gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The restructuring of the mortgage lenders and banks will further concentrate financial resources and power in the hands of a few giants.

Tamil: அடைமானக் கடன் கொடுப்பவர்கள் மற்றும் வங்கிகள் மறு சீரமைப்பு என்பது இன்னும் கூடுதலான முறையில் நிதிய இருப்புக்கள் மற்றும் சக்தியை ஒரு சில பெரும் நிறுவனங்களிடம் குவிக்கும்.
English: The coming attack on the working class has been under preparation for a long time.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது வரவிருக்கும் தாக்குதல்கள் நீண்ட காலமாகவே தயாரிப்பில் உள்ளன.
English: And in June, Israel fired missiles at the car of top Hamas leader Abdel Aziz Rantisi, who escaped with minor injuries.

Tamil: மேலும் ஜூன் மாதம் ஹமாஸ் மூத்த தலைவர் அப்தல் அஜீஸ் பயணம் செய்த கார் மீது இஸ்ரேல் ராக்கெட் தாக்குதலை நடத்தியது.
English: He also appealed to them to adopt villages in their native districts and help in developing them into model villages.

Tamil: தங்களது சொந்த மாவட்டத்தில் உள்ள கிராமங்களை தத்து எடுத்துக் கொண்டு அவை மாதிரி கிராமங்களாக உருவெடுக்கச் செய்ய வேண்டும் என அவர்களிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: In the field of labour reforms, it had topped the list for the past two years.

Tamil: தொழிலாளர்நலச் சீர்திருத்தத்தைப் பொறுத்தமட்டில், இம்மாநிலம் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக முதலிடத்தில் உள்ளது.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 19.07.2017 (Wednesday).

Tamil: இரயில் வண்டிகளில் 250 பின்னால் வரும் பெட்டிகளுக்கு விளக்கு மற்றும் விசிறிக்கு வேண்டிய சூரிய கட்டமைப்பு சார்ந்த மொத்தச் சுமை அமைப்பு இந்த பத்திரிக்கைக் குறிப்பு மத்திய இரயில்வே துணையமைச்சர் திரு ராஜன் கொஹைன் லோக்சபையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் 19-07- 2017 (புதன் கிழமை) அன்று அளித்த பதிலை அடிப்படையாகக் கொண்டு உள்ளது.
English: That, Mr Moragoda, is the only way out of the disaster which you, and the ruling elites for whom you speak, have created.

Tamil: திரு. மொரகொட, நீங்களும், நீங்கள் பரிந்துரைக்கும் ஆளும் கும்பலும் உருவாக்கிவிட்டுள்ள அழிவுகளில் இருந்து மீள்வதற்கான ஒரே வழி இதுவேயாகும்.
English: For the violence of Lebanon shall cover you, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Tamil: லீபனோனுக்குச் செய்த கொடுமை உன்னை மூடும்; சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் தேசத்திற்கும் பட்டணத்திற்கும் அதின் குடிகள் எல்லாருக்கும் செய்த கொடுமையினிமித்தமும் மிருகங்கள் செய்யும் பாழ்க்கடிப்பு உன்னைக் கலங்கப்பண்ணும்.
English: And, behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Tamil: அப்பொழுது ஒருவன் வந்து, அவரை நோக்கி: நல்ல போதகரே, நித்திய ஜீவனை அடைவதற்கு நான் எந்த நன்மையைச் செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Exam Schedule announcements by SSC All Officers and Staff Members of the SSC to contribute one days salary to PM CARES Fund A special meeting of the Staff Selection Commission was held to review the situation arising out of the Corona Virus pandemic.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் தேர்வு அட்டவணை அறிவிப்பு பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் அனைத்து அதிகாரிகளும் ஊழியர்களும் தங்கள் ஒரு நாள் ஊதியத்தை பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்துக்கு வழங்குகின்றனர் கொரோனா வைரஸ் பெரும் தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமையை ஆய்வு செய்ய, பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் சிறப்புக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: By pulling the Azerbaijani government closer to Washington, the pipeline seemed to push the Armenian government further into the orbit of Russia and Iran.

Tamil: ஆனால் Erzzurum ல் முடிவடைந்து விடுகிறது. அஜெர்பைஜான் அரசாங்கத்தை வாஷிங்டனுக்கு நெருக்கமாக இழுக்கும் வகையில், குழாய்த்திட்டம் ஆர்மீனிய அரசாங்கத்தை இன்னும் கூடுதலான வகையில் ரஷ்ய, ஈரான் சுற்று வட்டத்திற்குள்தான் தள்ளியுள்ளது போல் தோன்றுகிறது.
English: We were supposed to get our festival advance for Deepavali this month but management has deducted this amount from the balance of previous advances and loans and so people have no money to celebrate Deepavali.

Tamil: நாங்கள் இந்த மாதம் தீபாவளி முற்பணத்தைப் பெற இருந்தோம். ஆனால் நிர்வாகம் அந்த முற்பணத்தில் எங்களது பழைய முற்பணம் மற்றும் கடன்களை வெட்டிவிட்டது. எனவே தீபாவளியை கொண்டாட மக்களிடம் காசு இல்லை.
English: At stations: Lifts and Escalators at the stations for facilitating movement across platforms.

Tamil: பயணிகளுக்கான சேவைகளையும் வசதிகளையும் மேம்படுத்த இந்திய ரயில்வே அண்மைக்காலத்தில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது, அவற்றுள் சில : ரயில் நிலையங்களில் : நடைமேடைகளுக்கு ஊடாகப் பயணிகள் வந்துசெல்ல ஏதுவாக, நிலையங்களில் மின்தூக்கிகள், இயங்கும் படிக்கட்டுக்கள்.
English: On Wednesday, the PPP leader held a private meeting with the American ambassador to Pakistan, Anne Paterson.

Tamil: புதனன்று PPP தலைவர் பாக்கிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க தூதர் Anne Paterson உடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசினார்.
English: 89 of groundwater extracted is used for irrigation.

Tamil: நிலத்திலிருந்து மேலேற்றப்படும் நீரில் 89% பாசனத்திற்காகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The vaccines for two other diseases- Hemophilus influenza and Japanese encephalitis will also be provided under the programme in certain select areas.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ஜப்பானிய மூளைக்காய்ச்சல் மற்றும் இன்ஃப்ளூயன்ஸா ஆகியவற்றுக்கான தடுப்பூசிகளும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Commission noted that this has been the consistent practice in the past.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இது ஒரு நிலையான வழக்கமாகவே இருந்துள்ளதை ஆணையம் குறித்துக் கொண்டது.
English: The riot police were sent to support a series of desperate manoeuvres by Flosse designed to intimidate his opponents and cling to office.

Tamil: கெஸ்டோன் புளோஸ் தனது எதிராளிகளை அச்சுறுத்தி ஆட்சியில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதற்கு தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக கலவரம் அடக்கும் போலீசார் இந்த தீவுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: A network of roads, highways, expressways, railways and airways is being laid throughout U.P.

Tamil: உத்திரப் பிரதேச மாநிலம் முழுவதிலும் சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், அதிவேகச் சாலைகள், ரயில் பாதைகள், விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கான வலைப்பின்னல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It describes the union bureaucrats as 'great leaders,' praising them for having 'the wisdom not to speak of a pre-revolutionary or insurrectional situation.'

