gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The RM also assured the Naval Commanders that endeavours to bridge critical capability gaps in Ship-borne helicopters, Fleet Support Ships and Submarines would be progressed by the Government.

Tamil: கடற்படையில் உள்ள போர்க்கப்பல் ஹெலிகாப்டர்கள், போர்க்கப்பல்களுக்கு உதவும் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக்கப்பல்கள் போன்றவற்றின் தேவைக் குறைபாடுகளைக் அரசு சரிசெய்யும் என்று கடற்படைத் தளபதிகளுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
English: Prime Minister Rudd denounced arsonists as "mass murderers".

Tamil: பிரதம மந்திரி ரூத், நெருப்பு வைத்தவர்களை "பெரும் கொலையாளிகள்" என்று குற்றஞ்சாட்டி உள்ளார்.
English: The US seems prepared to allow France, its economic rival in the region, to impose some stability in the Ivory Coast.

Tamil: அமெரிக்கா தன்னுடைய பொருளாதார எதிரியான பிரான்சை, ஐவரி கோஸ்ட்டில் ஸ்திரத்தன்மையை கொண்டுவர அனுமதியளிப்பதாக தெரிகிறது.
English: But the success and fame came to me only from my action films.

Tamil: ஆனால் அதெல்லாம் கொடுக்காத வசூலையும், புகழையும் ஆக்ஷ்ன் படங்கள் கொடுக்கிறது.
English: Establish contact with the editorial board of the World Socialist Web Site (WSWS) and discuss these questions with your colleagues.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழுவுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்துங்கள் மற்றும் இப்பிரச்சினைகளை உங்கள் சக ஊழியர்களுடனும் கலந்துரையாடுங்கள்.
English: Only recently, SP parliamentary deputy Ali Lazrak demanded Minister for Integration Hilbrand Nawijin (LPF) investigate all Muslim schools, and close them down if they did not satisfactorily promote integration into Dutch culture.

Tamil: மிக அண்மையில் சோசலிச கட்சி பாராளுமன்ற துணை தலைவர் அலி லஷ்றக், ஒருமைப்பாட்டு அமைச்சர் ஹில்bபிரான்ட் நாவைன் (Hilbrand Nawijin -LPF) யிடம் எல்லாம் இஸ்லாமிய பள்ளிகளிலும் டச்சு கலாச்சாரத்தோடு ஒருமைப்படுவதைப்பற்றி திருப்திகரமாக போதிக்கிறார்களா என்று விசாரிக்கவும் அவ்வாறு இல்லையென்றால் அவைகளை மூடிவிடும் படியும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The French working class cannot find a way out of the political crisis by basing itself on a French national program.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் நெருக்கடிக்கான ஒரு பாதைக்கு பிரெஞ்சு தேசியவாத வேலைத்திட்டத்தினை அடித்தளமாக கொள்ளமுடியாது.
English: Heath came to power on a right-wing agenda that had been defined at a strategy meeting at Selsdon Park in January 1970.

Tamil: 1970 ஜனவரியில் செல்ஸ்டன் பூங்காவில் நடத்தப்பட்ட ஒரு கூட்டத்தில் வகுக்கப்பட்ட ஒரு மூலோபாயம் என்று விளக்கம் தரப்பட்டது.
English: Several countries have large delegations with over 10 delegates showing tremendous interest in DefExpo 2018.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் தங்களது ஆர்வத்தை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் பல்வேறு நாடுகளின் குழுக்களில் 10க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Looking at similarities between clinical characteristics of patients suffering from COVID-19 and Gram-negative sepsis, CSIR, is now initiating a randomized, blinded, two arms, active comparator-controlled clinical trial to evaluate the efficacy of the drug for reducing mortality (deaths) in critically ill COVID-19 patients.

Tamil: இந்த மருந்தினை மருந்தியக்கப் பரிசோதனைகள் (randomized, blinded, two arms, active comparator-controlled clinical trial ) நடத்துவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English:  During the last three years of the previous government 80,000 kms long rural roads were constructed whereas in the three years of our government 120,000 kms long rural roads have been constructed.

Tamil: முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி மூன்று ஆண்டுகளில், 80 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு ஊரகச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன. ஆனால் தற்போது இந்த ஆட்சியில் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ஒரு லட்சத்து 20 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு ஊரகச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There were also four blasts in a street outside.

Tamil: தொடர் வண்டி நிலையத்திற்கு வெளியிலுள்ள ஒரு தெருவில் நாலு குண்டுகள் வெடித்தன.
English: And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make you keeper of my head for ever.

Tamil: தாவீது ஆகீசைப் பார்த்து: உம்முடைய அடியான் செய்யப்போகிறதை நீர் நிச்சயமாய் அறிந்து கொள்வீர் என்றான்; அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை நோக்கி: இதற்காக உன்னை எந்நாளும் எனக்கு மெய்காவலனாக வைப்பேன் என்றான்.
English: The grouping won a majority of 68 seats in the 124-member NWFP provincial assembly and 18 of the 65 seats in Baluchistan.

Tamil: 124 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட NWFP மாகாண சபையில், இக்கூட்டு, பெரும்பான்மையாக 68 இடங்களையும், பலூச்சிஸ்தானில் 65 இடங்களில் 18 இடங்களையும் வென்றுள்ளது.
English: The Fos and St. Louis terminals (located 50 kms from Marseille) handle container traffic, cereals, bulk solids and liquids, fruit and vegetables.

Tamil: Fos, St. Louis இறுதி நிறுத்துமிடங்கள் (மார்சேயியில் இருந்து 50 கி.மீ. தொலைவில் உள்ளவை) பயணிகள், தானிய வகைகள், மொத்த திடப்பொருட்கள், பழங்கள், கறிகாய்கள் ஆகியவற்றை கையாளும்.
English: Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country.

Tamil: நாட்டின் சில பகுதிகளில் சிலைகளை கவிழ்க்கும் சம்பவங்கள் ஏற்பட்டதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Whoever contravenes the provisions of sub-section (1) shall be liable to disciplinary action under the service rules applicable to such person. The Schedule to the RTE Act, 2009 provides for norms and standard for a school, which inter alia stipulate for all-weather school building.

Tamil: சட்டத்தின் பிரிவு 17 –ன் முதலாவது உட்பிரிவை மீறுபவர்கள் , பணி விதிமுறைகளின் கீழ் ,ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு உட்பட்டவர்களாவார்கள். 2009 கட்டாயக் கல்விச் சட்டம் , அனைத்து பருவநிலைக்கும் ஏற்ற தரமான கட்டிடம் வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: He was delivering the inaugural address at the 2-day event of the 12th Civil Services Day, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (20.04.2018) 12-வது சிவில் சேவைகள் தினக் கொண்டாட்டங்களின் இரண்டாம் நாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் தொடக்க உரையாற்றினார்.
English: The atmospherics are much the same, down to the crude and bullying language employed by today's leading imperialist criminal, George W. Bush, as he barked an obscenity to his main accomplice, Britain's Tony Blair, while criticizing the reluctance of Syria to put pressure on Hezbollah.

Tamil: கிட்டத்தட்ட அதே சூழ்நிலைதான், இப்பொழுதும் உள்ளது; இன்றைய முக்கிய ஏகாதிபத்திய குற்றவாளியான ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், நயமற்ற முறையில் மிரட்டல் மொழியை பயன்படுத்தி, தன்னுடைய முக்கிய கூட்டாளியான டொனி பிளேயரிடம், சிரியா ஹெஸ்பொல்லாமீது அழுத்தம் கொடுக்க தயங்குவதை பற்றிக் குறைகூறியபோது பயன்படுத்திய சொல்லும் அவ்வகையை சார்ந்ததுதான்.
English: However, this has created problems for the future.

