gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A Free Trade Agreement (FTA) between the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and China came into effect on New Year's Day, creating the world's third largest free trade bloc behind the European Union (EU) and the North American Free Trade Association (NAFTA).

Tamil: ஒரு தடையற்ற வணிக உடன்பாட்டிற்கான ஒப்பந்தம் (FTA) தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் சங்கத்திற்கும் (ASEAN) சீனாவிற்கும் இடையே புத்தாண்டு தினத்தில் இருந்து நடைமுறைக்கு வந்தது; இது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (EU) மற்றும் NAFTA (வட அமெரிக்க தடையற்ற வணிகச் சங்கம்) ஆகியவற்றிற்கு அடுத்து உலகின் மூன்றாம் பெரிய தடையற்ற சந்தை முகாம் ஆகும்.
English: And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.

Tamil: உல்லாவின் குமாரர், ஆராக், அன்னியேல், ரித்சியா என்பவர்கள்.
English: The Prime Minister thanked PM Costa for extending validity of visas of Indian travellers to Portugal who could not return because of the lockdown.

Tamil: பொது முடக்கம் காரணமாக போர்ச்சுக்கலில் தங்க நேர்ந்துள்ள இந்தியர்களின் விசாக் காலத்தை அந்நாடு நீடிப்பதற்கு பாரதப் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) today is one of the largest public funded RD organisations in the world, covering a wide spectrum of science and technology areas.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை 2018-ன் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை சாதனைகள் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் விரிவான இடத்தைக் கொண்டுள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (சிஎஸ்ஐஆர்) உலகில் உள்ள மிகப்பெரிய அரசு நிதியுதவி கொண்ட ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புகளில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.
English: The Actors Association has ordered that all stars should necessarily participate in the celebrations or strict action would be taken against them.

Tamil: இவ்விழாவில் சங்க உறுப்பினர்கள் மற்றும் முன்னணி நட்சத்திரங்கள் கண்டிப்பாக கலந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையெனில் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என எச்சரித்துள்ளது நடிகர் சங்கம்.
English: The norms are similar to that notified by various Electricity Regulatory Commissions for other electricity generating technologies.

Tamil: இதேபோன்ற விதிமுறைகளைத் தான், பல்வேறு மின்சார ஒழுங்குமுறை ஆணையங்களால் பிற தொழில்நுட்பங்களிலான மின்னுற்பத்திகளுக்கு வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Our President has visited three countries, Namibia, Ghana and Ivory Coast.

Tamil: எமது குடியரசுத் தலைவர் நமீபியா, கானா, ஐவரிக்கோஸ்ட் ஆகிய மூன்று நாடுகளில் பயணம் செய்தார்.
English: France is mounting a neo-colonial occupation to defend its economic interests in what was until recently the wealthiest country in West Africa, and the main cocoa producer in the world.

Tamil: தனது பொருளாதார நலன்களைக் காப்பதற்காக புதிய காலனியாதிக்க மனப்பான்மையில் பிரான்ஸ் நடவடிக்கைகளை இங்கு எடுத்து வருகின்றது.
English: The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.

Tamil: செபத்தியாவின் புத்திரர் முந்நூற்று எழுபத்திரண்டுபேர்.
English: Under the Japan-India Energy Partnership Initiative signed in January 2016, the two sides had agreed to work together in promoting well-functioning energy markets and affirmed to promote a transparent and diversified Liquefied Natural Gas (LNG) market through the relaxation of Destination Restriction Clause.

Tamil: இந்தியா-ஜப்பான் இடையே கடந்த ஜனவரி 2016-ல் கையெழுத்தான எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளின் கீழ், சிறப்பாக செயல்படும் எரிசக்தி சந்தையை ஊக்குவிக்க ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டன. மேலும், சேருமிட கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவை தளர்த்துவதன் மூலம், வெளிப்படையான மற்றும் பல்வேறுபட்ட திரவ இயற்கை எரிவாயு சந்தையை ஊக்குவிக்க உறுதியேற்கப்பட்டது.
English: The assertion of unbridled government authority over the most intimate and private concerns is an ominous warning of the political direction of the US ruling elite and its political agents.

Tamil: மிகத் தனிப்பட்ட, அந்தரங்கமான அக்கறைகளில் அரசாங்கம் தடையின்றி தன் அதிகாரத்தை செலுத்தலாம் என்று வலியுறுத்துவது அமெரிக்க ஆளும் தட்டு மற்றும் அதன் அரசியல் முகவர்கள் சென்று கொண்டிருக்கும் அரசியல் திசையை பற்றிய ஆபத்து நிறைந்த எச்சரிக்கையாகும்.
English: The way out of this blind alley was shown by workers at the Balmoral Estate in Agarapathana who formed their own action committee independent of the trade unions and, with the SEP's political assistance, issued an appeal for workers in other plantations and workplaces to do the same.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து சுயாதீனமாக சோ.ச.க. யின் அரசியல் உதவியுடன் தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுவொன்றை அமைந்துள்ளதோடு, ஏனைய தொழிலாளர்களும் தமது தோட்டங்களிலும் வேலைத் தளங்களிலும் அவ்வாறு அமைக்க வேண்டும் என அவர்கள் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளனர்.
English: The first film to be produced by Dhanush is titled 'Thillalangadi'!

Tamil: தான் தயாரிக்கும் முதல் படத்திற்கு தனுஷ் வைத்திருக்கும் பெயர் 'தில்லாலங்கடி.'
English: The VHP, which is connected to the RSS, has branded the Vajpayee administration as the country's 'worst government' and hinted that it was time for it to 'pack up its bags'.

Tamil: ஆர்.எஸ்.எஸ் உடன் தொடர்புடைய வி இ ப, வாஜ்பாயி நிர்வாகத்தை நாட்டின் "மோசமான அரசாங்கம் " என்று முத்திரை குத்தியதுடன் "அதன் மூட்டை முடிச்சைக் கட்டிக் கொண்டு போக" இதுதான் நேரம் என சாடையாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: But if you will not hear these words, I swear by myself, said the LORD, that this house shall become a desolation.

Tamil: நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக்கேளாமற்போனீர்களேயாகில் இந்த அரமனை பாழாய்ப்போம் என்று என்பேரில் ஆணையிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In 2020-21,  681.77 Crore have been allocated and including UT share there is assured availability of  923 Crore.

Tamil: 923 கோடி இருப்பு உள்ளது. இத்துடன், யூனியன் பிரதேசத்தின் செயல்பாடுகளைப் பொறுத்து, கூடுதலாக நிதியைப் பெற முடியும்.
English: The country was faced with the collapse of its banking system after losing more than 40 percent of deposits.

Tamil: இந்நாடானது தனது வங்கி இருப்புக்களில் 40% இற்கு அதிகமானதை இழந்ததை தொடர்ந்து அதனது வங்கிமுறையானது பாரிய உடைவை எதிர்நோக்கியது.
English: The 63-year-old Hooge, who is enjoying life as an early pensioner after retiring from his well-paid posts with the DGB, has important contacts within the trade unions and SPD in Hesse.

Tamil: ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பில் (DGB) ஊதியங்கள் இருந்த பல பதவிகளில் இருந்து முன்கூட்டியே ஓய்வு பெற்று வாழ்க்கையை அனுபவித்து வரும் 63 வயதான ஹூஜ், ஹெஸ்ஸவில் உள்ள தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் முக்கியமான தொடர்புகளை கொண்டுளார்.
English: In addition, Protected Area Permits validity has been increased to 15 days.

