gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

Tamil: நாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படாமற்போனபடியினால் நமக்கு ராஜா இல்லை; ராஜா இருந்தாலும் நமக்காக என்ன செய்வான் என்று இனிச் சொல்லுவார்கள்.
English: This generated explosive tensions within Kennedy's own party, with Democratic governors like George Wallace of Alabama and Ross Barnett of Mississippi threatening to organize a virtual insurrection against the federal government.

Tamil: கென்னடியின் கட்சிக்குள்ளேயே, இது வெடிக்கும் தன்மையுடைய நெருக்கடிகளை ஏற்படுத்தியது; அலபாமாவின் கவர்னர் ஜோர்ஜ் வாலஸ், மிசிசிபி கவர்னர் ரோஸ் பார்னட் போன்ற ஜனநாயக கட்சிக் கவர்னர்கள் தேசியக் கூட்டாட்சிக்கு எதிராக உண்மையில் போர்க்கொடி எழுப்பக் கூடிய அளவிற்கு அச்சுறுத்தலைக் கொண்டிருந்தது.
English: He said, I am of the firm view that the measures needed in the first phase of lockdown were not needed during the 2nd phase and similarly the measures needed in the 3rd Phase are not needed in the fourth. Referring to the resumption of train Services, the Prime Minister said, this is needed to rev up the economic activity, but said that all the routes will not be resumed.

Tamil: அதேபோல, மூன்றாவது கட்ட பொது முடக்கத்தில் பின்பற்றப்பட்ட நடவடிக்கைகள், நான்காவது கட்டத்துக்கு தேவைப்படாது என்று நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன்,” என்றார். ரயில் சேவைகள் மீண்டும் தொடங்கப்படுவதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மீண்டெழச் செய்ய இது அவசியமானது, ஆனாலும், அனைத்து வழித்தடங்களிலும் ரயில் சேவை தொடங்கப்படமாட்டாது என்றார்.
English: The event - ostensibly a 'town hall meeting' between the candidates and uncommitted voters - was stage-managed and vetted to exclude any real expression of the disgust felt by millions of Americans toward the war and those who authored it, as well as the social anger over ever-greater disparities of wealth and the ongoing destruction of decent-paying jobs.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்கள் போர் தொடர்பாகவும், அந்தப் போருக்கான அடிப்படையை உருவாக்கியவர்கள் பற்றியும் கொண்டுள்ள ஆத்திரத்தை மற்றும் கணிசமான ஊதியம் தரும் பணிகள் ஒழித்துக்கட்டப்பட்டு வருவது பற்றியும் செல்வ உடைமையில் மிகப்பெரும் ஏற்றதாழ்வுகள் உருவாகிக்கொண்டிருப்பது பற்றியும் சமூக கோபதாபங்களை வெளிப்படுத்துபவர்கள் இல்லாத முறையிலும், தேர்ந்தெடுத்து சோதனை செய்து பார்வையாளர்களை அனுப்பினர்.
English: I fail to understand the November 17, 2003, article 'European Social Forum: French LCR seeks to channel popular opposition to official left parties' by Chris Marsden and Peter Schwarz.

Tamil: "ஐரோப்பிய சமுதாய அரங்கம் : பிரெஞ்சு எல்சிஆர் உத்தியோகபூர்வ இடது கட்சிகளுக்குள் வெகுஜன எதிர்ப்புக்களை வடிகால் கட்ட விரும்புகிறது" என்று கிரிஸ் மார்ஸ்டன், பீட்டர் ஸ்வார்ட்ஸ் இருவரும் எழுதிய, 2003 நவம்பர் 17 கட்டுரையினை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
English: An exclusive India Pavilion is being set up for the first time in DefExpo, which will showcase the combined strength of DRDO, Public and Private Sector in defence manufacturing.

Tamil: ராணுவக் கண்காட்சியில் முதன்முறையாக இந்திய அரங்கம் ஒன்று பிரத்யேகமாக அமைக்கப்படுகிறது. இந்த அரங்கு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், பாதுகாப்புத் தளவாடங்களை உற்பத்தி செய்யும் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களின் வலிமைகளை ஒருங்கிணைந்த வகையில் எடுத்துரைப்பதாக இருக்கும்.
English: Another issue that is close to my heart is setting up of an Endowment Fund with the help of its alumni.

Tamil: இதன் முன்னாள் மாணவர்களின் உதவியுடன் அறக்கட்டளை நிதியம் அமைக்கப்பட்டிருப்பது என் மனதுக்கு நெருக்கமான மற்றொரு விஷயமாகும்.
English: But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

Tamil: அதற்கு முன்பு அவர் அநேகம் பாடுபட்டு, இந்தச் சந்ததியினால் ஆகாதவனென்று தள்ளப்படவேண்டியதாயிருக்கிறது.
English: Raksha Mantri in his address appreciated the role of the Armed Forces for the assistance extended to the local civilian administration and preparatory measures taken to fight COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட தயாரிப்பு நடவடிக்கைகளில் பங்காற்றியதற்கும், உள்ளாட்சி சிவில் நிர்வாகங்களுக்கு உதவி அளிக்கும் இராணுவப் படையினரின் பங்கு குறித்தும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He returned to Peshawar, Pakistan, to make final preparations.' In other words, this phase of the anti-Taliban war was under way well before September 11.

Tamil: அவர் இறுதித் தயாரிப்புக்களைச் செய்வதற்கு பாக்கிஸ்தான், பெஷாவருக்குத் திரும்பினார்." வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், தலிபானுக்கு எதிரான யுத்தத்தின் இந்தப் பகுதி செம்டம்பர்11க்கு முன்னரே சென்று கொண்டிருந்தது.
English: As the British-based Times noted, the investigation "turned sour after police in Srinagar, Indian Kashmir's summer capital, said that Ahmed worked for them, raising the possibility that an Indian agent aided the militants that committed India's worse terror attack in 15 years."

Tamil: பிரிட்டனை தளமாகக்கொண்ட டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "இந்திய காஷ்மீரின் கோடைத் தலைநகரான ஸ்ரீநகரில் போலீசார் அஹ்மத் தங்களுக்காக பணிபுரிந்ததாகக் கூறிய பின்னர் விசாரணை கசப்பாக முடிந்து, 15 ஆண்டுகளின் மிக மோசமான பயங்கரவாதத் தாக்குதலை போராளிகள் செய்வதற்கு ஒரு இந்திய முகவர் உதவியிருக்கும் வாய்ப்பு எழுந்துவிட்டது."
English: Prime Minister welcomed the delegation to India.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடி அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்றார்.
English: Banks may accordingly phase out the credit to beneficiary accounts.

Tamil: பயனாளிகளின் கணக்குகளில் வரவு வைப்பதை வங்கிகள் அதற்கேற்ப பல கட்டங்களாகப் பிரித்துக் கொள்ளலாம்.
English: Doing glamour roles, I am frustrated with it.

