gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Describing the economic package as innovative, futuristic and bold, Dr Jitendra Singh, who is also MoS In-Charge Department of Atomic Energy and Department of Space, said that for over six decades, Indias Space technology and Atomic Energy operated behind a shroud of secrecy and it became virtually a taboo to plan anything new or out - of -box, and continued with what was already going on in a limited sphere.

Tamil: பொருளாதாரத் தொகுப்பு, புதுமையான, எதிர்காலத்தைக் கருத்தில் கொண்டு எடுக்கப்பட்ட துணிச்சலான நடவடிக்கை என்று குறிப்பிட்ட அணுசக்தித் துறை மற்றும் விண்வெளித் துறைக்கும் பொறுப்பு வகிக்கும் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், கடந்த 60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இந்தியாவின் விண்வெளி தொழில்நுட்பம் மற்றும் அணுசக்தி பாதுகாப்பான ரகசிய பின்னணியில் இயங்கி வந்ததாகவும், முந்தைய வழியில், வரையறுக்கப்பட்ட வரம்புக்குள் புதிதாக எதையும் திட்டமிடுவதைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்தி வந்ததாகவும் தெரிவித்தார். பிரதமர் திரு.
English: You have taken away all your wrath: you have turned yourself from the fierceness of your anger.

Tamil: உமது உக்கிரத்தையெல்லாம் அடக்கிக்கொண்டு, உமது கோபத்தின் எரிச்சலைவிட்டுத் திரும்பினீர்.
English: He has made clear his determination to press ahead with the free-market policies demanded by the World Bank and the International Monetary Fund, of increased privatisation and further attacks on workers' wages and conditions.

Tamil: உலக வங்கி மற்றும் பன்னாட்டு நிதி நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கோரிக்கையான தாராளச்-சந்தை அதிக அளவில் தனியார் முதலீடுகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் ஊதியம் நலத்திட்டங்களின் தற்போதைய நிலை ஆகியவற்றை இன்னும் குறைத்தல் ஆகியவற்றை தொடர்ந்து செயல்படுத்த ம்பெகி உறுதியாக உள்ளார்.
English: With his remarks, Gysi again reaffirmed the close relationship between the Left Party and the German trade union bureaucracy, which also vigorously opposed the train drivers' demand for their own contract.

Tamil: இந்த கருத்துகள் மூலம், இரயில் சாரதிகளுக்கு அவர்களது சொந்த ஒப்பந்தத்தை தருவதை கடுமையாக எதிர்க்கும் ஜேர்மன் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கும் இடது கட்சிக்கும் இடையே உள்ள நெருக்கமான உறவை கீஸி மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: Leaders of the Fallujah resistance, as well as members of the US-armed and financed Fallujah Brigade militia, have rejected the US accusation that Zarqawi and his dubious organisation are in the city.

Tamil: பல்லூஜா- எதிர்ப்புக் குழுத்தலைவர்களும், அமெரிக்க ஆயுதம் தாங்கியவர்கள் அமெரிக்க நிதி உதவி வழங்கிய பல்லூஜா குடிப்படைகளும், அமெரிக்காவின் குற்றச்சாட்டுக்களை மறுத்துள்ளனர், சர்க்காவி மற்றும் அவரது சந்தேகத்திற்குரிய அமைப்பு அந்த நகரத்தில் இல்லை என்று கூறுகின்றன.
English: The CGT (General Confederation of Labour) union local stated that if the production unit that was destroyed - the Carling plant's No. 1 steam cracker - 'had been equipped with the same machinery as the No. 2 steam cracker unit that Total has just shut down, this accident would not have happened.'

Tamil: அழிக்கப்பட்ட உற்பத்தி பிரிவு \x97கார்லிங் ஆலையின் எண் 1 ஸ்ட்ரீம் கிரேக்கர்\x97 "டோட்டல் சமீபத்தில் மூடிய எண்.2 ஸ்ட்ரீம் கிரேக்கர் பிரிவைப் (Steam cracker unit) போன்று அதே இயந்திரங்களை கொண்டிருந்திருந்தால், இந்த விபத்து ஏற்பட்டிருக்காது," என்று CGT (General Confederation of Labour) சங்க அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: Student protest marches throughout France November 27 against the new law on Liberties and Responsibilities of Universities (LRU) reflected a decline in the weeks-long fight for the abrogation of the law, passed by the National Assembly in August.

Tamil: நவம்பர் 27ம் தேதி பிரான்ஸ் நெடுகிலும், ஆகஸ்ட் மாதம் பாராளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்ட LRU (Libertés et responsabilités des universités) எனப்படும் பல்கலைக்கழகங்களின் உரிமைகளும் பொறுப்புக்களும் என்ற புதிய சட்டத்திற்கு எதிரான மாணவர்களின் எதிர்ப்பு பேரணிகள், பல வாரங்களாக இச்சட்டம் கைவிடப்படவேண்டும் என்று நடந்து வரும் போராட்டத்தில் ஒரு சரிவை பிரதிபலித்துள்ளது.
English: We are keen to take the conservation of migratory birds to a new paradigm with active cooperation of all the Central Asian Flyway Range Countries, he added.

Tamil: பறவைகள் கடந்து செல்லும் பாதை உள்ள மத்திய ஆசியாவின் அனைத்து நாடுகளுடன் தீவிரமாக ஒத்துழைத்து, இடம்பெயரும் பறவைகள் பாதுகாப்பில் புதிய முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்த நாங்கள் ஆர்வத்துடன் இருக்கிறோம்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Even if Tehran were to fully comply with IAEA requirements, the White House has lined up a long list of equally bogus excuses to press ahead with 'regime change' in Tehran.

Tamil: தெஹ்ரான் IAEA-ன் கோரிக்கைகள் முழுவதற்கும் உடன்பட்டாலும் கூட, டெஹ்ரானில், "ஆட்சி மாற்றத்தை" முன்னெடுத்து செல்வதற்கு சரிசமமான போலி சாக்குப்போக்குகளின் நீண்ட பட்டியலை வெள்ளை மாளிகை வைத்திருக்கிறது.
English: Because we were poor villagers, almost all the youth joined the army.

Tamil: நாங்கள் வறிய கிராமத்தவர்கள் என்ற காரணத்தால் எல்லா இளைஞர்களும் இராணுவத்தில் சேர்ந்தனர்.
English: Senator Joseph Lieberman, the Democratic vice presidential candidate in 2000, refused even to concede that Iraq had no such weapons: 'The fact that we didn't discover large stocks of weapons of mass destruction doesn't mean that Saddam Hussein didn't have them,' he told Fox News.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் சார்பில் 2000 தேர்தலில் துணை ஜனாதிபதியாக, போட்டியிட்ட செனட்டர் ஜோசப் லிபர்மேன் ஈராக்கிடம் அத்தகைய ஆயுதங்கள் இல்லை என்பதைக்கூட ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறார். "பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் ஏராளமாக இருப்பதை நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்ற உண்மையினால் மட்டும் சதாம் ஹுசேனிடம் அவை இல்லை என்று பொருளாகாது" என்று Fox News இற்கு அவர் தெரிவித்தார்.
English: Such statements were purely for public consumption.

Tamil: இத்தகைய அறிக்கைகள் முற்றிலும் பொதுமக்களுக்காக கூறப்படுபவை ஆகும்.
English: I suggest that Civil Engineering institutions in the country should develop such specialized courses for engineers and archeologists and restoration professionals. Local bodies and civil administration should also make special efforts to remove encroachments and create pilgrim friendly facilities in all places of religion and historical interest.

