gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: All of these officials - Bush, Cheney, Rice, Rumsfeld, Bolton - stand exposed before the entire world as war criminals.

Tamil: இதே அதிகாரிகள்தான் --புஷ், செனி, ரைஸ், ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் போல்டன்-- ஆகியோர், உலகின் முன் போர்க் குற்றவாளிகளாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டு நிற்கின்றனர்.
English: Improved mobility will expand development and livelihood opportunities outside of the states major urban centers to second-tier cities and towns thus reducing income disparities.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட இயங்குதிறன், மாநிலத்தின் முக்கிய நகரங்களுக்கு வெளியேயுள்ள 2ம் நிலை நகரங்களில் வளர்ச்சி மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தும். இதன் மூலம் வருவாய் வித்தியாசங்கள் குறையும்.
English: She has directed the story and the film produced by Varma's Company.

Tamil: இந்த கதையை ஊர்மிளா இயக்கயிருக்கிறார்.
English: The hero of the film Prasanna is a good actor.

Tamil: "இப்படத்தின் நாயகன் பிரசன்னா நன்கு நடிக்க தெரிந்தவர்.
English: This can only be done through a workers' and peasants' government based on socialist policies.'

Tamil: இதை சோசலிச கொள்கையின் அடிப்படையிலான தொழிலாளர்-விவசாயிகள் அரசாங்கத்தின் மூலம் மட்டுமே செய்ய முடியும்.
English: The Council has pleasantly surprised everyone of us by completing its task on time.

Tamil: எனினும் இந்தக் கடமையையும் உரிய காலத்திற்குள் முடித்து கவுன்சில் அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது.
English: Nakulan, younger brother of Devayani and one of the 4 boys in 'Boys,' is presently acting in 'Kadhalil Vizhundehan.'

Tamil: 'பாய்ஸ்' பட ஹீரோக்களில் ஒருவரும் தேவயானியின் தம்பியுமான நகுலன் 'காதலில் விழுந்தேன்' படத்தில் நடித்து வருகிறார்.
English: The DFCC bank increased its profits by 16 percent during the first nine months of last year compared to the same period the previous year.

Tamil: டீ.எப்.சீ.சீ வங்கி, கடந்த ஆண்டின் முதல் ஒன்பது மாதங்களை, முந்திய வருடத்தின் அதே காலகட்டத்தோடு ஒப்பிடுகையில் தனது இலாபத்தை 16 வீதத்தால் அதிகரித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: 'We've been working closely with the family.

Tamil: "நாங்கள் அவருடைய குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து வருகிறோம்.
English: He also informed that ESIC has taken decision to open Dispensary-cum-Branch Office (DCBO) in every district of the country in phased manner.

Tamil: மேலும், நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மருத்துவமனையோடு கூடிய கிளை அலுவலகத்தை திறக்க தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகம் முடிவு செய்திருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: France and Germany initially opposed the war plans, because they feared for their own interests in the Middle East.

Tamil: பிரான்சும், ஜேர்மனியும் ஆரம்பத்தில் போர்த்திட்டங்களை எதிர்த்தன, ஏனெனில் தங்களுடைய நலன்கள் மத்திய கிழக்கில் பாதிக்கப்படுமோ என்று அவை அஞ்சின.
English: As the copyright of the manuscripts is reserved with the owners of the manuscripts, at present, only 6 pages (first 3 pages and last 3 pages) can be viewed by the user.

Tamil: ஏடுகளின் காப்புரிமை அவற்றின் உரிமையாளர்களுக்கே இருப்பதால், தற்போது, அவற்றின் முதல் மூன்று பக்கங்களையும் கடைசி மூன்று பக்கங்களையும் மட்டுமே பார்வையிட முடியும்.
English: Andhra Pradesh has been sanctioned 1,05,956 houses while the sanction for West Bengal is 1,02,895 houses. The number of houses sanctioned for Uttar Pradesh is 91,689, while Tamil Nadu has been sanctioned 68,110.

Tamil: இதில் தமிழகத்திற்கு 68,110 வீடுகளுடன் ஆந்திராப் பிரதேசத்திற்கு 1,05,956 வீடுகள், மேற்கு வங்காளத்திற்கு 1,02,895 வீடுகள், உத்திரப் பிரதேசத்திற்கு 91,689 வீடுகள், மத்தியப் பிரதேசத்திற்கு 35,377 வீடுகள், கேரளாவிற்கு 25,059 வீடுகள், மகாரஷ்டிராவிற்கு 17,817 வீடுகள், ஒடிசாவிற்கு 12,290 வீடுகள், பீகாருக்கு 10,269 வீடுகள், உத்ராகண்டிற்கு 9,208 வீடுகளும் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas.

Tamil: நிதி ஆயோக்கின் தலைமை செயல் அலுவலர் வழங்கிய செயல் விளக்கக் காட்சி, பல்வேறு துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியை சுட்டிக் காட்டும் விதமாக இருந்தது.
English: And whoever falls not down and worships, that he should be cast into the middle of a burning fiery furnace.

Tamil: எவனாகிலும் தாழ விழுந்து பணிந்துகொள்ளாமற்போனால், அவன் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படவேண்டுமென்றும், ராஜாவாகிய நீர் கட்டளையிட்டீரே.
English: The new Polish-led division will operate in a territory a quarter the size of Poland (31,000 square miles) and includes four predominantly Shiite Muslim provinces south of Baghdad now occupied by the US Marine Expeditionary Force.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் தற்போது அமெரிக்க கடற்படைப்பிரிவின் நிலப்படை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பாக்ததிற்கு தெற்கு மாகாணங்களான ஷியைட்முஸ்லீம்கள் நிறைந்துள்ள நான்கு மாகாணங்களும் அடங்கும்.
English: He will visit a Haat Bazaar Health Kiosk and interact with health workers.

Tamil: அடுத்து ஹாட் பஜார் மருத்துவ மையத்தைப் பார்வையிடும் பிரதமர் சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: In the Mahesh Babu Tamil film re-make, he has invited 'Kaadhalil Vizhundein' Nakul to act.

Tamil: மகேஷ் பாபுவை வைத்து இயக்கும் படத்தின் தமிழ் பதிப்பில் நடிக்க 'காதலில் விழுந்தேன்' நகுலுக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: We are also bound by our Buddhist traditions.

Tamil: நமது இரு நாடுகளும் புத்தப் பாரம்பரியத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There is need to bring about a paradigm shift in urban planning, by adopting a people-centric approach, and integrating land-use and transport.

Tamil: மக்களை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறை, நிலப்பயன்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பது போன்றவற்றை மேற்கொள்வதன் மூலம் நகரத்திற்கான திட்டமிடலில் தலைகீழ் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) based in Geneva, for example, has stated that 'a war without a mandate from the Security Council is a blatant violation of the ban on force.'

