gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Support to old age persons, widows and disabled persons:- The National Social Assistance Programme (NSAP)disbursed about 1,405crore to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons.

Tamil: முதியோர், விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி:- தேசிய சமூக உதவித் திட்டத்தின் கீழ் 2.82 கோடி முதியோர், விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ரூ.1,405 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Citizens would be able to support the operation clean money by taking pledge (  ), contribute by engaging and educating fellow citizens ( ), and share their experiences and provide feedback ( ).

Tamil: குடிமக்கள் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டும், தம்முடன் உடனிலையிலுள்ள குடிமக்களுக்கு கல்வி மற்றும் அவர்களின் பங்கேற்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவித்தும் மற்றும் தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டும் மற்றும் தங்களின் பின்னூட்டதை பதிவுசெய்தும் தூய பணச்செயல் முறைக்கு ஆதரவு அளித்திடல் வேண்டும்.
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa, Some parts of Konkan, some more parts of Karnataka, Rayalaseema, remaining parts of Tamilnadu, some parts of Coastal Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts of Northeastern states during next 2-3 days.

Tamil: மத்திய அரபிக் கடலின் சில பகுதிகள், கோவா, கொங்கனின் சில பகுதிகள், கர்நாடகா மற்றும் ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் எஞ்சியுள்ள பகுதிகள், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகள், வங்கக் கடலின் மத்திய வடக்குப் பகுதிகள், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
English: On March 3, at the peak of the communal war, the Rajapakse government passed the Electricity Bill, which opened the way for a private sector takeover of the state-owned power industry.

Tamil: மின்சார சபை தனியார்மயமாக்கம் இனவாத யுத்தத்தின் உச்சக் கட்டத்தில், மார்ச் 3ம் திகதி, இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் மின்சார சபை மசோதாவை நிறைவேற்றியது. இந்த சட்டம் அரசுக்குச் சொந்தமான மின்சார உற்பத்தி துறையை தனியார் துறை பொறுப்பேற்க வழிதிறந்து விடுகிறது.
English: 6,000 per year. This income support will be transferred directly into the bank accounts of beneficiary farmers, in three equal instalments of Rs.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்படி, விவசாயம் செய்வதற்கு தகுதியான இரண்டு ஹெக்டேர் வரை நிலம் வைத்துள்ள வருவாய் குறைந்த விவசாயக் குடும்பங்களுக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.6,000 வீதம் நேரடியாக வருவாய் உதவி அளிக்கப்படும்.
English: Brothers and sisters, Pradhan Mantri Fasal Bina Yojana has been created to save the farmers from the atrocities of the natural calamities.

Tamil: அப்போது பிரதம மந்திரி விவசாயி ஆதரவு நிதித் திட்டத்தின் மூலம் 2,000 ரூபாய் வழங்கப்படுவது அவருடைய வருமானத்தை இந்த நான்கு மாதங்களில் இரட்டிப்பாக்கி விடுகிறது.
English: Friends, I have personally experienced that those who got elected in Panchayat polls in Jammu and Kashmir and Ladakh four-five months back, have been working nicely.

Tamil: நண்பர்களே, நான்கைந்து மாதங்களுக்கு முன்பு உள்ளாட்சித் தேர்தல்களில் தேர்வு செய்யப்பட்டவர்கள் நன்றாகப் பணியாற்றி வருவதை நான் நேரடியாகக் கவனித்தேன்.
English: The WSWS reporting team saw no banners, placards or slogans linking the French working class with their counterparts throughout the world, caught like them in the social disaster produced by the current world crisis.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியினால் விளைந்துள்ள சமூகப் பேரழிவில் சிக்கியுள்ள உலகெங்கிலும் இருக்கும் தங்கள் சக தொழிலாள வர்க்கத்தினருடன் பிரெஞ்சு தொழிலாளர்களை பிணைக்கும் விதத்தில் எந்த முழக்க அட்டைகளையும் பதாகைகளையும் WSWS நிருபர் குழு காணவில்லை.
English: During his long stint in the IAS, Shri Sinha has served with distinction in various capacities both in the State Government of Uttar Pradesh as well as at the level of Central Government.

Tamil: ஐ ஏ எஸ் –ஆக இருந்த காலத்தில் உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசிலும், மத்திய அரசிலும் பல பொறுப்புகளில் திரு சின்ஹா சிறப்புமிக்க சேவையாற்றியுள்ளார்.
English: Ravi K Chandran and Rajiv Menon will speak on 'World Cinema.'

Tamil: 'உலக சினிமா' என்ற தலைப்பில் ரவி. கே சந்திரன், ராஜீவ் மேனன் ஆகியோர் பேசுகின்றனர்.
English: India is now the sixth largest economy in the world, up from 11th position five years ago, she added.

Tamil:  பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு துறையையும் சென்றடையும் டிஜிட்டல் இந்தியா.
English: It was well understood in 1946 that the Nuremberg trial was establishing a major legal precedent.

Tamil: நூரம்பேர்க் விசாரணை மிகப்பெரிய சட்ட நடைமுறை முன்மாதிரியை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது என்று 1946ம் ஆண்டு நன்றாக புரிந்துவிட்டது.
English: When did devotees listen to god or goddess?

Tamil: எந்த காலத்தில் பக்தன் கடவுளின் பேச்சை கேட்டிருக்கிறான்?
English: He said he had also been threatened three months earlier by the Eelam Peoples Democratic Party - a Tamil militia closely aligned to the army.

Tamil: மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் இராணுவத்துக்கு நெருக்கமான ஒரு தமிழ் குழுவான ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியும் கூட தன்னை அச்சுறுத்தியதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Scientists say the multi-billion euro outlay on the desalination plants is a short-sighted measure that could lead to even bigger tourist complexes and golf courses in areas of the greatest risk for drought and desertification.

Tamil: பல பில்லியன் யூரோக்கள் செலவாகும் குடிநீராக்கும் திட்டமுடைய ஆலைகள் ஒரு குறுகிய நோக்குடையவை என்று விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்; அவை இன்னும் கூடுதலான வகையில் பெரிய சுற்றுலா வளாகங்கள் மற்றும் கால்ப் மைதானங்கள் இப்பகுதியில் வருவதற்கு வழிவகுக்கும் என்றும் அதையொட்டி வறட்சியும் பாலைவனமாகுதலும் அதிகரித்துத்தான் போகும் என்றும் அவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: All the more so in a country that includes 47 million people who have no health insurance.

Tamil: 47 மில்லியன் மக்களுக்கு சுகாதாரக் காப்பீடு இல்லாத ஒரு நாட்டில் உண்மையான, ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கொள்கை இச்சூழ்நிலையில் இயலாது.
English: Even though the SLFP has also implemented the demands of the IMF and World Bank, Rajapakse sought to capitalise on the UNP's record by promoting himself as a 'common man' from the village, who sympathised with the plight of the people.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் கோரிக்கைகளை ஸ்ரீ.ல.சு.க யும் அமுல்படுத்திய போதிலும், இராஜபக்ஷ தன்னை மக்களின் அவல நிலை அறிந்த அனுதாபியாகவும், கிராமத்தில் இருந்து வந்த ஒரு "பொது மனிதனாகவும்" காட்டிக்கொள்வதன் மூலம், ஐ.தே.க யின் சாதனைகளை சுரண்டிக்கொள்ள முயற்சித்தார்.
English: Arati P. Patole, represented India in the Arc Cup International Welding Competition in China in June 2017 and received "Outstanding Female Welder" prize. This press release is issued by Dr.

