gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will whip you in their synagogues;

Tamil: மனுஷரைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் உங்களை ஆலோசளைச் சங்கங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, தங்கள் ஜெப ஆலயங்களில் உங்களை வாரினால் அடிப்பார்கள்.
English: Over the past two weeks, there have been frequent comments in the Indian media calling for the military to make pre-emptive strikes against alleged terrorist training camps inside Pakistan.

Tamil: கடந்த இரு வாரங்களில் இந்திய செய்தி ஊடகத்தில் பல கருத்துக்கள் பாக்கிஸ்தானுக்குள் இருக்கும் பயங்கரவாதிகள் பயிற்சி முகாம்கள் எனக் கருதப்படுதவதின் மீது தவிர்க்க முடியாத இராணுவத் தாக்குதல்கள் வேண்டும் என்ற அழைப்பைக் கொடுத்துள்ளன.
English: Even should the Supreme Court rule in Musharraf's favor, it is highly possible the government will soon resort to martial law, in an attempt to staunch or preempt the eruption of mass opposition and to scupper a US-backed power-sharing deal with Bhutto and her PPP.

Tamil: தலைமை நீதிமன்றம் முஷாரஃப்பிற்கு ஆதரவாகத் தீர்ப்பு அளித்தாலும், பரந்த மக்களின் எதிர்ப்ப்பின் வெடிப்பைத் தாக்கும் அல்லது தவிர்க்கும் மற்றும் தவிர்க்கவும் மற்றும் பூட்டோவும் அவருடைய PPP உடனுமான அமெரிக்க ஆதரவைக் கொண்ட அதிகாரப் பகிர்வு பேரத்தை தகர்க்கவும் அரசாங்கம் விரைவில் இராணுவ சட்டத்தைக் கொண்டுவருதல் மிகவும் சாத்தியமாகும்.
English: Saran put pressure on King Gyanendra to restore parliamentary democracy and to begin negotiations to end the civil war with Maoist guerrillas.

Tamil: நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தை மீட்பதற்கும், மாவோயிச கெரில்லாக்களுடன் உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர பேச்சுவார்த்தைகளை தொடக்குவதற்கும் அரசர் ஞானேந்திரா மீது சரண் அழுத்தம் கொடுத்தார்.
English: He made and subscribed to the oath of office before the President.

Tamil: அவர் குடியரசுத் தலைவர் முன் சத்திய பிரமாணம் செய்து பதவியேற்றார்.
English: The condition of many public buildings bears witness to this cost-cutting: school fire-check doors are falling off their hinges, plaster is crumbling off the walls and stairways are disintegrating into sand.

Tamil: பொதுக்கட்டங்களின் தற்போதைய நிலைமை இந்த விலை வெட்டுக்கு சாட்சியங்களாக இருக்கின்றன -பாடாசாலைகளின் அபாயக்கதவுகளுடன் இணைந்திருக்கும் சில்லுகள் உடைந்து கிடக்கின்றன, சுவர்ப்பூச்சுகள் துண்டுகளாக உடைந்து கொட்டும் நிலையில் இருப்பதுடன் படிகள் துண்டுகளாக உடைந்து ஆடிக்கொண்டுள்ளன.
English: The seaside houses have also been set up.

Tamil: கடற்கரை ஓரத்தில் வீடுகள் இருப்பது போன்ற 'செட்'டும் போடப்பட்டுள்ளது.
English: And God did so that night: for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

Tamil: அப்படியே தேவன் அன்று ராத்திரி செய்தார்; தோல்மாத்திரம் காய்ந்திருந்தது, பூமியெங்கும் பனி பெய்திருந்தது.
English: Hearing such an outburst, and making the necessary allowances for translation, it's easy to imagine that one has been thrown back in time to listen to a speech by Hitler or some other Nazi, expounding on the world historical mission of Germany.

Tamil: இத்தகைய ஆவேச உரையை கேட்ட பின்பு, மொழிபெயர்ப்பில் ஏற்பட்ட குளறுபடிகளுக்கு இடமளித்தாலும், அவரது உரை ஹிட்லர் அல்லது மற்ற நாஜி தலைவர், ஜேர்மனியின் உலக வரலாற்றுக் கடமையை எடுத்துக்காட்டியதை ஒருவர் எளிதாக நினைவுபடுத்தலாம்.
English: All other ships at the disposal of Indian Navy would continue the Search and Rescue operations and provide relief till normalcy is restored.

Tamil: விரைவான குறித்த நேரத்திலான இந்திய கப்பற்படையின் செயல்பாட்டினால் கடலில் இருந்து 148 பேர் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
English: Highfields was set up on the basis of $500 million of Harvard's money.

Tamil: ஹைபீல்ட்ஸ் கம்பெனியே 500 பில்லியன் டாலர் ஹார்வார்டு பணத்தின் அடிப்படையில் தான் உருவானது.
English: For the producer Nemichand Jhapak, 1 crore is nothing great.

Tamil: இருவருக்கும் சேர்த்து சம்பளமே ஒரு கோடி வந்துவிடும்.
English: Order you the buckler and shield, and draw near to battle.

Tamil: கேடகங்களையும் பரிசைகளையும் ஆயத்தம்பண்ணி, யுத்தத்துக்கு வாருங்கள்.
English: The demonstration set off early to accommodate the swelling numbers - the Irish Republic only has a population of four million.

Tamil: இந்த ஆர்பாட்டத்தில் பெரும் எண்ணிக்கையிலானவர்கள் பங்கெடுத்துவதை கருத்தில் கொண்டு முன்னதாக ஆரம்பிக்கப்பட்டது. ஐரிஷ் குடியரசு வெறும் நான்கு மில்லியன் மக்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.
English: These are essential for pollination of crops and fruits and to help maintain a balanced ecosystem.

Tamil: பயிர்களும், பழங்களும் பல்கிப் பெருகி சுற்றுச்சூழலின் சமச்சீர் நிலையைப் பராமரிக்க இது மிகவும் இன்றியமையாததாகும்.
English: The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system.

Tamil: பலதரப்பு வர்த்தக அமைப்பிற்கு புத்துயிர் ஊட்டுவதற்கான வழிவகைகளை ஆராயும் விவாதத்தைத் தொடங்கியிருப்பதற்காக இந்திய அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Despite being in films for so many years, yesterday was the first time he spoke of charity.

Tamil: சினிமாவுக்கு வந்து பல வருடங்கள் ஆன நிலையில் முதல் முதலாக நேற்றுதான் நற்பணி என்ற வார்த்தை தனுஷ் வாயிலிருந்து உதிர்ந்தது.
English: And Pharaoh said to Joseph, For as much as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are:

Tamil: பின்பு, பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: தேவன் இவையெல்லாவற்றையும் உனக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறபடியால், உன்னைப்போல விவேகமும் ஞானமுமுள்ளவன் வேறொருவனும் இல்லை.
English: I hope that it is understood that I refer to these experiences not to glorify the history of the Democratic Party, which has always been a bourgeois party devoted, in the final analysis, to the defense of capitalist interests.

Tamil: நான் இந்த அனுபவங்களை, ஜனநாயகக் கட்சியின் வரலாற்றை பெருமைப்படுத்துவதற்காக குறிப்பிடவில்லை என்பது தெளிவு என அறிவீர்கள் என நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் இக்கட்சி எப்பொழுதுமே ஒரு முதலாளித்துவக் கட்சியாக இருந்து, இறுதிஆய்வில் முதலாளித்துவ நலன்களுக்குத்தான் பற்றுடன் செயல்பட்டிருக்கிறது.
English: "It is enough for fans to enjoy the films.

