gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Defence Chiefs of staff committee Farewell Banquet For the Honble President The Chiefs of Staff Committee hosted a farewell Banquet on 21 Jul 2017 in honour of the Honble President and the Supreme Commander of the Armed Forces.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாண்புமிகு குடியரசுத்தலைவருக்கு தேசிய குழுவின் அனைத்துத் தலைவர்களின் பிரியாவிடை விருந்து குடியரசுத்தலைவர் மற்றும் இராணுவப்படையின் முதன்மைத் தலைவரை கவுரவிக்கும் வகையில் தேசிய குழுவின் அனைத்துத் தலைவர்களால் பிரியாவிடை விருந்து ஜூலை 17, 2017 அன்று அளிக்கப்பட்டது.
English: The last research facility was destroyed in 1996, according to the ISG report.

Tamil: கடைசியாக இருந்த ஆராய்ச்சி அமைப்பு 1996ல் அழிக்கப்பட்டுவிட்டதாக ஈராக் ஆய்வுக்குழு அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: This has been possible because of the major economic changes that we have introduced.

Tamil: நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தியிருக்கும் பெரிய அளவிலான பொருளாதார மாற்றங்களினால் இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Tamil: பின்பு யாக்கோபுக்கும், அதன்பின்பு அப்போஸ்தலரெல்லாருக்கும் தரிசனமானார்.
English: All government procedures, conflicts, bottlenecks can be overcome with its help.

Tamil: இதன் மூலம், அனைத்து அரசு விதிமுறைகள், முரண்பாடுகள், தலையீடுகள் ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ள முடியும்.
English: Reformism was a way of life for him.

Tamil: சீர்திருத்த முறை என்பது அவருக்கு ஒரு வாழ்வியற் கூறுபாடு ஆகும்.
English: About 60,000 PPE kits have already been procured and supplied by Government of India.

Tamil: ஏற்கனவே சுமார் 60,000 பிபிஇ-க்களை கொள்முதல் செய்து இந்திய அரசு விநியோகித்து உள்ளது.
English: For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Tamil: நான் அவருடைய வஸ்திரத்தையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று தன் உள்ளத்தில் எண்ணிக்கொண்டு, அவர் பின்னாலே வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தைத் தொட்டாள்.
English: Further strikes on January 19 involved surgeons at public hospitals who held strike action to demand better pay and conditions.

Tamil: குற்றவாளிகளுக்கு மறுவாழ்வு தருவதில் சிறைச்சாலைகள் பங்களிப்பு செய்யவில்லை என்று அவர்கள் கூறினர். ஜனவரி 19-ல் பொது மருத்துவமனை அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: We come finally to Namitha.

Tamil: காரணம், உலகுக்கே தெரியும்.
English: Now Nandagopal and Nagaravi have reverted to their good terms.

Tamil: இப்போது நந்தகோபாலும் நாக்ரவியும் ராசியாகிவிட்டனர்.
English: Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you.

Tamil: நீங்கள் இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தை எடுத்து, அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் பக்கத்திலே வையுங்கள்; அங்கே அது உனக்கு விரோதமான சாட்சியாயிருக்கும்.
English: The convention is to decide Saturday whether to nominate its own candidate for president, endorse the independent candidacy of Ralph Nader, or sit out the election entirely.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று தன்னுடைய வேட்பாளரையே ஜனாதிபதியாக நிறுத்துவதா அல்லது சுதந்திரமான வேட்பாளரான ரால்ப் நாடெருக்கு ஒப்புதல் தருவதா அல்லது முற்றிலும் தேர்தல் பற்றிக் கவலைப்படாமல் அதிலிருந்து வெளியே நிற்பதா என்ற முடிவை மாநாடு தீர்மானிக்கும்.
English: The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம், கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி, வெகுவேகமாக முன்னேற முயலும் மாவட்டங்களின் மேம்பாட்டு அளவுகோல்கள் போன்ற முக்கிய வளர்ச்சித்திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Since we left our home about three months ago we have not had a proper meal.'

Tamil: மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் நாம் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதில் இருந்தே, சரியான உணவு கிடைக்கவில்லை."
English: (B) shows the location of ionosondes and GPS receivers superposed onto the India map.

Tamil: VHF GPF ரிசீவர்களில் அயனி மண்டலத்தில் இருந்து ரேடியோ அலைகள் பயணிக்கும்போது, அயனி மண்டல கிளர்ச்சியையும் இவை உருவாக்குகின்றன.
English: The initiatives like the Rights of Persons with Disability Act for increasing reservation in jobs for 'Divyangs' or the 'Transgender Persons Protection of Rights Bill' show the government's commitment to human rights.

Tamil: ‘மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு வேலைவாய்ப்பில் இடஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்கும் ‘மாற்றுத்திறனாளிகள் உரிமைச் சட்டம்’ மற்றும் ‘திருநங்கைகள் உரிமை பாதுகாப்பு சட்டம்’ போன்ற முன்முயற்சிகள் மனித உரிமைகளை பாதுகாப்பதில் அரசு உறுதியேற்றிருப்பதை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: They reaffirmed their common aspirations for peace, collective prosperity and development of the region and beyond.

Tamil: அமைதி, கூட்டாக வளம் பெறுதல், இந்தப் பிராந்தியத்திலும், இதற்கு அப்பாற்பட்டும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துதல் ஆகிய பொதுவான விருப்பங்களை அவர்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: Prime Minister's Office PM extends New Year greetings to citizens across the Nation PM extends New Year greetings to citizens across the Nation Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the citizens across India who are celebrating the start of New Year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புத்தாண்டு பண்டிகை - நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து நாடு முழுவதும் புத்தாண்டு கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாடு முழுவதும் உள்ள குடி மக்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Today we are called upon by history to create the broadest unity to continue the unfinished task of fighting for genuine democracy and social change.' No word of criticism is written.

Tamil: நியாயமான ஜனநாயகம் மற்றும் சமூக மாற்றத்திற்காக போராட்டத்தின் தீர்க்கப்படாத பணிகளைத் தொடர பரந்த ஐக்கியத்தை உருவாக்க இன்று நாம் வரலாற்றால் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்."
English: The conditions are thus being created for the eruption of new inter-imperialist conflicts.

Tamil: இதையொட்டி ஒரு புதிய ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையேயான முரண்பாடுகள் வெடிப்பதற்கான சூழ்நிலை உருவாக்கப்படுகிறது.
English: The second project to be dedicated to the nation is the 135 km long Eastern Peripheral Expressway (EPE), stretching from Kundli on NH 1 to Palwal on NH 2.

Tamil: என்.எச்.1-ல் உள்ள குண்ட்லியிலிருந்து என்.எச்-2ல் உள்ள பல்வால் வரையிலான 135 கி.மீ. தூரமுள்ள கிழக்கு புறப் பகுதி விரைவுச் சாலை இரண்டாவது திட்டமாக நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: To that above the door, even to the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

Tamil: வாசலின் மேலேதுவக்கி ஆலயத்தின் உட்புறமும் வெளிப்புறமும் சுற்றிலும் சுவரின் உட்புறமும் வெளிப்புறமும் எல்லாம் அளவிட்டிருந்தது.
English: Brzezinski's visit was in line with words written in his 1997 book The Grand Chessboard.

