gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Share of public sector (including public financial corporations, public non-financial corporations and General Government) in total Gross Fixed Capital Formation (GFCF) increased from 21.4 per cent in 2011-12 to 23.3 per cent in 2014-15 and further to 25.1 per cent in 2016-17 (the latest year for which data is available).

Tamil: மொத்த நிர்ணய முதலீட்டு அமைப்பில் பொதுத்துறையின் (அரசு நிதிக்கழகங்கள், அரசு நிதிசாராத கழகங்கள், பொது அரசு நிறுவனங்கள் உட்பட) பங்கு 2011-12ல் 21.4 சதவீதமாக இருந்து 2014-15ல் 23.3 சதவீதமாகவும் 2016-17ல் 25.1 சதவீதமாகவும் உயர்ந்தது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu on 6th March 2019 Several development projects to be unveiled The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu tomorrow.

Tamil: பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் துவங்கப்படவுள்ளன பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் நாளை கர்நாடக மாநிலத்தில் உள்ள காலபுராகி மற்றும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் ஆகிய இடங்களுக்கு வருகைதரவுள்ளார்.
English: He praised the stellar contribution by IAF in supporting the nations response to COVID-19 pandemic and the role played during several HADR missions.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றை எதிர்கொள்வதில் நமது நாடு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளில் இந்திய விமானப்படை மிகச் சிறந்த பங்காற்றியதாக அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: A renewal of fighting will inevitably see the government implementing savage cutbacks to living standards to pay for the military machine.

Tamil: புதுப்பிக்கப்படும் ஒரு சண்டையானது தவிர்க்கமுடியாதவகையில் இராணுவ எந்திரத்திற்கு செலவழிக்க வாழ்க்கைத் தரங்களில் மிருகத்தனமான வெட்டுக்களை அரசாங்கம் நடைமுறைப்படுத்துவதை பார்க்கும்.
English: Together with the Holy Cross Church, the arrangements for the function are being taken care of by New Waves, Sadhaga Paravaigal and Variety Cinema Diary.

Tamil: திருச்சிலுவை ஆலய நிர்வாகத்துடன் இணைந்து நியூ வேவ்ஸ், சாதகப் பறவைகள் மற்றும் வெரைட்டி சினிமா டைரி ஆகியவை இதற்கான ஏற்பாடுகளை கவனித்து வருகின்றன.
English: It is Russia's largest producer of oil, the second largest for coal and a major centre of metal industries.

Tamil: இது, ரஷ்யாவின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் உற்பத்தி பகுதி, இரண்டாவது பெரிய நிலக்கரி தயாரிப்புப் பகுதி, மற்றும் உலோகத் தொழில்களில் ஒரு பிரதான மையம்.
English: The Union Governments commitment to transparency and strict directives given to the airlines to check unreasonable increase in fares has ensured that Haj 2018 air fares have been come down significantly this year.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதென்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டின்படி, நியாயமான காரணங்களின்றி விமானக் கட்டணம் உயர்த்தப்படுவதைத் தடுக்குமாறு கடுமையான அறிவுறுத்தல் வழங்கப்பட்டதன் காரணமாக, 2018 ஹஜ் யாத்திரைக்கான விமானக் கட்டணம் இந்த ஆண்டு வெகுவாகக் குறைந்துள்ளது.
English: His submissive attitude to official bourgeois politics is made clear when he accuses Chirac of behaving in a 'partisan' manner in the elections, despite having been re-elected as the 'representative of Republican principles.' What else did Hue expect from the leader of the Gaullists?

Tamil: தேர்தலில் சிராக் ''குடியரசுவாத கொள்கையின் பிரதிநிதி'' ஆக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்த போதும், அவர் தேர்தலின் போது ஒரு ''எதிர்ப்பு போராளியாக'' நடந்துகொண்டதாக அவர் (ஹியூ) குற்றம் சாட்டியபோது உத்தியோகபூர்வ முதலாளித்துவ அரசியலுக்கான அவரது அடிபணிவுத் தன்மை தெளிவாகியுள்ளது.
English: Viji's screenplay also lays more emphasis on Prakashraj's role in the film.

Tamil: சாலமன் பாப்பையா புத்தகத்தை பற்றிய மதிப்புரை நிகழ்த்தினார்.
English: The aim of such demands must be to overcome the gap between the maturity of the objective situation - the historic necessity for socialism arising from the globalisation of capitalist production itself - and the confusion and immaturity of the consciousness of the working class masses.

Tamil: அத்தகைய கோரிக்கைகளின் இலக்கு புறச் சூழ்நிலையின் பக்குவத்திற்கும்---முதலாளித்துவ உற்பத்தியின் பூகோளமயமாக்கல் தன்னில் இருந்து எழுகின்ற சோசலிசத்துக்கான வரலாற்றுத் தேவையின் பக்குவத்திற்கும்--தொழிலாளர் வேகுஜனங்களின் நனவின் பக்குவமின்மைக்கும் குழப்பத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் கடந்து வந்தாக வேண்டும்.
English: No phone calls could be made.

Tamil: எப்படி நம் புதுவார்த்தை?
English: For employees who have more than the 30 years required for full retirement benefits, the attrition program provides a meager $35,000 bonus if they choose to retire now.

Tamil: முழு ஓய்வூதிய நலன்களுக்காக 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான அனுபவத்தைக் கொண்ட முதிர்நிலை ஊழியர்களை பொறுத்த வரையில் இச்சிறப்புத்திட்டம் அவர்கள் இப்பொழுதே ஓய்வு பெற விரும்பினால் அற்ப தொகையான $35,000 ஊக்கத் தொகையை பெற வகைசெய்துள்ளது.
English: The MoU aims: To strengthen the bonds of friendship between the two countries and to increase bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking.

Tamil: கடத்தப்பட்டவர்களை மீட்பது உரிய நாட்டுக்கு திருப்பி அனுப்புவது, மீண்டும் உறவினர்களுடன் சேர்ப்பது ஆகியவற்றுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: I am delighted to see their passion towards Indias development, Prime Minister tweeted.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி குறித்த அவர்களின் ஆர்வத்தைக் கண்டு நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தேன்” என்று பிரதமர் டிவிட்டரில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Accordingly, the Scheme for creation and maintenance of buffer stock was notified on 15th June, 2019.

Tamil: எஞ்சியத் தொகை ஏதாவது இருப்பின், அது ஆலையின் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படும்.
English: But we see today that what limits these mobilizations is the absence of a political project to accompany them.

Tamil: ஆனால் இந்த அணிதிரட்டல்ககளை வரம்பிற்கு உட்படுத்துவது அவற்றுடன் உடனொத்துச்செல்வதற்கு ஒரு அரசியல் செயற்திட்டம் இல்லாமை என்பதை இன்று நாம் பார்க்கிறோம்.
English: Understanding his son's predicament, father Thiagarajan took over and explained the details of the function.

Tamil: மகனின் வெட்கத்தை புரிந்துகொண்ட தியாகராஜன் திருமணம் பற்றி விலாவாரியாக விளக்கினார்.
English: The first day of the summit occurred against a background of mass protests by anti-capitalist and anti-globalisation groups that were viciously attacked by riot police.

