gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: No party that does not challenge the domination of the trade union bureaucracies and their strangling of workers' struggles can ever be anything but a left cover for future betrayals.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் போராட்டங்களை அவை நெரிப்பது ஆகியவற்றிற்கு சவால்விடாத எந்தக் கட்சியும் வருங்கால காட்டிக் கொடுப்புக்களுக்கு ஒரு இடது மறைப்பு என்றவிதத்தில்தான் இருக்கும்.
English: Most of you are associated with trade and business.

Tamil: உங்களில் பெரும்பாலானோர் வணிகம் மற்றும் வியாபாரத்துடன் தொடர்புடையவர்கள்.
English: Under the MoU, an Agricultural Steering Committee will be constituted to determine the programs and action plans to achieve the objectives provided in the MoU It will also set the agenda for cooperation.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்கீழ், ஒப்பந்தத்தின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான செயல் திட்டங்களை வகுக்க வேளாண் வழிகாட்டி குழு அமைக்கப்படும்.
English: One extraordinary scene at the White House on Thursday, widely reported in the press, sums it up.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் வியாழனன்று இருந்த அசாதாரணமான காட்சி ஒன்று, செய்தி ஊடகத்தில் பரந்த முறையில் தகவல் கொடுக்கப்பட்டது, இதைச் சுருக்கிக் கூறுகிறது.
English: The poorest of the poor travels in the bus with his hand luggage.

Tamil: ஏழைகளிலும் ஏழையானவர்கள் பஸ்சில் கையில் சுமையுடன் பயணம் செய்கிறார்கள்.
English: They have earlier paired together in Vinayan's 'Sathyam.'

Tamil: வினயனின் 'சத்யம்' படத்தில் பிருத்விராஜூம், ப்ரியாமணியும் இணைந்து நடித்துள்ளனர்.
English: US pressure on India to abandon the IPI pipeline was based on threatening to deny India the benefits of the proposed Indo-US nuclear accord and a 'global' and 'strategic' partnership.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையிலுள்ள இந்திய-அமெரிக்க அணுஆயுத ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒரு உலகளாவிய மற்றும் மூலோபாய கூட்டணியின் பலன்கள் மறுக்கப்படும் என்ற அச்சுறுத்தலால் IPI குழாய் அமைப்பை இந்தியா கைவிட வேண்டும் என அமெரிக்க அழுத்தமளிக்கிறது.
English: It is time to set up a Globally Competitive Domestic Supply Chain in India.

Tamil: இந்தியாவில் உலக அளவில் போட்டியிடுவதற்கான திறன் மிக்க ஒரு உள்நாட்டு வழங்கல் சங்கிலியை நிறுவுவதற்கான தருணம் இதுவே.
English: Really there could not be a greater gift for the honor of mothers and sisters which we can give them by making toilets.

Tamil: கழிவறைகளை உருவாக்கித்தந்து தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் அளிப்பதைவிட பெரிய பரிசு எதுவும் நிச்சயமாக இருக்க முடியாது.
English: And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

Tamil: அவர்களில் ஒருவன் என்னிடத்திலிருந்து போய்விட்டான்; அவன் பீறுண்டுபோயிருப்பான் என்றிருந்தேன், இதுவரைக்கும் அவனைக் காணாதிருக்கிறேன், இதெல்லாம் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: But Jolie and her family have been given top security by the Indian government.

Tamil: அதனால் ஜோலிக்கும் அவர் குடும்பத்தினருக்கும் இந்திய அரசு உயர்மட்ட பாதுகாப்பு அளித்து வருகிறது.
English: Ways to further strengthen Indias preparedness were discussed.

Tamil: இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்னேற்பாடுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் வழிவகைகள் குறித்து கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

Tamil: எல்லாருக்கும் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கிறது சூரியனுக்குக் கீழே நடக்கிறதெல்லாவற்றிலும் விசேஷித்த தீங்காம்; ஆதலால் மனுபுத்திரரின் இருதயம் தீமையினால் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளளவும் அவர்கள் இருதயம் பைத்தியங்கொண்டிருந்து, பின்பு அவர்கள் செத்தவர்களிடத்திற்குப் போகிறார்கள்.
English: Also remember, what you have achieved today is an outcome of not just your own efforts, but also of the contributions of your parents, teachers and the countless more around you.

Tamil: இன்று நீங்கள் எட்டியுள்ள சாதனைக்கு உங்களுடைய முயற்சி மட்டுமே காரணம் அல்ல என்பதையும், உங்கள் பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள கணக்கிலடங்காத நபர்களின் பங்களிப்பும் அதில் உள்ளது என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
English: Recent estimates put the armed strength of TNSM at 4,500.

Tamil: TNSM இல் ஆயுதமேந்தியவர்களின் எண்ணிக்கை 4,500 ஆக இருக்கலாம் என்று சமீபத்திய மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The New Museum Building consists of four levels: Level 1  Gandhi  Cinema, Level 2  Childrens Film Studio, Level 3  Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4  Cinema across India.

Tamil: புதிய அருங்காட்சியகக் கட்டடம் நான்கு தளங்களைக் கொண்டது: தளம் 1 – காந்தி & திரைப்படம், தளம் 2 - குழந்தைகள் திரைப்பட அரங்கம் தளம் 3 – தொழில்நுட்பம், படைப்பாற்றல் மற்றும் இந்தியத் திரைப்படம் தளம் 4 – ஒட்டுமொத்த இந்தியத் திரைப்படங்கள்.
English: Kareena Kapoor and Asin are being considered for the heroine role.

Tamil: கதாநாயகியாக நடிக்க கரீனா கபூர், அசின் ஆகியோரிடம் பேச்சு நடத்தப்பட்டு வருகிறதாம்.
English: Similarly, greater flexibility in the yuan and the Asian currencies more generally is also fraught with dangers.

Tamil: இதேபோல், யுவான் மற்றும் ஆசிய நாணயங்களில் கூடுதலான நெகிழ்ச்சித்தன்மை ஏற்பட்டால், அதிலும் ஆபத்துக்கள் வரக்கூடும் என்று இப்பொழுது கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
English: With that history in mind, the current campaign for a '100 percent vote for Chirac' represents an attempt to straitjacket the French working class politically in advance of struggles that must assume dimensions far beyond those of 1995.

Tamil: இந்த வரலாற்றை எண்ணத்தில் இருத்திக் கொண்டு, "சிராக்கிற்கு 100 சதவீத வாக்கு" என்ற தற்போதைய பிரச்சாரமானது, 1995ம் வருடத்தினதுக்கும் அப்பாலான பரிமாணங்களைக் கட்டாயமாக மேற்கொள்ளும் போராட்டங்களை அரசியல் ரீதியாக முன்னெடுக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தை அங்கிங்கும் அசையமுடியாது இறுக்க முயற்சிப்பதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றது.
English: Kurt-Georg Kiesinger, a former NSDAP member and leading functionary in Josef Goebbels' Propaganda Ministry, was federal chancellor from 1966 to 1969. Karl Carstens, a member of the NSDAP and the SA (Brown Shirts), was federal president from 1979 to 1984.

Tamil: ஒரு முன்னாள் NSDAP உறுப்பினரும் Josef Goebbels இன் பிரச்சாரத்துறை அமைச்சரகத்தின் முக்கிய அதிகாரியுமான Kurt Georg Kiesinger கூட்டாட்சியின் அதிபராக 1966ல் இருந்து 1969 வரை இருந்தார்.
English: Moreover, in respect to the Indo-Pakistani conflict, Washington is sufficiently at a distance to recognize, unlike many in the Hindu chauvinist BJP, that India's unrelenting military pressure could help cause Pakistan - a country riven by numerous ethnic-religious conflicts and hobbled by foreign debt - to implode, spreading instability across Central, West and South Asia.