Tamil: இதுதவிர, பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிக்கான அனுமதி காலமும் 15 நாட்களாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: No Course Duration (in years) Eligibility 1 Post Graduate Diploma in Plastics Processing Technology (PGD-PPT) 112 B.Sc.-3 years Degree in Science with Chemistry as one of the subjects 2 Post Graduate Diploma in Plastics Testing  uality Control (PGD-PTC) 112 B.Sc.-3 years Degree in Science with Chemistry as one of the subjects.

Tamil: மாணவர் சேர்க்கை ஆன்லைன் வழியாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ஒன்றரை ஆண்டு காலத்துக்கான முதுநிலை டிப்ளமோ படிப்புகள்: பிளாஸ்டிக் பதனீட்டுத் தொழில்நுட்பம் (PGD-PPT), பிளாஸ்டிக் ஆய்வு மற்றும் தரக்கட்டுப்பாடு (PGD-PTQC) ஆகியவற்றில் சேருவதற்கு வேதியலை ஒரு பாடமாகக் கொண்ட மூன்றாண்டு பி.எஸ்ஸி அறிவியல் படிப்பை முடித்திருக்க வேண்டும்.
English: The Union Home Minister, in a tweet, said his divine teachings and selfless contribution towards the welfare of society has no parallels.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், அவரது ஆன்மீக போதனைகள் மற்றும் சமுதாய நலனுக்காக ஆற்றிய தன்னலமற்ற சேவைகள் ஈடு இணையற்றவை என்று கூறியுள்ளார்.
English: The earlier shortcomings are being removed.

Tamil: முன்பிருந்த குறைபாடுகள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
English: During the last few years, the railway was among those sectors that made great strides in manufacturing under Make in India.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் உற்பத்தி திட்டத்தின்கீழ், பெரும் முன்னேற்றம் கண்ட துறைகளுள் இரயில்வே துறையும் ஒன்றாகும்.
English: Our success can be seen in the Recovery Rate which is almost 63 with more than 5.3 lakh patients recovered. He added that as we proceed further into Unlock2.0, it is critical to ensure that all of us rely on the Social Vaccine  Do Gaj ki Doori and each one of us must follow COVID appropriate behaviour.

Tamil: 5.3 லட்சம் நோயாளிகள் குணமடைந்ததன் மூலம் 63 சதவீதமாக இருக்கும் குணமடையும் விகிதத்தை வைத்து நமது வெற்றியைக் கணக்கிடலாம்," என்றார். பொதுமுடக்க விதிகள் தளர்வு 2.0-இல் நாம் மேலும் முன்னேறும் போது, நாம் அனைவரும் "சமூகத் தடுப்பு மருந்தான இரண்டு கெஜம் தூரத்தை" உறுதி செய்வது முக்கியமாகும் மற்றும் நாம் ஒவ்வொருவரும் சரியான கோவிட் நடைமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Those who have been re-elected, they will get the opportunity.

Tamil: உங்களில் மீண்டும் மாநிலங்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோருக்கு மீண்டும் வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
English: His favorite composer Vidyasagar composes music for the film.

Tamil: இவரது இஷ்ட இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகரே இந்தப் படத்துக்கும் இசை.
English: This is fastest among major world economies.

Tamil: உலகில் உள்ள மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடுகளில் இது மிக வேகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Making Kerala 'more competitive' has been a major concern in the state's ruling circles - both the UDF government as well as the opposition CPI-M and Left Democratic Front (LDF).

Tamil: கேரளாவை "மிகப் போட்டித்திறன் மிக்கதாக" செய்வது மாநிலத்தின் ஆளும் வட்டங்களில் -ஐக்கிய ஜனநாயக முன்னணி அரசாங்கம் அதைப்போலவே எதிரணியான சி.பி.ஐ(எம்) தலைமையிலான இடது ஜனநாயக முன்னணி ஆகிய இருவருக்கும்- பெரிதும் அக்கறைக்குரியதாக இருந்து வருகிறது.
English: The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில், வர்த்தகத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சி.ஆர். சவுத்ரி இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: As on 4th March, a total of 80,270 confirmed cases and 2981 deaths have been reported in China.

Tamil: மார்ச் 4 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி சீனாவில் 80,270 பேருக்கு இந்த வைரஸ் பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டு, 2981 மரணங்கள் பதிவாகியுள்ளன.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves appointment of Second National Judicial Pay Commission for Subordinate Judiciary in the country The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் கீழமை நீதிமன்றங்களுக்கான இரண்டாவது நீதித்துறை தேசிய ஊதியக் குழு அமைக்க மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் நாட்டில் கீழமை நீதிமன்றங்களுக்கு இரண்டாவது நீதித்துறை ஊதியக் குழுவை (SNJPC) அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
English: The House bill will then be reconciled with what promises to be an even weaker bill still to be acted on by the Senate.

Tamil: அதன் பின் மன்றம் செனட் செயல்படுத்தவுள்ள இதைவிட வலுவற்ற சட்டவரைவுடன் சமரசப்படுத்தப்படும்.
English: By making a wire image of Rajini on the computer, they work out Rajini's figure and body movements.

Tamil: ரஜினியின் உடம்பில் வயர்களை பொருத்தி, அவரது அங்க அசைவுகளை கம்ப்யூட்டரில் பதிவு செய்து, ரஜினியின் அனிமேஷன் உருவத்தை உருவாக்க உள்ளனர்.
English: The French government has launched a major racist offensive against immigrants.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம், புலம்பெயர்ந்தோர் மீது மிகப் பெரிய அளவிலான ஒரு இனவெறி தாக்குதலை ஆரம்பித்துள்ளது.
English: The agency is to provide technical assistance to coordinate the patrolling of borders and to organise and finance mass deportations.

Tamil: இந்த முகவாண்மை, எல்லைகளை ரோந்து செய்தலுக்கு தொழில்நுட்ப உதவியளித்து, பெருமளவில் மக்கள் திருப்பியனுப்பப்படல் மற்றும் நிதியூட்டல் இவற்றிற்கு உதவி செய்யும்.
English: This has a long history in France.

Tamil: பிரான்சில் இத்தகைய நிலைக்கு நீண்ட கால வரலாறு உள்ளது.
English: Be it a highway or railway or airways or waterway.

Tamil: இது நெடுஞ்சாலையாக இருக்கலாம், ரயில்பாதையாக இருக்கலாம் அல்லது வான்வழியாகவோ அல்லது நீர்வழியாகவோ இருக்கலாம்.
English: The same European governments that each gave their banks hundreds of billions overnight in 2008 insisted that there was no money for Greece's â¬30 billion budget deficit, which had to be balanced entirely at the expense of the workers.

Tamil: 2008ல் தங்கள் வங்கிகளுக்கு நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்களை கொடுத்த அதே ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள், கிரேக்கத்தின் வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறைக்கு தேவையான 30 பில்லியன் யூரோக்களை கொடுக்க நிதி இல்லை என்றதுடன், அந்தப் பணம் முற்றிலும் தொழிலாளர்களின் இழப்பில் ஈடுகட்டப்பட வேண்டும் என்றனர்.
English: If the latter figure, which the New York Times cites, is true, Israel may well have surpassed Russia as India's biggest foreign source of military equipment.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள புள்ளிவிபரம் சரியாக இருக்குமானால் இந்தியாவின் இராணுவத் தளவாடங்களுக்கு வெளிநாட்டில் மிகப்பெரிய மூலாதாரமாக விளங்கிவரும் ரஷ்யாவை விடவும் இஸ்ரேல் இராணுவத்தளவாட சப்ளையில் மிஞ்சியிருக்கக்கூடும்.
English: And hence this subject is a very big priority for India.

