gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Accordingly, a dismissal with notice would be made effective from October 31, 2004, and Kaczorowski would - due to his 25-year employment tenure at Opel - receive a pitiful â¬20,000 retrenchment sum.

Tamil: அதன்படி, ஒரு பதவி நீக்க முன்னறிவிப்பு 2004 அக்டோபர் 31-லிருந்து செயல்படத் தொடங்கும் அதன்படி ஓப்பலில் காசோரோஸ்கி பணியாற்றிய 25 ஆண்டுகால பணிக்கு மிகவும் வருந்தத்தக்க 20,000 யூரோக்களை ஆட்குறைப்பு இழப்பீடாக பெறுவார்.
English: CourageInKargil Narendra Modi (narendramodi) July 26, 2020

Tamil: “ என்று தனது டுவிட்டரில் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Aaron To, HongKong Middle Row(L-R):Dr.Robbert van Hasselen, UK, Dr.Harleen Kaur, Scientist-1, CCRH(Moderator), Dr.V.K Gupta, India Last Row(L-R):Dr.Subash Singh, Director, NIH, DR.SRK Vidyarthi, Director , Ministry of AYUSH

Tamil: சர்வதேச ஹோமியோபதி அகாதெமி (கிரீஸ்) இயக்குநர் பேராசிரியர் டாக்டர் ஜார்ஜ் விதோல்கஸ், ஹோமியோபதி மருத்துவ ஆய்வு மத்திய கவுன்சில் இயக்குநர் (பொறுப்பு) டாக்டர் அனில் குரானா, தில்லி அரசு ஆயுஷ் துறை ஹோமியோபதி இயக்குநர் டாக்டர் ஆர்.கே. மன்சன்டா, தேசிய ஹோமியோபதி நிறுவனத்தின் (கோல்கத்தா) இயக்குநர் டாக்டர் சுபாஷ் சிங், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் எஸ்ஆர்கே வித்யார்த்தி, டாக்டர் வி.கே. குப்தா (இந்தியா), டாக்டர் ராபர்ட் வான் ஹஸேலன் (பிரிட்டன்), பேராசிரியர் ஆரோன் டோ (ஹாங்காங்) ஆகியோர் கருத்தரங்கில் பேசினர்.
English: At the core of the New India spirit are individual aspirations, collective endeavors. and a spirit of ownership for national progress.

Tamil: தனிப்பட்ட விருப்ப லட்சியங்கள், கூட்டு பெருமுயற்சிகள் ஆகியவையும், தேசத்தின் முன்னேற்றத்துக்குச் சொந்தக்காரர்கள் என்ற எண்ணமும் தான் புதிய இந்தியா என்பதன் மையமான உத்வேகமாக இருக்கிறது.
English: 'As the presidential candidate of the SEP, I stated at the beginning of our campaign that we were contesting the election not just to gather some votes in this country.

Tamil: "சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் என்ற முறையில், இந்நாட்டில் சில வாக்குகளை சேகரிப்பதற்காக இத்தேர்தலில் நாங்கள் கலந்து கொள்ளவில்லை என்று எமது பிரச்சாரத்தின் ஆரம்பத்திலேயே நான் கூறியிருந்தேன்.
English: Dance is naturally given importance in the film and judging by the songs, Lawrence has surely danced like a cyclone!

Tamil: நடனத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து எடுக்கப்பட்டுள்ள படத்தின் பாடல்களை பார்த்தபோது, புயல்வேகத்தில் ஆடி அசத்தியிருந்தார் லாரன்ஸ்.
English: The team has made efforts to involve itself from top to bottom.

Tamil: கீழ்மட்டத்தில் இருந்து மேல் மட்டம் வரை குழுக்கள் இதில் ஈடுபாட்டோடு முயற்சிகளை மேற்கொண்டன.
English: Trend of discrimination - uit India

Tamil: பாகுபாடு காட்டும் சூழலே – இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு!
English: Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered to the chief priests, and to the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

Tamil: இதோ, எருசலேமுக்குப் போகிறோம்; அங்கே மனுஷகுமாரன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திலும் வேதபாரகரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்; அவர்கள் அவரை மரண ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்து, புறத்தேசத்தாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்.
English: No doubt behind the scenes it is using the fresh eruption of tensions between India and Pakistan to press Islamabad to do more to suppress the armed opposition to the US occupation of Afghanistan in Pakistan's border regions and to aggressively assert the US's 'right' to carry out military action inside Pakistan.

Tamil: திரைக்குப் பின் இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையே வெடித்துள்ள இந்தப் புதிய அழுத்தங்களைப் பயன்படுத்தி, பாக்கிஸ்தான் எல்லைப் பகுதிகளில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக கிளர்ந்துள்ள ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்புக்களை அடக்குவதற்கு இஸ்லாமாபாத் கூடுதலாகச் செயலாற்ற வேண்டும் என்றும், பாக்கிஸ்தானுக்கும் இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கும் அமெரிக்காவின் "உரிமையை" ஆக்கிரோஷமாக உறுதிப் படுத்தவும் முயன்று வருகிறது.
English: One indication is that Chinese industry needs 16.5 million tonnes of ethylene, a basic ingredient in plastics, but domestic production only reached 6.2 million tonnes last year.

Tamil: இது பிளாஸ்டிக் தயாரிப்பில் ஒரு அடிப்படை மூலப் பொருள் ஆகும். ஆனால், உள்நாட்டு உற்பத்தி சென்ற ஆண்டு 6.2 மில்லியன் தொன்களைத் தான் தொட்டது.
English: 'You have created history through out the world standing firm in the cause of peace and eradicating terrorism.'

Tamil: "சமாதானத்தின் நிமித்தமும் பயங்கரவாதத்தை துடைத்துக் கட்டுவதிலும் உறுதியான நிலைப்பாட்டுடன் இருப்பதன் மூலம் நீங்கள் உலகம் பூராகவும் ஒரு வரலாற்றையே உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
English: We will selectively employ these tools, consistent with the declared policy,' the finance minister emphasised in his budget speech.

Tamil: நாங்கள் அந்தக் கருவிகளை தெரிந்தெடுக்கப்படும் வகைகளில் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ள கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப பயன்படுத்துவோம்'' என்று நிதியமைச்சர் தமது பட்ஜெட் உரையில் வலியுறுத்திக்கூறினார்.
English: Shamah Nau Varunah this is your only motto.

Tamil: ஷாமா நவ் வருணா என்பதே உங்களது ஒரே குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
English: We held a Sinhala Tamil art festival in Jaffna and as a follow-up we held the Colombo festival.

Tamil: சிங்கள தமிழ் கலை விழாவை யாழ்ப்பாணத்தில் நாம் நடத்தியதோடு, அதைத் தொடர்ந்து கொழும்பு விழாவையும் நடத்தினோம்.
English: This facility would be made available on payment-basis.

Tamil: கட்டண அடிப்படையில் இந்த வசதி செய்துத் தரப்படும்.
English: Stations are modernized and double-lining and electrification of the railway lines are going on.