Tamil: இந்தியாவின் தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கையில் பாலின சமநிலை பராமரிக்கப்பட்டால், நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 16 சதவீதம் அதிகரித்து, மந்தநிலையில் உள்ள பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும் என்று கூறப்பட்டு வரும் நிலையில், “மகளிர் சிறந்த வெல்டர் போட்டி” போன்ற போட்டிகள் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன.
English: Property, tourism, construction, transport and telecommunications, there's barely a business sector not tinted with some sort of brass hue.

Tamil: சொத்துக்கள், சுற்றுலா, கட்டுமானங்கள், போக்குவரத்து, தொலைத் தொடர்பு என்று இராணுவ செல்வாக்கு இல்லாத வணிகப் பகுதியே இல்லையெனக் கூறலாம்.
English: Now I beseech you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

Tamil: சகோதரரே, நீங்களெல்லாரும் ஒரே காரியத்தைப் பேசவும், பிரிவினைகளில்லாமல் ஏகமனதும் ஏகயோசனையும் உள்ளவர்களாய்ச் சீர்பொருந்தியிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
English: The success of 'Pokkiri' is being celebrated in Chennai, Madurai, Thiruvananthapuram and so on.

Tamil: 'போக்கிரி' வெற்றி விழாவை மதுரை, திருவனந்தபுரம், சென்னை என வளைத்து வளைத்து கொண்டாடுகிறார்கள்.
English: Summing up its objections in January, HRW concluded the US had 'failed to articulate any basis in international humanitarian law by which the tribunal could be established' and criticised its drafting as 'highly secretive without any opportunity for broad consultation or public comment'.

Tamil: தனது ஆட்சேபனைகளை ஜனவரியில் தெரிவித்த HRW, அமெரிக்கா, "'நீதிமன்றம் அமைக்கப்படுவதற்கான சர்வதேச மனித நேய சட்ட அடிப்படையில் எதையும் ஸ்தாபிக்கவில்லை'' என்றும் அதன் வரைவுவிதிகள் "மிகவும் இரகசியமாக விரிவான ஆலோசனைகள் எதுவுமில்லாமல் அல்லது பொது கருத்துக்கள் இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக'' விமர்சித்திருந்தது.
English: Australia's corporate media had uncritically published Sri Lankan government allegations that the Tamils are not refugees but terrorists and/or criminals and 'pose a threat to peace and security of Australia'.

Tamil: இலங்கை அரசங்கத்தின் குற்றச்சாட்டுக்களான தமிழர்கள் அகதிகள் அல்ல பயங்கரவாதிகள் மற்றும்/அல்லது குற்றவாளிகள், "ஆஸ்திரேலிய அமைதி, பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தலைக் கொடுப்பர்" என்பவற்றை விமர்சனமற்ற முறையில் ஆஸ்திரேலியப் பெருநிறுவனச் செய்தி ஊடகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Blair himself told Parliament that no 'specific intelligence' could have prevented the bombings, which he again attributed to Islamist terrorists.

Tamil: "எந்தக் குறிப்பிட்ட உளவுத் தகவலும்" குண்டுவெடிப்பை தவிர்த்திருக்க முடியாது என்று பிளேயரே பாராளுமன்றத்தில் கூறினார்; மேலும் இது இஸ்லாமியப் பயங்கரவாதிகள்தான் செய்திருக்கக் கூடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Another area for which Shri Gadkari sought low interest funding was for development of green fuel like methanol, ethanol, bio-diesel, bio-CNG etc, for which the country has a huge potential, but not enough funds.

Tamil: மெத்தனால், எத்தனால், உயிரி டீசல், உயிரி எரிவாயு போன்ற பசுமை எரிபொருள் தயாரிப்புக்கான ஆதாரங்கள் இந்தியாவில் பெருமளவு உள்ள போதிலும், அவற்றை உற்பத்தி செய்வதற்கான நிதிஆதாரம் கிடைக்காததால், இவற்றை உற்பத்தி செய்யும் தொழில்களுக்கும் குறைந்த வட்டியில் கடனுதவி தேவைப்படுவதாகவும் திரு.நிதின் கட்கரி குறிப்பிட்டார்.
English: PM Modi invited greater academic cooperation from Malta including the possibility of offering training courses for Maltese professionals at the Forensics University in Gujarat.

Tamil: மால்டா தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கு, குஜராத்தில் உள்ள தடயவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் பயிற்சி அளிப்பது போன்ற கல்வி ரீதியான ஒத்துழைப்புகளில் பெருமளவில் பங்கேற்க வருமாறு மால்டாவிற்கு பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Every 15 minutes or so, a new target would be hit, creating maximum chaos and confusion to throw the security forces off guard.

Tamil: ஒவ்வொரு 15 நிமிஷத்திலும் ஒரு புதிய இலக்கு தாக்கப்படும், அதையொட்டி மிக அதிகப் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டு பாதுகாப்புப் பிரிவினர் கலவரத்திற்குள்ளாவர் என்ற விதத்தில் இருந்தது.
English: AtmaNirbhar Bharat is not about being self-contained or being closed to the world.

Tamil: தற்சார்பு என்பது சுயதேவைகளை பூர்த்தி செய்வது என்பதோடு முடிந்துவிடுவதாக, உலகில் இருந்து விலகி இருப்பதாக அர்த்தம் கிடையாது.
English: This being election time, using important constituency names would help reach the public faster, thinks Perarasu.

Tamil: இது எலக்ஷ்ன் நேரம் என்பதால், தமிழ்நாட்டின் முக்கிய தொகுதிகளின் பெயரை படத்திற்கு வைத்தால் ரசிகர்களை எளிதாக சென்றடையும் என்பதுதான் பேரரசுவின் திட்டம்.
English: This is a day for all of us to celebrate and honour our nation and our sovereignty.

Tamil: நமது நாட்டையும், இறையாண்மையையும் கவுரவித்து, கொண்டாடும் நாள் இது.
English: Parade was organized maintaining social distance and observing all the formalities related to COVID 19.

Tamil: தனி நபர் இடைவெளி மற்றும் கோவிட்-19 தொடர்பான அனைத்து வழிமுறைகளையும் பின்பற்றி அணிவகுப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: In southern Lebanon, Israeli planes dropped leaflets warning villagers that they should flee north for their lives.

Tamil: இந்தத் தகவல் எவ்வாறு அனுப்பப்படுகிறது? தெற்கு லெபனானில் இஸ்ரேலிய விமானங்கள் தங்களுடைய உயிர்களை காப்பாற்றிக் கொள்ளுவதற்கு வடக்கே தப்பி ஓடிவிட வேண்டும் என்று கிராமப்புற மக்களை எச்சரிக்கும் துண்டுப் பிரசுரங்களை போட்டது.
English: Dr Pramod Kumar Mishra, Principal Secretary to the Prime Minister As Additional Principal Secretary to the Prime Minister during 2014-19 Dr Mishra is credited with introducing innovation and transformative changes in human resource management, particularly appointments to senior positions.