Tamil: உச்சி மாநாட்டின் முதல் நாள், முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு, பூகோளமய எதிர்ப்புக் குழுக்கள் மிகப் பெருமளவிற்கு கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தின. அவர்கள் மீது, கலவரங்களை அடக்கும் பொலீசார் மிகக் கொடுமையாக தாக்குதல்களை நடத்தினர்.
English: As long ago as 1996, neo-cons including Richard Perle, Douglas Feith and David Wurmser proposed a plan by the Institute for Advanced Strategic and Political Studies 'Study Group on a New Israeli Strategy Toward 2000' to the incoming Likud government of Binyamin Netanyahu.

Tamil: 1996 லேயே, ரிச்சார்ட் பேர்லே, டுக்லாஸ் பெய்த் மற்றும் டேவிட் வூர்ம்செர் போன்ற புதிய கன்சர்வேடிவ்கள் Institutie for Advanced Strategic and Political Studies மூலம் அதன் "Study Group on a New Israeli Strategey Towasrd 2000" ஆகியவற்றின் மூலம் வரவிருந்த பின்யமின் நேதன்யாகு தலைமையிலான லிக்குட் அரசாங்கத்திற்கு ஒரு திட்டத்தை தயாரித்தனர்.
English: The study to be funded under Intensification of Research in High Priority areas (IRHPA) will search for small molecule inhibitors targeting some of the most important viral replication enzymes.

Tamil: உயர் முக்கியத்துவமுள்ளப் பகுதிகளில் ஆராய்ச்சியைத் தீவிரப்படுத்துதலின் (IRHPA) கீழ் நிதி உதவி அளிக்கப்படும் இந்த ஆய்வு, சில மிக முக்கிய வைரல் பிரதியெடுக்கும் என்சைம்களை நோக்கி சிறிய மூலக்கூறுள்ள தடுப்பான்களைத் தேடும்.
English: The RRM also visited the Flag Area prepared by the NCC cadets depicting various social awareness themes and cultural activities.

Tamil: பல்வேறு சமூக விழிப்புணர்வு கருத்துக்கள், கலாச்சார செயல்பாடுகளுடன் என்சிசி படையினரால் உருவாக்கப்பட்டிருந்த கொடிப் பகுதிக்கு பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் சென்றிருந்தார்.
English: Under conditions of acute economic crisis produced by decades of communal war against the LTTE and a deepening global breakdown, the government is seeking to impose the burden on working people,

Tamil: புலிகளுக்கு எதிராக தசாப்த காலங்களாக முன்னெடுத்த யுத்தத்தாலும் மற்றும் ஆழமடைந்து வரும் பூகோள பொருளாதார பின்னடைவாலும் பாரிய பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ள நிலைமையின் கீழ், அரசாங்கம் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது திணிக்க முயற்சிக்கின்றது.
English: Downer's colleague, Resources Minister Nick Minchin, warned that a border dispute would destroy 'investor confidence' in the Timor Gap.

Tamil: டவுனரின் அமைச்சரவை நண்பரான வளங்களுக்கான அமைச்சர் நிக் மிஞ்சின், எல்லை தாவா, தைமூர் இடைவெளியில் "முதலீட்டாளர் நம்பகத்தன்மையை" அழித்துவிடும் என்று எச்சரித்தார்.
English: Defending a visit, Koizumi arrogantly lectured his critics by quoting the ancient Chinese philosopher Confucius in a parliamentary committee meeting: 'People often touch upon the fact that Hideki Tojo [Japan's executed wartime prime minister] was a Class-A war criminal.

Tamil: ஒரு நாடாளுமன்ற குழு கூட்டத்தில் கொய்ஜூமி தனது விஜயத்தை கண்டிப்பவர்களுக்கு எதிராக பழைய சீன தத்துவஞானி Confucius-ஐ மேற்கோள்காட்டி இறுமாப்போடு தனது விஜயத்திற்கு ஆதரவாக பேசினார்: "[ஜப்பானின் தூக்குதண்டனை விதிக்கப்பட்ட போர்க்கால பிரதமர்] Hideki Tojo-வை பற்றிய உண்மையை அடிக்கடி அவர் ஒரு முதல் வகுப்பு போர்குற்றவாளி என்று கூறுகின்றனர்.
English: We have lost a widely respected public figure whose service to society will always be remembered.

Tamil: மிகவும் மதிக்கத்தக்க தலைவரை நாம் இழந்திருப்பதாகவும், சமூகத்திற்கான அவரது சேவை என்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும் என்று கூறினார்.
English: It cites a report, found by Matthew Jones, a specialist in British and US postwar foreign policy at the University of London, in the private papers of Duncan Sandys, Macmillan's defence secretary, setting out the nuts and bolts of the plan, including the proposed assassinations.

Tamil: லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில், இரண்டாவது உலகப்போருக்கு பின்னர் பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவு கொள்கைகளை ஆராய்கின்ற நிபுணரான மாத்யூ ஜோன்ஸ் ஆல் காணப்பட்ட, அன்றைய பிரதமர் மக்மில்லனின் பாதுகாப்புதுறை அமைச்சராக பணியாற்றிய டங்கன்சான்டிஸ் விட்டுச்சென்ற தனிப்பட்ட அவரது ஆய்வு அறிக்கைகளில் மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் தலைவர்களை கொலை செய்வது உட்பட திட்டத்தின் எல்லா அம்சங்களையும் குறை நிறைகளையும் பற்றிய அறிக்கையை அந்தப் பத்திரிகை சான்றாதாரம் காட்டியிருக்கின்றது.
English: Popular anger is being directed at the constitution's articles supporting the mobility of European capital and its ability to take advantage of a cheap, skilled labor force in the impoverished Eastern European countries.

Tamil: மக்களுடைய சீற்றம், ஐரோப்பிய மூலதனத்தின் இடம் பெயரும் தன்மையை ஆதரித்தும், வறுமையில் வாடும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர் தொகுப்பை குறைவூதியத்திற்கு பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கும் அரசியல் அமைப்பின் விதிகளை நோக்கி செலுத்தப்படுகிறது.
English: Cabinet Boost to Ease of Doing Business in Petroleum  Natural Gas Sector Impact: Background: Government of India launched a new policy regime for Exploration  Production (EP) sector namely Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) in 2016 which is paradigm shift from earlier policy regime.

Tamil: ஏலத்திற்கான பகுதிகள் ஆண்டுக்கு இரு முறை வழங்கப்படும். பின்னணி: 2016-ம் ஆண்டு மத்திய அரசு துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தித் துறையில் ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம் மற்றும் உரிமக் கொள்கை என்ற புதிய கொள்கையைத் தொடங்கியது. இது முந்தைய கொள்கை அமைப்பிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது.
English: All these are reflective of the fact that we, our minds and hearts have been intertwined along a common strong thread...it has inspired us to do something for the country unitedly.

Tamil: இந்த அனைத்து விஷயங்களிலிருந்தும் ஒன்று நன்கு தெரிய வருகிறது – நாமனைவரும், மனதால், ஒரு பலமான இழையால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம். நாம் ஒன்றுபட்டு தேசத்துக்காக நமது ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை அளிக்க இதுதான் நமக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது.
English: She has already acted with him earlier in 'Ghajini.'

Tamil: ஏற்கனவே 'கஜினி' படத்தில் சூர்யாவுடன் நயன்தாரா நடித்திருந்தார்.
English: During the FIPIC Summits Prime Minister articulated Indias desire to be a close partner of the Pacific Island nations and its readiness to work closely to advance their developmental agenda.

