gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Initial reports indicated that five US troops had been killed in a suicide bomb attack but were later discounted by US spokesmen.

Tamil: ஆரம்பத்தில் வந்த செய்திகள் ஐந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஒரு தற்கொலை குண்டு வீச்சு தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டதாக கோடிட்டுக்காட்டின, ஆனால் அமெரிக்கப் பேச்சாளர்கள் பின்னர் அதை மறுத்தனர்.
English: I thanked President Macron for his strong support to further intensifying our strategic partnership, especially in the defence sector, with India and for our Make in India initiatives, Shri Rajnath Singh said after the meeting.

Tamil: “இந்தியாவுடனான ராணுவ ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த உறுதியான ஆதரவு தெரிவித்து வருவதற்காகவும், ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்ட முன்முயற்சிகளுக்காகவும்” அதிபர் மேக்ரானுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டேன் என்று, இந்த சந்திப்புக்குப் பிறகு திரு.ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: France, he said, needs not just a 'break' (Sarkozy's election slogan), but an 'electric shock'.

Tamil: (சார்க்கோசியின் தேர்தல் முழக்கமான) பிரான்சிற்கு ஒரு "முறிவு" (Rupture) மட்டும் அல்ல, மாறாக ஒரு "மின் அதிர்ச்சி தேவை" என்று அவர் கூறினார்.
English: Government had also announced various measures in the budget 2017-18 which, among others, include push to infrastructure development by giving infrastructure status to affordable housing, higher allocation to highway construction, and focus on coastal connectivity.

Tamil: இதில் மலிவு வீடுகள் கட்டுவதற்கு உள்கட்டமைப்பு அந்தஸ்தை அளிப்பது, நெடுஞ்சாலை கட்டுமானத்திற்கு அதிக அளவிலான ஒதுக்கீடு மற்றும் கடற்கரையோர போக்குவரத்து இணைப்பில் கவனம் செலுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கு உந்துதல் அளிப்பது இதில் அடங்கும்.
English: Brothers and sisters, Today this inspiring site of Sabarmati is witnessing a huge success of Swachhgraha.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஊக்கமளிக்கும் இடமான சபர்மதி இன்று தூய்மை இயக்கத்தின் மிகப் பெரிய வெற்றியைக் காண்கிறது.
English: Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

Tamil: என் மனம் இன்னும் ஒன்றைத் தேடுகிறது, அதை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை; ஆயிரம்பேருக்குள்ளே ஒரு புருஷனைக் கண்டேன்; இவர்களெல்லாருக்குள்ளும் ஒரு ஸ்திரீயை நான் காணவில்லை.
English: The Isai Puyal is indeed a special person to the world of music.

Tamil: சமீபத்தில் தெலுங்கில் வெளியாகி சூப்பர் ஹிட்டாகியிருக்கிறது 'ஹேப்பி டேஸ்' என்ற படம்.
English: With the cyclonic storm Nisarga brewing in the Arabian Sea, all teams have been put on alert and are in readiness to respond to any requirement of HADR during the storm period.

Tamil: அரபிக்கடலில் நிசார்கா புயல் வலுவடைந்து வரும் நிலையில், அனைத்து குழுக்களும் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Shri Pradhan shared Indian interest to participate in midstream and downstream sectorsin Myanmar, includingsetting up a refinery,storage, distribution and marketing of petroleum products in Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் பெட்ரோலிய பொருட்களுக்கான சுத்திகரிப்பு, சேகரிப்பு, விநியோகம் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட துறைகளில் பங்கேற்பது பற்றிய இந்தியாவின் ஆர்வத்தை திரு. பிரதான் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Friends, The government is committed to further strengthen this brand.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய தரைவிரிப்புகள் தரமானவை என்ற நற்சான்றை மேலும் வலுப்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and UK on Cancer Research Initiative The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி திட்டத்திற்கு இந்தியா-பிரிட்டன் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி திட்டத்திற்கு இந்தியா-பிரிட்டன் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: A total number of 24 projects have been sanctioned till date for an amount of Rs.727.16 Crore under this Scheme.

Tamil: 727.16 கோடி மதிப்பிலான 24 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh said that CAT is an important Tribunal of Government of India and it has been established to adjudicate the disputes related to service matters of the Government servants.

Tamil: நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழு என்பது இந்திய அரசின் முக்கியமானதொரு நடுவர் மன்றம் என்றும் இது அரசு ஊழியர்களின் பணி தொடர்பான விவகாரங்களுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.

Tamil: நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழந்துபோகவில்லையென்று அவர் சொல்லிய வசனம் நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படி நடந்தது.
English: ‘They coolly shot both of them in their bed.

Tamil: 'அவர்கள் இருவரையும், சிறிதும் சஞ்சலமில்லாமல் அவர்கள் படுக்கையிலேயே சுட்டுக் கொன்றார்கள்.
English: The article continues, 'The head of state is unwilling to harden his tone against the unions in difficulty with their rank and file.

Tamil: கட்டுரையில் தொடர்ந்து கூறப்பட்டுள்ளதாவது: "நாட்டின் தலைவர் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக தொழிற்சங்கங்கள் கொண்டிருக்கும் கடினச் சூழ்நிலையில் அவற்றிற்கு எதிராக கடுமையான சொற்களை கூறவிரும்பவில்லை.
English: Recently the CCP amended its constitution to formally allow capitalists to join the party.

Tamil: சமீபத்தில் சிசிறி தன்னுடைய அமைப்புவிதிகளை திருத்தி முதலாளிகளும் கட்சியில் சேரலாம் என்று அனுமதித்துள்ளது.
English: 'The unions,' said Van Auken, 'are a shadow of their former selves.

Tamil: "தொழிற்சங்கங்கள் முன் கூறப்பட்டவர்களின் நிழலாக இருந்தன.
English: The government at the centre has successfully completed three years by fulfilling the needs and aspirations of the people said Shri Monohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசிற்கு வளர்ச்சி என்பதே தாரக மந்திரம் என்று, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு, நகர்ப்புற மேம்பாடு, நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulcher with his fathers in the city of David.

Tamil: அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனை இரதத்தின்மேல் எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோய், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவன் பிதாக்களோடு அவனுடைய கல்லறையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: Others were prevented from doing so.

Tamil: ஏனையோர் அவ்வாறு செய்வதில் இருந்தும் தடுக்கப்பட்டனர்.
English: To morrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry is come to me.

Tamil: நாளை இந்நேரத்திற்குப் பென்யமீன் நாட்டானாகிய ஒரு மனுஷனை உன்னிடத்தில் அனுப்புவேன்; அவனை என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் அதிபதியாக அபிஷேகம்பண்ணக்கடவாய்; அவன் என் ஜனத்தைப் பெலிஸ்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிப்பான்; என் ஜனத்தின் முறையிடுதல் என்னிடத்தில் வந்து எட்டினபடியினால், நான் அவர்களைக் கடாட்சித்தேன் என்று வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
English: No one would have expected that Jeeva would reflect pain, anger, anguish so well in his face".

