gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Plans by European Union interior ministers to establish a joint border protection authority were revealed earlier this month.

Tamil: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில், ஒரு கூட்டு எல்லைப் பாதுகாப்பு அதிகாரத்தை நிறுவுவற்கான திட்டங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உள்துறை மந்திரிகளால் வெளியிடப்பட்டது.
English: Union Rural development ministry announced that in this financial year, Rs 61,500 crore has been allocated for works under MGNREGA.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் வேலைகளுக்கு இந்த நிதி ஆண்டில் ரூ 61,500 கோடி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாக மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் அறிவித்திருந்தது.
English: You have been waiting for me for so long.

Tamil: எனக்காக நீங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருந்திருக்கிறீர்கள்.
English: General (GS) coaches have reserved sitting accommodation.

Tamil: முழுவதும் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட இவற்றில் ஏசி மற்றும் ஏசி அல்லாத பெட்டிகள் இணைக்கப்படும்.
English: The German and Italian authorities are trying to criminalise the relief organisation and intimidate anyone who opposes the EU's reactionary refugee policies.

Tamil: ஜெர்மனிய, இத்தாலிய அதிகாரிகள் உதவிசெய்யும் அமைப்புக்களைக் குற்றவாளிகளாக்கப் பார்ப்பதோடு எவரேனும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பிற்போக்கான அகதிக் கொள்கைகளை எதிர்த்தால் அவர்களை மிரட்டவும் பார்க்கின்றனர்.
English: Both the sages as well as the youngsters have assembled here from across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் இருந்து இளைஞர்கள் மற்றும் சாதுக்கள் இங்கு கூடியுள்ளனர்.
English: During this event he launched a unified e-GramSwaraj Portal and mobile application and Swamitva Scheme.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, ஒருங்கிணைந்த இ-கிராம் சுவாராஜ்யா வலைதளம் மற்றும் செயலியையும், ஸ்வமித்வா திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The National Union of Workers (NUW) and New Democratic Union (NDU) also took part.

Tamil: சதாசிவம், ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸின் தலைவர் மனோ கனேசன், தொழிலாளர் தேசிய சங்கத்தின் தலைவர் ஆர்.
English: In the final analysis, however, the lessons of Vietnam cannot simply be obliterated.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">எப்படியிருந்தபோதும், இறுதி ஆய்வுகளில் வியட்னாமிய பாடங்கள் இலகுவாக மறந்துவிடக்கூடியதாக இருக்கவில்லை.
English: The UGL trade union, which has close links to the National Alliance, held its own demonstration in Rome against the pension plans.

Tamil: ரோம் நகரில் ஓய்வூதிய திட்டங்களுக்கு எதிராக UGL சொந்த முறையில் ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தியுள்ளது.
English: The new German defence minister, Karl Theodor zu Guttenburg, has been quick to break with accepted protocol in Germany and shortly after taking over his new post, confirmed that Germany was indeed fighting 'a war' in Afghanistan.

Tamil: புதிய ஜேர்மனிய பாதுகாப்பு மந்திரி கார்ல் தியோடர் சூ கூட்டன்பேர்க் ஜேர்மனியில் ஏற்கப்பட்ட நெறிமுறைகளை விரைவில் தகர்த்து தான் பதவியை எடுத்துக் கொண்டபின் சடுதியிலேயே ஜேர்மனி உண்மையில் ஆப்கானிஸ்தானில் "ஒரு போரில்தான்" ஈடுபட்டுள்ளது என்பதை உறுதிபடுத்தினார்.
English: The email - dated March 5, 2003 - was obtained by Judicial Watch, a conservative group that has joined in lawsuits against Cheney over the vice president's secretive negotiations in formulating the administration's energy policy.

Tamil: 2003 மார்ச் 5 திகதியிடப்பட்ட இந்த மின்னஞ்சலை, நிர்வாகத்தின் எரிபொருள் கொள்கையை உருவாக்குவதில் துனை ஜனாதிபதி இரகசிய, பேரங்களை நடத்தினார் என்பது தொடர்பாக செனிக்கு எதிராக வழக்கு தாக்கல் செய்துள்ள பழமைவாத குழுவான Judicial Watch பெற்றிருக்கிறது.
English: This process is already well underway.

Tamil: இந்த நிகழ்வுபோக்கு ஏற்கனவே நடக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence.

Tamil: அனைத்திற்கும் செயற்கை நுண்ணறிவைச் சார்ந்திருக்கும் காலம் மிக அருகில் இருக்கிறது.
English: The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

Tamil: நம்முடைய தேவன் பழிவாங்கினதை, அவர் தமது ஆலயத்துக்காகப் பழிவாங்கினதையே, சீயோனிலே அறிவிக்கும்படிக்கு, பாபிலோன் தேசத்திலிருந்து தப்பியோடிவந்தவர்களின் சத்தம் கேட்கப்படும்.
English: The government's threat to remove the TNA MPs from parliament is aimed not only at the country's Tamil minority, but more broadly against any political opposition from working people.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் இருந்து தமிழ் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களை அப்புறப்படுத்தும் அர்சாங்கத்தின் அச்சுறுத்தல், நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினரை மட்டுமன்றி, மிகவும் பரந்தளவில் உழைக்கும் மக்களிடமிருந்து எழும் எந்தவொரு அரசியல் எதிர்ப்பையும் இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: This question always crops up in mine, yours and the minds of crores of Indians.

Tamil: இந்தக் கேள்வி எப்போதும், என் மனதிலும், உங்கள் மனதிலும், கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் மனதிலும் எதிரொலிக்கிறது.
English: They argued with the unit and it is learnt that in the argument, a unit member manhandled a devotee.

Tamil: இதனால் பக்தர்களுக்கும் படப்பிடிப்பு குழுவினருக்குமிடையே வாக்குவாதமாகி, படப்பிடிப்பு குழு பக்தர் ஒருவரை தாக்கியதாக தெரிகிறது.
English: Chronicle of the protests

Tamil: எதிப்புக்களின் கால வரிசை
English: This becomes a way of rubbishing the widely held view within Europe, one which is shared by many European Jews, that there must be a search for a political alternative after decades of internecine conflict.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்குள்ளே உள்ள பெரும்பாலானோரின் கண்ணோட்டமாகவும், ஐரோப்பிய யூதர்கள் பலரின் அபிப்பிராயமுமான, பல தலைமுறைகளாக நடக்கும் இந்த பிரச்சனைக்கு அரசியல் ரீதியில் மாற்றைத் தேடியாக வேண்டும் என்பது போன்ற பரவலான கருத்துக்களை குப்பை என ஒதுக்கித்தள்ளும் வழியாக இது ஆகிறது.
English: There is only one policy that can defend the interests of auto workers and the working class as a whole.

Tamil: வாகனத்துறை தொழிலாளர்களையும் மொத்த தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களையும் பாதுகாக்க ஒரேயொரு கொள்கை தான் உள்ளது.
English: Starting from an experimental service on 15 September 1959, Doordarshan has become one of the largest broadcasting organizations in the world and has played a pivotal role in the nation building.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய ஒலிபரப்பு நிறுவனங்களுள் ஒன்றாக திகழும் தூர்தர்ஷன், தேச வளர்ச்சியில் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதோடு, பல தலைமுறைகளாக தூர்தர்ஷனைப் பார்க்கும் நேயர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He stated that estimation of funding for biodiversity conservation is crucial and at the same time quite challenging.

