gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: O you that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that makes her nest in the sides of the hole's mouth.

Tamil: மோவாப் தேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் பட்டணங்களை விட்டுப்போய், கன்மலையில் தங்கி, குகையின் வாய் ஓரங்களில் கூடுகட்டுகிற புறாவுக்கு ஒப்பாயிருங்கள்.
English: On extraction total 1 Kg gold valued at Rs.

Tamil: மொத்தத்தில், இவரிடமிருந்து ரூ.
English: 'I don't know who is the genius who is producing this farce.

Tamil: இந்த நாடகத்தை தயாரித்த புத்திசாலி யார் என்று எனக்கு தெரியாது.
English: Scheduled only a few weeks after the accession of 10 new member countries, which will take effect on May 1, the elections in 25 European countries are designed to lend the appearance of democratic legitimacy to the undemocratic policies of the EU and to conceal - behind a sophisticated public relations campaign - the brutal social attacks bound up with its expansion.

Tamil: மே 1-ம் தேதி 10 புதிய உறுப்பினர்கள் இணையத்திட்டமிடப்பட்டுள்ள சில வாரங்களுக்குள் 25 ஐரோப்பிய நாடுகளில் நடக்கவுள்ள இந்த தேர்தல்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஜனநாயகமற்ற கொள்கைகளுக்கு ஜனநாயக தோற்றம் அளிக்கவும், மிகுந்த வண்ணப் பூச்சுப் பொது உறவு பிரச்சாரத்தின் பின்னல் இவ்விரிவாக்கலுடன் மோசமான சமூகத் தாக்குதல்கள் இணைந்துள்ளது.
English: Moreover, US officials had bluntly told Aristide that the US military personnel deployed in Haiti would do nothing to protect him, let alone his government, from the fascist gunmen poised to invade Port-au-Prince.

Tamil: மேலும், ஹைட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ள அமெரிக்க இராணுவம், அவரையும் போர்ட் ஓ பிரின்சிலுள்ள (Port-au-Prince) அவரது அரசாங்கத்தையும் கைப்பற்றிக்கொள்ள தயாராக உள்ள பாசிச துப்பாக்கிக்காரர்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவதற்கு எதுவும் செய்யாது என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் அரிஸ்டைட்டிடம் வெளிப்படையாக ஒரு அறிவிப்பைக் கொடுத்தனர்.
English: The 1996-1997 Rwandan-backed military campaign to overthrow neighboring Zaire's dictator Mobutu Sese Seko, who had close links to France and Belgium, started a few weeks after a visit by Kagame to Washington.

Tamil: அவருக்கு பிரான்சுடனும், பெல்ஜியத்துடனும் நெருக்கமான உறவுகள் நிலவின. ககாமி வாஷிங்டனுக்கு தனது சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்ட பின்னர் சில வாரங்களில் Zaire நாட்டில் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு இராணுவ நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The old organisations of the Sri Lankan working class - the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), the Communist Party (CP) and the trade unions - have proven to be worthless for the defence of even the most basic rights of workers.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க), கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் போன்ற இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்தின் பழைய அமைப்புக்கள், தொழிலாளர்களின் மிக அடிப்படையான உரிமைகளை கூட பாதுகாக்க இலாயக்கற்றுள்ளது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As the President of Nadigar Sangam, Vijayakanth could unite all the artistes, conducted cultural programmes and.

Tamil: விஜயகாந்த் சங்க தலைவராக இருந்தபோது அனைத்து நடிகர்களையும் ஒன்று திரட்டி, கலை நிகழ்ச்சி நடத்தி, பல வருடமாக நிலுவையில் இருந்த சங்ககடனை அடைத்தார்.
English: I then remembered some incidents that happened to me earlier in life.

Tamil: அடுத்த நிமிஷமே என் சொந்த வாழ்க்கையில் சந்தித்த நிகழ்வுகள் ஞாபகத்திற்கு வந்தது.
English: Nearly 20 years after he was deemed unfit to be minister of defence, Sharon assumed the premiership.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரியாக இருக்கத் தகுதியற்றவர் என அகற்றப்பட்டபின், கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் ஷரோன் பிரதம மந்திரியாக பதவியேற்றார்.
English: Therefore, behold, I am against the prophets, said the LORD, that steal my words every one from his neighbor.

Tamil: ஆகையால், இதோ, ஒவ்வொருவராய்த் தன்தன் அயலாரிடத்தில் என் வார்த்தையைத் திருட்டுத்தனமாய் எடுக்கிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In her message on the 160th Income Tax Day, Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: மக்களுக்குத் தேவையான விதத்தில் செயல்படுவதற்காக வருமான வரித்துறையை மத்திய நிதிஅமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டியுள்ளார்.
English: The Finance Minister said that earmarked allocation has been further increased to Rs.56,619 crore for SCs and Rs.39,135 crore for STs in BE 2018-19.

Tamil: 32,508 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. இந்த ஒதுக்கீடுகள் தற்போது 2018-19 நிதிநிலை அறிக்கை மதிப்பீட்டில் பட்டியலான வகுப்பினருக்கு ரூ. 56,619 கோடியாகவும், பழங்குடியினருக்கு ரூ.
English: Security personnel were stationed at every 25 metres on the main roads, and 24-hour mobile and foot patrolling was imposed throughout the capital.

Tamil: பிரதான வீதிகள் ஒவ்வொன்றிலும் 25 மீட்டர் இடைவெளியில் சிப்பாய்கள் நிறுத்தப்பட்டிருந்ததோடு தலை நகர் பூராவும் துருப்புக்கள் 24 மணி நேரமும் வாகனங்களிலும், நடந்தும் ரோந்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: He and the rest of the top executives will eventually recoup their "sacrifices" by reaping vast profits from a "restructured" auto industry, having dumped their pension and health care obligations, driven out higher paid veteran employees and hired new workers at half the wages.

Tamil: இவரும் மற்ற உயர்மட்ட நிர்வாகிகளும் தங்கள் "தியாகங்கள்" பின்னர் ஈடுகட்டிக் கொள்ளும் வகையில் பரந்த இலாபங்களை "மறுகட்டமைக்கப்பட்ட" கார்த் தொழிலில் கிடைக்கும் இலாபத்தில் இருந்து ஈட்டுவர்; இதற்காக அவர்கள் ஓய்வூதிய, சுகாதார கொடுப்பனவுகளை இல்லாதொழித்துள்ளனர்.
English: Today the 26th of November is a historical day.

Tamil: நவம்பர் 26 ஆம் தேதியான இன்று ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாள்.
English: The workers in our estate are not participating in the go-slow.' Gabriel of the same estate said: 'Both PA [the previous Peoples Alliance government] and the UNP are same.

Tamil: எமது தோட்டத்தில் உள்ள தொழிலாளர்கள் இந்த நடவடிக்கைகளில் பங்குபற்றவில்லை," என்றார். அதே தோட்டத்தை சேர்ந்த கபிரியல் பேசுகையில்; "பொதுஜன முன்னணி (முன்னைய அரசாங்கம்) யூ.என்.பி இரண்டுமே ஒன்றுதான்.
English: If 8 is not his lucky number, then what is?

Tamil: எட்டு அல்ல.
English: Prime Minister said, Yogananthan makes beedis in Tamil Nadu, but his daughter Purnashree won everyone's heart by bagging the Gold Medal in Weight Lifting.