Tamil: உதாரணமாக, ஜெனிவாவை தளமாகக் கொண்ட சர்வதேச நீதிபதிகள் குழு (International Commission of Jurists -ICJ) இது சம்பந்தமாக கருத்து தெரிவிக்கும் போது ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையின் சம்மதம் பெறாமல் அதன் கட்டளை இல்லாமல் போர் தொடுப்பது அப்பட்டமான மீறல் என அது ஏற்கனவே தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை தெளிவுபடுத்தி உள்ளது.
English: Under the spurious guise of appealing to "centrists" and eschewing an "ideological agenda", Obama and his colleagues are preparing to further entrench the right-wing agenda promoted by successive Republican and Democratic administrations.

Tamil: "மையவாதத்திற்கு" அழைப்பு என்ற போலித் தன்மை மற்றும் "ஒரு சிந்தனைப் போக்கு செயற்பட்டியலை" அகற்றிய முறையிலும் ஒபாமாவும் அவருடன் செயல்படுபவர்களும் தொடர்ச்சியான குடியரசு மற்றும் ஜனநாயக நிர்வாகங்கள் வளர்த்துள்ள வலதுசாரி செயற்பட்டியலை இன்னும் ஆழ்ந்த முறையில் உறுதியாக்க தயாராகின்றனர்.
English: The Clinton campaign complained loudly about the special provisions made to allow casino workers to attend caucuses on the job, and their own union supporters went to court in an unsuccessful attempt to prevent these caucuses from taking place.

Tamil: கஸினோ தொழிலாளர்கள் வேலைக்கிடையே உள்கட்சித் தேர்தல்களில் கலந்து கொள்வதை அனுமதிக்க சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்வது குறித்து கிளின்டன் பிரச்சார தரப்பு உரக்க புகார் தெரிவித்தது. அதன் சொந்த சங்க ஆதரவாளர்கள் இந்த கட்சித் தேர்தல்கள் நடைபெறாமல் தடுக்க நீதிமன்றத்திற்கும் சென்று தோல்வியுற்றனர்.
English: And my eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense you according to your ways and your abominations that are in the middle of you; and you shall know that I am the LORD that smites.

Tamil: என் கண் உன்னைத் தப்பவிடாது; நான் இரங்காமல் உன் வழிகளுக்குத்தக்கதை உன்மேல் வரப்பண்ணுவேன்; உன் அருவருப்புகளுக்குத்தக்கது உன் நடுவில் வந்திருக்கும்; அப்பொழுது அடிக்கிறவராகிய நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: It causes mental and physical problems for them.

Tamil: அவர்களுக்கு அதையொட்டி மன, உடல்ரீதியான பிரச்சினைகள் உள்ளன.
English: I have no way of feeding them.' Another woman leaving a supermarket added, 'We must eat.'

Tamil: பல்பொருள் அங்காடியில் இருந்து திரும்பிய மற்றொரு பெண்மணி, "நாங்கள் சாப்பிட வேண்டும்" என்றார்.
English: They can achieve their ambitions as they choose: as mothers and homemakers  and as professionals and individuals with their own destiny.

Tamil: தாய்மார்களாக, வீட்டைப் பராமரிப்பவர்களாக, தொழில்முறையாளர்களாக, தங்களின் வாழ்க்கையைத் தாங்களே தீர்மானிக்கும் தனிநபர்களாக, எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானித்து அதனை நிறைவேற்றிக் கொள்ள அவர்களால் முடியும்.
English: Even now, there is no end in sight.

Tamil: இப்பொழுதும் கூட ஒரு முடிவு தென்படவில்லை.
English: There is a 100,000-strong anti-terror force made up of paramilitary police, troops and special force units, plus several hundred thousand ordinary police officers, security guards and volunteer patrols.

Tamil: துணை இராணுவ போலீஸ், துருப்புகள் மற்றும் சிறப்பு படை பிரிவுகள் மூலம் 100,000 வலுவான பயங்கரவாத எதிர்ப்பு படைகளும், அவற்றுடன் பல ஆயிரக்கணக்கான சாதாரண போலீஸ் அதிகாரிகளும், பாதுகாப்பு அதிகாரிகளும் மற்றும் தன்னார்வ ரோந்து படைகளும் அங்கு உள்ளன.
English: The LTTE is also under sharp pressure from the US and other major powers to agree to the government's terms for peace talks.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், சமாதான பேச்சுக்களுக்கான அரசாங்கத்தின் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்ளக் கோரும் அமெரிக்கா மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளின் அழுத்தத்திற்கும் முகங்கொடுக்கின்றனர்.
English: Many commentators who followed the inquiry's proceedings expressed incredulity over Hutton's final ruling.

Tamil: இந்த விசாரணையைத் தொடர்ந்து கவனித்து வந்த பல விமர்சகர்கள் ஹட்டனின் இறுதித் தீர்ப்பு மீது அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: The Institutes along with its faculty and students have better appreciation of local requirement, topography, resource potential etc.

Tamil: நிறுவனங்கள் அதன் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கும் உள்ளூர்த் தேவை, இடவியல், வளத்திறன் போன்றவற்றிற்கு நல்ல அங்கீகாரம் கிடைக்கும்.
English: The Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) was created on 28th March 2020 following the COVID-19 pandemic in India.

Tamil: கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான உதவிக்கு இத் தொகை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. கோவிட்-19 நோயைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் நிவாரணம் வழங்கும் நோக்கில், அவசர சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்துவதற்கான பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதி (PM CARES Fund) 2020 மார்ச் 28 ஆம் தேதி உருவாக்கப்பட்டது.
English: These details are being intimated to the candidates by SMS to the phone numbers and e-mail to the mail IDs provided by the candidates while applying for the posts.

Tamil: இது தொடர்பான தகவல் விண்ணப்பதாரர்களின் அலைபேசி எண்கள் மற்றும் மின் அஞ்சல் முகவரிகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And as long as the security situation is unstable, the basic conditions for social and economic deterioration will not change.'

Tamil: பாதுகாப்பு நிலை ஸ்திரமில்லாத வரையிலும் சமூக மற்றும் பொருளாதார சீரழிவுக்கான அடிப்படை நிலைமைகள் மாறாது'' என்றார்.
English: Without offering any evidence, the two parties branded it as the work of the LTTE.

Tamil: எந்தவொரு சாட்சியங்களும் இன்றி, இந்த இரு கட்சிகளும் இது விடுதலைப் புலிகளின் வேலை என முத்திரை குத்தின.
English: One of Japan's prime reasons joining the Bush administration's 'war on terror' was to ensure access to the Middle Eastern oil.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போருடன்" இணைந்து கொள்ளுவதற்கான ஜப்பானின் முக்கிய காரணங்களுள் ஒன்று மத்திய கிழக்கு எண்ணெயை பெறுவது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: With the divine blessings of Mata Kheer Bhawani, may everyone be happy, healthy and prosperous", the Prime Minister said.

Tamil: “நல்வாழ்த்துக்கள் - குறிப்பாக காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தினருக்கு இந்த ஜேஷ்டாஷ்டமி சிறப்பு தினத்தையொட்டி மாதா கீர் பவானியின் தெய்வீக அனுக்கிரகத்துடன் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவும், நல்ல உடல் நலத்துடனும், செழிப்புடனும் இருக்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: But Gautam Buddha had given a clear message regarding these principles about 2500 years ago.