Tamil: பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பிரமோத் குமார் மிஸ்ரா 2014-19 காலத்தில் பிரதமரின் கூடுதல் முதன்மைச் செயலாளராக இருந்தபோது, மனிதவள நிர்வாகத்தில் குறிப்பாக உயர்நிலைப் பதவிகளுக்கான நியமனங்களில், புதுமையான, வெளிப்படைத்தன்மையான மாற்றங்களை அறிமுகம் செய்த பெருமை டாக்டர் மிஸ்ராவைச் சாரும்.
English: IATA also expects the air passengers to double from 3.8 billion air passengers in 2016 to 7.2 billion by 2035.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டு 3.8 பில்லியனாக இருக்கும் விமான பயணிகள் எண்ணிக்கை 2035-ம் ஆண்டு 7.2 பில்லியனாக வளர்ச்சி அடையும் என்று ஐ.ஏ.டி.ஏ. கணக்கிட்டுள்ளது.
English: One of the main objections that Sharon and Bush had to Arafat was that he was unable or unwilling to suppress the al Aqsa Martyrs Brigade, Islamic Jihad and Hamas.

Tamil: ஷரோனும், புஷ்ஷும் அரபாத்திற்கு எதிராக தெரிவித்து வந்த பிரதான ஆட்சேபனைகளில் ஒன்று அவர் Al-Aqsa தியாகிகள் படை, இஸ்லாமிய ஜிஹாத் மற்றும் ஹமாஸ் ஆகிய இயக்கங்களை ஒடுக்குவதற்கு இயலவில்லை அல்லது விரும்பவில்லை என்பதுதான்.
English: Senior European military analysts regard this year as 'critical' in the formation of a European response to the challenge of US military predominance.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ மேலாதிக்கத்தை சவால் செய்யும் வகையில், இந்த ஆண்டு ஐரோப்பிய தனிப்படையை அமைப்பதில் மிகவும் ''நெருக்கடியான'' ஆண்டாக அமையும் என ஐரோப்பிய இராணுவ ஆய்வாளர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: The imperialist powers are interested in establishing an African military force partly because they do not want to use their own troops on the ground with the attendant risks.

Tamil: ஆப்பிரிக்க இராணுவப் படையை ஸ்தாபிப்பதற்கு ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகள் அக்கறை கொண்டிருப்பதற்கான காரணம், தங்களது சொந்தப் படைகளை களத்தில் இறக்கி அதனால் ஏற்படும் ஆபத்துக்களை தவிர்ப்பதற்காகும்.
English: According to documents obtained last week by Britain's Guardian newspaper under Freedom of Information, Greene was under constant surveillance by US intelligence agencies from the 1950s until his death in 1991.

Tamil: செய்தியுரிமை அடிப்படையில், பிரிட்டனின் கார்டியன் நாளேட்டிற்கு கடந்த வாரம் கிடைத்த ஆவணங்களின் படி, கிரீன் 1950லிருந்து 1991இல் இறக்கும்வரை அமெரிக்க உளவுத்துறையின் தொடர்ந்த கண்காணிப்புக்கு உட்பட்டிருந்தார் எனத் தெரிகிறது என எழுதியுள்ளது.
English: Are these true?

Tamil: இவை உண்மையா?
English: You shall do my judgments, and keep my ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

Tamil: என்னுடைய நியாயங்களின்படி செய்து, என்னுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: The CPN-M bases its 'bourgeois peasant revolution' on the poorest rural layers, not the working class.

Tamil: "முதலாளித்துவ விவசாயப் புரட்சியை" CPN-M தளமாகக் கொண்டுள்ளது; இக்கொள்கை தொழிலாள வர்க்கத்திடம் என்று இல்லாமல் வறிய கிராமப்புற அடுக்குகளிடம் தளத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the middle of a wheel.

Tamil: அவைகள் நாலுக்கும் ஒரே சாயலான ரூபம் இருந்தது; சக்கரங்களின் நடுவிலே சக்கரம் இருக்குமாப்போல் காணப்பட்டது.
English: We plan to complete shooting in one schedule of 45 days in Pollachi region and 15 days in Karaikudi and Devakottai area.

Tamil: பொள்ளாச்சி பகுதியில் 45 நாட்களும், காரைக்குடி, தேவ கோட்டை பகுதியில் 15 நாட்களுமாக தொடர்ந்து ஒரே ஷெட்யூலில் படத்தை முடிக்கிறோம்.
English: This insisted on the counter-revolutionary character of Stalinism and the essential task of constructing the Fourth International as the Marxist leadership of the international working class.

Tamil: இது ஸ்ராலினிசத்தின் எதிர்ப்புரட்சிகர தன்மையையும் நான்காம் அகிலத்தை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் மார்க்சிச தலைமையாகக் கட்டி எழுப்பும் அடிப்படை பணியையும் வலியுறுத்தியது.
English: Chomsky accurately ascribes a central counterrevolutionary role to Stalinism, which, through the Spanish Communist Party and the NKVD, helped subordinate the Spanish working class to the 'liberal' bourgeoisie (precisely the strategy Chomsky proposes today!), resisted its seizure of the factories and sought to exterminate all left-wing opposition.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்திற்கு ஒரு முக்கிய எதிர்ப்புரட்சிகர பங்கை சரியான முறையில் தெரிவிக்கிறார் சோம்ஸ்கி; இது ஸ்பானிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, NKVD இவற்றின் மூலம், ஸ்பானிய உழைக்கும் வர்க்கம், "தாராள" முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு கீழ்ப்படுத்தப்படுவதற்கு உதவியது. (இதே மூலோபாயத்தைத்தான் இன்றைக்கு சோம்ஸ்கி தேவை என்கிறார்!); அது தொழிலாள வர்க்கம் ஆலைகளை கைப்பற்றியதை எதிர்த்ததுடன், அனைத்து இடதுசாரி எதிர்ப்புக்களையும் முற்றிலும் அழிக்கவும் உதவியது.
English: A Bell Helicopter took its first sortie in 65 RD Banda area of Jaisalmer district in Rajasthan and completed its mission of chemical spraying in targeted areas thereby augmenting the locust control efforts.

Tamil: ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மர் மாவட்டத்தில் 65 ஆர்டி பண்டா பகுதியில் ஒரு பெல் ஹெலிகாப்டர் தனது முதல் பணியைத் தொடங்கியது.. பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ரசாயனம் தெளிக்கும் அதன் பணியை நிறைவு செய்துள்ளது. இதன் மூலம், வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கையில் உத்வேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The killing of Count Bernadotte

Tamil: பெர்னடோட் பிரபு கொலை செய்யப்படல்
English: The Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent charge) Shri Prahlad Singh Patel expressed his gratitude towards Prime Minister of India Shri Narendra Modi for Bhoomi Pujan of Shri Ram Janmabhoomi in Ayodhya today.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் அயோத்தியில் இன்று (5.8.20) ராமர் பிறந்த இடத்தில் ராமர் கோவிலுக்கான பூமி பூஜையை நடத்தியதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு மத்திய சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு பிரஹலாத் ஜோஷி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: 'This is democracy, these corpses?' neighbour Raad Majeed asked.

Tamil: "இந்தச் சடலங்கள்தான் ஜனநாயகமா?" என்று பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ராத் மஜூத் கேட்டார்.
English: These appropriate arrangements have been made for the guests of the MPs and also for the newly elected MPs.

