gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He called on all those present to join these efforts, and to demand, during the next federal election campaign, that "politicians do something".

Tamil: கூட்டத்தில் இருந்தவர்கள் அனைவரும் இம்முயற்சிகளில் சேரவேண்டும் என்றும் அடுத்த கூட்டாட்சித் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் "அரசியல்வாதிகள் ஏதேனும் செய்யவேண்டும்" என்று கோர வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Now the situation is changing and now the last man in the society is given top priority, he added.

Tamil: “தற்போது நிலைமை மாறி வருவதுடன், சமுதாயத்தின் கடைக்கோடி மனிதனுக்குத்தான் அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: When the anticipated reaction by the Muslim community failed to arise, the newspaper continued its campaign, determined to create a full-scale scandal.

Tamil: அவர்கள் எதிர்பார்த்த விளைவு முஸ்லீம்கள் சமுதாயத்திலேயே ஏற்படத் தவறிவிட்டது என்றதும் அந்த செய்தித்தாள் தொடர்ந்து அதன் பிரசாரத்தை நடத்தியது ஒரு முழுமையான அளவில் மோசடியை உருவாக்க உறுதியோடு செயல்பட்டது.
English: The Ganga has contributed to the culture and civilisation of city, and the region, and also to trade and development.

Tamil: இந்த நகரின், இந்தப் பகுதியின் கலாச்சாரம், நாகரீகத்திற்கு மட்டுமின்றி வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கும் கங்கை பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
English: For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if you will hear his voice,

Tamil: அவர் நம்முடைய தேவன்; நாம் அவர் மேய்ச்சலின் ஜனங்களும், அவர்கைக்குள்ளான ஆடுகளுமாமே.
English: Mohanlal's co-stars in the film were Urvashi as his schoolmate and Silk Smitha as his lady love.

Tamil: ஊர்வசி, சில்க் சுமிதா நடித்திருந்த இந்தப் படத்தில் லாலின் ஆசைநாயகி வேடம் சுமிதாவுக்கு.
English: Beating the Retreat has emerged as an event of national pride when the Colours and Standards are paraded.

Tamil: நிறங்கள் மற்றும் தரம்கள் அணிவகுத்து வரும்போது, தேசமே பெருமிதமடையும் ஒரு நிகழ்ச்சியாக பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சி உருவெடுத்துள்ளது.
English: This, on the one hand grants freedom to farmers to sell their produce to anyone they wish to, anywhere on the other hand, this has paved the way for enhanced loans.

Tamil: இதனால் ஒருபுறம் விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களை எங்கே வேண்டுமானாலும், யாரிடம் வேண்டுமானாலும் தன்னிச்சையாக விற்கலாம்; மறுபுறத்தில் அவர்களுக்கு அதிகப்படியான கடன்வசதிகளும் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Amid the onset of a recession sparked by the ongoing collapse of the mortgage bubble, and calls for massive wage and benefits concessions from workers, US corporate management is continuing to award itself immense salaries and golden parachutes.

Tamil: வீட்டு அடமான குமிழி நெருக்கடியால் விளைந்த பொருளாதாரப் பின்னடைவின் ஆரம்பம், மற்றும் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து பெரும் அளவிலான சம்பள மற்றும் ஆதாய வெட்டுக்கான அழைப்புகள் இவற்றுக்கு இடையே, அமெரிக்க பெருநிறுவன நிர்வாகமானது தொடர்ந்து படோடாபமான சம்பளங்களையும் வேலை இழப்பின் போது அளிக்கப்படும் ஆதாயங்களின் தொகுப்பையும் தனக்கே அளித்துக் கொள்கிறது.
English: We want to carry this objective forward.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.
English: We are sad to say that but it is the truth.'

Tamil: நாம் இதை சொல்வதில் கவலையடைந்தாலும் உண்மை இதுவே."
English: After seeing 'Double Positive,' Srikanth Deva was so astounded, he took almost 28 days to do the re-recording for this film, something he has done for no other film.

Tamil: படத்தின் ரீ-ரெக்கார்டிங்கை 28 நாட்களுக்கு மேலாக எடுத்துக்கொண்டு சிறப்பாக தனது பணியை முடித்திருப்பவர், எந்த படத்திற்கும் இவ்வளவு நேரம் ஒதுக்கவில்லையாம்.
English: I am constantly in touch with you and all the stake-holders and this will continue.

Tamil: உங்களுடனும், இது தொடர்பான மற்றவர்களுடனும் நான் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறேன், இதே நிலை தொடரும்.
English: UESTION 10: Should I get upset if any bank staff or its collection agent approach me for repayment

Tamil: 10. கடனை திருப்பிச் செலுத்தக் கோரி வங்கி அலுவலர்கள் அல்லது வசூல் ஏஜென்ட்கள் யாரும் என்னை அணுகினால் நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
English: Shri Bal Maran cattle farmer from Lalgudi Trichy says he is thankful to the Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman for announcing schemes for cattle farmers.

Tamil: மாடுகள் வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கான திட்டங்களை அறிவித்தமைக்காக மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதாக திருச்சி லால்குடியைச் சேர்ந்த திரு பாலமுருகன் கூறினார்.
English: An aid worker told the Associated Press that the road from Tskhinvali 'was full of bodies, whole families died there, children, the elderly.' Another described a Georgian plane bombing a column of fleeing refugees.

Tamil: உதவி நிறுவன ஊழியர் அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம் டிஷினிவலி பாதை முழுவதும் "ஏராளமான சடலங்கள் இருந்ததாகவும், குடும்பங்கள் பலவும் மொத்தமாக அழிந்துவிட்டன, குழந்தைகள், முதியோர்கள் என மடிந்து விட்டனர்" என்று கூறினார்.
English: Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz, in a television interview November 18, actually claimed that only three weeks went into planning the military onslaught.

Tamil: நவம்பர்18 தொலைக்காட்சி நேர்காணலில், துணைப் பாதுகாப்புச் செயலர் போல் வோல்போவிட்ஸ், இராணுவத் தாக்குதலைத் திட்டமிட மூன்று வாரங்கள் மட்டுமே ஆனது என்று உண்மையில் குறிப்பிட்டார்.
English: I welcome every advice and suggestion from you.

Tamil: உங்கள் ஒவ்வொருவரின் ஆலோசனை மற்றும் கருத்துக்களை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: I am confident this is only an indicator of what the coming five years have in store.

Tamil: வரும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நாம் பாதுகாக்க வேண்டியது எது என்பதைக் குறிப்பிடுவதாகவே இது இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Bush and others have declared that this so-called war will last for decades, meaning that the American administration arrogates to itself the right to detain anyone for as long as they live, without having to produce a shred of evidence against them.

Tamil: புஷ்ஷும் மற்றவர்களும் இந்தப்போர் என்றழைக்கப்படுவது, பல தசாப்தங்களுக்கு நீடிக்கும் என்று அறிவித்திருக்கிறார், இதன் பொருள் என்னவென்றால், அவர்களுக்கு எதிராக எந்தவிதமான ஒரு துரும்பைக்கூட சான்றாக காட்டாமல் அவர்கள் வாழ்கிறவரை எவரையும் காவலில் வைத்திருக்க தனக்கு உரிமையுண்டு என்று அமெரிக்க நிர்வாகம் தனக்குத்தானே இறுமாப்போடு அறிவித்துக்கொள்கிறது.
English: And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea;

Tamil: எகிப்திலே எங்கள் பிதாக்கள் அநுபவித்த சிறுமையை நீர் கண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தில் அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டீர்.
English: It renegotiated its contracts with GMAC-RFC, whose mortgage arrears have turned out to be even greater than B&B's own arrears, slashed jobs, mounted an aggressive TV advertising campaign, and sold or wrote down its more exotic and toxic financial instruments to increase its capital ratios.

