gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Nguyen Tien Thien (Foreigner) Others-Spiritualism Vietnam 79.

Tamil: திரு.என்குயென் டியன் தியன் (வெளிநாட்டவர்) மற்றவை-ஆன்மீகம் வியட்னாம் 79.
English: These, among others, include Skill Development, Education, Haj, Waqf, Dargah Ajmer, Pradhanmantri Jan Vikas Karykram (earlier Multi Sectoral Development Programme), Secularism  Empowerment, Swachchhta and Mushairas on the teachings of Mahatma Gandhi.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, கல்வி, ஹஜ், வக்ஃபு, தர்கா ஆஜ்மீர், பிரதமர் மக்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (பல பகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டம் என முன்பு பெயரிடப்பட்ட திட்டம்), சமய சார்பின்மை மற்றும் அதிகாரமளித்தல், மகாத்மா காந்தியடிகளின் போதனைகள் அடிப்படையிலான தூய்மை இயக்கம் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் இதில் அடங்கும்.
English: This was the first time that shareholders had filed a resolution with Dow Chemical concerning the Bhopal tragedy.

Tamil: போபால் துயர நிகழ்ச்சி தொடர்பாக Dow இரசாயன கம்பெனி பங்குதாரர்கள் முதல் தடவையாக இப்போது தீர்மானம் தாக்கல் செய்திருக்கின்றனர்.
English: They did so by arriving at Congress early in the morning, gaining a quorum and voting to postpone the debate before members of the opposition parties had arrived or while they were absent preparing their speeches.

Tamil: அவர்கள் மிகவும் அதிகாலையில் பாராளுமன்றத்திற்கு வந்து எதிர்க்கட்சி அங்கத்தவர்கள் வரவதற்கு முன்னர் அல்லது அவர்கள் தமது உரையை தயாரிப்பதற்கு முன்னர் விவாதத்தை பிற்போடுவதற்கான ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியதன் மூலம் இதனை செய்தனர்.
English: The producers opposed this and for the past one week, no new Hindi films have been released.

Tamil: இதையடுத்து எந்த புதிய இந்தி படங்களும் இந்த வாரம் திரைக்கு வரவில்லை.
English: It feels like a hindrance.

Tamil: அது தடங்கலைப் போல இருக்கும்.
English: As the clash was taking place, Charles Wijewardena, senior police superintendent for the Jaffna district, was abducted and later found dead at Palavodai, two kilometres away.

Tamil: மோதல்கள் ஏற்பட்ட அதே சமயம், யாழ்ப்பாண மாவட்டத்திற்கான சிரேஷ்ட பொலிஸ் அத்தியட்சகர் சார்ல்ஸ் விஜேவர்தன கடத்திச் செல்லப்பட்டதோடு பின்னர் அவரது உடல் சம்பவ இடத்திலிருந்து இரண்டு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பாலவோடையில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
English: After the film, Vijay hugged and complimented Ajith as well as lavished praise on director Vishnuvardhan.

Tamil: படம் பார்த்த விஜய், அஜித்தை கட்டிப்பிடித்து பாராட்டினார். இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தனுக்கும் பாராட்டுக்கள் கிடைத்தது.
English: He said that India has made major changes in line with the changing global conditions.

Tamil: உலக சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப இந்தியா பெரிய அளவில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: There is also considerable loss of property - whether it is agriculture, the power sector, telecommunication, or the houses that have been damaged.

Tamil: விவசாயம், மின்துறை, தொலைத்தொடர்பு ஆகியவை பெரும் பாதிப்புக்குள்ளாகியுள்ளன. ஏராளமான வீடுகள் சேதமடைந்துள்ளன.
English: He declared no new licences would be granted to any Internet cafe, and that those holding licences before the fire would have to be re-certified to 'meet relevant requirements'.

Tamil: புதிய உரிமங்கள் எந்த இணைய நிலையத்திற்கும் வழங்கப்படமாட்டாது என மேயர் கூறியுள்ளார். தீவிபத்திற்கு முன்னர் உரிமங்கள் பெற்றவர்கள் கூட "தகுந்த தேவைகளை பூர்த்தி செய்திருக்கிறார்களா" என மறுபடியும் சான்றளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The Prime Minister thanked President Putin for Russias steadfast support for Indias efforts to protect its interests against cross-border terror attacks, and renewed Indias commitment to strengthening bilateral cooperation in countering terrorism as a pillar of privileged and special strategic partnership.

Tamil: எல்லைதாண்டிய தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு எதிராக தங்களது நலனை பாதுகாக்கும் இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு ரஷ்யாவின் ஆதரவை தெரிவித்ததற்காக அதிபர் புதினுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்வதில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதை சிறப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னுரிமை ஒத்துழைப்பின் முக்கிய தூணாக இந்தியா கருதுவதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Its alliances in Asia form part of a longstanding US strategy of encircling China with allies, strategic partners and military bases.

Tamil: ஆசியாவில் அது கொண்டுள்ள உடன்பாடுகள் நீண்டகால அமெரிக்க மூலோபாயமான சீனாவை சுற்றி நட்பு நாடுகள், மூலோபாப் பங்காளிகள், இராணுவத் தளங்களை கொள்ளுதல் என்று உள்ளன.
English: When I had come to Jharkhand during elections, I used to say that two engines i.e.

Tamil: தேர்தல் நேரத்தில் நான் ஜார்க்கண்டுக்கு வந்திருந்த போது இரண்டு என்ஜின்கள் பற்றி கூறியிருந்தேன்.
English: What the government wants from the international community is not peace talks, but assistance in destroying the LTTE's military capacities and imposing unequivocal government rule on the Tamil minority through the North and East of the island.

Tamil: அரசாங்கம் சர்வதேச சமூகத்திடம் இருந்து எதிர்பார்ப்பது சமாதானப் பேச்சுக்களை அல்ல. மாறாக புலிகளின் இராணுவ இயலுமைகளை அழிக்கவும் மற்றும் தீவின் வடக்கு கிழக்கு பூராவும் தமிழ் சிறுபான்மையினர் மீது வெளிப்படையான அரசாங்க ஆளுமையை திணிப்பதற்கும் அவர்களின் உதவியை எதிர்பார்க்கின்றது.
English: Last Sunday, the Dutch, Belgian and Luxembourg governments raced to rescue the Fortis group with a package costing almost â¬11.2 billion.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று டச், பெல்ஜியம் மற்றும் லுக்சம்பேர்க் அரசாங்கங்கள் போர்ட்டிஸ் குழுவை மீட்பதற்கு, 11.2 பில்லியன் யூரோக்கள் கொண்ட பொதியுடன் விரைந்தன.
English: While the minister claimed 7,500 would be 'rehabilitated,' their fate, along with the remaining 1,600 detainees, is in the hands of the security forces, which operate with impunity.

Tamil: 7,500 பேருக்கு "புணர்வாழ்வு அழிக்கப்படும்" என அமைச்சர் கூறிக்கொள்ளும் அதே வேளை, எஞ்சிய 1,600 கைதிகளின் தலைவிதி தண்டனையில் இருந்து விலக்களிப்புடன் செயற்படும் பாதுகாப்பு படையினரின் கைகளில் உள்ளது.
English: Flush with its initial success in occupying Baghdad and reducing much of Iraq to chaos and ruin, the Bush administration is already setting its sights further afield - on Syria in particular.

Tamil: ஈராக்கினுடைய பெரும்பகுதியில் அழிவையும் குழப்பத்தையும் உண்டாக்கி, பாக்தாத்தை ஆக்கிரமித்துக்கொண்ட ஆரம்ப வெற்றிக்களிப்பில் இருக்கும் புஷ் நிர்வாகம் தனது இலக்குகளை விரிவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: What man is like Job, who drinks up scorning like water?