Tamil: பல்லுயிர் பாதுகாப்புக்கு நிதி அளிக்கப்பட வேண்டியது முக்கியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இது மிகப் பெரிய சவாலாகவும் உள்ளது என தெரிவித்தார்.
English: District level weather forecast for next 5- days in respect of Rainfall, maximum temperature, minimum temperature, wind speed, wind direction, relative humidity and clouds, weekly cumulative rainfall forecast and crop specific agro meteorological advisories are provided to farmers.

Tamil: அடுத்த 5 நாட்களுக்கான மழை, குறைந்தபட்ச வெப்பம், அதிகபட்ச வெப்பம், காற்றின் வேகம், காற்று திசை, தொடர்புள்ள ஈரப்பதம் மற்றும் மேகம், வாராந்திர மொத்த மழை அளவு, மற்றும் பயிர்களுக்கான குறிப்பிட்ட வானிலை முன்னறிவிப்புகள் விவசாயிகளுக்கு மாவட்ட அளவில் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: After 'Gilli,' Dharani has been making Telugu film 'Bangaram' with Pavan Kalyan, and the film is nearly complete.

Tamil: 'கில்லி'க்குப் பிறகு தெலுங்கில் பவன்கல்யாணை வைத்து 'பங்காரம்' படம் செய்து கொண்டிருக்கும் தரணி அதனை ஏறக்குறைய முடித்துவிட்டார்.
English: 'I want to be very clear that we are resolved to halt the rise of piracy in that region and to achieve that goal.

Tamil: "இப்பகுதியில் கடற்கொள்ளை அதிகமாவதை நிறுத்த, அந்த இலக்கை அடைய நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம் என்பது பற்றி நான் மிகத் தெளிவாக உள்ளேன்...
English: When people call me after hearing the songs to tell me they like the new sounds, I feel very happy," says Bobo, his face alight with delight.

Tamil: இப்போ பாட்ட கேட்டுட்டு புதுசா இருக்கேன்னு நிறையபேர் பாராட்டும்போது ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு", என்றபோபோசசியின் கன்னம் மறுபடியும் தக்காளி பழமாகிறது.
English: From the south, troops are pushing toward the town of Kaniguram, in the centre of South Waziristan.

Tamil: தெற்கில் இருந்து துருப்புக்கள் தெற்கு வஜீரிஸ்தானின் மையப்பகுதியில் இருக்கும் கனிகுராம் சிறுநகரத்தை நோக்கிச் செல்லுகின்றன.
English: And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for the LORD your God is he that has fought for you.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாக இந்தச் சகல ஜாதிகளுக்கும் செய்த யாவையும் நீங்கள் கண்டீர்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
English: To turn attention away, the motorbike miscreants had Ajith's photo.

Tamil: கல்வீச்சு சம்பவத்தை திசை திருப்புவதற்காக மோட்டார் சைக்கிளில் வந்தவர்கள் நடிகர் அஜித்தின் படத்தை வைத்திருந்தார்கள்.
English: He asked Thankar to cast another actor in the role, for which Thankar nodded assent.

Tamil: எனவே தங்கர்பச்சானிடம் உங்களுக்கு பதில் வேறு யாரையாவது நடிக்க வையுங்கள் என்று சொல்ல, தங்கரும் அதற்கு தலையாட்டினார்.
English: The Dutch government fell in February over its secret negotiations to keep its troops in Afghanistan past a departure deadline at the end of 2010.

Tamil: 2010 முடிவில் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து திரும்புவதற்கான காலகெடுவைக் கடந்து அங்கு துருப்புக்களை நிறுத்தவதற்கு இரகசிய பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்ததை ஒட்டி டச்சு நாட்டில் அரசாங்கம் பெப்ருவரி மாதம் கவிழ்ந்தது.
English: Over its 10 years of funding in a 1:1partnership, the Programme has fulfilled its objectives of building and nurturing talent of highest global standards in cutting-edge biomedical research in India, which has led to important scientific breakthroughs and applications to meet societal needs.

Tamil: 1:1 என்ற பங்களிப்பின் அடிப்படையில் பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிதி வழங்கியதில் இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சியில் உலகளவிலான உயர்ந்த தரத்திலான திறனை கட்டமைத்து வளர்ப்பதற்கான நோக்கத்தை பூர்த்தி செய்துள்ளது. இது சமூக தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான முக்கியமான அறிவியல் சார்ந்த முன்னேற்றங்களுக்கும் செயல்பாடுகளுக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Current Prime Minister FranÃ§ois Fillon said he was expecting 'guidelines for the coming weeks and months to get an orientation on the reforms that must be implemented.'

Tamil: தற்போதைய பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோன் "வரும் வாரங்களிலும் மாதங்களிலும் செயல்படுத்த வேண்டிய சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய வழிகாட்டும் குறிப்புக்களை" எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The rations are obvious inadequate and many children and adults are suffering from malnutrition.

Tamil: இந்த நிவாரண பங்கீடு போதாது என்பது தெளிவு. மற்றும் சிறுவர்களும் முதியவர்களும் போசாக்கின்மையால் வாடுகின்றனர்.
English: The battle cry of workers in any strike or protest has to be: not a man, not a cent for this fratricidal war!

Tamil: சகோதரர்களைக் கொல்லும் இந்த யுத்தத்திற்கு ஒரு ஆளோ ஒரு சதமோ கிடையாது என்பதே எந்தவொரு போராட்டத்திலும் அல்லது ஆர்ப்பாட்டத்திலும் தொழிலாளர்களது போர்க்குரலாக இருக்க வேண்டும்.
English: But when the constitutional package failed to get the necessary two-thirds majority in parliament last month, she called the elections early and has been appealing directly to Sinhala chauvinism, accusing the opposition of being in league with the LTTE.

Tamil: ஆனால் கடந்த மாதம் அரசியல் தீர்வுப் பொதி பாராளுமன்றத்தில் அவசியமான மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மையைப் பெற்றுக்கொள்ளத் தவறியதைத் தொடர்ந்து குமாரதுங்க பொதுத் தேர்தலுக்கு முன்கூட்டியே அழைப்புவிடுத்தார்.
English: And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: why he said to the driver of his chariot, Turn your hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

Tamil: ஒருவன் நினையாமல் வில்லை நாணேற்றி எய்தான்; அது இஸ்ரவேலின் ராஜாவினுடைய கவசத்தின் சந்துகளுக்குள் பட்டது; அப்பொழுது அவன் தன் சாரதியைப் பார்த்து: நீ திருப்பி என்னை இராணுவத்துக்கப்பால் கொண்டுபோ; எனக்குக் காயம்பட்டது என்றான்.
English: K. J. Alphons was in continuation of the Prime Ministers recent visit to China wherein it was agreed to increase the co-operation between India and China in Defence, External Affairs and Tourism.

Tamil: கே.ஜே. அல்போன்ஸ் தலைமையிலான குழுவினரின் பயணம் அமைந்துள்ளது. பிரதமரின் பயணத்தின்போது இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையே பாதுகாப்பு, வெளியுறவு, சுற்றுலாத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க உடன்பாடு ஏற்பட்டது.
English: So, Rajini has to don the grease paint for 3 or 4 more days of shooting.

Tamil: இதற்காக மூன்று அல்லது நான்கு நாள்கள் மீண்டும் மேக்கப் போடுகிறார் ரஜினி.
English: In Haryana state in northwestern India, Hindu chauvinist mobs set fire to Muslim homes and a mosque.

