gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Textiles has aligned implementation of ISDS as per the framework adopted for skill development by Ministry of Skill Development  Entrepreneurship.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகத்தின் திறன் மேம்பாட்டிற்கான வடிவமைப்பின் அடிப்படையில் ISDS திட்டங்களை ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஒருங்கிணைக்கிறது.
English: But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Tamil: பேதுரு எல்லாரையும் வெளியே போகச்செய்து, முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, பிரேதத்தின் புறமாய்த் திரும்பி: தபீத்தாளே, எழுந்திரு என்றான். அப்பொழுது அவள் தன் கண்களைத் திறந்து, பேதுருவைப் பார்த்து உட்கார்ந்தாள்.
English: Prabhu and Ramkumar are overseeing the arrangements for the function.

Tamil: விழா ஏற்பாடினை ராம்குமார் மற்றும் பிரபு கவனிக்கின்றனர்.
English: It is necessary to develop a program and strategy to transform the antiwar protests into a mass movement, based on the working class, against the capitalist system itself.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை முதலாளித்துவம் தமக்கு எதிராகவே, தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடிப்படையில் ஒரு வெகுஜன இயக்கமாக உருமாற்றுதற்கு ஒரு வேலைத் திட்டத்தையும் மூலோபாயத்தையும் வளர்த்தெடுப்பது அவசியமாகும்.
English: Situations that were previously not urgent - they are now.'

Tamil: முன்னர் அதிக அவசரமானதாக இல்லாத சூழல்களும் இப்போது அவ்வாறு அவசர அவசியமானதாக இருக்கின்றன.
English: Rich Lowry, editor of the far-right magazine National Review and a Fox commentator, denounced Arnett for talking to what he called 'Gestapo-run TV,' and suggesting that 'people resisting us must have a heroic aspect to them.'

Tamil: தீவிர வலதுசாரி சஞ்சிகையான நேஷனல் ரிவ்யூ (National Review) ஆசிரியர் ரிச் லாரி (Rich Lowry) அவர் ஃபொக்ஸ் விமர்சகராகவும் பணியாற்றி வருகிறார். கெஸ்ட்டாப்போ (Gestapo) நடத்தும் டி.வி.யில் ஆர்நெட் பேட்டியளித்திருக்கிறார் என்று குற்றம் சாட்டியிருக்கிறார்.
English: We can't win - it's either one party or the other.

Tamil: நாம் வெற்றி பெற முடியாது - ஏதாவது ஒரு கட்சி அல்லது அடுத்த கட்சி வெற்றி பெறும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Prime Minister to inaugurate 16th International Energy Forum Ministerial-Largest gathering of Ministers from energy consuming, producing and transit countries, heads of top organizations to attend Marking the growing prominence of India in the global energy map, the 16th International Energy Forum Ministerial (IEF16) is being hosted by India and will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi on Wednesday.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி: எரிசக்திப் பயன்பாடு, உற்பத்தி மற்றும் இடைப்பட்ட நாடுகளின் அமைச்சர்கள் பங்கேற்கும் 16வது சர்வதேச எரிசக்தி மாநாட்டினைத் தொடங்கிவைக்கிறார் உலகளாவிய எரிசக்தி வரைபடத்தில் வளர்ந்துவரும் இந்தியாவின் முக்கியத்துவத்தைப் பறைசாற்றும் வகையில் 16வது சர்வதேச எரிசக்தி அமைச்சர்களின் மாநாட்டினைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதனன்று தொடங்கிவைக்கவிருக்கிறார்.
English: Also included in the document are statistics showing the results of very limited interventions promoting early breast-feeding and diet supplements.

Tamil: இந்த ஆவணத்தில் ஆரம்பமாதங்களில் தாய்ப்பால் கொடுத்தல், உணவு ஊட்டமாகக் கொடுத்தல் ஆகியவற்றை முன்னெடுக்க மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தலையீடுகளின் விளைவுகளை பற்றிய புள்ளிவிவரங்களும் இருக்கின்றன.
English: After their Pakistan tour, the team was given some time off.

Tamil: பாகிஸ்தான் டூர் முடித்து வந்த இந்திய அணிக்கு கொஞ்ச நாள்கள் ஓய்வு அளிக்கப்பட்டது.
English: He urged the Chief Secretaries to use the district administration in this regard, so that small traders are facilitated to access and adopt the new system.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் மாவட்ட நிர்வாகத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும், இதன் மூலம் சிறு வர்த்தகர்கள் இந்தப் புதிய முறையை அணுகவும், மேற்கொள்ளவும் வழிவகுக்க முடியும் என்று மாநில தலைமைச் செயலாளர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It's already 6 months since 'Maja' got released.

Tamil: 'மஜா' வெளிவந்து அரைவருடம் ஆகப்போகிறது.
English: It was clear that he and the government were ready to take repressive measures, especially after Pizango had issued the call for a mass demonstration on June 11.

Tamil: அவரும், அரசாங்கமும், குறிப்பாக ஜூன் 11ல் ஒரு பாரிய ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு Pizango அழைப்பு விடுத்ததற்கு பின்னர், ஒடுக்குமுறை முறைமைகளைக் கையாள தயாராக இருந்தன என்பது தெளிவாக இருந்தது.
English: In the same year, Turkey concluded a military pact with Israel.

Tamil: அதே ஆண்டில், துருக்கி இஸ்ரேலுடன் ஒரு இராணுவ உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்திக் கொண்டது.
English: Fighting began there in 2003, when the Sudanese Liberation Army/Movement (SLA/M), inspired by the rebellion in the south, took up arms against the National Islamic government in Khartoum.

Tamil: 2003-ல் அப்பகுதியில் சண்டை தொடங்கியது, சூடான் விடுதலை இராணுவ/இயக்கம் (SLA/M) தெற்கில் நடைபெறும் கிளர்ச்சியினால் உத்வேகம் பெற்று கார்டோமிலிலுள்ள தேசிய இஸ்லாமிய அரசிற்கெதிராக ஆயுதந்தாங்கிய போராட்டத்தில் ஈடுபட்டது.
English: You shall separate three cities for you in the middle of your land, which the LORD your God gives you to possess it.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தின் நடுவிலே, உனக்காக மூன்று பட்டணங்களைப் பிரித்துவைக்கக்கடவாய்.
English: Although the government has accepted aid in the latest catastrophe, there are many indications that the human tragedy in Bam - while the result of a natural phenomenon - has been exacerbated by slow response, poor planning and a lack of regard for safety standards on the part of local and national authorities.

Tamil: தற்போதைய பூகம்பத்தில் உதவிகளை ஏற்றுக்கொண்டாலும், இவ்வியற்கை அழிவின் விளைவான பாம் நகரத்தில் இவ்வளவு பெரிய உயிர்சேதம் ஏற்பட்டதற்கு அடிப்படைக்காரணம் மந்தப்போக்கும், சரியாக திட்டமிடாத நிலையும் உள்ளூர் மற்றும் தேசிய அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் தகுந்த கவனம் செலுத்தாத நிலையும்தான்.
English: Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் நான் இந்தியாவில் அதிகாரபூர்வ சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது, எனது நண்பர் திரு. மோடியும், நானும் கலாஸ்நிகோவ் துப்பாக்கி உற்பத்தியை இந்த நாட்டிலேயே தொடங்குவதற்கான உடன்படிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டதை நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
English: No one, even in the American military-intelligence complex, seriously believes this.

