gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Commission has recommended Grants-in-aid to all tiers of the Panchayati Raj including the Traditional Bodies of Fifth and Sixth Schedule areas, in 28 States, in two parts, namely, (i) a Basic Grant and (ii) a Tied Grant.

Tamil: 28 மாநிலங்களில், 5வது மற்றும் 6வது பிரிவில் உள்ள பாரம்பரிய அமைப்புகள் உட்பட பஞ்சாயத்து அமைப்புகளின் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும், இரண்டு பகுதிகளாக (i) அடிப்படை மானியம் மற்றும் (ii) இணைப்பு மானியம் வழங்க ஆணையம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: Trust you in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

Tamil: கர்த்தரை என்றென்றைக்கும் நம்புங்கள்; கர்த்தராகிய யேகோவா நித்திய கன்மலையாயிருக்கிறார்.
English: of Kerala agreed to give free-hold right over 143.22 acres of land to FACT) and Remaining 331.79 acres  Rs.

Tamil: (இதில் 143.22 ஏக்கர் நிலத்தைக் கட்டணமின்றி ஃபேக்ட் நிறுவனத்திற்கு வழங்க கேரள அரசு ஒப்புக்கொண்டுள்ளது). பி.
English: France demanded an explanation from the Guinean government and an assurance that this would not happen again.

Tamil: கினிய அரசாங்கத்திடம் இருந்து இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் மீண்டும் வராது என்ற உறுதிமொழியை பிரான்ஸ் விளக்கமாகக் கேட்டுள்ளது.
English: There is a strong element of hypocrisy in such statements from the Chirac wing of the Gaullists.

Tamil: இத்தகைய அறிக்கைகள் கோலிசவாதிகளின் சிராக் பிரிவில் இருந்து வரும்போது வலுவான பாசாங்குத்தனம்தான் தெரிகிறது.
English: Well friends, many people ask me, that in today's time, businesses and markets change so fast that they do not understand how to retain their relevance.

Tamil: நல்லது நண்பர்களே, இன்றைய காலகட்டத்தில் தொழில்களும், சந்தைகளும் வேகமாக மாறிவரும் நிலையில், தங்களுடைய தேவையைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதைப் புரிந்து கொள்ள முடிவதில்லையே என்று பலரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.
English: So producers AVM Saravanan and MS Guhan have decided to dub it in Hindi.

Tamil: இதனால் 'சிவாஜி'யை இந்தியில் மொழிமாற்றம் செய்ய தயாரிப்பாளர்கள் ஏவி.எம் சரவணனும், எம். எஸ். குகனும் முடிவு செய்தனர்.
English: We just heard it from Lakshmi Ji that how she and 30 other women with her have been making profits in the sale of Papads.

Tamil: லட்சுமி அவர்களும், அவர்களுடன் சேர்ந்த 30 பெண்களும் சேர்ந்து, அப்பள விற்பனையின் மூலம் எவ்வாறு லாபத்தை ஈட்டுகிறார்கள் என்பதை நாங்கள் கேள்விப்பட்டேன்.
English: Validity of star rating certification of accredited nurseries extended by NHB to 30th Sept 2020 to ensure availability of quality planting material to farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு தரமான செடிகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், அங்கீகரிக்கப்பட்ட தோட்டக்கலை பண்ணைகளுக்கு வழங்கப்பட்ட நட்சத்திர மதிப்பீட்டு சான்றிதழின் காலவரம்பை செப்டம்பர் 30 ம் தேதி வரை தேசிய தோட்டக்கலை வாரியம் நீட்டித்துள்ளது.
English: The WSWS reaches thousands of readers every day, publishes in a dozen languages, and finds supporters and correspondents in dozens of countries and on every continent.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளம் ஒவ்வொரு நாளும் பல்லாயிரக்கணக்கான வாசகர்களைச் சென்றடைவதுடன், இது பலமொழிகளில் வெளியிடப்படுவதுடன், பல நாடுகளிலும், ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் ஆதரவாளர்களையும், கடிதத் தொடர்புகள் கொள்வோரையும் பெற்றுள்ளதுடன், எம்முடைய வாசகர்களும், ஆதரவாளர்களும், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆளுமையை அதிகரிப்பற்காக எமது விமர்சனங்களையும், அறிக்கைகளை பரப்புவதுடன் மற்றும் தங்களது கட்டுரைகள் மூலம் பங்களிக்குமாறு வேண்டுகின்றோம்.
English: GPS based passenger information system is provided in the rake. (a) Passenger Announcement- There is facility of Passenger announcement from motorman  guard cab to Passenger area.

Tamil: தீயணைப்பு முறை ஒவ்வொரு ஏ.சி பெட்டியிலும் இரண்டு தீயணைப்பு உபகரணங்கள் உரிய வழிகாட்டுதலுடன் வைக்கப்பட்டிருக்கும். ஊழியர்கள் –பயணிகள் தொடர்பு சிஸ்டம் ஜி.பி.எஸ் அடிப்படையிலான பயணிகள் தகவல் சிஸ்டம் உள்ளது.
English: NITI Aayog Cabinet approves Continuation of Atal Innovation Mission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Continuation of Atal Innovation Mission (AIM), and for incurring expenditure up to Rs.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தைத் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தைத் தொடர பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Iraq war represents a criminal conspiracy against the American as well as the Iraqi people.

Tamil: ஈராக் போர் அமெரிக்கா மற்றும் ஈராக் மக்களுக்கு எதிராக தீட்டப்பட்ட கிரிமினல் சதித்திட்டமாகும்.
English: Ministry of Railways Emergency talk back system and other various security measures for women in Railways On trial basis, Emergency Talk Back System has been provided in 06 ladies coaches of two Electrical Multiple Unit (EMU) rakes (03 coaches each) in Mumbai Suburban.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரெயில்வேக்களில் பெண்களுக்கு அவசரகால பேசும் வசதி உள்ளிட்ட பல பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மும்பை புறநகர் மின்சார ரெயில்கள் இரண்டில் 3 பெட்டிகள் வீதம் மொத்தம் 6 மகளிர் பெட்டிகளில் அவசர கால பேச்சுத் தகவல் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது மும்பை புறநகர் ரயிலின் குளிர் சாதனா வசதி கொண்ட ஒரு பெட்டியிலும் இந்த அவசர கால பேசும் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Supplies are also being sent to central institutions like AIIMS, Safdarjung and RML hospitals, RIMS, NEIGRIHMS, BHU and AMU.

Tamil: எய்ம்ஸ், சப்தர்ஜங் மற்றும் ஆர்.எம்.எல். போன்ற மத்திய மருத்துவ நிலையங்களுக்கும் ரிம்ஸ், NEIGRIHMS, BHU மற்றும் AMU கல்வி நிலையங்களுக்கும் இவை அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
English: It is little wonder that, more than three years after the US-led intervention, Afghans blame Washington for creating this disastrous state of affairs and some are prepared to take up arms against the occupation.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையிலான தலையீடு தொடங்கி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மேலாகிவிட்ட பின்னரும் ஆப்கான் மக்கள் தங்களது நாட்டின் விவகாரங்கள் இந்த அளவிற்கு படுமோசமாக ஆனதற்கு வாஷிங்டன் மீது பழிபோடுவதில் வியப்படைவதற்கு எதுவுமில்லை மற்றும் சிலர் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக ஆயுதம் ஏந்தவும் தயாராகிவிட்டனர்.
English: Thirty-two years earlier, the first Catholic nominee, Governor Alfred E. Smith of New York, had suffered a devastating defeat after a campaign marred by vicious religious bigotry.

