gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: "It's wrong to be fond of other women, but nothing wrong in being fond of numbers," says Venkat Prabhu jovially.

Tamil: என்று கேட்டால் 'பெண்களின் மீது ஆசைப்படுவதுதானே தப்பு நான் எண்களின் மீதுதானே ஆசைப்படுகிறேன்' என கலகலப்பாகிறார்.
English: Hence it is wonderful to have 3 generations on the dais today.

Tamil: இந்த மூன்று தலைமுறை இன்று ஒரே மேடையில் இருப்பது என்பது பெரும் பாக்கியமாகும்.அதர்வாவை பார்க்கும்போதே கதாநாயகனுக்கான அத்தனை தகுதிகளும் அவனிடம் இருப்பதை காணமுடிகிறது.
English: Garang always showed himself to be a pragmatist with no firm ideological conviction, who readily shifted his allegiance.

Tamil: கராங் எப்போதுமே செய்முறைவாதி என்று காட்டிக்கொண்டார், எந்த கொள்கை உறுதியும் இல்லாதவர், அவர் தன்னுடைய விசுவாசத்தை அதன் பக்கம் மாற்றிக்கொண்டார்.
English: According to the Economic Survey, there is predominance of small operational holding in Indian Agriculture.

Tamil: இந்திய விவசாயத்தில் சிறிய விளைநில உரிமையாளர்கள் அதிகம் இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Every day, they can write one simple sentence in their language of publication, along with its translation, and trans-literation, in all major Indian languages.

Tamil: செய்தித் தாள்கள் தங்களது மொழியில் வெளியிடும் ஏதாவது ஒரு சொற்றொடரை எல்லா இந்திய மொழிகளிலும் மொழி பெயர்த்தும், அவற்றின் ஒலி வடிவங்களில் அமைத்தும் பிரசுரிக்கலாம்.
English: These projects are a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana which aims to set up 20 AIIMS across the country out of which six have already been established, and to upgrade 73 medical colleges across the country.

Tamil: ஏழு அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளும் இருக்கும். நாடு முழுவதும் 20 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைப்பதும், 73 மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்துவதும் பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பகுதியாக உள்ளது.
English: Typically they live close to their poultry stocks, use primitive farming methods and have poor access to veterinary services.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது கோழிப்பண்ணைகளுக்கு அருகிலேயே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர். அவர்கள் பழைய வேளாண்மை முறைகளையே கடைப்பிடித்து வருகிறார்கள்.
English: Nor is there any basis for suggesting, as is commonly done by those who support the ban, that opposition to the law implies support for Islamic fundamentalism or its relegation of women to an inferior position.

Tamil: இந்தத் தடையை ஆதரிக்கின்றவர்கள் பொதுவாகக் கூறுவதைப்போல், இந்த சட்டத்தை எதிர்ப்பவர்கள் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்தை அல்லது பெண்களைக் குறைத்து மதிப்பிட்டு புறக்கணிக்கின்ற போக்கிற்கு ஆதரவு காட்டுவதாக எடுத்துக்கொள்வதற்கு எந்தவிதமான அடிப்படையுமில்லை.
English: 5 crore), for the supplies effected in the month of February, March and April, 2020, the rate of interest for late furnishing of return for the said months beyond specified dates (staggered upto 6th July 2020) is reduced from 18 per annum to 9 per annum till 30.09.2020.

Tamil: சிறு வரி செலுத்துவோருக்கு பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல் 2020 வரிக் காலங்களுக்கான தாமதக் கட்டணத்தில் இருந்து மேலும் நிவாரணம்: (மொத்த விற்றுமுதல் ரூ. 5 கோடி வரை இருக்கும்) சிறு வரி செலுத்துவோருக்கு, பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல் 2020-இல் செய்யப்பட்ட விநியோகங்களுக்கான தாமதத் தாக்கலுக்கான வட்டி விகிதம் (6 ஜூலை வரையிலான தாமதங்களுக்கு) ஒரு வருடத்துக்கு 18 சதவீதத்தில் இருந்து 9 சதவீதமாக 30.09.2020 வரை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He asked the government, the civil society, the private sector and the media to work together to create a literate society, a knowledge society  a learning society.

Tamil: கல்வியறிவு பெற்ற சமுதாயத்தை, அறிவுசார் சமுதாயத்தை மற்றும் கற்றல் சமுதாயத்தை உருவாக்க அரசு, மக்கள் சமுதாயம், தனியார் துறை மற்றும் ஊடகம் ஆகியவை இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The ICP is equipped with modern facilities.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி அனைத்து நவீன வசதிகளுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Railway freight traffic has also witnessed a jump of 26 in the month of May as compared to April.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், ரயில்வே சரக்குகளின் போக்குவரத்தும் 26 சதவீத வளர்ச்சியை மே மாதத்தில் எட்டியுள்ளது.
English: She changed her name to Bhanu for 'Thamirabharani.'

Tamil: மறந்திட்டேன்) அவரை தாமிரபரணிக்காக பானுவாக்கியவர் பானு.
English: Charging Fonseka over his activities as a serving officer raises the obvious question as to why the government has waited months to act.

Tamil: சேவையில் இருக்கும்போது அவரது நடவடிக்கைகளுக்காக பொன்சேகா மீது குற்றஞ்சாட்டுவதானது, அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு பல மாதங்கள் காத்திருந்தது ஏன் என்ற தெளிவான கேள்வியை எழுப்புகின்றது.
English: On April 22, three Asian teenagers attacked 75-year-old D-Day veteran Walter Chamberlain while he walked home from a rugby match.

Tamil: ஏப்பிரல் 22ம் திகதி மூன்று ஆசிய இளைஞர்களால் 75 வயதான முன்னாள் படைவீரரான Walter Chamberlain றக்பி விளையாட்டு பார்த்துவிட்டு திரும்பிவருகையில் தாக்கப்பட்டார்.
English: In contrast, damage caused by the hurricanes that hit the US, Japan and the Caribbean last year caused total losses to insurers of more than $US35 billion - by far the greatest amount in 2004.

Tamil: இதை ஒப்புநோக்கும்போது சென்ற ஆண்டு அமெரிக்கா, ஜப்பான் மற்றும் கரீபியன் நாடுகளில் சூறாவளி தாக்கிய நேரத்தில் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் 2004-ம் ஆண்டிலேயே மிக அதிகமான தொகையான, 35 பில்லியன் (Billion) டாலர்களை இழப்பீடாக வழங்கியிருக்கின்றன.
English: Isolated and under pressure at home, against the background of a growing economic crisis, the Polish government has sought to deepen its relationship with the one government with which it has most in common - the criminal administration in Washington.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில் பொதுவான பின்னணியுள்ள ஒரே அரசாங்கத்துடன், வாஷிங்டனில் இருக்கும் கிரிமினல் நிர்வாகத்துடன் தான் போலந்து அரசாங்கம் தனது உறவுகளை பெருக்கிக்கொள்ள முயன்றுவருகிறது.
English: Against this background something like this becomes plausibleâ¦.' Besides, one cannot easily differentiate in the Hindukusch between the Taliban and civilians.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் இது போன்றவை நடக்கக்கூடியதுதான்...." மேலும் ஹிந்துகுஷ் பகுதியில் தலிபானுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் இடையே வேறுபாட்டை எளிதில் காண முடியாது.
English: And looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.