Tamil: இருப்பினும், இது எதிர்காலத்திற்கான பிரச்சினையைத் தோற்றுவிக்கிறது.
English: At the same time he made clear that the conflict between common sense notions of the atom and the revelations arising from new scientific research could only be resolved on the basis of a dialectical understanding of matter and human thought.

Tamil: அதே நேரம், அணுபற்றிய பொது அறிவு கருத்துப்பாட்டிற்கும் புதிய விஞ்ஞான ஆராய்ச்சியில் இருந்து வளர்ச்சிபெறும் வெளிப்படுத்தல்களுக்கும் இடையிலான முரண்பாடு, மனித சிந்தனை மற்றும் சடப்பொருள் பற்றிய இயங்கியல் விளக்கத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே தீர்க்கப்பட முடியும் என அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

Tamil: அதினால் வர்த்தகரும், சகலவித சரக்குகளை விற்கிறவர்களும், இரண்டொருதரம் எருசலேமுக்குப் புறம்பே இராத்தங்கினார்கள்.
English: Arya became popular through his film 'Arindhum Ariyamalum'.

Tamil: இவரது 'அறிந்தும் அறியாமலும்' படம் ஆர்யாவை அறியாதவர் யாருமில்லை என்ற நிலைமையை உண்டாக்கியது.
English: Under this, in the next four years, solar pumps will be installed in the fields of about 28 lakh farmers across the country.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்கீழ் அடுத்த நான்காண்டுகளில் 28 லட்சம் விவசாயிகளின் வயல்களில் சூரிய சக்தி பம்ப்கள் பொருத்தப்படும்.
English: Montgomery visited the site where some of these atrocities happened Ì¶a derelict factory in the Albanian town of Kukes, which was a strategic KLA military base supplying hundreds of recruits, weapons, food and medicines - and the town of Burrel in the centre of the country, where the KLA operated a barracks.

Tamil: இக்கொடுமைகள் சில நடந்த இடத்திற்கு மான்ட்கோமரி சென்றிருந்தார். அல்பேனிய சிறு நகரமாக குக்ஸில் ஒரு பழைய ஆலை ஒன்று உள்ளது. அது நூற்றுக்கணக்கான புதிய படையினர், ஆயுதங்கள், உணவு, மருத்துகள் ஆகியவை விநியோகிக்கப்படும் கொசவோ விடுதலை இராணுவத்தின் மூலோபாய முக்கியமான இராணுவத் தளமாகும்.
English: Out of these five tribal communities have population of below 500.

Tamil: இதில் ஐந்து பழங்குடியினத்தவரின் மொத்த எண்ணிக்கை 500க்கு குறைவாகவே இருக்கும்.
English: But it was the western powers which most determinedly seized on the political weapon of nationalism, having decided that a fractured Yugoslavia would be more easily assimilated into their own sphere of influence.

Tamil: ஆனால் தேசியவாதம் என்கிற வலுவான அரசியல் ஆயுதத்தை மேற்கத்திய நாடுகள் தான் உறுதியாக கையில் எடுத்தக்கொண்டன. யூகோஸ்லாவியாவை மிக எளிதாக தங்களது செல்வாக்கு வட்டாரத்திற்குள் கொண்டுவந்துவிட முடியுமென்று கருதின.
English: The policies adopted by the social-liberal government of Hungary in the mid-1990s are a good example.

Tamil: ஹங்கேரியில் சமூக-தாராளவாத அரசாங்கம் 1990-களின் நடுவில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் இதற்கு நல்ல எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: Ever since Rajini had the pooja for his latest film, it is no surprise that one hears something new or other every now and then about the film.

Tamil: ரஜினி படத்திற்கு பூஜை போட்ட நிமிடத்திலிருந்து தினம் தினம் புதுப்புது செய்திகள் புறப்படுவது புதிதில்லை.
English: The task of the NPA is not the preparation of the working class for inevitable class confrontations by breaking it from the paralysing influence of the reformist, Stalinist and trade union apparatuses.

Tamil: NPA யின் பணி தொழிலாள வர்க்கத்தை தவிர்க்க முடியாத வர்க்க மோதல்களுக்கு தயாரித்தல் என்பதற்காக சீர்திருத்த, ஸ்ராலினிச மற்றும் தொழிற்சங்க கருவிகளின் முடக்கும் செல்வாக்கில் இருந்து முறிப்பது என்று இல்லாமல் உள்ளது.
English: 'We had a young auxiliary looking after our computer room.

Tamil: "எங்களுடைய கணினி அறையில் உதவிக்கு துணைப் பணியாளர் இருந்தார்.
English: And in the candlesticks shall be four bowls made like to almonds, with their knops and their flowers.

Tamil: விளக்குத்தண்டிலோ, வாதுமைக்கொட்டைக்கு ஒப்பான நாலு மொக்குகளும், பழங்களும், பூக்களும் இருப்பதாக.
English: The Minister added that the number of One Stop Centres would be increased to more than 600 by the next year. Over 1.3 lakh women have been assisted.

Tamil: பல்துறை தலையீட்டின் பயனாக தெரிவு செய்யப்பட்ட குறிப்பிட்ட மாவட்டங்களில், பெண்களிடம் விழிப்புணர்ச்சியை உருவாக்கவும் அவர்களுக்கு உகந்த சூழலை ஏற்படுத்தவும் புதுமையான முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. 6.
English: The chairman of the Left Party, Oskar Lafontaine, made clear to the SÃ¤chsischen Zeitung on Wednesday that the demand for an 'immediate withdrawal' of the German army from Afghanistan should not be taken literally.

Tamil: இடது கட்சியின் தலைவர் ஓஸ்கார் லாபொன்டைன் Sächsischen Zeitung இடம் புதனன்று, ஜேர்மனிய படைகள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து "உடனடியாகத் திரும்பப் பெற வேண்டும்" என்பதை அப்படியே எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்று தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: Over a period of time, he added more new styles to his hand- writing, i.e.

Tamil: காலப்போக்கில், தன் கையெழுத்தில் புதிய ஸ்டைல்களை அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

Tamil: நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதுமாயிருக்கும்.
English: The tight vote may be an expression of concern among the ruling class that the impeachment process has only served to increase to dangerous levels the already substantial level of popular antipathy to official politics in Lithuania.

Tamil: லித்துவேனியாவில் அதிகாரபூர்வமான அரசியலில் பொதுமக்கள் எந்தளவிற்கு வெறுப்புணர்வோடு ஆளும் வர்க்கத்தின் மீது இருக்கிறார்கள் என்பது இந்த பதவி நீக்க குற்றச்சாட்டின் மூலம் நீரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது. மக்களது அலட்சியத்தை எதிரொலிக்கிற வகையில்தான் மிகக்குறைந்த அளவிற்கு வாக்குகள் பதிவாகியுள்ளன.
English: Once I was traveling by a car when I came across a child who was grazing his cattle outside a school.