Tamil: ஸ்மித் முதன் முதலில் கத்தோலிக்க வேட்பாளருக்காக பரிந்துரை செயயப்பட்டிருந்தவர், கடுமையான சமய எதிர்ப்புணர்வுகள் நிறைந்திருந்த பிரச்சாரத்தை தொடர்ந்து பெரும் அழிவைக் கொடுத்த தோல்வியை சந்தித்தார்.
English: See, this OCI card is a link of your centuries old relationship with India, it is the umbilical cord, you should not forget this and you should also not consider this thing in monetary terms alone.

Tamil: இந்த OCI அட்டை இந்தியாவுடனான உங்கள் நூற்றாண்டுகாலப் பழமையான தொடர்புக்கு ஒரு சான்று. உங்கள் தொப்புள்கொடி அது.
English: For Sri Lankan business, the war had created a desperate economic situation.

Tamil: யுத்தமானது இலங்கை வர்த்தகத்தில் ஒரு நம்பிக்கையற்ற பொருளாதார நிலைமையை உருவாக்கி விட்டிருந்தது.
English: This overwhelming opposition to American policy in countries whose governments are close US allies underscores the enormous social chasm between the tiny ruling elites and the general population.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு நெருக்கமான நட்புநாடுகளாக உள்ள நாடுகளிளெல்லாம் செயல்படுகின்ற அரசாங்கங்களுக்கு கீழேயுள்ள மக்களிடையே அமெரிக்க கொள்கைகளுக்கு, நிலவுகின்ற பாரிய எதிர்ப்பு, பொது மக்களுக்கும் அந்த நாடுகளை ஆண்டுகொண்டுள்ள சிறிய செல்வந்தத்தட்டினருக்குமிடையே நிலவுகின்ற பாரிய சமூக பிளவை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: But now the salaries barely cover the expense of a single worker, even if they share a dormitory room, food and utilities with others.

Tamil: இப்பொழுது ஊதியங்கள் ஒற்றை தொழிலாளர் செலவைக் கூட சரிக்கட்டுவதில்லை; அதுவும் கூட்டான பெரும் அறையில் அவர்கள் வசித்தாலும்; உணவு மற்ற செலவுகளை அவர்கள் பிறருடன் பகிர்ந்து கொண்டாலும்.
English: Rate of interest would be based on one month MCLR.

Tamil: இதற்கான வட்டி வீதம் ஒருமாத எம்.சி.எல்.ஆர் அடிப்படையில் இருக்கும்.
English: For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

Tamil: போடப்பட்டிருக்கிற அஸ்திபாரமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவை அல்லாமல் வேறெ அஸ்திபாரத்தைப் போட ஒருவனாலும் கூடாது.
English: Under conditions in which the Israeli regime possesses nuclear weapons, this militarist path carries with it the real threat of a global conflagration.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசு அணு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கும் நிலையில், இந்த இராணுவ பாதையானது பூகோள பேரழிவிற்கான உண்மையான ஒரு அச்சுறுத்தலைதான் எடுத்துச்செல்கிறது.
English: The demonstrations of February 15-16 were, in the first instance, an expression of massive popular opposition to an invasion of Iraq.

Tamil: முதலாவது எடுத்துக்காட்டில், பெப்ரவரி 15-16 ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்கள், ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்புக்கு பரந்த அளவிலான மக்களின் எதிர்ப்பின் ஒரு வெளிப்பாடாக இருந்தன.
English: The Israeli armed forces ignore the settlers' crimes.

Tamil: இவர்களது குற்றங்களை இஸ்ரேலிய ஆயுதப்படைகள் அலட்சியம் செய்தன.
English: Despite Sarkozy's known support of extreme free-market policies and social cuts, positive media coverage of his promotion of law-and-order measures has made him the most popular right-wing politician in France.

Tamil: சர்கோசி அதிதீவிர சுதந்திர-சந்தை கொள்கைகளையும், சமூக வெட்டுக்களை கொண்டுவந்ததையும் தெளிவாக அறிந்திருந்தாலும், சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்ட சார்கோசி மேற்கொண்ட வலதுசாரி கொள்கைகள் பிரான்சில் பிரபல்யமானவை என்று அவருக்கு சாதகமாக முன்னிலைப்படுத்தி ஊடகங்கள் பரப்பி வந்தன.
English: Just nothingness.

Tamil: வெறுமைதான் படர்ந்திருந்தது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister presents Swachh Vidyalaya Puraskar 2017  18 Swachhta activities in schools will bring out a positive behavioural change in the society  Shri Prakash Javadekar The Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar conferred the Swachh Vidyalaya Puraskar 2017  18 at Dr.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தூய்மையான பள்ளிகள் விருதுகள் 2017-18-ஐ மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் வழங்கினார் தூய்மையான பள்ளிகள் விருதுகள் 2017-18-ஐ மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: We will stand by the state and help West Bengal by fully implementing every policy and regulations of the Government of India to fulfil those requirements.

Tamil: மேற்கு வங்க மாநிலத்துக்குப் பக்கபலமாக நின்று, ஒவ்வொரு கொள்கையையும், ஒழுங்குமுறையையும் முழுமையாகச் செயல்படுத்துவதற்கான தேவைகளை மத்திய அரசு பூர்த்தி செய்யும்.
English: Out of total 72.33 lakh taxpayers, 58.53 lakh taxpayers have completely migrated to the GSTN and 13.80 lakh taxpayers are yet to complete their procedural formalities to migrate to the GSTN.

Tamil: இந்த ஒதுக்கீடு இம்மாத இறுதியில் முடிவடைந்த்தும் மத்திய அரசுக்கும் மாநில அரசுகளுக்கும் கிடைக்கும் ஜி எஸ் டி வருவாய் எவ்வளவு என்ற சரியான கண்க்கு தெரிய வரும். மொத்தமுள்ள 72 புள்ளி மூன்று மூன்று லட்சம் வரி செலுத்துவோரில் 58 புள்ளி ஐந்து மூன்று பேர் ஒருங்கிணைந்த ஜி எஸ் டி வரி முறைக்குள் வந்து விட்டார்கள். 13 புள்ளி எட்டு பூஜ்யம் வரி செலுத்துவோர் இதற்கான நடைமுறைகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.
English: But at issue then, as now, is not organizing family farms but rather organizing workers employed in industrial-scale farming and food processing operations.

Tamil: அப்போது எழுந்த பிரச்சனையைப் போலவே இப்போதும், குடும்ப விவசாயத் தொழிலை ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதை செய்யாமல், வர்த்தக ரீதியிலான வேளாண்மை மற்றும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்களைத்தான் ஒழுங்குபடுத்துகிறது.
English: The greatness of this land remains in the golden history that illuminates not only its geography but also its past.

Tamil: இந்தப் பகுதியின் பொன் வரலாறு, வரலாற்றுப் பெருமை, இந்த பூமியை மட்டுமன்றி அதன் கடந்தகாலத்தையும் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது.
English: In April 2007 Iranian officials, basing themselves on ABC News reports, charged that US Vice President Dick Cheney had discussed such attacks with Pakistani dictator Pervez Musharraf, and that the US government was sponsoring Jundallah as an 'off-the-books' operation.

