gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In fact, the credit only served to delay the closure of Quelle until after the federal elections in September.

Tamil: உண்மையில் இந்தக் கடன் செப்டம்பர் மாத கூட்டாட்சித் தேர்தல்கள் வரைதான் Quelle தப்ப உதவியது.
English: Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honored.

Tamil: பிரபுக்களுடைய கைகளை அவர்கள் கட்டி, அவர்களை ஏறத்தூக்கினார்கள்; முதியோரின் முகங்கள் மதிக்கப்படவில்லை.
English: There is no doubt that the people of Darfur are suffering a massive humanitarian disaster, nor that the Sudanese National Islamic Front (NIF) government has backed the Janjaweed militia in its violent attacks on defenceless civilians in western Sudan.

Tamil: டர்புர் மக்கள் ஒரு பாரிய அளவிற்கு மனிதநேய பேரழிவை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதிலோ அல்லது சூடான் தேசிய இஸ்லாமிய முன்னணி (NIF) அரசாங்கம் மேற்கு சூடானில் பாதுகாப்பற்ற குடிமக்கள் மீது Janjaweed குடிப்படை வன்முறை தாக்குதல்களை நடத்துவதை ஆதரிக்கிறது என்பதிலோ சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: First there was a problem as Vikranth had given his call sheet to 'Ninaithu Ninaithu Paarthu' as well as another film at the same time.

Tamil: விக்ராந்த் 'நினைத்து நினைத்து பார்த்து' படத்திற்கும் வேறொரு படத்திற்கும் ஒரே தேதியில் கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார் என பஞ்சாயத்து.
English: But many people lack shelter and basic necessities such as food and clean water, leaving them vulnerable to disease.

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் உறைவிடமும், அடிப்படைத் தேவைகளான உணவும், நல்ல குடிநீரும் இல்லாமல் நோய்களுக்கு இரையாகும் அபாயத்தில் உள்ளனர்.
English: Its support for the 'peace process' promoted by the major imperialist powers and local corporate leaders is a case in point.

Tamil: "அமைதி வழிவகை" என்று பெரிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளும் உள்ளூர் பெருநிறுவன தலைவர்களும் ஏற்கும் திட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பது ஒரு உதாரணமாகும்.
English: Also facilitating exchange of publications generated by these institutions.

Tamil: இந்த அமைப்புகள் மூலம் வெளியிடப்பட்ட ஆராய்ச்சித் தாள்களை பறிமாறிக்கொள்ளுதல்.
English: Till 6thJuly 2020, control operations have also been done in 1,32,465 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

Tamil: ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கார், ஹரியானா, பீகார் ஆகிய மாநிலங்களிலும் 6 ஜூலை, 2020 வரை 1,32,465 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்களில் மாநில அரசுகளால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The brief court appearance of Saddam Hussein last Thursday had all the trappings of a political show trial.

Tamil: சென்ற வியாழக்கிழமையன்று சதாம் ஹூசைன் நீதிமன்றத்தில், சிறிது நேரம் காட்சியளித்தது, அரசியல் நாடக விசாரணையின் அனைத்து சூழ்ச்சிகளையும் உள்ளடக்கியதாகும்.
English: Without a political struggle against the government and its war, the campaign for even the most limited improvements in pay and conditions is doomed to failure.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் அதன் யுத்தத்திற்கும் எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டமின்றி சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளில் மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட முன்னேற்றத்தை பெறுவதற்கான பிரச்சாரம் கூட தோல்விக்கே உள்ளாகும்.
English: This is the one political movement which, in accordance with the objective nature of the working class, functions on an international scale.

Tamil: இந்த ஒரு அரசியல் இயக்கம்தான், தொழிலாள வர்க்கத்தின் புறநிலை இயல்புக்கு ஏற்ப சர்வதேச அளவில் செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: But there is a God in heaven that reveals secrets, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these;

Tamil: மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிற பரலோகத்திலிருக்கிற தேவன் கடைசிநாட்களில் சம்பவிப்பதை ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்; உம்முடைய சொப்பனமும் உமது படுக்கையின்மேல் உம்முடைய தலையில் உண்டான தரிசனங்களும் என்னவென்றால்:
English: Dear sisters and brothers, However, a number of challenges still persist.

Tamil: அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே, இருப்பினும், பல சவால்கள் இன்னும் இருந்துக்கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
English: Be it Jan Dhan scheme for connecting the poorest of the poor with the banking system, today we have tried to move ahead by developing a system for the poor.

Tamil: ஜன்தன் திட்டத்தை எடுத்துக்கொண்டால், விளிம்புநிலை மக்களை, வங்கி மூலம் அது இணைக்கிறது. ஏழைகளின் மேம்பாட்டுக்கான ஒரு முறையை நோக்கி நாம் இன்று முன்னேறி வருகிறோம்.
English: Our complementarities make India and Japan a winning combination.

Tamil: இந்தியாவும், ஜப்பானும் வெற்றிப் பாதையை நோக்கி நடைபோடுகின்றன.
English: Boosting Tourism  Commitment to Act East Policy Prime Minister narrated steps being taken to develop Buddha circuit for promoting tourism.

Tamil: கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையில் உறுதி மற்றும் சுற்றுலா ஊக்குவிப்பு சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்க புத்த ஆலயங்களுக்கு இடையேயான பயணத் திட்டத்தை வடிவமைக்க மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விளக்கினார்.
English: In order to achieve ballot status, the PSG collected more than 5,000 signatures from registered voters over the last weeks.

Tamil: வாக்குச் சீட்டில் இடம் பெறத் தகுதி பெறுவதற்கு PSG 5,000 க்கும் மேற்பட்ட பதிவு பெற்ற வாக்காளர்களின் கையெழுத்துக்களை கடந்த வாரங்களில் சேகரித்தது.
English: Although, lakhs of students are passing out of the portals of our higher educational institutions each year, majority of them are lacking employable skills.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் நமது உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து லட்சக்கணக்கான மாணவர்கள் படிப்பை முடித்து, வெளியேறி வருகின்ற போதிலும், அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு வேலைவாய்ப்பு திறமை இல்லாத நிலையே உள்ளது.
English: Earlier, this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: அதற்கு முன், இன்று காலை புது தில்லியில் உள்ள படேல் சதுக்கத்தில் உள்ள சர்தார் படேல் உருவ சிலைக்கு குடியரசுத் தலைவர் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: He appreciated the presence of Israeli companies in India especially in the water, defence, technology and pharma sectors.

Tamil: இஸ்ரேல் நிறுவனங்கள் தற்போது தண்ணீர், பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்பம், மருத்துவம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவில் சிறப்பாக செயலாற்றி வருகின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Beijing's involvement in the construction will help extend its naval reach to protect China's vital oil supplies from the Middle East.

Tamil: இந்தக் கட்டுமானத்தில் பெய்ஜிங் தொடர்பு கொண்டுள்ளது அதனுடைய கடல் வலிமையை சீனாவின் முக்கியமான எண்ணெய் வரத்துக்கள் மத்திய கிழக்கில் இருந்து வருவதைப் பாதுகாக்க்கும் வகையில் விஸ்தரிக்க உதவும்.
English: All types of aerial weapons, including standoff and precision weapons were employed to validate their use in the Air Operations Matrix.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியானது அனைத்து வகையான போர் இயக்கங்களையும், அனைத்து வகையான விமானப் போர் நுணுக்கங்களையும் உள்ளடக்கி நடத்தப்பட்டது.
English: Based on recommendations in 'Hydrocarbon Vision 2030 for North East', Government has extended timelines for exploration and appraisal period in operational blocks of North Eastern region of India considering geographical, environmental and logistical challenges.

