gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A total of 605 rakes carrying about 16.94 Lakh MT food grains have been transported across the country during this period.

Tamil: 16.94 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 605 அடுக்குகளில் நாடெங்கிலும் இந்த காலகட்டத்தில் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: The entire world is looking towards India and there has been renewed focus on the country in the past few years.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவை கவனித்து வருகிறது. அதோடு, கடந்த சில வருடங்களாக நாடு புதுப்பிக்கப்பட்ட முன்னுரிமையைக் கொண்டுள்ளது.
English: In a sign of divisions within the local ruling elite Bouteau, who recently resigned as tourism and environment minister, had set up her new party just before the election.

Tamil: ஆளும் தட்டுகளுக்குள் ஏற்பட்ட பிரிவினால் நிக்கோல் பூத்தோ தனது சுற்றுலா மற்றும் சுற்றுப்புற சூழல் அமைச்சர் பதவியிலிருந்து அண்மையில் விலகி, தேர்தலுக்கு முன்னர் புதிய கட்சி ஒன்றை தொடக்கினார்.
English: By becoming a member of such organization, they will be able to buy in bulk, sell in bulk, thus increasing their earnings.

Tamil: இத்தகைய அமைப்பில் உறுப்பினர் ஆவதன் மூலம் அவர்களால் மொத்தமாக வாங்கவும், மொத்தமாக விற்கவும் முடியும். அதன் மூலம் தங்கள் வருவாயையும் அதிகரித்துக் கொள்ளவும் முடியும்.
English: Vigneswaran also fights competitively with them.

Tamil: இவர்களுக்கு போட்டியாக விக்னேஷ்வரனும் சண்டை போடுகிறார்.
English: He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat.

Tamil: அவர் குஜராத்தின் முன்னாள் முதல் அமைச்சர்கள் பலருடன் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: The pressure of globalised competition between the great powers on the world market, exacerbated by the current credit crisis and the massive inflation of food and energy prices, drives the bosses to carry out the destruction of the rights and living standards of all workers.

Tamil: உலகச் சந்தையில் பெரிய சக்திகளுக்கு இடையே உலகந்தழுவிய போட்டியின் அழுத்தமானது, தற்போதைய கடன் நெருக்கடி, மிகப்பெரிய பணவீக்கம், உணவு மற்றும் எரிபொருள் விலையேற்ற நெருக்கடி ஆகியவற்றால் அதிகரித்துள்ளமையானது, அனைத்து தொழிலாளர்களுடைய உரிமைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றை அழிப்பதற்கு முதலாளிகளுக்கு உந்துதல் கொடுக்கிறது.
English: But he was at pains to downplay media reports that Canadian military officials posted to the Central Command had been excluded from British-US war planning meetings.

Tamil: அமெரிக்காவின் மத்திய இராணுவ தலைமையகத்தின் பணியில் அமர்த்தப்பட்டுள்ள கனடாவின் இராணுவ அதிகாரிக்களை பிரிட்டன்-அமெரிக்க யுத்த திட்டமிடல் கூட்டங்களில் பறக்கணித்து விட்டார்கள் கன ஊடகங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ள செய்திகளை பொருட்படுத்த வேண்டாம் என்று மிகவும் சிரம்ப்பட்டு McCallum விளக்கினார்.
English: The Global Ranking of the World Banks 2016 Logistics Performance Index shows that India jumped to 35th rank in 2016 from 54th rank in 2014 in terms of overall logistics performance.

Tamil: 2014ஆம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த ஏற்பாடுகள் துறையின் செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் 54வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா 2016ஆம் ஆண்டில் 35வது இடத்திற்குச் சென்றுள்ளது.
English: The area is halfway around the planet from the Gusev Crater, where its sister rover Spirit has been operating.

Tamil: இந்தப்பகுதி, Gusev Crater என்று அழைக்கப்படும், இதன் சகோதர ஊர்தியான Spirit இறங்கி ஆய்வு நடத்திக்கொண்டிருக்கும் இடத்திலிருந்து கிரகத்தில் கிட்டத்தட்ட பாதி தூரத் தொலைவில் உள்ளது.
English: I laboured one year for this film.

Tamil: இந்த படத்திற்காக ஒரு வருடம் உழைத்தேன்.
English: For you are an holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a peculiar people to himself, above all the nations that are on the earth.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமான ஜனங்கள்; பூமியின்மீதெங்குமுள்ள எல்லா ஜனங்களிலும் உங்களையே கர்த்தர் தமக்குச் சொந்த ஜனங்களாயிருக்கத் தெரிந்துகொண்டார்.
English: But the American people are excluded.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க மக்கள் இதிலிருந்து விலக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Those very chambers have now been turned into exquisite museums. A museum dedicated to Netaji Subhash Chandra Bose and the Indian National Army Yaad-e-Jalian, reminiscences of Jalianwala Bagh and 1857  Indias first war of Independence constitute the premises of Kranti Mandir, that has been dedicated to the nation.

Tamil: இப்படி மூடப்பட்டுக் கிடக்கும் செங்கோட்டை அறைகள் மிக நேர்த்தியான அருங்காட்சியகங்களாக மாற்றப்பட்டிருக்கின்றன, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய இராணுவத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாத் ஏ ஜலியான் என்ற அருங்காட்சியகம்; 1857, இந்தியாவின் முதல் சுதந்திரப் போரின் நினைவாக ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும் அருங்காட்சியகம் ஆகியன இந்த ஒட்டுமொத்த வளாகத்தையுமே க்ராந்தி மந்திர், அதாவது புரட்சிக் கோயில் என்ற வகையில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Shriya visited the Tirupathi temple at 2.30 in the morning to worship the deity on the Telugu New Year Day.

Tamil: தெலுங்கு வருடப்பிறப்பான உகாதியை முன்னிட்டு அதிகாலை 2.30 மணிக்கு திருப்பதி கோயிலுக்கு சாமி தரிசனம் செய்ய வந்தார் ஸ்ரேயா.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri MansukhlalMandaviain a written reply to a question inRajya Sabha today.

Tamil: மன்சுக் லால் மண்டாவியா கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The World Socialist Web Site and Socialist Equality Party held an international conference on March 29-30 in Ann Arbor, Michigan titled 'Socialism and the Struggle against Imperialism and War: The Strategy and Program of a New International Working Class Movement'.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">உலக சோசலிச வலைத் தளம் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் இணைந்து மிச்சிகன், அன் ஆர்பர் நகரில் மார்ச் 29 - 30 ஆகிய நாட்களில் சோசலிசமும் ஏகாதிபத்தியத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டமும் யுத்தமும்: புதிய சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்திற்கான மூலோபாயமும் வேலைத்திட்டம்'' என்ற தலைப்பில் மாநாடு ஒன்றை நடாத்தியது.
English: After its completion, the distance between Meerut and Delhi can be covered in just 40-45 minutes.

