gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Further extending this point she said- Your education should be an education of the heart and the spirit, and of the spirit as much of the brain it should be a living connection between yourselves and your past as well as the modern world This means that it is very important to create a link between our past and the future.

Tamil: ‘’ உங்கள் கல்வி எழுச்சியுடன் கூடிய இதயம் சார்ந்ததாக இருக்க வேண்டும். மூளையுடன் கூடிய எழுச்சி , உங்களுக்கும் உங்கள் கடந்த காலத்துக்கும் இடையிலும் அதே நேரம் நவீன உலகத்துடனும் தொடர்பு உடையதாக இருக்க வேண்டும்.’’ கடந்த காலத்துக்கும், எதிர்காலத்துக்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்துவது மிகவும் அவசியமாகும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
English: Other homes wrecked.'

Tamil: மற்ற வீடுகள் நாசமாகியுள்ளன."
English: At the same time, an increased turnout indicates that support among Muslim voters for the election boycott called by the All Parties Hurriyat Conference (APHC), a loose coalition of legal separatist organisations, is waning.

Tamil: அதேநேரத்தில் அதிகமாகியுள்ள வாக்களிப்பு முடிவுகள், முஸ்லிம் வாக்காளர் மத்தியில், சட்டரீதியான பிரிவினைவாத அமைப்புக்களின் தொளதொளத்த கூட்டணியான, அனைத்துக்கட்சி ஹூரியத் மாநாடு கட்சியின் தேர்தல் புறக்கணிப்பு அழைப்பிற்கு ஆதரவு குறைந்துள்ளதைக் குறிக்கின்றது.
English: Thus said the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

Tamil: ஒருவன் தன் வஸ்திரத்தின் தொங்கலிலே பரிசுத்த மாம்சத்தைக் கொண்டுபோகையில் தன் வஸ்திரத்தின் தொங்கல் அப்பத்தையாகிலும், சாதத்தையாகிலும், திராட்சரசத்தையாகிலும், எண்ணெயையாகிலும், மற்றெந்த போஜனபதார்த்தத்தையாகிலும் தொட்டால் அது பரிசுத்தமாகுமோ என்று நீ ஆசாரியரிடத்தில் வேத நியாயத்தைப்பற்றிக் கேள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: Ministry of Power 9th India-Japan Energy Dialogue held in New Delhi both countries agree to work together for energy security, energy access and climate change issues Both countries agree to initiate the discussion on Electric Vehicles (EVs) and commit to work together in promoting well-functioning energy markets The 9th India Japan Energy Dialogue was held in New Delhi, today.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான 9 –வது எரிசக்திப் பேச்சுவார்த்தை; எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, எரிசக்தி அணுகும் வழி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான விஷயங்களில் இணைந்து செயல்பட இரு நாடுகளும் ஒப்புதல் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு, நம்பகமான, தூய்மையான, குறைந்த செலவில் உற்பத்திச் செய்யப்படும் எரிசக்தி மிகவும் அத்தியாவசியமானது என்று இந்தியாவும் ஜப்பானும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Special Area Games The number of medals won by SAG Scheme trainees during the last three years at National and International sports competitions are as under: - Year National International 2014-15 291 22 2015-16 276 23 2016-17 232 34 In 2014-2015, Rs.57.20 crores were allocated for implementation of all the SAI Sports Promotional Schemes including the scheme of Special Area Games.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் சிறப்பு பகுதி விளையாட்டுகள் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் எஸ்ஏஜி திட்டப் பயிற்சியாளர்கள் வென்ற பதக்கங்களின் எண்ணிக்கை விவரம் வருமாறு : ஆண்டு தேசிய நிலை சர்வதேச நிலை 2014-15 291 22 2015-16 276 23 2016-17 232 34 2014-15ல் இந்திய விளையாட்டுக்கள் ஆணையத்தின் எஸ்ஏஜி உள்ளிட்ட அனைத்து விளையாட்டு மேம்பாட்டு திட்ட அமலாக்கத்திற்கு ரூ.57.20 கோடி ஒதுக்கப்பட்டது.
English: In the coming days it will create a competition for the development among Surendranagar, Rajkot or Morbi districts, whether whom should be developed faster than the other.

Tamil: வரும் நாட்களில் வளர்ச்சிப் பணியை யார் மற்றவர்களை விட எப்போது, எப்படி விரைவாக மேற்கொள்வது என்று இது சுரேந்திரநகர், ராஜ்கோட், மோர்பி ஆகிய மாவட்டங்களுக்கு இடையில் போட்டியை உருவாக்கும்.
English: This supposed aversion to 'rewarding speculators' comes from an administration that helped broker the rescue of Bear Stearns in March with $29 billion in guarantees from the Fed and has worked with the Fed to pump close to $1 trillion into the financial markets and provide backing for a half-a-trillion dollars in mortgage-backed securities held by Wall Street banks and finance houses whose value has plummeted since the collapse of the housing market.

Tamil: இப்படி "ஊகவாணிகர்களுக்கு பரிசளிப்பதை" எதிர்த்தல் என்பது மார்ச் மாதம் பேர்ஸ்டேர்ன்ஸ் என்னும் நிறுவனத்திற்கு $29 பில்லியன் பெடரல் வங்கி அளிக்கும் என்று உறுதி கூறி, பெடரலை கிட்டத்தட்ட $ 1 டிரில்லியனை நிதியச் சந்தைகளுக்கும் அரை டிரில்லியன் டாலர்களை அடைமான ஆதரவு பத்திரங்கள் வோல்ஸ்ட்ரீட் வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்கள் வைத்திருப்பதற்கும் கொடுக்க வைத்த நிர்வாகத்தில் இருந்து வருகிறது; அந்த மதிப்புக்களோ வீடுகள் சந்தை பொறிவிற்கு பின்னர் இன்னும் கூடுதலாயின.
English: July 2017, has introduced an additional step, wherein the data submitted by Institution are subjected to a Data Verification and Validation (DVV) process.

Tamil: கூடுதல் நடைமுறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. அதன்படி நிறுவனங்கள் அளிக்கும் விவரங்கள், சரிபார்ப்பு மற்றும் மதிப்பீடு செயல்முறைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Between 2006 and 2009, at least 14 media workers, including journalists, were killed in Sri Lanka.

Tamil: 2006 மற்றும் 2009ம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில், பத்திரிகையாளர்கள் உட்பட 14 ஊடக சேவையாளர்கள் இலங்கையில் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The destruction of the Ismail family's home is the second highly-publicized tragedy to befall a young cast member from the Oscar-winning film.

Tamil: ஆஸ்கார் விருது பெற்ற படத்தின் இளம் கதாபாத்திரமாக இருக்க நேர்ந்த இஸ்மாயில் குடும்பத்தின் வீடு இடிக்கப்பட்டதானது, இரண்டாவது பிரபல சோகமாகும்.
English: The secretary-general of the ruling Liberal Democratic Party (LDP), Tsutomu Takebe, demanded an apology from China: 'Japan shouldn't shy away from saying what it has to say to China, though maintaining stability in Asia is important.'

Tamil: ஆளும் தாராளவாத ஜனநாயகக்கட்சி (LDP) பொதுச்செயலாளர் Tsutomu Takebe சீனா மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமென்று கோரினார். ''ஆசியாவில் ஸ்திரத்தன்மையை நிலைநாட்டுவது முக்கியம்தான் என்றாலும், தான் கூற விரும்பியதை சீனாவிற்கு உணர்த்த ஜப்பான் தயங்கக்கூடாது'' என்று கூறினார்.
English: The Prime Minister congratulated the students on their achievements.