Tamil: “யோகநாதன் தமிழ்நாட்டில் பீடி சுற்றுபவர், ஆனால் அவரது மகள் பூர்ணஸ்ரீ, பளு தூக்குவதில் தங்கப்பதக்கம் வென்று அனைவரின் மனதையும் கவர்ந்தார்” என்று அவர் கூறினார்.
English: The minutes cited Sir Richard Dearlove, chief of the intelligence service MI6, stating that in Washington, 'intelligence and facts were being fixed around' this policy of war.

Tamil: அந்தக் குறிப்புக்களில் பிரிட்டனின் M16 புலனாய்வு சேவையின் தலைவரான சேர் ரிச்சார்ட் டியர்லவ் வாஷிங்டனில் ''இந்த போர்க் கொள்கை தொடர்பாக புலனாய்வும், உண்மைகளும் முடிவு செய்யப்பட்டு விட்டன'' என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: This model includes grains, it also covers fruits and vegetables, flowers, animal husbandry, fisheries and poultry, it also includes compost, mushroom, biogas and it also has the concept of planting trees on the boundaries of farms.

Tamil: இந்த மாடல் திட்டத்தில் தானியங்கள், பழங்கள், காய்கறிகள், மலர்கள், கால்நடை பராமரிப்பு, மீன்வளம் மற்றும் கோழிப் பண்ணை தொழில்கள் உள்ளன. இதுதவிர மக்கும் உரம், காளான், பயோ கேஸ் ஆகியவையும் இதில் உள்ளன.
English: While there is no indication of an immediate return to military confrontation, the resort to communal politics has a logic of its own.

Tamil: உடனடியாக இரண்டு நாட்டு இராணுவங்களும் மோதிக்கொள்வதற்கான சமிக்கை இல்லாவிட்டாலும், வகுப்புவாத அரசியல் தனது இயல்பான போக்கில் நடைபோட்டுக்கொண்டே இருக்கிறது.
English: He also spoke of the benefits that the other development projects launched today would bring about.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட இதர வளர்ச்சித்திட்டங்களும் மக்களுக்கு பெரும் பயன் அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves proposal to allot land to Chandigarh Housing Board for construction of apartments for 3930 allottees under Self-Financing Housing Scheme for UT Employees The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to allot land to Chandigarh Housing Board for construction of apartments for 3930 allottees under Self-Financing Housing Scheme for UT Employees.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் யுனியன் பிரதேச அலுவலர்களுக்கு சுயநிதி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீடு பெற்ற 3930 பேருக்கு அடுக்குமாடி வீடுகள் கட்டுவதற்காக சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியத்துக்கு நிலம் ஒதுக்குவதற்கான முன்மொழிவுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The real fact is even if there is a good harvest farmers get no benefit as prices will come down.

Tamil: விளைச்சல் நன்றாக இருந்தாலும், விலைகள் குறையும் என்பதால் விவசாயிகளுக்கு எந்தப் பயனும் கிடைக்காது என்பது தான் உண்மை நிலையாக உள்ளது.
English: Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today.

Tamil: சபைக்கு அமெரிக்காவின் நிரந்தர பிரதிநிதியும், தூதருமான திருமதி நிக்கி ஹேலி, பிரதமர் திரு.
English: I'm wondering what I'm going to do.

Tamil: என்ன செய்வது என்று திகைத்துள்ளேன்.
English: The sooner foreign troops were gone the better, he declared.

Tamil: எவ்வளவு விரைவாக வெளிநாட்டுத் துருப்புக்கள் வெளியேறுகிறார்களோ அந்த அளவிற்கு நல்லது என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Commerce  Industry India and Japan are looking to have trusted partners from authentic investors: Shri Piyush Goyal TheMinister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal has said that India and Japan are looking to have trusted partners from authentic investors.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் நேர்மையான முதலீட்டாளர்களிடம் இருந்து நம்பகமான பங்குதாரர்களை பெற இந்தியாவும், ஜப்பானும் எதிர்நோக்கியுள்ளன: திரு பியுஷ் கோயல் நேர்மையான முதலீட்டாளர்களிடம் இருந்து நம்பகமான பங்குதாரர்களைப் பெற இந்தியாவும், ஜப்பானும் எதிர்நோக்கியுள்ளன என்று வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் கூறினார்.
English: This standpoint exudes passivity.

Tamil: இந்த நிலைப்பாடு பிறர்நிலைக்கு ஆட்படுவதைக் கசிய விடுகிறது.
English: We will interrupt the flow of support from Iran and Syria.

Tamil: ஈரான் மற்றும் சிரியாவின் ஆதரவு அலையை நாம் தடுத்து நிறுத்துவோம்.
English: The MoU has already been signed in April, 2017.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்கெனவே ஏப்ரல் 2017-ல் கையெழுத்திடப் பட்டுள்ளது.
English: More than 32,000 Port and Dock workers and 1,05,000 Group CD pensioners across all Major Ports will be benefitted from of this settlement.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள பெரிய துறைமுகங்களில் பணியாற்றும் துறைமுகம் மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் 32,000க்கும் அதிகமான தொழிலாளர்கள் 1,05,000 ‘சி’ மற்றும் ‘டி’ வகை ஓய்வூதியர்களும் பயனடைவார்கள்.
English: As of now, 1251 confirmed cases and 32 deaths have been reported.

Tamil: இதுவரை, 1251 பேருக்கு கொரோனோ தொற்று பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Following the Bam disaster Iranian authorities are reportedly considering moving the capital.

Tamil: இப்போது ''பாம் நகரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பூகம்பத்தைத் தொடர்ந்து தலைநகரை வேறுபகுதிக்கு மாற்றுவது குறித்து அதிகாரிகள் யோசனை செய்து வருவதாக கூறப்படுகிறது.
English: The job prospects of these Canon workers were bleak.

Tamil: இந்த Cannon தொழிலாளர்களின் வருங்கால நிலை இருண்டுள்ளது.
English: Then said Jesus to him, Put up again your sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு அவனை நோக்கி: உன் பட்டயத்தைத் திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்.
English: Recently several petitions were received by the Courts seeking permission for aborting pregnancies at a gestational age beyond the present permissible limit on grounds of foetal abnormalities or pregnancies due to sexual violence faced by women.

Tamil: கருவின் அசாதாரணமான நிலைமை அல்லது பாலியல் வன்முறை காரணமான கர்ப்பங்கள் ஆகியவற்றை தற்போது அனுமதிக்கப்பட்ட வரம்புக்கு அப்பாற்பட்டு கருக்கலைப்பு செய்ய அனுமதி கோரி நீதிமன்றங்களில் சமீபத்தில் பல மனுக்கள் பெறப்பட்டிருந்தன.
English: According to Russian sources, after Transneft refused to pay this fee Belarus responded by trying to extract oil from the pipeline.

Tamil: ரஷ்ய தகவல்களின்படி, Transneft இக்கட்ணத்தை கொடுக்க மறுத்தபின், பெலாருஸ் அதை எதிர்கொள்ளும் வகையில் எண்ணெய் குழாய்களில் இருந்து எண்ணெயை எடுத்துக் கொள்ள முற்பட்டது.
English: He said that the goal is to take the glory of Indian culture to all corners of the world. Dr.

Tamil: இதற்காக பல்வேறு திட்டங்களைச் சரியாகச் செயல்படுத்தி, நாட்டின் புதிய வளர்ச்சிக்கு திரு.அடல்ஜி பெரிதும் உதவினார் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This was around the same time as the torture at Abu Ghraib.

