gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The presence of representatives and CEOs of some of the leading industrial houses of the world, he said, signifies the keen desire of the world industrial players to collaborate with India to benefit as well as to supplement the applications of space technology for the common goal of the future growth of a global world.

Tamil: உலகின் முன்னணி தொழில்துறை நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர்களும் கூட்டத்தில் பங்கேற்று இருப்பது உலகத் தொழில் அதிபர்கள் இந்தியாவுடன் ஒத்துழைப்பதில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதை குறிக்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார். விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைப் பொது இலக்குகளுக்காகவும் உலகின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்காகவும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Active participation of the State governments and district administration will be sought for effective implementation of the plan.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தைத் திறம்பட அமல்படுத்துவதற்கு மாநில அரசுகள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள் ஆகியவற்றின் தீவிரப் பங்கேற்பு கேட்டுப்பெறப்படும்.
English: When peace and prosperity prevails in this important part of the globe, the efforts for peace in entire world will be naturally strengthened.

Tamil: பூமியில் இந்தப் பகுதியில் அமைதியும், வளமையும் ஏற்படும்போது, உலகம் முழுக்க அமைதி ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் இயல்பாகவே வலுப்பெறும்.
English: The Vice president said that while India is progressing economically and incomes of people are improving, the common man is unable to meet the medical bill whenever there is a medical emergency in the family.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் இந்தியா முன்னேறி, மக்களின் வருமானம் அதிகரிக்கும் இன்றைய கால கட்டத்தில், சாதாரண மக்கள் தங்களின் குடும்பத்தில் அவசர மருத்துவ செலவு வரும் போது அவர்களால் அந்த மருத்துவக் கட்டணத்தைச் சமாளிக்க முடியவில்லை.
English: Behold, I have told you before.

Tamil: இதோ, முன்னதாக உங்களுக்கு அறிவித்திருக்கிறேன்.
English: However, what has sustained racism in the United States has been the class structure of American society.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவில் இனவெறியை தொடர்ந்து வைத்திருப்பது அமெரிக்க சமூகத்தின் வர்க்க கட்டமைப்பு தன்மைதான்.
English: He said To see Gurudev Tagores works at Drishyakala is a treat for art lovers.

Tamil: ‘த்ரிஷ்யகலாவில் குருதேவ் தாகூரின் படைப்புகளைக் காண்பது கலையின் காதலர்களுக்கு ஒரு விருந்தாகும்.
English: A defeat is not the end, in fact it is only the beginning to rise up again and achieve the desired results.

Tamil: தோல்வி என்பது ஒரு முடிவல்ல. உண்மையில் மீண்டும் எழுந்து நின்று, நாம் விரும்பிய இலக்கை எட்டுவதற்கான ஒரு தொடக்கம்தான் அது.
English: PM will also hand over keys to select beneficiaries to mark the dedication of 448 houses constructed by Jamnagar Municipal Corporation and 1008 flats constructed by Jamnagar Area Development Authority.

Tamil: ஜாம்நகர் மாநகராட்சி கட்டியுள்ள 448 வீடுகள், ஜாம்நகர் பகுதி மேம்பாட்டு ஆணையம் கட்டியுள்ள 1008 அடுக்குமாடி வீடுகளை பயனாளிகளுக்கு ஒப்படைக்கும் வகையில் சிலருக்கு பிரதமர் சாவிகளை ஒப்படைக்கிறார்.
English: Substantial economic and strategic interests are at stake in the South China Sea.

Tamil: கணிசமான பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்கள் தெற்கு சீன கடலில் நிலை கொண்டுள்ளன.
English: Semmanan failed to appear in court on January 3 when the matter was heard.

Tamil: விடயம் விசாரணைக்கு எடுக்கப்பட்ட ஜனவரி 3, செம்மணன் நீதிமன்றத்துக்கு சமூகமளிக்கவில்லை.
English: Now you have formed many strategies.

Tamil: இப்போது, நீங்கள் பல உத்திகளை வகுத்துள்ளீர்கள்.
English: Without any substantive evidence, the crime has been attributed to Al Qaeda, while Bhutto herself has been proclaimed a martyr both in the struggle for democracy in her own country and in the US 'global war on terror.' Meanwhile, the government of President Pervez Musharraf has been exonerated.

Tamil: எந்த விதமான உறுதியான ஆதாரமும் இல்லாமல், இக்குற்றம் அல் கொய்தாவால் நடத்தப்பட்டது என்று கற்பித்துக் கூறப்பட்டுள்ளது, அதேவேளை, பூட்டோவே தன்னுடைய நாட்டில் ஜனநாயகத்திற்கான போராட்டத்திலும், அமெரிக்காவின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப் போரிலும்" ஒரு தியாகியாக பிரகடனப்படுத்துள்ளார். இதற்கிடையில் ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரஃப்பின் அரசாங்கம் குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Like the American car producers, German automakers Mercedes, Volkswagen and Opel recently announced 29,000 job cuts and are shifting production to lower cost regions in Eastern Europe.

Tamil: அமெரிக்க கார் தயாரிப்பாளர்களைப்போன்று ஜேர்மனியின் கார் தயாரிப்பாளர்களான மெர்சிடஸ், வோல்ஸ்வேகன் மற்றும் ஓப்பல் ஆகியவை அண்மையில் 29,000 வேலை வெட்டுகளை அறிவித்துடன் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் குறைந்த செலவின பிராந்தியங்களுக்கு உற்பத்தியை மாற்றிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: So, she asked Anushka if she would like to act in the Tamil film she was producing.

Tamil: உடனே, தமிழில் நான் தயாரிக்கும் படத்தில் நடிக்க சம்மதமா என்று கேட்டிருக்கிறார்.
English: The customer can use this advance money to take LPG refill.

Tamil: இந்தத் தொகையை வாடிக்கையாளர் எரிவாயு உருளை வாங்கப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: We know all about that sort of treatment in Ireland.'

Tamil: அயர்லாந்தில் அத்தகைய நடவடிக்கைகள் பற்றி நாம் அனைவரும் அறிவோம்.'' என கூறினார்.
English: In Ohio, according to a detailed analysis by the New York Times, new registrations in low-income and minority neighborhoods are up 250 percent compared to four years ago, while new registrations in better-off Republican areas are up only 25 percent.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸில் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஒரு விரிவான ஆய்வின்படி ஓகியோவில் புதிய வாக்குப் பதிவு நான்காண்டுகளுக்கு முன்னர் இருந்த நிலவரத்தைவிட குறைந்த வருவாய்காரர்கள் மற்றும் சிறுபான்மையினர் வாழ்கின்ற புறநகர் பகுதிகளில் 250- சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது அதே நேரத்தில் வசதியானவர்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற குடியரசுக் கட்சி செல்வாக்குள்ள பகுதிகளில் 25-சதவீதம்தான் புதிய வாக்காளர்கள் பதிவு அதிகரித்துள்ளது.
English: The trade union leaderships are organically incapable of waging such a fight.

Tamil: இத்தகைய ஒரு போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதில் தொழிற்சங்கத் தலைமைகள் பிறப்பிலேயே இலாயக்கற்றவையாகும்.
English: We must strive and work together to ensure and achieve this shared objective.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை அடைய நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: DARPG said that 1 lac public grievances pertaining to COVID-19 PG cases were redressed in the period March 30, 2020 to June 9, 2020.

Tamil: மார்ச் மாதம் 30-ஆம்தேதி முதல் ஜூன் 9-ஆம்தேதி வரை, கொவிட்-19 தொடர்பான ஒரு லட்சம் குறைபாடுளுக்கு நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை தீர்வு கண்டுள்ளது.
English: The government must satisfy us on this," general secretary Amar Singh said.

