gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Workers cannot leave the power to control wages and living standards in the hands of the capitalist state, which invariably puts corporate profit ahead of the pressing social needs of the vast majority of society.

Tamil: சமுதாயத்தின் பரந்த பெரும்பான்மையினரின் நெருக்கும் சமூகத் தேவைகளை விட கூட்டத்தாபனத்தின் இலாபத்தை மாறாமல் முன் கொண்டு செல்லும் முதலாளித்துவ அரசின் கைகளில் சம்பளம் மற்றும் வாழ்க்கை தரத்தை கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரத்தை தொழிலாளர்களால் விட்டுவிட முடயாது.
English: For decades following the Second World War, the capitulation of the major powers to German imperialism in the 1930s - their refusal to respond to the Nazis' flagrant and violent assaults on international law - was condemned as 'appeasement.' But the same pattern has reemerged no less forcefully today, in the form of Europe's appeasement of the United States.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரை தொடர்ந்து பல தசாப்தங்களிலும், பிரதான வல்லரசுகள் 1930களில் எழுந்த ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு நிபந்தனையற்ற முறையில் சரணடைந்தது -நாஜிக்கள் சர்வதேச சட்டத்தை இழிவான வகையில் வன்முறை கொண்டு தாக்கியதை அவை எதிர்கொள்ள மறுத்தது போன்றவை- "திருப்திப்படுத்தும் முயற்சி" என்று கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் இன்று அதே வேகத்துடன் அதே வடிவமைப்புத்தான் அமெரிக்காவை ஐரோப்பா திருப்திப்படுத்துதல் என்ற வகையில் மீண்டும் வெளிவந்துள்ளது.
English: Language has the Power to Unite: Highlighting languages power to unite India, Prime Minister asked media if it could play the role of a bridge to bring people speaking different languages closer.

Tamil: இந்தியாவை ஒன்றுபடுத்துவதில் மொழிக்கு உள்ள வலிமையை சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர், பல்வேறு மொழிகளைப் பேசும் மக்களை நெருக்கமாக கொண்டுவரும் பாலமாக ஊடகம் செயல்பட முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: The portal has been re-opened on today for FY 2019-20 for NGOs and States for online application.

Tamil: 2019-20 ஆம் நிதியாண்டிற்கான என்.ஜி.ஓ. மற்றும் ஆன்லைன் விண்ணப்பத்திற்காக போர்டல் இன்று மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Produced by SPB Saran and JK Saravanan for Capital Film Works, this is supposed to be the first south Indian film centering around cricket as the main theme.

Tamil: சரண், J.K. சரவணன் இணைந்து தயாரிக்கும் இப்படம் தென்னிந்திய திரையுலகிலேயே கிரிக்கெட்டை மையமாக கொண்டு உருவாகும் முதல் படம் என்ற பெருமைக்கு உள்ளாகிறது.
English: In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do to me.

Tamil: தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன், மனுஷன் எனக்கு என்னசெய்வான்?
English: Else when you shall bless with the spirit, how shall he that occupies the room of the unlearned say Amen at your giving of thanks, seeing he understands not what you say?

Tamil: இல்லாவிட்டால், நீ ஆவியோடு ஸ்தோத்திரம்பண்ணும்போது, கல்லாதவன் உன் ஸ்தோத்திரத்திற்கு ஆமென் என்று எப்படிச் சொல்லுவான்? நீ பேசுகிறது இன்னதென்று அவன் அறியானே.
English: Mariyadas had no personal enemies.

Tamil: மரியதாசுக்கு தனிப்பட்ட எதிரிகள் கிடையாது.
English: Raman came into films with 'Meesai Madhavan.'

Tamil: மீசைமாதவன் என்ற படம் மூலம் அறிமுகமானவர் ரமணா.
English: And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said to him, Where will you that we go and prepare that you may eat the passover?

Tamil: பஸ்காவைப் பலியிடும் நாளாகிய புளிப்பில்லாத அப்பஞ்சாப்பிடுகிற முதலாம் நாளிலே, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் பஸ்காவைப் புசிப்பதற்கு நாங்கள் எங்கே போய் ஆயத்தம்பண்ணச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: Even for a crore, I will not show glamour! Come onâ¦Bhavana is that innocent?

Tamil: பாவனாவுக்குள் இப்படியொரு பத்தாம் பசலியா?
English: The Prime Minister directed the use of new technologies in road construction also.

Tamil: சாலைகள் அமைப்பதிலும் புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துமாறு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Cabinet Cabinet approves setting up of the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2018 The Cabinet today approved the draft National Commission for Indian Systems of Medicine (NCIM) Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Indian Medicine (CCIM) with a new body to ensure transparency.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2018 இந்திய முறை மருத்துவ மசோதாவுக்கான தேசிய ஆணையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 இந்திய முறை மருத்துவ தேசிய ஆணையத்தை அமைப்பதற்கான வரைவு மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: While playing a sheet anchor role in sustainable management of ocean resources, NIOT must forge partnerships and collaborations across sectors and borders.

Tamil: கடல் வளங்களை பராமரிப்பதிலும் அது முக்கியப் பங்கு வகித்து வருகிறது. இவை அனைத்துக்கும் தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் பல்வேறு பிரிவிலிருந்து ஒத்துழைப்பையும், கூட்டு முயற்சியையும் நாடவேண்டும்.
English: Details: The policy will be implemented through an Order pursuant to Rule 153(iii) of the General Financial Rules, 2017 to provide purchase preference (linked with local content) in Government procurements.

Tamil: விவரங்கள் : அரசு கொள்முதலில் உள்ளூர் நிறுவனங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க பொது நிதி விதிமுறைகள் 2017, விதி 153 (iii)ன் அடிப்படையில் வெளியிடப்படும் ஆணையின் மூலமாக இந்த கொள்கை முடிவு செயல்படுத்தப்படும்.
English: Under a treaty agreed in Nice in 2000 that will operate until 2009, Poland and Spain get 27 votes each in a system of weighted or qualified majority voting within an enlarged EU.

Tamil: நீஸ் இல் 2000ம் ஆண்டு உடன்பாடு கொள்ளப்பட்டு 2009 வரை நடைமுறையிலிருக்கும் ஒப்பந்தப்படி, போலந்தும், ஸ்பெயினும், விரிவுபடுத்தப்படும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் கனம் கொடுக்கப்பட்ட அல்லது தகுதிப் பெரும்பான்மை என்ற முறையின்படி தலா 27 வாக்குகளை பெறுகின்றன.
English: This raises a question: will audience accept comedians acting as heroes? At the same time another comedian, Vivek is very keen to act as a hero.

Tamil: காமெடி நடிகர்கள் நாயகனாக நடித்தால் மக்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்களா என்ற கேள்வி இதனால் எழுந்திருக்கிறது. இது ஒருபுறம் இருக்க ஹீரோவாக நடிக்க தீவிரமாக இருக்கிறார் இன்னொரு காமெடி நடிகரான விவேக்.
English: He said, their hard work is worthy of commendation.

Tamil: அவர்களுடைய கடின உழைப்புக்கு பாராட்டு கூற வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: State and federal law prohibit such partisan political work by state employees.