Tamil: நான் இளைய அதிகாரியாக பணியாற்றியபோது, ஒருமுறை காரில் நான் பயணித்துக்கொண்டிருந்தேன். ஒருபள்ளிக்கு வெளியே,குழந்தை ஒன்று தனது மாட்டைப் பிடித்துக்கொண்டு செல்வதை நான் கண்டேன்.
English: John Bailey, Cinematographer and Ex. President of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences will chair the International Jury of 50th International Film Festival of India (IFFI).

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 50 ஆவது இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழா, சர்வதேசப் படங்களின் போட்டிக்கான நடுவர் அமைப்பை அறிவித்துள்ளது 20 நாடுகளைச் சேர்ந்த 15 திரைப்படங்கள் தங்க மயில் விருதுக்கு போட்டியிடுகின்றன சிறந்த திரைப்படங்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான சர்வதேச நடுவர் குழுவை 50 ஆவது இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழா அறிவித்துள்ளது.
English: I write to protest the actions and threats by LTTE supporters against members and supporters of the Socialist Equality Party.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எதிரான புலிகளின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை கண்டனம் செய்வதற்கே நான் இதை எழுதுகிறேன்.
English: That is the perspective on which the Socialist Equality Party (SEP) is campaigning in the Colombo district for the Western Provincial Council elections.

Tamil: மேல்மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் கொழும்பு மாவட்டத்தில் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) முன்நோக்கும் இதுவே.
English: The selected schools shall receive a grant of Rs 20 lakh spread over the next five years to establish Atal Tinkering Labs for nurturing innovation and entrepreneurial spirit among secondary school children across India.

Tamil: அடல் அறிவுக் கூடங்கள் (Atal Tinkering Labs) என அழைக்கப்படும் இந்தக் கூடங்கள் இளைய தலைமுறையினரிடையில் படைப்பாற்றல், அறிவுத் தேடல் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் வகையில் செயல்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and the Netherlands for bilateral Cooperation in the field of water resources management The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and the Ministry of Infrastructure and the Environment of the Kingdom of the Netherlands for bilateral cooperation in the field of water resources management.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், இந்தியாவின் நீர்வளங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பித்தல் அமைச்சகத்துக்கும், நெதர்லாந்து அரசின் கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்துக்கும் இடையில், நீர்வள மேலாண்மை குறித்த இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) ஒப்புதல் அளித்தது.
English: This aspiration is to see India as a prosperous, capable and all-encompassing world power.It has now become the psyche of every Indian that the problems we have inherited have to be solved.

Tamil: “வளமான, திறமைமிக்க மற்றும் உலகில் அனைத்து சக்தியையும் பெற்ற நாடாக இந்தியாவை காண வேண்டும் என்பதே இந்த விருப்பத்தின் நோக்கம். பல ஆண்டுகளாக நாம் எதிர்நோக்கி வரும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்படும் என்ற மனநிலை, தற்போது ஒவ்வொரு இந்தியரிடமும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Rather, it would proceed on a case by case basis, implying heavy police and bureaucratic surveillance of immigrants.

Tamil: மாறாக, ஒவ்வொரு வழக்கும் தனித்தனிச் சிறப்பு அடிப்படையில் ஆய்வு செய்யப்படும் என்றார்; இதன் பொருள் பலத்த போலீஸ் மற்றும் அதிகாரத்துவ கண்காணிப்பு புலம்பெயர்ந்தோர்மீது இருக்கும் என்பதாகும்.
English: The Meeting also acknowledged that in accordance with the ToR of the Task Force, the BTFTM Meetings shall be held on rotational basis among the BIMSTEC Member States..

Tamil: பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் BIMSTEC பணிக்குழுவினரிடையே ஒத்துழைப்புக்கான புதிய முன்முயற்சிகள், முன்மொழிவுகள், திட்டங்கள். பணிக்குழு அறிக்கையின்படி, BTFTM கூட்டங்கள், BIMSTEC உறுப்பினர் நாடுகளில் சுழற்சி முறையில் நடைபெறும் என்பதையும் இக்கூட்டம் அங்கீகரித்த்து.
English: Blue Flag is a bi-annual multilateral exercise which aims to strengthen military cooperation amongst participating nations.

Tamil: பங்குபெறும் நாடுகளுக்கு இடையேயான இராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுபடுத்துவதற்காக வருடத்திற்கு இரண்டு முறை நடைபெறும் பலதரப்பு பயிற்ச்சியே இந்த “புளு பிளாக்” நிகழ்ச்சி.
English: While media outlets, including Melbourne's Age newspaper, had insisted the previous day that Van's funeral not become a protest against the death penalty, the thousands who attended his service were determined to register their abhorrence of a young life cut short and of the practice of capital punishment worldwide.

Tamil: உலகம் முழுவதும் தூக்கு தண்டனை விதிக்கும் நடைமுறைக்கும் மற்றும் ஒரு இளைஞனது வாழ்வு வெட்டி முறிக்கப்பட்டதில் தங்களது கடும் வெறுப்பை தெரிவித்துக் கொள்வதில் உறுதியுடன் ஆயிரக்கணக்கானோர் அவரது வழிபாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: He also suppressed evidence of large-scale corporate and political corruption in the Elf, Taiwan frigates, and EADS scandals.

Tamil: எல்ப், தைவான் போர்க்கப்பல்கள், EADS ஊழல்கள் என பல மிகப் பெரிய பெருநிறுவன, அரசியல் ஊழல்களில் இருந்த சான்றுகளையும் அவர் மறைத்தார்.
English: Maybe that's the reason she did not get any Tamil film offers except for 'Leelai' opposite Madhavan.

Tamil: அதனால்தானோ தெரியவில்லை மாதவனுடன் நடிக்கும் 'லீலை' தவிர தமிழில் வேறு படங்களில்லை.
English: A self-avowed patriotic party, the CPM is the left-wing of India's bourgeois order.

Tamil: தன்னைத்தானே பெரும் நாட்டுப் பற்றுடைய கட்சி என்று சொல்லிக் கொள்ளும் CPM இந்தியாவின் முதலாளித்துவ ஒழுங்கின் இடது கன்னையாகும்.
English: Friends, We in India have connected well with President Trump.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் இருக்கும் நாங்கள் அதிபர் டிரம்புடன் நல்ல தொடர்பைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Be it lifting our people out of poverty, ensuring their health and well-being or attaining food and energy security, these institutes can play an important role in meeting these challenges.

Tamil: நமது மக்களை ஏழ்மையில் இருந்து விடுவிப்பதாக இருக்கட்டும், அவர்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்துவது அல்லது உணவு மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பை எட்டுவதாக இருக்கட்டும், இந்த சவால்களை எதிர்கொள்வதில் இந்த நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும்.
English: The most important character in Silapadhikaram is Kannagi and Jayapradha is doing the role!

Tamil: சிலப்பதிகாரம் படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம்....
English: He will also distribute PM-SYM Pension Cards to select beneficiaries.

Tamil: பிரதமரின் ஷ்ரம் யோகி மன்-தான் திட்டத்தை PM-SYM ஓய்வூதிய அட்டைகள் பயனாளிகள் சிலருக்கு அவர் வழங்குவார்.
English: In an effort to curb inflation, the government issued a statement at the National Assembly meeting in early May, lowering the economic growth target from 8.5-9 percent to 7 percent.