Tamil: இதில் அரசாங்கம் எங்களைக் கட்டாயம் திருப்தி செய்தே ஆக வேண்டும்." என்று பொது செயலாளர் அமர் சிங் தெரிவித்தார்.
English: In undertaking its initiative for a new party, the LCR is reacting to the profound gulf that has opened up between the working class and its old organisations.

Tamil: ஒரு புதிய கட்சிக்கான முன்முயற்சியை எடுக்கையில், LCR தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் அதன் பழைய அமைப்புக்களுக்கும் இடையே வந்துள்ள ஆழ்ந்த இடைவெளியை எதிர்கொள்ள முற்படுகிறது.
English: The women were handcuffed together and the men strip-searched."

Tamil: பெண்கள் ஆண்களுடன் சேர்த்து கைவிலங்கிடப்பட்டனர்; ஆடவர்கள் முழுமையான சோதனைக்கு உட்பட்டனர்."
English: The fifth important aspect is the ability to absorb and adapt.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
English: This effort is no less anti-democratic than the efforts of the Republicans to suppress the votes of minority and working class voters in various parts of the country.

Tamil: நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் சிறுபான்மையினர், உழைக்கும் மக்களுடைய வாக்குகளை நசுக்கிவிடவேண்டும் என்று குடியரசுக் கட்சியினர் மேற்கொண்டுள்ள ஜனநாயக விரோதப் போக்கிற்கு இந்த முயற்சியும் சிறிதும் குறைந்தது அல்ல.
English: "This is a love story film.

Tamil: “இது காதல் கதை படம்தான்.
English: You have a greater capability of getting hold of the truth.

Tamil: உண்மையைக் கண்டறியவதற்கு உங்களுக்கு பெரிய அளவில் தகுதி உள்ளது.
English: Also on the streets were hospital workers and other public sector workers: the majority of employees in the Department of Judicial Protection of Youth, 35 percent in the Department of the Environment, and workers in the agricultural service, the culture service, and the Archives.

Tamil: அத்தோடு மருத்துவமனை ஊழியர்களும் இதர பொதுத்துறை ஊழியர்களும் தெருக்களில் அணிவகுத்து வந்தனர்: இளைஞர்களுக்கான நீதித்துறை பாதுகாப்பு துறையை சேர்ந்த பெரும்பாலான ஊழியர்கள், சுற்றுப்புற சூழல் துறையின் 35 சதவீத ஊழியர்கள் மற்றும் விவசாய சேவை, கலாச்சார சேவை மற்றும் ஆவணக்காப்பகங்களின் ஊழியர்களும் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: Clause 217 of the Finance Bill, 2018 seeks to amend Section 236 of the Finance Act, 2016 which relates to amendment to sub-clause (vi) of the clause (i) of Sub-section (1) of Section 2 of the Foreign Contribution (Regulation) Act, 2010.

Tamil: நிதி மசோதா 2018-ன் பிரிவு 217, அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்டம் 2010ன் பகுதி 2 துணைப் பகுதி (1), விதி (i)ன் துணை விதி (vi)ல் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தம் தொடர்பாக நிதிச் சட்டம் 2016ல் திருத்தம் செய்ய கோருகிறது.
English: Students also opposed a call for a national strike and day of mobilization on January 29 by the student and trade unions: this was widely understood as an attempt to break up the development of the protest movement, by delaying the next major demonstration for over a month.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் ஜனவரி 29ம் தேதி அனைவரும் திரண்டு ஒரு தேசிய வேலைநிறுத்தத்தை நடத்த வேண்டும் என்று வந்துள்ள அழைப்பையும் மாணவர்கள் எதிர்த்துள்ளனர்: ஏனெனில் இது எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் வளர்ச்சியை முறிக்கும் வகையில் அடுத்த முக்கிய ஆர்ப்பாட்டத்தை ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக தாமதப்படுத்தும் முயற்சி என்று அவர்கள் பரந்த முறையில் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: The dynamic nature of business in the IFSCs necessitates a high degree of inter-regulatory coordination.

Tamil: வணிகத்தன்மை உத்வேகம் பெற்றிருப்பதால் இவற்றுக்கிடையேயான முறைப்படுத்தல் ஒருங்கிணைப்புக்கு ஐஎஃப்எஸ்சி-க்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: At the high point of the standoff, South Korean coast guard threatened to use force if the Japanese vessels did not keep away.

Tamil: ஜப்பானிய கப்பல்கள் விலகிச் செல்லாவிட்டால் பலாத்காரத்தை பயன்படுத்த வேண்டி வரும் என்று தென்கொரியா கடல் காவல் படை எச்சரிக்கின்ற அளவிற்கு உயர்ந்தளவில் மோதல் முற்றியது.
English: In addition to the metro, the government has been working to revamp the entire transport system in Delhi-NCR and develop it as per the requirements of the people.

Tamil: மெட்ரோவிற்கு மேலாக, தில்லி தேசிய தலைநகர் பகுதியில் மக்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப போக்குவரத்து முறையை சீர் செய்யும் பணியில் அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The Change of Guard Ceremony is open to the public.

Tamil: பாதுகாவலர் பணிமுறை மாற்றும் விழாவை பொதுமக்கள் பார்வையிடலாம்.
English: The reasons for this divergence (i.e., between knuckle walking and bipedalism), will require much more fossil evidence before they can be addressed effectively.

Tamil: இந்த மாற்றத்திற்கான (அதாவது, knuckle walking மற்றும் இருகாலில் நடப்பதற்கு இடையில்) காரணங்கள் துல்லியமாக தெரிய வேண்டுமானால், மேலும் பல படிமான ஆதாரங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: The only thing that distinguishes George W. Bush is his family name.

Tamil: அரசியல் பரம்பரை, அமெரிக்க அரசியலில் ஒரு நீண்டகாலப் பாத்திரத்தை வகித்துள்ளது.
English: Burke's Reflections sold 19,000 copies, but The Rights of Man, Paine's reply to it, sold 200,000.

Tamil: பேர்க்கேயின் பிரதிபலிப்புகள் புத்தகம் 19,000 நகல்கள் விற்கப்பட்டன, ஆனால் அதற்கான பெயினின் மறுமொழியாக வெளியான மனிதனின் உரிமைகள், 200,000 நகல்கள் விற்றன.
English: Good quality all-weather roads and national highways enhancing the hitherto lacking inter-region and intra-region connectivity has gone a long way in promoting and creating fresh employment opportunities in the post-bifurcation period.

Tamil: அனைத்து தட்ப, வெப்பச் சூழலுக்கு ஏற்ற நல்ல தரமான சாலைகள், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், இதுவரை பிராந்தியத்துக்கு உள்ளும், புறமும் இணைப்பு இல்லாமல் இருந்த பகுதிகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. மாநிலப் பிரிப்புக்குப் பிந்தைய காலத்தில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க இது பெருமளவுக்கு உதவும்.
English: The period of 150 years is really a long time for an institute like yours.

Tamil: இந்த 150 ஆண்டு காலம் இத்தகைய நிறுவனத்தை பொறுத்த வரை மிகவும் நீண்ட காலமாகும்.
English: Around 20,000 CSCs will now be able to offer this service to citizens.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உயிர்காக்கும் உதான் சேவையில் 392 விமானங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Merkel is only the second German chancellor ever to address Congress, and the first to address both chambers of Congress.

