gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nothing, however, could be further from the truth.

Tamil: ஆயினும் இதில் உண்மை கிடையாது.
English: NITI Aayog NITI Aayog organizes a virtual workshop to monitor performance of 29 select Global Indices While inaugurating the Workshop, the Cabinet Secretary highlighted that the monitoring exercise is not just to improve rankings but to improve systems and drive reforms to attract investments and to shape Indias perception globally.

Tamil: நித்தி ஆயோக் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 29 உலக அளவிலான குறியீடுகளின் செயல்பாட்டைக் கண்காணிக்க மெய்நிகர் பயிலரங்கை நடத்தியது நிதி ஆயோக் பயிலரங்கைத் தொடங்கி வைத்த அமைச்சரவைச் செயலாளர், தரநிலைகளை மேம்படுத்துவதற்காக மட்டுமின்றி, உலக அளவில் இந்தியா குறித்த கண்ணோட்டத்தை மேன்மைப்படுத்துவது, வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்க சீர்திருத்தங்களை முன்னெடுத்து நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதற்கும் இந்தக் கண்காணிப்பு நடைமுறை கொண்டு வரப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: I do the cinematography and also co-produce the film," says S Janaki Solanimuthu.

Tamil: நான் ஒளிப்பதிவு செய்வதுடன் படத்தை இணைந்து தயாரிக்கிறேன்” என்கிறார் ஒளிப்பதிவாளர் எஸ்.ஜானகிசோணைமுத்து.
English: Other rural development initiatives are also generating employment in rural areas and it is for this reason that real wage rates in Rural India have registered a significant increase.

Tamil: மற்ற ஊரக வளர்ச்சி முயற்சிகளும், கிராமப் பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி வருகின்றன. இந்த காரணத்தால்தான் கிராமப் பகுதியில் உண்மையான ஊதிய அளவு கணிசமாக உயர்ந்திருக்கிறது.
English: The ruling Peoples Alliance (PA) and the opposition United National Party (UNP) are leaning upon racist and Buddhist groups to whip up Sinhala chauvinism and cloud the real issues confronting the masses.

Tamil: ஆளும் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கமும், எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் இனவாதிகள் மீதும் பெளத்த குழுக்கள் மீதும் சாய்ந்து வருகின்றன. இதன் மூலம் சிங்கள சோவினிசத்தை தூண்டிவிடவும் மக்கள் முகம் கொடுக்கும் நிஜ பிரச்சினைகளை இருட்டடிப்புச் செய்யவும் இவை பார்க்கின்றன. பொதுஜன முன்னணி, யூ.என்.பி.
English: The WCD Ministry has wished to engage voluntary contribution of citizens to design a mark of identification for this important event.

Tamil: மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை மேம்பாடு அமைச்சகம் பொதுமக்கள் இந்த முக்கிய நிகழ்வை குறிக்கும் அடையாள குறிப்பை வடிவமைக்கலாம் என்று கூறியுள்ளது.
English: Those that hope for a revival of Old Labour fall into two categories.

Tamil: பழைய தொழிற்கட்சியை புதுப்பிக்கவேண்டும் என்று விரும்பவர்கள் இரு பிரிவுகளில் உள்ளனர்.
English: General (Retd.) V. K. Singh 5.

Tamil: ஜெனரல் (ஒய்வு) வி கே சிங் 5.
English: Radha, who is the mother of 3 children, now wants to resume her film career.

Tamil: மூன்று குழந்தைகளுக்கு மம்மியான ராதாவே மீண்டும் சினிமா கதவை தட்டுகிறார்.
English: The director is G Siva.

Tamil: சிவா இயக்குகிறார்.
English: Participating in the celebrations, Shri Pravin Srivastava, ISS, Secretary, Ministry of Statistics  Programme Implementation (MOSPI) and Chief Statistician of India highlighted that the Ministry is switching over to a digital survey platform which is being developed for capturing data via mobiles, web-based interface along with telephonic interviews as the new normal for the countrys statistical system.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட , இந்தியாவின் தலைமை பள்ளியியல் நிபுணரும், மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை செயலருமான திரு. பிரவின் ்ரீவத்சவா, நாட்டின் புள்ளியியல் துறையில் புதிய வழக்கமாகிப்போன கைபேசிகள், இணையம் சார்ந்த இண்டர்பேஸ் , தொலைபேசி பேட்டிகள் மூலம் தரவுகளைப் பெறும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட டிஜிடல் ஆய்வு தளத்துக்கு அமைச்சகம் மாறியுள்ளதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Following this, Ameer said, "Brother Seeman has lot of affection as well as anger and may the lord give him peace and consolation.

Tamil: அவரைத்தொடர்ந்து பேசி வந்த அமீர், "பேரன்பும் பெரும் கோபமும் கொண்ட அண்ணன் சீமான் அவர்களுக்கு இறைவன் சாந்தியும், சமாதானமும் கொடுக்கட்டும்.
English: 'As we have no regular jobs, we work at Point Pedro harbour unloading cargo.

Tamil: "எமக்கு நிரந்தரதொழில் இல்லை, நாங்கள் பருத்தித்துறை துறைமுகத்தில் பொதிகளை இறக்கினோம்.
English: Prime Minister's Office PM hails SC judgement on Triple Talaq The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has hailed the judgement of the Honble Supreme Court on Triple Talaq.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முத்தலாக் குறித்த உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்புக்கு பிரதமர் வரவேற்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, முத்தலாக் குறித்து உச்ச நீதிமன்றம் அளித்துள்ள தீர்ப்பை வரவேற்றுள்ளார்.
English: As part of the Bidding Process, MoR conducted the second Pre-Application Conference on August 12, 2020, which received an over-whelming positive response, with participation from about 23 prospective Applicants with varied profiles.

Tamil: ஏல நடைமுறைகளின் ஒரு பகுதியாக, ரயில்வே அமைச்சகம், விண்ணப்பத்துக்கு முந்தைய இரண்டாவது மாநாட்டை 2020 ஆகஸ்ட் 12-ஆம் தேதி நடத்தியது. பல்வேறு தரப்பைச் சேர்ந்த 23 உத்தேச விண்ணப்பதாரர்கள் இதில் கலந்து கொண்டதன் மூலம், இத்திட்டத்திற்கு பெரும் வரவேற்பு காணப்பட்டது.
English: Delhi 5.

Tamil: டெல்லி 5.
English: To date, The Hague tribunal has had no success in identifying an occasion in which Milosevic himself can be shown to have authorised or sanctioned any of the atrocities cited, which are mostly attributed to irregular Serb nationalist forces that were not under his command.

Tamil: இதுநாள்வரை ஹேக் நீதிமன்றம் குறிப்பிடப்பட்ட எந்த கொடுமைகளிலும் மிலோசிவிக் தானாக முன்வந்து தானே அங்கீகாரம் வழங்கியதற்கோ அல்லது அனுமதி அளித்ததிற்கோ எந்தவிதமான ஆதாரமும் இல்லை.
English: The JVP helped Rajapakse come to power in 2005 and consistently pushed for the breaking of the ceasefire with the LTTE.

Tamil: 2005ல் இராஜபக்ஷ ஆட்சிக்கு வர ஜே.வி.பீ. உதவியதோடு, புலிகளுடனான யுத்த நிறுத்தத்தை உடைக்க இடைவிடாமல் நெருக்கி வந்தது.
English: He went on to say that this problem would not be solved either by pleading with or abusing the US, but only through the construction of 'multi-polar' power structures.

