gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But in the process, the military crushed or rocketed nearly 200 homes, throwing about 1,700 people onto the street.

Tamil: ஆனால் இந்நடவடிக்கையால் 200-வீடுகள் அழிக்கப்பட்டன, சுமார் 1700-மக்கள் வீடுகளை இழந்து நடுத்தெருவிற்கு வந்துவிட்டனர்.
English: The best three participants  three at the district level, three at the state level will be given prizes.

Tamil: போட்டியில் பங்கெடுப்பவர்களின், சிறந்த 3 படைப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்; மாவட்ட அளவில் மூவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்; இதே போல, மாநில அளவில் மூவர் எனத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பரிசுகள் வழங்கப்படும்.
English: However, any number of activities including manufacturing or service or both may be specified or added in one Registration Government 's Facilitation mechanism in the name of single window systems at Champions Control Rooms and at DICs will help people in this process Registration Process is totally free.

Tamil: ஆனால் ஒரே பதிவில் உற்பத்தி அல்லது சேவை அல்லது இரண்டும் உள்ளடக்கிய பல்வேறு நடவடிக்கைகளைக் குறிப்பிடலாம் அல்லது சேர்த்துக் கொள்ளலாம். அரசின் உதவி இயக்குமுறையானது ஒற்றைச் சாளர அமைப்பு என்ற பெயரில் சாம்பியன் கட்டுப்பாட்டு அறையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. மாவட்டத் தொழில் மையத்தில் இந்த நடைமுறைக்காக பொதுமக்களுக்கு உதவிகள் வழங்கப்படும்.
English: It is said the hero turns godlike and routs out the villains.

Tamil: நாயகன் கடவுளாகி வில்லன்களை சூரசம்ஹாரம் செய்யும் காட்சிகளும் கதையின் ஒரு பகுதி என்கிறார்கள்.
English: Brothers and sisters, because of governments policies, the common man now can travel by flights.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, அரசின் கொள்கைகள் காரணமாக, சாமானிய மனிதரும் இப்போது விமானத்தில் பயணம் செல்ல முடியும்.
English: 'We are afraid that the government will negotiate with [CGT General Secretary Bernard] Thibault and that the bureaucracy will try to get out of the crisis with a few minimal concessions.

Tamil: "அரசாங்கம், CGT பொதுச் செயலாளர் பேர்னார்ட் திபோவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் என்று நாங்கள் கருதிகிறோம்; அதிகாரத்துவம் நெருக்கடியில் இருந்து தப்பிக்க ஒரு சில குறைந்த சலுகைகளை பெற முயலும்.
English: On this occasion, Shri K. N. Vyas Secretary, DAE presided over the function and inaugurated the 50th campaign of CORAL facility.

Tamil: அணு சக்தித் துறையின் செயலர் திரு கே என் வியாஸ் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, கோரல் வசதிக்கான 50-ஆவது இயக்கத்தைத் துவக்கி வைத்தார்.
English: He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres.

Tamil: பத்து சுகாதார மற்றும் நல வாழ்வு மையங்களையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: Under the guise of abolishing the powerful and unpopular post of executive president, she is seeking to entrench herself as prime minister.

Tamil: சக்திவாய்ந்த மற்றும் பொதுமக்களால் வெறுக்கப்பட்ட நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறையை ஓழிக்கும் போர்வையின் கீழ், அவர் தன்னை பிரதமராக்கிக்கொள்ளவும் முயற்சிக்கின்றார்.
English: If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

Tamil: திருடன் கன்னமிடுகையில் கண்டு பிடிக்கப்பட்டு, அடிக்கப்பட்டுச் செத்தால், அவன் நிமித்தம் இரத்தப்பழி சுமராது.
English: I would like to mention a couple of examples of poet Vijay's imagination.

Tamil: கவிஞர் விஜய்யின் ஒன்றிரண்டு கற்பனைகளை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: The supply of another 500 Mega Watt has already been committed from the existing inter-connection.

Tamil: தற்போதுள்ள இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பரஸ்பர தொடர்பிலிருந்து இன்னும் 500 மெகாவாட் மின்சாரத்தை வழங்குவது என்றும் நாம் ஏற்கனவே உறுதி அளித்திருக்கிறோம்.
English: I've always thought there was something provincial and stunted about the conceptions of its leading lights.

Tamil: இக்குழுவின் முக்கியமானவர்களிடம் சிறிது குறுகிய, முழுவளர்ச்சியற்ற தன்மை இருந்ததாகத்தான் நான் எப்பொழுதுமே நினைத்து வந்தேன்.
English: The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience.

Tamil: நிலைமையிலிருந்து மீள்வது, மனத் திடத்தை மேம்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவற்றின் மூலம் நெருக்கடியை முன்கூட்டியே தவிர்க்கும் வகையில் சமூகப் பாதுகாப்பிற்கான நடவடிக்கைகளை வளர்த்தெடுத்து, வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தையும் இந்தப் பரிந்துரை வலியுறுத்துகிறது.
English: Savarimuttu emphasised that this situation could be changed only by fighting for socialism.

Tamil: சோசலிசத்துக்குப் போராடுவதன் மூலம் மட்டுமே இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என சவரிமுத்து வலியுறுத்தினார்.
English: The interest payment will be on semi-annual basis and the principal on maturity.

Tamil: இந்த வட்டி ஆண்டுக்கு இரு முறை செலுத்தப்படும். கடன் தவணைக் காலம் நிறைவடைந்தபின் அசல் முழுதுமாகத் திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.
English: Metro projects are being adopted by more and more cities in a bid to provide fast, secure and affordable urban connectivity.

Tamil: துரிதமான, பாதுகாப்பான, தாங்கும் சக்தியுள்ள கட்டணத்துடன் நகர மக்கள் பயணிப்பதற்கான மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் மேலும் நகரங்களில் அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.
English: The general population could not possibly have adequate time or information to assess the implications of such an unprecedented invasion of privacy rights, all the more so given the deliberate efforts of the mass media to play down its seriousness and conceal from the public the full scope of the spying operation.

Tamil: பொதுமக்கள் அந்த இரகசிய தகவல்பற்றி ஆராய்வதற்கு போதிய நேரம் இல்லை அல்லது முன்கண்டிராத அளவிற்கு தனிமனிதர்கள் தனித்திருக்கும் உரிமைகள் மீது நடத்தப்படுகின்ற தாக்குதல்பற்றி அதன் விளைபயன்கள் பற்றி மதிப்பீடு செய்திருக்க முடியாது ஏனென்றால் வெகுஜன ஊடகங்கள் அதன் கடுமையான தன்மை குறித்து குறைத்து மதிப்பிட முயற்சித்தன மற்றும் வேவுபார்க்கும் வேலையின் முழுவீச்சை பொதுமக்களிடமிருந்து மறைத்தே வந்தன.
English: DBT 2.0 Version has three components namely, DBT Dashboard, PoS 3.0 Software and Desktop PoS version.

Tamil: டி.பி.டி 2.0 (DBT 2.0 ) பதிப்பில் டி.பி.டி டேஷ்போர்ட், பிஓஎஸ் 3.0 மென்பொருள் மற்றும் டெஸ்க்டாப் பி.ஓ.எஸ் பதிப்பு என 3 கூறுகள் உள்ளன.
English: He was also delighted that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner.

Tamil: ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது குறித்தும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Government is trading the path laid down by Atal ji.

