gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Bush administration has aggressively courted India because it wants to harness the South Asian state to its strategy for maintaining US predominance in Asia - above all, to serve as an economic, military and geo-political counterweight to China.

Tamil: அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை தக்க வைக்கும் அதன் மூலோபாயத்திற்கு இந்த தெற்கு ஆசிய நாட்டின் ஆதரவை பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புவதன் காரணமாக, அதற்கும் மேலாக, சீனாவிற்கு எதிராக இந்தியாவை ஒரு பொருளாதார, இராணுவ, புவிசார் அரசியல் எதிர்எடையாக பயன்படுத்துவதற்கும் புஷ் நிர்வாகம் மிகத் தீவிரமான முறையில் இந்திய நட்பை நாடுகிறது.
English: None of the problems we confront can be dealt with on a national level.

Tamil: நாம் எதிர்கொள்ளும் எந்தவொரு பிரச்சினையையும் தேசிய மட்டத்தில் தீர்க்க முடியாது.
English: He replied that the next British government will 'have to take measures that improve the medium-term debt outlook.'

Tamil: அதற்கு அடுத்த பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் "நடுத்தர காலக்கடன் பார்வையை முன்னேற்றுவிக்கும் நடவடிக்கைகளை அது எடுக்க வேண்டும்" என்று பதிலளித்தார்.
English: The Finance Minister will meet with industry representatives, trade bodies, investment bankers and farmers organizations and interact with them on various themes and provisions in the Union Budget 2020-21, presented in Parliament on February 1, 2020.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், சென்னையில், பிப்ரவரி 08, 2020 அன்று தொழில்துறை பிரதிநிதிகள், வர்த்தக அமைப்புகள், முதலீட்டு வங்கியாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் அமைப்பினரை சந்திக்க உள்ளார்.
English: The strengthening of police powers and the 'law-and-order' offensive are not primarily aimed at criminals.

Tamil: பொலிசையும் "சட்டம், ஒழுங்கு" நடவடிக்கைகளையும் பலப்படுத்துவதானது அடிப்படையில் குற்றவாளிகளை இலக்காகக் கொண்டதல்ல.
English: The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country, to ensure wider participation of the general public and to popularize the concept of Ek Bharat Shreshtha Bharat, Dekho Apna Desh and Tourism for All.

Tamil: ‘ஒரே பாரதம் ஒன்றுபட்ட பாரதம்’, ‘உங்களது தேசத்தை பாருங்கள்’ மற்றும் ‘அனைவருக்கும் சுற்றுலா’ போன்ற மையப்பொருட்களை பிரபலப்படுத்துவதும் சுற்றுலாத்துறையில் மக்களின் பங்கினை விரிவுப்படுத்துவதும்தான் இந்த திருவிழாவின் முக்கிய நோக்கம்.
English: Prime Minister's Office Text of Prime Ministers Keynote Address at Shangri La Dialogue Prime Minister Lee Hsien Loong, Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஷாங்ரி லா பேச்சுவார்த்தைக்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய சிறப்புரை பிரதமர் லீ சீன் லூங் அவர்களே, உங்களது நட்புக்கும், பிராந்தியத்தின் சிறப்பான எதிர்காலம் மற்றும் இந்திய-சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்புக்கு தலைமை வகிப்பதற்கும் உங்களுக்கு எனது நன்றி.
English: Answer: Please refer to Answer No.

Tamil: பதில்: வினா எண். 9-க்கான பதிலைப் பார்க்கவும்.
English: The Homoeopathy Central Council (Amendment) Bill, 2005.

Tamil: ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2005 21.
English: Shri Giriraj Singh said that under the PMMSY thrust will be given towards enhancement of fish production and productivity, quality, sustainability, technology infusion, post-harvest infrastructure, modernisation and strengthening of value chain, standards and traceability in fisheries sector from catch to consumer, establishing a robust fisheries management framework, fishers welfare, enhancement of fisheries export competitiveness.

Tamil: மீன் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், தரம், நீடித்த செயல்தன்மை, தொழில்நுட்பங்களைப் புகுத்துதல், மீன்கள் பிடித்த பிறகு பராமரித்தலுக்கான ஏற்பாடுகள், மதிப்பு கூட்டு சங்கிலித் தொடரை நவீனப்படுத்தி பலப்படுத்துதல், மீன் பிடித்ததில் இருந்து நுகர்வோர் வரை' என்ற தொடர் வழிகாட்டு உதவி, துடிப்பான மீன்வள மேலாண்மைக் கட்டமைப்பு, மீனவர்களின் நலன், மீன் ஏற்றுமதி போட்டி நிலையை மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட அம்சங்களுக்கு இத் திட்டத்தில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்று திரு கிரிராஜ் சிங் கூறினார்.
English: Meeting the media on this occasion, Vijay spoke about Dhoni's appreciation.

Tamil: இதனையொட்டி நேற்று நிருபரகளை சந்தித்த விஜய் டோனியை அன்பு பாராட்டி பேசினார்.
English: When permission was sought for that, they were asked to buy insurance for several million dollars.

Tamil: இதற்காக அந்த நாடுகளிடம் அனுமதி கேட்டபோது படப்பிடிப்புக்காக பலகோடி டாலர் இன்சூரன்ஸ் செய்ய வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தனர்.
English: However, his perspective is shared by the entire union works committee, of which Franz is only its most outspoken representative.

Tamil: என்றாலும் அவரது முன்னோக்கை தொழிற்சங்க பணிக்குழு முழுவதும் பகிர்ந்து கொள்கிறது. அதன் மிக வெளிப்படையான கருத்துக்களை கூறும் பிரதிநிதியே Franz ஆகும்.
English: North began by referring to the 'tragic experience of the twentieth century'.

Tamil: நோர்த் தன்னுடைய உரையை ``இருபதாம் நூற்றாண்டின் துன்பகரமான அனுபவங்கள்`` பற்றிய குறிப்புக்களுடன் ஆரம்பித்தார்.
English: Although some people expressed confidence that the LTTE might help them re-build their livelihood, others voiced desperate concerns for their future.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தாங்கள் மீண்டும் வாழ்வதற்கான வகையைச் சீரமைக்கும் என்று சிலர் நம்பிக்கை தெரிவித்தபோதிலும்கூட, வேறு சிலர் தங்களுடைய வருங்காலத்தைப் பற்றிய பெரும் திகைப்பை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Greens' leader Bob Brown has underscored the role his party will play in any future economic crises by repeatedly claiming credit for this show of 'fiscal responsibility'.

Tamil: பசுமைவாதிகளின் தலைவரான பொப் பிரவுன், "திரைசேரிப் பொறுப்பை" காட்டி மீண்டும் மீண்டும் செல்வாக்குத் தேடுவதன் மூலம், தன்னுடைய கட்சி எந்தவொரு எதிர்காலப் பொருளாதார நெருக்கடியிலும் ஆற்றவுள்ள பாத்திரத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: It warned him that Bush's 'unequivocal mandate of international strength' means he 'must accommodate the new reality, even though the result isn't what we hoped for.'

Tamil: ''சர்வதேச பலத்தினை பயன்படுத்த புஷ்ஷிற்கு கிடைத்த தெளிவான அதிகாரம், நாங்கள் எதிர்பார்த்த விளைவுகள் கிடைக்காவிடினும் நாம் புதிய யதார்த்தத்துடன் சமாதானப்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும்'' என்று அந்த நாளிதழ் எழுதியிருக்கிறது.
English: Let there more work be laid on the men, that they may labor therein; and let them not regard vain words.