Tamil: பலமுனை கொண்ட அதிகார கட்டமைப்புக்களை உருவாக்குவதன் மூலந்தான் அதைச் செய்ய முடியும். இந்த வகையில் ஜேர்மனியின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் கவனம் செலுத்துவதாக அமைய வேண்டுமென்றும்'' கொக் ஆலோசனை கூறியுள்ளார்.
English: He also urged officials and technical exports to deliberate on the steps to be taken next.

Tamil: அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆலோசிக்குமாறு அதிகாரிகளையும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Just last week, the Joint Business Forum (Jbiz), an umbrella group of Sri Lanka's commercial and industrial chambers, presented a set of proposals to the president and prime minister calling for them to reach a compromise.

Tamil: இலங்கையின் வர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் சபைகளின் ஒரு குடை அமைப்பான வர்த்தக கூட்டமைப்பு, ஒரு சமரசத்துக்காக அழைப்புவிடுக்கும் ஒரு தொகை பிரேரணைகளை ஜனாதிபதிக்கும் பிரதமருக்கும் கடந்த வாரம் முன்வைத்தது.
English: This flexibility has also ensured that there is no dearth of funds for this important mission.

Tamil: மிக முக்கியமான இந்தத் திட்டத்திற்கு தடையின்றி நிதி கிடைப்பதை உறுதி செய்ய இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: There's lot of money to be made from modeling for ads.

Tamil: சினிமாவைவிட செல்வம் கொழிக்கும் ஏரியா விளம்பரம்.
English: Effective implementation of this programme can change the heath care landscape in India.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நல்ல முறையில் செயல்படுத்தினால், இந்தியாவின் மருத்துவ சேவையில் பெரும் புரட்சியை ஏற்படுத்தும்.
English: This will also provide them freedom from crowd.

Tamil: மேலும் இது, கூட்ட நெரிசலில் இருந்து பக்தர்களுக்கு விடுதலை பெற்றுத் தரும்.
English: No one knows the reason for that.

Tamil: நீக்கத்திற்கான காரணம் தெரியவில்லை.
English: 850 crore is the Central Governments share.

Tamil: இதில் 850 கோடி ரூபாய் மத்திய அரசின் நிதி பங்களிப்பாகும்.
English: As the authorities destroyed the tent city, villagers began to rally from throughout the area, drawn by firecrackers the protest leaders had established as a signal for a mass assembly.

Tamil: அதே நேரத்தில் கூடார நகரை அதிகாரிகள் அழித்தனர். அந்தப்பகுதி முழுவதிலும் கிராம மக்கள் திரண்டனர், பட்டாசுகள் வெடித்து கண்டனத் தலைவர்கள் ஒரு வெகுஜன சபைக்கான ஒரு சமிக்கையை காட்டினர்.
English: The IIT Guwahati team reports interesting methods such as application of low-voltage electric field, and the use of trojan peptides to arrest aggregation of neurotoxic molecules in the brain. The scientists are assisted by research scholars Dr.

Tamil: குறுகியகால ஞாபகமறதியோடு தொடர்புடையதாக இருக்கின்ற நரம்பு நச்சு மூலக்கூறுகள் மூளையில் சேகரமாவதைத் தடுக்கும் புதிய வழிமுறைகளையும் அவர்கள் கண்டறிந்து வருகின்றனர் கௌஹாத்தி ஐ.ஐ.டி குழுவினர் மூளையில் நரம்பு நச்சு மூலக்கூறுகள் சேகரமாவதைத் தடுப்பதற்கு குறைந்த வோல்ட்டேஜ் மின்புலத்தைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் ட்ரோஜான் பெப்டிடைடுகளைப் பயன்படுத்துதல் போன்ற ஆர்வமூட்டும் வழிமுறைகளை ஆய்வறிக்கையாகத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Released Palestinian prisoners told of being ordered to strip naked - allegedly to prove they were not wearing explosives - and then enter homes ahead of soldiers, to draw fire or set off booby traps.

Tamil: விடுதலை செய்யப்பட்ட பாலஸ்தீனிய கைதிகள் தாம் குண்டுகளை கட்டிவைத்திருக்கவில்லை என காட்டுவதற்காக உடைகள் அனைத்தும் கழையப்பட்டதாக தெரிவித்தனர்.
English: Men and women of different social backgrounds and fortunes could regard themselves as united in a common Whig cause.

Tamil: பல்வேறு சமூக பின்புலத்தையும், வளங்களையும் கொண்ட ஆண்களும், பெண்களும் ஒரு பொதுவான Whig நோக்கத்தில் ஒன்றிணைந்துவிட்டதாக, அவர்கள் தங்களைத்தாங்களே பாராட்டி கொள்ளலாம்.
English: She is to tie the knot with actress Bhanupriya's younger brother Gopikrishna, known as Gopi.

Tamil: இவருக்கும் நடிகை பானுஃப்ரியாவின் தம்பி கோபி என்கிற கோபி கிருஷ்ணாவுக்கும் திருமணம் நிச்சயக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and Sisters, this whole picture is a witness to the fact that the countries of the world today are willing and committed to move with India on the path of peace and stability.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, இவை அனைத்தும் அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்காக உலக நாடுகள் இந்தியாவுடன் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற உறுதிபூண்டுள்ளதற்குச் சான்றாகும்.
English: Every civilization from Japan to Peru, be it Greece or Rome, Egypt or the Inca and ancient the Maya civilization, all have given importance and respect to the Sun.

Tamil: ஜப்பான் முதல் பெரு வரை அது கிரேக்கம் ஆகட்டும், ரோம் ஆகட்டும், எகிப்து ஆகட்டும், இங்கா சமுதாயம் ஆகட்டும், தொன்மையான மாயா நாகரீகம் ஆகட்டும் அனைவரும் சூரியனுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவத்தையும் மரியாதையையும் அளித்துவந்துள்ளன.
English:  Establish a mechanism to provide flexibility to the states and the community to promote local initiatives.  Develop a framework for promoting inter-sectoral convergence for promotive and preventive health care.

Tamil: உள்ளூர் அளவில் முன்முயற்சிகளைச் செயல்படுத்த மாநிலங்களுக்கும், மக்களுக்கும் எளிதான வகையிலான செயல்முறையை நிறுவுதல் சுகாதார நலன் மேம்பாடு, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை ஆகியவை இணைந்த கட்டமைப்பை உருவாக்குதல்.
English: The LTTE's perspective all along has been to garner the support of one or more of the major powers to assist in establishing a capitalist mini-state in the north and east of the island.

Tamil: தீவின் வடக்கு கிழக்கு பகுதியில் ஒரு சிறிய முதலாளித்துவ அரசை தோற்றுவிக்க ஒன்று அல்லது அதற்கும் அதிகமான வல்லரசுகளின் ஆதரவைத் திரட்ட வேண்டும் என்பதுதான் இதுகாறும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னோக்காக இருந்து வருகிறது.
English: Exchanging 'power for property,' the former bureaucracy has successfully remade itself into a caste of new masters.[3] But the historic conditions of its social transformation are such as to leave little room for maneuver: the new ruling elite is a powerless satellite of the world financial oligarchy and of the leading imperialist states.

Tamil: ''சொத்துக்காக அதிகாரத்தை'' கைமாற்றி தந்துவிட்ட முன்னாள் அதிகாரத்துவம் தன்னை புதிய எஜமானர்களாக ஒரு சாதியாக மறு ஆக்கம் செய்து கொள்வதில் வெற்றி பெற்றிருக்கிறது. [3] ஆனால் அதன் சமூக உருமாற்றத்தின் வரலாற்று நிலைமைகள் சூழ்ச்சிகளுக்கு சிறிதே இடம் விடுபவையாக இருக்கின்றன: இந்தப் புதிய ஆளும் தட்டு உலக நிதி ஆதிக்க சிலராட்சியின் மற்றும் முன்னணி ஏகாதிபத்திய அரசுகளின், எந்த விதமான சக்தியும் இல்லாத செயற்கை கோளாக இருக்கிறது.
English: To date, the rebellion has spread to a dozen towns in the GonaÃ¯ves region and in the country's south-west.

