gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Describing Defence Modernization and Upgradation as a national priority and of immediate requirement, the budget proposes exemption from the basic Customs duty on import of such defence equipment that are not being manufactured in India.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையை நவீனப்படுத்துவதும் மேம்படுத்துவதும் உடனடித் தேவையாகவும் தேசிய முன்னுரிமையாகவும் இருக்கின்றது என்று குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர், இந்தியாவில் உற்பத்தியாக பாதுகாப்பு கருவிகளை இறக்குமதி செய்யும்போது அவற்றுக்கு அடிப்படை சுங்க வரியில் இருந்து விலக்களிக்கவும் இந்த பட்ஜெட்டில் முன்மொழிந்தார்.
English: We'd been working for about four weeks doing pre-production at that stage.

Tamil: இந்த நிகழ்வின்போது படம் தயாரிக்கும் பணி நான்கு வாரத்தை எட்டியிருந்தது.
English: <img src="/images/2009jun/j08-pain-righ-250.jpg" border="0" alt="Rights of Man" width="250" height="460" />Title page of The Rights of Man

Tamil: இஸ்லிங்டனில் உள்ள ஏஞ்சல் விடுதியில், இரவில், மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில், மனிதனின் உரிமைகள் புத்தகத்திற்கு அவர் இறுதி வடிவம் கொடுத்து கொண்டிருந்தார்.
English: Prime Minister Manmohan Singh declared on the eve of the recent South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) conference in Dhaka that India was surrounded by neighbouring 'failed states'.

Tamil: டாக்காவில் அண்மையில் நடைபெற்ற தெற்காசிய பிராந்திய ஒத்துழைப்பிற்கான அமைப்பு (SAARC) கூட்டத்தில் பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் இந்தியா "தோல்வியுற்ற நாடுகளினால்" சூழப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Parti des Travailleurs

Tamil: தொழிலாளர் கட்சி (Parti des Travailleurs)
English: Bring my soul out of prison, that I may praise your name: the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me.

Tamil: உமது நாமத்தை நான் துதிக்கும்படி, என் ஆத்துமாவைக் காவலுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்; எனக்கு நீர் தயவுசெய்யும்போது நீதிமான்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள்.
English: The CPI and CPM, for their part, responded by aligning themselves with the Indian bourgeois state in its campaign to eliminate Naxalism.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு CPI மற்றும் CPM இரண்டும் நக்சலிசத்தை அகற்றுவதற்கான இந்திய முதலாளித்துவ அரசாங்க முயற்சிகளுடன் தங்களை இணைத்துக் கொண்டவிதத்தில் இதை எதிர்கொண்டன.
English: Governor Barnala lit the lamp and inaugurated the start of the film.

Tamil: தமிழக கவர்னர் பர்னாலா குத்துவிளக்கேற்றி படத்தை தொடங்கி வைத்துள்ளார்.
English: In order to maintain transparency we have launched online process. We have utilized Information Technology to the maximum level.

Tamil: ஒளிவுமறைவற்ற தன்மையை நிலைநாட்ட ஆன்லைன் முறையை அறிமுகம் செய்துள்ளோம் இதற்காக தகவல் தொழில் நுட்பத்தை அதிகபட்சமாக பயன்படுத்துகிறோம்.
English: However, the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

Tamil: இப்போதும் இஸ்ரவேல் அனைத்தின்மேலும் என்றைக்கும் ராஜாவாயிருக்க, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் என் தகப்பனுடைய வீட்டாரிலெல்லாம் என்னைத் தெரிந்துகொண்டார்; அவர் யூதாவையும் யூதாவின் வம்சத்தில் என் தகப்பன் குடும்பத்தையும் தலைமையாகத் தெரிந்துகொண்டு, என்னை எல்லா இஸ்ரவேலின்மேலும் ராஜாவாக்க, என் தகப்பனுடைய குமாரருக்குள் என்மேல் பிரியம் வைத்தார்.
English: Mr. Suresh then went to the court to recover his money.

Tamil: இனி குஞ்சுமோனிடம் பணம் பெயராது என்று தெரிந்த எல். சுரேஷ் கோர்ட்டுக்கு போனார்.
English: Israel's estimate of the number of victims cannot, to put it mildly, be taken uncritically.

Tamil: பலியானவர்கள் எண்ணிக்கை பற்றிய இஸ்ரேலிய கூற்று விமர்சனமற்று அப்படியே ஒத்துக்கொள்ளப்பட முடியாது.
English: These centers will provide financial assistance to start-ups and will also guide them in the right direction.

Tamil: இந்த மையங்கள் புதிய தொழில் முனைவுகளுக்கு நிதியளிப்பதோடு அவர்களுக்கு சரியான வழிகாட்டுதலையும் வழங்கும்.
English: As in Germany, collective agreements introduced in the US auto industry have a knock-on effect, and numerous other companies and industries have followed suit.

Tamil: ஜேர்மனியில் உள்ளதைப்போல் அமெரிக்காவின் கார் தொழிற்துறையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள கூட்டு உடன்படிக்கைகள் தொழிலாளர் சலுகைகளை சிதைக்கும் வகையில் அமைந்திருக்கின்றன, பல்வேறு இதர நிறுவனங்களும் தொழிற்சாலைகளும் அவற்றை பின்பற்றி ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Handwritten letters thrown overboard and picked up by journalists near the Oceanic Viking on Thursday give some indication of the conditions on board.

Tamil: வியாழனன்று செய்தியாளர்களால் எடுக்கப்பட்ட கப்பல் தளத்தில் இருந்து கையால் எழுதப்பட்டு தூக்கி எறியப்பட்ட கடிதங்கள் கப்பலின் நிலைமை பற்றி சில குறிப்புக்களைக் காட்டுகின்றன.
English: The truth is that Sharon's favoured outcome, his overriding goal, is for the expulsion of every single Palestinian from the West Bank and Gaza Strip and the integration of the Occupied Territories into a Greater Israel.

Tamil: ஷரோன் விரும்பும் விளைவு, அவரின் இணங்கமறுக்கும் இலக்கு, மேற்குக் கரையிலும் காசா பகுதியிலிருந்தும் ஒவ்வொரு பாலஸ்தீனிய தனி நபரையும் வெளியேற்றுவது மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளை அகன்ற இஸ்ரேலாக ஐக்கியப்படுத்துவது என்ற உண்மையே ஆகும்.
English: The insurance fund's liabilities include $32 billion which the FDIC has set aside to account for expected bank failures in 2010.

Tamil: காப்பீட்டு நிதியின் கொடுக்க வேண்டிய நிதிகளில் 32 பில்லியன்<span lang="DE"> டாலர் அடங்கியுள்ளது. இதை FDIC 2010ல் எதிர்பார்க்கப்படும் வங்கித் திவால்களுக்காக வைத்துள்ளது.
English: When our land was pushed into backwardness after the long colonial rule, it was education that emerged as a path to empowerment.

Tamil: நீண்ட நெடுங்காலமாக காலனியாதிக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட துர்பாக்கிய நிலையை அகற்ற, கல்வி மட்டுமே அதிகாரப்பங்களிப்புக்கான வலுவான ஊடகமாக ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: In another case, the police were denied permission to search the offices of the Wijaya Newspaper group, which publishes the Sunday Times, the Daily Mirror and other newspapers.