Tamil: யோபைப்போலவே, பரியாசம்பண்ணுதலைத் தண்ணீரைப்போல் குடித்து,
English: I would make this appeal in particular to the younger people here.

Tamil: நான் இந்த அழைப்பை குறிப்பாக இங்கே வந்திருக்கும் இளைஞர்களிடம் விடுக்கிறேன்.
English: Karamanlis's speech was marked by a 10,000-strong demonstration called by trade unions and various left-wing factions.

Tamil: கரமனலிஸ்ஸின் உரையின்போது, 10,000 பேர் பங்கு பெற்ற, தொழிற்சங்கங்களும், பல இடதுசாரிப் பிரிவுகளும் அழைத்திருந்த ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றும் நடந்தது.
English: But the question remains: did sections of the political and defence establishment, for their own purposes, provide the journalists with tip-offs and information to steer them in definite directions?

Tamil: ஆனால் கேள்விகள் அப்படியே இருக்கின்றன: அரசியல் மற்றும் பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் பகுதிகள், தங்களது சொந்த காரணங்களுக்காக, பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு அவர்களை குறிப்பிட்ட திக்கில் செலுத்துவதற்கு தகவல்களும் குறிப்புக்களும் வழங்கினார்களா?
English: Instead of providing stable, decently paid employment and adequate housing, so that young working class adults are able to establish themselves and provide for a family, the Socialist Party wants to dragoon them into obligatory work.

Tamil: உறுதியான, கெளரவமான ஊதியம் கொண்ட வேலை, போதுமான வீட்டு வசதி கொடுத்து தொழிலாள வர்க்க வயது வந்தவர்கள் தங்களையும் காப்பாற்றிக் குடும்பத்திற்கும் ஆதரவாக இருப்பதற்கு வகை செய்வதற்கு மாறாக சோசலிஸ்ட் கட்சி இவர்களை கட்டாய உழைப்பிற்கு வலுக்கட்டாயப்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: Both India and Japan further confirmed their commitment to work together in promoting well-functioning energy markets and affirmed to promote transparent and diversified Liquefied Natural Gas (LNG) market through the relaxation of destination clause.

Tamil: இதற்கு நம்பகத் தன்மை வாய்ந்த தூய்மையான குறைந்தச் செலவில் உற்பத்திச் செய்யப்படும் மின்சாரப் பயன்பாடு அவசியமென்று கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது. இரு நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தி பாதுகாப்பு அவசியம் என்று கூட்டறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In this scenario, Shri Shah stated that these countries have had a history of persecution of religious minorities viz., Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் இந்த நாடுகள் இந்து, சீக்கிய, புத்த, சமண, பார்ஸி, கிறிஸ்தவ சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு மதரீதியாக இன்னல் ஏற்படுத்தியது வரலாறாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Thirumavalavan declared that Tamils in Sri Lanka had no other alternative but to demand a separate nation because their attempts to reach a negotiated solution to end anti-Tamil discrimination had failed.

Tamil: தலைவர் தொல். திருமாவளவன், தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களுக்கு முடிவுகட்ட பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வு காண எடுத்த முயற்சிகள் தோல்வி கண்ட காரணத்தால், ஒரு தனி அரசுக்கான கோரிக்கையைத் தவிர வேறு பதிலீடுகள் இலங்கையில் உள்ள தமிழர்களுக்கு கிடையாது என பிரகடனம் செய்தார்.
English: And he said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and get you into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: உன் புத்திரனும் உன் ஏகசுதனும் உன் நேசகுமாரனுமாகிய ஈசாக்கை நீ இப்பொழுது அழைத்துக்கொண்டு, மோரியா தேசத்துக்குப் போய், அங்கே நான் உனக்குக் குறிக்கும் மலைகள் ஒன்றின்மேல் அவனைத் தகனபலியாகப் பலியிடு என்றார்.
English: The day after the demonstrations Prime Minister Jean-Pierre Raffarin launched the campaign to begin the reform of the pensions, which he intends to have carried out by August of this year.

Tamil: மேலும் இச்சீர்திருத்தத்தினை இந்த வருடத்தின் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் நடைமுறைக்கு கொணர்ந்திட முடிவு செய்துள்ளனர். மேலும் அவர் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: The Bush administration has dismissed the discussions in New Mexico as 'nothing new' and continues to insist that North Korea must fully comply with US demands on its nuclear program before any negotiations can take place.

Tamil: நியூ மெக்சிகோவில் நடைபெற்ற உரையாடல்களை, `புதிதாக ஒன்றும் இல்லை` என்று தள்ளுபடி செய்த புஷ் நிர்வாகம், எந்த ஒரு பேச்சுவார்த்தை நடப்பதாய் இருந்தாலும் அதற்கு முன் வடகொரியா அமெரிக்காவின் அணு திட்டத்தின் நிபந்தனைகளை ஏற்கவேண்டும் என நிர்பந்திக்கிறது.
English: That how much power these mothers and sisters of our country have

Tamil: நம் நாட்டில் இந்த தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் எந்த அளவுக்கு சக்தி உள்ளது?
English: The calling off of last month's planned rail strike was a significant betrayal by the trade unions, led by the General Confederation of Labour (CGT).

Tamil: கடந்த மாதம் திட்டமிடப்பட்டிருந்த இரயில் வேலைநிறுத்தத்தை கைவிட்டது CGT (General Confederation of Labour) தலைமையில் தொழிற்சங்கங்கள் நடத்திய முக்கிய காட்டிக் கொடுப்பாகும்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews measures to check cyber crimes in financial sector Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a meeting of all agencies concerned and representatives of relevant states here today to review the progress of the decisions taken during the meeting taken by him on September 19, 2017 for curbing the financial sector frauds emanating from the usage of cards and e-wallets in particular.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நிதித்துறையில் சைபர் குற்றங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு நிதித்துறை மோசடிகள் குறிப்பாக மின்னணு அட்டைகள் மற்றும் மின்னணு பணப்பை ஆகியவற்றை பயன்படுத்தும்போது ஏற்படும் மோசடிகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கு சென்ற செப்டம்பர் மாதம் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் முன்னேற்றத்தைக் குறித்து இன்று புதுதில்லியில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ் நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார். சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து முகமைகள் மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: German Chancellor Schröder, in a speech last week to the Munich security summit, called into question the usefulness of NATO and chided Washington for failing to recognize the independent interests of Germany and Europe.

Tamil: மூனிச் பாதுகாப்பு உச்சிமாநாட்டில் சென்றவாரம் ஆற்றிய ஒரு உரையில், ஜேர்மன் அதிபர் ஷ்ரோடர், நேட்டோ பயனுள்ள அமைப்பா என்பதையே கேள்விக்குட்படுத்தினார் மேலும் ஜேர்மனி மற்றும் ஐரோப்பாவின் சுதந்திரமான நலன்களை வாஷிங்டன் அங்கீகரிக்க தவறிவிட்டதை கடிந்துகொண்டார்.
English: The result will almost certainly be reduced to a few closed-door hearings followed by an official whitewash.

Tamil: இதையொட்டி இத்தீர்மானத்தைப் பற்றிய முடிவு, ஒரு உத்தியோகபூர்வமான கண்துடைப்பினை தொடர்ந்து மூடிய கதவுகளுக்குள் நடைபெறும் சில விவாதங்களும், விசாரணைகளுமாகவே இருக்கும்.
English: The Howard government's antagonism to the Alkatiri government has nothing to do with an autocratic style or 'Marxist' politics.

