gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Take last Sunday's Times editorial ('Hokum on Homeland Security'), which begins with the following phrase: 'Ever since British intelligence did such a masterly job in rounding up terrorists intent on blowing up airliners....'

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று டைம்ஸின் தலையங்கத்தை (Hokum on Homeland Security) காண்போம்; இது கீழ்க்கண்ட சொற்றொடருடன் ஆரம்பிக்கிறது: "பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை விமானங்களை தகர்க்கும் நோக்கத்துடன் தீவிரமாக இருந்த பயங்கரவாதிகளை பெரும் திறமையுடன் வளைத்துப் பிடித்ததில் இருந்து...."
English: And to Hamor and to Shechem his son listened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

Tamil: அப்பொழுது ஏமோரின் பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் அனைவரும் அவன் சொல்லையும் அவன் குமாரனாகிய சீகேமின் சொல்லையும் கேட்டு, அவனுடைய பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டார்கள்.
English: And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;

Tamil: பக்பக்கார், ஏரேஸ், காலால், ஆசாபின் குமாரனாகிய சிக்ரிக்குப் பிறந்த மிகாவின் மகன் மத்தனியா,
English: Furthermore, they want to send a political signal across the Atlantic and establish once and for all that the United States is not the only world power with the ability and the authority to launch international military operations.

Tamil: மேலும் அட்லாண்டிக்கை கடந்து ஓர் அரசியல் குறிப்பையும் அனுப்ப விரும்புகிறார்கள்; அமெரிக்கா ஒன்றுதான் திறமையும் அதிகாரமும் உடைய பன்னாட்டு பணிகளைச்செய்யக் கூடிய வல்லரசு என்பதற்கில்லை என்று நிலைநிறுத்த விழைகின்றனர்.
English: The SEP fights for a workers' and peasants' government - a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam - to completely reorganise society to meet the needs of the majority, not the profits of the few.

Tamil: சமுதாயத்தை ஒரு சிலரின் இலாபத்துக்காக அன்றி, பெரும்பான்மையானவர்களின் தேவைகளை அடையும் வகையில் முழுமையாக மாற்றியமைக்கும் தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கமொன்றை - ஸ்ரீலங்கா மற்றும் ஈழம் சோசலிச குடியரசு- கட்டியெழுப்ப சோ.ச.க. போராடுகிறது.
English: Today the whole world is worried and gloomy about the Covid- 19 pandemic.

Tamil: பொதுமக்கள் பலரும் யோகாசனம் செய்யப் பழகி அதன் பலனைப் பெற்று வருகின்றனர்.
English: Unfortunately the film was never made for reasons outside my and Marlon's control.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக அப்படம் என்னுடைய, மார்லனுடைய கட்டுப்பாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட காரணங்களினால் எடுக்கப்படவில்லை.
English:  Over the time we have been reducing corporate tax.

Tamil: பல நேரங்களில் கார்ப்பரேட் வரியை குறைத்திருக்கிறோம்.
English: Gazprom chairman and close adviser to Putin, Alexander Medvedev, recently told the BBC of its aspirations to become one of the world's largest energy companies.

Tamil: காஸ்ப்ரோமின் தலைவரும் புட்டினுடைய நெருங்கிய ஆலோசகருமான Alexander Medvedev அண்மையில் BBC யில், நிறுவனத்தின் விழைவுகளில் ஒன்று உலகில் மிகப் பெரிய ஆற்றல் நிறுவனமாக வேண்டும் என்பதாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society.

Tamil: இந்தத் தொழில்முனைவுத் துறை என்பது இளைஞர்களுடன், கருத்துக்கள், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்பு, படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றை இணைக்கும் உற்சாகம் மிக்கதொரு களமாகவும் திகழ்கிறது.
English: MoU between University of Jordan (UJ) and ICCR regarding setting up of a Hindi Chair at the University This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ.

Tamil: ஜோர்டான் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தி மொழி இருக்கை ஒன்றை அமைப்பதற்கு அப்பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இந்திய பண்பாட்டு உறவுகள் சபைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜோர்டான் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்திய பண்பாட்டு உறவுகள் சபையின் இந்தி இருக்கையை உருவாக்கி செயல்படுத்துவதில் இந்த இரண்டு அமைப்புகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான அடிப்படை மற்றும் இதர நிபந்தனைகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வரையறை செய்கிறது.
English: There is a brazen and almost orgiastic character to the celebrations in New York that suggests a financial aristocracy and political elite so immersed in their own corruption and bedazzled by their astonishing success in enriching themselves over the past two decades that they cannot control themselves.

Tamil: நியுயோர்க்கில் நடைபெறும் மாநாட்டுத் திருவிழாவில், கிட்டத்தட்ட திமிர்த்தனமும், களியாட்டத் தன்மையும் நிறைந்துள்ளது, கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக ஒரு நிதிபிரபுத்துவமும் அரசியல் செல்வந்தத் தட்டும், தங்களையே கட்டுப்படுத்த முடியாத வகையில், தங்களுடைய ஊழல்களில் எந்த அளவிற்கு மூழ்கி தங்களை செல்வக் கொழிப்பில் திளைத்துவைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியில் வியத்தகு வெற்றி கொண்டு பூரித்துள்ளது என்று எடுத்துரைக்கிறது.
English: Ministry of Defence 11TH Rashtriya Rifles biennial conference at Nagrota on 26-27 March 2018 The eleventh Rashtriya Rifles Biennial Conference is being conducted at Nagrota from 26 to 27 March 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 26-27 தேதிகளில் நக்ரோட்டாவில் 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ராஷ்ட்ரீய ரைஃபிள்ஸ் பிரிவின் 11வது மாநாடு 2018 மார்ச் 26-27 தேதிகளில் நக்ரோட்டாவில் 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ராஷ்ட்ரீய ரைஃபிள்ஸ் பிரிவின் 11வது மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Vikram's 'Bhima,' 'Simbu's 'Kaalai,' Bharath's 'Pazhani,' Madhavan's 'Vaazhthukkal,' Sathyaraj's 'Thangam,' Jayam Ravi's 'Dhaam Dhoom,' Vikranth's 'Nenjathai Killadhe' and Prashanth's 'Pulan Visaranai 2' are said to be definite releases.

Tamil: விக்ரமின் 'பீமா', சிம்புவின் 'காளை', பரத்தின் 'பழனி', மாதவனின் 'வாழ்த்துக்கள்', சத்யராஜின் 'தங்கம்', ஜெயம்ரவியின் 'தாம்தூம்', விக்ராந்தின் 'நெஞ்சத்தை கிள்ளாதே', பிரஷாந்தின் 'புலன் விசாரணை-2' ஆகிய படங்கள் உறுதியாக வெளியாகும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: This also shall please the LORD better than an ox or bullock that has horns and hoofs.

Tamil: கொம்பும் விரிகுளம்புமுள்ள காளையெருதைப்பார்க்கிலும், இதுவே கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்கும்.
English: As he reached the door, a gunman shot him in the forehead and neck, killing him on the spot.

Tamil: அவர் கதவை அண்டியவுடனேயே துப்பாக்கிதாரி அவரை நெற்றியிலும் கழுத்திலும் சுட்டான்.
English: Italy's Corriere della Sera sees the appointment of 'a Mr. and Mrs. Nobody" to the two top EU jobs as a 'European declaration of surrender' and 'a step, or more precisely, two, towards insignificance.'