Tamil: இன்னுமொரு சம்பவத்தில், சண்டே டைம்ஸ், டெயிலி மிரர் மற்றும் ஏனைய பத்திரிகைகளையும் பிரசுரிக்கும் விஜய பத்திரிகை குழுமத்தின் அலுவலகத்தில் தேடுதல் நடத்துவதற்கு பொலிசாருக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.
English: He was addressing the 11th Global Health Care Summit - 2017, organized by the American Association of Physicians of Indian Origin (AAPI), in Kolakata today.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த மருத்துவர்களின் அமெரிக்க கூட்டமைப்பு கொல்கத்தாவில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த 11வது உலக சுகாதார சேவை மாநாடு – 2017ல் உரையாற்றிய போது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The PSG calls for a comprehensive programme of public works in order to overcome unemployment, financed by tax increases for the rich.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தினை தீர்த்திட, செல்வந்தர்களுக்கு விதிக்கப்படும் வரி ஏற்றங்களால் கிடைத்திடும் நிதியினைக் கொண்டு ஒருங்கிணைந்த பொதுப்பணித் வேலைதிட்டங்களுக்கும், செயலாக்கிட சோசலிச சமத்துவக் கட்சி,<font face="Tahoma"> அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: According to a poll published in the Journal du Dimanche, 75 percent of the population thinks that truckers are 'on the whole correct' in their decision to strike.

Tamil: Journal du Dimanche- TM வெளியிடப்பட்ட கருத்துக் கணிப்பின்படி, 75சதவீத மக்கள் டிரக் ஓட்டுநர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான அவர்களின் முடிவில் "முற்றிலும் சரியாக" இருக்கின்றதாக நினைக்கின்றனர்.
English: The witness informed defense attorney Frank Spinner that Welshofer had told him that he believed that army interrogation guidelines were being broken on a daily basis at the detention facility where Mowhoush was being held.

Tamil: மெளஹவுஸ் சிறை வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தில் தினசரி புலனாய்வு தொடர்பான இராணுவ வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் மீறப்பட்டு வந்ததாக தான் நம்புவதாக வெல்ஸ்ஹேவர் தன்னிடம் சொன்னதாக அந்த சாட்சி திரைமறைவிலிருந்து எதிர்தரப்பு வழக்கறிஞர் பிராங்க் ஸ்பின்னருக்கு பதிலளித்தார்.
English: My thoughts are with his family and admirers.

Tamil: என் எண்ணங்கள் அவர் குடும்பத்தின் மீதும் அவர் ரசிகர்கள் மீதும் உள்ளன.
English: Some commentators have criticised War and Peace for its length, suggesting it be scaled back for television.

Tamil: சில விமர்சகர்கள் போரும் அமைதியும் படத்தை தொலைக்காட்சிக்கானதாக திரும்பவும் அளவு குறுக்கப்பட வேண்டும் என்று கருத்துரைத்து, அதன் நீளத்திற்காக விமர்சித்திருக்கின்றனர்.
English: In my distress I called on the LORD, and cried to my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

Tamil: எனக்கு உண்டான நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, என் தேவனை நோக்கி அபயமிட்டேன்; தமது ஆலயத்திலிருந்து என் சத்தத்தைக் கேட்டார், என் கூப்பிடுதல் அவர் சந்நிதியில் போய், அவர் செவிகளில் ஏறிற்று.
English: Sudan has seen a steady increase in food aid required since 1999.

Tamil: 1999 முதல் சூடானுக்கு உணவு உதவி தேவைகளும் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Even during major festivals, our police personnel are on duty while the rest of the nation celebrates.

Tamil: பெரும் விழாக்காலங்களில்கூட நாடு முழுவதும் கொண்டாட்டங்களில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது கூட நமது காவல் துறையினர் தங்களது கடமைகளை ஆற்றி வருகின்றனர்.
English: Mammootty's friend is going to contest on the communist party ticket.

Tamil: மெகா ஸ்டார் மம்முட்டியின் நண்பர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி சார்பில் இந்த முறை போட்டியிடுகிறார்.
English: The 14 km long ojila tunnel will be Indias longest road tunnel and Asias longest bi-directional tunnel.

Tamil: 14 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள ஜோஸிலா சுரங்கப்பாதை, இந்தியாவின் மிக நீளமான சாலை சுரங்கப்பாதையாக மட்டுமின்றி, ஆசியாவின் நீளமான இருவழி சுரங்கப்பாதையாகவும் அமைய உள்ளது.
English: In an April 6 article on the WK Transport Logistique web site, Philippe Louis Dreyfus, president of Louis Dreyfus Shipowners (specializing in dry bulk cargos), described the volume of dry bulk cargo arriving in European ports in the following way: 'A certain number of orders are going to be cancelled or suspended.

Tamil: ஏப்ரல் 6ம் தேதி WK Transport Logistique வலைத் தளத்தில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்றில், Louis Dreyfus Shipowners (காய்ந்த மொத்த சரக்கில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துபவர்கள்) உடைய தலைவரான LouisDreyfus ஐரோப்பிய துறைமுகங்களுக்கு வரும் உலர்ந்த மொத்த சரக்கு பற்றி விளக்கியது:"குறிப்பிட்ட ஆர்டர்கள் ரத்து செய்யப்படும் அல்லது நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
English: They built 25 lakh houses in 4 years whereas our BJP-led government has built 1 crore 25 lakh houses within four years after getting elected to the centre.

Tamil: 4 ஆண்டுகளில் 25 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டன; மத்தியில் பாஜக தலைமையிலான ஆட்சி அமைந்த பிறகு, நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் 1 கோடியே 25 லட்சம் வீடுகளை கட்டி முடித்துள்ளோம்.
English: India also has a long cultural tradition of frugality and simple living in harmony with nature.

Tamil: இயற்கையோடு இணைந்து எளிமையான முறையில் நல்லிணக்கத்துடன் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பின்பற்றுவதில் நீண்ட நெடுங்காலமாக இந்தியா முன்னிலையில் உள்ளது.
English: We are not even able to get medical treatment when we get ill, as we have no money.

Tamil: எம்மிடம் பணம் இல்லாததால், நாங்கள் நோய்வாய்ப்படும் சந்தர்ப்பங்களில் வைத்திய சிகிச்சை கூட பெற்றுக்கொள்ள முடியாதுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with ASHA, ANM and Anganwadi workers from all over the country through video bridge The Prime Minister interacted with the team of three As- the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country through video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கிலும் உள்ள ஆஷா, அங்கன்வாடி பணியாளர் மற்றும் பேறுகால உதவி செவிலியர் ஆகியோருடன் பிரதமர் காணொளி மூலம் கலந்துரையாடல் நாடெங்கிலும் உள்ள ஆஷா, அங்கன்வாடி பணியாளர் மற்றும் பேறுகால உதவி செவிலியர் ஆகியோருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளி மூலம் கலந்துரையாடல்.
English: The hero remains Bharath, but director Seenu Ramasamy is on the lookout for a new heroine.

Tamil: நாயகன் அதே பரத்! நாயகிக்காக புதுமுகங்களை தேட்டா போட்டுவருகிறார் இயக்குனர் சீனுராமசாமி.
English: These medicine are cheaper by about 50 to 90 on an average.

Tamil: இந்த மருந்துகள் சராசரியாக 50 சதவீத முதல் 90 சதவீத வரை மலிவானவை.
English: Since this has still not been finalized, the start of shooting has been postponed.

Tamil: ஹீரோயின் இதுவரை சரியாக அமையாததால் படப்பிடிப்பு தள்ளிப்போகிறது.
English: Lack of sensitivity and awareness in the society, was observed as the key challenge to the campaign.