Tamil: 2007 ஏப்ரலில், ABC செய்தி அறிக்கையை அடிப்படையாக கொண்டு ஈரானிய அதிகாரிகள், அது போன்ற தாக்குதல்களுக்காக பாகிஸ்தானிய சர்வாதிகாரி பர்வேஷ் முஷாரப்புடன் அமெரிக்க துணை ஜனாதிபதி டிக் ஷெனியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியதாகவும், மறைமுக நடவடிக்கைகளில் இறங்க ஜூன்டல்லாஹ் குழுவை அமெரிக்க அரசாங்கம் ஊக்குவிப்பதாகவும் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: iii.Under the FTP the exporters achieving exports beyond a threshold limit are granted Status Recognition which entitles them for certain privileges like faster clearance of goods by customs and provision for free of cost exports, exemption from furnishing Bank Guarantee under the Export Promotion Schemes, etc.

Tamil: வெளிவர்த்தகக் கொள்கையின் படி, தொடக்கநிலை வரம்பைக் கடந்து ஏற்றுமதி செய்யும் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு தகுதி அங்கீகரிப்பு வழங்கப்படும். இதன் மூலம் பொருட்களுக்கு சுங்கத்துறையின் விரைவான அனுமதி, செலவு இல்லாமல் ஏற்றுமதி வாய்ப்பு, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் கீழ் வங்கி உத்திரவாதம் அளிப்பதிலிருந்து விலக்கு, போன்ற சில சலுகைகள் கிடைக்கும் எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: It's the same case with 'Leelai.'

Tamil: 'லீலை' யிலும் இரண்டு பேர்.
English: The supporters of federal intervention in the case have quite deliberately justified this gross invasion of privacy on the grounds of Terri Schiavo's 'right to life.' They clearly intend to use the case to step up their campaign on the other 'right to life' issue: abortion.

Tamil: இந்த வழக்கில் கூட்டாட்சித் தலையீடு வேண்டும் என்று ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் இந்த நிலைப்பாட்டில் வேண்டுமென்றே டெர்ரி ஷியாவோவின் "வாழும் உரிமை" பற்றி குழப்பி, அதை தனிப்பட்ட உரிமைகளின் தலையீட்டுடன் தவறாகவும் பிணைத்து நியாயப்படுத்தி விட்டனர்.
English: Earlier, President Mirziyoyev, leading a large and high powered delegation arrived in Gandhinagar on 17 January received by Shri O. P. Kohli, Governor of Gujarat.

Tamil: முன்னதாக உயர்நிலை குழுவினருடன் வந்த மிர்ஜியோயெவ் காந்திநகருக்கு 17 ஆம் தேதி வந்து சேர்ந்தபோது, குஜராத் ஆளுநர் திரு. ஓ.பி. கோஹ்லி அவர்களை வரவேற்றார்.
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on May 15, 2020.

Tamil: மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட கடன் பத்திரங்களில், 2000 கோடி ரூபாய் அளவிற்கான கூடுதல் சந்தாவை அரசு ஏற்றுக் கொள்வதற்கான தேர்வு, இந்திய அரசிடம் இருக்கும் இந்த ஏலம், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மும்பை, கோட்டையில் உள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 15 மே, 2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று பல்முனை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடைபெறும்
English: 'The Tigers need to honour the restrictions and conditions that the ceasefire - and future negotiations - set on their arms supply.

Tamil: "விடுதலைப் புலிகள் அவர்களின் ஆயுத வழங்கள் மீது யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கை --மற்றும் எதிர்கால பேச்சுவார்த்தைகள்-- திணித்துள்ள கட்டுப்பாடுகளை மதிக்க வேண்டும்.
English: Kurds who were recruited out of the peshmerga militias of the KDP and PUK make up a large percentage of the new Iraqi army units operating in northern Iraq.

Tamil: KDP மற்றும் PUK பேஷ்மெர்காப் போராளிகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குர்திஷ்காரர்கள் வட ஈர்கில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் புதிய ஈராக்கிய இராணுவத்தில் பெரும் சதவிகிதத்தில் உள்ளனர்.
English: President Bush's announcement of the 'war against terrorism' has accelerated political developments in Iran.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் ஆல் அறிவிக்கப்பட்ட ''பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான யுத்தம்'', இது ஈரானுடைய அரசியல் அபிவிருத்திகளையும் விரைவுபடுத்தி உள்ளது.
English: And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

Tamil: இரண்டாம் வருஷம் முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் வாசஸ்தலம் ஸ்தாபனம்பண்ணப்பட்டது.
English: As per RBI reports, INR50,000 crore received by banks from previously non-performing accounts.

Tamil: ரிசர்வ் வங்கியின் அறிக்கைகளின்படி இதற்கு முன்பு செயல்படா சொத்துக்களாக அறிவிக்கப்பட்ட கடன் கணக்குகளில் இருந்து ரூ.
English: They continue to languish in Manik Farm and other camps.

Tamil: அவர்கள் தொடர்ந்தும் மெனிக் பார்மிலும் ஏனைய முகாங்களில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: It is at once a bridge between public and private sectors, digital technology and health services delivery and the potential of young India with a disease-free and healthy future of the nation.

Tamil: தேவைக்கேற்ற வகையில் இந்தச் செயலியை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளும் வகையில் இது கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.

Tamil: அப்பொழுது யோசபாத் தரைமட்டும் முகங்குனிந்தான்; சகல யூதா கோத்திரத்தாரும் எருசலேமின் குடிகளும் கர்த்தரைப் பணிந்துகொள்ளக் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழவிழுந்தார்கள்.
English: As reported in Russia Today, the Kremlin-sponsored English-language news agency, in mid-December the Russian Security Council approved the draft of a new policy that will permit not only nuclear attacks to 'prevent any military threat,' but also the 'use of nukes in small-scale conflicts.'

Tamil: கிரெம்ளின் ஆதரவு ஆங்கில மொழி செய்தி முகவாண்மையான, இன்றைய ரஷ்யா இல் அறிவிக்கப்பட்டவாறு, டிசம்பர் நடுப் பகுதியில் ரஷ்ய பாதுகாப்பு சபையானது "எந்த இராணுவ அச்சுறுத்தலையும் தடுக்கும்" அணு ஆயுத தாக்குதல்களை மட்டுமல்லாமல், சிறய அளவிலான மோதல்களிலும் அணுஆற்றல் பயன்படுத்துவதற்கும்" கூடனுமதி அளிக்கும் புதிய கொள்கையின் வரைவை அங்கீகரித்தது.
English: We tried to maintain a dialogue with the protesters and there were several mediation attempts.

Tamil: கண்டனம் செய்து வருபவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த நாங்கள் முயன்று வந்தோம் மற்றும் பல சமரச முயற்சிகள் நடைபெற்றன.
English: Under his leadership and guidance LT opted for implementation of an Enterprise Information portal.

