gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Emanuel has close ties to Israel and is a leading member of the right-wing Democratic Leadership Council, which includes figures such as the Clintons and Senator Joseph Lieberman.

Tamil: எமானுவல் இஸ்ரேலுடன் நெருங்கிய தொடர்புகளை கொண்டுள்ளார்; இவர் கிளின்டன்கள் மற்றும் செனட்டர் ஜோசப் லீபர்மன் போன்றவர்களை அடக்கியுள்ள ஜனநாயகக் கட்சி தலைமைக் குழுவின் வலதுசாரிப் பிரிவில் ஒரு முக்கிய உறுப்பினர் ஆவார்.
English: Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை வடிவமைப்பதற்காக ஸ்மார்ட் உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் ஜப்பான் ஆற்றிய பங்கு குறித்தும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The economic position of the individual Eurozone countries is extremely diverse.

Tamil: யூரோப்பகுதியில் தனிப்பட்ட நாடுகளின் பொருளாதார நிலைமை பெரும் ஏற்றத் தாழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.
English: In addition, IMD officers at Meteorological Centre, Thiruvananthapuram and Chennai regularly interacted with the state Govt officials since 29th afternoon through phone and personal meetings.

Tamil: மூலமும் அனுப்பப்பட்டது. இதுதவிர, இந்திய வானிலை மையத்தின் திருவனந்தபுரம், சென்னை அலுவலர்கள் தொடர்ச்சியாக மாநில அரசு அதிகாரிகளுடன் 29-ம் தேதி பகலில் இருந்து தொலைபேசியிலும், நேரிலும் தகவல் தெரிவித்தனர்.
English: We are powerless.

Tamil: எங்களுக்கு அதிகாரம் எதுவுமில்லை.
English: The transformation of the major banks and corporations into publicly-owned utilities under the democratic control of the working class, and the socialist reconstruction of world economy, presents itself as a practical necessity. Joe Kishore

Tamil: முக்கிய வங்கிகள் மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் பொது சொத்துக்களாக்கப்பட்ட அமைப்புகளாக மாற்றப்படுதல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் வைக்கப்படுதல் மற்றும் உலகப் பொருளாதாரம் சோசலிச வகையில் மறுகட்டமைப்பு பெறுதல் என்பதுதான் நடைமுறைத் தேவையாக முன்வைக்கப்படுகின்றது.
English: Half my inhibitions left when I entered films.

Tamil: சினிமாவுக்கு வந்ததும் பாதி கூச்சம் போனது.
English: The Sunday Times declared: 'The nation's agony is over, with the Supreme Court's unanimous verdict that the presidential elections must be held this year.

Tamil: சண்டே டைம்ஸ் பிரகடனம் செய்ததாவது: "ஜனாதிபதி தேர்தல்கள் இந்த ஆண்டே நடத்தப்பட வேண்டும் என உயர் நீதிமன்றம் ஏகமனதாக வழங்கிய தீர்ப்பு, நாட்டின் துயரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: After she went to her parents' place for her first deliver, she did not return.

Tamil: தலைப் பிரசவத்துக்கு தாய் வீடு சென்ற சாந்தி, பிறகு பேரரசுடன் சேர்ந்து வாழவில்லை.
English: Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.

Tamil: பெலிஸ்தருடைய பிரபுக்கள் புறப்படுகிறபோதெல்லாம் தாவீது சவுலுடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரைப் பார்க்கிலும் புத்திமானாய் நடந்து கொண்டான்; அவன் பேர் மிகவும் கனம் பெற்றது.
English: The agreement is that Hritik is to star in 3 films for a total fee of 35 crores.

Tamil: ஹிர்த்திக் அட்லாப்ஸின் மூன்று படங்களில் நடிக்க வேண்டும் என்பது ஒப்பந்தம்.
English: The predictable result was not only the re-election of Chirac as president, but a sweeping victory for the right-wing parties in the parliamentary election that followed soon after.

Tamil: இதன் விளைவு சிராக் மீண்டும் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அதற்குப்பின்னர் உடனடியாக நடைபெற்ற நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் வலதுசாரி கட்சிகள் மிகப்பெரிய வெற்றியை பெற்றன.
English: In all the frames he has shot, he has retained the individuality of the locations, but is yet able to convince that this is where the events would have taken place.

Tamil: அவரின் ஒளிப்பதிவில் படப்பிடிப்பு நடந்த அனைத்துப் பகுதிகளும் அந்த இடங்களின் தன்மையை மாற்றாமல் அதே சமயத்தில் காட்சி நடைபெறும் உண்மையான இடம் அதுவாகத்தான் இருக்கும் என்ற நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் வண்ணம் மிகச்சிறப்பாக காட்சிகளை பதிய வைத்துள்ளார்.
English: This year starting from 11th April 2020, in this season 1,27,225 hectares have been controlled till 26th June, 2020.

Tamil: இந்த ஆண்டில் 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் இந்தப் பருவத்தில் 26 ஜுன் 2020 வரை 1,27,225 ஹெக்டேர்களில் வெட்டுக்கிளிகளின் தாக்கம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Strategic plan to tackle Dengue and Chikungunya The number of dengue and clinically suspected chikungunya cases reported in the country during the last three years are as under: Year Dengue Chikungunya 2015 99913 27553 2016 129166 64057 2017 157996 63679 Prevention and control of Dengue and Chikungunya is one of the components of National Vector Borne Disease Control Programme (NVBDCP).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் டெங்கு மற்றும் சிக்குன்குனியா என சந்தேகிக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது ஆண்டு டெங்கு சிக்குன்குனியா 2015 99913 27553 2016 129166 64057 2017 157996 63679 தேசிய தொற்று நோய் கட்டுப்பாட்டு திட்டத்தில் டெங்கு மற்றும் சிக்குன்குனியா தவிர்ப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு ஒரு பகுதியாகும்.
English: He was a favourite of the West and features prominently in the memoirs of US ambassador to Belgrade Warren Zimmerman, who said Markovic was 'a man of large ego, [who] saw himself as a messiah for Yugoslavia.

Tamil: இவருக்கு, மேற்கின் ஆதரவு நிரம்பியிருந்தது; பெல்கிரேடில் அமெரிக்கத்தூதராக இருந்த வாரன் ஜிம்மர்மன், மார்கோவிக் "ஒரு தற்பெருமை மிகுந்தவராகவும், தன்னை யூகோஸ்லாவியாவிற்கு பெரிய இறைத்தூதர் போலவும் கருதியவர்" என்றார்.
English: Maternal Mortality Ratio of India has declined from 167 in 2011-2013 to 130 in 2014-2016.

Tamil: 2011-13ம் ஆண்டில் பேறுகாலத்தில் 167 பெண்கள் இறந்தனர். 2014-16ம் ஆண்டில் இது 130 ஆகக் குறைந்தது.
English: Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that touches him: for she is a sinner.

Tamil: அவரை அழைத்த பரிசேயன் அதைக் கண்டபோது, இவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால் தம்மைத் தொடுகிற ஸ்திரீ இன்னாளென்றும் இப்படிப்பட்டவளென்றும் அறிந்திருப்பார்; இவள் பாவியாயிருக்கிறாளே என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான்.
English: The shooting of the film will start soon and it will be released for Pongal' is what he said.