Tamil: இத்தாலியின் Corriere della Sera "முன்னொருபோதும் அறியப்படாத திரு. மற்றும் திருமதியின்" இந்த நியமனங்கள் இரு உயர்ந்த ஐரோப்பிய ஒன்றியப் பதவிகள் "ஐரோப்பா சரணடைந்ததைக் குறிக்கிறது", "முக்கியத்துவமற்ற நிலையை நோக்கி ஒன்று அல்ல, துல்லியமாக இரண்டு அடி வைத்துள்ளதைக் காட்டுகிறது" என்று எழுதியுள்ளது.
English: India is making towards enormous progress.

Tamil: இந்தியா அதிக அளவிலான முன்னேற்றத்தை நோக்கி பயணித்து வருகிறது.
English: Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said.

Tamil: சவுபாக்யா மற்றும் உஜாலா போன்ற திட்டங்களின் முன்னேற்றங்கள் குறித்த தகவல்களும் அளிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Beijing leaders, however, made clear it would 'severely punish' those who led the protest.

Tamil: என்றாலும், பெய்ஜிங் தலைவர்கள் அந்தக் கண்டனப்பேரணிக்கு தலைமை ஏற்றவர்கள் மீது ''கடுமையாக தண்டிக்கப்போவதாக'' தெளிவாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: The already-strapped social insurance funds are to be further cleared out, which ultimately falls back onto employees and benefit recipients in the form of increased contributions and benefit cuts.

Tamil: ஏற்கவே பெரிதும் குறைக்கப்பட்டுவிட்ட சமூக காப்பீட்டு நிதிகள் இன்னும் குறைக்கப்பட்டுவிடும்; இறுதியில் ஊழியர்களும், நலன் பெறுபவர்களுக்கும் அதிக கட்டணங்கள் கொடுத்தல், நலன்கள் குறைப்பு ஆகியவற்றில் முடியும்.
English: The National Minorities Development  Finance Corporation (NMDFC) working under the aegis of the Ministry of Minority Affairs, Govt.

Tamil: பெரு நிறுவனங்களின் சமுதாய பொறுப்புணர்வு திட்டத்தின்கீழ், தேசிய சிறுபான்மையினர் மேம்பாடு மற்றும் நிதிக்கழகம் மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர், பள்ளி மாணவர்களுக்குத் தேவையான உதவிகளை இந்த அமைப்பு வழங்கி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Using the emergency powers put in place after Kadirgamar's assassination, the military has recommenced arbitrary large-scale cordon-and-search operations for the first time since the ceasefire was signed.

Tamil: கதிர்காமர் கொலைக்கு பின்னர் அமுல்செய்யப்பட்டுள்ள அவசரகால சட்ட அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி, போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்ட பின்னர் முதல் தடவையாக தன்னிச்சையாக பெரும் எடுப்பில் சுற்றி வளைப்பு தேடுதல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இராணுவத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As the problem has been increasing in stature, prominent Hindi film producer/director Mahesh Bhatt has filed a case against the ban.

Tamil: பிரச்சனை பூதம் நாளுக்கு நாள் வளர, அதற்கு கொம்பு வைப்பதுபோல் இந்தியின் பிரபல தயாரிப்பாளரும் இயக்குனருமான மகேஷ் பட், புகை தடையை எதிர்த்து வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: Prior to last week's catastrophe, the handful of scientists advocating such a system were generally regarded as crackpots.

Tamil: கடந்தவாரப் பேரழிவிற்கு முன்பாக, அத்தகைய முறை ஒன்று கட்டாயம் தேவை என்று கூறியிருந்த சில விஞ்ஞானிகள் பொதுவாகக் கிறுக்கர்கள் என்ற அவச்சொல்லிற்கு உட்படுத்தப்பட்டு இருந்தனர்.
English: And as they spoke to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came on them,

Tamil: அவர்கள் ஜனங்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவனும் சதுசேயரும் அவர்களிடத்தில் வந்து,
English: At least four US soldiers are either imprisoned or have completed jail terms for refusing to serve in protest against the war, and several others have been 'less than honorably' discharged.

Tamil: போருக்கெதிராக தங்களது கண்டனத்தை தெரிவிக்கும் வகையில் இராணுவத்தில் பணியாற்ற மறுத்து சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள அல்லது சிறை தண்டனையை பூர்த்தி செய்துவிட்டவர்கள், குறைந்த பட்சம் நான்கு அமெரிக்க போர்வீரர்கள் ஆவர், மற்றும் பலர் ''கண்ணியத்திற்கு சற்று குறைவான முறையில்'' இராணுவப்பணியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: And brothers, that is why we have decided that when India will complete 75 years of its independence in 2022, then by that time we will provide a house to every poor person of India.

Tamil: சகோதரர்களே, அதனால்தான், இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும்போது, 2022ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து ஏழைகளுக்கும் ஒரு வீடு அளிக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: Ministry of Information  Broadcasting CCRGA issues notice to Government of NCT of Delhi The Supreme Court mandated Committee on Content Regulation in Government Advertising (CCRGA) has today issued a notice to Government of NCT of Delhi on an advertisement of the Delhi Government which had appeared in newspapers on the 16th July, 2020.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தில்லி தேசிய தலைநகர்ப் பகுதி அரசுக்கு, அரசு விளம்பரப் பொருளடக்கக் கட்டுப்பாட்டு குழு (சி சி ஆர் ஜி ஏ), நோட்டீஸ் ஒன்றை அனுப்பியுள்ளது. அரசு விளம்பரப் பொருளடக்கக் கட்டுப்பாட்டுக் குழு (சி சி ஆர் ஜி ஏ), தில்லி அரசு 16 ஜூலை 2020 அன்று செய்தித்தாள்களில் வெளியிட்ட விளம்பரம் தொடர்பாக, தில்லி தேசியத் தலைநகர்ப் பகுதியின் அரசாங்கத்திற்கு இன்று நோட்டீஸ் ஒன்றை அனுப்பியுள்ளது.
English: Simbu does not fall for the bait!

Tamil: நாயகி நயன்தாராவா?
English: And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

Tamil: தூபபீடத்தையும், அதின் தண்டுகளையும், அபிஷேகதைலத்தையும், சுகந்த தூபவர்க்கத்தையும், வாசஸ்தலத்தின் வாசலுக்குத் தொங்குதிரையையும்,
English: The demonstration began after the UNHCR stopped aid to those who had applied and failed to get refugee status.

Tamil: மனுச் செய்து அகதி அந்தஸ்து பெறத் தவறி விட்டவர்களுக்கு UNHCR உதவிகளை நிறுத்திய பின்னர் இந்தக் கண்டனங்கள் தொடங்கின.
English: They want me to continue working here and they won't pay the rest of my salary if I go now,' she said.

Tamil: நான் தொடர்ந்தும் அங்கு வேலை செய்யவேண்டும் என்பதே அவர்களது தேவை மற்றும் நான் திரும்பிச் சென்றால் எனது எஞ்சியுள்ள சம்பளத்தை அவர்கள் கொடுக்கமாட்டார்கள்," என அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: National Foundational Literacy and Numeracy Mission for ensuring that every child attains Learning levels and outcomes in grade 5 by 2025 will be launched by December 2020.

Tamil: 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள், ஒவ்வொரு குழந்தையும் கற்றுக்கொள்ளும் மட்டத்தை அடைவது மற்றும் 5 தரத்தில் பெறுவது ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கான தேசிய அடிப்படை எழுத்தறிவு மற்றும் எண்ணறிவு இயக்கம் 2020 டிசம்பரில் தொடங்கப்படும்.
English: The emergency has since been lifted, but many anti-democratic measures remain in place.