Tamil: ரயில் நிலையங்கள் நவீனப்படுத்தப்பட்டு, இரட்டைப் பாதைகளை உருவாக்கப்பட்டு, ரயில் பாதைகள் மின்சாரமயமாக்கும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

Tamil: பின்பு, அவன் வாசஸ்தலத்தையும் பலிபீடத்தையும் சுற்றிப் பிராகாரத்தை நிறுத்தி, பிராகாரத்தின் தொங்குதிரையைத் தொங்கவைத்தான்; இவ்விதமாய் மோசே வேலையை முடித்தான்.
English: For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knows; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

Tamil: அவன் குமாரர் தங்கள்மேல் சாபத்தை வரப்பண்ணுகிறதை அவன் அறிந்திருந்தும், அவர்களை அடக்காமற்போன பாவத்தினிமித்தம், நான் அவன் குடும்பத்துக்கு என்றும் நீங்காத நியாயத்தீர்ப்புச் செய்வேன் என்று அவனுக்கு அறிவித்தேன்.
English: The trial, lasting from September 21 to October 23, was marked by tactical initiatives by the various parties to influence the court and broader public opinion.

Tamil: கிளியர்ஸ்ட்ரீம் வழக்கு 2009 செப்டம்பர் 21 முதல் அக்டோபர் 23 வரை நடந்த இந்த வழக்கு, பல கட்சிகளும் நீதிமன்றம் மற்றும் பரந்த பொதுமக்கள் கருத்தை செல்வாக்கிற்கு உட்படுத்தும் பல தந்திரோபாய முயற்சிகள் மேற்கொண்டதை குறித்தது.
English: In 2005, it deliberately encouraged anti-Japanese protests by Fenqing or 'angry youth' over a proposal to grant a permanent UN Security Council seat to Japan and Tokyo's support for history books covering up Japan's wartime crimes.

Tamil: 2005ல் ஜப்பானுக்கு ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்தர உறுப்பான்மை கொடுப்பது மற்றும் ஜப்பானின் போர்க்குற்றங்களை மூடி மறைக்கும் வரலாற்று நூல்களை டோக்கியோ ஆதரிப்பது தொடர்பாக Fenquing அல்லது "சீற்றமுற்ற இளைஞர்களால்" நடத்தப்பட்ட ஜப்பானிய-எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு வேண்டுமென்றே ஊக்கம் கொடுத்தது.
English: 'The scenario that is being written is the scenario of April 21,' said Socialist Party (PS) spokesman Julien Dray in reaction to the first of many opinion polls revealing that more French voters are inclined to vote 'no' than 'yes' in the May 29 referendum on the European constitution.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு பற்றிய மே 29 கருத்தெடுப்பை ஒட்டி நிகழ்த்தப்பட்டுள்ள பலகருத்துக் கணிப்புக்கள் பலவற்றில், கூடுதலான பிரெஞ்சு வாக்காளர்கள் "வேண்டும்" என்பதைவிட "வேண்டாம்" என்ற கருத்துக் கூறக்கூடும் என்று வெளிப்பட்டுள்ள நிலையில், அவற்றுள் முதலாவது கருத்துக் கணிப்புக்கு விடையிறுக்கும் வகையில், சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (PS) செய்தித் தொடர்பாளரான ஜூலியான் டிரே, "இப்பொழுது அரங்கில் எழுதப்பட்டுள்ள காட்சி, ஏப்ரல் 21ம் தேதிக் காட்சிதான்" என்று கூறினார்.
English: The participation of the Vice President would further strengthen Indias engagement with NAM and its member countries.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் பங்கேற்பு, நாம் மற்றும் அதன் உறுப்பு நாடுகளுடன் இந்தியாவின் தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: The fusion of two different knowledge systems tries to connect to consciousness of both music lovers and scientists.

Tamil: இரண்டு அறிவார்ந்த விஷயங்கள் ஒன்றிணைவது என்பது இசைப் பிரியர்களுக்கும், அறிவியல் அறிஞர்களுக்கும் இடையில் உணர்வு ரீதியான பிணைப்பை ஏற்படுத்தும் முயற்சியாக இருக்கிறது.
English: As Sri Lankan solders were landing in Haiti, the US military was gearing up for an all-out offensive against Fallujah, which saw the criminal destruction of much of the city and the slaughter of thousands of fighters and civilians.

Tamil: இலங்கை படையினர் ஹைட்டியில் தரையிறங்கிய அதே சமயம், அமெரிக்க இராணுவம் பலூஜாவிற்கு எதிரான முற்றுமுழுதான தாக்குதலை தீவிரப்படுத்தியது. இந்தத் தாக்குதலில் நகரின் பெரும்பகுதி சட்டவிரோதமாக அழிக்கப்பட்டுள்ளதுடன் ஆயிரக்கணக்கான போராளிகளும் பொதுமக்களும் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The peace talks initiated by the United National Party-led government in 2002-2003 rapidly collapsed amid a vicious communal campaign by Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), denouncing the peace process as a betrayal of the motherland.

Tamil: 2002-2003ல் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியால் முன்னெடுக்கப்பட்ட சமாதானப் பேச்சுக்கள், இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி மற்றும் சிங்கள அதிதீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியும் (ஜே.வி.பி.) முன்னெடுத்த திட்டமிட்ட இனவாதப் பிரச்சாரத்தின் மத்தியில் துரிதமாக குழும்பிப்போனது. இந்தக் கட்சிகள் சமாதான முன்னெடுப்புகளை தாய்நாட்டை காட்டிக்கொடுக்கும் செயல் என கண்டனம் செய்துவந்தன.
English: He is a figure whose entire career is bound up with, on the one hand, national security, intelligence and US military aggression; and, on the other, servicing the needs of US-based multinational corporations.

Tamil: எனவே, பிரேமரின் தகுதிகள் யாவை? அவருடைய வாழ்க்கைக் காலத்தின் முழு பாத்திரமும் பிணைந்திருப்பது, ஒருபுறத்தில் தேசியப் பாதுகாப்பு, உளவுத்துறை, அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றிலும், மறுபக்கத்தில் அமெரிக்காவை அடிப்படையாகக் கொண்ட பன்நாட்டுப் பெரு நிறுவனங்களின் தேவைகளுக்கு ஆலோசனை வளங்குவதிலுமே ஆகும்.
English: But this subsidy will not be given to the owners of the sugar mills.

Tamil: ஆனால் இந்த மானியம் சர்க்கரை ஆலை அதிபர்களுக்கு அளிக்கப்படாது.
English: Thondaman and his relatives own a number of plantations.

Tamil: தொண்டமானும் அவரது உறவினர்களும் பல தோட்டங்களுக்கு சொந்தக்காரர்கள். அவர் இ.தொ.கா.
English: The school was under water after three days of rain.

Tamil: மூன்று நாள் பெய்த மழையின் பின்னர் பாடசாலை இன்னமும் வெள்ளத்தில் மூழ்கி உள்ளது.
English: Since then Vajpayee and his ministers have not stepped out of line.

Tamil: அதன் பின்னர் இருந்து வாஜ்பாயியும் அவரது அமைச்சர்களும் அந்த நிலையை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
English: It is called the 'International Iraq conference on occupation, resistance and international solidarity.' It has been organised by an alliance of left, pacifist and Arab-nationalist groups and individuals, extending from the freethinkers' federation to the newspaper Junge Welt.

Tamil: "ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு, எதிர்ப்பு, சர்வதேச ஒற்றுமை பற்றிய சர்வதேச மாநாடு" என்று இதற்கு பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இடதுசாரிகள், சமாதானவாதிகள், அரபு தேசியவாதக் குழுக்கள், சுய சிந்தனையாளர்கள் கூட்டமைப்பில் இருந்து Junge Welt செய்தித்தாள் வரை தனிப்பட்ட நபர்கள், அமைப்புக்கள் ஆகியவை இதை ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: Other measures include improving surveillance mechanism, enhanced patrolling and joint operational exercises conducted on regular basis among Indian Navy, Indian Coast Guard, Marine Police, Customs and others.

