gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The current issue of Der Spiegel magazine warns: 'The possibility of the disintegration of the Eurozone has become a burning issue on financial markets.' On January 29, Die Zeit commented: 'The crisis is widening the gap between the euro countries.

Tamil: Der Spiegel ஏட்டின் இந்த வார பதிப்பு "யூரோப் பகுதி உடையக்கூடிய வாய்ப்பு நிதியச் சந்தைகளில் எரியும் பிரச்சினையாக உருவெடுத்துள்ளது." என எச்சரிக்கிறது. ஜனவரி 29ம் தேதி Die Zeit "யூரோ நாடுகளுக்கு இடையே இருக்கும் பிளவுகளை நெருக்கடி அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Patrick Cronin, director of studies at the International Institute for Strategic Studies, told the Guardian: 'The red line is not in Iran.

Tamil: International Institute for Strategic Studies ல் இயக்குனராக இருக்கும் பாட்ரிக் கிரோனின் கார்டியனிடம் கூறியதாவது: "சிவப்புக் கோடு ஈரானில் இல்லை.
English: He said that he has been informed that loans worth Rs.

Tamil: 2 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான கடனுதவிகள் வழங்கப்பட இருப்பதாக தம்மிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Similarly, Sodium (Na) metal anode hosts with heavy Na deposition capacities are being developed.

Tamil: இதே போல அதிக சோடிய படிவுத்திறனுடன் கூடிய சோடியம் உலோக அனோடு ஹோஸ்ட்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

Tamil: பலவானுடைய கூர்மையான அம்புகளும், சூரைச்செடிகளை எரிக்கும் தழலுமே கிடைக்கும்.
English: He assured her that all medical facilites will be made available to her during the shooting.

Tamil: படப்பிடிப்பில் மருத்துவர் உதவி உட்பட அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்துதர உறுதியளிப்பதாக கூறினார்.
English: Having turned a blind eye for years to the TNI's repression in Aceh, and the wider impoverishment of people in the devastated areas, the major media outlets are not about to seriously probe the political, economic and social questions raised by the ongoing catastrophe.

Tamil: ஆஷேயில் TNI மேற்கொண்டுவரும் ஒடுக்குமுறைகள் பற்றியும் பேரழிவிற்கு உட்பட்ட பகுதிகளைச் சார்ந்த மக்களது பரவலான வறுமை நிலைபற்றியும் பல ஆண்டுகளாக கண்ணை மூடிக்கொண்டிருந்த பிரதான ஊடகங்கள் இப்போதும் கூட நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள பேரழிவினால் எழுப்பப்பட்டுள்ள அரசியல் பொருளாதார மற்றும் சமூக வினாக்களை கடுமையாக ஆராய்வதற்கு தயாராக இல்லை.
English: He is also creative editor of the film.

Tamil: படத்தின் கிரியேட்டிவ் எடிட்டரும் இவரே.
English: As in the case of Iraq, Washington's bellicose stance against Iran is not primarily about its alleged nuclear weapons program.

Tamil: ஈராக் போன்று, ஈரானுக்கு எதிரான வாஷிங்டனின் போர்வெறி நிலைக்கு அதன் அணு ஆயுதத் திட்டம் என்று குற்றம்சாட்டப்பட்டுவருவது முதன்மையானதல்ல.
English: In an interactive session, Prime Minister thanked the creative heads and contributors for taking time out of their busy schedule for paying tributes to Mahatma Gandhi, at his personal request.

Tamil: இடைவிடாத பணிகளுக்கு இடையே தமது அழைப்பை ஏற்று, மகாத்மா காந்திக்கு மரியாதை செலுத்தும் இந்த நிகழ்ச்சியின் ஏற்பாட்டாளர்கள் மற்றும் பங்களிப்பாளர்களுக்கு கலந்துரையாடல் அமர்வின் போது பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: All the investigational therapies are required to be carried out only in proper health care facilities where close monitoring of patients is possible so that potential complications can be managed.

Tamil: “கண்டறியும் சிகிச்சைகள்’’ அனைத்தும் , முறையான மருத்துவ வசதி கொண்ட மருத்துவமனைகளில் மட்டுமே மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். தீவிரக் கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படும் மருத்துவமனைகளில் தான், இதனால் ஏற்படும் சிக்கல்களைச் சமாளிக்க முடியும்.
English: And he overlaid the cherubim with gold.

Tamil: அந்தக் கேருபீன்களைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
English: And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Tamil: அவன் சீக்கிரமாய் இறங்கி, சந்தோஷத்தோடே அவரை அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
English: The final decision, which was violently disputed up to the last minute, will firmly anchor Turkey in the camp of American and European imperialism and transform the country into a bridgehead for economic and military control in the Middle East, the Caucasus and central Asia.

Tamil: கடைசி நேரம் வரை தீவிரமாக குழப்பப்பட்ட இந்த இறுதி முடிவு, இப்பொழுது துருக்கியை அமெரிக்க, ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியங்களின் முகாமிற்குள் உறுதியாக வேரூன்ற வைத்து, அந்த நாட்டை மத்திய கிழக்கு, காக்கசஸ் மற்றும் மத்திய ஆசிய பகுதிகள் மீது கொண்டுவரப்படவுள்ள பொருளாதார, மற்றும் இராணுவக்கட்டுப்பாட்டினை பாதுகாக்கும் ஒரு இடமாக மாற்றும் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.
English: Camera is by Santonio Pergio of Goa and music by Vijay Antony.

Tamil: கோவாவை சேர்ந்த சாண்டோனியோ பெர்ஜியோ ஒளிப்பதிவு செய்ய, விஜய் ஆண்டனி இசையமைத்துள்ளாராம்.
English: For their part, the major trade union federations are working closely with the social-democratic administration of George Papandreou to channel these protests and strikes so they do not threaten the government.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு முக்கிய தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்புக்களானது ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூவின் சமூக ஜனநாயக கட்சி நிர்வாகத்துடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து எதிர்ப்புக்களையும் வேலைநிறுத்தங்களையும் அரசாங்கத்திற்கு பாதிப்பு இல்லாமல் வேறுவிதத்தில் திசைதிருப்பப் பார்க்கின்றன.
English: Ministry of Defence Patenting of Innovative Low Cost PPE developed by Indian Navy Paves way for Rapid Mass Production In a major step towards rapid mass production of the Medical Personal Protective Equipment (PPE) developed by the Indian Navy, a patent has been successfully filed by the Intellectual Property Facilitation Cell (IPFC) of Min of Defence, in association with National Research Development Corporation (NRDC), an enterprise under Min of Science  Technology.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை தயாரித்த புதுமையான, குறைந்த செலவிலான, தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசம் : காப்புரிமை பெறுவது மொத்த உற்பத்திக்கு வழி வகுக்கிறது இந்திய கடற்படையினரால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள புதிய, மருத்துவ தனி நபர் காப்பீட்டு கவசத்தை, விரைந்து மொத்த உற்பத்தி செய்வதன் ஒரு முக்கிய நடவடிக்கையாக, மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் அறிவுசார் சொத்துக்களுக்கு காப்புரிமை பெற உதவும் அமைப்பு, மத்திய அறிவியல் தொழில் நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் என் ஆர் டி சி தேசிய ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு கழகத்துடன் இணைந்து காப்புரிமை கோரி பதிவு செய்துள்ளது.
English: The struggle against the war can only go forward through a break with the US political establishment and both of the big business parties, and the building of a mass independent political movement based on the working class.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபனம் மற்றும் இரு பெரும் வர்த்தகர்களின் கட்சிகளில் இருந்து பிரிவதன் மூலமும் மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பரந்த சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதன் மூலமும் மட்டுமே யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டம் முன் செல்ல முடியும்.
English: This requires the repudiation of the ban imposed by the Bush administration, at the behest of the oil companies, on any serious investigation into the consequences of global warming.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் எண்ணெய் நிறுவனங்களின் கட்டளைப்படி பூமி வெப்பமடைதலின் விளைவுகள் குறித்து கடுமையான விசாரணைக்கு விதித்திருக்கும் தடையை இரத்து செய்ய வேண்டியது, இந்த சீரமைப்புத் திட்டத்திற்கு அவசியமாகும்.
English: A group of 75 or more LTTE supporters attempted to break up a demonstration by some Tamil and left French groups protesting against the Sri Lankan state's oppression of the Tamils.

