gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: * In February, the Dili government called tenders for its own Timor Trough fields after the Chinese-Norwegian survey estimated that the area held half a billion barrels of light oil, and some 10 trillion cubic feet of gas (about 10 percent of the total estimated Timor Sea reserves).

Tamil: *பெப்ரவரியில், திலி அரசாங்கம் திமோரிலுள்ள தனது சொந்த எண்ணெய் கிணறுகளுக்கு டெண்டர்களை கோரியது, சீன-நோர்வே ஆய்வு அந்தப் பகுதியில் அரைமில்லியன் பீப்பாய் கச்சா எண்ணெயும் 10 திரில்லியன் கன அடி எரிவாயும் கிடைப்பதாக மதிப்பீடு செய்த பின்னர், இந்த டெண்டர்கள் கோரப்பட்டன (திமோர் கடற்பகுதிகளில் காணப்படுவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மொத்த வள இருப்புக்களில் இது 10 சதவீதமாகும்).
English: The Minister also said that we see education sector as a whole therefore we recently launched Samagra Siksha which is an integrated scheme for school education extending support to States from pre-school to senior secondary levels for the first time.

Tamil: நாம் கல்வித் துறையை முழுமையான அளவில் மேம்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாகவும், சமீபத்தில் இதற்காக சமாக்ரா சிக்‌ஷா என்ற பள்ளிக் கல்விக்கான மாநிலங்களுக்கு அளிக்கும் ஆதரவை ஆரம்ப பள்ளி முதல் மேல்நிலைப்பள்ளி வரை விரிவாக்கம் செய்யும் ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம் என அமைச்சர் கூறினார்.
English: The PT also kept to its old methods: Instead of openly fighting for a socialist perspective, it organised behind the scenes manoeuvres, sought out the ear of influential bureaucrats and positions inside the trade union apparatus.

Tamil: தொழிலாளர் கட்சி (PT) யும் கூட அதன் பழைய வழிமுறைகைளப் பின்பற்றுகிறது: சோசலிச முன்னோக்கிற்கு வெளிப்படையாகப் போராடுவதற்குப் பதிலாக, அது திரைக்குப் பின்னால் ஆன நடவடிக்கைகளை ஒழுங்கு செய்கிறது, செல்வாக்குமிக்க அதிகாரத்துவங்களின் செவிகளில் போடுவதற்கும் தொழிற்சங்க ஸ்தாபனத்தின் உள்ளே ஸ்தானங்களை வகிப்பவர்களின் செவிகளில் போடுவதற்கும் நாடியது.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இது மதிப்பிடப்பட்ட கொள்ளளவான 257.812 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவில் 63 சதவீதமாகும்.
English: US military spokesmen have contemptuously dismissed news of civilian deaths and injuries as the unfortunate but inevitable consequence of war, insisting that American and allied troops have avoided targetting civilians.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவச் செய்தியாளர்கள் குடிமக்கள் இறப்பு, காயம் பற்றிய செய்திகளை வருந்தத்தக்கதும் மற்றும் போரில் தவிர்க்கமுடியாத விளைவு என்றும், அமெரிக்க, கூட்டணிப்படைகள் குடிமக்களை இலக்காக கொள்வதை தவிர்த்துள்ளனர் என்றும் இகழ்வுடன் உதறித் தள்ளியிருக்கின்றனர்.
English: Manuel Valls, mayor of Evry in Essonne, a southern suburb of Paris, and a member of the Socialist Party, told Le Monde that 'More and more people are coming into the office of a councilor very worked up, on the point of getting physical because they have not succeeded in getting some housing allotment or some financial assistance.' Claude Pernes, mayor of Rosny-sous-Bois, also in Seine-Saint-Denis, a supporter of the right-wing Liberal Democracy, said, 'I recently had a problem with a young girl who is due to give birth.

Tamil: ''வீட்டு உதவி அல்லது நிதி உதவி பெற்றுக்கொள்ள முடியாத நிலையின் காரணமாக உடல்நல பரிசோதனைக்கான உதவியை பெற்றுக்கொள்ளும் நோக்கத்தில், மக்கள் இன்னும் இன்னும் ஒரு கவுன்சிலர் அலுவலகத்திற்கு வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.'' என பாரிசின் தெற்கு புறநகர் பகுதியான Evry in Essonne இன் நகரபிதாவும் சோசலி கட்சியின் அங்கத்தவருமான Manuel Valls, Le Monde இடம் குறிப்பிட்டார்.
English: Vice-Chancellors of universities, Directors of Institutions and Principals of colleges and other stakeholders will participate in the programme.

Tamil: பல்கலைகழகத் துணைவேந்தர்கள், பல்வேறு கல்வி அமைப்புகளின் இயக்குநர்கள், கல்லூரி முதல்வர்கள், இதர பங்குதாரர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பாளர்கள்.
English: These were: the Fed had plenty of room to cut interest rates, the long-term budget position of the government was very strong, creating plenty of room for fiscal stimulus, there was no need to worry about Asian-style loss of confidence in the business section because of 'excellent corporate governance' and while there was a stock bubble there was no real estate bubble.

Tamil: இவை: மத்திய ரிசர்வ் வாரியம் வட்டிவீதங்களை வெட்டுதற்கு நிறைய செயல் எல்லைகளை வைத்துள்ளது, அரசாங்கத்தின் நீண்டகால வரவு செலவுத் திட்ட நிலை மிகப் பலமானது, நிதித் தூண்டல்களுக்கான நிறைய வாய்ப்பெல்லைகளை உருவாக்கல், வர்த்தகப் பகுதியில் ஆசிய பாணியிலான நம்பிக்கை இழத்தல் பற்றி கவலைப்படத் தேவை இல்லாதிருந்தது, ஏனென்றால் "திறமையான கார்ப்பொரேட் ஆளுமை" காரணமாக மற்றும் அங்கு பங்குச்சந்தை குமிழி இருந்த அதேவேளையில் நிலம் சொத்து குமிழி இல்லை.
English: He rapidly assimilated the perspectives of the IC and the history of the Trotskyist movement against Stalinism and every form of nationalism.

Tamil: அவர் அனைத்துலக்க குழுவின் முன்நோக்கையும் ஸ்ராலினிசத்திற்கும் மற்றும் அனைத்துவகையான தேசியவாதத்திற்கும் எதிரான ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் வரலாற்றையும் துரிதமாக ஜீரணித்துக்கொண்டார்.
English: On the one hand, both parties are under pressure from the major powers and sections of big business to find a means to reach a negotiated end to the country's protracted civil war, which has created a deepening economic and social crisis on the island.

Tamil: ஒரு புறத்தில் இரு கட்சிகளும் பெரும் வல்லரசுகளிடம் இருந்தும் பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களிடம் இருந்தும் நாட்டின் நீண்டு வரும் உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வுகாணும் வழிவகைகளை காணும்படி நெருக்கப்பட்டு வருகின்றன. இந்த யுத்தம் தீவில் ஆழமான பொருளாதார, சமூக நெருக்கடியை உண்டுபண்ணியுள்ளது.
English: Georgia shares its borders with the impoverished and troubled republics of Ingushetia, Dagestan, Chechnya and North Ossetia.

