gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In addition to the travel restrictions and advisories already in place, GoM has decided that: No scheduled international commercial passenger aircraft shall take off from any foreign airport for any airport in India, after 0001 hrs GMT of March 22, 2020 (i.e.

Tamil: ஏற்கெனவே அமலில் உள்ள பயணக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களுடன், பின்வரும் விஷயங்களையும் அமைச்சர்கள் குழு முடிவு செய்தது: 2020 மார்ச் 22 ஆம் தேதி கிரீன்விச் நேரம் 0001 மணியில் இருந்து (அதாவது இந்திய நேரப்படி 0531 மணி) இந்தியாவில் எந்தவொரு விமான நிலையத்துக்கும், எந்தவொரு வெளிநாட்டு விமான நிலையத்தில் இருந்தும் வணிக ரீதியில் செயல்படும் சர்வதேச பயணிகள் விமானங்கள் புறப்படக் கூடாது.
English: He informed that the highest number of 7,70,871 MSMES registered are from Bihar followed by Uttar Pradesh (5,96,036), Delhi (5,88,483), Maharashtra ( 5,70,101) and Gujarat (4,86,080).

Tamil: பீகார் மாநிலத்திலிருந்துதான் மிக அதிகமாக 7,70,871 நிறுவனங்கள் பதிவு செய்திருப்பதாகவும், அதற்கு அடுத்தபடியாக உ.பி., தில்லி, மகாராஷ்டிரா, குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் பதிவு செய்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: With speculation that national elections may be held in March, the government is clearly determined to clamp down on any opposition protests.

Tamil: தேசிய தேர்தல்கள் மார்ச்சில் நடத்தப்படலாம் என்று ஊகம் இருக்கின்ற நிலையில், எந்த எதிர்க்கட்சி போராட்டங்களையும் அடக்கி விட வேண்டும் என்பதில் அரசாங்கம் தெளிந்த தீர்மானத்துடன் இருக்கிறது.
English: And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் இருபக்கங்களிலுள்ள மூலைகளுக்கு இரண்டு பலகைகளையும் செய்தான்.
English: DICE Districts, an initiative that provides innovative financing opportunities for Social Entrepreneurs will also collaborate.

Tamil: இவற்றுடன், 2018ம் ஆண்டுக்கான இந்திய மாற்றத்துக்கான மகளிர் விருதுகளுக்கான (Women Transforming India Awards, 2018) பரிந்துரையை யூரி அஃபனஸேவ், அமிதாப் காந்த் தொடங்கிவைத்தனர்.
English: Today, the most important political task is the construction of a new party that represents the interests of working people and is capable of articulating their concerns.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுடைய நலன்களைப் பிரதிபலித்து, அவர்களுடைய அக்கறைகளை எடுத்துரைக்க கூடிய புதிய கட்சி ஒன்று அமைப்பது, இன்றைய அரசியலில் மிக முக்கியமான பணியாகும்.
English: Prime Minister said a total of Rs 12 Thousand Crores has been deposited under the 3rd tranche of the scheme.

Tamil: 3-வது தவணையாக மொத்தம் ரூ.12 ஆயிரம் கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: He has also accused financier Anbu and Vijaya TR of threatening him.Simbu on his part has filed a complaint at the Actors Association.

Tamil: மேலும், பைனான்சியர் அன்புவும், விஜய டி. ஆரும் தன்னை மிரட்டுவதாக பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்டியுள்ளார். சிம்புவும் தன் பங்குக்கு தேனப்பன் மீது நடிகர் சங்கத்தில் புகார் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Its history is a concentrated expression of the lessons of the 20th century.

Tamil: இதன் வரலாறு 20ம் நூற்றாண்டுப் படிப்பினைகளின் சாராம்சமான வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: The Congress may retain a share of power in Karnataka's state government, but only if the Janata Dal (Secular) decides to block with it to prevent the BJP and the rival Janata Dal (United) from forming a minority government.

Tamil: கர்நாடகத்தில் ஐக்கிய ஜனதா தளமும், பிஜேபி-யும் சிறுபான்மை அரசை அமைக்க முடியாமல் ஜனதாதளம் (மதச்சார்பற்றது) தடுக்குமானால், அப்போது காங்கிரஸ் கட்சி கூட்டணி அரசில் இடம்பெறுவதற்கான வாய்ப்பு உண்டு.
English: The PSOP broke up at the beginning of the war, but its centrist traditions live on in LO, the LCR and the PT.

Tamil: ஆனால் அதன் இடைநிலைவாத பாரம்பரியம் LO- MTM, LCR- ல், மற்றும் PT- ல் நீடித்துக்கொண்டேயிருக்கிறது.
English: Some 625,000 households resorted to soup kitchens, nearly 90,000 more than the previous year.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 625,000 வீடுகள் இத்தகைய உணவு வழங்கும் சமையலறையை (soup kitchens) பயன்படுத்தின. இது முந்தைய ஆண்டை விட கிட்டத்தட்ட 90,000 அதிகம் ஆகும்.
English: Since these cases of fraud have been filed against him, Harshavardhan is in hiding.

Tamil: இந்த மோசடி வழக்குகள் நிலுவையில் உள்ளன. வழக்கு காரணமாக ஹர்ஷவர்தன் தலைமறைவாக உள்ளார்.
English: <img src="ritt-d09.jpg" width="234" height="175" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />Former United Nations chief weapons inspector Scott Ritter denounced the Bush administration's war preparations against Iraq at a public appearance in the Detroit area last week.

Tamil: <img hspace="12" src="articles/2002/dec2002/ritt-d09.jpg" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" width="234" height="175">சென்ற வாரம், டெட்ரோய்ட் பகுதியில், பொது மக்களிடையே உரையாற்றிய, ஐ.நா.வின் முன்னாள், தலைமை ஆயுத ஆய்வாளர், ஸ்கொட் ரிட்டர், ஈராக்கிற்கு, எதிராக, புஷ் நிர்வாகம், மேற்கொண்டு வரும் போர்த் தயாரிப்புக்களைக் கண்டித்தார்.
English: But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

Tamil: அவர்களோ அவனுக்கு ஒரு வார்த்தையையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்; அவனுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்.
English: In another case Sunday morning based on information one Sharafudheen, 23, of Kozhikode (Kerala) who arrived from Dubai by Indigo Flight 6E 66 was intercepted at exit.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில் மற்றொரு சம்பவத்தில் துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமானத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய கோழிக்கோட்டைச் சேர்ந்த சரஃபுதின் (23) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் இடைமறித்து சோதனை நடத்தினர்.
English: Dr. Harsh Vardhan thanked the Prime Minister for leading the containment effort by first preparing the minds of people for lockdown through Janta curfew and then announcing lockdown as part of the graded response to the evolving situation.

Tamil: முடக்கநிலைக்கு மக்களைத் தயார்படுத்தும் வகையில் முதலில் மக்கள் ஊரடங்கை அறிவித்து, அதன்பிறகு சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப படிப்படியாக முடக்கநிலையை அமல் செய்ததன் மூலம் நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துச் செல்லும் பிரதமருக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The VIPs of Tamil cinema were present with their good wishes and Simbu gave a shot of praying at the temple.

Tamil: வழக்கம்போல் சினிமா பிரபலங்கள் வாழ்த்தி செல்ல, சிம்பு சாமி கும்பிடுவது போன்ற காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: The first incident took place on October 8.