Tamil: சமூகத்தில் உணர்வுத்தன்மை மற்றும் விழிப்புணர்வு குறைபாடு என்பதை கண்டறிந்து நீக்குவதுதான் இந்த பிரசாரத்தின் பிரதான நோக்கம்.
English: We saved our lives with the help of god.

Tamil: இறைவனுடைய அருளால் எங்கள் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.
English: And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேல் சந்ததியாரையெல்லாம் புறக்கணித்து, அவர்களைத் தமது முகத்தைவிட்டுத் தள்ளுமட்டாக ஒடுக்கி, அவர்களைக் கொள்ளைக்காரர் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

Tamil: அப்படியே கர்த்தர் பெலிஸ்தரின் ஆவியையும், எத்தியோப்பியாவுக்கடுத்த தேசத்தாரான அரபியரின் ஆவியையும் யோராமுக்கு விரோதமாக எழுப்பினார்.
English: Since I have turned a full time actor, I will not direct another actor in a film," said Suryah.

Tamil: முழுநேர நடிகனாகிவிட்டதால் இனி வேறு நடிகர் படத்தை இயக்க மாட்டேன்.” என்றார்.
English: A class that could choose Mr. Bush as its leader is one that has, figuratively and literally, lost its head.

Tamil: ஒரு ஆளும் வர்க்கம் புஷ்சை தனது தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கும் என்றால், உண்மையிலேயே அந்த ஆளும் வர்க்கம் வெளிப்படையாகவும், உள்அர்த்தத்திலும் தனது தலையை இழந்துவிட்டது என்றே பொருள்.
English: In our country  and frankly even within states of our country  we see a huge variety of ethnic and religious identities, and so many languages, cultures and customs, modes of dress, food habits and types of cuisine.

Tamil: நமது நாட்டில், இன்னும் குறிப்பாகச் சொல்லவேண்டுமெனில் நமது நாட்டின் மாநிலங்களுக்குள்ளேயே, இன, மத ரீதியான சின்னங்கள், ஏராளமான மொழிகள், கலாச்சாரங்கள், பழக்க வழக்கங்கள், உடையணியும் முறைகள், உணவுப் பழக்கங்கள், உணவு வகைகள் என எண்ணற்ற வகைகளை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: Not only is Iran a major producer of oil in its own right, but it lies directly adjacent to the oil and gas-rich areas of Central Asia.

Tamil: தன்னுடைய உரிமையிலேயே ஈரான் ஒரு பெரிய எண்ணெய் உற்பத்தி நாடு மட்டுமல்ல, மத்திய ஆசியாவிற்கு அருகிலுள்ள எண்ணெய், எரிவாயுப் பகுதிக்கருகிலும் இது உள்ளது.
English: Among the projects dedicated to the nation include Integrated Refinery Expansion Project Complex (IREP) at Kochi.

Tamil: அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த திட்டங்களில், ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்ட வளாகமும் (ஐ.ஆர்.ஈ.பி) ஒன்றாகும்.
English: He was among team of doctors who visited the camp to provide medical treatment.

Tamil: முகாமுக்கு வைத்திய சிகிச்சையளிப்பதற்காக சென்ற வைத்தியர் குழுவுடன் இவரும் சென்றிருந்தார்.
English: From the beginning, the leadership of the CIO remained in the thrall of Franklin Roosevelt and the Democratic Party.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே, CIO தலைமை பிராங்ளின் ரூஸ்வெல்ட் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் சுட்டு விரல் அசைவின் கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்தது.
English: Governor of Odisha, Prof.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஒடிசா ஆளுநர் திரு.
English: NEET has resulted in ensuring better and minimum standards of medical education, curbing malpractices in medical admission, led to greater transparency and reduced the burden on prospective students of appearing in multiple entrance exams.

Tamil: மருத்துவக் கல்வியில் சிறந்த மற்றும் குறைந்தபட்ச தரத்தை உறுதி செய்யவும் மருத்துவ மாணவர் சேர்க்கையில் முறைகேடுகளை தடுக்கவும் அதிகபட்ச வெளிப்படைத் தன்மைக்கு வழிவகுக்கவும் பலவகையான நுழைவுத் தேர்வுகள் எழுதவேண்டிய அவசியமில்லாமல் மாணவர்களின் சுமையை குறைக்கவும் நீட் பயன்பட்டுள்ளது.
English: And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

Tamil: சகோதரன் தன் சகோதரனையும், தகப்பன் தன் பிள்ளையையும், மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; பெற்றாருக்கு விரோதமாகப் பிள்ளைகள் எழும்பி அவர்களைக் கொலைசெய்வார்கள்.
English: He said the Tejas Express is one of the most modern trains and is a great example of Make in India. He said that the Rameswaram-Dhanushkodi rail line got damaged after the disaster of 1964 but for over fifty years, no attention was paid to this line. Better late than never, he added.

Tamil: தேஜஸ் விரைவு ரயில் மிக நவீனமான ரயில்களில் ஒன்று என்று தெரிவித்த அவர், “இந்தியாவில் தயாரிப்போம் ” திட்டத்திற்கு அது ஆகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு என்றார். 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1964-ஆம் ஆண்டில் பேரிடரால் சேதமடைந்த ராமேஸ்வரம் – தனுஷ்கோடி ரயில் தடம் இதுவரை கவனிக்கப்படவில்லை என்றும் எப்போதும் நடக்காது என்பதைவிட தாமதமாவது பரவாயில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Overall, we are clear that a mutually beneficial RCEP, in which all sides gain reasonably, is in interests of India and of all partners in the negotiation.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் நியாயமான ஆதாயம் தரும் பரஸ்பர நலன்பயக்கும் ஆர்சிஈபி, இந்தியா மற்றும் பேச்சுவார்த்தையில் உள்ள அனைத்துப் பங்கேற்பாளர்களின் நலன்களுக்கும் உரியது என்பதில் நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
English: Myanmar thanked India for supporting various projects in Myanmar that enhance bilateral as well as regional connectivity like the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project and other road and bridge construction projects as fully funded grant-in-aid projects.

Tamil: கலடன் பன்முக போக்குவரத்துத் திட்டத்துக்கும், மற்றும் இதர சாலை மற்றும் பாலங்கள் கட்டும் திட்டங்களுக்கு முழுமையான மானியத்துடனான திட்டங்களாக செயல்படுத்துவதற்கு நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And my temptation which was in my flesh you despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Tamil: அப்படியிருந்தும், என் சரீரத்தில் உண்டாயிருக்கிற சோதனையை நீங்கள் அசட்டைபண்ணாமலும், அரோசியாமலும், தேவதூதனைப்போலவும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்போலவும், என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
English: 'There will be a Jewish town here,' he added at a rally in Hebron.

Tamil: ``யூதர்களின் நகரம்`` ஒன்று அங்கு இருக்குமென ஹெப்ரோனில் ஒரு பேரணியில் கூறினார்.
English: The Prime Minister said, The passage of key Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh are a fitting tribute to the great Sardar Patel, who worked for Indias unity, Dr.BabasahebAmbedkar, whose views are well known and Dr.