Tamil: அபு கிரைப் சிறைச்சாலையில் சித்திரவதைகள் நடைபெற்ற அதே காலத்தை ஒட்டி தான் இந்த சம்பவமும் நடந்திருக்கிறது.
English: Historian Garry Wills argues that the ability of the next president to shape the Supreme Court makes the stakes in the election "staggering," ignoring Obama's own vote in support of Bush's illegal domestic spying program and his support for police state measures as the Patriot Act, the Homeland Security Department, the Northern Command, etc.

Tamil: புஷ்ஷின் சட்டவிரோத உள்நாட்டு ஒற்றுமுறைக்கு ஒபாமா வாக்களித்ததையும் மேலும் ஒபாமா ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்தைக் கொண்டுவரக்கூடிய சட்டங்களான Patriot Act, Homlan Security Department, Northern Command ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுத்ததையும் அலட்சியப்படுத்திவிட்டு, வரலாற்றாளர் Garry Wills அடுத்த ஜனாதிபதி தலைமை நீதிமன்றத்தை உருவாக்கும் திறன், இத்தேர்தல் எதிர்கொள்ளும் பணியை "திகைப்படைய செய்கிறது என்று வாதிடுவார்.
English: The city mayors are taking on a central role in the efforts to monitor difficult working class neighbourhoods.

Tamil: கடினமான தொழிலாள வர்க்க அயல்வட்டாரத்தை அவதானிக்க எடுத்த முயற்சியில் நகர பிதாக்கள் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகித்துள்ளனர்.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இந்த மாநிலங்களில் உள்ள 31 நீர்த்தேக்கங்கள் மத்திய தண்ணீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன. இந்த நீர்த்தேங்கங்களின் மொத்த சேமிப்புத் திறன் 51.59 பில்லியன் கனமீட்டர்.
English: So, in effect, Congressmen have a propaganda film in the offing!

Tamil: ஆக, காங்கிரஸ் தொண்டர்களுக்கு பிரச்சார படமொன்று விரைவில் கிடைக்க இருக்கிறது!
English: This is, therefore, a very special gathering on a very special occasion.

Tamil: ஆகவே, இந்தத் தருணம் ஒரு சிறந்த நிகழ்விற்கான ஒரு சிறந்த மாநாடு.
English: B. Incentive Component for incentivising the States for achievements in improved groundwater management practices namely, data dissemination, preparation of water security plans, implementation of management interventions through convergence of ongoing schemes, adopting demand side management practices etc.

Tamil: புள்ளி விவரப் பரவல், தண்ணீர் பாதுகாப்பு திட்டங்களை தயாரித்தல், தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து தேவைக்கேற்ற மேலாண்மை நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம் மேலாண்மை நடைமுறைகளை செயல்படுத்துவது உள்ளிட்ட மேம்படுத்தப்பட்ட நிலத்தடி நீர் மேலாண்மை நடைமுறைகளில் சாதனை படைக்க ஏதுவாக, மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத் தொகை வழங்குவதற்கான ஊக்கத் தொகை தொகுப்பு.
English: Now, my son, the LORD be with you; and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has said of you.

Tamil: இப்போதும் என் குமாரனே, நீ பாக்கியவானாயிருந்து, கர்த்தர் உன்னைக்குறித்துச் சொன்னபடியே உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தைக் கட்டும்படி, அவர் உன்னுடனேகூட இருப்பாராக.
English: Iranian spokesman Hassan Rowhani has also made clear that Iran will pull out of the Nuclear Non-Proliferation Treaty if the IAEA refers the country to the UN Security Council in November.

Tamil: IAEA, நவம்பரில் ஐ.நா பாதுகாப்பு சபைக்கு தனது நாட்டின் நடவடிக்கைகளை பரிசீலனைக்கு விடுமானால் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்திலிருந்து ஈரான் விலகிக்கொள்ளும் என்று ஈரான் அதிகாரி ஹசன் ரூஹாணி தெரிவித்தார்.
English: At the moment I'm deeply suspicious of about every argument I hear in favour of war.

Tamil: ஆனாலும் எனக்கு அதற்கான சரியான விளக்கம் தேவையாக உள்ளது.
English: This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.

Tamil: கடுங்கோபம் நம்மேல் வராதபடிக்கு, நாம் அவர்களுக்கு இட்ட ஆணையினிமித்தம் நாம் அவர்களை உயிரோடே வைத்து, அவர்களுக்கு ஒன்று செய்வோம்.
English: In View of the existing health advisories on COVID-19 it was ensured that all transfer was done without any physical contact with the boat or crew.

Tamil: கோவிட் 19க்கு எதிரான சுகாதார அறிவுறுத்தல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அனைத்துப் பொருள்களும் படகு மற்றும் பணியாளர்களிடம் நேரடித் தொடர்பு இல்லாமல் கொடுக்கப்பட்டன.
English: 'Also the other employees must get out of Transnet and join an independent trade union.

Tamil: "மேலும் மற்ற பணியாளர்களும் டிரான்ஸ்நெட்டில் இருந்து வெளியேறி ஒரு சுயாதீனமான தொழிற்சங்கத்தில் சேர வேண்டும்.
English: Officials of S T Councils from 29 States and 2 Union Territories (UTs) participated during the inaugural session.

Tamil: 29 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள், இந்த தொடக்க நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: When Lionel Jospin assumed office as prime minister, the Socialist Party once again declared itself in favour of a 'reform of democracy', promising to curtail the rampant accumulation of offices, extend the powers of parliament, reduce the powers of the president and initiate a decentralisation of government.

Tamil: லியோனல் ஜொஸ்பன் பிரதம மந்திரியாக ஆனபோது, அலுவலகங்களின் நீண்ட பதவிக்காலங்களினை மட்டுப்படுத்துவது, பாராளுமன்றத்தின் அதிகாரத்தை விரிவாக்குவது, ஜனாதிபதியின் அதிகாரத்தை குறைப்பது, மத்தியப்படுத்தப்பட்ட அரசாங்கத்தை இல்லாமல் செய்வது போன்ற ''ஜனநாயக சீர்திருத்தத்திற்கு'' ஆதரவளிப்பதாக சோசலிச கட்சி மீண்டும் அறிவித்தது.
English: It is a culture that has valued knowledge.

Tamil: இந்த கலாச்சாரம்தான் அறிவை மதிப்பிடுகிறது.
English: And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

Tamil: அப்படியே அன்று ராத்திரியிலும் தங்கள் தகப்பனுக்கு மதுவைக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள். அப்பொழுது இளையவள் எழுந்துபோய், அவனோடே சயனித்தாள். அவள் சயனித்ததையும் எழுந்திருந்ததையும் அவன் உணராதிருந்தான்.
English: When I asked the local government authorities why, they said it was a mistake caused by the misspelling of his name!

Tamil: உள்ளூர் அரசு அதிகாரிகளிடம் இப்படி ஏன் நடந்தது என்று நான் கேட்டபொழுது, எனது மகன் பெயர் தவறாக எழுதப்பட்டதால் விளைந்த தவறு! என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
English: Since George Bush declared 'major combat' to be over on May 1, American forces have suffered at least 30 combat deaths, 39 non-combat fatalities and several hundred wounded.