Tamil: வானத்தை அண்ணார்ந்துபார்த்து, பெருமூச்சுவிட்டு: எப்பத்தா என்றார்; அதற்குத் திறக்கப்படுவாயாக என்று அர்த்தமாம்.
English: Lauding the role of Maharaja Bir Bikram Kishore, he said that Maharaja had a vision for Tripura and he contributed greatly to build the city of Agartala.

Tamil: மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோரைப் பாராட்டிய பிரதமர், திரிபுராவின் வளர்ச்சிக்காக மகாராஜாவுக்கு தொலை நோக்கு பார்வை ஒன்று இருந்தது. அகர்தலாவின் நகர வடிவமைப்புக்கு அவர் பெரும் பங்களித்துள்ளார்.
English: At this stage, the Janatha Vimukti Peramuna (JVP) appears to have gained the most from widespread disaffection with the two major parties - the ruling United National Front and the opposition Peoples Alliance.

Tamil: இச் சந்தர்ப்பத்தில், மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), பிரதான கட்சிகளான ஆளும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி மற்றும் எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணி மீதான பரந்த அதிருப்தியில் இருந்து பெருமளவிலானதை சுரண்டிக்கொள்ள முன்வந்துள்ளது.
English: In the past, the LTTE has tended to advocate a vote for Wickremesinghe, who has postured as the principal advocate of the 'peace process'.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் கடந்த காலத்தில், "சமாதான முன்னெடுப்புகளின்" அடிப்படை பரிந்துரையாளராக தன்னை வெளிப்படுத்திக்கொண்ட விக்கிரமசிங்கவுக்கு வாக்களிக்க பரிந்துரைக்கும் சாத்தியங்களை கொண்டிருந்தனர்.
English: Support for senior citizens (above 60 years), widows and Divyang: There are around 3 crore aged widows and people in Divyang category who are vulnerable due to economic disruption caused by COVID-19.

Tamil: மூத்த குடிமக்கள் (60 வயதுக்கு மேற்பட்டோர்), விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆதரவு:  கோவிட் 19 ஏற்படுத்தியுள்ள இடையூறுகளால் சுமார் 3 கோடி வயதானோர், விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகள் பாதிப்படையும் நிலையில் உள்ளனர்.
English: The PPE has been tested by INMAS (Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences) Delhi, a DRDO organization tasked with the testing and certification of PPE.

Tamil: இவற்றை தில்லியில் உள்ள ஐ என் எம் ஏ எஸ் (அணு மருந்தியல் மற்றும் அது சார்ந்த அறிவியல் நிறுவனம்) எனப்படும் டிஆர்டிஓ-வைச் சேர்ந்த பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகளை சோதனை செய்து சான்றளிக்கும் பொறுப்பு கொண்ட அமைப்பு, பரிசோதித்தது.
English: Internships were arranged for B.Tech. Students and faculty members in various departments for a period of one month.

Tamil: பி.டெக் மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும் பல்வேறு துறைகளில் ஒரு மாதத்துக்கான பயிற்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
English: In this regard, he also referred to the Ayushman Bharat which is a unique health insurance scheme, which could be further worked upon to become more extensive and inclusive.

Tamil: இந்நிலையல், சிறப்பு மிக்க தனித்தன்மை கொண்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைச் சுட்டிக் காட்டிய அமைச்சர், இதை விரிவுபடுத்துவது குறித்தும், அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதாக்குவது குறித்தும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Saluting the teachers, he said they are the real nation builders, nurturing children into able and responsible citizens in the future. On the occasion, Dr Jitendra Singh and Shri Kiren Rijiju gave away awards to 40 teachers and released the annual journal of the Education Department.

Tamil: மேலும், விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு இந்த பிரச்சனைக்கு விரைவான நடவடிக்கை எடுக்குமாறு, பணியாளர் நலத்துறை , அதிகாரிகளிடம் அறிவுறுத்துவதாகவும் சங்க பிரதிநிதிகளிடம் அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
English: That journey of yours was full of challenges.

Tamil: உங்களது அந்தப் பயணம், முழுமையான சவால்களைக் கொண்டதாக இருந்தது.
English: Details: The Memorandum of Understanding will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.

Tamil: விவரங்கள்; சம்பங்கு, பரஸ்பர நலன், அந்தந்த நாடுகளின் சட்டங்கள் மற்றும் சட்ட நடைமுறைகள் ஆகியவற்றுக்கு பொருத்தமான வகையில், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, இயற்கை வளங்களைப் பராமரித்தல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருங்கிய நீண்டகால ஒத்துழைப்பை உருவாக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
English: So Abram departed, as the LORD had spoken to him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

Tamil: கர்த்தர் ஆபிராமுக்குச் சொன்னபடியே அவன் புறப்பட்டுப்போனான். லோத்தும் அவனோடேகூடப் போனான்; ஆபிராம் ஆரானைவிட்டுப் புறப்பட்டபோது, எழுபத்தைந்து வயதுள்ளவனாயிருந்தான்.
English: Prime Minister's Office PM says Jal-Shakti Campaign is taking rapid, successful strides with the aid of public participation shares few successful  innovative water conservation efforts Jal Shakti Abhiyan In Mann Ki Baat today Prime Minister Shri Narendra Modi said Jal Shakti Campaign is taking rapid, successful strides with the aid of public participation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பொதுமக்கள் பங்கேற்புடன் நீர் ஆதார இயக்கம் விரைவான, வெற்றிகரமான முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார் ஒரு சில வெற்றிகரமான, புதுமையான தண்ணீர் சேமிப்பு முயற்சிகள் பற்றியும் பகிர்ந்துகொண்டார் நீர் ஆதாரத்திட்டம் பொதுமக்கள் பங்கேற்புடன் நீர் ஆதார இயக்கம் விரைவான வெற்றிகரமான முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது என்று மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: I specially like the solution about cameras to detect who is paying attention.

Tamil: யார் கவனிக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியும் கேமராக்கள் குறித்த தீர்வு எனக்கு சிறப்பாகப் பிடித்திருக்கிறது.
English: There has been a significant drop in GHG emissions.

Tamil: பைங்குடில் வாயுக்களின் உமிழ்வு குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ளது.
English: This makes agriculture risky and inefficient in respect of both input  output management.

Tamil: இதனால் இடுபொருள், விளைச்சல் மேலாண்மையில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி, வேளாண்மையை ஆபத்து நிறைந்ததாக ஆக்கியுள்ளது.
English: Shri Chaturvedi has replaced Shri P. Raghavendra Rao who superannuated on 31st May, 2020.

Tamil: இதுவரை அப் பதவியில் இருந்த திரு பி. ராகவேந்திர ராவ், 2020 மே 31 ஆம் தேதி பணி ஓய்வு பெற்றதை அடுத்து, திரு சதுர்வேதி நியமிக்கப் பட்டுள்ளார்.
English: He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points The opening remarks set the tone of his Government- A government that works for the people of India, sensitive to people's aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development. PM said that India has seen remarkable progress in the last four years.