Tamil: அது முடிந்தவுடன் மீரட்டில் இருந்து டெல்லிக்கான தொலைவை வெறும் 40 - 45 நிமிடங்களில் கடந்துவிட முடியும்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Ministry of New  Renewable Energy issues Concept Note on Solar PV Manufacturing Scheme In conjunction with the ambitious target set by the country for achieving 100 GW of solar power capacity by the year 2022, the Government desires that this be accompanied with a robust solar manufacturing capacity in the country.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சூரிய மின் சக்தி உற்பத்தித் திட்டத்திற்கான புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் கோட்பாடுகள் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 ஜிகாவாட் சூரிய மின் சக்தி உற்பத்தியை நாடு எட்டுவது என்ற இலக்கோடு இதனை இணைத்துப் பார்க்கும் போது நாட்டின் சூரிய சக்தி உற்பத்தித் திறனை வலுவானதாக்க சாதனங்களை உற்பத்தி செய்வதன் மூலம் சர்வதேச உற்பத்தியாளர்களோடு உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களை போட்டியிடச் செய்வது, வெளிநாட்டு உற்பத்தியாளர்களைச் சார்ந்து இருப்பதைக் குறைப்பது என்பதும் அரசின் நோக்கமாகும்.
English: In Europe and the US, the major political parties, representing the ruling financial elite, can barely pretend to respond to the concerns of the majority of the population.

Tamil: ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் ஆளும் நிதியாதிக்க செல்வந்தத்தட்டினரின் பிரதிநிதிகளாக செயல்படுகின்ற பிரதான அரசியல் கட்சிகள் பெரும்பாலான மக்களது கவலைகளுக்கு ஈடுகொடுப்பதாக நடிக்கமுடியவில்லை.
English: All components have been indigeneously sourced, including 9180 highly efficient monocrystalline solar panels employing the latest technology.

Tamil: மிக அதிக செயல்திறன் கொண்ட 9180 மோனோ கிறிஸ்டலைன் சூரியசக்தி பேனல்கள் உட்பட அனைத்து உதிரி பாகங்களும் உள்நாட்டிலேயே பெறப் பெற்றவை. நவீன தொழில் நுட்பத்துடன் கூடியவை.
English: And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:

Tamil: பின்பு அவர் ஜனங்களை வரவழைத்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் கேட்டு உணருங்கள்.
English: His doctorate on 'The Agricultural Politics of National Socialism' was published, but soon afterwards his scientific work was abruptly brought to an end.

Tamil: அவரது அறிஞர் பட்டத்திற்கான "தேசிய சோசலிசத்தின் விவசாய அரசியல்" என்ற ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் அதன் பின்னர் திடீரென்று அவருடைய அறிவியல் பணி ஒரு முடிவிற்கு வந்தது.
English: The Food Processing Industry has the potential to absorb the excess farm produce thereby benefiting the farmers and at the same time, convert the harvest into a value added processed product that can meet the domestic as well as the global demand.

Tamil: இதன் மூலம், விவசாயிகள் பயனடைகின்றனர். அதேநேரத்தில், அறுவடை செய்த பொருட்களை, மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பதப்படுத்தப்பட்ட பொருட்களாக மாற்றுகிறது. இது உள்நாடு மற்றும் சர்வதேச தேவைகளை நிறைவுசெய்யும்.
English: Title of Agreement Nepalese side Indian side 1.

Tamil: உடன்படிக்கையின் தலைப்பு நேபாளத் தரப்பு இந்தியத் தரப்பு 1.
English: This would also be our message to the CEO Forum tomorrow.

Tamil: நாளை நடைபெறும் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பு கூட்டத்தில் இந்த செய்தியையும் தெரிவிக்க உள்ளோம்.
English: Sangeeta went into labor pains yesterday afternoon and she was admitted to a private hospital, where she gave birth to her baby girl.

Tamil: நிறைமாத கர்ப்பிணியாக இருந்த சங்கீதாவுக்கு நேற்று மதியம் பிரசவ வலி ஏற்பட்டது.
English: Financial inclusion was another important step to ensure that even weaker sections became part of the formal economy.

Tamil: முறையான பொருளாதாரத்தின் ஒரு பகுதியாக நலிந்த பிரிவினரும் வருவதை உறுதி செய்யும் மற்றொரு முக்கிய நடவடிக்கையாக அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரம் இருந்தது.
English: However, the main force behind the eruption of the crisis in the Caucasus is US imperialism, which has carried out a provocative policy aimed at supplanting Russia in that country's former spheres of influence in order to establish American hegemony over the Eurasian land mass. A central instrument in this policy has been the pro-American Saakashvili regime, which came to power in 2004 in the US-engineered 'Rose Revolution.'

Tamil: ஆனால் காகசஸ் பகுதியின் தற்போதைய வெடிப்பிற்கு முக்கிய காரணம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஆகும்; ஏனெனில் இது தீவிரமான முறையில் முன்னாள் சோவியத் செல்வாக்கு இருந்த இடங்களில் எல்லாம் ரஷ்யாவிற்கு பதிலாக தன்னுடைய செல்வாக்கு மண்டலத்தை நிறுவும் கொள்கையை, அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை யூரேசிய நிலப்பகுதிகள்மீது நிறுவுவதற்காக செயல்படுத்தி வருகிறது. இக்கொள்கையின் மத்தியக் கருவிதான் அமெரிக்க சார்பு சாகேஷ்விலியின் ஆட்சி அமைக்கப்பட்டதாகும்; இது 2004ம் ஆண்டு அமெரிக்கா ஊக்கம் அளித்து வந்திருந்த "ரோஜா புரட்சியை" அடுத்து பதவிக்கு வந்தது.
English: Major impact: The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.

Tamil: ஏற்படும் மிகப்பெரும் மாற்றங்கள்: • நாட்டில் திறனுக்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுக்காக பெலாரஸின் அனுபவங்கள் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கொண்டுவரும்.
English: The Sri Lankan military on Wednesday announced the capture of Akkarayankulam in the northern province of Vanni after days of "heightened fighting" with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இலங்கை இராணுவம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் பல நாட்களாக நடந்த "உக்கிரமான மோதலின்" பின்னர் கடந்த புதன் கிழமை வடக்கு மாகாணத்தின் வன்னி பிரதேசத்தில் உள்ள அக்கராயன் குளத்தைக் கைப்பற்றிவிட்டதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Allocation on National Social Assistance Programme this year has been kept at Rs.

Tamil: சுகாதார இந்தியாவை உருவாக்க ஆயுஷ்மான் இந்தியா திட்டம்.
English: And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.

Tamil: அவன் எழும்பினபின்பு, அவனுடைய ராஜ்யம் உடைந்துபோய், வானத்தின் நாலு திசைகளிலும் பகுக்கப்படும்; ஆனாலும் அது அவனுடைய சந்ததியாருக்கு அல்ல, அவன் செய்த ஆளுகையின்படியும் அல்ல; அவனுடைய ராஜ்யம் பிடுங்கப்பட்டு, அவனுடையவர்களல்லாத வேறேபேர்களிடமாய்த் தாண்டிப்போம்.
English: At the height of the boom in 2006, apart from Spain and Portugal, Greece had the lowest minimum wage in the European Union and 27 percent of the population was officially classified as poor.

Tamil: 2006ல் ஏற்றத்தின் உச்சக்கட்டத்தில், ஸ்பெயின், போர்த்துக்கல் ஆகியவற்றைத் தவிர கிரேக்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலேயே மிகக் குறைவான குறைந்த பட்ச ஊதியத்தைக் கொண்டிருந்தது; மக்களில் 27 சதவிகிதத்தினர் உத்தியோகபூர்வமாக ஏழைகள் என்று வகைப்படுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: It is estimated that real wage rates in the US are around 7 percent below what they were in 1973.