Tamil: பெப்ரவரி 12-தேதிவரையில் கொனய்வ்ஸ் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒரு டஜன் நகரங்களுக்கு இந்தக் கிளர்ச்சி பரவியிருக்கிறது மற்றும் நாட்டின் தென்மேற்குப் பகுதியும் பாதிக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: Currently the government rests on an unwieldy and unstable coalition of parties.

Tamil: தற்போது, அரசாங்கம் ஒரு கையாளுவதற்கு எளிதற்ற மற்றும் ஸ்திரமற்ற கட்சிகளின் கூட்டணியில் தங்கியிருக்கின்றது.
English: The MoU will foster strong working relations between the ICAI  NBAA, Tanzania.

Tamil: இந்தியா மற்றும் தான்சானியா நாடுகளின் பட்டயக் கணக்காளர்கள் இடையே வலுவான பணி உறவுகளை வளர்க்கவும் இது வகைசெய்யும்.
English: Brothers and sisters, When I talk aboutSabka Satha-Sabka Vikas (Together with all-Development for all) then I wish the same not only for India but also for all its neighboring countries, and when there are discussions about Prosperous Nepal-Happy Nepalese in Nepal, then I am very much delighted.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, சப்கா சாத் – சப்கா விகாஸ் (அனைவருடனும் இணைவோம்– அனைவரும் வளர்ச்சி அடைவோம்) குறித்து நான் பேசும் போது, அது இந்தியாவுக்கானதாக மட்டும் அல்லாமல்அதனை அனைத்து அண்டை நாடுகளும் பின்பற்ற விரும்புகிறேன் என்பதுடன், நேபாளத்தில் வளமான நேபாள், நேபாளிகளுக்கு மகிழ்ச்சி பற்றி ஆலோசிக்கப்படும்போது, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Obama's Central Asian policy, formulated on behalf of powerful oil and gas interests, is the outer face of a domestic policy centered around trillion-dollar handouts to Wall Street and the super-rich.

Tamil: ஒபாமாவின் மத்திய ஆசியக் கொள்கை, சக்தி வாய்ந்த எண்ணெய், எரிவாயு நலன்களால் இயற்றப்பட்டவை, வோல் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் பெரும் செல்வந்தர்களுக்கு டிரில்லியன் டாலர் பிணை எடுப்பு கொடுப்பதைச் சூழ்ந்து நிற்கும் ஒரு உள்நாட்டுக் கொள்கையின் புற முகம் ஆகும்.
English: Beneficiaries: Since Bahrain does not have a local professional accountancy Institute and it is the ICAI which has the collaboration with BIBF, this in turn is likely to build positive impact for Indian Chartered Accountants currently working in Bahraini markets and those intending to move to this country relatively easier.

Tamil: இதனால், இத்துறையில் இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனத்துடன் கூட்டு வைத்துள்ளது. இது பஹ்ரைன் சந்தையில் பணியாற்றும் இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கும், அத்துடன் பஹ்ரைனுக்குச் செல்ல விரும்பும் பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கும் சாதகமான பலனை அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We need your suggestions to deliver the benefits of Ease of Doing Business and Ease of Living to every citizen of the country.

Tamil: எளிதில் தொழில் தொடங்குவது மற்றும் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனும் வாழ்வதற்கு ஏற்ற சூழ்நிலையை உருவாக்குவதன் பலன் அவர்களை சென்றடைய செய்வதற்கு உங்களது ஆலோசனைகள் எங்களுக்கு தேவைப்படுகிறது.
English: Impact: The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy .

Tamil: இதன் பலன்: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இந்தியப் பாரம்பரிய. முறைகள், ஹோமியோபதி ஆகியவற்றில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்புக்கு வழி வகுக்கும்.
English: India's contingent at the 2018 Commonwealth Games has made every Indian extremely proud.

Tamil: 2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்களில் பங்கேற்ற இந்தியக் குழுவினர், ஒவ்வொருவரையும், அதிகபட்சப் பெருமிதம் கொள்ளச் செய்திருக்கின்றனர்.
English: This aspect of her maternal tendencies also contributes to her winning the top spot.

Tamil: பலரும் எதிர்பார்த்தது போல் ஏஞ்சலினா ஜோலி இந்த சர்வேயின் முதலிடத்தைப் பிடித்துள்ளார்.
English: The Central African Republic is landlocked between Chad and the Democratic Republic of Congo.

Tamil: Chad மற்றும் Democratic Republic of Congo வுக்கு இடையில் மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு (Central African Republic) அமைந்திருக்கின்றது.
English: Every actor including Meena, Khushboo, Trisha, Sneha, Radhika, Kovai Sarla and Vindhya came to the voting booths to vote.

Tamil: நடிகைகள் மீனா, குஷ்பு, த்ரிஷா, சினேகா, ராதிகா, கோவை சரளா, விந்தியா என சென்னையிலிருந்த அனைத்து முன்னணி நடிகைகளும் தவறாமல் ஓட்டுச்சாவடிக்கு வந்திருந்தனர்.
English: The Islamic fundamentalist party Jamaat-e-Islami organised public protests on December 17 calling for Musharraf to resign.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் கட்சியான ஜமாத் இஸ்லாமிய கட்சி முஷாராபை இராஜினாமாச் செய்யக் கோரி டிசம்பர் 17ம் திகதி ஒரு பொதுஜன ஆர்ப்பாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தது.
English: Jal Shakti Abhiyan - a campaign for water conservation and water security commenced last monsoon in July, 2019.

Tamil: தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் தண்ணீர்ப் பாதுகாப்புக்கு ஜல்சக்தி அபியான் என்ற இயக்கம் கடந்த மழைக்காலத்தில் 2019 ஜூலையில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Their resources would be used for productive and socially useful purposes and to alleviate the suffering of the population.

Tamil: அவற்றின் ஆதாரங்கள் உற்பத்தி மற்றும் சமூக நல நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் மக்களின் இடர்பாடுகளை அகற்ற பயன்படுத்தப்படும்.
English: But be not you far from me, O LORD: O my strength, haste you to help me.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தூரமாகாதேயும்; என் பெலனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரித்துக்கொள்ளும்.
English: This includes 16 Italian nationals.

Tamil: மேலும் 9 விமான நிலையங்களுக்கு இந்த சோதனை விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The World Socialist Web Site handed out leaflets opposing war against Iraq, which were read with interest by demonstrators as well as foreign reporters and tourists.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை எதிர்க்கும் வெளியீடுகளை விநியோகித்தது.
English: You call me Master and Lord: and you say well; for so I am.

Tamil: நீங்கள் என்னைப் போதகரென்றும், ஆண்டவரென்றும் சொல்லுகிறீர்கள், நீங்கள் சொல்லுகிறது சரியே, நான் அவர் தான்.
English: Renewed military operations in the tribal border areas will generate greater opposition and resistance.

Tamil: பழங்குடி மக்கள் வாழும் எல்லைகளில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை புதுப்பிப்பதானது கடுமையான எதிர்ப்பையும் எதிர்த் தாக்குதல்களையும் உக்கிரமாக்கும்.
English: If it is proved that Anamika is guilty, she will be arrested, like actress Preeti Jain of Bollywood.