Tamil: மேலும், இந்திய பாகிஸ்தான் தகராறில், இந்தியா முடிவில்லாமல் தொடர்ந்து பாகிஸ்தானிற்கு இராணுவ நிர்பந்தங்களை கொடுத்து வருமானால் ஏற்கனவே பல்வேறு இன-மத குழுக்களால் பிளவுபட்டு நிற்கும் பாக்கிஸ்தான் கடன் சுமையால் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், பாகிஸ்தானில் வெடித்துச் சிதறும் குழப்பம் மத்திய, மேற்கு மற்றும் தெற்கு ஆசிய மண்டலங்கள் முழுவதிலும் ஸ்திரமின்மை பரவுதற்கு உதவக்கூடும் என்பதை உணருவதில், இந்தியாவில் இந்து பேரினவாத பிஜேபி-ல் பெரும்பான்மையினர் போலல்லாமல், அமெரிக்கா போதுமான அளவு தள்ளிநின்றே எச்சரிக்கையுடன் கவனித்து வருகிறது.
English: I will attend any meeting you organise.

Tamil: நீங்கள் ஏற்பாடு செய்யும் எந்தக் கூட்டத்திற்கும் நான் வருவேன்.
English: There is no denying that the Apache helicopters and Hellfire missiles used to massacre Yassin and nine other people were supplied and paid for by the US government.

Tamil: யாசின் மற்றும் ஒன்பதுபேர் படுகொலை செய்யப்பட காரணமாகயிருந்த Apachi ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் Hellyire ராக்கெட்டுகளை அமெரிக்க அரசாங்கம்தான் பணம் செலுத்தி வாங்கி இஸ்ரேலுக்கு கொடுத்தது என்பது மறுப்பதற்கில்லை.
English: Reducing the GST rate on sanitary napkins to Nil, will however, result in complete denial of ITC to domestic manufacturers of sanitary napkins and zero rating imports.

Tamil: வரிவீதத்தை ஒன்றும் இல்லாத நிலைக்குக் குறைப்பது உள்நாட்டு துப்புரவுத் துண்டுகள் உற்பத்தி செய்வோருக்கு ஐ.டி.சி. யை முழுமையாக தடுத்து இறக்குமதி வரியை பூஜ்யமாக்குவதாகும்.
English: She won the general knowledge round.

Tamil: பொதுஅறிவு பிரிவுல விண் பண்ணினாங்க.
English: I have to stay here.

Tamil: நான் இங்குதான் வாழ்ந்தாக வேண்டும்.
English: The 'Plural Left' government coalition has suffered substantial losses in the local elections, despite winning control of Paris and Lyons from the Gaullist right.

Tamil: கோலிச வலதுசாரிகளிடம் இருந்து பாரீஸ் மற்றும் லியோனை வெற்றியின் மூலம் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவந்த போதும், 'பல்வகை இடது' கூட்டரசாங்கம் மாநகரசபைத் தேர்தலில் பாரிய இழப்பினை அடைந்துள்ளது.
English: Last December Chinese President Hu Jintao ordered Tung to stop any preparations for a wider electoral mandate in Hong Kong.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் சீன ஜனாதிபதி Hu Jintao ஹோங்கொங்கில் பரவலான தேர்தல் ஏற்பாடுகள் யாவற்றையும் நிறுத்த வேண்டும் என்று Tung க்கு கட்டளையிட்டார்.
English: And nothing will take place till 2040.

Tamil: 2040 வரை எதுவும் நடைபெறாது.
English: Within the CIA, bitterness and anger grew over the open contempt with which Cheney and Rumsfeld treated the agency and its staff.

Tamil: CIA க்குள்ளேயே ஷென்னியும், ரம்ஸ்பெல்டும் வெளிப்படையான இகழ்வுணர்வுடன், நிறுவனத்தையும் அதன் பணியாளர்களையும் நடத்திய முறை பற்றி கசப்புணர்வும், சீற்றமும் பெருகின.
English: The heroine asks a famous Malayali sorcerer to help her locate her long lost brother.

Tamil: பிரபல மலையாள மந்திரவாதியிடம், தனது காணாமல்போன சகோதரனை கண்டுபிடிக்க வழி கேட்கிறாள் கதாநாயகி.
English: Besides, census data caters to the Constitutional requirement of delimitation of constituencies and reservation of seats for SCs  STs, Shri Gauba said.

Tamil: இவை தவிர, தொகுதி மறுவரையறை மற்றும் எஸ்.சி.எஸ்.டி பிரிவினருக்கான தொகுதி ஒதுக்கீடு போன்ற அரசியல் சாசன தேவைகளுக்கும் இந்தப் புள்ளி விவரங்கள் உதவிகரமாக இருக்கும் என திரு. ராஜீவ் கவ்பா தெரிவித்தார்.
English: The LTTE has in the past deliberately targetted Sinhala civilians.

Tamil: புலிகள் இதற்கு முன்னர் வேண்டுமென்றே சிங்கள பொது மக்களை இலக்கு வைத்துள்ளனர்.
English: If there be among you a poor man of one of your brothers within any of your gates in your land which the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தின் எந்த வாசலிலும் உன் சகோதரரில் எளியவனான ஒருவன் இருந்தால், எளியவனாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் இருதயத்தை நீ கடினமாக்காமலும், உன் கையை மூடாமலும்,
English: He said that the MSME sector currently contributes to about 48 to the countrys export and this has to be further enhanced by means of technological upgradation and product development.

Tamil: தற்போது, நாட்டின் ஏற்றுமதியில் 48% அளவிற்கு குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்துறை பங்களிப்பை வழங்கி வருவதோடு, தொழில்நுட்ப நவீனமயம் மற்றும் உற்பத்தி அதிகரிப்பு மூலம் ஏற்றுமதி அளவை மேலும் அதிகரிக்கலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Air Warrior has been representing Air Force at National Shooting championships and won accolades from one and all.

Tamil: தேசியத் துப்பாக்கிச்சுடும் சாம்பியன்பட்டப் போட்டிகளில் விமானப்படையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்த இந்த விமானப்படை வீரர் அனைவருடைய பாராட்டுக்களையும் பெற்றார்.
English: Only the International Committee of the Red Cross (ICRC) has had access to the men.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்துக்கு மட்டுமே அவர்களைப் பார்க்க வழியிருக்கின்றது.
English: He said that newspapers carry tremendous credibility and the local page of a region is widely read by people.

Tamil: செய்தித்தாள்கள் பெரும் நம்பகத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளன என்றும், ஒவ்வொரு பத்திரிகையின் உள்ளூர் பக்கம் ஏராளமானவர்களால் அதிகமாக வாசிக்கப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The function was attended by Students of three Delhi based schools.

Tamil: தலைநகர் தில்லியில் உள்ள மூன்று பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவ மாணவியர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: To begin with nine (9) courses on iGOT have been launched on topics like Basics of COVID, ICU Care and Ventilation Management, Clinical Management, Infection Prevention through PPE, Infection Control and Prevention, uarantine and Isolation, Laboratory Sample Collection and Testing, Management of COVID 19 Cases, COVID 19 Training.

