gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Most importantly, the working class must reject all forms of nationalism and communalism.

Tamil: மிகவும் முக்கியமாக தொழிலாள வர்க்கம் சகல விதமான தேசியவாதம் மற்றும் இனவாதத்தை நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: It would enable the working class to confront US imperialism, and encourage the American working class to take on the warmongers in the White House.

Tamil: அது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை தொழிலாளர் எதிர்கொள்ளுவதற்கு உறுதுணையாக இருக்கும்; அமெரிக்க தொழிலாளர்களையும் வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கும் போர்வெறியர்களை எதிர்த்துப் போராட்டம் காண ஊக்குவிக்கும்.
English: I want the air of the cultures of all the countries to come to my house easily.

Tamil: அனைத்து நாடுகளின் கலாச்சாரங்களின் காற்றும் எளிதாக என் வீட்டிற்குள் வருவதையே நான் விரும்புகிறேன்.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce Ministry Strategizing To Make Indian Exports More Competitive: Suresh Prabhu Suresh Prabhuaddressing the Export Summit 2018in New Delhi Indias exports rose by 9.8, in financial year 2017-18, which is the highest rate of growth in six years.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய ஏற்றுமதியை மேம்படுத்தும் வகையில் வர்த்தக அமைச்சகம் உத்திகளை மேற்கொள்கிறது: அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு Suresh Prabhuaddressing the Export Summit 2018in New Delhi கடந்த 2017-18 ஆம் நிதி ஆண்டில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி, 9.8% உயர்ந்துள்ளது.
English: He said AYUSH sector importance has increased manifold in the ongoing efforts to tackle COVID-19.

Tamil: கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்றைத் தடுக்கும் முயற்சியில் ஆயுஷ் துறையின் பங்களிப்பு பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Highlighting the vision of the Union Government, PM said that the government believes in public welfare and modern infrastructure.

Tamil: மத்திய அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வை பற்றி எடுத்துரைத்த பிரதமர், அரசு, பொதுமக்கள் நலனிலும், நவீன உள்கட்டமைப்பிலும் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: During the meeting, both leaders agreed to not only deepen the engagement between the Governments of two countries but also expand the people-to-people interactions for the mutual interest of both nations.

Tamil: இரு நாடுகளின் அரசுகளுக்கு இடையேயான செயல்களை ஆழப்படுத்துவது மட்டுமின்றி இருநாடுகளின் பரஸ்பர நலனுக்காக மக்களுக்கிடையே சந்திப்புகளை விரிவாக்கவும் இரு தலைவர்களும் அப்போது ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: extension of High Speed Rail corridor between Thiruvananthapuram and Mangalore upto Udupi, revision of ceiling on Profession Tax by the Government of India, giving Infrastructure status to Housing by the Central Government, Inter-State Animal Movement, promotion of Oil seeds and Oil palm cultivation to augment availability of Vegetable Oils, inclusion of Puducherry in Central Finance Commission and security of fishermen from Puducherry.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், திருவனந்தபுரம், மங்களூர் மற்றும் உடுப்பி வரையிலான உயர்வேக ரயில்பாதை விரிவாக்கம், மத்திய அரசின் தொழில்வரி உச்சவரம்பை மாற்றியமைப்பது, வீட்டுவசதித் துறைக்கு அடிப்படை வசதி அந்தஸ்தை மத்திய அரசு வழங்குவது, மாநிலங்களுக்கு இடையே விலங்குகள் நடமாட்டம், எண்ணெய்வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய்ப் பனை பயிரிடுவதை மேம்படுத்தி தாவர எண்ணெய் கிடைப்பதை உயர்த்துதல், புதுச்சேரியை மத்திய நிதிக்குழுவில் இணைத்தல், புதுச்சேரி மீனவர்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய 7 பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டது.
English: They are generous too.

Tamil: ரொம்ப தாரளமாக இருப்பார்கள்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the launch of High Throughput COVID-19 testing facilities at 3 ICMR Labs Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அதிவேக கொரோனா பரிசோதனை வசதிகளை மேற்கொள்ளவிருக்கும் மூன்று ஐசிஎம்ஆர் பரிசோதனைச் சாலைகளைத் தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
English: They can cultivate their usual crops and along with that they can plant Bamboo on the edges of the field.

Tamil: அவர்கள் தங்களின் வழக்கமான பயிர்களை பயிரிடுவதுடன், வயல் விளிம்பில் மூங்கில்களை விதைக்க முடியும்.
English: Speakers: Peter Schwarz, secretary of the ICFI Chris Marsden, national secretary of the SEP (Britain)

Tamil: Speakers: Peter Schwarz, secretary of the ICFI Chris Marsden, national secretary of the SEP (Britain) Frankfurt Sunday November 23, 4 p.m.
English: It is a natural partnership from a shared vision.

Tamil: இது, பகிர்ந்துகொள்ளப்படும் கண்ணோட்டத்துடன் கூடிய இயற்கையான நல்லுறவாகும்.
English: But such is the Congress's decline it has had to place itself at the head of its own multi-party coalition and in several key states, including Bihar and Tamilnadu, agreed to play second fiddle to regional partners.

Tamil: இப்போது அதே கட்சி பீஹார், தமிழ்நாடு உட்பட பல மாநிலங்களில், தனது தலைமையிலான கூட்டணி மூலம் தன்னை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டிய அளவிற்குச் செல்வாக்குச் சரிந்துவிட்டது, இரண்டாவது இடத்திற்கு வரச் சம்மதித்துள்ளது.
English: Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ எகிப்தினுடைய ஏராளமான ஜனத்தினிமித்தம் புலம்பி, அவர்களையும் பிரபலமான ஜாதிகளின் குமாரத்திகளையும் குழியில் இறங்கினவர்கள் அண்டையிலே பூமியின் தாழ்விடங்களில் தள்ளிவிடு.
English: The Prime Minister encouraged the officers to be receptive towards new ideas, new concepts and perspectives.

Tamil: இளம் அதிகாரிகள், புதிய கருத்துகள், புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் உள்ளத்தில் தோன்றும் காட்சி அமைவுகளை ஏற்றுக்கொண்டு செயல்படுத்துபவர்களாக இருக்க வேண்டும் என பிரதமர் ஊக்குவித்தார்.
English: With its backing for the Israeli state killings, Washington is only creating a further impetus for attacks on US citizens both at home and abroad.

Tamil: இஸ்ரேல் அரசாங்கமே எடுத்துவரும் கொலை நடவடிக்கைகளுக்கு வாஷிங்டன் ஆதரவு தருவதன் மூலம் உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் அமெரிக்க குடிமக்கள் மீது மேலும் தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கு உசுப்பிவிடும் செயலாகவே அமையும்.
English: This year, according to the published estimate, the bonus pool could reach $28 billion.

Tamil: இந்த ஆண்டு வெளியிடப்பட்டுள்ள மதிப்பீட்டின்படி மேலதிக கொடுப்பனவுகளின் அளவு 28 பில்லியன் டாலரை அடையக்கூடும்.
English: As is the nature of our country, I firmly believe, friends that many such incidents must have occurred in your village or in your vicinity.

Tamil: உங்களின் அருகிலே இப்படி ஏராளமான சம்பவங்கள் அரங்கேறி இருக்கலாம்.
English: Addressing the officer trainees, the President said the Indian Police Service is one of the pillars of our national administrative system.