Tamil: விவாதத்தின் வீரியத்தைக் கூட்டியதற்காகவும், உள்ளார்ந்த கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டதற்காகவும் அவர் அவை உறுப்பினர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார். “மக்களின் விருப்பத்திற்கு மதிப்பளித்து, நேர்மையுடனும், வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் ஊழலுக்கு எதிராகவும், வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தவும் இந்திய மக்களுக்காகப் பாடுபடுகிறது இந்த அரசு” என்று பிரதமர் தனது உரையைத் துவக்கினார்.
English: The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Tamil: காற்று அவர்களைத் தன் செட்டைகளில் இறுகப் பிடிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் பலிகளால் வெட்கப்படுவார்கள்.
English: 'This is going to be a logistical nightmare,' an observer said.

Tamil: ''இது சரியளவு பொருத்தமுடைய கோர கனாக்காட்சியாகி விடப்போகிறது.
English: It prefers a party that floats in the air, is not bound by principles and can adapt to the prevailing wind at any time.

Tamil: காற்றில் மிதக்கும் ஒரு கட்சி, கொள்கைகளினால் கட்டுண்டிராத ஒரு கட்சி, இருக்கும் சூழ்நிலைக்கு ஏற்பட நடந்து கொள்ளும் ஒரு கட்சியைத்தான் அது விரும்புகிறது.
English: Memon Mathew, Mr.

Tamil: மேமன் மாத்யூ, திரு.
English: In all three countries, senior political figures have cautiously expressed opposition to any US invasion that does not have the political figleaf of endorsement by the UN Security Council.

Tamil: இவ்வனைத்து மூன்று நாடுகளிலும், மூத்த அரசியல் பிரமுகர்கள், ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அரசியல் மூடிமறைப்பைக் கொண்டிராத எந்த அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கும் எதிர்ப்பினை எச்சரிக்கையுடன் வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
English: PM will inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.

Tamil: ஜான்சி-கைரார் இடையிலான 297 கிலோ மீட்டர் தூர மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதையை பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: For example, the growth of Air Passenger Traffic has been in double digit for the past few years.

Tamil: உதாரணமாக, விமான பயணப் போக்குவரத்து வளர்ச்சி கடந்த சில ஆண்டுகளில் இரட்டை இலக்கங்களில் உள்ளது.
English: The principal means of action in the ILO is the setting up of International standards in the form of Conventions, Recommendations and Protocol.

Tamil: சாசனங்களையும், பரிந்துரைகளையும், நடைமுறைகளையும் சர்வதேச தரத்தில் மாற்றியமைப்பதே இந்த அமைப்பின் மைய நோக்கம்.
English: Ministry of Labour  Employment Online filing of registration and licensing applications by employers now mandatory Fee and Security deposit now to be made by E-Payment Taking cognizance of the Governments focus on making India Digital India by ensuring that various Government Services are made available to the citizens electronically and to provide trust based efficient public service delivery by bringing transparency and accountability in the system, Ministry of Labour and Employment has initiated the process for providing the facilities of registration and licensing mandatorily online on the Shram Suvidha Portal under i) The Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970), ii) The Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979), iii) The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 (27 of 1996).

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நிறுவனங்களை பதிவு செய்வதற்கும், உரிமம் பெறுவதற்குமான விண்ணப்பங்களை இணையதளம் மூலம் தாக்கல் செய்வது கட்டாயமாக்கப்படுகிறது கட்டணம் மற்றும் காப்புத் தொகைகளையும் மின்னணு முறையிலேயே செலுத்த வேண்டும் இந்தியாவை, “டிஜிட்டல் இந்தியா”-வாக மாற்றுவது என்ற மத்திய அரசின் குறிக்கோளை மனதில் கொண்டு, அரசின் பல்வேறு சேவைகள் பொதுமக்களுக்கு மின்னணு முறையில் கிடைப்பதையும் நம்பிக்கை அடிப்படையிலான பொதுச் சேவைகள் வழங்குவதை வெளிப்படையானதாகவும், பொறுப்புள்ளதாகவும் மாற்றுவதை உறுதி செய்யும் வகையிலும், மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. அதன்படி i) ஒப்பந்தத் தொழிலாளர் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் ஒழிப்பு) சட்டம் 1970 (1970-ம் ஆண்டின் 37-வது சட்டம்), ii) மாநிலங்கள் இடையே இடம் பெயரும் தொழிலாளர் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிபந்தனைகள் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1979 (1979-ம் ஆண்டின் 30-வது சட்டம்), iii) கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிபந்தனைகள் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1996 (1996-ம் ஆண்டின் 27-வது சட்டம்) ஆகியவற்றின்படி நிறுவனங்கள் பதிவு மற்றும் உரிமம் பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களை “ஷ்ரம் சுவிதா” வலைதளம் மூலம் இணையதளம் வாயிலாகவே வழங்குவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, 2018 செப்டம்பர் 4-ந் தேதியிட்ட அறிவிப்பாணை எண்.
English: Speaking on the occasion, Shri Pradhan said, Fueled by the Honorable Prime Ministers vision of Mission Purvodaya of ensuring eastern India-led national growth, centre and Odisha Government are working together to ensure development of Odisha.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், “ கிழக்கு இந்தியா சார்ந்த தேச வளர்ச்சி என்ற பிரதமரின் பூர்வோதயா இயக்க சிந்தனைக்கேற்ப, மத்திய அரசம், ஒடிசா அரசும் இணைந்து, ஒடிசாவின் வளர்ச்சியை உறுதி செய்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: May 2018 also witnessed completion of 10 years of Indo-Dutch Science, Technology and Innovation cooperation.

Tamil: இந்தியாவைச் சேர்ந்த 23 வயது நிறைந்த ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் விருது பெற்றார்.
English: The Silk masks are available in a wide range of color options in printed as well as non-printed patterns.

Tamil: பட்டு முகக்கவசங்கள் அச்சிடப்பட்ட மற்றும் அச்சிடபடாத வடிவங்களில் பரந்த அளவிலான வண்ணங்களில் விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு கிடைக்கின்றன.
English: At least two people were killed in Bangladesh.

Tamil: பங்களாதேஷில் குறைந்தது இருவராவது உயிரிழந்தனர்.
English: After going back, I want you all to think of 5 or 10 resolutions that you want to fulfil by the year 2022 when our country will be celebrating 75 years of Independence.

Tamil: நம் நாட்டின் 75 வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடவுள்ள 2022ம் ஆண்டுவாக்கில், நீங்கள் அனைவரும் குறைந்தது ஐந்து அல்லது பத்து முடிவுகளை மேற்கொள்வது பற்றி, சிந்திக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: It is not only Labour's perspective that has been exposed as bankrupt.

Tamil: இது தொழிற்கட்சியின் கொள்கைகள் மட்டும் வங்குரோத்தாகிவிட்டதை காட்டவில்லை.
English: And implementation of National Digital Health Blueprint under the National Digital Health Mission.

Tamil: தேசிய டிஜிட்டல் சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் தேசிய டிஜிட்டல் சுகாதார மாதிரி செயல்படுத்தப்படும்.
English: The estimated cost of the Scheme would be approximately Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட செலவு தோராயமாக ரூ.1,542 கோடி ஆகும்.
English: Jan Rokita, popular parliamentary group leader of the liberal Citizens' Platform, exaggeratedly portrayed the size of the Polish vote in the Council of Ministers as a question of national fate and let loose the pathetic battle cry: 'Nice or death.' His colleague Vladimir Kaczynski, of the right-wing Law and Justice party, even compared Poland's present circumstances if the constitution were adopted with the situation before the Second World War.

