gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Scheme aims at promoting transparency and bringing about tangible improvements in the overall Central Government Financial Management as well as implementation of various Central Government Schemes across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் மத்திய அரசின் ஒட்டுமொத்த நிதி மேலாண்மையிலும், திட்டங்களின் அமலாக்கத்திலும் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்தவும் உறுதியான மேம்பாட்டைக் கொண்டுவரவும் இந்த நிதி மேலாண்மை நடைமுறை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: "Rank-and-fileism" and collaboration with the bureaucracy in the trade unions; single-issue middle class protest as in their Anti-Nazi League of the 1970s and 1980s; collaboration today with Tommy Sheridan and Scottish nationalism, and with George Galloway in the Respect electoral coalition.

Tamil: "கட்சியின் அடித்தளவாதம்" மற்றும் தொழிற்சங்கங்களில் அதிகாரத்துவத்துடன் ஒத்துழைப்பு; தனி ஒரு பிரச்சினை பற்றிய நடுத்தர வர்க்க எதிர்ப்பு, 1970கள் மற்றும் 1980களில் அவர்களின் நாஜி-விரோத கழகம் போல; இன்று டோமி ஷெரிடன் மற்றும் ஸ்காட்லாந்து தேசியவாதத்துடனும், மற்றும் ரெஸ்பெக்ட் தேர்தல் கூட்டணியில் ஜோர்ஜ் கலோவே உடனும் ஒத்துழைப்பு.
English: We laid emphasis on three things: dalits, oppressed, exploited, deprived, tribals, women, to provide banking services to these unbanked people in order to empower these people and to provide financial assistance to small scale industries and small businessmen and also to provide financial security to financially insecure people.

Tamil: நாங்கள் மூன்று விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தினோம்: தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள், பின்தங்கியவர்கள், பழங்குடியினர், பெண்கள் என வங்கி சேவை கிடைக்காத மக்களை மேம்படுத்த, அவர்களுக்கு வங்கி சேவைகளை வழங்குவது; சிறு தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு வர்த்தகர்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவது; நிதியளவில் பாதுகாப்பு இல்லாமல் உள்ள மக்களுக்கு நிதி பாதுகாப்பு வழங்குவது ஆகியவையே அவை.
English: In accelerating a confrontation with Iran, the Bush administration is pressing ahead with long-held ambitions to secure untrammelled US dominance over the resource-rich region.

Tamil: ஈரானுடன் ஒரு மோதல் போக்கை வேகப்படுத்துவதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் எண்ணெய் வளம்மிக்க பிராந்தியத்தின்மீது கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லாத அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை அடைவதற்கான நீண்டகால அபிலாசைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Recently, Vijay did a grand fight scene for 'Kuruvi.'

Tamil: சமீபத்தில் ஏவி.எம். ஸ்டியோவில் 'குருவி'க்காக ஆக்ரோஷமாக சண்டை போட்டார் விஜய்.
English: In this video, you have to show performing Yoga, or Asana, that you usually do and also tell about the changes that have taken place in your life through yoga.

Tamil: இந்தக் காணொளியில் நீங்கள் செய்யும் யோகாஸனத்தின் செயல்முறையில் செய்து காண்பிக்க வேண்டும்; மேலும் யோகக்கலையால் உங்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றம் பற்றியும் கூற வேண்டும்.
English: There was a time when our agricultural system was very backward.

Tamil: நம்முடைய வேளாண் அமைப்பு மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது.
English: Today, we must all resolve to not get infected ourselves, and prevent others as well from getting infected.

Tamil: தற்போது இந்த நோய் நம்மை தொற்றாத வகையிலும், மற்றவர்களையும், இந்த நோய் தாக்காமல் தடுக்க வேண்டும்.
English: However, there is growing evidence suggesting that increasing frequency of extreme rainfall is due to global warming.

Tamil: எனினும் புவி வெப்பமயாதல் காரணமாக அடிக்கடி கன மழை பெய்வதற்கான அதிக ஆதாரங்கள் இருப்பது தெரியவருகின்றன.
English: Cumulatively, across the several goods that an average family consumes, this increased purchasing power adds enormously to a households well-being because it represents a significant proportion of its budget.

Tamil: குறைவான பணவீக்கத்தால் ஒரு சாதாரண குடும்பம் பயன்படுத்தும் பல்வேறு பொருட்களை வாங்கும் சக்தி, ஒட்டுமொத்தமாக உயர்வதோடு, அந்த குடும்பம் சிறப்பாக வாழவும் வழிவகுக்குகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMS Speech at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi, Uttar Pradesh Victory to Baba Vishwanath, Mother Annapurna and Mother Ganga

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேசம் வாரணாசியில் உள்ள காசி விஸ்வநாதர் கோவிலில் பிரதமரின் உரை பாபா விஸ்வநாதர், மாதா அன்னபூரணி மற்றும் கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்!
English: Malavika is all set to join the actors doing Assistant Commissioner Roles.

Tamil: நமது ஆறுச்சாமி கமிஷனர் நெல்லைமாவட்டத்தில் 'சாமி' யாடியது மறக்க முடியாது.
English: Raksha Mantri welcomed French Chairmanship of Indian Ocean Naval Symposium (IONS) from 2020 to 2022.

Tamil: 2020 முதல் 2022 வரை இந்தியப் பெருங்கடல் கடற்படை அமைப்புக்கு பிரான்சின் தலைமைப் பொறுப்பை பாதுகாப்பு அமைச்சர் வரவேற்றார்.
English: The incident on Saturday took place at the Ananda Coomaraswamy camp - one of the four huge camps in Manik Farm where 160,000 people have been interned in squalid conditions.

Tamil: இந்த சம்பவம் சனிக்கிழமை ஆனந்த குமாரஸ்வாமி முகாமிலேயே நடந்துள்ளது -இந்த முகாம் 160,000 மக்கள் இழிந்த நிலையில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள மெனிக்பார்மில் உள்ள நான்கு முகாங்களில் ஒன்றாகும்.
English: He noted that the Indian Community in Guinea, though small in number, is vibrant and making significant contribution to the progress of this country.

Tamil: கினியாவில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினர், எண்ணிக்கை அடிப்படையில் குறைவாக இருந்தாலும், அவர்கள், இந்த நாட்டில் முன்னேற்றத்திற்கு கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கக் கூடியவர்களாகவும், வலிமை வாய்ந்தவர்களாகவும் உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: 'Officials said indications of that hostility extended well beyond the Sunni heartland of Iraq, which has been the main setting for attacks on American forces, to include the Shiite-dominated south, whose citizens have been more supportive of the American military presence but have also loudly protested about raids and other American actions.'

Tamil: இந்தப் பகை உணர்வு சன்னி பிரிவினரின் இதயம் போன்ற ஈராக்கிற்கு அப்பால், ஷியா பிரிவினர் நிறைந்துள்ள தெற்கிலும் நிலவுகின்றது. சாதாரணமாக அமெரிக்க இராணுவத்தை ஆதரித்து வந்தவர்களும் தற்போது திடீர் சோதனைகள் மற்றும் இதர நடவடிக்கைகளுக்கு மிக பகிரங்கமாக எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர் என்பதை அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: We do not have military uprisings.'

Tamil: இப்போது நமக்கு இராணுவ கிளர்ச்சிகள் வேண்டாம்.''
English: And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;

Tamil: ஏழாம்நாளிலே திரும்பப் போய்ப்பார்த்து, தோஷம் வீட்டுச் சுவர்களில் படர்ந்ததென்று கண்டால்,
English: How will the self-deluded intellectuals of the New York Review of Books respond to a much wider war in Afghanistan, or its extension into Pakistan, or Iran, or even Russia?