Tamil: இந்த பயிற்சி அலுவலர்களிடம் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நமது நாட்டின் நிர்வாக அமைப்பின் தூண்களில் ஒன்று இந்தியா காவல் பணி என்று கூறினார்.
English: In the competition category are 14 films.

Tamil: போட்டிப் பிரிவில் 14 படங்கள் இடம்பெறுகின்றன.
English: There was another outstanding aspect of Tuesday's ruling.

Tamil: செவ்வாயன்று தீர்ப்பில் மற்றொரு சிறப்பான அம்சமும் இருந்தது.
English: "My first choice is Mr.Vikram.

Tamil: "என்னுடைய முதல் சாய்ஸ் விக்ரம் சார்தான்.
English: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST said, "Our health care workers and others working in the front-line of fight against the virus deserve a fool-proof, 200 protection.

Tamil: ‘’கொரோனோ வைரசுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்களத்தில் பணியாற்றும் நமது சுகாதாரப் பணியாளர்களும், மற்றவர்களும் 200 சதவீத பாதுகாப்புக்கு உரியவர்களாவர்.
English: Manorama, Nasser, Senthil, SS Chandran and Sangili Murugan have important roles in the film.

Tamil: மனோரமா, நாசர், மணிவண்ணன், செந்தில், எஸ்.எஸ். சந்திரன், சங்கிலி முருகன் ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடிக்கிறார்கள்.
English: The Sun stated that the 'enhanced' British military presence would be part of a 300,000-strong US armada to the Gulf.

Tamil: 3,00,000 அமெரிக்க படைகள் வளைகுடாவில் நிலைகொள்ளும்போது, பிரிட்டிஷ் படைகளின் பங்கு அதிகமாக இருக்கும் என்று ''சன்'' செய்தி வெளியிட்டது.
English: Upset by the flopping of 'Thirupati' and 'Dharmapuri,' Perarasu is taking extra care about 'Pazhani.'

Tamil: 'திருப்பதி', 'தர்மபரி' என இரண்டு மெகா பிளாப்களால் கலங்கிப் போன பேரரசு, 'பழனி' யை பக்காவாக உருவாக்கி வருகிறார்.
English: The Prime Minister said that now Mudra loans worth over 13 lakh crore rupees have been given to the poor and middle class, for creating self-employment opportunities.

Tamil: சுயவேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க 13 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான முத்ரா கடன்கள், ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு கொடுக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The LTTE insisted that the ship was part of its merchant fleet and had been in international waters when fired on.

Tamil: இந்தக் கப்பல் அதன் வியாபாரக் கப்பல்களில் ஒன்று எனவும் அது தாக்குதலுக்குள்ளாகும் போது சர்வதேசக் கடற்பரப்பில் இருந்துகொண்டிருந்தது எனவும் விடுதலைப் புலிகள் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: The lyrics for this also is by Perarasu.

Tamil: கரெக்ட்! இது பரத்வாஜின் பேவரிட் மெலடி! இந்த மெலடிக்கும் பேரரசுதான் மகுடி.
English: I know of another Sri Lankan who was offered 10,000 Kuwaiti dinars and a visa for 10 years in place of his kidney.

Tamil: இன்னொரு இலங்கையருக்கு அவரது சிறுநீரகத்திற்கு பதிலாக 10,000 குவைத் டினார்களும் 10 வருட வீசாவும் வழங்க முன்வந்தது எனக்குத் தெரியும்.
English: 3.The train escorting parties have been briefed to keep extra vigil on the ladies coaches en-route and at halting stations.

Tamil: தொடர் வண்டிகள் போகும் போது நிற்கும் நிலையங்களிலும் பெண்களுக்கான பெட்டிகளில் கூடுதல் விழிப்போடு இருக்குமாறு பாதுகாப்பாளர்களுக்கு சொல்லப்பட்டுள்ளது.
English: And now this fortune is to be handed over to the Porsche/PiÃ«ch oligarchs and the future of the enterprise and all those it employs is placed in question.

Tamil: இப்பொழுது இந்த பெரும் செல்வம் Porsche/Piech தன்னலக்குழுவினருக்கு கொடுக்கப்படுகிறது; நிறுவனத்தின் வருங்காலம், அது வேலைக்கு வைத்திருக்கும் அனைவருடைய எதிர்காலம் இப்பொழுது வினாவிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Last Saturday Sri Lankan soldiers fired on unarmed Tamil civilians being held in a Manik Farm detention camp near the northern town of Vavuniya.

Tamil: இலங்கை படையினர் கடந்த சனியன்று வடக்கில் வவுனியா நகருக்கு அருகில் உள்ள மெனிக் பார்ம் தடுப்பு முகமாமில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள நிராயுதபாணிகாளன தமிழ் பொது மக்கள் மீது துப்பாக்கிப் பிரோயகம் செய்துள்ளனர்.
English: <img src="interview1.jpg" width="338" height="344" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: WSWS: ''1989 ல் நடைபெற்ற சம்பவங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?''
English: A Europe which extends to the Euphrates could no longer fall back on such resources.'

Tamil: யூப்ரெடிஸ் வரை பரந்து விரியும் ஆற்றலுடைய ஐரோப்பா இனி அத்தகைய வளங்களின்றி இருக்கக் கூடாது." என்று விங்க்லர் கூறியுள்ளார்.
English: Just imagine, how difficult it must have been for them to live 23 long years in trying circumstances in camps

Tamil: சற்றே சிந்தித்துப் பாருங்கள், 23 ஆண்டுகள் வரை முகாம்களின் தீவிரமான சூழ்நிலைகளில் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிப்பது என்பது அவர்களுக்கு எத்தனை துயரம் மிக்கதாக இருந்திருக்கும் தெரியுமா!!
English: The focus areas range from Agriculture to Innovation and start-ups and other themes.

Tamil: இவற்றில் வேளாண்மை புதுமைபடைப்பு, புதிய தொழில்கள் தொடங்குதல் போன்றவை முக்கியக் கருத்துக்களாக இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Shram Suvidha Portal: The Ministry of Labour  Employment has developed a unified Web Portal Shram Suvidha Portal, to bring transparency and accountability in enforcement of labour laws and ease complexity of compliance.

Tamil: ஷ்ரம் சுவிதா முனையம்: தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை அமல் செய்வதில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்பு நிலையை உருவாக்குவதற்கும், இவற்றில் ஒத்திசைவுக்கான சிக்கல்களை எளிமையாக்குவதற்கும் ஷ்ரம் சுவிதா முனையம்' என்ற ஒருங்கிணைந்த இணைய முனையத்தை தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: In Berlin, the SPD and Left Party lead the country in terms of dismantling social and welfare gains.

Tamil: பேர்லினில், SPD மற்றும் இடதுசாரி கட்சிகள் நாட்டின் சமூக மற்றும் பொதுநல ஆதாயங்களை சீரழிக்கும் வகையில் நாட்டை இட்டுச்சென்றுள்ளன.
English: Not an ordinary Shiva but one who is 80 feet tall.

Tamil: சாதாரண சிவன் அல்ல, எண்பது அடி உயரமும் அதற்கேற்ற ஆகிருதியும் கொண்ட சிவன்.
English: This became clear at the press conference.

Tamil: இது செய்தியாளர் கூட்டத்தில் தெளிவாயிற்று.
English: 'As I stand here and see all of you here in the cold, I say, let's not leave and return to the comfort of our homes.