Tamil: ஆனால், இத்தகைய கோட்பாடுகள் குறித்து தெளிவான செய்தியை 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கவுதம புத்தர் அளித்துவிட்டார்.
English: It is a mystery how such a bag came into the theatre premises.

Tamil: அவை எப்படி திரையரங்குக்கு வந்தது என்பதற்கான காரணம் இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது.
English: Moreover, under the Convention, POWs suspected of criminal actions must continue to be treated as POWs, with all of the legal rights which that status entails, unless and until they are convicted by a military court that grants them a public trial, due process and the right to appeal.

Tamil: அவர்களின் தகமைக்குட்பட்ட சட்ட உரிமைகள் வழங்கப்படவேண்டும் எனவும் அவர்கள் ஒரு இராணுவ நீதிமன்றத்தால் குற்றவாளி என தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு பகிரங்க தண்டனை வழங்கப்படும்வரை அவர்களுக்கு மேல்முறையீடு செய்யும் உரிமை வழங்கப்படவேண்டும்.
English: These Shramik Special trains were terminated in various states like Andhra Pradesh,Assam, Bihar, Chhatisgarh, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.

Tamil: அசாம், பீகார், சட்டிஸ்கர், ஹிமாசலப்பிரதேசம். ஜம்மு & காஷ்மீர், ஜார்கண்ட், கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், மிசோராம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலுங்கானா, திரிபுரா, உத்திரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்கு வங்கம் என பல்வேறு மாநிலங்களுக்கும் போய்ச் சேர்ந்துள்ளன.
English: You may find such an alliance uncomfortable, and so you deny in advance the significance of an accommodation with 'religious fanatics.'

Tamil: எனவே நீங்கள் முன்கூட்டியே "மதவாத தீவிரவாதிகளுடனான" ஒருங்குபடலின் முக்கியத்துவத்தினை (கருத்து, விளைபயன்) ஆதரிக்கவில்லை.
English: Whigs in England welcomed these changes.

Tamil: இங்கிலாந்தில் Whigs இந்த மாற்றங்களை வரவேற்றது.
English: And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father has chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Tamil: இப்போதும் என் தகப்பன் பாரமான நுகத்தை உங்கள்மேல் வைத்தார்; நான் உங்கள் நுகத்தை அதிக பாரமாக்குவேன், என் தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே தண்டித்தார்; நான் உங்களைத் தேள்களினாலே தண்டிப்பேன் என்று நீர் அவர்களோடே சொல்ல வேண்டும் என்றார்கள்.
English: The previous day, Manila Archbishop Cardinal Jaime Sin appealed to Arroyo to abandon support for the 'unjust war efforts' of the Bush administration.

Tamil: முந்தைய நாள் அன்று, மணிலா ஆர்ச் பிஷப் கார்டினல் ஜெய்ம் சின் (Jaime Sin) புஷ் நிர்வாகத்தின் "நேர்மையற்ற போர் முயற்சிகளுக்கு" ஆதரவைக் கைவிடுமாறு அரோயோவுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Kannada film personalities protested against the verdict on the Cauvery issue as well as cancelled shooting for the day.

Tamil: காவிரி நடுவர் மன்ற தீர்ப்பை எதிர்த்து கன்னட திரையுலகினர் போராட்டம் நடத்தினர். படப்பிடிப்புகளை ரத்து செய்தனர்.
English: Almost 3,000 anti-social behaviour orders have been issued since they came into force.

Tamil: இந்த கட்டளைகள் செயல்படத்துவங்கியது முதல் ஏறத்தாழ 3,000 Asbos நோட்டீஸ்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: But on this day, it was full of comraderie like 'Gusti' Prabhu and Karthik.

Tamil: ஆனால், இப்போதைய சந்திப்பு 'குஸ்தி' பிரபும் கார்த்திக்கும் போல அத்தனை கலகல.
English: 37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில், 37 நீர்த்தேக்கங்கள், நீர் மின்சக்தி உற்பத்தி நிலையங்களை பெற்றிருக்கின்றன. அவற்றின் நிறுவப்பட்ட மின் உற்பத்தி திறன் 60 MWக்கு மேலாகும்.
English: Buildings have been defaced with graffiti and numerous bomb threats have occurred.

Tamil: கட்டிடங்களில் தகாத மொழிகள் எழுதப்பட்டுள்ளதுடன் அவற்றுக்கு பல்வேறு வெடிகுண்டு அச்சுறுத்தல்களும் விடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Great Britain held the ISAF command from December through June, in keeping with the Blair government's policy of serving as the principal sidekick for American militarism around the world.

Tamil: உலகம் பூராவுமான அமெரிக்க இராணுவ வாதத்திற்கு பக்க பலமாக நிற்பது, என்ற பிளேயர் அரசின் கொள்கையின் அடிப்படையில், சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படைக்கு டிசம்பரில் இருந்து ஜூன் வரை பிரிட்டன் தலைமை வழங்கியது.
English: As one plank of this cooperation, India extends lines of credit through Indias Exim Bank.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பின் ஒரு படியாக இந்தியாவின் ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி மூலம் இந்தியா கடன் வழங்குகிறது.
English: Inclusion of merchant exporters in the scheme is expected to make them more competitive, encouraging them to exports more products manufactured by MSMEs adding to country's exports.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொருள்கள் ஏற்றுமதிக்கு முன்னரும், பின்னரும் ரூபாய் பரிவர்த்தனை கடன் மதிப்புக்கு வட்டியை சமப்படுத்தும் திட்டத்தில் ஏற்றுமதியாளரை சேர்க்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Because it is a trial, and what if the sword scorn even the rod? it shall be no more, said the Lord GOD.

Tamil: யாவையும் கண்டிக்கிற கோல் வந்தாலொழிய இனிச் சோதனையினால் தீருகிறதென்னவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: The protest is one more symptom of the hostility among ordinary working people over the government's growing attacks on democratic rights, jobs and living standards as it intensifies its war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை உக்கிரமாக்குகின்ற நிலையில், ஜனநாயக உரிமைகள், தொழில் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்கள் அதிகரித்து வருவது தொடர்பாக சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் நிலவும் எதிர்ப்பின் அறிகுறியே இந்தப் போராட்டமாகும்.
English: Those who 'lack the ability to integrate' will probably be threatened with deportation.

Tamil: "சமுதாயத்துடன் இணையும் ஆற்றல்" இல்லாதவர்கள் என்று கருதப்படுபவர்கள் நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றப்படலாம்.
English: Senator Jim Bunning of Kentucky called Paulson's measures, "financial socialism" and "un-American."

Tamil: கென்டக்கியின் செனட்டரான ஜிம் பன்னிங், போல்சனுடைய நடவடிக்கைகள் "நிதிய சோசலிசம்" என்றும் "அமெரிக்க முறையற்றது " என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 28.07.2017 (Friday).

