gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For instance, Varatharajah denied that the February 2 attack on the Puthukkudiyiruppu hospital had happened, even though it had been confirmed by Red Cross and UN witnesses.

Tamil: உதாரணமாக, பெப்பிரவரி 2 அன்று புதுக்குடியிருப்பு ஆஸ்பத்திரி மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலை ஐ.நா. மற்றும் செஞ்சிலுவைச் சங்கமும் உறுதிப்படுத்திய போதிலும், அது நடக்கவில்லை என வரதராஜா மறுக்கின்றார்.
English: The immense development of industry and technology has given rise to a global and mass society whose complexity requires a level of international coordination and conscious social planning that is inconceivable under capitalism.

Tamil: தொழில்துறை, மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள மகத்தான வளர்ச்சி உலகந்தழுவிய பெரும் மக்கட்தொகுப்பு நிறைந்த சமுதாயத்தை தோற்றுவித்துள்ளது; இதன் சிக்கல் வாய்ந்த தன்மை முதலாளித்துவத்தின் கீழ் சாத்தியப்படாத, மிக உயர்ந்த மட்டத்திலான சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் முழு நனவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் சமூகத் திட்டமிடல்கள் ஆகியவற்றைக் கோருகின்றன.
English: Reflecting these recent shifts, Indian Prime Minister Manmohan Singh recently declared, 'Diplomacy has changed and today it is about economics, trade and petroleum.' These words were echoed by China's deputy foreign minister, Zhou Wenzhong, who said, 'Business is business.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற இந்த மாற்றங்களை எதிரொலிக்கின்ற வகையில், இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங் "ராஜியதந்திர உறவுகள் மாறிவிட்டன மற்றும் இன்றைய தினம் அது பொருளாதாரம் வர்த்தகம் மற்றும் பெட்ரோலியம் சம்மந்தப்பட்டதாகும்" என்று அறிவித்தார். சீனாவின் துணை வெளியுறவு அமைச்சர் Zhou Wenzhong இதே வார்த்தைகளை எதிரொலித்தார், "வர்த்தகம் வர்த்தகம்தான்.
English: If this turns out to be the case, the horrific events in Mumbai will be yet another demonstration of the deeply destabilising impact and criminal role of US militarism across the region.

Tamil: இது உண்மையானால், மும்பையின் கொடூர நிகழ்வுகள் இப்பகுதியில் அமெரிக்காவின் குற்றம் சார்ந்த பங்கின் ஆழ்ந்த உறுதியற்ற பாதிப்புக் கொடுக்கும் நிலைப்பாட்டிற்கு அது மற்றொரு உதாரணம் ஆகும்.
English: 'But that's because open market prices are better,' N.P. Hirani, chairman of the Marketing Federation, insisted.

Tamil: ``ஆனால் இது திறந்த சந்தை விலைகள் நன்றாக அமைந்துள்ளதன் காரணமாக ஆகும்`` என்று சந்தை கூட்டமைப்பு தலைவர் N.P. ஹிரானி வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: If the states have no money, it is the result of definite policies and social priorities that place the profits of big businesses and the personal fortunes of the rich above social needs, including higher education.

Tamil: அரசுகளிடம் பணம் இல்லை என்றால் அது, ஸ்திரமான கொள்கைகளும், சமூக முன்னுரிமைகளும் உயர்கல்வி உட்பட அனைத்து சமூக தேவைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டு பெரிய வர்த்தகர்களின் இலாபங்களுக்கும், பணக்காரர்களின் தனிப்பட்ட செல்வகொழிப்பிற்கும் உதவி வருவதன் விளைவாக இருக்கிறது என்பதாகும்.
English: This also ensures safety of employees and is cost effective.

Tamil: இது தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதுடன், விலையும் குறைவானது.
English: There are already signs that VW is using its influence on the government to drive its rival Opel into bankruptcy - but not until after the federal elections in September.

Tamil: ஏற்கனவே VW அதன் அரசாங்க செல்வாக்கை பயன்படுத்தி அதன் போட்டி நிறுவனமான ஓப்பலை திவாலுக்குத் தள்ளியதற்கான அடையாளங்கள் காணப்படுகின்றன. ஆனால் செப்டம்பர் மத்திய தேர்தல் முடியும் வரை இவை வெளிவராது.
English: Pirated VCDs of new films is still rampant.