Tamil: வலியையும், ஆதங்கத்தையும் சமூக கோபத்தையும் இத்தனை அழகாக ஜீவா தனது முகபாவத்தில் காட்டுவார் என்று யாரும் எதிர்பார்த்திருக்க இயலாது.
English: Around 60 lakh Vitamin A doses have been distributed along with 52 lakh ORS packets and 1.8 crore inc tablets.

Tamil: 1.8 கோடி ஜிங்க் மாத்திரைகள், நீரற்ற நிலையை சரி செய்ய 52 லட்சம் வாய்வழி உப்புநீர்வழங்கும் பாக்கெட்டுகள் ஆகியவற்றோடு கூடவே சுமார் 60 லட்சம் விட்டமின் ஏ மாத்திரைகள் விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: It continued that 'There remains a risk of further falls in employment....

Tamil: "வேலைகளில் இன்னும் சரிவு என்னும் ஆபத்து தொடர்ந்தும் உள்ளது....
English: An important character in the film is the Indian ambassador.

Tamil: படத்தில் முக்கியமான கேரக்டர் ஒன்று இடம்பெறுகிறது.
English: Although LEHI had officially disbanded and dissolved itself into the Israeli Defense Forces at the end of May 1948, the Jerusalem Stern Gang group remained an independent organization, insisting that the fate of that city had not yet been settled.

Tamil: LEHI உத்தியோகபூர்வமாக கலைக்கப்பட்டிருந்தாலும் தன்னை இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகளுள் மே 1948ல் கரைத்துக் கொண்டிருந்தாலும் ஜெருசலேம் ஸ்டேர்ன் குழு ஒரு சுயாதீன அமைப்பாக இருந்து நகரத்தின் தலைவிதி இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை என்று கூறிவந்தது.
English: Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill development  Enterpreneurship Special Invitees Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.

Tamil: சிறப்பு அழைப்பாளர்கள்: திரு நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர்.
English: Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my supplication, I pray you, be accepted before you; that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

Tamil: இப்போதும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, எனக்குச் செவிகொடுத்து, என் விண்ணப்பத்துக்குத் தயைசெய்து, என்னைச் சம்பிரதியாகிய யோனத்தானுடைய வீட்டிற்குத் திரும்ப அனுப்பவேண்டாம்; அனுப்பினால் நான் அங்கே செத்துப்போவேன் என்றான்.
English: The vessel is skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

Tamil: இப்படகுக்கு லெப்டினன்ட் கமாண்டர் வர்டிகா ஜோஷி தலைமையேற்றுள்ளார். லெப்டினன்ட் கமாண்டர்கள் பிரதிபா ஜம்வால், பி சுவாதி மற்றும் லெப்டினன்ட்கள் எஸ் விஜயாதேவி, பி ஐஸ்வர்யா, பாயல் குப்தா ஆகியோர் இக்கப்பலின் இதர மாலுமிகளாவர்.
English: This road will connect several important and historical towns of eastern Uttar Pradesh, including Barabanki, Amethi, Sultanpur, Faizabad, Ambedkar Nagar, Azamgarh, Mau and Ghazipur  with the State Capital  Lucknow.

Tamil: இந்த விரைவுச் சாலை பாரபங்கி, அமேதி, சுல்தான்பூர், ஃபைசாபாத், அம்பேத்கர் நகர், அசாம்கர், மாவ், காசிபூர் உள்ளிட்ட பல முக்கிய மற்றும் வரலாற்று புகழ் மிக்க நகரங்களை மாநில தலைநகர் லக்னோவுடன் இணைக்கும்.
English: And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints.

Tamil: அவனுடைய வனத்தின் மகிமையையும், அவனுடைய பயிர்நிலத்தின் மகிமையையும், உள்ளும்புறம்புமாய் அழியப்பண்ணுவார்; கொடிபிடிக்கிறவன் களைத்து விழுவதுபோலாகும்.
English: Users may find individual health facility info at a higher zoomed level.

Tamil: தேடுதலை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம் பயனாளி குறிப்பிட்ட ஒரு சுகாதார மருத்துவமனை குறித்த தகவல்களை தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: Kamal is now a scientist.

Tamil: இப்போது கமல் ஒரு விஞ்ஞானி.
English: On the one hand, our soldiers help those who are at the brink of catastrophe with sympathy and empathy and on the other hand they are capable of attacking the enemies with surgical strikes.

Tamil: நமது ராணுவ வீரர்கள் பேரழிவில் சிக்கித் தவிக்கும் மக்களுக்கு அனுதாபத்துடனும் இரக்க உணர்வுடனும் உதவி செய்யும் வேளையில், மறுபுறம், எதிரிகளைக் குறி வைத்து துல்லியமான தாக்குதல் நடத்தும் வல்லமையும் பெற்றுள்ளனர்.
English: The obliteration of much of the city was designed to terrify the entire Iraqi population into submission and to cower all further resistance to US military aggression throughout the country.

Tamil: அந்த நகரத்தின் பெரும்பகுதி அழிக்கப்பட்டிருப்பது ஒட்டுமொத்த ஈராக் மக்களை அச்சுறுத்தி பணியவைப்பதையும் நாடு முழுவதிலும் அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்கு மேலும் உருவாக்கின்ற எல்லாவிதமான எதிர்ப்பையும் மண்டியிட செய்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: Other 'evidence' would be found or concocted to justify Washington's demands, in open contravention of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, that Iran shut down all enrichment activity.

Tamil: அணுவாயுத தடை ஒப்பந்தத்தை வெளிப்படையாக மீறியதாகவும், அனைத்து செறிவூட்டும் நடவடிக்கைவையும் ஈரான் நிறுத்த வேண்டும் என்ற வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளை நியாயப்படுத்த பிற ''ஆதாரங்கள்'' கண்டறியப்பட வேண்டும் அல்லது உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: International Solar Alliance is India's gift against Global Warming.

Tamil: புவி வெப்பமயமாதலுக்கு எதிரான இந்தியாவின் பரிசாக சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பு அமைந்துள்ளது.
English: And India's voice is being heard in international fora.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் இந்தியாவின் குரல் கேட்கப்படுகிறது.
English: And it is also a matter of happiness that Vibrant Gujarat Global Investors Summit takes place in Gujarat, so that event is also there around 18-19-20.

Tamil: மேலும் துடிப்பான குஜராத் உலக முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாடும் குஜராத்தில் ஜனவரி மாதம் 18,19,20 தேதிகளில் நடைபெறுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயம்.
English: Allowing others to re-make his oldfilms, Balachander himself is re-making 'Ninaithale inikkum' in Hindi.

Tamil: தனது படங்களை ரீ-மேக் செய்ய அனுமதிக்கும் பாலசந்தர், தானே 'நினைத்தாலே இனிக்கும்' ரீ-மேக்கை இந்தியில் தயாரிக்கிறார்.
English: This is the reason capital increase has been a matter of critical interest for India.