Tamil: அடல் ஜி வகுத்துக் கொடுத்த பாதையில் அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: As against this, over 14,000 ventilators have been identified in various hospitals across the country for treatment of covid-19 patients.

Tamil: இது தவிர, கோவிட்-19 நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்க நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளில் 14,000க்கும் அதிகமான வென்ட்டிலேட்டர்கள் இருப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: What remains of the 'militant' reputation of the CGT is dependent on its ability to hide what it does from workers.

Tamil: CGT உடைய "போர்க்குண" புகழில் மிச்சம் இருப்பது, தான் செய்வதைத் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து மறைக்கும் திறனை நம்பித்தான் உள்ளது.
English: The CDU share of the vote fell to 34.5 percent - insufficient to allow it to form a coalition with the FDP, which obtained 9.2 percent.

Tamil: வாக்குகளில் CDU உடைய மொத்த பங்கு 34.5 சதவிகிதம் என்று குறைந்தது. இது 9.2 சதவிகிதம் பெற்றிருந்த FDP உடன் கூட்டணி அமைப்பதற்கு போதாது என்று இருந்தது.
English: And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering to him:

Tamil: மேலும், இயேசுவுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி கலிலேயாவிலிருந்து அவரோடே வந்திருந்த அநேக ஸ்திரிகள் அங்கே தூரத்திலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Dominic Jala, the Archbishop of Shillong.

Tamil: ஷில்லாங் பேராயர் டோம்னிக் ஜலா-வின் மறைவுச் செய்தியை அறிந்து மிகவும் துயருற்றேன்.
English: Manika Batra and the entire IPS fraternity, especially those above 40 for the Fitness Challenge.

Tamil: தீரம் மிக்க இந்திய காவல் பணியில் உள்ளவர்கள், குறிப்பாக 40 வயதுக்கு மேற்பட்டோரையும் உடற்பயிற்சியில் பங்கேற்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்றார்.
English: In addition, the SCDSupport Corneravailable in the Portal encourages people with Sickle Cell disease or trait to register themselves.

Tamil: இத்தளத்தில் உள்ள சிக்கிள் செல் நோய்கள் ஆதரவு முனை, இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பதிவுசெய்து கொள்ளுமாறு ஊக்குவிக்கிறது.
English: It is increasingly doubtful, however, that Greece can obtain loans on American or Asian financial markets.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அல்லது ஆசிய நிதியச் சந்தைகளில் கிரேக்கம் கடன்களைப் பெறுவது பெருகிய முறையில் சந்தேகம்தான்.
English: Socialists must not only anticipate but also accelerate the renewal of political class consciousness by establishing, socially and programmatically, a new foundation for political struggle.

Tamil: சோசலிஸ்டுகள் வெறுமனே எதிர்பார்ப்புகளோடு நின்றுவிடாமல், அரசியல் போராட்டத்திற்குத் தேவையான சமூக ரீதியான மற்றும் வேலைத்திட்ட ரீதியான ஒரு புதிய அடித்தளத்தை நிறுவுவதன் மூலம் அரசியல் வர்க்க நனவை புதுப்பித்தலை விரைவுபடுத்த வேண்டும்.
English: The rights of Media under the Constitution are also subject to reasonable restrictions.

Tamil: அரசியல் சட்டத்தின்கீழ் ஊடக உரிமைகள் கூட சில நியாயமான கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்டவையாகவே இருக்கின்றன.
English: The satellite will provide services in the field of Agriculture, Forestry and Disaster Management.

Tamil: இந்த செலுத்துவாகனம் மூலம் செலுத்தப்பட்ட செயற்கைக் கோள்களில் 30 சதவீதம் இந்தியாவுக்கானவை என்றும் 70 சதவீதம் வெளிநாடுகளுக்குரியவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Your hand shall be lifted up on your adversaries, and all your enemies shall be cut off.

Tamil: உன்னுடைய கை உன் விரோதிகளின்மேல் உயரும்; உன் சத்துருக்களெல்லாரும் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்.
English: AVM had sent 2 lakhs each of cassettes and CDs and by afternoon, all were sold out.

Tamil: ஏ.வி.எம். நிறுவனம் நேற்று இரண்டு லட்சம் சி.டி.க்கள் மற்றும் இரண்டு லட்சம் கேசட்டுகளை கடைகளுக்கு அனுப்பி வைத்தது.
English: In so doing, it is repudiating even its former nominal adherence to the CCP's past.

Tamil: அப்படி செய்யும் போது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கடந்த காலத்தில் அது பெயரளவிற்கு கடைபிடித்து வந்தவற்றைக்கூட நிராகரிக்கின்றது.
English: Speaking on the occasion, the President said, that it was indeed a privilege for him to be present on the occasion of inauguration of the unified campus of the prestigious Bose Institute.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், பெருமை மிகுந்த போஸ் நிறுவனத்தின் ஒருங்கிணைந்த வளாகத் திறப்பு விழாவில் தாம் பங்கேற்பதைப் பெருமையாகக் கருதுவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Only thanks to this could the CGT rejoice in securing 33.56 percent of the vote, just 8 percent of the working population, and therefore the lion's share of the perks of class collaboration.

Tamil: இதனால்தான் CGT 33.65 சதவிகித வாக்குகளை பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைய முடிந்தது; இது தொழிலாளர் தொகுப்பில் 8 சதவிகிதம்தான்; எனவே வர்க்க ஒத்துழைப்பிற்கான சலுகைகளில் மிகப் பெரிய அளவை அது பெற முடியும்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பினாமி சொத்து பரிமாற்றங்கள் தடுப்புச் சட்டம் 1988-ன்கீழ் நடுவர் ஆணையம் அமைக்கவும், மேல் முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் உருவாக்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் பினாமி சொத்து பரிமாற்றங்கள் தடுப்புச் சட்டம் 1988-ன்கீழ் நடுவர் ஆணையம் அமைக்கவும், மேல் முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் உருவாக்கவும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And the 'opposition' Labor Party's fulsome support for the Howard government's military-police measures exemplifies another universal process: there is no constituency in any section of the official political establishment for the defence of basic democratic rights.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் இராணுவ-போலீஸ் நடவடிக்கைகளுக்கு தொழிற்கட்சியின் முழு ஆதரவு இருப்பது உலகம் முழுவதுமான போக்கிற்கு இன்னுமொரு உதாரணமாகிறது: உத்தியோகபூர்வ அரசியல் கட்டமைப்பின் எந்தப் பிரிவிலும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு ஒரு தளம் இல்லை என்பதே அது.
English: We have selected two stations from Gujarat in the initial stage  Surat and Gandhi Nagar.

Tamil: ஆரம்பக் கட்டத்தில் குஜராத்தில் இருந்து சூரத் மற்றும் காந்தி நகர் ஆகிய இரண்டு ரயில் நிலையங்களைத் தேர்வு செய்தோம்.
English: Friends, The science and technology ecosystem in the country should be very strong.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சூழல் மிகவும் வலிமை வாய்ந்ததாக உள்ளது.
English: On October 2, the day of Gandhiji's 150th birth anniversary, we have to remove that plastic pile.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை ஒட்டி ஒருமுறைப் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்குக்கு விடை கொடுக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Information  Broadcasting India's Public Broadcaster has been helping students with their studies amidst ongoing lockdown.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் முடக்கநிலை அமலில் உள்ள இந்தக் காலக்கட்டத்தில் மாணவர்களுக்குக் கல்வி அளிப்பதில் இந்தியாவின் அரசுத் தொலைக்காட்சி உதவிக்கரம் நீட்டியுள்ளது.
English: Professor Kiran Sethji has been deftly leading this cultural movement for the past 40 years.