Tamil: வறுமையும், கொந்தளிப்பும் மிக்க குடியரசுகளான இங்குசேட்டியா, தாகேஸ்தான், செச்சென்யா மற்றும் வடக்கு ஒசட்டியாவுடன் ஜோர்ஜியாவிற்கு எல்லைகள் உள்ளன.
English: We call on all workers and youth to carefully study the SEP's program and its long record of political struggle and to join and build the SEP and new sections of the International Committee of the Fourth International as the new revolutionary leadership of the working class throughout Asia, Africa, the Middle East and Latin America. Peter Symonds

Tamil: யின் வேலைத்திட்டத்தையும் அதன் நீண்ட அரசியல் போராட்ட சாதனையையும் கவனமாக கற்குமாறும் ஆசியா, ஆபிரிக்கா மத்திய கிழக்கு மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா பூராவும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய புரட்சிகர தலைமையாக நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் புதிய பகுதிகளையும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளையும் கட்டியெழுப்ப அதில் இணையுமாறும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brothers that kept the gates, were an hundred seventy and two.

Tamil: வாசல் காவலாளர் அக்கூபும், தல்மோனும், வாசல்களில் காவல்காக்கிற அவர்கள் சகோதரரும் நூற்றுஎழுபத்திரண்டுபேர்.
English: Yet the defended city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

Tamil: அரணான நகரம் அவாந்தரையாகும், அந்த வாசஸ்தலம் தள்ளுண்டு வனாந்தரத்தைப்போல விட்டுவிடப்பட்டதாயிருக்கும்; கன்றுக்குட்டிகள் அங்கே மேய்ந்து, அங்கே படுத்துக்கொண்டு, அதின் தழைகளைத் தின்னும்.
English: In the process, the most unique and complete chronicle of the origins, development and disputes within the Surrealist movement has been lost in an act of cultural vandalism.

Tamil: இந்த வழிவகையில், மிகையதார்த்த இயக்கத்தின் தோற்றம், வளர்ச்சி, சர்ச்சைகள் இவற்றின் தனிச்சிறப்பான, முழுமைபெற்ற வரலாற்று நிகழ்ச்சித் தொடர் ஒரு பண்பாட்டுக் கொள்ளையினால், இழக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Jean-Francois Lyotard is regarded by many as a grandfather or 'Pope' of the post-modernist movement.

Tamil: ஜோன் பிரான்சுவா லியோத்தார் -Jean-Francois Lyotard-, பின்நவீனத்துவ இயக்கத்தின் தாத்தா அல்லது "பொப்பாக" (போப்) பலரால் பார்க்கப்படுகிறார்.
English: The Institution of Engineers (India) has also played a crucial role in promoting a culture of RD.

Tamil: இந்திய பொறியாளர்கள் நிறுவனம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கலாசாரத்தை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்காற்றி வந்துள்ளது.
English: The term of the committee was extended up to 31.12.2017.

Tamil: தேசிய சுரங்கக் கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்யும்படி 02.08.2017 –ல் உச்ச நீதி மன்றம் அளித்த தீர்ப்புக்கிணங்க இந்த குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said the Collectors of the 115 aspirational districts have the opportunity to earn lasting satisfaction, by delivering on development objectives.

Tamil: வளர்ச்சி இலக்குகளை நிறைவேற்றி திருப்திஅடையும் வாய்ப்புகள், உயர் லட்சியம் கொண்ட 115 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த ஆட்சித் தலைவர்களுக்கு இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Days later, Obama rejected recovery plans submitted by General Motors and Chrysler and demanded deeper cuts in auto workers' wages and benefits and more layoffs and plant closures in return for government loans.

Tamil: அதற்கு சில நாட்களுக்கு பின்னர் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் கிறைஸ்லர் அளித்திருந்த மீட்புத் திட்டங்களை ஒபாமா நிராகரித்தார்; கார்த் தொழிலாளர்கள் ஊதியங்களில் ஆழ்ந்த வெட்டுக்கள் வேண்டும் என்றும் இன்னும் அதிக பணி நீக்கங்கள் வேண்டும் என்றும் ஆலை மூடல்கள் வேண்டும் என்றும் அப்பொழுதுதான் அரசாங்கக் கடன்கள் கொடுக்கப்படும் என்றார்.
English: However, such increased military spending cannot be financed out of increased taxes - that would only worsen the EU's competitive position on the economic front - and so a concerted drive has begun to cut back social welfare provisions.

Tamil: இது பொருளாதார நிலையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் போட்டி நிலையை இன்னும் சீரழிப்பதாக மட்டுமே இருக்கும். அத்துடன் இப்படியான ஒரு ஒத்திசைவான போக்கு சமூக நலத்திட்ட சலுகைகளை வெட்டித்தள்ள தொடங்கிவிட்டிருக்கிறது.
English: He continued, "Today, investment banks, the pride of Wall Street, have virtually ceased to exist.

Tamil: இன்று முதலீட்டு வங்கிகள், வோல்ஸ்ட்ரீட்டின் பெருமித அமைப்புக்கள், கிட்டத்தட்ட செயல்படாத தன்மைக்கு வந்துவிட்டன.
English: The NRA will conduct computer based online Common Eligibility Test for recruitment to non-gazetted posts with test centres in every district.

Tamil: அரசிதழில் வராதப் பதவிகளுக்குப் பணியாளர்களைத் தேர்வு செய்வதற்காக, கணினி சார்ந்த இணைய பொதுத் தகுதித் தேர்வை ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தேர்வு மையம் அமைத்து தேசிய பணியமர்த்தும் முகமை நடத்தும்.
English: A CPI(M) report in mid-June, when the agitation was six weeks old, claimed that protests had been mounted in 90 towns and 712 villages.

Tamil: போராட்டம் ஆறு வார காலம் ஆகியிருந்தபோது, ஜூன் மாதம் நடுப்பகுதியில் வெளியிடப்பட்ட CPI(M) அறிக்கை, எதிர்ப்புக்கள் 90 சிறு நகரங்களிலும் 712 கிராமங்களிலும் பெருகிவிட்டன என்று கூறியது.
English: And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

Tamil: கீலேயாத்தின் குடிகளிலே திஸ்பியனாகிய எலியா ஆகாபை நோக்கி: என் வாக்கின்படியே அன்றி இந்த வருஷங்களிலே பனியும் மழையும் பெய்யாதிருக்கும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
English: Today everything is permitted for those with money, a good job, but nothing is possible for the vast majority of our fellow citizens.'

Tamil: இன்று பணம், நல்ல வேலை இருப்பவர்களுக்கு எல்லாம் உண்டு; ஆனால் பெரும்பாலான அவர்களுடைய சக குடிமக்களுக்கு எதுவும் இல்லை என்ற நிலைதான் உள்ளது."
English: The Bush administration in Washington has sent out conflicting signals.

Tamil: அது ஜோர்ஜியாவிற்கு நிதியுதவியை மும்மடங்காக தருவதற்கும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: We have started aBlue Revolution Scheme for our brothers and sisters from the fishing community and the government of India has been providing them financial assistance to purchase modern trawlers.

Tamil: மீனவ சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சகோதர-சகோதரிகளுக்கு நீலப் புரட்சி திட்டத்தை தொடங்கியிருக்கிறோம். நவீன விசைப் படகுகளை வாங்குவதற்காக அவர்களுக்கு மத்திய அரசு நிதியுதவி அளித்து வருகிறது.
English: Friends, Even amidst the conditions created by the Corona global pandemic, the Central and State Governments are working swiftly.

