gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Science  Technology Knowledge Organizations focus on initiatives for socioeconomic rejuvenation and resilience using ST during COVID 19 pandemic Knowledge Organizations across the country have started creating scientific awareness on COVID-19 using social, print and electronic media and have started initiatives for building resilience at community level during and post lockdown period in response to the advisory issued by the Department of Science Technology (DST) as part of their Scientific Social Responsibility (SSR).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 தொற்று காலத்தில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி சமூகப் பொருளாதாரப் புத்தாக்கம் மற்றும் விரிதிறன் முன்முயற்சிகளில் அறிவுசார் அமைப்புகள் கவனம் செலுத்துகின்றன நாடு முழுவதும் உள்ள அறிவுசார் அமைப்புகள் , சமூக, அச்சு, மின்னணு ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தி கொவிட்-19 குறித்த அறிவியல் ரீதியிலான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளன. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் அறிவியல் சமூகப் பொறுப்புடைமையின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தலின்படி, ஊரடங்கு காலத்திலும், அதற்குப் பின்னரும், சமூக அளவில் விரிவாற்றலைக் கட்டமைக்கும் முன்முயற்சிகளை அவை தொடங்கியுள்ளன.
English: Agence France Presse quoted a diplomat in Colombo who dismissively declared: 'The visit is almost considered a routine monthly touch-base sort of exercise.'

Tamil: பிரான்ஸ் செய்திச் சேவை கொழும்பில் ஒரு பிரதிநிதியின் நம்பிக்கையிழந்த பிரகடனத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டியிருந்தது: "இந்த விஜயம், ஏதாவதொரு வகையில் தொடர்பை பேணிக்கொள்ளும் ஒரு முயற்சியாக மாதா மாதம் மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு வழக்கமான பயிற்சியாக கணிக்கப்படுகிறது," என்பதே அந்த மேற்கோளாகும்.
English: Online applications only shall be accepted through www.joinindiannavy.gov.in.

Tamil: www.joinindiannavy.gov.in. என்ற இணையதளம் மூலமாக அனுப்பப்படும் விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
English: Rather than cut interest rates, Bank Indonesia raised them by 0.25 percent in a bid to rein in inflation, which hit more than 12 percent last month.

Tamil: வட்டி விகிதங்களை குறைப்பதற்கு பதிலாக இந்தோனேசிய வங்கி அவற்றை 0.25 சதவிகிதம் பணவீக்கத்தை கட்டுப்படுத்த உயர்த்தியுள்ளது; கடந்த மாதம் இது 12 சதவிகதம் என்று போயிற்று.
English: Specifically, a question was raised about ecological violations during construction of Russia's massive 'Sakhalin-2' oil and gas project.

Tamil: குறிப்பாக ரஷ்யாவின் மிகப் பெரிய "Sakhalin-2" எண்ணெய், எரிவாயுத் திட்டம் கட்டப்படும்போது சுற்றுச்சூழல் நெறிகள் மீறப்பட்டதாக பிரச்சினை எழுந்தது.
English: Governments change hands from one party to another, and yet these austerity measures remain the same because they are the outcome of political decisions taken elsewhere, principally in Washington.

Tamil: அரசாங்கம் ஒரு கட்சியிலிருந்து இன்னொரு கட்சிக்கு மாறினாலும் அந்த சிக்கன நடவடிக்கை தொடர்ந்து நீடிக்கின்றன. ஏனென்றால் அதனுடைய விளைவுகள் வேறு எங்கோ எடுக்கப்பட்ட அரசியல் முடிவினால் பிரதானமாக வாஷிங்டனில் எடுக்கப்பட்ட முடிவினால் நீடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The event was organised by the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP)  a leading foreign policy think tank in Greece and in Europe.

Tamil: கிரீஸிலும் உள்ள வெளியுறவுக் கொள்கை சிந்தனையாளர்களைக் கொண்ட ஐரோப்பிய வெளியுறவுக் கொள்கைக்கான ஹெலனிக் அறக்கட்டளை இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The tariff discovered is much lower than first wind auction concluded at Rs.

Tamil: நடத்திய இரண்டாவது காற்றாலை ஏலத்தில், ஒரு கிலோவாட் ரூ.2.64 என்ற, மிகக் குறைந்த காற்றாலைக் கட்டணம் நிர்ணயம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: When directing this film, I considered myself as a debut making director.

Tamil: இந்தப் படத்தை இயக்கும்போது என்னை ஒரு அறிமுக இயக்குனராகதான் நினைத்துக்கொண்டேன்.
English: We can't allow them to do that - more and more of us are going to have job insecurity, either unemployed or on short-term contracts.

Tamil: தொடர்ந்து அவ்வாறு அவர்கள் செய்வதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது; கூடுதலான அளவில் எங்களில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு வேலைப் பாதுகாப்பின்மைதான் வரும்; ஒன்று வேலையற்று இருப்போம் அல்லது குறுகிய கால ஒப்பந்தங்கள்தான் வரும்.
English: We must use technology to empower our people and achieve the goal of poverty elimination in a single generation.

Tamil: இந்த தலைமுறையிலேயே வறுமையை ஒழித்து, நமது மக்களை சக்திமிக்கவர்களாக உயர்த்துவதற்கு தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Sri Lankan high commissioner Senaka Walgampaya told Channel Ten's 'Meet the Press' that Alex had been running a people-smuggling operation from India for five years.

Tamil: இலங்கையின் உயர் ஸ்தானிகர் செனகா வால்கம்பயா Channel Ten உடைய "Meet the Press" நிகழ்ச்சியில், அலெக்ஸ் இந்தியாவில் இருந்து மக்களைக் கடத்தும் செயலில் ஐந்து ஆண்டுகளாக ஈடுபட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: When we say rise or rising in the context of a country its connotation becomes comprehensive.

Tamil: ஒரு நாடு என்ற பின்னணியில் உதித்தெழு' அல்லது உதித்தெழுதல்' என்று நாம் சொல்லும்போது, அதன் அர்த்தம் விரிவானதாக இருக்கிறது.
English: US News &amp; World Report called the episode 'a defining moment' for Obama, showing that 'the new commander in chief will apply American muscle in a crunch.'

Tamil: US News & World Report, இந்த நிகழ்வை ஒபாமாவிற்கு "ஒரு வரையறுக்கும் கணம்" என்றும் "புதிய தலைமைத் தளபதி ஒரு நெருக்கடியில் அமெரிக்க வலிமையை நன்கு பயன்படுத்துவார் என்பதைக்காட்டுகிறது" என எழுதியுள்ளது.
English: The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) upto 17th of July, 2020.

Tamil: இது தொடர்பான ஆலோசனைகள் அல்லது கருத்துக்களை, இணைச்செயலர் (எம்விஎல்), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், போக்குவரத்து பவன், நாடாளுமன்ற வீதி, புதுதில்லி-110001 என்ற முகவரிக்கு (மின்னஞ்சல்; www.morth.gov.in.) 2020 ஜூலை 17-ஆம் தேதி வரை அனுப்பலாம்.
English: The Cannes Film Festival is considered by some to be more prestigious than Oscars.