Tamil: Brzezinski இன் விஜயத்தின் நோக்கமானது, 1997ல் The Grand Chessboard என்ற புத்தகத்தில் எழுதியுள்ள வரிகளோடு இணைந்து நிற்கின்றது.
English: Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Tamil: சாட்சி ஆகமத்தைக் கட்டி, என் சீஷருக்குள்ளே வேதத்தை முத்திரையிடு என்றார்.
English: This has already been proven in practice; now it must be openly said.'

Tamil: இது நடைமுறையில் ஏற்கனவே நிரூபணம் ஆகிவிட்டது; இதை வெளிப்படையாக கூறத்தான் வேண்டும்" என்று தம்பட்டம் அடிக்கிறது.
English: Overwhelming popular opposition to war is routinely ignored and violated.

Tamil: மக்களின் மிகப் பெரும் போர் எதிர்ப்பு வாடிக்கையாக புறக்கணிக்கப்படுகிறது, மீறப்படுகிறது.
English: The previous United National Front (UNF) government lost the April 2 general election in part because of widespread hostility to its 'Regaining Sri Lanka' program of privatisation and economic restructuring dictated by the IMF and World Bank.

Tamil: முன்னைய ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கம், சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலகவங்கியின் வேண்டுகோளின் படி அமைக்கப்பட்ட தனியார்மயமாக்கம் மற்றும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டமான, "புத்துயிர் பெறும் இலங்கை" என்ற அதன் நிகழ்ச்சித் திட்டத்தையிட்டு உருவான பரந்த எதிர்ப்பின் காரணமாக ஏப்பிரல் 2 தேர்தலில் தோல்விகண்டது.
English: Not only has the protection of one's private sphere against incursions by the state become null and void, so too has data privacy.

Tamil: இப்படி தனிமனிதர்களின் உரிமைகளுக்கு எதிராக அரசியல் சட்டம் தந்துள்ள பாதுகப்பையும் மீறி நடவடிக்கைகள் எடுப்பதற்கு அனுமதிப்பது மட்டுமல்லாமல் அது சம்மந்தமான புள்ளிவிவரங்களும் பல்வேறு அலுவலகங்களுக்கிடையே பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன.
English: 1,00, 000 except the student innovation theme which will have three winners, 1st, 2nd and 3rd with prize money of Rs. 1,00,000, Rs.

Tamil: ஒவ்வொரு கண்டுபிடிப்புக்கும் ரூ.1,00,000 வழங்கப்படுவதுடன், போட்டியில் வெற்றிபெறும் மாணவர்களின் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு 1வது, 2வது மற்றும் 3வது பரிசாக முறையே, ரூ.1,00,000, ரூ.75,000 மற்றும் ரூ.50,000 வழங்கப்படும்.
English: The White House announced Monday that it is releasing $200 million in emergency food aid in response to a World Bank appeal for funding to make up for the shortfall in food assistance caused by soaring prices.

Tamil: விலைவாசி உயர்வால் ஏற்பட்டுள்ள உணவுப் பஞ்சத்தினை சரிக்கட்ட உலக வங்கி விடுத்த கோரிக்கையை அடுத்து 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை உடனடி நிவாரண நிதியாக வெளியிட இருப்பதாக திங்களன்று வெள்ளை மாளிகை அறிவித்தது.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had assured that the dual benefit is available for the next three months since April as part a relief package worth 1.7lakh crores .

Tamil: 1.7 லட்சம் கோடி மதிப்புள்ள நிவாரணத் தொகுப்பின் அங்கமான இந்த இரட்டை நன்மைகள் ஏப்ரல் முதல் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நிதி அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்திருந்தார்.
English: Issachar, Zebulun, and Benjamin,

Tamil: தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர் என்பவைகளே.
English: We all are aware of Swamiji's love for Karnataka.

Tamil: கர்நாடகத்தின் மீது விவேகானந்தர் வைத்திருந்த அன்பை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: On Tuesday night based on specific information one Anushka, 31, and Nishanthani, 29 , both Srilankan nationals who had arrived from Colombo by Air India flight AI 274 were intercepted at exit on suspicion of carrying gold.

Tamil: செவ்வாய் அன்று கொழும்பிலிருந்து ஏர்இந்தியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த அனுஷ்கா (வயது 31), நிஷாந்தனி (வயது 29) ஆகிய இலங்கைப் பிரஜைகள் தங்கம் எடுத்து வருவதாக சந்தேகிக்கப்பட்டு வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டனர்.
English: 'No doubt sorting through heaps of information and determining what is urgent or even worthy of follow-up is daunting,' the Times commented.

Tamil: "ஏராளமான தகவல்களைப் பிரித்து எது உடனடியானது, தொடரப்பட வேண்டியது என்று முடிவெடுக்க வேண்டியது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் பெரும் முயற்சிதான்.
English: No other young actor except Surya and Vikram has done a get-up change in Tamil cinema.

Tamil: தமிழ்சினிமாவில் சூர்யா, விக்ரம் தவிர வேறு எந்த இளம் நடிகரும் கெட்டப் சேஞ்ச் எனும் செட்டப்புக்குள் வந்ததில்லை.
English: Under this scheme, flights have begun today from Shimla, Nanded and Kadapa Airports.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று சிம்லா, நான்டெட் மற்றும் கடப்பா விமான நிலையங்களில் இருந்து துவக்கி வைத்தார்.
English: More than 90 percent of our sectors are now on automatic route for approval.

Tamil: 90 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் தொழில் அனுமதி பெறுவது எளிதாக உள்ளது.
English: Keeping the spirit alive and to fulfil yet another promise of the Government, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theIndian Medical Council (Amendment) Bill, 2019 to replace the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 through an Act of Parliament.

Tamil: அரசினுடைய உறுதியை நிறைவேற்றும் வகையிலும், உணர்வை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கும் வகையிலும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) இரண்டாவது அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக, இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Lt Governor of Delhi Shri Anil Baijal said that the State government and all other agencies were working in perfect coordination to enforce the lockdown and yet mitigate peoples problems.

Tamil: முடக்கநிலை அமலாக்கம் செய்வதில் மாநில அரசும், மற்ற அனைத்து அமைப்புகளும் முழு ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்படுவதாக டெல்லி துணைநிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால் கூறினார். மக்களின் பிரச்சினைகளைக் குறைத்து வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He said that there is a lot to learn from one another.

Tamil: ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவர் கற்றுக் கொள்வதற்கு ஏராளமான விஷயங்கள் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The question is that whether these institutions have been cooperating, supporting and strengthening each other while understanding the requirements of the country for the development, while understanding the aspirations of people

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் வளர்ச்சிக்கான நாட்டின் தேவைகளை மக்களின் விருப்பங்களைப் புரிந்து கொண்டு ஒவ்வொருவரோடும் ஒத்துழைத்து ஆதரவளித்து வலுப்படுத்துகிறதா?
English: Ehud Olmert, the deputy prime minister, responding to the UN resolution, told Israeli radio, 'The fence will continue being built and we will go on taking care of the security of Israel's citizens.'

Tamil: துணைப்பிரதமர் எகுட் ஒல்மர்ட் ஐ.நா-பேரவைத் தீர்மானம் பற்றி இஸ்ரேல் வானொலியில் உரையாற்றும் போது," வேலியை எழுப்பிக் கொண்டே இருப்போம். இஸ்ரேல் குடிமக்களின் பாதுகாப்பிற்கு தொடர்ந்து நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவோம்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In the case of Harvard, those championing the fraud had a personal stake in its success.

