gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sushma Ji has just come back after participating in such a conference in Singapore.

Tamil: சுஷ்மா ஜி சிங்கப்பூரில் நடைபெற்ற இத்தகைய மாநாட்டில் பங்கேற்று விட்டு இப்போதுதான் திரும்பியுள்ளார்.
English: Smt Nirmala Sitharaman stated that in the days ahead, India will work with the SCO partners to energize and revitalize the age-old ties of affinity with the countries of the region.

Tamil: வரும் காலங்களில் இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுடன் உள்ள பழமையான நட்புக்கு சக்தியும் ஊக்கமும் அளிக்கும் வகையில் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு பங்குதாரர்களுடன் இந்தியா இணைந்து செயல்படும் என்று திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
English: There are possible health and environment problems with GM technology.

Tamil: GM தொழில்நுட்பத் துறையை ஒட்டி, சுகாதார, சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் உருவாகக்கூடும்.
English: The Khyber FATA agency, which covers the major roads linking Pakistan and Afghanistan, is controlled by radical Islamist Mangal Bagh, who heads a movement known as Lashkar-e-Islam or the Army of Islam.

Tamil: பாகிஸ்தான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானை இணைக்கும் முக்கிய சாலைகளில் கவனிக்கும் ஹைபர் FATA அமைப்பு, லக்ஷர்-ஈ-இஸ்லாம் அல்லது இஸ்லாம் இராணுவம் என்று அறியப்பட்ட ஓர் இயக்கத்திற்கு தலைமை வகித்த தீவிர இஸ்லாமியவாதியான மங்கல் பாங் இன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
English: 50 of the total recapitalization support of Rs.1340 crore), subject to the condition that the release of Central Governments share will be contingent upon the release of the proportionate share by the sponsor banks.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு, பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மறு மூலதனமாக்கல் செயல்முறை தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: What triggered these pulses of humanity across the globe probably involved a combination of biological and cultural evolution, with more favorable climatic conditions.

Tamil: பூகோளத்தின் குறுக்கேயான இந்த மனிதப்பரம்பலின் உயிர் நாடியைத் தூண்டிய காரணி ஆனது அநேகமாக மேலும் விரும்பத்தகுந்த கால நிலை நிபந்தனைகளுடனான உயிரியல் மற்றும் கலாசார கூர்ப்பை உள்ளடக்கி இருந்துள்ளது.
English: In Illinois and Ohio we had to conduct bitter and expensive fights against efforts made by state officials to keep our candidates off the ballot.

Tamil: இல்லினோயிலும், ஓகியோவிலும் மாநில அதிகாரிகள் எங்கள் வேட்பாளர்களை வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறவிடாமற் செய்த முயற்சிகளுக்கு எதிராக நாங்கள் பெரும் செலவுடன் கூடிய கடுமையான போராட்டங்களைச் சந்திக்கவேண்டியிருந்தது.
English: His style is to make tons of money in Tamilnadu and invest it in Karnataka," says TR in his attacking style.

Tamil: " என்று நேரடியாக கோபப்பட்டவர், "தமிழ்நாட்டில் சம்பாதித்து கர்நாடகாவில் சொத்து வாங்குவதுதான் இவர் ஸ்டைல்" என துவைத்து எடுத்துள்ளார்.
English: Viji of 'Allithandha Vaanam' fame, is directing this film.

Tamil: 'அள்ளித்தந்த வானம்' படத்தை இயக்கிய விஜி இப்படத்தை இயக்கியுள்ளார்.
English: As to the impact on working people, he continued, 'We could expect cuts of one-quarter to one-third in public sector wages and social welfare benefits, and draconian tax rises to bring the deficit back to around 5 percent of national income in two years.'

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் மீதான விளைவுகள் குறித்து அவர் கூறுகையில், "பொதுத்துறை சம்பளங்களிலும், சமூக நல சலுகைகளிலும் நான்கில் ஒரு பங்கில் இருந்து மூன்றில் ஒரு பங்கு வரையிலான வெட்டுகளை நாம் எதிர்பார்க்கலாம். மேலும் இரண்டு ஆண்டுகளில் தேசிய வருமானத்தில் பற்றாக்குறையை சுமார் 5 சதவீதத்திற்கு மீண்டும் கொண்டு வர கடுமையான வரிகள் உயர்த்தப்படலாம்," என்றார்.
English: Railway has appointed nodal officers in each district as well as in the States so that a close coordination is established with the State Government.

Tamil: மாநில அரசுடன் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கில், மாவட்ட மற்றும் மாநில அளவிலான சிறப்பு அதிகாரிகளையும் ரயில்வே துறை நியமித்துள்ளது.
English: For the earth is the Lord's, and the fullness thereof.

Tamil: பூமியும் அதின் நிறைவும் கர்த்தருடையது.
English: Let death seize on them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

Tamil: மரணம் அவர்களைத் தொடர்ந்து பிடிப்பதாக; அவர்கள் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்குவார்களாக; அவர்கள் வாசஸ்தலங்களிலும் அவர்கள் உள்ளத்திலும் பொல்லாங்கு இருக்கிறது.
English: At Kauhar in Amethi, PM will dedicate the Indo-Russia Rifles Pvt Limited to the nation.

Tamil: அமேதியில் கவ்ஹார் என்ற இடத்தில் இந்திய – ரஷ்ய ரைபிள்ஸ் நிறுவனத்தைப் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Why do they do that?" he asked.

Tamil: அப்படி ஏன் சம்பளத்தை உயர்த்துகிறீர்கள்?
English: As we remember and pay tribute to the immense sacrifice of the Russian people for victory in the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரில் வெற்றி பெறுவதற்காக ரஷ்ய மக்களின் மகத்தான தியாகத்தை நாம் நினைவில் வைத்து அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
English: Starting from the purchase of groceries(Big Basket App) and taking food (omato and Swiggy Apps) to booking tickets (Make my Trip App), majority of Indian citizens depend on the Apps which are either developed by China or the Apps in which China have major shares of investments.

Tamil: அண்மைக்காலத்தில் மளிகைப்பொருள்கள் கொள்முதல் (பிக் பேஸ்கட்), உணவு விநியோகம் (சொமாட்டோ மற்றும் ஸ்விகி), பயண டிக்கெட் முன்பதிவு ( மேக் மை ட்ரிப்) போன்ற சீனச் செயலிகள் இந்தியாவில் மிக ஆழமாகக் காலூன்றி உள்ளன. மின்னணு வர்த்தகம், டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை போன்றவற்றிலும் சீனச் செயலிகளின் ஆதிக்கம் தலை தூக்கியுள்ளது.
English: The SPD lost 2.3 percent on Sunday.

Tamil: ஞாயிறன்று சமூக ஜனநாயகக் கட்சி 2.3 சதவிகிதம் வாக்குகளை இழந்தது.
English: As well as leading members of the SSP, a number of disgruntled former supporters of the Scottish National Party supported the Calton Hill ceremony.

Tamil: SSP இன் முக்கிய உறுப்பினர்களுடன், ஸ்கொட்டிஷ் தேசியக் கட்சியின் அதிருப்தி அடைந்திருந்த முன்னாள் உறுப்பினர்களும் கால்டன் ஹில் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: He has published T Janakiraman's stories through his publishing house Vayal.

