gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi.

Tamil: தேசப்பிரிவினைக்குப் பிறகு, தில்லியில் தங்கிய அகதிகளின் முன்னேற்றத்திற்காக, அவர் பல்வேறு முயற்சிகளை தயக்கமின்றி மேற்கொண்டார்.
English: The incapacity of the profit system to address the elementary needs of working people has been graphically exposed by the impact of the Asian tsunami on December 26 and again by the devastation caused by Hurricane Katrina in the US.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் அத்தியாவசிய தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவதில் இலாப அமைப்பு இலாயக்கற்றுப் போயுள்ளமையானது, டிசம்பர் 26 ஆசிய சுனாமியின் தாக்கத்திலும் மற்றும் அமெரிக்காவில் கத்தரினா சூறாவலியில் ஏற்படுத்தப்பட்ட பேரழிவிலும் தெளிவாக அம்பலத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: In the United States today the very conduct of elections has become problematic.

Tamil: அமெரிக்காவில் இன்று தேர்தல் நடத்துவதே சிக்கல் நிறைந்ததாகியுள்ளது.
English: This Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.

Tamil: தற்போதைய மாநாடு, குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த ஆளுகை, மின்னணு ஆளுகை மூலம் மேம்பட்ட பொதுச் சேவையை வழங்குதல், வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புணர்வு மற்றும் குடிமக்களுக்கு உகந்த திறமையான நிர்வாகம் பற்றிய சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அமல்படுத்துவதோடு, அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
English: If the unions break off the strike, it would represent a betrayal of historical dimensions.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் வேலைநிறுத்தத்தை முறித்துவிட்டால், அது வரலாற்றுப் பரிமாணம் உடைய காட்டிக் கொடுப்பைப் பிரதிபலிக்கும்.
English: Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

Tamil: ஞானிகள் தங்கள் பிதாக்கள் சொல்லக் கேட்டு மறைக்காமல் அறிவித்ததையே நான் சொல்லுவேன்.
English: Italian ambassador Pio Mariani sustained minor shrapnel wounds to the head and was taken to hospital.

Tamil: வெடிகுண்டில் இருந்து சிதறிய துணுக்குகளால் தலையில் சிறு காயமடைந்த இத்தாலியத் தூதுவர் பியோ மறியானி மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
English: The last date for receipt of the nominations for the Padma Awards 2018 is September 15, 2017.

Tamil: இதற்கான பரிந்துரைகளை பெற 15.09.2017 கடைசி நாள் ஆகும்.
English: At some place, five year old girls are joining in this movement and somewhere else 87 year old mother is joining this movement.

Tamil: சில இடங்களில், ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட பெண்கள் இந்த இயக்கத்தில் சேர்கின்றனர், மற்றும் சில இடங்களில் 87 வயதான முதிய தாய்மார்கள் இந்த இயக்கத்தில் சேர்கின்றனர்.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister termed it as a special day, as it begins a nationwide campaign to preserve India's art, culture and heritage, and to Reinvent, Rebrand, Renovate and Rehouse them.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்நாள் சிறப்புமிக்க நாள் என்றும், ஏனெனில், இந்தியாவின் கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரிய சிறப்புகளை பேணிக்காப்பதற்கான நாடுதழுவிய இயக்கத்தின் தொடக்கமாகும்.
English: And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and you shall rise up early, and go on your ways. And they said, No; but we will abide in the street all night.

Tamil: ஆண்டவன்மார்களே, அடியேனுடைய வீட்டு முகமாய் நீங்கள் திரும்பி, உங்கள் கால்களைக் கழுவி, இராத்தங்கி, காலையில் எழுந்து பிரயாணப்பட்டுப் போகலாம் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: அப்படியல்ல, வீதியிலே இராத்தங்குவோம் என்றார்கள்.
English: The main political question that the ISO is attempting to manage is the calibration of its activity with the Democratic Party and the supposedly 'progressive' milieu that surrounds the Democratic Party.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பை பொறுத்தவரையில் அது முடிவெடுக்க முனையும் முக்கிய அரசியல் பிரச்சினை என்னவெனில், ஜனநாயகக் கட்சியுடனும் மற்றும் அதனை சூழ்ந்திருக்கும் "முற்போக்கான" என கூறப்படும் பிரிவுகளுடன் அது எவ்வாறு ஒத்துழைத்து செல்வது என்பதை கையாள்வதுமாகும்.
English: And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினபடியினால், ராஜாவாகிய ரெகொபெயாமின் ஐந்தாம் வருஷத்தில் எகிப்தின் ராஜாவாகிய சீஷாக் ஆயிரத்து இருநூறு இரதங்களோடும், அறுபதினாயிரம் குதிரைவீரரோடும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்தான.
English: I conclude my speech by saying in the coming period, the SEP will provide this program to the masses and promises to fight for it.'

Tamil: எதிர்வரும் காலத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அத்தகைய வேலைத்திட்டத்தை மக்களுக்கு வழங்கும் என்றும் மற்றும் அதற்காகப் போரடும் என்றும் உறுதிகூறி என்னுடைய உரையை முடிக்கிறேன்."
English: The present political elite running Liberia under US direction is responsible for the crimes of rape, murder, mutilation and other atrocities against the population.

Tamil: தற்போது லைபீரியாவை அமெரிக்காவின் கட்டளைப்படி ஆட்சி செய்து கொண்டிருக்கிற அரசியல் தட்டுக்கள்தான் மக்களுக்கெதிராக நடத்தப்படுகின்ற வல்லுறுவு, கொலை, அங்கங்கள் சிதைப்பு மற்றும் இதர அட்டூழியங்களுக்கு பொறுப்பாகும்.
English: We also have to keep in mind that our existing testing capacity is fully utilized and is constantly upgraded and expanded.

Tamil: தற்போது நம்மிடமுள்ள சோதனை திறன் முழுமையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதோடு, தொடர்ந்து அது மேம்படுத்தப்பட்டு, விரிவுபடுத்தப்பட்டும் வருகிறது என்பதையும் நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: This latest sorry affair is made a little more interesting because the most steadfast defenders of the 'no platforms and factions' stand of the Stalinists veterans are former members of the Workers Revolutionary Party, including that irrepressible advocate of allowing a thousand flowers to bloom, Dot Gibson.

Tamil: இத்தகைய சமீபத்திய இழிந்த நிலை சற்று கூடுதலான முறையில் கவனத்தை கொடுக்கிறது; ஏனென்றால், "எந்த அரங்குகளும் பிரிவுகளும் வேண்டாம்" என்று ஒரு நிலைப்பாட்டை உறுதியாக கொண்டுள்ள ஸ்ராலினிச மூத்த தலைவர்கள் WRP இன் முன்னாள் உறுப்பினர்கள் ஆவர்; இதில் ஆயிரம் மலர்கள் மலரட்டும் என்று அடக்க முடியாத வகையில் ஆதரித்து வாதிடும் டொட் கிப்சனும் அடங்கியுள்ளார்.
English: And today, as the working class becomes more and more opposed to the reactionary policies of the Mbeki government, the SACP is still playing that role, by containing the opposition to the government within the limits of trade unionism.