Tamil: பணவீக்கத்தை தடுத்து நிறுத்தும் முயற்சியாக, அந்த அரசாங்கம் மே மாதத்திற்கு முன்னதாக தேசிய பாராளுமன்ற கூட்டத்தில், பொருளாதார வளர்ச்சி இலக்கை 8.5-9 சதவீதத்திலிருந்து 7 சதவீதமாக குறைக்க இருப்பதாக ஓர் அறிக்கையை அளித்தது.
English: Across the border the Dutch business daily NRC Handelsblad struck a much more sombre note in an editorial last week: 'If for no other reason, the current financial crisis is a historic event because no one can maintain any longer that unlimited free trade automatically leads to a better world.

Tamil: எல்லைக்கு அப்பால் டச்சு வணிக நாளேடான NRC Handelsblad கடந்த வாரம் அதன் தலையங்கத்தில், பெரும் நிதானமான குறிப்பைத்தான் காட்டியது: "வரம்பு இல்லாத, தடையற்ற வணிகம் இயல்பாக ஒரு சிறந்த உலகத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் என்ற கருத்தை இனி எவரும் கொள்ள முடியாது என்ற ஒரு காரணத்திற்காகவே, வேறு காரணம் இல்லாவிடினும், தற்போதைய நிதிய நெருக்கடி ஒரு வரலாற்று நிகழ்வு ஆகும்.
English: I can assure you of that.

Tamil: நான் அதற்கு உங்களுக்கு உத்தரவாதம் கொடுக்க முடியும்.
English: The geopolitics of the world is constantly changing.

Tamil: உலகின் புவிசார் அரசியல் தொடர்ந்து மாறிவருகிறது.
English: Telephone:  91 11 23062487 Email : controlroom-dpiitgov.in The telephone number is functional from 8 AM to 6 PM.

Tamil: தொலைபேசி எண்: +91 11 23062487 மின்அஞ்சல் : controlroom-dpiitgov.in தொலைபேசி எண் காலை 8 மணிமுதல் மாலை 6 மணிவரை செயல்படும்.
English: Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் பாபாசாகிப் அம்பேத்கர் நினைவு தினம் – பிரதமர் மரியாதை அஞ்சலி செலுத்தினார் டாக்டர் பாபாசாகிப் அம்பேத்கர் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: But settlement was done only for the part amount.

Tamil: ஆனால், இதில் சிறிது மட்டுமே செட்டில் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ladies and Gentlemen The sea is an unforgiving medium for those who do not respect it.

Tamil: சீமாட்டிகளே கனவான்களே கடலை மதிக்கத் தெரியாதவர்களுக்கு அது ஒரு மன்னிப்பு அளிக்காத சக்தி.
English: I am glad that the mothers and sisters had exclaimed with a lot of confidence and satisfaction that 'No

Tamil: தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் மிகுந்த நம்பிக்கையோடும், திருப்தியோடும் ‘இல்லை!
English: All these efforts are aimed to convey the message that the health and well-being of the children is the top most priority for the Government.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் எல்லாம் குழந்தைகளின் நலனும், ஆரோக்கியமுமே அரசின் மிக உயர்ந்த முன்னுரிமைகள் ஆகும் என்ற செய்தியை எடுத்துச் சொல்லும் நோக்கம் கொண்டவை.
English: For strengthening of NH-234, PM will lay the foundation stone for the widening and strengthening of carriage ways and culverts.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 234-ஐ வலுப்படுத்தும் வகையில் சாலைகளை விரிவுபடுத்துவது, வலுப்படுத்துவது மற்றும் குறுக்குப் பாலங்களைக் கட்டுவது ஆகிய வேலைகளுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Israeli claims to have captured urban centres such as Bint Jbeil have proven shortlived as its troops have withdrawn in the face of determined resistance.

Tamil: பின்ட் ஜேபெயில் போன்ற நகர மையங்களை கைப்பற்றிவிட்டதாக இஸ்ரேல் கூறியது குறுகிய கால வெற்றியாக போய்விட்டது; ஏனெனில் அதன் படைகள் கடுமையான எதிர்ப்பை ஒட்டி பின்வாங்கிவிட்டன.
English: Four sessions have been held till date covering 43 institutions Mumbai (10), Goa (3), Delhi (3), Gujarat (3), Telangana (2), Assam (5), Karnataka (1), Bihar (1), Andhra Pradesh (1), Kerala (1), Tamil Nadu (13).

Tamil: இதுவரை இந்த நிகழ்ச்சியின் வாயிலாக நான்கு அமர்வுகள் நடத்தப்பட்டன. இதில் தமிழ்நாடு, கேரளா, ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, தெலங்கானா, மும்பை, கோவா, தில்லி, குஜராத், அசாம், பிகார் ஆகிய 11 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 43 பெரிய (1000 மற்றும் அதற்கு கூடுதலான படுக்கை வசதி கொண்ட) மருத்துவமனையின் மருத்துவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: If a good offer comes my way in any language, I will accept it.

Tamil: நல்ல வாய்ப்புகள் எந்த மொழியில் கிடைத்தாலும் அதனை ஏற்றுக் கொள்வேன்.
English:  Provide an opportunity for promoting equity and social justice.

Tamil: சமத்துவம், சமூக நீதி ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை அமைத்துத் தருதல்.
English: Coming 21st will mark the 5th anniversary of Sivaji's demise and Kalaignar will inaugurate the statue on that day.

Tamil: சிவாஜியின் ஐந்தாவது நினைவு தினமான வரும் 21-ந் தேதி சிவாஜியின் கம்பீரச் சிலையை திறந்து வைக்கிறார் முதல்வர் கருணாநிதி!
English: According to this argument, the fact that Kerrey was a young man carrying out the orders of President Richard Nixon, Secretary of State Henry Kissinger and other US officials means that there is no point in holding him responsible.

Tamil: இந்த வாதத்தின் பிரகாரம், அரசின் செயலாளாரான ஹென்றி கிசிஞ்சர் (Henry Kissinger) மற்றும் ஏனைய அதிகாரிகள், மற்றும் ஜனாதிபதி றிச்சார்ட நிக்சன் போன்றவர்களின் கட்டளைகளைத்தான் ஒரு இளைஞராக இருந்த கெர்ரி பின்பற்றினார், ஆகையால் அவரை குற்றங்களுக்கு பொறுப்பெடுக்கும்படி தூண்டுவதில் எந்தவிதமான காரணமும் இல்லை என்பதே அதன் அர்த்தமாகும்.
English: In other words, the prisoners had no legal rights and could be held indefinitely.

Tamil: இந்த தீர்ப்பை எதிர்த்து அமெரிக்க பெடரல் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு டிசம்பர் 3-ந்தேதி தாக்கல் செய்யப்பட்ட்து.
English: Listen to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

Tamil: யாக்கோபே, நான் அழைத்திருக்கிற இஸ்ரவேலே, எனக்குச் செவி கொடு; நான் அவரே, நான் முந்தினவரும், நான் பிந்தினவருமாமே.
English: Saying that India is also moving on an ambitious reform agenda that seeks to transform peoples lives, the Vice President said that at this juncture, the values we all cherish, as Indians, can be the guideposts for our individual growth and collective advancement.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய சீர்திருத்தங்களை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாகக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தற்போதைய காலகட்டத்தில், இந்தியர்கள் என்ற முறையில் நாம் பின்பற்றும் நெறிமுறைகள், நமது தனிநபர் வளர்ச்சிக்கும், கூட்டு முன்னேற்றத்திற்கும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார். கருத்துகள், பண்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் மரபுரிமையை நாம் பின்பற்றி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Tamil: தீமைசெய்கிறவர்களுடைய பேரைப் பூமியில் இராமல் அற்றுப்போகப்பண்ண, கர்த்தருடைய முகம் அவர்களுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
English: We will be hosting a global mobility conference this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு உலகளாவிய இயங்குதல் மாநாட்டை நாம் நடத்தவிருக்கிறோம்.
English: The Prime Minister also recalled that Shri Chandra Shekhar ji addressed Shri Atal Bihari Vajpayee ji as "Guru ji."

