gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: One can expect announcements for almost 3 new films from him in a month.

Tamil: மாதத்துக்கு மும்மாரி மாதிரி மாதம் மூன்று படங்களுக்கான அறிவிப்பு வந்துவிடும் இவரிடமிருந்து.
English: Nothing could be further from the truth.

Tamil: உண்மையிலிருந்து பிறழ்ந்த அறிக்கை இதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
English: You just imagine how little you can do with this money when you compare it with the price of basic food items.

Tamil: அடிப்படை உணவுப் பொருட்களின் விலையோடு ஒப்பிடும்போது இந்தப் பணத்தை வைத்துக் கொண்டு எவ்வளவு சிறிய அளவு பொருட்கள் வாங்கமுடியும் என்பதை நீங்களே கற்பனை செய்து கொள்ளலாம்.
English: Reading from his notes of their conversation, he said the scientist had told him that that "spin did come into play" in the drawing up of the dossier, and that the final week before its publication had been "very frenetic" and that the dossier had changed substantially.

Tamil: இவ்வுரையாடலின் குறிப்புக்களிலிருந்து பேசிய அவர், அச்சிடுவதற்கு முதல் இறுதி வாரம் "அதிக முனைப்புடையதாக" இருந்த கோப்புத் தொகுப்பில் "செருகல் உறுதியாக வந்தது", மற்றும் கோப்புத் தொகுப்பு கணிசமான அளவு மாறுபட்டிருந்ததாகக் கெல்லி கூறியதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Some press accounts focused on this aspect of the drill, highlighting the risk of large US casualties.

Tamil: பயிற்சியின் இந்த அம்சத்தின் மீது குவிமையப்படுத்திய சில பத்திரிகை விவரங்கள், பெருமளவிலான அமெரிக்க சேதங்களுக்கான ஆபத்து நேர்வு பற்றி நன்கு புலப்படுத்தின.
English: While Karzai has dismissed the protests as the work of anti-government agitators, he is acutely aware that his regime is viewed with contempt by ordinary Afghans.

Tamil: கர்சாய் இந்தக் கண்டனங்கள் அரசிற்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்காரர்களது வேலை என்று தள்ளுபடி செய்தாலும், அவரது ஆட்சி சாதாரண ஆப்கான் மக்களால் துச்சமாக மதிக்கப்படுகிறது என்பது அவருக்கு மிக நன்றாகவே தெரியும்.
English: Like in ancient times when India was known as Vishwaguru, our universities must attract knowledge-seekers from all over the world.

Tamil: பண்டைக்காலத்தில் கல்வியில் இந்தியா உலகத்துக்கே குருவாக திகழ்ந்ததைப்போல, நமது பல்கலைக்கழகங்கள் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து அறிவைத் தேடுபவர்களை ஈர்க்க வேண்டும்.
English: The Prime Minister will meet with key industry leaders.

Tamil: முக்கியமான தொழில்துறை தலைவர்களை பிரதமர் சந்திக்கவிருக்கிறார்.
English: Many sleep on the ground, others are ‘lucky' enough to have a mat or mattress.

Tamil: மற்ற "அதிருஷ்டம்" உடையவர்களுக்கு ஒரு பாய் அல்லது மெத்தை கிடைக்கிறது, தரை முழுவதும் குப்பைதான் உள்ளது.
English: Last year, 'Stalin' and 'Bommarillu' were big hits and both were directed by Tamil directors.

Tamil: சென்ற வருடம் வெளியான படங்களில் 'ஸ்டாலின்', 'பொம்மரிலு' படங்கள் மட்டுமே பெரிய அளவில் வெற்றி பெற்றன.
English: And friends, It is very important to understand one more thing here.

Tamil: மேலும் நண்பர்களே, இன்னொரு விஷயத்தையும் இங்கே புரிந்து கொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம்.
English: He shall pray to God, and he will be favorable to him: and he shall see his face with joy: for he will render to man his righteousness.

Tamil: அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்தோடே பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனுஷனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.
English: And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came on them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.

Tamil: கேராரின் சுற்றுப்பட்டணங்களையெல்லாம் முறிய அடித்தார்கள்; கர்த்தரால் அவர்களுக்குப் பயங்கரம் உண்டாயிற்று; அந்தப் பட்டணங்களையெல்லாம் கொள்ளையிட்டார்கள், அவைகளில் கொள்ளை மிகுதியாய் அகப்பட்டது.
English: Harsh Vardhan commends the collective efforts of all stakeholders in combating COVID-19 The 13thmeeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 தொற்றை எதிர்கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகள் தற்போதைய நிலவரங்கள் குறித்து அமைச்சர்கள் குழு பரிசீலனை கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளில் பங்காற்றும் அனைத்து பங்குதாரர்களின் கூட்டு முயற்சிகளுக்கும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் பாராட்டு மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில், புதுதில்லி நிர்மாண் பவனில் இன்று கோவிட் 19 தொடர்பான அமைச்சர்கள் அளவிலான உயர்நிலைக் குழுவின் பதிமூன்றாவது கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Judges Dhanapalan and Sathyanarayanan decided to allow release of the film but with certain conditions, including paying 5 crores as deposit.

Tamil: இந்த வழக்கை நீதிபதிகள் தனபாலன் மற்றும் சத்யநாராயணன் விசாரித்து நிபந்தனையுடன் படத்தை வெளியிட கடந்தவாரம் அனுமதி அளித்தனர்.
English: Former CIA director James Woolsey, until recently touted as the information minister in the new regime to be established in Iraq, has made clear that the war on Iraq is just the beginning.

Tamil: மிக அண்மைக்காலம் வரை ஈராக்கின் புதிய நிர்வாகத்தில், தகவல்துறை அமைச்சராக பதவி ஏற்கப்போகிறார் என்று கூறப்பட்ட முன்னாள் சி.ஐ.ஏ இயக்குநர் ஜேம்ஸ் வூல்ஸி (James Woolsey), ஈராக் போர், ஆரம்பம்தான் என்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: Even though the film started with delay, it is said Bala should be completing it in about 4 months.

Tamil: படம் தொடங்க தாமதம் ஆனாலும் மூன்று நான்கு மாதங்களில் படத்தை முடித்து விடுவார் பாலா என்கிறார்கள்.
English: It is prestigious for even a light man to work in a Rajini film.

Tamil: ரஜினி படத்தில் லைட்மேன் வேலைசெய்வது கூட பெருமையான விஷயம்தான்.
English: The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09 today.

Tamil: இந்திய அளவில் கொவிட் தொற்றால் இறப்பவர்களின் விகிதம் 2.72 விழுக்காடாக உள்ளது.
English: But its ambitions go far beyond that.

Tamil: ஆனால் அதன் விழைவுகள் இதைவிட மிக அதிகமாக உள்ளன.
English: Prior to the referendum, the World Socialist Web Site published a statement calling for rejection of the EU constitution and advancing an independent working class alternative, based on the unification of Europe on socialist foundations.