Tamil: மேர்க்கெல் காங்கிரஸில் உரையற்றும் இரண்டாம் ஜேர்மன் அதிபர் ஆவார்; அதுவும் காங்கிரஸின் இரு அவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையற்றும் முதல் ஜேர்மன் அதிபர் ஆவார்.
English: Ease of Doing Business as well as Ease of Living are in focus in this budget.

Tamil: தொழில் செய்வதை எளிதாக்குதல் மற்றும் வாழ்வை எளிதாக்குதல் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: We are working on an Excel Plan to achieve the same.

Tamil: இதை அடைய ஒரு சிறப்புச் செயல்பாட்டு திட்டத்தையும் வடிவமைத்து வருகிறோம்.
English: And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

Tamil: உடன்படிக்கைக்குத் துரோகிகளாயிருக்கிறவர்களை இச்சகப்பேச்சுகளினால் கள்ளமார்க்கத்தாராக்குவான்; தங்கள் தேவனை அறிந்திருக்கிற ஜனங்கள் திடங்கொண்டு, அதற்கேற்றபடி செய்வார்கள்.
English: The MoU was signed on 17.04.2018.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பதம் 17.04.2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: JD Chakravarthy could be the director.

Tamil: படத்தை அனேகமாக ஜே.டி. சக்ரவர்த்தி இயக்கலாம்!
English: And Solomon said to God, You have showed great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.

Tamil: சாலொமோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குப் பெரிய கிருபை செய்து, என்னை அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினீர்.
English: The UPA government in general and Prime Minister Manmohan Singh in particular consider the Indo-US nuclear accord the UPA government's most important foreign policy achievement, and this for several reasons: the agreement is a giant step toward ending the 33-year nuclear embargo against India, goes a long way to giving India the status of a world power that the Indian elite has so long coveted, and cements a privileged bilateral relationship with Washington.

Tamil: UPA அரசாங்கம் பொதுவாகவும், பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் குறிப்பாகவும், இந்திய- அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தம், UPA அரசாங்கத்தின் மிக முக்கியமான வெளியுறவுக் கொள்கை சாதனை என்று கருதுகின்றனர். இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன; இந்த உடன்பாடு இந்தியாவிற்கு எதிரான 33 ஆண்டு அணுசக்தி தடைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதில் மகத்தான கட்டமாக இருக்கும்; உலக சக்தி என்ற மதிப்பை இந்தியா பெறுவதற்கு மிகப் பெரிய அளவில் உதவும்; இதை இந்திய உயரடுக்கு நீண்ட காலமாக விரும்பி வருகிறது; மற்றும் இது வாஷிங்டனுடன் சலுகைகள் நிறைந்த இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துகிறது.
English: Independent Social Audit Units have been set up in 24 States and 3100 State Resource Persons have been trained to conduct social audit as per auditing standards finalized in consultation with the office of the Comptroller and Auditor General (CAG).

Tamil: சுதந்திரமான சமூகக் கணக்குத் தணிக்கைப் பிரிவுகள் 24 மாநிலங்களில் அமைக்கப் பட்டுள்ளன. சி & ஏ ஜி அலுவலகத்தின் ஒப்புதலுடன் தர நிர்ணயத்தின்படியான சமூகத் கணக்குத் தணிக்கை நடத்த 3100 மாநில வள ஆதார அலுவலர்கள் பயிற்சியளிக்கப் பட்டுள்ளனர்.
English: We have put forward a massive scheme  GobarDhan (Make money through cow dung) for this purpose.

Tamil: “கோபர்தான்” (GobarDhan) என்ற மிகப் பெரிய திட்டத்தை முன் வைத்துள்ளோம். கோபர்தான் என்பது பசு சாணத்தின் மூலம் வருவாய் ஈட்டுதல் ஆகும்.
English: And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.

Tamil: தங்கள் வம்சங்களின்படியே மெராரியினுடைய குமாரர், மகேலி, மூசி என்பவர்கள்; இவர்களே லேவியருடைய பிதாக்களின் வம்சத்தார்.
English: It is a tribute to the maturity and wisdom of Indias democracy.

Tamil: இந்திய ஜனநாயகத்தின் முதிர்ச்சிக்கும் மெய்யறிவிற்குமான பாராட்டாகவே இது அமைந்தது.
English: Reality 3: Provisional ID will be your final GSTIN number.

Tamil: உண்மைநிலை: 3 முன்னொதிக்கீடு அடையாள எண் தான் உங்களுடைய இறுதி அடையாள எண்.
English: Spending on the armed forces will constitute US$769 million.

Tamil: இதனால் இராணுவத்திற்கு செலவிடப்படும் தொகை 769 மில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயரும்.
English: Secretary, Higher Education, Shri Amit Khare and senior officials of the Ministry were present during the launch.

Tamil: உயர்கல்வித் துறைச் செயலர் திரு.அமித் கரே, அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் உடனிருந்தனர்.
English: "Talk that the country had finally embarked on a strong, sustained period of industrial expansion is now a distant memory," Robert Prior-Wandesforde, the senior Asian economist at HSBC, told the Financial Times.

Tamil: "நாடு இறுதியில் வலுவான, தொடர்ச்சியான தொழில்துறை விரிவாக்கத்தை அடைந்து விட்டது என்று பேசப்படுவது இப்பொழுது மங்கிய நினைவாகப் போய்விட்டது" என்று HSBC யில் மூத்த ஆசியப் பிரிவு பொருளாதர வல்லுனராக இருக்கும் Robert Prior-Wandesforde பைனான்சியல் டைம்ஸிடம் கூறினார்.
English: The updated status of activities is given below: Arrival of vegetables such as Onion, Potato and Tomato in mandis has increased by 622,187 and 210 respectively on 21.04.2020 as compared to 16.03.2020.

Tamil: 21.4.2020 நிலவரப்படி இயங்கும் சந்தைகளின் எண்ணிக்கை 2069 ஆக உள்ளது. 16.3.2020 உடன் ஒப்பிடுகையில், மண்டிகளுக்கு வெங்காயம், உருளைக் கிழங்கு, தக்காளி போன்ற காய்கறிகளின் வரத்து முறையே 622 சதவீதமும், 187 சதவீதமும், 210 சதவீதமும் அதிகரித்துள்ளது.
English: And you shall not swear by my name falsely, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

Tamil: என் நாமத்தைக்கொண்டு பொய்யாணையிடுகிறதினால், உங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.
English: In the all party meeting yesterday I have urged that we should take maximum help of the debate in the committees and to ensure that how we can ensure that the common man is benefited most from the Budget.

Tamil: நேற்று நடைபெற்ற அனைத்துக் கட்சிகள் கூட்டத்தில், குழுக்களுக்கு இடையே நடைபெறும் விவாதங்களின் உதவியை முழுவதுமாகப் பயன்படுத்தி நமது பட்ஜெட்டின் மூலம் சாதாரணக் குடிமகனும் பயன்பெறும் வகையில் அமைவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் பஹ்ரைனுடன் இந்தியா கையொப்பமிட பிரதமர் திரு.
English: Viswakarma Open University for Self-employment, India, Rozgar Sewasadan, 672, sanjay Enclave, Opp.

Tamil: சுயவேலை வாய்ப்புக்காள விஸ்வகர்மா திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகம், இந்தியா, ரோஜ்கார் சேவாசதன், 672, சஞ்சய் என்க்ளேவ், ஜிட்டிகே டிப்போ எதிரில், புதுதில்லி – 110033.
English: This has led to accessing flood affected villages and has connected Jauljibi to Munsiyari.