Tamil: இதற்கு தொல்பொருள் ஆய்வுத் துறை, பொறியியல் துறைகள் மற்றும் உள்ளாட்சிகளுக்கு சிறப்பு தொழில்நுட்பத் திறன் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், நமது கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு இதுபோன்ற பணிகளை மேற்கொள்ள உரிய பயிற்சி அளிக்க வேண்டும் என்றார்.உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் சிவில் நிர்வாகம் இணைந்து, புனித தலங்கள், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஆக்கிரமிப்புகளை அகற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'We are aware that no war is justifiable, either from legal, political or morality points of view,' he said.

Tamil: "சட்டம், அரசியல் அல்லது ஒழுக்கக் கண்ணோட்டத்திலிருந்து எந்தப் போரும் நியாயப்படுத்தக் கூடியதல்ல என்பதில் நாங்கள் கவனமாக இருக்கிறோம்" என்றார்.
English: Production of global public goods like new vaccines, medicines and diagnostics to be enhanced.

Tamil: புதிய தடுப்பூசிகள், மருந்துகள் மற்றும் நோய்க்குறி கண்டறிதல் போன்ற உலக அளவிலான மருந்துகளை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and the UAE on Development cooperation in Africa The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இந்தியா – ஐக்கிய அரபு நாடுகள் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இந்தியா – ஐக்கிய அரபு நாடுகளுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Climate Change: During the year 2018, many important bilateral and multilateral meetings and negotiations on climate change were held in the run up to the 24th Conference of the Parties to UNFCCC (COP-24), in which Honble Minister, EFCC and senior officials of the Ministry participated.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம்  பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினை, குறிப்பாக – இதுகுறித்த சர்வதேச பேச்சுக்கள், உள்நாட்டுக் கொள்கைகள், செயல்திட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கு அமைச்சகம் பொறுப்பேற்றுள்ளது. ஐநா பருவநிலை மாற்ற ஒப்பந்த கட்டமைப்புக்கு ஆண்டுக்கு இருமுறை அறிக்கையை சமர்ப்பிப்பது, தேசிய தகவல் தொடர்பு அறிக்கை சமர்ப்பிப்பது ஆகியவற்றுக்கு அமைச்ககம் பொறுப்பேற்கிறது.
English: The working class must unite behind it the rural poor in a common struggle against imperialism and its bourgeois agents within the Arab and Israeli elites.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம், மற்றும் அரேபிய இஸ்ரேலிய உயர் தட்டினருக்குள்ளேயான அதன் முதலாளித்துவ முகவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கமானது தன் பின்னே கிராமப்புற ஏழைகளை ஐக்கியப்படுத்தியாக வேண்டும்.
English: The scheme aims at providing adequate and timely credit support from the banking system under a single window with flexible and simplified procedure to the farmers for their cultivation and other needs as indicated below: To meet the short term credit requirements for cultivation of crops Post-harvest expenses Produce marketing loan Consumption requirements of farmer household Working capital for maintenance of farm assets and activities allied to agriculture Investment credit requirement for agriculture and allied activities.

Tamil: விவசாயிகளின் சாகுபடி மற்றும் இதர தேவைகளுக்கு நெகிழ்வுத் தன்மையோடும் எளிதான நடைமுறையிலும் வங்கிகளின் ஒற்றைச் சாளர முறையில் போதிய அளவு உரிய நேரத்தில் கடன் கிடைக்கச் செய்வதும் இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். அதன் விவரம் வருமாறு: பயிர்கள் சாகுபடிக்குத் தேவையான குறுகிய காலக் கடன்; அறுவடைக்குப் பிந்தைய செலவுகள்; உற்பத்திப் பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான கடன்; விவசாயிகளின் வீட்டு உபயோக நுகர்வுத் தேவைகள்; விவசாயத்துக்குத் தொடர்புடைய பணிகள் மற்றும் பண்ணைச் சொத்துக்கள் பராமரிப்புக்கான செயல் மூலதனம்; விவசாயம் மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளுக்குத் தேவைப்படும் முதலீட்டுக்கடன்.
English: Their interests have also been taken care of while making the new guidelines he said.

Tamil: புதிய வழிகாட்டுதல்களை உருவாக்கும் போதும் அவர்கள் நலன் கருத்தில் கொள்ளப்படும்," என்றார் அவர்.
English: And they gathered them together on heaps: and the land stank.

Tamil: அவைகளைக் குவியல் குவியலாகச் சேர்த்தார்கள்; அதினால் பூமியெங்கும் நாற்றம் எடுத்தது.
English: This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Tamil: இங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரோடே வாக்குவாதம்பண்ணினதினாலும், அவர்களுக்குள்ளே அவருடைய பரிசுத்தம் விளங்கினதினாலும் இது மேரிபாவின் தண்ணீர் என்னப்பபட்டது.
English: Nila has put on the mineral water act, so she could act in this film, says the irate producer Sathyanarayanan in his complaint to the Producers Association.

Tamil: இந்த படத்தில் நடிப்பதற்காகவே மினரல் வாட்டர் நாடகம் ஆடியிருக்கிறார் நிலா. ஆவேசமான 'ஜாம்பவான்' தயாரிப்பாளர் சத்யநாராயணன் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் கொடுத்ததாக தெரிகிறது.
English: According to a report in Wednesday's Times of London, widespread resistance by the Taliban prisoners did not erupt until Sunday morning, after CIA agents interrogating Taliban POWs got involved in a confrontation and shot and killed at least five unarmed prisoners.

Tamil: புதன்கிழமை டைம்ஸ் ஆப் லண்டன் அறிக்கையின்படி, சி.ஐ.ஏ ஏஜண்டுகள் தலிபான் போர்க்கைதிகளை விசாரணை செய்ய, ஏற்பட்ட மோதலில் குறைந்த பட்சம் நிராயுதபாணியான ஐந்து கைதிகளை சுட்டுக் கொன்றது சம்பந்தப்பட்டதற்குப் பின்னர், ஞாயிறு மாலை வரை தலிபான் கைதிகளால் பரந்த அளவிலான எதிர்ப்பு எதுவும் வெடிக்கவில்லை.
English: Thus dwelled Esau in mount Seir: Esau is Edom.

Tamil: ஆதலால் ஏசா சேயீர்மலையில் குடியேறினான்; ஏசாவுக்கு ஏதோம் என்றும் பேர்.
English: Memorandum of Understanding between Ministry of Consumer Affairs of India and Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic on cooperation in the field of Legal Metrology.

Tamil: இந்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கும், கிர்கிஸ் குடியரசின் பொருளாதார அமைச்சகத்திற்கும் இடையே அளவியல் துறையில் ஒத்துழைப்பது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: During the visit of Dr. Harsh Vardhan to Mandoli CCC, District Magistrate, Shahdara, Shri Sanjeev Kumar, DCP, Shahdara as well as SDM, Seemapuri, Shri Pankaj Bhatnagar, who is also the Nodal Officer of Mandoli CCC, were present.

Tamil: ஆனால், இந்த 20 நாடுகளும் மரண விகிதத்தைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியாவில் மரண விகிதத்தைப் போல் 200 மடங்கு அதிகமாகும். இந்தியாவில் நோய் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதற்கு அனைத்து மாநில, யூனியன் பிரதேசங்களின் ஒத்துழைப்புடன் மத்திய அரசு எடுத்த செயல் திறன்மி்க, முன்கூட்டியே திட்டமிடுதல், வகைப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறை கைப்பிடித்தல் ஆகியவை காரணமாகும்”.
English: The document is being discussed in local party branches, to be voted on by the membership and at a party convention on July 1.