Tamil: New York Review of Books இன் தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக்கொள்ளும் அறிவாளிகள், இன்னும் பரந்த அளவில் ஆப்கானிஸ்தான் போர் அல்லது பாக்கிஸ்தானிற்குள் விரிவாக்கம், அல்லது ஈரான், ரஷ்யாவுடனான போருக்கு எப்படி விடையிறுப்பர்?
English: You are the inheritors and the custodians of a way of life, a philosophy which can serve as a guiding light to the world, especially in times of crises.

Tamil: உலகிற்கே ஒளிவிளக்காக திகழ்ந்த குறிப்பாக நெருக்கடி காலத்தில் வழிகாட்டியாக இருந்த இந்தியாவின் தத்துவத்தை பெற்ற வாரிசுகளாகிய நீங்கள் அதனைப் பேணும் கடமையை நிறைவேற்றி வருகிறீர்கள்.
English: Fill their faces with shame; that they may seek your name, O LORD.

Tamil: கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது நாமத்தைத் தேடும்படிக்கு, அவர்கள் முகங்களை அவமானத்தாலே மூடும்.
English: 'Seven people who were last seen in the hands of the security forces in Vavuniya between August 10 and 16 have ‘disappeared' bringing the total number of disappearances in that town to nine this year,' it stated.

Tamil: "வவுனியாவில் இறுதியாக இராணுவத்தினரின் கைகளில் இருந்த 7பேர் ஆகஸ்ட் 10-16க்கும் இடேயே காணாமற் போயுள்ளனர். இது இந்நகரில் இவ்வாண்டு காணாமற் போனவர்களின் எண்ணிக்கையை 9 ஆக அதிகரித்துள்ளது" எனக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Its wide ranging exchanges with a large number of think tanks, both domestic and international, provides an opportunity for scholars to interact in an atmosphere where free and frank views and opinions can be exchanged.

Tamil: இதன்மூலம், ராணுவம், பாதுகாப்பு மற்றும் சர்வதேச நல்லுறவுகளில் தரமான ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டுவருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Lower cost of supplying goods - faster freight operations  removal of multiple handling costs iii.

Tamil: சரக்குகள் வழங்குவதில் குறைந்த கட்டணம் – விரைவான சரக்குப் போக்குவரத்து நடைமுறை மற்றும் பலமுனைகளில் கையாளும் கட்டணத்தை தவிர்த்தல்.
English: The press meet was also attended by actors Mukesh, Srinivasan, producers Pushpa Kandasamy and Ashwini Dutt.

Tamil: பி.வாசுவின் பேட்டியின் போது நடிகர்கள் முகேஷ், ஸ்ரீனிவாசன் தயாரிப்பாளர்கள் புஷ்பாகந்தசாமி, அஸ்வினிதத் ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
English: In the 1960s, the US produced nearly 85 percent of all commercial airplanes, while Europe produced just 10 percent.

Tamil: 1960களில் அமெரிக்கா கிட்டத்தட்ட அனைத்து வணிக விமானங்களிலும் 85 சதவிகிதத்தை உற்பத்தி செய்து வந்தது; ஐரோப்பா 10 சதவிகிதம்தான் உற்பத்தி செய்தது.
English: Ministry of Labour  Employment Vice president Shri M. Venkaiah Naidu gives away Prime Ministers Shram Awards Shri M. Venkaiah Naidu Honors 338 workers with Prime Ministers Shram Awards Speaking on the occasion the Vice President said India is the economic hope of the globe and that the picture is both fascinating and complex as our economy is fast expanding.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகள் 338 தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட உள்ளன பிரதமரின் ஷ்ரம் (தொழிலாளர்) விருது வழங்கும் விழா, புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் 2018 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 26-ஆம் தேதி நடைபெற உள்ளது. மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் முன்னிலையில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு, 338 தொழிலாளர்களுக்கு விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
English: (Ma) He has a good for nothing younger brother by the name of Muthu (Mu).

Tamil: "அதுதாங்க மா.மு.!" - சத்யராஜை சிபி புரட்டி எடுத்த 'மா.மு.'
English: These agencies undoubtedly dismiss the official US account of the abortive Christmas Day bombing for what it is: disinformation generated to delude American public opinion.

Tamil: தன்னுடைய சொந்த தேசிய பாதுகாப்புக் கருவிமீது ஒபாமா நிர்வாகம் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கிறதா? இக்கருவிகள் உத்தியோகபூர்வமாக கிறிஸ்துமஸ் தின தாக்குதல் பற்றி கூறப்படும் விளக்கத்தை ஐயத்திற்கு இடமின்றி ஒதுக்கிவிட்டுள்ள காரணம் அது அமெரிக்க மக்களை ஏமற்றுவதற்காக கொடுக்கப்பட்ட தவறான தகவல் என்பதுதான்.
English: Then whoever hears the sound of the trumpet, and takes not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head.

Tamil: எக்காளத்தின் சத்தத்தைக் கேட்கிறவன் அதைக் கேட்டும், எச்சரிக்கையாயிராமல், பட்டயம் வந்து அவனைவாரிக்கொள்ளுகிறது உண்டானால் அவனுடைய இரத்தப்பழி அவன் தலையின்மேல் சுமரும்.
English: The rebels are said to have recruited more military support, including from traditional hunters called Dozos.

Tamil: பாரம்பரிய வேட்டைக்காரர்களான டோஜோஸ் இனத்தவர் உட்பட கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு மேலும் இராணுவ வலிமையை அங்கு பெருக்கிக்கொண்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Rajiv Manon, director and producer of advertising commercials is producing this album.

Tamil: இயக்குனரும், ஒளிப்பதிவாளரும், விளம்பரப் படங்களை இயக்குகிறவருமான ராஜீவ்மேனன் இந்த வீடியோ ஆல்பத்தை எடுக்கிறார்.
English: Every one of those who conspired to invade and occupy Iraq richly deserves whatever legal punishment may be eventually meted out.

Tamil: ஈராக்கின் மீது படையெடுத்து அந்நாட்டை ஆக்கிரமிப்பிற்குட்படுத்துவதற்கு சதி செய்த ஒவ்வொருவருக்கும் இறுதியில் கிடைக்கும் சட்டபூர்வ தண்டனை முறையானதுதான்.
English: President's Secretariat President of India to visit Odisha on March 17 To 18, 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind will visit Odisha on March 17 to 18, 2018.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் ஒடிஷா மாநிலத்தில் 2018 மார்ச் 17, 18 தேதிகளில் பயணம் மேற்கொள்கிறார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் 2018 மார்ச் 17, 18 தேதிகளில் ஒடிஷாவில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Viability Gap Funding (VGF) is limited to 30 of the project cost or 2.5 crore per MW, whichever is lower.

Tamil: திட்டச்செலவில் வி.ஜி.எப். 30% அல்லது மெகாவாட்டுக்கு 2.5 கோடி – இரண்டில் எது குறைவானதோ அது தேர்வு செய்யப்படுகிறது.
English: India has had important national surveys and data from other sources that indicate significant differences in the burden of some diseases between different parts of the country, he added.