Tamil: விரைவில் படப்பிடிப்பு ஆரம்பமாகி பொங்கலுக்கு வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளேன்" என்றார்.
English: Villepin's announcement of the state of emergency prompted a nervous response from the left-of-center Le Monde, which editorialized Tuesday that to 'exhume a law from 1955 sends to the youth from the suburbs a message of astonishing brutality: that France, from a distance of 50 years, intends to treat them like their grandparents.'

Tamil: அவசரகால நிலைமையை வில்ப்பன் அறிவித்தமை, இடது மையவாத Le Monde ஏட்டிடம் இருந்து உணர்ச்சிவசப்பட்ட விடையிறுப்பைக் கண்டது; செவ்வாயன்று வெளியிட்ட தலையங்கத்தில், "1955ல் இருந்து தோண்டி எடுக்கப்பட்ட சட்டத்தை இளைஞர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவது வியத்தகு மிருகத்தனமான செய்தியைத்தான் புறநகர் இளைஞர்களுக்குக் கொடுக்கும்; 50 ஆண்டுகள் கடந்த பின்னரும் அவர்களை அவர்களுடைய தாத்தாக்களை நடத்தியதை போல் நடத்துவோம் எனக் கூறுதல் போல் உள்ளது."
English: More than one million Iraqis dead, millions more driven into exile, a country destroyed, four thousand US military personnel killed and tens of thousands physically or mentally maimed - at an estimated eventual cost of several trillion dollars.

Tamil: ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலான ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர், மில்லியன் கணக்கானவர்கள் நாடு கடத்தப்பட்டுள்ளனர், ஒரு நாடு முழுமையாக அழிக்கப்பட்டிருக்கிறது, நான்காயிரம் அமெரிக்க இராணுவத்தினர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் உடல்ரீதியாகவும், மனோரீதியாகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், கணக்கெடுத்திருக்கும்படி இதன் விளைவுகள் சுமார் டிரில்லியன் டாலர் செலவுகளை அளித்திருக்கும் என கணக்கிப்பட்டுள்ளது.
English: 'We were forced to flee to the army-controlled area due to the intolerable shelling and hunger.

Tamil: "தாங்கமுடியாத ஷெல் வீச்சு மற்றும் பட்டினி காரணமாக நாங்கள் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிக்கு இடம்பெயரத் தள்ளப்பட்டோம்.
English: Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled.

Tamil: முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி சாப்பாட்டுக்குப் பதிவு செய்தல், இ-கேட்டரிங் வசதிகள் இருக்காது.
English: Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

Tamil: அப்பொழுது நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன்; இப்பொழுதோ அப்படிச் செய்ய இடமில்லை.
English: So, in his very first film, the hero is lucky to have 3 heroines!

Tamil: ஆக முதல் படத்திலேயே மூவருக்கு ஜோடி போடும் அதிர்ஷ்டம் கதாநாயகனுக்கு அடித்துள்ளது.
English: Principal Secretary also reviewed the preventive measures taken by other Ministries like the Ministry of Civil Aviation.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்ளிட்ட பிற அமைச்சகங்கள் மேற்கொண்டு வரும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை முதன்மைச் செயலாளர் ஆய்வு செய்தார்.
English: 14,500 Crore, was over-subscribed in all segments.

Tamil: அதேபோல 2017 18 பட்ஜெட்டில் அதிக அளவாக ரூ.72,500 கோடிக்கு பங்கு விலக்கல் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது என்றார்.
English: He praised Jayasuriya and the NSSP's leader, Vickramabahu Karunaratne, for putting aside 'ideological differences' to align with the UNP.

Tamil: யூ.என்.பி. உடனான "சிந்தாந்த வேறுபாடுகளை" ஓரங்கட்டிவிட்டு அதனுடன் கூட்டணி சேர்ந்துகொண்டதற்காக ஜயசூரியவையும் நவசமசமாஜக் கட்சித் தலைவர் விக்கிரமபாகு கருணாரட்னவையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Now we are helping students for their study through this Trust.

Tamil: "இப்போது அறக்கட்டளை வழியாக மாணவர்களின் படிப்புக்கு உதவி வருகிறோம்.
English: Sarkozy welcomed Syria into the 43-nation Union for the Mediterranean, a group France is promoting to extend its economic influence south of the European Union, while also deepening cooperation on 'combating terrorism' and immigration control.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு தென் புறத்தில் பொருளாதாரச் செல்வாக்கை வளர்ப்பதற்கு பிரான்ஸ் முன்னிலைப்படுத்திவரும் ஒரு குழுவான 43 நாடுகளின் மத்தியதரைக் கடல் ஒன்றியத்திற்குள் வர சிரியாவிற்கு சார்க்கோசி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: He asserted, 'The primary cause of unemployment, of despair, of violence in the suburbs is not discrimination, nor is it failure at school.

Tamil: "வேலையின்மை, திகைப்பு, வன்முறை ஆகியவை புறநகர்ப்பகுதிகளில் இருப்பதற்கு காரணம் பாகுபாட்டு உணர்வோ, பள்ளிகளின் தோல்வியோ அல்ல.
English: Acharya Shri Mahashraman Ji the President of the Terapanthi Mahasabha, Shri Suresh Chandra Goel Ji and all the dignitaries and friends who have joined this programme through technology

Tamil: தீரபந்தி மஹாசபாவின் தலைவர் ஆச்சாரியா திரு மஹாஷ்ரமன் அவர்களே, திரு சுரேஷ் சந்திர கோயல் அவர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டுள்ள நண்பர்களே!
English: First, I got an opportunity to meet our Para Athletes who participated in the Asian Para Games 2018 held at Jakarta.

Tamil: முதலாவது சந்திப்பு, ஜகார்த்தாவில் நடைபெற்ற 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் கலந்து கொண்ட நமது மாற்றுத் திறனாளி தடகள வீரர்களுடனானதாகும்.
English: Nearly two thirds of the Verdi membership rejected the wage contact.

Tamil: சுமார் மூன்றில் இரண்டு பங்கு Verdi உறுப்பினர்கள் சம்பள ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்தார்கள்.
English: Satvik food is pure, natural, strong, wise, and full of energy to provide calmness and peace to the mind, thereby resulting in longevity of life in an individual.

Tamil: தூய்மையான, இயற்கையான, வலிமையான, புத்திசாலித்தனமான, சக்தி வாய்ந்த, மனதுக்கு அமைதியை அளிக்கக்கூடிய சாத்விக் உணவு முறை, ஒருவரின் ஆயுளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: 6 aircraft are produced so far.

Tamil: இதுவரை 6 விமானங்கள் தயாரிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: He stated that at the present juncture, when India is engaging with the world to bring new energy to its development, we welcome Belgian participation in our growth story.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில், இந்தியா, தனது வளர்ச்சிக்கான புதிய சக்தியைக் கொண்டுவர உலக நாடுகளுடன் தொடர்பை வலுப்படுத்தி வருகிறது. இந்த நிலையில், இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் பெல்ஜியமின் பங்களிப்பை நாங்கள் வரவேற்கிறோம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The leaders also discussed the COVID pandemic situation and the ongoing collaboration between the two countries in this regard.