Tamil: இந்த அரங்கின் உச்சிமாநாடுகளில் உரையாற்றுகையில் பசிஃபிக் தீவு நாடுகளுடன் நெருங்கிய கூட்டாளியாக இருக்க இந்தியா விரும்புவதாகத் தெரிவித்ததோடு, இந்த நாடுகளின் மேம்பாட்டிற்கான திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் நெருக்கமாகச் செயல்படவும் இந்தியா தயாராக இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்திருந்தார்.
English: It frees them from the health hazards of cooking with firewood.

Tamil: இதனால் விறகு பயன்படுத்த சமைப்பதால் ஏற்படும் சுகாதாரக் கேடுகளில் இருந்து அவர்கள் விடுதலை பெற்றுள்ளனர்.
English: Likewise the state government has stated that federal authorities should have no role in the investigation.

Tamil: அதே போன்று மத்திய அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கு இந்த புலன் விசாரணையில் எந்த பாத்திரமும் இல்லை என்று மாநில அரசாங்கம் கூறியது.
English: I have read somewhere that among the living organisms, cultivation is not only done by human beings exclusively.

Tamil: இதை நான் எங்கோ ஓரிடத்தில் படித்தது. இந்த பூமிப்பந்தில் உள்ள ஜீவராசிகளில் விவசாயத்தை மேற்கொள்வது மனித இனம் மட்டுமேயல்ல; மனித இனம் தவிர மேலும் இரண்டு மூன்று உயிரினங்களும் தங்களுக்கான உணவை தாங்களே உற்பத்தி செய்து கொள்கின்றன.
English: Since the 1947 communal partition of the subcontinent, both the Indian and Pakistani bourgeoisies have made the conflict against the rival state central to their ruling ideologies.

Tamil: 1947-ல் மதவாத அடிப்படையில் இந்திய துணைக்கண்டம் பிரிக்கப்பட்டது. இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் முதலாளித்துவ வர்க்கங்கள் இருதரப்பு போட்டி அரசுகளுக்கு இடையிலான மோதலை தங்களது ஆளும் சித்தாந்தமாகவே உருவாக்கிக் கொண்டுவிட்டன.
English: Our pregnant women are dying on the way to the hospital, our children are studying under a tree because there is no school.'

Tamil: எங்களது பெண்கள் பிள்ளைப்பேறு மருத்துவமனைகளுக்கு செல்வதற்கு முன்னரே செத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: All are characterised by a yawning gulf between a tiny and fabulously wealthy elite and a generally impoverished population.

Tamil: அனைத்தும் சிறு மற்றும் நம்பமுடியாத அளவு செல்வந்தத் தட்டுக்கும் பொதுவாக ஏழ்மை பீடித்த மக்களுக்கும் இடையிலான வாய்பிளக்கும் இடைவெளியால் பண்பிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Modi drew attention of the experts on certain key policy issues relevant to India.

Tamil: நிபுணர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில் இந்தியா சம்பந்தப்பட்ட சில முக்கிய கொள்கைகள் குறித்து திரு.
English: Referring to the economic crisis, he said, "In 5-10 years all the political lines will have shifted.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி பற்றிக் குறிப்பிட்டு அவர் கூறினார்: "இன்னும் 5-10 ஆண்டுகளில் அனைத்து அரசியல் வழிவகைகளும் மாற்றம் கண்டிருக்கும்.
English: Ministry of Commerce  Industry 8th India-Oman Joint Commission Meeting Begins in Muscat Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation addressing 8th Session of India-Oman Joint Commission Meeting The Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, today co-chaired 8th session of India-Oman Joint Commission Meeting (JCM) along with Minister of Industry, Investment, Trade and Digital Economy of Oman, Dr.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 8-வது இந்தியா – ஓமன் கூட்டுக்குழுக் கூட்டம் மஸ்கட்டில் தொடங்கியது மத்திய வர்த்தகம் தொழில், சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு ரோமன் நாட்டின் தொழில், முதலீடு, வர்த்தகம், டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் அலி பின் மசூத் அல் சுனைடியுடன் கூட்டாக இன்று (16.07.2018) மஸ்கட்டில் 8-வது இந்தியா – ஓமன் கூட்டுக்குழுக் கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார்.
English: The Inland Waterways Authority of India (IWAI) has estimated that approximately Rs. 25,000 crores would be required for development of identified projects on NWs till 2022-23.

Tamil: 2022-23ம் ஆண்டு வரையில் புதிய நீர்வழிப் பாதைத் திட்டங்களை கண்டறிந்து செயல்படுத்த 25,000 கோடி நிதி தேவைப்படும் என்று உள்ளுர் நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம் கணித்துள்ளது.
English: Background: World Food India 2017witnessed the participation of 61 countries, ministers from several countries and India, Chief Ministers of various Indian states, 60 Global CEOs and eminent academicians attended the event.

Tamil: இத்திருவிழா 2017-ல் தொடங்கப்பட்டு மாபெரும் வெற்றி அடைந்தது. 2017-ல் நடத்தப்பட்ட உலக உணவுத் திருவிழாவில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர், பிரதமர், நிதியமைச்சர், வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: As the story suited Hindi, Bharatiraja has produced it in that language.

Tamil: இதன் கதை இந்திக்கு பொருத்தமாக இருந்ததால் இந்தியில் இயக்கினார் பாரதிராஜா.
English: Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.

Tamil: இதன்படி, உயர்கல்விக்கான ஊக்கத்தொகை, தேசிய வெளிநாடுவாழ் ஊக்கத்தொகை, தேசிய ஊக்கத்தொகை, உயர்வகுப்பு கல்வி, தேசிய பழங்குடியினர் நிதி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகத்திலிருந்து கிடைக்கும் சலுகை கடன்கள், பழங்குடியின சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கான விடுதிகள் போன்ற திட்டங்களின் பயன்களைப் பெற முடியும்.
English: Bush chose Cincinnati as the venue for his October 2002 speech, where he outlined the lies used to launch the war against Iraq.

Tamil: புஷ் தனது அக்டோபர் 2002 உரைக்கான நிகழ்விடமாக சின்சினாட்டியை தேர்ந்தெடுத்தார், அங்குதான் ஈராக்கிற்கு எதிராக போர் தொடுத்ததற்கு பயன்படுத்திய பொய்களை விவரித்தார்.
English: In reality, the Canadian government's pledge to remove its troops by 2011 is a cynical maneuver aimed at quelling mass anti-war sentiment and growing demands for an immediate withdrawal of Canadian troops.

Tamil: உண்மையில் 2011ல் தன்னுடைய படைகளைத் திரும்பப்பெற இருப்பதாக கனேடிய அராசங்கம் கொடுத்துள்ள உறுதிமொழி கனேடியத் துருப்புக்கள் உடனடியாகத் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று பெருகும் கோரிக்கைகள் மற்றும் அதிகரிக்கும் மக்களின் போர் எதிர்ப்பு உணர்வை அடக்கும் நோக்கத்தை கொண்ட இழிவான தந்திரோபாயமாகும்.
English: I think the film works in this framework and is being received well in left circles, which it wouldn't be if I went out and abused them for the things that I think they went wrong on.

Tamil: இந்த உள்ளடக்கத்தில் படம் வேலை செய்கிறது மற்றும் இடது வட்டங்களில் நன்றாக வரவேற்கப்படுகிறது, அவர்கள் தவறாக சென்றதாய் நான் எண்ணும் விஷயங்களுக்காக நான் வெளியே சென்று அவர்களை திட்டினால் அது அப்படி இருக்காது.
English: The only political figure who participated in Friday's demonstration in Amiens was Francis Lec, a Socialist Party lawyer and regional councillor for Picardy, who acts for RESF in the Somme department.