Tamil: நாட்டின் சுகாதாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன என்றாலும் இன்னமும் அதிகமாக நிகழவேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: In St. Bernard Parish, Louisiana, a suburban area east of New Orleans, there are 52 structures undamaged out of 28,000, and the entire county is under water.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சுக்கு கிழக்கிலுள்ள ஒரு லூயிசியானா புறநகர் பகுதி செயிண்ட் பேர்னார்ட் பாரிசில் 28,000 கட்டுமானங்களில் 52 கட்டிடங்கள் மட்டுமே தற்போது சேதமின்றி நிற்கின்றன, மற்றும் அந்த பகுதி முழுவதுமே தண்ணீருக்குள் மூழ்கிக்கிடக்கிறது.
English: The cuts carried out in Berlin go much further, in fact, than those carried out in German states governed by CDU-led administrations.

Tamil: பேர்லினில் நடத்தப்பட்ட வெட்டுக்கள் இன்னும் அதிகமாகும். உண்மையில் இது CDU தலைமையில் உள்ள ஜேர்மனிய மற்றைய மாநில நிர்வாகங்களில் நடத்தப்பட்டதைவிட அதிகம் ஆகும்.
English: Finally Meenakshi of 'Karuppusamy Kuthagaikaarar' fame accepted to act in his film.

Tamil: கடைசியில் கருப்பசாமி குத்தகைதாரர் மீனாட்சி மாட்டினார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in 2nd Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 28.07.2019 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இரண்டாவது முறையாக ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற பிறகு மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் 2-ம் முறையாக 28.07.2019 அன்று பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்.
English: The judge in the Graner case, Army Colonel James Pohl, sought to exclude any evidence pointing to the culpability of higher-level military officers or government officials.

Tamil: கிரானர் வழக்கில் நீதிபதியான இராணுவ கேர்னல் ஜேம்ஸ் போல், இராணுவ உயர்மட்ட அதிகாரிகள் அல்லது அரசாங்க அதிகாரிகள் உடந்தையாக இருந்ததற்கான சான்று எதையும் விலக்கிவிட முயன்றார்.
English: All in all the economy may grow by only around 1 percent per annum to the end of 2004 with deflation continuing.'

Tamil: ஜப்பான் தனது ஏற்றுமதிகளை குறிப்பாக அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதை சார்ந்தே இருக்கும் போக்கு குறித்து OECD எச்சரித்திருக்கின்றது. ''உலக பொருளாதாரம் மந்த நிலையில் சென்று கொண்டிருக்கின்றது.
English: Like Beijing, Washington is concerned that unrest in Xinjiang could ignite wider social explosions in China.

Tamil: பெய்ஜிங் போலவே வாஷிங்டனும் ஜின்ஜியாங்கில் உள்ள அமைதியின்மை சீனா முழுவதும் சமூக வெடிப்பிற்கு எரியூட்டலாம் என்று கவலை கொண்டுள்ளது.
English: Maybe actors could protest for a reservation!

Tamil: நடிகர்கள் 50% ஒதுக்கீடு கேட்டு போராட்டம் நடத்தலாம்!
English: Impact: The restructured programme would provide better socio economic infrastructure facilities to the minority communities particularly in the field of education, health  skill development as compared to the present situation, which would further lead to lessening of the gap between the national average and the minority communities with regard to backwardness parameters.

Tamil: விளைவு: மாற்றியமைக்கப்படும் இத்திட்டத்தின் மூலம் சிறுபான்மையினர்க்கு நல்ல சமூக பொருளாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள், குறிப்பாக கல்வி, சுகாதாரம், திறன் மேம்பாடு ஆகிய வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தரப்படும். இது சிறுபான்மையினரின் நிலையை மேம்படுத்த உதவும்.
English: Childrens Film Society, India is a sole organization under Ministry of Information  Broadcasting, GOI, producing films exclusively for children.

Tamil: மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கிவரும் குழந்தைகளுக்கான இந்திய திரைப்பட நிறுவனம், குழந்தைகளுக்கான பிரத்தியேக திரைப்படங்களைத் தயாரித்து வருகிறது.
English: Rambha was accompanied for this spiritual visit by Telugu actors Jaiprakash Reddy and Raghunath Reddy, and also producer Endamuri Veerendranath!

Tamil: இந்த ஆன்மீக விசிட்டில் ரம்பாவுக்கு பாடிகார்டாக வந்தவர்கள் தெலுங்கு நடிகர்கள் ஜெய்பிரகாஷ் ரெட்டி, ரகுநாத ரெட்டி மற்றும் தயாரிப்பாளர் என்டமூரி வீரேந்திரநாத்! இந்த கண்ணியவான்களாவது எடுத்துச்சொல்லக்கூடாதா...
English: After 'Deepavali,' Bhoopathy Pandian is directing a film for Tirupathi Brothers.

Tamil: 'தீபாவளி' படத்தைத் தொடர்ந்து இயக்குனர் பூபதிபாண்டியன் திருப்பதி பிரதர்ஸுக்காக படம் இயக்குகிறார்.
English: The film has no resemblance in any way to 'Billa' and is a visual treat," says director Vishnuvardhan, who also speaks about the stars.

Tamil: என்கிற இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தன், படத்தின் நட்சத்திரங்களைப் பற்றியும் சொல்கிறார்.
English: Weiss said he had received a report that a cluster bomb had hit just outside the hospital.

Tamil: ஆஸ்பத்திரிக்கு சற்றே வெளியில் குளூஸ்டர் குண்டு விழுந்த செய்தியை பெற்றுக்கொண்டதாக வைஸ் தெரிவித்தார்.
English: Fifty-eight percent of those 18-24 and 54 percent of those 25-34 abstained, along with 53 percent of university students, 51 percent of the unemployed, 45 percent of workers and 43 percent in 'intermediary professions.' On the other hand, only 21 percent of artisans and shopkeepers, 25 percent of the self-employed, 20 percent of retired people, 26 percent of farmers and 33 percent of those in the liberal professions and management stayed away from the polls.

Tamil: 53 சதவீதம் பல்கலைக் கழக மாணவர்கள், 51 சதவீதம் வேலையில்லாதோர், 45 சதவீத தொழிலாளர்கள் மற்றும் "இடைப்பட்ட தொழில்களில்" உள்ளவர்களில் 43 சதவீதத்தினருடன் சேர்த்து, 18லிருந்து 24வரையிலான வயதுடைய ஐம்பத்தெட்டு சதவீதத்தினர் மற்றும் 25 லிருந்து 34 வயது வரையிலான ஐம்பத்தி நான்கு சதவீதத்தினர் வாக்களிக்காதிருந்தனர். மற்றொரு புறத்தில், 21 சதவீத கைவினைஞர்கள் மற்றும் கடைக்காரர்கள், 25 சதவீத சுய தொழில் உடையவர்கள், 20 சதவீத ஓய்வு பெற்றோர் (இளைப்பாறியோர்), 26 சதவீத விவசாயிகள் மற்றும் liberal professions மற்றும் நிர்வாகத்தினரில் 33 சதவீதத்தினர் வாக்களிப்பதிலிருந்து விலகி இருந்தனர்.
English: I pray for the progress of Telangana.

Tamil: தெலங்கானா மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: The Tamil 'Pokkiri' is a remake of Mahesh Babu's 'Pokkiri.'

Tamil: தமிழ் 'போக்கிரி' மகேஷ் பாபுவின் தெலுங்கு 'போக்கிரி'யின் ரீ-மேக்.
English: We have successfully accomplished levels of leprosy elimination defined as less than one case per ten thousand population.

Tamil: தொழுநோய் ஒழிப்பில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கையும் தாண்டி, 10 ஆயிரம் பேரில் ஒருவர் என்பதற்கும் குறைவான அளவே தொழுநோய் பாதிப்பு ஏற்படும் வகையில் இந்தியா பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'There are arguments for, and against, both options.