Tamil: தமிழர்கள் மீதான இலங்கை அரச அடக்குமுறைக்கு எதிராக கண்டனம் தெரிவித்து சில தமிழ் மற்றும் இடதுசாரி பிரெஞ்சுக் குழுக்கள் செய்த ஆர்ப்பாட்டத்தை குழப்புவதற்கு 75 பேர் அல்லது அதற்கும் மேலானவர்கள் அடங்கிய புலி ஆதரவாளர்கள் குழுவொன்று முயற்சித்தது.
English: This is a manifestation of higher growth rates in livestock and fishery sectors, the other two components.

Tamil: வேளாண்துறையின் இதர பிரிவுகளான கால்நடை மற்றும் மீன்வளத் துறை வளர்ச்சியே இந்த உயர்வுக்கு காரணமாகும்.
English: Explicit accountability frameworks including target results need to be explored.

Tamil: இலக்குகளை அடைதல் உள்பட, வெளிப்படையான பொறுப்பேற்புக் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கும் சாத்தியக்கூறுகளை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
English: Every branch in me that bears not fruit he takes away: and every branch that bears fruit, he purges it, that it may bring forth more fruit.

Tamil: என்னில் கனிகொடாதிருக்கிற கொடிஎதுவோ, அதை அவர் அறுத்துப்போடுகிறார்; கனிகொடுக்கிற கொடி எதுவோ, அது அதிக கனிகளைக் கொடுக்கும்படி, அதைச் சுத்தம்பண்ணுகிறார்.
English: Introducing the athlete's family to Senate President Jones, Shadid says, '[Joining] Boomer today is his sister and brother-in-law Jim and Jenni Grisby-Rogal.

Tamil: இந்த வீரரின் குடும்பத்தை செனட் தலைவர் ஜோன்சிற்கு அறிமுகப்படுத்துகையில் சாடிட் கூறுகிறார், "பூமருடன் சேருபவர்கள் இன்று அவருடைய சகோதரியும் அவருடைய கணவருமான ஜிம், மற்றும் ஜென்னி கிறிஸ்பி ரோகலும் ஆவர்.
English: It is an occasion for families and communities to come together.

Tamil: குடும்பங்களும் சமூகங்களும் ஒன்றிணைய ஒரு வாய்ப்பாக இந்தத் திருநாள் அமைகிறது.
English: The central government along with the state governments is creating a modern infrastructure related to healthcare services across the country.

Tamil: நாட்டில் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் மருத்துவ சேவைகள் சார்ந்த நவீன அடிப்படை வசதிகளை உருவாக்கி வருகின்றன.
English: Friends, Several other important decisions have been taken to make the country's business environment transparent.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் வர்த்தக சூழலை வெளிப்படையானதாக மாற்றுவதற்காக வேறு பல முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Even if the Sri Lankan military achieved its objective of destroying the LTTE, none of the major parties are capable of resolving the underlying communal conflict, which would inevitably erupt in another form.

Tamil: புலிகளை அழிக்கும் தனது இலக்கை இலங்கை இராணுவம் அடைந்தாலும் கூட, தவிர்க்க முடியாத விதத்தில் இன்னுமொரு வடிவத்தில் வெடிக்கக் கூடிய, அடியில் இருந்துகொண்டுள்ள இனவாத முரண்பாடுகளை தீர்ப்பதற்கு எந்தவொரு பிரதான கட்சியும் இலாயக்கற்றதாகவே இருக்கும்.
English: The government was compelled to seek a $US2.6 billion loan from the IMF last July to stave off an acute balance of payments crisis.

Tamil: அரசாங்கம் கடந்த ஆண்டு ஜூலையில் அந்திய செலாவனி பற்றாக்குறை ஏற்படுவதை தடுக்க சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் 2.6 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களை கடனாகப் பெறத் தள்ளப்பட்டது.
English: Can we discover, invent and innovate methods to maintain economic growth and bring holistic prosperity without adverse impacts on the environment

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு கடும் பாதிப்புகளை உண்டாக்காமல் பொருளாதார வளர்ச்சியை பராமரிப்பதற்கான புதுமையான முறைகளை நாம் கண்டுபிடித்துள்ளோமா?
English: These NITs were established in the year 2009 and started functioning from academic year 2010-2011 in their respective temporary campus with very limited space and infrastructure.

Tamil: 2009 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்ட என்ஐடி-க்கள் மிகவும் அளவான இடத்தில் குறைவான அடிப்படைக் கட்டமைப்புடன் தத்தம் தற்காலிக வளாகங்களில் 2010-11 கல்வியாண்டிலிருந்து செயல்பாட்டைத் தொடங்கின.
English: Fifteen months have now passed since the ceasefire agreement, or Memorandum of Understanding (MOU), struck between the Sri Lankan government and Liberation Tigers of the Tamil Eelam (LTTE) in order to discuss a political settlement to end nearly 20 years of civil war.

Tamil: <font size="-1" face="Verdana"> இலங்கையில் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நடைபெற்றவரும் உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் வகையில் ஒரு அரசியல் உடன்பாடு குறித்து விவாதிப்பதற்காக, இலங்கை அரசாங்கத்திற்கும், தமிழ் ஈழ விடுதலை புலிகளுக்கும் (LTTE) இடையில் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை அல்லது புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MOU - Memorandum of Understanding) கையெழுத்தாகி 15 மாதங்கள் கடந்துள்ளன.
English: The two countries had come to the brink of war in 2002.

Tamil: 2002-ல் இரண்டு நாடுகளுமே போரின் விளிம்பிற்கு வந்துவிட்டன.
English: And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing.

Tamil: தாய் தகப்பன்மாரும் அவரைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அப்பொழுது அவருடைய தாயார் அவரை நோக்கி: மகனே! ஏன் எங்களுக்கு இப்படிச் செய்தாய்? இதோ, உன் தகப்பனும் நானும் விசாரத்தோடே உன்னைத் தேடினோமே என்றாள்.
English: For details: Phone call between Prime Minister ShriNarendraModi and H.E.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் மோடி, சிறப்புரை ஆற்றுகிறார்.
English: Shri Naqvi said that new medical colleges would be set up in under-served areas having no medical college with at least 200 bedded District Hospital.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் 15 புதிய தகவல் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகங்களும், 7 புதிய இந்திய நிர்வாகவியல் கல்விக் கழகங்களும், 15 புதிய அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கல்விக் கழகங்களும் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Lie No. 8: 'These governments [the Security Council majority] share our assessment of the danger, but not our resolve to meet it.'