Tamil: அமியானில் வெள்ளியன்று நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்ட ஒரே அரசியல் பிரமுகர், ஒரு சோசலிஸ்ட் கட்சி வழக்கறிஞரும் பிக்கார்டியின் நகரமன்றக் குழு உறுப்பினருமான Francis Lec மட்டுமேயாகும்.
English: A large number of private companies have been connected to the portal.

Tamil: இந்த போர்ட்டல்களுடன் ஏராளமான தனியார் நிறுவனங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

Tamil: கர்த்தர் தமது கோபத்திலும் தமது உக்கிரத்திலும் சோதோமையும் கொமோராவையும் அத்மாவையும் செபோயீமையும் கவிழ்த்துப்போட்டதுபோல, இந்த தேசத்தின் நிலங்களெல்லாம் விதைப்பும் விளைவும் யாதொரு பூண்டின் முளைப்பும் இல்லாதபடிக்கு, கந்தகத்தாலும் உப்பாலும் எரிக்கப்பட்டதைக் காணும்போதும்,
English: Fighting erupted in the early morning of Wednesday at 2.30 a.m. and lasted until 12:40 p.m. along a narrow neck of land, some 7 kilometres wide, which connects the northern Jaffna peninsula with the rest of the island.

Tamil: புதன் கிழமை விடியற்காலை 2.30 மணிக்கு மோதல்கள் வெடித்ததோடு சுமார் 7 கிலோமீட்டர் தூரம் வரையான நீண்ட ஒடுங்கிய நிலப்பரப்பில் 12.40 மணிவரை சண்டை தொடர்ந்து நடைபெற்றது. இந்தப் பிரதேசம் வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டை பிரதான நிலப்பரப்புடன் இணைக்கும் பிரதேசமாகும்.
English: Under the Union Minister for Health  Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan, a well-coordinated approach has been adopted to activate the scientific community of the country and who are contributing by working round the clock to develop new testing kits, protective equipment, respiratory devices, etc.

Tamil: கோவிட் சோதனை உபகரணங்கள், பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், சுவாச கருவிகள் உருவாக்குவதில் ஈடுபட்டுள்ள இந்திய விஞ்ஞானிகளை ஊக்குவிக்க மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுகிறார்.
English: IAEA director Mohammed ElBaradei was upbeat yesterday, describing the draft agreement as 'a very important confidence-building measure that can defuse a crisis that has been going on for a number of years'.

Tamil: IAEA வின் இயக்குனர் மகம்மது எல் பரடேய் நேற்று பரவசமாக இருந்தார்; வரைவு உடன்பாட்டை "பல ஆண்டுகளாக நடந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு நெருக்கடியை அகற்றக்கூடிய முக்கியமான நம்பிக்கையூட்டும் நடவடிக்கை" என்று விவரித்தார்.
English: Unlike the cases of the anonymous detainees that fill prisons in Iraq, the US military could not simply sweep a general's murder under the rug.

Tamil: ஊர் பேர் தெரியாது ஈராக் சிறைகளில் நிரம்பியிருக்கும் கைதிகள் தொடர்பான வழக்குகளை அமெரிக்க இராணுவம் மூடி மறைத்து விட்டதைப்போல் இந்த தளபதியின் கொலையை மறைக்க முடியவில்லை.
English: Moreover, viewed objectively, the soldiers as a group must reflect changes in American society, the general moral and cultural deterioration, the lumpenization of certain sections of the population in large and small cities alike.

Tamil: மேலும், புறநிலையாக பார்ப்பதென்றால், இராணுவத்தினர் ஒரு குழுவாக அமெரிக்க சமுதாயத்தில் நடைபெறுகின்ற மாற்றங்களான பொதுவாக ஏற்பட்டுள்ள தார்மீக மற்றும் கலாச்சார சீர்குலைவு, பெரிய மற்றும் சிறிய நகரங்களில் குறிப்பிட்ட பிரிவு மக்கள் உதிரிமயமாக்கல் (லும்பன்-lumpenization) ஆகியவற்றை பிரதிபலிப்பவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
English: They have supported the administrator when trying to sell Quelle to international financial investors.

Tamil: Quelle சர்வதேச நிதிய முதலீட்டாளர்களுக்கு நிர்வாகி விற்க முயன்றபோது அவர்கள் ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: The Vice President urged everyone to save nature.  BK

Tamil: அதேபோல அனைவரும் இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities

Tamil: இயற்கைச் சீற்றங்களை முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்வதற்கு செயற்கை நுண்ணறிவு பயன்படுமா?
English: Be it economy, other social indices or sports, today Bangladesh is setting new benchmarks.

Tamil: பொருளாதாரமாக இருந்தாலும், மற்ற சமூகக் குறியீடுகள் அல்லது விளையாட்டுத் துறையாக இருந்தாலும், இப்போது வங்கதேசம் புதிய தடங்களை உருவாக்கி வருகிறது.
English: They see their task as defending the interests of their region at the expense of all others.

Tamil: மற்ற அனைவருடைய இழப்பிலும் தங்கள் பகுதியின் நலன்களை காப்பதுதான் தங்கள் பணி என அவை கருதுகின்றன.
English: There's opportunity to act under Bala sir's direction.

Tamil: பாலா சார் இயக்கத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: And the LORD came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was on him, and gave it to the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested on them, they prophesied, and did not cease.

Tamil: கர்த்தர் மேகத்தில் இறங்கி, அவனோடே பேசி, அவன்மேலிருந்த ஆவியை மூப்பராகிய அந்த எழுபதுபேர் மேலும் வைத்தார்; அந்ந ஆவி அவர்கள்மேல் வந்து தங்கினமாத்திரத்தில் தீர்க்கதரிசனஞ்சொன்னார்கள்; சொல்லி, பின்பு ஓய்ந்தார்கள்.
English: Political Committee of the Socialist Equality Party

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அரசியல் குழு
English: The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world.

Tamil: தற்போதைய சர்வதேச நடைமுறைகளில் தற்போதுள்ள மற்றும் புதிதாக உருவாகும் சவால்களும், உலகளாவிய நிர்வாக கட்டமைப்பும், உலகெங்கும் உள்ள தலைவர்கள், அரசுகள், கொள்கை வகுப்பாளர்கள், கார்ப்பரேட்கள் மற்றும் மக்கள் சமுதாயங்களின் தீவிர கவனத்துக்கு உரியவையாக உள்ளன.
English: Addressing the august gathering, Shri Shah called illicit drug trade a global menace and said that it is a burning global issue that plagues every Nation, especially the Bay of Bengal littoral States.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. அமித் ஷா, சட்டவிரோத போதைப் பொருள் வர்த்தகமானது, உலகளாவிய அச்சுறுத்தல் என்றும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் குறிப்பாக வங்காள விரிகுடா நாடுகளில் இது முக்கியமான பிரச்சினையாக இருந்து வருகிறது என்றும் கூறினார்.
English: Then shall you return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God and him that serves him not.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் நீதிமானுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், தேவனுக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவனுக்கும் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்யாதவனுக்கும் இருக்கிற வித்தியாசத்தைத் திரும்பவும் காண்பீர்கள்.
English: This is a day etched in history as a day when India was blessed with one of the greatest thinkers, a guiding light and a stalwart who took Indias message to the entire world.