Tamil: "இரு தேர்வுகள் பற்றியும் ஆதரவாகவும், எதிராகவும் வாதங்கள் உள்ளன.
English: Schwarzenegger says he will renegotiate the contracts, apparently using the threat of further layoffs as a stick.

Tamil: மாநில அரசாங்கம், புதிய தொழிலாளர் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது -- சிலமாதங்கள் முன் பட்ஜெட் காரணங்கள் காட்டி 16,000 அரசு ஊழியர்களுக்கு பணிமுடக்கம் செய்துள்ளது.
English: Use of Remdesivir under emergency use may be considered in patients with moderate disease (those on oxygen) but with no specified contraindications.

Tamil: இந்த ரெம்டெசிவிர் மருந்தை அவசரக்காலப் பயன்பாடாக மிதமான கொரோனா நோய் அறிகுறி உள்ள நோயாளிகளிடம் (ஆக்சிஜன் செலுத்தப்படுபவர்கள்) பயன்படுத்தலாம்.
English: In its positive form, it is included in the UN general declaration of human rights and guarantees everyone the right to 'thoughts, freedom of religion and conscience.'

Tamil: அதனுடைய ஆக்கப்பூர்வமான வடிவம் ஐக்கிய நாடுகள் சபை மனித உரிமைகள் பற்றி பொது பிரகடனத்தில் அடங்கியிருக்கிறது. அது ஒவ்வொருவருக்கும் மத சுதந்திரத்தையும், மனசாட்சி சுதந்திரத்தையும், கருத்து சுதந்திரத்தையும் உறுதிசெய்து தருகிறது.
English: All were arrested without reason.

Tamil: இவர்கள் அனைவருமே காரணமின்றிக் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: She gave a counter petition in court that the man had a history.

Tamil: ஏற்கனவே குளறுபடி செய்து தண்டனை வாங்கிய நபர் இவர் என கோர்ட்டில் எதிர்மனு தாக்கல் செய்தார்.
English: We plan to produce and release a film a month.

Tamil: எங்கள் நிறுவனம் மூலம் மாதம் ஒரு படம் வீதம் தயாரித்து வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: The Palestinians sought the return of East Jerusalem, seized by Israel from Jordan in the 1967 war, as the capital of their future state.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் கிழக்கு ஜெருசலேத்திற்கு மீண்டும் திரும்ப விரும்பினர்; இது 1967 போரில் ஜோர்டானிடம் இருந்து, தங்களுடைய வருங்கால அரசிற்கு தலைநகராக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக இஸ்ரேலால் கைப்பற்றப்பட்டிருந்தது.
English: Military trucks carrying soldiers broadcast calls for rioters to surrender before a deadline on Monday midnight, or face severe punishment.

Tamil: திங்கள் நள்ளிரவு கெடுவுக்குள் சரணடையுமாறும் இல்லாவிட்டால் கடுமையான தண்டனையை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் என்றும் கலகக்காரர்களுக்கு இராணுவ வாகனங்களில் வந்த படையினர்கள் எச்சரிக்கை விடுத்தனர்.
English: The Minister said the sowing of crops will begin soon and there should be no shortage of seeds and fertilizers.

Tamil: அதோடு, மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு இடையேயும் விவசாயப்பொருள்கள் தடையில்லாமல் கொண்டு செல்வதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As members of an All-India Service, they will no doubt serve in individual states  but they will represent a national idea.

Tamil: அகில இந்திய பணியில் உறுப்பினராக இருப்பதால் இவர்கள் தனி தனி மாநிலங்களில் பணியாற்றுவார்கள் ஆனால் இவர்கள் தேசிய கொள்கையை பிரதிபலிப்பவர்கள்.
English: Our Housing for All programme will ensure that every Indian will have a safe and secure roof over her head by 2022, when India completes 75 years as an independent nation.

Tamil: 2022வாக்கில், இந்தியா ஒரு சுதந்திர நாடானதன் 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும்போது, ஒவ்வொரு இந்தியரும் தனது தலைக்குமேல் பாதுகாப்பான பந்தோபஸ்துள்ள கூரையைப் பெற்றிருப்பதை உறுதிசெய்வதாக எங்களின் "அனைவருக்கும் வீடு" திட்டம் இருக்கும்.
English: The dead were mostly Pakistanis, Chechens, Arabs and other non-Afghans who surrendered Saturday, November 24, when the Taliban's northern stronghold of Kunduz fell to the Northern Alliance troops.

Tamil: இவர்கள் தலிபானின் வடக்கு வலுவான நிலையான குண்டுஸ் வடக்குக் கூட்டணி துருப்புக்களிடம் விழுந்த பொழுது, நவம்பர் 24 , ஞாயிறு அன்று சரணடைந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Brothers and sisters, Im happy as today these young students got the opportunity to meet me.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இன்று இந்த இளம் மாணவர்களைச் சந்திக்க வாய்ப்பு ஏற்பட்டது குறித்து, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Mamtha who acted in 'Sivapathiharam' is acting in Savithri's role.

Tamil: இதில் சாவித்திரி நடித்த வேடத்தில் சிவப்பதிகாரம் மம்தா நடிக்கிறார்.
English: Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.

Tamil: அறிகுறிகள் இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே பயணம் மேற்கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: The visit will ensure international cooperation with various nations and is expected to renew connections with Indian Diaspora living in the region.

Tamil: இந்தப் பயணம் பல்வேறு நாடுகளுடனான சர்வதேச ஒத்துழைப்பை உறுதிப்படுத்துவதுடன் அந்தப் பிராந்தியத்தில் வாழும் இந்தியச் சமூகத்தினருடனான இணைப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும் செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Seven, India will experience the largest wave of urbanisation in the world over the next two decades.

Tamil: ஏழாவதாக, அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் உலகின் மிகப்பெரிய நகரமயமாக்கல் அலையை இந்தியா எதிர்கொள்ளும்.
English: After directing 'Suri,' director Selvan suddenly turned hero in 'Maakan.'

Tamil: 'சூரி' படத்தை இயக்கிய ஸெல்வன் திடீர்னு கதாநாயகனாகி 'மாக்கன்' படத்தில் நடித்துவருகிறார்.
English: He said, smartness, whether of building or a city, is not something on which you have a choice.

Tamil: திட்ட மேலாண்மைக்கு தொழில் சார்ந்த திறன் அவசியமே அன்றி, ஜனரஞ்சகமான அணுகுமுறை அல்ல என்றார் அவர்.
English: In line with the change in industrial environment and needs of the industries, CIPET needs to constantly upgrade and update its facilities with latest technological developments in the field of Polymer Science  Technology for the benefit of Indian polymer industries to compete globally.

Tamil: தொழில் சூழல், தொழில்களின் தேவைகள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப, இந்திய பிளாஸ்டிக் தொழில் நிறுவனங்கள் உலக அளவில் போட்டியிடுவதற்கு உதவும் வகையில் சமீபத்திய தொழில்நுட்ப ரீதியான மேம்பாடுகளுடன் சிபெட் தொடர்ந்து தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்வதும், தனது வசதிகளை மேம்படுத்திக் கொள்வதும் அவசியமாகிறது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Mary Kom on her gold at Asian Confederation Womens Boxing Championships PM congratulates Mary Kom on her gold at Asian Confederation Womens Boxing Championships The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Indian Boxer Mary Kom on her gold at Asian Confederation Womens Boxing Championships.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிய கூட்டமைப்பு பெண்கள் குத்துசண்டை சாம்பியன் போட்டியில் தங்கம் வென்ற மேரி கோமிற்கு பிரதமர் பாராட்டு ஆசிய கூட்டமைப்பு பெண்கள் குத்துசண்டை சாம்பியன் போட்டியில் இந்திய குத்துசண்டை வீராங்கனை மேரி கோம் தங்கம் வென்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar on the wood.