Tamil: அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளில் உண்மைக்கூலி வீதம் 1973ல் இருந்ததைவிட 7 சதவீதம் குறைவாகும்.
English: PIB Headquarters Indian Overseas Bank reduces lending rates for Housing loans, Vehicle loans, MSE loans etc.

Tamil: PIB Headquarters வீட்டு வசதிக் கடன், வாகனக் கடன், குறு-சிறு நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான கடன் ஆகியவற்றின் வட்டி விகிதங்களை இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி குறைத்துள்ளது- இது 01.11.2019-லிருந்து அமலுக்கு வரும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ரெப்போ விகிதத்தை 25 அடிப்படைப் புள்ளிகள் அளவுக்குக் குறைக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: A number of organisations function as trade unions and political parties among Tamil-speaking workers in the up-country or central hill districts of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையின் மத்திய மலையகப் பிரதேசங்களில் தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு மத்தியில் பல்வேறு அமைப்புகள் தொழிற் சங்கங்களாகவும் அரசியல் கட்சிகளாகவும் செயற்படுகின்றன.
English: He often thought about how he'll finance his wedding,' a cousin said.

Tamil: இந்த நிலையில் தனது திருமணத்திற்கு எப்படி செலவிடுவது என்று கவலைப்பட்டார்`` என்று அவரது மைத்துனர் ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The automaker has 460,000 hungry pension mouths to feed - that's 2.5 retirees per employee.' A 'billion-dollar hole' has opened up in the pension funds.

Tamil: அந்த கார் தயாரிப்பாளர் 460,000 பசித்த ஓய்வூதிய வாய்களுக்கு சோறிடவேண்டும் ----பணியாற்றும் ஒரு ஊழியர் 2.5 ஓய்வு ஊழியருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Friends, The extension work of Panki Power Project at a cost of approximately Rs.6000 crores has begun from today.

Tamil: நண்பர்களே, ரூ. 6000 கோடி செலவில் பாங்கி மின் திட்டத்தின் விரிவாக்க வேலைகள் இன்று தொடங்கியுள்ளன.
English: Far from financing the reconstruction of Lebanon, the Shia would be servicing Lebanon's debt and paying for the army to suppress Hezbollah militants and their own communities in southern Lebanon.

Tamil: லெபனானை மறு கட்டமைப்பு செய்வதற்கு பதிலாக ஷியாக்கள் லெபனானின் கடன்களுக்கு வட்டி செலுத்திக் கொண்டும், ஹெஸ்பொல்லா போராளிகளையும் தங்கள் சமூகத்தை சேர்ந்த தெற்கு லெபனானில் இருப்பவர்களை அடக்குவதற்கும் இராணுவத்திற்கு ஊதியம் கொடுத்துக் கொண்டிருப்பர்.
English: Invoking the quote in RamcharitManas It's easier to preach than act, the Prime Minister said the government believes in conviction in governance rather than convenience in governance.

Tamil: ராம்சாரிட் மனஸ் -ன் செயல்படுவதைக் காட்டிலும் போதனை செய்வது எளிது'' என்ற வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர், நிர்வாகத்தில் சவுகரியம் என்பதைவிட, நிர்வாகத்தில் உறுதியான நிலைப்பாடு என்பதில் இந்த அரசு நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: I offer my homage to all the martyrs.

Tamil: அந்த தியாகிகள் அனைவருக்கும் எனது அஞ்சலியை காணிக்கையாக்குகிறேன்.
English: * On June 2, unidentified gunmen killed two passengers, including a 12-year-boy, and injured several others travelling in a bus from Muttur to Trincomalee.

Tamil: * ஜூன் 2, மூதூரில் இருந்து திருகோணமலைக்குப் செல்லும் பஸ்ஸில் பயணித்துக்கொண்டிருந்த 12 வயது சிறுவன் உட்பட இரு பயணிகளை அடையாளந் தெரியாத துப்பாக்கிதாரிகள் படுகொலை செய்ததோடு மேலும் பலரை காயமடையச் செய்தனர்.
English: For when he dies he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

Tamil: அவன் மரிக்கும்போது ஒன்றும் கொண்டுபோவதில்லை; அவன் மகிமை அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வதுமில்லை.
English: We have used 435 type camera for the whole film.

Tamil: படம் முழுக்க 435-ரக கேமராவை பயன்டுத்தியிருக்கிறோம்.
English: Arjun is a political party member and Keerat is a journalist in love with him.

Tamil: அரசியல் கட்சி தொண்டனாக வரும் அர்ஜூனை காதலி்க்கும் பத்திரிகை நிருபராக வருகிறார் கீரத்.
English: Greek Prime Minister George Papandreou will travel to Berlin to meet with German Chancellor Angela Merkel on March 5.

Tamil: கிரேக்க பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூ மார்ச் 5-ம் தேதி ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலை சந்திக்க பேர்லினுக்கு செல்கிறார்.
English: "Deeply saddened by the loss of life due to a plane crash in Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானில் விமான விபத்தினால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: According to the MCA, the major benefits of dematerialisation of securities which will now be available to unlisted Public companies include:- Elimination of risks associated with physical certificates such as loss, theft, mutilation, fraud etc.

Tamil: கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தலின்படி, தற்போது பட்டியல் இடப்படாத பொது நிறுவனங்களுக்கும், டிமேட் செய்யப்பட்ட பங்குகளால் கிடைக்கும் பெரிய பலன்களில் கீழ்க்கண்டவை அடங்கும். i.
English: The real reasons for war

Tamil: போருக்கான உண்மைக் காரணங்கள்
English: The Minister said that we are planning to launch a new variant on KUSUM Scheme in which the feeder to the agriculture sector will be solarized. It will eliminate the burden of subsidy of State Governments which they give in irrigation in next 3-4 years.

Tamil: குசும் திட்டமானது புதியதாக மாறுபட்ட வடிவில் அறிமுகப்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்த அமைச்சர் இதன் மூலம் விவசாயத் துறையானது சூரியசக்தியால் இயங்குவதாக மாற்றப்படுவதோடு அடுத்த 3-4 ஆண்டுகளில் நீர்ப்பாசனத்திற்காக மாநில அரசுகள் வழங்குகின்ற மானியச் சுமையையும் விடுவிக்கும் என்றார்.
English: Most of the non-Congress opposition parties issued a joint statement denouncing the visit and urging support for the protests.

Tamil: காங்கிரஸ் அல்லாத பெரும்பாலான எதிர்க்கட்சிகள் ஷெரோனின் சுற்றுப்பயணத்தைக் கண்டித்தும் கண்டன பேரணிகளுக்கு ஆதரவு கோரியும் கூட்டறிக்கைகளை வெளியிட்டன.
English: Five thousand Afghan Taliban soldiers were reportedly allowed to defect, or given safe passage to return to their villages, while non-Afghans were imprisoned in Dostum's fortress headquarters, Qala-i-Janghi.