Tamil: ''நான் இங்கே நின்று பார்க்கும்போது, நீங்கள் குளிரில் நின்றுகொண்டிருக்கின்றீர்கள்.
English: He added that farmers in India grew tobacco as a major crop and banning tobacco would affect them terribly, so a ban on smoking scenes would be effected only if there's a ban on tobacco itself.

Tamil: இந்தியாவில் விவசாயிகள் அதிகளவில் புகையிலையை பயிரிடுவதாகவும், அதனை தடை செய்தால் விவசாயிகள் பெருமளவில் பாதிப்படைவார்கள் என்றும், புகையிலைக்கு தடைவிதித்தால் மட்டுமே திரைப்படங்களிலும் புகைபிடிக்கும் காட்சிக்கு தடை விதிக்க முடியும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: If that were so, talented personalities like AR Rehman and Resul Pookutty would not have made such a big name for themselves.

Tamil: அப்படியென்றால் ஏ.ஆர்.ரஹ்மான், ரசூல்பூக்குட்டி போன்ற உயர்ந்த கலைஞர்கள் இந்தளவுக்கு பிரபலம் ஆகியிருக்க முடியாது.
English: The declaration by local authorities in the Swedish town of TrollhÃ¤ttan that they are prepared to open their child care facilities at night to accommodate the children of car workers and make possible the introduction of a 24-hour, three-shift system at the local GM plant is indicative of the general trend.

Tamil: ஸ்வீடன் நகரான Trollhattan இல் உள்ளூர் அதிகாரிகள் கார் தொழிலாளர்கள் குழந்தைகளை இரவுகளில் தங்கவைத்து பராமரிப்பதற்காக குழந்தைகள் பராமரிப்பு இல்லங்களை திறப்பதற்கு தயாராக இருப்பதாக அறிவித்திருப்பதும் மற்றும் 24 மணிநேர மூன்று பணிமுறையை உள்ளூர் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிற்சாலையில் அறிமுகப்படுத்த இயலும் வகையில் வகைசெய்திருப்பது இவ்வாறான ஒரு பொதுவான போக்கை கோடிட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: In another interview, Mishra told the Telegraph that HI's work was being hampered because of the government's ban on refugees leaving the camps to travel to its factory in Batticaloa.

Tamil: இன்னுமொரு பேட்டியில், முகாம்களை விட்டு வெளியேறி மட்டக்களப்பில் உள்ள எச்.ஐ. தொழிற்சாலைக்கு பயணிக்க அகதிகளுக்கு அரசாங்கம் தடை விதித்துள்ளதால், அதன் வேலைகளுக்கு இடையூறு ஏற்பட்டுள்ளதாக மிஷ்ரா டெலிகிராப்புக்குத் தெரிவித்தார்.
English: 'This effort can focus on removing Saddam Hussein from power in Iraq - an important Israeli objective in its own right - as a means of foiling Syria's regional ambitions.' Or as Perle, put it recently, after Iraq, the attitude of the US to every other regime in the region is: 'you're next'.

Tamil: "இந்த முயற்சி ஈராக்கில் சதாம் ஹூசேனை பதவியிலிருந்து நீக்குவதில் மையப்படுத்தி இருந்தது-- இஸ்ரேல் அதன் சொந்த உரிமையில் இது முக்கியமான நோக்கமாகும்- அதன் மூலம், சிரியாவின் பிராந்திய ஆதிக்க ஆசைகளை முறியடித்துவிட முடியும்'' அல்லது அண்மையில் பேர்ல் கூறியது போல, ஈராக்கிற்கு பின்னர் அமெரிக்காவின் அணுகுமுறை, இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆட்சி சம்மந்தமாகவும், ''அடுத்து நீ தான்'' என்பதாகவே அமையும்.
English: Ministry of Defence INSV Tarini departs port Louis, Mauritius after speedy Repair of her steering system INSV Tarini, with its team of six women officers departed Port Louis, Mauritius, for the last leg of the circumnavigation, at 1000 hours today on 26 April 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியக் கடற்படைக் கப்பலான தாரிணி மொரீஷியஸ் பயணம் இந்தியக் கடற்படைப் பயணக் கப்பலான “ஐஎன்எஸ் தாரிணி” ஆறு பெண் அதிகாரிகளுடன் மொரீஷியஸ் நாட்டிலிருந்து இந்தியாவுக்கு 2018, ஏப்ரல் 26-ம் தேதி காலை 10 மணிக்குப் புறப்பட்டது.
English: 'Can you imagine,' Dorgan asked, 'if another country set up a betting parlor so that people could go in - and is sponsored by the government itself - people could go in and bet on the assassination of an American political figure?'

Tamil: டோர்கன் வினவினார்: "வேறு ஒரு நாட்டில் அரசாங்கமே ஏற்பாடு செய்யும் ஒரு சூதாட்டக்கடையில், மக்கள் நுழைந்து அமெரிக்க அரசியல் பிரமுகர்கள் எவர் கொலை செய்யப்படலாம் என்பது பற்றி பந்தயம் கட்டினால் எப்படி இருக்கும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?"
English: Besides, the work on the International Rice Research Centre is nearing completion.

Tamil: இது தவிர, சர்வதேச அரிசி ஆய்வு மைய பணிகள் முழுமை பெறவுள்ளன.
English: Although the Congress-led UPA refrains from the BJP's 'India Shining' celebration of rising stock prices and social inequality and routinely professes its concern for the 325 million Indians who live on less than a $1 a day, it, no less than the BJP, is determined to make India a cheap-labor haven for world capital and a base from which the Indian bourgeoisie can fight for profits and geo-political influence on the world stage.

Tamil: உயர்ந்துகொண்டே வருகின்ற பங்கு விலைகளின் உயர்வுகள் மற்றும் சமூக ஏற்றதாழ்வுகள் மற்றும் 325 மில்லியன் இந்தியர்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலருக்கும் குறைந்த வருமானத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பதைப் பற்றிய பிஜேபியின் இந்தியா ஒளிர்கிறது என்ற கொண்டாட்டத்தை காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி தவிர்த்து வந்தாலும், அது பிஜேபி அளவிற்கு அதில் எந்த வகையிலும் குறையாத நிலையிலும், இந்தியாவை ஒரு மலிவுக் கூலி உழைப்பு புகலிடமாக உலக முதலீடுகளுக்கு மாற்றுவதிலும் மற்றும் அந்த அடித்தளத்திலிருந்து இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் இலாபங்களுக்காகவும் உலக அரங்கில் பூகோள அரசியல் செல்வாக்கிற்காகவும் போராட முடியும் என்பதிலும் உறுதியாக உள்ளது.
English: I gave publicity to Sangeetha in the second week since her character was being spoken about extensively.

Tamil: ரெண்டாவது வாரம் சங்கீதா கேரக்டர் பரபரப்பா பேசப்பட்டதால் அவரை வச்சு விளம்பரம் பண்ணினோம்.
English: Every citizen of India has unwavering trust and pride in our Army, which protects the nation and is also at the forefront of humanitarian efforts during times of natural disasters and other accidents.

Tamil: தேசத்தை பாதுகாப்பதிலும் மற்றும் இயற்கை பேரரழிவுகள் மற்றும் இதர சம்பவங்களின்போதும் மனிதாபிமான முயற்சிகளில் முன்னோடியாக விளங்கும் நமது இராணுவத்தின் மீது ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனும், அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கையையும், பெருமையும் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: Approximately 75 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: சுமார் 75 விண்ணப்பதாரர்கள் இந்த சிறப்பு மேளாவின் மூலம் பலன் அடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.