Tamil: செல்வதற்கு இணக்கம் தெரிவித்தனர். பொய் 8: ''இந்த அரசுகள் (பாதுகாப்பு சபையின் பெரும்பான்மை) ஆபத்து பற்றிய நமது மதிப்பீட்டை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
English: The project will generate new employment opportunity for about 3500 skilled banking professionals and other entities engaged in propagating financial literacy across the country.

Tamil: இந்த திட்டம் 3500 திறன் பெற்ற வங்கிப்பணி நிபுணர்கள் மற்றும் நாடு முழுவதும் நிதி கல்வியறிவை பரப்புவதில் ஈடுபட்டுள்ள இதர நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: She has studied music at the famous Musicians Institute in California.

Tamil: கலிபோர்னியாவின் Musicians Institute புகழ் பெற்றது.
English: This huge network of Digital Service Delivery Centres is spread across 1 lakh 83 thousand Gram Panchayats.

Tamil: இந்த மிகப் பெரிய டிஜிட்டல் சேவை மையங்கள் ஒரு லட்சத்து 83 ஆயிரம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் பரவியிருக்கின்றன.
English: He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், ஆண்டுக்கு ஒரு குடும்பத்திற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் மருத்துவக் காப்பீடு வழங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதன்மூலம் நாட்டில் 50 கோடி மக்கள் பயனடைவதாகவும், உலகிலேயே மிகப் பெரிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம் இது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: During the 20-year war, the country was destroyed.

Tamil: 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் போதும் நாடு அழிவுக்குள்ளாகியது.
English: They were not overlooked.

Tamil: அவர்கள் கவனக்குறைவால் தப்பவில்லை.
English: Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for Indias future.

Tamil: பொதுவான எரிசக்தி மற்றும் ஹைட்ரோகார்பன் ஆகியவை இந்தியாவின் எதிர்காலத்திற்கான எனது தொலைநோக்கு திட்டத்தில் முக்கிய இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The hero is Mohanlal.

Tamil: மோகன்லால்தான் ஹீரோ.
English: It was part of the series of announcements made by the Government of India, under the AatmaNirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்புகளின் ஒரு பகுதியாக இது அமைந்துள்ளது.
English: Some people oppose their playground being used for a school.

Tamil: சிலர் அவர்களது விளையாட்டு மைதானம் பாடசாலைக்காக பயன்படுத்தப்படுவதை எதிர்த்தனர்.
English: The Prime Minister reiterated Indias commitment to cooperate with anyone who followed this path, in fighting poverty, illiteracy and disease.

Tamil: இந்தப் பாதையைப் பின்பற்றி, வறுமை, எழுத்தறிவின்மை மற்றும் நோய்களை எதிர்த்துப் போராடும் யாருடனும் இந்தியா ஒத்துழைக்கும் என்ற நிலைப்பாட்டையும் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: The Bush administration has waged an international diplomatic campaign to pressure Canada and the European Union to ban the LTTE as a 'terrorist organisation'.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், புலிகளை ஒரு "பயங்கரவாத இயக்கமாக" தடை செய்யக் கோரி கனடா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் அழுத்தம் கொடுக்கும் ஒரு சர்வதேச இராஜதந்திர பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்தது.
English: I hope each one of you will keep striving to safeguard and promote the invaluable culture and heritage of this great nation and blend traditional wisdom with modern science, as you achieve mastery in your respective disciplines.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் தற்போது தொழில் வல்லுனர்கள். சமுதாயத்தை மேம்படுத்துவதில் சுயக் கட்டுப்பாடு மற்றும் விருப்பம் முக்கியமானது. இவையே உங்கள் வாழ்க்கைக்கு உதவும்.
English: Varanasi Roja, Scientist-2, CCRH who has contributed significantly to clinical research in Homoeopathy and Dr.

Tamil: அத்துடன் இந்த மாநாடு உலகளாவியதாக அமையும் வகையில் ‘WHD CCRH App’ என்ற செயலியும் தொடங்கப்பட்டது.
English: The Vice President said that the unequivocal messages of tolerance, acceptance, unity and plurality of love, compassion, service, charity, gender equality, poverty alleviation and protection of the environment that exponents like Swami Vivekananda had spread across the world embody timeless values that are more relevant today than ever before.

Tamil: சகிப்புத்தன்மை, பிறர் கருத்துகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் மனோபாவம், ஒற்றுமை மற்றும் பன்முக அன்பு, பொறுமை, சேவை, அறம், பாலின சமத்துவம், வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் சுற்றுச் சுழல் பாதுகாப்பு போன்ற, சுவாமி விவேகானந்தர் உலகம் முழுவதும் பரப்பிய தெளிவான கருத்துகள், இதற்கு முன் இல்லாத வகையில் தற்போது மிகவும் பொருத்தமானவையாக உள்ளது என்றும் திரு.
English: Our country has more than 6 lakh villages, in which more than two-thirds of India's population i.e. about 80-85 crore people live in the villages.

Tamil: அந்த கிராமங்களில் நாட்டின் மூன்றில் இரு பங்குக்கும் மேலே அதாவது, 80 முதல் 85 கோடிப் பேர் வசிக்கிறார்கள்.
English: Arise you therefore, get you to your own house: and when your feet enter into the city, the child shall die.

Tamil: ஆகையால் நீ எழுந்து, உன் வீட்டுக்குப் போ, உன் கால்கள் பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கையில் பிள்ளையாண்டான் செத்துப்போவான்.
English: After they are grown up, they come back to visit their school.

Tamil: வளர்ந்த பிறகு தங்கள் பள்ளியை பார்க்க வருகிறார்களாம். ஒரு சந்தேகம்...
English: The German financial secretary of state, Jörg Asmussen, also declared, 'We are certainly of the opinion that additional measures are necessary by Greece'.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்க நிதிச் செயலர் Jorg Asmussen, " கிரேக்கத்தால் இன்னும் கூடுதலான நடவடிக்கைகள் வேண்டும் என்ற உறுதியான கருத்தை நாங்கள் கொண்டுள்ளோம்" என்று அறிவித்தார்.
English: Today around three and a half crore families have been provided with free gas connections.

Tamil: இன்று சுமார் மூன்றரை கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: He paid tributes to all those who put in their effort in providing the country with its Constitution.

Tamil: நாட்டிற்கு ஒரு அரசியல் சாசனத்தை வகுப்பதற்காக, தங்களது அரிய முயற்சிகளை வழங்கிய அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Uninterrupted 247 Freight Trains Operations to ensure availability of essential commodities through the country - From 24.03.2020 to 02.04.2020, more than 4 lac wagons carried supplies to keep the supply chain functional.