Tamil: மேலும் கொரோனா குறித்தும் இது தொடர்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: Ministry of Textiles Textiles Minister Smriti Irani to represent India at World Cotton Day celebrations in Geneva Heads of States and International Organizations to attend plenary session The Ministry of Textiles, Government of India, is participating in the World Cotton Day being observed from 7th October to 11th October 2019 in Geneva.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி, ஜெனீவாவில் நடைபெற உள்ள உலக பருத்தி தினக் கொண்டாட்டங்களில் இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்கிறார் மத்திய ஜவுளித்துறை, ஜெனிவாவில் இம்மாதம் 7-ம் தேதி முதல் 11-ம் தேதி வரை நடைபெறும் உலக பருத்தி தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறது. உலக வர்த்தக நிறுவனம் பருத்தி தினக் கொண்டாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Designed to reward frequent railway travellers, the new co-branded credit card offers the rail passengers maximum savings proposition on their travel together with exclusive benefits on retail, dining and entertainment as well as transaction fee waivers.

Tamil: அடிக்கடி ரயில் பயணம் மேற்கொள்பவர்களுக்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் புதிய இணை-பிராண்ட் கடன் அட்டையானது ரயில்வே பயணிகளுக்கு அவர்களின் பயணத்தில் அதிகபட்ச சேமிப்பு வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது. சில்லறை வணிகம், உணவு மற்றும் பொழுதுபோக்கு போன்றவற்றில் சேமிப்பு கிடைப்பதோடு பரிமாற்றக் கட்டணத்தில் தள்ளுபடியும் கிடைக்கும்.
English: For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

Tamil: அவர் உன் வாசல்களின் தாழ்ப்பாள்களைப் பலப்படுத்தி, உன்னிடத்திலுள்ள உன் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
English: However, Uttarakhand has a different SE.

Tamil: எனினும் உத்தராகண்டில் வேறுபட்ட சிறப்பு பொருளாதார மண்டலம் உள்ளது.
English: Department of Space PSLV-C38 Successfully Launches 31 Satellites in a Single Flight ISROs Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C38 successfully launched the 712 kg Cartosat-2 Series Satellite along with 30 co-passenger satellites today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.

Tamil: Others 31 செயற்கைக்கோள்களுடன் விண்ணில் பாய்ந்தது இந்தியாவின் ஓற்றை ராக்கெட்- பி.எஸ்.எல்;.வி- சி 38 இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனமான இஸ்ரோ, 712 கிலோ எடை கொண்ட கார்டோசாட் -2 என்ற முதன்மை செயற்கைக்கோளுடன் இணைந்து மேலும் 30 செயற்கைக்கோள்களை பி.எஸ்.எல்;.வி.- சி 38 இராக்கெட் மூலம் இன்று ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு தளத்திலிருந்து வெற்;றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது.
English: Bala has all along maintained that the other hero of the film is Ilayaraja's music and the Isaignani has fulfilled the expectations.

Tamil: படத்தின் இன்னொரு நாயகன் என்று ஆரம்பத்திலிருந்தே இளையராஜாவின் நாமத்தை போற்றிவரும் பாலாவின் நம்பி்ககையை இரட்டிப்பாக காப்பாற்றியுள்ளாராம் இசைஞானி.
English: Among the projects to be dedicated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia EMU train.

Tamil: பிரதமர் அர்ப்பணித்து வைக்கும் திட்டங்களில் வாரணாசி நகர எரிவாயு விநியோக திட்டம், வாரணாசி-பாலியா மின்சார ரயில் திட்டம் ஆகியன அடங்கும்.
English: The tanks, roads, culverts and lagoon opening have all suffered through the lack of maintenance.

Tamil: உரிய பராமரிப்பு இல்லாததன் காரணமாக குளங்கள், வீதிகள், குகைகள், வாவிகள் எல்லாம் பாதிக்கப்பட்டன.
English: Some months back, Namitha got stranded at sea when shooting for 'Jaganmohini.'

Tamil: நமிதா சென்ற கார், திடீரென பஞ்சரானதால் நடுரோட்டில் ஒன்றரை மணிநேரம் தவித்தார்.
English: In the case of a strike, available staff are those who are not on strike.'

Tamil: வேலைநிறுத்தம் ஏற்பட்டால் கிடைக்கக்கூடிய பணியாளர்கள், வேலைநிறுத்தத்தில் இல்லாதவர்களை ஈடுபடுத்தப்படலாம்." என்று சட்டம் கூறுகிறது.
English: Although it slightly increased its absolute number of votes, it lost over half of its parliamentary seats because the bourgeois parties joined together against it in the run-off vote.

Tamil: மொத்தம் பெற்ற வாக்குகளில் சிறிது அதிகமாக அது பெற்றாலும், பாராளுமன்ற இடங்களில் பாதிக்கும் மேலாக அது இழந்தது. ஏனெனில் முதலாளித்துவக் கட்சிகள் ஒன்று சேர்ந்து இரண்டாம் வாக்கில் அதை எதிர்த்துவிட்டன.
English: The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneurs with minimum 10 margin money contribution by them.

Tamil: இத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயி உற்பத்தி அமைப்புகள், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், பிரிவு 8 இன் கீழ் வரும் நிறுவனங்கள், தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் தொழில்முனைவோர் குறைந்தபட்சம் 10 சதவீதம் விளிம்புத் தொகை பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன் இத் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெறுவர்.
English: There is more than that, however, in his best work.

Tamil: ஆனால் அவருடைய சிறந்த நடிப்பிலும் அதற்கும் மேலாகச் சில உள்ளன.
English: Therefore, considering the inflation and wage increase even in case of employees engaged in private sector, the Government is of the view that the entitlement of gratuity should be revised for employees who are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972.

Tamil: எனவே, பணவீக்கம் மற்றும் தனியார் துறையில் பணியாற்றுபவர்களுக்கும் கிடைத்துள்ள ஊதிய உயர்வு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972-ன் கீழ் வரும் ஊழியர்களுக்கு பணிக்கொடை தகுதியை மாற்றி அமைக்க வேண்டும் என்று அரசு கருதுகிறது.
English: Exactly this is what happens or not

Tamil: உண்மையில் இது நிகழ்கிறதா, இல்லையா?
English: The Group of Ministers has met four times since its inception on 3rd February, 2020.

Tamil: 2020 பிப்ரவரி 3 ஆம் தேதி குழு அமைக்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவரை நான்கு முறைகள் கூடியுள்ளது.
English: He made the temple a place of people welfare and public services.

Tamil: மக்களின் நலம் பேணவும் பொதுச்சேவை புரியவும் கூடிய ஓர் இடமாகக் கோவில்களை அவர் ஆக்கினார்.
English: As in the case of Iraq, Washington is using alleged illicit nuclear weapons activity as the pretext for destabilising the Tehran regime and preparing future military aggression.

Tamil: ஈராக்கைப் போன்று இந்த நிகச்சிகளிலும், சட்டவிரோத அணு ஆயுத நடவடிக்கைகள் நடக்கின்றன என்ற சாக்குப்போக்கை கூறி டெஹ்ரான் ஆட்சியை கவிழ்க்கவும், எதிர்காலத்தில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை நடத்தவும், வாஷிங்டன் ஆயத்தமாகி வருகிறது.
English: As with fishermen, dairy farmers throughout Europe are on strike.

Tamil: மீனவர்கள் போலவே, பால்பண்ணை தொழிலாளர்களும் ஐரோப்பா முழுவதும் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Then one vote to each candidate is given to check that the VVPAT is printing the paper slips accurately.

Tamil: பின்னர், ஒவ்வொரு வேட்பாளருக்கும் ஒரு ஓட்டு வீதம் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவி மூலம் அச்சுப்பிரதியை துல்லியமாக அச்சிடுவதை சரிபார்க்கிறது.
English: And now she's acting as heroine in puratchi Thamizhan's film production.Strange are people's ways!