Tamil: உள்ளூர் கட்சி அமைப்புக்களில் இப்பொழுது விவாதிக்கப்படுகின்ற இந்த ஆவணம் ஜூலை 1ம் தேதி கட்சி மாநாட்டில் உறுப்பினர்களின் வாக்கிற்கு விடப்படும்.
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said The Goods and Services Tax (GST) reforms lingered on during the previous Government for almost a decade.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், யூனியன் பிரதேச அரசுகள் அடங்கிய ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் இறுதி செய்த ஜிஎஸ்டி வரி அதற்கு முன்பு இருந்ததைவிட குறைவாகவே நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: He accused them of 'obstructing the legitimate activities of the army' and declared they 'should be prosecuted for treason'.

Tamil: "இராணுவத்தின் சட்டப்பூர்வமான நடவடிக்கைகளை தடுத்ததாக" அவர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டிய அவர், "தேசத் துரோகத்துக்காக அவர்களுக்கு தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும்" எனவும் பிரகடனம் செய்தார்.
English: For if a man find his enemy, will he let him go well away? why the LORD reward you good for that you have done to me this day.

Tamil: ஒருவன் தன் மாற்றானைக் கண்டுபிடித்தால், அவனைச் சுகமே போகவிடுவானோ? இன்று நீ எனக்குச் செய்த நன்மைக்காகக் கர்த்தர் உனக்கு நன்மை செய்வாராக.
English: But friends, I am glad that in the last few years, this situation has changed drastically.

Tamil: ஆனால், நண்பர்களே, கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்த நிலைமை தலைகீழாக மாறிவிட்டதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
English: Arun Vaidhyanathan, the director of the film shot a scene of a fight between Prasanna and some Hollywood stuntmen.

Tamil: அமெரிக்காவின் பென்சில்வேனியாவில் பிரசன்னா, அமெரிக்க சண்டைக் கலைஞர்களுடன் மோதும் காட்சியை படமாக்கினார், இயக்குனர் அருண் வைத்திய நாதன்.
English: As a part on an assurance made by the Government in the Parliament in response to a Parliament question, the Government has also placed this fact in 2018 before the Committee on Government Assurances.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளிக்கையில் அரசு கொடுத்த வாக்குறுதியின் ஒரு பகுதியாக, அரசு வாக்குறுதிகள் குழுவின் முன்னும் 2018-இல் இந்த உண்மையை அரசு சமர்ப்பித்தது.
English: Therefore now go, lead the people to the place of which I have spoken to you: behold, my Angel shall go before you: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin on them.

Tamil: இப்பொழுது நீ போய், நான் உனக்குச் சொன்ன இடத்துக்கு ஜனங்களை அழைத்துக்கொண்டுபோ; என் தூதனானவர் உனக்குமுன் செல்லுவார்; ஆகிலும், நான் விசாரிக்கும் நாளில் அவர்களுடைய பாவத்தை அவர்களிடத்தில் விசாரிப்பேன் என்றார்.
English: In 2020-21, 883.08 Crore have been allocated and including State share there is assured availability of 1,777.56 Crore.

Tamil: 2020-21ஆம் ஆண்டில், ரூ.883.08 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் மாநிலப்பங்கு உட்பட ரூ. 1,777.56 கோடி கிடைப்பது உறுதி.
English: And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.

Tamil: சீரியர் முறிந்தோடுகிறதை அம்மோன் புத்திரர் கண்டபோது, அவர்களும் அபிசாயிக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப் பட்டணத்திற்குள் புகுந்தார்கள்; அப்பொழுது யோவாப் அம்மோன் புத்திரரைவிட்டுத் திரும்பி எருசலேமுக்கு வந்தான்.
English: GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 2,000 crore each against any one or more of the above securities.

Tamil: மேற்கூறிய ஏதேனும் ஒன்றில் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பத்திரங்களில், இந்திய அரசு கூடுதலாக ரூ.2,000 கோடி அளவுக்கு தக்கவைத்துக் கொள்ளும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: In 1991, the RCL and Subramaniam played the central role in opposing plans by the United National Party government to shut the Cey-nor factory and axe 100 jobs.

Tamil: 1991-ம் ஆண்டு ஐக்கிய தேசிய கட்சி அரசாங்கம் Cey-nor தொழிற்சாலையை மூடிவிட்டு 100 வேலைகளை குறைக்க திட்டமிட்டதை எதிர்த்ததில் RCL- ம் சுப்ரமணியமும் பிரதான பங்காற்றினர்.
English: North pointed out that many criticisms had been made of Cannon's tactics in the 1953 split.

Tamil: 1953 பிளவில் கனனின் தந்திரோபாயங்கள் பற்றி பல விமர்சனங்கள் செய்யப்பட்டிருந்ததை நோர்த் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The offence carries a mandatory death sentence in Singapore, yet the Howard government made no attempt to save the life of the Australian citizen of Vietnamese descent, and opposed legal attempts to block his execution by an appeal to the International Court of Justice.

Tamil: இந்தக் குற்றத்திற்கு கட்டாயமாக சிங்கப்பூரில் தூக்குத் தண்டனை விதிக்கப்படும் அப்படியிருந்தும் வியட்நாமை பூர்வீகமாகக்கொண்ட ஆஸ்திரேலியாவின் பிரஜையின் வாழ்வை காப்பாற்றுவதற்கு ஹோவார்ட் அரசாங்கம் எந்த முயற்சியும் செய்யவில்லை மற்றும் சர்வதேச நீதிமன்றத்திற்கு மேல் முறையீடு செய்து அவரது தூக்கு தண்டனையை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட சட்டபூர்வமான முயற்சிகளும் எதிர்க்கப்பட்டது.
English: Over the course of the next 12 months, up to 3,500 workers are due to be hired at the new plant to produce mobile phones for Europe, the Middle East and Africa.

Tamil: அடுத்த 12 மாதங்களில், அந்த புதிய ஆலையில் ஐரோப்பா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆபிரிக்காவிற்கு தேவையான செல்பேசிகளை உற்பத்தி செய்ய 3,500 தொழிலாளர்கள் வரை புதிதாக நியமிக்கப்பட இருக்கிறார்கள்.
English: A person with clean heart and sound mind, he was soft inside though appeared tough outside.

Tamil: பேரரசர்களைக் கண்டு அஞ்சாமல் எதிர்கொண்டார். தூய்மையான இதயமும் அறிவாற்றலும் கொண்டிருந்தார்.
English: And only 1.1 percent of those applying - most of them from Serbia and Montenegro, Turkey and Iraq - were granted asylum.

Tamil: அவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் சேர்பியா மற்றும் மொண்டநீக்ரோ, துருக்கி மற்றும் ஈராக்கை சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: The Wall Street Journal reported that the company is also resisting language that would prevent it from outsourcing jobs to non-UAW workers at its US factories.

Tamil: வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தில் இல்லாத தொழிலாளர்களுக்கு அதன் அமெரிக்க ஆலைகளில் கொடுப்பதை தடை செய்யும் வகையில் ஏதேனும் வாசகம் இருந்தால் நிறுவனம் அதை எதிர்க்கிறது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The Vice President said that Government is giving greater thrust on development of infrastructure, agriculture sector and health sector.

