gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, The Holy Bible talks extensively about togetherness.

Tamil: நண்பர்களே, எல்லோரும் சேர்ந்து இருத்தல் என்பது குறித்து புனித பைபிள் விரிவாகப் பேசுகிறது.
English: uoting Gandhiji, the Prime Minister said that all sections of people joined in, responding to Mahatma Gandhis clarion call of Do or Die. He said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.

Tamil: மகாத்மா காந்தியை குறிப்பிட்ட பிரதமர், “செய் அல்லது செத்து மடி” என்ற மகாத்மா காந்தியின் எழுச்சியூட்டும் அழைப்பை ஏற்று, அனைத்து தரப்பு மக்களும் இணைந்ததாக தெரிவித்தார். அரசியல் தலைவர்கள் முதல் சாதாரண மக்கள் வரை ஒவ்வொருவரும் இந்த உணர்வுடனேயே ஊக்குவிக்கப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In the last 5 years, average annual growth of agriculture in MP has remained about 18 which is the highest in the country.

Tamil: கடந்த 5 வருடங்களாக 18 சதவீதத்திலிலேயே நிலைபெற்று இருக்கும் மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தின் வருடாந்திர வேளாண் வளர்ச்சி நாட்டிலேயே அதிகமாக உள்ளது.
English: He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work.

Tamil: வளர்ச்சிப் பணிகளை ஆய்வு செய்வதற்காக வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு தாம் பலமுறை நேரடியாக வருகை தந்திருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is quite likely that the Left Party will be able to profit from the rightward turn of the SPD.

Tamil: தலைமை மாற்றம், ஒரு கட்சியின் உட்கட்சி சதி என்ற வகையில் நடைபெற்றது.
English: Deputy Foreign Minister Helgessen came to Colombo in September and left without any positive results.

Tamil: செப்டெம்பரில் கொழும்பு வந்த பிரதி வெளியுறவு அமைச்சர் ஹெல்ஜிசென் எந்தவொரு உறுதியான பெறுபேறுமின்றி திரும்பிச் சென்றார்.
English: It is ridiculous to say 'Polladhavan' got an 'A' certificate because of me." Maybe the Censor Board got the alphabet by mistake!

Tamil: படத்துக்கு 'ஏ' கிடைத்தது தணிக்கைக் குழுவுக்கு நேர்ந்த எழுத்துப் பிழையாக இருக்குமோ!
English: 'Premisthe' was released in 42 theatres and did such good business that 20 more prints were ordered.

Tamil: 'பிரேமிஸ்தே' படம் 42 தியேட்டர்களில் வெளியாகி, நல்ல கலெக்ஷ்னை கொடுக்கவே மேலும் 20 பிரிண்டுகள் புதிதாக போடப்பட்டுள்ளது.
English: Bourgeois rule is in a deep crisis.

Tamil: முதலாளித்துவ ஆட்சி ஆழமான நெருக்கடியில் உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Arogya Manthan marking one year of Ayushman Bharat Launches a new mobile application for Ayushman Bharat and Startup Grand ChallengeSaal Ek - Ayushman Anek Prime Minister Shri Narendra Modi launched a new mobile application for the Ayushman Bharat, the worlds largest health insurance scheme aimed at securing the health of over 10.70 Crore Poor families in the country.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் ஓராண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் ஆரோக்கிய விழிப்புணர்வு நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றினார் ஆயுஷ்மான் பாரத்திற்கு புதிய செல்பேசி செயலியும், மாபெரும் சவாலுக்கான புதிய தொழில் முயற்சியும் தொடங்கப்பட்டது நாட்டில் உள்ள 10 கோடியே 70 லட்சம் ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்ட உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்திற்கு புதிய செல்பேசி செயலியைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: But they never took up the key policy issues.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் முக்கிய கொள்கை பிரச்சினையை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: Portuguese Foreign Minister Diogo Freitas declared: 'East Timor is not a failed state.

Tamil: போர்த்துக்கல்லின் வெளியுறவு மந்திரி டயோகோ பிரீடிஸ் அறிவித்ததாவது: "கிழக்கு திமோர் ஒன்றும் தோல்வியடைந்த நாடல்ல.
English: 'Whatever you might think about the ‘spoiler' charge,' he said, 'for many voters, perception is reality.

Tamil: "நீங்கள் "கெடுப்பவர்கள்" என்ற குற்றச்சாட்டை பற்றி என்ன நினைத்தாலும், பல வாக்காளருக்கும் மனத்தில் அறிதல்தான் உண்மை.
English: Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010.

Tamil: இதனையடுத்து, 2010 நாளந்தா பல்கலைக்கழகச் சட்டம் நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்டு, 2010 நவம்வர் 25ம் தேதி அமலுக்கு வந்தது.
English: Further he insisted on Shared mobility and encouraged all to start using mass transport like the metro.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் பயணம் உள்ளிட்ட பொது போக்குவரத்துப் பயன்பாடுகளை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Nagaland: State Health Minister says 2 committees have set up to look after the purchase and quality control of PPEs in the state.

Tamil: அதனோடு இப்போது இந்த இரண்டு முன்பரிசோதனைகளுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A ground force entered the northern part of Gaza, but Israel's military stopped short of an all-out invasion.

Tamil: தரைப்படை பிரிவு ஒன்று காசாவின் வடபகுதியில் நுழைந்தது; ஆனால் இஸ்ரேலின் இராணுவம் படையெடுப்பு என்று தொடங்காமல் நிறுத்திக் கொண்டது.
English: Prime Minister will lay the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் செலா சுரங்கப்பாதைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: What had happened was a breakdown of a system, it was a breakdown of the system of governance.

Tamil: அது அமைப்பின் கோளாறு, நிர்வாக அமைப்பின் கோளாறு காரணமாக நடந்தது.
English: Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

Tamil: அவன் இருதயம் பின்வாங்கிப் போகாதபடி அவன் அநேகம் ஸ்திரீகளைப் படைக்கவேண்டாம்; வெள்ளியும் பொன்னும் தனக்கு மிகுதியாய்ப் பெருகப்பண்ணவும் வேண்டாம்.
English: Although humans are certainly apes in the broad sense, the authors argue that modern apes do not provide a good analog for early human ancestors.

Tamil: பரந்த நோக்கில் மனிதர்கள் நிச்சயமாக வாலில்லா குரங்குகள் தான் என்றாலும், ஆரம்பகால மனிதர்களின் மூதாதையர்களோடு ஒப்பிடும் போது நவீன வாலில்லா குரங்குகள் ஒரு சிறந்த ஒற்றுமையை அளிப்பதாக இல்லை என்று அந்த ஆசிரியர்கள் வாதிடுகிறார்கள்.
English: He mentioned about the various schemes initiated by the Union Government for the welfare of women and girl children, especially in the fields of health, nutrition, sanitation, education, skill development, self-employment, new gas connections andensuring safety and security of women.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் பெண் குழந்தைகள் நலனுக்காக, குறிப்பாக சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, துப்புரவு, கல்வி, திறன்மேம்பாடு, சுயதொழில், புதிய சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள், பெண்களுக்குப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது ஆகியவை தொடர்பான பல திட்டங்களை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'The sheer one-sidedness of the victory, the devastation of the Iraqi Army compared to a handful of casualties on the American side, points to a qualitative shift in military power.' The reason for the overwhelming character of the American victory was the deployment of precision-guided munitions, the first weapons whose trajectory is not controlled by the laws of gravity and ballistics.

