gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A fight sequence has been shot at a continuous stretch of 4 days at the railway track over the Palar bridge off Chennai.

Tamil: நான்கு நாட்கள் தொடர்தாற் போல படமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The invasion of the Soviet Union on June 22, 1941 was aimed at establishing the economic basis for a German empire able to sustain its position as a world power.

Tamil: ஜூன் 22, 1941 அன்று சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது படையெடுப்பு ஆரம்பித்தது ஒரு உலக சக்தி என்னும் நிலைமையை ஜேர்மனிய பேரரசு கொள்ளுவதற்கு தேவையான பொருளாதார அடித்தளத்தை நிறுவும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: The resulting economic breakdown and political upheaval required the intervention of the military to suppress discontent.

Tamil: இதில் அவர், தொழிலாள வர்க்கம், அறிவியல், கலை மற்றும் கல்வி என நவீன தொழில்துறை சமுதாயத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருந்த அனைத்தின் மீதும் யுத்தம் தொடுப்பதாக அறிவித்தார்: இதையொட்டி ஏற்பட்ட பொருளாதார முறிவு மற்றும் அரசியல் எழுச்சியின் மீது ஏற்பட்ட அதிருப்தியை ஒடுக்குவதற்கு இராணுவத்தின் தலையீடு தேவைப்பட்டது.
English: Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.

Tamil: அக்டோபர் 31-ஆம் நாளான இன்று, சர்தார் சாஹிபின் பிறந்த ஆண்டினை நாம் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The court has adjourned hearing on this case to 23rd.

Tamil: இந்த மனு மீதான விசாரணையை 23-ம் தேதிக்கு தள்ளி வைத்து தீர்ப்புக் கூறியது நீதிமன்றம்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Macedonia on cooperation in the field of Health The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மாசிடோனியா இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாசிடோனியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) has been one of the flagship initiatives of the Governmentto promote entrepreneurship spirit among the youth by providing easy loans without guarantees.As on 23rd March, 2018, 4,53,51,509 loans have been sanctioned, amounting to Rs.

Tamil: இளைஞர்களிடையே தொழில்முனைவோர் திறனை ஊக்குவிக்கும் வகையில், உத்தரவாதம் ஏதுமின்றி எளிதில் கடனுதவி வழங்கும் மத்திய அரசின் முன்னோடித் திட்டங்களில் ஒன்றாக, பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் உள்ளது. 2018 மார்ச் 23 வரை, 4,53,51,509 கடன்கள் ஒப்பளிக்கப்பட்டு, ரூ.
English: When Vijay's market was its lowest, 'Thirumalai' gave a bit of boost.

Tamil: இதற்கு முன்பு விஜய்யின் மார்க்கெட் அதலபாதாளத்தில் இருந்தபோது 'திருமலை' கொஞ்சமாக கைதூக்கிவிட்டது.
English: The PA government agreed not to introduce 'proposals for the devolution of power or any other proposals that may lead to controversy' for 12 months and also pledged to prune the cabinet to 20 ministers and halt the privatisation of the financial sector and education system.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் "அதிகாரப் பரவலாக்கல் பிரேரணைகளையோ அல்லது சர்ச்சைக்கு இடமான வேறு எந்த ஒரு பிரேரணையும்" 12 மாதங்களுக்கு அறிமுகம் செய்யாதிருக்க உடன்பட்டது. அத்தோடு அமைச்சர் அவை எண்ணிக்கையை 20 அமைச்சர்களுடன் கட்டுப்படுத்தி வைக்கவும் நிதித்துறையினதும் கல்வி அமைப்பினதும் தனியார்மயத்தை நிறுத்தவும் உடன்பாடு காணப்பட்டது. ஜே.வி.பி.
English: Implementation of Metro Rail System will result in less vehicular traffic and better movement on the roads leading to reduction in congestion, travel time, cost of journey and pollution.

Tamil: கூட்ட நெரிசல், பயண நேரம், பயணத்திற்கான பொருட்செலவு மற்றும் சுற்றுப்புறச் சூழல் மாசு ஆகியவற்றைக் குறைப்பதற்கும், வாகனப் போக்குவரத்தைக் குறைத்து பயணத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், மெட்ரோ ரயில் திட்டம் உதவியாக இருக்கும்.
English: Geographically, distribution area is up by 36.

Tamil: பூகோள அளவில் இந்தக் காட்டில் அவை வசிக்கும் பகுதியும் 36% அதிகரித்துள்ளது.
English: The pilots' union fears that this will gradually undermine all prevailing collective agreements.

Tamil: விமானிகளின் சங்கம் இந்தமுறை படிப்படியாக அனைத்து நடைமுறையில் இருக்கும் கூட்டு ஒப்பந்தங்களையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிடும் என்று அஞ்சுகின்றது.
English: Medvedev's statement came in the midst of ongoing and thus far unsuccessful negotiations with the US over the signing of a new treaty that would replace the recently expired START-I agreement on nuclear weapons.

Tamil: அண்மையில் காலாவதியாகிப்போன அணு ஆயுதங்கள் மீதான ஸ்டார்ட் 1 உடன்பாட்டை பதிலீடு செய்யும் ஒரு புதிய உடன்படிக்கையை கையெழுத்திடுவது தொடர்பான அமெரிக்காவுடனான தற்போது நடந்துகொண்டிருக்கும் மற்றும் இவ்வாறு மிகவும் வெற்றிபெறா பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மத்தியில் மெத்வதேவின் அறிக்கை வெளி வந்தது.
English: What constitutes the personality in the long run is the manner in which it reacts to these problems, how it deals with them, whether it masters them or capitulates to them.

Tamil: ஒரு நீண்ட காலப் போக்கில் இத் தனி மனித குணாம்சம், பிரச்சனைகளை வெளிக் காட்டுவதிலும் மற்றும் இவற்றை கையாளுவதிலும் எதைத் தெரிவு செய்கிறது, இவற்றில் ஒன்றை இது வழி நடத்துகின்றது அல்லது அவற்றில் ஒன்றுக்கு இது அடிபணிந்து விடுகிறது.
English: Prime Minister's Office PMs Opening Remarks at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19 Excellencies, I would like to thank you all for joining this special interaction at short notice.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19 பரவாமல் தடுக்க சார்க் தலைவர்களுடனான காணொலியில் பிரதமரின் தொடக்க உரை மேன்மை தங்கியவர்களே, குறுகிய கால இடைவெளியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்தச் சிறப்புக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: Badsha Gul, a spokesman for the displaced, told the Pakistani News International they were protesting because 'hundreds of our people were killed and our houses were destroyed while crops were damaged in the military operation'.

Tamil: இடம் பெயர்ந்தவர்களின் செய்தித் தொடர்பாளரான பாட்ஷா குல் Pakistani News International இடம், "எங்கள் மக்கள் நூற்றுக் கணக்கில் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்; எங்கள் வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன; பயிர்கள் இராணுவ நடவடிக்கையின்போது சேதமுற்றன, ஆகவே நாங்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கிறோம்" என்று கூறினார்.
English: Those are being modernized.

Tamil: இவை நவீனமயமாக்கப்படுகிறது.
English: Coincidentally, during the eclipse that takes place on June 21, 2020, the apparent size of the Moon is smaller than that of the Sun by 1.