Tamil: சிறந்த பதிப்பகத்துக்காக ஜெர்மனியில் வழங்கப்படும் விருதை இவர் பெற்றிருப்பது தனிச்சிறப்பு.
English: Later in the day, the President addressed the Indian diaspora at a reception hosted by the High Commissioner of India in Mauritius.

Tamil: பின்னர் மொரீஷியஸில் உள்ள இந்திய ஹைகமிஷ்னர் நடத்திய வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய வம்சாவளியினரிடையே குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
English: And of your garments you did take, and decked your high places with divers colors, and played the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.

Tamil: உன் வஸ்திரங்களில் சிலவற்றை எடுத்து, பலவருணச் சோடிப்பான மேடைகளை உனக்கு உண்டாக்கி, அவைகளின்மேல் வேசித்தனம்பண்ணினாய்; அப்படிக்கொத்த காரியங்கள் ஒருக்காலும் சம்பவித்ததுமில்லை, சம்பவிப்பதுமில்லை.
English: Ministry of Defence Visit of Coas to Sri Lanka General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff shall be visiting Sri Lanka from 14 to 17 May 2018 on an official visit.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தளபதியின் இலங்கை பயணம் இராணுவத் தளபதி, ஜெனரல் பிபின் ராவத் 2018 மே 14 முதல் 17 ஆம் தேதி வரை அரசுமுறைப் பயணமாக இலங்கை செல்கிறார்.
English: In a way, it will become the hub of economic activity in that region.

Tamil: அப்பகுதியில் இந்த உர ஆலை பொருளாதார நடவடிக்கையின் கேந்திரமாக உருவாகும்.
English: Im happy that in this project, for this massive airport only 4 land was acquired from the farmers.

Tamil: மிகப் பெரிய விமான நிலையம் அமைப்பதற்கான இத்திட்டத்துக்கு விவசாயிகளிடமிருந்து 4சதவீதம் நிலம் மட்டுமே கையகப்படுத்தப்பட்டது குறித்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (டிசம்பர் 27) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் (டிஒஎன்இஆர்) இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், அனுசக்தி மற்றும் வெண்வெளித்துறை இணை அமைச்சருக்குமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The demonstrations were not the first.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் முதற்தடவை நடப்பவையல்ல.
English: But Jesus called them to him, and said to them, You know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority on them.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு அவர்களைக் கிட்டவரச்செய்து: புறஜாதியாருக்கு அதிகாரிகளாக எண்ணப்பட்டவர்கள் அவர்களை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறார்கள் என்றும், அவர்களில் பெரியவன் அவர்கள்மேல் கடினமாய் அதிகாரம் செலுத்துகிறார்கள் என்றும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The task is not to integrate with a non-existent organised labour movement but to reconstruct one.

Tamil: முக்கிய பணி இல்லாததொரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தொழிலாளர் இயக்கத்துடன் இணைந்து கொள்ளுவதல்ல.
English: There are several such cases in Delhi itself.

Tamil: புதுதில்லியிலேயே அத்தகைய பல்வேறு நிகழ்வுகள் உள்ளன.
English: Out of the eight identified Blocks in Uttar Pradesh, the Block-6 consists of (70) Ghosi, (71) Salempur and (72) Ballia Parliamentary Constituencies.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் அடையாளம் காணப்பட்ட எட்டு தொகுதிகளில், தொகுதி – 6, (70) கோஷி, (71) சேலம்பூர், (72) பாலியா நாடாளுமன்றத் தொகுதிகள் அடங்கியது.
English: I see it before me that there is a spark in your eyes, a confidence is there in your eyes.

Tamil: என் கண் எதிரே நான் காண்கிறேன், உங்கள் கண்களில் ஒளி தெரிகிறது, உங்கள் கண்களில் ஒரு நம்பிக்கை தெரிகிறது.
English: In other words, in order to better compete in the battle to attract globally mobile investment capital, the EU determined that it had to undertake measures to lift profit rates across the continent.

Tamil: வேறு வார்த்தையில் கூறினால், பூகோளரீதியாக திரண்டுநிற்கும் முதலீட்டு மூலதனத்தை கவர்ந்திழுக்கும் யுத்தத்தில் திறமையாக போட்டியிடுவதன் பாகமாக, கண்டங்களுக்கு அப்பால் இலாபவீதத்தை உயர்த்துவதற்கு நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டியிருக்கிறது என ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வரையறை செய்தது.
English: Nowadays many cross-over films are being made.

Tamil: "இப்போது க்ராஸ் ஓவர் எனப்படும் திரைப்படங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: He further said that carrying out IEC and outreach efforts to create awareness in people about safe food  nutrition at schools, workplace, etc is central to avoiding food borne disease related morbidity  mortality and consequent savings in healthcare.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், பாதுகாப்பான உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பாக பள்ளிகள், பணியிடங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் தகவல், கல்வி, தகவல்தொடர்பு (ஐஇசி), மற்றும் கடைசிதட்டு மக்கள் வரையிலான விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றின் மூலம் பிரசாரம் செய்யப்படும். இதன் மூலம் உணவு மூலமான நோய்கள் மற்றும் உயிரிழப்பு தடுப்பு மற்றும் சுகாதாரத்தை பேணுவதால் சேமிப்பு ஏற்படும் என்றார்.
English: Since shooting went on for a while and budget also increased, Gnanavelraja got out of production and Ameer's Team Works Productions completed the film.

Tamil: படம்பிடிக்க காலதாமதமானது, பட்ஜெட் கூடுதலானது போன்ற காரணங்களால் ஞானவேல் ராஜா திடீரென்று கழன்று கொள்ள, அமீர் தனது டீம் ஒர்க்ஸ் புரொடக்ஷ்ன் மூலம் பருத்திவீரனை ஒரு வழியாக செதுக்கி முடித்தார்.
English: Any person engaged directly or indirectly in the manufacture, production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலைப் பொருள் பொட்டலங்களின் மீது புதிய உடல்நல எச்சரிக்கைகள் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், இரண்டு புதிய உடல் நல எச்சரிக்கைகளை, அனைத்து புகையிலைப் பொருள் பொட்டலங்களின் மீதும் அச்சிட வேண்டும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: In one film, he says his ominous "I love you da, chellam."

Tamil: மனிதர் ஐ லவ் யூடா செல்லம் என ஒரு படத்தில் மிரட்டுவார்.
English: If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

Tamil: நீங்கள் என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்தால்,
English: The last priority is the plight of the victims, who overwhelmingly are from the poorest strata of society.

Tamil: தவிர்க்க முடியாத வகையில் மிக வறிய சமுதாயத் தட்டான பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எதிர்கொண்டுள்ள இக்கட்டான நிலைக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படவில்லை.
English: Even whilst ministers were claiming that no decision on redeployment had been made, the Daily Mirror revealed that a British soldier had sent an angry e-mail to a forces web site disclosing that his unit was being prepared for the move.

Tamil: படைகளை திரும்ப அனுப்புவதுபற்றி எந்த முடிவும் செய்யப்படவில்லை என்று அமைச்சர்கள் கூறிக்கொண்டிருந்த நேரத்திலேயே டெய்லி மிரர் அம்பலப்படுத்தியுள்ள ஒரு தகவலின் படி ஒரு பிரிட்டிஷ் இராணுவ வீரர் படைகளின் வலைத் தளத்திற்கு ஆவேசமான ஒரு இ-மெயிலை அனுப்பினார், அதில் தமது பிரிவு நகர்வற்கு தயாராக இருப்பதாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The media in Colombo immediately hailed the arrest and declared the police to be heroes.