Tamil: ``வெற்றியின் ஒரு பக்கச்சார்பான தன்மையானது ஈராக் இராணுவத்துக்கு பெரும் பேரழிவை உருவாக்கியதோடுஅமெரிக்காவின் தரப்பில் விரல்விட்டு எண்ணக்கூடியசில உயிர்ச் சேதங்களுக்கே முகம் கொடுத்ததுஎன்பது இராணுவ அதிகாரத்தின் பண்புரீதியான மாற்றத்தைக் சுட்டிக் காட்டுகின்றது.``அமெரிக்காவின் வெற்றிக்கான முக்கிய காரணம்,தொழில்நுட்பம் கொண்ட ஆயுதங்களைக்கையாண்டதேயாகும்.
English: In some areas, youth unemployment approaches 50 percent.

Tamil: சில பகுதிகளில் வேலையற்ற இளைஞர்கள் 50 வீதமளவில் உள்ளனர்.
English: The strike involved an estimated 3 million workers, with the majority in organisations affiliated to the two main trade union federations - the private sector General Confederation of Workers of Greece (GSEE) and the public sector Civil Servants' Confederation (ADEDY).

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தத்தில் 3 மில்லியன் என மதிப்பிடப்பட்ட தொழிலாளர்கள் இருந்தனர். பெரும்பாலானவர்கள் இரு முக்கிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் அதாவது தனியார்துறை கிரேக்க பொதுத் தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்பு (GSEE) மற்றும் பொதுத்துறை ஊழியர்கள் கூட்டமைப்பு (ADEDY) ஆகியவற்றில் உள்ளவர்கள்.
English: Fortunately, the film itself has not been webcast on the net!

Tamil: நல்லவேளை, நெட்டில் படத்தை ரிலீஸ் செய்யாமல் விட்டார்களே!
English: ICE spokesmen insist that these are not 'raids,' but rather 'enforcement actions.'

Tamil: ICE செய்தித் தொடர்பாளர்கள் இவை "சோதனைகள்" அல்ல, "செயலாக்க நடவடிக்கைகள்" என்று வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: After November 2, we will draw the lessons of this election.

Tamil: நவம்பர் 2 இற்கு பின்னர் இந்த தேர்தல் படிப்பினைகளை நாம் பெறுவோம்.
English: A leading opponent of the contract is Bill Parker, chief of the UAW Chrysler committee that negotiated the accord and president of Local 1700 at the Sterling Heights Assembly plant.

Tamil: ஒப்பந்தத்தினை முக்கியமாக எதிர்ப்பவர் பில் பார்க்கர் ஆவார்; இவர் ஒப்பந்தத்திற்காக பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்திய ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க கிறைஸ்லர் குழுவின் தலைவரும் Sterling Heights இன் பொருத்தும் ஆலையின் பிராந்தியப்பிரிவு 1700ன் தலைவரும் ஆவார்.
English: 291.48 per cylinder.

Tamil: 291.48-ஆக அரசு அதிகரித்துள்ளது.
English: She is now all set to release her first music album.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இசை குறித்து பயின்றவர் தற்போது தனது முதல் இசை ஆல்பத்துக்கு முழு வடிவம் கொடுத்துள்ளார்.
English: Unlock 2.0 Prime Minister thanked the Chief Ministers for their views.

Tamil: முடக்கநிலை நீக்கம் 2.0 தங்கள் கருத்துகளைத் தெரிவித்த முதலமைச்சர்களுக்குப் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He strikes them as wicked men in the open sight of others;

Tamil: அவர்கள் அவரை விட்டுப் பின்வாங்கி, அவருடைய எல்லா வழிகளையும் உணர்ந்துகொள்ளாமல் போனபடியினாலும்,
English: While the Pentagon has at various times announced investigations, nothing has been done to curb the practices.

Tamil: பல்வேறு நேரங்களில் பென்டகன் புலன்விசாரணைகள் நடத்தப்போவதாக அறிவித்திருந்தாலும், இந்த நடைமுறைகளை கட்டுப்படுத்த எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

Tamil: தரிசனப் பள்ளத்தாக்கின் பாரம். உன்னில் உள்ளவர்கள் எல்லாரும் வீடுகளின்மேல் ஏறுவதற்கு உனக்கு இப்பொழுது வந்தது என்ன?
English: The Obama administration is planning to confront the catastrophe that imperialism has inflicted upon Afghanistan by escalating the killing and destruction.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான்மீது ஏகாதிபத்தியம் சுமத்தியுள்ள பேரழிவை ஒபாமா நிர்வாகம் கொலை, அழிவு இவற்றைப் பெருக்குவதின் மூலம் எதிர்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Unable to countenance any retreat from its policy of imposing the dictates of big business, the government's only answer to rising opposition will be further provocations and attacks on democratic rights.

Tamil: பெருவணிகத்தின் ஆணைகளை சுமத்துதல் என்ற தன்னுடைய கொள்கையில் இருந்து பின் வாங்க முடியாத சூழ்நிலையில், அரசாங்கத்தின் ஒரே விடையிறுப்பு எழுச்சியுறும் மக்கள் மீது இன்னும் கூடுதலான ஆத்தரமூட்டல்களை நடத்துவதும், ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதும்தான்.
English: Dear students, You are fortunate to be among the select few in this country to have had the benefit of such a high quality education.

Tamil: அன்பார்ந்த மாணவர்களே, இந்த நாட்டில், உயர்தரமான கல்வியைப் பெறும் குறிப்பிட்ட சில மாணவர்களாக நீங்கள் திகழ்வது உங்களது பாக்கியம்.
English: Dr Harsh Vardhan stated that I am receiving a lot of complaints through calls, social media, twitter and print media, regarding denial of treatment to patients suffering from critical ailments other then COVID-19 such as patients requiring dialysis, suffering from respiratory or heart disease, those who require blood transfusion and pregnant mothers. We need to take a serious view against this denial of treatment to patients who have been visiting hospitals in case of emergency and are being forced to visit a number of hospitals, one after another resulting in denial of immediate medical attention which may result in loss of their lives.