Tamil: இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு சேவை செய்வதில் குறிப்பாக தொழில்நுட்பத்தின் பயன்களை அதிகரிப்பதில் மகத்தான ஒத்துழைப்புக்கு இந்த இணையப்பக்கம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Despite their criminal activities, settlers involved in such actions are rarely prosecuted or even reprimanded by the authorities, even when video evidence of their depredations exists.

Tamil: அவர்களது குற்றச்செயல்கள் தொடர்பான அவர்கள் மிகவும் குறைவாகவே குற்றஞ்சாட்டப்படுவதுடன், அதிகாரிகளால் கண்டிக்கப்படாததுடன், அவர்களின் செயல் தொடர்பான வீடியோ சாட்சியங்கள் இருந்தபோதும் அவர்களது அழிப்புச்செயல் தொடர்கின்றது.
English: The applicants can register on the website kartavya.ugc.ac.in at free of cost.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் kartavya.ugc.ac.in என்ற இணையதள முகவரியில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: The Union for French Democracy (UDF) of FranÃ§ois Bayrou, a right-center party, won 29 seats.

Tamil: வலதுசாரி-மத்தியவாத கட்சியான, பிரான்சுவா பேய்ருவின் (François Bayrou) பிரெஞ்சு ஜனநாயகத்திற்கான ஐக்கியம் (UDF) 29 இடங்களை வென்றது.
English: Throughout the German catastrophe, social democracy remained prostrate before the bourgeois parties and the bourgeois state, opposing any effort to mobilize the working class independently against fascism.

Tamil: ஜேர்மன் பேரழிவுகள் முழுவதும், சமூக ஜனநாயகமானது முதலாளித்துவக் கட்சிகள் மற்றும் முதலாளித்துவ அரசின் முன்னால் நெடுஞ்சாண் கிடையாகத் தொடர்ந்து கிடந்தது, பாசிசத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை சுதந்திரமாக அணிதிரட்டுவதற்கான எந்த முயற்சியையும் எதிர்த்தது.
English: Other British candidates for the post of EU foreign affairs chief, such as Peter Mandelson and Foreign Secretary David Miliband, dropped out of the running, declaring their intention to concentrate on domestic politics.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவுத் தலைமைப் பதவிக்கு மற்ற பிரிட்டிஷ் வேட்பாளர்கள், பீட்டர் மண்டெல்சன், வெளியுறவு மந்திரி டேவிட் மிலிபண்ட் போன்றோர், தங்கள் ஆர்வம் உள்நாட்டு அரசியலில் குவிப்பு காட்டுவது என்று அறிவித்து போட்டியில் இருந்து விலகி விட்டனர்.
English: Like the LTTE's pledge to transform Sri Lanka into an 'Asian tiger,' the JVP is promising to turn the island into a cheap labour platform for the foreign and local corporations alike.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் இலங்கையை ஒரு "ஆசியப் புலியாக" மாற்றுவதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளதைப் போலவே, ஜே.வி.பி யும் வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு கம்பனிகளுக்கு ஒரு மலிவு உழைப்பு மேடையாக இலங்கையை மாற்றுவதாக வாக்குறுதியளிக்கிறது.
English: Business India, a fortnightly magazine, pointed to these concerns after the Indian government failed to introduce the new states legislation in May. Arguing for economic 'efficiency,' it claimed: 'The past three decades have shown that smaller states are economically and financially more viable, administratively better governable and manageable in all respects.

Tamil: பிசினஸ் இந்தியா, மாதம் இரு முறை இதழ், இந்திய அரசாங்கம் புதிய மாநிலங்கள் பற்றிய மசோதாவை மே மாதம் வைக்கத் தவறியதன் பின்னால், இந்தக் கவலைகளைத் தெளிவுபடுத்தியது. பொருளாதாரத் ``திறமை`` தேவை என்று கூறி, ``கடந்த முப்பதாண்டுகள் சிறிய மாநிலங்கள் பொருளாதார ரீதியாகவும் நிதிரீதியாகவும் மிகவும் சாத்தியமானவை, என்பதுடன் சிறப்பாக ஆட்சி செய்யப்பட முடியும், எல்லா முறைகளிலும் சிறப்பாக நிர்வகிக்கப்பட முடியும் என்று எடுத்துக்காட்டியுள்ளன.
English: He added that his Government will ensure that for all the projects for which foundation stone is laid by him will be inaugurated by him.

Tamil: தம்மால் அடிக்கல் நாட்டப்படும் அனைத்து திட்டங்களையும் தாமே தொடங்கிவைப்பதை தமது அரசு உறுதி செய்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The data published indicates that a total of 1.13 lakh new establishments have commenced compliance for the first time during 2018-19 and 2019-10.

Tamil: முந்தைய ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அமைப்பு ரீதியிலான பணிகளில் பெண்கள் அதிகம் சேர்ந்து வருவதை இது காட்டுகிறது.
English: (But this spoke he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

Tamil: தம்மை விசுவாசிக்கிறவர்கள் அடையப்போகிற ஆவியைக்குறித்து இப்படிச்சொன்னார். இயேசு இன்னும் மகிமைப்படாதிருந்தபடியினால் பரிசுத்தஆவி இன்னும் அருளப்படவில்லை.
English: Shri R.K.Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi always talks about breaking silos and this is a good example of two ministries coming together, for a good public cause.

Tamil: மின்துறை அமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங் பேசுகையில், இடைவெளிகளை நிரப்புவதில் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி எப்போதும் கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும், ஒரு நல்ல நோக்கத்திற்காக, இரண்டு அமைச்சகங்கள் இணைந்திருபபது, ஒரு சிறந்த உதாரணம் என்றார்.
English: Iranian leaders have insisted on their legal right under the NPT to operate all aspects of the nuclear fuel cycle.

Tamil: அணு உலை சுழற்சியின் அனைத்து அம்சங்களையும் செயல்படுத்துவதற்கு NPT ன் கீழ் தங்களுக்கு சட்டப்பூர்வமான உரிமையுண்டு என்று ஈரான் தலைவர்கள் வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: And there are many such schools and colleges that form astronomy clubs, and such steps must be encouraged.

Tamil: பல பள்ளிகளும், கல்லூரிகளும் வானவியல் க்ளப்புகளை உருவாக்கி நடத்தி வருகிறார்கள், இந்த முயற்சிகளும் முன்னேற்றம் காண வேண்டும்.
English: The result of the auctions will be announced on July 10, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on July 13, 2020 (Monday).

Tamil: வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் பணம் செலுத்துவதற்கான தேதி 2020 ஜூலை 13-ஆம்தேதி (திங்கள்).
English: The Prime Minister said, spirit of New India is now visible in various areas, be it sports or start-up eco-system.

Tamil: அது விளையாட்டாக இருந்தாலும் சரி அல்லது புதிய தொழில்களைத் தொடங்குவதற்கு ஆதரவான சூழலாக இருந்தாலும் சரி, பல்வேறு துறைகளிலும் புதிய இந்தியாவிற்கான உணர்வு தென்படுகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The US-based Human Rights Watch (HRW) released another report on Tuesday based on new satellite imagery and eyewitness accounts that again expose government claims not to be using heavy weapons in the no-fire zone.