Tamil: இவை உண்மையானால் பாலிவுட் நடிகை ப்ரீத்தி ஜெயினைப் போல அனாமிகாவும் அரெஸ்ட் ஆகலாம்.
English: Despite having received no assurance from Total management that workers' demands will be met, the union is trying to sell out the Total struggle, to break up a growing wave of strikes in France and throughout Europe.

Tamil: தொழிலாளர்களுடைய கோரிக்கை நிறைவேற்றப்படும் என்ற உத்தரவாதம் டோட்டல் நிர்வாகத்தில் இருந்து பெறப்படவில்லை என்றாலும், தொழிற்சங்கம் டோட்டல் போராட்டத்தை விற்க முயல்கிறது. பிரான்சிலும் ஐரோப்பா முழுவதும் அலையெனப் பெருகும் வேலை நிறுத்தங்களை உடைக்க முயல்கிறது.
English: Yet that has not deterred Washington leaking plans for a military attack on Iran that would be just as reckless and criminal as the US-led invasion of neighbouring Iraq in 2003.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ஈரான் மீது ஒரு இராணுவத் தாக்குதலுக்கான திட்டம் கசியவிடப்படுவதை வாஷிங்டன் இன்னும் தடுத்து நிறுத்தவில்லை. அவை 2003 ல் அண்டை நாடான ஈராக் மீது அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பை போன்று கொடூரமாகவும் கிரிமினல் தன்மையோடும் அமைந்துள்ளன.
English: In fact, the geostrategic questions behind the discussions in the Danish capital are the same as those that resulted in the wars in Iraq and Afghanistan and numerous other international conflicts.

Tamil: உண்மையில், டேனிஷ் தலைநகரத்தின் விவாதங்களுக்குப் பின் இருந்த மூலோபாயப் பிரச்சினைகள்தான் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் இன்னும் கணக்கிலடங்காத பல சர்வதேசப் பூசல்களைத் தோற்றுவித்தன.
English: However, there as yet exist no real possibilities for such a parliament functioning in the near future.

Tamil: இருப்பினும், இதுவரை அத்தகையதொரு நாடாளுமன்றம் உடனடியான எதிர்காலத்தில் நடைமுறைக்கு வருவதற்கான உண்மையான சாத்தியக்கூறுகள் எதுவுமில்லை.
English: Keeping all this into account, the association members feel it's not easy for Sarath Kumar to assume post.

Tamil: இந்த கணக்குகளை கூட்டிக்கழித்து அவ்வளவு எளிதில் தலைவர் பதவியில் சரத்குமார் உட்கார முடியாது என சங்க உறுப்பினர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Although not all the details are yet known, one thing is already clear - the compromise agreed to in no way meets the demands for which the drivers have fought for months.

Tamil: அனைத்து விபரங்களும் தெரியவில்லை என்றாலும், தெளிவாகத் தெரியும் ஒரு விடயம் என்னவென்றால், பல மாதங்களாக போராடி வந்த சாரதிகளின் கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ள சமரசம் எவ்வகையிலும் பூர்த்தி செய்யவில்லை.
English: Rajappa Ravishankar is producing a film 'Ajantha' for Ellora Movie Club.

Tamil: எல்லோரா மூவி கிளப் பட நிறுவனம் சார்பில் ராஜ்பா ரவிசங்கர் தயாரிக்கும் படம் 'அஜந்தா.'
English: Sometimes they travel to the East with their husbands when they go to fish there.

Tamil: சில சமயம் அவர்கள் கிழக்கே அங்கு மீன்பிடிக்கும்போது கணவர்களுடன் செல்வர்.
English: People are going to have to get together and discuss outside the parties and trade unions.'

Tamil: பொதுமக்கள் கட்சிகளுக்கப்பால் தொழிற்சங்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டு கலந்துரையாட வேண்டிய நிலை ஏற்படுகின்றது," எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: And Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

Tamil: இந்தப் பிரகாரமாக அப்னேர் பென்யமீன் மனுஷர் காதுகள் கேட்கப் பேசினான்; பின்பு அப்னேர் இஸ்ரவேலர் பார்வைக்கும், பென்யமீனுடைய எல்லாக் குடும்பத்தாரின் பார்வைக்கும், சம்மதியானதையெல்லாம் எப்ரோனிலே தாவீதின் காதுகள் கேட்கப் பேசுகிறதற்குப் போனான்.
English: These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda.

Tamil: உத்தராகண்டில் உள்ள இந்த மலைகள் நமக்கு யோகா மற்றும் ஆயுர்வேத உணர்வை நினைத்த மாத்திரத்திலேயே அளிக்கும்.
English: War to re-divide the world

Tamil: உலகை மறு பங்கீடு செய்வதற்கான போர்
English: As Sivakumar and family were being photographed with the VIPs, only younger brother Karthi was missing.

Tamil: விஐபிகளுடன் சிவக்குமார் குடும்பம் போட்டோ எடுத்துக்கொண்டபோது சூர்யாவின் தம்பி கார்த்தி மட்டும் மிஸ்ஸிங்.
English: On a location hunt, he has gone yesterday by car to Kalvari Mount near Idukki.

Tamil: வழவரா என்ற இடத்தில் சென்று கொண்டிருந்தபோது பெரும் வளைவை கடந்தார்.
English: One marine told the Monitor: 'Everyone's watching it.

Tamil: ஒரு கடற்படையாள் மானிட்டருக்கு சொன்னார், ''ஒவ்வொருவரும் அந்த திரைப்படத்தை பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The existing testing capacity needs to be utilized fully, and along with constant efforts for expansion, he said.

Tamil: இப்போதுள்ள மருத்துவப் பரிசோதனை வசதிகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், இந்த வசதிகளை அதிகப்படுத்த தொடர்ச்சியாக முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Tamil: உங்களில் நற்கிரியையைத் தொடங்கினவர் அதை இயேசுகிறிஸ்துவின் நாள் பரியந்தம் முடிய நடத்திவருவாரென்று நம்பி,
English: 'Ten years ago, when Hezbollah and Israeli forces engaged in a multiweek bloodbath, President Clinton sent Secretary of State Warren Christopher to the region for six days of intensive shuttle diplomacy between Damascus and Jerusalem.

Tamil: "பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹெஸ்பொல்லாவும் இஸ்ரேலிய படைகளும் பல வாரம் நீடித்த குருதி பெருக்கில் கைகலந்தபோது, ஜனாதிபதி கிளின்டன், வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் வாரன் கிறிஸ்டோபரை அப்பகுதிக்கு அனுப்பிவைத்து, ஆறுநாட்கள் தீவிரமான முறையில் டமாஸ்கசுக்கும் ஜெருசலத்திற்கும் இடையே தூதரக முயற்சிகளில் ஈடுபட பணித்தார்.
English: In doing so, however, they are serving as the sounding board for a view that is widely held in the American political and media establishment, including the Bush administration.

Tamil: இவ்வாறு அவர்கள் செய்யும்போது, புஷ் நிர்வாகம் உட்பட அமெரிக்க அரசியலில் மற்றும் அதன் ஊடகத்துறையில் பரவலாக இருக்கும் ஒரு கண்ணோட்டத்திற்கு குரல் கொடுக்கிறார்கள்.
English: E-mail is one of the modes of communication provided in the Manual.

Tamil: இதன்படி மின்னஞ்சல் கடிதங்கள் தகவல் தொடர்பின் ஒரு அம்சமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Without doing so, any political orientation is impossible.'