Tamil: ஆஸ்காரைவிட கவுரம்மிக்கதாக கருதப்படுகிறது கேன்ஸ் திரைப்பட விருதுகள்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri visits Karwar Naval Base Early augmentation of the base was directed by the Raksha Mantri.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் கார்வர் கடற்படை தளத்தை பார்வையிட்டார். பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன், கார்வர் கடற்படை தளத்தின் சீபேர்டு திட்டத்தை, கடற்படை தளபதி அட்மிரல் சுனில் லான்பாவுடன் இணைந்து பார்வையிட்டார்.
English: And you shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

Tamil: என் ஜனங்களே, நான் உங்கள் பிரேதக்குழிகளைத் திறந்து, உங்களை உங்கள் பிரேதக்குழிகளிலிருந்து வெளிப்படப்பண்ணும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: The schemes are being run down in many countries.

Tamil: இத்திட்டங்கள் பல நாடுகளிலும் முடிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Go not up, for the LORD is not among you; that you be not smitten before your enemies.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்படாதபடிக்கு ஏறிப்போகாதிருங்கள்; கர்த்தர் உங்கள் நடுவில் இரார்.
English: But most Tamilians know him only in villain roles, especially in films like 'Kaadhalan' where he has been used as a villain.

Tamil: அதற்கேற்ப 'காதலன்' உள்ளிட்ட சில தமிழ் படங்களில் வில்லனாக மட்டுமே இவரை பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: Friends, The benefit of this Accord will be extended to the members of Bodo tribe as well as the people of other societies.

Tamil: போடோ ஒப்பந்தத்தை வரவேற்ற பிரதமர், இது இந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பயன்தரும் என்றார்.
English: Vijay used to be assistant to Rajiv Menon.

Tamil: இவரிடம்தான் அசிஸ்டெண்டாக பணிபுரிந்தார் விஜய்.
English: While hundreds of thousands of workers are being thrown out of work, an advisor to Sarkozy explains that 'It has been a miraculous autumn...not a boss kidnapped, not a student on the streets, not a demonstration.... Sarkozy and Thibault have kept the discontent under control, together they have doused the fires, and so we have peaceably got through a dreadful period.'

Tamil: நூறாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலைகளில் இருந்து அகற்றப்படும் நிலையில், சார்க்கோசியின் ஆலோசகர் ஒருவர், "இது ஒரு அற்புத இலையுதிர்காலம்...ஒரு முதலாளி கூட கடத்தப்படவில்லை, ஒரு மாணவர்கூட தெருவிற்கு வரவில்லை, ஒரு ஆர்ப்பாட்டமும் இல்லை...சார்க்கோசியும் தீபோவும் அதிருப்தியைக் ஒன்றாகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் வைத்துள்ளனர்; தீயை அணைத்துவிட்டனர்; எனவே நாம் ஒரு கடுமையான நேரத்தை அமைதியாகக் கடந்து விட்டோம்" என்றார்.
English: Even today, Vivekananda jis principles and his ideals continue to inspire the youth towards the service of the nation, he said.

Tamil: அது மட்டுமன்றி வரவிருக்கும் காலங்களில் இளைஞர்களால் மட்டுமே சரியான திசையைக் காட்டவும், தேசத்தை மேம்படுத்தவும் முடியும் என்று அவர் நம்பினார், ” இன்றும் கூட, சுவாமி விவேகானந்தரின் கொள்கைகளும் அவரின் இலட்சியக் கருத்துகளும் இளைஞர்களை தேசத்தின் சேவையை நோக்கி நகர ஊக்கமளிக்கிறது " என்று கூறினார்.
English: In one of its first outreach programmes post-ratification, the ISA hosted a two Day Event International Solar Alliance Forum during 17-18th January, 2018 at the Future World Energy Summit (WFES) 2018.

Tamil: ஒப்புதலுக்கு பின்னரான முதல் நிகழ்ச்சியாக, 2018 ஜனவரி 17 மற்றும் 18ல், உலக எதிர்கால எரிசக்தி மாநாட்டில் (டபிள்யூஎப்இஎஸ்)-2018ல் ‘சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி அமைப்பு’ என்ற 2 நாள் கூட்டத்துக்கு ஐஎஸ்ஏ ஏற்பாடு செய்தது. உலக அளவிலான புதிய துவக்கத்தின் கீழ் டபிள்யூஎப்இஎஸ் முக்கியமான நிகழ்ச்சியாகும்.
English: Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

Tamil: ஆகையால், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் அசீரியா ராஜாவைத் தண்டித்ததுபோல் பாபிலோன் ராஜாவையும் அவன் தேசத்தையும் தண்டித்து,
English: We have to traverse all the paths connected to the farmers development.

Tamil: விவசாயிகளின் மேம்பாட்டோடு தொடர்புடைய அனைத்து வழிகளிலும் நாம் நடைபோட வேண்டும்.
English: Superstar Rajnikanth's habit has always been to launch his films by doing the Puja at the temple in this studio. The temple belonging to A.V.M. Balasubramanian was consecrated with a special Puja for his birthday.

Tamil: ஏ.வி.எம். பாலசுப்ரமணியத்திற்கு சொந்தமான இந்த கோவிலில் கும்பாபிஷேகத்துடன், விசேஷ பூஜையும் நடத்தப்பட்டு விமர்சையாக பிறந்தநாள் விழா கொண்டாடப்பட்டது.
English: While Bremer served for 23 years as a career State Department diplomat, he has enjoyed the closest ties to the right wing of the Republican Party for at least two decades.

Tamil: அரச திணைக்களத்தில் 23 ஆண்டுகளாக அரச திணைக்கள ராஜதந்திரியாக பதவி வகித்திருக்கும் பிரேமர் அதில் கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகள் குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரிப் பிரிவினரோடு நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தார்.
English: Amit Shah, Union Minister for Home Affairs and Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today interacted with doctors and senior representatives of the Indian Medical Association (IMA), through a video conference.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 சமீபத்திய தகவல்கள் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா மற்றும் மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் ஆகியோர் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலமாக மருத்துவர்கள் மற்றும் இந்திய மருத்துவ சங்கத்தின் மூத்த பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடினர்.
English: Vice President's Secretariat Vice President of India departs for a 6-day visit to Guatemala, Panama and Peru India attaches significant importance to friendly relationship with these Latin American countries: Shri M. Venkaiah Naidu The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu departed today for a 6-day visit to Guatemala, Panama and Peru.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் 6 நாள் பயணமாக குவாதிமாலா, பனாமா மற்றும் பெரு நாடுகளுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றார் ”இந்த லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுடன் நட்புறவுக்கான கணிசமான முக்கியத்துவத்தை இந்தியா கொண்டிருக்கிறது” : திரு. எம்.
English: Keeping this in mind andthe growing role and contribution of the MSME sectorin boosting employment and economic growth, the Union Budget, presented by the Finance Minister on 1stFebruary 2018 in the Parliamenthas given the sector a big thrust by enhancing the budgetary allocation from Rs. 6481.96 crore in 2017-18 to Rs.6552.61 crore in 2018-19.

Tamil: இதை மனதில் கொண்டு இத்துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் தொண்டுகளைக் கருதி, வேலைவாய்ப்பை பெருக்குவதில், பொருளாதார மேம்பாட்டையும் கருதி, 2018 பிப்ரவரி ஒன்றாம் தேதி மத்திய நிதியமைச்சர் தாக்கல் செய்த பட்ஜெட்டில் இத்துறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு, நிதி ஒதுக்கீடு 2017-18-ல் ரூ.6481.96 கோடி-யிலிருந்து 2018-19-ல் ரூ.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Dr.