Tamil: மாநில மற்றும் மத்திய அரசு சட்டம் ஒரு கட்சி சார்ந்த அத்தகைய அரசியல் வேலை அரசாங்க ஊழியர்களால் செய்யப்படுவதை தடுக்கிறது.
English: We don't need assistance.'

Tamil: எங்களுக்கு உதவி தேவையில்லை."
English: In the 40 years of its existence, thousands have gone through the opportunist school of the LCR and then gone on to assume prominent posts in politics, media, economics and academia.

Tamil: அதனுடைய 40 ஆண்டு காலத்தில், ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் LCR இன் சந்தர்ப்பவாத பள்ளியில் பயின்று அரசியல், செய்தி ஊடகம், பொருளாதாரம், கல்விக்கூடம் ஆகிய துறைகளில் முக்கிய பதவிகளை பெற்றுள்ளனர்.
English: Talking about the provisions to provide timely credit to MSMEs, he said that if quick disbursal of credit to industries is ensured through Bankers Committees, these industries will be able to start working quickly while also ensuring provision of employment opportunities.

Tamil: குறு,சிறு,நடுத்தரத்தொழில்துறையினருக்கு உரிய நேரத்தில் கடனுதவி வழங்கப்படுவது பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், வங்கிகள் தொழிற்சாலைகளுக்கான கடனுதவி விரைவாக வழங்கினால், இந்தத் தொழில் நிறுவனங்கள் விரைவில் செயல்படத் தொடங்குவதோடு, வேலைவாய்ப்புகளையும் உறுதிசெய்யும் என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'We are going to pay for it for the next 50 years.

Tamil: அது எண்ணெய்க்காகத்தான்" என்றார்.
English: It has announced an aggressive plan through its TRIBES India retail and e-Com platforms (www.tribesindia.com) to help artisans kickstart their production and sales operations.

Tamil: டிரைப்ஸ் இந்தியா மற்றும் இ-காம் தளத்தின் மூலம் (www.tribesindia.com), கைவினைஞர்கள் தங்கள் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனை நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க உதவும் வகையில் தீவிர திட்டம் ஒன்றை அது அறிவித்துள்ளது.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களைப் பின்பற்றி நடந்தான்; அவைகளை விட்டு அவன் விலகவில்லை.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister writes to Punjab Chief Minister for Jal Jeevan Mission Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat has complimented the Chief Minister of Punjab, Captain Amarinder Singh for taking steps to provide tap connections to all rural households by March, 2020.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் திட்டத்துக்காக பஞ்சாப் முதலமைச்சருக்கு மத்திய அமைச்சர் கடிதம். 2020 மார்ச் மாதத்திற்குள் கிராமப்பகுதி வீடுகள் அனைத்திற்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்குவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்ததற்காக பஞ்சாப் முதலமைச்சர் கேப்டன் அமரீந்தர்சிங்கிற்கு மத்திய ஜல்சக்தித்துறை அமைச்சர் திரு. கஜேந்திரசிங் செகாவத் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: He insisted the shootings were 'legal' and justified the killings as necessary to suppress a violent crime organised by exiled Uighur separatist groups like the Uighur World Congress.

Tamil: அந்த துப்பாக்கி சூடு "சட்டத்திற்கு உட்பட்டதென்றும்", உகூர் உலக காங்கிரஸ் போன்ற தடை செய்யப்பட்ட உய்குர்் பிரிவினைவாத குழுக்களால் திட்டமிடப்பட்டிருந்த ஒரு வன்முறை குற்றத்தை ஒடுக்க அது தேவைப்பட்டதென்றும் கூறி அந்த கொலைகளை அவர் நியாயப்படுத்தினார்.
English: The fact that the country is heading toward war, not peace, in the aftermath of the tsunami is a damning indictment of all sections of the ruling class.

Tamil: உண்மையில் சுனாமியை அடுத்து நாடு சமாதானத்திதற்காக அன்றி, யுத்தத்தை நோக்கி நகர்வதற்கான பழி ஆளும் கும்பலின் அனைத்துப் பிரிவினர் மீதும் சுமத்தப்பட வேண்டும்.
English: However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages.

Tamil: எனினும், எங்களுக்கு குஜராத் மக்கள் சேவையில் ஈடுபட வாய்ப்பு கிடைத்தது முதல், அது கேசுபாய் பட்டேல் தலைமையிலாகட்டும், அல்லது ஆனந்தி பென், விஜய் பாய் ருபானி என யார் தலைமையிலாக இருந்தாலும், அல்லது நானே உங்களுக்கு சேவை செய்த வாய்ப்பு கிடைத்தபோதும், அந்த முழுமையான காலத்திலும் குஜராத் மக்களுக்கு தண்ணீர் வழங்க, மின்சாரம் வழங்க, கிராமங்களுக்கு சாலைகள் போட, நாங்கள் பூமிக்கும் ஆகாயத்துக்குமாக ஓடியோடி உழைத்தோம்.
English: If Obama conceals that fact it is because he knows that sections of his own party's leadership, including congressional Democrats, had postured as opponents of the Iraq war, while supporting the supposedly 'good war' in Afghanistan.

Tamil: ஒபாமா அந்த உண்மையை மறைக்கிறார் என்றால், அவருக்கு அவருடைய கட்சியின் தலைமையில் சில பிரிவுகள், தேசியச் சட்டமன்றப் பிரதிநிதிகிள் உட்பட ஈராக் போருகற்கு எதிராக தங்களைக் காட்டிக் கொண்டுள்ளனர் என்று தெரியும்; அதே நேரத்தில் அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் நடக்கும் "நல்ல போர்" என்பதற்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றனர்.
English: I've been subscribing to your Web site for a very short time, yet the impression it has made on me is simply tremendous... all I can say is, WELL DONE AND KEEP UP THE BRILLIANT WORK!!

Tamil: நான் உங்களது வலைத் தளத்தில் மிகக் குறுகிய காலத்துக்குள்ளேயே சந்தாதாரராகி இருப்பினும் அதனால் நான் அடைந்த தாக்கமானது மிகவும் பிரமாண்டமானது. நான் கூறவேண்டிய சகலதும் "நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்." இந்த சிறந்த வேலையை தொடர்ந்தும் கடைப்பிடியுங்கள்" என்பதே. விரைவில் உ.சோ.வ.
English: PM highlighted the need to orient Agricultural Education and research systems based on agro climatic requirements to meet the demands of the Farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில், வேளாண் வானிலைத் தேவைகள் அடிப்படையில் வேளாண் கல்வி மற்றும் ஆய்வு முறையை ஒருங்கிணைக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The Reuters team identified themselves to American soldiers guarding the perimeter of the prison.

Tamil: சிறையைச் சுற்றி பாதுகாத்து கொண்டிருந்த அமெரிக்க இராணுவத்தினரிடம் ராய்ட்டர் குழுவினர் தம்மை அறிமுகப்படுத்தினர்.
English: With such widespread opposition, the Howard government has only been able to proceed with its war policies because of the role of the opposition Labor Party.