Tamil: 2020 ஜூன் 21-ஆம் தேதி நிகழவிருக்கும் சூரியகிரகணத்தின் போது, சந்திரனின் வெளிப்புற அளவு சூரியனை விட 1 சதவீதம் சிறியதாக இருக்கும்.
English: Hrithik had accompanied his father to attend the function.

Tamil: அப்பாவுடன் விழாவுக்கு வந்தார் ஹிருத்திக்.
English: For you remember, brothers, our labor and travail: for laboring night and day, because we would not be chargeable to any of you, we preached to you the gospel of God.

Tamil: சகோதரரே, நாங்கள் பட்ட பிரயாசமும் வருத்தமும் உங்களுக்கு ஞாபகமாயிருக்கும்; உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு, இரவும் பகலும் நாங்கள் வேலைசெய்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களிடத்தில் பிரசங்கித்தோம்.
English: Then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is worked among you;

Tamil: நீ நன்றாய் விசாரித்து, கேட்டாராய்ந்து, அப்படிப்பட்ட அருவருப்பான காரியம் உன் நடுவே நடந்தது மெய்யும் நிச்சயமும் என்று காண்பாயானால்,
English: Total investment under the Mission is Rs 6.32 Lakh Crore which has Central assistance of Rs 1.68 Lakh Crore of which Rs 72646 Crore of funds have been released.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மொத்த முதலீடு ரூ.6.31 லட்சம் கோடி. இதில் மத்திய உதவி 1.67 லட்சம் கோடி.
English: So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

Tamil: ஜனங்கள் வெளியே இஸ்ரவேலருக்கு எதிராகப் புறப்பட்டபிற்பாடு, எப்பிராயீம் காட்டிலே யுத்தம் நடந்தது.
English: Benefits: The MoU will provide an institutional mechanism between India and imbabwe for cooperation in the identified fields.

Tamil: பயன்கள் அடையாளம் காணப்பட்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியா-ஜிம்பாப்வே இடையே நிறுவன அமைப்பு முறையை உருவாக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: And the word of the LORD came to me the second time, saying, What see you? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாந்தரம் எனக்கு உண்டாகி, அவர்: நீ காண்கிறது என்ன என்று கேட்டார்; பொங்குகிற பானையைக் காண்கிறேன், அதின் வாய் வடக்கேயிருந்து நோக்குகிறது என்றேன்.
English: He emphasized that the time for talking is over the world needs to act now.

Tamil: பேசுவதற்கான நேரம் முடிந்து விட்டது; உலகம் தற்போது செயல்பட வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டதாகவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In these meetings, about 600 issues were discussed, out of which 406 issues were resolved.

Tamil: இந்த அனைத்துக் கூட்டங்களிலும் சுமார் 600 பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டு, அவற்றில் 406-க்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
English: Producer R B Chowdry released the audio and director KS Ravikumar accepted it.

Tamil: தயாரிப்பாளர் ஆ.டி.சௌத்ரி பாடல் கேசட்டை வெளியிட இயக்குனர் கே.எஸ்.ரவிக்குமார் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: I invite each one of you to become a partner in Indias growth story.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் கூட்டாளியாக இருக்கும்படி உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் அழைக்கிறேன்.
English: At aleast once in 2 yaers, I think one should act in such films.

Tamil: இரண்டு வருடங்களுக்கு ஒருமுறையாவது இதுபோன்ற படங்களில் நடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
English: Definitely, because Selva Kumar is the son of famous playback singer TM Soundararajan.

Tamil: உங்கள் யூகம் சரி. இந்த டி.எம்.எஸ். செல்வகுமார் பிரபல பின்னணி பாடகர் டி.எம். சௌந்தர்ராஜனின் மகன்.
English: Did Napoleon keep his election promises to the people of Villivakkam?

Tamil: வில்லிவாக்கம் தொகுதி மக்களுக்கு கொடுத்த தேர்தல் வாக்குறுதிகளை நெப்போலியன் நிறைவேற்றினாரா?
English: Nellikkalehyam should be taken 5 to 10 gm every morning and night.

Tamil: நெல்லிக்காய் லேகியம் தினமும் காலையிலும் இரவிலும் 5 முதல் 10 கிராம் வரை எடுக்க வேண்டும்.
English: And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் அப்படியே செய்து, சிலர் மிகுதியாயும் சிலர் கொஞ்சமாயும் சேர்த்தார்கள்.
English: A railway station has an important character in the film," said Kannan.

Tamil: கதையின் முக்கிய களமாக ரெயில்வே ஸ்டேஷன் ஒன்றும் இடம் பெறுகிறது" என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Ninth Edition of Vibrant Gujarat Summit in Gandhinagar PM Says, India is ready for business as never before,Invites business leaders to invest in India saying doing business with India is a great opportunity,India is the only place which offers Democracy, Demography and DemandDeeper Structural Reforms to strengthen economy: PM Prime Minister Narendra Modi inaugurated the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காந்திநகரில் 9-வது துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டை தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் இதுவரை செய்யப்படாத தொழில்களை செய்வதற்கும் இந்தியா தயார் என பிரதமர் பேச்சுஇந்தியாவில் முதலீடு செய்ய வருமாறு முன்னணி வர்த்தகர்களுக்கு அழைப்பு, இந்தியாவில் தொழில் செய்வது மிகப்பெரும் வாய்ப்பு என்று கருத்துஜனநாயகம், புவியமைப்பு மற்றும் தேவையை வழங்கும் ஒரே இடம் இந்தியாபொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்த தீவிரமாக கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்கள்: பிரதமர் காந்திநகரில் உள்ள மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்க மையத்தில் 9-வது துடிப்பு மிக்க குஜராத் (Vibrant Gujarat) மாநாட்டை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்தார்.
English: But that is indeed what is afoot: France is preparing to break with 20 years of immobility and errors that have led it into a spiral of relative decline.' Nicolas Baverez, a pro-free-market commentator close to Sarkozy, put it more bluntly in an article in the Revue des Deux Mondes: 'The 2007 election is the last opportunity, the last chance to modernize our country without a civil war.'

Tamil: ஆனால், உண்மையில் அதுதான் நடந்துகொண்டிருக்கிறது; திருகுப்புரி சுருள் அல்லது ஒப்புமை வீழ்ச்சிக்கு இட்டுச்சென்ற, 20 ஆண்டுகால அசையாத்தனமை மற்றும் தவறுகளிலிருந்து முறித்துக்கொள்ள பிரான்ஸ் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறது." சார்க்கோசிக்கு நெருக்கமான தடையற்ற வணிக சார்பு உடைய வர்ணனையாளரான Nicolas Baverez, இன்னும் அப்பட்டமான முறையில் Revue des Deux Mondes கட்டுரையில் குறிப்பிட்டதாவது: "2007 தேர்தல்தான் கடைசி வாய்ப்பு, ஒரு உள்நாட்டுப் போர் இல்லாமல் நமது நாட்டை நவீனப்படுத்த கடைசி வாய்ப்பு ஆகும்"
English: Against this background it is hardly necessary to examine the other lies broadcast by the Russian media about the number of terrorists involved - which was also minimized - or the course of events that was officially reported in wildly varying versions.