Tamil: முதல் சம்பவம் அக்டோபர் 8ம் திகதி நடந்தது.
English: As the SEP election statement points out: 'A fundamental and progressive shift in American policy requires not merely a change in the ruling personnel, but rather a social revolution that puts an end to the domination of the American people by corporate interests, massive private wealth and the profit system itself.'

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கை சுட்டிக்கட்டியிருப்பதைப்போல்: ''ஒரு அடிப்படையானதும் முற்போக்கு அடிப்படையிலும் அமெரிக்க கொள்கை மாற்றத்திற்கு தேவைப்படுவது வெறும் ஆட்சியாளரில் மாற்றம் மட்டுமல்ல மாறாக ஒரு சமூக புரட்சி, அது அமெரிக்க மக்கள் மீது, கம்பெனி நலன்கள் மிக பிரம்மாண்டமான தனியார் செல்வம் மற்றும் இலாப கட்டுக்கோப்பு முழுவதன் ஆதிக்கத்தையும் ஒழித்துக்கட்டுகின்ற ஒரு சமூக புரட்சியாக உருவாகவேண்டும்''
English: In all our endeavours, we are aware that effective healthcare, especially for women and children, is best organized through convergent action.

Tamil: நமது அனைத்து முயற்சிகளிலும் சிறந்த ஆரோக்கியத்தில், குறிப்பாக, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான ஆரோக்கியத்தில் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
English: They have expressed their willingness to move towards a ceasefire.

Tamil: ஆனால், அவை இரண்டும் அப்பாஸ் தான் சட்டபூர்வமான வேட்பாளர் என்று ஏற்றுக்கொண்டு ஒரு போர் நிறுத்தத்தை நோக்கி நகர்வதற்கு விருப்பம் தெரிவித்துள்ளன.
English: It was released in Delhi by Prime Minister Manmohan Singh.

Tamil: டெல்லியில் இதனை பிரதமர் மன்மோகன்சிங் வெளியிட்டார்.
English: The Iraqi government in Baghdad is also emphatically hostile to a Turkish intervention and sent its foreign minister to Ankara to plead its case.

Tamil: பாக்தாத்தில் உள்ள ஈராக் அரசாங்கமும் துருக்கிய தலையீட்டிற்கு உறுதியாக எதிராக இருப்பதுடன், இந்த விடயம் தொடர்பாக அதன் வெளியுறவுத்துறை மந்திரியை அன்காராவிற்கும் அனுப்பியது.
English: The two sides re-affirmed their determination and efforts to further cooperate in maintaining peace, stability and development in the Indo - Pacific region as well as in the world at large.

Tamil: இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்திலும், உலக அளவிலும் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சியைப் பராமரிப்பதில் ஒத்துழைப்பை இன்னும் அதிகப்படுத்துவதில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை இரு தரப்பினரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: But it is also true that we are not sure if the paths we have walked over the centuries will help us to reach the new goals or not.

Tamil: எனினும் கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாக நாம் நடந்து வந்த பாதை புதிய இலக்குகளை அடைவதற்கு நமக்கு உதவி புரியுமா என்று நம்மால் உறுதியாகக் கூறிவிட முடியாது.
English: According to trade union sources, AIADMK goons armed with 6- to 7-inch knives attacked workers at the Anna Nagar bus depot in Madras.

Tamil: தொழிற் சங்கத்தினரின் தகவல்களின்படி, அதிமுக குண்டர்கள் 6 லிருந்து 7 அங்குல கத்திகளை வைத்துக் கொண்டு சென்னையில் உள்ள அண்ணா நகர் பணிமனைகளில் தொழிலாளர்களைத் தாக்கினர்.
English: This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

Tamil: மோசேயின் கட்டளைப்படி ஆசாரியனான ஆரோனின் குமாரனாகிய இத்தாமாரின் கையிலே லேவியரின் ஊழியத்திற்கென்று எண்ணிக் கொடுக்கப்பட்ட சாட்சியின் வாசஸ்தலத்துப் பொருள்களின் தொகை இதுவே.
English: As per cent of GDP, total Central Government expenditure fell by 0.3 percentage points in 2018-19 PA over 2017-18: 0.4 percentage point reduction in revenue expenditure and 0.1 percentage point increase in capital expenditure.

Tamil: 2017-18-ன் இதே காலப்பகுதியை ஒப்பிடும்போது மத்திய அரசின் செலவினம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சதவீதத்தில் 0.3 சதவீதப் புள்ளிகள் குறைந்துள்ளன. வருவாய் இன செலவினங்களில் இது 0.4 சதவீத குறைவாகவும் முதலீட்டு செலவினங்களில் 0.1 சதவீத அதிகரிப்பாகவும் இது அமைகிறது.
English: Shri Narendra Modi visited Japan on October 28-29, 2018 for the India-Japan Annual Summit with Prime Minister of Japan H.E.

Tamil: ஷின்சோ அபே உடனான இந்திய - ஜப்பான் வருடாந்திர மாநாட்டிற்காக, இந்தியப் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு. நரேந்திர மோடி, 2018 அக்டோபர் 28-29 தேதிகளில் ஜப்பான் பயணம் மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: President Kovind is the first Indian President to visit Ethiopia in 45 years and the third overall.

Tamil: கடந்த 45 ஆண்டுகளில் எத்தியோப்பியா சென்றுள்ள முதல் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: This shift at the top formalizes what had already become the militarization of the response to the disaster.

Tamil: தலைமையில் மாற்றம் செய்யப்பட்டிருப்பது இந்த பேரழிவிற்கு இராணுவமயமாதல் பதில் நடவடிக்கையாக ஏற்கனவே உறுதி செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: Now on this land, blood of any mother's son, daughter, or of a sister's brother, or brother's sister will not be shed ever.

Tamil: இனி இந்த நிலத்தில் எந்தவொரு தாயின் மகன், மகள் அல்லது எந்தவொரு சகோதரியின் சகோதரர், அல்லது எந்தவொரு சகோதரரின் சகோதரியும் ரத்தம் சிந்துவதை அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: Even after all this, when actresses went on complaining, the directors saw red.

Tamil: இத்தனை நடந்த பிறகும் நடிகைகள் ஆவேசம் தணியாமல் பேட்டி கொடுத்தது இயக்குனர்களுக்குள் புயலை கிளப்பியுள்ளது.
English: The Government has taken many initiatives in the different Services which include digitization, e-visas, infrastructure status to Logistics, Start-up India, Schemes for the housing sector, etc.

Tamil: அரசு மேற்கொண்டுள்ள டிஜிட்டல்மயமாக்கம், இணைய-விசாக்கள், பொருட்கள் போக்குவரத்திற்கு உட்கட்டமைப்பு நிலை, தொடங்குதல் இந்தியா, வீட்டுவசதித் துறைக்கான திட்டங்கள் போன்ற பல புதிய முனைப்புகள் சேவைகள் துறைக்கு மேலும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: The heroine is Sindhuri and villain is played by Ponnambalam.

Tamil: புதுமுகம் ஒருவர் நாயகனாக நடிக்கும் இப்படத்தில் கதாநாயகியாக சிந்தூரியும் வில்லனாக பொன்னம்பலமும் நடிக்கின்றனர்.
English: He demanded to know how a technical college could give a doctorate degree to someone from the art field.