Tamil: “ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவை தொடர்பான முக்கிய மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது இந்தியாவின் ஒற்றுமைக்குப் பாடுபட்ட மாமனிதர் சர்தார் பட்டேல், டாக்டர் பாபா சாஹேப், அம்பேத்கர், அவரது கருத்துக்கள் அனைவரும் அறிந்ததாகும். இந்தியாவின் ஒற்றுமைக்கும், ஒருமைப்பாட்டிற்கும் தமது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்த டாக்டர் எஸ்.பி.முகர்ஜி ஆகியோருக்கு செலுத்தும் தகுதி வாய்ந்த மரியாதையாகும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He is yet to reconcile himself to her loss.

Tamil: நீங்கள் எப்பொழுதும் அமைதியாகவே இருப்பது ஏன்?
English: The report confirms that the claims about Iraq's supposed weapons of mass destruction, advanced by three US administrations, Democratic and Republican, and parroted uncritically by the American media, were outright lies.

Tamil: ஈராக்கிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாக, மூன்று அமெரிக்க நிர்வாகங்களான ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளை சார்ந்த மற்றும் அமெரிக்க ஊடகங்கள் கிளிப்பிள்ளைகள் போல் அப்படியே வெளியிட்ட அந்தக் கூற்றுக்கள் அப்பட்டமான பொய்கள் என்று அந்த அறிக்கை உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: While being pressured by the major powers, Kumaratunga does not want to lose the support of the chauvinists or the military.

Tamil: குமாரதுங்க பெரும் வல்லரசுகளின் நெருக்குவாரங்களை எதிர்கொள்ளும் அதே வேளை, பேரினவாதிகளது அல்லது இராணுவத்தினது ஆதரவை இழக்க விரும்பவில்லை.
English: Two Iraqis were also killed.

Tamil: இரண்டு ஈராக்கியர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Jaafari verbally accommodated Rice, declaring 'we will try to find ways to have a bigger Sunni participation' in the constitutional committee. The Sunni defense minister in the new government, Sadoun al-Dulaimi, followed this with an announcement the Iraqi security forces would no longer carry out raids and searches on mosques or arrest clerics.

Tamil: ஜாபரி வாய்மொழியாக ரைசின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டார், அரசியல் சட்டக்குழுவில் "ஒரு பெருமளவிற்கு சுன்னிகள் பங்கெடுத்துக்கொள்வதற்கான வழிகளை நாங்கள் கண்டு பிடிக்க முயலுவோம்", இதைத் தொடர்ந்து புதிய அரசாங்கத்தில் சுன்னி பாதுகாப்பு அமைச்சராக உள்ள சாதுன் அல்-துலமி ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டார், ஈராக் பாதுகாப்பு படைகள் இனி மசூதிகளில் திடீர் சோதனைகளையும் தேடுதல் வேட்டைகளையும் அல்லது மதபோதகர்களை கைது செய்வதையும் நடத்தாது.
English: The Indian government has officially denied supporting the negotiations, in part because Washington has publicly opposed such a deal.

Tamil: இப்பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு அதிகாரபூர்வமாக ஆதரவு கொடுக்கப்பட்டது என்பதை இந்திய அரசாங்கம் மறுத்துள்ளது, ஏனெனில் வாஷிங்டன் வெளிப்படையாக அத்தகைய உடன்பாட்டிற்கு எதிர்ப்பை தெரிவித்துள்ளது.
English: This shadow government provides an indication of the type of regime that would emerge in the aftermath of a canceled election.

Tamil: ஒரு தேர்தல் இரத்து செய்யப்பட்ட பின்னர், எவ்வகையான அரசாங்கம் வெளிப்படும் என்பதை குறிக்கும் வகையில் இந்த நிழல் அரசாங்கம் ஒரு குறிப்பைத் தந்துள்ளது.
English: Later the Vice President inaugurated an exhibition put up by rural innovators, went around the stalls and interacted with the young entrepreneurs and innovators.

Tamil: பின்னர், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கிராமப்புற புதுமை படைப்பாளர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த கண்காட்சியை திறந்துவைத்தார். கண்காட்சியின் அரங்குகளுக்கு சென்று இளம் தொழில்முனைவோர் மற்றும் புதுமைப் படைப்பாளர் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Referring to the proposal to establish Integrated Indigenous Cattle Centres or Gokul Grams in the breeding tracts of indigenous breeds, the Vice President said that the Gokul Gram will be self sustaining and will generate economic resources from the sale of A2 milk, organic manure, vermi-compost and production of electricity from bio-gas for in house consumption and sale of animal products.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த உள்நாட்டு கால்நடை மையங்கள் அல்லது கோகுல் கிராமங்களை ஏற்படுத்துவதற்கான முன்மொழிவைக் குறிப்பிடுகையில், கோகுல் கிராமங்கள் தற்சார்பு கொண்டதாக இருக்கும் எனவும் ஏ2 பால் விற்பனை, இயற்கை உரம், மண்புழு உரம், வீட்டுப் பயன்பாட்டிற்காக உயிரி வாயுவிலிருந்து மின்சாரம் உற்பத்தி செய்தல், விலங்குகளில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் பொருள்களை விற்பனை செய்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் பொருளாதார வளங்களை உருவாக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கூறினார்.
English: Maybe it is too late to stop the war against Iraq, but this demonstration is an important milestone to prevent any further wars.'

Tamil: ஆனால் இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் மேலும் போர்களை தடுப்பதற்கான முக்கிய மைல் கற்களாக விளங்குகின்றன.'' என்று பெர்ன்ட் தனது பேட்டியில் குறிப்பிட்டார்.
English: The leaders of the 'opposition' party in the US, the Democrats, joined with Bush in celebrating Hussein's sentence.

Tamil: அமெரிக்கவில் உள்ள "எதிர்க் கட்சியான" ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர்களும் புஷ்ஷுடன் இணைந்து ஹுசைனுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள தண்டனையை கொண்டாடுகின்றனர்.
English: He has belatedly issued a decree announcing that presidential and parliamentary polls would take place on January 24, but Hamas does not recognize his authority and has instructed Palestinians in Gaza not to take part.

Tamil: அவருடைய பதவி வரைகாலம் முடிந்த பின்னும் தொடர்ந்து இருக்கிறார். மிகக் காலம் கடந்து ஜனாதிபதி மற்றும் பாராளுமன்ற தேர்தல்கள் ஜனவரி 24 நடக்கும் என்று அவர் ஒரு ஆணை மூலம் அறிவித்துள்ளார்.
English: In the spirit of this years World Tuberculosis Day theme of 'Wanted: Leaders for a TB-free world I urge citizens and organisations to take the lead in the movement to end TB.

Tamil: நரேந்திரமோடி வெளியிட்ட செய்தி பின்வருமாறு: இந்த ஆண்டின் உலக காசநோய் நாள் மையக்கருத்தான, ‘காசநோய் இல்லா உலகிற்கான தலைவர்கள் தேவை’ என்ற உணர்வுக்கேற்ற வகையில், காசநோயை ஒழிக்கும் இயக்கத்திற்கு தலைமையேற்கும்படி குடிமக்களையும், அமைப்புகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: PM laid the foundation stone of Water Supply Scheme and Underground Sewer Project under AMRUT for Dhule City with an estimated cost of around Rs 500 crores.

Tamil: அம்ருத் திட்டத்தின் கீழ் துலே நகரில் ரூ.500 கோடி மதிப்பீட்டில் குடிநீர் விநியோகம் மற்றும் பாதாள சாக்கடை திட்டத்திற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினர்.
English: They wanted Vadivelu for the comedy element, but he had no free dates as he's busy in 'Indiralogathil Na Azhagappan' in which he plays 3 roles.