Tamil: திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பாயை, திரு சந்திரசேகர் “குருஜி” என்று அழைத்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Corporate representatives have continued the campaign, commenting favourably on the measure announced in the Indian budget to allow companies with less than 1,000 employees to retrench workers without government authorisation.

Tamil: கம்பனி பிரதிநிதிகள், 1000 ஊழியர்களுக்கு குறைவான கம்பனிகள் அரசாங்கத்தின் அங்கீகாரம் இல்லாமலே தொழிலாளர்களை வேலை நீக்கம் செய்வதை அங்கீகரிக்கும் சமீபத்திய இந்திய வரவு செலவுத் திட்டத்துக்கு சாதகமாக கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: He declared he had only proposed, in a comment meant to be ironic, an acting role for Schulz.

Tamil: தான் வஞ்சகமான முறையில் ஷூல்ஸ் இற்கு ஒரு வேடம் பொருந்தும் என யோசனை தெரிவித்தாகவே அவர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Third Edition of Khelo India Youth Games to take off with a Glitzy Opening Ceremony Around 6,800 athletes across 37 (states and union territories) teams to compete in 20 sportsUnder Go-Green Programme, Electric Cars to be used at the Venues Talking about third edition of the Khelo India Youth Games, Chief Minister of Assam Shri Sarbanada Sonowal said, "We are extremely delighted to host the third edition of the Khelo India Youth Games.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் 3-வது கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளின் தொடக்கவிழா வண்ணமயமாக நடைபெற உள்ளது 37 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து 20 வகையான விளையாட்டுகளில் 6,800 வீரர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்பசுமை நிகழ்வு என்பதால் விளையாட்டு இடங்களில் மின்சார வாகனங்கள் பயன்படுத்தப்பட உள்ளன குவஹாத்தியில் 2020 ஜனவரி 10 முதல் 22 வரை நடைபெற உள்ள 3-வது கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளுக்கான ஆயத்தப் பணிகள் தொடங்கி உள்ளன. ஜனவரி 10 அன்று இந்திரா காந்தி விளையாட்டரங்கில் நடைபெற உள்ள தொடக்க நிகழ்வில் அசாம் முதலமைச்சர் திரு சர்பானந்த சோனாவால், மத்திய இளைஞர்நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு கிரண் ரிஜிஜூ, அசாமின் பெருமிதமாக உள்ள ஹிமாதாஸ் உள்ளிட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: While it is necessary to defend Hamas against the assassination of its leaders and the vilification of its supporters as "terrorists" by those inflicting state terror against a civilian population, this movement has no perspective for confronting and defeating the conspiracy between the US, Israel and the Arab bourgeois regimes.

Tamil: ஹமாஸ் தலைவர்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுக்கள் எதிராகவும், உள்நாட்டு மக்களுக்கு எதிராக நாடு முழுவதும் பயங்கரவாத தாக்குதல் நடத்துவதாக குற்றம் சுமத்துவதன் மூலம், அதன் ஆதரவாளர்களை "பயங்கரவாதிகள்" என்று முத்திரை குத்துவதற்கு எதிராகவும் ஹமாஸைப் பாதுகாப்பது அவசியமென்ற போதினும், அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் மற்றும் அரேபிய முதலாளித்துவ ஆட்சிகளுக்கு இடையிலான சதியைத் தோல்வி அடைய செய்யவதற்கும், எதிர்ப்பதற்குமான எந்த முன்னோக்கையும் இந்த இயக்கம் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: In these days it is not fair for the victims to make analysis.

Tamil: இந்த நாட்களில் பலியானவர்களுக்காக ஆய்வு செய்வது தகுந்ததல்ல...
English: The doses received are small percentages of the limit prescribed by the Atomic Energy Regulatory Board (AERB).

Tamil: அணு சக்திக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் நிர்ணயித்துள்ள வரம்பைவிடக் குறைவான சதவீதமே கதிரியக்க அளவாக பெறப்படுகிறது.
English: The program in Singapore is on Aug 11 and in San Francisco in October.

Tamil: அமெரிக்காவின் சான்பிரன்சிஸ்கோவில் அக்டோபர் மாதம்.
English: This small legal concession, however, will not ensure justice for the victims of the pogrom.

Tamil: என்றாலும் இந்த சிறிய சட்ட சலுகை அந்த இனப்படுகொலையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீதி வழங்குவதை உறுதிப்படுத்தாது.
English: It should stabilize today with additional staff being provided by the States.

Tamil: இது இன்று மேலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டு, மாநில அரசுகளால் கூடுதல் பணியாளர்களும் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Many of those who remained behind were killed or disappeared by pro-government death squads operating in collusion with the military.

Tamil: வெளியேறாமல் இருந்த பலர், இராணுவத்துடன் இணைந்து செயற்படும் அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகளால் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது காணாமல் ஆக்கப்பட்டனர்.
English: In its election campaign the CDU had announced its intention to increase the value added tax by 2 percent to 18 percent, and then lost substantial support in the opinion polls.

Tamil: தன்னுடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் மதிப்புக் கூடுதல் வரியை 2% அதிகரித்து 18% ஆக்குவதாக அறிவித்திருந்தது இதன் பின்னர் கருத்துக் கணிப்புக்களில் இது பற்றி கணிசமான ஆதரவையும் இழந்தது.
English: Later, without explanation, he increased the number of LTTE dead to 100 and announced an advance of 500 metres.

Tamil: பின்னர் விளக்கங்கள் எதுவும் இன்றி உயிரழந்த புலிகளின் எண்ணிக்கையை 100 ஆக உயர்த்திய அவர் 500 மீட்டர் தூரம்வரை தாம் முன்னேறியுள்ளதாகவும் அறிவித்தார்.
English: We have no facilities to send our children to school.

Tamil: எங்களுக்கு பிள்ளைகளை பாடசாலைக்கு அனுப்ப வசதி கிடையாது.
English: The action was part of a struggle waged by the people who live in the region to overturn new laws designed to open up communal lands for oil exploration, logging, mining and large-scale farming.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையானது, குடியிருப்பு நிலங்களை எண்ணெய் எடுப்பதற்கும், மரம்வெட்டுவதற்கும், சுரங்கங்களுக்கும் மற்றும் பெரியளவு பண்ணைகளுக்கும் திறந்து விட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய சட்டங்களை திரும்பக் பெற கோரி, அப்பகுதியில் வாழும் மக்களால் நடத்தப்பட்ட ஒரு போராட்டத்தின் பகுதியாகும்.
English: 'If you're going to have an effective campaign to go in and throw [Iran's nuclear program] back years, you're talking about a massive, massive effort,' a former senior US intelligence official told the Los Angeles Times.

Tamil: "[ஈரானின் அணுத் திட்டத்தை] பல ஆண்டுகள் பின்னடைவிற்கு உட்படுத்த திறமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றால், மகத்தான, மிகவும் மகத்தான முயற்சி தேவை" என்று ஒரு முன்னாள் மூத்த அமெரிக்க உறவுத்துறை அதிகாரி லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸிடம் கூறினார்.
English: Brown said that the aim was to ensure the build-up of Afghan police and army forces was 'properly supported.' Downing Street officials said the conference would take place in Kabul or London.