Tamil: தாராளவாத குடிமக்களின் பிரபல்யமான பாராளுமன்ற குழுத்தலைவர், ஜான் ரொகிடா (Jan Rokita), அமைச்சர் குழுவில், போலந்தின் வாக்கு பற்றி மிகைப்படுத்திய சித்திரத்தை, அது ஒரு தேசத்தின் விதி என்றும், "நீஸ் (தீர்மானம்) அல்லது மரணம்" என்ற பரிதாபத்திற்குரிய போர் முழக்கத்தையும் வெளியிட்டார். அவருடைய சக ஊழியரான, வலதுசாரி சட்டம் நீதிக்கட்சியின் Vladimir Kaczynski அரசியல் அமைப்பு ஏற்கப்பட்டாலும் இன்றைய போலந்தின் சூழ்நிலையில் இரண்டாம் உலக போர்க்கால போலந்தோடு ஒப்பிட்டார்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Skill development will be the backbone of Atmnirbhar Bharat and GaribKalyanRozgarAbhiyaan: Dr Mahendra Nath Pandey Neighboring country will clearly get to know it has a strong opponent in India Dr Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, today said that skilling, up-skilling and re-skilling of the Indias workforce will play a crucial role in the success of the Governments vision of Atmnirbhar Bharat and the recently launched GaribKalyanRozgarAbhiyaan, announced by the Honble Prime Minister, Shri NarendraModi.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியா மற்றும் கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் திட்டங்களுக்குத் திறன் மேம்பாடு என்பதே முதுகெலும்பாக அமையும்: டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே. சுயசார்பு இந்தியா (ஆத்ம நிர்பார் பாரத்) மற்றும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் அறிவிக்கப்பட்டு சமீபத்தில் துவக்கி வைக்கப்பட்ட கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கார் அபியான் ஆகிய அரசின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களின் வெற்றிக்கு, திறன் அறிதல், திறனை மேம்படுத்துதல், மறு திறன் அளித்தல் ஆகியவை முக்கிய பங்காற்றும் என்று மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே கூறியுள்ளார்.
English: I cannot give up acting.

Tamil: எனக்கு நடிக்காமல் இருக்கமுடியாது.
English: One week ago, following Howard's announcement of the military commitment, Labor leader Simon Crean declared he would not endorse a unilateral US strike against Iraq 'under any circumstances'.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர் ஹோவர்ட் இராணுவ உதவியைப் பற்றிய தனது அறிவிப்பை வெளியிட்டபோது, தொழிற்கட்சித் தலைவர் சைமன் கிரீன் ''எந்தச் சூழ்நிலையிலும்'' அமெரிக்கா தன்னிச்சையாக தாக்குதல் நடத்துவதை தான் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று கூறினார்.
English: Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place every year with blood of others;

Tamil: பிரதானஆசாரியன் அந்நிய இரத்தத்தோடே வருஷந்தோறும் பரிசுத்தஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிக்கிறதுபோல, அவர் அநேகந்தரம் தம்மைப் பலியிடும்படிக்குப் பிரவேசிக்கவில்லை.
English: India has only established such a hotline previously with Russia, so this is regarded as friendly gesture toward China.

Tamil: அத்தகைய அவசரத் தொலைத் தொடர்பு வசதியை இந்தியா ரஷ்யாவுடன்தான் ஏற்படுத்தி இருந்தது; எனவே இது சீனாவிற்கு ஒரு நட்பு அடையாளமாக கருதப்படுகிறது.
English: In Pakistan, US imperialism played a direct role in this process, arming Pakistan and encouraging successive military dictatorships, particularly after it incited the 1979 Soviet invasion of Afghanistan, in which it intervened with Pakistan as a regional proxy.

Tamil: . பாக்கிஸ்தானில், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இந்த வழிவகையில் ஒரு நேரடிப் பங்கைக் கொண்டுள்ளது; பாக்கிஸ்தானுக்கு ஆயுதம் கொடுத்து தொடர்ந்து பல இராணுவ சர்வாதிகாரங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுத்தது; அதிலும் குறிப்பாக 1979ல் சோவியத் நாடு ஆப்கானிஸ்தானின்மீது படையெடுக்கத் தூண்டிய பின்னர், அது பாக்கிஸ்தானை ஒரு வட்டார மாற்றாக வைத்துத் தானும் அங்கு களம் இறங்கியது.
English: Or if he smite him with an hand weapon of wood, with which he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

Tamil: ஒருவன் தன் கையில் ஒரு மர ஆயுதத்தை எடுத்து, சாகத்தக்கதாக ஒருவனை அடித்ததினால் அவன் செத்துப்போனால், அடித்தவன் கொலைபாதகனாயிருக்கிறான்; கொலைபாதகன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
English: During the period of 09.11.2016 to 31.03.2017, 1.96 crore returns were filed as compared to 1.63 crore returns filed during corresponding period of FY 2015-16 and 1.23 crore returns filed during corresponding period of FY 2014-15.

Tamil: 9.11.2016 முதல் 31.03.2017 வரை ஒரு கோடியே 96 லட்சம் வருமான வரி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன. சென்ற ஆண்டு இதேகாலத்தில் ஒரு கோடியே 63 லட்சம் வருமான வரி கணக்குகளும் அதற்கும் முந்தைய ஆண்டு ஒரு கோடியே 23 லட்சம் வருமான வரி கணக்குகளும் தாக்கல் செய்யப்பட்டன. பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை புதிய இயல்பு தரங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

Tamil: அவைகள் மூன்று அடுக்குகளாயிருந்தது; பிராகாரங்களின் தூண்களுக்கு இருந்ததுபோல, அவைகளுக்குத் தூண்களில்லை; ஆகையால் தரையிலிருந்து அளக்க, அவைகள் கீழேயும் நடுவேயும் இருக்கிறவைகளைப்பார்க்கிலும் அகலக்கட்டையாயிருந்தது.
English: The most rapid US buildup is in Turkey, with the US force swelling from 7,000 to 25,000 by the end of July.

Tamil: மிக விரைவான படைகுவிப்பு துருக்கியில், ஜூலை இறுதி அளவில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் 7,000 லிருந்து 25,000 ஆக பெருகியதாகும்.
English: The moderator, Lehrer, made no mention of the recent declaration by UN Secretary General Kofi Annan that the US war was illegal, nor did he raise the subject of US torture at Abu Ghraib prison.

Tamil: விவாத நடுவராக இருந்த லேரெர், அண்மையில் ஐ.நா.வின் தலைமைச் செயலர் கோபி அன்னன் தெரிவித்துள்ள கருத்தான அமெரிக்கப் படையெடுப்பு சட்ட விரோதமானது என்ற அறிவிப்பு பற்றியும், அபு கிறைப் சிறைச்சாலை கொடுமைகள் பற்றியும் பிரச்சினைகளை எழுப்பவில்லை.
English: Investigation blocked in Washington

Tamil: வாஷிங்டனில் விசாரணைகள் தடுக்கப்பட்டது
English: Every individual of the country, every family, every institution, every department and every ministry has to contribute on its own for this thing.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு தனி நபரும், ஒவ்வொரு குடும்பமும், ஒவ்வொரு நிறுவனமும், ஒவ்வொரு துறையும் மற்றும் ஒவ்வொரு அமைச்சகமும் இதற்காக தங்களது பங்கினை அளிக்க வேண்டும்.
English: It is the first metro project to be commissioned with a modern signalling system called the Communication Based Train Control Signalling system.