Tamil: ராமகிருஷ்ணாவின் வழிகாட்டுதலால், எல் & டி நிறுவனம் மிக உயர்ந்த நிலையை அடைந்திருப்பதாகவும் திரு.
English: Plans to adopt the proposed constitution ran aground due to the conflicting national interests of the European powers that the document was meant to wield into a coherent economic and political force.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள அரசியல் அமைப்பை ஏற்பதில், ஆவணம் ஒரு தெளிவான பொருளாதார, அரசியல் ஆற்றலை உருவைக் கொள்ளுவதில், ஐரோப்பிய சக்திகளின் மாறுபட்ட தேசிய நலன்களுக்கு எதிரான தன்மையினால், கஷ்டத்திற்கு உள்ளாயிற்று.
English: But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they broke not his legs:

Tamil: அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர் மரித்திருக்கிறதைக் கண்டு, அவருடைய காலெலும்புகளை முறிக்கவில்லை.
English: And Moses gave inheritance to the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.

Tamil: மனாசே புத்திரரின் பாதிக் கோத்திரத்துக்கும் மோசே அவர்கள் வம்சத்துக்குத்தக்கதாகக் கொடுத்தான்.
English: Foreign investors from Hong Kong, Taiwan, Japan, US and Europe have flooded the region to set up factories since the 1980s.

Tamil: ஹாங்காங், தைவான், ஜப்பான், அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் இருந்தான அந்நிய முதலீட்டாளர்கள் 1980கள் முதலே இந்த பிராந்தியத்தில் ஆலைகள் நிறுவ படையெடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Through this, we have saved about three point five billion dollars.

Tamil: இதன் மூலம் மும்முனையில் ஐந்து பில்லியன் டாலர்களை சேமித்துள்ளோம்.
English: The MoC would provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest development and knowledge in the railway sector.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம், ரயில்வே துறையில் அதிநவீன வளர்ச்சியையும், புலமையையும் பகிர்ந்துகொள்ளவும், தெரிந்துகொள்ளவும் இந்திய ரயில்வே-க்கு அடித்தளமாக அமையும்.
English: She had to make concessions and promises to a number of minor parties in order to put the disparate alliance together.

Tamil: சீரழிந்து போயுள்ள கூட்டினை பலப்படுத்தும் நோக்கில் சில பல சிறிய கட்சிகளுக்கு கூட பெரும் சலுகைகள் வாக்குறுதிகளை வழங்க வேண்டியுள்ள நிர்ப்பந்தத்தில் உள்ளதை அவர் நன்கறிவார்.
English: When the company car does not turn up, she just takes a taxi to the shooting spot.

Tamil: கம்பெனி கார் அனுப்பவில்லை என்றாலும், சொந்த காசில் டாக்சி பிடித்து ஸ்பாட்டில் ஆஜராகி விடுகிறார்.
English: First, her Telugu film 'Athadu' with Mahesh Babu was dubbed into Tamil and released as 'Nandhu.'

Tamil: முதலில் மகேஷ்பாபுடன் நடித்த தெலுங்கு 'அத்தடு' படத்தை 'நந்து' என்ற பெயரில் தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்து வெளியிட்டனர்.
English: Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதல் பயனாளியும், ஆயுஷ்மான் குழந்தை என்ற பெயருடன் புகழ்பெற்ற குழந்தை காரிஷ்மா பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: They will be briefed on work plan of the Centre.

Tamil: இந்த மையத்தின் செயல் திட்டம் குறித்து அவர்களுக்கு விளக்கப்படும்.
English: Kalaimamani is the most prestigious award I have received.

Tamil: "என் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய விருதாக கலைமாமணி விருதையே நினைக்கிறேன்.
English: He said that this government settled the border dispute with Bangladesh by listening to each other, understanding each other and finding a solution in which both countries agreed.

Tamil: ஒருவரோடு ஒருவர் புரிந்து கொண்டு, ஒருவர் மற்றவரின் கருத்துக்கு செவிமடுத்து, இருநாடுகளும் ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில், தீர்வை ஏற்படுத்தி, பங்களாதேஷ் உடனான எல்லைப் பிரச்சினைக்கு அரசு தீர்வுகண்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Mortgage Bankers Association reported that 14 percent of borrowers were in trouble on their mortgages during the third quarter (July to September 2009), a record for the industry.

Tamil: The Mortgage Bankers Association கடன் வாங்குபவர்களில் 14 சதவிகிதம் மூன்றாம் காலாண்டுப் பகுதியில் (ஜூலை- செப்டம்பர் 2009) தொந்திரவிற்கு உட்பட்டிருந்ததாகவும் இது எந்தத் தொழிலிலும் இல்லாத அளவிற்கு அதிகம் என்றும் தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Surveys have found that close to 70 percent of families survive on less than 250,000 dinars ($210) per month.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 70 சதவிகித குடும்பங்கள் மாதம் ஒன்றுக்கு $210 க்குள் வாழ்வதற்குப் பெரும்பாடுபடுவதாக தகவல் திரட்டுக்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: You are good, and do good; teach me your statutes.

Tamil: தேவரீர் நல்லவரும், நன்மை செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
English: It has revealed in the studies conducted by Coventry University and Radboud University that Yoga not only provides relief to our bodies but it can also reverse those molecular reactions taking place in our DNA that cause illness and depression.

Tamil: கோவெண்ட்ரி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ராட்பவுட் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவை நட்த்திய ஆய்வுகளில் யோகா என்பது நமது உடலுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது மட்டுமின்றி, நோய் மற்றும் மன அழுத்தம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தும் நமது மரபணுவில் ஏற்படுத்தும் பாதிப்புகளையும் சீராக்குகிறது என தெரியவந்துள்ளது.
English: As informed by Indian Council of Medical Research (ICMR), per capita consumption of packaged items in India is low as compared to countries such as United State of America.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கழகத்தின் தகவல்படி அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளை ஒப்பிடும்போது தொகுக்கப்பட்ட உணவுகளை உட்கொள்ளுதல் இந்தியாவில் குறைவு.
English: However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.

Tamil: ஆனால் ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில், சிறிய அளவிலான பயிர் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அறிக்கை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 2.5 crore families were still living in the dark even after 70 years of independence.

Tamil: 70 ஆண்டுகால சுதந்திரத்திற்குப் பிறகும் 2.5 கோடி குடும்பங்கள் இருளில் வாழ்ந்து வந்திருக்கின்றன.
English: What he must do will injure a host of vested interests, who will fight him from first day to last.' The author also recommends:

Tamil: அவர் செய்யவேண்டியது ஏராளமான உறுதியான நலன்களுக்கு காயம் ஏற்படுத்த வேண்டும்; அவை ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை அவருடன் போரிடும்." என அவர் முடிவிற்கு வருகின்றார்.
English: This conspiracy of silence was highlighted by the October 8 publication of a lengthy essay in the New Yorker magazine entitled 'Shifting Targets' by Pulitzer prize-winning journalist Seymour Hersh.

Tamil: இந்த மெளனமான சதி, New Yorker இதழில் அக்டோபர் 8ல் வெளியான "மாறும் இலக்குகள்" என்ற தலைப்பில் Pulitzer விருது பெற்ற பத்திரிகையாளர் செய்மொர் ஹெர்ஷால் (Seymour Hersh) எழுதப்பட்ட நீளமான கட்டுரையில் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
English: So-called Janjaweed militants were used to terrorise the population, burning villages and committing rape and murder.