Tamil: கண்காணிப்பு நுணுக்கத்தை மேம்படுத்துவது, விரிவுபடுத்தப்பட்ட ரோந்து, இந்தியக் கடற்படை, இந்தியக் கடலோர காவல்படை மற்றும் கடல் காவல்படை, கஸ்டம்ஸ் ஆகியோர் இணைந்து வழக்கமான கூட்டு நடவடிக்கைகளை அடிக்கடி மேற்கொள்வது ஆகியவை இதர நடவடிக்கைகளாகும்.
English: Vice President's Secretariat We should all strive together to realise the dreams of Gandhiji: Vice President Unveils the Statue of Mahatma Gandhi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we should all strive together to realise the dreams of Gandhiji and usher in Ram Rajya where all are equal and there is no discrimination of any kind.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் காந்திஜியின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுப் பாடுபட வேண்டும். குடியரசு துணைத் தலைவர் மகாத்மா காந்தி சிலையைத் திறந்து வைத்தார் காந்திஜியின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுப் பாடுபட வேண்டும், எந்தவகையிலும் பாகுபாடு இல்லாது அனைவரும் சமமாக இருக்கிற ‘ராம ராஜ்ய’ த்தை நிர்மாணிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: It is one of the poorest countries in central Africa and has suffered as the war in the Congo has blocked its main trade route, the Congo River.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்காவிலே ஆக வறுமையான நாடாக இருப்பதுடன், கொங்கொ நாட்டு யுத்தாத்தால் முக்கிய வர்த்தக பாதையும், கொங்கொ ஆறும் மூடப்பட்டதால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: With the active support of the people of India, we have been able to contain the spread of the Virus in our country.

Tamil: மக்களின் தீவிர ஒத்துழைப்புடன் நம் நாட்டில் கொரோனா தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்துள்ளது.
English: The Vice President will deliver the national statement at the NAM Summit and hold bilateral meetings with other Heads of States and Governments including the President of the host country, on the sidelines.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசிய அறிக்கையை அளிப்பார். உச்சிமாநாட்டை நடத்துகின்ற நாட்டின் அதிபர் உட்பட பல்வேறு நாடுகளின் அரசுத் தலைவர்களையும் அவர் சந்தித்துப் பேசுவார்.
English: Expressing the confidence that GeM will be able to unlock the value and save money for the nations development, he said that it has helped in transparent, seamless, easy, efficient and faster procurements.

Tamil: அரசு மின்னணு சந்தையால், நற்பண்புகள் மற்றும் நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பணத்தை சேமிக்க வழிவகை செய்வதோடு, வெளிப்படையான, தடையற்ற, எளிதான, திறமையான மற்றும் விரைவான கொள்முதலுக்கு உதவும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Pakistani government is sending out strong signals that it intends to finally bow to Washington's demands and order tens of thousands of troops to invade South Waziristan and mount a bloody confrontation with the Mehsud tribe and the Pakistani Taliban.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய கோரிக்கைகளுக்கு இறுதியாக பணிந்து, தான் பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள் தெற்கு வஜீரிஸ்தான் மீது படையெடுத்து மெசூத் பழங்குடி மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய தாலிபன் மீது குருதி கொட்டும் மோதலை தொடர உள்ளது என்பதற்கான வலுவான அடையாளங்களை பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் காட்டியுள்ளது.
English: The Bhagirathi Eco-Sensitive one notification mandated the State Government of Uttarakhand to prepare MP to be implemented under the supervision of the Monitoring Committee.

Tamil: பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டல அறிவிக்கையின்படி, உத்தரகாண்ட் அரசு மண்டல பெருந்திட்டத்தைத் தயாரிக்க வேண்டும்; கண்காணிப்புக் குழுவின் மேற்பார்வையில் அது அமல் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Cold storages are being constructed in Leh and Kargil.

Tamil: லேஹ் மற்றும் கார்கில் பகுதிகளில் குளிர்பதனக் கிடங்குகள் அமைக்கப் படுகின்றன.
English: And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

Tamil: அந்த அரணிப்புகளைப் பலப்படுத்தி, அவைகளிலே தலைவரையும், ஆகாரமும் எண்ணெயும் திராட்சரசமுமுள்ள பண்டகசாலைகளையும்,
English: He does so against the express wishes of the majority of the population.

Tamil: அவர் மக்கள் தொகையினர் பெரும்பான்மையினரின் விருப்பங்களுக்கு எதிராக அவ்வாறு செயலாற்றினார்.
English: Speaking on the importance and contribution of Sikkim, the Minister said that the Prime Minister Shri Narendra Modi accords very high priority to the North Eastern region.

Tamil: சிக்கிம்மைச் சேர்ந்த சமூகங்களின் முக்கியத்துவம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வட கிழக்கு பிராந்தியத்திற்கு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: At the beginning of the 1950s, the Fourth International came under increasing pressure from a revisionist tendency, which attributed a progressive role to Stalinism, due to the nationalizations carried out in Eastern Europe.

Tamil: 1950 களின் ஆரம்பத்தில் நான்காம் அகிலம் பெருகிய முறையில் ஒரு திருத்தல்வாத அழுத்தத்தின் கீழ் வந்தது. கிழக்கு ஐரோப்பாவில் பல தேசியமயங்கள் ஏற்பட்டதை அடுத்து, ஸ்ராலினிசத்திற்கு இந்த திருத்தல்வாதம் ஒரு முற்போக்கு பங்கை கொடுத்தது.
English: Just like there is a close association between dream and love, there is also that much a gap.

Tamil: ராஜஸ்தான் உள்ளிட்ட இடங்களில் படப்பிடிப்பை நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The comments can either be emailed to jsfilms.inbnic.in or sent by post to: Joint Secretary (Films) Ministry of Information and Broadcasting Room No. 545, A Wing, Shastri Bhawan Dr Rajendra Prasad Road, New Delhi  110001  AP

Tamil: இதுகுறித்த கருத்துக்களை jsfilms.inbnic.in என்ற மின்னஞ்சலுக்கோ அல்லது இணைச்செயலர் (திரைப்படங்கள்) மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், அறை எண்: 545, ஏ-விங் சாஸ்திரிபவன் புதுதில்லி – 110001 என்ற முகவரியில் தபால் மூலமோ தெரிவிக்கலாம்.
English: This motto has been the cardinal principle of our developmental partnership with Mauritius.

Tamil: இந்த முதல் நெறியே மொரீஷியஸ் உடனான எமது மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பின் முக்கிய கொள்கை ஆகும்.
English: "I think that it's important just to note when you start hearing folks throw these words around that we've actually been operating in a way that is entirely consistent with free market principles and that some of the same folks who are throwing the word socialist around can't say the same," he said.

Tamil: "சிலர் இத்தகைய சொற்களைக் கூறும்போது, அதுவும் நாங்கள் தடையற்ற சந்தைக் கொள்கைகளுடன் முற்றிலும் இயைந்த வகையில் செயல்பட்டு வரும் நேரத்தில் கூறும்போது, சோசலிசம் என்ற சொல்லையே வேறுவிதமாகக் கூறுபவர்களிடம் இருந்து அத்தகைய சொற்கள் வருவது சரியல்ல என்பது குறிப்பிடத் தக்கது ஆகும்."
English: Prime Minister, while addressing the PMMY beneficiaries, said that the scheme has transformed the lives of the poor.