Tamil: காமெடிக்கு வடிவேலு என தீர்மானித்து, அவரிடம் கால்ஷீட் கேட்டபோது கைவிரித்திருக்கிறார். 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்தில் பிஸியாக இருப்பதால், கால்ஷீட் இல்லையென்றிருக்கிறார் வடிவேலு. இதில் மூன்று வேடத்தில் நடிக்கிறார் இவர்.
English: And this cooperation will strengthen your hands as representatives of the Maldivian people.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பானது, மாலத்தீவு மக்களின் பிரதிநிதியாக உள்ள உங்களது கரங்களை வலுப்படுத்தும்.
English: The February 24th conference had the blessings of the entire British political establishment and of the US government.

Tamil: பெப்ருவரி 24 அன்று நடைபெற்ற மாநாட்டிற்கு முழு பிரிட்டிஷ் அரசியல் ஆளும் வர்க்கமும் மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் ஆசிகளும் வழங்கப்பட்டிருந்தன.
English: Since the Chinese Communist Party embraced the free market and opened the country to foreign capital in 1978, the May Day holiday has lost its traditional symbolism for the regime.

Tamil: சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி 1978-ல் சுதந்திர சந்தையை தழுவியதையும் நாட்டை வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு திறந்துவிட்டதையும் தொடர்ந்து மே தின விடுமுறை இந்த ஆட்சியின் பாரம்பரிய அடையாள சின்னத்தை இழந்துவிட்டதை காட்டுகிறது.
English: The hunger strike commenced at 8am.

Tamil: காலை 8 மணிக்கு உண்ணாவிரதம் தொடங்கியது.
English: The Prime Minister said that in 2014, coal linkage was introduced to provide impetus to the coal sector.

Tamil: நிலக்கரித் துறைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் விதமாகத்தான் 2014-இல் நிலக்கரி இணைப்புத் தொடர் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாக, பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister praised the role of honest taxpayers in nation building and said that making the lives of such taxpayers easy is the responsibility of the government.

Tamil: தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரின் பங்களிப்புக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார். இதுபோன்ற வரிசெலுத்துவோரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதே அரசின் பொறுப்பு என்று அவர் கூறினார்.
English: How many are aware of the auto racing that takes place when the citizens have gone to bed and the roads are near empty.

Tamil: வாகனப் போக்குவரத்து அடங்கிய பின்னிரவு நேரத்தில் சாலையை அரைத்துச் செல்லும் ஆட்டோ அணிவகுப்பை யாராவது பார்த்ததுண்டா?
English: Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்த ஆலயத்தை இடித்துப் போடுங்கள், மூன்று நாளைக்குள்ளே இதை எழுப்புவேன் என்றார்.
English: According to the latest IAEA figures, Iran has produced 1.5 tonnes of uranium enriched to a level of about 4 percent.

Tamil: சமீபத்திய சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் புள்ளிவிவரங்களின்படி, ஈரான் 4 சதவிகிதம் அடர்த்தி உடைய 1.5 டன்கள் யுரேனியத்தை உற்பத்தி செய்துள்ளது.
English: But with the collapse of the Soviet Union in 1991, the whole strategic equation began to shift as Washington sought to establish its domination over the huge oil and gas reserves in former Soviet Central Asia.

Tamil: ஆனால் 1991ல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவுடன், வாஷிங்டன் முந்தைய சோவியத் மத்திய ஆசியாவில் உள்ள பெரும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சேர்மக்களத்தின் மீதான அதன் மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட விழைய ஒட்டுமொத்த மூலோபாய சமநிலையும் இடம் பெயரத் தொடங்கியது.
English: Sathyaraj and Sundar C will both have equally challenging roles to show off their prowess.

Tamil: சத்யராஜ் - சுந்தர்.சி இருவருக்குமே நடிப்பில் ஒருவரையொருவர் தூக்கி சாப்பிடும் அளவிற்கு சமமான கேரக்டர்.
English: The days when the ruling elite could lift the corner on a scandal, in order to keep the rest under wraps, have long past.

Tamil: ஏதாவதொரு மோசடி, ஊழல் நடந்தபின் அதன் ஒரு பகுதியை மட்டும் சற்றே வெளிப்படுத்தி மற்றவற்றை மூடி மறைப்பது கடந்த காலத்திற்குரியதாகி விட்டது.
English: (b) Imposed reverse stock holding limits on producers of sugar for the months of February and March, 2018 to stabilise sugar price.

Tamil: (ஆ) சர்க்கரை விலையை நிலைப்படுத்த 2018 பிப்ரவரி, மார்ச் மாதங்களில் சர்க்கரை உற்பத்தியாளர்களின் இருப்பு அளவை பழைய நிலைக்கே கொண்டுவந்திருப்பது.
English: Many of these people leave to try to sell their meagre possessions and even relief items to obtain money for other things.

Tamil: இவர்களில் பலர் தமது எஞ்சியுள்ள உடமைகளையும் மற்றும் நிவாரணப் பொருட்களைக் கூட விற்று ஏனைய பொருட்களை கொள்வனவு செய்வதற்காக வெளியில் செல்கின்றனர்.
English: Anupriya Patel and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அனுப்பிரியா பட்டேல் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Updating European Union Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) MoU signed between SEBI and Financial Conduct Authority (FCA), United Kingdom The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Securities  Exchange Board of India (SEBI) to sign an updated Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) MoU signed between SEBI and Financial Conduct Authority (FCA), UK, pursuant to UK's exit from the European Union on 31st January 2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை செபி, இங்கிலாந்தின் நிதி பராமரிப்பு ஆணையம் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மேம்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2020 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 31 ஆம் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிட்டன் வெளியேறியதைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டனின் நிதி பராமரிப்பு ஆணையத்துடன் மாற்று முதலீட்டு நிதிநிர்வாக வழிகாட்டுதலுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கான செபியின் முன்மொழிவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Further, electricity access would help in establishing efficient and modern health services in all parts of the country.

Tamil: மேலும், மின்சார வசதி கிடைப்பதால் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் திறன்பட்ட, நவீன மருத்துவ சேவை வசதிகள் உருவாக்கப்படும்.
English: It was directed by K Balachander with Gemini Ganesan in the lead role. This story is being re-made again.

Tamil: கே. பாலசந்தர் தயாரித்து ஜெமினி கணேசன் நடித்த பழைய 'நான் அவனில்லை' கதையை மீண்டும் எடுக்கிறார்கள்.
English: This is a good opportunity for them to get trained during the summer break.

Tamil: சினிமா குறித்த பயிற்சி எடுத்துக் கொள்ள இது நல்ல சந்தர்ப்பம் என்றார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 10.04 BCM which is 53 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: மொத்த நீர்த்தேக்கங்களின் கொள்ளளவை 25,781.2 கோடி கன அடியாக உயர்த்துவதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. தற்போதைய கொள்ளளவு இதில் 63 சதவீதமாகும்.
English: From my very first film, I was accepted," says Jyotirmayi with a charming smile.

Tamil: முதல் படத்திலேயே வெற்றி கிடைத்தது புன்னைகைத்து கொள்ளை கொள்கிறார் மனதை.
English: Market analysts predict prices could go up further as existing stocks are sold.

Tamil: கையிருப்பு முடிவடைந்ததுதான் தாமதம் இப்பொருட்களின் விலைகள் மேலும் அதிகரிக்கும் என சந்தை ஆய்வாளர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Addressing through virtual mode the Platinum Jubilee meet of Dr B.R.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு இன்று கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: When connected to Murugadas's mobile phone, his assistant spoke to us.