Tamil: நாடெங்கிலும் அத்தியாவசிய பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய 24 மணி நேரமும் தொடர்ந்து சரக்கு ரயில்கள் இயக்கம். விநியோக இணைப்பை செயல்பாட்டில் வைத்திருக்க, 4 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ரயில் பெட்டிகள் 24.03.2020 முதல் 02.04.2020 வரை பொருள்களை எடுத்துச் சென்றன.
English: So, the 'Naan Kadavul' unit is hunting for a heroine.

Tamil: இதனால் 'நான் கடவுள்' படத்துக்கு வேறு நடிகையை தேடுகிறார்கள்.
English: The most prominent among them is the 67-year-old Bernard Kouchner, who has been appointed foreign minister in the new government.

Tamil: இவற்றுள் மிக முக்கியமானவர் 67 வயதான பேர்னார்ட் குஷ்நெர் (Bernard Kouchner) ஆவார்; இவர் புதிய அரசாங்கத்தில் வெளியுறவு மந்திரியாக நியமிக்கப்பட்டுளார்.
English: The 'Iraqi Interim Administration' is waiting on call in luxury villas in Kuwait.

Tamil: "ஈராக் இடைக்கால நிர்வாகம்" குவைத்தில் ஆடம்பர மாளிகையில் அழைப்பிற்காக காத்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Following his graduation, he took up a teaching assignment at the Catholic University of Lublin in 1954.

Tamil: பட்டப்படிப்பிற்கு பின்னர் லுப்லின் இல் 1954ம் ஆண்டு கத்தோலிக்க பல்கலை கழகத்தில் ஆசிரிய பணியை மேற்கொண்டார்.
English: Take heed to yourself that you forsake not the Levite as long as you live on the earth.

Tamil: நீ உன் தேசத்திலிருக்கும் நாளெல்லாம் லேவியனைக் கைவிடாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
English: Velu Prabhakaran raises a question as to how they can allow half nude scenes in TV, but refuse permission for the same in my film?

Tamil: ஒன்லி டாப்லெஸ்தானாம். இதனைச் சொன்ன வேலுபிரபாகரன், டி.வி.யில் நிர்வாண காட்சிகளை அனுமதிப்பவர்கள் என்னுடைய சினிமாவின் அரை நிர்வாண காட்சிக்கு மட்டும் ஏன் தடை சொல்கிறார்கள் என்று கேள்வி எழுப்புகிறார்.
English: To boost rural economy and help in arresting migration from rural to urban areas.

Tamil: கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை ஊக்குவித்தல் மற்றும் நகர்ப்புறங்களுக்கு இடம் பெயர்வதைத் தடுக்க உதவுதல்.
English: In the rainy season, nature also rejuvenates itself.

Tamil: மழைக்காலத்தில் இயற்கையும் தனக்குத் தானே புதுத்தெம்பை ஊட்டிக் கொள்கிறது.
English: For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

Tamil: இவைகள் எவரைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறதோ, அவர் வேறொரு கோத்திரத்துக்குள்ளானவராயிருக்கிறாரே; அந்தக் கோத்திரத்தில் ஒருவனாகிலும் பலிபீடத்து ஊழியம் செய்ததில்லையே.
English: I am telling you the story of the last 4 years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளின் விவரங்களை உங்களுக்கு நான் தெரிவிக்கிறேன்.
English: Even when we go to sea we have to carry our national identity cards, in addition to the fishing pass.

Tamil: கடலுக்குப் போனாலும் நாங்கள் தேசிய அடையாள அட்டைகளை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்; இதைத்தவிர மீன்பிடிக்கும் அனுமதியையும் வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Vice President's Secretariat Vice President asks Jal Shakti Ministry and NITI Aayog to study the feasibility of drinking water project for Udayagiri in Andhra Pradesh Vice President discusses the regions drinking water problems with senior officials The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today held a meeting with Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Drinking Water  Sanitation, and Shri U.P.

Tamil: அமிதாப் காந்த், குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திரு. பரமேஸ்வரன் ஐயர், நீர் வளங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கா புதுப்பிப்பு செயலாளர் திரு யு.பி.சிங் ஆகியோருடன் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம்.வெங்கையா நாயுடு இன்று ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தினார்.
English: Union Home Minister talked about the need to implement lockdown more strictly in some states and the importance of effective district level implementation of the guidelines issued by the Centre.

Tamil: சில மாநிலங்களில் முடக்கநிலையை இன்னும் தீவிரமாக அமல்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருப்பதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார். மத்திய அரசு வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களை மாவட்ட அளவில் சிறப்பாக அமல்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The government will provide an insurance cover of up to Rs. five lakh in a year for the treatment of serious diseases to every poor family under the scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு ஏழை குடும்பத்திற்கும் தீவிர நோய்களுக்கான சிகிச்சை பெற, ஆண்டுக்கு தலா ரூ.5 லட்சம் மருத்துவ காப்பீட்டை அரசு வழங்க இருக்கிறது.
English: 'This takes us back to the discussions on development that took place in 70/75.

Tamil: "70/75 களில் இடம்பெற்ற வளர்ச்சி பற்றிய விவாதங்களின் பின்னணிக்கு இது நம்மை அழைத்துச் செல்லுகிறது.
English: Even before that marriage takes place, Gayatri would be marrying the computer engineer in the same style.

Tamil: இந்த கல்யாணம் நடக்கும் முன் மீண்டும் அதே ஸ்டைலில் காயத்ரி ரகுராம் கம்ப்யூட்டர் என்ஜினியரை கரம் பிடிக்கிறார்.
English: The summary executions and brutality shown on the video are further testimony to the communal character of the three-decade civil war conducted by the Colombo establishment against the Tamil population.

Tamil: இந்த வீடியோவில் காட்டப்படும் மனிதப் படுகொலைகளும் அதன் கொடூரங்களும், தமிழ் வெகுஜனங்களுக்கு எதிராக கொழும்பு ஸ்தாபனம் முன்னெடுத்த மூன்று தசாப்த கால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் இனவாத பண்புக்கு இன்னுமொரு சான்றாகும்.
English: He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions.

Tamil: பீம் செயலியைப் பயன்படுத்துமாறும், ரொக்கமற்ற பரிவர்த்தனைகளை பின்பற்றுமாறும் மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளின் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி, இந்த துறையில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், கூட்டு முயற்சி மற்றும் தொழில் வர்த்தக கூட்டு போன்றவற்றுக்கு உதவும்.
English: Millions were drawn into the worldwide petitions, demonstrations and protests.

Tamil: தண்டனைத் தீர்ப்புரை வழங்கப்பட்டு இரண்டு ஆண்டுகள் ரோசன்பேர்க்குகளுடைய உயிர்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: It is there for centuries due to the penance of rishis and sages, mother Ganga and Devadidev Himalayas.

Tamil: ரிஷிக்கள், சாதுக்கள், மதர் கங்கா, தேவாதி தேவா இமாலயாஸ்.
English: A special package of Rs 1500 Crore is earmarked for the development of the region.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்காக ரூ.1500 கோடி சிறப்பு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Those who cannot contain their curiosity can watch the trailer from today at around 300 theatres!

Tamil: 300 திரையரங்குகளில் இன்று முதல் 'பில்லா' டிரையிலர் காண்பிக்கப்படுகிறது.
English: While Gopi was being arrested, two police officers were injured during an exchange of fire.

