gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Digital Transformation of Defence reflects the challenges of tomorrow Prime Minister said that the sub theme of DefExpo Digital Transformation of Defence reflects the worries and challenges of tomorrow.

Tamil: “டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு மாற்றம்” நாளைய சவால்களை பிரதிபலிக்கிறது பாதுகாப்புக் கண்காட்சியின் துணைக் கருப்பொருளான “டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு மாற்றம்” நாளைய சவால்களையும், கவலைகளையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The West Bengal Major Irrigation and Flood Management Project will benefit about 2.7 million farmers from five districts of West Bengal across 393,964 ha area with better irrigation services and improved protection against annual flooding to mitigate the impact of climate change.

Tamil: மேற்குவங்க பேரளவு நீர்ப்பாசன மற்றும் வெள்ளத் தடுப்பு நிர்வாகத் திட்டமானது மேற்குவங்கத்தின் 5 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 2.7 மில்லியன் விவசாயிகளுக்கு பலன் தரும் திட்டம் ஆகும்.
English: Perhaps we will discuss these things again with the left parties, but in the framework of a balance of forces where the popular movement is calling the shots.'

Tamil: ஒருவேளை இந்த விஷயங்களை மீண்டும் இடது கட்சிகளுடன் விவாதிக்கலாம்; ஆனால் சக்திகளின் சமசீர்நிலை வடிவமைப்பிற்குள் மக்கள் இயக்கம் செல்வாக்கு பெற்றிருக்கும் நிலையில் என்ன நிகழும் என்பதுதான் பிரச்சினை."
English: Last year, the Dada Saheb Phalke award was given to Mrinal Sen, who belongs to alternative cinema and to Adoor this year.

Tamil: கடந்த வருடம் மாற்று சினிமாவை சேர்ந்த மிருணாள் சென்னுக்கும், இவ்வருடம் அடூர் கோபாலகிருஷ்ணனுக்கும், 'தாதா சாகேப் பால்கே' விருது அளிக்கப்பட்டது.
English: One was James 'Bo' Gritz, a former Green Beret commander from the Vietnam War, who has long been prominent in fascistic militia circles and ran for president as the candidate of an ultra-right group.

Tamil: அவர்களுள் ஒருவர் ஜேம்ஸ் "போ" கிரிட்ஸ் ஆவார்; இவர் முன்னாள் வியட்நாம் போரின் கிரீன் பெரெட்டின் தளபதி ஆவார்; பாசிச போராளிகள் வட்டங்களில் இவர் முக்கிய பங்கு பெற்றிருந்ததுடன் தீவிர வலதுசாரிக் குழுவின் சார்பின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராகவும் போட்டியிட்டிருந்தார்.
English: But he never drew the necessary political conclusions from the LSSP's betrayal and therefore remained wedded to an essentially nationalist outlook.

Tamil: ஆனால் அவர் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் காட்டிக் கொடுப்பில் இருந்து அவசியமான படிப்பினைகளைப் பெற்றுக் கொள்ளத் தவறினார். இதனால் ஒரு தேசியவாத பார்வையையே அரவணைத்துக் கொண்டார்.
English: Nasser also obliged him by securing finance up to Rs.50 lakhs from a financier friend.

Tamil: நாசரும் தனக்குத் தெரிந்த பைனான்சியர் மூலம் 50 லட்ச ரூபாய் ராமநாதனுக்கு வாங்கிக் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: In this connection, the Hindu fanatics resorted to hooliganism, citing to be outraged by the fact that a Muslim had dared to threaten a Hindu.

Tamil: இதனை தொடர்ந்து முஸ்லீமான சல்மான்கான் எப்படி ஐஸ்வர்யாராயை மிரட்டலாம் என நாம் மேலே சொன்ன அட்டூழியங்களை சில அமைப்புகள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் நடத்தின.
English: The people will salute this Institution when they will hear about its students who would change the lives of 500-1000 people through innovation.

Tamil: புதுமைகள் மூலம் 500-1000 மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் இந்த மாணவர்களைப் பற்றி கேள்விப்படும்போது இந்த நிறுவனத்திற்கு மக்கள் மரியாதை அளிப்பார்கள்.
English: As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

Tamil: எகிப்தின் செய்தி கேட்கப்பட்டதினால் நோய் உண்டானதுபோல, தீருவின் செய்தி கேட்கப்படுவதினாலும் நோய் உண்டாகும்.
English: And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in your presence? for the money fails.

Tamil: எகிப்துதேசத்திலும் கானான்தேசத்திலுமுள்ள பணம் செலவழிந்தபோது, எகிப்தியர் எல்லாரும் யோசேப்பினிடத்தில் வந்து: எங்களுக்கு ஆகாரம் தாரும்; பணம் இல்லை, அதினால் நாங்கள் உமது சமுகத்தில் சாகவேண்டுமோ என்றார்கள்.
English: Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ has showed me.

Tamil: இந்தக் கூடாரத்தில் நான் இருக்குமளவும் உங்களை நினைப்பூட்டி எழுப்பிவிடுவது நியாயமென்று எண்ணுகிறேன்.
English: The incentive he holds out to them is not a share in the blood and conflict - as Bush pointed out, that's hardly an attraction - but a share of the spoils of war, above all Iraq's enormous oil wealth.

Tamil: குருதி சிந்துதல், பூசல் இவற்றில் பங்கு கொள்வதற்காக அவற்றிற்கு இவர் கொடுக்கும் ஊக்கப் பரிசு -அது ஒன்றும் ஓர் ஈர்ப்பு இல்லை என்று புஷ் குறிப்பிட்டு விட்டார்- போரின் கொள்கைப் பொருட்களில் ஒரு பங்கு, மற்றும் ஈராக்கின் மகத்தான எண்ணெய் வளத்தில் ஒரு பங்கு என்கிறார்.
English: Hyderabad is also suitable as skilled IT manpower is available along with other suitable climatic conditions such as low humidity level which is controllable in the data center environment.

Tamil: தரவு மைய சூழலைக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ,ஈரப்பதம் குறைந்த பொருத்தமான தட்பவெப்ப நிலை நிலவுவதாலும், பொருத்தமான திறன் மிக்க நபர்கள் கிடைப்பதாலும் , ஐதராபாத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Now with this memorial place and garden built here, PM said that the grand statue installed here will continue to inspire generations to follow the the ethics and thoughts of Deen Dayal Ji.

Tamil: தற்போது இந்த நினைவகமும், அதனைச் சுற்றி பூங்காவும் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், பிரம்மாண்ட சிலையும் நிறுவப்பட்டிருப்பதால், பல தலைமுறைகளுக்கும் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் நெறிமுறைகளை பின்பற்ற ஊக்கமளிப்பதாக அமையும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Sharon responded by declaring that, as Israel had already proclaimed that PA leader Yasser Arafat was no longer considered to be a 'partner for peace,' supposedly because of his failure to stop terrorist attacks on Israel (a position fully endorsed by Washington), he would now proceed with a plan for 'unilateral separation.'

Tamil: இஸ்ரேல் இனி பாலஸ்தீனத் தலைவர் யாசீர் அராஃபத்தை ''சமாதானப் பங்காளி'' என்று கருதமுடியாது. ஏனென்றால் இஸ்ரேல் மீதான பயங்கரவாத தாக்குதலை தடுத்து நிறுத்த அவர் தவறிவிட்டதாக ஷரோன் அறிவித்தார்.
English: The new constitution will require the state to 'protect and foster' the religion, and the minister in charge of Buddhist affairs to consult with the Sangha.

