gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today I can also feel a positive energy amidst you in this energetic city of Riyadh.

Tamil: துடிப்புமிக்க இந்த ரியாத் நகரத்தில் இருக்கும்போது உங்களிடம் ஒரு உத்வேகம் காணப்படுவதை உணர முடிகிறது.
English: The trade unions criticized the austerity measures as much for their effects on their members as for their own lack of consultation in their application.

Tamil: தங்கள் உறுப்பினர்கள்மீது ஏற்படுத்தக் கூடிய பாதிப்பிற்காகவும் தங்களை ஆலோசிக்கவில்லை என்பதற்காகவும் தொழிற்சங்கங்களும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை குறைகூறியுள்ளன.
English: His interest in Sangam literature was kindled by the words of Subramanya Bharathi.

Tamil: மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதியின் கவிதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, சங்க இலக்கியத்திலும் அவர் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவராக திகழ்ந்தார்.
English: Audience applauds in theatres at the scenes when an old woman in the film drops flowers over the blood of a dead man and at the scenes showing the armless friend.

Tamil: படத்தில் வரும் கிழவி, இறந்தவனின் ரத்தத்தின் மீது பூ தூவும்போதும், கையில்லாத நண்பனின் காட்சிகளின் போதும் திரையரங்குகளில் விசில் பறக்கிறது.
English: Some of the stars participating in the event have already left day before night for Malaysia.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்ளும் நட்சத்திரங்களில் ஒரு பகுதியினர் நேற்று முன்தினம் இரவு விமானம் மூலம் மலேசியா சென்றனர்.
English: The government has recently declassified all records and files associated with Netaji and made them available to the National Archives of India.

Tamil: சமீபத்தில் நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்கள் மற்றும் கோப்புகளை அரசு வெளியிட்டு, இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் வைத்துள்ளது.
English: On November 7, a 236-member preparation committee, headed by vice-president Hu Jintao - the heir apparent to the party leadership - announced that the 'Three Represents' theory of current general secretary Jiang Zemin would be the theme of the congress.

Tamil: நவம்பர் 7 அன்று, கட்சித் தலைமைக்கு பின்னால் வரவிருக்கும், உதவி ஜனாதிபதி ஹூஜிண்டாவோ தலைமையிலான 236 உறுப்பினர் குழு --தற்போதைய பொதுச் செயலாளர் ஜியாங் ஜெமினின் தத்துவமான "மூன்று சுட்டிக்காட்டல்கள்" காங்கிரசில் விவாதிக்கக் கூடிய கருத்தாக இருக்கும் என அறிவித்தனர்.
English: By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

Tamil: விசுவாசத்தினாலே மோசே தான் பெரியவனானபோது பார்வோனுடைய குமாரத்தியின் மகன் என்னப்படுவதை வெறுத்து,
English: In April, two Uighurs were executed for attacks last August that killed 16 policemen in Xinjiang.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்ட்டில் ஜிங்ஜியாங்கில் 18 போலீசார் கொல்லப்பட நேர்ந்த தாக்குதல்களுக்காக, ஏப்ரலில் இரு உய்குர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.
English: Prime Minister Modi also welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.Recognizing that nationals of both countries travel extensively between the two countries, the leaders also agreed on the need for facilitating easier visa procedures.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் பலன் அளிக்கும் விதமாக, இந்திய நிறுவனங்கள் மாலத்தீவின் பல்வேறு துறைகளில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகரித்திருப்பதையும் பிரதமர் மோடி வரவேற்றுள்ளார். இருநாட்டு மக்களும் பரஸ்பரம் மற்ற நாடுகளுக்கு அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்வதை ஒப்புக்கொண்ட தலைவர்கள், விசா நடைமுறைகளை எளிதாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினர்.
English: Vijay's shooting for 'Kuruvi' is going on at a brisk pace.

Tamil: விஜய்யின் புதிய படம் 'குருவி'யின் ஷூட்டிங் வேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: This has resulted in taking communication outreach with about 1.30 crore people.

Tamil: இந்த ஊடகங்கள் மூலமான அவரது கலந்துரையாடல் சுமார் 1.30 கோடி மக்களைச் சென்றடைந்துள்ளது.
English: O house of Jacob, come you, and let us walk in the light of the LORD.

Tamil: யாக்கோபின் வம்சத்தாரே, கர்த்தரின் வெளிச்சத்திலே நடப்போம் வாருங்கள்.
English: Social Media is the appropriate tool to take real time feedback on the efficacy of any scheme on the ground and help improve their implementation, hence it needs to be employed to its full capacity, Shri Ananthkumar said.

Tamil: எந்தத் திட்டத்தைப் பற்றியும் பொதுமக்களின் கருத்துகளைப் பெறுவது மற்றும் அதன் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு சமூக ஊடகம் பொருத்தமான கருவியாக இருப்பதால் அதன் முழு திறனை பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை திரு அனந்த்குமார் எடுத்துரைத்தார்.
English: The invasion of Afghanistan and the war on Iraq, which is rich in oil resources, are part of that attempt.'

Tamil: எண்ணெய் வளம் நிறைந்த ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்புகள் இந்த முயற்சிகளின் பாகமே ஆகும்."
English: These are just two of the places that have been designated as HSZs.

Tamil: உயர் பாதுகாப்பு வலையங்கள் HSZ (high security zones) என்று இரண்டு பகுதிகளாக வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said that Vande Bharat Mission operated from May 7 to 13 involve 64 flights from ten nations to evacuate more than 15000 Indians stranded because of Covid 19.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவல் காரணமாக, 10 நாடுகளில் உள்ள 15000 இந்தியர்களை மே 7 முதல் 13-ஆம்தேதி வரை, 64 விமானங்கள் மூலம் கொண்டு வருவதற்காக வந்தே பாரத் இயக்கம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: This program lays emphasis on district to bring about overall improvement in the living standard of the citizens and ensuring Sabka Sath Sabka Vikas. One of the key focus areas of this program is skill development.

Tamil: இந்தத் திட்டம் சம்பந்தப்பட்ட மாவட்டங்கள், மக்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தில் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டை கொண்டுவருவதற்கு மாவட்ட நிர்வாகத்தை வலியுறுத்தும். இதன் மூலம் “அனைவருடன் இணைந்து , அனைவருக்கும் மேம்பாடு” உறுதி செய்யப்படும்.
English: The Advisory Council also discussed the adverse implications of constraints in the economy on tax revenue collections of the Union and State Governments.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் வரி வருவாய் வசூல்கள் மீது பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடுகள் ஏற்படுத்தக்கூடிய எதிர்மறை விளைவுகள் குறித்தும் ஆலோசனக் குழு விவாதித்தது.
English: In the speech that he gave last summer in Berlin, the Democratic presidential candidate Obama had already called on European countries to throw aside their 'pacifist misgivings' and send more troops to Afghanistan.

Tamil: பேர்லினில் கடந்த கோடையில் அவர் ஆற்றிய உரையில் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒபாமா ஏற்கனவே ஐரோப்பிய நாடுகள் தங்கள் "அமைதிவாத சிந்தனைகளை" ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு ஆப்கானிஸ்தானிற்கு கூடுதலான படைகளை அனுப்ப வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: They seem to be lay a claim for MGR's propaganda van?

Tamil: எம்.ஜி.ஆரின் பிரச்சார வேனுக்கு உரிமை கொண்டாடுகிறார்களே...?
English: Women above 45 years of age, who wish to go for Haj, but who do not have a male companion, are allowed to travel for Haj in groups of 4 or more women, according to the new Indian Haj policy.

