gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Egypt was denounced by various Arab powers for doing so, but aside from the conflict with Syria over control of Lebanon, after 1973 Israel never again faced a serious challenge by the Arab states.

Tamil: இவ்வாறு செய்ததற்கு பல அரேபிய சக்திகளாலும் எகிப்து கண்டிக்கப்பட்டது; ஆனால் லெபனான் மீதான கட்டுப்பாடு பற்றி சிரியாவுடன் பூசல் என்பதைத் தவிர, 1973க்கு பின்னர் இஸ்ரேல் அரபு அரசுகளினால் தீவிர சவால் எதனையும் எதிர்கொள்ளவில்லை.
English: This will not mitigate the pressures on wages in the West, as claimed by the unions.

Tamil: அதற்கு நேர்மாறாக, ஊதிய விகிதங்களில் சில வேறுபாடுகள் நிலைநாட்டப்படும்.
English: Thevarajah explained that the post-war economic arrangements began to break down in the 1970s as US economic hegemony began to wane.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதார மேலாதிக்கம் நலிவுறத் தொடங்கிய நிலையில் 1970களில் யுத்தத்துக்குப் பிந்திய பொருளாதர ஒழுங்குகள் பொறிந்துவிழத் தொடங்கின என தேவராஜா விளக்கினார்.
English: Food processing also holds solutions to nutrition security.

Tamil: உணவு உற்பத்தி ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்கிறது.
English: The director is R Kannan, an assistant of Mani Ratnam.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் மணிரத்னத்தின் உதவியாளர் ஆர். கண்ணன்.
English: But the Congress leadership has repeatedly signaled it is open to a post-poll link up with the Stalinists.

Tamil: ஆனால் காங்கிரஸ் தலைமை பலமுறையும் அது ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களுடன் தேர்தலுக்குப் பின் பிணைப்பிற்கு தயார் என்று அடையாளம் காட்டியுள்ளது.
English: When President Bush was asked directly about the article, he expressly said he would not exclude a military option against Iran.

Tamil: புஷ்ஷிடம் அந்தக் கட்டுரை பற்றி நேரடியாக கேட்கப்பட்டது, ஈரானுக்கெதிராக ஒரு இராணுவ நடவடிக்கையை தாம் தள்ளிவிட முடியாது என்று திட்டவட்டமாக குறிப்பிட்டார்.
English: And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

Tamil: கர்த்தர் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தான், இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்த கையுடன் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Background: There are over 5200 large dams in India and about 450 are under construction.

Tamil: பின்னணி: இந்தியாவில் 5200 க்கும் மேற்பட்ட அணைகள் உள்ளன. சுமார் 450 அணைகள் கட்டும்பணி நடைபெற்று வருகிறது.
English: Shri Tomar said more than 8.46 crore farmer families have been given the PM-KISAN benefits.

Tamil: மொத்தம் 14 கோடி பேர் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனடைய இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: No president wants war.

Tamil: எந்த ஜனாதிபதியும் போரை விரும்பமாட்டார்.
English: Upon consideration of the matter, the Central Board of Direct Taxes(CBDT) extends the due date for filing of Income Tax Returns from 31st July, 2018 to 31st August, 2018 in respect of the said categories of taxpayers.

Tamil: இது பற்றி பரிசீலித்த மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் வருமானவரிக் கணக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடுவை 2018, ஜூலை 31 தேதிக்கு பதிலாக 2018 ஆகஸ்ட் 31-ந் தேதியாக இந்த வகை வரி செலுத்துவோருக்கு நீட்டித்துள்ளது.
English: This new year, I have made a Charter pertaining to Mann Ki Baat, consisting of a list of all these, just the way people make resolutions at the onset of the New Year.

Tamil: இந்தப் புத்தாண்டில் மனதின் குரலை ஒட்டி நான் ஒரு அட்டவணையை ஏற்படுத்தி இருக்கிறேன்; இதில் இந்த அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும் ஒரு பட்டியல் தயாரித்திருக்கிறேன். புத்தாண்டுத் துவக்கத்தில், புத்தாண்டுத் தீர்மானங்களை ஏற்படுத்திக் கொள்கிறோம்.
English: Friends, It is our earnest desire to work with Republic of Korea more closely to realize the dream of our citizens.

Tamil: நண்பர்களே, இரு நாட்டு குடிமக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றும் வகையில், கொரிய குடியரசுடன் இணைந்து செயல்படுவது இந்தியாவின் விருப்பமாகும்.
English: and its requirements as stipulated inAutomotive Industry Standard(AIS) 145 -2017 as amended from time to time.

Tamil: இந்த நிபந்தனைகள் தேவைக்கேற்ப அவ்வப்போது திருத்தப்பட்டு வரும் வாகனத் தொழில் தர நிர்ணயத்தில் (Automotive Industry Standard 145-2017) குறிப்பிட்டுள்ளபடி கட்டாயமாக்கப்படும்.
English: The discussion was intense and wide-ranging.

Tamil: விவாதம் தீவிரமாக, பரந்த தன்மையைக் கொண்டிருந்தது.
English: The Telugu film 'Puli' has Pavan Kalyan as the hero.

Tamil: தெலுங்கில் தயாராகும் 'புலி' யில் பவன்கல்யாண் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
English: This, according to the government, is to make sure that the film in no way compromises India.

Tamil: இது அரசாங்கத்தின் அனுசரணையுடன், எந்த வழியிலும் இந்தியாவுக்கு குந்தகம் விளைவிக்காது என்பதை உத்தரவாதப் படுத்துவதாகும்.
English: Areas that succeed in this litmus test, those which will not be in the hot-spot category, and will have less likelihood to turn into a hot-spot maybe allowed to open up select necessary activities from 20thApril.

Tamil: இந்த தேர்வில் வெற்றி பெறும் பகுதிகள், அதிக பாதிப்படைந்த பகுதி (ஹாட்ஸ்பாட்) வரையறைக்குள் இல்லை என்றாலோ மற்றும் அதிக பாதிப்படையும் வாய்ப்புகள் குறைவாக இருந்தாலோ, சில குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக, ஏப்ரல் 20ம் தேதி முதல் திறக்கப்படலாம்," என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 'I am disturbed about the violence [in the East],' the Norwegian minister said, 'but [I am] equally disturbed about the incredible complacency.' Most people, he explained, were in favour of peace, but they were not in favour of the peace process.

Tamil: "(கிழக்கில்) வன்முறை பற்றி நான் பெரிதும் கவலையடைந்துள்ளேன்" என்று நோர்வே அமைச்சர் கூறினார், "ஆனால் (நான்) அதே அளவு நம்பமுடியாத அளவுக்கு சுயதிருப்தி நிலவுவது பற்றியும் கவலை அடைகிறேன்." பெரும்பான்மை மக்கள் அமைதிக்கு ஆதரவாக இருக்கின்றனர், ஆனால் அவர்கள் அமைதி நடவடிக்கைக்கு ஆதரவாக இல்லை என்று அவர் விளக்கினார்.
English: Shri S Viswanath, Film critic  journalist The Feature Film Jury selected the 22 Feature films.

Tamil: விஸ்வநாத் ஒளிப்பதிவாளர் & இயக்குநர் திரைப்பட விமர்சகர் & பத்திரிகையாளர் பொழுதுபோக்கு திரைப்படத் தேர்வுக் குழு 22 திரைப்படங்களை தேர்வு செய்துள்ளது.
English: Since he was not very forthcoming about starting a political party, his fans were disappointed.