Tamil: ஆகையால்தான், இந்தியாவுக்கு இது உயர்ந்த முன்னுரிமை கொண்ட விஷயமாக இருக்கிறது.
English: The LPG Panchayat was organised by the Ministry of Petroleum and Natural Gas with an aim to provide a platform for LPG consumers to interact with each other, promote mutual learning and share experiences.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தச் சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்து, சமையல் எரிவாயு நுகர்வோர் இடையே கலந்துரையாடல், பரஸ்பரம் கற்றுக்கொண்டு அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு நடத்தப்பட்டது.
English: The militarism of the Republican convention is merely a repetition - in a more rabid form - of the display put on by the Democrats in Boston in July.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் மாநாட்டில் வெளிப்பட்ட இராணுவவாதம், ஜூலை மாதம் போஸ்டன் நகரில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் வெளிக்காட்டிய பகட்டின் மற்றொரு மிகவும் வெறிபிடித்த வடிவேயாகும்.
English: The Pearl River Delta alone - one of the world's largest manufacturing centres for toys and garments - is reportedly short of two million workers.

Tamil: உலகிலேயே மிகப்பெருமளவிற்கு விளையாட்டு பொம்மைகளையும் ஆயத்த ஆடைகளையும் தயாரித்து வருகின்ற Pearl River Delta வில் மட்டுமே 2-மில்லியன் தொழிலாளர் பற்றாக்குறை நிலவுவதாக கூறப்படுகிறது.
English: The police officer repeatedly said that if she received a complaint about the petitioning, she would force the campaign worker to leave.

Tamil: மனுக்கொடுப்பது பற்றி தனக்கு ஏதேனும் புகார் வந்தால் பிரச்சாரகரை கட்டாயமாக வெளியேறுமாறு உத்திரவிட நேரிடும் என்றும் இப்பெண் போலீஸ் அதிகாரி பலமுறையும் கூறினார்.
English: Against Moab thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Woe to Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

Tamil: மோவாபைக்குறித்து இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறதுஎன்னவென்றால், ஐயோ! நேபோபாழாக்கப்பட்டது; கீரியாத்தாயீம் வெட்கப்பட்டு, பிடிக்கப்பட்டுப்போயிற்று; மிஸ்காப் வெட்கப்பட்டு, கலங்கிப்போயிற்று.
English: Sukumari Rajamanoharan produces this film for Divyadarshini Productions.

Tamil: இப்படத்தை திவ்யதர்ஷினி புரொடக்ஷ்ன்ஸ் சார்பில் சுகுமாரி ராஜ மனோகரன் தயாரித்துள்ளனர்.
English: Art is by Selva Kumar.

Tamil: கலை செல்வகுமார்.
English: Tamanna was the heroine of the Telugu original, but it's not sure if she will act in this Tamil version too.

Tamil: தெலுங்கு படத்தில் தமன்னா கதாநாயகியாக நடித்திருந்தார். அவரே தமிழ் ரீ-மேக்கில் நடிப்பாரா இல்லையா என்பது இழுபறியில் உள்ளது.
English: Councils are currently using 60,000 tonnes per day.

Tamil: நகராட்சிக் குழுக்கள் நாள் ஒன்றிற்கு 60,000 டன்களை பயன்படுத்துகின்றன.
English: I am told that the University of Madras has prepared an ambitious and detailed plan in this regard, and I wish you all the best.

Tamil: இது தொடர்பாக இலக்குடன் கூடிய விரிவான திட்டத்தை சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் தயாரித்துள்ளதாக அறிகிறேன். உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்!
English: The e-book was launched along with its print coffee table version which was released by Union Minister of Defense Shri Rajnath Singh.

Tamil: இந்த மின்னணு புத்தகத்துடன் சேர்ந்து அச்சுவடிவிலான காஃபி டேபிள் புத்தகத்தை மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வெளியிட்டார்.
English: Ultimately, however, Brazil backed the accord, reflecting the interests of the major agribusiness corporations operating there and the support of the Brazilian government for a massive development of the country's biofuel export sector.

Tamil: எவ்வாறாயினும், இறுதியில், பிரேசிலில் செயல்படும் முக்கிய வேளாண்தொழில் பெருநிறுவன நலன்களையும் மற்றும் நாட்டின் உயிரிஎரிபொருள் (biofuel) ஏற்றுமதி துறையின் மாபெரும் அபிவிருத்திக்கான பிரேசில் அரசாங்கத்தின் ஆதரவையும் முன்னிட்டு அது ஒப்பந்தத்தை ஆதரித்தது.
English: You have given this martial arts skilled country the art of kabaddi and now you are engaged in developing the culture of cricket here.

Tamil: தற்காப்புக் கலையில் திறன் கொண்ட இந்த நாட்டில் கபடி கலையை புகுத்தியதோடு இங்கு கிரிக்கெட் கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பதிலும் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.
English: But he began the newspaper by printing on paper made by hand, from straw.

Tamil: ஆனால், ஆதித்தனார் வைக்கோல் முதலியவற்றிலிருந்து கைகளில் தயாரிக்கப்பட்ட தாளில் அச்சிட்டு நாளேட்டை நடத்தி வந்தார்.
English: The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.

Tamil: இந்த மசோதாவில் கடுமையான தண்டனையும் மிக அதிகமான அபராதமும், மோசடியில் ஈடுபடாமல் தடை செய்வதாக அமைந்துள்ளது.
English: This building is the holy place where the foundation of the golden future of the people of Jharkhand will be laid and dreams of present and future generations will be realized. PM also laid the foundation stone of the new building of the Secretariat.

Tamil: புனிதமான இந்தக் கட்டடத்திலிருந்துதான் ஜார்கண்ட் மக்களின் வருங்காலத்தைப் பொற்காலமாக்குவதற்கான அடித்தளமிடப்படுவதுடன், தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால தலைமுறையினரின் கனவுகளும் நனவாக உள்ளது.” புதிய தலைமைச் செயலக கட்டடத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: One year after the 1968 general strike, De Gaulle was forced to resign.

Tamil: 1968ம் ஆண்டு பொது வேலைநிறுத்தம் நடந்த ஓராண்டிற்கு பின்னர் டு கோல் இராஜிநாமா செய்யும் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Rock salt (limit salt intake to 5 grams (equivalent to a teaspoon) a day.

Tamil: கல் உப்பு (ஒரு நாளைக்கு 5 கிராம் உப்பு (ஒரு டேபிள் ஸ்பூனுக்கு சமமானது) போதும்.
English: He's scared, he doesn't want to lose face, but he's going to have to give ground because it's the survival of the government that's at stake.

Tamil: உண்மையில் அவர் பயப்படுகிறார்; அவமானத்தை தாங்க முடியாது; பிடி அவரை விட்டு நழுவுகிறது; ஆனால் அவர் பின்வாங்கப் போகிறார், ஏனெனில் அரசாங்கம் நிலைக்குமா என்பது கேள்விக்கு உரியதாகிவிட்டது."
English: The recent American corporate scandals, however, have proved that the methods of falsification, asset looting, tax fraud, cooking the books, etc., are characteristic of the behavior of the business elite in a leading capitalist country no less than in Russia.

Tamil: ஆனால் அண்மையில் அமெரிக்காவின் பெரிய கம்பெனிகளில் நடைபெற்ற மோசடிகள் அம்பலத்திற்கு வந்தன. கணக்குகளை தவறாக எழுதுவது, சொத்துக்களை சூறையாடுவது, வரி மோசடிகள், கணக்கு புத்தகங்களில் மோசடி செய்வது போன்ற நடவடிக்கைகள் முன்னணி முதலாளித்துவ நாட்டில் வர்த்தக மேல்தட்டினரின் நடத்தை பற்றிய குணங்கள் ஆகும்.
English: We saw several lorries and vehicles queued for inspection.