Tamil: புதிய அரசியலமைப்புச் சட்டம் அரசினை "பெளத்த மதத்துக்கு முதன்மைத்தானம் வழங்குதல் வேண்டும்" என்பதோடு பெளத்த மத விவகாரங்களுக்குப் பொறுப்பான அமைச்சர், பெளத்த மத குருமார் பீடத்தையும் கலந்தாலோசித்தல் வேண்டும் என்கிறது.
English: The MoU signing ceremony was presided over by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சி மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் ஜெ.பி. நட்டா முன்னிலையில் நடைப்பெற்றது.
English: I have two sons.

Tamil: எனக்கு இரு மகன்மார் உள்ளனர்.
English: For this thing I sought the Lord thrice, that it might depart from me.

Tamil: அது என்னைவிட்டு நீங்கும்படிக்கு, நான் மூன்றுதரம் கர்த்தரிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டேன்.
English: Since I don't have the time, I told them I could not come.

Tamil: ஆனால் நேரமின்மையால் என்னை வரமுடியாது என்று சொல்லிவிட்டேன்.
English: Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.

Tamil: பாரோஷின் புத்திரரில் ஒருவனான செக்கனியாவின் புத்திரரில் சகரியாவும், அவனோடேகூட வம்ச அட்டவணையில் எழுதியிருக்கிற நூற்றைம்பது ஆண்மக்களும்,
English: And when he had brought him down, behold, they were spread abroad on all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

Tamil: இவன் அவனைக் கொண்டுபோய் விட்டபோது, இதோ, அவர்கள் வெளியெங்கும் பரவி, புசித்துக் குடித்து, தாங்கள் பெலிஸ்தர் தேசத்திலும் யூதாதேசத்திலும் கொள்ளையிட்டு வந்த மகா பெரிதான அந்த எல்லாக் கொள்ளைக்காகவும் ஆடிப்பாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: As US imperialism unleashes its terrifying violence in the Middle East, the world should recall the trials at Nuremberg in 1946.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மத்திய கிழக்கில் தனது படுபயங்கரமூட்டும் பலாத்காரத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டுக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், உலகம் 1946-ல் நூரம்பேர்க்கில் நடைபெற்ற விசாரணைகளை நினைவுபடுத்திப்பார்க்க வேண்டும்.
English: With the theme of Women First, Prosperity for All, this will be the first GES in which women are the majority, over 52.5 per cent, of the participants.

Tamil: “பெண்களுக்கு முதலிடம், அனைவருக்கும் செழிப்பு” என்ற கருப்பொருளை கொண்டு நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் பெரும்பான்மையான பங்கேற்பாளர்கள், அதாவது 52.5 சதவீதம் பேர் பெண்கள் ஆவார்கள்.
English: They belong to the Drukpa Lineage, a thousand-year-old Buddhist tradition that began in the Himalayas.

Tamil: இமயமலையில் தொடங்கிய ஆயிரம் ஆண்டு பழமையான துருக்பா பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: It serves to lend the Raffarin government a left-sounding slogan on the issue of public education, even as Raffarin rides roughshod over opposition from teachers and students and implements a decentralisation plan that will mark a major step in dismantling the national education system.

Tamil: பொதுக்கல்வி தொடர்பாக ரஃபரன் அரசிற்கு இடதுசாரி தொனியில் முழக்கம் எழுப்பமுடிகிறது என்றாலும் அவர் தேசிய கல்விக் கட்டுக்கோப்பையே சிதைக்கும் வகையில் அதிகாரப் பரவல் திட்டம் என்ற முதல் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டிருக்கிறார். ஓய்வூதியங்களை வெட்டி விட்டார்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்த ஆசிரியர்களுக்கு ஊதியம் நிறுத்தப்பட்டது.
English: The database of exotic animals will also help in control and management of zoonotic diseases on which guidance would be available from time to time to ensure safety of animals and humans.

Tamil: தாயகம் சாராத உயிரின வகைகளின் தரவுத் தொகுப்பு, விலங்கினம் மூலம் பரவும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தவும் நிர்வகிக்கவும் உதவுவதுடன், விலங்குகள் மற்றும் மனிதர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான நெறிமுறைகள் கிடைக்கவும் வழிவகுக்கும்.
English: The Union Minister of State for Ministry of Law, Justice and Corporate Affairs, Shri P.P. Chaudhary said that Independent Directors are watchpersons of Corporate entities.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் சுதந்திரமான இயக்குநர்களுக்கு தனி தகவல் தளம் அமைக்க மத்திய அரசு பரிசீலனை மத்திய சட்டம், நீதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Some time back, Gautham Vasudeva Menon started the film 'Chennayil Oru Mazhaikaalam' to star Surya and Asin.

Tamil: சூர்யா, அசின் நடிக்க சிறது நாள் முன்பு 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்தை தொடங்கினார் கவுதம் வாசுதேவ மேனன்.
English: It's not my thing.' Many soldiers and marines have seen Michael Moore's Fahrenheit 9/11 and are discussing it.

Tamil: பல துருப்புக்களும் கடற்படையினரும் மைக்கேல் மூர் இன் பாரன்ஹீட் 9/11 திரைப்படத்தை பார்த்திருக்கின்றனர் அதைப்பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: There could be a difference of opinion on his ideas even today.

Tamil: இன்றும் அவரது கொள்கைகள் குறித்து மாறுபட்ட கருத்துக்கள் இருக்கலாம்.
English: He said that the projects unveiled today will not only improve the ease of living here but also improve tourism and thus increase employment opportunities.

Tamil: இன்று நான் துவக்கி வைத்த திட்டங்கள், எளிதான வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது மட்டுமின்றி, சுற்றுலாவையும், வேலைவாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கும் என்று கூறினார்.
English: French troops have been participating in the Afghanistan war since November 16.

Tamil: பிரெஞ்சு படை 16 நவம்பரில் இருந்து ஆப்கான் யுத்தத்தில் பங்குபற்றி வருகின்றது.
English: The Government will also establish a system of consumer friendly and trade efficient system of regulated gold exchanges in the country.

Tamil: தென்னிந்திய மாநிலங்களைப் போலவே, வடக்கு, கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள பெண்களும், மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: 'We're here because there's nothing else we can do.

Tamil: இது வெறும் பொய்யும் புரட்டாகும்.''
English: When an earthquake strikes Nepal then India becomes the first country to engage in the relief and rescue work.

Tamil: நேபாளத்தில் நிலநடுக்கம் தாக்கியபோது இந்தியா முதல் நாடாக நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டது.
English: On the contrary, the maximum decrease in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Bihar state (- 7 points each ) mainly due to fall in the prices of maize, onion, fruits  vegetables etc.

Tamil: அதே சமயம், வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களில் அதிகபட்ச வீழ்ச்சியை (தலா -7 புள்ளிகள்), சோளம், வெங்காயம், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் போன்றவற்றின் விலை குறைந்ததன் மூலமாக பீகார் சந்தித்தது.
English: The US air strikes in Yemen last Thursday came on the same day that Washington carried out a massive drone attack in Pakistan's North Waziristan province that pummeled a village, killing at least 17 people.