Tamil: அவர்கள் எப்படி கலைத்துறையை சார்ந்த ஒருவருக்கு டாக்டர் பட்டம் தரலாம் என படா வெடியொன்றை பற்ற வைத்துள்ளார் அந்த அதிகாரி.
English: In a perfunctory statement wildly at odds with political reality in Pakistan, President George W. Bush declared Thursday morning, US time, that Bhutto's assassination was a 'cowardly act by murderous extremists who are trying to undermine Pakistan's democracy.' He urged Pakistanis 'to honor Benazir Bhutto's memory by continuing with the democratic process for which she so bravely gave her life.'

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் உள்ள அரசியல் யதார்த்தத்திற்கு பெரிதும் மாறுபட்ட வகையில் ஒரு வாடிக்கையான அறிக்கையில் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் அமெரிக்க நேரப்படி வியாழனன்று காலை புட்டோ படுகொலை செய்யப்பட்டது "பாக்கிஸ்தானின் ஜனநாயகத்தை அழித்துவிட முயலும் கொலைகார தீவிரவாதிகளின் கோழைத்தனமான செயல்" என்று அறிவித்தார். பாக்கிஸ்தானியர்கள் "பெனாசீர் பூட்டோவின் நினைவைக் கெளரவிக்கும் வகையில், தைரியமாக அவர் உயிர்நீத்த ஜனநாயக வழிவகை தொடர்வதற்கானதை செய்யவேண்டும்" என்றும் வலியுறுத்தினார். பின்னர் வெள்ளை மாளிகையின் செய்தித் தொடர்பாளரான Scott M.
English: What the outcome of these crises will be, whether they result in a further decline of society and politics or bring forth a solution that is in the interests of the population, depends on whether the working class is capable of intervening with its own independent political program.

Tamil: இந்நெருக்கடியானது இனிவரும் காலங்களில் தெருவிலும் இடம்பெறும். இந்நெருக்கடிகளின் வெளிப்பாடு எவ்வாறு இருக்குமெனில், அதாவது ஒன்றில் அது மேலும் அரசியல், சமூக சீரழிவுகளை விளைவாக்கும் அப்படியில்லாத பட்சத்தில் பரந்துபட்ட மக்களின் நலன்களின் அடிப்படையில் ஒரு தீர்வு ஸ்தாபிக்கப்படுவதை உருவாக்குவது தொழிலாள வர்க்கம் தனது சொந்த சுயாதீன அரசியல் வேலைத் திட்டத்துடன் தலையீடு செய்வதன் சாத்தியப்பாட்டினிலே தங்கியிருக்கிறது. &nbsp;
English: Ohio has registered 600,000 new voters compared to four years ago, the bulk of them in industrial working class centers like Cleveland, Toledo, Cincinnati and Dayton.

Tamil: இவர்களில் 2,00000- திற்கும் மேற்பட்டோர் கருப்பர் இன வாக்காளர்கள், ஓகியோவில் நான்காண்டுகளுக்கு முன்னர் இருந்ததைவிட இப்போது 6,00,000 -புதிய வாக்காளர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர் இவர்களில் பெரும்பாலோர் தொழில்துறை தொழிலாள வர்க்க மையங்களான Cleveland, Toledo, Cincinnati மற்றும் Dayton மற்றும் பகுதிகளைச் சார்ந்தவர்களாவர்.
English: With this belief, come, let's start a new decade.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு, புதிய பத்தாண்டுக்காலத்தைத் துவக்குவோம் வாருங்கள்.
English: These ten times have you reproached me: you are not ashamed that you make yourselves strange to me.

Tamil: இப்போது பத்துதரம் என்னை நிந்தித்தீர்கள்; நீங்கள் எனக்குக் கடினமுகம் காண்பிக்கிறதினால் உங்களுக்கு வெட்கமில்லை.
English: Coverage of more than 10 Crore beneficiary families (identified through SECC database).

Tamil: மருத்துவக் காப்பீட்டு பிரீமியத்திற்கான பிடித்தம் செய்யும் அளவு உயர்வு அல்லது மருத்துவச் செலவு ரூ.30 ஆயிரத்திலிருந்து ரூ.50 ஆயிரமாக பிரிவு 80டி-ன் கீழ் உயர்வு.
English: In line with this, Oskar Lafontaine, who will form part of a dual party leadership in the merged party together with Lothar Bisky, is being talked about as the sole future leader, if Bisky retires in two years.

Tamil: இதே வழிவகையில், இணைக்கப்பட்ட கட்சியில் இருகட்சித் தலைமையின் பகுதியாக, Lothar Bisky உடன் விளங்க இருக்கும் Oskar Lafontaine, பிஸ்கி இரண்டு ஆண்டுகளில் ஓய்வு பெற்ற பின் அதன் ஒற்றை வருங்கால முழுத் தலைவராகக் கூடும் எனக் கூறப்படுகிறது.
English: In his testimony, Fischer expressly rejected the criticism that the loosening of travel restrictions introduced under his authority was ideologically motivated.

Tamil: தனது அதிகாரத்தின் கீழ் பயணக்கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டுவிட்டன என்ற கண்டனத்திற்கு இது கொள்கை அடிப்படையில் நோக்கம் கொண்டவை என்று பிஷ்ஷர் திட்டவட்டமாக அக்குற்றச்சாட்டுக்களை புறக்கணித்தார்.
English: Washington's determined effort to allow Israel to continue the slaughter in Lebanon underscores that the current war is part of US imperialism's drive, by any and all means, to establish American supremacy throughout the Middle East.

Tamil: லெபனானில் படுகொலையை தொடர இஸ்ரேலை அமெரிக்க உறுதியுடன் அனுமதிக்கும் முயற்சியானது, தற்போதைய போர் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய உந்துதலின் ஒரு பகுதி என்பதையும், எப்படியும் மத்திய கிழக்கு முழுவதும் அமெரிக்க மேலாதிக்கம் நிறுவப்படவேண்டும் என்பதையும் அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது.
English: In the European Union, IPR incentive sectors account for 40 of the GDP.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியனின் அறிவுசார் சொத்துரிமை சலுகைத் துறைகள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதம் பங்கை வகிக்கின்றன என்றார்.
English: Hyperspectral imaging is an imaging spectroscopy which combines the power of digital imaging and spectroscopy.

Tamil: கலப்பு நிலை படம் என்பது நிறப்பிரிகைகளை கொண்ட படமாகும். இது டிஜிட்டல் திறன் கொண்ட படத்தையும், பல நிற படத்தையும் இணைப்பதாகும்.
English: To prevent the formation of a new government, the letter outlines a plan to destabilise Iraq.

Tamil: புதிய அரசாங்கம் அமைக்கப்படுவதை தடுத்து ஈராக்கில் ஸ்திரமற்ற நிலை ஏற்படுத்தும் திட்டத்தை அந்தக் கடிதம் கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Why have you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

Tamil: பாவநிவாரணபலியை நீங்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் புசியாமற்போனதென்ன? அது மகா பரிசுத்தமாயிருக்கிறதே; சபையின் அக்கிரமத்தைச் சுமந்து தீர்ப்பதற்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவர்களுக்காகப் பாவ நிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு, அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரே.
English: He could not confirm this information, however, because the investigation was not yet completed.

Tamil: ஆனால் விசாரணை இன்னும் முடியவில்லை என்பதால் இந்த எண்ணிக்கையை அவர் உறுதிபடுத்த முடியவில்லை.
English: Prachanda has been quick to try to allay Indian fears.

Tamil: இந்தியாவின் அச்சங்களை குறைக்கும் வகையில் பிரச்சண்டா விரைவாகச் செயல்பட்டுள்ளார்.
English: And the money spent by candidates was in addition to this figure.