Tamil: ஹரியாணாவில் ஹிந்து தீவிரவாதிகள் முஸ்லிம் வீடுகளுக்கும் ஒரு மசூதிக்கும் தீ வைத்தனர்.
English: According to the inquiry's preliminary report, the fire that engulfed carriage S-6 of the Sabramati Express was in all likelihood not deliberately set, but rather 'accidental.'

Tamil: அந்த விசாரணைக் குழுவின் பூர்வாங்க அறிக்கையின்படி, சபர்மதி எக்ஸ்பிரஸின் S-6 பெட்டியை சூழ்ந்து கொண்ட நெருப்பு திட்டமிட்டு வைக்கப்பட்டதல்ல, மாறாக "தற்செயலாக" நடந்தது என்று குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: That is why it involves, at its heart, the building of the world party of socialist revolution, aimed at the unification of the international working class.

Tamil: அதனால்தான் உலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட, சோசலிசப் புரட்சியின் உலகக் கட்சியை கட்டி எழுப்புவதை, அதன் இதயமாய் கொண்டிருப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Destruction on destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

Tamil: நாசத்துக்குமேல் நாசம் வருகிறதாகக் கூறப்படுகிறது; தேசமெல்லாம் பாழாகிறது; அசுப்பிலே என் கூடாரங்களும், ஒரு நிமிஷத்திலே என் திரைகளும் பாழாக்கப்படுகிறது.
English: The shooting is over and also post production to a certain extent.

Tamil: இன்னும் ஒரு மாதத்தில் படத்தை வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: To date, the Calton Hill declaration has been signed by fewer than 600 people online.

Tamil: இன்றுவரை, கால்டன் ஹில் அறிக்கை ஆன்லைனில் 600க்கும் குறைந்தவர்களால்தான் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM reviews performance of key infrastructure sectors The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors including PMGSY, housing, coal and power.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முக்கிய கட்டமைப்பு துறைகளின் செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் சீராய்வு பிரதமர் கிராம சாலைவசதித் திட்டம், வீட்டுவசதி, நிலக்கரி, மின்சாரம் ஆகிய முக்கியத் துறைகளின் வளர்ச்சிக் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நேற்று வியாழக்கிழமை சீராய்வு மேற்கொண்டார்.
English: There are times when I feel that this is my journey from the self to the unabridged whole my journey from I to We.

Tamil: என் சொந்தங்கள் என்ற உறவு மணக்கிறது. நான் என்பதிலிருந்து நாம் என்பதை நோக்கிய பயணம் இது என்று சில வேளைகளில் எனக்குப்படுகிறது.
English: It is also known that oral supplementation of zinc in the form of zinc gluconate have very low bioavailability in humans.

Tamil: துத்தநாக குளூகோனேட் வடிவில் வாய் மூலம் கொடுக்கப்படும் துத்தநாகம் மனிதர்களின் உடம்பில் மருந்து இருப்பைக் குறைக்ககூடியது எனத் தெரியவந்துள்ளது.
English: Navy personnel claimed that the priest and his assistant passed through the Allaipiddy checkpoint, returned soon after and headed toward Jaffna.

Tamil: பாதிரியாரும் அவரது உதவியாளரும் அல்லைப்பிட்டி சோதனை நிலையத்தைக் கடந்து சென்று, பின்னர் உடனடியாக திரும்பி வந்ததோடு யாழ்ப்பாணத்தை நோக்கி சென்றதாக கடற்படை சிப்பாய்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs More than one crore face masks prepared by Self Help Groups across the country More than one crore face masks have been made by various Self-Help Groups across the country.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் சுயஉதவிக் குழுக்கள் மூலம் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு சுயஉதவிக் குழுக்கள் மூலம் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Boosting the Puratchi Kalaignar would be like letting the wolf into the sheep's pen, hence the inaction by Sun and Jaya TV, say insiders.

Tamil: புரட்சி கலைஞரை பூஸ்ட் செய்தால் வேலிக்கு வெளியே மேய்கிற ஆட்டை வெள்ளாண்மைக்குள் விட்ட கதையாகிவிடும் என்ற நடுக்கமே சன், ஜெயாவின் எச்சரிக்கைக்கு காரணம்.
English: They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

Tamil: அவர்களெல்லாரும் கொடுமை செய்யவருவார்கள்; அவர்களுடைய முகங்கள் சுவறச் செய்யும் கீழ்க்காற்றைப்போலிருக்கும்; அவர்கள் மணலத்தனை ஜனங்களைச் சிறைபிடித்துச் சேர்ப்பார்கள்.
English: The European parliament has been examining the extent of possible CIA abductions and transportation to secret prisons for four months and now has evidence of more than a thousand unregistered flights that the CIA has carried out in Europe since 2001.

Tamil: எந்த அளவிற்கு CIA கடத்தல்களின் சாத்தியங்கள் என்பது பற்றியும், வேறுநாடுகளில் உள்ள இரகசிய சிறைகளுக்கு எடுத்துச்சென்றுள்ளது பற்றியும் நான்கு மாதங்களாக ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் ஆய்வு செய்து வருகிறது; அதனிடம் இப்பொழுது 2001ல் இருந்து ஐரோப்பாவில் CIA ஆயிரத்திற்கும் மேலான பதிவு செய்யப்படாத விமான பயணங்களை மேற்கொண்டதற்கு சாட்சியங்கள் உள்ளன.
English: Since September 2001, his cabinet has used the so-called 'war on terror' to justify deploying Japanese forces in support of the US invasions of Afghanistan and Iraq.

Tamil: 2001 செப்டம்பருக்கு பின்னர் அவரது அமைச்சரவை ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்'' என்று கூறப்படுவதை சாக்காக வைத்து ஜப்பானிய துருப்புக்களை ஆப்கானிஸ்தானில் மற்றும் ஈராக்கில் அமெரிக்க படையெடுப்புகளுக்கு ஆதரவாக அனுப்பப்படுவதை நியாயப்படுத்தியது.
English: Huge response has been received from the students and parents as there are approximately 90,000 views and 40,000 comments in two days of running the classes.

Tamil: பாடங்களை நடத்த ஆரம்பித்த இரண்டே நாட்களில் 90,000 பார்வைகள் மற்றும் 40,000 கருத்துகளுடன் மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களிடம் இருந்து பெரும் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

Tamil: சவுல் எருசலேமுக்கு வந்து, சீஷருடனே சேர்ந்துகொள்ளப் பார்த்தான்; அவர்கள் அவனைச் சீஷனென்று நம்பாமல் எல்லாரும் அவனுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
English: Singer Jesz said, "We worked hard for a year to produce this album.

Tamil: பாடகர் எம்சி ஜெஸ் பேசும்போது,” ஒரு வருடம் கடுமையாக உழைத்து இதை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: I saw many injured people being evacuated by push bicycles and other vehicles after shell attacks or bombing.

Tamil: செல் மற்றும் குண்டுத் தாக்குதல்களின் பின்னர் காயப்பட்டவர்களை சயிக்கிள் மற்றும் வேறு வாகனங்களில் கொண்டு சென்றதை நான் கண்டேன்.
English: This is a moment of pride for all of us as, despite best efforts, no other drug was approved in Gram-negative sepsis for reducing mortality (death) globally.