Tamil: அதேபோல் அந்த எதிர்ப்பு திருச்சபைகளாலும் புனிதப்படுத்தப்பட்டு, நிறபாகுபாடு எதிர்ப்பு தாராளவாதிகளாலும் ஏற்கப்பட்டிருந்தது. இன்று, தொழிலாளர் வர்க்கம் இன்னும் கூடுதலான முறையில் மெபெக்கி அரசாங்கத்தின் பிற்போக்குக் கொள்கைகளை எதிர்க்கும் நிலையில், SACP இன்னும் அதே பங்கைத்தான் செலுத்துகிறது.
English: Both Ministers appreciated the efforts made by Armed Forces of India and France in fighting the COVID-19 pandemic.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 அண்மைக்காலத் தகவல்கள்.
English: In a CIA drone attack on August 5, Mehsud Baitullah, the leader of Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), an umbrella organization of Taliban groups was killed along with many others.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5ம் தேதி நடத்திய CIA ஆளில்லா விமானத்தாக்குதலில் தலிபான் குழுக்களின் நிழற்குடை அமைப்பான TTP எனப்படும் Tehrik e Taliban பாக்கிஸ்தானின் தலைவரான மெசூத் பைத்துல்லா இன்னும் பலருடன் கொல்லப்பட்டார்.
English: Army sources also pointed out that Dannatt taking a position in the Ministry of Defence would put him at loggerheads with both his successor Richards and the chief of defence staff, Air Chief Marshal Sir Jock Stirrup.

Tamil: இராணுவ ஆதாரங்கள் டானட் இராணுவ அமைச்சரகத்தில் பதவி ஏற்பது அவருக்குப் பிந்தையவர் ரிச்சார்ட்ஸ் மற்றும் இராணுவப் பொதுத் தலைவர் விமானப் படைத் தலைமை மார்ஷல் சேர் ஜோக் ஸ்ட்ரப் இருவருடனும் மோதல்களை ஏற்படுத்தும் என்றும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Grand Finale of the Smart India Hackathon-2018 interacts with participants across various centres via video conferencing gives the mantra of IPPP i.e.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2018 நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார்; பல்வேறு மையங்களில் உள்ள பங்கேற்பாளர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்; ஐ.பி.பி.பி.
English: What is clear is that the disclosure of plans for a terror attack is being exploited for reactionary aims.

Tamil: இந்த கண்டத்தில் அவர்களுடன் சுமார் 15 மில்லியன் முஸ்லீம்கள் வாழ்ந்து வருவதை பெரும்பான்மை ஐரோப்பிய சமூகம் உணர வேண்டும்..." எனக் குறிப்பிடுகிறது.
English: In this backdrop, I am confident that the recent changes made in Jammu-Kashmir and Ladakh would be of immense benefit to those regions.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில், ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதியில் அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மாற்றங்கள் அந்தப் பகுதிகளுக்கு மிகுந்த பயனை அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: RS Sodhi, Managing Director Amul, Mr.

Tamil: சஞ்சய் ஷர்மா, அமுல் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
English: Dominique Strauss Khan of the Socialist Party, a former minister in Lionel Jospin's Plural Left government (1997-2002) and contender for the party's nomination for the 2007 presidential election, stated on Europe 1 radio, 'I utterly condemn the incidents at Clichy-sous-Bois.

Tamil: முன்பு லியோனல் ஜோஸ்பனுடைய பன்முக இடது அரசாங்கத்தில் (1997-2002) மந்திரியாக இருந்தவரும், 2007 தேர்தலில் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான சோசலிஸ்ட் கட்சியின் டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ் கான், Europe1 வானொலியில் கூறினார்: "Clichy-sous-Bois நிகழ்வுகளை நான் முற்றிலும் கண்டிக்கிறேன்.
English: Similarly, a decision was taken at the recent DNC meeting not to adopt any position on the issue of immigration, which has brought millions of working people into the streets in recent weeks.

Tamil: அதே போன்று அண்மையில் நடைபெற்ற ஜனநாயகக் கட்சி தேசியக்குழு கூட்டத்தில் புலம்பெயர்ந்தோர் பிரச்சினை தொடர்பாக எந்த நிலைபாட்டையும் எடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தது.
English: She says it's the story narrated by Lekha that drew her to Tamil films.

Tamil: 'லேகா ரத்ன குமார் சொன்ன கதைதான் என்னை தமிழுக்கு கொண்டு வந்தது' என ஆங்கிலத்தில் சொன்னபடி நுனி நாக்கை சுழற்ற, அதற்கு ஒன்ஸ்மோர் கேட்க துடிக்கிறது நம் மனசு.
English: Who is a God like to you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? he retains not his anger for ever, because he delights in mercy.

Tamil: தமது சுதந்தரத்தில் மீதியானவர்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பொறுத்து, மீறுதலை மன்னிக்கிற தேவரீருக்கு ஒப்பான தேவன் யார்? அவர் கிருபை செய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபம் வையார்.
English: Suryah is to direct and star in the film.

Tamil: இவர் தற்போது இயக்கப் போகும் ஒரே படம் இதுவே.
English: And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

Tamil: வாசஸ்தலத்துக்கு நிமிர்ந்துநிற்கும் பலகைகளையும் சீத்திம் மரத்தால் செய்தான்.
English: Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.

Tamil: அவர் இப்படி அவனுடனே சொன்னதின் கருத்தைப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை.
English: It may be mentioned that the non-conviction-based asset confiscation for corruption-related cases is enabled under provisions of United Nations Convention against Corruption (ratified by India in 2011).

Tamil: ஐ.நா.வின் ஊழலுக்கு எதிரான ஒப்பந்தத்தின்படி குற்ற தண்டனை இல்லாத வழக்குகளில் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In 'Kalloori,' one will see life and people as it is in Sivaganga.

Tamil: 'கல்லூரி'யில் சிவகங்கை மண்ணும், மனிதர்களும் அச்சு அசலாக அப்படியே இடம் பெறுகிறார்கள்.
English: Canberra's promises are designed to get the Sri Lankans off the Oceanic Viking as quickly as possible and out of the pages of the Australian media.

Tamil: கான்பெர்ராவின் உறுதிமொழிகள் Oceanic Viking இல் இருந்து மிக விரைவில் இலங்கை மக்களை இறக்கிவிடும் நோக்கத்தையும், ஆஸ்திரேலிய செய்தி ஊடகப் பக்கங்களில் செய்தி வராமல் பார்த்துக் கொள்ளும் வடிவமைப்பையும் கொண்டவை.
English: With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

Tamil: அவரிடத்தில் பெலனும் ஞானமுமுண்டு; மோசம்போகிறவனும் மோசம்போக்குகிறவனும், அவர் கையின் கீழிருக்கிறார்கள்.
English: And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from hence.

Tamil: தேவன் உங்களைச் சந்திக்கும்போது, என் எலும்புகளை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோவீர்களாக என்றும் சொல்லி; யோசேப்பு இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் ஆணையிடுவித்துக்கொண்டான்.
English: Keerthi stressed that the action was completely contrary to the struggle for the political independence of the working class.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்துக்கான போரட்டத்துடன் முற்றிலும் மரண்படுவதாக கீர்த்தி வலியுறுத்தினார்.
English: So, he has decided to hand over the film to another company.