Tamil: கடந்த 40 ஆண்டுகளாக இந்தக் கலாச்சார இயக்கத்தை மிகச் சிறப்பான முறையில் பேராசிரியர் கிரண் சேத்ஜி தலைமை தாங்கி நடத்திவருகிறார்.
English: The big US banks already have larger capital reserves than their European competitors, in part because of the massive scale of the US bailout of Wall Street, and could more easily meet such requirements.

Tamil: ஐரோப்பியப் போட்டியாளர்களைவிட பெரிய அமெரிக்க வங்கிகள் அதிக மூலதன இருப்புக்களைக் கொண்டுள்ளன; இதற்குக் காரணம் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை அமெரிக்கா மகத்தான முறையில் பிணை எடுப்பு செய்ததுதான்; எனவே அத்தகைய தேவைகளை அது எளிதில் நடைமுறைக்குக் கொண்டுவர முடியும்.
English: They added that these coins will greatly ease their daily routine.

Tamil: இந்த நாணயங்கள் தங்களது அன்றாட வாழக்கையை மேலும் எளிமைப்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினர்.
English: The aim of this Program is to give the young students of our country a platform and empower them with appropriate new age tech mind-set, relevant AI skill-sets and access to required AI tool-sets to make them digitally ready for the future.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் என்பது, நமது நாட்டில் உள்ள இளம் மாணவர்களுக்கு அடித்தளத்தை வழங்குவது, நவீனகாலத்துக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்ப மனநிலையை ஏற்படுத்துவது, அது தொடர்பான செயற்கைப் புலனறிவுத் திறனை உருவாக்குவது மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப அளவில் எதிர்காலத்துக்கு தங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளத் தேவையான செயற்கைப் புலனறிவுத் தொழில்நுட்பங்களைக் கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவையே ஆகும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Sh. Hardeep Puri urges Smart City CEOs to learn from Experience  best practices of other city leaders to accelerate the progress of Smart City Missions across the country First Apex Conference for the CEOs of Smart Cities inaugurated in Bhopal9 Advisory Committees to be setup to increase stakeholder participation Addressing the event, Sh.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள பொலிவுறு நகர இயக்கத்தினை விரைவுபடுத்த மற்ற நகரத் தலைவர்களின் அனுபவங்களிலிருந்தும் சிறந்த நடைமுறைகளிலிருந்தும் பொலிவுறு நகரத் தலைமை நிர்வாகிகள் கற்றிட வேண்டுமென்று திரு.ஹர்தீப் பூரி வலியுறுத்தியுள்ளார் நாடு முழுவதும் நிகழ்ந்துவரும் பொலிவுறு நகர இயக்கத்தினை விரைவுப்படுத்திட மற்றபிற நகரத் தலைவர்களின் அனுபவங்களிலிருந்தும் சிறந்த நடைமுறைகளிலிருந்தும் பொலிவுறு நகரத் தலைமை நிர்வாகிகள் கற்றிட வேண்டுமென்று மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ஹர்தீப் பூரி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: But this year only one group of government employees received the advance.

Tamil: ஆனால் இந்த ஆண்டு ஒரே ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்த அரசு ஊழியர்கள் மட்டுமே அதைப் பெற்றனர்.
English: 'The time has come to establish a global social contract and work to build a world with room enough for everyone...

Tamil: ''ஒரு உலக சமூக உடன்படிக்கையும் ஒவ்வொருவருக்கும் இடமுள்ள ஒரு உலகத்தை உருவாக்கவேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.....
English: But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

Tamil: சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாய்க் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்.
English: For more than three decades, the KMT ruled through a legislature stacked with KMT representatives and martial law edicts.

Tamil: மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக குவாமின்டாங் தனது பிரதிநிதிகள் நிறைந்த நாடாளுமன்றம் மற்றும் இராணுவச் சட்டங்களால் ஆட்சியை நடாத்தி வந்தது.
English: PM will then proceed to Hubli in Karnataka.

Tamil: இதன் பிறகு பிரதமர் கர்நாடகாவின் ஹூப்ளிக்குப் புறப்பட்டுச் செல்வார்.
English: After completing 'Durai,' director A Venkatesh is directing Sundar C in 'Vaadaa.'

Tamil: 'துரை' படத்தை முடித்துவிட்ட இயக்குனர் வெங்கடேஷ் தற்போது சுந்தர் சி. நடிக்கும் 'வாடா' படத்தை இயக்கி வருகிறார்.
English: An externally funded project, the Manipur Water Supply project was designed to provide FHTCs to remaining households in Greater Imphal Planning area, 25 Towns and for 1,731 rural habitations covering 2,80,756 households in 16 Districts of Manipur.

Tamil: மணிப்பூர் குடிநீர் விநியோகத் திட்டம், கிரேட்டர் இம்பால் பகுதியில் மீதமிருக்கும் வீடுகள், 25 சிறு நகரங்கள், 1,731 கிராமப்புற குடியிருப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதற்காகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. மணிப்பூர் மாநிலத்தில் 16 மாவட்டங்களில் உள்ள 2,80,756 வீடுகளுக்கு இணைப்புகள் வழங்கப்படும்.
English: Your accomplishments make us very proud., the Prime Minister said.

Tamil: உங்களுடைய சாதனைகள் எங்களை மிகவும் பெருமையடையச் செய்கின்றன,'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Both the UNF and Kumaratunga's coalition, the opposition Peoples Alliance (PA), were seeking to use the parliamentary sitting to shore up their political support.

Tamil: ஐ.தே.மு. மற்றும் குமாரதுங்கவின் கூட்டணியும் எதிர்க்கட்சியுமான பொதுஜன முன்னணி ஆகிய இரண்டு கட்சிகளும், பாரளுமன்றக் கூட்டத் தொடரை தமது அரசியல் ஆதரவை பெரிதுபடுத்திக் காட்ட பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சித்தன. நிதியமைச்சர் கே.என்.
English: Naturally, we are pleased when there is agreement with the politics of the PSG.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அரசியலுடன் உடன்பாடு இருப்பது பற்றி நாங்கள் மகிழ்ச்சி கொள்ளுவது இயல்புதான்.
English: 'In none of the cases of civilian deaths documented in this report is there evidence to suggest that Hezbollah forces or weapons were in or near the area that the IDF targeted during or just prior to the attack.'

Tamil: இது இஸ்ரேலின் கூற்றுக்களுக்கு முற்றிலும் முரண்பட்டதாகும். "இந்த அறிக்கையில் ஆவணமிடப்பட்டுள்ள குடிமக்கள் இறப்புக்கள் எதிலும், இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகளின் தாக்குதலுக்கு இலக்காகக் கொள்ளும் நேரத்திலோ அதற்கு முன்போ, ஹெஸ்பொல்லா படைகள் அல்லது ஆயுதங்கள் அருகிலோ அப்பகுதில் இருந்ததற்கு சான்றுகள் இல்லை."என குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: 'Now he asks for our votes for his boss Rajapakse.