Tamil: இந்த மோசடியின் வெற்றியில் ஹார்வார்டில் உள்ளவர்களுக்கு சுய லாபமிருந்தது.
English: We have to keep innovating our curricula, infrastructure, pedagogy, teaching and examination methodology and our technology tools.

Tamil: நமது பாடத்திட்டம், உள்கட்டமைப்பு, எடுத்துரைத்தல், கற்பித்தல் மற்றும் தேர்வு முறை மற்றும் நமது தொழில்நுட்ப கருவிகளை புதுமைப்படுத்த வேண்டும்.
English: A lot of this money was diverted to the Mutual Funds for further investments.

Tamil: இந்தப் பணத்தில் பெரும்பகுதி பரஸ்பர நிதிகளுக்கும் மேலும் முதலீடு செய்வதற்காக கொண்டு செல்லப்பட்டது.
English: As many as 70 of her supporters died when a pro-government mob, numbering in the hundreds and armed with sticks, clubs and rocks, descended on the vehicles.

Tamil: அவருக்குப் பாதுகாப்பாகச் சென்ற வாகனங்களில் இடம் பெற்றிருந்த அவரது ஆதரவாளர்கள் 70 பேர் அத்தாக்குதலில் மாண்டனர்.
English: 'The SEP is the only party that advances a socialist program for the working class in the midst of this deepening crisis of capitalism,' he said.

Tamil: "முதலாளித்துவத்தின் ஆழமடைந்துவரும் நெருக்கடியின் மத்தியில் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்யும் ஒரே கட்சி சோ.ச.க.
English: There is a makeshift medical and triage facility there and we will keep arranging regular ferries to move the sick and wounded out."

Tamil: அங்கு தற்காலிக மருத்துவ மற்றும் முதலுதவி வசதியும் இருப்பதோடு சுகயீனமுற்றோரையும் காயமடைந்தோரையும் அப்புறப்படுத்துவதற்கு நாங்கள் தொடர்ச்சியாக படகுகளை ஒழுங்கு செய்துகொண்டிருப்போம்."
English: I select stories suitable for me and act in those films.

Tamil: "அவுங்களோட நான் எதுக்கு போட்டி போடணும்.
English: With the blessings of the people of Kashi, this auspicious work is about to begin.

Tamil: காசி மக்களின் ஆசீர்வாதத்தோடு இந்தப் புனிதப்பணி தொடங்க உள்ளது.
English: Shri Jaitley said that GST had an unequivocal support of the Prime Minister of India, hence the Union Government could work closely with the States in a coordinated and collaborative fashion to make GST a success.

Tamil: ஜேட்லி கூறினார். ஜி.எஸ்.டி.க்கு இந்திய பிரதமரின் தெளிவான ஆதரவு இருப்பதால், மாநிலங்களுடன் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் நெருங்கி செயலாற்றி ஜி.எஸ்.டி.யை, வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த மத்திய அரசால் முடிந்துள்ளது என்று திரு.
English: This isn't the 14th or 15th century.

Tamil: இது 14-வது அல்லது 15 -வது நூற்றாண்டு அல்ல.
English: This project, along with other ongoing projects like 6.5 km long -Morh tunnel at Gagangir would ensure safe, fast and cheap connectivity between the two regions of Kashmir and Ladakh.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வரும் 6.5 கிமீ நீள இசட் – மோர் சுரங்கப்பாதை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, இந்த திட்டத்தினால், காஷ்மீருக்கும் லடாக்குக்கும் இடையே பாதுகாப்பான, விரைந்த, மலிவுக் கட்டணத்திலான இணைப்பு ஏற்படும்.
English: And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

Tamil: வானபரியந்தம் உயர்த்தப்பட்ட கப்பர்நகூமே, நீ பாதாளபரியந்தம் தாழ்த்தப்படுவாய்; உன்னில் செய்யப்பட்ட பலத்த செய்கைகள் சோதோமிலே செய்யப்பட்டிருந்ததானால், அது இந்நாள் வரைக்கும் நிலைத்திருக்கும்.
English: The pilots must see themselves as part of the wider European working class in order to counter these attacks.

Tamil: விமானிகள் இத்தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ளுவதற்கு தங்களை பரந்த ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியாகக் காணவேண்டும்.
English: Long historical experience testifies to the need for a break with the Democrats.

Tamil: நீண்ட வரலாற்று அனுபவம், ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து தொழிலாளர்கள் விலகி வரவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றது.
English: Scopus (Elsevier Science) and Web of Science (Clarivate Analytics) were used for retrieving publications and citations data.

Tamil: அதேசமயம் பல்வேறு பிரிவுகளுக்கான மொத்த விண்ணப்பங்கள் 2019-இல் 4873-ல் இருந்து 2020-இல் 5805 ஆக உயர்ந்துள்ளது. தனித்துவ நிறுவனங்களில் 644-ம், மொத்த விண்ணப்பங்களில் 932-ம் அதிகரித்துள்ளன.
English: An attack helicopter was also used in the assault, which was aimed at breaking a virtual siege of La Paz by strikers and protesters.

Tamil: லா பாஸ் நகரை வேலை நிறுத்தத்தில் உள்ளவர்களும் மற்றும் கண்டனப் பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்களும் சுற்றி வளைத்து முற்றுகையிட்டுக் கொண்டுள்ளதை முறியடிப்பதற்காக ஹெலிகாப்டர்கள் கூட தாக்குதலில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The media had been full of predictions that the march would be far smaller than expected, citing initial police estimates of less than 30,000.

Tamil: அத்துடன் தொடக்கத்தில் போலீசார் ஆர்ப்பாட்டங்களில் 30,000 த்திற்கு குறைந்தவர்கள் தான் இடம்பெறுவார்கள் என்று மதிப்பீடு செய்திருந்தனர்.
English: The MOP, a 30,000-pound bomb that packs 6,000 pounds of high explosives, is the most powerful non-nuclear weapon in the Air Force's arsenal.

Tamil: 6000 பவுண்டுகள் உயர் வெடி மருந்துகளை கொண்ட 30,000 பவுண்டுகள் வெடிகுண்டு MOP விமானப் படையின் ஆயுதத்திலேயே மிகச் சக்தி வாய்ந்த அணுசக்தியற்ற ஆயுதம் ஆகும்.
English: After several tests, Vijayakanth has to stay at the hospital for treatment for a couple more days.

Tamil: இன்னும் இரு தினங்கள் மருத்துவமனையில் தங்கி சிகிச்சை பெறவேண்டுமென மருத்துவர்கள் அறிவுறுத்தியுள்ளனர்.
English: And the curious girdle of his ephod, that was on it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

Tamil: அந்த ஏபோத்தின்மேலிருக்கும் விசித்திரமான கச்சை, அந்த வேலைக்கு ஒப்பாகவே பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும், திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, செய்யப்பட்டது.
English: Any government that comes into conflict with American foreign policy now risks being targeted for a military attack in the name of the 'war on terrorism.'

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையுடன் மோதலுக்கு வரும் எந்த அரசாங்கமும் இப்பொழுது "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்ற பேரில் இராணுவத் தாக்குதலுக்கு இலக்காகும் ஆபத்து நேர்வைக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: And Judah said to Onan, Go in to your brother's wife, and marry her, and raise up seed to your brother.