Tamil: கொவிட் தாக்குதலின் அடிப்படைகள், ஐ.சி.யூ. கவனிப்பு, வென்டிலேட்டர் கையாளுதல், மருத்துவ ரீதியாகக் கையாளுதல், முழு உடல் பாதுகாப்பு கவச உடை மூலம் நோய்த் தொற்றைத் தடுத்தல், நோய்த் தொற்று கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுத்தல், தனிமை முகாம் மற்றும் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை, ஆய்வக சாம்பிள் சேகரிப்பு மற்றும் மருத்துவப் பரிசோதனை, கொவிட் 19 பாதித்தவர்களைக் கையாளுதல், கொவிட் 19 பயிற்சி போன்ற தலைப்புகளில் இந்த பாடத் திட்டங்கள் உள்ளன.
English: He was born in Thetford, East Anglia, on January 29, 1737, the son of a Quaker stay maker, Joseph Pain, and Frances Cocke, who was an Anglican.

Tamil: அவர் கிழக்கு ஏங்கிலியாவின் தெட்போர்டில் (Thetford, East Anglia) ஜனவரி 29, 1737ல், ஒரு நண்பர்களின் மத சமூகத்தை (Quaker beliefs) சார்ந்த மேலுடை தயாரிப்பாளரான ஜோசப் பெயினுக்கும், ஓர் ஏங்கிலியரான (Anglican) பிரான்செஸ் காகிற்கும் மகனாக பிறந்தார்.
English: India and Afghanistan have already signed an "Agreement on strategic partnership" between the two countries in October, 2011.

Tamil: இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் ஏற்கெனவே அக்டோபர் 2011-ல் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவத்தில் பங்களிப்பு குறித்த ஒப்பந்தம்'' -ல் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 During last 24 hours, a total of 2,350 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 19.05.2020 குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டி பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத்தலைவர் அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார் ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரத் துறையின் பங்குதாரர்களோடு கவுடா உரையாடினார்.
English: Attempts by IEER to obtain the targeting criteria used during the bombings under the Freedom of Information Act was rejected by the US Department of Defense, which handed over 42 blank pages marked 'classified'.

Tamil: குண்டு வெடித்தலின் போது உபயோகிக்கப்பட்ட இலக்குகளின் செயல்முறையினைப் பெற முயன்ற IEER-இன் நடவடிக்கை, தகவல் சுதந்திர சட்டத்தின் (Freedom of Information Act) கீழ் அமெரிக்க பாதுகாப்பு துறையினால் நிராகரிக்கப்பட்டது, அது 42 வெற்றுப்பக்க அறிக்கையினை "கோர்ப்பிட்டது".
English: Here blindness merges with deceit.

Tamil: இங்கு குருட்டுத்தனம் மோசடியுடன் இணைந்து கொள்கின்றது.
English: For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சமாதானபலிகளில் அசைவாட்டும் மார்க்கண்டத்தையும் ஏறெடுத்துப்படைக்கும் முன்னந்தொடையையும் நான் அவர்கள் கையில் வாங்கி, அவைகளை ஆசாரியனாகிய ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் நடக்கும் நித்திய கட்டளையாகக் கொடுத்தேன் என்று சொல் என்றார்.
English: In other words, many farm labourers fail to receive even the bare legal minimum in wages and child labour is rampant.

Tamil: இதை வேறுவார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், பல விவசாய தொழிலாளர்களுக்கு குறைந்த பட்ச சட்டபூர்வ ஊதியம் கூட கிடைக்கவில்லை, குழந்தை தொழிலாளர் கட்டற்று பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: It is my privilege to mention a few of them - Sir C.V.

Tamil: இவர்களில் சிலரைக் குறிப்பிடுவது எனது கடமையாகக் கருதுகிறேன்.
English: In the morning, it was 'Annavaram' with Pavan Kalyan.

Tamil: காலையில் பவன் கல்யாணுடன் நடிக்கும் 'அன்னாவரம்' ஷூட்டிங்.
English: There should be provision for thermal scanning, hand wash and sanitizers at all entry and exit points and common areas and all work places and other sensitive locations are to be sanitized regularly.

Tamil: பொது பகுதிகள், நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் வாயில்களில் உடல்வெப்ப பரிசோதனை, கை கழுவுதல், சானிடைசர் வசதிகள் செய்ய வேண்டும். பணியாற்றும் இடங்கள் மற்றும் முக்கியமான இடங்களில் கிருமிநாசினி மூலம் சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.
English: And the devil, taking him up into an high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Tamil: பின்பு பிசாசு அவரை உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் ஒரு நிமிஷத்திலே அவருக்குக் காண்பித்து:
English: In a letter to the unions, the Employers Federation declared that 'the proposed prayer campaign is illegal' under the emergency laws.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களுக்கு முதலாளிமார் சம்மேளனம் அனுப்பி வைத்த கடிதத்தில் பின்வருமாறு பிரகடனம் செய்திருந்தது: அவசரகாலச் சட்ட விதிகளின் கீழ் உத்தேச வழிபாட்டு பிரச்சாரம் சட்ட விரோதமானது.
English: On Monday, the UNP executive committee issued a statement demanding that Kumaratunga agree to three basic constitutional and legal issues within 10 days or the government would dissolve parliament and call for new elections.

Tamil: திங்கள் அன்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்ட யூ.என்.பி. நிறைவேற்றுக் குழு, 10 நாட்களுக்குள் குமாரதுங்க மூன்று அடிப்படை அரிசியல்யாப்பு மற்றும் சட்ட விடயங்களோடு உடன்பட வேண்டும் அல்லது அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தைக் கலைப்பதோடு புதிய தேர்தலுக்கும் அழைப்பு விடுக்கும் எனக் கோரியது.
English: The refugees have steadfastly refused to leave the ship, knowing that they could be incarcerated in Indonesia's notorious immigration centres for years.

Tamil: இது ஆஸ்திரேலியாவில் தஞ்சம் கோருவோருடைய ஜனநாயக உரிமையை மீறும் செயலாகும். கப்பலை விட்டு நீங்க அகதிகள் உறுதியாக மறுத்துவிட்டனர்.
English: You have come here and given me the opportunity to talk about New India.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்து புதிய இந்தியா பற்றிப் பேச எனக்கு வாய்ப்பு அளித்துள்ளீர்கள்.
English: Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

Tamil: பினெகாசின் புத்திரரில் கெர்சோம், இத்தாமாரின் புத்திரரில் தானியேல், தாவீதின் புத்திரரில் அத்தூஸ்,
English: Martin Hirsch, the chairman of the charity Emaüs, which is responsible for the building, said, 'I'm not saying it was perfect, but it was regularly and responsibly maintained.'

Tamil: அந்த கட்டிடத்திற்கு பராமரிப்பு பொறுப்புவகிக்கும் இமாயஸ் அறக்கட்டளைத் தலைவரான மார்ட்டின் ஹிர்ச் கருத்துத் தெரிவிக்கும் போது, ``அது சுத்தமானது என்று நான் சொல்லவில்லை, ஆனால் அது முறையாகவும் பொறுப்போடும் பராமரிக்கப்பட்டு வந்தது" என்றார்.
English: And I have been told that the government has procured farmers produce worth nearly Rs. 11,500 crore this time.

Tamil: இம்முறை சுமார் ரூ.11,500 கோடி அளவுக்கு விவசாயிகள் விளைவித்த பொருட்களை அரசு கொள்முதல் செய்துள்ளதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Today I salute those brave freedom fighters from the core of my heart on behalf of my countrymen.