Tamil: பிரதமரின் முத்ரா திட்டப்பயனாளிகளிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தத் திட்டம் ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The absence of any significant US response to Mubarak's repression demonstrates that the Bush administration's rhetoric of freedom and liberty is nothing but an instrument for the consolidation of American hegemony over the Middle East.

Tamil: முபாரக்கின் ஒடுக்குமுறை தொடர்பான எந்த கணிசமான எதிர்ப்பையும் அமெரிக்கா வெளிப்படையாக தெரிவிக்காதது, புஷ் நிர்வாகத்தின் சுதந்திரம் மற்றும் உரிமைகள் பற்றிய வாய்வீச்சு மத்திய கிழக்கின் மீது அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை உறுதிபடுத்திக் கொள்ளும் கருவிதானே தவிர வேறு ஒன்றுமில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Once 'Sivaji' hits the screen, Shriya's film offers and fee will rocket!

Tamil: 'சிவாஜி' வெளிவந்தால் ஸ்ரேயாவின் சம்பளத்துடன் படவாய்ப்பும் பன்மடங்காகும் என்பது சொல்லி தெரிய வேண்டியதில்லை!
English: of Rwanda official, they mainly look at those very poor vulnerable families that dont own a cow but do have land that can be used to grow grass for feeding the cows.

Tamil: பசுவை சொந்தமாக கொண்டிருக்காத ஆனால் அதற்குத் தேவையான புல்லை வளர்ப்பதற்குத் தேவையான நிலப்பரப்பைக் கொண்டிருக்கும் ஏழைகள் பயனாளிகளாக தேர்வு செய்யப்படுவதாக ருவாண்டா அரசு அதிகாரி ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: He bluntly stated that he would not back down on job cuts in education, or on his opposition to undocumented immigrants' demands for a general regularisation of their status.

Tamil: கல்வித்துறையில் வேலை வெட்டுக்கள் குறித்து தான் பின்வாங்கப்போவதில்லை என்றும் அவர் அப்பட்டமாக கூறினார்; அதே போல் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் அவர்களுடைய அந்தஸ்து பற்றிய பொது ஒழுங்குமுறை தேவை என்ற கோரிக்கைகளுக்கும் தன்னுடைய எதிர்ப்பை வலியுறுத்தினார்.
English: 13.77 crore children in 11.21 lakh government schools all over the country now have access to toilet facilities SWACHCH BHARAT KOSH (Finance)  To improve the cleanliness levels in rural and urban areas, priority to girl toilets in schools.

Tamil: நாடுமுழுவதிலும் உள்ள 11.21 லட்சம் அரசுப் பள்ளிகளில் பயிலும் 13.77 கோடி சிறுவர்-சிறுமியர் இப்போது கழிப்பறை வசதி பெற்றுள்ளனர். தூய்மையான இந்தியா இயக்கம் (நிதி) கிராமப்புற, நகர்ப்புற பகுதிகளில் தூய்மையின் அளவை மேம்படுத்துவது; பள்ளிகளில் மாணவிகளுக்கான கழிப்பறைகளுக்கு முன்னுரிமை வழங்குவது.
English: In the final analysis, Carter's denunciations of the Bush administration's policies flow not from the Sunday sermons in Plains; rather, they reflect the extreme tensions and recriminations that are roiling the US ruling establishment as a result of the debacle that has been created by US policy in Iraq.

Tamil: இறுதிப்பகுப்பாய்வில், புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகள் பற்றிய கார்ட்டரின் கண்டனங்கள் சமவெளியில் ஞாயிறுப் பிரசங்கங்கள் என்பதில் இருந்து வெளிவரவில்லை; மாறாக, அவை ஈராக்கில் அமெரிக்க கொள்கையால் ஏற்பட்டுள்ள கசப்புக்கள் மற்றும் சங்கடங்களின் விளைவாக அமெரிக்க ஆளும் அமைப்பில் எழுந்துள்ள எதிர்க்குற்றச்சாட்டு, தீவிர பதட்டங்கள் ஆகியறவற்றைத்தான் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: 'If allowed to continue, conflict could seriously drain the resources and energies of the people and marginalise the country in the international community,' the report concluded.

Tamil: "இந்த மோதுதல் தொடருமானல் வளங்களையும் மக்களின் சக்திகளையும் பாரதூரமான விதத்தில் காலி செய்வதோடு அனைத்துலக சமூகத்தில் நாட்டைக் குழிபறிந்து போகவும் செய்யும்" என அறிக்கை முடிவுரையில் குறிப்பிடுகின்றது.
English: For a role in which I handle other heroes sternly, I should make at least this effort, is it not?" says Ameer, flexing his muscled arms.

Tamil: மற்ற ஹீரோக்களையெல்லாம் வாட்டியெடுக்கும் நான் என் கேரக்டருக்காக இதைகூட செய்யலனா எப்படி? ” என ஆம்ஸை மடக்க, இரும்பாக புடைத்தது அது.
English: A fight ensued and the disgruntled group went to the Commissioner's office.

Tamil: பிறகு கமிஷனர் அலுவலகத்துக்கு படையெடுத்தது அதிருப்தி கோஷ்டி.
English: Every person who enters the hall is frisked at every entry and only authorized officials are allowed to enter the hall.

Tamil: அறையில் நுழையும் ஒவ்வொரு நபரும் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் கண்காணிக்கப்படுவதுடன், அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் மட்டுமே அறையில் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: One of the invited speakers at this event,the robot Sophia shows the potential of new technologies.We need to reflecton the changing nature of jobs,in the emerging age of intelligent automation .I compliment NASSCOMfor developing the Skills of the Future platform.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் உரையாற்ற அழைக்கப்பட்டவர்களில் சோஃபியா என்ற ரோபோவும் ஒன்று என்பதிலிருந்து நாம் புதிய தொழில்நுட்பங்களின் திறன்களை அறிந்துகொள்ள முடியும். அறிவுசார் தானியங்கி காலம் உருவாகிவரும் இன்றைய சூழலில் மாறிவரும் பணி இயல்புகள் குறித்துச் சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Spain built more homes than Germany, Italy and the United Kingdom put together and has been more dependent on housing than any Western country except Ireland.

Tamil: ஜேர்மனி, இத்தாலி மற்றும் இங்கிலாந்து ஆகிய அனைத்தையும் சேர்த்து கிடைக்கும் எண்ணிக்கையை விட அதிகளவிலான வீடுகளை ஸ்பெயின் கட்டியுள்ளது என்பதுடன், அயர்லாந்தை தவிர பிற எந்த மேற்கத்திய நாடுகளையும் விட வீட்டுத்துறையை ஸ்பெயின் மிகுதியாக சார்ந்துள்ளது.
English: Judgement of the Hon'ble SC on Triple Talaq is historic.

Tamil: “முத்தலாக் குறித்து உச்ச நீதிமன்றம் அளித்துள்ள தீர்ப்பு வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது.
English: The title of the Telugu remake of 'Lage Raho Munnabhai' will be 'Shankardada Zindabad.'

Tamil: 'லகே ரஹோ முன்னாபாய்' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக்கிற்கு 'சங்கர்தாதா ஜிந்தாபாத்' என பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Bush's most hawkish advisors, such as Secretary of Defense Donald Rumsfeld and Vice President Cheney, initially opposed going to the UN because they did not want diplomacy to slow down the drive to war.