Tamil: கருத்தெடுப்பிற்கு முன்பு, உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பை நிராகரிப்பதற்கு அழைப்பு விடுத்து ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டு, சோசலிச அடித்தளங்களில் ஐரோப்பாவை ஒன்றிணைப்பதன் அடிப்படையில் ஒரு சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்க பதிலீட்டை முன்னெடுத்திருந்தது.
English: And I am sure that some of them are also present in this programme with whom I would have talked on phone.

Tamil: நான் தொலைபேசியில் பேசியவர்களில் சிலர், இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டுள்ளனர் என்று நான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.
English: ''Although India has managed well till date in containing the spread of the virus, the COVID-19 pandemic has already disrupted normal economic activity and life in our country.

Tamil: “இந்த வைரஸ் பரவும் வேகத்தை இதுவரை இந்தியா கட்டுப்படுத்தியுள்ள போதிலும் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலானது ஏற்கனவே நமது நாட்டின் வழக்கமான பொருளாதாரச் செயல்பாடுகள், வாழ்க்கைக்கான நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் சீர்குலைத்துள்ளது.
English: And when even was come, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land.

Tamil: சாயங்காலமானபோது படவு நடுக்கடலிலிருந்தது; அவரோ கரையிலே தனிமையாயிருந்தார்.
English: This effort will not only bring these underprivileged children to the mainstream of life but will also contribute to national economy.

Tamil: இந்த முயற்சி வசதியற்ற எளியவர்களின் குழந்தைகளை வாழ்க்கையின் முக்கிய நீரோட்டத்திற்குக் கொண்டுவருவது மட்டுமின்றி தேசியப் பொருளாதாரத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்யும்.
English: According to a report by the security intelligence service STRATFOR.com, '[T]he personnel include Special Forces troops, who specialize in counterterrorism operations, and Air Force logistics personnel normally based at Incirlik, Turkey.' STRATFOR cited an account of the arrival in the Russian newspaper Nezavisimoe Voennoye Obozrenie.

Tamil: பாதுகாப்பு உளவுத்துறை சேவை STRATFOR.com- ஆல் வழங்கப்பட்ட அறிக்கையின்படி, "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற சிறப்புப் படைப்பிரிவினர், மற்றும் விமானப்படை சேவை அளிப்பு பிரிவினர் வழமையாக துருக்கியில் உள்ள, இன்சிர்லிக்கில் தளத்தைக் கொண்டுள்ளனர்." STRATFOR, Nezavisimoe Voennoye Obozrenie என்ற ரஷ்யப் பத்திரிகையில் வெளிவந்த வருகை பற்றிய விவரங்களை மேற்கோள் காட்டியது.
English: But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done to me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

Tamil: அப்படியிருந்தும், நான் இவைகளில் ஒன்றையும் அநுபவிக்கவில்லை; இப்படி எனக்கு நடக்கவேண்டுமென்று இவைகளை நான் எழுதுகிறதுமில்லை. என் மேன்மைபாராட்டலை ஒருவன் அவத்தமாக்குகிறதைப்பார்க்கிலும் சாகிறது எனக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: He noted the rapid development of India in the past few years and also the all-round deepening of the unique relations between the two neighbours, including in the area of defence and security cooperation.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களில் இந்தியா வேகமான வளர்ச்சியை அடைந்திருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், ராணுவம், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், இரு அண்டை நாடுகளுக்கு இடையேயான தனித்துவம் மிக்க நட்புறவு ஒட்டுமொத்தமாக பலப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The subject is a crime thriller, so it is being made as 'Bommalattam' in Tamil and 'Cinema' in Hindi.

Tamil: இதனால் இந்தியில் 'சினிமா' என்ற பெயரிலும் தமிழில் 'பொம்மலாட்டம்' என்ற பெயரிலும் ஒரே நேரத்தில் தயாராகிறது.
English: With due respect to the working committee's decision, Sarath Kumar said he would withdraw his resignation.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து பேசிய சரத்குமார், செயற்குழுவின் தீர்மானத்தை மதித்து ராஜினாமாவை திரும்ப பெற்றுக் கொள்வதாக அறிவித்தார்.
English: Instead, the key personnel in the Iraqi regime have shown themselves to be quite alive and seemingly confident.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரங்களை நம்பிய பொதுமக்கள் அமெரிக்காவின் படை வலிமையைக் கண்டவுடன் ஈராக்கின் ஆட்சி கவிழ்ந்துவிடும் என்று நம்பினார்கள்.
English: Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shall you use many medicines; for you shall not be cured.

Tamil: எகிப்தின் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நீ கீலேயாத்துக்குப் போய், பிசின் தைலம் வாங்கு; திரளான அவிழ் தங்களை நீ கூட்டுகிறது விருதா, உனக்கு ஆரோக்கியமுண்டாகாது.
English: Implementation of Metro Rail System will result in less vehicular traffic and better movement on the roads leading to reduction in congestion, travel time, cost of journey and pollution.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் திட்டம் அமலாக்கம் செய்யப்படுவதின் மூலம், சாலைகளில் வாகனங்கள் எண்ணிக்கை குறைந்து, போக்குவரத்து மேம்படும். நெரிசல், பயண நேரம், பயண செலவு, மாசு குறையும்.
English: Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of Salon du Livre de Paris (French Book Fair) in the year 2020.

Tamil: நட்புறவை வளர்ப்பதற்கு முக்கிய காரணியாக விளங்கும் இலக்கியப் பரிமாற்றத்துக்கான முக்கியத்துவத்தையும் இரு நாடுகள் குறிப்பிட்டுப் பாராட்டிய தலைவர்கள், 2020ம் ஆண்டு நடைபெறும் 42வது பிரான்ஸ் புத்தகக் கண்காட்சியில் (Salon du Livre de Paris) இந்தியா சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்பதை வரவேற்றனர்.
English: Production in general and major companies such as the Deutsche Bahn in particular, which are presently controlled by a financial aristocracy, must be placed at the service of society as a whole.

Tamil: தற்போது நிதியியல் மேற்குடி மக்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பொது மற்றும் பெரிய நிறுவனங்கள் -குறிப்பாக ஜேர்மன் இரயில்வே போன்றவை- ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் சேவையில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Dear Sisters and Brothers, This is, in my view, a moment to again recall this illustrious heritage and one of the most remarkable icons of this heritage, D.K. Pattammal.

Tamil: அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த ஒளிமிக்க பாரம்பரியத்தை, இந்த பாரம்பரியத்தின் மிகவும் தனிச்சிறப்பு மிக்க அடையாளங்களில் ஒருவராகத் திகழும் டி. கே.
English: Following the US Supreme Court decision, there were further hearings in Missouri in which additional witnesses substantiated the claims of the parents as to the wishes of their daughter.

Tamil: அமெரிக்க தலைமை நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை அடுத்து, மிசோரியில் கூடுதலான விசாரணைகள் நடத்தப்பெற்று பெண்ணின் விருப்பம் பற்றி பெற்றோர்கள் கூறியது பற்றி நிலைநிறுத்த கூடுதலான சாட்சிகள் விசாரிக்கப்பட்டனர்.
English: By 2022, what will be the roadmap for Indian PSUs to optimally utilize their CSR Fund

Tamil: 2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது பெரு நிறுவனச் சமூக பொறுப்பு நிதியத்தைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்த காலக்கெடு திட்டம் என்ன?
English: He said we should consider upgrading our fire services in a manner that firefighters become the first responders in case of any disaster or emergency, after the affected community itself.