Tamil: "இப்பொழுது அவர் அவருடைய எஜமானர் இராஜபக்ஷவிற்காக எங்கள் வாக்குகளை கேட்கிறார்.
English: I therefore wish, I demand even, that from tomorrow morning separate negotiations begin based on individual companies.'

Tamil: எனவே நாளையில் இருந்து தனிப்பட்ட நிறுவனங்களுடன் தனித்தனிப் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஏன் கோரவும் செய்கிறேன்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The scheme has also been instrumental in supporting farmers during the Covid-19 pandemic, through the release of nearly Rs 22,000 Crore to aid the farmers during the lockdown period.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது விவசாயிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதில் இந்தத் திட்டம் பேருதவியாக இருந்ததுடன், ஊரடங்கு காலத்தில் விவசாயிகளுக்கு உதவுவதற்காக கிட்டத்தட்ட 22,000 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டது குறிப்பிடதக்கது.
English: Many working families are now struggling to have three meals a day.

Tamil: பல உழைப்பாளர் குடும்பங்கள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளை சாப்பாட்டுக்கு திண்டாடுகின்றன.
English: These covid warriors are of immense help at the local level in preparing Crisis Management Plans and implementing them.

Tamil: நெருக்கடியை சமாளிக்கும் திட்டத்தை உள்ளூர் அளவில் அமல் செய்வதற்கான தயாரிப்பதில் இந்த கோவிட் போர் வீரர்கள் முக்கிய உதவியாளர்களாக இருப்பார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Let us recall the words of New York Times columnist Thomas Friedman, who had this to say to the Serbian people during the US bombing campaign in 1999: 'It should be lights out in Belgrade: every power grid, water pipe, road and war-related factory has to be hit....

Tamil: 1999ம் ஆண்டு சேர்பிய மக்களுக்கு எதிரான குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்களின் பொழுது, நியூயார்க் டைம்ஸ் பத்திரிக்கையின் பத்தியாளரான தோமஸ் பிரைட்மன் (Thomas Friedman) இன் வார்த்தைகளை மீண்டும் நினைவு படுத்துவோம்.
English: So, I had to bid goodbye to love.

Tamil: இப்போது காதலுக்கு குட்பை சொல்லிவிட்டேன்.
English: It brings good health and furthers a spirit of teamwork.

Tamil: இது நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் கூட்டு முயற்சிக்கான எண்ணத்தையும் வழங்குகிறது என்றார்.
English: An article in Time magazine noted: 'The trouble is that no one knows who might replace him [the king].

Tamil: டைம் சஞ்சிகையின் கட்டுரை ஒன்றில் குறிப்பிட்டிருந்ததைப்போல், "[மன்னருக்கு] பதிலாக யார் இடம் பெறுவார்கள் என்பது எவருக்கும் தெரியாது.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Payroll Reporting in India  A Formal Employment Perspective The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to May, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பு குறித்த விரிவான அறிக்கை சென்ற 2017 செப்டம்பர் முதல் 2020 மே வரையிலான காலத்தில் நமது நாட்டில் வேலைவாய்ப்பு குறித்த விரிவான அறிக்கை ஒன்றை மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசு முகமைகளில் உள்ள நிர்வாக ஆவணங்களின் அடிப்படையில் இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The prompt intervention of the fire brigade prevented the fire from spreading to inhabited parts of the building and causing loss of life.

Tamil: உடனடியாக தீயணைப்புப்படையினர் நடவடிக்கையில் இறங்கி குடியிருப்புப் பகுதிக்கு தீ பரவாது தடுத்தனர், எனவே உயிர்ச்சேதம் ஏற்படவில்லை.
English: I feel it is good, dream big and achieve bigger successes after all, this is the New India.

Tamil: நல்லது, பெரிய கனவுகளைக் காணட்டும், பெரிய வெற்றிகளை அவர்கள் ஈட்டட்டும். இது தானே புதிய இந்தியா!!
English: Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Tamil: மறுபடியும், ஆறாம் ஒன்பதாம் மணிவேளையிலும் அவன் போய் அப்படியே செய்தான்.
English: It looks like Bhavana will do the female lead.

Tamil: நாயகியாக பாவனாவே நடிப்பார் என தெரிகிறது.
English: At some point, a section of the far-right elements that staged the demonstration on Saturday will begin to make a populist appeal to broader social concerns.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில், சனியன்று ஆர்ப்பாட்டம் நடத்திய இதே தீவிர வலது மூலகங்களின் ஒரு பிரிவு, பரந்த சமூக அக்கறைகளைப் பற்றி மக்களைத் திருப்தி செய்யும் விதத்தில் முறையீடுகளையும் செய்ய கூடும்.
English: Despite several constraints during this year because of COVID pandemic especially in supply chain logistics, RCF has been successful in producing more than 5.9 Lakh MT of fertilizers in the 1st uarter of 2020-21 and has already produced more than 2.3 Lakh MT of fertilizers in the month of July 2020.

Tamil: கோவிட் தொற்றுநோயால் இந்த ஆண்டு பல தடைகள் இருந்தபோதிலும், குறிப்பாக விநியோகச் சங்கிலித் தளவாடங்களில், தேசிய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனம் (RCF) 5.9 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதில் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டுள்ளது.
English: In February 2000, the European Commission began an investigation into Microsoft's Windows 2000 operating system, arguing that Microsoft had abused its leading position in desktop computer operating systems with the launch of its Windows 2000 software in the server market.

Tamil: மாசி 2000 இல், ஐரோப்பிய ஆணைக்குழு மைக்ரோசொப்டின் வின்டோஸ் 2000 [Windows 2000 operating system] த்தின் செயற்பாட்டு பொறியமைவுக்கு மேல் விசாரனை ஒன்றை ஆரம்பித்துள்ளது. மைக்ரோசொப்ட் தனது தனி கணினி செயற்பாட்டு பொறியமைவின் [Desktop computer operating systems] மீதான தனது மேலதிக்கத்தை பயன்படுத்தி வின்டோஸ் 2000 த்தின் மென்பொருளை பணியாக சந்தையில் [Server market] விட்டுள்ளதாக விவாதிக்கின்றது.
English: Milan Kucan was the leader of Slovenia's Communist Party, and the Slovakian Rudolf Schuster was head of government prior to the collapse of the Stalinist block.

Tamil: மிலான் குக்கான் ஸ்லோவேனிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சித்தலைவர் ஆவார். ஸ்லோவேனிய அதிபர் ரூடால்ப் சுஸ்டர் ஸ்ராலினிச அடிப்படை சிதறும்போது அரசுத் தலைவராக இருந்தார்.
English: In next 3 to 4 years, the Central Government is going to invest about Rs.30,000 Crores for development of National Highways and other important roads in Manipur State.

Tamil: அடுத்த 3-4 ஆண்டுகளில் மணிப்பூர் மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் இதர முக்கிய சாலைகளை மேம்படுத்த மத்திய அரசு சுமார் ரூ. 30,000 கோடிகளை முதலீடு செய்யவிருக்கிறது.
English: I realized that their dreams and aspirations are similar to that of the youth of India.

Tamil: அவர்களின் கனவுகளும் விழைவுகளும் இந்திய இளைஞர்களுடயதைப் போன்றே இருந்ததை நான் உணர்ந்தேன்.
English: Last year, this foreign exchange increased to almost Rs 2 lakh crore.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த வருவாய் 2,00,000 கோடி ரூபாயாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Nation building is also about building a family, building a neighbourhood, building a community, building an enterprise, building an institution. And building society.