Tamil: இது போன்ற பரந்த எதிர்ப்புக்களுக்கு மத்தியில், உள்நாட்டில் ஹோவர்ட் அரசின் கொள்கைகளுக்கு தொழிற்கட்சி ஆதரவு தந்து வருகின்றது.
English: Alienation and enmity towards the EU do not in themselves provide the foundations for the necessary efforts by the working class across Europe to assert their own class interests.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான விரோதப் போக்கும் மனமுறிவும் மட்டும், ஐரோப்பா முழுவதிலும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு தங்கள் வர்க்கத்தின் நலன்களை வலியுறுத்திக் கூறுவதற்கு தேவையான முயற்சிகளுக்கான அஸ்திவாரங்களை கொடுத்துவிடாது.
English: The fans celebrated with banners, posters, cut-outs as well as a flag with Trisha's face in the centre.

Tamil: ரசிகர்கள் கட்-அவுட், பேனர், போஸ்டர் என்று பிரமாதப்படுத்தினர்.
English: Even then some insomniac Rajini fans assembled outside the airport and hailed Rajini loudly.

Tamil: அப்படியும் சில ராக்கோழி ரசிகர்கள் விமான நிலையத்தின் வெளிப்புறம்கூடி, ரஜினி வாழ்க கோஷம் போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: It is not a hefty amount even for a poor person.

Tamil: இது ஏழை நபர்களுக்குக் கூட மிகப்பெரிய தொகை அல்ல.
English: It seemed to many that Sharon's unilateralism offered a way forward after years of stalemate.

Tamil: பலருக்கும் ஷரோன் ஒருதலைப்பட்சமாக அங்கிருந்து வெளியேறியது பல ஆண்டுகளாக நிலவியிருந்த தேக்க நிலையில் இருந்து ஒரு முன்னேற்றப்பாதையைக் காட்டியதாகத்தான் தோன்றியது.
English: Now they have become real scabs.'

Tamil: அவர்கள் இப்போது உண்மையான கருங்காலிகளாகியுள்ளனர்," எனத் தெரிவித்தார்.
English: But sometimes it hurts that in a country like India which is known for its great Scriptures, culture and the great personalities like Vivekananda, we are compelled to make repeated requests, make budget allocations and make people understand through such schemes to save the girl child.

Tamil: எனினும் மகத்தான சாஸ்திரங்கள், கலாச்ச்சாரம், விவேகானந்தரைப் போன்ற மகத்தான மனிதர்களுக்குப் பெயர் பெற்ற இந்தியாவைப் போன்ற ஒரு நாட்டில் பெண் குழந்தைகளைக் காப்பாற்றுவதற்காக தொடர்ந்து வேண்டுகோள்களை எழுப்பி, பட்ஜெட்டுகளில் தொகைகளை ஒதுக்கி, இத்தகைய திட்டங்களின் மூலம் மக்களுக்கு புரிய வைக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கும் நாம் ஆட்படுகிறோம்.
English: Although there are differences among countries, there is no substitute to dialogue, bilateral and multilateral, said the Minister.

Tamil: நாடுகளிடையே வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மாற்று ஏதும் இல்லை என்று மத்திய வர்த்தக தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்தார்.
English: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

Tamil: நான் உங்களுக்குத் தேவனாயிருக்கும்படி, உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்; நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: Our government has provided the safety cover to more than 18 crore poor people at a premium of 90 paise per day and at a premium of one rupee per month.

Tamil: நாளொன்றுக்கு 90 பைசா பிரிமியம் என்ற வகையிலும், மாதம் ஒன்றுக்கு ஒரு ரூபாய் என்ற வகையிலும் 18 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு எமது அரசு காப்பீட்டு வசதியை செய்து தந்துள்ளது.
English: There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.

Tamil: ஒரு கையும் அதைத் தொடலாகாது; தொட்டால், நிச்சயமாகக் கல்லெறியுண்டு, அல்லது ஊடுருவ எய்யுண்டு சாகவேண்டும்; மிருகமானாலும்சரி, மனிதனானாலும்சரி, உயிரோடே வைக்கப்படலாகாது; எக்காளம் நெடுந்தொனியாய்த் தொனிக்கையில், அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் வரக்கடவர்கள் என்றார்.
English: In the olden days, water treatment plants were not usually considered due to restrictive per capita cost norms.

Tamil: முந்தைய காலங்களில், தனிநபர் நுகர்வுக்கான செலவு அதிகமாவதைக் கருத்தில் கொண்டு, குடிநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்படுவதில்லை.
English: You can imagine the future that if the whole system is run by solar energy, then what a big change for economy it will be.

Tamil: வருங்காலத்தில் ஒட்டுமொத்த ஆற்றல் தேவையும் சூரியசக்தியில் இருந்து பெறப்பட்டால், அது பொருளாதாரத்தில் எந்த அளவுக்கு ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தைக்கொண்டுவரும் என்பதை நினைத்துப்பாருங்கள்.
English: All over Europe Jospin was presented as a left-wing alternative to more right-wing social democrats like Britain's Tony Blair and Germany's Gerhard Schröder.

Tamil: ஜோஸ்பன், ஐரோப்பா பூராவும் பிரித்தானியாவில் டோனி பிளேயர் மற்றும் ஜேர்மனியில் ஹெகாட் ஷ்ரோடர் போன்ற மிகவும் வலதுசாரி சமூக ஜனநாயகவாதிகளுக்கு எதிராக ஓரு இடதுசாரி பதிலீடாக முன்வைக்கப்பட்டார்.
English: It has been revealed since that Kaufman engaged in grossly illegal actions, including discussing the case improperly with members of the prosecution before the trial and promising the government a death penalty upon conviction.

Tamil: Kaufman) மனப்பாங்கு குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர்களுக்கெதிராக முதலிலிருந்தே நடுநிலையற்றிருந்தது புலனாயிற்று; இது பின்னர் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி பெலிக்ஸ் ப்ராங்போர்ட்டருடைய (Felix Frankfurter) சீற்றத்திற்கு உட்பட்டது.
English: The factory in Saarland has a total workforce of 6,500 and produces mainly for export.

Tamil: சார்லாந்தில் உள்ள ஆலையில் 6,500 மொத்த தொழிலாளர் தொகுப்பாக உள்ளனர்; இங்கு முக்கியமாக ஏற்றுமதிக்கு கார்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
English: While Powell had repeatedly put off a trip to the Colombian capital, it was rescheduled once the Colombian ambassador became president of the Security Council.

Tamil: அந்நாட்டு வலதுசாரி ஆட்சி தலைவரான அல்வாரோ உறிப் இற்கு அடுத்த ஆண்டு அமெரிக்கா வழங்குவதாக உத்தேசித்திருக்கும் 53.7 மில்லியன் டாலருக்கு மேல் கணிசமான அளவிற்கு கூடுதலாக உதவி வழங்குவதாக அறிவித்தார்.
English: And Jesus answered and said to him, What will you that I should do to you? The blind man said to him, Lord, that I might receive my sight.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நான் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்றிருக்கிறாய் என்றார். அதற்கு அந்த குருடன்: ஆண்டவரே, நான் பார்வையடையவேண்டும் என்றான்.
English: Speaking on the occasion, the President said that India is on a transformational path.