Tamil: கோபி கைது செய்யப்பட்ட நேரத்தில் இடம்பெற்ற துப்பாக்கிச்சூட்டின்போது 2 போலீஸ் அதிகாரிகள் காயமடைந்தனர்.
English: And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

Tamil: தன் குமாரத்தியாகிய தீனாளை அவன் தீட்டுப்படுத்தினதை யாக்கோபு கேள்விப்பட்டபோது, அவன் குமாரர் அவனுடைய மந்தையினிடத்தில் வெளியிலே இருந்தார்கள்; அவர்கள் வருமளவும் யாக்கோபு பேசாமலிருந்தான்.
English: This spirit of Karmayoga is embedded in the essence of India.

Tamil: இந்த கர்மயோக உணர்வுகள், இந்தியாவின் அடிப்படையிலேயே பின்னிப் பிணைந்துள்ளன.
English: Why is it not possible to say in Berlin something that has been printed in one of the largest circulation newspapers in the US?

Tamil: இது இன்னொரு உலகப் போராக இது முற்றிவிடக் கூடாது என்று நாம் வானத்தை நோக்கி இறைவனிடம் மன்றாடிக் கேட்க வேண்டும்."
English: He questioned the stance of those, who doubt the intentions of the Government and the Armed Forces.

Tamil: அரசு மற்றும் ஆயுதப்படைகளின் நோக்கம் குறித்து சந்தேகமடையும் சிலரது நிலைப்பாடு குறித்து அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: A lawyer from Rajasthan has filed a case against Shilpa in this connection on various counts like kissing in a public place, degrading our culture and so on.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பின் ஒருபகுதியாக ராஜஸ்தானை சேர்ந்த வக்கீல் ஒருவர் ஷில்பா ஷெட்டி மீது நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார். பொது இடத்தில் அநாகரிகமாக செயல்பட்டது, கலாச்சாரத்தை காற்றில் பறக்க விட்டது என ஏகப்பட்ட பிரிவுகளில் புகார்கள்.
English: 21. The two sides welcomed the signing of MoU for Cooperation in the field of Housing and encouraged Indian companies to participate in the housing projects in Saudi Arabia. 22.

Tamil: வீட்டுவசதித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதை வரவேற்ற இருதரப்பினரும் சவுதி அரேபியாவின் வீட்டு வசதித் திட்டங்களில் பங்கேற்க இந்திய நிறுவனங்களை ஊக்குவித்தனர்.
English: And they said to him, There came a man up to meet us, and said to us, Go, turn again to the king that sent you, and say to him, Thus said the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that you send to inquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore you shall not come down from that bed on which you are gone up, but shall surely die.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: ஒரு மனுஷன் எங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டுவந்து: நீங்கள் உங்களை அனுப்பின ராஜாவினிடத்தில் திரும்பிப்போய், இஸ்ரவேலிலே தேவன் இல்லையென்றா நீ எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் விசாரிக்கப்போகிறாய்; இதினிமித்தம் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல் சாகவே சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்பதை அவனோடே சொல்லுங்கள் என்றான் என்று சொன்னார்கள்.
English: Our tendency in the American SWP demanded a discussion on this event and its implications for the world movement.

Tamil: அமெரிக்க சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியுள் எங்களது அரசியல் போக்கு இந்த சம்பவம் குறித்தும் சர்வதேச இயக்கத்தில் அதன் தாக்கங்கள் குறித்தும் விவாதம் நடத்தக்கோரியது.
English: The number of under-graduate medical seats have been increased by almost 30 percent in the last 4 and half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் இளநிலை மருத்துவ பட்டப்படிப்பு இடங்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 30 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The speech was subjected to constant jeering in the public gallery.

Tamil: இந்த உரை பார்வையாளர் இருப்பிடத்தில் இருந்து இடைவிடா கூச்சலுக்கு ஆளானது.
English: Friends, in my recent visit to UAE, the RuPay card was launched there and Bahrain will also have the RuPay card soon.

Tamil: நண்பர்களே, ஐக்கிய அரபு அமீரகத்துக்கு நான் பயணம் சென்றபோது அங்கு ரூபே (RuPay) வங்கி அட்டை சேவை தொடங்கப்பட்டது. விரைவில் பஹ்ரைனிலும் இந்தச் சேவை தொடங்கப்படும்.
English: Deloitte Consulting estimates that $356 billion worth of financial services will be offshored within the next five years, with savings of $139 billion dollars.

Tamil: Deloitte Consulting என்னும் நிறுவனம் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் $536 பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள நிதியப் பணிகள் வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பப்படும் என்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது; இனால் அங்கு $139 பில்லியன் டாலர்கள் மிச்சமாகும்.
English: We asked Jai Akash for clarification.

Tamil: உண்மை என்ன என்று ஜெய் ஆகாஷிடமே விசாரித்தோம்.
English: Beware that you forget not the LORD your God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command you this day:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தரை மறவாதபடிக்கும், நான் இன்று உனக்கு விதிக்கிற அவருடைய கற்பனைகளையும் நியாயங்களையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளாமற் போகாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.
English: April, May and June 2020, so that the poor and vulnerable beneficiaries under NFSA do not suffer on account of the non-availability of food grains during the unprecedented time of crisis.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஜூலை மாதத்தில் 23.69 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் சுமார் 47.38 கோடி பயனாளிகளுக்கு விநியோகம் இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில் மட்டும் மொத்தம் 23.80 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள், 47.38 கோடி பயனாளிகளுக்கு, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளால் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Whole world started to ponder, what powers do they have that they are launching 104 satellites together.

Tamil: இத்தனை செயற்கைக்கோளை ஒரே நேரத்தில் ஏவ முடிந்தால், இந்தியாவின் சக்தி எப்படி இருக்குமோ என்று உலக நாடுகள் வியப்போடு பார்த்தன.
English: About 700 such missiles are still in use, and the fuses signal when the missile is close enough to the target to begin its detonation sequence.

Tamil: அதுபோன்ற 700 ஏவுகணைகள் தற்போதும் பயன்பாட்டில் உள்ளன, ஏவுகணை வெடிப்பதற்கு முன்னால் அதன் இலக்குக்கு மிக அருகில் இருக்கும் போது இந்த எரியூட்டு பொறியமைவுகள் வெடிப்பு அலைகளை சமிக்கை செய்யும்.
English: In Germany, the position taken by the Left Party is no different from that of the Merkel government.

Tamil: ஜேர்மனியில், இடது கட்சியால் எடுக்கப்பட்ட நிலைப்பாடிற்கும், மேர்க்கெல் அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்ட நிலைப்பாட்டிற்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
English: This sets up a likely four-way contest in Florida, where the primary is closed - i.e., only registered Republicans, not independents, may vote - a restriction that hurts McCain. There is no clear favorite among McCain, Huckabee, Romney and former New York City mayor Rudolph Giuliani.