Tamil: ஐந்தாயிரம் தலிபான் படைவீரர்கள் படையை விட்டு விலகி ஓட அல்லது அவர்களின் கிராமத்திற்கு பாதுகாப்பாக செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டதாக செய்தி அறிவிக்கிறது. அதேவேளை, ஆப்கான் அல்லாதவர்கள் குவாலா-இ-ஜாங்கியில் ,தோஸ்துமின் தலைமையகத்தில் படை அரணில் சிறை வைக்கப்பட்டனர்.
English: He added that this has been possible due to the strength and support given by 125 crore Indians.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களின் வலிமை மற்றும் ஆதரவின் விளைவாக இது சாத்தியமானது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: So, lawyer Muthukumaraswamy appeared in the court on behalf of director Simbudevan who filed another petition including the Central govt as the co-defendant.

Tamil: அதனால் மத்திய அரசை எதிர்மனுதாரராக சேர்த்து புதிய மனுவை தாக்கல் செய்தார், இம்சை அரசன் இயக்குனர் சிம்பு தேவன் சார்பில் ஆஜரான வக்கீல் முத்து குமாரசாமி.
English: That they can work together and how they can provide leadership and how they have been working hard to lay the foundation for a New India.

Tamil: அவர்கள் தலைமைத்துவத்தை வழங்கிடவும், புதிய இந்தியாவிற்கான அடிக்கல் அமைப்பதில் கடினமாக உழைப்பதிலும், அவர்கள் ஒன்றாக இணைந்து செயல்பட முடியும்.
English: The selection jury unanimously selected 172 exhibits in different disciplines by 171 artists for the National exhibition.

Tamil: இவற்றில் 171 கலைஞர்களின் பல்வேறு துறை சார்ந்த 172 படைப்புகளை, தேர்வுக்கான நடுவர் குழு ஒருமனதாகத் தெரிவு செய்தது.
English: Cabinet Cabinet approves bilateral MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை காவலர் பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையில் இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், காவலர் பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையில் இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The Economic Times of India stated somewhat confidently, 'Now that most companies realise the huge savings that can be squeezed out of outsourced operations, the rush to move some jobs out of high-cost US to places like India can only increase, irrespective of what senators may think or do.' The Hindu,on the other hand, advised Indian companies to 'play hardball' and weaken the resistance by improving the quality of work performed.

Tamil: The Economic Times of India சற்றே நம்பிக்கையுடன், "பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் பெரும் சேமிப்புக்கள் வெளியே அனுப்பும் நடவடிக்கைகள்மூலம் பெறப்படலாம் என்று உணர்ந்துவிட்டதால், உயர்செலவின அமெரிக்காவிலிருந்து சில பணிகள் இந்தியாவிற்கு விரைவுபடுத்தப்படுவது, செனட்டர்கள் என்ன நினைத்தாலும், செய்தாலும், அதிகமாகத்தான் ஆகும்." என்று எழுதியது. ஆனால், Hindu, இந்திய நிறுவனங்கள் "முழுமையான கடினக் கொள்கை" கொண்டு, அங்குள்ள எதிர்ப்பை வலுவிழக்கச் செய்யும் வகையில் செய்யும் பணியின் தரத்தை உயர்த்திக்காட்டவேண்டும் என்ற ஆலோசனையை நல்கியுள்ளது.
English: The scientists pointed to rising surface sea temperatures as a factor in the increased incidence of severe hurricanes, with one co-author noting that the study provides 'increasing confidence' that there is a connection between global warming and the greater number of intense storms.

Tamil: அந்த அறிக்கையை தயாரித்தவர்களில் ஒருவர் பூகோள வெப்பநிலை அதிகரிப்பதற்கும், கடுமையான புயல்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதற்கும் இடையேயுள்ள தொடர்புகள் பற்றி ''அதிகரித்தளவில் நம்பிக்கையை'' ஆராய்ச்சிகள் வழங்குவதாக குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Her most successful Shishyas include Tintu Luka and Jishna, who have represented India and won many an international medal.

Tamil: அவரது மிக பிரலமான சிஷ்யர்கள் டிண்டு லூகா மற்றும் ஜிஸ்னா. இவர்கள் பல்வேறு சர்வதேச போட்டிகளில் இந்தியாவுக்காக விளையாடி பதக்கங்களை வென்றுள்ளனர்.
English: In the first approach, it shows a mistrust towards the non-governmental organisations and on the other hand, the second approach treats autonomy as an entitlement.

Tamil: இதன் முதலாவது நிலைப்பாட்டில், அரசுசாரா அமைப்புகள் மீதான நம்பகத்தன்மையின்மை வெளிப்படுகிறது. மற்றொருபுறம், இரண்டாவது நிலைப்பாட்டில், தன்னாட்சி என்பது உரிமையாக கருதப்படுகிறது.
English: Frederick also said that a CIA official, whom he identified as ‘Agent Romero,' told him to ‘soften up' one suspected insurgent for questioning.

Tamil: தன்னை 'Agent Romero' என்று அடையாளப்படுத்தும் ஒரு CIA அதிகாரி, கிளர்ச்சிக்காரர் என்று சந்தேகிக்கப்படுபவரை விசாரிப்பதற்காக அவரை "மென்மைப்படுத்த வேண்டும்" என்று தன்னிடம் கூறியதாக பிரடரிக் குறிப்பிட்டார்.
English: On opening the packets two gold bars weighing 1 Kg each were found in each packet.

Tamil: அவற்றைப் பிரித்து பார்த்த போது ஒவ்வொரு பொட்டலத்திலும் ஒரு கிலோ எடையுள்ள தலா இரண்டு தங்கக் கட்டிகள் இருந்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: The decision on Wednesday to abolish the Nepalese monarchy has been greeted with a great deal of fanfare, both in Nepal and internationally.

Tamil: நேபாள முடியாட்சியை அகற்றுவதற்கென புதனன்று எடுக்கப்பட்ட முடிவானது நேபாளத்திலும் சர்வதேச அளவிலும் பலத்த எக்காளத்துடன் வரவேற்கப்பட்டுள்ளது.
English: The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelled as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

Tamil: இஸ்ரவேலராகிய இந்த ஜனத்தினுடைய தேவன் நம்முடைய பிதாக்களைத் தெரிந்துகொண்டு, எகிப்து தேசத்தில் அவர்கள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்தபோது ஜனங்களை உயர்த்தி, தமது புயபலத்தினாலே அதிலிருந்து அவர்களைப் புறப்படப்பண்ணி,
English: And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

Tamil: தேவதூதன் தன்னுடைய பட்டயத்தை உறையிலே திரும்பப் போடவேண்டும் என்று கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னார்.
English: The other stars of the film Arbaaz Khan, Om Puri and Paresh Rawal participated in the function.

Tamil: படத்தில் நடித்த ஓம்புரி, அர்பாஸ்கான், பரேஷ்ராவல் உள்பட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: <p class="p1">This accounts for the utter indifference of the Democratic leadership to the popular opposition to the bailout and the crisis confronting the broad mass of working people.

Tamil: இந்த நிலைதான் ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையானது பிணை எடுப்புக்கு மக்கள் எதிர்ப்பு இருப்பது பற்றியும், தொழிலாளர்களில் பரந்த பிரிவை எதிர்கொண்டிருக்கும் நெருக்கடி பற்றி பொருட்படுத்தாத நிலைக்கும் காரணம் ஆகும்.
English: The JVP (Janatha Vimukthi Peramuna - a Sinhala extremist party) is also like that."