Tamil: மாநிலங்களவையில் 28.07.2017 (வெள்ளி) அன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு. ராஜென் கோஹெய்ன் எழுத்து மூலம் அறித்த பதிலில் உள்ள தகவல் அடிப்படையில் இந்தப் பத்திரிக்கை செய்தி உள்ளது.
English: On March 25, the day before the joint parliamentary sitting, POTO was used to detain the leader of the Jammu Kashmir Liberation Front (JKLF), Yasin Malik, after two people arrested with $100,000 a day earlier 'confessed' that the money was for him.

Tamil: கூட்டுப் பாராளுமன்ற அமர்விற்கு ஒருநாள் முன்னர், மார்ச் 25 அன்று, முன்னதாக 100,000 டாலர்களுடன் கைது செய்யப்பட்ட இண்டு பேர் அந்தப் பணம் யாசின் மாலிக்குடையது என்று "ஒப்புக் கொண்டதன்" பின்னர், பொடோவானது ஜம்மு காஷ்மீர் விடுதலை முன்னணி தலைவர் யாசின் மாலிக்கை கைது செய்யப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The comedy track for the recent releases like 'Sanda and 'Singakutti' too were also written by him.

Tamil: நேற்று திரைக்கு வந்துள்ள 'சண்டை', 'சிங்கக்குட்டி' ஆகிய படங்களிலும் காமெடி எழுதியுள்ளார்.
English: He also appreciated the decision of Cambodia to join the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியில் கம்போடியா இணைந்ததற்கும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The scheme shall focus on selected sectors like pharmaceuticals, auto components and others, and would extend support for technology upgradations, RD, business strategy etc Disinvestment In order to provide greater access to financial markets, unlock true value and induce market discipline, the Government has proposed sale of a part of its holding in LIC by way of Initial Public Offer (IPO).

Tamil: இத்திட்டமானது மருந்து உற்பத்தி, வாகன உதிரி பாகங்கள் போன்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழில்களில் கவனம் செலுத்துவதோடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, வர்த்தக திட்டமிடல்கள் போன்றவற்றுக்கும் உதவி செய்யும். அரசு பங்குகளை விற்பனை செய்தல் நிதிசார் சந்தைகளில் மேலும் அதிகமாக நுழையவும், உண்மையான மதிப்பை பெறவும், சந்தை சார் ஒழுங்கை நிலைநாட்டவும் ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்தில் (எல் ஐ சி) உள்ள தனது பங்கில் ஒரு பகுதியை துவக்கநிலை பொது விற்பனை மூலம் விற்பதென அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Yesterday evening, some 150 police commandos from the Special Task Force raided the election office of opposition candidate Fonseka in Central Colombo on the pretext of searching for army deserters and illegal weapons.

Tamil: நேற்று மாலை மத்திய கொழும்பில் உள்ள எதிர்க் கட்சி வேட்பாளரான பொன்சேகாவின் தேர்தல் அலுவலகத்தில் விசேட அதிரடிப் படையைச் சேர்ந்த சுமார் 150 பொலிஸ் கமாண்டோக்கள் தேடுதல் நடத்தினர். இராணுவத்தில் இருந்து தப்பி வந்தவர்களையும் சட்ட விரோதமான ஆயுதங்களையும் தேடுவதாக இதற்கு சாக்குச் சொல்லப்பட்டது.
English: On March 31 and April 1, the International Students for Social Equality and the Socialist Equality Party will be hosting an <a href="http://www.socialequality.com/conference/">Emergency Conference Against War.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர்கள் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இரண்டும் போருக்கு எதிராக ஒரு அவசர மாநாட்டை மார்ச் 31 மற்றும் ஏப்ரல் 1ம் தேதிகளில் கூட்டியுள்ளன.
English: GAM officials said the four were killed when they took advantage of the ceasefire talks to visit their families.

Tamil: போர் நிறுத்த பேச்சுவார்த்தைகள் நடப்பதை பயன்படுத்தி தங்களது குடும்பத்தினரை பார்ப்பதற்காக வந்த நான்கு போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாக GAM அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: At a bilateral level India has successfully launched industrial and innovation RD program with several advanced countries around the globe. You may have already seen some of the co-developed technologies and products which have been displayed in the technology exposition as a part of this Festival.

Tamil: இருதரப்பு நாடுகள் என்ற அளவில் இந்தியா உலகெங்கிலுமுள்ள முன்னேறிய நாடுகள் பலவற்றுடனும் தொழில்துறை மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி திட்டங்களை வெற்றிகரமாக துவக்கியுள்ளது.இந்த விழாவின் பகுதியாக அமைந்துள்ள தொழில்நுட்பக் கண்காட்சியில் இவ்வாறு கூட்டாக உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், பொருட்கள் ஆகியவை பார்வைக்கு வைத்திருப்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: And you must work systematically to achieve your goals.

Tamil: உங்கள் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு நீங்கள் திட்டமிட்டு செயலாற்ற வேண்டும்.
English: But even the limited promises underscore the immensity of the social crisis facing the masses.

Tamil: ஆனால் குறிப்பிட்ட வரையறைக்குட்பட்ட உறுதிமொழிகள்கூட வெகுஜனங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள சமூக நெருக்கடியின் வரம்பற்ற தன்மையைக் கோடிட்டு காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: A curly haired Ajith had a blue shirt on and a pair of sunglasses.

Tamil: நீல நிற சட்டை குளிர் கண்ணாடி, சுருள்முடி என அம்சமாக வந்திறங்கினார் அஜித்.
English: He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, so that necessary improvements can be made.

Tamil: தேவைப்படும் மேம்படுத்துதலை செய்வதற்காக, எய்ம்ஸில் உள்ள வசதிகளைப் பற்றி கேட்டறிந்தார்.
English: The Stalinists are also attempting to make use of the 'far left' parties to improve their wretched fortunes.

Tamil: தங்களின் துரதிர்ஷ்டங்களில் இருந்து முன்னேறுவதற்கு "அதி இடதுசாரி" கட்சிகளைப் பயன்படுத்த ஸ்ராலினிஸ்டுகள் முயற்சியும் கூட செய்கின்றனர்.
English: For more details, Pharmacists delivering essential services  medicines at doorstep under PMBJP Pharmacists, popularly known as "SwaasthkeSipahi", of PradhanMantri Jan Aushadhi Kendra, are delivering essential services and medicines at doorstep of patients and elderly For more details: MoS (PP) chairs review meeting of Actions for COVID-19 for the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions took a comprehensive review of DoPT, DARPG and DoPPW through Interactive Video Conferencing today.

Tamil: ஒப்புதல் 17. Agriculture Minister holds video conference with officials to review steps for facilitating farming activities during lockdown Shri NS Tomar directs setting up of control rooms for regular monitoring; says transport of farm produce and farming related products should not be hampered ஊரடங்கு காலத்தில் விவசாயப் பணிகள் தொடர்வதற்கு செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகள் குறித்து அதிகாரிகளுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் வேளாண் துறை அமைச்சர் ஆலோசனை Writes to Governments of all jute growing States to allow movement, sale and supply of jute seeds, fertilizers and other farming aids Ministry committed to protect interest of jute farmers and workers 19.
English: (After vaalameen, now a leopard â has Malavika turned into a friend of animals like Maneka Gandhi?)