Tamil: “வடகிழக்கு ஹைட்ரோ கார்பன் நெடுநோக்கு 2030” பரிந்துரையின்படி இந்த மண்டலத்தின் புவி, சுற்றுச்சூழல், போக்குவரத்து சவால்களை கருத்தில் கொண்டு கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Around 150 pensioners participated in the workshop. Shri.

Tamil: இந்த பயிலரங்கில் சுமார் 140 சி.ஏ.பி.எப்.
English: The PA regime fears that the accumulated discontent among workers could erupt under the weight of the massive burden they are being forced to bear to finance the war - higher taxes, reduced public services and lower living standards.

Tamil: யுத்தத்துக்கு நிதியீட்டம் செய்யும் பொருட்டுஅவர்கள் சுமக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளபிரமாண்டமான பளுவின் தாக்கம் காரணமாக-அதிகரித்த வரி, அரசாங்க சேவைகள்வெட்டு, வாழ்க்கைத் தரத்தின் வீழ்ச்சி-தொழிலாளர்களிடையே உருவான வெறுப்புக்கள் குவியுமோ, என்ற அச்சம் பொதுஜனமுன்னணி அரசாங்கத்தைப் பீடித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் மறுபக்கமாகிய வடபுறத்தில் இருபது பலகைகளையும், அவைகளுக்கு நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் செய்தான்.
English: Around 3 Crore Small traders would be benefitted from the scheme.

Tamil: சுமார் 3 கோடி சிறு வணிகர்கள் இத்திட்டத்தின் மூலம் பயனடைவார்கள்.
English: Friends, The villages and farmers of the country play a vital role in the dream of building a New India.

Tamil: நண்பர்களே, நவீன இந்தியாவை உருவாக்கும் கனவில் நாட்டில் கிராமங்கள் மற்றும் வேளாண் பெருமக்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
English: Claudius Lysias to the most excellent governor Felix sends greeting.

Tamil: கனம்பொருந்திய தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸ் என்பவருக்குக் கிலவுதியு லீசியா வாழ்த்துதல் சொல்லி அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்:
English: The SLMC is currently split between pro-UNF and pro-PA factions, with some of its leaders holding ministerial positions in the Wickremesinghe government.

Tamil: சார்பானவர்கள் பொதுஜன முன்னணி சார்பானவர்கள் எனும் அடிப்படையில் பிளவுற்றுள்ளது. அதன் சில தலைவர்கள் விக்கிரமசிங்க அரசாங்கத்தில் அமைச்சர் பதவி வகிக்கின்றனர்.
English: And I will give him the morning star.

Tamil: விடிவெள்ளி நட்சத்திரத்தையும் அவனுக்குக் கொடுப்பேன்.
English: The villain is the 'I love you da Chellam' of 'Gilli' fame.

Tamil: 'கில்லி' ஐ லவ் யூடா செல்லம்தான் இங்கு வில்லன்.
English: And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

Tamil: அரமனை விசாரிப்புக்காரனாகிய எலியாக்கீமையும், சம்பிரதியாகிய செப்னாவையும், ஆசாரியர்களின் மூப்பரையும், ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசியினிடத்துக்கு இரட்டு உடுத்திக்கொண்டவர்களாக அனுப்பினான்.
English: As a result, the use of the social media handles like twitter, facebook etc by the public have increased over years .

Tamil: இதன் விளைவாக, டிவிட்டர், முகநூல் போன்ற சமூக ஊடகங்களை உபயோகிப்பது மக்கள் மத்தியில் கடந்த சில வருடங்களில் அதிகரித்துள்ளது.
English: Taro Kono, Minister of Defense of Japan, who are paying a visit to India to attend the inaugural meeting of India-Japan Foreign and Defence Ministerial Dialogue (22), called on Prime Minister today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானின் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர்கள் பிரதமரை சந்தித்தனர் இந்தியா-ஐப்பான் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான (2+2) பேச்சுவார்த்தையின் தொடக்க கூட்டத்தில் பங்கேற்க இந்தியா வந்துள்ள ஜப்பான் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு.டோஷிமிட்சு மாட்டேகியும், பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.டாரோ கோனோவும் இன்று பிரதமரை சந்தித்தனர்.
English: Only after that will the censor allow the film to be released.

Tamil: அந்த சான்றிதழை பெற்ற பிறகு அப்படத்தை வெளியிட சென்சார் அனுமதி தரும்.
English: He dissolved the state assembly in July, 10 months before the end of its term and, despite the objections of the Election Commission, pressed for an early election to exploit communal tensions.

Tamil: அவர் சட்டசபையை அதன் பதவிக்காலம் முடிவடைவதற்கு பத்துமாதங்களுக்கு முன்னதாகவே ஜூலையில கலைத்தார். தேர்தல் கமிஷன் எதிர்ப்புகள் இருந்த பொழுதிலும் வகுப்புவாத பதட்டங்களை பயன்படுத்துவதற்காக முன்னதாகவே தேர்தல் நடத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Now a sports lady joins hands with an actor.

Tamil: இப்போது நடிகருடன் ஒரு விளையாட்டு வீராங்கனை ஜோடி சேர்ந்துள்ளார்.
English: And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and on all thorns, and on all bushes.

Tamil: அவைகள் வந்து ஏகமாய் வனாந்தரங்களின் பள்ளத்தாக்குகளிலும், கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும், எல்லா முட்காடுகளிலும், மேய்ச்சலுள்ள எல்லா இடங்களிலும் தங்கும்.
English: How much of the 'body count' consisted of civilians?'

Tamil: எத்தனை உடல்கள் குடிமக்களைக் கொண்டிருந்ததாக 'உடல்கள் கணக்கெடுப்பு' நடத்தப்பட்டன?"
English: In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he has changed the portion of my people: how has he removed it from me! turning away he has divided our fields.

Tamil: அந்நாளில் உங்கள்பேரில் ஒப்புச்சொல்லி, நாம் முற்றிலும் பாழானோம்; நமது ஜனத்தின் சுதந்தரத்தை மாற்றிப்போட்டார்; என்னமாய் அதை என்னைவிட்டு நீக்கிப்போட்டார்! நமது வயல்களைப் பிடுங்கிப் பகிர்ந்துகொடுத்தாரே என்று துயரமான புலம்பலாய்ப் புலம்புவார்கள்.
English: I can say with confidence that the traditional friendship between India  Russia remain strong.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையிலான பாரம்பரிய நட்பு வலுவாக இருக்கிறது என்பதை என்னால் நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும்.
English: Though it is the world's fifth largest economy in terms of purchasing power, it accounts for less than 1 percent of world trade and attracted just $2.5 billion in foreign investment in 1998, about a twentieth of China's.