Tamil: நெருக்கடி நிலை நீக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஜனநாயகத்திற்கெதிரான பல முறைமைகள் இருந்து வருகிறது.
English: Only by dismantling the entire network will we be assured of victory.'

Tamil: முழுவலைப் பின்னலையும் இல்லாதொழிப்பதுதான் வெற்றியை உறுதிப்படுத்தும்''.
English: International capital, however, is not interested in lifting the living standards of ordinary people but in finding the cheapest sources of labour.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அனைத்துலக மூலதனமானது சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மாற்றுவதில் அக்கறை செலுத்தவில்லை, மாறாக மலிவு உழைப்பின் தோற்றுவாயையே தேடுகின்றது.
English: A list of FAs based on frequent questions asked on Twitter has been already got published.

Tamil: டுவிட்டரில் திரும்பத் திரும்பக் கேட்கப்பட்ட 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளின்' பட்டியல் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டது.
English: For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon.

Tamil: எஸ்போனானது எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனின் பட்டணமாயிருந்தது; அவன் மோவாபியரின் முந்தின ராஜாவுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, அர்னோன் வரைக்கும் இருந்த அவன் தேசத்தையெல்லாம் அவன் கையிலிருந்து பறித்துக்கொண்டான்.
English: The delegation is comprehensive,and covers commercial, engineering works, track maintenance, mechanical, financial, establishment, procurement and medical matters,and will improve safety, speed and service of Railways.

Tamil: மேலும் இதன் விரிவான அம்சம் என்னவென்றால் வர்த்தக, பொறியியல் பணிகள், ரயில் தடங்கள் மேலாண்மை, இயந்திரவியல், நிதித்துறை, நிர்மானங்கள், கொள்முதல் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த விரிவான செயல்பாட்டிற்கு அதிகார பகிர்வு அளிக்கப்படும்.
English: The so-called 'Agenda 2010' programme of the German government is cut from the same cloth.

Tamil: ''2010 நிகழ்ச்சி நிரல்'' (Agenda 2010) என்று அழைக்கப்படும் திட்டத்தை ஜேர்மனிய அரசு அதே துணியைக் கொண்டே தைத்துள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Initiation of Disciplinary Proceedings against Four Officers of Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD) for Dereliction of Duty regarding containment of spread of COVID-19 It has been brought to the notice of the competent authority that the following officers, who were responsible to ensure strict compliance to the instructions issued by Chairperson, National Executive Committee, formed under Disaster Managment Act 2005 regarding containment of spread of COVID-19, have prima facie failed to do so.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் கடமையில் இருந்து தவறியதாக தில்லி தேசியத் தலைநகர் பிராந்திய அரசு அதிகாரிகள் 4 பேர் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை கொவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதை உறுதி செய்யும் பணியைத் தீவிரமாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற 2005-ம் ஆண்டின் பேரிடர் மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ், அமைக்கப்பட்ட தேசிய நிர்வாகக் குழுத் தலைவரின் அறிவுறுத்தலைப் பின்வரும் அதிகாரிகள், பின்பற்றத் தவறியதற்கு முதல் நோக்கிலேயே ஆதாரம் உள்ளதால், இதுகுறித்து உரிய மேலிட அதிகாரியின் கவனத்துக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.
English: Baluchistan chief minister Jam Yousaf also ordered the release, from December 6, of all members of Islamic fundamentalist groups that were outlawed by Musharraf in January.

Tamil: பலூச்சிஸ்தானின் முதல் அமைச்சர் ஜாம் யூசுப் (Jam Yousaf), அவர்களையும், மற்றும் ஜனவரி மாதத்தில் முஷாரப்பினால் தடை செய்யப்பட்ட இஸ்லாமிய அடிப்படைக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களையும் விடுவிக்க, டிசம்பர் 6ம் தேதி ஆணையிட்டார்.
English: We must define our roles and be watchful trustees of our natural wealth.

Tamil: நமது பாத்திரங்களை நாம் முடிவு செய்து, நமது இயற்கை வளத்தை கண்காணிக்கும் அறங்காவலர்களாக இருக்க வேண்டும்.
English: He said that in nominal terms, Indias share of the world GDP has risen from 2.4 in 2013, to 3.1 in 2017.

Tamil: உலக GDP-யில் 2013-ல் 2.4% ஆக இருந்த இந்தியாவின் பங்களிப்பு 2017-ல் 3.1% ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It editorialised on October 18 on the possibility of the ESF representing the 'emergence of a genuine new politics of the European left'.

Tamil: அக்டோபர் 18-ல் ESF ``ஐரோப்பியன் இடதுசாரி புதிய அரசியலுக்கு ஒரு நியாயமான உருவகத்தைத் தருகிறது`` என்று தனது தலையங்கத்தில் குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: They reaffirmed that the India-France Administrative Economic and Trade Committee (AETC) provides an appropriate framework to assess and find ways to further promote the bilateral trade and investment as well as to speed up the resolution of market access issues to the benefit of economic operators.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை மேலும் ஊக்குவிக்கவும், பொருளாதாரத்தை இயக்குபவர்கள் பலனடையும் வகையில், சந்தை வாய்ப்புகள் கிடைப்பதற்கான தீர்மானங்களை விரைவுபடுத்தவும், உரிய மதிப்பீடுகள் மற்றும் வழிகளை உருவாக்கும் வகையிலான உரிய கட்டமைப்பை இந்தியா-பிரான்ஸ் நிர்வாக பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக குழு வழங்கும் என்று இரு தரப்பினரும் மீண்டும் உறுதியளித்தனர்.
English: This had been the Tapobhumi of Tikarmabhi Maharaj of Amethi.

Tamil: இந்த அமேதி திகர்மபி மகராஜ் அவதரித்த புண்ணிய பூமியாகும்.
English: Any person interested in registration on the portal can visit www.nationalsportstalenthunt.com Or www.nationalsportstalenthunt.in by following the registration procedure to upload their achievements and videos etc.

Tamil: இந்த வலைத்தளத்தில் தங்கள் பெயரை பதிவு செய்து கொள்ள www.nationalsportstalenthunt.com அல்லது www.nationalsportstalenthunt.in என்ற மின் அஞ்சல் முகவரியில் பதிவு செய்து தங்களது சாதனை போன்ற வீடியோக் காட்சிகளை இதில் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
English: Since then his government has lurched from one crisis to another.

Tamil: அன்றிலிருந்து அவருடைய அரசாங்கம் ஒரு நெருக்கடியிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு உள்ளானது.
English: Ministry of Human Resource Development NCERT and Rotary India digitally sign MoU for e-learning content telecast for class 1-12 over all NCERT TV channelsin the presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhariyal Nishank uality education will reach students more effectively through this MoU  Shri Nishank To make e-learning more constructive, NCERT and Rotary India digitally signed MoU for e-learning content telecast for class 1-12 over all NCERT TV channels in the presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhariyal Nishank today in New Delhi.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அனைத்து என்சிஇஆர்டி தொலைக்காட்சி சேனல்களிலும், முதலாம் வகுப்பு முதல் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு வரையிலான, மின் கற்றலுக்கான பாடங்களை ஒளிபரப்புவதற்காக, என்சிஇஆர்டி–யும், ரோட்டரி இந்தியாவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் முன்னிலையில் டிஜிட்டல் முறையில் கையெழுத்திட்டுள்ளன. மின் கற்றலை மேலும் பயனுள்ளதாக்கும் வகையில், அனைத்து தேசிய கல்வி, ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் (NCERT) தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளிலும், முதலாம் வகுப்பு முதல் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு வரையிலான, மின் கற்றலுக்கான பாடங்களை ஒளிபரப்புவதற்காக, என்சிஇஆர்டி–யும், ரோட்டரி இந்தியாவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் முன்னிலையில் டிஜிட்டல் முறையில் இன்று புது தில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நீ பேசாமல் இவனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்று அதை அதட்டினார்.
English: But Russian forces ignored this declaration, pushing ahead to destroy Georgian military facilities just outside the disputed territories of South Ossetia and Abkhazia, in the towns of Gori and Senaki.