Tamil: இந்தப் பின்னணியை பார்க்கும்போது, பயங்கரவாதிகள் எண்ணிக்கைப்பற்றி ரஷ்ய ஊடகத்தால் தரப்பட்ட தகவலில் அடங்கிய பொய்யை ஆராய வேண்டியதில்லை - அதுவும் கூட குறைத்தே கூறப்பட்டது - அல்லது சம்பவங்களின் போக்கில் தாறுமாறாக வேறுபட்ட விதத்தில் உத்தியோக ரீதியில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The playback singers of the film are to sing with Ilayaraja on stage.

Tamil: அப்போது இப்படத்தில் பின்னணி பாடிய பாடகர் பாடகிகள் இளையராஜாவுடன் மேடையில் தோன்றி பாடவுள்ளனராம்.
English: May the god of sea keep you strong and safe.

Tamil: கடல் தேவதை உங்களை வலுவாகவும், பத்திரமாகவும் வைத்துக் கொள்வார்.
English: 'The two services should consult, as appropriate, to avoid overlapping or interfering with each other's activities...

Tamil: ''இரண்டு சேவைகளும் ஒன்றுக்கொன்று பணிகளில் குறுக்கிடாமலும் அல்லது ஒன்றன் பணியையே மற்றொரு அமைப்பு மேற்கொள்ளாமலும் உரிய நேரத்தில் இரு அமைப்புக்களும் கலந்து ஆலோசிக்க வேண்டும்.
English: European governments do not oppose American policy openly, because they agree in principle with its goals.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அமெரிக்காவின் கொள்கையை பகிரங்கமாக எதிர்க்கவில்லை, ஏனென்றால் அவை அதன் குறிக்கோள்களை கொள்கை அளவில் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
English: But I liked the story and my character in the film, so I took up the offer without hesitation, says the gutsy Bhavana who has reaped the rewards for her courage.

Tamil: கதையும் என் கேரக்டரும் பிடித்திருந்ததால் தயக்கமில்லாமல் நடித்தேன்".
English: Addressing the inaugural session of the National Conference on Gender Justice in Criminal Law organized by the Bureau of Police Research and Development (BPRD), here today, Shri Ahir said while laws can be made more harsh, swift disposal by Criminal Justice System can only check the crimes and also act as a deterrent to prevent its recurrence.

Tamil: காவல் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த “குற்றவியல் சட்டத்தில் பாலின நீதி” என்னும் தலைப்பிலான தேசிய மாநாட்டு தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய அவர், மிகக் கடுமையான சட்டங்களை இயற்றிய போதிலும், குற்றவியல் நீதி பரிபாலன முறையின் விரைவான தீர்வுகள் மூலமே குற்றங்களைக் களையவும், அவை மீண்டும் நிகழாத வண்ணம் தடுக்கவும் முடியும் என்று கூறினார்.
English: Another letter said the refugees would suffer 'emotional and physical problems' if forced to disembark.

Tamil: மற்றொரு கடிதம் அகதிகள் கீழிறங்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டால் "உணர்வுரீதியான மற்றும் உடல்ரீதியான" பிரச்சினைகளை பெறுவர் என்று கூறியுள்ளது.
English: Speaking on the occasion Shri Gadkarisaid that India has plans to construct 12 expressways with an investment of over Rs 1 lakh crore.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.கட்கரி, ரூ.1 லட்சம் கோடி முதலீட்டில், 12 விரைவுச் சாலைகளை அமைக்க இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: They were counting on the support of two MPs from the right-wing Jathika Hela Urumaya (JHU) and four MPs from the Sri Lanka Muslim Congress, aligned to the UNF.

Tamil: நீதிமன்ற உத்தரவு விநியோகிக்கப்பட்டிராத நிலையில், எதிர்க்கட்சியால் நியமிக்கப்பட்ட சபாநாயகர் ஜே.எச்.யு பாராளுமன்ற உறுப்பினர் பதவி பிரமாணம் செய்துகொள்வதை அனுமதித்தார்.
English: It has been observed that due to higher population density within the MCs, and consequent greater inter-mixing of people, the incidence of COVID-19 within the boundary of the MC(s) is higher than in the rest of the district.

Tamil: மாநகராட்சிகளில் மக்கள் நெருக்கம் அதிகமாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டும், அதிக அளவில் மக்கள் தொடர்பு கொள்வதாலும், மாவட்டத்தின் மற்ற பகுதிகளைவிட மாநகராட்சிப் பகுதிகளில் கோவிட் -19 நோய் பாதிப்பு அதிகமாக இருப்பதாகத் தெரிய வந்துள்ளது.
English: President Chirac, in presenting the extension of the state of emergency to the cabinet, stressed the 'strictly temporary' nature of the measure.

Tamil: அவசரகால நிலை நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று மந்திரிசபைக்கு திட்டத்தை அளித்த ஜனாதிபதி சிராக், இந்த நடவடிக்கை "மிகுந்த தற்காலிகத்தன்மையைத்தான்" கொண்டிருக்கும் என வலியுறுத்தினார்.
English: He also instructs that undeserving should not get the benefit of the exchequer.

Tamil: “தகுதியற்றவர்களுக்கு அரசின் பலன்கள் சென்று சேரக்கூடாது” என்றும் கூறுகிறார்.
English: During the past 24 hours, 2,15,446 tests have been conducted in the labs.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 2,15,446 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Smt. Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism will inaugurate the event at 5.00 pm on 26th January, 2018 (Republic Day) and it would be open for public till 10.00 pm.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திருமதி.ராஷ்மி வர்மா, இந்த நிகழ்ச்சியை 2018, ஜனவரி 26 அன்று (குடியரசு தினம்) மாலை 5 மணிக்குக் தொடங்கிவைக்கிறார். பொதுமக்கள் இரவு 10 மணி வரை காணமுடியும்.
English: The Hollywood Foreign Press Association bestows Golden Globe awards on the best in motion pictures and television around the globe since 1944.

Tamil: உலகம் முழுவதும் சினிமா, டிவி துறையில் சாதனை படைத்தவர்களுக்கு 'ஹாலிவுட் வெளிநாட்டு செய்தியாளர் சங்கம்' சார்பில் 1944-ம் ஆண்டு முதல் கோல்டன் குளோப் விருதுகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: My grandparents and my whole family worked in the auto plants.

Tamil: என்னுடைய பாட்டனார்களும் எங்கள் முழுக் குடும்பமும் கார் ஆலைகளில்தான் வேலை பார்த்தனர்.
English: While details of Howard's proposal are yet to be spelled out, there is no question but that his plan will entail major encroachments into the sovereign rights of Pacific Island states.

Tamil: ஹோவார்டின் திட்ட விளக்கங்கள் முழுமையாகத் தெரிவிக்கப்படவில்லை என்றாலும் பசிபிக் பகுதி தீவு நாடுகளின் இறைமையை அது பெருமளவில் மீறும் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: While there is a general shortage of housing and amenities for working people in Colombo, the obvious deprivation in this shanty is also a product of anti-Tamil discrimination.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு வீடு மற்றும் வசதிகள் பற்றாக்குறை பொதுவானதாக இருக்கும் அதே வேளை, இந்த வீடுகள் தரமிழந்து போயிருப்பது கூட தெளிவாகவே தமிழர் விரோத பாரபட்சத்தின் உற்பத்தியாகும்.
English: While a safety code exists, it is rarely enforced.