Tamil: உடனடியாக கொழும்பிலுள்ள ஊடகங்கள் அந்த கைது நடவடிக்கையை பாராட்டி, போலீசாரை வீரர்கள் என்று அறிவித்தன.
English: In the spring of this year, attempts to legally ban the neo-Nazi NPD (National Democratic Party of Germany) collapsed when it was revealed that one in seven leading members of the organisation was on the payroll of the German secret service.

Tamil: இவ்வாண்டு வசந்த காலத்தில், சட்டப்படி புது-நாஜிச தேசிய ஜனநாயகக் கட்சி (National Democratic Party), NPD அதன் முன்னணி உறுப்பினர்களில் 7ல் 1பங்கினர் ஜேர்மன் உளவுத்துறையின் சம்பளத்தைப் பெறுகிறார்கள் எனத் தெரிந்தபோது, கட்சியே சரிந்தது.
English: 18 out of 32 districts are having lower PCI than the state average PCI (Rs. 1,54,375 in 2015-16).

Tamil: 32 மாவட்டங்களில் 18 மாவட்டங்கள் மாநிலத்தின் சராசரி தனிநபர் வருவாயைவிட (2015-16-ல் ரூ.1,54,375) குறைவாக உள்ளது.
English: And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

Tamil: அவ்விடத்திலே மோசேயும் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளையும் கால்களையும் கழுவினார்கள்.
English: Far from protecting people, the armed forces maintain a system of de facto martial law and use the most brutal methods to suppress any opposition, particularly by Tamils.

Tamil: அங்கு ஆயுதப் படைகள் மக்களைப் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக, நடைமுறையில் இராணுவச் சட்ட முறையை பேணிவருவதோடு குறிப்பாக தமிழர்களின் எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்க மிகக் கொடூரமான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது.
English: Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.

Tamil: அதோடு, சாகுபடி, ஆறுகள், மலைகள், இயற்கை போன்றவற்றுடன் அவை தொடர்புகொண்டவை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: I have always believed: There are two essential reasons that our great civilisation has prospered.

Tamil: நமது மகத்தான நாகரீகம் வளமடைந்ததற்கு இரண்டு முக்கிய காரணங்கள் இருக்கின்றன.
English: He said that ASHA workers not only helped in detecting the people with ILI symptoms, but have also helped in motivating the people in strictly following the quarantine norms.

Tamil: துளசி இலை, இஞ்சிச்சாறு மற்றும் மஞ்சள் கலந்து கொதிக்க வைக்கப்பட்ட தண்ணீரை, அடிக்கடி பருகுவதும் பயனளிக்கும். சிறிதளவு மிளகுத்தூளுடன் தேன் கலந்து உட்கொண்டால், இருமலைக் கட்டுப்படுத்தும்.
English: Which alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea.

Tamil: அவர் ஒருவரே வானங்களை விரித்து, சமுத்திர அலைகளின்மேல் நடக்கிறவர்.
English: Harsh Vardhan would be the Chief Guest for the occasion and will deliver the National Technology Day address.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமை தாங்கி, தேசிய தொழில்நுட்ப தின உரையாற்றுவார்.
English: The World Socialist Web Site has sent a reporting team to cover the Green Party convention in Milwaukee, Wisconsin.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் செய்திகள் சேகரிக்கும் குழு ஒன்றை விஸ்கான்சினில் உள்ள மில்வாகீ இல் நடைபெற்ற பசுமை கட்சி மாநாட்டிற்கு அனுப்பியுள்ளது.
English: The LORD repented for this: This also shall not be, said the Lord GOD.

Tamil: கர்த்தர் அதற்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, அப்படி ஆவதில்லை என்றார்.
English: Modelling himself on British Prime Minister Tony Blair and Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, he is seeking to position the PS as part of the 'modern left,' i.e., one that has abandoned any connection with its social reformist past.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேர் ஸ்பெயின் பிரதமர் ஜோஸ் லூயி சப்பர்டோ ஆகியோரை முன்மாதிரியாக கொண்டு சோசலிஸ்ட் கட்சியை "நவீன இடதின்'' ஓர் அங்கமாக நிலைப்படுத்த முயன்று வருகிறார். அதாவது கடந்த கால சமூக சீர்திருத்தவாத தொடர்பு அனைத்தையும் கைவிட்டது என்றே பொருளாகும்.
English: 4,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) 7.40 per cent Government Stock, 2035 for a notified amount of Rs.

Tamil: 4000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலம், (iii)7.40 சதவீத அரசு பங்குகள் 2035 அறிவிக்கப்பட்ட ரூ.
English: The life of my family has transformed.'

Tamil: எனது குடும்பத்தின் வாழ்க்கை மாறி விட்டது’ என்றும் அவர் கூறுவார்.
English: Noyce's film has much to recommend it.

Tamil: நொய்சின் திரைப்படத்தில் பரிந்துரைக்கப்படுவதற்கு நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
English: In June, Prime Minister Nguyen went to the US and met former Federal Reserve Board chairman, Alan Greenspan, seeking advice on how to combat inflation.

Tamil: ஜூன் மாதம் பிரதம மந்திரி என்குயென் அமெரிக்காவிற்குச் சென்று முன்னாள் பெடரல் ரிசர்வ் போர்ட் தலைவரான அலன் கிரீன்ஸ்பானை சந்தித்து பணவீக்கத்தை எப்படிக் கட்டுப்படுத்துவது என்று ஆலோசனை கேட்டார்.
English: Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Tamil: இவன் தேவனிடத்தில் தயவு பெற்றபடியினால், யாக்கோபின் தேவனுக்கு ஒரு வாசஸ்தலத்தைத் தான் கட்டவேண்டுமென்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: Various options are being studied about the requirements and complexities of habitats.

Tamil: குடியிருக்கப்போகும் உயிர்களின் பல்வேறு தேவைகள் பற்றிய ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: This took a particularly odious form in the Civil War, and I would recommend that everyone re-read the excellent review by David Walsh of the film Gangs of New York, which we posted in January [<a href="../jan2003/gang-j16.shtml">Misanthropy and contemporary American filmmaking].

Tamil: உள்நாட்டுப் போரின்போது இது ஒரு குமட்டும் போக்கையே கடைபிடித்தது; ஒவ்வொருவரும் ஜனவரியில் நாம் வெளியிட்ட நியூயோர்க்கின் கும்பல்கள் (Gangs of New York) என்ற திரைப்படத்திற்கு பிரமாதமான ஆய்வுரை டேவிட் வோல்ஷால் எழுதப்பட்டதை மீண்டும் வாசிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன் (Misanthropy and contemporary American filmmaking).
English: India awaits you with open arms

Tamil: விரிந்த கரங்களுடன் உங்களுக்காக இந்தியா காத்திருக்கிறது.
English: In recent weeks, India has joined the US and other imperialist powers in pressing Colombo to suspend its drive to annihilate the LTTE irrespective of civilian casualties.