Tamil: அந்த மனிதர்மேல் முன்னிலும் அதிகவேலையைச் சுமத்துங்கள், அதில் அவர்கள் கஷ்டப்படட்டும்; வீண்வார்த்தைகளுக்கு அவர்கள் செவிகொடுக்க விடாதிருங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
English: The SEP's lawyers insist that the police had no grounds to detain Savarimuththu on such flimsy charges.

Tamil: வழக்கறிஞர்கள் பொலிசாருக்கு இவ்வாறான போலிக் குற்றச்சாட்டுக்களின் பேரில் சவரிமுத்துவை தடுத்து வைக்க எந்த அருகதையும் கிடையாது என்பதை வலியுறுத்தினார்கள்.
English: His acting, dance and fights are electric.

Tamil: அவர் நடிப்பு, நடனம், சண்டை எல்லாவற்றிலும் கரண்ட் இருக்கிறது.
English: A series of incidents in the central plantation districts of Sri Lanka all point to a politically motivated campaign aimed at intimidating members of the Socialist Equality Party (SEP).

Tamil: இலங்கையின் மத்திய பெருந்தோட்டப் பிரதேசங்களில் இடம்பெற்ற ஒரு தொடர் சம்பவங்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அங்கத்தவர்களை பயமுறுத்தும் அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டவை என்பதை சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: The Commission, in accordance with the Rule 16 (4)  (5) of the Civil Services Examination Rules, was also maintaining a Consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidate under the respective categories.

Tamil: குடிமைப் பணி தேர்வு விதிகளுக்கு உட்பட்டு கமிஷன் அறிவிப்பு விதி 16 (4) மற்றும் (5) ஏற்ப, தகுதி பெற்றவர்களை அடுத்து, அந்தந்த பிரிவில் இடம் பிடித்தவர்களைக் கொண்டு காத்திருப்பு பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For its part, Russia has reacted to the US initiative by intensifying attempts to increase its influence in neighbouring states that were formerly aligned with the Soviet Union.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ரஷ்யா அமெரிக்க முன்முயற்சிக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் முன்பு சோவியத் ஒன்றியத்தில் பிணைந்திருந்த அண்டை நாடுகளுடன் தன்னுடைய செல்வாக்கை பெருக்கும் முயற்சிகளை உக்கிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: He added that 18 new Schools of Planning  Architecture (SPAs) will also be established in IITs and NITs as autonomous schools.

Tamil: திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டடக்கலை தொடர்பான 18 புதிய உயர்கல்வி அமைப்புகள் ஐஐடி மற்றும் என்ஐடிகளில் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனங்களாக அமைக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Looking at the stills and the 3 heroines, your film looks like a teaser, we bugged Shakti Chidambaram.

Tamil: ஸ்டில்களை பார்க்கும்போது படம் கிளுகிளுப்பா இருக்கும்போல....? ஷக்தி சிதம்பரத்திடம் கேட்டபோது....
English: You are also familiar with the earlier system in the banking sector that how thoroughly the environment of crony capitalism had been entrenched in the banking system.

Tamil: வங்கித் துறையில் முன்பு நிலவிய முறையில் எவ்வாறு வேண்டியவர்களுக்கு மட்டுமே வசதிகளை செய்து தருவது என்ற சூழ்நிலை முற்றிலுமாக நிலவி வந்தது என்பது பற்றியும் உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரிந்திருக்கும்.
English: Huge increases in military spending have been a major factor contributing to inflation, which is running at 30 percent.

Tamil: பணவீக்கத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும் பிரதான காரணியாக பிரமாண்டமான இராணுவச் செலவினங்கள் உள்ளன. இப்போது பணவீக்கம் 30 வீதத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Core is mounting a well-financed campaign against medical science based on the embryo, and is particularly opposed to the development of stem cell research.

Tamil: தாராளமான நிதியுதவிகளைப் பெற்றுத்தான் கோர் குழுவானது, ஆரம்ப நிலைக்கரு சம்பந்தப்பட்ட மருத்துவ விஞ்ஞானத்தை எதிர்த்து வருகிறது: குறிப்பாக, பரம்பரைக்கல (Stem cell) வளர்ச்சி ஆராய்ச்சியையும் எதிர்க்கிறது.
English: Fox announced the call at 2:16 AM.

Tamil: FOX இதனை அதிகாலை 2.16 க்கு அறிவித்தது.
English: The book epitomises the visionary approach of the Government of India seeking to establish India as a global manufacturing hub, under the Make in India initiative.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவை சர்வதேச உற்பத்தி மையமாக மாற்ற, மத்திய அரசின் தொலை நோக்கு அணுகுமுறையை இந்த புத்தகம் வெளிபடுத்துகிறது.
English: The film shows a liaison between Mangal Pandey and the prostitute.

Tamil: மங்கள் பாண்டேக்கும் விலைமாதுவுக்கும் தொடர்பு இருந்ததாக இந்தப்படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There was a time when refrigerators - mixers, juicers, vacuum cleaners, geysers, mobile phones, washing machines, watches, all taxed more than 31 percent.

Tamil: குளிர்பதனப் பெட்டிகள், மிக்ஸி, பழச்சாறு பிழியும் எந்திரங்கள், சுத்தம் செய்யும் எந்திரங்கள், தண்ணீர் சூடேற்றும் எந்திரங்கள், செல்ஃபோன்கள், சலவை எந்திரங்கள், கைக்கடிகாரங்கள் போன்றவற்றிற்கு ஒரு காலத்தில் 31 சதவீத வரி விதிக்கப்பட்டது.
English: And six years you shall sow your land, and shall gather in the fruits thereof:

Tamil: ஆறுவருஷம் நீ உன் நிலத்தில் பயிரிட்டு, அதின் பலனைச் சேர்த்துக்கொள்.
English: The people of Rajasthan, the people of the country would never forgive those people who resort to this kind of politics.

Tamil: இத்தகைய அரசில் நடத்துவோரை ராஜஸ்தான் மக்களும் நாட்டு மக்களும் ஒரு போதும் மன்னிக்கமாட்டார்கள்.
English: They are playing a vital role in India's transformation.

Tamil: இந்தியாவின் மாற்றத்திற்கு அவை முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
English: In an article published in the NRC Handelsblad newspaper in April, SP chairman Jan Marijnissen argued that the national rights of the Dutch government were being relinquished, bit by bit, to Brussels.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் NRC Handelsblade செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையின்படி, SP தலைவர் Jan Marijnissen டச்சு அரசாங்கத்தின் தேசிய உரிமைகள் சிறிது சிறிதாக, பிரஸ்ஸல்ஸின் நலனுக்காக கைவிடப்படுகின்றன என்று கூறியுள்ளார்.
English: Now even that has been dumped.

Tamil: இப்போது அதுவும் தூக்கியெறியப்பட்டுள்ளது.
English: But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

Tamil: அவன் மனைவியோ பின்னிட்டுப் பார்த்து, உப்புத்தூண் ஆனாள்.
English: The opposition Congress and the Stalinist Communist Parties have criticised the government and called for stronger statements against the war.

Tamil: எதிர் கட்சியான காங்கிரசும் ஸ்ராலினிச கட்சிகளும் அரசாங்கத்தை விமர்சனம் செய்து, போருக்கு எதிரான கடுமையான அறிக்கைகளுக்காக அழைப்பு விடுத்தன.
English: He shall unveil a plaque to mark the inauguration of Pakyong Airport.