Tamil: மே 1ம் தேதி ஜோர்ஜ் புஷ் `பெரிய அளவிலான சண்டை` ஓய்ந்துவிட்டது என்று அறிவித்ததிலிருந்து, மொத்தம் 30 மோதல் மரணங்கள், 39 போரிலீடுபடாத மரணங்கள், சில நூறு காயமுற்றோர் என்ற அளவில் அமெரிக்கப் படைகள் தாக்குதலுக்குட்பட்டுள்ளனர்.
English: The Minister complimented the commanders for the high level of synergy achieved with the JK Police and Central Armed Police Force.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மிரில் அம்மாநில காவல் துறை, மத்திய ஆயுத காவல் படை ஆகியவற்றுடன் சிறந்த ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்படும் ராணுவ தளபதிகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: And he came and dwelled in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Tamil: நாசரேத்து என்னும் ஊரிலே வந்து வாசம்பண்ணினான். நசரேயன் என்னப்படுவார் என்று, தீர்க்கதரிசிகளால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
English: IST)by the Cyclone Warning Divisionof the India Meteorological Department: The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over west-central and adjoining central parts of South Bay of Bengal moved nearly northwards with a speed of 07 kmph during past 06 hoursand lay centred at 1430 hrs IST of today, the 18th May, 2020 over Westcentral and adjoining central parts of South Bay of Bengal near latitude 13.7N and longitude 86.2 E, about 730 km nearly south of Paradip (Odisha), 890 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1010 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு வங்க கடலின் மேற்கு மத்திய மற்றும் அதனை ஒட்டியுள்ள மத்திய பகுதிகளின் மீது அதிதீவிர புயல் ‘அம்பன்’: மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை: ஆரஞ்சு தகவல் இந்திய வானிலைத்துறை சமீபத்தில் (இரவு 9.00 மணி) விடுத்துள்ள புயல் எச்சரிக்கை: தென்வங்க கடலின் மேற்கு மத்திய மற்றும் அதனை ஒட்டியுள்ள மத்தியப் பகுதிகளில் மையம் கொண்டுள்ள அம்பன் அதிதீவிர புயல், வடக்கு நோக்கி மணிக்கு 11 கி.மீ வேகத்தில் நகர்ந்து வங்க கடலின் மேற்கு மத்தியப் பகுதியில் தெற்கு பரதீப்(ஒடிசா) வுக்கு 700 கீ.மீ தொலைவிலும், தென்மேற்கு திகா-வுக்கு(மேற்குவங்கம்) 860 கி.மீ தொலைவிலும் மற்றும் தெற்கு மற்றும் தென்-மேற்கு கேபுபாரா(வங்கதேசம்) 980 கி.மீ தொலைவிலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
English: They trusted future generations to not just amend the Constitutions text, but to constructively re-imagine and re-interpret it for changing times.

Tamil: அரசியல் சட்ட அம்சங்களை காலத்திற்கேற்ப ஆக்கப்பூர்வமான வகையில் மறு உருவகம் செய்து கொள்வதற்கான நடைமுறைகளையும் அம்பேத்கர் உள்ளிட்டோர் சேர்த்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: VVPAT device functions like a printer to be attached to the ballot unit and kept inside the voting compartment.

Tamil: வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்துடன் இணைக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் போல VVPAT இயந்திரம் செயல்படும். இது வாக்குகளை பதிவுசெய்வதற்கான பகுதியிலேயே வைக்கப்படும்.
English: "If you also want to enjoy this same peace, do not ask me too many questions," responds Ajith with a charming condition in his answer.

Tamil: "இந்த அமைதியில கிடைக்கிற பேரானந்தத்தை நீங்களும் அனுபவிக்கனும்னா நிறைய கேள்விகளை கேட்காதீங்க" அழகான நிபந்தனையுடன் ஆரம்பிக்கிறார் அஜித்.
English: This will be a great tribute to Sardar Sahib.

Tamil: இதுவே சர்தார் சாஹிப்புக்கும் நாம் செலுத்தும் மிக சிறந்த அஞ்சலியாகும்.
English: Christian Picquet's intervention spoke for sections of the LCR oriented to more direct collaboration with the PS and PCF.

Tamil: LCR ன் சில பிரிவுகள் நேரடியாக PS, PCF உடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று கருதியவற்றின் சார்பில் கிறிஸ்தியான் பிக்கே இன் உரை இருந்தது.
English: 5 lakh per family to the poorest of the poor family of the country under Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: ஆனால், தற்போது ஏழை எளிய குடும்பத்தினருக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம், 5 லட்சம் ரூபாய் வரை சுகாதார வசதி கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: If there are more persons in the room, will it be possible to maintain comfort conditions

Tamil: அறையில் அதிக நபர்கள் இருந்தால், வசதியான குளிர் சூழலை பராமரிக்க முடியுமா?
English: Vexed with this, Genelia returned the advance amount and gave her call sheet to Priyadarshan's Hindi film.

Tamil: இதில் கடுப்பானவர், அட்வான்ஸை திருப்பிக் கொடுத்து, ப்ரியதர்ஷனின் இந்திப் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: in electric traction bill, which has been named as IRs Mission 41K.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு, இந்திய ரயில்வேக்கு 41ஆயிரம் கோடி இலக்கு என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: * The regulations make it an offence to cause 'disaffection' among public officers; to distribute posters, handbills or leaflets 'prejudicial to public security, public order or maintenance of essential services'; or to 'spread any rumour or false statement' that 'is likely to cause public alarm or public disorder'.

Tamil: *இச் சட்டவிதிகளின்படி, பொதுத்துறை அலுவலர்கள் மத்தியில் "விசுவாசமின்மையை" உருவாக்குவது; "பொதுஜன பாதுகாப்பு, பொதுஜன ஒழுங்கு அல்லது அத்தியாவசிய சேவைகளுக்கு கேடு விளைவிக்கக் கூடிய" போஸ்டர்கள், விளம்பரங்கள் அல்லது துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகிப்பது; அல்லது "வெகுஜனத்தை பீதிக்குள் அல்லது ஒழுக்கமின்மைக்குள் ஆழ்த்துவதாகத் தோன்றும்" எந்தவொரு "வதந்தி அல்லது பொய் அறிக்கைகளையும் பரப்புவது" ஒரு குற்றமாகும்.
English: And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

Tamil: தமஸ்குவிலே அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒரு சீஷன் இருந்தான். அவனுக்குக் கர்த்தர் தரிசனமாகி: அனனியாவே, என்றார். அவன்: ஆண்டவரே, இதோ, அடியேன் என்றான்.
English: Over 700 flights, more than a thousand tonnes of relief material, taking thousands of earthquake victims from one place to another, extricating hundreds of foreign nationals, this "amiability" is in India's psyche, it is in Indias nature.

Tamil: 700-க்கும் மேற்பட்ட விமானங்கள், ஆயிரம் டன்னுக்கும் அதிகமான நிவாரணப் பொருட்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டதுடன், நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு அழைத்துச்சென்றதுடன், நூற்றுக்கணக்கான வெளிநாட்டவர்களைக் காப்பாற்றுவது போன்ற அன்பான பாங்கு இந்தியாவின் இயற்கையான மனோபாவமாக உள்ளது. மனிதாபிமான கடமைகளில் இருந்து இந்தியா ஒருபோதும் விலகிச் செல்லாது.
English: The individual in question, a Minneapolis policeman shot while on duty in 1979, recovered partially after 20 months, returning to consciousness but unable to speak or move, and swallowing only with difficulty.