Tamil: இதனால் படத்தை வேறு கம்பெனிக்கு கைமாற்ற முடிவு செய்துள்ளாராம் ஏ.எம்.ரத்னம்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates development initiatives in Lucknow, Uttar Pradesh Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting Indias youth to latest technology.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லக்னோவில் வளர்ச்சித் திட்டப்பணிகளைப் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு.
English: The strikers demanded extra resources to be able to deal with growing problems of violence in schools.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்கள், பள்ளிகளில் பெருகி வரும் வன்முறையை கட்டுப்படுத்த மேலதிக வளங்கள் தேவை என்ற கோரிக்கையை விடுத்தனர்.
English: I compliment all those individuals and organisations who are working towards promoting harmony with nature and ensuring sustainable development,the Prime Minister said.

Tamil: இயற்கையுடன் நல்லுறவை மேம்படுத்தி, நீடித்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய பாடுபட்டுவரும் அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கும் தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்வதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This is an example of how nature teaches us to be a good human being or a nation.

Tamil: பெரிய மனிதனாக அல்லது தேசமாக இருப்பதற்கு இயற்கை எவ்வாறு பயிற்றுவிக்கிறது என்பதற்கு இது உதாரணமாகும்.
English: India was dismembered into three parts, and in Sri Lanka, the citizenship rights of over a million Tamil speaking workers were abolished.

Tamil: இந்தியா மூன்று பகுதிகளாக துண்டாடப்பட்டுவிட்டது; இலங்கைவில் தமிழ் பேசும் மக்களில் மில்லியனுக்கும் மேலானவர்களுக்கு குடியுரிமை அகற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: Last week, some fight scenes were shot at the terrace of Big Bazaar in Vadapalani, at Ennore and a house in Besant Nagar.

Tamil: கடந்தவாரம் முழுவதும் வடபழனியில் உள்ள பிக்பஜார் மொட்டை மாடியிலும், எண்ணூர் மற்றும் பெசண்ட் நகரில் உள்ள ஒரு வீட்டிலும் சண்டைக்காட்சி படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At that time a photo was published on the front page of a news paper.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஒரு செய்தித்தாளின் முதல் பக்கத்தில் புகைப்படம் ஒன்று வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
English: There was international erosion, internal erosion.

Tamil: சர்வதேச அளவில் உள்நாட்டிலும் சீர்குலைவு தோன்றிற்று.
English: For two decades, the LTTE waged a war for a separate statelet of Tamil Eelam in the north and east of the island, insisting that only in this way could the democratic rights of the Tamil minority be defended.

Tamil: இரண்டு தசாப்தங்களாக தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் ஒரு தனியான தமிழீழ அரசுக்காக ஒரு யுத்தத்தை முன்னெடுத்து வந்த விடுதலைப் புலிகள், இந்த வழியில் மாத்திரமே தமிழ் சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட முடியும் என வலியுறுத்தி வந்தனர்.
English: Rice will be confirmed swiftly by the Republican-controlled Senate, and could take office even before Bush's second inauguration on January 20.

Tamil: ரைஸின் நியமனம், குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள செனட்டில் ஜனவரி 20ல் புஷ் 2-வது முறை ஜனாதிபதியாக பதவி ஏற்கும் விழா நடப்பதற்கு முன்னரே விரைவாக உறுதிசெய்யப்பட்டுவிடும்.
English: The January 14 anointing of French Interior Minister Nicolas Sarkozy as the presidential candidate of the governing Gaullist party, the UMP (Union for a Popular Movement), in this year's elections was a chilling spectacle.

Tamil: ஜனவரி 14ம் தேதி, ஆளும் கோலிச கட்சி, UMP இன் (Union for a Popular Movement) ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இந்த ஆண்டு தேர்தல்களுக்கு, பிரெஞ்சு உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசி நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளது ஒரு திகிலூட்டும் காட்சியாகும்.
English: Addressing senior officials of National Mission for Clean Ganga (NMCG) and contractors he directed that all the sanctioned projects in these states should be completed at the earliest.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் ஒப்பந்ததாரர்களிடையே பேசிய அமைச்சர், இந்த மாநிலங்களில் ஒப்பளிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் அனைத்தையும் விரைவில் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: The ship reached the area at about 0800hrs on18 Nov 19 and commenced search for the boat.

Tamil: இந்தக் கப்பல் நவம்பர் 18 ஆம் தேதி காலை 8 மணிக்கு படகு சிக்கித் தவித்த பகுதிக்குச் சென்று, தேடுதல் பணியை மேற்கொண்டது.
English: He called the senators' attention to a March 27, 2006 report in the New York Times on 'a private meeting between the president and Prime Minister Blair, two months before the war, based on a memorandum prepared by the British official present at this meeting.' In the article, Brzezinski said, 'the president is cited as saying he is concerned that there may not be weapons of mass destruction found in Iraq, and that there must be some consideration given to finding a different basis for undertaking the action.'

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸில் மார்ச் 27, 2006 வந்த அறிக்கை ஒன்றைப் பற்றி செனட்டர்களின் கவனத்தை அவர் ஈர்த்தார்; அதில் "ஜனாதிபதிக்கும் பிரதம மந்திரி பிளேயருக்கும் இடையே போருக்கு இரண்டு மாதங்கள் முன்பு தனிச் சந்திப்பு நடந்தது என்றும், அக்கூட்டத்தில் பங்கேற்ற பிரிட்டிஷ் அதிகாரி ஒருவரால் தயாரிக்கப்பட்ட பொதுநிலை அறிக்கையின் அடிப்படையிலேயே அது இருந்தது" என்றும் வெளிவந்திருந்தது. இக்கட்டுரையின்படி "ஜனாதிபதி ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் ஒருவேளை இருக்காது என்ற கவலையை தெரிவித்ததாகவும், நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு ஒரு மாற்று அடிப்படை பற்றி பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும் என்று கருதியதாகவும் மேற்கோளிடப்பட்டுள்ளது." என்று தகவல் இருந்தது.
English: Japan has reportedly pledged $100 billion; the European Union $100 billion and China about $40 billion.

Tamil: ஜப்பான் $100 பில்லியன், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் $100 பில்லியன், மற்றும் சீனா கிட்டத்தட்ட $40 பில்லியன் உறுதி கொடுத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: If I act, I will only do heroine roles," said Sherin, tying the dupatta around her hips with determination.

Tamil: நடித்தால் ஹீரோயினாக மட்டும்தான் நடிப்பேன்" என கழுத்தில் தொங்கிக் கொண்டிருந்த துப்பட்டாவை இடுப்பில் இறுக்கிக் கட்டுகிறார்.
English: The wisdom of our forefathers have rightly helped our nation more convincingly at a time the whole world is grappling with a pandemic even as the scientists are toiling day and night to find a workable vaccine.

Tamil: தடுப்பூசியைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக விஞ்ஞானிகள் இரவும் பகலும் உழைத்துக்கொண்டிருக்கும்போது, உலகம் முழுவதும் ஒரு தொற்றுநோயால் பிடிக்கப்பட்டிருக்கும் நேரத்தில், நம் முன்னோர்களின் ஞானம் நம் தேசத்தை இன்னும் உறுதியுடன் இருக்க உதவியுள்ளது.
English: Why do you trust those who couldn't even do the bare minimum

Tamil: குறைந்தபட்ச பொறுப்புகூட ஏற்காதவர்கள் மீது நீங்கள் ஏன் இன்னமும் நம்புகிறீர்கள்.
English: It is widely expected that the FDIC will tap billions of dollars in public Treasury funds to shore up its deposit insurance system.