Tamil: அதேபோல புதுப்படங்களின் திருட்டு விசிடிகளை தடுத்து நிறுத்தமுடியவில்லை.
English: According to Bochum Mayor Ottilie Scholz (Social Democratic Party, SPD), the effects will be 'not dramatic, but catastrophic.'

Tamil: இதனுடைய விளைவுகள், ''அதிரடியானது மட்டுமல்ல, பேரழிவை உண்டாக்கக் கூடியது'' என்று Bochum மேயர் Ottilie Scholz (சமூக ஜனநாயக கட்சி -SPD) தெரிவித்தார்.
English: The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மங்கோலிய ஆட்சிப்பணிக்குழுவிற்கும், மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் இடையே தற்போதுள்ள உறவுகளை வலுப்படுத்தும்.
English: President Mikhail Saakashvili is a close regional ally of Washington, where his regime is viewed as a barrier to the expansion of Russian interests in the hydrocarbon-rich Central Asian region.

Tamil: அதிபர் மிக்கைல் ஷாக்கஸ்விலி வாஷிங்டனுக்கு மிக நெருக்கமானவராக இருக்கும் நிலையில், செழிப்பான ஹைட்ரோகார்பன்களை கொண்டிருக்கும் மத்திய ஆசிய பகுதிகள் மீதிருக்கும் ரஷ்யாவின் ஆர்வத்திற்கு இவர் ஆட்சி ஒரு மிக பெரிய தடையாக இருந்து வருவதாகக் கருதப்படுகிறது.
English: When this was happening, the film's producer and director rushed there as they had been tipped off about this.

Tamil: இந்த தயாரிப்பு நடந்து கொண்டிருந்த நேரம், படத்தின் தயாரிப்பாளரும், இயக்குனரும் விஷயம் கேள்விப்பட்டு அங்கு வந்தனர்.
English: "Vanga kadal nee vandhadhaal thanga kadal..." written by Na Muthu Kumar is the opening song showing Sarath waving his party flag!

Tamil: உண்டு! வங்க கடல் நீ வந்ததால் தங்க கடல்... என்று நா. முத்துக்குமார் எழுதிய ஓபனிங் பாடலில் கட்சிக் கொடியுடன் காட்சி தர உள்ளார் சரத்.
English: Ernst always participated - and not infrequently we were threatened with a beating by the Stalinists.

Tamil: சில சமயம் நாம் இவற்றிற்காக ஸ்ராலினிசவாதிகளின் அச்சுறுத்தலுக்கும், தாக்குதலுக்கும் உள்ளானோம்.
English: Praise him, you heavens of heavens, and you waters that be above the heavens.

Tamil: வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; ஆகாயமண்டலத்தின்மேலுள்ள தண்ணீர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
English: The PM said the scheme will benefit 27 lakh farmers.

Tamil: “இத்திட்டம் 27 லட்சம் விவசாயிகளுக்குப் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
English: UP is a place where the hard-working farmers produce the country's 20 of the food grains.

Tamil: நாட்டின் உணவு தானிய உற்பத்தியில் 20 சதவீதத்தை உத்தரபிரதேசத்தைச் சேர்ந்த கடின உழைப்பாளிகளான விவசாயிகள் செய்து வருகிறார்கள்.
English: Farmers and cattle herders will be helped in augmenting their income.

Tamil: விவசாயிகளுக்கும், கால்நடையை பராமரிப்பவர்களுக்கும் வருமானம் அதிகரிக்கும்.
English: Last but not least, the revised draft bill allows the government to pay those employed under the National Employment Guarantee wages below the minimum wage, which varies from Rs.