Tamil: முருகதாஸின் செல்போனுக்கு தொடர்பு கொண்டபோது அவரது உதவியாளர் பேசினார்.
English: And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives to the death.

Tamil: மரணம் நேரிடுகிறதாயிருந்தாலும் அதற்குத் தப்பும்படி தங்கள் ஜீவனையும் பாராமல், ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தினாலும் தங்கள் சாட்சியின் வசனத்தினாலும் அவனை ஜெயித்தார்கள்.
English: Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head.

Tamil: அப்பொழுது செருயாவின் குமாரன் அபிசாய் ராஜாவை நோக்கி: அந்தச் செத்த நாய் ஆண்டவனைத் தூஷிப்பானேன்? நான் போய் அவன் தலையை வாங்கிப் போடட்டுமா? என்றான்.
English: Social development has an inexorable logic.

Tamil: சமூக வளர்ச்சி என்பது தவிர்க்க முடியாத தர்க்கம் ஆகும்.
English: This information was given by Minister of State for Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவலை மக்களவையில் இன்று மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, பூமி அறிவியல் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஒய்.எஸ்.
English: His life was an integral part of national and global ideas, which have been part of our ancient traditions.

Tamil: நமது பண்டைய பாரம்பரியத்தில் அங்கமாக இருந்த தேசிய மற்றும் உலகளாவிய சிந்தனைகள் அவரது வாழ்வின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருந்தது.
English: The JVP has insisted that a joint body would strengthen the hand of the LTTE, giving it 'acceptance' and 'paving the way for UN recognition,' and even that the LTTE would be conferred with 'executive powers' under the proposed scheme.

Tamil: இந்த பொதுக் கட்டமைப்பு விடுதலைப் புலிகளின் கரங்களை பலப்படுத்தும் எனவும், அதற்கு "அங்கீகாரம்" வழங்குவதோடு "ஐ.நா அங்கீகாரத்திற்கும் வழிவகுக்கும்" மற்றும் பிரேரிக்கப்பட்டுள்ள திட்டத்தின் கீழ் "நிறைவேற்று அதிகாரத்தைக்" கூட கொண்டிருக்கும் எனவும் ஜே.வி.பி வலியுறுத்தியது.
English: Brothers and sisters, In every nook and corner of Shirdi lie the mantra and the teachings of Saibaba.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, ஷீரடியின் ஒவ்வொரு மூலை, முடுக்கிலும் சாய்பாபாவின் மந்திரமும், போதனைகளும் நிறைந்திருக்கிறது.
English: An expansion of the strike by public sector workers in other states is due to begin next week, making this the biggest public service strike in 14 years.

Tamil: பொதுத்துறை தொழிலாளர்களின் இந்த வேலைநிறுத்தத்தின் விரிவாக்கம் அடுத்த வாரம் இதர மாநிலங்களிலும் தொடக்கயிருக்கிறது. அதன் மூலம் கடந்த 14 ஆண்டுகளில் நடைபெற்றிராத மிகப்பெரிய வேலைநிறுத்தமாக இது அமையும்.
English: Maillot explained that his intention was to demonstrate the consequences of the new law for French cinema.

Tamil: பிரெஞ்சு சினிமாவிற்குப் புதிய சட்டத்தின் மூலம் வரும் விளைவுகளை விளக்குவதற்காகத் தங்கள் வேலை நிறுத்த விருப்பம் அமைந்துள்ளதாக Maillot குறிப்பிட்டார்.
English: Because they were just as committed to war as Blair. Indeed, Conservative Party leader Michael Howard said on BBC's 'Question Time' that he would have supported war even knowing everything he does now about the lack of WMDs, dodgy intelligence and legal concerns.

Tamil: உண்மையில் கன்சர்வேடிவ் கட்சித் தலைவர் மைக்கேல் ஹோவார்ட் BBC இன் Question Time நிகழ்ச்சியில் இப்பொழுது தெரிந்துள்ள அனைத்தையும் முன்னரே அறிந்திருந்தாலும், பேரழிவு ஆயுதங்கள் இல்லாவிட்டாலும், போலியான உளவுத்துறை தகவல் இருந்த போதிலும், சட்ட அக்கறைகள் ஒருபுறம் இருந்தாலும், அவர் போருக்கு ஆதரவு கொடுத்திருப்பேன் என்றுதான் கூறியுள்ளார்.
English: The Central and State Governments have done hundreds of reforms.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகள் நூற்றுக் கணக்கான சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Ministry of Tourism Over 15  growth in Foreign Tourist Arrivals 17 growth in Foreign Exchange Earnings in 2017: Shri.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் 17% growth in Foreign Exchange Earnings in 2017: Shri.
English: There is a huge potential expanding tourism exchanges between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சுற்றுலாவை பரிமாறிக்கொள்வதில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Over the last three years many individuals are teaching Yoga, new institutions are being set up and even technology is connecting people to Yoga.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் பல தனிநபர்கள் யோகா பயிற்சியை அளிக்கின்றனர், புதிய நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், தொழில்நுட்பமும் மக்களுடன் யோகாவை இணைக்கிறது.
English: Booking of tickets through agents, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted.

Tamil: ஏஜென்ட்கள்' மூலம் முன்பதிவு செய்வதற்கு (ஐ.ஆர்.சி.டி.சி. ஏஜென்ட்கள் மற்றும் ரயில்வே ஏஜென்ட்களுக்கு) அனுமதி கிடையாது. ஏ.ஆர்.பி.
English: Initiatives related to doubling the farmers income will also be discussed.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்த முயற்சிகளும் இந்த உரையாடலின்போது விவாதிக்கப்படும்.
English: The Socialist Party and the Communist Party are participating in the movement against the CPE in order to conceal their record of defending the interests of French capitalism in government and gain credibility for the establishment of a Plural Left Mark II.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் நலன்களை காப்பதில் தங்கள் அரசாங்கம் கொண்டிருந்த நிலைப்பாட்டை மறைக்கும் பொருட்டு CPE க்கு எதிரான போராட்டத்தில் சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் பங்கு பெறுகின்றன மற்றும் அவை ஒரு இரண்டாம் பன்முக இடது நடைமுறைக்கு நம்பகத்தன்மையை பெற முயலுகின்றன.
English: The primary objective of this inter-ministerial scheme is to give more thrust on encouraging high-end scientific research and preparing scientific manpower, which can lead to research careers and knowledge-based economy.

Tamil: அமைச்சகங்களுக்கிடையிலான இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் உயரிய அறிவியல் ஆராய்ச்சி, அறிவியல் மனித ஆற்றலைத் தயார் செய்வதாகும். இது வாழ்க்கை முறை ஆராய்ச்சி மற்றும் அறிவு சார்ந்த பொருளாதாரத்துக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Six years since the invasion of Afghanistan and nearly five since the occupation of Iraq all the lies told by Bush, Howard and Blair have been thoroughly exposed.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மீது படையெடுத்ததில் இருந்து ஆறு ஆண்டுகளும் ஈராக்மீது படையெடுத்து கிட்டத்தட்ட ஐந்து ஆண்டுகளும் ஆகியுள்ள நிலையில், புஷ், ஹோவர்ட் மற்றும் பிளேயரும் கூறிய பொய்கள் அனைத்தும் அம்பலத்துக்கு வந்துவிட்டன.
English: She's the sister of Shilpa Shetty who just won the 'Big Brother' contest amidst racial slurs.