Tamil: எவரும், அமெரிக்க இராணுவ புலனாய்வு வட்டாரங்களை சேர்ந்தவர்கள் கூட இந்தக் கருத்தை மிகவும் சரியானதாக நம்பவில்லை.
English: "I am grateful to Sun Pictures for the success of my 2 films 'Kaadhalil Vizhundein' and 'Masilamani.'

Tamil: 'காதலில் விழுந்தேன்', 'மாசிலாமணி' இரண்டு படங்களும் வெற்றி பெற்றதில் சன் பிக்சர்ஸூக்கும் ரசிகர்களுக்கும் மிகப்பெரிய பங்கு இருக்கிறது.
English: Saravanan's father AV Meiyappa Chettiar is a legend of Tamil cinema and his words of wisdom and experiences are what everyone should know.

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் தவிர்க்க முடியாத சக்தி, சரவணின் தந்தை ஏ.வி.மெய்யப்ப செட்டியார் குறித்த குறிப்புகளும், நிகழ்வுகளும் அனைவரும் அறிந்து கொள்ளவேண்டிய ஒன்று.
English: 15 crore, out of which 265.94 acres of land has already been handed over to the University.

Tamil: அதில் 265.94 ஏக்கர் நிலம் ஏற்கனவே பல்கலைக்கழகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food to them that serve the city.

Tamil: பரிசுத்த அர்ப்பிதநிலத்துக்கு எதிராக நீளத்தில் மீதியானது கிழக்கே பதினாயிரங்கோலும் மேற்கே பதினாயிரங்கோலுமாம்; அது பரிசுத்த அர்ப்பிதநிலத்துக்கு எதிராயிருக்கும்; அதின் வருமானம் நகரத்திற்காக ஊழியஞ்செய்கிறவர்களுக்கு ஆகாரமாயிருப்பதாக.
English: I wish all the Members their very best.

Tamil: உறுப்பினர்கள் அனைவரும் மிகச்சிறப்பாக செயல்பட நான் வாழ்த்துகிறேன்.”
English: With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

Tamil: முதியோரிடத்தில் ஞானமும் வயதுசென்றவர்களிடத்தில் புத்தியும் இருக்குமே.
English: The delegation came under artillery and mortar fire after disembarking at a military airfield.

Tamil: இராணுவ விமானப்படைத் தளத்தில் தரை இறங்கியதை அடுத்து பிரதிநிதிகள் ஆட்டிலறி மற்றும் மோட்டார் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகினர்.
English: They also exchanged views on the global situation in the context of COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 உலகளவில் பரவி வரும் பின்னணியில் தற்போதைய உலக நிலைமை குறித்து அவர்கள் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்
English: German business in particular has considerable interests bound up with eastward expansion.

Tamil: கிழக்கு பக்கத்தை நோக்கிய விரிவினால், குறிப்பாக ஜேர்மன் வணிகம், நிறைந்த நலன்களைக் கொள்ளும் தொடர்பை பெற்றுள்ளது.
English: GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 2,000 crore each against any one or more of the above securities.

Tamil: மேற்கூறிய ஏதேனும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பத்திரங்களுக்கு எதிராக தலா ரூ .2,000 கோடி வரை கூடுதல் சந்தாவை மத்திய அரசு தக்க வைத்துக்கொள்ளலாம்.
English: The US media coverage moves within a narrow spectrum that extends from 'Arafat is a mad dog' to 'Israel has been forced to defend itself against Palestinian attacks.' An iron-clad rule observed by US media commentators is to refer to all Israeli military attacks, no matter how bloody and indiscriminate, as responses to Palestinian terror attacks.

Tamil: அமெரிக்க ஊடக உள்ளடக்கல் "அரபாத் ஒரு வெறிபிடித்த நாய்" என்பதிலிருந்து "பாலஸ்தீனியர் தாக்குதலுக்கு எதிராக இஸ்ரேல் தன்னைப் பாதுகாக்க நிர்பந்திக்கப்பட்டிருக்கிறது" வரையிலான குறுகிய ஒளிக்கற்றைக்குள்ளே நகருகிறது. அவை எவ்வளவு இரத்தம் தோய்ந்தது மற்றும் வகைதொகையற்றது என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைத்து இஸ்ரேலிய இராணுவத் தாக்குதலும் பாலஸ்தீனிய பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு ஒரு பதிலாக, இரும்புச்சட்ட ஆட்சியாக அமெரிக்க செய்தி ஊடக வண்ணனையாளர்களால் அவதானிக்கப்பட்டது.
English: The subscriber base growth is on account of increased number of new subscribers, lower exits and higher rejoining by exited members.

Tamil: அதிக அளவிலான புதிய உறுப்பினர்கள், குறைந்த வெளியேற்றம் மற்றும் அதிக அளவில் மறுபடி இணைதல் ஆகிய காரணங்களால் சந்தாதாரர் எண்ணிக்கை உயர்ந்துள்ளது.
English: The scandal is a devastating indictment of the activities of the right-wing groupings which wield so much influence in the Italian state apparatus.

Tamil: இந்த ஊழல் வலதுசாரிக் குழுக்களின் நடவடிக்கைகளை பற்றிய பெரும் அழிவைத்தரக்கூடிய குற்றச்சாட்டுக்களை கொண்டிருந்தது; அவர்கள் இத்தாலிய அரசாங்க கருவில் பெரும் அதிகாரத்தைச் செலுத்துகின்றனர்.
English: Instructions may be issued to all police officers that utmost priority is to be given to complete the investigation of cases of sexual offences against children strictly as per the timelines of Law.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்ற வழக்குகளில் புலனாய்வை நிறைவு செய்வதற்கு அதிகபட்ச முன்னுரிமை அளித்து சட்டத்தின் காலநியதியைக் கடைபிடிக்குமாறு அனைத்து காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கும் உத்தரவு பிறப்பிக்க வேண்டும்.
English: For they are impudent children and stiff hearted. I do send you to them; and you shall say to them, Thus said the Lord GOD.

Tamil: அவர்கள் கடினமுகமும் முரட்டாட்ட இருதயமுமுள்ள புத்திரர்; அவர்களிடத்திற்கு நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இன்னின்னதை உரைக்கிறார் என்று அவர்களோடே சொல்லு.
English: Bill Gates assured the Union Home Minister that the Foundation will offer constructive support to India.

Tamil: பில்கேட்ஸ் மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு உறுதியளித்தார்.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: சென்ற ஆண்டின் இதே காலத்தை விட தற்போதைய நீர் இருப்பு நன்றாக உள்ளது. கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
English: The Prime Minister had met a high level delegation of the European Investment Bank a year ago at the EU-India summit and promised support for establishment of the banks regional office in Delhi.

Tamil: ஓர் ஆண்டுக்கு முன் ஐரோப்பிய – இந்தியா மாநாட்டில் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் உயர் குழுவை சந்தித்த பிரதமர், தில்லியில் வங்கியின் மண்டல அலுவலகத்தை நிறுவ ஆதரவு அளிப்பதாக உறுதி அளித்தார்.
English: The Ayush Ministry has come out with a protocol that would help in staying healthy.

Tamil: ஆரோக்கியமாக இருக்க உதவும் ஒரு நெறிமுறையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Music, in its pure form, is spiritual nourishment for our souls.

Tamil: தூய்மையான இசை என்பது, நமது ஆன்மாக்களை செம்மைப்படுத்தக் கூடியது.
English: Most analysts were surprised by the move, as they had expected Beijing to lift the oil prices - a politically sensitive decision - only after the Olympic Games in August.