Tamil: நகல் மசோதாவில் இது சம்மந்தமான வாசகம் வருமாறு: ``1948 குறைந்தபட்ச ஊதியங்கள் சட்டத்தில் கண்டுள்ளவை எதுவாக இருந்தாலும் மத்திய அரசாங்கம் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் வேலை வாய்ப்பளிக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு ஊதிய விகிதங்களை நிர்ணயிக்கலாம்.``
English: Last weekend, Advani said India would 'watch for a few days,' implying that retaliation against Pakistan would be swift if its demands were not met.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் அத்வானி, "இந்தியா சில நாட்கள் கவனிக்கும்", அதன் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்படாவிட்டால் பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிரான திருப்பித் தாக்குதல் விரைந்து செயல்படுத்தப்படும் என மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Section 26 of the Act contains a provision of penalty upon the employer for non-compliance with the provisions of the Act.

Tamil: சட்டத்தின் ஷரத்துக்களை செயல்படுத்தாத நிறுவன அதிபர்களுக்கு அபராதம் விதிக்க சட்டத்தின் 26-வது பிரிவு வகை செய்கிறது.
English: Ravi Shankar Prasad instructs postal department to focus on those in urgent need of food items India Post delivers hope and essential items in far flung areas The Postal Department during this time of Covid-19 crisis, has risen to the occasion in helping people of the country through its vast network of post offices across the country.

Tamil: ரவிசங்கர் பிரசாத் அறிவுறுத்தல் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் பாதிப்பின் இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் நாடு முழுக்க தங்களுக்கு உள்ள நெட்வொர்க் தொடர்புகளை தபால் துறை அலுவலகங்கள் மக்களுக்கு உதவும் வகையில் பயன்படுத்தி வருகின்றன.
English: And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

Tamil: சமாதானபலியாகிய ஸ்தோத்திர பலியின் மாம்சமானது செலுத்தப்பட்ட அன்றைத்தினமே புசிக்கப்படவேண்டும், அதில் ஒன்றும் விடியற்காலமட்டும் வைக்கப்படலாகாது.
English: Smt. Irani told media that an inter- ministerial committee of related ministries will be set up under the Textiles Ministry to disburse a sum of Rs.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கான ரூ.1000 கோடியை பகிர்ந்தளிக்க ஜவுளி அமைச்சகத்தின்கீழ், சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களின் கூட்டுக்குழு அமைக்கப்படும் என்றும் திருமதி இரானி, ஊடகவியலாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: Majority of the film is being shot in sets as this is a period film.

Tamil: முந்நூறு ஆண்டுகளுக்குமுன் கதை நடப்பதுபோல் புதிய 'ஜகன்மோகினி' உருவாக்கப்படுகிறது.
English: Gohela Boro is suffering from systemic lupus erythematosus combined with other multiple disorder.

Tamil: கொஹேலா போரோ நோய் எதிர்ப்பு திறனில் குறைபாடு ஏற்படுதல் மற்றும் பல்வேறு நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Defence Induction of Rafale in Indian Air Force The first batch of five Indian Air Force (IAF) Rafale is likely to arrive in India by end July 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப் படையில் ரஃபேல் விமானங்கள் சேர்ப்பு இந்திய விமானப் படைக்கான ரஃபேல் விமானங்களின் முதலாவது தொகுப்பு ஜூலை 2020 இறுதிவாக்கில் வந்து சேரும் என்று தெரிகிறது.
English: He also cited the importance of Make in India and skill development.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தையும் பிரதமர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: One of them is novel 'Heerak Dipti' by Bengali writer Sunil Gangopadhyaya.

Tamil: வங்காளி எழுத்தாளர் சுனில் கங்கோபாத்யாயா எழுதிய 'ஹீரக் தீப்தி' நாவல் அதில் ஒன்று.
English: After a series of flops, Bharatiraja has pinned high hopes on this film.

Tamil: தொடர்ந்து தோல்விப்படங்களை தந்த பாரதிராஜா, அதிகம் நம்பிக்கொண்டிருக்கும் படம் இது.
English: This imaging technology enables us to distinct the identification of objects, materials or processes on Earth by reading the spectrum for each pixel of a scene from space.

Tamil: இத்தகைய படத் தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு, விண்வெளியிலிருந்து காட்டப்படும் ஒவ்வொரு பிக்ஸலுக்கான வண்ணத்தையும் ஆய்வு செய்து, பொருட்கள் அல்லது புவி மீதுள்ள நடைமுறைகளின் தனித்த அடையாளங்களைக் கண்டறிய முடியும்.
English: The United National Front government is currently attempting to negotiate an end to the country's bitter 20-year civil war.

