதேச அளவில் இந்தியாவிற்கு எதிரான கருத்து உருவாகிவிடக்கூடாது என்பதற்காக எப்போதாவது ஒரு முறை குஜராத் வன்முறைகளை கண்டித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி, துணை பிரதமர் எல்.கே.அத்வானி இருவரும் குஜராத் மாநில முதலமைச்சர் மோடிக்கு தங்களது ஆதரவு உண்டு என்பதை தெளிவுபடுத்திவிட்டனர்.
English: This in turn set the stage for the ideological and political assault on the Trotskyist movement that I have already referred to.

Tamil: இது தன் பங்கிற்கு, நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டிருந்தவாறு, ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் மீது தத்துவார்த்த மற்றும் அரசியல் தாக்குதலுக்கான மேடையை அமைத்தது.
English: Centre of Heritage Tourism for the World: Shri Modi said that India always wanted to protect and modernize its cultural heritage and structures.

Tamil: உலக பாரம்பரிய சுற்றுலா மையம்: நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை பேணிக்காத்து நவீனப்படுத்தவே, இந்தியா எப்போதும் விரும்புவதாக திரு மோடி தெரிவித்தார்.
English: Just last Sunday, speaking on the 'Meet the Press' interview program, he branded the survivors of the prison slaughter as 'the last hard-core Al Qaeda elements,' adding that 'if people will not surrender, then they've made their own choice.'

Tamil: சென்ற ஞாயிற்று கிழமைக்கூட அவர் "Meet The Press" நிகழ்ச்சியில் பத்திரிகை நிருபர்களுக்கு பேட்டி வழங்குகையில் சிறைப் படுகொலையிலிருந்து தப்பி பிழைத்தவர்களை தீவிரமான அல் கொய்தா போராளிகள் என்றே குறிப்பிட்டார்.
English: Aware of discontent over the role of the union, Bernard Thibault of the CGT (General Confederation of Labour, France's largest trade union) has admitted: 'We did not manage to prevent the CNE because we could not build a follow-on of the unified day of action of October 4.' More than a million workers on that day attended mass demonstrations against privatisations as well as the CNE and other anti-labour bills.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் பங்கு பற்றிய அதிருப்தியை நன்கு உணர்ந்திருந்த தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பின் (CGT -General Confderation of labour -- பிரான்சின் மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கம்) Bernard Thibault ஒப்புக் கொண்டதாவது: "CNE ஐ தடுக்க நாங்கள் முற்படாத காரணம், அக்டோபர் 4ம் தேதியன்று நிகழ்ந்த ஒற்றுமை தின நடவடிக்கைக்கு பின் என்ன செய்வது என நாங்கள் முடிவுசெய்யவில்லை." அன்று மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் அன்றைய பேரணி ஆர்ப்பாட்டங்களில் தனியார் மயமாக்குதல் மற்றும் CNE, இன்னும் பிற தொழிலாளர் எதிர்ப்பு சட்டங்களுக்கு எதிராக திரளாக பங்கு பெற்றிருந்தனர்.
English: The LJEWU is affiliated to the right-wing opposition United National Party (UNP), which initiated the privatisation of the plantations.

Tamil: <span lang="EN-GB"> LJEWU ஆனது, பெருந்தோட்டங்களை தனியார்மயப்படுத்துவதை தொடக்கி வைத்த, வலதுசாரி எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க) சார்ந்த தொழிற்சங்கமாகும்.
English: The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians.

Tamil: இந்திய அரசிடமிருந்து வரும் ஒவ்வொரு ரூபாயும், ஒவ்வொரு வளமும் இந்தியர்களின் நலனுக்காகவே அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Censor Board members would not accept any explanation that Velu Prabhakaran offered.

Tamil: வேலுபிரபாகரன் படமென்றாலே ஆடிக்காற்றில் பறக்கும் தூசிபோல சர்வசாதாரணமாக சர்ச்சை ஏற்படும்.
English: 'Whoever is elected in November faces the prospect of another terrorist attack,' she said.