Tamil: வேட்பாளர்கள் செலவிட்ட தொகை இந்த செலவினத்திற்கு கூடுதலான தொகையாகும்.
English: Now under the Ayushman Bharat Yojana the government will be providing 5 Lakh rupees annually to 50 crore poor families to facilitate their treatment.

Tamil: தற்போது ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு. ஆண்டுக்கு, 5 லட்சம் ரூபாய்வரை மருத்துவச் சிகிச்சை அளிக்கப்படவுள்ளது.
English: Brothers and sisters, The fact is that Congress and its allies always create obstacles for anything done for the welfare of the poor, the Dalits, backward classes and tribals.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, உண்மை என்னவென்றால், ஏழைகள், தலித்கள், பிற்படுத்த வகுப்பினர் மற்றும் மலைவாழ் மக்களின் நன்மைக்காக எதைச் செய்தாலும் அதற்கு காங்கிரஸ் மற்றும் அதன் தோழைக் கட்சிகள் தடையாக இருக்கும்.
English: Prime Minister's Office English Rendering of Prime Minister Shri Narendra Modis Address to the Nation on 12.5.2020 Greetings to fellow citizens, for over four months the global community has been in the fight against Corona virus.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள். கடந்த 4 மாதங்களுக்கும் மேலாக கொரோனா வைரஸுக்கு எதிராக உலக சமூகமே போராடி வருகிறது.
English: The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: ஆறாவது மாதத்தின் ஆறாம் சேனாபதி இக்கேசின் குமாரன் ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்து நாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: The visit aims to consolidate bilateral defence relations with Russia, as also to explore new avenues for defence cooperation.

Tamil: ரஷ்யாவுடனான இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்புகளை பலப்படுத்துவதோடு, பாதுகாப்பு ரீதியான பல்வேறு துறைகளில் புதிய ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதே அவரது இந்தப் பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Both are likely to cost the nation another fortune.'

Tamil: இன்னுமொரு நல் வாய்ப்புக்காக நாட்டுக்கு செலவாகப் போகிறது.
English: Since legislative elections now take place every five years, just after the presidential elections, the president is virtually guaranteed to begin his term with a majority from his own party, especially as the winning party receives extra seats in parliament.

Tamil: பாராளுமன்ற தேர்தல்கள் இப்பொழுது ஒவ்வொரு ஐந்து ஆண்டும் நடத்தப்படுவதால், அதுவும் ஜனாதிபதி தேர்தல்களுக்கு பின்னர், சிறப்பாக வெற்றி பெறும் கட்சி பாராளுமன்றத்தில் கூடுதாலன இடங்களை பெறுவதால் ஜனாதிபதி தன்னுடைய பதவிக்காலத்தை தனது சொந்த கட்சிப் பெரும்பான்மையுடன் தொடக்கும் உத்தரவாதத்தை பெறுகிறார்.
English: 22,000 rural haats will be upgraded with necessary infrastructure, and integrated with APMC and the e-NAM platform.

Tamil: 22,000 கிராமச் சந்தைகளில் தேவையான உட்கட்டமைப்பு உயர்த்தப்பட்டு, ஏ.பி.எம்.சி மற்றும் இ-என்.ஏ.எம். தளங்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
English: You will be discussing about the daily practical problems of the farmers.

Tamil: விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் நடைமுறைச் சிக்கல்கள் குறித்து நீங்கள் விவாதிப்பீர்கள்.
English: He also appreciated the exhibition on various "waste to wealth" initiatives that was set up at the venue.

Tamil: கூட்டம் நடைபெற்ற மைதானத்தில் நிறுவப்பட்டிருந்த ‘கழிவை செல்வமாக’ மாற்றுவதற்கான பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்த கண்காட்சியையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: The payroll data, presents the consolidated annual figures for 2018-19 and 2019-20.

Tamil: சம்பளப் பட்டியல் தரவு, 2018-19, 2019-20 ஆண்டுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த வருடாந்திரப் புள்ளி விவரத்தை அளித்துள்ளது.
English: After being taken to hospital he was pronounced dead on arrival.

Tamil: மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, அவர் வரும்போதே இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Farmers progress can take this entire region to a new height of development. That is why our government has been working on the goal of doubling the farmers income.

Tamil: விவசாயிகளின் முன்னேற்றம் இந்தப் பிராந்தியம் முழுமைக்கும் புதிய அளவில் முன்னேற்றத்துக்கு வழிவகுக்கும்.. அதனால்தான், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்கும் இட்சியத்தை எட்டுவதற்கு எங்கள் அரசு வழிமுறைகளை வகுத்து வருகிறது.
English: Prisoners were routinely tortured on the direct orders of the chief of the Honduran armed forces.

Tamil: ஹோண்டுராஸ் ஆயுதப்படைகளின் தலைவரது நேரடி கட்டளைப்படி கைதிகள் வழக்கமாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர்.
English: In addition to these Shri Gadkari also attended the commencement of construction of a new, six lane bridge over River Ganga at Fafamau, Allahabad, that is to be built at a cost of Rs 1900 crore.

Tamil: ரூ.1900 கோடி மதிப்பில் அலகாபாத் பபாமோவில் கங்கை ஆற்றின் மேல் ஆறு வழி பாலம் அமைப்பதற்கான தொடக்க விழாவில் அமைச்சர் கட்கரி பங்கேற்றார்.
English: Therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that urinates against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man takes away dung, till it be all gone.

Tamil: ஆகையால் இதோ, நான் யெரொபெயாமுடைய வீட்டின்மேல் பொல்லாப்பை வரப்பண்ணி, யெரொபெயாமுக்கு, சுவர்மேல் நீர்விடும் ஒரு நாய் முதலாயிராதபடிக்கு, இஸ்ரவேலிலே அடைபட்டவனையும் விடுபட்டவனையும் சங்காரம்பண்ணி, குப்பை கழித்துப்போடப்படுகிறதுபோல யெரொபெயாமின் பின்னடியாரை அவர்கள் கட்டோடே அற்றுப்போகுமட்டும் கழித்துப்போடுவேன் என்றார்.
English: Describing army life, he said: 'Our subdivision's job is to maintain security after the army captures an area.

Tamil: இராணுவ வாழ்க்கையை தெளிவுபடுத்திய அவர் தெரிவித்ததாவது: "எமது உட்பிரிவின் வேலை ஒரு பிரதேசத்தை இராணுவம் கைப்பற்றிய பின் அதைப் பேணுவதாகும்.
English: All Tamil audience can understand.

Tamil: தமிழ் ரசிகர்களுக்கு எல்லாமே புரியும்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Kanyakumari in Tamil Nadu on 1 March 2019 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kanyakumari in Tamil Nadu on 1 March 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கன்னியாகுமரிக்கு 01.03.2019 அன்று பிரதமர் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 01.03.2019 அன்று கன்னியாகுமரிக்குப் பயணம் மேற்கொள்வார்.
English: PETROTECH - 2019 is considered to be Indias flagship hydrocarbon conference.

Tamil: பெட்ரோடேக் – 2019, இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோகார்பன் மாநாடாக கருதப்படுகிறது.
English: c) that it is backed by all classes within the Tamil nation.