Tamil: அடிப்படை வசதி, வேளாண்துறை, சுகாதாரத்துறை ஆகியவற்றின் மேம்பாட்டுக்கு அரசு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

Tamil: படவு ஓடுகையில் அவர் நித்திரையாயிருந்தார். அப்பொழுது கடலிலே சுழல்காற்றுண்டானதால், அவர்கள் மோசமடையத்தக்கதாய்ப் படவு ஜலத்தினால் நிறைந்தது.
English: We advocate the establishment of a workers' government, which will represent the social and economic interests of working people and give them democratic control over the decisions that affect their lives.

Tamil: தொழிலாளர்களின் அரசாங்கம் நிறுவப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் வாதிடுகிறோம்; அது ஒன்றுதான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக, பொருளாதார நலன்களை காப்பதுடன் அவர்களுக்கு தங்கள் வாழ்க்கையை தீர்மானிக்கும் முடிவுகளின் மீது கட்டுப்பாட்டை கொள்ள வைக்கும்.
English: More than two decades ago, India opened itself to the world with tectonic changes.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உலகில் ஏற்படும் மகத்தான மாற்றங்களை ஏற்பதற்கு இந்தியா தயாராகிவிட்டது.
English: It is an argument for rejecting the US two-party system, which offers such constricted and reactionary alternatives to the American people.

Tamil: அது அமெரிக்க இரு கட்சி முறையை நிராகரிப்பதற்கான ஒரு வாதமாகும், அந்த இருகட்சி முறையானது அமெரிக்க மக்களுக்கு அத்தகைய நெரிக்கின்ற மற்றும் பிற்போக்கான மாற்றுக்களை வழங்குகிறது.
English: We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த திறமையான, வெளிப்படையான, நம்பகமான மற்றும் கணிப்புக்கு உகந்த சூழ்நிலையையும் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Union Home Minister also directed the Ministry of Jal Shakti and Central Water Commission (CWC) to review and assess data on real storage capacity of major dams with a view to ensure timely releases of water and prevention of floods.

Tamil: வெள்ளத்தடுப்பு நடவடிக்கையாக, சரியான நேரத்தில் தண்ணீரைத் திறந்து விடும் வகையில், முக்கிய அணைகளில் நீர்இருப்பு நிலவரம் குறித்த தரவுகளை மதிப்பிடுமாறு ஜல்சக்தி அமைச்சகம், மத்திய நீர்ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: In his speech to the conference, Biden adopted a more conciliatory tone and spoke at length about the need for partnership and mutual trust.

Tamil: மாநாட்டிற்கு தான் ஆற்றிய உரையில் பிடென் சற்று கூடுதலான சமாதானப்படுத்தும் தொனியில் கூட்டு, பரஸ்பர நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் தேவை பற்றி அதிகமாகவே பேசினார்.
English: Major impediments like poverty, illiteracy, gender divide and discrimination, urban-rural divide, corruption, casteism and communalism have to be addressed, he said.

Tamil: வளர்ச்சிக்கு பெரிய தடைகளான ஏழ்மை, எழுத்தறியாமை, இனப்பாகுபாடு, நகர்ப்புற ஊரக வேறுபாடு, ஊழல், இனப்பற்று ஆகியவற்றை போக்க முயற்சி செய்யவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: That US marines and the fascist rebels simultaneously made their entry into Port-au-Prince over the past two days only underscores that they have been acting in concert.

Tamil: கடந்த இரண்டு நாட்களுக்கு மேலாக அமெரிக்க கடற்படையினர்களும், பாசிச கிளர்ச்சிக்காரர்களும் ஒரே நேரத்தில், அவர்கள் ஒருங்கிணைந்து போர்ட் ஓ பிரின்சில் செயல்பட்டு வருகிறார்கள் என்பதை சம்பவங்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: He questioned practices that were archaic and regressive, and inspired people to change with the times.

Tamil: தொன்மையான, பிற்போக்கான பழக்கங்கள் குறித்து கேள்வி எழுப்பிய அவர் மாறிவரும் காலங்களுக்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றிக்கொள்ளும் வகையில் மக்களுக்கு ஊக்குவித்தார்.
English: He also spoke about tackling on-ground issues such as by providing for Electric Charging stations at the prevalent petrol pumps infrastructure.

Tamil: தற்போதுள்ள பெட்ரோல் பங்க்குகள் உள்கட்டமைப்பில் மின்சார சார்ஜிங் வசதி அளிக்கப்பட இருப்பது குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: Though the recommended minimum is 15 litres of water per person per day, a family gets only 30 litres per day, regardless of its size.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு ஒருவருக்கு குறைந்தபட்சம் 15 லீட்டர் தண்ணீர் கொடுக்க வேண்டும் என சிபார்சு செய்யப்பட்டிருந்தாலும், குடும்பத்தின் அளவைக் கருதாமல் ஒரு குடும்பத்துக்கு 30 லீட்டர் தண்ணீர் மட்டுமே ஒரு நாளைக்கு கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Shri Jayant Sinha, Member of Parliament and Chairperson of Parliamentary Committee on Finance is also expected to participate alongwith the Chairman, Members  senior officials of the Finance Commission.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும், நாடாளுமன்ற நிதிக்குழு தலைவருமான திரு. ஜெயந்த் சின்ஹா, நிதிக்குழுவின் தலைவர், உறுப்பினர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: The WSWS/SEP statement is available in PDF format.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் / சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அறிக்கையானது பிடிஎப் வடிவில் இருக்கிறது.
English: 'In the case of imports, they dropped by 37.3 percent.

Tamil: "ஏற்றுமதியைப் பொறுத்தளவில், அவை 37.3 வீதத்தால் சரிந்துள்ளன.
English: US-Russian rivalry in Central Asia and the Caucasus lay behind last year's conflict over South Ossetia and Abkhazia between Russia and the pro-Western regime in Georgia.

Tamil: மத்திய ஆசியாவிலும் காகஸஸ் பகுதியிலும் அமெரிக்க-ரஷ்ய போட்டியின் பின்னணியில் கடந்த ஆண்டு தெற்கு ஓசேஷியா மற்றும் அப்காசியா பற்றி ரஷ்யாவிற்கும் மேற்கத்தைய சார்பு ஜோர்ஜியாவிற்கும் இடைய நடந்த போர் உள்ளது.
English: It is fundamentally false to equate the progressive democratic principle of secularism and the separation of church and state with a government fiat that abridges the right of individuals to express, in a manner that does not harm the rights of others, their personal religious beliefs.

Tamil: முற்போக்கான ஜனநாயக மதச்சார்பற்ற தத்துவத்தையும், மதத்தையும் அரசையும் பிரித்தலையும்- பிறரது உரிமைகளுக்கு எந்த வகையிலும் குறுக்கிடாமல், அவர்களின் தனிப்பட்ட மத நம்பிக்கைகளில் தலையிடாத வகையில் தனிமனிதர்கள் பேசி, எழுதி வெளிப்படுத்துவதற்கான உரிமையை இல்லாமற் செய்ய அரசாங்கம் ஆணையிடுவதையும் சமமாக கருதுவது அடிப்படையிலேயே தவறானது.
English: In 65 years, 2 trillion.

Tamil: அதாவது 65 ஆண்டுகளில் 2 டிரில்லியன் டாலர் அளவுக்குத்தான் இருந்தது.
English: However, we are committed to do more and more in a faster and better manner.

Tamil: இருந்தாலும், இன்னும் அதிக அளவில் வேகமாகவும், சிறப்பான முறையிலும் செயல்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: The prospect that the current wars will be further expanded has triggered deep disquiet within the military command itself, as was reflected in remarks by the new chairman of the Joint Chiefs of Staff in an interview published by the New York Times Monday.