Tamil: கட்சி தொடங்குவது குறித்து இந்த முறையும் பூடகமாகவே பேசியது அவரது ரசிகர்களுக்கு ஏமாற்றம்.
English: The intelligence agencies need only to brief the government of the day, together with relevant members of the so-called opposition parties.

Tamil: உளவுத்துறை அமைப்புக்கள் அன்றைய அரசாங்கத்தில் உள்ளவர்களிடமும், எதிர்க்கட்சி எனக் கூறுப்படும் உறுப்பினர்களிடமும் தகவல் தெரிவித்தால் போதும்.
English: That was historic.

Tamil: இது வரலாற்றுச் சாதனை.
English: Underlying the reaction in Japan, and the insistence that China make an apology, is the steady growth of tensions between the two countries.

Tamil: ஜப்பான், சீனாவிடமிருந்து ஒரு மன்னிப்பு கேட்க வலியுறுத்துவது, இரு நாடுகளுக்குமிடையில் வளர்ந்து வரும் நெருக்கடிகளை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

Tamil: அந்த ஆள் போய், உட்பிரவேசித்து, யோவாப் தன்னிடத்தில் சொல்லியனுப்பின செய்திகளையெல்லாம் தாவீதுக்கு அறிவித்து,
English: The UK's fiscal deficit is 11.1 percent of national output.

Tamil: இங்கிலாந்தின் நிதியப் பற்றாக்குறை தேசிய மொத்த உற்பத்தியில் 11.1 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: This in turn will help achieve the twin objectives of enhancing aspirational value of vocational education and of increasing skilled manpower furthering the Prime Minister's agenda of making India the skill capital of the world.

Tamil: அத்துடன் தொழில் கல்வி மீதான விருப்ப மதிப்பை அதிகரிக்கச் செய்வதோடு திறன் பயிற்சி பெற்ற மனித வளத்தை அதிகரித்து, உலகின் திறன்மிக்கத் தலைநகராக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்ற பிரதமரின் செயல்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதாகவும் அமையும்.
English: Its release was timed to avoid public attention and scrutiny.

Tamil: இது வெளியிடப்பட்ட நேரம் கூட பொது கவனம் மற்றும் கண்காணிப்பைத் தவிர்க்கும் வகையில் வந்துள்ளது.
English: They should be properly trained in forensics, specially the Investigating Officers should upgrade and update their forensic knowledge.

Tamil: விசாரணை அலுவலர்களுக்கு தடயவியல் துறையில் முறையான பயிற்சி அளிக்கப்படுவதுடன், அவர்களும் தங்களது தடயவியல் திறனை மேம்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Shri Vijay of PeriyarNagar ,Karur says that he has taken bank loan and started a provision store.

Tamil: மாவட்டம் பெரியார் நகர் பகுதியைச் சேர்ந்த திரு.விஜய், வங்கிக் கடனுதவி பெற்று மளிகைக் கடை தொடங்கியுள்ளார்.
English: When their market is dull, the actors depend on them, that's why.

Tamil: மார்க்கெட் தளர்ச்சியடையும்போதெல்லாம் தங்கள் வளர்ச்சிக்கு அவர்கள் இவற்றையே நம்புகின்றனர்.
English: And sometimes there is a competition to supply the goods in time.

Tamil: சரியான நேரத்தில் பொருட்களை வழங்குவதிலும் கூட சில நேரங்களில் போட்டி நிலவக் கூடும்.
English: In Detroit, like many other cities, a layer of middle class blacks was elevated into positions of political and economic power in the aftermath of the ghetto rebellions of the 1960s.

Tamil: பல நகரங்களில் இருப்பதைப் போலவே, டெட்ரோயிட்டிலும் மத்தியதர வர்க்க கறுப்பர்களின் ஒரு பிரிவினர் 1960 களின் ghetto எழுச்சிகளை அடுத்து அரசியல், பொருளாதார சக்திகளாக நிலைகளுக்கு உயர்த்தப்பட்டனர்.
English: Cheran is now to act in a film of this director whose films get national awards for its stars.

Tamil: இப்படி நடிக்கிறவர்களுக்கு எல்லாம் தேசிய விருது வாங்கித்தரும் டி.வி. சந்திரன் இயக்கும் 'ஆடும் கூத்து' படத்தில் சேரன் நடிக்கிறார்.
English: The DholaSadiya Bridge named after BhupenHazarika, linking Assam and Arunachal Pradesh has already been dedicated to the nation.

Tamil:  அசாமையும், அருணாச்சலப்பிரதேசத்தையும் இணைக்கும் பூபன்ஹசாரிகா பாலம் நாட்டுக்கு ஏற்கனவே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Above all, the media's distorted coverage of the inquiry is aimed at obscuring why such an investigation was made necessary in the first place: namely that the government was caught out in a series of monstrous lies in order to justify its pre-emptive, illegal attack on Iraq in defiance of widespread public opposition.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக செய்தி ஊடகத்தின் விசாரணை பற்றிய திரித்துக்கூறும் அறிவிப்புக்கள், முதலில் இத்தகைய விசாரணை எழக் காரணம் என்ன என்பதையே தெளிவாக்காத நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளன: அஃதாவது ஈராக் மீது தவிர்க்க இயலாத தாக்குதல், சட்ட விரோதமான தாக்குதல் பரந்த அளவு மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு உட்பட்ட தாக்குதலை நியாயப்படுத்த மிகக்கொடுமையான பொய்யுரைகளின் தொடர்ச்சியைக் கையாண்டதில் அது பிடிபட்டதா என்பது.
English: If the Bush government gets its way, a war against Iraq will serve as a precedent and model for the future shape of military alliances.

Tamil: புஷ் அரசாங்கம் அனுமதிக்கப்பட்டால், இராணுவக் கூட்டுக்கான மாதிரியாகவோ முன்னோடியாகவோ ஈராக்குக்கெதிரான போர், வடிவெடுக்கும்.
English: Major Ravi who was an assistant to Priyadarshan is writing the story, screenplay and dialogues, while Balakrishnan directs the film.

Tamil: ப்ரியதர்ஷனிடம் அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டராக இருந்த மேஜர் ரவி, இந்தப் படத்திற்கு கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுத, படத்தை இயக்குகிறார் பாலகிருஷ்ணன்.
English: It is for our talented young people to make the most of these opportunities.

Tamil: நமது திறன் பெற்ற இளைஞர்கள் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: In the year 2014 our rank was 142 which improved to 100 in 2017.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டில் 142-ஆக இருந்த நமது தரவரிசை 2017-ல் 100-ஆக முன்னேறியது.
English: I hope that the speed with which you are striding ahead, UP will soon cross the trillion dollar economic threshold.

Tamil: நீங்கள் மேற்கொள்ளும் கடும் உழைப்பால் உ.பி. விரைவிலேயே ஆயிரம் கோடி டாலர் பொருளாதாரக் களஞ்சியமாக மாறி விடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: He will preside over a National Security Council, stacked with military chiefs, which will have veto power over government decisions.

Tamil: அரசின் முடிவுகளை தடுக்கும் வீட்டோ அதிகாரம் கொண்ட இராணுவத்தின் தலைமை அலுவலர்கள் நிறைந்திருக்கும் தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் அவர் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பார்.
English: If her dream does indeed come true, let's pray that our ears don't get too damaged!