Tamil: அவர் இப்போது புரட்சி தமிழன் தயாரிக்கும் படத்தின் நாயகி! தமிழர்களின் புரட்சியை நினைத்தால் புல்லரிக்குதுப்பா!
English: I hope that many such projects will start in every state in the days to come.

Tamil: இதுபோன்ற பல்வேறு திட்டங்கள், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் வரும் காலங்களில் தொடங்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: "I'm not telling anything new.

Tamil: நான் ஒன்னும் புதுசா சொல்லப்போறதில்லை.
English: This revolutionary step has now changed into a successful experiment.

Tamil: புரட்சிகரமான இந்த முயற்சி இப்போது வெற்றிகரமானதொரு பரிசோதனையாக மாறியுள்ளது.
English: Nor did he explain - and the motley White House press corps did not press him to explain - why, if the existence or non-existence of Iraqi WMD was of so little consequence, Bush, Vice President Dick Cheney, Defense Secretary Donald Rumsfeld, National Security Adviser Condoleezza Rice, and other top administration officials placed so much emphasis on the issue in the run-up to the invasion.

Tamil: ஈராக்கில் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் உள்ளனவா? அல்லது இல்லையா என்பதைப்பற்றி கவலையில்லை என்று இருந்திருப்பார்களானால், புஷ், துணை ஜனாதிபதி டிக் சென்னி, பாதுகாப்பு செயலாளர் டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலீசா ரைஸ் மற்றும் இதர தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் படையெடுப்பிற்கு முந்திய காலத்தில் அந்தப் பிரச்சனைக்கு அவ்வளவு அதிகமான முக்கியத்துவம் தந்தது ஏன்----என்பதை அவர் விளக்கவுமில்லை மற்றும் பல்வேறு தரப்பினரைக் கொண்ட வெள்ளை மாளிகையின் நிருபர்கள் பட்டாளமும் அதை விளக்குமாறு வற்புறுத்தவில்லை.
English: We have to make our own decision.' In Baghdad, Turkish Foreign Minister Ali Babacan, while calling for a diplomatic solution, rejected out-of-hand the suggestion of a ceasefire with the PKK, which he insisted was a 'terrorist organisation'.

Tamil: பாக்தாத்தில், ஒரு இராஜாங்க ரீதியான தீர்வுக்கு அழைப்பு விடுத்த துருக்கிய வெளியுறவுத்துறை மந்திரி அலி பாபாகான், குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியுடனான ஒரு யுத்தநிறுத்த ஆலோசனையை நிராகரித்துடன், அதை ஒரு "பயங்கரவாத அமைப்பு" என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Maldives on Training and Capacity-Building Programme for Maldivian Judicial Officers in India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives on Training and Capacity-Building Programme for Maldivian Judicial Officers in India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் மாலத்தீவுகளின் நீதித்துறை அதிகாரிகளுக்கு திறன் கட்டமைப்பு பயிற்சி அளிப்பதற்காக இந்தியா- மாலத்தீவுகள் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவில் மாலத்தீவுகளின் நீதித்துறை அதிகாரிகளுக்கு திறன் கட்டமைப்பு பயிற்சி அளிப்பதற்காக இந்தியாவுக்கும், மாலத்தீவுகளுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Sree Narayana Guru brought back to the minds of the people the real message of Advaitha which he formulated into a powerful practical philosophy of life as One Caste, One Religion, One God for Man.

Tamil: மக்கள் மனதில் அத்வைதத்தின் உண்மையான செய்தியை மீண்டும் கொண்டு வந்த ஸ்ரீ நாராயண குரு, “ஒரே சாதி, ஒரே சமயம், ஒரே கடவுள்” என்ற சக்திவாய்ந்த செயல்முறை வாழ்க்கை தத்துவத்தை உருவாக்கினார் என்றும் திரு.
English: Senior VHP leader Ashok Singhal told Aaj Tak, a television channel, that in India 'you have the worst politicians'.

Tamil: வி இ ப -ன் மூத்த தலைவர் அசோக் சிங்கால் தொலைக் காட்சியில் ஆஜ்தக் நிகழ்ச்சியில், இந்தியாவில் "நீங்கள் மோசமான அரசியல்வாதிகளைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்" என்றார்.
English: Wages will be slashed further; work rules will be gutted to increase exploitation; health coverage, pensions and other benefits will be slashed or eliminated.

Tamil: ஊதியங்கள் இன்னும் கடுமையாகக் குறைக்கப்படும்; பணி விதிகள் தூக்கிவீசப்பட்டு சுரண்டுதல் அதிகரிப்பதுடன், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் பிற நலன்கள் பெரிதும் குறைக்கப்படும் அல்லது அகற்றப்படும்.
English: At first such losses amounted to just 2 or 3 percent, but the losses have grown appreciably since 2007: 4 percent in Bremen, 12 percent in Hesse, 6 percent in Lower Saxony, 5 percent in Hamburg and now 17 percent in Bavaria.

Tamil: முதலில் இத்தகைய இழப்புக்கள் 2 அல்லது 3 சதவீதம்தான் இருந்தன; ஆனால் 2007ல் இருந்து இழப்புக்கள் கணிசமாகப் பெருகிவிட்டன. Bremen இல் 4 சதவீதம், ஹெஸ்ஸவில் 12 சதவீதம், லோயர் சாக்சனியில் 6 சதவீதம், ஹாம்பர்க்கில் 5 சதவீதம், இப்பொழுது பவேரியாவில் 17 சதவீதம்.
English: One of the men told the journalist: 'The prisoners were against the wall and we were standing in the courtyard when the interior minister [Falah al-Naqib] said that he would like to kill them all on the spot.

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் அந்தப் பத்திரிகையாளரிடம் கூறினார் ''கைதிகள் சுவற்றில் சாய்ந்து நின்றுகொண்டிருந்தார்கள், நாங்கள் முற்றத்தில் நின்றோம் அப்போது உள்துறை அமைச்சர் [Falah al-Naqib] அங்கு வந்து, அவர்கள் அனைவரையும் அந்த இடத்திலேயே சுட்டுக்கொல்ல தான் விரும்புவதாக கூறினார்.
English: He was interacting with the Agricultural Researchers on 'Doubling Farm Income by 2022 in Andhra Pradesh and Telangana' at ICAR - Indian Institute of Rice Research, in Hyderabad today.

Tamil: ஹைதராபாதில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின், இந்திய அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில், இன்று (31.03.2018), 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஆந்திரப்பிரதேஷ் மற்றும் தெலங்கானாவில் விவசாய வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்து வேளாண் விஞ்ஞானிகளிடையே அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: In his opening statement, McChrystal repeated the standard justification for the US war, stating that to achieve the 'core goal of defeating Al Qaeda and preventing their return to Afghanistan, we must disrupt and degrade the Taliban's capacity, deny their access to the Afghan population, and strengthen the Afghan Security Forces.'

Tamil: தன்னுடைய ஆரம்ப அறிக்கையில் மக்கிரிஸ்டல் அமெரிக்கப் போருக்கான வாடிக்கையான நியாயப்படுத்துதலை பழையபடி கூறி, "அல் கொய்தாவைத் தோற்கடித்தல் என்ற மைய இலக்கு, அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானிற்குள் நுழைவதைத் தடுத்தல் இவற்றைச் சாதிப்பதற்கு நாம் தாலிபனுடைய திறனைத் தடுத்து, குறைத்துவிட வேண்டும், அவர்கள் ஆப்கானிய மக்களை நெருங்குவதை மறுக்க வேண்டும் மற்றும் ஆப்கானிய பாதுகாப்பு படைகளை வலுப்படுத்த வேண்டும்" என்று தெரிவித்தார்.
English: Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari yesterday launched the Gift Box, developed by Khadi and Village Industries Commission (KVIC).