Tamil: இந்த நபர் ஒரு மினியபோலிசின் போலீஸ்காரர் ஆவார்; இவர் கடமையில் இருக்கும்போது 1979ல் சுடப்பட்டார்; 20 மாதங்களுக்கு பின்னர் ஓரளவு தேறி உணர்வு வந்தபோதும், பேசவோ, நடக்கவோ இயலாமல், பெரும் கஷ்டத்துடன் விழுங்க மட்டுமே முடிந்தது.
English: However, this is not to say that no money changed hands.

Tamil: எவ்வாறாயினும், இதன் பொருள் பணம் கை மாறிவிடவில்லை என்பது அல்ல.
English: Many of those joining the demonstration attended a meeting afterward to discuss the political issues facing workers in Iran and the US.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்களில் பலர், ஈரான் மற்றும் அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் சந்தித்து வரும் அரசியல் பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதிக்க, பின்னர் நடந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: JHU leader Champika Ranawaka, now a member of the Rajapakse cabinet, issued a vicious statement calling for further anti-democratic measures and the elimination of anyone opposing the war.

Tamil: ஜாதிக ஹெல உறுமய தலைவரும் தற்போது இராஜபக்ஷவின் அமைச்சரவையின் உறுப்பினருமாக உள்ள சம்பிக ரணவக்க, மேலும் ஜனநாய விரோத நடவடிக்கைகளுக்கும் யுத்தத்தை எதிர்க்கும் எவரையும் ஒழித்துக்கட்டவும் அழைப்புவிடுத்து ஒரு மூர்க்கத்தனமான அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: The government of Charles de Gaulle and the whole of the French capitalist state were shaken to their foundations, and for a period wondered, in disarray and panic, whether they would be swept away by socialist revolution.

Tamil: சார்ல்ஸ் டு கோலின் அரசாங்கமும் முழு பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ அரசும் அவற்றின் அஸ்திவாரங்களில் பெரும் அதிர்விற்கு ஆளாகியதோடு, ஒரு கால கட்டத்தில் சிதைந்த, பெரும்பீதியுற்ற நிலையில் சோசலிச புரட்சி ஒன்றால் தாங்கள் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிடுவோமோ என்று கலக்கமுற்றன.
English: Under conditions where the export boom from China has become one of the main growth engines for other East Asian economies, an economic slowdown in China would be socially and politically devastating for the region as a whole.

Tamil: ஏனைய கிழக்கு ஆசிய பொருளாதாரங்களுக்கு முக்கிய வளர்ச்சி உந்துவிசையாக சீனாவின் ஏற்றுமதி செழுமைகள் விளங்கிவந்த சூழ்நிலையில், சீனாவில் பொருளாதாரம் கீழ் நோக்கி செல்லுமானால் இந்த பிராந்தியம் முழுவதுமே சமூகரீதியிலும், அரசியல்ரீதியிலும் பேரழிவுகளை சந்திக்க வேண்டிவரும்.
English: On the International forum, almost 80 countries have joined our International Solar Alliance campaign.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில், சுமார் 80 நாடுகள் நமது சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி இயக்கத்தில் இணைந்துள்ளன.
English: The Prime Minister said that saints have risen from time to time, in various parts of India, who have guided society to rid itself of social evils.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் அவ்வப்போது துறவிகள் உருவாகி, சமூகத் தீமைகளை விட்டொழிக்க சமுதாயத்திற்கு வழிகாட்டினார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: We must remember the ultimate sacrifice made by the COVID warriors including doctors, nurses or paramedical staff while saving peoples lives in the pandemic. To mark the event, the family members of COVID warrior Late Sh.

Tamil: மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவ உதவிப் பணியாளர்கள், இந்த பெருந்தொற்று காலத்தில் மக்களின் உயிரைப் பாதுகாப்பதற்காக செய்த தியாகத்தை நாம் நிச்சயம் நினைவில் கொள்ளவேண்டும்” என்று கூறினார்.
English: Around 7.7 crore children have been vaccinated till March 2018 in these states.

Tamil: இந்த மாநிலங்களில் 2018 மார்ச் வரை சுமார் 7.7 கோடி குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
English: DIGITAL INDIA In 2014, only 59 village panchayats in the country had digital connectivity.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா  2014 ஆம் ஆண்டு நாட்டில் 59 கிராம பஞ்சாயத்துக்கள் டிஜிட்டல் இணையதள வசதியைப் பெற்றிருந்தது.
English: After a long gap, on behalf of Vijaya Productions, Srinandi Productions is producing 'Mercury Pookkal' with Srikanth as hero.

Tamil: இந்நிலையில் நீண்ட இடைவேளைக்கு பிறகு விஜயா புரொடக்ஷ்ன்ஸ் சார்பாக ஸ்ரீநந்தி புரொடக்ஷ்ன்ஸ், ஸ்ரீகாந்த் கதாநாயகனாக நடிக்கும் 'மெர்க்குரி பூக்கள்' படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: Each and every event associated with the life of Veer Savarkar that we have read and heard comes to life in front of our eyes.

Tamil: நாம் வாசித்தும் கேட்டும் அறிந்த வீர் சர்க்கார் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிகழ்வும், நம் கண் முன்னே, தற்போது வருகிறது.
English: The slow pace and constant pedaling to keep the bicycle moving is a mental and physical reminder to be present and engaged at every moment.

Tamil: ‘சைக்கிள் பயணம் ஏன்?’ என்பதை மையமாக வைத்து 5 விரிவான பிரிவுகளாக கருத்தரங்கில் விளக்கப்பட்டது.
English: Internationalism is an essential thing.

Tamil: சர்வதேசியம் என்பது முக்கியமான விஷயம் ஆகும்.
English: At the same time, there is no limit to the fantasy exercised when it comes to using standardised assessments in order to reject applications for asylum, or to revoke asylum for those formerly recognised.

Tamil: அதே நேரத்தில், தஞ்ச விண்ணப்பத்தை நிராகரித்தல், முன்பே கொடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு அது விலக்கப்படுதல் இவற்றைப் பொறுத்தவரையில், நடைமுறையில் இருக்கும் மதிப்பீட்டு வழக்கத்தை பயன்படுத்துவதில் எந்த வரையறையும் இல்லாமல்தான் நடக்கிறது.
English: 1 Lakh respectively in order of merit along with a certificate by the Prime Minister.

Tamil: 1 லட்சம் ரொக்க பரிசுடன் சான்றிதழையும் பிரதமர் வழங்குகிறார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses NCC Rally The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC rally in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மாணவர் படை திரளணியில் உரையாற்றினார் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற தேசிய மாணவர் படை திரளணியில் பிரதமர் திரு.
English: Swiss authorities acted at the behest of the US Justice Department.

Tamil: அமெரிக்க நீதித்துறையின் கட்டளைக்கிணங்க சுவிஸ் அதிகாரிகள் செயல்பட்டிருந்தார்கள்.
English: The referendum was preceded by a broad political mobilization.

Tamil: இந்த வாக்கெடுப்பிற்கு முன் மிகப் பரந்த அளவில் அரசியல் நடவடிக்கைகள் திரட்டப்பட்டிருந்தன.
English: In a newspaper interview given in early September he said, 'The points I put forward against an intervention remain, regardless of any decision by the UN.'