Tamil: ஆனால், இந்த நெருக்கடியான சூழலில், அவசர சிகிச்சை தேவைப்படும், மற்ற நோயாளிகளை நாம் புறக்கணிக்கக்கூடாது ‘’ என்று கூறினார். ‘’டயாலிசிஸ் தேவைப்படும் நோயாளிகள், மூச்சுத்திணறல் அல்லது இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், இரத்தம் தேவைப்படுபவர்கள், கர்ப்பிணித் தாய்மார்கள் போன்ற கொவிட்-19 அல்லாத பிற மோசமான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மறுப்பது தொடர்பான புகார்களை நான் தொலைபேசி மூலமும், சமூக ஊடகங்கள், டுவிட்டர் மற்றும் அச்சு ஊடகம் மூலம் பெற்று வருகிறேன் ‘’ என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார். ‘’ அவசர சிகிச்சை தேவைப்பட்டு மருத்துவமனைகளுக்கு வரும் நோயாளிகளுக்கு இவ்வாறு சிகிச்சை மறுக்கப்படுவதால், அவர்கள் உடனடி சிகிச்சைக்காக, ஒவ்வொரு மருத்துவமனையாக ஏறி இறங்க வேண்டிய கட்டாய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டு, அங்கும் மருத்துவ சிகிச்சை மறுக்கப்படுவதால், அவர்கள் உயிரிழப்புக்கு ஆளாகின்றனர்.
English: The LORD forbid that I should stretch forth my hand against the LORD's anointed: but, I pray you, take you now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

Tamil: நான் என் கையைக் கர்த்தர் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவர்மேல் போடாதபடிக்கு, கர்த்தர் என்னைக் காக்கக்கடவர் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்; இப்போதும் அவர் தலைமாட்டில் இருக்கிற ஈட்டியையும், தண்ணீர்ச் செம்பையும் எடுத்துக்கொண்டு போவோம் என்றான்.
English: For you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

Tamil: நான் யூதமார்க்கத்திலிருந்தபோது என்னுடைய நடக்கையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்; தேவனுடைய சபையை நான் மிகவும் துன்பப்படுத்தி, அதைப் பாழாக்கி;
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Tamil: தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், எபேசுவிலே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் விசுவாசிகளாயிருக்கிற பரிசுத்தவான்களுக்கு எழுதுகிறதாவது:
English: He said, within a short span of 3 to 4 years, the Government has done away with nearly 1,500 such rules and regulations which had become obsolete and irrelevant in this age.

Tamil: கடந்த 3 முதல் 4 ஆண்டுக்குள் மட்டும் அரசு கிட்டத்தட்ட 1,500க்கும் மேற்பட்ட விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் காலத்துக்கு ஏற்றதாகவும், பயனுள்ளதாகவும் இல்லை என்று கண்டறிந்து அகற்றியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: A budgetary aid package of 24 million euros was promised to the Guinean prime minister.

Tamil: கினிய பிரதம மந்திரிக்கு பட்ஜெட்டில் அளிக்கப்பட உள்ள 24 மில்லியன் யூரோக்கள் உறுதி மொழியாக கூறப்பட்டன.
English: Images of Iraqis in Baghdad, queuing to give blood were shown, with one women stating, 'I give my blood to people in Fallujah, to help them.

Tamil: பாக்தாத்தில் ரத்ததானம் கொடுப்பதற்காக ஈராக் மக்கள் திரண்டு நிற்பது காட்டப்பட்டபோது, வரிசையில் நின்ற ஒரு பெண் கூறினார்.
English: It will take place at 5.30pm at the University Centenary Hall.

Tamil: அன்று வெள்ளிவிழா மற்றும் சிவாஜி பிறந்ததின கொண்டாட்டம் சென்னை பல்கலைக்கழக நூற்றாண்டு விழா மண்டபத்தில் மாலை 5.30 மணிக்கு நடக்கிறது.
English: The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.

Tamil: யெகியேலியின் குமாரராகிய சேத்தாமும், அவன் சகோதரனாகிய யோவேலுமே; இவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பொக்கிஷங்களை விசாரிக்கிறவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: I hope the message gets across to concerned people," says Padmapriya with a touch of sarcasm.

Tamil: "நான் நன்றாக நடித்திருப்பதாக அனைவரும் சொல்கிறார்கள்.
English: Last December, Balasingham commented bitterly: 'Like blowing and spoiling a conch [shell], a madman called Bin Laden clashed with America and now some countries have included us in their list of terrorists.'

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் பாலசிங்கம் கருத்து வெளியிடும் போது: "சங்கை ஊதிக் கெடுத்தது போன்று, பின் லேடன் எனும் ஒரு பைத்தியக்காரன் அமெரிக்காவுடன் மோதிக்கொண்டதால் சில நாடுகள் அவர்களது பயங்கரவாதிகள் பட்டியலில் எங்களையும் சேர்த்துக்கொண்டுள்ளார்கள்."
English: The instrument of the referendum allowed the president to rule without regard to parliamentary majorities.

Tamil: பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையினை கணக்கில் கொள்ளாமல் ஜனாதிபதி ஆட்சியை நடத்த சர்வஜன வாக்கெடுப்பு முறையானது அனுமதியளிக்கிறது.
English: There is no mystery here: the Times, along with the rest of the so-called liberal establishment, supported the unprovoked and illegal invasion of oil-rich Iraq. The editorial concluded by noting that the members of the Iraqi Survey Group have abandoned their weapons-hunting activities to fight Iraqi insurgents.

Tamil: அந்த தலையங்கம் தனது முடிவுரையில் ஈராக் ஆய்வுக்குழு தனது ஆயுதங்கள் தேடுகின்ற நடவடிக்கைகளை கைவிட்டுவிட்டு ஈராக் கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு எதிராக போர் புரிய சென்றுவிட்டதாக குறிப்பிடுகிறது, "அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறோம், அவர்கள் அப்படி வெற்றிபெறாவிட்டால், ஈராக்கில் ஏராளமான பகுதிகள் எவரும் நடமாடாத பகுதியாகிவிடும் அங்கு பயங்கரவாதிகள் பேரழிவுகரமான ஆயுத திட்டங்களை சுதந்திரமாக நிறைவேற்றுவார்கள்.
English: We are for the immediate repeal of Germany's reactionary and discriminatory immigration laws and utterly oppose the criminalization and deportation of refugees.

Tamil: ஜேர்மனியின் பிற்போக்குத்தனமான, பிரிவினை உணர்வு காட்டும் குடியேற்றச் சட்டங்கள் உடனடியாக நீக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் கோருகிறோம்; அகதிகளைக் குற்றவாளிகளாக்கி, நாட்டினின்றும் கடத்துதலையும் முற்றிலும் எதிர்க்கிறோம்.
English: Fisheries minister Felix Perera, accompanied by Devananda, attempted to convince the audience that the future would be bright for fishermen now that the war was over.

Tamil: யுத்தம் முடிவடைந்துள்ளதால் மீனவர்களின் எதிர்காலம் ஒளிமயமாக இருக்கும் என சபையில் இருந்தவர்களுக்கு புரியவைக்க தேவானந்தாவுடன் சேர்ந்து மீன்பிடி அமைச்சர் பீலீக்ஸ் பெரேராவும் முயற்சித்தார்.
English: And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் ஒன்றைப் பாவநிவாரண பலியாகவும், மற்றொன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் செலுத்தி, பிணத்தினால் அவனுக்கு உண்டான தீட்டை நிவிர்த்திசெய்து, அவன் தலையை அந்நாளில் பரிசுத்தப்படுத்துவானாக.
English: The format of the Conference has also undergone significant changes in terms of the presence of the Prime Minister and the Union Home Minister.

Tamil: பிரதமர், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆகியோரும் பங்கேற்கும் வகையில் இந்த மாநாட்டின் வடிவமைப்பில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
English: Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, see, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

Tamil: அவன் ராஜாவின் அரமனைக்குப்போய், சம்பிரதியின் அறையில் பிரவேசித்தான்; இதோ, அங்கே எல்லாப் பிரபுக்களும் சம்பிரதியாகிய எலிசாமாவும் செமாயாவின் குமாரனாகிய தெலாயாவும், அக்போரின் குமாரனாகிய எல்நாத்தானும், சாப்பானின் குமாரனாகிய கெமரியாவும், அனனியாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியாவும், மற்ற எல்லாப் பிரபுக்களும் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
English: Their resignation would result in a significant loss of support for the Congress-led coalition in New Delhi, of which the DMK is a component.