Tamil: ஹஜ் புனித பயணம் செய்ய விரும்பும் 45 வயதிற்கு மேற்பட்ட, ஆண் துணையில்லாத அனைத்துப் பெண்களையும் 4 பேர் கொண்ட குழுக்களாக அனுமதிப்பது என்பது இந்தியாவின் ஹஜ் கொள்கையாகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Callaghan was making it clear that he no longer believed that it was possible for the government to borrow money in an attempt to stimulate the economy and mitigate the social and political conflict between the bourgeoisie and the working class that is intrinsic to the capitalist system.

Tamil: பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்கும், இயல்பிலேயே இருக்கும் சமூக, அரசியல் பூசல்கள் அதாவது, முதலாளித்துவ அமைப்பின் உள்ளார்ந்த முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் இடையே மோதல்கள் தடுக்கப்படுவதற்கும், இனி அரசாங்கம் கடனை பெற இயலாது என்பதை கல்லகன் தெளிவாக்கினார்.
English: The lavish spending on the Olympics - 1.5 times more than the five previous Olympics combined - is to underscore the point to a domestic audience as well as advertise the benefits of China to the foreign corporate elite.

Tamil: வெளிநாட்டு பெருநிறுவன மேற்தட்டுக்கு சீனாவின் ஆதாயங்களை விளம்பரப்படுத்தவும், அத்துடன் உள்நாட்டு பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு புள்ளியை அடிக்கோடிடவும் முந்தைய ஐந்து ஒலிம்பிக் நிகழ்வுகளையும் ஒன்றாக இணைத்தால் ஆகும் செலவை விட 1.5 மடங்கு அதிகம் இதில் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: In addition, more than 3,400 US and coalition soldiers have died.

Tamil: இதைத்தவிர 3,400 அமெரிக்க மற்றும் கூட்டணி துருப்புக்கள் இறந்துள்ளனர்.
English: Chief Minister Kanudanidhi would preside over the function and deliver a special address.

Tamil: முதல்வர் கருணாநிதி விழாவுக்கு தலைமைதாங்கி சிறப்புரையாற்றுகிறார்.
English: Yes, we will be able to provide India its place that it rightfully deserves in the 21st century.

Tamil: ஆம், இந்தியா உலக அரங்கில் எந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டுமோ அந்த இடத்தை 21 ஆம் நூற்றாண்டில் அடையும்.
English: A section of the capitalist class has concluded that it would be easier to bring about a police state under the 'non-party' candidate Sarath Fonseka.

Tamil: முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஒரு பிரிவு "கட்சியற்ற" வேட்பாளர் சரத் பொன்சேகாவின் தலைமையின்கீழ் ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்தை கொண்டுவருதல் எளிது என்ற முடிவிற்கு வந்துள்ளது.
English: The funeral procession involved a large number of students and young people as well as representatives of various Tamil Nadu-based political parties and organisations.

Tamil: இந்த மரண ஊர்வலத்தில் பெருந்தொகையான மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் அதே போல் பலவித தமிழ் நாட்டு அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புக்களை சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும் பங்குபற்றினர்.
English: In the week preceding the massacre at the Qala-i-Janghi fortress, he told the press the US was 'not inclined to negotiate surrenders' and that he hoped what he called Al Qaeda forces would 'either be killed or taken prisoner.'

Tamil: அவர் பத்திரிகை நிருபர்களிடம் Qala-I-Jangi கோட்டையைக் கைப்பற்றுவதற்கு முதல்வாரம் அமெரிக்கா ''சரணடைவது தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தை நடாத்த'' தாயராக இல்லை என்றும் மேலும் அல் கொய்தா படைகளை கொல்வதிலும் சரணடைய செய்வதிலுந்தான் முனைப்பாக செயல்படும் என்றார்.
English: There are as well the various Arab states that enforce their own despotic rule over the masses.

Tamil: தங்கள் சொந்த சர்வாதிகார ஆட்சியை மக்கள்மீது சுமத்தும் பல்வேறு அரேபிய அரசுகளும் அப்பட்டியலில் உள்ளன.
English: The Belgian prime minister had angered the UK, the Bush administration in the US and its other European allies, such as Italy and Poland, by organising a mini-summit on European defence last year together with other opponents of the Iraq war such as Germany and France.

Tamil: பெல்ஜிய பிரதம மந்திரி கடந்த ஆண்டு ஐரோப்பிய பாதுகாப்பிற்கான ஒரு சிறிய உச்சி மாநாட்டை கூட்டியதன் மூலம் பிரித்தானிய, அமெரிக்காவின் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அதன் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளான இத்தாலி, போலந்து போன்றவற்றின் கோபத்திற்குள்ளானார், அதில் ஈராக் போரை எதிர்த்தவர்களான ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் ஆட்சியாளர்களையும் அழைத்திருந்தனர்.
English: For the past few months, it has been criticising the Kumaratunga for not working out a plan with the LTTE to distribute aid and start reconstruction.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களாக, அது நிதியை விநியோகிக்கவும் மீள்கட்டுமானங்களை தொடங்கவும் விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு திட்டத்தை வகுக்காததற்காக குமாரதுங்கவை விமர்சித்து வருகின்றது.
English: That is the tragic legacy of the twentieth century.

Tamil: இதுவே இருபதாம் நூற்றாண்டின் துன்பகரமான மரபுரிமையாகும்.
English: How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

Tamil: புழுதியில் அஸ்திபாரம்போட்டு, மண் வீடுகளில் வாசம்பண்ணி, பொட்டுப்பூச்சியால் அரிக்கப்படுகிறவர்கள்மேல் அவர் நம்பிக்கை வைப்பது எப்படி?
English: '[T]he original FIR recorded by the local police shows [the] death of only eight persons whereas in fact those dead were at least 26,' it stated.

Tamil: ''உள்ளூர் போலீசார் முதலில் பதிவு செய்த முதல் தகவல் அறிக்கையில் சாவு எண்ணிக்கை 8 என்று தான் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது ஆனால் உண்மையிலேயே மடிந்தவர்கள் எண்ணிக்கை குறைந்த பட்சம் 26 ஆக இருக்கும்'' அது குறிப்பிடுகிறது.
English: Abed: Corruption was spread among the trade unions and the entire Palestinian establishment.

Tamil: அபெட்: ஊழலானது தொழிற்சங்கங்கள் மத்தியிலும் முழு பாலஸ்தீனிய நிறுவனத்திலும் பரவி இருந்தது.
English: Maliki's government has proven incapable of meeting any of the US demands, particularly an oil law that would legitimise the opening up of Iraq's oil industry to foreign investment and takeover.

Tamil: அமெரிக்க கோரிக்கைகள் எதையும் நிறைவேற்ற முடியாத திறனைத் தான் கொண்டுள்ளதாக மாலிகி அரசாங்கம் நிரூபித்து விட்டது; குறிப்பாக ஈராக்கிய எண்ணெய்த் தொழிலை வெளியார் முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடுதல், வெளிநாட்டினர் எடுத்துக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றை நெறிப்படுத்தும் எண்ணெய் பற்றிய சட்டம் முக்கிய கோரிக்கையாகும்.
English: 'Many positive measures are being implemented with success, with the objective of relaxing the tensions which existed between the antagonists.