Tamil: FDIC இன்னும் பல பில்லியன்கள் பொதுப்பணத்தை அதன் சேமிப்புக் காப்பீட்டுத் திட்டத்திற்காக பெருக்கும் என்று பரந்தமுறையில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like to white washed sepulchers, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.

Tamil: மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, வெள்ளையடிக்கப்பட்ட கல்லறைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறீர்கள், அவைகள் புறம்பே அலங்காரமாய்க் காணப்படும், உள்ளேயோ மரித்தவர்களின் எலும்புகளினாலும் சகல அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கும்.
English: But I have no interest at all in politics.

Tamil: ஆனால் எனக்கு அரசியலுக்கு வரும் எண்ணமே இல்லை.
English: They must not result in unreasonable exclusion of local suppliers who would otherwise be eligible, beyond what is essential for ensuring quality or creditworthiness of the supplier.

Tamil: உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்களின் தகுதியை சரி பார்க்க சுயமாக அளிக்கும் ஒரு சான்று போதுமானது. தவறான தகவல்களை அளிக்கும் உற்பத்தியாளர்களை தண்டிக்க போதுமான வழிமுறைகள் உள்ளன.
English: And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

Tamil: நாபால் தாவீதின் ஊழியக்காரருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தாவீது என்பவன் யார்? ஈசாயின் குமாரன் யார்? தங்கள் எஜமான்களைவிட்டு ஓடிப்போகிற வேலைக்காரர் இந்நாளில் அநேகர் உண்டு.
English: He also appreciated the DRDOs efforts in establishing the Extreme Altitude Research Centre (EARC) at Chang La at 17,664 feet altitude, which has received the Guinness World Records certification.

Tamil: கின்னஸ் சாதனை புத்தகத்தில் இடம்பெறும் அளவுக்கு, 17 ஆயிரத்து 664 அடி உயரத்தில் உள்ள சாங் லா பகுதியில், மிக உயரமான மலைச்சிகர ஆராய்ச்சி மையத்தை அமைப்பதில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Truly, truly, I say to you, He that hears my word, and believes on him that sent me, has everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death to life.

Tamil: என் வசனத்தைக் கேட்டு, என்னை அனுப்பினவரை விசுவாசிக்கிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு; அவன் ஆக்கினைத் தீர்ப்புக்குட்படாமல், மரணத்தைவிட்டுநீங்கி, ஜீவனுக்குட்பட்டிருக்கிறான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: I am sure, mega events such as India International Leather Fair are the ideal platforms to understand and actualize the skill requirement and formalizing the strategy for immediate implementation.

Tamil: இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி போன்ற பிரம்மாண்டமான நிகழ்வுகள், தேவையான திறனை மதிப்பிடவும், உடனடி செயல்பாட்டுக்கான உத்தியை வகுக்கவும் சரியான தளங்களாக அமையும் என்று நான் உறுதியாக கூறுகிறேன்.
English: This will lead to transformation of railway and transportation sector and enable faster movement of people and goods.

Tamil: மக்களும், சரக்குகளும் வேகமாக இடம்பெயர்வதற்கு வழிவகை செய்யும்.
English: Ministry of Defence Cabinet approves transfer of 7.5 acres of Defence land to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidvalaya in Survey No.

Tamil: 408-ல் கேந்திரிய வித்யாலயா கட்ட பாதுகாப்புத் துறைக்கு சொந்தமான 7.5 ஏக்கர் நிலத்தை கேந்திரிய வித்யாலய சங்கதத்திற்கு அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பின்னணி: 1987 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டதிலிருந்து தற்போது ஜலந்தர் கண்டோன்மெண்ட் கல்வாந்த் மண்டபம் எதிரே அமைந்துள்ள சர்வே எண்.
English: He will also address the gathering.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளில் கூடும் மக்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: For you are not a God that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with you.

Tamil: நீர் துன்மார்க்கத்தில் பிரியப்படுகிற தேவன் அல்ல; தீமை உம்மிடத்தில் சேர்வதில்லை.
English: The Indian Naval participation will include the destroyer Mumbai, frigate Trikand with their integral helicopters, IN submarine Kalvari, P8-I and Dornier Maritime Patrol Aircraft, as well as the Mig 29K fighter aircraft.

Tamil: இந்திய கடற்படை சார்பில் ஐஎன்எஸ் மும்பை மற்றும் திரிகண்டு விமானந்தாங்கிக் கப்பலுடன் ஹெலிகாப்டர்கள், நீர்மூழ்கி கப்பலான ஐஎன்எஸ் கல்வாரி, P8-I மற்றும் டார்னியர் ரக கடலோர ரோந்து விமானம் ஆகியவற்றுடன் மிக்-29 ரக போர் விமானங்களும் இந்த ஒத்திகையில் ஈடுபடவுள்ளன.
English: On this occasion, Dr. Jitendra Singh interacted with 4 citizens whose grievances were redressed on the COVID-19 National Monitor within a period of 3 days.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், கோவிட்-19 தேசியக் கண்காணிப்பு மையத்தில் மூன்று நாட்களுக்குள் குறைகள் தீர்க்கப்பட்ட 4 பேருடன் டாக்டர்.
English: Educational activities are designed in line with the needs and demands of the local community.

Tamil: உள்ளூர் சமூகத்தின் தேவைகள் மற்றும் கோரிக்கைகள் அடிப்படையில் கல்விச் செயல்பாடுகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In 2004, the first successful Indian Naval expedition to Mount Everest was led by a submariner and comprised mainly submariners.

Tamil: 2002-ம் ஆண்டு முதல் முறையாக எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் இந்தியக் கடற்படையினர் வெற்றிகரமாக ஏறி சாதனை படைத்தனர்.
English: This is a re-make of a Kannada film with some alterations and Archana stands the chance of winning an award for her role.

Tamil: மேலும் கன்னட படத்தின் ரீ-மேக்கான இப்படம் தமிழில் சில மாற்றங்களுடன் உருவாக்கப்பட உள்ளதாகவும் அர்ச்சனாவிற்கு இந்த படத்தில் விருது கிடைக்க வாய்ப்பு இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Government has taken following steps to increase exports and thereby earn foreign exchange for the country: A new Foreign Trade Policy (FTP) 2015-20 was launched on 1st April 2015.

Tamil: நாட்டிற்கு அந்நியச்செலாவணியை ஈட்டித் தரும் வகையில், ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: As on date, GreenCo Rating is being implemented in 42 facilities (production units and workshops) of Indian Railways.

Tamil: இதுவரை இந்திய ரயில்வேயின் 42 உற்பத்திப் பிரிவுகள் மற்றும் பணியிடங்களில் கிரீன்கோ ரேட்டிங் அமலாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Children should not feel stressed or tense during the practice of Yoga. They must smile during their performances, which I noticed that 40- 50 per cent children were.