Tamil: நிறுவனம் GMAC-RFC உடன் ஒப்பந்தங்களை மறு பரிசீலனை செய்தது; அதன் அடைமான பாக்கிகள் B&B உடையதைவிட அதிகமாக இருந்தன; வேலைகள் குறைக்கப்பட்டன; ஆக்கிரோஷமான முறையில் தொலைக்காட்சி விளம்பர பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்பட்டது; மூலதன விகிதங்களை பெருக்குவதற்கு நச்சுத்தன்மை ஆடம்பர பூச்சுடைய தன்மை நிறைந்த நிதிய கருவிகளை விற்றது.
English: Studio wants to start a studio.

Tamil: சிம்பு ஸ்டுடியோ உருவாக்குவதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
English: Whether or not Zarqawi's supporters were active anywhere in the vicinity of the bombed house, the raid and Allawi's statement were designed to threaten and intimidate all opponents of the occupying forces.

Tamil: குண்டுவீசி தாக்குதல் நடத்தப்பட்டுள்ள வீடுகளுக்கு அருகில் சர்க்காவி ஆதரவாளர்கள் எங்காவது நடமாடுகிறார்களா? இல்லையா என்பதைவிட தற்போது நடைபெற்றுள்ள தாக்குதலும், அல்லாவியின் அறிக்கையும், ஆக்கிரமிப்பு படைகளை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரையும் அச்சுறுத்தவும், பயமுறுத்தவும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Whether Andhra actors are popular here or not, they have realized that their co-stars like Trisha, Nayantara and Shriya have a great fan following.

Tamil: ஆந்திரா நடிகர்களுக்கு மவுசு இருக்கிறதோ இல்லையோ, அவர்களுடன் ஜோடி சேரும் த்ரிஷா, ஸ்ரேயா, நயன்தாராவுக்கு, தமிழகத்தில் ஒரு பெருங்கூட்டமே இருப்பது நாயுடுகாரர்களுக்கு தெரி்ந்து விட்டது.
English: Our creditors know this deficit is healthy, since it finances social investments....

Tamil: இந்த பற்றாக்குறை பொருளாதாரத்தின் வலுவான நிலையை காட்டுகின்றது.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves the Industrial Relations Code Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Industrial Relations Code, 2019 in the Parliament.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலுறவு சட்ட மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தொழிலுறவு சட்டம் 2019-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: She has already ad opted 2 children.

Tamil: இவர் ஏற்கனவே இரண்டு குழந்தைகளை தத்தெடுத்து வளர்த்து வருகிறார்.
English: All passengers must download and use the Aarogya Setu application.

Tamil: அனைத்துப் பயணிகளும் கட்டாயமாக ஆரோக்கிய சேது ஆப் பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: I'm convinced that cooperation between the two sides is not just a desire and an objective, it is today's context and imperative'.

Tamil: இரண்டு தரப்பிற்கும் ஒத்துழைப்பு நிலவுவது விருப்பம் மட்டுமல்ல அது ஒரு புறநிலையானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: They blame government corruption and the high cost of maintaining the world's largest group of government ministers as the main cause of rising inflation.

Tamil: அவர்கள் அதிகரித்துவரும் பண வீக்கத்திற்கான பிரதான காரணம் உலகின் மிகப் பெரிய அமைச்சரவையில் உள்ள அரசாங்க அமைச்சர்களை பராமரிக்கவே அதிகம் செலவாகுவதாக குற்றஞ்சாட்டுவதோடு அரசங்கத்தின் ஊழல்களை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
English: There are also close ties between the anti-Iraq war groups and the veterans associations from the first 1991 Gulf War, who are still seeking explanations for the illnesses that affect tens of thousands of former US troops.

Tamil: முதலாவது வளைகுடாப்போர் 1991-ல் நடைபெற்ற காலத்திலிருந்து ஈராக்கிய போர் எதிர்ப்பு குழுக்களுக்கும், முன்னாள் இராணுவத்தினர் சங்கங்களுக்குமிடையே நெருக்கமான உறவுகள் நீடிக்கின்றன முன்னாள், அமெரிக்கத் துருப்புக்களை சேர்ந்த பல்லாயிரக்கணக்கானோரை, பாதிக்கும் நோய்கள் குறித்து அவர்கள் இன்னமும் விளக்கம் கேட்டுக்கொண்டேயிருக்கிறார்கள்.
English: But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.

Tamil: கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறது எப்படியோ, அப்படியே நாமும் இரட்சிக்கப்படுவோமென்று நம்பியிருக்கிறோமே என்றான்.
English: This will be his first visit to the State after assuming office as President.

Tamil: குடியரசு தலைவராக பொறுப்பேற்றப்பின் இவர் முதல் முறையாக சத்தீஸ்கருக்கு பயணம் மேற்கொள்ளகிறார்.
English: The movement of the masses at Edsa and the ousting of Ferdinand Marcos could have opened the way for a revolutionary movement of the working class to seize political power in the Philippines.

Tamil: எட்சாவில் இருந்த மக்களின் இயக்கமும், பெர்டிணான்ட் மார்கோஸின் வெளியேற்றமும் பிலிப்பைன்ஸில் தொழிலாளர் வர்க்கம் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற ஒரு புரட்சிகர இயக்கத்திற்கு வழியை திறந்துவிட்டது.
English: In these circumstances, why this war?'

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில் இந்த யுத்தம் ஏன்?
English: The film involves distinguished people like KV Anand, Sujatha, Thota Tharani, Antony and stunt master Peter Haines.

Tamil: இப்படத்தில் கே.வி. ஆனந்த், சுஜாதா, தோட்டாதரணி, ஆண்டனி போன்ற திறமைசாலிகளுடன் ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் பீட்டர் ஹெய்னும் பங்கேற்றுள்ளார்.
English: Sundar C has 2 heroines in his film 'Perumal.'

Tamil: சுந்தர் சி. நடிக்கும் 'பெருமாள்' படத்தில் அவருக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: South Coastal Andhra Pradesh Rainfall at many places with heavy falls at isolated places very likely to commence from 14th November evening.

Tamil: நவம்பர் 16 அன்று தமிழ்நாட்டின் பெரும்பாலான இடங்களில் மழையும், சில இடங்களில் பலத்த மழையும், தமிழ்நாட்டின் உட்பகுதிகளில் சில இடங்களில் மிகவும் பலத்த மழையும் இருக்கும் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: What quid pro quo has the opposition leader offered in return for pulling out of Iraq? Like Latham, Rudd has already pledged to boost Australian forces supporting the US-occupation of Afghanistan.

Tamil: ஆனால் இதிலிருந்து பின்வரும் கேள்விகள் எழுகின்றன: ரூட் ஏன் வெளிப்படையாக புஷ்ஷால் இப்பணிக்கு எடுத்து கொள்ளப்படவில்லை? ஈராக்கில் இருந்து படைகளை திரும்ப பெறுவதற்கு பதிலாக எதை வழங்கவதற்கு எதிர்கட்சி தலைவர் முனைகின்றார்? லதமைப் போன்றே, ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு ஆதரவாக ஆஸ்திரேலிய படைகளை அதிகரிப்பதாக ரூட் ஏற்கனவே உறுதி அளித்திருக்கிறார்.
English: The Melvilles introduced Maddox to others interested in surrealism in Britain.