Tamil: இதற்கு கோவிட்-19 தேசிய நன்னெறிக் குழு (கோனெக்) ஏப்ரல் 29இல் அனுமதி அளித்தது.
English: And if any beast, of which you may eat, die; he that touches the carcass thereof shall be unclean until the even.

Tamil: உங்களுக்கு ஆகாரத்துக்கான ஒரு மிருகம் செத்தால், அதின் உடலைத் தொடுகிறவன் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: They are killing innocent people."

Tamil: அவர்கள் நிரபராதிகளை கொல்லுகின்றனர்."
English: In a series of tweets from his twitter handle the Prime Minister said that the Marshal of the IAF Arjan Singhs determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.

Tamil: டுவிட்டரில் தொடர்ச்சியாக பதிவுகளை வெளியிட்டுள்ள பிரதமர், இந்திய விமானப் படையில் திறன் வளர்ப்பதற்கு இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் செலுத்திய கவனம், நமது பாதுகாப்புத் திறனுக்கு கூடுதலாக பெரும் வலிமையை சேர்த்தது எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister will visit an Exhibition at the venue, and address the gathering.

Tamil: விழா நடைபெறும் வளாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கண்காட்சியை பார்வையிடும் பிரதமர், அங்கு நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
English: Do you think you can work and live without adequate income?

Tamil: எங்களைக் குற்றஞ்சாட்டுகின்ற அரசாங்கமே கல்வி முறையை சீரழிக்கின்றது.
English: They came to know that Alphonsa was trying to sell her house worth half a crore of Rupees.

Tamil: அல்போன்ஸா தனது அரைகோடி மதிப்புள்ள வீட்டை விற்க முயன்றிருக்கிறார்.
English: Shri Gowda stressed that Govt will continue to provide access to essential and quality medicines at affordable price through PM Jan Aushadhi Kendras to fulfil prime Minister's vision.

Tamil: பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையை நிறைவேற்றுவதற்காக பிரதமர் மக்கள் மருந்தகங்கள் மூலம் அத்தியாவசிய மற்றும் தரமான மருந்துகளை மலிவு விலையில் அரசு தொடர்ந்து வழங்கும் என்று திரு.
English: His wishes can't be fulfilled in his forthcoming films 'Kalabakadalan' and 'Pattiyal'.

Tamil: 'கலாபக்காதலன்', 'பட்டியல்' என வெளிவர இருக்கும் ஆர்யாவின் படங்களில் ஆர்யாவின் ஆசை நிறைவேற வழியில்லை.
English: Thus, our government is toiling day and night.

Tamil: எனவே இதற்காக எமது அரசு அல்லும்பகலும் பாடுபட்டு வருகிறது.
English: Our government is dedicated to the five streams of development - education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and hearing for the masses.

Tamil: குழந்தைகளுக்குக் கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வருவாய், முதியோருக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்குப் பாசனம், பொதுமக்களின் குறைதீர்ப்பு மேம்பாடு ஆகிய ஐந்து அம்சங்களை மேம்படுத்த அரசு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Tamil: யோனத்தான் தாவீதைத்தன் ஆத்துமாவைப்போலச் சிநேகித்ததினால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.
English: A recent Human Rights Watch report highlights that the number of 'disappeared' during the last decade - people seized by security forces and no further details released to their relatives - is over 7,000, more than any country in the world except war-time Bosnia.

Tamil: சமீபத்திய மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு ஒன்றின் அறிக்கையின்படி கடந்த 10 ஆண்டுகளில் 'காணாமற்போன' மக்களின் எண்ணிக்கை பாதுகாப்புப் படைகளால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, அதன்பின் எந்த விவரமும் உறவினர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படாதோர் எண்ணிக்கை 7000த்தையும் தாண்டிவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது; உலகில் வேறெங்கும் போர்க்கால பொஸ்னியாவைத் தவிர இந்த அளவு உயர்ந்த எண்ணிக்கை இல்லை என்று கூறப்படுகிறது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) of Sri Lanka has nominated me to stand in the November 17 presidential elections so as to bring before the workers and toiling masses of the island, Indian subcontinent and Asia the necessity for the development of a political movement of the working class on the basis of an international socialist program.

Tamil: இலங்கை தீவு, இந்திய துணைக்கண்டம் மற்றும் ஆசிய நாடுகளின் தொழிலாளர்கள் மற்றும் உழைக்கும் மக்களின் முன்னே சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு அரசியல் இயக்கத்தை வளர்த்தெடுப்பதற்கான அவசியத்தை உணர்த்துவதற்காக இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) அங்கு நடைபெறும் நவம்பர் 17 ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கு என்னை முன்மொழிந்துள்ளது.
English:  Under its influence, fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated heavy falls very likely to continue over East Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal  Sikkim and northeastern states during next 5 days.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், மேற்கு வங்காளம், சிக்கிம் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு மழை தொடரும்  கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், மேற்கு வங்காளம், சிக்கிம் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு, பரவலானது முதல் மிகப் பரவலான மழை இருக்கும்.
English: Concerns about India are not the only factor motivating a US military intervention in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் அமெரிக்கத் தலையீட்டை இயக்கியுள்ள காரணி இந்தியா பற்றிய அக்கறை மட்டுமல்ல.
English: The CSU congress also decided to undertake further attacks on employee rights.

Tamil: தொழிலாளர்கள் உரிமையின் மீது மேலும் தாக்குதல்களை தொடுப்பதற்கும் கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் மாநாடு முடிவு செய்திருக்கிறது.
English: More than a hundred trains are expected to run daily for next few weeks to facilitate faster movement of stranded workers to their native places.

Tamil: இந்த சிறப்பு ரயில்களை சுமுகமாக இயக்குவதற்கு உரிய அதிகாரிகளாக ரயில்வேயும், மாநில அரசுகளும் மூத்த அதிகாரிகளை நியமித்துள்ளன.
English: Speaking about his film to the press, Madhavan introduced his company.

Tamil: அதனையொட்டி நிருபர்களை சந்தித்த மாதவன், தனது கம்பெனியை முறைப்படி அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: The Punjabi family of the Hindi film has been changed to a traditional Tamil family of the Theni region in the Tamil version.

Tamil: இந்தி படத்தில் வரும் பஞ்சாப் குடும்பம் தேனி அருகே உள்ள தமிழ் கலாச்சாரம் மிக்க குடும்பமாக மாற்றப்பட்டுள்ளதாம்.
English: More Tamils will take up arms again because every day they see the atrocities carried out by the Sri Lankan army', K said.

Tamil: மேலும் தமிழர்கள் மீண்டும் ஆயுதங்களை ஏந்துவார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இலங்கை இராணுவத்தின் அட்டூழியங்களை காண்கின்றார்கள்," என கே தெரிவித்தார்.
English: Mizoram: Mizoram State Election Commission has announced local bodies polls.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்ட அனைத்துத் திட்டங்களுக்கும் ஆன்லைன் மூலம் இலவசமாக கடன் விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிக்கலாம்.
English: The songs were released by the producers of Ayangaran International Karuna and Arun Pandiyan that were jointly received by the celebrities on the stage.