Tamil: கொள்வனவு சக்தியின் அடிப்படையில் இது உலகின் ஐந்தாவது பெரும் பொருளாதாரமாக இருந்த போதிலும் இது உலக வர்த்தகத்தில் 1 வீதத்துக்கு குறைவாகவே கொண்டுள்ளது. 1998ல் வெளியீட்டு முதலீட்டில் 2.5 பில்லியன் டாலர்களுக்கு குறைவான தொகையையே ஈர்த்துக் கொண்டுள்ளது.
English: The main objective of the meeting is to review the progress made by the member States during the decade at the mid-point in 2017 with regard to Incheon Strategy to make the right real for persons with disabilities in Asia and Pacific.

Tamil: ஆசிய – பசிஃபிக் பகுதிகளில் உள்ள மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான உரிமைகள் உண்மையிலேயே நிலவுவதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான இன்சியோன் செயல்திட்டம் செயல்படவிருக்கும் பத்தாண்டு காலப் பகுதியில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்த இடைக்கால பரிசீலனையை மேற்கொள்வதே இக் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: He said that the teaching of Shree Ram, which have continued to guide the country, include: no one should be poor or unhappy men and women should be equally happy farmers and animal keepers should always be happy the old, the kids and the doctors should always be protected it is the duty of all to protect those seeking asylum homeland is more than heaven and, the more power a nation has, the greater its capacity to further peace.

Tamil: எவரும் ஏழையாகவோ, மகிழ்ச்சியற்றவராகவோ இருக்கக்கூடாது; ஆண்களும் , பெண்களும் சரிசமமான மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்; விவசாயிகளும், விலங்குகளைப் பாதுகாப்பவர்களும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்; வயதானவர்கள், குழந்தைகள், மருத்துவர்கள் ஆகியோர் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; தஞ்சம் புகுந்தவர்களைக் காப்பது அனைவரின் கடமை; தாய்நாடு சொர்க்கத்தை விட மேலானது; ஒரு நாட்டின் அதிக ஆற்றல், மென்மேலும் அமைதியை நிலைநாட்டுவது என்பன உள்ளிட்ட ்ரீராமரின் போதனைகள் நாட்டை தொடர்ந்து வழிநடத்தி வருகின்றன என அவர் கூறினார்.
English: Earlier, the Chief Ministers and other delegates were welcomed to the meeting by Vice Chairman of the NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar.

Tamil: முன்னதாக கூட்டத்திற்கு வருகை புரிந்த முதலமைச்சர்கள் மற்றும் இதர பிரமுகர்களை நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு. ராஜீவ் குமார் வரவேற்றார்.
English: Brothers and sisters, today every Indian has fully dedicated himself for realizing the dream of a New India.

Tamil: சகோதர- சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு இந்தியனும் நவீன இந்தியாவின் கனவை உண்மையாக்குவதில் தம்மை முழுமையாக அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
English: Only when sports can offer a sustained means of livelihood to athletes, even after they stop playing competitive sports, will parents be motivated to allow their children to take up sports as a serious career option.

Tamil: “விளையாட்டு வீரர்களுக்கு அவர்கள் விளையாடுவதை நிறுத்திய பிறகும், தொடர்ந்து வாழ்வாதாரம் கிடைக்கச் செய்யும் துறையாக விளையாட்டுத்துறை இருந்தால் மட்டுமே பெற்றோர் தங்கள் குழந்தைகளை விளையாட்டை, ஒரு பணி வாய்ப்பாக மேற்கொள்ள அனுமதிக்க ஊக்கம் பெறுவார்கள்.
English: Modi will be able to take decisions only with that strength and will crush terrorism.

Tamil: முடிவுகளை மட்டும்தான் மோடியால் எடுக்க முடியும். அந்த வலிமையோடு நாம் பயங்கரவாதத்தை நசுக்கி எறிவோம்.
English: After completing 'Thirupati' and 'Godfather,' Ajith will start work in this new film.

Tamil: திருப்பதி, காட்பாதர் படங்களில் பிஸியாக இருக்கும் அஜித் அந்த படங்களை முடித்துவிட்டு விஷ்ணுவர்த்தன் படத்தில் நடிக்க கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: His comments underscore the hypocrisy of the Bush administration, which has no objections to Israel's atomic bombs but condemns Iran despite the lack of conclusive proof that it is seeking to build any.

Tamil: அணுகுண்டு வைத்திருக்கும் இஸ்ரேலுக்கு எவ்வித கண்டனமும் தெரிவிக்காது, ஆனால் போதிய ஆதாரங்கள் இல்லாமல் ஏதாவது ஆதாரத்தை உருவாக்க விரும்பும் நிலையில், ஈரானை மட்டும் குற்றஞ்சாட்டும் புஷ் நிர்வாகத்தின் போலித்தனத்தை அவரின் கருத்துக்கள் அடிக்கோடிடுகின்றன.
English: To achieve the full potential of mutual investment, we have agreed to have an investment protection agreement soon.

Tamil: பரஸ்பர முதலீட்டில் முழுமையான வளத்தை அடைவதற்காக முதலீட்டுப்பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தை விரைவில் உருவாக்க நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
English: Similarly, the new legislation goes beyond TRIPS in the obstacles it places on the Union government authorizing the production of patented drugs by generic manufacturers to meet public health emergencies.

Tamil: அதேபோன்று புதிய சட்டம் TRIPS-ற்கு அப்பால் சென்று மத்திய அரசாங்கத்திற்கு தடைக்கற்களை உருவாக்குகிறது. எப்படியென்றால் பொதுச் சுகாதாரத்திற்கு அவசரத்தேவைகள் ஏற்படும்போது உரிமங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட மருந்துகளை உற்பத்தியாளர்கள் உற்பத்திசெய்ய மத்திய அரசாங்கம் அங்கீகாரம் அளிக்க முடியும்.
English: 2018, 2019  2020 is 57 (26 Launch Vehicle missions and 31 satellite missions).

Tamil: 2018, 2019, 2020 ஆகிய 3 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 57 (26 ராக்கெட் மற்றும் 31 செயற்கைக்கோள்கள்) விண்வெளி ஏவுதல்களை மேற்கொள்ள இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Ephraim is joined to idols: let him alone.

Tamil: எப்பிராயீம் விக்கிரகங்களோடு இணைந்திருக்கிறான், அவனைப் போகவிடு.
English: Today I felt like sharing it, since I thought that it has been three years, and events  incidents over those three years ran across my mind.

Tamil: இன்று என் மனதில் பட்டது, கூறினேன்; ஏனென்றால், 3 ஆண்டுகள் ஆகி விட்ட நிலையில், கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நிகழ்ந்த பல நிகழ்வுகள் என் மனதில் வட்டமடித்துக் கொண்டிருந்தன.
English: Jospin's collapse and Le Pen's success in the first round sent political shockwaves throughout France.

Tamil: முதல் சுற்றில் ஜொஸ்பனின் பொறிவு மற்றும் லு பெனின் வெற்றி பிரான்ஸ் முழுவதும் அரசியல் அதிர்ச்சி அலையை அனுப்பியது.
English: It is to be wished for that our country rests on the principles that boil down to one thing: international law.'

Tamil: ஜாக், நிக்கோனோப் (Jacques Nikonoff) (அட்டாக்) போன்றவர்கள் மறைமுகமாக சிராக்கிற்கு தங்கள் ஆதரவைத் தெரிவித்தனர்.
English: Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

Tamil: இரண்டுபேராய்ப் படுத்துக்கொண்டிருந்தால் அவர்களுக்குச் சூடுண்டாகும்; ஒண்டியாயிருக்கிறவனுக்குச் சூடுண்டாவது எப்படி?
English: A reply by Antoine Lerougetel follows.