Tamil: இதன் நோக்கம் ஆப்கானிய போலீஸ் மற்றும் இராணுவப் படைகள் "முறையான ஆதரவில்" கட்டமைக்கப்படுதல் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதாகும் என்று பிரெளன் கூறினார். டெளனிங் தெரு அதிகாரிகள் இம்மாநாடு காபூல் அல்லது லண்டனில் நடைபெறும் என்று கூறினர்.
English: India's space programme is one of the world's top 5 exploration programmes.

Tamil: இந்தியாவின் விண்வெளித் திட்டம் உலகின் ஐந்து பெரிய ஆய்வுத் திட்டங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: An authoritative Egyptian journalist, Mohamed Haikal, reported what he had been told by Jordan's King Hussein: <blockquote>

Tamil: எகிப்து நாட்டின் அதிகாரபூர்வமான பத்திரிகையாளர், முஹம்மது ஹய்க்கால் தன்னிடம் ஜோர்டான் மன்னர் ஹூசேன் தெரிவித்த தகவலை கீழ்கண்டவாறு கூறியிருக்கிறார்.
English: Not to be outdone, the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP) denounced Mayawati's comments as 'patently inhuman'.

Tamil: சற்றும் சளைக்காமல் ஹிந்து மேலாதிக்க பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (BJP) மாயாவதியின் கருத்தை "அப்பட்டமான மனிதத்தன்மை அற்றது" என்று கண்டித்தது.
English: Prime Minister's Office India has transformed from Nation wants to know to Nation First: PM When nation is first, country takes big decision: PMPM delivers keynote addresses in Republic Summit 2019 Prime Minister Shri Narendra Modi delivered keynote address in Republic Summit here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா ஒரு தேசம் என்ற நிலையிலிருந்து, தேசநலனுக்கு முக்கியத்துவம் என்ற நிலைக்கு மாறியுள்ளதா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன் : பிரதமர் தேசம்தான் முதலில் என்றால் நாடு மிகப்பெரிய முடிவுகளை எடுக்கலாம் : பிரதமர்ரிபப்ளிக் உச்சிமாநாடு 2019ல் பிரதமர் சிறப்புரை புதுதில்லியில் இன்று (26.11.2019) நடைபெற்ற ரிபப்ளிக் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டு சிறப்புரையாற்றினார்.
English: And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

Tamil: அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் தலையாரிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவல் பண்ணுவித்தான்.
English: If Heath failed in this agenda, it was not for want of trying.

Tamil: இந்த செயல் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் ஹீத் தோல்வியடைந்தார் என்றால் அது அவர் முயற்சி மேற்கொள்ளவில்லை என்பதால் அல்ல.
English: Experts are already pointing out that the deal is a long way from being complete.

Tamil: வல்லுனர்கள் இந்த உடன்பாட்டின் பெரும்பகுதி முடிவடையவில்லை என்றுதான் சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: But, as was revealed with the Vincent Auriol fire last year, the Socialist Party and its Communist and Green allies are unwilling and incapable of challenging the property speculators who are busy exploiting skyrocketing house prices.

Tamil: ஆனால் வின்சென்ட் ஓறியோல் தீ விபத்தில் கடந்த ஆண்டு வெளிப்படுத்தப்பட்டவாறு, சோசலிஸ்ட் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட், பசுமைக் கூட்டாளிகள் அனைவருமே இருக்கும் நிலைமையை பயன்படுத்தி வீடுகளின் விலைகளை மிக மிக அதிகமாக உயர்த்துவதில் முனைப்பாயுள்ள நில ஊகக் காரர்களை சவால் விடுவதற்கு திராணியற்று உள்ளனர்.
English: The Democratic Platform has rushed to embrace the rebels, who are styling themselves the Front de libération - Forces armées d'Haiti (Liberation Front - Armed Forces of Haiti.)

Tamil: கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு உடனடியாக ஆதரவுகாட்டத் தொடங்கிய ஜனநாயக அரங்கை சேர்ந்தவர்கள் தங்களை (Front de libération\x97Forces armées d'Haiti) விடுதலை முன்னணி \x97 ஹைட்டியின் ஆயுதப்படைகள் என்று அழைத்துக்கொண்டனர்.
English: Speaking on the occasion, Honble Vice President said that although the contours of journalism had changed over the years, it still continue to cast a huge influence in moulding public opinion and decision making by the government.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கடந்த பல ஆண்டுகளில் இதழியலில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டபோதும், பொதுமக்கள் கருத்தை உருவாக்குவதிலும் அரசின் முடிவு எடுக்கப்படுதல் முறையிலும் அது மாபெரும் செல்வாக்கு செலுத்துவது இன்னமும் தொடர்கிறது என்றார்.
English: 'Whoever can be roped in should be invited to join the secular front,' declared Harkishan Singh Surjeet, the CPI (M)'s general secretary and its point man in the negotiations with the Congress, its allies and potential allies.

Tamil: "இணைந்துகொள்ள விரும்புபவர்கள் அனைவரையும் மதச்சார்பற்ற அணிக்கு வருமாறு அழைக்கவேண்டும்" என்று சிபிஐ(எம்) பொதுச்செயலாளரும், காங்கிரசுடன், அதன் கூட்டணிக் கட்சிகளுடன் மற்றும் எதிர்கால நண்பர்களுடன் உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி வருபவரும், வழிகாட்டியுமான ஹர்கிஷன் சிங் சுர்ஜித் குறிப்பிட்டார்.
English: They say to him, Caesar's. Then said he to them, Render therefore to Caesar the things which are Caesar's; and to God the things that are God's.

Tamil: இராயனுடையது என்றார்கள். அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.
English: Relatives wanting to visit the massive Manik Farm detention centre near Vavuniya are heavily screened by security forces before entering the area.

Tamil: வவுனியாவுக்கு அருகில் உள்ள பிரமாண்டமான மெனிக் பார்ம் தடுப்பு முகாமில் இருப்பவர்களை பார்வையிட விரும்பும் உறவினர்கள், பிரதேசத்துக்குள் நுழையும் முன்னர் கடுமையான சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: They used a Seesham (rosewood) pole to perform various exercises and get into a formation with the athlete on top of the pole balancing another above him.

Tamil: அவர்கள் சீசாம் (தேக்குமர கம்பம்) பயன்படுத்தி, பல்வேறு பயிற்சிகளையும், ஒருவரை ஒருவர் சுற்றி நின்றுக் கொண்டு, அந்த கம்பத்தின் மீது ஒருவர் நிற்கும்படியான பயிற்சியையும் செய்து அசத்தினர்.
English: But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts has spoken it.

Tamil: அவனவன் தன்தன் திராட்சச்செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
English: The air base on Diego Garcia was used by the US military for the 'shock and awe' bombardment of Iraq in 2003 as well as the heavy bombardment of Afghanistan in 2001.

Tamil: டியாகோ கார்சியாவில் உள்ள விமானத் தளம், 2003ல் ஈராக்கின் மீது "அதிர்ச்சி மற்றும் திகில்" குண்டுவீச்சிற்கு அமெரிக்க இராணுவத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டது; மேலும் 2001 ம் ஆண்டில் ஆப்கானிஸ்தான் மீது கனத்த குண்டுமழை பொழியும்போதும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Friends, this year is the golden jubilee of the Indian Navy's Submarine Arm.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஆண்டு இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிப் பிரிவின் பொன்விழா ஆண்டாகும்.
English: This initiative of yours will definitely help to empower the nation's future.