Tamil: பகைவர்களுக்கு இடையில் நிலைகொண்டிருந்த பதட்டங்களைத் தணிக்கும் குறிக்கோளுடன், வெற்றியுடன் பல சாதக நடவடிக்கைகள் நடைமுறைப்படுத்தப் பட்டிருக்கின்றன.
English: 2,149 Public Authorities aligned with the RTI Online Portal.

Tamil: 2,149 பொது நிறுவனங்கள் தகவல் பெறும் உரிமைக்கான இணையதளத்துடன் இணைந்துள்ளன.
English: Former Indian ambassador to Pakistan, G. Parthasarathy, told Time this week: "No country will fight your battle for you.

Tamil: பார்த்தசாரதி, டைம்ஸ் இதழுக்கு இந்த வாரம் அளித்த பேட்டியில் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: "உங்களுக்காக உங்கள் யுத்தத்தை வேறு எந்த நாடும் வந்து நடத்தாது.
English: This legislation set up a specialised team of anti-terrorist judges led by Judge Bruguière, based in the Fourteenth Section of the Paris Prosecution Office.

Tamil: பாரிஸ் வழக்குத் தொடரும் அலுவலகத்தின் 14ம் பிரிவினை அடிப்படையாக கொண்ட நீதிபதி Bruguière தலைமையில் பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு நீதிபதிகள் கொண்ட சிறப்பு நடுவர் குழு ஒன்றை இச்சட்டம் நிறுவியுள்ளது.
English: In view of the Prime Ministers Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna, it is important to understand how the farmers income be enhanced through his assets (Sampada). The scheme launched with an outset budget of Rs.

Tamil: விவசாயிகளின் ஏழ்மை நிலையைப் போக்க, பிரதமரின் விவசாயிகளின் சொத்துக்கள் பாதுகாப்புத் திட்டம் 6,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இது விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்க உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And it pales in comparison to the tens of billions of dollars in bonuses that will be handed out to bank executives next month.

Tamil: மேலும் வங்கி நிர்வாகிகளுக்கு அடுத்த மாதம் கொடுக்கப்பட இருக்கும் பல பில்லியன் கணக்கான டாலர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் மங்கி விடும் எண்ணிக்கைதான்.
English: But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.

Tamil: உங்கள் பிரேதங்களோ இந்த வனாந்தரத்திலே விழும்.
English: "I am very happy that 'Polladhavan' is running so well.

Tamil: "'பொல்லாதவன்' படம் நன்றாக போவதில் ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருக்கேன்.
English: Return, I pray you, let it not be iniquity; yes, return again, my righteousness is in it.

Tamil: நீங்கள் திரும்புங்கள், அக்கிரமம் காணப்படாதிருக்கும்; திரும்புங்கள் என் நீதி அதிலே விளங்கும்.
English: Prime Minister's Office PM to attend inauguration of birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh PM to attend inauguration of birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi tomorrow (11th October, 2017).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நானாஜி தேஷ்முக் நூற்றாண்டு பிறந்த நாள் கொண்டாட்ட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார் புது தில்லியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் அமைந்துள்ள பூசா வளாகத்தில் நாளை (11 அக்டோபர், 2017) நானாஜி தேஷ்முக் நூற்றாண்டு பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்கிறார்.
English: Our country is capable, our country is strong, we can also scale new heights of development.

Tamil: அதற்கான வலிமை நம் நாட்டில் உள்ளது. மேலும் வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை நம்மால் அளவிட முடியும்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with all CMs to combat COVID-19 PM reiterates importance of constant vigilance States and Centre must work together to combat the pandemic: PMWe are in a critical phase of tackling spread of the virus there is no need to panic: PMCMs appreciate the impact of PMs address to the nation on combating COVID-19 Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via Video Conferencing to discuss measures to combat COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட் - 19 கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக அனைத்து மாநில முதலமைச்சர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடல் தொடர்ந்து விழிப்பாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்தொற்று பரவாமல் தடுப்பதில் மாநிலங்கள் மற்றும் மத்திய அரசு ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்: பிரதமர்வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதில் நாம் முக்கியமான காலக்கட்டத்தில் இருக்கிறோம்; பதற்றம் அடையத் தேவையில்லை: பிரதமர்கோவிட் - 19 கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தாக்கம் குறித்து முதலமைச்சர்கள் பாராட்டு கோவிட் - 19 நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக அனைத்து மாநில முதலமைச்சர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.
English: Some of the top universities of the world have been built on the initiative of the private sector.

Tamil: உலகத்தில் உள்ள முதல் தர பல்கலைக்கழகங்கள் தனியார் துறை முற்சிகளால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: This will help buyers to transfer the payment directly through the App and make it easier for traders in online payment to farmers.

Tamil: இது பொருள்களை கொள்முதல் செய்வோரின் கணக்கிலிருந்து தொகுப்புக் கணக்கிற்கு பணம் பெறுவதற்கான காலத்தையும் குறைப்பதுடன், விவசாயிகளுக்கு பணப்பட்டுவாடா செய்யப்படும் காலத்தையும் குறைக்கும்.
English: Her uncle was forced to serve in the German army on the Russian Front.

Tamil: இவருடைய மாமனார் ஜேர்மனிய இராணுவத்திற்காக ரஷ்ய போர்முனையில் பணிபுரிய கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: The rest also allows Israel to free up money from elsewhere in the budget for use on defence.

Tamil: பாதுகாப்பிற்கு இஸ்ரேல் செலவிடுவதற்கும் சுதந்திர உரிமை வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc.

Tamil: கார்ப்பரேட் சட்டங்கள், கார்ப்பரேட் நிர்வாகம், CSR, கணக்கியல் தர நிலைகள், முதலீட்டாளர் கல்வி போன்ற துறைகளில் தொடர்புடையவர்களுக்கு இந்த அமைப்பு சேவைகள் அளிக்கிறது.
English: Neither shall you countenance a poor man in his cause.

Tamil: வியாச்சியத்திலே தரித்திரனுடைய முகத்தைப் பாராயாக.
English: Andas the episode of Mann Ki Baat draws closer, I read ideas and inputs sent by you very minutely while travelling.

Tamil: மனதின் குரல் பகுதி நெருங்கி வரவர, பயணங்களுக்கு இடையே, நீங்கள் அனுப்பிய கருத்துகளையும் உள்ளீடுகளையும் மிக உன்னிப்பாக நான் படிக்கிறேன்.
English: The government is committed to provide them an enabling environment for building a New India through science.

Tamil: இவர்களுக்கு உதவக் கூடிய சூழலை உருவாக்கி அதன் மூலம் அறிவியல் ரீதியிலான புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிப்பதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது.
English: Hundreds of thousands of high school and university students again marched throughout France.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான உயர்நிலை, பல்கலைக்கழக மாணவர்களும் மீண்டும் நாடு முழுவதும் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: North Korea was already teetering on the brink of economic collapse and widespread famine prior to the current crisis.

Tamil: இப்பிரச்சனைக்கு முன்பே பரவிவரும் பஞ்சத்தாலும், பொருளாதார வீழ்ச்சியினாலும் வடகொரியா ஏற்கனவே விளிம்பில் நின்று தத்தளித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Moreover, Somalia itself is seen as a potential source of new oil reserves.