Tamil: இப்போது ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கம் 20 வருடகால கசப்பான யுத்தத்துக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலமாக முடிவுகாண முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Dr Jitendra Singh, while addressing pensioners stated that mortality is higher in older population and morbidity is higher in younger people.

Tamil: ஓய்வூதியர்களுடன் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த நோயால் உயிரிழப்பு வயது முதிர்ந்தவர்களில் தான் அதிகமாக இருக்கிறது என்றும், இளவயதினருக்கு நோய்த் தொற்று அதிகம் உள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Vast profits are being made.

Tamil: ஏராளமான இலாபம் ஈட்டப்படுகிறது.
English: A glimpse at a world map shows that Iran borders Afghanistan to the east and Iraq to the west.

Tamil: உலக வரைபடத்தை கண்ணுற்றால், ஈரானுடைய எல்லைகள் கிழக்கில் ஆப்கானிஸ்தானிலும், மேற்கில் ஈராக்கில் இருப்பதும் புலனாகும்.
English: I welcome you all to World Food India 2017.

Tamil: அனைவரையும் உலக உணவு இந்தியா 2017 கண்காட்சிக்கு வரவேற்கிறேன்.
English: Describing the current scenario facing companies with falling prices, profits and declining consumer demand, Masahi Murata, an economist at UFJ Institute, commented: 'Companies had no choice but to cut more jobs and wages because their profits were so meagre under the current economy....

Tamil: இத்தகைய பொருளாதார நிலை குறித்து மசாக்கி முராட்டா (Masahi Murata) என்ற பொருளாதார நிபுணர் (UFJ இன்டிஸ்ட்டியுட்) ''நிறுவனங்களுக்கு அதிக அளவில் ஊழியர்களை வேலை நீக்கம் செய்வதையும், சம்பளத்தை குறைப்பதையும் தவிர வேறு வழியில்லை. ஏனெனில், தற்போதைய பொருளாதார நிலைமையின் கீழ் நிறுவனங்களது இலாபம் மிகக் குறைவாக உள்ளன.
English: The planned activities under the Project are:  Upgrading the gravel surfaced roads to a sealed surface standard.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட இருக்கும் செயல்பாடுகள்: செம்மண் சாலைகள் சீராக்கப்பட்டு மேம்படுத்துதல்.
English: What was Mbeki's role in all this?

Tamil: இவை எல்லாவற்றிலும் Mbeki -ன் பங்களிப்பு என்ன?
English: He described Varanasi and Poorvanchal as a hub of handicrafts, and art.

Tamil: வாரணாசி மற்றும் பூர்வாஞ்சல் பகுதிகள், கைவினை மற்றும் கலைத் தொழில் மையங்களாக திகழ்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Shahrukh said he was Numero Uno.

Tamil: அவரது வேலையே இதுதான்' என அமீர் பதிலளித்து இருந்தார்.
English: In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the countrys energy requirements.

Tamil: இந்த ஆலை உரத்துடன் நாட்டின் மின்சாரத் தேவையை ஈடு செய்யும் வகையில், இயற்கை எரிவாயுவையும் உற்பத்தி செய்யும்.
English: So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

Tamil: அப்பொழுது நான் அவளை எனக்குப் பதினைந்து வெள்ளிக்காசுக்கும், ஒன்றரைக்கலம் வாற்கோதுமைக்கும் கொண்டு,
English: Every time there's an uprising against the Tamils in Karnataka, the 2 people prominently encouraging it are rowdy gang leader Vattal Nagarajan and Narayana Gowda of Kannada Rakshana Vedika. In his interview, Rajini called them as his friends.