Tamil: நண்பர்களே, உலக அளவில் கொரோனா நோய்த் தொற்று உருவாக்கியுள்ள சூழ்நிலைகளால், நாடு முழுக்க மத்திய, மாநில அரசுகள் சுறுசுறுப்பாக இயங்கி வருகின்றன.
English: Since its inception, landscapes of Gujarat are ruled by rulers of many dynasties, invaders and sellers.

Tamil: இந்த வெபினார் குஜராத்தின் பல்வேறு சிறப்பம்சங்களை மெய்நிகர் காட்சிகளாகக் காட்டியது.
English: LTTE spokesman Thileepanm, who spoke to the BBC by telephone with explosions in the background, said the army had hit a hospital, an orphanage and many houses, forcing people to hide under logs and in makeshift bunkers.

Tamil: பின்னணியில் வெடிச் சத்தங்களின் மத்தியில் பி.பி.சீ. க்கு தொலைபேசியில் பேட்டி கொடுத்த புலிகளின் பேச்சாளர் திலீபன், இராணுவம் ஆஸ்பத்திரியை, அநாதைகள் மடத்தை மற்றும் பல வீடுகளை தாக்கி, மரக்கட்டைகள் மற்றும் தற்காலிக பங்கர்களின் கீழ் ஒழிந்துகொள்ள மக்களை நெருக்கியுள்ளது என்றார்.
English: The current government is highly unpopular, with Sarkozy's approval ratings under 40 percent in all recent polls.

Tamil: தற்போதைய அரசாங்கம் மிகவும் மதிப்பிழந்துள்ளது; சார்க்கோசிக்கான ஒப்புதல் வாக்கு அனைத்து சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்களிலும் 40 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: It is very likely to move northwestwards towards south Oman  east Yemen coast during next 3 days.

Tamil: அடுத்த மூன்று நாட்களில் இது தெற்கு ஓமன் மற்றும் கிழக்கு ஏமன் கடற்கரையை நோக்கி வடமேற்காக நகரக் கூடும்.
English: Like 'Solli Adippen,' Vivek is also looking forward to 'Nee Venumdaa Chellam.'

Tamil: ) 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தை போல விவேக் எதிர்பார்க்கும் இன்னொரு படம் 'நீ வேணுன்டா செல்லம்'.
English: Anxious to establish some difference - in reality, a quibbling at the tactical margins - between itself and the policy of the Bush administration, the Times declares that Rice, 'who has been dragging her feet to give Israel more time to fight,' needs to 'get on a plane and visit Damascus as well as Jerusalem.

Tamil: உண்மையில் தந்திரோபாயரீதியில் ஓரளவு வேறுபாடுகளை மழுப்புதல் என்பதை தவிர, தனக்கும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் இடையே உள்ள கொள்கைகளில் சில வேறுபாடுகளை நிறுவவேண்டும் என்று ஆவல் கொண்டு, டைம்ஸ் "போரை நடத்துவதற்கு இஸ்ரேலுக்கு இன்னும் கூடுதலான அவகாசம் கொடுத்து தயக்கம் காட்டும் ரைஸ், ஒரு விமானத்தில் ஏறி டமாஸ்கசுக்கும் ஜெருசலேத்திற்கும் பயணிக்க வேண்டும்.
English: Pentagon spokeswoman Lt. Col. Cindy Scott-Johnson said that the Pentagon had raised no objection 'that I know of' to the letters, and that they were in fact in line with the US military's 'hometown news release program.'

Tamil: பென்டகன் செய்தித்தொடர்பு பெண்மணி, Lt.Col.Cindy Scott-Johnson, தான் அறிந்தவரையில் பென்டகன் இதைப்பற்றி ஆட்சேபனை கூறவில்லை என்றும், உண்மையில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் "உள்ளுர்ச் செய்தி வெளியீட்டுத் திட்டத்துடன்" பொருந்தும் வண்ணம் அவை இருந்தன என்றார்.
English: Foreign Minister Miguel Angel Moratinos is also to travel to Washington for meetings with Secretary of State Colin Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice to offer non-military cooperation in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் இராணுவமல்லாத ஒத்துழைப்பு ஸ்பெயின் ஈடுபடுவது குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக வெளியுறவு அமைச்சர் Miguel Angel Moratinos வாஷிங்டன் சென்று அரசுத்துறை செயலர் கொலின் பவல் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கோண்டலீசா ரைஸ் ஆகியோரைச் சந்திக்கிறார்.
English: Support for both Abe and Fukuda plummetted from their initial poll ratings fuelled by opposition to the government's military support for the US occupation of Afghanistan and concern over rising prices and deteriorating living standards.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு இராணுவ ஆதரவு அளித்ததால் ஏற்பட்ட அரசாங்கத்தின் மீதான எதிர்ப்புகளாலும், விலையுயர்வுகள் மற்றும் மோசமான வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதான கவலைகளால் தூண்டப்பட்டதாலும் அபெ மற்றும் ஃபுகுதா ஆகிய இருவருக்கும் ஆரம்ப கருத்துக்கணிப்பு புள்ளிகளில் கிடைத்த ஆதரவு படுவீழ்ச்சியை அடைந்தது.
English: Fortunately for Simbu, the cops did not follow up the complaint.

Tamil: ஆனால், அந்த புகாரை போலீஸ் கண்டுகொள்ளாதது சிம்புவின் அதிர்ஷ்டம்.
English: In this backdrop, India provides the perfect setting for hosting this event, to ponder over the future of the energy sector.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு இந்தியா மிகச் சிறப்பான தகுதியைப் பெற்றுள்ளது. மேலும் எரிசக்தித் துறையின் எதிர்காலம் குறித்துச் சிந்திப்பதற்கும் சிறந்த பின்னணியை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
English: Shri T Ramesh, General Manager welcomed the gathering, Shri B Giri, Asst. General Manager proposed vote of thanks.

Tamil: நிகழ்ச்சிக்கு வந்திருந்தவர்களை நபார்டு பொது மேலாளர் டி ரமேஷ் வரவேற்றார்: துணைப் பொது மேலாளர் திரு பி கிரி நன்றி கூறினார்.
English: 'I think war is unnecessary, it's unthinkable and unfortunately it's entirely possible,' he said.

Tamil: ஆனால், துரதிருஷ்டவசமாக போர் நடப்பது முற்றிலும் சாத்தியமாக உள்ளது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: cause me to hear it.

Tamil: தோட்டங்களில் வாசம்பண்ணுகிறவளே! தோழர் உன் சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள்; நானும் அதைக் கேட்கட்டும்.
English: Just days after Bush's State of the Union address, CIA officials starkly contradicted his upbeat assessment.

Tamil: புஷ் நாட்டுக்கு உரையாற்றிய சில நாட்களில் CIA- அதிகாரிகள் பகிரங்கமாக அவரது நம்பிக்கைமிக்க மதிப்பீடுகளை மறுக்கும் வகையில் கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
English: We will bring them to you.'

Tamil: உங்களிடம் அவற்றை கொண்டு வருவோம்."
English: In its overall attitude to Iraq, the PS has no significant differences with the regime of President Jacques Chirac and his right-wing Union for a Popular Movement (UMP).

