gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, You have sinned a great sin: and now I will go up to the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

Tamil: மறுநாளில் மோசே ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் மகா பெரிய பாவஞ்செய்தீர்கள்; உங்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கூடுமோ என்று அறிய இப்பொழுது நான் கர்த்தரிடத்திற்கு ஏறிப்போகிறேன் என்றான்.
English: In Shanxi, 15 percent of peasant families rely on mining jobs to survive.

Tamil: Shanxi-ல் 15% விவசாய குடும்பங்கள் சுரங்கத் தொழிலை நம்பியுள்ளனர்.
English: The organisation could not even bring itself to print a special edition of its newspaper.

Tamil: அவ்வமைப்பானது அதன் பத்திரிகையின் சிறப்புப் பதிப்பைக் கூட வெளியிடுவதற்கு முடியாதிருந்தது.
English: And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

Tamil: சீமோன்பேதுருவும் வேறொரு சீஷனும் இயேசுவுக்குப் பின்சென்றார்கள். அந்தச் சீஷன் பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்ததினால், இயேசுவுடனேகூடப் பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனைக்குள் பிரவேசித்தான்.
English: The defense secretary has opposed a firm timetable for withdrawing American forces from Iraq, so his appointment could mean that Mr. Obama was further moving away from his campaign promise to remove most combat troops from Iraq by mid-2010.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்க படைகளை திரும்பப் பெற உறுதியான காலக் கெடு கூடாது என்று பாதுகாப்பு மந்திரி எதிர்த்துள்ளார்; எனவே இவருடைய நியமனத்தின் பொருள் 2010 நடுப்பகுதிக்குள் ஈராக்கில் இருந்து போரிடும் படைகளில் பெரும்பாலானவற்றை அகற்றி விடுவதாக பிரச்சாரத்தில் கூறியதில் இருந்து ஒபாமா விலகிவிட்டார் என்பதுதான்.
English: Clinton's remarks make clear that the Obama administration, while dropping the term 'war on terrorism' coined by the Bush White House, continues to embrace the methods underlying this terminology - in particular, the attempt to terrorize the American people into accepting US wars of conquest and aggression.

Tamil: புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகை புதிதாகக் கொண்டுவந்த "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற சொற்றொடரை ஒபாமா நிர்வாகம் மாற்றினாலும், அது தொடர்ந்து இந்த சொற்றொடரின் அடித்தளத்தில் இருக்கும் வழிவகைகளைத் தழுவித்தான் நடக்கிறது என்பதை கிளின்டனின் கருத்துக்கள் தெளிவாக்குகின்றன.--அதாவது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு, படையெடுப்புப் போர்களை ஏற்பதற்கு அமெரிக்க மக்களை அச்சுறுத்துவது என்பதை.
English: And certain of them which were with us went to the sepulcher, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

Tamil: அப்பொழுது எங்களிலே சிலர் கல்லறையினிடத்திற்குப் போய், ஸ்திரீகள் சொன்னபடியே கண்டார்கள்; அவரையோ காணவில்லை என்றார்கள்.
English: Whoever carried out the attack on the Indian embassy in Kabul, Islamabad views New Delhi's growing influence in Afghanistan as a threat to its security.

Tamil: காபுலில் இந்தியத் தூதரகத்தின் மீதான தாக்குதலை யார் மேற்கொண்டிருந்தாலும், ஆப்கானிஸ்தானில் புது டில்லியின் செல்வாக்கு வளர்ச்சி காண்பதை தமது பாதுகாப்புக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலாவகே இஸ்லாமாபாத் நோக்குகிறது.
English: Here again, this is an ahistorical approach that proceeds from conceptions of an abstract morality, rather than a morality that is rooted in the class struggle and the logic of revolution.

Tamil: இந்தக் கருத்தும், வர்க்கப் போராட்டத்தில் மற்றும் புரட்சியின் தர்க்கத்தில் இருக்கவேண்டிய ஒழுக்க நெறிக்கு மாறாக, அருவ ரீதியான ஒழுக்கநெறி ஆய்வுகளின் தன்மையில், வரலாற்றுரீதியற்ற முறையிலிருந்து விளைந்த அணுகுமுறையாகும்.
English: Abhirami Ramanathan, the chief of the Madras Film Society is sure that this discussion will bring positive results to this new interest.

Tamil: அதனை துரிதப்படுத்தும் விதமாக இக்கருத்தரங்கு அமையும் என்றார் மெட்ராஸ் பிலிம் சொசைட்டியின் தலைவர் அபிராமி ராமனாதன்.
English: For that, we have to upgrade our higher institutions of learning to world-class levels.

Tamil: அதற்கு நமது உயர்கல்வி நிலையங்களை உலகத் தரத்திற்கு ஏற்ப மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: Government e-Market-place has been developed as the National Procurement Portal of India.It enables small and medium enterprisesto compete in meeting the procurement requirements of the Government.This simple IT frameworkhas improved transparency in Government procurement.It has also speeded upprocurement processes,and empowered thousands of small and medium enterprises.

Tamil: இதன் பயனாகச் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவுகள் அரசின் கொள்முதல் நடவடிக்கையில் பங்கேற்கப் போட்டியிடுகின்றன. இந்த எளிய தகவல் தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு அரசு கொள்முதலில் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்தியுள்ளது. மேலும் கொள்முதல் நடவடிக்கைகளை விரிவுப்படுத்தியுள்ளது.
English: And after you shall arise another kingdom inferior to you, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

Tamil: உமக்குப்பிறகு உமக்குக் கீழ்த்தரமான வேறோரு ராஜ்யம் தோன்றும்; பின்பு பூமியையெல்லாம் ஆண்டுகொள்ளும் வெண்கலமான மூன்றாம் ராஜ்யம் ஒன்று எழும்பும்.
English: Prashant has grown his hair long for this film.

Tamil: இந்த படத்துக்காக நீண்ட தலைமுடி வளர்த்துள்ளார் பிரஷாந்த்.
English: The function will take place next month on Jan 23rd under the leadership of DMK general secretary/minister Anbazhagan.

Tamil: அடுத்த மாதம் 23-ந் தேதி மாலை 5 மணிக்கு தி.மு.க பொதுச்செயலாளாரும் அமைச்சருமான அன்பழகன் தலைமையில் நடக்கும் விழாவில் முதலமைச்சர் கருணாநிதி கலந்துகொண்டு விருதுகளை வழங்குவார்.
English: The CPI-M leaders have been at pains to reassure big business.

Tamil: பெருவர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு மிகுந்த சிரமப்பட்டு CPI-M- தலைவர்கள் மீண்டும் உறுதிமொழி அளித்திருக்கின்றனர்.
English: A large number of Apprentices were turned out from these Workshops and Production Units every year who were certified and granted the NCVT (National Council for Vocational Training) Certificate, making them employable for jobs in industry as well as for posts in Railways.

Tamil: இந்தப் பணிமனைகள் மற்றும் உற்பத்திப் பிரிவுகளிலிருந்து ஆண்டுதோறும் பயிற்சி முடிக்கும் பெருமளவிலான பழகுநர்களுக்கு தேசிய தொழிற்பயிற்சி கவுன்சில் (NCVT) மூலம் சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டு, தொழிற்சாலைகளிலும், ரயில்வே துறையிலும் காலியாக உள்ள பணியிடங்களில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
English: Whenever he gets bored in the city, he used to go over there.