Tamil: ஆனால் இந்த அறிவிப்பை ரஷ்ய படைகள் புறக்கணித்து ஜோர்ஜிய இராணுவத் தளங்களை, தெற்கு ஓசேஷியா மற்றும் அப்காஜியா மோதலுக்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளான கோரி மற்றும் சேனகி நகரங்களில் இருந்தவற்றை அழித்தன.
English: Shakespeare in his play, The Merchant of Venice, while explaining the importance of forgiveness, has written, Mercy is twice blest, it blesseth him that gives and him that takes, meaning, the forgiver and the forgiven both stand to receive divine blessing.

Tamil: Mercy is twice blest, it blesseth him that gives and him that takes, அதாவது மன்னிப்பவர்கள், மன்னிக்கப்படுபவர்கள் – இருவருமே இறைவனின் ஆசிக்குப் பாத்திரமானவர்கள் என்பது இதன் பொருள்.
English: They are among the most oppressed layers of the working class in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட தொழிலாளர் வர்க்கத்தில் இவர்களும் அடங்குகிறார்கள்.
English: 'So some people might say, wait, I thought you were opposed to the war, why don't you just get them all out right away?' he said.

Tamil: "எனவே ஒரு சிலர் கூறலாம், நீங்கள் போரை எதிர்த்ததாக நாங்கள் நினைத்தோம்; அவர்கள் அனைவரையும் ஏன் உடனே வெளியேற்றவில்லை? "நல்லது, நான் ஆரம்பத்தில் எதிர்த்தேன் என்றால் அதன் பொருள் நான் பொறுப்பில்லாமல் பொறுப்பற்ற தன்மையில் விஷயங்களைச் செய்துவிடுவேன் என்பது அல்ல."
English: Why should I hide that?

Tamil: நான் ஏன் அதை மறைக்கனும்?
English: They were discussing a legal challenge to results of the presidential poll, which Fonseka lost by a wide margin, as well as strategies for the general election.

Tamil: பொன்சேகா பெரும் இடைவெளியில் தோல்விகண்ட ஜனாதிபதி தேர்தலின் முடிவுகளை சட்டப்பூர்வமாக சவால் செய்வதைப் பற்றியும், அதே போல் பொதுத் தேர்தலுக்கான திட்டங்களை பற்றியும் அவர்கள் கலந்துரையாடிக்கொண்டிருந்தனர்.
English: I did exactly as he instructed me. There was heavy downpour during the first schedule of shooting.

Tamil: எப்படி பேசணும்? எல்லாம் அவர் சொல்லித் தந்ததுதான். அவர் சொன்னதை அப்படியே செஞ்சேன்.
English: It has been transferred to a Bangalore based company for mass production.

Tamil: இதற்கான காப்புரிமைக்கு விண்ணப்பம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Some of the key recommendations in the section on governance include: Implement the recommendations of the Second Administrative Reforms Commission as a preludeto appointing a successor for designing reforms in the changing context of emerging technologies andgrowing complexity of the economy.

Tamil: இந்தப் பிரிவில் சில முக்கியமான பரிந்துரைகள். மாறுபட்ட சூழலில் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் அதிகரித்து வரும் சிக்கல்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப சீர்த்திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு முன்னோட்டமாக இரண்டாவது நிர்வாக சீர்த்திருத்த ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை அமலாக்குவது.
English: In the biggest such protest before Los Angeles, more than 100,000 immigrant workers and their supporters rallied in downtown Chicago on March 11.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்சில் நடந்த மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு முன் 100,000 குடியேறிய தொழிலாளர்களும் அவர்களுடைய ஆதரவாளர்களும் மார்ச் 11 அன்று சிகாகோவில் அணிவகுத்து நின்றனர்.
English: There was panic everywhere.

Tamil: எல்லா இடங்களிலும் பெரும் அச்சம் நிலவியது.
English: They discussed this matter during the meeting.

Tamil: இந்த சந்திப்பில் அதுகுறித்து பேசப்பட்டது.
English: Shri Narendra Modi undertook a State visit to the Republic of Rwanda from 23-24th July 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி, 2018 ஜூலை 23 மற்றும் 24 தேதிகளில் ருவாண்டாவுக்கு அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: This would be his second film under Sundar C's direction.

Tamil: மாதவனுக்கு ஜோடியாக யாரை போடலாம் என்று தீவிர அலசலில் இருக்கிறார் குஷ்பு.
English: In spite of dowry being given, her husband and his family tortured her to bring some more dowry.

Tamil: வரதட்சினை கொடுக்கப்பட்டபோதும், அவளது கணவனும் அவனது குடும்பத்தினரும் மேலும் அதிக வரதட்சினை கொண்டு வருமாறு அவளை சித்திரவதை செய்தனர்.
English: Let us renew it.

Tamil: அந்த உணர்வை புதுப்பிப்போம்.
English: They felt that if the situation does not allow regular conventional meetings of the Committees in the near future, alternative means of enabling such meetings may be explored.

Tamil: வழிகாட்டுதல்கள் குறித்த மேலும் விவரங்களை பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் காணலாம்: இதுவரையில், நோய் தாக்கியவர்களில் 16,540 பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly.

Tamil: அதற்கு அவள்: வேண்டாம், என் சகோதரனே, என்னை அவமானப்படுத்தாதே; இஸ்ரவேலிலே இப்படிச் செய்யத் தகாது. இப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்ய வேண்டாம்.
English: This occurred during the questioning of a witness who was hidden behind a tarp to keep his identity secret.

Tamil: தான் யார் என்று அடையாளம் கண்டு கொள்ளாதிருப்பதற்காக திரைமறைவிலிருந்த ஒரு சாட்சியை விசாரிக்கும் போது இந்த நிகழ்ச்சி நடந்தது.
English: A 2004 World Bank report described the economic situation as the 'worst economic depression in modern history', with unemployment rates of 60-70 percent in Gaza and 30-40 percent in the West Bank.

Tamil: 2004 உலக வங்கி அறிக்கை ஒன்று பொருளாதார நிலையை ''நவீன வரலாற்றில் மிகவும் மோசமான பொருளாதார மந்தநிலை'' என்று வர்ணித்தது. காசாவில் 60 முதல் 70 சதவீதம் பேரும் மேற்குக் கரைப் பகுதிகளில் 30 முதல் 40 சதவீதம் பேரும் வேலையில்லாதிருக்கின்றனர்.
English: 'Bremer is following the president's agenda,' he said.

