gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said to all the people, This day is holy to the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாரும் நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, அழுதபடியால், திர்ஷாதா என்னப்பட்ட நெகேமியாவும், வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியனும், ஜனங்களுக்கு விளக்கிக்காட்டின லேவியரும் சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமான நாள்; நீங்கள் துக்கப்படவும் அழவும் வேண்டாம் என்றார்கள்.
English: By calling fresh elections, Kumaratunga will be compelled to rely even more closely on the political forces that backed her actions last November - the military hierarchy and the JVP, both of which are deeply hostile to the so-called peace process and any concessions to the LTTE.

Tamil: புதிய தேர்தலுக்கு அழைப்புவிடுப்பதன் மூலம், குமாரதுங்க கடந்த நவம்பரில் அவரது நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவளித்த இராணுவ உயர் மட்டத்தினர் மற்றும் ஜே.வி.பி போன்ற அரசியல் சக்திகளுடன் மேலும் நெருக்கமாக அணிதிரள தள்ளப்படுவார். இந்த இரு சாராரும் பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளையும் மற்றும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு சலுகைகள் வழங்கப்படுவதையும் கடுமையாக எதிர்க்கின்றனர்.
English: The two leaders recognized that structured training programs suitable for Bangladesh will be even more productive.

Tamil: வங்கதேசத்துக்கு ஏற்ற பயிற்சித் திட்டங்கள் மூலம் அதிக பயன் கிடைக்கும் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty.

Tamil: மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவதற்கும் வறுமையை ஒழிப்பதற்கும் அரசு முழு உதவியையும் அளிக்கும் என்பதை உறுதிபடக் கூறுகிறேன்.
English: Therefore, in over-enthusiasm, there should be no negligence at the local level or elsewhere.

Tamil: அதிக உற்சாகம் உந்த, உள்ளூர் மட்டத்தில், எந்த விதமான கவனக்குறைவும் இருக்கவே கூடாது.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their Online Applications.

Tamil: இதுபற்றிய தகவல்கள் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு, அவர்கள் விண்ணப்பத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள செல்ஃபோன் எண்ணிற்கு குறுஞ்செய்தி வாயிலாகவும், மின்னஞ்சல் முகவரிக்கும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The criminalization of the immigrant population has continued unabated.

Tamil: குடியேறும் மக்களை குற்றவாளிகளாக்கும் முயற்சியும் குறைவின்றித் தொடர்கிறது.
English: The President said that innovations by themselves are not enough.

Tamil: புதுமைகளை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: That would be a serious problem, not just for China, but also for the rest of the world.'

Tamil: பொருளாதார மந்த நிலை ஏற்படுமானால் அது அரசியலில் கடுமையான குழப்பத்தை உருவாக்கும்.
English: However, ethnicity is not the key cause of the discontent with Déby as Zaghawas and even members of his own family have been involved in the recent rebellions.

Tamil: ஆனால் இனக்குழு மட்டும் டேபியுடனான அதிருப்திக்கு முக்கிய காரணம் அல்ல, ஜாகவாக்களும் அவருடைய சொந்தக் குடும்பத்தினரும் கூட சமீபத்திய கிளர்ச்சிகளில் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.
English: On February 8, some 350 officers and soldiers abandoned their posts and marched to the presidential palace, claiming discriminatory practices within the military.

Tamil: பிப்ரவரி 8-ல், 350 அதிகாரிகளும் போர்வீரர்களும் தங்களது பணிப்பொறுப்புக்களை உதறிவிட்டு ஜனாதிபதி மாளிகையை நோக்கி அணிவகுத்து வந்தனர். இராணுவத்திற்குள் பாரபட்ச நடைமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டு வருவதாக கூறினர்.
English: Addressing the gathering, Prime Minister said, its a coincidence that the centenary celebrations are taking place at the beginning of a new decade, and that this decade will once again establish Indias role in 21st century in the world.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், புதிய தசாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் இந்த நூற்றாண்டு விழா நடைபெறுவது பொருத்தமானது என்றும், இந்த தசாப்தம் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பங்கை மீண்டும் நிலைநிறுத்தும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: They bought processors and finally completed the packaging.

Tamil: இதற்கான பதனிடும் இயந்திரங்களை வாங்கினார்கள்.
English: NTPC total generation includes power generated from its Subsidiary and JV companies.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் துணை மின் நிலையங்கள் மற்றும் ஜேவி நிறுவனங்களின் மின் உற்பத்தியையும் சேர்த்து இந்த உற்பத்தி அளவு எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Please Click here for details of 16 Vaccine Candidates in different stages of development (PPT).

Tamil: 16 தடுப்பு மருந்து மாதிரிகளின் வளர்ச்சியின் பல்வேறு கட்டங்கள் குறித்த தகவல்களுக்கு இங்கே சொடுக்கவும்.
English: Sitharaman outlined the need for Policy reforms to fast track investments and the steps taken by the Government in this regard.

Tamil: சுயச்சார்புமிக்க இந்தியாவை நோக்கிய ஒரு முயற்சியாக முதலீட்டை மிக வேகமாக உள்ளிழுப்பதற்கான கொள்கை ரீதியான கீழ்க்கண்ட சீர்திருத்தங்களையும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்: அ.
English: There will also be talks on editing, camera / cinematography.

Tamil: இதுதவிர எடிட்டிங், கேமரா, ஒளிஅமைப்பு ஆகியவை குறித்த செயல் விளக்கமும் அளிக்கப்படும்.
English: Vijayakanth's Chennai and Madurai residences and his Andal Azhagar Engineering College were subject to raid.

Tamil: விஜயகாந்தின் சென்னை, மதுரை வீடுகளிலும் அவருக்கு சொந்தமான ஆண்டாள் அழகர் பொறியியல் கல்லூரிகளிலும் சோதனை நடத்தப்பட்டது.
English: Nor did they condemn the use of the state-of-emergency law by President Jacques Chirac and Interior Minister Nicolas Sarkozy.

Tamil: அதேபோல் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் மற்றும் உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் அவசரகால சட்ட பயன்பாடு பற்றி கண்டித்தும் ஏதும் கூறவில்லை.
English: The Health Minister also advised the officials to undertake half yearly review of the programme and correlate the achievements with time to gauge whether the programme is moving in the right direction or not.

Tamil: அமைச்சர் இத்திட்டத்தின் அரையாண்டு மறுமதிப்பீடு செய்யுமாறும் காலஅளவுக்கேற்ப சாதனைகள் கூடுகிறதா என்று கண்காணிக்குமாறும் திட்டம் சரியான திசையில் செல்கிறதா இல்லையா என்று கவனிக்குமாறும் அறிவுரை கூறினார்.
English: To answer this question, the director feigns temporary amnesia like Surya in 'Gajini'!

Tamil: இந்த கேள்விக்கு மட்டும் ஷார்ட் டேர்ம் மெமரி 'கஜினி' சூர்யா மாதிரி விழிக்கிறார் மனிதர்.
English: Beyond the acknowledgment of the hammerlock which big corporate interests have on the political process, there was next to no discussion of the economic and social crisis confronting the vast majority of American working people.