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களை "பெரும் தலைவர்கள்" என்று வர்ணிக்கும் இது, "ஒரு புரட்சிக்கு முந்தைய அல்லது கிளர்ச்சி சூழ்நிலை குறித்து பேச விரும்பாத புத்திசாலித்தனத்திற்காக" அவர்களை பாராட்டுகிறது.
English: But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Tamil: அவர்களோ அந்த வார்த்தையை அறிந்துகொள்ளவில்லை, அதைக்குறித்து அவரிடத்தில் கேட்கவும் பயந்தார்கள்.
English: Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Tamil: உலகத்தோற்றமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் உரைத்தவைகள் எல்லாம் நிறைவேறித் தீருங்காலங்கள் வருமளவும் பரலோகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.
English: An amount of Rs.2.10 lakh crore has been collected as Advance Tax, which is 18.7 higher than the Advance Tax collections during the corresponding period of last year.

Tamil: முன்கூட்டியே செலுத்தப்படும் வரியாக ரூ.2.10 லட்சம் கோடி வசூலாகியுள்ளது. இது கடந்த ஆண்டு இதேகாலத்தைவிட 18.7 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: 'I have seen similar injuries in an individual run over by a bus,' she said.

Tamil: ஒரு தனிமனிதன் மீது ஒரு பஸ் ஏறினால் ஏற்படுவது போன்ற காயங்களை நான் இதேபோன்று பார்த்துள்ளேன்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: While failing to make any concrete commitment in her speech to send additional troops to the region, Merkel appealed for renewed consultation with the US over future policy.

Tamil: தன்னுடைய பேச்சில் அப்பகுதிக்கு கூடுதல் துருப்புக்களை அனுப்புவது பற்றி உறுதியான உத்தரவாதம் எதையும் கொடுக்காத மேர்க்கெல் வருங்காலக் கொள்கை பற்றி அமெரிக்காவுடன் புதிய ஆலோசனைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: But she was not for it and asked her husband to give it to her in person. Referring to it, Raj Kundra says: There is no way Kavitha can plead for more alimony.

Tamil: ஆனால் இதற்கு உடன்படாத கவிதா, தனியாக தன்னிடம் பணத்தை வழங்குமாறு கணவனிடம் கேட்டார். இதுபற்றி ராஜ்குந்த்ரா கூரியபோது:-" ஜீவனாம்சம் அதிகம் கேட்டு கவிதா வாதாட வழியில்லை.
English: At his Monday news conference, he was asked by one reporter: 'Do you think that execution should be an option?'

Tamil: திங்களன்று நடைபெற்ற ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் புஷ், ஒரு நிருபரால் ''தூக்கு தண்டனை விதிப்பது ஒரு வழி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?'' என்று கேட்கப்பட்டார்.
English: The decision by the summit to adopt Rumania, Bulgaria, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia and Lithuania as NATO members in 2004 is largely of symbolic significance.

Tamil: ருமேனியா, பல்கேரியா, சுலோவாக்கியா, சுலோவேனியா, எஸ்தோனியா, லாட்வியா, மற்றும் லித்துவேனியா ஆகிய நாடுகளை நேட்டோ அமைப்பின் உறுப்பினர்களாக 2004-ம் ஆண்டில் சேர்த்துக் கொள்வதாக அறிவித்திருப்பது சம்பிரதாய அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்.
English: Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action the situation in India today would have been completely different.

Tamil: இந்தியா மட்டும் விரைவான மற்றும் தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுக்காமல், முழுமையான, ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைக் கடைபிடிக்காமல் இருந்திருந்தால், இந்தியாவில் இன்றைய நிலைமை முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருந்திருக்கும்.
English: That news really shook Shilpa Shetty.

Tamil: இதில் ஷில்பா ஷெட்டியே கொஞ்சம் ஆடிப் போய்விட்டார்.
English: In the Detroit area, home to one of the largest concentrations of Arab-Americans, windows at the Muslim Students Association at Wayne State University were broken and several businesses and schools have received bomb threats.

Tamil: அரபு- அமெரிக்கர்கள் கூட்டமாக செறிந்து வாழும் டெட்ராயிட் பகுதியில் வேய்ன் மாநில பல்கலைக் கழகத்தில் உள்ள முஸ்லிம் மாணவர் மன்றத்தின் ஜன்னல்கள் உடைக்கப்பட்டன மற்றும் பல வர்த்தக நிலையங்களும் பாடசாலைகளும் வெடி குண்டு அச்சுறுத்தல்களுக்கு ஆளாகின.
English: Security officials became suspicious and asked the bomber to undergo a full body search.

Tamil: சந்தேகப்பட்ட பாதுகாப்பு உத்தியோகத்தர்கள் குண்டுதாரியை சரீர பரிசோதனைக்கு அழைத்தனர்.
English: Reactionary nationalist campaigns

Tamil: பிற்போக்குத்தனமான தேசியவாத பிரச்சாரங்கள்
English: Unemployment is estimated to be 30-50 percent, which is high even by Iranian standards, and poverty is widespread.

Tamil: வேலையின்மை 30-50 சதவிகிதம் இருக்கலாம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது; இது ஈரானிய கணக்கில்கூட உயர்ந்ததாகும்; மேலும் வறுமை பரந்த அளவில் பெருகியுள்ளது.
English: Officials from Regional Outreach Bureau, and PIB participated in the programme.

Tamil: மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம், பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
English: This was a conscious fraud.

Tamil: இது ஒரு நனவுபூர்வமான மோசடியாகும்.
English: Total 12646 PG Seats (Broad  Super Specialty Course) have been increased in last four years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 12,646 முதுநிலை மருத்துவ இடங்கள் (விரிவான & உயர்சிறப்பு படிப்புகள்) அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: At present, 280 kilometers long metro line is operational in Delhi.

Tamil: தற்போது, தில்லியில் 280 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு மெட்ரோ ரயில் பாதை செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: While operating in India one has to abide by our rules and regulations issued by relevant ministries and departments, including those pertaining to data security and privacy of individual data.

Tamil: இந்தியாவில் செயல்படும் நிறுவனங்கள், உள்நாட்டில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறையால் பிறப்பிக்கப்படும் விதிமுறைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். குறிப்பாக, புள்ளி விவரப்பாதுகாப்பு மற்றும் தனி நபர் ரகசியங்களை மீறுவதாக அமையக்கூடாது.
English: The event was attended by the Secretary MoES, Dr.

Tamil: இவை அனைத்தும் கே ஆர் சி நெட் இணையதளத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: They shall be left together to the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer on them, and all the beasts of the earth shall winter on them.

Tamil: அவைகள் ஏகமாய் மலைகளின் பட்சிகளுக்கும், பூமியின் மிருகங்களுக்கும் விடப்படும்; பட்சிகள் அதின்மேல் கோடைகாலத்திலும், காட்டுமிருகங்களெல்லாம் அதின்மேல் மாரிகாலத்திலும் தங்கும்.
English: 30 Elephant Reserves have been identified by our States.

Tamil: நம் நாட்டில் உள்ள மாநில அரசுகளால், 30 யானைகள் காப்பகங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: In an interview in Libération (July 12) Lang complained that the party was self-destructing and 'launching a fatwa [religious edict] against me.' He accused Hollande of 'clipping the wings of personalities' like Strauss-Kahn, Kouchner and others, all of whom have either resigned their positions in the leadership or defected to Sarkozy's government.