Tamil: அப்படிச்செய்யாமல், எந்த அரசியல் நிலைநோக்கையும் கொள்வது இயலாத காரியம்'' என்று Rippert குறிப்பிட்டார்.
English: This has decisive implications for the development of the struggle for socialism.

Tamil: இது சோசலிசப் புரட்சிக்கான அபிவிருத்திக்கான தீர்க்கமான விளைபயன்களைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.

Tamil: சரியான ஊக்கத்தையும், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு முறை வளர்த்தலையும் நாம் கிடைக்கச் செய்தால் மனிதகுலம் சந்திக்கும் சவால்களுக்குத் தீர்வுகளை அளிக்கும் உலகத் தலைவர்களாக வரும் திறன் நமது இளைஞர்களுக்கு உள்ளது என்பது எனது உறுதியான நம்பிக்கையாகும்.
English: This year we have witnessed intensification in our high-level engagements.

Tamil: நமது உயர் மட்ட அளவிலான உறவு இந்த ஆண்டு மேலும் வலுபெற்றுள்ளது.
English: Efforts are in progress to compile a common sign dictionary for disable persons.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ‘பொதுவான குறியீடு’களைக் கொண்ட அகராதியைத் தொகுக்கும் பணியை விரைவுப்படுத்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: A high-level inquiry headed by Commissioner of Railway Safety (South Central Circle) has been ordered to investigate the incident and arrive at the cause.

Tamil: இந்த நிகழ்வு குறித்து விசாரிக்கவும், காரணத்தைக் கண்டறியவும், இரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் (தெற்கு மத்திய வட்டம்) தலைமையிலான உயர்நிலை விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: And it is unsustainable for the United States.' Behind all the talk of 'health care efficiency' and 'unnecessary tests,' investors are well aware that the principal means of cutting costs is to cut services.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு அது கட்டுபடியாகாது." "சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திறமை", "தேவையற்ற சோதனைகள்" என்பவற்றின் பின் செலவுகளை குறைப்பதற்கு முக்கிய வழிவகை பணிகளைக் குறைப்பது என்பதை முதலீட்டாளர்கள் நன்கு அறிவர்.
English: Mandi Sharma is taking care of that.

Tamil: மாண்டி சர்மா இந்த வேலைகளை கவனித்து வருகிறார்.
English: Parallel to the strike by AEG workers, public service employees in the states of Baden-Württemberg and the Saarland have stopped work to oppose plans to extend their workweek without compensation.

Tamil: AEG தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்திற்கு இணையாக பாடன்-வூட்டம்பேர்க் மற்றும் சார்லாந்து பொதுச்சேவை ஊழியர்கள் இழப்பீடு எதுவும் இல்லாமல் தங்களது வாராந்தரபணி நீடிப்பை எதிர்த்து வேலைநிறுத்தம் செய்து வருகின்றனர்.
English: And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Tamil: ஒருவனும் தேவாலயத்தின் வழியாக யாதொரு பண்டத்தையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:
English: There can be no return to its programme of social reform.

Tamil: சமூக சீர்திருத்தவாத வேலைத்திட்டத்திற்கு மீண்டும் வருவது என்பது இனி இயலாது என்ற நிலைமை வந்துவிட்டது.
English: The online training for village action plan preparation exercise was for 100 Gram Panchayats of Osmanabad.

Tamil: கிராமப்புற செயல் திட்டத்துக்குத் தயார்படுத்துவதற்கான ஆன்லைன் பயிற்சி, உஸ்மனாபாத்-தில் உள்ள 100 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு நடத்தப்பட்டது.
English: Others who participated in the function are directors Balu Mahendra, Ameer, producer Kalaipuli Thanu, actors Bala Singh, Siddarth, actress Madhavi Sharma, child star Srilakshmi, lyricist Pazhani Barathi, Nakeeran Gopal,, Lena Thamizhvanan and others.

Tamil: விழாவில் இயக்குனர்கள் பாலுமகேந்திரா, அமீர், தயாரிப்பாளர் கலைப்புலி தாணு நடிகர்கள் பாலாசிங், சித்தார்த் நடிகை மாதவி சர்மா குழந்தை நட்சத்திரம் ஸ்ரீலட்சுமி பாடலாசிரியர் பழநிபாரதி, நக்கீரன் கோபால், லேனா தமிழ்வாணன் உள்பட பலர் கலந்து கொண்டனர். படத்தில் நடித்த குழந்தை நட்சத்திரங்களுக்கு ரேவதி பரிசு வழங்கினார்.
English: Along with other Nepali leaders, Prachanda has written to former US President Jimmy Carter calling on him to send international monitors to observe next year's poll.

Tamil: ஏனைய நேபாள தலைவர்களுடன் சேர்ந்து, பிரச்சன்டவும் அடுத்த ஆண்டு தேர்தலைக் கண்காணிக்க சர்வதேச கண்காணிப்பாளர்களை அனுப்பி வைக்குமாறு முன்நாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி காட்டருக்கு அழைப்புவிடுத்து கடிதமொன்றை எழுதியுள்ளார்.
English: Berlusconi telephoned Schröder the next day, and the German chancellor claimed that his Italian counterpart had 'expressed his regret over his choice of words and his comparison.' This was immediately corrected in Rome.

Tamil: மறுநாள் பெர்லுஸ்கோனி, ஷ்ரோடருடன் தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டபோது இத்தாலியத் தலைவர் ''தன்னுடைய சொற்கள் தேர்ந்தெடுப்பிற்கும் ஒப்புமை கூறியதிற்கும் வருத்தம் தெரிவித்ததாகக்'' ஜேர்மன் அதிபர் கூறினார்.
English: It was also discussed that the reform initiatives undertaken by the various Ministries should continue unabated and action should be taken in a time bound manner to remove any obstacles which impede promotion of investment and industrial growth.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகங்கள் சார்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்த முயற்சிகள் தடையின்றித் தொடர வேண்டும் என்றும், முதலீடுகளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சியின் வேகத்துக்குத் தடையாக இருக்கும் அம்சங்களை குறித்த கால வரம்புக்குள் நீக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Writing in Murdoch's Australian, he warned 'Sending in Australian troops to occupy the Solomon Islands would be folly in the extreme.

Tamil: மேர்டொக்கினுடைய ஆஸ்திரேலியன் பத்திரிகையில் எச்சரிக்கை விடுத்து அவர் எழுதியதாவது: ''இராணுவப் படைகளை சொலமன் தீவுகளுக்கு அனுப்பி, நிறுத்திவைப்பது தீவிரமான மடமையாகும்.
English: The number of Department appeals pending before the ITAT benches and Honble High Court as on date are approximately 1565 and 4187 respectively.

Tamil: இன்றுள்ள நிலவரப்படி மேல்முறையீட்டு மன்றத்தில் 1,565 வழக்குகளும் உயர்நீதிமன்றத்தில் 4,187 வழக்குகளும் நிலுவையில் உள்ளன.
English: Legally, it amounts to a wrongful accusation.

Tamil: சட்டப்படி, இது ஒரு தவறான குற்றச்சாட்டு ஆகும்.
English: The producers made a mistake here.

Tamil: இங்குதான் தப்பு செய்து விட்டார்கள் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: He is zero in economics.

Tamil: அரசியலில் புதுமுகம்.
English: If he pays attention to this aspect, he would do well.

Tamil: இதனை குறைத்துக் கொண்டால் பார்வையாளர்களின் காது பிழைக்கும்.
English: The military coup leaders had a direct hand in pressuring small parties and sections of the pro-Thaksin People Power Party (PPP) to switch sides and give the Democrats a parliamentary majority.