Tamil: உங்க கனா நனவானால் எங்க காது பழுத்திடுமே ப்ரியாமணி போன்ற நடிகைகள் கொஞ்சம் கருணை காட்டக் கூடாதா!
English: <FONT size=3><FONT face="Times New Roman">If you are lucky, you can call 0060122411859, and who knows you can be a heroine!

Tamil: மச்சமுள்ள மலேசியா பெண்கள் 0060122411859 என்ற எண்ணில் தொடர்பு கொண்டால், 'சூர்யா'வின் இரண்டாவது நாயகி நீங்களாககூட இருக்கலாம்.
English: And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

Tamil: வேறொரு தூதன் பின்சென்று: பாபிலோன் மகா நகரம் விழுந்தது! விழுந்தது! தன் வேசித்தனமாகிய உக்கிரமான மதுவைச் சகல ஜாதிகளுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தாளே! என்றான்.
English: The June issue of the JVP's trade union newspaper, Rathu Lanka (Red Lanka), published a vicious attack on the working class as a whole.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் தொழிற்சங்க பத்திரிகையான ரது லங்கா (சிவப்பு இலங்கை) ஜூன் மாத வெளியீட்டில், முழுத் தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கும் எதிராக ஒரு மூர்க்கத்தனமான தாக்குதலை தொடுத்திருந்தது.
English: We have democracy in place.

Tamil: நம்மிடத்தில் ஜனநாயகம் உள்ளது.
English: No other party advances such an internationalist programme.

Tamil: வேறு எந்தக் கட்சியும் ஒரு சர்வதேச வேலைத்திட்டத்தை முன்வைக்கவில்லை.
English: The selection process for the second quarter is underway.

Tamil: இரண்டாவது காலாண்டுக்கான தேர்வு நடைமுறைகள் தற்போது நடைபெற்று வருகின்றன.
English: JAFF is the peak business council of apparel manufacturers, Sri Lanka's main export.

Tamil: இந்தப் பேரவை இலங்கையின் பிரதான ஏற்றுமதியான ஆடை உற்பத்தியின் சிகரத்தில் உள்ள வர்த்தக சபையாகும்.
English: The Prime Minister also called on His Majesty King Felipe VI.

Tamil: ஸ்பெயின் மன்னர் ஆறாம் பிலிப்பையும் பிரதமர் திரு.
English: The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றம், நிபுணத்துவம், அனுபவப் பகிர்வு, திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் துணைபுரியும்.
English: There's news that Kalaignar TV is to screen Kamal's 'Vettaiyaadu Vilyaadu' for Deepavali.

Tamil: தீபாவளிக்கு கலைஞர் டி.வி. கமலின் 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை ஒளிப்பரப்புகிறது என தகவல்.
English: Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:

Tamil: யோசேப்பு நித்திரைதெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;
English: As you move from one step to another, you will see the problem unraveling in front of you bit by bit.

Tamil: ஓரடியிலிருந்து இன்னொரு அடி வைத்து நீங்கள் முன்னேறும் போது பிரச்சனைகள் எல்லாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறைந்து போகும்.
English: In 2019, the people of India voted not merely for continuity but also with a dream- of taking India to new heights.

Tamil: இந்த ஆட்சி தொடர வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமின்றி, இந்தியாவை புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்ற கனவை நிறைவேற்றுவதற்காகவும் 2019இல் இந்திய மக்கள் வாக்களித்துள்ளனர்.
English: Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

Tamil: விஜயா தேவி, பி. ஐஸ்வர்யா, பாயல் குப்தா ஆகியோர் இந்த சாகசப் பயணக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: Honble Speaker, It is a matter of great happiness and honour for me to be with all of you today in the Maldives and in this august Majlis.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, மாலத்தீவில் உங்கள் அனைவருடனும், இந்த சிறப்புவாய்ந்த நாடாளுமன்றத்திலும் இருப்பதை நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும், கவுரவமாகவும் கருதுகிறேன்.
English: Therefore, GST does not envisage end use based exemptions.

Tamil: ஆகையால், ஜிஎஸ்டி இறுதி உபயோக அடிப்படையிலான விலக்குகளைக் கருதவில்லை.
English: Dr. Abdul Momen briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளின் சமீபத்திய வளர்ச்சி குறித்து டாக்டர் அப்துல் மோமென் பிரதமரிடம் விளக்கினார்.
English: The second round was declared invalid after the UPFA objected to opposition MPs showing their marked ballots to UNF leaders.

Tamil: இரண்டாவது சுற்று, எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்கள் தங்களின் குறியிடப்பட்ட வாக்குச்சீட்டுக்களை ஐ.தே.மு தலைவர்களுக்கு காட்டியதை சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு எதிர்த்ததை அடுத்து பெறுமதியற்றதாக பிரகடனம் செய்யப்பட்டது.
English: He said that since a large portion of our population is dependent on agriculture, it is important to have equitable growth.

Tamil: அவர் மேலும் கூறியதாவது: நமது நாட்டின் பெரும்பாலான மக்கள், விவசாயத்தை நம்பித்தான் உள்ளனர். இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், சரிசமமான வளர்ச்சி மிக முக்கியமானது.
English: It is the crucible of valour and bravery.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி மையம், வீரம் மற்றும் துணிச்சலை உருவாக்கும் உலைக் களமாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Bill would provide for a comprehensive resolution framework for specified financial sector entities to deal with bankruptcy situation in banks, insurance companies and financial sector entities.

Tamil: வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் நிதித்துறை நிறுவனங்கள் திவாலாகும் நிலை ஏற்படும்போது, அதனை எதிர்கொள்வதற்கு குறிப்பிட்ட நிதித்துறை நிறுவனங்களுக்கு விரிவான தீர்வு வழிமுறையை இந்த மசோதா ஏற்படுத்தும்.
English: Her studio has done animation graphics for many films including 'Chandramukhi.'

Tamil: இதன்மூலம் 'சந்திரமுகி' உள்பட பலபடங்களுக்கு அனிமேஷன் காட்சிகளை உருவாக்கி தந்த அனுபவமுள்ள செளந்தர்யா, 'சுல்தான் தி வாரியர்' என்னும் அனிமேஷன் படத்தை இயக்கவுள்ளார்.
English: He further said that change is required in Agriculture as there is a change in climate, change in market conditions, change in world order and change in food habits.

Tamil: வெப்பநிலை, சந்தை நிலவரம், உலக ஒழுங்கு, உணவுப் பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு இருப்பதைப் போல விவசாயத்திலும் மாற்றம் தேவைப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: This was how things turned out in crises like that in Georgia, when Silvio Berlusconi and Nicolas Sarkozy worked together very closely.

Tamil: ஜோர்ஜியாவில் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியும் நிக்கோலோ சார்க்கோசியும் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டனர். நெருக்கடிகளில் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
English: At the same time, Wickremesinghe faces a crisis in the government's own ranks.

Tamil: அதேநேரம், அரசாங்கத்தின் சொந்த அணிகளில் விகிரமசிங்க நெருக்கடியை எதிர் கொண்டார்.
English: Shri Pandidorai who is a photographer says that this moratorium to repay loans till August end is really helpful.

Tamil: கடனைத் திருப்பி செலுத்துவதற்கு ஆகஸ்டு வரை உள்ள சலுகை மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளதாக புகைப்படக்காரரான திரு.
English: He was happy to note that 40 per cent of the students at the Andhra University are girls.