Tamil: இதே பின்னணியில், "பகுப்பாய்வு", "சுயவிமர்சனம்" என்பது சோசலிஸ்ட் கட்சி இன்னமும் கூடுதலாக வலதிற்கு செல்வதற்கு வாதங்களை கொடுத்தல் என்பது பொருளாகும். Liberation க்கு கொடுத்த பேட்டியொன்றில் (ஜூலை 12) கட்சி தன்னையே அழித்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் "எனக்கு எதிராக ஒரு மத ஆணையை பிறப்பித்துள்ளது" என்றும் லோங் குறைகூறினார்.
English: Friends, I would especially like to discuss this thing in detail with the farmers of Rajasthan.

Tamil: நண்பர்களே, ராஜஸ்தானின் விவசாயிகளுடன் இந்த விஷயம் குறித்து விரிவாக விவாதிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: The Senate, however, took up a more narrowly tailored version, which would have been limited to the Schiavo case only, because of objections from some Democrats to the more sweeping House bill.

Tamil: ஆனால் மேல்பிரிவான செனட் மன்றமோ, இன்னும் குறுகிய முறையில் தயாரிக்கப்பட்டிருந்த சட்டவரைவை பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொண்டது; ஷியாவோ வழக்கிற்கு மட்டும் பொருந்தும் வகையில் இது இருந்தது; ஏனெனில் சில ஜனநாயகக் கட்சினர் மிகப் பரந்த அளவிலான மன்றச் சட்டவரைவிற்கு எதிர்ப்புக்களை தெரிவித்தனர்.
English: Shree Ram  the foundation of our culture Prime Minister observed that while several attempts were made to wipe out his existence, Shree Ram continues to be the foundation of our culture.

Tamil: ஸ்ரீராம் - நமது கலாச்சாரத்தின் அடித்தளம் ஸ்ரீராமரின் இருப்பையே பலர் கேள்விக்கு உள்ளாக்கிய நிலையில், நமது கலாச்சாரத்தின் அடித்தளமாக ஸ்ரீராமர் தொடர்ந்து நீடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Israel's bombs and shells also destroyed the water supply network: key concrete water storage tanks and 30 kilometres of water networks were damaged or destroyed, although 21 kilometres have since been repaired, along with eleven water wells, more than 6,000 roof top water tanks and 840 household connections.

Tamil: இஸ்ரேலின் குண்டுகள் நீர் விநியோக வலையமைப்பையும் அழித்தன. முக்கிய கொங்க்ரீட் நீர் தொட்டிகள் மற்றும் 30 கிலோமீட்டர் நீள நீர்க் குழாய் இணையங்கள் சேதப்படுத்தப்பட்டு விட்டன, அல்லது அழிக்கப்பட்டுவிட்டன; இப்பொழுது 21 கி.மீ. நீளக் குழாய்த் திட்டம் பழுது பார்க்கப்பட்டுள்ளது, 11 நீர்க்கிணறுகள் மற்றும் 6000 நீர்த்தோட்டிகள் மற்றும் 840 வீட்டு இணைப்புக்கள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">In the five years leading up to 1938, Trotsky waged a tireless political struggle to assemble and educate the initial cadres of the Fourth International on the basis of the program of socialist internationalism that had been abandoned by Stalin.

Tamil: 1938 வரை கடந்து சென்ற ஐந்து ஆண்டுகளில், ஸ்ராலினிசத்தால் கைவிடப்பட்ட சோசலிச அனைத்துலகவாத வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் நான்காம் அகிலத்திற்கு ஆரம்ப காரியாளர்களை வென்று அவர்களுக்கு கல்வியூட்டுவதற்கு சோர்வற்ற அரசியல் போராட்டத்தை ட்ரொட்ஸ்கி முன்னெடுத்திருந்தார்.
English: The G7 ministers were confronted by news of a record gross domestic product (GDP) fall across the Eurozone - 1.5 percent in the December quarter - and warnings by economists that Japan, the world's second largest economy, is contracting at an annualised rate of more than 10 percent.

Tamil: G7 மந்திரிகள் யூரோப்பகுதியில் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி மிகக் குறைவான வளர்ச்சி விகிதமான டிசம்பரில் 1.5 சதவிகிதம் என்ற செய்தியை எதிர்கொண்டனர்; மேலும் உலகின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய பொருளாதாரமான ஜப்பான் ஆண்டிற்கு 10 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான சுருக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது என்ற பொருளாதார வல்லுனர்களின் எச்சரிக்கையையும் கேட்டனர்.
English: After a long gap, Gangai Amaran has scored music for the film.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு, இப்படத்திற்கு கங்கை அமரன் இசையமைக்கிறார்.
English: We have implemented Pradhan Mantri Krishi Sinchayi Yojana.

Tamil: பிரதான் மந்திரி கிரிஷி சின்சாயி யோஜனா என்னும் திட்டத்தை நாம் நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: It will help us in forming a better strategy in the coming days.

Tamil: வரும் நாட்களில் மேலும் சிறப்பான ஒரு செயல் உத்தியை உருவாக்க அது உதவி செய்யும்.
English: Although some people may have negative attitude towards labour, the success of this government's efforts is for everyone to see.

Tamil: உழைப்பு குறித்து சிலருக்கு எதிர்மறையான நிலைப்பாடு இருக்கும் போதிலும், இந்த அரசு எடுத்துவரும் முயற்சிகளின் வெற்றி அனைவருக்கும் காண கிடைக்கிறது.
English: NITI Aayog NITI Aayog signs SoI with Lupin Foundation for Collaborating in Aspirational Districts To work across the states of Maharashtra, Madhya Pradesh and Rajasthan to create templates for concerted development policy A Statement of Intent (SoI) was signed today between NITI Aayog and Lupin Foundation to collaborate in Aspirational Districts Programme.

Tamil: நித்தி ஆயோக் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் இணைந்து செயல்பட லூபின் அறக்கட்டளையுடன் விருப்ப ஆவணத்தில் நிதி ஆயோக் கையெழுத்திட்டுள்ளது மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களின் திட்டங்களில் இணைந்து செயல்பட நிதி ஆயோக் – லூபின் அறக்கட்டளை இடையே இன்று (23.07.18) விருப்ப ஆவணம் (எஸ் ஓ ஐ) கையெழுத்தானது. இந்த ஆவணத்தில் நிதி ஆயோக்கின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: The editorial blamed Chirac for having 'opposed all the international resolutions aiming to bring security to the Iraqis.' This is in fact not true, since the French government has voted for UN resolutions supporting the continued occupation of Iraq.

Tamil: "ஈராக் மக்களுக்கு பாதுகாப்பு தருவதை நோக்கமாக கொண்டு வரப்பட்ட எல்லாத் தீர்மானங்களையும் சர்வதேச அளவில் சிராக் எதிர்த்ததாக" அந்த தலையங்கம் குற்றம் சாட்டியுள்ளது. இது உண்மையல்ல, ஈராக் மீது தொடர்ந்து அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நீடிப்பதற்கு வகை செய்யும் ஐ.நா தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக பிரெஞ்சு அரசாங்கம் வாக்களித்தது.
English: Prime Minister also directed that real time national level monitoring and guidance should be provided to all affected States and places with high test positivity rate.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், நோய்த் தொற்று பாஸிட்டிவாக உள்ள இடங்களில் இடங்களில் அதிக சோதனை நடத்தவும், நிகழ்நேர தேசிய அளவிலான கண்காணிப்பு மற்றும் வழிகாட்டுதல் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: It was quickly filling with the drowned and the injured.