Tamil: அவர்கள் இராஜிநாமா புது டெல்லியில் இருக்கும் காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டணிக்கு கணிசமான ஆதரவு இழப்பை ஏற்படுத்தும்; இக்கூட்டணியில் தி மு க வும் அங்கம் வகிக்கிறது.
English: This paved the way for the aristocrat, Simeon Sakskoburggotski (who formed his party a few months before the election), to win a significant victory, in which he only narrowly missed gaining an absolute majority.

Tamil: மற்றும் பல்கேரியா மக்களிடையே BSP சீரழிந்ததாக காணப்பட்டது. இதனால், பிரபுத்துவ செல்வந்த தட்டை சேர்ந்த Simeon Sakskoburggotski ன் (அவர் தேர்தலுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்னர்தான், தனது கட்சியை அமைத்தவர்) வெற்றிக்கு வழியமைத்துக் கொடுத்தது.
English: In the past, journalism was treated as a mission and many eminent journalists like the late Cho used to wield the pen without any fear or favour.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இதழியல் என்பது ஒரு இயக்கமாக கருதப்பட்டதோடு, காலஞ்சென்ற சோ போன்ற தலைசிறந்த பத்திரிகையாளர்கள் பலர் அச்சம் இன்றியும் விருப்பு வெறுப்பின்றியும் தங்களது படைப்பாற்றலை வெளிப்படுத்தினர்.
English: The subscription under the MGPSY was very low and no new subscription was received for more than a year.

Tamil: மகாத்மா காந்தி வெளிநாடு வாழ் பாதுகாப்புத் திட்டத்திற்கான சந்தா தொகை மிகக் குறைவு மற்றும் கடந்த ஒரு வருட காலமாக எந்த புதிய சந்தா தொகையும் பெறப்படவில்லை.
English: He said that educational institutions such as colleges and schools must encourage students to develop affinity towards environment protection and teach them to live with nature.

Tamil: பள்ளிகள், கல்லூரிகள் போன்ற கல்வி நிறுவனங்கள், சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பில் ஈடுபாடுகொள்ளும் வகையில் மாணவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் இயற்கையோடு இயைந்து வாழ அவர்களுக்கு கற்றுத்தர வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: A number have lost limbs and others are badly burnt.

Tamil: ஏராளமான நபர்கள் உறுப்புக்களை இழந்தும், பலர் பெரும் தீப்புண்களை கொண்டும் உள்ளனர்.
English: Extending the boundaries of human knowledge is, of course, a good thing, but it is sheer naiveté to believe that modern science is at all concerned with the good of the human race.

Tamil: மனித அறிவை மேம்பாடு செய்து வளர்ப்பது நல்லதே. ஆனால் தற்கால விஞ்ஞானம் மனித இனத்தின் நன்மைக்காக முயற்சி செய்கிறது என்பது நம்பத்தகாததாக உள்ளது.
English: And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore on him: and she told the riddle to the children of her people.

Tamil: விருந்துண்கிற ஏழுநாளும் அவள் அவன் முன்பாக அழுதுகொண்டே இருந்தாள். ஏழாம்நாளிலே அவள் அவனை அலட்டிக்கொண்டிருந்தபடியால், அதை அவளுக்கு விடுவித்தான். அப்பொழுது அவள் தன்ஜனங்களுக்கு அந்த விடுகதையை விடுவித்தாள்;
English: The working people must build their own political party to defeat the intrigues of the right wing and defend their basic rights.

Tamil: வலதுசாரி சூழ்ச்சிகளைத் தோற்கடிக்கவும் தங்களது அடிப்படை உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும், உழைக்கும் மக்கள் தங்களின் சொந்த அரசியல் கட்சியைக் கட்ட வேண்டும்.
English: The focus of the summit was on raising awareness about various aspects of Mobility and bringing various stakeholders involved in enhancing mobility across different platforms.

Tamil: போக்குவரத்து குறித்த பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து விழிப்பு ஏற்படுத்தவும், போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஈடுபடுத்துவதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: But where are your gods that you have made you? let them arise, if they can save you in the time of your trouble: for according to the number of your cities are your gods, O Judah.

Tamil: நீ உனக்கு உண்டுபண்ணின தேவர்கள் எங்கே? உன் ஆபத்துக்காலத்தில் உன்னை இரட்சிக்கக்கூடுமானால் அவைகள் எழும்பட்டும்; யூதாவே, உன் பட்டணங்களின் இலக்கமும், உன் தேவர்களின் இலக்கமும் சரி.
English: Also present were reporters from the daily Hindu and the Frontline magazine in India, and the Pakistani daily Dawn as well as News Network International, Pakistan's largest news agency. <img src="bva-o21.jpg" width="398" height="342" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து வெளிவரும் இந்து நாளிதழ் மற்றும் பிரண்ட் லைன் ஆகியவற்றிலிருந்தும் பாக்கிஸ்தானிய நாளிதழ் டாவ்ன் மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் மிபக் பெரிய செய்தி முகவாண்மையான News Network International ஆகியவற்றிலிருந்தும் செய்தியாளர்கள் வருகை தந்திருந்தனர்.
English: Sanchez Lozada was put in power by the US Embassy and the oil transnationals with the support of the Bolivian army.

Tamil: Sanchez Lozada- அமெரிக்கா தூதரகம் மற்றும் பன்னாட்டு எண்ணெய் நிறுவனங்களால் பொலிவியா நாட்டு இராணுவத்தின் ஆதரவோடு ஜனாதிபதி பதவியில் அமர்த்தப்பட்டார்.
English: The Annual Community Day was held across India, over the course of April 13  16, with the larger theme of AmbedkarJayanti, which was celebrated on April 14.

Tamil: ஏப்ரல் 14 அன்று கொண்டாடப்பட்ட அம்பேத்கர் பிறந்தநாள் விழாவை மையமாகக் கொண்டு ஏப்ரல் 13-16 தேதிகளில் இந்தியா முழுவதும் வருடாந்தரச் சமூக தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: There was hardly any open political discussion at the party meetings Nathan attended.

Tamil: நத்தான் கலந்துகொண்ட கட்சிக் கூட்டங்களில் வெளிப்படையான அரசியல் விவாதம் ஏதும் அரிதாகத்தான் இருந்தது.
English: This is as per the latest media bulletin released by the Karnataka Health Department.

Tamil: இந்தத் தகவல் கர்நாடக சுகாதாரத் துறை வெளியிட்டுள்ள அண்மைக்கால ஊடகச் செய்திக்குறிப்பில் இருந்து தெரிய வருகிறது.
English: You see, these kids have done a great job.