Tamil: மூலதன உயர்வில் இந்தியா தீவிர ஆர்வம் காட்டுவதற்கு இதுவே காரணம்.
English: The Prime Minister said that the North-East is today in the news for achievements in sports, for connecting the last unconnected villages with electricity, and for becoming a hub of organic farming.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்கள் விளையாட்டுத் துறையில் சாதனைகள் படைப்பதாகவும், இந்த பிராந்தியத்தில் மின் இணைப்பு இல்லாத கடைசி கிராமத்திற்கும் மின் இணைப்பு வழங்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இயற்கை விவசாயத்தின் தொகுப்பாக இந்த பிராந்தியம் விளங்குவதாலும் தற்போது வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சாதனைகள் பற்றிய செய்திகள் வெளிவருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Dates for the Civil Services-2020 (Prelim), Engineering Services (Main) and the Geologist Services (Main) Examinations had already been announced.

Tamil: 2020 குடிமைப் பணித் தேர்வுகள்( முதல்கட்டம்) ,பொறியியல் சேவைகள் (முதன்மை), புவியியலாளர் சேவைகள் ( முதன்மை) தேர்வுகள் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: "I will only have time to count the 'Om Shanti Om' profits for the next 6 months!"

Tamil: "அடுத்த ஆறுமாதம் 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படத்தின் வசூலை எண்ணிக் கொண்டிருக்கவே நேரம் சரியாக இருக்கும்."
English: The cost of this song alone is around Rs.3 crores.

Tamil: இந்த ஒத்த பாட்டுக்கு மட்டும் ஆகும் செலவு மூணு கோடி ரூபாயாம்.
English: He has called for a timetable of withdrawal for coalition forces from Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து கூட்டு படைகளை திரும்ப பெறுவதற்கான கால அட்டவணையை முன்வைக்கும்படியும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The number can be checked online in report A2.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையை இணையவழியில் ஏ2 அறிக்கையில் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
English: And for that purpose a support system is required from economic point of view, from the point of view of technology and if we move forward by strengthening it then the village easily adopts that thing.

Tamil: அதற்குப் பொருளாதாரக் கண்ணோட்டத்திலும், தொழில்நுட்ப கண்ணோட்டத்திலும் ஆதரவு அமைப்பு முறை தேவைப்படுகிறது. அதைப் பலப்படுத்தி நாம் முன்னெடுத்துச்சென்றால் அதை அந்தக் கிராமம் எளிதாக ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: At 90 years of age, asked about his childhood memories, Nathan recalled: 'The Russian Revolution had Berlin in a whirl.

Tamil: 90 வயதில், சிறுவயது நினைவுகளைப் பற்றிக் கேட்டபோது, "ரஷ்யப் புரட்சி பேர்லினில் ஒரு புயலை ஏற்படுத்தியது.
English: He further said that through traditional and scientific knowledge, and after years of hard work, today we have 42 breeds of cattle, along with Yak and Mithun, and 13 breeds of buffaloes.

Tamil: பாரம்பர்ய மற்றும் விஞ்ஞான அறிவின் மூலம், பல ஆண்டுகள் கடின உழைப்பிற்கு பின் தற்போது நமது நாட்டில் யாக், மித்துன் வகைகள் உள்ளிட்ட 42 வகையான கால்நடை இனங்களும் 13 வகையிலான எருமை மாடுகளும் உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: She threatened to call the police and say she had been raped by him if he raised a hue and cry and demanded 10 lakhs from him.

Tamil: சப்தம் போட்டால் என்னை கற்பழித்துவிட்டதாக போலீசுக்கு புகார் கொடுப்பேன் என மிரட்டி 10 லட்சம் கேட்டுள்ளார்.
English: Addressing the Workshop, Additional Chief Secretary, Government of Assam, Shri V B Pyarelal stated that the State of Assam is one of the first states to adopt SDGs as a policy for States development plans.

Tamil: பயிற்சி முகாமில் பேசிய அஸ்ஸாம் மாநில அரசாங்கத்தின் கூடுதல் தலைமைச் செயலர், திரு வி.பி. பியாரிலால், மாநிலத்தின் முன்னேற்றத் திட்டங்களுக்கு SDG களை பின்பற்றுவதை கொள்கையாக முதலில் ஏற்றுக்கொண்ட மாநிலங்களில் அஸ்ஸாம் மாநிலமும் ஒன்று என்றார்.
English: Now they want the new hires to get $14 an hour.

Tamil: இப்பொழுது அவர்கள் மணி ஒன்றிற்கு $14 என்று வேலைவாங்க விரும்புகின்றனர்.
English: Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the show bread table, with all the vessels thereof.

Tamil: அவர்கள் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவினிடத்தில் போய்: நாங்கள் கர்த்தரின் ஆலயத்தையும், சர்வாங்க தகனபலிபீடத்தையும், அதினுடைய சகல பணிமுட்டுகளையும், சமுகத்தப்பங்களின் மேஜையையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும் சுத்திகரித்து,
English: Blair's lies over Kelly result from his lies over Iraq and the case for war.

Tamil: ஈராக்கைப்பற்றி மற்றும், போருக்குச் செல்வதற்குத் தேவையான காரணங்கள் பற்றிய பொய்களை ஒட்டியே, பிளேயரின் கெல்லி பற்றிய பொய் விளைந்தது.
English: Theatre in India is as old as music and dance.

Tamil: இந்தியாவில் நாடகம், இசை மற்றும் நடனத்தைப் போன்றே மிகவும் பழமையானது.
English: He reiterated the Union Government's vision of "Housing For All" by 2022.

Tamil: 2022-க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்ற மத்திய அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The National Education Policy will lay the foundation of the new India, the 21st century India.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான புதிய இந்தியாவுக்கு தேசிய கல்விக் கொள்கை அடித்தளம் அமைக்கும்.
English: In the coming days, I am going to organize review meetings with different departments related to this topic.

Tamil: வரும் காலங்களில், இது தொடர்பான பல்வேறு துறையினருடன் ஆய்வுக்கூட்டம் நடத்துவதற்கும் நான் ஏற்பாடு செய்யவிருக்கிறேன்.
English: Two thirds of Hispanic voters cast ballots for the Democratic presidential candidate in 2008.

Tamil: 2008 தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளருக்கு ஹிஸ்பானிய வாக்காளர்களின் மூன்றில் இருபங்கு வாக்களித்தது.
English: In a November 1964 letter to the London Daily Telegraph commenting on the torture of Viet-Cong prisoners by South Vietnamese troops, Greene wrote:

Tamil: 1964ம் ஆண்டு லண்டன் டெய்லி டெலிகிராபிற்கு வியட்கொங் கைதிகளை தெற்கு வியட்நாம் படையினர் சித்திரவதை செய்ததைப் பற்றி வர்ணனை செய்கையில் கிரீன் பின்வருமாறு எழுதினார்:
English: People used to throng the tea-shops to read this newspaper.

Tamil: இந்த நாளேட்டைப் படிப்பதற்காக மக்கள் தேநீர்க் கடைகளை மொய்த்தனர். அந்தப் பயணம் தொடர்கிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 updates Present status: Government of India is pursuing its pre-emptive and pro-active approach for prevention, containment and management of COVID-19.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள். தற்போதைய நிலவரம்: கொவிட்-19 தடுப்பு, கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் மேலாண்மைக்காக முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் செயல்மிகு அணுகுமுறை மூலம் இந்திய அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: National Chamber of Exporters chairman Patrick Amarasinghe admitted: 'We had major problems of our own and they have been multiplied by many times because of the problems in the US...