Tamil: பிரதமர் அவர்களுடைய சாதனைகளுக்காக மாணவர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The most remarkable thing about the Green Party congress, held October 2-3 in the northern German city of Kiel, was the absence of any serious discussion.

Tamil: வடக்கு ஜேர்மன் நகரான Kiel ல் அக்டோபர் 2-3களில் நடைபெற்ற பசுமைக்கட்சின் மாநாட்டில் மிகவும் முக்கியமான கலந்துரையாடல்கள் எதுவும் நடைபெறவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Friends, Dr. Shyama Prasad Mukherjee used to say, "the foremost duty of the government is to serve the poor, the homeless and to uplift their standard of living."

Tamil: நண்பர்களே, ஏழைகளுக்கும், வீடற்றவர்களுக்கும் சேவை செய்வது, அவர்களது வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்துவது ஆகியவையே அரசின் முக்கிய கடமை என்றார் டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி.
English: Further, about 78 percent women in urban areas use hygienic methods of protection during menstrual period only 48 percent women in rural areas have access to clean sanitary napkins.

Tamil: மேலும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் உள்ள 78% பெண்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் சுகாதாரமான பாதுகாப்பு முறைகளை கடைப்பிடிக்கின்றனர்: கிராமப்புறத்தை பொறுத்தவரை 48% பெண்களுக்கு மட்டுமே தூய்மையான சானிடரி நாப்கின்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: The MoU between CERT-In and BGD e-Gov CIRT would be implemented through a duly set up Joint Committee on Cyber Security.

Tamil: இணைய பாதுகாப்புக்கான கூட்டுக் குழுவை அமைத்து CERT-In மற்றும் BGD e-Gov CIRT இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்பாடு, செயல்படுத்தப்படும்.
English: In an interview in Marianne, Olivier Besancenot asserted: 'It is not us who are at war with the CGT.

Tamil: Marianne க்கு கொடுத்த பேட்டியில் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ உறுதிபடக் கூறியது: "CGT உடன் நாங்கள் ஒன்றும் மோதலுக்கு நிற்கவில்லை.
English: You must have heard about another decision under the 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan

Tamil: சுயச்சார்புமிக்க இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் எடுக்கப்பட்டுள்ள மற்றொரு முடிவு பற்றியும் நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்!
English: All DBT payments for the Government of India Schemes are being done through PFMS.

Tamil: மத்திய அரசின் திட்டங்களுக்கான அனைத்து நேரடி மானியப் பரிமாற்றமும், பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டத்தின்கீழ் வழங்கப்படுவதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, the chemical factory and the salt making facilities are located near Elephant Pass which is still held by the LTTE after the army lost control last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் இராணுவம் இதைப் பறிகொடுத்ததன் பின்னர் இது விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலேயே இருந்து வந்தது.
English: Even if it were not a provocateur, but some confused person who thought the smashing of windows was a political act, it would still not justify the line of argument of the intelligence service.

Tamil: தூண்டுதலுக்கு உட்பட்டவர் இல்லையென்றாலும், ஏதோ குழப்பமடைந்த நபர், ஜன்னல் கண்ணாடிகளை உடைப்பது அரசியல் செயல் எனக்கருதியவர், இதைச் செய்திருந்தாலும்கூட, இவ்வழியிலான உளவுத்துறையின் வாதம் அறிக்கையை நியாயப்படுத்த முடியாது.
English: The two border provinces have become bases of operations for anti-US guerrilla groups operating inside Afghanistan, heightening tensions between the two countries.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிரான கொரில்லா தாக்குதல்களை நடத்தும் குழுக்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இயங்குவது, இந்த இரண்டு எல்லை மாகாணங்களையும் அடிப்படையாகக் கொண்டுதான்.
English: These evacuees were kept in Army uarantine Centre at Manesar and ITBP Camp at Chhawla.

Tamil: சாவ்லாவில் உள்ள ஐ.டி.பி.பி. முகாமிலும், மானேசாரில் உள்ள ராணுவ தனிமைப் பாதுகாப்பு மையத்திலும் வைத்து அவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: 'Leon Trotsky, the co-leader with Lenin of the great October revolution, began a struggle against the nationalist degeneration of the Soviet bureaucracy in 1923, and founded the Fourth International in 1938 to continue the struggle for international socialism begun by Marx and Engels in the middle of the nineteenth century.

Tamil: "மாபெரும் அக்டோபர் புரட்சியில் லெனினுடன் இணைத்தலைவராக இருந்த லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, சோவியத் அதிகாரத்துவத்தின் தேசியவாத சீரழிவிற்கு எதிராகப் போராட்டம் ஒன்றை 1923ல் தொடக்கி, 19ம் நூற்றாண்டின் இடைப்பகுதியில் மார்க்சும் ஏங்கல்சும் சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் ஆரம்பித்ததை தொடர்வதற்காக, நான்காம் அகிலத்தை 1938-ம் ஆண்டு நிறுவினார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between Spain and India on cooperation in the field of Organ Transplant Services Cabinet approves MoU between Spain and India on cooperation in the field of Organ Transplant Services The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in the field of Organ Transplant Services.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஸ்பெயின் இந்தியா இடையே உறுப்பு மாற்று சிகிச்சை சேவைகள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்படிக்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய உறுப்பு மாற்று நிறுவனம், சுகாதாரத் துறை அமைச்சகம், சமூக சேவை மற்றும் சமத்துவம், ஸ்பெயின் மற்றும் இந்தியாவின், குடும்பநலம் மற்றும் சுகாதாரத் துறையின், சுகாதாரத் துறை இயக்குநர் இடையே உறுப்பு மாற்று சிகிச்சை தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்காக கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Vajpayee, however, has played down the significance of the encounters he will have with Pakistan's leaders during the SAARC summit.

Tamil: 2001-டிசம்பர் முதல் பாகிஸ்தான் தொடர்பாக இந்தியா கொண்டுள்ள நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தும் வகையிலேயே வாஜ்பாய் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: We demand that refugees held in detention centres be released immediately and all forms of immigration control and restriction lifted.

Tamil: தடுப்புக்காவல் மையங்களில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அகதிகள் உடனடியாக விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அனைத்து விதமான குடியேற்றக் கட்டுப்பாடுகளும், தடைகளும் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும் நாம் கோருகிறோம்.
English: They welcomed the need for early completion of an MoU in the area of disaster management cooperation in a time-bound manner.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மை ஒத்துழைப்பில் ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை, குறித்த காலக் கெடுவுக்குள் விரைந்து முடிக்க வேண்டும் என்ற யோசனையை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: So, the first thing is that its advantage should be taken of.

Tamil: முதலில் இதைச் சரியாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளபவேண்டும்.
English: The report by the India State-level Disease Burden Initiative released today provides these comprehensive estimates for each state from 1990 to 2016 for the first time in India.