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறையைப் பார்க்கும்போது, அதன் கருத்துகளுக்கும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் மற்றும் அவரது வலதுசாரி UMP(Union for a Popular Movement) ஆட்சிக்குழுவின் கருத்துகளுக்கும் இடையில் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை.
English: We have made India an easier place to do business.

Tamil: இந்தியாவை எளிதாக வர்த்தகம் செய்யும் இடமாக நாம் ஆக்கியிருக்கிறோம்.
English: The other changes brought about by the Ordinance include non-applicability of moratorium period to enforcement of guarantee introducing the requirement of special resolution for corporate debtors to themselves trigger insolvency resolution under the Code liberalizing terms and conditions of interim finance to facilitate financing of corporate debtor during CIRP period and giving the IBBI a specific development role along with powers to levy fee in respect of services rendered.

Tamil: கம்பெனி கலைப்பு திட்டத்தை உரிய நிர்வாகம் வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவதில் இது பெரிதும் உதவும். உறுதியளிப்பு அமல்படுத்தும் காலக்கெடு பொருந்தாத நிலை, சட்டத்தின்படி கம்பெனி கலைப்பு தீர்மானத்தை தொடங்குவதற்கு கம்பெனி கடன்தாரர்களுக்கு சிறப்பு தீர்மான தேவையை அறிமுகம் செய்தல், சிஐஆர்பி காலத்தில் கம்பெனி கடன்தாரர் இடைக்கால நிதி நிலவரத்தை தாராளமாக்குதல், வழங்கிய சேவைகளுக்கு கட்டணம் வசூலிக்க இந்திய திவால் வாரியத்துக்கு பங்களித்தல் ஆகியன இந்த சட்டத்தில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள இதர மாற்றங்களாகும்.
English: But the LORD your God shall deliver them to you, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்கள் அழியுமட்டும் அவர்களை மிகவும் கலங்கடிப்பார்.
English: It will need to start with a demand that Iran, the PLO and Hezbollah recognise Israel's right to exist or accept the consequences of a refusal.'

Tamil: கடந்த வாரங்களில் அமெரிக்க பத்திரிகைகள் ஈரானுக்கு எதிரான அவதூறான பிரச்சாரத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டுள்ளன.
English: This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

Tamil: மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இன்று மக்களவையில் தெரிவித்தார்.
English: Therefore, we are trying to connect it through airport.

Tamil: எனவே இதனை விமானம் மூலம் இணைப்பதற்கு நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
English: The first ever Mobile Science Exhibition (SCIENCE EPLORER) of NCSM organised in Leh for entire Ladakh Region The first ever Mobile Science Exhibition (SCIENCE EPLORER) for the entire Ladakh Region in Leh was flagged off by the Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent charge), Shri Prahlad Singh Patel on 5th September, 2019.

Tamil: இந்த விளக்கு அலங்காரத்தை 2019, ஆகஸ்ட் 31ஆம் தேதி மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. பிரகலாத் சிங் பட்டேல் தொடக்கி வைத்தார். விளக்கு அலங்காரத்திற்கு உயர்தொழில்நுட்ப 358 டப் எல்ஈடி விளக்குகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Even if you have a permanent job, you can't afford these costs.

Tamil: உங்களுக்கு ஒரு நிரந்தரத் தொழில் இருந்தாலும் கூட இந்த வாழ்க்கைச் செலவைத் தாங்க முடியாது.
English: This takes the total recovery rate to 35.09 .

Tamil: இது நோயில் இருந்து மீண்டவர்கள் 35.09%.
English: As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

Tamil: தேவரீர் வானங்களைக் கிழித்திறங்கி, உருக்கும் அக்கினி எரியுமாப்போலவும், அக்கினி தண்ணீரைப் பொங்கப்பண்ணுமாப்போலவும், பர்வதங்கள் உமக்குமுன்பாக உருகும்படிசெய்யும்.
English: He stressed that until a vaccine is found, maintaining Do Gaj ki Doori, covering the face with the mask are the best precautions.

Tamil: இந்த நோய்க்குத் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் வரை, முகத்தை முகக்கவசத்தால் மூடிக்கொள்வது மிகச்சிறந்த தடுப்பு நடவடிக்கை என்று அவர் கூறினார்.
English: The way you stood up to the powers, the world wishes to know who are these brave-hearts What has been their training

Tamil: ஆற்றலுடன் நீங்கள் நின்ற விதத்தைக் கண்ட உலகம், யார் இந்த துணிச்சல் மிக்க வீரர்கள் ?, அவர்களது பயிற்சி என்ன?, அவர்களது தியாகம் எவ்வளவு உயர்ந்தது?, இந்த அர்ப்பணிப்பு எத்தகைய பாராட்டுக்குரியது?
English: When the striking workers attempted to present a petition to hospital authorities on February 11, they were blocked and manhandled by security guards.

Tamil: இலங்கையின் தொழில் திணைக்களம், ஒப்பந்த தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கம் அமைக்கும் உரிமையை தேசிய தொழில் சட்டம் மறுக்கின்றது என மேற்கோள் காட்டி கிளீன் வெல் அமைப்பை அங்கீகரிக்க மறுத்துவிட்டது.
English: Ministry of Information  Broadcasting No reduction in retirement age of Central Government employees, PIB Fact Check busts fake news Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Central Government is not mulling a reduction in retirement age of Central Government employees. The tweet was a response to an article printed on a web portal which claimed that the Government of India is likely to reduce the retirement age to 50.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய அரசுப் பணியாளர்களின் ஓய்வு பெறும் வயது குறைக்கப்படவில்லை போலி செய்திகளைத் தகர்த்தது, பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் PIB Fact Check மத்திய அரசு ஊழியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதைக் குறைப்பது குறித்து, மத்திய அரசு ஆலோசிக்கவில்லை என்று பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் PIB Fact Check பிரிவு ட்வீட் மூலம் இன்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. மத்திய அரசு, ஊழியர்கள் ஓய்வு பெறும் வயதை 50 ஆகக் குறைக்கவுள்ளது என்று இணையதள பக்கம் ஒன்றில் வெளியிடப்பட்டிருந்த செய்திக்குப் பதிலடியாக இந்த ட்வீட் பதிவிடப்பட்டது.
English: Playgrounds can be relocated but schools are very important.

Tamil: மைதானங்களை மீண்டும் அமைத்துக்கொள்ளலாம் ஆனால் பாடசாலைகள் மிகவும் முக்கியமானவை.
English: The webinar was attended by nearly 100 participants consisting mainly of business correspondents from the banking sector who make available financial services to the people, door to door, especially in rural areas.

Tamil: மத்திய அரசின் நிதிச் சேவைகளை மக்களிடமும், வீடு வீடாகவும், குறிப்பாக கிராமப்புறங்களுக்கும் கொண்டுசேர்க்கும், வங்கித்துறை சார்ந்த வணிக பிரதிநிதிகள் சுமார் 100பேர் இந்தக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
English: Kumaratunga's reference to the danger of dictatorship expresses the extreme frustration in ruling circles over the exhaustion of the old mechanisms of parliamentary rule.

Tamil: சர்வாதிகார ஆபத்து பற்றிய குமாரதுங்கவின் குறிப்பானது, பழைய பாராளுமன்ற ஆட்சிக் கட்டமைப்பின் காலவதியான தன்மை சம்பந்தமாக ஆளும் வர்க்கத்தின் மத்தியில் காணப்படும் தீவிரமான ஏமாற்றத்தையே வெளிப்படுத்துகிறது.
English: "I came into films because I wanted to become an actor.