Tamil: எந்தவொரு பேரிடர் அல்லது அவசர நிலையாக இருந்தாலும், தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில், தீயணைப்பு சேவையை மேம்படுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Prominent film personalities will teach at the Madurai workshop too.

Tamil: மதுரை பட்டறையிலும் திரைத்துறையினர் பலர் கலந்து கொள்வதாக தெரிவித்தார் திருநாவுக்கரசு.
English: The constitution, drawn up by LSSP leader Colvin R. de Silva, was the sharpest expression of a series of measures that discriminated against the island's Tamil minority in education, business, jobs and land.

Tamil: LSSP தலைவர் Colvin R. de Silva வரைந்திருந்த அரசியலமைப்பு, தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக கல்வி, வணிகம், வேலைகள், நிலம் ஆகியவற்றில் பாரபட்சம் நிறைந்த தொடர் நடவடிக்கைகளின் கூரிய வெளிப்பாடுகளை கொண்டிருந்தது.
English: Minister expressed optimism that time-bound implementation of JJM will ensure rural people will get potable water in adequate quantity, of prescribed quality on regular basis in their households on long-term basis.

Tamil: இந்தத் திட்டம் குறிப்பிட்டக் காலத்தில் செயல்படுத்தப்படுவதன் மூலம், மக்களுக்கு தங்களது வீடுகளிலேயே போதுமான அளவில், பரிந்துரைக்கப்பட்ட தரத்தில், நீண்ட காலத்துக்கு தொடர்ந்து தண்ணீர் கிடைக்கும் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: The article claims that the WSWS is part of a milieu of violent 'left extremism.' The Editorial Board of the WSWS completely rejects this slanderous accusation and reserves the right to take legal action to force the intelligence service to retract its report and to publish a reply from the World Socialist Web Site.

Tamil: WSWS வன்முறைப்போக்கு உடைய "இடது தீவிரவாதத்தின்" ஒரு பகுதி என்ற கூற்றை இக்கட்டுரை முன்வைக்கிறது. WSWS ஆசிரியர்குழு இந்த அவதூறான குற்றச்சாட்டை முற்றிலும் நிராகரிப்பதுடன், உளவுப்பணித்துறை தன்னுடைய அறிக்கையை திரும்ப பெற்றுக்கொள்ளவும், WSWS உடைய பதிலை வெளியிடவும் அதனை கட்டாயப்படுத்த சட்டபூர்வமான நடவடிக்கை எடுக்கும் உரிமையையும் கொண்டுள்ளது.
English: The Ministry has launched a training programme to link Madarsa teachers with the mainstream education system on 27 March, 2018.

Tamil: மதரசா கல்வி நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்களை முக்கிய நீரோட்ட கல்வி அமைப்புடன் இணைப்பதற்கான பயிற்சி திட்டத்தை இந்த அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 27-ந் தேதி தொடங்கியது.
English: 45.4 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. Three Arrested Officers of the Customs posted at Anna International Airport Chennai, due to constant vigil, have detected 1 case of gold smuggling.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் 1.6 கிலோ எடையுள்ள ரூ.59 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தின் அண்ணா சர்வதேச முனையத்தில் சுங்கத்துறை அதிகாரிகளின் தொடர் கண்காணிப்பு காரணமாக, திங்கட்கிழமையன்று 6 தங்க கடத்தல் சம்பவங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It's more or less paralysed, inactive.

Tamil: அநேகமாக அது முடக்கப்பட்டு, செயலற்று உள்ளது.
English: The trampling of the Bill of Rights and habeas corpus is bound up with an awareness in ruling circles that their policies must give rise to social opposition.

Tamil: உரிமைகள் மசோதாவையும் ஆட்கொணர்வு உரிமையையும் மிதித்துதுவைத்தல், தங்களின் கொள்கைகள் சமூக எதிர்ப்பை கட்டாயம் எழுச்சியுறச்செய்யும் என்று ஆளும்வட்டாரங்களில் ஏற்பட்டுள்ள விழிப்புணர்வுடன் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: Sometimes the government runs the vaccination programme but we don't avail the facilities provided by the health centres.

Tamil: சில நேரங்களில் அரசு தடுப்பூசி திட்டத்தை நடத்துகிறது. ஆனால் மக்கள் நல மையங்கள் வழங்கும் வசதிகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்வதில்லை.
English: He said that when appropriate policies and governance are in place, the aspirations of the people of India can be achieved.

Tamil: உரிய கொள்கைகள் மற்றும் ஆளுமை பின்பற்றப்படும்போது, இந்திய மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: There are very few brick houses.

Tamil: அங்கு ஒரு சில கல் வீடுகளே உள்ளன.
English: Far-left voters will want to mark their opposition to the policies of the right.

Tamil: தீவிர இடது வாக்காளர்கள் தங்கள் எதிர்ப்பை வலதின் கொள்கைகளுக்கு காட்டத்தான் விரும்புவர்.
English: Israel's assassination of Sheikh Ahmed Yassin, the spiritual head of the Palestinian Islamic militant group Hamas, is calculated to escalate the conflict on the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: பாலஸ்தீனிய இஸ்லாமிய போராளிக் குழுவான ஹமாஸ் ஆன்மீகத் தலைவர் ஷேக் அஹமது யாசீனை இஸ்ரேல் படுகொலை செய்தது, மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பகுதிகளில் மோதலை முடுக்கிவிட வேண்டும் என்பதை நோக்கமாகக்கொண்டு கணக்கிடப்பட்டதாகும்.
English: There are people among us who believe that deceiving is business.

Tamil: ஏமாற்றுவதே வியாபாரம் என்பதை நம்மிடையே உள்ள சிலர் நம்புகின்றனர்.
English: The two leaders reaffirmed their commitment to work together towards further strengthening of the Strategic Partnership between India and France.

Tamil: இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு ஒன்றிணைந்து பணியாற்ற இரு தலைவர்களும் உறுதிபூண்டனர்.
English: Your Pradhan Sevak Narendra Modi  VRRK

Tamil: உங்களின் பிரதான சேவகன் நரேந்திர மோடி
English: In October, Prime Minister Rasmussen refused to meet with the ambassadors of eleven predominantly Muslim countries who had requested a meeting to discuss their objections to the cartoons.

Tamil: அக்டோபர் மாதம், இக்கேலிச் சித்திரங்கள் பற்றி தங்கள் எதிர்ப்புக்களை விவாதிக்க ஒரு கூட்டம் தேவை என்று கூறிய பெரும்பாலான முஸ்லீம்களை கொண்ட 11 நாடுகளுடைய தூதர்களை பிரதம மந்திரி Rasmussen சந்திக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: Provisions regarding declarations on Food Products have been harmonized with regulation under the Food Safety  Standards Act.

Tamil: உணவுப் பண்டங்கள் குறித்த அறிவிப்பு உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரங்கள் சட்டத்துக்கு (Food Safety & Standards Act) இசைந்ததாக அமையவேண்டும்.
English: Every word of Gurbani can provide us with strength. We are the people who have been brought up with the ideology of 'Vasudhaiva Kutumbakam' i.e., the world is one family'.