Tamil: இன்று வெளியான இந்தியாவின் மாநில அளவிலான நோய் தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிக்கையானது, 1990 முதல் 2016 வரை ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் மதிப்பீடு பற்றி விரிவான முறையில் முதன்முதலாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: For I would that all men were even as I myself. But every man has his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

Tamil: எல்லா மனுஷரும் என்னைப்போலவே இருக்க விரும்புகிறேன். ஆகிலும் அவனவனுக்குத் தேவனால் அருளப்பட்ட அவனவனுக்குரிய வரமுண்டு; அது ஒருவனுக்கு ஒருவிதமாயும், மற்றொருவனுக்கு வேறுவிதமாயும் இருக்கிறது.
English: The Times concluded, with typical sanctimony, that a unilateral US attack on Iraq 'must be preceded by democratic deliberation and informed decision-making.' However, there is no assurance that the Bush administration will even seek formal congressional sanction for military action.

Tamil: ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்சமான தாக்குதல் " ஜனநாயகப் பூர்வமான விவாதம் மற்றும் முடிவெடுப்பை அறிவிக்கப்படல் போன்றவை கட்டாயம் முன்நிகழ்ந்திருக்கவேண்டும் " என்று டைம்ஸ் ஒருவிதப் புனிதப் பகட்டாரவாரத்துடன் முடித்தது." இருப்பினும், புஷ் நிர்வாகமானது இராணுவ நடவடிக்கைக்கான சம்பிரதாயப்பூர்வமான காங்கிரஸ் அனுமதியைக் கூட நாடும் என்பதற்கு அங்கு உத்தரவாதம் இல்லை.
English: Even after overcoming these undemocratic obstacles, challengers face a continued conspiracy by the two parties to keep them off the ballot.

Tamil: இந்த ஜனநாயக விரோத தடைகளை கடந்த பின்னரும், எதிர்க்கும் வேட்பாளர்கள் இரு கட்சிகள் சதியினால் வாக்குச் சீட்டுப் பதவில் இருந்து தங்களை அகற்றும் முயற்சிகளை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: For that reason, and perhaps as well a general lack of interest, hardly anyone from the media turned up at UMP headquarters in Rue La Boétie to hear party officials explain their Iraq policy.

Tamil: அந்தக் காரணத்தினாலும், பொதுவாக UMP பற்றி அக்கறையில்லாததாலும், ஊடகங்களிலிருந்து எந்தப் பிரதிநிதியும் இந்த நிருபர்கள் பேட்டிக்கு வரவில்லை.
English: The costs of fertilizers are key determinants of profitability of farming.

Tamil: விவசாயத்தில் ஆதாயம் பெறுவதற்கு உர விலை முக்கிய அளவுகோலாக உள்ளது.
English: The Khelo India pledge, now taken by more than 1.1 million people, is among the initiatives to popularise the Games, which seeks to identify sportspersons at a very young age and develop them into future champions for India on international platforms.

Tamil: கெலோ இந்தியா உறுதிமொழியை தற்போது 11 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர். விளையாட்டுக்களை பிரபலப்படுத்தும் நோக்கத்துடன், மிக இளம் வயதிலேயே ,விளையாட்டு வீரர்களை இனம் கண்டு, அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து மேம்படுத்தி, சர்வதேச அரங்கில் வருங்கால சாம்பியன்களாக உருவாக்குவதே இந்த கெலோ இந்தியா இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Ministry of Tourism Final Site Potential Development Report prepared for 4 islands in Andaman  Nicobar and 5 islands in Lakshadweep: Shri K J Alphons The holistic development of identified Islands in the country has been taken up by NITI Aayog.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் அந்தமான் நிகோபாரில் 4 தீவுகள், லட்சத்தீவில் 5 தீவுகளில் வாய்ப்புள்ள வளாக வளர்ச்சிக்கான இறுதி அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது: திரு. கே.ஜே.அல்போன்ஸ் நாட்டில் அடையாளம் காணப்பட்ட தீவுகளின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சியை நித்தி ஆயோக் முன்னெடுத்துள்ளது.
English: But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

Tamil: சீயோனோ: கர்த்தர் என்னைக் கைவிட்டார், ஆண்டவர் என்னை மறந்தார் என்று சொல்லுகிறாள்.
English: There has been widespread condemnation of the failure of the prosecutors to present available evidence or to effectively cross-examine witnesses.

Tamil: இங்கே, கிடைத்த சாட்சிகளை அல்லது குறுக்கு விசாரணையை தகுந்த முறையில் செய்ய தவறியதையிட்டு பரத்தளவில் கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Moreover, the candidate of 'change,' escalated the US war in Afghanistan and Pakistan, and continued the Bush administration's attack on democratic rights.

Tamil: மேலும் "மாறுதல்" பேசிய வேட்பாளர் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பாக்கிஸ்தானிலும் அமெரிக்க போர்களை விரிவுபடுத்தியுள்ளார்; ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான புஷ் நிர்வாகத்தின் தாக்குதலையும் தொடர்கிறார்.
English: They welcomed the prospects of cooperation in civil nuclear energy in third countries.

Tamil: இதர நாடுகளுடனும் சிவில், அணுசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: Sharon pressed ahead his 'security wall' - declared illegal by the International Court of Justice - that annexesto Israel half the West Bank, including East Jerusalem, and confines the Palestinians to a humiliating and squalid ghetto existence.

Tamil: தன்னுடைய "பாதுகாப்புச் சுவரை" தொடர்ந்து நிறைவேற்றி ஷரோன் அழுத்தம் கொடுத்தார்---அது சர்வதேச நீதிமன்றத்தால் சட்டவிரோதமானது என்று அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது-- கிழக்கு ஜெருசேலம் உட்பட மேற்குக் கரையில் பாதிப் பகுதியை இஸ்ரேலுடன் இணைத்தமை; மற்றும் பாலஸ்தீனியர்கள் இழிவுபடுத்தப்பட்ட முறையில் ஏழ்மையான சேரிக்குள் அடைத்துவைக்கப்பட்டனர்.
English: We will let you know our response after we have gone through the proposal,' spokesman Rubasinghe said.

Tamil: இந்தப் பிரேரணையை ஆய்வு செய்ததன் பின்னர் நாம் எமது நிலைப்பாட்டை உங்களுக்கு அறியத் தருவோம்" என்றாா்.
English: In the Constitution drafted by Dr. Baba Saheb Ambedkar, many provisions were inserted to protect the fundamental rights of the poor.

Tamil: டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் வரைந்த அரசியல் சட்டத்தில் ஏழை மக்களின் அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாக்க பல பிரிவுகள் உள்ளன.
English: Now the government is giving more financial help to the farmers to buy the machine.

Tamil: இயந்திரம் வாங்குவதற்காக விவசாயிகளுக்கு நிதியுதவியையும் இப்போது அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: By midday, the road was re-opened to traffic.

Tamil: மதியத்தில், அந்த சாலை மீண்டும் போக்குவரத்திற்கு திறக்கப்பட்டது.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Jharkhand, West Bengal, Tripura and Gujarat

Tamil: ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் குறைவான நீரே உள்ளது.
English: My hopes and ambitions expanded when I was told about this effort.

Tamil: இந்த முயற்சி பற்றி என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்ட போது எனது நம்பிக்கைகள் மற்றும் லட்சியங்கள் விரிவடைந்தது.
English: China's vice minister of public security, Meng Hongwei, cynically declared on state television: 'This is our country's obligation in safeguarding world peace.

Tamil: சீனாவின் பொதுப் பாதுகாப்புக்கான பிரதி அமைச்சர் மெங் ஹொங்விய்: "இது உலக சமாதானத்தை பேணிக் காக்க எமது நாடு வழங்கும் உதவியாகும்.
English: They categorically reject a struggle based on the international action of working people.