Tamil: இந்தியா மாறுதலான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்றும், நமது பொருளாதாரம் வேகமாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President receives the Book Vedvigyan Alok The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has received the book "Vedvigyan Alok" (Maharishi Aitareya Mahidas Praneet - Aitareya Brahmina ki Vaigyanik Vyakhya) authored by Acharya Agnivarat Naishthik, here today.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு, ஆச்சாரிய அக்னிவரத் நைஸ்திக் இயற்றிய வேத விஞ்ஞான் அலோக் (மகரிஷி அய்த்ரேய மஹிதாஸ் பிரனீத் – அய்த்ரேய பிராமினா கி வைஞானிக் வியாக்யா) என்னும் நூலை பெற்றுக் கொண்டார்.
English: That the fallout from the US housing collapse and failure of mortgage-linked investments continues was underscored by the announcement Thursday from Credit Suisse, the Swiss Banking giant, that it was likely to record a loss for the first quarter of 2008.

Tamil: அமெரிக்க வீடுகள் துறைச் சரிவு, அடைமானத் தொடர்புடைய முதலீடுகள் தோல்வி இவற்றில் இருந்து ஏற்படும் விளைவுகள் சுவிஸ் வங்கி பெருநிறுவனமான Credit Suisse யினால் வியாழனன்று வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது; அதாவது 2008 முதல் காலாண்டில் மிக அதிக இழப்புக்கள் வரும் என்று அது கூறியுள்ளது.
English: Moreover, the BJP and its National Democratic Alliance coalition identified themselves completely with the imposition of big business' neo-liberal reform agenda.

Tamil: மேலும் BJP-ம் அதன் தேசிய ஜனநாயக முன்னணி கூட்டணியும் பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் புதிய தாராளவாத சீர்திருத்த செயல்திட்டங்களை முழுமையாக ஆதரிப்பவை.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approves Rs 400 crore Defence Testing Infrastructure Scheme In order to give a boost to domestic defence and aerospace manufacturing, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved the launch of Defence Testing Infrastructure Scheme (DTIS) with an outlay of Rs 400 crore for creating state of the art testing infrastructure for this sector.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரூ. 400 கோடியில் பாதுகாப்பு பரிசோதனை கட்டமைப்புத் திட்டம்: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புக்கும் விமான உற்பத்திக்கும் உத்வேகம் அளிக்கும் வகையில், ரூ. 400 கோடியில் பாதுகாப்பு சோதனை கட்டமைப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Medicaid, which covers around 47 million people, is similarly structured and applies only to the 'needy,' as means-tested by the government.

Tamil: அதே போன்று மெடிக்கெய்டு திட்டம் 47 மில்லியன் மக்களுக்கு பயன்படுகிறது, இதுவும் அரசாங்கம் சோதனை செய்து சான்றிதழ் அளித்துள்ள ''தேவைப்படுவோர்'' என்ற வகைப்பாட்டில் வருவபவர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
English: In both countries, the co-thinkers of the LCR felt obliged to withdraw from these parties after many years of loyal cooperation.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் LCR உடைய சக சிந்தனையாளர்கள் இக்கட்சிகளில் இருந்து பல ஆண்டுகள் விசுவாசமாக ஒத்துழைத்த பின் வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டனர்.
English: Many are eager to become a doctor after qualifying.

Tamil: படித்துமுடித்து டாக்டராக வேண்டும் என நினைப்பவர்கள் உண்டு.
English: And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

Tamil: ஒருவன் இருப்பு ஆயுதத்தினால் ஒருவனை வெட்டினதினால் அவன் செத்துப்போனால், வெட்டினவன் கொலைபாதகனாயிருக்கிறான்; கொலைபாதகன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
English: Consequently, most of our rural and poor population is denied good quality care leaving them in the clutches of quacks.

Tamil: இதன் காரணமாக இந்தியாவிலுள்ள கிராமப்புற மற்றும் ஏழை மக்களுக்கு தரமான மருத்துவ சிகிச்சைகள் மறுக்கப்படும் சூழல் நிலவுகிறது.
English: The Prime Minister has also approved Rs.

Tamil: 50,000 அளிக்கவும் பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: It is very heavy and I feel that the casualties will be high.'

Tamil: அது கடுமையானதாக உள்ளதோடு உயிரிழப்புக்கள் அதிகமாக இருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்."
English: And all the men were about twelve.

Tamil: அந்த மனுஷரெல்லாரும் ஏறக்குறையப் பன்னிரண்டுபேராயிருந்தார்கள்.
English: We have issued advisories to states to allow functioning of shops and establishments throughout the year.

Tamil: ஆண்டு முழுவதும் கடைகளும் நிறுவனங்களும் செயல்படுவதற்கு அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் மாநிலங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கியுள்ளோம்.
English: That brings hope. She also mentioned about her visit to India during January, 2020 where she interacted with the Ministers in Government of India and technology experts.

Tamil: 2020 ஜனவரியில் இந்தியாவுக்கு தாம் மேற்கொண்ட பயணம் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். இந்தியாவின் அமைச்சர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணர்களுடன் கலந்துரையாடியதை அவர் நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
English: The way India extended a helping hand to the world during difficult times, it has reinforced Indias role in ushering in peace and development.

Tamil: எப்படி பாரதமானது சங்கடம் ஏற்படும் காலத்திலெல்லாம் உலகிற்கு உதவிகரமாக இருந்து வந்துள்ளதோ, அதையொட்டி இன்று அமைதி மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் நம் நாட்டின் பங்களிப்பு மேலும் பலமாகி இருக்கிறது.
English: Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation.

Tamil: அடித்தள நிலை மருத்துவப் பணியாளர்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், வலுவான, ஆரோக்கியமான நாட்டை நிர்மாணிப்பதில் இவர்களது பங்கு பணிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He said that more facilities of institution quarantine must be created so as to ensure that there was no dearth of beds, if in any case the number of people with ILI symptoms increases.

Tamil: அத்துடன், வீடு வீடாகச் சென்று தீவிரமாக ஆய்வு நடத்தி, கோவிட்-19 தொற்றுக்கான அறிகுறியோ சந்தேகமோ உள்ளவர்களைக் கண்டறியும் பணிகளும் மும்முரமாக நடைபெறுகின்றன.
English: Prime Minister noted that the Indian economy has benefited from the climate of political stability in the country.

Tamil: நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை காரணமாக இந்தியப் பொருளாதாரம் பயனடைந்துள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: At first the armed forces resisted giving up any facilities under its control then called for these places to be declared security zones.

Tamil: முதலில் தமது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசங்களுக்குள் எந்தவொரு சலுகையையும் வழங்குவதை நிராகரித்த இராணுவம், பின்னர் இந்த இடங்கள் பாதுகாப்பு வலையமாக பிரகடனப்படுத்தப்படவேண்டும் எனக் கோரியது.
English: Some 2,000 army troops, equipped with Abrams tanks, Bradley fighting vehicles and Patriot air-defense missiles are at Camp Doha, part of an 8,000-strong contingent of army, air force and navy servicemen that dwarfs in size and fighting power the armed forces of the Kuwaiti emir.

Tamil: 8000 பலமான இராணுவ படைப்பிரிவினர், விமானப்படை மற்றும் கடற்படை வீரர்கள் என அளவிலும் சண்டையிடும் திறனிலும் குவைத் எமிரின், ஆயுதப்படைகளைக் குள்ளமானதாக ஒப்பிட்டுக்காட்டும் படையின் பகுதியாக அப்ராம் டாங்கிகள் (Abrams tanks), Bradley fighting வாகனங்கள் மற்றும் பேட்ரியாட் வான்-பாதுகாப்பு ஏவுகணைகள் (Patriot air-defense missiles) ஆகியவற்றை கொண்ட 2000 படைவீரர்கள் தோஹா முகாமில் உள்ளனர்.
English: Come, let us make a new beginning.