Tamil: கிளாமரா நடிச்சு இப்போ கிளாமர்னாலே வெறுப்பாயிடுச்சி.
English: First, Wehner ensured the agreement of the SPD to Heinrich Lübke (CDU), in order to pave the way for the grand coalition in 1966.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுக்கும் இடையே 1966ல் மிகப் பெரிய கூட்டணி உருவாவதற்கு வழி செய்வதற்காக உடன்படிக்கை, செய்து கொண்டு Lubke ஜனாதிபதி பதவியில் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: While military action is not on the agenda, the US is pushing for the UN to impose punitive economic sanctions.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கை நிகழ்ச்சி நிரலில் இல்லாததால், ஐ.நா. தண்டனை வழங்கும் பொருளாதார தடைகளை கொண்டு வர வேண்டும் என்று அமெரிக்கா வற்புறுத்துகிறது.
English: Since the emergency session of the Senate, the position of the Greens has emerged even more clearly.

Tamil: செனட்டின் அவசரகால கூட்டத்தொடர் தொடங்கியதில் இருந்து பசுமைக் கட்சியினரின் நிலைப்பாடு இன்னும் தெளிவாகத்தான் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: Despite the opposition of France and Germany to the invasion, Poland firmly sided with the US - sending Special Forces to Iraq during the invasion and a brigade of troops to aid the occupation.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பு செய்வதை ஜேர்மனியும், பிரான்சும் எதிர்ப்பு தெரிவித்த நேரத்தில் போலந்து உறுதியாக அமெரிக்காவை ஆதரித்து நின்றது.
English: And two boards shall you make for the corners of the tabernacle in the two sides.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் இருபக்கத்திலுமுள்ள மூலைகளுக்கு இரண்டு பலகைகளையும் உண்டுபண்ணுவாயாக.
English: At the time of lockdown around 22.60  of cotton was yet to arrive.

Tamil: பொதுமுடக்கம் அமலுக்கு வரும் போது, 22.60 சதவீதம் பருத்தி வர வேண்டியதிருந்தது.
English: He said about 40 Temples near the Kashi Vishwanath Temple, had been encroached over time, and have now been freed of that encroachment.

Tamil: காசி விஸ்வநாதர் ஆலயத்தைச் சுற்றியுள்ள 40 கோயில்கள், அவ்வப்போது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு வந்ததாக கூறிய பிரதமர், தற்போது அந்த ஆக்கிரமிப்புகளிலிருந்து கோயில் நிலங்கள் மீட்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: On specific demand from countries, NAFED has been asked to export 50,000 MT wheat to Afghanistan and 40,000 MT wheat to Lebanon under G2G arrangement.

Tamil: சில நாடுகளிடம் இருந்து வந்த கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு 50 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன், லெபனானுக்கு 40 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு கோதுமை ஏற்றுமதி செய்யும்படி தேசிய வேளாண்மை சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு (NAFED) நிறுவனம் கேட்டுக் கொள்ளப் பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Labour  Employment uarterly Employment Survey (ES) The fifth report of uarterly Employment Survey (ES) has been released by Labour Bureau on 29th December, 2017.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வு 2017 டிசம்பர் 29ம் தேதி தொழிலாளர் பணியகம் தனது ஐந்தாவது காலாண்டு ஆய்வு முடிவுகளை வெளியிட்டது.
English: Invigorating technology in this sector has its benefits.

Tamil: இந்த துறையில் தொழில்நுட்பத்தை ஊக்குவிப்பது அதற்கேயுரிய நன்மைகளைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: He also called this monitoring exercise a trigger for transformational improvement in Indias citizen service delivery framework.

Tamil: இந்தியாவின் குடிமக்கள் சேவை அளிப்புக் கட்டமைப்பில் நிலை மாற்றத்துடன் கூடிய மேம்பாட்டைத் தொடங்கி வைப்பதாக இது இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The individual right of asylum is anchored in Germany's 1949 constitution, which states: 'the politically persecuted enjoy the right to asylum.' The post-war Federal Republic of Germany was one of the few states to adopt United Nations Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights as a constitutional right.

Tamil: BAFI இன் தோற்றம் தனிநபர் தஞ்ச உரிமை, ஜேர்மனியுடைய 1949 அரசியலமைப்பிலேயே ஆழமாகப் பதிந்து காணப்படுகிறது. அதன்படி: அரசியல்ரீதியாக விரட்டப்படுபவர்கள் தஞ்சம் கோரும் உரிமையை அனுபவிக்க முடியும்". உலகப்போருக்குப் பிந்தைய ஜேர்மன் கூட்டாட்சிக் குடியரசு, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 14ம் விதியான அனைவருக்கும் பொதுவான மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தை, அரசியலமைப்பு விதியாக ஏற்றுள்ள சில நாடுகளுள் ஒன்றாகும்.
English: Increasingly, they made use of the so-called ‘spreading hatred' clauses of the Indonesian criminal code, a favourite tool of Suharto-era police against government critics, that criminalise speech or publications that are deemed to incite or disseminate hatred or hostility against the government.'

Tamil: மேலும், சுகாட்டோ (Suharto) காலத்தில் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான விமசகர்களை கைது செய்வதற்கு பொலிஸாரால் பாவித்த இந்தோனேசிய குற்றவியல் சட்டத்தில் உள்ள ''வெறுப்பை பரவலாக்கும்'' என்ற பிரிவை இணைத்ததுடன், இதன் மூலம் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான விமர்சனங்களையும், அரசாங்கத்தினை எதிர்க்கும் அல்லது வெறுப்பான பேச்சுக்கள், அல்லது வெளியீடுகளை தடை செய்தனர்.
English: To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Tamil: நம்முடைய கால்களைச் சமாதானத்தின் வழியிலே நடத்தவும், அவ்விரக்கத்தினாலே உன்னதத்திலிருந்து தோன்றிய அருணோதயம் நம்மைச் சந்தித்திருக்கிறது என்றான்.
English: When the US under the senior George Bush initiated the first Gulf War in 1991, Fischer spoke as a pacifist on protest demonstrations in Germany, demanding, 'No blood for oil!' That was long ago, however.

Tamil: 1991ம் ஆண்டு முதல் வளைகுடா போரை மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ் தலைமையில் அமெரிக்கா தொடக்கியபோது, பிஷ்ஷர் ஒரு சமாதானவாதி என்று ஜேர்மயில் எதிர்ப்புக் கூட்டங்களில் பேசுகையில், "எண்ணெய்க்காக இரத்தம் சிந்தக்கூடாது!" என்று கோரினார். ஆனால் அது கூறப்பட்டு பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
English: One thousand people are going to get employment in this new plant.

Tamil: புதிய தொழில் பிரிவின் மூலம், 1,000 பேர் வேலைவாய்ப்பைப் பெறப் போகிறார்கள்.
English: And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Tamil: அதை அறிவிக்கிற ஒருவன் தாவீதினிடத்தில் வந்து, இஸ்ரவேலில் ஒவ்வொருவருடைய இருதயமும் அப்சலோமைப்பற்றிப் போகிறது என்றான்.
English: I thank and congratulate the P.N. Panicker foundation for organising this.

Tamil: அறக்கட்டளையினருக்கு நன்றியையும் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: In reality, the attack took place 15 minutes after the security guards had escorted the settlers back home from the daily pilgrimage to the Cave of Machpelach and targeted only military personnel.

Tamil: உண்மையில், மக்பெலா (Machpelach) குகைக்குத் தினசரித் தொழுகைக்கு வந்த குடியிருப்பாளர்களை, பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் வீட்டுக்குத் திரும்ப அழைத்துச் சென்றுவிட்டு, வந்த பதினைந்து நிமிடங்கட்குப் பின்னரே இத்தாக்குதல், அதுவும் இராணுவத்தினருக்கு எதிராக மட்டுமே நடந்தது.
English: Defence Agreement on Cooperation Defence on Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology. Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology.