Tamil: இதனால் வெள்ளம் பாதித்த கிராமங்களை சென்றடைவது எளிதாகிப்போனது, ஜெய்ஜிபி கிராமம் முன்சியாரியுடன் இணைக்கப்பட்டது.
English: The DWC and the Up Country Peoples Front (UPF), which is led by another government minister, P. Chandrasekaran, have appealed to President Mahinda Rajapakse to intervene, just as he did in 2006, when they accepted the president's demand to accept the last sellout wage deal and ended all strike action.

Tamil: சந்திரசேகரனின் தலைமையிலான மலையக மக்கள் முன்னணியும் (ம.ம.மு.) 2006ல் செய்தது போல் இம்முறையும் ஜனாதிபதியை தலையிடுமாறு கோருகின்றனர். 2006ல் இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள், கடைசி சம்பள வியாபார உடன்படிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு வேலை நிறுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுமாறு ஜனாதிபதி கோரிய போது அதை ஏற்றுக்கொண்டு செயற்பட்டன.
English: Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that coconut palm the Kalpavriksha is Nature's great boon for the healthy and wealthy life of mankind.

Tamil: 6448 கோடியாக அதிகரிப்பு கல்பவிருட்சமான தென்னைப் பனை என்பது மனித குலத்தின் ஆரோக்கியமான மற்றும் வசதியான வாழ்க்கைக்கான இயற்கையின் பெரும் ஊக்கம் என மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வித் துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: Raju Sundaram is the dance master.

Tamil: ராஜு சுந்தரம் நடனக் காட்சிகளை அமைக்கிறார்.
English: On a more general level, a political signal is being sent out by Washington that America considers its old Cold War alliances to be expendable and that the opposition of once erstwhile allies can be counteracted by the support of another more 'flexible' alliance.

Tamil: இதில் பொதுவாக அமெரிக்கா தனது அரசியல் கொள்கை பற்றி ஒரு சமிக்கையையும் தந்திருக்கின்றது. அதாவது பழைய குளிர்யுத்த காலத்தின் நட்பு நாடுகளை கைவிட்டு விட முடியும் என்றும், நீக்குப் போக்குள்ள புதிய நட்பு நாடுகளை சேர்த்துக்கொள்ள முடியும் என்றும் அமெரிக்கா கருதுகின்றது.
English: Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

Tamil: ஆதலால், நாம் இரக்கத்தைப் பெறவும், ஏற்ற சமயத்தில் சகாயஞ்செய்யுங் கிருபையை அடையவும், தைரியமாய்க் கிருபாசனத்தண்டையிலே சேரக்கடவோம்.
English: The MoU was signed on May 11  22, 2017 at Bangalore and The Hague respectively.

Tamil: இந்த உடன்பாடு 2017ம் ஆண்டு மே மாதம் 11ம் தேதி பெங்களூரிலும் 22ம் தேதி நெதர்லாந்தின் ஹாக் நகரிலும் கையெழுத்தானது.
English: On every occasion when their members have been attacked, whether through the announcement of mass redundancies, factory closures or the looting of pension provisions, the trade unions have stepped forward to prevent any fight back and to act as a force for order on behalf of capital.

Tamil: உறுப்பினர்கள் தாக்கப்படும்போது எல்லாம், மிகப் பெரிய பணிநீக்கங்கள், ஆலை மூடல்கள், ஓய்வூதிய விதித் தொகைகள் சூறையாடப்படுதல் என்று எப்படி இருந்தாலும், தொழிற்சங்கங்கள் திருப்பிப் போராடுவதை தடுத்து நிறுத்த முன்வந்து மூலதனத்தின் சார்பில் பாடுபடும் சக்தியாகத்தான் நடந்துள்ளன.
English: The LTTE's main spokesman Anton Balasingham, who is known to have authored many of Prabhakaran's speeches, made clear at a rally in London that there would be no immediate return to war.

Tamil: புலிகளின் பிரதான பேச்சாளரும் பிரபாகரனின் உரைகளில் பலவற்றை எழுதியவர் என அறியப்பட்டவருமான அன்டன் பாலசிங்கம், லண்டனில் நடந்த ஒரு கூட்டத்தில், உடனடியாக யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்பும் நிலைமை இருக்காது எனத் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: In important roles are Nasser, VMC Hnaifa, Bala Singh and others.

Tamil: இவர்களுடன் முக்கிய வேடங்களில் நாசர், வி.எம்.சி.ஹனிஃபா, பாலாசிங் மற்றும் பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: There are very few personalities like him.

Tamil: அவரைப் போல் ஒரு சில ஆளுமைகள் மட்டுமே உள்ளனர்.
English: Iraq's weapons programme was 'small', the scientist told him.

Tamil: ஈராக்கின் ஆயுதத்திட்டங்கள் "சிறியவை" என்று விஞ்ஞானி கூறினார்.
English: But here one is reminded of the old saying about good intentions and the road to hell.

Tamil: ஆனால் இங்கே எவருக்கும் நினைவிற்கு வருகின்ற பழைய பழமொழி நல்லெண்ணங்களும், நரகத்திற்கான வழியும் என்பதுதான்.
English: The session began with introduction to the workshop by Sh.

Tamil: தேர்தல் ஆணையத்தின் செயலர் திரு ஏ.கே. பதக் இந்தப் பயிலரங்கை துவக்கி வைத்து உரையாற்றினார்.
English: Such a policy is only a degenerated manifestation of the old reformist programme of Labour.

Tamil: அத்தகைய கொள்கை தொழிற்கட்சியின் பழைய சீர்திருத்தக் கொள்கையின் சீரழிந்த வெளிப்பாடுதான்.
English: These are special occasions and we must strive, in the manner of the leaders of our national movement and the framers of our Constitution, to build the edifice of a better India  an India where each and every citizen will be able to realise his or her full potential.

Tamil: இந்த இரண்டும் நமக்கு சிறப்பான நிகழ்வுகள். இந்திய குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களின் மறைந்து கிடக்கும் ஆற்றலை வெளிப்படுத்தும் புதிய இந்தியாவை கட்டமைக்க நமது அரசியல் சாசனத்தை வகுத்த முன்னோர்கள் எப்படி பணியாற்றினார்களோ அந்த திசை நோக்கி முன்னேறி செல்வதற்கு இந்த சிறப்பான நாட்களை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்வோம்.
English: A business event jointly organised by the Private Sector Foundation of Uganda (PSFU) and Confederation of Indian Industries (CII) was addressed by both the Principals.

Tamil: உகாண்டா தனியார் துறை நிறுவனம் மற்றும் இந்திய தொழில்கள் இணையும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த கூட்டு வர்த்தக நிகழ்ச்சியில் இரு தலைவர்களும் உரையாற்றினார்கள்.
English: The detectives claimed that weapons were stored in some rooms.

Tamil: சில அறைகளில் ஆயுதங்கள் பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருப்பதாக துப்பறிபவர்கள் கூறிக்கொண்டனர்.
English: Among those currently affected are Tamil refugees from Sri Lanka, who still face arrest and torture if they return.

Tamil: இதில் இப்பொழுது அதிகமாக பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளவர்கள் சிறீலங்காவிலிருந்து வந்துள்ள தமிழ் தஞ்சம் கோருவோராகும்; இவர்கள் நாடு திரும்பினால் கைது, சித்திரவதை ஆகியவற்றிற்கு உட்பட நேரிடும்.
English: According to eyewitnesses, the fire brigade did not have enough water and had to collect more at a pond several kilometres away.