Tamil: ஜே.வி.பி.யும் (மக்கள் விடுதலை முன்னணி -சிங்கள அதிதீவிரவாத கட்சி) அது மாதிரித்தான்'' என இராஜூ மேலும் கூறினார்.
English: "If we miss this opportunity, in India we have to wait for about 28 months for the next solar eclipse.

Tamil: “இந்த வாய்ப்பை நாம் நழுவவிட்டால், இந்தியாவில், அடுத்த சூரிய கிரகணத்துக்கு நாம் 28 மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
English: The target of the government is to increase this savings to Rs.12000 crores in the next four years.

Tamil: அடுத்த நான்காண்டுகளில் இந்தச் சேமிப்பை ரூ.12000 கோடி அளவுக்கு உயர்த்த அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: The documents include fitness, permits (all types), driving licence, registration or any other concerned document under the Motor Vehicle Rules.

Tamil: தகுதிநிலை சான்று, பெர்மிட்டுகள் (அனைத்து வகை), ஓட்டுனர் உரிமம், பதிவுச்சான்று அல்லது மோட்டார் வாகன விதிகளின் கீழ் தேவைப்படும் இதர ஆவணங்கள் ஆகியனவும் இதில் அடங்கும்.
English: The document spells out the now well-established US doctrine of 'preemptive war,' i.e., military aggression.

Tamil: மற்றும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஸ்திரமற்றதன்மைக்கு ஒரு மூலாதாரமாக உள்ளன'' என்று அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Emblematic of the latter was the recent unveiling of the new Airbus 380 in Toulouse. With this new plane, the Europeans are challenging the nearly 40-year monopoly enjoyed by the American Boeing 747 for large-scale long-distance jets.

Tamil: இதற்கு உதாரணம் Toulouse நகரத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புதிய ஏர்பஸ் 380, இந்த புதிய விமானம் மூலம் ஏறத்தாழ 40 ஆண்டுகளாக அமெரிக்காவின் போயிங் 747 பெரிய நீண்ட தொலைவு ஜெட் விமான ஏகபோக விற்பனைக்கு அறைகூவல் விடுகிற வகையில் ஐரோப்பிய உருவாகியுள்ளது.
English: Rajapakse's crackdown on Fonseka and the opposition parties is primarily aimed at consolidating his position in preparation for a confrontation with the working class.

Tamil: பொன்சேகா மற்றும் எதிர்க் கட்சிகள் மீதான இராஜபக்ஷவின் பாய்ச்சல், தொழிலாள வர்க்கத்துடன் மோதுவதற்கான தயாரிப்பில், தனது நிலைமையை பலப்படுத்திக்கொள்வதை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: The role of the Democratic Party in the lawless assault on personal liberty in the Schiavo case is one more proof of this party's inability and unwillingness to defend democratic rights.

Tamil: <a href="tamil/articles/2005/apr/090405_TerriSchEB.shtml"> டெரி ஷியாவோ வழக்கில், புஷ், காங்கிரஸ் தலையீடு: பிற்போக்குத்தனத்திற்கு உதவுவதில் அரசியல் அயோக்கியத்தனம்</a>
English: Along with romancing with her screen heroes like Mohanlal and Sarath, she has been in love in real life with a doctor who lives and works in the US.

Tamil: சினிமாவில் சரத், மோகன்லால் என்று ஸ்டார்களை காதலித்தபடி அமெரிக்க டாக்டரையும் காதலித்து வந்திருக்கிறார் லயா.
English: Demand for funds by Indian firms, in the wake of the credit slowdown, has been somewhat met by alternative sources such as corporate bonds and commercial paper.

Tamil: கடன் வழங்கலில் நிலவிய தேக்கத்தின் விளைவாக இந்திய நிறுவனங்களின் நிதிக்கான தேவையானது ஓரளவிற்கு பெருநிறுவன கடன் பத்திரங்கள், வணிகப் பத்திரங்கள் போன்ற மாற்றுவழிகளில் சமாளிக்கப்பட்டது.
English: Cameraman Rajesh Yadav will shoot the film at Chennai, Kochi, Marthandam, Thengapattanam, Kanyakumari and Ilayankudi.

Tamil: சென்னை, கொச்சின், மார்த்தாண்டம், தேங்காபட்டணம், கன்னியாகுமரி, இளையான்குடி உள்ளிட்ட பலதரப்பட்ட இடங்களை பதிவு செய்ய போகிறது ராஜேஷ்யாதவின் காமிரா.
English: Bilal, for example, is a combination of two people.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, பிலால் இரண்டு நபர்களின் ஒரு கலவையாக இருக்கிறான்.
English: A decree passed on July 23, 2003 and a law passed on June 13, 2006, restricting publicly available information on nuclear facilities in the name of the fight against terrorism, limit what can be revealed about the incidents.

Tamil: 2003 ஜூலை 23 இயற்றப்பட்ட ஆணை, மற்றும் 2006, ஜூன் 13 ல் இயற்றப்பட்ட சட்டம் இரண்டும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்ற பெயரில் அணுசக்தி நிலையங்களில் நடக்கும் தகவல்கள் பகிரங்கமாக்கப்பட மாட்டாது என்று கூறுகின்றன. அதேபோல் நிகழ்வுகளை பற்றி குறைவாகத்தான் கூறப்படும்.
English: An illusion is created in our minds that tribal areas are Naxalite-dominated areas or Maoist-affected regions with left-wing extremism.

Tamil: பழங்குடியினப் பகுதிகள் நக்சல் ஆதிக்கம் மிகுந்தவை என்றும், மாவோயிஸ்ட் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் என்றும் நம் மனதில் ஒரு மாயை உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
English: You should always challenge that which needs to be changed.

Tamil: மாற்றுவதற்குத் தேவையானவற்றை நீங்கள் எப்போதும் சவாலாகக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Ministry of Human Resource Development A total of 170426 schools receive approval for self defence training for girl students (Classes I to II) during last 3 years The Government has been promoting self defence training to girls under the erstwhile centrally sponsored scheme of Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA).

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மாணவியருக்கான தற்காப்பு பயிற்சி 1,70,426 பள்ளிகளில் வழங்க அனுமதி தேசிய இடைநிலை கல்வி இயக்க திட்டத்தின் கீழ் மாணவியருக்கு தற்காப்பு பயிற்சியை மேம்படுத்த மத்திய அரசு திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: "When I think of a developed India, I think of a healthy India, particularly the good health of the women and children of our nation", he added.

Tamil: “வளர்ச்சியடைந்த இந்தியா குறித்து நான் சிந்திக்கும்போது, ஆரோக்கியமான இந்தியாவை சிந்திக்கிறேன். குறிப்பாக, நமது நாட்டின் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வேண்டும்,” என்றார் பிரதமர்.
English: In some cases, individual soldiers have been forced to serve more than 12 months past the end of their contract.

Tamil: தங்களது ஒப்பந்தம் முடிந்து மேலும் 12 மாதங்கள் வரை போர் வீரர்கள் பணியாற்ற கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: This festival reaffirms the strong ties of love and affection that bind brothers and sisters together.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளுக்கு இடையேயான அன்பையும், பாசத்தையும் இந்த திருநாள் வலுப்படுத்துகிறது.
English: Even after their demise, is it necessary or healthy for this competition between MGR and Sivaji to continue?