Tamil: மேலும் சோமாலியாவே புதிய எண்ணெய் இருப்புக்கள் உள்ள நாடாக கருதப்படுகின்றது.
English: And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked to the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

Tamil: கிழக்கு வெளுத்துவரும் ஜாமத்தில் கர்த்தர் அக்கினியும் மேகமுமான ஸ்தம்பத்திலிருந்து எகிப்தியரின் சேனையைப் பார்த்து, அவர்கள் சேனையைக் கலங்கடித்து,
English: See the state of our hands,' he said showing us his hands.

Tamil: எமது கைகளைப் பாருங்கள் என தனது கைகளை விரித்துக் காட்டினார்.
English: The 'Aadhavan' muhurat shot started on Saturday.

Tamil: சனிக்கிழமை ஆதவன் தொடக்கவிழா நடந்தது.
English: The Home Minister said that now that community-based testing is being taken up through medical teams, States should take special care to ensure that each medical team is provided security.

Tamil: இது மாநிலங்களை ஒருங்கிணைக்கும் பணியை மட்டுமின்றி, மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகத்தையும் ஒருங்கிணைத்து, கொள்ளை நோய்க்கு எதிராக போராடி வருகிறது.
English: Good governance, development and progress of the people, prosperity of the people and peace in the society, all these topics are central to his thinking.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகம், மக்களின் மேம்பாடு மற்றும் முன்னேற்றம், மக்களின் வளம், சமூகத்தில் அமைதி, இவையே அவரது சிந்தனையின் கூறுகளாக உள்ளன.
English: Prices have soared as the currency has declined in value.

Tamil: நாணயத்தின் மதிப்பு குறைந்து இருப்பதால் விலைவாசிகள் உயர்ந்து கொண்டே போகின்றன.
English: The SP coalition government proved itself to be no more than the administrator of the interests of big business.

Tamil: சோசலிசக் கட்சியின் கூட்டரசாங்கம் பெரும் முதலாளிகளின் நலன்களின் நிர்வாகியைத் தவிர ஒன்றுமில்லை என தம்மை நிரூபித்துக் கொண்டது.
English: The anecdote about former US Secretary of State Henry Kissinger, who once famously asked, 'Who do I call if I want to call Europe?' was repeated endlessly.

Tamil: முன்னாள் அமெரிக்க வெளிவிவகார செயலாளர் ஹென்ரி கிஸ்ஸிஞ்சர் "ஐரோப்பாவை அழைத்துப் பேச வேண்டும் என்றால் நான் யாரைக் கூப்பிடுவது" என்று கூறியது புகழ்பெற்ற சொற்றொடராகி, பல முறையும் திரும்பக் கூறப்பட்டது.
English: This is being hailed as the dawn of a new era in which war criminals cannot hide behind their official posts.

Tamil: இது யுத்தக்குற்றவாளிகள் தமது உத்தியோகபூர்வ பதவிகளின் பின்னர் ஒழித்துக்கொள்ள முடியாததற்கான புதிய காலகட்டத்தின் விடிவு எனப்புகழப்படுகின்றது.
English: Issues such as deradicalization and terrorism figured in the discussions.

Tamil: தீவிரவாதம், தீவீரவாதத்தை ஒடுக்குதல் குறித்தும் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: There's nothing there now.' Palestinian spokesmen described the events in Jenin as a massacre in which as many as 500 men, women and children may have lost their lives.

Tamil: பாலஸ்தீனிய பேச்சாளர் ஒருவர் ஜெனினின் நிகழ்வுகளை ஒரு படுகொலை எனவும், அதில் 500 இற்கு மேற்பட்ட ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் உயிரிழந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: Digital technology is therefore contributing to increased farm incomes.

Tamil: எனவே டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பமானது அதிக விவசாய வருவாய்க்கும் பங்களிக்கிறது.
English: Of the 3.8 million registered voters, 1.4 million or 37 percent did not cast a ballot.

Tamil: பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள 3.8 மில்லியன் வாக்காளர்களில், 1.4 மில்லியன் அல்லது 37 வீதமானவர்களே வாக்களித்துள்ளனர்.
English: India has improved its ranking on the World Banks Doing Business 2019 report released on 31st October, 2018.

Tamil: வணிகம் செய்வதை எளிதாக்கும் நாடுகளுக்கான தரவரிசைப் பட்டியலை உலக வங்கி அக்டோபர் 31, 2018-ல் வெளியிட்டது. இதில் இந்தியா முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
English: Cooking gas prices also increased twice last month and again last weekend, altogether by about 33 percent.

Tamil: கடந்த மாதம் சமையல் வாயுவின் விலையும் இருமுறை அதிகரித்ததோடு கடந்த வார இறுதியில் மீண்டும் அதிகரித்தது. மொத்தத்தில் இது 33 வீத அதிகரிப்பாகும்.
English: PM inaugurated Lower Panazara medium Project under PMKSY It will irrigate about 7585 hectares area of 21 villages of Dhule and surrounding areas, acting as a lifeline to the water deficient region.

Tamil: பி.எம்.கே.எஸ்.ஒய் திட்டத்தின் கீழ், பன்சாரா நீர்ப் பாசன திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். இதன் மூலம், துலேவில் உள்ள 21 கிராமங்களின் சுற்றுப்புற பகுதியில் உள்ள 7585 ஹெக்டேர் பகுதி விவசாய நிலங்கள் நீர்ப்பாசன வசதி பெற்று, தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிராந்தியங்களுக்கு வாழ்வாதரமாக செயல்படும்.
English: Shri Paswan said that the enactment of BIS act 2016 and Consumer Protection Bill are historical events in the history of consumer movements.

Tamil: ராம்விலாஸ் பஸ்வான் மேலும் கூறுகையில், பிஐஎஸ் சட்டம் 2016 மற்றும் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்ட மசோதா ஆகியவை நுகர்வோர் நடவடிக்கை வரலாற்றில் ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்கவையாக அமையும் என்றார்.
English: Prime Minister's Office PMs Remarks on Way Forward at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19 Thank you Excellencies, for sharing your thoughts on the situation, and the steps you have taken.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட் -10 நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் வீடியோ கான்பரன்ஸ் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் முன்வைத்த யோசனைகள் மேதகைமை மிக்கவர்களே, இப்போதைய நிலைமை குறித்தும், நீங்கள் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டமைக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Members of the right-wing Jewish Institute for National Security (JINSA) and the Center for Security Policy (CSP) are actively pushing Likud's policies on Pentagon and State Department committees, including Perle's Defence Policy Board.

Tamil: யூதர்களுக்கான தேசிய பாதுகாப்பு மைய (JINSA) த்தின் வலதுசாரி உறுப்பினர்களும், பாதுகாப்பு கொள்கைக்கான மையமும் (CSP) பென்டகன் மீதும், வெளிநாட்டு அமைச்சக குழுவின் மீதும், பேர்லின் பாதுகாப்பு கொள்கை அமைப்பின் மீதும் லிக்குட் கொள்கைகளை தீவிரமாக முன்தள்ளி வருகின்றனர்.
English: However, no monetary penalty was imposed on any of the associations.

Tamil: இருப்பினும், எந்த சங்கத்துக்கும் அபராதம் ஏதும் விதிக்கப்படவில்லை.
English: But the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, after that you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you.

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நம்மைத் தமது நித்திய மகிமைக்கு அழைத்தவராயிருக்கிற சகல கிருபையும் பொருந்திய தேவன்தாமே கொஞ்சக்காலம் பாடநுபவிக்கிற உங்களைச் சீர்ப்படுத்தி, ஸ்திரப்படுத்தி, பலப்படுத்தி, நிலைநிறுத்துவராக;
English: Once the film is released, another person who will get as much appreciation as the hero is stunt master Dalapathi Dinesh!