Tamil: அவர்கள் உழைக்கும் மக்களின் உலகளாவிய போராட்டத்தை அடித்தளமாக கொள்வதை திட்டவட்டமாக நிராகரிக்கின்றனர்.
English: Given this level of consensus, the media obsession with which candidate 'won' the debate takes on an unreal, even absurd, character.

Tamil: இந்த அளவு ஒருமித்த கருத்து இருக்கும்போது, செய்தி ஊடகம் தீவிரமாக எந்த வேட்பாளர் விவாதத்தில் "வெற்றி பெற்றார் என்று தீவிரம் காட்டியது உண்மை பிறழ்ந்த, ஏன் அபத்தமான தன்மையை கூட கொண்டிருந்தது.
English: We have to stay ahead of the curve if we have to play a meaningful and important role in the 4th Industrial Revolution.

Tamil: 4வது தொழில் புரட்சியில் நாம் அர்த்தமுள்ள மற்றும் முக்கியமாக பங்காற்ற வேண்டுமானால் நாம் முன்னோடியாக இருக்க வேண்டும்.
English: The privatisation and budget cutting agenda is widely opposed in the working class, as it will lead to the loss of tens of thousands of jobs.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலும் வரவுசெலவு திட்ட வெட்டு செயற்திட்டத்தையும் தொழிலாள வர்க்கம் பரவலாக எதிர்த்து வருகிறது. ஏனென்றால், அதனால் பத்தாயிரக்கணக்கில் வேலை வாய்ப்புகளை இழக்கின்ற நிலை உருவாகும்.
English: Have mercy on me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death:

Tamil: மரணவாசல்களிலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிடுகிற கர்த்தாவே, நான் உம்முடைய துதிகளையெல்லாம் சீயோன் குமாரத்தியின் வாசல்களில் விவரித்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் களிகூரும்படிக்கு,
English: Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

Tamil: பாதாளத்தின் பக்கங்களில் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவனுடைய பிரேதக்குழியைச்சுற்றிலும் அவனுடைய கூட்டம் கிடக்கிறது, ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே கெடியுண்டாக்கின அவர்களெல்லாரும் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு விழுந்தவர்கள்தானே.
English: According to one estimate, if we have to achieve this, the progress in various sources of growth has to be accelerated by 33 percent.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய வேண்டும் என்றால், பல்வேறு துறைகளின் வளர்ச்சியை 33 சதவீதமாக உயர்த்த வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
English: Timely case identification and proper clinical management has been the road to recovery.

Tamil: உரிய நேர தொற்றுக் கண்டறிதல், முறையான மருத்துவ சிகிச்சை மேலாண்மை ஆகியவை நோயாளிகள் குணமடைவதற்குக் காரணமாகும்.
English: Some indication of the political calculations behind Allawi's appointment was provided in a recent interview on Australian television by Daniel Pipes, a leading neo-conservative supporter of the invasion of Iraq.

Tamil: அல்லாவி நியமனத்திற்கான அரசியல் கணிப்புக்களை எடுத்துக்காட்டுகின்ற வகையில் ஈராக் படையெடுப்பின் நவீன-பழமைவாத ஆதரவாளரான டானியல் பைப்ஸ் ஜூன் 28-ல் ஆஸ்திரேலிய தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டியளித்தார்.
English: Toyota's share of the US market now stands at some 14 percent, only a few percentage points behind DaimlerChrysler and Ford.

Tamil: அமெரிக்கச் சந்தையில் டொயோடாவின் பங்களிப்பு 14 சதவீதமாக இருக்கிறது, இது ஒரு சில புள்ளிகள்தான் டைம்ளர்கிறிஸ்லர் மற்றும் போர்ட்டிற்கு கீழே உள்ளது.
English: The Chief of Royal Australian Navy, during his visit called on Vice Admiral SV Bhokare, AVSM, YSM, NM, Commandant, INA who is an alumni of the Australian Defence College, Canberra.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவரின் பயணத்தின்போது, ஐ.என்.ஏ-வின் கமாண்டன்ட், துணை அட்மிரல் எஸ்.வி.போக்ரே ஏ.வி.எஸ்.எம்., ஒய்.எஸ்.எம்., என்.எம்.
English: Already, Oxfordshire County Council says that 500 jobs will go over the next five years as part of its savings drive, while Gloucestershire County Council has announced 200 job losses in the next two years.

Tamil: ஏற்கனவே Oxfordshire County Council 500 வேலைகள் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் சேமிப்பு உந்துதலால் தகர்க்கப்படும் என்றும் Gloucestershire County Council அடுத்த இரு ஆண்டுகளில் 200 வேலை இழப்புக்கள் இருக்கும் என்றும் அறிவித்துள்ளன.
English: Micro level-planning is essential to maintain supply lines and availability of essentials.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பதையும், விநியோக முறை தொடர்வதையும் உறுதிப்படுத்த கீழ்மட்ட அளவில் திட்டங்களை வகுக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: They also have to protect their fishing gear, which is on the beach.

Tamil: கரையில் இருக்கும் அவர்களின் மீன்பிடி உபகரணங்களையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
English: Perhaps more concerned about its credibility than Fox, CNN introduced its news bulletins throughout Friday with the statement that 'US forces have gone from heroes to aggressors in the eyes of some Iraqis.' Wire reports by Associated Press, AFP and Reuters have analyzed the demonstration as being primarily a reflection of discontent over the failure of the American forces to prevent looting and restore essential services.

Tamil: அசோசியேட்ட் பிரஸ், AFP மற்றும் ராய்டர் போன்ற செய்த நிறுவனங்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களை ஆய்வு செய்து தகவல் தரும்போது, சூறையாடல்களை தவிர்க்கவும் மற்றும் அத்தியாவசியமான சேவைகளை மீட்டுத்தரவும் அமெரிக்கப் படைகள் தவறிவிட்டதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் தங்களது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துவதற்காக இவ்வாறு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றதாக தெரிவித்துள்ளன.
English: As usual, Prakashraj set them down and even after 10 days, did not turn up for shooting.

Tamil: ஆனால் வழக்கம்போலவே சொதப்பிவிட்டாராம் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: India is expanding its global footprint.

Tamil: இந்தியா தனது உலகளாவிய உறவுகளை விரிவுப்படுத்தி வருகிறது.
English: And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

Tamil: ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் என்னும் சவுலின் மறுமனையாட்டி செய்தது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
English: C. Vijayabaskar, Health Minister of Tamil Nadu, Shri Etela Rajendra, Health Minister of Telangana and Dr.

Tamil: சி. விஜயபாஸ்கர், தெலுங்கானாவின் சுகாதார அமைச்சர் திரு.எடிலா ராஜேந்திரன் மற்றும் கர்நாடக மருத்துவக் கல்வி அமைச்சர் டாக்டர் கே சுதாகர் ஆகியோருடனான உயர்நிலைக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தினார்.
English: 20.6 lakhs seized by Customs at Airport On Wednesday night based on specific information four female passengers Mahalakshmi, 33, of Coimbatore, Sharmila, 33, of Chennai, Saravanaselvi, 45, of Tiruppur who were bound for Kualalumpur by Srilankan Airlines flight No.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.20.6 லட்சம் மதிப்புள்ள அமெரிக்க டாலர்கள் பறிமுதல் சென்னையிலிருந்து கோலாலம்பூர் செல்லும் விமானத்தில் வெளிநாட்டுப் பணம் கடத்தப்படுவதாகக் கிடைத்த தகவலின் பேரில், புதன்கிழமை இரவு (09.01.2020) ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் கோலாலம்பூர் செல்லவிருந்த கோவையைச் சேர்ந்த மகாலட்சுமி (வயது 33), சென்னையைச் சேர்ந்த ஷர்மிளா (வயது 33), திருப்பூரைச் சேர்ந்த சரவணசெல்வி (வயது 45) ஆகிய பெண் பயணிகள், குடியேற்ற சோதனை முடிந்து பாதுகாப்பு சோதனைக்காக சென்று கொண்டிருந்த போது, விமான நிலைய புறப்பாடு பகுதியில் விமான நுண்ணறிவு சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: The Financial Times noted that this included currently state-owned steel, copper, banking, shipping, airlines, and telecommunications companies.