Tamil: இது நாம் அனைவரும் பெருமைப்படக் கூடிய ஒரு தருணமாகும். ஏனென்றால் கிராம் நெகட்டிவ் செப்ஸிஸ் என்ற நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, மரணமடையும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதற்கு, மிகச்சிறந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்ட போதிலும், உலக அளவில், எந்த ஒரு மருந்துக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்படவில்லை.
English: On Friday afternoon, however, after talks with the president's brother Basil Rajapakse, the JVP changed its stand.

Tamil: ஆயினும், வெள்ளிக்கிழமை பின்னேரம், ஜனாதிபதியின் சகோதரர் பசில் இராஜபக்ஷவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய பின்னர், ஜே.வி.பி.
English: The idea of skill-based education will be seen in a more inspirational manner which would further encourage students to apply for skill-based educational courses.

Tamil: திறன் சார்ந்த கல்வி முறை மேலும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில் அமைவதுடன், மாணவர்களை திறன் சார்ந்த படிப்புகளில் சேர்வதையும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
English: And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come near to the sanctuary.

Tamil: லேவியர் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பணிவிடையை ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் செய்யும்படிக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படிக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரர் தாங்களே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் சேருகிறதினால் இஸ்ரவேல் புத்திரரில் வாதையுண்டாகாதபடிக்கும், லேவியரை அவர்களிலிருந்து எடுத்து, ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் தத்தமாகக் கொடுத்தேன் என்றார்.
English:  Our soldiers who guard our borders, on a hot day in the desert or high up on a cold mountain, are not just doing their duty.

Tamil:  எல்லைகளிலும், சுட்டெரிக்கும் வெயில் காயும் பாலைவனத்திலும், கடுங்குளிர் உள்ள மலைகளிலும் நமது வீரர்கள் ஆற்றும் பணியில் அவர்களின் கடமையுடன் தன்னலமற்ற தன்மையும் வெளிப்படுகிறது.
English: For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Tamil: என்னத்தினாலெனில், நான் அந்நியபாஷையிலே விண்ணப்பம்பண்ணினால், என் ஆவி விண்ணப்பம்பண்ணுமேயன்றி, என் கருத்து பயனற்றதாயிருக்கும்.
English: Apart from employment due to farming activities and self employment, this expenditure will create employment of 321 crore person days, 3.17 lakh kilometers of rural roads, 51 lakh new rural houses, 1.88 crore toilets, and provide 1.75 crore new household electric connections besides boosting agricultural growth.

Tamil: வேளாண் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிப்பதோடு 3.17 லட்சம் கிலோ மீட்டர் ஊரக சாலைகள், புதிதாக 51 லட்சம் ஊரக வீடுகள் 1.88 கோடி கழிப்பறைகள் புதிதாக 1.75 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு அளித்தல் ஆகிய பணிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The JVP consistently increased its vote in predominantly Sinhala areas in the south, west and northwest by between 3 to 5 percent.

Tamil: ஜே.வி.பி. தனது வாக்குகளை சிங்கள மக்கள் செறிந்துவாழும் பகுதிகளான தெற்கு, மேற்கு மற்றும் வடமேற்குப் பகுதிகளில் முறையே மூன்று சதவீதத்திற்கும் 5 சத வீதத்திற்கும் இடையே அதிகரித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: He has been working day and night.

Tamil: அவர்கள் இரவு-பகலாக உழைத்து வருகிறார்கள்.
English: He also urged the media to regularly highlight the stories of freedom fighters and national leaders instead of merely covering commemorative occasions.

Tamil: ஊடகங்கள், விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் தேசியத் தலைவர்களின் நினைவை வெறுமனே செய்திகளாகத் தராமல், அவர்களைப் போற்றும் வரலாறுகளை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The World Socialist Web Site is the political organ of the Fourth International, and we urge all those dedicated to the struggle against war to join the SEP, contribute to the WSWS, distribute its material and help deepen and expand its influence in the American and international working class.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்கள் அனைவரும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் இணைய வேண்டும், உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு தங்களது பங்கை செலுத்த வேண்டும், அதன் வெளியீடுகளை விநியோகிக்க வேண்டும், மேலும் அதன் செல்வாக்கு அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திடம் ஆழமாக வேரூன்றிப் பரவுவதற்கு அனைவரும் உதவ வேண்டும் என்று நாங்கள் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கின்றோம்.
English: But Washington has provided no evidence that Iran either has or is seeking to build nuclear weapons.

Tamil: ஆனால் ஈரானிடம் அணு ஆயுதம் உள்ளது என்பதற்கோ அல்லது தயாரிக்க முற்படுகிறது என்பதற்கோ எந்தவித ஆதாரத்தையும் அமெரிக்கா கொடுக்கவில்லை.
English: Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project.

Tamil: பஹரி அணைக்கட்டை நவீனமாக்கும் திட்டம் இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது மற்றுமொரு சிறப்பு அம்சமாகும்.
English: There is a strong momentum in our cooperation with Republic of Korea.

Tamil: கொரிய குடியரசுடனான நமது ஒத்துழைப்பு வலுவான நிலையை எட்டியுள்ளது.
English: In the wake of the WorldCom revelations and the news that Xerox, long suspected of 'creative accounting', had to reclassify more than $6.4 billion in revenue, US President George W. Bush promised that executives who were guilty of wrongdoing would face fines and jail terms and that 'no violation of the public's trust will be tolerated.' Bush is set to make a speech on July 9 to announce harsher penalties for corporate malfeasance.

Tamil: வேல்ட் கொம் அம்பலப்படுத்தல்களின் வெளிச்சத்திலிருந்தும் மற்றும் "உருவாக்கப்பட்ட கணக்குகள்" என நீண்டகாலமாக சந்தேகிக்கப்பட்டு வந்த, காட்டப்பட்ட 6.4 மில்லியன்களுக்கு அதிகமானதாக காட்டப்பட்ட செரொக்ஸ் கம்பனியின் வருமானம் சம்பந்தமாகவும், சம்பந்தப்பட்ட பொறுப்பான நிர்வாகிகளுக்கு தண்டனை வழங்குவதாகவும் அவர்களை சிறைத் தண்டனைக்கு உட்படுத்துவதாகவும், "பொது மக்களின் நம்பிக்கையை தகர்ப்பதை சகித்துக் கொண்டிருக்கப் போவதில்லை" எனவும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபிள்யூ புஷ் சபதம் செய்யவும் தள்ளப்பட்டார்.
English: Ecuador's President Gutierrez has 'lost the support of the country's indigenous people' and Colombia is 'embattled' between the government, guerrillas and drug gangs.

Tamil: ஈக்வடோரின் ஜனாதிபதி குடிரெஜ், "நாட்டின் பழங்குடி மக்களின் ஆதரவை இழந்துவிட்டதாகவும்", கொலம்பியாவில் அரசாங்கம், கொரில்லாக்கள், போதைக் கும்பல் இவற்றிற்கிடையே நடக்கும் "பூசல்கள்" உறுதியற்ற தன்மையைக் கொண்டிருப்பதாகவும் குறித்துள்ளது.
English: It is activating the security clause of the Schengen agreement of 1985 and 1990, which abolished frontier checks between most European Union countries.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுடன் இருந்து வந்த எல்லைச் சோதனை சாவடிகளை ஒழித்துக்கட்டிய, 1985 மற்றும் 1990 செங்கென் (Schengen) உடன்படிக்கையின் பாதுகாப்பு விதிக்கு அது செயலூக்கம் கொடுத்திருக்கிறது.
English: As part of the increase in troop numbers decided upon by the US government, 5,000 American soldiers are being moved into the north, and will then conduct military operations alongside German forces.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை அதிகமாக்குவதில் ஒரு பகுதியாக, 5,000 படையினர் வடக்கே அனுப்பப்படுகின்றனர். அதன் பின் ஜேர்மன் படையினருடன் கூட்டாக நடவடிக்கைகளை எடுப்பர்.
English: Shri Chourasia was selected to work in Government of India as Deputy Secretary and thereafter Director in Ministry of Defence from 1992 to 1997.