Tamil: "ரசிகர்கள் படத்தை ரசித்தால் மட்டும் போதுமானது.
English: Perhaps the most beautiful thing in the world, the President said, was the smile on the face of an innocent child.

Tamil: உலகிலேயே மிகவும் அழகான விஷயம் என்னவென்றால் அது கள்ளம் கபடம் அற்ற குழந்தையின் முகத்தில் புன்னகையைக் காண்பதுதான் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The US working class has a profound responsibility to oppose the predatory policies of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ''கொள்ளையடிக்கும்'' கொள்கைகளை எதிர்ப்பதில் அமெரிக்க உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கு மகத்தான பொறுப்பு உண்டு.
English: I am confident that the visit will open a bright new chapter in India-Myanmar relations and will help in charting a roadmap for closer cooperation between our Governments, our business communities and at the people to people level."

Tamil: இந்த பயணம் இந்திய-மியான்மர் உறவுகளில் பிரகாசமான புதிய அத்தியாயத்தை துவக்கும் என்றும், நமது அரசுகள், நமது வியாபார சமூகங்கள் மற்றும் மக்களிடமிருந்து மக்கள் அளவில் மேலும் நெருங்கிய கூட்டுறவிற்கான செயல்திட்டம் வகுத்திட உதவும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்."
English: We need to adapt to the changing requirements of the market.

Tamil: சந்தையின் தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு நாம் நம்மை தகவமைத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
English: 2.08 Lakh Crore and Rs.1.52 Lakh Crore respectively.

Tamil: இதில் மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.2.08 லட்சம் கோடி.
English: Vice President's Secretariat Destiny of the nation is charted by its youth: Vice President Education is best way to empower people socially, economically, politically,  culturally: VPPrivate sector participation is needed for faster implementation of governments employment generation programs: VPAddresses National Conference on Jobs  Livelihood Creation - Critical Growth Enablers The Vice President said that there is a need to create appropriate opportunities to harness youth potential.

Tamil: பண்பாட்டு ரீதியில் அதிகாரமளிக்க மிகச் சிறந்த வழி கல்விதான்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்அரசின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்க திட்டங்களின் விரைந்த அமலாக்கத்திற்கு தனியார் துறை பங்களிப்பு அவசியம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்”வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் வாழ்வாதாரம் உருவாக்குதல்-முக்கிய வளர்ச்சி உறுதி செய்யும் காரணிகள்” என்ற தேசிய மாநாட்டில் உரையாற்றினார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசத்தின் தலைவிதியை அதன் இளைஞர்களே நிர்ணயிக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கைய நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: After the function was over, we brought Sanjana from the dais to the ground level to face the camera.

Tamil: நிகழ்ச்சி முடிந்ததும் மேடையில் நின்ற சஞ்சனாவை கீழே இறக்கி கேமிரா முன் நிறுத்தினோம்.
English: 'Photo Sonic High Speed' camera is useful to take flashback in a different color tone, 'Do 3-5' camera is good for fight scenes, 'Jimmy Jip' for crane shots.

Tamil: வேறு வண்ணங்களில் பிளாஷ் பேக் எடுக்க உதவும் 'போட்டோ சோனிக் ஹைஸ்பீட்' கேமரா சண்டை காட்சி எடுக்க உதவும் 'டூ 3-5' கேமரா, கிரேனுடன் கூடிய 'ஜிம்மி ஜிப்' ஆகியவை நவீனரக கேமராக்களில் அடங்கும்.
English: You can see Ilayaraaja's meticulousness in his music.

Tamil: அவரது இசையில் இளையராஜாவின் நேர்த்தியைக் காணமுடியும்.
English: My dear sisters and brothers, In the turbulent times that we live in, it is comforting and invigorating to pause and reflect on our unique cultural heritage.

Tamil: என் அன்பு சகோதர சகோதரிகளே, நாம் வாழும் கொந்தளிப்பான சூழ்நிலையில், சற்று ஒதுங்கி நின்று நமது விசேஷமான கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பிரதிபலிக்கும் செயலில் ஈடுபடுவது, அமைதி மற்றும் உற்சாகத்தைத் தருவதாக உள்ளது.
English: Peter Watkins of the MoD wrote to MoD Permanent Secretary Geoffrey Adams on July 10, 'we should invite Donald Anderson to agree that the Committee will confine its questioning to matters directly relevant to Andrew Gilligan's evidence.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பீட்டர் வாட்கின்ஸ், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் நிரந்தரச் செயலாளர் ஜெப்ரி ஆடம்சுக்கு ஜூலை 10ம் தேதி எழுதினார்: ``ஆண்ட்ரூ ஜில்லிகன் சாட்சியம் பற்றிய நேரடிப் பொருத்தம் உடைய கேள்விகளை மட்டும் குழு கேட்டால் போதும் என்று டோனால்ட் ஆண்டர்சன் ஏற்குமாறு நாம் செய்யவேண்டும்.
English: The two parties were under considerable pressure to reach an agreement and clear the way for negotiations.

Tamil: இரு கட்சிகளும் ஒரு உடன்பாட்டை அடைவதில் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான வழியைத் தெளிவாக்குவதில் கணிசமான அளவு அழுத்தத்தின் கீழ் இருக்கின்றன.
English: Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Tamil: ஆதலால் பழைய புளித்தமாவோடேஅல்ல, துர்க்குணம் பொல்லாப்பு என்னும் புளித்தமாவோடும் அல்ல, துப்புரவு உண்மை என்னும் புளிப்பில்லாத அப்பத்தோடே பண்டிகையை ஆசரிக்கக்கடவோம்.
English: The flasks were supplied, and the payment made.

Tamil: அதன்படி, பிளாஸ்க் விநியோகிக்கப்பட்டு, அதற்கான பணமும் பட்டுவாடா செய்யப்பட்டது.
English: India by 2020, will be launching its Marine Turtle Policy and Marine Stranding Management Policy, the Prime Minister asserted.

Tamil: 2020க்குள் கடல் ஆமை கொள்கையையும் கடல்பகுதி நிர்வாகக் கொள்கையையும் இந்தியா அறிவிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: The utter indifference of the White House and the Pentagon toward growing anti-US opposition in Pakistan has created a major crisis for the pro-US regime of President Pervez Musharraf.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்குள் அமெரிக்க-எதிர்ப்பு வளர்ந்து கொண்டிருப்பதும், வெள்ளை மாளிகையும் பென்டகனும் அப்பட்டமாக அதனை அலட்சியப்படுத்தி செயல்படுவதும், அமெரிக்க-சார்பு ஜனாதிபதி பர்வீஸ் முஷ்ராபின் ஆட்சிக்கு ஒரு பெரிய நெருக்கடியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Technical support for the platform shall be anchored by AICTE and the programmatic non-technical support shall be anchored by MoHUA.