Tamil: தேவன் அவனுக்குச் சொல்லியிருந்த இடத்துக்கு வந்தார்கள்; அங்கே ஆபிரகாம் ஒரு பலீபீடத்தை உண்டாக்கி, கட்டைகளை அடுக்கி, தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைக் கட்டி, அந்தப் பலிபீடத்தில் அடுக்கிய கட்டைகளின்மேல் அவனைக் கிடத்தினான்.
English: Nayantara Nayar from Storytrails On 14th of August 2020 (Friday) is the Jallianwala Bagh: A turning point in the Freedom struggle by Ms.

Tamil: நயன்தாரா நாயர் ஆகியோர் வழங்குவார்கள்.  14 ஆகஸ்டு, 2020 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று 'ஜாலியன்வாலாபாக்: விடுதலைப் போரின் திருப்புமுனை' என்னும் தலைப்பில் திருவாளர்.
English: And he went forth to the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus said the LORD, I have healed these waters; there shall not be from there any more death or barren land.

Tamil: அவன் நீரூற்றண்டைக்குப் போய், உப்பை அதிலே போட்டு: இந்தத் தண்ணீரை ஆரோக்கியமாக்கினேன்; இனி இதினால் சாவும் வராது, நிலப்பாழும் இராது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: He highlighted that India's death per million due to Covid is under 12 compared to 574 per million in Italy.

Tamil: கோவிட் காரணமாக இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கை ஒரு மில்லியனுக்கு 12 என்ற அளவில் இருப்பதையும், இத்தாலியில் இது ஒரு மில்லியனுக்கு 574 ஆக இருப்பதையும் அவர் சுட்டி காட்டினார்.
English: With so much going for it, 'Aruvadai' is slated for a Pongal release.

Tamil: இத்தனை சிறப்புகளும், சிலிர்ப்புகளும் உள்ள 'அறுவடை' பொங்கலுக்கு சுவையூட்ட வருகிறது.
English: Technology interventions in judiciary will help you register in these inclusive initiatives of the government by linking small organisations in nation development process.

Tamil: ஆர்வமுள்ள இளம் பொறியாளர்கள் பேரிடர் மேலாண்மையில் தங்களது திறன்களை பயன்படுத்தினார்கள்.
English: But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

Tamil: தம்மிடத்தில் இப்படிச் சொன்னவனுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி,
English: We are convinced that our campaign will contribute significantly to the political education of workers in the US and to the rebuilding of a powerful international socialist culture within the working class around the world.'

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள தொழிலாளர்களை அரசியல் கல்வியூட்டுவதற்கும் உலகம் முழுவதிலும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளே ஒரு சக்திமிக்க சர்வதேச சோசலிச கலாச்சாரத்தை மீளக் கட்டி எழுப்புதற்கும் எமது பிரச்சாரம் குறிப்பிடத்தக்கவகையில் பங்களிக்கும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்."
English: We have been in constant touch with the government of Oman about the problems faced by you people and we make every effort to solve your problems at the earliest.

Tamil: ஓமன் அரசுடன் நாங்கள் தொடர்ந்து உங்கள் பிரச்சினைகள் குறித்து பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தி வருகிறோம். உங்கள் பிரச்சினைகளுக்கு விரைவாக தீர்வு காண நாங்கள் முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
English: Shri M Venkaiah Naidu said that Womens empowerment is a key factor in determining the countrys growth and development.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சியையும் மேம்பாட்டையம் தீர்மானிக்கும் முக்கிய அம்சமாக பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் இருப்பதாக திரு. எம்.
English: But before he left he was schmoozed and flattered by his formerly troublesome counterparts and given everything he wanted.

Tamil: அவர் மத்திய கிழக்கு புறப்பட்டுச் செல்லும் முன்னர் அவருக்கு முன்னர் தொந்தரவு கொடுத்து வந்த ஆட்சித்தலைவர்கள், அவருக்கு முகஸ்துதி செய்தனர், அவர் விரும்பியதை செய்ய தயாராயிருந்தனர்.
English: Addressing the meeting through VC, he stated that the Government is committed towards increasing the income of farmers and the Bee-keeping enterprise has to play a major role in supplementing the income of farmers.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பத்தில், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதில் அரசாங்கம் உறுதி பூண்டுள்ளதாகவும், தேனீ வளர்ப்பு நிறுவனம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை ஈடுசெய்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்றும் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The President said that we have an increasing number of elderly people who deserve and require proper geriatric care.

Tamil: இன்று நம்மிடையே அதிக எண்ணிக்கையில் மூத்த குடிமக்கள் உள்ளனர் என்றும், அவர்களுக்கு சரியான வயது முதிர்வு பராமரிப்பு அளிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Listening to the adversities faced by people, Prime Minister said that even though the loss of a person can never be compensated, the Government has always strived to ensure economic security to the affected family.

Tamil: மக்கள் எதிர்கொண்ட துயரங்கள் குறித்து செவிமடுத்த பிரதமர், மனித உயிரிழப்பை ஈடுசெய்ய முடியாது என்ற போதிலும், பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தின் பொருளாதார பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய அரசு எப்போதும் பாடுபட்டு வருகிறது என்றார்.
English: As a result, the key levers of the state apparatus are divided between the president and the government as the country enters a highly volatile election campaign.

Tamil: இதன் விளைவாக, நாடு மிகவும் ஸ்திரமற்ற தேர்தல் பிரச்சாரத்துக்குள் நுழையும் அதேவேளை, அரச எந்திரத்தின் பிரதான நெம்புகோல்கள் அரசாங்கத்திற்கும் ஜனாதிபதிக்கும் இடையில் பங்கிடப்படும்.
English: 15.

Tamil: 15.
English: "In just 20 days, 'Acharya' has given returns of more than 30 lakhs.

Tamil: பைசா பெயரவில்லையாம் மந்திரத்திடமிருந்து! " 'ஆச்சார்யா'இந்த இருபது நாட்களில் முப்பது லட்சத்திற்கு மேல் சம்பாதித்துக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: Later in the day, the President visited ELI Beamlines International Laser Research Centre in Prague.

Tamil: பின்னர் குடியரசுத் தலைவர் ப்ராக் நகரில் உள்ள சர்வதேச லேசர் ஆராய்ச்சி மையமான இ.எல்.ஐ. பீம்லைன்சுக்கு சென்று பார்த்தார்.
English: The Minister exhorted the miners to increase production and assured them that the Ministry will facilitate in enhancing production and miners were free to approach the Ministry with specific problems which they may encounter.

Tamil: உற்பத்தியை அதிகரிக்குமாறு சுரங்கம் நடத்துவோரை ஊக்க மூட்டிய அமைச்சர் உற்பத்தியை அதிகரிக்க அமைச்சகம் உதவிகளை செய்யும் என்றும் சரங்கம் நடத்துவோர் எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட பிரச்சனைகளுக்கு அமைச்சகத்தைத் தாராளமாக அணுகலாம் என்றும் உறுதியளித்தார்.
English: According to Beazley, since the US cannot get forces into the region because of opposition from the governments of Malaysia and Indonesia, this would make a real contribution to the US-Australia alliance.