Tamil: சென்ற செப்டம்பரில் ஒரு பத்திரிகைக்கு கொடுத்த பேட்டியில், ''ஐ.நா. எடுக்கும் தீர்மானம் எவ்வாறாக இருந்தாலும், ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக தான் முன்வைக்கும் கருத்துகளில் மாற்றமில்லை'' என்றார்.
English: And the LORD shall guide you continually, and satisfy your soul in drought, and make fat your bones: and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

Tamil: கர்த்தர் நித்தமும் உன்னை நடத்தி, மகா வறட்சியான காலங்களில் உன் ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கி, உன் எலும்புகளை நிணமுள்ளதாக்குவார்; நீ நீர்ப்பாய்ச்சலான தோட்டத்தைப்போலவும், வற்றாத நீரூற்றைப்போலவும் இருப்பாய்.
English: Thursday's strikes were far smaller than general strikes organized in February and March, which involved the participation of about 2 million private sector workers as well.

Tamil: வியாழக்கிழமை வேலைநிறுத்தங்கள் பெப்ருவரி, மார்ச் மாதங்களில் நடத்தப்பட்ட பொது வேலைநிறுத்தங்களை விட சிறியதாக இருந்தன. அப்போது அவற்றில் 2 மில்லியன் தனியார் துறை தொழிலாளர்கள் பங்கு பெற்றதும் அடங்கியிருந்தது.
English: Shalom told the Knesset last week that whilst 'we have to continue to isolate any radical Muslim states,' i.e., Syria, Iran and the Palestinians, 'There is no reason why we shouldn't improve our ties with a significant number of the Arab and Muslim states....

Tamil: "தீவிரவாத கருத்துக்களை உடைய முஸ்லிம் அரசுகளை நாம் தொடர்ந்து தனிமைப்படுத்த வேண்டும்" என்று Knesset க்கு கடந்த வாரம் ஷரோன் கூறியிருந்தார்; இதற்குப் பொருள் சிரியா, ஈரான், பாலஸ்தீனியர்கள் ஆகியோர் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: This has been started on a trial basis.

Tamil: இம்முறை இப்போது சோதனை அடிப்படையில் தொடங்கியுள்ளது.
English: And great fear came on all the church, and on as many as heard these things.

Tamil: சபையாரெல்லாருக்கும், இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட மற்ற யாவருக்கும், மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.
English: The shooting was to have started in October.

Tamil: இப்படத்தின் ஷூட்டிங் அக்டோபரில் தொடங்குவதாக இருந்தது.
English: Brothers and sisters, Just imagine, halting and suspending the work had caused a great loss to the people of Haryana and the entire Delhi NCR.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, பணியை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்தது, பணிகளை நிறுத்தியது ஆகிய காரணங்களால் ஹரியானா மற்றும் ஒட்டுமொத்த டெல்லி தலைநகரப் பகுதி மக்களுக்கு பெரிய இழப்பு ஏற்பட்டது.
English: And they removed from Etham, and turned again to Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.

Tamil: ஏத்தாமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், பாகால்செபோனுக்கு எதிராக இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடிக்குத் திரும்பி, மிக்தோலுக்கு முன்பாகப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Friends, We also openly exchanged views on reconciliation in Sri Lanka.

Tamil: நண்பர்களே, இலங்கையில் சமரசத் திட்டங்கள் குறித்தும் நாங்கள் வெளிப்படையாகக் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டோம்.
English: The Justice, who has issued a non-bailable warrant against Khushboo, ordered police that Khushboo should appear in court by next 15th.

Tamil: குஷ்புவுக்கு ஜாமீனில் வெளிவரமுடியாத பிடிவாரண்டை பிறப்பித்த நீதிபதி, வருகிற 15-ந் தேதிக்குள் குஷ்புவை கோர்ட்டில் ஆஜர்படுத்த போலீஸாருக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

Tamil: தேவன் தாம் சிருஷ்டித்து உண்டுபண்ணின தம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் முடித்தபின்பு அதிலே ஓய்ந்திருந்தபடியால், தேவன் ஏழாம் நாளை ஆசீர்வதித்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கினார்.
English: We pay 450 rupees per year for school fees.

Tamil: ஆண்டு ஒன்றுக்கு 450 ரூபாய் பள்ளிக் கட்டணமாகக் கொடுக்கிறோம்.
English: In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several sectors, including generation of renewable energy, affordable and rural housing, LED bulbs etc.

Tamil: நிதி ஆயோக் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அளித்த விளக்கத்தின் போது புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி, குறைந்த விலையிலான கிராமப்புற வீட்டுவசதி, எல்.இ.டி. விளக்குகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு முன்னேற்றம் இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: But whether it was a genuine Russian attack or a Georgian ploy, the episode expresses the deep tensions that exist in the Caucasus region of the former Soviet Union.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் இது ரஷ்யாவின் தாக்குதலோ அல்லது ஜோர்ஜியாவின் சதிவேலையோ, எதுவாயினும், இந்த காலகட்டம் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் இருந்த காகசஸில் பிராந்தியத்தில் மிகுந்த பதற்றத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Who do you think will fit the hero's role in 'Kaadhalikka Neramillai'?

Tamil: இதனால் நீதிமன்றத்தை அணுகப் போவதாக தெரிவித்தார் ருக்மணி.
English: In this aspect, the film would be a re-entry, no, a rebirth for Mohan," says the director who says the film would be a comedy thriller.

Tamil: இந்த வகையில் மோகன் இப்படத்தில் செய்வது மறுபிரவேசமல்ல மறுபிரசவம்". என்னும் இயக்குனர் படத்தை காமெடி த்ரில்லராக உருவாக்கியுள்ளாராம்.
English: I wholeheartedly enjoyed the spectacular celebrations.I was impressed by the high sense of pride and humility that marked the festivities.

Tamil: இந்த வண்ணமிகு நிகழ்ச்சியை முழு மனதுடன் ரசித்தேன். இந்தக் கொண்டாட்டங்களில் காணப்பட்ட உயரிய கவுரவமும், எளிமையும் என்னை வெகுவாக கவர்ந்தன.
English: With the aim to reach the last mile farmer  transform the way they sell their agri produce, e-NAM has gained more strength today by reaching out to more farmers  traders of these new mandis.

Tamil: கடைக்கோடி விவசாயியை அடைவதற்கும், அவர்கள் வேளாண் விளைபொருள்களை விற்கும் முறையை மாற்றுவதற்கும் உதவி வரும் இந்தப் புதிய மண்டிகள் அதிகமான விவசாயிகளையும், வர்த்தகர்களையும் சென்றடைவதன் மூலம் இ-நாம் அதிக வலுப்பெற்றுள்ளது.
English: Earlier, there was a huge problem especially with the movement of patients and doctors between different centers and the campus of AIIMS.

Tamil: முன்பெல்லாம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை வளாகத்திற்கும் இதர மருத்துவ மையங்களுக்கும் இடையே நோயாளிகளை கொண்டு செல்வதும், மருத்துவர்கள் சென்று வருவதும் பெரும் பிரச்சனையாக இருந்து வந்தது.
English: Using computer modelling, scientists can predict the likely propagation of tsunamis and their probable impact.

Tamil: கணினி மாதிரியைக் கொண்டு, விஞ்ஞானிகள் சுனாமிகளின் பெருக்கெடுக்கூடிய அளவு மற்றும் அவற்றில் பாதிப்புத் தன்மை இவற்றைக் கணித்துக் கூறமுடியும்.
English: The lessons of the 2004 election must be drawn.

Tamil: 2004 தேர்தலில் இருந்து படிப்பினைகள் கட்டாயம் பெறப்பட வேண்டும்.
English: That is how lively I am at home also," said Khushboo about her experience in working on the show.