Tamil: யேமனில் கடந்த வியாழன் நடந்த அமெரிக்க வான்வழித் தாக்குதல்கள் குறைந்தது 17 பேரைக் கொன்ற, வடக்கு வஜீரிஸ்தான் மாநிலத்தில் ஒரு கிராமம் பாகிஸ்தானில் வாஷிங்டனால் நடத்தப்பட்ட மிகப் பெரிய ட்ரோன் தாக்குதல் நடைபெற்ற அன்றே நிகழ்ந்தன.
English: I would like to urge all the concerned departments to make laws so that these things are boosted, the flaws are eliminated and a standardized system is developed.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் அனைத்தும் சட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை நான் இங்கு வலியுறுத்திக் கூற விரும்புகிறேன். அதன் மூலம் இந்த விஷயங்களுக்கு ஊக்கம் கிடைக்கும்; குறைகள் களையப்படும்; முறையானதொரு வழிமுறையும் வளர்த்தெடுக்கப்படும்.
English: is trying to revive domestic manufacturing with a call for self-reliance and a reduction in overall imports and popularizing Atmanirbhar Grand Challenge to create best.

Tamil: இவற்றைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், மத்திய அரசு உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு புத்துயிர் ஊட்டவும், தற்சார்பு நிலையை எட்டவும் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Under the constitutional changes, Musharraf as president can dissolve the elected parliament and provincial assemblies at his own discretion and appoint and sack provincial governors.

Tamil: அரசியலமைப்பு மாற்றங்களின்படி முஷாரப் ஜனாதிபதி என்ற வகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாராளுமன்றம் மற்றும் மாகாண சட்டசபைகளை தனது விருப்பத்தின்படி கலைக்க மற்றும் மாகாண ஆளுநர்களை அமர்த்தவோ அல்லது நீக்கிவிடவோ முடியும்.
English: Bush did say that he would be happy to make a few phone calls to Sukhumi and the South Ossetian capital of Tskhinvali on behalf of Georgia.

Tamil: ஆனால் சுகுமிக்கும் தெற்கு ஒசெட்டியாத் தலைநகரான ட்ஷ்கின்வலிக்கும் ஜோர்ஜியா சார்பில் தொலைபேசித் தொடர்பு கொள்ளுவதற்குத் தான் விருப்பத்துடன் இருப்பதாக புஷ் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Vadivelu's comedy track will add to the film's attraction.

Tamil: வடிவேலுவின் காமெடி ட்ராக் படத்திற்கு ப்ளஸ்ஸாக அமையும்.
English: Organizers claimed 12,000 turned out in Paris, 1,000 in Marseille, 2,200 in Toulouse, and 500 in Lyon.

Tamil: பாரிஸில் 12,000 பேர், மார்சேயியில் 1,000, துலூஸில் 2,000, லியோனில் 500 என்று கூடியதாகத்தான் அமைப்பாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Raviganesh and Bharathy play the lead roles.

Tamil: ரவிகணேஷ் கதாநாயகனாகவும், பாரதி கதாநாயகியாகவும் நடிக்கின்றனர்.
English: Its ability to win a following among some layers of workers in Colombo and other areas is a product of the disillusionment of the working class with the old bureaucratic leaderships - the LSSP and CP.

Tamil: கொழும்பிலும் ஏனைய பிரதேசங்களிலும் தொழிலாளர்களில் சில பிரிவினரை வென்றெடுப்பதற்கான ஆற்றல் பெற்றது. பழைய அதிகாரத்துவ தலைமைகளான லங்கா சமசமாஜக் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மீது தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு இருந்துகொண்டுள்ள நம்பிக்கையீனத்தின் பெறுபேறாகும்.
English: Dear Tamil sisters and brothers, praying for a wonderful year ahead.Puthandu greetings to my sisters and brothers.

Tamil: அன்பார்ந்த தமிழக சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, வருங்காலம் மிகச்சிறப்பானதாக அமைய பிரார்த்திக்கிறேன். “எனது அருமை சகோதரிகளுக்கும், சகோதரர்களுக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
English: Within minutes of the Madrid bombings, Popular Party spokespersons made public statements declaring that ETA was responsible.

Tamil: மாட்ரிட் குண்டு வெடிப்புக்கள் நடந்து சில நிமிடங்களில் PP- கட்சியின் தலைவர் ஒருவர் ETA- தான் பொறுப்பென்று பகிரங்கமாக அறிக்கை விட்டார்.
English: Following her visit to the Middle East at the weekend, US Secretary of State Condoleezza Rice accused Syria of involvement in the assassination and told them to 'knock it off.' Repeating Washington's claim after Kassir's killing that there exists a Syrian hit-list targeting Lebanese leaders, she said, 'Yes their military forces, their visible forces have gone, but they clearly are still acting in Lebanon and are still a force that is not a stabilizing force there.

Tamil: வாரக்கடைசியில் மத்திய கிழக்கிற்கு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டதைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்க வெளிநாட்டமைச்சர் கொண்டலிசா ரைஸ் அந்தக் கொலையில் சிரியா சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக குற்றம் சாட்டினார் மற்றும் ''வெளியேறுமாறு'' அவர்களுக்கு கூறினார். காசிர் கொலைக்குப் பின்னர் லெபனான் தலைவர்களை குறி வைத்து சிரியா ஒரு கொலை செய்வதற்கான பட்டியலை வைத்திருக்கிறது என்ற வாஷிங்டனின் கூற்றை திரும்பக் கூறிய அவர், ``ஆம், அவர்களது இராணுவப் படைகள், அவர்களது கண்ணுக்குத் தெரியும் படைகள் போய்விட்டன, ஆனால், இன்னமும் அவை லெபனானில் தெளிவாக செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன மற்றும் இன்னமும் அது ஒரு ஸ்திரப்படுத்தும் சக்தியாக இல்லை.
English: The decline in the inflation was broad-based across major commodity groups except Housing and Fuel  Light.

Tamil: இந்தப் பணவீக்க இறக்கம் வீட்டுவசதி மற்றும் எரிபொருள் & ஒளி தவிர்த்த முக்கிய பொருள்கள் குழுக்களில் பரந்த அளவில் இருந்தது.
English: Not just cricket but in football, hockey, kabaddi and even motorsports, India seems to be on the winning path and the future looks great, shri Goel added.

Tamil: “ கிரிக்கெட் மட்டுமல்ல கால்பந்து, ஹாக்கி, கபடி மற்றும் மோட்டார் விளையாட்டுகள் ஆகியவற்றில் கூட இந்தியா வெற்றி நடை போட்டு பொன்னான எதிர்காலத்தை நோக்கி உள்ளது” என்று கோயல் மேலும் சொன்னார்.
English: Roach noted that services inflation was running at an annual rate of 3 percent at the end of 2000, the last peak in the business cycle, but since then had fallen by 0.8 of a percentage point.

Tamil: 2000-ன் இறுதியில் வர்த்தக சுழற்சியின் இறுதி உச்சத்தில், சேவைகளின் பணவீக்கம் வருடத்திற்கு 3 சதவீதம் என்ற வீதத்தில் இருந்தது, ஆனால் அதன் பின்னர் சதவீத புள்ளி 0.8 அளவில் அது குறைந்திருந்தது என்று றோக் தெரிவித்தார்.
English: Members of other unions were also angry over the attack on their fellow workers.