Tamil: அரசியல் வழிவகையில் பெருநிறுவன நலன்கள் எந்த அளவிற்கு பிடி கொண்டுள்ளன என்பதை ஒப்புக் கொண்டதற்கு அப்பால், பெரும்பாலான அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தினரை எதிர்கொண்டுள்ள பொருளாதார, சமூக நெருக்கடி பற்றிக் கிட்டத்தட்ட எந்த விவாதமும் இல்லை எனலாம்.
English: The leaders welcomed signing of an Implementing Arrangement for establishment of a framework for the realization of joint maritime domain awareness mission.

Tamil: கூட்டு கடல்சார் அமைப்பு விழிப்புணர்வுத் திட்டத்தை நனவாக்கும் வகையிலான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கான ஏற்பாடுகளில் கையெழுத்திட்டதற்கு தலைவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Australian Prime Minister John Howard assembled the leaders of his 'coalition of the willing' - New Zealand, Papua New Guinea, Fiji and Tonga - to give a veneer of legitimacy to the Solomons exercise.

Tamil: தன்னுடைய ''விருப்பமுடையோர் கூட்டணி'' உறுப்பினர்களான நியூசிலாந்து, பாப்புவா நியூகினியா, பிஜி, ரொங்கா ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்களை அழைத்து சொலமன்ஸ் செயலுக்கு சட்டபூர்வத்தன்மை வழங்க ஆஸ்திரேலியப் பிரதம மந்திரி ஹோவார்ட் முற்பட்டார்.
English: For River Front Development, works at 145 ghats and 53 crematoria are in progress and expected to be completed by March 2019.

Tamil: நிதி முகப்பு மேம்பாட்டுக்காக, 145 மலைத் தொடர்கள் மற்றும் 53 மயான பூமிகளின் பணிகள் முன்னேற்றத்துடன் நடைபெற்று வருகின்றன. மார்ச் 2019-ல் இவை நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Effective Use of Technology for Welfare Schemes  Case of MGNREGS Survey says that efficacy of MGNREGS increased with use of technology in streamlining it.

Tamil: நலத்திட்டங்களுக்கு தொழில்நுட்பத்தை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது – உதாரணம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் அதை ஒழுங்குபடுத்துவதில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தியதன் மூலம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் செயல் திறன் அதிகரித்துள்ளது என்பதை ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: So, Sun TV is intending to file a defamation case against the producers and sent a lawyer notice to that effect.

Tamil: ஆகவே, சம்பந்தப்பட்ட தயாரிப்பாளர்கள் மீது மானநஷ்ட வழக்கு தொடரப்படும் என்று அறிக்கையில் பெயர் வந்த தயாரிப்பாளர்கள் அனைவருக்கும் வக்கீல் நோட்டீஸ் அனுப்பியிருக்கிறது சன் டி.வி. நிறுவனம்.
English: The right-wing, pro-business policies of the Jospin-Plural Left government disgusted and outraged wide layers of the population.

Tamil: ஜோஸ்பனின் பன்மை இடது அரசாங்கத்தின் வலதுசாரி, முதலாளித்துவ ஆதரவுக் கொள்கைகள் பரந்த மக்கள் தட்டினரை சூறையாடி விட்டது மற்றும் வெறுப்படையச் செய்துவிட்டது.
English: Healthcare is above all else a service.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக மருத்துவ வசதி என்பது ஒரு தொண்டாகும்.
English: So the film will retain its original title.

Tamil: அதனால், கெட்டவன் கெட்டவனாகவே வெளிவருவான்.
English: He said, 'I'm convinced that this approach is the best option and may be the only one to settle this issue amicably.' Since Obama was elected, Iranian officials have been in favour in negotiating with the new US administration.

Tamil: "இந்த அணுகுமுறை சிறந்த விருப்புரிமை என்று நான் நம்புகிறேன். இந்தப் பிரச்சினையை சுமுகமாகத் தீர்ப்பதற்கு ஒரே வழியாகக்கூட இருக்கும்." ஒபாமா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் இருந்து, ஈரானிய அதிகாரிகள் புதிய அமெரிக்க நிர்வாகத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த ஆர்வம் காட்டியுள்ளனர்.
English: Fillon's statements imply that the French government no longer considers itself bound by existing law.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம் இருக்கும் சட்டத்திற்குத் தான் இனி கீழ்ப்படிய வேண்டிய தேவை இல்லை என்று நினைப்பதைத்தான் பியோனுடைய அறிக்கைகள் உட்குறிப்பாகக் காட்டுகின்றன.
English: Religious prejudices will be overcome through the political development and education of the working class in the struggle for democratic rights and socialism, not through state decrees imposed from above by governments that serve the interests of an entrenched social elite.

Tamil: மத துவேஷங்களை அரசியல் வளர்ச்சியாலும் தொழிலாள வர்க்கத்தை சோசலிசம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான போராட்டத்தில் கல்வியூட்டுவதன் மூலம்தான் போக்க முடியும், ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்ற சமூகத்தட்டின் நலன்களுக்கு பயன்படும் சட்டங்களை மேலேயிருந்து அரசாங்கங்களால் அரசு ஆணைகளின் மூலம் திணிப்பதனால் போக்கிவிட முடியாது.
English: Arti Agarwal is a prominent Telugu actress.

Tamil: ஆர்த்தி அகர்வால் தெலுங்கின் முன்னணி நடிகை.
English: I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvelous are your works; and that my soul knows right well.

Tamil: நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் அதிசயமானவைகள், அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்.
English: The building lacked even the most basic safety precautions, including fire escapes and exits and fire extinguishers.

Tamil: கட்டிடத்தில் தீக்கு தப்பித்தல் மற்றும் வெளியேறும் வழிகள் மற்றும் தீ அணைப்புக் கருவிகள் உட்பட மிகவும் அடிப்படைப் பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகள் கூட இல்லாதிருந்தது.
English: The EU foreign ministers could not even call for an immediate ceasefire due to Britain's and now Germany's backing for the US line.

Tamil: பிரிட்டனின் எதிர்ப்பு மற்றும் இப்பொழுது அமெரிக்க நிலைப்பாட்டுக்கு ஜேர்மனியும் கொடுத்துள்ள ஆதரவு இவற்றின் காரணமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவு மந்திரிகள் உடனடியான போர்நிறுத்த ஒப்பந்ததத்தைக்கூட கோரவில்லை.
English: But Ileana turned a cold shoulder to all the offers that came her way.

Tamil: ஆனால், அதனை அடியோடு நிராகரித்தார் இலியானா.
English: A really comic situation!

Tamil: ஹீரோ எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Obama has brushed off as a "rhetorical flourish" statements made at a Seattle fundraising event by his running mate, Senator Joseph Biden, that within six months of Obama's inauguration, the new president would respond to a major foreign policy crisis by taking "incredibly tough" and unpopular decisions.

Tamil: ஒபாமா பதவியேற்று ஆறு மாதங்களுக்குள், "நம்புவதற்கரிய கடினமான" மற்றும் வெறுக்கத்தக்க முடிவுகளை எடுப்பதன் மூலம் மிகப்பெரிய வெளிநாட்டுக் கொள்கை நெருக்கடிக்கு புதிய ஜனாதிபதி பதிலளிப்பார் என, சியட்டலில் நிதி சேகரிப்பு வைபவத்தில் அவரின் உப ஜனாதிபதி வேட்பாளர் செனட்டர் ஜோசப் பிடன் தெரிவித்ததை, ஒரு "சொற்ஜால வாய்வீச்சு" எனக் கூறி அதை மறுதலித்தார்.
English: Earlier, four such programmes have already been conducted - one each in Chennai, Kolkata, Mumbai and Varanasi.

