gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The above mentioned changes are expected to further strengthen the Insolvency Resolution Framework in the country and produce better outcomes in terms ofresolution as opposed to liquidation, time taken, cost incurred and recovery rate.

Tamil: கம்பெனி கலைப்பு சட்டமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு மேலே குறித்த மாற்றங்கள் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கம்பெனி கலைப்பு, எடுத்துக் கொள்ளும் காலம், ஏற்படும் செலவினம், திரும்பப்பெறும் மதிப்பு வீதாச்சாரம், ஆகியவற்றிலும் இந்த மாற்றங்கள் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: I urge the people to collectively rise to the occasion.

Tamil: எனவே தற்போதைய முயற்சிகளுக்கு, இன்னும் தீவிரமான உறுதிப்பாட்டுடன் ஒத்துழைப்பு தர வேண்டும் என்று மக்களுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: The Conclave will address all these issues and workout solutions with a view to ensure fast track implementation of all railway projects.

Tamil: இந்த அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த மாநாட்டில் தீர்வு காணப்பட்டு, ரயில்வே திட்டங்களை துரிதமாக செயல்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
English: Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, on March 17, 2018, will address the farmers, agricultural scientists and other participants during the mela.

Tamil: 2018 மார்ச் 17 அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இந்த விழாவில் பங்கேற்று, விவசாயிகள், வேளாண் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் விழா பிரதிநிதிகளிடம் உரையாற்றுகிறார்.
English: If this mission has provided the greatest benefit to any section of the society, then it is the poor of the country and the women of the country.

Tamil: சமூகத்தின் எந்தப் பிரிவினருக்கு இந்த இயக்கம் மகத்தான பயனை அளித்திருக்கிறது என்றால் அது நாட்டின் ஏழை, எளிய மக்களுக்கு, நாட்டின் பெண்களுக்கு.
English: And desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

Tamil: அவனை வழியிலே கொன்றுபோடும்படி சர்ப்பனையான யோசனையுள்ளவர்களாய், தங்கள்மேல் தயவுசெய்து, அவனை எருசலேமுக்கு அழைப்பிக்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: In 'Karuthapakshigal' she spoke in her own voice and the film was a great hit and won her an award too.

Tamil: மேலும், சொந்தக்குரலில் பத்மப்ரியா பேசி நடித்த 'கறுத்த பட்சிகள்' படம் அவருக்கு விருது பெற்று தந்திருக்கிறது.
English: If any of the intrigues currently underway to either force Hussein into exile or foment an internal coup succeed, the Bush administration may have to include military or civilian figures inside Iraq in its plans.

Tamil: ஹூசேனை பலாத்காரத்தால் வெளியேற்றுவது அல்லது உள்சதியால் அகற்றுவது வெற்றிபெறுமானால், புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கினுள் உள்ள இராணுவ மற்றும் சிவில் தலைவர்களை தனது திட்டத்தில் இணைத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.
English: Coimbatore district could drastically reduce the number of positive cases from a maximum of 141 positive cases to zero as no positive case was reported for the past five days since 24.4.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோரின் எண்ணிக்கை அதிகபட்சமாக 141 என்ற அளவிலேயே மாவட்ட நிர்வாகத்தால் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது.
English: Friends, Whatever you people have been doing to maintain the greatness and historic value of Kashi is immeasurable.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் காசியின் மேன்மை, வரலாற்று விழுமியங்களைப் பராமரிக்க நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அது அளப்பரிய செயலாகும்.
English: In this time of Corona crisis, this question has become even more crucial.

Tamil: இந்தக் கொரோனா நெருக்கடி நேரத்தில், இந்தக் கேள்வி மிகவும் இன்னும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
English: Following is the Text of Vice Presidents message: "I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Holi  the festival of colours.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அளித்த வாழ்த்துச்செய்தி: ‘வண்ணங்களின் விழாவான புனித ஹோலியையொட்டி மக்களுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: If the SPD led by Andrea Ypsilanti is able to ensure a change of government in Hesse, then the grand coalition would even lose its majority in the upper house of parliament.

Tamil: Andrea Ypslianti யின் தலைமையில் இருக்கும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி ஹெஸ்ஸ மாநிலத்தில் அரசாங்க மாற்றத்தைக் கொண்டுவர முடியும் என்றால், பின் பெரும் கூட்டணி பாராளுமன்றத்தின் மேல் மன்றத்தல் அதன் பெரும்பான்மையைக்கூட இழக்க நேரிடும்.
English: That man should never have been voted to be chancellor.'

Tamil: அந்த மனிதர் அதிபராக தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு வாக்களித்திருக்கவே கூடாது" என்று ஹரோல்டு மேலும் கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that from the middle of the 19th century, the University of Madras has been a cornerstone of our nation building project.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 19-ம் நூற்றாண்டின் மத்தியிலிருந்து நமது தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் திட்டத்தில் மைல்கல்லாக சென்னைப் பல்கலைக் கழகம் இருந்துள்ளது என்றார்.
English: Addressing a public gathering at Aaure village on the outskirts of Varanasi, PM said that his Government is working on two fronts to give a boost to development.

Tamil: வாரணாசி புறநகரில் உள்ள ஆரே கிராமத்தில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், வளர்ச்சிக்காக தனது அரசு இரு துறைகளில் கவனம் செலுத்தி வருவதாகக் கூறினார்.
English: Many fairs are held on these occasions.

Tamil: பண்டிகைகள் காலத்தில் பல விழாக்களுக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: The Senate version added largely cosmetic changes to the Patriot Act designed to assuage growing opposition to its wholesale attacks on essential constitutional rights.

Tamil: அத்தியாவசிய அரசியல் சட்ட உரிமைகள் மீது ஒட்டுமொத்தமாக தாக்குதல்கள் நடத்துவதற்கு வளர்ந்துவரும் எதிர்ப்பை தணிக்கின்ற வகையில் தேசபக்த சட்டத்தில் பெரும்பாலும் மேற்பூச்சு மாற்றங்கள் சட்டத்தின் செனட் வாசகத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: President Hosni Mubarak said that Egypt would now not attend the Israeli Knesset's celebrations marking the anniversary of the signing of the Egyptian-Israeli Camp David peace treaty.

Tamil: எகிப்து- இஸ்ரேல் காம்ப் டேவிட் சமாதான உடன்படிக்கை கையெழுத்தான நினைவு விழா இஸ்ரேல் நாடாளுமன்றத்தில் நடைபெறவிருக்கிறது, அதில் எகிப்து கலந்துகொள்ளாது என்று ஜனாதிபதி ஹஸ்னி முபாரக் அறிவித்துள்ளார்.
English: PIB Headquarters BPCL LAUNCHES NETGEN DIGITAL FUELLING INITIATIVES AT RETAIL OUTLETS BPCL has launched the following advanced technological and digital initiatives for an enhanced fuelling experience that offers greater transparency and for building greater customer trust.

Tamil: PIB Headquarters பிபிசிஎல் நிறுவனத்தின் எரிபொருள் விற்பனை நிலையங்களில் நவீன டிஜிட்டல் முறையில் எரிபொருள் நிரப்பும் செயல்பாடு தொடங்கப்பட்டுள்ளது பாரத் பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் (பிபிசிஎல்) எரிபொருள் விற்பனை நிலையங்களில் நவீன டிஜிட்டல் முறையில் எரிபொருள் நிரப்பும் செயல்பாட்டினை இந்நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் திரு. டி.
English: It is understood, moreover, that the jobs, pay, benefits and social spending being eliminated in the recession will not come back.