Tamil: அப்பொழுது யூதா ஓனானை நோக்கி: நீ உன் தமையன் மனைவியைச் சேர்ந்து, அவளை மைத்துனச் சுதந்தரமாய்ப் படைத்து, உன் தமையனுக்குச் சந்ததியை உண்டாக்கு என்றான்.
English: In his evidence, Gavin Hewitt, BBC News special correspondent, said he had also spoken to Kelly on May 29.

Tamil: பிபிசியின் சிறப்புச் செய்தி நிருபர் கெவின் ஹெவிட் தன்னுடைய சாட்சியத்தில், மே 29-ம் தேதி தானும் கெல்லியுடன் பேசியிருந்ததாகத் தெரிவித்தார்.
English:  Increasing production by successfully launching Soil Health Card Scheme, providing water to every filed under Prime Minister Krishi Sinchai Yojana and reducing production costs by implementing Paramparagat Krishi Vikas Yojana.

Tamil: நில வள அட்டை வழங்கும் திட்டத்தைத் துவங்கி உற்பத்தியைப்பெருக்குதல் , ஒவ்வொரு வயலுக்கும் பிரதம மந்திரி கிருஷி சின்ச்சை யோஜனா திட்டத்தைப்பயன்படுத்தி தண்ணீர் வழங்கிடல் மற்றும் பரம்பரகாட் கிருஷி விகாஸ் யோஜனா திடத்தைப்பயன் படுத்தி விவசாயச் செலவைக் குறைத்தல்.
English: Per capita income of the top ranked district is about 2.8 times larger than that of the poorest district.

Tamil: தனிநபர் வருவாயில் மிக உயர்ந்த நிலையில் உள்ள மாவட்டம் மிகவும் ஏழ்மையான மாவட்டத்தைவிட 2.8 மடங்கு பெரிதாக உள்ளது.
English: This is the true evidence of having the right intentions.

Tamil: அத்துடன் இடைத்தரகர்களும், அதிகாரம் செலுத்தும் நிலை இருந்தது.
English: In typical diplomatic understatement, he said the arrest was 'an unusual action to take right on the heels of an election'.

Tamil: எடுத்துக்காட்டான இராஜதந்திர அரைகுறை குறிப்பொன்றில், இந்தக் கைது "தேர்தல் முடிந்த கையுடன் எடுக்கப்பட்ட வழமைக்கு மாறான நடவடிக்கையாகும்" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The 'deformed workers states' set up by Stalin in Eastern Europe - where the emphasis should be on 'deformed' rather than 'workers' - were bureaucratic entities in which the belated nationalisation of private property was in no sense socialist since it was not based on the revolutionary overthrow of the capitalist state by the working class.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில், ஸ்ராலினால் நிறுவப்பட்ட "ஊனமுற்ற தொழிலாளர் அரசுகள்" --இங்கு "ஊனமுற்ற" என்ற சொல்லின்மீது "தொழிலாளர்" என்ற சொல்லைக் காட்டிலும் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டவேண்டும்-- அதிகாரத்துவத்தின் ஆணைகளிலிருந்த தொகுப்புக்களாகவும், தனியார் சொத்துடைமை காலம் கடந்த பின்னர் தேசியமயமாக்கல், தொழிலாள வர்க்கத்தால் புரட்சிகரமான முறையில் முதலாளித்துவ அரசை தூக்கி எறிவதன் அடிப்படையை அது கொண்டிராததால் எந்த விதத்திலும் சோசலிசத் தன்மை பெறவில்லை.
English: "Grandmother sacrificing for the sake of the grandchild is the core of the story" says the director and they have chosen Vadivukarasi for the role of the grandmother.

Tamil: பேரனின் காதலுக்காக தியாகம் செய்யும் பாட்டியே படத்தின் கதைக்கரு" என்று சொல்லும் இயக்குனர் பாட்டியின் வேஷத்திற்கு தேர்ந்தெடுத்தது வடிவுக்கரசியை.
English: And you shall set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

Tamil: சுற்றுப் பிராகாரத்தை நிறுத்தி, பிராகாரவாசல் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைத்து,
English: The CISF was the host of todays ceremony.

Tamil: மத்திய தொழில் பாதுகாப்பு படை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Prime Minister's Office English Translation of PMs address at Indian Community Event in Japan Hello (Namaskar)

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் உரை வணக்கம் ஜப்பான் போன்ற ஒரு நாடும், இலையுதிர் காலத்தின் சூழலும் தங்களது இணக்கமும், உண்மையிலேயே ஒரு அற்புதமான சங்கமமாகும்.
English: The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras.

Tamil: இந்த மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்களில் சந்தை விலையை விட ஐம்பது முதல் தொண்ணூறு சதவீதம் குறைவான விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கின்றன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her on the rock, from the beginning of harvest until water dropped on them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

Tamil: அப்பொழுது ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் இரட்டுப்புடவையை எடுத்துக் கொண்டுபோய், அதைப் பாறையின்மேல் விரித்து, அறுப்புநாளின் துவக்கம் முதற்கொண்டு வானத்திலிருந்து அவர்கள்மேல் மழை பெய்யுமட்டும் பகலில் ஆகாயத்துப் பறவைகளாகிலும் இரவில் காட்டுமிருகங்களாகிலும் அவர்கள்மேல் விழவொட்டாதிருந்தாள்.
English: (vi) After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions.

Tamil: இந்தச் சட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தவுடன், அரசு-தனியார் கூட்டுத் திட்டங்களில், சந்தை நிலவரத்துக்கு ஏற்ப கட்டணத்தை நிர்ணயிக்க நிலத்தைப் பயன்படுத்துவோருக்கு உரிமை உண்டு.
English: Yet throughout the 1990s, Iraq's alleged possession of weapons of mass destruction and its supposed refusal to cooperate with UN weapons inspectors were cited over and over by US officials as the basis for the continued economic strangulation of the country.

Tamil: அப்படியிருந்தும் 1990 கள் முழுவதிலும் ஈராக்கிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாகவும், ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்களுக்கு ஒத்துழைப்பு தருவதற்கு மறுத்து வருவதாகவும் குற்றம்சாட்டி அதையே காரணமாகத் தொடர்ந்து கூறி அந்த நாட்டின் பொருளாதாரத்தை சீர்குலைக்கும், அமெரிக்காவின் நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தினார்கள்.
English: There seems to be little improvement since then, and the situation may even have got worse with the US economy, operating at near capacity three years ago, now estimated to be running at 1 percent below its potential.

Tamil: அதன் பின்னர் சிறிதளவு முன்னேற்றம் இருப்பதாகத் தோன்றியது, மற்றும் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் நிலைமையுடன் இன்னும் மோசமாக உள்ளது என்று சொல்லும் வகையில், மூன்று வருடங்களுக்கு முன்னர் கிட்டத்தட்ட உற்பத்தி ஆற்றலை நெருங்கி இருந்த செயற்பாடு இப்போது அதன்சாத்தியமான ஆற்றலுக்கு 1சதவீதம் குறைவாக செயல்படுவதாக மதிக்கப்படுகிறது.
English: Apart from this film, I am acting in 'Vinnaithaandi Varuvaaya,' Telugu film 'Om Venkatesa' and a Hindi film directed by Priyadarshan sir.