Tamil: குர்பானியின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் நமக்கு பலம் அளிக்கிறது ‘வசுதைவ குடும்பகம்’ அதாவது ‘உலகம் ஒரு குடும்பம்’ என்ற சிந்தனையால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட மக்களாக நாம் இருக்கிறோம்.
English: The SLCBEU leaflet dated September 21 accused Mavikumbura of 'leading a project for years to back LTTE terrorism'.

Tamil: இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கம் செப்டெம்பர் 21 திகதியிட்டு வெளியிட்ட துண்டுப் பிரசுரம், "புலி பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவளிப்பதற்கான திட்டமொன்றை பல ஆண்டுகளாக வழிநடத்துகிறார்" என மாவிகும்புரவை குற்றஞ்சாட்டியிருந்தது.
English: My dear countrymen, we consider our Parliament as the temple of our democracy.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, நமது நாடாளுமன்றத்தை, மக்களாட்சியின் கோயிலாகவே நாம் கருதுகிறோம்.
English: "I will never forget this day when 2 of my films were both released on the same day.

Tamil: "எனது இரண்டு படங்கள் ஒரே நேரத்தில் ரிலீஸ் ஆன இந்த காலகட்டத்தை என் வாழ்க்கையில் மறக்கமாட்டேன்.
English: The police are deliberately dragging their feet.

Tamil: பொலிஸ் வேண்டுமென்றே தனது கால்களை பின்னிழுக்கின்றது.
English: Some useful information to common people like address, categories, and city locations have been indicated with info tool.

Tamil: முகவரி, வகைப்பாடுகள் மற்றும் நகர இருப்பிடம் போன்ற பொதுமக்களுக்கு பயனுள்ள தகவல்கள் இன்ஃபோ உபகரணம் மூலம் சுட்டிக் காட்டப்படுகின்றன.
English: The two Prime Ministers agreed that officials from both sides will remain in close touch on the issue.

Tamil: இந்த பிரச்சினை குறித்து இருநாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து நெருக்கமாக ஆலோசித்து பணியாற்றுவதென இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knows them that trust in him.

Tamil: கர்த்தர் நல்லவர், இக்கட்டுநாளிலே அரணான கோட்டை; தம்மை நம்புகிறவர்களை அறிந்திருக்கிறார்.
English: Dr Jitendra Singh insisted that with little more perseverance, it may be possible to further reduce the average time taken to get the test report received and also called for expeditious clearance of the backlog.

Tamil: இன்னும் சற்று பொறுமையுடன், உறுதியுடன் இருந்தால், பரிசோதனை அறிக்கை கிடைப்பதற்கு ஆகும் சராசரி நேரத்தை மேலும் குறைக்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: At least 10 Iraqi civilians were killed and numerous others wounded.

Tamil: கூலிப்படையினர் சுட்டுத்தள்ளியதில் குறைந்த பட்சம் 10-ஈராக் சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் ஏராளமானவர்கள் காயம் அடைந்தனர்.
English: Every government and organisation around the world that has given support or legitimacy to the US occupation of Iraq carries political responsibility for the war crime now taking place.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு அல்லது சட்டபூர்வமான அங்கீகாரம் தந்துள்ள உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் மற்றும் அமைப்புக்களும் தற்போது ஈராக்கில் நடத்தப்பட்டுவரும் போர்க் குற்றத்திற்கு அரசியல் பொறுப்பேற்றாக வேண்டும்.
English: According to a report on the Asia Times website, Iran is also sounding out American allies such as Kuwait, Saudi Arabia and Pakistan.

Tamil: Asia Times வலைத்தள அறிக்கைகளின்படி, அமெரிக்காவின் கூட்டுகளான குவைத், சவுதி அராபியா, பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக ஈரான் தனது குரலை உயர்த்தியுள்ளது.
English: Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of Finance  Corporate Affairs Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture Farmer Welfare, Minister of Rural Development: and Minister of Panchayati Raj.

Tamil: அமித் ஷா, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The globalization of production has resulted in the growth of the working class by hundreds of millions in regions of the world where industry barely existed just a few decades ago.

Tamil: உலகில்ஒரு சில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பாகவேதொழிற்சாலை ஏற்பட்ட பிராந்தியங்களில்,உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கலானதுபலகோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களைத் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: The first Hindi talkie film 'Alam Ara' produced and directed by Ardeshir Irani was released in 1931.

Tamil: இந்திய சினிமாவின் முதல் பேசும் படமான 'ஆலம் ஆரா' ஹிந்தியில் 1931-ம் வருடம், ஆர்தேஷீர் இரானி தயாரிப்பு மற்றும் இயக்கத்தில் வெளிவந்தது.
English: In 2006-07, Macquarie's then chief executive, Allan Moss, took home $33.5 million in salary, bonuses and share options, or the equivalent of $92,000 a day, setting a new Australian record for executive salaries.

Tamil: 2006-07 இல், அப்போது மெக்குவாரியின் தலைமை அதிகாரியாக இருந்த ஆலன் மோஸ் சம்பளம், போனஸ்கள் மற்றும் பங்கு வாய்ப்புகளாக 33.5 மில்லியன் டாலர்கள் அல்லது ஒரு நாளைக்கு 92,000 அமெரிக்க டாலர்கள் என்கிற அளவில் சம்பளம் பெற்று உயர்அதிகாரிகளுக்கான சம்பளத்தில் ஒரு புதிய ஆஸ்திரேலிய சாதனையை நிகழ்த்தினார்.
English: Ministry of Minority Affairs Welfare Scheme for Minorities The Government has initiated various new welfare schemes for the minority sections of the society during the last four years.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினருக்கான நலத் திட்டம் மத்திய அரசு சமூகத்தில் சிறுபான்மை சமுதாயத்தினரின் நலனுக்காகப் பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கி கடந்த நான்காண்டுகளாக மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலம் ஒன்றை முடிவு செய்து விட்டால் வேறு எந்த சக்தியாலும் அதைத் தடுத்து விட முடியாது.
English: The chambers should be conscience keepers of the private sector.

Tamil: தனியார் துறைக்கு வர்த்தக சங்கங்கள் மனசாட்சியின் காவலனாக செயல்பட வேண்டும்.
English: Like Stalinist parties internationally after World War II, the CCP initially attempted to form a coalition government with the bourgeois KMT, but failed.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் இருந்த ஸ்ராலின்ச கட்சிகளைப் போல் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆரம்பத்தில் முதலாளித்துவ கோமிண்டாங் உடன் ஒரு கூட்டணி அரசாங்கம் அமைக்க முற்பட்டது, ஆனால் தோல்வியுற்றது.
English: Now, he is involved in releasing the film in Andhra.

Tamil: இப்போது படத்தை தெலுங்கில் திரையிடும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: On a number of occasions Rumsfeld and the administration in Washington have sought to play the 'old Europe' card in order to isolate and put pressure on France and Germany.