Tamil: உங்களின் இந்த முயற்சி நாட்டின் எதிர்காலத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: Liquid crystals have become an integral part of human life, for example, the most modern display devices such as computers, mobiles, TV screens, and so on are made up of liquid crystals.

Tamil: திரவப் படிகங்கள் மனித வாழ்க்கையின் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாக மாறியுள்ளன. உதாரணமாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால் கம்ப்யூட்டர், மொபைல், டிவி போன்ற அதிநவீன காட்சிக்கருவிகளின் திரைகள் திரவப் படிகங்களால் தான் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: The framework of the scheme is to enhance milk production  productivity through induction of high genetic merit bulls for semen production field performance recording strengthening of bulls mother farms setting up of Gokul Grams etc.

Tamil: உயர் மரபணுத் தரமுள்ள காளைகளில் விந்து உற்பத்தி அதிகரிப்பு, களச் செயல்பாடு பதிவுகள், காளைகளின் தாய்ப்பண்ணைகளை வலுப்படுத்துதல், கோகுல கிராமங்களை அமைத்தல் ஆகியவற்றின்மூலம் பால் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துவது இத்திட்டத்தின் குறிக்கோள்.
English: Friends, Looking at all these fault-lines in the world, it is imperative that we pay attention to several directions for our shared future.

Tamil: நண்பர்களே, உலகத்தில் உள்ள இந்தப் பிளவுகள் அனைத்தையும் பார்க்கும்போது பங்குள்ள நமது எதிர்காலத்திற்கான பல்வேறு திசைகளிலும் நமது கவனத்தைச் செலுத்துவதும் அவசியமாகும்.
English: v.A new Logistics Division has been created in the Department of Commerce to develop and coordinate integrated development of the logistics sector, by way of policy changes, improvement in existing procedures and introduction of technology based interventions in this sector.

Tamil: கொள்கை மாற்றங்கள், தற்போதுள்ள விதிமுறைகளில் மேம்பாடு, பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவில் தொழில்நுட்ப அறிமுக அடிப்படையில் தலையீடு, என்ற வழிவகைகள் மூலம் பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவை மேம்படுத்தவும் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டுக்கு ஒருங்கிணைக்கவும் ஏதுவாக, வர்த்தகத் துறையில் புதிய பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The 'Kanna' story is about a father-daughter relationship.

Tamil: ஆச்சரியப்பட்ட நமக்கு அதைவிட ஆச்சரியமான தகவல் ஒன்று கிடைத்தது. 'கண்ணா' கதை அப்பா மகள் உறவு பற்றியது.
English: Instead of grabbing every offer that comes his way, Karan is careful about his choice and is now working only on one film.

Tamil: ஆனால் எடுத்தோம் கவிழ்த்தோம் என்றில்லாமல் நிதானமாக இருக்கும் கரண், ஒரே ஒரு படத்தில் மட்டும் ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: Its first port of call was the Glen Douglas base, where it stopped for supplies.

Tamil: அதற்கு பணிக்கப்பட்ட முதலாவது துறைமுகம் கிளென் டக்ளஸ் தளமாகும் (Glen Douglas), அங்கு அது தளவாடப்பொருட்கள் அளிப்புக்களுக்காக நிறுத்தப்பட்டது.
English: The Vice President, who is also the Chairman of the Rajya Sabha, expressed his concern over disruptions of Parliament and State Assemblies and underlined the need for constructive debates.

Tamil: நாடாளுமன்றத்திலும் மாநில சட்டப்பேரவைகளிலும் அலுவல் நடைபெறாமல் நடவடிக்கைகள் முடங்குவது குறித்து கவலை தெரிவித்த மக்களவை தலைவருமான குடியரசுத் தலைவர், ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்களின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: There is a profound significance to the fact that the post-war Atlantic alliance lies, as one US commentator put it, 'in the rubble of Baghdad.' In the final analysis, this is because under conditions of falling profits, overcapacity in all sections of industry, low growth rates and a generally deflationary environment, the world market has become a battleground - a battleground in which economic weapons can, at a certain point, give way to military means.

Tamil: போருக்கு பிந்திய அட்லாண்டிக் கூட்டு, ஒரு அமெரிக்க விமர்சகர் குறிப்பிட்டதைப்போல் "பாக்தாத்தின் சிதைபாடுகளில்" கிடக்கிறது என்ற உண்மை ஆழமான முக்கியத்துவம் உடையது. இறுதி ஆய்வில், இது ஏனென்றால் இலாபங்கள் வீழ்ந்துகொண்டு வருகின்ற சூழ்நிலையில், தொழிற்துறையின் எல்லாப் பிரிவுகளிலும் அளவிற்கு அதிகமான உற்பத்தித்திறன் நிலவுவதுடன், குறைவான பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதம் மற்றும் பொதுவாக பணப் புழக்க தளர்ச்சி நிலவும் சூழ்நிலையில் உலகச் சந்தையே போர்க்களமாகிவிட்டது- அந்தப் போர்க்களத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் பொருளாதார ஆயுதங்கள் இராணுவ வழிமுறைகளுக்கு வழிவிடுகின்றன.
English: The President commenced his engagements today (September 7, 2018) with a visit to the Prague Castle where he was received by Mr Milos eman, the President of the Czech Republic, and accorded a ceremonial welcome.

Tamil: அவர் பிரேக் அரண்மனைக்கு சென்று பார்த்து தமது பயணத்தை தொடங்கிய குடியரசுத் தலைவரை அரண்மனையில் செக் குடியரசின் அதிபர் திரு. மயிலோஸ் ஜெமான் வரவேற்றார்.
English: Two locust swarms from Indo-Pak border areas are reported, one each in Bikaner and Sriganganagar district.

Tamil: இந்தோ-பாக் எல்லைப்பகுதிகளில் இருந்து இரண்டும் பிகானேர் மற்றும் ஸ்ரீகங்கநகர் மாவட்டத்தில் தலா ஒரு வெட்டுக்கிளிக் கூட்டமும் வந்துள்ளதாக பதிவாகியுள்ளன.
English: It appeared that they were reluctant to speak, cautious of the guard and translator.

Tamil: அதனால் இராணுவத்தினர் ஓரு மொழி பெயர்ப்பாளரை எமக்கு வழங்கினர்.
English: The work on regional rapid transport system is also being done to connect Delhi to Sonipat, Alwar and Meerut through high speed rail.

Tamil: உயர் வேக ரயிலின் வசதியோடு சோனிபட், அல்வார், மீரட் ஆகியவற்றை தில்லியோடு இணைப்பதற்கான மண்டல அதிவேக போக்குவரத்து கட்டமைப்பிற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Ater, Hizkijah, Azzur,

Tamil: ஆதேர், இஸ்கியா, அசூர்,
English: The center is perhaps finished in France.'

Tamil: ''லு பென் வாக்கு ஒரு பரந்த அளவில் என்னை காயப்படுத்தியுள்ளது.
English: I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

Tamil: அவர்கள் எழுந்திருக்கமாட்டாதபடிக்கு, என் பாதங்களின்கீழ் விழத்தக்கதாக அவர்களை வெட்டினேன்.
English: It has crossed several release dates.