Tamil: மலேசியா மற்றும் இந்தோனேஷியா அரசாங்கங்கள் எதிர்ப்புத்தெரிவித்து வருவதால் அமெரிக்கா இந்த மண்டலத்தில் தனது படைகளை அனுப்ப முடியாத சூழ்நிலையில், இது அமெரிக்க ஆஸ்திரேலிய கூட்டணிக்கு உண்மையான பங்களிப்பை செய்வதாகும். என்று Beazly கூறியுள்ளார்.
English: This was far below government forecasts and belied its claims, confidently repeated in the preceding weeks, that economic growth in India in the 2008-9 fiscal year, which ends March 31, will be in excess of 7 percent.

Tamil: இது அரசாங்கம் கணித்துள்ளதைவிட மிகக் குறைவு என்பதுடன், இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி மார்ச் 31ல் முடியும் 2008-09 நிதியாண்டில் 7 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமாக இருக்கும் என்றுபல முறை முந்தைய வாரங்களில் நம்பிக்கையுடன் கூறப்பட்ட அதன் கூற்றுக்களை பொய்யாக்குகிறது.
English: Many laid-off workers were forced to sell their homes and found themselves up to their necks in debt and driven to accept low-paid casual labour to survive.

Tamil: ஆட்குறைப்பிற்கு உள்ளான பல தொழிலாளர்கள் தங்களது வீடுகளை விற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டு கடனில் மூழ்கிவிட்டனர். அதன் விளைவாக உயிர்வாழ்வதற்கு குறைந்த ஊதிய தினக்கூலி தொழிலாளர்களாக பணியாற்றி வரவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.
English: We do not have enough sanitary labourers.' She also pointed out: 'Although we are experiencing outbreaks of deadly infections there has been no discussion on preventive methods.'

Tamil: "உயிர்கொல்லி தொற்றுக்களை நாம் அனுபவித்துக்கொண்டுள்ள போதும் இவற்றை தடுக்கும் முறைகளைப் பற்றிய விவாதங்கள் இடம்பெறவில்லை என அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Because of this a pressure is being created on government machinery, a public pressure is being created and people become aware and if any officer in any region is lousy then he also has to work fast.

Tamil: இதன் காரணமாக அரசு இயந்திரத்தின் மீது ஒரு நெருக்குதல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. பொது மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள இந்த விழிப்புணர்வு, அதிகாரிகளை துரிதமாக செயல்பட வைத்துள்ளது.
English: On Tuesday, Pakistani newspapers announced that five people had died and four civilians were wounded as a result of Indian artillery barrages on villages in Pakistan-held Kashmir.

Tamil: செவ்வாய்க் கிழமை பாகிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள காஷ்மீரிலுள்ள கிராமங்களில் இந்திய பீரங்கிகளின் குண்டு வீச்சுக்களின் விளைவாக 5 பேர் இறந்தனர் மற்றும் நான்கு குடிமக்கள் காயப்படுத்தப்பட்டனர் என பாகிஸ்தான் செய்திப் பத்திரிகைகள் தெரிவித்தன.
English: The Trotskyist movement steadfastly fought imperialism without making any concessions to Stalinism, and fought Stalinism - in the final analysis, an agency of imperialism - without making any concessions to capitalist reaction.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், ஏகாதிபத்தியத்தின் முகவர்போலச் செயல்பட்ட ஸ்ராலினிசத்திற்கு எந்தச் சலுகைகளும் கொடுக்காமல், ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்த்தும், முதலாளித்துவத்தின் பிற்போக்கிற்கு எந்தச் சலுகைகளையும் கொடுக்காமல், ஸ்ராலினிசத்தையும் எதிர்த்து உறுதியாகப் போராடியது ட்ரொட்ஸ்கிசம் ஆகும்.
English: Friends, we are also aware that the nature of challenges for the security of the country has changed.

Tamil: நண்பர்களே, நாடு எதிர்கொள்ளும் சவால்களின் தன்மை மாறியுள்ளதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: Cambridge Health Alliance in Massachusetts cut 650 jobs, Blue Cross Blue Shield of Michigan 100, and the University of Pittsburgh Medical Center 500.

Tamil: மாசாச்சூசட்ஸில் உள்ள Cambridge Health Alliance 650 வேலைகளை குறைத்துவிட்டது, மிச்சிகனில் உள்ள Blue Cross Blue Shield 100 வேலைகளையும், பிட்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம் 500 வேலைகளையும் நீக்கிவிட்டன.
English: He also did not accept the argument that the central Govt's plan was not clear.

Tamil: மத்திய அரசின் வரைபடம் புரியவில்லை என்ற வாதத்தையும் அவர் ஏற்கவில்லை.
English: None of the parties stood on a political programme, although Hariri has said he is in favour of more free-market policies demanded by the International Monetary Fund given the indebtedness of the Lebanese economy.

Tamil: ஒரு அரசியல் வேலைதிட்டத்தின் அடிப்படையில் எந்தக் கட்சிகளும் போட்டியிடவில்லை, என்றாலும், ஹரிரி லெபனானின் பொருளாதாரத்தில் கடன்பட்டிருக்கும் நிலையை கருத்தில் கொண்டு சர்வதேச நிதி நிறுவனம் கோரிய கூடுதலான சுதந்திர சந்தை கொள்கைகளை ஆதரிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: We - I strongly believe in a free-market system, and as I - as I think people understand in America, at least, people don't resent the rich; they want to be rich.

Tamil: நான் ஒரு தடையற்ற சந்தை முறையில் வலுவான நம்பிக்கை உடையவன், அமெரிக்காவின் மக்கள் நன்கு அறிந்துள்ளவன் என்ற முறையில், குறைந்தது மக்கள் அங்கு பணக்காரர்களை கசப்புடன் காண்பதில்லை, அவர்கள் செல்வந்தர்களாக விரும்புகின்றனர்.
English: And when he was come to us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus said the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that ownes this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Tamil: அவன் எங்களிடத்தில் வந்து, பவுலினுடைய கச்சையை எடுத்துத் தன் கைகளையும் கால்களையும் கட்டிக்கொண்டு: இந்தக் கச்சையையுடையவனை எருசலேமிலுள்ள யூதர் இவ்விதமாய்க் கட்டிப் புறஜாதியார் கைகளில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள் என்று பரிசுத்த ஆவியானவர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: * Kelly had spoken to Gilligan and had said what the reporter had claimed.

Tamil: கெல்லி, ஜில்லிகனுடன் பேசியுள்ளார்; நிருபர் என்ன கூறப்பட்டது என்கிறாரோ அது கூறப்பட்டது.
English: 'No one in the world should have to experience this tragedy,' he said.

Tamil: "உலகில் வேறு யாரும் இந்தத் துன்பத்தை அனுபவிக்கக் கூடாது," என அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Science  Technology INST scientists formulate nanoparticle to reduce severity of rheumatoid arthritis Scientists from the Institute of Nano Science  Technology (INST), Mohali, an autonomous institute of the Department of Science and Technology Government of India, have formulated nanoparticles with chitosan and loaded these nanoparticles with zinc gluconate for reducing the severity of rheumatoid arthritis.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை முடக்கு வாதத்தின் தீவிரத்தைக் குறைக்கும் நானோ துகள்கள் - ஐஎன்எஸ்டி விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடிப்பு இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமான, மொகாலியில் உள்ள நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் (Institute of Nano Science & Technology - INST) விஞ்ஞானிகள் , சிட்டோசனுடன் நானோ துகள்களை வகுத்துள்ளனர்.
English: The resumption of such flights comes after a 15-year hiatus and amidst a series of aerial incidents between Russian and NATO forces, British and American.