Tamil: பரிசோதனைக்காக பல லொறிகளும் வாகனங்களும் வரிசையில் நிற்பதை காணக்கூடியதாக இருந்தது.
English: Similarly, another issue that needed attention was rising input costs.

Tamil: அதேபோன்று, இடுபொருட்கள் செலவு அதிகரித்து வருவது குறித்தும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: An International Conference of Free Trade Unions (ICFTU) study released on December 8 before the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Hong Kong, described China as rapidly becoming 'the sweatshop of the world'.

Tamil: ஹாங்காங்கில் நடைபெற்ற உலக வர்த்தக அமைப்பின் (WTO) அமைச்சர்கள் கூட்டத்திற்கு முன்னர் டிசம்பர் 8ல் வெளியிடப்பட்ட சுதந்திர வர்த்தக ஒன்றியத்தின் ஒரு சர்வதேச மாநாட்டு (ICFTU) அறிக்கை சீனா உலகின் கடும் சுரண்டும் தொழிற்கூடமாக மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது'' என்று வர்ணித்துள்ளது.
English: There will be a new potential in that New India.

Tamil: அந்த புதிய இந்தியாவில், புதிய வாய்ப்புகள் நிறைந்திருக்கும்.
English: In other words, the Rajapakse government has simply abandoned these workers to their fate.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் இந்தத் தொழிலாளர்களை அவர்களின் தலைவிதிப்படியே சாதாரணமாக கைவிட்டுள்ளது.
English: With 1.5 million families already in foreclosure as of January, and another 2.8 million likely to face foreclosure over the next four years, according to the CBO, the House bill stands to help only 8.6 percent of foreclosure victims.

Tamil: ஏற்கனவே 1.5 மில்லியன் குடும்பங்கள் கட்டாய விற்பனையில் ஜனவரி வரை ஈடுபட்டுள்ள நிலையில், மற்றும் ஒரு 2.8 மில்லியன் அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் அப்படிச் செய்யக்கூடும் என்ற நிலையில், CBO கருத்தின்படி மன்றம் கட்டாய விற்பனையில் ஈடுபடும் வீட்டு உரிமையாளர்களில் 8.6 சதவிகிதத்திற்குத்தான் உதவ முடியும் என்று உள்ளது.
English: In its comment on Wednesday's bombing, Stratfor certainly considered 'this latest attack against IRGC guards was likely carried out by armed Baluch nationalists who have received a boost in support from Western intelligence agencies.' The think tank, which has close connections to US intelligence and military circles, went on to point to an escalating covert war being waged by the US and Israel to destabilise the Iranian regime.

Tamil: புதனன்று நடந்த குண்டுவீச்சு பற்றி தன்னுடைய கருத்தில் Stratfor "இந்தச் சமீபத்திய IRGC பிரிவிற்கு எதிரான தாக்குதல் ஆயுதமேந்திய பலூச் தேசியவாதிகளால் நடத்தப்பட்டிருக்கலாம்; அவர்கள் மேலை உளவுத்துறை பிரிவுகளிடம் இருந்து ஊக்கத்தைப் பெற்றுள்ளனர்" என்று உறுதியாக கருதுகிறது. இச் சிந்தனைக்குழு அமெரிக்க உளவுத்துறை மற்றும் இராணுவ வட்டாரங்களுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளை கொண்டது, ஈரானிய ஆட்சியை உறுதிகுலைப்பதற்காக அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேல் தொடக்கியுள்ள இரகசியப் போர் விரிவாக்கத்தை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: The growing spatial separation between the locations of food resources and locations for sleeping and protection from predators may have favored bipedal locomotion.

Tamil: உணவு ஆதாரங்களுக்கான இடங்கள் மற்றும் தூங்குவது, எதிரிகளிடமிருந்து பாதுகாப்பு ஆகியவற்றிற்கு இடையே வளர்ந்து வந்த இடஞ்சார்ந்த பிளவு, இருகாலில் இடம்பெயர்வதற்கு உந்தி இருக்கலாம்.
English: Tens of refugees are in other urban centres and in neighbouring Syria.

Tamil: மற்ற நகர மையங்களிலும், அண்டை சிரியப் பகுதியிலும் பல்லாயிரக்கணக்கான அகதிகள் உள்ளனர்.
English: 'The investigation into the Saudi Arabian connection has been thwarted by the Bush administration.

Tamil: ''சவூதி அரேபியாவின் தொடர்பு குறித்து நடைபெற்ற விசாரணையை புஷ் நிர்வாகம் சீர்குலைத்துவிட்டது.
English: He declared in an August 28 foreign policy speech that if negotiations over Iran's nuclear programme failed, the alternatives would be either 'an Iranian bomb or the bombing of Iran,' calling the first an 'unacceptable risk.' On September 16, French Foreign Minister Bernard Kouchner confirmed that the French armed forces are planning attacks on Iran, saying it is 'normal to make plans.'

Tamil: ஆகஸ்ட் 28ம் தேதி வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிய தன்னுடைய உரையில் ஈரானுடனான அணுசக்தி திட்டம் பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்தால் மாற்றுச் செயல் "ஒரு ஈரானிய குண்டு அல்லது ஈரான்மீது குண்டுத் தாக்குதல்" என்பதாக இருக்கும் என்று கூறினார்; முதல் மாற்றீடு "ஏற்க இயலாத ஆபத்து" என்றும் கூறிவிட்டார். செப்டம்பர் 16ம் தேதி பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் பிரெஞ்சு இராணுவப் பிரிவினர் ஈரான்மீது தாக்குதல்கள் நடத்தத் தயாராகி வருகிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தி, இது "திட்டங்கள் தயாரிப்பில் வாடிக்கைதான்" என்றும் கூறிவிட்டார்.
English: Each Party shall implement this Agreement in accordance with its respective applicable treaties, national laws, regulations, and license requirements concerning the use of nuclear energy for peaceful purposes' (emphasis added).

Tamil: உடன்பாட்டை ஒவ்வொரு நாடும் அதன் இணைந்த ஒப்பந்தங்கள், தேசிய சட்டங்கள், கட்டுப்பாட்டு விதிகள் மற்றும் அணுசக்தியை சமாதான காரணங்களுக்காக உபயோகிக்கும் உரிமத் தேவைகள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்த வேண்டும்."
English: Since the election, the MMA has significantly toned down its opposition to the presence of the US military in Pakistan.

Tamil: தேர்தலுக்குப் பின்பு, MMA கட்சி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பாகிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு எதிரான தங்களது சுதியைக் குறைத்துள்ளது.
English: I am told that most of the projects undertaking during the previous hackathon have been completed, he added.

Tamil: முந்தைய ஹேக்கத்தானில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட பெரும்பாலான திட்டப் பணிகள் நிறைவடைந்து விட்டதாக எனக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It bears responsibility for the escalating involvement of the German army in a brutal colonial war, under conditions in which there has been no public discussion.

Tamil: ஒரு மிருகத்தன காலனித்துவ போரில் ஜேர்மன் இராணுவத்தின் தொடர்பு அதிகரித்துள்ளதற்கு அது பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: He said now selection of beneficiaries is done in a more transparent manner.

Tamil: தற்போது பயனாளிகள் தெரிவு என்பது மிகவும் வெளிப்படைத்தன்மையோடு நடப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: This is to serve the political agenda of the Sarkozy government - that is, to victimize Muslims and create an anti-democratic diversion from the government's drive to make workers pay for the economic crisis through mass unemployment and cuts in living standards and social and democratic rights.