Tamil: மேலும் பொருளாதாரப் பின்னடைவினால் அகற்றப்பட்ட வேலைகள், ஊதியங்கள், நலன்கள், சமூகச் செலவினங்கள் ஆகியவை, மீண்டும் வராது என்றும் உணரப்பட்டுள்ளது.
English: His voice put the theatre speaker system into shame!

Tamil: இவர் போட்ட கூச்சலில் தியேட்டர் ஸ்பீக்கர்களுக்கே ஜன்னி வந்திருக்கும்.
English: It must be assumed that Brennan, a senior operator in the so-called global war on terrorism, was intimately familiar with and involved in decisions to carry out torture, assassinations, extraordinary rendition and domestic spying that were implemented during his tenure at the CIA.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் மீதான உலகப் போர் என்று அழைக்கப்படும் நிகழ்வில் ஒரு மூத்த செயலராக இருந்த பிரென்னன், சித்திரவதை, படுகொலைகள், அசாதாரண கடத்தல்கள் மற்றும் உள்நாட்டு வேவு பார்த்தல் என்று CIA யில் இவர் பதவியில் இருந்த காலத்தில் செயல்படுத்தப்பட்ட கொள்கைளுடன் நெருக்கமான தொடர்பு உடையவர் ஆவார்.
English: To you lift I up my eyes, O you that dwell in the heavens.

Tamil: பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவரே, உம்மிடத்திற்கு என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
English: In this context, the same significance of Yoga was also discussed.

Tamil: இதற்கு யோகாவின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: It will support Indian companies He said that it is very anguishing to note that even for several routine items like furniture, toys, sports shoes, we are importing.

Tamil: இந்திய நிறுவனங்களுக்கு அது உதவி செய்யும். சாதாரண பயன்பாட்டில் உள்ள டேபிள், நாற்காலி போன்ற பொருள்கள், பொம்மைகள், விளையாட்டு வீரர்களுக்கான ஷூக்களை கூட நாம் இறக்குமதி செய்வது மிகவும் கவலைக்குரியதாக உள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'Sathyam' was released last week and has overtaken both.

Tamil: இந்தமுறை மூன்றாவது வாரத்திலேயே முதலிடம் மிஸ்ஸிங்.
English: Honourable Prime Minister is personally monitoring the preparedness and response on a regular basis .Government of India has initiated a series of action to prevent entry of the disease and to contain it.

Tamil: நம்முடைய ஆயத்த நிலை மற்றும் செயல்பாடுகளை பிரதமர் தனிப்பட்ட முறையில் நேரடியாக அவ்வப்போது ஆய்வு செய்து வருகிறார். இந்த நோய் வருவதைத் தடுக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும் இந்திய அரசு தொடர்ச்சியான பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: India can start with an initial offer of 10 million dollars for this fund.

Tamil: இதற்கு 10 மில்லியன் டாலர்கள் என்ற ஆரம்ப பங்களிப்புடன் இந்தியா இதைத் தொடங்கி வைக்கிறது.
English: Railways has completed Belonia-Sabroom (39.12 Km) Railway-line for providing easy access to Southern Tripura and Chattogram Port in Bangladesh.Doubling of Hawaipur-Lumding,25.05 Km long Section of New Jalpaiguri-Lumding Project has also been completed.

Tamil: தெற்கு திரிபுரா மற்றும் வங்கதேசத்தில் சட்டோகிராம் துறைமுகத்துக்கு இணைப்பு வசதியை ஏற்படுத்தித் தரும் பெலோனியா - சப்ரூம் (39.12 கிலோ மீட்டர்) ரயில் பாதை அமைக்கும் பணியை ரயில்வே நிறைவு செய்துள்ளது. புதிய ஜல்பைகுரி - லும்டிங் திட்டத்தில் 25.05 கிலோ மீட்டர் நீளம் உள்ள ஹவாய்பூர் - லும்டிங் இரட்டிப்புப் பாதை திட்டமும் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both sides agreed upon the need to strengthen bilateral cooperation in trade and investment.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு சார்ந்த விஷயங்களில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் தேவையை இரு தரப்பினரும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: According to one report cereal and pulse production is forecast at 9.27 million MT, down 25 percent on last year, with the drought-prone east expected to be 81 percent down on its production from last year.

Tamil: வழக்கமாக, வரட்சிக்கு இலக்காகும் எத்தியோப்பியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் சென்ற ஆண்டு உற்பத்தியைவிட 81 வீதம் குறைவாகவே விளைச்சல் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: After just two months, doors and windows have gone out of shape and they can't be opened or closed.'

Tamil: இரண்டு மாதங்களுள் கதவுகள் மற்றும் யன்னல்களும் உருமாறியுள்ளன. இப்போது அவற்றை திறக்கவும் முடியாது மூடவும் முடியாது," என்று ஒருவர் கூறினார்.
English: Against this goal, we all can make assessment as to where India stands.

Tamil: இதையொட்டி நாமும் நம் நாடு எந்த இடத்திலிருந்து எந்த இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது என்பதை மதிப்பிட்டுக் கொள்ளலாம்.
English: The sentiment among many of the marchers gave a small glimpse of the growing discontent against the UNF government, which negotiated a ceasefire with the LTTE in early 2002 and then pressed ahead with its economic restructuring program.

Tamil: 2002 ஆரம்பத்தில் விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டு, பின்னர் அதனது பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டத்துடன் முன்சென்ற ஐ.தே.மு அரசாங்கத்துக்கு எதிராக வளர்ச்சி கண்டுவரும் அதிருப்தியின் ஒரு சிறிய சமிக்ஞையை பல ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் உணர்வுகள் வெளிப்படுத்தின.
English: The king and his government are clearly looking to incorporate the CPN-M as part of the political status quo as a means of containing popular resentment.

Tamil: பொதுமக்களது கசப்பு உணர்வை தடுத்து நிறுத்தும் ஒரு வழியாக, CPN-M கட்சியை முன்பிருந்த அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை நிலைக்கு கொண்டுவரும் ஒரு வழியாக ஆட்சியில் இணைத்துக்கொள்ள மன்னரும், அவரது ஆட்சியாளர்களும் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: It is very likely to intensify further into an Extremely Severe Cyclonic Storm during next 36 hours.

Tamil: இது அடுத்த ஆறு மணி நேரத்தில், தீவிர புயலாக மாறி பிறகு அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மிகத் தீவிர புயலாக மாறும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
English: Chhattisgarh: 105 new positive patients have been identified which takes the state tally of COVID-19 to 4,379.

Tamil: கொவிட்-19 நோயாளிகளை பல்வேறு வகையாக பிரித்து சிகிச்சை அளிக்கும் முறையை இந்தியா கடைபிடிக்கிறது.
English: Instead, those confronting socially created catastrophes are told to rely on the philanthropic largesse of billionaires like Bill Gates and Warren Buffett.

Tamil: மாறாக சமூகத்தால் தோற்றுவிக்கப்படும் பேரழிவுகளை எதிர்கொள்ளுபவர்களை பில் கேட்ஸ், வாரன் பபே போன்றவர்களுடைய கொடை வள்ளல்களை நாடுமாறு கூறப்படுகின்றனர்.
English: More than 70 years ago, Leon Trotsky explained that the belated national movements of that time, in Africa and Asia, powerful as they were, would not see a renaissance of the national state.