Tamil: அது நீரில் மூழ்கியவர்களாலும் காயமடைந்தவர்களாலும் விரைவாக நிரம்பியிருந்தது.
English: The slaughter of innocent civilians only deepens the communal divisions stirred up by successive Colombo governments and divides the working class, the only social force capable of putting an end to the oppression of all working people - Sinhala, Tamil and Muslim alike.

Tamil: அப்பாவி பொது மக்களை படுகொலை செய்வதனாது ஆட்சியில் இருந்த கொழும்பு அரசாங்கங்களால் கிளறப்படும் இனவாத பிளவுகளையே ஆழமாக்கும் அதே வேளை சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் உழைக்கும் மக்கள் அனைவர் மீதான ஒடுக்குமுறைக்கும் முடிவுகட்டும் இயலுமை கொண்ட ஒரே சமூக சக்தியான தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும் பயன்படும்.
English: He has paid visits to estates, flanked by heavily armed police, declaring his intention to clean up the neighbourhoods and rid them of human 'scum' and 'gangrene.'

Tamil: பெரும் ஆயுதமேந்திய போலீஸ் காவலுடன் குடியிருப்புக்களுக்கு சென்றிருந்த அவர் அப்பகுதிகளை களைந்து, அங்கிருக்கும் மனித "இழிபொருட்களை" அகற்றவும், "ஆறாத காயங்கள்" அகற்றப்படுவதற்கும் பாடுபட இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: (Sports Coaching), one new post graduate courses viz., MA (Sports Psychology) has been introduced.

Tamil: மற்றும் பி.எஸ்.சி (விளையாட்டு பயிற்சி), எம்.ஏ. (விளையாட்டு உளவியல்) என்ற புதிய பட்ட மேற்படிப்பு வகுப்பு ஆகியன அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The hospital is being made operational on 5th of July 2020, having been constructed in 12 days.

Tamil: 12 நாட்களில் உருவாக்கப்பட்ட மருத்துவமனையானது 5 ஜுலை 2020ல் இருந்து செயல்படும்.
English: In keeping with this objective - and in line with their previous sell-outs of the struggles of 1995, 2003, and 2006 - the unions did not organise a strike until a month after Sarkozy's major speech on pension cuts, on September 18.

Tamil: இந்த இலக்கு தொழிலாளர்கள் அரசியல் அரங்கில் சார்க்கோசியின் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக விரோதம் காட்டி கூட்டாக அணிதிரள்வதை தடுக்கும் நோக்கத்தை கொண்டது ஆகும்.
English: The weather was clear and the ship was flying a large American flag as it sailed in international waters off the coast of Egypt's Sinai Peninsula.

Tamil: வானம் தெளிவாக இருந்ததுடன் கப்பல் ஒரு பெரிய அமெரிக்க கொடியையும் கொண்டிருந்து, எகிப்தின் சினாய் தீபகற்ப கடற்கரை அருகே சர்வதேச நீர்நிலையில் பயணித்து வந்தது.
English: Sharon said that it was vital that there should be territorial contiguity between the 7,000-strong settlement of Kiryat Arba, on an eastern hilltop overlooking the city, the tiny Zionist enclaves and the Tomb of the Patriarchs, a religious site venerated by both Moslems and Jews inside Hebron.

Tamil: ஷெரோன், சிறிய, சியோனிச ஆக்கிரமிப்புகளான, நகரத்தைப் பார்த்தபடியுள்ள கிழக்கு மலையுச்சியில் உள்ள கிர்யத் அர்பாவிலுள்ள 7,000 பலத்த குடியிருப்புகளுக்கும், ஹெப்ரோனில் உள்ள முஸ்லீம் மற்றும் யூதர்களால் புனிதமெனக் கருதப்படும் இடத்தில் சமாதியுள்ள இடத்திற்கும் இடையே நிலப்பரப்பு அருகாமை இருக்க வேண்டியது முக்கியம் என்றார்.
English: Everything is blocked for Tamils.

Tamil: எல்லாம் தமிழர்களுக்குத் தடையாகவே உள்ளது.
English: Those who wish to appear before the Committee, besides submitting Memoranda, are requested to intimate to this effect for consideration of the Committee.

Tamil: தீர்மானத்தை அளிப்பதுடன், குழு முன்பு நேரில் ஆஜராக விருப்பம் உள்ளவர்கள், குழுவின் பரிசீலனைக்கு அதை தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: With a title like 'Nayakan,' as long as it does not bring disrepute to the original film, that would itself be a great blessing!

Tamil: ஒரிஜினல் 'நாயகன்' படத்தை கேவலப்படுத்தாமல் புதிய நாயகனை எடுத்தால், அதுவே பெரிய புண்ணியம்!
English: Reason why one can feel the emotional outburst from every nerve on hearing this number.

Tamil: அதனாலேயே இந்த பாடலை கேட்கும்போது உயிரின் நரம்புகளில் உணர்ச்சி பிழம்புகள் உற்பத்தியாவதை உணரமுடிகிறது.
English: In the West, every effort to nudge the social democratic parties in a leftward direction has failed.

Tamil: மேற்கில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகளை இடித்துத் தள்ளி அவற்றை இடது திக்கில் தள்ளும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் தோல்வி அடைந்திருக்கிறது.
English:  Rainfall activity over northwest India likely to increase from 9th August onwards with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over Western Himalayan region and adjoining plains during 9th to 11th August 2020.

Tamil: மேற்கு இமாலய மண்டலப் பகுதிகளிலும் அதை ஒட்டியுள்ள சமவெளிகளிலும் 9 முதல் 11 ஆகஸ்ட் வரை ஆங்காங்கே சில இடங்களில் மிக கனத்த மழை முதல் மிக மிக கனத்த மழை வரை பெய்யக்கூடும்.
English: If Kumaratunga is to restart talks, she has to make some concessions to the LTTE.

Tamil: குமாரதுங்கவுக்கு பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிக்க வேண்டுமானால் அவர் விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஏதாவது சலுகைகளை வழங்க வேண்டும்.
English: We were all rushing towards the same place: a fence, a block of buildings and a prefab concrete cube used as a cigarette stall.

Tamil: அதே இடத்தை நோக்கி நாங்கள் அனைவரும் ஓடினோம். அது ஒரு தொடர் கட்டிடம் ஒன்று இருந்தன, அது சிகரெட் புகைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சிறிய வட்ட வடிவ அறையை நோக்கி ஓடினோம்..
English: Its not only the by-product that can be turned into wealth but also the main crop which can be used differently to increase the income of the farmers.

Tamil: துணைப் பொருட்களை மட்டுமே செல்வமாக மாற்ற முடியும் என்பதல்ல; முக்கிய விளைபயிரையும் கூட வித்தியாசமான வகையில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க முடியும்.
English: On the other hand, the looting of corporate assets further undermines the health of the American economy.

Tamil: மறு புறத்தில், பெருநிறுவன சொத்துக்களை கொள்ளையடிக்கும் செயற்பாடுகள் அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் நலனை பெரிதும் பாதிக்கின்றன.
English: But one thing is for sure.

Tamil: ஆனால் ஒன்று மட்டும் மீண்டும் உறுதியாகியிருக்கிறது.
English: Marcellana and Gumanoy were part of a 12-person fact-finding mission sent to investigate and document reported abuses in Gloria and surrounding towns allegedly committed by soldiers from the 204th Infantry Brigade under the command of Colonel Jovito Palparan.