Tamil: பிளாட்ஃபாரத்துக்கான தொழில்நுட்ப உதவியை ஏஐசிடிஇ வழங்கும். அதே போன்று வீட்டுவசதி மற்றும் நகர உறவுகள் அமைச்சகமானது செயல்திட்டம் சார்ந்த தொழில்நுட்பம் இல்லாத அம்சங்களில் உதவி அளிக்கும்.
English: He added that the demonstrations should spread to include "all the professions" endangered by the economic crisis and Sarkozy's free-market reforms.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியினால் பாதிப்பு அடைந்துள்ள மற்றும் சார்க்கோசியின் தடையற்ற சந்தைக்கான சீர்திருத்தங்களினால் பாதிப்பு அடைந்துள்ள "அனைத்து துறைகளுக்கும்" ஆர்ப்பாட்டங்கள் பரவவேண்டும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Israel's response was to say that it would annexe the Zionist settlements and close the roads to the Occupied Territories, in effect abrogating the 'land for peace' deals of the last seven years.

Tamil: இஸ்ரேல் இதற்குப் பதிலளிக்கும் விதத்தில் தாம் சியோனிச குடியேற்றத் திட்டங்களை இணைத்துக் கொள்ளப் போவதாகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிராந்தியங்களுக்கான பாதையை மூடிவிடப் போவதாகவும் கூறியது. இது கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக இடம் பெற்ற சமாதானத்துக்கான பேச்சுவார்த்தைகளை இழுத்து மூடுவதாகும்.
English: 'I had just reached the corner of the cube when I heard two explosions.

Tamil: ''அந்த அறையின் மூலைக்கு நான் சென்றபோது இரண்டு குண்டுகள் வெடிப்பதை கேட்டேன்.
English: About 850 million, constituting about 65 of Indias population, is in the age group of 18 to 35.

Tamil: சுமார் 850 மில்லியன், அதாவது இந்தியாவின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர், 18 முதல் 35 வரையிலான வயது வரம்பைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: These museums are providing visitor friendly facilities such as sitting arrangement, drinking water, cafeteria, toilets, lifts, ramp, wheel chairs for disabled persons etc.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகங்கள் அமரும் வசதி, குடிநீர் வசதி, உணவகம், கழிவறை, மின் ஏணிகள், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான சக்கர நாற்காலி வசதி, நடைபாதை வசதி உள்ளிட்ட பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்ற வசதிகளை அளிக்கின்றன.
English: Therefore, I earn â¬8.5 an hour instead of â¬11.50.' Most of the Malian workers have worked five years in construction through temporary agencies without any wage increases.

Tamil: இதனால் 11.5 யூரோக்களுக்கு பதிலாக 8.5 யூரோக்களை மட்டுமே நான் பெறுகிறேன்". அநேக மாலி தொழிலாளர்கள் தற்காலிக ஏஜென்சிகள் மூலமாக எந்த ஊதிய உயர்வும் இல்லாமலே ஐந்து ஆண்டுகளாக கட்டுமானத் துறையில் வேலை செய்து வருகிறார்கள்.
English: Su-30 MKI 12 Rs.59420 crores for 182 aircraft and 153 have been produced so far.

Tamil: எஸ்யூ.-30 எம்கேஐ 12 182 விமானங்களுக்கு ரூ.59,420 கோடி. இதுவரை 153 தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'The only third-country option currently on the table would be if the government revived its bizarre refugee swap agreement with the US.

Tamil: "இப்பொழுது இருக்கும் நிலையில் ஒரு மூன்றாம் நாடு என்ற விருப்பம் அமெரிக்காவுடன் கொண்டிருக்கும் விந்தையான அகதிகள் உடன்பாட்டை புதுப்பித்தால்தான் வரும்.
English: CORONA contact tracing of positive case is being done and persons coming in contact are being kept in quarantine centres as per guidelines ICCC- Abhay Command and Control Center is being used by city Police and traffic department.

Tamil: - அபய் கமாண்ட் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை நகரக் காவல் மற்றும் போக்குவரத்துத் துறைகள் பயன்படுத்தி வருகின்றன. புலம்பெயர்ந்தோர் நகர்வு: வெளி மாநிலங்களுக்கு, வெளி நகரங்களுக்குச் செல்வதற்கு RAJ COP APP மூலம் இ-பாஸ்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: The Vice President said that initiatives like the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana are required for addressing the risks in livestock sector.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்பில் உள்ள அபாயங்களைக் களைவதற்கும் பிரதான் மந்திரி ஃபாஸல் பீமா யோஜனா பயன்படுகிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Datt has a rich professional experience of over 35 years with premier Central Public Sector Enterprises -CPSEs such as GAIL and ONGC) besides the Fertilizer Industry.

Tamil: உரத் தொழிலைத் தவிர, முதன்மையான மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களான கெயில் (GAIL) மற்றும் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு (ONGC) போன்ற அமைப்புகளுடன் 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக திரு.
English: The MoU envisages promotion of bilateral Industrial RD and Innovation cooperation in the fields of science and technology by extending support to joint projects for innovative or technology-driven new or improved products, services or processes.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில், இருதரப்பு தொழில் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு மற்றும் புத்தாக்க ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும். இதற்காக புத்தாக்க அல்லது தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான புதிய அல்லது மேம்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள், சேவைகள் அல்லது நடவடிக்கைகளுக்கான கூட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
English: Whilst ostensibly fighting against the SLA and the JEM, there are numerous reports of the Khartoum government deliberately targeting civilians with their bombing campaigns.

Tamil: SLA- விற்கும் JEM- மிற்கும் எதிராக சண்டை புரிவதாக வெளிப்படையாக காட்டிக்கொண்டாலும், பல்வேறு அறிக்கையின்படி கார்டோம் அரசாங்கம் திட்டமிட்டு குடிமக்கள் மீது குண்டு தாக்குதல் பிரச்சாரம் நடத்தி வருகிறது.
English: We warn that a continuation of the present US policy threatens to produce a military conflagration in the Middle East and new terrorist atrocities against working people in the US itself, as well as internationally.

Tamil: நடப்புக்கொள்கையை அமெரிக்கா விடாப்பிடியாக நிலைநாட்டுமானால் மத்திய கிழக்கில் இராணுவ மோதல் கொந்தளிப்பை உருவாக்கும் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு உள்ளேயும், சர்வதேச அளவிலும் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக புதிய பயங்கரவாத அட்டூழியங்களை உருவாக்கும் அச்சுறுத்தலை செய்கிறது என நாங்கள் எச்சரிக்கிறோம்.
English: Five months later, the HRC abruptly shut down the case without informing the complainant and issued its observations on December 4, 2007.

Tamil: ஐந்து மாதங்களின் பின்னர் 2007 டிசம்பர் 4 அன்று முறைப்பாட்டாளருக்கு அறிவிக்காமலே திடீரென வழக்குக்கு முடிவுகட்டிய மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு, தனது கருத்தை அறிவித்தது.
English: In total, these facilities employed 40,000 people.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் அனைத்தும் மொத்தத்தில் 40,000 தொழிலாளர்களுக்கும் மேலாகக் கொண்டிருந்தன.
English: Last year China produced 35 percent of the world's cellular phones, 40 percent of its colour TVs and 55 percent of the world's computer monitors.

Tamil: வண்ணத்தொலைக்காட்சி பெட்டிகளில் 40 சதவீதத்தையும் உலகிலுள்ள கம்பியூட்டர் திரைகளில் (Monitors) 55 சதவீதத்தையும் சீனா தயாரித்தது.
English: SEP member A. Shanthakumar, who chaired the meeting, said that the recent wage struggle demonstrated that workers could not defend their rights through the trade unions and that society had to be reorganised on the basis of a socialist program.