Tamil: அல்காட்டிரி அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் விரோதப்போக்கு ஒரு சர்வாதிகார வகை ஆட்சி அல்லது "மார்க்சிச" அரசியல் என்பதைப் பற்றி அல்ல.
English: Hero Ecos Photon Lithium bikes, Okinawas Praise and Ridge scooters, LohiasOma Star Li two-wheeler and Comfort Plus e-rikshaw, Shigans Green Rick Super (Passenger)  Green Cart (Garbage loader) raised the Make-in-India flag high and showcased the path to a vibrant electrically mobile future in India.

Tamil: ஹீரோ இகோவின் ஃபோட்டான் லித்தியம் பைக்குகள், ஒகிநாவாவின் பிரெய்ஸ் மற்றும் ரிட்ஜ் ஸ்கூட்டர்கள், லோகியாவின் ஓமா ஸ்டார் லி இருசக்கர வாகனங்கள் கம்ஃபர்ட் பிளஸ் இ-ரிக்‌ஷா, ஷிகானின் க்ரீண் ரிக் சூப்பர் (பாசஞ்சர்) மற்றும்கிரீன் கார்ட் (குப்பை லாரி) மேக் இன் இந்தியா கொடியை உயர்த்திப் பிடித்து இந்தியாவில் எதிர்கால துடிப்புமிக்க மின்சார நகர்வுக்கான பாதையை காட்டின.
English: This is why some three million voted for 'Trotskyist' parties, including your own.

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் உங்கள் சொந்தக் கட்சி உட்பட "ட்ரொட்ஸ்கிச" கட்சிகளுக்கு முப்பது இலட்சம் பேர் வாக்களித்தனர்.
English: Friends, International Buddhist organization deserve praise for organizing a virtual Vesak Buddha Purnima Day in these difficult circumstances of lockdown.

Tamil: நண்பர்களே, பொது முடக்கக் காலத்தின் கடினமான சூழ்நிலையிலும், புத்த பூர்ணிமா தினத்தை மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக ஏற்பாடு செய்துள்ளமைக்கு சர்வதேச புத்திஸ்ட் அமைப்பைப் பாராட்டியாக வேண்டும்.
English: If they break my statutes, and keep not my commandments;

Tamil: என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளாமல், என் நியமங்களை மீறிநடந்தால்;
English: Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Tamil: தேவனைப்போல நீங்களும் என்னைத் துன்பப்படுத்துவானேன்? என் மாம்சம் பட்சிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் திருப்தியற்றிருக்கிறதென்ன?
English: In his book American Theocracy, Kevin Phillips writes: 'Financial-sector profits shot past those of manufacturing in the mid-1990s, thereafter moving farther ahead.

Tamil: American Theocracy என்னும் தன்னுடைய புத்தகத்தில் Kevin Philips எழுதுகிறார்: "நிதியப் பிரிவு இலாபங்கள் 1990 களின் நடுப்பகுதியில் உற்பத்தி துறை பிரிவில் இலாபங்களைவிட அதிகமாகி, அதன் பின் இன்னமும் மேல்நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: The war is to demolish the Tamils.

Tamil: யுத்தம் தமிழர்களை அழிப்பதற்காகவே முன்னெடுக்கப்படுகிறது.
English: The injunction likewise provided for the jailing of top union officials, as well as, potentially, rank-and-file strikers themselves.

Tamil: அதேபோன்று இந்த தடையுத்தரவு தொழிற்சங்க தலைமை அதிகாரிகளையும் மற்றும் சாதாரண தொழிலாளர்களையும் சிறைக்கு அனுப்பும் சாத்தியப்பாட்டிற்கும் வகைசெய்கிறது.
English: Our best wishes to the participants and winners of this award function!

Tamil: விருது பெறப்போகிறவர்களுக்கும், விழாவில் பங்கு பெறுகிறவர்களுக்கும் நமது வாழ்த்துக்கள்!
English: On Monday, it claimed to have only lost nine fighters while killing more than 70 government troops.

Tamil: திங்களன்று, தங்கள் தரப்பில் ஒன்பது போராளிகளை மட்டும் இழந்து, அரசாங்க துருப்புக்களில் 70க்கும் மேற்பட்டோர்களை கொன்றதாக அது குறிப்பிட்டது.
English: In this way, they played a vital role in cutting off the working class from the tradition of Marxism and setting course for the restoration of capitalism.

Tamil: இவ்விதத்தில் அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை மார்க்சிச மரபில் இருந்து வெட்டிவிடும் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்து முதலாளித்துவ மீட்பிற்கு பாதை அமைத்தனர்.
English: Best State in promoting empowerment of persons with disabilities and IV.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகள் தேசிய நீரோட்டத்தில் அங்கம் வகித்து அதிகாரங்களை பெறவேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் அரசு சட்டங்களை கொண்டுவந்துள்ளது.
English: See this, we have searched it, so it is; hear it, and know you it for your good.

Tamil: இதோ, நாங்கள் ஆராய்ந்து அறிந்தது இதுதான்; காரியம் இப்படியிருக்கிறது; இதை நீர் கேட்டு உமக்கு நன்மையுண்டாக அறிந்துகொள்ளும் என்றான்.
English: Friends, You also know that there were hundreds of such provisions in the Companies Act, which allowed criminal action even for small mistakes.

Tamil: நண்பர்களே, கம்பெனி சட்டத்திலும், இதுபோன்ற 100-க்கும் மேற்பட்ட விதிமுறைகள் இருந்தன. அவற்றில் சிறு தவறுகளுக்குக் கூட குற்றவியல் நடவடிக்கை எடுக்க வகை செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: This sharp social divide is creating conditions for social upheavals in America.

Tamil: இந்த கூர்மையான சமூகப் பிளவு அமெரிக்காவில் சமூக எழுச்சிகளுக்கு ஏற்ற நிலைமைகளை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This is a prime example of how the public sector and the private sector can combine with good intention to build a world-class institute aimed at benefiting the poor.

Tamil: ஏழை எளிய மக்களுக்குப் பயனளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்விக் கழகத்தை உருவாக்க பொதுத்துறையும், தனியார் துறையும், நல்லெண்ணத்தோடு எவ்வாறு இணைந்து செயல்பட முடியும் என்பதற்கு இது நல்ல உதாரணமாகும்.
English: Everyone who entered the bank was checked.

Tamil: வங்கிக்குள் வந்த அனைவரும் சோதனையிடப்பட்டனர்.
English: 'I can't say when we will leave [Iraq], but I am sure that the new prime minister will say something more precise,' Miller added.

Tamil: எப்போது நாங்கள் (ஈராக்கிலிருந்து) வெளியேறுவோம் என்று நான் சொல்ல முடியாது. ஆனால் புதிய பிரதமர் இதில் திட்டவட்டமாக ஏதாவது சொல்ல முடியுமென்று நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன்''
English: Further, development of additional 106 NWs will create additional job opportunities.

Tamil: கூடுதலாக உருவாக்கப்பட உள்ள 106 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் கூடுதல் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: Access to safe fresh water is now difficult.

Tamil: எனவே இப்போது தூய்மையான குடிதண்ணீர் கிடைப்பதில் சங்கடம் எழுந்துள்ளது.
English: In the rush to impose the penalty on that timeline, Iraqi officials ignored both elementary principles of judicial fairness and even their own constitution, which requires confirmation of a death sentence by the current Iraqi president, Jalal Talabani.