Tamil: ஏற்கெனவே, இத்தகைய திட்டங்கள் சென்னை, கொல்கத்தா, மும்பை, வாரணாசி ஆகிய இடங்களில் ஒவ்வொரு முறை நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: In response to this EOI, Department of Heavy Industry received 47 proposals from 44 cities across 21 states having requirement of 3144 E-buses, 2430 E-Four Wheeler Taxies and 21545, E-Three Wheeler Autos with the total financial support of 4054.6 crores sought from Government of India.

Tamil: இதை ஏற்று , 21 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 44 நகரங்களில் இருந்து கனரக தொழில் துறைக்கு 47 கருத்துக்கள் வந்தன. 3144 மின்சார பேருந்துகள், 2430 வாடகை கார்கள், 21545 ஆட்டோக்கள் ஆகியவற்றுக்கு மத்திய அரசிடம் இருந்து ரூ. 4054.6 கோடி நிதியுதவி வழங்குமாறு கோரிக்கை விடப்பட்டது.
English: This was the case particularly with children, 'who should be deprived of their liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time.'

Tamil: ஸ்கொட்லாந்திலுள்ள டுங்காவல் (Dungavel) முகாமில் 2004 டிசம்பர் 27 நிலவரப்படி, தஞ்சம் கேட்டோரில் 1514 பேர் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Entry for general public will be free on February 08, 2020.

Tamil: 2019 அக்டோபர் 31 ஆம் தேதிக்கு முன்னதாக, இந்த வலைதளத்தில் இடங்களை முன்பதிவு செய்வோருக்கு தள்ளுபடி சலுகைகள் வழங்கப்படும்.
English: The development of all the states of Eastern India is essential for the development of the country.

Tamil: இந்தத்திட்டத்தில் சில குறைபாடுகள் இருந்தாலும் கூட, இது நாட்டிற்கான மாபெரும் திட்டமாகும்.
English: Bangui has been plundered three times by mutinous soldiers, and not even a cinema remains.

Tamil: கிளர்ச்சி இராணுவத்தினரால் 3 தடவைகள் Bangui நாசமாக தாக்கப்பட்டதையடுத்து அங்கு ஒரு திரையரங்கு கூட மிச்சமில்லை.
English: In Tamil Nadu, 13 districts participated with 5054 people being evacuated.

Tamil: தமிழகத்தில் 13 மாவட்டங்களில் இருந்து 5054 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: This is such a new sensation that I could write endless pages about it.

Tamil: ஒரு முறை எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் படுத்த படுக்கையாக இருந்தேன்.
English: But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Tamil: பேதுரு அவனைத் தூக்கியெடுத்து: எழுந்திரும், நானும் ஒரு மனுஷன்தான் என்றான்.
English: Gownders and low castes clashed turning the village into a war zone.

Tamil: கவுண்டர் வகுப்பினரும் தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பினரும் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக் கொண்டதால் ஊரே போர்க்களம்போல காட்சியளித்தது.
English: He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

Tamil: அவன் குஷ்டரோகி, அவன் தீட்டுள்ளவன்; ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அவன் வியாதி அவன் தலையிலே இருக்கிறது.
English: Diplomats have told the media that donor countries want both sides to move towards the creation of the joint body before a World Bank-sponsored development forum to be held in Kandy on May 16-17.

Tamil: மே 16-17 ல் உலக வங்கி அனுசரனையில் கண்டியில் நடைபெறவுள்ள அபிவிருத்தி மன்ற கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, பொதுக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதை நோக்கி இரு சாராரும் நகரவேண்டும் என நிதி வழங்கும் நாடுகள் விரும்புவதாக இராஜதந்திரிகள் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தனர்.
English: The State Government report also indicates that the foodgrains for the month of August and September 2017 had been taken by her husband without Aadhaar based authentication and in the month of October 2017 by herself after Aadhaar authentication.  AK

Tamil: மேலும், மாநில அரசின் அறிக்கையில், ஆதார் எண் இணைக்காமலேயே 2017 ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் மாதத்திற்கு உரிய உணவுதானியங்களை, சம்பந்தப்பட்ட பெண்ணின் கணவர், ரேஷன் கடையில் வாங்கிச் சென்றுள்ளார் என்றும், 2017 அக்டோபரில், ரேஷன் கார்டுடன் ஆதார் எண்ணை இணைத்த நிலையில், சம்பந்தப்பட்ட பெண்ணே, உணவுதானியங்களை வாங்கிச் சென்றுள்ளார் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The region is prepared to meet any challenges that might arise in the future.

Tamil: மணிப்பூரில், புலம்பெயர்ந்தவர்கள் தொடர்பான ஐந்து புதிய நபர்களுக்கு தொற்று ஏற்பட்டிருப்பது, கடந்த மூன்று நான்கு நாட்களில் தெரியவந்துள்ளது.
English: The article goes on to assert that capitalism proved its superiority over socialism at precisely the thing which socialism claimed to do best; improving the lot of the common man and woman.

Tamil: சாதாரண ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகம் முன்னேற்றத்தை சோசலிசம் துல்லியமாக சிறப்பாகச் செய்யும் என்று கூறப்பட்ட விஷயத்தில், முதலாளித்துவம் சோசலிசத்தின்மீது தனது மேலாதிக்கத்தை நிரூபித்துள்ளது என்று உறுதியாகக் கூறி கட்டுரை மேற்செல்கிறது.
English: Weerawansa repeated the JVP's threat to split from the government if it proceeded to negotiate with the LTTE on the establishment of the ISGA.

Tamil: தன்னாட்சி அதிகாரசபையை ஸ்தாபிப்பது தொடர்பாக அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுக்குமானால் அதிலிருந்து விலகிக்கொள்வதாக கூறும் ஜே.வி.பி யின் அச்சுறுத்தலை வீரவன்ச மீண்டும் வெளியிட்டார்.
English: The agreement was never implemented because European governments never provided it with the necessary resources and London repeatedly took the side of the US and the US-dominated NATO.

Tamil: ஆனால் இது செயல்படுத்தப்படவில்லை; ஏனெனில் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அதற்கு தேவையான வளங்களை கொடுக்கவில்லை; லண்டன் பலமுறையும் அமெரிக்கா, மற்றும் அமெரிக்க ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட நேட்டோவின் பக்கம் செயல்பட்டது.
English: My relatives in Colombo and Vavuniya are unable to mourn or cry for them.

Tamil: கொழும்பிலும் வவுனியாவிலும் உள்ள எனது உறவினர்கள் அவர்களுக்காக அழ அல்லது அஞ்சலி செலுத்தவே முடியாதவர்களாக உள்ளனர்.
English: But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.

Tamil: பயப்படுகிறவர்களும், அவிசுவாசிகளும், அருவருப்பானவர்களும், கொலைபாதகரும், விபசாரக்காரரும், சூனியக்காரரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யர் அனைவரும் இரண்டாம் மரணமாகிய அக்கினியும் கந்தகமும் எரிகிற கடலிலே பங்கடைவார்கள் என்றார்.
English: This new feature also makes flow of information to Railway customers and others faster as the pertinent information is readily available with the concerned Division.