Tamil: மெல்வில் சகோதரர்கள் மாட்டொக்சிற்கு பிரிட்டனில் இருந்த மற்ற மிகையதார்த்த வாதிகளை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: Fortunately, being ridiculous is not a fatal condition.

Tamil: அதிருஷ்டவசமாக, எள்ளி நகையாடக்கூடிய நிலையில் இருப்பது என்பது உறுதியான அழிவு நிலை அல்ல.
English: In the 2004 election manifesto, the JVP promised new harbours and anchorages, fish processing factories, inland fish breeding, local boat manufacture and cheap loans.

Tamil: 2004 தேர்தல் விஞ்ஞாபனத்தில், புதிய படகுத் துறைமுகங்கள் மற்றும் தரிப்பிடங்களையும், மீன்பிடி நடவடிக்கைத் தொழிற்சாலைகள், உள்நாட்டு மீன் வளர்ப்பு, உள்ளூர் தோணி உற்பத்தி மற்றும் மலிவான கடன்களையும் தருவதாக ஜே.வி.பி வாக்குறுதியளித்தது.
English: Officials have even claimed that the next round of violence will involve Tibetan 'suicide squads'.

Tamil: அடுத்த வன்முறை வெடிப்புச் சுற்றுக்கள் திபெத்திய "தற்கொலை படைகளால்" நடத்தப்படக்கூடும் என்றுகூட அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: In an article published in the April 4 edition of Le Monde, Fottorino and his deputy David Guiraud wrote, 'Rejecting [the plan] would deny us any chance of success and put the future of the group in peril.'

Tamil: ஏப்ரல் 4ம் தேதி லு மொன்டின் பதிப்பில் வெளியிட்ட கட்டுரை ஒன்றில், Fottorino, அவருடைய உதவியாளர் David Guiraud இருவரும் எழுதியதாவது: "இத்திட்டத்தை நிரகாரிப்பது நமக்கு வெற்றியை மறுத்துவிடும், குழுமத்தின் வருங்காலத்தையும் பெரும் ஆபத்திற்கு உட்படுத்திவிடும்."
English: Election projections swung back and forth until midnight, and the predictions of the two major television channels, the ARD and the ZDF, differed widely.

Tamil: முக்கிய தொலைக்காட்சி நிலையங்களான ARD உம் ZDF உம் பாரியளவில் வித்தியாசப்பட்டுக் கொண்டிருந்தன.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டை விட இது மிகவும் அதிகம்.
English: Their hands and legs were shackled.

Tamil: அவர்களது கைகளும், கால்களும் கட்டப்பட்டிருந்தன.
English: Its defeat, however, could precipitate a crisis in the government and early elections.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அதன் தோல்வி அரசாங்கத்துக்குள் நெருக்கடியையும் முன்கூட்டிய தேர்தலையும் உருவாக்கக் கூடும்.
English: The political questions are buried in the concept that the government can be pressured to concede on this or that element of its overall programme under the slogan: 'C'est dans la rue que tout se joue' (It's all decided on the streets).

Tamil: "அனைத்துமே தெருக்களில் முடிவெடுக்கப்பட்டுவிடும்" ("C'est dans la rue que tout se joue") என்ற முழக்கத்தின் கீழ் அதன் ஒட்டுமொத்த வேலைத்திட்டத்தின் ஏதாவதொரு கூறுபாட்டை எதிர்ப்பின்றி விட்டுக் கொடுக்க அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்க முடியும் என்ற கருத்துருவில் அரசியல் பிரசினைகள் புதைக்கப்பட்டுவிடுகின்றன.
English: Much has changed in the course of this decade. The endless series of cruise missile attacks against one or another defenseless enemy has provoked a sense of revulsion among the broad masses.

Tamil: இந்த தசாப்த காலத்தில்பெரும் மாற்றங்கள் இடம் பெற்றுவிட்டன.ஒரு பாதுகாப்பற்ற எதிரிக்கோ அல்லதுமற்றொரு எதிரிக்கோ எதிரான தொடர்ச்சியான ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் (Cruisemissile) பெருவாரியான வெகுஜனங்களுக்கிடையே பெரும் மனமாற்றத்தை ஏற்படுத்தத்தூண்டியுள்ளன.
English: Maneka Sanjay Gandhi, Minister of WCD will be addressing the audience at the Panel Discussion, in whichsome of Indias leading women Sports Icons and local BBBP Champions will take part.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளின் நலன் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது அரசியல் சட்டக் கடமை மட்டுமன்றி, இயல்பான வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு மிகவும் அவசியமானது.
English: President's Secretariat President of India to inaugurate the Mahamastakabhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola, tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Karnataka this evening (February 6, 2018) to inaugurate the Mahamastakabhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola tomorrow (February 7, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கர்நாடகாவில் ஸ்ரவணபெலகுலாவில் கோமண்டேஸ்வர பகவான் ஸ்ரீ பாகுபலி ஸ்வாமி 2018 மகாமஷ்டக அபிஷெக மஹோத்சவத்தை இந்திய குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைக்கிறார். கர்நாடகாவில் ஸ்ரவணபெலகுலாவில் கோமண்டேஸ்வர பகவான் ஸ்ரீ பாகுபலி ஸ்வாமி 2018 மகாமஷ்டக அபிஷேக மஹோத்சவத்தை நாளை துவக்கி வைப்பதற்காக குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று மாலை (பிப்ரவரி 06, 2018) புறப்படுகிறார்.
English: The cost of cooking oil has jumped by 50 percent in just three months.

Tamil: சமையலுக்கு பயன்படும் எண்ணையின் விலை மூன்று மாதங்களில் 50 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: These relationships are age-old.

Tamil: இந்த உறவு பழமை வாய்ந்தது.
English: The pro-Israel demonstration had been called by Jewish organizations in Berlin and coincided with similar events in Munich and Frankfurt.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு ஆதரவான ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு பேர்லினில் இருக்கும் யூத அமைப்புக்களால் அழைப்பு விடப்பட்டிருந்தது; மூனிச் மற்றும் பிராங்க்பேர்ட்டிலும் இதே போன்ற நிகழ்வுகள் அன்றே நடத்தப்பட்டன.
English: If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

Tamil: அவன் என் ஆட்டுமயிர்க் கம்பளியினாலே அனல்கொண்டதினால், அவன் இடை என்னைப் புகழாதிருந்ததும்,
English: From this moment onward, the groups can also begin to gather signatures.

Tamil: அந்தக் கணத்தில் இருந்து குழுக்கள் கையெழுத்தை சேகரிக்கலாம்.
English: The mission life of HysIS is 5 years.

Tamil: இந்த செயற்கைக்கோளின் இயக்கக் காலம் 5 ஆண்டுகள் ஆகும்.
English: The government of India wants the youth of today to stand up on their own two feet.

Tamil: நமது இளைஞர்கள் சொந்தக்காலில் நிற்க வேண்டும் என்பதுதான் இந்திய அரசின் தற்போதைய கொள்கை.
English: For much of this year, reports have appeared in the media and on the Internet of hundreds of flights by CIA planes to detention facilities of foreign governments or secret 'black sites' run by the CIA.