Tamil: பாதுகாப்பு பாதுகாப்புத் துறை திறன் வளர்ச்சி, ராணுவம், தொழில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் திறன் வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு, தொழில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் திரு.டி.எஸ்.
English: It has an exciting potential to democratise knowledge.

Tamil: அறிவுத்திறனை ஜனநாயகமாக்கும் ஆதாரம் இதற்கு உள்ளது.
English: It all depends on how strong they are, so the government should be prepared for possible labour problems," he warned.

Tamil: அது அவர்கள் எவ்வளவு வலிமையுறுதியுடன் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது, எனவே சாத்தியமுள்ள தொழிலாளர் பிரச்சினைகளை சமாளிக்க அரசாங்கம் தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும்" என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: <div class="imageRight"><img src="/images/2009sep/s08-igme-alfr-250.jpg" border="0" alt="Alfred from Baden-Würtemberg" />Alfred from Baden-Würtemberg

Tamil: பாடன்-வூர்ட்டம்பேர்க்கில் இருந்து வந்திருந்த அல்பிரெட்
English: And even within the narrow remit of the inquiry itself, ample evidence has been presented proving that the September 2002 security dossier was drawn up to provide a justification for a decision to go to war that had already been agreed between Blair and US President George W. Bush; that its contents had indeed been 'sexed up' by the government by including claims known to be false such as the assertion that Iraq could launch weapons of mass destruction within 45 minutes; and that when these lies became unsupportable a diversion was mounted focusing on an attack on the BBC and its reporter Andrew Gilligan that was to lead to the death of Dr. Kelly.

Tamil: விசாரணையின் குறுகிய வரம்பின்படி கூட, செப்டம்பர் 22 கோப்புத் தொகுப்பு, ஏற்கனவே பிளேயரும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ்ஷும் உடன்பட்டிருந்த போருக்குச் செல்வதற்கான முடிவை நியாயப்படுத்தும் வகையில், தயார் செய்யப்பட்டிருந்தது என்பதை நிரூபிக்க நிறைய சான்றுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; கோப்பின் உள்ளடக்கங்கள் உண்மையிலேயே அரசாங்கத்தால் "பாலியல் வகையில் குழப்பப்பட்டு", ஈராக் 45 நிமிடத்திற்குள் பேரழிவு ஆயுதங்களை ஏவமுடியும் என்பது போன்ற பொய்கள் சேர்க்கப்பட்டன; இப்பொய்களை ஆதாரப்படுத்த முடியாது என்று தெரிந்தவுடன், பிபிசி மற்றும் அதன் நிருபர் ஜில்லிகன் மீது திசை திருப்பும் தாக்குதல்கள் குவிந்து, இறுதியில் டாக்டர் கெல்லியின் மரணத்திற்கு இட்டுச்சென்றது.
English: Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men's Triple Jump event.

Tamil: “திறமை மற்றும் கடின உழைப்புடன் ஆண்கள் டிரிபிள் ஜம்ப் தடகளப் போட்டியில், அர்பிந்தர் சிங் தங்கப் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
English: 'I'm against war because it has no basis,' said Clark, a high school student from Baltimore attending his first anti-war demonstration.

Tamil: தனது முதலாவது யுத்த எதிர்ப்பு ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்ட பால்டிமோரிலிருந்து வந்த உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் கிளார்க், "நான் யுத்தத்துக்கு எதிரானவன் ஏனெனில் அதற்கு அடிப்படை எதுவும் இல்லை" என்றார்.
English: There had been indications that the market was heavily oversold and many investors and economists felt that a rebound was probable within the context of the bear market.

Tamil: சந்தையில் மிக அதிகமாக விற்கப்பட்டுவிட்டது என்பதற்கானதும் மற்றும் பல முதலீட்டாளர்களும் பொருளாதார வல்லுனர்களும் முதலீட்டு விலைகள் குறைவதும் அவநம்பிக்கை அதிகரிப்பதுமான சந்தைப் பின்னணிக்குள் (Bear market) ஒரு திருப்பம் வர வாய்ப்பு உண்டு என்று உணர்ந்ததற்கான அடையாளங்கள் இருந்தன.
English: Since Kamal's side submitted a synopsis of the story, they were ordered to submit the whole story.

Tamil: கமல், தரப்பு கதைச் சுருக்கத்தை சமர்ப்பித்ததால், முழுக் கதையையும் ஆங்கிலத்தில் சமர்பிக்க வேண்டும் என மீண்டும் உத்தரவிட்டார் நீதிபதி.
English: The murder of hundreds of civilians and the creation of nearly a million Lebanese refugees is a central and necessary component of this criminal strategy.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான குடிமக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளது மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் லெபனிய மக்கள் அகதிகளாக மாற்றப்பட்டதும் இந்த குற்றம் சார்ந்த மூலோபாயத்தின் மத்திய, முக்கிய கூறுபாடு ஆகும்.
English: The project will be executed by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, through various line ministries.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மூலம் செயல்படுத்தும்.
English: Sudharshan Phani, spphaniarci.res.in, can be contacted for further details.)

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு , டாக்டர். சுதர்சன் பானி, spphaniarci.res.in என்ற இணையதளத்தில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: Consumers can check the authenticity of the ISI-marked and hallmarked products and lodge complaints using this app.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஐ. முத்திரை மற்றும் ஹால்மார்க் முத்திரை பொறிக்கப்பட்ட பொருட்களின் தரம் உண்மையானவையா என்பதை நுகர்வோர் பரிசோதிப்பதுடன், இந்த செயலியைப் பயன்படுத்தி புகார் செய்யவும் முடியும்.
English: You have succeeded in making Yoga a part of Japan's life.

Tamil: யோகாவை ஜப்பானிய வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்குவதில் நீங்கள் வெற்றிக் கண்டு இருக்கிறீர்கள்.
English: A day earlier Bush was reported to have phoned Zapatero to express his anger at the 'abrupt Spanish action' that gave 'false comfort to terrorists.'

Tamil: அதற்கு ஒரு நாளைக்கு முன்னர் புஷ் Zapatero-வை தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு அவர் ''திடீரென்று ஸ்பெயின் எடுத்துள்ள நடவடிக்கை'' ''பயங்கரவாதிகளுக்கு தவறான முறையில் ஆறுதலை'' தந்துவிட்டதாக கோபத்தோடு தெரிவித்தார்.
English: The tree is mankind's true friend and a symbol of national integration.

Tamil: தென்னை மரம் என்பது மனிதகுலத்தின் உண்மையான நண்பனாகவும் தேசிய ஒருங்கிணைப்பின் சின்னமாகவும் திகழ்கிறது.
English: The bill, ostensibly to regulate the $592 trillion derivatives market, was touted as a pillar of the Obama administration's scheme to 'toughen' federal regulation of banks, hedge funds and other financial firms.

Tamil: 592 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள எஞ்சிய பகுதிகள் சந்தையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக இயற்றப்படுகிறது எனக் கூறப்படும் சட்டவரைவு, வங்கிகள், தனியார் முதலீட்டு நிதிகள், பிற நிதிய நிறுவனங்கள் மீது மத்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டை "இறுக்குவதற்கான" ஒபாமா நிர்வாக திட்டத்தின் முக்கிய தூண் என்று அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: Retrofitment of the same in existing coaches has also been taken up in a phased manner.