Tamil: அதிகரிக்க கூடிய தற்போதைய யுத்தங்கள் இராணுவ வட்டாரங்களில் ஆழ்ந்த அமைதியின்மையை உருவாக்கி இருப்பதை, புதிய தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ள படைகளின் இணைத்தளபதியின் திங்களன்று நியூயோர்க் டைம்ஸில் வெளியான கருத்துக்கள் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Out of 6.5 crore traders and shopkeepers, around 1.25 crores have registered under the GST.

Tamil: “மொத்தமுள்ள 6.5 கோடி வர்த்தகர்கள் மற்றும் கடைகள் நடத்துவோரில் சுமார் 1.25 கோடி பேர் ஜி.எஸ்.டி.-யின்கீழ் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: Referring to the prospects of rapprochement between Washington and Havana, Time wrote: "The Cuban Taliban was certainly not the man for a diplomatic challenge like that.

Tamil: வாஷிங்டனுக்கும் ஹவானாவிற்கும் இடையே சமாதான வாய்ப்புக்களைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், டைம்ஸ் "கியூபா தலிபான் இதுபோன்ற இராஜதந்திரரீதியான சவாலுக்கு உகந்தவர் அல்ல.
English: The UP government also opened the doors of the government ration shop to those who did not have a ration card.

Tamil: ரேஷன் அட்டை இல்லாதவர்களுக்கும் இந்த உணவுப் பண்டங்களை அளிக்க ரேஷன் கடைகள் திறந்து வைக்கப்பட்டன.
English: Balance sections of this project, namely Khalsti-Kargil-Drass-Alusteng(Srinagar) section is under progress, which upon completion, will facilitate Transfer of power to Ladakh region, directly from Northern Grid, in all seasons, with reliability.

Tamil: இன்னமும் மீதமுள்ள கால்ஸ்டி – கார்கில் – டிராஸ் – ஆல்ஸ்டெங் (்ரீநகர்) பகுதி திட்டம் வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது. இந்தத் திட்டத்தில் லடாக் பகுதிக்கு நேரடியாக வடக்கு பகிர்மானத்தில் இருந்து அனைத்து காலங்களிலும் மின்சாரம் போதுமான அளவு கிடைக்கும்.
English: Kokomo is the center of Delphi's Electronics & Safety division, which employs 5,000 workers, including 2,300 hourly employees.

Tamil: Delphi's Electronics & Safety பிரிவிற்கு கொக்கோமோ மையமாக உள்ளது அதில் மணித்தியால ரீதியாக பணியாற்றும் 2,300 ஊழியர்கள் உட்பட 5,000 தொழிலாளர்களை வேலையில் அமர்த்தியிருக்கிறது.
English: Friends, we have made some forward movement on having a separate Ministry for traders and business people.

Tamil: நண்பர்களே, வணிகர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்களின் நலனுக்காக தனி அமைச்சகம் ஒன்றை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: It means killing thousands upon thousands more Iraqis and sacrificing hundreds, if not thousands, more US soldiers.

Tamil: அதனுடைய பொருள் என்னவென்றால் மேலும் பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்களை கொலை செய்வதும் ஆயிரக்கணக்கில் இல்லாவிட்டாலும் மேலும் நூற்றுக்கணக்கில் போர் வீரர்களை பலி கொடுப்பதும்தான்.
English: As many as 500,000 people displaced last year by the military from the Bajaur and Mohmand tribal agencies are still living in squalid camps or with relatives elsewhere in Pakistan.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இராணுவ நடவடிக்கைகளால் பஜார் மற்றும் மஹ்மண் பழங்குடிப் பகுதிகளில் இடம் பெயர்ந்த 500,000 மக்கள் இன்னமும் மட்டமான முகாம்களில் அல்லது பாக்கிஸ்தானில் பிற இடங்களில் இருக்கும் உறவினர்களுடன் வசித்து வருகின்றனர்.
English: The clear intent of the Constitution is confirmed by the writings of the two Founding Fathers who were most responsible for establishing the rationale for separation of church and state, Thomas Jefferson and James Madison.

Tamil: தோமஸ் ஜெபர்சனும், ஜேம்ஸ் மாடிசனும் அறிவுபூர்வமாக மதத்தையும் அரசையும் பிரித்து ஸ்தாபித்தத்தில் மிகவும் பொறுப்புள்ளவர்கள். ஜெபர்சன் ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரங்கள் அடங்கிய ஒரு மத்திய அரசாங்கத்தை விரும்பினார்.
English: Meanwhile, Flosse narrowly escaped possible corruption probes when in 2002 a Paris appeals court ruled that a recent French government amnesty law prevented a prosecution appeal over his earlier acquittal on charges dealing with a patrimony declaration.

Tamil: இதற்கிடையில் 2002 ல் பாரிஸ் மேல்முறையீடு நீதிமன்றம் அளித்த ஒரு தீர்ப்பினால் புளோஸ் ஊழல் விசாரணைகளிலிருந்தும் மயிரிழையில் தப்பினார்.
English: Aid workers and volunteers, who themselves risk fines of up to â¬75,000 and five years imprisonment for giving assistance to illegal immigrants - le délit de solidarité, the crime of human solidarity - have pointed out that actions such as the Calais raid will only displace the problem.

Tamil: சட்ட விரோதமாக குடியேறுபவர்களுக்கு உதவி<span lang="EN-GB">னால்--மனிதகுல ஒற்றுமைக்கு எதிரான குற்றமாக கருதப்பட்டு--75000 யூரோக்கள்<span lang="EN-GB"> அபராதம், ஐந்து ஆண்டுகள் வரை சிறைவாசம் என்ற ஆபத்தை <span lang="EN-GB">உதவும் ஆர்வலர்<span lang="EN-GB">களும், தன்னார்வத் தொண்டர்<span lang="EN-GB">களும் கூட எதிர்கொண்டுள்ளனர். கலாயில் நடந்தது போன்ற நிகழ்வுகள் பிரச்சினையை வேறு இடதித்திற்குத்<span lang="EN-GB"> தான் மாற்றும் என்று <span lang="EN-GB">அவர்கள் சுட்டிக் காட்டுகிறார்கள்.
English: Ministry of Commerce  Industry High Level UAE Delegation Meets Minister of Commerce  Industry A high level delegation from UAE met Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, today to further promote the strong bi-lateral relations between UAE and India.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சருடன் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் தூதுக்குழு சந்திப் இந்தியா – ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் இடையிலான பரஸ்பர உறவை மேலும் வளர்க்கும் வகையில், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸின் உயர்நிலைக் குழு, பதுதில்லியில் இன்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ்பிரபுவை சந்தித்தது.
English: While some sections view his extreme communalism and advocacy of 'street justice' as dangerously destabilizing, others hail him for 'good administration,' that is, for ruthlessly implementing the neo-liberal 'reforms' advocated by the most powerful sections of Indian and foreign capital.

Tamil: அவரின் தீவிர மதவாதம் மற்றும் "தெரு நீதி" வழங்கும் அவரின் நீதித்தன்மை அபாயகரமாக ஸ்திரமின்மையை உருவாக்குவதாக சில பிரிவுகள் கருதும் போது, இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு மூலதனங்களின் மிக சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகளால் முன்வைக்கப்படும் நவீன தாராளமய சீர்திருத்தங்களை கருணையற்ற முறையில் நடைமுறைப்படுத்தியதற்காக அவரின் சிறப்பான நிர்வாகம் குறித்து அவருக்கு மற்றொரு பிரிவினர் வரவேற்பளிக்கின்றனர்.
English: They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

Tamil: அவர்கள் நீதிமானுடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, குற்றமில்லாத இரத்தத்தைக் குற்றப்படுத்துகிறார்கள்.
English: He has now dubbed 'Dil' for 'Marry On-Men in Work.'