Tamil: தேசிய ஏற்றுமதியாளர் சம்மேளனத்தின் தலைவர் பட்றிக் அமரசிங்க குறிப்பிட்டதாவது: "எங்களுக்கு சொந்தமான பெரும் பிரச்சினைகள் இருந்ததோடு அவை அமெரிக்கப் பிரச்சினைகளின் காரணமாக பன்மடங்காக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And over two hundred thousand LED bulbs have reached homes and shops in Maldives.

Tamil: மேலும், மாலத்தீவில் உள்ள வீடுகள் மற்றும் கடைகளுக்கு சுமார் 2 லட்சம் எல்இடி பல்புகள் சென்றுசேர்ந்துள்ளன.
English: "If I answer that, my whole story will be out.

Tamil: "இதுக்கு பதில் சொன்னா மொத்த கதையும் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
English: The Consumer Fora are able to give relief not only in the purchases made in the offline world but also cases wherein the consumers have been cheated in Cyber Space. The New Act will further strengthen the mechanism and the consumers will be better protected in the online environment.

Tamil: மேலும், நேரடியாக பொருட்கள் வாங்குவதில் ஏற்படும் குறைகளை மட்டுமின்றி, இணையதளங்கள் மூலம் நுகர்வோர்கள் ஏமாற்றப்படும் பிரச்னைகளிலும் நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு அமைப்புகள் நிவாரணம் அளித்து வருகின்றன என்றும், புதிய சட்டமானது இந்த நுட்பத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதுடன், இணையதள சூழ்நிலையில் நுகர்வோர்கள் போதுமான அளவு பாதுகாக்கப்படுவார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: 'Pattiyal' revealed an another face of Arya, his acting talent.

Tamil: 'பட்டியல்' ஆர்யாவின் இன்னொரு பக்கத்தை அதாவது நடிப்புத் திறமையை வெளிப்படுத்தியது.
English: The number of poor (defined as a four-person family earning less than $1,360 per month) reached a record high of 7 million people, or 15 percent of the population, in 2003.

Tamil: வறுமையின் எண்ணிக்கை 7 மில்லியன் மக்களுக்கும் அதிகமான நிலைச்சான்றை (மாதம் ஒன்றிற்கு 1,360-க்கும் குறைவான வருமானத்தை பெறுகின்ற நான்கு நபர்களை கொண்ட குடும்பம் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது) எட்டியுள்ளது அல்லது 2003ம் ஆண்டின் மக்கள் தொகையில் 15 சதவீதத்தை எட்டிவிட்டது.
English: What followed was cold-blooded murder.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து கொடூரமான படுகொலைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: I believe in ITIT, and it doesnt require someone with expertise in arithmetic.

Tamil: + ஐ டி என்பதில் நம்பிக்கைக் கொண்டவன். இதற்கு கணிதப்பாடத்தில் நிபுணத்துவம் கொண்ட வான் விளக்கம் தேவையில்லை.
English: His comments signalled the start of a barrage of vitriolic attacks in the Australian media demonising Alkatiri as 'widely hated,' autocratic and a Marxist, who had to take responsibility for the country's crisis and resign.

Tamil: இது ஆஸ்திரேலிய செய்தி ஊடகம் அல்காட்டிரியை "பரந்த அளவில் வெறுக்கப்படும்" சர்வாதிகாரி, ஒரு மார்க்சிசவாதி என்று கடுமையான வகையில் அரக்கத்தனமாக சித்தரித்து, தொடர் தாக்குதல்களை ஆரம்பிக்க சமிக்கைகொடுத்தது; ஊடகமும், அல்காட்டிரிதான் நாட்டின் நெருக்கடிக்கு பொறுப்பு ஏற்று பதவி விலக வேண்டும் என்று கோரியது.
English: Gold and GB Pounds worth Rs.76.78 lakhs seized under Customs Act read with FEMA 2015. Further investigation is in progress, according to a press release issue by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: ரூ.76.78 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் கரன்சி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது குறித்து, புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Remember the word to your servant, on which you have caused me to hope.

Tamil: (சாயீன்.) நீர் என்னை நம்பப்பண்ணின வசனத்தை உமது அடியேனுக்காக நினைத்தருளும்.
English: But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth.

Tamil: நான் தரிசனம் சொல்லுகிறவன் அல்ல, நான் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன்; என் சிறுவயதுமுதல் ஒருவன் என்னை வேலைகொண்டான் என்பான்.
English: This has been done in order to enable banks to conserve capital so that they can retain their capacity to support the economy and absorb losses in an environment of heightened uncertainty.

Tamil: வங்கிகளின் முதலீட்டை பாதுகாப்பதன் மூலம் அவற்றின் பொருளாதாரத்தை ஆதரிக்கும் திறனை தக்கவைத்துக் கொள்ளவும், உயர்ந்த நிலையில்லாத்தன்மை உள்ள சூழ்நிலையில் நஷ்டங்களை உள்வாங்கிக் கொள்ளவும் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is essential to inform people about where the testing centres are, who should get tested, whom to contact to get tested and follow home isolation protocols.

Tamil: பரிசோதனை மையங்கள் எங்கு உள்ளன, அங்கு யார் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும், யாரை அணுக வேண்டும், வீட்டில் எப்படி தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற தகவல்களை அறிவிப்பது அவசியமாகும்.
English: During the meeting, historic decisions were taken that will have a transformative impact on the lives of Indias hardworking farmers, MSME sector and those working as street vendors.

Tamil: இந்தியாவில் கடும் உழைப்பாளிகளான விவசாயிகள், குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனப்பிரிவினர் மற்றும் தெருவோர வியாபாரிகளின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கக் கூடிய வகையிலான வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவுகள் இந்த கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன.
English: I also could speak as you do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.

Tamil: உங்களைப்போல நானும் பேசக்கூடும்; நான் இருக்கும் நிலைமையில் நீங்கள் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைக்கோத்து, உங்களுக்கு எதிரே என் தலையைத் துலுக்கவுங்கூடும்.
English: To encourage Anganwadi workers to use mobile phones for real time monitoring (ICT-RTM), incentive funds shall be provided for each Anganwadi worker per month.

Tamil: ஹெச் பி ஒய் சி, ஆஷா ஆகிய அமைப்புகள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் உதவியுடன் 3 முதல் 15 மாதங்கள் வரையிலான குழந்தைகளை அவர்கள் வீட்டிலேயே சென்று பார்த்து அந்தக் குழந்தைக்கான ஆற்றல் அடர்த்தி, உணவு ஆகியவை குறித்து தாய்மார்களிடம் எடுத்துரைப்பார்கள்.
English: At present, all the major oil producers in the country are voluntarily fortifying at least one brand in their product portfolios.

Tamil: தற்போது, நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெரிய எண்ணெய் உற்பத்தியாளர்களும் தாமாகவே முன்வந்து தாங்கள் தயாரிக்கும் பொருள்களில் குறைந்தது ஒன்றிலாவது செறிவூட்டும் நடைமுறையை கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
English: He further said that serving the human being is serving the God.