Tamil: ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில் 40 சதவீதம் பெண்கள் என்பது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: As soon as the shot was over, director Shankar gave the thumbs up sign!

Tamil: இந்த காட்சியை இயக்கி முடித்ததும் டைரக்டர் ஷங்கர் ரஜினியிடம் கட்டை விரலை உயர்த்திகாட்டி காட்சி சிறப்பாக வந்திருப்பதாக கூறினார்.
English: So will I stretch out my hand on them, and make the land desolate, yes, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.

Tamil: நான் என் கையை அவர்களுக்கு விரோதமாக நீட்டி, அவர்களுடைய எல்லா வாசஸ்தலங்களுமுள்ள தேசத்தை அழித்து, அதைத் திப்லாத்தின் வனாந்தரத்தைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய்ப் பாழாக்குவேன், அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.
English: Her main priority was the fight against 'youth violence' and the question of 'criminal foreigners,' and, additionally, the fight against terrorism and violent extremism.

Tamil: அவருடைய முக்கியத்துவம் கொடுப்பது "இளைஞர் வன்முறைக்கு எதிரான போராட்டமாகவும், "குற்றம் சார்ந்த வெளிநாட்டவரை பற்றியதாகவும்" இருக்கும்; மேலும் பயங்கரவாதம், வன்முறைத் தீவிரவாதம் இவற்றிற்கு எதிராகவும் இருக்கும்.
English: Romanian transport workers also took action in April, while pensioners have demonstrated against their low pensions and the high cost of living.

Tamil: ருமேனிய போக்குவரத்து தொழிலாளர்களும் ஏப்ரலில் நடவடிக்கையை மேற்கோண்டனர்; ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களும் தங்களுடைய குறைந்த ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் விலைவாசி உயர்வு ஆகியவை பற்றி ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: In the post-World War II period, American domination of the oil resources of the Persian Gulf was dependent on three strategic pillars: Saudi Arabia, the largest single oil producer; the state of Israel, a US-financed and US-armed ally in formerly Arab Palestine; and the Shah of Iran, whose savage dictatorial rule was cemented in a CIA-backed coup in 1953 and backed by a flood of American weapons and advisers.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பிந்தைய காலத்தில், பாரசீக வளைகுடாவின் எண்ணெய் வளங்களின் மீதான அமெரிக்க மேலாதிக்கம் மூன்று மூலோபாய தூண்களை நம்பியிருந்தது: மிகப் பெரிய ஒற்றை எண்ணெய் உற்பத்தி நாடான செளதி அரேபியா, இஸ்ரேல் அரசு, அமெரிக்க நிதி உதவி பெற்ற, அமெரிக்க நட்பு நாடான முன்னாள் அரேபிய பாலஸ்தீனம்; மற்றும் ஈரானின் ஷா; இவருடைய சர்வாதிகார ஆட்சி CIA ஆதரவு கொடுத்த 1953 ஆட்சிமாற்றத்தால் உறுதிபடுத்தப்பட்டு, அமெரிக்க ஆயுதங்கள், ஆலோசகர்கள் எனப் பெரும் உதவிகளைப் பெற்றது.
English: PIB Headquarters CITIENS TURN SAMARITANS DONATING TO PMCARES FUND TO DEFEAT COVID -19 In a democratic country like India, people's participation is essential for the successful implementation of any Government programme.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்க பிரதமர் கேர்ஸ் நிதிக்கு தாராளமாக நன்கொடை வழங்கும் பொதுமக்கள் இந்தியா போன்ற ஜனநாயக நாட்டில், அரசின் எந்தத் திட்டத்தையும் வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்த மக்களின் பங்கேற்பு மிகவும் அவசியமாகும்.
English: Surely there was not held such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

Tamil: இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்த நியாயாதிபதிகளின் நாட்கள் தொடங்கி, இஸ்ரவேலின் ராஜாக்கள் யூதாவின் ராஜாக்கள் ஆகிய அவர்களுடைய சகல நாட்களிலும் இந்தப் பஸ்காவைப்போல் பஸ்கா ஆசரிக்கப்படவில்லை.
English: Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia.

Tamil: நரேந்திர மோடி மலேசியாவில் பிரதமராக பதவியேற்றுள்ள மாண்புமிகு துன் டாக்டர்.
English: Despite the new bailout plan, HRE shares plunged 37 percent on Monday.

Tamil: புதிய பிணை எடுப்பு இருந்தபோதிலும்கூட HRE இன் பங்குகள் திங்களன்று 37 சதவிகிதம் மூழ்கின.
English: That is the essential content of the new American doctrine of preventive war.

Tamil: அதுதான் புதிய அமெரிக்க, தவிர்க்கும் போர் பற்றிய கொள்கை வழியின் அடிப்படை உள்ளடக்கம் ஆகும்.
English: If that poor person wanted to open a bank account then system created hurdles.

Tamil: ஏழை ஒருவர் வங்கிக் கணக்கு துவக்க வேண்டும் என்றால் முன்பிருந்த முறை தடைகளை உருவாக்கியது.
English: In an interview with CNN on Thursday, Russian President Vladimir Putin took the extraordinary step of accusing the US of instigating the assault by Georgia on South Ossetia.

Tamil: CNNக்கு வியாழனன்று அளித்த பேட்டி ஒன்றில் ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புதின், அசாதாரண நடவடிக்கையான தெற்கு ஒசீஷியா மீது ஜோர்ஜிய தாக்குதலை அமெரிக்க தூண்டிவிட்டதாக குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: The Prime Minister will release a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.

Tamil: நானாஜி தேஷ்முக் நினைவாக அஞ்சல் தலையை பிரதமர் வெளியிடுகிவார்.
English: It is, in fact, a larger and more diverse section of the population than the old industrial proletariat of the middle of the last century.

Tamil: உண்மையில், சென்ற நூற்றாண்டின் மத்தியில் நிலவிய பழைய தொழிற்துறை பாட்டாளி வர்க்கத்தை விட தற்போது மிக விரிவான, பரவலான மக்கள் பிரிவுகள் வளர்ந்திருக்கின்றன.
English: If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say that I cast out devils through Beelzebub.

Tamil: சாத்தானும் தனக்குத்தானே விரோதமாய்ப் பிரிந்திருந்தால் அவன் ராஜ்யம் எப்படி நிலைநிற்கும்? இப்படியிருக்க, பெயெல்செபூலைக்கொண்டு நான் பிசாசுகளைத் துரத்துகிறேன் என்கிறீர்களே.
English: He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs. 550 crore.

Tamil: கேரளாவின் சுற்றுலா வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்த ஏதுவாக, சுதேசி தர்ஷன் மற்றும் பிரசாத் திட்டங்களின்கீழ், இம்மாநிலத்தில் ரூ.550 கோடி மதிப்பிலான 7 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: After Jayamala and Sudha Chandran, daily an actress is featured in some temple controversy or other.

Tamil: ஜெயமாலா, சுதாசந்திரனை தொடர்ந்து தினம் ஒரு கோயில் பிரச்சனை செய்தித்தாள்களில் முக்கிய பக்கங்களை நிரப்பிவிடுகிறது.
English: These figures do not include the effects of the 'reforms' that have been carried out in the past six years.