Tamil: சாந்தகுமார், தொழிலாளர்களால் தமது உரிமைகளை தொழிற்சங்கங்கள ஊடாக காத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதையும் சமுதாயத்தை சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் மறு ஒழுங்கு செய்ய வேண்டும் என்பதையுமே அண்மைய சம்பளப் போராட்டம் வெளிப்படுத்தியுள்ளது எனத் தெரிவித்தார்.
English: Supporting those who make our society more secure: The Prime Minister has spoken at length about the monumental contribution of our police personnel.

Tamil: நமது சமுதாயத்தை மிகவும் பாதுகாப்பானதாக உருவாக்குபவர்களுக்கு உதவுவது: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நமது காவல் துறையினர் அளிக்கும் அளப்பரிய பங்கினை விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The trade conflicts between Europe and the US are increasing.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உள்ள வர்த்தகப்பூசல்கள் அதிகமாகிக் கொண்டு வருகின்றன.
English: SMS will be sent to passengers throughout their entire journey who had given their mobile numbers at the time of booking the ticket both for e-ticket and PRS (counter) ticket.

Tamil: இ-பயணசீட்டு மற்றும் பி.ஆர்.எஸ் மூலம் பயணசீட்டு பெரும்போது தங்களின் மொபைல் எண்களை வழங்கிய பயணிகளுக்கு இந்த எஸ்.எம்.எஸ் அனுப்பப்படும்.
English: You see, lightning had struck yesterday.

Tamil: சில இடங்களில் இடி மின்னல் தாக்கியுள்ளது.
English: The story and dialogue are by Anand and Suba.

Tamil: இப்படத்தின் கதை, வசனத்தை இரட்டை எழுத்தாளர்கள் சுபா எழுதியிருந்தனர்.
English: Ex-gratia lump-sum compensation  Rs.35 lakhs for death on active duty and Rs.25 Lakhs for death on duty, as the case may be, is entitled to the Next of Kin of the deceased personnel.

Tamil: தீவிரப் பணியில் இருக்கும் போது இறப்பு நேர்ந்தால் ரூ.35 லட்சமும், பணியின் போது மரணமடைந்தால் ரூ.25 லட்சமும், இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு இழப்பீடாக வழங்கப்படுகிறது. பணியில் இருக்கும் அல்லது ஓய்வு பெற்ற மத்திய ஆயுதப்படை போலீஸ் மற்றும் அசாம் ரைபில்ஸ், தேசியப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களின் குழந்தைகளுக்கு பெண்ணுக்கு மாதம் ரூ.2250-ம், ஆணுக்கு ரூ.2000-மும் பிரதமர் கல்வி உதவித் தொகை திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: India appreciated Myanmars cooperation and efforts in facilitating the movement of project personnel, construction material and equipment for the construction of the road component of Kaladan Multi Modal Transit Transport Project across the Mizoram border through orinpui southwards towards Paletwa.

Tamil: மேலும் திட்ட பணியாளர்கள், கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் உபகரணங்களை நகர்த்துவதற்கான முயற்சிகளில் மியான்மரின் ஒத்துழைப்பையும் இந்தியா பாராட்டியது. கலடான் பன்னோக்கு போக்குவரத்துக்கான சாலைத் திட்ட்த்தின் ஒரு பகுதி மிசோரம் எல்லை தாண்டி ஜோரின்பூய் வழியாக தெற்கே பலேத்வா நோக்கி சென்றது.
English: They continue this day according to your ordinances: for all are your servants.

Tamil: உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; சமஸ்தமும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
English: And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.

Tamil: நான் உனக்குக் கொடுக்கும் சாட்சிப் பிரமாணத்தை அந்தப் பெட்டியிலே வைப்பாயாக.
English: The Prime Minister fondly recalled his visit to France in April 2015 during which he interacted with a number of French business leaders, and appreciated the invaluable contribution of business leaders from both countries in strengthening the bilateral ties between India and France over the years.

Tamil: அப்பயணத்தின்போது பிரெஞ்சு வர்த்தக நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் பலருடன் தான் சந்தித்து உரையாடியதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார். கடந்த பல வருடங்களாகவே இந்தியாவிற்கும் பிரான்சுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு உறவுகளை வளர்த்தெடுப்பதில் இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த வர்த்தக நிறுவனத் தலைவர்களின் மதிப்பிடற்கரிய பங்களிப்பையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: (iv) By expanding the scope of Clean My Coach, Coach Mitra Service has been provided in nearly 800 OBHS trains as a single window interface to register all coach related requirements of passengers travelling in reserved coaches, such as cleaning, disinfection, linen, train lighting, air conditioning and watering of coaches.

Tamil: ’எனது பெட்டியை சுத்தப்படுத்துங்கள்’ என்ற கேட்டுப்பெறும் சேவை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ’எனது பெட்டியை சுத்தப்படுத்துங்கள்’ திட்டத்தை விரிவாக்கும் வகையில், ரயில்பெட்டி நண்பன் என பொருள்படும் ’கோச் மித்ரா ’ சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government can build social infrastructure in the form of a comprehensive healthcare programme, and facilities and provisions for the mainstreaming of our Divyang fellow citizens.

Tamil: விரிவான சுகாதார திட்டம், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான வசதிகள், சலுகைகள் போன்ற வடிவில், சமூகக் கட்டமைப்பை அரசு செய்ய முடியும்.
English: Convocation is a crucial rite of passage, a critical juncture in the life of any student.

Tamil: எந்தவொரு மாணவரின் வாழக்கையிலும், பட்டமளிப்பு விழா என்பது மிக முக்கியமான தருணமாகும்.
English: If we look at the population of Mexico or Japan then the number of people having this coverage is more than the population of those countries.

Tamil: மெக்சிகோ அல்லது ஜப்பானின் மக்கள் தொகையை நாம் எடுத்துக் கொண்டோமென்றால், அந்த நாடுகளின் மக்கள் தொகையைவிட, அதிக அளவிலானோர் இந்தத் திட்டத்தைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: Nevertheless here are a few points.

Tamil: ஆயினும் கூட சில கருத்துக்களை எடுத்துக் கூறுகிறேன்.
English: There is one banner that I liked, which I want to also show you.

Tamil: எனக்குப் பிடித்த ஒரு பேனர் உள்ளது - நீங்கள் அனைவரும் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: There were actually four anti-Le Pen marches in Paris.

Tamil: உண்மையில் பாரிசில் லூ பென் எதிர்ப்பு அணிவகுப்புகள் நான்கு நடைபெற்றன.
English: This process has been systematically imposed in the US auto industry and throughout the world, with disastrous results for workers.

Tamil: இந்த வழிவகை அமெரிக்க கார்த் தொழிலிலும் உலகெங்கிலும் தொழிலாளர்களுக்கு பேரழிவு தரக்கூடிய வகையில் முறையாக சுமத்தப்படுகிறது.
English: This will be the second leg of his journey to three European nations  Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.

Tamil: தமது சைப்ரஸ், பல்கேரியா மற்றும் செக் குடியரசு ஆகிய மூன்று ஐரோப்பிய நாடுகள் சுற்றுப்பயணத்தின் இரண்டாம் கட்டமாக அவர் பல்கேரியா சென்றுள்ளார்.
English: Then there were rumours that the two had split.