Tamil: கேர்னல் ஜோவிடோ பால்பரான் தலைமையில் பிலிப்பைன்சின் 204-வது காலாட்படைப் பிரிவு இராணுவ வீரர்கள் குளோரியா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள நகரங்களில் மேற்கொண்ட இராணுவ நடவடிக்கைகளின் போது ஈடுபட்டதாகக் கூறப்பட்ட மனித உரிமை மீறல் சம்பவங்களை நேரில் விசாரித்து அறிக்கை அளிப்பதற்காக அனுப்பப்பட்ட 12 உறுப்பினர்கள் உண்மை அறியும் விசாரணைக் குழுவில் மார்சிலானாவும் குமனாயும் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: Rajini's remarks condemning the attitude of the Kannadigas roused the ire of Kannada organizations and pro-Kannada fanatics.

Tamil: அதில் நடிகர் ரஜினிகாந்த் கலந்து கொண்டு பேசும்போது கன்னடர் பற்றி தெரிவித்த கருத்துக்கு கன்னட அமைப்புகள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தன.
English: And say you moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

Tamil: இதோ, உமது அடியானாகிய யாக்கோபு எங்கள் பின்னாலே வருகிறான் என்றும் சொல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்; முன்னே வெகுமதியை அனுப்பி, அவனைச் சாந்தப்படுத்திக்கொண்டு, பின்பு அவன் முகத்தைப் பார்ப்பேன், அப்பொழுது ஒருவேளை என்பேரில் தயவாயிருப்பான் என்றான்.
English: During the lockdown period, our existing underlying diseases may also trigger in the absence of adequate physical activities and fear of the pandemic.

Tamil: பொது முடக்கக் காலத்தில், போதிய உடல் உழைப்பு இல்லாததாலும், பெருந்தொற்று குறித்த பயத்தினாலும் ஏற்கனவே இருக்கும், ஆனால் வெளியில் தெரியாத நோய்கள் தீவிரமடையலாம்.
English: If I can do good for the people, I will continue to act in films.

Tamil: மக்களுக்கு நன்மை செய்ய முடியும் என்றால் சினிமாவில் தொடர்ந்து நடிப்பேன்.
English: His wife's cousin was shot dead in Ramallah a week earlier, while other relatives had disappeared, he said.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர்தான் அவரது மணைவியின் உடன்பிறவா சகோதரர் ரமல்லாவில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதாகவும் அதேவேளை ஏனைய உறவினர்கள் காணாமற் போய்விட்டதாகவும் கூறினார்.
English: Rather they were directly responsible for implementing chauvinist policies, above all the imposition in 1972 of a communal constitution, which made Buddhism the state religion and imposed Sinhala as the state language.

Tamil: மாறாக அவர்கள் பேரினவாதக் கொள்கைகளை செயல்படுத்தும் பொறுப்பை நேரடியாக கொண்டிருந்தனர்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக 1972ம் ஆண்டு ஒரு வகுப்புவாத அரசியலமைப்பை சுமத்தி, பெளத்தத்தை அரச மதமாக்கி, சிங்களத்தை அரச மொழியாகவும் ஆக்கினர்.
English: If there had been any truth in the accusations, Niger, the second most impoverished country in the world, would immediately have become a candidate for the so-called 'Axis of Evil.' Their failure to do so is proof, if proof is still needed, that the original claim was nothing but a pack of lies, used as part of US and British efforts to justify their plans for a pre-emptive attack on Iraq.

Tamil: அவர்களது குற்றச்சாட்டில் ஏதாவது உண்மையிருக்குமானால், உலகிலேயே வறுமைமிக்க நாடுகளின் வரிசையில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ள நைஜர், உடனடியாக "போக்கிரி நாடுகள்" என்று அழைக்கப்படுவனவற்றில் ஒரு ஆளாக ஆகி இருக்கும். சான்று இன்னும் தேவைப்படின், அவர்கள் அவ்வாறு செய்யத் தவறியது ஒரு சான்று ஆகும், உண்மையான கூற்று ஈராக் மீதான தங்களின் முன்கூட்டிய தாக்குதல் திட்டங்களை நியாயப்படுத்துவதற்காக அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக பயன்படுத்தப்பட்ட, பொய்களின் மூட்டையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்பதற்கான சான்று ஆகும்,
English: Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Tamil: அதற்குச் சீமோன் பேதுரு: ஆண்டவரே, என் கால்களைமாத்திரமல்ல, என்கைகளையும் என் தலையையும்கூடக் கழுவவேண்டும் என்றான்.
English: It will provide direct employment to nearly 2,500 people.

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட 2,500 பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை வழங்கும்.
English: They will be compelled to get it done within a month.

Tamil: அடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் அவர்கள் அதை செய்து முடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்.
English: In fact over the past decade there has been a worldwide reexamination of these issues as the international community has come to terms with the challenges posed by failed and failing states, and more recently by the need to respond to the risks posed by rogue states like Iraq....

Tamil: கடந்த 10 வருடங்களாக, உலகெங்கிலும் சர்வதேச சமூகங்கள் இந்தப் பிரச்சினைகளை மறு ஆய்வு செய்து சட்டத்தை பாதுகாக்க முடியாத, பாதுகாக்க முடியாமல் போய்க்கொண்டிருக்கின்ற நாடுகளால் ஏற்படும் சவால்களைச் சமாளிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளன. மிகச்சமீபத்தில் ஈராக் போன்ற மோசமான நாடுகளால் ஏற்படக்கூடிய அபாயங்களை எவ்வாறு சமாளிப்பது என்ற முடிவுகூட ஓரளவு தெளிவாகியுள்ளது...
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India Excellency, Prime Minister Sheikh Hasina, Members of the media, It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India.

Tamil: சேக் ஹசீனா அவர்களே, தியாகிகளின் குடும்பத்தினர்களே, மாண்புமிகு வங்காளதேச வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் அவர்களே மற்றும் மாண்புமிகு விடுதலைப் போராட்டத் துறை அமைச்சர் அவர்களே, எனது அமைச்சரவை உறுப்பினர்கள் – மாண்புமிகு வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களே மற்றும், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி அவர்களே, இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றுள்ள பிரமுகர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே மற்றும் எனது நண்பர்களே, இது ஒரு சிறப்பான தினமாகும்.
English: We have to change the habit of spitting on the roads.

Tamil: சாலைகளில் எச்சில் துப்பும் பழக்கத்தை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
English: I am very happy that Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education  Research (JIPMER) is among the top five medical schools in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ஐந்து சிறந்த மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்களில் ஒன்றாக, ஜவஹர்லால் மருத்துவ உயர்கல்வி & ஆராய்ச்சி மையம் திகழ்வதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் கூறினார்.
English: According to the prosecution the Serbian leadership were involved in a 'Joint Criminal Enterprise' that carried out a 'Strategic Plan' to create a Greater Serbia by driving out or killing ethnic minorities.

Tamil: ஏனென்றால் சேர்பியாவின் அரசியல் தலைமை பரந்த சேர்பியாவை உருவாக்கும் ''கூட்டு குற்ற திட்டத்தில்'' சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது எனவும், அந்த ''மூலோபாயத்திட்டத்தின்'' மூலம் சிறுபான்மை இனத்தினரை வெளியேற்றினார்கள் அல்லது கொன்று குவித்தார்கள் என வழக்குதொடுனர் தரப்பில் கூறப்படுகின்றது.
English: Till now, Kishan has acted in about 1000 TV episodes as well as composed music at the age of 6. His film 'Saadhanai' is about the street kids.