Tamil: எம். ஜி. ஆர், சிவாஜி போட்டி அவர்கள் மறைவிற்குப் பிறகும் தொடர்வது அவசியமா? ஆரோக்கியமா?
English: The CGT could not accept that a party should 'take the place of the trade unions in their responsibility for the defence of the workers' interests and the running of struggles.'

Tamil: "தொழிலாளர்கள் நலன்கள் மற்றும் போராட்டங்களை நடத்துவதில் தொழிற்சங்கங்களின் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளும்" ஒரு கட்சி என்ற நிலையை CGT ஏற்றுக் கொள்ளத் தயாராக இல்லை.
English: The 'commercially available' politician, a type that was still the exception in the sixties and seventies, became the norm, and there were numerous attempts at adapting the state institutions to this situation.

Tamil: ''வணிகரீதியாக கிடைக்கக் கூடிய''("commercially available") அரசியல் வாதிகள் இன்று சாதரண ஒன்றாக இருப்பதுடன்-இப்படியான ஒன்று 60 களிலும் 70 களிலும் விதிவிலக்கானதாக இருந்தது -இந்த நிலைமைக்கு ஏற்ப அரசியல் யாப்பினை உருவாக்க பலமுயற்சிகளும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: And in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.

Tamil: அவன் மகா பரிசுத்தமான ஆலயத்திலே இரண்டு கேருபீன்களையும் சித்திர வேலையாய் உண்டுபண்ணினான்; அவைகளைப் பொன் தகட்டால் மூடினான்.
English: NSDC, the implementation arm of MSDE, has come up with an effective application called Swades whereby both Ministry of External Affairs and Ministry of Civil Aviation are also cooperating in collating this information and segregating the workforce basis their skills, so that they can later be connected with opportunities of employment within the country and add to their personal and nations overall growth. He stated that about 20,800 people have connected through the Swades app already.

Tamil: மத்திய திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் அமைச்சகத்தின் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் அமைப்பான என் எஸ் டி சி அமைப்பு ஸ்வதேஸ் என்கிற செயலியை வடிவமைத்துள்ளது. தனிநபர் வளர்ச்சிக்கும், தேசத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும் உதவும் வகையில், நாட்டிலுள்ள பல்வேறு மக்களின் திறன்களையும் அவர்களது திறன்களின் அடிப்படையில் வேலை வாய்ப்புகளுக்குப் பொருந்தும் வகையில் இணைக்கக்கூடிய வகையில் தகவல்களைத் திரட்டுவதற்கு மத்திய வெளியுறவு விவகார அமைச்சகம், மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன. ஏற்கனவே இந்த ஸ்வதேஸ் செயலி மூலமாக 20800 பேர் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Finance Linking of Aadhaar with PAN Cards As per the latest available information as on 05.03.2018, number of Aadhaar cards linked with PAN is 16,65,82,421 .

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆதார் எண்ணை பான் அட்டையுடன் இணைத்தல் சமீபத்திய தகவலின்படி 05.03.2018 ஆம் தேதி வரை 16,65,82,421 ஆதார் அட்டைகள் பான் அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Senior media persons from DainikJagran, including Shri Sanjay Gupta, joined the interaction from Noida, and shared their efforts to further cleanliness.

Tamil: சஞ்சய் குப்தா உள்ளிட்ட “தைனிக் ஜாக்ரண்” இதழைச் சார்ந்த மூத்த பத்திரிகையாளர்கள் நொய்டாவிலிருந்து இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றார்.
English: Ministry of Human Resource Development IIT(BHU)'s innovation center makes full body Sanitization Device In today's global environment, everyone is trying to fight against Covid-19 virus.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முழு உடலுக்கும் கிருமிநாசினி தெளிக்கக் கூடிய சுத்திகரிப்புக் கருவி ஒன்றை ஐ ஐ டி (பி ஹெச் யு) உருவாக்கியுள்ளது உலகளாவிய இன்றைய நெருக்கடியான சூழலில், கோவிட்19 தொற்றுக்கு எதிராக அனைவரும் களமிறங்கி முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it:

Tamil: பின்பு எக்லோனிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவருமாய் எபிரோனுக்குப் புறப்பட்டு, அதின்மேல் யத்தம்பண்ணி,
English: Letters to the newspapers have denounced the government and questioned its failure to act on the lessons of previous bushfires.

Tamil: செய்திதாள்களுக்கு எழுதப்படும் கடிதங்கள் அரசாங்கத்தை பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டி உள்ளதுடன் முந்தைய காட்டுத்தீ சம்பங்களின் அனுபவ பாடங்களைக் கொண்டு செயல்பட தவறியதற்காக கேள்வி எழுப்பி இருந்தன.
English: On extraction 450 grams gold was recovered. Total 941 grams gold valued at Rs. 38.5 lakhs recovered from both.

Tamil: இவர்கள் இருவரிடமும் மொத்தம் 941 கிராம் எடையுள்ள ரூ.38.5 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: And after getting inspired by you, the resolve of a self-reliant India becomes even more powerful.

Tamil: உங்களிடமிருந்து உத்வேகம் பெற்ற பிறகு, சுயச் சார்புமிக்க இந்தியா குறித்த எனது பற்றுறுதி மேலும் வலிமை பெற்றுள்ளது.
English: Is the super hero another superstar where politics is concerned?

Tamil: கட்சி விஷயத்தில் சூப்பர் ஹீரோ மற்றொரு சூப்பர்ஸ்டார்தானா?
English: Participants need to use the hash tag AskPrabhu and put their questions across before the live session.

Tamil: இதில் பங்கேற்க AskPrabhu என்ற ஹேஷ் டக் – ஐ பங்கேற்பாளர்கள் பயன்படுத்தி தங்களின் கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.
English: It is our duty to take the work of Swami DayanandSaraswati further.

Tamil: சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதியின் வழிமுறைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது நமது கடமையாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent.

Tamil: ருவாண்டா, உகாண்டா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகியவற்றுக்கான பிரதமரின் பயணம் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்துடன் நமது உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: Major Impact : Credit is a critical input in achieving high productivity and overall production in the agricultural sector.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தால் ஏற்படும் மிகப்பெரும் மாற்றங்கள்: வேளாண் துறையில் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியையும், அதிக உற்பத்தித் திறனையும் எட்டுவதற்கு கடன் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

Tamil: நீ வருகையிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய், நீ போகையிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
English: After 'Oru Kallooriyin Kadhai,' the film Arya is looking forward to eagerly is 'Kalaabakadhalan.'

Tamil: 'ஒரு கல்லூரியின் கதை' படத்திற்குப் பிறகு ஆர்யா அதிகம் எதிர்பார்க்கும் படம் 'கலாபக்காதலன்' தானாம்!
English: In spite of the mountain of physical evidence that the government introduced - of which only selected passages chosen by the government were translated from Arabic and presented during trial - there was no proof of a link between any of the defendants and any acts of violence.