Tamil: பட்டணத்தில் போர் அடிக்கும் போதெல்லாம் இந்த பங்களாவுக்கு வந்துவிடுவார் பாரதிராஜா.
English: This was stated by Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare as he chaired a high-level meeting through video conferencing (VC) to review the preparedness for prevention and control of COVID-19, here today.

Tamil: கோவிட்-19 சூழ்நிலையை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஆயத்த நிலை குறித்து காணொளி மூலம் உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் இன்று ஆய்வு செய்ய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இந்தக் கருத்தைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: I am confident that this platform would also provide an opportunity to direct our efforts to promote Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security, as articulated by Prime Minister of India Mr. Narendra Modi.

Tamil: இறுதியாக, நமது பரஸ்பர நன்மைக்காக எரிவாயுவின் பொற்காலத்திற்கு விரைவாக செல்ல வேண்டும். இதற்காக, உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் கைகோர்த்து, வாயுவிற்கான நெகிழத்க்க மற்றும் வெளிப்படையான உலகச் சந்தைகள் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுவிற்கான உட்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: In fact the decline in the inflation in the first half of the current fiscal year was indicative of a benign food inflation which ranged between (-) 2.1 to 1.5 per cent.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டின் முதலாவது பாதியில் பணவீக்கம் குறைந்திருப்பது, உணவு பணவீக்கத்தில் நல்ல அறிகுறியாக உள்ளது. அது (-) 2.1ல் க்கும் 1.5 க்கும் இடையில் இருந்தது.
English: The political significance of the SEP's campaign, however, reaches well beyond Sri Lanka.

Tamil: பிரச்சாரத்தின் முக்கியத்துவம் இலங்கைக்கும் அப்பால் சிறப்பாக சென்றடைந்துள்ளது.
English: The speakers spoke of how the Portuguese rule that lasted for about 450 years had heavily influenced Goan culture, cuisine, and architecture.

Tamil: சுமார் 450 வருடங்களுக்கு நீடித்த போர்ச்சுகீசிய அரசு எவ்வாறு கோவாவின் கலாச்சாரம், உணவு மற்றும் கட்டிடக்கலை மீது அதிக அளவில் பாதிப்பு ஏற்படுத்தியது என்பது குறித்து பேச்சாளர்கள் எடுத்துரைத்தார்கள்.
English: The utility and efficacy of the portal has led to stranded foreign tourists being contacted over e-mails, telephones and also in person depending on the nature of support required by them.

Tamil: இந்தப் போர்ட்டலை அணுகுவதும் பயன்படுத்துவதும் எளிதாக இருப்பதால் பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் இருக்கும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் இ-மெயில், தொலைபேசி வாயிலாக தொடர்பு கொள்ள முடிவதோடு தேவைப்படும் உதவிகளுக்கு ஏற்ப அவர்களை நேரிலும் சென்று சந்திக்க முடிகிறது.
English: In Union Budget, 2020-21, Government also proposed adopting a cluster approach for horticulture produce through the strategy of one district one product for promoting value addition, marketing and export.

Tamil: 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய பட்ஜெட்டிலும் தோட்டக் கலை உற்பத்திக்கான தொகுப்பு அணுகுமுறை பின்பற்றப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ‘ஒரு மாவட்டத்திற்கு ஒரு விளைபொருள்’ அடிப்படையில் மதிப்புக் கூட்டி, சந்தைப்படுத்தி ஏற்றுமதி செய்வதற்கான செயல்திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Once someone has left a city then who is able to go back, who has time to make efforts for this thing.

Tamil: பின்னர் இவர்கள் வேறு நிறுவனங்களுக்கு சென்று பணி புரியும்போது இந்தத் தொகை கோரிப்பெறாமலே விட்டுவிடப்படுகிறது. ஒருவர் ஒரு நகரத்தைவிட்டு வெளியே சென்றுவிட்ட பின், இதற்காக மீண்டும் அங்கு சென்று முயற்சி எடுக்க விரும்புவதில்லை.
English: Shri Amit Shah said the PM has set up the District Mineral Fund with a corpus of Rs.39,000 crore for the development of the mining areas and 35,000 minor projects have been completed.

Tamil: சுரங்கப் பகுதிகளில், ரூ.39,000 கோடி முதலீட்டில் மாவட்ட தாது நிதியம் ஒன்றைப் பிரதமர் உருவாக்கியிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய திரு.அமித் ஷா, இதிலிருந்து சுமார் 35,000 சிறிய திட்டங்கள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister said that the development of world class physical infrastructure and improvements in affordable health-care and providing quality education were some other policy priorities for the Government.

Tamil: உலகத்தரத்திலான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாடு, எளிதாகவும், குறைந்த செலவிலும் கிடைக்கும் சுகாதார வசதிகள் மேம்பாடு, தரமான கல்வியை வழங்குதல் ஆகியவை தமது அரசின் இதர முன்னுரிமைக் கொள்கைகள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The e-NAM would facilitate farmers to on-line trade their agricultural produce in any market integrated to the portal and to the buyer registered thereon.

Tamil: மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை விவசாயிகளுக்கு தங்களது விளை பொருட்களை இந்த அமைப்பில் இணைந்த எந்த சந்தைக்கும் ஆன்லைன் மூலம் விற்பனை செய்ய இயலும். இந்த சந்தையில் பதிவு செய்த வர்த்தகர்களும் இதனை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing whip shall pass through, then you shall be trodden down by it.

Tamil: நீங்கள் மரணத்தோடு செய்த உடன்படிக்கை விருதாவாகி, நீங்கள் பாதாளத்தோடு செய்த ஒப்பந்தம் நிற்காதேபோம்; வாதை புரண்டுவரும்போது அதின்கீழ் மிதிக்கப்படுவீர்கள்.
English: Nuclear power tariffs are comparable to those from other electricity generating plants (based on other technologies) located in the same area.

Tamil: அணு சக்திக் கட்டணமானது அந்தப் பகுதியில் ( பிற தொழில்நுட்பங்களின் அடிப்படையில் ) அமைந்துள்ள பிற மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் கட்டணங்களுடன் ஒப்பிடத்தக்க வகையில் உள்ளது.
English: Majority of the works are progressing ahead of schedule and BRO is slated to complete four projects by October this year.

Tamil: 4 திட்டங்களை இந்தாண்டு அக்டோபருக்குள் முடிக்க எல்லைகள் ரோடு அமைப்பு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: On July 21, the Sun called Gilligan a 'rat', claiming that he was trying to save his job by branding Kelly a liar and said that 'heads must roll at BBC', including those of Davies, Dyke and head of news Richard Sambrook.

Tamil: ஜூலை 21ம் தேதி Sun ஜில்லிகனை ஒரு "எலி" என்று அழைத்ததுடன், தன் வேலையைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள கெல்லியை பொய்யர் என்ற முத்திரையை இட்டதாகவும் கூறியதோடு, டேவிஸ், டைக் மற்றும் செய்திப்பிரிவின் தலைவர் ரிச்சார்ட் சாம்புரூக் உட்பட ``BBC இல் தலைகள் உருளவேண்டும்,`` என்றும் கூறியது.
English: "I am very eager to act in a film like 'Kerala' which is about the culture and history of the place," says Nandita who has taken a long hiatus from films.