Tamil: குழந்தைகள் பெரிய செயல்களை செய்திருப்பதை நீங்கள் காண முடிகிறது.
English: Ministry of Communications Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate submarine cable connectivity to Andaman  Nicobar Islands (ANI) on Monday 10th August High-speed Broadband connectivity for Andaman  Nicobar IslandsUndersea cable of nearly 2300 KM length between Chennai-Port Blair and Port Blair and 7 IslandsA big boost to e-governance, tourism and Information Technology Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate and dedicate to the Nation through video conferencing the submarine Optical Fibre Cable (OFC) connecting Chennai and Port Blair on 10th August, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்குக் கடல்வழி கேபிள் தொடர்பு வசதியை 10 ஆகஸ்ட் 2020 திங்கட்கிழமையன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி துவக்கி வைக்கிறார் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு அதிவிரைவு பிராட்பேண்ட் தொலைத்தொடர்பு வசதிசென்னை போர்ட் பிளேர், போர்ட் பிளேர் - இதர தீவுகள் ஆகியவற்றுக்கிடையே ஏறத்தாழ 2300 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு கடலுக்கடியிலான கேபிள் வசதிகணினிவழி அரசாண்மை, சுற்றுலா, தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றுக்கு மிகப்பெரிய ஊக்குவிப்பு சென்னைக்கும் போர்ட் பிளேருக்கும் இடையே கடல்வழிக் கண்ணாடி இழை கேபிள் தொடர்பை 10 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று காணொளி மாநாடு மூலமாக பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி துவக்கி வைத்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: The Vice President said that Indias very young human resource capital is our greatest wealth and the country must be able to effectively harness nations demographic dividend.

Tamil: இந்தியாவின் இளைஞர்களின் மனித ஆற்றல் மூலதனம், நமது நாட்டின் மிகப்பெரிய செல்வமாகும் என்றும், நாட்டின் மக்கள்தொகை என்ற வளத்தைச் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In a reply to a question on what steps would the Department proposes to constantly upgrade the aerospace technology the Minister replied that Department constantly undertakes various Research  Development activities, technology developments and experimental missions towards technological upgradation and achieve significant improvement in the performance of the launch vehicles, satellites and ground systems.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை தொடர்ச்சியாக மேம்படுத்துவதற்கு, விண்வெளித் துறை என்ன நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது என்ற கேள்விக்கு பதிலளித்த அமைச்சர், இந்தத் துறை பல்வேறு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள், ஏவுவாகன செயல்திறன் குறிப்பிடத்தக்க அளவு மேம்படும் வகையில் தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள், சோதனை ரீதியிலான செலுத்துகைகள் நடைபெறுவதாக கூறினார். இவ்வகையில், சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சோதனை ரீதியிலான செலுத்துகைகளில் சிலவற்றை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We hardly get measles again.

Tamil: பரிசோதனை மூலம் பாதிப்புக்கு உள்ளாக்கப்பட்ட குரங்குகளுக்கு மீண்டும் பாதிப்பு வரவில்லை.
English: This is demonstrated by the decisive shift of the ruling elite behind the Conservatives, and by the ruling class's readiness to employ anti-democratic methods to accomplish their goal of replacing Martin and his Liberals with a Harper-led Conservative government.'

Tamil: இது கன்சர்வேட்டிவ்களுக்கு பின்னால் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் தீர்மானகரமான நகர்வாலும், மேலும் மார்ட்டினையும் லிபரலையும் ஒரு ஹார்ப்பெர் தலைமையிலான கன்சர்வேட்டிவ் அரசாங்கம் மூலம் பதிலீடு செய்யும் தங்களின் இலக்கினை நிறைவேற்ற ஜனநாயக விரோத முறைகளை பயன்படுத்துவதற்கான ஆளும் வர்க்கத்தின் தயார் நிலையாலும் விளக்கிக் காட்டப்படுகிறது."
English: I am humbled to be following in his footsteps.

Tamil: அவரை முன்மாதிரியாக கொண்டு நடப்பவன் நான் என்பதை பணிவுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: A third measure, less important, but nonetheless revealing is the CPM's decision to invite leaders of Sri Lanka's Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) to attend its congress as fraternal delegates.

Tamil: குறைந்த முக்கியத்துவம் கொண்டாலும் கூட, இயல்பை புலப்படுத்தும், இதன் மூன்றாம் நடவடிக்கையாக இருப்பது CPM இன் முடிவான சிறீலங்காவின் ஜனதா விமுக்தி பெரமுனா (JVP) வின் தலைவர்களை அதன் மாநாட்டிற்கு சகோதரத்துவ பிரதிநிதிகளாக அழைத்தல் என்பது ஆகும்.
English: It is no wonder that Blair is unable to reassure his critics.

Tamil: அவரும் தொழிற்கட்சியைச் சேர்ந்தவர்தான்.
English: And give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you; that you may inherit the land wherein you are a stranger, which God gave to Abraham.

Tamil: தேவன் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்ததும் நீ பரதேசியாய்த் தங்குகிறதுமான தேசத்தை நீ சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி ஆபிரகாமுக்கு அருளிய ஆசீர்வாதத்தை உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் அருளுவாராக என்று சொல்லி;
English: Today's Uttarakhand represents the youth and their zeal.

Tamil: இளைஞர்கள் மற்றும் அவர்களது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தும் மாநிலமாக இன்று உத்தராகண்ட் உருவெடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Food grain procurement picks up pace amid lockdown The procurement of wheat and rice (second crop) during the ongoing Rabi season has picked up pace despite severe logistical constraints posed due to the countrywide lockdown.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது முடக்க காலத்தின் போது உணவு தானியங்கள் கொள்முதல் செய்வது துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது தேசிய அளவிலான பொதுமுடக்கம் காரணமாக போக்குவரத்தில் மிகுந்த கட்டுப்பாடுகள் இருந்தபோதிலும், நடப்பு ரபி பருவத்தில் கோதுமை மற்றும் நெல் (இரண்டாவது பயிர்) கொள்முதல் செய்யப்படுவது விரைவு படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Though NBCC prayed for 45 days time, the Hon'ble Supreme Court granted 30 days time to NBCC to undertake study and work-out the detailed plan for early implementation of incomplete housing projects of Amrapali.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப் பிரதேசத்தில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று லக்னோவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.

Tamil: அவைகளுக்குப் பதிலாக ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் வெண்கலப் பரிசைகளைச் செய்வித்து, அவைகளை ராஜாவின் வாசற்படியைக் காக்கிற சேவகருடைய தலைவரின் கையில் ஒப்புவித்தான்.
English: Shri Singh said that the total food grain production in the country stood at 275.68 million tonnes in 2017-18, which is about 10.64 million tonnes (or 4 percent) more than what was produced in 2013-14.

Tamil: ராதா மோகன் சிங் இதை தெரிவித்தார். 2017-18 ஆம் ஆண்டு நாட்டின் மொத்த உணவு தானிய உற்பத்தி 275.68 மில்லியன் டன்னாக இருந்தது.
English: The only notable exception to this universal rejection of the hostage-takers was the US-stooge prime minister of Iraq, Iyad Allawi, whose newspaper blamed the French government for the event.

Tamil: இதில் ஒரே குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்கு அமெரிக்க கொத்தடிமை ஈராக்கிய பிரதமர் இயட் அல்லாவிதான், அவரது செய்திப்பத்திரிகை இந்த சம்பவம் தொடர்பாக பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் மீது பழிபோட்டிருக்கிறது.
English: The users of the card will receive 350 Bonus Reward Points upon activation of the card with a minimum spent.