Tamil: இந்த படம் தவிர ’விண்ணைத்தாண்டி வருவாயா’, தெலுங்கில் ‘ஓம் வெங்கடேசா’ படத்திலும் ப்ரியதர்சன் சார் இயக்கத்தில் இந்தி படத்திலும் நடிக்க கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளேன்.
English: Share of renewable (excluding hydro above 25 MW) in total electricity generation increased from 6 in 2014-15 to 10 in 2018-19.

Tamil: 2014-15-ல் ஒட்டுமொத்த மின் உற்பத்தியில் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தின் அளவு (25 மெகாவாட்டிற்கு அதிகமான நீர்மின் உற்பத்தி நீங்கலாக) 6% ஆக இருந்தது. இது 2018-19-ல் 10% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Other governments, including the French, Russian and Chinese have either ignored the report or condemned it as based on forged documents.

Tamil: பிரான்ஸ், ரஷ்யா, சீனா உட்பட பிற அரசாங்கங்கள் இந்த அறிக்கையை ஒன்றில் அலட்சியம் செய்துள்ளன அல்லது இவை போலி ஆவணங்களின் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்டவை என்று கண்டித்துள்ளன.
English: Two Indian warships - INS Mysore, equipped to combat air, surface and underwater threats with long-range missiles, and INS Ranvir, armed with surface-to-surface missiles (SSMs) and a Russian built KA 28 helicopter - were anchored off Colombo.

Tamil: ரன்விர் என்ற கப்பல், கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகனைகள் மற்றும் ரஷ்யத் தயாரிப்பான கே.ஏ. 28 ஹெலிகொப்டர்களாலும் உபகரணமயப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: The Indian media ridiculed the 'warnings'.

Tamil: இந்திய செய்தி ஊடகம் இவ் "எச்சரிக்கைகள்" பற்றி ஏளனமாக எழுதின.
English: The grapevine also has it that Srikanth is acting in 'Poo.'

Tamil: 'பூ'வில் ஸ்ரீகாந்த் நடிக்கிறார் எனவும் தகவல் உலா வருகிறது.
English: This successful test of Agni-5 reaffirms the countrys indigenous missile capabilities and further strengthens our credible deterrence.

Tamil: அக்னி – 5ன் வெற்றிகரமான சோதனை, நாட்டின் உள்நாட்டு ஏவுகணை தொழில்நுட்பம் மற்றும் நமது எதிராளிகளை தடுக்கும் திறன் வலுப்பெற்றுள்ளதை மீண்டும் உறுதி செய்துள்ளது.
English: There is no doubt that the Burmese generals are just as inept in their relief efforts and callous in their disregard for the cyclone survivors as, for instance, the governments of Indonesia, Sri Lanka, India and Thailand were in response to the catastrophe created by the 2004 tsunami.

Tamil: 2004 சுனாமியால் உருவாக்கப்பட்ட பேரழிவுக்கு இந்தோனேஷியா, இலங்கை, இந்தியா மற்றும் தாய்லாந்து ஆகியவை காட்டிய பிரதிபலிப்புபோல், பர்மிய தளபதிகள் அவர்களின் மீட்பு முயற்சிகளில் தகமையற்றவர்களாகவும் மற்றும் சூறாவளியில் பிழைத்திருப்பவர் மீதான அவர்களின் கவனமின்மை இரக்கமற்றது என்பதிலும் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை.
English: Bush's first stop in Brussels was marked by demonstrations calling for 'No European Complicity' in global US aggression.

Tamil: புஷ், பிரஸ்ஸல்சில் அடியெடுத்து வைத்த முதலாவது தரிப்பிலேயே அமெரிக்காவின் பூகோள ஆக்கிரமிப்பிற்கு "ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உடந்தையாக இருக்கக்கூடாது" என்ற முழக்கங்களுடனான ஆர்ப்பாட்டங்களால் குறிக்கப்பட்டது.
English: Shri Javadekar said that Educational institutions are vital to human development and added that top priority should be given to the education.

Tamil: எனவே, கல்விக்கே அனைத்து முக்கியத்துமும் தரப்பட வேண்டும். உலகில் சிறந்த கலாசாரக் கல்வியைக் கொண்ட நாடாக இந்தியாவே திகழ்கிறது.
English: For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?

Tamil: நான் உங்களைத் துக்கப்படுத்தினால், என்னாலே துக்கமடைந்தவனேயல்லாமல், எவன் என்னைச் சந்தோஷப்படுத்துவான்?
English: And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

Tamil: கீனா, திமோனா, அதாதா,
English: He made statements that were blatantly false, and were clearly and directly contradicted a little more than 12 hours later by the leaders of the United Nations inspections program, Dr. Hans Blix and Dr. Mohamed ElBaradei.

Tamil: இந்த திட்டமிடப்பட்ட வாசகங்களைவிட்டு புஷ் விலகி செல்ல முயலும்போதெல்லாம் அவர் பிரச்சனைக்குள்ளாகின்றார். அவருடைய அறிக்கைகள் முழு பொய்யானவை மட்டுமல்ல, 12 மணித்தியாலங்களுக்கு பின்னர் முன்வைக்கப்பட்ட ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பரிசோதனை திட்டத்தின் தலைவர்களான ஹன்ஸ் பிளிக்ஸ் (Dr. Hans Blix), மொகமட் எல்பரடாயினதும் (Dr.
English: A study by the National Institute of Consumption (INC), quoted by Law, found, 'A comparison of the equivalent of a day's salary in 2000 and 2008 [...]

Tamil: லா மேற்கோள் காட்டியிருக்கும் தேசிய நுகர்வு நிறுவனத்தால் (INC) மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு ஆய்வு, "2000 மற்றும் 2008 இல் ஒரு நாள் சம்பளத்திற்கு சமமான தொகையை ஒப்பிட்டால்...
English: And if a traveler comes here but leaves immediately after offering obeisance to Thakur Ji then it doesnt benefit much to the economy of Dwarka.

Tamil: ஒரு சுற்றுலாப் பயணி, இங்கு வந்தால், தாக்கூர் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்திவிட்டு, உடனடியாகக் கிளம்பிவிடுவார். இது துவாரகாவின் பொருளாதாரத்துக்குப் பெரிய அளவில் பயனளிக்காது.
English: In fact, the authoritarian and reactionary inclinations of the regime headed by the Kaszynski brothers are well known.

Tamil: உண்மையில், காஜின்ஸ்கி சகோதரர்களுடைய ஆட்சியின் சர்வாதிகார, பிற்போக்குத்தன நோக்கங்கள் நன்கு அறியப்பட்டவையே.
English: The operation is being progressed in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India.

Tamil: மத்தியப் பாதுகாப்பு மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சகங்கள், இந்திய அரசின் மற்ற முகமைகள் ஆகியவற்றின் நெருங்கிய ஒத்துழைப்போடு இந்த இயக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: A change of occupant in the White House would not fundamentally alter the direction of American policy - as demonstrated by the almost unanimous support for the war by the Democrats.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் வேறு ஒருவரைக் கொண்டு வரபப்போவதால், இந்த அமெரிக்க கொள்கையின் திசை அடிப்படையில் மாறப்போவதில்லை என்பதைக் கிட்டத்தட்ட ஜனநாயகக் கட்சியினர் அனைவரும் ஒருமனத்துடன் போருக்கு ஆதரவு கொடுப்பதிலிருந்து தெரிந்து கொள்ள முடியும்.
English: A buffer stock of personal protective equipments  N95 masks is maintained by states as well as Union Government.