Tamil: குடும்பத்தை கட்டுவது நாட்டின் நிர்மாண பணியாகும், அண்டை அயலார்களை உருவாக்குவதும், சமுதாயத்தை கட்டமைப்பதும், புதிய முனைவை ஏற்படுத்துவதும், நிறுவனத்தை கட்டுவதும் சமுதாய கட்டுமான பணியாகும்.
English: The results will be similar with Berlusconi.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனியிடமும் அதேபோன்ற முடிவுகள்தான் விளையும்.
English: They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide.

Tamil: அவை பல்லாயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, பிலிப்பைன்சின் சேவைகள் துறை உலகமயமாக்க ஊக்கமளிக்கின்றன.
English: Hence, it was decided to go Wondfos exclusive distributor for India for the kit who quoted an all inclusive price for FOB (logistics) without any clause for advance.

Tamil: எனவே, எந்தவித முன் பணமும் இன்றி, போக்குவரத்து உள்ளிட்ட அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய FOB (logistics) விலை குறிப்பிட்ட Wondfoவின் உபகரணக் கொள்முதலுக்கான இந்திய விநியோகஸ்தரிடம் இருந்து அவற்றை வாங்குவது எனத் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Sajolong (Miji) in serial No.

Tamil: வரிசை எண் 9-ல் ‘மொம்பா’-வுக்கு மாற்றாக மொன்பா, மெம்பா, சர்டங், சஜோலோங் (மிஜி) ஆகியவற்றை சேர்த்தல்.
English: These workers, of course, must forgo years of employment and the pay checks they bring, and live on far lower pension stipends.

Tamil: ஆனால் இந்த தொழிலாளர்கள் பல ஆண்டுகள் உழைத்து அதனால் வரும் வருமானம் ஆகியவற்றை விட்டுக் கொடுத்து, மிகக் குறைந்த ஓய்வூதிய உதவித் தொகையில் வாழவேண்டும்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: India has one of lowest COVID-19 cases per million in the world Recovered cases nearly 4.4 lakhs, exceed active cases by more than 1.8 lakh National Recovery Rate crosses 61 WHO Situation Report 168 dated 6thJuly, 2020 shows that India has one of the lowest cases of COVID-19 per million population.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உலகளவில் ஒரு மில்லியனுக்கு கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விகிதம் இந்தியாவில் மிக குறைவு தொற்று குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 4.4. லட்சத்தை நெருங்குகிறது, குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விட 1.8 லட்சத்துக்கும் அதிகமாகும் தேசிய அளவில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 61 விழுக்காட்டை தாண்டியது ஒரு மில்லியனுக்கு கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விகிதம் குறைவாக உள்ள நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என்று உலக சுகாதார அமைப்பின், 2020 ஜூலை 6 தேதியிட்ட சூழல் அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: The Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP) has recommended MSPs for all kharif crops broadly in line with the announced principle.

Tamil: வேளாண் செலவுகள் மற்றும் விலைகளுக்கான ஆணையம் அறிவிக்கப்பட்ட கொள்கைக்கு ஏற்ப அனைத்து கரீப் பயிர்க்ளுக்கும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்க பரிந்துரை செய்திருந்தது.
English: And, there are many reasons for it.

Tamil: இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.
English: A 1987-89 study has shown that people who were under five years of age at the time of gas leak are now two to four times more vulnerable to fever, asthma, vomiting, cough and other ailments compared to those from other areas.

Tamil: 1987-89ம் ஆண்டு ஆய்வு ஒன்று, விஷவாயு கசிந்த நேரம் ஐந்து வயதிற்கும் குறைவாக இருந்தவர்களை ஏனைய பகுதிகளில் உள்ளவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், இன்று காய்ச்சல், ஆஸ்த்மா, வாந்தி எடுத்தல் (சத்தி எடுத்தல்), இருமல் மற்றும் ஏனைய நோய்களுக்கு இரண்டிலிருந்து நான்கு மடங்குகள் வரை மிகவும் பாதிக்கப்பப்படத் தக்கதாக இருக்கின்றனர் என்கிறது.
English: The current developments at Airbus are not only of concern for the company's workers and employees, but for all workers and young people in Europe, who are not prepared to accept a return to the social conditions that prevailed in the 1930s.

Tamil: எயர்பஸ்ஸில் நடந்துவரும் தற்போதைய அபிவிருத்திகள் இந்நிறுவனத்தின் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஊழியர்களுடைய அக்கறை பற்றியது மட்டும் அல்ல; 1930 களில் நிலவிய சமூகச் சூழ்நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்ற திட்டத்தை ஏற்கத் தயாராக இல்லாத ஐரோப்பாவில் இருக்கும் அனைத்து தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோரைப் பற்றிய அக்கறை உடையதாகும்.
English: More fundamental still is the lack of any political support and legitimacy for the EU project amongst Europe's peoples.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் திட்டம் ஐரோப்பிய மக்களிடையே எந்த விதமான அரசியல் ஆதரவு அல்லது சட்டரீதியான தன்மையோ பெற்றிருக்கவில்லை என்பது குறிப்பிடப்படவேண்டும்.
English: He was re-elected as Chief Minister on 3rd June, 2002 and served till 2nd February, 2005.

Tamil: ஜூன் 3-ந் தேதி 2002-ல் அவர் மீண்டும் கோவா முதலமைச்சராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, 2-ந் தேதி பிப்ரவரி 2005 வரை பதவியில் இருந்தார்.
English: These are leading, in turn, to the explosion of myriad social problems, including family breakdown, mental illness, alcoholism and drug addiction, all at record levels.

Tamil: மறு புறம் இந்த நிலைமை, சாதனை மட்டத்திற்கு, குடும்ப முறிவு, மனவியாதிகள், குடி, போதை மாத்திரைகள் பழக்கம் உட்பட பலவிதமான பத்தாயிரக்கணக்கான சமூகப் பிரச்சினைகளின் வெடிப்புக்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: The last time when I had come here in the month of March to inaugurate the solar plant, the French President had also come along with me and we were welcomed with the goddess's photo and stole.

Tamil: அப்போது, என்னுடன் பிரான்ஸ் அதிபரும் உடன் வந்திருந்தார். நாங்கள்பெண் தெய்வத்தின் புகைப்படம் மற்றும் கழுத்தில் அணியும் துண்டுடன் வரவேற்கப்பட்டோம்.
English: Day before yesterday, the 292nd birthday of Pulidevan was celebrated near Vasudevanallur in Tirunelveli.

Tamil: நேற்று முன்தினம் திருநெல்வேலி வாசுதேவநல்லூர் அருகிலுள்ள நெல்கட்டும் செவலில் மன்னன் பூலித்தேவனின் 292-வது பிறந்தநாள் பொதுக்கூட்டம்.
English: President Rajapakse made a televised national address on Tuesday night just four hours after the attacks on the LTTE.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, வியாழன் இரவு புலிகள் மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டு நான்கு மணித்தியாலங்களின் பின்னர் தேசிய தொலைக் காட்சியில் உரையாற்றினார்.
English: Because viruses cannot subsist independently of a host, they are generally transmitted through direct contact or through the exchange of bodily fluids containing the virus.