Tamil: Janjaweed என்றழைக்கப்படும் தீவிரவாதிகளை அரசாங்கம் பொதுமக்களை பயமுறுத்துவதற்கும் கிராமங்களை தீயிடுவதற்கும் கொலை மற்றும் கற்பழிப்பு போன்ற குற்றங்களை செய்வதற்கும் பயன்படுத்தியது.
English: He was informed that around 35 lakh beneficiaries have availed of hospital admissions and over 16000 hospitals have joined the scheme so far.

Tamil: சுமார் 35 லட்சம் பயனாளிகள் மருத்துவமனை அனுமதியைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருப்பதாகவும், இந்தத் திட்டத்தில் இதுவரை 16,000-த்திற்கும் அதிகமான மருத்துவமனைகள் இணைந்திருப்பதாகவும் அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: She said that many RMIT students had 'put in their hands' for Nguyen.

Tamil: பல RMIT மாணவர்கள் நுகியேனுக்காக ''தங்களது கரங்களை நீட்டினர்''.
English: Both the Baathists and Islamists would be prepared to do a deal with imperialism if it furthered their own narrow interests.

Tamil: பாத்திஸ்டுகள், இஸ்லாமிய வாதிகள் இருவருமே தங்களுடைய குறுகிய நலன்களை பெருக்குவதற்காக ஏகாதிபத்தியத்துடன்கூட உடன்படிக்கையை மேற்கொள்ள தயாராக இருப்பர்.
English: This will benefit approximately 13.62 crore families.

Tamil:  இதனால் 13.62 கோடி குடும்பங்கள் பயன்பெறும்.
English: 'The proper choice and determined and full utilization of a favourable moment is the surest guarantee of success.

Tamil: "தக்க முறை மற்றும் உறுதியான, முழுப் பயன்பாடு ஒரு நல்ல தருணத்தில் செய்யப்பட்டால் வெற்றிக்கு அது உறுதியளிக்கும்.
English: Karunaas will do Srinivasan's role as the doubting husband with the beautiful wife.

Tamil: ஸ்ரீனிவாசன் நடித்த, மனைவியை சந்தேகிக்கும் கணவன் வேடத்தில் கருணாஸ் நடிக்கிறார்.
English: Bush needed a large investor to buy his stock all at once.

Tamil: அவருடைய பங்குகள் அனைத்தையும் ஒரே சமயத்தில் வாங்க புஷுக்கு ஒரு பெரும் முதலீட்டாளர் தேவைப்பட்டது.
English: The group calls for the cancellation of the privatisation plans and for the democratic control of the European transport system by transport employees and the population as a whole.

Tamil: தனியார்மயமாக்கல் திட்டங்களை ரத்து செய்ய கோரும் அந்த குழு, போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த மக்களின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டில் ஐரோப்பிய போக்குவரத்து அமைப்பு கொண்டு வரப்பட வேண்டுமென அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: While the reviews had been on-going for several years, in the last two years, theyve moved from tracking physical progress to outcome progress.

Tamil: ஆய்வுகள் பல ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன என்றாலும் கடந்த இரு ஆண்டுகளாக அனைத்து முன்னேற்றங்களும் கண்டறியப்பட்டு வருகின்றன.
English: The meet was chaired by Mr.

Tamil: மிகைல் முராஷ்கோ தலைமை வகித்தார்.
English: The US has been transformed from a factor of stability into the principle source of instability.

Tamil: ஸ்திரத்தன்மையின் ஒரு காரணியாக இருந்து ஸ்திரமின்மையின் முக்கிய காரணியாக அமெரிக்கா மாற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: Their advice to western governments on how to achieve more stability and effective exploitation of the mineral wealth of these two countries is a simple one - more consistent neo-colonialism. The only way to bring stability to Sierra Leone and Liberia, they suggest, is for the west to intervene in them economically for the next 15 to 25 years.

Tamil: இந்த இரண்டு நாடுகளிலும் அதிக அளவில் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்கி, நவீன காலனித்துவத்திற்கு ஏற்ற வகையில், அதன் கனிம வளத்தை சுரண்டுவது எப்படி என்றும், அடுத்த 15 முதல் 25 ஆண்டுகள் வரை இவ்விரு நாடுகளிலும் பொருளாதார அடிப்படையில் மேற்கு நாடுகள் தலையிட வேண்டுமென்றும் இந்தக் குழுவினர் ஆலோசனை கூறியுள்ளனர்.
English: Ankara has even threatened to close the US airbase at Incirlik if the resolution is approved.

Tamil: இந்த தீர்மானம் அங்கீகரிக்கப்பட்டால் இன்சிர்லிக்கில் உள்ள அமெரிக்க விமானத்தளத்தை மூடும்படி அன்காரா எச்சரித்துள்ளது.
English: It should also be noted that under international law, a country must allow the International Red Cross access to detention facilities, so as to check official claims about the treatment and condition of prisoners.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் ஒரு நாடு சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கம் அதன் சிறைகளுக்கு விஜயம் செய்வதற்கு அனுமதி தர வேண்டும் கைதிகள் நடத்தப்படுவது தொடர்பாக அதிகாரப்பூர்வமாக கூறப்படும் தகவல்களையும் கைதிகளின் நிலையையும் சோதனையிடுவதற்காக அவ்வாறு அனுமதிக்க வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிட வேண்டும்.
English: While the US still formally maintains its support for talks, there is no evidence of any high-level effort to push the parties back to the negotiating table.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான அதன் ஆதரவை அமெரிக்கா இன்னும் சம்பிரதாயபூர்வமாக பராமரிக்கும் அதேவேளை, சம்பந்தப்பட்ட அணிகளை பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு அழுத்தம் கொடுத்து தள்ளுவதில் எந்தவிதமான உயர்மட்ட முயற்சிக்கான ஆதாரமும் இல்லை.
English: Ministry of Corporate Affairs Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India contribute Rs 28.80 crore towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak The Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India, the three Professional Institutes under the Ministry of Corporate Affairs, have come forward to donate an amount of Rs 28.80 crore to PM-CARES Fund for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் கழகம், இந்திய கம்பெனி செகரட்டரிகள் கழகம் மற்றும் இந்திய காஸ்ட் அக்கவுண்டண்ட்ஸ் கழகம் ஆகியவை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு (PM CARES) ரூ.28.80 கோடி அளித்துள்ளன. இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் கழகம், இந்திய கம்பெனி செகரட்டரிகள் கழகம் மற்றும் இந்திய காஸ்ட் அக்கவுண்டண்ட்ஸ் கழகம் ஆகியவை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு (PM CARES) ரூ.28.80 கோடி அளிக்க முன்வந்துள்ளன.
English: India stands in solidarity with the people of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை மக்களுக்கு இந்தியா ஆதரவாக உடன் நிற்கும்.
English: In this regard, I would like to say something about the real situation that exists in Britain, which is put forward by every news media as the most stalwart ally of the United States - its partner in crime, as it were.

Tamil: இதையொட்டியும் பிரிட்டனில் நிலவும் உண்மையான நிலையைப் பற்றியும், (அமெரிக்காவிற்கு நெருங்கிய துணை என்று செய்தி ஊடகங்கள் வருணனை செய்யும் பிரிட்டனைப் பற்றி, உள்ளவாறே குற்றத்தில் அதன் பங்காளி ஆன பிரிட்டனைப் பற்றி) சிலவற்றைக் கூற உள்ளேன்
English: Steel Ministry is in the process of setting up an external committee of experts and orders will be issued soon.