Tamil: சௌராசியா இந்திய அரசின் துணை செயலராகவும், அதன் பின்பு 1992 முதல் 1997 வரை பாதுகாப்புத் துறையில் இயக்குநராகவும் பணியாற்றினார்.
English: These are our values, this is our nature and we have inherited this thing as our legacy.

Tamil: இவைதான் நமது பண்புகள். இதுதான் நமது இயற்கையான நமது குணம்.
English: Artificial intelligence initiative Hoping to take advantage of the excellence of their respective courses in computer Science and their schools in mathematics, France and India wish to develop an Indo-French research and innovation programme dedicated to artificial intelligence.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு முன்முயற்சி பிரான்ஸ், இந்தியா ஆகிய நாட்டுப் பள்ளிகளில் பயிற்றுவிக்கப்படும் கணிதம், கணினி அறிவியல் படிப்புகளில் தங்கள் திறமையின் மூலம் பயன்கள் கிடைக்கும் என்று நம்பும் இருநாடுகளும், செயற்கை நுண்ணறிவுக்காக இருதரப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்பு திட்டத்தை உருவாக்க உடன்பட்டுள்ளன.
English: Addressing the concerns of students returning from abroad Supporting these students to complete their programme These issues require a thorough understanding of their present and future educational requirements and career plans which need to be addressed appropriately with timely interventions.

Tamil: வெளிநாடுகளில் இருந்து திரும்பும் மாணவர்களின் கவலைகளை போக்குதல்: தங்களது படிப்பை முடிக்க இந்த மாணவர்களுக்கு ஆதரவளித்தல் அவர்களது தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலக் கல்வித் தேவைகளைப் பற்றிய தெளிவான புரிதலும், சரியான நேரத்தில் சரியான இடையீடுகளுடன் அவர்களின் பணித் திட்டங்களைப் பூர்த்தி செய்தலும் இந்த விஷயங்களுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: Within a period of about two weeks, more than 100 proposals have been received under this category, which are at different levels of decision making by the concerned regulatory authorities in the states.

Tamil: சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்குள், இந்தப் பிரிவின் கீழ், நூறுக்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் வரப் பெற்றுள்ளன. இவை அந்தந்த மாநிலங்களில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு முறைப்படுத்தும் அமைப்புகளிடம், இறுதி முடிவுக்காக பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
English: 1 lakh previously.

Tamil: 1 லட்சமாக இருந்தது.
English: During the COVID-19 pandemic period from April to July 2020, 18.52 lakhs API hits were received on View Pensioner Passbook service while 29,773 API hits were recorded on updating Jeevan Pramaan Patra service.

Tamil: கோவிட்-19 காலத்தில் ஏப்ரல் முதல் ஜூலை 2020 வரையிலான காலத்தில், “ஓய்வூதியதாரர்கள் பாஸ் புத்தகத்தைப் பார்க்கலாம்” என்ற சேவைக்கு 18.52 லட்சம் ஏ பி ஐ ஹிட்டுகள் கிடைத்தன. ஜீவன் பிரமாணப் பத்திரத்தை அப்டேட் செய்யும் சேவைக்கு 29 ஆயிரத்து 773 ஹிட்டுகள் கிடைத்தன.
English: And there shall you build an altar to the LORD your God, an altar of stones: you shall not lift up any iron tool on them.

Tamil: அங்கே இருப்பாயுதம்படாத கற்களாலே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டக்கடவாய்.
English: The Dongzhou villagers were demonstrating against the lack of compensation for land confiscated by the government to build a power plant on a nearby hillside.

Tamil: டோங்செளவ் கிராம மக்கள் அருகாமையிலுள்ள குன்றுப் பகுதியில் ஒரு மின்நிலையத்தை அமைப்பதற்காக அரசாங்கம் பறிமுதல் செய்த நிலத்திற்கு இழப்பீடு தரவில்லை என்பதற்காக பேரணி நடத்தினர்.
English: While Hymowitz points to these figures, she is at a complete loss to explain why something so irrational - such as the handing out of massive severance packages to failed CEOs - should be so prevalent.

Tamil: இப்படிப் புள்ளிவிவரங்களை கொடுக்கையில், ஏன் இப்படி பகுத்தறிவற்ற முறையில், தோல்வியுற்ற தலைமை நிர்வாகிகளுக்கு ஏன் இப்படி மகத்தான நீக்கப் பணம் அளிக்கப்படும் இச்செயல் நடைபெறுகிறது, இது ஏன் இன்னும் தொடர்கிறது என்பது பற்றி ஹைமோவிட்ச் முற்றிலும் விளக்க முடியாமல் உள்ளார்.
English: In carrying out this attack, the Obama administration has relied on the UAW to suppress all opposition from rank-and-file workers.

Tamil: இத்தாக்குதலை செயல்படுத்துகையில் ஒபாமா நிர்வாகம் அடிமட்டத் தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பு அனைத்தையும் அடக்குவதற்கு UAW வைப் பெரிதும் நம்பியுள்ளது.
English: Billions should be spent providing urgently needed infrastructure, social services, health care and training.

Tamil: இன்றியமையாமல் உடனடித் தேவையாக இருக்கும் உள் கட்டுமானம், சமூகப் பணிகள், பொது சுகதாரம், பயிற்சி ஆகிய துறைகளுக்கு பில்லியன் கணக்கில் டாலர்கள் செலவிடப்படவேண்டும்.
English: They carried banners reading, 'Capitalism must pay for the crisis' and 'IMF go home.'

Tamil: "முதலாளித்துவம் நெருக்கடிக்கு விலை கொடுக்க வேண்டும்", "IMF , திரும்பிச் செல்க" என்று எழுதப்பட்ட பதாகைகளைத் தாங்கியிருந்தனர்.
English: The film has turned out very well. It is the aim of S Pictures to make new genre of films and give opportunity to upcoming newcomers.

Tamil: இயக்குநர் ஷங்கர் பேசியதாவது:- "வித்தியாசமான படங்களை எடுப்பதும் புதியவர்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுப்பதும்தான் எஸ். பிக்சர்ஸ் பட நிறுவனத்தின் நோக்கம்.
English: Even as the unit operates at the rated reactor power, the electrical output may at times exceed 1000 MW on account of enhanced efficiency due to favourable environmental conditions (like cooling water temperature), condenser vacuum etc.

Tamil: இந்த அணு உலைகள் மூலம் குறிப்பிட்ட அளவு மின்சாரம் மட்டுமே பெறமுடியும் என்றாலும், பல நேரங்களில் 1000 மெகாவாட்டுக்கு அதிகமாக உற்பத்தித் திறன் கொண்டவை. தண்ணீர் குளிர்நிலை, காற்று வெற்றிடம் போன்ற சாதகமான சுற்றுச்சூழல் இதற்குக் காரணமாகிறது.
English: They rush to the scene and take on the job of unearthing the coffin themselves clearly with the intent of laying to rest the doubts assailing Vannihamy.