Tamil: பின்னர் விமான நிலையத்தைத் திறப்பதைக் குறிக்கும் பெயர்ப் பலகையை பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
English: This pressure reached its high point when Rop took over the party and government leadership and led a drastic turn to the right, paving the way for the election victory of the right-wing forces under Jansa.

Tamil: இந்த அழுத்தங்கள் ராப் கட்சி தலைமையையும் அரசாங்கத் தலைமையையும், அரசாங்கத் தலைமையையும் ஏற்ற பின்னர் ஒரு உயர்ந்த புள்ளியை எட்டியது மற்றும் வலதுசாரிப் பக்கம் தீவிர மாறியது அதனால் ஜான்ஷாவின் கீழ் வலதுசாரி சக்திகள் வெற்றிபெறுவதற்கு வழி ஏற்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM salutes the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய பெண்குழந்தை தினம் – பெண் குழந்தைகளின் ஆற்றல்கள், வலிமை மற்றும் மன உறுதிக்கு பிரதமர் பாராட்டு தேசிய பெண்குழந்தை தினத்தை முன்னிட்டு பெண் குழந்தைகளின் ஆற்றல்கள், வலிமை மற்றும் மன உறுதிக்கு பிரதமர் திரு.
English: It provides a platform for monitoring of sampling and coal dispatches.

Tamil: நிலக்கரி மாதிரிகள் மற்றும் படிவங்களை கண்காணிப்பதற்கான தளமாக இது செயல்படுகிறது.
English: The Advance Estimate released by CSO are based on the data on crop coverage and estimated production shared by the Directorate of Economics  Statistics (DES), Ministry of Agriculture  Farmers Welfare.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் புள்ளியியல் இயக்குநரகமும் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகமும் அளித்த விவரங்கள் அடிப்படையில் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் இந்த மதிப்பீட்டை வெளியிட்டுள்ளது.
English: AP: This ban only started in the last two months, so before that we had shown it quite widely in India and the response was great.

Tamil: ஆ.ப: இந்த தடை கடந்த இரு மாதங்களில்தான் ஆரம்பமானது, ஆகையால் அதற்கு முன்னர் அதனை இந்தியாவில் மிகவும் பரவலாக நாங்கள் காட்டி இருந்தோம் அதற்கு வரவேற்பு பெரிய அளவினதாக இருந்தது.
English: Prime Minister extended a warm welcome to Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று மதியம் சந்தித்தார்.
English: The LORD will smite you with the botch of Egypt, and with the tumors, and with the scab, and with the itch, whereof you can not be healed.

Tamil: நீ குணமாகாதபடி கர்த்தர் உன்னை எகிப்தின் எரிபந்தமான பருக்களினாலும், மூலவியாதியினாலும், சொறியினாலும், சிரங்கினாலும் வாதிப்பார்.
English: I communed with my own heart, saying, See, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yes, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

Tamil: இதோ, நான் பெரியவனாயிருந்து, எனக்குமுன் எருசலேமிலிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் ஞானமடைந்து தேறினேன்; என் மனம் மிகுந்த ஞானத்தையும் அறிவையும் கண்டறிந்தது என்று நான் என் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டேன்.
English: For all of the limitations of a bourgeois revolution, the struggle of 1776 was an epochal and profoundly liberating world event that saw a high level of political consciousness and participation by broad masses of the American people.

Tamil: ஒரு முதலாளித்துவ புரட்சி என்ற அதனது சகல வரம்புக்கு உட்பட்ட தன்மையின் மத்தியிலும் 1776ம் ஆண்டுப் போராட்டம் புதிய சகாப்தத்திற்குரியதும், முக்கியமாக விடுதலைக்கான உலக நிகழ்ச்சி ஆகும். இது உயர்ந்த அரசியல் நனவு மட்டத்திலானதும், அமெரிக்க மக்களில் பரந்த பகுதினர் பங்குபெற ஒரு நிகழ்வாகும்.
English: From '7G Rainbow Colony' to 'Kaadhal' dubbed 'Premisthe,' about a dozen films did very well.

Tamil: '7G ரெயின்போ காலனி'யிலிருந்து 'காதல்' டப்பிங் 'பிரமேஸ்தே' வரை ஒரு டஜன் படங்களாவது தேறும்.
English: A big plus point of the film is Vadivelu as Padithurai Pandian.

Tamil: படத்தின் மிகப் பெரிய ப்ளஸ் படித்துறை பாண்டியாக வரும் வடிவேலு.
English: For his act of exceptional courage and fortitude in the conduct of a daring mission in Operation Triveni, Squadron Leader Kamal Sharma has been awarded Vayu Sena Medal (Gallantry).

Tamil: மிகுந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், தைரியமாக பணியாற்றி, இந்திய விமானப் படைக்கும் நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான ஆப்பரேஷன் நடவடிக்கைக் குழுவுக்கும் பெருமை சேர்த்தார் சர்மா இந்தச் சிறப்பான வீரத்தையும், மனோபலத்தையும் பாராட்டும் முகமாக ஸ்குவட்ரான் லீடர் கமல் சர்மாவுக்கு வாயு சேனா விருதை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The Beijing government is deservedly hated by the population and responds to every serious protest with repression and violence.

Tamil: பெய்ஜிங் அரசாங்கம் மக்களின் வெறுப்பைப் பெற தகுதியடையுள்ளது என்பதுடன் ஒவ்வொரு முக்கிய எதிர்ப்பையும் ஒடுக்குமுறை மற்றும் வன்முறையால் பதிலளிக்கிறது.
English: The diseased have you not strengthened, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought again that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with cruelty have you ruled them.

Tamil: நீங்கள் பலவீனமானவைகளைப் பலப்படுத்தாமலும், நசல்கொண்டவைகளைக் குணமாக்காமலும், எலும்பு முறிந்தவைகளைக் காயங்கட்டாமலும், துரத்துண்டவைகளைத் திருப்பிக்கொண்டு வராமலும், காணாமற்போனவைகளைத் தேடாமலும் போய், பலாத்காரமும் கடூரமுமாய் அவைகளை ஆண்டீர்கள்.
English: Israel's destabilising of the PA comes at a time when there are mounting tensions between the Palestinians and Israeli extremists in East Jerusalem.

Tamil: பாலஸ்தீன ஆணையத்தை ஸ்திரமின்மைக்கு கொண்டு வரும் முயற்சி, பாலஸ்தீனியர்களுக்கும், கிழக்கு ஜெரூசலீமில் இருக்கும் இஸ்ரேலிய தீவிரவாதிகளுக்கும் இடையே பதட்டம் அதிகரித்திருக்கும் நேரத்தில் கொண்டு வரப்படுகிறது.
English: On Sunday three passengers two Indians Nazeer Ahamed,28, of Chennai and Baisul Rahman,23, of Ramanathapuram and one Sri Lankan Yaseer, 49, arrived from Colombo by Sri Lankan Airlines flight UL 125 were intercepted at exit. On personal search twelve bundles of gold in paste form were recovered from their rectum.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று கொழும்புவிலிருந்து ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த நஸீர் அகமது(28), ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த பைசுல் ரஹ்மான்(23) மற்றும் இலங்கையைச் சேர்ந்த யாசிர்(49) ஆகியோரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்டதில், அவர்கள், பசை வடிவிலான தங்கத்தை 12 பொட்டலங்களாக மலக்குடலில் மறைத்துவைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டு, 1.324 கிலோகிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: For the US, Japan is at the centre of containing China, which Washington also regards as a long-term threat to its dominance.