Tamil: பாதுகாப்பு விதிமுறைகள் இருக்கிற அதேவேளை, அது அருமையாகத்தான் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
English: And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

Tamil: ஆபிரகாம் வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானான். கர்த்தர் ஆபிரகாமைச் சகல காரியங்களிலும் ஆசீர்வதித்தார்.
English: His office issued a statement saying that Russian 'aggression ... must not go unpunished.' His visit to the -region indicates that his faction has gained the upper hand within the administration.

Tamil: "ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பு ...சரியான தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்" என்று அறிக்கையும் விடுத்தார். இப்பகுதிக்கு அவர் வருவது அவருடைய பிரிவானது நிர்வாகத்தினுள் அதிக செல்வாக்கு பெற்றுள்ளதை குறிப்பிடுகிறது.
English: You should ask that mother: how do you feel when we put our things in order before going out

Tamil: நாங்கள் வெளியே செல்வதற்கு முன்பாக அனைத்துப் பொருட்களையும் முறையான இடத்தில் வைத்து சென்றால், உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும் என்று அந்த தாயிடம் கேட்டுப் பாருங்கள்.
English: He further said that it is the collective responsibility of the executive, the legislature, the judiciary and the media to identify, combat and root out evils including casteism, communalism, corruption, inequality, discrimination and violence.

Tamil: சாதி, இன உணர்வுகள் , ஊழல், சமச்சீரின்மை, பாகுபாடு, வன்முறை உள்ளிட்ட அனைத்துக் கேடுகளையும் போராடிக் களையும் கூட்டுப் பொறுப்பை நமது நிர்வாகம், சட்டமியற்றும் அமைப்பு, நீதித்துறை மற்றும் ஊடகங்கள் ஏற்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: He congratulated the Government and Chief Minister of Maharashtra on the historic occasion of urban Maharashtra being declared Open Defecation Free.

Tamil: திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என அறிவிக்கப்படும் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நிகழ்வுக்காக மகாராஷ்ட்ரா அரசுக்கும் முதலமைச்சருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The Bush administration and the US military do not want to announce an additional call-up of American forces at such a sensitive time, which explains their appeal to the Blair government for assistance.

Tamil: அத்தகைய கொந்தளிப்பான ஒரு நேரத்தில் கூடுதலாக அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அழைப்பதற்கு புஷ்- நிர்வாகமும் அமெரிக்க இராணுவமும் விரும்பவில்லை, எனவேதான் பிளேயர் அரசாங்கத்தின் உதவியை அவர்கள் நாடினார்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
English: This would be a fitting tribute to the spirit of Greene's book and his often-neglected comment that 'the writer ought to be a bit of grit in the state machine'.

Tamil: அதுதான் கிரீனுடைய நூலுக்கும், உணர்வுக்கும், அவருடைய அடிக்கடி மறக்கப்பட்டுவிட்ட வர்ணனையான ''அரசாங்க இயந்திரத்தை எழுத்தாளர் கொஞ்சம் தீவிர முனைப்போடு நின்று எதிர்க்கவேண்டும்'' என்பதற்கும் நாம் அளிக்கக்கூடிய மதிப்பாகும்.
English: The lawyer for producer Vishwas Sundar has promised during enquiry that the amount will definitely be returned to the financier.

Tamil: தயாரிப்பாளர் விஸ்வாஸ் சுந்தரின் வக்கீல், விசாரணையின் போது பணத்தை திருப்பி அளிப்பதாக உறுதி கூறியுள்ளார்.
English: An ACLU-released document from an FBI agent states that Miller was sent to implement what the FBI considered to be illegal techniques, and that he received his authority directly from Rumsfeld.

Tamil: அந்த ஆவணத்தில் மில்லர், FBI சட்டவிரோத நடைமுறைகள் என்று கருதுகின்ற நடவடிக்கைகளை ஈராக்கில் செயல்படுத்துவதற்காக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறார். அவர் ரம்ஸ்பெல்ட்டிடம் இருந்து நேரடியாக அந்த அதிகாரத்தை பெற்றார் என்று இந்த அமைப்புவெளியிட்ட ஆவணம் விளக்குகிறது.
English: Friends, India-Bhutan cooperation in hydro-power and energy is exemplary.

Tamil: நண்பர்களே, நீர்மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா-பூடான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு சிறப்புக்குரியதாகும்.
English: Answer : Yes, all adequate arrangements and standard operating protocols are in place to maintain grid stability.

Tamil: மின்தொகுப்பு ஸ்திரத்தன்மையைப் பராமரிக்கத் தேவையான போதுமான ஏற்பாடுகளும், தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு நடைமுறை ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: We sincerely urge both the White House and Downing Street to challenge the Daily Mirror report and in the event that the memo is found to be accurate it would be incumbent on them to explain their positions on statements regarding the deliberate targeting of journalists and news organisations.'

Tamil: நாங்கள் மிக நேர்மையாக வெள்ளை மாளிகையையும் டவுனிங் ஸ்டிரீட்டையும் வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்வது என்னவென்றால் இருவரும் Daily Mirror செய்தியை சவால் செய்ய வேண்டும். அந்த இரகசியக் குறிப்பு சரியாக இருக்குமென்றால் பத்திரிகையாளர்களையும் செய்தியமைப்புக்களையும் திட்டமிட்டு குறிவைத்து தாக்குவது ஏன் என்பது குறித்து பதவியில் இருப்பவர்கள் தங்களது நிலையை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The Chief Ministers of both Mizoram and Tripura were present during the signing of the agreement.

Tamil: ஒப்பந்தத்தின் போது, மிஸோராம் மற்றும் திரிபுரா – இரு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும் இருந்தார்கள்.
English: There will no doubt be attempts to play on the conflicting economic interests among the ASEAN nations and with China, and to present US military force in Asia as the only guarantee against Chinese domination.

Tamil: ASEA நாடுகளுக்கும் சீனாவிற்கும் இடையே மோதல் இருக்கும் பொருளாதார நலன்களை முடுக்கிவிடக்கூடிய ஆபத்து உள்ளது; ஆசியாவில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவ நிலைப்பாடு ஒன்றுதான் சீன மேலாதிக்கத்திற்கு எதிரான உறுதிப்பாடு என்று அளிக்கும் முயற்சியும் இருக்கும்.
English: About 106 Crore person days have been generated in Financial Year 2017-18 (so far) with 80 lakh to 1 crore persons working every day.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டம் தினஊதிய உழைப்பில் – சிறப்பாக நீர்ப் பாதுகாப்புப் பணிகளில் – ஒரு முக்கியத்துவத்தை உருவாக்கியிருப்பதை நாம் காணலாம் ( இது வரை ) 80 லட்சம் முதல் 1 கோடி பேர் வரை தினமும் வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதுடன், 2017 – 18 நிதியாண்டில் 106 கோடி தனிநபர் நாட்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The new Grand Coalition government headed by Angela Merkel has likewise called for stronger measures to evict foreigners from German soil.

Tamil: இதேபோல் அங்கெலா மேர்க்கலின் தலைமையில் உள்ள புதிய பெரும் கூட்டணி அரசாங்கம் ஜேர்மனிய மண்ணில் இருந்து வெளிநாட்டினரை வெளியே அனுப்பும் கடுமையான நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: This was 3rd in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID  19 pandemic.