Tamil: தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ள ரயில் பெட்டிகளிலும் இந்த வசதியை படிப்படியாக அளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: In fact, the pro-active steps taken by all the North Eastern States coupled with the liberal support offered by the Government of India have helped the region to cope up better compared to rest of India.

Tamil: கொரோனா மேலாண்மையிலும் வடகிழக்குப் பகுதி ஒரு ‘மாதிரி’யாக உருவாகியுள்ளது மத்திய அரசு அளித்த தாராளமான ஆதரவுடன், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் அனைத்தும் தாமாகவே முன்வந்து பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளன. இந்தியாவின் மற்ற அனைத்து பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்த மண்டலம் மேலும் சிறந்த முறையில் கொரோனா பாதிப்புகளை எதிர்கொள்ளச் செய்தது.
English: Other smaller plantation unions have backed Fonseka, including the Ceylon Workers Alliance (CWA), the National Union of Workers (NUW) and the Democratic Workers Congress (DWC).

Tamil: <span lang="EN-GB"> இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணி, தொழிலாளர் தேசிய சங்கம் மற்றும் ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ் உட்பட ஏனைய சிறிய பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்களும் பொன்சேகாவை ஆதரிக்கின்றன.
English: Thugs also attacked the house of his driver and his vehicle.

Tamil: அவரது சாரதியின் வீட்டையும் மற்றும் அவரது வாகனத்தையும் கூட குண்டர்கள் தாக்கினர்.
English: On April 18 The Scotsman newspaper published an election round-up of what it describes as the 'small parties' standing for election to the Scottish parliament on May 3.

Tamil: ஏப்ரல் 18ம் தேதி, மே3 ஸ்கொட்லான்ட் பாராளுமன்றத்திற்கான தேர்தலில் "சிறிய கட்சிகள்" நிற்பது பற்றி The Scotsman நாளேடு தேர்தல் தகவல் பற்றி விளக்கி எழுதியுள்ளது.
English: PM assures support to States Prime Minister appreciated the steps taken by the States and thanked them for sharing their experiences and giving suggestions.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்க பிரதமர் உறுதி மாநிலங்கள் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion he called upon states to explore ways of tapping into global trade pegged at 5 trillion dollars by promoting services exports, organic farming, value addition to agricultural products, utilisation of the benefits accorded to the SEs and creating employment.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர், உலக வர்த்தகத்தின் அளவு ஐந்து லட்சம் கோடி டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டிருப்பதால் சேவைத் தொழில் ஏற்றுமதி, பசுமைப்பண்ணை, வேளாண் பொருட்களின் மதிப்பு கூட்டல் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தின் பயன்பாடு, வேலைவாய்ப்பை பெருக்குதல் மூலம் உலக வர்த்தகத்தில் கணிசமான இடத்தை பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை மாநிலங்கள் கண்டறிய வேண்டுமென்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.

Tamil: உன் கிரியைகளை அறிந்திருக்கிறேன்; உனக்குக் கொஞ்சம் பெலன் இருந்தும், நீ என் நாமத்தை மறுதலியாமல், என் வசனத்தைக் கைக்கொண்டபடியினாலே, இதோ, திறந்தவாசலை உனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன், அதை ஒருவனும் பூட்டமாட்டான்.
English: Prime Minister's Office PM visits BHU in Varanasi inaugurates Pandit Madan Mohan Malviya Cancer Hospital The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited BHU in Varanasi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் உள்ள பனாரஸ் இந்து பல்கலைகழகத்திற்கு பிரதமர் வருகை, மதன் மோகன் மாளவியா சிலையைத் திறந்து வைத்து, பல்வேறு திட்டங்களைத் துவக்கி வைத்தார் வாரணாசியில் உள்ள பனாரஸ் இந்து பல்கலைகழகத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வருகை தந்தார்.
English: The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

Tamil: மெராரியின் குமாரர், மகேலி, மூசி என்பவர்கள். லேவியருக்கு அவர்கள் பிதாக்கள் வழியாய் உண்டான வம்சங்கள்:
English: The European powers have no solution to climate change.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மாற்றத்திற்கு ஐரோப்பிய சக்திகளிடம் எந்த தீர்வும் இல்லை.
English: Currently, about 40 million farmers are receiving crop specific agro-meteorological advisories in vernacular languages.

Tamil: சுமார் நான்கு கோடி விவசாயிகளுக்கு அவரவர் மாநில மொழிகளிலேயே பயிர் மற்றும் பயிர் பாதுகாப்பு தொடர்பான வானிலை தகவல்கள் வழங்கப்படுகிறது.
English: Major portions of the fresh supplies are being sent to States with comparatively higher number of cases such as Tamil Nadu, Maharashtra, Delhi, Kerala, Andhra Pradesh, Telangana and Rajasthan.

Tamil: புதிதாக வரக் கூடிய இதுபோன்ற பாதுகாப்பு உடை, முகக்கவச உறைகள், அதிக எண்ணிக்கையில் கொவிட் 19 நோயாளிகள் உள்ள தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா, டெல்லி, கேரளா, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ராஜஸ்தான் போன்ற மாநிலங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
English: Till 23.4.2020, 118shipments of critical components for manufacturing of ventilators and medical masks were cleared since the beginning of lockdown.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் தொடங்கியதில் இருந்து, 23.4.2020 வரையில், வென்டிலேட்டர்கள் மற்றும் மருத்துவ முகக் கவச உறைகள் தயாரிப்புக்கான முக்கிய மூலப் பொருட்கள் கொண்ட 118 சரக்குப் பெட்டகங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Bharatiraja refutes the allegation that the wedding could be because there were no great acting offers.

Tamil: நடிப்பு ஒத்துவராததால்தான் திடீர் திருமணமா என்ற கேள்வியை அடியோடு மறுக்கிறார் பாரதிராஜா.
English: It is appropriate to consider the quality of life in making decisions about the extraordinary medical treatment.

Tamil: அசாதாரணமான மருத்துவ வசதி கொடுக்கப்படும்போது இது பற்றிய முடிவுகள் எடுக்கப்படும் முன் எத்தகைய வாழக்கை தரம் இருக்கும் என்பதையும் பரிசீலப்பது உகந்ததாகும்.
English: 'The wounds over the massacre of our forefathers by the American colonialists have not been healed,' Temojin Tulawie, leader of a newly formed opposition group, told a local radio station.

Tamil: ''அமெரிக்க காலனி ஆதிக்கவாதிகள் நமது மூதாதையர்கள் மீது நடத்திய படுகொலைகளின் காயங்கள் இன்னும் ஆறவில்லை'' என்று புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள எதிர்க்கட்சி குழுவின் தலைவர் தெமோஜின் துவாலி குறிப்பிட்டார்.
English: He also said that watching films breaks these barriers and story gets communicated to people of any country.

Tamil: மேலும் அவர் திரைப்படங்களை பார்ப்பது இத்தடைகளை உடைப்பதோடு மட்டுமல்லாமல் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்த மக்களுக்கும் கதை உணர்த்தப்படுகிறது.
English: If the LTTE continues its attacks, there will be coordinated retaliation or defence.