Tamil: எனது நாட்டு மக்களின் சார்பில் துடிப்புமிக்க சுதந்திர போராட்ட வீரர்களை எனது இதயத்தின் மையத்தில் இருந்து வணங்குகிறேன்.
English: According to the UN, more than 7,000 civilians were killed by indiscriminate military attacks on LTTE territory in the final months of the war.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை அறிக்கையின்படி 7,000க்கும் அதிகமான மக்கள் போரின் கடைசிமாதங்களில் LTTE கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் நடத்தப்பட்ட தொடர்ச்சியான இராணுவத் தாக்குதல்களில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: A state that possesses one of the most modern and sophisticated military machines in the world is once again casting itself as the victim.

Tamil: உலகின் ஒரு மிக நவீன, தொழில்நுட்ப உயர்வுடைய இராணுவ இயந்திரங்களை கொண்ட அரசாங்கம் மீண்டும் தன்னை ஒரு பாதிக்கப்பட்டவனாக காட்டிக் கொள்கிறது.
English: So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

Tamil: யோவாப் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலைத் தொடராமலும், யுத்தம்பண்ணாமலும் நின்றுவிட்டார்கள்.
English: While subject to the continuous pressure of global economic forces, the foreign policy pursued by the ruling elite reflects, complements and projects its essential domestic interests.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதார சக்திகள் தொடர்ச்சியான அழுத்தத்திற்கு உட்பட்டிருக்கையில் ஆளும் தட்டினால் பின்பற்றப்படும் வெளிநாட்டுக் கொள்கை, உள்நாட்டு நலன்களுக்கு அவசியமான திட்டங்களையும் துணை நடவடிக்கைகளையும் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: Other marine units are trying to suppress resistance fighters in Samarra.

Tamil: இதர மரைன் பிரிவுகள் சமாராவில் எதிர்ப்பினரை அடக்குவதற்கு முயன்று வருகின்றனர்.
English: Prime Minister Raffarin declared, 'The dialogue must always be open and those who decide to break the dialogue must expect to be confronted with the necessary firmness.' He said that the government had gone as far as it could.

Tamil: பிரதமர் ரஃப்ரன் அறிவித்திருப்பதாவது, "எப்போதுமே பேச்சு வார்த்தைகள் பகிரங்கமாக நடத்தப்பட்டாக வேண்டும் மற்றும் பேச்சு வார்த்தைகளை முறித்துக்கொள்ள முடிவு செய்பவர்கள் தேவையான உறுதிப்பாட்டோடு எதிர்கொள்ளும் நிலையை எதிர்பார்த்தாக வேண்டும்".
English: Referring to Indias achievements and advancements in space technology, the Vice President said that India was in the forefront of space and related technology from the launch of its first satellite Aryabhata in 1975.

Tamil: 1975ஆம் ஆண்டு நாட்டின் முதலாவது செயற்கைக்கோளான ஆரியபட்டா-வை விண்ணில் செலுத்தியதிலிருந்தே, விண்வெளி சார்ந்த தொழில்நுட்பங்களில் இந்தியா முன்னணி நாடாக திகழ்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: One third of Spain is in danger of turning into desert, and a further third is under threat.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டின் மூன்றில் ஒரு பகுதி பாலைவனமாகும் ஆபத்தில் உள்ளது; மற்றொரு மூன்றில் ஒரு பகுதி அந்த அச்சுறுத்தலின்கீழ் இருக்கிறது.
English: Under these conditions the union bureaucracy is intent on helping to shore up the Bush administration lest an independent movement of the working class erupt from below.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலைமைகளின் கீழ் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவமானது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான இயக்கம் கீழிருந்து வெடித்து எழுவதிலிருந்து புஷ் நிர்வாகத்தைக் காக்கமுண்டு கொடுத்து உதவ விரும்புகின்றது.
English: Under pressure from Greece, in addition to calling on Turkey to support UN efforts to settle the conflict in Cyprus, a resolution of the Greco-Turkish controversy over sovereignty rights was also raised.

Tamil: கீரீஸின் அழுத்தத்தின் கீழ் ஐக்கிய நாடுகள் சபை சைப்ரஸ் சச்சரவு விடயத்தில் தலையிட்டு தீர்க்க துருக்கியை ஆதரிக்குமாறும், மேலும் தேசிய உரிமை சம்பந்தமாக கீரீஸ் -துருக்கி நாடுகளின் தீர்மானம் ஒன்றை கொண்டுவரும் கேள்வியும் எழுந்தது.
English: No attempt was made by the official labor leadership in New York City to mobilize the working class as a whole in support of the transit workers or to counter the grotesque lies of the media.

Tamil: நியூயோர்க் நகரத்தில் உள்ள அதிகாரபூர்வ தொழிலாளர் தலைமையிடத்தால் தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதையும் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக அணிதிரட்ட முயற்சிகள் ஏதும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை ஊடகம் வெளியிட்ட கொடூரமான பொய்களை எதிர்க்கவும் முயற்சி செய்யப்படவில்லை.
English: In May 1998, India formally proclaimed itself a nuclear-weapons state, with the staging of a series of nuclear-weapons tests.

Tamil: மே 1998ல், இந்தியா தொடர்ச்சியாக அணுவாயுதச் சோதனைகளை நடத்திய பின்னர் தன்னை முறையாக ஒரு அணுவாயுத நாடாக அறிவித்துக் கொண்டது.
English: By being Painless he said, everything from technology to rules should be simple.

Tamil: வலியில்லாத நிலையை ஏற்படுத்த வேண்டுமானால், தொழில்நுட்பம் முதல் விதிகள் வரை அனைத்துமே எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
English: These vehicles need to be transported to the far flung areas of the country.

Tamil: தயாரிக்கப்படும் வாகனங்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் அனுப்பப்பட வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Access to banking services by the poor has also played a major role in tackling corruption in government.

Tamil: மேலும், ஏழைகள் வங்கியின் சேவைகளை பெறும் அணுகுமுறை. அரசாங்கத்தில் ஊழலை அகற்றுவதற்கு முக்கிய பங்கை ஆற்றியுள்ளது.
English: Department of Space Cabinet apprised of Implementing Arrangement between India and France on Cooperation on Maritime Awareness Mission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018.

Tamil: விண்வெளித்துறை கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்க ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்ஸ் இடையிலான நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாடு குறித்து அமைச்சரவையில் விளக்கம் இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்ஸ் இடையே 2018 மார்ச் 10ம் தேதி கையொப்பம் செய்து கொள்ளப்பட்ட முன்பே உருவாக்கப்பட்ட கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்க்த்தை நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாடு குறித்து பிரதமர் திரு.
English: Some of the important people who attended the reception were Karunanidhi's wife Rajathiammal, Central ministers TR Balu, EVK Ilangovan and GK Kesavan, MPs like Tiruchy Siva, Thirunavukkarasu, ministers Anbazhagan, Duraimurugan, Varapandi Arumugam, and Mayor M Subramaniam.

Tamil: முதல் அமைச்சர் கருணாநிதியிந் துணைவியார் ராஜாத்தி அம்மாள், மத்திய மந்திரிகள் டி.ஆர்.பாலு, ஈ.வி.கே.இளங்கோவன், ஜி.கே.வாசன், எம்.பிக்கள் திருச்சி சிவா, திருநாவுக்கரசர், அமைச்சர்கள் அன்பழகன், துரைமுருகன், வாரபாண்டி ஆறுமுகம், மேயர் மா.சுப்பிரமணியன் ஆகியோர் நேரில் சென்று வாழ்த்தினர்.
English: This was the time when the people of India, in every part of the country  be it a village or city, the educated or illiterate, the rich or poor, everyone came together shoulder to shoulder and became a part of the uit India Movement. Peoples anger was at its peak.