Tamil: “ நடிகனாக வேண்டும் என்ற லட்சியத்தோடுதான் நான் சினிமாவுக்கு வந்தேன்.
English: India's Demography at 2040: Planning Public Good Provision for the 21st Century Sharp slowdown in population growth expected in next 2 decades.

Tamil: 2040-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை: 21-ம் நூற்றாண்டிற்கான பொது நலனுக்கான திட்டமிடல் அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் மக்கள் தொகை வளர்ச்சியின் கூர்மையான சரிவு ஏற்படவுள்ளது.
English: 'Sivaji' release is now perched atop an erupting volcano now.

Tamil: 'நான்தான் உண்மையான சூப்பர் ஸ்டார்' என ஷாரூக் கூறியிருந்தார்.
English: The earthquake that struck southeastern Iran on December 26 was one of the most catastrophic in the last 25 years.

Tamil: டிசம்பர் 26 ம் தேதி தென்கிழக்கு ஈரானைத் தாக்கிய பூகம்பமானது, கடந்த 25 ஆண்டுகளில் மிகுந்த பேரழிவை அளித்துள்ளது.
English: With the wisdom and foresight of the Monarchs of Bhutan and Indian leadership, India-Bhutan relations have grown from strength to strength, he added. The Vice President said that India has been happy to share its knowledge, experience and resources with Bhutan and thus contribute to Bhutans socio-economic development.

Tamil: மேலும் அவர், பூடான் அரசர்கள் மற்றும் இந்திய தலைவர்களின் அறிவு மற்றும் முன்நோக்கிய பார்வையின் மூலம், இந்திய-பூட்டான் உறவுகள் மேலும் மேலும் வலுப்பெற்று வருவதாகவும் தெரிவித்தார் பூடானுடன் இந்தியா தனது அறிவு, அனுபவம் மற்றும் ஆற்றல்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்துக் கொள்வதன் மூலம் பூட்டானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்காற்றி வருவதாக துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
English: So far more than 20 retired army personnel working for Fonseka during the election campaign have been detained.

Tamil: இதுவரை தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பொன்சேகாவுக்காக வேலை செய்த 20க்கும் மேற்பட்ட ஓய்வுபெற்ற இராணுவ சிப்பாய்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The letter was made available exclusively to the New York Times on February 8, and the paper published a front-page story the following day.

Tamil: இந்தக் கடிதம் பிப்ரவரி 8 ல் நியூயோர்க் டைம்ஸிற்கு மட்டுமே தரப்பட்டது. அந்தப் பத்திரிகை மறுநாள் முதல்பக்க செய்தியாக இந்தக் கடிதத்தை வெளியிட்டது.
English: But how will the government pay tens of thousands or millions of laid-off workers?

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் பல மில்லியன் கணக்கான வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு எப்படி பல மில்லியன் யென்கள் சம்பளங்களை கொடுக்க முடியும்?
English: The Minister also spoke about linking MSME liquidity to equity market.

Tamil: எம்எஸ்எம்இ பணப்புழக்கத்தை பங்குச் சந்தையுடன் இணைப்பது குறித்தும் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
English: In Germany, the ruling Social Democratic Party (SPD) and the Green Party, which took power five years ago, have made a breathtaking lurch to the right.

Tamil: ஐேர்மனியில், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய ஆளும் கட்சிகளான சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் (SPD), பசுமைக் கட்சியும், மூச்சுத்திணறக்கூடிய அளவு பாய்ந்து வலதுபுறம் சென்றுள்ளன.
English: Results are not yet in for SEP write-in candidates David Lawrence, who ran for US House of Representatives in the 1st Congressional District of Ohio, and John Christopher Burton, who ran for US House of Representatives in the 29th Congressional District of California.

Tamil: அமெரிக்க கீழ்சபைக்கு முதலாவது நாடாளுமன்ற ஓகியோ மாவட்டத்திலிருந்து பெயர் எழுதி வாக்களிக்கப்படும் வேட்பாளராக போட்டியிட்ட SEP வேட்பாளர் டேவிட் லோரன்ஸ் மற்றும் கலிபோர்னியா 29-வது நாடாளுமன்ற மாவட்டத்திலிருந்து அமெரிக்க கீழ்சபைக்கு போட்டியிட்ட ஜோன் கிறிஸ்டோபர் பேர்டன் ஆகியோருக்கு பதிவான வாக்குகள் இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: In this case, [the victory] of the Shiites.' It labeled Iran, a Shiite country whose government has decisive influence with many Iraqi Shiite politicians, the 'key actor' in the crisis.

Tamil: இதற்கு பொருள் ஷியைட்டுக்களுக்கு வெற்றி என்பதாகும்." ஈராக்கிய ஷியைட் அரசியல்வாதிகள் பலர்மீதும் முக்கியமான செல்வாக்கை கொண்டுள்ள அரசாங்கம் இருக்கும் ஈரான்தான் இந்த நெருக்கடியில் "முக்கிய வினையாளர்" என்று அது முத்திரையிட்டுள்ளது.
English: Winners were decided by scores allotted independently by Jury members and averaged.

Tamil: ஜூரி உறுப்பினர்களால் சுயாதீனமாக ஒதுக்கப்பட்ட சராசரி மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில் வெற்றியாளர்கள் முடிவு செய்யப்பட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM unveils State of art, Sardar Vallabh Bhai Patel Institute of Medical Sciences in Ahmedabad Says, Governments stands for the poor focus is on expansion of health care facilities Prime Minister Narendra Modi unveiled today the state of art, super-speciality public hospital - Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அகமதாபாத் நகரில் அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார். ஏழைகளுக்காக அரசு துணை நிற்கும்; சுகாதார வசதிகளை விரிவுபடுத்துவதில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது என்று பிரதமர் கூறினார் அதி நவீன வசதிகள் கொண்ட சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி பொது மருத்துவமனையான சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அகமதாபாத் நகரில் இன்று திறந்து வைத்தார்.
English: She played a key role in bettering Indias ties with various nations.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவுகளை மேம்படுத்தியதில் அவருக்கு முக்கியமான பங்கு இருந்தது.
English: The lines separating Al Qaeda - or, to be more precise, radical Islamist elements in Pakistan - from the country's military-intelligence apparatus are hardly firm.

Tamil: அல் கொய்தா-- அல்லது, இன்னும் துல்லியமாகச் சொல்ல வேண்டும் என்றால் பாக்கிஸ்தானில் இருக்கும் தீவிரவாத இஸ்லாமியக் கூறுபாடுகளை நாட்டின் இராணுவ-உளவுத்துறை அமைப்பிலிருந்து பிரிக்கும் கோடுகளை உறுதியாக்க் கூறமுடியாது.
English: According to Howard, material from the CIA showed that: 'All key aspects - R&D, production, and weaponisation - of Iraq's offensive biological weapons program are active and most elements are larger and more advanced than they were before the Gulf War.' Altogether the speech contained around 30 references to 'weapons of mass destruction'.