Tamil: நிஜ வாழ்க்கையில் எனது பழக்கவழக்கங்கள் எப்படி இருக்குமோ அதனை அப்படியே பிரதிபலிக்கிறேன்.
English: 360 crores has been approved for the development of Buddhist Circuit.

Tamil: 360 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Why David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

Tamil: அதற்குக் குறித்தநாட்கள் நிறைவேறுமுன்னே, தாவீது எழுந்து, தன் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், பெலிஸ்தரில் இருநூறுபேரை வெட்டி, அவர்களின் நுனித்தோல்களைக் கொண்டுவந்து, தான் ராஜாவுக்கு மருமகனாகும்படிக்கு, அவைகளை ராஜாவுக்கு எண்ணிச் செலுத்தினான்; அப்பொழுது சவுல் தன் குமாரத்தியாகிய மீகாளை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
English: He further said that sports can contribute to nation building in a huge way by not only fostering the spirit of Indian-ness but also in creating facilities and infrastructure.

Tamil: இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு விளையாட்டுகள் தேசத்தை கட்டமைப்பதில் பெரிய பங்காற்ற வேண்டும். அதுமட்டும் அல்ல நாட்டுக்கான வசதிகளையும் கட்டமைப்புகளையும் விளையாட்டின் பங்கு இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Their first goal is to eliminate separate, 'special regime' pensions given to certain public sector workers - e.g., in the railways, utilities, mines, the central bank and performing arts.

Tamil: அவர்களுடைய முதல் இலக்கு சில பொதுப்பணித் துறைத் தொழிலாளர்கள் --இரயில்வேக்கள், பயன்பாட்டுப் பணிகள், சுரங்கங்கள், மத்திய வங்கி, கலைகள் போன்ற துறைகளில் கொடுக்கப்படும் "சிறப்பு திட்ட" தனி ஓய்வூதியங்களை அகற்றுவது ஆகும்.
English: This once again demonstrates the fact that IG Metall does not represent the interests of its members, but acts as the industrial police force for the government and the corporations.

Tamil: IG Metall, அதன் உறுப்பினர்கள் நலனைப் பிரதிபலிக்காமல், அரசாங்கத்திற்கும் பெருநிறுவனத்திற்கும் தொழில்துறை பொலிஸ் சக்தி போல் நடந்துவருகிறது என்பதைத்தான் மீண்டும் நிரூபிக்கிறது.
English: A fact noted in the analysis offered by the Le Nouvel Observateur is that 'anti-globalization elements have close links with minority Socialists.' Attac, a leading component of the anti-globalization movement, whose French branch has always been under the political influence, if not control, of the PS, leaves no room for doubt on this.

Tamil: Le Nouvel Observateur வழங்கியுள்ள பகுப்பாய்வில் ஓர் உண்மை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: "பூகோளமயமாக்கலுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் கூறுபாடுகள் சோசலிஸ்ட் சிறுபான்மையுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளை கொண்டுள்ளன" என்பதேயாகும் அது. பூகோளமயமாக்கலுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் முக்கிய அமைப்பான ATTAC- இன் பிரெஞ்சுக் கிளை எப்பொழுதுமே சோசலிஸ்ட் கட்சியின், அரசியல் செல்வாக்கிற்கு, அல்லது கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டது என்று கூட கூறலாம். இதில் ஐயம் ஏதும் இல்லை.
English: But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

Tamil: அவன் யூதனென்று அவர்கள் அறிந்தபோது, எபேசியருடைய தியானாளே பெரியவள் என்று இரண்டுமணி நேரமளவும் எல்லாரும் ஏகமாய்ச் சத்தமிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: It is led by Sergei Stanishev, who is seen as a possible leader of the next government.

Tamil: 12.1 சதவீத வாக்குகளுடன் மூன்றாவது இடத்தில் பின்தங்கியிருக்கும் கட்சி DPS ஆகும்.
English: The greatest power of the youth or the millennial generation of the 21st century is their skill and their ability to acquire skills.

Tamil: இளைஞர்களின் மகத்தான சக்தி அல்லது 21வது நூற்றாண்டு தலைமுறையினரின் மகத்தான சக்தி என்பது அவர்களுடைய தொழில் திறன்களும், திறன்களைப் பெறுவதற்கான திறமையும் தான்.
English: The presence of a TV cameraman on the float, was testimony to the importance of the media in telling stories of human endeavor and valour.

Tamil: அம்மேடைமீது தொலைக்காட்சி ஒளிப்பதிவாளர் ஒருவரும் இருந்தார். மனித முயற்சிகள் மற்றும் வீரம் குறித்த கதைகளை சிறப்பாக வெளிக்கொணரும் ஊடகங்களின் முக்கியத்துவத்தை இது எடுத்துக்காட்டியது.
English: The French Socialist Party (SP) convened a public meeting April 30, on the eve of the May Day protests against neo-fascist Jean-Marie Le Pen and his National Front, in an effort to consolidate its political forces and prepare for the legislative elections to be held in two rounds, June 9 and 16.

Tamil: நவபாசிச லு பென்னுக்கும் அவரது தேசிய முன்னணிக்கும் எதிராக மேதின எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தைத் தொடர்ந்து, அதனது அரசியல் சக்திகளை அணிதிரட்டும் ஒரு முயற்சி மற்றும் யூன் 9 மற்றும் 16 ம் திகதி இரண்டு சுற்றாக நடைபெறவிருக்கும் பாராளுமன்ற தேர்தலுக்கான தயாரிப்பிற்காக பிரெஞ்சு சோசலிச கட்சி ஏப்ரல் 30 ல் ஒரு பொதுக்கூட்டத்தை நடாத்தியது
English: A policy book for startups has been released here today.

Tamil: தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கான கொள்கை புத்தகம் இங்கு இன்று வெளியிடப்பட்டது.
English: It is much more critical to use the knowledge one gets from education to enhance the welfare of the less-privileged among us.

Tamil: கல்வியால் பெற்ற இந்த அறிவை சமுதாயத்தின் வாய்ப்புகள் அற்ற பிரிவினரின் நலத்தை உயர்த்தப் பயன்படுத்துவது அவசியம்.
English: In recent months, the company has been accused of overcharging on much of its work in Iraq.

Tamil: அண்மை மாதங்களில், ஈராக்கில் தனது பணிகளுக்காக கூடுதல் தொகைகளை அந்தக் கம்பெனி வசூலித்து வருவதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu  Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the State.

Tamil: ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வட்டங்களிலும் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் செயல்படுத்தப்படுவதையும், சமுதாய இணைப்பு, சமுதாய மேம்பாடு, வாழ்வாதார மேம்பாட்டை உறுதி செய்வதன் மூலம், இம் மாநிலத்தில் வறுமை ஒழிப்புக்கு வகை செய்யப்படும்.
English: This ring road will solve the problem of traffic jam in the interior areas of Sirnagar city to a great extent, it will make your life convenient.

Tamil: இந்தச் சுற்றுச்சாலை ஸ்ரீநகர் மாநகரின் உட்பகுதிகளில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலுக்கு தீர்வுகாண பெரிதும் உதவிகரமாக அமைவதுடன், உங்களது வாழ்க்கையையும் எளிதாக்கும்.
English: The film features Leonardo di Caprio and Matt Damon.