Tamil: வாருங்கள்! புதியதொரு தொடக்கத்தை உருவாக்குவோம்!
English: And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் புறப்பட்டு, சீரியரின் பாளயத்தைக் கொள்ளையிட்டார்கள்; கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, ஒரு மரக்கால் கோதுமை மா ஒரு சேக்கலுக்கும், இரண்டு மரக்கால் வாற்கோதுமை ஒரு சேக்கலுக்கும் விற்கப்பட்டது.
English: The US military occupied Haiti after the devastating January 12 earthquake that killed over 200,000 people, wounded over 250,000, and destroyed much of the country's infrastructure.

Tamil: ஜனவரி 12 பேரழிவினால் 200,000 மக்களுக்கும் மேல் கொல்லப்பட்டும், 250,000 பேருக்கும் மேலாக காயமும் அடைந்தனர். அமெரிக்க இராணுவமானது நிலநடுக்கத்திற்கு பின்னர் நாட்டின் உள்கட்டுமானத்தின் பெரும் பகுதிகளை அழித்திருந்த ஹைய்ட்டியை ஆக்கிரமித்துள்ளது.
English: Minister further informed that India stands a good opportunity to promote electronics manufacturing and urged the states to work towards attracting investments in their states.

Tamil: மேலும் மின்னணுவியல் பொருட்களின் உற்பத்தியை பெருக்குவதற்கான நல்லதொரு வாய்ப்பினை இந்தியா பெறவிருப்பதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தங்களது மாநிலங்களில் இதற்கான முதலீடுகளை கவர்ந்திழுக்கும் பணிகளில் இறங்க வேண்டுமென்றும் மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The conservative daily Figaro September 9 commented, 'These institutions could however be reluctant to gather what is considered sensitive information concerning families.' Memories of schools and social services being required to inform on Jews and the Resistance, under the collaborationist régime of Philippe Pétain during the Nazi occupation of France (1940-1944), are still strong, and powerful popular opposition to informing to the authorities persists.

Tamil: கன்சர்வேட்டிவ் நாளேடான Figaro அதன் செப்டம்பர் 9 பதிப்பில் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: "ஆனால் இந்த நிறுவனங்கள் குடும்பங்களை சார்ந்த உணர்வுபூர்வ தகவல்கள் என்று கருதப்படுவதை சேகரிக்க தயங்கக் கூடும்." பள்ளிகளும், சமூகப் பணி அமைப்புக்களும், யூதர்கள் மற்றும் எதிர்ப்பாளர்களை பற்றி தகவல் கொடுக்க வேண்டும் என்று கோரப்பட்டது, 1940-41ல் பிரான்சில் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின்போது Philippe Petain காலத்தில் நடந்தது இன்னும் நினைவில் வலுவாக உள்ளன; அதிகாரிகளுக்கு தகவல் கொடுப்பதில் சக்தி வாய்ந்த மக்கள் எதிர்ப்பாகத் தொடர்கிறது.
English: The Dekho Apna DeshWebinars are actively supported by National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics  Information Technology (MeitY) The attempt of Ministry of Tourism during the International Day of Yoga is to represent Indias rich heritage of yoga and wellness tourism.

Tamil: யோகா மற்றும் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றிய இதர 'நமது நாட்டைப் பாருங்கள்' இணையக் கருத்தரங்குகள் வருமாறு: இந்தியாவின் வளம் மிக்க பாரம்பரியமான யோகாவையும், ஆரோக்கிய சுற்றுலாவையும் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துவதே சர்வதேச யோகா தினத்தின் போது சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் முயற்சியாகும்.
English: A similar thing has happened to Balu Mahendra's 'Veedu' and 'Sandhyaraagam.'

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு ஏற்பட்ட நிலைமை பாலுமகேந்திராவின் 'வீடு', 'சந்தியாராகம்' படங்களுக்கும் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Spain did the same, as did Italy and the eastern European countries joining the European Union in May. The extremely right-wing and unpopular governments in these countries regard the US as a protective power - not least against their own populations.

Tamil: ஸ்பெயினும் இதையே செய்தது; ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மே மாதம் சேர்ந்த கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளும் இத்தாலியும் இதையே செய்தன. மிகுந்த வலதுசாரித் தன்மை கொண்டிருந்து, மக்களிடையே ஆதரவு கொண்டிராத இந்நாட்டு அரசாங்கங்கள் அனைத்தும், தங்கள் மக்களிடமிருந்தும், அமெரிக்காவை ஒரு பாதுகாப்பு சக்தியாகக் கருதின.
English: The 1991 Gulf War and the subsequent UN economic sanctions put an end to both the Al Gharaf deal, as well as Japan's trading relations with Iraq.

Tamil: 1991 வளைகுடாப்போர் அதனைத் தொடர்ந்து ஐ.நா விதித்த பொருளாதாரத் தடைகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக, அல் கராப் பேரமும் ஜப்பானின் வர்த்தக உறவுகளும் முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்படும் நிலைக்கு வந்தது.
English: Under this scheme financial assistance equal to 20 of the lower of "Contract Price" or the "Fair Price" will be extended to Indian Shipyards for each vessel built by them.

Tamil: இதன் மூலம் 1.4.2016 முதல் 31.3.2026 வரை ஒப்பந்தங்களை பெற்றுக் கொள்ளலாம். இந்திய கப்பல் கட்டும் தளங்களில் கட்டப்படும் ஒவ்வொரு கப்பல்களுக்கும் ஒப்பந்த விலையில் 20 சதவீத குறைவு அல்லது நியாய விலையில் இந்த திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
English: Friends, In the midst of all these efforts of the peoples curfew on 22nd March, I would also like to seek your support on one more matter on that day.

Tamil: நண்பர்களே, மார்ச் 22 அன்று கடைபிடிக்கவிருக்கும் மக்கள் ஊரடங்கு போன்ற இந்த முயற்சிகளுக்கு மத்தியில், அன்றைய தினம் மற்றொரு அம்சம் குறித்தும் நான் உங்களது ஒத்துழைப்பைக் கோர விரும்புகிறேன்.
English: Such an order might forbid him from speaking to the press about his case.

Tamil: அத்தகையதொரு கட்டளை, அதனால் பாதிக்கப்படுபவர் பத்திரிக்கைகளுக்கு அவரது வழக்கு தொடர்பாக பேட்டியளிப்பதற்கும் தடை விதிக்கப்படுகிறது.
English: All this was nothing more than window-dressing.

Tamil: இவை அனைத்தும் வெறும் ஏமாற்றுப் பகட்டுத்தான் என்பதைத்தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை.
English: A confident and forward-looking nation is built by confident and forward-looking young people.

Tamil:  நம்பிக்கையுடன் முன்னேற்றத்தை நோக்கி செல்லும் நாட்டை, அதே நம்பிக்கையும், முன்னேற்ற பாதையும் கொண்ட இளைஞர்கள்தான் கட்டமுடியும்.
English: Speaking on achievements of Department of Space, the Minister said that ISRO has achieved many milestones in the recent years which include launch of 104 satellites in single mission in February last year and the launch of South Asia Satellite which will boost ties with neighbours.