Tamil: குழந்தைகள் யோகா பயிற்சியின்போது மன அழுத்தமோ, பதற்றமோ கொள்ளக்கூடாது; 40-50 சதவிகித குழந்தைகளிடம் நான் கண்டதுபோல் யோகா பயிற்சியின்போது முகமலர்ச்சியோடு விளங்க வேண்டும்.
English: It somehow seems to have come about that any film with historic content has Rehman as composer.

Tamil: வரலாற்று படங்கள் என்றால் ஏ.ஆர். ரஹ்மான்தான் இசையமைக்க வேண்டும் என்று இயக்குனர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: 'World trade volume growth is on a downward trend.'

Tamil: உலக வணிக அளவு வளர்ச்சி கீழ்நோக்கிய போக்கில் உள்ளது" என்று இவ்வமைப்பு கூறியுள்ளது.
English: I am confident that Usha School will produce more champions in Track and Field events at Olympics and World events.

Tamil: ஒலிம்பிக் மற்றும் உலக அளவிலான போட்டிகளில் தட களப் போட்டிகளில் அதிக சாம்பியன்களை உஷா பள்ளிக்கூடம் உருவாக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: The Social Democratic-Green Party government refused to vote in favour of a resolution for the war on the United Nations Security Council, but it is not prepared to genuinely oppose the war.

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவாக வாக்களிக்க ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம் மறுத்துவிட்டது. ஆனால் உண்மையாக போரை எதிர்க்க அது தயாராக இல்லை.
English: People have to stand in long queues at a security checkpoint to register.

Tamil: மக்கள் பதிவு செய்துகொள்வதற்காக சோதனைச் சாவடிகளில் நீண்ட வரிசையில் நிற்க வேண்டும்.
English: Ministry of Railways Indian Railways transport more than 21.5 lac migrants to their home states through Shramik Special trains in 19 days and operate more than 1600 Shramik Special trains. Indian Railways to double the number of Shramik Trains to bring more relief to Migrants.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 19 நாட்களில் 1600 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கம்: வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் 21.5 லட்சம் பேர் சொந்த மாநிலங்களுக்கு திரும்பினர் வெளிமாநில தொழிலாளர்களுக்கு அதிக நிம்மதி அளிக்கும் வகையில் ஷ்ரமிக் ரயில்களின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Public dedication of city gas distribution system is a part of this thing.

Tamil: பொதுமக்களுக்கான நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டம் அதில் ஓர் அங்கமாகும்.
English: But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒருவரையும் சாலொமோன் தன் வேலையைச் செய்ய அடிமைப்படுத்தவில்லை; அவர்கள் யுத்த மனுஷரும், அவனுடைய சேர்வைக்காரரின் தலைவரும், அவனுடைய இரதங்களுக்கும் குதிரைவீரருக்கும் தலைவருமாயிருந்தார்கள்.
English: We have been making arrangements to provide training to Ugandan military in India as per their requirement.

Tamil: உகாண்டா ராணுவத்திற்கு இந்தியாவில் அவர்களது தேவைக்கேற்ப பயிற்சி அளிக்க ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறோம்.
English: Out of the remaining households, JK plans to provide 1.76 lakh households by 2020-21.

Tamil: குடும்பத்தில் உள்ள குடும்பத்தலைவியின் பெயரில்தான் இணைப்புத் தரப்படுகின்றது. திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து தற்போது வரை சுமார் 8 கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு தரப்பட்டு உள்ளது.
English: The Ordinance has been promulgated on 8th July, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017 will be tabled in the current session of the Parliament.

Tamil: இந்த அவசர சட்டம் 09.07.2017 அன்று பிரகடனம் செய்யப்பட்டது. மேலும், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்த) மசோதா 2017 தற்போது நடைபெறும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடரின் போது அறிமுகம் செய்யப்படும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The government is committed to the continuous development of the Indian economy: Shri Radha Mohan Singh In the last few years, Jammu and Kashmir achieve remarkable success in increasing the production of some important crops like paddy, maize, vegetables and saffron: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh addresses the farmers in Srinagar Union Minister for Agriculture and Farmers and Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that the government is committed to the continuous development of the Indian economy.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது: திரு இராதா மோகன் சிங் கடந்த ஒருசில ஆண்டுகளாக, ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் முக்கிய பயிர்களான நெல், சோளம், காய்கறி மற்றும் மஞ்சள் ஆகியவற்றின் மகசூலை அதிகரிப்பதில் எழுச்சியூட்டும் வெற்றியைப் பெற்றிருக்கிறது: மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சர் திரு இராதா மோகன் சிங் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது என்று சொன்னார்: இந்தியா உலகத்திலுள்ள பெரிய பொருளாதார சக்திகளுல் ஒன்றாக விவசாயத்தோடு தொடர்புடைய தொழில்களை விரிவாக்குவதால் ஆகக்கூடும்.
English: Directed by Mani Ratnam, it was supposed to depict MGR and me. That time, I was the CM.

Tamil: மணிரத்னம் இயக்கியிருந்த அந்தபடம் என்னையும், எம்.ஜி.ஆரையும் சித்தரித்து எடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Sisirakumara was married and had a four-year-old daughter.

Tamil: சிசிரகுமார திருமணம் முடித்திருப்பதோடு அவருக்கு நான்கு வயது மகளும் இருக்கிறார்.
English: Thereafter, it will be financially self-sustainable.

Tamil: அதன் பின்னர், தேவையான நிதியை முகமையே திரட்டிக் கொள்ளும்.
English: The ATL Community Day initiative is an effort to spread awareness as well as engage the local communities in the neighbourhood of an Atal Tinkering Lab, to come and experience the exciting new world of science and future technologies.

Tamil: ஏடிஎல் சமூக தினம் என்பது இந்தச் சோதனைக் கூடங்களுக்குப் பக்கத்தில் உள்ள மக்களை வரவழைத்து வியப்பளிக்கும் புதிய அறிவியல் உலகம் மற்றும் எதிர்க்காலத் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்தும் அவர்களிடம் விழிப்புணர்வைப் பரவச்செய்யும் முயற்சியாகும்.
English: He warned that governments 'will see what they have done totally destroyed and their legitimacy facing the population destroyed also.' Strauss-Kahn added: 'So it's not only a humanitarian question.

Tamil: "அரசாங்கங்கள் தாங்கள் இதுவரை செய்து வந்ததெல்லாம் மொத்தமாக சிதைக்கப்படுவதையும், மக்களை நோக்கிய அவர்களது நம்பகத்தன்மை சிதைவுறுவதையும் காண நேரிடும்" என்று அவர் எச்சரித்தார். ஸ்ட்ரவுஸ்-கான் இன்னமும் கூறினார்: "எனவே இது ஒரு மனிதாபிமானம் குறித்த கேள்வி மட்டுமல்ல.
English: Women Officers and military nursing staff were also embarked for the women passengers.

Tamil: பெண் பயணிகளுக்கு உதவும் வகையில் பெண் அதிகாரிகளும், இராணுவ செவிலியர் ஊழியர்களும் கப்பலில் பயணம் செய்தனர்.
English: Ministry of Civil Aviation 8503 Indians return from abroad in 43 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020 8503 Indians have been flown back to India in 43 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 6 days beginning from 7th May 2020.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வந்தே பாரத்இயக்கத்தின் கீழ் மே 7 ம் தேதி முதல் 43 விமானங்களில் 8503 இந்தியர்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து திரும்புகின்றனர். ஏர் இந்தியா மற்றும் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸால் இயக்கப்படும் 43 விமானங்களில் இந்தியாவுக்கு மே 7ம் தேதி தொடங்கி கடந்த 6 நாட்களில் 8503 இந்தியர்கள் அழைத்து வரப்பட்டுள்ளனர்.
English: It fulfills this role in Britain and throughout the world.