Tamil: அமெரிக்காவை பொறுத்தவரையில், சீனாவை கட்டுப்படுத்துவதற்கு ஜப்பான்தான் மையமாகும்; சீனாவைத்தான் வாஷிங்டனும் தன்னுடைய மேலாதிக்கத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு அச்சுறுத்தல் கொடுக்கும் நாடாக கருதுகிறது.
English: According to the state-controlled Daily News, Rajapakse told party leaders: 'The people earlier gave us a mandate to unify the country.

Tamil: அரசுக்கு சொந்தமான டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகையின்படி, இராஜபக்ஷ கட்சி தலைவர்களுக்கு தெரிவித்ததாவது: "முன்னதாக மக்கள் நாட்டை ஐக்கியப்படுத்த எங்களுக்கு வாக்களித்தனர்.
English: Bing West, a former assistant defense secretary, conservatively estimated that, in addition, 'Afghan forces will need $4 billion a year for another decade, with a like sum for development.'

Tamil: முன்னாள் துணை உதவி செயலரான பிங் வெஸ்ட், குறைந்தபட்ச மதிப்பீடாக, இதைத்தவிர, "ஆப்கானிஸ்தான படைகளினால் ஆண்டு ஒன்றுக்கு $4 பில்லியன் வீதம் மற்றும் ஒரு தசாப்தத்திற்கு செலவு ஏற்படும் என்றும், அதே போன்ற தொகை தனியாக அபிவிருத்திக்கும் தேவை என்றும்" கூறியுள்ளார்.
English: We must emphasize the crucial aspect of what is commonly called, emotional intelligence, the ability to be a good human being, a balanced, rational and sensitive person who uses knowledge for the common good of humanity.

Tamil: உணர்வுடன் கூடிய அறிவுக்கூர்மை'' என்று பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படும் முக்கியமான விஷயம் பற்றி, நல்ல மனிதராக இருத்தல், மனிதகுலத்தின் பொது நன்மைக்காக தன் அறிவைப் பயன்படுத்தும் சீரிய, நியாயமான சிந்தனை கொண்ட மனிதராக இருப்பதற்கு நாம் முக்கியத்துவம் தர வேண்டும்.
English: At the same time, the assembled EU leaders agreed to double the amount in the EU crisis fund from â¬25 to â¬50 billion.

Tamil: அதே நேரத்தில் கூடியிருந்த ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நெருக்கடி நிதியை 25 யூரோ பில்லியனில் இருந்து 50 யூரோ பில்லியன் என இருமடங்காக்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us.

Tamil: எங்களது கடமைகளை நிறைவுசெய்தோம் என்ற மன நிறைவு எங்களுக்கு உள்ளது. இதுவே, எங்களை மேலும் கடினமாக உழைக்கத் தூண்டுகிறது.
English: Each container houses five prisoners in separate 6.8 feet by 8 feet cells, with eight containers making up a cellblock.

Tamil: ஒவ்வொ பெட்டகத்திலும் ஐந்து கைதிகளை தனித்தனியாக 6.8 அடி அகலம் 8 அடி நீளம் கொண்ட அறைகளில் அடைக்கிறார்கள் ஒரு சிறைப்பிரிவு எட்டு பெட்டகங்களைக் கொண்டது, பெட்டகத்தின் மூன்று பக்கங்களிலும் எஃகு வலைகள் பின்ப்பட்டிருக்கின்றன, அவை குளிரூட்டப்பட்ட அறைகள் அல்ல.
English: On an appeal from the Prime Minister, more than one crore families voluntarily gave up their LPG fuel subsidy  so that a gas cylinder could reach the kitchen of a poorer family of fellow Indians.

Tamil: நமது பிரதமர் விடுத்த வேண்டுகோளை ஏற்று ஒருகோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் தாமாக முன்வந்து, சமையல் எரிவாயு உதவித் தொகையை தியாகம் செய்ததன் காரணமாக, சக இந்திய ஏழை குடும்பங்களின் சமையல் அறைக்கு அந்த எரிவாயு சிலிண்டர் செல்ல முடிந்தது.
English: PIB Headquarters Top 40 Indian, global economists, academics, biz leaders piece together Covid-19 assessment Under unique initiative of the EEPC India, 40 economists and academics of renowned Indian and international institutions have pieced together their prescriptive assessment of the economic, social and political impact of Covid-19, debating how India may emerge as an alternate manufacturing hub to China, even as globalisation takes a hit in the post-pandemic world.

Tamil: PIB Headquarters உயர்மட்ட இந்திய, உலகளாவிய பொருளாதார நிபுணர்கள், அறிஞர்கள், வர்த்தகத் துறையின் தலைவர்கள் ஆகிய 40 பேர் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய நிலைமை குறித்த மதிப்பீட்டை முன்வைக்கின்றனர் இந்தியாவைச் சேர்ந்த பொறியியல் சார் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு கவுன்சிலின் பிரத்தியேகமான முன்முயற்சியின் கீழ் புகழ்பெற்ற இந்திய, சர்வதேச நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 40 பொருளாதார நிபுணர்களும் அறிஞர்களும் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார, சமூக, அரசியல் ரீதியான தாக்கங்கள் குறித்த தங்கள் மதிப்பீடுகளை செய்துள்ளனர். இந்த வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய உலகத்தில் உலகமயமாதல் பெரும் பாதிப்பிற்கு உள்ளாகியுள்ள நிலையில் சீனாவிற்கு மாற்றான உற்பத்தி மையமாக இந்தியா எவ்வாறு உருவெடுக்கக் கூடும் என்பது பற்றியும் அவர்களின் இந்த மதிப்பீடு ஆய்வு செய்துள்ளது.
English: The police had already granted permission for the SEP to hold an open-air meeting, and posters advertising it had been pasted up throughout the area.

Tamil: சோ.ச.க ஏற்கனவே அங்கு திறந்த வெளிக் கூட்டத்தை நடத்துவதற்கு பொலிசாரிடம் அனுமயைப் பெற்றிருந்ததுடன் அதை விளம்பரப்படுத்தி அப் பிரதேசம் முழுவதும் போஸ்டர்கள் ஒட்டப்பட்டிருந்தது.
English: Like the elephant, in life and in death, MGR's market is a 100 percent guarantee.

Tamil: யானையை போல இருந்தாலும் இறந்தாலும் எம்.ஜி.ஆருக்கும் ஆயிரம் பொன் கியாரண்டி.
English: Three young thugs armed with clubs slipped into the home of Shanthakumar, a prominent SEP member in Hatton, during the country's regular power blackout - around 7.30pm.

Tamil: நாட்டின் வழமையான மின்சாரத் துண்டிப்பு நேரத்தில் மாலை 7.30 மணியளவில் மூன்று இளம் காடையர்கள் பொல்லுகளுடன் அட்டன் பிரதேச சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரபல அங்கத்தவரான சாந்தகுமாரின் வீட்டினுள் நுழைந்தனர்.
English: But what is that tradition?

Tamil: ஆனால், அந்த பாரம்பரியம் என்ன?
English: China is North Korea's main trading partner and source of oil.

Tamil: வட கொரியாவின் முக்கிய வணிகப் பங்காளியாகவும் எண்ணெய் அளிப்புநாடாகவும் சீனா உள்ளது.
English: Prior to coming to office in 1994, she and her Peoples Alliance (PA) had been trenchant critics of the autocratic presidency.

Tamil: 1994ம் ஆண்டில் அதிகாரத்திற்கு வருவதற்கு முன்னர் ஜனாதிபதியும் அவரது பொதுஜன முன்னணியும் சர்வாதிகார ஜனாதிபதி முறையை கடுமையாக விமர்சித்தனர்.
English: Kolkata Dock System (KDS) registered traffic growth of 3.45 per cent.