Tamil: ரஷ்யாவிற்கும் நேட்டோ படைகளான பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே ஒரு தொடர்ச்சியான ஆகாய மோதல் நிகழ்வுகளுக்கு மத்தியிலும் இது போன்ற யுத்தவிமானங்கள் 15 வருட இடைவேளைக்கு பின் மீண்டும் கொண்டு வரப்படுகின்றன.
English: It has issued its own class collaborationist plans for a 'popular economy', involving big business, professionals, workers and farmers working together, and offered to join the government on that basis.

Tamil: க்கு அடிப்படை முரண்பாடுகள் கிடையாது. அது பெரும் வர்த்தகர்கள், தொழில் நிபுணர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளை ஒன்றாக சம்பந்தப்படுத்தும் ஒரு "வெகுஜன பொருளாதார" திட்டம் என்ற தனது சொந்த வர்க்க ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தை வெளியட்டுள்ளதோடு, அதன் அடிப்படையில் அரசாங்கத்துடன் இணைய விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Commission noted all the suggestions made by the State Govt.

Tamil: மாநில அரசு மேற்கொண்டு வரும் சவால்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: While Patrick Martin's 8/14/01 ['Bush's stem cell decision: an attack on medical science and democratic rights'] article made many good points, I was surprised that such a good Socialist didn't expose the cunning latent in the presidential decision: if I am not mistaken, the regulation so far applies only to 'government funded', i.e., public institutional, stem cell research while it leaves 'privately funded' stem cell research unregulated.

Tamil: அன்புள்ள ஆசிரியருக்கு, 14-08-2001-ல் வெளியான பட்ரிக் மார்ட்டின் உடைய (<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2002/jan/stem_ja11.shtml">புஷ்ஷின் பரம்பரைக் கல முடிவு: மருத்துவ விஞ்ஞானத்தின் மீதும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் தொடுக்கப்பட்ட ஒரு தாக்குதல்</a>) கட்டுரை பல முக்கிய கருத்துக்களை தெரிவித்திருந்தாலும் இப்படிப்பட்ட ஒரு நல்ல சோசலிஸ்ட், ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் முடிவில் ஒழிந்திருந்த தந்திரத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை என்று நான் வியப்படைந்தேன்.
English: Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and of your mercies toward me? are they restrained?

Tamil: தேவரீர் பரலோகத்திலிருந்து கண்ணோக்கி, பரிசுத்தமும் மகிமையுமுள்ள உம்முடைய வாசஸ்தலத்திலிருந்து பாரும், உம்முடைய வைராக்கியமும், உம்முடைய வல்லமையும் எங்கே? உம்முடைய உள்ளத்தின் கொதிப்பையும், உம்முடைய மன உருக்கத்தையும் எனக்கு முன்பாக அடக்கிக்கொள்ளுகிறீரோ?
English: The host then asked Power, 'To get this quite straight, you were running an exercise to see how you would cope with this, and it happened while you were running the exercise?'

Tamil: அவ்வினாவைக் கேட்டவர் பவரைக் கேட்டார்: "இதைச் சரியாக அறிந்து கொள்ளுவோம்; இத்தகைய சூழ்நிலையை எப்படிச் சமாளிப்பது என்று இன்று காலையில் நீங்கள் ஒரு பயிற்சியை நடத்தினீர்களா? இந்த குண்டு வெடிப்புக்கள் நீங்கள் பயிற்சி நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது நிகழ்ந்தனவா?"
English: The AIIMS will be set up under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).

Tamil: இந்த எய்ம்ஸ் நிறுவனங்கள் பிரதம மந்திரி ஸ்வாஸ்த்ய சுரக்ஷா திட்டத்தின் கீழ் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Further, an order of 10,000 Ventilators and 10 million PPE Kits to UNICEF was expedited by EG 6.

Tamil: ஒருங்கிணைப்பாளர், WHO, UNICEF, UNFPA, UNDP, ILO, ஐ.நா.
English: Ministry of Power Clarification on designation of villages as 'electrified' Definition of Village Electrification: Definition of village electrification is a legacy issue which, though, mandates electrification of at least 10 per cent households in a village, but does not imply restricting household electrification only to 10 per cent.As per recent reports from the States, household electrification level in rural areas is more than 82per cent ranging from 47to 100per centacross various States.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்மயமாக்கப்பட்ட கிராமங்கள் குறித்த விளக்கத்திற்கு விளக்கம் மின்மயமாக்கம் செய்யப்பட்ட கிராமங்களுக்கான விளக்கம்: மின்மயமாக்கப்பட்ட கிராமம் என்பது ஒரு கிராமத்தில் குறைந்தபட்சம் 10 சதவீத வீடுகளுக்காவது மின்சார இணைப்பு அளிக்கப்பட்டிருப்பதை கட்டாயமாக்குவதுடன் 10 சதவீத வீடுகளுக்கு மட்டுமே மின்சார இணைப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும் என வரையறை செய்யாத ஒரு மரபுவழி பிரச்சனையாகும். மாநிலங்களில் இருந்து சமீபத்தில் பெறப்பட்ட அறிக்கைகளின்படி கிராமப்புறங்களில் மின்மயமாக்கப்பட்ட அளவு 82 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாக அதாவது 47 முதல் 100 சதவீதமாக பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ளது.
English: In September 2001, a few days before he arrived in Washington to mark 50 years of the US-Australia alliance, Howard was bluntly criticised in the New York Times, Wall Street Journal and other leading US newspapers over his government's brutal treatment of asylum seekers and refugees.

Tamil: செப்டம்பர் 2001 ம் ஆண்டு, அமெரிக்கா-அவுஸ்திரேலியா ஐம்பது ஆண்டுகள் கூட்டுறவைக் கொண்டாடுகின்ற வகையில் ஹோவர்ட் அமெரிக்காவிற்கு வந்து சேருவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர், அமெரிக்காவின் நியூயோர்க் டைம்ஸ், வோல் ஸ்ரீட் ஜூர்னல் மற்றும் இதர முன்னணி செய்திப் பத்திரிகைகள், அவரை பகிரங்கமாகக் கண்டித்து எழுதியிருந்தன.
English: Shri Naidu lauded Azad for supreme leadership skills and organizational ability which helped him reorganize HRA as Hindustan Socialist Republican Association (HRSA) and strengthen it.

Tamil: ஆசாத்தின் மிகச்சிறந்த தலைமைப்பண்புத் திறன்கள் மற்றும் அமைப்பு ரீதியிலான திறமைகளைப் புகழ்ந்துள்ள திரு. நாயுடு, அவரது இந்த ஆளுமைத்திறன், இந்துஸ்தான் குடியரசு சங்கத்தை இந்துஸ்தான் சோசலிச குடியரசு சங்கம் என மாற்றி வலுப்படுத்த உதவியாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In 1950, when GM was producing some 40 percent of the world's cars, manufacturing accounted for 60 percent of all corporate profits in the US and financial operations accounted for 10 percent.

Tamil: 1950ம் ஆண்டில், ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் உலகின் கார்களில் 40 சதவிகிதத்தை உற்பத்தி செய்து கொண்டிருந்தபோது, அமெரிக்காவில் அனைத்து பெருநிறுவன இலாபத்தில் 60 சதவிகிதம் உற்பத்தி முறை மூலம் வந்தது; நிதிய நடவடிக்கைகள் 10 சதவிகிதம்தான் இருந்தன.
English: During the war, emergency powers were used to round up, detain without trial and, in some cases, torture thousands of Tamils.

Tamil: யுத்தத்தின்போது, ஆயிரக்கணக்கான தமிழர்களை சுற்றிவளைத்து விசாரணைகளின்றி தடுத்து வைக்கவும் மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் சித்திரவதை செய்யவும் அவசரகால சட்டம் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: I participated in an RCL study circle in 1969.