Tamil: பிறகு இவர்கள் பிரிந்து விட்டதாகவும் செய்திகள் வெளியாயின.
English: Welfare programs were being reduced and private profit allowed to penetrate areas such as education and health.

Tamil: பொதுநலத் திட்டங்கள் குறைக்கப்படுகின்றன; தனியார் இலாபம்தான் கல்வி, சுகாரதாரம் போன்ற துறைகளில் கூட ஊடுருவுவதற்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Democratic Party, which is no more capable than the Republicans of developing a genuinely popular program on the basis of capitalist economics, can do no more than adapt itself to the Bush administration's manipulation of religion.

Tamil: முதலாளித்துவமுறை பொருளாதார முறையின் அடிப்படையில் ஓர் உண்மையான பரந்த திட்டத்தை, குடியரசுக் கட்சியை போன்றே அளிக்க இயலாத ஜனநாயகக் கட்சியும், புஷ் நிர்வாகம் சமயத்தை திரித்து பயன்படுத்துக் கொள்ளுவதை போலத்தான் தானும் செய்யும்.
English: Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things which belong to your peace! but now they are hid from your eyes.

Tamil: உனக்குக் கிடைத்த இந்த நாளிலாகிலும் உன் சமாதானத்துக்கு ஏற்றவைகளை நீ அறிந்திருந்தாயானால் நலமாயிருக்கும், இப்பாழுதோ அவைகள் உன் கண்களுக்கு மறைவாயிருக்கிறது.
English: Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

Tamil: அவருடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படியே நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும் உண்டாகுமென்று காத்திருக்கிறோம்.
English: In another case one Vasu Devan, 34, of Chennai, had arrived from Colombo to Chennai by Srilankan Airlines Flight UL 123 was intercepted at exit.On search of his hand baggage 29 gold cut bits weighing 623 grams valued at Rs.25.78 lakhs were recovered from inside the bag and same was seized.

Tamil: இப்பொட்டலத்தை திறந்து சோதித்தபோது, 24 காரட் சுத்தமான, ஒவ்வொன்றும் 100 கிராம் எடையுள்ள இரண்டு தங்க பிஸ்கட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. மேலும், 22 காரட் சுத்தமான ஒவ்வொன்றும் 556 கிராம் எடையுள்ள 70 தங்க நாணயங்கள் மற்றும் 18 காரட் சுத்தமான 234 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலியும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: No they did not.

Tamil: அவர்கள் எழுப்பியதே கிடையாது.
English: In return for a loan of $3.9 billion, the IMF demanded a severe programme of cuts in public spending.

Tamil: $3.9 பில்லியன் கடனுக்கும் பிரதியாக சர்வதேச நாணய நிதியம் சமூகநல செலவினங்களில் கடுமையான குறைப்புக்கள் வேண்டும் என்று கூறியது.
English: And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

Tamil: யெகுதி மூன்று நாலு பத்திகளை வாசித்த பின்பு, ராஜா ஒரு சூரிக்கத்தியினால் அதை அறுத்து, சுருளனைத்தும் கணப்பிலுள்ள அக்கினியிலே வெந்துபோகும்படி, கணப்பிலிருந்த அக்கினியில் எறிந்துபோட்டான்.
English: And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

Tamil: அப்பொழுது நான் அவர்களிடத்திற்கு ஆட்களை அனுப்பி: நான் பெரிய வேலையைச் செய்கிறேன், நான் வரக்கூடாது; நான் அந்த வேலையைவிட்டு உங்களிடத்திற்கு வருகிறதினால் அது மினக்கட்டுப்போவானேன் என்று சொல்லச்சொன்னேன்.
English: Your achievements, experience and the post-retirement status hold a great significance.

Tamil: உங்கள் சாதனைகள், அனுபவம் மற்றும் ஓய்வுக்குப் பிந்தைய நிலை பெரிதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The path to genuine freedom and democracy does not lie through separatism but depends on the unification of the working class and oppressed masses in the struggle for international socialism.

Tamil: உண்மையான சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கான பாதையானது, பிரிவினைவாதத்தின் மூலம் கிட்டாது மாறாக சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் ஐக்கியத்தில்தான் தங்கியுள்ளது.
English: Iraq is a case in point.

Tamil: ஈராக் அந்த விஷயத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட ஒரு கூறாகும்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets people on the eve of Holi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the eve of Holi.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவரின் வாழ்த்துக்கள் ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: These governments are well aware of the massive antiwar sentiment within their own countries and around the world, including within the US.

Tamil: தங்கள் நாடுகளிலும், உலகம் முழுவதிலும் அமெரிக்காவிலும் தோன்றிய கடும் போர் எதிர்ப்பு உணர்வை இந்த அரசாங்கங்கள் நன்கு அறியும்.
English: On October 22 the LCR signed a joint statement with the PS, PCF and Greens denouncing the proposed laws of the Interior Ministry as a 'war against the poor'.

Tamil: அக்டோபர் 22ல் LCR- PS, PCF, பசுமை அமைப்புகளுடன் இணைந்து கூட்டாக ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டனர். அந்த அறிக்கை உள்துறையின் உத்தேச சட்டங்கள் ''ஏழைகளுக்கு எதிரான போர்'' என்று கண்டனம் செய்துள்ளது.
English: And I will give you into the hand of them that seek your life, and into the hand of them whose face you fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

Tamil: உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையிலும், நீ பயப்படுகிறவர்களின் கையிலும் உன்னை ஒப்புக்கொடுப்பேன்; பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும் கல்தேயரின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Press Note Meanwhile NPPA denies the news item appeared in the Times of India today alleging that NPPA approvingly cited a price that is more than three times the government procurement rate for the masks.

Tamil: இதற்கிடையே, டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா நாளேட்டில், தேசிய மருந்துப் பொருள் விலை நிர்ணய ஆணையம் அங்கீகரித்த விலை, அரசு கொள்முதல் விலையை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாக உள்ளது என வெளியான செய்தியை என்பிபிஏ மறுத்துள்ளது.
English: Other agreements were subsequently reached on economic cooperation and transit through India.

Tamil: பின்னர் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் இந்தியா வழியே போக்குவரத்து என பல உடன்பாடுகள் அடையப்பட்டன.
English: Rather, every effort was made to reduce formulations to the smallest common denominator.

Tamil: மாறாக, மிகக் குறைந்த அளவான உடன்பாட்டு அடிப்படையில் சூத்திரங்கள் இயற்றுவதில் முயற்சிகள் காட்டப்பட்டன.
English: You shall not kill.

Tamil: கொலை செய்யாதிருப்பாயாக.
English: As you all are aware, education is meant for enlightenment, enhancement of knowledge, empowerment and employment.

Tamil: கல்வி என்பதன் பொருள் விழிப்பு நிலை, அறிவை மேம்படுத்துவது, வலுப்படுவது, வேலை வாய்ப்பு என்பதே என்று உங்கள் அனைவருக்குமே நன்கு தெரிந்திருக்கும்.
English: Hundreds of small shops and street stalls were demolished in the name of removing 'unauthorised' structures.