Tamil: தேவையான தகவல்கள் தொடர்புடைய பிராந்தியத்திடம் தயாராக இருப்பதால், இந்தப் புதிய வசதி ரயில்வே வாடிக்கையாளர்களையும், மற்றவர்களையும் தகவல்கள் விரைவில் சென்றடைய உதவி செய்கிறது.
English: Theme of the fair is doubling farmers income by 2022.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்பதை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு, இந்த விழா நடைபெறவுள்ளது.
English: I humbly bow down to every devotee participating in this great Yajna of national awareness and faith.

Tamil: தேசிய விழிப்புணர்வு மற்றும் நம்பிக்கைக்கான இந்த மாபெரும் வேள்வியில் பங்கேற்கும் ஒவ்வொரு பக்தர்களையும் நான் தாழ்மையுடன் வணங்குகிறேன்.
English: Then everyone will be talking about what was not mentioned in 'the so-called election campaign':

Tamil: அதன் பின் ஒவ்வொருவரும் "தேர்தல் பிரச்சாரம் என்று கூறப்பட்ட நேரத்தில்" குறிப்பிடப்படாதது பற்றி பேசிக் கொண்டிருப்பர்" என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Prior to Kim's murder, hundreds of emails - both in English and Korean - were sent to the Arab TV network Al-Jazeera, to make clear that not all South Koreans supported the war.

Tamil: கிம் கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்னர் அனைத்து தென் கொரிய மக்களும் போரை ஆதரிக்கவில்லை என்று தெளிவுபடுத்துவதற்கு ஆங்கிலம் மற்றும் கொரியன் இரண்டிலும், நூற்றுக்கணக்கான மின்னஞ்சல்கள் அரபு தொலைகாட்சி அலைவரிசையான அல் ஜெசீராவிற்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: He informed that in this regard, the government has taken some major decisions this year.

Tamil: இது தொடர்பாக, இந்த ஆண்டு அரசாங்கம் சில முக்கிய முடிவுகளை எடுத்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: All those involved in the film have been given photo id cards.

Tamil: 'பல்லன் கெட்டப்பில் சிம்பு நுழையாமல் பார்த்துக்குங்கப்பா...'
English: He immediately pledged to beef up the armoury of officers' 'non-lethal' weapons.

Tamil: "இறப்பு ஏற்படுத்தாத" ஆயுதங்கள் அதிகாரிகளுக்கு அதிகமாக கிடைக்க ஏற்பாடுகள் செய்வதாக அவர் உறுதிமொழி அளித்துள்ளார்.
English: After seeing Kajal, Vetrimaran and Dhanush forgot Poonam and replaced her with Kajal now.

Tamil: தற்போது பூனம் பஜ்வாவுக்கு பதில் காஜலை கதாநாயகியாக்கியிருக்கிறார்கள்.
English: With a view to ensure safety, various authorities are advised to encourage the use of the application.

Tamil: பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதை கவனத்தில் கொண்டு, இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்குமாறு பல்வேறு தரப்பினரும் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: Nearly 60 percent of the population - double the number of barely a year ago - now live below the poverty line, attempting to survive on incomes of under $250 a month.

Tamil: தற்பொழுது ஏறத்தாழ 60 வீதமான மக்கள் (கடந்த ஆண்டைவிட இரு மடங்குகள்) வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே மாதமொன்றுக்கு 250 டொலர்களுக்கும் குறைவான ஊதியத்திலே வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: Maybe the producers should start a committee that will decide if the titles are pure Tamil or not.

Tamil: படத்தின் தலைப்பு வைக்கும் போதே, அது தமிழா இல்லை வேறு பாஷையா என்பதை தெரிவிக்க ஒரு மொழியியல் துறையை தயாரிப்பாளர்கள் தொடங்கலாம்.
English: Isolated heavy to very heavy falls is also very likely over Coastal Karnataka during 02nd-04th July and over Saurashtra  Kutch during 04th-06th July.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மேற்கு, மத்திய மற்றும் அதனையொட்டிய கிழக்கு இந்தியப் பகுதிகளில், அடுத்த 5 நாட்களுக்கு கனமழை பெய்யக்கூடும் மேற்கு, மத்திய மற்றும் அதனையொட்டிய கிழக்கு இந்தியப் பகுதிகளில், அடுத்த 5 நாட்களுக்கு கனமழை பெய்யக்கூடும்.
English: There are so many things I have to achieve in cinema.

Tamil: நான் யாரையும் காதலிக்கவும் இல்லை.
English: And in West Bengal, where it forms the state government, it is pursuing the very same economic 'reform' program the UPA and its NDA predecessor.

Tamil: இது அரசாங்கம் அமைத்துள்ள மேற்கு வங்கத்தில் UPA மற்றும் அதன் முன்னோடியான NDA அரசாங்கங்கள் செய்துவந்த பொருளாதார "சீர்திருத்தங்களைத்தான்" செய்து வருகிறது.
English: At one point, the report describes the Taliban resistance in Afghanistan as an 'indestructible rebellion,' and predicts that the Taliban will either maintain, or even increase, the current rate of attacks for the rest of 2008.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் இந்த அறிக்கை ஆப்கானிஸ்தானில் தாலிபான் எதிர்ப்பை "அழிக்க முடியாத எழுச்சி" என்று விவரித்துள்ளது. 2008 முழுவதும் தாலிபான் தற்போதைய தாக்குதல் வேகத்தை தக்க வைத்துக்கொள்ளும் அல்லது அதிகப்படுத்தும் என்றும் கணித்துள்ளது.
English: Having fuelled the current tensions, the Bush administration is now seeking, at least in public, to restrain the two protagonists.

Tamil: தற்போதைய பதட்டங்களுக்கு, எண்ணெய் ஊற்றி விட்ட புஷ் நிர்வாகம், குறைந்த பட்சம் வெளிப்படையாக இப்போது குற்றத்தைத் தூண்டிவிடுபவர்களான இரண்டு பேரையும் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
English: This is the era of honesty and integrity there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said.

Tamil: இது நேர்மை மற்றும் நாணயத்துக்கான காலகட்டம்; அரசு அமைப்பை ஏமாற்றுவோருக்கு இடம் இல்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Several cases during different seasons like pre-monsoon and post-monsoon need to be studied to arrive at better conclusions for providing a scientifically reliable quantitative responses of extreme rainfall events to climate change for all the stakeholders, said Dr Balaji.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் காரணமாக அசாதாரண மழைப் பொழிவு ஏற்படுவது குறித்து அறிவியல்பூர்வமாக நம்பகத்தன்மையான எண்ணிக்கை சார்ந்த தகவல்களை உருவாக்க, சிறந்த முடிவுகளுக்கு வருவதற்கு, பருவநிலைக்கு முந்தைய மற்றும் பருவநிலைக்குப் பிந்தைய வெவ்வேறு பருவங்களில் ஏராளமான நேர்வுகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டாக வேண்டும்'' என்று டாக்டர் பாலாஜி கூறியுள்ளார்.
English: Speaking to the Guardian newspaper, he lamented, 'In time even Georgia's friends may come to wonder whether a country with fictitious borders and no plan for making them real is a country worth helping.'