Tamil: இது புளோரிடாவில் பதிவு செய்த குடியரசுக் கட்சியினர் மட்டுமே வாக்களிக்க கூடியதும் சுயேச்சைகள் இல்லாத மற்றும் சாதாரண வாக்காளர்கள் கலந்துகொள்ளமுடியாத ஆரம்ப தேர்தலுக்கான ஒரு நான்கு முனை போட்டியை அநேகமாக அமைக்கலாம், அதாவது மெக்கெயின், ஹக்கபே, ரோம்னி மற்றும் முன்னாள் நியூயோர் மேயர் ருடோல்ப் யூலியானி இவர்களுக்கிடையே தெளிவான முன்னிலை வகிக்கத்தக்கவர் என்கிற நிலையில் எவருமில்லை.
English: I am happy to note that Saudi Arabia will be hosting the G20 Summit next year and India will host it in 2022, which is also the 75th anniversary of our independence. On the question of the current sluggishness in the Western Economies and the role of India and Saudi Arabia in such a scenario, the Prime Minister said, India has undertaken many reforms to create a business-friendly environment, and to ensure that we remain a major driver of global growth and stability.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரமடைந்த 75-வது ஆண்டான 2022-ஆம் ஆண்டு இந்தியா அந்த உச்சிமாநாட்டை நடத்தவுள்ளது” என அவர் தெரிவித்தார். மேற்கத்தியப் பொருளாதாரங்களில் தற்போது நிலவும் தேக்கநிலை, அதில் இந்தியா – சவுதி அரேபியாவின் பங்கு என்ற கேள்விக்குப் பதிலளித்த பிரதமர் “தொழில் நடத்த உகந்த சூழலை உருவாக்க இந்தியா பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளது. உலகப் பொருளாதாரம் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கான முக்கிய ஊக்குவிப்பாக நாங்கள் திகழ்கிறோம்.
English: The focus would be shifting towards strengthening of the regional infrastructure and personnel to fulfil the communication and information needs of each and every section of the society across the country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளின் உள்ள பல்வேறு பிரிவினரின் செய்தித் தேவைகளை நிறைவுசெய்யும் வகையில் மாநிலச் செய்திக் கட்டமைப்பை வலுவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: Despite the boasting, however, the LTTE has suffered substantial losses since President Mahinda Rajapakse restarted the island's civil war in mid-2006.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அவரது தற்புகழ்ச்சி ஒருபுறமிருக்க, 2006 நடுப்பகுதியில் இருந்து ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தீவின் உள்நாட்டு யுத்தத்தை மீண்டும் தொடக்கியதில் இருந்து புலிகள் கணிசமான இழப்புக்களை சந்தித்துள்ளனர்.
English: Dahyabhai Patel and Maniben Patel, Sardar Vallabhbhai Patels son and daughter, represented Swatantra Party in the Parliament.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் மகனும் மகளுமான தயாபாய் படேலும், மணிபென் படேலும் நாடாளுமன்றத்தில் சுதந்திரா கட்சியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர்.
English: According to reports in the US media, India is among the 50 countries that provide intelligence to the US at the behest of the Central Intelligence Agency (CIA).'

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தில் உள்ள அறிக்கைகளின்படி, மத்திய உளவுத் துறை நிறுவனம் (சி.ஐ.ஏ) கட்டளையின்படி அமெரிக்காவிற்கு உளவுத் தகவல்களை வழங்கும் 50 நாடுகளின் மத்தியில் இந்தியாவும் இருக்கிறது."
English: Thirteen journalists were killed in Iraq last year - most by American bullets.

Tamil: அவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் அமெரிக்க துப்பாக்கி குண்டுகளுக்கு பலியானவர்கள்.
English: A special coordinator for the EU-IMF programme will then be set up to monitor Greece's progress in carrying out cuts.

Tamil: இதை IMF ஒப்புதலுக்குப் பரிசீலிக்கும். ஐரோப்பிய ஒன்றிய-IMF திட்டத்திற்கான சிறப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர் பின்னர் கிரேக்கம் எப்படி வெட்டுக்களை செயல்படுத்துகிறது என்பதின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்க நியமிக்கப்படுவார்கள்.
English: Now heroines are ready to give their call sheet for negative roles.

Tamil: இப்போது நெகட்டிவ் ரோலா, இந்தா பிடியுங்கள் கால்ஷீட்டை என தாராளமாக முன்வருகின்றனர் நாயகிகள்.
English: This film won the British Institute's award too.

Tamil: இப்படத்திற்கு பிரிட்டிஷ் இன்ஸ்டிட்யூட் விருது கிடைத்தது.
English: Vikram and Susi Ganesan with crew were ready.

Tamil: விக்ரம், சுசி கணேசன் அனைவரும் தயார்.
English: Almost 11 films have seen the Saran-Vairamuthu-Bharadwaj team.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 11 படங்களில் சரண் - வைரமுத்து - பரத்வாஜ் கூட்டணி தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Bolstered by progressive policy interventions like amendment of Model Concession Agreement, revision of tariff guidelines and the various steps taken towards facilitating Ease of Doing Business, the major ports kept up their impressive performance of the past four years in terms of capacity addition and improvement of efficiency parameters.

Tamil: மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தம், கட்டண நெறிமுறைகள் மாற்றம், எளிமையாக வர்த்தகம் புரிதல் வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் போன்ற முற்போக்கு கொள்கைகளால் உத்வேகம் பெற்று பெரிய துறைமுகங்கள் தங்களது செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தி கடந்த 4 ஆண்டுகளில் திறனை அதிகரித்து செயல் திறன் குறியீடுகளையும் மேம்படுத்தி உள்ளது.
English: In the meantime, it is assumed that several billions barrels of oil could be found.

Tamil: இதற்கிடையில் பல மில்லியன் பாரல்கள் எண்ணெய் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையும் வந்துள்ளது.
English: And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.

Tamil: நான் இஸ்ரவேலைத் தள்ளிவிட்டதுபோல யூதாவையும் என் முகத்தைவிட்டுத் தள்ளி, நான் தெரிந்துகொண்ட இந்த எருசலேம் நகரத்தையும், என் நாமம் விளங்கும் என்று நான் சொன்ன ஆலயத்தையும் வெறுத்துவிடுவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
English: Youngsters should have self confidence.

Tamil: இளைஞர்கள் தன்னம்பிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
English: Despite this unprecedented propaganda offensive, many working people refused to be taken in and millions demonstrated in record numbers against a war they viewed as unjust and unnecessary.

Tamil: இத்தகைய முன்னோடியில்லாத பிரச்சாரத் தாக்குதல் இருந்தபோதிலும், தொழிலாள வர்க்கம் அதை ஏற்கத் தயாரில்லாமல் நியாயமற்றது, தேவையற்றது என அவர்கள் கருதிய போருக்கு எதிராக மிகப் பெரிய எண்ணிக்கையில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: He invested in land wisely and soon was not growing more alfalfa than any other man in the country.'

Tamil: அவர் அதைக் கெட்டிக்காரத்தனமாக நிலத்தில் முதலீடு செய்தார்; விரைவில் நாட்டில் வேறு எந்த மனிதனையும் விடக் கூடுதலான முறையில் தீவனப்புல்வகை தயாரிக்காமல் இருந்தார்."
English: The process of formulation of Science Technology and Innovation Policy (STIP)-2020 has been initiated by the Department of Science and Technology (DST) along with the Office of Principal Scientific Advisor (PSA), Government of India focusing on decentralization of policy design by making it a bottom-up and inclusive process.