Tamil: அந்த காலகட்டத்தில் தான், ஆங்கிலேயே ஆட்சிக்கு எதிராக, இந்துஸ்தானத்தின் ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கிலும், கிராமங்கள், நகரங்கள், படித்தவர், படிக்காதவர், ஏழை, பணக்காரன் என அனைவரும் தோளோடு தோள் சேர்ந்து, ஆங்கிலேய ஆட்சிக்கு எதிரான, வெள்ளையனே வெளியேறு போராட்டத்தில் பங்கெடுத்தார்கள். மக்களின் கோபம் உச்சகட்டத்தில் இருந்தது.
English: Kamal released the first cassette and it was accepted by Rajini.

Tamil: முதல் கேசட்டை கமல் வெளியிட ரஜினி பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Referring to others who felt uneasy about the war, he said, 'The majority resign in the traditional way.

Tamil: "சம்பிரதாய முறையில் பெரும்பாலோர் ராஜினாமா செய்கின்றனர்.
English: After a brief and unsustainable makeover as the 'party of peace,' Labour called an early general election in February 2001 that paved the way for Sharon.

Tamil: "சமாதானத்திற்கான கட்சி" என்று குறுகிய காலத்தில், செயலாற்றமுடியாத தன்மையில் இருந்த பின்னர், தொழிற்கட்சி பெப்ரவரி 2001ல் பொதுத் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்தது; இது ஷரோன் பதவிக்கு வருவதற்கு வழிகோலியது.
English: The last date for submission of online application is 2nd July 2020.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு விண்ணப்பங்கள் சமர்ப்பிக்க கடைசி நாள் 2020 ஜூலை 2ஆம் தேதி ஆகும்.
English: Even as the US is backing away from some of its promises of financial assistance to Pakistan, Musharraf is intent on ingratiating himself to Washington.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கான நிதி உதவி பற்றிய அதன் உறுதிமொழிகளில் சிலவற்றில் அமெரிக்கா விலகி இருக்கின்ற போதிலும்கூட, முஷாரப் தன்னை வாஷிங்டனுக்கு உகந்தவராகக் காட்டுவதில் விருப்புடையவராக இருக்கிறார்.
English: This year also the e-filing utility for filing of return for Assessment Year 2020-21 wasmade available as on 1st April, 2020, and the Income-tax Return (ITR) Forms ITR-1 (Sahaj) and ITR-4 (Sugam) for the FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21),too, were already notified vide notification dated 3rd January, 2020.

Tamil: இந்த வருடம் கூட, மதிப்பீடு வருடம் 2020-21க்கான திரும்பச் செலுத்துதலை சமர்ப்பிப்பதற்கான மின்னணு தாக்கல் தளம் ஏப்ரல் 1, 2020 அன்றே பயன்பாட்டுக்கு கிடைக்கச் செய்யப்பட்டது. மேலும், 2019-20 ஆண்டுக்கான வருமான வரி திரும்ப செலுத்துதல் (ITR) படிவங்களான ITR-1 (சஹஜ்) மற்றும் ITR-4 (சுகம்) ஆகியவையும் 3 ஜனவரி, 2020 தேதியிட்ட அறிவிக்கை வாயிலாக ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுவிட்டன.
English: One reason for the sell-off was the growing signs that US growth is set to decrease and that the economy may even slide into a recession.

Tamil: பங்குகளை விற்பதற்கு ஒரு காரணம், அமெரிக்க வளர்ச்சி குறையக்கூடும் என்பதாலும் பொருளாதாரம் ஒரு மந்த நிலைக்குக்கூட சரியலாம் என்பதாலும்தான்.
English: He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it to you.

Tamil: அவர் என்னுடையதில் எடுத்து உங்களுக்கு அறிவிப்பதினால் என்னை மகிமைப்படுத்துவார்.
English: BAFl justifies removing their asylum status by tersely stating that the civil war in Sri Lanka is now over.

Tamil: BAFI, உள்நாட்டுப் போர் நாட்டில் முடிந்துவிட்டது என்ற காரணத்தைக் காட்டி, அவர்களுடைய தஞ்சத் தகுதியை விலக்க நியாயங்களைக் கற்பிக்கப் பார்க்கிறது.
English: And Jacob called to his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Tamil: யாக்கோபு தன் குமாரரை அழைத்து: நீங்கள் கூடிவாருங்கள், கடைசி நாட்களில் உங்களுக்கு நேரிடும் காரியங்களை அறிவிப்பேன்.
English: He dismissed opposition as 'reaction by some weak-minded people'.

Tamil: இதற்கு எதிர்ப்பு "சில பலவீனமான மக்களின் விடையிறுப்புத்தான்" என்று அவர் கூறினார்.
English: This led to a prompt action by the Government.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, அரசு தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: He called on the Socialist Party to play its part among left-wing voters by 'making clear that the European constitution provides protections from a Europe of the markets.' But, he cynically added, 'Don't ask me to wage this campaign for the PS.'

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி தன்பங்கிற்கு வலதுசாரி வாக்காளர்களுக்கு "ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு சந்தைகள் நிறைந்த ஐரோப்பாவில் இருந்து பாதுகாப்புக்களை கொடுக்கும் என்பதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்" என்று அவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார். ஆனால் "சோசலிஸ்ட் கட்சிக்காக இந்தப் பிரச்சாரத்தை செய்யுமாறு என்னை கேட்காதீர்கள்" என்று இகழ்வுடன் அவர் கூறிவிட்டார்.
English: The discussion was further supplemented by the two Ministers taking a walk through the various exhibitions of the Uzbekistan stall.

Tamil: உஸ்பெகிஸ்தான் பொருட்காட்சி அரங்குகளை சுற்றிப்பார்த்த அமைச்சர்கள், அங்கும் பயனுள்ள பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டனர்.
English: On September 15 this three-judge panel reversed the lower federal judge in a lengthy written opinion and ordered the recall election postponed until March 2, 2004, the date of the upcoming California primary election.

Tamil: செப்டம்பர் 15ம் தேதி இந்த மூன்று நீதிபதிகள் கொண்ட குழு, மத்திய கீழ் நீதிமன்றத் தீர்ப்பை நீண்ட எழுத்து மூலக் கருத்துத் தெரிவித்து, திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் மார்ச் 2, 2004 வரவிருக்கும் கலிபோர்னிய ஜனாதிபதி முதல் சுற்றுத் தேர்தல் வரை ஒத்திவைத்து உத்திரவு அளித்தது.
English: On November 18, 2006, Yayla spoke on a panel in Izmir organised by the local branch of the governing Justice and Development Party (AKP) and criticised the era of one-party rule from 1925 to 1945, which was chiefly led by Atatürk until his death in 1938.

Tamil: 2006, நவம்பர் 18ல், நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சியின் உள்ளூர் கிளையால் இஸ்மீரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த கூட்டத்தில் பேசும் போது, 1925 முதல் 1945 வரை தனி ஒரு கட்சி ஆட்சியில் இருந்த ஒரு காலகட்டத்தை (1938ல் அட்டாதுருக்கின் மரணம் வரை முக்கியமாக அவரால் தலைமை தாங்கப்பட்டது) யாய்லா தமது உரையில் குற்றஞ்சாட்டி பேசினார்.
English: Earlier this year, Saudi Arabia increased India's Haj quota.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், ஹஜ் பயணத்துக்கான ஒதுக்கீட்டை சவூதி அரேபியா அதிகரித்துக் கொடுத்துள்ளது.
English: I have made 'Gajini' with the youth in mind, because they make up 80% of theater goers, says A P Murugadoss.