Tamil: "பாதுகாப்பு விவகாரங்களில் கால அளவோ அல்லது வரையறைகளோ கிடையாது.
English: The President invited Cyprus to partner in various initiatives of the Government of India.

Tamil: எனவே, இந்திய அரசின் பல்வேறு முன் முயற்சிகளில் பங்கேற்க வருமாறும் சைப்ரஸூக்கு குடியரசுத்தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: A big reason behind this was the indifference towards the development of this region.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி பற்றி பாரபட்சமான கண்ணோட்டம் இருந்தது தான் இதற்கு பெரிய காரணமாக இருந்திருக்கிறது.
English: 62 spray equipments (21 Micronair and 41 Ulvamast) are being used by Locust Circle Offices while 200 employees of Locust Warning Organization are deployed for conducting survey and control work.

Tamil: 62 தெளிப்பு உபகரணங்கள் (21 மைக்ரோநேர் மற்றும் 41 உல்வாமாஸ்ட்) வெட்டுக்கிளி வட்ட அலுவலகங்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் வெட்டுக்கிளி எச்சரிக்கை அமைப்பின் 200 ஊழியர்கள் கணக்கெடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்ளப் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: These Estimate by DES are largely eye Estimate by state governments.

Tamil: மாநில அரசுகள் வழங்கியுள்ள மேலேழுந்த வாரியான தகவல்களை ஆதாரமாக கொண்டு இந்த மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Far from the defeat of the LTTE bringing peace and prosperity, the government is preparing for a far-reaching assault on the social position of the working class, which has already been forced to bear the brunt of the war.

Tamil: புலிகளின் தோல்வி சமாதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும் கொண்டுவருவதற்கு மாறாக, ஏற்கனவே யுத்தத்தின் சுமைகளைத் தாங்கத் தள்ளப்பட்டுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமைகள் மீது நீண்ட விளைவுகளைக் கொண்ட தாக்குதலைத் தொடுக்க அரசாங்கம் தயாராகி வருகின்றது.
English: To a certain extent, the details of his life are shrouded in mystery.

Tamil: சில காலம் வரை அவருடைய வாழ்க்கை பற்றிய தகவல்கள் புதிராகவே இருந்தன.
English: Today, in a way, construction of this bridge, the work of linking the cultural heritage of Bet Dwarka with thousands of years old relations is happening.

Tamil: இன்று, இந்த மேம்பாலத்தைக் கட்டும் விதம், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த உறவுடன் பெட் துவாரகாவின் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை இணைக்கும் பணியாக உள்ளது.
English: More than a century ago, Frederick Engels took up precisely this issue.

Tamil: ஒரு நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே பிரெடெரிக் ஏங்கல்ஸ் இந்தப் பிரச்சனையை ஆராய்வதற்கு எடுத்துக் கொண்டார்.
English: The Prime Minister expressed confidence that this gathering of farmers would pave the way for new technology to be imbibed and better opportunities to be created in the agriculture sector.

Tamil: விவசாயிகளின் இந்தக் கூட்டம், புதிய தொழில்நுட்பங்களை அவர்கள் பயன்படுத்துவதற்கும் விவசாயத்துறையில் மேலும் சிறந்த வாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் வழிவகுக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Under this Scheme, a person can get reward for giving specific information in prescribed manner about substantial tax evasion on income and assets abroad which are actionable under Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் ஒருவர் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வகையில் கறுப்பு பணம் (வெளியிடப்படாத வெளிநாட்டு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள்) மற்றும் வரி வசூல் சட்டம் 2015ன்கீழ் நடவடிக்கைக்கு உகந்த குறிப்பிடத்தக்க அளவு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்களுக்கான வரி ஏய்ப்பு குறித்து தகவல் அளித்து பரிசினைப் பெறலாம்.
English: My dear sisters and brothers, In 2015, the world adopted the visionary framework of the Sustainable Development Goals (SDGs).

Tamil: என் அன்புக்குரிய சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் (எஸ்.டி.ஜி.) என்ற தொலைநோக்கு பார்வையுடன் கூடிய வரையறைகளை 2015 ஆம் ஆண்டில் உலக நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்டன.
English: Agriculture Marketing Reforms to provide marketing choices to farmers A Central law will be formulated to provide - adequate choices to the farmer to sell their produce at remunerative price barrier free Inter-State Trade a framework for e-trading of agriculture produce.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு சந்தைப்படுத்துதல் தேர்வுகளை அளிக்க வேளாண் சந்தைப்படுத்துதல் சீர்திருத்தங்கள் கீழ்கண்டவற்றை வழங்க ஒரு மத்திய சட்டம் வகுக்கப்படும்-  நல்ல விலையில் பொருள்களை விற்க விவசாயிக்கு போதுமான தேர்வுகள்;  மாநிலங்களுக்கிடையேயான தடைகள் இல்லா வணிகம்  வேளாண் பொருள்களின் மின் வணிகத்துக்கான கட்டமைப்பு.
English: Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority.

Tamil: தேசிய சுகாதார முகமைக்கு, தகவல் தொழில்நுட்பம், மனிதவளம், கட்டமைப்பு, செயல்பாட்டு செலவு உள்ளிட்டவற்றுக்காக மத்திய அமைச்சரவை ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட நிதியையே, தற்போது திட்டமிடப்பட்டுள்ள தேசிய சுகாதார ஆணையம் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: Whatever crimes were committed here - and it appears there were many - a deliberate and calculated massacre of civilians by the Israeli army was not among them.'

Tamil: ஆனால் அவற்றுள் இராணுவத்தால் வேண்டுமென்றே நடத்தப்பட்ட, திட்டமிட்ட படுகொலை எதுவுமில்லை."
English: In behalf of the membership of the Socialist Equality Party of the United States, I join with our comrades in Germany and internationally in mourning the tragic and untimely passing of Comrade Ernst Schwarz.

Tamil: செப்டம்பர் 18-ல் நடைபெற்ற ஜேர்மன் நாடாளுமன்ற தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மொத்தம் 15,365 வாக்குகளை பெற்றது.
English: The CGT (General Confederation of Labour), which has long-standing ties to the Communist Party, and the FO (Workers' Power), which has links with the Socialist Party, are officially opposing the government measure.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியோடு நீண்டகால உறவுகள் கொண்ட CGT மற்றும் நீண்டகாலமாய் சோசலிஸ்ட் கட்சியோடு தொடர்புடைய FO (Force ouvrière) ஆகியன, அதிகாரபூர்வமாக அரசாங்க நடவடிக்கையை எதிர்த்துள்ளதாகக் கூறியுள்ளன.
English: India has long championed such initiatives.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சிகளில் இந்தியா நீண்டகாலமாகவே வெற்றிபெற்றுள்ளது.
English: Together, they are presenting a festival of historical films in Chennai, featuring films in Tamil and French.

Tamil: அல்லையன்ஸ் பிரான்சியசும், ICAF-யும் இணைந்து தமிழ், பிரெஞ்ச் வரலாற்று திரைப்பட விழாவை சென்னையில் நடத்துகிறது.
English: And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Tamil: அவன் எழுந்து பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.
English: Instead of breaking his head over the story line, Stanley has decided to package the film and present it as an all out commercial venture to the producers.