Tamil: Antoine Lerougetel கொடுத்துள்ள பதிலும் அதன்கீழே உள்ளது.
English: The setting is an old Madras . The now stinking Coovum would be replaced by the pretty Buckingham Canal with boats going on it.

Tamil: மவுன்ட் ரோட்டில் டிராம் வண்டிகளில் போற பயணிகள்னு இந்தத் தலைமுறை பார்க்காத ஓர் அழகான சென்னையைக் காட்டப் போறோம்.
English: According to recent documents obtained through the Freedom of Information Act, US agencies funnelled over $1 million in April 2002 and another $800,000 since June of the same year to organizations associated with the Venezuelan opposition.

Tamil: தகவல் சுதந்திர சட்டப்படி அண்மையில் பெறப்பட்ட ஆவணங்களில் அமெரிக்க முகவாண்மைகள் 2002 ஏப்ரலில் ஒரு மில்லியன் டாலருக்குமேல் பணம் கொடுத்தன மற்றும் அந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் முதல் வெனிசூலா எதிர்க்கட்சிகளோடு தொடர்புடைய அமைப்புகளுக்கு மேலும் 8,00,000 டாலர்கள் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: It is very likely to move slowly west-northwestwards during next 12 hours and west-southwestwards thereafter.

Tamil: இது அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் வடக்கு மற்றும் வடமேற்கு நோக்கியும், அதன் பின்பு மேற்கு மற்றும் தென்மேற்கு நோக்கியும் நகரும் எனத் தெரிகிறது.
English: The article explained that in recent weeks, US defence secretary Rumsfeld had ordered contingency plans for a war on Syria to be reviewed.

Tamil: சிரியா தொடர்பாக கார்டியன் பத்திரிகை வெளியிட்டுள்ள கட்டுரையில், அண்மை வாரங்களில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் ரம்ஸ்பீல்ட் சிரியாவில் போர் நடத்துவதற்கான அவசரத் திட்டங்களை ஆராயுமாறு கட்டளையிட்டிருக்கிறார் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Called the Union of the Left, it was an electoral alliance between the Socialist Party, the Communist Party and the bourgeois Radical Party.

Tamil: Union of the Left என்று அழைக்கப்பட்டு, இது சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் முதலாளித்துவ தீவிரவாத கட்சியின் தேர்தல் கூட்டணியாக இருந்தது.
English: The entire future of the BBC as a public broadcaster may be thrown into question when its charter is due for renewal in 2006.

Tamil: பொதுஜன செய்தி ஒளிபரப்பாளர் என்கிற பி.பி.சி-யின் தன்மையே வரும் 2006-ம் ஆண்டு அதன் விதிமுறை புதுப்பித்தலின்போது கேள்விக்குரியதாக்கப்படலாம்.
English: The index, which was below the 10,000 mark for most of the day, has lost 6.5 percent over the past two weeks.

Tamil: நாள் முழுவதும் அநேகமாக 10,000 புள்ளிக்கு மிகக் குறைவாக இருந்த குறியீடு கடந்த இரு வாரங்களில் 6.5 சதவிகித இழப்பைக் கண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with members of Self Help Groups across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கிலும் சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்களுடன் காணொலி காட்சி வழியாக உரையாடினார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உரையாடினார் நாடெங்கிலும் உள்ள சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் பயனாளிகளோடு பிரதமர் நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி மூலமாக உரையாடினார்.
English: Its natural that when the target is so huge then it will also require a big budget.

Tamil: இது பெரிய இலக்கு என்பதால், அதற்கான செலவும் மிக அதிகம் என்பது இயல்பே.
English: Ministry of Finance Government of India and World Bank Signs Agreement to Improve Rural Road Network in Madhya Pradesh The Government of India, the Government of Madhya Pradesh and the World Bank today signed a 210 million loan agreement for the Madhya Pradesh Rural Connectivity Project.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் கிராமப்புறச் சாலைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அரசும், உலக வங்கியும் கையெழுத்திட்டன மத்தியப் பிரதேசத்தில் கிராமப்புறச் சாலைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான 21 டாலர் கோடி கடன் ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அரசும், உலக வங்கியும் கையெழுத்திட்டன.
English: You have delivered me from the strivings of the people; and you have made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

Tamil: ஜனங்களின் சண்டைகளுக்கு நீர் என்னைத் தப்புவித்து, ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக்குகிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.
English: Infection prevention and control practices have also been specified according to the three stages of severity.

Tamil: நோயின் மூன்று கட்டத் தன்மைகளைப் பொறுத்து, நோய்த்தொற்று வராமல் தடுப்பது, கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள் ஆகியவை குறித்தும் இந்த விதிமுறைகள் கூறுகின்றன.
English: It seems Trisha has given 125 days of call sheet for this.

Tamil: த்ரிஷா 125 நாட்கள் கால்ஷீட் கொடுத்திருப்பதாக கூறுகிறார்கள்.
English: The website of the union grouping 'rank and file rail' is full of requests and resolutions from local groups and shop stewards calling for a special congress of the union to enforce the resignation of the entire executive committee and clarify the background to Hansen's endorsement of the rail privatisation plans. They also demand his expulsion from the union.

Tamil: முழு செயற்குழுவின் இராஜினாமாவை வலியுறுத்தி ஒரு சிறப்பு சங்க பேரவை கூட்ட வேண்டும் என்றும், இரயில்வே தனியார்மயமாக்கல் திட்டத்தை ஹன்சென் வலியுறுத்துவதற்கான பின்னனியைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டுமென்றும் கோரிய பிராந்திய குழுக்கள் மற்றும் சங்க பிரதிநிதிகளின் கோரிக்கைகள் மற்றும் தீர்மானங்களால் "rank and file rail" என்ற தொழிற்சங்க குழுவின் இணையத்தளம் நிறைந்துள்ளது.
English: Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look on you. What will you see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

Tamil: திரும்பிவா, திரும்பிவா, சூலமித்தியே! நாங்கள் உன்னைப் பார்க்கும்படிக்கு, திரும்பிவா, திரும்பிவா. சூலமித்தியில் நீங்கள் என்னத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்? அவள் இரண்டு சேனையின் கூட்டத்துக்குச் சமானமானவள்.
English: Prime Minister said the Constitution as the great doctrine that upheld the Unity, Integrity and Diversity of India.

Tamil: இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, பன்முகத் தன்மை ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும் மகத்தான கோட்பாடு அரசியல் சாசனம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: An SPD-Green coalition governed North Rhine-Westphalia from 1995 to 2005.

Tamil: வடக்கு ரைன்-வெஸ்பாலியா மாநித்தை ஒரு SPD-பசுமைக் கட்சிக் கூட்டணி 1995 முதல் 2005 வரை ஆண்டு வந்தது.
English: There is no consensus within the cabinet as to what the next step is to be if, as is universally expected, Hezbollah continues to reject demands to return the two soldiers, withdraw from the border region and dismantle its stockpile of rockets.

Tamil: எங்கும் எதிர்பார்க்கின்றவாறு, ஹெஸ்பொல்லா இரு சிப்பாய்களை திரும்ப ஒப்படைத்தல், எல்லைப் பகுதியில் இருந்து வெளியேறுதல், ராக்கெட் குவிப்புக்களை கலைத்தல் ஆகிய கோரிக்கைகளை தொடர்ந்து நிராகரித்தால், அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை என்ன என்பதுபற்றி அமைச்சரவைக்குள்ளே ஒருமித்த கருத்து இல்லை.
English: The situation is being closely monitored and officials are ensuring normalcy is restored, the Prime Minister said.