Tamil: இந்த வகையில் நடைபெறும் மூன்றாவது கூட்டமாகும் இது. கோவிட்-19 பின்னணியில், பொருளாதார வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்துவது பற்றி சம்பந்தப்பட்ட அனைவருடனும் அவர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: In January 1992, just eight weeks after the liquidation of the USSR, Deng undertook his 'southern tour,' signaling the opening up of the Chinese economy to foreign investment and the adoption of a series of 'market reforms' internally.

Tamil: 1992 ஜனவரி மாதம் சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டு எட்டே வாரங்களில் டெங் தன்னுடைய "தெற்குப் பயணத்தை" மேற்கொண்டார்; இது சீனப் பொருளாதாரத்தை வெளியார் முதலீட்டிற்கு திறந்து விட்டதுடன், உள்நாட்டிலும் தொடர்ச்சியான "சந்தை சீர்திருத்தங்களை" ஏற்றலை சமிக்கை காட்டியது.
English: The 130 crore Indians will give a befitting reply to every such conspiracy and every such attack.

Tamil: இதுபோன்ற சதித்திட்டத்திற்கும், தாக்குதலுக்கும் 130 கோடி இந்தியர்களும் தக்க பதிலடியைத் தருவார்கள்.
English: Indias rank has improved from 146 to 68.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பண்ணைத் திட்டம் அறிமுகம்.
English: And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Tamil: அவருடைய பாதத்தருகே முகங்குப்புற விழுந்து, அவருக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தினான்; அவன் சமாரியனாயிருந்தான்.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இசை யுவன்சங்கர்ராஜா.
English: The 1995 Tory legislation was effective retroactively and the Highline Produce workers' union lost its recognition as a bargaining agent.

Tamil: 1995-ன் டோரிக்கள் சட்டத்தின் பின்விளைவால், ஹைலைன் உற்பத்தி தொழிலாளர்கள் சங்கம், பேச்சுவார்த்தை நடத்த பேரம்பேசும் முகவராக இருக்கும் அங்கீகாரத்தை இழந்தது.
English: The SPD is demanding the Left Party pledge its unequivocal commitment to the free-market economy and the profit system.

Tamil: கட்சியிலும் அரசாங்கத்திலும் உயர்பதவிகளுக்கு ஏற்றம் அடைந்தபோதும் ஒரு முறை கூட அவர் எந்தவொரு தேர்தலிலும் நிற்கவில்லை.
English: This book chronicles the life and times of Sardar Hari Singh Nalwa, one of the great pillars of Maharaja Ranjit Singhs empire.

Tamil: 1791 முதல் 1837 வரையிலான காலக்கட்டத்தில் தலைசிறந்த போர் வீர்ராகவும், நிர்வாகியாகவும் விளங்கிய ஹரிசிங் நால்வா வரலாற்றுடன் இந்தப் புத்தக வாசிப்பு தொடங்குகிறது.
English: The ISO sees the unions as the only legitimate form of working class organization.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பை பொறுத்தவரையில் அது தொழிற் சங்கங்களைத்தான் தொழிலாள வர்க்க அமைப்புக்களின் சட்டபூர்வமான வடிவமைப்பாக கருதுகிறது.
English: 1.89 crore released to SIL during 2012-13 from the date of its release to the company and conversion into equity of the outstanding principal amount of Rs.

Tamil: எஸ் ஐ எல் நிறுவனத்திற்கு 2012-13 காலத்தில் திட்டமில்லா கடனாக ரூ.1.89 கோடி விடுவிக்கப்பட்ட தேதியிலிருந்து அதற்கான வட்டித்தொகையை நிறுத்தி வைப்பது, நிலுவையில் உள்ள கடன் தொகையான ரூ.1.89 கோடியை சமபங்காக மாற்றுவது.
English: Spokesmen for the government of Israeli Prime Minister Ariel Sharon boasted that Sharon had personally supervised the planning of the attack on Yassin.

Tamil: இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனின் அரசாங்கத்தின் சார்பில் குரல்தரவல்ல அதிகாரி யாசின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலை திட்டமிட்டு பிரதமரே மேற்பார்வையிட்டார் என்று பெருமையடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: To initiate the SMS facility, the taxpayers who wish to file Nil statement in their FORM GSTR-1 are to send SMS to 14409 as NILspaceR1spaceGSTIN numberspaceTax period (in MMYYYY).

Tamil: வரி செலுத்துவோர் வரியில்லை என்ற விவரத்தைக் குறுஞ்செய்தி மூலம் தாக்கல் செய்ய விரும்புவோர் அதற்கான வசதியை அமைப்பதற்கு 14409 என்ற எண்ணுக்கு NIL என்று பதிவிட்டு இடைவெளி விட்டு R1 என்று பதிவிட்டு, இடைவெளி விட்டு தங்களது ஜிஎஸ்டிஎன் எண்ணைப் பதிய வேண்டும், பின்னர் இடைவெளி விட்டு, MMYYYY என்ற முறையில் வரி செலுத்துவதற்கான காலத்தையும் குறிப்பிட்டு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.
English: If the opportunity arises, I would definitely love to act in Tamil films," purred Shilpa with a charming smile.

Tamil: சந்தர்ப்பம் வரும்போது தமிழ் படங்களில் நடிக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்" என ஒரு பறக்கும் முத்தம் கொடுத்துவிட்டு காரில் பறந்தார்.
English: These denials have no credibility.

Tamil: இத்தகைய மறுப்பறிக்கைகளில் நம்பகத் தன்மை கிடையாது.
English: Trisha speaks about it. "There is no panic when a new film is being released.

Tamil: இதுகுறித்து த்ரிஷா கூறியதாவது: புதிய படம் ரிலீசாகும்போது பதற்றம் இருக்காது.
English: Besson has rejected appeals by support organisations for residence rights to be granted to all Haitians in France.

Tamil: பிரான்சில் அனைத்து ஹைய்ட்டியர்களுக்கும் வசிக்கும் உரிமை கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று உதவி அமைப்புக்கள் முறையிட்டதை பெசோன் நிராகரித்து விட்டார்.
English: And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

Tamil: தாவீது ஒர்னானிடத்தில் வந்தபோது, ஒர்னான் கவனித்துத் தாவீதைப் பார்த்து, அவன் களத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்து, தரைமட்டும் குனிந்து தாவீதை வணங்கினான்.
English: In 1986, Mordechai Vanunu, a former nuclear technician, was jailed for 18 years for revealing information about the development of Israel's Dimona reactor to the Sunday Times of London.

Tamil: 1986-ம் ஆண்டு லண்டன் இதழான சண்டே டைம்ஸிற்கு இஸ்ரேலின் Dinmona அணுஉலை வளர்ச்சி திட்டத்தைப்பற்றி வெளியிட்டதாக பழைய அணுசக்தி தொழில்நுட்ப வல்லுனர் Mordechai Vanunu விற்கு 18 ஆண்டுகால சிறைதண்டனை கொடுக்கப்பட்டது.
English: Operations would be extensive, covering not only Pakistani-controlled Kashmir but border areas in the province of Punjab as well as surveillance of Pakistan's coastal belt.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் பரந்த முறையில் இருக்கும் என்பதுடன் பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் காஷ்மீருடன் என்று இல்லாமல் பஞ்சாப் மாநிலத்தில் உள்ள எல்லைப் பகுதிகள் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் கடலோரப் பகுதிமீது கண்காணிப்பு என்றும் இருக்கும் என அவர் கூறினார்.
English: Gohela Boro, National level Archer for her medical treatment.