Tamil: பிரிட்டனிலும், உலகம் முழுவதும் இப்பங்கைத்தான் அது செய்துவருகிறது.
English: Announcing cuts of â¬7 billion to be realised by 2011, Sarkozy tried to give the impression of having things under control: 'It is not savings that make reforms but the reform which permits savings.' France takes over the presidency of the European Union in June, and has committed itself to reducing its public deficit to zero by 2012, an unrealisable target without making big inroads into social gains.

Tamil: 2011 க்குள் அடையப்பட வேண்டிய 7 பில்லியன் யூரோக்கள் வெட்டை அறிவித்த வகையில் சார்க்கோசி அனைத்தும் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக காண்பித்துக் கொள்ள முயற்சித்தார்: "சேமிப்புக்கள் சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வருவதில்லை; மாறாக சீர்திருத்தம்தான் சேமிப்பை அனுமதிக்கின்றன" என்றார். ஜூன் மாதம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமையை பிரான்ஸ் எடுத்துக் கொள்கிறது; தன்னுடைய பொதுப் பற்றாக்குறை 2012க்குள் ஏதும் இருக்காது என்ற உறுதிமொழியை கூறியுள்ளது; இந்த இலக்கு சமூக நலன்களை தாக்காவிடின் அடையப்பட முடியாதது ஆகும்.
English: In recent months, there have been protests by different layers of workers, students, the rural poor and tsunami victims.

Tamil: அண்மைய மாதங்களில் பல தொழிலாளர் தட்டினர், மாணவர்கள், கிராமப்புற ஏழைகள் மற்றும் சுனாமியில் பாதிப்புற்றவர்களின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெற்றன.
English: Japan Plus works with our Invest India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு என்பதுடன், ஜப்பான் பிளஸ் செயல்படுகிறது.
English: The paper's financial troubles are largely due to 150 million euros in debts, which the paper has acquired since Le Monde Group's initial public offering of stock in 2001, during a massive campaign of acquisitions of other publications, publishers, and web sites.

Tamil: நாளேட்டின் நிதியக் கஷ்டங்கள் 150 மில்லியன் யூரோக்கள் கடன்கள் இருப்பதால் வந்துள்ளன; பங்குச் சந்தையில் தொடக்கத்தில் பொதுமக்களுக்கு 2001ல் பங்கு விற்பனையை லு மொன்ட் குழுமம் வாங்க அனுமதித்ததில் இருந்து இது வந்துள்ளது; அப்பொழுது ஒரு பெரும் பிரச்சாரம் பிற பதிப்புக்கள், வெளியீடுகள் வலைத் தளங்கள் ஆகியவற்றை வாங்குவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தன.
English: Gates issued this statement even before the value of his company's shares declined by a total of 11 percent on Tuesday and Wednesday.

Tamil: அவருடய நிறுவனத்தின் பங்குகள் செவ்வாய், புதன் அன்று மொத்தமாக 11 சதவிகித சரிவை மதிப்பில் காண்பதற்கு முன்பாகவே இந்த அறிக்கையை கேட்ஸ் வெளியிட்டிருந்தார்.
English: Overseas Indians have been assigned a special place in the action agenda prepared for Indias development till 2020 by Niti Aayog.

Tamil: நிதி ஆயோக் அமைப்பினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள 2020 வரையிலான இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான செயல்திட்டத்தில் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுக்கு சிறப்பான இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Vice President urged the multitude of devotees of Sai Baba and others to take a pledge on the occasion of death centenary of Baba to carry forward his message and strengthen the bonds of peace, unity and humanity.

Tamil: சாய் பாபாவின் நூற்றாண்டு நினைவு நாளில், அமைதி, ஒற்றுமை, மனிதத்தன்மை ஆகியவற்றை வலுவூட்டுவதுடன், அவரது செய்திகளை பிறருக்கு எடுத்து செல்வது குறித்து சாய்பாபாவின் பக்தர்களும், மற்றவர்களும் உறுதிமொழி எடுத்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் துணை ஜனாதிபதி வலியுறுத்தினார்.
English: But it was not until scientific probes began to be sent to Mars that these theories could be adequately tested.

Tamil: ஆனால் அறிவியல் ஆய்வுகள் செவ்வாய்க்கு அனுப்பப்படும் வரை, இத்தகைய தத்துவங்கள் போதுமான பரிசோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்படவில்லை.
English: The war forced the PLO's expulsion from Lebanon and led to the Israeli-sanctioned slaughter of thousands of Palestinian refugees by Lebanese fascist militiamen.

Tamil: இப்போர் லெபனோனில் இருந்து PLO வெளியேறுவதை கட்டாயப்படுத்தி, இஸ்ரேல் ஒப்புதலுடன் லெபனிய பாசிச குடிப்படையினர் ஆயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனிய அகதிகளை படுகொலை செய்வதற்கு வழிவகுத்தது.
English: The film is to be directed by Arvind.

Tamil: படத்தை இயக்குவது அரவிந்த்.
English: Prime Minister referred to timeless and special nature of India-Bhutan ties, and assured Lyonchhen that India would ensure all possible support to Bhutan for minimising the health and economic impact of the pandemic.

Tamil: மோடி நினைவுகூர்ந்தார். நோய்த்தொற்று காரணமாக சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதாரத் துறையில் ஏற்படும் பாதிப்புகளை முடிந்தவரையில் குறைப்பதற்கு, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் இந்தியா அளிக்கும் என்றும் பிரதமர் திரு. மோடி உறுதியளித்தார்.
English: These estimates may prove optimistic, especially given the Fund's repeated revisions of the 2009 figures.

Tamil: குறிப்பாக சர்வதேச நாணய நிதியம் பலமுறை 2009 புள்ளிவிவரங்களை பலமுறை திருத்தங்கள் செய்திருப்பதை அடுத்து இந்த மதிப்பீடுகள் மிகவும் நம்பகத்தன்மையைக் கொண்டிருக்கும் என்று கருதப்படலாம்.
English: Ministry of Home Affairs As per the directions of the Prime Minister, Government commits all support to Migrant Workers during lockdown period: Shri Amit Shah State Governments advised to set up Relief Camps along Highways, to provide food and shelter to migrant workers returning to their domicile StatesMHA authorises States to use State Disaster Response Fund for relief measures for migrant workers during COVID-19 lockdown As per the directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, Government has committed all support to Migrant Workers during lockdown period, said Union Home Minister, Shri Amit Shah here today while reviewing the country's preparedness to contain the spread of COVID-19.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் அறிவுறுத்தலின் படி, இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு பொது முடக்கத்தின் போது அனைத்து ஆதரவையும் அளிக்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது: திரு. அமித் ஷா தங்களது மாநிலங்களுக்கு திரும்பிக் கொண்டிருக்கும் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு நெடுஞ்சாலைகளில் நிவாரண முகாம்களை அமைத்து உணவு, உறைவிடம் அளிக்க மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுரைகோவிட் 19 பொது முடக்கத்தின் போது, இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கான நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்காக மாநில பேரிடர் மேலாண்மை நிதியை மாநில அரசுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: After all, Sarkozy - charged by the French bourgeoisie with carrying out a massive, unpopular program of social cuts against the working class - has tried to justify his plans with a rhetoric of hard work and the free market, ideas associated with the 'American model' in the minds of many in France.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக மகத்தான செல்வாக்கற்ற சமூக நல வெட்டுக்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்று பணிக்கப்பட்டுள்ள சார்க்கோசி, பிரான்சில் உள்ள பலரும் கருதும் வகையில் தன்னுடைய திட்டங்களை "அமெரிக்க முன்மாதிரி" என்பதுடன் தொடர்புடையதான கடுமையான உழைப்பு மற்றும் தடையற்ற சந்தை என்ற வாயரற்றலுடன் இணைத்த வகையில், நியாயப்படுத்த முற்பட்டுள்ளார்.
English: We exchanged episodes from his books.[2]