Tamil: " 'கேரளா' போன்ற வரலாற்று படங்களில் நடிக்க மிக ஆர்வமாக உள்ளேன்" என்று கூறுகிறார், சமீபகாலமாக எந்த படத்தையும் ஒப்புக்கொள்ளாத நந்திதாதாஸ்.
English: In Zambia, for instance, some 2.3 million people need food assistance between now and March 2003.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, சாம்பியாவில் வாழும் 2.3 மில்லியன் மக்களுக்கு தேவையான உணவு வசதிகள் தற்போது முதல் 2003 ம் ஆண்டு மார்ச் வரைக்கும் தேவையாக உள்ளன.
English: When they had heard the king, they departed; and, see, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Tamil: ராஜா சொன்னதை அவர்கள் கேட்டுப் போகையில், இதோ, அவர்கள் கிழக்கிலே கண்ட நட்சத்திரம் பிள்ளை இருந்த ஸ்தலத்திற்குமேல் வந்து நிற்கும்வரைக்கும் அவர்களுக்குமுன் சென்றது.
English: The implication being that France had directly broken the weapons embargo before the war and supplied Saddam Hussein with war materiel - providing grist to the US government.

Tamil: இதன் உட்குறிப்பு அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு கோபமூட்டும் வழியில், போருக்குமுன் ஆயுதம் வழங்குவதின் மீதான தடையை பிரான்ஸ் நேரடியாக மீறி சதாம் ஹுசேனுக்கு போராயுதம் அளித்தது என்பதாகும்.
English: Any past champion can also establish a new KIC with infrastructure owned by themselves, the central and state government, local authorities, clubs or educational institution.

Tamil: கடந்தகால சாம்பியன் ஒருவரை பணியமர்த்தி, இத்திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி பெறலாம்.
English: Since its inception a few days back, the facility has become a huge management success so much so that Railway personnel have responded to over 1,25,000 queries in the first 10 days (even during the lockdown period) on designated communication platforms, 87 (over 1,09,000) of which were handled through direct human interaction over the phone.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு இந்த வசதி தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, இது ஒரு பெரிய நிர்வாக வெற்றியாக மாறியுள்ளது. இதனால் நியமிக்கப்பட்ட தகவல் தொடர்பு தளங்களில், ரயில்வே பணியாளர்கள் 1,25,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு முதல் 10 நாட்களில் பதிலளித்திருக்கிறார்கள் (தேசிய முடக்க காலத்தில் கூட) அதில் 87% (1,09,000க்கும் அதிகமானவை) தொலைபேசியில் நேரடி தொடர்புகள் மூலம் கையாளப்பட்டது.
English: This 'rational system' amounts to a temporary labor scheme - similar to the infamous bracero program utilized by agricultural interests half a century ago.

Tamil: இந்த "பகுத்தறிவார்ந்த முறை" ஒரு தற்காலிக தொழிலாளர் திட்டத்திற்கு ஒப்பாகும்.- விவசாய நலன்களுக்கு 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் பயன்படுத்தப்பட்ட bracero என்ற இழிவார்ந்த முறைக்கு ஒப்பாகும்.
English: As the protracted war continued, the area has been subjected to repeated police repression and thug attacks.

Tamil: நீண்ட யுத்தம் தொடர்ந்த நிலையில், இந்தப் பிரதேசம் தொடர்ச்சியான பொலிஸ் அடக்குமுறை மற்றும் குண்டர் தாக்குதலுக்கும் உள்ளாகின்றது.
English: But it is evident that in their turn to the Stalinist bureaucracy, which they presented as having the potential to carry out revolution, they were powerfully influenced by the ideas so clearly articulated by the founding figures of the Frankfurt School.

Tamil: ஆனால், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கு திரும்பிய முறையில், புரட்சியை அது செயல்படுத்திவிடும் திறனுடையது என்று அவர்கள் கருத்துத் தெரிவித்த முறையில், பிராங்க்பேர்ட் சிந்தனையாளர்களின் குழுவைத் தோற்றவித்தவர்களுடைய எண்ணங்களின் செல்வாக்கிற்கு வலுவாக ஆட்பட்டிருந்தனர் என்பது தெளிவேயாகும்.
English: They have all pursued economic and social policies aimed at maximising the profits of the banks.

Tamil: இவை அனைத்தும் வங்கிகளின் இலாபங்களை மிக அதிக அளவிற்கு உயர்த்தக்கூடிய பொருளாதார, சமூகக் கொள்கைகளைத்தான் தொடர்கின்றன.
English: After 'Dasavataram,' Kamal is directing and acting in 'Marmayogi.' Kamal has provided his call sheet to Bala after that.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படத்திற்கு் பிறகு 'மர்மயோகி' படத்தை இயக்கி நடிக்கும் கமல் அது முடிந்ததும் பாலாவுக்கான கால்ஷீட்டுக்களை ஒதுக்கவுள்ளாராம்.
English: Together with Prime Minister Abe, I am committed to strengthen these relations further.

Tamil: பிரதமர் திரு.அபே-யுடன் இந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்த நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
English: A number of local residents were startled by the attack, which shattered twelve windows of the immigration building.

Tamil: குடிவரவு காரியாலயத்தின் 12 யன்னல் கண்ணாடிகள் தாக்கப்பட்ட சத்தத்தினால் அண்மையில் உள்ள பல குடியிருப்பாளர்கள் அச்சமடைந்தனர்.
English: After that discussions had started about what Morarji Bhai drank, or about some Prime Minister who slept through the meetings or some Prime Minister who back stabbed.

Tamil: இந்த விவாதங்களுக்குப் பிறகு, மொரார்ஜி பாய் அவர்கள் குடிகாரர், அல்லது, ஒரு பிரதமர் கூட்டம் முழுவதும் தூங்கி வழிந்தார், அல்லது, ஒரு பிரதமரை பின்னால் இருந்து குத்தி விட்டனர் என்றும் பேசத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: An editorial in the business pages of the Sunday Times last month warned that as economic reforms were implemented, the real danger was 'that if the government fails to meet people's expectations, it could lead to a kind of explosion that we saw in countries like Argentina'.

Tamil: கடந்த மாத சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் வர்த்தகப் பகுதியில் வெளியான ஆசிரியர் குழு கட்டுரை: "பொருளாதார மறுசீரமைப்பு அமுலுக்கு வரும்போது, "அரசாங்கம் மக்களின் எதிர்பார்ப்புக்களை நிறைவேற்றத் தவறுமானால் அது ஆர்ஜன்டீனாவைப் போன்ற ஒரு நாட்டில் நாம் கண்டது போன்ற ஒரு வெடிப்புக்கு வழியமைக்கக் கூடிய ஆபத்து இருந்துகொண்டுள்ளது என எச்சரித்தது.
English: I really wish that more such collaborations and many path-breaking contributions happen in future.

Tamil: இதுபோன்ற மேலும் பல ஒத்துழைப்புகளும் புதிய வரலாறு படைக்கக்கூடிய செயல்களும் எதிர்காலத்தில் நிகழ வேண்டும் என நான் மனதார வாழ்த்துகிறேன்.
English: Summing up the essential characteristic of a PSA, a British academic cited by Platform wrote: 'The government can be seen to be running the show - and the company can run it behind the camouflage of legal title symbolising the assertion of national sovereignty.'

Tamil: ஒரு PSA உடைய முக்கிய கூறுபாடுகளை சுருக்கிக் கூறுகையில் பிரிட்டிஷ் கல்வியாளர் ஒருவரை மேற்கோளிட்டு அவ்வமைப்புத்திட்டம் எழுதியது: "அரசாங்கம்தான் அனைத்தையும் நடத்துவது போல் தோன்றும்; ஆனால் உண்மையில் தேசிய இறைமை என்று உறுதியான அடையாளத்தின், சட்ட முறையின் மறைப்பில் நிறுவனம்தான் அதை நடத்திக் கொண்டிருக்கும்."
English: In a path-breaking move, the Ministry made playfields and sporting infrastructure accessible to all sportspersons without fee.