Tamil: புஷ்ஷின் ஆலோசகர்களிலேயே போர் வெறி அதிகம் உள்ளவர்கள் என்று கருதப்படும் பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் டொனால்ட் ட்ரம்ஸ் பீல்டும், துணைக் ஜனாதிபதி செனியும் ஆரம்பத்தில் ஐ.நா.விற்கு அமெரிக்கா செல்வதை எதிர்த்தனர்.
English: Global developments on e-commerce and evolving appropriate national positions on the underlying issues, was another important dimension of the discussions of the think tank.

Tamil: இ-வர்த்தகத்தில் உலக நிலைமைகள் குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகளில் உருவாகியுள்ள தேசிய நிலைமைகள் ஆகியவை சிந்தனையாளர்கள் குழு விவாதங்களின் மற்றொரு முக்கியப் பரிமாணமாகும்.
English: Friends, One of the key aspects of close relations between our countriesis people-to-people contacts.

Tamil: நண்பர்களே, நமது இருநாடுகளும் நெருங்கிய நட்புறவுடன் திகழ்வதற்கு, இருநாட்டு மக்கள் இடையேயான நேரடி தொடர்புகளும் ஒரு முக்கிய காரணமாகும்.
English: Ministry of Defence Successful Flight Test of Guided Bombs Indigenously developed light weight Glide Bomb, SAAW (Smart Anti Airfield Weapon) was successfully tested from Indian Air Force aircraft in the ranges at ITR, Chandipur, Odisha.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் வழிநடத்தி செலுத்தப்படக் கூடிய குண்டுகள் சோதனை வெற்றி உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட விமான எதிர்ப்பு இலகுரக வெடிகுண்டு (SAAW-ஸாவ்) வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது. இந்த சோதனை ஓடிஸா மாநிலம் சந்திப்பூரில் உள்ள ஐ.டி.ஆர்-ன் சோதனை சரக்கு இந்திய விமானப்படை விமானம் மூலம் நடத்தப்பட்டது.
English: This cyber safety book is welcomed by most of the parents and the students also.

Tamil: இந்த இணையப் பாதுகாப்புக் கையேட்டை பெரும்பாலான பெற்றோர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் வரவேற்கின்றனர்.
English: Cabinet Cabinet approves extension of term of the Commission to examine the issue of sub-categorization of Other Backward Classes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of term of the Commission to examine the issue of sub-categorization of Other Backward Classes, by twelve weeks i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில் உட்பிரிவுகளை பிரிப்பது குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கான ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை பல்வேறு உட்பிரிவுகளாக பிரிப்பது குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கான அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை மேலும் 12 வாரங்களுக்கு, அதாவது 02.04.2018 வரை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is an India that offers new economic opportunities.

Tamil: புதிய பொருளாதார வாய்ப்புகளை வழங்கும் இந்தியா இது.
English: In court, G's solicitor Gareth Peirce accused ministers of 'mental torture' in their treatment of her client.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் G உடைய வக்கீல் காரெத் பீயர்ஸ் மந்திரிகள் நடந்து கொண்ட முறை அவருடைய கட்சிக்காரருக்கு "மனரீதியில் சித்திரவதையாகும்" என்ற குற்றச் சாட்டைக் கூறியிருந்தார்.
English: After the press conference, officials said US special forces in Iraq 'are wearing uniforms,' but declined to say if they were full uniforms or modified.

Tamil: செய்தியாளர்கள் பேட்டி முந்ததும், அதிகாரிகள் சில விபரங்களை தந்தனர். ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க சிறப்பு படைகள் "சீருடை அணிந்திருப்பதாக", அவர்கள் கூறினர்.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: இந்தப் பார்சல்களை கைப்பற்றிய சுங்கத்துறையினர் மேற்கொண்டு விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர் என்று சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Throughout the day police and media had attempted to play down the scale of opposition to the Bush visit, but the police were begrudgingly forced to acknowledge the presence of at least 100,000 protesters.

Tamil: இருப்பினும், போலீசார் குறைந்தபட்சம் 100,000 பேர்கள் இப்பேரணியில் கலந்துகொண்டனர் என்று தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்ளத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: (vi) Washing of bed linen (except blanket) provided for AC passengers is done after every single use.

Tamil: குளிர்சாதன பயணியர்களுக்கு வழங்கப்படும் படுக்கை விரிப்புகள் (கம்பளி நீங்கலாக) ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிற்கும் பிறகு, சலவை செய்யப்படுகிறது.
English: Next month's budget is likely to contain a new round of cutbacks to jobs and services.

Tamil: அடுத்த மாத வரவு செலவுத் திட்டத்தில் ஒரு புதிய சுற்று தொழில், சேவை வெட்டுகள் இடம்பெறவுள்ளது நிச்சயம்.
English: He gets 600 rupees per day.

Tamil: அவர் ஒரு நாளைக்கு 600 ரூபா சம்பாதிப்பார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Bhagalpur Smart City uses innovative technological initiatives to fight COVID19 Bhagalpur Smart City Limited has been supporting the city administration in combating COVID 19 using various initiatives.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்காக புதுமையான தொழில்நுட்ப முயற்சிகளை பாகல்பூர் பொலிவுறு நகரம் பயன்படுத்துகிறது. பல்வேறு முயற்சிகள் மூலம் கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு பாகல்பூர் ஸ்மார்ட் சிட்டி லிமிடெட் (BSCL), நகர நிர்வாகத்துக்கு ஆதரிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்கும் அமைச்சர்களும் உயர்நிலைப் பிரமுகர்களும் பிரதமரைச் சந்தித்தனர்.
English: Far from being the cause, their films reflect the broadly felt attitudes of the majority of the population, including the ordinary soldiers, who are in the main economic conscripts from among the island's Sinhalese rural poor.

Tamil: நோக்கத்தை ஆதரிப்பதற்கு பதிலாக, அவர்களது திரைப்படங்கள் தீவின் சிங்கள கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு மத்தியில் நிலவும் பிரதான பொருளாதார பிரச்சினையின் காரணமாக கட்டாயமாக படைத்துறைக்குச் சேரத் தள்ளப்பட்டுள்ள சாதாரண சிப்பாய்கள் உட்பட, ஜனத்தொகையில் பெரும்பான்மையானவர்களின் பரந்த மனப்பான்மையை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: And a day before that, today, this occasion in the district of Raigarh in itself is a happy co-incidence.

Tamil: அதற்கு ஒரு நாள் முன்பாக ராய்கட் மாவட்டத்தில் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: After SEP general secretary Dias protested, another HRC official convened a hearing.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் கண்டனம் தெரிவித்ததை அடுத்து, இன்னுமொரு அதிகாரி விசாரணையை நடத்தினார்.
English: But the LTTE's accommodation to Colombo in reality represents the logical outcome of its nationalist perspective.

Tamil: ஆனால் நிச்சயமாக, கொழும்புக்கான விடுதலைப் புலிகளின் விட்டுக்கொடுப்புகள் அதனது தேசியவாத முன்னோக்கின் தர்க்க முடிவுகளை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: Thus, so far, a total of 1,41,028 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: எனவே, இதுவரையில் மொத்தம் 1,41,028 பேருக்கு கோவிட்-19 குணமாகியுள்ளது.
English: The seed for this historic day today was sown during the 21st Conference of Parties in November 2015 in Paris.

Tamil: பாரீசில் 2015 நவம்பர் மாதம் நடைபெற்ற 21-வது தரப்பினர் மாநாட்டின்போது, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இன்றைய தினத்துக்கான விதை ஊன்றப்பட்டது.
English: Out of this allocation, IREDA had raised Rs.

Tamil: இந்த ஒதுக்கீட்டில் IREDA அமைப்பு 1640 கோடி உருவாக்கியிருந்தது.
English: This is simply not acceptable.