Tamil: தற்போது அரசின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள எஃகு, தாமிரம், வங்கியியல், கப்பல்துறை, விமானத்துறை மற்றும் தொலைதொடர்புத்துறை நிறுவனங்களும் இதில் உள்ளடங்கும் என பைனான்சியல் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Albright was visiting Egypt as head of a congressional taskforce promoting reform in Arab countries.

Tamil: அரபு நாடுகளில் ஜனநாயகத்தை வளர்க்கும் வகையில் சீர்திருத்தங்களை பரிந்துரைக்கின்ற நாடாளுமன்ற பணிக்குழுவின் தலைவராக அல்பிரைட் எகிப்து விஜயம் மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: Indicator 2017 2018 Change 1 Construction Permits 181 52 129 2 Trading Across Borders 146 80 66 3 Starting a Business 156 137 19 4 Getting Credit 29 22 7 5 Getting Electricity 29 24 5 6 Enforcing Contracts 164 163 1 Overall rank 100 77 23 Ranking of States: Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP),Ministry of Commerce and Industry, in collaboration with the World Bank conducts an annual reform exercise for all States and Union Territories (UTs) under the Business Reform Action Plan (BRAP) to improve delivery of various Central Government regulatory functions and services in an efficient, effective and transparent manner.

Tamil: வ.எண் வகைகள் 2017 2018 மாற்றம் 1 கட்டுமான அனுமதிகள் 181 52 +129 2 எல்லைக்கு அப்பாலான வர்த்தகம் 146 80 +66 3 வணிகம் தொடங்குதல் 156 137 +19 4 கடன் பெறுதல் 29 22 +7 5 மின்சாரம் பெறுதல் 29 24 +5 6 ஒப்பந்தங்களை அமலாக்குதல் 164 163 +1 ஒட்டு மொத்த தரவரிசை 100 77 +23 புதிய வளர்ச்சிப் பாதையில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு (எஃப்.டி.ஐ.) 2019 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் 12.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் எஃப்டிஐ வந்துள்ளது.
English: Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus said the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you: on the third day you shall go up to the house of the LORD.

Tamil: நீ திரும்பிப்போய், என் ஜனத்தின் அதிபதியாகிய எசேக்கியாவை நோக்கி: உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன், உன் கண்ணீரைக் கண்டேன்; இதோ, நான் உன்னைக் குணமாக்குவேன்; மூன்றாம் நாளிலே நீ கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போவாய்.
English: Following is the text of Vice Presidents address: India has made significant strides in improving the health outcomes of the people with the availability of modern methods of treatment and better healthcare facilities.

Tamil: Others கிராமப்புறங்களுக்கும் மருத்துவ சேவைகளை விரிவுப்படுத்த தனியார் துறையினர் முன்வர வேண்டும்: சென்னை ஜெம் மருத்துவமனை நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை நவீன சிகிச்சைகள் மற்றும் மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ததன் மூலம் மக்களின் சுகாதாரத் தேவைகளை மேம்படுத்துவதில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க சாதனை படைத்துள்ளதாக குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு.
English: For the Hogenaikkal issue, Tamil film personalities held a hunger strike in Chennai.

Tamil: ஒகேனக்கல் பிரச்சனைக்காக சென்னையில் திரைப்பட துறையினர் சார்பில் உண்ணாவிரத போராட்டம் நடந்தது.
English: Chessman had been sentenced to death in 1948 for robbery and kidnapping.

Tamil: 1948ம் ஆண்டு செஸ்மனுக்கு கொள்ளை, கடத்தல் ஆகியவற்றிற்காக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: A week later, more than 100 employees organised a motorcade to the Korean embassy.

Tamil: ஒரு வாரம் கடந்த பின்னர் 100 தொழிலாளர்கள் கொரியத் தூதரகத்திற்கு ஒரு மோட்டார் ஊர்வலம் ஒன்றை நடத்தினர்.
English: According to Hazir, a resident of Saindamarudu, the number killed could be anything between 3,000 to 4,000.

Tamil: சாய்ந்தமருதுவில் வாழும் ஹசீர் என்பவர் இந்த எண்ணிக்கை 3,000 ல் இருந்து 4,000 வரை இருக்கலாம் என்று கூறுகிறார்.
English: Speaking about it, Rama Narayanan accused Dhanush saying, "It is customary for fee dues to be settled only when the film is released.

Tamil: இதுபற்றி ராம.நாராயணனிடம் கேட்டதற்கு, "பொதுவாக பட ரிலீசின் போதுதான் நடிகர்களுக்கு சம்பளம் செட்டில் செய்வது வழக்கம்.
English: He too wrote to Sonia Gandhi requesting her to watch the film.

Tamil: அவரும் திரைப்படத்தை பார்க்கும்படி சோனியாவுக்கு கடிதம் அனுப்பினார்.
English: When the world realizes that India is a country with all the sects of the world, there is not a single sect of world which does not has a proud place in India.

Tamil: உலக நாடுகளில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் இந்தியர்கள் தத்தமது நாடுகளில் இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாகவே வாழ்ந்து இந்தியாவின் பெருமைகளைப் பரப்புகிறார்கள்.
English: India has taken a lead in addressing these issues of energy access.

Tamil: இது போன்ற எரிசக்தி தொடர்பான பிரச்சனைகளை சந்திப்பதில் இந்தியா முன்னணியாக விளங்குகிறது.
English: The Minister assured the industry participants that suggestions made by them in respect of existing projects, availability of easy credit, etc. will be carefully examined.

Tamil: தற்போதைய திட்டங்கள், எளிதான கடன் வசதி போன்ற தொழில்துறையினரின் ஆலோசனைகள் கவனமாக ஆய்வு செய்யப்படும் என்று அமைச்சர், பங்கேற்ற பிரதிநிதிகளிடம் உறுதி அளித்தார்.
English: Such a breakdown of the European currency is entirely possible because the crisis has exposed a fundamental problem in the European currency union: The countries that share the euro lack any common economic policy.

Tamil: ஐரோப்பிய நாணயம் அவ்வாறு சரிவுறுதல் சாத்தியமே; ஏனெனில் அது ஐரோப்பிய நாணய ஒன்றியத்தின் அடிப்படைப் பிரச்சினையை நெருக்கடி அம்பலப்படுத்தியுள்ளது: அதாவது யூரோவை பகிர்ந்து கொள்ளும் நாடுகள் பொதுவான பொருளாதர கொள்கை எதையும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
English: Better uality Assurance A new Bureau of Indian Standards (BIS) Act, 2016 has been brought into force with effect from 12th October, 2017.