Tamil: நேரில் பார்த்த சாட்சிகளின் படி, தீ அணைப்பு வண்டியில் போதுமான தண்ணீர் இல்லாதிருந்தது மற்றும் பல கிலோமீட்டர் தள்ளியுள்ள ஒரு குளத்திலிருந்து அதிகம் நீரை சேகரிக்க வேண்டி இருந்தது.
English: â¢ 750 jobs at the card chain Birthdays-now in administration.â¢ 150 staff nationwide employed by Nortel Networks UK--which went into administration in January.

Tamil: * Birthdays-now வாழ்த்து அட்டைகள் தொடர் நிறுவனங்களில் நிர்வாகப் பிரிவில் 750 வேலைகள். * Nortel Networks UK யில் நாடெங்கிலும் நிர்வாகப் பிரிவில் 150 ஊழியர்கள் பணிநீக்கம் ஜனவரி மாதம் நடத்தப்பட்டது.
English: Following the ouster of Chavez last April, US officials welcomed the coup.

Tamil: சென்ற ஏப்ரலில் சாவே பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டபோது, அமெரிக்க அதிகாரிகள் அந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு புரட்சியை வரவேற்றனர்.
English: The National livestock Mission is organised into the following four sub-Missions: i.

Tamil: தேசிய கால்நடை இயக்கம் கீழ்கண்ட நான்கு துணை இயக்கங்களாக ஒழுங்கு முறைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றன. 1.
English: As always, the Bush administration counts on the refusal of the media to subject the president's statements to any serious political and historical analysis.

Tamil: எப்போதும் போலவே, செய்தி ஊடகம் ஜனாதிபதியின் அறிக்கைகளுக்கு அதிக அரசியல் முக்கியத்துவத்தையோ, வரலாற்றுப் பகுப்பாய்வையோ கொடுத்து ஆய்வுசெய்யாது என்பதை, புஷ் நிர்வாகம், நன்கு அறியும்.
English: 300 crore will be released during the current financial year, the Minister informed.

Tamil: இந்த நிதியாண்டில் ரூ.300 கோடி விடுவிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Improvement over the earlier scheme: The scheme has following improvement over the earlier scheme: (i) The scheme aims to achieve self-sufficiency in silk production by 2022.

Tamil: இது 2020-ம் ஆண்டிற்குள் வேலைவாய்ப்பை தற்போதுள்ள 85 லட்சத்திலிருந்து ஒரு கோடியாக அதிகரிக்க உதவும். ஏற்கனவே இருந்த திட்டத்தைக் காட்டிலும் தற்போதைய திட்டத்தில் இடம் பெற்றுள்ள மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்கள் கீழ்வருமாறு: 2022-ம் ஆண்டிற்குள் பட்டு உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவதை இத்திட்டம் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: For some time, developing countries have demanded the dismantling of the system of high subsidies with which the EU supports its own agricultural interests - subsidies that then make it impossible for African countries to export their wares to the West.

Tamil: இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சொந்த விவசாய நலன்களின்பேரில் விடப்பட்ட கோரிக்கையாகும். இம்மானியம் இரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டால் ஆபிரிக்க நாடுகள் தங்களது உற்பத்திப்பொருட்களை மேற்கு நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது.
English: But the kamnan was angry at losing his workforce.

Tamil: ஆனால் உள்ளூர் முதலாளிகள் தங்களுடைய பணியாளர்கள் குறைவதால் கோபமுற்றிருக்கின்றனர்.
English: The average wage, currently NIS 83,616 p.a.

Tamil: நடப்பு சராசரி ஊதியம் ஆண்டிற்கு NIS 83,616 p.a.
English: Further, Rs 31000 in Indian currency notes was also recovered from their handbags.

Tamil: இது தவிர ரூ.31,000 இந்தியப் பணமும் அவர்களது கைப்பைகளிலிருந்து கைப்பற்றப்பட்டது.
English: I would like to act in 'Silambattam' but the call sheet..."

Tamil: சிலம்பாட்டத்தில் நடிக்க ஆசைதான் கால்ஷீட்தான்...."
English: Gavat said the strike could see markets empty of fresh and frozen fish by June 16, adding, 'People can't take any more....

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தத்தால் ஜூன் 16க்குள் புதிதாக பிடிக்கப்பட்ட மற்றும் குளிர்பதனம் செய்யப்பட்ட மீன்கள் அனைத்தும் தீர்ந்து போய்விடும் என கேவட் தெரிவித்தார்.
English: And today this University has room for, among others, bioinformatics, nano-science and actuarial science, which is so important for our insurance industry.

Tamil: இன்றைக்கு இந்தப் பல்கலைக்கழகம் உயிரித்தகவலியல் (bioinformatics), நேனோ தொழில்நுட்பம் மற்றும் நிபுணத்துவ அறிவியல் ஆகியவை நமது காப்பீட்டுத் தொழிலுக்கு இன்றியமையாதவை.
English: The shift from manual system to e-PPO system is expected to minimize delays in pension disbursement and further revision as and when needed.

Tamil: சாதாரணமான ஓய்வூதிய முறையிலிருந்து மின்னணு ஓய்வூதிய வழங்கும் ஆணைகள் முறைக்கு மாறுவதால், ஓய்வூதிய வினியோகம் மற்றும் ஓய்வூதியம் மாற்றியமைப்பு ஆகியவற்றில் ஏற்படும் கால தாமதம் குறையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: But due to various reasons I had to direct 'Anjade'.

Tamil: ஆனால் சில சூழ்நிலைகளால் 'அஞ்சாதே'யை எடுக்கவேண்டியிருந்தது.
English: Needs-based transfer formulas for health should be carefully designed.

Tamil: சுகாதாரத்துக்காக தேவையின் அடிப்படையிலான பரிமாற்ற கணக்கீடுகள் கவனமாக உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: A Helpline Number on telephonic guidance will be set up and released tomorrow.

Tamil: இதற்காக போன் மூலம் வழிகாட்டுதல்கள் வழங்க ஒரு உதவி எண் நாளை ஏற்படுத்தப்பட்டு வெளியிடப்படும்.
English: Background: The need for establishing NFRA has arisen on account of the need felt across various jurisdictions in the world, in the wake of accounting scams, to establish independent regulators, independent from those it regulates, for enforcement of auditing standards and ensuring the quality of audits to strengthen the independence of audit firms, quality of audits and, therefore, enhance investor and public confidence in financial disclosures of companies.

Tamil: பின்னணி: கணக்குத் தணிக்கையில் ஏற்படும் முறைகேடுகளை உணர்ந்து உலகின் பல்வேறு அதிகார வரம்புகளை கணக்கில் கொண்டு சுயேச்சையான ஒழுங்குமுறையாளர்களைக் கொண்ட என்எப்ஆர்ஏ அமைப்பது அவசியமானது. கணக்குத் தணிக்கை தரத்தை அமலாக்கவும் தணிக்கை நிறுவனங்களின் சுதந்திரத்தை வலுப்படுத்தி தணிக்கை தரத்தை உறுதி செய்யவும் இந்த அமைப்பு தேவைப்படுகிறது.
English: Do-228 06 Rs.1090 crores for 14 aircraft and 12 have been produced so far.

Tamil: டிஓ – 228 06 14 விமானங்களுக்கு ரூ.1090 கோடி. இதுவரை 12 உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: NATO didn't alter its plans and 124 people were injured in the subsequent bombing.

Tamil: NATO அதனது திட்டங்களை மாற்றிக்கொள்ளாமல் தொடர்ந்து நடாத்திய குண்டுவீச்சில் 124 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: The assassination's anniversary has been marked by the media with, on the one hand, sentimental hagiography extolling the legend of 'Camelot' and, on the other, exercises in vituperation and character assassination from right-wing commentators seeking to dismiss Kennedy as nothing more than a pill-taking, womanizing political incompetent.