Tamil: குறைந்தபட்ச செலவுத் தொகையோடு இந்தக் கார்டை ஆக்டிவேஷன் செய்யும் போது கார்டைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு 350 போனஸ் ரிவார்டு புள்ளிகள் கிடைக்கும்.
English: He said that India plays a very important role in the running of the bank.

Tamil: தொடங்கி மூன்றாண்டுகள் ஆகியுள்ள நிலையில் வங்கியின் பணிகள் நன்றாக இருக்கின்றன” என்றார்.
English: Kouchner came under criticism from Iraqi Prime Minister Maliki for comments he made after his Baghdad visit in an interview with Newsweek.

Tamil: Newsweek ற்கு பாக்தாத் பயணத்திற்கு பின்னர் கொடுத்த பேட்டியை ஒட்டி, அவருடைய கருத்துக்கள் பற்றி குஷ்நெர் ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி மாலிகியினால் குறைகூறப்பட்டார்.
English: The fortitude displayed by Ram Niranjanji, father of Martyr Ratan Thakur of Bhagalpur, Bihar, in this moment of tribulation is truly inspiring.

Tamil: பிஹாரின் பாகல்புரைச் சேர்ந்த தியாகி ரத்தன் டாக்குரின் தந்தையார் ராம்நிரஞ்ஜன் அவர்கள், இந்த துக்ககரமான வேளையிலும் கூட, தன் உள்மனக் கிடக்கையை வெளியிட்டிருப்பது நம்மனைவருக்குமே உத்வேகம் அளிக்கிறது.
English: Announcing the launch of CovidIndiaSeva to respond to citizens' queries, real-time Trained experts will share authoritative public health information swiftly at scale, helping to build a direct channel for communication with citizens.

Tamil: மக்களின் கேள்விகளுக்கு நிகழ்நேரத்தில் பதிலளிக்க 'கோவிட் இந்திய சேவையின் தொடக்கத்தை அறிவிக்கிறேன் அதிகாரப்பூர்வமான சுகாதார தகவல்களை பயிற்சி பெற்ற வல்லுனர்கள் தேவையான அளவுக்கு உடனுக்குடன் பகிர்ந்து, மக்களுடனான தொடர்புக்கு பிஎம்ஓ இந்தியா, ட்விட்டர்இந்தியா, பிஐபி இந்தியா, எம் ஓ எச் எஃப் டபிள்யு இந்தியா ஒரு நேரடி அலைவரிசையை கட்டமைக்க உதவுவார்கள்.
English: They are shooting the song sequence at Kallidakurichi near Thirunelveli.

Tamil: திருநெல்வேலி கல்லிடைக்குறிச்சி அருகே ஸ்ரேயாவை வைத்து பாடல் காட்சியை ஷுட் செய்து வருகிறார்கள்.
English: The current account deficit is now at 10 percent of the gross domestic product.

Tamil: தற்போதைய கணக்குப் பற்றாக்குறை உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 10 சதவீதம் ஆகும்.
English: Super Good's usual hero Sarath, heroine Nayantara, Silambarasan, Parthiban and other stars, blessed Jeeva.

Tamil: சூப்பர்குட்டின் ஆஸ்தான நாயகனான சரத், நாயகி நயன்தாரா, சிலம்பரசன், பார்த்திபன் உள்பட நட்சத்திரங்கள் பலரும் கலந்துகொண்டு ஜீவாவை வாழ்த்தினர்.
English: Saha Veeryam Karavaavahai  (Let us grow together) as the ancient Indian sages had said and transform the lives of people for the better.

Tamil: “சகவீரியம் கரவாவஹய்” (நாம் ஒன்றாக வளர்வோம்) தொன்மை கால இந்திய முனிவர்கள் கூறியது போன்று மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்போம்.
English: Now take the example of Purnima Mandal of Guwahati, a sanitation worker in Guwahati Municipal Corporation

Tamil: இப்போது குவாஹாட்டியின் பூர்ணிமா மண்டலையே எடுத்துக் கொள்வோமே!! அவர் குவாஹாட்டி நகராட்சியில் பணியாற்றும் ஒரு துப்புரவுப் பணியாளர்.
English: Prime Minister urged for a holistic thinking process where Namami Gange evolves to Arth Ganga or a sustainable development model with a focus on economic activities related to Ganga.

Tamil: கங்கை தொடர்பான பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்தி, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான மாதிரியை உருவாக்க ‘நமாமி கங்கா’ என்பதை ‘அர்த் கங்கா’ திட்டமாக உருவாக்குவது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In this way the authorities showed their disdain for the problems of the miners and their just demands for the punishment of the culprits.

Tamil: இந்த வகையில் சுரங்கத்தொழிலாளர்களின் பிரச்சனைகள் மீதும், அவர்களது கோரிக்கையான குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படவேண்டும் என்பவை மீதும் அதிகாரிகள் தங்களது அலட்சியப்போக்கை வெளிப்படுத்தினர்.
English: 'Those spies would update information about civilian, economic installations as well as security and military positions and give this data to US intelligence and military bodies so as to use them in attacking Iraq,' he said.

Tamil: "அந்த உளவாளிகள் குடிமக்கள், பொருளாதார நிறுவனங்கள் அதேபோல பாதுகாப்பு மற்றும் இராணுவ நிலைகள் பற்றிய தகவல்களை இந்நாள் வரைக்குமாய் நவீனப்படுத்துவர் மற்றும் இந்தப் புள்ளிவிவரங்களை ஈராக்கைத் தாக்குவதில் பயன்படுத்தும் வண்ணம் அவற்றை அமெரிக்க புலனாய்வுத் துறை மற்றும் இராணுவ அங்கங்களுக்கு வழங்குவர்" என்றார் அவர்.
English: Under Labor, troop deployments to assist the puppet Iraqi and Afghan governments will increase, as will Australia's military interventions in the Pacific.

Tamil: லேபர் கட்சியின் கீழ், பசிபிக்கில் ஆஸ்திரேலியாவின் இராணுவத் தலையீடுகள் போலவே, ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் பொம்மை அரசாங்கங்களுக்கு உதவியளிக்க துருப்புக்களை அனுப்புவதும் அதிகரிக்கும்.
English: The shooting demonstrates once again that these centres are not 'welfare villages' as the government falsely claims, but internment camps run by the military.

Tamil: இத்தகயை முகாங்கள் அரசாங்கம் போலியாகக் கூறிக்கொள்வது போல் "நலன்புரி கிராமங்கள்" அல்ல, மாறாக இராணுவத்தால் நடத்தப்படும் தடுப்பு முகாங்களே என்பதை இந்தத் துப்பாக்கிப் பிரயோகம் மீண்டும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: What matters is your merit.

Tamil: அது என்னவென்றால் உங்களின் தகுதி.
English: Students readily accepted the leaflets and showed great interest in discussions, which often lasted up to an hour and revealed very heterogeneous opinions.

Tamil: மாணவர்கள் துண்டுப் பிரசுரங்களை வாங்கிப் படித்து, ஒரு மணி நேரத்திற்கு நீடித்த விவாதங்களில் ஆர்வத்துடன் பங்கு கேற்றனர்; இவை பலதரப்பட்ட கருத்துக்களையும் வெளிக்கொண்டுவந்தன.
English: At least 27 people were killed in heavy bombing yesterday following similar raids on Tuesday and Wednesday in at least five separate areas.