Tamil: வளைகுடா போருக்கு முன்பு ஈராக்கில் நடைபெற்றதைவிட தற்போது ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி, உற்பத்தி மற்றும் உயிரியல் ஆயுதத்தயாரிப்பு ஆகியவை மிக வேகமாகவும் மிக முன்னேறிய நிலையிலும் உள்ளன என CIA ஐ மேற்கோள்காட்டி ஹாவர்ட் கருத்து தெரிவித்தார். அவரது நாடாளுமன்ற உரையில், 30 தடவை பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் பற்றிய குறிப்பு காணப்படுகிறது.
English: As per the available information, 486 Myanmar nationals (Rohingyas) and 2154 Afghanistan nationals are staying in India on LTV as in 2016.

Tamil: கிடைக்கப்பெற்றுள்ள தகவலின்படி, 2016 இன் நிலவரப்படி மியான்மர் நாட்டினர் (ரோஹிங்கியர்கள்) 486 பேரும், ஆஃப்கானிஸ்தான் நாட்டினர் 2,154 பேரும் நீண்டகால விசாவில் இந்தியாவில் தங்கியுள்ளனர்.
English: He opined that it is an opportunity for India which should be grabbed.

Tamil: அந்த முதலீட்டு வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு இது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I invite Bihar, lets come forward to make our villages, our tehsils, our districts open defecation free.

Tamil: நமது கிராமங்கள், வட்டங்கள், மாவட்டங்களில் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை உருவாக்குவதற்கு முன்வரும்படி பிகாரையும் அழைக்கிறேன்.
English: Ministry of New and Renewable Energy A Path breaking Journey in Renewable Energy through last 4 years Last 4 years have been path-breaking in Indias renewable energy landscape.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தி உற்பத்தி: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் தடம்பதித்த பயணம் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தித் திட்டத்தில் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்தியா தடம் பதித்தது.
English: He became the first visiting Head of State to address the Parliament of the country.

Tamil: இதன் மூலம், அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றிய முதல் வெளிநாட்டுத் தலைவர் என்ற சிறப்பை அவர் பெற்றுள்ளார்.
English: He added, " The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it.

Tamil: “இந்திய மக்களின் உணர்வு மாறியுள்ளது, அது நாட்டையும் மாற்றும், எனக்கு அந்த நம்பிக்கை உள்ளது.
English: Prime Minister Modi welcomed the Governors desire to promote closer commercial and people-to-people relations between New Jersey and India and assured him of the Government of Indias support as New Jersey seeks to pursue meaningful cooperation with Indian States.

Tamil: நியூ ஜெர்ஸி மற்றும் இந்திய மக்களிடையேயான நேரடி உறவு மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆளுநர் மர்பியின் விருப்பத்தை வரவேற்றுள்ள பிரதமர் மோடி, இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்களுடன் பயனுள்ள ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற நியூ ஜெர்ஸியின் கோரிக்கைக்கும், இந்திய அரசின் ஆதரவை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: In response to Indonesia's appeal for international aid, the Prime Minister offered to the President of Indonesia all possible assistance from India as a maritime neighbour and friend of Indonesia.

Tamil: இந்தோனேஷியாவின் நண்பனாக சர்வதேச நிதியுதவி தொடர்பான அந்நாட்டின் கோரிக்கைக்கு பிரதமர், கடல்சார் கூட்டாளியாகவும் தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவியையும் இந்தியா வழங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry of Finance Economic Survey 2018-19: General Government (Centre plus States) has been on the path of fiscal consolidation Economy expected to grow at 6.8 per cent in 2018-19 Fiscal Deficit of 3 of GDP by FY2020-21  Central Government debt to 40 of GDP by 2024-25 TargetedImproving uality of Expenditure is key Priority Broadening and Deepening the Direct Tax base and Stabilization of Goods and Services Tax are the Other PrioritiesTotal Transfers to States rose by 1.2 age points of GDP from 2014-15 to 2018-19 RE The Economic Survey 2018-19 says the General Government (Centre plus States) has been on the path of fiscal consolidation and fiscal discipline.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19: பொது அரசு (மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள்) நிதி ஒருங்கிணைப்பில் செயலாற்றுகிறது பொருளாதாரம் 2018-19ல் 6.8 விழுக்காடாக உயரும் என்று எதிர்பார்ப்பு2020-21ஆம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் நிதி பற்றாக்குறை 3 விழுக்காடாக இருக்கும் அரசு கடன் 2024-25ஆம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதமாக இருக்கும் என இலக்கு பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19, பொது அரசு (மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள்) நிதி ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நிதி கட்டுப்பாட்டு வழியில் செல்வதாகத் தெரிவிக்கிறது.
English: In Colombo the issue has been seized upon by Sinhala chauvinist groups such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) to denounce the government for failing to take tougher action to halt, search and seize LTTE vessels and any arms on board.

Tamil: கொழும்பில், விடுதலைப் புலிகளின் படகுகள் மற்றும் ஆயுதப் படகுகளை நிறுத்தி, சோதனையிட்டு, கைப்பற்றுவதற்கு உறுதியான நடவடிக்கை எடுக்கத் தவறியமைக்காக அரசாங்கத்தை கண்டனம் செய்வதன் பேரில் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) போன்ற சிங்களப் பேரினவாத குழுக்கள் இந்த விவகாரத்தை இறுகப் பற்றிக்கொண்டன.
English: The said username and password can now be used by the taxpayer.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட பயனாளர் பெயர் மற்றும் பாஸ்வேர்ட் ஆகியவற்றை இப்போது வரி செலுத்துவோர் பயன்படுத்தலாம்.
English: The political alternatives are posed directly: The continued domination of the financial elite and the impoverishment of the people or the expropriation of the financial aristocracy's wealth and the conquest of political power by the working class.

Tamil: அரசியல் மாற்றீடுகள் ஒன்றுக்கொன்று நேராக முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன. அவையாவன, நிதிய உயரடுக்கின் தொடர்ந்த மேலாதிக்கமும் மற்றும் மக்களின் தொடரும் வறிய நிலை அல்லது நிதிய பிரபுத்துவத்தின் செல்வம் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அதிகாரத்தை வெற்றி கொள்ளுவது என்பதாகும்.
English: MHA is also in continuous touch with the State Government.

Tamil: மாநில அரசோடு மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது.
English: Protectionism - which has increased dramatically since the first G20 summit last November - will continue to intensify, and along with it, ever more severe attacks on the working class of each country.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதம் முதல் G20 உச்சிமாநாட்டிற்கு பின்னர் வியத்தக அளவில் பெருகியுள்ள பொருளாதார காப்புவரி முறை தொடர்ந்து தீவிரமாகும். அதனுடன் இன்னும் கூடுதலான தாக்குதல்களும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதும் அதிகமாகும்.
English: We are also taking the lead on critical issues affecting global peace, security and progress, be it fighting terrorism or enhancing efforts to combat climate change.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர், பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான முயற்சிகளை முடுக்கி விடுதல் உள்ளிட்ட உலக அமைதி, பாதுகாப்பு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை பாதிக்கும் முக்கிய விஷயங்களில் முன்னின்று வழிநடத்தி வருகிறோம்.
English: Ms. Roberts aims to interact with the Homeopathic community during her visit and learn more about the Homeopathy sector in India, particularly the institutionalization of Homeopathy in public health.