Tamil: எனவே ‘தில்’ படத்தை ‘மேரி ஆன் - மென் இன் ஒர்க்’ என்ற பெயரில் டப்பிங் செய்துள்ளார்.
English: The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.

Tamil: இரு நாடுகளின் சுங்கத்துறை நிர்வாகங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் வரைவு வாசகத்தை இறுதி செய்து அதற்கு ஒப்புதலும் அளித்துள்ளன.
English: Co-starring Sada and Shamita Shetty, at the finishing stages of the film, there were differences between Madhavan and the producer over the fees and stopping the shooting as it was, the producer made ready to release the film.

Tamil: சதா, ஷமிதா ஷெட்டி நடித்த இந்த படம் முடியும் தறுவாயில் மாதவனு்ககும், தயாரிப்பாளருக்கும் சம்பள விவகாரத்தில் பிரச்சினை ஏற்பட, படப்பிடிப்பை நிறுத்திவிட்டு, எடுத்த வரைக்கும் போதும் என்று படத்தை வெளியிடும் வேலையில் இறங்கிவிட்டார்.
English: Investment Regions and Industrial Areas have been identified for development in this corridor, across six States namely Gujarat, Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh.

Tamil: இந்த தொழிற்பகுதியில் முதலீட்டு மண்டலங்கள் மற்றும் தொழிலியல் பகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. இவை குஜராத், ஹரியானா, மத்தியப்பிரதேஷ், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேஷ் ஆகிய ஆறு மாநிலங்களில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: He now had sufficient authority and political credibility to unite the right, win parliamentary elections held in June and consolidate the UMP.

Tamil: தற்போது அவருக்குத் தேவையான அதிகாரமும், அரசியல் நம்பகத்தன்மையும் இருப்பதால், வலதுசாரிகளை ஒருங்கிணைத்து ஜூனில் நடந்த தேர்தல்களில் UMP அமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்திக்கொண்டார்.
English: On the weekend of March 29-30, the World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party are sponsoring a public conference.

Tamil: மார்ச் 29--30 வாரக் கடைசியில் உலக சோசலிச வலைத் தளமும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும், ஒரு பகிரங்க மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கின்றன.
English: No major non-Kurdish organisation supports Kurdish control of Kirkuk.

Tamil: ஷியாக்கள் அத்தகைய ஆலோசனை எதுவாகயிருந்தாலும் அதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: In 1996, the LTTE bombed the Central Bank building in Colombo, killing 100 innocent bank employees and wounding more than 1,400.

Tamil: 1996ல் விடுதலைப் புலிகள் கொழும்பில் உள்ள மத்திய வங்கி கட்டிடத்தில் குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தியபோது 100 அப்பாவி வங்கி ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டதோடு 1,400 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM greets nation on Eid-ul-Fitr The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid-ul-Fitr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் ரம்ஜான் வாழ்த்து ரம்ஜான் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: For that he never lost the enmity of either Wall Street and the Republican Party establishment or the dominant wing of the Haitian bourgeoisie.

Tamil: இதன் காரணமாக அவர் வோல் ஸ்டிரிட், குடியரசுக்கட்சியின் அமைப்பு மற்றும் ஹைட்டியின் முதலாளித்துவம் ஆகியோரின் எதிர்ப்பை சம்பாதித்தார்.
English: This was in context with the Commissions recommendations for 2020-21 which had mandated the States to notify floor rates of property tax and thereafter show consistent improvement in property tax collection in tandem with the growth rate of States own GSDP. In view of the fiscal importance of this matter and especially in the current context of Covid-19 pandemic, the Commission had intense deliberations on this matter to help the States and ULBs in having an efficient property tax administration, and to address the rampant undervaluation, scarce information, incomplete property registers, policy inadequacy and ineffective administration, and rectify by appropriate fiscal cadastral with objective tax assessment systems that are progressive, buoyant and equitable to all.

Tamil: இந்தப் பரிந்துரையின்படி, அனைத்து மாநிலங்களும் வரிகளின் விவரங்களை அறிவிக்க வேண்டும் என்றும், அதன் பிறகு மாநிலத்தின் மாநில ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சிக்கேற்ப சொத்து வரி வசூலிப்பு தொடர்ந்து மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் கட்டாயமாக்கப்பட்டிருந்தது பயனுள்ள முறையில் சொத்து வரியை நிர்வகிப்பது, சொத்துக்களை குறைவாக மதிப்பீடு செய்வது, குறைந்த தகவல்கள் வைத்திருப்பது, சொத்து தொடர்பான பதிவேடுகளை முழுமையற்றதாக வைத்திருப்பது, போதுமான கொள்கை இல்லாதிருத்தல், பயனற்ற முறையிலான நிர்வாகம் ஆகியவற்றில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு, மாநிலங்களுக்கும், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கும் உதவுவதற்காகவும், அனைவருக்கும் சமமான, லகுவான, முன்னேற்றமான முறையிலான வரி மதிப்பீட்டு முறை கொண்ட நிதிஆவணங்களை தகுந்த முறையில் பராமரிப்பதற்கும்,15வது நிதிஆணையம் தீவிரமான விவாதம் நடத்தியது. இந்த விஷயம் நிதி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதையும், தற்போதைய கோவிட் பெருந்தொற்று நோய் நிலைமைகளைக் கருத்தில் கொண்டும், விவாதங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Who will come' But I am indeed surprised to see your increased enthusiasm

Tamil: ஆனால் உண்மையில் உங்களின் மேம்பட்ட ஊக்கத்தைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
English: Today, India is one of the largest contributors to global economic growth and development.

Tamil: இன்று உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் பெருமளவு பங்களிப்பு செய்யும் நாடு ஒன்றாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: The country's immigration laws were drastically tightened, while spending for development aid was cut back.

Tamil: நாட்டின் புலம்பெயர்ந்தோருக்கான சட்டங்கள் மிகவும் கடுமையாக்கப்பட்டன அதே நேரத்தில் வளர்ச்சி உதவிக்கான செலவினங்கள் வெட்டிக்குறைக்கப்பட்டன.
English: She also proposed to place control of the armed forces in the north and east under a new national security ministry or the prime minister.

Tamil: அவர் வடக்குக் கிழக்கில் ஆயுதப் படைகள் மீதான கட்டுப்பாட்டை ஒரு புதிய பாதுகாப்பு அமைச்சின் கீழ் அல்லது பிரதமரின் கீழ் இருத்துவதற்கும் முன்மொழிந்தார்.
English: He said that if not for the controversy sparked by this amendment in the citizenship law, the world would not even know what crimes have been committed on minorities in Pakistan.

Tamil: குடியுரிமைச் சட்டத்தில் கொண்டுவரப்பட்ட இந்தத் திருத்தத்தால் சர்ச்சைகள் கிளம்பாமல் இருந்திருந்தால், பாகிஸ்தானில் சிறுபான்மையினருக்கு எத்தகைய கொடுமைகள் இழைக்கப்படுகிறது என்பதை உலகம் அறிந்திருக்க முடியாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Today on Vijay Diwas, we remember the indomitable spirit of the brave soldiers who fought in 1971.