Tamil: இந்த ஆண்டின் பெரும்பகுதி நாட்களில் ஊடகங்களிலும் இணைய தளங்களிலும் வந்திருக்கின்ற செய்திகள் நூற்றுக்கணக்கான CIA விமானங்கள் வெளிநாட்டு அரசாங்கங்களின் சிறைச் சாலைகளுக்கும் அல்லது CIA நடத்தும் இரகசிய ''மறைமுக தளங்களுக்கு'' சென்றதாக தெரிவித்தன.
English: (iv) Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster (MLFAC sub-scheme provides infrastructure support to the Leather, Footwear and Accessories Sector by establishment of Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster.

Tamil: தோல், காலணி, அணிகலன்கள் பெருந்தொகுப்புகள் துணைத்திட்டம் : தோல், காலணிகள், அணிகலன்கள் துறைக்கு பெருந்தொகுப்புகள் ஏற்படுத்த அடிப்படை வசதிகளை இது வழங்குகிறது.
English: Seeing therefore it remains that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

Tamil: ஆகையால், சிலர் அதில் பிரவேசிப்பது இன்னும் வரப்போகிற காரியமாயிருக்கிறபடியினாலும், சுவிசேஷத்தை முதலாவது கேட்டவர்கள் கீழ்ப்படியாமையினாலே அதில் பிரவேசியாமற்போனபடியினாலும்,
English: Mourners chant 'Down with America'

Tamil: இமாம் அலியின் சமாதி பகுதியில்தான் இந்த குண்டு வெடிப்பு தாக்குதல் நடந்திருக்கிறது.
English: Education: According to the Economic Survey, as per Educational Statistics at a Glance (ESAG), 2018, the thrust on providing primary education has yielded results across social categories and gender.

Tamil: சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள்: நாட்டு மக்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளிப்பதற்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் வகையில் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்களை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: US spokesmen have openly declared that the real purpose of these demands is to provoke an Iraqi rejection and subsequent breakdown in the inspection process which can then be used to set a deadline for military attack.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைகளின் உண்மையான காரணம் ஈராக்கிய நிராகரிப்பைத் தூண்டுவதற்கும் அடுத்து சோதனை நிகழ்ச்சிப்போக்கில் ஏற்படும் முறிவை பின்னர் இராணுவத் தாக்குதலுக்கான இறுதிக் கெடுவாக நிர்ணயிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும் என்பதற்கும் ஆகும்.
English: I do not know his name.

Tamil: எனக்கு அவரின் பெயர் தெரியாது.
English: 126-127).

Tamil: 126-127).
English: You will notice the amazing results of the same in your lives.

Tamil: உங்கள் வாழ்க்கையில் அது கொண்டு வரும் அற்புதமான பலன்களை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
English: According to Jean FranÃ§ois Knepper, co-president of the European works councils and member of the trade union Force Ouvrière (FO): 'When one seeks to reorganize on an even and fair basis, one should take into account who has already contributed most to performance.'

Tamil: ஐரோப்பிய பணிக்குழுக்களின் இணைத் தலைவரும் FO தொழிற்சங்க (Force Ouvrière) உறுப்பினருமான Jean François Knepper கூறினார்: "ஒரு சீரான, நியாயமான வகையை காண முற்பட்டால், ஒருவர் செயற்பாட்டில் இதுகாறும் எது சிறந்த பங்களிப்பை கொடுத்துள்ளது என்பதை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்."
English: According to a CIA leak, it is investigating information that Mohammed Atta, one of the alleged hijackers on the first plane to crash into the World Trade Centre, had met Iraqi intelligence in Europe earlier this year.

Tamil: சி.ஐ.ஏ கசிய விட்டதன்படி, அது உலக வர்த்தக மையத்தின் உள்ளே முதலாவது விமானத்தை மோதச்செய்த கடத்தல்காரர்களுள் ஒருவராக சாட்டி உரைக்கப்படும் மொகம்மது அட்டா, இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஐரோப்பாவில் ஈராக்கிய உளவு அதிகாரியைச் சந்தித்திருந்தார் என்பது பற்றி புலனாய்வு செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Mu Mehta attracted attention to his talent through 'Kanneer Pookkal.'

Tamil: 'கண்ணீர் பூக்கள்' கவிதை தொகுப்பு மூலம் தன் மீது கவனத்தை திருப்பியவர் கவிஞர் மு.மேத்தா.
English: Shri S.P. Shukla, MoS (Finance), was also present at the function.

Tamil: எஸ்.பி. சுகாலவும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றார்.
English: Gyanendra's seizure of power has provoked sharp opposition from the US, the European powers and India.

Tamil: க்யானேந்திரா அதிகாரத்தை கைப்பற்றியதானது அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய நாடுகள் மற்றும் இந்தியாவில் தீவிர எதிர்ப்பை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: Small enterprises will benefit from opportunities in e-commerce, while educational institutions will utilize the enhanced availability of bandwidth for e-learning and knowledge sharing.

Tamil: இணையவழிக் கல்வி, அறிவுப் பகிர்வு ஆகியவற்றுக்கும், மேம்படுத்தப்பட்ட பேண்ட்வித் வசதிகள் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு உதவும். வர்த்தக நடைமுறை சேவைகளை வெளியிலிருந்து பெறும் சேவைகளுக்கும், நடுத்தர, பெரிய நிறுவனங்களுக்கும், இது பல நல்ல வாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
English: International Day of Yoga this year invited enthusiastic participation from the Egyptian public in the holy month of Ramzan.

Tamil: புனித ரம்ஜான் மாதத்தில் இந்த ஆண்டு சர்வதேசயோக தினத்தில் பங்கேற்க எகிப்து பொது மக்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: Your silver and your gold is mine; your wives also and your children, even the best, are mine.

Tamil: உன்னுடைய வெள்ளியும் உன்னுடைய பொன்னும் என்னுடையது; உன்னுடைய ஸ்திரீகளும் உன்னுடைய குமாரருக்குள் சமர்த்தராயிருக்கிறவர்களும் என்னுடையவர்கள் என்று பெனாதாத் சொல்லுகிறான் என்று அவனுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.
English: What Alkatiri feared was the development of a movement outside of Fretilin's control, against the Australian-led occupation and its stooges.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு, மற்றும் அதன் கைக்கூலிகளுக்கு எதிராக பிரெட்லினுடைய கட்டுப்பாட்டிற்கு வெளியே ஓர் இயக்கம் வளர்வதை கண்டு அல்காட்டிரி அச்சமுற்றார்.
English: Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga is facing sharp opposition, both from within government ranks and from outside, over her moves to set up a joint body with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to handle tsunami relief work.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, சுனாமி நிவாரண வேலைகளை கையாள்வதற்காக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு பொதுக் கட்டமைப்பை உருவாக்கிக்கொள்வதற்கான அவரது நடவடிக்கைகள் சம்பந்தமாக, அரசாங்கத்திலேயே உள்ள பிரிவுகளிடமிருந்தும் மற்றும் வெளியிலிருந்தும் வரும் கூர்மையான எதிர்ப்புகளை எதிர்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: Brothers and sisters, Those who are worshippers of that one family can never worship democracy.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, அந்த ஒரு குடும்பத்தை நம்புபவர்கள், ஒருபோதும் ஜனநாயகத்தை நம்ப முடியாது.
English: In the same year three new courts were set up to deal with the large backlog but cases were still expected to take six to seven years to complete.