Tamil: இந்த விபத்து குறித்து விசாரணை நடத்துவதற்காக துறை சாராத நிபுணர் குழு ஒன்றை அமைக்கும் பணியில் எஃகு துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Safely transporting lakhs of labourers in trains and busses, caring for their food, arranging for their quarantine in every district, testing, check up and treatment is an ongoing process on a very large scale.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான புலம்பெயர் தொழிலாளிகளை, ரயில்களில், பேருந்துகளில், பாதுகாப்பாகக் கொண்டு செல்வது, அவர்களின் உணவுத் தேவைகளை நிறைவு செய்வது, ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தனிமைப்படுத்தல் மையங்களுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வது, அனைவரையும் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்துவது, சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்வது என இவையனைத்துப் பணிகளும் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன, மிகப்பெரிய அளவில் நடந்து வருகின்றன.
English: So it is ridiculous top spread rumours that I have married Meena.

Tamil: அப்படியிருக்கும்போது நான் மீனாவை திருமணம் செய்துகொண்டதாக வந்த செய்தி அபத்தம்.
English: She got frequent invitations to act in films and one such invitation was from Madhavan.

Tamil: ஸ்ருதி கமலின் ஆதர்ஷமான துறை, இசை!இசை ஆல்பம் வெளியிடுவதில் தீவிரமாக இருந்தவருக்கு சினிமாவில் நடிக்க நிறைய அழைப்புகள். அதில் ஒன்று மாதவனுடையது.
English: Shout against her round about: she has given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance on her; as she has done, do to her.

Tamil: அதற்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் ஆர்ப்பரியுங்கள்; அது தன்னைக் கையளித்தது; அதின் அஸ்திபாரங்கள் விழுந்தது, அதின் மதில்கள் இடிக்கப்பட்டது; இது கர்த்தர் வாங்கும் பழி; அதினிடத்தில் பழிவாங்குங்கள்; அது செய்ததுபோலவே நீங்களும் அதற்குச் செய்யுங்கள்.
English: The decision of the Times to publish Burton's letter is itself a reflection of the important political impact of his campaign.

Tamil: பேர்ட்டனின் கடிதத்தைப் பிரசுரிக்க டைம்ஸ் முடிவு எடுத்ததே, இவருடைய பிரச்சாரத்தின் முக்கிய அரசியல் தாக்கம் ஆகும்.
English: Our youth is capable of such feats this is the strength of our talented youth, of our technicians and of our scientists.

Tamil: இத்தகைய சாதனைகள் செய்ய திறன் பெற்றவர்கள் நமது இளைஞர்கள், இதுதான் திறன் கொண்ட நமது இளைஞர்கள், நமது தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளின் வலிமையாகும். ஒரே நேரத்தில் 104 செயற்கைக் கோள்களை நாம் விண்ணில் செலுத்தியபோது உலகமே ஆச்சர்யப்பட்டது.
English: PRAGATI, in Hindi, literally means progress.

Tamil: பிரகதி என்ற இந்தி வார்த்தையின் பொருள் முன்னேற்றம் என்பது ஆகும்.
English: The Director General of Ministry of Tourism, Smt Meenakshi Sharma in a webinar organised by the Adventure Tour Operators Association of India spoke of the countrys need to prioritise containing the spread of the pandemic.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் தலைமை இயக்குநர் திருமதி. மீனாட்சி சர்மா, இந்திய சாகச சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஆன்லைன் நிகழ்ச்சியில் பேசினார். பெருந்தொற்று பரவாமல் கட்டுப்படுத்துவதே நாட்டின் முன்னுரிமைத் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: When we arrived, a large crowd gathered to tell us about their situation.

Tamil: நாம் இங்கு வந்து சேர்ந்த போது ஒரு பெரும் கூட்டம் தமது நிலைமையை பற்றி எடுத்துக் கூற அங்கே திரண்டது.
English: In demanding the 'defence of the motherland' above all else, the JVP is giving notice that it is prepared to use the most ruthless methods to deal with any opposition to the war.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக "தாயகத்தின் பாதுகாப்பைக்" கோருவதன் மூலம், யுத்தத்திற்கு எதிரான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்குவதற்கு கொடூரமான வழிமுறைகளை பயன்படுத்த தயாராவதை ஜே.வி.பி சுட்டக்காட்டுகின்றது.
English: First, there was Treasury Secretary Timothy Geithner's March 23 unveiling of the administration's plan to offload the banks' toxic assets.

Tamil: முதலில், நிதி மந்திரி டிமோதி கீத்னர் மார்ச் 23 அன்று வங்கிகளின் விற்கமுடியாத சொத்துக்களை (Toxic assets) அகற்றிவிடும் திட்டத்தை முன்வைத்தார்.
English: Not surprisingly, inequality has become more pronounced during the present recession.

Tamil: இதனால்தான் தற்போதைய பொருளாதார சரிவு காலத்தில் இம்மாதிரியான ஏற்றத்தாழ்வுகள் மிகவும் அதிகமாகிப்போவதில் எந்தவித ஆச்சரியமும் இல்லை.
English: This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
English: The main purpose of such expressions of concern is to deflect mounting international calls for a ceasefire.

Tamil: யுத்த நிறுத்தம் செய்யக் கோரி சர்வதேச ரீதியில் விடுக்கப்படும் அழைப்பை தணிப்பதே அவர் அத்தகைய கருத்தைக் கூறியதற்குக் காரணம்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Signing of MoU between India and Brazil on Bioenergy Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Bioenergy Cooperation.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளுக்கு இடையே உயிரி எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளுக்கு இடையிலான உயிரி எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. உலகிலேயே இந்தியாவும், பிரேசிலும் எரிசக்தியை பயன்படுத்துவதில் முக்கிய நாடுகளாக உள்ளன.
English: After hearing Ranjitha's story, Kareena has not yet responded to her.

Tamil: ரஞ்சிதா சொன்ன கதையை கேட்ட கரீனா கபூர் இதுவரை அவருக்கு சாதகமான பதிலை கூறவில்லை.
English: They have made these movements their own, and mobilised people to achieve remarkable causes.

Tamil: ஊடகங்கள் தாங்களாகவே இயக்கங்கள் நடத்தி, குறிப்பிடத்தக்க வெற்றிகளைப் பெறுவதற்காக மக்களை ஒருங்கிணைத்துள்ளன.
English: But almost as soon as the Socialist FranÃ§ois Mitterrand was elected president, he discovered that 'although the institutions may not have been created especially for me, they suit me ideally' ( Le Monde, 1981).

Tamil: ஆனால் சோசலிச கட்சியைச் சேர்ந்த பிரான்ஸுவாமித்திரன் (François Mitterrand) ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவுடன், ''இந்த யாப்பு பிரேத்தியமாக எனக்காக உருவாக்கப்பட்டு இருக்காதபோதும், அவை எனக்கு சிறப்பாக பொருத்தமாகவே இருக்கிறது'' ( Le Monde, 1981) என இனம் கண்டார்.
English: For from the least of them even to the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even to the priest every one deals falsely.