Tamil: அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம், புதிய செய்மதி படங்கள் மற்றும் கண்கண்ட சாட்சிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செவ்வாய் கிழமை இன்னுமொரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister will distribute certificates to beneficiaries of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Rural  Urban), and will address the gathering.

Tamil: பிரதம மந்திரி குடியிருப்புத் திட்டப் (ஊரகம் மற்றும் நகர்ப்புற) பயனாளிகளுக்கு சான்றிதழ்களை வழங்கிய பின், கூட்டத்தினரிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: However, as soon as you elected Yogi ji's government, the work is being completed at a rapid pace.

Tamil: எனினும், நீங்கள் யோகி அவர்களின் அரசை தேர்ந்தெடுத்தபின் இந்த பணி மிக விரைவாக முடிவடைந்தது.
English: The newspaper provided the following account of the incident that set off the rebellion.

Tamil: செய்தித்தாளானது, கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்திய பின்வரும் நிகழ்ச்சியைப் பற்றிய விளக்கத்தைத் தருகிறது.
English: On January 23, an insurgent arms cache hidden in an abandoned building in a residential area exploded as government troops closed in.

Tamil: ஜனவரி 23ம் தேதி, மக்கள் வாழும் பகுதியின் ஓர் உபயோகமில்லாத கட்டிடத்தில், ஒரு கிளர்ச்சி படையால் மறைவாக பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த ஆயுதங்கள், அரசாங்க துருப்புக்கள் நெருங்கியபோது வெடித்து சிதறின.
English: At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

Tamil: அக்காலத்திலே பலாதானின் குமாரனாகிய மெரோதாக்பலாதான் என்னும் பாபிலோனின் ராஜா, எசேக்கியா வியாதிப்பட்டிருந்து ஆரோக்கியமானதைக் கேள்விப்பட்டு, அவனிடத்திற்கு நிருபங்களையும் வெகுமானத்தையும் அனுப்பினான்.
English: The waging of 'aggressive war' - the basis of all the charges laid against the Nazis in the Nuremberg Trials - has become the central doctrine of the dominant imperialist power, the United States, sanctioned by the 'international community' which, through the United Nations, legitimised the invasion and occupation of Iraq.

Tamil: நூரம்பேர்க் விசாரணைகளில் நாஜிக்களுக்கு எதிரான குற்றச் சாட்டுக்கள் அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக இருந்த "ஆக்கிரோஷமான போர்" தொடங்குதல் என்பது மேலாதிக்கம் செலுத்தும் ஏகாதிபத்திய வல்லரசான அமெரிக்காவின் மத்திய கோட்பாடாக மாறிவிட்டது. இதற்கு "சர்வதேச சமூகம்" ஐ.நா.வின் மூலம் ஒப்புதல் கொடுத்த வகையில் ஈராக்கின்மீதான படையெடுப்பு ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவை நெறிப்படுத்தப்பட்டன.
English: The total estimated cost of the project is Rs. 4939.78 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான மொத்தச் செலவு ரூ.4939.78 கோடி என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: There can be no doubt: the rightward turn of the SPD heralds a further turn to the right by the Left Party.

Tamil: அந்த ஆய்வு எத்தகைய சமூக மற்றும் அரசியல் பூசல்கள் இதன் விளைவாக ஏற்படும் என்பதையும் பரிசீலித்தது.
English: VIBHA will help in gathering and passing critical information on needs and possible intervention to TRIFED, UBA and tribal communities.

Tamil: ட்ரைஃபெட், உன்னத இந்தியா திட்டம், பழங்குடியின சமூகம் ஆகிய முத்தரப்புக்குமிடையே முக்கியமான தகவல்களை சேகரித்து பரிமாறிக் கொள்ளும் பணிக்கு விபா உதவி செய்யும்.
English: This will benefit about 500 million people  which is more than the population of United States, Canada and Mexico combined.

Tamil: இந்தத் திட்டம், 50 கோடி மக்களுக்கு பயனளிக்கும். இது அமெரிக்கா, கனடா, மெக்சிகோ ஆகிய நாடுகளின் கூட்டு மக்கள்தொகையைவிட அதிகமாகும்.
English: We are suffering, and it's a double suffering.

Tamil: நாங்கள் துன்புற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம், மற்றும் இது இரட்டிப்பு துன்பம்.
English: Ma Po Si was a true nationalist and a man who exemplified the best of Indian values.

Tamil: உண்மையான தேசியவாதியாக திகழ்ந்ததுடன் இந்தியாவின் நற்பண்புகளைப் பிரதிபலித்தவர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: But the lecturers were unable to defend capitalism because it had no solution to the problems of mankind.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவ முறையைக் பாதுகாத்து விரிவுரையாளர்களால் பேச முடியவில்லை; ஏனெனில் அது மனிதகுலத்தின் பிரச்சினைகளுக்கு விடை ஏதும் கொடுக்கவில்லை.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Measures and Policies for Tackling Climate Change In the pre-2020 period, India announced its voluntary goal to reduce the emission intensity of its Gross Domestic Product (GDP) by 20-25 per cent from 2005 levels by 2020.According to Biennial Update Report submitted by Government of India to United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2016, India has achieved 12 reduction in emission intensity between 2005 and 2010 and is on course to achieve the voluntary goal by 2020.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கைகள் இந்தியா தனது 2005 ஆம் ஆண்டு முதல் ஒட்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 20 முதல் 25 சதவீத அளவுக்கு, 2020 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் கார்பன் உமிழ்வு அடர்த்தியை குறைத்துக் கொள்ள தானாகவே முன்வந்து இலக்கை அறிவித்தது. பாரீஸ் உடன்படிக்கையின் கீழ் பருவநிலை மாற்றம் குறித்து ஐ.நா கட்டமைப்பு மாநாட்டில் குறிப்பிடப்பட்ட 8 இலக்குகளை 2021 முதல் 2030-க்குள் அடைவதற்கான உறுதி அறிக்கையை இந்தியா சமர்ப்பித்தது. இந்த இலக்குகளை எட்டும் வகையில், பல்வேறு அமைச்சகங்களால் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் 8 தேசிய இயக்கங்களை உள்ளடக்கிய பருவநிலை மாற்றம் குறித்த தேசிய செயல்திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The programme urges independence from US-dominated NATO, declaring: 'France's defence policy involves a resolute participation in a European security and defence policy with strong cooperation with different countries....

Tamil: அமெரிக்க ஆதிக்கத்திற்குட்பட்ட NATO வில் இருந்து சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் வகையில் திட்டம் அறிவிப்பதாவது: "பிரான்சின் பாதுகாப்புக் கொள்கை பல நாடுகளுடனும் வலுவாக ஒத்துழைக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டிய ஒரு ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு கொள்கையில் பங்கு பெறுவதற்கு பிரான்ஸ் உறுதியுடன் உள்ளது....
English: But 'Madrasi' is made through out in this technique.