Tamil: செவ்வாய் புதனன்று நடந்த இதே போன்ற தாக்குதல்களை தொடர்ந்து நேற்று ஐந்து தனிப் பகுதிகளில் அதிக குண்டுவீச்சுக்களை இராணுவம் நடத்தியதில் குறைந்தது 27 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

Tamil: இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்தி, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.
English: An editorial in the Daily Mirror last month, which was generally devoted to calling for more police and tougher measures, conceded that the police stories were shallow.

Tamil: பொதுவாக, அதிகளவு பொலிஸ் நடவடிக்கைகள் மற்றும் உறுதியான செயற்பாடுகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கும் டெயிலி மிரர் பத்திரிகையும், கடந்த மாத ஆசிரியர் தலையங்கம் ஒன்றில் பொலிசாரின் கதைகள் உறுதியற்றவை என ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: The objective of this training programme is to improve the public service delivery mechanism and provide citizen centric administration through capacity building of officials who interact with the citizens on day-to-day basis.

Tamil: பொதுமக்களுக்கான சேவைகளை வழங்கும் முறையை மேம்படுத்தவும், தினசரி மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் அதிகாரிகளின் தனித்திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம் மக்கள் நலனை அடிப்படையாகக் கொண்ட நிர்வாகத்தை வழங்குவதையும் இந்தப் பயிற்சித் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: Social roots of the assault on democratic rights

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலின் சமூக வேர்கள்
English: For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear in all things whatever he shall say to you.

Tamil: மோசே பிதாக்களை நோக்கி: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக உங்கள் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப்பண்ணுவார்; அவர் உங்களுக்குச் சொல்லும் எல்லாவற்றிலும் அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக.
English: PIB Headquarters Excerpts from Vice President Shri.M.Venkaiah Naidus speech delivered at the unveiling of the statue of Netaji Subhash Chandra Bose at Raj Bhawan, Chennai               .

Tamil: PIB Headquarters சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் சிலை திறப்பு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் எம் வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் இந்தியத் தாயின் சிறப்புமிக்க புதல்வர்களில் ஒருவரான நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் திருவுருவச் சிலையை திறந்து வைப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The Registration (Amendment) Bill, 2013.

Tamil: பதிவு (திருத்த) மசோதா 2013 38.
English: The Communist Party rests its legitimacy on delivering consistent annual increases in prosperity... if the economy slows sharply, political instability could follow.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் செல்வச் செழிப்பு நிரந்தரமாக ஏற்படுவதை உறுதிசெய்து தந்தால்தான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுதியாக நிற்க முடியும்.
English: And he has slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon your servant has he not called.

Tamil: அவன் மாடுகளையும் கொழுத்த ஜந்துக்களையும் ஆடுகளையும் திரளாக அடித்து, ராஜாவின் குமாரர் அனைவரையும் ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரையும், யோவாப் என்னும் படைத்தலைவனையும் அழைத்தான்; ஆனாலும் உமது அடியானாகிய சாலொமோனை அழைக்கவில்லை.
English: In opposition to every other party, the Socialist Equality Party (SEP) is standing in the April 8 election, including in the Nuwara Eliya district, to fight for a socialist program and the formation of a workers' and farmers' government.

Tamil: ஏனைய சகல கட்சிகளுக்கும் எதிராகவும், சோசலிச வேலைத் திட்டத்துக்காகவும் மற்றும் தொழிலாளர்-விவசாயிகள் அரசாங்கத்துக்காவும் போராடுவதற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஏப்பிரல் 8 நடக்கவுள்ள தேர்தலில் நுவரெலியா மாவட்டம் உட்பட நான்கு மாவட்டங்களில் போட்டியிடுகின்றது.
English: The documents on Japan are to be made accessible to researchers this summer.

Tamil: ஜப்பானை பற்றிய ஆவணங்கள் இக்கோடை காலத்தில் ஆய்வாளர்களின் பரிசீலனைக்கு அளிக்கப்படும்.
English: The Conference was organized with a view to attain greater integration of all Media Units under the Ministry of Information  Broadcasting in order to further amplify government communication.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின்கீழ் செயல்படும் அனைத்து ஊடகப் பிரிவுகளிடையே சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தி அரசு தகவல் தொடர்பு பணிகளை மேம்படுத்தும் நோக்கில் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: AYUSH Telemedicine Guidelines Approved for Homoeopathic Practitioners AYUSH Minister Shripad Naik Inaugurates International Webinar on World Homoeopathy Day Eminent Resource persons attending the Webinar on WHD 2020,Top row (L-R):Dr.RK Manchanda, Director, Dept oF AYUSH, Delhi Govt, Dr.Anil Khurana, DG, CCRH, Prof.

Tamil: ஆயுஷ் ஹோமியோபதி மருத்துவர்கள் தொலைமருத்துவ சேவை புரிய வழிகாட்டுதல்கள்: இணையவழி கருத்தரங்கில் ஆயுஷ் அமைச்சர் தகவல் “ஹோமியோபதி சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர்களுக்கான வழிகாட்டுநெறிகளை மத்திய அரசு அங்கீகரித்துள்ளது” என்று மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் தெரிவித்தார்.
English: The mission is an attempt to make the citizens aware of Indias different traditions, languages and methods of eating and living in order to strengthen the cultural diversity of the country.

Tamil: இந்த இயக்கம் நாட்டின் பல்வேறுபட்ட கலாச்சாரத்தடை வலுப்படுத்த இந்தியாவின் பல்வேறு வகையான பாரம்பரியங்கள், மொழிகள், சாப்பிடும், வாழும் முறைகள் ஆகியவை பற்றி நாட்டின் குடிமக்கள் அறிந்துகொள்ளச் செய்வதற்கான முயற்சியே ஆகும்.
English: Speaking to cabinet last week, Musharraf said 'the decision was taken in the larger national interest' but did not elaborate.

Tamil: அமைச்சரவையில் பேசிய பாகிஸ்தான் இராணுவ தளபதி முஷாராப் "இத் தீர்மானம் பெரும் தேசிய நலனின் பேரில் எடுக்கப்பட்டதாகத்" தெரிவித்தார்.
English: The pilots undergo a challenging syllabus including navigation, night flying and operations over sea.

Tamil: இவர்களுக்கு பயணப் பாதை, இரவு நேர ஹெலிகாப்டர் செலுத்துகை, கடல்பரப்பின் மேல் செயல்பாடுகள் உள்ளிட்ட பாடங்களில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: A pliant international press could be counted upon to explain them away as a settling of accounts with the chimères, the armed gangs on whose support Aristide had increasingly relied.

Tamil: ரொம்பவும் ஒத்துப்போகக்கூடிய சர்வதேச தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் இக்கொலைகள் அரிஸ்டைட் சமீப காலத்தில் மிகவும் நம்பிய chimères என்கிற ஆயுதம் தாங்கிய கும்பலை பழி வாங்குகிற நடவடிக்கைகள் என்று விளக்கம் கூறித் தப்பித்துக் கொள்ள முடியும்.
English: The wife of one Opel worker, who had taken a day's vacation in order to support the demonstration, told a WSWS reporter, 'Many here think the resistance shown by Bochum was a good thing.