Tamil: மேலும், மனிதர்களுக்குச் செய்யும் சேவை, கடவுளுக்கு செய்யும் சேவை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: When we started the campaign for opening of bank accounts under the Prime Minister Jan Dhan Yojana, 40 percent of the people of our country had never even set their foot on banks premise, they were out of the formal economy.

Tamil: பிரதமரின் ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் எல்லோருக்கும் வங்கிக் கணக்கு என்ற திட்டத்தை ஆரம்பிக்கும்போது கிட்டத்தட்ட 40% பேர் நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் பங்கேற்காமல், வங்கி வாசலையே மிதிக்காதவர்களாக இருந்தார்கள். அந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்த ஆரம்பித்தபோது பெரும்பான்மையாகப் பெண்களே கணக்குகளை திறந்தார்கள்.
English: For years, this great planet has been home to phenomenal diversity.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக, இந்த கோள் பல்வேறு உயிரினங்களுக்கு வீடாக அமைந்துள்ளது.
English: May everyone be healthy and prosperous. Narendra Modi (narendramodi) May 25, 2020

Tamil: ஒவ்வொருவரும் ஆரோக்கியத்துடனும், செழிப்புடனும் வாழவேண்டும்’’ என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Alejandro Wolff, US deputy ambassador to the UN, later declared that the Iranian president's remarks were 'vile, hateful, inciteful' and the Czech government, current holder of the EU presidency, announced that it had decided to boycott the conference following the speech.

Tamil: ஐ.நா.வில் அமெரிக்க துணை தூதராக இருக்கும் Alejandro Wolff பின்னர் ஈரானிய ஜனாதிபதியின் கருத்துக்கள், "தீமை நிறைந்தவை, வெறுப்பூட்டுபவை, தூண்டும் தன்மை வாய்ந்தவை" என்று கூறினார்; ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைமையை தற்பொழுது கொண்டுள்ள செக் அரசாங்கம் இந்த உரையைத் தொடர்ந்து தான் மாநாட்டைப் புறக்கணிப்பதாகக் கூறிவிட்டது.
English: In its statement, the NHRC declared that 'the verdict in the Best Bakery case is a testimony to the failure of the criminal justice system on many counts' and ruled out any possibility of a fair trial in Gujarat.

Tamil: "பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்கில் தரப்பட்டுள்ள தீர்ப்பு பல சட்ட அம்சங்களில் கிரிமினல் நீதி நெறிமுறை தவறிவிட்டதை காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது" என்று NHRC தனது அறிக்கையில் கூறியுள்ளது.
English: Direct Benefit Transfer mechanism of India is the biggest such exercise in the world and is a global success story.

Tamil: இந்தியாவின் நேரடி ஆதாய பரிமாற்ற நடைமுறைதான், இது போன்ற திட்டத்தில் உலகில் மிகப் பெரிய திட்டமாக உள்ளது.
English: I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.

Tamil: சிறு வர்த்தகர்களிடையே பெரிய அளவில் விழிப்பு ஏற்படுத்த “ஃபிக்கி” நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளதாக அறிகிறேன்.
English: There shall nothing cast their young, nor be barren, in your land: the number of your days I will fulfill.

Tamil: கர்ப்பம் விழுகிறதும் மலடும் உன் தேசத்தில் இருப்பதில்லை; உன் ஆயுசுநாட்களைப் பூரணப்படுத்துவேன்.
English: Karima Brown, political editor of Business Day, wrote, 'Zuma is now marching back into Luthuli House [headquarters of the ANC]...This is a major victory for Zuma's political career.'

Tamil: இது சூமாவின் அரசியல் வாழ்வில் அவருக்கு கிடைத்த முக்கியமான வெற்றியாகும்" என பிசினஸ் டுடே பத்திரிகையின் அரசியல் பிரிவு ஆசிரியர் கரிமா ப்ரவுன், எழுதியுள்ளார்.
English: Any attempt to revive the project of restoring a 'Great Hungary' would end just as bloodily as the fragmentation of Yugoslavia into ethnic states into the 1990s.

Tamil: "Great Hungary" என்னும் திட்டத்தை மீண்டும் உயிர் பெறச் செய்யும் எந்தவித முயற்சியும் 1990-களில் யூகோஸ்லாவியா இரத்தக்களரிகளால் இனம் சார்ந்த சிறு சிறு கூறுகளான நாடுகளாக பிரிந்தது போல் முடிந்துவிடும்.
English: And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

Tamil: அதின் அறைகளும் அதின் தூணாதாரங்களும் அதின் மண்டபங்களும் அந்த அளவுகளுக்குச் சரியாக இருந்தது; அதற்கும் அதின் மண்டபங்களுக்கும் ஜன்னல்கள் சுற்றிலும் இருந்தது; நீளம் ஐம்பது முழுமும் அகலம் இருபத்தைந்து முழமுமாயிருந்தது.
English: AYUSH Year End Review 2019 Ministry of AYUSH RS.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனை 1,032 ஆயுஷ் சுகாதார & நலவாழ்வு மையங்களுக்கு ரூ.
English: 84.22 lakhs seized by Customs at Chennai Airport Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

Tamil: இதுகுறித்து தொடர் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Already, even before the votes were counted and Obama's victory was officially acknowledged, leading Democrats were putting forward precisely this position.

Tamil: ஏற்கனவே, வாக்குகள் எண்ணப்படுவதற்கு முன்பு, ஒபாமாவின் வெற்றி உத்தியோகபூர்வமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுவதற்கு முன்னதாகவே, முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்கள் இந்த நிலைப்பாட்டைத்தான் துல்லியமாக முன்வைத்தனர்.
English: ICLS officers will have a role to play in this process.

Tamil: இந்த நடைமுறையில் இந்திய நிறுவன சட்ட சேவை அதிகாரிகளுக்கும் பங்கு உள்ளது.
English: This is a manifestation of Indias age old ethos, culture, traditions as well as our inherent spirit of brotherhood.

Tamil: இந்தியாவின் காலம் காலமான பண்பாடு, கலாச்சாரம், பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றோடு உள்ளீடாக இருந்துவரும்சகோதரத்துவ உணர்வு ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடுதான் இந்தப் பிரதிபலிப்பு.
English: My dear countrymen, no mention of India can be complete without citing its festivals.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே! பாரதம் பற்றிய பேச்சு என்று வந்தால், பண்டிகைகள் பற்றிப் பேசாமல் இருக்க முடியுமா?
English: Concern over economic consequences

Tamil: பொருளாதார விளைவுகள் மீதான கவலை
English: He joined Goldman Sachs after graduating from Wharton in 2002.

Tamil: 2002 இல் வார்ட்சனில் பட்டப்படிப்பை முடித்தபின் கோல்ட்மன் சாஷ்ஸில் சேர்ந்தார்.
English: North explained that the American ruling class 'believes that its policies can be elaborated in ignorance of the historical lessons of the past and that truth is whatever the media proclaims it to be.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் "கடந்தகால வரலாற்றுப் படிப்பனைகளின் அறியாமையில் அதன் கொள்கைகள் விரிவுபடுத்தப்பட முடியும் என்றும் செய்தி ஊடகங்கள் என்னென்ன வலியுறுத்தி அறிவிக்கின்றனவோ அவை உண்மை என்றும் நம்புகிறது.
English: Toll collection in the month of June has already reached 70 of the February levels.