Tamil: எழுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அக்காலத்திய தாமதமாக வந்திருந்த ஆபிரிக்க மற்றும் ஆசிய தேசிய இயக்கங்களை பற்றி, அவை சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தாலும், தேசிய அரசின் மறுமலர்ச்சியை காணாது என்று லியோன் டிராஸ்கி விளக்கினார்.
English: In 1998 approximately 30 percent of all refugees arriving in the European Union claimed asylum in Germany.

Tamil: 1998ம் ஆண்டு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் நுழைவோரில், கிட்டத்தட்ட 30 சதவிகித அகதிகள், ஜேர்மனியில் புகலிடம் கோரினர்.
English: Such things go against international manners.' Koizumi angrily told journalists on May 23 that he felt 'no need to meet someone who doesn't want to do so.'

Tamil: கொய்ஜூமி கோபத்தோடு மே 23-ல் பத்திரிகையாளரிடம் "என்னை சந்திக்க விரும்பாத எவரையும், நான் சந்திக்க வேண்டிய அவசியமில்லை" என்று கூறினார்.
English: Childline received 1.45 crore calls during April 2016-March 2017 and more than 78 lakh calls during April -November 2017.The Child line provides assistance to children in distress either by way of tele-counselling or physical rescue.

Tamil: 2017 ஏப்ரல் முதல் நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் 78 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான அழைப்புகள் பெறப்பட்டன. இந்தத் தொலைபேசிச் சேவை இக்கட்டில் உள்ள குழந்தைகளுக்குத் தொலைநிலை ஆலோசனை மூலமாகவோ நேரடி மீட்பு மூலமாகவோ உதவி வழங்குகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: This should be done on priority basis in those places where the labourer friends from other states are living.

Tamil: வெளிமாநிலங்களைச் சேர்ந்த தொழிலாளர் நண்பர்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில் முன்னுரிமை அளித்து இதனை செயல்படுத்த வேண்டும்.
English:  It also includes the use of latest user-friendly technology in all aspects of sports promotion such as, use of mobile apps for dissemination of sports training National Sports Talent Search portal for talent identification interactive website for indigenous sports GIS based information system for locating and using sports infrastructure, etc.

Tamil: • விளையாட்டு மேம்பாட்டின் அனைத்து அம்சங்களிலும் நவீன எளிதில் பயன்படுத்தக் கூடிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதும் இத்திட்டதில் அடங்கும். விளையாட்டுப் பயிற்சிகளை பரப்புவதற்கான மொபைல் செயலிகள் பயன்பாடு, திறன்களைக் கண்டுப்பிடிப்பதற்கான தேசிய விளையாட்டுகள் திறன் தேடுதல் வலைதளம், உள்நாட்டு விளையாட்டுக்கான கருத்துப் பரிமாற்ற வலைதளம், விளையாட்டு வசதிகளை கண்டுபிடித்துப் பயன்படுத்துவதற்கான GIS அடிப்படையிலான தகவல் அமைப்பு போன்றவை இத்தொழில்நுட்பங்களில் சில.
English: As Powell's comments make clear, Washington is worried that a low voter turn-out will undermine the legitimacy of the elections and thus of the next state government.

Tamil: பெளலின் கருத்துக் குறிப்புக்கள் தெளிவாக்குவது போல் குறைந்த வாக்காளர்களின் திருப்பம் தேர்தல்களின் மற்றும் அதன் காரணமாக அடுத்த மாநில அரசாங்கத்தின் சட்டரீதியான நிலையைப் பலவீனப்படுத்தும் என வாஷிங்டன் கவலைப்படுகிறது.
English: Such facilities are extremely important for the industrialists who want to invest in Jharsuguda, Sambalpur and nearby areas of Chhattisgarh.

Tamil: சத்தீஸ்கரில் ஜர்சுகுடா, சாம்பல்பூர் மற்றும் அருகே உள்ள பகுதிகளில் முதலீடு செய்ய விரும்பும் தொழிலதிபர்களுக்கு இது போன்ற வசதிகள் அவசியமாகும்.
English: For where two or three are gathered together in my name, there am I in the middle of them.

Tamil: ஏனெனில், இரண்டுபேராவது மூன்றுபேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன் என்றார்.
English: 1,00,000 crore from NSSF as against budgeted amount of Rs.

Tamil: 1,00,000 கோடியை அரசு கடனாக வாங்கவுள்ளது.
English: There are a variety of pressures on the rules-based international order.

Tamil: விதிகள்-சார்ந்த சர்வதேச முறையில் பலதரப்பட்ட அழுத்தங்கள் இருக்கின்றன.
English: In this context, the SAARC summit, far from being the means for closer cooperation, was another arena in the struggle for economic and strategic position.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், இந்த சார் மாநாடு, நெருங்கிய ஒத்துழைப்புக்கான வழியாக இருப்பதற்கு பதிலாக, பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நிலைக்கான போராட்டத்தின் இன்னுமொரு அரங்காக இருந்துள்ளது.
English: And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Tamil: இயேசு இந்த வசனங்களைச் சொல்லி முடித்த பின்பு, அவர் கலிலேயாவை விட்டு யோர்தானுக்கு அக்கரையான யூதேயாவின் எல்லைகளில் வந்தார்.
English: And you shall bring his sons, and clothe them with coats:

Tamil: அவன் குமாரரையும் வரச்செய்து, அவர்களுக்கு அங்கிகளை உடுத்தி,
English: The dream of One Nation-One Grid has also been realised due to the efforts made by the government.

Tamil: ஒரே நாடு - ஒரே மின் தொகுப்பு என்ற கனவும் அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக நனவாகியுள்ளது.
English: On demanding the rent, Manivannan is being threatened by Karthika and her brother alongwith a businessman saying that no rent should be demanded from an actor.

Tamil: கேட்டால், நடிகையிடம் வாடகை கேட்கக்கூடாது என மணிவண்ணனை கார்த்திகாவும் அவரது தம்பியும், தொழிலதிபர் ஒருவரும் மிரட்டுகிறார்களாம்.
English: When one experiences defeat, the victory that follows is sweeter.

Tamil: தோல்வி அடையும்போதுதான் வெற்றியின் ருசி தெரியும்.
English: And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately.

Tamil: பேதுரு அவனைப் பார்த்து: ஐனேயாவே, இயேசுகிறிஸ்து உன்னைக் குணமாக்குகிறார்; நீ எழுந்து, உன் படுக்கையை நீயே போட்டுக்கொள் என்றான். உடனே அவன் எழுந்திருந்தான்.
English: But the production company has refused to invite any of these Internet sites for the film's celebration.

Tamil: இந்நிலையில் படத்தின் வெற்றிவிழாவிற்கு எந்தவொரு இணையதளங்களுக்கும் அழைப்பு கொடுக்க மறுத்துள்ளது படநிறுவனம்.
English: World Consumer Rights Day 2018 with the theme of Making Digital Markets Fairer was organized by the Department of Consumer Affairs in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (15.03.2018) நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை “டிஜிட்டல் சந்தைகளை மேலும் நியாயமாக்குதல்”” என்ற மத்திய கருத்தைக் கொண்ட 2018 உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தின நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Shri Goel also felicitated the coaches and the support staff for their efforts behind the scene and giving India reasons to rejoice and celebrate womens cricket.