Tamil: அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்திய மலையளவு உடலியல் ரீதியான சான்றுகள் இருந்தபோதிலும் ---- அரசாங்கத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பகுதிகளை மட்டுமே பொறுக்கியெடுத்து அரபு மொழியில் மொழி பெயர்த்து விசாணையின் போது தாக்கல் செய்தது---- அவற்றில் குற்றம் சாட்டப்பட்ட எவருக்கும் எந்த வன்முறைச் செயலோடும் ஒரு தொடர்பு இருந்ததாக எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
English: Like Sukhumi, South Ossetian authorities deny an Adjarian-type solution is viable in their territory.

Tamil: சுக்கிமியை போன்று தெற்கு ஒசெட்டியாவின் அதிகாரிகளும் தங்களது எல்லையில் அட்ஜாரியா பாணியில் தீர்வு காண்பதற்கு வழியில்லை என்று கூறுகின்றனர்.
English: Music, musical instruments, customs and traditions are vivid examples of our shared heritage.

Tamil: இசை, இசைக்கருவிகள், சடங்குகள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் ஆகியவை நமது பழமையான பிணைப்புக்கான உதாரணமாக திகழ்கின்றன.
English: Josephine Quintavalle, spokesperson for Core, made clear that defending religious dogma was perceived to be more important than saving the life of a three year old: 'Core will continue to campaign against any procedure which puts one child at the disposal of another human being, no matter how emotional and moving the circumstances which motivate such proposals.'

Tamil: "முன்று வயது உயிரை காப்பாற்றுவதை காட்டிலும் மதக்கோட்பாடுகளை மதிப்பதுதான் முக்கியம்" என்று மிகத்தெளிவாக மத பிடிவாத கொள்கையை பாதுகாக்கின்றார் கோர் குழுவின் தொடர்பு சாதன பேச்சாளர் ஜோசபின் கிவின்ட்வேல். ஒரு குழந்தையின் உயிருக்காக மற்றொன்றை பலியிடுவது என்பதை கோர் குழுவானது தொடர்ந்து எதிர்த்து வரும், அது எத்தகைய உணர்ச்சிபூர்வமானதாக இருந்தாலும், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் அப்படிப்பட்ட திட்டங்களை ஊக்குவிக்கும் போக்குகளையும் எதிர்க்கும் என்று அவர் மேலும் சொன்னார்.
English: And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.

Tamil: அவன் மோவாபியரையுமும் முறிய அடித்து, அவர்களைத் தரைமட்டும் பணியப் பண்ணி, அவர்கள்மேல் நூல் போட்டு, இரண்டு பங்கு மனுஷரைக் கொன்றுபோட்டு, ஒருபங்கை உயிரோடே வைத்தான்; இவ்விதமாய் மோவாபியர் தாவீதைச் சேவித்து, அவனுக்குக் கப்பங்கட்டுகிறவர்களானார்கள்.
English: Travellers can self-register online from the comfort of their homes, as per the guidelines issued by the government, and ensure their hassle-free travel for themselves. The objective of e-registration is to avoid any inconvenience to the travellers due to crowding and long queues at the border check points.

Tamil: மத்திய வருவாய்க் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வகம் மற்றும் நேரடித் தொடர்பில்லா சுங்கத்தின் மேம்பாடு. சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் "தொற்றுநோய் நம்மைத் தடுக்க அனுமதிக்க முடியாது"; டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கோவிட் -19 தொற்றுநோயின் பின்னணியில் இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு குறித்து ஸ்வீடிஷ் பிரதிநிதியுடன் விவாதித்தார்.
English: We all should support Chennai Super Kings he insisted.

Tamil: நாமெல்லோரும் சென்னை சூப்பர்க் கீங்ஸூக்கு அதரவு தர வேண்டும் என தனது தூதர் வேலையை நேற்றே தொடங்கினார் விஜய்.
English: A book on it would be a best seller and bring in more moolah.

Tamil: அடுத்தவர்கள் நாய் என்று திட்டுவது கூட பிஸினசுக்கான கச்சா பொருளாகிவிடுகிறது.
English: Surrealism and Painting gives a hint of the unique experience that would have been preserved had Breton's art collection remained intact.

Tamil: பிரெட்டனின் கலைப்பொக்கிஷங்கள் ஒரே இடத்தில் குவிந்திருந்தால், இந்த நூல் பிரத்தியேகமான - தனிப்பட்ட அனுபவம் ஒன்றைப் பற்றிய குறிப்பை பாதுகாத்திருக்கும் .
English: As part of this offensive, the Australian media is conducting an unrelenting campaign against Prime Minister Mari Alkatiri, who is regarded as too close to rival Portugal and thus an obstacle to Australian interests.

Tamil: இத்தாக்குதலின் ஒருபகுதியாக, போட்டிநாடான போர்த்துக்கல்லுக்கு மிகவும் நெருக்கமான, மற்றும் ஆஸ்திரேலிய நலன்களுக்கு பெரும் தடை என்று கருதப்படும் பிரதம மந்திரி மாரி ஆல்கதிரிக்கு எதிராக இடைவிடா பிரச்சாரத்தை ஆஸ்திரேலிய செய்தி ஊடகம் மேற்கொண்டுள்ளது
English: It is said, Vadivelu has decided to do only roles that would put him on an equal footing with the film's hero and that's one reason why he turned down 'Dasavataram' and 'Kuruvi.'

Tamil: ஹீரோவுக்கு இணையான முக்கியத்துவம் உள்ள படங்களில் மட்டுமே நடிப்பது என்று வடிவேலு தீர்மானித்திருப்பதாகவும், அதனால்தான் கமலின் 'தசாவதாரம்', விஜய்யின் 'குருவி' படங்களி்ல் நடிக்கவில்லை என்றும் கூறுகிறார்கள்.
English: Speaking on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan said that PMJAY will be an unprecedented scheme, which will take care of over 50 crore people and Its success will help in development of the nation.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான், “பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா திட்டம் நாடு முழுவதும் 50 கோடி பேரின் உடல்நலத்தைப் பேணுவதற்கு உதவும் திட்டமாகும். இதன் வெற்றி நாட்டின் வெற்றியாகும்” என்றார்.
English: MoU on Academic and Scholarly cooperation sectors between National Defence College Sultanate of Oman and the Institute for Defence Studies and the Analyses. 7.

Tamil: ஓமன் சுல்தானேட் தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரி மற்றும் பாதுகாப்பு கல்வி மற்றும் மதிப்பீட்டு நிறுவனம் இடையே கல்வி மற்றும் அறிவார்ந்த ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 7.
English: And, I congratulate each and every young friend assembled here, particularly my student friends.

Tamil: மேலும், இங்கே கூடியுள்ள ஒவ்வொரு இளம் நண்பரையும், குறிப்பாக எனது மாணவர் நண்பர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: On July 11, the Tamil Nadu High Court dismissed legal petitions to overturn the sackings on the grounds that the workers had not sought reinstatement through the State Administrative Tribunal - a body consisting of one judge already inundated with cases.

Tamil: வேலை இழப்பிற்கு ஆளான ஊழியர்களை பயனற்ற பல்வேறு சட்ட நடவடிக்கைகளில் இறங்குமாறு பணித்தனர். ஜூலை 11 அன்று, சென்னை உயர் நீதி மன்றம் வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஊழியர்கள் மாநில நிர்வாக தீர்ப்பாயம் மூலமாக மீண்டும் வேலை தருமாறு கோரவில்லை எனக் கூறி, அரசு ஊழியர்களது சட்டரீதியான மனுக்களை உயர் நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது.
English: The comment reportedly made by Shri Gandhi through the media is baseless, devoid of fact and unfortunate, coming from an SPG protectee.