Tamil: ''நவம்பரில் யார் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் மற்றொரு பயங்கரவாத தாக்குதல் சாத்தியக்கூறு உண்டு'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The explosive rise of Chinese capitalism over the past two decades is profoundly altering the political and strategic equation in every part of the globe.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களாக சீன முதலாளித்துவத்தின் வெடிப்புத்தன்மை நிறைந்த எழுச்சி, உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் அரசியல் மற்றும் மூலோபாய சமன்பாடுகளை ஆழ்ந்த முறையில் மாற்றிக் கொண்டு வருகிறது.
English: This degeneration accelerated rapidly after FEMA was folded into the Department of Homeland Security, with funding and resources diverted into the 'global war on terrorism.' Meanwhile, under the Bush administration, the agency's top ranks turned into a political patronage dumping ground.

Tamil: FEMA உள்நாட்டு பாதுகாப்பு துறையுடன் சேர்க்கப்பட்டவுடன் தான் நிதிவசதிகளும் ஆதாரங்களும் ``பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப் போருக்கு`` திருப்பிவிடப்பட்ட நிலையில் இந்த சீர்குலைவு மிக வேகமாக நடைபெற்றது. இதற்கிடையில் புஷ் நிர்வாகம் அந்த அமைப்பின் தலைமை அதிகாரிகளை தனக்கு வேண்டிய அரசியல்வாதிகள் தஞ்சம் புகும் இடமாக ஆக்கிவிட்டது.
English: While criticising the government for waste and corruption, the JVP has no fundamental disagreements with its economic policies.

Tamil: வீன் செலவு மற்றும் மோசடி தொடர்பாக அரசாங்கத்தை விமர்சிக்கும் அதே வேளை, அதன் பொருளாதார கொள்கைகள் தொடர்பாக ஜே.வி.பி.
English: He fell in love with Bipasha Basu during his modeling days and has stuck to her through thick and thin.

Tamil: மாடலிங் துறையில் இருக்கும்போதே பிபாஷாவுடன் காதல் வளர்த்து வந்தவர் பல பிரச்சனைகளுக்குப் பிறகும் காதலில் இருந்து பின்வாங்கவில்லை.
English: The main difference is that the 'New Popular Front' would base its policies on economic foundations devastated by the outbreak of the global crisis.

Tamil: முக்கியமான வேறுபாடு "புதிய மக்கள் முன்னணி" உலக நெருக்கடியினால் பேரழிவிற்கு உட்படுத்தப்பட்ட பொருளாதார அஸ்திவாரங்களின் அடிப்படையில் தன் கொள்களைகளை வகுக்க வேண்டும்.
English: The real state of affairs of the Tamils, the suffering of the people and agony has been portrayed graphically.

Tamil: இதில் தமிழர் பகுதியின் உண்மையும், மக்கள் படும் அவலமும் மற்றும் அவர்களின் வேதனை வெளிப்பாடுகளும் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: In 2001, US PC sales plummeted 12 percent from the year before.

Tamil: 2001ம் ஆண்டில் அமெரிக்கத் தனிநபர் கணினி(PC) விற்பனையும் அதற்கு முந்தைய ஆண்டை விட 12 சதவிகிதம் சரிந்தது.
English: Lord, you have been favorable to your land: you have brought back the captivity of Jacob.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் பிரியம் வைத்து, யாக்கோபின் சிறையிருப்பைத் திருப்பினீர்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

Tamil: பஞ்சாப், ஜார்கன்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்திரப்பிரதேஷ், சத்திஷ்கர், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் இருப்பு நிலைமை குறைவாகவே உள்ளது.
English: Two of the men have pleaded not guilty to all charges, while the third, Lance Corporal Larkin, pleaded guilty to one charge of assaulting an Iraqi civilian, but denied another charge of forcing two Iraqi males to undress in front of others.

Tamil: ஆனால், அவர் இரண்டு ஈராக் ஆண்களை பலருக்கு முன்னால் ஆடைகளை களையுமாறு கட்டாயப்படுத்தியதாக கூறப்பட்ட மற்றொரு குற்றச்சாட்டை மறுத்தார்.
English: The left parties then forced workers back to work, with PCF leader Maurice Thorez famously declaring: 'One has to know when to end a strike.'