Tamil: சார்க்கோசி அரசாங்கத்தின் அரசியல் செயற்பட்டியலுக்கு இது உதவும் -அதாவது முஸ்லிம்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தவும், வெகுஜன வேலையின்மை, ஊதிய குறைவு, வாழ்க்கைத்தரங்களின் சரிவு, சமூக, ஜனநாயக உரிமைகள் பொருளாதார நெருக்கடியினால் விளைந்துள்ளதை அடுத்து தொழிலாளர்கள் அதற்கு விலை கொடுக்க வேண்டும் என்ற நிலையில் இருந்து கவனத்தைத் திசை திருப்பும் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கை ஆகும்.
English: The message - that immigrants represent a danger to the French way of life and culture, and that an increased hounding of them is justified - has been enthusiastically welcomed by neo-fascist presidential candidate Jean-Marie Le Pen.

Tamil: பிரெஞ்சு வாழ்வுமுறை மற்றும் பண்பாட்டிற்கு புலம்பெயர்வோர் ஓர் ஆபத்தை பிரதிபலிக்கின்றனர், கூடுதலான முறையில் அவர்களை வெளியேற்றுவது நியாயமே என்று கூறும் இக்கருத்து, புதிய பாசிச ஜனாதிபதி வேட்பாளர் Jean Marie Le Pen இனால் வரவேற்கப்பட்டுள்ளது.
English: Deputy leader Baburam Bhattarai told the Guardian in May: 'They (government forces) can't crush us.

Tamil: நேபாளத்தில் அமெரிக்காவின் தலையீடு பெருகி வருவது குறித்து கிளர்ச்சிக்காரர்கள் கவலை அதிகரித்து வருகின்றது என்பது தெளிவாகத் தெரிகின்றது.
English: I see several youngsters in Kerala and particularly in South India taking a keen interest in science and technology.

Tamil: கேரளாவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் ஆர்வம் உள்ள பல்வேறு இளைஞர்களை நான் பார்க்கிறேன்.
English: This demand for open borders for capital and the walling up of labor is not just a policy of the US government, but is pursued in one form or another by every major capitalist power.

Tamil: மூலதனத்திற்காக திறந்த எல்லைகள் வேண்டும், தொழிலாளர்களை நகரவிடாமல் சுவர் எழுப்புதல் ஆகிய இந்த கோரிக்கை அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கை மட்டும் அல்ல; ஒவ்வொரு பெரிய முதலாளித்துவ வல்லரசுகளினாலும் ஏதேனும் ஒரு வடிவத்தில் இக்கொள்கை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது.
English: The governments of the impoverished Caribbean island states hardly have a history of challenging Washington.

Tamil: கரீபியன் தீவு அரசுகளின் ஏழ்மை பீடித்த அரசாங்கங்களில் எதுவும் இதுவரை வாஷிங்டனுடன் மோதல்போக்கை மேற்கொண்டதாக வரலாறு இல்லை.
English: Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

Tamil: மத்தனியா, பக்புக்கியா, ஒபதியா, மெசுல்லாம், தல்மோன், அக்கூப் என்பவர்கள் வாசல்களிலிருக்கிற பொக்கிஷ அறைகளைக் காவல்காக்கிறவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: Whether artificial intelligence will result in creation of jobs

Tamil: செயற்கை அறிவு மூலம் இயக்கப்படும் மோட்டார் கார்கள் விரைவில் வரவுள்ளன.
English: Actually Merkel, Wulf and PiÃ«ch have only stepped forward as advocates for Volkswagen and the VW law because they believe that national and regional economic interests - that is, business profits - are at risk.

Tamil: உண்மையில் மேர்க்கெல், வுல்ப் மற்றும் பீஷ் ஆகியோர் Volskswagen, VW சட்டம் ஆகியவற்றிற்கு வாதிட்டனர். இதற்குக் காரணம் அவர்கள் தேசிய, பிராந்திய பொருளாதாரங்கள் (அதாவது வணிக இலாபங்கள்) ஆபத்தில் இருப்பதாகக் கருதியதுதான்.
English: It will have 10 themes out of which 8 themes are based on basic and applied research.

Tamil: இது பத்து மையப் பொருட்களைக் கொண்டிருக்கும். இவற்றில் எட்டு மையப் பொருட்கள் அடிப்படை மற்றும் பயன்பாட்டு ஆராய்ச்சி சம்பந்தப்பட்டவையாகும்.
English: If a wing of the labor movement breaks with the Democratic Party, would they call themselves socialist?

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கத்தின் ஒரு பிரிவு ஜனநாயகக் கட்சியிடம் இருந்து முறிந்தால், அவர்கள் தங்களை சோசலிஸ்டுகள் என்று அழைத்துக் கொள்ளவரோ? இல்லை.
English: In sync with this philosophy and the statutory requirement, the IBBI notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018 (Issuing Regulations) to govern the process of making regulations and consulting the public .

Tamil: இந்தக் கோட்பாடு மற்றும் சட்டத் தேவைகளோடு ஒருங்கிணையும் வகையில், பொதுமக்களிடம் ஆலோசனை பெற்று, விதிமுறைகளை உருவாக்கும் நடைமுறைகளுக்காக ஒழுங்குமுறைகளை வெளியிடும் அமைப்பான இந்திய திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் வாரியத்தின் ஒழுங்குமுறைகள் 2018-ஐ ஐபிபிஐ வெளியிட்டுள்ளது.
English: The Greens blame the decrease on new tax legislation passed by the federal government.

Tamil: மத்திய அரசு இயற்றிய புதிய வரிச்சட்டம்தான் இந்த சரிவுக்குக் காரணம் என்று பசுமைக் கட்சியினர் குற்றம் சுமத்தியுள்ளனர்.
English: But the movement clearly extends to broad layers of society.

Tamil: ஆனால் இந்த இயக்கம் பரவலான சமூகப் பிரிவுகளை உள்ளடக்கியது என்பது தெளிவாகத் தெரியவருகிறது.
English: The work will be completed within a period of 36 months.

Tamil: இந்தப் பணிகள் 36 மாதங்களுக்குள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்படும்.
English: After my words they spoke not again; and my speech dropped on them.

Tamil: என் பேச்சுக்குப் பேசாமலிருந்தார்கள்; என் வசனம் அவர்கள்மேல் துளிதுளியாய் விழுந்தது.
English: The goal now, encouraged or allowed by Bush administration, and implemented by its stooges in Iraq, is to destroy the historical consciousness of the Iraqi people, as a means of further subjugating them to US imperialism and its Iraqi supporters.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் அதன் ஈராக்கிய ஆதரவாளர்களுக்கும் ஈராக்கை மேலும் அடிமைப்படுத்தும் விதமாக, புஷ் ஆட்சியினால் தூண்டப்பட்டு அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்டு, அதனுடைய கைப்பாவைகளால் ஈராக்கில் செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் தற்போதைய குறிக்கோளானது, ஈராக் மக்களின் வரலாற்றுப் பாரம்பரியத்தை அழிப்பதேயாகும். ஐ. நா.
English: During the Cold War, France was in a position, using the structure of the European Union, to prevent its economically stronger neighbour from achieving political superiority.

Tamil: பனிப்போர் காலத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கட்டமைப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு பிரான்ஸ் அதன் வலுவான பொருளாதாரத்தையுடைய அண்டை நாட்டை அரசியலில் மேலாதிக்கம் பெற முடியாமல் பார்த்துக் கொள்ள முடிந்தது.
English: For as much as there is none like to you, O LORD; you are great, and your name is great in might.