Tamil: இந்தக் கணக்கில், ஆறு ஆண்டுகளாக செயல்படுத்தப்படும் "சீர்திருத்தங்களின்" விளைவுகள் சேர்த்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: Referring to nearly 40 wastage of fruits in the absence of any processing unit, the Minister said the rich and high variety of fruits could also be sold as pure packaged juice in major metropolitan cities in India.

Tamil: பதப்படுத்தும் வசதி இல்லாத காரணத்தால் கிட்டத்தட்ட 40 சதவீதம் பழங்கள் வீணானதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், சிறந்த மற்றும் அதிக வகையிலான பழங்களை சுத்தமான அடைக்கப்பட்ட சாறாக இந்தியாவின் முக்கிய மாநகரங்களில் விற்கலாம் என்று கூறினார்.
English: They departed after that, reaching Chennai in the evening.

Tamil: பிறகு அங்கிருந்துபுறப்பட்ட விஜயகாந்த் மதியம் சென்னை வந்து சேர்ந்தார்.
English: The handbook is a step by step guide for implementation of cash transfer of food subsidy scheme and is based on India's rules, regulations and experience in cash transfers of food subsidy, and WFP's global experience in cash based transfer.

Tamil: உணவு மானியத்திற்குப் பதிலாக பணப் பட்டுவாடா செய்வதை செயல்படுத்துவதற்கான படிப்படியான வழிகாட்டுதலாக இந்தக் கையேடு அமையும். இந்திய விதிகள், ஒழுங்குமுறைகள், உணவு மானியத்துக்கான பணப்பட்டுவாடா அனுபவங்கள், உலக உணவுத் திட்டத்தின் அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இக்கையேடு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 49 Shramik Special trains are in pipeline for today.

Tamil: 49 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இன்று இயக்கப்பட உள்ளன.
English: For more information, visit www.ges2017.gov.in and www.ges2017.org

Tamil: மேலும், தகவல்களுக்கு www.ges2017.gov.in மற்றும் www.ges2017.org வலைதளங்களைக் காணவும்.
English: He represents Baghpat (Uttar Pradesh) Parliamentary constituency in Lok Sabha.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் உத்தர பிரதேசதின் பாக்பட் தொகுதியின் பிரதிநிதியாக தேர்ந்தேடுக்கப்பட்டவர்.
English: Thus, as the ACLU itself acknowledges, 'the use of secret orders to search Americans' personal medical, financial and library records under Section 215 would remain in place, but with a standard requiring some individual suspicion, although a very loose connection to a suspect would allow the government to obtain innocent persons' records.'

Tamil: ஆக அமெரிக்க சிவில் உரிமைகள் யூனியனே ஒப்புக்கொண்டிருப்பதைப்போல், "அமெரிக்கர்களின் தனிப்பட்ட மருத்துவ, நிதிநிலைமை மற்றும் நூலக பதிவேடுகளை 215 வது பிரிவுப்படி சோதனை செய்வதற்கான இரகசிய கட்டளைகள் அப்படியே இருக்கும். ஆனால் சில தனிப்பட்டவர்களின் மீதான சில சந்தேகங்களுக்கு வழமையான கோரிக்கை வேண்டும் என்ற நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றாலும், ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய நபரின் ஒரு மிகவும் தளர்வான தொடர்பு கூட அப்பாவி மனிதர்களின் ''பதிவேடுகளை'' அரசாங்கம் பெறுவதற்கு அனுமதிக்கும்."
English: It is ironic that the field of science at the very center of the Terri Schiavo controversy - neurobiology - is the scene today of the most spectacular theoretical breakthroughs.

Tamil: டெர்ரி ஷியாவோ பிரச்சனையின் மையத்தில் இருக்கும் விஞ்ஞான பிரச்சினையின் முக்கிய தன்மையான நரம்பியல் உடற்கூறு அறிவியலே (Neurobiology), கோட்பாட்டளவில் மகத்தான முன்னேற்றங்களை கண்டுள்ளது என்பது விந்தையான நிலையாகும்.
English: And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

Tamil: அக்காலத்திலே, ஆண்டவர் அசீரியாவிலும், எகிப்திலும், பத்ரோசிலும், எத்தியோப்பியாவிலும், பெர்சியாவிலும், சிநேயாரிலும், ஆமாத்திலும், சமுத்திரத் தீவுகளிலும், தம்முடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத் திரும்ப இரண்டாம்விசை தமது கரத்தை நீட்டி,
English: Speculative capital has flooded into China in the expectation that the yuan will be further revalued and that interest rates will rise.

Tamil: யான் மீண்டும் மறுமதிப்பீடு செய்யப்படும் மற்றும் வட்டி விகிதங்கள் உயரும் என்ற எதிர்பார்ப்பில் சீனாவில் ஊக மூலதனம் அதிகமாக பாய்ந்தது.
English: They will be advised by Steven Rattner, a mergers and acquisitions expert who runs a multi-billion-dollar private equity firm, and Ron Bloom, another Wall Street financier.

Tamil: இவர்களுக்கு ஆலோசகராக ஸ்டீவன் ரட்னர் இருப்பார்; இவர் நிறுவனங்கள் இணைப்பு மற்றும் ஒரு நிறுவனத்தை மற்றைய நிறுவனம் கையேற்றுகொள்ளப்படல் ஆகியவற்றில் நிபுணரும், பல மில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய தனியார் பங்கு நிறுவனத்தை நடத்துபவருமாவர்.
English: There are no serious problems, but the old people and the children need medical care.'

Tamil: இங்கு பெரிய பிரச்சினைகள் இல்லாவிட்டாலும் முதியவர்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் மருத்துவ பரிசோதனை தேவை" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Since MA is English, they changed the title to 'Katradhu Thamizh' to be eligible for tax concessions.

Tamil: எம்.ஏ. என்பது ஆங்கிலம் என சர்ச்சை எழுந்ததால் வரிச்சலுக்கைக்கு பங்கம் வந்திடக்கூடாது என்று 'கற்றது தமிழ்' என பெயரை மாற்றியுள்ளனர்.
English: Moreover, Chief Justice Sarath Nanda Silva had officiated over the second presidential swearing-in ceremony in 2000.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, பிரதம நீதியரசர் சரத் நந்த சில்வா, 2000 ஆண்டு நடைபெற்ற இரண்டாவது பதவியேற்பு வைபவத்தில் உத்தியோகபூர்வ பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Behold, you shall call a nation that you know not, and nations that knew not you shall run to you because of the LORD your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.

Tamil: இதோ, நீ அறியாதிருந்த ஜாதியை வரவழைப்பாய்; உன்னை அறியாதிருந்த ஜாதி உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நிமித்தமும், இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரின் நிமித்தமும் உன்னிடத்திற்கு ஓடிவரும்; அவர் உன்னை மேன்மைப்படுத்தியிருக்கிறா.
English: Shri Chaudhary has conducted around 11,000 cases, mostly Constitutional Litigations for the last 38 years on matters related to land acquisition, farmers grievances, labour  service, central excise  customs and PILs related to restoration of natural water bodies and dams.

Tamil: சவ்தாரி கடந்த 38 ஆண்டுகளாக நிலம் கையகப் படுத்துதல், விவசாயிகளின் குறைகேட்பு, தொழிலாளர் & சேவை, மத்திய கலால் & சுங்கம் தொடர்பான மற்றும் இயற்கையான நீர் நிலைகள், அணைகளை மீட்டெடுப்பது பற்றிய பொது நல மனுக்கள் கொண்ட சுமார் 11,000 வழக்குகளை நடத்தியிருக்கிறார்.
English: Especially in the east of Germany, those who have taken to the streets should not allow themselves to be betrayed once again.