Tamil: இந்தக் காலக்கெடுவுக்குள் தண்டனையை அமுல்படுத்தும் அவசரத்தில், ஈராக் அதிகாரிகள் ஆரம்பக் கொள்கைகளான நீதிமன்ற நேர்மையை மட்டுமன்றி தற்போதைய ஜனாதிபதி ஜலல் தலபானியால் மரண தண்டனையை நிறைவேற்றுவதற்கான உறுதியைக் கோரும் தமது சொந்த அரசியலமைப்பையும் கூட நிராகரித்துவிட்டனர்.
English: He said mobile manufacturing units are creating lakhs of jobs.

Tamil: மொபைல் உற்பத்திப் பிரிவுகள் லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Opel workers should exploit the fact that they work for a company whose American workers have undertaken their own bitter struggles.

Tamil: அவர்கள் ஒரு அமெரிக்க நிறுவனத்தில் பணியாற்றி வருகிறார்கள். அந்த நிறுவனத்தில் அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் தங்களது சொந்த கசப்பான கிளர்ச்சிகளை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: Earlier only those families were eligible for enhanced family Pension (50 of last pay drawn) wherein the deceased government servant had completed 7 years of service.

Tamil: இதற்கு முன்பு பணியில் இருக்கும்போது மரணமடைந்தவரின் குடும்பத்தினர் அவர் இறுதியாக வாங்கிய ஊதியத்தில் 50% என்ற அளவில் உயர்த்தப்பட்ட குடும்ப ஓய்வூதியம் பெற தகுதி பெற்றிருந்தனர்.
English: After widespread criticism - some it from his own party, the ruling Union for a Popular Movement - for his provocative description of the largely immigrant and Muslim youth on these poor, working class estates as 'scum' and 'gangrene,' which need to be sandblasted away, he defended his stance on November 3.

Tamil: "இழிந்தவர்கள்", "தசை அழுகிப்போனவர்கள்" என்றும் அவர்கள் மணல் தூவி மறைத்துவிடப்படவேண்டும் என்றும் தொழிலாளர் வர்க்க பிரிவுகளில் இருக்கும் புலம்பெயர்ந்திருந்த, முஸ்லிம் இளைஞர்களை பற்றிய ஆத்திரமூட்டும் தன்மை கொண்ட விவரிப்பிற்காக, மிகப்பரந்த விமர்சனம் வந்தபின் --சில ஆளும் கட்சியான UMP இல் இருந்தே வந்தன-- அவர் தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை நவம்பர் 3ம் தேதி விளக்கிக் கூறியதாவது:
English: Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Tamil: பவுலும், சில்வானும், தீமோத்தேயும், நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குள்ளும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள்ளும் இருக்கிற தெசலோனிக்கேயர் சபைக்கு எழுதுகிறதாவது:
English: The Finance Minister, Shri Jaitley also addressed the senior fund managers and the key Financial Institutional investors and answered queries on various tax issues including GST, Fiscal policy, impact of the Bank Re-Capitalization Package on banks' NPAs, Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) and so on.

Tamil: ஜெட்லி, மூத்த நிதி நிர்வாகிகள் மற்றும் முக்கிய நிதி நிறுவன முதலீட்டாளர்களிடையே பேசுகையில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ( ஜிஎஸ்டி ) உள்ளிட்ட பல்வேறு வரிப் பிரச்சினைகள், நிதிக் கொள்கை, வங்கிகளின் செயல்படாத சொத்துக்கள் ( என்பிஏ ) மீதான வங்கி மறு முதலீட்டாக்கத் தொகுப்பின் விளைவு, நொடித்துப்போதல் ( திவால் ) மற்றும் திவால் நிலை குறியீடு ( ஐபிசி ) போன்றவை தொடர்பான அவர்களின் கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்தார்.
English: This title is borrowed from that dialogue!

Tamil: அதிருதில்ல டயலாக் பட்டி தொட்டியெங்கும் பிரபலம்.
English: The PSG decisively rejects the European Union, its institutions, and planned constitution, as well as the process of eastward expansion under the control of the EU.

Tamil: வின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கிழக்கத்திய விரிவாக்கத்தை நிராகரிக்கிறது.
English: The shooting is to start on Sept 4 and will take place in Chennai, Hyderabad and Visakapatnam.

Tamil: சென்னை,ஐதராபாத், விசாகப்பட்டினம் ஆகிய இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்படவுள்ளது.
English: This decision implies that there will be no increase in price of urea, till 2020.

Tamil: இந்த முடிவு 2020 வரை யூரியா விலையில் ஏற்றம் ஏதும் இருக்காது என்ற அனுமானத்தின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As far as they are concerned, the religious revival, notwithstanding its reactionary agenda, is to be accepted as an unalterable fact of American political life.

Tamil: அவர்களைப் பொறுத்தவரையில், சமயப் புத்துயிர்ப்பு என்பது எத்தகைய பிற்போக்குத் தன்மை கொண்டிருந்தாலும், அமெரிக்க வாழ்வின் மாற்ற இயலாத உண்மையாகக் கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: He explored the possibilities of creating India specific AI based tools in the healthcare sector and development of better models for disease prediction and analysis.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான கருவிகளை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளையும், நோய் முன்கணிப்பு மற்றும் பகுப்பாய்விற்கான சிறந்த மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கான வழிவகைகளையும் ஆராய்ந்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Following wars in the Persian Gulf, Yugoslavia and Afghanistan the US is preparing its fourth major military operation in little more than a decade.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுக்கு சற்று அதிகமான காலகட்டத்தில் அமெரிக்கா பாரசீக வளைகுடாவிலும், யூகோஸ்லோவியாலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, தற்போது நான்காவது முறையாக பாரிய இராணுவ நடவடிக்கையை மேற்கொள்வதற்கு முன்னேற்பாடுகளை செய்து வருகிறது.
English: You shall not make with me gods of silver, neither shall you make to you gods of gold.

Tamil: நீங்கள் எனக்கு ஒப்பாக வெள்ளியினாலே தெய்வங்களையும் பொன்னினாலே தெய்வங்களையும் உங்களுக்கு உண்டாக்கவே வேண்டாம்.
English: Tax exemption is available only for films that have pure Tamil titles.

Tamil: தமிழில் தலைப்பு இருந்தால் மட்டுமே அரசின் வரிச்சலுகை கிடைக்கும்.
English: But we want to create a different type of interest, so we have gone into it with eyes open.

Tamil: இருந்தாலும் வித்தியாசமான ரசனையை, படத்தை தரணுங்கறதால இறங்கிட்டோம்.
English: This stadium of Tumakuru is glowing with the energy of thousands of Swami Vivekanandas and Sister Niveditas.

Tamil: இந்த துமாகுரு மைதானம் ஆற்றல் மிக்க சுவாமி விவேகானந்தர் மற்றும் சகோதரி நிவேதிதாக்களால் நிரம்பி வழிகிறது.
English: The Financial Times published an article yesterday reporting that China had overtaken the European Union as Iran's largest trading partner, if transshipments via the Gulf States were taken into account.

Tamil: நேற்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் ஒரு கட்டுரையில், வளைகுடா நாடுகளின் வழியே வரும் கப்பல்கள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டால், சீனா ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை தாண்டிய ஈரானின் மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளியாகிவிட்டது என்று அறிவித்துள்ளது.
English: But I know him: for I am from him, and he has sent me.

Tamil: நான் அவரால் வந்திருக்கிறபடியினாலும், அவர் என்னை அனுப்பியிருக்கிறபடியினாலும், நானே அவரை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
English: By sheer hard work, he has come up, but he himself seems to be the villain to his success.Five years back, after his market picked up, he changed his fee to so much per day.