Tamil: இந்தியாவைப் பற்றிய செய்தியை, ஒட்டுமொத்த உலகமக்களுக்கு எடுத்துச் செல்லும் காரணமாக இருந்த பெருமைவாய்ந்த சிந்தனையாளர், வழிகாட்டி மற்றும் கடினமான உழைப்பாளியாகிய ஒருவர், இந்தியாவிற்கு ஆசிர்வாதமாகத் தந்த நாளாக வரலாற்றில் இந்த நாள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ratan Tata, the chairman of India's most prominent multinational company, Tata Industries, proclaimed Basu 'a great leader of the nation and West Bengal.'

Tamil: இந்தியாவின் மிக முக்கிய பல்தேசிய நிறுவனமான டாட்டா இண்டஸ்ட்ரீஸின் தலைவர் ரடன் டாட்டா பாசுவை, "மேற்கு வங்கத்தினதும், இந்திய நாட்டினதும் பெரும் தலைவர்" என்று அறிவித்தார்.
English: When Khushboo began her speech, she bowed before Thirumavalavan as she said, "I did not notice the entry of Thirumavalavan.

Tamil: பிறகு குஷ்பு பேச எழுந்தபோது திருமாவளவனுக்கு வணக்கம் சொன்னார்.
English: The JVP agriculture minister failed to reduce the cost of fertiliser in line with the party's election undertakings and failed to provide sufficient funds to underwrite the government's 'guaranteed' price for paddy rice.

Tamil: கட்சியின் தேர்தல் வாக்குறுதிகளின்படி ஜே.வி.பி யின் விவசாய அமைச்சர் உர விலையை குறைக்கத் தவறியதுடன், நெல்லுக்கான அரசாங்கத்தின் "உத்தரவாதம்பெற்ற" விலையை கொடுப்பதற்கு தேவையான நிதியை வழங்கவும் தவறிவிட்டார்.
English: The defense of social gains, resistance to the subordination of all aspects of human life to profit, the fight against militarism and war - all of these immediate and vital aims can be realised only as parts of an overall socialist strategy whose aim is the revolutionary transformation of society.

Tamil: ஆகவே, சமூக வெற்றிகளைப் பாதுகாத்தல், இலாபத்திற்காக மனித வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் கீழ்ப்படுத்துதலுக்கு எதிர்ப்பு, இராணுவவாதம் மற்றும் போருக்கு எதிரான போராட்டம் - இவ்வனைத்து உடனடி மற்றும் முக்கிய குறிக்கோள்கள் என்பன, சமுதாயத்தை புரட்சிகரமாக மாற்றுவதை நோக்கங்கொண்டவர்களின் ஒட்டுமொத்த சோசலிச மூலோபாயத்தின் பகுதிகளாக மட்டுமே அடையப்பட முடியும்.
English: Its sovereign wealth funds have lost tens of millions of dollars on poorly timed investments in Blackstone, a private equity group, and Morgan Stanley.

Tamil: தனியார் பங்கு குழுமமான பிளாக் ஸ்டோன் மற்றும் மோர்கன் ஸ்டான்லியில் மோசமான சமயத்தில் முதலீடு செய்த வகையில், இதன் பெரும் செல்வ நிதியங்கள் பல மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை இழந்துள்ளன.
English: We are the people who sacrificed everything for the glory of the country despite being starving for the food.

Tamil: உணவு இல்லாமல் பட்டினியாக கிடந்தாலும் நாட்டின் பெருமைக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்த மக்கள் தான் நாங்கள்.
English: In a Vasanth movie, you will hardly see the viewers making a beeline for the canteen.

Tamil: காரணம், பாடல்கள்! இவரது படங்கள் என்றால் இசைக்கு தானாக இறக்கை முளைக்கும்.
English: Involved here is not a trivial sex scandal or some moral peccadillo committed by one or another of the major candidates.

Tamil: இங்கு தொடர்புடையது முக்கிய வேட்பாளர்கள் ஒருவர் செய்திருக்கக் கூடிய சிறுவகையிலான பாலியல் ஊழலோ, அறநெறிப்பிறழ்வோ அல்ல.
English: Britain's Foreign Secretary Jack Straw said, 'All of us have been deeply disturbed by the escalating violence in the region in the last week.' More bluntly still, a senior British Foreign Office source described Sharon as 'the cancer at the centre of the Middle East crisis.'

Tamil: பிரிட்டனின் வெளியுறவுச் செயலாளர் ஜாக் ஸ்ட்ரா, "கடந்த வாரம் இந்தப் பகுதியில் வன்முறை அதிகரித்துவருவதால் நாங்கள் அனைவரும் ஆழ்ந்த வகையில் தொல்லைக்கு ஆளாக்கப்பட்டிருக்கிறோம்." என்றார். இன்னும் மிக அப்பட்டமாகச் சொன்னால், பிரிட்டிஷ் மூத்த வெளியுறவு வட்டாரம் ஷெரோனை "மத்திய கிழக்கு மையத்தில் உள்ள புற்று நோய்" என்றது.
English: The boost to these ties and tourism from the direct air-link between Kyiv and Delhi since last year was also noted by the Prime Minister.

Tamil: சென்ற ஆண்டு முதல், கீவ்-வுக்கும், தில்லிக்கும் இடையேயான நேரடி விமான சேவை தொடர்பு இவ்வுறவுகளுக்கும், சுற்றுலாவுக்கும் உத்வேகம் கொடுத்திருப்தை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Strengthening the traditional art of the country is the dream of Prime Minister Shri Narendra Modi ji and everyone should contribute with their skill-sets to make India Aatmanirbhar.

Tamil: "நாட்டின் பாரம்பரிய கலையை வலுப்படுத்துவது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜியின் கனவு, சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க அனைவரும் தங்கள் திறமையை பங்களிக்க வேண்டும்.
English: And Joseph nourished his father, and his brothers, and all his father's household, with bread, according to their families.

Tamil: யோசேப்பு தன் தகப்பனையும் தன் சகோதரரையும் தன் தகப்பனுடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும், அவரவர்கள் குடும்பத்திற்குத்தக்கதாய் ஆகாரம் கொடுத்து ஆதரித்துவந்தான்.
English: He said that adapting technology to different geographical conditions is also a challenge.

Tamil: மாறுபட்ட புவித் தன்மைகளுக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதும் ஒரு சவாலாக இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The primary cause of despair in these neighbourhoods is drug peddling, gang rule, the dictatorship of fear and the disengagement of the Republic.'

Tamil: பெருந்திகைப்பு இவ்விடங்களில் இருப்பதற்கு காரணம் போதை மருந்து விற்பனை, குண்டர்கள் கூட்ட ஆட்சி, பயத்தின் சர்வாதிகார ஆட்சி மற்றும் குடியரசில் இருந்து விலகி நிற்றல் ஆகியவை ஆகும்."
English: Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya reviews seaplane operation projects 16 Seaplane projects will be the reality soon Seaplane projects will provide faster and hassle free travel option for the long, treacherous and hilly regions of the country.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நீர்வழித் திட்டங்கள் குறித்து திரு.மன்சுக் மாண்டவியா ஆய்வு. மத்திய கப்பல்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Prime Minister said, Greetings to all BSF personnel and their families on BSFs Raising Day.

Tamil: “எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.95 per bbl on 21.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 3963.91 per bbl on 21.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 21.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.95 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 21.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.95 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: Sqn Ldr Sharma assessed the complete situation and took an operational update from SP Sukma.