Tamil: நிலைமை மிகவும் நெருக்கமாக கண்காணிக்கப்படுகிறது. இயல்பு நிலை திரும்ப அதிகாரிகள் தகுந்த நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றனர்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Press reports indicated that the 7,000 people attending the AIPAC conference gave Obama a far warmer reception than McCain, who addressed the same gathering two days earlier.

Tamil: AIPAC மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட 7,000 பேர் மக்கெயினுக்குக் கொடுத்ததைவிட கூடுதலான களிப்புடன் ஒபாமாவிற்கு வரவேற்பு கொடுத்தாக செய்தியூடகத் தகவல்கள் கூறுகின்றன; இரு நாட்களுக்கு முன்புதான் அங்கு மக்கெயின் பேசினார்.
English: These latest financial disclosures underscore the widening gap between the average American and those who claim to represent them in government.

Tamil: கடைசியாக கிடைத்திருக்கின்ற நிதி நிலைமை பற்றிய விபரங்களை ஆராயும்போது சராசரி அமெரிக்கர்களுக்கும், அவர்களது பிரதிநிதிகளாக ஆட்சியில் பணியாற்றிக் கொண்டிருப்பதாக கூறிக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கும் இடையே பெருகிவருகின்ற பொருளாதார இடைவெளியை இந்த அறிக்கை வலியுறுத்துவதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.

Tamil: இங்கிருந்து சர்தார் சரோவர் அணை, அதன் நீர்த்தேக்கம் மற்றும் சத்புரா, விந்திய வலை அடுக்குகளை பார்வையாளர்கள் காணமுடியும்.
English: While Israel withdrew its military installations and settlers from Gaza, this is no way made Gaza a genuinely sovereign entity.

Tamil: இஸ்ரேல் தன்னுடைய இராணுவத் தளங்களையும், குடியேறியவர்களையும் காசாவில் இருந்து திருப்பப் பெற்றுக் கொண்டாலும், காசா உண்மையான இறைமை வாய்ந்த நிலைப்பகுதியாக செயல்படும் வாய்ப்பு இல்லை.
English: He wrote the screenplay and directed the national award winning 'Sintha Nishtayaaya Syamala.'

Tamil: ஸ்ரீனிவாசன் திரைக்கதை எழுதி இயக்கி தேசியவிருது கிடைத்த படம் 'சிந்தா நிஷ்டயாய சியாமளா'.
English: The success of a Musharraf-Bhutto deal is dependent on its winning the support of the vast bulk of PPP and PML (Q) legislators.

Tamil: முஷாரஃப்-பூட்டோ உடன்படிக்கையின் வெற்றியானது, பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி மற்றும் பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் (க்யூ) கட்சிகளின் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களின் பெரும்பான்மை ஆதரவை சார்ந்திருக்கிறது.
English: The plan has been designed so as to utilise the expertise of its scientists, who come from a diverse range of research backgrounds including chemistry, chemical engineering, biotechnology, molecular biology, nutrition, nanotechnology.

Tamil: வேதியியல், வேதி பொறியியல், உயிரி தொழில்நுட்பம், மூலக்கூறு உயிரியல், ஊட்டச்சத்து, நானோ தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் விரிவான ஆராய்ச்சி பின்புலம் கொண்ட தனது விஞ்ஞானிகளின் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்தும் வகையில், இந்தத் திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both leaders reviewed the state of bilateral relations and discussed steps to intensify political, economic, defence, security and people to people relations.

Tamil: இரு தலைவர்களும் இருதரப்பு உறவுகளின் நிலைகுறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டனர். அரசியல், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, மக்களிடையேயான உறவுகள் ஆகியவற்றை மேலும் வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: Socrates has been quick to disabuse such notions, reportedly assuring Bush that his new government is committed to strengthening Portugal's role in NATO and maintaining strong ties with the US.

Tamil: சாக்ரடீஸ் உடனடியாக அதுபோன்ற எண்ணங்களை மாற்றுகின்ற வகையில், புஷ்ஷிற்கு உறுதிமொழி அளித்திருப்பதாக கூறப்படுகிறது தனது புதிய அரசாங்கம் நேட்டோவில் போர்த்துக்கலின் பங்களிப்பை வலுப்படுத்தும் என்றும் அமெரிக்காவுடன் வலுவான உறவுகளை நிலைநாட்டும் என்றும் புஷ்ஷிற்கு உறுதியளித்திருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Today, this same power has inspired the 'Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan'.

Tamil: இன்றைய தினம், இதே தொழிலாளர்கள் சக்தி தான் “தற்சார்பு உத்தரப்பிரதேச வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்துக்கு” (Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan) தூண்டுகோலாக அமைந்துள்ளது.
English: The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு, 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 என்ற எங்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: He observed, however, that the headline 'Befuddled and Bamboozled' that appeared in a Colombo newspaper could apply to the Bush administration just as well as to the government in Sri Lanka.

Tamil: ஆயினும், அவர் கொழும்பு செய்தித்தாளில் காணப்பட்ட "வெறிமயக்கம் மதிமயக்கம்" என்ற தலையங்கம் இலங்கையின் அரசாங்கத்திற்குப்போலவே புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் பொருந்த முடியும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It also is a pioneering step to enable the Middle Income Group to access the benefits of an interest subsidy scheme.

Tamil: மேலும், நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர் வட்டிச் சலுகைத் திட்டத்தின் பலனைப் பெறுவதற்கு உதவும் முதல் திட்டமாகும்.
English: 'He did not offer plausible remedies to their pain.' Despite these failures, the Nation's editors reaffirm their commitment to influencing the Democratic Party.

Tamil: "அவர் அவர்களுடைய வேதனைக்கு, வலிக்கு எந்த நிவாரணத்தையும் அளிக்கவில்லை." இத்தகைய தோல்விகளுக்குப் பின்பும் கூட Nation உடைய ஆசிரியர்கள் தங்களுடைய ஜனநாயகக் கட்சிக்கு துணையாக நிற்கும் தன்மையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: According to Federal Attorney Harms, the Jihad Union is linked to the Uzbekistan Islamic Movement (IMU), which has claimed responsibility for suicide bombings in the Uzbek capital of Tashkent in 2004.

Tamil: பெடரல் அட்டார்னி ஹார்ம்ஸின் தகவல்படி, ஜிஹாத் அமைப்பு, உஸ்பெகிஸ்தான் இஸ்லாமிய அமைப்புடன் (Uzbekistan Islamic Movement -IMU) தொடர்பு கொண்டிருக்கிறது. இது 2004-ல் உஸ்பெகிஸ்தானின் தலைநகர் தாஷ்கண்டில் நடந்த தற்கொலை குண்டுவெடிப்பிற்கு பொறுப்பு ஏற்று கொண்டிருக்கிறது.
English: In order to understand the extent of the rightwing turn of the CDU and CSU carried out behind all the acclaim and jubilation at the Dortmund, it is necessary to take a look at the past.