Tamil: கார்டியன் செய்தித்தாளுக்கு பேட்டி கொடுக்கையில் அவர், "நாளடைவில் ஜோர்ஜியாவின் நண்பர்கள் கூட இத்தகைய போலி எல்லைகளை கொண்ட ஒரு நாடு, அவற்றை உண்மையாக கொள்ளும் திட்டம் இல்லாத ஒரு நாடு உண்மையிலேயே உதவிக்கு தகுந்ததா என்று வியப்புறுவர்" என்று புலம்பினார்.
English: Sai had told some ways of social service and I am glad that Shri Saibaba Sansthan Trust is relentlessly serving the society by walking the path shown by Saibaba.

Tamil: சமூக சேவைக்கான சில வழிகளை சாய் காட்டி உள்ளார். சாய்பாபா காட்டிய அந்த வழியைக் கடைப்பிடித்து இடைவிடாமல் இந்த சமூகத்திற்காக பாடுபட்டு வரும் ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளையை எண்ணி மகிழ்ச்சி அடைகிறனே்.
English: The Chief of Defence Staff will also head the Department of Military Affairs (DMA), to be created within the Ministry of Defence and function as its Secretary.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் புதிதாக உருவாக்கப்படவுள்ள ராணுவ விவகாரங்கள் துறையின் தலைவராகவும், செயலாளராகவும் செயல்படுவார்.
English: He said that JK has emerged as Good as Kerala state in fighting the pandemic. Dr.

Tamil: தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதில் கேரள மாநிலத்தைப் போலவே ஜம்மு காஷ்மீர் சிறந்த மாநிலமாக உருவெடுத்துள்ளது என்றார்.
English: Shri Yogi Adityanath ji, the popular and successful Chief Minister of Uttar Pradesh my Cabinet colleague and the Defence Minister of India, Nirmala Sitharaman ji my Cabinet colleague sister Smriti Irani ji Minister in the State Government Mohsin Raza Ji and Suresh Pasi Ji, MLA Mayankeshwar Sharan Singh ji, Garima Singh ji, Dal Bahadur Kori ji, my dear brothers and sisters of Uttar Pradesh.

Tamil: யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அவர்களே, மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி அவர்களே, மாநில அமைச்சர்கள் மோசின் ரஸா மற்றும் சுரேஸ் பாசி அவர்களே, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் சரண் சிங், கரிமா சிங், தல் பகதூர் கோரி மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, ஜெய் ராம்ஜி!
English: Also he was certain that these efforts would result in the products and produces of tribal gatherers and artisans would get maximum coverage  both in the country and abroad.

Tamil: ஏறத்தாழ ஐந்து லட்சம் பழங்குடியினக் கைவினைஞர்கள் இந்தத் தளத்தின் மூலம் தேசிய, சர்வதேச சந்தைகளை அணுக முடியும்.
English: The Vice President said that India Bhutan partnership is multi-faceted and encompasses several areas of cooperation in sectors such as trade and economic ties, infrastructure development, security cooperation and most importantly people to people contacts.

Tamil: இந்தியா – பூட்டான் ஒத்துழைப்பு, பன்முகத் தன்மை கொண்டது என்று குறிப்பிட்ட அவர், வர்த்தகம், பொருளாதாரம், கட்டமைப்பு மேம்பாடு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு என அனைத்துத் துறைகளிலும் இருநாடுகளும் ஒத்துழைத்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: In 2002, Bush branded North Korea, along with Iraq and Iran, an 'axis of evil'.

Tamil: 2002ம் ஆண்டு புஷ், ஈராக், ஈரான் இவற்றுடன் வட கொரியாவையும் சேர்த்து "தீமையின் அச்சு" என்று முத்திரையிட்டார்.
English: The Wall Street Journal's declaration that Pearl's death 'is a terrible reminder, like so many others since September 11, that evil still stalks this world' is Manichaean nonsense that explains nothing.

Tamil: பேர்ளின் மரணம் "செப்டம்பர் 11ல் இருந்து ஏனைய பலரைப்போன்ற தீயசக்தி இவ்வுலகை இன்னும் மறைந்து நின்று வேட்டையாடுகிறது என்பதன் பயங்கரமான நினைவூட்டல்" எனும் வோல்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிக்கையின் அறிவித்தல், நல்ல சக்திக்கும் தீய சக்திக்கும் இடையிலான யுத்த களமே உலகம் எனும் மதப் பிதற்றல் ஆகும்.
English: For this to happen, the Prime Minister felt that the aspirational districts have to be transformed, and launched the Transformation of Aspirational Districts programme in January 2018.

Tamil: இதற்காகத் தனித்துவமிக்க மாவட்டங்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டுமென்று பிரதமர் விரும்பினார். இதையடுத்து 2018 ஜனவரியில் தனித்துவ மாவட்டங்கள் உருவாக்கத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

Tamil: ஒருவன் போதித்தால் தேவனுடைய வாக்கியங்களின்படி போதிக்கக்கடவன்; ஒருவன் உதவிசெய்தால் தேவன் தந்தருளும் பெலத்தின்படி செய்யக்கடவன்; எல்லாவற்றிலேயும் இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய்த் தேவன் மகிமைப்படும்படியே செய்வீர்களாக; அவருக்கே மகிமையும் வல்லமையும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.
English: For the first time Vadivelu assumes the role of a gypsy.

Tamil: முதன்முறையாக வடிவேலு இதில் நரிக்குறவர் வேடமேற்றுள்ளார்.
English: I want to share with your some historical milestones in the India-UAE oil and gas relations which were accomplished during the State Visit of Prime Minister Modi to the UAE during Feb 10-11.

Tamil: பிரதமர் திரு மோடி ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் பிப்ரவரி 10 மற்றும் 11 ஆம் தேதிகளில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்ட போது, இந்தியாவுக்கும், ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்கும் எண்ணெய் மற்றும் வாயு தொடர்பான விஷயங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சில வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முக்கிய முடிவுகள் பற்றி நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Brahimi's comments reflect concerns, particularly in European ruling circles, that the situation in Iraq is rapidly spiralling out of control.

Tamil: பிராஹிமியின் கருத்துக்கள் குறிப்பாக, ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆளும் வட்டாரங்களின் கவலைகளான ஈராக் நிலவரம் கட்டுப்பாடுகளை மீறி மோசடைந்து வருவதை எதிரொலிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Their job description includes an explicit reference to needing to 'protect the government' - in other words, in the first instance, to undermine and sabotage the campaign for substantial pay increases.

Tamil: அவர்களது தொழிலின் விபரங்கள் "அரசாங்கத்தை காக்கும்" தேவை பற்றிய குறிப்பையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது. வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், நிலையான சம்பள உயர்வுக்கான பிரச்சாரத்தை கீழறுத்து அடிபணியச் செய்வது பிரதான எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: Eduard Kokoity, the leader of South Ossetia, declared a general mobilization.

Tamil: தெற்கு ஒசெடியாவின் தலைவர் எட்வார்ட் கொகோய்டி பொதுமக்கள் அணிதிரளல் ஒன்றை அறிவித்தார்.
English: Some of the reasons for the under-reporting are obvious.

Tamil: மகளிர் புகார் செய்யாமைக்கான சில காரணங்கள் நியாயமானவை.
English: The newly hired temporary workers will, as part of the quid pro quo between the UAW and the auto bosses, be compelled to join the union and pay dues to the UAW bureaucracy.