Tamil: ஆகவே, கிழக்கு ஜேர்மன் தெருக்களில் இறங்கிக் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள மக்கள் மீண்டும் காட்டிக்கொடுக்கப்பட அனுமதிக்கக் கூடாது.
English: I never said such a thing.

Tamil: நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
English: Joshwa is dragging the composing work for 'Koodal Nagar' as well as the background score for 'Aran' produced by RB Chowdry.

Tamil: 'கூடல் நகர்' பட விஷயத்திலும் நேரம் இழுத்தடிக்கும் ஜோஸ்வா, ஆர்.பி. சௌத்ரி தயாரித்து வரும் 'அரண்' படத்தின் பின்னணி இசை அமைக்கும் வேலையையும் இந்த அந்தா என்று காலம் கடத்தி வருகிறாராம்.
English: This argument is hard to swallow after the wrecking operation 'the best people' have carried out against the world economy over the past two years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக "சிறந்த ஊழியர்கள்" உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு எதிராக நடத்திய சிதைக்கும் நடவடிக்கைக்கு பின்னர் இந்த வாதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுவது கடினம் ஆகும்.
English: The first plank of our platform is internationalism.

Tamil: எங்களது தளத்தின் முதலாவது படி அனைத்துலக வாதமாகும்.
English: Loyally echoing the position of the administration in Washington, the mass media in the US has deliberately distorted the nature of the events in Venezuela.

Tamil: நிக்கரகுவா நாட்டில் எண்பதுகளில் நடைபெற்ற பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான போரில் றீகன் நிர்வாகத்தின் சார்பில் இதே அதிகாரிகள் இருவரும் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Every one saw at the last election, and sees in the polls that the SPD only have 25 percent of the votes.

Tamil: இதை சென்ற தேர்தலில் அனைவரும் கண்டனர், இந்த முறை வாக்குப்பதிவில் சமூக ஜனநாயக கட்சி 25 சதவீத வாக்குகளையே பெறும் என கருத்துகணிப்பெடுப்புகள் காட்டுகின்றன.
English: Republican Governor George Pataki called a press conference to announce that penalties imposed under the state's anti-labor Taylor Law, which makes public employee strikes illegal, would be enforced.

Tamil: குடியரசுக்கட்சி கவர்னர் ஜோர்ஜ் படாகி ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தைக் கூட்டி மாநிலத்தில் தொழிலாளர் விரோத டைலர் சட்டத்தின்படி, பொதுத்துறை ஊழியர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடுவது சட்டவிரோதம் என்று கூறியிருப்பதற்கேற்ப, அது அமலாக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: In the wake of the shuttle explosion, numerous reports have already emerged of advance warnings of impending disaster received by top NASA administrators, congressional committees that oversee the agency, and President Bush himself.

Tamil: விண்வெளிக்கலம் வெடித்து சிதறியதைத் தொடர்ந்து பல்வேறு அறிக்கைகள் பிரசுரிக்கப்பட்டு வருகின்றன. விண்வெளிக்கலத்திற்கு ஆபத்து ஏற்படக்கூடும் என்று தலைமை நாசா நிர்வாகிகளுக்கும், அந்த அமைப்பைக் கண்காணிக்கின்ற நாடாளுமன்ற குழுக்களுக்கும் மற்றும் ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கும் கிடைத்திருந்தன.
English: Five Fs means Farm to Fiber, Fiber to Factory, Factory to Fashion and Fashion to Foreign.

Tamil: ஐந்து முக்கிய எஃப் எனப்படுபவை தோட்டத்திலிருந்து இழைக்கு, இழையிலிருந்து தொழிற்சாலைக்கு, தொழிற்சாலையிலிருந்து நவநாகரீகம், நவநாகரீகத்திலிருந்து வெளிநாட்டிற்கு ஆகியவை ஆகும்.
English: In addition, the replacement of Peoples Communes with township-village administrations - a huge bureaucratic apparatus - became a heavy financial burden for the peasantry.

Tamil: இது தவிர, மக்கள் கம்யூன்களுக்குப் பதிலாக நகர - கிராம நிர்வாகங்கள் என்கிற மிகப்பெரிய அதிகாரத்துவ சாதனம் உருவாக்கப்பட்டதால் விவசாயிகளுக்கு அதுமிகப்பெரிய நிதிச்சுமையாக ஆகிவிட்டது.
English: Wolfowitz addressed this issue within hours of his arrival, declaring in a speech in Istanbul that the US government opposes any independent Kurdish state.

Tamil: வொல்போவிட்ஸ் அவர் வருகை தந்த சிலமணிநேரங்களுக்குள் இந்த விஷயம் பற்றி குறிப்பிட்டார். இஸ்தான்புல்லில் அவரது பேச்சில் அமெரிக்க அரசாங்கம் எந்தவிதமான சுதந்திர குர்திஷ் அரசையும் எதிர்க்கிறது என அறிவித்தார்.
English: After watching the film Rajini was moved and congratulated Srinivasan.

Tamil: படத்தைப் பார்த்த ரஜினி நெகிழ்ந்துபோய் ஸ்ரீனிவாசனை பாராட்டினார்.
English: Cabinet Cabinet approves Resolution for adoption of the recommendations of the Railway Convention Committee (2014) as contained in their Sixth Report on "Rate of Dividend payable by the Railways to the General Revenues for the year 2016-17 and other ancillary matters" The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Railways to move a Resolution in both the Houses of Parliament adopting Railway Convention Committee (2014)'s recommendations that for the year 2016-17, purely as a one-time move, the Rate of Dividend payable by Railways to the General Revenues be waived off.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே கன்வென்ஷன் குழு (2014) தனது ஆறாவது அறிக்கையில் பொது வருவாய்க்கு 2016-17க்கு ரயில்வே அளிக்க வேண்டிய ஈவுத் தொகை விகிதம் மற்றும் இதர விஷயங்கள் தொடர்பான பரிந்துரைகளை ஏற்பதற்கான தீர்மானத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2016-17ம் ஆண்டுக்கு பொது வருவாய்க்கு ரயில்வே அளிக்க வேண்டிய ஈவுத் தொகையை ஒரே ஒருமுறை மட்டும் தள்ளுபடி செய்ய ரயில்வே கன்வென்ஷன் குழு அளித்த பரிந்துரையை ஏற்பதற்கு நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் தீர்மானம் கொண்டு வர ரயில்வே அமைச்சகம் கொண்டு வந்த யோசனைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: After a long break, he is now producing a film in Tamil that is to be directed by Mani Ratnam's assistant Karthik.

Tamil: மம்முட்டியை வைத்து 'மறுமலர்ச்சி' திரைப்படத்தை தயாரித்த பங்கஜ் புரொடக்ஷன்ஸ் ஹென்றி நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு தமிழ் படம் ஒன்றை தயாரிக்கிறார்.
English: Why could the problems of our people not be resolved, he asked.

Tamil: ஏன் நமது மக்களின் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணப்படவில்லை என்று அவர் கேட்டார்.
English: Salman Khan and Ajay Devgun are the heroes.

Tamil: இதில் சல்மான்கான், அஜய் தேவ்கான் நடிக்கின்றனர்.
English: Vijay's 'Sachein' and 'Aathi' were bought for a big price by theater owners as minimum guarantee risks.