Tamil: பாடல்களை ஐங்கரன் இண்டர்நேஷனல் தயாரிப்பாளர்கள் கருணா, அருண்பாண்டியன் வெளியிட, மேடையில் இருந்த பிரபலங்கள் இணைந்து பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: Ministry of Defence Exercise Gagan Shakti-2018: IVTT operations In the Northern and North Eastern sector As part of ongoing exercise GaganShakti-2018, the Operational Commands of the IAF planned and executed Inter Valley Troop Transfer (IVTT) in coordination with affiliated Indian Army Commands.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி – 2018” பயிற்சிகள்: வடக்கு, வடகிழக்குப் பகுதியில் பள்ளத்தாக்கு துருப்புப் பணிகள் “ககன்சக்தி – 2018” பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக இந்திய விமானப் படையின் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள அதிகாரிகள் இந்திய ராணுவ கமாண்டுகளுடன் இணைந்து பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையிலான துருப்புகளை மாற்றும் பணியை (Inter Valley Troop Transfer - IVTT) மேற்கொண்டனர்.
English: Ambedkar stitched the Nation through one Constitution, Sardar Patel bonded the fragmented Nation geographically, now GST is a landmark reform that has transformed the Nation into an economic union with the motto ONE NATION, ONE TA, ONE MARKET.

Tamil: கோயல், ஒரே அரசியல் சாசனம் மூலம் டாக்டர் அம்பேத்கர், நாட்டை ஒன்றுபடுத்தினார், சிதருண்டு கிடந்த மாநிலங்களை ஒருங்கிணைத்து தேசத்தை புவியியல் ரீதியில் சர்தார் பட்டேல் ஒன்றுபடுத்தினார், தற்போது ஜி.எஸ்.டி. என்னும் சாதனை சீர்திருத்தம், ஒரே நாடு, ஒரே வரி, ஒரே சந்தை என்னும் குறிக்கோளை எட்டும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை தேசத்திற்கு வழங்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: President's Secretariat President of India in Maharashtra Today Graces Function in Mumbai to Declare Urban Maharashtra Open Defecation Free, Inaugurates Shirdi Airport  Centenary Year Celebrations of Samadhi of Sai Baba The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed a function organised to declare urban Maharashtra Open Defecation Free (ODF) today (October 1, 2017) in Mumbai.

Tamil: ’திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா’ என அறிவித்தல், ஷிர்டி விமான நிலையத் திறப்பு சாய்பாபா சமாதி நிலை அடைந்த தன் நூற்றாண்டுவிழா ஆகிய சிறப்பு மிக்க நிகழ்ச்சிகளில் அவர் கலந்துகொள்கிறார். குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மும்பையில் இன்று (அக்டோபர் 01, 2017) திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத (ஓடிஎஃப்) நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என அறிவிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: Golkar, which ran second to President Megawati Sukarnoputri's Indonesian Democratic Party-Struggle (PDI-P), was accused of bribery and buying votes during the poll.

Tamil: ஜனாதிபதி மேகாவதி சுக்கார்னோபுத்திரி (Megawati Sukarnoputri) யினுடைய இந்தோனேசிய ஜனநாயகக் கட்சியின் (PDI-P) பின்னர் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்த கோல்கார் கட்சியானது லஞ்சம் வாங்கியதாகவும், தேர்தல் சாவடிகளில் வாக்குகளை வாங்கியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways ero-Accident Mission Of Railways During the last three years, the number of consequential train accidents (including accidents at Unmanned Level Crossings) have decreased from 135 in 2014-15, to 107 in 2015-16 and further to 104 in 2016-17.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் விபத்துக்கள் இல்லா நிலையை உருவாக்குதல் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், ஆண்டு வாரியான தொடர் ரயில் விபத்துக்கள் (ஆளில்லா ரயில்வே கேட்டுகளில் நடந்த விபத்துக்களும் அடங்கும்) எண்ணிக்கை குறைந்துள்ளது. 2014-15ல் 135 ஆக இருந்த ரயில் விபத்துக்கள், 2015-16ல் 107 ஆகவும் 2016-17 ல் 104 ஆகவும் குறைந்துள்ளது.
English: Ilayaraja who participated in that said, "On coming Dec 2, Isaignani Peravai will be started."

Tamil: இதில் கலந்துகொண்டு பேசிய இளையராஜா "வரும் டிசம்பர் மாதம் 2-ம் தேதி 'இசைஞானி பேரவை' தொடங்கப்பபடும்" என தெரிவித்தார்.
English: The accusation is politically harmful, not so much to Chalabi, but to his closest US allies - the right-wing neoconservatives in charge at the Pentagon.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டு அரசியல் அடிப்படையில் சலாபிக்கு அதிக தீங்கு செய்யாவிட்டாலும், அவரது மிக நெருக்கமான அமெரிக்க சகாக்ககளுக்கும்--- பென்டகன் நிர்வாகப் பொறுப்பில் இருக்கும் வலதுசாரி நவீன பழமைவாதிகளுக்கும் அதிக தீங்கு செய்வதாக அமைந்து விட்டது.
English: He has entered the history books by winning consecutive Golds in 2 CWGs, Glasgow 2014 and Gold Coast 2018", the Prime Minister said.

Tamil: 2014 கிளாஸ்கோ காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளிலும் 2018 கோல்டுகோஸ்ட் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளிலும் தொடர்ந்து தங்கம் வென்று வரலாற்று ஏடுகளில் இடம் பிடித்துள்ளார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: He will lay the Foundation Stone of the National Centre for Aging at AIIMS.

Tamil: அங்கு மூப்பியல் தேசிய மையத்துக்கான அடிக்கல்லை அவர் நாட்டுகிறார்.
English: P Vasu has approached Vadivelu and Nasser for important roles in the film.

Tamil: முக்கிய வேடத்தில் நடிக்க வடிவேலு மற்றும் நாசரின் கால்ஷீ்ட் கேட்டுள்ளார் பி.வாசு.
English: So, Kamal has decided to take a new route to get nearer his dreams.

Tamil: அதனால் புது ரூட்டில் மருதநாயகத்தை புதுப்பிக்க தீர்மானித்திருக்கிறார் கமல்.
English: If you at all take your neighbor's raiment to pledge, you shall deliver it to him by that the sun goes down:

Tamil: பிறனுடைய வஸ்திரத்தை ஈடாக வாங்கினால், பொழுதுபோகுமுன்னமே அதை அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுத்து விடுவாயாக.
English: Recognizing the importance of supporting Indias infrastructure development, India and South Korea have identified 10 billion Dollars under Koreas Economic Development Cooperation Fund and Export Credit, to finance such projects.

Tamil: 71,115 கோடி) திட்டங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளன. கொரிய பொருளாதார மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு நிதியம் மற்றும் ஏற்றுமதி கடனுதவித் திட்டத்தின் கீழ் இத்திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
English: Others Supervisory Level Training held on 7th Economic Census for Tamil Nadu A Supervisory Level 2 training on 7th Economic Census for Tamil Nadu has been organized today at Chennai.

Tamil: Others தமிழ்நாட்டுக்கான 7-வது பொருளாதார கணக்கெடுப்பு குறித்து மேற்பார்வை பயிற்சி தமிழ்நாட்டுக்கான 7-வது பொருளாதார கணக்கெடுப்புக்கான மேற்பார்வைக்குரிய லெவல்-2 பயிற்சிக்கான தொடக்க விழா சென்னையில் இன்று (08.08.2019) நடைபெற்றது.
English: Thousands of protesters defied stringent security measures to march and demonstrate against the war in the southern city of Karachi on March 2.