Tamil: உள்நாட்டில் மிக்ககுறைந்த வாய்ப்பு உள்ளதால் இந்த நிலை உள்ளது.
English: Today, this has tripled to Â£300 billion, thanks largely to the UK's transformation into what the Sunday Times described as the world's first 'onshore tax haven'.

Tamil: இன்றோ இது 300 பில்லியன் பவுண்ட் என்று மும்மடங்காக உயர்ந்துள்ளது; இதற்குக் காரணம் சண்டே டைம்ஸ் விளக்கியுள்ளது போல் உலகின் முதலாவது "கடல் கடந்த வரிவிலக்கு காப்பகமாக" இது இருப்பதுதான்.
English: It is because of these friends in Panchayats that the work has been done promptly at village level in Jammu and Kashmir.

Tamil: இந்த நண்பர்கள் மூலமாகத்தான் ஜம்மு காஷ்மீரில் கிராம அளவில் வளர்ச்சிப் பணிகள் முறையாகச் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Initiatives like GST and strict action against corruption has helped people doing honest business.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி, ஊழலுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கை போன்ற முன்முயற்சிகள் மக்கள் நேர்மையுடன் தொழில் நடத்துவதற்கு உதவி உள்ளது.
English: 15 student volunteers from National Service Scheme of the college are staying in a hall and working with the local Police in enforcing lock down norms for 40 days.

Tamil: கல்லூரியின் நாட்டு நலப்பணித்திட்டத்தின் 15 மாணவத் தன்னார்வலர்கள், 40 நாட்களாக ஒரு மண்டபத்தில் தங்கியிருந்து ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதில் உள்ளூர் காவல்துறையினருடன் சேர்ந்து பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Instead of wasting time, Karthik decided to join with Forward Bloc.

Tamil: இது என்னடா புது வம்பு என, தனிக்கட்சி ஆசையை துறந்து பார்வர்டு பிளாக் கட்சியில் இணைகிறார் கார்த்திக்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves extension of the term and coverage of the Fifteenth Finance Commission and submission of two reports by the Finance Commission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Fifteenth Finance Commission to submit first report for the first fiscal year viz.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 15வது நிதிக்குழுவின் பணிக்காலம் மற்றும் செயல்பாட்டு வரம்பை நீட்டிக்கவும், நிதிக்குழு இரண்டு அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: That requires the independent mobilisation of the working class to take political power and transform society along socialist lines, to meet the social needs of the majority rather than the profits of the wealthy few.

Tamil: அரசியல் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவதற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தை சுதந்திரமாய் அணிதிரட்டல் வேண்டும் மற்றும் சில செல்வந்தர்களின் இலாபத்திற்காக அல்லாமல் பெரும்பான்மையினரின் சமூகத் தேவைகளை நிறைவேற்ற சமுதாயத்தை சோசலிச பாதையில் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
English: Since there is silence till now from Kaja Moideen's end, 'Vettaiyadu Vilayadu' is now temporarily in the doldrums.

Tamil: இது குறித்து காஜாமைதீன் தரப்பிலிருந்து இதுவரை மவுனமே பதிலாக வந்துள்ளதால், ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கிறது வேட்டையாடு விளையாடு.
English: Prime Minister's Office PM greets BSF personnel on BSFs Raising Day The Prime Minister Narendra Modi has greeted BSF personnel and their families on BSFs Raising Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையின் தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Similarly Indian Railway has also encouraged Green Certification of Workshop and Production Units through Green Industries Certification in collaboration which Confederation of Indian Industry. So far 10 Railway Stations, 34 workshops and 4 production units have been green certified by CII, The Economic Survey 2018-19 adds.

Tamil: இதுவரை இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு மூலமாக 10 ரயில் நிலையங்கள், 34 பணிமனைகள் மற்றும் 4 உற்பத்திப் பிரிவுகளுக்கு பசுமை சான்றிதழ்கள் வழங்கப் பட்டிருப்பதாக 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Lift up your eyes on high, and behold who has created these things, that brings out their host by number: he calls them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one fails.

Tamil: உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப்பாருங்கள்; அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்? அவர் அவைகளின் சேனையை இலக்கத்திட்டமாகப் புறப்படப்பண்ணி, அவைகளையெல்லாம் பேர்பேராக அழைக்கிறவராமே; அவருடைய மகா பெலத்தினாலும், அவருடைய மகா வல்லமையினாலும், அவைகளில் ஒன்றும் குறையாமலிருக்கிறது.
English: Majority of the GST processes including registration, filing of returns, payment of taxes, processing of refunds is IT driven and GSTN is handling large-scale invoice level data of lakhs of business entities including data relating to exports and imports.

Tamil: பதிவு செய்தல், வருமானக் கணக்கு தாக்கல் செய்தல், வரிசெலுத்துதல், கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுதல் ஆகிய நடைமுறைகள் செயல்பாட்டில் உள்ளன. இந்த கட்டமைப்பு, ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி உள்ளிட்ட லட்சக்கணக்கான வணிக நிறுவனங்களில் தரவுகளைக் கையாண்டு வருகிறது.
English: In this context, they appreciated the organisation of a Virtual Summit among G20 Leaders earlier in the day, to discuss the pandemic.

Tamil: இந்த சூழலில், கொரானா வைரஸ் தொற்றுநோய் பற்றி விவாதிக்க, ஜி 20 தலைவர்களிடையே இணைய மாநாடு ஏற்பாடு செய்ததை அவர்கள் பாராட்டினர்.
English: Martinez is the brother of the administration's housing and urban development secretary, Melquiades R. Martinez.

Tamil: மார்ட்டினஸ், நிர்வாகத்தின் வீடு மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை மந்திரியான மெல்க்வையாடெஸ் ஆர்.மார்ட்டினெஸ்ஸுடைய (Melquiades R.
English: The Prime Minister will also confer the Krishi Karman and Deen Dayal Upadhya Krishi vigyan Protsahan awards on this occasion.

Tamil: அத்துடன், விவசாயத் தொழிலாளர் விருது & பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா வேளாண் அறிவியல் ஊக்குவிப்பு விருதுகளையும் பிரதமர் வழங்குகிறார்.
English: This is a particularly grotesque distortion of the truth, designed to invoke images of bloodthirsty scientists ripping the limbs off of little children.

Tamil: இது குறிப்பாக அப்பட்டமான உண்மையை புரட்டுவதாகும், இரத்த வெறி கொண்ட விஞ்ஞானிகள் சிறுகுழந்தைகளின் அங்கங்களை பிளக்கிறார்கள் என்ற உருவகங்களை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டது.
English: Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.

Tamil: கெர்சோமின் குமாரரில் செபுவேல் தலைமையாயிருந்தான்.
English: (i) Cheap labor which is 120 to 150 per month and (ii) Central and State governments support for the leather clusters where the production and processing are done in the same place.

Tamil: (1) குறைந்த கூலிக்கு தொழிலாளர்கள் (2) மத்திய-மாநில அரசுகள் தோல்தொழில் பூங்காக்களை அமைக்க ஆதரவாக உள்ளன (3) ஒரே இடத்தில் உற்பத்தி மற்றும் பதப்படுத்துதலை செய்ய முடியும்.
English: Partnerships are enhanced by open communication, honest conversation and unstinted compassion. This is true with members of our families.

Tamil: ஒளிவுமறைவற்ற தொடர்பு, நாணயமான உரையாடல், தங்குதடையற்ற இரக்கம் மூலமாகத்தான் பங்களிப்பை மேம்படுத்த முடியும்.
English: The most striking feature of the outcome is the emergence of the PDP in Muslim-dominated areas of the state.