Tamil: திருமதி ராபர்ட்ஸ், இந்திய ஹோமியோபதி மருத்துவர்களுடன் கலந்துரையாடுவது தனது பயணத்தின் நோக்கமாக இருக்கிறது; இந்தியாவில் ஹோமியோபதித் துறையின் செயல்பாட்டைப் பற்றியும், பொதுச் சுகாதரத்துறையில் அது ஒரு நிறுவனமாக ஆக்கப்பட்டிருப்பதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளவும் விரும்புவதாகக் கூறினார்.
English: Its a very inspirational message of Lord Buddha.

Tamil: இது புத்தபெருமானின் ஊக்கம் தரும் செய்தியாகும்.
English: Potato in Punjab, Isabgol in Rajasthan, Pomegranate, Orange and Grapes in Maharashtra and Banana in Tamil Nadu.

Tamil: பஞ்சாப் (உருளைக்கிழங்கு), மகாராஷ்ட்ரா (மாதுளை, ஆரஞ்ச், திராட்சை), தமிழ்நாடு (வாழைப்பழம்) ஆகிய மாநிலங்களில் இத்தகைய குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Reviewing the implementation of Swachhta Action Plans, the Prime Minister said that events such as Swachhta fortnights should be converted into movements towards permanent solutions.

Tamil: ஸ்வச்சத்தா செயல் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதை ஆய்வு செய்த பிரதமர், ஸ்வச்சத்தா இருவார நிகழ்ச்சிகள் நிரந்தர தீர்வுகளுக்கான இயக்கங்களாக மாற்றப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Most of the film is complete except for the climax scene that will take 5 days of shooting.

Tamil: பெரும்பகுதி படபிடிப்பு முடிந்துவிட்டது. கிளைமாக்ஸ் காட்சி மட்டும் 5 நாள் பாக்கி உள்ளது.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha Ji was a multi-faceted personality.

Tamil: அவர் தனது டுவிட்டர் பதிவில், “பத்ம ஸ்ரீ ரென் சோனம் ஷெரிங் லெப்ச்சா அவர்கள், பன்முகத் தன்மையுள்ள ஆளுமையைக் கொண்டவர்.
English: Alain Guinot, confederal secretary of the CGT sent a letter to the NPA July 10 explaining its refusal.

Tamil: CGT யின் கூட்டமைப்பு செயலாளர் Alain Guinot, NPA க்கு ஜூலை 10 அன்று தான் மறுத்ததற்கு ஒரு விளக்கத்தை அனுப்பினார்.
English: IIT Delhi will also give inputs for NHAI data management policy.

Tamil: என்.ஹெச்.ஏ.ஐ ஆணையத்தின் தரவு மேலாண்மை கொள்கைக்கு உதவும் வகையில் உள்ளீடுகளை தில்லி ஐஐடி வழங்கும்.
English: It is clarified that the Ministry was not associated with the report.

Tamil: இந்த அறிக்கைக்கும் அமைச்சகத்திற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று அமைச்சகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
English: Vishal Jain has complained to the police that 4 days back, Azhagappan came with his men and threatened Vishal to take back his case.

Tamil: நான்கு நாள் முன்பு ஏ.எல். அழகப்பன் தனது ஆள்களுடன் வந்து வழக்கை வாபஸ் வாங்கும்படி மிரட்டியதாக போலீஸில் புகார் தந்தார் விஷால் ஜெயின்.
English: I wish all the songs in the film are big hits," said younger brother Yuvan Shankar Raja.

Tamil: அவர் இசையமைத்த இப்படத்தின் பாடல்கள் வெற்றிபெற வேண்டும்" என்று அண்ணனுக்கு வாழ்த்து சொன்னார் யுவன்ஷங்கர்ராஜா.
English: And this was the reason for coming to Maghar.

Tamil: அதனால்தான் மகர் நகரத்துக்கு அவர் வந்தார்.
English: It is a political fight against the government and the big business interests it serves.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் அது காக்கும் பெருவணிக நலன்களுக்கு ஏதிரான அரசியல் போராட்டமாக இது உள்ளது.
English: More than 80 percent of the Iraqi population wants the US forces to be removed immediately.

Tamil: 80 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட ஈராக்கிய மக்கள் அமெரிக்கப்படைகள் உடனடியாக அப்புறப்படுத்தப்பட வேண்டுமென்று விரும்புகின்றனர்.
English: His voice is reverberating in Kartarpur's air.

Tamil: கர்தார்பூரின் காற்றில் அவரது குரல் எதிரொலிக்கிறது.
English: Just prior to the signing of the accord, the US and Japan sponsored a meeting in the province to work out an aid program.

Tamil: உடன்படிக்கை கையெழுத்தாகும் முன்பே அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் உதவி வழங்கும் திட்டம் குறித்து அம்மாகாணத்தில் ஒரு சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The German government in particular has been pressing for some time for a let-up in the sanctions policy against Iran, which possesses the planet's second biggest reserves of gas deposits.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் குறிப்பாக ஈரானுக்கு எதிரான தடைகள் கொள்கையில் தளர்த்துதல் வேண்டும் என்று சிறிதுகாலமாக வலியுறுத்தி வந்துள்ளது; உலகத்தில் இரண்டாம் மிகப் பெரிய எரிவாயு இருப்புக்களை ஈரான் கொண்டுள்ளது.
English: He stressed the need reinvent and reposition to promote trade and commerce effectively in line with the changing global scenario.

Tamil: மாறிவரும் உலகச் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப, தொழில் வர்த்தகத்தை திறம்பட மேம்படுத்தும் வகையில், தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று, தொழில் வர்த்தக சபைகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The film has a London background and talks are on with a young hero.

Tamil: லண்டன் பின்னணியில் உருவாகும் அப்படத்தில் நடிக்க இளம் ஹீரோ ஒருவருடன் பேச்சுவார்த்தை நடந்துவருகிறதாம்.
English: President's Secretariat Rashtrapati Bhavan sets an Example by reducing Expenditure Rashtrapati Bhavan to support Self-reliant India Movement through greater flow of resources towards Covid-19 relief measures As a part of steps to make more resources available for Covid-19 relief measures, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, after contributing one months salary to the PM-CARES Fund in March, has decided to forego 30 percent of his salary for a year.

Tamil: கொவிட்-19 நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு கூடுதல் நிதி கிடைக்கச் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, இந்திய ஜனாதிபதி திரு. ராம்நாத் கோவிந்த், மார்ச் மாதத்தில் பிரதமர்-கேர்ஸ் நிதிக்கு தனது ஒரு மாத சம்பளத்தை வழங்கிய பின்னர், ஒரு வருடத்திற்கு தன்னுடைய சம்பளத்தில் 30 சதவீதத்தைக் கைவிட முடிவு செய்துள்ளார்.
English: DG WTO Roberto Azevedo said that New Delhi was the first opportunity to have a conversation at the political level after Buenos Aires and all the members have realized the seriousness of the situation and have recognized that solutions will have to be worked out by collective effort.

Tamil: ராபர்ட்டோ அஜிவீடோ பேசுகையில், பியுனோஸ் ஏர்ஸ் கூட்டத்திற்கு பிறகு அரசியல் நிலையில் பேச்சு நடத்த புதுதில்லி கூட்டம்தான் முதலாவது வாய்ப்பு என்றார்.
English: They live in a house on Vinobaji St in Choolaimedu.

Tamil: சென்னை சூளைமேடு வினோபாஜி தெருவில் இவர்களது வீடு உள்ளது.
English: Organised under the auspices of Germany's six-month presidency of the EU, the summit was intended to lay the foundations for the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), a 10-year-old pact that lays out some of the economic and political relations between the EU and Russia.