Tamil: புதிதாக வேலைக்கு சேரும் தற்காலிக தொழிலாளர்கள் UAW இற்கும் கார்த் தொழில் முதலாளிகளுக்கும் இடையே உள்ள ஒப்பந்தப்படி தொழிற்சங்கத்தில் சேருமாறு கட்டாயப்படுத்தப்படுவதுடன் UAW அதிகாரத்துவத்திற்கு அங்கத்துவ சந்தா கட்டணங்களையும் செலுத்த வேண்டும்.
English: Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the middle of it, even the son of Tabeal:

Tamil: நீ பயப்படாமல் அமர்ந்திருக்கப்பார்; இந்த இரண்டு புகைகிறகொள்ளிக்கட்டைகளாகிய சீரியரோடே வந்த ரேத்சீனும், ரெமலியாவின் மகனும் கொண்ட உக்கிரக்கோபத்தினிமித்தம் உன் இருதயம் துவளவேண்டாம்.
English: Our theatre is one of the oldest in the world, going back to 2500 years.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் முழு உரைக்கும் pib.gov.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்
English: He told Scotland on Sunday on October 2 that China needed a new ethical basis to survive in the face of growing crime rates, unemployment, official corruption, social polarisation between rich and poor and the lack of social welfare.

Tamil: வளர்ந்து வரும் குற்றங்களின் அளவு, வேலையில்லாதோர், உத்தியோகபூர்வ ஊழல், ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் இடையில் சமூக துருவப்படுத்தல், சமூக நலன்புரி பற்றாக்குறை ஆகியவற்றை எதிர்நோக்கியுள்ள சீனாவிற்கு அது உயிர் வாழ்வதற்காக ஒரு புதிய நன்னெறிசார்ந்த அடிப்படை தேவை என்று அவர் அக்டோபர் 2ல் Scotland on Sunday க்கு அளித்த பேட்டியில் கூறியுள்ளார்.
English: 'What disturbs me about IG Metall,' said Alfred from Baden-Würtemberg, 'is their open support for the SPD.

Tamil: "IG Metall பற்றி எனக்கு உளைச்சல் கொடுப்பது அவர்கள் வெளிப்படையாக SPD க்கு கொடுக்கும் ஆதரவுதான்.
English: I am glad that today I am able to make efforts to carry my country forward by linking the spiritual extension with the present generation through the Sadhu-bhakt programme and the Youth Convention.

Tamil: இந்த சாது பக்த் நிகழ்ச்சி மற்றும் இளைஞர் மாநாட்டின் மூலமாக, தற்போதைய தலைமுறையுடன் ஆன்மிக விரிவாக்கத்தை இணைப்பதன் வாயிலாக, எனது நாட்டை முன்னேற்றுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள என்னால் முடிந்துள்ளது பற்றி மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: While Vice President Richard Cheney was tapped as a stand-in, he also withdrew from the main event at Ground Zero, ostensibly because the massive security operation that is conducted wherever he goes would have interfered with family members filing down into the World Trade Center site.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் செனி கலந்துகொள்வதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. ஆனால் அவர் செல்லும் இடத்தில் எல்லாம் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் வலுவாக இருப்பதால் உலக வர்த்தக மைய இடத்தை நோக்கி அணி வகுத்து வரும் குடும்பங்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு இடையூறாக இருக்கலாம் என்று கருதி அவரும் கலந்துகொள்ளவில்லை.
English: In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

Tamil: நீங்களும், என்னுடைய ஆவியும், நமது கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் அதிகாரத்தோடே கூடிவந்திருக்கையில்,
English: The Gaullist government has invoked it now to prepare its repressive forces for major social and political confrontations with the working class.

Tamil: இப்பொழுது கோலிச அரசாங்கம் இதைப் பயன்படுத்தி தொழிலாள வர்க்கத்தை சமூக மற்றும் அரசியல் முறையில் எதிர்கொள்ளுவதற்கான அடக்குமுறை சக்திகளை தயார் செய்து வருகிறது.
English: And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

Tamil: கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசே ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் வரவழைத்து, அவர்களை ஜலத்தினால் ஸ்நானம்பண்ணுவித்து,
English: Dear PM Boris Johnson, Youre a fighter and you will overcome this challenge as well.

Tamil: ”அன்பு பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சன், நீங்கள் ஒரு போராளி, இந்த சவாலையும் எதிர்கொண்டு மீண்டு வருவீர்கள்.
English: The story was titled 'Veyilodu Poyi.'

Tamil: ஆரம்ப காலத்தில் ச. தமிழ்ச்செல்வன் எழுதிய கதை, 'வெயிலோடு போய்.'
English: Police broke up the protest with tear gas and batons, injuring over a dozen people.

Tamil: கண்ணீர்ப் புகை மற்றும் லத்திகள் மூலம் போலிசார் இந்த போராட்டத்தை அடக்கினர், பலர் இதில் காயமுற்றனர்.
English: It will largely increase the testing capacity with reduction in pendency. Highlighting its other features, Dr.

Tamil: சோதனை முடிவுகளில் ஏற்படும் தாமதத்தைக் குறைத்து சோதிக்கும் திறனை பெருமளவுக்கு இந்தக் கருவி உயர்த்தும்” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: A warrant has also been issued for the arrest of the manager.

Tamil: இணைய நிலையத்தில் அவசரத்திற்கு வெளியேறும் வாசல்கள் இல்லை.
English: Busts of the 21 awardees of Param Veer Chakra have been installed at Param Yoddha Sthal which includes three living awardees Sub Maj (Hony Capt) Bana Singh (Retd), Sub Major Yogendra Singh Yadav and Sub Sanjay Kumar.

Tamil: தற்போது உயிருடன் உள்ள சுபேதார் மேஜர் பானா சிங் (ஓய்வு), சுபேதார் மேஜர் யோகேந்திர சிங் யாதவ், மற்றும் சுபேதார் சஞ்சய் குமார் ஆகிய 3 பேர் உட்பட பரம்வீர் சக்ரா விருது பெற்ற 21 வீரர்களின் மார்பளவு சிலைகள், போர் வீரர்கள் நினைவிடத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The fear of what passes for Israel's liberal intelligentsia is that Sharon, by his actions is endangering the Zionist national project - that is the very existence of a Jewish state.

Tamil: இஸ்ரேலின் தாராண்மை அறிவரைப் (புத்தி ஜீவிகளை) பொறுத்தவரை எடுத்துக் கொள்ளப்படும் அச்சம் என்னவென்றால், ஷரோன் அவரது நடவடிக்கைகளால் தேசிய செயல்திட்டத்தை இடருண்டாக்குகிறார் - அதாவது யூத அரசின் இருப்பையே ஆகும்.
English: Then, you will see that your doubt is waning away and your ego is also getting quelled.

Tamil: அப்படியானால், உங்களுடைய ஐயப்பாடு மறைந்துவிடும்.
English: Dr Rakesh K Mishra, Director of the CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), said: As more than 20 per cent of people with type-1 diabetes below the age of 15 years of age are in India, developing a genetic test kit to reliably detect type-1 from type-2 diabetes holds a lot of significance for the country. Team of researchers at CSIR-CCMB, Dr Seema Bhaskar (L) Dr GR Chandak (M) and Mr.