Tamil: இத்தகைய ஏற்பாடுகள் நமது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் விருந்தினர்களுக்கும் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களுக்கும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The EU resolution is arbitrary, politically-motivated and will further trample on the democratic rights of immigrant workers throughout Europe.

Tamil: ஒருதலைப்பட்சமானதும், அரசியல் நோக்கம் கொண்டதுமான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தீர்மானம் இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஐரோப்பா முழுவதும் குடிபெயர்ந்துள்ள தொழிலாளர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை மிதித்து துவைக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: Investing a huge amount from his earnings, Vijayakanth built a massive wedding hall near the Koyambedu junction.

Tamil: தனது வருமானத்தில் பெரும்பகுதியை கொட்டி கோயம்பேடு சந்திப்பில் பிரமாண்ட திருமண மண்டபம் ஒன்றை கட்டினார் விஜயகாந்த்.
English: Kerala has set an example in peoples participation in this regard.

Tamil: மக்கள் பங்களிப்பு என்பதில் கேரளா முன் மாதிரியாக விளங்குகிறது.
English: Which would be a good fit, Wirtschaftswoche continued, 'If for anything, from autumn 2008 von Guttenberg was known for his consistent justification of the German Armed Forces mission in Afghanistan.'

Tamil: அதுவும் இவருக்கு நன்கு பொருந்தும் என்று Wirtschafts woche தொடர்ந்து எழுதியது: "வேறு எதற்கும் இல்லாவிட்டாலும் 2008 இலையுதிர்காலத்தில் இருந்து ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் ஜேர்மனிய இராணுப் படைகளை அவர் தொடர்ந்து நியாயப்படுத்தும் நிலைப்பாட்டிற்காக நன்கு அறியப்பட்டுள்ளார்."
English: Directions were issued that district and state borders should be effectively sealed.

Tamil: மாவட்ட மற்றும் மாநில எல்லைகள் உரியவாறு மூடப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: After arguing with them, the verdict was given this morning.

Tamil: இந்த வழக்கில் நீதபதிகள் இன்று தீர்ப்பளித்தனர்.
English: We also discussed increasing our People-to-People connectivity, promoting tourism, and improving connectivity.

Tamil: மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, சுற்றுலா மேம்பாடு, போக்குவரத்து முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை மேலும் அதிகரிப்பது பற்றியும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
English: Heath's record is inevitably coloured by the fact that while he failed to defeat the miners in 1974, Thatcher succeeded some 10 years later.

Tamil: ஹீத்தின் வரலாறு தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு களங்கப்பட்டிருப்பதற்கு காரணம் 10 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் தாட்சர் முறியடித்த 1974ல் நடைபெற்ற சுரங்கத் தொழிலாளர் வேலை நிறுத்தத்தை அவர் முறியடிக்கத் தவறிவிட்டதுதான்.
English: It will provide a global platform, to bring together ministers, leaders from the corporate world, senior policy makers, heads of international institutions and academia from around the world to further the cause of economic development in the state and promote cooperation.

Tamil: மாநிலத்தில் மேலும் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் அமைச்சர்களை, உலகின் பெரு நிறுவனங்களில் இருந்து தலைவர்களை, மூத்த கொள்கை வகுப்பாளர்களை, சர்வதேச நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளை, உலகெங்கிலும் இருந்து கல்வியாளர்களையும், ஒருங்கே கொண்டுவர இந்த உச்சிமாநாடு உலக மேடையை கொண்டிருக்கும்.
English: The French press made it clear that Chirac would insist on the inclusion of a clause 'guaranteeing mutual assistance' on the question of 'global security,' as well as on a definitive German commitment to financing the A-400M, the project to build a European military transport plane - a central prerequisite for projecting European military power independently of the US and NATO.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ ஒப்பந்தத்திற்கு அப்பால், சுதந்திர ஐரோப்பிய இராணுவ வலிமையை உருவாக்குவதற்கான பூர்வாங்க திட்டம்தான் ஐரோப்பாவிற்கு பொதுவான இராணுவ போக்குவரத்து விமானத்தை உருவாக்கும் திட்டமாகும். அமெரிக்காவிற்கும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் இடையில் மோதல்கள் உருவாகாது தடுக்கும் பிரிட்டன் தீவிர முயற்சியாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அபிவிருத்திகளில் தனது அழுத்ததை பிரயோகிக்கவில்லை.
English: This war, which can better be described as a massacre of the Iraqi people, is being conducted to a great extent from German territory.

Tamil: அந்தத் தடையையும் மீறி ஜேர்மன் அரசாங்கம் செயல்பட்டிருக்கிறது. இந்தப் போர் ஈராக் மக்களை படுகொலை செய்யும் போர் என்றுதான் வர்ணிக்க முடியும்.
English: In this, it has succeeded to the point where the United States is the most socially polarized of all the major industrialized countries.

Tamil: இந்த வகையில் அந்தக் கொள்கைகள் எல்லா முக்கிய தொழில்வளர்ச்சி பெற்ற நாடுகளையும்விட அமெரிக்காவை மிகப் பெரிய சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுள்ள நாடாக மாற்றிவிட்டது.
English: Brothers and sisters, the start-up India programme is becoming the basis of start-up revolution in the country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியாவில் புதிய தொழில்களை தொடங்குவதற்கான திட்டமானது நாட்டில் புதிய தொழில்முனைவிற்கான புரட்சிக்கான அடித்தளமாக மாறியுள்ளது.
English: This was a unique amalgamation of soberness and revolt.

Tamil: இது ஞானத்தால் பெற்ற அமைதி மற்றும் போர்க்குணம் ஆகியவற்றின் தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு இணைப்பாகும்.
English: At a June 27 meeting of the AFL-CIO Executive Council, Sweeney received a vote of confidence from the presidents of all of the member unions outside of the five that are threatening to split.

Tamil: ஜீன் 27ல் நடைபெற்ற AFL-CIO செயற்குழு கூட்டத்தில் பிளவுபடுத்துவதாக அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கின்ற ஐந்து தொழிசங்கங்களுக்கும் அப்பால் உள்ள தொழிற்சங்க தலைவர்களின் நம்பிக்கை வாக்கெடுப்பை Sweeney பெற்றார்.
English: And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

Tamil: அவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்கள், அம்மோனிய ஸ்திரீயான சீமாத்தின் குமாரனாகிய சாபாத்தும், மோவாப் ஸ்திரீயான சிம்ரீத்தின் குமாரனாகிய யோசபாத்துமே.
English: But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that you may know how that the LORD does put a difference between the Egyptians and Israel.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தர் எகிப்தியருக்கும் இஸ்ரவேலருக்கும் பண்ணுகிற வித்தியாசத்தை நீங்கள் அறியும்படிக்கு, இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவருக்குள்ளும் மனிதர்முதல் மிருகஜீவன்கள் வரைக்கும் ஒரு நாயாகிலும் தன் நாவை அசைப்பதில்லை.
English: Now will I shortly pour out my fury on you, and accomplish my anger on you: and I will judge you according to your ways, and will recompense you for all your abominations.