Tamil: ஆனால் தனது உயர்விற்கு தானே வில்லனாக நிற்கிறார் வடிவேலு. 5 வருடங்களுக்கு முன் வடிவேலுவின் மார்க்கெட் சூடு பிடிக்க ஆரம்பித்தபிறகு ஒரு நாளுக்கு இவ்வளவு ரூபாய் என தனது சம்பள முறையை மாற்றியமைத்தார்.
English: The Ministry grants access permission to the retail outlets located along the NHs.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் இயங்கும் சில்லறை விற்பனை நிலையங்களுக்கு இந்த திட்டத்தில் தங்களை இணைத்துக்கொள்ள அமைச்சகம் அனுமதி அளிக்கிறது.
English: The newspaper continued that as long as 'the US State Department avoids a mutual dialog with Moscow and Sukhumi and talks with Russia and Abkhazia as if they were colonies, the hot summer of 2008 in the Caucasus will flow into a hot autumn, and then into winter.'

Tamil: "அமெரிக்க அரசாங்க நிர்வாகமானது ரஷ்யா அப்காசியா இடையே ஒரு பரஸ்பர பேச்சுவார்த்தை நடப்பதை தவிர்க்கும் வரை, ரஷ்யா மற்றும் அப்காசியாவுடன் காலனி நாடுகளைப் போல் பேசும் வரை காகசஸ் பிராந்தியத்தில் 2008 இன் கடும் கோடையானது கடும் இலையுதிர் காலம், கடும் குளிர்காலம் என போய்க் கொண்டே தான் இருக்கும்" என்று அந்த பத்திரிகை மேலும் எழுதுகிறது.
English: However, South Korea ranks only 16th in FDI Equity inflows to India.

Tamil: எனினும் இந்தியாவுக்கான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரத்தைப் பொறுத்தவரை இந்தியா 16-ஆவது இடத்தில்தான் உள்ளது.
English: Workers told the WSWS they were dissatisfied with the union campaign.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு (WSWS) அளித்த பேட்டியில் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் தாம் தொழிற்சங்கங்களின் பிரச்சாரத்தையிட்டு அதிருப்தி கொண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: Overall, the demonstration reflected the broad social opposition in Germany to an Iraq war.

Tamil: ஒட்டு மொத்தமாக பார்க்கும்போது ஈராக் மீதான போருக்கு ஜேர்மனியின் பரவலான சமுதாய எதிர்ப்பு நிலவுவது ஆர்ப்பாட்டங்களிலிருந்து தெரியவந்தது.
English: What spoilt boy behavior!

Tamil: என்ன இது சின்னபுள்ளத்தனமா இருக்கு.
English: And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the smell of your sweet odors.

Tamil: நான் உங்கள் பட்டணங்களை வெறுமையும், உங்கள் பரிசுத்த ஸ்தலங்களைப் பாழுமாக்கி, உங்கள் சுகந்த வாசனையை முகராதிருப்பேன்.
English: But most likely Vikram's next film would be a remake of a Malayalam film.

Tamil: தெரியாது! ஆனால் விக்ரம் அடுத்து நடிக்கும் படம் அனேகமாக மலையாள ரீ-மேக்காக இருக்கலாம்.
English: In about 3 years, these schemes have succeeded in providing employment and employment opportunities to more than 50 lakh people from the minority communities.  HK

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், சிறுபான்மையின சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குவதில் இத்திட்டங்கள் வெற்றி பெற்றிருப்பதாகவும் அமைச்சர் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்தார்.
English: The aim of the exercise was to validate the capability of the Indian Air Force and the Indian Army to quickly transfer and redeploy acclimatized troops, in the simulated objective area.

Tamil: ராணுவத் துருப்புகள் மாறிவரும் தட்பவெப்ப நிலைக்கு ஏற்ப தங்களைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்வதற்காக இந்திய விமானப் படை மற்றும் இந்திய ராணுவத்துடன் இணைந்து இந்த செயல்பாடுகள் மேற்கொண்டன. எந்த ஆபத்து வந்தாலும் சமாளிக்கும் வகையில் தயார் செய்வதற்காக இந்தப் பயிற்சி நடத்தப்படுகிறது.
English: He also bought the Kannada rights for 35 lakhs.

Tamil: அத்துடனின்றி கர்நாடக உரிமையையும் 35 லட்சம் கொடுத்து வாங்கிவிட்டாராம்.
English: The Democratic Party's response was typically listless.

Tamil: இதற்கு ஜனநாயகக் கட்சியின் விடை அது எப்பொழுதும் காட்டும் அக்கறையற்ற தன்மைதான்.
English: I pray for everyones safety and well-being. Narendra Modi (narendramodi) November 10, 2019

Tamil: அனைவரும் நலமாகவும், பத்திரமாகவும் இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன். நரேந்திர மோடி(narendramodi) MamataOfficial
English: According to a poll conducted by the Zogby International polling organization in early January, a majority of the American people want the Congress to impeach Bush if he ordered (as he did) the wiretapping of US citizens without a judge's approval.

Tamil: ஜனவரி ஆரம்பத்தில் ஜோக்பி சர்வதேச வாக்கெடுப்பு அமைப்பால் நடாத்தப்பட்ட கருத்து வாக்கெடுப்பின்படி, நீதிபதியின் அனுமதி இன்றி அமெரிக்க குடிமக்களின் பேச்சுக்களை ஒட்டுக்கேட்க புஷ் ஆணையிட்டிருந்தால் (அவர் செய்ததால்) அவரை காங்கிரஸ் பதவி நீக்க விசாரணையை தொடர பெரும்பான்மையான அமெரிக்க மக்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: Government had earlier issued orders that validity of fitness, driving licence permits and registration which expired by February 1 will be extended upto June 30 so that public will not suffer because of lockdown.

Tamil: ஊரடங்கால் மக்கள் பாதிக்கப்படக்கூடாது என்பதற்காக, பிப்ரவரி 1-ஆம் தேதி முதல் காலாவதியான, தகுதிச்சான்றிதழ், ஓட்டுநர் உரிமம், பதிவு ஆகியவற்றைப் புதுப்பிக்க ஜூன் 30 வரை காலத்தை நீட்டித்து அரசு முன்னதாக உத்தரவிட்டிருந்தது.
English: Now more than 400 schemes have been linked with the direct transfer of benefits.

Tamil: ஆனால் இப்போது 400க்கும் மேற்பட்ட அரசு திட்டங்களுக்கான தொகைகள் நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படுகின்றன.
English: When the police searched Dalongeville's office on April 7, they found a strongbox with â¬13,000 in small bills.

Tamil: ஏப்ரல் 7ல், Dalongevilleன் அலுவலகத்தை போலீஸ் சோதனையிட்ட போது, சில்லரையாக இருந்த 13,000 யூரோவுடன் ஒரு கல்லாப்பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Dr.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (12.3.2018) பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரே கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Further 19,796 transporters, who are not registered under GST, have enrolled themselves on the e-Way Bill Portal.

Tamil: மேலும் ஜிஎஸ்டியின் கீழ் பதிவு செய்யாத 19,796 பேரும் இந்த வலைதளத்தில் தங்கள் பெயர்களை பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: Modi added that local solution and global application is our mantra.

Tamil: மேலும், உள்ளூர் தீர்வு - உலகளாவிய செயலாக்கம் என்பதே எங்கள் மந்திரமாகும் என மோடி கூறினார்.
English: When the film went into coma, he had to resort to sleeping pills.

Tamil: துவங்கிய வேகத்தில் படம் கோமாவில் விழ, தூக்கமாத்திரை சாப்பிட்டார் காஜா.
English: Both leaders welcomed the ongoing cooperation between the Israel Space Agency (ISA) and the Indian Space Research Organisation (ISRO).