Tamil: வைரசுக்கள் வேறொன்றைச் சாராமல் தனித்து உயிர்த்திருக்க முடியாததால், பொதுவாக அவை நேரடித் தொடர்பு மூலமாகவோ அல்லது வைரசு அடங்கிய உடலின் திரவப்பொருளின் பரிமாற்றம் மூலம் உட்புகுந்துவிடுகின்றன.
English: Therefore Eli said to Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call you, that you shall say, Speak, LORD; for your servant hears. So Samuel went and lay down in his place.

Tamil: சாமுவேலை நோக்கி: நீ போய் படுத்துக்கொள்; உன்னைக் கூப்பிட்டால், அப்பொழுது நீ: கர்த்தாவே சொல்லும்; அடியேன் கேட்கிறேன் என்று சொல் என்றான்; சாமுவேல் போய், தன்னுடைய ஸ்தானத்திலே படுத்துக்கொண்டான்.
English: Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

Tamil: அதன்பின்பு அவன் தெர்பைக்கும் லீஸ்தீராவுக்கும் போனான். அங்கே தீமோத்தேயு என்னப்பட்ட ஒரு சீஷன் இருந்தான்; அவன் தாய் விசவாசமுள்ள யூதஸ்திரீ, அவன் தகப்பன் கிரேக்கன்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Dont disseminate unverified news capable of causing panic: SC to Media The Supreme Court of India has directed the Media, including print, electronic and social media, to maintain a strong sense of responsibility and ensure that unverified news capable of causing panic is not disseminated.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பயமுறுத்தக்கூடிய, சரிபார்க்கப்படாத செய்திகளைப் பரப்ப வேண்டாம்: ஊடகங்களுக்கு உச்ச நீதிமன்றம் அறிவுறுத்தல் செய்தித் தாள்கள், மின்னணு மற்றும் சமூக தொலைதொடர்பு ஊடகங்கள் உட்பட அனைத்து ஊடகங்களும் மிகப் பெரும் பொறுப்புணர்வுடன் செயல்பட வேண்டும் என்றும், பயமுறுத்தக்கூடிய, சரிபார்க்கப்படாத செய்திகள் எதுவும், பரப்பப்படவில்லை என்பதை ஊடகங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் ஊடகங்களை உச்சநீதிமன்றம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: The film to be directed Vetrimaran had Dhanush and Poonam Bajwa as his pair.

Tamil: வெற்றிமாறன் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் தனுஷ் ஜோடியாக பூனம் பஜ்வாவை ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
English: While the media in north India hunted for Vivek to interview him, he gave everyone the escape, till he was caught by a private TV channel.

Tamil: வட இந்திய பத்திரிகைகள் இந்த கேள்விக்கு விடை அறிய விவேக் ஓபராயை வலைவீசி தேடி வருகின்றன.
English: Thus the critical question that now hangs over this year's meeting at Davos is: ‘What, if anything, can replace this creed?' "

Tamil: எனவே இப்பொழுது டாவோஸில் ஆண்டுக் கூட்டத்தில் எழுந்துள்ள முக்கியமான வினா, "இந்த வழிவகைக்கு மாற்றீடாக ஏதும் செய்யப்படாலாமா?" என்பதாகும்.
English: But the Sharon government has increasingly diverted funds towards its occupation of the West Bank and Gaza Strip, to further its policy of a creating a Greater Israel.

Tamil: ஆனால் ஷரோன் அரசாங்கம் மேற்குக் கரை மற்றும் காசா ஆக்கிரமிப்புகளுக்காக தனது பெரிய இஸ்ரேல் கொள்கையை நிறைவேற்றுவதற்காக கூடுதலாக மிகப்பெருமளவில் பாதுகாப்புச் செலவினங்களை அதிகரித்தது.
English: The Vice President said that early disposal by the Information Commissions will help citizens get their grievances redressed quickly and encouraged all the Commissions to make a concerted, sincere effort towards speeding up disposal of cases registered with them.

Tamil: தகவல் ஆணையத்தால் விரைந்து தகவல் தருவது குடிமக்களின் குறைகளுக்கு வேகமாகத் தீர்வு கிடைக்க உதவும்; மேலும் மற்ற ஆணையங்களில் பதிவு செய்யப்பட்ட நேர்வுகளை விரைந்து பைசல் செய்வதற்கு ஒன்றிணைந்த மனப்பூர்வமான முயற்சிகளை ஊக்கப்படுத்தும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 12thFebruary, 2018. All types of cardiac stents now available in the price range of Rs. 7,923 to Rs.

Tamil: இதய நோய்க்கு அனைத்து வகையான ஸ்டெண்டுகளும் தற்போது ரூ.7,953-லிருந்து ரூ.28,849 வரையிலான விலைக்கு கிடைக்கின்றன.
English: Peace and good wishes,

Tamil: சமாதானமும் நல்வாழ்த்துக்களும்,
English: All these decisions come into effect from coming 15th.

Tamil: வரும் 15-ம் தேதியிலிருந்து இந்த தீர்மானங்கள் அனைத்தும் நடைமுறைக்கு வருகிறது.
English: Today the area is marked by ruined factories.

Tamil: இன்று அந்தப் பகுதி அழிந்துபோன தொழிற்சாலைகளால் குறிக்கப்படுகின்றது.
English: They are unwilling or incapable of stating the most fundamental truth - that on the scale of dangers to the democratic rights of the American people, the Bush administration is a far greater threat than a handful of terrorists.

Tamil: இவர்கள் மிக அடிப்படையான உண்மையை கூறத் திறனற்றவர்கள், அல்லது விருப்பமற்றவர்கள்; அதாவது, அமெரிக்க மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது புஷ் நிர்வாகம் கொண்டுவரும் ஆபத்தின் அளவு ஒரு சில பயங்கரவாதிகளின் செயலைவிட மிகப்பெரியது என்பதே அது.
English: After detailed deliberations, he directed Sagarmala Development Company Limited (SDCL) and Inland Waterways Authority of India (IWAI) to join hands to commence the seaplane operation of the Sabarmati and Statue of Unity route by October, 2020.

Tamil: சபர்மதி-ஒற்றுமை சிலை மார்க்கத்தில் 2020 அக்டோபர் மாத வாக்கில் , கடல் விமானங்களை இயக்க சாகர்மாலா மேம்பாட்டு நிறுவனம், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிகள் ஆணையம் ஆகியவை இத்திட்டத்தில் கைகோர்க்க வேண்டும் என விரிவான விவாதத்திற்குப் பின்னர் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: The role of US imperialism

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பங்கு
English: Turn, O backsliding children, said the LORD; for I am married to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

Tamil: சீர்கெட்ட பிள்ளைகளே, திரும்புங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் நாயகர்; நான் உங்களை ஊரில் ஒருவனும், வம்சத்தில் இரண்டுபேருமாகத் தெரிந்து, உங்களைச் சீயோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்து,
English: Details: The MSPs for all kharif crops of 2019-20 season have been increased as follows: For the kharif crops of 2019-20, Government has increased the MSPs of soyabean by Rs 311 per quintal, sunflower by Rs 262 per quintal and sesamum by Rs 236 per quintal which is a major step towards increasing the income of farmers.

Tamil: இதையடுத்து மோட்டா ரக நெல்லின் விலை, குவிண்டாலுக்கு ரூ.1,815 ஆகவும், சன்ன ரக நெல்லின் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.1835 ஆகவும் இருக்கும். வீரிய சோளம் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.2550-ஆகவும், மால்தண்டி சோளத்தின் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.2570-ஆகவும் இருக்கும்.
English: The spirit of scientific enquiry was rooted in the pursuit of Truth.