Tamil: ''பிரேமர் ஜனாதிபதியின் செயற்திட்டத்தை பின்பற்றி வருகிறார்.
English: But that you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

Tamil: அன்றியும், எனக்கடுத்த காரியங்களும், என் சுகசெய்திகளும் உங்களுக்குத் தெரியவரும்படிக்கு, அவைகளையெல்லாம் நமக்குப் பிரியமான சகோதரனும் கர்த்தருக்குள் உண்மையுள்ள ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிற தீகிக்கு உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.
English: A recent report by the Royal Bank of Scotland entitled Vietnam: Not Another China warned investors that lower wage rates in Vietnam (50-60 cents per hour compared to $1.06 in China) did not compensate for 'scale advantages' in China.

Tamil: வியட்நாமை பற்றிய ஸ்காட்லாந் ராயல் வங்கியின் ஓர் அறிக்கையில்: மற்றெதுவுமில்லாமல், வியட்நாமில் இருக்கும் குறைந்த கூலி விகிதங்கள் (ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1.06 டாலர் என்ற சீனாவின் அளவுடன் ஒப்பிட்டால் வியட்நாமில் 50-60 சென்ட்) சீனாவின் "பரப்பளவின் சாதகமான தன்மைகளுக்கு" இணையாகாது என முதலீட்டாளர்களை சீனா எச்சரித்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Let Rotarians come forward to assist in involving more people in the fight against COVID-19   Dr. Harsh Vardhan Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் உதவி செய்ய ரோட்டரி தன்னார்வலர்கள் முன்வர வேண்டும்'' - டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ரோட்டரி சங்கத்தினர் பெரும் பங்களிப்பு செய்ததை நான் பெரிதும் மதிக்கிறேன்.
English: Answer:Taking into account the stress in the housing and construction industry, many measures have been undertaken by the Government in the past to boost the housing sector, such as: Providing IT deduction on Affordable Housing Implementation of the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) Liquidity support to HFCs. Partial Government guarantee for assets purchased by a bank from a stressed NBFC or HFC Lowering of interest on House Building Advance (HBA) Will there be any involvement of the home-buyers during the development of the project

Tamil: கட்டுப்படியான விலை, வீடுகளுக்கு வருமான வரிக் கழிவு அளித்தல், பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்ட அமலாக்கம் வீட்டு வசதி நிதிநிறுவனங்களின் ஆதரவு வீட்டு வசதி நிதிநிறுவனத்திடமிருந்து வாங்கப்பட்ட சொத்துக்களுக்கு அரசின் பகுதி உத்தரவாதம் வீட்டுக் கட்டுமான முன்தொகைக்கு வட்டி குறைப்பு திட்டம் உருவாகும் போது வீடு வாங்குபவர்களிடம் ஏதாவது பங்களிப்பு தேவைப்படுமா? பதில்: திட்டத்தை முன்கூட்டியே முடிப்பதற்கு ஏதுவாக வீடு வாங்குபவர்கள், தங்களது நிதி நிறுவனங்கள் அல்லது வங்கிகளிடம் வீட்டுக் கடனுக்கான பாக்கித் தவணைகளை அளிப்பதன் மூலம், உதவ முடியும்.
English: The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children.

Tamil: அகாடமியில் உள்ள குழந்தைகள் மையத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டு, குழந்தைகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Union leadership indicates support for sackings

Tamil: வேலைநீக்கத்திற்கான ஆதரவை கோடிட்டுக்காட்டிய தொழிற்சங்கத் தலைமை
English: In Port Blair, he laid a wreath at the Martyrs Column, and visited the Cellular Jail.

Tamil: போர்ட் பிளேரில் தியாகிகளுக்கு மலர்வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார். அங்குள்ள செல்லுலார் சிறைச்சாலையைப் பார்வையிட்டார்.
English: The Post-ABC poll numbers showed 74 percent disapproval of the Bush White House's handling of the deepening gas crisis.

Tamil: Washington Post-ABC News கருத்துக்கணிப்பு எண்ணிக்கை ஆழமடைந்து வரும் எரிபொருள் நெருக்கடிக்கு புஷ்ஷின் வெள்ளைமாளிகை கையாளும் விதத்தை 74 சதவீதம் பேர் ஏற்கவில்லை என்பதை காட்டுகிறது.
English: Rather than putting an end to the factional warfare within the ANC, the failure to convict Zuma means it will increase in ferocity.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசில் இருக்கும் பிளவுப் போராட்டங்களுக்கு ஒரு முடிவு கட்டாத நிலையில் சூமாவை தண்டிக்க தவறியது கொடூரத்தை இன்னும் அதிகரிக்கும்.
English: If we don't unite, we are not going to get anything.

Tamil: ஆனால் நாம் அனைவரும் இதில் தொடர்பு கொண்டுள்ளோம்.
English: So he won the election from Dariyapur where our Kaushik Bhai used to win. Sardar Saheb won by just one vote and later became the Chairman.

Tamil: வழக்கமாக நமது கவுஷிக் பாய் வெற்றி பெறுகின்ற தரியாபூரில் ஒரே ஒரு வாக்கு வித்தியாசத்தில் வெற்றிப் பெற்ற சர்தார் சாஹேப் பின்னர் தலைவராகவும் ஆனார்.
English: Therefore, I have full faith in the power of Madhya Pradesh in terms of power generation as well.

Tamil: இதனால், மின்சார உற்பத்தியிலும் மத்தியப் பிரதேசத்தின் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது.
English: But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed to all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய மனாசே செய்ததுபோலக் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; தன் தகப்பனாகிய மனாசே பண்ணுவித்திருந்த விக்கிரகங்களுக்கெல்லாம் ஆமோன் பலியிட்டு, அவைகளைச் சேவித்தான்.
English: In the last 7-8 years, no other country has made an improvement of 53 ranks within two years.

Tamil: கடந்த 7-8 ஆண்டுகளில், இரண்டே ஆண்டு காலக்கட்டத்தில், 53 இடங்கள் முன்னேறியது இல்லை.
English: Ministry of Road Transport  Highways Study Points to Possibility of Duplicate Licences As per an analysis done in January, 2015 on National Register for Driving Licences by National Informatics Centre (NIC) regarding fake driving licenses, it was found that there is a possibility of duplicate licences.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் போலி ஓட்டுநர் உரிமங்கள் சாத்தியம் என்கிறது ஆய்வு கடந்த 2015 ஜனவரி மாதம் தேசிய தகவல் மையம் (என்.ஐ.சி.) நடத்திய ஓட்டுநர் உரிமத்திற்கான தேசிய பதிவேட்டில் போலி ஓட்டுநர் உரிமம் குறித்த ஆய்வில் போலி உரிமங்களுக்கான சாத்தியங்கள் இருப்பதாக தெரியவந்துள்ளது.
English: Memoranda of Agreement have been signed by NRTI with Cornell University, USA University of California, Berkeley MIIT, Moscow and St. Petersburg Transport University, Russia so far.

Tamil: இதற்காக, இதுவரை அமெரிக்காவின் கார்னல் பல்கலைக் கழகம், பெர்கிலீ-யில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக் கழகம், ரஷ்யாவில் உள்ள புனித பீட்டர்ஸ்பர்க் போக்குவரத்து பல்கலைக் கழகம் மற்றும் மாஸ்கோவில் உள்ள எம்ஐஐடி ஆகியவற்றுடன் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: To garner US backing for Australian interests in Asia, Prime Minister John Howard has been the most fervent supporter of the Bush administration's 'war on terror' and committed troops to the US military interventions in both Afghanistan and Iraq.