Tamil: அனைத்து விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளும் கட்டணமின்றி விளையாட்டுப் பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, விளையாட்டு மைதானங்களும் பிற விளையாட்டுக் கட்டமைப்பு வசதிகளும் மத்திய விளையாட்டுத் துறையால் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: That is enough to fill 16,000 battlefield rockets.'

Tamil: அவை 16, 000 போர்முனை ஏவுகணைகளுக்குச் சமமாகும்.``
English: I would like to request Banaras Hindu University to conduct a case study on the entire concept of reconstruction of Kashi Vishwanath Dham its processes and procedures the way property was acquired the way people had cooperated and so on.

Tamil: காசி விஸ்வநாதர் தாமின் மறுகட்டமைப்புக்கான யோசனை, அதன் செயல்பாடு, செயல்முறை, அதற்கான சொத்துக்கள் எவ்வாறு பெறப்பட்டன, மக்கள் எவ்வாறு ஒத்துழைத்தனர் என்பது போன்ற அனைத்தையும் குறித்தும் ஒரு ஆய்வு நடத்துமாறு பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Most controversially, Bush declared that the US would act unilaterally against them.

Tamil: இன்னும் விவாதத்திற்கு உரிய விதத்தில் புஷ் அமெரிக்கா அவற்றிற்கு எதிராக ஒருதலைப்பட்சமாக செயல்படும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: In September, 2016 it was noticed that the retail prices had shown a sudden spurt. The price rise appeared to be more on sentiment than actual shortage.

Tamil: 2016 செப்டம்பரில் சில்லரை விலைகள் திடீரென உயர்ந்த்து கவனத்துக்கு வந்த்து இந்த விலை உயர்வு உண்மையான இருப்புக் குறைவு காரணமாக அன்றி மனப்பான்மை காரணமானது என காணப்பட்டது.
English: The details are:  Real-Time RT PCR based testing labs: 603 (Govt: 373  Private: 230)  TrueNat based testing labs: 435 (Govt: 400  Private: 35)  CBNAAT based testing labs: 94 (Govt: 33  Private: 61) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: இதன் விவரங்கள்:  உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 603 (அரசு: 373 + தனியார்: 230)  TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 435 (அரசு: 400 + தனியார்: 35)  CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 94 (அரசு: 33 + தனியார்: 61)
English: The cast and title have not yet been finalized but shooting is scheduled to start in November.

Tamil: படத்தின் பெயர், நாயகி இன்னும் முடிவாகாத நிலையில் நவம்பர் மாதம் இப்படத்தை தொடங்குகிறார் பிரபுதேவா.
English: He castigates Chirac for adopting 'the most left of rhetoric on globalisation when he should be raising consciousness about modern economic liberalism and the required changes.'

Tamil: "பொருளாதார தாராளவாதம், அதை ஒட்டிய மாறுதல்களை பற்றிய நனவை உயர்த்தவேண்டிய நிலையில் இருக்க வேண்டியபொழுது, பூகோளமயமாக்கலின் மீது தீவிர இடதின் பகட்டாரவார பார்வையை ஏற்றதற்காக" சிராக்கை கடும் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளார்.
English: The PKK is a common enemy.'

Tamil: குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சி எங்களின் பொதுவான எதிரி." என்றார்.
English: 'Democracies die behind closed doors,' wrote Judge Damon J. Keith for the panel.

Tamil: "ஜனநாயகங்கள் மூடிய கதவுகளின் பின்னால் இறந்தது", என முறைகாண் ஆயத்திற்கான நீதிபதி டமோன் ஜே.கெய்த் எழுதினார்.
English: The attempt of any nation-state to subordinate this vast process to its own hegemonic control is reactionary and irrational.

Tamil: இந்த பரந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கை அதன் சொந்த மேலாதிக்க கட்டுப்பாட்டிற்கு கீழ்ப்படுத்தும் எந்த தேசிய அரசின் முயற்சியும் பிற்போக்குத்தனமானதுடன் பகுத்தறிவுக்கு ஒவ்வாதது.
English: In the past week, hundreds more have died as a result of the military's indiscriminate attacks.

Tamil: கடந்த வாரத்தில், இராணுவத்தின் கண்மூடித்தனமான தாக்குதல்களின் விளைவாக நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: But New Delhi's calculations that the US would back India's own 'war on terrorism' - against Pakistani-backed armed militants fighting to end Indian rule of Kashmir - proved not to be the case.

Tamil: ஆனால், இந்தியாவுடைய சொந்த "பயங்கரவாதத்தின் மீதான தாக்குதலுக்கு" அமெரிக்கா ஆதரவு கொடுக்கும், அதாவது பாகிஸ்தான் ஆதரவு பெற்ற ஆயதம் ஏந்திய போராளிகள் இந்தியா காஷ்மீரை ஆள்வதை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவேண்டும் என்று கொண்டுள்ள முயற்சிகளை நிறுத்தும் என்ற புதுதில்லியின் கணிப்பீடுகளை, அதுவல்ல என்று நிரூபித்தது.
English: "Not having sponsor is not the only reason I'm not into racing any more.

Tamil: நான் ரேஸிலிருந்து விலகியதற்கு ஸ்பான்சர் கிடைக்காதது மட்டும் காரணமில்லை.
English: Although the war has ended, the problems of Tamil people are not over.

Tamil: யுத்தம் முடிவடைந்தாலும் தமிழ் மக்களின் பிரச்சினைகள் முடிவடையவில்லை.
English: According to the Post Courier, Somare's party the National Alliance has for some time operated as 'three splinter groups'.

Tamil: Post Courier- ன் படி, சோமரேயின் கட்சியான தேசிய கூட்டணி சமீபகாலமாக மூன்று பிளவுபட்ட குழுக்களாக செயல்பட்டுவருகிறது.
English: And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Tamil: மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரிலும் திறமையுள்ள மனிதரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், பத்துப்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும் ஜனங்கள்மேல் தலைவராக்கினான்.
English: In September, the CWC was central to imposing a new agreement on workers, maintaining poverty-level wages for another two years.

Tamil: <span lang="EN-GB"> கடந்த செப்டெம்பரில், மேலும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு வறிய மட்டத்திலான சம்பளத்தையே தொழிலாளர்களுக்கு வழங்குவதற்காக ஒரு புதிய உடன்படிக்கையை தொழிலாளர்கள் மீது திணிப்பதில் இ.தொ.கா. மையமாக இருந்து செயற்பட்டுள்ளது. ம.ம.மு.
English: Farzana Afridi, Venture Capitalist Shri Pradip Shah, Industrialists Shri Apparao Mallavarapu, Shri Deep Kalra, Shri Patanjali Govind Keswani, Shri Deepak Seth, Shri Srikumar Misra, Subject Experts Shri Ashish Dhawan and Shri Shiv Sarin were among the 38 delegates who participated in the discussions.

Tamil: பொருளாதார வல்லுநர்கள் திரு சங்கர் ஆச்சாரியா, திரு ஆர் நாகராஜ், திருமதி ஃபர்சானா அஃப்ரிடி, துணிகர முதலாளி திரு பிரதீப்ஷா, தொழிலதிபர்கள் திரு அப்பாராவ் மல்லாவரபு, திரு தீப் கல்ரா, திரு பதஞ்சலி கோவிந்த் கேஸ்வானி, திரு தீபக் சேத், திரு ஸ்ரீகுமார் மிஸ்ரா மற்றும் திரு ஆஷிஷ் தவான், திரு ஷிவ் ஷரீன் போன்ற வல்லுநர்கள் உள்ளிட்ட 38 பேர் இந்த விவாதங்களில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Back to 'Malaikottai'.