Tamil: காதி கிராமத்தொழில் ஆணையத்தால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த பரிசுப் பெட்டியை குறு, சிறு ,நடுத்தரத் தொழில்துறை மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின்கட்காரி நேற்று அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
English: In Cologne, where the CDU mayor had been discredited by a disaster in the city center that destroyed part of the city archives, Social Democrat Jürgen Roters won power with the support of the Greens.

Tamil: இதையொட்டி சமூக ஜனநாயவாதிகளின் யூர்கன் ரொட்டர்ஸ் பசுமைவாதிகள் ஆதரவுடன் அதிகாரத்தைப் பெற்றார்.
English: And the sympathy of Vasanthi who earns her happiness by making other happy, makes him fall in love with her".

Tamil: எல்லோராலும் அன்பு செய்யப்பட்டு சந்தோசம் மட்டுமே கிடைக்கப் பெற்ற வசந்தியின் இரக்கம் ஜீவன் மீது காதலை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The downward pressure is not expected to lessen for at least the next year and a half.

Tamil: கீழ் நோக்கிய அழுத்தமானது குறைந்த பட்சம் அடுத்த ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்கு குறைவதை எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: The tribunal was told Kelly had the 'highest' security clearance and was valued for his ability in dealing with the media.

Tamil: ``மிக அதிக அளவு பாதுகாப்புப் பத்திரங்களைக்`` காணும் உரிமை அவருக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்ததாகவும் செய்தி ஊடகத்தோடு திறம்பட தொடர்பு கொண்டிருந்தவராக கெல்லி விளங்கினார் என்றும் விசாரணைக் குழுவிற்குக் கூறப்பட்டது.
English: His actions have actualized Mahatma Gandhis principles and values.

Tamil: அவரது செயல்கள் மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளையும், நெறிகளையும் நிறைவேற்றுபவையாக அமைந்துள்ளன.
English: He said that closer relations and people to people links between the two countries would take our development and prosperity to new heights.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருங்கிய நட்புறவும், மக்களுக்கு இடையேயான நேரடி தொடர்புகளும், வளர்ச்சி மற்றும் வளமையை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் என்றும் பிரதமர் திரு.
English: The blast was virtually identical to one that killed journalist Samir Kassir some two weeks earlier.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் பத்திரிகையாளா சமீர் காசீரை கொன்றதுபோன்ற அதே தன்மையுள்ள வெடிகுண்டாகும் இது.
English: Arulmozhi says that her experience using GeM makes her believe that it is a great platform for Government offices to save public money. For her, GeM is now not just a means to a business.

Tamil: அரசின் மின்னணு வணிக நடைமுறை மூலம் 234 ரூபாய்க்கு வணிகத்தைத் தொடங்கிய தமது தொழில் அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட அவர், இந்த மின்னணு வணிக நடைமுறை, அரசு அலுவலகங்களில் மக்களின் வரிப்பணத்தை மிச்சப்படுத்த எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதை எடுத்துரைத்தார்.
English: Rather, the sections of its manifesto that followed the above-quoted excerpts bore the heading 'Resisting globalisation,' in which the SSP insisted that the first task of an SSP Member of the European Parliament would be to 'fight for an independent socialist Scotland,' while forming alliances with pro-capitalist formations such as the European Social Forum and undefined 'progressive forces worldwide.'

Tamil: மாறாக, அதன் பிரகடனத்தின் பிரிவுகள் பலவற்றில், "பூகோளமயமாக்கலை எதிர்த்தல்" என்ற தலைப்பின் கீழ் மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மேற்கோள்கள் வந்துள்ளன; இவற்றில் SSP, ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் ஒரு SSP உறுப்பினரின் முதன் பணி "சுயாதீனமான சோசலிஸ்ட் ஸ்கொட்லாந்திற்காக" போராடுவதாக இருக்கும் என்று வலியுறுத்தியது; இதே நேரத்தில் இது முதலாளித்துவ முறைச் சார்பு உடைய European Social Forum மற்றும் விவரித்துக் கூறப்படாத "உலகம் முழுவதும் இருக்கும் முற்போக்கான சக்திகளுடன்" அது கூட்டணியை வைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: He wished that as the national education policy expands, the autonomy of education institutions will also get faster.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை அமலுக்கு வரும்போது, கல்வி நிலையங்களுக்கு தன்னாட்சி கிடைப்பது துரிதப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: The party, formed in 1998, is an unstable amalgam of ex-Liberal Democrats and former Socialist Party factions, but the leading positions are firmly in the hands of ex-LDP figures, including party leader Yukio Hatoyama and former leader Ichiro Ozawa, who has been appointed as DPJ secretary general.

Tamil: 1998ல் உருவாக்கப்பட்ட இந்த கட்சி, முன்னாள் தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் முன்னாள் சோசலிச கட்சி குழுக்களின் ஸ்திரமற்ற கூட்டுக்கலவையாக இருக்கிறது, ஆனால் முக்கிய தலைமை பதவிகள், கட்சி தலைவர் Yukio Hatoyama மற்றும் முன்னாள் தலைவர் Ichiro Ozawa உட்பட, முன்னாள் LDP பிரபலங்களின் கைகளில் வலுவாக இருக்கிறது.
English: Astonishingly, the Times dismisses the 'troubling questions' about the manner in which a 'celebrity-hungry judge' handled the original case without further comment.

Tamil: ஆச்சரியப்படும் வகையில், அந்த "பிரபல நீதிபதி" எவ்வித மேற்படி விமர்சனமும் இல்லாமல், அந்த நிஜ வழக்கை கையாண்டிருந்தார் என்ற வகையில், டைம்ஸ் இதழ் அந்த "சிக்கலான கேள்விகளை" புறக்கணித்திருந்தது.
English: We should embrace this revolution early, and leverage our strengths to lead the mobility innovation ecosystem both for ourselves and for others.

Tamil: இந்த புரட்சியை முன்னதாகவே நாம் ஏற்றுக் கொண்டு நமது வலிமைகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு நக்ர்வு புதுமை சூழலை நமக்காவும் மற்றவர்களுக்காகவும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign you over us.

Tamil: விருட்சங்கள் தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணும்படிபோய், ஒலிவமரத்தைப் பார்த்து: நீ எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
English: By slavishly supporting the US occupation of Iraq, the PUK and KDP calculated that they would have American backing to establish their own small political and business empire in northern Iraq that would eventually include the oil-rich region around Kirkuk.

Tamil: ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை அடிமைத்தனமாக ஆதரிப்பதன் மூலம், குர்திஷ் ஜனநாயக கட்சியும் குர்திஷ்தான் தேசியவாத அமைப்பும் அமெரிக்காவின் ஆதரவுடன், கிர்குக் நகரைச் சுற்றியுள்ள எண்ணெய் வளமிக்க பிராந்தியங்கள் உள்பட வடக்கு ஈராக்கில், அவர்களின் சொந்த சிறு அரசியல் மற்றும் வர்த்தக ஆட்சியை உருவாக்க முடியும் என கணக்கிட்டன.
English: As this becomes increasingly evident in the daily lives of the Tamil people, opposition to the LTTE will grow in depth and breadth.