Tamil: இஸ்ரேல் விண்வெளி முகமைக்கும் (ISA), இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்துக்கும் (ISRO) இடையே தற்போது இருந்துவரும் ஒத்துழைப்புக்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Subbulakshmi, remains an unsurpassed phenomenon in Carnatic music.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கர்நாடக இசையின் இணையற்ற சகாப்தம் டாக்டர் எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி..!
English: That no flesh should glory in his presence.

Tamil: மாம்சமான எவனும் தேவனுக்கு முன்பாகப் பெருமைபாராட்டாதபடிக்கு அப்படிச் செய்தார்.
English: Just consider what this strike now costs: it must reach into the millions.

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தத்தால் தற்போது எவ்வளவு செலவாகிறது என கணக்கிடுங்கள்: அது மில்லியன்களை தொட்டுவிடும்.
English: Subhash Bhamre in a written reply to Shri M Raja Mohan Reddy and others in Lok Sabha today.

Tamil: எம்.ராஜ மோகன் ரெட்டியின் கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில் தெரிவித்த தகவல்.
English: While Chiranjeevi is all praise for Murugadoss, Khushboo who acts as Chiranjeevi's sister, echoes his sentiments.

Tamil: ஹீரோ சிரஞ்சீவிக்கு இவரது பிலிம் மேக்கிங்கை புகழ்வதுதான் முக்கிய வேலை.
English: Like any typical formula film, the hero has 4 chums to indulge him and duets will be shot abroad.

Tamil: தமிழ்சினிமா இலக்கணப்படி, ஹீரோவுக்கு ஜால்ரா தட்டும் நான்கு நண்பர்கள், வெளிநாட்டில் டூயட் என எல்லா அம்சமும் இப்படத்தில் உண்டு.
English: Research was carried out on 50 patients with the disease in Hong Kong.

Tamil: ஹாங்காங்கில் தொற்றுநோய் பரவிய 50 நோயாளிகளின் மீது ஆராய்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
English: Spain has the highest density of reservoirs of any country in the world, many of which originated during the fascist regime of General Franco, which tried to achieve economic growth based on national autarky.

Tamil: உலகில் எந்த நாட்டிலும் இல்லாத அளவிற்கு நீர்தேக்கங்களின் அடர்த்தியை ஸ்பெயின் கொண்டுள்ளது; இவற்றுள் பல, ஜெனரல் பிராங்கோவின் பாசிச ஆட்சியில் தொடக்கப்பட்டன; அவை பொருளாதார வளர்ச்சியை தேசிய தன்னாட்சி மூலம் அடைய முயல்வதற்காக அமைக்கப்பட்டன.
English: This year owing to the COVID-19 emergency, and availability of large labour force in rural areas, the Abhiyan has started gearing up for the impending monsoon.

Tamil: புளு டூத் மற்றும் ஜீபிஎஸ் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தும் இந்தச் செயலி நோய் தொற்றுள்ளவர்கள் அருகில் இருந்தால் மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளை நெருங்கினால் பயனாளிக்குத் தெரிவிக்கும்.
English: The Ministry of Shipping held a series of consultations with the stakeholders and has now rolled out an updated version of the web application, along with an amended set of guidelines, for applying under the policy.

Tamil: பங்குதாரர்களுடன் தொடர் கலந்துரையாடல்களை நிகழ்த்தியதன் விளைவாக இப்போது, மேம்படுத்தப்பட்ட இணைய விண்ணப்பம் ஒன்றினைத் திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களுடன் இணைத்து, இந்தக் கொள்கையின் கீழ் விண்ணப்பிப்பதற்காகக் . கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: The Los Angeles Times continued: 'That raises the possibility that the American agent was aware of the alleged torture, the Italian official said.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தொடர்ந்து எழுதும்போது, "சித்திரவதை குற்றம் சாட்டப்பட்டிருப்பது தொடர்பாக அந்த அமெரிக்க முகவாண்மை அறிந்திருந்தார் என்ற சாத்தியக்கூறை அது எழுப்பியிருப்பதாக, இத்தாலிய அதிகாரி கூறினார்.
English: Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Promoting Digital Payments, Pradhan Mantri Awas Yojana Urban  Rural, and Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana are displayed and shortlisted Innovation by Aspirational districts and Central and State organisations are also showcased.

Tamil: சாதாரண குடிமக்களின் நலத்திற்காக மத்திய, மாநில அரசுகளின் மாவட்டங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் ஆற்றிய மிகச்சிறப்பான புதுமைப் பணிகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் பொதுநிர்வாகத்துக்கான மீச்சிறப்புப் பிரதமர் விருதுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: On the whole, 'Sivaji' kicked up a storm yesterday in Tamilnadu.

Tamil: மொத்தத்தில் தமிழகம் முழுவதும் நேற்று பிரளயத்தை கிளப்பியது ரஜினியின் 'சிவாஜி'.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address to Civil Services Probationers in Kevadia Friends, This evening's experience is amazing, in the vicinity of the Statue of Unity near Sardar Sarovar Dam in Kevadia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கேவாடியாவில் குடிமைப்பணி பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சுருக்கம் நண்பர்களே, கேவாடியாவில் சர்தார் சரோவர் அணைக்கு அருகே ஒற்றுமைக்கான சிலை அமைந்துள்ள பகுதியில் இந்த மாலைப்பொழுதின் அனுபவம் அற்புதமாக உள்ளது.
English: 'I'm prepared for any political move,' Kerry said.

Tamil: "எந்த அரசியல் நகர்வுக்காகவும் நான் தயாராகவே இருக்கிறேன்" என்று கெர்ரி கூறினார்.
English: To further enhance this initiative, IMD has taken the leverage of Digital India Programme to utilise UMANG App.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா செயல்திட்ட முயற்சிகளை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்தின் சேவைகளை UMANG App'' மூலம் அளிக்க MeitY ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The portal was unveiled by the Minister of State (Independent Charge) of MSME, Giriraj Singh, in a program today at the Ambedkar International Centre, New Delhi.

Tamil: இதனை சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை (தனிப் பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கிரிராஜ் சிங் தில்லியில் உள்ள அம்பேத்கர் பன்னாட்டு மையத்தில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: A number of camps where Muslims fled for refuge were forced to close after the Modi government cut the level of rations being supplied.

Tamil: முஸ்லிம்கள் அகதிகளாக புகுந்துள்ள பல முகாம்கள் மோடி அரசாங்கம் ரேஷன் அளிப்பின் அளவை வெட்டியதற்குப் பின்னர் மூடும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டன.
English: Hundreds of Dutch companies have been working in India for many years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நூற்றுக்கணக்கான டச்சு கம்பெனிகள் இந்தியாவில் வர்த்தகம் புரிந்து வருகின்றன.
English: The Americans brought different nationalities - British, Spanish, Salvadorans, Ukrainians.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் பல நாட்டுக்காரர்களை -பிரிட்டிஷ், ஸ்பானிய, சால்வடோரிய, உக்ரைனிய என்ற பிரிவுகளை கொண்டுவந்தனர்.
English: In order to oppose fascism you had to demonstrate your loyalty to the Republic by voting massively for Chirac.

Tamil: பாசிசத்தை எதிர்ப்பதற்காக சிராக்குக்கு பெருமளவில் வாக்களித்து குடியரசுக்கான உங்களின் கீழ்ப்படிதலை வெளிப்படுத்திக் காட்டுங்கள் என மக்கள் வலியுறுத்தப்பட்டனர்.
English: It has a well-regarded IT sector and a growing digital economy.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத்திலும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்திலும் தமிழகம் போற்றத் தக்கதாக உள்ளது.
English: As the Vice President of the Nation, for the sake of your services, I express my gratitude on behalf of both the Houses and the people of this country.