Tamil: இராணுவ குழுத் தலைவர்கள் சிறு கட்சிகளையும் தாக்சின் சார்புடைய மக்கள் சக்திக் கட்சியையும் (PPP) ஆதரவை மாற்றிக் கொண்டு ஜனநாயகக் கட்சிக்கு பாராளுமன்ற பெரும்பான்மை கொடுக்க அழுத்தம் கொடுத்ததில் நேரடிப் பங்கைக் கொண்டிருந்தனர்.
English: He was cameraman for the recently successful 'Dhoom II.'

Tamil: சமீபத்தில் இந்தியில் வெளியாகி பெரும் வெற்றியைப் பெற்ற தூம் 2 படத்தின் ஒளிப்பதிவாளரும் இவரே.
English: Friends, Gurudev's work and message are beyond time and place.

Tamil: நண்பர்களே, குருதேவின் பணிகளும், போதனைகளும் காலத்திற்கும், இடத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவை.
English: Three US vehicles were destroyed.

Tamil: இந்த சம்பவத்தில் இரண்டு அமெரிக்க வாகனங்கள் அழிக்கப்பட்டன.
English: The cinematography is by Nirav Shah, who has worked in 'Pattiyal,' 'Dhoom I' and 'Dhoom II.' Stunts are by Hollywood stunt master William Ang.

Tamil: 'பட்டியல்,' 'தூம்-1,' 'தூம்-2' படங்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்த நீரவ் ஷா இந்தப் படத்துக்கும் ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார். ஹாலிவுட் ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் வில்லியம் ஆங் சண்டைக் காட்சிகள் அமைத்துள்ளார்.
English: Some of the big buyers, including supermarket chains, from Gulf Cooperation Council (GCC) countries including Iran and the Commonwealth of Independent States or Russian Commonwealth (CIS) countries have already pledged their presence in Indusfood-II.

Tamil: வளைகுடா நாட்டில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான சூப்பர் மார்க்கெட் சங்கிலித் தொடர் நிறுவனங்களும் ரஷ்ய காமன்வெல்த்திலிருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான நிறுவனங்களும் இண்டஸ்ஃபுட்- IIல் பங்கேற்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Representatives of Department of Financial Services and State Bank of India were also present.

Tamil: நிதிச் சேவைகள் துறை மற்றும் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் பிரதிநிதிகளும் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: But now when Timotheus came from you to us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that you have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

Tamil: இப்பொழுது தீமோத்தேயு உங்களிடத்திலிருந்து எங்களிடத்தில் வந்து, உங்கள் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் குறித்தும், நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களைப் பட்சமாய் நினைத்துக்கொண்டு, நாங்கள் உங்களைக் காண வாஞ்சையாயிருக்கிறதுபோல நீங்களும் எங்களைக் காண வாஞ்சையாயிருக்கிறீர்களென்பதைக்குறித்தும், எங்களுக்கு நற்செய்தி சொன்னதினாலே,
English: Regarding New and Renewable Energy, Prime Minister emphasized the need for wholistic approach for entire supply chain of the Agriculture Sector ranging from solar water pumps to decentralized solar cold storages.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பாக, பிரதமர் கூறுகையில், வேளாண் துறைக்கு உதவும் சூரிய மின்சக்தியை, குடிநீர் குழாய்கள் முதல் குளிர்பதன கிடங்குகள் வரை அனைத்திலும் முழுமையாகப் பயன்படுத்தும் வகையிலான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: If Bush and company feel they can escape any accountability for having gone to war on the basis of lies, it is because they know they will not be challenged either by the media or the Democratic Party.

Tamil: பொய்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு போருக்கு சென்றுவிட்டு, அதற்கு பொறுப்பேற்பதிலிருந்து தாங்கள் தப்பித்து விடமுடியுமென்று புஷ் மற்றும் அவருடன் உள்ளவர்கள் கருதுவார்களானால், அது தங்களை ஊடகங்களோ அல்லது ஜனநாயகக் கட்சியோ தட்டி கேட்காது, சவால் விடாது என்று தாங்கள் அறிந்து கொண்டிருப்பதால்தான்.
English: It is expected that these EMCs would aid the growth of the ESDM sector, help development of entrepreneurial ecosystem, drive innovation and catalyze the economic growth of the region by attracting investments in the sector, increasing employment opportunities and tax revenues.

Tamil: இந்த மின்னணு தொகுப்புப் பகுதிகள் மூலமாக இ.எஸ்.டி.எம். துறையில் வளர்ச்சி ஊக்குவிக்கப்படுவதுடன், தொழில் முனைவோர் சூழல் மேம்பாடு ஏற்படும், புதிய சிந்தனை உத்வேகம் பெறும், இந்தத் துறையில் புதிய முதலீடுகளை ஈர்ப்பதன் மூலம் அந்தப் பகுதியில் பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்படும், வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும், வரி வருவாய் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In addition following instructions already issued regarding Refund of fare in case passenger is not found fit for travelling due to symptoms of Corona shall remain applicable.

Tamil: மேலும், கொரோனா அறிகுறி இருந்து பயணத்துக்கான தகுதி இல்லாத பயணியாக இருந்தால் அவருக்கு பணத்தை திருப்பித் தருவதற்கு, ஏற்கெனவே அறிவிக்கப்பட்ட பின்வரும் அறிவுறுத்தல்கள் பின்பற்றப்படும்.
English: I don't know if they are alive or dead ... my mother was confined indefinitely in a Sri Lankan government-controlled detention camp and my father lost a leg through government attacks.

Tamil: அவர்கள் உயிரோடு உள்ளனரா, இறந்துவிட்டனரா என்றுகூட எனக்குத் தெரியாது...என்னுடைய தாயார் கால வரையற்று இலங்கை அரசாங்க கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் ஒரு காவல் முகாமில் உள்ளார்.
English: Kumaratunga's own Sri Lanka Freedom Party is just as mired in Sinhala chauvinism as the JVP is, and therefore hesitant to lose the support of its ally.

Tamil: குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியும் ஜே.வி.பி யைப் போலவே சிங்களப் பேரினவாதத்தில் மூழ்கிப்போயுள்ளதுடன், அதன் காரணமாக தனது பங்காளியின் ஆதரவை இழக்கத் தயங்குகிறது.
English: The protest was far smaller than the massive anti-war demonstrations that preceded the invasion of Iraq in February of 2003, but this weekend's demonstration has been given vastly disproportionate coverage in the US media, particularly on cable television.

Tamil: 2003 பெப்ரவரியில், ஈராக்கிய படையெடுப்பிற்கு முன் நிகழ்ந்த மிகப்பெரிய போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை விட, இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் குறைந்தவானவர்கள் தான் இருந்தார்கள்; ஆனால் இந்த வாரயிறுதி ஆர்ப்பாட்டம், அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களால், குறிப்பாக கேபிள் தொலைக்காட்சிகளில் பெரியளவில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது.
English: In an apparent attempt to defuse the rising anger in the wake of the El Alto massacre, Sanchez de Lozado issued a decree Monday morning announcing that 'no natural gas will be exported to new markets' until the end of the year.