Tamil: தமிழ் மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் இது சாட்சியமாக அதிகரித்துக் கொண்டு வரும்போது விடுதலைப் புலிகள் மீதான எதிர்ப்பு ஆழமாகவும் பரந்தும் வளர்ச்சியடையும்.
English: What are his views about some predictions that being such a helpful person, he has a chance to become a powerful political figure?

Tamil: உதுவும் மனப்பான்மை உள்ள நீங்கள் அரசியல் பலமிக்கவராக வரும் காலம் உள்ளது என்று ஜோதிடர்கள் சிலர் கூறுகிறார்களே?
English: There is, moreover, a thoroughly worked out and well tested modus operandi for conducting polls in such a way as to slant the result in a desired direction.

Tamil: மேலும், இந்த கருத்துக்கணிப்பு தாங்கள் விரும்புகின்ற ஒரு முடிவு தருகின்ற வகையில் நன்கு சோதிக்கப்பட்ட வழிமுறையில் திட்டமிட்டு நடத்தப்படுகிறது.
English: And David said to Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of your father's house.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது அபியத்தாரைப் பார்த்து: ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு அங்கே இருந்தபடியினாலே, அவன் எவ்விதத்திலும் சவுலுக்கு அதை அறிவிப்பான் என்று அன்றைய தினமே அறிந்திருந்தேன்; உன் தகப்பன் வீட்டாராகிய எல்லாருடைய மரணத்துக்கும் காரணம் நானே.
English: The information I refer to is what is made known through an opinion poll conducted by India Today. When I was interviewed by a reporter of India Today, all I did was respond to the results of the survey and expressed the opinion that the results show some distressing developments.

Tamil: இந்தியா டுடே இதழ் நடத்திய ஒரு சர்வே மூலம் கிடைத்த தகவல் அடிப்படையில், அதன் கட்டுரையாளர் என்னிடம் கேட்டபோது முழுக்க முழுக்க அந்த தகவல்களின் அடிப்படையில்தான் நான் சில கருத்துக்களை தெரிவித்து இவையெல்லாம் வேதனைப்படக்கூடியவை எனக் கூறியிருந்தேன்.
English: During the visit, he visited Emergency ward, Doffing area, Private ward, ICU, HDU, SARI ward and ILI ward in this state-of-the-art building.

Tamil: நவீன வசதிகளுடன் கூடிய இந்த மருத்துவமனையில், அவசர சிகிச்சை பிரிவு, தனிநபர் வார்டு, தீவிர சிகிச்சை பிரிவு உள்ளிட்ட பல்வேறு வார்டு பகுதிகளை அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: It was not a question of mobilising the working class to overthrow the capitalist order.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை தூக்கி வீசுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டும் பிரச்சினையும் அல்ல.
English: In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

Tamil: எக்காளம் தொனிக்கும், அப்பொழுது மரித்தோர் அழிவில்லாதவர்களாய் எழுந்திருப்பார்கள்; நாமும் மறுரூபமாக்கப்படுவோம்.
English: The 48' high kodimaram is wrapped in copper and the sanctums of Iyappan, Ganapathy, Murugan, Maligaipurathamman and the sopana steps have all been decorated with copper.

Tamil: 48 அடி உயரம் கொண்டுள்ள கொடிமரத்தில் செப்பு தகடு சாத்தப்பட்டு ஐயப்பன், கணபதி, முருகன், மாளிகைபுரத்தம்மன் ஆகிய சன்னதிகளும், அதன் படிக்கட்டு, சோபானம் ஆகியவற்றுக்கும் செப்பு தகடு பதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The mission of economic integration succeeded in 2017.

Tamil: பொருளாதார ரீதியான ஒருங்கிணைப்பு என்ற இலக்கு 2017ஆம் ஆண்டில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: He used to be an assistant to KamalHassan.

Tamil: குமரவேல் கமல்ஹாசனிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்தவராம்.
English: 300 to 350, now it is available to a middle class family for nearly Rs. 50.

Tamil: ஆனால் தற்போது நடுத்தர வகுப்புக் குடும்பத்திற்குச் சுமார் ரூ.50-க்கு இது கிடைக்கிறது.
English: Expressing the concerns of many in legal circles, senior counsel Rajiv Dhawan told the Calcutta-based Telegraph this is 'over extending the law of contempt,' while another advocate, Prashant Bhusan, said such gag orders would 'spell the end of democracy.'

Tamil: இந்த வாய்ப்பூட்டு ஆணை, நீதிமன்றத்தில் இந்த வழக்கு சம்மந்தப்பட்ட வாதி பிரதி வாதிகளுக்கு அல்லது சட்டம் சார்ந்த வினாக்களுக்கு மட்டுமே வரையறைப்படுத்தாதிருப்பது "பாரதூர விளைவுகளையும் சில முன்னுதாரணங்களையும் ஏற்படுத்தும்" என இந்து பத்திரிகை தெரிவித்துள்ளது.
English: The demonstration brought together Sinhala, Tamil and Muslim school heads across the ethnic divide that has been deepened by the government's ongoing communal war. <img src="/images/2009mar/m31-srte-480.jpg" border="0" alt="teachers" width="480" height="330" />A section of the principals' protest

Tamil: தற்போது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் இனவாத யுத்தத்தால் இனவாத பிளவுகள் உக்கிரமாக்கப்பட்டு வந்தாலும், அதற்கு மாறாக இந்த ஆர்ப்பாட்டம் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் பாடசாலை அதிபர்களை ஒன்று கூட்டியிருந்தது.
English: Chief Ministers speak Todays interaction was the second part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, West Bengal, Karnataka, Bihar, Andhra Pradesh, Haryana, Jammu  Kashmir, Telangana and Odisha.

Tamil: முதலமைச்சர்கள் பேச்சு இரண்டு நாள் கலந்துரையாடலில் இரண்டாவது நாளாக இன்றைய நிகழ்வு அமைந்திருந்தது. மகாராஷ்டிரா, தமிழகம், டெல்லி, குஜராத், ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், கர்நாடகா, பிகார், ஆந்திரப்பிரதேசம், ஹரியானா, ஜம்மு காஷ்மீர், தெலங்கானா, ஒடிசா மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: We are all one man's sons; we are true men, your servants are no spies.

Tamil: நாங்கள் எல்லாரும் ஒரு தகப்பனுடைய பிள்ளைகள்; நாங்கள் நிஜஸ்தர்; உமது அடியார் வேவுகாரர் அல்ல என்றார்கள்.
English: The views of concerned Ministries viz the then Planning Commission, Ministry of North Eastern Region, and Department of Economic Affairs, Ministry of Finance were sought in this regard.

Tamil: இதுகுறித்து தொடர்புடைய அமைச்சகங்களின், அதாவது அப்போதைய திட்டக் குழு, வடகிழக்கு மாகாண அமைச்சகம் மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான துறை, நிதி அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கருத்துகள் கேட்கப்பட்டது.
English: The choice of 10 questions in Paper-I has been done away with.

Tamil: பத்து கேள்விகளை இந்த தாளில் தெரிவு செய்துகொள்ளும் முறை கைவிடப்படுகிறது.
English: After the launch of his party, S.Ve.Sekar cast the first stone.