Tamil: அறிவியல் ஆய்வு என்ற உணர்வு உண்மையை நிலைநிறுத்துவதில் வேர் கொண்டிருந்தது.
English: But its military strength was less important than its dominant economic position in world capitalism.

Tamil: அப்போது அமெரிக்காவின் இராணுவ வலிமை, உலக முதலாளித்துவத்தில் அதனது பொருளாதார நிலைமையைவிட முக்கியத்துவம் குறைந்ததாக இருந்தது.
English: In late December, Russian President Dmitri Medvedev announced that his government intended to develop a new generation of nuclear weapons.

Tamil: டிசம்பர் இறுதியில், ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மெத்வதேவ் தனது அரசாங்கம் புதிய தலைமுறை அணு ஆயுதங்களை அபிவிருத்தி செய்ய நோக்கங்கொண்டிருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Since July 2007, the LTTE has lost several key areas along the western coast including Mannar, Viduttaltivu and Nachchikuda.

Tamil: 2007 யூலையில் இருந்து, மன்னார், விடத்தல் தீவு மற்றும் நாச்சிக் குடா உட்பட மேற்கு கரையோர பகுதியில் பல பிரதான பிரதேசங்களை புலிகள் இழந்தனர்.
English: But they are not pushovers.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் ஏமாளிகள் அல்லர்.
English: For Temporary Terminal Facilities was awarded in August this year and is expected to be complete by June 2018.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட தற்காலிக முனைய வசதி 2018 ஜுன் வாக்கில் பூர்த்தியாகம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Staying safe during Unlock 2 Prime Minister noted that the shift of the fight against coronavirus to Unlock 2 coincides with the weather which results in several ailments.

Tamil: ஊரடங்கு விலக்கு காலத்தில் பாதுகாப்பாக இருப்பது கொரோனாவிற்கு எதிராக நாம் நடத்திவரும் போராட்டம் இரண்டாம் கட்ட ஊரடங்கு விலக்கினை எட்டியிருக்கும் அதே நேரத்தில் பல்வேறு உடல் உபாதைகளை ஏற்படுத்தும் (மழைக்கால) பருவநிலையும் தொடங்கியுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is what I saw, heard, understood and was told.'

Tamil: இதைத்தான் நான் பார்த்தேன், கேள்விப்பட்டேன், உணர்ந்தேன், உரைக்கப்பட்டேன்."
English: The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.

Tamil: தகவல் இணைப்புகளின் பரிமாற்றத்தை வலுப்படுத்துவதை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை இலக்காக கொண்டுள்ளது.
English: The defence lawyers point out that 'the incident also involved other protesters believed to be members of the BNP [neo-fascist British National Party] who were separately dealt with' and the BNP website states, 'The Muslims then had to be protected by police as supporters of the soldiers, some carrying Union and St George's flags, turned on them shouting ‘Scum' and ‘No surrender to the Taleban.''

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் வக்கீல்கள் "இந்த நிகழ்ச்சியில் மற்றய எதிர்ப்பாளர்களும் இருந்தனர்; அவர்கள் BNP (பிரிட்டின் தேசியக் கட்சி என்னும் நவ பாசிசக்கட்சி) உறுப்பினர்கள் என்று கருதப்படுகிறது, அவர்கள் தனியே விசாரிக்கப்படுகின்றனர்." BNP உடைய வலைத் தளம் கூறுகிறது: "அப்படியானால் முஸ்லிம்கள் போலீசாரால் படையினருக்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் என்று பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், சிலர் யூனியன் மற்றும் சென்ட் ஜோர்ஜ் கொடிகளை எடுத்துசென்று, இவர்களை நோக்கி "இழிந்தவர்கள்", "தாலிபனுக்கு அடிபணிய மாட்டோம்" என்று கூச்சலிட்டனர்."
English: As a speaker, he was unparalleled.

Tamil: ஒரு பேச்சாளராக அவருக்கு இணையானவர் எவரும் இல்லை.
English: 14. President of Equatorial Guinea thanked the President of India for his announcements of setting up of an Entrepreneurship Development and Vocational Training Centre and an English Language Training Laboratory in Equatorial Guinea. 15.

Tamil: ஈக்யுடோரியல் கினியாவில் தொழில்முனைவுத் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் பயிற்சி மையமும் ஆங்கில மொழிப் பயிற்சிச் சோதனைக் கூடமும் இந்தியாவின் சார்பில் அமைக்கப்படும் என்று திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் அறிவித்ததற்கு ஈக்யுடோரியல் கினியாவின் குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways has identified over five thousand black spots, and the process for their rectification including temporary and permanent measures is being carried out on urgent basis.

Tamil: ஐந்தாயிரத்துக்கும் அதிகமான விபத்து அதிகமாக நடைபெறும் இடங்கள் கண்டறியப்பட்டு, அவற்றுக்கு குறுகிய கால மற்றும் நீண்ட காலத் தீர்வுகள் காண அவசர நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Depot Online system: To bring all operations of FCI Godowns online and to check leakages and automate operations at depot level, a Depot Online system was launched in 31 Depots on pilot basis across 27 States in March, 2016.

Tamil: டிப்போ இணைய முறை : இந்திய உணவுக் கழகக் கிடங்குகளின் அனைத்துச் செயல்பாடுகளையும் ஒரு குடையின் கீழ் கொண்டுவரவும், டிப்போ மட்டத்தில் கசிவுகள் மற்றும் தானியக்க செயல்பாடுகளைக் கண்காணிக்கவும் ”டிப்போ இணைய முறை” 2016 மார்ச் மாதத்தில் 27 மாநிலங்களில் உள்ள 31 டிப்போக்களில் தொடங்கப்பட்டது.
English: This month, to commemorate the Prakash Parv of Guru Govind Singh ji, the Government has released a special coin.

Tamil:  இந்த மாதம் குரு கோவிந்த் சிங் நினைவையொட்டி, சிறப்பு நாணயத்தை அரசு வெளியிடுகிறது.
English: Survey proposes a simple and enforceable Minimum Wage System using technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி எளிமையான, அமலாக்கத்தக்க குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை உருவாக்க வேண்டுமென ஆய்வறிக்கை பரிந்துரைக்கிறது.
English: Hanne added, 'Tony Blair should stop being such a close ally to George Bush and should not do everything he says.

Tamil: ''டோனி பிளேயர் புஷ்ஷின் நெருங்கிய கூட்டாளியாக செயல்படுவதை நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும். புஷ் சொல்வதெற்கெல்லாம் தலையாட்டக்கூடாது.
English: While in the short term the Kremlin may view the possibility of a US defeat in Afghanistan with wariness, as this could stoke up pro-Islamist sentiments in the region and undermine its own agenda, the expansion of US military action is also a major cause for concern for the Kremlin. It understands that the Obama administration's intensifying focus on Afghanistan is driven by an agenda that has its sights on control of the energy resources and pipeline routes of Central Asia, where Russia has longstanding economic and geostrategic interests.