Tamil: கொல்கத்தா டாக் சிஸ்டம் 3.45 சதவீத வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.
English: The proposed joint mission will be devoted to maritime domain awareness, with the objective to provide relevant data and services to both nations.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்த கூட்டு இயக்கம் கடல்சார் விழிப்புணர்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, இரு நாடுகளுக்கு தேவையான தகவல் மற்றும் சேவைகளை அளிப்பது இதன் நோக்கமாக இருக்கும்.
English: A similar percentage of those involved in the initial response to the attacks have experienced post-traumatic stress stemming from what they saw and experienced on September 11, 2001.

Tamil: அதே போன்று உடனடியாக தாக்குதல்கள் நடந்த இடத்தில் மீட்புப் பணிகளுக்கு வந்தவர்களில் பாதிப்பேர், 2001 செப்டம்பர் 11 ன் சம்பவங்களை நேரில் கண்ட அனுபவங்களால் அதிர்ச்சி நரம்பு நோய்களுக்கு இலக்காகினர்.
English: In his address to the Air Force Commanders, Raksha Mantri appreciated the proactive response by the IAF in bolstering its operational capabilities over the past few months.

Tamil: விமானப்படை கமாண்டர்களிடம் உரையாற்றிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், கடந்த சில மாதங்களாக விமானப்படையின் சிறப்பான செயல்பாடுகளுக்கும், தன்னார்வப் பணிகளுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The number of smartphone users in India is projected to grow to over 500 million by 2018.

Tamil: இந்தியாவில் ஸ்மார்ட்போன்களைப் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை 20189ம் ஆண்டில் 50 கோடியை எட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Our views in this regard were articulated by me very clearly at the Shangri-La Dialogue in Singapore last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு சிங்கப்பூரில் நடைபெற்ற ஷாங்ரி – லா பேச்சுவார்த்தையில் இது தொடர்பான எங்களின் கருத்துக்கள் என்னால் மிகத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டன.
English: I have to prove myself in varied roles.

Tamil: வித்தியாசமான கேரக்டர்களில் என்னை நான் நிரூபிக்கணும்.
English: In 1996, Greenspan pointed to an upsurge in stock prices which was playing a key role in lifting the US economy and, in a speech at the end of the year, warned of 'irrational exuberance.'

Tamil: 1996ல் கிரீன்ஸ்பான் பங்குச் சந்தைகளில் ஏற்பட்ட எழுச்சி ஒன்றை சுட்டிக்காட்டினார்; அது அமெரிக்க பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதில் ஒரு முக்கிய பங்கினை கொண்டிருந்தது; ஆண்டு இறுதியில் ஒரு உரையில் அவர் "பகுத்தறிவிற்கு பொருந்தாத மிகுதி" பற்றி எச்சரித்தார்.
English: At the beginning of this year, the figure had risen to 22 percent.

Tamil: இவ்வருட ஆரம்பத்தில் இது 22% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: He has made poets to write lyrics in pure Tamil.

Tamil: கரு.பழனியப்பன் படத்தின் அனைத்து வேலைகளையும் முடித்து விட்டார்.
English: America's Tao Porchon-Lynch will leave you astounded, Lynch has become a living institution of yoga today.

Tamil: அமெரிக்காவின் Tao Porchon-Lynch பற்றிக் கேள்விப்பட்டு உங்களுக்கு இன்பமும் ஆச்சரியமும் ஒருசேர ஏற்படலாம். Lynch இன்று யோகக்கலையின் வாழும் நடமாடும் அமைப்பாக உருவெடுத்திருக்கிறார்.
English: The court decision put a further nail in the coffin of the so-called international peace process, as some form of autonomy for the merged province had been central to negotiations to end the war.

Tamil: யுத்தத்தை நிறுத்துவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளின் மையமாக விளங்கிய, இந்த இணைக்கப்பட்ட மாகாணங்களுக்கு சுயாட்சி வழங்கும் வடிவில் முன்னெடுக்கப்பட்ட சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்பட்டதன் சவப்பெட்டிக்கு இந்த நீதிமன்றத் தீர்ப்பு இன்னுமொறு ஆணியை அறைந்தது.
English: In Denmark, hundreds demonstrated, holding placards that read 'Do like Spain, pull out the troops.'

Tamil: டென்மார்க்கில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்தில், நூற்றுக்கணக்கானோர் பிடித்து வந்த பதாகைகளில் ''ஸ்பெயினைப் போல் செயல்படுங்கள், துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ளுங்கள்'' என்று எழுதப்பட்டிருந்தன.
English: S. Mahalingam, the coordinator of the National Cancer Tissue Biobank, at the Department of Biotechnology, IIT Madras, has proposed to create an Indian population-specific cancer genomic database.

Tamil: இந்தியர்களை மையமாக கொண்டு புற்றுநோய் மரபணுவியல் தரவுகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று தேசிய புற்றுநோய் திசுக்கள் உயிரி வங்கியின் ஒருங்கிணைப்பாளரான பேராசிரியர் திரு. மகாலிங்கம் அவர்கள் முன்மொழிந்தார்.
English: Thus said the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.

Tamil: இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற உன் மீட்பரான கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியிலே உன்னை நடத்துகிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.
English: A follow-up document will also bring out detailed profiles of states.

Tamil: இதன் தொடர்ச்சியாக வெளியிடப்படும் ஆவணம் இன்னும் விரிவான முறையில் மாநிலங்களின் செயல்பாட்டை விளக்கும்.
English: During the same period 911 Israelis have been killed, illustrating the disparity in fire power between the two sides.

Tamil: இந்த கொலைகளின் போது மேலும் 98-பாலஸ்தீனியர்கள் பலியாயினர் அதே காலத்தில் 911- இஸ்ரேலியர் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The film will now include a kuthu dance by Laksha and new face Guhan, as well as a few fight scenes.

Tamil: இதற்காக லக்ஷா புதுமுகம் குகன் ஆடிப்பாடிய குத்தாட்ட பாடல், சில சண்டை காட்சிகளும் சேர்க்கப்பட்டு அடுத்த மாதம் ரீரிலிஸ் செய்யப்பட உள்ளது.
English: He had a divine gift and blessings in terms of speech, his mesmerizing voice and the balance of choice of words.

Tamil: அவரது மயக்கும் குரல் வளம் மற்றும் வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் சமநிலை ஆகியவை எல்லாம் அவருக்கு இறைவனின் கொடை மற்றும் ஆசிகள் ஆகும்.
English: Prime Minister's Office Deputy Prime Minister of Russia Dmitry Rogozin calls on Prime Minister Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நரேந்திர மோடியுடன் ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் டிமிட்ரி ரோகோசின் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
English: These proposals - suspending environmental rules governing gasoline refiners, halting purchases for the government's emergency stockpile and giving oil companies more time to pay back previous loans of crude oil from these reserves - will do little or nothing to ease prices, while further feeding the profit drive of the energy conglomerates.

Tamil: இந்த முன்மொழிவுகள் \x97காஸோலின் எரிவாயு சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை கட்டுப்படுத்தும் சுற்றுப்புற சூழல் விதிமுறைகளை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைப்பது, அரசாங்க அவசர கையிருப்பிற்காக கொள்முதலை நிறுத்துவது, மற்றும் கச்சா எண்ணெய் இருப்புக்களின் அடிப்படையில் முன்னர் பெறப்பட்ட கடன்களை திரும்ப செலுத்துவதற்கு, எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு கூடுதல் காலக்கெடு வழங்குவது\x97ஆகியவை விலைகள் சற்று தளர உதவும் அல்லது எதுவிதபாதிப்பும் ஏற்படுத்தாது.
English: And again another scripture said, They shall look on him whom they pierced.