Tamil: தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் CSIR- செல்லுலார் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலின் மையத்தின் (CCMB) இயக்குநர் டாக்டர் ராகேஷ் கே மிஸ்ரா, இந்தியாவில் “டைப் -1 நீரிழிவு நோயாளிகளில், 20 சதவீதத்துக்கும் அதிகமானோர் 15 வயதிற்கும் குறைவானவர்களாக இருப்பதால், டைப் 2 நீரிழிவு நோயிலிருந்து, டைப் -1 நீரிழிவு நோயை நம்பத்தகுந்த முறையில் கண்டறிய மரபணு சோதனைக் கருவி நாட்டிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றார்.
English: It is important to ensure that the State governments get access to adequate funds to undertake their fight against the pandemic.

Tamil: நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு மாநில அரசுகளுக்குப் போதிய நிதி கிடைக்க ஏற்பாடு செய்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
English: I look forward to engaging with the Indian community in the Netherlands", the Prime Minster said.

Tamil: நெதர்லாந்தில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினருடன் தொடர்பு கொள்வதிலும் நான் மிகுந்த ஆவலோடு உள்ளேன்” என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Some time back, Benegal had made a comment that apart from Mani Ratnam, there was no worthy Tamil film director and that after seeing one frame of a Tamil film, one can say what the rest of the film would be like.

Tamil: மணிரத்னத்தை தவிர தமிழில் வேறு இயக்குனர்கள் இல்லையென்றும், ஒரு ப்ரேமை பார்த்தே தமிழ் சினிமா எப்படி என்று சொல்லிவிட முடியும் எனவும் கொஞ்சநாள் முன்பு வாய்விட்டு வாங்கிக் கட்டிக் கொண்டவர் பெனகல்.
English: The predominant majority in official European political circles undoubtedly rejects an armed attack on Iran.

Tamil: அதிராகபூர்வமான ஐரோப்பிய அரசியல் வட்டாரங்களில் மிகப்பெரும்பாலோர், ஈரான் மீது ஆயுதந்தாங்கிய தாக்குதல் நடத்துவதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புறக்கணித்தனர்.
English: The central government is also working hard to provide a market for organic farming.

Tamil: இயற்கை விவசாயத்திற்கான சந்தையை ஏற்படுத்த மத்திய அரசும் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறது.
English: Military shelling prevented representatives of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) accompanying the LTTE to release water.

Tamil: இராணுவத்தின் செல் தாக்குதல்களால் தண்ணீரைத் திறப்பதற்காக சென்ற புலிகளுடன் இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவின் பிரதிநிதிகளால் செல்ல முடியாமல் போனது.
English: Prime Minister Modi reiterated his invitation to Mr. Johnson to visit India on mutually convenient dates.

Tamil: பரஸ்பரம் ஏற்புடைய தேதிகளில் இந்தியாவுக்கு வருமாறு திரு ஜான்சனுக்கு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பை பிரதமர் திரு மோடி மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: The App, named Dr Harsh Vardhan, focuses on his social  public activities and involvement of citizens in Green Good Deeds movement, which urges people to perform at least one Green Good Deed every day.

Tamil: ”டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்” எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ள அந்தச் செயலி அவரது சமூக மற்றும் பொதுச் செயல்பாடுகள், ஒவ்வொரு நாளும் குறைந்தபட்சம் ஒரு நல்ல பசுமை செயல்பாட்டு நடவடிக்கையை மக்களிடம் வலியுறுத்துவது இந்த இயக்கத்தில் குடிமக்களை ஈடுபடுத்துவது ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: He accused them of 'misreporting at the behest of the LTTE' that the army was shelling civilians while the LTTE was shooting at the fleeing civilians in order to 'prosecute Sri Lankan leaders for war crimes'.

Tamil: "யுத்தக் குற்றங்களுக்காக இலங்கை தலைவர்களுக்கு தண்டனை வழங்குவதன்" பேரில், வெளியேறும் பொதுமக்கள் மீது புலிகள் சுடும் போது பொதுமக்கள் மீது இராணுவம் ஷெல் வீசியதாக "அவர்கள் புலிகளின் கட்டளைக்கேற்ப தவறான தகவல்களை வழங்கினர்" என அவர்கள் மீது அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Investments are made for this purpose.

Tamil: இதற்காக முதலீடும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU on Upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin, Myanmar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மியான்மரில் யாமெதின் -இல் உள்ள பெண் காவலர் பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மியான்மரில் யாமெதின் – இல் உள்ள பெண் காவலர் பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இந்தியா- மியான்மருக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நடைமுறை குறித்த தனது பிந்தைய ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Mr. President had visited Gujarat.

Tamil: ருவாண்டா அதிபர் அவர்கள், குஜராத்திற்கு வருகை தந்தார்.
English: By contrast, the president's letter gave scant attention to Iraq, where he said that 'violence has been reduced substantially because of the skilled efforts of our troops and the Iraqi people's commitment to peace.' Because of this, he added, Washington is 'positioned to move forward with a responsible drawdown of our combat forces, transferring security to Iraqi forces.'

Tamil: இதற்கு மாறாக ஜனாதிபதியில் கடிதம் ஈராக் பற்றி அதிக கவனத்தைக் கொடுக்கவில்லை. அங்கு நம்முடைய துருப்புக்கள் மற்றும் ஈராக்கிய மக்களின் சமாதானத்திற்கான விழைவினால் "வன்முறை கணிசமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.." இதனால் வாஷிங்டன் நம்முடைய போர்ப்படைகள் பொறுப்புடன் அங்கிருந்து அகற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டு, ஈராக்கில் இருக்கும் பாதுகாப்புப் படைகளை இடம்மாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது." எனவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து அந்நிய தேவர்களையும் அந்த விக்கிரகத்தையும் எடுத்துப்போட்டு, கர்த்தருடைய ஆலயமுள்ள மலையிலும் எருசலேமிலும் தான் கட்டியிருந்த எல்லாப் பலிபீடங்களையும் அகற்றி, பட்டணத்திற்குப் புறம்பாகப் போடுவித்து,
English: In this context, the central Minister had a discussion with the State CM and the CM assured of faster execution of rural drinking water supply works in the State so as to achieve the target in time-bound manner.

Tamil: இந்த விஷயம் குறித்து அம்மாநில முதலமைச்சருடன் மத்திய அமைச்சர் விவாதித்தார். மாநிலத்தில் குறித்த காலத்துக்குள் இப்பணிகளை நிறைவு செய்வதை இலக்காகக் கொண்டு, விரைவாக இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என்று முதலமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: Given the worsening situation in Iraq and ongoing talks with the UN, the US administration clearly consider it inopportune to use such language at this time.

Tamil: தற்போது ஈராக்கில் நிலவரம் மோசமடைந்து கொண்டிருப்பதையும் ஐ.நா-வுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்துகொண்டிருப்பதையும் எடுத்துக்கொண்டால், இந்த சூழ்நிலையில் அமெரிக்க நிர்வாகம் சுடுசொற்களை வீசி விமர்சனம் செய்வதற்கு ஏற்ற தருணமல்ல என்று கருதுகிறது.
English: But it is the actions taken by the Bush administration since September 11 that have played the pivotal role in bringing this long-simmering conflict to the point of boiling over, with potentially catastrophic consequences for the people of South Asia.