Tamil: வன்னிஹாமியை கிண்டிவிட்டுக் கொண்டுள்ள சந்தேகங்களைத் தணிய வைக்கும் நோக்குடன் அவர்கள் ஈடுபட்டுள்ளது தெளிவாகின்றது.
English: You have set all the borders of the earth: you have made summer and winter.

Tamil: பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் திட்டப்பண்ணினீர்; கோடைகாலத்தையும் மாரிகாலத்தையும் உண்டாக்கினீர்.
English: 'All these things have happened due to the war,' he said.

Tamil: "இவை அனைத்தும் யுத்தத்தினாலேயே நடந்தது," என அவர் கூறினார்.
English: Energy has emerged as a new area of mutually beneficial cooperation and is fast becoming an important facet of our bilateral relationship.

Tamil: இருதரப்புக்கும் பயனுள்ள ஒத்துழைப்பில் புதிய துறையாக எரிசக்தி உருவாகி வருவதோடு, இருதரப்பு உறவின் முக்கிய முகமாகவும் இது மாறிவருகிறது.
English: * Was he threatened with the Official Secrets Act as has been reported?

Tamil: * பத்திரிகைகளில் வந்திருப்பதைப்போல் அரசு இரகசியங்கள் காப்பு சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று அவர் அச்சுறுத்தப்பட்டாரா?
English: And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing there, they sailed close by Crete.

Tamil: தென்றல் மெதுவாயடித்தபடியால், தாங்கள் கோரினது கைகூடிவந்ததென்று எண்ணி, அவ்விடம்விட்டுப் பெயர்ந்து கிரேத்தாதீவுக்கு அருகாக ஓடினார்கள்.
English: It is probably true to say that no part of the theoretical and political legacy of Leon Trotsky has come under greater attack from opportunist tendencies than the question of transitional demands.

Tamil: லியான் டிராட்ஸ்கியின் தத்துவார்த்த மற்றும் அரசியல் மரபுரிமைச் செல்வத்தில், சந்தர்ப்பவாதப் போக்கினரிடமிருந்து பெரும் தாக்குதலுக்கு ஆளானதில் இடைமருவு கோரிக்கைகள் பற்றிய பிரச்சினையைவிட வேறு எந்தப் பகுதியும் இல்லை என்பது அநேகமாக உண்மை.
English: 'Paruthiveeran' is getting released for 2007 Pongal, but the Censor formalities were over last year itself.

Tamil: 2007 பொங்கலுக்கு 'பருத்திவீரன்' ரிலீஸாகிறது.
English: He said India's energy deficit has reduced from 4.2 percent in 2013-14, to less than one percent today.

Tamil: 2013-14ல் 4.2 சதவீதமாக இருந்த இந்தியாவின் எரிசக்தி பற்றாக்குறை இன்று ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறைவாக குறைந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Four Exhibitions on the themes - Indian National Movement and Independent India,Postal Communication, Childrens Specialand Music, were held so far.

Tamil: இந்திய சுதந்திரப் போராட்டம், சுதந்திர இந்தியா, தபால் தொலைத் தொடர்பு, குழந்தைகள் குறித்தான சிறப்பு இசை உள்ளிட்ட நான்கு தலைப்புகளின் கீழ் இதுவரை கண்காட்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Every year, the President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச பெண்கள் தினத்தன்று குடியரசுத் தலைவர் பெண்கள் சக்தி விருதினை வழங்கி கவுரவித்து வருகிறார்.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice has sent two top envoys 'to maintain momentum' in the north-south peace deal and to insist that the government press on with reaching an agreement in Darfur.

Tamil: வடக்கு-தெற்கிற்கு இடையிலான சமாதான பேரத்தின் "வேகத்தை நிலைநாட்டுவதற்காகவும்" டர்புரில் ஒரு உடன்படிக்கையை எட்ட வேண்டுமென்று அரசாங்கத்தை வலியுறுத்துவதற்காகவும் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலிசா ரைஸ் இரண்டு தலைமை தூதர்களை அனுப்பியிருக்கிறார்.
English: Swachh Bharat is a continuous mission focusing on strengthening efforts to bring systemic transformation in cleanliness.

Tamil: “தூய்மை இந்தியா” என்பது முறைப்படியான மாற்றத்தை கொண்டுவரும் முயற்சிகளை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்ட தொடர் இயக்கமாகும்.
English: On Thursday, I had the privilege to host the ASEAN leaders for the Commemorative Summit to mark 25 years of ASEAN-India Partnership.

Tamil: ஆசியான்-இந்தியா நல்லுறவின் 25 ஆவது ஆண்டையொட்டி ஆசியான் தலைவர்கள் பங்கேற்ற உச்சி மாநாட்டை நடத்தும் அரிய வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
English: How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

Tamil: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் பரிசுத்தஆவியினாலும் வல்லமையினாலும் அபிஷேகம்பண்ணினார்; தேவன் அவருடனேகூட இருந்தபடியினாலே அவர் நன்மைசெய்கிறவராயும் பிசாசின் வல்லமையில் அகப்பட்ட யாவரையும் குணமாக்குகிறவராயும் சுற்றித்திரிந்தார்.
English: While Rajapakse launched the renewed war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Fonseka ruthlessly prosecuted it as the country's top general.

Tamil: இராஜபக்ஷ பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தை முன்னெடுத்த அதே வேளை, நாட்டின் உயர் ஜெனரல் என்ற வகையில் பொன்சேகா அதை இரக்கமின்றி நடத்திச் சென்றார்.
English: The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila.

Tamil: மேலும் பிரதமர், மணிலாவில் உள்ள மகாவீர் பிலிப்பைன் அறக்கட்டளைக்கு சென்றார்.
English: Finally after being repeatedly bothered, she asked for half the superstar's fee as royalty for her story.

Tamil: தொடர்ந்து தொந்தரவு கொடுக்க, சூப்பர் ஸ்டாரின் சம்பளத்தில் பாதியை கதைக்கான ராயல்டியாக கேட்டார்.
English: The Minister congratulated the efforts of IIPA in the COVID pandemic followed by lockdown situation and said, this is one such occasion when IIPA has lived up to its avowed objective in a very distinguished manner.

Tamil: கோவிட் நோய்த் தொற்று மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து பொது முடக்கநிலை அமல் சூழ்நிலையில் ஐ.ஐ.பி.ஏ. மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு கூறினார்.
English: Similarly, can we arrange for programmes like Hackathon for the students of agriculture

Tamil: அதைப் போலவே, விவசாயக் கல்வி பயிலும் மாணவர்களிடையே கருத்துகள் குறித்த கணினிப்போட்டி போன்ற நிகழ்ச்சிகளை நம்மால் ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
English: We consider this a victory to all the work we have done till now.

Tamil: நாங்கள் இதுவரை செய்த வேலைகளுக்கு இது வெற்றிவிழா என்று நினைக்கிறேன்.
English: employees in a time bound manner with the support of NIC and involvement of Cadre Controlling Authorities.

Tamil: பணிநிலை கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளையும் ஈடுபடுத்திய வகையில், தேசிய தகவல் மையத்தின் ஆதரவுடன் குறிப்பிட்ட காலவரம்பிற்குள் மத்திய அரசின் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் இணையவழி பணிப்பதிவேட்டு முறையைக் கொண்டுவருவதற்கான தீவிரமான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The SEP fights for the political independence of the working class from the establishment parties, which all serve to defend the existing social and political order.