Tamil: இப்பொழுது விரைவில் என் உக்கிரத்தை உன்மேல் ஊற்றி, என் கோபத்தை உன்னில் தீர்த்துக்கொண்டு, உன்னை உன் வழிகளுக்குத்தக்கதாக நியாயந்தீர்த்து, உன் எல்லா அருவருப்புகளின் பலனையும் உன்மேல் வரப்பண்ணுவேன்.
English: Criticizing the US decision to invade without UN approval, he asserted, 'The United States did not manage to resist the temptation to have recourse to the unilateral use of force, and on the issue of the protection of the environment, does not demonstrate that capacity for leadership which it claims elsewhere.'

Tamil: ஐ.நா. ஒப்புதல் இல்லாமல் படையெடுத்த அமெரிக்க முடிவை விமர்சித்து, "ஒருதலைப்பட்சமாக வலிமையை பயன்படுத்தும் ஆர்வத்தை அமெரிக்கா தடுத்து நிறுத்திக் கொள்ளவில்லை என்றும், சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பை பொறுத்தவரையில் மற்ற இடங்களில் அது கூறிக்கொள்ளும் தலைமைத்துவத்திற்கான திறனை எடுக்காட்டவில்லை" என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Various Civil Society Oganisations (CSOs) and NGOs along with industry players were presented the 3R awards for their exemplary work in the areas of solid waste management, promotion of 3R principles and efforts for the mission of zero waste society.

Tamil: பல்வேறு சிவில் சமுதாய அமைப்புகள், அரசுசாரா அமைப்புகள், தொழில்துறையினருக்கு கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி விருதுகள் அவர்களது சிறப்பான பணிகளுக்காக வழங்கப்பட்டன.
English: I am sure these advancements will further the reach of the media and make the media space even more democratic and participative.

Tamil: இந்த முன்னேற்றங்கள் ஊடகங்கள் மக்களைச் சென்றடைவதை மேலும் வலுப்படுத்தி ஊடகங்கள் மேலும் ஜனநாயகமாகவும் பங்களிப்புடனும் செயல்பட உதவும்.
English: Friends, Due to the steps taken by the government, now 13 banks have returned to profit.

Tamil: நண்பர்களே, அரசு மேற்கொண்ட நடவடிக்கை காரணமாக தற்போது 13 வங்கிகள் லாபம் ஈட்டத்தொடங்கியுள்ளன.
English: I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti.

Tamil: குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நான் அவருக்குத் தலை வணங்குகிறேன்.
English: And he answered and said to them, What did Moses command you?

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: மோசே உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டார்.
English: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied on them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

Tamil: தொடருவேன், பிடிப்பேன், கொள்ளையாடிப் பங்கிடுவேன், என் ஆசை அவர்களிடத்தில் திர்ப்தியாகும், என் பட்டயத்தை உருவுவேன், என் கை அவர்களைச் சங்கரிக்கும் என்று பகைஞன் சொன்னான்.
English: Recently, the couple had gone shopping.

Tamil: சென்னை கடையொன்றில் இந்த ஜோடி பர்சேஸ் செய்தது.
English: For the past two months, the army and the LTTE have been locked in fierce fighting for key positions to the south of Kilinochchi.

Tamil: கடந்த இரு மாதங்களாக, கிளிநொச்சியின் மேற்கே உள்ள பிரதான நிலைகளைக் கைப்பற்ற இராணுவமும் புலிகளும் கடுமையான மோதல்களில் ஈடுபட்டன.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய தாவீது செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
English: And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய பிரமாணத்தின்படியே, ஆசாரியர்கள் தங்கள் தங்கள் ஊழியத்தைச் செய்யும் வகுப்புகளையும், லேவியர் ஒவ்வொரு நாளின் கட்டளைப்படியே துதித்துச் சேவித்து ஆசாரியருக்கு முன்பாகத் தங்கள் ஊழியத்தைச் செய்யும் முறைகளையும், வாசல் காப்பவர்கள் ஒவ்வொரு வாசலில் காவல்காக்கும் வகுப்புகளையும் நிற்கப்பண்ணினான்; தேவனுடைய மனுஷனாகிய தாவீது இப்படிக் கட்டளையிட்டிருந்தான்.
English: Many of the policies advocated by the NSSP in its manifesto were put into practice by the LSSP leaders.

Tamil: NSSP தன்னுடைய அறிக்கையில் வாதிடும் பல கொள்கைகளும் LSSP தலைவர்களால் ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டவை ஆகும்.
English: 'What we're really uncovering is the first example of a natural system of defence that may be operating against other viruses besides HIV,' Sodroski explained.

Tamil: "நாங்கள் உண்மையில் கண்டுபிடித்துவருவது இயற்கை முறையின் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் பற்றி ஆகும்; இவை HIV தவிர மற்ற விஷக்கிருமிகளுக்கு எதிராகவும் செயல்பட்டுவரக்கூடும்.
English: And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

Tamil: ஆலோசனைபண்ணினபின்பு, அந்நியரை அடக்கம்பண்ணுவதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே கொண்டார்கள்.
English: Our education system from KG to PG needs a thorough revamping to make it more rigorous, effective and quality-oriented with emphasis on developing a holistic personality and not merely producing certificate holders.

Tamil: நர்சரி வகுப்பிலிருந்து முதுநிலை படிப்பு வரை, கல்வி முறையை மேலும் பயனுள்ளதாகவும், முறையான, தரம் சார்ந்ததாகவும் மாற்றி அமைக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He also paid tributes to the social activist Nanaji Deshmukh at Siyaram Kuteer.

Tamil: மேலும், சியாராம் குட்டீரில் சமூக ஆர்வலர் நானாஜி தேஷ்முக்கிற்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Another told Reuters: 'In this effort, the US soldiers will work side-by-side in an offensive effort with the Philippine military.' A third explained to Associated Press that the purpose of the operation was to 'disrupt and defeat the Abu Sayyaf group' and would continue as long as both governments agreed it was needed.

Tamil: ''இந்த முயற்சியில் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் பிலிப்பைன்ஸ் இராணுவத்தினர் நடத்தி வரும் தாக்குதல் முயற்சியில் அவர்களோடு இணைந்து அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் பணியாற்றுவர்'' என்று மற்றொரு அதிகாரி ராய்டர்ஸ் நிருபருக்கு தெரிவித்தார். இந்த இராணுவ நடவடிக்கையின் நோக்கம் ''சாஹிப் குழுவை சீர்குலைத்து தோல்வியடையச் செய்வதுதான்'' என்றும் இரண்டு அரசுகளும் எவ்வளவு காலத்திற்கு அந்த நடவடிக்கை தேவை என்று கருதுகின்றார்களோ, அவ்வளவு காலத்திற்கு நீடிக்கும் என்றும் மூன்றாவது இராணுவ அதிகாரி அசோசியட் பிரஸ் (AP) நிருபருக்கு தெரிவித்தார்.
English: He said another 21 guerrillas had been killed in US air strikes.

Tamil: மற்றொரு அமெரிக்க விமானப்படை தாக்குதல்களில் 21 கெரில்லாக்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The US has up to now blocked moves by the Security Council to force Kagame's government to comply with the tribunal.

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை, சர்வதேச கிரிமினல் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு ககாமி அரசாங்கம் கட்டுப்பட வேண்டும் என்று மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை இதுவரை அமெரிக்கா தடுத்துக் கொண்டே வருகிறது.
English: This function is not only a duty of friendship, it's also a symbol of gratitude.