Tamil: கொலைநடந்து நிறைவு விழா முடிந்ததைப்பற்றி, செய்தி ஊடகம், ஒருபுறத்தில் உணர்வுப் பெருக்கத்துடன் அவருடைய வரலாற்றை, "காமிலெட்" (Camelot) பெரும்புகழ் உடையவர் என்றும், மறுபுறத்தில், கென்னடி மாத்திரை உட்கொள்ளும், பெண்கள் பின்சுற்றும், அரசியல் திறமை அற்றவர் என்பதற்குமேல் வேறொன்றுமில்லை என உதறித்தள்ளும் விஷமத்தனமான மற்றும் குணநலன்களைத் தாக்கும் வேலைகள், வலதுசாரிக் கருத்தாய்வினரால் வைக்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister said that the steps taken towards commercial mining will be very helpful to eastern and central India by providing the local population with employment near their homes.

Tamil: நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை வணிகமயமாக்கும் நடவடிக்கைகளால், கிழக்கு மற்றும் மத்திய மாநிலங்களில் உள்ள மக்களுக்கு, தங்களது வசிப்பிடத்திற்கு அருகிலேயே வேலைவாய்ப்பு கிடைக்க உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In an interview aired on the CBS television program "60 Minutes" Sunday evening, Obama made clear that he did not support the House bill.

Tamil: CBS தொலைக்காட்சிக்கு கொடுத்த "60 நிமிஷங்கள்" ஞாயிறு மாலைப் பேட்டியில் ஒபாமா தான் மன்ற சட்டவரைவிற்கு ஆதரவு கொடுக்கவில்லை என்பதைத் தெளிவு படுத்தினார்.
English: On the occasion of their Statehood Day, I convey my greetings to the people of Nagaland.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாகாலாந்து மாநில மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார். “மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தினத்தை முன்னிட்டு.
English: All the work that is being done today is for the people of India brimming with aspirations.

Tamil: இந்தப் பணிகள் எல்லாம், மன எழுச்சிகளோடு வாழும் இந்திய மக்களுக்காக இன்று செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: In 'Thirumagan' also there is a silambam fight copied from MGR films like 'Periya Edathu Penn.' Suryah did his homework well to replicate those scenes.

Tamil: இதில் இடம் பெறும் சிலம்ப சண்டையை எம்.ஜி.ஆர். படத்தைப் பார்த்து அப்படியே அமைத்திருக்கிறார்கள். 'பெரிய இடத்து பெண்' போன்ற பல படங்களில் எம்.ஜி.ஆர். போட்ட கம்பு சண்டைகளை சி.டி. யில் போட்டுப் பார்த்து அப்படியே 'திருமகனில்' பெர்பார்ம் செய்திருக்கிறார் சூர்யா.
English: When Cheney criticized Edward's running mate as unqualified for the post of 'commander-in-chief,' the Democratic vice-presidential candidate responded: 'John Kerry has voted for the biggest military appropriations bill in the country's history.

Tamil: எட்வார்ஸுடன் சேர்ந்து போட்டியிடுகின்ற அவரது சகா நாட்டின் "தலைமைத் தளபதி" பதவிக்கு தகுதியில்லாதவர் என்று செனி கண்டனம் தெரிவித்ததும், ஜனநாயகக்கட்சி துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் அதற்கு பதிலளித்தார்: ''ஜோன் கெர்ரி இந்த நாட்டின் வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரும் அளவிற்கான நிதி ஒதுக்கீடு மசோதாவை ஆதரித்து வாக்களித்தார்.
English: Relaying any useful information on the Manhattan Project would have required the transfer of scores of volumes of scientific material, something that never happened and, indeed, was beyond the ability of the Rosenbergs or anyone else charged in connection with the alleged spy ring.

Tamil: மன்ஹாட்டன் செயல்திட்டத்தைப் பற்றி பயனுடைய எந்தத் தகவலையும் பிறருக்கு அனுப்புவது என்றால் கணக்கிலடங்கா அறிவியல் தொடர்பான விஷயத் தொகுப்புக்களை அனுப்பும் வகையாக இருக்கும்; அம்மாதிரியான செயல் ஒன்றும் நடைபெறவில்லை; சொல்லப்போனால் ரோசன்பேர்க்குகளோ அவர்களைப் போன்ற உளவுவட்டத் தொடர்புடையதாகக் கூறப்படுவோருக்கோ, அவர்களின் திறமைக்கு அது அப்பாற்பட்ட விஷயமாகும்.
English: It shall consider the public comments received and upload the same on its website along with a general statement of its response on the comments, not later than the date of notification of regulations.

Tamil: பொதுமக்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட கருத்துக்களை பரிசீலிப்பதோடு, இந்தக் கருத்துக்கள் மீதான பொது அறிக்கை ஒன்றுடன் சேர்த்து பதிவேற்றம் செய்யப்படும்.
English: Kishan has completed 80% of his film in about 40 days and serves as an example to those directors who work on prolonged time basis.

Tamil: இதுவரை நடந்துள்ள 80 சதவீத படப்பிடிப்பை 40 நாட்களிலேயே எடுத்து முடித்திருக்கும் கிஷன் உப்புமா கிண்டும் இயக்குனர்களுக்கு ஒரு பாடமாக விளங்குகிறார்.
English: Under such a deal, the PPP would support Musharraf remaining Pakistan's president till the fall of 2012.

Tamil: அது போன்ற ஒரு உடன்படிக்கையின் கீழ், 2012-ம் ஆண்டு வரை பாகிஸ்தானிய ஜனாதிபதியாக இருக்க முஷாரஃப்பிற்கு பாகிஸ்தானிய மக்கள் கட்சி ஒத்துழைக்கலாம்.
English: Loss of production due the blow out incident at BGN5 on 27th May, 2020.

Tamil: 2020இல் ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் மொத்த உற்பத்தி 31179.96 4461.33 (Million Metric Standard Cubic Meters) ஆக இருந்தது.
English: Since the movement first erupted it, it has gained the support of some employers who need to keep these workers at all costs.

Tamil: இந்த இயக்கம் முதன்முதலாய் ஆரம்பித்தது முதலே, தங்களது தொழிலாளர்களை என்ன விலை கொடுத்தேனும் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற அவசியத்தில் இருக்கும் சில முதலாளிகளின் ஆதரவை இது பெற்றுள்ளது.
English: He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.

Tamil: மகாதுறவியும், கவிஞருமான கபீரின் 500-வது நினைவு நாளையொட்டி, துறவி கபீர் சமாதியில் அவர் மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The Cimade charity association (Committee in aid of evacuees) described the conditions at Vincennes as 'a centre which by its size and its mode of management has become a symbol of mass detention.' In a report it published last April the Cimade, the only body authorised have access to the 27 CRA establishments, reported 'little space for exercise, cramped rooms, highly restricted human contact, a multitude of cameras and barbed wire.'