Tamil: பல சந்தர்ப்பங்களில் ரம்ஸ்பீல்டும் வாஷிங்டன் நிர்வாகமும் பழைய ஐரோப்பா என்ற துருப்புச்சீட்டை பயன்படுத்தி பிரான்சையும் ஜேர்மனியையும், தனிமைப்படுத்தி அழுத்தம் கொடுக்க முயன்றன.
English: Moreover, Conciliation as per Arbitration  Conciliation (Amendment) Act, 2015 is more robust, much faster process and settlement arrived through this process have same legal value as of an Arbitral Award or decree of Court.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக, 2015-ஆம் ஆண்டு மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச (திருத்தச்) சட்டத்தின்படி, மிகுந்த ஆரோக்கியமான, மேலும் விரைவான முறையில், சமரசத் தீர்வை எட்டுவது என்பது, ஒரு நீதிமன்றத்தால் வழங்கப்படும் தீர்ப்பு அல்லது நடுவர்மன்றத் தீர்ப்புக்கு இணையான சட்ட அங்கீகாரம் பெற்றதாகும்.
English: He further said that in many ways this stream of intellectual pursuits and knowledge creation has continued over the last two millennia. However, there are persistent challenges in providing good quality education for all children, youth and adults, he added.

Tamil: உலக நாடுகள் இந்தியாவை உலகின் ஆசிரியராக அல்லது விஷ்வ குருவாக அங்கீகரித்துள்ளது என்று கூறிய அவர், இந்த ஞான ஓடை கடந்த இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக தொடர்கிறது என்றாலும், அனைத்து குழந்தைகளுக்கும், இளைஞர்களுக்கும், வயது வந்தோருக்கும் நல்ல தரமான கல்வி வழங்குவது சவாலாக நீடிக்கிறது என்றார்.
English: In this area, France could benefit at the expense of Germany, which is handicapped by a law passed by the former Social Democratic Party-Green Party government that prohibits the building of new nuclear plants.

Tamil: இத்துறையில் பிரான்ஸ் ஜேர்மனியின் இழப்பில் ஆதாயத்தை பெறும்; ஜேர்மனி முன்னாள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சிக் கூட்டணி அரசாங்கம் இயற்றிய புதிய அணுசக்தி ஆலைகள் தடுப்புச் சட்டத்தினால் பாதிப்பில் உள்ளது.
English: Efforts should also be made to take these experiments to the other parts of the country.

Tamil: இந்தப் பரிசோதனைகளை நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும் கொண்டு செல்ல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: We are trying to ensure that through this campaign the workers and the labourers are given work near their homes.

Tamil: இந்தப் பிரசார இயக்கத்தின் மூலம் தொழிலாளர்கள், பணியாளர்களுக்கு அவர்கள் வீட்டுக்கு அருகிலேயே பணி செய்யும் வகையில் வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதை உறுதி செய்ய முயல்கிறோம்.
English: India has set the goal of doubling its economy in the next five years, making it a 5 trillion dollars economy.

Tamil: அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியா தனது பொருளாதாரத்தை இரண்டு மடங்காக அதிகரித்து, 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக உருவாக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: President Putin conveyed to the Prime Minister his good wishes for the success of measures adopted in India to combat COVID-19.

Tamil: இந்தியாவில் கொவிட்-19க்கு எதிராக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் வெற்றி பெற பிரதமரிடம் தனது வாழ்த்துகளை அதிபர் புடின், தெரிவித்தார்.
English: She will appear in Bharatiraja's 'Bommalattam' due to be released soon.

Tamil: பாரதிராஜாவின் 'பொம்மலாட்டம்' படம் மூலம் அறிமுகமாகி ரசிகர்களுக்கு தரிசனம் தர காத்திருக்கிறார்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves Post Facto the Agreement on establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved Post Facto the Agreement signed by Prime Minister on 29th October, 2019 for establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்புக் கவுன்சில் அமைக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே அக்டோபர் 29, 2019 அன்று பிரதமரால் கையெழுத்திடப்பட்ட முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்புக் கவுன்சில் அமைக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு வழங்கப்பட்டது.
English: In all 2,070 cadets, including 695 girls drawn from 29 States and seven Union Territories (UT) of the country are participating in this camp that culminates into the Prime Ministers Rally on January 28, 2018.

Tamil: இந்த முகாமில் 29 மாநிலங்கள், 7 யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த 695 மாணவிகள் உள்பட 2070 பேர் பங்கேற்றனர். இவர்கள் குடியரசுத் தினத்தன்று பிரதமர் வருகையின் போதான அணி வகுப்பில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: The Minister further informed that the two countries have sorted out all issues pertaining to the Chabahar Port in their discussions today.

Tamil: இருநாட்டு தொழில் நிறுவனங்கள் பரஸ்பரம் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்புகளையும் இது வழங்கும் என்றும் இன்றைய பேச்சு வார்த்தையில், சபாஹர் துறைமுகம் தொடர்பான அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: The rewards all go to the theatre owners and sometimes to the distributors.

Tamil: சிலநேரம் இதன் பயனை விநியோகஸ்தர்களும் அனுபவிப்பதுண்டு.
English: Secularism which got included in the constitution at a later stage is ingrained in our DNA from the beginning, India as a country has no history of aggression of any kind and we tried to assimilate all the people who have come here, he added.

Tamil: “பிற்காலத்தில் அரசியலமைப்பில் சேர்க்கப்பட்ட சமயச் சார்பின்மை, தொடக்கத்திலிருந்தே நமது டி.என்.ஏ.வில் உள்ளே இருந்து வருகிறது,” இந்தியா பிற நாடுகளை எந்த விதத்திலும் ஆக்கிரமித்தாக வரலாற்றில் இல்லை, இங்கு வரும் அனைத்து மக்களை நாம் அரவணைக்க முயன்று வந்துள்ளோம் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: They called for the unity of the international working class and the transformation of the war into a civil war.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஒற்றுமைக்கு அவர்கள் அழைப்புவிடுத்து போரை ஒரு உள்நாட்டுப் போராக மாற்றினர்.
English: I also saw the cave where Kabir Das Ji used to meditate.

Tamil: கபீர்தாசர் தியானம் இருக்கும் குகையையும் பார்த்தேன்.
English: Other detainees were taken separately back to the areas, which they had left more than a decade earlier.

Tamil: ஏனைய கைதிகள், அவர்கள் ஒரு தசாப்தங்களுக்கும் முன்னர் வாழ்ந்த பிரதேசங்களுக்கு மீண்டும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures.

Tamil: இது நமது சமூக அமைப்பில் நிலவி வந்த மிகப் பெரிய ஏற்றத்தாழ்விற்கு தீர்வாக அமைந்துள்ளது எனவும் அவர் கூறினார்.
English: And said, O LORD God of our fathers, are not you God in heaven? and rule not you over all the kingdoms of the heathen? and in your hand is there not power and might, so that none is able to withstand you?

Tamil: எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருக்கிற நீர் அல்லவோ தேவன்; தேவரீர் ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களையெல்லாம் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே வல்லமையும் பராக்கிரமமும் இருக்கிறது, ஒருவரும் உம்மோடு எதிர்த்து நிற்கக்கூடாது.
English: The new Wall Street bailout palpably boosted the confidence of the financial elite.