Tamil: இ) இதற்கு தமிழ் தேசிய இனத்தின் சகல வர்க்கங்களும் ஆதரவளிக்கின்றன.
English: The Indian Prime Minister responded that it was important to work out long term arrangements whereby the interests of both the peoples could be safeguarded in future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இரு நாட்டு மக்களின் நலன்களும் பாதுகாக்கப்படும் வகையில், நீண்டகால ஏற்பாடுகலை உருவாக்க வேண்டியது முக்கியம் என்று அப்போது இந்தியப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "In the passing away of Professor C. S. Seshadri, we have lost an intellectual stalwart who did outstanding work in mathematics.

Tamil: பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட் பதிவில், “பேராசிரியர் சி.எஸ். சேஷாத்ரி மறைவினால், கணிதத் துறையில் மிகச் சிறந்த பணியாற்றிய அறிவுஜீவி ஒருவரை நாம் இழந்து விட்டோம்.
English: We, on behalf of 'Kuthu' Ramya, sorry, Divya, request you to read Divya in place of 'Kuthu' Ramya.

Tamil: அவர் கேட்டுக் கொண்டபடி இந்த செய்தியில் 'குத்து' ரம்யா இடம் பெறும் இடத்தில் திவ்யா என்று மாற்றிப் படிக்கும்படி 'குத்து' ரம்யா ஸாரி, திவ்யா சார்பில் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: This year the Ministry of Defence is organizing a weeklong digital campaign from 1st to 7th December 2017which shall be celebrated as the Armed Forces Week.

Tamil: இந்த ஆண்டு 2017 டிசம்பர் 1 முதல் 7 வரை ஒரு வாரகாலம் டிஜிட்டல் இயக்கத்திற்குப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இது ஆயுதப்படைகள் வாரம் எனக் கொண்டாடப்படும்.
English: Apart from India, Malaysia and Bangladesh have their national animal as tiger.

Tamil: இந்தியாவைத் தவிர மலேசியா மற்றும் பங்களாதேஷ் புலியை தங்களது தேசிய விலங்காகக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: A report titled Deciphering the Determination and Impacts of Rising Rate of C-Sections and offering Potential Solutions has been disseminated to all State Governments and UT Administrations to effectively get them to provide C-Sections only to those women who actually require it.

Tamil: தேவையான பெண்களுக்கு மட்டுமே அறுவை சிகிச்சை செய்யவேண்டும் என்பதை உறுதி செய்ய அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் “உயர்ந்து வரும் அறுவை சிகிச்சை வீகிதத்தின் உறுதிபாடு மற்றும் பாதிப்பு ஆகியவற்றை கண்டறிதல் மற்றும் அப்பிரச்சினைகளுக்குகான சாத்திய தீர்வுகள்” (Deciphering the Determination and Impacts of Rising Rate of C-Sections and offering Potential Solutions) என்ற அறிக்கை அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The economic foundations of the Confederacy were overthrown and property in slaves valued at $4 billion was expropriated.

Tamil: அமெரிக்க கூட்டாட்சியின் பொருளாதார அடிப்படைகள் தூக்கியெறியப்பட்டன மற்றும் 4 பில்லியன் டொலர் மதிப்புள்ள அடிமைகள் வடிவிலான சொத்துடைமை பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: K. J. Alphons The Ministry of Tourism has launched the Incredible India 2.0 campaign, during the financial year 2017-18 to promote various destinations and tourism products of the country including spiritual, medical and wellness tourism in important and potential source markets overseas.

Tamil: கே.ஜே. அல்போன்ஸ் ஆன்மீகம், மருத்துவம், ஆரோக்கியம் உள்ளிட்ட நாட்டின் சுற்றுலாவின் பல்வேறு அம்சங்களை மேம்படுத்துவதற்காக 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் சுற்றுலா அமைச்சகம் வியத்தகு இந்தியா 2.0 என்ற இயக்கத்தைத் தொடங்கியது. வெளிநாடுகளில் இருந்து பயணிகளை ஈர்க்கும் வகையில் இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
English: They have no say in the business decisions taken by the owners and top executives, who preside over a corporate dictatorship and then blame workers when their greed and incompetence lead to disaster.

Tamil: ஒரு பெருநிறுவன சர்வாதிகாரத்தில் மிதந்த இந்த உரிமையாளர்களும், மேலதிகாரிகளும் தான், தங்களின் பேராசையும், திறமையின்மையும் பேரழிவுக்கு இட்டு சென்ற போது தொழிலாளர்களைக் குற்றஞ்சாட்டினார்கள்.
English: Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart.

Tamil: இடுக்கணானது ஞானியையும் பைத்தியக்காரனாக்கும்; பரிதானம் இருதயத்தைக் கெடுக்கும்.
English: Fulfillment of their hopes and aspirations is not the responsibility of just a few Ministries but it is a collective responsibility of all of us.

Tamil: அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும், நம்பிக்கைகளையும் நிறைவேற்றுவதில் ஒரு குறிப்பிட்ட சில அமைச்சகங்களுக்கு மட்டுமே பொறுப்பு இருப்பதாக கூற முடியாது. இது நம் அனைவரின் கூட்டுப் பொறுப்பு ஆகும்.
English: Large numbers of demonstrators turned out in cities such as Marseilles, Bordeaux and Toulouse.

Tamil: Marsailles, Bordeanx, Toulouse போன்ற நகரங்களில் மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing floor of you, to build an altar to the LORD, that the plague may be stayed from the people.

Tamil: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தமது அடியானிடத்தில் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டதற்கு, தாவீது: வாதை ஜனத்தைவிட்டு நிறுத்தப்படக் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படிக்கு இந்தக் களத்தை உன் கையிலே கொள்ள வந்தேன் என்றான்.
English: This initiative is expected to enable ero Emission Policy of India and accelerate the development of indigenous electric vehicle industry.

Tamil: விண்வெளித் திட்டத்தின் மூலம் பெருமளவு வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கப்படுவதோடு மனித வள மேம்பாடு, தொழில்துறையினரின் திறன் மேம்பாடு ஆகியவை மேம்படும்.
English: Access to Credit As the First Announcement, the Prime Minister announced the launch of the 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs.

Tamil: நரேந்திர மோடி துவங்கி வைத்தார். சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் எளிதில் கடன் வசதியைப் பெறும் வகையில் 59 நிமிடங்களில் கடன் வசதியை பெற்றுத் தரும் இணைய தளம் செயல்பட்டது.
English: In a way, that person makes his personality a burden.

Tamil: ஒரு வகையில், தனது ஆளுமையை ஒரு சுமையாக அவர் ஆக்கிக் கொள்கிறார்.
English: Over the ensuing decades, particularly in the 1990s when massive investment poured into China, the families of CCP bureaucrats utilised political power and links with foreign capital to transform themselves into a new property-owning capitalist elite.

Tamil: தொடர்ந்து பல தசாப்தங்களில் குறிப்பாக, 1990-களில் சீனாவிற்கு மிகப்பெருமளவில் முதலீடுகள் குவிந்தன. CCP அதிகாரத்துவத்தினரின் குடும்பங்கள் தங்களது அரசியல் அதிகாரத்தையும் சர்வதேச முதலாளிகள் தொடர்பையும் பயன்படுத்தி தங்களை ஒரு புதிய சொத்துடைமை முதலாளித்துவ செல்வந்த தட்டாக உருவாக்க பயன்படுத்தினர்.
English: What this shows is not that the Republicans have converted themselves into the unlikely defenders of the common man, but how far to the right the US political establishment as a whole has moved.