Tamil: படம் வெளிவந்தால் ஹீரோ அஜித் அளவுக்கு இன்னொருவரும் பேசப்படுவார்.
English: And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her fortification, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

Tamil: அரியேலின்மேல் யுத்தம்பண்ணுகிற திரளான சகல ஜாதிகளும், அதின்மேலும் அதின் அரண்மேலும் யுத்தம்பண்ணி, அதற்கு இடுக்கண் செய்கிற அனைவரும், இராக்காலத்தரிசனமாகிய சொப்பனத்தைக் காண்கிறவர்களுக்கு ஒப்பாயிருப்பார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM visits Himachal Pradesh, lays foundation stone for AIIMS at Bilaspur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Bilaspur in Himachal Pradesh today.

Tamil: பிலாஸ்பூரில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இமாச்சல பிரதேச மாநிலம் பிலாஸ்பூருக்கு இன்று விஜயம் செய்தார்.
English: However, the presiding judge, Richter, swept aside this train of events and permitted no evaluation of the testimonies.

Tamil: என்றாலும் தலைமை வகித்த நீதிபதி ரிச்சடர் இந்த சங்கிலித் தொடர் போன்ற சம்பவங்களை புறக்கணித்து விட்டு மற்றும் சாட்சியங்களை மதிப்பீடு செய்ய அனுமதிக்காமல் விட்டு விட்டார்.
English: The youth of India can bring transformative changes in the nation, he asserted.

Tamil: நாட்டில் மாற்றக்கூடிய மாற்றங்களை இந்தியாவில் உள்ள இளைஞர்களால் கொண்டுவர முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: During the high tide of torture by French soldiers in Algiers during the Algerian War of Independence from France, Le Monde published the Report of the Commission to Preserve Individual Rights and Liberties, on December 14, 1957.

Tamil: பிரான்சிடம் இருந்து சுதந்திரம் அடைய அல்ஜீரிய சுதந்திரப் போர் நடைபெற்றபோது, அல்ஜிரியர் பிரெஞ்சு இராணுவத்தால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டபோது, லு மொன்ட் டிசம்பர் 14, 1957 அன்று தனி உரிமை, சுதந்திரம் ஆகியவற்றைக் காப்பாற்றும் குழுவின் அறிக்கை (Report of the Commission to Preserve Individual Rights and Liberties) ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: Family, educational institutions, private sector banks and entrepreneurs, NGOs, etc. all have the responsibility to create an environment where private enterprise is encouraged.

Tamil: குடும்பம், கல்விக் கூடங்கள், தனியார் வங்கிகள் மற்றும் தனியார் தொழில் அமைப்புகள், தன்னார்வ தொண்டு அமைப்புகள் போன்றவற்றுக்கும் தனியார் தொழில் முனைவை ஊக்குவிக்கும் பொறுப்பு உள்ளது.
English: These results were only achieved by the kind of 'creative accounting' and outright fraud and swindling for which Enron and WorldCom have become by-words.

Tamil: இந்த முடிவுகள் "கற்பனைத்திறன் வாய்ந்த கணக்கீடு" களாலும் என்றோன் மற்றும் வேல்ட் கொம் ஆகியவை மறுபெயர்களாகி உள்ள ஏமாற்று வேலை மற்றும் கையாடல் இவைகளால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
English: The Prime Minister firmly said that those who believe in MaaUmiya can never support female foeticide.

Tamil: மா உமியா-வில் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள், பெண் சிசுக் கொலையை ஒரு போதும் ஆதரிக்கமாட்டார்கள் என்று பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார்.
English: Regional air connectivity has also improved immensely in last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மண்டல விமான இணைப்புகளும் பெரும் அளவில் மேம்பட்டுள்ளன.
English: So we fasted and sought our God for this: and he was entreated of us.

Tamil: அப்படியே நாங்கள் உபவாசம்பண்ணி, எங்கள் தேவனிடத்திலே அதைத் தேடினோம்; எங்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளினார்.
English: Sabado implies that working class action is needed to push the bourgeoisie towards a Keynesian program.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நடவடிக்கை முதலாளித்துவத்தை கீன்சிய வேலைத்திட்டத்திற்கு தள்ளும் என்றும் சபடோ உட்குறிப்பாகக் கூறுகிறார்.
English: Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shall you be delivered?

Tamil: இதோ, அசீரியா ராஜாக்கள் சகல தேசங்களையும் சங்கரித்த செய்தியை நீ கேட்டிருக்கிறாயே, நீ தப்புவாயோ?
English: But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

Tamil: உங்கள் அக்கிரமங்களே உங்களுக்கும் உங்கள் தேவனுக்கும் நடுவாகப்பிரிவினை உண்டாக்குகிறது; உங்கள் பாவங்களே அவர் உங்களுக்குச் செவிகொடாதபடிக்கு அவருடைய முகத்தை உங்களுக்கு மறைக்கிறது.
English: Directors K Balachander, SA Chandrasekhar, producer AVM Saravanan, actors Prabhu, Vishal, actresses Nadia, Suhasini Maniratnam and others lit the auspicious lamp.

Tamil: இயக்குனர்கள் கே. பாலசந்தர், எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர், தயாரிப்பாளர் ஏ.வி.எம். சரவணன், நடிகர்கள் பிரபு, விஷால், நடிகைகள் நதியா, சுஹாசினி மணிரத்னம் ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: It is now part of a Social Democratic-led government that is carrying out a massive assault on social programs.

Tamil: இப்பொழுது சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைமையில் உள்ள கூட்டணியில் இருந்து கொண்டு, அந்த அரசாங்கம் சமூகநல திட்டங்கள் மீது பெரும் தாக்குதல்களை நடத்தியும் வருகிறது.
English: We are now being asked to believe that attending a concert, or merely watching it on television, confers a democratic mandate.

Tamil: ஓர் இசை நிகழ்ச்சிக்குச் செல்லுதல், அதை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தல் இவற்றை ஒரு ஜனநாயக இசைவு என நம்பவேண்டும் என்று நமக்குக் கூறுகிறார்கள்.
English: In three cases 1.23 Kg of gold of 24 K purity valued at Rs. 54.6 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: 1962 ஆம் ஆண்டில் சுங்கச் சட்டத்தின் கீழ், இந்த மூன்று நிகழ்வுகளிலும் கைப்பற்றப்பட்ட 1.23 கிலோ எடை கொண்ட 24 கேரட் சுத்தத் தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.54.6 லட்சமாகும்.
English: In the lead-up to the fourth sitting on June 8, government leaders boasted that they would demonstrate a majority on the floor of the House.

Tamil: ஆயினும், சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு, அவருக்கு பதிலாக நியமிக்கப்பட்டவர் பாராளுமன்றத்தில் பதவிப்பிரமாணம் செய்வதை தடுப்பதற்காக ஒரு நீதிமன்ற உத்தரவை பெற்றுக்கொள்வதற்கு உதவியது. ஜூன் 8 அமர்வின்போது விவகாரம் பூதாகரமாகியது.
English: You must have seen alumni groups at times, contributing something or the other to their schools.

Tamil: சில சமயங்களில் சில பழைய மாணவர்கள் குழுக்கள் தங்களின் பள்ளிக்கூடங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு பங்களிப்பை அளிப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
English: He said 25 work areas have been identified for employment in villages, for development of various works.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் வேலைவாய்ப்புக்காகவும், பல்வேறு பணிகளின் மேம்பாட்டுக்காகவும் 25 பணித் தொகுதிகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Because of the non-stop rains, shooting had to be cancelled.