Tamil: இம் முடிவினில் கருத்தைக் கவருகின்ற சிறப்பு அம்சம் முஸ்லிம் ஆதிக்கம் உள்ள பகுதிகளில் மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி வெளியே வந்திருப்பதாகும்.
English: Lawyers taking part in the protest told the Daily Times: 'The explosion took place about 10 minutes before hundreds of lawyers gathered at GPO Chowk [next to the high court].

Tamil: போராட்டத்தில் பங்கு கொண்ட வக்கீல்கள் டெய்லி டைம்ஸ் இதழிடம் கூறியதாவது: "நூற்றுக்கணக்கான வக்கீல்கள் [உயர்நீதிமன்றத்திற்கு அடுத்ததாக உள்ள] பொது தபால் அலுவலக முற்றத்தில் கூடுவதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்னால் இந்த குண்டுவெடிப்பு நடந்தது.
English: Prime Minister's Office PM issues statement before his departure to China The Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Wuhan, China on 27th April-28th April 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சீனப் பயணம் குறித்துப் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி சீனாவில் உள்ள உஹான் நகருக்கு 2018, ஏப்ரல் 27 மற்றும் 28 ஆகிய நாட்களில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shall you number them.

Tamil: லேவிபுத்திரரை அவர்கள் பிதாக்களின் வம்சங்களின்படியே எண்ணுவாயாக; அவர்களில் ஒரு மாதம்முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளைகளையெல்லாம் எண்ணுவாயாக என்றார்.
English: Ronald Reagan's firing of the striking air traffic controllers in 1981 marked the direct state sponsorship of union-busting, a development for which the AFL-CIO had left American workers totally unprepared.

Tamil: 1981ல் வேலைநிறுத்தம் செய்து வந்த விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளை ரொனால்ட் றேகன் வேலை நீக்கம் செய்தமை, தொழிற்சங்கத்தை உடைப்பதில் நேரடியாக அரசாங்கமே முன்னின்று நடவடிக்கை எடுப்பதை குறிப்பதாக அமைந்தது, அந்தச் சூழ்நிலையில், AFL-CIO அமெரிக்க தொழிலாளர்களை முற்றிலும் தயாரற்ற நிலையில் கைவிட்டுவிட்டது.
English: Under Attlee workers and their families fared much better than before the war."[4] And he goes on for another page in the same vein.

Tamil: அட்லியின் கீழ் தொழிலாளர்களும் அவர்களது குடும்பங்களும் போருக்கு முன்பிருந்ததை விடவும் மிக மேம்பட்டதொரு நிலையில் வாழ்ந்தனர்." இதே தொனியில் இன்னும் ஒரு பக்கத்திற்கு தொடர்ந்து எழுதுகிறார் அவர்.
English: Stifling the democratic rights of Tamil people is the way the LTTE subjugates the same people it claims to represent.

Tamil: தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்குவது, தான் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக கூறிக்கொள்ளும் அதே மக்களை புலிகள் அடிமைப்படுத்தும் வழிமுறையாகும்.
English: My soul follows hard after you: your right hand upholds me.

Tamil: என் ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.
English: The US Coast Guard has returned more than 1,600 undocumented immigrants to Haiti since October 2008, a 20 percent increase over the same period the year before.

Tamil: அமெரிக்க கடலோர பாதுகாப்புப் பிரிவினர் அக்டோபர் 2008ல் இருந்து 1,600 ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோரை ஹைய்ட்டிக்கு திருப்பி அனுப்பியுள்ளனர்.
English: The word "Kurd" or even national "minorities" does not even occur.

Tamil: ''குர்திஸ்தானியர்கள்'' போன்ற ஒரு வார்த்தையோ அல்லது (தேசியவாத) ''சிறுபான்மையினர்'' எனும் பதமோ கூட இப் பத்திரத்தில் ஒரு முறை தன்னும் பிரயோகிக்கப் படவில்லை.
English: Produced by Eka Chakra Media, the heroine is Mumbai beauty Preeti Bhandari.

Tamil: ஏக சக்ரா மீடியா நிறுவனம் தயாரிக்கும் இப்படத்தில் ஜோதி கிருஷ்ணா ஜோடியாக மும்பை வரவு ப்ரீத்தி பண்டாரி நடிக்கிறார்.
English: Many Workshops were organized to inform people on the entire aspects of waste management.

Tamil: கழிவுப்பொருள் மேலாண்மை தொடர்பான அனைத்துப் பரிமாணங்கள் பற்றிய பயிற்சிப் பட்டறைக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin ayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi.

Tamil: இத்துறைகளில் நமது அடுத்தகட்ட செயல்பாடுகள் குறித்து மாட்சிமைதாங்கிய ”ஷேக் முகமத் பின் ரஷீத் அல் மக்தூம்” அவர்களுடனும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் துணை அதிபரும், பிரதமரும், துபாயின் ஆட்சியாளரும், அபுதாபியின் முடியரசருமான மாட்சிமை தாங்கிய ’ஷேக் முகமது பின் ஸயீத் அல் நஹ்யான்’ ஆகியோருடனும் நான் பேச்சுவார்த்தை நட்த்த்விருக்கிறேன்.
English: This was more than enough for Washington.

Tamil: வாஷிங்டனுக்கு இது தான் கோரியதற்கு மேல் அதிகமாக மனநிறைவு தருவதாகும்.
English: Rehearsals for the air display will commence from 01st October 2018 (Monday).

Tamil: போர் விமானங்களின் சாகச ஒத்திகை நாளை முதல் (01.10.18) தொடங்கும் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Thrissur Municipal Corporation will also construct a Post Office having a built up area of 3500 sq.feet, as per the specifications of Department of Posts including compound wall with two gates at their own cost.

Tamil: மேலும், அஞ்சல் துறை குறிப்பிட்டுள்ளபடி, 3,500 சதுர அடியில் அஞ்சல் அலுவலகத்தை தனது சொந்த செலவில் திருச்சூர் மாநகராட்சி கட்டிக் கொடுக்கும். இதில், அஞ்சல் அலுவலகத்துக்கு இரண்டு நுழைவு வாயில்களுடன் சுற்றுச்சுவரும் கட்டிக் கொடுக்கப்படும்.
English: The Chhattisgarh Governor, Sushri Anusuiya Uikey, said that the state government had launched a comprehensive strategy to check the spread of the disease at the earliest. Referring to farmers plights, she said that perishable agriculture produces are allowed to be sold in local markets.

Tamil: மக்களின் துன்பங்களைக் களைவதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் போதிய நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிற போதிலும், இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் ஏழைகளுக்கும், அதிகம் பாதிப்புக்கு இலக்காகும் மக்களுக்கும் மேல்தட்டு வர்க்கத்தினர் உதவி செய்ய முன்வந்து ஆதரவு அளிப்பது மனித மாண்புகளை வெளிப்படுத்தும் செயலாக அமையும் என்பதை குடியரசு துணைத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Will, the onset of summer or rainy season, gives respite: No strong evidence exists showing a reduction in transmission with the seasonal increase in temperature and humidity.

Tamil: கோடைக்காலத்தின் ஆரம்பமோ அல்லது மழைக் காலமோ ஏதாவது ஆறுதலை தருமா: வெப்ப நிலையின் பருவகால ஏற்றத்தினாலோ, ஈரப்பதத்தினாலோ பரவுதல் குறையும் என்பதற்கான எந்த வலுவான ஆதாரமும் இது வரை இல்லை.
English: Torpedo boats continued the assault.