Tamil: இது, குடியரசுக் கட்சியினர் சாதாரண மக்களின் காவலர் என்று தங்களை மாற்றிக் கொண்டுவிட்டனர் என்ற பொருளைத் தராது; ஆனால் எந்த அளவிற்கு அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறை முழுவதுமாக வலதிற்கு நகர்ந்துள்ளது என்பதை காட்டுகிறது.
English: And the LORD said to Moses, Hew you two tables of stone like to the first: and I will write on these tables the words that were in the first tables, which you brake.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: முந்தின கற்பலகைகளுக்கு ஒத்த இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்துக்கொள்; நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை அவைகளில் எழுதுவேன்.
English: These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியையும் வானத்தையும் உண்டாக்கின நாளிலே, வானமும் பூமியும் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட வரலாறு இவைகளே.
English: Some five weeks later, however, the 'weapons of mass destruction' claims were starting to wear thin in the absence of any concrete evidence.

Tamil: இத்தகைய குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டு ஐந்து வாரங்களுக்கு பின்னர், எந்தவிதமான திட்டவட்டமான ஆதாரமும் இல்லாத காரணத்தினால் அத்தகைய கருத்துக்கள் உண்மைக்கு மாறானவை என்று படிப்படியாக அம்பலத்திற்கு வரத்துவங்கின.
English: "The songs have come out well.

Tamil: "பாட்டு ரொம்ப சூப்பரா வந்திருக்குங்க.
English: A team of US soldiers has been training the Guinean army and Guinea was given tacit approval by the US and Britain to support LURD as a counterweight to Taylor.

Tamil: ரேலருக்கு எதிராகத் தக்க பலம் கொடுக்கும் வகையில் கினியா LURD அமைப்பிற்கு ஆதரவு தருவதை அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் பெரிதும் உட்குறிப்பாக ஒப்புதல் தந்துள்ளன.
English: Such demands would only mean substituting many small cages for one central prison.

Tamil: அத்தகைய கோரிக்கைகள் பல சிறிய கூண்டுகளுக்கு பதிலாகப் பெரிய சிறையில் தள்ளப்படுதலுக்குத்தான் ஒப்பாகும்.
English: When you go out to battle against your enemies, and see horses, and chariots, and a people more than you, be not afraid of them: for the LORD your God is with you, which brought you up out of the land of Egypt.

Tamil: நீ உன் சத்துருக்களுக்கு எதிராக யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டுப் போகையில், குதிரைகளையும் இரதங்களையும், உன்னிலும் பெரிய கூட்டமாகிய ஜனங்களையும் கண்டால், அவர்களுக்குப் பயப்படாயாக; உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னோடே இருக்கிறார்.
English: A coordinated attack was made by mobs from several nearby villages who descended on Pandharwada to attack the 70 Muslims who lived in the town and loot their businesses and homes.

Tamil: அருகாமையிலுள்ள பல கிராமங்களை சேர்ந்த கும்பல்கள் திரண்டு வந்து பண்டர்வாடாவல் உள்ளவர்ளுடன் சேர்ந்து அந்த நகரில் வாழ்ந்த 70 முஸ்லீம்களை ஒருங்கிணைந்தமுறையில் தாக்குதலில் ஈடுபட்டு மற்றும் அவர்களது வர்த்தகங்களையும் வீடுகளையும் கொள்ளையடித்தனர்.
English: And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

Tamil: ஆசாவின் குமாரனாகிய யோசபாத் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் நாலாம் வருஷத்தில் யூதாவின்மேல் ராஜாவானான்.
English: The integration of transport sector will reduce the burden on different modes of transportation.

Tamil: போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பால் பல வகையான போக்குவரத்துகளை பயன்படுத்தும் போது ஏற்படும் சுமை குறையும்.
English: There he sees Mallika Kapoor and falls in love with her.

Tamil: அங்கு மல்லிகா கபூரை பார்க்கிறார். பார்த்ததும் காதல்.
English: This percentage was at the same level for the week ending on November 01, 2018.

Tamil: 2018 நவம்பர் 1 –ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்பு அதே 67 சதவீதமாக ஆக இருந்தது.
English: But I can speak about this only after shooting is over.

Tamil: ஆனால் அதைப்பற்றி ஷூட்டிங் முடிந்தபின்தான் பேச முடியும்.
English: Our second step in this direction will be providing gas through pipelines and we are working upon the third step.

Tamil: இந்த திசையில் எங்களின் 2-வது நடவடிக்கை குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்குவதாக இருக்கும். மேலும் 3-வது நடவடிக்கை பற்றியும் ஆலோசித்து வருகிறோம்.
English: From the outset, it rejected a political struggle for the unity of the masses and demanded instead a separate Tamil statelet, which never had any viable economic rationale.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே வெகுஜனங்களின் ஐக்கியத்துக்கு ஒரு அரசியல் போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதை நிராகரித்த புலிகள், அதற்கு மாறாக பொருத்தமான பொருளாதார அடிப்படைகள் கொண்டிராத ஒரு தனியான தமிழ் அரசை கோரினர்.
English: Stressing on the need to remove gender gaps in literacy and education, the Vice President said the one must recognize that there is a persisting gender gap of 16.3 percent and analyze the outcome of the literacy programmes implemented in this country such as Saakshar Bharat so that all the stakeholders can take-up the remaining task in the days to come in a sustainable way, he said.

Tamil: கல்வியறிவு மற்றும் கல்வியில் பாலின இடைவெளியை போக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 16.3 சதவீதம் அளவுக்கு பாலின இடைவெளி உள்ளது என்பதை அனைவரும் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த நாட்டில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட சாக்‌ஷார் அபியான் போன்ற கல்வியறிவுத் திட்டங்களின் வெளிப்பாடுகள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் வரும் நாட்களில் நீடித்த வகையில் எஞ்சிய பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: He further said that knowing that she might not be able to sing a song he had requested, Mahatma Gandhi is supposed to have said, I would rather hear her recite the lines than hear anyone else sing it.

Tamil: தான் விரும்பும் பாடலை அவரால் பாடமுடியாது என்பதை மகாத்மா காந்தி அறிந்ததும், ‘வேறு ஒருவர் பாடலைக் கேட்பதைவிட, எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமியின் புரியாத வரிகளை ரசிப்பேன்’ என்று சொன்னார்.. கொள்கையில் எதிரும் புதிருமாக இருந்த ஜவஹர்லால் நேருவும், ராஜாஜியும்கூட, இவரது தேனினும் இனிய குரலை பாராட்டுவதில் ஒன்றுபட்டு நின்றார்கள்.
English: And the border compassed from Baalah westward to mount Seir, and passed along to the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

Tamil: பாலாவிலிருந்து மேற்கே சேயீர் மலைக்குத் திரும்பி, வடக்கே இருக்கிற கெசலோனாகிய யெயாரீம் மலைக்குப் பக்கமாகப் போய், பெத்ஷிமேசுக்கு இறங்கி, திம்னாவுக்குப் போய்,
English: 'But we need your support for that.