Tamil: அல்லாமலும் தாங்கள் குத்தினவரை நோக்கிப்பார்ப்பார்கள் என்று வேறொரு வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறது:
English: Sathasivan Umapathy was concerned that nuclear weapons would be used if a war broke out.

Tamil: சதாசிவம் உமாபதி எனும் மாணவர் போர் வெடித்தால் அணு ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படும் எனக் கவலைப்பட்டார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Gadkari launches national awareness campaign on Prevention of Human and Animal Mortality on Highways Minister underlines need for generating awareness and education for the masses towards eliminating mortality on the roads Union Minister for Road Transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has underlined the need for generating awareness and education for the masses at large towards reducing or eliminating mortality on the roads of both human beings and animals.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 'நெடுஞ்சாலைகளில் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் இறப்பதைத் தடுக்க' தேசிய விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரத்தை கட்கரி தொடங்கினார். சாலைகளில் இறப்புகள் ஏற்படுவதைக் குறைக்கவும், தடுக்கவும் மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்ச்சியையும், விதிகள் குறித்த அறிவையும் உருவாக்கும் தேவை இருப்பதாக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி வலியுறுத்தினார்.
English: The cost economics of the companies does not support the implementation of energy saving schemes as the simple pay back on investment is very long.

Tamil: இந்த முதலீடுகளின் நிதிப்பயன்கள் திரும்ப கிடைப்பதற்கு நீண்டகாலம் ஆகும் என்பதால் இந்த நிறுவனங்களின் பொருளாதார நிலவரம் எரிசக்தி சேமிப்பு திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு ஏற்றவகையில் இல்லை.
English: I am very grateful to President Putin for his friendly message and good wishes I also thank and congratulate Russian friends associated with this joint venture and my best wishes to everyone for its success.

Tamil: அதிபர் புட்டினின் நட்புரீதியான வாழ்த்துச் செய்திக்காகவும் அவரது நல்வாழ்த்துக்களுக்காகவும் நான் மிகுந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; இந்தக் கூட்டு முயற்சியில் தொடர்புடைய ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த அனைத்து நண்பர்களையும் நான் பாராட்டுவதோடு இத்திட்டத்தின் வெற்றிக்காக அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: At the party's Erfurt congress in the autumn of 2008, the newly elected Green chairman, Cem Ãzdemir, had argued in favor of more alliances with the CDU and FDP.

Tamil: 2008 இலையுதிர்காலத்தில் கட்சியின் Erfurt மாநாட்டில், புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பசுமைவாதிகள் தலைவர் Cem Ozdemir இன்னும் அதிக கூட்டணிகளை CDU, FDP உடன் கொள்ளவேண்டும் என்பதற்கு ஆதரவாக வாதிட்டிருந்தார்.
English: Within a few weeks, about Rs.

Tamil: ஒரு சில வாரங்களிலேயே இந்த திட்டத்திற்காக ரூ.
English: And Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatever he shows me I will tell you. And he went to an high place.

Tamil: பின்பு பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: உம்முடைய சர்வாங்க தகனபலியண்டையில் நில்லும், நான் போய்வருகிறேன்; கர்த்தர் வந்து என்னைச் சந்திக்கிறதாயிருக்கும்; அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்துவதை உமக்கு அறிவிப்பேன் என்று சொல்லி, ஒரு மேட்டின்மேல் ஏறினான்.
English: This would help traders to find out transporters available in their vicinity for faster movement of farm produce from mandi to various other locations.

Tamil: தங்கள் பகுதியில் உள்ள போக்குவரத்து வசதிகளை கண்டறிந்து வேளாண் பொருள்களை மண்டியில் இருந்து பல்வேறு இடங்களுக்கு விரைவில் எடுத்து செல்ல வணிகர்களுக்கு இது உதவுகிறது.
English: The Ministry of Drinking Water and Sanitation has created a section on MyGov.in where after constructing a toilet you can register your name and the name of the beneficiary family, who you helped.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் தூய்மை அமைச்சகம், MyGov.inஇல் ஒரு பகுதியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது; கழிப்பறை அமைக்கப்பட்ட பிறகு, உங்கள் பெயர், கழிப்பறை அமைக்க நீங்கள் யாருக்கு உதவி செய்தீர்களோ அவர்களின் பெயர் ஆகியவற்றை அதில் பதிவு செய்யலாம்.
English: The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family and the people of Goa on behalf of the Government and the entire Nation.

Tamil: பாரிக்கரை இழந்து வாடும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், கோவா மக்களுக்கும், அரசு சார்பிலும், நாட்டின் சார்பிலும் ஆழ்ந்த இரங்கலை அமைச்சரவை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
English: But they are the starting point of any serious investigation.

Tamil: ஆனால் ஒரு தீவிர விசாரணைக்கு அவை தொடக்கப் புள்ளி ஆகும்.
English: The Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கர்நாடக ஆளுநர் திரு வாஜுபாய் ரூதாபாய் வாலா மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Again, the devil takes him up into an exceeding high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

Tamil: மறுபடியும், பிசாசு அவரை மிகவும் உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் அவைகளின் மகிமையையும் அவருக்குக் காண்பித்து:
English: When asked about the 61<sup>st</sup> anniversary of Sri Lankan independence, Sri said, "There is this word, independence, but none of the people are enjoying it, even the majority [Sinhala] people.

Tamil: இலங்கையின் 61வது சுதந்திரதின விழாவைப் பற்றி கேட்கப்பட்டதற்கு சிறீ கூறினார்: "இப்படி சுதந்திரம் என்றும் சொல் உள்ளது; ஆனால் மக்கள் எவரும் அதை அனுபவிக்கவில்லை; பெரும்பான்மையினரும் கூடத்தான் [சிங்களவரும்] கூலிக்காக அவர்கள் இராணுவத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்.
English: Now we have given that up.

Tamil: இப்போது அந்த திட்டத்தை கைவிட்டுவிட்டோம்.
English: Leading Democrats, including Hillary Clinton, have made statements indicating a willingness to compromise on abortion rights.

Tamil: முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சியினர், ஹில்லேரி கிளின்டன் உட்பட கருக்கலைப்பு உரிமைகளில் சமரசத்திற்கு இடம் உண்டு எனக் கூறிய அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர்.
English: On Saturday, the plan drawn up a week ago by the German government and a number of banks to rescue Hypo Real Estate (HRE), Germany's second biggest mortgage lender, collapsed.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று ஜேர்மனிய அரசாங்கம் மற்றும் பல வங்கிகள் Hypo Real Estate (HRE) என்னும் ஜேர்மனியின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய அடைமான கடன் கொடுக்கும் அமைப்பை காப்பாற்ற ஒரு வாரத்திற்கு முன் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு திட்டம் பொறிவுற்றது.
English: Free India did not forget his words.

Tamil: சுதந்திர இந்தியா அவரது வாக்கை மறக்கவில்லை.
English: Public funding of private and religious schools should be abolished.

Tamil: தனியார் மற்றும் மத பள்ளிகளுக்கு பொது நிதி கொடுக்கப்படுவது நிறுத்தப்படவேண்டும்.
English: Nagaravi gave a brief 20 minute speech about what Insight Media has achieved in this one year as well as what it will achieve in future.