Tamil: (வாளமீனு, சிறுத்தை என்று மேனகா காந்தி மாதிரி விலங்கு சிநேகிதி ஆகிவிட்டாரா மாளவிகா?
English: After the victory of 'Style,' Lawrence gets a 2 crore fee for direction!

Tamil: 'ஸ்டைல்' படத்தின் வெற்றிக்குப் பிறகு லாரன்சுக்கு கொடுக்கப்பட்ட சம்பளம் இரண்டு கோடி! அம்மாடி!
English: Major Impact: Benefits: The revival of FACT will create opportunities for expansion and diversification of the company and this in turn, will help to generate more jobs, both directly and indirectly.

Tamil: விற்பனை மூலம் கிடைக்கும் தொகை, ஃபேக்ட் நிறுவனத்தின் செயல் மூலதனக் குறைபாடு, வரவு, செலவு அறிக்கையை சரிசெய்தல், நிறுவனத்தின் நீடித்த வளர்ச்சிக்குத் திறன் விரிவாக்கத் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பு மற்றும் நிதி நிலையை விரிவுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: But for the ultra-right and semi-fascistic wing of the Likud party and the small religious and nationalist parties that Sharon had done so much to promote, the pullout was an unpardonable crime.

Tamil: ஆனால் தீவிர வலது, லிக்குட் கட்சியின் அரை-பாசிசப்பிரிவு, சிறிய அளவிலான மதவாத மற்றும் தேசியவாதக் கட்சிகள் ஆகியவற்றிற்கு (அவரே அவற்றின் வளர்ச்சிக்கு உதவியிருந்தும்கூட) ஷரோன் இந்த அளவு செய்தது கூட மன்னிக்கமுடியாத குற்றமாக கருதப்பட்டது.
English: After the world's attention has shifted away at the end of the Olympics, they are likely to face harsh punishment.

Tamil: ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள் முடிவில் உலக கவனம் மாறிய பின்னர், அவர்கள் கடுமையான தண்டனையை எதிர்நோக்க கூடும்.
English: For her part, Nahles insisted on the necessity for a 'political general secretary,' who not only assured that the party closed ranks behind the government, but also 'worked to build up a reserve of ideals in the coming years' and 'made the organisational preparations for a majority in 2009' - the date for the next scheduled federal elections.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு Nahles ஓர் "அரசியல் பொதுச் செயலாளர்" தேவை என்பதை வலியுறுத்தினார்; இவர் கட்சிக்குள் பிளவுகள் ஏற்படாமல் அரசாங்கத்திற்கு உதவும் வகையில் செயல்படுவதுடன், "வருவிருக்கும் ஆண்டுகளில் சிந்தனைத் தொகுப்புக்களையும் கட்டமைக்க வேண்டும்", "2009ம் ஆண்டில் பெரும்பான்மை பெறும் வகையில் அமைப்பு முறையில் தயாரிப்புக்களையும் மேற்கொள்ளவேண்டும்" --2009 தான் அடுத்த கூட்டாட்சித் தேர்தல்கள் நடக்கவிருக்கும் ஆண்டு ஆகும்.
English: GM North America's President Gary Cowger's cash compensation totaled $1.6 million for 2004, down from $2.3 million a year earlier.

Tamil: வட அமெரிக்க GM நிர்வாகத்தலைவர் Gary Cowger இற்கு 2004ல் 1.6 மில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு மொத்த இழப்பீடுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Now that the situation is somewhat under control, Jo says she does not have free dates.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஏற்பட்ட வரலாறு காணாத புயல் வெள்ளத்தால், அங்கு நடைபெற இருந்த 'வேட்டையாடு விளையாடு' படப்பிடிப்பும் பாதிக்கப்பட்டது.
English: The Summit is being held in South Asia for the first time.

Tamil: இத்தகைய உச்சி மாநாடு தெற்காசிய நாட்டில் நடைபெறுவது இதுவே முதல் முறை.
English: Before 1947, the dreams were for a free India.

Tamil: 1947க்கு முன் அந்தக் கனவுகள் சுதந்திர இந்தியாவாக இருந்தன.
English: It was not that Pablo and Mandel set out to betray the Fourth International.

Tamil: மிசேல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னஸ்ட் மண்டேல் நான்காம் அகிலத்தை காட்டிக் கொடுப்பதை ஆரம்பித்து வைக்கவில்லை.
English: Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

Tamil: அதினால் அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை எக்ரோனுக்கு அனுப்பினார்கள்; தேவனுடைய பெட்டி எக்ரோனுக்கு வருகிறபோது, எக்ரோன் ஊரார்: எங்களையும் எங்கள் ஜனங்களையும் கொன்றுபோட, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய பெட்டியை எடுத்து, எங்களண்டைக்குச் சுற்றிக்கொண்டு வந்தார்கள் என்று கூக்குரலிட்டார்கள்.
English: Friends, A few decades ago the situation in our country was such that the states would compete in terms of which state would do more charitable work, which would provide more incentives, or provide tax concessions, which would provide electricity, or sell land at a cheap rate.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த பத்து - இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நம் நாட்டிலுள்ள மாநிலங்களில், எந்த மாநிலம் அதிக அறப்பணிகளை மேற்கொள்கிறது. யார் அதிக ஊக்கத்தொகை அல்லது வரிச்சலுகைகள் மற்றும் தடையற்ற மின்சாரம், குறைந்த விலையில் நிலம் கொடுக்கிறார்கள் என்பதில்தான் போட்டி நிலவியது.
English: In his address to the students Shri Pokhriyal said that our priority during this epidemic is to ensure safety and academic welfare of students.

Tamil: அமைச்சர் மேலும் பேசியதாவது: “தற்போது தொற்று பரவியுள்ள சூழ்நிலையில், மாணவர்களின் பாதுகாப்பு, கல்வி நலம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கே முக்கியத்துவம் தரப்படுகிறது.
English: A large proportion of American supplies for its war against Iraq pass through this base.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அதன் யுத்தத்தில் அமெரிக்க தளவாட வினியோகத்தின் ஒரு பெரும்பகுதி இந்த தளத்தின் வழியாகவே செல்கிறது.
English: I salute and thank all the families of the farmers who are associated with the cooperative movement for this respect and honour shown to me.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் எனக்குப் பெருமை தேடித் தந்தமைக்காக இந்தக் கூட்டுறவு இயக்கத்தோடு தொடர்புடைய அனைத்து விவசாயிகளின் குடும்பங்களுக்கும் எனது வணக்கங்களையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This film follows the tradition of Tamil cinema where the hero has all the importance. The heroine is supposed to get only 15 scenes to show her talent.

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் மரபு மீறாதபடி கதாநாயகனுக்கே அதிக முக்கியத்துவம் உள்ள இக்கதையில் கதாநாயகி போர்ஷன் பதினைந்தே காட்சிகள்தானாம்.
English: We are convinced that it would have materially changed the political atmosphere, strengthened the working class, weakened the neo-fascists - who could claim to be the only pole of opposition to the political establishment - and prepared workers and youth for the struggles to come under Chirac or Le Pen.