Tamil: பிப்ரவரி மாத அளவுகளின் 70 சதவீதத்தை ஜூன் மாத சுங்க வசூல் ஏற்கனவே எட்டியுள்ளது.
English: A baby in the mothers womb also gets nourishment from the umbilical cord which is also connected to navel of the baby.

Tamil: வாதம் தொடர்பான சமனற்ற நிலைகளின் காரணமாக மனித உடலில் 80 வகையான கோளாறுகள் வரை ஏற்படலாம்.
English: Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.

Tamil: பிக்வாயின் புத்திரரில் ஊத்தாயும், சபூதும், அவர்களோடேகூட எழுபது ஆண்மக்களுமே.
English: Its effective functioning will give members the required confidence to engage in future negotiating in the WTO.

Tamil: உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் தீவிரமான செயல்பாடுதான் அதனுடன் எதிர்காலத்தில் பேச்சு நடத்துவதற்கான நம்பிக்கையை உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கும்.
English: In this work the core value and fundamental principles of the WTO should be preserved and interests of all WTO members should be reflected, in particular those of the developing members.

Tamil: இந்தப் பணியில் உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் ஒட்டு மொத்த மாண்பும், அடிப்படைக் கோட்பாடுகளும் காக்கப்படவேண்டும். மேலும், உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களின் குறிப்பாக வளர்ந்து வரும் உறுப்பினர்களின் நலன்கள் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
English: This process will greatly help import substitution and promote innovative solutions.

Tamil: மேலும், இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் துணைப்பொருட்களை இறக்குமதி செய்யவும், புதுமையான தீர்வுகளை ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
English: Narendra Modi today, appealed for support from the citizens on following seven points: Take special care of the elderly in your home, especially those who have chronic disease.

Tamil: நரேந்திர மோடி, பின்வரும் 7 அம்சங்களை பின்பற்றுமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தார் : 1. உங்கள் வீடுகளில் உள்ள முதியவர்கள், குறிப்பாக கடுமையான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது தனிப்பட்டகவனம் செலுத்துங்கள்.
English: Ministry of Labour  Employment Contractual Workers in Social Security Net Consideration of demands of trade unions and making of further improvement in the benefits available to workers by the Government is a continuous process.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சமூக பாதுகாப்பு வளையத்தில் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கங்களின் கோரிக்கைகளை பரிசீலித்தல், தொழிலாளர்களுக்கு அரசு மூலம் கிடைக்கும் பயன்களை மேலும் மேம்படுத்துதல் ஆகியன தொடர்ச்சியான நடைமுறைகள் ஆகும்.
English: The talent of Indian professionals has strengthened the technology leadership of American companies.

Tamil: அமெரிக்க நிறுவனங்களின் தொழில்நுட்ப தலைமைப்பண்பை இந்தியாவின் திறன்வாய்ந்த தொழில் வல்லுநர்கள் வலுப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: 63,027 Crores from Government of India.

Tamil: 63,027 கோடியும் அடங்கும்.
English: Prime Ministers official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities.

Tamil: ருவாண்டாவிலும், உகாண்டாவிலும் அதிபர்களுடன் இருதரப்பு பேச்சு, வர்த்தகர்கள் மற்றும் இந்திய சமூகத்தினருடன் தூதுக்குழு நிலையிலான பேச்சுக்கள், சந்திப்புகள் உள்ளிட்டவை பிரதமரின் அலுவல்பூர்வ செயல்பாடுகளாக இருக்கும்.
English: For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

Tamil: ஏனென்றால், எந்த மிருகங்களுடைய இரத்தம் பாவங்களினிமித்தமாகப் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரதான ஆசாரியனாலே கொண்டுவரப்படுகிறதோ, அந்த மிருகங்களின் உடல்கள் பாளயத்துக்குப் புறம்பே சுட்டெரிக்கப்படும்.
English: The scale of the commitment is in line with demands from Britain's military leaders, many of whom had previously expressed misgivings over US war plans, fearing they would destabilise the entire Middle East.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அவர்கள் அமெரிக்காவின் போர் திட்டங்கள் குறித்து சந்தேகங்களை கிளப்பினார்கள். அமெரிக்காவின் போர் திட்டங்கள் மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும், குழப்பத்தை ஏற்படுத்திவிடும் என்று அவர்கள் அஞ்சினார்கள்.
English: As the September 27 date for the federal election approaches, there is a growing choir of voices proclaiming that the Left Party has sufficiently demonstrated its trustworthiness on domestic issues.

Tamil: கூட்டாட்சித் தேர்தல் நடைபெற உள்ள செப்டம்பர் 27 விரைந்து வந்துகொண்டிருக்கையில், இடது கட்சி போதுமான அளவிற்கு தன் நம்பகத்தன்மையை உள்நாட்டு பிரச்சினைகளில் நிரூபித்துள்ளது என்று அறிவிக்கும் குரல்கள் பெருகியுள்ளன.
English: US President George W. Bush recently announced that he would like Spain's Izar shipyard to build eight submarines promised to Taiwan by America.

Tamil: அண்மையில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ்-W-புஷ் ஓர் அறிவிப்பை வெளியிட்டார். தைவானுக்கு அமெரிக்கா உறுதியளித்துள்ள எட்டு நீர்மூழ்கி கப்பல்களை கட்டுவதற்கு ஸ்பெயின் நாட்டு இஸ்ஸார் (Izar) கப்பல் கட்டும் தளத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள தாம் விரும்புவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In Southern Region, 2,84,104 candidates have been admitted for the examination.

Tamil: தென் பிராந்தியத்தில் 2,84,104 விண்ணப்பதாரர்கள் இத்தேர்வுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: I have mandated my Cabinet colleagues to regularly visit the region and take stock of schemes for their effective implementation.

Tamil: இந்தப் பகுதிக்கு அடிக்கடி சென்று வரவேண்டும் என்றும் திட்டங்களை சிறப்பாக அமலாக்கும் வகையில் அவற்றை பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றும் எனது அமைச்சரவை சகாக்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
English: The Vishal-Reema Sen pair that got together in 'Chellame' has again come together in 'Thimiru'.