Tamil: தற்போது நடைமுறையில் இருக்கும் கட்சிகள் அனைத்தும் தற்போதுள்ள சமூக அரசியல் ஒழுங்கைத்தான் காக்கின்றன என்னும் இந்லையில் அவற்றிற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அரசியல் கட்டமைப்பிற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடுகிறது.
English: However, in private meetings with the IAEA, the Iranians did indicate that there were aspects of reality woven throughout the entire laptop story.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், IAEA உடனான தனிப்பட்ட கூட்டங்களில் மடிக்கணினி பற்றிய முழுக்கதையும் இயற்றப்பட்டது பற்றிய ஈரானியர்கள் சில குறிப்புகளை குறிப்பிட்டிருந்தனர்.
English: The international mobile phone manufacturing companies that have applied under Mobile Phone (Invoice Value INR 15,000 and above) Segment are Samsung, Foxcon Hon Hai, Rising Star, Wistron and Pegatron.

Tamil: மொபைல் போன் (இன்வாய்ஸ் மதிப்பு ரூ15,000 மற்றும் அதற்கு மேல்) பிரிவின் கீழ் சர்வதேச மொபைல் போன் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களான சாம்சங், ஃபாக்ஸ்கான் ஹோன் ஹை, ரைசிங் ஸ்டார், விஸ்ட்ரான் மற்றும் பெகாட்ரான் ஆகிய நிறுவனங்கள் விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பித்துள்ளன.
English: Libraries, swimming pools, museums, the health services, even schools and hospitals must be run along these lines or hived off.

Tamil: நூலகங்கள், நீச்சல் குளங்கள், நூதனசாலைகள், சுகாதார சேவைகள், பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் மருத்தவமனைகள் கூட இவ்வாறு (இலாபமுள்ளதாக) நடத்திச்செல்லவேண்டும் அல்லது மூடிட வேண்டியதுதான்.
English: For many years he was a member of the German Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit - PSG) and in the mid-90s, standing on a socialist platform, he was elected onto the factory trade union committee in the steelworks where he worked - Krupp Hoesch AG.

Tamil: இவர் ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் நீண்டகால உறுப்பினரும், 1995 இல் சோசலிச முன்னோக்கின் கீழ் உருக்கு தொழிற்சாலையான Krupp Hoesch AG இல் தொழிற்சங்கத் தேர்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவருமாவர் <td width="120" valign="top"><img border="0" src="http://www.wsws.org/tamil/articles/2001/Jan/ernst.jpg" align="right" width="120" height="148">
English: Israel's tanks and armoured vehicles destroyed 17 percent of Gaza's cultivated land.

Tamil: இஸ்ரேலின் டாங்குகளும் கவச வாகனங்களும் காசாவின் விவசாயம்செய்யப்பட்ட நிலத்தின் 17 சதவிகிதத்தை அழித்தன.
English: In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me on a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.

Tamil: தேவதரிசனங்களில் அவர் என்னை இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குக் கொண்டுபோய், என்னை மகா உயரமான ஒரு மலையின்மேல் நிறுத்தினார்; அதின்மேல் தெற்காக ஒரு நகரம் கட்டியிருக்கிறதுபோல் காணப்பட்டது.
English: The CT Imager (CTI) instrument derives its name from the detectors that make up its heart, made of a semiconductor called Cadmium inc Telluride.

Tamil: CZT படக்கருவி அதன் இதயம் போன்ற பகுதியில் உள்ள செமிக்கன்டக்டர்களால் உருவாக்கப்பட்ட Cadmium Zing Telluride உணர்வு கருவிகளிலிருந்து இப்பெயரைப் பெறுகிறது.
English: The US may have an unprecedented arsenal of weapons, he said, but that, of itself, could not solve the problems of US imperialism.

Tamil: அவர், அமெரிக்கா முன்னர் இருந்திரா ஆயுதத் தளவாடங்களை வைத்திருக்கலாம், ஆனால் அதுதாமே, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முடியாது.
English: The political and economic situation in Europe places in stark relief the depth of the crisis of leadership in the working class.

Tamil: ஐரோப்பாவில் உள்ள அரசியல், பொருளாதார நிலைமை தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமை நெருக்கடியின் ஆழத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: I did not have the 2,000 rupees needed to send her to the nursery.

Tamil: அவளை பாலர் பாடசாலைக்கு அனுப்ப என்னிடம் 2,000 ரூபா இல்லை.
English: And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

Tamil: கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே மோசே செய்தான்; சபையார் எல்லாரும் பார்க்க, அவர்கள் ஓர் என்னும் மலையில் ஏறினார்கள்.
English: Enzene biosciences limited will make available Spike protein and Receptor Binding Domain protein in large quantities to vaccine and diagnostic companies as a reagent.

Tamil: இதில் 10 தடுப்பு மருந்து விண்ணப்பங்கள், 34 நோய் கண்டறியும் முறைகள் அல்லது வசதிகள், 10 சிகிச்சை முறைகள், மறுநோக்க மருந்து முறைகள் 2, தடுப்பு நடவடிக்கைகள் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ள 14 திட்டங்கள் உள்ளிட்ட கருத்துருக்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Bharath Bala is directing '19 Steps.'

Tamil: 19 ஸ்டெப்ஸ் படத்தை பரத் பாலா இயக்குகிறார்.
English: This will help to enhance research and innovation cooperation in different fields like Water, Energy, Healthcare, Agritech  Bioeconomy, Integrated Cyber-Physical Systems, Information and Communication Technologies, Nanotechnology, and clean technologies, etc.

Tamil: நீர், மின்சக்தி, சுகாதாரம், விவசாய தொழில்நுட்பம் மற்றும் உயிரியல் பொருளாதாரம், ஒருங்கிணைந்த இணையவழி மற்றும் நிலையான அமைப்புகள், தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள், நுண் அணு தொழில்நுட்பம், தூய்மையான தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற பலதரப்பட்ட துறைகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
English: The terrorists train without interference, occasionally firing light weapons and mortars at Israeli targets, and sometimes even test launching their Qassam rockets in an attempt to increase their range and improve their accuracy.

Tamil: காசா பகுதியில் உள்ள பயங்கரவாதிகள், இடையூறு இன்றி தாராளமாக பயிற்சி பெறுகின்றனர், அப்போதைக்கப்போது பீரங்கிகள், உட்பட ஆயுதங்களால் இஸ்ரேல் இலக்குகள் மீது தாக்குதல் நடத்தி வருகின்றனர், தொலைவையும் துல்லியத்தையும் மேம்படுத்த வேண்டி சில நேரங்களில் காசம் ராக்கெட்டுக்களை சோதனைக்காக ஏவிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English:  This event has brought all defence related vendors and suppliers of Tamil Nadu and other parts under one roof and will facilitate creation of an aerospace defence ecosystem in the region.

Tamil:  தமிழ்நாடு மற்றும் இதர பகுதிகளைச் சேர்ந்த பாதுகாப்புப் பொருட்கள் வழங்கும் நிறுவனங்களை இந்த நிகழ்ச்சி ஒரு குடையின் கீழ் கொண்டுவந்துள்ளது. மேலும் இந்த மண்டலத்தில் விமானவெளி மற்றும் பாதுகாப்பு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்கவும் உதவும்.
English: It's not known who will pair with him in this film.