Tamil: "எப்பொழுது வேலைநிறுத்தத்தை முடிக்க வேண்டும் என்பதை ஒருவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்" என PCF தலைவர் Maurice Thorez அனைவரும் அறிந்த வகையில் அறிவித்ததுடன், இடது கட்சிகள் பின்னர் தொழிலாளர்களை வேலைக்கு திரும்புமாறு கட்டாயப்படுத்தின.
English: But when approached to star as a heroine for him, all popular actresses are running a mile!

Tamil: அதேநேரம், இவருக்கு ஜோடியாக நடிக்க ஹீரோயின் தேடினால் முன்னணி நடிகைகள் பிய்த்துக் கொண்டு ஓடுகிறார்கள்.
English: Both stated in their letter, 'The only solution to permanently secure jobs and a future with Opel', is an independent Opel Europe concern.

Tamil: தங்கள் கடிதத்தில் இருவரும் கூறியிருப்பது: "நிரந்தரமாக வேலைகள் பாதுகாக்கப்படுவதற்கும், ஓப்பலுடன் வருங்காலம் என்பதற்கும் ஒரே தீர்வு ஒரு சுதந்திரமான ஐரோப்பிய ஓப்பல் அமைப்பை நிறுவுவதுதான்.
English: He spoke at length at a public lecture on Importance of Legislatures organized by PRS Legislative Research here today.

Tamil: இன்று PRS (PRS Legislative Research) அமைப்பின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்வில், ‘சட்டமியற்றும் மன்றங்களின் முக்கியத்துவம்" பற்றி அவர் நீண்ட உரையாற்றினார்.
English: Seeing the welcome 'Sivaji' had, they allowed the film to be screened in 4 theaters.

Tamil: 'சிவாஜி'க்கு இருக்கும் வரவேற்பை பார்த்த இவ்வமைப்பினர், நான்கு தியேட்டர்களில் 'சிவாஜி'யை ரிலீஸ் செய்ய அனுமதித்தனர்.
English: The film's hero Parthiban did not attend the function.

Tamil: படத்தின் நாயகன் பார்த்திபன் விழாவில் பங்கேற்கவில்லை.
English: Public support for the war has wavered as the military situation has deteriorated.

Tamil: போருக்கான மக்கள் ஆதரவும், இராணுவ நிலைமை சீர்குலைந்த அளவில் ஊசலாடத் தலைப்பட்டது.
English: A new Logistics Division was created in the Department of Commerce to coordinate integrated development of the logistics sector.

Tamil: பொருள் போக்குவரத்துத் துறையில் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டை ஏற்படுத்த வர்த்தகத் துறையில் புதிய பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Others, however, insist that the incidence of dowry-related deaths has increased.

Tamil: இருப்பினும், மற்றவர்கள், வரதட்சினை தொடர்பான மரணங்கள் அதிகரித்துள்ளன என்று வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: uoting the spiritual Guru Sri Sri Ravishankar, the Vice President said that our real-life partner is our body.

Tamil: ஆன்மீக குரு ்ரீ ்ரீ ரவிசங்கர் கூறியதை எடுத்துக்காட்டியுள்ள, குடியரசு துணைத்தலைவர், நமது உண்மையான வாழ்க்கைப் பங்காளி நம் உடல் தான் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address to the Nation My Dear Fellow Citizens, Indias fight against the Corona global pandemic is moving ahead with great strength and steadfastness.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்குப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை என் அன்புக்குரிய சக குடிமக்களே, கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் உறுதியுடன், அதிக பலத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: So what is wrong in this?" explained Sathyaraj as director Shakti Parameshwar sat near Babylona and Abhinayasri.

Tamil: இதுல தப்பு என்ன இருக்கு? " சத்யராஜ் விளக்கம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோதே இயக்குனர் ஷக்தி பரமேஷ்வர், பாபிலோனா, அபிநயஸ்ரீ, அருகில் வந்து அமர்ந்தனர்.
English: Deployment of machines, vehicles and manpower has been increased and concerned states are utilizing SDRF funds to tackle the problem.