Tamil: பேக் டூ 'மலைக்கோட்டை.'
English: "Srikanth is our only son.

Tamil: மேலும், "ஸ்ரீகாந்த் எங்கள் ஒரே மகன்.
English: Im hopeful that tomorrow all of you will get the taste of BevooBela or UgadiPachadhi.

Tamil: நாளைக்கு நீங்கள் எல்லோரும் பிவு பெல்லா அல்லது உகாதி பச்சடியை ருசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: There are now 60 positive cases of COVID-19 in the country (including the 3 cases from Kerala discharged earlier).

Tamil: (இதில் கேரளாவில் நோய் தொற்று இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்ட மூன்று பேர் ஏற்கனவே குணமடைந்து வீட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டு விட்டார்கள்).
English: But how did that fit in with the political pacts that were being elaborated in Ceylon? The question of their parliamentary faction was becoming more decisive for them than their international political commitments.

Tamil: ஆனால் இலங்கையில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருந்த அரசியல் உடன்படிக்கைகளுடன் எப்படி அது பொருந்தும்? அவர்களைப் பொறுத்த மட்டில் அவர்களின் சர்வதேச அரசியல் கடப்பாடுகளை விடவும் அவர்களின் பாராளுமன்ற கன்னை பற்றிய பிரச்சினைதான மிகவும் தீர்க்கமானதாக இருந்தது.
English: And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

Tamil: அல்மோன் திப்லத்தாயிமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், நேபோவுக்கு எதிரான அபாரீம் மலைகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: I am very sure that using blue and green dustbins to collect dry and wet garbage respectively must have become your habit by now.

Tamil: வீடுகளில் மக்கும் குப்பைக்கென பச்சைக் குப்பைத்தொட்டியும், மக்காக் குப்பைக்காக நீலக் குப்பைத்தொட்டியும், இப்போது உங்களுக்குப் பழக்கப்பட்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Many residents are Tamil-speaking.

Tamil: பல குடியிருப்பாளர்கள் தமிழ் பேசுபவர்களாவர்.
English: In Spain, where the jobless rate is already 11.3 percent, analysts predicted it could hit 19 percent.

Tamil: ஸ்பெயினில், ஏற்கனவே வேலையின்மை 11.3 சதவிகிதம் என்று உள்ள நிலையில் பகுப்பாய்வாளர்கள் இது 19 சதவிகிதத்திற்கு உயரும் என்று கணித்துள்ளனர்.
English: In its leaflet produced for May Day, the group declared, 'No railway share has been sold up to now.

Tamil: மே தினத்தன்று வினியோகிக்கப்பட்ட அதன் துண்டறிக்கையில், "தற்போது எந்த இரயில்வே பங்கும் விற்கப்படவில்லை.
English: The next is an action film starring Sarath Kumar and the third will be directed by Sanjay Ram."

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து சரத்குமார் நடிப்பில் அதிரடி ஆக்‌ஷன் படத்தையும், சஞ்சய் ராம் இயக்கும் ஒரு படத்தையும் தயாரிக்கிறோம்” என தெரிவித்தார்.
English: One of the charges against the Nazi leaders at Nuremberg was that they 'plotted aggressive war' against countries such as Czechoslovakia, Poland, Denmark, Norway and Yugoslavia.

Tamil: நூரென்பேர்க்கில் நாஜி தலைவர்களுக்கு எதிராக வைக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களுள் ஒன்று அவர்கள் செக்கோஸ்லோவேகியா, போலந்து நோர்வே மற்றும் யூகோஸ்லாவியா போன்ற நாடுகளுக்கு எதிராக "உக்கிரமான யுத்தத்துக்கு சதித்திட்டம் தீட்டினார்கள்" என்பதாகும்.
English: And sixteen thousand persons;)

Tamil: நரஜீவன்களில் பதினாயிரம் பேருமே.
English: She is consulting her lawyer to file a case against the media for featuring news without verifying facts.

Tamil: ப்ருதிவிராஜ் கதாநாயகனாக நடிக்கும் ஒரு படம் மூலம் இயக்குனர் அவதாரம் எடுக்கவுள்ளார்.
English: It can help take the culture of innovation further and deeper  from lab to shop floor, right down to school classrooms.

Tamil: இந்த அறிவியல் கலாச்சார மாற்றத்தை ஆழமாகவும் அகலமாகவும் பள்ளி வகுப்பறை, வியாபார தலங்கள் வரையிலும் கொண்டுசெல்ல முடியும்.
English: Many destitute failed asylum seekers are reduced to begging and sleeping on friends' floors.

Tamil: தஞ்சம் கிடைப்பதில் தோல்வியுற்றுவிட்ட பல ஆதரவற்றவர்கள் பிச்சை எடுக்க நேரிடும் அல்லது நண்பர்கள் வீடுகளில் தரையில் படுக்க வேண்டும்.
English: For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

Tamil: அவர்கள் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு மட்டும்போய், அத்தேசத்தைப் பார்த்துவந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தர் தங்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்துக்குப் போகாதபடிக்கு அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகப்பண்ணினார்கள்.
English: The Obama administration has been pressing for months for a major Pakistani offensive into the tribal agency, which is used as a refuge by insurgents fighting the US occupation of Afghanistan.

Tamil: பல மாதங்களாக பழங்குடிப் பகுதியின்மீது பெரிய பாக்கிஸ்தானிய தாக்குதல் நடாத்த வேண்டும் என்று ஒபாமா நிர்வாகம் அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது. அந்த இடத்தைத்தான் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக போரிடும் எழுச்சியாளர்கள் புகலிடமாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: The amendment made to the Regulations today clarifies that where a liquidator realises any amount, but does not distribute the same, he shall be entitled to a fee corresponding to the amount realised by him.

Tamil: இன்று திருத்தம் செய்யப்பட்ட விதிமுறைப்படி, ஒரு லிக்விடேட்டர் எந்தத் தொகையை உணர்ந்தாலும், அதை விநியோகிக்கவில்லை என்றால், அவர் உணர்ந்த தொகைக்கு ஒத்த கட்டணத்திற்கு அவருக்கு உரிமை உண்டு.
English: If he had done so, then it would be a grave mistake," said the director before talking about the film. "Considering him a youngster, the villain gang gets Jai involved in a problem.

Tamil: ஒருவேளை அவர் அப்படி சொல்லியிருந்தால் அது மிகப்பெரிய தவறுதான்" என பஞ்சாயத்து மேட்டரை பேசிய இயக்குனர் படம் பற்றி பகிர்ந்து கொண்டபோது :- "சின்ன பையன் என நினைத்து வில்லன் கூட்டம் ஹீரோ ஜெய்யை ஒரு பிரச்சனையில் சிக்க வைக்கிறார்கள்.
English: Badal also highlighted the recent initiatives taken by the Government and budget announcements relating to food processing sector so as to promote food processing in the country and also to help the farmers in increasing their income.

Tamil: அரசு அண்மையில் மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகள் பற்றி விளக்கிய அமைச்சர் திருமதி.பாதல், பட்ஜெட்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் துறை தொடர்பாக வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்புகள், நாட்டில் உணவு பதனத்தொழிலை மேம்படுத்துவதுடன், விவிசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கவும் உதவும் என்று கூறினார்.
English: The American military has been unleashed against the people of Afghanistan.