Tamil: விண்வெளி துறையின் சாதனைகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், சமீப ஆண்டுகளில் பல மைல்கல் போன்ற சாதனைகளை இஸ்ரோ நிகழ்த்தியிருக்கிறது என்றும், சென்ற ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் ஒரே ஏவுகலத்தில் 104 செயற்கைக் கோளை ஒரே சமயம் செலுத்தியது, அண்டை நாடுகளுடன் நல்லுறவை மேம்படுத்தும் தெற்காசிய செயற்கைக் கோளை செலுத்தியது போன்றவை இதில் அடங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He was loaded into the back of a pickup truck and carted off to an immigration centre two hours from Phangnga.

Tamil: பின்னர் ஒரு வாகனத்தின் பின்பகுதியில் ஏற்றப்பட்டு பாங்காவில் இருந்து இரண்டு மணிநேர பயணத் தொலைவில் உள்ள குடியேற்ற மையம் ஒன்றுக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: The Myanmar side appreciated India's offer of providing medical radiation equipment "Bhabhatron-2" for treatment of cancer patients.

Tamil: புற்றுநோய் சிகிச்சை பெறும் நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்கென ‘பாபாட்ரோன் -2’ என்ற ஒளியூட்டக் கருவியை வழங்குவது என்ற இந்தியாவின் முடிவை மியன்மர் பாராட்டியது.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு ஷிவ்பிரதாப் சுக்லா இதைத் தெரிவித்தார்.
English: Management gave Subramaniam no indication that he was not considered employed in the factory.

Tamil: கம்பெனி தலைவரான கே.சுந்தரலிங்கம் பின்னர் தொலைபேசியில் சுப்ரமணியத்திற்கு ஒரு தகவல் தந்தார்.
English: The total estimated expenditure of about Rs.6,268 crore will be incurred for this purpose.

Tamil: இதற்காக ரூ.6,268 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதி மானியம், சர்க்கரையைக் கையாளுதல், மேம்படுத்துதல் மற்றும் இதரப் பணிகளுக்கான செலவுகளை ஈடுகட்ட உதவும்.
English: This course is run in collaboration with the GMR Aviation Academy.

Tamil: இந்த பாடத்திட்டம் ஜி.எம்.ஆர் ஏவியேஷன் அகாடெமியுடன் இணைந்து நடத்தப்படுகிறது.
English: Every few months, she is linked with a different man like Lokidas, S J Suryah, Mandolin Srinivas.

Tamil: லோகிததாஸ், எஸ்.ஜே.சூர்யா, மாண்டலின் சீனிவாஸ் என ஆறு மாதத்திற்கு ஒருமுறை ஆள் மாற்றி கிசுகிசுக்கப்பட்டார்.
English: And the US armed forces will have ever-increasing need of this social type to carry out its dirty work.

Tamil: அமெரிக்க ஆயுதப்படைகளுக்கு இதுபோன்ற அருவருக்கத்தக்க பணிகளை செய்கின்ற சமுதாய பிரிவினர்கள் அதிகம் தேவைப்படுகிறார்கள்.
English: And the LORD said to Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh, which I have put in your hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ எகிப்திலே திரும்பிப்போய்ச் சேர்ந்தபின், நான் உன் கையில் அளித்திருக்கிற அற்புதங்கள் யாவையும் பார்வோனுக்கு முன்பாகச் செய்யும்படி எச்சரிக்கையாயிரு; ஆகிலும், நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துவேன்; அவன் ஜனத்தைப் போகவிடான்.
English: During the meeting, all participants shared their views on various aspects of challenges faced by the sector.

Tamil: இந்தத் துறை சந்தித்து வரும் பல்வேறு சவால்கள் குறித்து இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அனைவரும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: And Gideon said, Therefore when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

Tamil: அப்பொழுது கிதியோன் அவர்களை நோக்கி: கர்த்தர் சேபாவையும் சல்முனாவையும் என் கையில் ஒப்பக்கொடுக்கும்போது, உங்கள் மாம்சத்தை வனாந்தரத்தின் முள்ளுகளாலும் நெரிஞ்சில்களாலும் கிழித்துவிடுவேன் என்று சொல்லி,
English: About 2 months back, he announced that he was getting married to a girl named Vandana.

Tamil: இவர் கடந்த 2 மாதங்களுக்கு முன் வந்தனா என்ற பெண்ணை திருமணம் செய்யப் போவதாக அறிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines.

Tamil: புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்படும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் விடுதிகளில் தங்க வேண்டியுள்ளது என்றும் இது தலைப்பு செய்தியாகி விடுகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Last Friday, May 23, presidents and representatives of 12 South American countries met in Brasilia to sign a treaty creating the Union of South American Nations, or Unasur.

Tamil: மே 23, சென்ற வெள்ளிக்கிழமை அன்று, தென்னமெரிக்க நாடுகளின் ஒன்றியம், அல்லது Unasur ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திடுவதற்காக 12 தென்னமெரிக்க நாடுகளின் ஜனாதிபதிகளும் பிரதிநிதிகளும் பிரேசிலியாவில் கூடினர்.
English: Friends, Our government is working upon the concept of 'Gramoday Se Bharat Uday'.

Tamil: நண்பர்களே, எங்கள் அரசு 'Gramoday Se Bharat Uday'- என்ற கோட்பாட்டை நோக்கி பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: By the way, the Ministry of AYUSH has also done a unique experiment this time to increase the practice of yoga in your life.

Tamil: இந்த வகையில் ஆயுஷ் அமைச்சகமும் கூட, உங்கள் வாழ்க்கையில் யோகக்கலையின் பங்களிப்பை அதிகப்படுத்த ஒரு வித்தியாசமான வழிமுறையைக் கையாண்டிருக்கிறது.
English: When she's acting in Tamil or Telugu films, she hardly gets to meet her Delhi based boyfriend.

Tamil: இரண்டாவது தனது காதலரை அடிக்கடி சந்திக்கலாம்! தமிழ், தெலுங்கு படங்களில் நடிக்கும்போது டெல்லியில் இருக்கும் காதலரை நிலாவால் அடிக்கடி சந்திக்க முடியவில்லை.
English: In reality, this buffer zone extends anywhere between one to two kilometres into Gaza.

Tamil: உண்மையில் இந்த இடைப்பகுதி காசாவிற்குள் ஒன்றில் இருந்து இரு கிலோமீட்டர்கள் வரை உள்ளது.
English: CSIR has committed itself to contribute for the purpose in a mission mode.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆர்., முதலிடம் நோக்கி முன்னேறி வருகிறது.
English: Several things are being banned.

Tamil: எது எதற்கோ தடை கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: The Beijing regime particularly wanted to crackdown on groups and individuals regarded as political threats, not only to Hong Kong but to China as a whole.

Tamil: ஹாங்காங்கிற்கு மட்டுமல்ல ஒட்டுமொத்த சீனாவிற்கும் அரசியல் அச்சுறுத்தல்களாக கருதப்படும் குழுக்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் மீது குறிப்பாக நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு பெய்ஜிங் ஆட்சி விரும்பியது.
English: Universal Immunization Programme (UIP) Indias UIP is one of the largest public health programmes in the world.