Tamil: சமீப வாரங்களில் இந்தியா அமெரிக்கா மற்றும் பிற ஏகாதிபத்திய சக்திகளுடன் சேர்ந்து கொண்டு குடிமக்கள் இறந்து போனாலும்கூட, எல்டிடிஇ-யை முற்றிலும் தகர்க்கும் கொழும்புவின் உந்துதலை நிறுத்துமாறு அழுத்தம் கொடுத்துள்ளது.
English: The IMF, World Bank and other donors are withholding $US4.5 billion in economic aid, pending peace talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and agreement on economic reforms.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வங்கி மற்றும் ஏனைய நிதி உதவியாளர்களும், 4.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் பொருளாதார உதவியை கொடுக்காமல், தமீழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதான பேச்சுக்கள் மற்றும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பின் அடிப்படையிலான உடன்படிக்கைகளுக்காகவும் காத்திருக்கின்றனர்.
English: Anyone with direct experience of these mortgage assets will likely work for a firm with a financial stake in the same assets.

Tamil: வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கூறியது: "நிதி அமைச்சரகம் திட்டத்தில் உள்ள இந்த நலன்கள் மோதல்களை எப்படிக் கையாள்வது என்பது பற்றி நிர்ணயிக்கிறது.
English: This is the background to the conflict between SPD Chairman Kurt Beck and Labour Minister Franz Müntefering (SPD), which has featured prominently in the media during the past few weeks.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர் குர்ட் பெக் மற்றும் தொழிற்துறை மந்திரி பிரான்ஸ் முன்டபெயரிங் (SPD) இருவருக்கும் இடையே உள்ள மோதலின் பின்னணி இதுதான்; இது செய்தி ஊடகம் முழுவதும் கடந்த சில வாரங்களில் முக்கிய செய்தியாக இருந்தது.
English: Along with its recommendation, the Committee has also submitted a draft legislation to the Government.

Tamil: இந்தக் குழு, தனது பரிந்துரையோடு வரைவுச் சட்டத்தையும் அரசிடம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office India-Japan Vision Statement Prime Minister of India H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா - ஜப்பான் தொலைநோக்குத் திட்ட அறிக்கை ஜப்பான் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு.
English: The World Food Programme asked the rich industrial countries for $3.9 million for food in November, but little has been forthcoming.

Tamil: உலக உணவு திட்டமானது நவம்பர் மாதம் செல்வம்மிக்க கைத்தொழில் நாடுகளிடம் உணவுக்காக 3.9 மில்லியன் உதவு கோரியிருந்தது. ஆனால் சிறியளவே கிடைத்து.
English: It's the story of a young man who borrows all the time, who one day tries to drown himself.

Tamil: 'பஞ்சாபி ஹவுஸ்' என்ற அந்த மலையாளப் படத்தை இயக்கியவர் ப்ரியதர்ஷன் அல்ல.
English: However, after this summary viewing, the 12 discs containing the pictures were returned to the Pentagon.

Tamil: என்றாலும், இந்த ஒட்டுமொத்த காட்சிக்குப்பின்னர், அந்த நிழற்படங்கள் அடங்கிய 12-குறுந்தகடுகளும் (discs) பென்டகனுக்கு திருப்பித்தரப்பட்டுவிட்டன.
English: A society in which the chairman of DB and his eight board colleagues could increase their incomes by over one hundred percent to â¬20 million, and at the same time radically worsen the working conditions and wages of their staff is neither social nor democratic.

Tamil: ஜேர்மன் ரெயில்வேயின் தலைவர் மற்றும் அவருடைய எட்டு நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் தங்கள் வருமானங்களை 100 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக 20 மில்லியன் யூரோக்களுக்கு உயர்த்திக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு சமுதாயத்தில், அதே நேரத்தில் தங்கள் ஊழியர்களின் பணி நிலைமைகள் ஊதியங்கள் ஆகியவற்றை தீவிரமாக மோசமடையச் செய்யும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது என்பது சமூகரீதியானதோ, ஜனநாயகத்தனமோ ஆகாது.
English: A vocal minority of military leaders and strategists attack the NDA government for losing its nerve and not making good on its war threats.

Tamil: இராணுவத் தலைவர்களிடையிலும் மூலோபாய நிபுணர்களிடையிலும் துணிச்சலாக கருத்தை கூறுகின்ற சிலர் NDA அரசாங்கம் தனது உறுதியை இழந்துவிட்டது என்றும் போர் அச்சுறுத்தலை சரியாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை என்றும் தாக்கியுள்ளனர்.
English: But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desires, even that he does.

Tamil: அவரோவென்றால் ஒரே மனமாயிருக்கிறார்; அவரைத் திருப்பத்தக்கவர் யார்? அவருடைய சித்தத்தின்படியெல்லாம் செய்வார்.
English: A rise in the share of the working-age population, brought about by a decline in the fertility rate, increases income per capita as output per worker remains unchanged but the number of youth dependents declines.

Tamil: வேலைபார்க்கும் மக்கள் தொகையின் அளவு அதிகரிப்பு, குழந்தை பிறப்பு விகிதம் சரிவு ஆகியவை காரணமாக தனிநபர் வருமானம் அதிகரிக்கும், தனிநபரின் உற்பத்தி நிலையில் மாற்றம் இருக்காது என்றும், பிறரை நம்பியிருக்கும் இளவயதினர் எண்ணிக்கை குறையும் என்றும் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: And they said to them, The LORD look on you, and judge; because you have made our smell to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பார்வோனின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் அவருடைய ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் எங்கள் வாசனையைக் கெடுத்து, எங்களைக் கொல்லும்படி அவர்கள் கையிலே பட்டயத்தைக் கொடுத்ததினிமித்தம், கர்த்தர் உங்களைப் பார்த்து நியாயந்தீர்க்கக்கடவர் என்றார்கள்.
English: And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

Tamil: அவனை எடுத்து, அந்தக் குழியிலே போட்டார்கள்; அது தண்ணீரில்லாத வெறுங்குழியாயிருந்தது.
English: Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased to the second year of the reign of Darius king of Persia.

Tamil: அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலை தடைபட்டு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய தரியு ராஜ்யபாரம்பண்ணின இரண்டாம் வருஷமட்டும் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: I hope to finish the walls on my next leave.'

Tamil: எனது அடுத்த விடுமுறையின்போது சுவர்களைக் கட்டி முடிக்க எதிர்பார்க்கின்றேன்.
English: Patasse, who comes from the northern Sara tribal group, came to power in 1993 when elections were held under pressure from the International Monetary Fund and World Bank.

Tamil: வடக்கு நாடோடி பழங்குடியைச் சேர்ந்த Patasse 1993 ம் ஆண்டு IMF மற்றும் உலக வங்கியின் அழுத்தத்தின் கீழ் நடைபெற்ற தேர்தலின் மூலம் பதவிக்கு வந்தார்.
English: Thus the Central Processing Center for Shallots in Perambalur was started to ensure that no shallots are getting wasted, increase farmers' income and also ensure availability of shallots to consumers.

Tamil: அவ்வாறு உற்பத்தி செய்யப்படும் வெங்காயம் வீணாகாமல் தடுப்பது, உழவர்களின் வருவாயை பெருக்குவது, நுகர்வோருக்கு வெங்காயம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது ஆகிய நோக்கங்களுக்காக இந்த மையம் தொடங்கப்பட்டிருக்கிறது.  ஜி.எஸ்.டி.
English: As writer Nir Rosen observed in a recent article in the journal Current History, 'The US surge is merely a way to kick the problem of Iraq down to the next administration, but the truth is that American soldiers will never leave Iraq.