Tamil: இந்தப் படத்தை குறித்த இன்னொரு செய்தி, மாதவனுடன் இதில் ஜோடியாக நடிப்பவர் ஷமிதா ஷெட்டி! 'பிக் பிரதர்' நிகழ்ச்சியில் இன துவேஷத்திற்கு ஆளாகி, அதனாலேயே கோடிக்கணக்கில் பரிசுகள் வென்ற ஷில்பா ஷெட்டியின் தங்கை இவர்.
English: As in neighbouring countries, the government has no answers to the growing social and political tensions produced by its economic policies or to the increasing signs of economic downturn.

Tamil: பக்கத்து நாடுகளைப் போல், பிலிப்பைன்சின் பொருளாதாரக் கொள்கைகளாலும் அல்லது அதிகரித்துவரும் பொருளாதார கீழிறக்க நிலையினாலும் வளர்ந்து கொண்டு வருகின்ற சமுதாய மற்றும் அரசியல் கொந்தளிப்புக்களுக்கு அரசாங்கத்தின் வசம் தீர்வு எதுவும் இல்லை.
English: SEP central committee member Vilani Peiris pointed out that the campaign on the World Socialist Web Site had finally compelled the Attorney General's Department to admit that the case against the Hatton Six was based on confessions extracted by torture.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் பிரச்சாரம் இறுதியாக அட்டன் அறுவருக்கும் எதிரான வழக்கு சித்திரவதைகளின் மூலம் பெறப்பட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களையே அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளதை சட்டமா அதிபர் திணைக்களம் ஒப்புக்கொள்ள நிர்ப்பந்தித்துள்ளது என சோ.ச.க. மத்திய குழு உறுப்பினர் விலானி பீரிஸ் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: For the builders, every one had his sword girded by his side, and so built. And he that sounded the trumpet was by me.

Tamil: கட்டுகிறவர்கள் அவரவர் தங்கள் பட்டயத்தைத் தங்கள் இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டவர்களாய் வேலைசெய்தார்கள்; எக்காளம் ஊதுகிறவன் என்னண்டையிலே நின்றான்.
English: On the contrary, looming above the debt crisis in Europe is the far greater crisis of the world's biggest debtor - the United States.

Tamil: மாறாக ஐரோப்பிய கடன் நெருக்கடிக்கும் மேலாக உலகின் மிகப் பெரிய கடனாளி நாடான அமெரிக்காவில் பெரும் நெருக்கடி பற்றிய கவலை அதிகமாக உள்ளது.
English: The repayment shall be spread over a period of 11 years with a moratorium period of three years of disbursement period during construction and the repayment phased over the next eight years.

Tamil: கடனை 11 ஆண்டுகாலத்திற்குள் திரும்ப செலுத்த வேண்டும். ஆனால், இதில் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறும் எட்டு ஆண்டுகாலத்தில் 3 ஆண்டுகளுக்கு கடனை திரும்பச் செலுத்துவது நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
English: After an agreement signed with NATO last December, headquarters for the operation will be in NATO facilities at Mons in Southern Belgium, and commanded by Germany's Admiral Rainer Feist, Deputy NATO Supreme Allied Commander for Europe.

Tamil: சென்ற டிசம்பர் நேட்டோவுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட உடன்பாட்டின் பின்பு, பெல்ஜியத்தின் தென்பகுதியிலுள்ள மொன்ஸ் என்ற இடத்தில் நேட்டோவிலுள்ள ஐரோப்பிய யூனியன் துருப்புகளின் தலைமையகம் உருவாக்கப்பட்டது. ஐரோப்பாவிற்கான நேட்டோ துணை தலைமை கமாண்டர் ஜேர்மனியைச் சேர்ந்த அட்மிரல் ரெய்னர் பீஸ்ட் தலைமையில் இத் தலைமையகம் இயங்கி வருகின்றது.
English: And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake.

Tamil: அன்று ராத்திரியிலே கர்த்தர் அவனுக்குத் தரிசனமாகி: நான் உன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமுடைய தேவன், பயப்படாதே, நான் உன்னோடேகூட இருந்து, என் ஊழியக்காரனாகிய ஆபிரகாமினிமித்தம் உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் சந்ததியைப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.
English: The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for you are strangers and sojourners with me.

Tamil: தேசம் என்னுடையதாயிருக்கிறபடியால், நீங்கள் நிலங்களை அறுதியாய் விற்கவேண்டாம்; நீங்கள் பரதேசிகளும் என்னிடத்தில் புறக்குடிகளுமாயிருக்கிறீர்கள்.
English: Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

Tamil: இருநூறு வெள்ளாடுகளையும், இருபது வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும், இருநூறு செம்மறியாடுகளையும், இருபது ஆட்டுக்கடாக்களையும்,
English: There are other reasons too.

Tamil: வேறு காரணங்களும் இருக்கு.
English: The day is also celebrated by Buddhists all over the world as the day of Dharma Chakra Parvattana or Turning of the Wheel of Dharma.

Tamil: இந்த தினத்தை உலகமெங்கிலும் உள்ள புத்த மதத்தினர் தர்ம சக்கரா பர்வட்டனா அல்லது தர்ம சக்கர உபதேச தினமாக கொண்டாடுகின்றனர்.
English: degree in Mathematics from University of Madras, B.Tech degree in Electronics Engineering from Anna University Chennai, M. Tech.

Tamil: பட்டம் பெற்றார். சென்னை அண்ணா பல்கலைக் கழகத்தி்ல் மின்னணு பொறியியலில் பி.டெக்.
English: Guttenberg considers it necessary to put an end to the previous excuses and to plainly elaborate Berlin's war aims.

Tamil: முந்தைய காரணங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்றும் பேர்லினின் போர் நோக்கங்கள் விரிவுபடுத்தப்படுதலும் தேவை என்று குட்டன்பேர்க் கருதுகிறார்.
English: We also recognize the need to tackle the issue of water availability,which is becoming a major challenge.That is whywe have introduced the massive Namami Gange initiative.

Tamil: மிகப்பெரிய சவாலாக உருவெடுத்திருக்கும் நீர் இருப்புக் குறித்த பிரச்சனையை சமாளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நாம் உணர்ந்திருக்கிறோம். அதனால்தான் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் முன்முயற்சியை நாம் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: He has deliberately cultivated an offbeat image, designed to appeal to the country's alienated youth, by declaring himself to be a great fan of manga or Japanese comics.

Tamil: திட்டமிட்டு ஓர் இறுதி வடிவத்தை பெற்றுள்ள அவர், மங்கா (manga) அல்லது ஜப்பானிய காமிக்ஸின் தீவிர ரசிகன் என்று தன்னைத்தானே அறிவித்ததன் மூலம் நாட்டின் சமூகளவில் சீரழிந்துள்ள இளைஞர்களைக் கவர முயன்றார்.
English: She further stated that we all aware of the rising incidence of non-communicable diseases in our country.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், தொற்றுநோய்கள் அல்லாத நோய்கள், நாட்டில் அதிகரித்து வருவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken.

Tamil: பின்னர் பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், இன்றைக்குத் தான், 1,400 கோடிக்கும் அதிக மதிப்பிலான திட்டங்களை துவக்கி வைத்திருப்பதுடன் பலவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Indias record of building and operating PHWR reactors over the last nearly forty years is globally acclaimed.