Tamil: அரசியல் கட்சி துவங்கியதும், முதல் கல் எறிந்தது எஸ்.வி. சேகர்.
English: The MSP operations are continuing and CCIs procurement is on at 34 centres currently and a total of 36,500 quintals of Kapas equivalent to 6900 bales have been procured in Maharashtra during lockdown period.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் இந்தியப் பருத்தி நிறுவனத்தின் பருத்திக் கொள்முதல் 34 மையங்களில் நடக்கிறது. 6900 பேல்களுக்கு சமமான 36,600 குவிண்டால் பருத்திப்பஞ்சு , பொதுமுடக்க சமயத்தில் மகாராஷ்டிராவில் கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: A watershed for CNN came in its capitulation to the military and right-wing forces over the 'Operation Tailwind' affair.

Tamil: சிஎன்என்-ஐப் பொறுத்தவரை அதன் திருப்புமுனை, ``டெய்ல்வின்ட்`` செயல்திட்டத்தின்போது, இராணுவம் மற்றும் வலதுசாரி அமைப்புகளிடம் அதன் அடிபணிதலில் இருந்தது.
English: Till now, Prakashraj has been acting in Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada.

Tamil: ஆன்மீக சாயல் என இருக்கும் தனக்கு இராவணன் கேரக்டர் சரிவருமா என ரஜினிக்கு சந்தேகம்.
English: Generally speaking, in our country there exists an atmosphere of disdain towards the VIP culture.

Tamil: பொதுவாக நமது தேசத்தில் வி.ஐ.பி. கலாச்சாரத்துக்கு எதிராக வெறுப்பு நிறைந்த ஒரு சூழல் நிலவினாலும், இந்தக் கலாச்சாரம் எந்த அளவுக்கு ஆழமாக இருக்கிறது என்பது எனக்கு இப்போது தான் விளங்கியது.
English: However, just as ASEAN itself is fraught with internal rivalries, Japan and China are involved in a sharpening competition for political, strategic and economic influence within South East Asia.

Tamil: ஆனால் ASEAN உட்பூசல்கள் நிறைந்துள்ள நிலையில், ஜப்பானும் சீனாவும் அரசியல், மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார செல்வாக்கை தெற்கு ஆசியாவிற்குள் கொள்ளும் போட்டியில் தீவிரமாக உள்ளன.
English: But he absolved both the Sri Lankan military and the LTTE, leaving open the possibility that an unnamed third party had been smuggling arms.

Tamil: ஆனால் பெயர் குறிப்பிடப்பட முடியாத மூன்றாம் நபர் ஆயுதங்களைக் கடத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதாக கூறி இலங்கை இராணுவத்தையும் விடுதலைப் புலிகளையும் நியாயப்படுத்தினார்.
English: The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

Tamil: அவன் கூடாரத்தில் வெளிச்சம் அந்தகாரப்படும்; அவன் விளக்கு அவனுடனே அணைந்துபோம்.
English: Within the Bandhani art of Gujarat's Kutch and Jamnagar, the artisans have been using the resist technique for ages.

Tamil: குஜராத்தின் கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர், கலையான பந்தானி கலைக்குள் கைவினை கலைஞர்கள் பன்னெடுங்காலமாக வண்ணப்படிம தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: It is quite clear that the government is utilising the CGT and Droits Devant as its agents to deal with the growing struggle of the sans papiers, to split up their struggle and keep it separate from that of the rest of the working class.

Tamil: அரசாங்கம் CGT, Droits Devant ஆகியவற்றை அதன் முகவர்களாக பயன்படுத்தி ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் வளர்ச்சியடைந்து வரும் போராட்டத்தை எதிர்கொள்ள முற்படுகிறது, அப்போராட்டத்தை உடைக்க பார்க்கிறது, மற்றய தொழிலாளர்களிடம் இருந்து அவர்களை பிரிக்கப் பார்க்கிறது என்பது மிகவும் தெளிவு.
English: With a selection of 24 latest European films from 23 EU Member States, this years' film festival brings some unusual stories for the world cinema enthusiasts.

Tamil: 23 ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப்பினர் நாடுகளில் இருந்து 24 சமீபத்திய ஐரோப்பிய திரைப்படங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டு உலக சினிமா ஆர்வலர்கள் இடையே அசாதாரண கதைகளை இந்த ஆண்டு கொண்டு வந்துள்ளது.
English: In the inaugural function Shri Kiren Rijiju said that Ven. Bakula Rinpoche was a monk-activist, and helped the cause of peace and spread of the teaching of Lord Buddha in different parts of the world.

Tamil: தொடக்க விழாவில் பேசிய திரு கிரண் ரிஜிஜூ, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் பகவான் புத்தரின் போதனைகளைப் பரப்பியவர், அமைதி நோக்கத்திற்கு உதவி செய்தவர், துறவிகளில் செயற்பாட்டாளர் வணங்குதற்குரிய பக்குலா ரின் போச்சே என்று கூறினார்.
English: This event today is very important in the context of the National Education Policy.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை வகுக்கப்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில், இந்த நிகழ்ச்சி மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
English: Yes, for your sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

Tamil: உமது நிமித்தம் எந்நேரமும் கொல்லப்படுகிறோம்; அடிக்கப்படும் ஆடுகளைப்போல எண்ணப்படுகிறோம்.
English: Today, the construction of house is being expedited.

Tamil: இன்று, வீடு கட்டும் பணி விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In Daugavpils, the EU was rejected by the same margin as the rest of the country accepted it.

Tamil: லாத்வியாவின் Daugavpils பகுதியில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராக 67.3 சதவீதம் வாக்குகள் பதிவாயின.
English: Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

Tamil: துன்மார்க்கனுக்குத் தயைசெய்தாலும் நீதியைக் கற்றுக்கொள்ளான்; நீதியுள்ள தேசத்திலும் அவன் அநியாயஞ்செய்து கர்த்தருடைய மகத்துவத்தைக் கவனியாதேபோகிறான்.
English: When we refer to Adivasi women, a stereotypical image comes to our minds, comprising jungles, pathways in the woods and women carrying kindlewood on their heads.But the woman power of Chattisgarh, the tribal women there broke this stereotype amp presented an all new picture of themselves.

Tamil: இந்தக் காட்சியில் காடுகள் இருக்கின்றன, பாதைகள் இருக்கின்றன,, அவற்றில் தலையில் பாரம் சுமந்து செல்லும் பெண்கள். ஆனால் சத்திஸ்கரின் நமது பழங்குடியினப் பெண்கள், நமது பெண்-சக்தி, தேசத்தின் முன்பாக ஒரு புதிய காட்சியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: A well-read population will help India excel globally.