Tamil: டோட்மூண்ட் நகரில் நடைபெற்ற மகிழ்ச்சி கொண்டாட்டங்கள் மற்றும் பாராட்டுக்களுக்கு பின்னணியில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள CDU மற்றும் CSU வின் வலதுசாரி திருப்புமுனையின் அளவை புரிந்து கொள்வதற்கு கடந்தகால வரலாற்றை ஆராய்வது அவசியமாகும்.
English: The recklessness of American foreign policy has sent shudders through the world, most notably in Europe, where there are growing concerns among the ruling classes - as well as among broader masses of the population - that they confront in the Bush administration something radically new and dangerous.

Tamil: அமெரிக்க வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் முரட்டுத்தனம் உலகம் முழுவதும் வெறுப்பு அதிர்வுகளை அனுப்பியிருக்கிறது, பெரும்பாலும் ஐரோப்பாவில், அங்கு ஆளும்வர்க்கத்தின் மத்தியில் கவலைகளை வளர்த்து வருகின்றது --அதேபோல பரந்த மக்களின் மத்தியில்-- அவர்கள் புஷ் நிர்வாகத்தை புதிதான தீவிரமான ஒன்றாகவும் ஆபத்தானதாகவும் காணும் விதத்தில் எதிர்முகப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: With or without glycerine, Rajesh has excelled in doing tear jerker roles.

Tamil: கிளிசரின் இல்லாமலேயே அழுது நடிக்க வேண்டிய காட்சிகளில் நிஜமாகவே களங்கடிக்கும் குணசித்திர நடிகர் ராஜேஷ்.
English: Dannatt's call for early withdrawal from Iraq and his invocation of a Christian crusade were of a piece.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து விரைவில் படைகள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்றும் அவருடைய கிறிஸ்துவ புனிதப் போர் பற்றிய குறிப்பும் முக்கியமானவை.
English: What is so revolutionary about stem cell research is that it involves a quite novel method of treating illnesses.

Tamil: இதில் உள்ள புரட்சிகரமான ஆராய்ச்சி என்னவென்றால் நோய்களை குணப்படுத்தும் புதிய முறை சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Cabinet approves Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் பணிபுரிவோருக்கான 8வது சுற்று ஊதிய உயர்வு பேச்சுகளுக்கான ஊதிய கொள்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் பணியாளர்களுக்கான 8வது சுற்று ஊதிய பேச்சுவார்த்தைக்கான ஊதிய கொள்கைக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. சிறப்புகள்: ஐந்து ஆண்டுகள் அல்லது பத்து ஆண்டுகளுக்கான ஒப்பந்தம் 31.12.2019 அன்று முடிவடைந்த மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் நிர்வாகம் ஊதியத்தை திருத்தி அமைப்பது குறித்து பேச்சு நடத்தலாம்.
English: Under such conditions, any figures from the Sunni elite who associate themselves with the US occupation will be viewed as traitors and puppets by the majority of the population.

Tamil: அத்தகைய சூழ்நிலைகளில், சுன்னி தலைமையை சேர்ந்த எந்த பிரமுகரும் அமெரிக்க ஆக்கரமிப்பாளர்களோடு தங்களை சம்மந்தப்படுத்தி கொண்டிருப்பார்களேயானால் பெரும்பாலான மக்கள் அவர்களை காட்டிக்கொடுத்தவர்கள் என்றும், கைப்பாவைகள் என்றும் கருதுவார்கள்.
English: The project shall be completed on two years..

Tamil: இந்தத் திட்டம் இரண்டு ஆண்டுகளில் முடிக்கப்படும்.
English: The demonstration was dominated by the nationalist program of the AFL-CIO trade union bureaucracy which has opposed the reduction of tariff barriers on imports of goods from Africa and which opposes the normalisation of trade relations with China.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் AFL-CIO தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் தேசியவாத வேலைத்திட்டத்தால் மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தது. AFL-CIO அதிகாரத்துவம் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து சரக்குகளை இறக்குமதி செய்வதில் வரித்தடைகளைக் குறைப்பதற்கு எதிர்த்தது.
English: It was modified at short notice to cater for the arrival of personnel from Bahrain  Oman.

Tamil: பஹ்ரைன் மற்றும் ஓமனில் இருந்து வரும் பணியாளர்களுக்காக இது குறைந்த காலத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
English: Bayan Muna is a political party that won over 3 percent of the vote in the last congressional elections and has three parliamentary representatives.

Tamil: பயன் முனா ஒரு அரசியல் கட்சியாகும். சென்ற முறை நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலில் மூன்று சதவிகிதத்திற்கு மேல் வாக்குகளை பெற்றிருக்கின்றது மற்றும் அக்கட்சிக்கு மூன்று நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
English: I have not departed from your judgments: for you have taught me.

Tamil: நீர் எனக்குப் போதித்திருக்கிறபடியால், நான் உம்முடைய நியாயங்களை விட்டு விலகேன்.
English: The last time I came to lay the foundation stone, I had told that, the projects we lay the foundation stone for, we also hold the inauguration ceremony of it.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைப்பதற்கான, “பாரத் மாலா” திட்டமும், வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கி வருகிறது.
English: This is exactly what has frightened all governments.

Tamil: இதுதான் எல்லா அரசாங்கங்களையும் பெரிதும் அச்சத்திற்கு ஆளாக்கியுள்ளது.
English: In the 1990s, oil producers complained of too much refining capacity, not too little, and an 'oversupply' of oil that was driving down profit margins.

Tamil: 1990-களில், எண்ணெய் சுத்திகரிப்புத்திறன் அளவிற்கு அதிகமாக உள்ளது, குறைந்துவிடவில்லை என புகார் கூறினர், மற்றும் எண்ணெய்யின் ''அதிக வழங்கீட்டால்'' இலாபவரம்புகள் குறைந்து வருகின்றன, என்றும் புகார் கூறினர்.
English: New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place.

Tamil: திவால் மற்றும் திவால்தன்மை மற்றும் ஐ.பி.ஆர். மற்றும் நடுவர்மன்றம் ஆகியவைகளுக்கு புதிய சட்டங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் தற்போது உள்ளன.
English: You must take advantage of it and I have come here to serve you.

Tamil: நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும், நான்உங்களுக்கு சேவை செய்ய வந்திருக்கிறேன்.
English: Restoration of Power and Telecommunication infrastructure was stated to be a priorityin the Cyclone affected areas of the State.

Tamil: மின்சார விநியோகம், தொலைத் தொடர்பு கட்டமைப்புகளை சீரமைப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. பெரும்பாலான பகுதிகளில் தொலைத்தொடர்பு சேவை மீண்டும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He was given treatment in a hospital, but since that didn't make him all right, he was admitted to another hospital at Vellore.

Tamil: திடீரென்று மனநல பாதிப்புக்குள்ளானார் ஆனந்த்பாபு.சென்னையிலுள்ள மருத்துவமனையில் அவருக்கு தீவிர சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
English: And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

Tamil: கிதியோன் யோர்தானுக்கு வந்தபோது, அவனும் அவனோடிருந்த முந்நூறுபேரும் அதைக் கடந்துபோய், விடாய்த்திருந்தும் (சத்துருவை) பின்தொடர்ந்தார்கள்.
English: He comes forward to help them.

Tamil: அவர்களுக்கு உதவ முன்வருகிறார்.
English: He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election.