Tamil: அதே ஆண்டு நிறைவேறாமல் கிடக்கும் பணித்தொகுதிகளைக் கவனிப்பதற்காக மேலும் மூன்று சிறப்பு நீதிமன்றங்கள் நிறுவப்பட்டன ஆனால் வழக்குகள் முடிவதற்கு இன்னும் ஆறிலிருந்து ஏழு ஆண்டுகள் ஆகலாம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்திலே கைக்கொள்வதற்காக, உங்களுக்குப் போதிக்க வேண்டும் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் கற்பித்த கற்பனைகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.
English: The event of a solar park being set up somewhere is being discussed world over that in that area of that country a solar park has been set up to save the mankind.

Tamil: மனிதகுலத்தைக் காப்பாற்ற அந்த நாட்டில் சூரிய எரிசக்திப் பூங்கா அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று வேறு எங்காவது சூரிய எரிசக்திப் பூங்கா நிறுவப்பட்டிருந்தால், உலகம் முழுவதும் விவாதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: Such vehicles will be deemed to be having certificate of fitness for a period of two years from the date of registration.

Tamil: இது போன்ற வாகனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட தேதியில் இருந்து 2 வருட காலத்திற்கு தகுதி சான்றிதழ்கள் பெற்றிருப்பதாகவே கருதப்படும்.
English: The country of which he had become a citizen was menaced from within by aristocratic conspiracies and from without by aggressive neighbours, as intent on furthering their own interests as restoring the ancien regime.

Tamil: ஆட்சியாளர்களின் சதிகளாலும், நெருக்கமான அண்டை நாடுகள் இல்லாமல் செய்ததாலும், பண்டைய ஆட்சியை மீண்டும் ஸ்தாபிப்பதன் மூலம் அவர்களின் சொந்த நலன்களை அதிகரிப்பதற்கான தீர்மானத்தாலும் அவர் குடிமகனாக ஆகியிருந்த நாடு அச்சுறுத்தப்பட்டது.
English: On the occasion, Shri Naqvi said that during last about 6 years, Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has developed socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in backward areas under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK).

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் PMJVK திட்டத்தின் கீழ் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, நாடு முழுவதும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் சமூகப் பொருளாதாரக் கல்வி மேம்பாட்டுக்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் வகையிலும், பல கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்தி வருவதாக நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நக்வி கூறினார்.
English: So Boopathy Pandian obliged him by shooting a few scenes of Vishal and Priya Mani at Karaikudi.

Tamil: அதன்படி விஷால், ப்ரியாமணி இடம்பெறும் சில காட்சிகளை காரைக்குடியில் படமாக்கி வேண்டுகோளை நிவர்த்தி செய்தார் பூபதி பாண்டியன்.
English: The Corona Studies Seriesseeks to be our long-term contribution to prepare and engage readers with the various aspects of the Corona times by bringing out affordable books in various Indian languages in the identified subject areas.

Tamil: “கொரோனா ஆய்வுகள் தொடர்” என்பது எங்களது நீண்டகாலப் பங்களிப்பாக இருக்கும். கொரோனா காலகட்டத்தின் பல்வேறு கூறுகளை வாசகர்களுக்கு எடுத்துக்கூறி அவர்களை அதில் ஈடுபடுத்துவதாக இந்தத் தொடர் அமையும். குறிப்பிட்ட மையக்கருத்துகளில் பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் விலை குறைவான புத்தகங்கள் வெளியிடப்படும்.
English: "Bharati's (Bharatiraja) affection has given me new encouragement.

Tamil: இயக்குனர்களாக இரண்டு பேருமே சிகரம் தொட்டிருக்கிறோம்.
English: In our increasingly conflict-ridden world, music can provide the much needed soothing touch.

Tamil: மேலும் மேலும் மோதல்கள் அதிகரித்துக் கொண்டே போவதாக நாம் வசித்து வரும் இந்த உலகம் மாறி வரும் சூழ்நிலையில், இசைதான் நமக்கு மிகவும் தேவைப்படுகின்ற இதமளிக்கின்றது.
English: And we have implemented them.

Tamil: ஆனால் நாங்கள் அவற்றை அமலாக்கினோம்.
English: You are doing a sister role in Telugu film 'Annavaram.'

Tamil: ஜோஸியத்தை நம்பாமல் படத்தோட காட்சியில நம்பிக்கை வையுங்க சார்!
English: In view of the doubts of the US public and Congress he is going into battle.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் மற்றும் காங்கிரசின் ஐயங்களை ஒட்டி அவர் போருக்குச் செல்லுகிறார்.
English: Because of Kissinger's secret visit to the Chinese capital in 1971 and Bush senior's role as a high-level US diplomat in China during that decade, the Chinese leaders have declared them to be 'old friends'.

Tamil: 1971ல் கிசிங்கரின் சீன தலைநகருக்கான இரகசிய விஜயத்தாலும், அந்த தசாப்தத்தில் மூத்த புஷ் சீனாவில் உயர்மட்ட அமெரிக்க இராஜாங்க அதிகாரியாக பங்காற்றியதாலும், சீனத் தலைவர்கள் இவர்களை "பழைய நண்பர்கள்" என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்கள்.
English: Bryan and Rafferty, The Global Economy in Australia, p.20

Tamil: பிரையன் மற்றும் ராபெர்ட்டி, ஆஸ்திரேலியாவில் பூகோளப் பொருளாதாரம். &nbsp;
English: During the last 24 hours, a total of 13,012 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 13,012 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
English: He was spiritual and an intellectual genius.

Tamil: அவர் ஆன்மிக மற்றும் அறிவுஜீவியான தலைவராக இருந்தார்.
English: Please send letters demanding the overturn of the Democrats' objections to: <a href="mailto:mail@champaigncountyclerk.com">mail@champaigncountyclerk.com with a copy to <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">editor@wsws.org.

Tamil: <a href="tamil/articles/2004/july/300704_OLeter.shtml#top">Top of page</a> <font face="Verdana"> <a href="tamil/articles/2006/apr/300406_SLWarfare.shtml#SeeAlso"> <font color="#FF0000">Featured Articles</a>
English: He said, the main purpose of the HysIS is to exactly identify the objects on the surface of the earth with high precision and resolution. HysIS will start sending the images from the fifth day of the injection, he added.

Tamil: புவிப் பரப்பின்மீது உள்ள பொருட்களை மிகத் துல்லியமாக அடையாளம் காண்பது ஹைசிஸின் முதன்மை நோக்கமாகும் என்றும், செலுத்தப்பட்ட ஐந்து நாட்களில் ஹைசிஸ் படங்களை அனுப்பத் தொடங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It would have been entirely possible for you to comment on this point from the speakers' platform.

Tamil: பொதுக்கூட்ட மேடையில் நீங்கள் இந்தக்கருத்தை பற்றி விமர்சனம் செய்வதற்கு முழு சாதகமான நிலைமைகளும் இருந்தது.
English: There is a government scheme for micro-irrigation under which subsidy is provided.

Tamil: நுண்ணீர் பாசத்திற்கான அரசு திட்டம் உள்ளது, அதன் கீழ் மானியமும் தரப்படுகிறது.
English: And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் எலியாவை நோக்கி: அவனோடேகூட இறங்கிப்போ, அவனுக்குப் பயப்படாதே என்றான்; அப்படியே அவன் எழுந்து அவனோடேசுட ராஜாவினிடத்திற்கு இறங்கிப்போய்,
English: He also complemented ShriRaghunath Mahapatra for recreating the sculptural wealth of Konark sun Templeat the Iinterpretation Centre for the benefit of both national  International visitors.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் நலனுக்காக, கோனார்க் சூரியக் கோயிலின் சிற்பக்கலை வளத்தை விளக்க மையத்தின் மூலம் எடுத்துக் காட்டுவதற்காக திரு ரகுநாத் மகாபத்ராவையும் அவர் வாழ்த்தினார்.
English: The past few weeks we have not had flour in co-operative stores.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக, கூட்டுறவு களஞ்சிய சாலையில் மா இருக்கவில்லை.
English: Streaming Analytics over Temporal Variables from Air quality Monitoring (SATVAM) 2.