Tamil: ஆசியாவில் ஆஸ்திரேலியாவின் நலன்களுக்காக அமெரிக்க ஆதரவை திரட்டுகின்ற நோக்கத்தில் பிரதமர் ஜோன் ஹோவார்ட், புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" மிகத்தீவிரமாக ஆதரிப்பதுடன் மற்றும் ஆப்கனிஸ்தான், ஈராக் ஆகிய இரண்டிலும் அமெரிக்க இராணுவ தலையீடுகளுக்கு துருப்புக்களை அனுப்பியுள்ளார்.
English: This is the perspective advanced only by the WSWS and ISSE.

Tamil: இந்த முன்நோக்கை உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் அமைப்பும் மட்டுமே அபிவிருத்தி செய்கின்றன.
English: Given the importance of deploying multiple strategies against Covid-19, CSIR through NMITLI program has approved a project towards development of human monoclonal antibodies (hmAbs) that can neutralize SARS-CoV-2 in patients.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக பலவிதமான போராட்ட உத்திகளை கடைபிடிக்கப்படுவதன் அவசியத்தை உணர்ந்து சி.எஸ்.ஐ.ஆர் தனது என்.எம்.ஐ.டி.எல்.ஐ செயல்திட்டம் மூலம் நோயாளிகளிடம் சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ்-2ஐ செயலிழக்கச் செய்யும் மனித மோனோகுளோனல் ஆன்ட்டிபாடிகளை உருவாக்கும் முன்வரைவுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: 'There were lots of people' saying the 45-minute claim should not be put in, Kelly said.

Tamil: 45 நிமிடக்கூற்றை அதில் செருகக்கூடாது என்ற கருத்துடைய "பலர் இருந்தனர்".
English: We can't find such a development here as claimed by the Left Front.

Tamil: இடது முன்னணி வந்துள்ளதாக கூறும் வளர்ச்சியை நாங்கள் காணவில்லை."
English: Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

Tamil: ஐயோ! நான் நொறுக்கப்பட்டேன்; என் காயம் கொடிதாயிருக்கிறது; ஆனாலும் இது நான் சகிக்கவேண்டிய என் நோய் என்று நான் சொல்லுவேன்.
English: Zaidi's protest has been lauded across Iraq, the Middle East and the world as a symbolic demonstration of the true feelings of hundreds of millions of people toward the Bush administration and its criminal invasion and occupation of Iraq.

Tamil: ஈராக் மற்றும் மத்தியகிழக்கு, உலகம் முழுவதும் ஜைதியின் எதிர்ப்பு புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அதன் குற்றம் சார்ந்த ஈராக்கிய படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக நூறாயிரக்கணக்கான மில்லியன் மக்களுடைய உண்மையான உணர்வுகளின் அடையாளம் என்று பாராட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: Among the dead, according to Afghan officials, were a seven-day-old infant boy, two women and two men.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிய அலுவலர்கள் கூற்றின்படி இறந்தவர்களில் ஒரு ஏழு நாள் குழந்தை, இரு மகளிர் மற்றும் இரு ஆண்கள் இருந்தனர்.
English: It would become a plaything in the intensifying rivalries between the major powers.

Tamil: அது பெரும் சக்திகளின் அதிகரிக்கும் போட்டிகளின் சூழ்நிலையில் ஒரு விளையாட்டுக் கருவியாக மாறிவிடும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Jharkhands Sahiyas: An inspiration to Community Health Workers everywhere About 42,000 Sahiyas took part in Intensive Public Health Survey to identify COVID-19 high risk population On 13th March, 2020, Kamarunisha and her husband Noor Mohammad, of Telo village in Bokaro district, Jharkhand returned home after participating in the Jamaat.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஜார்கண்டின் சாஹ்யாக்கள் : அனைத்து சமுதாய சுகாதார ஊழியர்களுக்கும் உத்வேக முன்னுதாரணம் 2020 மார்ச் 13ம் தேதியன்று ஜார்கண்ட் மாநிலம் போகாரோ மாவட்டம் டெலோ கிராமத்தைச் சேர்ந்த கமருன்னிசாவும் அவரது கணவர் நூர் முஹம்மதுவும் ஜமாத்தில் கலந்து கொண்டுவிட்டு வீடு திரும்பினர்.
English: It is not the case that the ruling circles in America are all of one mind.

Tamil: ஆட்சியாளர் அனைவருமே அமெரிக்காவில் இப்படிப்பட்ட ஒருமித்த கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர் என்று பொருள் இல்லை.
English: In 1962, Opel opened its factory in Bochum, providing employment for thousands whose jobs were threatened by the decline of the region's coal and steel industries.

Tamil: அந்தப்பகுதியில் உருக்கு தொழிற்சாலைகளும், சுரங்கங்களும் சிதைந்து கொண்டுவந்ததால் வேலைவாய்ப்பை இழந்துவிடுவோம் என்று அச்சுறுத்தப்பட்டு வாழ்ந்து கொண்டிருந்த பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
English: Bhattacharjee has declared his motto to be 'Work Now!' and indicated that his administration will be even more 'business-friendly' than previous ones.

Tamil: அமோக இராப்போசன விருந்தளித்தது. பட்டாச்சார்ஜி "இப்போது வேலை செய்வோம்"! என தனது குறிக்கோளை அறிவித்ததோடு, தனது அரசாங்கம் கடந்த அரசாங்கத்தை விட அதிக "நட்புடன் வியாபாரம்" செய்வதாகவும் கூட குறிப்பிட்டார்.
English: Abhisit has resisted calls for a fresh election, in large part because his Democrat Party would almost certainly be defeated.

Tamil: புதிய தேர்தல்களுக்கான முறையீடுகளை அபிசித் எதிர்த்துள்ளார். இதற்குக் காரணம் அவருடைய ஜனநாயகக் கட்சி நிச்சயம் தோற்றுவிடும் என்பதுதான்.
English: Whatever was said privately, no word of censure was raised in public as the two reportedly concentrated on discussing ongoing hostilities against Iran.

Tamil: தனியாக என்ன பேச்சுக்கள் நடந்ததோ, பகிரங்கமாக ஒரு கண்டனச் சொல்கூட வரவில்லை. இருவரும் ஈரானுக்கு எதிரான விரோத நடவடிக்கைகளை விவாதிப்பதில் முக்கியத்துவம் காட்டியதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: The German government is seeking to avoid any additional tension in its already strained relations with the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தோடு ஏற்கனவே ஜேர்மனிக்கு உறவுகள் சீராக இல்லாத நிலையில், ஜேர்மன் அரசாங்கம் மேலும் கொந்தளிப்பை உருவாக்கி விட விரும்பவில்லை.
English: Moscow is afraid that the new regime in Tbilisi will, with American support, forge ahead to join both NATO and the European Union, taking the country out of Russia's orbit.

Tamil: Tbilisi யில் இருக்கும் புதிய ஆட்சி, அமெரிக்க ஆதரவுடன் NATO உடனும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனும் சேர்ந்து இணைந்திருக்கும் என்றும், நாட்டை ரஷியாவின் செல்வாக்கிற்கு அப்பால் அழைத்துச் சென்றுவிடும் என்றும் மாஸ்கோ பயப்படுகிறது.
English: 'I have no knowledge of a civilian war casualty survey even being started by the Ministry of Health, much less stopping it,' he stated, adding: 'The CPA did not direct me to stop any such survey.'

Tamil: "போரினால் குடிமக்கள் இறப்பு ஆய்வு நிறுத்தப்படுவது ஒருபுறமிருக்க அப்படி சுகாதாரத்துறை அமைச்சரகத்தால் ஓர் ஆய்வு ஆரம்பிக்கப்பட்டதே எனக்குத் தெரியாது" என்றும் CPA அத்தகைய ஆய்வை நிறுத்துமாறு எனக்கு எந்த உத்தரவையும் கொடுக்கவில்லை" என மேலும் தெரிவித்தார்.
English: There are those who indulge in female infanticide and also women who sell their bodies for making money.