Tamil: ஓப்பல் ஊழியர் ஒருவரின் மனைவி, இந்தப்பேரணியை ஆதரிப்பதற்காக ஒருநாள் விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு கலந்து கொண்டார். அவர் WSWS நிருபரிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: "Bochum இல் காட்டப்பட்டுவரும் எதிர்ப்பு நல்லது என்று இங்குள்ள பலர் நினைக்கின்றனர்.
English: United Nations troops have responded at recent distributions, where supplies were woefully inadequate to feed the throngs that turned out, by dispersing hungry and homeless people with tear gas and pepper spray.

Tamil: இதையொட்டி கூடியிருந்த பட்டினியால் வாடும் வீடிழந்த மக்கள் மீது கூட்டத்தை கலைப்பதற்காக கண்ணீர்ப்புகை, மற்றும் மிளகு வாயு தூவப்பட்டன.
English: The entire process was initiated under the Hawke-Keating government, which came to power at a turning point in the affairs of world capitalism.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ விவகாரங்களில் திருப்புமுனை ஏற்பட்ட காலத்தில் Hawke-Keating அரசாங்கம் பதவிக்கு வந்தபோது மேலே சொன்ன ஒட்டுமொத்த நடவடிக்கைகளுக்கும் துவக்கம் செய்யப்பட்டது.
English:  Real-Time RT PCR based testing labs: 633 (Govt: 391  Private: 242)  TrueNat based testing labs: 491 (Govt: 439  Private: 52)  CBNAAT based testing labs: 99 (Govt: 35  Private: 64) The expansion of laboratory capacity has seen exponential increase from one lab in Jan 2020 to 121 labs in March 2020 and to 1223 labs today.

Tamil: இதன் விவரங்கள்:  உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 633 (அரசு: 391 + தனியார்: 242)  TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 491 (அரசு: 439 + தனியார்: 52)  CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 99 (அரசு: 35 + தனியார்: 64) இந்தியாவில் உள்ள ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை, இந்த ஆண்டு ஜனவரியில் ஒரு ஆய்வகமாக இருந்தது, மார்ச் மாதத்தில் 121 ஆக அதிகரித்து, இன்று 1223 ஆகக் கூடியுள்ளது. நாள்தோறும் நடைபெறும் மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையும் இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
English: India has now firmly established a leadership role in tiger conservation, with its bench marking practices being looked at as a gold standard across the world.

Tamil: இந்தியா இப்போது புலிகள் பாதுகாப்பில் தனது தலைமைப் பங்கை உறுதியாக நிலைநாட்டியுள்ளது. இந்தியாவினுடைய நடைமுறைகள் இப்போது உலகின் தங்கதர மதிப்பீடாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
English: And I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.

Tamil: நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.
English: I wish the institution good luck and I am sure the glory of this institution will soar higher and higher.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற அமைப்புடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நீங்கள் சிறந்த முயற்சியை மேற்கொள்ளலாம், அனைவருமே சிறப்பான முயற்சியை அளிக்க வேண்டும் என்ற எனது எதிர்பார்ப்பைத் தெரிவித்து எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
English: This Sandaikozhi deserves applause for his guts!

Tamil: அதற்கே இந்த சண்டைக்கோழிக்கு வைக்கலாம் ஒரு சலாம்!
English: The other side of the criticism they voice about US war plans is the intensification of their own rearmament.

Tamil: அமெரிக்கப் போர்த்திட்டங்கள் தொடர்பாக அவை கூக்குரலிடும் விமர்சனத்தின் மறுபுறம் அவர்களின் சொந்த மறு ஆயுதமயப்படுத்தலை உக்கிரப்படுத்தலாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Women and Child Development Curtain Raiser on Nari Shakti Puraskars Nari Shakti Puraskars, 2017 to be given away by the President tomorrow30 individual awardees and 9 institutional awardees are selected for these puraskars The President of India, Shri Ram Nath Kovind will present Nari Shakti Puraskars 2017 at a special ceremony to be held in Rashtrapati Bhavan,New Delhi on International Womens Day tomorrow.To acknowledge womens achievements, the Government of India confers Nari Shakti Puraskars on eminent women and institutions in recognition of their service towards the cause of women empowerment.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் 30 தனிநபர் மற்றும் 9 நிறுவன்ங்கள் நாரி புரஸ்கார் விருதுக்கு தேர்வு நாளை நடைபெறும் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் சிறப்பு நிகழ்வில் 2017-ம் ஆண்டிற்கான நாரி புரஸ்கார் (மகளிர் விருது) விருதுகளை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்குகிறார்.
English: As yet, Jaffar Sait has not given the green signal!

Tamil: ஆனால் ஜாஃபர் சேட் இதுவரை அமீருக்கு க்ரீன் சிக்னல் காட்டவில்லையாம்!
English: Then arose Peter, and ran to the sepulcher; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Tamil: பேதுருவோ எழுந்திருந்து, கல்லறையினிடத்திற்கு ஓடி, அதற்குள்ளே குனிந்துபார்க்கையில், சீலைகளைத் தனிப்பட வைத்திருக்கக்கண்டு, சம்பவித்ததைக் குறித்துத் தன்னில் ஆச்சரியப்பட்டுக்கொண்டுபோனான்.
English: At the Brataslava meeting, Bush and Putin agreed that Iran should not have nuclear weapons.

Tamil: பிராடஸ்லாவா கூட்டத்தில் புஷ்ஷும் புட்டினும் ஈரான் அணுவாயுதங்களை வைத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்று ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: He is also reported to hold more than 433,000 stock options in the company, which he received as part of the $20 million 'golden parachute' he was given upon resigning as CEO in 2000.

Tamil: அவருக்கு அந்தக் கம்பெனியில் 433,000 பங்குகள் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது, 2000இல் அவர் உயர் நிர்வாக அதிகார பதவியிலிருந்து விலகியதற்காக அவருக்கு 20 மில்லியன் டொலர்கள் ''பொன் நன்கொடையாக'' வழங்கப்பட்டன.
English: The Vice President said that Professor Meghnad Saha was a great astrophysicist, visionary and science reformer and said that his visionary genius is evident in the reorganization of the physics syllabus of the university and plans to build a cyclotron.

Tamil: பேராசிரியர் மேக்நாத் சஹா மாபெரும் விண் இயல்பியல் அறிஞர், நெடுநோக்கு உள்ளவர், அறிவியல் சீர்திருத்தவாதி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார். பல்கலைக் கழகத்தின் இயல்பியல் பாடத் திட்டத்தில் அளிக்கப்பட்டுள்ள அங்கீகாரம் அவரது நெடுநோக்கு அறிவாற்றலுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The attack was the second on the hospital in two days.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்குள் இந்த ஆஸ்பத்திரி மீது இரண்டாவது முறையாக தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Learning their sons had been taken to the police post and were being beaten, their parents rushed there at around 1 a.m. on Thursday.

Tamil: தமது மகன்மார் பொலிஸ் நிலையத்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு தாக்கப்படும் செய்தி அறிந்த அவர்களது பெற்றோர்கள் வியாழக்கிழமை விடியற் காலை 1 மணிக்கு அங்கு சென்றனர்.