Tamil: இந்நிலையில் அடை மழையின் காரணமாக படப்பிடிப்பு நடத்தமுடியாததால் படப்பிடிப்பு நடத்தப்படவில்லை.
English: The possibility of concluding social security agreements between BRICS countries also finds mention in the Goa Declaration of the 8th BRICS Leaders Summit.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் இறுதி செய்யப்படும் சாத்தியக்கூறுகள், கோவா 8-வது பிரிக்ஸ் தலைவர்கள் உச்சிமாநாட்டு பிரகடனத்தில், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: Sandesh started his hour long talk on Tigers and Tourism with a time travel back during his teens when he would read books by the famous British hunter Jim Corbett and eventually got inspired to document the wild big cats for a living.

Tamil: புகழ்பெற்ற பிரிட்டிஷ் வேட்டைக்காரர் ஜிம் கோர்பெட் எழுதிய புத்தகங்களை இளம் வயதில் படித்தது, புலிகளின் வாழ்வை ஆவணப்படுத்துதலில் ஏற்பட்ட ஆர்வம் பற்றிய நினைவுகளை அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM attends Sahkar Sammelan on the occasion of birth centenary of Laxmanrao Inamdar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Sahkar Sammelan in New Delhi, on the occasion of the birth centenary celebrations of Shri Laxmanrao Inamdar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு.லட்சுமண் ராவ் இனாம்தார் நூற்றாண்டு பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நடைபெற்ற கூட்டுறவு மாநாட்டில் பிரதமர் பங்கேற்றார் இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், புதுதில்லியில் திரு.லட்சுமண் ராவ் இனாம்தார் நூற்றாண்டு பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களை முன்னிட்டு நடைபெற்ற கூட்டுறவு மாநாட்டில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
English: Celebrities who watched the special show of 'Kattviriyan' seem to have been impressed with the doctor's performance.

Tamil: சமீபத்தில் 'கட்டுவிரியன்' படத்தின் சிறப்புக் காட்சியை பார்த்த சினிமா வி.ஐ.பிகள் பலர் ராமின் நடிப்பை பாராட்டிச் சென்றனராம்.
English: He unveiled several Development Projects for Jharkhand.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திற்கான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: It will be against SEP candidate Wije Dias and our party's socialist program of mobilising the working class independently of all factions of the ruling class - the SLFP, the UNP and their various allies - that are responsible for the present economic and social disaster facing the working class.

Tamil: அது, தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொண்டுள்ள தற்போதைய பொருளாதார மற்றும் சமூக பேரழிவுக்கு பொறுப்பாளிகளான ஸ்ரீ.ல.சு.க., யூ.என்.பி., மற்றும் அவற்றுடன் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ள ஆளும் வர்க்கத்தின் சகல தரப்பில் இருந்து பிரிந்து, சுயாதீனமாக தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர் விஜே டயஸ் மற்றும் எமது கட்சியின் சோசலிச வேலைத் திட்டத்துக்கும் எதிராகவே இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sankalp 95 means, the resolve undertaken by the 1995 Batch of that High School.

Tamil: அதாவது இந்தத் தீர்மானம் தொண்ணூற்று ஐந்து என்பதன் பொருள் என்னவென்றால், இந்த உயர்நிலைப் பள்ளியில் 1995ஆம் ஆண்டு படித்த மாணவர்களின் தீர்மானம்.
English: Palitha Kohona, Sri Lanka's UN representative, told the ABC television's 'Lateline' program that Tamil asylum seekers 'were not refugees' and that their attempts to enter Australia were 'illegal'.

Tamil: இலங்கையின் ஐக்கிய நாடுகள் சபை பிரதிநிதி பாலிதா கோஹன, ABC தொலைக்காட்சியின் "Lateline" நிகழ்ச்சியில், தமிழ் புகலிடம் நாடுபவர்கள் "அகதிகள் அல்லர்" என்றும், ஆஸ்திரேலியாவில் அவர்கள் நுழையும் முயற்சிகள் "சட்டவிரோதமானவை" என்றும் கூறினார்.
English: What prayer and supplication soever be made by any man, or by all your people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

Tamil: உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் அனைவரிலும் எந்த மனுஷனானாலும் தன் இருதயத்தின் வாதையை உணர்ந்து, இந்த ஆலயத்துக்கு நேராகத் தன் கைகளை விரித்துச் செய்யும் சகல விண்ணப்பத்தையும், சகல வேண்டுதலையும்,
English: Already in mid-September, Der Spiegel published a map of the area and an exact timeline of the events, which revealed the fuel trucks were hijacked a few hundred metres from the German camp, but afterward were driven some 6 kilometres away until they finally became stuck on a sandbank in the Kunduz River.

Tamil: ஏற்கனவே செப்டம்பர் நடுப்பகுதியில் Der Spiegel அப்பகுதியின் வரைபடம் ஒன்றை வெளியிட்டு, நிகழ்வுகளைப் பற்றி சரியான நேரத் தொகுப்பையும் கொடுத்திருந்தது. இதில் எரிபொருள் ட்ரக்குகள் ஜேர்மனிய முகாமில் இருந்து சில நூறு மீட்டர்களுக்குக் கடத்திச் செல்லப்பட்டன என்றும் பின்னர் 6 கி.மீ.
English: In these lay a great multitude of weak folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Tamil: அவைகளிலே குருடர், சப்பாணிகள், சூம்பின உறுப்புடையவர்கள் முதலான வியாதிக்காரர் அநேகர் படுத்திருந்து, தண்ணீர் எப்பொழுது கலங்கும் என்று காத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
English: Neither Bush nor Blair represents their country.

Tamil: புஷ்ஷோ அல்லது பிளேயரோ தங்களது நாடுகளின் உணர்வுகளை எதிரொலிப்பவர்கள் அல்லர்.
English: Under this Scheme, Ministry of Tourism has sanctioned a project, Development of Ayodhya under Ramayana circuit theme for an amount of INR 127.20 Crore in the year 2017-18.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி, அமைச்சகம் இராமாயணத் தொடர்பு சுற்றுலா அடிப்படையில் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 'அயோத்தியா மேம்பாட்டுத் திட்டம்' என்ற தலைப்பில் ரூ. 127.20 கோடி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: The 'Christian roots of Germany' would have to be represented with more self-confidence and energy, 'for instance, with discussions on the role of the crucifix in public buildings, or on school prayer,' he added.

Tamil: ''எடுத்துக்காட்டாக அரசு அலுவலக கட்டிடங்களிலும், அல்லது பள்ளிக்கூட இறைவணக்கத்திலும் சிலுவை வைப்பது தொடர்பான பங்களிப்பு பற்றி விவாதங்கள் நடத்தப்படவேண்டும்'' என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The percentage of voters using electronic machines is expected to more than double in comparison to the last presidential election, but the new computerized equipment in most cases does not provide any paper record alongside the electronic vote.