Tamil: உலகளாவிய தடுப்பூசித் திட்டம் இந்தியாவின் உலகளாவிய தடுப்பூசித் திட்டம், உலகிலேயே மிகப் பெரிய பொது சுகாதாரத் திட்டமாகத் திகழ்கிறது.
English: Tense over this, Jyotika just got into her car and left.

Tamil: அவர் சரியான நேரத்திற்கு வராததால் டென்ஷனான ஜோதிகா காரில் ஏறி கிளம்பியிருக்கிறார்.
English: That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.

Tamil: ஆதாதும் அவனோடேகூட அவன் தகப்பனுடைய ஊழியக்காரரில் சில ஏதோமியரும் எகிப்திற்குப்போக ஓடிப்போனார்கள்; ஆதாத் அப்பொழுது ஒரு சிறுபிள்ளையாயிருந்தான்.
English: However, the conditions laid down by Rajapakse for the reopening of peace talks amount to an unacceptable ultimatum to the LTTE and thus lay the basis for the resumption of war.

Tamil: ஆயினும், சமாதான பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்காக இராஜபக்ஷவால் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள நிலைமைகள் விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒரு இறுதி நிபந்தனைக்கு சமமானதாக இருப்பதோடு இதன் காரணமாகவே யுத்தம் மீண்டும் வெடிப்பதற்கான அடிப்படைகளை விதைத்துள்ளார்.
English: 'We did not receive any aid from the government,' they said.

Tamil: "அரசாங்கத்திடம் இருந்து எமக்கு எந்த ஒரு உதவியும் கிடைக்கவில்லை" என அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Emphasizing upon the affordability aspect of SUVIDHA, Shri Mandaviya said that the average price of sanitary napkins available in the market today is around Rs.

Tamil: மான்டவியா, தற்போது வெளிச்சந்தையில் கிடைக்கும் ஒரு நாப்கின் விலை 8 ருபாயாக உள்ள நிலையில், தற்போது தொடங்கப்பட்டுள்ள சுவிதா திட்டத்தின் கீழ், ஒரு நாப்கின் ரூ.2.50-க்கு கிடைக்கும் என்றார்.
English: This was in marked contrast to the widespread opposition to Sarkozy by broad sections of the youth and the working class who protested against his authoritarian, pro-business agenda.

Tamil: இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் பரந்த பிரிவுகள் சார்க்கோசியின் சர்வாதிகார, வணிகச் சார்புடைய செயற்பட்டியலுக்கு எதிராக எதிர்ப்புக் காட்டிவருவதற்கு இது முற்றிலும் மாறுபாட்ட தன்மை உடையதாகும்.
English:  Today, its the result of same thing that 22 kilometer long national highways have been constructed whereas during the previous government the figure was 11 kilometers per day.

Tamil: இந்த மாற்றம் காரணமாக தேசிய நெடுஞ்சாலையில் நாளொன்றுக்கு 22 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு சாலை அமைக்கப்பட்டு வருகிறது. அதே சமயம் முந்தைய ஆட்சியில் இந்தத் தூரம் 11 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
English: And I will give to you the keys of the kingdom of heaven: and whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven.

Tamil: பரலோகராஜ்யத்தின் திறவுகோல்களை நான் உனக்குத் தருவேன்; பூலோகத்திலே நீ கட்டுகிறது எதுவோ அது பரலோகத்திலும் கட்டப்பட்டிருக்கும், பூலோகத்திலே நீ கட்டவிழ்ப்பது எதுவோ அது பரலோகத்திலும் கட்டவிழ்க்கப்பட்டிருக்கும் என்றார்.
English: The cochlear implant technology may help children who:  Have severe to profound hearing loss in both ears  Receive little or no benefit from hearing aids  No Development Delay or Mental Retardation

Tamil: உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று பொருத்தும் தொழில்நுட்பம் யாருக்கும் உதவியாக இருக்குமென்றால்: இரு காதுகளிலும் மிகக் கடுமையாகக் கேட்புத் திறனை இழந்தவர்கள் ஹியரிங் எய்ட் கருவியினால் ஓரளவே பயன் பெறபவர்கள் அல்லது பயன் கிடைக்காதவர்கள் தாமதமாகியும் வளர்ச்சி இல்லாதவர்கள் அல்லது மனவளர்ச்சி குன்றியவர்கள்
English: Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

Tamil: இல்லாவிட்டால் அவன் என் பெலனைப் பற்றிக்கொண்டு என்னோடே ஒப்புரவாகட்டும்; அவன் என்னோடே ஒப்புரவாவான்.
English: PMBJP Kendras are functional in this challenging time of outbreak of COVID-19 and ensuring availability of medicines and essentials to anyone who needs them.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று நேரத்தில், தேவைப்படுவோருக்கு மருத்துகள் மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய பிரதமரின் மக்கள் மருத்துவ வசதி மையங்கள் செயல்படுகின்றன.
English: The government has been working with the target of doubling the farmers income by 2022 when it will be 75 years of our independence.

Tamil: நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படும் 2022 ஆம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற இலக்குடன் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: While the flood of foreign direct investment has generated an average of 8-9 percent of economic growth since 1990s, the rising price of oil and raw materials, the revaluation of Chinese yuan as well as government measures to control an investment bubble have created serious instability in the economy.

Tamil: 1990-களிலிருந்து வெள்ளம் போல் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வந்து கொண்டிருந்ததால் சராசரியாக 8 முதல் 9 சதவீதம் வரை பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்பட்டு வருகிறது என்றாலும் எண்ணெய் விலை உயர்வு மற்றும் கச்சாப்பொருட்களின் விலை உயர்வு மற்றும் சீன யானின் மறுமதிப்பீடு அத்துடன் ஒரு முதலீட்டு பூரிப்பை கட்டுப்படுத்துவதற்கு அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் ஆகியன பொருளாதாரத்தில் ஒரு கடுமையான ஸ்திரமற்ற நிலையை உருவாக்கியிருக்கின்றன.
English: This is the reason why our government is focusing on connectivity in those areas which were left behind for whichever reason.

Tamil: இந்தக் காரணத்தினால்தான் நமது அரசு இந்தப் பகுதிகளில் சாலை இணைப்புகளுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: I consider two major historic events to be the most significant ones - Jaiprakash Narayan ji- Bihar and Mahatma Gandhi- Gujarat.

Tamil: நான் இரண்டு வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்வுகளைக் குறிப்பிடுகிறேன். அவற்றில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, ஒன்று – ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் – பீகார் மற்றும் மகாத்மா காந்தி – குஜராத்.
English: Though he be fruitful among his brothers, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

Tamil: இவன் சகோதரருக்குள்ளே ஜனம்பெருத்தவனாயிருந்தாலும், கர்த்தருடைய காற்றாகிய கீழ்க்காற்று வனாந்தரத்திலிருந்து எழும்பிவரும்; அதனால் அவனுடைய ஊற்றுகள் வற்றிப்போகும்; அவனுடைய துரவு சுவறிப்போகும்; அது இச்சிக்கப்படத்தக்க சகல பதார்த்தங்களுள்ள உத்தம பதார்த்தங்களையும் வாரிக்கொண்டு போகும்.
English: It is essential for the institutions of higher learning to re-invent themselves, open new horizons of knowledge and research.