Tamil: படத்தில் தங்கருக்கு ஜோடியாக நடிக்கப்போகிறவர் யார் என்று தெரியவில்லை.
English: More people will get employment through the production of various coconut based products like coconut chips, coconut milk, coconut sugar, coconut water, tender coconut water, coconut honey, coconut jaggery, coconut milkshake, coconut snacks, virgin coconut oil, coconut natural cream, more nee cookies and other products.

Tamil: தேங்காயை அடிப்படையாக கொண்ட, தேங்காய் சிப்ஸ், தேங்காய் பால், தேங்காய் சர்க்கரை, தேங்காய் நீர், இளநீர், தேங்காய் தேன், தேங்காய் வெல்லம், தேங்காய் மில்க் ஷேக், தேங்காய் திண்பண்டங்கள், சுத்தமான தேங்காய் எண்ணெய், தேங்காய் கிரீம், தேங்காய் உப திண்பொருட்கள் மற்றும் பிற உற்பத்திகள் மூலம் ஏராளமானவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றார்.
English: As far as the trade unions are concerned, they bear a central responsibility for the present crisis.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களைப் பொறுத்தவரை, அவை தற்போதைய நெருக்கடிக்கான பிரதான பொறுப்பை பெற்றிருக்கின்றன.
English: The millionaire owner of a Bolivian television network, Mesa, like Sanchez de Lozada, is a member of the MNR, or Revolutionary Nationalist Movement.

Tamil: மெசா முழு அளவிற்கு உள் நாட்டு புரட்சி வெடிக்கக்கூடும் என்று, தெளிவாக தெரிகின்றவரை முந்திய அரசாங்கத்தை ஆதரித்துக் கொண்டுதான் இருந்தார். பொலிவியாவின் தொலைக்காட்சி அமைப்பின் சொந்தக்காரர் ஆன கோடீஸ்வரர் மெசா, லோசாடாவைப் போன்று எம். என்.
English: Advanced technologies like smart grid and smart meters are being used.

Tamil: இதற்காக, நவீன மின்தொகுப்பு மற்றும் நவின மீட்டர்கள் போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Who supplied them and to whom? What was the role played by the British and American intelligence services in the whole affair?

Tamil: அந்த போலி ஆவணங்களை தயாரித்தது யார்? யார் யாருக்கு அந்த போலி ஆவணங்களை வழங்கினார்கள்? இந்த விவகாரங்கள் முழுவதிலும் பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்க புலனாய்வு சேவைகளின் பங்களிப்பு என்ன? IAEA- சில மணிநேரங்களில் கண்டுபிடித்த மோசடியை அந்த புலனாய்வு ஏஜென்சிகள் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போனது ஏன்?
English: We will wait for Madhavan to give us good news about his film soon!

Tamil: விரைவில் படம் பற்றி நல்ல பதில் மாதவனிடமிருந்து வரலாம்!
English: And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brothers which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome to you, and so will I keep myself.

Tamil: நான் உங்களோடிருந்து குறைவுபட்டபோதும், ஒருவரையும் நான் வருத்தப்படுத்தவில்லை; மக்கெதோனியாவிலிருந்து வந்த சகோதரர் என் குறைவை நிறைவாக்கினார்கள்; எவ்விதத்திலேயும் உங்களுக்குப் பாரமாயிராதபடிக்கு ஜாக்கிரதையாயிருந்தேன், இனிமேலும் ஜாக்கிரதையாயிருப்பேன்.
English: The accumulated anger of workers exploded in a general strike in 1976 that marked the end of the coalition.

Tamil: தொழிலாளர்களின் ஒன்றுகுவிந்த ஆத்திரம் 1976ல் பொது வேலை நிறுத்தமாக வெடித்தது.
English: a) that there is a raging national liberation struggle being fought by ethnic Tamils in the north-east of the island aimed at expelling Sinhala rule from Tamil territory.

Tamil: Ü) தமிழ பிராந்தியங்களில் இருந்து சிங்கள ஆட்சியை தூக்கி வீசும் நோக்கமாக தீவின் வடக்கு-கிழக்கில் தமிழ் இனக்குழுவினால் ஒரு தேசிய விடுதலைப் போராட்டம் நடாத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: Indu Bhushan, CEO, NHA made a presentation on the performance of AB-PMJAY and discussed the journey ahead.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆரோக்ய யோஜனா திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து தேசிய சுகாதார ஆணையகத்தின் (NHA) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி டாக்டர் இந்து பூஷன் விளக்கினார்.
English: The BJP and its predecessor, the Jana Sangh, have always opposed even the limited autonomy granted the state of Jammu and Kashmir under India's constitution, frequently attacked their political opponents for being 'soft' on Pakistan, and repeatedly accused India's large Muslim minority of being disloyal and pro-Pakistani.

Tamil: பிஜேபி- யும் அதன் முன்னோடியான ஜனசங்கமும் இந்திய அரசியல் நிர்ணய சட்டத்தில் ஜம்மு காஷ்மீர் மாகாணத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ள மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தன்னாட்சி உரிமைக்கேகூட தொடர்ந்து எதிர்ப்புத் தெரிவித்து வந்தன, பாகிஸ்தான் மீது ''மிதமான போக்கில்'' நடந்து கொள்வதாக தனது அரசியல் எதிரிகள் மீது குற்றம் சாட்டி வந்தன மற்றும் இந்தியாவில் மிகப்பெரும் அளவில் வாழ்ந்து வரும் முஸ்லீம் சிறுபான்மையினர் நாட்டிற்கு விசுவாசம் இல்லாதவர்கள் பாகிஸ்தான் ஆதரவாளர்கள் என்று தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டிவந்தனர்.
English: Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Tamil: அப்பொழுது கன்னிகைகளும், வாலிபரும், முதியோருங்கூட ஆனந்தக்களிப்பாய் மகிழுவார்கள்; நான் அவர்கள் துக்கத்தைச் சந்தோஷமாக மாற்றி, அவர்களைத் தேற்றி, அவர்கள் சஞ்சலம் நீங்க அவர்களைச் சந்தோஷப்படுத்துவேன்.
English: The police-state measures undertaken within the US by the Bush administration and its drive to war, from Afghanistan to Iraq and beyond, are two sides of the same policy, pursued by the same political forces, in the interests of the same financial elite.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தால் பொறுப்பெடுக்கப்பட்டிருக்கும் போலீஸ்- அரசு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து ஈராக் வரை மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் அதன் போருக்கான முன்னெடுப்பு, இவை அதே நிதித்தட்டுக்களின் நலன்களில், அதே அரசியல் சக்திகளால் பின்னபற்றப்படும், ஒரே கொள்கையின் இரு பக்கங்களாகும்.
English: In the late 1980s, JVP hit squads murdered hundreds of political opponents, union leaders and workers, including three RCL members, who refused to join their chauvinist campaign against the Tamil population and the Indo-Lanka Accord.

Tamil: 1980களின் பிற்பகுதியில், ஜே.வி.பி. யின் கொலைப் படைகள் தமிழ் மக்களுக்கும் இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கைக்கும் எதிரான தமது பிரச்சாரத்தில் இணைய மறுத்த மூன்று புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழக உறுப்பினர்கள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கான அரசியல் எதிரிகள், தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களையும் படுகொலை செய்தது.
English: Like the sudden delivery, Devayani's life has been full of unexpected events.

Tamil: பிரசவத்தை போலவே தேவயானியின் வாழ்க்கையிலும் திடீர் திருப்பங்களுக்கு பஞ்சமில்லை.