Tamil: நல்ல தர உறுதி புதிதாக இந்திய தர நிர்ணய அமைவனம் சட்டம் (2016) (Bureau of Indian Standards (BIS) Act, 2016 ) 2017ம் ஆண்டு அக்டோபர் 12ம் தேதி கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: In a similar manner, a few days ago, I had thought of announcing it but the railway authorities included it in the form -" senior citizens willing to give up their concession".

Tamil: அதே போல சில தினங்களுக்கு முன்னதாக நானே அறிவிக்க வேண்டும் என்று நினைத்திருந்த ஒரு அறிவிப்பை ரெயில்வே அதிகாரிகள் வெளியிட்டனர். அதாவது முன்பதிவு படிவத்தில் தங்கள் சலுகைகளை விட்டுக் கொடுக்க முன்வரும் மூத்த குடிமக்கள் என்ற களத்தை சேர்த்துள்ளனர்.
English: Asked if he would vote to approve the Bush administration's request for $80 billion in additional funding for the Iraq war, he responded, 'The likelihood is yes.'

Tamil: ஈராக் போருக்கு கூடுதலாக 80 பில்லியன் டாலர்கள் ஒதுக்கீடு செய்ய புஷ் நிர்வாகம் கோரிக்கை விடுக்கும்போது அதை ஏற்று அவர் வாக்களிப்பாரா என்று கேட்கப்பட்டது, அதற்கு பதிலளித்தபோது "இது எல்லாவகையிலும் ஆம்" என்று சொன்னார்.
English: After this advice, they are sent home.

Tamil: வீட்டுக்கு வருபவர்களை சந்திப்பதைத் தவிர்த்திடுங்கள்.
English: Musharraf's Provisional Constitutional Order (PCO) strips the judiciary of its constitutional prerogative to review the legality of government actions, decreeing that the courts have no right to instruct President Musharraf, Prime Minister Aziz, or anyone acting in their name to do anything.

Tamil: முஷாரஃப்பின் இடைக்கால அரசியலமைப்பு ஒழுங்கு (Provisional Constitutional Order -PCO) நிர்வாகத்துறையின் அரசியல் அமைப்பு சிறப்பு அதிகாரமான அரசாங்க நடவடிக்கைகளின் சட்ட நெறிக்கு உட்பட்ட தன்மை பற்றி பரிசீலனை செய்யும் அதிகாரத்தை அகற்றியுள்ளது; நீதிமன்றங்கள் ஜனாதிபதி முஷாரஃப், பிரதம மந்திரி அஜிஸ் அல்லது அவர்களுடைய பெயரில் அதிகாரம் செலுத்துபவர்களைப் பற்றி எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க முடியாது என்று கூறப்பட்டு விட்டது.
English: What man is he that lives, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

Tamil: மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடிருப்பவன் யார்? தன் ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லடிக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா.)
English: Raksha Mantri congratulated Director General of MP-IDSA, Ambassador Sujan R Chinoy, all the members of the EC and other scholars for discharging their duties despite the limitations imposed due to COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையிலும், பணிகளை மேற்கொண்டுவரும் மனோகர் பாரிக்கர் பாதுகாப்புக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான கல்வி நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநர், தூதர் சுஜன் ஆர்.சினோய், செயற்குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிற கல்வியாளர்களுக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: In today's world, we have renewed these links and forged new regional partnerships.

Tamil: இன்றைய உலகில் நாங்கள் இந்தத் தொடர்புகளைப் புதுப்பித்துக் கொண்டிருப்பதோடு புதிய பிராந்திய பங்களிப்பாளர்களாகவும் உருவாகியிருக்கிறோம்.
English: To reach the village, one has to take a small, badly made track that comes off the road to the army camp.

Tamil: இந்த கிராமத்தை அடைவதற்கு இராணுவ முகாமிற்குச் செல்லும் சாலையில் இருந்து ஒரு சிறிய, மோசமான பாதை வழியே போக வேண்டும்.
English: Warnakulasuriya Amith Madhusanka, a 19-year-old solider from Haththiniya, about 57 kilometres from Colombo, was killed on April 29 in northern Puthukkudiyiruppu.

Tamil: வர்ணகுலசூரிய அமித் மதுசங்க, கொழும்பில் இருந்த 57 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ஹத்தினியவைச் சேர்ந்த 19 வயது சிப்பாயாவார். இவர் ஏப்பிரல் 29 வடக்கில் புதுக்குடியிருப்பில் கொல்லப்பட்டார்.
English: In numerous towns, rubbish had not been collected for several days.

Tamil: கணக்கிலடங்காத சிறு நகரங்களில் பல நாட்களாக குப்பை கூளங்கள் அகற்றப்படவில்லை.
English: As was repeatedly the case in the twentieth century, this sordid manoeuvring with the major powers for an independent capitalist state or autonomous region has proven to be complete dead-end for the Kurdish population.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டின் பல முறை நடந்துள்ளதுபோல், ஒரு சுதந்திர முதலாளித்துவ அரசு அல்லது தன்னாட்சிப் பகுதிக்கான இழிவான பெரும் சக்திகளுடனான சூழ்ச்சிக்கையாளல் என்பது, குர்திஷ் மக்களுக்கு மேலே செல்ல முடியாத பாதை என்று நிரூபணம் ஆகிவிட்டது.
English: Let us ensure our public places are clean and tidy

Tamil: நம்மைச் சுற்றியுள்ள பொது இடங்கள் தூய்மையாகவும், நேர்த்தியாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்!
English: After the UV light is switched offautomatically after a prescribed time, the chamber is ready for the next person.

Tamil: பயன்படுத்தப்பட்ட முகக்கவச உறைகளை இட்டுவைக்கும் புறஊதா கதிர் ஒளி அடிப்படையிலான தொட்டியை சுபாஷ் வி.வி. உருவாக்கியுள்ளார். புறஊதா கதிர் அடிப்படையில்' செயல்படக் கூடிய இந்த சாதனம், மருத்துவமனைகளில் சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பயன்பாட்டுக்கு உகந்ததாக இருக்கும்.
English: The CIA has presented Bush with plans for a full-scale campaign of subversion, sabotage, covert action and bombing in the 'no-fly' zones of northern and southern Iraq, in preparation for overt military action, the Inquirer said.

Tamil: எண்ணத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான தயாரிப்பில், வடக்கு மற்றும் தெற்கு ஈராக்கின் "தடை செய்யப்பட்ட வான் மண்டலத்தில்" அழிவைச் செய்ய, நிர்மூலமாக்க, சதிவேலைகள் செய்ய மற்றும் குண்டுகளை வீச, முழு அளவிலான பிரச்சாரத்திற்கான திட்டங்களை சி.ஐ.ஏ, புஷ்ஷிடம் அளித்தது என்று இன்குய்ரர் கூறியது.
English: Discussions are on to extend this discount offer to other ecommerce portals, where the products are being sold.

Tamil: பொருள்கள் விற்பனை செய்யப்படும் இதர இ-வணிக வலை தளங்களுக்கும் இந்த தள்ளுபடியை நீட்டிக்க ஆலோசனைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He told the inquiry that management was engaged in an attack on basic democratic rights.

Tamil: நிர்வாகம் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைக்கு எதிரான தாக்குதலில் ஈடுபட்டுள்ளதாக அவர் விசாரணையின் போது தெரிவித்தார்.
English: What they seem to be saying is that conditions for them are tough in Egypt, but they are not in danger of being sent back [to Sudan].