Tamil: இதுவரை 1000 டி.வி தொடர்களில் நடித்து ஆறுவயதிலேயே இசையமைப்பாளராகவும் பணியாற்றியுள்ள கிஷன், ரோட்டோர சிறுவர்களின் கதையை 'சாதனை' என்னும் பெயரில் படமாக இயக்கியுள்ளான்.
English: India perceives Iran as a viable corridor to access the natural resources and economic opportunities of Central Asia and the Middle East.

Tamil: மத்திய ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கில் இயற்கை வளங்களுக்கும், பொருளாதார வாய்ப்புகளுக்கும் கட்டுபடியாகக் கூடிய ஒரு இணைப்புப் பாலம் ஈரான் என்று இந்தியா கருதுகிறது.
English: He also announced that teachers who have completed the recruitment process of Navodaya Vidyalaya will get appointment after lockdown.

Tamil: நவோதய வித்யாலயா பள்ளிகளில் ஆசிரியர் நியமனத்துக்கான தேர்வு நடைமுறைகளை நிறைவுசெய்த ஆசிரியர்கள், பொது முடக்கம் முடிந்தபின்னர், பணிநியமனம் செய்யப்படுவர் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: The Vice President said that governments must ensure the youth must be trained to take opportunities and get ready for the job market.

Tamil: இளைஞர்கள் பயிற்சியளிக்கப்பட வேண்டும், அதன்மூலம் வேலைவாய்ப்புக்கு தயாராக வேண்டும் என்பதை அரசுகள் உறுதி செய்ய வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.
English: Friends, There are many other dimensions of our relationships.

Tamil: நண்பர்களே, நம்முடைய நல்லுறவில் மற்ற பல்வேறு அம்சங்களும் உள்ளன.
English: After an online audit of its testing facility NABL granted accreditation to CIPET- Centre Bhubaneshwar.

Tamil: அங்குள்ள பரிசோதனை வசதிகளை ஆன்லைன் மூலம் தணிக்கை செய்தபிறகு, புவனேஸ்வர் சிப்பெட் மையத்திற்கு, இதற்கான அங்கீகாரத்தை என்.ஏ.பி.எல்.
English: All the above webinar talks are available in You tube in the following links: Thunderstorm and Lightening Cyclone and Flood Cyclone and Storm Surges Climate change and extreme weather events The key take away from the webinar series consists of the fact that at present occurrences of Hydro-Meteorological events are quite predictable in terms of time and space through the technological capacity of nodal agencies.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்க நிகழ்வுகளை கீழ்க்காணும் யூ ட்யூப் இணைப்புகளில் காணலாம். Thunderstorm and Lightening Cyclone and Flood Cyclone and Storm Surges Climate change and extreme weather events -----
English: However, in accordance with plans that had actually been drawn up during the Carter administration, Reagan announced that he would fire all controllers who did not return to work within 48 hours.

Tamil: ஆனால் கார்ட்டர் நிர்வாகத்தின்போதே தயாரிக்கப்பட்டிருந்த திட்டங்களின்படி, றேகன் அனைத்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளையும் பணிக்கு 48 மணி நேரத்திற்குள் வராவிட்டால் பதவியிலிருந்து நீக்கிவிடுவதாக அறிவித்தார்.
English: These 'opposition' unions function as a safety valve for employers and the government in suppressing widespread anger over the deal.

Tamil: இத்தகைய "எதிர்ப்பு" தொழிற்சங்கங்கள், இந்த உடன்படிக்கை தொடர்பாக தொழிலாளர்கள் மத்தியில் அதிகரிக்கும் சீற்றத்தை தணிப்பதற்காக, அரசாங்கத்துக்கும் முதலாளிமாருக்கும் ஒரு பாதுகாப்பு வாயிலாக செயற்படுகின்றன.
English: Ministry of Road Transport  Highways Five Road Rehabilitation Projects Approved for Uttar Pradesh The Standing Finance Committee of the Ministry of Road Transport and Highways has approved Five road rehabilitation projects in Uttar Pradesh.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் உத்தரப் பிரதேசத்திற்கான 5 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் நிதி நிலைக்குழு உத்தரப்பிரதேசத்தின் 5 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: A direct confrontation between the US occupation and the Shiite militias could send American - and Iraqi - casualties soaring.

Tamil: நேரடியாக மோதல் ஏற்பட்டிருக்குமானால் அமெரிக்கர்கள் தரப்பிலும், ஈராக்கியர்கள் தரப்பிலும் பலியானோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருக்கக்கூடும்.
English: The proposed amendments includesubstitution of certainsub-sections, insertion of certain new clauses under some sections in the existing Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, with a view to increase upper gestation limit for termination of pregnancy under certain conditions and to strengthen access to comprehensiveabortioncare, under strict conditions, without compromisingservice andquality of safe abortion.

Tamil: சில நிபந்தனைகள் அடிப்படையில் கருக்கலைப்பு உச்ச வரம்பை அதிகரிப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இவை சேர்க்கப்படும். பாதுகாப்பான கருக்கலைப்பு சேவை மற்றும் தரத்தில் குறைகளின்றி கடுமையான நிபந்தனைகள் அடிப்படையில் விரிவான கருக்கலைப்புப் பராமரிப்புச் சேவையை வலுப்படுத்தவும், கருக்கலைப்புக்கு உச்ச வரம்பை அதிகரிக்கவும் திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்படுகின்றன.
English: For its part, the SLL concentrated increasingly on its national work in Britain and lost interest in clarifying international questions, although the OCI had moved much further to the right than could have been expected in the 1960s.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு SLL பெருகிய முறையில் பிரிட்டனில் தன் தேசிய பணியின்மீது குவிப்புக் காட்டி, சர்வதேச பிரச்சினைகளை தெளிவுபடுத்துவதில் அக்கறையை இழந்தது. 1960 களில் எதிர்பார்க்கப்பட்டதை விட கூடுதலான முறையில் OCI வலதிற்கு திரும்பிய போதிலும்கூட, இந்நிலை தொடர்ந்தது.
English: And after he is cleansed, they shall reckon to him seven days.

Tamil: அவன் சுத்திகரிக்கப்பட்டபின்பு, அவனுக்கு ஏழுநாள் எண்ணப்படவேண்டும்.
English: Secondary Transportation would include movement from Mandis to Intra-state  Inter-state mandis, Processing units, Railway station, Warehouses and Wholesalers etc.

Tamil: மண்டிகளில் இருந்து பொருள்களை மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான மண்டிகள், பதப்படுத்தும் நிலையங்கள், ரயில் நிலையங்கள், சேமிப்புக் கிடங்குகள், மொத்த விற்பனையாளர்களுக்கு கொண்டு செல்வது உள்ளிட்டவை இரண்டாம் நிலை போக்குவரத்தாகும்.
English: Ueberroth's plan met with skepticism from all corners.