Tamil: 1969ல் பு.க.க. வகுப்புகளில் நான் பங்குபற்றினேன்.
English: to reduce the cost of operation and it can be adopted by private players or State or Central Organization in major production hubs.

Tamil: இதன் மூலம் பயன்பாட்டுச் செலவைக் குறைக்க முடியும். பெரிய உற்பத்தி கேந்திரங்களில் தனியார் மூலமாகவோ அல்லது மாநில அல்லது மத்திய அமைப்பு மூலமாகவோ இதைச் செய்ய முடியும்.
English: He was addressing the cadets of the National Cadet Corps at the inaugural ceremony of the Republic Day camp in New Delhi today.

Tamil: எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார். புதுதில்லியில் குடியரசுத் தின முகாமின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் தேசிய மாணவர் படையினரிடையே பேசிய அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: The stance taken by Germany's foreign minister follows that of Chancellor Angela Merkel, who also pronounced her satisfaction with Rice's hollow assurances earlier this week.

Tamil: இந்த வார தொடக்கத்தில் ரைஸ் கொடுத்த வெற்று உறுதி மொழிகள் தமக்கு மன நிறைவு அளித்ததாக அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கல் அறிவித்ததை தொடர்ந்து ஜேர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர் அந்த நிலைப்பாட்டை எடுத்திருக்கிறார்.
English: The Joint Working Group will meet once in a year, alternately in the Netherlands and in India.

Tamil: இந்தக் கூட்டுப்பணிக்குழு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை இங்கிலாந்திலும் நெதர்லாந்திலும் மாறி மாறி கூடி விவாதித்து செயல்படும்.
English: This was underscored by the former chairman of the Federal Reserve Board, Alan Greenspan, who on Thursday called for the easing of immigration restrictions to increase the flow of skilled workers and build up US infrastructure.

Tamil: இதுதான் மத்திய ரிசர்வ் குழுவின் முன்னாள் தலைவரான அலன் கிரீன்ஸ்பானால் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது; செவ்வாயன்று இவர் புலம்பெயர்பவர்கள் மீதான தடைகள் தளர்த்தப்பட வேண்டும் என்றும் அதையொட்டி அமெரிக்க உள்கட்டுமானத்தை அமைப்பதற்கு, திறமையான தொழிலாளர்கள் நிறைய வரும் நிலை ஏற்படும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Compared to that, one must say that this year's Pongal releases in Tamil have not risen to expectations!

Tamil: அத்துடன் ஒப்பிடும்போது, இந்த வருட பொங்க்ல (தமிழ்சினிமாவுக்கு) பொங்கவில்லை என்றுதான் சொல்லவேண்டும்!
English: One tries to make something of the film around them and in spite of them.

Tamil: இவற்றை சேர்த்துக்கொண்டும் விலக்கியும் ஒருவர் திரைப்படத்தை விளங்கிக் கொள்ள முயல்கின்றார்.
English: Rajendra Babu and K.M. Munshi used to sit.

Tamil: முன்ஷி ஆகிய பெரியவர்கள் அமர்ந்து பணியாற்றி இடத்தில் நீங்கள் எல்லோரும் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The two dominant and interrelated features of this year's forum are a general sense of shock and near-panic over the inexorable and rapid manner in which the crisis has overtaken the efforts of central banks and governments to shore up the banks and revive economic activity - amounting to trillions of dollars in loans, guarantees and cash infusions - and the devastating loss of American prestige and credibility.

Tamil: இந்த ஆண்டு அரங்கில் இரு மேலாதிக்கம் செலுத்தும் ஒன்றுடன் ஒன்றுதொடர்புடைய விஷயங்களான பொதுவான அதிர்ச்சித் தன்மையும், பொருளாதார நடவடிக்கைப் புதுப்பிக்கவும் வங்கிகளை செயல்படுத்தவும் மத்திய வங்கிகள் மற்றும் அரசாங்கங்களும் எடுத்த முயற்சியையும் தவிர்க்க முடியாத வகையில் விரைவான நெருக்கடி பற்றியுள்ள பீதியையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளது. இதற்கு டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் கடன்கள், உத்தரவாதங்கள், பண உட்செலுத்துதல்கள் என்ற முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதுடன், இதைத்தவிர அமெரிக்காவின் கெளரவமும் நம்பகத்தன்மையும் பேரழிவுதரக்கூடிய இழப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: The debate made clear that the Democratic Party establishment believes it likely that Bush and Cheney will order a US military strike on Iran in a matter of months, and that neither the Democratic frontrunner Hillary Clinton nor any of her rivals for the nomination will take any action to halt a new and criminal US war of aggression.

Tamil: புஷ்ஷும் செனியும் ஈரான்மீது அமெரிக்க இராணுவத் தாக்குதல் ஒன்றை ஒரு சில மாதங்களுக்குள் கட்டளையிடுவர் என்பது நடக்கக்கூடியது என ஜனநாயகக் கட்சியின் அமைப்புமுறை நம்புகிறது என்பதை விவாதம் தெளிவாக்கியது. ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னணியில் இருக்கும் ஹில்லாரி கிளின்டனோ அல்லது வேட்புமனுத்தாக்கலுக்கு அவருடன் போட்டியிடும் எவருமோ இந்த புதிய, குற்றம் சார்ந்த அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு போரை நிறுத்த எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்க மாட்டார்கள் என்பதையும் காட்டியது.
English: SBPL expects the Immunodiagnostic kits to be ready for field trials by the end of Aug 2020 and approved by the end of 10-11 months.

Tamil: சோதனைக் கருவிகள் வரும் ஆகஸ்ட் மாத இறுதிக்குள் களச்சோதனைக்கு தயாராகி விடும் என்றும், 10 முதல் 11 மாத காலத்தில் அங்கீகாரம் பெற்றுவிடும் என்றும் தயாரிப்பு நிறுவனம் எதிர்பார்க்கிறது.
English: Further, 50 of 15th Finance Commission grants to Rural Local Bodies, i.e. Rs.

Tamil: மேலும், 15 வது நிதிஆணையத்தில் 50 சதவீத கிராமப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது, அதாவது 30,375 கோடி ரூபாய் நீர்வழங்கல் மற்றும் சுகாதாரத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Punjab: Amid the growing global importance of social media in battling the Covid crisis, the Punjab Government has decided to expand its social media outreach by setting up 15 expert social media teams on outsourced model.

Tamil: மருத்துவர் காமராஜ் தலைமையிலான சித்த மருத்துவக் குழுவினர், திருச்சி காஜாமலை பாரதிதாசன் பல்கலைகழக தனிமைப்படுத்துதல் மையத்திற்குச் சென்று, அங்கு சிகிச்சைபெறும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுடன் கலந்துரையாடினர்.
English: Above all, the vote for the UPFA reflected the collapse of any alternative by the major opposition parties - the United National Party (UNP) and the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - which openly support the war.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, பகிரங்கமாக யுத்தத்தை ஆதரிக்கும் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி), மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) போன்ற பிரதான எதிர்க் கட்சிகளிடம் எந்தவொரு மாற்றீடும் இல்லாமையையே ஐ.ம.சு.மு.
English: People might well express cynicism, but the bottom line is that the government and the security agencies have argued that it is urgent.

Tamil: மக்கள் தங்களுடைய நம்பகமற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்தக் கூடும்; ஆனால் முக்கியமாக கவனிக்க வேண்டியது அரசாங்கம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புக்கள் இது அவசரம் என்று வாதிட்டுள்ளன.