Tamil: தமது சக தொழிலாளர்களின் வீடுகள் மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டது பற்றி ஏனைய தொழிசங்க உறுப்பினர்களும் ஆத்திரமடைந்திருந்தனர்.
English: According to trade union figures, the two days of strike had halved production at the plant.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் கொடுத்துள்ள புள்ளிவிவரங்களின்படி இரு நாட்கள் வேலைநிறுத்தம் ஆலையில் உற்பத்தியை பாதியாக செய்துவிட்டது.
English: The background to these measures is an intensified crackdown against refugees and immigrants in practically every European country.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஐரோப்பிய நாட்டிலும் உள்ள அகதிகளையும், புலம்பெயர்ந்தோரையும், விரட்டியடிப்பதற்கான தீவிர முயற்சிகளின் பின்னணியில்தான் இந்த நடவடிக்கைகள் இருக்கின்றன.
English: Modern technology has also been used to achieve the goal of providing electricity to households in the stipulated time.

Tamil: குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்கும் இலக்கை அடைய நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Salient Features To achieve the rationalization of stamp duty structures, the amendments, inter-alia, provide for the following structural reforms  The stamp-duty on sale, transfer and issue of securities shall be collected on behalf of the State Government by the collecting agents who then shall transfer the collected stamp-duty in the account of the concerned State Government.

Tamil: சிறப்பு அம்சங்கள் முத்திரைத் தீர்வை விகிதங்களைச் சீராக்குவதற்காக, செய்யப்பட்ட திருத்தங்கள் மூலம் பின்வரும் அமைப்பு முறை சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளது: - விற்பனை, பரிமாற்றம் மற்றும் பங்குப்பத்திரம் வெளியிடுதலுக்கான முத்திரைத் தாள் தீர்வை மாநில அரசு சார்பில், வசூல் ஏஜென்ட்களால் வசூலிக்கப்படும்.
English: However, this did not prevent many organisations from joining ranks with the PRC, presenting the organisation as a role model for the left in Europe. In the meantime, the PRC has made clear that it will join the centre-left coalition in the next general election and would be ready to take up ministerial office in the event of victory.

Tamil: ஆயினும், இதுபல அமைப்புக்களையும் ஐரோப்பிய இடதுகளுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக காட்டிக்கொள்ளும் PRC -ன் அணிகளில் இணைந்து கொள்வதைத் தடுக்க முடியவில்லை; இதற்கிடையில், PRC அடுத்த பொதுத் தேர்தலில் மைய-இடது கூட்டணியில் அது சேரும் என்று தெளிவாக்கியிருப்பதுடன், வெற்றிபெற்றால் மந்திரிப் பதவிகளையும் பெற்றுக்கொள்ளும் எனக் கூறியுள்ளது.
English: The ink was hardly dry on this statement than Sharon's government was signalling that the next stage in its 'anti-terrorism' campaign could include the assassination of PLO Chairman and Palestinian Authority President Yasser Arafat.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்ட மை கூட உலர்ந்திருக்காது அதற்குள் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான'' இயக்கத்தில் PLO வின் தலைவரும் பாலஸ்தீன நிர்வாக ஜனாதிபதியுமான யாசிர் அரஃபாத்தை கொலை செய்வதும் அடங்கும் என்று தனது அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைக்கு ''ஷரோன்'' அரசாங்கம் சமிக்கை காட்டியுள்ளது.
English: Prabhu highlighted the recent reforms undertaken by the Government of India, the Make in India initiative and Indias achievement in global ranking.

Tamil: இந்தியாவில் சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்களை கோடிட்டு காட்டிய திரு சுரேஷ்பிரபு இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தையும் உலக அளவில் இந்தியா அடைந்துள்ள தர வரிசை முன்னேற்றத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: In order to expand the scope and content of the bilateral cooperation in science, technology and innovation, the leaders emphasized the need to convene the Joint Committee on ST in 2018.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமையாக்கம் ஆகியவற்றில் இரு நாட்டு ஒத்துழைப்பின் உள்ளீடு மற்றும் வாய்ப்பினை விரிவுபடுத்துவதற்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பம் குறித்த கூட்டுக் கமிட்டியின் கூட்டத்தை இந்த ஆண்டில் நடத்துவதன் தேவையை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: The I & B ministry has to file its response before July 26.

Tamil: ஜுலை 26-க்குள் பதில் மனு தாக்கல் செய்யும்படி மத்திய தகவல் ஒளிபரப்பு துறைக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: The elder daughter, Sumana (Nayana Hettiarchchci), has married and moved away from home.

Tamil: மூத்த மகளான சுமணா (நயனா ஹெட்டியாராச்சி) திருமணமாகி, வீட்டில் இருந்து வெளியிடத்தில் வாழ்கிறார்.
English: And they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Tamil: அவர்கள் அண்ணாந்துபார்ப்பார்கள், பூமியையும் நோக்கிப்பார்ப்பார்கள்; ஆனாலும் இதோ, இக்கட்டும் அந்தகாரமும் இருக்கும்; இடுக்கத்தால் இருளடைந்து, அந்தகாரத்திலே தள்ளுண்டு அலைவார்கள்.
English: In order to receive benefits, a worker must have held the same job for more than a year.

Tamil: ஆனால் இந்த நலன்களைப் பெறுவதற்கு ஒரு தொழிலாளி ஒரே வேலையில் ஓராண்டிற்கும் மேலாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
English: In the week starting 18th July till the 24th of July, a total of 44.26 lakh people have benefitted from the health and wellness services being provided by the AB-HWCs.

Tamil: ஜூலை 18 முதல் ஜூலை 24 வரை உள்ள வாரத்தில், மொத்தம் 44.26 லட்சம் பேர் , ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களால் (AB - HWCs) வழங்கப்படும் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய சேவைகளால் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Friends, Besides, targets of myriad schemes like housing for all, power for all, clean fuel for all, health for all and banking for all are about to be soon achieved.

Tamil: நண்பர்களே, இது தவிர அனைவருக்கும் வீடு, அனைவருக்கும் மின்வசதி, அனைவருக்கும் தூய எரிபொருள், அனைவருக்கும் சுகாதார சேவை, அனைவருக்கும் வங்கி சேவை உள்ளிட்ட பெரிய திட்ட இலக்குகளை அடையவும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The climax scene of 'Big B' was shot in Ernakulam.

Tamil: 'பிக் பி' யின் கிளைமாக்ஸ் காட்சி எர்ணாகுளத்தில் படமாக்கப்பட்டது.
English: Productivity improvements of 25 percent in lower courts, 4 percent in High Courts and 18 percent in Supreme Court can clear backlog.

Tamil: கீழமை நீதிமன்றங்களில் 25 சதவீதமும், உயர்நீதி மன்றங்களில் 4 சதவீதமும் உச்சநீதிமன்றத்தில் 18 சதவீதமும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதன் மூலம் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளை முற்றிலுமாக அகற்றி விட முடியும்.
English: In his message the President has said, On the occasion of Idul uha, I extend my greetings and good wishes to fellow citizens and, especially to our Muslim brothers and sisters in India and abroad.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், ‘இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் வசிக்கும் இஸ்லாமிய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு தமது தியாகத் திருநாள் நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாக’ குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Seven decades on, all the official organs of public opinion are still working overtime to cover up the causes of the war and the lessons to be drawn from it.