Tamil: “தகவல் தொடர்பு அடிப்படையிலான ரயில் கட்டுப்பாட்டு சைகை முறை” என்று கூறப்படும் நவீன சைகை முறையைக் கொண்ட முதல் மெட்ரோ திட்டமாக இது விளங்குகிறது.
English: Keeping this in mind 56 new airports will become functional in the next few years, Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu said at the two days Global Logistics Summit being held in New Delhi.

Tamil: இதை மனதில் கொண்டு அடுத்த சில ஆண்டுகளில் நாட்டில் 56 புதிய விமான நிலையங்கள் செயல்படத் தொடங்கும் என்று மத்திய வர்த்தக தொழில் மற்றும் சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு கூறியிருக்கிறார்.
English: The intention of the 'police letter' was to prevent a similar concentration of security agencies in Germany after 1945.

Tamil: 1945இற்கு பின் ஜேர்மனியில் அதேபோன்ற அதிகார குவியல் ஒரே பாதுகாப்பு ஏஜன்சியிடம் சென்றுவிடக்கூடாது என்ற நோக்கத்துடன் ''போலீஸ் கடிதம்'' எழுதப்பட்டது.
English: Sunil's daughter, Thilini, told the WSWS that she was also married to a soldier and now had fears about his life.

Tamil: WSWS உடன் பேசிய சுனிலின் மகள் திலினி, தானும் ஒரு இராணுவ வீரனை மணம் முடித்திருப்பதாகவும் இப்போது அவரது உயிரைப் பற்றி பயம் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: I feel blessed to visit the College where the luminaries like the father of our nation Mahatma Gandhi and the first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru have addressed the gathering on various occasions.

Tamil: தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளும் முதலாவது பிரதமர் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேருவும் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் வந்து உரையாற்றிய பெருமைமிக்க இந்தக் கல்லூரியின் விழாவில் பங்கேற்பதில் பெருமிதம் கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
English: Those who had strayed twards the path of violence, have expressed their faith in peace and decided to become a partner in the country's progress and return to the mainstream.

Tamil: முதலில் வன்முறையைக் கையாண்ட இவர்கள், அமைதியின் மீது நம்பிக்கை வைத்தார்கள், தேசத்தின் வளர்ச்சியில் பங்கெடுக்கும் முடிவினை மேற்கொண்டார்கள், தேசிய நீரோட்டத்தில் மீண்டும் வந்து இணைந்தார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM Modi, Israeli PM Netanyahu dedicate iCreate to the nation Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today dedicated to the nation, the iCREATE facility located on the outskirts of Ahmedabad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.மோடி, இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ, நாட்டிற்கு ஐக்ரியேட்டை அர்ப்பணித்தனர் அகமதாபாத் புறநகரில் அமைந்துள்ள ஐக்ரியேட் வசதியை பிரதமர் திரு.மோடி மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ ஆகியோர் இன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தனர்.
English: Any one of these or some other point of conflict could become the starting point for a major confrontation between the great powers.

Tamil: இவற்றில் ஏதாவது ஒரு பூசலின் புள்ளி அல்லது வேறு புள்ளி பெரும் வல்லரசுகளுக்கு இடையே ஒரு பெரிய மோதலை ஏற்படுத்தலாம்.
English: Others Contract Medical Staff got arrears of Rs.16 lakhs Bharat Heavy Eletricals Ltd., Ranipet has been employing Para Medical Staff on contract.

Tamil: Others ஒப்பந்த மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு ரூ.16 லட்சம் நிலுவைத் தொகை ராணிப்பேட்டை பெல் தொழிற்சாலையில் ஒப்பந்த அடிப்படையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு ஊதிய நிலுவைத் தொகையாக ரூ.16 லட்சம் பட்டுவாடா செய்யப்பட்டது.
English: A CPI-M political bureau statement appealed to the Indian government 'to join the majority of world governments in denouncing this aggression and mounting a campaign against the USA's state sponsored terrorism'.

Tamil: சிபிஐ (எம்) அரசியல் குழு அறிக்கை "இந்த ஆக்கிரமிப்பைக் கண்டிக்கும் உலக அரசாங்கங்களின் பெரும்பான்மையுடன் சேருவதற்கு மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் அரசு ஊட்டிவளர்க்கும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் பிரச்சாரத்தைக் குவிப்பதற்கு "இந்திய அரசாங்கத்திற்கு வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: Instead of saying yes or no, he responded with, "Chiranjeevi has no experience in politics."

Tamil: அதைவிடுத்து, "சிரஞ்சீவிக்கு அரசியல் அனுபவம் இல்லை" என உண்மையைப்பேச, அது சிரஞ்சீவியின் ரசிகர்களை உசுப்பி விட்டது.
English: Someone might think like that, but she will be raising a child for 6 months who is the future of my country, this is an investment.

Tamil: அப்போது நல்ல கவனிப்பில் அந்தக் குழந்தை வளமாக, பலமாக வளரும்போது இந்தியாவின் வருங்காலம் பிரகாசமாக இருக்கும்.
English: And in the last one year only 4.5 million people have been benefited from it.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் மட்டும் இத்திட்டத்தினால் 45 லட்சம் மக்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: 'We certainly would hope that whoever becomes prime minister, and whoever winds up in charge of the new government, would be able to work with him [Musharraf] and to work with all other factions,' declared US State Department spokesman Tom Casey early Tuesday morning.

Tamil: "யார் பிரதமராக ஆனாலும், புதிய அரசாங்கத்தின் பொறுப்பாளராக ஆனாலும், அவருடனும் (முஷாரஃபுடனும்) அனைத்து பிற (கன்னைகளுடனும்) பிரிவுகளுடனும் இணைந்து பணியாற்ற இயலும் என்றே நாங்கள் நம்புகிறோம்" என்று அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை செய்தித் தொடர்பாளர் டொம் கேஸி செவ்வாய் அதிகாலை அறிவித்தார்.
English: The OECD figures were collected before the onset of the global economic crisis.

Tamil: OECD புள்ளிவிவரங்கள் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்படுமுன் திரட்டப்பட்டவை ஆகும்.
English: 'South Korea is the only nation in the world that wants to dispatch such large numbers of troops to a war that is generally seen as without a cause,' Uri Party member Kim Won-Woong said.

Tamil: ''பொதுவாக எந்தவிதமான காரணமும் இல்லாமல் நடத்தப்படுகிறதென்று கருதப்படுகிற ஒரு போருக்கு ஏராளமான துருப்புக்களை அனுப்ப விரும்புகிற ஒரே நாடு தென்கொரியா தான்'' என்று உரி (Uri) கட்சியின் உறுப்பினர் Kim Won-Woong கூறினார்.
English: From last February, more than half of France's 83 universities were on strike.

Tamil: கடந்த பெப்ருவரி மாதத்தில் இருந்து பிரான்சின் 83 பல்கலைக் கழகங்களில் பாதிக்கும் மேலானவை பகிஷ்கரிப்பு போராட்டத்தில் ஈடுபட்டன.
English: The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors Meet and Expo).