Tamil: லியனார்டோ டிகாப்ரியா, மேட் டாமன் நடித்திருந்தனர்.
English: But regarding an arrest warrant issued by Belgium against a Congolese official, the ICJ ruled that as a former or serving government official he 'enjoys full immunity from criminal jurisdiction' and could not be tried in a foreign court.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட மனு அது சம்பந்தப்பட்டது. ஆனால் சர்வதேச நீதிமன்றமானது முன்னாள், மற்றும் தற்போதைய அரசு அதிகாரி "குற்ற விசாரணைகளிலிருந்து முழு பாதுகாப்பு பெறுகிறார்" என்று உத்தரவு பிறப்பித்தது.
English: 'They haven't managed to bring him to court for the past 18 years and they are not likely to do so now, regardless of the court ruling.

Tamil: "அவர்கள் அவரை கடந்த 18 வருடங்களாக நீதிமன்றத்திற்குக் கொண்டு வருவதற்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கவில்லை மற்றும் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பைப் பொருட்படுத்தாமல், இப்பொழுது அவ்வாறு செய்வதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: 'There is no 99 percent success in this mission.

Tamil: "இந்தப் பணியில் 99 சதவிகித வெற்றி என்று கிடையாது.
English: Allow me to follow the logic of your argument and see where this strategy would lead.

Tamil: உங்கள் விவாதத்தின் தர்க்கத்தைப் பின்தொடரவும் இந்த மூலோபாயம் எங்கு இட்டுச்செல்லும் என்று பார்க்கவும் என்னை அனுமதிக்கவும்.
English: Foot and automobile traffic was banned except by special pass, major subway stations were closed, and roads leading to the city were cleared of private vehicles.

Tamil: பாதசாரிகளும், கார் போக்குவரத்தும் சிறப்பு அனுமதி அட்டைகள் இல்லாவிட்டால் செல்வதற்கில்லை என்று தடைசெய்யப்பட்டது; முக்கியமான சுரங்கப்பாதை ரயில் நிலையங்கள் மூடப்பட்டு, நகரத்திற்குச் செல்லும் சாலைகளில் தனியார் வாகனங்கள் செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Maybe this is a manifestation of what was spoken a century ago by Gandhi Ji in the form of the doctrine of trusteeship.

Tamil: அறக்கொடையாளர் தன்மை வேண்டும் என்று நூறாண்டுகளுக்கு முன்பு காந்திஜி உருவாக்கிய சிந்தனையின் வெளிப்பாடாக இது இருக்கலாம்.
English: When we enquired, we heard that the project would most probably be shelved.

Tamil: நாம் விசாரித்ததில் படம் அனேகமாக கைவிடப்பட்டது என்ற தகவல் கிடைத்தது.
English: The Maoists, who ended their protracted guerrilla struggle in 2006, have been busy pledging to business leaders that they will defend private property and encourage foreign investment.

Tamil: தங்களது கெரில்லாப் போராட்டத்தை 2006 இல் முடித்துக் கொண்ட மாவோயிஸ்டுகள், தாங்கள் தனியார் சொத்தை பாதுகாப்போம் என்றும் அந்நிய முதலீட்டை ஊக்குவிப்போம் என்றும் வர்த்தக தலைவர்களுக்கு சுறுசுறுப்பாக உறுதிமொழி அளித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: As the CBSE Class  and II exams commence today, best wishes to all young Exam Warriors, their parents and teachers.

Tamil: narendramodi சிபிஎஸ்ஈ 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புத் தேர்வுகள் இன்று தொடங்கும் நிலையில், அனைத்து இளம் தேர்வு வீரர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
English: Today, farmers are getting the required information about the weather and forecasts easily through many e-governance initiatives.

Tamil: தற்போது வானிலை மற்றும் அதுபற்றிய முன்னறிவிப்புகளை விவசாயிகள் தங்களது விரல் நுனியில் பெறுவதற்கும் அரசின் மின்னணு ஆளுமை முன்முயற்சிகள் உதவிகரமாக உள்ளன.
English: Germany, Sweden, Austria and Denmark had followed Ireland and Greece in making unilateral pledges to support all savings, raising fears of a massive flight of capital across national borders.

Tamil: ஜேர்மனி, ஸ்வீடன், ஆஸ்திரியா மற்றும் டென்மார்க் ஆகியவை நாட்டு எல்லைகளுக்கு அப்பால் பாரிய முறையில் முதலீடு சென்றுவிடக்கூடாது என்பதற்காக ஒருதலைப்பட்ச பாதுகாப்பு உறுதியை சேமிப்புக்களுக்கு கொடுத்துள்ளனர்.
English: Brothers and sisters, Swachh Bharat Abhiyan is also proving to be life-saving and is also working to raise the standard of living.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் உயிர் காக்கும் வகையிலும், வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்தும் வகையிலும் வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது.
English: Hence, the American public will be told that the death of thousands of Afghans from US bombs or the destruction of infrastructure and medical facilities is 'regrettable,' but by no means to be blamed on US pilots or the American war machine.

Tamil: அமெரிக்க குண்டுகளால் ஆயிரக்கணக்கான ஆப்கானிஸ்தானியர்கள் மரணமும், கட்டுமானங்களும், மருத்துவ வசதிகளும் அழிக்கப்படுவதும் "வருத்தப்படவேண்டியது" எனவும், ஆனால் அமெரிக்க விமானிகளையும், யுத்த நிர்வாகத்தையும் குற்றம் சாட்டுவதற்கு எவ்வித காரணமில்லை என அமெரிக்க மக்களுக்கு கூறப்படும்.
English: And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her.

Tamil: அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும், அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு,
English: The Portal will be managed by the Centre of Excellence (CoE) for Knowledge Management inHealth and Nutrition, established by the Ministry of Tribal Affairs in collaboration with Piramal Swasthya Management and Research Institute.

Tamil: இந்த வலைதளத்தை சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து அறிவு மேலாண்மைக்கான சென்டர் ஆப் எக்சலென்ஸ் நிர்வகிக்கும். இது பழங்குடியின அமைச்சகத்தால், பிரமல்ஸ்வத்ஸ்யா மேலாண்மை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: The 10,000-strong militiamen he commands are openly carrying rifles and even heavier weapons in Sadr City.

Tamil: அவரது கட்டுப்பாட்டில் 10,000 இராணுவப் போராளிகள் உள்ளனர் அவர்கள் சாதர் நகரத்தில் பகிரங்கமாக துப்பாக்கிகள் மற்றும் இதர கனரக ஆயுதங்களைக் கூட ஏந்திச்செல்கின்றனர்.
English: Apart from Mumbai local, other modes of transport were also expanded, of which the metro rail system became one influential medium.

Tamil: மும்பையின் உள்ளூர் போக்குவரத்து மட்டுமின்றி, இதர போக்குவரத்து திட்டங்களும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து திட்டம் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறது.
English: An internal document published in 1991, entitled 'Realistic Responses and Strategic Choices for China After the Soviet Upheaval', openly called for a new framework based on an appeal to nationalism and to 'traditional Chinese cultures'.

Tamil: ''சோவியத் கொந்தளிப்பிற்கு பின்னர் சீனாவிற்கான மூலோபாய தேர்வுகளும் உண்மையான பதிலும்'' என்ற தலைப்பில் 1991ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட உள் ஆவணத்தில் பகிரங்கமாக ''பாரம்பரிய சீனாவின் கலாச்சாரங்கள்'' மற்றும் தேசியவாதத்திற்கு அழைப்புவிடும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பின் அடிப்படைக்காக அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.