Tamil: இந்த நாட்டின் குடியரசுத் துணைத் தலைவராக உங்களின் சேவைகளுக்கு இரு அவைகள் மற்றும் நாட்டு மக்களின் சார்பில் நன்றிகளை உரித்தாக்கிக் கொள்கிறேன்.
English: They have campaigned house-to-house urging workers to return to work.

Tamil: அவர்கள் தொழிலாளர்களை வேலைக்குச் செல்லுமாறு வீட்டுக்கு வீடு சென்று பிரச்சாரம் செய்கின்றனர்.
English: Leave there your gift before the altar, and go your way; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

Tamil: அங்கேதானே பலிபீடத்தின் முன் உன் காணிக்கையை வைத்துவிட்டுப்போய், முன்பு உன் சகோதரனோடே ஒப்புரவாகி, பின்பு வந்து உன் காணிக்கையைச் செலுத்து.
English: Both the Clinton and Bush administrations reneged on key US undertakings to Pyongyang, leading to the ongoing crisis over its nuclear programs.

Tamil: கிளின்டன், புஷ் நிர்வாகங்கள் இரண்டுமே பியோங்யாங்குடன் முக்கிய உடன்பாடுகளை தகர்த்தன; அதையொட்டி அதன் அணுசக்தி திட்டத்திலும் நெருக்கடி உள்ளது.
English: This interpretation is wrong and their bases are wrong.

Tamil: இந்த விளக்கம் தவறானது. அவர்களின் அடிப்படையும் கூட தவறானது.
English: Around five to six states have changed the districts.

Tamil: அதன்படி ஐந்தாறு மாநிலங்கள் தங்களது மாவட்டங்களில் சிலவற்றை மாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In order to get by, both Donna and Mark work full-time jobs, with Donna recently increasing her weekly hours from 24 to 38, at $10 an hour.

Tamil: வாழ்வை நடத்துவதற்கே, டோனாவும் மார்க்கும் முழு நேர வேலை பார்க்க வேண்டும்: இதைத்தவிர டோனா சமீபகாலமாக தன்னுடைய வாரந்திர வேலை மணிகளை 24ல் இருந்து 38 மணி நேரமாக, மணி ஒன்றுக்கு $10 டாலர் ஊதியத்திற்காக அதிகரித்துக் கொள்ளவும் வேண்டியுள்ளது.
English: It included keynote speeches from Finance Minister George Papaconstantinou, Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas, and the leader of the New Democracy, Antonis Samaras.

Tamil: இதில் நிதி மந்திரி ஜோர்ஜ் பப்பாகொன்ஸ்டன்ரீனோ மாற்று வெளியுறவு மந்திரி டிமிட்ரிஸ் ட்ரெளட்சஸ் மற்றும் புதிய ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் அன்ரோனியோ சாமாராஸ் ஆகியோர் முக்கிய உரை நிகழ்த்தினர்..
English: Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category.

Tamil: 77 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்று சாதனை புரிந்திருக்கிறீர்கள் சதிஷ்குமார் சிவலிங்கம்.
English: The government was reacting to the dramatic fall on the German stock market, most sharply expressed when the DAX Index fell as much as 12 percent during the trading day last Friday before closing seven percent down. For the week, the DAX was down 22 percent.

Tamil: ஜேர்மனியின் பங்குச் சந்தையின் தடாலடி வீழ்ச்சிக்கான - கடந்த வெள்ளியன்று வர்த்தக தினத்தன்று DAX குறியீடு சுமார் 12 சதவீதம் வீழ்ச்சியுற்று பின் இறுதியில் ஏழு சதவீத சரிவுடன் முடிவுற்றதில் இது மிகவும் கூர்மையான வெளிப்பாட்டை கண்டது - அரசாங்கத்தின் எதிர்வினையே இது.
English: Moreover, the State Government has also shown readiness to earmark the required extent of land and temporary accommodation for setting up the Vidyalaya.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக, இந்தப் பள்ளியை அமைக்கத் தேவையான நிலம் மற்றும் தற்காலிக இடத்தை வழங்கத் தயாராக இருப்பதாக மாநில அரசும் தெரிவித்துள்ளது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்
English: At one point of time, N-95 masks were also imported from abroad to India.

Tamil: ஒரு நேரத்தில் என் – 95 முகக் கவசங்கள் கூட வெளிநாடுகளில் இருந்து இந்தியாவிற்கு இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வந்தது.
English: The comparison of the Georgian president to Beria testifies both to the level of the Kremlin's anger and its readiness to proceed with extreme measures in the fight against those it deems to be its enemies.

Tamil: ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதியை பெரியாவிற்கு ஒப்புமை கூறுதல் என்பது கிரெம்ளின் சீற்றத்தின் அளவையும், விரோதிகள் எனக் கருதப்படுவோர் மீது கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க அது தயாராக இருப்பதையும்தான் நிரூபிக்கிறது.
English: There's a heart transplant taking place in the climax scene.

Tamil: இப்படத்தின் க்ளைமாக்சில் இதயமாற்று அறுவை சிகிச்சை இடம் பெறுகிறது.
English: In 1995, the National Crime Bureau of the Government of India reported about 6,000 dowry deaths every year.

Tamil: 1995ல் இந்திய அரசாங்கத்தின் குற்றவியல் கழகம் ஆண்டுக்கு 6000 வரதட்சினை சாவுகள் பற்றி அறிவித்தது.
English: He hoped that the deliberations during the Meeting would bring fruitful outcomes in strengthening the cooperation amongst the BIMSTEC Member States in areas of Traditional Medicine.

Tamil: பாரம்பரிய மருத்துவ துறையில், BIMSTEC உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுப்படும் வகையில் கூட்டத்தின் விவாதங்கள் அமையும் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: The very thought is mind boggling!

Tamil: ரொம்ப மலைப்பா இருக்கு!
English: He claimed that the identity of the aircraft was unknown, but that it had come from Georgia, not Russia.

Tamil: இந்த விமானத்தைப் பற்றி எந்த அடையாளமும் கிடையாது, ஆனால் அது ரஷ்யாவில் இருந்து அல்ல, ஜோர்ஜியாவில் இருந்து வந்திருந்தது என்று அவர் முறையிட்டு இருக்கிறார்.
English: Significantly the government did not initially reject the ceasefire out of hand.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">ஆரம்பத்தில் அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்த யோசனைகளை தூக்கி வீசவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Deva and Vikram took on the roles of maternal uncle and held the kids on their laps when the ear piercing was done.

Tamil: அக்குழந்தைகளின் தாய்மாமன் ஸ்தனத்தில் இருந்து குழந்தைகளை தங்கள் மடியில் அமர்த்தி காது குத்தினார் தேவாவும் விக்ரமும்.
English: The SPC programme focuses on students of Classes 8  9 and special care has been taken to ensure that it does not lead to increase in the workload of the students.

Tamil: மாணவர் காவல் படைத் திட்டம் மாணவர் காவல் படைத் திட்டம் என்ற புதிய திட்டத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: This is done also with air bombings, hundreds of bombs, from 2-7 Cobra and Apachi helicopters, each raid... it is still continuing from around 20.00 last night...till now'.