Tamil: ஏழு தசாப்தங்களுக்கு பின்னரும் பொதுக்கருத்தை உருவாக்கும் உத்தியோகபூர்வ அமைப்புக்கள் அனைத்தும் அதிக நேரம் உழைத்து யுத்தத்தின் காரணங்களையும் மற்றும் அதிலிருந்து எடுக்கவேண்டிய படிப்பினைகளையும் மூடி மறைக்கின்றன.
English: The Government of Uttar Pradesh organized a Dance competition.

Tamil: நடனப் போட்டிக்கு உத்தரப்பிரதேச அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
English: He also visited Punthura village near Thiruvananthapuram, which is one of the villages that faced the impact of the cyclone.

Tamil: திருவனந்தபுரம் அருகே புயலால் பாதிக்கப்பட்ட கிராமங்களில் ஒன்றான புந்துரா-வுக்கும் அவர் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: We were successful in having certain policies implemented and also stopping certain policies.

Tamil: சில கொள்கைகள் செயல்படுத்தப்பட்டதில் நாங்கள் வெற்றி அடைந்தோம், அதே போல் சிலவற்றை நிறுத்தியதிலும் வெற்றி அடைந்தோம்.
English: Recognizing the efforts of SWR undertaken for improving Safety, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal awarded the Railway Ministers Safety Shield for 2017-18 to South Western Railway in an annual award event.

Tamil: இதை அங்கீகரிக்கும் வகையில், தென்மேற்கு ரயில்வேக்கு ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் 2017-18ம் ஆண்டுக்கான பாதுகாப்புக் கேடயத்தை வழங்கினார். தில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்தக் கேடயம் அளிக்கப்பட்டது.
English: In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.

Tamil: அந்நாட்களில் இஸ்ரவேலிலே ராஜா இல்லை. அவனவன் தன்தன் பார்வைக்குச் சரிப்போனபடி செய்துவந்தான்.
English: We need to work together to strengthen our trade and economic relations.

Tamil: நமது வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்த நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டிய தேவை உள்ளது.
English: I realize that you receive plenty of complaints of which several are of serious nature.

Tamil: மிகத் தீவிரமானது உட்பட பலவகையான புகார்களை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
English: This year is the year of rights for women and Dalits in Jammu and Kashmir

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் வாழும் பெண்கள் மற்றும் தலித்களுக்கு உரிமை கிடைத்த ஆண்டாக இது உள்ளது!
English: Since 3 songs were already available on the Internet, the fact that the audio sales was such a sell out is a feat indeed.

Tamil: இணையதளத்தில் மூன்று பாடல்கள் ஏற்கனவே வெளியான நிலையில் 'சிவாஜி' ஆடியோ இவ்வளவு பெரிய வரவேற்பை பெற்றது ஆடியோ உலகில் ஒரு சாதனை.
English: Thai consumer groups have pointed to the close connections between CP and the government, noting that Commerce Minister Wattana Muangsook is the son-in-law of CP founder and chairman Dhanin Chearavanout.

Tamil: கோழிவிலை தொன்னிற்கு 1700 முதல் 1800 அமெரிக்க டாலர்களிலிருந்து 2400 அமெரிக்க டாலர்களாக திடீரென உயர்ந்தது. CP க்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இடையே நிலவும் நெருக்கமான உறவை நுகர்வோர் குழுக்கள் சுட்டிக்காட்டின.
English: She hoped France would make â¬150 million in profits from Greece by borrowing from bond markets at 1.5 percent and lending to Greece at 5 percent.

Tamil: கிரேக்கத்திடம் இருந்து 150 மில்லியன் இலாபத்தை பிரான்ஸ் ஈட்டும், பத்திர சந்தைகளில் (bond) 1.5 சதவிகிதத்திற்கு கடன் வாங்கி அதை கிரேக்கத்திற்கு கடனாக 5 சதவிகிதத்திற்குக் கொடுப்பதின் மூலம்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In the US, opposition to the war was channeled into the Democratic Party based on the illusion that this party could serve as a vehicle to challenge Bush's policy in the 2004 presidential election.

Tamil: 2004 ஜனாதிபதி தேர்தலில் புஷ்சின் கொள்கையை சவால் செய்யும் ஒரு சாதனமாக ஜனநாயகக் கட்சி செயல்படும் என்ற மாயையின் அடிப்படையில்தான் அமெரிக்காவில் போருக்கான எதிர்ப்பு ஜனநாயகக் கட்சியின் பக்கம் திருப்பிவிடப்பட்டது.
English: In the civil aviation sector, the Minister said that the Government will implement the essential elements of a regulatory roadmap for making India a hub for aircraft financing and leasing activities.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள புதிய முயற்சிகளினால் வர்த்தகம் பெருக வாய்ப்பு அளித்துள்ளது. முற்றிலும் தற்சார்புடைய சிவில் விமான தொழில்துறைக்கு அரசு ஊக்கமளித்து வருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Such a measure would make way for Iranian-style religious courts - giving Sistani and the Shiite religious establishment another source of privilege.

Tamil: அத்தகையதொரு நடவடிக்கை ஈரான் பாணியில் மத நீதிமன்றங்களை அமைக்க வகை செய்யும்---- அதன் மூலம் சிஸ்தானிக்கும் ஷியைட் மத ஸ்தாபனத்திற்கும் சலுகைகளுக்கான மற்றொரு மூலாதாரம் கிடைத்துவிடும்.
English: And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Tamil: சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப் பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.
English: Just last year I got the opportunity to publicly dedicate the Kochchi metro.

Tamil: கொச்சி மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தை கடந்த ஆண்டு பொது மக்களுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: If they have not been detained, we insist on a full explanation of the steps your ministry and the police have taken to locate them.

Tamil: அவர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டிராவிட்டால், அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க உங்களது அமைச்சும் மற்றும் பொலிசும் எடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றிய முழு விளக்கத்தைத் தரவேண்டும் என நாம் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: Earlier, people felt that everything will be done by the people but we changed it.

Tamil: முன்பு எல்லாவற்றையும் மக்களால்தான் செய்ய வேண்டும் என்று மக்கள் நினைத்தனர், ஆனால், நாங்கள் அதனை மாற்றியுள்ளோம்.
English: For the financial elite, there is a fundamental principle at stake, a principle that can brook no violation: its right to the unrestrained accumulation of personal wealth.

Tamil: நிதிய உயரடுக்கிற்கு இங்கு ஒரு அடிப்படைக் கொள்கை ஆபத்தில் உள்ளது, அந்தக் கொள்கைக்கு எவ்வித வன்முறையாலும் மீறப்பட கூடாது, அதாவது அதன் தனிச் சொத்துக் குவிப்பு என்னும் உரிமைக்கு எவ்விதத் தடையும் கூடாது என்பதே அதுவாகும்.
English: They looked forward to continue their discussions to expand and deepen the ongoing defence manufacturing partnerships.