Tamil: அணியின் பின்னிருந்து அவர்கள் ஆற்றிய பணிக்கும், இந்திய மகளிர் கிரிக்கெட் மகிழ்ச்சி அடைவதற்கும் கொண்டாடுவதற்கும் காரணமாக அமைந்த, அணியின் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் உதவிப் பணியாளர்களின் முயற்சிகளுக்கும் திரு கோயல் தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
English: In the succeeding years tremendous blows were struck against the international working class through the murder of its revolutionary leadership, first by social democracy and then by Stalinism and Nazism. The degeneration of the Russian Revolution and the murder of its leadership gave rise to great confusion in the working class, as the most monstrous crimes were carried out in the name of Marxism and communism.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்தஆண்டுகளில் சர்வதேசத் தொழிலாளவர்க்கத்தின் தலைமையானது, முதலில்சமுகஜனநாயகத்தாலும் பின்னர் ஸ்ராலினிசம்மற்றும் நாஜிசத்தாலும் படுகொலைசெய்யப்பட்டதன் ஊடாக சர்வதேசத்தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பயங்கரமானதாக்குதல்கள் தொடுக்கப்பட்டன.ரஷ்யப் புரட்சியின் சீரழிவும் அதன் தலைமைபடுகொலை செய்யப்பட்டமையும்தொழிலாள வர்க்கத்தினுள் பெரும் குழப்பத்தைத் தோற்றுவித்தவேளை, மார்க்சிசம்மற்றும் கம்யூனிசத்தின் பேரில் மிகவும் படுபாதகமான குற்றங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: Terri could not think about her condition, for that portion of the brain upon which thinking and feeling depend, the cerebral cortex, had been destroyed as a result of prolonged oxygen deprivation.

Tamil: தன்னுடைய நிலைமையைப் பற்றி அவர் நினைத்துப் பார்க்கவும் முடியாது; ஏனெனில் மூளையின் சிந்திக்கும், உணரும் பகுதி மூளை வட்டத்தைப் பொறுத்துள்ளது; அது நீண்ட காலம் பிராணவாயு இல்லாததால் அழிந்துள்ளது; ஆகையால் அவரால் எதையும் சிந்திக்க இயலாது.
English: And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, which are, and were, and shall be, because you have judged thus.

Tamil: அப்பொழுது தண்ணீர்களின் தூதன்: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் பரிசுத்தருமாகிய தேவரீர் இப்படி நியாயந்தீர்க்க நீதியுள்ளவராயிருக்கிறீர்.
English: Both for the show bread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

Tamil: சமுகத்தப்பங்களையும், போஜனபலிக்கு மெல்லிய மாவையும், புளிப்பில்லாத அதிரசங்களையும், சட்டிகளிலே செய்கிறதையும் சுடுகிறதையும் திட்டமான சகல நிறையையும் அளவையும் விசாரிப்பதும்,
English: Or if the raw flesh turn again, and be changed to white, he shall come to the priest;

Tamil: அல்லது, இரணமாம்சம் மாறி வெண்மையானால், அவன் ஆசாரியனிடத்துக்கு வரவேண்டும்.
English: \x91Padakotti,\x92 \x91Madras to Pondicherry,\x92 \x91Soapu Seepu Kannaadi\x92 are some of the films where Nagesh, Thengai Srinivasan, Suruli Rajan and other comedians did comic roles, whose hilarious dialogues were written by Veerappan.

Tamil: 'படகோட்டி', 'மெட்ராஸ் டூ பாண்டிச்சேரி', 'சோப்பு சீப்பு கண்ணாடி' போன்ற பல்வேறு படங்களில் நடித்த நாகேஷ், தேங்காய் சீனிவாசன், சுருளிராஜன் போன்ற நகைச்சுவை நடிகர்களுக்கு நகைச்சுவை பகுதியை எழுதித் தந்தவர் வீரப்பன்.
English: As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance.

Tamil: “2018-ல் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் நிறைவடைந்த நிலையில், இந்திய அணியினரை அவர்களின் மிகச்சிறந்த செயல்பாட்டுக்காக நான் மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
English: In this direction Indian Railways is producing reusable face masks and sanitizer in-house in all its onal Railways, Production Units and PSUs. Indian Railways produced total 582317 nos.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கொவிட்-19-லிருந்து இந்தியாவைப் பாதுகாப்பதில் ரயில்வே முன்னிலையில் உள்ளது கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, இந்திய அரசின் சுகாதார முன்முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இந்திய ரயில்வே அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The source of this disparity is California's Proposition 13, a law enacted though a ballot measure in 1978.

Tamil: இந்த வேறுபாட்டிற்குக் காரணம், கலிஃபோர்னியாவின் Proposition 13 என்ற, 1978ல் வாக்குப்பெட்டி முறை மூலம் இயற்றப்பட்ட சட்டம்தான் மூலமாகும்.
English: On this common portal, taxpayers will submit their registration applications, file returns, make tax payments, claim refunds etc.

Tamil: இந்த பொதுத்தளத்தில் வரிசெலுத்துவோர் தங்களைப் பதிவுசெய்வதற்கான விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிக்கவும், அறிக்கைகள் பதிவிடவும் வரி செலுத்தவும், திருப்புத்தொகை கேட்பு பதிவிடவும் செய்யலாம்.
English: Company has said that this cut in price for farmers has been done despite substantial weakening of Indian rupee against US Dollar in the last one year and reduction in the government subsidy on MOP by Rs. 604 per MT w.e.f.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் டாலருக்கு எதிரான ரூபாயின் மதிப்பு குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ள நிலையிலும், ஏப்ரல் முதல் தேதியிலிருந்து இயற்கை உற்பத்திப் பொருட்கள் மீதான மானியத்தை அரசு குறைத்துள்ள நிலையிலும், விவசாயிகளின் நலன் கருதி இந்த விலைக்கு குறைப்பு செய்யப் பட்டிருப்பதாக இந்த நிறுவனம் தெரிவித்துள்ளது.
English: This will not just be our partnership to advance the UN Sustainable Development Goals, but also to equip the youth of Africa for their place in the digital age.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிக்கான ஐ.நா-வின் இலக்குகளை அடைவதற்காக மட்டும் அல்லாமல், டிஜிட்டல் உலகில் ஆப்பிரிக்க இளைஞர்கள், அவர்களுக்குரிய இடத்தை அடையவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: Additions in "new lines, doubling and gauge conversion" between 2014 and 2018, was to the extent of 9528 kilometres, which is 56 percent higher than the preceding four year period.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2018 வரை புதிய ரயில் பாதைகள் அமைத்தல், இரட்டைப்பாதைகள், அகலப்பாதை அமைக்கும் பணிகள் 9,528 கி.மீ அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன. இதற்கு முந்தைய நான்காண்டு காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 56 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: Ever since the fall of the pro-US Shah Mohammed Reza Pahlevi in 1979, Washington has been intent on sabotaging any Iranian nuclear programs - military or civilian.

Tamil: 1979-ம் ஆண்டு அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவான ஈரான் மன்னர் ஷா முகமது ரேஜா பல்லவி வீழ்ச்சிக்குப்பின்னர், வாஷிங்டன் ஈரானின் இராணுவ அல்லது சிவிலியன் அணு திட்டம் எதையும் நாசப்படுத்துவதை நோக்கமாகக்கொண்டு செயல்படுவருகிறது.
English: This is a challenge not only for all of us, but is a problem faced around the world.