Tamil: Cimade (Comité intermouvement auprès des évacués) அறக்கட்டளை அமைப்பு இந்த இடத்தை "அதன் அளவு மற்றும் நடக்கும் நிர்வாகத் தன்மை இவற்றை ஒட்டி பரந்தளவானோரை அடைத்து வைக்கப்படும் அடையாள மையமாகிவிட்டது" என்று விளக்கியுள்ளது. கடந்த ஏப்ரல் மாதம் வெளியிட்ட அறிக்கையில் 27 நிர்வாக தடுப்புக்காவல் மையங்களையும் பார்வையிட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள Cimade, இங்கு "உடற்பயிற்சி செய்ய இடம் இல்லாமை, சிறிய அறைகள், மற்றவர்களோடு மிகக் குறைந்த தொடர்பு, ஏராளமான புகைப்படக் கருவிகள், முள்வேலி" ஆகியவை மலிந்து உள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: From David North, national secretary of the SEP (US) and chairman of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site.

Tamil: யின் தேசிய செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவருமான டேவிட் நோர்த் அனுப்பிய வாழ்த்துச் செய்தி.
English: The President said that today, Kerala continues to attract the international community.

Tamil: கேரள மாநிலம் சர்வதேச சமூகத்தால் இன்றுவரை தொடர்ந்து ஈர்க்கப்படுகிறது.
English: And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build.

Tamil: எதிர்காலம் இளைஞர்களுடையது என்றால், இந்த நூற்றாண்டை வடிவமைத்து உருவாக்குவது நமது பொறுப்பாகும்.
English: The government's contempt for democratic rights is demonstrated by its indefinite detention of more than 250,000 Tamil civilians who fled the fighting in May. Already police and union thugs have attacked workers protesting in Hatton and Bogawanthalawa against the plantation agreement.

Tamil: மே மாதம் மோதல்களின் போது இடம்பெயர்ந்த இரண்டரை இலட்சத்துக்கும் அதிகமான தமிழ் பொது மக்களை கால வரையறை இன்றி தடுத்து வைத்திருப்பதன் மூலம், அரசாங்கம் ஜனநாயக உரிமைகளை அலட்சியம் செய்வது வெளிப்பட்டுள்ளது. தோட்டப்புற சம்பள உடன்படிக்கைக்கு எதிராக ஹட்டன் மற்றும் பொகவந்தலாவை பகுதியில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்த தொழிலாளர்கள் மீது ஏற்கனவே பொலிஸ் மற்றும் தொழிற்சங்க குண்டர்கள் தாக்குதல் நடத்தியுள்ளனர்.
English: Vijay Bhai just told you that I came here straight away after a hectic foreign tour.

Tamil: நான் அலைச்சல் மிகுந்த வெளிநாடு சுற்றுப் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு நேரடியாக இங்கு வந்திருப்பதாக திரு. விஜய் அவர்கள் சற்று முன்பு உங்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: I believe that this initiative will definitely be successful.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி நிச்சயம் வெற்றி பெறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Government of India , Under Essential Commodities Act has allowed operation of Fertilizers plants in the country so that agriculture sector may not feel the heat of lockdown.

Tamil: அத்தியாவசிய பொருள்கள் சட்டத்தின் கீழ் இந்திய அரசு உரத்தொழிற்சாலைகள் நாட்டில் எந்தத் தடங்கலும் இன்றி இயங்கலாம் என்று அனுமதித்ததனால் ஊரடங்கின் பாதிப்புக்கு வேளாண்மைத்துறை ஆட்படவில்லை.
English: The funeral of Senthil Ravee, a member of the International Committee of the Fourth International (ICFI), took place in the Crown Hill Crematorium in Milton Keynes, England on Friday, March 16.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் உறுப்பினரான செந்தில் ரவியின் மரணச் சடங்குகள் மார்ச் 16 வெள்ளிக்கிழமை இங்கிலாந்தில் மில்டன் கீன்ஸ்ஸில் உள்ள கிறவுண் ஹில் மயானத்தில் இடம்பெற்றது.
English: Private offices can operate with upto 33 strength as per requirement, with the remaining persons working from home.

Tamil: தனியார் அலுவலகங்கள் தேவையைப் பொருத்து 33 சதவீத அலுவலர்களுடன் செயல்படலாம். மீதி பேர் அவரவர் வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்றலாம்.
English: "You are IIT-ians, I was a Tea-ian when I was young (I sold tea).

Tamil: நான் இளைமையில் டீ விற்பதில் பயிற்சி பெற்றவன்” என்று நகைச்சுவையாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Tamil: பின்பு அவர் அவனை நோக்கி: நீ கிராமத்தில் பிரவேசியாமலும், கிராமத்தில் இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாமலும் இரு என்று சொல்லி, அவனை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டார்.
English: In this year's Civil Services exam, about 125 Minority youth have been selected, out of which 52 are from Muslim community, he averred.

Tamil: நடப்பாண்டு சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகளில், 125 சிறுபான்மையின இளைஞர்கள் தேர்வாகி உள்ளனர். இவர்களில் 52 பேர் முஸ்லிம் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றார்.
English: Shri Amit Shah also told the meeting that the committee also decided on rates for COVID-19 beds and treatment, and these rates could also be applied to hospitals in the NCR region after consultations.

Tamil: கோவிட்-19 படுக்கைகள் மற்றும் சிகிச்சைக்கான கட்டணங்களையும் இந்தக் குழு நிர்ணயித்துள்ளதாக கூட்டத்தில் திரு அமித்ஷா கூறினார். ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு இந்தக் கட்டணங்களை என்.சி.ஆர். பிராந்தியத்தில் உள்ள மருத்துவமனைகளில் பின்பற்றலாம் என்றார் அவர்.
English: In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers.

Tamil: இந்திய தடகள வரலாற்றில் மிகவும் சிலர்தான் இவரைப் போன்ற சாதனைகள் படைத்துள்ளனர்.
English: The recent history of the Green Party is full of examples of such 'contradictions' and their resolution - first and foremost, the transition of the Greens from pacifism to militarism.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் அண்மைக்கால வரலாற்றில் இத்தகைய "முரண்பாடுகள்" நிறைந்துள்ள சான்றுகளை கொண்டுள்ளன.
English: It is the first of six such submarines that will be inducted into the Indian Navy, and represents a significant success for the "Make in India" initiative.

Tamil: இந்திய கடற்படையில் சேர உள்ள ஆறு இத்தகைய நீர்முழ்கி கப்பல்களில் இது முதலாவதாகும். இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற திட்டத்தின் குறிப்பிடத் தக்க வெற்றியை இது உணர்த்துகிறது.
English: I will worship toward your holy temple, and praise your name for your loving kindness and for your truth: for you have magnified your word above all your name.

Tamil: உமது பரிசுத்த ஆலுயத்திற்கு நேராக நான் பணிந்து, உமது கிருபையினிமித்தமும் உமது உண்மையினிமித்தமும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; உமது சகல பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும் உமது வார்த்தையை நீர் மகிமைப்படுத்தியிருக்கிறீர்.
English: Classes in around 200 hundred high schools (lycées) are still disrupted or blockaded, 20 of which are in Paris.

Tamil: 200 உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் (Lycées) வகுப்புக்கள் இன்னமும் தடைக்கு அல்லது முற்றுகைக்கு உள்ளாகி இருக்கின்றன; இவற்றில் 20 பாரிசில் உள்ளவை ஆகும்.
English: Arun Jaitley, Minister for Finance and Corporate Affairs.

Tamil: நிறைவு அமர்வுக்கு, மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தலைமை தாங்குவார்.
English: 'For a week, there's been talk about the fight against the extreme right.

Tamil: ஒரு கிழமைக்கு மேலாக அதி தீவிர வலதுகளுக்கு எதிரான போராட்டம் பற்றிய பேச்சு இங்கே இருந்துவந்தது.
English: He noted the remarkable progress made in toilet construction in Bihar in the last one week.