Tamil: கர்த்தாவே, உமக்கு ஒப்பானவன் இல்லை; நீரே பெரியவர்; உமது நாமமே வல்லமையில் பெரியது.
English: Even the most generous estimates calculate that only half the unions' finance comes from members' dues, and this assessment naturally takes no account of the numerous perks, favours and hidden paybacks to bureaucrats from the corporations that are an open secret.

Tamil: மிக உண்மையான மதிப்பீடுகள் தொழிற்சங்கங்களின் நிதியில் பாதிதான் உறுப்பினர் கொடுக்கும் கட்டணத்தில் இருந்து வருவதாக மதிப்புள்ளன; இந்த மதிப்பீடு கூட பல சலுகைகள், நலன்கள் மற்றும் மறைமுக நிதியளிக்கப்படுதல் என்று பெருநிறுவனங்கள் அதிகாரத்துவத்தினருக்கு கொடுக்கும் இரகசிய நிதிகள் ஆகியவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்வதில்லை என்பது அனைவரும் அறிந்த இரகசியம்தான்.
English: Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love.

Tamil: ஆனாலும், நீ ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை விட்டாய் என்று உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு.
English: The only answer to the destruction of jobs and living standards is to transform GM and the entire auto industry into a public enterprise, democratically controlled by auto workers and the working population as a whole.

Tamil: வேலைகள், வாழ்க்கைத்தரங்கள் தகர்ப்பு ஆகியவற்றிற்கு ஒரே விடை ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் மற்றும் முழு கார்த் தொழிலையும் பொதுமக்களுக்குரிய நிறுவனமாக மாற்றி, கார்த்தொழிலாளர்கள் மற்றும் மொத்த தொழிலாளர் மக்கட் திரட்டின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவருவதுதான்.
English: 85 films in all.

Tamil: மொத்தம் 85 படங்கள்! இவற்றில் நான்கில் மூன்று பங்கு படங்கள் திருப்பி அனுப்பப்படும்.
English: Development cooperation is a key element in our engagement with Guinea, from healthcare, fight against Ebola, agriculture, transport to energy security.

Tamil: சுகாதார சேவைகள், எபோலாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கை, வேளாண்மை, போக்குவரத்து மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் கினியாவுடனான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்தியாவின் நோக்கம் என்றார்.
English: Rajapakse calls for 'a specific time frame and a clear agenda' for talks with the LTTE.

Tamil: இராஜபக்ஷ, விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக "ஒரு குறிப்பிட்ட கால வரையறை மற்றும் ஒரு தெளிவான நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு" அழைப்பு விடுக்கின்றார்.
English: The two leaders will deliver statements to the media.

Tamil: பின்னர் இருநாட்டுத் தலைவர்களும் ஊடகங்களுக்கு அறிக்கையளிக்கிறார்கள்.
English: It is, in fact, far removed from that of social revolution.

Tamil: மாறாக தேசியவாத முன்னோக்கின் ஒரு வகைதான் அது.
English: Clear Tendency also criticises the tribute in the July 30 Nouvel Observateur paid by NPA leader Alan Krivine to Maurice Grimaud, the former Paris police chief during the 1968 strikes.

Tamil: ஜூலை 30ம் தேதி Nouvel Observateur லில் புதிய முதலாளித்துவ கட்சி தலைவர் அலன் கிறிவின் 1968 வேலைநிறுத்தங்களின் போது இருந்த முன்னாள் பாரிஸ் போலீஸ் தலைவர் Maurice Grimaud இற்கு கொடுத்த பாராட்டையும் Clear Tendency குறைகூறியுள்ளது.
English: For a long time, it has been the habit for actresses to have a happy time at the cost of the producer's money, especially actresses from out of town.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் செலவில் நடிகைகள் ராஜ வாழ்க்கை வாழ்வது நெடுங்காலமாக இருந்து வருகிறது. அதுவும் வெளிமாநில நடிகை என்றால் கேட்க வேண்டாம்.
English: Friends, The love that you people bestowed on us a year ago that today we are able to do all these things.

Tamil: நண்பர்களே, ஓராண்டிற்கு முன்னால் நீங்கள் எங்கள் மீது செலுத்திய அன்பின் விளைவாகத்தான் இவை அனைத்தையும் எங்களால் செய்ய முடிந்துள்ளது.
English: Meanwhile, casualties among US occupation troops continue to mount.

Tamil: இதற்கிடையில் ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க துருப்புக்களின் பாதிப்பு அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கின்றது.
English: Now the rules and regulations for the different agencies of the transport sector have been made uniform.

Tamil: இப்போது போக்குவரத்துத் துறையின் வெவ்வேறு ஏஜென்சிகளுக்கான விதிமுறைகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் ஒரே மாதிரியாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: People who live and work within the security perimeter will need special clearance to enter or they must stay out during the conference.

Tamil: பாதுகாப்பு வளையத்திற்குள் வசிக்கும், வேலை பார்க்கும் மக்கள் உள்ளே வருவதற்கு சிறப்பு அனுமதி பெற வேண்டும் அல்லது மாநாட்டு காலத்தில் வெளியே இருக்க வேண்டும்.
English: Shri Paswan also reiterated upon the need for helping MSMEs and touched upon the relaxations given to the MSMEs to cope with COVID-19.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவ வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு.பாஸ்வான், கோவிட்-19 பாதிப்பை எதிர்கொள்ளத் தேவையான பல்வேறு சலுகைகள் குறு,சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்பட்டு வருவதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In an apparent diversion, police detained news editor Benet Rupasinghe and Lanka-e-News editor in chief Sandaruwan Senadheera over the assault on Jayantha.

Tamil: ஒரு வெளிப்படையான திசை திருப்பும் முயற்சியில், பொலிசார் செய்தி ஆசிரியர் பெனட் ரூபசிங்கவையும் மற்றும் லங்கா ஈ நியூஸ் பிரிதம ஆசிரியர் சந்தருவன் சேனாதீரவையும் ஜயந்த மீதான தாக்குதல் சம்பந்தமாக தடுத்து வைத்துள்ளனர்.
English: You shall come to your grave in a full age, like as a shock of corn comes in in his season.

Tamil: தானியம் ஏற்றகாலத்திலே அம்பாரத்தில் சேருகிறதுபோல, முதிர்வயதிலே கல்லறையில் சேருவீர்.
English: Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 4,07,139 km.

Tamil:  உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களை விநியோகிக்க உயிர்காக்கும் உதான் திட்டத்தின் கீழ் 422 விமானங்கள் இயக்கம்.
English: Another poll, in the left-wing Ethnos newspaper, determined that 83 percent of Greeks were unhappy with the government's response to the violence.

Tamil: இடதுசாரி Ethnos ஏடு நடத்திய மற்றொரு கருத்துக் கணிப்பின்படி, 83 சதவிகித கிரேக்கர்கள் வன்முறையை அரசாங்கம் எதிர்கொண்ட விதம் பற்றி மகிழ்ச்சி அடையவில்லை என்று உறுதிபடுத்துகிறது.
English: President's Secretariat President of India presents Sangeet Natak Akademis fellowships and Akademi Awards for 2016 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Sangeet Natak Akademis Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the year 2016 at a function held at Rashtrapati Bhavan today (January 17, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபேலோசிப் மற்றும் அகடமி விருதுகள் 2016 – ஐ குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார். குடியரசுத் தலைவர் திரு ராமநாத் கோவிந்த் சங்கீத நாடக அகடமியின் 2016 – ம் ஆண்டுக்கான ஃபேலோசிப்கள் (அகடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகடமி விருதுகள் (அகடமி புரஷ்கார்) ஆகியவற்றை இன்று (17.01.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
English: Coverage of City Gas projects is being expanded to 232 Geographical Areas (GAs) spread over more than 400 districts, with a potential to cover about 53 of the countrys geography and 70 of countrys population.