Tamil: தாக்கும் படகுகளும் தாக்குதலை தொடர்ந்தன.
English: 'The situation is extremely serious,' he pontificated, 'and this mobilisation is conceived as giving an alarm signal.' He added, '20,000 jobs are going each month at present in the industrial sector, and 300,000 are under threat.'

Tamil: இக்கூட்டத்திரட்டு ஒரு எச்சரிக்கை மணி ஒலிப்பதற்கு ஒப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது" என்று அவர் உபதேசித்தார். "20,000 வேலைகள் தொழில்துறையில் ஒவ்வொரு மாதமும் தகர்க்கப்படுகின்றன; இன்னும் 300,000 வேலைகள் அபாயத்தில் உள்ளன" என்று சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: Each fence is to encompass a 400-meter radius around the settlement, effectively seizing control of large areas of land and further disrupting the lives of Palestinians under occupation.

Tamil: குடியேற்றத்தை சுற்றி ஒவ்வொரு வேலியும் 400 மீட்டர் ஆரம் உடைய சுற்றி வளைப்பாகும், இது சக்தி மிக்க வகையில் பெரும் நிலப் பகுதியின் கட்டுப்பாட்டை கைப்பற்றும் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் உள்ள பாலஸ்தீனியர்களின் வாழ்க்கையை மேலும் தொல்லைகாளாக்கும்.
English: Ministry of Tourism 17.9 Growth in Foreign Exchange Earnings (in Rupee Terms) in March 2018 over March 2017 Foreign Exchange Earnings (in rupee and US  terms) through tourism in India register good growth in March 2018 Based on the credit data of Travel Head from Balance of Payments of RBI, Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism in India, both in rupee and dollar terms.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்தியாவில் சுற்றுலா மூலம் அந்நிய செலாவணி வருவாய் 2018 மார்ச் மாதம் நல்ல வளர்ச்சி (ரூபாய் மற்றும் டாலரில்) கண்டுள்ளது இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கட்டண நிலுவையில் பயணத் தலைப்பில் உள்ள பற்று தரவுகள் அடிப்படையில், சுற்றுலா மூலம் மாதாந்திர அந்நியச் செலாவணி வருவாயை ரூபாய் மற்றும் டாலர் அளவில் சுற்றுலா துறை அமைச்சகம் கணித்துள்ளது.
English: As we have explained in other articles, the organisations to which he refers call themselves Trotskyist, but long ago abandoned the program and principles for which Trotsky fought.

Tamil: நாம் ஏனைய கட்டுரையில் விளக்கப்படுத்தியதுபோல், அவர் குறிப்பிட்டுக்காட்டும் தம்மை ட்ரொட்கிஸ்டுகள் என அழைத்துக்கொள்ளும் அமைப்புக்கள் அனைத்தும் ட்ரொட்ஸ்கி போராடிய வேலைத்திட்டம் மற்றும் கோட்பாட்டினை நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே கைவிட்டுவிட்டனர்.
English: It has positively impacted all aspects of the lives of Indian citizens identity management through Aadhaar, Direct Benefit Transfer, Common Services Centres, DigiLocker, mobile based UMANG services, participatory governance through MyGov, Jeevan Pramaan, to UPI, Ayushman Bharat, e-Hospital, PM-Kisan, e-NAM, Soil Health Cards, SWAYAM, SWAYAM PRABHA, National Scholarship Portal, e-Pathshala, and so on.

Tamil: இந்தியக் குடிமக்களின் அடையாள மேலாண்மையில் ஆதார், நேரடி ஆதாயப் பரிமாற்றம், பொதுச் சேவை மையங்கள், டிஜிலாக்கர், செல்போன் அடிப்படையிலான உமாங் (UMANG) சேவைகள், MyGov, ஜீவன் பிரமான் முதல் UPI வரையிலான தளங்கள், ஆயுஷ்மான் பாரத், இ-ஹாஸ்பிடல், பிரதமரின்-கிசான், இணையவழி சந்தை (e-NAM), மண் வள அட்டைகள், ஸ்வயம், ஸ்வயம் பிரபா, தேசிய கல்வி உதவித் தொகை முனையம், இ-பாடசாலா மற்றும் பிற சேவைகள் மூலம் மக்களின் வாழ்வில் அனைத்து வகைகளிலும் ஆக்கபூர்வமான தாக்கத்தை இது ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேலின் ராஜாவும், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தும் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்துக்குப் போனார்கள்.
English: President Bush on Wednesday announced that, should a similar measure be passed by the Senate, he would veto the bill.

Tamil: செனட்டிலும் இதே போன்ற சட்டம் இயற்றப்பட்டால் தான் அதைத் தடுக்க இருப்பதாக ஜனாதிபதி புஷ் புதனன்று அறிவித்தார்.
English: The BS-VI emission standards, which have been mandated w.e.f. 1st April, 2020, provide for stricter and cleaner emission norms and are at par with the emission standards being followed across the world.

Tamil: BS-6 மாசு கட்டுப்பாடுத் தரநிலைகள் ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இதன் மூலம் கடுமையான மாசுக் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகளை வழங்குகின்றது மற்றும் இது உலகெங்கிலும் பின்பற்றப்படும் மாசுக் கட்டுப்பாடுத் தரங்களுக்கு இணையாக இருக்கிறது.
English: Regular participation in games or sports will also enable a person to develop a sense of determination.

Tamil: தொடர்ந்து விளையாட்டுகளில் பங்கேற்பதால் உறுதியான சிந்தனை மேம்படுகிறது.
English: Given the failure of past governments, whether headed by the Gaullists or the Socialist Party, to fully carry through the anti-working class measures - privatisation, labour 'flexibility,' dismantling of the welfare state, deregulation of business, tax cuts for corporations and the rich - demanded by the French corporate elite, French ruling circles are exploring new, more direct methods of imposing their dictates.

Tamil: கோலிஸ்டுகள் அல்லது சோசலிஸ்ட் கட்சியினர் என்று எப்படி இருந்தாலும், அவர்களுடைய கடந்த கால அரசாங்கங்கள் பிரெஞ்சுப் பெருநிறுவன உயரடுக்கினரின் கோரிக்கைகளான தனியார்மயம், தொழிலாளர் "வளைந்துகொடுக்க வேண்டும் எனக் கூறுதல்", பொதுநல அரசுக் கூறுபாடுகளை தகர்த்தல், வணிகக் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல், பெருநிறுவனம், செல்வந்தர் ஆகியோருக்கு வரி வெட்டுக்கள் ஆகிய தொழிலாளர் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை முழுமையாக செயல்படுத்துவதில் கொண்ட தோல்வியைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளும்போது, இப்பொழுது பிரெஞ்சு ஆளும் வட்டங்கள் புதிய, இன்னும் நேரடியான வழிவகைகள் மூலம் தங்கள் விருப்பங்களை சுமத்தும் முறைகளை ஆய்ந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches; He that overcomes shall not be hurt of the second death.

Tamil: ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்; ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் இரண்டாம் மரணத்தினால் சேதப்படுவதில்லை என்றெழுது.
English: By singing a song for Pavithran's film 'Mattuthavani', Muthu re-launched his film career.

Tamil: நேற்று பவித்ரனின் 'மாட்டுத்தாவணி' படத்துக்காக பாடல் ஒன்றைப்பாடி, தனது திரை வாழ்க்கையை புரைமைத்தார் முத்து.