Tamil: இந்த ஒருவருடத்தில் இன்சைட் மீடியா என்னவெல்லாம் செய்துள்ளது என இருபது நிமிடத்தில் விளக்கிய நாக்ரவி. இனி செய்யப்போகும் சாதனைகளையும் அடுக்கினார்.
English: The 15 km Balangir-Bichupali New Railway Line would connect coastal Odisha with western Odisha synchronising development across the State.

Tamil: பாலங்கிர் – பிச்சுபாலி இடையிலான 15 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கான புதிய ரயில்பாதை, கடலோர ஒடிசாவை மேற்கு ஒடிசாவுடன் இணைப்பதுடன், மாநிலம் முழுவதும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Sri Lanka stands on the brink of the re-eruption of the civil war that has already claimed the lives of more than 65,000 people since 1983, and created a disaster throughout the island.

Tamil: இலங்கை, உள்நாட்டு யுத்தத்தின் மீள்வெடிப்பின் விளம்பில் நின்றுகொண்டுள்ளது. இது ஏற்கனவே 1983ல் இருந்து 65,000ற்கும் மேற்பட்ட உயிர்களை பலிகொண்டுள்ளதோடு, தீவு பூராவும் அழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The critical lesson to be drawn from the events of the past month is the need for the working class to build its own mass party to defend its rights on the basis of a democratic and socialist program.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் ஜனநாயக சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தனது உரிமைகளைப் பாதுகாக்க அதனது சொந்த வெகுஜன கட்சிகளைக் கட்டியாக வேண்டியதன் அவசியம் வெளிப்பட்டுள்ளது. <a href="#WSWS">Top of Page</a>
English: Ministers routinely denounce any opposition or criticism as 'aiding the enemy'.

Tamil: அமைச்சர்கள் எந்தவொரு எதிர்ப்பு நடவடிக்கையையும் அல்லது விமர்சனத்தையும் "எதிரிக்கு உதவுவதாக" வழமை போல் கண்டனம் செய்துள்ளனர்.
English: Only by doing so can we replace hate with harmony destruction with development and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace.

Tamil: இதனை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே, வெறுப்பை நல்லிணக்கத்தின் மூலம், அழிவை வளர்ச்சி மூலம், தீவிரவாதமும் மற்றும் பகை உணர்வு கொண்ட இடங்களை அமைதிக்கான அடையாளமாக மாற்ற முடியும்.
English: To be directed by 'Kudisai' Jayabarathy, Sathyaraj acts as a Tamilian who returns to India after 25 years.

Tamil: குடிசை ஜெயபாரதி இயக்கவுள்ள இந்த படத்தில் அமெரிக்காவிலிருந்து 25 வருடங்களுக்கு பின் இந்தியா திரும்பும் தமிழராக நடித்திருக்கிறாராம் சத்யராஜ்.
English: When we speak of a scientific perspective, we mean there is a real relationship between the concepts we develop in our mind and objective tendencies of development.'

Tamil: ஒரு விஞ்ஞான முன்னோக்கு பற்றிப் பேசுகையில், நம் மனதில் வளர்த்திருக்கும் கருத்துருக்களுக்கும் அபிவிருத்தியின் புறநிலைப் போக்குகளுக்கும் இடையே உள்ள உண்மையான உறவினைப் பற்றியே பேசுகிறோம்."
English: The 24-hour strike is to be followed by two further 48-hour stoppages on January 28 and February 1 in pursuit of the firefighters demand for a pay rise to bring their salaries up to Â£30,000 per annum.

Tamil: ஜனவரி 28 அன்றும் பிப்ரவரி முதல் தேதியும் மேலும் 48 மணி நேர வேலை நிறுத்தங்கள் அரசாங்கத்துக்கு எதிராக நடைபெறவிருக்கின்றன.
English: Since the passage of a law in 2000 supported and signed by then-Democratic President Bill Clinton, they have been unregulated.

Tamil: 2000த்தில் அப்பொழுது ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த பில் கிளின்டன் ஜனாதிபதியாக இருந்து ஆதரவு கொடுத்து ஒரு சட்டத்தில் கையெழுத்திட்டதில் இருந்து இதற்கு கட்டுப்பாடு இல்லாமல் உள்ளன.
English: Ministry of Information  Broadcasting Advisory to Print and Electronic Media In light of the recent incidents in various parts of the country, wherein media-persons have contracted COVID19 in line of work, the Ministry of Information and Broadcasting has today issued an advisory to all Print and Electronic media.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பத்திரிகை, தொலைக்காட்சிகளுக்கான அறிவுரை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஊடகத் துறை பணியில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களுக்கு நோய்த் தொற்று கண்டறியப்பட்ட சமீபத்திய நிகழ்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பத்திரிகைகள் மற்றும் தொலைக்காட்சி ஊடகங்களுக்கு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஓர் அறிவுறுத்தலை வழங்கியுள்ளது.
English: No one's going to vote for the SPD any more.

Tamil: இனி எவரும் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கு வாக்களிக்கமாட்டார்கள்.
English: There was gossip that Shaam bit Sneha's lip in 'Aei Nee Romba Azhaga Irukkey' and this rumour was later squashed.

Tamil: 'ஏய் நீ ரொம்ப அழகாயிருக்க' படத்தின் ஷுட்டிங்கில் ஷாம் சினேகா உதட்டை கடித்தார் என்ற செய்து வெளியாகி பிறகு மறுப்பு தண்ணீர் ஊற்றி வதந்தியை அணைத்தார்கள்.
English: This aspiration is of young dreams.

Tamil: இந்த விருப்பம் இளைஞர்களின் கனவாக உள்ளது.
English: And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach to us:

Tamil: விருத்தசேதனமில்லாத புருஷனுக்கு நாங்கள் எங்கள் சகோதரியைக் கொடுக்கலாகாது; அது எங்களுக்கு நிந்தையாயிருக்கும்.
English: The Forum will also present and explore the findings of the 12 Success Factors case studies that showcase how countries are collaborating across sectors to improve womens, childrens and adolescents health.

Tamil: பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு நாடுகளும், பல்வேறு துறைகளுடன் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன என்பதை சித்தரிக்கக்கூடிய 12 வெற்றிச் சரித்திரங்கள் பற்றிய உண்மையையும் இந்த அமைப்பு எடுத்துரைக்கும்.
English: We are talking about the film title 'Thirupati.'

Tamil: 'திருப்பதி' டைட்டில் குறித்து பேசப்பட்ட பரபரப்பு செய்தி இது.
English: The war that is about to begin is not the product of merely one particularly reactionary administration.

Tamil: நடைபெறவிருக்கும் போர் என்பது வெறுமனே ஒரு குறிப்பிட்ட பிற்போக்கு நிர்வாகத்தின் செயலாக்கமல்ல.
English: The SEP calls for the rejection of all these parties, which have totally failed the majority of the population.

Tamil: ஜனத்தொகையில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு பயனற்றுப் போயுள்ள இந்த பிரதான கட்சிகளை நிராகரிக்குமாறு சோ.ச.க அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: The President was speaking at a virtual event organized by the International Buddhist Confederation on the occasion of the Dharma Chakra Diwas at Rashtrapati Bhavan today (July 4, 2020).

Tamil: இன்று ( ஜூலை 4,2020) தர்ம சக்ரா தினத்தை ஒட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், சர்வதேச பௌத்தக் கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் குடியரசுதலைவர் உரையாற்றினார்.
English: Some were lying in the street, others stood around them.