Tamil: இது நம் அனைவருக்கும் முன்னால் உள்ள சவால் மட்டுமல்ல; நம் உலகம் சந்தித்து வரும் பிரச்சனையாகவும் அது உள்ளது.
English: Nirmala Sitharaman and from now onwards any CBIC communication will have to have a Documentation Identification Number.

Tamil: மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியத்தால், இனி அனுப்பப்படும் அனைத்துத் தகவல்களும், ஆவண அடையாள எண் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: 'It wants to keep Tamils as slaves.

Tamil: தமிழர்களை அடிமைகளாக வைத்திருப்பதே அதன் தேவை" என கே.
English: We urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.

Tamil: எனவே, இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்த தேவையான நிதியுதவி மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புகளை, வளர்ந்த நாடுகள், வளரும் நாடுகளுக்கு வழங்க வேண்டும்.
English: One of its chief activities in the election was to promote illusions in the power of mass pressure and the capacity of the Greens to chart a new course for the working class.

Tamil: தேர்தலில் பெரும் வெகுஜனங்களின் அழுத்தம், மற்றும் பசுமைகளின் திறன் ஒரு புதிய போக்கை தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக அளிக்கும் என்ற கற்பனை தோற்றத்தை வளர்ப்பது இதன் முக்கிய செயற்பாடுகளில் ஒன்றாகும்.
English: Beijing has ended its policy of guaranteeing jobs for high school and university graduates, further disadvantaging ethnic Tibetans.

Tamil: உயர்நிலைப் பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவற்றில் படித்தவர்களுக்கு வேலை உத்தரவாதம் என்று இருந்த கொள்கையை பெய்ஜிங் நிறுத்திவிட்டது; இது இனவழி திபெத்தியர்களுக்கு கூடுதலான இழப்பைத்தான் கொடுத்துள்ளது.
English: It never wanted to negotiate from the start, but to railroad it through.'

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே பேச்சுவார்த்தைகளை அது விரும்பவில்லை, ஆனால் அதன் வழியாக செய்துவிட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தைத்தான் கொண்டிருந்தது."
English: But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do you eat and drink with publicans and sinners?

Tamil: வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவருடைய சீஷருக்கு விரோதமாக முறுமுறுத்து: நீங்கள் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனபானம்பண்ணுகிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.
English: These are not isolated developments.

Tamil: இவை ஒன்றும் தனிப்பட்ட, ஒதுங்கிய முறையில் நடந்த நிகழ்வுகள் அல்ல.
English: The indications are that Paris is already pulling the new government into line by Paris - aided by the presence of 300 riot police.

Tamil: இந்தப் புதிய அரசாங்கத்தை பாரிஸ் தன்வசம் கொண்டு வருவதற்கு, ஏற்கெனவே நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்பதற்கான அடையாளம் தான் 300 கலகம் அடக்கும் போலீசாரின் நடமாட்டமாகும்.
English: There is considerable confusion, which is not surprising given the consensus among all political parties, including those claiming to be socialist.

Tamil: அங்கு கணிசமான அளவு குழப்பம் இருக்கிறது, சோசலிஸ்டுகள் என்று கூறிக் கொள்ளும் கட்சிகள் உள்பட, அனைத்து அரசியல் கட்சிகளதும் கருத்தொற்றுமையைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால் அது வியப்பைத் தரவில்லை.
English: The VOCP Trust signed a Memorandum of Understanding with Tamil Nadu Generation and Distribution Corporation Limited (TANGEDCO) for the upgradation of Coal Jetty I and II in New Delhi today.

Tamil: வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகம் மற்றும் தமிழ்நாடு மின்உற்பத்தி மற்றும் பகிர்மானக் கழகம் (டான்ஜெட்கோ) ஆகியவற்றுக்கு இடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தனாது. இதன் மூலம் நிலக்கரி இறங்குதுறைகளில் கொள்ளளவு நான்கு மடங்காக அதாவது ஒரு வருடத்திற்கு 6.25 மில்லியன் டன்களிலிருந்து 24 மில்லியன் டன்களாக அதிகரிக்கும்.
English: Outlining the objectives behind the establishment of National Centre for Sustainable Coastal Management, Dr. Harsh Vardhan said that the objectives include - Promoting integrated and sustainable management of the coastal and marine areas in the country for the benefit and well-being of the traditional coastal and island communities Strengthening capacity of coastal management at all levels, including stakeholders Advising Union and State governments and other associated stakeholders on policy and scientific matters related to Integrated Coastal one Management Striving to become a world class institution through cutting-edge research pertaining to understanding coastal zones, coastal processes, integrated planning and management of coastal and marine areas.

Tamil: என்.சி.எஸ்.சி.எம். மையத்தை நிறுவுவதன் பின்னணியில் உள்ள நோக்கங்களை விவரிக்கையில்... அமைச்சர் கூறியதாவது: பரம்பரை பரம்பரையாகக் கடலோரப் பகுதிகளிலும் தீவுகளிலும் வாழ்ந்து வருகின்ற சமுதாய மக்களின் நன்மைக்காகவும், மேம்பட்ட வாழ்வுக்காகவும் நாட்டில் கடலோர மற்றும் கடல் சார்ந்த பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த நீடித்த மேலாண்மைக்கு வழிவகுக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல், துறைசார் வல்லுநர்கள்-ஆர்வலர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து மாவட்டங்களிலும் கடலோர மேலாண்மைத் திறனை வலுப்படுத்துதல், ஒருங்கிணைந்த கடலோர மண்டல மேலாண்மை தொடர்பாக மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கும் தொடர்புள்ள பிற துறைசார் வல்லுநர்கள்-ஆர்வலர்களுக்கும் கொள்கை சார்ந்த அறிவியல் விஷயங்கள் பற்றிய ஆலோசனைகளை வழங்குதல், கடலோர மண்டலங்கள் பற்றிய புரிதல், கடலோரம் சார்;ந்த வளர்ச்சி முறைகள், கடலோர மற்றும் கடல்பகுதிகள் நிர்வாகத்தில் ஒருங்கிணைந்த திட்டமிடல் மற்றும் நிர்வாகம் ஆகியவற்றில் சிறந்த ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளும் ஒரு உலகத்தரமான நிறுவனமாக உயர்த்த முயலுதல்...எனப் பட்டியலிட்டு அமைச்சர் விவரித்தார்.
English: Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் சமூகநீதி, அதிகாரமளித்தல், உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்கு ஓர் ஊடகமாக தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
English: One nodal officer from each zone will serve as point of contact for all COVID-19 preparedness measures and will be in constant touch with the COVID-19 Response team of Railway Board. Advisories shall be issued to passengers to avoid non-essential train journeys and to ensure that they do not have running fever while they are commencing the journey.

Tamil: அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள், மண்டல ரயில்வே அதிகாரிகள் ஒருங்கிணைப்புக்கான ஆன் லைன் கண்காணிப்புப் பலகை அமைத்தல் கொவிட்-19 விரைவு பதிலடிக் குழுவை, ரயில்வே வாரியத்தின 6 நிர்வாக இயக்குனர்களை உறுப்பினர்களாகக் கொண்டு அமைத்தல் அத்தியாவசியமற்ற ரயில் பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு மக்களுக்கு ஆலோசனை கூறுதல் மேலே குறித்த உத்தரவுகள் அமல்படுத்தப்படுவது குறித்து தொடர்ச்சியாக கண்காணிக்கப்படும்.
English: To me, sports includes the following attributes.