Tamil: இவற்றைப் போதிய அளவுக்கு மத்திய மாநில அரசுகள் கையிருப்பு வைத்துள்ளன.
English: So, 'Acharya' will stand apart from films with violence Not having to make compromise at any state, this story was never told to any frontline artiste.

Tamil: எந்த சூழ்நிலையிலும் கதையில் காம்ப்ரமேஷன் செய்துவிடக்கூடாது என்பதற்காகவே இந்த கதையை பெரிய நடிகர்கள் யாருக்கும் சொல்லவில்லை.
English: 'The danger is that Garang's death will split the Sudan People's Liberation Movement,' Dowden told the Guardian.

Tamil: "இதில் ஆபத்து என்னவென்றால், கராங்கின் மரணம் சூடான் மக்கள் விடுதலை இயக்கத்தை பிளவு படுத்திவிடும்" என்று டவுடன் கார்டியனிடம் தெரிவித்தார்.
English: Democratic Congressman Michael Michaud, a former board member of Local 152 of the United Paperworkers International Union (now the Paper, Allied-Chemical and Energy Workers International Union - PACE) at the East Millinocket plant, did nothing to stop the plant closings, which is estimated to have lead to the loss of some 5,000 jobs.

Tamil: மேலும் உயர்ந்துகொண்டிருக்கிறது. அந்தப்பகுதி ஜனநாயகக்கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் MichaEL Michard, United Paper workers International யூனியன் (தற்போது PACE - Allied-Chemical and Energy Workers International Union) கிழக்கு Millinocket தொழிற்சாலையின் 152-வது முன்னாள் யூனியன் போர்டு அங்கத்தவர், அவர் தொழிற்சாலை மூடுவதைத் தடுப்பதற்கு எதுவும் செய்யவில்லை இதனால் 5,000-பேர் வேலையிழந்தனர் என்று மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: A military base and a training camp for an allied Tamil paramilitary are located in the town.

Tamil: இந்த நகரில் இராணுவத் தளம் ஒன்றும் தமிழ் துணைப்படைக் குழு எனக் கூறப்படுவதன் பயிற்சி முகாம் ஒன்றும் உள்ளது.
English: We wait, though not all too eagerly, for Mr. Dalrymple's answer.

Tamil: நாம் திரு டால்ரிம்பிளின் பதிலுக்குக் காத்திருக்கின்றோம், ஆனால் எவ்விதத்திலும் அதிகளவு ஆர்வத்துடன் அல்ல.
English: When DurÃ£o Barroso requested the Socialist Party not to make the demand for the withdrawal of GNR's 'high risk mission...a motive for partisan political conflict,' the current Portuguese president and Socialist Party leader, Jorge Sampaio, said he would agree to the unit remaining in Iraq if the United Nations approves a mandate for the US-led coalition forces by June 30, the date scheduled for the 'transfer of sovereignty' in Iraq.

Tamil: GNR ஐ விலக்கிக் கொள்ளவேண்டும் என்ற கோரிக்கை ''மிக உயர்ந்த ஆபத்தான பணியில்... ஒரு பிளவினை ஊக்குவிக்கும் அரசியல் மோதலை ஏற்படுத்தும்'' என்று கூறிய Barroso, அக் கோரிக்கையை எழுப்பவேண்டாம் என சோசலிச கட்சியிடம் கேட்டுக்கொண்ட வேளையில், போர்த்துக்கல்லின் தற்போதைய ஜனாதிபதியும் சோசலிசக் கட்சி தலைவருமான Jorge Sampaio, அமெரிக்கா தலைமையிலான கூட்டணிப்படைகளின் கடமைகளை ஐ.நா அங்கீகரிக்குமானால் ஈராக்கில் "இறையாண்மையை மாற்றித்தருவதற்கு" நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள திகதியான ஜூன் 30 வரை GNR பிரிவு அங்கு நீடிப்பதை தாம் ஆதரிப்பதாக அறிவித்தார்.
English: He has pledged to expel any foreigner involved in the disturbances, whether or not they have residence permits.

Tamil: தொந்தரவில் தொடர்புடைய எந்த வெளிநாட்டினரையும் வெளியேற்றுவதாக அவர் உறுதிமொழி கொடுத்தார்; அவர்களுக்கு குடியிருப்பு அனுமதிகள் கொடுக்கப்பட்டாலும், கொடுக்கப்படவில்லை என்றாலும் இந்த முடிவுதான் என்று அவர் கூறினார்.
English: These demands are inseparable from the struggle for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of the broader fight for socialism in South Asia and internationally.

Tamil: இத்தகைய கோரிக்கைகள் தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசத்துக்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்கான போராட்டத்தில் இருந்து பிரிக்க முடியாதவையாகும்.
English: We reject the politics of the 'lesser evil.' Indeed, the invocation of 'the lesser evil' has long been utilized to conceal and evade the class interests that form the basis of American politics.

Tamil: "குறைந்த தீமை" என்ற அரசியலை நாங்கள் நிராகரிக்கிறோம். உண்மையில், "குறைந்த தீமை" என்ற கருத்து பலகாலமாக அமெரிக்க அரசியலின் அடித்தளமாக இருக்கும் வர்க்க நலன்களை மறைப்பற்கும் தவிர்ப்பதற்கும்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased.

Tamil: இறந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு தயவு கூர்ந்து எனது இதயபூர்வ இரங்கலைத் தெரிவியுங்கள்.
English: It will see the participation of Shri Rajiv Kumar, Vice Chairman NITI Aayog, Dr V K Paul, Member (Health  Nutrition) NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, apart from representatives of various ministries of the Central and State Governments.

Tamil: நிதி ஆயோக் (NITI Aayog), துணைத் தலைவர் திரு. ராஜீவ் குமார், நிதி ஆயோக் சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே. பால், நிதி ஆயோக் முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு. அமிதாப் காந்த், மற்றும் மத்திய மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றார்கள்.
English: Only the ICFI and the RCL plumbed this betrayal to its source in the virulent opportunist tendency led by Michel Pablo and Ernest Mandel that emerged after World War II and sought to liquidate the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் (ICFI) புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் மட்டும்தான் இந்தக் காட்டிக் கொடுப்பின் ஆதாரம் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் நான்காம் அகிலத்தையே கலைத்துவிட முற்பட்டிருந்த மிசேல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னெஸ்ட் மண்டெல் ஆகியோரின் தீய சந்தர்ப்பவாதப் போக்கில் வேரூன்றி இருந்தது என்பதைக் கண்டறிந்தன.
English: Worst affected was Somalia where, according to the BBC News website, nearly 300 people have died.

Tamil: BBC செய்தி வலைத் தளம் தந்துள்ள தகவலின்படி அங்கு ஏறத்தாழ 300 பேர் மடிந்துள்ளனர்.
English: And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.

Tamil: யெத்தேரின் குமாரர், எப்புனே, பிஸ்பா, ஆரா என்பவர்கள்.
English: The Air Marshal explained the strategic importance of the region to the Chief Minister and the requirement of land for the IAF in the hills of the state.