Tamil: பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்தியின் விரிவாக்கம் தொடர்பான விவாதங்களை விரிவாகவும் ஆழமாகவும் தொடர்வதை இரு தலைவர்களும் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: As the scope for the Bodo Territorial Council's rights under this agreement has been expanded and strengthened more, it is a win-win situation for all.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம், போடோ பிராந்திய கவுன்சிலின் அதிகாரங்கள் மேலும் விரிவடைந்து வலுவாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 54 and average storage of last ten years during corresponding period was 49 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இதே காலகட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: It is developed by Ministry of AYUSH and MEITY and shall reach out to a target of 50 lakh people. Dr. Harsh Vardhan stated that COVID-19 mangement has provided a potent platform for alliance between MoHFW, MoAYUSH and technology organisations such as CSIR, ICMR, and UGC to not only develop AYUSH interventions and solutions, but also help in promoting AYUSH knowledge for the larger good of the global community.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் MEITYயால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்தச் செயலி 50 இலட்சம் மக்களைச் சென்றடையும் இலக்கு உள்ளது என்றார் கோவிட்-19 நோய் மேலாண்மை, மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம், ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சி மையம் (CSIR), இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (ICMR) போன்ற தொழில்நுட்ப அமைப்புகள் மற்றும் பல்கலைக்கழக நிதி நல்கைக் குழு (UGC) ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கான ஆற்றல்மிகு தளத்தை ஏற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளது என்றும், ஆயுஷ் சிகிச்சைமுறை மற்றும் தீர்வுகளை மட்டுமல்லாமல், உலக சமுதாயத்திற்கு நன்மை பயக்கும் வகையில் ஆயுஷ் அறிவை வளர்ப்பதற்கு ஏதுவான விதத்தில் இத்தளம் உள்ளது என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார்.
English: The budget lifts the upper limits on foreign direct investment in key economic sectors, including telecommunications from 49 to 74 percent, civil aviation from 40 to 49 percent and insurance from 26 to 49 percent.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் கேந்திர பிரிவுகளில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டிற்கான உயர் வரம்பு உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது இவற்றில் தகவல் தொடர்புத்துறையில் உச்சவரம்பு 49-லிருந்து 74- சதவீதமாகவும், உள்நாட்டு விமானப்போக்குவரத்து 40-லிருந்து 49-சதவீதமாகவும் காப்பீட்டுத் தொழிலில் 26-லிருந்து 49 சதவீதமாகும் வெளிநாட்டு நேரடி மூதலீட்டு உச்சவரம்பு உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Despite these graphic exposures, the scope of its criticism is very limited.

Tamil: அந்த நூலில் மிக விளக்கமாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும் அந்த விமர்சனத்தின் செயற்பரப்பு எல்லை மிகக் குறைந்ததாகும்.
English: With the efforts of Modi Government the 1000 beds Sardar Patel COVID Hospital has been established in record time.

Tamil: மோடி அரசாங்கத்தின் முயற்சியால் 1000 படுக்கை கொண்ட இந்த சர்தார் படேல் கோவிட் மருத்துவமனை குறுகிய காலத்தில் சாதனையாக உருவாக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: Moreover, domestic pressure to intervene is intense.

Tamil: மேலும், தலையிடவேண்டும் என்பதற்கு உள்நாட்டிலும் கடுமையான அழுத்தம் உள்ளது.
English: The requiredskills and the local employment will also receive a boost.

Tamil: தேவையான திறன் பயிற்சி பெற்றிருப்பதும் உள்ளூர் மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதும் ஊக்கம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
English: We learnt to wear a smile always to laugh at life to connect with nature and get involved with the community.

Tamil: எப்போதும் புன்முறுவல்பூக்கவும், சிரிக்கவும், இயற்கையுடன் இணைந்திருக்கவும், சமுதாயத்துடன் ஊடாடி வாழவும் நாம் கற்றுக் கொண்டோம்.
English: The weakening of the Communist Party: the Communist Party could count on 6 percent in that election, but 1 to 1.5 percent voted for Jospin because they feared the rise of the far right.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பலவீனம்: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி இந்தத் தேர்தலில் 6 சதவீதத்தைக் கணக்கில் கொள்ள முடியும், ஆனால் 1லிருந்து 1.5 சதவீதம் ஜோஸ்பனுக்கு வாக்களித்தனர் ஏனென்றால் அவர்கள் அதிவலதுகளின் வருகை பற்றி அஞ்சினார்கள்.
English: With the collapse of the Soviet Union, US imperialism faced new opportunities and new challenges.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் வீழ்ச்சியடைந்ததும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் புதிய வாய்ப்புக்களையும் புதிய சவால்களையும் சந்தித்தது.
English: Let me assure them that we have used their contribution to serve the poor and create better infrastructure. The Income Tax Department now functions online.

Tamil: அரசு தொடர்ந்து ஏழை மக்களுக்காகப் பாடுபட்டு, மேம்பட்ட உள்கட்டமைப்பை உருவாக்கும் என்று அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: C.R. Rao Award 2019 for notable contribution in the field of Statistics will be felicitated during the program.

Tamil: புள்ளியியல் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான பேராசிரியர் சி.ஆர்.ராவ் விருது இந்த விழாவின்போது வழங்கப்படவுள்ளது.
English: I also congratulate both the Chief Ministers for framing laws according to which maximum products will be purchased from the farmers under the new MSE rules.

Tamil: புதிய MSME விதிகளின் கீழ் அதிகபட்ச அளவிலான பொருட்கள் விவசாயிகளிடம் இருந்து கொள்முதல் செய்யப்படும் வகையில் சட்டங்களை உருவாக்கிய இரண்டு முதல்வர்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The Minister said that in November 2016 we have also started National Mission on Bovine Productivity Scheme under Rashtriya Gokul Mission with an allocation of Rs.825 crores.

Tamil: ராஷ்ட்ரீய கோகுல் இயக்கத்தின் கீழ் கால்நடை உற்பத்தித் திறன் மேம்பாட்டு தேசிய இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. 2016ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் தேசிய இயக்கத்தின்கீழ் ரூ.
English: The protest was provoked by the unchecked corruption of local officials.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகளின் கட்டுப்படுத்தப்படாத ஊழலின் காரணமாக இந்தக் கண்டனம் தூண்டிவிடப்பட்டது.
English: Burton wrote to the Los Angeles Times on October 9, the same day that Rainey and Hoffman's piece was published.

Tamil: ரைனி மற்றும் ஹொப்மனின் கட்டுரை வெளிவந்த அக்டோபர் 9ம் தேதியன்றே, பேர்ட்டன், லொஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ் பத்திரிக்கைக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.
English: He was delivering the 13th Annual Convocation of Kalinga Institute of Industrial Technology University, in Bhubaneswar, Odisha today.

Tamil: அவர் இன்று ஓடிஸா மாநிலம் புவனேஸ்வரில் உள்ள கலிங்கா தொழிற்சாலை தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் 13-வது வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றினார்.
English: 'The constitutional court quite clearly refrained from saying that Hartz IV payments are insufficient,' SchÃ¤uble said. There was no money available for additional social spending, he declared.

Tamil: "அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம் Hartz IV உதவிநிதிகள் போதுமானவை அல்ல என்று கூறுவதில் இருந்து தெளிவாக ஒதுங்கிவிட்டன" என்றும் கூடுதலான சமூகச் செலவுகளுக்கு போதுமான பணமும் இல்லையென ஷொய்பிள கூறியுள்ளார்.
English: The reason for the rift was Lingusamy had exceeded the budget and 'Sandakozhi' was Vishal's home production! But the two seem to have reconciled again!

Tamil: 'சண்டக்கோழி' விஷாலின் ஹோம் புரொடக்ஷ்ன்! அன்று முறைத்துக் கொண்டவர்கள் இன்று பகையை முறித்துக் கொண்டுவிட்டார்கள்.
English: But John forbade him, saying, I have need to be baptized of you, and come you to me?

Tamil: யோவான் அவருக்குத் தடை செய்து: நான் உம்மாலே ஞானஸ்நானம் பெறவேண்டியதாயிருக்க, நீர் என்னிடத்தில் வரலாமா என்றான்.
English: It now holds 47 seats, down from 51, while the BJP boosted its position from 15 to 20 seats.