Tamil: அவர்களில், சிறியோர்முதல் பெரியோர்மட்டும், ஒவ்வொருவரும் பொருளாசைக்காரர்; இதுவுமல்லாமல் தீர்க்கதரிசிகள்முதல் ஆசாரியர்கள்மட்டும் ஒவ்வொருவரும் பொய்யர்.
English: Prior to the summit, both the finance and economic ministers of Germany expressed their opposition to the bailout plan and were supported by German Chancellor Angela Merkel.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பு ஜேர்மனியின் நிதி மந்திரி மற்றும் பொருளாதார மந்திரி ஆகியோர் பிணை எடுப்புத் திட்டத்திற்கு தங்கள் எதிர்ப்பை தெரிவித்தனர்; இதற்கு ஜேர்மனியின் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

Tamil: ஓரு ஆள் அவனிடத்தில் வந்து: எருதுகள் உழுகிறபோது, கழுதைகள் அவைகளின் பக்கத்திலே மேய்ந்து கொண்டிருக்கையில்,
English: He was addressing the gathering at an interactive session organized by the Central Island Agricultural Research Institute (ICAR), in Port Blair today.

Tamil: போர்ட் பிளேரில் உள்ள மத்திய தீவு வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்வில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: He was addressing the 3rd Convocation of the School of Planning and Architecture, Vijayawada in Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் விஜயவாடாவில் உள்ள திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டிடக்கலை பயிற்சி நிறுவனத்தின் மூன்றாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் இன்று உரையாற்றினார்.
English: He urged the scientists to work towards ease of living for the people.

Tamil: மக்கள் சிரமமின்றி வாழ்வதற்கு விஞ்ஞானிகள் பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The government has decided to provide a subsidy of Rs.5 and 50 paise per quintal of sugarcane to the sugar mills.

Tamil: கரும்புக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.5.50 என்ற அளவில் சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு மானியம் அளிக்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: And saw heaven opened, and a certain vessel descending on him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

Tamil: வானம் திறந்திருக்கிறதாகவும், நாலுமுனைகளும் கட்டப்பட்ட பெரிய துப்பட்டியைப்போல ஒருவிதமான கூடு தன்னிடத்தில் இறங்கித் தரையில் விடப்பட்டிருக்கிறதாகவும்,
English: Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children: and, see, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought to bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

Tamil: எங்கள் உடலும் எங்கள் சகோதரர் உடலும் சரி; எங்கள் பிள்ளைகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் சரி; ஆனாலும், இதோ, நாங்கள் எங்கள் குமாரரையும் எங்கள் குமாரத்திகளையும் அடிமைத்தனத்திற்கு உட்படுத்தவேண்டியதாயிருக்கிறது; அப்படியே எங்கள் குமாரத்திகளில் சிலர் அடிமைப்பட்டுமிருக்கிறார்கள்; அவர்களை மீட்க எங்களுக்கு நிர்வாகமில்லை; எங்கள் நிலங்களும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களும் வேறே மனிதர் கைவசமாயிற்று என்றார்கள்.
English: Contrary to popular myth, the 24-year-old Dalai Lama did not champion the 1959 uprising, but became a symbolic rallying point for protestors - mainly poor peasants and artisans - who opposed not only the CCP, but also the old landed elite.

Tamil: மக்களிடத்தில் கூறப்படும் கற்பனைக்கு மாறாக, 24 வயது தலாய் லாமா 1959 எழுச்சிக்கு ஆதரவு கொடுக்கவில்லை; ஆனால் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு, முக்கியமாக விவசாயிகள் மற்றும் கைவினைஞர்களுக்கு அடையாள முறையில் குவிப்புப் புள்ளியானார்; அவர்கள் CCP யை எதிர்த்ததோடு பழைய நிலப்பிரபு உயரடுக்கினரையும் எதிர்த்தனர்.
English: Immediately following the tragic events on September 11 in New York and Washington, a debate started in Germany on restricting democratic rights in general and tightening up laws governing immigration and foreign residents in particular.

Tamil: நியூயோர்க், வாஷிங்டனில் செப்டம்பர் 11ம் திகதி நிகழ்ந்த துயரமான சம்பவத்தின் பின்னர் ஜேர்மனியில் பொதுவாக ஜனநாயக உரிமைகளை மட்டுப்படுத்தல் பற்றியும், குறிப்பாக பொதுவாக அதனை வெளிநாட்டவர்களுக்கு எதிராக மோசமாக்குதல் பற்றியும் பிரத்தியேகமாக விவாதம் நடக்கின்றது.
English: The terminal is expected to provide between 5000 direct and indirect jobs.

Tamil: இந்த முனையம் சுமார் 5000 நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Happy that entire energy of our Bodo friends will further strengthen Assam's development Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 The accord with our Bodo friends was made while protecting the interest of other communities of Assam.

Tamil: போடோ நண்பர்களின் ஒட்டுமொத்த ஆற்றலும், அஸ்ஸாமின் வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது. narendramodi அஸ்ஸாமில் உள்ள பிற சமுதாயத்தினரின் நலன்களையும் பாதுகாக்கும் வேளையில்தான் போடோ நண்பர்களுடன் நாம் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளோம்.
English: For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

Tamil: திராட்சச்செடிகள் அறுப்புக்கு முன்னே பூப்பூத்து முற்றிக் காய்க்கிற காய்கள் பிஞ்சாயிருக்கும்போதே, அவர் அரிவாள்களினாலே கப்புக்கவர்களை அறுத்துக் கொடிகளை யரிந்து அகற்றிப்போடுவார்.
English: President's Secretariat Presidents Dussehra Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to his fellow citizens on the eve of Dussehra.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத்தலைவரின் தசரா வாழ்த்துக்கள் தசராப் பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On September 3, the Partei für Soziale Gleichheit - PSG (Socialist Equality Party of Germany) held its main election meeting in Berlin.

Tamil: செப்டம்பர் 3-ல், ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி - PSG பேர்லினில் அதன் பிரதான தேர்தல் கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: Thus said the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

Tamil: புறஜாதிகளுடைய மார்க்கத்தைக் கற்றுக்கொள்ளாதிருங்கள்; வானத்தின் அடையாளங்களாலே புறஜாதிகள் கலங்குகிறார்களே என்று சொல்லி, நீங்கள் அவைகளாலே கலங்காதிருங்கள்.
English: The beatings continued on December 3.

Tamil: டிசம்பர் 3 லும் அவர் மீது தாக்குதல் தொடர்ந்தன.
English: This is helping inefficient monitoring of the 14-day quarantine regulations, especially of the returning migrants.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, 14 நாள் தனிமைப்படுத்துதலை, குறிப்பாக சொந்த ஊர் திரும்பிய புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தனிமைப்படுத்தி வைக்கப்பட்டிருப்பதைத் திறம்படக் கண்காணிக்க உதவுகிறது.
English: Shri Naqvi said that Ghazals, awwalis and other musical programmes are also being held at HunarHaat daily by renowned artists from across the country at Baba Khadak Singh Marg.

Tamil: 22 மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த சிறுபான்மை சமுதாயத்தின் பிரதிநிதிகள், நூற்றுக்கணக்கான கைவினை கலைஞர்கள் ஆகியோர் பாபா காடக் சிங் மார்கில் நடைபெறும் ஆறாவது ஹுனார்ஹாட்டில் பங்கேற்பதாக திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
English: Despite almost complete unanimity across the official political spectrum and in the media, only two of out five people turned out to endorse the treaty.