Tamil: கர்நாடகாவில் பிரச்சனை கிளம்பும்போதெல்லாம் தமிழர்களுக்கு எதிரான வன்முறையை முடுக்கிவிடும் கடைநிலை ரவுடிகள் வாட்டாள் நாகராஜ், ரக்ஷ்ண வேதிகே அமைப்பின் மாநில தலைவர் நாராயண கவுடா இருவரையும் நண்பர்கள் என தனது பேட்டியில் குறிப்பிட்டார் ரஜினி.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land where I bring you,

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்களை அழைத்துக்கொண்டுபோகிற தேசத்தில் நீங்கள் சேர்ந்து,
English: Resting on traditions of loyalty and party discipline inherited from the long struggle against British rule, Fianna Fail established a network of patronage which stretched from farmers to trade unions, small and big business.

Tamil: பிரிட்டனை எதிர்த்து நீண்ட காலம் போராடிய இயக்கம் என்ற முறையில் ஏற்பட்ட ஆதரவையும், கட்சிக் கட்டுப்பாடு, கட்சி விசுவாசத்தினது பாரம்பரியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு இக்கட்சி இயங்கியது. பியன்னா ஃபெயில் விவசாயிகள், தொழிற்சங்கங்கள், சிறு, பெரு வர்த்தகர்கள் ஆகியோரின் ஆதரவுடன் ஒரு வலைப்பின்னலை உருவாக்கிக்கொண்டது.
English: Throughout the Sri Lankan election campaign, I pointed out that the SEP was not engaged in an exercise of piling up votes, but in initiating a discussion among workers in Sri Lanka and throughout the region on the necessity for a socialist program.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, வாக்குகள் சேகரிப்பதற்காக என்றில்லாமல் இலங்கை மற்றும் இப்பகுதி முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாளர்களிடையே ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் தேவை பற்றிய விவாதத்தை ஆரம்பிப்பதற்காகத்தான் பங்கு பெறுகிறது என இலங்கையின் தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதிலும் நான் சுட்டிக் காட்டியிருந்தேன்.
English: Though John has not made it as a mainstream hero, he has attracted attention with villain and character roles.

Tamil: அந்த வகையில் ஜான் ஒரு கலியுக ராம்! சினிமாவைப் பொறுத்தவரை இன்னும் ஸோலோ ஹீரோவாக ஜானின் மார்க்கெட் சூடுபிடிக்கவில்லை.
English: The decisions being taken this week in Washington on the Wall Street bailout have rendered the November election virtually irrelevant.

Tamil: இந்த வாரம் வாஷிங்டனில் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணையிலெடுப்பதற்காக எடுக்கப்பட்டு வரும் முடிவுகள் நவம்பர் தேர்தலை கிட்டத்தட்ட தேவையற்றதாக ஆக்கிவிடும்.
English: In particular, he took issue with the analysis of Kondratiev, a bourgeois economist and social democrat, who maintained that the longer phases of capitalist development should also be characterised as 'cycles.' This was not a difference over terminology, but involved fundamental questions of perspective.

Tamil: குறிப்பாக ஒரு முதலாளித்துவ பொருளாதார வல்லுனரும் சமூக ஜனநாயகவாதியுமான Kondratiev இன் ஆய்வினை கவனத்திற்கு எடுத்தார்; Kondratiev முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் நீடித்த கட்டங்களும் "சுழற்சிகள்" எனக் கருதப்படவேண்டும் என்ற கருத்தைக் கொண்டிருந்தார். இது சொற்றொடர் பற்றிய வேறுபாடு இல்லை; முன்னோக்கு பற்றிய அடிப்படை வினாக்களை கொண்டிருந்தது.
English: FSAP, a joint program of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB involved in developing countries and region only), undertakes a comprehensive and in-depth analysis of a countrys financial sector.

Tamil: நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்டம் என்பது பன்னாட்டு நிதியம், உலக வங்கி ஆகியவை கூட்டாகச் சேர்ந்து ஒரு நாட்டின் நிதித்துறை குறித்து விரிவாகவும், ஆழமாகவும் நடத்தும் பகுப்பாய்வு ஆகும்.
English: No one, of course, demanded this.