Tamil: 'செல்லமே' படத்தில் ஜோடி சேர்ந்த விஷால் - ரீமாசென் இருவரும் 'திமிரு' படத்தில் மீண்டும் இணைந்து நடிக்கின்றனர்.
English: Head explained that Australia was one of the few countries willing to maintain its support for Washington's disintegrating 'coalition of the willing', as European countries either refused to assist or were withdrawing their troops from the worsening military and political quagmire in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் மோசமடைந்து கொண்டு வருகின்ற இராணுவ மற்றும் அரசியல் புதைசேற்றிலிருந்து ஐரோப்பிய நாடுகள் துருப்புகளை அனுப்ப மறுப்பதால் அல்லது வாபஸ்வாங்கிக் கொண்டிருப்பதால், வாஷிங்டனின் சிதைந்து கொண்டு வரும் ''விருப்பக் கூட்டணிக்கு" தனது ஆதரவை தொடர்ந்து பராமரிக்க வேண்டுமென்ற விருப்பமுள்ள சில நாடுகளில் ஆஸ்திரேலியாவும் ஒன்று என ஹெட் விளக்கினார்.
English: Once again Bush demonized the Cuban regime as one that has 'denied their citizens basic rights,' 'bought generations of misery,' and 'offered Cubans rat-infested prisons and a police state.' Not content with these denunciations, Bush assured his audience of State Department flunkies and members of the Miami-based, right-wing Cuban exile mafia: 'Cuba's regime no doubt has other horrors still unknown to the rest of the world.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை புஷ், கியூப ஆட்சியை "தன்னுடைய குடிமக்களுக்கு அடிப்படை உரிமைகளை மறுத்தது", "பல தலைமுறைகளுக்கு வறுமையை கொடுத்தது", "கியூபா மக்களுக்கு எலிப்பாதிப்பு விஷங்களை கொடுத்த ஒரு போலீஸ் அரசு" என்றெல்லாம் அரக்கத்தனமாக சித்தரித்தார்.
English: Volunteer Shri.Kumar said that he is enforcing safe distance norms in ration shops.

Tamil: பொதுவிநியோகக் கடைகளில் பாதுகாப்பான இடைவெளிக்கான விதிகளை, தான் அமல்படுத்தி வருவதாக தன்னார்வலரான திரு. குமார் கூறுகிறார்.
English: He was speaking at the event of celebration of 6 years of MyGov.

Tamil: மைகவ் இயக்கம் துவக்கப்பட்டு, ஆறு ஆண்டுகள் நிறைவு பெறுவதையொட்டி நடத்தப்பட்ட விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, said the LORD.

Tamil: ஓனாயும் ஆட்டுக்குட்டியும் ஒருமித்து மேயும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல வைக்கோலைத் தின்னும்; புழுதிசர்ப்பத்துக்கு இரையாகும்; என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் அவைகள் தீங்குசெய்வதுமில்லை, கேடுண்டாக்குவதுமில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Since mid-October, workers from a series of closed factories across Guangdong province have held protests by blocking roads and highways.

Tamil: அக்டோபர் மத்தி முதல், குவாங்டாங் மாகாணமெங்கிலும் மூடப்பட்ட ஆலைகள் பலவற்றின் தொழிலாளர்களும் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் பாதைகளை மறித்து ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

Tamil: கடக்கக்கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்.
English: Now in office for the first time, the JVP has dropped any criticism of the Bush administration.

Tamil: தற்போது முதற் தடவையாக ஆட்சிக்கு வந்துள்ள ஜே.வி.பி, புஷ் நிர்வாகம் பற்றிய எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் கைவிட்டுள்ளது.
English: It was the third attempt to carry out the eviction since workers took over the plant 16 months ago.

Tamil: தொழிலாளர்கள் 16 மாதங்கள் முன்பு இந்த ஆலையைக் கைப்பற்றி நடாத்தத் தொடங்கியதிலிருந்து போலீசார் அவர்களை வெளியேற்றும் முயற்சியில் மூன்றாவது முறையாக ஈடுபட்டனர்.
English: In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways.

Tamil: டபிள்யு மையத்திலிருந்து மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயிலை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்ததை முன்னிட்டு, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த முன்முயற்சி இந்திய ரயில்வேத் துறையின் திறனையும், வேகத்தையும் அதிகரிக்கும் என்று கூறினார்.
English: The Bush administration stated last Friday that it expected India to take 'appropriate action' after determining responsibility for the 'horrible acts'.

Tamil: "பயங்கரசெயல்களுக்கு" பொறுப்பானவர்களை உறுதி செய்தபிறகு, இந்தியா "தகுந்த நடவடிக்கை" எடுப்பதைத் தாம் எதிர்பார்ப்பதாக கடந்த வெள்ளி அன்று புஷ் நிர்வாகம் அறிவித்தது.
English: For example, the word ASHA worker in itself is laden with so much strength and positivity.

Tamil: உதாரணமாக ஆஷா என்ற சொல், அளவற்ற வலிமையையும், நேர்மறை எண்ணத்தையும் வளர்க்கும்.
English: Speaking on the occasion, the President referred to recent reports of the brutalisation and killing of a girl child in the state.

Tamil: அரியானா மாநில ஆளுநர் பேராசிரியர் கப்தான் சிங் சோலங்கி, அரியானா மாநிலக் கல்வியமைச்சர் திரு ராம் விலாஸ் ஷர்மா மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Hundreds of Iraqi men, women and children have been killed as the US has sought to drown the resistance movement in blood, encircling the cities of Fallujah and Najaf.

Tamil: பல்லூஜா மற்றும் நஜாப் நகரங்களை சுற்றிவளைத்துக் கொண்டு, அமெரிக்கா எதிர்ப்பு இயக்கத்தை இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்க முயற்சி செய்வதால் நூற்றுக்கணக்கான ஈராக் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: For, despite protestations to the contrary, a joint statement issued on Tuesday June 3 opens the door to military action by the US against Iran and North Korea.

Tamil: இது சம்பந்தமாக எதிர்ப்புகள், கண்டனங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டு வந்தாலும் ஜூன் 3ம் தேதியன்று வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை அமெரிக்கா, ஈரான் மீதும் வடகொரியா மீதும் இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு பச்சைக்கொடி காட்டிவிட்டது.
English: Mammoth Infrastructure development like multi-modal and inter-modal terminals, Roll on - Roll off (Ro-Ro) facilities, ferry services, navigation aids.

Tamil:  பலமாதிரி முனையங்கள், உள்- இணைப்பு முனையங்கள், வாகனங்களை ஏற்றி செல்லும் வசதியுடன் கூடிய கப்பல் சேவை, படகு சேவைகள், நீர்வழிப் போக்குவரத்துக்கான வழிகாட்டி உதவிகள் போன்ற மிகப்பெரிய கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Long historical experience has demonstrated that the methods of terrorist outrage, assassination and exemplary killings only perpetuate a political environment that facilitates mass violence by American imperialism against the peoples of Central Asia and the Middle East.

Tamil: நீண்ட வரலாற்று அனுபவம் எடுத்துக்காட்டுவது என்னவென்றால், இதுபோன்ற பயங்கரவாத ஆத்திரமூட்டல்கள், படுகொலை மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை கொலைகள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மத்திய ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு மக்களுக்கு எதிராக மிகப்பெருமளவில் பலாத்காரத்தை தூண்டிவிடுவதற்கான அரசியல் சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கு உதவும் வகையில் அமைந்திருக்கிறது.
English: His proposal, requiring individuals to purchase bare-bones coverage from private insurers, has as its ultimate aim the phasing out of employer-provided health care - saving corporations billions - and substantially reducing the costs of Medicare and Medicaid.