Tamil: கோஹெலா போரோவின் மருத்துவ சிகிச்சைக்கு அளிக்க உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: This is sharpening antagonisms within Europe and pushing the Eurozone to the breaking point.

Tamil: இது ஐரோப்பாவிற்குள் விரோதப் போக்கை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது; ஐரோப்பிய பகுதியை முறியும் நிலைக்கு தள்ளியுள்ளது.
English: The preparation for tacking the ongoing COVID pandemic was also reviewed in detail.Prime Minister highlighted extensive and effective utilisation of Aarogya Setu App for testing, tracing and ensuring quality treatment of patients through this medium.

Tamil: தற்போதைய கொவிட் பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தயார்நிலை குறித்தும் விரிவாக ஆய்வு செய்யப்பட்டது. பரிசோதனை, கண்டறிதல் மற்றும் நோயாளிகளுக்குத் தரமான சிகிச்சையை உறுதி செய்தலில் ஆரோக்கியசேது செயலியின் விரிவான மற்றும் சிறப்பான உபயோகத்தைப் பற்றி பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Within this framework, he adhered to the sternest of moral codes: one in which the actions of the individual are judged in relation to the objective interests of the working class and its struggle against exploitation and all forms of oppression and injustice.

Tamil: இந்த உருவரையினுள் (Framework), அவர் மிகக் கடுமையான ஒழுக்க நெறிக் கோட்பாடுகளை கடைப்பிடித்தார். இவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் புறநிலை ரீதியான நலன்களுடனும், மற்றும் சுரண்டல், அநீதி என்பனவற்றின் அனைத்து வடிவங்களுக்கும் எதிரான அதன் போராட்டங்களுடனும், அந்தத் தனிநபரின் நடத்தை உறவுபடுத்தி மதிப்பிடப்பட்டன.
English: Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Tamil: அல்லது, கைத்தொழில் செய்யாதிருக்கிறதற்கு எனக்கும் பர்னபாவுக்கும்மாத்திரந்தானா அதிகாரமில்லை?
English: Have a look at these as well.

Tamil: இவற்றையும் ஒரு முறை பாருங்கள்.
English: However, other students, while not agreeing with what had taken place, were well aware of the consequences of the JVP's warnings and left the area.

Tamil: யின் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளை கண்டனம் செய்வதன் மூலம் பதிலளித்தனர். எவ்வாறெனினும், ஏனைய மாணவர்கள் நடந்த சம்பவத்துடன் உடன்படாத அதே வேளை, ஜே.வி.பி.
English: Dance directors turned film directors Lawrence and Prabhu Deva command crores for directing a film.

Tamil: நடன இயக்குனராக இருந்து இயக்குனராகியிருக்கும் லாரன்ஸ், பிரபுதேவாவின் இன்றைய மார்க்கெட் தெரியுமா?
English: I put a condition on the director and acted with one costume and Gandhi style watch through the film.

Tamil: அப்போது டைரக்டருக்கு கண்டிஷன் போட்டேன். இப்படத்தில் ஒரே காஸ்டியூம், காந்தி ஸ்டைல் கடிகாரம் போன்றவற்றை அணிந்து நடித்தேன்.
English: Both agencies are staffed by battle-hardened defenders of American imperialism who have participated in countless crimes against working people on every continent.

Tamil: இந்த இரண்டு அமைப்புக்களிலுமே உலகின் ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் உழைக்கும் மக்களுக்கெதிராக நடத்தப்பட்ட கணக்கில்லாத குற்றங்களில் பங்கெடுத்துக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை தாங்கிநிற்கும் பல போர்க்களங்களை கண்ட அனுபவமிக்கவர்கள்தான் ஊழியர்களாக இடம்பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: My dear brothers and sisters present here in large numbers, My regards to the people of Mokama.

Tamil: இங்கு ஏராளமாகக் கூடியுள்ள எனது அன்பான சகோதர சகோதரிகளே, மோகாமா நகர மக்களுக்கு என் மரியாதைகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Harvard experimental psychologist Steven Pinker wrote, 'I have serious misgivings about Francis Collins being appointed director of NIH.

Tamil: ஹார்வர்டில் இருக்கும் பரிசோதனை முறை உளவியல் நிபுணர் Steven Pinker எழுதினார்: "தேசிய சுகாதார அமைப்பின் இயக்குனராக பிரான்ஸிஸ் கோலின்ஸ் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது பற்றி எனக்கு தீவிரக் கவலைகள் உள்ளன.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply to a question in Rajya Sabha on 21.12.2017 (Thursday).

Tamil: 21.12.2017 (வியாழனன்று) மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு, மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த் சிங் சுமன்பாய் பாபோர் அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதில் தகவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெளியிடப்பட்ட செய்திக்குறிப்பு.
English: A recent poll, for example, found that more than half of respondents - -54 percent - said they trusted the BBC over the government in the row over Iraqi weapons of mass destruction.

Tamil: சமீபத்திய கணிப்பு ஒன்றில் கேள்வி கேட்கப்பட்டோரில் 54 சதவிகிதத்தினர், ஈராக்கியப் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றி அரசாங்கத்தைவிட பிபிசி ஐ நம்பியதாகக் கூறியுள்ளது இதற்குச் சான்று ஆகும்.
English: I am only 16 years old!

Tamil: இன்னும் ஓட்டு போடுற வயசே வரலை.
English: The Senior General congratulated the Prime Minister on the success in the recent parliamentary elections.

Tamil: அண்மையில் நடந்து முடிந்த நாடாளுமன்ற தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதற்காக பிரதமருக்கு மியான்மர் சீனியர் ஜென்ரல் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Tamil: இயேசு அவன் கையைப் பிடித்து, அவனைத் தூக்கினார்; உடனே அவன் எழுந்திருந்தான்.
English: For the same reason, those who did go to the hospital did not lodge complaints with the police even though they knew the names and political affiliation of their attackers.

Tamil: இதே காரணத்துக்காக, மருத்துவமனைக்கு சென்றவர்களும், தாக்கியவர்களின் பெயரும் அவர்களது அரசியல் தொடர்பும் தெரிந்திருந்தும் பொலிசில் முறைப்பாடு செய்யாமல் இருந்துள்ளனர்.
English: Friends, when our government had assumed power in 2014 there were 52,000 undergraduate and 30,000 post graduate medical seats in the country.

Tamil: நண்பர்களே, 2014ல் எங்கள் அரசு பதவி ஏற்றபோது, 52,000 இளநிலை மற்றும் 30,000 முதுநிலை மருத்துவப் படிப்பு இடங்கள் நாட்டில் இருந்தன.
English: And Elisha said to her, What shall I do for you? tell me, what have you in the house? And she said, Your handmaid has not any thing in the house, save a pot of oil.

Tamil: எலிசா அவளை நோக்கி: நான் உனக்கு என்னசெய்யவேண்டும்? வீட்டில் உன்னிடத்தில் என்ன இருக்கிறது சொல் என்றான். அதற்கு அவள்: ஒரு குடம் எண்ணெய் அல்லாமல் உமது அடியாளுடைய வீட்டில் வேறொன்றும் இல்லை என்றாள்.
English: We are satisfied at the significant increase in bilateral energy trade in a short span of 3 years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மிகக் குறுகிய காலத்திலேயே இருதரப்பு எரிசக்தி வர்த்தகத்தில் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது குறித்தும் நாங்கள் திருப்தி அடைகிறோம்.
English: We are also looking at various strategies for effective waste management.