Tamil: அப்படிப்பட்ட ஒரு இனம் தெரியாத நிலையில் உங்கள் முன்னால் நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
English: He mentioned that 27 kilometres of highway are being built everyday at present, compared to 12 kilometres per day in 2014.He added that this shows the vision and will of the Union Government to transform India.

Tamil: நாள் ஒன்றுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலை தற்போது அமைக்கப்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் நாள் ஒன்றுக்கு 12 கிலோமீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலை மட்டுமே அமைக்கப்பட்டது என்று கூறினார்.
English: My recently released Telugu film 'Ananad' is responsible for my getting the role in 'Kanna.'

Tamil: தெலுங்கில் நான் நடித்து வெளி வந்த 'ஆனந்த்' என்ற படம்தான் 'கண்ணா' வாய்ப்பு கிடைக்க காரணமாக இருந்தது.
English: Shri Tomar praised Indian Railways for maintenance of foodgrains supply chain during Covid times.

Tamil: கெட்டுப்போகும் உணவுப் பொருள்களைத் தடையின்றி கொண்டு செல்வதற்கான வசதியை அளிப்பதாக இந்த ரயில் வசதி இருக்கும்.
English: A vision of what its duties will be, what it will aspire to give and contribute

Tamil: தன்னுடைய கடமைகள் என்ன, சமுதாயத்திற்கு எந்தக் கடமைகளை அளிக்க முடியும் என்பதற்கான தொலைநோக்குத் திட்டமாக அது இருக்க வேண்டும்!
English: Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

Tamil: அப்பொழுது அவன், கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானையும், அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும், சிறியோர்முதல் பெரியோர்மட்டும் உண்டான சகல ஜனங்களையும் அழைத்து,
English: Women weightlifters on two sides of the boxing ring and a Games flame were also on float.

Tamil: பளுதூக்கும் பெண் வீராங்கனைகள், குத்துச்சண்டை வளையத்துக்கு இருபுறமும் சாகத்தை காண்பித்தபடி வந்தனர். மேலும், விளையாட்டு ஜோதியும் இந்த அலங்கார வாகனத்தில் இடம்பெற்றிருந்தது.
English: The film is to be re-titled 'Udaya Neram' and released.

Tamil: இப்படத்தின் பெயரை 'உதய நேரம்' என மாற்றி வெளியிட உள்ளனர்.
English: The DSN facilities, located at Goldstone in the Mojave Desert of California, Madrid, Spain and Canberra, Australia, are so placed as to allow constant observation of the Mars spacecraft as the earth rotates on its axis.

Tamil: இந்த DSN வசதி, கலிபோர்னியாவில் Mojave பாலைவனத்தில் இருக்கும் Goldstone என்ற மையம், ஸ்பெயினில் மாட்ரிட், மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் கான்பெர்ரா என உலகம் தன்னுடைய அச்சில் சுழலும்போது, இடைவிடாமல் செவ்வாய் கலத்தை கவனிக்கும் மையங்களால் கவனிக்கப்படும்.
English: On average, more than 300,000 school students have been engaged in ATLs, over 3500 innovations created, 1000 teachers trained, through multiple series of activities.

Tamil: அதன் கீழ் அடல் புதுமையாக்க இயக்கம் (AIM) 2,400க்கும் மேற்பட்ட அடல் செம்மையாக்க ஆய்வக பள்ளிகள் (ATL Schools) நாடு முழுவதும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த ஆய்வகங்களில் மூன்று லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் 3,500 படைப்புகளை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: The Himalayan Circuit is one such identified theme under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் ஹிமாலயன் சுற்றுவழிப் பாதை சுற்றுலா என்பதும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள ஒரு மையக் கருத்தாகும்.
English: The equipment named UV blaster is a UV based area sanitiser designed and developed by Laser Science  Technology Centre (LASTEC), the Delhi based premier laboratory of DRDO For details: ShriNarendra Singh Tomar launches The Saras Collection on the Government e-Marketplace (GeM) portal Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers Welfare, ShriNarendra Singh Tomar, launched The Saras Collection on the Government e Marketplace (GeM) portaltoday.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் குளிர்பதன பொருட்களுக்கான தொழில் துறையினருடன் அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தில் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்காக தயார் நிலை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் காணொளி மாநாட்டின் மூலம் பரிசீலனை புகையிலைப் பொருள்களின் அட்டைகள் மீது தெளிவான புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை.
English: For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

Tamil: தேவன் ஆக்கினையிடுவார் என்றும், அவருடைய மகத்துவத்தை உத்தரிக்கக்கூடாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
English: Virtually every report of the earthquake comments on the enormous anger of the population directed at the Algerian government.

Tamil: நில நடுக்கத்தைப் பற்றிய அறிக்கைகள் அனைத்துமே அல்ஜீரிய அரசாங்கத்திற்கு எதிராக மக்கள் கொண்டுள்ள பெருமளவு சீற்றத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையில் உள்ளன.
English: Sri Lanka's no-fire zone is a scene of such utter devastation it mocks its very name.

Tamil: இலங்கையின் பாதுகாப்பு வலயமே இவ்வாறு அழிந்து போய் காட்சியளிக்கிறது. அது அதற்குரிய பெயரையே கேலிக்கூத்தாக்குகிறது.
English: This is a highway where arrangements have been made to move information rapidly in both directions.

Tamil: தகவல்கள் இருவழியாக விரைவாக செல்லும் வழியில் ஏற்படுத்தப்பட்ட இது நெடுவழியாகும்.
English: The little difference is, instead of a family background, this love story has a murder background against which the love between Prithviraj and Mamta blossoms.

Tamil: ஒரு கொலை நடக்கிறது, அதன் பின்னணியில் பிருத்வி- மம்தா காதல் நிகழ்கிறது என பாசில் சொல்லும்போதே படம் குறித்த எதிர்பார்ப்பு எகிறுகிறது.
English: So, the role I play spans 4 age groups from 25 to 65.

Tamil: இதற்காக 25 வயது இளைஞனில் ஆரம்பித்து 65 வயது முதியவர்வரை 4 பருவங்களில் நடிக்கிறேன்.
English: Republican presidential candidate John McCain telephoned Saakashvili and told him, 'Today we're all Georgians.' Then-Democratic candidate Barack Obama issued a statement from Hawaii, where he was on vacation, denouncing Russian 'aggression.' Later, in ceremonies for the seventh anniversary of the September 11, 2001 attacks, the candidates joined forces to issue calls for 'national service,' with Obama saying, 'If we are going to war, then all of us go, not just some.'

Tamil: குடியரசுக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் மக்கெயின் சாகேஷ்விலிக்கு தொலைபேசி மூலம் கூறினார்: "இன்று நாங்கள் அனைவரும் ஜோர்ஜியர்கள்." இதன்பின் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் பாரக் ஒபாமா, அவர் விடுமுறையைக் கழித்துகொண்டிருந்த இருந்த ஹவாயில் இருந்து ரஷ்ய "ஆக்கிரமிப்பை" கண்டித்து ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார். இதன்பின், செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதல்களின் ஏழாம் ஆண்டு முடிவை ஒட்டி இருந்த நிகழ்ச்சிகளில் வேட்பாளர்கள் இணைந்து "தேசியப் பணி" என்பதற்கான அழைப்பை விடுத்தனர்; "நாம் போருக்குப் போகவேண்டும் என்றால், ஒரு சிலர் என்று இல்லாமல், அனைவரும் போக வேண்டும்" என்று ஒபாமா கூறினார்.
English: The agreement was to settle the rest of the dues after dubbing was completed.