Tamil: உயர்கல்வி நிறுவனங்கள், அறிவுசார் புதிய தளங்களிலும், ஆராய்ச்சிகளிலும் ஈடுபடுத்தி தம்மைப் புதுப்பித்துக் கொண்டே இருப்பது அவசியமாகும்.
English: Locust control operation at Dechu Jodhpur, Rajasthan A drone operation at Shergarh  Jodhpur, Rajasthan No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: இது தவிர, ராஜஸ்தான் மாநிலம் பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிகானிர், நகோர் மற்றும் பலோடி பகுதிகளில் உள்ள உயரமான மரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லித் தெளிப்பான் கருவிகளை எடுத்துச் செல்ல முடியாத இடங்களில், 12 டிரோன்களுடன் (குட்டி விமானங்கள்) 5 குழுக்கள் ஈடுபட்டுள்ளன. குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கர், பீகார் மற்றும் ஹரியானாவில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு பயிர் பாதிப்பு இல்லை.
English: Union Minister, Shri Nitin Gadkari spoke of the need approach policy and economic activity with a scientific outlook.

Tamil: நிதின் கட்கரி, அறிவியல் நோக்கத்துடன் கொள்கை மற்றும் பொருளாதார அணுகுமுறைகள் இருப்பது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவின் ஞானிகளெல்லாரும் வந்து சேர்ந்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், அதின் அர்த்தத்தை ராஜாவுக்குத் தெரிவிக்கவும் கூடாதிருந்தது.
English: It will also aim at improvement in declining Child Sex Ratio ensuring survival.  protection of the girl child ensuring her education, and empowering her to fulfil her potential.

Tamil: குறைந்து வரும் குழந்தைகள் பாலின விகிதத்தை மேம்படுத்துவதையும் இது நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறது; பெண் குழந்தைகளின் உயிர் பிழைத்தல் & பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது; அந்தக் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கிடைப்பதை உறுதி செய்வது, தன்னுடைய திறனை எட்டுவதற்கு ஏற்ப அதிகாரம் அளிப்பது ஆகியவையும் இதன் நோக்கங்களாக உள்ளன.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) control a smaller part of Vadamarachchi East.

Tamil: வடமராட்சி கிழக்கின் ஒரு சிறிய பகுதியை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: During the interaction with the unions and associations, the Minister and the CMD of CSL promised all support to the affected families.

Tamil: மத்திய கப்பல் துறை முழுமையான உதவிகளை அளிக்கும் என்று கொச்சி கப்பல் தள நிறுவனத்தின் அனைத்துப் பணிகளுக்கும் பாதிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் குடும்பத்தினருக்கும் உதவி செய்வதாகவும் அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: For some time, the coast guards of those states bordering the Mediterranean have been doing everything possible to keep refugees away from the EU.

Tamil: கடந்த சில காலமாகவே, மத்தியதரைக் கடலை ஒட்டியுள்ள, கரையோரப் பாதுகாப்புப் படையினர், ஐரோப்பிய ஒன்றிப்பிற்குள் அகதிகள் புகுந்துவிடாமல் இருக்க அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Large number of NGOs financed by the Ministry of Tribal Affairs are engaged in relief works including providing dry ration, cooked food, providing health care services through Mobile Dispensaries etc.

Tamil: பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் நிதிஉதவி அளிக்கப்படும் பல அரசு சாரா நிறுவனங்கள் NGOக்கள் -- ரேஷன் பொருள்களை அளிப்பது, சமைத்த உணவுப் பண்டங்களை விநியோகிப்பது, நடமாடும் மருத்துவமனைகள் மூலமாக சுகாதாரச் சேவைகள் அளிப்பது -- போன்ற நிவாரணப் பணிகளில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: And he shall lay his hand on the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.

Tamil: அந்தக் கடாவின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சர்வாங்க தகனபலி கொல்லப்படும் இடத்தில் அதைக் கொல்லக்கடவன்; இது பாவநிவாரணபலி.
English: He charged that the US president was 'threatening humanity with a third world war, which this time would be with atomic weapons.'

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி "மனித குலத்தை ஒரு மூன்றாம் உலகப் போர் என்ற அச்சுறுத்தலுக்கு உட்படுத்தியுள்ளார்; இம்முறை அது அணுவாயுதங்களையும் கொண்டிருக்கும்" என்று அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Necessary amendments are being made in the Income Tax Act and the Payments and Settlement Systems Act, 2007 to give effect to these provisions.

Tamil: இந்த வழிமுறைகளை அமல்படுத்துவதற்காக வருமானவரி சட்டம் மற்றும் பணம் செலுத்துதல், தீர்வு முறை சட்டம் 2007-ல் தேவையான திருத்தங்கள் செய்யப்படும்.
English: The meeting started with the Minister applauding the Commission for this path breaking step.

Tamil: ஆணையத்தின் இந்த நடவடிக்கைக்கு அமைச்சரின் பாராட்டுக்களுடன் இந்தக் கூட்டம் தொடங்கியது.
English: Several important officials in the American administration say clearly that they wish to change the political face of the region, certain even say that the US has a mission to change the given state of the region, and it is for this reason that we believe that the Americans have decided to intervene, whether it be with or without UN agreement.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் பல அதிகாரிகள் அந்த பிராயந்தியத்தின், அரசியல் முகத்தையே மாற்றிவிட விரும்புவதாக, தெளிவாக கூறிவருகின்றனர். சிலர் அமெரிக்காவின் பணி அந்த பிராய்தியத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டின் நிர்வாகத்தை மாற்றியமைப்பது என்று கூறுகிறார்கள். இவற்றையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, அமெரிக்கர்கள் ஐ.நா.
English: Manipur 2128 17.

Tamil: மணிப்பூர் 2128 17.
English: Thousands of police are being mobilized, and the $8.5 million cost of the heavy police presence was included in the $87 billion supplemental appropriation passed by Congress last week to fund the occupation of Iraq.

Tamil: இவர்களுக்கு 8.5 மில்லியன் டாலர்கள் செலவிடப்படும். ஈராக்கை பிடித்துக் கொண்டுள்ள அமெரிக்கப் படைகளுக்காக சென்ற வாரம் அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட 87 பில்லியன் டாலர்கள் துணை ஒதுக்கீடுகளில் இந்த செலவும் உள்ளடக்கப்பட்டது.
English: One victim, 35, told HRW she spent days in shallow bunkers to escape from government artillery and was prevented by the LTTE from escaping.

Tamil: 35 வயதான பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண், அரசாங்கத்தின் ஆட்டிலறி தாக்குதலில் இருந்து தப்புவதற்காக பல நாட்களை ஆழமில்லாத பங்கர்களுக்குள் கழித்ததாகவும் தப்பி வர முடியாமல் புலிகள் தடுத்ததாகவும் மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகத்துக்குத் தெரிவித்தார்.
English: One has to pat a youngster or rap him according to situations.

Tamil: இளைஞர்களை தட்டிக் கொடுக்க வேண்டிய இடத்தில் தட்டிக் கொடுத்தும் குட்ட வேண்டிய நேரத்தில் குட்டவும் செய்ய வேண்டும்.