Tamil: "ஆனால் அதற்கு உங்களது ஆதரவு தேவை.
English: Opel began to build up its Bochum plants in the 1960s, providing new jobs that replaced some of those lost from coal mine closures and severe retrenchments in Ruhr Valley steel mills in the 1970s and 1980s.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் நிலக்கரி சுரங்கங்கள் மூடப்பட்டதாலும், 1970 களிலும், 1980 களிலும் Ruhr பள்ளத்தாக்கு உருக்கு ஆலைகள் மூடப்பட்டதாலும், வேலைவாய்ப்பு இழந்தவர்கள் பலருக்கு Opel தொழிற்சாலைகளில் வேலைவாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: Notwithstanding the opinion polls, which are no more believable than any other product of the mass media, there already exists substantial and growing opposition to the war.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">தற்போது வெளியிடப்படும் கருத்துக்கணிப்புக்கள் ஊடகங்களின் செய்திகளைப்போல் நம்பமுடியாதவை. ஏற்கெனவே போருக்கு எதிரான கணிசமான அளவிற்கு எதிர்ப்பு உணர்வு உள்ளதுடன் அது வளர்ந்துவருகின்றது.
English: This year, Sinagapores Chairmanship of ASEAN will take Indias relations with ASEAN further and farther ahead.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆசியானுக்கு சிங்கப்பூரின் தலைமை ஆசியானுடனான இந்தியாவின் உறவுகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
English: Harsh Vardhan said We are meeting in troubled times and we have to work together to eradicate this virus as we eradicated polio and smallpox earlier.

Tamil: போலியோ மற்றும் தட்டம்மையை ஒழித்ததைப் போல இந்த வைரசையும் ஒழிப்பதற்கு நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும்'' என்று கூறினார்.
English: The introduction of the Goods and Services Tax has been a milestone.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகம் ஒரு முக்கிய சாதனையாகத் திகழ்கிறது.
English: The sequence of events

Tamil: இந்த படுகொலை பற்றிய முழுவிவரமும் தெரியவில்லை.
English: He was a 'respected colleague' who had been refused 'an honourable remembrance for his services in office and for the Federal Republic of Germany,' Elbe complained.

Tamil: அவர் ஒரு "பெரும் மதிப்பிற்குரிய சக ஊழியராள இருந்தார்" என்றும் "இவருக்கு அவருடைய அலுவலகத்திலும், ஜேர்மனியக் கூட்டரசுக் குடியாட்சியிலும் தக்க முறையில் நினைவு கூறல் மறுக்கப்பட்டுள்ளது" என்றும் அவர் குறைகூறியிருந்தார்.
English: Early in the five-day Georgia-Russia war, while Bush was still attending the Olympics in Beijing and issuing relatively muted statements on the conflict, Cheney telephoned Saakashvili and placed the blame for the fighting squarely on Moscow.

Tamil: முன்னதாக ஐந்து நாட்கள் நடந்த ஜோர்ஜிய-ரஷ்ய போரின்போது, புஷ் ஒலிம்பிக் பந்தயத்தை பார்க்க பெய்ஜிங்கில் இருந்து பூசல்பற்றி அடக்கமான கருத்துக்களை வெளியிட்டிருந்தபோது, செனி சாகேஷ்விலியுடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு போருக்கான குற்றம் மாஸ்கோவிடம்தான் உள்ளது என்றார்.
English: Or else, life will be a misery.

Tamil: இல்லையெனில் சேராகும்.
English: At the same time, the big enterprises quoted on the CAC 40 (Paris stock exchange index) are posting record profits.

Tamil: அதே நேரத்தில், பெரும் வணிகநிறுவனங்கள், CAC 40 (பாரிஸ் பங்குச் சந்தைக் குறியீட்டெண்) நிலைச்சான்றாய் மிகப் பெரிய இலாபங்களை பெறுவதை மேற்கோளிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: To refer workers who voted against Jospin to the corrupt and discredited trade union bureaucracy is so absurd that any further comment is superfluous.

Tamil: ஊழல் மிக்க மற்றும் செல்வாக்கிழந்த தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களுக்கு, ஜொஸ்பனுக்கு எதிராக வாக்களித்த தொழிலாளர்களைக் குறித்தல் அந்த அளவு அபத்தமானது மற்றும் மேலும் கருத்துரைத்தல் தேவைப்படாததாகும்.
English: He echoed the sentiment of providing agri product exporters subsidy on the lines of MSP support provided to farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை வழங்குவது போல வேளாண் விளைபொருள் ஏற்றுமதிக்கும் மான்யம் வழங்க வேண்டுமென்ற உணர்வை எதிரொலித்தார்.
English: Harsh Vardhan also advised that State needs to ensure that non-COVID-19 services and programs like National Tuberculosis Elimination Program (NTEP), Maternal and Child Health, Dialysis, Chemotherapy, Vaccination, Immunization etc.

Tamil: கோவிட்-19 மேலாண்மை குறித்து வலியுறுத்தப்படுவதன் காரணமாக, தேசிய காச நோய் ஒழிப்புத் திட்டம் தாய்சேய் நலம், டயாலிசிஸ், கீமோதெரபி, தடுப்பூசி போடுதல், நோய் எதிர்ப்பு சக்தி ஆகியவற்றுக்கான கோவிட்-19 அல்லாத சேவைகளுக்கும், திட்டங்களுக்கும் இடையூறு ஏற்படாமல் இருப்பதை மாநிலம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிவுறுத்தினார்.
English: The exhibition is organized by East Asia Programme Unit of Indira Gandhi National Center for the Art to celebrate the birth centenary of Venerable Kushok Bakula, he was the architect of modern Ladakh.

Tamil: நவீன லடாக் சிற்பியான வணங்குதற்குரிய குஷோக் பக்குலாவின் பிறந்த நூற்றாண்டைக் கொண்டாடும் வகையில் கலைக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையத்தின் கிழக்காசிய நிகழ்ச்சிப் பிரிவு இந்தக் கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Separate sub Committees consisting of Directors of IIT, NIT, IIIT, CoA and Vice Chancellors of Central Universities will be created who will assist Chairman UGC and Chairman AICTE.

Tamil: ஐஐடி, என்ஐடி, ஐஐஐடி, சிஓஏ ஆகியவற்றின் இயக்குநர்கள் மற்றும் மத்தியப் பல்கலைக்கழகங்களின் துணை வேந்தர்களைக் கொண்ட தனி துணைக் குழுக்கள் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுத் தலைவர் மற்றும் அனைத்திந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுத் தலைவர் ஆகியோருக்கு உதவுவதற்காக அமைக்கப்படும்.
English: Of the seven members of the current Politburo Standing Committee, only vice-president Hu Jintao is expected to continue in an official post.

Tamil: தற்போதுள்ள 7 உறுப்பினர்களின் அரசியற்குழு நிலைக்குழுவில், உதவி ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டாவோ அவரது அலுவலகப் பொறுப்பில் தொடர்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Shri Hun Many (Foreigner) Public Affairs Cambodia 44. Ms.

Tamil: திரு.ஹூன் மனி (வெளிநாட்டவர்) பொதுநலன் கம்போடியா 44.
English: The EU ban is a significant blow to the LTTE.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தடை முக்கியமான தாக்குதல் ஆகும்.
English: The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.

Tamil: மூசியின் குமாரர், மகலி, ஏதேர், எரேமோத் என்னும் மூன்றுபேர்.
English: The government is aiming to increase share of clean energy through massive thrust in renewables.

Tamil: புதுப்பிக்கவல்ல ஆற்றல் மூலம் தூய்மையான மின்சக்தியை அதிகரிக்கும் விதத்தில் மத்திய அரசின் இலக்கு அமைந்துள்ளது.
English: The association is MACDA and after this broke up into 2 factions, the Film Employees' Federation of Kerala (FEFKA) was formed under the leadership of director Siddique.