Tamil: பெண் சிசுக் கொலையை தூண்டும் வறுமை, பெண் விபச்சாரத்தை தூண்டும் பணத்திமிர்.
English: Meghalaya needs no introduction in the tourism Map of India with its beautiful destinations.

Tamil: வெபினாரின் சிறப்பம்சங்களில் அசாம், மேகாலயாவின் கிராமங்கள் பற்றிய காட்சிகளும் உள்ளடங்கியிருந்தன.
English: The SSA will also help promote more investment flows between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் அதிக முதலீடு பரவுதலை ஊக்குவிக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: He was identified as one Sheikul Hafiz,28, from Chennai who had travelled on the seat from underneath which the bundles were recovered.

Tamil: அவரிடம் விசாரணை நடத்தியதில், தனது பெயர் ஷேய்குல் ஹாஃபிஸ் (25) என்றும், சென்னையைச் சேர்ந்தவர் என்றும் நான்கு பொட்டலங்கள் கைப்பற்றப்பட்ட அந்த இருக்கையில், தான் பயணம் செய்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Ostensibly representing the very people that enable the various airlines to run efficiently and safely on a daily basis, the unions could bring the entire industry to a standstill and wreck the best laid plans of BA and any other airline.

Tamil: அன்றாடம் திறமையுடனும் பாதுகாப்புடனும் பல விமானப் போக்குவரத்து நிலையங்களை இயக்கும் அதே மக்களை பிரதிபலிக்கும் இந்த தொழிற்சங்கங்கள் முழு தொழிலையும் ஸ்தம்பிக்கச் செய்து, பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் அல்லது வேறு எந்த போக்குவரத்து நிறுவனத்தின் சிறந்த திட்டங்களையும் தகர்க்க முடியும்.
English: A Europe-wide strike of dockers on March 10, opposition from local and national businesses established in the different ports and some disquiet in the political establishments at the social explosions that might be provoked, led the European Parliament to vote down the bill on November 20, 2003.

Tamil: மற்றும், சமூக வெடிப்புக்கள் ஏற்படுமோ என்று கவலைப்பட்ட அரசியல் ஸ்தாபனங்கள் சிலவற்றின் சங்கடமான நிலைமை ஆகியவை ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தை 2003, நவம்பர் 20ல் சட்டவரைவை நிராகரிக்க வைத்தது.
English: De Silva was retained by the JVP and JHU to mount a Supreme Court case against the Post Tsunami Operational Management Structure (P-TOMS) to provide joint government-LTTE aid to victims of the 2004 tsunami.

Tamil: டி சில்வா, 2004 சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதற்காக அரசாங்கத்திற்கும் புலிகளுக்கும் இடையில் அமைக்கப்பட்ட சுனாமிக்குப் பிந்திய நடவடிக்கை நிர்வாக அமைப்புக்கு எதிராக ஒரு உயர்நீதிமன்ற வழக்கை தொடுப்பதற்காக ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவாலும் பயன்படுத்தப்பட்டவராகும்.
English: To justify their actions, the union officials told the workers that the CWC had wanted to have them arrested under the draconian Prevention of Terrorism Act (PTA), which allows for indefinite detention without trial.

Tamil: தமது நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்துவதற்காக, விசாரணை செய்யாமல் காலவரையறையின்றி தடுத்து வைக்க அனுமதிக்கும் கொடூரமான பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தின் கீழ் அவர்களை கைதுசெய்ய இ.தொ.கா. விரும்புகிறது என சங்க அலுவலர்கள் தொழிலாளர்களுக்குத் தெரிவித்தனர்.
English: Embarrassed, the BJP, the official opposition in India's parliament, hastened to distance itself from the saffron-clothed sadhv, insisting that she was no longer involved with the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad and had no other connection with the BJP.

Tamil: இதனால் சங்கடம் அடைந்த இந்திய பாராளுமன்றத்தின் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சியான பிஜேபி காவி உடை அணிந்த துறவியிடம் இருந்து தன்னை விரைவில் ஒதுக்கி வைத்துக் கொள்ளமுயன்றது; அகில பாரதிய வித்தியார்த்தி பரிஷத்துடன் துறவிக்குத் தொடர்பு இல்லை என்றும் பிஜேபி உடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Calling upon the exporters to think big, and be ready to harness the opportunity in the post-Covid era, Shri Goyal said that if we improve our quality, build capacity, bring in economies of scale, improve price competitiveness, then we can grow and harness the potential in post-Covid world.

Tamil: நமது தரத்தை உயர்த்தி. திறன் அளவை அதிகரித்து, தரமான பொருளாதார வளர்ச்சி வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, விலையில் போட்டிநிலையை உருவாக்கினால், நாம் வளர்ச்சி பெற்று, கொவிட் பிரச்சினைக்குப் பிந்தைய உலகில் வாய்ப்புகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The military regime has banned the import of satellite dishes in a bid to prevent people from accessing international TV channels.

Tamil: மக்கள் சர்வதேச தொலைக்காட்சி சேவைகளை அணுகுவதைத் தடுக்க செயற்கைக்கோள் தட்டுக்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான ஓர் ஒப்பந்தத்தையும் அந்த இராணுவ ஆட்சி தடை செய்திருக்கிறது.
English: That is the loan amount of Rs.2.5 lakh immediately gets reduced which means the poor and the middle class is getting help even in home loans.

Tamil: அது கடனுக்காகத் தரப்படுவதால், ஏழை மக்களும் நடுத்தர மக்களும் வீட்டுக் கடன்பெறும்போது ஏற்படும் சுமை குறையும்.
English: Rogal and Brown were also involved in checking the petitions submitted by candidates from the Green Party in Illinois.

Tamil: ரோகலும் பிரெளனும் இல்லிநோயில் இருந்து பசுமைக் கட்சி வேட்பாளர்கள் சமர்ப்பித்திருந்த மனுக்களை பரிசீலனை செய்யும் வேலையிலும் ஈடுபட்டனர்.
English: One steel super structure bridge of 100 meter length across river Chandra on the North Portal of the tunnel is also under construction.

Tamil: சுரங்கப்பாதையின் வடக்கு முகப்பில், சந்திரா ஆற்றின் குறுக்கே 100 மீட்டர் நீளமுள்ள ஒரு உறுதியான எஃகு மேம்பாலமும் கட்டுமானத்தில் உள்ளது.
English: The Democrats and what passes for contemporary American liberalism are thoroughly complicit in these crimes.

Tamil: ஜனநாயகவாதிகளும் மற்றும் தற்கால அமெரிக்க தாராளவாதிகளும் இந்தக் குற்றங்களில் ஆழமான முறையில் பங்கெடுத்திருக்கின்றனர்.
English: Essential Service Lockdown Pass Dehradun Smart City has developed a computer application named Essential Service Lock down pass.

Tamil: பொது முடக்கம் பற்றியும் முனிசிபல் மாநகராட்சியால் வழங்கப்படும் சேவைகள் குறித்தும், இதர அனைத்து அரசு சேவைகள் குறித்தும் டேராடூன் ஸ்மார்ட்சிட்டி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Labour  Employment Vishwakarma Rashtriya Puraskar  National Safety Awards-2016 ceremony on September 17, 2018 28 Vishwakarma Rashtriya Puraskar to be awarded128 National Safety Awards to be given under twelve schemes VRP is awarded in recognition of outstanding suggestions given by a worker or group of workers and implemented by the management during the previous calendar year resulting improvement in quality, productivity and working conditions such as safety, health and environmental conservation in the industrial undertakings where Suggestion Schemes are in operation.