Tamil: என்னைப் பொருத்தவரை, விளையாட்டு என்பது பின்வரும் பண்புகளைக் கொண்டது.
English: Sharing of Biospecimens both Clinical and Viral is going to be key for new technology and product development by our researchers, start-ups and industry, a critical step in our journey towards becoming an Atmanirbhar Bharat.

Tamil: சோதனைக்கூட, கிருமி உயிரி மாதிரிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்,, புதிய தொழில்நுட்பத்துக்கு மிக முக்கியமானதாக இருக்கும். மேலும், நமது ஆராய்ச்சியாளர்கள், தொழில் தொடங்குவோர், தொழில்துறையினர் ஆகியோரின் உற்பத்தி மேம்பாட்டுக்கும் அது உதவும்.
English: Simran may be living in Delhi, but many are said to be still knocking on her door with advance money.

Tamil: சிம்ரன் டெல்லியில் இருந்தாலும் பலரும் அட்வான்ஸுடன் அவர் வீட்டு கதவை தட்டிக்கொண்டுதான் இருக்கிறார்களாம்.
English: On April 18, 2018, the President will grace and address the 6th convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra.

Tamil: ஏப்ரல் 18-ஆம் தேதி கத்ராவில் உள்ள ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைக்கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்று உரையாற்றுகிறார்.
English: She urged public to avail of all the services offered at the post office.

Tamil: அஞ்சலகம் அளிக்கின்ற இந்த அனைத்து சேவைகளையும் மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனேகநாள் ராஜா இல்லாமலும், அதிபதி இல்லாமலும், பலி இல்லாமலும், சிலை இல்லாமலும், ஏபோத் வஸ்திரம் இல்லாமலும், தேராபீம் இல்லாமலும் இருப்பார்கள்.
English: The central concern of the European powers is that the United Nations get a foot in the door as a stalking horse for advancing their own economic and geopolitical interests in the Middle East.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தை ஒரு நொண்டிச்சாக்காய் நிறுத்திக்கொண்டு மத்திய கிழக்கில் தத்தம் பொருளாதார புவிசார் அரசியல் நோக்கங்களை ஈடேற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே ஐரோப்பிய வல்லரசுகளின் முக்கிய அக்கறையாக உள்ளது.
English: Nowhere do they acknowledge the costs of not adopting the euro, although these are mounting.

Tamil: யூரோவை ஏற்காததினால் ஏற்படும் செலவின இழப்புக்கள் நாளுக்குநாள் அதிகரித்துக் கொண்டு போகின்ற போதிலும், அதுபற்றி அவை கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
English: Undernutrition is often invisible until it is severe, and children who appear healthy may be at grave risk of serious and even permanent damage to their health and development.'

Tamil: மற்றும் வெளித்தோற்றத்துற்கு சுகாதார நலத்துடன் இருக்கும் குழந்தைகள் தீவிரமான, ஏன் தங்கள் சுகாதாரம், வளர்ச்சி ஆகியவற்றிற்கு நிரந்தர சேதம் ஏற்படும் ஆபத்தைக் கொண்டுள்ளன." எனக்குறிப்பிட்டது.
English: In India, most regulators permit bonds with the AA rating only as eligible for investment.

Tamil: இந்தியாவில் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளில் பல AA தரம் உள்ள பத்திரங்களை மட்டும் முதலீட்டுக்கு தகுதியானவை என அனுமதிக்கின்றன.
English: Ministry of Information  Broadcasting Clarification Regarding Release of Funds to Prasar Bharti It has come to the notice of the Ministry that a deliberate, sinister, motivated campaign has been launched by some elements to wrongfully tarnish the image of the Ministry of IB by reporting that money to Prasar Bharti is not being released after December, 2017 as a retaliation to Prasar Bharti not obeying certain dictates of the Ministry.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பிரசார் பாரதி அமைப்புக்கு நிதி வழங்குவது குறித்த விளக்கம் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் உத்தரவுகளுக்கு பிரசார் பாரதி கீழ்படியவில்லை என்பதற்காக 2017 டிசம்பர் முதல் அந்த அமைப்புக்கு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் நிதி வழங்கவில்லை என்று அமைச்சகத்தின் பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தும் வகையில் தவறான, உள்நோக்கத்துடன் கூடிய பிரசாரம் மேற்கொள்ளப்பட்டு இருப்பதாக அமைச்சகத்தின் கவனத்துக்கு வந்துள்ளது.
English: He stated that early operationalisation of the International North South Transport Corridor can play a significant role in achieving our bilateral trade targets.

Tamil: சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து மையம் விரைவில் செயல்பாட்டிற்கு வந்தால் நமது இருதரப்பு வர்த்தக இலக்கு அடைவதற்கு முக்கிய பங்கினை வகுக்கும்.
English: He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் ஏராளமான வளங்களையும், திறன்களையும் உள்ளடக்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Shri Pokhriyal said that to strengthen the online education policy, we have launched the Bharat Padhe Online Campaign in which suggestions were sought from students, parents and teachers from across the country.

Tamil: ஆன்லைன் கல்விக் கொள்கையை வலுப்படுத்துவதற்காக நாங்கள் பாரத் பதே ஆன்லைன் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம், இதன் மூலம் நாடெங்கிலும் உள்ள பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களிடம் இருந்து ஆலோசனைகளை வரவேற்றுள்ளோம் என்று திரு.
English: Moreover, his close friends of those days like Ibrahim Rowther, R K Selvamani, Liyakat Ali Khan and others have been banished by Mrs. Vijayakanth.

Tamil: தவிர அவரது நெருங்கிய நண்பர்கள் இப்ராஹிம் ராவுத்தர், ஆர்.கே. செல்வமணி, லியாகத் அலிகான் ஆகியோரும் மிஸஸ் விஜயகாந்தால் 'கேட்'டிற்குவெளியே தள்ளப்பட்டுவிட்டனர்.
English: More than 78 lakh LED bulbs have been distributed in Jammu and Kashmir under the Ujala scheme.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தின்கீழ், ஜம்மு & கஷ்மீரில் 78 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட எல்.இ.டி பல்புகள் வினியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: R Thirumurthy is the director.

Tamil: இந்தப் படத்தை ஆர். திருமூர்த்தி என்பவர் இயக்குகிறார்.
English: In all, TN, Puducherry  Andaman Nicobar Directorate has provided services of 75 cadets in Tamil Nadu and 57 in Puducherry.

Tamil: மொத்தமாக, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி மற்றும் அந்தமான் நிக்கோபர் இயக்ககம் ,தமிழகத்தில் 75 பேரையும், புதுச்சேரிக்கு 57 பேரையும் வழங்கியுள்ளது.
English: Dr.Tandon said IMA is proud to be associated with AB-NHPM and would be keen to provide help in spreading awareness and developing a larger network of quality service providers especially in Tier 2  Tier 3 cities. Dr.

Tamil: திட்டம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் உதவ ஆர்வத்துடன் உள்ளது. இரண்டாம் அடுக்கு, மூன்றாம் அடுக்கு நகரங்கள் உள்ளிட்ட இடங்களில் தரமான சேவை வழங்குவோரை அடையாளம் கண்டு, பெரிய கட்டமைப்பை உருவாக்குவதிலும் ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறது.” என்று டாக்டர். தாண்டன் கூறினார்.
English: They contribute more than 20 per cent of the total production of these organisations. Acknowledging the hardships faced by the defence industry, Shri Rajnath Singh said, Manufacturing sector has been affected the most due to lockdown and disruption in existing supply chains and the defence sector is no exception to this.