Tamil: நாம் அவருடைய நூல்களில் இருந்து உட் கதைகளை (episodes) பரிமாறிக்கொண்டோம்.
English: Plantation workers in various parts of the central hills district told the WSWS that tens of thousands had refused yesterday to end the 'non-cooperation' work bans and were discussing what to do next.

Tamil: மத்திய மலையகப் பிரதேசத்தில் பல பாகங்களிலும் உள்ள தோட்டத் தொழிலாளர்கள், உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் பேசும் போது, பத்தாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் நேற்று "ஒத்துழையாமை" பிரச்சாரத்தை முடித்துக்கொள்ள மறுத்ததோடு அடுத்து என்ன செய்வது என கலந்துரையாடியதாக தெரிவித்தனர்.
English: Prior to the debates, Royal had made it clear to the French ruling elites that she was capable of breaking out of the constraints of the Socialist Party's traditional rhetoric, which involves giving lip service to anti-militarism, the handling of crime as a social problem, the defence of workers' rights and egalitarian aspirations.

Tamil: விவாதங்களுக்கு முன்னதாக, பிரெஞ்சு ஆளும் உயரடுக்கினருக்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் இராணுவவாதத்திற்கு எதிர்ப்பு, குற்றம் என்பது ஒரு சமூகப் பிரச்சினை என்று கையாளப்படுதல், தொழிலாளர்களுடைய உரிமைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் சமத்துவ அபிலாஷைகள் ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட, மரபார்ந்த வாய்ச்சவடால் தடைகளை உடைக்கும் திறன் தனக்கு உண்டு என்பதை ரோயால் தெளிவாக்கினார்.
English: 816 Crore Net Profit for 4 FY18 Steel Authority of India Ltd. (SAIL) announced its financial results for the fourth quarter of the Financial Year 2017-18 (4 FY18) and for FY18.

Tamil: 816 கோடி நிகர லாபத்தை ஈட்டியுள்ளது இந்திய எஃகு ஆணையம் லிமிடெட் (SAIL) 2017 – 18 நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டு மற்றும் 18 ஆம் நிதியாண்டின் நிதிப் பலன்களை அறிவித்துள்ளது.
English: He was providing direction to the society for centuries, a torch-bearer, an epitome of equality and religious harmony, I bow down to Mahatma Kabir on this land of his salvation.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளுக்கு வழிகாட்டியாகத் திகழ்ந்தவர் அவர். சமத்துவத்தின் அடையாளமாகவும், மத நல்லிணக்கத்தின் அடையாளமாகவும் திகழ்ந்தவர்.
English: Asked by the Telegraph whether he expected to call street protests to contest the result, Fonseka replied: 'We have not yet asked people to come out on the streets immediately.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகளை எதிர்க்க வீதிப் போராட்டங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்க எதிர்பார்க்கின்றீர்களா என டெலிகிராப் செய்தியாளர் கேட்ட போது, "நாங்கள் உடனடியாக மக்களை வீதிக்கு வருமாறு இன்னமும் கேட்கவில்லை.
English: The victorious Bolsheviks immediately withdrew from the war and won enormous popularity among the workers of all Europe.

Tamil: வெற்றிபெற்ற போல்ஷிவிக்குகள், போரிலிருந்து உடனடியாக விலகி, ஐரோப்பிய தொழிலாளர்கள் அனைவரது மத்தியிலும் பெரும்புகழைக் கொண்டனர்.
English: The reclassifying of the Afghanistan mission by the German government is meant to make the concealment of such operations from the public more effective and to give them a legal cover.

Tamil: ஆப்கானிய தலையீட்டை ஜேர்மன் அரசாங்கம் மறுவகைப்படுத்தியுள்ளது இத்தகைய நடவடிக்கைகளை பொதுமக்கள் பார்வையில் இருந்து மறைக்கவும், சட்டபூர்வ மறைப்பை இன்னும் திறமையாக கொடுக்கவும் பயன்படும்.
English: Prime Minister's Office PM to dedicate to the nation the 750 MW Rewa Solar Project Rewa project will reduce carbon emission equivalent to approx. 15 lakh ton of CO2 per yearThe Project exemplifies Indias commitment to attain the target of 175 GW of installed renewable energy capacity by 2022 Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation the 750 MW Solar Project set up at Rewa, Madhya Pradesh on July 10, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 750 மெகாவாட் சூரிய மின்சக்தித் திட்டத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 15 லட்சம் டன் கரியமில வாயுவிற்கு இணையான கார்பன் வெளியீட்டை ரேவா திட்டம் குறைக்கும்2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் திறன் கொண்ட புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திறனை இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கான, இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை இத்திட்டம் வெளிப்படுத்துகிறது 10 ஜூலை 2020 அன்று மத்தியப்பிரதேசத்தில் ரேவாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 750 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய மின்சக்தித் திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: M.R.Radha Mohan and P.S.Radha are producing this film on behalf of Screenplay Entertainment organization.

Tamil: ஸ்கிரீன் ப்ளே என்டெர்டெயின்மெண்ட் பட நிறுவனம் சார்பில் எம்.ஆர்.மோகன் ராதா, பி.எஸ். ராதா படத்தை தயாரிக்கின்றனர்.
English: The format of this national education policy has been decided after encompassing all points from roots to the world, from man to mankind, from past to modernity.

Tamil: வேரிலிருந்து உலகம் வரை, மனிதர்களிலிருந்து மனிதத்தன்மை வரை, பழமையிலிருந்து நவீனத்துவம் வரை என அனைத்து நிலைகளையும் கடந்தபிறகே, இந்த தேசிய கல்விக் கொள்கையின் அமைப்பு முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: There are no appropriate or inappropriate subjects for historical study.

Tamil: வரலாற்று ஆய்வைப் பொறுத்தவரை பொருத்தமானது அல்லது பொருத்தமற்றது என்று எதுவும் கிடையாது.
English: These involved various self-proclaimed socialist parties and a breakaway from the Congress Party, the Bangla Congress.