Tamil: "சட்டவிரோத" கட்டிடங்களை அகற்றுதல் என்ற பெயரில் நூற்றுக்கணக்கான சிறிய கடைகள் மற்றும் வீதியில் உள்ள வியாபாரத் தட்டுகளும் அகற்றப்பட்டன.
English: Ministry of Information  Broadcasting ASEAN India Film Festival to explore areas of cooperation in the field of Cinema  Culture India to host the ASEAN India Film FestivalJassari Movie Sinjar to be the opening film for the festival ASEAN India Film Festival will build bridges and bring harmony amongst the ASEAN countries, the festival would provide more people-to-people contact between member countries especially youth.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைப்படம் & கலாச்சாரத் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை கண்டறிய ஆசியான் இந்தியா திரைப்படத் திருவிழா ஆசியான் – இந்தியா திரைப்பட விழாவை, மத்திய தகவல் & ஒலிபரப்பு மற்றும் விளையாட்டு & இளைஞர் நலத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர், புதுதில்லி, சிரிஃபோர்ட் கலையரங்கில் 2018, மே 25 அன்று தொடங்கி வைக்கவுள்ளார். இந்தத் திரைப்பட விழா, ஆசியான் நாடுகளைச் சேர்ந்த திரைப்படத் துறையினர், திரைப்படம் மற்றும் கலாச்சார ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை ஆராய ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதாக அமையவுள்ளது.
English: Economic Reforms Minister Milinda Moragoda told Reuters on August 6 that the government intended to force a compromise or hold elections.

Tamil: பொருளாதார மறுசீரமைப்பு அமைச்சர் மிலிந்த மொரகொட ஆகஸ்ட் 6ம் திகதி ராய்ட்டருக்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில், அரசாங்கம் ஒரு சமரசத்துக்குச் செல்லவோ அல்லது தேர்தல்களை நடத்தவோ நோக்கம் கொண்டுள்ளது.
English: But that is exactly what Karzai is: a figure selected and installed by Washington and completely dependent on the US, financially, politically and militarily.

Tamil: அவர் வாஷிங்டனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பதவியில் அமர்த்தப்பட்டவர் மற்றும் நிதிரீதியாகவும், அரசியல்ரீதியாகவும், இராணுவ அடிப்படையிலும், முற்றிலும் வாஷிங்டனையே சார்ந்திருக்கின்றார்.
English: The White House, Congress and the governor and legislature of the state of Florida, in alliance with the fundamentalist right, have trampled on the Constitution to 'save' a woman whose conscious life ended 15 years ago.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை, காங்கிரஸ், புளோரிடா மாநிலத்தின் சட்ட மற்றம் மற்றும் ஆளுனர் ஆகியோர் அனைவரும் அடிப்படைவாத வலதுகளுடன் இணைந்து, 15 ஆண்டுகளுக்கு முன் உணர்வு வாழ்க்கையில் மடிந்து விட்ட ஒரு பெண்மணியை "காப்பாற்றுவதற்கு" அரசியல் அமைப்பை காலில் போட்டு மிதிப்பர்.
English: However, according to media reports, McChrystal's report and the coming request for more troops have sparked a debate within the Obama administration over what strategy to adopt in the face of the deepening debacle in Afghanistan.

Tamil: ஆனால் செய்தி ஊடகத் தகவல்கள்படி, மக்கிரிஸ்டலுடைய அறிக்கையும் எதிர்வரவிருக்கும் கூடுதலான துருப்புக்களுக்கான வேண்டுகோளும் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்குள்ளேயே ஆப்கானிஸ்தானில் சங்கடம் ஆழ்ந்துள்ள நிலையில் எத்தகைய மூலோபாயம் கடைக்கப்பிடிக்கப்பட வேண்டும் என்ற விவாதத்தை தொடக்கியிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
English: Bush's remarks echoed those made the day before by Secretary of State Condoleezza Rice, who told the Senate Appropriations Committee that the US faces 'no greater challenge from a single country' than from Iran.

Tamil: புஷ்ஷின் கருத்துக்கள் முதல் நாள் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் செனட் பண ஒதுக்கீட்டுக் குழுவில் கூறியிருந்த கருத்துக்களையே எதிரொலிக்கிறது; அவ்வம்மையார் அமெரிக்கா ஈரானை விடவும் "தனியொரு நாட்டிலிருந்து மிகப் பெரிய சவாலை எதிர்கொள்ளவில்லை" என்று கூறினார்.
English: If the union calls a strike at Chrysler it will not do so from the standpoint of defending the jobs and living standards of autoworkers.

Tamil: கிறைஸ்லரில் தொழிற்சங்கம் வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு கொடுத்தால், அது கார்த் தொழிலாளர்களின் வேலைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்களை காப்பதற்காக இருக்காது.
English: After completing 'Ayirathil Oruvan,' Selva plans to go to Hyderabad and as schedule ask his dad to wait.

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' ரிலீசுக்கு பிறகு ஐதராபாத்துக்கு ப்ளைட் பிடிக்கப்போகும் செல்வராகவன் அப்பா கஸ்தூரி ராஜாவிடம் 'வெயிட் ப்ளீஸ் டாடி' என்று அதே டயலாக்கையே சொல்லி வருகிறாராம்.
English: In this context, it was decided to convene within this year the meeting of the India-Iran Joint Commission and all its Working Groups, Foreign Office Consultations, dialogue between defense and National Security Council structures of the two countries, Policy Planning dialogue, and topromote Parliamentary exchanges.

Tamil: இந்தச் சூழலில், இந்த ஆண்டுக்குள்ளாகவே இந்தியா-ஈரான் கூட்டு ஆணையம் மற்றும் அதன் அனைத்துப் பணிக் குழுக்களின் சந்திப்புகள், வெளியுறவு அமைச்சக ஆலோசனைகள், இரு நாடுகளின் ராணுவம் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்புக் குழு கட்டமைப்புகளுக்கு இடையேயான பேச்சு, கொள்கைத் திட்டமிடல் பேச்சு மற்றும் நாடாளுமன்ற பரிமாற்றங்களை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றை நடத்த முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: Moreover there are workmen with you in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

Tamil: வேலைசெய்யத்தக்க திரளான சிற்பாசாரிகளும், தச்சரும் கல்தச்சரும், எந்த வேலையிலும் நிபுணரானவர்களும் உன்னோடிருக்கிறார்கள்.
English: Over 6 lacs cooked meals have been provided by IRCTC and about 2 lacs meals have been provided by RPF from its own resources.

Tamil: இதில் 6 லட்சத்திற்கும் அதிகமான சமைத்த உணவுப்பொட்டலங்களை ஐ.ஆர்.சி.டி.சி வழங்கி உள்ளது. சுமார் 2 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை ஆர்.பி.எஃப் தனது சொந்த நிதி ஆதாரத்தில் இருந்து வழங்கி உள்ளது.
English: But from the beginning, the PTCL workers' anti-privatization struggle has been characterized by strong rank-and-file distrust of the traditional union leadership.

Tamil: ஆனால் PTCL தொழிலாளர்கள்' தனியார்மயமாக்கலுக்கு எதிராக போராட்டம் நடத்த தொடங்கிய ஆரம்ப நிலையிலேயே பாரம்பரிய தொழிற்சங்கத் தலைமை மீது காரியாளர்களுக்கு (rank-and-file) அவநம்பிக்கை நிலவியது.
English: Within the past week, the Sharon regime has intensified its attack on the Palestinians, unveiling a series of initiatives that threaten a massive extension of Israel's expropriation of land in the occupied territories.