Tamil: மார்ச் 2 அன்று கடுமையான இராணுவக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளையும் மீறி கராச்சி நகரில் பல்லாயிரக் கணக்கானவர்கள் பேரணிகளில் கலந்து கொண்டு ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டனர்.
English: De Vries saw 'no proof' of the illegal transportation of prisoner by the CIA in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் சட்டவிரோதமாக கைதிகள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது பற்றி "எந்த நிரூபணமும் இல்லை" என்று De Vries கூறினார்.
English: The rate of interest is 4 percent per annum for boys and 3.5 per cent per annum for girl students.

Tamil: மாணவர்களுக்கு ஆண்டுக்கு 4 சதவீதமும், மாணவிகளுக்கு 3.5 சதவீதமும் வட்டி வசூலிக்கப்படும்.
English: Beginning with a level of profit necessary to meet 'market expectations' and maintain or increase the share price, companies worked backwards to manipulate the balance sheet to attain that goal.

Tamil: "சந்தை எதிர்பார்ப்புகளை" சந்திக்க தேவையான இலாப மட்டத்தில் ஆரம்பித்து, பங்கு விலைகளை அதிகரிப்பது, அல்லது பேணுவது என்ற இலக்கினை அடைய கம்பெனிகள் பின்னாலிருந்து தமது இருப்பு நிலை ஏட்டை (Balance sheet) தயாரிக்க வேலை பார்த்தன.
English: In the space of 10 months in office, the Democratic administration has confirmed that there remains no serious constituency for the defense of democratic rights in either party or any section of the American political establishment.

Tamil: பதவியிலிருக்கும் பத்துமாதகாலத்தில், ஜனநாயகக் கட்சி நிர்வாகம் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பதில் கட்சியிலோ அல்லது அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையின் எந்த பகுதியிலுமோ அக்கறை கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: For a better tomorrow, can we think of consuming local products and also help improve rural economy and the MSME sector.

Tamil: சிறந்த வருங்காலத்திற்காக, உள்ளூர் உற்பத்திப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி, ஊரகப் பொருளாதாரத்திற்கும், சிறு-குறு-நடுத்தரத் தொழில் துறைகளுக்கும் உதவுவது பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: The current debate among Mars researchers centers on whether or not water, in either liquid or solid form, is still shaping the Martian landscape, and whether this water could still harbor primitive life.

Tamil: செவ்வாய் கிரகத்தைப்பற்றி ஆய்பவர்களிடையே தற்பொழுதைய விவாதம், தண்ணீர் திட வடிவிலோ, திரவவடிவிலோ செவ்வாயின் நிலப்பரப்பை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கறதா என்பது மட்டம் அல்லாமல், இந்தத் தண்ணீர் பழைய வடிவமைப்பிலுள்ள உயிரினத்தை ஆதரிக்க முடியுமா என்பதும் ஆகும்.
English: These short-term measures must be combined with a fundamental change in the financial structure and organization of the energy industry.

Tamil: இந்த குறுகிய கால நடவடிக்கைகளோடு இணைந்து, ஆற்றல் தொழில்துறை அமைப்பிலும், நிதிக்கட்டுக்கோப்பிலும், அடிப்படையானதொரு மாற்றம், கொண்டு வரப்படவேண்டும்.
English: Only recently, the works council at the German Volkswagen company agreed to longer work hours without a corresponding increase in pay in order to ensure the transfer of production of the company's Golf model from Brussels to Wolfsburg in Germany.

Tamil: சமீபத்தில்தான் ஜேர்மனியின் Volkswagen நிறுவனத்திலுள்ள பணிக்கள் குழு, நிர்வாகம் Golf மாதிரி உற்பத்தியை பிரஸ்ஸல்ஸில் இருந்து ஜேர்மனியிலுள் வொல்ப்ஸ்பேர்க்கிற்கு மாற்றுவதை உறுதிப்படுத்தும் பொருட்டு, நீடித்த பணி நேரத்திற்கு அதற்கு ஈடான ஊதிய உயர்வு இல்லாமல் ஒப்புதல் கொடுத்தது.
English: This shows the talent that exists in our country and this App Innovation Challenge is the right opportunity for Indian Tech Developers, Entrepreneurs and companies to build for India at a scale, that is unparalleled anywhere in the World.

Tamil: நம் நாட்டில் திறமை உள்ளது என்பதையே இது காட்டுகிறது. உலகில் இதற்கு இணையாக வேறு எங்குமே வளர்ச்சி இல்லை என்ற அளவிற்கு வளர்ச்சியைக் கொண்டு வருவதற்காக, இந்தியத் தொழில்நுட்பப் பொருள்களை உருவாக்குபவர்களுக்கும், தொழில்முனைவோர்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் சரியான ஒரு வாய்ப்பாக புதுமைச் செயலி சவால் அமைந்துள்ளது.
English: These Kendras are also selling Hydroxy Chloroquine.

Tamil: இந்தக் கேந்திரங்கள் மூலம் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுவின் மருந்தும் விற்பனை செய்யப்படுகிறது.
English: As Camejo explained this maneuver at a meeting with Michigan delegates Friday afternoon, in states like Michigan, where Nader will appear on the Reform Party line, the state Green Party can put Cobb on the ballot.

Tamil: வெள்ளி பிற்பகல் இந்த அணுகுமுறையை காமெஜா மாநாட்டில் மிச்சிகன் பிரதிநிதிகளுக்கு விளக்கியபோது, மிச்சிகன் போன்ற மாநிலங்களில் நாடெர் சீர்திருத்த கட்சி வகையில் நிற்பார், மாநில பசுமைக் கட்சி காப்பை வாக்குச்சீட்டில் கொள்ளலாம் என்று கூறினார்.
English: Standing alongside Thomas Jefferson's prose in the Declaration of Independence, Lincoln's speeches have lost none of their vitality; his memorable formulations remain among the most eloquent of the English language.

Tamil: சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் உள்ள தோமஸ் ஜெபர்சனுடைய உரைநடைக்கு ஒப்ப இருந்த லிங்கனின் உரைகள் அவற்றின் பெரும் உயிர்ப்பை இன்னமும் இழந்துவிடவில்லை; அவருடைய சிறந்த சூத்திரங்கள் ஆங்கில மொழியின் மிகப் பெரிய சொற்சுவைப் பகுதிகளில் ஒன்றாக உள்ளன.
English: These chemicals are also highly dangerous and inimical to the environment.

Tamil: இந்த வேதிப்பொருட்கள் மிகவும் ஆபத்தானதும், சுற்றுச்சூழலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கக் கூடியவையாகும்.
English: Disseminate our election manifesto, organise meetings to discuss it with the candidates of the PSG, contribute financially to the success of the election campaign.

Tamil: எங்களுடைய தேர்தல் அறிக்கையை நன்கு பிரச்சாரம் செய்யவும், பொதுக் கூட்டங்கள் நடத்தி PSG வேட்பாளர்களையும் விவாதிக்கவைத்து, தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு நிதி அளிக்குமாறும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: He was 95.

Tamil: அவருக்கு வயது 95.
English: Saying, God has forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

Tamil: தேவன் அவனைக் கைவிட்டார், அவனைத் தொடர்ந்துபிடியுங்கள்; அவனை விடுவிப்பார் இல்லை என்கிறார்கள்.
English: So on June 5, with Washington's support, Israel seized the opportunity to initiate the first strike, wiping out almost the entire Egyptian air force on the ground.