Tamil: இந்த பகுதியின் கேந்திர முக்கியத்துவம் குறித்தும் விமான படை தளம் அமைக்க வேண்டிய நிலம் மாநிலத்தின் மலைப்பகுதியில் வேண்டும் என்பது குறித்தும் ஏர் மார்ஷல் முதல் அமைச்சரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: Significantly, the official day of prayer came on the same day as a new report in the journal Science documenting the correspondence between an increase in the number of severe hurricanes and global warming.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமான பிரார்த்தனை தினம் நடைபெற்ற அன்று Science பத்திரிக்கையில் ஒரு புதிய அறிக்கை இடம் பெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது, அந்த ஆவணம் பூகோள வெப்பநிலை அதிகரிப்பதற்கும், கடுமையான சூறாவளிகள் அதிகரிப்பதற்கும் இடையிலான தொடர்பை விவரித்திருந்தது.
English: These Shramik Special Trains were terminated in various States across the country.

Tamil: இந்த “ஸ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள்” பல்வேறு மாநிலங்களைச் சென்றடைந்து பயணத்தைப் பூர்த்தி செய்துள்ளன. அதிகபட்சமாக ஐந்து மாநிலங்களில் ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: France and Britain are the only EU countries possessing nuclear weapons, an unspoken factor of Sarkozy's speech.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளில் அணுஆயுதங்களை உடையவை பிரான்சும் பிரிட்டனும்தான்; இதுதான் சார்க்கோசியின் உரையில் கூறப்படாத காரணக்கூறாகும்.
English: Official accounts of what happened in northern Sri Lanka on April 23 have been marked by evasion, obfuscation and lies.

Tamil: ஏப்பிரல் 23 வட இலங்கையில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய உத்தியோகபூர்வ தரவுகள், தட்டிக்கழித்தல், இருட்டடிப்பு மற்றும் பொய்களால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: All that was required was the appropriate pretext - supplied by September 11, 2001.

Tamil: இதற்கான தகுந்த சாக்குப்போக்கு தான் தேவைப்பட்டது. அதை 2001 செப்டம்பர் 11 நிகழ்ச்சிகள் வழங்கின.
English: In case the electricity pole is not available nearby from household for drawing service cable, the erection of additional pole along with conductor and associated accessories shall also be covered under the scheme.

Tamil: வீடுகளுக்கு அருகே மின் கம்பம் இல்லாத நிலையில் தேவையான கூடுதல் மின் கம்பங்களையும் அவற்றிற்கான மின் கம்பிகள், இதர கருவிகள் வழங்குவதும் இத்திட்டத்தில் அடங்கும்.
English: Subsequently, the Prime Minister visited Kollam in April 2016, hours after the fire tragedy.

Tamil: பின்பு 2016 ஏப்ரலில் ஏற்பட்ட தீவிபத்திற்கு பிறகு கொல்லத்திற்கு வந்தார்.
English: Daily practice of Yogasana, Pranayama and meditation for at least 30 minutes as advised by Ministry of AYUSH (YOGAatHome StayHome StaySafe) Spices like Haldi (Turmeric), Jeera (Cumin), Dhaniya (Coriander) and Lahsun (Garlic) are recommended in cooking.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளவாறு குறைந்தது 30 நிமிடங்களுக்கு நாள்தோளும் யோகாசனம். பிரணாயாமம் மற்றும் தியானம் ஆகியவற்றை செய்யுங்கள் (YOGAatHome StayHome StaySafe) மஞ்சள், சீரகம், மல்லி மற்றும் பூண்டு போன்ற வாசனைத் திரவியப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி சமைப்பதற்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.. நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி அதிகரிப்பதற்கான ஆயுர்வேத நடைமுறைகள் காலையில் சீவன்பிராஷ் 10கிராம் (1 மேசைக்கரண்டி) உட்கொள்ளுங்கள்.
English: By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house drops through.

Tamil: மிகுந்த சோம்பலினால் மேல்மச்சுப்பழுதாகும்; கைகளின் நெகிழ்வினாலே வீடு ஒழுக்காகும்.
English: During the massive industrial struggles in France in 1968 and Germany in 1969, numerous political groups emerged that called themselves socialist and revolutionary and were oriented toward Mao, Che Guevara and other radical icons of the time.

Tamil: அது தொழிலாள வர்க்கத்தை பிற்போக்கான சக்தி என்று கருதியதுடன், அது முழுமையாக நுகர்பொருள் நாட்டத்தினால் சீரழிந்துள்ள அமைப்பினுள் தன்னை இணைத்துக் கொண்டுள்ளது என கருதினர். 1968இல் பிரான்சிலும் 1969 இல் ஜேர்மனியிலும் நடைபெற்ற பரந்த தொழிலாளர் போராட்டங்களில் ஏராளமான அரசியல் குழுக்கள் தோன்றின.
English: As such, the proposal is not expected or intended to have any effect on employment in India.

Tamil: இதனால், இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பில் எந்த தாக்கமும் ஏற்படாது என கருதப்படுகிறது.
English: He reasoned with them and secured the release of the person. He risked his life.

Tamil: உயிரைப் பணயம் வைத்து, அவர்களுடன் விவாதித்து, அந்த நபரை மீட்டார். இப்படி சாதனை நிகழ்த்தியவர்.
English: Continuing confrontation means continuing economic instability and continuing large outlays for defence.'

Tamil: மோதல் நீடித்துகொண்டுடிருக்குமானால் பொருளாதார குழப்பம் தொடரும். பாதுகாப்பு செலவினங்கள் பெருமளவில் அதிகரிக்கும்'' என்று அட்வா கூறியுள்ளது.
English: Our focus is on adherence to core capacities for disease preparedness and response which include surveillance, laboratory diagnosis, hospital preparedness, logistics management, capacity building of health care staff and risk communication to the community.

Tamil: கண்காணிப்பு, ஆய்வகப் பரிசோதனை, மருத்துவமனை ஆயத்த நிலை, சிகிச்சை பொருள்கள் கையிருப்பு மேலாண்மை, சுகாதாரத் துறை அலுவலர்கள் ஏற்பாடு செய்தல், இந்த அலுவலர்களுக்கு நோய் பரவும் ஆபத்தைத் தடுத்தல் போன்றவை உள்ளிட்ட செயல்பாடுகளுக்கும் ஆயத்தமாவதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தி உரிமங்களைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாப்பு ஈடுகளைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாப்பு ஏற்றுமதி அனுமதிகளைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் அந்நிய நேரடி முதலீடுகளைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாப்பு கொள்முதல் சீர்திருத்தங்களைப் பொறுத்தவரை பற்பல நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்துள்ளோம்.
English: He strongly believed that it would benefit the youth of this countryside which has a predominantly agrarian population.

Tamil: இது நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன். நண்பர்களே, இந்தியா இன்று மிகவும் முக்கியமான சூழலில் உள்ளது.
English: In the rural areas, incomes rose only 4.3 percent last year, down from 4.8 percent in 2002.

Tamil: கிராமப்பகுதிகளில், சென்ற ஆண்டு வருமானம் 4.3-சதவீத அளவிற்கு உயர்ந்தது.
English: And sees two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

Tamil: இயேசுவின் சரீரம் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்திலே வெள்ளுடை தரித்தவர்களாய் இரண்டு தூதர்கள், தலைமாட்டில் ஒருவனும் கால்மாட்டில் ஒருவனுமாக, உட்கார்ந்திருக்கிறதைக் கண்டாள்.
English: ix) MoU between Bhutan National Legal Institute and National Judicial Academy, Bhopal, on cooperation in judicial education and mutual exchanges.