Tamil: அது சடரீதியாக அரசியல் சூழலை மாற்றியிருக்கும், தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பலப்படுத்தி இருக்கும், அரசியல் நிறுவனத்திற்கு ஒரே எதிர் துருவமாக இருப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் நவ பாசிஸ்டுகளை பலவீனப்படுத்தி இருக்கும் மற்றும் சிராக் அல்லது லு பென்னின் கீழ் வர இருக்கும் போராட்டங்களுக்கு தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் தயாரித்திருக்கும்.
English: The HRC formally acknowledged that "the government is bound with greater responsibility concerning the disappearance of persons living in areas under state control where the security is provided by Sri Lankan military and the police".

Tamil: "இலங்கை இராணுவமும் பொலிசும் பாதுகாப்பு வழங்குகின்ற அரச கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசங்களில் வாழும் நபர்கள் காணாமல் போவது தொடர்பாக பொறுப்புச் சொல்ல அரசாங்கம் கட்டுப்பட்டுள்ளது" என்பதை ஆனைக்குழு உத்தியோகப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: The aim of this offensive is to establish a social principle that can be summed up as the unrestrained domination of the capitalist market and the total subordination of every aspect of social life to the profit interests of big business.

Tamil: இந்த தாக்குதலின் நோக்கம் முதலாளித்துவ சந்தையின் கட்டுத்திட்டமற்ற ஆதிக்கம் செலுத்துவது மற்றும் சமூக வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும், ஒட்டுமொத்தமாக பெருவர்த்தக லாப நலன்களுக்கு அடிபணிந்து செல்லவைப்பதையும் கொண்ட ஒரு சமூக கொள்கையை நிலைநாட்டுவதாகும்.
English: These attacks on all sides have put Bollywood in turmoil.

Tamil: இந்த தொடர் தாக்குதல்களால் பதறிப் போயிருக்கிறது பாலிவுட்.
English: Food security is important for us to face the Covid 19 lock down challenge and government continues to help farmers through various measures as they are the backbone of our economy who ensures food for all.

Tamil: கோவிட்-19 பொது முடக்கச் சவாலை எதிர்கொள்ள உணவுப் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமாகும். நம் அனைவருக்கும் உணவு வழங்கும் விவசாயிகள் நமது பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாகத் திகழ்வதால், அரசு தொடர்ந்து பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மூலம், விவசாயிகளுக்கு உதவி வருகிறது.
English: Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

Tamil: ஆகையால் இஸ்ரவேலே, இந்தப் பிரகாரமாக உனக்குச் செய்வேன்; இஸ்ரவேலே, நான் இப்படி உனக்குச் செய்யப்போகிறபடியினால் உன் தேவனைச் சந்திக்கும்படி ஆயத்தப்படு.
English: Prime Minister Narendra Modi thanked the Government of Bangladesh for agreeing to release a commemorative postal stamp on the occasion of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who is celebrated across the world for his philosophy of non-violent struggle against colonialism and inequity.

Tamil: காலனி ஆட்சி மற்றும் சமத்துவமின்மைக்கு எதிராக அஹிம்சை வழி போராட்டம் மேற்கொண்டதற்காக உலகெங்கும் கொண்டாடப்படும், மகாத்மா காந்தி பிறந்த 150வது ஆண்டு நினைவை ஒட்டி, நினைவுத் தபால் தலை வெளியிட ஒப்புக்கொண்டதற்காக வங்கதேச அரசுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: It is not true that the greatest danger facing the American people is four more years of the Bush Administration.

Tamil: அமெரிக்க மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள மிகப்பெரிய ஆபத்து இன்னும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு புஷ் நிர்வாகம் என்பது அல்ல.
English: Successful candidates, only five percent of those in contention, teach a few hours per week in the second year, under supervision by an experienced teacher and teacher training staff, and continue with courses on the art of teaching.

Tamil: அது போட்டியில் 5 சதவிகிதத்தினர் மட்டுமே வெற்றுபெறுபவர்; அவர்கள் இரண்டாம் ஆண்டு, அனுபவம் மிக்க ஆசிரியர் மற்றும் ஆசிரியர் பயிற்சித் துறை ஊழியர் மேற்பார்வையில் வாரத்திற்கு சில மணி நேரம் கற்பிப்பர்; கற்பிக்கும் கலைப் படிப்புக்களை தொடர்வர்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister to chair the 23rd meeting of Western onal Council in Gandhinagar tomorrow The 23rd meeting of the Western onal Council comprising of the States of Gujarat, Maharashtra, Goa and Union Territories of Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli is scheduled to be held at Gandhinagar, Gujarat tomorrow.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் காந்திநகரில் நாளை (26.04.2018) நடைபெறும் மேற்கு மண்டலச் சபையின் 23-வது கூட்டத்திற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமை தாங்குகிறார் குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கோவா மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களான டாமன் டையு மற்றும் தாத்ரா நாகர் ஹவேலி ஆகியவை அடங்கிய மேற்கு மண்டலச் சபையின் 23-வது கூட்டம் குஜராத் மாநிலம் காந்தி நகரில் நாளை நடைபெறுகிறது.
English: A video contest (My Life My Yoga Video Blogging Contest) with attractive prizes is also being organized in which the people are being encouraged to post their short video clips performing different Yogasanas.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக நாட்பட்ட தொற்றா நோய்களுக்கு யோகாசனம் நல்ல பலன்களை அளிக்கிறது. எங்களுடைய இந்த யோகா பயிற்சி மையத்திற்கு தினமும் 100க்கும் மேற்பட்டவர்கள் வந்து கொண்டிருந்தனர்.
English: For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

Tamil: ஏரோது தன் சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளினிமித்தம் யோவானைப் பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.
English: Adult JE campaign has been completed in all identified 31 districts.

Tamil: ரூ.29,213 கோடி அளவிலான கணக்கில் வராத வருமானம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சேர்க்கப்பட்டது.
English: The artificially made nanomedicine was found to be important to maintain a balance of reduction and oxidation processes (Redox) in our bodys tissues.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள எஸ்.என்.போஸ் அடிப்படை அறிவியல் தேசிய மையத்தில் (SNBNCBS) உள்ள விஞ்ஞானிகள் பாதுகாப்பான மற்றும் செலவு குறைந்த நானோ மருந்து ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: ICMR has assured assistance to collect data from various States to assess the scope and extent of utility of these rapid antibody test in field conditions, and ICMR shall keep advising the States on a regular basis.

Tamil: ராபிட் ஆன்டிபாடி டெஸ்டுகள், கள நிலைமைகளில் எவ்வாறு, எந்த அளவிற்கு பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதை மதிப்பீடு செய்வதற்காக, பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்தும், விவரங்களைச் சேகரிப்பதற்கான உதவிகளை அளிப்பதாக ஐ சி எம் ஆர் உறுதியளித்துள்ளது. ஐ சி எம் ஆர், மாநிலங்களுக்கு, தொடர்ந்து அறிவுரை வழங்கும்.
English: Today the work for Bharat Net Phase 2 has also been started.