Tamil: தனியார் காப்பீட்டாளர்களிடம் இருந்து, மிகக் குறைந்த தன்மையுடைய பாதுகாப்பு காப்பீட்டைத் தான் மக்கள் வாங்க வேண்டும் என்றுள்ள இவருடைய திட்டம், அதன் இறுதி நோக்கமாக, முதலாளிகள் அளிக்கும் சுகாதார பாதுகாப்பை --பெருநிறுவனங்களுக்கு பில்லியன்களை சேமிப்பாக அளிக்க கூடியவை-- அகற்றிவிடுவதாக உள்ளது; மேலும் இது கணிசமாக மருத்துவப் பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி இவற்றின் செலவினங்களையும் குறைத்து விடும்.
English: Let us keep the story and the character secret for the time being.

Tamil: என்ன கேரக்டர் என்ன கதை என்பது பற்றியெல்லாம் இப்போதைக்கு ரகசியமாக இருக்கட்டும்.
English: The force was provided aerial surveillance by AWACS and protected by a Flight of SU-30 Air Superiority Fighters.

Tamil: தரையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தாக்குதல்களுக்குத் துணையாக அவாக்ஸ் விமானங்கள் கண்காணிப்பை மேற்கொண்டன. அவற்றுக்கு மேற்பார்வையாக சுகோய்-30 (சூ.30) போர் விமானங்கள் இடம் பெற்றிருந்தன.
English: Karunanidhi said, We have decided further reduce the fee to Rs 10,000.

Tamil: விழாவில் பேசிய கருணாநிதி, "அன்று ரூ. 25 ஆயிரமாக குறைத்ததை இப்போது 10 ஆயிரம் ரூபாயாக ஆக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM releases photo book titled "President Pranab Mukherjee - A Statesman" The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a photo book titled "President Pranab Mukherjee - A Statesman", at an event in Rashtrapati Bhawan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் "குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி – ஓர் ராஜதந்திரி" என்ற புகைப்பட புத்தகம் – பிரதமர் வெளியிட்டார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் ("குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி – ஓர் ராஜதந்திரி") என்ற புகைப்பட புத்தகத்தைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று வெளியிட்டார்.
English: It was the most definitive statement about talks with the LTTE since the PA government renewed the war against the separatists in 1995.

Tamil: 1995ல் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் பிரிவினைவாதிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தினை புதுப்பித்ததன் பின்னர் விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடாத்துவது பற்றிய மிகவும் திட்டவட்டமான அறிக்கை இதுவேயாகும்.
English: Ministry of Finance Stakeholder engagement by the Task Force drafting the N ew Direct Tax Law extended by a period of three months up to June 15, 2018 The Term of the Task Force constituted to review the existing Income-tax Act, 1961  to draft a New Direct Tax Law in consonance with economic needs of the country has been extended by 3 months.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பங்குதாரர் பங்கேற்கும் பணிக்குழுவின் புதிய நேரடி வரிச் சட்ட வரைவுக்கான கால அளவு 2018 ஜூன் 15 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது தற்போது நிலுவையிலிருக்கும் வருமான வரிச் சட்டம், 1961 ஐ மறுபரிசீலனை செய்வதற்காக அமைக்கப்பட்ட பணிக்குழுவின் கால அளவு மற்றும் நாட்டின் பொருளாதாரத் தேவைகளுக்கு இசைய புதிய நேரடி வரிச் சட்டத்தை வரைவதற்கான கால அளவு 3 மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sunita Dhavale, won the 1st Prize of Rupees 1 Lakh for solving problem statement MS331 in the category of software posed by the Madhya Pradesh Government.

Tamil: சுனிதா தாவாலேவால் வழிநடத்தப்பட்ட ஆறு நபர்களைக் கொண்ட DIAT அணி, மென்பொருள் பிரிவின் கீழ் மத்தியப் பிரதேச அரசு அளித்த எம் எஸ் 331 என்னும் சிக்கல் அறிக்கைக்குத் தீர்வு கண்டதற்காக ரூ 1 லட்சம் பரிசை வென்றது.
English: The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider your testimonies.

Tamil: துன்மார்க்கர் என்னை அழிக்க காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
English: A neighbour contacted the police, who arrived a few minutes later.

Tamil: இன்னொரு அயலவர் பொலிசிற்கு தகவல் கொடுத்து, ஒரு சில நிமிடங்களில் அவர்கள் வந்தனர்.
English: Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Tamil: ஆகையால், சாராள் தன் உள்ளத்திலே நகைத்து: நான் கிழவியும், என் ஆண்டவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமான பின்பு, எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்.
English: Meanwhile the UAW is preparing to hand over even greater concessions to Ford.

Tamil: இதற்கிடையில் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் இன்னும் கூடுதலான சலுகைகளை போர்டிற்கு விட்டுக்கொடுக்க தயாரிப்புக்களை கொண்டுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India Participates in the Fourth International Yoga Day Celebrations in Suriname Says Yoga is Part of Humanitys Intangible Heritage and in Todays World of Stresses and Lifestyle Diseases, it Can Help all of us The President of India, Shri Ram Nath Kovind, participated in the 4th International Yoga Day celebrations in Paramaribo, Suriname today (June 21, 2018) along with the President of Suriname, Mr Desir Delano Bouterse, the Vice President of Suriname, Mr Michael Ashwin Adhin and other dignitaries.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் யோகா மனித இனத்திற்கு புலப்படாத பாரம்பரிய பகுதியாகும், இது இன்றைய உலகின் வாழ்க்கை முறை நோய்கள் மற்றும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க நம் அனைவருக்கும் உதவும் – இந்திய குடியரசுத் தலைவர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் சூரிநாமில் உள்ள பரமரிபோவில் இன்று நடைபெற்ற நான்காவது சர்வதேச யோக தினத்தில் சூரிநாமின் குடியரசுத் தலைவர் திரு டிசைய பிலனோ பவுட்டர்ஸ், சூரியநாமின் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு மைகேல் அஷ்வின் அத்தின் மற்றும் சில பிரமுகர்களுடன் பங்கேற்றார்.
English: Her latest claim to fame is when Holllywood actor Richard Gere kissed her at an Aids awareness program in New Delhi.

Tamil: டெல்லியில் நடந்த எய்ட்ஸ் விழிப்புணர்வு இசைவிழாவில் ஹாலிவுட் நடிகர் ரிச்சர்ட் கீர் இவரை முத்தமிட்டது லேட்டஸ்ட் பிரச்சனை.
English: Such is the contemptible level of debate within Britain's ruling circles.

Tamil: இந்த தேர்தலில் பாராளுமன்றத்திலிருந்து பழமைவாத கட்சி மட்டுமே போட்டியிடுகிறது.
English: This was not because the Stalin faction knew where it was going, not because it was more farsighted.

Tamil: காரணம் ஸ்ராலின் கன்னை தான் சென்று கொண்டிருந்தது எங்கே என்பதை அறிந்து வைத்திருந்தது என்பதோ அல்லது, அது மிகவும் தொலைநோக்குடன் சிந்திக்க கற்றிருந்தது என்பதோ அல்ல.
English: Smaller demonstrations were held in a number of other cities.

Tamil: மற்ற மாநகர்களிலும் சிறு சிறு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: The European powers' engagement in Africa is in competition with that of the US.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு போட்டியாக ஆபிரிக்காவில் ஐரோப்பிய நாடுகள் நடவடிக்கைகளில் இறங்கியுள்ளன.