Tamil: சுமார் 40 ஆண்டுகளாக அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளை அமைப்பதிலும், செயல்படுத்துவதிலும், இந்தியாவின் சாதனைகள், உலக அளவில் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளது.
English: The organisers, including the chairman of the leftist Peoples Democratic Party (PRD) Budiman Sudjatmiko, were freed on June 8.

Tamil: யூன் 8ம் திகதி, இடது மக்கள் ஜனநாயக கட்சி (Letftist Democratic party) தலைவரான Budiman Sudjatmiko உட்பட அமைப்பாளர்களும் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: The US then pressed its allies to cut off oil supplies to North Korea - part of Pyongyang's compensation, under the 1994 Agreed Framework, for shutting down its nuclear reactor and halting construction on new ones.

Tamil: தனது அணு உலைகளை மூடிவிட்டு, புதிய அணு உலை எதையும் கட்டுவதில்லை என்ற ஒப்பந்தத்தில் 1994-ம் ஆண்டு பியோங்யாங் கையெழுத்திட்டதற்கு நஷ்ட ஈடாக, வடகொரியாவிற்கு எண்ணெய் விநியோகம் செய்ய வேண்டும் என்ற நிபந்தனை ஏற்கப்பட்டது.
English: Round the Clock renewables policy has been finalized.

Tamil: 24 மணி நேர புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்திக்கான கொள்கை இறுதி செய்யப்பட்டது.
English: You see how many people have died for this devastating war.

Tamil: இந்த அழிவுகரமான யுத்தத்தால் எத்தனைபேர் இறக்கின்றனர்.
English: Turkish influence in the region has been steadily increasing, both in Azerbaijan, which is predominantly Turkish-speaking, and in Georgia, where Turkey has now surpassed Russia as the largest trading partner.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில், துருக்கிய மொழி அதிகமாகப் பேசும் அஜர்பைஜானில் மற்றும் துருக்கி பெரிய வர்த்தகப் பங்காளராக ரஷ்யாவை முந்திச் செல்லும் ஜோர்ஜியாவில் துருக்கியின் செல்வாக்கு சீராக அதிகரித்து வருகிறது.
English: "Nasser sir is fantastic in showing how a character's inner nuances should be portrayed.

Tamil: "கேரக்டரை எப்படி உள்வாங்கி நடிக்கணும் என்பதை நாசர் சார் பிரமாதமாக சொல்லி தர்றார்.
English: These computer training centres should be opened all over Tamilnadu and for it to multiply it all lies in your hands.

Tamil: இந்த கம்ப்யூட்டர் பயிற்சிப் பள்ளி தமிழகம் முழுவதும் உருவாக வேண்டும். இரண்டு இருபதாகி, இருபது இரண்டாயிரமாக வளர்வது உங்கள் கையில்தான் இருக்கிறது.
English: In the post of archbishop of Krakow, Wojtyla came into conflict with the Polish Stalinist regime.

Tamil: கிராகோவில் ஆர்ச்பிஷப் என்ற பதவி வகித்தபோது, வோஜ்டைலா போலந்தில் இருந்த ஸ்ராலினிச ஆட்சியுடன் பூசலை எதிர் கொண்டார்.
English: In the hinterland, the LWE affected districts have shrunk from 76 in 2013 to just 58.

Tamil: நாட்டின் உள்பகுதிகளைப் பொறுத்தவரை இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கை 2013-ல் 76 ஆக இருந்தது தற்போது 58 ஆக குறைந்துள்ளது.
English: Peter seeing him said to Jesus, Lord, and what shall this man do?

Tamil: அவனைக் கண்டு, பேதுரு இயேசுவை நோக்கி: ஆண்டவரே, இவன் காரியம் என்ன என்றான்.
English: Some highlights of New Steel Policy  The Indian steel sector has grown rapidly over the past few years and presently it is the third largest steel producer globally, contributing to about 2 of the country's GDP.

Tamil: புதிய எஃகுக் கொள்கையின் சில முக்கிய அம்சங்கள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியாவின் இரும்பு உருக்குத் தொழில் வேகமாக அதிகரித்துள்ளது. தற்போது உலக அளவில் உருக்கு இரும்பு உற்பத்தியில் நம் நாடு மூன்றாவது மிகப் பெரிய நாடாக உள்ளது.
English: Cumulative crude oil production by ONGC during April-March, 2019-20 was 20626.95 TMT which is 6.89and 1.97 lower than target for the period andproduction during corresponding period of last year respectively.

Tamil: இது இலக்கைக் காட்டிலும் 13.97 சதவீதம் குறைவு, 2019 மார்ச் மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 5.50 சதவீதம் குறைவு. 2019-20இல் ஏப்ரல் முதல் மார்ச் வரையிலான காலத்தில் மொத்த கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 32169.27 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்கள் (TMT) ஆக இருந்தது. இது இலக்கைவிட 8.20 சதவீதம் குறைவு, முந்தைய ஆண்டைவிட 5.95 சதவீதம் குறைவு.
English: However, TRIFED is also expanding its operations through other e-commerce portals.

Tamil: எனினும் விற்பனையை விரிவாக்க இதர மின்னணு வர்த்தக மேடைகளை பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Misleading Advertisements in Electronic Media The Department of Consumer Affairs has launched an online portal called Grievance Against Misleading Advertisements (GAMA) since March, 2015 for the consumers to file complaint online against misleading advertisements appearing in newspapers, hoardings, handbills, wall writing as well as advertisements in the electronic media such as TV channels, radio channels, internet sites etc.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மின்னணு ஊடகங்களில் திசை திருப்பும் விளம்பரங்கள் தொலைக்காட்சிகள், வானொலி,இணையதளங்கள், போன்ற மின்னணு ஊடகங்கள், சுவர்விளம்பரங்கள், சுவரொட்டிகள், துண்டுபிரசுரங்கள், பதாகைகள், மற்றும் நாளிதழ்களில் வெளியிடப்படும் அவதூறு விளம்பரங்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க இணையதளம்வழி குறைதீர் அமைப்பு ஒன்றை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரத்துறை அமைச்சகம் மார்ச் 2015ல் தொடங்கி உள்ளது.
English: The strike is no longer the solution.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் என்பது ஒரு தீர்வு ஆகாது.
English: Its a different thing for them who experienced Indias might, therefore, we are able to convince the world this was the true nature of terrorism that was destroying the normal life in India, we succeeded in convincing the world about that.

Tamil: எனவே, இந்தியாவில் இயல்பு வாழ்க்கையை பாதிப்பதே பயங்கரவாதத்தின் உண்மையான இயல்பு என்பதை உலகுக்கு நம்மால் உணர்த்த முடிந்தது.
English: He further said that social justice and inclusion were a part of the genesis of Independent India and we couldnt have had a really free nation with a sizable unfree population.

Tamil: சமூக நீதி மற்றும் உள்ளடக்கிய நிலை, சுதந்திர இந்தியா உருவானதின் அடிப்படை என்று குறிப்பிட்ட அவர், சுதந்திரம் இல்லாத மக்கள் தொகையுடன் உண்மையான சுதந்திரமான நாட்டை நாம் பெற்றிருக்க முடியாது என்று கூறினார்.
English: Opposition to Musharraf and the entire political set-up was also expressed in the massive abstention rate.

Tamil: முஷாரஃபுக்கும் ஒட்டுமொத்த அரசியல் கட்டமைவுக்கு எதிராகவுமான எதிர்ப்பு பெரும் புறக்கணிப்பு விகிதத்தின் மூலமும் வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.