Tamil: ஆனால் 'மதராஸி' படம் முழுக்க இந்த தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

Tamil: தாராகிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மிக்தாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Paisa  Portal for Affordable Credit  Interest Subvention Access, Launched Under Day-NULM A centralized electronic platform for processing interest subvention on bank loans to beneficiaries under Deendayal Antyodaya Yojana  National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM) named PAiSA  Portal for Affordable Credit and Interest Subvention Access, was launched here today.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கடன் மற்றும் வட்டித் தொகையை எளிதாக அறிந்து கொள்ள பைசா – இணையப்பக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது தீன்தயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா – தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் (DAY-NULM) கீழ் பயனாளிகளுக்கு வங்கிக்கடன்கள் மீதான வட்டித்தொகை பற்றிய விவரங்களை மத்தியப்படுத்தப்பட்ட மின்னணு முறையில் தெரிந்துகொள்வதற்காக பைசா எனப்படும் கடன் மற்றும் வட்டித் தொகையை எளிதாக அறிந்துகொள்ளும் இணையப்பக்கம் இன்று (26.11.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: State forms special task force headed by Chief Secretary to attract foreign industries post Covid19.

Tamil: கோவிட்-19 பொது முடக்கதின் காரணமாக மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் வேலைகள் நிறுத்தப்பட்டதாகக் கூறிய அவர், தற்போது உயர்த்தப்பட்ட கூலியான ரூ.
English: The Indian government would have preferred not to voice any 'opposition' at all.

Tamil: மொத்தத்தில் இந்திய அரசாங்கம் எந்தவிதமான "எதிர்ப்பை" யும் குரல்கொடுக்காதிருப்பதை முன்தேர்வு செய்து கொண்டது.
English: The next decile saw no growth whatsoever, and the remaining 80 percent of the population actually witnessed a decrease in its income.

Tamil: அடுத்த தட்டு மக்களது வருவாயில் எந்தவிதமான மாற்றமும் ஏற்படவில்லை. மீதமுள்ள 80 சதவீத மக்களது வருமானம் குறைந்துகொண்டே வந்தது.
English: I have got this opportunity to also congratulate those Institutions and individuals who have made efforts and contributions to this work.

Tamil: இந்தப் பணியில் முனைப்புக் காட்டி, ஈடுபடும் அனைத்து தனி நபர்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் தலைதாழ்ந்த வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Connection with the National Knowledge Network of India will connect Bhutan's students and researchers to the new resources of Indian universities.

Tamil: இந்தியாவின் தேசிய அறிவுசார் நெட்வொர்க்குடனான தொடர்பு மூலம் பூடான் மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு, இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களின் புதிய ஆதாரவள வசதிகள் கிடைக்கும்.
English: Thus said the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்காக நான் இதை அநுக்கிரகஞ்செய்யும்படி அவர்கள் என்னிடத்தில் விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும்; மந்தை பெருகுகிறதுபோல் அவர்களில் மனிதரைப் பெருகப்பண்ணுவேன்.
English: You can build walls, wire fences and have armed guards.

Tamil: நீங்கள் சுவரைக் கட்டலாம், வேலிகள் அமைக்கலாம், ஆயுதமேந்திய காவலாளிகளை வைத்திருக்கலாம்.
English: President's Secretariat President hosts Belgian King, invites participation in Indian growth story The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Majesty King Philippe and Her Majesty ueen Mathilde of the Belgians, at Rashtrapati Bhavan today (November 7, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பெல்ஜியம் மன்னருக்கு விருந்து அளித்தார் குடியரசுத் தலைவர், இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் பங்கேற்குமாறு அழைப்பு பெல்ஜியமின் மன்னர் பிலிப், ராணி மதில்தே ஆகியோரை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (நவம்பர் 7, 2017) வரவேற்றார்.
English: He is also scheduled to visit Pune for visiting some Czech companies and inaugurating a Center for European Studies at Symbiosis University in Pune.

Tamil: அத்துடன் புனே செல்லும் அவர், அங்கு செயல்பட்டு வரும் செக் நாட்டு தொழில் நிறுவனங்களை பார்வையிடுவதுடன், புனேயில் உள்ள சிம்பயாசிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஐரோப்பிய கல்விக்கான மையத்தையும் தொடங்கிவைக்க உள்ளார்.
English: PM will unveil the Common Mobility Card of Ahmedabad Metro.

Tamil: அகமதாபாத் மெட்ரோ பொது பயணத்துக்கான அட்டை வழங்கும் சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: There are reports of whole families being shot and killed as they tried to swim across the Euphrates River to escape.

Tamil: தாக்குதலில் இருந்து தப்பி ஓடிவிடலாம் என்று யூப்ரடிஸ் ஆற்றை நீந்திக்கடக்க முயன்ற முழு குடும்பங்களையும் சுட்டுக்கொன்றது பற்றி தகவல்கள் வந்திருக்கின்றன.
English: Background: Indo-Cuba Collaboration India and Cuba signed a bilateral MoU to deepen collaboration on biotechnology on 22nd June 2018 during the visit of Hon'ble President of India to Havana, Cuba.

Tamil: உயிரி தொழில்நுட்பக் கல்வி, பயிற்சி, ஆராய்ச்சியில் முக்கியமான திட்டங்களை உருவாக்கவும், இந்த ஒப்பந்தங்கள் வகை செய்கின்றன. இந்த திட்டத்தினால், 50-க்கும் மேற்பட்ட உயிரியல் பட்ட மேற்படிப்பு பயின்றோர் மற்றும் ஆராய்ச்சிப் பட்டம் பெற்றவர்களுக்கு ஐந்தாண்டுகள் வரையில் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: The income of a male worker in his 30s is now 12 percent below that of a worker the same age in 1978.

Tamil: ஒரு 30 வயதான அமெரிக்க தொழிலாளிக்கு தற்போது கிடைக்கக்கூடிய வருமானம் இதே வயதுப்பிரிவில் 1978ல் இருந்த தொழிலாளியின் ஊதியத்தைவிட 12 சதவிகிதம் குறைவானதாகும்.
English: It is to be noted that he was the story writer of 'Sarkar Raj'.

Tamil: இவர் சர்க்கார் ராஜின் கதாசிரியர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Former leading Stalinist politicians transformed themselves into confirmed advocates of the 'free market' - while retaining the completely inappropriate label of 'socialist.'

Tamil: முன்னாள் முன்னணி ஸ்ராலினிச அரசியல்வாதிகள் முற்றிலும் பொருத்தமற்ற வகையில் "சோசலிஸ்ட்கள்" என்னும் பெயரை இருத்திக்கொண்டு "தாராளச் சந்தையின்" உறுதிசெய்யப்பட்ட ஆதரவாளர்களாக தாங்களாகவே தங்கள் இயல்பினை மாற்றிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: There is mounting evidence that, far from responding to an upsurge of popular support for Terri Schiavo's 'right to life,' the Bush administration and congressional Republicans have embarked on a course that is widely opposed, both by the public at large and even by significant sections of the ruling elite.

Tamil: டெர்ரி ஷியாவோவுடைய "வாழும் உரிமைக்கு" பெரும் மக்கள் ஆதரவு இருப்பதால், அதற்காக இதைச் செய்ய முன் வந்துள்ளோம் என்பதற்கு மாறாக புஷ் நிர்வாகமும், காங்கிரஸ் குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர்களும், மிகப் பரந்த அளவில் பொதுமக்களாலும் மற்றும் ஆளும்தட்டின் குறிப்பிடத்தக்க பிரிவினரால் எதிர்க்கப்படும் ஒரு போக்கில்தான் நடந்து கொண்டிருக்கின்றனர் என்பதற்குப் பெருகிய ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: The Labour Party government of Prime Minister Tony Blair spent the days leading up to the anniversary opposing the demands of relatives of those killed and maimed for a public inquiry into the bombings.