Tamil: கழிவுப்பொருள்களை பல்வேறு நிலைகளில் திறமையாக நிர்வகிப்பது பற்றியும் நாம் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: Tarun Gopi told reporters, "There are some heroes (who else but Vishal and Simbu!), who are plotting so my film shouldn't run well."

Tamil: இந்த இரண்டு சம்பவங்களுமே தருண்கோபியை உசுப்பேற்ற, அவரும் இப்போ ஹீரோவாகிட்டார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds its 44th webinar on Heritage Tourism in Gujarat under Dekho Apna Desh series Ministry of Tourism, Government of Indias DekhoApna Desh Webinar Series titled, Heritage tourism in Gujarat on 1st August 2020 presented the fascinating and diverse heritage of the state of Gujarat ranging from ancient archaeological sites and majestic medieval monuments to modern architectural marvels.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற வெபினார் தொடரின் கீழ் ”குஜராத்தில் பாரம்பரியச் சுற்றுலா” என்ற தனது 44வது வெபினாரை நடத்தியது. இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற இணையத் தொடர் நிகழ்ச்சியில் 1 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நடைபெற்ற “குஜராத்தில் பாரம்பரியச் சுற்றுலா” என்ற நிகழ்ச்சியானது பழங்காலத் தொல்பொருளியல் இடங்கள் முதல் மத்தியக்கால பெருமைமிகு நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் நவீன கட்டிடக்கலையின் அற்புதங்கள் வரை குஜராத் மாநிலத்தின் ஆச்சரியமூட்டும் பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த பாரம்பரியம் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
English: Nasser's declaration that those without political responsibilities only should come to hold office has been welcomed.

Tamil: அரசியல் கட்சி சார்பில்லாதவர்களே சங்க பொறுப்புகளுக்கு வரவேண்டும் என்ற நாசரின் கருத்துக்கு கணிசமான வரவேற்பு இருக்கிறது.
English: A total of 110 professionals from 54 firms participated in the meeting.

Tamil: 54 நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 110 வல்லுநர்கள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Tamil: நீ கண்டவைகளையும், இருக்கிறவைகளையும், இவைகளுக்குப்பின்பு சம்பவிப்பவைகளையும் எழுது;
English: After forcing the occupants to flee, they torched the vehicle.

Tamil: அவர்கள் போலிசார் மீது கற்களை வீசியதுடன், சில இடங்களில் கைகலப்பிலும் குதித்தனர்.
English: Labour MP Alice Mahon complained that government policy was out of kilter with the opinion of the vast majority of people that had elected it.

Tamil: இன்னுமொரு தொழிற் கட்சி எம்.பி.யான அலிஸ் மகோன் தன்னை தேர்ந்தெடுத்த மக்களில் மிகப் பெரும்பாலோரது கருத்துக்களுக்கு முரணாக அரசின் ஈராக் கொள்கை அமைந்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, I am fortunate that I got the opportunity to dedicate National Police Memorial, which is a symbol of immortal stories of service and dedication to the nation.

Tamil: நண்பர்களே, தேசத்திற்காக அர்ப்பணிப்பு மற்றும் சேவை புரிந்தவர்களின் அழியாத கதைகளுக்கான சின்னமாக விளங்கும் தேசிய காவலர் நினைவகத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: S.A.Bhardwaj, Former chairman Atomic Energy Regulatory board, Mumbai was the Chief Guest and distributed the prestigious Homi Bhabha Prizes' comprising of a medallion and certificates to the toppers and released the souvenir featuring the training school programme during the academic year 2018-19.

Tamil: சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்ற மும்பை அணு சக்தி ஒழுங்குமுறை வாரியத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு.எஸ்.ஏ.பரத்வாஜ் பயிற்சியில் சிறந்து விளங்கியவர்களுக்கு, பதக்கம் மற்றும் சான்றிதழுடன் கூடிய ஹோமி பாபா பரிசையும் வழங்கினார். மேலும் 2018-19 ஆம் கல்வியாண்டில் இந்தப் பயிற்சிப் பள்ளியின் சிறப்பு அம்சங்கள் குறித்த மலரையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: The MoUs signed with Cuba and Korea respectively, are in the agreed areas of collaboration and objectives in the field of Science  Technology, wherever the expertise in these areas exist in the country.

Tamil: கியூபா மற்றும் கொரியாவுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தங்கள் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான ஒப்பந்தங்கள். முக்கிய தாக்கம் இந்தியா – கியூபா மற்றும் இந்தியா – கொரிய குடியரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்தவும், அறிவியல் தொழில்நுட்ப தூதரக உறவுகள் ஒத்துழைப்புக்காகவும் கையெழுத்திடப்பட்டன.
English: The LORD will be terrible to them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.

Tamil: கர்த்தர் அவர்கள்மேல் கெடியாயிருப்பார்; பூமியிலுள்ள தேவர்களையெல்லாம் மெலிந்துபோகப்பண்ணுவார்; அப்பொழுது தீவுகளிலுள்ள சகல புறஜாதிகளும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் ஸ்தானத்திலிருந்து அவரைப் பணிந்து கொள்வார்கள்.
English: (The CPI-M's party program says non-alignment 'by and large served the country's interests well.')

Tamil: (CPI-M கட்சியின் திட்டம் "மொத்தத்தில் நாட்டின் நலன்களுக்கு நல்ல முறையில்" அணிசேரா கொள்கை பொருந்தியிருந்தது எனக் கூறியுள்ளது.)
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Korea for export credit of USD 9 billion The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposed Memorandum of Understanding (MoU) between Export-Import Bank of India (EIM Bank) and Export-Import Bank of Korea (KEIM) for export credit of USD 9 billion for infrastructural development in India and for the supply of goods and services as part of projects in third countries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் கொரியாவுக்கும் இடையே 900 கோடி அமெரிக்க டாலர் ஏற்றுமதி கடனுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி- இறக்குமதி வங்கிக்கும் கொரியாவின் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கிக்கும் இடையே 900 கோடி அமெரிக்க டாலர் ஏற்றுமதிக் கடனுக்கான உத்தேச புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: During this period, we touched upon a multitude of subjects.

Tamil: இந்தக் காலத்தில் நாம் பல விஷயங்கள் குறித்துப் பேசியிருந்தோம்.
English: The inspiration and motivation of the teachings of Saint Shri Ramanujacharya gave birth to a number of social reforms and movements during these 1000 years.

Tamil: இந்த ஆயிரம் ஆண்டு மூத்த துறவியான ராமானுஜாச்சார்யா ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் மறைக்கப்பட்ட, சொல்லொண்ணா விருப்பங்களை உணர்ந்தார்.
English: Throughout the period investigated by the SEC, Enron engaged in manipulations designed to boost earnings reports.

Tamil: SEC ஆய்வு செய்த காலகட்டம் முழுவதிலுமே என்ரோன் தனது வருமானக் குவிப்புக்களை மோசடியான முறையில் மிகைப்படுத்தும் செயலிலேயே ஈடுபட்டிருந்தது.
English: This will boost its contingent in EUFOR to 2,100 men, whilst Italy will provide a field hospital and Ireland will command the force under the leadership of General Pat Nash.