Tamil: விஜய் நடித்த 'சச்சின்', 'ஆதி' படங்களை மினிமம் கியாரண்டி என்று சொல்லப்படும் எம்.ஜி. அடிப்படையில் பெரும் விலை கொடுத்து வாங்கியிருந்தனர் தியேட்டர் உரிமையாளர்கள்.
English: We will be focussing upon the same in this decade too.

Tamil: இந்தப் பத்தாண்டுகளிலும் இதே நிலையில் நாம் கவனம் செலுத்துவோம்.
English: The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில் வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சிர்.
English: Shri Nadda stated that Mission Parivar Vikas is a new initiative conceived by the Ministry with a strategic focus on improving access through provision of services, promotional schemes, commodity security, capacity building, enabling environment and intensive monitoring.

Tamil: “மிஷன் பரிவார் விகாஸ்” என்பது அமைச்சகத்தால் திட்டமிடப்பட்ட ஒரு புது முன்முயற்சி. சேவைகள் வழங்குதல், மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், பொருட்பாதுகாப்பு திறமை வளர்ப்பு, பயன்மிகு சுற்றுச்சூழல் மற்றும் தீவிரக் கவனிப்பு மூலம் அணுகுமுறையை முன்னேற்றிடும் கவனமிக்க திட்டம் இது என்று திரு.நட்டா தெரிவித்தார்.
English: The precondition for mounting such a struggle is a break with both big business parties and the building of a new mass party based on the political mobilization of working people on a socialist and internationalist program.

Tamil: அத்தகைய போராட்டம் நடத்துவதற்கான முன் நிபந்தனை இரு பெரு வணிகக் கட்சிகளிடம் இருந்தும் முறித்துக் கொள்ளுவதும், உழைக்கும் மக்களை ஒரு சோசலிச மற்றும் சர்வதேச வேலைத் திட்டத்தில் அரசியல் ரீதியாக அணிதிரட்டுவதன் அடிப்படையில் ஒரு புதிய வெகுஜனக் கட்சியைக் கட்டி எழுப்புவதும்தான்.
English: Besancenot publicly boasts he was never a Trotskyist.

Tamil: தான் ஒரு பொழுதும் ட்ரொட்ஸ்கிசவாதியாக இருந்ததில்லை என்று பெசன்ஸெநோ பீற்றிக் கொள்ளுகிறார்.
English: The word of the LORD came to me again, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: S.K Acharya CMD,NLCIL and Shri Rakesh Kumar Director (Finance) dedicating NLCIL's Three 100 MW Solar Power Projects to the Nation at Neyveli ,on 14.06.2018

Tamil: பியூஷ் கோயல், நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் டாக்டர் எஸ்.கே. ஆச்சாரியா, மற்றும் இயக்குநர் நிதி திரு. ராகேஷ் குமார் ஆகியோர் நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் மூன்று 100 மெகா வாட் சூரி6ய மின் திட்டங்களை நெய்வேலியில் 14.06.2018 அன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் காட்சி.
English: In this new Shankar-Rajini collaboration, the 3 names in consideration for female lead role were Aishwarya Rai, Deepika Padukone and Trisha.

Tamil: ஷங்கர் - ரஜினி மீண்டும் இணையும் படத்தில் ரஜினிக்கு ஜோடியாக நடிக்க ஐஸ்வர்யா ராய், தீபிகா படுகோன் மற்றும் த்ரிஷாவின் பெயர்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டன.
English: Earlier in the day, Scotland Yard had warned that over 1,000 anarchists from across Europe were planning to join the demonstration for disruptive purposes, but their claims failed to materialise as the march passed without significant incident.

Tamil: அன்றைய தினம் காலையில் ஸ்கொட்லாந்து யார்ட் போலீசார் ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்துள்ள 1000 த்திற்கும் மேற்பட்ட அராஜகவாதிகள், ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுடன் இணைந்து கொண்டு நாச வேலைகளை செய்வதற்கு திட்டமிட்டிருப்பதாக எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: In Congress, however, there are already moves afoot to transform the MEK from 'terrorists' to 'freedom fighters'.

Tamil: என்றாலும், நாடாளுமன்றத்தில் MEK யை ''பயங்கரவாதிகள்'' என்பதிலிருந்து ''சுதந்திரப் போராளிகள்'' என்று மாற்றுவதற்கு ஏற்கனவே நகர்வுகள் ஆயத்த நிலையில் உள்ளன.
English: PM said, today world takes us seriously because it recognizes full Majority Government.

Tamil: அறுதிப் பெரும்பான்மை அரசாங்கத்தை அங்கீகரிப்பதால் நம்மை உலகம் கருத்தில் கொள்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: "We need Asia to be on board and more particularly countries like China and India.

Tamil: "ஆசியாவும் இதில் பங்கு கொள்ள வேண்டும்; குறிப்பாக சீனா இந்தியா போன்ற நாடுகள் பங்கு கொள்ள வேண்டும்.
English: In partial modification of the earlier order, the Government has appointed Shri Akhilesh Ranjan, Member (Legislation), CBDT as Convenor of the Task Force.

Tamil: இது தொடர்பான முந்தைய உத்தரவில் சிறிய மாற்றம் செய்து, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரிய உறுப்பினர் (சட்ட மசோதா) திரு. அகிலேஷ் ரஞ்சன், பணிக்குழுவின் அமைப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Nirmala Sitharaman has already held such similar interactions in Mumbai.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் ஏற்கனவே மும்பையில் இது போன்ற கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளார்.
English: Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya calls for developing lighthouse tourism opportunities in India The officials presented a detailed action plan to develop lighthouses as tourism spots.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியாவில் கலங்கரை விளக்கம் பகுதிகளை சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக மேம்படுத்த திரு.மன்சுக் மண்டாவியா வலியுறுத்தல் இந்தியாவில் உள்ள 194 கலங்கரை விளக்கங்கள் உள்ள பகுதிகளை சுற்றுலா தலங்களாக மேம்படுத்துவதற்காக மத்திய கப்பல்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.மன்சுக் மண்டாவியா இன்று உயர்மட்டக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தினார்.
English: One does need a break between films but Balaji Sakthivel has had a long break.

Tamil: ஆனால், பாலாஜி சக்திவேல் எடுத்துக் கொண்ட இடைவெளி ரொம்ப அதிகம். 'இம்சை அரசன்...'
English: It is a step towards safety and well-being of the women and many women will be benefitted by this.

Tamil: பெண்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் உடல் நலன் கருதி இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் பல பெண்கள் பயனடைவார்கள்.
English: For providing support to horticulture crops necessary coordination is being done with growers, aggregators, wholesalers, mandi associations, State Horticulture Missions, for smooth transport of the commodities and to sort out all difficulties.

Tamil: தோட்டக்கலைப் பயிர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதற்காக, தோட்டக்கலை விளைபொருட்களின் போக்குவரத்து சுமுகமாக நடைபெறுவதற்காகவும், அனைத்து பிரச்சினைகளையும் தீர்ப்பதற்காகவும், பயிரிடுபவர்கள், கொள்முதல் செய்பவர்கள், மொத்த வியாபாரிகள், மண்டிகள், மாநில தோட்டக்கலை துறைகள் ஆகியவற்றுடன் தேவையான ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The trailer was released by Kamal and accepted by director Ameer.