Tamil: சென்ற ஜனாதிபதி தேர்தலோடு ஒப்பிடும்போது மின்னனு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களைப் பயன்படுத்தும் வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை சதவீதம் 2 மடங்கிற்கு மேலாக இருக்குமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஆனால் புதிய கணினி முறையில் வாக்குப்பதிவு நடக்கும் பெரும்பாலான வாக்குச்சாவடிகளில் மின்னனு வாக்குப்பதிவோடு ஒப்பு நோக்குகின்ற எந்தவிதமான பதிவேடும் இருக்கப்போவதில்லை.
English: It claims that the burqa is 'contrary to the values of the [French] Republic,' and that the ban would ensure 'the protection of women who are the target of coercion.' It also recommends that anyone wearing the burqa be refused work permits, political asylum, residency papers, and French citizenship.

Tamil: "[பிரெஞ்சு] குடியரசின் மதிப்பீடுகளுக்கு பர்க்கா முரணானது" என்று அது கூறுவதுடன் இந்த தடை "வற்புறுத்தலுக்கு இலக்காகியுள்ள பெண்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்கும்" என்றும் கூறுகிறது. பர்க்கா அணியும் எவருக்கும் வேலை அனுமதிகள், அரசியல் புகலிடம், வதிவிட ஆவணங்கள், பிரெஞ்சுக் குடியுரிமை ஆகியவை மறுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அது கூறுகிறது.
English: In the struggle to defend their jobs and living standards, workers cannot rely on the UAW, which has long functioned as a partner in the corporate attacks on the working class.

Tamil: தங்கள் பணிகளை மற்றும் வாழ்க்கை தரங்களை பாதுகாக்கும் போராட்டத்தில் தொழிலாளர்கள் <font face="Arial" size="3">UAWவின் மீது நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: There was no mention whatsoever of the war.

Tamil: யுத்தம் எப்படியானதாக இருந்தாலும் அதைப்பற்றி அங்கு குறிப்பிடப்படவேயில்லை.
English: NITI Aayog has taken up this challenge and has decided to deep dive into handholding the States through a time bound and outcome oriented process.

Tamil: மனிதவளத்தை உருவாக்கிக் கையாளுவதில் இவை கலந்து நிற்கின்றன. இந்த அறைகூவலை நிதி ஆயோக் ஏற்றுக்கொண்டு சரியான கால அளவில் இலக்குகளை எட்டுவதற்கான வழிமுறைகளை மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்தும்.
English: This is the re-make of the successful Hindi film 'A Wednesday' starring Naseeruddin Shaha and Anupam Kher.

Tamil: இந்தியில் வெற்றிகரமாக ஓடிய 'ஏ வெட்னஸ்டே' படத்தின் ரீ-மேக் இது. இந்தியில் நசுரூதீன் ஷா, அனுபம் கேர் நடித்தனர்.
English: The Co-chairs of Business led Joint Working Groups on Life Science and Health, ICT and Food and Drink set up during the last JETCO made their recommendations to the Ministers.

Tamil: வாழ்க்கை அறிவியல், சுகாதாரம், தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம், உணவு, பானம் குறித்த இணை தலைவர்கள் தலைமையிலான கூட்டுப் பணிக்குழுக்கள், கடந்த கூட்டுப் பொருளாதார, வர்த்தகக்குழுக் கூட்டத்தின் போது அமைச்சர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட பரிந்துரைகளின் படி அமைக்கப்பட்டது.
English: This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.

Tamil: இந்தியாவைச் சேர்ந்த அனைத்து பெண்கள் குழுவினர் கடல் வழியே உலகை சுற்றி வரப்போவது இதுவே முதல் முறையாகும். இந்த குழுவினர் இந்த மாத இறுதியில் கோவாவில் இருந்து தமது பயணத்தைத் தொடங்குகிறார்கள்.
English: With a less well-known and well-represented artist, like Jacques-André Boiffard, it would help to have more background to his illustration for an article by Bataille, after the latter's departure from the group.

Tamil: சிறிதே அறியப்பட்டிருந்த மற்றும் நன்கு பிரதிநிதித்துவம் செய்த ஜாக்- அந்த்ரே புவாபார்ட் (Jacques-André Boiffard) போன்ற கலைஞர்களை ஒத்தவகையில், Bataille குழுவிலிருந்து புறப்பட்ட பின்னர், அவரது கட்டுரைக்கான விளக்கத்திற்கு, அதிகமான பின்புலம் கொண்டிருப்பது உதவியாய் இருக்கிறது.
English: Turkey's assertion that it has the right to militarily intervene inside Iraq is not limited to the PKK-held mountains.

Tamil: ஈராக்கிற்குள் இராணுவ தலையீட்டை அளிக்கும் உரிமை தனக்குண்டு என கூறும் துருக்கியின் வற்புறுத்தல் குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சி இருக்கும் மலைபிரதேசங்களோடு மட்டும் நின்று விடவில்லை.
English: Where does this revolutionary song fit in a film full of awakening of teen love?

Tamil: கவர்ச்சியை மூலதனமாக கொண்டு வெளிவரும் படத்தில் புரட்சியை பாடிய கவிஞரின் பாடலா?
English: 'The process of recovering from this is unbelievable.

Tamil: அவர் மட்டும் தான் இந்த தாக்குதலுக்கு பொறுப்பாகும்.
English: The rally's organisers, led by the Labour Party, used it to boost illusions in Sharon's so-called disengagement plans.

Tamil: இந்தப் பேரணிக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்கள் தொழிற்கட்சி தலைமையில் ஷரோனின் வெளியேற்றுத் திட்டம் என்று கூறப்படுவதில் அடங்கியுள்ள பிரமைகளை உயர்த்திக்காட்ட முயன்றனர்.
English: Now reports are emerging of concrete steps being taken by the US military to make good on these threats with an onslaught of death and destruction.

Tamil: புதிய தகவல்கள், இறப்பு மற்றும் பேரழிவு கொண்ட கடும் தாக்குதல் பற்றிய இந்த அச்சுறுத்தல்களை நிறைவேற்றுவதற்கு அமெரிக்க இராணுவத்தால் எடுக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஸ்தூலமான நடவடிக்கைகளின் வெளிப்பாடாக இருக்கின்றன.
English: In the absence of any independent alternative from the parties that have historically drawn their votes from the working class, the National Front was able to wage a right-wing populist campaign, appealing to the 'little man' against the monolithic political 'establishment.'

Tamil: வரலாற்றுரீதியாக தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து வாக்குகளை பெற்ற கட்சிகளால் சுயாதீனமான மாற்றீடு ஒன்றை முன்வைக்காததால், தேசிய முன்னணி ஒரு வலதுசாரி பிரச்சாரத்தை செய்யக்கூடியதாக இருந்ததுடன், உறுதியான அரசியல் ''கட்டமைப்புக்கு'' எதிராக ''சாதாரண மனிதரிடம்'' கோரிக்கை விட்டது.
English: The mission achieved all the objectives including enhancing the range, accuracy and sub-system functionality.

Tamil: இந்த ஏவுகணை அதன் அதிகரிக்கப்பட்ட தாக்குதல் தொலைவு, துல்லியத் தன்மை மற்றும் துணைக் கருவிகளின் செயல்பாடு உள்ளிட்ட அனைத்து நோக்கங்களையும் எட்டியது.
English: It must be considered not as a moral problem, but rather as a social phenomenon.

Tamil: ஓர் அறவழி சார்ந்த பிரச்சினையாக எடுத்துக்கொள்ளப்படாமல், சமுதாய நிகழ்வாக இது கட்டாயம் அணுகப்பட வேண்டும்.
English: In the UK, energy supplies have long been privatised and deregulated, laying the basis for the current crisis in gas supply.