Tamil: இது EUFOR படைகளின் எண்ணிக்கையை 2,100 துருப்புக்கள் என்று உயர்த்தும்; இத்தாலியானது தளத்தில் ஒரு மருத்துவமனையை அமைக்கும்; அயர்லாந்து படைகள் தளபதி பாட் நாஷின் கீழ் இங்கும்.
English: Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts.

Tamil: பிரதம மந்திரி தேசிய டயாலிசிஸ் சிகிச்சைத் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program) மூலம் நாடு முழுவதும் 500 மாவட்டங்களுக்கு மேல் இரண்டு லட்சத்து 25 ஆயிரம் பேருக்கு மொத்தம் 22 லட்சம் முறை டயாலிசிஸ் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: CSIR is the only Indian Organization among the Top 100 global institutions.

Tamil: உலகளாவிய 4851 நிறுவனங்களில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
English: This statue is the symbol of Haryana's pride.

Tamil: இந்தச் சிலை ஹரியானாவின் பெருமையின் சின்னமாக உள்ளது.
English: They agreed to continue efforts to develop cleaner energy systems, renewable energy and fuels, increased energy efficiency and technologies for cleaner energy production.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தி அமைப்புகள், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மற்றும் எரிபொருள், மேலும் உயர்ந்த எரிசக்திச் சிக்கனப்பயன்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்பம் போன்றவை தொடர்பான முயற்சிகளைத் தொடரவும் பிரதமர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Since 'Sakkarakatti' ended with bitter results, Bhagayaraj is burning the midnight oil and going all out to do something to boost his son's career.

Tamil: சக்கரக்கட்டியின் ரிசல்ட் கசப்பாகவே அமைந்ததால் இந்த முறை மகனின் கேரியரை எப்படியாவது தூக்கி நிறுத்திவிடும் எண்ணத்தில் ராத்திரி தூக்கத்தை துறந்து உழைத்து வருகிறாராம்.
English: Please do not let go of your acting with your investigation activities!

Tamil: கொலம்பஸ் வேலைக்கு நடுவில் வேலைக்கு நடுவில் நடிப்பை கோட்டை விட்டுடாதீங்க!
English: In the immediate aftermath of the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, two reports appeared in the British media indicating that the US government had threatened military action against Afghanistan several months before September 11.

Tamil: உலக வர்த்தக மையம் மற்றும் பென்டகன் மீதான பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களை அடுத்து உடனடியாக அமெரிக்க அரசாங்கம் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிராக செப்டம்பர் 11க்கு பல மாதங்களுக்கு முன்பே இராணுவ நடவடிக்கை அச்சுறுத்தலைக் கொண்டிருந்தது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டும் இரு செய்தி அறிவிப்புக்கள் பிரிட்டிஷ் பத்திரிகைளில் காணப்பட்டன.
English: The last date for payment of GST for the month of July 2017 was 25th August, 2017.

Tamil: 2017 ஜூலை மாத ஜி எஸ் டி வரி செலுத்துவதற்கான கடைசி தேதி 2017 ஆகஸ்ட் 25 ஆகும்.
English: He exhorted the Indian community in Korea to promote tourism in India, by their own individual efforts.

Tamil: தனிநபர் முயற்சிகளின் மூலமாக கொரியாவில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர், இந்தியாவில் சுற்றுலாவை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Marc Blondel, the then-general secretary of FO, her union, had specifically opposed the general strike and a political struggle against the government.

Tamil: அப்போது FO-வின் பொதுச் செயலாளராக இருந்தவர் Marc Blondel, அவரது சங்கம் பொது வேலை நிறுத்தத்தையும் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தையும் திட்டவட்டமாக எதிர்த்தது.
English: In between the shooting, Vijay spoke to the press.

Tamil: படப்பிடிப்பின் இடைவேளையில் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த விஜய் கேள்விகளுக்கு பதில் அளித்தார்.
English: On December 31, 1999 Russia's president Boris Yeltsin announced his early departure from office.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி பொரிஸ் ஜெல்ட்சின் டிசம்பர் 31, 1999இல் அவர் முன்னதாகவே பதவியிலிருந்து விலகப்போவதாக அறிவித்தார்.
English: Ministry of Commerce  Industry India Participates in 8th RCEP Inter-Sessional Ministerial Meeting in Beijing The Commerce Secretary Dr. Anup Wadhawan led a delegation to the 8th RCEP Inter-sessional Ministerial meeting held in Beijing on 2-3 August 2019.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்ற பிராந்திய அளவிலான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான 8-ஆவது கூட்டத்தில் இந்தியா பங்கேற்பு பெய்ஜிங்கில் 02-03 ஆகஸ்ட் 2019–ல் நடைபெற்ற, பிராந்திய அளவிலான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (RCEP) அமைச்சர்கள் அளவிலான 8-ஆவது கூட்டத்தில், இந்தியாவின் சார்பில் மத்திய வர்த்தகத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அனூப் வாத்வான் கலந்து கொண்டார்.
English: On top of this, 36 bilateral agencies, including six major international NGOs, and seven UN Agencies have provided assistance valued at a total of $100 million for the relief effort.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, 36 இருபுறக் கட்டுப்பாடு உள்ள நிறுவன அமைப்புக்கள், 6 சர்வதேச அளவிலான அரசாங்கம் சார்ந்திராத அமைப்புக்கள் (NGOs) 7 ஐ.நா. அமைப்புக்கள் ஆகியவை உதவித்தொகையாக 100 மில்லியன் டாலரை கொடுக்க இருக்கின்றன.
English: It consists largely of tax cuts for businesses that hire workers or raise their pay, extended unemployment benefits, and aid to state and local governments.

Tamil: இது தொழிலாளர்களை வேலைக்கு எடுத்துக் கொண்டால், அல்லது கூடுதல் ஊதியம் கொடுத்தால் வரிக்குறைப்புக்கள் மூலம் பெருமளவு வணிகர்களுக்கு கொடுக்கப்படும். வேலையின்மை நலன்களை விரிவாக்கவும், மாநில, உள்ளூர் அரசாங்கங்களுக்கு கொடுக்கவும் ஒதுக்கப்படும்.
English: And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

Tamil: மறுவருஷம் ராஜாக்கள் யுத்தத்துக்குப் புறப்படுங்காலம் வந்தபோது, தாவீது யோவாபையும், அவனோடேகூடத் தன் சேவகரையும், இஸ்ரவேல் அனைத்தையும், அம்மோன் புத்திரரை அழிக்கவும், ரப்பாவை முற்றிக்கை போடவும் அனுப்பினான். தாவீதோ எருசலேமிலே இருந்துவிட்டான்.
English: He therefore that despises, despises not man, but God, who has also given to us his holy Spirit.

Tamil: ஆகையால் அசட்டைபண்ணுகிறவன் மனுஷரை அல்ல, தமது பரிசுத்தஆவியை நமக்குத் தந்தருளின தேவனையே அசட்டைபண்ணுகிறான்.
English: The wounded were equal in numbers to the dead, and tens of thousands remain homeless.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ஐ.நா 35,000 பேர் இறந்திருக்கலாம் என தெரிவித்திருந்தது.