Tamil: ஆப்கான் மக்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க இராணுவம் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ளது.
English: The foreign officials were to hold a meeting to discuss the 'humanitarian and development issues' of displaced persons in the district.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தில் இடம்பெயர்ந்துள்ள மக்களின் "மனிதாபிமான மற்றும் அபிவிருத்தி விவகாரங்கள்" தொடர்பாக வெளிநாட்டு அலுவலர்கள் கூட்டமொன்றை நடத்தவிருந்தனர்.
English: Shri Kailash Choudhary, Union Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare complimented ICAR for establishing the Krishi Megh that integrates the ICAR-Data Centre at ICAR-Indian Agricultural Statistics Research Institute, New Delhi with the Disaster Recovery Centre at the ICAR-National Academy of Agricultural Research Management, Hyderabad.

Tamil: கைலாஷ் சவுத்ரி, விவசாய மேகத்தை உருவாக்கியதற்காக ஐசிஏஆர் நிறுவனத்துக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார். இது, புதுதில்லி ஐசிஏஆர் – இந்திய விவசாய புள்ளியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில், ஐசிஏஆர்- தரவு மையத்தையும், ஐதராபாத் ஐசிஏஆர்- தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி மேலாண்மை அகாடமியில் பேரிடர் மீட்பு மையத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறது என்று கூறினார்.
English: He said that the Swachhata Hi Seva campaign is seeing large scale mobilization of people from all walks of life to undertake shramdaan for cleanliness and construction of toilets, and cleaning up of public and tourist places.

Tamil: அனைத்து தரப்பு மக்களும் தூய்மையே சேவை இயக்கத்தில் பெரிய அளவில் பங்கேற்று கழிப்பறை கட்டுவதிலும் பொது இடங்கள் சுற்றுலா இடங்கள் ஆகியவற்றை தூய்மைப்படுத்துவதிலும் உடல் உழைப்பை நல்கியதாக அவர் கூறினார். மக்கள் பங்கேற்பு முழு அளவில் தொடங்கியுள்ளதாகவும் இதில் குடியரசுத் தலைவர் முதல் சாதாரணக் குடிமக்கள் வரையில் இணைந்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: A sizeable proportion of the electorate does not vote at all.

Tamil: வாக்காளர்களில் கணிசமான அளவினர் வாக்களிக்கவில்லை.
English: Friends, Under the Namami Gange project, our government has framed a special scheme for the leather industry.

Tamil: நண்பர்களே, கங்கையைப் பாதுகாப்போம் என்ற திட்டத்தின் கீழ் தோல் பதனிடும் தொழிலுக்கென எமது அரசு ஒரு சிறப்புத் திட்டம் ஒன்றை வடிவமைத்தது.
English: The Singapore-based Strait Times reported on November 6 that political think tanks in Beijing are conducting computer simulations to try to predict what scenarios could produce an outbreak of mass unrest.

Tamil: நவம்பர் 6 ல் சிங்கப்பூரிலிருந்து வெளிவரும் Strait Times வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி, பெய்ஜிங்கில் உள்ள சீன அரசியல் சிந்தனையாளர் குழுக்கள் வெகுஜன கொந்தளிப்புக்கள் ஏற்படும் போது எத்தகைய நிலவரம் உருவாகும் என்பதை கம்பியூட்டர்களில் மாதிரிகளை உருவாக்கி ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Dismissing critics of his pro-war stance as 'naÃ¯ve and misguided', the prime minister insisted that military action could take place without United Nations approval.

Tamil: தனது போருக்கு ஆதரவான நிலைப்பாட்டைக் கண்டிப்பவர்களை ''அனுபவமில்லாதவர்கள் தவறான வழிகாட்டலுக்கு'' ஆட்பட்டவர்கள் என்று புறம் தள்ளிவிட்ட பிரதமர் ஐ.நா ஒப்புதல் இல்லாமலே இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Tripling of gas demand in next 25 years In order to meet the demand of natural gas in the country, as well as to reduce the dependence on imports Government has taken several steps to enhance domestic natural gas production through several policy initiatives such as.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அடுத்த 25 ஆண்டுகளில் எரிவாயுத்தேவை மும்மடங்காக உயரும். நாட்டில் இயற்கை எரிவாயு தேவையை நிறைவு செய்யவும் அதன் ஏற்றுமதியை சார்ந்து இருப்பதை குறைக்கவும் உள்நாட்டு இயற்கை வாயு உற்பத்தியை பல்வேறு கொள்கை திட்டங்கள் மூலம் அதிகரிக்க மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: Not only this region but the entire country is going to get a new direction through this technology of gasification of coal available in this region.

Tamil: இப்பகுதியில் கிடைக்கும் நிலக்கரியை எரிவாயுவாக்கும் தொழில்நுட்பத்தால் நாடு முழுவதும் பயன்பெற முடியும்.
English: Fortunately, some Chinese fishermen spotted them and saved them, bringing them safely ashore.

Tamil: நல்லவேளையாக படகோட்டிகளான சில சீனர்கள் ஷாமையும் உதவியாளரையும் காப்பாற்றி கரை சேர்த்துள்ளனர்.
English: Today many states have been honored for record grain production.

Tamil: உணவு தானிய உற்பத்தியில் சாதனை படைத்த பல மாநிலங்களுக்கும் இன்று விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: This transparent attempt to ingratiate themselves retrospectively with the US is aimed at assuring that they do not end up completely empty-handed when the booty is shared out.

Tamil: அமெரிக்காவின் நம்பிக்கையை பெறுவதற்கு பழைய கசப்பை மறந்து விட்டு அமெரிக்காவுடன் சமாதானப்படுத்திக்கொள்ள முயல்வது போருக்குப்பின் பங்கு போடுவதில் தம்மை சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற அடிப்படையிலேயே ஆகும்.
English: The BJP-controlled state government has been accused of failing to act to halt the pogrom while leading BJP members were reportedly actively involved in the killings.

Tamil: பி.ஜே.பி-ன் முன்னணி உறுப்பினர்கள் இப்படுகொலைகளில் நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றனர் என்று செய்தி அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: Savarimuththu was released the following day on personal bail after interventions made by the SEP leadership in the area and in Colombo.

Tamil: மறுநாள் சவரிமுத்து சோ.ச.க.வின் பிரதேச மற்றும் கொழும்பு தலைமையின் தலையீட்டினை அடுத்து விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
English: However, the dispersed nature of the protest, engineered by the trade unions, showed the determination of the labour bureaucracy to prevent the development of a serious challenge to the government.

Tamil: என்றாலும், தொழிற்சங்கங்கள் செயலாற்ற தூண்டிவிட்டு மிகப் பரவலான முறையில் இந்தக் கண்டனங்கள் நடைபெற்றிருப்பது, அரசாங்கத்திற்கு ஒரு கடுமையான அறைகூவலாக இது வளர்ந்துவிடக்கூடாது என்பதில் தொழிலாளர் அதிகாரத்துவம் உறுதியாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது.
English: He is right now working in Kamal's 'Dasavataram.'

Tamil: தற்போது கமலின் 'தசாவதாரம்' படத்தில் ஒளிப்பதிவு செய்து வருகிறார்.
English: And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojournes among them; seeing all the people were in ignorance.