Tamil: இந்நிகழ்ச்சி இந்திய பெருங்கடல் விளிம்பு நிலை நாடுகளின் சங்கத்தின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சர்கள் சந்திப்பு மற்றும் சர்வதேச புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீட்டாளர்கள் சந்திப்பு மற்றும் கண்காட்சியின் 2-வது தொகுப்பை குறிக்கும்.
English: The department is also actively considering the TRAI recommendations on addressing Telecom Consumer Grievances and urged the officers to propose a state-of-the-art technology driven solution that records, monitors and provides end-to-end monitoring of every grievance.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு நுகர்வோர் குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கான டிராய் பரிந்துரைகளைத் தீவிரமாக ஆலோசித்து, ஒவ்வொரு குறையையும் பதிவுசெய்து, மேற்பார்வை செய்து, தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை கண்காணிக்கும் நவீன தொழில்நுட்பத்தாலான தீர்வு ஒன்றை முன்மொழிய அதிகாரிகளைத் துரிதப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Development does not take place by mere development of the system unless an ideological movement is also being launched.

Tamil: மேம்பாடு என்பது அமைப்பு முறையின் மேம்பாட்டினால் மட்டும் ஏற்பட்டுவிடமுடியாது.
English: 'Here the rank-and-file CGT [Confédération Générale du Travail - Communist Party-led union federation] members have voted to continue the strike in the workplaces, the ticket office staff and others: there's a split between the bureaucracy of the CGT and the FGAAC and their membership.

Tamil: "இங்கே CGT [கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைமை நடத்தும் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு] இன் அங்கத்தவர்கள் பணியிடங்களில் வேலை நிறுத்தத்தை தொடர வாக்களித்துள்ளனர்; அதே போல்தான் டிக்கட் சோதனை அலுவர்களும் மற்றவர்களும் முடிவெடுத்துள்ளனர். CGT அதிகாரத்துவத்திற்கும் FGAAC மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுக்கும் இடையே பிளவு உள்ளது.
English: Last week the LTTE seized control of parts of the town of Muttur in a bid to cut the army's supply lines to the Mavilaru area.

Tamil: கடந்த வாரம், மாவிலாறு பிரதேசத்திற்கான இராணுவ விநோயோகப் பகுதிகளை குறுக்கே வெட்டும் முயற்சியாக மூதூர் நகரின் சில பாகங்களை புலிகள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தனர்.
English: He said the Government is working comprehensively towards this goal.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய மத்திய அரசு முழுமுயற்சி எடுத்து வருகிறது.
English: And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

Tamil: தேசத்தின் எல்லையாவது: வடபுறம் பெரிய சமுத்திரந்துவக்கி, சேதாதுக்குப் போகிற எத்லோன் வழியாயிருக்கிற,
English: The Prime Minister highlighted various decisions by the Government to facilitate research and innovations which include-  Introducing Modern Techniques based on Educational and Learning concepts in Atal Tinkering Labs.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமை சிந்தனைகளைகளுக்குத் தேவையான வசதிகள் செய்து தருவதற்கு அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு முடிவுகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார். அதில் பின்வரும் அம்சங்கள் அடங்கும்: அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகங்கள் (Atal Tinkering Labs ) கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் கருத்துரு அடிப்படையில் நவீன உத்திகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: During the current year, State is planning for 100 coverage of 1 district and 2,898 villages out of total 6,987 villages.

Tamil: நடப்பாண்டில் ஒரு மாவட்டத்தில் முழுமையாக இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்தவும், மொத்தமுள்ள 6987 கிராமங்களில் 2898 கிராமங்களுக்கு குடிநீர்க் குழாய் வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கவும், மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Then beware lest you forget the LORD, which brought you forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Tamil: நீ அடிமைப்பட்டிருந்த வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படப்பண்ணின கர்த்தரை மறவாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
English: The health-care system is starved of funds and services are being cut back drastically.

Tamil: சுகாதாரத் திட்டங்களுக்கு, அடியோடு நிதிகள் இல்லை. சேவைகள் கடுமையாக குறைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

Tamil: தீட்டுப்படுத்துகிற யாதொரு ஊரும் பிராணியையாகிலும் தீட்டுள்ள மனிதனையாகிலும் தொட்டவனும்,
English: If prominent stars like Mammootty take part in conventions like DYFI, it will strengthen the ruling Marxist party and spell doom for the Congress to come to power.

Tamil: மம்முட்டி போன்ற மக்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நடிகர் கம்யூனிஸ சார்பு DYFI மாநாட்டில் கலந்து கொள்வது ஆளும் மார்க்சிஸ்ட் கட்சியை வலுப்படுத்தும். இது காங்கிரஸின் ஆட்சி கனவுக்கு விழும் அடி.
English: He added that the two portals would promote corporate transparency and accountability to public at large and also facilitate social audit of CSR projects, besides bringing together CSR contributors, implementers and beneficiaries and aligning CSR activities with national development goals.

Tamil: மேலும் அவர் தெரிவிக்கையில், இரண்டு இணையங்கள் மூலம் நிறுவனங்களின் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பு பெரிய அளவுக்கு மேம்படும் என்றும், நிறுவனச் சமூகப் பொறுப்புகளில் சமூகக் கணக்கீடு செய்யப்படும், இதனால் நிறுவனச் சமூகப் பொறுப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும், தேசிய மேம்பாட்டு லட்சியத்தை அடையும் வகையிலும், சி.எஸ்.ஆர்.
English: In the current financial year, the CBDT has entered into 51 APAs so far (44 Unilateral APAs and 7 Bilateral APAs).

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் இதுவரை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் இத்தகைய 51 ஒப்பந்தங்களை செய்துகொண்டுள்ளது. (44 ஒருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஏழு இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தங்கள்) -----
English: For those old enough to remember the death of Roosevelt, let alone that of Kennedy, the contrast could not have been starker.

Tamil: ரூஸ்வெல்ட்டின் மரணத்தை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளக் கூடிய வயதில் இருந்தவர்களுக்கு, கென்னடியின் மரணம் ஒருபுறம் இருக்க, இந்த மாறுபட்ட தன்மை பெரும் விந்தையாகத்தான் இருந்திருக்கும்.
English: Born on November 29, 1955 at village Basauli, District Baghpath in Uttar Pradesh Dr.

Tamil: 1955- ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 29-ஆம் தேதி உத்தர பிரதேசம் பக்பத் மாவட்டத்தில் உள்ள பாசோலி கிரமாத்தில் டாக்டர் சிங் பிறந்தார்.
English: However, due to lack of institutionalized market technique, the commercial production and large scale marketing of Neera has not commenced yet.

Tamil: ஆனால், இதை முறையாக சந்தைப் படுத்தாததால், இதை வர்த்தக ரீதியாக அதிகளவில் உற்பத்தி செய்வது இன்னும் தொடங்கப்படவில்லை.
English: Zapatero was not the only European leader to express displeasure at Trichet's remarks.

Tamil: ட்ரீசேயின் அறிக்கைகளுக்கு அதிருப்தி தெரிவித்த ஒரே ஐரோப்பிய தலைவர் ஸபடேரோ மட்டும் அல்ல.
English: And for that he is seriously trying to reduce his weight from 90 kgs.