Tamil: டப்பிங் பேசி முடிப்பதற்குள் மீதி பணத்தை கொடுத்துவிட வேண்டும் என்பது ஒப்பந்தம்.
English: The management's offensive has the support of the Labour government.

Tamil: நிர்வாகத்தின் தாக்குதலுக்கு தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் ஆதரவு உள்ளது.
English: He wanted to collect some clothes from a house he had rented recently in Madathuveli and where he was planning to move.

Tamil: அவர் தனது வசிப்பிடத்தை மடத்துவெளிக்கு மாற்றுவதற்காக அங்கு அண்மையில் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு பெற்றிருந்தார்.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.

Tamil: இசக்கார் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், ஐம்பத்து நாலாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: 'Last year's sexual assault scandal at the Air Force Academy followed two decades of warning signs,' state the reporters.

Tamil: ''சென்ற ஆண்டு விமானப்படை பயிற்சிக் கல்லூரியில் பாலியல் வன்முறை முறைகேடுகள் நடைபெற்றதாகக் கூறப்பட்டது.
English: Such imaginary things have done enough damage to the Indian Left movement.

Tamil: அத்தகைய கற்பனைகள் இந்திய இடது இயக்கத்திற்கு போதுமான சேதத்தைக் கொடுத்துவிட்டன.
English: He described this as the strength, and the shared vision of both countries.

Tamil: இதனை ஒரு பலம் என்று வர்ணித்த அவர், இரு நாடுகளின் தொலைநோக்கு திட்டங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: The same were recovered and seized under Customs Act.Passenger was arrested.

Tamil: ரூ.1.11 கோடி மதிப்பிலான மொத்தம் 2.68 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத்துறை நுண்ணறிவுப்பிரிவு அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: He was hourned with a Sahithya Academy award this year.

Tamil: இந்த வருடம் இவருக்கு சாகித்ய அகாடமி விருது கிடைத்தது.
English: Whether the public should show these people the right path or not

Tamil: இத்தகைய மக்களுக்கு சரியான வழியை மக்கள் காட்ட வேண்டுமா, இல்லையா?
English: Arrangements have been made so that devotees can easily reach temples.

Tamil: கோவில்களை எளிதாக சென்றடைவதற்கு வசதியாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray you, at the word of the LORD to day.

Tamil: பின்னும் யோசபாத் இஸ்ரவேலின் ராஜாவைப் பார்த்து: கர்த்தருடைய வார்த்தையை இன்றைக்கு விசாரித்து அறியும் என்றான்.
English: The Dantewada ambush is indicative of the relationship of the Indian bourgeoisie and its state to the tribal peoples.

Tamil: டன்டேவாடா தாக்குதல் இந்திய முதலாளித்துவம் மற்றும் அதன் அரசாங்கம் பழங்குடி மக்களுடன் கொண்டுள்ள உறவைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: Within this, the top 1 percent owned 40 percent.

Tamil: இதற்குள் மிக உயர்மட்டத்தில் இருக்கும் 1 சதவிகிதம் 40 சதவிகித இருப்புக்களை கொண்டிருந்தனர்.
English: The Governor of Assam, Shri Jagdish Mukhi, the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த விழாவில் அசாம் ஆளுநர் ஜகதிஷ் முக்கி, அசாம் முதலமைச்சர் சர்பானந்த சோனாவால் மற்றும் பலர் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: Even so has the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

Tamil: அந்தப்படியே சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கிறவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தினாலே பிழைப்பு உண்டாகவேண்டுமென்று கர்த்தரும் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
English: Such methods have been the stock in trade of the Zionist state from its foundation.

Tamil: இத்தகைய வழிவகைகள்தான் சியோனிச அரசு தோன்றிய காலத்தில் இருந்து கடைச்சரக்காக இருந்து வருகிறது.
English: The ONGC Ltd and GAIL Ltd., is to take a 49 percent stake in the Venezuelan oil field of San Cristobal and PDVSA.

Tamil: வெனிசுலா உலகிலேயே ஐந்தாவது பெரிய எண்ணெய் ஏற்றுமதி நாடு.
English: An internationalist policy to defend our rights

Tamil: நமது உரிமைகளை காக்க ஒரு சர்வதேச கொள்கை
English: The Ambassador of India, Shri Veniay Mohan Kwatra and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய தூதர் திரு. வினய் மோகன் வத்ரா மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றிருந்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Finland in the area of cyber security The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation in the area of Cyber Security between India and Finland.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கணினிசார் பாதுகாப்பு தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் பின்லாந்துக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கணினிசார் பாதுகாப்பு தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் பின்லாந்துக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: They observed how the suspects procured 12 barrels containing 730 kilograms of hydrogen peroxide, which can be used to make bombs.

Tamil: இந்த சந்தேகத்திற்குரியவர்கள், வெடிகுண்டுகள் தயாரிக்க உதவும் 730 கிலோ ஹைட்ரஜன் பெராக்ஸைடு கொண்ட 12 பீப்பாய்களை எவ்வாறு வாங்கினார்கள் என்பதை அவர்கள் கண்காணித்தார்கள்.
English: A TNA MP, T. Kanagasabai, was not present for the vote after a relative was abducted, then 'found' after the budget vote.

Tamil: கனகசபை, அவரது உறவினர் ஒருவர் கடத்தப்பட்டதை அடுத்து வாக்கெடுப்பிற்கு வரவில்லை. கடந்தப்பட்டவர் வாக்கெடுப்பின் பின்னர் "கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்".
English: His brother is a producer and director.

Tamil: அண்ணன் தயாரிப்பாளர் கம் இயக்குனர்.
English: The strikers demanded a 'significant and effective' cut in the price of rice and other staples.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்கள் அரிசி மற்றும் பிற அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலையை "குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் பயனளிக்கத்தக்க" வகையில் குறைக்க வலியுறுத்தினர்.
English: And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calls for you.

Tamil: இவைகளைச் சொன்னபின்பு, அவள்போய், தன் சகோதரியாகிய மரியாளை இரகசியமாய் அழைத்து: போதகர் வந்திருக்கிறார், உன்னை அழைக்கிறார் என்றாள்.
English: He also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre.

Tamil: அவர் மருத்துவர்கள் குழுவுடன் உரையாடி, மையத்தில் உள்ள நோயாளிகளின் நல்வாழ்வு குறித்து விசாரித்தார்.
English: The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030.

Tamil: 2025-ஆம் ஆண்டில் காசநோயை முற்றிலும் அகற்ற இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த இலக்கு உலக இலக்கான 2030-ஆம் ஆண்டு என்பதைவிட ஐந்தாண்டுகள் முன்கூட்டியது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: There are as many as 1087 labs in the country, including 780 labs in the government sector and 307 private labs.