Tamil: கதை சொல்கிறேன் பேர்வழி என்று மூளையை உடைத்துக் கொள்ளாமல் பக்கா கமர்ஷியலான திரைக்கதையை தீட்டி தயாரிப்பாளருக்கு சேஃப்டி செய்து தரப்போகிறாராம் ஸ்டேன்லி.
English: In 2003, former French President Jacques Chirac opposed US maneuvers at the UN intended to provide a legal pretext for an invasion.

Tamil: 2003ல் முன்னாள் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியான ஜாக் சிராக் ஐ.நா.வில் அமெரிக்கா ஈராக் மீது படையெடுப்பதற்கு தேவையான சட்டபூர்வ போலிக் காரணத்தைக் காட்டும் சூழ்ச்சிக்கையாளலை எதிர்த்திருந்தார்.
English: On part of the Government, Shri Thakur extended an assurance to work collectively and resolutely to realise Prime Minister Shri Narendra Modis vision of an Atma Nirbhar Bharat that will occupy a pride of place among the comity of nations.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையான சுயசார்பு இந்தியாவை அடைவதற்கு, அனைத்து நாடுகளும் இந்தியாவைப் பெருமிதத்துடன் பார்க்கும் அளவிற்கான ஒரு இடத்தை அடையும் வண்ணம் அரசு முழுமையாக, நிச்சயமாக பணியாற்றும் என்று திரு.தாக்கூர் உறுதி அளித்தார்.
English: In January 2001 estimates from the CBO showed surpluses for the 10-year period to 2011 totalling $5 trillion.

Tamil: CBO- 2001-ஜனவரியில் வெளியிட்ட மதிப்பீடுகளின் படி 2011 வரையிலான 10 ஆண்டுகளில் பொருளாதார உபரிகள் மூலம் 5 டிரில்லியன் டாலர்கள் சேர வேண்டும்.
English: Growth rate in marine fisheries was about 6.65 percent, whereas the growth rate of 26.07 percent has been achieved in inland fisheries in country.

Tamil: கடல்சார் மீன் வளத்தில் 6.5 சதவீத வளர்ச்சியும், நாட்டின் உள்ளூர் மீன்வளம் 26.07 சதவீத வளர்ச்சியும் அடைந்துள்ளது.
English: Or he could point to two representatives of the PCF from Choisy-le-Roi, the mayor, Daniel Davisse, and the deputy Christian Favier, who participated in an action to clear a camp occupied by Romany gypsies.

Tamil: அல்லது PCF- கட்சியின் இரண்டு பிரதிநிதிகளும், மேயராக, துணை மேயராகப் பணியாற்றும் Choisy-le-Roi பகுதிகளில் ரோமானிய நாடோடிகள் போட்டிருந்த முகாம்களை காலி செய்யும் நடவடிக்கைகளில் பங்கு கொண்டதையும் சார்கோசி சுட்டிக்காட்ட முடியும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry to get Ayushman Bharat Logo through crowd sourcing Competition launched on MyGov portal first prize for Rs.

Tamil: 25,000 2018-19 பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்திற்கான இலட்சினை மற்றும் நோக்க வரியை வடிவமைப்பதற்கான போட்டி ஒன்றை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது.
English: Not withstanding such failures, there are certain persons who are still advocating that we follow the same old path,' it states.

Tamil: அத்தகைய தோல்விகளை எதிர்க்காமல், அதே பழைய பாதையை நாம் பின்பற்ற வேண்டும் என குறிப்பிட்ட சில நபர்கள் இன்னமும் பரிந்துரைக்கின்றனர்," என அது குறிப்பிடுகிறது.
English: For this, the government has started various schemes - from irrigation, soil health management, organic farming to crop insurance.

Tamil: பராம்பரிய முறைக்கு பதிலாக பயிர் சுழற்சி முறை, ஒருங்கிணைந்த வேளாண்மை, இயற்கை வேளாண்மை, இரட்டை, மும்முறை சாகுபடியை மேற்கொண்டால் வருமானம் அதிகரிக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Financial Outlay: A total allocation of Rs.2161.68 Crore has been approved for the implementation of the Scheme for three years from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: நிதிநிலை செலவீடு இத்திட்டத்தை அமுல்படுத்த அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 2017-18 முதல் 2019-20 வரை மொத்தம் ரூ.2161.68 கோடி செலவிடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Whether it is IIM or IIT that are going to be constructed in Jammu, these institutions are going to become a milestone in the development of the state.

Tamil: ஜம்முவில் ஐ.ஐ.எம் அல்லது ஐ.ஐ.டி.யோ கட்டமைக்கப்பட உள்ளது. அந்த நிறுவனங்கள் நிச்சயம் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியில் ஒரு மைல்கல்லாக மாறும்.
English: Protesters burned US flags, chanted 'Death to America' and 'Death to Karzai', demanded the repatriation of Afghan prisoners in GuantÃ¡namo Bay, and condemned Karzai's decision to support the establishment of permanent US bases in the country.

Tamil: கண்டனப் பேரணிகளில் கலந்துகொண்டவர்கள் அமெரிக்க தேசியக் கொடியை எரித்து, ''அமெரிக்காவிற்கு சாவு'' ''கர்ஸாய்க்கு சாவு'' என்று முழக்கமிட்டனர். குவாண்டாநாமோ வளைகுடாவில் உள்ள கைதிகளை திரும்ப அனுப்ப வேண்டுமென்று கோரினர், மற்றும் தங்களது நாட்டில் நிரந்தர அமெரிக்க தளங்களை ஸ்தாபிப்பதை ஆதரிக்கும் கர்சாயின் முடிவை கண்டித்தனர்.
English: Friends, A large number of quarantine and isolation centres have been set up during the last two-three months.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த இரண்டு மூன்று மாத காலத்தில் மட்டுமே பெரும் எண்ணிக்கையில் நோயாளிகளை தனிமைப்படுத்துவதற்கான கூடங்கள், தனிமை மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between India and Maldives on Training and Capacity-Building Programme for Maldivian Judicial Officers in India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives on Training and Capacity-Building Programme for Maldivian Judicial Officers in India.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் மாலத்தீவுகளின் நீதித்துறை அதிகாரிகளுக்கு திறன் கட்டமைப்பு பயிற்சி அளிப்பதற்காக இந்தியா- மாலத்தீவுகள் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவில் மாலத்தீவுகளின் நீதித்துறை அதிகாரிகளுக்கு திறன் கட்டமைப்பு பயிற்சி அளிப்பதற்காக இந்தியாவுக்கும், மாலத்தீவுகளுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: In a statement issued yesterday, he claimed the poll was a 'victory for all those who love [the] motherland,' 'encouragement for [our] war heroes' and an endorsement of the government's program.

Tamil: அவர் நேற்று விடுத்த அறிக்கையில், தேர்தல் முடிவுகள் "தாய்நாட்டை நேசிக்கின்ற சகலரினதும் வெற்றி" எனவும் "எமது யுத்த வீரர்களை ஊக்குவிக்கக் கூடியது" என்றும் அரசாங்கத்தின் வேலைத் திட்டத்துக்கு ஒரு அங்கீகாரம் என்றும் பிரகடனம் செய்தார்.
English: According to the Wall Street Journal, the combined impact of the measures for many of Greece's civil servants amount to a 'wages cut by as much as 25 percent in real terms.' But even this is not regarded as sufficiently harsh by the major international financial institutions.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலின் கருத்துப்படி, பல கிரேக்க அரசாங்க ஊழியர்களை பற்றிய அரசின் நடவடிக்கைகளின் மொத்த பாதிப்பானது "ஊதியத்தின் உண்மை மதிப்பில் 25 சதவிகிதக் குறைப்பு என்று இருக்கும்". ஆனால் இது கூட முக்கிய சர்வதேச நிதிய அமைப்புக்களால் போதுமான அளவு கடினமானது இல்லை என்று கருதப்படுகிறது.
English: In FY 2015-17, Rs 44 lakhs was allocated to the Meghalaya government for Soil Health Card (SHC) and as per the information available, so far 2,09,000 Soil Health Cards have been distributed.