Tamil: இந்தியா அதன் நாடாளுமன்றத் தேர்தலை நடத்துவதைக் காண்பதற்கும் கூட உலகம் முழுவதிலும் இருந்து மக்கள் வரவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The surest sign of big business enthusiasm for the new UNP government was a huge leap in the Colombo stockmarket's All Share Price Index - by 107.4 points or 26 percent in the first four days after the election.

Tamil: அரசாங்கம் மீது பெரு வர்த்தகர்கள் ஆர்வம் கொண்டிருப்பதற்கான நிச்சயமான அறிகுறியாக இருந்தது. இது தேர்தல் முடிவடைந்து நான்கு நாட்களின் பின்னர் 1074 புள்ளிகளால் அல்லது 26 சதவீதத்தால் அதிகரித்திருந்தது. இது திங்கட்கிழமை 678 புள்ளிகளை எட்டியது.
English: The MoRD submitted its memorandum to FC-V for the award period of 2020-21 to 2025-26, where they projected the requirement of Rs.

Tamil: 2021 முதல் 2025- 26 காலத்திற்கான திட்ட முன் வரைவை மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் பதினைந்தாவது நிதிஆணையத்திடம் அளித்தது.
English: He was responsible for negotiating a 'voluntary' Â£6 pay rise limit in 1975.

Tamil: அவர்தான் 1975ம் ஆண்டு "விருப்பத்துடன்" 6 பவுண்டுகள் ஊதிய உயர்வு போதும் என்ற பேரத்திற்கு பொறுப்பாக இருந்தவர்.
English: Yet he continues to be afforded the full honours of a head of state by the Bush administration and its European counterparts, while Milosevic is detained in a prison cell.

Tamil: இருந்தும் ஒரு ஜனாதிபதிக்குரிய முழு அந்தஸ்து அவருக்கு புஷ் நிர்வாகத்தாலும், அதன் மற்ற ஐரோப்பிய எதிரணியினராலும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது. இதன் நடுவே மிலோசிவிக்கோ சிறையில் ஒரு கைதியாக அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The so-called peace process foundered on the communal politics that has been the stock-in-trade of Colombo politicians since independence in 1948.

Tamil: 1948 சுதந்திரத்திலிருந்து கொழும்பு அரசியல்வாதிகளின் மூட்டை மூட்டையான இருப்பாக இருந்துவந்த வகுப்புவாத அரசியலுக்குள் சமாதான நிகழ்வுப்போக்கு என்று அழைக்கப்பட்டவை மூழ்கடிக்கப்பட்டன.
English: I still remember that for the last ten years I have been having detailed conversations with the entrepreneurs here.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளாக இங்கே தொழில்முனைவோரிடையே நான் விரிவாக விவாதம் நடத்திவருவதை இன்றும் நினைவில் வைத்துள்ளேன்.
English: Delegation level discussions were held between Prime Minister Shri Narendra Modi and President Dr Hassan Rouhani.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மற்றும் அதிபர் டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானி இடையே பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.
English: The President said that Gujarat has contributed immensely in various areas such as agriculture, industry, education, arts, literature and public life.

Tamil: வேளாண்மை, தொழில், கல்வி, கலை, இலக்கியம், பொது வாழ்க்கை போன்ற பல்வேறு துறைகளில் குஜராத் ஆழமான பங்களிப்பை செய்துள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: It will address need for more work including returning migrant workers in Monsoon season as well creation of larger number of durable and livelihood assets including water conservation assets.

Tamil: பருவமழைக் காலத்தின் போது மாநிலம் திரும்பிய புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள் உட்பட அனைவருக்கும் தேவைப்படும் வேலை வாய்ப்புகளை வழங்குவதோடு, நீர் சேகரிப்புச் சொத்துக்கள் உட்பட நீண்ட காலம் இருக்கக்கூடிய, வாழ்வாதாரத்திற்கான சொத்துக்களை அதிக அளவில் உருவாக்கவும் இது உதவும்.
English: At home this takes the form of an unprecedented attack on democratic rights, intensified state repression and the creation of an atmosphere of fear and intimidation.

Tamil: உள்நாட்டில் இது ஜனநாயக உரிமைகள் மீது என்றுமில்லாத ஒரு தாக்குதலினை செய்யும் வடிவமாக தோன்றுவதுடன், அரச ஒடுக்குமுறையை பலப்படுத்திக் கொண்டு, பீதி மற்றும் அச்சுறுத்தல் நிலைமைகளை சிருஷ்டித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: In doing so, the German government itself is violating German and international law, since both the German Constitution and the UN Charter prohibit the preparation, conduct and support of a war of aggression.

Tamil: இப்படிச் செய்வதன் மூலம், ஜேர்மன் அரசாங்கம் தானே, ஜேர்மன் மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தை மீறி நடந்துகொள்கிறது, மற்றும் ஐ.நா. சாசனம் ஆக்கிரமிப்பு போருக்கான ஆயத்தம் செய்வதை, நடத்துவதை மற்றும் ஆதரிப்பதை தடுக்கிறது.
English: A particularly distressing case occurred recently in the city of Solingen, North Rhine Westphalia; however, it represents only the tip of the iceberg.

Tamil: குறிப்பாக வருந்தத்தக்க வழக்கொன்று வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவின், சொலிங்கன் நகரில் அண்மையில் நடந்திருக்கிறது; என்றாலும், அது மிதக்கும் பனிக்கட்டியின் நுனியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
English: Recently, a separate section has been opened for award films.

Tamil: சமீபத்தில் விருது படங்களுக்கான தனி பிரிவு ஒன்று இங்கு திறக்கப்பட்டது.
English: Mahesh, Sruti Varma, Chhaya Singh, Vadivelu, Mahadevan, Riaz Khan, Sudha, and Kannada actress Chitra Shenoy are part of the cast.

Tamil: மகேஷ், சுருதி வர்மாவுடன் சாயாசிங், வடிவேல், மகாதேவன், ரியாஸ்கான், சுதா, கன்னட நடிகர் சித்ரா ஷனாய் ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Future Roadmap Prime Minister outlined that India is going to celebrate the 75th anniversary its independence in 2022.

Tamil: எதிர்காலத் திட்டம் இந்தியா தனது 75 ஆவது ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை 2022 ஆம் ஆண்டில் கொண்டாடவிருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'I am glad the lies are coming out, but Bush is not sending the troops home.

Tamil: ``பொய்கள் பற்றிய தகவல்கள் வெளிவந்துள்ளதைப் பற்றி எனக்கு மகிழ்ச்சியே, ஆனால் படைகளை புஷ் வீட்டிற்கு அனுப்பப்போவதில்லை.
English: The implementation of United Nations sanctions over the past 12 years has meant that 60 percent of the Iraq population is dependent upon the government for food aid.

Tamil: கடந்த 12 ஆண்டுகளாக ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொருளாதாரத் தடைகளை அமல்படுத்தல் ஈராக் மக்கள் தொகையின் 60 சதவீதத்தினரை உணவு உதவி பெறுவதற்காக அரசாங்கத்தை சார்ந்திருக்க வைத்திருக்கிறது.
English: The intensification of the crackdown on sans papiers has been facilitated by Sarkozy's filthy manoeuvre last summer in the face of a mass movement against the deportations and harassment of these families.