Tamil: காற்றுத் தரக் கண்காணிப்பின் காலகட்ட மாறிலிகள் சார்ந்த பகுப்பாய்வு 2.
English: Both Raffarin and Seillière, with the help of a pliant press and trade union leadership and silence from the old Plural Left, are attempting to stampede people into accepting a severe reduction of their pension rights by claiming that without such measures there will be a 'catastrophe' in the pension financing system.

Tamil: ரஃப்ரன் மற்றும் Seilliere ஆகிய இருவரும் ஒத்திசைந்து போகிற பத்திரிக்கைத் துறை மற்றும் தொழிற்சங்க தலைமை மற்றும் வயதான பன்மை இடது கட்சியின் மெளனம் ஆகியவற்றின் துணையுடன் மக்களை நெருக்கியடித்து ஓய்வூதிய உரிமைகளின் தீவிர குறைப்பினை ஒத்துக்கொள்ள வைக்க முயலுகின்றனர். அத்தகைய நடவடிக்கைகள் இல்லாவிடில் ஓய்வூதிய பண நிலை ஆதாரத்தையே அழித்திடும். நிலை உருவாகக் கூடும் என்கின்றனர்.
English: Such a boycott would have denied any legitimacy to a fraudulent election without any real choice for workers, who were asked to decide between a big business candidate and an open fascist.

Tamil: அவ்வாறான ஒரு புறக்கணிப்பு, உண்மையான தேர்வுக்கு பதிலாக தொழிலாளர் வர்க்கம் பெரு வர்த்தகர்களின் வேட்பாளருக்கும், ஒரு வெளிப்படையான பாசிச வேட்பாளருக்கும் இடையில் யாராவது ஒருவைரைத் தேர்வு செய்யும் மோசடியான தேர்தலில் எந்தவொரு நியாயபூர்வமான தன்மையையும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தும்.
English: Seeing her work so hard, it will be no surprise to see her getting the top rank.

Tamil: அவரது தீவிரத்தைப் பார்த்தால் மாநிலத்திலேயே முதலாக மாணவியாக வந்துவிடுவாரோ என்று நினைக்கத்தோன்றுகிறது.
English: If middle income families consume more pulses then they get more protein, which increases the strength of the body as many nutritional requirements are met.

Tamil: நடுத்தரவர்க்கத்தினர் பருப்பை அதிகமாகச் சாப்பிடும்போது புரதம் அதிகமாகக் கிடைக்கிறது. அதனால் உடல்வலு கூடுகிறது.
English: The removal of the ice cap will also affect the exchange of heat, gases and momentum between the atmosphere and the ocean.

Tamil: பனிக்கட்டி மேல் முகடு அகற்றப்படுவது என்பது வெப்பம், வாயுக்கள் ஆகியவை மாறிக் கொள்ளுவதிலும் காற்று மண்டலத்திற்கும் பெருங்கடலுக்கும் இடையேயுள்ள இயங்குவிசையிலும் பெரும் தாக்கங்களை ஏற்படுத்தும்.
English: Leading opposition politicians were rounded up, heavy media censorship imposed and protests ruthlessly crushed.

Tamil: அவசர நிலை அறிவிக்கப்பட்டு இராணுவத்திற்கு அளவுகடந்த அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டது, முக்கிய எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டனர், கடும் ஊடக தணிக்கை அமலாக்கப்பட்டது, ஆர்ப்பாட்டங்கள் இரக்கமின்றி நசுக்கப்பட்டன.
English: Allegations were initially raised against Al-Arian by a 1994 PBS documentary, 'Jihad in America,' followed later by a series of stories published by Tampa Tribune journalist Michael Fechter beginning in 1995.

Tamil: 1994 ல் PBS ''அமெரிக்காவில் ஜுஹாத்'' என்ற செய்திப்படத்தை வெளியிட்டதை தொடர்ந்து ஆரம்பத்தில் அல்-அரியனுக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுக்கள் எழுப்பப்பட்டன. அதைத்தொடர்ந்து பின்னர் 1995ல் தொடங்கி Tampa Tribune பத்திரிகையாளர் மைக்கல் பெச்சர் ஒரு தொடர் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார்.
English: But the fat, and the kidneys, and the lobe above the liver of the sin offering, he burnt on the altar; as the LORD commanded Moses.

Tamil: பாவநிவாரணபலியின் கொழுப்பையும், குண்டிக்காய்களையும், கல்லீரலில் எடுத்த ஜவ்வையும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்து,
English: Be you not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying, Thus said the LORD of hosts; Turn you now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor listen to me, said the LORD.

Tamil: உங்கள் பிதாக்களைப்போலிராதேயுங்கள்; முந்தின தீர்க்கதரிசிகள் அவர்களை நோக்கி: உங்கள் பொல்லாத வழிகளையும் உங்கள் பொல்லாத கிரியைகளையும் விட்டுத் திரும்புங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று கூப்பிட்டார்கள்; ஆனாலும் எனக்குச் செவிகொடாமலும் என்னைக் கவனியாமலும் போனார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the serving personnel.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை பணியாளர்கள் குழந்தைகள் பயின்று வரும் இந்த பள்ளிக்கு சொந்த கட்டிட வசதி அமைந்தால் தேவையான அனைத்து உள்கட்டமைப்புகளையும் அமைத்து மேலும் தரமான கல்வியை அளிக்க முடியும்.
English: From now on we will not vote for any of these parties.

Tamil: இனிமேல் நாங்கள் எந்தக் கட்சிக்கும் வாக்கு போடமாட்டோம்.
English: So far 2353 entries have been received across the 8 categories identified.

Tamil: அடையாளம் காணப்பட்ட எட்டு பிரிவுகளில் இதுவரை 2353 உள்ளீடுகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
English: Vikram says frequently that he's the combination point of Rajini and Kamal's talents.

Tamil: 'தில்லு முல்லு' ரஜினி படம்.
English: The hero Surya is well educated.

Tamil: கதாநாயகன் சூர்யா நன்கு படித்தவர்.
English: India also attracts visitors for other alternative systems of medicines like Unani, Siddha and Homeopathy.

Tamil: அதோடு இந்தியா மருத்துவ மாற்று அமைப்புக்களான யுனானி, சித்தா மற்றும் ஹோமியோபதி ஆகியவற்றை விரும்புவோரையும் கவர்கிறது.
English: Many of them are young, frustrated not only with the lack of basic democratic rights but the lack of jobs and educational opportunities.

Tamil: அவர்களில் பலர் இளைஞர்கள் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இல்லாததால் விரக்தியடைந்தவர்கள் மட்டுமல்ல, வேலை, கல்வி வாய்ப்புக்களும் கிடைக்காததாலும் விரக்தியடைந்தவர்கள்.
English: In a short span of time Pooja with a clean record has been removed in two films.