Tamil: புதிய வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பு நிதிய உயரடுக்கின் நம்பிக்கையை உயர்த்தியது போலும்.
English: Members of milk and agriculture cooperatives assembled in Mehsana, Gujarat, to interact with the PM on their initiatives towards Swachhta.

Tamil: தூய்மையே சேவை இயக்கத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சிகளை விவரிப்பதற்காக குஜராத் மாநிலம், மேஹ்ஸானா என்ற இடத்தில் கூடிய பால் மற்றும் வேளாண் உற்பத்தி கூட்டுறவு சங்கத்தைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் உரையாடியபோது விவரித்தனர்.
English: If the motion is supported by a simple majority of 138, the president, Kurdish leader Jalal Talabani, must call for the election of a new prime minister and the formation of a new cabinet.

Tamil: 138 உறுப்பினர்கள் இத்தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக இருக்கும்பட்சத்தில், ஜனாதிபதியான குர்தீஸ் தலைவர் ஜலால் தலபானி, ஒரு புதிய பிரதம மந்திரியை தேர்ந்தெடுக்கவும், புதிய மந்திரிசபை அமைக்கவும் அழைப்பு விடுப்பார்.
English: For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Tamil: எப்படியெனில் நியாயப்பிரமாணம் மோசேயின் மூலமாய்க் கொடுக்கப்பட்டது, கிருபையும் சத்தியமும் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாய் உண்டாயின.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Under AtmaNirbhar Bharat Scheme, intended target of 8 crore migrant persons (10 of total 80 crore NFSA beneficiaries) was estimated allocation of 4 LMT foodgrains per month was made10 of monthly allotment under NFSA for free distribution The initial estimate of 8 crore persons was liberal and in response to the situation as projected in the media.In fact the scale of the problem as got highlighted was such that it required compassionate and generous response from the Government so that no one was left out.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் 8 கோடி பேர் (தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டப் பயனாளிகளில் 10 சதவீதம்) தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறுவர் என மதிப்பீடு; தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் கீழ் இலவசமாக விநியோகிக்க மாதாந்திர ஒதுக்கீட்டில் 10 சதவீதம் என்ற அடிப்படையில், மாதத்துக்கு 4 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் ஒதுக்கீடு ஊடகங்களில் தெரிவிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் பார்க்கும் போது, 8 கோடி பேர் என்ற ஆரம்பகட்ட உத்தேசக் கணக்கீடு தாராளமாக ஏற்கப்பட்ட அளவாக உள்ளது. உண்மையில், யாரும் விடுபட்டுவிடக் கூடாது என்ற வகையில் அரசு கருணை அடிப்படையில், தாராளமாக உதவிகள் செய்யும் வகையில், இந்தப் பிரச்சினைகள் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டன.
English: Commissioning of ICGS Varad will enhance the ICGS fleet of ships which will contribute in monitoring and constant vigil for coastal security of Indian maritime borders.

Tamil: போர்த் திறனை அதிகரிக்கும் வகையிலான அதிநவீன 30 எம்எம் மற்றும் 12.7 எம்எம் பீரங்கிகளும் இந்தக் கப்பலில் இடம்பெறும்.
English: And this source is the Sun which has been worshipped by us, the people of India as the Sun God.

Tamil: இந்த வளம் சூரியன் என்பதால், அதை நாம் எப்போதும் வணங்கி வருகிறோம். இந்திய மக்களுக்கு சூரியனே கடவுள்.
English: He comes in one scene in 'Pithamagan' and a bigger role in 'Ram.'

Tamil: பிதாமகனில் ஒரு காட்சியில் தலைகாட்டி 'ராம்' படத்தில் அரசாட்சி செய்த கஞ்சாகருப்புதான் அவர்.
English: On the other hand, in periods of a downswing booms tended to be superficial and speculative while recessions tended to be more protracted.

Tamil: மறுபக்கத்தில் சரிவுக் காலத்தில் மேம்போக்காவும் ஊகங்கள் மிக்கதாகவும் இருந்தபோதும்; பொருளாதாரப் பின்னடைவுகளின் போது செழிப்புக்கள் பொதுவாக நீடித்த காலம் இருக்க காணப்பட்டன.
English: President's Secretariat Presidents Ram Navami Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Ram Navami has said: - On the auspicious occasion of Ram Navami, I extend my greetings and best wishes to fellow citizens.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், ராமநவமி திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Police investigators say that they have found no traces of hydrocarbons (petrol, etc.) or explosives in the affected buildings but are not ruling out foul play.

Tamil: ஹைட்ரோகார்பன் (பெட்ரோல், முதலியன) அல்லது வெடி மருந்துகளோ பாதிக்கப்பட்ட கட்டிடங்களில் இருந்ததற்கான தடயம் ஏதும் இல்லையென்று போலீஸ் புலனாய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர், ஆனால் இதில் முறைகேடான நடவடிக்கைகள் நடந்திருக்கக்கூடும் என்ற சாத்தியக் கூறை அவர்கள் தள்ளிவிடவில்லை.
English: UDAN has added 40 Airports on the air map of India.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இந்தியாவின் விமான வரைபடத்தில் 40 விமான நிலையங்களை சேர்த்துள்ளது.
English: Manivannan is doing a role in Sarath Kumar's 'Nam Naadu' and he has been told to totally remove his beard.

Tamil: சரத்குமாரின் 'நம்நாடு' படத்தில் முக்கியமான வேடத்தில் நடிக்கும் மணிவண்ணன் தாடியை முழுவதுமாக எடுக்க வேண்டும் என்று கூறியிருக்கிறார்கள்.
English: Currently, the lower rate of 25  is only applicable to companies having annual turnover up to Rs 250 Crore.

Tamil: தற்போது, ஆண்டு விற்றுமுதல் ரூ.250 கோடி வரை உள்ள நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே குறைந்தபட்ச வரிவிகிதமான 25% விதிக்கப்படுகிறது.
English: It has been suggested that the timeline for ratifying the constitution will be extended beyond November 2006, when much of it was due to take effect.

Tamil: அரசியலமைப்பு ஏற்பதற்கான கால வரம்பு நவம்பர் 2006க்கும் மேலாக நீட்டிக்கப்படலாம் என்ற ஆலோசனையும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது; ஆனால் இதன் பல கருத்துக்களும் அக்காலத்திற்குள்ளேயே செயல்படுத்தப்படவும் உள்ளன.
English: Make efforts and try to think of different ways by which technology can be better utilised for the country's welfare.

Tamil: நாட்டின் நலனுக்காகத் தொழில்நுட்பத்தை மேலும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தும் பல்வேறு வழிப் வகைகள் குறித்து சிந்தித்து முயற்சியுடன் செயல்படுங்கள்.
English: If the result for the four states where the PSG stood were projected on a national basis (all 16 states), the PSG would have between 45,000 and 50,000 votes.

Tamil: PSG வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்த நான்கு மாகாணங்களில் தேர்தல் முடிவுகளை தேசிய அடிப்படையில் கணக்கிட்டுப் பார்த்தால் (16 மாகாணங்கள் அனைத்திலும்) PSG வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்திருக்குமானால் 45,000 முதல் 50,000 வாக்குகள் பெற்றிருக்கும்.
English: He said that simplified laws and procedures make it easy to comply.