Tamil: தற்போது காங்கிரஸ் 51-லிருந்து குறைந்து 48-இடங்களில் வெற்றி பெற்றிருக்கின்றது.
English: Goel stated that not only cricket but we must provide support and encouragement to indigenous games like kabaddi and wrestling etc.

Tamil: கிரிக்கெட்டுக்கு மட்டுமல்ல நமது நாட்டின் பாரம்பரியமான விளையாட்டுக்களான கபடி மற்றும் மல்யுத்தம் போன்றவைகளுக்கும் நமது ஆதரவு வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோயல் சொன்னார்.
English: They have to give personal information, educational qualification details, job details, unique Disability ID -UDID and identity card details.

Tamil: மேலும் அவர்கள் தங்களைப் பற்றிய விவரங்கள், கல்வித்தகுதிகள், வேலை செய்வது குறித்த விவரங்கள், பிரத்யேக ஊனத்திற்கான அடையாள எண் – யுடிஐடி மற்றும் அடையாள அட்டை குறித்த விவரங்களைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: Since the next film will take lot more time, there's little likelihood of the Vikram-Dharani collaboration.

Tamil: அடுத்தப்படத்திற்கு இன்னும் அதிகநாள் இருப்பதால் உடனடியாக விக்ரம் - தரணி கூட்டணி அமைய வாய்ப்பில்லையாம்! செய்தி 2: பாலா - விக்ரம் இணைந்து படம் பண்ண இன்னும் ஒரு வருடம் ஆகும் என்கிறார்கள்.
English: This money was only brought forward from existing commitments and was described by Christian Aid as 'a drop in the ocean.'

Tamil: இந்தப் பணம், ஏற்கெனவே தரப்பட்டுள்ள உறுதிமொழிகளில் இருந்து கிடைத்தது. கிறிஸ்தவ உதவி அமைப்பு இந்தத் தொகையை ''சமுத்திரத்திற்கு விடப்பட்ட ஒரு துளி'' என்று வர்ணித்துள்ளது.
English: The revised fiscal glide path envisages achieving fiscal deficit of 3 per cent of GDP by FY 2020-21 and Central Government debt to 40 per cent of GDP by 2024-25.

Tamil: சீரமைக்கப்பட்ட நிதி சரிவால், 2020-21ஆம் நிதியாண்டில் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 விழுக்காடு நிதிப் பற்றாக்குறை ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும், மத்திய அரசின் கடன் 2024-25ல் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 விழுக்காடாக இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பும் உள்ளது.
English: Darrow, a passionate opponent of the death penalty, delivered a 12-hour closing argument, which extended over three days.

Tamil: ஆனால் இவ்விருவரையும் மரணதண்டனையில் இருந்து காப்பாற்றி ஆயுள் தண்டனை வழங்குவதற்கு நீதிபதியைத் தன்னால் நம்பவைக்கமுடியும் என்ற தன்னம்பிக்கையை அவர் கொண்டிருந்து அதன்படி நடந்து கொண்டார்.
English: Overall, the plethora of benefits announced in the Budget for the middle-class hasserved as the crowning glory of a structure that has been built over five years.

Tamil: மத்திய பட்ஜெட்டில் நடுத்தர மக்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட ஏராளமான பயன்கள் கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக நிதிக் கட்டமைப்பில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட சிறப்பான நடவடிக்கையின் பலன்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: After just four months, 26,000 political prisoners found themselves in 'protective custody.'

Tamil: 1944ல் கெஸ்டோபோ இரகசிய போலீசில் 32,000 பேர் பணியாற்றினர்.
English: He assured the commanders that all requirements of the Armed Forces, whether financial or otherwise, would be fulfilled.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளின், நிதி மற்றும் பிற தேவைகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்படும் என்று அவர் கமாண்டர்களுக்கு உறுதி அளித்தார்.
English: But there is no question that the Sri Lankan ruling elite and the Sinhalese chauvinists have enthusiastically welcomed the Canadian government's decision, which they believe strengthens their hand against the LTTE by lending credence to their claims that the LTTE is not a suitable peace partner, and threatening the LTTE's ability to raise funds in Canada, the country with the largest Sri Lankan Tamil population outside South Asia.

Tamil: ஆயினும், இலங்கை ஆளும் தட்டும் மற்றும் சிங்களப் பேரினவாதிகளும் கனேடிய அரசாங்கத்தின் முடிவை உற்சாகத்துடன் வரவேற்றிருப்பார்கள் என்பதில் கேள்வி கிடையாது. இந்த முடிவானது புலிகள் ஒரு பொருத்தமான சமாதானப் பங்காளிகள் அல்ல என்ற தமது கூற்றுக்கு ஒரு நம்பகத் தன்மையை பெற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் மற்றும் தெற்காசியாவிற்கு வெளியில் இலங்கைத் தமிழர்கள் பெருந்தொகையாக வாழும் நாடான கனடாவில் நிதி சேகரிக்க புலிகளுக்கு உள்ள இயலுமையை அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாக்குவதன் மூலமும் புலிகளுக்கு எதிராக தமது கைகளை பலப்படுத்தும் என அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: Mr. Abdulla Shahid is on an official visit to India for the 6th India-Maldives Joint Commission Meeting.

Tamil: 6-வது இந்தியா-மாலத்தீவு கூட்டு ஆணையக் கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக திரு.அப்துல்லா ஷாகித் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ளார்.
English: The Powerloom sector in India is predominantly an unorganized sector and has a large number of micro and small units which produce 57 percent of the total cloth in the country.

Tamil: விசைத்தறி அமைப்பானது, இந்தியாவின் முக்கியமான வகைப்படுத்தப்படாத துறையாக இருந்தாலும், சின்னஞ்சிறு மற்றும் சிறிய தொழிற்சாலைகள் மூலம் நாட்டின் 57% ஜவுளி உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
English: Jon Pareles, pop music critic of the New York Times, writes in his obituary of Van Ronk's 'sense of history, sense of humor and a gift for making fellow musicians feel at home.' This is undoubtedly true, and it would not be an exaggeration to say that Van Ronk was beloved by thousands of his colleagues, as demonstrated by the outpouring of support for him when his illness was disclosed last fall.

Tamil: New York Times இல் பொப் இசை விமர்சகர் Jon Pareles வான் ரொங்கிற்கான அவரது அஞ்சலிக் குறிப்பில், "வரலாற்றின் உணர்மை மற்றும் நகைச்சுவை உணர்வை கொண்டிருந்ததுடன், சக இசைக்கலைஞர்கள் இவர் ஒரு கொடை என்பதை உணர்ந்தார்கள்" என எழுதுகின்றார். இது சந்தேகத்திற்கு இடமற்ற உண்மையாகும், மேலும் வான் ரொங் ஆயிரக்கணக்கான அவரது சகாக்களினால் நேசிக்கப்பட்டார் என்று கூறின் அது மிகையாகாது, இது அவரை நோய் வாழ்வின் இறுதிக்கு இட்டுச் சென்றநேரத்தில் அவருக்குக் கிடைத்திருந்த கட்டுக்கடங்காத ஆதரவினால் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
English: Shri Goyal released a booklet highlighting the achievements in the Railways and Coal Ministries, and also interacted with media present at 12 cities - Ahmedabad, Bhopal, Chennai, Guwahati, Imphal, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Pune, Patna, Raipur, Ranchi.