Tamil: எல் அல்டோ படுகொலைகளால் மக்களிடையே வளர்ந்து வருகின்ற கோபாவேசத்தை அடக்குகின்ற முயற்சியாக Sanchez de Lozado திங்கட்கிழமை காலை ஒரு கட்டளையை வெளியிட்டார். இந்த ஆண்டு இறுதிவரை பொலிவிய எரிவாயு எதுவும் புதிய மார்கெட்டுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படமாட்டாது என்பதுதான்.
English: Prime Minister's Office PM to launch Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana at Ranchi, inauguratePakyong Airport in Sikkim The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) at Ranchi, Jharkhand, on September 23, 2018.Under this scheme, over 10 crore families will be provided health assurance worth Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஞ்சியில் பிரதம மந்திரி மக்கள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தை பிரதமர் துவக்கி வைக்கவுள்ளார் சிக்கிமில் பாக்யாங் விமான நிலையத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார் ஜார்கண்ட் மாநிலம், ராஞ்சியில் செப்டம்பர் 23, 2018- அன்று பிரதம மந்திரி மக்கள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: Terrorist organizations - notwithstanding their anti-American rhetoric - base their tactics on the illusion that random acts of horrific violence will compel the US ruling class to shift its policies.

Tamil: அமெரிக்க விரோத பகட்டு வாய்வீச்சு இருந்த பொழுதும், பயங்கரவாத இயக்கங்களின் தாறுமாறான வன்முறை நடவடிக்கைகள் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் கொள்கையை நகர்த்த நிர்ப்பந்திக்கும் என்ற பிரமையின் அடிப்படையிலேயே தங்களின் தந்திரோபாயங்களைக் கொணடிருக்கின்றன.
English: Every State of the country, every Union Territory, every district, every municipality, every village, every every street, every locality is being put under lockdown.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், ஒவ்வொரு மாவட்டமும், ஒவ்வொரு நகராட்சியும், ஒவ்வொரு கிராமம், ஒவ்வொரு பகுதியும் முடக்கப்பட்ட நிலைக்குள் கொண்டு வரப்படுகின்றன.
English: "Shubho Mahalaya

Tamil: “மகாளய வாழ்த்துகள்!.
English: Just as 'weapons of mass destruction' provided a pretext for the invasion, the claim that such weapons could be used against US troops serves as a justification for the unrestrained use of firepower against heavily populated urban areas.

Tamil: ''மக்களை அழிக்கும் பயங்கர ஆயுதங்கள்'' ஈராக் வசம் இருப்பதான காரணம்காட்டி இந்த ஆக்கிரமிப்பிற்கு நியாயம் கற்பிப்பது போல், பொதுமக்கள் அதிகம் நிறைந்திருக்கும் நகரப் பகுதிகளில் கட்டுப்பாடு எதுவும் இல்லாமல் தாக்குதல் நடத்துவதை அமெரிக்க இராணுவ வட்டாரங்கள் நியாயம் கற்பித்து வருகின்றன.
English: Son of man, set your face toward the south, and drop your word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ உன் முகத்தைத் தென்திசைக்கு நேரே திருப்பி, தெற்குக்கு விரோதமாக உன் வசனத்தைப்பொழிந்து, தென்புறமான வயல்வெளியின் காட்டுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து,
English: Media should popularize these schemes among the people for their benefit, he added.

Tamil: இவற்றால் மக்கள் சிறந்த பலன் பெறுவதற்கு ஊடகங்கள் இத்திட்டங்களை பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: One-and-a-half decades after the fall of the Berlin Wall and the dissolution of the Soviet Union, the consequences of the restoration of capitalism in these countries are brutally clear.

Tamil: பேர்லின் சுவர் விழுந்தும் சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டும், ஒன்றரை-பத்தாண்டுகள் ஆகியும் இந்த நாடுகளில் முதலாளித்துவம் மீட்கப்பட்டுள்ளதன் விளைவுகள் கொடுமையாக தெளிவாகியுள்ளன.
English: The Prime Minister said that this is largely owing to the policy initiatives and decisions which lead to the State using modern methods of agriculture like sprinkler and drip irrigation for cultivation, along with the best cold storage facilities and linkages to the Food Processing Industry.

Tamil: சாகுபடிக்கு தெளிப்புநீர் மற்றும் சொட்டு நீர் பாசனமுறைகள் போன்ற நவீன வேளாண் சாகுபடிகளை மேற்கொள்வதோடு, குளிரூட்டப்பட்ட சேமிப்பு வசதிகள் மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகளுடன் ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ள இணைப்பு உள்ளிட்ட அரசின் கொள்கை முன்முயற்சிகள் மற்றும் முடிவுகளே, சாகுபடி அதிகரிப்புக்கு முக்கிய காரணம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: AOL ran live video streaming, billing Live 8 as 'the day music changed the world.' The general opinion was that video streaming had proved its commercial value.

Tamil: படக்காட்சியாக AOL காட்டியதுடன், Live 8 ஐ, "உலகத்தை இசை மாற்றிய நாள்" என்றும் கூறியுள்ளது. படக்காட்சி அதன் வணிக மதிப்பையும் நிரூபித்தது என்பதே பொதுக்கருத்தாகும்.
English: While the, the current COVID-19 testing is done by real-time PCR their components are mostly imported.

Tamil: நிகழ் நேர பிசிஆர் மூலம் தற்போதைய கொவிட்-19 பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன. பெரும்பாலான இதன் பாகங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Another 63 rakes to carry approximately 1.76 Lakh MT foodgrain are being loaded today.

Tamil: அதுதவிர 1.76 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 63 சரக்கு ரயில் பெட்டிகளில் இன்று ஏற்றப்படுகின்றன.
English: It is definite that further news about Ameer is going to be on a grand, very grand scale.

Tamil: எது எப்படியோ, அமீரை குறித்த அடுத்த செய்தி பிரமாண்டமாய் மிக பிரமாண்டமாய் இருக்கும் என்பது மட்டும் உறுதி!
English: The Obama administration is continuing and deepening the policies of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை ஒபாமா நிர்வாகம் தொடர்வதுடன், தீவிரப்படுத்தவும் செய்துள்ளது.
English: But the cheque bounced and is with the police.

Tamil: ஆனால் அந்த செக் பவுன்சாகி இப்போது போலீசாரிடம் இருக்கிறது.
English: Jal Nigam, Government of Uttar Pradesh, of the Republic of India and the Ministry of National Infrastructure, Energy and Water Resources of the State of Israel on State Water Utility Reform in India 4 India-Israel Development Cooperation - Three Year Work Program in Agriculture 2018-2020 5 Plan of Cooperation Between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA) regarding cooperation in Atomic Clocks 6 MoU between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA)regarding cooperation in GEO-LEO Optical Link 7 MoU between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA) regarding cooperation in Electric Propulsion for Small Satellites

Tamil: நீர் கழகத்துக்கும், இஸ்ரேல் அரசின் தேசிய கட்டமைப்பு, எரிசக்தி மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு 4 இந்தியா-இஸ்ரேல் வளர்ச்சிக் கழகம் – வேளாண்மைத் துறையில் 2018 முதல் 2020 வரையான மூன்று ஆண்டுகால பணித் திட்டம் 5 அணு கடிகார விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி அமைப்பு (ஐஎஸ்ஏ) இடையேயான ஒத்துழைப்புத் திட்டம் 6 ஜியோ-லியோ ஆப்டிகல் லிங்க் விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி அமைப்பு (ஐஎஸ்ஏ) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு 7 சிறிய செயற்கைக்கோள்களுக்கான மின்சார உந்துவிசை விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி அமைப்பு (ஐஎஸ்ஏ) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு
English: It has been a while since Priyadarshan directed a Tamil film.

Tamil: ரொம்பநாளாச்சுப்பா ப்ரியதர்ஷன் தமிழ் படம் எடுத்து....
English: There was also a new, uncompleted house.