Tamil: ஆனால் அனைத்துத் தரப்புமே நம்பிக்கையற்ற பார்வையில்தான் உப்பிரோத் திட்டத்தைக் காண்கின்றன.
English: He also blamed the Plural Left government of Socialist Party Prime Minister Lionel Jospin (1997-2002) for its policies on reuniting immigrant families.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைமை மந்திரி லியோனல் ஜோஸ்பன் (1997-2002) பன்முக இடது அரசாங்கத்தை நடாத்தியபோது புலம்பெயர்ந்தோர் குடும்பங்கள் இணைவதற்கான கொள்கைகளை கொண்டிருந்தது பற்றியும் அவர் குற்றம் கூறினார்.
English: Ministry of Finance Central Public Sector Enterprises (32 Maharatnas and Navratnas) due payments to MSMEs The Department of Expenditure, Ministry of Finance, has been monitoring, on a monthly basis, the performance of the 32 top Maharatna and Navratna Central Public Sector Enterprises (CPSEs) to review their capital expenditure and the dues to vendors with specific emphasis on MSME vendors since August 2019.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (32 மகா ரத்னா மற்றும் நவரத்னா நிறுவனங்கள்) எம்.எஸ்.எம்.இ-க்கான பணப் பட்டுவாடா நாட்டில் உள்ள 32 மகாரத்னா மற்றும் நவரத்னா பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் செயல் திறனை மாதாந்திர அடிப்படையில் நிதி அமைச்சகத்தின் செலவினத் துறை கண்காணித்து வருகிறது. அவற்றின் மூலதனச் செலவு மற்றும் வர்த்தகர்களுக்கான நிலுவைத்தொகை, அதிலும் குறிப்பாக ஆகஸ்ட் 2019ல் இருந்து எம்.எஸ்.எம்.இ விற்பனையாளர்களுக்கான நிலுவைத் தொகை ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு மறுஆய்வு செய்யப்படுகிறது.
English: Many working within the Internet services have also criticised the plans as being too difficult and costly to implement.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் மிகவும் சிக்கலானது என்பதுடன் நிறுவுவதிலும் செலவு பிடிக்கும் என்று இணைய சேவைகளில் வேலை செய்யும் பலரும் இதை விமர்சித்திருக்கிறார்கள்.
English: A genuine revolutionary alternative can be constructed only on the basis of the theory of permanent revolution, as developed by Leon Trotsky.

Tamil: ஒரு உண்மையான புரட்கர மாற்றீடு என்பது லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில்தான் கட்டியமைக்கப்பட முடியும்.
English: All together we could do something, but it is not going to happen just as a result of a weekend's demonstrations or even a week of demonstrations.'

Tamil: ஒன்றாகச் சென்று நாம் அனைவரும் ஏதேனும் செய்யமுடியும்; ஆனால் ஒரு வார இறுதி ஆர்ப்பாட்டங்களினாலும், வாரம் முழுமையான ஆர்ப்பாட்டங்களாலும் இது சாதிக்கப்பட முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை."
English: We, the French Socialists, support the Iraqi opposition.

Tamil: பிரான்ஸ் சோசலிஸ்ட்டுகளாகிய நாங்கள், ஈராக்கில் செயல்பட்டு வரும் எதிர்க்கட்சியை ஆதரிக்கிறோம்.
English: They did not propose an active boycott, but simply that LO supporters ignore the second round of the election.

Tamil: அவர்கள் செயலூக்கமான புறக்கணிப்பினை முன்மொழியவில்லை, மாறாக சாதாரணமான வகையில், Lutte Ouvrière ஆதரவாளர்கள் இரண்டாவது சுற்றுத் தேர்தலை அலட்சியம் செய்யுங்கள் என்றனர்.
English: Calling Sri Jaya Chamaraja Wadiyar as an able administrator, the Vice President said, He built one of the strong, self-reliant and progressive states in pre-Independence India.

Tamil: ஸ்ரீ ஜெய சாமராஜ உடையார் ஒரு தலைசிறந்த நிர்வாகி என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், “சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய இந்தியாவில், வலிமைமிக்க, தற்சார்புடைய மற்றும் முற்போக்கான மாநிலங்களில் ஒன்றை உருவாக்கியவர் அவர்“ என்றார்.
English: Mamta answers to both the whys.

Tamil: ஏன் மம்தா ஏன்? இந்த இரண்டு ஏன்களுக்கும் மம்தா சொன்ன விளக்கம் இதுதான்...
English: Aatamanirbhar Skilled Employee Employer Mapping (ASEEM) refers to all the data, trends and analytics which describe the workforce market and map demand of skilled workforce to supply.

Tamil: தொழிலாளர் சந்தை குறித்த ஆய்வு, தரவுகள், போக்குகள் ஆகியவற்றை அசீம் வழங்கும். இதன் மூலம் திறன்மிக்கத் தொழிலாளர்கள் தேவைக்கும், உண்மை நிலைக்கும் உள்ள இடைவெளியை நிரப்பமுடியும்.
English: The Indian media reported that military bases along the coast in Tamil Nadu were placed on high alert.

Tamil: தமிழ் நாட்டு கடற்கரையை சூழ இராணுவத் தளங்கள் விழிப்புடன் இருத்தப்பட்டிருந்ததாக இந்திய செய்திகள் தெரிவித்தன.
English: Yes, the first day the fundamentalists were extremely organised and they destroyed our sets.

Tamil: முதல் நாள் அடிப்படைவாதிகள், திட்டமிட்டு எங்கள் ''செட்களை'' நாசம் செய்தனர்.
English: Vital government revenue collected from tariffs would also be lost, creating pressure to slash public spending programs.

Tamil: இன்னும் திறமையான சர்வதேச நிறுவனங்களின் போட்டியை எதிர்கொள்ளும்போது அவை கொண்டுள்ள குறைந்தளவு தொழிற்துறையையும் இழந்துவிடக்கூடும்.
English: Israeli state terrorism - aided and abetted by successive US administrations - constitutes one of the principal reasons for the growth of Islamist terrorism and the mushrooming of anti-American sentiments throughout the region.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசு பயங்கரவாதத்திற்கு தொடர்ந்து வந்த அமெரிக்க நிர்வாகங்கள் உதவின மற்றும் உடந்தையாக செயல்பட்டன. இஸ்லாமிய பயங்கரவாதமும் அரபு பிராந்தியம் முழுவதிலும் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான உணர்வுகளும் காளான்களைப்போல் கிளம்பியிருப்பதற்கு பிரதான காரணங்களில் இது ஒன்றாகும்.
English: Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

Tamil: சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகிறபோது, நாற்பது வயதாயிருந்தான். அவன் இரண்டு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான். யூதா கோத்திரத்தார் மாத்திரம் தாவீதைப் பின்பற்றினார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Gujarat on 4th and 5th March 2019 Sauni projects to be unveiled by PM in Jamnagar tomorrowAhmedabad Metro Project phase-1to be launched by PM tomorrowPradhan Mantri Shram Yogi Man Shan Yojna to be launched by PM in Vastral on 5th March The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Gujarat on 4th and 5th March 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2019 மார்ச் 4 மற்றும் 5 தேதிகளில் குஜராத் மாநிலத்தில் பயணம் ஜாம்நகரில் நாளை சாவ்னி திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்அகமதாபாத் முதல் கட்ட மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தை பிரதமர் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்பிரதமரின் ஷ்ரம் மன்தான் திட்டத்தை வஸ்த்ராலில் மார்ச் 5 ஆம் தேதி பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2019 மார்ச் 4 மற்றும் 5 தேதிகளில் குஜராத் மாநிலத்தில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Our action is carried out in the workplaces...we carry out coordinated and thought-out actions.

Tamil: எங்கள் நடவடிக்கை வேலைத்தளங்களிலும் நடத்தப்படுகிறது... நாங்கள் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை எங்கும் நடத்துகிறோம்.
English: The Minister stated that Indias National REDD strategy is one of the tools to achieve Indias commitment to Paris Agreement.