Tamil: மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகத்துடன் இணைந்து மத்திய அறிவியல் தொழில் நுட்பத்துறை, அறிவியல் தொழில்நுட்பம் புதுமைக்கொள்கை (எஸ் டி ஐ பி 2020) கொள்கையை வரையறுப்பதற்கான முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: He said that the real essence of a democracy is Jan Bhagidari and integrating people in the development journey of cities, and villages.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் உண்மையான சாரம் மக்களையும் பங்குதாதர் ஆக்குவதும் நகர்ப்புற மக்களையும் கிராமப்புற மக்களையும் ஒருங்கிணைப்பதும்தான்.
English: Minister of State (Independent Charge) for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion.

Tamil: மத்திய தொலைத்தொடர்புத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. மனோஜ் சின்ஹா, நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: The Gaullist-led Union for a Presidential Majority (UMP) of President Jacques Chirac, with 354 seats, will exercise an absolute majority in the national legislature.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் கோலிசவாதிகள் தலைமையிலான ஜனாதிபதித்துவ பெரும்பான்மைக்கான ஐக்கியம் (UMP), 354 இடங்களுடன், தேசிய பாராளுமன்றத்தில் அறுதிப் பெரும்பான்மையை கொண்டிருக்கும்.
English: The turmoil in the Middle East resulting from a preemptive attack on Iran would hurt America and Israel, too.'

Tamil: ஈரான் மீதான ஒரு சவாலான தாக்குதல் விளைவாக மத்திய கிழக்கில் உண்டாகும் குழப்பம் அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலையும் கூட பாதிக்கும்."
English: Significantly, Sarkozy decided not to submit the changed constitution to a popular referendum.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்கவகையில், சார்க்கோசி ஒரு சர்வஜன வாக்கடுப்பிற்கு மாற்றப்பட்ட அரசியல் அமைப்பை முன்வைக்காமல் இருக்க முடிவு செய்தார்.
English: Whatever is being argued in this connection, Central Govt.

Tamil: இதுதொடர்பாக விவாதிக்கப்பட்டவை எதுவாக இருந்தாலும், அவை குறித்து மத்திய அரசு கவனிக்கும், அந்தப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண முயற்சி செய்யும்.
English: The Proviso to Section 23(2) of the Act specifies that all teachers at elementary level who, at the commencement of this Act, did not possess the minimum qualifications as laid down under the RTE Act, need to acquire these within a period of five years i.e., 31st March, 2015.

Tamil: இச்சட்டம் நடைமுறைக்கு வரும்போது, போதிய தகுதி பெறாத தொடக்கப் பள்ளியின் அனைத்து ஆசிரியர்களும் இச்சட்டத்தின்படி உரிய தகுதியைப் பெற வேண்டும் என்று இச்சட்டத்தின் 23(2) பிரிவு குறிப்பிடுகிறது. இந்த கட்டாய – இலவசக் கல்விச் சட்டத்தின் கீழ் அவர்கள் ஐந்தாண்டுக்குள், அதாவது 2015ம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதிக்குள் பயிற்சி பெற வேண்டும்.
English: In this way, he created an instrument capable of re-stabilising the bourgeois order.

Tamil: இவ்விதத்தில் அவர் முதலாளித்துவ ஒழுங்கை மீள ஸ்திரப்படுத்தும் ஆற்றலுள்ள ஒரு கருவியை உருவாக்கினார்.
English: This film is to be produced by R B Sriramulu and G Shanmugam.

Tamil: அந்த பட்டியலில் லேட்டஸ்டாக சேர்ந்திருக்கிறது 'ரன் வே'.
English: Judge Hogan's order was upheld by the Circuit Court of Appeals, and last week the Supreme Court refused to hear the case, removing the last legal hurdle to the jailing of the two reporters.

Tamil: சர்கியூட் மேல்முறையீடு நீதிமன்றம் நீதிபதி ஹோகனின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டது, மற்றும் சென்ற வாரம் உச்சநீதிமன்றம் அந்த வழக்கு விசாரணையை நடத்த மறுத்துவிட்டது, அதன் மூலம் அந்த இரண்டு நிருபர்களையும் சிறைக்கு அனுப்புவதற்கான கடைசி சட்டத்தடையும் நீங்கியது.
English: Food prices in Egypt have risen by 40 percent in the past year.

Tamil: கடந்த வருடத்தில் எகிப்தில் உணவுப் பொருட்களின் விலை 40 சதவீதம் அதிகரித்திருக்கிறது.
English: The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation.

Tamil: அஸ்ஸாம் மாநிலத்தில் உள்ள திப்ருகர் மற்றும் தேமாஜி மாவட்டங்களுக்கு இடையே ஓடும் பிரம்மபுத்திரா ஆற்றின்மீது அமைந்துள்ள இந்தப் பாலம், பொருளாதார ரீதியில் நாட்டுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாகும்.
English: A workshop on vehicular pollution and traffic management will also be held.

Tamil: நிகழ்ச்சி வாகன மாசு மற்றும் போக்குவரத்து நிர்வாகம் குறித்த பயிலரங்கம் ஒன்றும் நடத்தப்படும்.
English: The 12 Kuwaiti detainees were involved in Kuwaiti government-endorsed charity work in Pakistan and Afghanistan.

Tamil: குவைத் நாட்டை சேர்ந்த 12-கைதிகளும் குவைத் அரசாங்கம் அங்கீகரித்துள்ள தொண்டு நிறுவன பணிகளை (charity work) பாகிஸ்தானிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் செய்து வந்தவர்களாவர்.
English: And the men of Ephraim said to him, Why have you served us thus, that you called us not, when you went to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

Tamil: அப்பொழுது எப்பிராயீம் மனுஷர் அவனை நோக்கி: நீ மீதியானியர்மேல் யுத்தம்பண்ணப்போகிறபோது, எங்களை அழைப்பிக்கவில்லையே, இப்படி நீ எங்களுக்குச் செய்தது என்ன என்று அவனோடே பலத்த வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.
English: He said that the Kumbh has been a forum for discussion among spiritual leaders and social reformers, to chart a roadmap for the future, and monitor progress.

Tamil: எதிர்காலத்திற்கான செயல் திட்டத்தை உருவாக்கவும், முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும், ஆன்மீகத் தலைவர்கள் மற்றும் சமூக சீர்திருத்தவாதிகள் விவாதிப்பதற்கான ஒரு அரங்காக கும்பமேளா திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Both parties - the UNP and SLFP - have presided over a brutal civil war, which has had, as its goal, the continued political supremacy of the Sinhala Buddhist elite.

Tamil: ஐதேமு மற்றும் சிறீலங்கா சுதந்திர கட்சி -இரண்டு கட்சிகளும் கொடூரமான உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு தலைமை வகித்தன, அது அதன் இலக்காகக் கொண்டிருந்த, சிங்கள புத்த செல்வந்தத் தட்டின் அரசியல் மேலாதிக்கத்தை தொடர்ந்தது.
English: Besides MHA, Shri Gauba has served in the Central Government in wide ranging areas such as Urban Development, Defence, Environment  Forests, and Department of Electronics and Information Technology.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தவிர, ஊரக வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற மத்திய அரசின் பல துறைகளிலும் அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: In Italy an online poll found that 60 percent wanted an immediate withdrawal of troops and 27 percent favoured waiting until June 30, the official deadline for transferring power to the US puppet Iraqi regime.