Tamil: ஓர் அரசியல் ரீதியான உணர்வுள்ள முடிவாக, ஆகஸ்டில் நடக்கவுள்ள ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களுக்கு பின்னர் தான் பெய்ஜிங் விலைகளை உயர்த்தும் என எதிர்பார்த்திருந்த பெரும்பாலான ஆய்வாளர்களுக்கு இந்த நடவடிக்கை ஆச்சரியத்தை அளித்துள்ளது.
English: I wish to add Jai Anusandhan.

Tamil: இதில் நான் சேர்க்க விரும்புவது “அனு சந்தான்” என்பதாகும்.
English: The remainder will put away their weapons and allow Iraqi police to take over security and enforce law and order in the city.

Tamil: மீதியிருக்கும் போராளிகள் தங்களது ஆயுதங்களை வைப்பதென்றும், ஈராக் போலீசார் பாதுகாப்பு மற்றும் சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்ட அனுமதிப்பதென்றும் உடன்படிக்கை ஏற்பட்டது.
English: Paine did not achieve great wealth.

Tamil: பெயின் பெரியளவில் செல்வம் ஈட்டவில்லை.
English: According to government figures, 40 schools in the district were damaged by the tidal waves.

Tamil: அரசாங்க புள்ளிவிபரங்களின்படி, கடற் பேரலைகளால் மாவட்டத்தில் 40 பாடசாலைகள் சேதமாகியுள்ளன.
English: The legacy of their lives enters into the consciousness of ensuing generations and becomes the treasured and collective inheritance of all humanity.

Tamil: அவர்களது வாழ்க்கையின் வழிப்பெற்றப் பேறானது அடுத்துவரும் சந்ததியினரின் நனவினுள் நுளைந்து முழுமனித குலத்தினதும் மகத்தான பொதுச்சொத்தாக மாற்றமடையும்.
English: Rajapakse kicked off his election campaign on Tuesday at a meeting of the 30 parties comprising the UPFA coalition.

Tamil: இராஜபக்ஷ சுதந்திர முன்னணி கூட்டணியை சேர்ந்த 30 கட்சிகளின் கூட்டமொன்றில் கடந்த வியாழனன்று பேசுகையில் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை அறிவித்தார்.
English: Shri Modi said Indias exemplary progress in the field of Solar Energy would be a major source of interest to the World.

Tamil: சூரிய மின்சக்தியில் இந்தியாவின் சிறப்பான வளர்ச்சி உலகத்துக்கு மிகப்பெரிய அளவில் ஆர்வத்தை ஊட்டும் விஷயமாக இருக்கும் என்று திரு. மோடி தெரிவித்தார்.
English: Koizumi joined Bush's 'war on terror' and used it as a pretext to undermine the constitutional and political constraints placed on Japanese military.

Tamil: புஷ்ஷின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில்" கொய்சுமி சேர்ந்து கொண்டு, ஜப்பானிய இராணுவத்தின் மீது இருந்த அரசியலமைப்பு, அரசியல் கட்டுப்பாடுகளை கீழறுக்க அதை போலிக்காரணமாக பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: This impromptu media event was a sharp break with election night tradition, when the candidates are expected to refrain from any public statements until they either declare victory or concede defeat.

Tamil: வேட்பாளர்கள் தாங்கள் வெற்றியை பிரகடனம் செய்யும் வரையிலோ அல்லது தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ளும் வரையிலோ எந்த பகிரங்க அறிக்கையையும் வெளியிடக் கூடாது என்று எதிர்பார்க்கபடும் நிலைமையில், இந்த மூடிமறைக்கும் பத்திரிக்கை செய்திச்சாதன நிகழ்ச்சியானது தேர்தல் இரவின் வழக்கத்துடன் ஆழமாய் துண்டித்துக் கொள்வதாகும்.
English: The constitutional changes continue the refashioning of China's Stalinist state apparatus in the interests of the new capitalist class that has been spawned by Beijing's free market agenda over the past 25 years.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளுக்குமேலாக பெய்ஜிங் கடைபிடித்து வந்த சுதந்திர சந்தை நிகழ்ச்சி நிரலிலிருந்து உருவான புதிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களை காப்பதற்காக, சீன ஸ்ராலினிச அரசு கருவிகளை தொடர்ந்து மாற்றியமைக்கும் வகையில் அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள் தொடர்ந்து நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: So many states so many languages, so many dialects, so many faiths, so many customs and traditions, so many food habits so many lifestyles, so many ways of dressing. Yet, for centuries we have lived in peace.

Tamil: பல மாநிலங்கள், பல மொழிகள், பல வட்டார மொழிகள், பல நம்பிக்கைகள், பல சடங்குகள், பல பாரம்பரியங்கள், பலவிதமான உணவுப் பழக்கங்கள், பலவிதமான வாழ்க்கை முறைகள், பலவகையான உடை உடுத்தல்கள் இருந்தபோதிலும் பல நூற்றாண்டுகளாகவே நாம் அமைதியோடு வாழ்ந்து வந்துள்ளோம்.
English: Even the very dust of your city, which sticks on us, we do wipe off against you: notwithstanding be you sure of this, that the kingdom of God is come near to you.

Tamil: எங்களில் ஒட்டின உங்கள் பட்டணத்தின் தூசியையும் உங்களுக்கு விரோதமாய்த் துடைத்துப்போடுகிறோம்; ஆயினும் தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறதென்பதை அறிந்துகொள்வீர்களாக என்று சொல்லுங்கள்.
English: They have openly sided with Yushchenko in the aftermath of the November 21 runoff election, which was won by Yanukovich, according to election officials controlled by the sitting president, Leonid Kuchma.

Tamil: நவம்பர் 21 தேர்தலுக்கு பின்னர் அவர்கள் யஷ்செங்கோவிற்கு பகிரங்கமாக ஆதரவு தந்தனர், நடப்பு ஜனாதிபதி லியோனிட் குச்மா கட்டுப்பாட்டிலுள்ள தேர்தல் அதிகாரிகளின் படி அத்தேர்தலில் யானுகோவிச் வெற்றி பெற்றார்.
English: Sometime back, work of expansion and modernisation of Bhilaithe steel plant ,the second airport at Jagdalpur, the launch of new command centre at Raipur and so many other development projects were started.

Tamil: சில காலத்திற்கு முன்பாக, பிலாய் உருக்காலையின் விரிவாக்கம் மற்றும் நவீனமயமாக்கல் பணி, ஜக்தல்பூரில் இரண்டாவது விமான நிலையம், ராய்பூரில் புதிய கட்டளை அறை துவக்கம் மற்றும் பல்வேறு இதர வளர்ச்சிப் பணிகள் துவங்கப்பட்டன.
English: I opened my mouth, and panted: for I longed for your commandments.

Tamil: உம்முடைய கற்பனைகளை நான் வாஞ்சிக்கிறபடியால், என் வாயை ஆவென்றுதிறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
English: UESTION 8: What will be the impact of this relief by RBI on borrowers as far as reporting of default is concerned

Tamil: ஆர்.பி.ஐ.-யின் இந்த நிவாரணத் தொகுப்புகள், கடன் திருப்பிச் செலுத்தாதோர் பட்டியலை அறிவிப்பது தொடர்பாக கடனாளியின் மீது என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்?
English: There is only one diplomatic ambassador appointed by the Government of India, but all members of the Indian community in this country are cultural ambassadors of India.