Tamil: ஒவ்வொரு தாக்குதலின் போதும் நூற்றுக்கணக்கான குண்டுகளாலும், 2-7 கோப்ரா மற்றும் அபாஸ்சிலிருந்து வான் தாக்குதலாலும் இது செய்யப்பட்டது... இது கடந்த இரவு 8 மணி வரை தொடரப்பட்டது, இப்போதும் கூட.
English: My dear young students, These monuments should spark your imagination.

Tamil: எனதருமை இளம் மாணவர்களே, இந்த நினைவுச் சிற்பங்கள் உங்கள் கற்பனையைத் தூண்டிவிடுவதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Its causes are to be found in the fundamental contradictions within the capitalist system - between the globalisation of production and the division of the world into antagonistic nation states and the shackling of economic life by the private ownership of the means of production and the profit motive.

Tamil: இதற்கான அடிப்படைக் காரணங்கள் -உற்பத்தி பூகோளமயமாதல் மற்றும் உலகம் பகைமை கொண்ட தேசிய அரசுகளாக பிளவுண்டிருப்பது மற்றும் உற்பத்திச் சாதனங்களின் தனிச்சொத்துடைமையாலும் இலாப நோக்கினாலும் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ள பொருளாதார வாழ்க்கை இவற்றிற்கிடையேயான, முதலாளித்துவ அமைப்புக்குள்ளேயான அடிப்படை முரண்பாடுகளில் காணக் கிடக்கின்றன.
English: The Prime Minister of Italy reiterated his invitation to the Prime Minister to visit Italy at a suitable time.

Tamil: பொருத்தமான நேரத்தில் இத்தாலிக்கு பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு பிரதமருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளதை இத்தாலி பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: 'We will respect international laws and norms just as Indira Gandhi did.

Tamil: "நாம் சர்வதேச சட்டங்களையும் நெறிகளையும் இந்திரா காந்தி மதித்தது போல் மதிப்போம்.
English: Of course, fundamentalist demagogy and charlatanry are hardly new phenomena in the United States.

Tamil: அமெரிக்காவில் அடிப்படைவாத குழுக்களின் மக்களை திருப்தி செய்வதற்காக செயல்படுவதோ, ஏமாற்றுத்தனமான நிகழ்வுகளோ ஒன்றும் புதிதல்ல என்பது உண்மையே.
English: Again and again, the subordination of mass protest movements to this party has resulted in betrayal and defeat.

Tamil: மீண்டும் மீண்டும் வெகுஜன எதிர்ப்பு இயக்கங்களை இந்தக் கட்சிக்கு அடிபணியச்செய்வது துரோகத்திலும் தோல்வியிலும்தான் முடிந்திருக்கிறது.
English: Governor of Delhi Shri Anil Baijal Governor of Goa, Smt Mridula Sinha Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal former Bihar Governor Shri Ram Nath Kovind Minister of State for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel and MP Smt Meenakshi Lekhi performed yogasanas along with thousands on the occasion.

Tamil: அந்நிகழ்வில் ஆயிரக்கணக்கானோருடன் சேர்ந்து தில்லியின் துணை நிலை ஆளுநர் திரு.அனில் பைஜால், கோவா ஆளுநர் திருமதி.மிருதுளா சின்ஹா, தில்லி முதலமைச்சர் திரு.அர்விந்த் கெஜ்ரிவால், பீகார் முன்னாள் ஆளுநர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகளை இணை அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி. மீனாட்சி லேகி ஆகியோரும் யோகாசனங்கள் செய்தனர்.
English: There is no means of verifying these claims as the government and army block independent media access to the area.

Tamil: பிரதேசத்துக்குள் சுயாதீன ஊடகங்கள் செல்வதை அரசாங்கமும் இராணுவமும் தடுத்துள்ள நிலையில், இந்தக் கூற்றுக்களை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வழியில்லை.
English: When Green and the majority of craft union leaders who controlled the AFL resisted the demand for a turn to basic industry, Lewis formed a new organization in 1935, which he called the Congress of Industrial Organizations.

Tamil: கிரீனும் கைவினைஞர் தொழிற்சங்கத்தை சேர்ந்த AFL கட்டுப்பாட்டிலிருந்த, பெரும்பான்மை தலைவர்களும் அடிப்படை தொழிற்துறைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை எதிர்த்தபோது, 1935ல் லூயிஸ் ஒரு புதிய அமைப்பை உருவாக்கி, அது தொழிற்துறை அமைப்புகளின் காங்கிரஸ் (CIO) என்று அழைக்கப்பட்டது.
English: The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

Tamil: சகலவித வாசனைக் கட்டைகளையும், தந்தத்தினால் செய்திருக்கிற சகலவித வஸ்துக்களையும், விலையுயர்ந்த மரத்தினாலும் வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் வெள்ளைக் கல்லினாலும் செய்திருக்கிற சகலவித வஸ்துக்களையும்,
English: Today, those who claim to be Trotskyists in France are often, how shall I put it, groups which are deeply characterised by being on the margins, extreme, who don't want to take part in the institutions.

Tamil: எப்படி நான் கூறுவது, இன்று பிரான்சில் ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டாக இருப்பதாகக் கூறிக்கொள்பவர்கள் அடிக்கடி, குழுக்களாக விளிம்பில் முனைப்பாய் நிற்கக் கூடியதன்மையால் பண்பிடப்படுகின்றனர், அவர்கள் நிறுவனங்களில் பங்கெடுத்துக் கொள்ள விரும்பாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: They were tribal children and worked exceptionally well.

Tamil: அவர்கள் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த சிறுவர்கள், அவர்களது பணி அற்புதமாக இருந்தது.
English: In the flood of media reports that appeared in the US last week, there was a distinct undercurrent of nervousness that Hussein's trial would backfire.

Tamil: சென்ற வாரம் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட ஏராளமான ஊடக செய்திகளில், ஹுசைன் விசாரணை திருப்பித்தாக்கும் விளைவுகளை ஏற்படுத்திவிடும் என்ற திட்டவட்டமான பீதி உணர்வு நிலவுகிறது.
English: Asked about the split between him and Harris Jayaraj, he said he was shocked by the explanation given by Harris and was still not sure for the reason behind the break-up.

Tamil: ஹாரிஸ்ஜெயராஜுடனான பிரிவுகுறித்து பதிலளித்த கெளதம்,” அவருடைய செய்தியை படித்துவிட்டு அதிர்ச்சியடைந்தேன். அவர் என்னைவிட்டு பிரிந்ததற்கான உண்மையான காரணம் தெரியவில்லை” என்றார்.
English: Indeed, following Ms. Schiavo's death, the Democratic Party barely responded to the calls for violent retribution by the petty thug who runs the House of Representatives, Tom DeLay.

Tamil: உண்மையில், திருமதி ஷியாவோவின் மரணத்திற்குப் பின்னர், பிரதிநிதிகள் சபையை நடத்தும் அற்ப குண்டரான டாம் டிலே விடுத்த அழைப்பான வன்முறைப் பதிலடி கொடுக்க வேண்டும் எனபதற்கு கூடத் தக்க முறையில், ஜனநாயகக் கட்சி விடை கூறவில்லை.
English: And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.

Tamil: பவுலை ஏற்றி, தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸினிடத்திற்குப் பத்திரமாய்க் கொண்டுபோகும்படிக்குக் குதிரைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்களென்றும் சொன்னதுமன்றி,
English: I think this massive crowd understands that we can build a government without the support of the JVP.

Tamil: கூட்டணியை விரும்பவில்லை. நான் நினைக்கிறேன் இந்த பெரும் கூட்டம் ஜே.வி.பி.யின் ஆதரவின்றி ஒரு அரசாங்கத்தை அமைக்க முடியும் என்பதை தெளிவுபடுத்துகின்றது.