Tamil: பிரதம மந்திரி டொனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் நினைவு நாள்வரை குண்டுவீச்சுக்கள் பற்றி பொது விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று உறுப்புக்களை இழந்தவர்கள், உயிரிழந்தவர்களுடைய கோரிக்கையை எதிர்க்கும் வகையில் நடந்து கொண்டது.
English: Starting from Ashoka, all Indian rulers especially Rajendra Chola have shown their prowess over the seas and therefore we have traditionally acquired knowledge of creating marine infrastructure like landing jetties, mid-sea transfers of material from huge crafts to small boats and transport of material through estuaries.

Tamil: அசோக மன்னர் காலத்திலிருந்து, ராஜேந்திர சோழன் உட்பட இந்தியாவை ஆண்ட அனைத்து மன்னர்களும் கடலில் தங்களது ஆற்றலையும், அதிகாரத்தையும் நிலைநாட்டியிருந்தனர். எனவே, நமக்கு படகுகள் இறங்குமிடங்கள் போன்ற கடல்சார் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கும் ஞானம் பண்டைக் காலம் தொட்டே இருந்து வந்தது.
English: All factions of the ruling class have proven utterly incapable of ending this fratricidal war.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் எல்லா கோஷ்டிகளும் உடன்பிறப்புக்களை கொலை செய்யும் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட முற்றிலும் இலாயக்கற்றவை என்பதை ஒப்புவித்துள்ளன.
English: It has long been felt that there is a need to measure and monitor Indias performance on various important social, economic and other parameters through internationally recognized Indices.

Tamil: சமூக, பொருளாதார மற்றும் இதரக் குறியீடுகளில் சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறியீடுகள் மூலம் பல்வேறு முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து இந்தியாவின் செயல்பாடுகளை மதிப்பிட வேண்டிய மற்றும் கண்காணிக்க வேண்டிய அவசியம் நீண்டகாலமாகவே கூறப்பட்டு வந்தது.
English: The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள 10 நாடுகள், புவியியல் அடிப்படையிலும், நாகரீக அடிப்படையிலும் இரண்டு மிகப்பெரும் இரண்டு பெருங்கடல்களை இணைக்கின்றன.
English: How can one act without previous experience?

Tamil: நடிப்பில் முன் அனுபவம் இல்லாமல் இதையெல்லாம் செய்ய முடியுமா?
English: And he looked round about to see her that had done this thing.

Tamil: இதைச் செய்தவளைக் காணும்படிக்கு அவர் சுற்றிலும் பார்த்தார்.
English: It is not just insulting to the soldiers but to the citizens of Luton who were out on the streets that day to honour and welcome soldiers home.'

Tamil: படையினரை மட்டும் அவமதிப்பது அல்ல, அன்றைய தினம் படையினரை தாயகத்திற்கு வரவேற்று பெருமைப்படுத்த தெருக்களில் கூடியிருந்த லூட்டன் மக்களுக்கும் அவமதிப்புத்தான்."
English: Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has worked with commitment to 3E- Education, Employment  Empowerment.

Tamil: அது மத்திய அரசின் பல்வேறு விழிப்புணர்வு மற்றும் கல்வி அதிகாரமளிப்புத் திட்டங்களின் மூலம் 35 முதல் 40 சதவீதமாகக் குறைந்துவிட்டது.
English: Our youth, who are now becoming a part of the social and political system in the age of Digital India and technology and all of us together, will change this situation.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் தொழில்நுட்ப சகாப்தத்தில், சமுதாய அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறியுள்ள நமது இளைஞர்களும், நாம் அனைவரும் இணைந்துதான் இந்தச் சூழலை மாற்ற வேண்டும்.
English: The 'Volcker shock' of 1979, which saw the lifting of real interest rates to unprecedented levels and the imposition of the deepest recession since the 1930s, was the start of a restructuring of the US economy based on the shutting down of unprofitable sections of industry and a continuous offensive against the working class, starting with the destruction of the air traffic controllers union in 1981.

Tamil: 1979ம் ஆண்டு "வோல்க்கர் கொடுத்த அதிர்ச்சி", 1930 களின் ஆழ்ந்த பெருமந்த நிலைக்கு பின்னர், உண்மையான வட்டிவிகிதங்கள் முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு உயர்த்தியதை கண்ட நிலை, அமெரிக்க பொருளாதாரம் மீண்டும் கட்டமைப்பதின் தொடக்கமாயிற்று; இது தொழில்துறையில் இலாபமற்ற பிரிவுகள் மூடப்பட வேண்டும், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக தொடர்ந்த தாக்குதல்கள் வேண்டும் என்று கூறியது; இது 1981ம் ஆண்டு விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அலுவலர்களின் தொழிற்சங்கத்தை அழித்ததில் இருந்து தொடங்கியது.
English: DAVP is also setting up an exhibition on the theme Naya Bharat Hum Karke Rahenge.

Tamil: ‘’ நயா பாரத் ஹம் கார்கே ரஹெங்கே’’ என்னும் பெயரில் கண்காட்சிக்கு காட்சி விளம்பரத் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Tamil: அப்பொழுது, தாம் கிறிஸ்துவாகிய இயேசு என்று ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்குத் தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: Prime Minister Modi reiterated his invitation to Australian Prime Minister to visit India in January 2020 and to his keynote speech at Raisina Dialogue.

Tamil: ஜனவரி 2020-ல் இந்தியாவுக்கு வரும்படி ஆஸ்திரேலிய பிரதமருக்கு விடுத்த அழைப்பை பிரதமர் திரு மோடி மீண்டும் வலியுறுத்தினார். ரெய்சினியா பேச்சுவார்த்தை நிகழ்வில் தாம் உரையாற்றும் நேரத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற அழைப்பையும் வலியுறுத்தினார்.
English:  As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month.

Tamil: தற்போது செயல்படும் எய்ம்ஸ் நிறுவனங்களின் புள்ளிவிபரங்களின்படி, ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ் நிறுவனமும் நாள்தோறும் 1500 புறநோயாளிகளுக்கும் மற்றும் மாதந்தோறும் 1000 உள்நோயாளிகளுக்கும் சிகிச்சையளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Local 100 leadership, headed by its president, Roger Toussaint, had no alternative perspective.

Tamil: தலைவர் ரோகர் டொசய்ன்டினால் தலமைதாங்கப்பட்ட லோக்கல் 100 தலைமையிடம் மாற்றீடான முன்னோக்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The court did not take much time to decide the case on false affidavits submitted by Kavudu and fined him Rs.

Tamil: பொய் சான்றிதழ் தாக்கல் செய்து பொய்யான வழக்கு தொடர்ந்த கவுடுவுக்கு கோர்ட் வழக்கு செலவாக ஒரு லட்சம் ரூபாய் அபராதம் விதித்தது.
English: Amid the clamour of patriotic fervour for war, the Rajapakse government already has police state measures in place to ban strikes, impose censorship and detain without trial.

Tamil: யுத்தத்திற்கான தேசப்பற்று வெறி ஆரவாரத்தின் மத்தியில், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் வேலை நிறுத்தங்களை தடை செய்யவும் தணிக்கைகளைத் திணிக்கவும் மற்றும் விசாரணையின்றி தடுத்துவைக்கவும் பொலிஸ் அரச வழிமுறைகளை ஏற்கனவே அமுல்படுத்தியுள்ளார்.
English: Ministry of Home Affairs Institution of "Home Minister's Special Operation Medal" The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has approved the institution of "Home Minister's Special Operation Medal".