Tamil: இதற்காக தனது தொண்ணூறு கிலோ உடம்பை குறைக்கும் வேலையில் சீரியஸாக இறங்கியுள்ளார்.
English: The movement against war must unite workers of all nations against the common enemy.

Tamil: பொது எதிரிக்கு எதிராக, போரெதிர்ப்பியக்கம் அனைத்து நாட்டு தொழிலாளர்களையும் ஒன்றுபடுத்த வேண்டும்.
English: Rs 12 crore loan has been targeted to be given to eligible 1500 Self help groups in the four districts of Tiruchirapalli, Perambalur, Karur and Ariyalur.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி, பெரம்பலூர், கரூர் மற்றும் அரியலூர் ஆகிய நான்கு மாவட்டங்களில், தகுதியான 1500 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு ரூ 12 கோடி கடன் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is entirely possible to conceive of a society where this information, rather than reflecting the movement of money and capital, would give expression to the decisions of the members of society.

Tamil: பணம் மற்றும் மூலதனத்தின் இயக்கம் பற்றி பிரதிபலிப்பதைக் காட்டிலும், இத்தகவல் சமுதாயத்தின் உறுப்பினர்களின் முடிவுகளுக்கு வெளிப்பாட்டை வழங்கும் சமுதாயத்தைக் கருக்கொண்டிருப்பது முற்றிலும் சாத்தியமானதே.
English: Meanwhile, according to the SEC, J.P. Morgan not only secured the county's business by paying bribes, it added the bribes to the bill it presented to the county - effectively compelling county residents to pay the cost of the bribing their own elected officials.

Tamil: இதற்கிடையில் SEC கூறியுள்ளபடி, JP Morgan பிராந்தியத்தின் வணிகத்தை இலஞ்சம் கொடுத்து பெற்றுக் கொண்டதோடு மட்டும் இல்லாமல் அதற்கு அளித்த பணக்கோரிக்கையிலும் இலஞ்சத்தை சேர்த்துக் கொண்டது. இதனால் பிராந்திய மக்கள் தங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் இலஞ்சம் பெற்ற செலவை ஏற்குமாறு திறமையுடன் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டனர்.
English: This project is a step towards achieving unwavering commitment of Government of India towards realizing the dreams of Digital India and bringing transparency as well as ease in the delivery of services.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா கனவுகளை அடைவதற்கும், வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் சேவைகளை எளிதாக வழங்குவதற்குமான இந்திய அரசின் உறுதியான செயல்பாட்டை நோக்கிய ஒரு முன்னேற்றம் இந்தத் திட்டமாகும்.
English: According to Der Spiegel, this is only the tip of the iceberg.

Tamil: Der Spiegel இதழின் கூற்றுப் படி, ஒரு பனிமலையின் உச்சிதான் இது.
English: Canada was a partner country in the Technology Summit, 2017.

Tamil: 2017 தொழில்நுட்ப உச்சி மாநாட்டில் கனடா பங்களிப்பு நாடாக இருந்தது.
English: We are bringing a convergence of Government services at the ground level from the Ministries of WCD, Health, Rural Development, Tribal Affairs, HRD, Drinking Water  Sanitation, among others.

Tamil: அடித்தள நிலையில், மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம், ஊரக மேம்பாடு, பழங்குடியினர் விவகாரங்கள், மனிதவள மேம்பாடு, குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களின் சேவைகளை இதன்மூலம் ஒருமுகப்படுத்துகிறோம்.
English: When this is happening on one side, 3 films have been made on the cell phone â 'Thol(l)aipesi,' 'Nayakan' and 'Vegam.'

Tamil: இது ஒருபுறம் இருக்க, செல்போனை மையமாக வைத்து 'தொ(ல்)லைபேசி', 'நாயகன்', 'வேகம்' ஆகிய மூன்று படங்கள் தமிழில் தயாராகி தொ(ல்)லைபேசி ரிலீஸாகியும்விட்டது. நகை முரண்?
English: Thus far, Indonesian authorities have rejected Canberra's appeals.

Tamil: இதுவரை இந்தோனேசிய அதிகாரிகள் கான்பெர்ராவின் முறையீடுகளைக் கேட்டுக் கொள்ளவில்லை.
English: She courageously faced and endured threats to her life but did not give up her fight.

Tamil: இவருடைய உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்ட போதும் தனது எதிர்ப்பை நிறுத்தவில்லை.
English: The major services in most of the States are trade, hotels and restaurants, followed by real estate, ownership of dwellings and business services.

Tamil: பெரும்பாலான மாநிலங்களில் வணிகம், ஓட்டல்கள் மற்றும் உணவகங்கள், அவற்றைத் தொடர்ந்து ரியல் எஸ்டேட், வீடுகள் மற்றும் வர்த்தக சேவைகளின் உரிமை ஆகியவை பெரும் சேவைகளாக உள்ளன.
English: WSWS: One of your allies in the Third Front, Telangana Rashtra Samithi (TRS), participated in a BJP/NDA rally in Ludhiana yesterday.

Tamil: WSWS: மூன்றாம் அணியில் உங்கள் நட்புக் கட்சிகளில் ஒன்று, தெலுங்கான ராஷ்ட்ர சமிதி (TRS) லூதியானாவில் நேற்று ஒரு BJP/NDA பேரணியில் கலந்து கொண்டது.
English: The answer to this question is  A Combined resolve of 130 crore citizens for a self-reliant India. Friends, We have a proud history of centuries.

Tamil: என்பதுதான் இந்த கேள்விக்கான பதில் – சுயசார்புடன் கூடிய இந்தியாவுக்கான 130 கோடி மக்களின் ஒருங்கிணைந்த தீர்மானம் நண்பர்களே, நம்மிடம் பெருமைப்படும் வகையில், பல நூற்றாண்டு வரலாறு உள்ளது.
English: There is no additional financial implication as the approval is to extend the time line to cover two thirds of the vulnerable households in the State within in the originally approved financial outlay of Rs. 755.32 crore.

Tamil: ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட ரூ.755.32 கோடி நிதியை இம்மாநிலத்தில் உள்ள மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஏழைக் குடும்பத்தினரை சென்றடைவதற்கான கால அவகாசம் தான் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதால் கூடுதல் நிதிச்சுமை ஏதும் ஏற்படவில்லை.
English: Waxman continued: 'weeks later - in the days before and after the Defense Department announced that Corporal Tillman was actually killed by our own forces - there are no e-mails from any of these 97 White House officials about how Corporal Tillman really died.' Waxman concluded, 'No one will tell us when and how the White House learned the truth.'

Tamil: வாக்ஸ்மன் தொடர்ந்தார்: "சில வாரங்களுக்குப் பின்னர், கோர்ப்ரல் டில்மன் உண்மையில் எமது படைகளினால்தான் கொல்லப்பட்டார் என்று பாதுகாப்புத்துறை அறிவிப்பதற்கு முன்பும், பின்பும், இந்த 97 வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் எவரிடம் இருந்தும் கோர்ப்ரல் டில்மன் உண்மையில் எப்படி இறந்தார் என்ற மின்னஞ்சல்கள் வெளிவரவில்லை." வாக்ஸ்மன், "வெள்ளை மாளிகை உண்மையை எப்படி, எவ்வாறு அறிந்தது என்பது பற்றி எவரும் எங்களுக்குக் கூறவில்லை." என்று முடிக்கிறார்.
English: She is one of the 2 heroines in 'Pachaikili Muthucharam.'