Tamil: கடந்த வாரத்திற்குள்ளே, ஷரோன் ஆட்சியானது பாலஸ்தீனியர்கள் மீது தனது தாக்குதல்களைத் தீவிரப்படுத்தி உள்ளது, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் இஸ்ரேலிய நில அபகரிப்புக்களை பரந்த அளவில் விரிவுபடுத்தும் அச்சுறுத்தலை செய்யும் வரிசையான முன்முயற்சிகளை திரைவிலக்கிக் காட்டி இருக்கிறது.
English: The decisive impetus for the Greens to form a coalition with the CDU and FDP came from leading federal political circles.

Tamil: CDU, FDP உடன் கூட்டணி அமைக்க வேண்டும் என்ற பசுமைவாதிகளின் உறுதியான உந்துதல் கூட்டாட்சி அரசியல் வட்டங்களில் இருந்து வந்தது.
English: Therefore, candidates are strictly advised not to bring prohibited items and bags into the examination venue.

Tamil: எனவே, விண்ணப்பதாரர்கள் யாரும் தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்களையோ, பைகளையோ, தேர்வுக்கூடத்திற்கு எடுத்துவர வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: The complicity of the Democratic Party in the Schiavo case must be taken as a clear warning by all those opposed to the escalating attack on democratic rights.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி ஷியாவோ வழக்கில் இணைந்து நிற்கும் நிலை, ஜனநாயக உரிமைகளின் மீது பெருகிய தாக்குதல்கள் வரும், அவற்றை எதிர்க்க வேண்டும் என்று நினைப்பவர்களுக்குத் தெளிவான எச்சரிக்கை ஆகும்.
English: In this respect a commentary last Saturday in the Süddeutsche Zeitung is typical.

Tamil: இவ்விதத்தில் கடந்த சனிக்கிழமையன்று Süddeutsche Zeitung பத்திரிகையில் வந்துள்ள கருத்து முன்மாதிரியாக இருக்கிறது.
English: You have been discussing and debating for the past 2 days.

Tamil: கடந்த இரண்டு நாட்களாக நீங்கள் விவாதங்களையும்,ஆலோசனைகளையும் நடத்தியுள்ளீர்கள்.
English: (And isn't it odd that the call for the United States of Eelam and Sri Lanka did not emerge from Trotskyists at the time!).

Tamil: (ஈழம்-ஸ்ரீலங்கா ஐக்கிய அரசுகளுக்கான அழைப்பு அன்றைய ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளிடம் இருந்து வெளிப்படாதது விந்தையானது இல்லையா!)
English: In its drive to ensure control over the world oil market, the US has set its sights on Iran, a key supplier not only of Europe, but also of Russia, China, India and Japan.

Tamil: உலக எண்ணெய் சந்தையில் கட்டுப்பாட்டை காணவேண்டும் என்ற உந்துதலில் இருக்கும் அமெரிக்காவோ ஐரோப்பாவிற்கு மட்டும் இன்றி, ரஷ்யா, சீனா, இந்தியா, ஜப்பான் ஆகியவற்றிற்கும் எண்ணெய் அளிக்கும் ஈரானின் பக்கம் தன் பார்வையை அமைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: I have to fulfill the dream of a modern India so I took the responsibility and asked them how long would it take.

Tamil: நவீன இந்தியாவை வடிவமைப்பேன் என்ற என்னுடைய வாக்கை நிறைவேற்றும்பொருட்டு, அந்தக் கிராமங்களுக்கு மின்சாரமளிக்க இன்னும் எத்தனை காலம் ஆகும் எனக் கேட்டேன்.
English: We had selected 17 villages on the basis of certain parameters and 7 tasks were allotted.

Tamil: இதற்கென 17 கிராமங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு அவற்றுக்கு 7 பணிகள் ஒதுக்கப்பட்டன.
English: First, it must be said that the postwar period saw no shortage of revolutionary opportunities, along the general lines of what Trotsky had predicted as the Second World War began.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியில் மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்கள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் அதிகாரத்தை கைப்பற்ற வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தனர்.
English: Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 6 MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute Amb.

Tamil: அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சார்லஸ் பாஸ்டியன், மீன்வளம் மற்றும் வேளாண் துறை அமைச்சர் 6 இந்திய குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின், வெளியுறவு பயிற்சி நிறுவனத்திற்கும், செஷல்ஸ் குடியரசின் வெளியுறவுத் துறை இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். திரு.
English: Library management at both sites offered flimsy and bogus explanations for their repressive actions.

Tamil: இரண்டு இடங்களிலும் உள்ள பொது நூலக நிர்வாகம் தங்களுடைய கடும் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்கு போலியான, அற்பத்தனமான விளக்கங்களை கொடுத்தனர்.
English: And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that opens the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரில் கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கிற முதற்பேறான யாவுக்கும் பதிலாக, நான் லேவியரை இஸ்ரவேல் புத்திரரிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டேன்; அவர்கள் என்னுடையவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
English: President's Secretariat Probationers of Indian Postal Service and Indian Corporate Law Service call on the President Separate groups of probationers of the Indian Postal Service and the Indian Corporate Law Service together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (March 20, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய அஞ்சல் சேவை மற்றும் இந்திய நிறுவன சட்ட சேவை பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசு தலைவருடன் சந்திப்பு இந்திய அஞ்சல் சேவை மற்றும் இந்திய நிறுவன சட்ட சேவைப் பயிற்சி அதிகாரிகளின் தனித்தனி குழுக்கள் இன்று (மார்ச் 20, 2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களைச் சந்தித்தனர்.
English: A stupendous growth has been witnessed in the number of returns e-filed by persons availing the benefit of Presumptive Tax, with 1.17 crore returns having been filed upto 31st August, 2018 compared to 14.93 lakh returns upto 31st August, 2017 registering a massive increase of 681.69.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி 54% கூடுதலாகும். ஊக வரி பயனை பெறும் வகையில் மின்னணு முறையில் கணக்குத் தாக்கல் செய்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி கண்டுள்ளது. 3.08.2018 வரை 1.17 கோடி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The VEBA scheme will give the union control of one of the biggest investment funds in America.

Tamil: VEBA திட்டம் தொழிற்சங்கத்திற்கு அமெரிக்காவிலேயே மிகப் பெரிய முதலீட்டு நிதியங்களுள் ஒன்றின்மீது கட்டுப்பாட்டைக் கொடுக்கும்.
English: Honest and compliant taxpayers would be discriminated negatively in the absence of such a provision.

Tamil: தாமதக் கட்டணம் போன்ற ஷரத்து இல்லாவிட்டால் நேர்மையான மற்றும் சட்டத்துக்கு உட்பட்டு நடக்கின்ற வரிசெலுத்துவோரை பாதகமான நிலையில் பாகுபடுத்துவது போல ஆகிவிடும்.
English: There have been four other explosions in Bombay since last December but the latest was by far the most destructive.

Tamil: டாக்சிகளின் பாகங்கள் 100-மீட்டர்களுக்கு அப்பால் போய் சிதறிவிழுந்தன. சென்ற டிசம்பர் முதல் மும்பையில் வேறு நான்கு குண்டுவெடிப்புக்கள் நடந்துள்ளன.
English: He said that this event marks not only the implementation of reforms concerning one Coal Mining Sector but also marks the beginning of lakhs of employment opportunities for the youth.