Tamil: எளிமையாக்கப்பட்ட சட்டங்களும், வழிமுறைகளும் செயல்படுத்துவதை எளிதாக்கியதாக அவர் கூறினார்.
English: There are important parallels - a period of permanent crisis for the fascist right where parties rapidly appeared and disappeared and had no stable political base.

Tamil: கட்சிகள் எவ்வித நிலையான அரசியல் அடித்தளமும் இல்லாமல் விரைவாக தோன்றுவதும், அழிவதுமாக இருந்து பாசிச வலதுசாரிகளுக்கு நிரந்தர பிரச்சனையாக இருந்த காலத்துடன் ஒத்த முக்கிய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.
English: Port workers, plantation workers and now university employees have been treated as traitors and dealt with accordingly.

Tamil: துறைமுகத் தொழிலாளர்கள், தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இப்போது பல்கலைக்கழக ஊழியர்களும் தேசத்துரோகிகளாக நடத்தப்பட்டு வருவதோடு அவ்வாறே அடக்கியாளப்படுகின்றனர்.
English: They expressed satisfaction at the excellent state of bilateral ties of friendship and cooperation, which are marked by trust, mutual understanding, goodwill and respect for each others interests.

Tamil: இருவரும் பரஸ்பர நட்பின் இணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் சிறப்பு குறித்து திருப்தி தெரிவித்தனர். இது நம்பிக்கை, பரஸ்பர புரிந்துணர்வு.
English: Despite the backing of the finance ministries of France and Luxemburg as well as leading European bankers, the EU bailout plan failed to make it onto the agenda of the meeting held Saturday in Paris.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் லுக்சம்பேர்க் நாடுகளின் நிதி மந்திரிகள், மற்றும் முக்கிய ஐரோப்பிய வங்கியாளர்களின் ஆதரவு இருந்த போதிலும் கூட ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிணை எடுப்புத் திட்டம் பாரிஸில் சனியன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தின் செயற்பட்டியலில் இடம் பெற முடியவில்லை.
English: The film is to be directed by A Venkatesh, who has given such hits as 'Bhagavathy' for Vijay, 'Aei' and 'Chanakya' for Sarath Kumar, 'Vathiyar' for Arjun and 'kuthu' for Simbu.

Tamil: விஜய்யை வைத்து பகவதி, சரத்குமாரை வைத்து ஏய், சாணக்யா, அர்ஜுனை வைத்து வாத்தியார், சிம்புவை வைத்து குத்து, தம் போன்ற அதிரடி கமர்சியல் வெற்றிப் படங்களை இயக்கிய ஏ. வெங்கடேஷ் சிங்கக்குட்டியை சிற்பபாக இயக்கி வருகிறார்.
English: The Prime Minister said that the effort will be to ensure that 99 of all items, including almost all items used by the common man, would be kept at a GST slab of 18 or less.

Tamil: எளிய மனிதர்கள் பயன்படுத்தும் அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் 18 விழுக்காடு அல்லது அதற்கு குறைவான ஜி.எஸ்.டி. வரிவிகிதம் உறுதிபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: These are the only things she can boast of for the moment.

Tamil: இவை இரண்டுமே இப்போதைக்கு சொல்லிக் கொள்ளும்படியான வாய்ப்புகள்.
English: VIBHA will map and reach out to various stakeholders for convergence with the focus to strengthen Van Dhan Yojna (VDY), through its local chapters.

Tamil: விபா தனது உள்ளூர் கிளைகள் மூலமாக வன் தன் யோஜனா திட்டத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காக அனைத்து பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து செயல்படும்.
English: Although the document did not offer a specific plan, it outlined a series of recommendations.

Tamil: இந்த ஆவணத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டம் எதுவும் தெரிவிக்கப்படாவிட்டாலும், தொடர் வரிசையான பரிந்துரைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்த குறிப்புகளை தெரிவித்துள்ளன.
English: All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbors.

Tamil: வழிநடக்கிற யாவரும் அவனைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்; தன் அயலாருக்கு நிந்தையானான்.
English: Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that you may live, and not die: and listen not to Hezekiah, when he persuades you, saying, The LORD will deliver us.

Tamil: அவனவன் தன்தன் திராட்சச்செடியின் கனியையும் தன்தன் அத்திமரத்தின் கனியையும் புசித்து, அவனவன் தன் தன் கிணற்றின் தண்ணீரைக் குடியுங்கள்; இவ்விதமாய் நீங்கள் சாகாமல் பிழைப்பீர்கள்; கர்த்தர் நம்மைத் தப்புவிப்பார் என்று உங்களைப் போதனைசெய்ய எசேக்கியாவுக்குச் செவிகொடாதிருங்கள்.
English: And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the middle of the sea.

Tamil: அப்படியே மோசே தன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டினான்; விடியற்காலத்தில் சமுத்திரம் பலமாய்த் திரும்பி வந்தது; எகிப்தியர் அதற்கு எதிராக ஓடும்போது, கர்த்தர் அவர்களைக் கடலின் நடுவே கவிழ்த்துப்போட்டார்.
English: She said that she is thankful to central government for extending the deadline for mandatory minimum deposit in Sukanya Samriddhi Account for 2019-20 by three months up to June 30.

Tamil: 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கு சுகன்யா சம்ரிதி கணக்கில் செலுத்த வேண்டிய குறைந்தபட்சத் தொகையை செலுத்துவதற்கான காலத்தை ஜூன் 30 வரை மூன்று மாத காலத்திற்கு நீட்டித்த மத்திய அரசுக்கு நன்றி கூறுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Tamil: பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக;
English: Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that you have brought me till now?

Tamil: அப்பொழுது தாவீதுராஜா உட்பிரவேசித்து, கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்து: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் என்னை இதுவரைக்கும் கொண்டுவந்ததற்கு, நான் எம்மாத்திரம்? என் வீடும் எம்மாத்திரம்?
English: No explanation was given as to why UPF members were involved nor why they arrived together with police in a private van rather than a police vehicle.

Tamil: ம.ம.மு. உறுப்பினர்கள் இதில் தலையிட்டது ஏன்? அல்லது அவர்கள் ஏன் பொலிசாருடன் ஒரு பொலிஸ் வாகனத்தில் வராமல் ஒரு தனியார் வாகனத்தில் வந்தனர்? என்பவற்றையிட்டு எந்த விளக்கமும் கிடையாது. சோ.ச.க.
English: And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Tamil: அவர் காட்டின் அடர்த்தியைக் கோடரியினாலே வெட்டிப்போடுவார்; மகத்துவமானவராலே லீபனோன் விழும்.
English: Even though it is supposed to be the fifteenth anniversary of Sarath's fan club, it is quite clear that this will also reveal his might as a crowd puller.

Tamil: சரத்குமார் ரசிகர் மன்றத்தின் பதினைந்தாவது ஆண்டுவிழாவை முன்னிட்டு நடத்தப்படுவதாக சொல்லப்பட்டாலும், சரத்தின் தனிபலத்தை நிரூபிக்கவே இந்த மாநாடு என்பது தெளிவு.
English: He asked them to utilize the GEM portal to sell their products to the Government.