Tamil: ஆனால் செப்டம்பர்11 க்குப் பின்னர் புஷ் நிர்வாகத்தால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தான், நீண்டகாலமாக உள்ளே புழுங்கிக் கொண்டிருந்த மோதலை தெற்காசிய மக்களுக்கான உள்ளுறை ரீதியாக அழிவுகரமான விளைபயன்களுடன், கொதிக்கும் நிலைக்குக் கொண்டு வந்தது.
English: As an initial step, the IOC and OIL are already bidding together for oil fields abroad and have secured a license to explore a Libyan oil block, its first successful agreement for joint exploration overseas.

Tamil: ஒரு ஆரம்ப கட்ட நடவடிக்கையாக வெளிநாடுகளில் IOC மற்றும் OIL நிறுவனங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து கூட்டாக எண்ணெய் கிணறுகளுக்கான பேரங்களில் ஈடுபட்டிருக்கின்றன, ஒரு லிபிய எண்ணெய் துறப்பண உரிமத்தை பெற்று இருக்கின்றன.
English: President's Secretariat President Hosts King of Jordan Says Jordan has been an Oasis of Stability in The Region The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Majesty King Abdullah II Ibn Al Hussein, the King of Jordan, at Rashtrapati Bhavan today (March 1, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மத்திய கிழக்கு பிராந்தியத்தின் நிலைத்த தன்மைக்கு ஜோர்டான் முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறது: குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு இன்று வருகை தந்த ஜோர்டான் நாட்டு மன்னர் அரசர் அப்துல்லா இரண்டு இபின் அல் ஹுஸைனை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வரவேற்றார்.
English: IMCTs to focus on complaints of implementation of lockdown measures as per guidelines, supply of essential commodities, social distancing, preparedness of health infrastructure, safety of health professionals and conditions of the relief camps for labour and poor people.

Tamil: வழிகாட்டுதல்களின் படி பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளை அமல்படுத்துவது தொடர்பான புகார்கள், அத்தியாவசியப் பொருள்களின் விநியோகம், தனி நபர் இடைவெளி, சுகாதார உள்கட்டமைப்பின் தயார்நிலை, சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பாதுகாப்பு, மற்றும் தொழிலாளர்கள், ஏழை மக்களுக்கான நிவாரண முகாம்களின் நிலை ஆகியவற்றின் மீது அமைச்சரவைக் குழுக்கள் கவனம் செலுத்தும்.
English: Dear editor,

Tamil: அன்பின் ஆசிரியருக்கு,
English: Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;

Tamil: பவுலாகிலும், அப்பொல்லோவாகிலும், கேபாவாகிலும், உலகமாகிலும் ஜீவனாகிலும், மரணமாகிலும், நிகழ்காரியங்களாகிலும், வருங்காரியங்களாகிலும், எல்லாம் உங்களுடையது;
English: Robotics is being used in MCF for manufacturing, who are also implementing Industry 4.0.

Tamil: ராஜ்தானி, சதாப்தி, டுரண்டோ மற்றும் நீண்ட தூரம் செல்லும் பிற ரயில்களில் சுத்தம் செய்வதற்கான ஓ.பி.எச்.எஸ் என்ற சேவை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Shri K Pankaj Damodar, Project Director, GSAT-29 said the launch will help to bridge the digital divide.

Tamil: சோதனை முறையிலான செலுத்தல்கள் இத்துடன் நிறைவடைவதாகவும், ஜி.எஸ்.எல்.வி.
English: Such a decision, if it were being seriously contemplated, would lead to the paralysis of a large part of the economy and the immediate closure of hundreds of building, cleaning and catering businesses.'

Tamil: தீவிரமாகச் செயல்படுத்தப்பட்டால் அத்தகைய முடிவு பொருளாதாரத்தின் பெரும்பகுதியை முடக்கும் என்பதோடு, உடனடியாக நூற்றுக்கணக்கான கட்டிட அமைப்பு, சுத்திகரம் மற்றும் உணவுப் பிரிவு நிறுவனங்கள் மூடப்பட வகை செய்யும்."
English: Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy on him, said the LORD.

Tamil: எப்பிராயீம் எனக்கு அருமையான குமாரன் அல்லவோ? அவன் எனக்குப் பிரியமான பிள்ளையல்லவோ? அவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசினது முதல் அவனை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்; ஆகையால் என் உள்ளம் அவனுக்காகக் கொதிக்கிறது; அவனுக்கு உருக்கமாய் இரங்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர்: பணிவிடைக்காரருக்குத் தகுதியான காலத்திலே படிகொடுக்கும்படி எஜமான் அவர்கள்மேல் அதிகாரியாக வைக்கத்தக்க உண்மையும் விவேகமுமுள்ள விசாரணைக்காரன் யாவன்?
English: Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Tamil: அநேகர் மாம்சத்திற்கேற்றபடி மேன்மைபாராட்டிக்கொள்ளுகையில், நானும் மேன்மைபாராட்டுவேன்.
English: At the state level, they have entered into coalition with the right-wing Christian Democratic Party.

Tamil: மாநில அளவில் அவர்கள் வலது சாரி கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சியுடன் கூட்டணியில் நுழைந்துள்ளனர்.
English: What is being constructed - with little opposition from within the political establishment - is a presidential dictatorship, free from any of the checks and balances that the American republic's founders enshrined in the Constitution, and in direct opposition to the fundamental principle enunciated in the Declaration of Independence that the government must derive its 'just powers from the consent of the governed.'

Tamil: அரசியல் கட்டமைப்பினுள் இருந்து எதிர்ப்பு ஏதும் இல்லாமல், ஒரு ஜனாதிபதிச் சர்வாதிகாரம், அரசியலமைப்பின் அமெரிக்கக் குடியரசு நிறுவியவர்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள பரிசீலித்து கட்டுப்படுத்தும் முறைகள் அகற்றப்பட்டு அரசாங்கம் தன்னுடைய "நியாயமான அதிகாரங்களை ஆளப்படுபவர்களின் விருப்பத்துடன்" பெற வேண்டும் என்று சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள கொள்கைக்கு நேர் விரோதமான முறையில், தோற்றுவிக்கப்படுகிறது.
English: Following the verdict, defence lawyer Sonal Dashani quoted Voltaire's dictum, 'I disagree with what you say, but I will defend to the death your right to say it â¦ If you believe in freedom of speech you have to accept that some things will be said that you will like and some things will be said that you will not like.'

Tamil: தீர்ப்பை அடுத்து, குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் வக்கீல் Sonal Dashani வோல்டயரின் கருத்தான, "நீங்கள் கூறுவதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதைச் சொல்லும் உரிமை உள்ளது என்பதை உயிரைக் கொடுத்தேனும் காப்பேன்.....தடையற்ற பேச்சுரிமையில் நம்பிக்கை இருந்தால் நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்களை சில நேரம் கேட்பீர்கள், விரும்பாதவற்றையும் சில நேரம் கேட்கவேண்டியிருக்கும் என்பதை ஏற்க வேண்டும்."
English: But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

Tamil: பேலியாளின் மக்கள் அனைவருமோ, கையினால் பிடிக்கப்படக் கூடாததாய் எறிந்துபோடப்பட வேண்டிய முள்ளுக்குச் சமானமானவர்கள்.