Tamil: கட்டி முடிக்கப்படாத வீடு ஒன்றும் அருகில் இருந்தது.
English: Vajpayee, Advani and other BJP leaders are RSS members and several, including Advani, took part in destruction of the Babri Masjid mosque in Ayodya in 1992 by a mob of Hindu fanatics.

Tamil: வாஜ்பாயி, அத்வானி மற்றும் ஏனைய பிஜேபி தலைவர்கள் அனைவரும் ஆர்.எஸ்.எஸ் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அத்வானி உட்பட அநேகர் 1992ல் இந்து வெறிக் கும்பலால் பாபர் மசூதி அழிக்கப்பட்டதில் கலந்த்து கொண்டனர்.
English: And David said to Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது காத்தை நோக்கி: கொடிய இடுக்கணில் அகப்பட்டிருக்கிறேன்; இப்போது நான் கர்த்தருடைய கையிலே விழுவேனாக; அவருடைய இரக்கங்கள் மகா பெரியது; மனுஷர் கையிலே விழாதிருப்பேனாக என்றான்.
English: However, preliminary genomic analyses suggest that the first human cases of SARS-CoV-2 appeared between mid-October and mid-December 2019.

Tamil: ஆனால், சார்ஸ்-கொவி-2வின் முதல் மனித பாதிப்புகள் அக்டோபர் மத்தியில் இருந்து டிசம்பர் மத்தி வரை தோன்றி இருக்கலாம் என்று முதல்கட்ட மரபணு ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Service sector is the most dynamic sector in the economy and has remained the key driver of economic growth along with being a major contributor to GVA and export basket of the Indian Economy.

Tamil: சேவைத் துறை தொடர்ந்து பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் முக்கியத் துறையாக இருந்து வருவதாகத் தெரிவிக்கும் ஆய்வறிக்கை, இது மொத்த மதிப்புச் சேர்ப்பு நடவடிக்கைக்கு பெருமளவு பங்களிப்பதோடு, இந்திய ஏற்றுமதிக்கும், உரிய வகையில் பங்களிக்கிறது.
English: A large movement is now developing against the CPE.

Tamil: இப்பொழுது CPE க்கு எதிராக ஒரு பெரிய இயக்கம் வளர்ந்து வருகிறது.
English: Mumtaz is confident that her role would win her more acclaim than 'Padayappa' film's Neelambari.

Tamil: 'படையப்பா' நீலாம்பரியை பின்னுக்கு தள்ளிவிடும் அளவுக்கு பாராட்டு கிடைக்கும் என்பது மும்தாஜின் நம்பிக்கை.
English: That is coming true only now.

Tamil: அது இப்போதுதான் நிறைவேறியுள்ளது.
English: Shri Tarun Shridhar asked the Pashu Chikitsak Mahasangh to develop it as an effective platform for sharing of knowledge and developing a database.

Tamil: தகவல் தளத்தை மேம்படுத்தி, அவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் வகையில், திறன்மிக்க தளமாக இதனை மேம்படுத்துமாறு பஷூ சிக்கிட்சக் மஹாசங்-ஐ திரு. தருண் ஸ்ரீதர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Under conditions of heavy military censorship, reports of the bitter fighting have been limited and biased.

Tamil: கடுமையான இராணுவத் தணிக்கை நிலைமையின் கீழ், கசப்பான மோதல்கள் பற்றிய செய்திகள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டவையாகவும் மற்றும் பக்க சார்பானவையாகவும் இருந்து வருகின்றன.
English: The song featuring Mallika Sherawat is to be shot in the US.

Tamil: மல்லிகா ஷெராவத் ஆடப்போகும் இந்தப் பாடல் அமெரிக்காவில் ஷூட் செய்யப்பட இருக்கிறது.
English: Just as the plantation companies in Sri Lanka declare they cannot afford more than 405 rupees or $3.50 a day for their tea leaf pluckers and labourers, so every business from the auto giants of the US, Europe and Japan to the sweatshops of China and Asia is singing a similar tune.

Tamil: தேயிலை கொழுந்து பறிப்பவர்களுக்கும் ஏனைய தொழிலாளர்களுக்கும் 405 ரூபா அல்லது 3.5 டொலருக்கு மேல் தங்களால் கொடுக்க முடியாது என இலங்கையில் உள்ள பெருந்தோட்ட கம்பனிகள் சொல்வதைப் போலவே, அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஜப்பானில் உள்ள இராட்சத வாகன விற்பனையாளர்கள் முதல் சீனா மற்றும் ஆசியாவில் உள்ள கடுமையாக உழைப்பைச் சுரண்டும் கம்பனிகள் வரை, சகலரும் ஒரே இராகத்தையே வாசிக்கின்றனர்.
English: Today, it is a matter of great satisfaction for me that the Swachh Bharat Mission has become a medium for the survival of millions.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் லட்சக்கணக்கானவர்களின் வாழ்க்கை வழியாக மாறியிருப்பது எனக்கு மிகப்பெரும் திருப்தியை அளிக்கிறது.
English: "It would have been nice if Vijayakanth could have acted in this.

Tamil: "விஜயகாந்த் நடித்தால் நன்றாகதான் இருக்கும்.
English: Ministry of Finance Policy Changes recommended by the 25th GST Council Meeting The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley Chaired the 25th Meeting of the GST Council in New Delhi today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 25வது ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் கூட்டத்தில் கொள்கை மாற்றங்கள் பரிந்துரை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி தலைமையில் 25வது ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் கூட்டம் புதுடெல்லியில் இன்று நடந்தது.
English: Facilitating any part of the activities undertaken by an organization labelled terrorist - be it raising funds or distributing political propaganda or doing relief work - makes one liable to be imprisoned for a decade or more.

Tamil: பயங்கரவாதிகள் என முத்திரையிடப்பட்டுள்ள எந்தவொரு அமைப்பினதும் நிதி சேகரித்தல் அல்லது அரசியல் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்தல் அல்லது நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளல் போன்ற எந்தவொரு நடவடிக்கைக்கும் அனுசரணை வழங்குவதானது ஒரு தசாப்தத்திற்கு அல்லது அதற்கும் மேலான சிறைத்தண்டனை காலத்திற்கு உத்தரவாதமாக அமையும்.
English: NFL produces urea at its five plants located at Nangal and Bathinda in Punjab, Panipat in Haryana and two plants at Vijaipur in M.P. Though the company has a production capacity of 35.68 Lakh MT of urea.

Tamil: மனோஜ் மிஸ்ரா ஏப்ரல் 2020 மாதத்தில் இதுவரை எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு மிக அதிக அளவிலான விற்பனை செய்து சாதித்த விற்பனை குழுவினருக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார் NFL பஞ்சாபில் நாங்கல், பட்டிண்டா; ஹரியானாவில் பானிபட்; மத்தியப்பிரதேசத்தில் விஜய்பூரில் இரண்டு ஆலைகள் என, தனது ஐந்து ஆலைகளில் உரம் தயாரிக்கிறது.
English: 'From foul deeds endless tragedy arises,' the World Socialist Web Site wrote, commenting on the state execution of innocent Brazilian worker, Jean Charles de Menezes, by plainclothes policemen on a London subway train on July 22, 2005.

Tamil: "தவறான செயல்களில் இருந்து கணக்கிலடங்கா சோகங்கள் எழுகின்றன" என்று உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஜூலை 22, 2005ல் லண்டன் நிலத்தடி இரயில் நிலையத்தில் சீருடையிலில்லாத போலீசார் நிரபராதியான பிரேசில் தொழிலாளி Jean Chales de Menezes அரசாங்கத்தின் சார்பாக கொலை செய்யப்பட்ட போது கூறியிருந்தது.