Tamil: குளறுபடிகள் செய்யாத பூஜா இந்த குறுகிய காலத்தில் இரண்டு படங்களிலிருந்து விலக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: These efforts could easily fall apart.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் எளிதாக சிதைந்துவிடக்கூடும்.
English: Friends, In order to take this expression of service forward, projects worth more than Rs.550 crore have either been launched or foundation-stones have been laid.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த சேவையை மேலும் ஒருபடி முன்னேற்ற ரூ. 550 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகிறது அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறது.
English: She said, though the MGNREGS was made effective from February 2006, the streamlining of the programme occurred in 2015 when the government harnessed the benefits of technology.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தை 2006-ம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதத்தில் அமல்படுத்தியபோதிலும், தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டை அரசு ஊக்குவித்ததைத் தொடர்ந்து, 2015-ம் ஆண்டிலேயே இந்தத் திட்டம் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: By the mid-1980s, Hu headed the Young Communist League, which was composed largely of the children of party officials, who used their political connections to plunder the Chinese economy and acquire property and wealth.

Tamil: இந்த அமைப்பில் கட்சி நிர்வாகிகளின் குழந்தைகள்தான் பெரும்பாலும் இடம் பெற்றிருந்தனர். எனவே, அந்தக் குழந்தைகள் தங்ளது அரசியல் தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி, சீனப் பொருளாதாரத்தைக் கொள்ளையடித்தனர், சொத்துக்களையும் செல்வத்தையும் குவித்தனர்.
English: The build up could reach 130,000 before October (up from around 100,000 now), when the Chinese Communist Party (CCP) will hold a major celebration of the 60<sup>th</sup> anniversary of its coming to power.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை, அக்டோபரில் சீன கம்யூனிஸ்டு கட்சி (CCP), ஆட்சிக்கு வந்த 60ஆம் ஆண்டு நினைவுநாளின் ஒரு மாபெரும் கொண்டாட்டத்தை வைக்கவிருக்கும் அக்டோபருக்கு முன்னதாக இந்த எண்ணிக்கை 130,000ஐ தொடும்.
English: Only once in 3 years, director Shankar earns money. Everyone knows why.

Tamil: மூணு வருஷத்துக்கு ஒரு தரம்தான் இயக்குனர் ஷங்கருக்கு வருமானமே! காரணம் எல்லாருக்கும் தெரியும்.
English: Besides the ration, they were also given free gas cylinders.

Tamil: மேலும் இந்த ரேஷன் பொருட்களோடு கூடவே சமையல் எரிவாயு உருளைகளையும் இலவசமாக வழங்கினோம்.
English: The latter paid him some $30,000, according to the Washington Post, and he reciprocated by advocating the scrapping of the 30-year-old 'one China' policy, the restoration of direct US recognition of Taiwan and its admission to the United Nations.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் தந்துள்ள தகவலின்படி தைவான் ஆட்சியாளர்கள் அவருக்கு 30,000 டாலர்கள் வழங்கினர். அதற்கு கைமாறாக, அவர் 30 ஆண்டுகளாக அமெரிக்கா கடைபிடித்து வந்த ``ஒரே சீனா`` கொள்கையை கைவிட வலியுறுத்தி, தைவான் பற்றியும் அதனை ஐ.நா.வில் ஒரு உறுப்பினராக சேர்ப்பதையும் வலியுறுத்தினார்.
English: He had recently advocated a truce with Israel in return for withdrawal from the occupied territories of the West Bank and Gaza and indicated his willingness to negotiate.

Tamil: மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பகுதிகளில் இஸ்ரேல் ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ள பகுதிகளிலிருந்து வெளியேறுமானால் அந்நாட்டுடன் சமாதானம் செய்து கொள்வதாக அண்மையில் அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: In the instant proposal, 61.5 acre of Government land is to be allotted to Chandigarh Housing Board.

Tamil: இப்போதைய முன்மொழிவில் அரசுக்குச் சொந்தமான 61.5 ஏக்கர் நிலம் சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியத்துக்கு ஒதுக்கப்படும்.
English: The core objective of this transformative legislation is to ensure regulation and promotion of real estate sector in an efficient and transparent manner and to protect the interest of the home buyers, he said.

Tamil: ரியல் எஸ்டேட் துறையை திறமையான மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் ஊக்குவிப்பதும், வீடு வாங்குவோரின் நலனைக் காப்பதும் தான் இந்த மாற்றியமைக்கும் சட்டத்தின் தலையாய நோக்கமாகும்," என்று அவர் கூறினார்.
English: The Pentagon inquiry, the full report of which has not even been released to the public, is a blatant cover-up.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு முழு விவரம் தெரிவிக்காத பென்டகன் அறிக்கையானது, ஓர் அப்பட்டமான வெள்ளைப் பூச்சு ஆகும்.
English: His lawyers have announced an appeal against the judgment at the Federal High Court.

Tamil: அவரின் வழக்கறிஞர்கள், இந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக பெடரல் உயர் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்துள்ளனர்.
English: At the press conference, Aristide provided no new details of the events of Feb. 28-29.

Tamil: செய்தியாளர் மாநாட்டில், அரிஸ்டைட் பெப்ரவரி 28, 29-நிகழ்ச்சிகளுக்கான புதிய விவரம் எதையும் தரவில்லை.
English: A total health wreck, he was further traumatized by the death of his brother Varadarajan, who had first introduced Raj Kumar to the silver screen.

Tamil: முழுக்க நோயாளியாக மாறிய இவரை மேலும் வேதனைக்குள்ளாக்கியது, இவரது இளைய சகோதரர் வரதராஜின் மரணம். இவர்தான் ராஜ்குமாரை திரையில் அறிமுகப்படுத்தியவர்.
English: 'In Bangladesh, a 2-kilogram bag of rice,' he said, holding up such a bag, 'now consumes about half of the daily income of a poor family.'

Tamil: "பங்களாதேஷில் 2 கிலோ அரிசிப் பை", அத்தகையதொரு பையை கையில் வைத்துக் கொண்டு அவர் கூறினார், "இப்போது ஒரு ஏழை குடும்பத்தின் வருமானத்தில் பாதியை ஆக்கிரமித்து விடுகிறது".
English: Therefore thus said the Lord GOD; Because you multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற புறஜாதிகளைப்பார்க்கிலும் அதிகரிக்கிறவர்களாகிய நீங்கள் என் கட்டளைகளிலே நடவாமலும், என் நியாயங்களின்படி செய்யாமலும், உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற புறஜாதிகளுடைய நீதிநியாயங்களின்படியாவது நடவாமலும் போனபடியினாலே,
English: We have the experience and lessons of 40 years of political struggle.

Tamil: 40 ஆண்டுகால அரசியல் போராட்டத்தின் அனுபவங்களும் படிப்பினைகளும் எங்களிடம் உள்ளன.
English: Clinton repeatedly attacked Obama's comment in the days leading up to the caucus.

Tamil: உள்கட்சித் தேர்தலுக்கு முந்தைய தினங்களில் ஹிலாரி தொடர்ந்து ஒபாமாவின் கருத்துக்களை தாக்கிப் பேசினார்.
English: A widely stated comment has been that just because most of the currency came back into the Banks, the object of Demonetisation has not succeeded.

Tamil: இந்த நோட்டுகள் எல்லாம் வங்கிகளுக்கு திரும்ப வந்துவிட்டதால் மட்டுமே பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின் நோக்கம் வெற்றி பெறவில்லை என்று பரவலாக பேசப்படுகிறது.
English: Instead of territorial jurisdiction, we have brought in dynamic jurisdiction, he said.