Tamil: Current History இதழில் சமீபத்தில் ஒரு கட்டுரையில் Nir Rosen குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "அமெரிக்க படைகள் பெருக்கத்தின் நோக்கம் வெறுமனே ஈராக் பிரச்சனையை அடுத்து நிர்வாகத்திற்கு தள்ளுவதுதான் -- ஆனால் உண்மை என்னவெனில் அமெரிக்க படையினர் ஈராக்கை விட்டு ஒருபோதும் நீங்கப் போவதில்லை.
English: Toyota, the largest Japanese auto company, has fired 9,000 contract workers, or more than 10 percent of its workforce, since the beginning of the financial crisis in the US.

Tamil: ஜப்பானின் மிகப் பெரிய கார்த்தயாரிப்பு நிறுவனமான டோயோடா, அமெரிக்க நிதிய நெருக்கடியின் ஆரம்பத்தில் இருந்து 9000 ஒப்பந்த தொழிலாளர்களை பணி நீக்கம் செய்துள்ளது.
English: Now, she has to control all that and lose weight for Mani Ratnam's film!

Tamil: முதன் முறையாக நாவடக்கி மணிரத்னம் படத்துக்காக உடல் எடையை குறைக்கிறார்.
English: The record of the firm political stand of the SEP against the violation of rights of the Tamil people in Sri Lanka and the deployment of the armed forces in the North and the East, has been very clear and widely known to the international community.

Tamil: இலங்கையின் தமிழ் மக்களின் உரிமைகளை மீறுவதற்கு எதிரான சோ.ச.க.வின் எதிர்ப்பு, வடக்குக் கிழக்கில் இருந்து ஆயுதப் படைகளை வெளியேற்றக் கோருதல் போன்ற அமைப்பின் அரசியல் நிலைப்பாட்டுப் பதிவுகள் மிகத் தெளிவானதும் அனைத்துலக சமூகம் நன்கு அறிந்ததுமாகும்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet gaveex-post facto approval for the order issued by the President of India to remove difficulties in the provisions of the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Order issued by the President of India under section 103 of the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019 to remove the difficulties that have arisen in giving effect to the provisions of the Act as per Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் கூறுகளில் உள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்கான குடியரசுத் தலைவரின் ஆணைக்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 103-ன்கீழ், இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பிறப்பித்த ஆணைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்திய அரசு (தொழில் பரிவர்த்தனை) விதிமுறைகள் 1961-ன் விதி 12-ன்படி, மேற்குறிப்பிட்ட சட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்காக இந்த ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: It is a measure of the divorce between the rulers and the ruled that the EU powers chose to make what they hope will be a major step towards consolidating its power and influence only days after European elections in which just 45.3 percent of EU voters cast ballots, many voted for parties opposed to the EU, and in which the lowest turnouts averaging just 26 percent were in the accession countries whose inclusion is hailed as representing the EU's highest achievement to date.

Tamil: ஆளுவோருக்கும் ஆளப்படுவோருக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியின் தன்மை உள்ள நிலை எப்படி உள்ளது என்றால், ஐரோப்பியத் தேர்தல்கள் நடந்த சில நாட்களுக்குள், அதுவும் 45.3 சதவிகித வாக்காளர்கள் மட்டுமே வாக்களிப்பில் கலந்துகொண்ட தேர்தலில், அதிலும் பெரும்பாலோர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் கட்சிகளுக்கு ஆதரவாகப் போட்டிருக்கும் நிலையில், புதிதாகச் சேர்ந்துள்ள நாடுகளில், மிகக் குறைவான வாக்குப்பதிவு சராசரியாக 26 சதவீதம் ஆகவுள்ளபோது ஐரோப்பிய ஒன்றிய சக்திகள் புதிய அரசியலமைப்பை ஏற்றுள்ளன. அதுவும் இந்த நாடுகளின் சேர்க்கை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இன்றைய சாதனைகளில் மிகப் பெரியது என்று கூறப்படுகிறது.
English: The character I played has really filled my heart with satisfaction," said Trisha but refused to answer questions about Nayantara.

Tamil: ‘மர்மயோகி' படம் குறித்த கேள்விக்கு பதிலளித்த த்ரிஷா, ” மர்மயோகிக்கு நான் கொடுத்துள்ள கால்ஷீட் அப்படியே உள்ளது.
English: UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland reported on Wednesday that 359 separate cluster bomb strike locations have been found after demining teams surveyed almost 90 percent of affected Lebanese territory.

Tamil: ஐ.நா.வின் நெருக்கடி நிவாரண ஒருங்கிணைப்பாளரான Jan Egeland புதனன்று 359 தனித்தனி தொகுப்புக் குண்டுகள் வீசப்பட்ட இடங்கள், 90 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் கண்ணி வெடி அகற்றும் குழுக்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக தகவல் அளித்துள்ளார்.
English: Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Gandhi: Focal point in Ministries necessary to address larger agenda of women empowerment In order to address the larger agenda of Women Empowerment, the focus on Women by each of the sections of the Government needs to be constant as well as evolving.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அமைச்சகங்களில் மகளிர்க்கு அதிகாரம்: மேனகா காந்தி வலியுறுத்தல் “மகளிர்க்கு அதிகாரம் அளிப்பதை அதிகரிக்க கு மகளிர் விஷயத்தில் அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு துறையும் அதிக கவனம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும், அது தொடரவேண்டும்” என்று மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: In July, it was announced that South Leeds High School, in West Yorkshire, is to be turned into an academy.

Tamil: மேற்கு யோர்க்ஷேரில் உள்ள South Leeds உயர்நிலைப்பள்ளி ஓர் கல்விக்கழகமாக மாற்றப்படும் என்று ஜூலையில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The Conference is being held at a time when India has assumed the COP Presidency from China for two years.

Tamil: சீனாவிடமிருந்து அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கான தலைமைப் பொறுப்பை இந்தியா ஏற்றுக் கொண்ட தருணத்தில் இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது.
English:  On-line counselling mechanism should be developed to de-stress persons with disabilities as well as their families to cope with the quarantine period.

Tamil: தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிக்கும் காலத்தில் மாற்றுத்திறனாளி நபர்களுக்கும், அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கும் மன அழுத்தத்தை நீக்குவதற்கு, கவுன்சலிங் செய்வதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும்.
English: On Tuesday, engineers from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and local city technicians managed to start up three of the plant's six back-up generators but clean water is only available to about half the population.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமையன்று சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்க குழுவைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்களும் உள்ளூர் தொழில்நுட்ப ஊழியர்களும் மூன்று பேக்கப் ஜெனரேட்டர்களை இயக்கியதன் மூலம் பொதுமக்களில் பாதிப்பேருக்குத்தான் தண்ணீர் வழங்க முடிந்திருக்கிறது.
English: 'All wars have always shown us that it is the weak who pay the price, never the leaders, they are the ones who profit.'

Tamil: "நலிந்தவர்கள்தான் போருக்கான விலையைக் கொடுக்கிறார்கள், தலைவர்கள் அல்ல, அவர்கள் இலாபம்தான் அடைகிறார்கள் என்பதை அனைத்துப் போர்களும் எப்போதும் நமக்குக் காட்டியுள்ளன."
English: The ministry is doing a series of webinars under the series "Dekho Apna Desh", being hosted on MyGov portal.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான முன்னோடி அமைப்பாக இந்த அமைச்சகம் உள்ளது. கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்களை வரவேற்றுப் பேசிய திரு அமித் காரே, இதுவரையில் இத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் பற்றி சுருக்கமாகக் கூறினார்.
English: Workers should ask themselves: if the cabal around Bush is prepared to use criminal methods to gain power, to what methods will it resort to defend its rule against social protest and resistance from below?