Tamil: அரசுக்கு தமது உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்வதற்காக ஜெம் இணைய முனையத்தை பயன்படுத்துமாறும், வாய்ப்புள்ள புதிய துறைகளில் தமது பணிகளை விரிவுப்படுத்துமாறும் பிரதமர் மேலும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Addressing a huge gathering the Prime Minister said, Environment and Livestock were always at the core of Indias economic thought and philosophy.

Tamil: ஏராளமாகத் திரண்டிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், “சுற்றுச்சூழலும், கால்நடைகளும், இந்தியப் பொருளாதார சிந்தனைப் மற்றும் தத்துவத்தில் எப்போதும் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளன.
English: in the past and thus, cure for coronavirus will also be coming soon. The presentation given by Dr.

Tamil: ஆகவே மக்கள் கூடுகின்ற பொது இடங்கள் அனைத்திலும் அரசு கைகழுவும் வசதிகளை ஏற்படுத்தி தரவேண்டும். சேனிடைசர் பயன்படுத்துவது எதிர்பார்த்த பலனை தராது.
English: Agents are using computers, mobile phones and micro-ATMs to conduct transactions. In April 2020, close to a billion UPI and 403 million AePS transactions were recorded, he said.

Tamil: ‘பணப்பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ள முகவர்கள், கணினிகள், கைபேசிகள் ,குறு - ஏடிஎம்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.’’ 2020 ஏப்ரலில், சுமார் 100 கோடி யுபிஐ மற்றும் 403 மில்லியன் ஏஇபிஎஸ் பரிவர்த்தனைகள் பதிவாகியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Island newspaper reiterated the need for such a government or at least for a consensus of the major parties in its editorial last Saturday.

Tamil: ஐலண்ட் பத்திரிகை கடந்த சனிக்கிழமை எழுதிய ஆசிரியத் தலையங்கத்தில் அத்தகைய ஒரு அரசாங்கத்துக்கான அவசியத்தை அல்லது பெரும் கட்சிகளின் உடன்பாட்டை வலியுறுத்தியது.
English: NITI Aayog NITI Aayog launches 5 Thematic Reports on Sustainable Development in Indian Himalayan Region The reports lists challenges in all 5 thematic areas.

Tamil: நித்தி ஆயோக் இந்திய இமாலயப் பகுதியில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 5 முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்ட அறிக்கைகளை நிதி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது ஐந்து முக்கிய அம்சங்களிலும் உள்ள சவால்களை இந்த அறிக்கைகள் பட்டியலிட்டுள்ளன.
English: He was given the specially created post of minister of strategic affairs, dealing with threats against Israel, with a particular focus on Iran.

Tamil: பிரத்தியேகமாக தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள மூலோபாய விஷயங்கள் என்ற அமைச்சரகம் அவரிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; இது இஸ்ரேலுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்களை கவனிக்கிறது, குறிப்பாக ஈரானுக்கு எதிரான குவிப்பை உடையது.
English: The role of the union in suppressing the resistance of auto workers and collaborating in the companies' attacks is reflected in the near-collapse in UAW membership.

Tamil: GM மற்றும் டெல்பியின் தொழிலாளர்கள், சிறப்புத் திட்டத்தில் கொடுத்த சலுகைகளை ஏற்கவில்லை; ஏனெனில் அவை நியாயம் அற்றவை, போதுமானவை அல்ல என்று அவர்கள் நினைத்தனர்.
English: After'Anniyan,' Shankar was to direct a Telugu film.

Tamil: 'அந்நியன்' படத்திற்குப் பிறகு ஷங்கர் தெலுங்கு படம் இயக்குவதாக இருந்தது.
English: Several initiatives are being taken to bring this area in the map of tourism.

Tamil: சுற்றுலாத்துறை வரைபடத்தில் இப்பகுதியை கொண்டுவருவதற்கு பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Across the Arab world, the crime was denounced as 'state terrorism in its most hideous form.'

Tamil: அரபு உலகம் முழுவதும், இந்தக் குற்றத்தை "அரச பயங்கரவாதம் அதன் மிகக்கொடூரமான வடிவத்தில்" என்று கண்டித்திருக்கின்றன.
English: 3424.94 per bbl on 08.09.2017. Rupee closed weaker at Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 08.09.2017 ரூ. 3424.94 ஆகவும் 11.09.2017 அன்று ரூ.
English: The JVP ministers were part of the cabinet that pressed ahead with restructuring and privatisation and even denounced strikers for being inspired by the opposition.

Tamil: மறுசீரமைப்பு மற்றும் தனியார்மயமாக்கத்துடன் முன்சென்ற அமைச்சரவையில் ஜே.வி.பி உறுப்பினர்களும் பங்காளிகளாக இருந்ததோடு வேலை நிறுத்தங்களை எதிர்க் கட்சியின் சூழ்ச்சி எனவும் கூட கண்டனம் செய்தனர்.
English: Friends, Supreme Court has given its decision on the construction of Ram Mandir.This decision has made it incumbent upon all us citizens to take our responsibility of nation building even more seriously.

Tamil: நண்பர்களே, ராமர் கோயிலை கட்டுவதற்கான ஒரு முடிவை உச்சநீதிமன்றம் நமக்கு வழங்கியுள்ளது. இந்த முடிவு நமது நாட்டை வளர்த்தெடுப்பதற்கான நமது கடமையை மேலும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற பொறுப்பை குடிமக்களின் மீது சுமத்தியுள்ளது.
English: But I refuse to be blown off my feet by any, Shri Naidu said that Santiniketan had successfully adapted to the changing times yet managed to preserve its essence.

Tamil: சாந்தினிகேதன், மாறி வரும் காலத்தை வெற்றிகரமாக தழுவிக் கொண்ட அதே நேரத்தில் தனது உட்சாரத்தையும் பாதுகாத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: In both occasions, the leaders shut down the campaigns, accepting agreements that offered only meagre increases.

Tamil: இந்த இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், இந்தத் தலைமைகள் ஒரு அற்ப சம்பள உயர்வை வழங்கும் ஒப்பந்தங்களை ஏற்றுக்கொண்டு பிரச்சாரங்களுக்கு முடிவுகட்டின.
English: And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.

Tamil: எப்பிராயீம் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குச் சிப்தானின் குமாரனாகிய கேமுவேல் என்னும் பிரபுவும்,
English: And Moses brought Aaron's sons, and put coats on them, and girded them with girdles, and put bonnets on them; as the LORD commanded Moses.

Tamil: பின்பு மோசே, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆரோனின் குமாரரை வரவழைத்து, அவர்களுக்கு அங்கிகளை உடுத்தி, இடைக்கச்சைகளைக் கட்டி, குல்லாக்களைத் தரித்து,
English: Prime Minister's Office PMs informal meeting with Secretaries to Union Government The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today informally met all Secretaries  the topmost officers of Ministries of the Government of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய அரசின் செயலர்களுடன் பிரதமர் அதிகாரபூர்வமற்ற சந்திப்பு மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகத்தின் செயலர்களை பிரதமர் திரு.