Tamil: 2015-17-ம் ஆண்டில் மணல் பாதுகாப்பு அட்டைக்காக 44 லட்சம் ஒதுக்கப்பட்டது என்றும் தமக்குக் கிடைத்த தகவலின்படி 209000 அட்டைகள் வழங்கப்பட்டதாக தெரிய வந்துள்ளது என்றும் 2017-ம் ஆண்டு 53 லட்சம் அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Enumerating the benefits of IPPB, he said it will enable money transfer, transfer of government benefits, bill payments and other services such as investment and insurance.

Tamil: இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் பயன்களை பட்டியலிட்ட பிரதமர், இது பணபரிவர்த்தனை, அரசு பயன்களின் பரிவர்த்தனை, கட்டணம் செலுத்துதல் மற்றும் முதலீடு, காப்பீடு உள்ளிட்ட சேவைகளுக்கும் உதவும் என்றார்.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09 GS 2022, Auction for Sale (Issue) of New 10 Year Government Stock, 2030, Auction for Sale (Re-issue) of GoI Floating Rate Bond 2033, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.19 GS 2060 Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 5.09% அரசு பங்கு (GS) 2022' விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), 'புதிய 10 ஆண்டு அரசுப் பங்கு, 2030' விற்பனைக்கான ஏலம் (வெளியீடு), 'இந்திய அரசின் (GoI) அனுசரிப்பு பங்கு பத்திரம் 2033' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), மற்றும் '7.19% அரசு பங்கு (GS) 2060' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு) இந்திய அரசு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் ரூ .3,000 கோடி (பெயரளவு) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கு (i) ‘5.09 சதவீத அரசு பங்கு, 2022’ விற்பனையை (மறு வெளியீடு) , (ii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ .18,000 கோடிக்கு (பெயரளவு) 'புதிய 10 ஆண்டு அரசுப் பங்கு, 2030' (iii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ .4,000 கோடிக்கு (பெயரளவு) ‘இந்திய அரசின் அனுசரிப்புப் பங்குப்பத்திரங்கள், 2033’, மற்றும் (iv) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் 5,000 கோடி ரூபாய் (பெயரளவு) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கு ‘7.19 சதவீதம் அரசு பங்கு, 2060’ ஆகியவற்றின் விற்பனையை மறுவெளியீடு செய்வதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Around 52 women welders took part in the event and 13 contestants made it to the finals.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் சுமார் 52 பெண் வெல்டர்கள் பங்கேற்ற போதிலும், இறுதிப் போட்டிக்கு 13 பேர் மட்டுமே தகுதி பெற்றனர்.
English: You would be surprised to know that so far 45 lakh self help groups of women have been formed and more than 5 crore women are actively involved with them.

Tamil: இதுவரை 45 லட்சம் சுய உதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டு, அதில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களும் தங்களை இணைத்துக் கொண்டுள்ளனர் என்பதை அறியும் போது, உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
English: The growth trajectory of Indian economy is now being reshaped by its youth.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சிப் போக்கானது நம் நாட்டின் இளைஞர்களால் தற்போது மறுவடிவமைக்கப்படுகிறது.
English: The floor and the wine press shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

Tamil: தானியக்களமும் திராட்சத்தொட்டியும் அவர்களைப் பிழைப்பூட்டுவதில்லை; அவர்களுக்குத் திராட்சரசம் ஒழிந்துபோகும்.
English: Some foreign carriers were also reportedly stopping flights to Caracas, supposedly out of concern that their aircraft could be stranded there.

Tamil: எரிபொருள் கிடைக்காமல் தங்கள் விமானம் வெனிசூலாவில் தத்தளிக்கும் நிலை ஏற்படும் என அஞ்சுவதால், காரகாஸ் நகருக்கு சில வெளிநாட்டு விமான நிறுவனங்கள் தங்களது விமானப் பயணத்தை ரத்துச் செய்துவிட்டன.
English: Revolutionary passion should have something of that quality that the Italian writer Pasolini describes in his poem about himself; "Grown up?

Tamil: இத்தாலிய எழுத்தாளர் Pasolini தன்னைப்பற்றி தனது கவிதையில் வர்ணித்ததுபோலான தரத்தின் ஏதொவொன்றினை புரட்சிகர வேட்கை கொண்டிருக்கவேண்டும்:
English: It was the beginning of the ruling elite's drive to divide workers by provoking anti-Tamil communalism.

Tamil: அது தமிழர்-விரோத இனவாதத்தை கிளறுவதன் மூலம் தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்துவதற்கான ஆளும் தட்டின் நடவடிக்கையின் ஆரம்பமாகும்.
English: The glaring contradiction in giving the peace prize to Obama as he prepares to send more troops into Afghanistan is more apparent than real.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிற்கு இன்னும் கூடுதல் துருப்புக்களை அனுப்ப ஒபாமா தயாரித்து வருகையில் அவருக்கு பரிசைக் கொடுத்திருப்பதில் இருக்கும் வெளிப்படையான முரண்பாடு வெளித்தோற்றத்திலும் விட உள்ளடக்கத்தில் உள்ளது.
English: The nation will progress in education and related research, she said.

Tamil: நாடு கல்வியிலும் , அது தொடர்பான ஆராய்ச்சியிலும் முன்னேற்றம் பெறும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The solution to the deepening US debacle is Iraq is to be found not in the diplomatic horse-trading at the United Nations, but in the independent political mobilization of American working people demanding an immediate and unconditional withdrawal of all US military forces from the region.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் இந்த ஆழ்ந்த நெருக்கடிக்கு விடை ஐ.நாவில் நடத்தும் தூதரக குதிரை வியாபாரத்தில் காணக்கிடைப்பது அல்ல, அமெரிக்க உழைக்கும் மக்கள் சுயாதீனமாய் அரசியல் ரீதியாய் அணி திரண்டு, அப்பகுதியிலிருந்து அனைத்து அமெரிக்கப் படைகளையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திரும்பப்பெற வேண்டும் என வற்புறுத்துவதேயாகும்.
English: Government critic Lasantha Wickrematunge, editor of the Sunday Leader, was gunned down in broad daylight in January on his way to work.

Tamil: அரசாங்கத்தை விமர்சித்த சண்டே லீடர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் லசந்த விக்கிரமதுங்க, கடந்த ஜனவரி மாதம் பட்டப் பகலில் வேலைக்குச் சென்று கொண்டிருக்கும் போது சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: "For many years, I have been celebrating my birthday.

Tamil: ”பல வருடங்களாக பிறந்த நாள் கொண்டாடியிருக்கேன்.
English: Just as the utterly predatory objectives of the Iraqi occupation find expression in the sadistic practices carried out by the United States at Abu Ghraib, the mass killings of Iraqis expose the essentially reactionary perspective of the political forces responsible for the suicide bombings.