Tamil: நிலக்கரி சுரங்கத் துறைக்கான சீர்திருத்தங்களை அமல் செய்வதாக மட்டுமின்றி, இளைஞர்களுக்கு லட்சக் கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தரக் கூடியதாகவும் இந்த நிகழ்வு இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: Dushyanth is a close relative of ours.

Tamil: "துஷ்யந்த் என் நெருங்கிய உறவினர்.
English: And he said, I will certainly return to you according to the time of life; and, see, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: ஒரு உற்பவகாலத்திட்டத்தில் நிச்சயமாய் உன்னிடத்திற்குத் திரும்ப வருவேன்; அப்பொழுது உன் மனைவியாகிய சாராளுக்கு ஒரு குமாரன் இருப்பான் என்றார். சாராள் அவருக்குப் பின்புறமாய்க் கூடாரவாசலில் இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
English: IV uantity Assurance To safeguard the interest of consumers and ease of doing business, the Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules were amended w.e.f.

Tamil: IV அளவு உறுதி நுகர்வோரின் நலன்களைக் காக்கவும் எளிதாக வணிகம் புரியவும், அளவியல் (பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட பண்டங்கள்) விதிகள் (Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules) 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 1ம் தேதி கீழ்க்கண்டவாறு திருத்தப்பட்டன:- மின் வணிகம் மூலம் பொருட்களை விற்பனை செய்ய அறிவிப்போர் விதிகளின்படி முறையான அறிவிப்புகளையும் அதில் இடம்பெறச் செய்யவேண்டும்.
English: Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.

Tamil: என் தாசனாகிய மோசே மரித்துப் போனான்; இப்பொழுது நீயும் இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்து, இந்த யோர்தானைக் கடந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு நான் கொடுக்கும் தேசத்துக்குப் போங்கள்.
English: Levels of poverty have dramatically increased.

Tamil: வறுமையின் அளவுகள் வியத்தகு முறையில் பெருகிவிட்டன.
English: An important factor in this respect was the extension of the EU into Eastern Europe.

Tamil: இந்த விதத்தில் முக்கியமாக இருந்த காரணி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் விரிவாக்கம் அடைந்ததுதான்.
English: Doescher told Financial Times Deutschland that Adenauer had relied on former Nazis because he wanted to quickly establish a functioning ministry and could rely on the staunch anticommunist views of former NSDAP members in order to push through the policies binding the fledgling Federal Republic of Germany to the West.

Tamil: Financial Times Deutschland இடம் டொஷ்ஷர் முன்னாள் நாஜிக்களை கோன்ராட் அடிநோர் பெரிதும் நம்பினார்; ஏனெனில் அவர்கள் விரைவில் செயல்படும் ஒரு அமைச்சரகத்தை நிறுவி, தீவிர கம்யூனிச எதிர்ப்புக்கொண்ட பழைய NSDAP உறுப்பினர்களை நம்பி, மேலைநாடுகளில் புதிய ஜேர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் கொள்கைகளை நன்கு பிணைக்க உதவுவார்கள் என்ற கருத்தை அவர் கொண்டிருந்தார்.
English: He was supported in his activities by Marco Mancini, the deputy head of the national secret service, SISMI.

Tamil: இவருடைய நடவடிக்கைகளுக்கு தேசிய இரகசிய உளவுத்துறை SISMI இன் துணைத் தலைவர் மார்கோ மன்சினி ஆதரவு கொடுத்துள்ளார்.
English: The state police force was widely accused of standing by while Hindu mobs attacked, raped and killed Muslims and destroyed their homes and businesses.

Tamil: இந்து கும்பல்கள் முஸ்லீம்களை தாக்கி, கற்பழித்து, கொன்றபோது மற்றும் அவர்களது வீடுகளையும், வர்த்தக நிறுவனங்ளையும் நாசப்படுத்திய போது மாநில போலீஸ்படை வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டு நின்றது என பரவலாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: Thus, the transmission link from Bangladesh is being used in West Bengal for this.

Tamil: இதற்காக வங்காளதேசத்தின் மின் இணைப்பு மேற்கு வங்காளத்தின் உபயோகிக்கப்படுகிறது.
English: Then he went to Thailand to buy costumes.

Tamil: பிறகு, காஸ்ட்யூம் வாங்க, தாய்லாந்து சென்றார்.
English: All of this was dressed up as being part of the 'peace dividend' flowing from the ceasefire signed last year between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இவை யாவும் கடந்த வருடம் அரசாங்கத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட போர் நிறுத்த உடன்படிக்கையில் இருந்து ஊற்றெடுக்கும் "சமாதான பங்கீட்டின்" ஒரு அம்சமாக பூசிமெழுகப்பட்டுள்ளன.
English: This includes 91.14 LMT wheat and 109.94 LMT rice. For details: EESL signs agreement with NOIDA authority to install EV charging units and related infrastructure Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under the Ministry of Power, Government of India, has signed an agreement with the New Okhla Industrial Development Authority (NOIDA) to promote electric vehicles and install public EV charging stations  related infrastructure.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 11.07.2020 குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பசுமை மற்றும் நிலையான கட்டடக்கலையைப் பின்பற்றுமாறு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல் பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட் -19 தொற்று ஏற்பாடுகள் குறித்த மறுஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை தாங்கினார் விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் – ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகாரில் 2,83,929 ஹெக... ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் -19 ஐ எதிர்த்துப் போராட, ராஷ்டிரியா கெமிக்கல்ஸ் & ஃபெர்டைலைசர்ஸ் லிமிடெட் ஒரு புதிய தயாரிப்பைக் கொண்டு வருகிறது: ஐசோ புரோபில் ஆல்கஹால் (IPA) அடிப்படையிலான கை சுத்தப்படுத்தும் ஜெல் வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பின் ஃபிரேம்ஸ் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் திரு.பியூஷ் கோயல் உரை.
English: And again the word of the LORD came to Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

Tamil: இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய அந்நாளிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாம் விசை ஆகாய் என்பவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: With his film 'Lagaan' made on the life of Mangal Pandey, Aamir widened the scope of his vision and brought patriotism to Hindi films.

Tamil: 'லகான்' திரைப்படத்திற்குப் பிறகு அமீர்கானின் திரைப்பார்வை விசாலமடைந்துள்ளது, தேசபக்தி அதிகரித்துள்ளது.
English: But they listened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் அந்நிய தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டாதபடிக்கு, என் சொல்லைக்கேளாமலும், பொல்லாப்பை விட்டுத் திரும்புவதற்குச் செவியைச் சாய்க்காமலும் போனார்கள்.
English: This increase has happened for the 2nd year in succession and it coincides with the launch of the Smart India Hackathon by the Ministry of Human Resource Development in coordination with other Ministries.

Tamil: மத்திய மனிதவள அமைச்சகம் இதர அமைச்சகங்களின் ஒருங்கிணைப்புடன் அதிநவீன இந்தியா ஹாக்கத்தான் திட்டத்தை தொடங்கிய நிகழ்வும், இந்தியா அடுத்தடுத்து இரண்டாம் முறையாக இந்த குறியீட்டில் உயர்நிலை அடைந்ததும், ஒரே சமயத்தில் நிகழ்ந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.