Tamil: “விஜய் திவாஸ் தினமான இன்று, 1971 ஆம் ஆண்டு போரில், யாராலும் வெல்ல முடியாத துணிச்சலுடன் போரிட்ட, இந்திய வீரர்களின் உணர்வை நினைவுகூருவோம்.
English: However, the naval commander at the Velanai camp on Kayts, which is responsible for maintaining the roadblock at the other end of the causeway, has denied all knowledge of the two men, except to say he did not arrest them.

Tamil: எவ்வாறெனினும், கடல்வழிப் பாலத்தின் மறு முனையில் உள்ள வீதித் தடையை பராமரிப்பதற்குப் பொறுப்பான ஊர்காவற்துறையில் வேலனையில் உள்ள கடற்படை கட்டளை அதிகாரி, தான் அவர்களைக் கைது செய்யவில்லை எனக் கூறுவதைத் தவிர்த்து இந்த இருவர் தொடர்பாகவும் தனக்கு எதுவுமே தெரியாது என மறுக்கின்றார்.
English: Ashutosh Sharma DST Secretary Prof. Ashutosh Sharma highlighted the critical role of state ST Councils in creating scientific awareness and strengthening state-level ST infrastructure as well as resolving regional problems, at the 6thAnnual Meet of State ST Councils organised virtually by Karnataka State Council of Science and Technology (KSCST).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மாநில அறிவியல் & தொழில்நுட்ப கவுன்சில்கள், மாநில எல்லைகளைக் கடந்து, மண்டல அளவிலான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண்பதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன : பேராசிரியர் அசுடோஷ் சர்மா கர்நாடக மாநில அறிவியல்-தொழில்நட்பக் கவுன்சில் இணையவழியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த, மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களின் 6-வது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய அறிவியல் – தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுடோஷ் சர்மா, அறிவியல் தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதிலும், மாநில அளவிலான அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்தி, மண்டல அளவிலான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும், மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்கள் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In his songs, he reveals the supremacy of nadayoga as a means of realisation of God.

Tamil: கடவுளை உணர்ந்து கொள்வதன் அடையாளமாக நடன யோகத்தின் முதன்மை நிலையை தனது பாடல்கள் மூலம் அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: I am confident that the God will give strength to all of us.

Tamil: இந்த முயற்சியில் நமக்கு போதுமான வலுவை கடவுள் தருவார் என்பதில் நான் உறுதியுடன் உள்ளேன்.
English: How exactly did love blossom between them?

Tamil: இருவேறு துருவங்களாக இருக்கும் இவர்களுக்குள் எப்படி காதல் மலர்ந்தது?
English: Seoul is insisting on the protection of its agricultural sector from US exports.

Tamil: சியோல் தன்னுடைய விவசாயத்துறைக்கு அமெரிக்க ஏற்றுமதிகளில் இருந்து பாதுகாப்பு வேண்டும் என்று வலியுறுத்திவிட்டது.
English: One of the chairs constituted is under the name of the noted anthropologist Dr IrawatiKarve.

Tamil: இவற்றுள் ஒரு இருக்கை பிரபல மானுடவியல் வல்லுநர் டாக்டர் ஐராவதி கார்வி பெயரில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'The same strong action is needed now to combat hunger and poverty.'

Tamil: "இதே வலுவான செயல்தான் இப்பொழுது பட்டினி, வறுமையை எதிர்ப்பதற்கும் தேவைப்படுகிறது."
English: Better connectivity will also facilitate delivery of e-Governance services such as telemedicine and tele-education.

Tamil: தொலைபேசி வழி மருத்துவம், தொலைபேசி வழிக் கல்வி போன்ற, அரசு அளிக்கும் கணினி வழி அரசாண்மைச் சேவை மேலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.. சிறு நிறுவனங்கள் இணைய வழி வர்த்தகம் மூலம் பயனடையும்.
English: Mentioning the target of New India by 2022, the Prime Minister emphasized that this can be achieved only by making it a people's movement.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான இலக்கு குறித்துக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “அதை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்குவதன் மூலமே அந்த இலக்கை அடைய முடியும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The All India Council for Technical Education (AICTE) has taken several initiatives such as National Employment Enhancement Mission (NEEM) and Employment Enhancement Training Programme (EETP) for improving the employability of the students coming out of the technical institutions.

Tamil: இதற்காக அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்வி கவுன்சில்(AICTE) பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது. தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்களிலிருந்து வெளிவரும் மாணவர்கள் வேலைவாய்ப்பு பெறும் அளவை மேம்படுத்துவதற்காக, தேசிய வேலைவாய்ப்பு மேம்படுத்தல் அமைப்பு (NEEM) மற்றும் வேலைவாய்ப்பு மேம்படுத்தல் பயிற்சி திட்டம் (EETP) போன்றவற்றை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Harmony, the world's fifth largest gold producer, said all its mines were hit by the strike.

Tamil: உலகத்தில் ஐந்தாவது பெரிய தங்க உற்பத்தியாளரான ஹார்மொனி, தமது எல்லா சுரங்கங்களும் வேலை நிறுத்தத்தினால் தாக்கத்துக்குள்ளானது எனக் கூறியது.
English: The national budget presented by Finance Minister Pranab Mukherjee in February aims to reduce the deficit from 6.7 percent of GDP to 4.8 percent in 2011-12.

Tamil: பெப்ருவரி மாதம் நிதி மந்திரி பிரணாப் முக்கர்ஜி அளித்த தேசிய வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறையை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6.7 சதவிகிதத்தில் இருந்து 2011-12 ல் 4.8 சதவிகிதமாகக் குறைக்கும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Referring to internet as one of the finest creations of human mind, he said that it cannot remain the monopoly of a few.

Tamil: மனித மூளையின் ஆகச்சிறந்த உருவாக்கம் இணையதளம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இது ஒரு சிலரின் ஏகபோகமாக இருந்து விடக்கூடாது என்றார்.
English: Similarly, editing in music is also important.

Tamil: அதேபோல் மியூசிக்கிலும் எடிட்டிங் மிக அவசியம்.
English: Think of this- how can our actions contribute to national development

Tamil: நமது செயல்பாடுகள் எவ்வாறு நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு பங்களிக்கும்?
English: Some 12,000 police officers will be deployed in the province - double the previous numbers - as well as about 6,000 home guards.

Tamil: முன்னர் இருந்த எண்ணிக்கையை விட இரு மடங்காக சுமார் 12,000 பொலிஸ் உத்தியோகத்தர்கள் நிறுத்தப்படுவதோடு 6,000 ஊர்காவற் படையினரும் நிறுத்தப்படுவர்.
English: These developments have brought a definitive end to the promise contained in the 1993 Oslo Accords for the eventual creation of a Palestinian state alongside Israel - the so-called 'two-state solution' signed up to by Fatah under Yasser Arafat.

Tamil: இந்த அபிவிருத்திகள் இறுதியில் இஸ்ரேலுடன் சேர்த்து ஒரு பாலஸ்தீனிய அரசு தோற்றுவிக்கப்படும் என்பதற்கான 1993 ஒஸ்லோ உடன்படிக்கையில் அடங்கியிருந்த உறுதிமொழிக்கு --"இரு அரசுகள் தீர்வு" எனக் கூறப்பட்ட யாசீர் அரஃபாத்தின் கீழ் ஃபத்தாவால் கையெழுத்திப்பட்டிருந்ததற்கு-- இறுதியான முடிவை கொண்டுவந்துவிட்டன.
English: In a considerable understatement, the bonus survey said that the banks were 'outpacing [the] recovery of [the] broader economy.' In 2008, Wall Street firms awarded more than $20 billion in bonuses in the midst of the greatest financial crash since 1929.