Tamil: எனவே ஜூன் 5ம் தேதி வாஷிங்டனுடைய ஆதரவுடன், இஸ்ரேல் வாய்ப்பை பயன்படுத்தி முதல் தாக்குதலை நடத்தி கிட்டத்தட்ட முழு எகிப்திய விமானப்படையையும் தகர்த்து அழித்தது.
English: Sarkozy has given her his full backing.

Tamil: இவ்வம்மையாருக்கு சார்க்கோசி தன்னுடைய முழு ஆதரவையும் கொடுத்துள்ளார்.
English: The naval commander at Gotaimbara camp on Punguduthivu has confirmed that the pair was logged at the navy roadblock coming onto the island at 5.30 p.m. and leaving the island at 6.30 p.m.

Tamil: இந்த இருவரும் புங்குடு தீவு கடற்படை வீதித் தடைக்குள் மாலை 5.30 மணிக்கு நுழையும் போதும் மற்றும் 6.30 மணிக்கு அங்கிருந்து வெளியேறும் போதும் தங்களது பெயர்களைப் பதிவு செய்துகொண்டுள்ளதாக புங்குடுதீவில் உள்ள கோடைம்பர கடற்படை முகாமின் கட்டளை அதிகாரி உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: For the benefit of the importers, a lot of initiatives have already been put in place under the umbrella of Turant Customs to enable smooth implementation of Faceless Assessment without any need for a physical interface with the Customs officers insofar as assessment is concerned.

Tamil: இறக்குமதியாளர்களின் நலனுக்காக, மதிப்பீட்டில் சுங்க அதிகாரியின் உடல் சார்ந்த இடையீட்டின் தேவை இல்லாமல், துரித சுங்கத்தின் (துரந்த் கஸ்டம்ஸ்) குடையின் கீழ் முகமில்லா மதிப்பீட்டை எளிதாக செயல்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Tamil: அது மாயையாய்த் தோன்றி இருளிலே மறைந்துபோய்விடுகிறது; அதின் பேர் அந்தகாரத்தால் மூடப்படும்.
English: We offer you our political support to lead the fight against the eradication of jobs and conditions in the automobile industry and invite you to make contact with the PSG and the Editorial Board of the WSWS.

Tamil: வேலைகள் தகர்ப்பு, கார்த்தயாரிப்புத் தொழிலில் பணிநிலைகள் தகர்ப்பு இவறிற்கு எதிராக போராட்டத்தை வழிநடத்த உங்களுக்கு எமது அரசியல் ஆதரவை நாங்கள் அளிக்கிறோம்; PSG, WSWS ன் ஆசிரியர் குழு ஆகிவற்றுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறு உங்களுக்கு அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: The StateChief Secretaries informed about the situation in their States and also said that while protection is required from COVID, the economic activities also need to be stepped up in a calibrated manner.

Tamil: தங்கள் மாநிலங்களில் உள்ள நிலைமைகள் குறித்து, மாநில தலைமைச் செயலாளர்கள் தகவல்களைத் தெரிவித்தனர். கோவிட் -19 நோய்த் தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாப்பு தேவைப்படும் அதேநேரத்தில், திட்டமிட்ட படிப்படியான நிலைகளில் பொருளாதார செயல்பாடுகளையும் தீவிரப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளதாக அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: The wave of immigrants from Europe at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century provided the main source of labor power for the explosive growth of US manufacturing.

Tamil: பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியிலும், இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலும் ஐரோப்பாவில் இருந்து வந்த புலம்பெயர்ந்தோரின் அலை அமெரிக்க உற்பத்தித் துறையில் வெடிப்புத் தன்மை வாய்ந்த வளர்ச்சியுடைய தொழிலாளர் சக்திக்கு முக்கிய ஆதாரத்தை வழங்கியுள்ளது.
English: There will be no shooting from 6am to 6pm.

Tamil: அன்று காலை ஆறுமணி முதல் மாலை ஆறுமணிவரை எந்த படப்பிடிப்பும் நடைபெறாது.
English: And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that comes near shall be put to death.

Tamil: ஆரோனையும் அவன் குமாரரையுமோ, தங்கள் ஆசாரிய ஊழியத்தைச் செய்வதற்காக நியமிக்கக்கடவாய், அந்த ஊழியத்தைச் செய்யும்படி சேருகிற அந்நியன் கொலைசெய்யப்படக்கடவன் என்றார்.
English: If Berlusconi is annoyed, he lashes out and in the process undermines the European Union.

Tamil: ''பெர்லுஸ்கோனிக்கு ஆத்திரம் வந்தால், அவர் மூர்க்கம் கொள்வார். அது ஐரோப்பிய ஒன்றிணைப்பு போக்கினை பாதிக்கும்.
English: The second stage consists in the broadest distribution of our election manifesto, which will be translated into a number of different languages, as well as the organisation of meetings to discuss our program.

Tamil: அடுத்த கட்டம் தேர்தல் அறிக்கையை விரிவான அடிப்படையில் பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்த்து வெளியிடுவது மற்றும் நமது வேலைதிட்டத்தை விவாதிப்பதற்கு கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வது ஆகும்.
English: 10,582 patients have been recovered so far while 323 persons have died due to corona infection in the state.

Tamil: இதுபோன்ற ஆய்வு மே 2020-இல் தொடங்கப்பட்டு, மொத்தமுள்ள 168 லட்சம் வீடுகளில், இதுவரை 153 லட்சம் வீடுகளில் ஆய்வு நடத்தி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Washington cannot, however, count on its 'European allies' to support tough measures against Russia.

Tamil: ஆயினும், வாஷிங்டன், ரஷ்யவிற்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தல் வேண்டும் என்பதற்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்கு, தன்னுடைய "ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளை" உறுதியாக நம்பமுடியாது.
English: For, see, your enemies, O LORD, for, see, your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தே போவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.
English: Over a decade since the end of the German Democratic Republic (East Germany) and the Soviet Union, it has become clear that the 'free market' offers no answer to the urgent problems of mankind.

Tamil: ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசு மற்றும் சோவியத் ஒன்றியம் முடிவுற்று பத்து ஆண்டுகள் ஆனாலும் கூட, மனிதகுலத்தின் அவசரப் பிரச்சினைகளுக்கு சுதந்திர சந்தைமுறை விடை கொடுக்கவில்லை என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: For there were many in Judah sworn to him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

Tamil: அவன் ஆராகின் குமாரனாகிய செகனியாவுக்கு மருமகனாயிருந்ததும் அல்லாமல், அவன் குமாரனாகிய யோகனான் பெரகியாவின் குமாரனாகிய மெசுல்லாமின் குமாரத்தியை விவாகம்பண்ணியிருந்தபடியாலும், யூதாவில் அநேகர் அவனுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்திருந்தார்கள்.
English: Much of Russia's highest security military, nuclear and space infrastructure is located in northern Kazakhstan and western Siberia - areas which were once the furthest points on the globe from any US military facility, but are now easily reached even by short-range US jets.