Tamil: அத்துடன், அகமதாபாத், போபால், சென்னை, குவஹாத்தி, இம்பால், ஜெயப்பூர், கோல்கத்தா, லக்னோ, புனே, பாட்னா, ராய்ப்பூர், ராஞ்சி ஆகிய நகரங்களில் உள்ள நிருபர்களுடனும் அவர் வீடியோ கான்பரன்ஸிங் மூலம் உரையாடினார்.
English: He also said that other schemes and decisions of the government in the last 5-6 years, have been based on the concept of people, planet and profits.

Tamil: கடந்த 5-6 ஆண்டுகளில் அரசாங்கத்தின் பிற திட்டங்கள், முடிவுகள் அனைத்துமே மக்கள் பூமி மற்றும் லாபம் என்ற கோட்பாட்டின் அடிப்படையிலேயே அமைந்திருந்தன என்று அவர் கூறினார்.
English: The ceremony was broadcast live on state-owned radio and TV and on many of the private TV channels.

Tamil: இந்த வைபவம் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான வானொலி, தொலைக்காட்சி சேவைகளிலும் மற்றும் பல தனியார் தொலைக்காட்சிகளிலும் நேரடியாக ஒலி/ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: In Tamil Nadu alone, there are an estimated 13,000 private schools.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் மட்டுமே 13,000 தனியார் பள்ளிக்கூடங்கள் இருப்பதாக மதிப்பிடப்படுகின்றது.
English: As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region.

Tamil: இதன் காரணமாக இந்தப் பகுதியில் குடியிருப்புப் பகுதிகளும், வணிகப் பகுதிகளும் வளரும்.
English: The President paid tributes to the martyrs of 1891 and said that these heroes will always be remembered for their contribution to the cause of our freedom and human liberty.

Tamil: ஆங்கிலேயர்களிடமிருந்து மணிப்பூரைக் காப்பாற்ற 1891-ம் ஆண்டு போர் புரிந்து உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்கு புகழ் அஞ்சலி செலுத்திய குடியரசுத் தலைவர், நம்முடைய சுதந்திரத்துக்காகவும் தனி மனித உரிமைக்காகவும் போராடிய அவர்கள் என்றென்றும் நினைவு கூரத்தக்கவர்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Nitin Gadkari takes charge as Micro Small and Medium Enterprises Minister Pratap Chandra Sarangi, MOS also assumes office Nitin Gadkari (Right) and Pratap Chandra Sarangi (Left) assuming office in MSME Ministry Union Minister of Micro Small and Medium Enterprises (MSME),Nitin Gadkari assumed charge of the Ministry in New Delhi today.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் அமைச்சராக நிதின் கட்கரி பொறுப்பேற்றார் பிரதாப் சந்திர சாரங்கி இணை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார் புது தில்லியில் இன்று மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சராக திரு. நிதின் கட்கரி பொறுப்பேற்றார் திரு.
English: Ambedkar was born on 14th April 1891 at Mhow in Madhya Pradesh and was the First Law Minister of Independent India.

Tamil: பாரத் ரத்னா, பாபா சாகேப் டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கர், மத்திய பிரதேசம் மோ என்ற இடத்தில் 1891-ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி பிறந்தார். சுதந்திர இந்தியாவின் முதலாவது சட்ட அமைச்சராகவும் அவர் பணிபுரிந்தார்.
English: The Prime Minister said that he looked forward to Prime Minister Abe's forthcoming visit to India for the next Annual Summit and hoped that it would further strengthen their cooperation.

Tamil: அடுத்த வருடாந்திர மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் அபே, இந்தியாவுக்கு வர உள்ளதை, ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார். இது தங்களது ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று திரு.நரேந்திர மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: At one stage, even Simbu was in a similar predicament.

Tamil: ஒரு காலத்தில் நடிகர் சிம்புவும் இந்த நிலையில்தான் இருந்தார்.
English: The Democrats, the Republicans and the mass media form different parts of one massive chorus that sings rapturous hymns to the glories of American capitalism.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர், குடியரசுக் கட்சியினர், செய்தி ஊடகங்கள் என்று அனைத்துமே, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பெருமைகளுக்கு துதிபாடும் ஒரே கூட்டுப் பாடலைத்தான் வெவ்வேறு வித ஒலி வடிவமைப்பு கொடுத்து பலகுரலிசையில் ஆனந்தமாகப் பாடும் பகுதிகளாக இருந்தன.
English: The office was cordoned off by heavily-armed troops, who prevented the media from entering the building.

Tamil: கனமாக ஆயுதம் ஏந்தியிருந்த துருப்புக்கள் அலுவலகத்தை சுற்றி வளைத்திருந்ததோடு ஊடகங்கள் கட்டிடத்துக்குள் நுழைவதை தடுத்தனர்.
English: It resulted from the spread of the more productive methods developed by American capitalism to the rest of the world, which increased the mass of surplus value extracted from the working class and lifted the rate of profit for the capitalist system as a whole.

Tamil: இது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தால் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்ட கூடுதல் உற்பத்தி வழி முறைகள் உலகம் முழுவதும் பரந்ததால் ஏற்பட்டது ஆகும். இது தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து பெறப்படும் உபரிமதிப்பை மிகப்பெரியளவில் அதிகரித்துடன், முதலாளித்துவ முறையின் இலாப விகிதத்தை முழுமையாக உயர்த்தியது.
English: Financial Implications: The financial implication for continuation of SSSY during 2017-2020 would be Rs. 2552.93 crore.

Tamil: நிதிச் செலவினம்: சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தை 2017-2020 காலத்துக்கு நீட்டிப்பதன் மூலம், ரூ.2,552.93 கோடி கூடுதல் செலவினம் ஏற்படும்.
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri J.P. Prakash, Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Biplab Chatterjee, CEO, Bureau of Pharma Producers in India (BPPI), along with other senior officers of the Ministry.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது மருந்துகள் துறை செயலாளர் திரு ஜெ பி பிரகாஷ், இந்திய மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனத்தின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திரு பிப்லாக் சாட்டர்ஜி மற்றும் அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
English: He added that their efforts have ensured that Indian Passport is respected everywhere.

Tamil: இந்திய பாஸ்போர்ட்டுக்கு உலகம் முழுவதும் காணப்படும் மதிப்பை வைத்து அவர்களது முயற்சிகளை எடை போடலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And especially, since this place is situated in the midst of hills and forests.

Tamil: மலைகளுக்கும் காடுகளுக்கும் இடையே அமைந்திருக்கும் இத்தகைய இடத்தைத் தூய்மையாக வைத்திருப்பது எத்தனை சிரமமானது என்பதை நீங்களே கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்.
English: The actual stars of 'Kaadhalikka Neramillai' are Balaiah and Nagesh.

Tamil: 'காதலிக்க நேரமில்லை' யின் பிரதான கேரக்டர்கள் பாலையாவும், நாகேஷும்.
English: Potentiality, policy and performance are the means of progress.

Tamil: முன்னேற்றத்தின் அடையாளம், கொள்கை மற்றும் திறமையாகும்.
English: After 'Paiyya' is completed, 'Siruthai' will take fast strides!

Tamil: 'பையா' முடிந்ததும் 'சிறுத்தை' ஜெட் வேகத்தில் தொடங்கும்.