Tamil: அது அறியாமையினாலே ஜனங்கள் யாவருக்கும் வந்தபடியால், அது இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையனைத்திற்கும் அவர்களுக்குள்ளே தங்குகிற அந்நியனுக்கும் மன்னிக்கப்படும்.
English: As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar.

Tamil: 2018ஆம் ஆண்டில் எங்கள் நாட்டுக்கு வருகை தரும் முதல் கவுரவமிக்க விருந்தினர் என்ற முறையில், உங்களது வருகை புத்தாண்டில் ஒரு சிறப்பான தொடக்கமாகும்.
English: India in league with other nations of the world will expose those harbouring, promoting and exporting terrorism.

Tamil: தீவிரவாதத்துக்கு இடம் கொடுப்பது, ஊக்குவிப்பது, அதை மற்ற நாட்டுக்கு பரப்புவது ஆகியவற்றை மற்றவர்களுக்கு வெளிப்படுத்த, உலகின் பிற நாடுகளுடன் இந்தியா அணி சேர்ந்துள்ளது.
English: After completing 'Maduraiveeran,' Vincent Selva was to direct Sundar C in 'Perumal.'

Tamil: 'மதுரை வீரன்' படத்துக்குப் பிறகு வின்சென்ட் செல்வா சுந்தர் சி. யை வைத்து 'பெருமாள்' என்ற படத்தை இயக்குவதாக இருந்தது.
English: In what amounted to a diatribe against the unions, the panel claimed government-worker strikes have had a ruinous impact on the public and were neither a legal nor a 'moral right.'

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் நடவடிக்கைக்கு எதிராக வசைமாரி பொழிந்து, அரசு ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்வது பொதுமக்களுக்கு அழிவை எற்படுத்தும், பாதிப்பைத் தரும் என்றும் அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கு சட்டரீதியாகவோ அல்லது "தார்மீக உரிமை" யோ இல்லை என்றும் உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
English: States have received 3.02 LMT pulses and about 1.27 LMT pulsed have been distributed to the beneficiaries of 21 States and 5 UTs.

Tamil: 3.02 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புகளை மாநிலங்கள் வாங்கியுள்ளன, மற்றும் 21 மாநிலங்கள், 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள பயனாளிகளுக்கு சுமார் 1.27 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Large vessels are maintained in other parts of the country today.

Tamil: நாட்டின் இதர பகுதிகளில் இன்று பெரிய கப்பல்கள் பராமரிக்கப்படுகின்றன.
English: Since shooting has stopped, the hero Arya is waiting eagerly for a phone call from Bala.

Tamil: படப்பிடிப்பு நின்றதால் நாயகன் ஆர்யா, வீட்டில் உட்கார்ந்து பாலாவின் போனுக்காக காத்திருக்கிறாராம்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017 PM congratulates Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிய கோப்பை - 2017ஐ வென்ற இந்தியா ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஆசிய கோப்பை - 2017ஐ வென்ற இந்திய ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Tamil: அப்பொழுது, பரிசேயர் போய், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படி யோசனைபண்ணி,
English: Under the headline 'America's victory, America's duty' he writes:

Tamil: ''அமெரிக்காவின் வெற்றி, அமெரிக்காவின் கடமை'' என்று அவர் எழுதுகிறார்.
English: When I was young, the search of these traits took me all the way to the Himalayas

Tamil: நான் இளைஞனாக இருந்தபோது, இதுபோன்ற பண்புகளைத் தேடி, இமயமலைக்குச் சென்றேன்!
English: ISPRL has already constructed underground rock caverns for storage of 5.33MMT of crude oil at three locations, viz.

Tamil: ஐ எஸ் பி ஆர் எல் ஏற்கனவே 5.33 எம் எம் டி அளவிற்கான இத்தகைய நிலத்தடி பாறைக் குகை சேமிப்புகளை மூன்று இடங்களில் அமைத்துள்ளது. விசாகப்பட்டினத்தில் 1.33 எம் எம் டி திறன் அளவும்.
English: In Europe, the sections of the International Committee won a significant number of Tamil members and supporters.

Tamil: அனைத்துலகக் குழுவின் பகுதிகள் ஐரோப்பாவில் கணிசமான தமிழ் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை வென்றெடுக்க அடித்தளமாக இருந்தது.
English: One KISCE will be identified in each state and union territory, with an effort to create a robust sporting ecosystem in the entire country.

Tamil: நாடு முழுவதும் வலுவான விளையாட்டுச் சூழலை உருவாக்கும் நோக்கில், ஒவ்வொரு மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்திலும், தலா ஒரு , கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களை அமைக்க அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indias contingent at the 2018 Commonwealth Games The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Indias contingent at the 2018 Commonwealth Games.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் பங்கேற்ற இந்தியக் குழுவினருக்குப் பிரதமர் பாராட்டு 2018 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் பங்கேற்ற இந்தியக் குழுவினருக்குப் பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister Modi warmly recalled the successful visit of Mr.

Tamil: ஷின்சோ அபே, இந்தியாவில் வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட பயணத்தை மிகவும் அன்புடன் நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் திரு.
English: These Vehicles are used as compared to Taxi services by tourists, corporate officials, business travellers and families on holiday across.

Tamil: சுற்றுலாப் பயணிகள், பெரு நிறுவன அதிகாரிகள், வணிகப் பயணிகள் மற்றும் விடுமுறையில் உள்ள குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்படும் வாடகைச் சீருந்து சேவைகளைப் போலவே இந்த வண்டிகளையும் பயன்படுத்தலாம்.
English: Last year's hugely successful 'Anniyan' is being dubbed in Hindi as 'Aparajith' and being released this month with sub titles as 'A New Stranger.'

Tamil: 'அபரஜித்' என்ற பெயரில் இந்தியில் 'டப்' செய்யப்பட்ட 'அந்நியன்' A New Stranger (ஒரு புதிய அந்நியன்) என்ற சப் டைட்டிலுடன் இம்மாதம் ரிலீஸாகிறது.
English: Who is this that comes out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

Tamil: வெள்ளைப்போளத்தினாலும் சாம்பிராணியினாலும் வர்த்தகருடைய சகலவித கந்தப்பொடியினாலும் உண்டாகிய வாசனையை வீசி, தூபஸ்தம்பங்களைப்போல் வனாந்தரத்திலிருந்து வருகிற இவர் யார்?
English: It is a calamity, a scourge that does not have an antidote in the entire world there is no prior experience on that.

Tamil: இத்தகைய பெரும் சங்கடத்துக்கு எதிராக உலகத்திடம் எந்த ஒரு சிகிச்சையும் இல்லை என்பதோடு, இதனைப் பற்றிய முன் அனுபவமும் ஏதும் இல்லை.
English: To minimize both unemployment and migration, the Minister said that the agro-clusters can act as catalyst for creation of more jobs in rural India especially for women.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் மற்றும் இடம்பெயர்தலைக் குறைக்க, வேளாண் தொகுப்புகள் ஊரகப் பகுதிகளில் அதிக வேலைகளை - குறிப்பாக பெண்களுக்கு - உருவாக்க பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Interacting with the Prime Minister, young innovators explained how the various government schemes under Start-Up India initiative have helped set up the new start-ups.

Tamil: பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய இளைஞர்கள் தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வரும் பல்வேறு அரசின் திட்டங்கள் எவ்வாறு தங்களுக்கு புதிய தொழில் தொடங்க உதவியதாக விளக்கினார்கள்.
English: 'This is not a reason for India and Pakistan to take action against each other,' he said. 'This is a time for India and Pakistan to take action against the terrorists.'