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “சிறப்புச் செயல்பாட்டுக்கான உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்” நிறுவப்படுகிறது “சிறப்புச் செயல்பாட்டுக்கான உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்” நிறுவப்படுவதற்கு உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The report stated: 'The upswing of the past four years has differed in several respects from that of 1994-97, when the global economy also recorded four consecutive years of growth at or above trend.

Tamil: அறிக்கை கூறியது: "கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஏற்பட்டுள்ள ஏற்றம் பல விதங்களில் 1994-97 காலத்தைவிட வேறுபட்டது; அப்பொழுதும் உலகப் பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான நான்கு ஆண்டுகள் அதிகரிக்கும் அல்லது அதற்கு மேலான வளர்ச்சியைத்தான் காட்டியது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Farmers now assured of barrier-free trading and remunerative prices for agriculture produce after recent agricultural reforms - Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Tomar stresses on important role of Krishi Vigyan Kendras in agricultural progess while laying the foundation stone of the administrative building of KVK Dataganj in Badaun Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development  Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar has said that the Government is taking all possible measures to ensure that farmers get remunerative prices for their produce.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் சமீபத்திய விவசாய சீர்திருத்தங்களுக்குப் பிறகு விவசாயிகள் தடையற்ற வர்த்தகம் மற்றும் வேளாண் விளைபொருள்களுக்கான ஊதிய விலைகள் குறித்து இப்போது விவசாயிகளுக்கு உத்திரவாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது - மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர். மத்திய வேளாண்மை, விவசாய நலன், ஊரகவளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து அமைச்சர் ராஜ் திரு.
English: GSI has completed 62,032 sq. km National Geochemical Mapping (on 1:50,000 scale) out of 1,78,356 sq. km target during Annual Programme 2018-19 till the end of November 2018.

Tamil: (அளவு 1:25,000) தேசிய புவிவேதியியல் வரைபடம் தயாரிப்புக்கு 2018-19 வருடாந்திர திட்ட இலக்கான 1,78,356 சதுர கிலோமீட்டரில் நவம்பர் 2018 வரை 62,032 சதுர கிலோமீட்டர் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: After Laurent Kabila fell victim to an assassination in 2001, rule passed to his son Joseph Kabila, who has continued the policies of his father.

Tamil: 2001-ல் லோரண்ட் கபிலா கொலைசெய்யப்பட்ட பிறகு ஆட்சி அவருடைய மகன் ஜோசப் கபிலாவிடம் சென்றடைந்தது; இவர் தன் தந்தையின் கொள்கைகளையே தொடர்ந்து வருகிறார்.
English: Further, it is necessary to adapt the Central Laws made under the Concurrent List, with required modifications and amendments, for ensuring administrative effectiveness and smooth transition with respect to the Union territory of Jammu and Kashmir thereby removing any ambiguity in their application in line with the Constitution of India.

Tamil: இந்திய அரசியல் சட்டத்துக்கு ஏற்ற வகையில், ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தின் நிர்வாகத்தை சுமூகமாக நடத்திச் செல்ல மத்திய சட்டங்களை அங்கு அமல்படுத்துவது அவசியமாகும். இந்தச் சட்டப்பிரிவின்படி, ஜம்மு-காஷ்மீரில் சட்டங்களை மாற்றியமைப்பதற்கும், திருத்துவதற்கும் மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The subsequent generations left farming in search of better job opportunities in cities and started doing small odd jobs.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த தலைமுறையினர் விவசாயத்தை கைவிட்டுவிட்டு நகரங்களில் நல்ல வேலை வாய்ப்புகளைத் தேடிச் சென்றதோடு, சின்னச் சின்ன வேலைகளையும் கூட செய்யத் தொடங்கினர்.
English: They were shown both the hell and heaven.

Tamil: இந்த நாட்டில் மந்திரக்கோல் மூலம் உடனடியாக மாற்றத்தை கொண்டுவர முடியாது என்று சிலர் கருதுகின்றனர்.
English: Sierra Leone is now the world's poorest country, according to the UNDP Human Development Index.

Tamil: UNDP யின் மனித வள மேம்பாட்டு குறியீட்டு எண்ணின்படி, சியரா லியோன் உலகிலேயே பரம ஏழை நாடாக உள்ளது.
English: The head of Britain's trade union federation, Brendan Barber, warned this month that unemployment could rise to 4.5 million, or 15 percent.

Tamil: பிரிட்டனின் வணிகக் கூட்டமைப்புச் சங்கத்தின் தலைவரான Brendan Barber வேலையின்மை 15 சதவிகிதம் அல்லது 4.5 மில்லியனுக்கு இம்மாதம் உயரக்கூடும் என்று எச்சரித்தார்.
English: He has taught us that the very thought of religion as submersion in fanaticism and rituals is the way of cowards, ignorant and superstitious persons.

Tamil: மதத்தின் பெயரால் வெறியிலும் சடங்குகளிலும் மூழ்குவது கோழைகள், அறியாமையில் உழல்பவர்கள், மூடநம்பிக்கையாளர்கள் ஆகியோரின் வழியாகும் என்று அவர் நமக்குக் கற்பித்துள்ளார்.
English: If they pass that limit, they could be shot at by the navy.

Tamil: அந்த வரம்பை கடந்தால், கடற்படை அவர்களைச் சுட்டுக் கொல்லக்கூடும்.
English: The current proposals in Port Package II are a modified version of the first bill.

Tamil: Port Package II சட்டவரைவில் உள்ள தற்போதைய முன்மொழிவுகளானது முதல் சட்டவரைவின் உருமாற்றம் செய்யப்பட்ட பதிப்பாகும்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Utilisation of Funds for Ganga River cleaning An amount of Rs. 773.59 crore has been released by National Mission for Clean Ganga (NMCG) against Rs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான நிதி பயன்பாடு கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான விரிவான செயல் திட்டத்தை உருவாக்க முக்கிய அமைச்சகங்களின் செயலர்களை கொண்ட குழு ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டது.
English: We should also work with unity and purpose to ensure that the benefits of government policies reach all sections of society.

Tamil: அரசின் கொள்கைகளால் கிடைக்கும் பலன்கள் சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவினருக்கும் சென்றடைவதை உறுதி செய்ய நாம் உண்மையுடன் ஒருமித்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: Both the organisations will appoint Nodal Officer and Alternate Nodal Officers to facilitate the process of data exchange.

Tamil: தரவுகள் பரிமாறிக் கொள்ளப்படும் நடைமுறைகளுக்காக இரண்டு அமைப்புகள் சார்பிலும் மைய அலுவலர்கள், மாற்று மைய அலுவலர்கள் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
English: RCEP negotiations which began in Cambodia in 2012 covers areas, including trade in goods and services, investment, market access, economic cooperation, intellectual property and e-commerce.

Tamil: 2012ல் கம்போடியாவில் தொடங்கிய ஆர்செப் பேச்சுவார்த்தை, சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள், முதலீடு, சந்தை பயன்பாட்டு வசதி, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, அறிவசார் சொத்துரிமை மற்றும் மின்னணு வணிகம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளை உள்ளடக்கியதாக உள்ளது.
English: He said he is proud of the team.

Tamil: இந்த அணியை குறித்து பெருமை கொள்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.