Tamil: இந்திய அரசால் ஒருவர் மட்டுமே ராஜ்ய ரீதியில் தூதராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். ஆனால் இந்நாட்டில் உள்ள இந்திய சமூகத்தைச் சேர்ந்த அனைத்து உறுப்பினர்களும் இந்தியாவின் கலாச்சார தூதர்கள் ஆவார்கள்.
English: For Vikatan, I'm participating in this function.

Tamil: விகடன் நிறுவனத்துக்காக இதில் பங்கேற்கிறேன்.
English: Implacable opposition to acts like the recent arson attack in Paris in no way implies support for the policies of the Israeli government, which inevitably attempts to equate anti-Semitism with any and all opposition to its brutalities.

Tamil: பாரிசில் சமீபத்தில் தீ வைத்து தாக்குதல் தொடுத்த சம்பவத்தின் சமாதானப்படுத்த முடியாத எதிர்ப்பால் வேறு வழியின்றி இஸ்ரேல் அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கு ஆதரவளிப்பதை குறித்துக்காட்டுவதாக உள்ளது, இது தவிர்க்கமுடியாது எந்த வித மற்றும் அனைத்துவித எதிர்ப்புகளையும் செமிட்டிச-எதிர்ப்புக்கு சரிநிகராக காட்டி மிருகத்தனமான தாக்குதலை தொடுக்க முயற்சிக்கும்.
English: Congratulating Prime Minister Shri Narendra Modi and the Finance Minister on this step, the Union Home Minister, Shri Amit Shah said, Modi Government believes that India's welfare lies in the welfare of its farmers.

Tamil: நரேந்திர மோடி மற்றும் நிதியமைச்சரைப் பாராட்டிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, ‘’ விவசாயிகளின் நலனில்தான் நாட்டின் நலன் அடங்கியுள்ளது என்று மோடி அரசு நம்புகிறது.
English: Only three weeks after the election, the administrator Görg announced the end of Quelle.

Tamil: தேர்தல் முடிந்து மூன்று வாரங்களில் Quelle முடிந்துவிட்டது என்ற அரசு மூடல் அதிகாரி Görg அறிவிப்பைக் கொடுத்தார்.
English: SWAYAM should be a call to the pioneers amongst teachers to put new courses in the upcoming areas on this platform in the MOOCs format.

Tamil: பெரிய அளவிலான திறந்தவெளி ஆன்லைன் கோர்ஸ் (MOOC) வடிவத்தில், புதிய கோர்ஸ்களை, வளர்ந்துவரும் துறைகளில் இந்த தளத்தில் பதிவேற்றிட ஆசிரியர் சமூகத்தின் முன்னோடிகளுக்கு சுயம் (SWAYAM) ஓர் அழைப்பாக இருக்கட்டும்!
English: Weerasekera concluded his article by declaring: 'If there is a film on war even indirectly contributing towards fulfilling terrorists' objectives willfully, then it amounts to treason and should be dealt with severely.' In the language of Sri Lankan politics, this sinister message has only one meaning: that the offending filmmakers can expect to face punitive legal action or violent attack - if not directly by the military, then by associated Sinhala extremist outfits.

Tamil: வீரசேகர தனது கட்டுரையின் முடிவில்: "யுத்தம் சம்பந்தமான ஒரு திரைப்படம், பயங்கரவாதிகளின் குறிக்கோள்களை விருப்பத்துடன் இட்டுநிரப்புவதை நோக்கி மறைமுகமாக கூட பங்களிப்பு செய்யுமானால், அது தேசத் துரோகத்திற்கு சமமானதும் கடுமையாகக் கையாளப்பட வேண்டியதுமாகும்," என பிரகடனம் செய்கின்றார். இலங்கையின் அரசியல் மொழியில், இந்தக் காலக்கேடான செய்தி ஒரே ஒரு அர்த்தத்தையே கொண்டுள்ளது: எதிர்ப்புக்குள்ளாகியுள்ள திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் தண்டனைக்குரிய சட்ட நடவடிக்கைகளை அல்லது நேரடியாக இராணுவத்தினால் இல்லாவிட்டாலும் அவர்களுடன் சம்பந்தப்பட்ட சிங்களத் தீவிரவாத கருவிகளின் வன்முறை தாக்குதல்களை எதிர்பார்க்க முடியும்.
English: A GEO television interviewer subsequently told Clinton the fighting now raging in Northwest Pakistan 'is not our war.

Tamil: GEO தொலைக்காட்சி பேட்டிகாண்பவர் பின்னர் கிளின்டனிடம் வடமேற்கு பாக்கிஸ்தானில் நடக்கும் போர் "எங்கள் போர் அல்ல, உங்கள் போர்" என்றார்.
English: He was addressing the 4th Convocation of the National Institute of Technology, Panaji, Goa today.

Tamil: கோவா மாநிலம் பனாஜியில் இன்று(28.09.2018) தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 4-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: This policy seeks to transform cities, from being transit dependent to being transit oriented.

Tamil: இந்தக் கொள்கை நகரங்களை இடம்பெயர்வை நம்பியிருப்பதாக இல்லாமல் இடம்பெயர்வு சார்ந்ததாக மாற்ற முனைகிறது.
English: For years, he points out, 'Europe has been going through a deep economic, social and environmental crisis.' He goes on to formulate the political perspective underlying the entire campaign for a 'left-wing' vote against the European constitution.

Tamil: "இடது சாரி" வாக்குகள் அனைத்தின் முழுப் பிரச்சாரமும், ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு எதிரான வாக்கு வேண்டும் என்ற அரசியல் முன்னோக்கு முறையில் அடிப்படையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

Tamil: அவர்கள் சுகித்திருந்த தாபரங்கள் கர்த்தருடைய கோபத்தின் எரிச்சலாலே சங்காரமாயின.
English: Behind every school is an interesting history.

Tamil: மறந்துபோன பள்ளிக்கூடத்தை நினைக்க வைக்கிற முயற்சிதான் இந்த படம்.
English: The record-breaking production by the farmers of Madhya Pradesh and the record-breaking procurement by the government of MP during these difficult times of corona pandemic is really commendable.

Tamil: இந்த கொரோனா பெருந்தொற்று சமயத்தில் மத்தியப் பிரதேச விவசாயிகளின் அனைத்து சாதனைகளையும் முறியடித்த கோதுமை உற்பத்தியும், மத்தியப் பிரதேச அரசின் அனைத்து சாதனைகளையும் முறியடித்த கொள்முதலும் உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரியது.
English: Can you not do this work

Tamil: இந்தவேலையை உங்களால் செய்ய முடியாதா?
English: There is also special focus on the Micro, Small and Medium Enterprise Sector.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்த தொழில்கள் துறையிலும் சிறப்பு கண்ணோட்டம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Hunt is on for another heroine!

Tamil: இன்னொரு நாயகி வேட்டை நடந்துவருகிறது.
English: Amongst its leading personnel are Kofi Annan, former head of the United Nations, Michael Camdessus, former managing director of the International Monetary Fund and Bob Geldof.

Tamil: இதன் முக்கிய பணியாளர்களில் முன்னாள் ஐ.நா. தலைமைச் செயலர் கோபி அன்னான், முன்னாள் சர்வதேச நிதிய அமைப்பின் நிர்வாக இயக்குனர் Michael Camdessus மற்றும் பொப் கெல்டாப் ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: It must be a constant source of pleasure rather than being a drudgery and a burden you feel like getting rid of.