Tamil: பாதுகாப்பு சாதனங்கள் துறை சிக்கல்களை சந்தித்து வருவதை ஒப்புக்கொண்ட திரு. ராஜ்நாத் சிங், "பொது முடக்கம் மற்றும் ஏற்கனவே இருக்கும் விநியோக சங்கிலிகளுக்கு ஏற்பட்ட இடையூறு ஆகிய காரணங்களால் உற்பத்தித் துறை வெகுவாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது, இதற்கு பாதுகாப்பு சாதனங்கள் துறை விதிவிலக்கல்ல.
English: Two soldiers would hold the detainees' legs apart while a third kicked them in the groin. Is this not precisely the style of the Nazi bullyboys?

Tamil: இரண்டு படையினர் கைதியின் கால்களை அகலமாக விரித்து பிடித்துக்கொண்டார்கள், மூன்றாவது படையினர் அவரது பிறப்பு உறுப்பு பகுதியில் அடித்தார்.
English: Already the president has used his emergency powers against striking workers whose only crime was to demand decent wages.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக ஏற்கனவே ஜனாதிபதி தனது அவசரகால அதிகாரங்களை பயன்படுத்தியுள்ளார்.
English: A poll conducted by Kyodo news agency showed that just 48.6 percent approved Aso - much lower than Fukuda's 60 percent when he was installed last year.

Tamil: கொயொடொ செய்தி நிறுவனத்தால் நடத்தப்பட்ட ஒரு கருத்துக்கணிப்பில், கடந்த ஆண்டு அவர் நியமிக்கப்பட்ட போது புகூடாவின் 60 சதவீதத்தை விட குறைவாக 48.6 சதவீதம் மட்டுமே அசொ அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளார் என்பதை எடுத்துக்காட்டியது.
English: Iraq is not responsible for the terrorist attacks of September 11, 2001 and it represents no military threat to the United States.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11ல் பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலுக்கு ஈராக் பொறுப்பல்லாததுடன், அமெரிக்காவிற்கு ஈராக்கினால் எந்த விதமான இராணுவ அச்சுறுத்தலும் இல்லை.
English: For the past two decades, the Indian military has waged a ruthless and often brutal counterinsurgency war against Kashmiri militants opposed to India's presence in Kashmir. As for the US, it certainly wants to avoid "a crisis" involving two nuclear-armed powers that would in any way threaten its economic and strategic interests in the region and, in particular, undermine efforts to stabilise its occupation of Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்காவை பொறுத்தவரையில், அப்பகுதியில் அதன் பொருளாதார, மூலோபாய நடவடிக்கைகளை அச்சுறுத்தக் கூடிய, அதிலும் குறிப்பாக அதன் ஆப்கானிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பை உறுதிப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தக் கூடிய எதையும் அச்சுறுத்தும் இரு அணுசக்தி உடைய சக்திகள் கொண்டுவரும் "நெருக்கடியை" தவிர்க்கத்தான் விரும்புகிறது.
English: The working class has to prepare for intense conflicts that it cannot avoid.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் ஆழ்ந்த மோதல்களுக்கான, தவிர்க்க முடியாத தயாரிப்புக்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: 23,970crore, IGST is Rs. 40,302crore (including Rs.

Tamil: 23,970 கோடி, ஒருங்கிணைந்த பொருள்கள் மற்றும் சேவை வரி வசூல் (IGST ) ரூ.
English: Maulana Masood Azhar, Hafeez Saeed, aki-ur-RehmanLakhvi and Dawood Ibrahim.

Tamil: அதாவது மௌலானா மசூத் ஆசார், ஹபீஸ் சய்யீத், ஜாகி-உர்-ரஹ்மான் லாக்வி மற்றும் தாவூத் இப்ரஹிம் ஆகியோர் தீவிரவாதிகள் என அறிவிக்கப்பட்டனர்.
English: The contract also sets the tone for other industries.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் மற்ற தொழில்துறைகளுக்கும் வழிகாட்டி நெறியைக் கொடுக்கிறது.
English: The anti-racist organisation MRAP (Movement against Racism and for Friendship between Peoples) commented that Sarkozy 'obviously did not choose these terms by chance, but in associating these terms, he unleashes racist speech and ideology, he gravely threatens national cohesion, he makes a social choice, that of the rejection of the other, in a logic of incendiary division.'

Tamil: MRAP என்னும் (இனவெறிக்கு எதிரான மற்றும் மக்களுக்கிடையிலான நட்புக்கான இயக்கம்) எனும், இனவெறி எதிர்ப்பு இயக்கம், சார்க்கோசி "இந்த சொற்றொடர்களை தற்செயலாக தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றும் இச்சொற்றடர்களை இணைப்பதில் இனவெறி உரை, சிந்தனை இவற்றை கட்டவிழ்த்துவிடுகிறார், தேசிய ஒருங்கிசைவிற்கு பெரும் ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறார், தர்க்கரீதியாக தீயிடல் போன்ற பிளவுகளை ஏற்படுத்தும், மற்றவர்களை நிராகரிக்கும் ஒரு சமூக தேர்வை கொண்டுவர விரும்புகிறார்" என்று வர்ணித்துள்ளது.
English: His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

Tamil: அவனுடைய ரூபம் மின்னல்போலவும், அவனுடைய வஸ்திரம் உறைந்த மழையைப்போல வெண்மையாகவும் இருந்தது.
English: The western Baghdad district of Ghazaliyah has already been turned into what US officers have dubbed a 'gated community'.

Tamil: மேற்கு பாக்தாத் மாவட்டமான காஜாலியா ஏற்கனவே அமெரிக்க அதிகாரிகள் அழைத்துள்ளபடி "கதவுகளுள் இருக்கும் சமூகம்" (Gated Community) என்று மாற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: Therefore, a notion to change the name of Thenindiya Nadigar Sangam to Thamizh Nadigar Sangam has been there for quite a while.

Tamil: இந்த காரணங்களால் தென்னிந்திய நடிகர் சங்கம் என்ற பெயரை தமிழ் நடிகர் சங்கம் என மாற்றி வைக்கும்படி பலகாலமாகவே கோரிக்கை இருந்து வருகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Updates In this regard, some States like Tamil Nadu, Odisha, Maharashtra, Gujarat, Uttar Pradesh, Rajasthan, Telangana, Karnataka and Madhya Pradesh have already taken the initiative.

Tamil: இது தொடர்பாக தமிழ்நாடு, ஒடிசா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத் உத்தரப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான், தெலுங்கானா, கர்நாடகா மற்றும் மத்தியப்பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்கள் ஏற்கனவே நடவடிக்கை எடுத்துள்ளன.
English: The Minister went on to say that the Commerce  Industry Ministry is taking many initiatives to foster a positive and empowering ecosystem for startups togrow and flourish in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் புதிதாகத் தொழில் தொடங்க சாதகமான சூழலை விரைவாக உருவாக்குவதற்காக மத்திய வர்த்தக அமைச்சகம் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Especially because I know you to be expert in all customs and questions which are among the Jews: why I beseech you to hear me patiently.