Tamil: ரஷ்யாவின் மிக உயர் பாதுகாப்பு இராணுவ, அணு ஆயுத மற்றும் வான்வெளி உட்கட்டமைப்பின் பெரும்பாலானவை வடக்கு கஜக்கஸ்தான் மற்றும் மேற்கு சைபீரியாவில் அமைந்திருக்கின்றன. இவை ஒருசமயம் பூகோளத்தில் எந்த அமெரிக்க இராணுவ வசதிக்கும் தொலைதூரத்தில் இருந்தன. ஆனால் இன்று அவை குறுகியதூர அமெரிக்க ஜெட்விமானங்கள் கூட அடையக்கூடிய தொலைவில் இருக்கின்றன.
English: He urged them to avoid working in silos and instead adopt a unified approach to communication through working in tandem with officers of sister Media Units of the Ministry.

Tamil: தனித்தனியாக செயல்படும் போக்கை கைவிட்டு, அரசின் சகோதர ஊடகப்பிரிவு அதிகாரிகளுடன் இணக்கமாக செயல்பட்டு, தகவல் தெரிவிப்பதற்கான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுமாறும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The PP's vote dropped by 700,000.

Tamil: PP கட்சியின் வாக்குகள் 7-லட்சம் குறைந்துள்ளது.
English: As on 28 Feb 2019, 6079 cases involving INR2.84 lakh crores have been withdrawn.

Tamil: 2019 பிப்ரவரி 28 தேதிய நிலவரப்படி ரூ. 2.84 லட்சம் மதிப்புள்ள 6,079 வழக்குகள் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: From 24.03.2020 to 09.06.2020 more than 31.90 lacs wagons carried supplies to keep the supply chain functional.

Tamil: 24.03.2020 முதல் 09.06.2020 வரை 31.90 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வேகன்கள் விநியோகச் சங்கிலியை செயல்பட வைக்க பொருள்களை எடுத்துச் சென்றன.
English: Similarly, we were also moving in the direction of completing the Ujjwala scheme, which is aimed at setting the poor women free from the smoke of wood stoves ahead of the schedule.

Tamil: இதேபோல, கிராமப்புற ஏழைப் பெண்கள், விறகு அடுப்புகளில் கிடந்து உழலுவதைத் தடுக்கும், உஜ்வாலா திட்டத்தை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கும் நோக்கத்துடன், அதைச் செய்ய முயற்சி மேற்கொண்டோம்.
English: Workers would be paid for only 29.5 hours, which for many means a loss of income that will be impossible to live with.

Tamil: "வருங்காலத்தில் வேலை" என்ற போலிப் பெயரில் அது ஊழியர்களை பணி நேர வாரத்தை 28 மணிகளுக்கு குறைந்த ஊதியங்களுக்கு முதலாளிகளை குறைக்க வைக்கும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Therefore thus said the LORD of the men of Anathoth, that seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand:

Tamil: ஆதலால் நீ எங்கள் கையினாலே சாகாதபடிக்குக் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லவேண்டாம் என்று சொல்லி, உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிற ஆனதோத்தின் மனுஷரைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்:
English: The methods of illegal fundraising described by Méry are known from previous scandals and court cases.

Tamil: Méry ஆல் விபரிக்கப்பட்டிருந்த சட்டபூர்வமற்ற நிதி சேகரிப்பானது இதற்கு முதல் நடந்த நிதி மோசடி மற்றும் நீதிமன்ற வழக்குகளில் இருந்து அறியப்பட்டிருந்தது.
English: Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry to the gods to whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.

Tamil: அப்பொழுது யூதாபட்டணங்களின் மனுஷரும், எருசலேமின் குடிகளும் போய்த் தாங்கள் தூபங்காட்டியிருந்த தேவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டும், அவைகள் அவர்களுடைய ஆபத்துக்காலத்தில் அவர்களை இரட்சிப்பதில்லை.
English: He also asked Railway federations to come up with unique ideas how Railways revenue can be increased, costs minimised, freight share be improved and how the railways can move further and faster.

Tamil:  பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சுய சார்பு பாரதத்தை உருவாக்க புதுமையான தீர்வுகளைக் கொண்டு வருமாறு தொழில்முனைவோரை திரு.
English: Recently, a duet featuring Jeeva and Poonam Bajwa was picturised at Madurai and Theni.

Tamil: சமீபத்தில் மதுரை, தேனி பகுதியில் ஜீவா, பூனம் பாஜ்வா சம்மந்தப்பட்ட ஒரு பாடல் காட்சி மிகப்பிரமாண்டமாக படமாக்கப்பட்டது.
English: Hon'ble Speaker, While taking our mutual cooperation forward, we have also to be mindful of the vast uncertainties and serious challenges around us today.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை முன்னோக்கி எடுத்துச்செல்லும் அதே வேளையில், நம்மைச்சுற்றி இன்று நிலவிவரும் பல்வேறு நிலையற்ற தன்மைகள் மற்றும் தீவிரமான சவால்களையும் நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Then shall an oath of the LORD be between them both, that he has not put his hand to his neighbor's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

Tamil: அவன் தான் பிறனுடைய பொருளை அபகரிக்கவில்லையென்று கர்த்தர் பேரில் இடும் ஆணை அவர்கள் இருவருக்கும் நடுத்தீர்க்கக்கடவது; உடையவன் அதை அங்கிகரிக்கவேண்டும்; மற்றவன் பதிலளிக்கவேண்டுவதில்லை.
English: The Democrats need the support of the SDP and PNP to maintain control of the parliamentary upper house.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் மேற்சபையில் ஜனநாயக கட்சி அவர்களின் கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்க வேண்டுமானால், அவர்களுக்கு SDP மற்றும் PNPன் ஆதரவு தேவைப்படுகிறது.
English: This time, he has a story that will appeal to all rasikas.

Tamil: ‘பருத்திவீரன்', ‘சுப்ரமணியபுரம்' வகையறா கதையான அதனை கேட்ட ஹோசிமின் குருநாதர் ஷங்கரே அசந்துபோனாராம்.
English: At the time of Jefferson's 1777 bill, the Episcopal Church was the official church of Virginia.

Tamil: 1777 ஜெபர்சன் மசோதா காலத்தில் வெர்ஜெனியாவில் அதிகாரபூர்வமான தேவாலயம் எபிஸ்கோபல் (Episcopal) தேவாலயமாகும்.
English: Harsh Vardhan, Minster for Industries and Commerce, Shri Suresh Prabhu, Minister of State (Independent Charge) Housing and Urban Affairs, Shri HardeepPuri, Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, along with key political and corporate leaders.

Tamil: ஹர்ஷ்வர்தன், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஹர்தீப் புரி, விமானப் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: As on August 2019, 178 GI handicraft products were registered from all over India.

Tamil: இந்த ஆண்டின் கைவினைப்பொருட்கள் கண்காட்சிக்கான மையக்கருத்து ‘திறனுக்கான பணி’ என்பதாகும்.
English: Chirac and his forces now have a considerably freer hand, even a degree of legitimacy, with which to prosecute an assault on the historic gains of the French working class.

Tamil: சிராக்கும் அவரது சக்திகளும், பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்களின் வரலாற்று வெற்றிகள் மீது தாக்குதலை மேற்கொள்வதற்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவு சுதந்திரமாக விடப்பட்டுள்ளனர், சட்டப்பூர்வ அளவிலும் கூட விடப்பட்டுள்ளனர்.
English: But the extent of the popular hostility appears to have piqued her.