Tamil: இவற்றில் பல தங்களை சுயமாக அறிவித்துக் கொண்ட சோசலிஸ்ட் கட்சிகள் மற்றும் காங்கிரஸ் கட்சியில் இருந்து பிரிந்து வந்த ஒரு பிரிவான வங்ககள காங்கிரஸ் ஆகியவையும் இருந்தன.
English: In the Süddeutsche Zeitung, Stefan Kornelius already sees a crisis of the entire world order and writes: "The self-devaluation of the US unfolded in all of its dynamic in the vacuum of the pre-election period....

Tamil: Suddeutsche Zeitung TM Stefan Kornelius ஏற்கனவே உலக ஒழுங்கிற்கு நெருக்கடியை எதிர்பார்த்து எழுதுவதாவது: "அமெரிக்கா சுயமாக மதிப்பைக் குறைத்துக் கொண்டது தேர்தலுக்கு முந்தைய காலத்தில் அதன் இயக்க முறையில் ஒரு வெற்றிடம் ஏற்பட்டுள்ளதை எடுத்துக் காட்டுகிறது...
English: In PerambalurRs 30 crore has been allotted for drip irrigation under National Micro irrigation scheme in 4350 acre.

Tamil: பெரம்பலூரில், தேசிய நுண்ணீர்ப் பாசனத்திட்டத்தின் கீழ், 4350 ஏக்கர் பரப்பளவில் சொட்டு நீர்ப் பாசனத்திற்கு ரூ. 30 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The court proceedings against Hussein suggest the kind of treatment Sunnis might expect from the ruling government, thus negatively impacting the ongoing negotiations to bring Sunnis into the political fold.'

Tamil: ஆளும் அரசாங்கத்திடமிருந்து சுன்னிக்கள் இந்த வகையில்தான் நடத்தப்படுவார்கள் என்பதை ஹுசேனுக்கு எதிரான நீதிமன்ற நடவடிக்கைகள் காட்டுவதால் அது சுன்னிகளை தற்போதுள்ள அரசியல் கட்டுக்குள் கொண்டு வருவதற்காக நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள பேச்சுவார்த்தைகளில் எதிரான விளைவை ஏற்படுத்தும்.''
English: Big Music and Home Entertainment has signed deals with Jagat Singh, Asha Bhonsle, Gulam Ali, Shankar Mahadevan as well as Bengali and Punjabi musicians.

Tamil: தனியார் ஆல்பத் துறையில் பிக் மியூசிக் அண்ட் ஹோம் எண்டர்டெயின்மண்ட் ஜகத்சிங், ஆஷா போன்ஸ்லே, குலாம் அலி, சங்கர் மகாதேவன் ஆகிய கலைஞர்களுடனும் பஞ்சாப், மேற்கு வங்காளக் கலைஞர்களுடனும் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law  Justice The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law  Justice.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் சட்டம் மற்றும் நீதி துறையில் இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே சட்டம் மற்றும் நீதி துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பலன்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், சட்ட வலுனர்கள், அரசு நிர்வாகம், பயிற்சி, தீர்மானங்களுக்கான சிறந்த சட்ட உதவி ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கும்.
English: In a televised February 10 speech, Druze leader Walid Jumblatt threatened Hezbollah: 'You want disorder?

Tamil: பெப்ருவரி 10ம் தேதி தொலைக்காட்சி உரை ஒன்றில் Druze தலைவரான Walid Jumblatt ஹெஸ்பொல்லாவை அச்சுறுத்தினார்; "உங்களுக்கு ஒழுங்கின்மை வேண்டுமா? வரவேற்கிறோம்.
English: A solution to this dilemma would therefore be a 'regime change' in Iraq. Then the supply of oil could be increased without augmenting the economic power of a regime hostile to the US.

Tamil: இந்த இருதலைக்கொள்ளி நிலைக்கு ஒரு தீர்வு என்னவென்றால், ஈராக்கில் ஆட்சி மாற்றம் செய்வது, அப்படி ஈராக்கில் ஆட்சி மாற்றம் ஏற்பட்டுவிட்டால், அமெரிக்காவிற்கு எதிரான, பகையான ஆட்சியின் பொருளாதார சக்தி அதிகரிக்காமல் எண்ணெய் அளிப்பு அதிகரிக்கும்.
English: In her keynote address, Royal said, 'Everything should be going well for the European left.

Tamil: தன்னுடைய முக்கிய உரையில் ரோயால் கூறினார்: "ஐரோப்பிய இடதிற்கு அனைத்தும் சரியாகச் செல்கிறது.
English: He will surely violently turn and toss you like a ball into a large country: there shall you die, and there the chariots of your glory shall be the shame of your lord's house.

Tamil: அவர் உன்னை உண்டையைப்போல அகலமும் விசாலமுமான தேசத்திலே சுழற்றி எறிந்துவிடுவார்; அங்கே நீ சாவாய்; அங்கே உன் மகிமையின் இரதங்கள் உன் ஆண்டவனுடைய வீட்டுக்கு இகழ்ச்சியாக இருக்கும்.
English: Leaders of the city of Oryol, a few hundred miles outside of Moscow, recently called for the restoration of Stalin memorials previously removed from the city and the return of Stalin's name to streets that had been renamed after the dissolution of the Soviet Union.

Tamil: மாஸ்கோவிற்கு புறத்தே ஒரு சில மைல்கள் தள்ளியுள்ள ஓரியோல் நகரத் தலைவர்கள் சமீபத்தில் முன்பு அகற்றப்பட்டிருந்த ஸ்ராலின் நினைவுச் சின்னங்கள் மீண்டும் கொண்டுவரப்படவேண்டும் என்றும், சோவியத் ஒன்றிய பொறிவிற்குப் பின்னர் ஸ்ராலின் பெயர் அகற்றப்பட்ட பல தெருக்கள் மீண்டும் ஸ்ராலின் பெயரில் இருக்கவைண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: Having invoked a lot of interest, the new album is expected to create another milestone in the Isai Puyal's career.

Tamil: பெரும் எதிர்பார்ப்பை உருவாக்கியிருக்கும் 'ப்ரே பார் மீ ப்ரதர்' இசையுலகின் இன்னொரு சாளரத்தை திறக்கும் என்கிறார்கள்!
English: Thus, I can clearly see the inheritance that our forefathers have given us.

Tamil: அந்த வகையில், நமது முன்னோர்கள் நமக்குத் தந்துள்ள பாரம்பர்யத்தை என்னால் தெளிவாகக் காண முடிகிறது.
English: He said India is now exporting cars and smartphones.

Tamil: தற்போது இந்தியா கார்கள் மற்றும் நவீன ரக கைப்பேசிகளை ஏற்றுமதி செய்து வருகிறது.
English: But whereas in India, the aspirant national bourgeoisie, through the Indian National Congress, did for a time mount controlled mass agitations against the British, the Sri Lankan bourgeoisie effectively had independence thrust upon it under the 1948 Soulbury constitution.

Tamil: இந்தியாவின் பேராவல் கொண்ட தேசிய முதலாளித்துவம், இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் ஊடாக பிரித்தானியாவுக்கு எதிரான மக்கள் எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் காலத்திற்கேற்ப செல்வாக்கு செலுத்திய போதிலும், இலங்கை முதலாளித்துவம், விளைபயனுள்ள வகையில் 1948ல் சோல்பரி அரசியல் அமைப்பின் கீழ் சுதந்திரத்திற்கான உந்துதலைப் பெற்றது.