Tamil: பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம், சூழலியல் பேணுதல் போன்ற தரம், உற்பத்தித் திறன் மற்றும் பணிநிலைகள் ஆகியவற்றில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. 28 விஸ்வகர்மா தேசிய விருதுகள் ரொக்கப் பரிசாக பாராட்டுச் சான்றிதழுடன் மூன்று பிரிவுகளில் வழங்கப்படும் : ரூ.75,000 வீதம் ஐந்து விருதுகள் ‘ஏ’ பிரிவிலும், ரூ.50,000 வீதம் எட்டு விருதுகள் ’பி’ பிரிவிலும், ரூ.25,000 வீதம் பதினைந்து விருதுகள் ’சி’ பிரிவிலும் வழங்கப்படும். 2016 ஆண்டுக்காக மொத்தம் 128 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: 'They should not go to our people's homes any more without the knowledge of the Afghan government.

Tamil: ''ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கு தெரியாமல் இனி எங்கள் மக்களின் எவரது வீட்டிற்கும் செல்லக்கூடாது.
English: Following the April 2 general election, however, President Chandrika Kumaratunga's SLFP has formed a minority government with the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which has encouraged the security forces and associated thugs to more aggressively target Tamils.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஏப்பிரல் 2 பொதுத் தேர்தலின் பின்னர், ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீ.ல.சு.க, சிங்களப் பேரினவாத ஜே.வி.பி.யுடன் சேர்ந்து ஒரு சிறுபான்மை அரசாங்கத்தை அமைத்தது. ஜே.வி.பி, பாதுகாப்பு படைகளையும் அதனோடு கூட்டாக செயற்படும் குண்டர் படைகளையும் தமிழர்களை இலக்கு வைத்து மிகவும் உக்கிரமாக ஊக்குவித்தது.
English: They do none of these other than repeating overused allegations about the LTTE's misdeeds and an impending betrayal.

Tamil: அவர்கள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தவறுகளையும் அண்மித்துக் கொண்டுள்ள காட்டிக் கொடுப்பையும் பற்றிய குற்றச்சாட்டுகளை மீளப் புதுப்பிப்பதேயன்றி இதில் எதையும் செய்யப் போவதில்லை.
English: Willem Buite, who supports the bailout, commented in the Financial Times on Monday, 'Especially remarkable is the fact that it took much less time and effort to put together the multi-country fiscal rescue effort of the three EU member states than it took to cobble together the son-of-TARP [the Paulson plan] in the US.

Tamil: இந்த பிணை எடுப்புக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் Willem Buite, திங்களன்று பைனான்சியல் டைம்ஸில் கூறியது: "இதில் குறிப்பிடத்தக்க உண்மை, மூன்று ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் பன்னாட்டு நிதிய மீட்பு முயற்சி மிகக் குறைந்த நேரம் மற்றும் முயற்சியில் முடிக்கப்பட்டது என்பதுதான்; உண்மையில், TARP யின் மகவு, (போல்சனின் திட்டம்) அமெரிக்காவில் ஒன்றாக கொண்டுவரப்பட்டு நிறைவேற்றப்படுவதைவிட குறுகிய காலத்தில் இது நடந்தது.
English: On the web site of the Left Party, the report about these talks bears the headline: 'The Discussion was Friendly and Pleasant.' The deputy chairman of the Left Party faction in the Hesse state parliament, Janine Wissler, told the press that initial discussions were predominantly about schedules and dates.

Tamil: சர்வதேச நிலைமை மற்றொரு முக்கியமான கூறுபாடும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் வலதுசாரிப் பிரிவினால் கொண்டு வரப்பட்ட இந்த சதியில் உள்ளது; செய்தி ஊடகத்தில் அது பற்றி அதிக குறிப்புக்கள் இல்லை; ஜோர்ஜிய நெருக்கடியின் பின்னணியில் சர்வதேச நிலைமையில் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு கூர்மையடைதலே அதுவாகும்.
English: And, your visit gives us an opportunity to shape new priorities in our strategic partnership.

Tamil: எங்களது ராஜீய கூட்டாண்மைக்கு மெருகேற்ற உங்களுடைய வருகை நல்ல வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
English: It is to this end that Sarkozy and Turkish Prime Minister Erdogan (a former Islamist) are intervening.

Tamil: இந்த நிலையில் தான் சார்க்கோசியும், துருக்கிய பிரதம மந்திரி எர்டோகனும் (ஒரு முன்னாள் இஸ்லாமியவாதி) இதில் தலையிடுகிறார்கள்.
English: That was a big deal.''

Tamil: இது ஒரு பெரிய விஷயம்."
English: He that loves his life shall lose it; and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.

Tamil: தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.
English: Arun Vijay's 'Thavam,' 'Veeramum Eeramum' directed by Sanjay Ram and starring Saravanan, Ramesh's 'Puli Varudhu,' Jeeva's 'Katradhu Thamizh,' Ranjith's 'Pasupathy Me/Pa Rasakkapalayam' are to be released on Oct 5.

Tamil: விஜய் அருணின் 'தவம்', சஞ்சய்ராம் இயக்கத்தில் சரவணன் நடித்திருக்கும் 'வீரமும் ஈரமும்', ரமேஷின் 'புலிவருது' ஜீவாவின் 'கற்றது தமிழ்', ரஞ்சித்தின் 'பசுபதி மே/பா ராசக்காபாளையம்' ஆகியவை முதல்கட்டமாக அக்டோபர் ஐந்தாம் தேதி வெளியாகின்றன.
English: While one entity will carry out the regulatory function, the other will take care of the funds disbursal aspects. He once again assured that the new grant disbursal entity will not be HRD ministry, it will be an independent body headed by academicians.

Tamil: இந்திய உயர்கல்வி ஆணைய மசோதா-2018-ஐ இறுதி செய்யும் பணிகள், மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மாநில அரசுகள், கல்வியாளர்கள், ஆசிரியர் சங்கங்கள், வர்த்தக சபைகள், மாணவர்கள் உள்ளிட்டோர் தெரிவித்த கருத்துக்கள் மற்றும் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் இந்த மசோதா உருவாக்கப்படும் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
English: Food prices account for 60 percent of this rise, though President Mugabe has announced a salary freeze to curb inflation, partially in an attempt to please the IMF.

Tamil: இந்த பண வீக்கத்தில் 60 வீதமானவை உணவு விலை சம்மந்தப்பட்டது என்று கூறிய ஜனாதிபதி முகாபே, பண வீக்கத்தை கட்டுப்படுத்த ஊதிய முடக்கத் திட்டத்தை அறிவித்திருக்கிறார்.
English: The FSSA and FSA note that the largest banks appear sufficiently capitalized and profitable to withstand a deterioration in economic conditions.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள பெரிய வங்கிகளில் போதிய அளவு முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன என்பதையும், பொருளாதார நிலை மோசமடைந்தாலும் அதைத் தாங்கி லாபம் ஈட்டும் அளவுக்கு வலிமையாக உள்ளன என்பதையும் நிதி அமைப்பு நிலைத்தன்மை மதிப்பீட்டு அறிக்கை மற்றும் நிதித்துறை மதிப்பீட்டு அறிக்கை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.