Tamil: ஆனால் மக்கள் விரோதத்தின் பரப்பு அவருக்கு எரிச்சல் ஊட்டியது போலும்.
English: And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

Tamil: பின்பு மோசே எலியாபின் குமாரனாகிய தாத்தானையும் அபிராமையும் அழைத்தனுப்பினான். அவர்கள்: நாங்கள் வருகிறதில்லை,
English: The Independent wrote on the rising number of the 'shadow unemployed,' which backed 'anecdotal evidence that the UK's liberalised labour market has both helped keep the official jobless totals low, while pushing many into a twilight world between traditional jobs and casual, insecure and poorly paid work.'

Tamil: "தொடர்ந்த வேலையின்மையின்" எண்ணிக்கை எழுச்சி பற்றி எழுதிய Independent, "இது இங்கிலாந்தின் தாராளமயமாக்கப்பட்ட தொழிற் சந்தை, உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மையின் மொத்த எண்ணிக்கையை குறைவாக காட்டுவதற்கு கதைகூறும் சான்றை ஆதரிப்பதுடன், மரபார்ந்த வேலைகளுக்கும், தற்காலிக, பாதுகாப்பற்ற, குறைந்த ஊதிய வேலைகள் என்ற அந்திம உலகத்திற்கு ஏராளமானவர்களை தள்ளியுள்ளது" என்று கூறியுள்ளது.
English: Expressing his contempt for popular opinion, Bush presented the increasing support for withdrawal of US troops as the product of a misguided response to 'reports of killings and reprisals,' which suggest that civil war had broken out in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் உள்நாட்டுப் போர் தொடங்கிவிட்டதை குறிக்கும் "கொலைகள் மற்றும் பழிவாங்கும் நடவடிக்கையின்'' பற்றிய அறிக்கைகளால் தவறான வழிநடத்தப்படுவதன் விளைவாக அமெரிக்க துருப்புகள் விலக்கிக்கொள்வதற்கான அதிகரித்தளவில் ஆதரவுள்ள நிலைமையில் புஷ் பொதுமக்களது கருத்திற்கான அவரது ஏளனத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: For I say to you, That to every one which has shall be given; and from him that has not, even that he has shall be taken away from him.

Tamil: அதற்கு அவன்: உள்ளவன் எவனுக்குங் கொடுக்கப்படும், இல்லாதவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.

Tamil: ஜன் பாஹிதாரி மூலம் ஏழு பிரச்சினைகளிலிருந்து இந்த கிராமங்கள் விடுவிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: These will benefit our relations by providing them with strength, speed and progress.

Tamil: இவை நமது உறவுகளுக்கு நலம் பயக்கும் என்பதோடு அதற்கு வலுவையும், வேகத்தையும் முன்னேற்றத்தையும் வழங்கும்.
English: Carefully manipulated inquiries by the Foreign Affairs Select Committee and the Intelligence and Security Committee had been held without satisfying those calling for a judicial inquiry into the preparations for the Iraq war.

Tamil: ஈராக்கியப்போர் தயாரிப்பு பற்றிய நீதி விசாரணை தேவை எனக்கேட்டவர்கள் திருப்தி பெறாவகையில், அயலுறவுச் சிறப்புக்குழு, உளவுத்துறைப் பாதுகாப்புக்குழு இவற்றின் விசாரணைகள், எச்சரிக்கையுடன் நடத்தப்பட்டன.
English: This will encourage the establishment, expansion and modernization of medical colleges and institutions.

Tamil: மருத்துவ கல்லூரிகள் மற்றும் நிறுவனங்களை நிறுவவும் விரிவாக்கவும் நவீனமயபடுத்தவும் இது வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Muslim women are now free from the practice of Triple Talaq, he said. He also referred to the decision on unauthorized colonies in Delhi, which has benefited 40 lakh people.

Tamil: முஸ்லீம் பெண்கள் தற்போது முத்தலாக் நடைமுறையிலிருந்து விடுதலை பெற்றிருக்கிறார்கள் என்றும், சட்டவிரோத குடியிருப்புகள் பற்றிய முடிவினால் 40 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Badal opined that these challenges are leading to opening up of new opportunities such as this exclusive forum which has made it possible for over 180 investors, 6 state governments and the Central government to be at the same place at the same time.

Tamil: எனினும், இந்த சவால்கள், புதிய வாய்ப்புகளுக்கு வழிவகை செய்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். தற்போதைய நடவடிக்கைகள் மூலம், 180-க்கும் மேற்பட்ட முதலீட்டாளர்கள், ஆறு மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசின் பிரதிநிதிகள் ஒரே நேரத்தில், ஒரே இடத்தில் சந்திப்பதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Health Department Additional Principal Secretary has been directed to submit a report immediately in this regard.

Tamil: இந்த எண்ணில் கொரோனா தொடர்பாக வரும் அழைப்புகள் அனைத்தும் 104க்கு திருப்பி அனுப்பப்படுகின்றன.
English: None of them call for a break with US policy.

Tamil: எவருமே அமெரிக்க கொள்கையுடன் முறித்துக் கொள்ள அழைப்பு விடுக்கவில்லை.
English:  The dreams of the members of the Constituent Assembly took shape in the form of the words and values enshrined in our Constitution., he said.

Tamil: அரசியல் சாசன நிர்ணய சபையில் உறுப்பினராக இருந்தவர்களின் கனவுகள், எழுத்து வடிவமாகி, நமது அரசியல் சாசனத்தில் நன்மதிப்பை பெற்றுள்ளன.
English: Ernst was always inspired when he met and discussed with international comrades.

Tamil: ஏர்ண்ஸ்ட் எப்பொழுதும் சர்வதேச அங்கத்தவர்களை சந்திக்கும் போதும், அவர்களுடன் கலந்துரையாடும் போதும் மிகவும் உணர்ச்சிகரமடைவார்.
English: With their destruction, the enormous land ice mass - which if melted would directly raise sea levels because it is not floating in the ocean - is exposed to warmer ocean currents.

Tamil: அவற்றின் அழிவினால், பெருமளவிலான பனிப்பகுதி (இது பெருங்கடலில் மேல் மிதக்கவில்லை என்பதால் இது உருகுவதால் நேரடியாகவே கடல் மட்டங்களின் அளவுகள் உயரும்) வெப்பமான பெருங்கடல் நீரோட்டங்களில் கலக்கும்.
English: Jordan, with few natural resources, is extremely poor and serves as little more than a displaced persons camp for several million former West Bank Palestinians who had been driven out by or fled from the Israelis in 1948 and 1967.

Tamil: ஜோர்டான் இயற்கை வளங்கள் அதிகமில்லாத மிக ஏழ்மையான நாடு, 1948- மற்றும் 1967- ம் ஆண்டு இஸ்ரேலியர்களால் விரட்டியடிக்கப்பட்டிருந்த அல்லது தப்பியோடி வந்த முன்னாள் மேற்குக்கரை பாலஸ்தீன மக்களுக்கு முகாமாக ஜோர்டான் விளங்குகிறது.
English: The Nepali press joined in the general euphoria with headlines in the Kathmandu Post of 'Vive la Republique' and in the Himalayan Times of 'A hope is born'.

Tamil: நேபாளிய ஊடகங்களும் இந்தக் களியாட்டத்தில் சேர்ந்து கொண்டன. காத்மண்டு போஸ்ட் "குடியரசு வாழ்க'' எனத் தலைப்புச் செய்தியிட, ஹிமாலயன் டைம்ஸ் "நம்பிக்கை ஒன்று பிறந்தது" என்ற தலைப்புச் செய்தியை வெளியிட்டது.