Tamil: ராகுல் காந்தி கூறியதாக ஊடகங்களில் வெளியான செய்தி அதுவும் சிறப்புப் பாதுகாப்புப் படையின் பாதுகாப்பில் உள்ளவரிடமிருந்து வெளியாவது ஆதாரமற்றது, உண்மைக்குப் புறம்பானது, துரதிர்ஷ்டவசமானது.
English: This diversity is not there in any other country of the world.

Tamil: இதுபோன்ற பன்முகத்தன்மை உலகின் வேறு எந்த நாட்டிலும் இல்லை.
English: For the past few days, a fight scene is being shot at Anna Salai in Chennai.

Tamil: இந்தப் படத்தில் இடம்பெறும் சண்டைக் காட்சியொன்றை சென்னை அண்ணா சாலையில் சில நாட்களாக எடுத்து வருகிறார்கள்.
English: Myanmar agreed to extend all necessary support to the ASI team, for undertaking this preservation work.

Tamil: இந்த மீட்டுருவாக்க வேலைகளில் இந்திய தொல்லியல் துறைக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யவும் மியன்மர் ஒப்புக் கொண்டது.
English: On arriving in Chennai they found the box with the film rolls missing.

Tamil: இருவரும் சென்னை வந்துப் பார்த்தால், பிலிம் ரோல் இருந்த பெட்டி காணவில்லை.
English: And today, we are opening passport centres in every post office and the passport that was difficult to obtain in more than six months, that passport is being issued in just 15 days.

Tamil: ஆனால் இன்று ஒவ்வொரு தபால் நிலையத்திலும் பாஸ்போர்ட் மையங்கள் திறக்கப்படுகின்றன. பாஸ்போர்ட் கிடைப்பதற்கு ஆறு மாத காலத்திற்கு மேலாக ஆகும் என்ற நிலை மாறி தற்போது 15 நாட்களுக்குள் பாஸ்போர்ட் கிடைக்கிறது.
English: We now have to invest in building a robust local supply chain that strengthens India's stake in the global supply chain.

Tamil: உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலியில் இந்தியாவின் பங்கை வலுப்படுத்தும் விதத்தில், சக்தி வாய்ந்த உள்நாட்டு விநியோகச் சங்கிலியை உருவாக்குவதற்கு நாம் தற்போது முதலீடு செய்ய வேண்டும்.
English: And he that blasphemes the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemes the name of the Lord, shall be put to death.

Tamil: கர்த்தருடைய நாமத்தை நிந்திக்கிறவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; சபையார் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறியவேண்டும், பரதேசியானாலும் சுதேசியானாலும் கர்த்தரின் நாமத்தைத் தூஷிக்கிறவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
English: There is hardly a corner of the world which has not felt the impact of the crimes associated with the US government during Kissinger's tenure as national security adviser and secretary of state, first under Richard Nixon, then under Gerald Ford:

Tamil: கிஸ்ஸிங்கர் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராகவும், வெளியுறவு அமைச்சராகவும், முதலில் நிக்சன் காலத்திலும், அதற்குப் பின்னர் ஜெனரல் போர்டு காலத்திலும் இருந்தபோது அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் குற்றச் செயல்களின் தாக்கம் இல்லாத நாடே உலகில் இல்லையென்றே கூறலாம்:-
English: Symbiosis plays a significant role in this process.

Tamil: சிம்பியோசிஸ் இதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences chaired a meeting via video conferencing to review India - EU ST agreement with all Indian stakeholders  Department of Science  Technology (DST), Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Earth Sciences (MoES)  CSIR.

Tamil: இதற்கு முன்பாக, இந்தியாவில் இது தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வரும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறை, புவிசார் அறிவியல்கள் துறை மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஆகிய அமைப்புகளுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், புவிசார் அறிவியல்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி மூலம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான இந்திய- ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒப்பந்தம் குறித்த பரிசீலனையை மேற்கொண்டார்.
English: This is a cavalier dismissal of the issues raised in the Security Council debate.

Tamil: ஆனால், ஈராக்கிடம் பாரிய அழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் உள்ளன என்பதற்கு இது முக்கியமான சான்று அல்ல'' என அந்த பத்திரிகை மிக சர்வ சாதாரணதமாக, பாதுகாப்பு சபையில் நடைபெற்ற முக்கியமான விவாதத்திற்கான பிரச்சனைகளை தள்ளுபடி செய்திருக்கிறது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Nation pays homage to Dr.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் 62வது நினைவு தினம் – நாடு முழுவதும் கடைபிடிக்கப்பட்டது.
English: The recommendations of the 14thFinance Commission are valid upto the financial year 2019-20.

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டு வரை 14வது நிதிக்கமிஷனின் பரிந்துரைகள் செல்லுபடியாகும்.
English: In a heavy-handed intervention in Hong Kong affairs, Beijing issued an edict on Monday, declaring that there would be no direct elections for the top political post in the former British colony in 2007 and no increase in elected representation at the 2008 poll for the Legislative Council.

Tamil: ஹோங்கொங் விவகாரங்களில் மிகக்கடுமையான கட்டளை ஒன்றை பெய்ஜிங் திங்களன்று வெளியிட்டுள்ளது. முன்னாள் பிரிட்டிஷ் காலனியில் தலைமை அரசியல் பதவிக்கு 2007 ல் நேரடி தேர்தல்கள் எதுவும் இல்லை என்றும், 2008 ல் நடைபெறும் சட்டக் கவுன்சில் தேர்தலில் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்படமாட்டாது என்றும் பெய்ஜிங் அறிவித்துள்ளது.
English: During the current year, State is planning for 100 coverage of 1 district and 2,898 villages out of total 6,987 villages in the State.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில், ஒரு மாவட்டத்தில் 100 சதவீத இணைப்பு வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது. மாநிலத்தில் மொத்தமுள்ள 6,987 கிராமங்களில் 2,898 கிராமங்களில் இதனைச் செயல்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There is no accurate indication of casualties as both sides provide highly biased accounts.

Tamil: இரு தரப்புகளிடம் இருந்தும் மிக அதிகமான பக்கச் சார்பான விபரங்கள் வருவதால் உயிரிழந்தவர்களின் சரியான எண்ணிக்கை பற்றிய அறிகுறிகள் கிடையாது.
English: She goes to the library to get the second part of his 'Pirivom Sandhipom.'

Tamil: சுஜாதாவின் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' நாவலின் இரண்டாம் பாகத்தை வாங்க, லைப்ரரி செல்கிறார்.
English: Washington last week publicly intervened in the two-month political crisis in Sri Lanka with a blunt message that it will not tolerate a continuation of the standoff between the president and the government.

Tamil: வாஷிங்டன், இலங்கை ஜனாதிபதிக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் இடையிலான விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலை தொடர்வதை சகித்துக்கொள்ளாது என்ற செய்தியுடன் இலங்கையின் இரண்டு மாதகால அரசியல் நெருக்கடியில் தலையீடு செய்துள்ளது.