Tamil: நகர எரிவாயு திட்டங்களின் அளவு, 232 புவியியல் இடங்களுக்கு விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இது 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களுக்கு பரவி, நாட்டின் ஒட்டுமொத்த புவியிடங்களில் 53% பகுதிகளுக்கும், மக்கள்தொகையில் 70% பேருக்கும் கிடைத்துள்ளது.
English: President Chandrika Kumaratunga, normally a staunch defender of the military, confirmed that the soldiers involved had contravened military regulations.

Tamil: வழக்கமாக இராணுவத்தின் விசுவாசமான காவலரான ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, இந்த சம்பவத்தில் சம்மந்தபட்ட படையினர் இராணுவ நெறிமுறைகளை மீறி நடந்து கொண்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Immediately after his installation in office, Bush abruptly ended Clinton's first tentative moves toward easing economic sanctions and holding high-level diplomatic discussions.

Tamil: பதிவியேற்றுக்கொண்டதுமே புஷ், கிளின்டனுடைய முதற்கட்ட நடவடிக்கைகளான பொருளாதார தடைகளை விலக்குவதையும், உயர்மட்ட குழு பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் திட்டத்தையும், புஷ் முடிவுக்குக்கொண்டு வந்தார்.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் உரியாவின் மனைவி தாவீதுக்குப் பெற்ற ஆண்பிள்ளையை அடித்தார்; அது வியாதிப்பட்டுக் கேவலமாயிருந்தது.
English: The editorial, entitled 'Bush in Lilliput,' presents the United States as a world-straddling Gulliver, beset by opponents so insignificant that they should be brushed aside with contempt.

Tamil: அமெரிக்கா உலகை பாதுகாக்கும் கல்லிவர் (Gulliver) என்று சித்தரித்துக் காட்டி, அவரது பாதையில் குறுக்கிடும் எதிரிகள் மிகவும் அற்பமானவர்கள் என்று புறக்கணித்து தள்ளிவைக்கப்பட வேண்டியவர்கள் என குறிப்பிட்டது.
English: Since the issue could lead to a lot of turbulence in the film field, Kodambakkam is hardly thrilled about the ensuing cyclone.

Tamil: இந்த திடீர் பிளவு தமிழ் சினிமாவில் பெரும் புயலாக வீச அதிக வாய்ப்புள்ளது என்பதால் கலங்கிப்போயிருக்கிறது கோடம்பாக்கம்.
English: Sections of big business in Sri Lanka have also been urging the PA and UNP to end the war, as it has become a barrier to attracting foreign investment.

Tamil: யுத்தம் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை கவருவதற்கு ஒரு தடையாகிவிட்டதால் இலங்கையில் உள்ள பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களில் சில பகுதியினரும் பொதுஜன முன்னணியையும் யூ.என்.பி.யையும் யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொணரும்படி நெருக்கி வருகின்றனர்.
English: The sincere efforts of DBT scientists will enable the country to be self-reliant in production of RT-PCR and Antibody test kits by the end of next month.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கக் கூடிய டெஸ்ட் மற்றும் RT-PCR பரிசோதனை கிட்டுக்களைத் தயாரிப்பதில் மே மாத இறுதிக்குள் நாடு தன்னிறைவு அடைந்துவிடும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: As is the case throughout the public sector, changes of a socially regressive nature are presented as 'modernisation.' An overstretched workforce will be expected to work longer hours.

Tamil: அதிக வேலைக்கு உட்படும் தொழிலாளர் தொகுப்பு நீடித்த பணி நேரத்தில் ஈடுபட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This can fly at a high range.

Tamil: இந்த பட்டம் மிக உயரத்தில் பறக்கக்கூடியது.
English: SBI does not share the serial number with anybody, including the Government and users.

Tamil: மேலும், பாரத ஸ்டேட் வங்கி இந்த வரிசை எண்ணை அரசு மற்றும் அதைப் பயன்படுத்துவோர் உட்பட யாரிடமும் பகிர்ந்துகொள்வதுமில்லை.
English: What does this perspective embody?

Tamil: இந்த முன்னோக்கு எதை உள்ளடக்கியுள்ளது?
English: Last Thursday morning, missiles destroyed a house and reportedly killed three men in a remote village near the border with South Waziristan.

Tamil: கடந்த வியாழன் காலையில் தெற்கு வஜீரிஸ்தான் எல்லைக்கு அருகே ஒரு தொலைவில் உள்ள கிராமத்தின்மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் ஏவுகணைகள் ஒரு வீட்டைத் தகர்த்து மூன்று பேரைக் கொன்றதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: I asked -'why are you taking me there

Tamil: அங்கே என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் எனக் கேட்டேன்?
English: Despite having been granted certain limited concessions in the face of movements for self-rule, all three territories remain French possessions.

Tamil: தன்னாட்சி உரிமைகோரி இயக்கங்கள் நடந்ததைத் தொடர்ந்து அந்த மூன்று தீவுகளுக்கும் சில குறிப்பிட்ட சலுகைகள் வழங்கப்பட்டாலும், அந்த மூன்று தீவுகளும் பிரான்சின் வசமே தற்போதும் உள்ளன.
English: Opposing Gyurcsany and his party are former dissidents and 'democrats' who have increasingly emerged as hysterical right-wingers.

Tamil: Gyurcsany-யையும் அவரது கட்சியையும் எதிர்த்து வருபவர்கள் அவருடன் முன்பு கருத்து வேறுபாடு கொண்டவர்களும் "ஜனநாயகவாதிகளும்" நரம்புத் தளர்ச்சியால் உணர்ச்சிவசப்பட்டு வலதுசாரிகளாக அதிகமாக வெளிப்பட்டுள்ளனர் வெளிப்பட்டுள்ள வலதுசாரிகளும்தான்.
English: The resolve of self-reliant India becomes stronger because of you, your sacrifice and efforts.

Tamil: சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவிற்கான பற்றுறுதி உங்களாலும், உங்களின் தியாகத்தாலும், முயற்சிகளாலும் மேலும் வலிமை பெறுகிறது.
English: On October 23 the Nanterre Tribunal de Commerce predictably nominated SEB to act as caretakers of Moulinex.

Tamil: அக்டோபர் 23 ல் நொந்தெயர் நகரில் உள்ள வர்த்தக விவகார நீதிமன்றம் (Tribunal de Commerce) எதிர்பார்க்கக்கூடியவிதத்தில் SEB ஐ முலினெக்ஸ்சின் பாதுகாவலனாக நடந்துகொள்ளும்படி நியமித்தது.
English: Sodium Nitrate : in propellants, explosives RCFs 4 2019-20 Profit after Tax rises over 190  over 4 2018-19 Rashtriya Chemicals and Fertilizers Ltd.

Tamil: 2018-2019-இன் நான்காம் காலாண்டோடு ஒப்பிடும் போது, RCF-இன் வரிகளுக்குப் பின்பான லாபம் 2019-2020-இல் நான்காம் காலாண்டில் 190 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.

Tamil: திம்னாள் ஏசாவின் குமாரனாகிய எலீப்பாசுக்கு மறுமனையாட்டியாயிருந்து, எலீப்பாசுக்கு அமலேக்கைப் பெற்றாள்; இவர்களே ஏசாவின் மனைவியாகிய ஆதாளுடைய புத்திரர்.
English: All the songs in the film have no mix of English words.