Tamil: ஒரு கணிசமாக குறைமதிப்பிடும் முறையில் மேலதிக கொடுப்பனவுகள் அளவை வங்கிகள் "பரந்த பொருளாதாரத்தின் மீட்பை விட விரைவில் மீண்டுள்ளன" என்று மேலதிக கொடுப்பனவுகள் தொடர்பான மதிப்பீடு கூறியுள்ளது. 2008ல் வோல் ஸ்ட்ரீட் நிறுவனங்கள் $20 பில்லியனுக்கும் அதிகமாக மேலதிக கொடுப்பனவுகளை 1929க்கு பின்னனரான பெரும் நிதியச் சரிவிற்கு இடையே கொடுத்தது.
English: It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28 to 18 on goods falling under 178 headings.

Tamil: 178 வகையான சரக்குகளுக்கான ஜி.எஸ்.டி. வரி 28 சதவீதத்திலிருந்து 18 சதவீதமாக 2017, நவம்பர் 14ம் தேதி நள்ளிரவு குறைக்கப்பட்டது.
English: They have responded to the Congress defeat in Gujarat by ratcheting up their calls for the 'unity of secular forces,' that is, for the working class and toilers to rally behind the right-wing UPA government, and by making tepid appeals to Sonia Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh to see the error of their ways and adopt 'pro-people' policies.

Tamil: "மதசார்பற்ற குழுக்களின் ஐக்கியத்திற்கு" அவர்கள் அழைப்புவிட்டிருப்பதன் மூலமும், சோனியா காந்தி மற்றும் மன்மோகன் சிங்கிற்கு தங்கள் வழிகளில் இருக்கும் தவறுகளை கண்டுணர்ந்து மக்கள் நல கொள்கைகளை பின்பற்ற வேண்டும் என அவர்கள் சற்றே வலுவிழந்த கோரிக்கைகளை வைத்திருப்பதன் மூலமும் உழைக்கும் வர்க்கமும் ஏழைகளும் வலதுசாரி ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவுகொடுக்க வேண்டும் என்று கூறி குஜராத்தில் காங்கிரசின் தோல்விக்கு அவர்கள் பதிலுரைத்திருக்கிறார்கள்.
English: India and Pakistan have already fought three wars since independence in 1947, two of them over the disputed territory of Kashmir.

Tamil: இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் 1947 சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர், ஏற்கனவே மூன்று யுத்தங்களை நடத்தி உள்ளன. அதில் இரண்டு சர்ச்சைக்குரிய காஷ்மீர் எல்லைப் பகுதி பற்றியதாகும்.
English: 'As a new era dawns, Seoul's diplomatic strategies must change.

Tamil: "ஒரு புதிய தசாப்தம் தொடங்குகையில் இராஜதந்திர மூலோபாயங்கள் மாறவேண்டும்.
English: With the help of the Khurja plant, Delhi, Uttarakhand, Rajasthan and Himachal Pradesh will also get electricity along with UP.

Tamil: குர்ஜா மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் உதவியுடன் உத்தரப்பிரதேசம் மட்டுமின்றி, டெல்லி, உத்தரகாண்ட், ராஜஸ்தான், இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலங்களுக்கும் மின்வசதி கிடைக்கும்.
English: The repression is designed to send a strong signal to the government's opponents.

Tamil: அரசாங்கத்தின் எதிரிகளுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த சமிக்கை தருகின்ற வகையில்தான் இந்த ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: One critical area where the US faced defiance during Powell's trip was the proposed Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), the linchpin of Washington's policy toward Latin America.

Tamil: பவலின் பயணத்தின்போது அமெரிக்கா எதிர்ப்பை எதிர்கொண்ட சிக்கலான பகுதிகளுள் ஒன்று, இலத்தின் அமெரிக்காவின்பால் அமெரிக்கக் கொள்கையின் அச்சாணியான அமெரிக்காக்களின் தடையிலா வாணிபம் (Free Trade Agreement of the Americas - FTAA) ஆகும்.
English: Discretion to exporters to extend due date for payment by buyers for shipments accepted earlier.

Tamil: வாங்குபவர்கள் முன்னர் ஒப்புக்கொண்ட கட்டணம் செலுத்துவதற்கான காலவரம்பு நீட்டிப்பு ஏற்றுமதியாளர்களைப் பொறுத்தது.
English: The domestic gas price rose from 1,300 rupees to 1,495 rupees for a 12.5-kilogram cylinder - an increase of 14 percent.

Tamil: 12.5 கிலோகிராம் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டரின் விலை 1,300 முதல் 1,495 ரூபா வரை 14 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: And you shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more on the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் இனிக் கடுங்கோபம் வராதபடிக்கு, நீங்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் காவலையும் பலிபீடத்தின் காவலையும் காக்கக்கடவீர்கள்.
English: Most soldiers are economic conscripts - young men and women, mainly from rural Sinhala areas, who have joined the military because of the lack of jobs and educational opportunities.

Tamil: பெரும்பாலான சிப்பாய்கள் பொருளாதார காரணங்களால் படையில் இணைந்தவர்கள் ஆவர். இந்த இளைஞர்கள் மற்றும் யுவதிகள் பிரதானமாக சிங்கள கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: My mother is dead.

Tamil: எனது தாயார் இறந்துவிட்டார்.
English: Many of his best known songs and interpretations date from the 1960s, including 'Cocaine Blues,' 'You're a Good Old Wagon,' 'He Was a Friend of Mine,' 'Stackerlee' and 'House of the Rising Sun.'

Tamil: "Cocaine Blues," "You're a Good Old Wagon," "He Was a Friend of Mine," "Stackerlee" மற்றும் "House of the Rising Sun" என்பவை உள்ளடங்கலாக நன்கு அறியப்பட்ட அவரது பாடல்கள் மற்றும் Interpretations களில் அதிகமானவை 1960 களிலிருந்தே வெளியாகின.
English: He also reiterated Indias full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.

Tamil: மனித நேயம் சார்ந்த பணிகளிலும், வளர்ச்சிப் பணிகளிலும், அமைதியான, ஒற்றுமையான, ஜனநாயகத் தன்மைவாய்ந்த, வளமான தேசத்தை கட்டியமைப்பதிலும் இந்தியாவின் முழு ஆதரவு ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் அதன் மக்களுக்கும் என்றும் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: If Simbu is an ilaignan, I'm a kalaignan, he said in his usual alliterative way of speaking.

Tamil: ஆக மாட்டேன் ஜீரோதான். சிம்பு இளைஞன் என்றால் நான் கலைஞன்" அடுக்குமொழியை அடுக்க ஆரம்பிக்க வுடு ஜூட்!
English: He thought 'Sabari' would be a hit, but it was shredded to rags.

Tamil: 'சபரி' சக்சஸ் ஆகும் என்று நினைத்தது கத்தியாக கிழித்து விட்டது.
English: Notwithstanding the congress' call for certain minimal reform measures, the Socialist Party has long since abandoned any commitment to social reforms.

Tamil: குறைந்தபட்ச சீர்திருந்த நடவடிக்கைகள் வேண்டும் என்று மாநாடு கூறியுள்ளபோதிலும்கூட, சமூகச் சீர்திருத்தங்களுக்கான எந்த அர்ப்பணிப்பையும் சோசலிஸ்ட் கட்சி எப்பொழுதோ கைவிட்டுவிட்டது.