Tamil: கிட்டத்தட்ட முழு கருத்தொருமித்ததன்மை, அதிகாரபூர்வ அரசியல் நிறமாலையிலும் செய்தி ஊடகத்திலும் கூறப்பட்டிருந்தபோதிலும் கூட, ஐந்தில் இருவர்தான் ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்து வாக்குப் போடுவதற்கே வந்திருந்தனர்.
English: The parallels have definite limits.

Tamil: இந்த ஒப்பீடுகள் திட்டவட்டமான மட்டுப்பாடுகளை கொண்டுள்ளன.
English: 'The prosecution of NS crimes is not a glorious chapter in German legal history.

Tamil: "NS குற்றங்களின் வழக்குகள் ஜேர்மன் சட்ட வரலாற்றில் ஒரு புகழ்பெற்ற பகுதி அல்ல.
English: Yet the US and Europe made Milosevic a key guarantor of the 1995 Dayton Accord that ended that war and established United Nations control.

Tamil: அப்போது அமெரிக்காவும், ஐரோப்பாவும் பொஸ்னிய யுத்தத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவந்து ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டை உருவாக்கிய 1995 இன் டேட்றன் உடன்படிக்கையின் முக்கிய ஆதரவாளராக்கினர்.
English: This time the figure was only 12 percent.

Tamil: இம்முறை அது 12 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Official email addresses of the Regional Offices are available at www.epfindia.gov.in .

Tamil: பிராந்திய அலுவலகங்களின் அதிகாரப்பூர்வ மின்னஞ்சல் முகவரிகள் www.epfindia.gov.in என்ற இணையதளத்தில் கிடைக்கின்றன.
English: State Department spokesman Sean McCormack told reporters Wednesday June 6, 'We're not going to manage Israeli foreign policy.

Tamil: வெளிவிவகாரத்துறையின் செய்தித் தொடர்பாளர் Sean Mccormack நிருபர்களிடம் ஜூன் 6 புதனன்று கூறினார்: "நாங்கள் ஒன்றும் இஸ்ரேலின் வெளியுறவுக் கொள்கையை நிர்வகிக்கவில்லை.
English: It consumed 26,500 tonnes of steel, out of which 23,000 tonnes of high-tensile alloy steel.

Tamil: இந்தப் பாலம், 26,500 டன் எஃகு இரும்பால் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் 23,000 டன் உயர் இழுவிசை கலப்பு எஃகு இரும்பாகும்.
English: We are now determined to convert this internal energy into a solution for our external energy requirements through the power of modern science.

Tamil: நமக்கு உள்ளே இருக்கும் இந்த ஆற்றலை நவீன அறிவியல் ஆற்றலின் மூலம் புறத்தில் உள்ள நமது எரிசக்தித் தேவைக்குப் பயன்படுத்தத் தீர்மானித்துள்ளோம்.
English: A separate case in the Kayts magistrate court has made no further progress.

Tamil: ஊர்காவற்துறை நீதிமன்றில் நடந்த வேறு ஒரு விசாரணையும் முன்னேற்றம் எதையும் காணவில்லை.
English: The development of this overall and innovation by Indian Railways is being welcomed by other Government agencies engaged in the war against COVID.

Tamil: கோவிட்19 நோய்க்கு எதிரான போரில் ஈடுபட்டுள்ள அரசின் பிற முகமைகள், இந்திய ரயில்வேயின் இந்த புதிய கவச உடை தயாரிப்பை வரவேற்றுள்ளன.
English: For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily.

Tamil: நான் பேசினது முதற்கொண்டு கதறுகிறேன்; கொடுமையென்றும் பாழ்க்கடிப்பென்றும் சத்தமிட்டுக்கூறுகிறேன்; நான் கூறின கர்த்தருடைய வார்த்தை நாள்தோறும் எனக்கு நிந்தையும், பரிகாசமுமாயிற்று.
English: Ministry of Finance FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of various Trade Unions and Labour Organisations Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பல்வேறு தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன் நிதியமைச்சர் பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய ஆலோசனை மத்திய நிதி & கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: "Rasikas would have never seen such camera angles in Tamil films," he declares as a challenge.

Tamil: "தமிழ் சினிமாவில் இப்படியொரு காமிரா கோணத்தை இதுவரை ரசிகர்கள் பார்ததிருக்க முடியாது" என சவால் விடாத குறையாக சொல்கிறார்.
English: Increasingly, the economic future of India is being written by states and state governments, such as that of Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்கள் மற்றும் அதன் அரசுகளால் இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுவருவது அதிகரித்துள்ளது.
English: In the days to come, the production facilities can be further ramped up.

Tamil: இனிவரும் நாட்களில் உற்பத்தி வசதி மேலும் அதிகரிக்கப்படும்.
English: The union committee met the following day and decided not to grant any money to the LTTE on the grounds that the union had no right to spend its funds on anything except matters concerning workers' interests.

Tamil: அடுத்தநாள் கூடிய சங்கக் கமிட்டி, தொழிலாளர்களின் நலன்கள் தவிர்ந்த வேறு எந்த விடயத்துக்காகவும் அதனது நிதியை செலவு செய்ய சங்கத்துக்கு உரிமை கிடையாது என்ற அடிப்படையில் விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்தவொரு தொகையையும் வழங்காதிருக்க முடிவு செய்தது.
English: The quarantine isolation coaches are fitted with bath room, provision of curtains at entrance of cabin to isolate the patients.

Tamil: தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் இந்தப் பெட்டிகளில் குளியலறை இணைக்கப்பட்டு உள்ளதோடு பெட்டியின் நுழைவாயிலில் திரைச்சீலைகளும் தொங்கவிடப்பட்டு உள்ளன. இது நோயாளிகளைத் தனித்து வைக்க உதவியாக இருக்கும்.
English: He has also served as the Commander Coast Guard District No. 5 (Tamil Nadu), the Commanding Officer ICGS Mandapam and as the first Officer-in-Charge of Coast Guard Training Centre (Kochi). The Flag Officer was elevated to the rank of Additional Director General in August 2016 and took over the reins as Coast Guard Commander (Western Seaboard).

Tamil: கடந்த 35 ஆண்டுகளாக கடலோர காவல்படையில் பணியாற்றி வரும் கே நடராஜன், கடலோர காவல்படையின் பல்வேறு ரோந்து கப்பல்களை தலைமையேற்று வழிநடத்தியிருப்பதுடன், கடலோர காவல்படையின் 5-ம் மாவட்ட (தமிழ்நாடு) கமாண்டராகவும், மண்டபத்தில் உள்ள இந்திய கடலோர காவல்படை முகாமின் கமாண்டிங் அதிகாரியாகவும், கொச்சியில் உள்ள கடலோர காவல்படை பயிற்சி மைய பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: As in the case of the 9/11 attacks, no confidence can be placed in any agency of the US government or in the American media to provide an honest or probing account of what has taken place.

Tamil: 9/11 தாக்குதல்களில் நடந்ததைப் போலவே அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தின் எந்தப் பிரிவின் மீதும் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி ஒரு நேர்மையான ஆய்வை நடத்தும் என்பதில் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.