Tamil: இத்தாலியில் நடத்தப்பட்ட ஆன்-லைன் வாக்கெடுப்பில் 60-சதவீதம் பேர் உடனடியாக துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்பதற்கும், 27-சதவீதம்பேர் ஈராகில் அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சிக்கு அதிகாரத்தை மாற்றித்தருவதற்கான கடைசி நாளான ஜூன் 30-வரை காத்திருக்கலாம் என்பதற்கும் சார்பாக உள்ளனர்.
English: Nanoparticles were characterized for various physicochemical properties, and then anti-arthritic potential was investigated against collagen-induced arthritis in Wistar rats.

Tamil: நானோ துகள்கள் பல்வேறு பௌதிக ரசாயனப் பொருள்களுக்கான இயல்பைக் கொண்டவை. விஸ்டார் எலிகள் மூலம் இதைப் பரிசோதித்த போது கொலாஜன், தூண்டப்பட்ட கீல்வாதத்துக்கு எதிரான ஆற்றல் கொண்டது என்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Speaking at media briefing in New Delhi today after Cabinet gave its approval to the New Education Policy 2020 earlier today, the HRD Minister said that the NEP was drawn up after the largest consultation and discussion process of its kind in the country.

Tamil: தேசிய கல்வி கொள்கை 2020-க்கு அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கிய பின்னர் புது தில்லியில் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் பேசிய மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், நாட்டில் நடைபெற்ற மிகப்பெரிய ஆலோசனை மற்றும் விவாத செயல்முறைகளில் ஒன்றுக்கு பிறகு தேசிய கல்வி கொள்கை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: I try to give words to their dreams, and I am glad that for the past 3 years, I get suggestions from every corner of the country for August 15, as to what I should speak on the 15th August and which issues should I include in my address on the occasion.

Tamil: அவர்களின் கனவுகளுக்கு வடிவம் கொடுக்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது. தொடர்ந்து கடந்த 3 ஆண்டுகளாக ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியை முன்னிட்டு, தேசத்தின் அனைத்து இடங்களிலிருந்தும், அன்று நான் என்ன பேச வேண்டும் என்பது குறித்து எனக்கு ஆலோசனைகள் வந்து குவிகின்றன. இந்த முறையும் கூட நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: Both the Sheffield academies are run by the United Learning Trust (ULT), which operates 15 schools nationally.

Tamil: இந்த இரண்டு Sheffield கல்விக்கழகங்களும் United Learning Trust (ULT)ஆல் நடத்தப்படுகின்றன, இது தேசியளவில் 15 பள்ளிகளை நடத்தி வருகிறது.
English: The President said that India is one of the fastest growing economies in the world and we have set ourselves stiff targets.

Tamil: விரைந்த பொருளாதார வளர்ச்சி அடையும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்வதால், எதற்கும் வளைந்துகொடுக்காத இலக்கை நோக்கி பணியாற்ற வேண்டும் என்றும், வனப்பணி அலுவலர்கள் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் வனங்கள் பாதுகாப்புக்கும் சமமான முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசு தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: India has expelled the Pakistani ambassador, consolidated its military command and bolstered its navy in the Arabian Sea near Pakistan.

Tamil: இந்தியா பாக்கிஸ்தான் தூதுவரை வெளியேற்றியது, அதன் இராணுவ ஆணையகத்தை ஒருங்குபடுத்தியது, பாக்கிஸ்தானுக்கு அண்மையிலுள்ள அரபிக்கடலில் அதன் கப்பல் படையை பலப்படுத்தியது.
English: India has an ambitious Sagarmala project to develop its port sector.

Tamil: இந்தியா, தனது துறைமுகத் துறையை மேம்படுத்துவதற்காக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சகர்மாலா திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: After Kaadhal Kottai,' she managed to convince Kodambakkam of her homely character.

Tamil: 'காதல் கோட்டை'க்கு பிறகு ஹோம்லியான தேவயானி என்று கோடம்பாக்கத்தில் அழுத்தமாக முத்திரை பதித்தார்.
English: After 'Rendu,' Madhavan made a vow not to act in purely commercial films.

Tamil: 'இரண்டு' படத்துக்குப் பிறகு புது சபதம் ஒன்று எடுத்துள்ளார்.
English: And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yes, and he shall be blessed.

Tamil: அப்பொழுது ஈசாக்கு மிகவும் பிரமித்து நடுங்கி: வேட்டையாடி எனக்குக் கொண்டுவந்தானே, அவன் யார்? நீ வருமுன்னே அவையெல்லாவற்றிலும் நான் புசித்து அவனை ஆசீர்வதித்தேனே, அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாகவும் இருப்பான் என்றான்.
English: Such efforts will aid in enhancing the popularity of Kumbh internationally.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகள், உலகம் முழுவதும் கும்பமேளாவின் புகழை உயர்த்துவதற்கு உதவும்.
English: They decided to get married and the parents also were in agreement. Accordingly, the wedding will be held on May 18 according to Catholic rites at Devalangarai St. Marys Church.

Tamil: இதற்கு இரு வீட்டாரும் சம்மதித்துள்ளனர்.அதன்படிஇவர்களது திருமண நிச்சயதார்த்தம் அடுத்த மாதம் நடக்கிறது மே 18-ந்தேதி தேவலங்கரை செயிண்ட்மேரிஸ் தேவாலயத்தில் கத்தோலிக்க கிறிஸ்தவ முறைப்படி நடக்கிறது.
English: It was observed that the cases of crop stubble burning in Punjab and Haryana still continues continued and that there is a need for more focussed action.

Tamil: பஞ்சாப், ஹரியானாவில் பயிர்களின் அடிப்பகுதிகள் எரிக்கப்படுவது தொடர்கிறது என்பதும், இதன்மீது கூடுதல் கவனத்துடன் நடவடிக்கை தேவைப்படுகிறது என்பதும் இதில் கண்டறியப்பட்டது.
English: Note: None of the theatre technicians ran away!

Tamil: பின் குறிப்பு: தியேட்டர் டெக்னீஸியன்கள் யாரும் ஓடவில்லையாம்.
English: To a large extent, the reduction in what remains a horrific death toll is attributable not to US pacification efforts, but to the fact that the sectarian violence unleashed by the occupation has largely separated Sunni and Shia populations, leaving fewer people to kill.

Tamil: கொடூரமான இறந்தவர் எண்ணிக்கை பட்டியலில் குறைவு ஏற்பட்டதற்கு பெரிதும் காரணம் அமெரிக்க சமாதான முயற்சிகள் அல்ல; மாறாக ஆக்கிரமிப்பு கட்டவிழ்த்துவிட்ட குறுகிய வெறி வன்முறையானது, கொலை செய்யப்பட வேண்டியவர்களை அற்பமாக்கி சுன்னி, ஷியா மக்களை பெரிதும் பிரித்துவிட்டது.
English: I am delighted to welcome you to the 9th Chapter of the Vibrant Gujarat Summit.

Tamil: துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாட்டின் 9வது நிகழ்வுக்கு உங்களை வரவேற்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: They say elections will take place in December.

Tamil: டிசம்பர் மாதத்துக்குள் தேர்தல் வரும் என்று கூறுகிறார்கள்.