Tamil: கடும் உழைப்பு தேவை என்பதால், அதை சுமையாகக் கருதி, விட்டு விலகும் உணர்வு இல்லாமல் நிலையான மகிழ்ச்சியூட்டும், ஆதாரமாக கல்வி இருக்க வேண்டும்.
English: To refute the gross falsification of Trotsky's role in Soviet history; to counter the lie that Stalinism was the necessary and organic product of Marxism and the October Revolution; to answer the claim that there existed no alternative to Stalinism in the USSR.

Tamil: அவர்கள் தாம் முகம் கொடுக்கும் சமூக, அரசியல் பிரச்சினைகளின் தன்மையை புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களாகவும் தமது சமூகத்தின் நெருக்கடிக்கு ஒரு முற்போக்கான தீர்வை காணமுடியாதவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: With this, our youth will not only get Word Class Exposure and Opportunities in India but will also be more prepared for the Global Competition.

Tamil: இதன் மூலம் நமது இளைஞர்கள் இந்தியாவில் உலகத் தரத்திலான வெளிப்பாட்டையும் வாய்ப்புகளையும் பெறுவது மட்டுமின்றி உலகளாவிய போட்டிக்கும் கூட அதிகம் தயாராவார்கள்.
English: Ileana has ben approached for her call sheet.

Tamil: விஜய் ஜோடியாக நடிக்க இலியானாவிடம் கால்ஷீட் கேட்கப்பட்டுள்ளது.
English: To discourage unemployed from enrolling in the scheme, the government has stipulated that the work should be unskilled hard labor, in particular earthwork for irrigation, water preservation, road-building and construction projects.

Tamil: வேலையில்லாதிருப்போர் பொதுவாக இந்த திட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக அரசாங்கம் தொழிற்திறமையற்ற கடின உழைப்பு குறிப்பாக நீர்ப்பாசனம், நீர் சேமிப்பு, சாலைகள் அமைப்பு மற்றும் கட்டுமானத்திட்டங்களுக்கான மண் தோண்டும் வேலைதரப்படும் என்று நிபந்தனை விதித்துள்ளது.
English: Their counterparts in Europe are increasingly drawn into government or its immediate periphery.

Tamil: ஐரோப்பாவில், அவர்கள் நிலைப்பாட்டைக் கொண்டவர்கள் பெருகிய முறையில் அரசாங்கம் அல்லது அதை உடனடியாக சூழ்ந்துள்ள அமைப்புக்களுக்கு வந்துள்ளனர்.
English: "When I was in college, I fell in love with Nisha and married her.

Tamil: அதனால், எனக்கும், நிசாவுக்கும் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது.
English: It was the same and will remain the same.

Tamil: அது எப்போதும் அப்படியேதான் இருக்கும்.
English: There is an escalating global trade in human organs.

Tamil: மேலும் "வேலை-பெறும் நாட்டின் சார்பில் எந்த ஒரு பொறுப்பும் இல்லாதது ஒரு பாரிய பிரச்சினையாகும்."
English: You can see the optimism when India rises in key business ratings.

Tamil: வர்த்தகத்துக்கான முக்கிய தர மதிப்பீடுகளில் இந்தியா உயரும் போது, நம்பிக்கையை உங்களால் பார்க்க முடியும்.
English: We were in for a surprise. Vadivelu's film received a welcome similar to a Vijay or Ajith film.

Tamil: விஜய், அஜித் படத்திற்கு எப்படி ஓபனிங் இருக்குமோ அந்த அளவிற்கு 'புலிகேசிக்கும்' ஓபனிங் இருப்பதை பார்க்கமுடிந்தது.
English: Show me the tribute money. And they brought to him a penny.

Tamil: வரிக்காசை எனக்குக் காண்பியுங்கள் என்றார்; அவர்கள் ஒரு பணத்தை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: The main objective of the project is to provide all whether connectivity to strategically important Leh region in Jammu  Kashmir which at the moment is limited to at best 6 months in a year because of snow on the passes and threat of avalanches.

Tamil: ஜம்மூ காஷ்மீரில் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த லே மண்டலத்தில் அனைத்துப் பருவ நிலைக்கும் ஏற்ற இணைப்பை உருவாக்குவதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும். தற்போதுஇந்த மண்டலத்தின் கனவாய்களில் பனிப்பொழிவு, பனிச்சரிவு அச்சுறுத்தல் ஆகியவை காரணமாக ஆண்டில் 6 மாத காலத்திற்கு மட்டுமே போக்குவரத்து நடைபெறுகிறது.
English: We voted for the [opposition] UNP and [Rajapakse's] SLFP as these trade union leaders asked us.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் கேட்டுக்கொண்டது போல் நாங்கள் (எதிர்க்கட்சி) ஐ.தே.க.
English: There is an ongoing and deepening stand-off between Moscow and Washington over a host of issues, including the location of an American missile system in eastern Europe, Western access to Russian oil and gas, the fate of the Serbian region of Kosovo and Iran's plans for a nuclear reactor.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் அமைக்கப்பட்டு இருக்கும் அமெரிக்க ஏவுகணை திட்டம் மற்றும் ரஷ்ய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை மேற்குநாடுகள் அடைவது மற்றும் சேர்பிய பகுதியான கொசோவோவின் இறுதி விளைவு மற்றும் ஈரானின் அணு மின்னுலை சார்ந்த திட்டங்கள் உட்பட அனைத்து விவகாரங்களிலும் மாஸ்கோ மற்றும் வாஷிங்டன் இடையே ஓர் ஆழ்ந்த தொடர்ச்சியான விலகிச்செல்லல் இருந்து வருகிறது.
English: He praised the contribution of BRO personnel who live in far off places, and away from their families, that too in difficult times of COVID-19.

Tamil: இந்த கோவிட்-19 நெருக்கடியான காலகட்டத்திலும் தங்கள் குடும்பங்களை விட்டு நீண்ட தொலைவான இடங்களில் வாழ்கின்ற பிஆர்ஓ ஊழியர்களின் பங்களிப்பை அவர் பாராட்டினார்.
English: I congratulate the Parade Commander, and all the soldiers and officials who took part in the Parade for this grand presentation.

Tamil: அணிவகுப்புக்கு தலைமையேற்ற கமாண்டர் மற்றும் அனைத்து சிப்பாய்கள் மற்றும் அணிவகுப்பில் பங்கு பெற்ற அனைத்து அதிகாரிகளையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: It is unlikely that this large unstable government will be long lived.

Tamil: இத்தகைய பெரிய, உறுதியற்ற அரசாங்கம் நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்பது ஐயத்திற்குரியதேயாகும்.
English: For this I must congratulate our voters.

Tamil: இதற்காக நமது வாக்காளர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The award, confirmed by the WHO Executive Board on 27thJanuary, will be presented to Dr Paul formally at the World Health Assembly to be held in Geneva, Switzerland in May 2018.He was chosen unanimously from six other shortlisted candidates from Algeria, China, Malaysia, Mexico, Russian Federation, Uzbekistan.

Tamil: ஜனவரி 27-ம் தேதி நடந்த உலக சுகாதார அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தில் இந்த விருது வழங்க முடிவெடுக்கப்பட்டது. இந்தக்கூட்டத்தில்டாக்டர் பாலுடன் , அல்ஜீரியா, சீனா, மலேசியா, மெக்சிகோ, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு ,உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய 6 நாடுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களும் அலசி ஆராய்ந்து தெரிவு செய்யப்பட்டனர். இதில், டாக்டர் பால், ஒருமனதாக இந்த விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
English: Our nuptial night took place in a house in Kakinada.