Tamil: அவர்கள் எகிப்தில் தங்களது நிலைமை கடுமையாக உள்ளது என்று கூறுவதாக தோன்றுகிறது ஆனால் அவர்கள் [சூடானுக்கு] திரும்ப அனுப்பப்படக் கூடிய ஆபத்து எதுவுமில்லை.
English: And the Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons.

Tamil: பெலிஸ்தர் சவுலையும் அவன் குமாரரையும் நெருங்கித் தொடர்ந்து, சவுலின் குமாரராகிய யோனத்தானையும் அபினதாபையும் மல்கிசூகாவையும் வெட்டிப் போட்டார்கள்.
English: The same path has been trodden by Julia Timoschenko in Ukraine, Alexander Kwasniewski in Poland, and many of the current Russian oligarchs.

Tamil: உக்ரைனில் Julia Timoschenko-வும் போலந்தில் Alexander Kwasniewski-யும் மற்றும் ரஷ்யாவின் பெரும்பாலான தற்போதைய ஆளும் வர்க்கத்தினரும் இதே பாதையைத்தான் பின்பற்றியுள்ளனர்.
English: Similarly, our Sikh brothers and sisters will also get a huge benefit from the Citizenship Amendment Bill.

Tamil: அதே போல குடியுரிமை திருத்த மசோதாவும் சீக்கியர்கள் நாட்டில் குடியுரிமை பெறுவதை எளிதாக்கியிருக்கிறது.
English: This statement has enraged the Karnataka govt and farmers.

Tamil: இந்த கோரிக்கை கர்நாடக அரசியல், மொழி மற்றும் விவசாய அமைப்புகளை கோபப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Greens have long since ditched their pacifist image and are now lining up unconditionally behind the US-Israeli aggression in the Middle East.

Tamil: இதன் பின்னர் பசுமைக் கட்சியினர் தங்களுடைய சமாதானத் தோற்றத்தை குப்பைத் தொட்டியில் போட்டுவிட்டு, நிபந்தனையற்ற முறையில் அமெரிக்க இஸ்ரேலிய மத்திய கிழக்கு ஆக்கிரமிப்பிற்கு சரணடைந்துள்ளனர்.
English: He expected that governments will ensure smooth functioning of supply chains and adequate relief and support for the vulnerable sections.

Tamil: அரசுகள் சுமுகமான விநியோகச் சங்கிலியை உறுதி செய்யும் என்றும், போதிய நிவாரணம் வழங்கப்படும் என்றும், பாதிக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கப்படும் என்றும் தாம் எதிர்பார்ப்பதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Under the Centrally Sponsored Scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), the State Governments and UT Administrations are supported on several interventions to improve teaching standards, including regular in-service teachers training, induction training for newly recruited teachers, training of all untrained teachers to acquire professional qualifications through Open Distance Learning (ODL) mode, recruitment of additional teachers for improving pupil-teacher ratios, academic support for teachers through block and cluster resource centres, continuous and comprehensive evaluation system to equip the teacher to measure pupil performance and provide remedial action wherever required, and teacher and school grants for development of appropriate teaching-learning materials, etc.

Tamil: மத்திய நிதியுதவித் திட்டமான, சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் நிறைவேறுவதற்கு, மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள் பல்வேறு இடையூறுகளைக் களைய வேண்டும்.. குறிப்பாக கற்பிக்கும் தரம், ஆசிரியர்களுக்கு தொடர்ச்சியான பயிற்சி வகுப்புகள், புதிதாக தேர்வான ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி வகுப்புகள், போதிய பயிற்சி பெறாத ஆசிரியர்களுக்குத் தேவையான தொழில்முறை கல்வித் தகுதியை தொலைதூரக் கல்வி (ஓ.டி.எல்.) மூலம் பெறுவது, மாணவர்களுக்கும் ஆசிரியர்களுக்குமான எண்ணிக்கை விகிதாச்சாரத்தை குறைக்க கூடுதல் ஆசிரியர்கள் நியமனம் செய்வது, ஆசிரியர்களுக்குக் கல்வித் தகுதி உயர்த்த ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டு மையம் அமைத்தல், தொடர்ந்து விரிவான மதிப்பீடு செய்து மாணவர்களின் திறனை அறிந்து, மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கை எடுப்பது, கற்பித்தல் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுதல் மேம்பாட்டுக்குத் தேவையான சாதனங்களை பள்ளி மானியத் தொகை மூலம் வாங்குதல் போன்றவை முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: But the impact of Khrushchev's speech was politically devastating.

Tamil: ஆனால் குரூஷ்சேவ் உரையின் தாக்கம் அரசியல்ரீதியாக பேரழிவுத் தன்மையை கொண்டிருந்தது.
English: India and France have excellent bilateral ties, which are reinforced by a shared vision to cooperate for further enhancing peace and prosperity for our two countries and the world at large.

Tamil: இந்தியாவும், பிரான்சும் சிறப்பான இருதரப்பு உறவுகளைக் கொண்டுள்ளன. இது நம் இரு நாடுகள் மற்றும் உலகளவில், அமைதியையும், வளத்தையும் மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பில் உள்ள தொலைநோக்கின் மூலம் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Two real estate projects in the southern Dong Nai province recently broke ground just five days after being licensed.

Tamil: சமீபத்தில் தெற்கு டோங் நேய் (Dong Nai) மாகாணத்தில் இரண்டு கட்டிட திட்டங்கள், அனுமதிக்கப்பட்ட வெறும் ஐந்து நாட்களில் தரையைத் தோண்ட ஆரம்பித்தன.
English: Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

Tamil: பின்பு ஆவியானவர் என்னை எடுத்து, என்னை தேவனுடைய ஆவிக்குள்ளான தரிசனத்திலே கல்தேயாவுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போனவர்கள் இடத்திலே கொண்டு போய் விட்டார்; அப்பொழுது நான் கண்ட தரிசனம் என்னிலிருந்து எடுபட்டுப்போயிற்று.
English: synergy and alliance of INDIA and FRANCE: From Solar Infra to Social Infra, From Technical Infra to Space Infra, From Digital Infra to Defence Infra.

Tamil: இன் ப்ளஸ் ஃப்ரா அதாவது இந்திய- ப்ரான்ஸ் கூட்டணி மற்றும் ஒருங்கிணைவு: சூரிய ஒளி அடிப்படையிலான கட்டமைப்பில் இருந்து சமூக கட்டமைப்பு, தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பில் இருந்து விண்வெளி கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் கட்டமைப்பில் இருந்து ராணுவ கட்டமைப்பு என சொல்லிக் கொண்டே போகலாம்.
English: Focus on minor forest produce in Tribal Districts.

Tamil: • மலைப் பகுதி மாவட்டங்களில் சிறிய வனப்பொருள்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்.
English: It threatens a self-fulfilling prophecy: Declining investment spending leads to less consumer spending, which in turn worsens investment gluts and dampens profits, stock prices and confidence.'

Tamil: இது சுயபூர்த்தி ஜோஸ்யத்தை அச்சுறுத்துகின்றது: வீழ்ச்சிகண்டு வரும் முதலீட்டுச் செலவு குறைவான நுகர்வு செலவீட்டுக்கு இட்டுச் செல்கின்றது. பதிலாக இது முதலீட்டு அபரிமிதங்களை மோசமடையச் செய்கிறது.
English: Very few people know about this thing, but if they go to villages and observe these things then they will come to know what a big role is being played by our mothers and sisters in farming.