Tamil: பிராந்திய முறைக்கு மாற்றாக, மாறிக் கொண்டே இருக்கும் முறையை நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்," என்று அவர் கூறினார்.
English: But if the scab spread much abroad in the skin, after that he has been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again.

Tamil: தன்னைச் சுத்ததமுள்ளவன் என்று தீர்க்கிறதற்கு அவன் தன்னை ஆசாரியனுக்குக் காண்பித்த பின்பு, அசறு தோலில் அதிகமாய் படர்ந்திருந்தால், அவன் மறுபடியும் ஆசாரியனுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கக்கடவன்.
English: President Putin assured all help in this regard.

Tamil: அதிபர் புடின் இது தொடர்பாக அனைத்து உதவிகளையும் அளிப்பதாக உறுதி கூறினார்.
English: Speaking about it, says Vetrimaran, "It is an insult to De Sica to say that it is a copy of his wonderful film.

Tamil: இதுபற்றி கருத்து தெரிவித்த வெற்றிமாறன், "டிசிகாவின் படத்தை காப்பியடிப்பது என்பது அந்தப் படத்துக்கு செய்யும் துரோகம்.
English: Ministry of Defence DRDO Conducts Successful Flight Trial of 'NIRBHAY' Sub-Sonic Cruise Missile Defence Research and Development Organisation (DRDO) achieved yet another feat today with the successful test flight of NIRBHAY - Indias first indigenously designed and developed Long Range Sub-Sonic Cruise Missile which can be deployed from multiple platforms.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நிர்பய்' நடுத்தர ரக ஏவுகணை சோதனையை வெற்றிகரமாக நடத்தியது DRDO நிர்பய்' என்ற நடுத்தர ரக ஏவுகணை சோதனையை வெற்றிகரமாக நடத்தியதன் மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (DRDO) இன்று மேலும் ஒரு மையில்கல்லை எட்டியுள்ளது. இது உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட நீண்ட தொலைவு நடுத்தர ரக ஏவுகணையாகும்.
English: With a nod of approval from Moscow, Uzbekistan signed a deal with the US in April to allow non-military supplies to pass through its territory to Afghanistan.

Tamil: மொஸ்கோவில் இருந்து ஒப்புதல் வந்தபின், உஸ்பெகிஸ்தான் அமெரிக்காவுடன் ஏப்ரல் மாதம் தன் பகுதி மூலம் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு இராணுவத் தளவாடம் அல்லாத மற்ற பொருட்கள் செல்லலாம் என்று உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டது.
English: In spite of Covid 19 lock down, the state is expected to procure 6 lakh tonnes of paddy before the next season.

Tamil: கொவிட்-19 பொது முடக்கத்துக்கு இடையிலும் 6 இலட்சம் டன் நெல்லை அடுத்த பருவத்துக்கு முன்பாக தமிழ்நாடு கொள்முதல் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Rather, they parallel the United States' own foreign policy for the Middle East and elsewhere.

Tamil: மாறாக அவை அனைத்துமே அமெரிக்காவின் மத்திய கிழக்கு, மற்ற இடங்களில் உள்ள சொந்த வெளிநாட்டுக் கொள்கையோடு இணையாக இருப்பவையாகும்.
English: The event is open for public and entry is free. However, identity proof is to be carried for entry to the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி பொதுமக்கள் அனைவருக்கும் இலவசம் என்றாலும், நிகழ்ச்சி அனுமதி பெறுவதற்கு ஏதேனும் அடையாள அட்டை அவசியமாகும்.
English: Moreover, nutrition is not restricted to only 'what one should eat or how one should eat'

Tamil: சத்துணவு என்பது நாம் எதைச் சாப்பிட வேண்டும், எப்படி சாப்பிட வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்ததாகும்.
English: And I believe that thisfoundation of laying Greenfield airport in Navi Mumbai today, and I always continue to ask in every programme that when it will be completed.

Tamil: புதிய மும்பையில் இன்று நடைபெறும் பசுமைவழி விமான நிலையத்தின் அடிக்கல் நாட்டு விழா அந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியே ஆகும். நான் பங்கெடுக்கும் இத்தகைய தொடக்கவிழாக்களில் எல்லாம் தொடர்ந்து ஒரு கேள்வியை கேட்பது வழக்கம்.
English: And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

Tamil: முகப்பு மண்டபம் ஆலயத்தினுடைய அகலத்தின்படியே இருபதுமுழ நீளமும், நூற்றிருபதுமுழ உயரமுமாயிருந்தது; அதின் உட்புறத்தைப் பசும்பொன்தகட்டால் மூடினான்.
English: I recall the valiant personnel who fought in Kargil, after which many discussions on reforming our military began, leading to todays historic development. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020 On 15th August 2019, from the ramparts of the Red Fort, I announced that India will have a Chief of Defence Staff.

Tamil: இந்தப் போருக்குப் பிறகுதான் நமது ராணுவத்தை சீரமைப்பதற்கான விவாதங்கள் தொடங்கின. இதுவே, தற்போதைய வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க மாற்றத்துக்கு வழிவகுத்தது narendramodi 2019 ஆகஸ்ட் 15 அன்று செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதியை இந்தியா பெறும் என்று நான் அறிவித்தேன்.
English: I thoroughly enjoyed having the delicious Litti- Chokha of Bihar.

Tamil: நானேகூட அங்கே பிஹாரின் சில சுவையான லிட்டீ சோகேவைச் சுவைத்துப் பார்த்து ரசித்தேன், அனுபவித்தேன்.
English: There are early works here by Duchamp that are clearly futurist in conception, although they deal with emotional and sexual states (The Bride and The Sad Young Man on the Train) rather than the technology preoccupying the futurists.

Tamil: டுசாம்ப்பின் ஆரம்பகால படைப்புக்களும் இங்கு உண்டு. எதிர்கால வாதிகளை உளவகையில் முன் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும் தொழில்நுட்பத்தை விட தொடர்வண்டியில் மணப்பெண்ணும் துன்பகரமான இளைஞனும் (The Bride and The Sad Young Man on the Train) உணர்ச்சிகரமான மற்றும் பாலியல் நிலைகளைப் பற்றிக் கூறியபோதிலும் அவை தெளிவாகவே கருத்துருக்களில் எதிர்கால வாதத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: For its swift response, Railways garnered praise from across the country.

Tamil: தனது இந்த துரித நடவடிக்கைக்காக நாடு முழுவதிலும் இருந்து பாராட்டுதல்களை ரயில்வே பெறுகிறது.
English: I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.

Tamil: உங்களுக்குள்ளே வெளியின் துஷ்டமிருகங்களை வரவிடுவேன்; அவைகள் உங்களைப் பிள்ளையற்றவர்களாக்கி, உங்கள் மிருகஜீவன்களை அழித்து, உங்களைக் குறைந்துபோகப்பண்ணும்; உங்கள் வழிகள் பாழாய்க் கிடக்கும்.
English: If Jan Dhan accounts had not been created, if these accounts were not linked with Aadhaar cards and mobile numbers, then how could this have happen

Tamil: இந்த ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குகள் மட்டும் உருவாக்கப்பட்டு இல்லாமல் இருந்தால், இந்த கணக்குகளோடு ஆதார் அட்டைகளும் கைபேசி எண்களும் இணைக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால் இது நடந்திருக்குமா?
English: And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

Tamil: அப்பம் சாப்பிட்ட புருஷர் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.