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்: புஷ்ஷைச் சுற்றியுள்ள சதிக் கூட்டம் ஆட்சி அதிகாரத்தை கைப்பற்றி கிரிமினல் வழிகளைப் பயன்படுத்த தயாராக இருக்குமேயானால், அடிமட்டத்தில் இருந்து வரும் தடைகளுக்கும் சமூக எதிர்ப்புக்களுக்கும் எதிராக தமது ஆட்சியை பாதுகாக்க என்ன வழிமுறைகளை கையாளும்? <a href="#WSWS">Top of Page</a>
English: Minister of Jal Shakti assured Meghalaya CM of his full support to make the State a 100 FHTC State by December, 2022 and said he intends to discuss the planning and implementation of JJM with the CM through video conferencing soon.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்ட, முறையாகத் திட்டமிட்டு, உரிய காலத்திற்குள் பணிகளை நிறைவு செய்து, மீதியுள்ள வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்புகளை அளிக்குமாறு மத்திய அமைச்சர், மேகாலயா முதல்வரை வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: He saluted the sacrifices made by doctors to keep the people safe from deadly diseases like COVID-19. For details: Ensure adequate security to Healthcare Professionals, Medical Staff and Frontline Workers to prevent violence against them: Union Home Minister For details: Cabinet approves Rs.

Tamil: கோவிட்-19 அல்லது இதர வைரஸ்களுடன் தொடர்பு கொள்கின்ற பெரும்பாலான நபர்களுக்கு உள்ளார்ந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தியானது போதுமான அளவில் இருந்தால், அவர்களுக்கு நோய் ஏற்படுவதில்லை அல்லது தானாகவே கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கும் வகையில் மிதமான அளவே நோய் ஏற்படும். அத்தகைய பாதுகாப்பை மனித நோய் எதிர்ப்பு மண்டலத்தில் உள்ள மேக்ரோஃபேகஸ் (Macrophages), என்.கே செல் போன்ற செல்கள் தான் தருகின்றன.
English: SEP General Secretary Wije Dias extended on behalf of the party a warm welcome to North, who delivered an extensive report on the history and principles of the ICFI.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் வரலாறு மற்றும் கோட்பாடுகள் பற்றிய விரிவான உரையை வழங்கிய நோர்த்திற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் செயலாளர் விஜே டயஸ் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில் இதயங்கனிந்த வரவேற்பை நல்கினார்.
English: Already this year GM has closed or stopped production at plants in Baltimore, Maryland and Linden, New Jersey, and two plants in Lansing, Michigan.

Tamil: ஏற்கனவே இந்த ஆண்டு GM, பல்டிமோர், மேரிலண்ட் மற்றும் லிண்டன், நியூஜேர்சி, மற்றும் லான்சிங், மிச்சிகனில் இரண்டு தொழிற்கூடங்கள், ஆகிய தொழிற்கூடங்களை மூடிவிட்டது அல்லது உற்பத்தியை நிறுத்திவிட்டது.
English: They pledged support to the PM-CARES fund, adding that their workforce will be dedicated completely to the cause of serving the nation in this time of crisis.

Tamil: பிஎம் கேர்ஸ் (PM-CARES) நிதிக்கு தங்களின் ஆதரவை தெரிவித்த அவர்கள், தங்களின் மொத்த ஊழியர் பலமும் கடினமான இந்த நேரத்தில் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய அர்ப்பணிக்கப்படும் என உறுதியளித்தனர்.
English: Reporters without Borders, the media rights group based in France, issued a statement on June 2 saying: 'Political gangs are celebrating the military defeat of the Tamil Tiger rebels in their own fashion, in this case by abducting and torturing a press freedom activist.

Tamil: பிரான்சைத் தளமாகக் கொண்ட ஊடக உரிமை குழுவான எல்லைகளற்ற பத்திரிகையாளர் சங்கம், ஜூன் 2 அன்று அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டு தெரிவித்திருப்பதாவது: "அரசியல் குண்டர்கள், தமிழ் புலிகள் மீதான இராணுவ வெற்றியை தமது சொந்த நாகரீகத்தில் கொண்டாடுகின்றன. இந்த விவகாரத்தில், ஒரு ஊடக சுதந்திர போராளியை கடத்தி சித்திரவதை செய்வதன் மூலம் கொண்டாடியுள்ளன.
English: After 'Pithamagan' and 'Ghajini,' the Andhra fans eagerly await Surya's next film.

Tamil: 'பிதாமகன்', 'கஜினி' படங்களுக்கு பிறகு ஆந்திரா ரசிகர்கள், 'அடுத்து சூர்யா படம் எப்போது?
English: And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.

Tamil: அப்பொழுது தாண் வம்சத்தானாகிய சோரா ஊரானாகிய ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் பேர் மனோவா. அவன் மனைவி பிள்ளைபெறாத மலடியாயிருந்தாள்.
English: For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that urinates against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

Tamil: ஆகாபின் குடும்பமெல்லாம் அழியும்படிக்கு, நான் ஆகாபுக்குச் சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாய் முதலாய் இராதபடிக்கு, இஸ்ரவேலிலே அவனுடையவர்களில் அடைபட்டவனையும் விடுபட்டவனையும் கருவறுத்து,
English: Our Vedas spoke of protection of animals.

Tamil: விலங்குகளை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதை நமது வேதங்களும் எடுத்துரைக்கின்றன.
English: By the time Bernanke delivered an afternoon speech in New York, however, all three major indexes had turned negative, and his grim prognosis for the US economy only accelerated the slide.

Tamil: நியூ யோர்க்கில் பிற்பகல் பெர்னான்கேயின் உரையை அடுத்து, அனைத்து பெரிய குறியீடுகளும் எதிர்மறையாயின; அமெரிக்கப் பொருளாதரம் பற்றி அவருடைய கடுமையான முன்கருத்து சரிவை மேலும் அதிகமாக்கியது.
English: But how US imperialism would confront this threat was the subject of an enduring conflict within the ruling elite that would ultimately claim Kennedy's life.

Tamil: ஆனால், அந்த அச்சுறுத்தலை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் எவ்வாறு எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பது, ஆளும் செல்வந்த தட்டினருக்குள்ளே நீடித்த மோதலின் கருப்பொருளாக இருந்தது, இறுதியில் அது கென்னடியின் உயிரையும் பறித்தது.
English: In another landmark and bold decision, the Ministry has also notified that: Udyam Registration can be filed online based on self-declaration with no requirement to upload documents, papers, certificates or proof.

Tamil: தடம் பதிக்கும் மற்றொரு வரலாற்று முக்கியத்துவமான முடிவாக, பின்வரும் அறிவிக்கையை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது : சுய அறிவிக்கை அடிப்படையில் ஆன்லைன் மூலமாக உத்யம் பதிவுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம். ஆவணங்கள், சான்றுகள் அல்லது ஆதாரங்கள் போன்ற எதையும் பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டிய தேவை இல்லை.
English: The US has 671.24 cases per lakh population while the metric for Germany, Spain and Brazil is 583.88, 526.22 and 489.42 respectively.