Tamil: நன்கு படித்த சமூகம், இந்தியாவை உலகளாவிய அளவில் உயர்த்த உதவும்.
English: Nevertheless, such discussions did reflect political processes taking place in society.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் இவ்வாறான விவாதங்கள் சமுதாயத்தில் நிகழும் அரசியல் போக்கினை பிரதிபலித்தன.
English: While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Finance Minister said, Currently, a deduction of 30 is allowed in addition to normal deduction of 100 in respect of emoluments paid to eligible new employees who have been employed for a minimum period of 240 days during the year under section 80-JJAA of the Income-tax Act. He however, noted that the minimum period of employment is relaxed to 150 days in the case of apparel industry.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19 ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், ‘‘ தற்போது வருமான வரிச்சட்டம் பிரிவு 80-JJAA -ன் கீழ், ஆண்டில் குறைந்தபட்சம் 240 நாட்கள் வேலைவாய்ப்பு பெற்ற தகுதியுள்ள புதிய பணியாளர்களை பொறுத்தவரை இயல்பாக அனுமதிக்கப்படும் 100 சதவீத குறைப்புக்கு கூடுதலாக 30 சதவீதம் அனுமதிக்கப்படுகிறது‘‘ என்று கூறினார். எனினும் குறைந்தபட்ச வேலைநாட்கள் நிபந்தனை ஆயத்த ஆடை தொழில்களை பொறுத்தவரை 150 நாட்களாக தளர்த்தப்படுகிறது.
English: In the spirit of his fundamental Mantra "Sabka Saath, Sabka Vikas aur Sabka Vishwas (together with all, for the development of all and with the trust of all) PM Modi announced allocation of US 12 million grant (US 1 million to each PSIDS) towards implementation of high impact developmental project in the area of their choice.

Tamil: “அனைவரோடு இணைந்து, அனைவரின் மேம்பாட்டிற்காக, அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவது” என்ற தனது தாரக மந்திரத்தின் அடிப்படைக்கு உகந்த வகையில் அதிகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய வளர்ச்சித் திட்டத்தை தங்களுக்கு விருப்பமான பகுதியில் நிறைவேற்றிக் கொள்ள உதவும் வகையில் ஒவ்வொரு பசிஃபிக் தீவு நாடுகளுக்கும் தலா ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற விகிதத்தில் மொத்தம் 12 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் நிதியுதவியையும் பிரதமர் மோடி இத்தருணத்தில் அறிவித்தார்.
English: The recent changes made in Russia's military doctrine and structure are a reflection of the ruling elite's nervousness about ongoing challenges to Moscow's geopolitical position in areas traditionally within its sphere of influence.

Tamil: ரஷ்யாவின் இராணுவக் கொள்கைநெறியில் மற்றும் கட்டமைப்பில் செய்யப்பட்ட சமீபத்திய மாற்றங்கள், பாரம்பரியமாய் அதன் செல்வாக்கெல்லையினுள்ளே உள்ள பகுதிகளில் மாஸ்கோவின் புவிசார் அரசியல் நிலையை சவால் செய்துவருவது பற்றி ஆளும் தட்டின் பதட்டத்தின் பிரதிபலிப்பாகும்.
English: And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

Tamil: பின்பு, அவர்கள் கடலைக் கடந்து, கெனேசரேத்து நாட்டில் சேர்ந்தார்கள்.
English: Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom you have been now the betrayers and murderers:

Tamil: தீர்க்கதரிசிகளில் யாரை உங்கள் பிதாக்கள் துன்பப்படுத்தாமலிருந்தார்கள்? நீதிபரருடைய வருகையை முன்னறிவித்தவர்களையும் அவர்கள் கொலைசெய்தார்கள். இப்பொழுது நீங்கள் அவருக்குத் துரோகிகளும் அவரைக் கொலைசெய்த பாதகருமாயிருக்கிறீர்கள்.
English: Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelled at Damascus, saying,

Tamil: அப்பொழுது ஆசா கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் ராஜாவின் அரமனையிலுமுள்ள பொக்கிஷங்களிலுள்ள வெள்ளியும் பொன்னும் எடுத்து, தமஸ்குவில் வாசம்பண்ணுகிற பென்னாதாத் என்னும் சீரியாவின் ராஜாவினிடத்துக்கு அனுப்பி:
English: The left parties and trade unions rallied behind Chirac, the incumbent president, declaring him the 'defender of Republican values.' This policy opened the door to the present right-wing domination of all levers of French political power.

Tamil: அந்தச் சூழ்நிலையில் இடதுசாரி கட்சிகளும் தொழிற்சங்கங்களும் சிராக்கிற்கு ஆதரவாக திரண்டனர். பிரான்ஸ் "குடியரசின் மகிமைகளை காப்பவர்" அவர் என்று பாராட்டினார்கள்.
English: The struggle for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam must be part of the broader struggle of the working class for a Union of Socialist Republics of South Asia and internationally.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிசக் குடியரசுக்கான போராட்டமானது தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசக் குடியரசு ஒன்றியங்களை ஸ்தாபிப்பதற்கான தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாகும்.
English: Let no man seek his own, but every man another's wealth.

Tamil: ஒவ்வொருவனும் தன் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், பிறனுடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடக்கடவன்.
English: After winning Tuesday's election, President Mahinda Rajapakse has begun his second term with a widening crackdown on his political opponents.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்தி இராஜபக்ஷ, செவ்வாய் கிழமை நடந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற பின்னர், தனது அரசியல் எதிரிகள் மீதான பரந்த தாக்குதலுடன் இரண்டாவது முறையை ஆரம்பிக்கின்றார்.
English: The cowardice and open collaboration of these organisations is the most important asset in Sarkozy's arsenal.

Tamil: இந்த அமைப்புக்களின் கோழைத்தனமும் வெளிப்படையான ஒத்துழைப்பும்தான் சார்க்கோசியின் ஆயுதக்கிடங்கில் இருக்கும் மிக முக்கியமான சொத்தாகும்.
English: Door to Door survey by Volunteers is monitored and reports placed before concerned committee in-charges regularly.

Tamil: வீடு வீடாக தன்னார்வலர்கள் சென்று சர்வே செய்யும் பணி கண்காணிக்கப்படுவதோடு அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட கமிட்டிப் பொறுப்பாளர்களிடம் வழக்கமான அறிக்கைகளையும் தாக்கல் செய்வார்கள்.
English: Others Speech of Honble Vice President of India as Chief Guest at the 150th Birth Anniversary of Sri Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chetty on August 24, 2019 At Centenary Auditorium, University of Madras, Chennai It is an honour to associate with this momentous occasion and preside over the 150th Birth Anniversary Celebrations of the celebrated philanthropist, Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chetty Garu.

Tamil: Others சென்னைப் பல்கலைக் கழக நூற்றாண்டு விழா மண்டபத்தில் ஆகஸ்ட் 24, 2019 அன்று நடைபெற்ற ஸ்ரீதர்மமூர்த்தி ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டி 150 ஆவது பிறந்த ஆண்டு விழாவில் தலைமை விருந்தினராக மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பங்கேற்று நிகழ்த்திய உரை இந்த நெகிழ்ச்சியான தருணத்தில், பாராட்டத்தக்க கொடையாளரான தர்மமூர்த்தி ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டி அவர்களின் 150 ஆவது பிறந்த ஆண்டு விழாவில் தலைமையேற்பதை நான் பெருமையாக்க் கருதுகிறேன்.
English: Special rates have been negotiated with these hotels so that the visitors, especially foreign delegates do not face difficulty.

Tamil: இதன்படி, பார்வையாளர்கள், குறிப்பாக வெளிநாட்டு பார்வையாளர்கள் எவ்வித இன்னலையும் எதிர்கொள்வதைத் தவிர்க்க சலுகை அறைக் கட்டணங்கள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

Tamil: ஈராம் தனக்குச் சாலொமோன் கொடுத்த பட்டணங்களைப் பார்க்கிறதற்குத் தீருவிலிருந்து புறப்பட்டுவந்தான்; அவைகளில் அவன் பிரியப்படவில்லை.
English: Udaya's father is famous producer AL Azhagappan.

Tamil: உதயாவின் தந்தை பிரபல தயாரிப்பாளர் ஏ.எல். அழகப்பன்.