Tamil: குறுகிய காலப் பகுதியில் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தோல்வியுறும் சாத்தியத்தை, இது இப்பிராந்தியத்தில் இஸ்லாமிய ஆதரவு உணர்வுகளை தூண்டி விடக்கூடும் என்பதால், அது அதன் சொந்த செயற்பட்டியலை கீழறுத்துவிடம் என்பதாலும் கிரெம்ளின் அது குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்கிறது, அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையின்விரிவாக்கமும் கிரெம்ளினைப் பொறுத்தவரை அதன் கவலைக்கான பிரதான காரணமாகவும் இருக்கிறது.ஆப்கானிஸ்தான் மீதான குவிப்பை ஒபாமா நிர்வாகம் அதிகரிப்பது, ரஷ்யா தனது நீண்டகால பொருளாதார மற்றும் புவிசார் மூலோபாய நலன்களைக் கொண்டிருக்கும் பகுதியான, மத்திய ஆசியாவின் எண்ணெய்க் குழாய் வழித்தடங்கள் மற்றும் எரிபொருள் வளங்கள் மீதான கட்டுப்பாட்டில் அதன் பார்வையைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு செயற்பட்டியலால் உந்தித்தள்ளப்படுகிறது.
English: 400 crore. The Production Linked Incentive (PLI) Scheme for promoting domesticmanufacturing of medical devices with financial implications of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உள்நாட்டிலேயே மருத்துவ உபகரணங்களை தயாரிப்பதை ஊக்குவிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற‌ மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் கீழ்கண்ட திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: நான்கு மருத்துவ உபகரண பூங்காக்களில் பொது உட்கட்டமைப்பு வசதிகளுக்காக‌ ரூ 400 கோடி மதிப்பில் மருத்துவ உபகரண பூங்கா ஊக்குவிப்பு திட்டம்.
English: And I will establish my covenant with you; and you shall know that I am the LORD:

Tamil: உன்னோடே என் உடன்படிக்கையைப்பண்ணி ஏற்படுத்துவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிவாய்.
English: And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strewed them in the way.

Tamil: அநேகர் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
English: Ministry of Culture Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the virtual  Vesak Global Celebrations' on Buddha Purnima today TheVirtual Prayer Event saw participation of heads of Buddhist Sanghas from around the worldThe program is dedicated as Global Prayer Week in honour of Victims and frontline warriors of COVID-19 Prime Minister Shri Narendra Modi in his keynote said that the life, teachings and message of Lord Buddha have continued to enrich the lives of people across the globe.

Tamil: புத்தபூர்ணிமா தினத்தில், ‘வேசக் உலகக் கொண்டாட்டங்களில்’ பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார். மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக நடைபெற்ற இந்தக் கொண்டாட்டங்களில் கலாச்சாரத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் படேல் மற்றும் இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் மற்றும் சிறுபான்மையினர் விவகாரத் துறை இணை அமைச்சர் கிரண் ரிஜிஜூ ஆகியோர் பங்கேற்றனர். முக்கிய உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புத்த பிரானின் வாழ்க்கையும் போதனைகளும், செய்திகளும் உலகெங்கிலுமுள்ள மக்களின் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து வளப்படுத்தி வருகிறது என்று கூறினார்.
English: Europe is once again becoming the theatre for bitter national conflicts, raising once again the spectre of world war - as though nothing had been learned from the carnage of two such wars in the last century.

Tamil: மீண்டும் ஐரோப்பா கண்டம் தேசிய மோதல்களின் அரங்காக மாறிக் கொண்டுவருவதுடன், கடந்த நூற்றாண்டில் நடந்த இரு பெரும் அழிவுப் போர்களில் இருந்து எதையும் கற்கவில்லை என்பதுபோல் உலகப் போர் என்ற தீய உருவமும் மீண்டும் கண்முன்னே நிற்கிறது.
English: Similarly, the rapidly changing technology and expansion of destructive forces in the areas of cyber security and nuclear security have become even more serious.

Tamil: அதைப்போன்றே, மிக வேகமாக மாறிவரும் தொழில்நுட்பம், இணையப் பாதுகாப்பு, அணுசக்திப் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் அழிவுசக்திகளின் விரிவாக்கம் ஆகியவை மேலும் மோசமாகியுள்ளது.
English: May God give them strength in this hour of sadness, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தத் துயரமான தருணத்தில் அவர்களுக்கு இறைவன் மனோபலத்தை அளிக்க வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: In his lively and interesting study of contemporary politics, What's the Matter with Kansas?, Thomas Frank offers this succinct description of the social orientation and agenda of the Democratic Party:

Tamil: கன்சாசில் என்ன நிகழ்கிறது? (What's the Matter with Kansas?) என்னும் தன்னுடைய தற்காலத்திய அரசியலைப் பற்றிய விறுவிறுப்பான, சுவையான ஆய்வில், தோமஸ் பிராங்க் ஜனநாயகக் கட்சியின் சமூகப் பார்வை மற்றும் செயற்பட்டியல் பற்றி கீழ்க்கண்ட தெளிவான விளக்கத்தை கொடுத்துள்ளார்:
English: Prime Minister Modi recalled his long association with Japan, since before assuming office as Prime Minister, and welcomed the broadening and deepening of the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan in recent years.

Tamil: மோடி தாம் பிரதமராக பதவியேற்பதற்கு முன்பிருந்தே ஜப்பான் உடனான தனது நீண்ட தொடர்புகளை நினைவுகூர்ந்தார். சமீப ஆண்டுகளாக இந்தியாவுக்கும் – ஜப்பானுக்கும் இடையே உள்ள சிறப்பு பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உலகளாவிய கூட்டாண்மை விரிவுபடுத்தப்பட்டு ஆழப்படுத்தப்பட்டிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The Bachchan entourage finally made an escape from the milling crowd.

Tamil: ஏழுமலையானை மறந்து விட்டு இந்த ஜோடியை ரசிகர்களும் பக்தர்களும் மொய்த்தனர்.
English: Madhumita has already made a short film titled 'Yours Affectionately.'

Tamil: இந்த சின்ன வயதிலேயே பக்குவத்தில் பழுத்தவராக தன்னை அடையாளம் காட்டிக்கொள்ளும் மதுமிதா 'யுவர் அபெக்ஷ்னேட்லி' என்னும் குறும்படத்தை எடுத்துள்ளார்.
English: The PCP, which has slavishly supported the PS, saw its share of the vote decline 8.5 to 6.8 percent.

Tamil: PS-க்கு அடிமைத்தனமாக ஆதரவு கொடுத்த PCP தன் ஆதரவுத் தளத்தில் 8.5-ல் இருந்து 6.8 சதவிகிதம் என்ற சரிவைக் கண்டது.
English: Corporate America is also hailing the VEBA scheme as a model for other industries, such as the airlines, which want to dump their health-care obligations.

Tamil: பெருநிறுவன அமெரிக்கா VEBA திட்டத்தை மற்ற தொழில்களுக்கும் ஒரு முன்மாதிரி என்று பாராட்டியுள்ளது; தங்களுடைய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு கடமைகளை உதற விரும்பும் விமான நிறுவனங்களுக்கு இது பொருந்தும் என்றும் பாராட்டியுள்ளது.
English: And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the middle of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

Tamil: மூன்றுநாளைக்குப் பின்பு, அவர் தேவாலயத்தில் போதகர் நடுவில் உட்கார்ந்திருக்கவும், அவர்கள் பேசுகிறதைக் கேட்கவும், அவர்களை வினாவவும் கண்டார்கள்.
English: Rajini is a devotee of Raghavendra.

Tamil: அது சஸ்பென்ஸ்! ரஜினிக்கு பிடித்த கடவுள் ராகவேந்திரர்.