Tamil: அமெரிக்காவில் பாதிப்பு அளவு ஒரு லட்சம் பேருக்கு 671.24 ஆக உள்ளது. ஜெர்மனி, ஸ்பெயின், மற்றும் பிரேசில் ஆகிய நாடுகளில் முறையே 583.88, 526.22 மற்றும் 489.42 என்ற அளவில் உள்ளது.
English: It is to be noted that shooting of these films started before talk of the smoking ban.

Tamil: சினிமாவில் புகைக்கும் காட்சிகளுக்கு தடை விதிக்கும் பேச்சு அடிபடுவதற்கு முன்பே இந்த படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Tamil: யோவான் காவலில் வைக்கப்பட்ட பின்பு, இயேசு கலிலேயாவிலே வந்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து:
English: Underlying the analysis developed by the WSWS over the years has been an understanding that the war is a product of the interests of the American ruling class.

Tamil: WSWS பல ஆண்டுகளாக வளர்த்துள்ள பகுப்பாய்வுக்கு ஆதாரமாய், போர் என்பது அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் நலன்களுக்காக விளைந்தது என்ற புரிதல் இருந்துவருகிறது.
English: Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

Tamil: பென்யமீன் கோத்திர ஸ்திரீகள் அழிந்தபடியினாலே, மீதியான மற்றப்பேர்களுக்கும் மனைவிகள் கிடைக்கும்படி என்னசெய்யலாம் என்று சபையின் மூப்பரானவர்கள் கேட்டு,
English: On Wednesday evening, some 2,000 people took part in a candlelight vigil in Seoul, holding up placards such as, 'Bush and Roh killed Kim Sun-il' and 'Korean troops get out.'

Tamil: புதன் கிழமை மாலை, சியோல் நகரத்தில் சுமார் 2000-பேர் மெழுகுவர்த்தி ஏந்தியும், ''புஷ்ஷும், ரோக்கும், கிம் சுன்-இல்-ஐ கொன்றார்கள்'' மற்றும் ''கொரிய துருப்புக்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்'' என்ற முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளுடன் அவர்கள் கண்டனப்பேரணி நடத்தினர்.
English: The scare campaign against asylum seekers has been followed by the 'war on terror', which will soon be directed at suppressing political and social unrest.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோருக்கு எதிராக அச்சுறுத்தல் தன்மை நிறைந்த பிரச்சாரம், "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதின் மூலம் தொடர்கிறது. இது அரசியல், சமூக அமைதியின்மையை அடக்குவதற்குத்தான் விரைவில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: These conditions have allowed a gang culture to develop in many communities, where unemployed and low-paid youth take part in an underground economy and engage in petty criminality.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலை பல சமூகங்களிலும் ஒரு கும்பல் பண்பாடு முறை வளர்வதற்கு வழிவகுத்துவிட்டது; இவற்றில் வேலையற்ற, மிகக் குறைவூதிய இளைஞர்கள் தலைமறைவு பொருளாதாரத்தில் பங்கு கொண்டு சிறு குற்றங்களிலும் ஈடுபடும் நிலைவந்துள்ளது.
English: Even today, many things have been inaugurated throughout the country.

Tamil: இன்றைக்குக் கூட, நாடு முழுக்கப் பல விஷயங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The reality is that the debate in Washington is the palest reflection of the mass opposition to the war among the population as a whole.

Tamil: வாஷிங்டன் DC இல் காரசாரமான வாய் வீச்சுக்கள் ஏராளமாக நடக்கும் என்றாலும் ஒன்று மட்டும் விவாதத்திற்கு அப்பாற்பட்டது: அது அமெரிக்க மக்கள் உங்கள் பின் நிற்கின்றனர் என்பதுதான்.''
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indian Women's hockey team on winning Asia Cup 2017 PM congratulates Indian Women's hockey team on winning Asia Cup 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Women's hockey team on winning Asia Cup 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிய கோப்பை 2017ஐ வென்ற இந்திய மகளிர் ஹாக்கி அணியினருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஆசியக் கோப்பை 2017யை வென்ற இந்திய மகளிர் ஹாக்கி அணியினரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Cook's diaries, to be published under the title Point of Departure, explain that Blair privately conceded two weeks before the Iraq war that Saddam Hussein did not have any usable weapons of mass destruction The prime minister 'deliberately crafted a suggestive phrasing' to mislead the public into thinking there was a link between Iraq and Al Qaeda, and he did not want UN weapons inspections to be successful.

Tamil: புறப்பாட்டுப் புள்ளி (Point of Departure) என்ற தலைப்பில் வெளிவர உள்ள குக்கின் நாட்குறிப்புக்கள், ஈராக் போருக்கு இரண்டு வாரம் முன்பு, பிளேயர் தனிப்பட்ட முறையில், சதாம் ஹுசைன் உபயோகிக்கக்கூடிய பேரழிவு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டார், என்பதை விளக்குகின்றன. பிரதம மந்திரி, ஈராக்கிற்கும் அல்கொய்தாவிற்கும் தொடர்பு உண்டு என மக்கள் தவறாக நினைக்க வேண்டும், என்ற எண்ணத்திலேயே "குறிப்பாக தெரிவிக்கும் பொய்யுரையை வேண்டுமென்றே" தயாரித்தார் என்றும், ஐ.நா. ஆயுத ஆய்வுகள் வெற்றியடையக்கூடாது என விரும்பியதாகவும் தெரிகிறது.
English: We should also remember that the stronger our country is, the possibilities of peace in the world will proportionately be bolstered.

Tamil: மேலும் நாம் ஒரு விஷயத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் – நமது நாடு எந்த அளவுக்கு பலமுடையதாக ஆகிறதோ, அந்த அளவுக்கு உலகிலே அமைதிக்கான சாத்தியக்கூறுகளும் அதிகரிக்கும்.
English: In a likewise quest to seek answers, the caravan of Mann Ki Baat progresses with a few appeals, some invocations and a lot of resolves to do something.

Tamil: இப்படிப்பட்ட சில வினாக்களுக்கான விடைகளைத் தேடித்தேடி, ஒவ்வொரு மாதமும் மனதின் குரலில், சில அறைகூவல்கள், சில வேண்டுகோள்கள், என ஆக்கப்பூர்வமானதாகச் சாதிக்கும் மனவுறுதி தொடர்கிறது.
English: The SPD made the most of its mayoral victories in the big cities of Cologne, Essen and Dortmund.

Tamil: அதன் கொலோன், எஸ்ஸன், டோர்ட்முண்ட் நகர முதல்வர் பதவி வெற்றிகளைப் பற்றி SPD மிக அதிகமாகப் பேசியுள்ளது.
English: They treated the issue in an utterly complacent manner along the lines of 'Thank you, it's not really my business!' Politically, this represents a capitulation to the pro-Chirac campaign.

Tamil: அவர்கள் இப்பிரச்சினையை "நன்றி, அது உண்மையில் என்னுடைய விவகாரம் அல்ல!" எனும் வழியில் அப்பட்டமான தன்னிறைவு பாணியில் நடத்தினர். அரசியல் ரீதியாக, இது சிராக் ஆதரவு பிரச்சாரத்திற்கு சரணாகதி அடைவதைப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துகின்றது.
English: This is a result of robust engagement of local administrative infrastructure.

Tamil: உள்ளாட்சி நிர்வாக கட்டமைப்புகளின் தீவிர ஈடுபாடுகள் மூலமாகவே இது சாத்தியமானது.
English: Like, from making small furniture if you start designing the whole office, then it is up-skill.