Tamil: இன்று தியேட்டர்களுக்கு வரும் எண்பது சதவிகிதத்தினர் அவர்கள்தான்" என்ற முருகதாஸின் வார்த்தையை மெய்ப்பித்திருக்கிறது கஜினி.
English: Today, Rs 88 thousand crore deposited in Jan Dhan accounts is a testimony to the changing saving habits.

Tamil: தற்போது ஜன்தன் யோஜனா திட்டத்தில் 88 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நிதி உள்ளது.
English: The government has announced that nearly 600 activists will be compelled to pay a bond of up to 100,000 rupees ($US1,745) as surety of good behaviour.

Tamil: ஏறத்தாழ 600 செயல்பாட்டாளர்களை ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை ($US1,745) நன்னடத்தை ஜாமீன் பத்திரம் எழுதித் தருமாறு அரசாங்கம் நிர்பந்தித்தது.
English: But it is different in this film.

Tamil: இந்த படத்தை பொறுத்தவரை வேறு விதமாக நடந்துள்ளது.
English: So in way, the development work should be directly related to the economy, it should cause economic progress.

Tamil: அதனால், மேம்பாட்டுப் பணிகள் பொருளாதாரத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்புள்ளதாக அமையவேண்டும். அதன் மூலம் பொருளாதார மேம்பாடு எட்டப்பட வேண்டும்.
English: Our best wishes that his luck turns for the better after his marriage!

Tamil: திருமணத்திற்கு பிறகாவது அவருக்கு திருப்புமுனை ஏற்பட வாழ்த்துகள்!
English: He becomes the first candidate running as a self-described socialist to win a US Senate seat.

Tamil: அமெரிக்க செனட் மன்றத்தில் தன்னைத்தான் சோசலிஸ்ட் என்று அழைத்துக் கொண்டு போட்டியிட்டு வெற்றியும் அடைந்த ஒரே உறுப்பினர் இவர்தான்.
English: Special attention has been given to those sectors which are also associated with the Indian public, such as agriculture, health and education.

Tamil: இந்திய மக்களுடன் தொடர்புடைய துறைகளான, வேளாண்மை, சுகாதாரம், கல்வி போன்றவற்றுக்கு சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves allocation of 2.5 per cent of Central Road Fund for development and maintenance of National Waterways (NWs) by amending in the Central Road Fund Act, 2000 Cabinet approves allocation of 2.5 per cent of Central Road Fund for development and maintenance of National Waterways (NWs) by amending in the Central Road Fund Act, 2000 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval today to a proposal jointly mooted by the Ministry of Shipping and the Ministry of Road Transport  Highways (MoRTH) for amendment of Central Road Fund Act, 2000 to allocate 2.5 per cent of the proceeds of Central Road Fund (CRF) for development and maintenance of National Waterways (NWs) and a reduction in the share provided for development of National Highways.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய சாலை நிதியிலிருந்து 2.5 சதவிகித நிதியை தேசிய நீர்வழிகளுக்கு ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். மத்திய சிலை நிதி சட்டம் 2000த்தில் திருத்தம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஆகியவை இணைந்து, மத்திய சாலை நிதியிலிருந்து 2.5 சதவிகித நிதியை தேசிய நீர்வழிகளுக்கு வழங்க வேண்டும் என்றும், அதற்காக மத்திய சாலை நிதி சட்டம் 2000த்தில் திருத்தம் கொண்டு வரவேண்டும் என்றும் விடுத்த கோரிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த கோரிக்கை நிதி தேசிய நீர்வழிகளை பராமரிப்பதற்கான நிதிக்காகவும், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் வளர்ச்சிக்கு வழங்கப்படும் நிதியின் அளவை குறைப்பதற்காகவும் வைக்கப்பட்டது.
English: A villager surnamed Wei told Canada's Globe and Mail in a telephone interview on December 11: 'We are desperate.

Tamil: டிசம்பர் 11 அன்று கனடாவின் Globe and Mailக்கு தொலைபேசியில் பேட்டியளித்த வீ என்ற புனைபெயர் கொண்ட ஒரு கிராமவாசி குறிப்பிட்டார்: ''நாங்கள் மிகுந்த நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்.
English: The US' planned nuclear missile shield is a complex set of airbases and defenses, which aims to locate and shoot down nuclear missiles fired at the US or its allies in Europe.

Tamil: அமெரிக்கா திட்டமிட்டுள்ள ஏவுகணைக் கேடயம், ஒரு சிக்கல் வாய்ந்த வான்தளங்கள், பாதுகாப்புக்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு அமெரிக்கா அல்லது அதன் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகள் மீது செலுத்தப்படும் அணுவாயுத ஏவுகணைகளை சுட்டுவீழ்த்துவதற்காக குறிப்பிட்ட இடங்களில் நிறுவப்படும்.
English: Russian officials have masked their opposition with suggestions that a joint US-Russian attack on Chechen and Islamic guerrillas should be mounted.

Tamil: ரஷ்ய அதிகாரிகள், தங்களின் எதிர்ப்பை செச்சென் மற்றும் இஸ்லாமிய கொரில்லாக்கள் மீதான அமெரிக்க--ரஷ்ய கூட்டுத் தாக்குதலைக் கூட்ட வேண்டும் என்ற ஆலோசனைகளுள் மறைத்தனர்.
English: Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

Tamil: அப்பொழுது அமத்சியா யெகூவின் குமாரனாகிய யோவாகாசின் குமாரன் யோவாஸ் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: நம்முடைய சாமர்த்தியத்தைப் பார்ப்போம் வா என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: Hero Jayam Ravi has 5 heroines.

Tamil: படத்தில் ஜெயம்ரவிக்கு ஐந்து ஹீரோயின்கள்.
English: The theme of the seminar was Technology as a Key Enabler to Overcome Challenges of Military Operations in High Altitude.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட இந்த கருத்தரங்கு “மிக உயரமான பகுதிகளில் ராணுவ செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் தொழில் நுட்பத்தின் முக்கிய பங்கு” என்ற கருப்பொருளை மையமாக கொண்டு நடைபெற்றது.
English: And I will bring you out of the middle thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Tamil: நான் உங்களை அதற்குள் இராதபடிக்குப் புறம்பாக்கி, உங்களை அந்நியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்து, உங்களில் நியாயத்தீர்ப்புகளை நிறைவேற்றுவேன்.
English: Dredging began in the shallow areas in May this year, and the work is expected to be complete by June, 2019.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே மாதத்தில் ஆழம் குறைவான பகுதிகளில் தூர்வாரும் பணி தொடங்கிவிட்டது, இந்தப்பணி 2019, ஜுன்வாக்கில் பூர்த்தியாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance.

Tamil: எளிதான, திறன்மிக்க மற்றும் வெளிப்படையான அரசமைப்பு கொண்ட நல்ல அரசாட்சியை உறுதிப்படுத்திட, நாங்கள் பகலும், இரவும் உழைத்து வருகிறோம்.
English: This means our science is age-old.

Tamil: அதாவது நமது விஞ்ஞானம் மிகவும் பழமையானது.
English: In the Budget, an Infrastructure fund was formed with 10 thousand crore rupees keeping in view the fisheries and animal husbandry sectors.