Tamil: ஆந்திர மாநிலம், காக்கிநாடாவில் உள்ள ஒரு வீட்டில் முதலிரவு நடந்தது.
English: After 'Billa,' Kamal's 'Dasavataram' alone made nearly 10 crores.

Tamil: பில்லாவுக்குப் பிறகு கமலின் 'தசாவதாரம்' மட்டுமே இந்த வசூலை தாண்டியிருக்கிறது 'ஏறக்குறைய 10 கோடி' என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Navy and ICG shall move ships in formations at sea at select locations while Army bands shall visit COVID hospitals and play tunes outside the hospitals in an expression of gratitude to the Corona Warriors.

Tamil: கடலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களில் கடற்படையும், கடலோரக் காவல் படையும் கப்பல்களை அலங்கார வடிவில் நிறுத்தும் என்றும், ராணுவ இசைக் குழுக்கள் கோவிட் மருத்துவமனைகளுக்குச் சென்று, கொரோனா வீரர்களுக்கு தங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்கும் வகையில், வெளியில் நின்று இசைப்பார்கள் என்றும் தலைமைத் தளபதி கூறினார்.
English: But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives them understanding.

Tamil: ஆனாலும் மனுஷரில் ஒரு ஆவியுண்டு; சர்வவல்லவருடைய சுவாசமே அவர்களை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.
English: UP is now linked to the Northeastern states through Mother Ganga.

Tamil: அன்னை கங்கை மூலமாக உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் வடகிழக்கு மாநிலங்களுடன் இணைக்கப் பட்டிருக்கிறது.
English: It provides a glimpse of his interactions with farmers, scientists, doctors, youth, administrators, industry leaders and artists, among others.

Tamil: உழவர்கள், அறிவியலாளர்கள்,, மருத்துவர்கள் இளைஞர்கள், நிர்வாகிகள், தொழில்துறை தலைவர்கள், கலைஞர்கள் ஆகிய பலருடன் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கலந்துரையாடியது குறித்த செய்திகளும் இப்புத்தகத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Patricia Scotland C, Secretary General of the Commonwealth lauded this step by India as a unique initiative to fight the pandemic. Sh.

Tamil: காமன்வெல்த் தலைமைச் செயலாளர் திருமிகு பேட்ரிஷியா ஸ்காட்லாந்த் கியூ.சி பெருந்தொற்றுப் பரவலுக்கு எதிரான தனிப்பட்ட முன்னெடுப்பாக இந்தியாவின் இந்த நடவடிக்கையைப் பாராட்டினார்.
English: At demonstrations in Berlin, London, and Paris on February 4, and at a protest meeting in Stuttgart on February 7, SEP supporters were told to stop distributing leaflets and to leave, and were jostled, threatened with violence, and subjected to anti-Sinhala racist abuse by stewards from various pro-LTTE organisations, including the Comité de coordination tamoul en France (CCT) and the British Tamils Forum.

Tamil: பேர்லின், லண்டன் மற்றும் பாரிசில் பெப்ருவரி 4ம் திகதி நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களிலும், பெப்ருவரி 7ம் திகதி அன்று ஸ்ருட்கார்ட்டில் நடந்த எதிர்ப்புக் கூட்டத்திலும், SEP ஆதரவாளர்கள் துண்டுப்பிரசுரங்களை வழங்குவதை நிறுத்தி கூட்டத்தை விட்டு அகலுமாறு கூறப்பட்டனர்; மேலும் அவர்கள் மோதித் தள்ளப்பட்டதுடன் வன்முறை பயன்படுத்தப்படும் என்ற எச்சரிக்கையையும் பெற்றனர்; TCC எனப்படும் Comité de coordination tamoul en France, மற்றும் British Tamil Forum ஆகியவை உள்ளிட்ட, பல LTTE ஆதரவு அமைப்புக்களின் மேற்பார்வையாளர்களால் சிங்கள எதிர்ப்பு இனவெறி அவமதிப்பு சொற்களுக்கும் உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

Tamil: சாலொமோனை அவனுடைய பிதாவின் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராம் கேள்விப்பட்டு, தன் ஊழியக்காரரை அவனிடத்தில் அனுப்பினான்; ஈராம் தாவீதுக்குச் சகலநாளும் சிநேகிதனாயிருந்தான்.
English: It was another distributor.

Tamil: வேறு ஒரு விநியோகஸ்தர்.
English: He said that the date of UGC NET  2020 and CBSE 12th Board examinations will be announced soon.

Tamil: யு.ஜி.சி நெட்–2020 மற்றும் சி.பி.எஸ்.இ 12ஆம் வகுப்புக்கான தேர்வுத் தேதிகள் விரைவில் அறிவிக்கப்படும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: * Universal medical coverage

Tamil: * வரம்பற்ற மருத்துவ காப்பீடு
English: She claimed that Wickremesinghe was endangering 'national security' by making too many concessions to the LTTE.

Tamil: ஐ.தே.மு, தேசிய பாதுகாப்பை ஆபத்துக்குள்ளாக்குவதாகவும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு அதிகம் சலுகை வழங்குவதாகவும் பிரகடனம் செய்த ஜனாதிபதி, நவம்பர் 4 அன்று பாதுகாப்பு, உள்துறை, மற்றும் தகவல்துறை அமைச்சுக்களை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவந்தார்.
English: 'The attack is not separate from Bush's crusade to trade ‘blood for oil', which was justly denounced last week by formidable demonstrations of millions of people throughout the world against the unjust war against Iraq that is promoted by North American imperialism.'

Tamil: சென்ற வாரம் இந்த நியாயமற்ற போரை ஈராக் மீது திணிக்க மேற்கொள்ளும் முயற்சியை, உலகம் முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் கண்டித்து பேரணிகள் நடத்தினர். இந்த நியாயமற்ற போரை வட அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் வளர்த்து வருகிறது''.
English: The broad majority of working people in Britain have already delivered their own verdict on the government and its lies.

Tamil: பிரிட்டனில் பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்கள், அரசாங்கம் மற்றும் அதனுடைய பொய்கள் பற்றி, ஏற்கனவே தங்களுடைய தீர்ப்பைக் கூறிவிட்டனர்.
English: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu (Merger of Union Territories) Bill, 2019 - Administrative efficiency, better service delivery and effective implementation of Central and State Government Schemes to be the focus.

Tamil: தாத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி, தாமன் மற்றும் டையூ (யூனியன் பிரதேசங்கள் இணைப்பு) மசோதா 2019. ஜம்மு, காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மற்றும் 35ஏ-ஐ அகற்றியது.
English: He reportedly had differences with the Bush administration's suppression of certain areas of scientific research.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அறிவியல் ஆராய்ச்சியில் சில பகுதிகளை ஒடுக்கியது பற்றி அவர் கருத்து வேறுபாடுகள் கொண்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?

Tamil: இப்போதும் நான் இந்த ஜனத்திற்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கத்தக்க ஞானத்தையும் அறிவையும் எனக்குத் தந்தருளும்; ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உம்முடைய ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.
English: The auctions will be conducted using multiple price method.

Tamil: இந்த ஏலங்கள் பலவகை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
English: Yesterday, members of the Tamil Film Producers Association and Film Distributors Association met for discussions in Chennai.

Tamil: தமிழ்த் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம், திரைப்பட விநியோகஸ்தர்களின் ஆலோசனை கூட்டம் சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Tamil: பின்பு பிரதிஷ்டைப்படுத்துவதற்குரிய மற்ற ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்தான்; அதின் தலையின்மேல் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள்.
English: APJ Abdul Kalam: We are such a great nation.