Tamil: "இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் மோதிக்கொள்வதற்கு இது ஒரு சரியான காரணமல்ல" என்றார் அவர்." "இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க இதுதான் சரியான தருணம் என்றார்."
English: In 1998, Kumaratunga used the country's draconian emergency regulations to postpone the election for five provincial councils.

Tamil: 1998ல் குமாரதுங்க இந்தக் கேவலமான அவசரகால சட்டவிதிமுறையை ஐந்து மகாண சபைகளது தேர்தலை ஒத்திவைக்க பயன்படுத்தினார்.
English: The British Guardian calls Bush's decision for a troop increase the 'last throw of the dice in a misconceived enterprise that has dragged his country, this country and the Middle East into a nightmare.

Tamil: புஷ்ஷின் படை அதிகரிப்பு முடிவைப் பற்றி பிரிட்டிஷ் கார்டியன் "தன்னுடைய நாடு இந்த நாடு மற்றும் மத்திய கிழக்கு ஆகியவற்றை பெரிய தீய கனா நிலைக்கு இழுத்துச் செல்லக்கூடிய பகடைக் காய்கள் ஆட்டத்தின் தவறான கடைசிப் பகடையாகும்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

Tamil: கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் உயர்ந்தவர்.
English: The fact that the decision was issued without comment or dissent suggests that the decision was unanimous.

Tamil: ஆனால் எந்த கருத்தும், எதிர்ப்பும் தெரிவிக்கப்படாமல் ஒருமனதான முடிவு ஒருமித்தது என கூறப்பட்டது.
English: I was just waiting for it to end.

Tamil: இவை முடியக் காத்திருந்தேன்.
English: Only if the Tamilnadu Producers Association tackle the issue will 'Billa' get released in Kerala on the same day as in Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாடு தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் தலையிட்டால் மட்டுமே 'பில்லா' கேரளாவில் இங்கு வெளியாகும் அதேநாளில் வெளியாகும்.
English: In August 1998, Russia defaulted on its international debts and in September the hedge fund Long Term Capital Management had to be bailed out with a $3 billion rescue operation lest its collapse set off a systemic financial crisis.

Tamil: ஆகஸ்ட் 1998ல் ரஷ்ய தன் சர்வதேச கடன்களை திருப்பிக் கொடுக்கத் தவறியது; செப்டம்பர் மாதம் ஹெட்ஜ் நிதி நீண்டகால மூலதன நிர்வாகம் (Long Term Capital Management) ஒரு $3 பில்லியன் உதவித் தொகை நடவடிக்கை மூலம் பிணை எடுக்கப்பட இருந்தது; இல்லாவிடின் அதன் உடைவு உலகளவில் ஒரு முறையான நிதி நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
English: The overall political aim of the congress was to confirm the policy of close collaboration between the CGT's Thibault and France's right-wing President Nicolas Sarkozy, which has been in place since the latter was elected in May 2007.

Tamil: மாநாட்டின் பொது அரசியல் நோக்கம் CGT க்கும் பிரான்சின் வலதுசாரி ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசிக்கும் இடையே உள்ள நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு என்ற கொள்கையை உறுதிப்படுத்துவது ஆகும்; இது 2007ல் பிந்தையவர் தேர்தெடுக்கப்பட்டதில் இருந்து நடைமுறையில் உள்ளது.
English: Once again many congratulations to all of you for these employment opportunities

Tamil: இந்த வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுவதை அடுத்து, உங்கள் அனைவருக்கும் மிகுந்த நன்றிகளைத் தெரிவிக்கிறேன்.
English: The Cama and Albless hospital for women and children was struck followed by the Taj Mahal Hotel and the five-star Oberoi-Trident Hotel.

Tamil: காமா மற்றும் ஆல்பிளெஸ் மகளிர் மற்றும் சிறார் மருத்துவமனை தாக்கப்பட்டதை அடுத்து தாஜ்மகால் மற்றும் ஐந்து நட்சத்திர ஒட்டலான ஒபேராய்-டிரைடன்ட் ஒட்டலும் தாக்குதலுக்கு உள்ளாயிற்று.
English: Differently abled persons had to face unique issues as they should be supported physically, emotionally and economically.

Tamil: உடல்ரீதியாகவும், உணர்வு ரீதியாகவும், பொருளாதார ரீதியாகவும் அவர்களுக்கு பிறரின் உதவி தேவைப்படுவதால் மாற்றுத் திறனாளிகள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் விசேஷமானவையாக இருக்கின்றன.
English: Finance Commission 15th Finance Commission holds meeting with the World Bank and its HLG on Health Sector For the First Time Finance Commission to Devote Entire Chapter on Health Financing For a better undertanding of the contours of Indias Health Sector and in view of the Union Governments need and intention for reprioritization of its health spending, the 15th Finance commission held a detailed meeting with representatives of the World Bank, Niti Aayog and member of the Commissions High level group (HLG) on the health sector.

Tamil: நிதி ஆணையம் 15வது நிதிக் குழு உலக வங்கி மற்றும் அதன் எச்.எல்.ஜி. உடன் சுகாதாரத் துறை குறித்த விஷயங்களுக்காக ஆலோசனை முதன்முறையாக நிதிக்குழு தனது பணிகளை சுகாதாரத் துறைக்கான நிதியளிப்பிற்கு அர்ப்பணிக்கிறது இந்தியாவின் சுகாதாரத் துறை குறித்த ஒரு புரிதல் ஏற்படுவதற்காகவும், சுகாதாரத் துறைக்கான செலவிடுதலுக்கு மறுமுன்னுரிமை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் மத்திய அரசின் தேவை மற்றும் எண்ணத்தைக் கருத்தில் கொண்டும், உலக வங்கி, நிதி ஆயோக் பிரதிநிதிகள் மற்றும் நிதிக் குழுவின் சுகாதாரத் துறைக்கான உயர்நிலைக் குழு உறுப்பினர் ஆகியோருடன் 15வது நிதிக் குழு விரிவான ஆலோசனை நடத்தியது. 15வது நிதிக் குழுவின் தலைவர் திரு.
English: Therefore listen to me you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

Tamil: ஆகையால் புத்திமான்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; அக்கிரமம் தேவனுக்கும், அநீதி சர்வவல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.
English: Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Tamil: இப்படிச் செய்துவருகையில், நான் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்தில் அதிகாரமும் உத்தரவும் பெற்று, தமஸ்குவுக்குப் போகும்போது,
English: New Delhi is deeply concerned at the involvement of China and regional rival Pakistan in what it regards as its backyard.

Tamil: தன்னுடைய கொல்லைப்புறமாகக் கருதியுள்ள இடத்தில் சீனாவும், வட்டாரப் போட்டி நாடும் ஆன பாகிஸ்தானும் சம்பந்தப்படல் பற்றி புது டெல்லி ஆழ்ந்த கவலையை கொண்டுள்ளது.
English: Useful things can be made out of the junk and it can become a mass movement.

Tamil: கழிவுப்பொருட்களிலிருந்து பயனுள்ள பொருட்களைத் தயாரிப்பதன் மூலம் இது ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாறும்.
English: Today I am glad that while walking on the path of 'Ek Bharat Shrestha Bharat', we are all trying to move forward in line with the sentiments of Netaji.

Tamil: இன்று “ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்” என்ற பாதையில் நடக்கும் போது நேதாஜியின் உணர்வுப் பாதை வழியாக நாம் முன்னேறுகிறோம் என்ற நினைவு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.