Tamil: தற்போது 1074, கொவிட்-19 பரிசோதனைச் சாலைகள் நம் நாட்டில் உள்ளன. இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 775, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 299.
English: If Kumaratunga is successful in reaching a compromise with the government, the JVP-SLFP alliance is likely to break up quickly.

Tamil: குமாரதுங்க அரசாங்கத்துடன் சமரசம் காண்பதில் வெற்றியடைந்தால், ஸ்ரீ.ல.சு.க-ஜே.வி.பி கூட்டணி விரைவில் பிளவடையக் கூடும்.
English: When, following World War I, the US assisted Austria and Weimar Germany in restoring their economic systems, this was done to weaken the danger of communist revolution in Europe.

Tamil: முதல் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து அமெரிக்கா உதவிய ஆஸ்திரியாவும், வைமார் ஜேர்மனியும் தங்களது பொருளாதார அமைப்புகளை மீண்டும் பழைய நிலைக்குக்கொண்டுவந்தன. ஐரோப்பாவில் கம்யூனிச புரட்சி ஆபத்தை பலவீனப்படுத்துவதற்காக இவ்வாறு அமெரிக்கா உதவியது.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) in Geneva, for example, speaks of a 'flagrant violation of the prohibition of the use of force.' Yet, the federal government has guaranteed the Americans unlimited use of German air space and US military bases in Germany.

Tamil: அப்படியிருந்தும் இந்த கூட்டாட்சி அரசு, அமெரிக்கர்கள் ஜேர்மனியின் விமான பாதைகளை, மற்றும் ஜேர்மனியில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை எந்தவித கட்டுப்பாடும் இன்றி பயன்படுத்திக்கொள்ள அனுமதி வழங்கியுள்ளது, உத்தரவாதம் தந்திருக்கிறது.
English: She was surprised that the police made no effort to search for suspects, although the attack had taken place just a few minutes previously.

Tamil: ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்னரே தாக்குதல் நிகழ்ந்திருந்தபோதிலும், பொலிசார் ஐயுறவுள்ளவர்களை தேடாதது குறித்து தான் ஆச்சரியம் அடைந்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister Modi stressed the significance of initiatives in the areas of agriculture, water and start-ups. They welcomed efforts to facilitate air connectivity between the two countries.

Tamil: குறிப்பாக வேளாண்மை, தண்ணீர் பயன்பாடு மற்றும் புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கான முன்முயற்சிகளின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் மோடி வலியுறுத்தினார். இருநாடுகளிடையே விமானப் போக்குவரத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளையும் அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: Viewed historically, the greatest weakness of the American workers' movement has been its subordination to the Democratic Party.

Tamil: வரலாற்று அடிப்படையில் அமெரிக்கத் தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தின் மிகப்பெரிய பலவீனமானது, அது ஜனநாயகக் கட்சிக்கு அடிபணிந்து நின்று கொண்டிருப்பதுதான்.
English: Besides, he has contributed Rs.50 lakh for related works in his constituency, Morena-Sheopur.

Tamil: அதுதவிர, இதுதொடர்பாக தன் தொகுதியில் (மொரெனா-ஷியோபுர்) நடைபெறும் பணிகளுக்காக ரூ.50 லட்சம் அளித்துள்ளார்.
English: The American government and the US media unanimously present the situation in this fashion.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கமும் அமெரிக்க செய்தி ஊடகமும் சூழ்நிலையை இந்தப் பாணியில் ஒருமித்த கருத்தில் முன்வைக்கின்றன.
English: Henri Emmanuelli, a former head of the PS who also calls for a 'no' vote, bemoaned the lack of tact shown by the current party leadership in threatening with sanctions or expulsion those who 'violate party democracy' - a reference to an internal referendum among the membership that resulted in majority support for the European constitution.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் தலைவரான என்றி எம்மானுயெலி கூட "வேண்டாம்" வாக்கெடுப்பிற்குத்தான் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்: ஆனால் தற்போதைய கட்சித் தலைமை "கட்சி ஜனநாயக முறையை" மீறுபவர்கள் மீது தடைகள் கொண்டுவரப்படும் அல்லது அவர்கள் வெளியேற்றப்படுவர் என அச்சுறுத்தப்படுவது பற்றி தக்க அணுகுமுறை இல்லை என்று புலம்புகிறார்.
English: 'Such movements have no genuinely democratic or anti-imperialist content.

Tamil: "இத்தகைய இயக்கங்களில் உண்மையான ஜனநாயக அல்லது ஏகாதிபத்திய-எதிர்ப்பு உள்ளடக்கம் ஏதும் கிடையாது.
English: CUSTOMS VIOLATIONS The Minister also proposed certain amendments to the Customs Act to prevent certain bogus entities from resorting to unfair practices to benefit from export incentives.

Tamil: சுங்க விதிமீறல்கள் ஏற்றுமதி ஊக்கத் தொகை திட்டங்களின் மூலம், முறைகேடான முறையில் சில போலி நிறுவனங்கள் ஆதாயம் அடைவதைத் தடுக்கும் வகையில், சுங்க சட்டத்தில் சில திருத்தங்கள் செய்யப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: It can win awards only if she speaks in her voice.

Tamil: சொந்தக் குரலில் பேசினால் மட்டுமே விருது கிடைக்கும்.
English: Ten are still missing.

Tamil: 10 பேரை இன்னும் காணவில்லை.
English: As part of broader plans to assist Washington in 'peace keeping', an Institute of Peace Support Operations Training, Sri Lanka (IPSOTSL) centre was established in June.

Tamil: "அமைதிகாக்கும்" நடவடிக்கையில் வாஷிங்டனுக்கு உதவுவதற்கான பரந்த திட்டங்களின் ஒரு அம்சமாக, இலங்கை சமாதான ஆதரவு நடவடிக்கை பயிற்சி நிலையம் என்ற ஒரு நிறுவனம் கடந்த ஜூனில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: What shape it will take, we will know shortly. Stressing on the need for reciprocity in trade deals, Smt.

Tamil: அது எப்படி அமையப் போகிறது என்பது கூடிய சீக்கிரம் தெரிந்துவிடும்'' என்று கூறினார்.
English: Only following a public outcry and criticism in sections of the media was this reversed, although some hearings may still be private.

Tamil: ஆனால் பொதுமக்கள் கூச்சலும் செய்தி ஊடகத்தில் பரபரப்பும் இக்கருத்தை மாற்றின. ஆனால் சில சாட்சியங்கள் இப்பொழுதும் இரகசியமாகத்தான் உள்ளன.
English: Goa: 46 new COVID-19 infections have been identified taking the state tally of COVID-19 to 864, while there are 711 active cases presently.

Tamil: அதன்படி இன்ப்ளூயென்ஸா போன்ற நோய்கள் (Influenza like Illness), மூச்சுப் பிரச்சினை, மூச்சுத் தொற்று (Severe Acute Respiratory Infections) ஆகிய உபாதைகள், நோய்கள் உள்ளோர் பரிசோதனை செய்யப்படுகிறார்கள்.
English: If the operation is now regarded as an armed conflict and is considered under international criminal law, then Klein will probably go unpunished.

Tamil: ஒரு ஆயுத மோதல், சர்வதேச குற்றவியல் சட்டத்தின்கீழ் வருகிறது என்று நடவடிக்கைபற்றி கருதப்பட்டால், தண்டனை ஏதும் இன்றி கிளைன் தப்புவார்.