Tamil: இன்று, பாரத் நெட் 2வது கட்டப் பணி துவங்கப்பட்டுள்ளது.
English: A special United Nations investigation team, led by Germany's top prosecutor Detlev Mehlis and including US policemen, has begun investigations into the killings.

Tamil: ஜேர்மனியின் தலைமை பிராசிகியூட்டர் டெட்லே மெஹ்லிஸ் தலைமையில் அமெரிக்க போலீஸ்காரர்கள் உட்பட ஐ.நா.வின் சிறப்பு புலனாய்வு குழு ஒன்று இந்தக் கொலைகள் குறித்து புலன் விசாரணைகளை தொடக்கியுள்ளது.
English: There, I have laid the foundation stones of development projects related to Kashi Vishwanath Dham.

Tamil: அங்கு காசி விஸ்வநாதர் கோவில் சம்பந்தமான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கலை நான் நாட்டினேன்.
English: National Creche Scheme aims at providing a safe place for mothers to leave their children while they are at work, and thus, is a measure for empowering women as it enables them to take up employment.

Tamil: ஈ) தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம், தாய்மார்கள் வேலைக்குச் செல்லும்போது தங்கள் குழந்தைகளை விட்டுச் செல்வதற்கான ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தை அளிப்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது. இவ்வாறு பெண்கள் வேலைக்குச் செல்வதை ஊக்குவித்து அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் ஒரு நடவடிக்கையாக உள்ளது.
English: He said as per norms people should always wear face mask while coming out.

Tamil: விதிகளின் படி, மக்கள் வெளியே வரும்போது கட்டாயம் முகக் கவசம் அணிய வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: His fans belonged to all ages, loving clean and spontaneous humour.

Tamil: அனைத்து வயதுடைய அவரது ரசிகர்கள் தூய்மையான உடனடி நகைச்சுவை உணர்வை நேசித்தனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan presides over signing of MoU between CSIR and FSSAI for Collaborative Research and Information Dissemination regarding Food and Nutrition FSSAI awarded the Food Systems Vision Prize for its Eat Right India movement Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today presided the signing of MoU between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) under Ministry of Health  Family Welfare and Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) under Ministry of Science  Technology, in the presence of Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரவலுக்கான அறிவியல், தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (CSIR) மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு, இந்தியத் தர நிர்ணய ஆணையம் (FSSAI) ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு தலைமை தாங்கினார். மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணய ஆணையம் (FSSAI) மற்றும் அறிவியல் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள அறிவியல் தொழில்நுட்பம், தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (CSIR) ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில், மாநிலத்தின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் (HFW), திருமதி.
English: We sought a fair and equitable access to markets and resources.

Tamil: சந்தைகளிலும், ஆதாரங்களிலும் ஒரு நியாயமான சமத்துவமான அணுகுமுறையை நாங்கள் நாடினோம்.
English: The Indian ruling elite has reacted to this popular agitation with a mixture of bewilderment and confusion.

Tamil: இந்திய ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு இந்த பொதுமக்களது கிளர்ச்சி கண்டு வியப்பும், குழப்பமும் அடைந்தனர்.
English: In January, PravasiBhartiya Divas is going to be organised on 22-23 January.

Tamil: ஜனவரி மாதம் பிரவாசி பாரதீய திவஸ், அதாவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் தினம் 22,23 தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Is it not to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you hide not yourself from your own flesh?

Tamil: பசியுள்ளவனுக்கு உன் ஆகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்துண்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதும், வஸ்திரமில்லாதவனைக் கண்டால் அவனுக்கு வஸ்திரங் கொடுக்கிறதும், உன் மாம்சமானவனுக்கு உன்னை ஒளிக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்கு உகந்த உபவாசம்.
English: But you are holy, O you that inhabit the praises of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் துதிகளுக்குள் வாசமாயிருக்கிற தேவரீரே பரிசுத்தர்.
English: I submit myself to the feet of Mother Annapurna and pray for your brighter future.

Tamil: அன்னை அன்னபூர்ணாவின் பாதங்களில் என்னை நானே சமர்ப்பித்துக் கொண்டு, உங்களின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காகப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: For this we had to find a way of bringing the WSWS into the civilian population and translate it into all languages for people all over the world.

Tamil: இதற்காக நாம் WSWS ஐ மக்களிடையே கொண்டுவரும் வழிவகையைக் காணவேண்டும் என்றும் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் மக்கள் அதைப் படிப்பதற்காக அனைத்து மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

Tamil: தங்கள் கிராமங்களிலும் அரண்களிலும் குடியிருந்த தங்கள் ஜனத்தாருக்குப் பன்னிரண்டு பிரபுக்களாகிய இஸ்மவேலின் குமாரர்கள் இவர்களே, இவர்களுடைய நாமங்களும் இவைகளே.
English: He said that hard work and talent are the determinants of success.

Tamil: கடின உழைப்பு மற்றும் திறமை ஆகியவையே வெற்றியை தீர்மானிப்பவைகளாகும் என்றார் அவர்.
English: I learnt then about the atrocities happening in Srilanka and here.

Tamil: அப்படி பேசும்போது இலங்கையில் நடப்பதையும் இங்கே நடப்பதையும் தெரிந்துகொண்டு கழிவறைக்குள் உட்கார்ந்து அழுதேன்.
English: As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred.

Tamil: 2020 மே 17ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி மொத்தம் 90,927 பேருக்கு கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டிருந்தது. அதில் 34,109 பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: And gradually the trend of cooperatives diffused through every area, especially through Gujarat and Maharashtra.

Tamil: படிப்படியாகக் கூட்டுறவு அமைப்புகள் என்ற போக்கு ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நீடித்தது. குறிப்பாக குஜராத், மகாராஷ்ட்ரா வழியாக.
English: This relief will benefit about 6 lakh establishments to file ECRs without default by paying salary to about 5 crore employees.

Tamil: மின்னணு செலுத்து சீட்டு மற்றும் திரும்பிச் செலுத்துதலிலிருந்து வழுவாமல் 5 கோடி ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் வழங்குவதற்கு, 6 லட்சம் நிறுவனங்களுக்கு இந்த நிவாரணம் பலன் அளிக்கும்.
English: During the five years since the invasion of Iraq, the strategic position of the United States has deteriorated.

Tamil: ஈராக்கிய படையெடுப்பு தொடங்கி ஐந்து ஆண்டுகளில் அமெரிக்காவின் மூலோபாய நிலைமை சீரழிந்துவிட்டது.
English: Tibet remained 'independent' - that is, under British tutelage - by default.

Tamil: வேறுவழியின்றி, பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பின்கீழ் திபெத் "சுதந்திரமாக" இருந்தது.
English: The book makes several references to the fact that the roots of today's rural problems can be traced back to era of Mao.