Tamil: மலையாள திரைப்பட தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு மேக்டா. இதில் ஏற்பட்ட பிரச்சனை காரணமாக இயக்குனர் சித்திக் தலைமையில் பெப்கா என்ற புதிய தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு உருவானது.
English: The details of 5 one year Post Graduate Diploma evening courses introduced to attract the people towards Indian art and to nurture trained manpower in the related fields, in the academic year 2018-19 are- PG Diploma in Cultural Informatics PG Diploma in Preventive Conservation PG Diploma in Buddhist Studies PG Diploma in Digital Library and Data Management PG Diploma in Manuscriptology and Palaeography In addition to the above courses, IGNCA will be introducing 6 new Certificate Courses shortly: Academic Integrity and Research Ethics Open Access for Library and Information Science Professionals Open Access for Researchers Digital Library and Information Management Research Methodology Cinema Studies and Cultural Documentation The above courses will provide an opportunity to scholars, researchers and the students to have a modern management technique and professional approach, so far lacking in the art management field to put forth rich art and cultural heritage of the country on a global platform.

Tamil: 2018-19-ஆம் கல்வியாண்டில், இந்திய கலையின்பால் மக்களை இயக்கவும், அது தொடர்பான துறைகளில் பயிற்சி பெற்றவர்களை மேம்படுத்தவும், அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ள ஐந்து ஓராண்டு முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு மாலை வகுப்புகளின் விபரங்கள் வருமாறு: கலாச்சாரத் தகவல் துறை முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கையில் முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு பவுத்த ஆய்வுகளில் முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு டிஜிட்டல் நூலகம் மற்றும் தரவு பராமரிப்பில் முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு கையெழுத்தியல் மற்றும் தொல்லெழுத்தியலில் முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு இந்தப் படிப்புகளுடன் கூடுதலாக இந்திராகாந்தி தேசிய மையம் ஆறு புதிய சான்றிதழ் படிப்புகளையும் விரைவில் அறிமுகம் செய்யவுள்ளது. கல்வியியல் ஒருமைப்பாடு மற்றும் மரபு ஆராய்ச்சி நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியல் தொழில் வல்லுனர்களுக்கான அணுக்கம் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான அணுக்கம் டிஜிட்டல் நூலகம் மற்றும் தகவல் நிர்வாகம் ஆராய்ச்சி முறை திரைப்படக் கல்வி மற்றும் கலாச்சார ஆவணப்படுத்துதல் கலை நிர்வாகத்துறையில் இதுவரை காணப்படும் பின்னடைவான நிலையை மாற்றி, நமது நாட்டின் வளமான கலை மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை உலகத்தளத்துக்கு கொண்டு செல்லும் வகையில், நவீன நிர்வாகத் தொழில்நுட்ப உத்தியையும், தொழில்முறை அணுகுமுறையையும், கல்வியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பெறுவதற்கு இந்தப் படிப்புகள் ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
English: The demand to broaden the AndhuraBridge was as old as the bridge itself.

Tamil: அந்தூரா பாலத்தை விரிவாக்கும் கோரிக்கை அந்த பாலத்தை போலவே மிகவும் பழையது.
English: Only two days after the drafting of the programme, Hollande, the first secretary of the Socialist Party, was telling TV viewers on the programme 'Ca se discute' that the aim was, in fact, less ambitious: to bring unemployment down to 5 percent.

Tamil: வேலைத்திட்டத்தின் வரைவு வந்த இரு நாட்களிலேயே, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முதல் செயலரான ஹோலண்ட் தொலைக்காட்சி பார்வையாளர்களுக்கு "Ca se discute" என்ற நிகழ்ச்சியில், உண்மையில் இதன் நோக்கம் வேலையின்மையை 5 சதவிகிதமாக கொண்டுவரவேண்டும் என்று உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The honest pay taxes.

Tamil: நாணயமானவர்கள் முறைப்படி வரியை செலுத்தி விடுகிறார்கள்.
English: There are some more months to go for that.

Tamil: அதற்கு இன்னும் ஆகிவிடும் பல மாதங்கள்.
English: Ministry of Communications People Centric Initiatives and Intelligent Investments by the Ministry a Big Boost to the Socio-Economic Development of the Country: Manoj Sinha The Ministry of Communications has established itself as a core enabling unit of the Government of India, driving the countrys socio-economic development during the last four years by providing strong digital connectivity support and delivering citizen-centric services  in the true spirit of Saaf Neeyat, Sahi Vikas, said Shri Manoj Sinha, Minister of State for Communications (Independent Charge).

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் “தொலைத்தொடர்புத்துறையின் மக்கள் நலன் சார்ந்த முன் முயற்சிகள் மற்றும் அறிவார்ந்த முதலீடுகள், நாட்டின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பெரும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்”: மனோஜ் சின்ஹா “நேர்மையான நோக்கம்-நேர்த்தியான வளர்ச்சி” என்பதை முழுமையாக செயல்படுத்தும் நோக்கில், வலுவான டிஜிட்டல் இணைப்புகளை ஏற்படுத்தி, குடிமக்கள் சார்ந்த சேவைகளை வழங்கியதன் மூலம், கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டை சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அழைத்துச் சென்ற மத்திய அரசின் முக்கியத் துறை என்பதை தொலைத்தொடர்புத்துறை மெய்ப்பித்துள்ளதாக மத்திய தொலைத்தொடர்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. மனோஜ் சின்ஹா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man on whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

Tamil: முதியோரையும், வாலிபரையும், கன்னிகைகளையும், குழந்தைகளையும், ஸ்திரீகளையும் சங்கரித்துக் கொன்றுபோடுங்கள்; அடையாளம் போடப்பட்டிருக்கிற ஒருவனையும் கிட்டாதிருங்கள், என் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே துவக்குங்கள் என்று என் காதுகள் கேட்கச் சொன்னார்; அப்பொழுது அவர்கள் ஆலயத்துக்குமுன்னே இருந்த மூப்பரிடத்தில் துவக்கம் பண்ணினார்கள்.
English: Before unveiling the martial law provisions, Allawi gave a chilling demonstration of his readiness to take whatever measures are deemed necessary by Washington.

Tamil: இராணுவச்சட்டவிதிகள் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்னரே அல்லாவி வாஷிங்டன் அவசியம் என்று கருதுகின்ற எத்தகைய நடவடிக்கையும் எடுப்பதற்கு தயராக உள்ளார் என்பதை அதிர்ச்சித்தரும் எடுத்துக்காட்டால் அல்லாவி வழங்கினார்.
English: And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

Tamil: இன்னும் ஒரு யுத்தம் காத் ஊரிலே நடந்தபோது, அங்கே நெட்டையனான ஒரு மனுஷன் இருந்தான். அவன் கைகளில் அவ்வாறு விரல்களும் அவன் கால்களில் அவ்வாறு விரல்களும், ஆக இருபத்து நான்கு விரல்களுள்ளவன். இவனும் இராட்சதப் பிறவியாயிருந்து,
English: 'The ‘liberation' of Iraq is nothing but a slaughter of defenceless men, women and children.' He warned that the brutal invasion was just the first step in US plans to subjugate the world by military means.

Tamil: இந்த கொடூர ஆக்கிரமிப்பானது உலகை இராணுவ வழிவகைக்கு அடிமைப்படுத்துவதற்கான அமெரிக்க திட்டத்தின் முதற்படியே ஆகும் எனவும் அவர் எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.

Tamil: அதற்குப் பின்பு பெலிஸ்தரோடே தீரும்பவும் கோபிலே யுத்தம் நடந்தது; ஊசாத்தியனாகிய சீபேக்காய் இராட்சத சந்ததியான சாப்பை வெட்டிப்போட்டான்.