Tamil: அதுபோல, சிறிய மரச் சாமான் தயாரிப்பதில் தொடங்கி, நீங்கள் அலுவலகத்துக்கான பொருள்கள் அனைத்தையும் உருவாக்கத் தொடங்கினால், அது கூடுதல் திறனாக்கல் ஆகிறது.
English: The Agriculture Minister also presented certificates to 14 selected manufacturing units for adopting food safety and quality management systems and adhering to uality Mark parameters.

Tamil: உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரம் மேலாண்மை திட்டத்தின் அடிப்படையில், தர மதிப்பீடு பெற்றவர்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 14 உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அமைச்சர் சான்றிதழ் வழங்கினார்.
English: Our parliamentarian, Mohaideen Abdul Kader, also the Deputy Minister of Fisheries, visited us and promised to hand over the bodies of the fishermen who died in the attack.

Tamil: எமது பாராளுமன்ற உறுப்பினரான மொஹிதீன் அப்துல் காதரும் ஒரு பிரதி மீன்பிடியமைச்சர். இங்கு வந்து தாக்குதலில் இறந்த மீனவர்களின் சடலங்களை எம்மிடம் கையளிப்பதாக உறுதியளித்தார்.
English: With an eye on safety, NCC Cadets have been invited to witness the event(instead of young school children) and they will be seated at Gyanpath.

Tamil: பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, என்.சி.சி பயிற்சி மாணவர்கள் இந்த நிகழ்வைக் காண அழைக்கப்பட்டுள்ளனர் (இளம் பள்ளி குழந்தைகளுக்கு பதிலாக) அவர்கள் ஞான்பாத்தில் அமர்ந்திருப்பார்கள்.
English: The team has already visited the war zones in the North and East of the country and is to submit a report to Sandagiri for discussion at the National Security Council.

Tamil: இந்தக் குழு ஏற்கனவே நாட்டின் யுத்தப் பிராந்தியங்களான வடக்கு மற்றும் கிழக்கிற்கு விஜயம் செய்துள்ளதோடு தேசிய பாதுகாப்பு சபையில் கலந்துரையாடுவதற்காக சந்தகிரியிடம் ஒரு அறிக்கையையும் கையளிக்கவுள்ளது.
English: And when I again visited that area nearly after 10-12 years then I felt the need to meet old associates as I had worked in that area for several months, so I went to see them.

Tamil: பத்து, பனிரெண்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், நான் மீண்டும் இந்த பகுதிக்கு வந்தபோது, எனது பழைய தோழர்களை சந்திப்பதன் அவசியத்தை உணர்ந்தேன். பல மாதங்கள் நான் இப்பகுதியில் உழைத்திருந்ததால், அவர்களை பார்க்கக் கிளம்பினேன்.
English: Kwon Pyung-oh, President  CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency To enhance industrial and investment relations between South Korean companies and the State of Gujarat through cooperation in areas of urban infrastructure, food processing, agriculture related industries, startup ecosystem, skill training and development and new  renewable energy.

Tamil: க்வான் பியூங்-ஓ, கொரிய வர்த்தக- முதலீட்டு அபிவிருத்தி முகமையின் தலைவர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி. நகர்ப்புற கட்டமைப்பு, உணவுப் பதப்படுத்துதல், வேளாண் சார்ந்த தொழில்கள், சுற்றுச் சூழலியல், திறன் பயிற்சி மற்றும் வளர்ச்சி மற்றும் புதிய & புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் குஜராத் அரசு, தென் கொரிய நிறுவனங்களிடையேயான தொழில் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை அதிகரிப்பதில் ஒத்துழைப்பு.
English: It is fundamental to all bourgeois democratic regimes that the authorities of the state - the army, the police and the spy agencies etc. - should be under civilian control, that is, responsible to parliament and its members.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அதிகார அமைப்புக்களான இராணுவம், போலீஸ், உளவுத்துறை போன்றவை சிவிலியன் கட்டுப்பாட்டிற்குள், அதாவது பாராளுமன்றம் மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுடைய கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்க வேண்டும் என்பது பூர்ஷ்வா ஜனநாயக ஆட்சிகளின் அடிப்படை தன்மை ஆகும்.
English: This has become possible because the old thinking inour country that nothing could change in this country has changed.

Tamil: இந்த நாட்டில் எதையும் மாற்ற முடியாது என்ற பழைய சிந்தனை மாறி இருப்பதால்தான் இது சாத்தியமாகி உள்ளது.
English: In another provocative statement, former union president and LTTE supporter Muththiah Velmurugan falsely accused two SEP members, Chandrasekaran and Rasendran Sudarshan, of threatening him with court action.

Tamil: மேலுமொரு ஆத்திரமூட்டல் அறிக்கையில், சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவரும் விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளருமான முத்தையா வேல்முருகன், சோ.ச.க. அங்கத்தவர்களான சந்திரசேகரனும், ராசேந்திரன் சுதர்சனும் நீதிமன்ற நடவடிக்கை எடுக்கப் போவதாக கூறி தன்னை அச்சுறுத்தியதாக பொய்க் குற்றம் சுமத்தினார்.
English: Only this can create the basis for the rational development of the region's resources for the benefit of all its peoples and, for that matter, for the peoples of the entire world.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் அனைத்து மக்களும் பயனடைவதற்காகவும், அதே விஷயத்திற்காக முழு உலகின் மக்களுக்காகவும், இப்பிராந்தியத்தின் வளங்களின் பகுத்தறிவு பூர்வமான அபிவிருத்திக்கான அடிப்படையை இது மட்டும் தான் உருவாக்க முடியும்.
English: Villagers just managed to evacuate small children at Swami Nadarajah orphanage at Udaya Mulai.

Tamil: கிராமவாசிகள் உடையார்மூலையில் உள்ள சுவாமி நடராஜா அநாதைகள் இல்லத்தில் சிறுவர்களை விட்டுள்ளார்கள்.
English: I appreciate the role of your institution in making higher education inclusive.

Tamil: உயர்கல்வியை, சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பினரையும் உள்ளடக்கிய ஒன்றாக மாற்றியுள்ளதில், உங்கள் நிறுவனத்தின் பங்கை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala.

Tamil: நாட்டின் மிகப்பழமையான நூலகங்கள், கல்லுரிகள், பள்ளிக்கூடங்கள் கேரளாவில் தான் உள்ளன.
English: The latest fighting Wednesday on the outskirts of Najaf, the Shi'ite holy city, left dozens dead and scores wounded, and US forces employed tanks, helicopter gunships and other heavy weapons, backed up by air strikes.

Tamil: தெற்கு ஈராக்கில் ஷியைட் மதத்தலைவர் மொக்தாதா சதருக்கு விசுவாசமாகவுள்ள கிளர்ச்சிக்காரர்கள் வசமிருந்த நிலைகளைப் பிடிப்பதற்காக அமெரிக்க இராணுவம் தொடர்ந்து நடவடிக்கையில் இறங்கியிருக்கிறது. ஷியாக்களின் புனித நகரான நஜாப் புறநகர்களில் புதனன்று நடைபெற்ற சண்டையில் டசின் கணக்கில் மக்கள் மடிந்திருக்கின்றனர், பலர் காயமடைந்துள்ளனர்.