Tamil: தற்போது இயந்திரங்கள், வாகன வசதிகள் அதிகரித்துள்ளதுடன் மனித சக்தியும் அதிகரித்துள்ளது. மேலும் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் சிக்கலைச் சமாளிக்க மாநில பேரிடர் நிதியைப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: Particular public attention was aroused by the cases of Carsten Szczepanski and Toni Stadler - two neo-Nazis who worked as undercover agents for the Brandenburg intelligence service in the milieu of extreme right-wing and neo-fascist organisations.

Tamil: Carsten Szczepanski மற்றும் Toni Stadler என்ற இரு புது-நாசிகள், பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறைக்காக தீவிர வலதுசாரி, நவீன நாசி அமைப்புக்களில் பணிபுரிந்து, மிகப்பெரிய அளவில் பொது கவனத்தை ஈர்த்தது குறிப்பிடத்துக்கது ஆகும்.
English: Will the development change the future of your children

Tamil: இத்தகைய மேம்பாடு உங்களது குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை மாற்றுமா?
English: In local elections at the beginning of March, Fortuyn exploited widespread political opposition and diverted it into racist channels.

Tamil: மார்ச் தொடக்கத்தில் நடந்த உள்ளூர் தேர்தலில், பரந்தளவிலான அரசியல் எதிர்ப்புகளை Fortuyn தனது லாபத்திற்காக சுரண்டியதுடன், இனவாத வழியினுள் திருப்பினார்.
English: The taxpayer can prepare the details of his outward supply on weekly or any other suitable regular interval which can then be uploaded on GST portal on or before the 10th of subsequent month.

Tamil: வரிசெலுத்துவோர் வாராவாரம் அல்லது வேறெந்த ஒழுங்கான இடைவெளியுள்ள முறையிலோ வெளிக்கொண்டுவரவேண்டிய தகவல்களை ஜிஎஸ்டி இனைய பக்கத்தில் பின்னால்வருகிற மாதத்தின் தேதி 10க்கு முன்னர் ஏற்றுவிக்கப்படக்கூடும்.
English: Now we have to make this change in the habit of a large section of the country a permanent affair.

Tamil: இதனை நாட்டில் பெரும்பகுதியினரின் நிரந்தர பழக்கவழக்கமாக மாற்ற வேண்டும்.
English: India and Bulgaria have signed five agreements during President Kovinds visit: An agreement between Invest India and Invest Bulgaria An agreement on cooperation in and facilitation of tourism An agreement on enhanced science and technology cooperation An agreement on civil nuclear research and cooperation An agreement between the Indian Council of Cultural Relations and Sofia University to promote Hindi studies The President also issued a media statement on his visit to Bulgaria (attached).

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் இந்தப் பயணத்தின் போது இந்தியாவும் பல்கேரியாவும் ஐந்து ஒப்பந்தங்களில் கையொப்பமிட்டன. இந்தியாவில் முதலீடு மற்றும் பல்கேரியாவில் முதலீட்டுக்கான ஒப்பந்தம் சுற்றுலாவில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் வசதியளிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் விரிவுபடுத்தப்பட்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் சிவில அணுசக்தி ஆராய்ச்சி மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் இந்தி கல்வியை மேம்படுத்த கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சில் மற்றும் சோஃபியா பல்கலைக்கழகம் இடையே ஒப்பந்தம் தனது பல்கேரிய பயணம் குறித்து குடியரசுத் தலைவர் பத்திரிகை செய்தி ஒன்றையும் வெளியிட்டார். மேலும் விவரங்களுக்கு: pib.nic.in
English: In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind said that the discussions held by Governors and Lt. Governors proved to be a fruitful exercise.

Tamil: மாநாட்டை நிறைவு செய்து உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்களின் விவாதங்கள் பயனுள்ள நடைமுறைகள் என்பதை நிரூபித்துள்ளன என்றார்.
English: Order my steps in your word: and let not any iniquity have dominion over me.