Tamil: அப்துல் கலாம் அவர்களின் மேற்கோளை நினைவு கூர்கிறேன்.
English: The Minister appreciated that a leading educational institution under MHRD and a private company have joined hands during this epidemic in the interest of the nation.Shri Pokhriyal informed that the diagnostic kit developed by IIT Delhi, which will be now available for use by the authorised testing labs with this launch, will significantly bring down the cost of COVID-19 RT-PCR testing.

Tamil: பொக்ரியால் தெரிவித்தார். இந்தப் பெருந்தொற்றுக் காலத்தில், நாட்டின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முன்னணிக் கல்வி நிறுவனம் ஒன்றும், தனியார் நிறுவனம் ஒன்றும் இணைந்து செயல்பட்டுவருவதற்கு அமைச்சர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார். ஐஐடி தில்லியில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த உபகரணம், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடங்களில் கிடைக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is to be titled 'Tamil Cinema 75 Years.'

Tamil: கலை இரவின் பெயர், 'தமிழ் சினிமா 75 ஆண்டுகள்.'
English: Cursed be he that smites his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen.

Tamil: ஒளிப்பிடத்திலே பிறனைக் கொலைசெய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: A month before taking legal action against teachers, President Rajapakse bluntly told the union leaders on August 13: 'We do not have money to allocate for this.

Tamil: ஆசிரியர்களுக்கு எதிராக சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்னதாக, ஆகஸ்ட் 13, தொழிற்சங்கத் தலைவர்களுடன் பேசிய ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, "இதற்காக ஒதுக்க எங்களிடம் பணம் இல்லை," என வெளிப்படையாகத் தெரிவித்ததோடு "வடக்கு கிழக்கில் இருந்து இராணுவத்தை வெளியேற்றச் சொல்கிறீர்களா?" எனவும் கேட்டார்.
English: They should be stripped naked and have to reveal what they have in their accounts, like us.

Tamil: எங்களது கணக்குகளை எப்படி முழுமையாக சோதிக்கிறார்களோ அப்படி அரசியல்வாதிகளையும், அக்குவேறு ஆணிவேறாக சோதித்து அவர்களது கணக்குக்களை அம்பலப்படுத்த வேண்டும்.
English: Nicole is the heroine.

Tamil: பிரசன்னாவுக்கு ஜோடி நிக்கோல்.
English: Pointing to one of the grotesque contradictions in the US-British brief for war, he said: 'Ironically, it is only because Iraq's military forces are so weak that we can even contemplate its invasion.

Tamil: போருக்கான அமெரிக்க -பிரிட்டிஷ் சுருக்க விளக்கத்தில் விசித்திரமான முரண்பாடுகளுள் ஒன்றை சுட்டிக்காட்டி, அவர் குறிப்பிட்டார்: "வஞ்சப் புகழ்ச்சியாய், ஈராக் இராணுவம் அந்த அளவு பலவீனமாக இருப்பதன் காரணமாகத்தான் அதன் ஆக்கிரமிப்பை நாம் கவனமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
English: Under pressure mainly from Germany, Luxemburg and France were forced to remove their proposal for a bailout fund from the summit's agenda.

Tamil: முக்கியமாக ஜேர்மனியின் அழுத்தத்தின் காரணமாக லுக்சம்பேர்க் மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகியவை உச்சமாநாட்டின் செயல்பட்டியலில் இருந்து தாங்கள் கொண்டுவர இருந்த பிணை எடுப்புத் திட்டத்தை கைவிட நேர்ந்தது.
English: The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Tamil: அவைகளை விதைக்கிற சத்துரு பிசாசு; அறுப்பு உலகத்தின் முடிவு; அறுக்கிறவர்கள் தேவதூதர்கள்.
English: Comedy and action have an equal share.

Tamil: காமெடிக்கும் சமமா ஆக்ஷ்னும் இருக்கு.
English: Even then, I did not undergo so much misery like now.

Tamil: ஆனால் அந்த படத்தில் கூட நான் இவ்வளவு வேதனையை அனுபவிக்கவில்லை.
English: But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Tamil: ஆகிலும் தீர்க்கதரிசிகள் எழுதியிருக்கிற வசனங்கள் நிறைவேறும்படி இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கிறது என்றார். அப்பொழுது, சீஷர்களெல்லாரும் அவரைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்.
English: There are currently 3,415 prisoners on death row across the US, including 54 women.

Tamil: அமெரிக்கா முழுவதும் இப்பொழுது 3,415 கைதிகள் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதற்கு காத்துள்ளனர்; இதில் 54 பெண்களும் அடங்குவர்.
English: Sunni and Shiite Arab parties in Baghdad oppose losing lucrative oil revenues and have demanded that Clause 140 be repudiated.

Tamil: பாக்தாத்தில் இருக்கும் சுன்னி மற்றும் ஷியைட் கட்சிகள் பெரும் எண்ணெய் வருவாய் தரக்கூடிய பகுதிகளை இழப்பதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளதுடன் 140ம் பிரிவு நிராகரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளனர்.
English: Instead, evidence would be 'gathered and verified' to frame charges.

Tamil: குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவும் சுமத்தப்படவில்லை என ரம்புக்வெல்ல ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: A police helicopter circled directly over the stage and flew so low that its noise dominated the entire area near the public-address system, making communication from the stage impossible.

Tamil: ஒரு போலீஸ் ஹெலிகாப்டர் அரங்கிற்கு மேலே குறைந்த உயரத்தில் பறந்து; அதில் கிளப்பிய சத்தம் ஒலிபெருக்கி முறை மூலம் அனைத்துப் பகுதியிலும் ஆதிக்கம் செலுத்தி அரங்கில் இருந்து வந்த அறிவிப்பை கேட்க முடியாமல் செய்துவிட்டது.
English: And you shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shall you tarry, till I come to you, and show you what you shall do.

Tamil: நீ எனக்கு முன்னே கில்காலுக்கு இறங்கிப்போ; சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் செலுத்தும்படிக்கு, நான் உன்னிடத்தில் வருவேன்; நான் உன்னிடத்தில் வந்து, நீ செய்ய வேண்டியதை உனக்கு அறிவிக்குமட்டும், ஏழுநாள் காத்திரு என்றான்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves continuation of the Centrally Sponsored Umbrella Scheme of Integrated Development of Wildlife Habitats beyond 12th Plan The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Centrally Sponsored Umbrella Scheme of Integrated Development of Wildlife Habitats (CSS-IDWH)beyond the 12thPlan period from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அரசின் ஆதரவிலான பன்முகத் திட்டத்தில் 12 ஆவது திட்டக் காலத்திற்கு பின்னரும் ஒருங்கிணைந்த வனவிலங்குகள் இருப்பிட மேம்பாடு தொடர்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. 2017-18 லிருந்து 2019-20 வரையிலான 12-ஆவது திட்டக் காலத்திற்கு அப்பாலும், மத்திய அரசு ஆதரவிலான ஒருங்கிணைந்த வன விலங்குகள் இருப்பிட மேம்பாட்டுக்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை தொடர்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The screenplay will be by Subha who has written story-dialogue for 'Kanaa Kandein.'

Tamil: 'கனா கண்டேன்' படத்தின் கதை-வசனம் எழுதிய எழுத்தாளர்கள் சுபா 'அஞ்சலி'க்கு திரைக்கதை எழுதுகிறார்கள்.
English: Such a system that takes into consideration the problems faced by the people.