Tamil: இந்த விஷயங்களை மிகக் குறைவான மக்களே அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் கிராமங்களுக்குச் சென்று பார்த்தால், விவசாயம் செய்வதில் நமது தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் எவ்வளவு பெரிய பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளலாம்.
English: I also appeal that the elderly, senior citizens and those above 65 years of age in our families, not leave homes for the next few weeks.

Tamil: வயது முதிர்ந்தவர்கள், மூத்த குடிமக்கள், மற்றும் 65 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்கள் அடுத்த சில வாரங்களுக்கு வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.
English: And he spoke to the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: நாளை உங்கள் பிள்ளைகள் இந்தக் கற்கள் ஏதென்று தங்கள் பிதாக்களைக் கேட்கும்போது,
English: Now millions of workers are losing their jobs.

Tamil: இப்போது மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு வேலையும் போகிறது.
English: The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.

Tamil: சுங்கத் துறை குற்றச் செயல்பாடுகள் குறித்த புலனாய்வு மற்றும் தடுப்பு குறித்து பொருத்தமான தகவல்களை அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: In the face of mass opposition several local union leaders have opposed the deal, in contrast to the agreement with General Motors, which was unanimously supported by local presidents.

Tamil: பிராந்திய தலைவர்கள் ஒருமனதாக ஆதரவு கொடுத்த நிலையிலும் ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் ஒப்பந்தத்திற்கு மாறாக, பரந்த எதிர்ப்பை எதிர்கொண்ட நிலையில் பல பிராந்திய தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் கிறைஸ்லர் ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்துள்ளனர்.
English: Without qualifications, they can't get a first job.

Tamil: தகுதிகள் ஏதும் இல்லாமல் அவர்கள் முதல் வேலை பெற முடியாது.
English: And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

Tamil: நாபோத் செத்துப்போனதை ஆகாப் கேட்டபோது, அவன் யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்தின் திராட்சத்தோட்டத்தைச் சொந்தமாய் எடுத்துக்கொள்ளும்படி எழுந்துபோனான்.
English: In Southern Region, 7922 candidates have been found qualified in Tier I for appearing in Paper II of the examination.

Tamil: தென் மண்டலத்தில் முதல்நிலைத் தேர்வு எழுதியவர்களில் 7,922 விண்ணப்பதாரர்கள் இரண்டாம் தாள் தேர்வு எழுத தகுதிபெற்றுள்ளனர்.
English: Total positive cases in the State reach 1146.

Tamil: மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட அதிகாரபூர்வ தகவலைப் பார்க்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்
English: Of course, it is one thing for the US ruling class to draw up definite plans to enhance its global position, it is another thing to implement them.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஆளும் வர்க்கம் தங்களது பூகோள நிலைப்பாட்டை உயர்த்திக்கொள்வதற்கு திட்டவட்டமான செயல் திட்டங்களை உருவாக்குவது ஒன்று, ஆனால் அவற்றை செயல்படுத்துவது மற்றொரு அம்சமாகும்.
English: The tensions over Dokdo erupted last November after South Korea proposed changing maritime names associated with Japan at a conference of the International Hydrographic Organization (IHO) to be held in Germany in June.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஜுன் மாதம் நடைபெற்ற சர்வதேச ஹைடிரோகிராபிக் அமைப்பின் மாநாட்டில் (IHO) ஜப்பானோடு சம்மந்தப்பட்ட கடற்பகுதி பெயர்களை மாற்றுவதற்கு முன்மொழிவு செய்தபோது, டாக்டோ தொடர்பான பதட்டங்கள் வெடித்தன.
English: Rasika will do a dance number for one of the songs.

Tamil: ஒரு பாடலுக்கு ரகஸியா ஆட்டம் போடுகிறார்.
English: M.G.R. fans have already started to voice their protest for having named the film with the most respected name of M.G.R.

Tamil: எம்.ஜி.ஆரின் இஷ்ட பெயரில் தயாராகும் இப்படத்திற்கு இப்போதே எம்.ஜி.ஆர். ரசிகர்கள் அங்கங்கே எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகிறார்கள்.
English: However, Hanoi can no longer regulate an economy that is integrated into globalised production.

Tamil: ஆனால் உலக உற்பத்தியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள பொருளாதாரத்தை ஹனோய் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
English: He expressed satisfaction that His Royal Highness had recovered from his own recent indisposition, and wished him lasting good health.

Tamil: வேல்ஸ் இளவரசர் அண்மையில் தமக்கு ஏற்பட்ட உடல்நலக் குறைவிலிருந்து மீண்டுள்ளது குறித்து பிரதமர் தனது மனநிறைவினைத் தெரிவித்தார். அவர் நல்ல உடல்நலத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) is a modern economic legislation.

Tamil: இந்த சட்டத்தின் பிரிவு 240 இந்திய திவால் வாரியம் வரன்முறைகளை அமைக்கும் அதிகாரத்தை அளிக்கிறது.
English: I call upon my countrymen, this is an act of humanity, its for the future generations and for the future of India.

Tamil: இது மனித குலத்திற்கான, எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கான, நமது நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கான நடவடிக்கையில் பங்கு கொள்ளுமாறு எனது சக குடிமக்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: No. 6 In distribution sector, two major schemes DDUGJY for rural areas and IPDS in urban areas are already under implementation- then what is the need for a new scheme

Tamil: மின் விநியோகத் துறையில் இரண்டு பெரிய திட்டங்கள் (கிராமப் பகுதிகளுக்கான தீன்தயாள் உபாத்யாய கிராம விளக்குத் திட்டம், நகர்புற பகுதிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டுத் திட்டம்) ஏற்கனவே செயல்படுகின்றன. அப்படியிருக்கப் புதிய திட்டத்துக்கு என்ன அவசியம்?
English: It would encourage them to capture the North as well.' Denouncing the main opposition party, Rajapakse declared: 'Voting for UNP means voting for [LTTE leader] Prabhakaran.'

Tamil: அது வடக்கையும் கைப்பற்ற எங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்," எனத் தெரிவித்ததோடு பிரதான எதிர்க் கட்சியை கண்டனம் செய்த இராஜபக்ஷ, "யூ.என்.பீ.க்கு வாக்களிப்பதானது பிரபாகரனுக்கு (புலிகளின் தலைவர்) வாக்களிப்பதே," என பிரகடனம் செய்தார்.
English: Similarly my father's face will be recalled by mentioning 'Mambattiyan.

Tamil: 'மம்பட்டியான்' என்றால் அப்பா முகம்தான் ஞாபகத்திற்கு வரும்.
English: Nearly 40 lakh people reside in Unauthorised Colonies located on private or public land in Delhi.

Tamil: தில்லியில் அரசு நிலம் மற்றும் தனியாருக்கு சொந்தமான நிலங்களில் அங்கீகரிக்கப்படாத குடியிருப்புப் பகுதிகளில் சுமார் 40 லட்சம் பேர் வசிக்கிறார்கள்.
English: Talking about the Prime Ministers adage of Jaan Bhi, jahan bhi, the Minister said that worst for the economy is over.

Tamil: ‘Jaan Bhi, jahan bhi’ என்ற பிரதமரின் சொல்லாடல் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், பொருளாதாரத்தின் மிக மோசமான காலகட்டம் முடிந்துவிட்டது என்று கூறினார்.