Tamil: டிரைலரை கமல் வெளியிட இயக்குனர் அமீர் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

Tamil: நான் ஒரு சொப்பனத்தைக் கண்டேன்; அது எனக்குத் திகிலை உண்டாக்கிற்று; என் படுக்கையின்மேல் எனக்குள் உண்டான நினைவுகளும், என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்களும் என்னைக் கலங்கப்பண்ணிற்று.
English: But many that are first shall be last; and the last first.

Tamil: ஆகிலும் முந்தினோர் அநேகர் பிந்தினோராயும், பிந்தினோர் அநேகர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள் என்றார்.
English: During the course of meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding labour and employment issues.

Tamil: இந்த ஆலோசனையின் போது, தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு பிரச்சினைகள் தொடர்பான தங்களது கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The Economist noted on April 10: 'In fact, the situation today is more volatile than during the unrest in the late 1980s, argues Wang Lixiong, a Beijing-based Tibetan scholar, because resentment against China's rule has spread to Tibetan peasants and state workers.

Tamil: ஏப்ரல் 10ம் தேதி The Economist குறிப்பிட்டது: "உண்மையில், இன்றைய நிலைமை 1980 களின் கடைசிப்பகுதியில் இருந்த அமைதியற்ற நிலையை விடக் கூடுதலான வெடிப்புத் தன்மையை கொண்டிருக்கிறது என்று பெய்ஜிங்கை தளமாகக் கொண்டுள்ள திபெத்திய அறிஞர் வாங் லிக்சியோங் வாதிட்டுள்ளார்; ஏனெனில் சீன ஆட்சிக்கு எதிரான எதிர்ப்பு உணர்வு திபெத்திய விவசாயிகள், அரசாங்கத் தொழிலாளர்களிடையேயும் பரவிவிட்டது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare First hybrid clone species 205 was developed for sub-tropical climate and it was launched in 1918 for commercial farming: Shri Radha Mohan Singh Sugarcane farmers can make the best of intercropping technique and increase their income by growing oilseeds, pulses, potatoes, and cucumber with cane: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh address a gathering at 100 years of Excellence In Sugarcane Research and New India Manthan  Sankal Se Siddhi events organise by ICAR Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh addressed a gathering at 100 years of Excellence In Sugarcane Research: variety 205 to variety 0238 (sugarcane variety) and New India Manthan  Sankal Se Siddhi events, organised by ICAR- Sugarcane Breeding Institute, Regional Centre, Karnal here.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மித வெப்ப பருவ நிலைகளில் விளைவிக்கக்கூடிய வீரிய பயிர் ரகம் 215 கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 1918 ஆம் ஆண்டு வணிக ரீதியான பயிரிடுதலுக்காக தொடங்கி வைக்கப்பட்டது: திரு ராதா மோகன் சிங் கரும்பு பயிரிடும் விவசாயிகள் எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் வெள்ளரிக்காய் முதலியவற்றை ஊடுபயிர் தொழில்நுட்பம் மூலம் விளைவித்து தங்களின் வருவாயையை பெருக்கிக் கொள்ள முடியும்: திரு சிங்இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதி ஏற்போம் சாதிப்போம் முழக்க நிகழ்ச்சியில் கரும்பு ஆராய்ச்சியில் 100 ஆண்டுகள் மிகச்சிறந்த சாதனை படைத்த விஞ்ஞானிகள் இடையே திரு ராதாமோகன் சிங் உரையாற்றினார். கர்னால் பிராந்திய மையத்தில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த கரும்பு ஆராய்ச்சியில் 100 ஆண்டுகள் சாதனை (205 ரகம் முதல் 0238 ரகம் வரையிலான கரும்பு ரகங்கள் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் புதிய இந்தியா இந்தியாவை உருவாக்க உறுதி ஏற்போம் சாதிப்போம் முழக்க நிகழ்ச்சிகளில் மத்திய வேளாண் துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு ராதாமோகன் சிங் உரையாற்றினார்.
English: When the crowd of protestors surged, they clashed with police, injuring some parents.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்கள் ஏற்றத்தோடு எழுச்சி செய்து போலீசாரோடு மோதியபோது சில பெற்றோர்கள் காயமுற்றனர்.
English: Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Chief of Army Staff General M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar, Secretary (Ex-Servicemen Welfare) Smt Sanjeevanee Kutty, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul, Secretary Department of Defence RD and Chairman Defence Research  Development Organisation (DRDO) Dr G Satheesh Reddy, Director General Armed Forces Medical Services (AFMS) Lt Gen Anup Banerji, Director General Indian Coast Guard Shri K Natarajan, heads of Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) and other senior civil and military officials attended the meeting through video conferencing.

Tamil: பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக், பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், கப்பல்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், விமானப்படைத் தலைமைத் தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ்.பதௌரியா, இராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் எம்.எம்.நரவனே, பாதுகாப்பு அமைச்சகச் செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், பாதுகாப்பு உற்பத்தி செயலாளர் திரு ராஜ்குமார், முன்னாள் படைவீரர் நலம் செயலாளர் திருமதி சஞ்சீவனீ குட்டி, பாதுகாப்பு நிதித்துறை செயலளார் திருமதி கார்கி கவுல், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை செயலாளர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி & அபிவிருத்திக் கழக தலைவர் டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி, இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் தலைமை இயக்குனர் லெப் ஜெனரல் அனுப் பானர்ஜி, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், இன்னும் மூத்த சிவில் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் ஆகியோர் காணொளி காட்சி மூலம் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that does good, no, not one.

Tamil: எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.
English: Two major road projects have been dedicated - the first phase of the Delhi-Meerut Expressway and the second Eastern Peripheral Expressway.

Tamil: இரண்டு முக்கிய சாலைத் திட்டங்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன - டெல்லி - மீரட் விரைவு சாலையின் முதலாவது பகுதியும், கிழக்கு புறவழி விரைவு சாலையும் அர்ப்பணிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: He elucidated that several opportunities have been created in digital, cyber digital areas.

Tamil: டிஜிட்டல், சைபர் டிஜிட்டல் பகுதிகளில் பல வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: New training programme COMMIT launched for State Government officials.

Tamil: மாநில அரசு அதிகாரிகளுக்கென ‘கமிட்’ எனும் புதிய பயிற்சித் திட்டம் துவங்கப்பட்டது.
English: The opposition Green Party and Free Democratic Party closed ranks with the government.

Tamil: எதிர்க்கட்சிகளான பசுமைக் கட்சியும், தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியும் அரசாங்கத்திற்கு தமது ஆதரவை தெரிவித்துக்கொண்டன.
English: If I had meant to offend by that dialogue, that would have meant offending my mother too."

Tamil: அரசு பள்ளி ஆசிரியர்களை இகழ்வது என் அம்மாவை இகழ்வது போல்தான்."
English: Friends, Who had benefitted out of the loan waivers

Tamil: நண்பர்களே கடன் தள்ளுபடிகளால் பயன்பெற்றவர்கள் யார்?
English: He asserted that 'what is important about this ban' is that it will 'pitilessly sanction the fundamentalist gurus who...spoil the life of the neighbourhoods'.

Tamil: "இத்தடையைப் பற்றி முக்கியமானது என்ன என்றால், இது புறநகர்ப்பகுதிகளில் வாழ்க்கை மோசம் செய்யும் அடிப்படைவாத குருக்களை இரக்கமின்றி தடைக்கு உட்படுத்தும்" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.