Tamil: சூழ்நிலையை முற்றிலும் அறிந்த சர்மா சுக்மா மாவட்ட காவல்துறைக் கண்காணிப்பாளர் மூலம் அவ்வப்போது தகவல்களையும் பெற்றார்.
English: However, the judges claim that Milosevic has delayed the trial not only because of his poor health, but by deliberately refusing to take tranquillisers prescribed by the court appointed heart specialist.

Tamil: என்றாலும் மிலோசேவிக் அவரது மோசமான உடல்நிலை காரணமாக மட்டுமே விசாரணையைத் தாமதப்படுத்தவில்லை. ஆனால் நீதிமன்றம் நியமித்த இதயநோய் மருத்துவ நிபுணரின் ஆலோசனைப்படி மிலோசேவிக் அமைதிப்படுத்தும் மருந்துகளை உட்கொள்ள மறுத்துவருகிறார் என்றும் நீதிபதிகள் கூறினர்.
English: You shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description here to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

Tamil: நீங்கள் தேசத்தை ஏழு பங்காக விவரித்து எழுதி, இங்கே என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள்; அப்பொழுது இவ்விடத்திலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்காகச் சீட்டுப்போடுவேன்.
English: But look at its constituents.

Tamil: ஆனால் அதில் உள்ள கட்சிகளைப் பாருங்கள்.
English: The need for better quality of life has been driving the human race to look for new and improved materials with the development of value added commodities.

Tamil: நல்ல தரமான வாழ்க்கைக்கான தேவை என்பது மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட பொருட்களை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் புதிய, மேம்பட்ட பொருட்களைக் கண்டறிய மனித குலத்தைத் தூண்டி வருகிறது.
English: While claiming to support peace in Sri Lanka, these same powers have tacitly supported Rajapakse's aggressive military operations.

Tamil: இலங்கையில் சமாதானத்திற்கு ஆதரவளிப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் அதே வேளை, இதே சக்திகள் இராஜபக்ஷவின் உக்கிரமான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை மெளனமாக ஆதரிக்கின்றன.
English: Thereafter, it ends.

Tamil: அதன் பின்னர் அது நிறைவடைந்து விடுகிறது.
English: In September 1988, Salman Khan while he was shooting for 'Hum Sath Sath Hein' in Rajasthan entered the forest area closer to Jodhpur Bavat accompanied by his friends and modern hunting rifles When they returned 2 of the protected Black Buck deer were missing.

Tamil: 1998-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் நடைபெற்ற 'ஹம் சாத் சாத் ஹைன்' படப்பிடிப்பில் கலந்துகொண்ட சல்மான்கான் நண்பர்களுடனும் நவீன துப்பாக்கியுடனும் ஜோத்பூர் பவத் கிராமத்திலுள்ள காட்டுப்பகுதியில் நுழைந்துள்ளார்.
English: The state-run New Strait Times published an article on page four, headlined 'Illegal gathering causes traffic chaos in city'.

Tamil: அரசு சார்ந்த நியூ ஸ்டிரைட் டைம்ஸ் இதழ், "சட்டவிரோத கூட்டங்கள் நகரத்தில் போக்குவரத்து நெரிசலை ஏற்படுத்துகின்றன" என்ற தலைப்பில் நான்காம் பக்கத்தில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது.
English: Washington lifted most of the restrictions after Pakistan's military strongman Pervez Musharraf threw his support behind the Bush administration's 'global war on terrorism'; in particular the invasion of Afghanistan, following the September 11, 2001 attacks on the US.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 அமெரிக்கா மீதான தாக்குதலிற்குப்பின், புஷ் ஆட்சியின் "பயங்கரவாதிகளின் மீதான பூகோள போருக்கு", குறிப்பாக ஆப்கானிய நாட்டின் மீதான படையெடுப்பிற்குப்பிற்கு, பாகிஸ்தானின் இராணுவப்புகழ் பர்வேஸ் முஷாரப்பின் ஆதரவிற்குப் பின்னர், பெரும்பாலான தடைகள் அமெரிக்காவில் நீக்கப்பட்டன.
English: Therefore, an independent Eelam is in fact a PRECONDITION for consulting the Tamil people as to whether they want to form a united framework with Sri Lanka on a voluntary basis or not.

Tamil: ஆதலால் ஒரு சுதந்திர ஈழம் என்பது உண்மையில் தமிழ் மக்கள் ஸ்ரீலங்காவுடன் ஒரு சுயாதீன அடிப்படையில் ஒரு ஐக்கிய அமைப்பை அமைத்துக் கொள்ள விரும்புகின்றார்களா இல்லையா என்பதை கலந்தாலோசிப்பதற்கு ஒரு முன்நிபந்தனையாகும்.
English: He conferred the National Youth Parliament Festival Awards 2019,and distributed the certificates to the winners.

Tamil: தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019-க்கான விருதுகளையும், சான்றிழ்களையும் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு அவர் வழங்கினார்.
English: Two Israeli soldiers were killed and at least 20 were wounded Monday, the army said, as guerrillas in the town, a Hezbollah stronghold, issued a withering barrage of bullets, anti-tank missiles and mortar shells.'

Tamil: இரண்டு இஸ்ரேலிய துருப்புக்கள் கொல்லப்பட்டனர், குறைந்தது 20 பேர் திங்களன்று காயமுற்றனர் என்று இராணுவம் கூறியது; ஹெஸ்பொல்லா கோட்டையான நகரத்தில் இருந்து கொரில்லாக்கள் கடுமையான குண்டு மழைகளை பொழிந்ததுடன், பீரங்கி எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள், எறிகுண்டுகள் ஆகியவற்றையும் பயன்படுத்தினர்."
English: The storage during corresponding period of last year was 26 and average storage of last ten years during corresponding period was 27 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: –வுடன் ஒப்பிடுகையில் 63 சதவீதமாகும். இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித்திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
English: While victories on the military front may provide a short-term economic boost, the mounting problems of the US economy, whatever the delusions of the occupants of the White House and the Pentagon, cannot be overcome by war.

Tamil: இராணுவ முனையில் பெறும் வெற்றி மூலம் குறுகிய காலப் பொருளாதாரப் பூரிப்பு ஏற்படலாம். ஆனால், வெள்ளை மாளிகையிலும், பென்டகனிலும் அமர்ந்துள்ளவர்களின் மனப்பிராந்திகள் எதுவாக இருந்தாலும் பெருகிவரும் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் பிரச்சனைகள் போரினால் தீர்த்துவைக்க முடியாதவை.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed IAS Officers of the 2015 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries on July 3, 2017.

Tamil: 2017 ஜூலை 3ஆம் தேதியன்று உதவிச் செயலாளர்களின் கூட்டத்தின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் 2015ஆம் ஆண்டுக்கான இ.ஆ.ப. அதிகாரிகளிடையே பிரதமர் திரு.
English: The founder of the prize, Alfred Nobel, was the inventor of dynamite.

Tamil: இந்த பரிசை நிறுவிய ஆல்பிரெட் நோபல் டைனமைட்டை (<span lang="DE">Dynamite) கண்டுபிடித்தவர் ஆவார்.
English: Genelia, as well as her competitors believe this will work out well for Genelia too.

Tamil: இந்த அதிர்ஷ்டம் தனக்கும் அடிக்கும் என ஜெனிலியா நம்புகிறார். அவரைவிட அவரது போட்டி நடிகைகள் நம்புகின்றனர்.
English: They noted with satisfaction the expanding cooperation in the energy sector and, in this regard, welcomed the arrival of the first consignment of LNG under a long-term agreement between Gazprom and GAIL, next month.