Tamil: இக்குடும்பங்களை தொந்தரவு செய்யும் வகையில் நாடுகடத்துதல், துன்பப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கெதிரான பெரும் இயக்கத்தை எதிர்கொள்கையில், கடந்த கோடையில் சார்க்கோசியின் இழிவான சூழ்ச்சிகளால், ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர் மீதான ஒடுக்குமுறை உக்கிரப்படுத்துதல் எளிதாகியுள்ளது.
English: However, GM European chief Fritz Henderson said that only one plant would build the next generation of the Opel Vectra and the Saab 9-3.

Tamil: என்றாலும், General Motors இன் ஐரோப்பிய தலைமை நிர்வாகியான Fritz Henderson அடுத்த தலைமுறை Opel Vctra கார்மட்டுமே தயாரிக்கும், ஒரே ஒரு தொழிற்சாலைதான் இயங்கும் என்றும் Saab 9-3 தயாரிப்பில் மட்டுமே ஈடுபடும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Corporate Affairs Shri P.P. Chaudhary calls for multi-polar world, says India is ready to take its well-deserved place with leading nations of the world India speaks for a multi-polar world with globalization and is ready to take its well-deserved place in the leading nations of the world.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பல துருவ உலகம் அவசியம் என்கிறார் திரு.பி.பி.சவுதாரி, உலகின் முன்னணி நாடுகளில் தனக்கு உரிய இடத்தை எடுத்துக் கொள்ள இந்தியா தயார் என்கிறார் உலகமயமாக்கலுடன் கூடிய பல துருவ உலகத்தை இந்தியா ஆதரிக்கிறது. உலகின் முன்னணி நாடுகளுடன் தனக்கு உரிய இடத்தை எடுத்துக் கொள்ள அது தயாராக உள்ளது.
English: Reaction in India

Tamil: இந்தியாவில் இதன் விளைவு
English: That is, 'Aegan' is the first film we have ourselves produced and are releasing it too.

Tamil: அதாவது நாங்களே தயாரித்து நாங்களே வெளியிடும் முதல் படம் 'ஏகன்'.
English: So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

Tamil: அப்படியே ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் எருசலேமிலே தன்னைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு அரசாண்டான்; ரெகொபெயாம் ராஜாவாகிறபோது நாற்பத்தொரு வயதாயிருந்து, கர்த்தர் தம்முடைய நாமம் விளங்கும்படி இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே பதினேழு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அம்மோன் ஜாதியான அவனுடைய தாயின்பேர் நாமாள்.
English:  I will be travelling to Bangkok tomorrow to participate in the 16th ASEAN-India Summit on November 3 and the 14th East Asia Summit and the 3rd Summit meeting of nations negotiating a Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) agreement on November 4.

Tamil: நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம் “நவம்பர் 3 அன்று நடைபெற உள்ள 16-வது ஆசியான்-இந்தியா உச்சி மாநாட்டிலும், நவம்பர் 4 அன்று நடைபெற உள்ள 14-வது கிழக்காசிய உச்சி மாநாட்டிலும், மண்டல ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உரையாடலுக்கான அமைப்பின் 3-வது உச்சி மாநாட்டிலும் பங்கேற்க நாளை நான் பாங்காக் நகருக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: In the ports sector, under the Sagarmala project, 415 projects have been identified with investment of Rs.

Tamil: துறைமுகத் துறையில், சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.8 லட்சம் கோடி முதலீட்டில் 415 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Apart from assisting Indian nationals in distress abroad, ICWF has been a critical support in emergency evacuation of Indian nationals in conflict zones in Libya, Iraq, Yemen, South Sudan and other challenging situations like assistance extended to undocumented Indian workers in the Kingdom of Saudi Arabia during the Nitaqat drive in 2013 and the ongoing Amnesty drive in 2017.

Tamil: இவ்வாறு துயரச் சூழலில் சிக்கியிருக்கும் இந்தியர்களுக்கு உதவுவது மட்டுமின்றி உள்நாட்டு மோதல்களில் சிக்கியுள்ள லிபியா, ஈராக், யேமன், தெற்கு சூடான் உள்ளிட்ட நாடுகளிலிருந்து இந்தியர்களைப் பாதுகாப்பாக மீட்கவும்சவுதி அரேபியா உள்ளிட்ட நாடுகளில் உரிய ஆவணமின்றி பணியில்அமர்த்தப்பட்டு 2013ம் ஆண்டு சோதனையில் (Nitaqat) பிடிபட்டு, 2017ம் ஆண்டு பொதுமன்னிப்புக்கு ஆளாகி இக்கட்டான சூழ்நிலையில் உள்ள இந்தியர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு உதவவும் இந்நிதியம் செயல்படுகிறது.
English: The Sustainable Development agenda is a reflection of this.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி என்ற திட்டத்தின் பிரதிபலிப்பு இது.
English: Friends, President Putin's affinity to the Far East and his vision has brought unprecedented opportunities not only for the region but also for its partners like India.

Tamil: நண்பர்களே, தொலைதூர கிழக்குப் பகுதி மீதான அதிபர் புதினின் உறவு மற்றும் அவரது இலக்குகள், இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு மட்டுமன்றி, இந்தியா போன்ற நட்பு நாடுகளுக்கும் அளப்பரிய வாய்ப்புகளை கொண்டுவந்துள்ளது.
English: But mom brought us all up with such care.

Tamil: ஆனா, அம்மா எங்களை அக்கறையா வளர்த்தாங்க.
English: At the same time, we are not in their pay, we are not taking orders from the US.

Tamil: அதே நேரத்தில் நாம் அமெரிக்காவின் கட்டளைப்படி நடக்கிற பணியாட்கள் அல்ல.
English: Indiaranksfirst in terms of total number of organic producers and 9th in terms of worlds organic agricultural land.

Tamil: அதிகளவில் இயற்கை வேளாண் உற்பத்தியாளர்கள் கொண்ட நாடுகளில் இந்தியா முதலிடம் வகிக்கிறது. உலகில் அதிகளவில் இயற்கை விவசாய நிலங்கள் கொண்ட பட்டியலில் இந்தியா ஒன்பதாவது இடத்தை வகிக்கிறது.
English: The Prime Minister said,  Shri Manohar Parrikar was an unparalleled leader.

Tamil: மனோகர் பாரிகர் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தனது இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: International aid agencies said that the Israeli military blockade was becoming a catastrophe, with hundreds of thousands of Palestinians confined to their homes by a 24-hour curfew enforced by shoot-to-kill orders for Israeli troops.

Tamil: இஸ்ரேலிய படையினரால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட 24மணித்தியால ஊரடங்கு சட்டம்மூலம் வெளியில் வரும் அனைவரையும் சுடுமாறு இட்ட உத்தரவால் ஆயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் வீடுகளில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதால், இவ் இராணுவ தடையானது ஒரு பாரிய அழிவுக்குரியதாக மாறியுள்ளதாக சர்வதேச உதவி அமைப்புக்கள் குறிப்பிட்டுள்ளன.
English: One week later, on August 7, Georgian forces attacked South Ossetia.

Tamil: ஒருவாரம் கழித்து ஆகஸ்ட் 7 அன்று ஜோர்ஜிய படைகள் தெற்கு ஒசேஷியாவின் மீது தாக்குதல் நடத்தின.
English: Mallika who starred in 'Autograph' has a diary full of engagements.

Tamil: இப்போதுநான் பிரம்மாண்டமான படங்களை இயக்கினாலும் அதில் சின்சியாரிட்டியாக உழைக்கிறேன்."