Tamil: இதோ அதோ என்று பல ரிலீஸ் தேதிகளையும் படம் தாண்டிவிட்டது.
English: It has been produced and directed by Gopal and features Rahul as hero and Deepika as heroine.

Tamil: கோபால் தயாரித்து இயக்கிய இப்படத்தில் நாயகனாக ராகுல், நாயகியாக தீபிகா நடித்துள்ளனர்.
English: Arun Kumar Bhaduri, Distinguished Scientist and Director, IGCAR  General Service Organisation (GSO) delivered the Presidential address.

Tamil: இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையம் & பொது சேவைகள் அமைப்பின் இயக்குனரும், பிரசித்தி பெற்ற விஞ்ஞானியுமான டாக்டர் அருண் குமார் பாதுரி தலைமையுரையாற்றினார்.
English: The 'founding principles' cited by James P. Cannon 50 years ago have been confirmed and retain their validity.

Tamil: 50 ஆண்டுகளுக்கு முன், ஜேம்ஸ் பி. கனனால் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட "ஸ்தாபித கோட்பாடுகள்" உறுதிப்படுத்தப்பட்டு அவற்றின் பொருந்தும் உண்மைநிலையைத் தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளன.
English: "There's no doubt that Joshua is a talented music composer.

Tamil: இந்த குற்றச்சாட்டை மேடையில் நேரடியாகவே சொன்ன சௌத்திரி 'ஜோஸ்வா சிறந்த இசையமைப்பாளர் என்பதில் யாருக்கும் மாற்றுக் கருத்து இல்லை.
English: The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles.

Tamil: எரிவாயு மூலம் இயங்கும் வாகனங்களுக்கான அனுமதிச் சான்றிதழ்களையும் பிரதமர் விநியோகித்தார்.
English: Yogi's next film is 'Sivi.'

Tamil: இதுதான் யோகி நடிக்கும் அடுத்த படம்.
English: During this testing time of CoVid-19 pandemic, such attempts to provide household tap connections in rural areas will definitely improve the ease of living especially the women and girls, reducing their drudgery, making them safe and lead a dignified life.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் சோதனையான காலகட்டத்தில், கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்பு வசதி தருதல் என்ற முயற்சியானது, அங்கு வசிப்பவர்களின் வாழ்க்கையை சிரமம் இல்லாமல் ஆக்கும். குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் வேலைச்சுமையைக் குறைக்கும், அவர்கள் பாதுகாப்பான மற்றும் கண்ணியமான வாழ்க்கையை வாழ உதவும்.
English: In other words, it is OK to launch a ground invasion in order to depopulate large parts of southern Lebanon and turn its inhabitants into refugees, but Israel would be advised not to remain in the region as the sole occupying force.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், தெற்கு லெபனானின் பெரும்பகுதிகளை மக்கட்தொகை இல்லாமல் செய்யும் பொருட்டு தரைமார்க்க படையெடுப்பு மேற்கொள்ளுதல், அங்கு வாழம் மக்களை அகதியாக மாற்றுவது சரிதான் என்றும் இஸ்ரேல் அப்பகுதியில் ஒரே ஆக்கிரமிப்பு சக்தியாக இருக்கக் கூடாது என்ற ஆலோசனை வழங்கப்படுகிறது.
English: Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

Tamil: சிமியோன் கோத்திரத்தில் சூரிஷதாயின் குமாரன் செலூமியேல்.
English: On the basis of these new measures, which were declared by executive edict and without Congressional approval, individuals and groups can be placed under surveillance simply because they have been designated as 'subversive' by the government.

Tamil: செயலாக்கத் தெரிவுகளால் அறிவிக்கப்பட்டபடி இப்புதிய அளவீடுகளின் அடிப்படையில், காங்கிரசின் அனுமதியின்றி -அரசாங்கத்தால் `நாசகாரர்` 'நிலைகுலைவிப்பவர்', எனக் கட்டம் கட்டப்பட்டமையாலேயே, எந்த ஒருவரும் குழுக்களும் கண்காணிப்பில் வைக்கப்படுவர்.
English: And the Spirit of God came on Azariah the son of Oded:

Tamil: அப்பொழுது தேவனுடைய ஆவி ஓதேதின் குமாரனாகிய அசரியாவின்மேல் இறங்கினதினால்,
English: While President Mahinda Rajapakse constantly speaks of the 'heroes' of his war, the real stories of their lives and deaths are never told.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்தின் "வீரர்கள்" பற்றி ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ இடைவிடாமல் பேசும் அதே வேளை, அவர்களது வாழ்க்கையின் மற்றும் சாவின் உண்மையான கதைகள் சொல்லப்படுவதில்லை.
English: As for Lutte Ouvrière, its position on the May 29 referendum is dominated by the same political passivity and semi-abstentionism it exhibited during the 2002 runoff election.

Tamil: லுத் உவ்றியேர்-ஐ பொறுத்தவரையில் மே 29 கருத்தெடுப்பு பற்றி அதன் நிலைப்பாடானது, 2002 இறுதி முடிவுக்கான தேர்தலில் காட்டிய அதே அரசியல் செயலற்ற தன்மை, ஓரளவு ஒதுங்கிக் கொள்ளாலம் என்ற நினைப்பு இவற்றால் ஆதிக்கம் செய்யப்படுகிறது.
English: The Serbian National Bank transferred some $2 billion from federal funds to itself.

Tamil: சேர்பிய தேசிய வங்கி, 2பில்லியன் டாலர்களை, கூட்டாட்சி நிதியிலிருந்து தனக்கே மாற்றிக்கெண்டது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: In England and UK, the film is doing great business.

Tamil: இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் 'குரு' பட்டையை கிளப்புகிறது.
English: By bullying North Korea, the Bush administration not only indirectly threatens declared 'strategic competitor' China but is also able to dictate terms to its allies - Japan and South Korea, in particular.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், மறைமுகமாக, தனது "கேந்திர போட்டியாளர்" என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சீனாவை மட்டுமல்ல, அதன் (அமெரிக்காவின்), நட்புநாடுகளான ஜப்பான், தென்கொரியா ஆகியவற்றை குறிப்பாக மிரட்டவும், வடகொரியாவிற்கு, அமெரிக்கா பூச்சாண்டி காட்டி வருகிறது.
English: He also noted the successful organization of the second Joint Hackathon in Chennai with participation of Singaporean students.

Tamil: அத்துடன் சிங்கப்பூர் மாணவர்களின் பங்கேற்புடன் இரண்டாவது கூட்டு ஹேக்கத்தான் போட்டிகளை சென்னையில் வெற்றிகரமாக நடத்தியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I congratulate all those athletes who are bringing back medals.

Tamil: இந்தியாவிற்குப் பதக்கங்களைக் கொண்டு வந்திருக்கின்ற அனைத்து வீரர்கள், வீராங்கனையரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: With her husband's consent, she started acting in TV serials.

Tamil: கணவரை கவனித்துக்கொண்டே, அவரது அனுமதியுடன் டி.வி. சீரியல்களில் நடித்து வருகிறார்.
English: The Multi-Modal Logistics Park (MMLP) at Jharsuguda is built at a cost of Rs 100 Crores.

Tamil: ஜர்சுகுடா பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்து பூங்கா, ரூ.100 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, The government has also emphasized upon strengthening education along with health.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, சுகாதார வசதியோடு, கல்வித்துறையை வலுப்படுத்தவும் அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.