Tamil: உம்முடைய வார்த்தையிலே என் காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆளவொட்டாதேயும்.
English: Ram Nath Kovind has kindly consented to be the Chief Guest and deliver the Convocation Address.

Tamil: இவ்விழாவில் முதன்மை விருந்தினராக கலந்து கொண்டு, பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்திட மேதகு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் இசைவு தெரிவித்துள்ளார்.
English: In this context, the Prime Minister mentioned Mahatma Gandhi, Satyagraha, and the Charkha.

Tamil: இந்த வகையில் பிரதமர் மகாத்மாகாந்தி, சத்தியாகிரகம், ராட்டை ஆகியனப்பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

Tamil: ஆதாம் தன் மனைவியாகிய ஏவாளை அறிந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, காயீனைப் பெற்று, கர்த்தரால் ஒரு மனுஷனைப் பெற்றேன் என்றாள்.
English: On July 1, a joint statement by Dean Baquet, editor of the Los Angeles Times, and Bill Keller, executive editor of the New York Times, was published by both newspapers in response to a McCarthyite-style attack on the papers.

Tamil: செய்தி ஏடுகளின் மீது மக்கார்த்திய மாதிரியிலான தாக்குதலுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸின் ஆசிரியரான டீன் பாக்கே மற்றும் நியூயோர்க் டைம்சின் நிர்வாக ஆசிரியர் பில் கெல்லர் இருவரும் கூட்டறிக்கை ஒன்றை ஜூலை 1 அன்று இரு ஏடுகளிலும் வெளியிட்டனர்.
English: "I was into so much financial mess and struggling to go ahead with the film.

Tamil: படத்திற்கு பைனான்ஸ் பிரச்சனை ஏற்பட்டு சிக்கலில் சிக்கி தவித்ததுதான் இதற்கு காரணமாம்.
English: 160 SMEs from 39 countries participated in the three day event where issues of international best practices on SME development and cooperation, global business opportunities for SMEs, problems faced by women entrepreneurs were discussed.

Tamil: 39 நாடுகளிலிருந்து வந்த 160 சிறு, மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோர் பங்கேற்ற இந்த 3 நாள் மாநாட்டில், சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் மேம்பாட்டிற்கான சர்வதேச அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான சர்வதேச வர்த்தக வாய்ப்புகள், பெண் தொழில்முனைவோர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்னைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He complimented the state government for the changes being brought about in the field of infrastructure.

Tamil: இத்திட்டங்களின் மூலம் சில நிமிடங்களில் மும்பை நகரை அடைந்து விடலாம்.” கட்டமைப்புத் துறையில் மாற்றங்களை கொண்டுவந்தமைக்காக மாநில அரசையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Taken on face value, these remarks are simply absurd.

Tamil: மேலெழுந்த வாரியாக பார்க்கும்போது, இந்தக் கருத்துக்கள் முற்றிலும் அபத்தமானவை.
English: We also similarly helped some of your citizens, in accordance with our neighbourhood first policy.

Tamil: ‘முதலில் அண்டை நாடுகள்’ என்ற எங்களின் கொள்கையின்படி, உங்கள் நாடுகளைச் சேர்ந்த சிலரையும் நாங்கள் காப்பாற்றி அழைத்து வந்திருக்கிறோம்.
English: Stating that money saved is money earned and energy saved in energy generated, Prime Minister talked about plugging leakages and improving efficiency through Direct Benefit Transfer scheme which has resulted in saving of 20 Billion Dollars so far.

Tamil: சேமிக்கப்பட்ட பணமானது, சம்பாதித்த பணமாகும் என்று கூறிய அவர், சேமிக்கப்படும் எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யப்படும் எரிசக்திக்கு சமமாகும் என்று தெரிவித்தார். இடையூறுகளை களைந்து, திறனை மேம்படுத்தி, நேரடி பணம் மாற்றும் திட்டத்தின்மூலம் இதுவரை 2 ஆயிரம் கோடி டாலர் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The drug has been shown to reduce the mortality of critically ill patients by more than half.

Tamil: மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டு உயிரிழக்கும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை, இந்த மருந்தால், பாதியாகக் குறைந்துள்ளது என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.