Tamil: விசேஷமாய் நீர் யூதருடைய சகல முறைமைகளையும் தர்க்கங்களையும் அறிந்தவரானதால் அப்படி எண்ணுகிறேன்; ஆகையால் நான் சொல்வதைப் பொறுமையோடே கேட்கும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
English: From a false premise, Mr. Mohan fanned the flames of nationalist indignation - was this his intention when he wrote his sensationalist piece?'

Tamil: மனவருத்தத்துக்கு உரிய விதத்தில் "ஹிந்துத்துவ பிரிகேட்" (Hindutva Brigade) எனது படங்களை இந்த அடிப்படையில் பார்க்கவே விரும்புகிறது.
English: Kochi Metro Rail Limited is a fifty - fifty Joint Venture of Government of India and Government of Kerala.

Tamil: இந்தச் சேவையை வழங்கும் கொச்சி மெட்ரோ ரயில் லிமிடெட் நிறுவனம் இந்திய அரசு, கேரள மாநில அரசு ஆகியவை சமமாக முதலீடு செய்துள்ள நிறுவனமாகும்.
English: This regime will use the repressive state apparatus, built up during the war in the North and East, against working people workers as they come forward to defend living conditions, jobs and democratic rights.

Tamil: தமது வாழ்க்கை நிலைமைகள், தொழில் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாக்க தொழிலாளர்கள் முன்வருகின்ற நிலையில், இந்த அரசாங்கம், வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் யுத்தத்தின் போது கட்டியெழுப்பிய ஒடுக்குமுறை அரச இயந்திரத்தை உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தும்.
English: She arrived an hour before the party started and was engaged in animated conversation with the politicians present.

Tamil: விருந்தில் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியவர் நக்மா! விருந்து தொடங்குவதற்கு ஒருமணி நேரம் முன்னதாக வந்தவர், அரசியல்வாதிகளுடன் ஆர்வத்துடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.
English: China had wanted to hold the war games in Fujian province, directly opposite Taiwan, as a warning to the Taipei government.

Tamil: தைப்பே அரசாங்கத்திற்கு ஒரு எச்சரிக்கைக்காக நேரடியாக தைவானுக்கு எதிரேயுள்ள வுஜியன் மாகாணத்தில் அந்தப் போர் பயிற்சிகளை நடத்த வேண்டும் என்று சீனா விரும்பியது.
English: In addition, various Professional Regulatory Councils viz. Bar Council of India (BCI), Dental Council of India (DCI), Indian Nursing Council (INC), Medical Council of India (MCI), National Council for Teacher Education (NCTE), Pharmacy Council of India (PCI), etc. also review these Universities in their respective areas.

Tamil: இத்துடன், பார் கவுன்சில் ஆப் இந்தியா(BCI), இந்திய பல்மருத்துவக் கவுன்சில்(DCI), இந்திய செவிலியர் கவுன்சில் (INC), இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (MCI), தேசிய ஆசிரியப் பயிற்சி கவுன்சில் (NCTE), பார்மசி கவுன்சில் ஆஃப் இந்தியா (PCI) போன்ற பல்வேறு தொழில்முறை ஒழுங்குமுறை கவுன்சில்களும், அந்தந்தப் பகுதியிலிருக்கும் பல்கலைக் கழகங்களை மதிப்பீட்டாய்வு செய்கின்றன.
English: The invitations were an attempt by Saddam Hussein to break the United Nations embargo that was crippling Iraq's economy by encouraging foreign leaders to attend a trade fair organised in Baghdad later that year.

Tamil: அந்த ஆண்டு இறுதியில் பாக்தாத்தில் நடைபெற்ற வர்த்தக கண்காட்சியில் வெளிநாட்டுத் தலைவர்கள் கலந்து கொள்ள ஊக்குவிப்பதன் மூலம், ஐ.நா பொருளாதாரத்தடையை சமாளிப்பதற்காக சதாம் ஹூசேனால் எடுக்கப்பட்ட முயற்சியாக அவ்வழைப்புக்கள் இருந்தன.
English: Collapse of a building in Mumbais Dongri is anguishing.

Tamil: மும்பை டோங்ரியில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்தது வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது.
English: He claimed that the view of most economists that, despite the build up of deflationary pressures there would not be an overall fall in prices, was mistaken as it was based on the assumption that services, unlike goods, would not experience deflation.

Tamil: பணச்சுருக்க அழுத்தங்களை எடுத்தபோதிலும் விலைகளில் ஒட்டு மொத்த வீழ்ச்சி இருக்காது என்னும் அநேக பொருளாதார வல்லுநர்களின் கருத்து, பொருள்களைப் போன்று சேவைகள் துறை பணச்சுருக்கத்தை சந்திக்க நேராது என்னும் கற்பனையை அடிப்படையாகக் கொண்ட தவறாகும் என்று வாதிட்டார்.
English: This applies particularly to France, which, following the collapse of the Ottoman Empire, was one of the leading colonial powers in the region until it was later forced out by Great Britain and the US.

Tamil: ஓட்டோமன் சாம்ராஜ்ஜியத்தின் சிதைவைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவால் கட்டாயமாக வெளியேற்றப்படும் வரையில் அப்பிராந்தியத்தில் இருந்த முக்கிய காலனி ஆதிக்க சக்திகளில் ஒன்றாக அது விளங்கியது.
English: 'Is that not strange?' she remarked. 'If you ask me, the alarm had been turned off for some reason.'

Tamil: இது ஒரு வித்தியாசமானதாக தெரியவில்லையா? நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால், ஏதோ காரணத்திற்காக எச்சரிக்கை மணி நிறுத்தப்பட்டிருந்தது என்றே கூறுவேன் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The leader of the main opposition party PASOK, Georgiou Papandreou, recently called for new elections.

Tamil: முக்கிய எதிர்க்கட்சியான PASOK யின் தலைவர் Georgiou Papandreou அண்மையில் புதிய தேர்தல்களுக்கான அழைப்பை விடுத்துள்ளார்.
English: The President said that the promotion of an entrepreneurial culture in the country is not the sole responsibility of the Government.

Tamil: தொழில்முனைவு கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்கும் பொறுப்பு அரசை மட்டுமே சார்ந்தது அல்ல என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Finance Minister also announced that the Government will formulate a comprehensive Gold Policy to develop gold as an asset class.

Tamil: தங்கத்தை ஒரு சொத்து வகையாக மாற்றுவதற்கான முழுமையான தங்கக் கொள்கையை அரசு உருவாக்கும் என்றும் நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Broadcasting footage shot by German, American and other film crews, much of which has never been seen by a US audience, the program records events that, by their conclusion, would leave at least 400 captured Taliban soldiers dead.

Tamil: ஒளிபரப்பாகிய குறும்படம் ஜேர்மன், அமெரிக்கன் மற்றும் ஏனைய திரைப்பட படப்பிடிப்பாளர்களால் படம்பிடிக்கப்பட்டது, அதில் பெரும்பாலானவை அமெரிக்க பார்வையாளர்களால் ஒருபோதும் பார்க்கப்பட்டிருக்கவில்லை, அவர்களின் முடிவுரையாக, சம்பவங்களின் நிகழ்ச்சிநிரல் சான்றுகள், குறைந்த பட்சம் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட 400 தலிபான் படைவீரர்கள் இறந்ததை விட்டுச்செல்லும்.
English: These norms are applicable from the date of notification.

Tamil: அறிவிக்கை வெளியான தேதியில் இருந்து இந்த நடைமுறைகள் அமலுக்கு வருகின்றன.