Tamil: எரிசக்தித் துறையில், ஒத்துழைப்புகளை விரிவுப்படுத்துவது குறித்து மனநிறைவு வெளியிட்ட அவர்கள், இதன் ஒரு பகுதியாக, ரஷ்யாவின் கேஸ்பிராம் மற்றும் கெயில் அமைப்புகள் செய்துகொண்ட நீண்ட கால ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில், முதலாவது திரவ எரிவாயுக் கப்பல் அடுத்த மாதம் வந்தடைய இருப்பதை வரவேற்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: UN weapons inspectors, who have failed to come up with the slightest evidence to justify a war, are serving, together with the diplomatic talk shop in the United Nations Security Council, as a threadbare fig-leaf for US-led military aggression planned months in advance and driven by aims very different from those officially put forward.

Tamil: அவர்கள், தற்போது ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையின் இராஜதந்திர பேச்சுப்பட்டறை கலந்துகொண்டு போலிச்சாட்டுக்கான ஆதாரத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். உத்தியோகபூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்கு மாறாக பல மாதங்களுக்கு முன்னரே போர் தொடுப்பதற்கு அமெரிக்கா திட்டமிட்டுவிட்டது.
English: The military's savage bombardment of Muttur, using artillery and multi-barrel rocket launchers, forced tens of thousands of mainly Muslim residents to flee.

Tamil: இராணுவம் ஆட்டிலறி மற்றும் பல்குழல் ஏவுகணை ஏவுதளத்தைப் பயன்படுத்தி மூதூர் மீது குண்டுமாரி பொழிந்ததில் பத்தாயிரக்கணக்கானவர்கள், பிரதானமாக முஸ்லிம்கள் இடம்பெயரத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: The domestic tours and programmes will be substantially reduced in order to follow the social distancing restrictions and minimise the expenditure that such exercises entail.

Tamil: ஜனாதிபதி மாளிகையில் விழாக்கள் மற்றும் மாநில விருந்துகள் போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கீழ்காணும் வகையிலான செலவினங்கள் குறைக்கப்படும்: அ.
English: The POP for any Armed Forces Academy is an occasion usually conducted with grandeur and sheen witnessed by parents, guests and dignitaries.

Tamil: ஆயுதப்படை அகாடமிகளில் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு என்பது வழக்கமாக சிறப்பான முறையில், பெற்றோர், விருந்தினர்கள், சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் என பலரும் கலந்து கொள்ள நடைபெறுவதுண்டு.
English: This has taken the total number of recovered cases to 8,85,576.

Tamil: இதன் மூலம், குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 8,85,576-ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: These include : TRIFED has also been conducting regular video conferencing meetings with its suppliers.

Tamil: அவை வருமாறு; TRIFED தனது விநியோகஸ்தர்களுடன் அடிக்கடி காணொளிக் காட்சிக் கூட்டங்களை நடத்தி வருகிறது.
English: No man that wars entangles himself with the affairs of this life; that he may please him who has chosen him to be a soldier.

Tamil: தண்டில் சேவகம்பண்ணுகிற எவனும், தன்னைச் சேவகமெழுதிக்கொண்டவனுக்கு ஏற்றவனாயிருக்கும்படி, பிழைப்புக்கடுத்த அலுவல்களில் சிக்கிக்கொள்ளமாட்டான்.
English: The gathering comprised artists belonging to all communities, with some coming from the war-torn North and East regions.

Tamil: இந்த ஒன்றுகூடல் எல்லா சமூகங்களையும் சேர்ந்த கலைஞர்களை உள்ளடக்கியிருந்தது. சிலர் யுத்தத்தால் அழிவுற்ற வடக்கு கிழக்கு பிராந்தியத்திலிருந்தும் வருகைதந்திருந்தனர்.
English: Not surprisingly, Beazley's stance drew fulsome praise from the Australian with an editorial on May 9 declaring that 'the Labor Party has behaved with enormous decency and commonsense, suspending debate over Iraq policy and backing the Howard government's resolute stand.' The newspaper's foreign editor, Greg Sheridan, articulated the indifference of the political establishment to Wood's fate, calling him a casualty of the 'democratic revolution' being unleashed by the Bush administration in the Middle East.

Tamil: பீஸ்லேயின் நிலைப்பாடு ஆஸ்திரேலியன் இதழின் முழுப்பாராட்டையும் ஒரு மே 9ம் தேதி தலையங்கத்தின் மூலம் பெற்றதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை; அதில், "தொழிற்கட்சி, ஈராக்கிய கொள்கை பற்றி விவாதிப்பதில்லை என்று கூறிய வகையிலும், ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் உறுதிப்பாடான தன்மையை ஆதரிப்பதிலும், மிகப் பெரும் கெளரவத்துடனும் பொது அறிவுடனும் நடந்து கொண்டுள்ளது." என்று கூறியுள்ளது. இந்த நாளேட்டின் வெளியுறவு ஆசிரியரான கிரெக் ஷெரிடன், அரசியல் ஸ்தாபனங்கள் எவ்வாறு வூட்டின் விதியைப் பற்றி அசட்டை செய்துள்ளது என்றும், மத்திய கிழக்கில் "ஜனநாயகப் புரட்சியை" புஷ் நிர்வாகம் கட்டவிழ்த்துவிட்டுள்ளதால் பாதிக்கப்பட்டவரே வூட் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: The SEP is the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International (ICFI).

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியாகும்.
English: Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

Tamil: நமக்காக நியாயமானதைத் தெரிந்துகொள்வோமாக: நன்மை இன்னதென்று நமக்குள்ளே அறிந்துகொள்வோமாக.
English: This campaign will also set up a new dimension in the development of Chhattisgarh.

Tamil: இப்பிரச்சாரம் சத்தீஸ்கரின் வளர்ச்சியில் புதிய பரிமாணத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: The song sung by Sandhya in 'Manjal Veyil' has a western tune and is to be picturised on grand sets.

Tamil: இப்பாடல் மிகப்பிரமாண்டமான முறையில் படமாக்கப்பட உள்ளது. பா. விஜய் எழுதிய அந்த பாடல் உங்களின் பார்வைக்கு....
English: Harsh Vardhan Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்த்தன் பார்வையிட்டார்.
English: The less Russian 'businessmen' are able to develop the economy, the more they hold onto the gains conquered during the years of 'prikhvatizatsiya' [insider takeover, trans.].

Tamil: ரஷ்யாவில் "வர்த்தகர்கள்" பொருளாதாரத்தை வளர்த்தது குறைவு. அவர்கள் கம்பெனிகளின் நிர்வாகத்தை எடுத்துக்கொள்வது, பங்குகளை மாற்றிப்போடுவது, போன்ற செயல்களில் சம்பாதித்தது அதிகம்.
English: Pakistan has failed to persuade the IMF to hand over any fresh money since April, and is unlikely to do so until the government comes up with a system of casting the tax net more widely.

Tamil: கடந்த ஏப்பிரலில் இருந்து ஏதும் புதிய நிதியை சர்வதேச நாணய நிதியம் வழங்கச் செய்ய பாகிஸ்தான் தவறிவிட்டது. அரசாங்கம் பரந்த அளவிலான ஒரு வரி வலை முறையை அமுல் செய்யும் வரையும் இவ்விதம் செய்வது சாத்தியம் இல்லை.
English: The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students seeking guidance on various issues of importance to them from the Prime Minister.