Tamil: பீகாரில் கடந்த ஒரு வாரத்தில் மட்டும் கழிவறைக் கட்டுமானப் பணிகளில் ஏற்பட்டுள்ள குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves interventions to deal with the current crisis in the sugar sector In order to improve the problem of liquidity of sugar mills resulting in accumulation of huge cane price arrears of farmers, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following measures involving total amount of about Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு சர்க்கரைத் துறையில் தற்போது நிலவும் நெருக்கடியைச் சமாளிப்பதற்கான தலையீட்டுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சர்க்கரை ஆலைகள் மூடப்படுவதன் விளைவாக விவசாயிகளுக்குப் பெரிய அளவில் கரும்பு விலை பாக்கி நிலவும் பிரச்சினையில் முன்னேற்றம் ஏற்படுத்துவதற்காகப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமை வகித்த மத்திய அமைச்சரவை ரூ.
English: And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

Tamil: கர்த்தர் மேகத்தூணில் இறங்கி, கூடாரவாசலிலே நின்று ஆரோனையும் மிரியாமையும் கூப்பிட்டார், அவர்கள் இருவரும் போனார்கள்.
English: This grand song has been shot over 22 days in blue metal.

Tamil: இருபத்திரெண்டு நாட்கள் படமாக்கப்பட்டுள்ள இந்த பிரம்மாண்ட பாடல்காட்சியை ப்ளுமேட்டில் படமாக்கியுள்ளனராம்.
English: Now that lockdown norms are being relaxed people come out with their own vehicles in huge numbers.

Tamil: தற்போது ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு வருவதால், மக்கள் அதிகமாக தங்கள் சொந்த வாகனங்களில் வெளியே வருகின்றனர்.
English: Three of her films 'Arya', 'Rameswaram', 'Vaazhthukkal' are to be released this year.

Tamil: இந்த வருடம் 'ஆரியா', 'ராமேஸ்வரம்', 'வாழ்த்துக்கள்' என மூன்று படங்கள் பாவனாவுக்கு ரிலீஸாக இருக்கின்றன.
English: Weightlifter Khumukcham Sanjita Chanu delivered India its second gold medal of the 2018 Commonwealth Games in Gold Coast City, Australia today.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் கோல்டு கோஸ்ட் நகரில் நடைபெறும் 2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் வீராங்கனை குமுக்சாம் சஞ்சிதா சானு இந்தியாவுக்கு 2வது தங்கப் பதக்கத்தை வென்று கொடுத்துள்ளார்.
English: In Tamil Nadu there are about 3 crore post office small savings account holders.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் சுமார் 3 கோடி தபால் அலுவலகத்தில் சிறுசேமிப்புக் கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் உள்ளனர்.
English: I can see the dynamism, and feel the energy.

Tamil: உங்களது சுறுசுறுப்பைக் கண்டு எனக்குள் சக்தி பெறுவதாக உணர்கிறேன்.
English: On June 13, bonded labourers from rural areas filed a memorandum at the prime minister's office demanding cultivable lands and equitable resettlement.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த கொத்தடிமைத் தொழிலாளர்கள் ஜூன் 13-அன்று பிரதமர் அலுவலகத்தில் மனு ஒன்றைக் கொடுத்தனர். பயிர் செய்வதற்கு நிலம், குடியிருப்பதற்கு மனைகளை ஒதுக்கீடு செய்யவேண்டும் என்று அவர்கள் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: The Ministers praised the initiative of 9pm9minute, saying that people from all corners of the country participated in it, bringing together the entire populace in the battle against the pandemic.

Tamil: ஒன்பது மணி 9 நிமிடங்கள் முயற்சிக்கு அமைச்சர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர். நாட்டின் அனைத்து மூலைகளிலும் உள்ள மக்கள் இதில் பங்கெடுத்துக் கொண்டதாகவும், வைரஸ் தொற்றுக்கு எதிரான போரில் ஒட்டுமொத்த மக்களையும் ஒன்றுசேர செய்துள்ளதாகவும் அமைச்சர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: These efforts covered seven broad areas of activity, namely, Improving Access to AYUSH Healthcare, Promoting AYUSH Research, AYUSH Education, AYUSH Drugs and related matters, Creation of Awareness, Efforts for Globalisation of AYUSH Systems, and Induction of IT into the AYUSH Sector.

Tamil: ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகள் எளிதில் கிடைக்கச் செய்தல், ஆயுஷ் ஆராய்ச்சிகளை ஊக்குவித்தல், ஆயுஷ் கல்வி, ஆயுஷ் மருந்துகள் மற்றும் அது சார்ந்த அம்சங்கள், விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், ஆயுஷ் மருத்துவ முறையை உலக மயமாக்கல் மற்றும் ஆயுஷ் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தை புகுத்துதல் ஆகிய 7 பெரும் அம்சங்களில் வெற்றி காணப்பட்டுள்ளது.
English: Farming profession is becoming increasingly uneconomical and, therefore, unattractive, he added.

Tamil: விவசாயத் தொழிலில் பொருளாதாரப் பயன் குறைவானது அதிகரித்து வருவதன் காரணமாக அது ஈர்ப்புடையதாக இல்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Most were young, ranging from 14 to 20 for the women and 16 to 24 for the men.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள், பெண்களில் 14 வயது முதல் 20 வரை, ஆண்களில் 16ல் இருந்து 24 வரை என்று இளவயதினராக இருந்தனர்.
English: The explosion killed at least 20 other people.

Tamil: இந்த குண்டு வெடிப்பினால் குறைந்தது மற்ற 20 பேர்களும் இறந்தனர்.
English: The 2nd day featured 2 films - Oksana Bychkova's 'Piter FM' (2006) and Solovtsov Nikolai's 'The Mother Wolf of Vesegonsk' (2004).

Tamil: இரண்டாம் நாள் இரண்டு படங்கள். Oksana Bychkova-ன் Piter Fm (2006) மற்றும் Solovtsov Nikolai-ன் The Mother Wolf of Vesegonsk (2004).
English: Dr Jitendra Singh expressed special satisfaction with the fact that the theme of this year's "UDAAN Utsav" event was "Northeast".

Tamil: இந்த ஆண்டின் உடான் உத்சவ நிகழ்ச்சிக்கு வடகிழக்கு என்பது கருப்பொருளாக அமைந்துள்ளது குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மன நிறைவு தெரிவித்தார்.
English: The forcible maintenance of the unitary state has resulted not only in entrenched discrimination against the Tamil minority but in the domination of militarism and attacks on basic democratic rights throughout the island.

Tamil: ஒற்றை ஆட்சியை பலாத்காரமாக பேணிக் காப்பது, தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான ஆழமான பாரபட்சங்களை மட்டுமன்றி, தீவு பூராவும் இராணுவவாதத்தின் ஆதிக்கத்தையும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களையுமே விளைவித்துள்ளது.
English: He said the Union Government has taken a number of steps to boost domestic manufacturing.

Tamil: உள்நாட்டு உற்பத்தியை மேம்படுத்த மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: However, this too is true that all the fingers of a hand are not equal in size.

Tamil: ஒரு கையில் உள்ள அனைத்து வி்ரல்களும் சமமாக இருப்பதில்லை என்பதுதான் உண்மை.
English: Life support was withdrawn.

Tamil: இதன் பின்னர் உயிர்காக்கும் கருவிகள் அகற்றப்பட்டன.
English: The Prime Minister expressed his belief that the private sector has a big role to play in the creation of a Clean India.

Tamil: தூய்மையான இந்தியா உருவாவதில் தனியார் துறையினருக்கு மிகப் பெரிய பங்கு உள்ளது என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.