Tamil: அந்த நூலில் பல இடங்களில் காணப்படுகின்ற குறிப்புகளில் இன்றைய கிராமப்புற பிரச்சனைகளின் ஆணிவேர் மாவோ யுகத்திலிருந்து தொடங்குகிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: Today, India has earned a big name in the world of space technology all over the world.

Tamil: விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவிற்குப் பெரிய இடம் இன்று உலக அளவில் உள்ளது.
English: "The crowd sourcing of home-made masks for the general population is fast catching up as the awareness about the mask making and its use, aided by the local leadership, has become widespread.

Tamil: “கோவிட் 19” தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில் இந்த முகக்கவசம் தயாரிக்கப்பட்டு வழங்கப்படுகிறது. “ஊராட்சித் தலைவரின் வழிகாட்டுதலில் பெண்கள் வீட்டிலேயே தயாரித்து வழங்கும் முகக்கவசத்துக்கு பரவலாக நல்ல வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Neither left she her prostitutions brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their prostitution on her.

Tamil: தான் எகிப்திலே பண்ணின வேசித்தனங்களை அவள் விடவில்லை; அவர்கள் அவளுடைய வாலிபத்திலே அவளோடே சயனித்து, அவளுடைய கன்னிமையின் கொங்கைகளைத் தொட்டு, அவளிடத்தில் தங்கள் வேசித்தனத்தை நடப்பித்தார்கள்.
English: A few months ago, Andrew Forrest was proclaimed by Business Review Weekly as Australia's richest man, topping its rich list at just under $10 billion because of soaring prices for the iron ore from his Fortescue Metal Group's mine.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன்னதாக, Andrew Forrest சுமார் 10 பில்லியன் டாலர் சொத்துடன் ஆஸ்திரேலியாவின் பணக்கார மனிதராக Business Review Weekly ஆல் காட்டப்பட்டார். அவரது Fortescue Metal Group இன் இரும்புத் தாது விலைகள் மிக உயர்ந்தது தான் இதன் காரணம்.
English: He also briefed about the various agreements and pact signed by various nation for the environmental cause.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்காக பல்வேறு நாடுகள் பல்வேறு உடன்படிக்கைகள் மற்றும் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருப்பது குறித்தும் அவர் விளக்கினார்.
English: It boasts of the regeneration of Castlefield, Hulme and Moss Side, the expansion of the city's tram system and international airport, its university, the creation of new concert halls and entertainment complexes and sports facilities.

Tamil: Castlefield, Hulme, Moss Side ஆகிய இடங்களில் நடந்துள்ள புதுப்பித்தல் முயற்சி பற்றி அது பாராட்டிப் பேசுகிறது. அதே போல் நகரத்தின் டிராம் போக்குவரத்து விரிவாக்கம், சர்வதேச விமான நிலையம், பல்கலைக்கழகம், புதிய இசை அரங்குகள், பொழுதுபோக்கு மையங்கள், விளையாட்டு வசதிகள் பற்றியும் பெருமையுடன் பேசுகிறது.
English: We will together fulfill the dreams of 125 crore Indians.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளை பூர்த்தி செய்ய நாம் இணைந்திருப்போம்.
English: Each year is significantly higher than the earlier one.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும், முந்தைய ஆண்டை விட குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு அதிகரித்து வருகிறது.
English: However, in the 1980s, under Negroponte's stewardship, the situation shifted dramatically, with Honduras becoming a giant base of operations for the CIA-organized Contra war against the Sandinistas, which was to claim some 50,000 lives.

Tamil: எவ்வாறாயினும், 1980-களில் நெக்ரோபொன்ட் பராமரிப்பின் கீழ் நிலவரம் திடீரென்று மாறியது. சாண்டினிஸ்ட்டாவிற்கு எதிராக சிஐஏ ஏற்பாடு செய்த கொண்ட்ரா போரில் ஹொண்டுராஸ் பெரிய தளமாக ஆயிற்று, அந்தப்போரில் 50,000-பேர் பலியானார்கள்.
English: Realizing this, many provisions have also been made in the economic package.

Tamil: இதனை நிறைவேற்றும் வகையில், பொருளாதார தொகுப்பில் பல்வேறு வழிமுறைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The SEP appreciates the categorical support given by the CBEU to its candidate Wije Dias and also its decision to reproduce its resolution of support in print for mass distribution.

Tamil: மத்திய வங்கி ஊழியர்களின் தொழிற்சங்கம் இவ்விதத்தில் தன் வேட்பாளர் விஜே டயஸிற்கு உறுதியான ஆதரவை கொடுத்துள்ளது பற்றி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பாராட்டுத் தெரிவிக்கிறது.
English: So then death works in us, but life in you.

Tamil: இப்படி மரணமானது எங்களிடத்திலும், ஜீவனானது உங்களிடத்திலும் பெலன்செய்கிறது.
English: Venue: The Lobby, Public Library Auditorium, Colombo

Tamil: இடம்: கொழும்பு பொது நூலக கேட்போர் கூடம்
English: In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family.

Tamil: நேர மேலாண்மை மற்றும் சோர்வு குறித்து எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளித்த பிரதமர், 1.25 பில்லியன் இந்தியர்களும் தனது குடும்பம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The National Nutrition Mission (NNM) was approved on 30.11.2017.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்திற்கு 30.11.2017 அன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: You took up our battles, as if they were your own. Over decades, our ties have become stronger.

Tamil: எங்கள் சண்டைகளை உங்களது போன்றே எடுத்துக்கொண்டு நீங்கள் பங்கேற்றீர்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கடந்த பல்லாண்டுகளில் நமது உறவுகள் வலுவடைந்துள்ளன.
English: Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.

Tamil: கர்த்தாவே, எருசலேமின் நாளில் ஏதோமின் புத்திரரை நினையும்; அவர்கள்: அதை இடித்துப்போடுங்கள், அஸ்திபாரமட்டும் இடித்துப்போடுங்கள் என்று சொன்னார்களே.
English: The Obama administration has likewise indicated its desire for a change of course on Cuba.

Tamil: இதே போல் ஒபாமா நிர்வாகமும் கியூபாவைப் பொறுத்தவரையில் மாற்று வழிவகைக்கான விருப்பத்தைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: We don't have land or a house.

Tamil: எங்களுக்கு நிலமோ வீடோ கிடையாது.
English: The film features a snazzy number by Gana set to music by D Iman.

Tamil: டி. இமானின் இசையில் கானாவின் கலக்கல் பாடலொன்றும் 'வம்புச் சண்டை'யில் இடம் பெறுகிறது.
English: And he removed from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD.

Tamil: பின்பு அவன் அவ்விடம்விட்டுப் பெயர்ந்து, பெத்தேலுக்குக் கிழக்கே இருக்கும் மலைக்குப் போய், பெத்தேல் தனக்கு மேற்காகவும் ஆயீ கிழக்காகவும் இருக்கக் கூடாரம்போட்டு, அங்கே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.
English: The storage during corresponding period of last year was 29 and average storage of last ten years during corresponding period was 46 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 29% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 46% ஆக இருந்தது.