Tamil: ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பின் அப்பட்டமான கொள்ளை நோக்கங்களின் இலக்குகள் அமெரிக்காவால் அபு கிரைப் சிறைச்சாலையில் நடந்த கொடுமை செய்வதில் இன்பம் காணும் செயல்களில் வெளிப்பாட்டை கண்டதுபோல், ஈராக்கியர்களை பெருமளவு கொன்று தீர்ப்பதும், இத்தகைய தற்கொலை குண்டுவெடிப்புக்களுக்கு பொறுப்பான அரசியல் சக்திகளின் அடிப்படையான பிற்போக்கு முன்னோக்கை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Won't the sons of the soil get irate if a person insists on speaking in Hindi on Marathi soil?

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து அக்கட்சி தொண்டர்கள் பச்சன்கள் பட போஸ்டரை கிழிக்கத் தொடங்கினர்.
English: The Bharat Interface for Money (BHIM) is an App developed by NPCI for quick payment transactions using UPI.

Tamil: யு.பி.ஐ. இணையத்தைப் பயன்படுத்தி வெகு விரைவான பணப்பரிமாற்றங்களுக்கு என்.பி.சி.ஐ. மூலம் பீம் செயலி உருவாக்கப்பட்டது.
English: President's Secretariat President of India in Gujarat Addresses 66th Convocation of Gujarat University The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 66th convocation of Gujarat University today (January 21, 2018) in Ahmedabad.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குஜராத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர்; குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தின் 66 - வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றினார் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (ஜனவரி 21, 2018) அகமதாபாத்தில் குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தின் 66 ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்துப் பட்டமளிப்பு உரையாற்றினார்.
English: In the current international political climate, the South East Asian leaders were reluctant to challenge Canberra, when Howard was clearly acting with Washington's backing.

Tamil: ஆனால் இன்றுள்ள சர்வதேச அரசியல் சூழ்நிலையில், ஹோவர்ட் வாஷிங்டன் ஆதரவுடன் தெளிவாகவே செயல்படும்பொழுது தென்கிழக்கு ஆசியத் தலைவர்கள் கான்பெர்ராவிற்கு அறைகூவல் விடுவதற்கு தயக்கம் காட்டுகின்றனர்.
English: Most of natures contributions to people are not fully replaceable, and some are completely irreplaceable.

Tamil: இயற்கை மக்களுக்கு அளித்த கொடை முழுமையாக மாற்றத்தக்கதல்ல என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
English: Today, Im also happy to announce that India will also start a Solar Technology Mission to bridge the gap in the field of solar technology.

Tamil: சூரியசக்தி தொழில்நுட்பத்தில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்புவதற்காக இந்தியா சூரியசக்தி தொழில்நுட்ப இயக்கம் ஒன்றைத் தொடங்க உள்ளது என்பதை அறிவித்ததில் பெரும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Apart from cash benefits ranging from Rs 1000 to Rs 6000 per worker during the lockdown, some of the States have also provided food and ration to their workers.

Tamil: பண உதவி தவிர, சில மாநிலங்கள், ஒவ்வொரு தொழிலாளருக்கும் சுமார் ரூ.1,000 முதல் ரூ.6,000 வரையிலான உதவிகளையும் ஊரடங்கின்போது வழங்கியுள்ளன. வேறு சில மாநிலங்கள், உணவுப் பொருள்கள் மற்றும் ரேஷன் பொருள்களையும் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கியுள்ளன.
English: We have just completed the review of India-Singapore Comprehnsive Economic Cooperation Agreement and we will work to further upgrade it.

Tamil: இந்தியா – சிங்கப்பூர் முழுமையான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கை ஆய்வினை நாம் சமீபத்தில் நிறைவு செய்து, அதனை மேம்படுத்த செயலாற்றுவோம்.
English: "Thirumurugan has kept 'Metti Oli' going for nearly 3 years on TV with his intelligent direction.

Tamil: "கிட்டத்தட்ட மூன்றரை வருடங்கள் 'மெட்டி ஒலி'சீரியலை முதல் இடத்தில் தக்கவைத்த திறமைசாலி திருமுருகன்.
English: The Sixth Amendment prohibited any political campaigning for a separate Tamil state and was backed up with laws to enforce it.

Tamil: இந்த ஆறாவது திருத்தச் சட்டம், ஒரு தனியான தமிழ் அரசுக்கான எந்தவொரு அரசியல் பிரச்சாரத்தையும் தடை செய்ததோடு அதை அமுல்படுத்துவதற்காக சட்டங்களையும் வகுத்தது.
English: A detainee, Jeevitha, told HRW: 'This morning I managed to get only 20 litres for our family of five.

Tamil: தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ள ஜீவிதா கண்காணிப்பகத்துக்கு தெரிவித்ததாவது: "ஐந்து பேர் உள்ள எங்கள் குடும்பத்துக்கு இன்று ஒருவாறு 20 லீட்டர் எடுத்துக்கொண்டேன்.
English: I have written all the songs and turned composer with this film.

Tamil: முழுபாடல்களையும் எழுதி, இப்படம்மூலம் இசையமைப்பாளராகவும் மாறியுள்ளேன்.
English: In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாகாசின் குமாரன் யோவாசுடைய இரண்டாம் வருஷத்திலே யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் அமத்சியா ராஜாவானான்.
English: Now, having served five-and-a-half years as governor, with virtually no experience in national politics and even less knowledge of world affairs, barely able to write or even speak proper English, he stands on the threshold of the White House.

Tamil: தற்சமயம் 5 1/2 வருடகாலம் ஆளுனராகப் பதவி வகித்ததன் பின்னர் தேசிய அரசியலில் அடியோடு அனுபவமே இல்லாமலும் உலக விவகாரம் பற்றி குறைந்தளவு அறிவு தன்னும் இல்லாமலும் ஆங்கிலத்தைச் சரியாகப் பேசவோ எழுதவோ தெரியாமலும் அவர் வெள்ளை மாளிகை வாயிலில் நின்று கொண்டுள்ளார்.
English: One day, while taking a briefing of electricity department I asked if there is still any place where electricity has not reached yet.

Tamil: அப்படியான ஒரு சந்திப்பின்போது மின்சாரத்துறை அதிகாரிகளிடம், மின்சாரம் இன்னமும் சென்றுசேராத பகுதிகள் இந்தியாவில் உள்ளதா என்பதைக் கேட்டறிந்தேன்.
English: The wedding should take place after 6 months."

Tamil: இந்தப் படத்தில் குரு என்ற கேரக்டரில் நடித்துள்ளார் விஜய்.
English: Nirmala Sitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the IMF through video-conference Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சர்வதேச செலாவணி நிதியத்தின் சர்வதேச செலாவணி மற்றும் நிதிக் குழுவின் (IMFC) முழுமையான அமர்வுக் கூட்டத்தில் காணொலிக்காட்சி மூலம் கலந்துகொண்டார் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் சர்வதேச செலாவணி நிதியத்தின் அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான குழுவான சர்வதேச செலாவணி மற்றும் நிதிக் குழுவின் முழுமையான அமர்வுக் கூட்டத்தில், காணொலிக்காட்சி மூலம் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் இன்று கலந்துகொண்டார்.
English: I am sure you will always be solving crimes.

Tamil: நீங்கள் எப்போதும் குற்றங்களைத் தீர்க்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.