Tamil: இவர் 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' படத்தில் இரண்டு நாயகிகளில் ஒருவராக நடித்துள்ளார்.
English: Nevertheless, the PP is trumpeting the position of big business that the ultimate answer to Spain's economic difficulties lies in a systematic attack on the social conditions and wages of the working class.

Tamil: ஆயினும்கூட, ஸ்பெயினின் பொருளாதார கஷ்டங்களுக்கு விடை காணவேண்டும் என்றால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலை மற்றும் ஊதியங்கள் மீதான தாக்குதலில்தான் இறுதி விடை பெரு வணிக நலன்களுக்கு இருக்கிறது என்று PP பறைசாற்றிவருகிறது.
English: Thus, any particular bond cannot be identified or associated with any particular buyer or political party deposits it.

Tamil: எனவே எந்தக் குறிப்பிட்ட பத்திரமும் யாரால் வாங்கப்பட்டது, எந்தக் கட்சியுடன் தொடர்புடையது என்று அடையாளம் காண இயலாது.
English: The US has been seeking to incorporate Georgia into NATO, but has been resisted by Germany, which is concerned to avoid tensions with Russia.

Tamil: அமெரிக்கா நேட்டோவிற்குள் ஜோர்ஜியாவை இணைக்க முயல்கிறது; ஆனால் இதற்கு ஜேர்மனியின் எதிர்ப்பு உள்ளது; ஏனெனில் அது ரஷ்யாவுடன் அழுத்தங்களை தவிர்க்க விரும்புகிறது.
English: I would like to make a special request to you all for making greater investments in agriculture and agri-business.

Tamil: விவசாயம், மற்றும் விவசாயம் தொடர்பான தொழில்களில் அதிக அளவு முதலீடு செய்யுமாறு உங்கள் அனைவருக்கும் சிறப்பு வேண்டுகோள் விடுக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India who expressed keenness to deepen their investment commitment to India, to enable mutual exchange of best practices, technology and to be a part of the revolution in the food processing industry which will take place in India.

Tamil: இந்தியாவில் தங்களது முதலீட்டு அர்ப்பணிப்பை மேலும் உறுதிப்படுத்துவதிலும், சிறந்த நடைமுறைகள், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் தங்கள் ஆர்வத்தை இவர்கள் வெளிப்படுத்தினர். உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டு இருக்கின்ற புரட்சியின் ஒரு அங்கமாக இருக்கப் போவதாகவும் கூறினர்.
English: And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Tamil: ராஜா உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையை இரண்டாகப் பிளந்து, பாதியை இவளுக்கும் பாதியை அவளுக்கும் கொடுங்கள் என்றான்.
English: For realising 175 GW target a number of policy measures have been taken.

Tamil: மாற்று மின்சக்தி உற்பத்தியில் 175 கிகாவாட்ஸ் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்காக ஏராளமான கொள்கைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The State is also doing its best to rescue animals including those in Kaziranga Wildlife Sanctuary with improved techniques and resources, he said.

Tamil: அத்துடன் மேம்பட்ட தொழில் நுட்ப உதவியுடன், காசிரங்கா வனவிலங்கு சரணாலயம் உள்ளிட்ட இடங்களில் இருந்து விலங்குகளை மீட்பதற்கும் அரசு தனது சிறந்த முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறது என்றார்.
English: While the authorities claimed that the cops were using rubber bullets, demonstrators later showed reporters spent cartridges from lethal ammunition.

Tamil: அதிகாரிகள், போலீசார் ரப்பர் தோட்டாக்களைத்தான் பயன்படுத்தினர் என்று கூறினாலும் புருக்மன் தொழிலாளிகள் உண்மையான ரவைக் குண்டுகளின் எஞ்சிய பகுதிகளை செய்தியாளர்களுக்கு காட்டினர்.
English: Already new threats have been made against Syria, Iran and North Korea, and the list of enemies, the White House has made clear, can be extended when necessary - including even Europe itself.

Tamil: ஏற்கனவே சிரியா, ஈரான் மற்றும் வடகொரியாவிற்கு மற்றும் பகைவர்களின் பட்டியலுக்கு புதிய அச்சுறுத்தல்கள் விடப்பட்டுள்ளதில், ஐரோப்பா தன்னும் உட்பட --அவை தேவைப்படும்பொழுது நீட்டிக்கப்பட முடியும் என்று வெள்ளை மாளிகை தெளிவுபடுத்தி உள்ளது.
English: The process consisted of two parts  a physical auction organized at the National Gallery of Modern Art for two days, and an e-auction through the website pmmementos.gov.in Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period.

Tamil: தேசிய கலைப்பொருட்கள் அருங்காட்சியகத்தில் நேரில் இரண்டு நாட்களும், மின்னணு முறையில் pmmementos.gov.in என்ற இணையதளம் வாயிலாகவும் இரண்டு பிரிவுகளாக இந்த ஏலம் நடைபெற்றது. இந்த காலகட்டத்தில், 1,800-க்கும் மேற்பட்ட பரிசுப் பொருட்கள், அதிக தொகைக்கு ஏலம் கேட்டவர்களுக்கு வெற்றிகரமாக ஏலத்தில் விடப்பட்டது.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Eid Mubarak

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: While it did exert pressure on Pakistan to rein in Islamic fundamentalism, Washington was also concerned to keep Musharraf in power and on side.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்தை கட்டுப்படுத்துமாறு பாகிஸ்தான்மீது அழுத்தம் கொண்டுவந்த போதிலும் கூட, வாஷிங்டன் முஷாரஃபைப் பதவியில் தக்கவைக்கும் முயற்சியைப் பற்றியும் கவனம் செலுத்தியது.
English: India has become the sixth largest economy of the world.

Tamil: உலகின் ஆறாவது பெரிய பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
English: Won't they be crying when someone in the house is dead? Is it a film shooting for us to keep quiet? 'We believe in death as a free person rather than live as a slave.

Tamil: தமிழன் சாவதை, தமிழ்ப் பெண்கள் மானம் சூறையாடப்படுவதை, தமிழ்ச் சகோதரன் வெட்டப்பட்டு குற்றுயிரும் குலையுயிருமாய் கிட்பபதை நம்மால் வேடிக்கை பார்க்க முடியாது.
English: Producers A L Azhagappan, KR, Manoj Kumar, director Bhagyaraj and others lit the lamp and wished well for the film.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் ஏ.எல். அழகப்பன், கேயார், மனோஜ்குமார், இயக்குனர் பாக்யராஜ் உள்ளிட்ட பலர் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கிவைத்தார்.
English: We must empower the youth to become Job Creators rather than Job Seekers, he added.

Tamil: இளைஞர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக இருப்பதற்குப் பதில், வேலை அளிப்பவர்களாக உருவாகும் வகையில், அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Somebody has to do it, somebody has to say that this is not the way.

Tamil: யாராவது செய்ய வேண்டும், இது சரியான வழியல்ல என்று யாராவது எடுத்து கூற வேண்டும்.
English: At the macro level, a 2007 World Bank study estimated that lack of sanitation costs India over 6 of our GDP.

Tamil: 2007 உலக வங்கியின் ஆய்வின்படி, சுகாதாரக் குறைபாடு, காரணமாக இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 6% குறைவதாக தெரிவித்தார்.