Tamil: இத்தகைய நடைமுறை மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்கிறது.
English: During much of the day, the television airwaves were saturated with coverage of religious services and vigils.

Tamil: அன்றைய தினம் பெரும்பகுதி நேரம் தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் மத நிகழ்ச்சிகளையும், இறை வழிபாடுகளையும் ஒளிபரப்பிக் கொண்டேயிருந்தன.
English: The ruling SPD-PDS coalition in the city of Berlin leads the way when it comes to job destruction and cuts in wages and working conditions in the public service.

Tamil: பேர்லின் நகரத்தில் இருக்கும் சமூக ஜனநாயக கட்சி-ஜனநாயக சோசலிச கட்சி கூட்டணியானது, வேலைகள் அழித்தல், ஊதியங்கள் தகர்த்தல், அரசாங்க துறையில் தொழிலாளர்களின் வேலை நேரச் சுமைகளை அதிகரித்தில் போன்றவற்றை செயல்படுத்துகிறது.
English: When they went into the tent of the congregation, and when they came near to the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள்ளே பிரவேசிக்கிறபோதும், பலிபீடத்தண்டையில் சேருகிறபோதும், அவர்கள் கழுவிக்கொள்ளுவார்கள்.
English: All the above events were organized in co-ordination of Tamil Nadu Tourism Department.

Tamil: இந்தப் பணிகள் தமிழ்நாடு சுற்றுலாத் துறையின் ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: US troops have landed in Sri Lanka and Indonesia, where the Pentagon has had long-held ambitions for a strategic presence along key shipping routes.

Tamil: இங்கு பிரதான கப்பற் போக்குவரத்து பாதையூடாக ஒரு மூலோபாய தலையீடு செய்வதை பென்டகன் தனது நீண்டகால இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: With the entry of Japan into the International Solar Alliance, new partnership doors are open between our two countries on the topics of solar energy and climate change in third countries.

Tamil: சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணிக்குள் ஜப்பான் வந்திருப்பதுடன், மூன்றாம் நாடுகளின் சூரிய மின்சக்தி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் என்ற தலைப்புகள் குறித்து இருநாடுகளுக்கும் இடையே புதிய பங்களிப்புக்கான கதவுகள் திறந்துள்ளன.
English: In a statement published September 12, 2001, the WSWS wrote: 'It is the policies pursued by the United States, driven by the strategic and financial interests of the ruling elite, which laid the foundations for the nightmare that unfolded on Tuesday [September 11].

Tamil: இது அரசாங்கமே தன்வாயிலிருந்து உண்மையை ஒப்புக்கொள்வதாகும், 2001 செப்டம்பர் 11ல் நடைபெற்ற தாக்குதலுக்குப்பின்னர் உலக சோசலிச வலைத் தளம் உடனடியாக வெளியிட்ட அறிக்கை பின்விளைவை உறுதிபடுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: European Central Bank chief economist Otmar Issing has claimed that while the German banking system was not 'in crisis' the situation was 'dramatic'.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் முதன்மை பொருளியலாளர் ஒட்மார் இஸ்ஸிங் (Otmar Issing) கூறியிருப்பதாவது, ஜேர்மன் வங்கித் தொழில் "நெருக்கடி" இல்லாமல் இருந்தபோது அந்த சூழல் மிகவும் "வியப்பூட்டும் விதத்தில்" இருந்தது.
English: A deep gulf exists between the document's proclaimed goals and its practical conclusions, which does not worry anybody in the WASG and the Left Party.

Tamil: ஆவணத்தின் அறிவிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்கும் அதன் நடைமுறை முடிவுகளுக்கும் மிகப் பெரிய பிளவு உள்ளது; இதைப் பற்றி தேர்தல் மாற்றீடு மற்றும் இடது கட்சியில் எவரும் கவலைப்படவில்லை.
English: Say among the heathen that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

Tamil: கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஆகையால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி உறுதிப்பட்டிருக்கும்; அவர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லுங்கள்.
English: In short all that Paris wants for supporting the US takeover of Iraq is a share of the spoils.

Tamil: சுருக்கமாகச் சொல்வதானால், ஈராக்கிய நிர்வாகத்தை அமெரிக்கா ஏற்றுக் கொள்வதன் மூலம் கொள்ளைப் பொருளில் தனக்கு ஏதாவது பங்கு வேண்டும் என்பதைக் கணக்கிட்டு பாரிஸ் ஆதரவு தருகிறது.
English: But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yes, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

Tamil: அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்; அவர் தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பாமல், அநேகந்தரம் தமது கோபத்தை விலக்கிவிட்டார்.
English: Booking of Parcel and luggage shall be permitted in all these 230 trains.

Tamil: இந்த 230 ரயில்கள் அனைத்திலும் பார்சல் மற்றும் சரக்கு பதிவும் அனுமதிக்கப்படும்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a meeting today with Shri Narottam Mishra, Health Minister of Madhya Pradesh in presence of Sh.

Tamil: நரோத்தம் மிஸ்ராவுடன், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று ஆய்வு நடத்தினார்.
English: In 2001, Ashkenazi Jews received on average one and a half times the income of Mizrahi Jews and twice that of Arabs.

Tamil: 2001-ல் இத்தரப்பைச்சார்ந்த யூதர்கள் ஆப்பிரிக்க, ஆசிய யூதர்களின் சராசரி வருவாயைவிட ஒன்றரை மடங்கு அதிகமாகவும், அரபு மக்களைவிட இரண்டு மடங்கு அதிகாமாகவும் ஊதியங்கள் பெற்றனர்.
English: I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

Tamil: எனக்காகத் தோட்டங்களையும் சிங்காரவனங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளில் சகலவகைக் கனிவிருட்சங்களையும் நாட்டினேன்.
English: The Stalinist Communist Party of India-Marxist (CPI-M) offered no alternative.

Tamil: ஸ்ராலினிச இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி-மார்க்சிஸ்ட் (சிபிஐ-எம்) எந்த மாற்றீட்டையும் வழங்கவில்லை.
English: But having come to power, the UPFA is under pressure to continue economic restructuring and has already begun to renege on its promises.

Tamil: ஆனால், அதிகாரத்திற்கு வந்த பின், சுதந்திர கூட்டமைப்பானது பொருளாதார மறுசீரமைப்பை தொடர வேண்டிய அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகியிருப்பதோடு, ஏற்கனவே தனது வாக்குறுதிகளை கைவிடத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Dear friends, with a sense of gratitude and a prayer in my heart, I take leave of you.

Tamil: அன்பான நண்பர்களே! நன்றியுணர்வுடனும், இதயத்தில் பிரார்த்தனைகளுடனும் உங்களிடமிருந்து விடை பெறுகிறேன்.
English: Freddy Svane, Ambassador of Denmark to India from the Danish side.

Tamil: இந்தியத் தரப்பில் மின்சக்தித் துறையின் செயலர் திரு சஞ்சீவ் நந்தன் சகாயும், டேனிஷ் தரப்பில் இந்தியாவுக்கான டென்மார்க் தூதர் திரு.
English: I even shot myself for risky sequences which could have injured me."

Tamil: உடலில் காயம் ஏற்படும் அளவில் பல காட்சிகளில் ரிஸ்க் எடுத்து நடித்துள்ளேன்” என்றார்.
English: Russia, they declare, is not democratic.

Tamil: அவை ரஷ்யா ஒரு ஜனநாயக நாடு இல்லை என்று அறிவிக்கும்.