Tamil: சிலர் தெருவில் கிடந்தனர், மற்றவர்கள் அவர்களை சுற்றி நின்றனர்.
English: He holds an M. Phil in Public Administration.

Tamil: இவர், பொது நிர்வாகத்தில் எம்ஃபில் பட்டமும் பெற்றுள்ளார்.
English: If there is only one ministry for health care in the country  the Health Ministry  and if it continues work alone then only silos are created and no solutions can be obtained due to this approach.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகம் - என ஒரே ஒரு அமைச்சகம் இருந்தால் - அது தனியாக தொடர்ந்து பணியாற்றினால், அணுகுமுறைகள் காரணமாக குறைபாடுகள் தான் இருக்குமே தவிர, தீர்வுகள் கிடைக்காது.
English: And I have seen this thing that several children, several youth are doing so much work.

Tamil: குழந்தைகள் பலர், இளைஞர்கள் பலர் பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளதை காண்கிறேன்.
English: foster strong working relations between the two accounting institutes.

Tamil: இரு கணக்கீட்டுப் பயிற்சி நிறுவனங்களுக்கு இடையே வலிமையான பணி உறவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: And if the prophet be deceived when he has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the middle of my people Israel.

Tamil: ஒரு தீர்க்கதரிசி எத்தப்பட்டு ஒரு விசேஷத்தைச் சொன்னானாகில், அப்படிக் கொத்த தீர்க்கதரிசியைக் கர்த்தராகிய நானே எத்தப்படப்பண்ணினேன்; நான் அவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டி, அவனை இஸ்ரவேல் ஜனத்தின் நடுவில் இராதபடிக்கு அழிப்பேன்.
English: We must work overtime to fulfil the promise to eradicate Tuberculosis by 2025.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோயை முற்றிலும் ஒழிப்பது என்ற வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற இன்னும் கூடுதல் நேரம் உழைக்க வேண்டியுள்ளது.
English: However, the items could not be delivered today due to non availability of barge from Minicoy and these will now be delivered on 08 Dec 17.

Tamil: எனினும் மினிகாய்யிலிருந்து இந்தப் பொருட்களை கிராமங்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல படகு வசதி இல்லை என்பதால் இவை அனைத்தும் நாளை டிசம்பர் 8ம் தேதி விநியோகிக்கப்படும்.
English: '[A] Justice Department team is rolling out a $73 million program to strengthen and integrate the disparate forces along the frontier Afghanistan.

Tamil: "நீதித் திணைக்கள குழுவொன்று ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையில் பிரிவுகளாக உள்ள படைகளை ஒன்றுபடுத்தவும் பலப்படுத்தவும் 73 மில்லியன் டாலர்களைத் திரட்டும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: While the issue was played down in talks yesterday in Washington between US Secretary of State Hillary Clinton and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, the incidents underscore the potential for underlying frictions to flare up dramatically.

Tamil: வாஷிங்டனில் அமெரிக்க வெளிவிவகார செயலாளர் ஹில்லாரி கிளின்டன் மற்றும் சீன வெளியுறவு மந்திரி யாங் ஜியேசிக்கும் இடையே நேற்று நடைபெற்ற பேச்சுக்களில் இப்பிரச்சினை குறைந்த முக்கியத்துவத்தை பெற்றிருந்தாலும், முரண்பாடுகள் வியத்தகு அளவில் வெடித்தெழக்கூடிய திறனை அடித்தளத்தில் கொண்டிருப்பதை இந்நிகழ்வுகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Sensing the importance and urgency of rural roads for national development the target date for completion of PMGSY-I has been preponed from 2022 to 2019.

Tamil: தேசிய வளர்ச்சிக்குக் கிராமப்புறச் சாலைகள் மிகவும் அத்தியாவசியமானவையும் அவசரத் தேவையானவையும் என்பதை உணர்ந்திருப்பதால், பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டம்-1இன் நிறைவு இலக்கான 2022-ஆம் ஆண்டிலிருந்து 2019-ஆம் ஆண்டாக முன்கூட்டியே மாற்றி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Women in our country have made us proud by their achievements in all fields- more so in sports.

Tamil: அனைத்துத் துறைகளிலும் - அதிக அளவில் விளையாட்டுத் துறையில் - சாதனைகள் செய்து பெண்கள் நமது நாட்டுக்கு பெருமை தேடித் தந்துள்ளார்கள்.
English: Sixth to be compassionate towards the people who work in every individual business or industry. Do not deprive them of their livelihood.

Tamil: ஆறாவது, தொழில் நிறுவனங்கள் அல்லது வணிக நிறுவனங்களில் பணியாற்றுவோர் மீது கருணை காட்டுவது, அவர்களது வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படும்படி விட்டு விடாதீர்கள்.
English: In a race with Netanyahu, whom he defeated in last year's elections, he would lose outright.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தேர்தல்களில் இவர் தோற்கடித்த நெட்டான்யாகுவுடனான போட்டியில் இவர் படு தோல்வி அடைவார்.
English: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Tamil: அவர் நாசியிலிருந்து பட்சிக்கிற புகை எழும்பிற்று; அவர் வாயிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டது; அதனால் தழல் மூண்டது.
English: Rainfall over Kerala, East Madhya Pradesh, Jharkhand, Arunachal Pradesh and Nagaland, Manipur, Mizoram and Tripura (NMMT) show decreasing trends.

Tamil: கேரளா, கிழக்கு மத்திய பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், அருணாச்சல பிரதேசம் மற்றும் நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மிசோரம், திரிபுரா ஆகிய இடங்களில் மழை குறைந்துள்ளது.
English: As the Wellington-based Dominion Post noted in a perceptive comment on Monday, if, for example, an Australian were taken hostage in Iraq during the course of the campaign, then 'all bets' would be off.

Tamil: திங்களன்று வெலிங்டனிலிருந்து வெளியிடப்படும் Dominion Post வெளியிட்டுள்ள ஒரு ஆழ்ந்த கருத்தில், எடுத்துக்காட்டாக, பிரச்சாரத்தின் போது ஒரு ஆஸ்திரேலியர் பிணைக் கைதியாக ஈராக்கில் பிடிக்கப்பட்டால் ''அனைத்துப் போட்டியும்" முடிந்துவிடும் என்று குறிப்பிட்டது.
English: Sarkozy also promised to send an additional 1,000 troops to Afghanistan to boost the current NATO forces.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானத்திற்கு தற்போதைய நேட்டோ படைகளுக்கு ஊக்கம் கொடுக்க கூடுதலாக 1,000 துருப்புக்களை அனுப்புவதாக சார்க்கோசி உறுதியளித்தார்.
English: Several other Al Jazeera staff were seriously wounded in the attack.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் பல அல்-ஜசீரா ஊழியர்கள் கடுமையாக காயமடைந்தனர்.
English: For those whose primary economic concerns and markets are non-European, euro membership has long been regarded either with indifference or outright hostility.

Tamil: முக்கியமான பொருளாதார நலன்களும் சந்தைகளும் ஐரோப்பாவைச் சாந்திராமல் உள்ளவர்களைப் பொறுத்தவரை, யூரோ உறுப்பினராதல் அக்கறையின்மை அல்லது ஒரேயடியான குரோதம் என்ற கண்ணோட்டமாகத்தான் கருதப்படும்.
English: Steps have been taken to clear the outstanding payment to the farmers for the procured Kapas.

Tamil: சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களைக் கொள்முதல் செய்யும் நடவடிக்கைகளை மாநிலங்கள் மேற்கொண்டுள்ளன.