Tamil: மீன்வளம், கால்நடை வளர்ப்பு ஆகிய துறைகளில் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டு 10,000 கோடி ரூபாயுடன் கட்டமைப்புக்கான நிதியும் பட்ஜெட்டில் உருவாக்கப்பட்டது.
English: The closing date of Innovate in India for Inclusiveness project is 30 June, 2023.

Tamil: “அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டம் 2023 ஜூன் 30-ஆம் தேதி நிறைவு பெறுகிறது.
English: Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

Tamil: தாயின் கர்ப்பத்தில்என்னை உண்டுபண்ணினவர் அவனையும் உண்டுபண்ணினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
English: And that they keep alive the nutritious grains and traditional food items that can be found in every state of India.

Tamil: இந்தியாவில் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் விளைவிக்கப்படும் ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவு தானியங்கள் மற்றும் பாரம்பரிய உணவுப் பழக்கங்களை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Remember what the LORD your God did to Miriam by the way, after that you were come forth out of Egypt.

Tamil: நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் மிரியாமுக்குச் செய்ததை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: Already last November, British Foreign Minister Jack Straw stressed that he could not imagine any circumstances 'which would justify military measures against Iran.' Now, one of his spokespersons has said it was inconceivable 'that the United Kingdom would support such a policy, if there ever were such a policy.'

Tamil: ஹெர்ஸின் தகவலும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் அச்சுறுத்தலும் கடுமையாக எடுத்துக்கொள்ளப்படவேண்டும் என்று கூறுகின்றனர். ஏற்கனவே சென்ற நவம்பரில் பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோ ''ஈரானுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்க்ைகளை நியாயப்படுத்தும்" எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தான் கற்பனை செய்து கூட பார்க்க முடியாது என்று வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: Jeeva is suspended from a rope at a 100 feet height to tackle the villains.

Tamil: ஒரு வித்யாசமான ஷாட்-டுக்காக ஜீவா நூறடி உயரத்திலிருந்து கயிற்றில் தொங்கியபடி வில்லன்களோடு மோதுகிறார்.
English: We have contributed to the Highly Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Reduction Initiatives.

Tamil: அதிக அளவில் கடன்பட்டுள்ள ஏழை நாடுகளுக்கும் பன்முக கடன்குறைப்பு நடவடிக்கைக்கும் நாங்கள் பங்களித்துள்ளோம்.
English: Dawn wrote: 'The [Pakistani] government has asked Iran to close the gas pipeline project, with or without India, by April to help meet Pakistan's increasing gas requirements.

Tamil: Dawn குறிப்பிட்டதாவது: "பாகிஸ்தானின் அதிகரித்து வரும் எரிவாயு தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய ஏப்ரலுக்குள் இந்தியாவுடனோ அல்லது இந்தியா இல்லாமலோ இந்த எரிவாயு குழாய் இணைப்பு திட்டத்தை முடிக்க ஈரானை பாகிஸ்தான் அரசாங்கம் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: A New Year and new aspirations and new hope

Tamil: “புத்தாண்டு பிறப்போடு, புதிய எதிர்பார்ப்புகளும், புதிய நம்பிக்கைகளும் பிறக்கட்டும்!
English: For the next one and a half day, the required tests were conducted to ensure that corrections made were proper and in right direction.

Tamil: இந்த விண்கலம் செலுத்தப்படும் நாளிலிருந்து அடுத்த 23 நாட்களுக்கு பூமியை அதன் நீள்வட்டப்பாதையில் சுற்றிவரும்.
English: We shall be signing MoUs with 14 States very soon.

Tamil: 14 மாநிலங்களுடன் விரைவில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவிருக்கிறோம்.
English: Speaking on the occasion, Union Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad asked why did it take India 70 years to bring a law against triple talaq and pointed out that it is a "law for women's rights and self-respect".

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை அமைச்சர் ரவிசங்கர் பிரசாத், முத்தலாக் நடைமுறைக்கு எதிரான சட்டத்தைக் கொண்டு வர இந்தியாவுக்கு ஏன் 70 ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டது என்று கேள்வி எழுப்பினார். இது பெண்களின் உரிமைகளுக்கும், சுய மரியாதைக்குமான சட்டம்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: The government is screening all the people coming out for defiant or alternative political views.

Tamil: அரசாங்கம் வெளியே வரும் மக்கள் அனைவரும் விட்டோடிவருபவர்களா, மாற்று அரசியல் கருத்துக்களை உடையவர்களா என்று சோதிக்கிறது.
English: The past twelve months has seen a wave of strikes, protests and demonstrations by workers throughout Asia and the Indian subcontinent in response to attacks on jobs, wages and working hours brought on by the global financial crisis.

Tamil: வேலைகள், சம்பளங்கள் மற்றும் வேலைநேரங்கள் மீது உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி கொண்டுவந்துள்ள தாக்குதல்களுக்கு விடையிறுப்பாக ஆசியா மற்றும் இந்திய துணைக்கண்டம் முழுவதிலும் கடந்த பன்னிரண்டு மாதங்களில் தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்தங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் போராட்டங்கள் நடைபெற்றிருக்கின்றன.
English: As the country's top general, Fonseka was responsible for ruthlessly prosecuting the civil war that was restarted by President Mahinda Rajapakse in July 2006 and ended with the LTTE's defeat last May.

Tamil: ஜூலை 2006ல் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவினால் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டு கடந்த மே மாதத்தில் LTTE யின் தோல்வியில் முடிவடைந்த உள்நாட்டுப்போரை ஈவிரக்கமற்றமுறையில் நடத்தியதற்கு நாட்டின் உயர்ந்த ஜெனரலாக இருந்த பொன்சேகா பொறுப்பாளியாவார்.
English: 1st April, 2016 to 85 of the principal display area of tobacco product packs.

Tamil:  ஹாக்கத்தானின் புதிய வன்பொருள் பதிப்பில், குழுக்கள் 5 தொடர்நாட்களுக்குப் பணியாற்றி, உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள பிரச்சனைகளுக்கான வன்பொருள் தீர்வுகளைக் கட்டியெழுப்பும்.
English: In the size of a mega diary, if you open the invitation, an 8 minute trailer of 'Kandasamy' runs on a monitor.

Tamil: ஒரு மெகா சைஸ் டைரி வடிவில் இருக்கும் அந்த அழைப்பிதழை திறந்தால் கம்ப்யூட்டர் மானிட்டரில் 8 நிமிடம் ஓடக்கூடிய 'கந்தசாமி' டிரைலர் ஓடுகிறது.
English: Benefits It will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase bilateral cooperation on the issues of early childhood care.

Tamil: பயன்கள் மழலைப் பருவத்தினர் ஆரோக்கியம் குறித்த விஷயத்தில், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்காக இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான நட்புறவை இது வலுப்படுத்தும்.
English: My Government is moving ahead with the mantra of SabkaSath, SabkaVikas and SabkaVishwas so that every member of this family develops, remains happy and healthy, becomes prosperous and the country progresses.

Tamil: எனது அரசு, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்ற மந்திரத்தை நோக்கிச் செல்வதால், இந்தக் குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் முன்னேறுகிறார்கள், மகிழ்ச்சியுடனும் நலமுடனும் இருக்கிறார்கள், இவர்கள் வளமுடன் இருப்பதால் நாடும் வளர்ச்சி அடைகிறது.
English: Hopefully, Bhagavathy Amman will fulfill Meera's wishes!

Tamil: மீராவின் ஆசையை பகவதி அம்மன் நிறைவேற்றட்டும்!
English: 'I don't believe things will get better,' said office clerk Anastasia Griva, 49.