Tamil: இங்கிலாந்தில் விசை அளிப்புக்கள் (Energy supplies) நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தனியார் மயமாக்கப்பட்டு, கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிட்டன இதையொட்டி தற்போதைய எரிபொருள் அளிப்பு நெருக்கடிக்கு தளம் அமைந்தது.
English: A dedicated Medical Air Cargo related website has been launched and is functional.

Tamil: மருத்துவ சரக்கு விமானங்கள் தொடர்பான பிரத்யேக வலைதளம் ஆரம்பிக்கப்பட்டு ,இயங்கி வருகிறது.
English: On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May.

Tamil: பிரிட்டன் பிரதமர் தெரசா மே அவர்களின் அழைப்பையேற்று, 2018 ஏப்ரல் 18 அன்று நான் லண்டன் செல்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office Joint Statement on Visit of Prime Minister of India to the Kingdom of Saudi Arabia At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud, the Prime Minister of the Republic of India His Excellency Mr.Narendra Modi paid an official visit to the Kingdom of Saudi Arabia on 29 October 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவில் பிரதமர் மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை சவுதி அரேபிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத்-ன் அழைப்பின் பேரில் இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சவுதி அரேபியாவிற்கு அக்டோபர் 29-ந் தேதி அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Thousands of young men and women were interrogated by police and military intelligence officers, and incarcerated in other, undisclosed centres as 'LTTE suspects'.

Tamil: பொலிஸ் மற்றும் இராணுவப் புலனாய்வுத் துறையினரால் விசாரிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களும் "புலி சந்தேக நபர்களாக" இதர மூடிய முகாங்களுக்குள் அடைக்கப்பட்டனர்
English: Finally, All of this is possible, if we do not return to the age of great power rivalries I have said this before: Asia of rivalry will hold us all back.

Tamil: இறுதியாக, நான் ஏற்கனவே கூறியதைப் போன்று, யார் ஆதிக்கம் படைத்தவர் என்ற போட்டி நிறைந்த காலத்துக்கு திரும்பாவிட்டால், இவை அனைத்தும் சாத்தியம்: ஆசியாவில் போட்டி வந்தால், அது நம் அனைவரையும் பின்னோக்கி அழைத்துச் சென்று விடும்.
English: My dear students, so many of you have received undergraduate, masters and doctoral degrees, awards and medals today.

Tamil: எனதருமை மாணவர்களே, உங்களில் பலர் இளநிலைப் பட்டம், முதுநிலைப் பட்டம், ஆய்வுக் கல்விப் பட்டம், விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்களை இன்று பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
English: Neither the CIA nor the US Embassy in Rome has issued any comment.

Tamil: இதுதொடர்பாக சிஐஏ-வோ அல்லது ரோமிலுள்ள அமெரிக்க தூதரகமோ எந்த கருத்தையும் வெளியிடவில்லை.
English: In response, Obama declared that he had opposed the war in Iraq, but now that he was president he had to be careful about how troops are withdrawn from the country.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கையில் ஒபாமா ஈராக் போரைத் தான் எதிர்த்ததாகவும், இப்பொழுது ஜனாதிபதி என்னும் முறையில் நாட்டில் இருந்து துருப்புக்கள் எப்படி வெளியெற்றப்பட வேண்டும் என்று கவனத்துடன் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Meanwhile, the mass media is dedicated to echoing the propaganda of the White House and Pentagon, while polluting the airwaves with distractions - sensational murder cases, kidnappings and an endless parade of 'human interest' stories masquerading as news; in short, whatever serves to stultify public opinion.

Tamil: இதற்கிடையில் செய்தி ஊடகமோ வெள்ளை மாளிகை, பென்டகன் இவற்றின் பிரச்சாரங்களை எதிரொலித்து முழக்கும் வகையில் காற்றலைகளில் மாசு ஏற்படுத்தும் அளவிற்கு திடுக்கிடும் கொலை வழக்குகள், கடத்தல்கள், முடிவற்ற 'தனிமனித நலன்' என்ற பெயரிலான கதைகள் ஆகியவற்றைச் செய்தி என்ற பெயரில் வெளியிட்டு மக்கள் கருத்தை எந்தளவிற்கு நெரிக்க முடியுமோ அந்த அளவு நெரிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: The Manas base will service fighter jets, C-130 cargo planes and KC-135 refueling planes.

Tamil: மனாஸ் தளம் ஜெட் போர் விமானங்கள், சி-130 சரக்கு விமானங்கள் மற்றும் KC-135 எனும் எரிபொருள் நிரப்பும் விமானங்கள் ஆகியவற்றுக்கு சேவை அளிக்கக் கூடியதாக இருக்கும்.
English: Coverage for basic necessities of life have reached almost hundred percent.

Tamil: வாழ்க்கைக்கு தேவையான அத்தியாவசிய அடிப்படை வசதிகள் கிட்டத்தட்ட 100 சதவீதம் அளவுக்கு சென்றடைந்துள்ளன.
English: I met Manju again when she participated in the 'Miss Kerala'contest.

Tamil: இரண்டாவது முறையா மிஸ் கேரளா போட்டியில மஞ்சு கலந்துகொண்டபோது சந்தித்தேன்.
English: 50  of the grant will be Basic Grant and 50  will be the Tied Grant.

Tamil: மானியத்தில் 50 சதவீதம் அடிப்படை மானியமாக இருக்கும் மற்றும் 50 சதவீதம் இணைப்பு மானியமாக இருக்கும்.
English: The SATYABHAMA Portal can be accessed at research.mines.gov.in.

Tamil: சத்யபாமா இணையதளத்தை இங்கே காணலாம் research.mines.gov.in.
English: A pumping station was set up. By and by, a two decade old agonizing problem came to an end.

Tamil: நீரேற்றும் நிலையம் அமைக்கப்பட்டது, பார்த்துக் கொண்டிருந்த வேளையிலேயே பல பத்தாண்டுகள் பழமையான பிரச்சனைக்கு நிரந்தரமான தீர்வு காணப்பட்டு விட்டது.
English: On Kargil Vijay Diwas, a grateful nation pays homage to all those who served the nation during Operation Vijay.

Tamil: “கார்கில் வெற்றித் தினத்தை முன்னிட்டு விஜய் போர் நடவடிக்கையின் போது நாட்டிற்காக பாடுபட்ட அனைவருக்கும் இன்று நாடு நன்றி செலுத்துகிறது.
English: More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.

Tamil: இந்த ஆணையகத்தில் 35,000-க்கும் அதிகமான மனை வணிகத் திட்டங்களும், 27,000 மனை வணிக முகவர்களும் பதிவு செய்துள்ளதாகவும், லட்சக்கணக்கான அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் கட்டப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: She was adamant to celebrate it with her fans only.

Tamil: என் பர்த்டேயை என்னோட ரசிகர்களுடன்தான் கொண்டாடுவேன் என்று அடம்பிடிக்கிறார் நமிதா.
English: The JVP is even more openly contemptuous of parliament and was central to the fracas during the June 8 sitting.

Tamil: ஜே.வி.பி பாராளுமன்றத்தில் வெளிப்படையாகவே வெறுப்புக்கிடமான வகையில் நடந்து கொண்டதோடு ஜூன் 8 அமர்வின் போது இடம்பெற்ற பூசல்களின் மையமாகவும் இருந்துவந்தது.
English: The question of political perspectives was essential.

Tamil: அரசியல் முன்னோக்கு பிரச்சினை மிகவும் அடிப்படையானது ஆகும்.