Tamil: 'இலக்கணம்' படத்தின் பாடல்கள் அனைத்தும் ஆங்கில கலப்பில்லாமல் எழுதப்பட்டவை.
English: This state of affairs stands as living proof of the basic tenet of Leon Trotsky's theory of Permanent Revolution that the bourgeoisie in countries of a belated capitalist development are organically incapable of meeting the democratic and social aspirations of ordinary working people.

Tamil: இது, முதலாளித்துவ அபிவிருத்தி பின்தங்கிய நாடுகளில் உள்ள முதலாளித்துவ வர்க்கமானது, சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக மற்றும் சமூகத் தேவைகளை இட்டு நிரப்ப இயல்பாகவே இலாயக்கற்றது என்ற லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டின் பிரதான கருத்தை ஜீவனுள்ளதாக ஒப்புவித்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Central Government issues Notifications allowing Health and Motor (Third Party) insurance policyholders to make premium payments till May 15th which are due for renewal during COVID-19 lockdown To ensure a continued cover and hassle-free claims payment during the grace period With a view to mitigate hardship to the policyholders whose Health and Motor (Third Party) insurance policies are due for renewal during COVID-19 lockdown, the Central Government issued Notifications allowing such policyholders to make premium payments till May 15th.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கோவிட் – 19 ஊரடங்கு நேரத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மோட்டார் வாகன (மூன்றாம் தரப்பு) இன்சூரன்ஸ் காப்பீட்டுப் பாலிசிதாரர்கள் தங்களுடைய பாலிசியைப் புதுப்பிப்பதற்கான அவகாசத்தை மே 15ஆம் தேதி வரை நீட்டித்து மத்திய அரசு அறிவிப்பாணை வெளியிட்டுள்ளது. கோவிட் – 19 ஊரடங்கு நேரத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மோட்டார் வாகன (மூன்றாம் தரப்பு) பாலிசிதாரர்கள் தங்கள் காப்பீடுகளைப் புதுப்பிப்பதில் சிரமத்தை எதிர்க்கொள்வதால், அவர்கள் தங்கள் பாலிசியை புதுப்பிப்பதற்கு மே 15ஆம் தேதி வரை அவகாசம் அளிக்கும் அறிவிப்பாணையை மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
English: I came here just to have an audience with Mother Janaki.

Tamil: அன்னை ஜானகியை தரிசனம் செய்வதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
English: In the absence of any prescribed treatment, vaccine and therapeutic recommendations being available against COVID-19, governments of most countries and several authorised international health agencies like the World Health Organisation, the British Dietetic Association, and the UD Food and Administration are emphasizing on maximum use of raw vegetables and fruits, nuts, and seeds pulses and wholegrain foods unsaturated oils limit the intake of soda, salt, sugar, and trans fats and stop eating junk and sugary food.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிராக எந்த குறிப்பிட்ட சிகிச்சையும், தடுப்பு மருந்தும், மருத்துவப் பரிந்துரைகளும் இல்லாத நிலையில், பச்சைக் காய்கறிகள், பழங்கள், கொட்டைகள், விதைகள், பருப்புகள், முழுதானிய உணவுகள், தூய்மையான எண்ணெய்கள் ஆகியவற்றை முடிந்த அளவு பயன்படுத்துவதும், சோடா, உப்பு, சர்க்கரை மற்றும் கொழுப்பு உபயோகத்தைக் குறைப்பதும், சத்தற்ற, சர்க்கரை அதிகமுள்ள உணவுகளைத் தவிர்ப்பது ஆகியவற்றை உலக சுகாதார நிறுவனம், பிரிட்டிஷ் டயட்டெட்டிக்ஸ் சங்கம், மற்றும் யுடி உணவு மற்றும் நிர்வாகம் உள்ளிட்ட பல்வேறு சர்வதேச அங்கீகரிக்கப்பட்ட சுகாதார நிறுவனங்கள் வலியுறுத்துகின்றன.
English: Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

Tamil: தூதர்களின் அப்பத்தை மனுஷன் சாப்பிட்டான்; அவர்களுக்கு ஆகாரத்தைப் பூரணமாய் அனுப்பினார்.
English: The recovery rate continues to improve.

Tamil: நோயிலிருந்து குணம் அடைபவர்களின் விகிதம் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வருகிறது.
English: Since Saturday evening, only the state television network has been allowed to broadcast.

Tamil: சனிக்கிழமை மாலையில் இருந்து, அரசாங்கத் தொலைக்காட்சி இணையம்தான் ஒளிபரப்ப அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On the clarion call of Prime Minister Shri Narendra Modi, people have undertook the fitness mission in their everyday life.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில், ஏராளமானோர் தினமும் உடற்பயிற்சி செய்கிறார்கள்.
English: Not everything in the world needs to be negotiated,' she continued.

Tamil: உலகில் நடக்கிற ஒவ்வொன்றும் உடன்பாட்டுப்பேச்சு அடிப்படையில் தான் நடக்கவேண்டும் என்ற அவசியமில்லை'' என்று அவர் கூறினார்.
English: The phrases - 'diplomatic ways, initially' and 'one way or another' - made clear that if the Iranian government did not meet Washington's vague demands, it too could become the target of military action.

Tamil: ''ஆரம்பத்தில் இராஜதந்திர வழிமுறைகளில்'', ''ஏதாவது ஒரு வகையில்'' என்ற வார்த்தைகள் ஈரானிய அரசாங்கம் அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளுக்கு செவிசாய்க்காவிடின் அதுவும் இராணுவ நடவடிக்கையின் இலக்காகலாம் என்பதை தெளிவாக்குகின்றது.
English: This is the reason why the complete spectrum of India can be seen here.

Tamil: இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த பன்முகத்தையும் இங்கே காண்பதற்கு இதுதான் காரணம்.
English: But one has to wait for it.

Tamil: அதுவரை காத்திருக்கத்தான் வேண்டும்.
English: Dyke was forced to stand down in the wake of the Hutton Inquiry into the death of the weapons inspector David Kelly.

Tamil: ஆயுதங்கள் ஆய்வாளரான டேவிட் கெல்லியின் மரணத்தைப் பற்றிய ஹட்டன் பிரபு விசாரணையை அடுத்து டைக் ராஜிநாமா செய்ய நேரிட்டது.
English: A program of dance featuring actors and actresses will be part of the evening's entertainment.

Tamil: இதனை தொடர்ந்து நடிகர், நடிகைகள் பங்கு பெரும் கண் கவர் நடன நிகழ்ச்சிகளும் நடை பெற உள்ளன.
English: By 2004, the military campaign scheduled to last about three weeks that we're seeing now had been blocked out and, in the last year or two, it's been simulated and rehearsed across the board.'

Tamil: 2004 ஐ ஒட்டி, இப்பொழுது நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் இராணுவ நடவடிக்கைகள், மூன்று வாரம் நடந்திருக்க வேண்டியவை, தடுப்பிற்கு உட்பட்டன; அதன் பின்னர் கடந்த இரு ஆண்டுகளில் இதுபற்றிய ஒத்திகைகள் அறைக்குள்ளேயே நடத்தப்பட்டன."
English: All this means that he is not exactly a blank slate, but a relatively illegible one.'

Tamil: இவை எல்லாம் அவர் சரியாக ஒரு வெறும் சிலேட் மட்டுமல்லாது, சார்பு ரீதியில் புரிந்து கொள்ள முடியாதவராகவும் இருக்கின்றார் என்பதைக் காட்டுகின்றது."