Tamil: ஜேர்மனியின் ஆறு மாத கால ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைமையின்கீழ் அமைக்கப்பட்ட இந்த உச்சிமாநாடு, Partnership and Cooperation Agreement (PCA) என்பதை புதுப்பிப்பதற்கான அஸ்திவாரங்களை அமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது. PCA என்பது ஒரு 10 ஆண்டு திட்டம்; இது ஐரோப்பிய ஒன்றியம். மற்றும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே சில பொருளாதார, அரசியல் உறவுகளின் தன்மைகளை எடுத்துரைப்பது ஆகும்.
English: Two more soldiers were wounded in a rocket-propelled-grenade attack near the northern city of Kirkuk Saturday.

Tamil: சனிக் கிழமையன்று வடக்குப் பகுதி நகரான கிர்குக்கிற்கு அருகில் RPG ராக்கெட் தாக்குதல்களால் மேலும் இரண்டு படையினர் காயம் அடைந்தனர்.
English: Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

Tamil: சமாதானம்பண்ணுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனுடைய புத்திரர் என்னப்படுவார்கள்.
English: The question is posed, and must be answered: where do your organizations stand on the May 5 vote? How shall French workers and youth carry forward a struggle to defend their social interests and defeat the fascist danger?

Tamil: தற்போது முன்வைக்கப்பட்டு இருக்கின்ற மற்றும் கட்டாயம் பதிலளிக்கப்பட வேண்டிய கேள்வி என்னவெனில்: மே5 வாக்குப் பதிவில் உங்களது இயக்கங்கள் எங்கே நிற்கின்றன? தங்களது சமூக நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் பாசிச ஆபத்துக்களைத் தோற்கடிப்பதற்கும் பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் எப்படிப் போராட்டத்தை முன்னெடுப்பது? என்பதாகும்.
English: In 1983, the then ruling United National Party (UNP) launched the worst anti-Tamil pogrom ever, which provided the immediate impetus for the eruption of the civil war.

Tamil: 1983ல் அப்போதைய ஆளும் ஐக்கிய தேசிய கட்சி (ஐ.தே.க.), மிகக்கொடூரமான தமிழர் விரோத இனப் படுகொலைகளை முன்னெடுத்தமை, உள்நாட்டு யுத்தம் வெடிப்பதற்கான உடனடி காரணத்தை வழங்கியது.
English: Ministry of Defence First ever online selection of Airmen by the IAF In yet another first, the IAF successfully conducted its first online selection test for airmen from 03 to 06 May 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப் படையில் சேர முதல்முறை ஆன்லைன் தேர்வு இந்திய விமானப் படைப் பணியில் சேருவதற்கு முதல் முறையாக ஆன்லைன் மூலம் தேர்வு மே 3ஆம் தேதியிலிருந்து மே 6ம் தேதி வரையில் நடத்தி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Union Home Minister, Shri Amit Shah also approved the combined use of the Aarogya Setu  Itihaas apps as strong predictive tools for future detection of COVID-19 outbreaks in population clusters.

Tamil: மக்கள்தொகை அதிகமுள்ள பகுதிகளில், எதிர்காலத்தில் கோவிட்-19 பரவுவதைக் கண்டறிய ஆரோக்கிய சேது மற்றும் இதிஹாஸ் செயலிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: The farmers also thanked him for taking keen interest in issues related farmers.

Tamil: விவசாயிகள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனைகளில் உரிய கவனம் செலுத்தியதற்கு விவசாயிகள் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: "The word 'different' is over used in Tamil cinema but my film 'Nenjathai Killadhe' will definitely be a different type of film to watch out for.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் வித்தியாசம் என்ற சொல்லை எல்லோரும் சகட்டு மேனிக்கு பயன்படுத்துகிறார்கள். ஆனால், என்னுடைய 'நெஞ்சத்தை கிள்ளாதே' உண்மையிலேயே வித்தியாசமாக இருக்கும்.
English: While the banks and speculators have received hundreds of billions of euros to cover their losses, without a single person responsible for the financial disaster being held to account, we are now being told, 'The coffers are empty; the population must pay for the mounting state deficit.' The same bankers and executives who have pillaged the state treasury and received bonuses worth millions from the bank rescue package are now demanding drastic social cuts, the expansion of low-wage labour, and an increase in value added tax.

Tamil: வங்கிகளும் ஊகவணிகர்களும் நூறாயிரக்கணக்கான பில்லியன் யூரோக்களை தங்கள் இழப்புக்களை ஈடுசெய்யப் பெற்றிருக்கையில், இந்த நிதியப் பேரழிவிற்கு காரணமாக ஒரு நபர்கூட பொறுப்பேற்க வைக்கப்படவில்லை; ஆனால் நமக்கு இப்பொழுது, "கருவூலம் காலியாக உள்ளது, மக்கள் பெருகியுள்ள அரசாங்கப் பற்றாக்குறைக்கு ஈடுசெய்ய பணம் கொடுக்க வேண்டும்" என்று கூறப்படுகிறது. அரசாங்க கருவூலத்தைக் கொள்ளயடித்து வங்கி மீட்புப் பொதிகளில் இருந்து மில்லியன் கணக்கில் போனஸ் பெற்றுள்ள இதே வங்கியாளர்களும் நிர்வாகிகளும்தான் இப்பொழுது கடுமையான சமூக வெட்டுக்கள் வேண்டும், குறைவூதிய தொழிலாளர் விரிவாக்கப்பட வேண்டும், மதிப்பு கூடுதல் வரிவிதிப்பு அதிகமாக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: The official speaking to the Times complained, however, that the administration did not expect that the Honduran army would go so far as to carry out an overt military coup.

Tamil: ஆனால் டைம்ஸிடம் பேசிய அதிகாரி நிர்வாகம் ஹொன்டூர இராணுவம் ஒரு வெளிப்படையாக இராணுவவகை ஆட்சி மாற்றத்தைக் நடத்திவிடும் என எதிர்பார்க்கவில்லை என்றார்.
English: The highlight of the conclave was a lively interaction session conducted by Honble Minister of Railways.

Tamil: கூட்டத்தின் உச்சகட்டம் அமைச்சர் பியூஸ் கோயல் பங்கேற்றவர்களுடன் நேரடியாக கலந்துரையாடியதேயாகும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves accession to WIPO Copyright Treaty, 1996 and WIPO Performance and Phonograms Treaty, 1996 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe proposal submitted by Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry regarding accession to the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performers and Phonograms Treaty which extends coverage of copyright to the internet and digital environment The approval is a step towards the objective laid in the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy adopted by the Government on 12thMay 2016 which aims to get value for IPRs through commercialization by providing guidance and support to EPR owners about commercial opportunities of e-commerce through Internet and mobile platforms.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் உடன்படிக்கை 1996 மற்றும் உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் ஃபோனோகிராம் உடன்படிக்கை 1996க்கு உரிமை கொண்டாட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் உடன்படிக்கை 1996 மற்றும் உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் ஃபோனோகிராம் உடன்படிக்கை 1996-ன் உரிமைகளை, இணையதளம் மற்றும் டிஜிட்டல் சூழலுக்கும் நீட்டிக்க மத்திய வர்த்தக தொழில்துறையின் தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை அளித்த கருத்துருவிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.