Tamil: "நிலைமை முன்னேற்றம் அடையும் என நான் நம்பவில்லை" என்று 49 வயதான அலுலக எழுத்தர் அனஸ்டாசியா கிரிவா கூறினார்.
English: And every beast that parts the hoof, and separates the cleft into two claws, and chews the cud among the beasts, that you shall eat.

Tamil: மிருகங்களில் விரிகுளம்புள்ளதாயிருந்து, குளம்புகள் இரண்டாகப் பிரிந்திருக்கிறதும், அசைபோடுகிறதுமான சகல மிருகங்களையும் நீங்கள் புசிக்கலாம்;
English: This marked the culmination of a long pending aspiration of the Force following approval of the Union Home Minister.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் ஒப்புதலை அடுத்து இந்த வகையில் எஸ்.எஸ்.பி படையினரின் நீண்ட கால கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Let us work to a future where every Indian woman gets what she deserves  equal treatment under conditions of equality.

Tamil: சமத்துவ நிலையின் அடிப்படையில் சமமாக நடத்தப்படும் எதிர்காலம் ஒவ்வொரு இந்திய மகளிருக்கும் கிடைக்கும் வகையில் நாம் பணியாற்ற வேண்டும் அதற்கு அவர்கள் முற்றிலும் தகுதியானவர்கள்.
English: And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ உன் பிதாக்களோடே படுத்துக்கொள்ளப்போகிறாய்; இந்த ஜனங்கள் எழும்பி, தாங்கள் போயிருக்கும் தேசத்திலுள்ள அந்நிய தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றி, என்னைவிட்டு, தங்களுடனே நான் பண்ணின உடன்படிக்கையை மீறுவார்கள்.
English: If there are elderly members in a middle class family, one or two diseases ought to become part of the familys day to day affairs.

Tamil: நடுத்தர குடும்பத்தில் முதிய வயதுடைய நபர் ஒருவர் இருந்தால், ஒன்று அல்லது இரண்டு நோய் விவகாரங்கள் அந்த குடும்பத்தின் அன்றாட வாழ்நாளில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.
English: Already, 660 South Korean military medics and engineers have been deployed.

Tamil: ஏற்கனவே 660 தென் கொரியா இராணுவ மருத்துவர்களும், பொறியாளர்களும் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: But in the last elections it was not possible to do otherwise.

Tamil: ஆனால் கடந்த தேர்தல்களில் வேறுவிதமாகச் செய்திருக்க முடியாது.
English: 'The last year witnessed the complete degeneration of the establishment media into nothing more than an outlet of White House and Pentagon propaganda.

Tamil: ''சென்ற ஆண்டு இந்த நிலையான ஊடகங்கள் வெள்ளை மாளிகையினதும் பென்டகனினதும் பிரச்சார சாதனங்களே தவிர அதற்குமேல் எதுவும் இல்லை என்ற அளவிற்கு சீரழிந்துபோனதை காணமுடிந்தது.
English: State Governments were advised to effectively enforce this ban.

Tamil: இந்த புயல் வடமேற்குப் பகுதியில் நகரும். மே 1 ஆம் தேதியிலிருந்து இது வடகிழக்கை நோக்கி தனது பாதையை மாற்றிக்கொள்ளும்.
English: It will provide impetus to development and enable the two countries to realize their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia.

Tamil: இது வளர்ச்சிக்கு ஊக்கம் அளிப்பதுடன் இரு நாடுகளும் தங்களது வளர்ச்சிக்கான விருப்பங்கள், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட விதி மற்றும் அமைதியான, வளாமான தெற்காசிய என்ற பொது தொலைநோக்கு பார்வையை நனவாக்க வகை செய்யும்.
English: On August 3, India and the United States simultaneously released the text of a 22-page treaty that stipulates the terms under which the two countries will trade civilian nuclear fuel and technology.

Tamil: ஆகஸ்ட் 3ம் தேதி இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் படைத்துறைசாரா அணுசக்தி எரிபொருள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை வணிகப்படுத்தும் விதிமுறைகளை விவரிக்கும் உடன்பாட்டின் 22-பக்க உரைப்பகுதியை ஒரே நேரத்தில் வெளியிட்டன.
English: The provocation had the desired effect.

Tamil: இந்த ஆத்திரமூட்டல் தேவையான விளைவைக் கொடுத்தது.
English: Liberal Health Minister Paul Couillard told Canadian Press, 'One hundred people died while having the bacteria in them.

Tamil: டாக்டர் பெபனுடைய அறிக்கையை கியூபெக் அரசாங்கம், பீதியைப் பரப்பும் அறிக்கை என்று எளிதில் திறமையுடன் உதறிவிட்டிருக்கிறது கனேடியச் செய்தி ஊடகத்திற்கு, லிபரல் கட்சியின் சுகாதார மந்திரி போல் குய்யார்ட் தெரிவித்தார்: "பாக்டீரியா அவர்களிடத்தே இருந்தபோது நூறு பேர் இறந்துள்ளனர்.
English: He urged the senior leadership to maintain their focus on futuristic capability development, to ensure that the nations maritime power grows in tandem with our economic interests.

Tamil: கடற்படையின் உயரதிகாரிகள் எதிர்கால தேவைக்கேற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளில் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்ட அவர், நமது பொருளாதார நலன்களுக்கு இணையாக கடலோர வல்லமை அதிகரிப்பதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்.
English: But you have cast off and abhorred, you have been wroth with your anointed.

Tamil: ஆனாலும் நீர் எங்களை வெறுத்துத்தள்ளிவிட்டீர்; நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவன்மேல் உக்கிரமானீர்.
English: Rehman stood in front of his house and held aloft his Oscars while flying kisses flew.

Tamil: வீட்டிற்கு முன்பு திரண்டிருந்த ரசிகர்களுக்கு ஆஸ்கார் விருதுகளை கையில் உயர்த்தி பிடித்து காண்பித்தபோது ரஹ்மானுக்கு பறக்கும் முத்தங்களை வழங்கினர்.
English: The Pharmaceutical Associations thanked the Prime Minister for his leadership in this time of crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் பிரதமரின் தலைமைத்துவத்திற்காக பார்மசூட்டிகல்ஸ் சங்கங்கள் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டன.
English: White House spokesman Tony Snow told the US media on Thursday that Musharraf was 'going to have to be more aggressive', in dealing with security problems in the border regions.

Tamil: வியாழக் கிழமை ஊடகங்களுக்குக் கருத்துத் தெரிவித்த வெள்ளை மாளிகையின் பேச்சாளர் டோனி ஸ்னோவ், எல்லைப் பிராந்தியங்களில் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளை அணுகுவதில் முஷராப் "மிகவும் ஆக்கிரமிப்பு கொள்கையுடையவராக இருக்கப் போகின்றார்" எனத் தெரிவித்தார்.
English: The two leaders are due to meet again today.

Tamil: இரு தலைவர்களும் இன்று மீண்டும் சந்திக்கவுள்ளனர்.
English: The festival starts this evening at 6.30pm at the Alliance Francaise with '1492 Christoph Colomb' directed by Ridley Scott.

Tamil: முதல் திரையிடலாக ரிட்லி ஸ்காட்(Ridley Scott) இயக்கிய '1492 Christoph Colomb' திரையிடப்படுகிறது.
English: This is getting ridiculous.'

Tamil: இது நகைப்பிற்கிடமாகிக் கொண்டிருக்கிறது."