Tamil: 90 நிமிடங்கள் நீடித்த இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது, பல்வேறு முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் மாணவர்கள் ஆலோசனைகளைக் கேட்டுத் தெரிந்து கொண்டனர்.
English: Moodys rating agency upgraded Indias local and foreign currency issuer rating to Baa2 with a stable outlook from Baa3 on the expectation that continued progress in Indias economic reforms will enhance Indias growth potential over time.

Tamil: இந்தியாவின் உள்ளுர் மற்றும் வெளிநாட்டு நாணய வெளியீடு தரத்தினை மூடீஸ் நிறுவனம் Baa2 என்ற தரத்திற்கு உயர்த்தியுள்ளது. மேலும் இந்தியாவின் பொருளாதார சீர்திருத்தம் தொடர்ந்து முன்னேறி இந்தியாவின் வளர்ச்சித் திறனை மேம்படுத்தும் என்ற எதிர்பார்ப்பில் இந்தத் தரநிலை தொடர்ந்து இருக்கும் என்றும் அந்த நிறுவனம் கூறியுள்ளது.
English: During 2017-18, a total 467.11 MW capacity has been added till 30.11.2017, making cumulative achievement 32746.87 MW.

Tamil: 2017-18 நிதியாண்டுக்கான உற்பத்தியில் கடந்த நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் 467.11 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. ஒட்டு மொத்தமாக 32746.87 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance India becomes the Vice Chair of the Asia Pacific Region of World Customs Organisation (WCO) for a period of two years, from July, 2018 to June, 2020 India has become the Vice-Chair (Regional Head) of the Asia Pacific Region of World Customs Organisation (WCO) for a period of two years, from July, 2018 to June, 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 ஜூலை முதல் 2020 ஜூன் வரையிலான இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு உலகச் சுங்க அமைப்பின் ஆசிய பசிஃபிக் பிராந்தியத் துணைத் தலைமையை இந்தியா ஏற்கிறது 2018 ஜூலை முதல் 2020 ஜூன் வரையிலான இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு உலகச் சுங்க அமைப்பின் ஆசிய பசிஃபிக் பிராந்தியத் துணைத் தலைமை (மண்டலத் தலைமை) யை இந்தியா ஏற்கவுள்ளது.
English: Both Houses recently also approved a 'reform' of Medicare that in reality guarantees no prescription drug benefits for American seniors.

Tamil: அத்துடன் அமெரிக்க மூத்த குடிமக்களுக்கு மருந்துகளை வழங்குகின்ற சலுகைகளை ரத்து செய்யும் ''சீர்திருத்தத்தை'' நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: That is the theme that excites all of us to achieve higher levels of performance, growth and prosperity.

Tamil: இதுதான் நாம் அனைவரையும் உயர் செயல்பாட்டு நிலைமை, அதிக வளர்ச்சி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை அடைய ஊக்குவிக்கிறது.
English: Rajasthan government has been working on these projects at a fast speed.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களில் வெகு வேகமாக ராஜஸ்தான் அரசு பணியாற்றுகிறது.
English: In her most recent statement, she said she would 'not call for abstention in the second round of the presidential election.' She added she would urge workers not to vote for Le Pen, while refusing to join the coalition backing a vote for Chirac.

Tamil: அவரது அண்மைய உரையில் தான் ''இரண்டாம் கட்ட ஜனாதிபதி தேர்தலில் பகிஸ்கரிப்பிற்கு அழைப்புவிடப்போவதில்லை'' என கூறினார். அவர் மேலும் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்ககோரும் கூட்டில் இணைந்தகொள்ள மறுத்து, தான் லு பென்னிற்கு வாக்களிக்க தொழிளார்களை கோரப்போவதில்லை எனவும் கூறினார்.
English: ), Head of the Centre for Sustainable Development Goals, Assam Administrative Staff College was the Chief Guest of Honor in this occasion.

Tamil: தேசிய புள்ளியியல் அலுவலக மண்டல துணைத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் எஸ் துரைராஜூ தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த விழாவில், புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறையின் முன்னாள் துணைத் தலைமை இயக்குநர் திரு ஆர் எல் நரசிம்மன் தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.
English: When the union refused to do so, up to 300 hundred CSP 75 members occupied the CGT building in Paris's 3rd arrondissement on May 2, accusing the union of having 'taken the sans-papier movement hostage.' They asserted that they will stay until the CGT agrees to represent them too.

Tamil: தொழிற்சங்கம் அவ்வாறு செய்ய மறுத்ததும், கிட்டத்தட்ட 300 CSP 75 உறுப்பினர்கள் பாரிசின் 3ம் வட்டாரத்தில் உள்ள CGT கட்டிடத்தை மே 2ம் தேதி, ஆக்கிரமித்தனர். தொழிற்சங்கங்கள் "ஆவணமற்ற தொழிலாளர் இயக்கத்தை பிணைக் கைதி போல்" எடுத்துக் கொண்டுவிட்டது என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

Tamil: இந்த நாலுபேரும் காத்தூரிலே இராட்சதனுக்குப் பிறந்தவர்கள்; இவர்கள் தாவீதின் கையினாலும் அவன் சேவகரின் கையினாலும் மடிந்தார்கள்.
English: SEP Central Committee member T. Ahilan chaired the meeting.

Tamil: சோ.ச.க. மத்திய குழு உறுப்பினர் டி. அகிலன் கூட்டத்துக்கு தலைமை வகித்தார்.
English: Center will put in place a sound system in consultation with the states to ensure that the farmers can avail full benefits from this decision.

Tamil: இந்த முடிவால் விவசாயிகள் முழுமையான பயன்கள் பெறுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் மாநில அரசுகளைக் கலந்து ஆலோசித்து வலுவான ஒரு நடைமுறையை மத்திய அரசு உருவாக்கும்.
English: EASE OF DOING BUSINESS As a result of reforms, Indias position has improved by 65 places in the Ease of Doing Business ranking, from 142 in 2014 to 77 now.

Tamil: எளிமையாக வர்த்தகம் செய்வது  நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதில் 2014-ல் இருந்த 142-வது இடத்திலிருந்து தற்போது 77-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: I congratulate the Chamber for visiting 56 industries so far.

Tamil: அந்த வகையில், 56 நாடுகளின் தொழிற்சாலைகளை பார்வையிட்ட வர்த்தக சங்கத்தினரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Rather, following the logic of Bush administration foreign policy, Rice will pressure the Israelis to intensify the violence in south Lebanon so as to create the optimum conditions for joint Israeli and American pressure against the Syrian regime of President Bashar Assad.

Tamil: மாறாக, புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் தர்க்கத்தை பின்பற்றி, லெபனானில் உகந்த நிலைமைகள் தோற்றுவிக்கப்படும் பொருட்டு ஜனாதிபதி பஷர் அசாத்தின் சிரிய ஆட்சிக்கு எதிராக கூட்டு இஸ்ரேலிய மற்றும் அமெரிக்க அழுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்துவதற்கு தெற்கு லெபனானில் வன்முறையை தீவிரப்படுத்த இஸ்ரேலியருக்கு அழுத்தம் கொடுப்பார்.
English: Ravikumar will also direct a film for Studio Screen, whose earlier film 'Paruthiveeran' starred Karthi.

Tamil: சரத்குமார்தான் நாயகன்! அதே சூட்டோடு ஸ்டுடியோ ஸ்கிரீன் தயாரிக்கும் படத்தையும் கே.எஸ். ரவிக்குமார் இயக்குகிறார்.