Tamil: பாரீஸ் உடன்படிக்கையை இந்தியா உறுதியுடன் அமல்படுத்துவதற்கு இந்திய தேசிய ரெட் பிளஸ் அணுகுமுறை திட்டம் ஒரு கருவியாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Tamil: அது புளித்தமாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து முழுவதும் புளிக்கும்வரைக்கும் மூன்றுபடிமாவிலே அடக்கிவைத்தாள் என்றார்.
English: There would be a substantial reduction in journey time.The running time taken by a train shall be comparable to or faster than the fastest train of Indian Railways operating in the respective route.

Tamil: இதன் விளைவாக பயண நேரம் கணிசமான அளவிற்குக் குறையும். அந்தக் குறிப்பிட்ட பயணப்பாதையில் இந்திய ரயில்வே செயல்படுத்தி வரும் அதிவேக வண்டியின் வேகத்தை ஒத்ததாக அல்லது அதைவிட வேகமானதாக இந்த வண்டிகளின் பயண நேரம் இருக்கும்.
English: And thats why, it is said Charaivetee, charaivetee, charaivetee... Keep walking, keep marching, keep advancing Your endeavour should revolve around that Mantra.

Tamil: ஆகையால் சரைவேதி சரைவேதி, பயணப்படு, பயணப்படு, பயணப்படு என்ற மந்திரத்தை மனதில் ஏந்தி, நமது முயற்சிகளை நாம் செய்தவண்ணம் இருப்போம்.
English: There are long queues for safe drinking water.

Tamil: பாதுகாப்பான குடிநீருக்கு இப்பொழுது நீண்ட வரிசைகளில் மக்கள் காத்துக் கிடக்கின்றனர்.
English: The G8 will make some sort of token move towards debt cancellation or aid, but they will be taking it out of money already in their aid budget so it won't make much difference.

Tamil: G 8 பெயரளவிற்கு கடன்களை இரத்து செய்யும், அல்லது உதவித் தொகைகளை கூட்டும்; ஆனால் ஏற்கனவே ஒதுக்கி இருக்கும் வரவுசெலவுத்திட்ட பணத்தில் இருந்து இதைச் சரி செய்வார்கள்; எனவே இதனால் ஒன்றும் பெரிய வேறுபாடு வரப்போவதில்லை.
English: Early this year the family fled to one of last areas held by LTTE in Mullaithivu district.

Tamil: இந்த வருட முற்பகுதியில் இந்தக் குடும்பம் இறுதியாக புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த முல்லைத்தீவு பிரதேசத்துக்கு தப்பியோடியது.
English: And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படியே செய்வேன்; என் கண்களில் உனக்குக் கிருபை கிடைத்தது; உன்னைப் பேர்சொல்லி அழைத்து அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
English: He hoped that the teachings of Sant Kabir would help us give shape to the vision of New India.

Tamil: புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு திட்டத்திற்கு நல்லதொரு வடிவம் கொடுக்க துறவி கபீரின் போதனைகள் நமக்கு உதவும் என்று அவர் நமபிக்கை தெரிவித்தார்.
English: On the contrary, it is the official campaign for Chirac, uniting the governmental right and governmental left, which reinforces Le Pen's entirely false and demagogic claim that he alone gives voice to popular opposition to the political establishment.

Tamil: மாறாக, அது சிராக்கிற்கான உத்தியோக ரீதியான பிரச்சாரமான, வலது அரசாங்கத்தையும் இடது அரசாங்கத்தையும் ஒன்றிணைத்தலாக இருப்பதுடன், அது லு பென்னின் முழுவதும் பொய்யான மற்றும் வாய்ச்சவடால் கூற்றான தான் மட்டுமே அரசியல் அமைப்பிற்கு பரந்த எதிர்ப்பைக் குரல் கொடுப்பதாகக் கூறுவதை மேலும் வலுவூட்டுகின்றது.
English: It enriched our mutual understanding and perspectives.

Tamil: அது எங்களது பரஸ்பர புரிதலையும், முன்னோக்குதலையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Candidates to go through a multistage selection process for admission to FTII, and SRFTI from this year. Candidates desirous of seeking admission to Satyajit Ray Film and Television Institute (SRFTI), Kolkata and Film and Television Institute of India (FTII), Pune both leading educational institutions in the art and craft of film making and television production, need to go through a multistage selection process from this year.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் புனே இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் (எஃப்டிஐஐ), கொல்கத்தா சத்யஜித்ரே திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் (எஸ்ஆர்எஃப்டிஐ) ஆகியவற்றில் மாணவர் சேர்க்கைக்கு இந்த ஆண்டு முதல் பலநிலை தேர்வு நடைமுறை திரைப்படத் தயாரிப்பு மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு ஆகியவற்றில் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களான புனேயில் உள்ள இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் (எஃப்டிஐஐ), கொல்கத்தாவில் உள்ள சத்யஜித்ரே திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் (எஸ்ஆர்எஃப்டிஐ) ஆகியவற்றில் சேர விரும்புவோர் இந்த ஆண்டு முதல் பலநிலைத் தேர்வு முறையைச் சந்திக்க வேண்டும்.
English: Both leaders welcomed the growing air connectivity between the two countries and start of a direct flight between Bangkok and Guwahati and also finalisation of agreements for cooperation between Ranong Port, Thailand and Indian ports in Kolkata, Chennai and Vishakapatnam.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே விமானப் போக்குவரத்துத் தொடர்பு அதிகரித்து வருவதையும், பாங்காங் நகரிலிருந்து நேரடியாக கவுஹாத்தி நகருக்குச் செல்லும் விமான சேவை தொடங்கியிருப்பதையும் தாய்லாந்தின் ரனாங் துறைமுகம் மற்றும் கொல்கத்தா, சென்னை, விசாகப்பட்டினம் ஆகிய இந்தியத் துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் இறுதியாக்கப்படுவதையும் இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: The Jayam Ravi-M Raja combo has never failed till now.

Tamil: ஜெயம்ரவி, எம். ராஜா காம்பினேஷன் இதுவரை தோற்றதில்லை.
English: In its own report on the meeting, which sought to underline the harmony of the assembled nations, the Financial Times was forced to concede that "the meeting ended without specific new commitments and no country or central bank would be forced to change any existing policy in light of the communiqué."

Tamil: கூட்டம் பற்றிய அதன் அறிக்கையில், கூடியிருந்த நாடுகளின் இணக்கத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் வகையில், பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் "இக்கூட்டம் எந்த குறிப்பிட்ட புதிய உறுதிகளையும் கொடுக்கவில்லை, இந்த அறிக்கையைக் காணும்போது எந்த நாடும் அல்லது மத்திய வங்கியும் மாறுதலுக்கு உட்படுத்தும் கட்டாயமும் இல்லை." என்று கூறும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது.
English: The success is the culmination of efforts of team of technocrats and medical practitioners under the leadership of Dr.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளை மருத்துவமனை வார்டுகள், தற்காலிக மருத்துவமனைகள், மருந்தகங்களில் வைத்து சிகிச்சை அளிக்க இது பொருத்தமானது.
English: They originally titled the Tamil version as '13-B il Yaavarum Nalam.'

Tamil: தமிழில் '13 -B இல் யாவரும் நலம்' என்று பெயர் வைத்தனர்.