Tamil: ix) பூடான் தேசிய சட்டக் கல்வி நிலையம் மற்றும் போபால் தேசிய நீதித் துறை அகாடமி இடையில், நீதித் துறை கல்வி மற்றும் பரஸ்பர பரிமாற்றங்கள் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Under the constitution, parliament was not permitted to meet and form a new government until all seats were filled.

Tamil: அரசியலமைப்பின்படி அனைத்து இடங்களும் நிரப்பப்படாவிட்டால் பாராளுமன்றம் கூட்டப் பெறவும் முடியாது, புதிய அரசாங்கமும் அமைக்கப்பட முடியாது.
English: During the lull in the fighting, Bernadotte 'put forward his first proposal for solving the conflict.

Tamil: போர் நிறுத்த தேக்க நிலையில், "பூசல்களை நிறுத்துவதற்கான தன்னுடைய முதல் திட்டத்தை பெர்னடோட் முன்வைத்தார்.
English: A four lane road is being constructed to connectShivpuri and Phulwaria, .

Tamil: ஷிவ்புரி – புல்வாரியா இடையே நான்கு வழிச்சாலை அமைக்கப்பட்டுவருகிறது.
English: And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and you shall be called, Sought out, A city not forsaken.

Tamil: அவர்களைப் பரிசுத்த ஜனமென்றும், கர்த்தரால் மீட்கப்பட்டவர்களென்றும் சொல்லுவார்கள்; நீ தேடிக் கொள்ளப்பட்டதென்றும், கைவிடப்படாத நகரமென்றும் பெயர்பெறுவாய்.
English: Ambedkar Institute of Technology The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that Education is the most important tool for transformation of the society through enlightenment and empowerment.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அறிவொளி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் மூலம் சமுதாய மாற்றத்திற்கான மிக முக்கியக் கருவி கல்வியாகும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவொளி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் மூலம் சமுதாயத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு மிக முக்கிய கருவியாக கல்வி திகழ்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
English: The conclave is being organised by the Ministry of Education and University Grants Commission.

Tamil: மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும், பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவும் இணைந்து இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: That was your skill.

Tamil: அது உங்களுடைய திறன்.
English: Giving its own answer to the economic and social crisis of the Soviet Union, the International Committee of the Fourth International wrote at the time: 'The development of socialism in the Soviet Union and the solution of the economic problems arising in its evolution are indissolubly bound up with the extension of proletarian revolution to the world arena.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொருளாதார மற்றும் சமுதாய நெருக்கடி தொடர்பாக நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு அந்த நேரத்தில் கீழ்கண்டவாறு பதிலளித்திருந்தது: ''சோவியத் ஒன்றியத்தில் சோசலிச அபிவிருத்தியும் அது வளரும்போது உருவாகும் பொருளாதார பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதும் உலக அரங்கில் பாட்டாளி வர்க்கப் புரட்சி விரிவு படுத்தப்படுவதுடன், நீக்கமுடியாத அளவிற்கு பிணைந்திருக்கிறது.
English: Under the proposal, a Centre of Excellence in Rice Value Addition (CERVA) will be set up in Varanasi.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்கீழ், வாரணாசியில் அரிசியின் மதிப்பை கூட்டுவதற்கு உயர்திறன் மையம் அமைக்கப்படும்.
English: A report this week in the London-based Times, based on UN sources, has created an uproar in Colombo ruling circles by putting the figure at more than 20,000.

Tamil: லண்டனை தளமாகக் கொண்ட டைம்சில் இந்த வாரம் வெளியான, ஐ.நா. தகவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட அறிக்கை, கொல்லப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையை 20,000 என கூறியதன் மூலம் கொழும்பு ஆளும் வட்டாரத்தில் ஒரு பெருங்கூச்சலை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Yet, Ohio's benefit levels are by no means generous.

Tamil: அப்படியிருந்தும் Ohio வில் உதவித்தொகை தாராளமானது என்று சொல்லிவிட முடியாது.
English: The provincial election in the East this year was a sham.

Tamil: கிழக்கில் இந்த ஆண்டு நடந்த மாகாண சபைத் தேர்தல்கள் ஒரு மோசடியாகும்.
English: Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport 3 MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Mr.

Tamil: அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி. பமிலா சார்லட், வாழ்விட கட்டமைப்பு மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் 3 இந்திய குடியரசின் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின், இந்திய கணினி அவசர கால நடவடிக்கைக் குழு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறை இடையே, இணைய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். திரு.எம்..ஜே.
English: Despite protests in Sri Lanka and internationally, no serious investigations into these cases have been carried out.

Tamil: இலங்கையிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் இதற்கு எதிர்ப்புக்கள் கிளம்பிய போதிலும், இந்த சம்பவங்கள் தொடர்பான தக்க விசாரணைகள் இதுவரையும் முன்னெடுக்கப்படவில்லை.
English: But every year, Radha Venkatesh has been renewing his title registration for 'Agaradhi.'

Tamil: ஆனாலும், ராதா வெங்கடேஷ் ஒவ்வோரு வருடமும் 'அகராதி' தலைப்பை கவுன்சிலில் ரினிவல் செய்து வந்தார்.
English: Time and again I say that the nation that fails to recognize its real heroes, its history and honour, can never progress.

Tamil: எந்த நாடு தனது வீரர்கள், தனது வரலாறு, தனது கவுரவம் ஆகியவற்றை ஏற்கத் தவறுகிறதோ அந்த நாடு ஒருபோதும் முன்னேறாது என்று அடிக்கடி சொல்லி வருகிறேன்.
English: They had a wonderful interaction today.

Tamil: இன்று அவர்கள் கலந்துரையாடல் அருமையான அனுபவமாக இருந்தது.
English: For by one offering he has perfected for ever them that are sanctified.

Tamil: ஏனெனில் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறவர்களை ஒரே பலியினாலே இவர் என்றென்றைக்கும் பூரணப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: Out of the total Revenue Expenditure, Rs.1,44,915 crore is on account of Interest Payments and Rs.1,16,820 crore is on account of Major Subsidies.

Tamil: மொத்த வருவாய் செலவினமான ரூ.1,44,915 கோடியில், முக்கிய திட்டங்களுக்கான மானியத் தொகையில் வட்டியாக மட்டும் ரூ.1,16,820 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Attorney General's Office filed an appeal last week in the Supreme Court over the acquittal of the six police and army officers.

Tamil: கடந்த வாரம் உயர் நீதிமன்றத்தில் 6 பொலிசாரும் இராணுவ அதிகாரிகளும் குற்றமற்றவர்களென தீர்ப்பு வழங்குமாறு அரசாங்க வழக்குதொடுனர் அலுவலக வக்கீல் மனுச் செய்துள்ளார்.
English: The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் – உகாண்டாவிற்கும் இடையேயான உறவு நூற்றாண்டுகளை கடந்தது என்றார் பிரதமர்.
English: A special meeting of the Commission was held on April, 15, 2020 to review the situation arising out of the Corona Virus pandemic.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் பொது முடக்கத்தைத் தொடர்ந்து தேர்வு அட்டவனை வெளியிட்டது யுபிஎஸ்சி கொரோனோ தொற்று பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்ய மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் சிறப்புக் கூட்டம் ஏப்ரல் 15-ம்தேதி நடைபெற்றது.