Tamil: ஒருவரும் இதைக் கோரவில்லை என்பது உண்மையே.
English: However, the five-year sentence passed against him, with three years suspended, falls far short of the rhetoric.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், மூன்றுவருட வேலை நீக்கத்துடன், 5 வருட சிறைத்தண்டனை அவருக்கு எதிராக விதிக்கப்படுவதானது தண்டனையினை தெளிவாக வரையறுக்க தவறியுள்ளது.
English: The hand of the LORD was on me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the middle of the valley which was full of bones,

Tamil: கர்த்தருடைய கை என்மேல்அமர்ந்து, கர்த்தர் என்னை ஆவிக்குள்ளாக்கி வெளியே கொண்டுபோய், எலும்புகள் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கின் நடுவில் நிறுத்தி,
English: During the last five years, we have given great emphasis to encourage Innovation and Incubation.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், புதுமை சிந்தனை மற்றும் பரிசோதனை தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஊக்கம் தருவதற்கு நாங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: 28 lakh per candidate for the state of Karnataka.

Tamil: கர்நாடக சட்டப்பேரவையின் 2018 பொதுத் தேர்தலுக்கான கால அட்டவணை.
English: In addition to this, free electricity connections to nearly 3 lakh people of Rajasthan have been given under the Saubhagya Scheme in just one year.

Tamil: இதற்கும் கூடுதலாக வெறும் ஓராண்டு காலத்தில் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், ராஜஸ்தானில் சுமார் 3 லட்சம் ஏழை குடும்பங்களுக்கு கட்டணமில்லாத மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both satellites were injected into the Sun Synchronous Orbit, about 17 minutes later, at an altitude of 583 km.

Tamil: புறப்பட்ட 17 நிமிடம் 44 வினாடியில் செலுத்து வாகனத்திலிருந்து விடுபட்ட இரண்டு செயற்கைக் கொள்களும், பூமியில் இருந்து 583 கிலோ மீட்டர் உயரத்தில் தற்காலிக சுற்றுவட்டப் பாதையில் வெற்றிகரமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
English: Going by the earlier films of Babu Ganesh that veer more towards the sensual, one gets doubts.

Tamil: பாபு கணேஷின் முந்தைய படங்களை பார்க்கையில் சீரியஸுக்கு பதில் செக்ஸியாக எடுப்பாரோ என்ற ஐயம் எழுகிறது.
English: It had merely agreed, as had the CITU, to abide by the 'consent advice' ruling issued by the Labour Commissioner.

Tamil: CITU ஒப்புக் கொண்டது போல் அதுவும் தொழிலாளர் ஆணையர் வெளியிட்ட "இணக்க ஆலோசனையின்படி" கீழ்ப்படிவதாக வெறுமே கூறியது.
English: The British Broadcasting Company in a November 29 report documented the direct role of American forces, noting that a half dozen US special forces soldiers were seen firing down on prisoners from outside the compound.

Tamil: நவம்பர் 29 அன்று BBC ஒரு ஒலிப்பரப்பில் அமெரிக்கப் படைகளின் நேரடி பங்கு பற்றி குறிப்பிட்டது.
English: In FY 2015-16, Rs 1.44 crores was given for water management and water harvesting, the government could not spend the amount in that year.

Tamil: 2015-16-ம் ஆண்டில் நீர் மேலாண்மைக்காக ரூ 1.44 கோடி மேகலாயத்துக்கு அளிக்கப்பட்டது என்றும் அதையும் மாநில அரசு செலவு செய்யவில்லை என்றும் அமைச்சர் வருத்தத்துடன் குறிப்பிட்டார்.
English: But you shall open your hand wide to him, and shall surely lend him sufficient for his need, in that which he wants.

Tamil: அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.
English: Her focus was on scandal-mongering rather than policy, as she worked closely with the group of right-wing lawyers who used the Paula Jones case to engineer Clinton's impeachment.

Tamil: கிளிண்டன் மீதான பதவிநீக்க விசாரணைக்கு பாலா ஜோன்ஸ் வழக்கைப் பயன்படுத்திய வலதுசாரி வழக்கறிஞர்கள் குழுவுடன் கொல்ட்டர் நெருங்கிப் பணிபுரிகையில், அவரது குவிமையம் கொள்கை அடிப்படையைக் காட்டிலும் ஊழல்-வதந்தி பரப்புவது பற்றியதாகவே இருந்தது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC appointments The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments: (i) Shri Tarun Sridhar, IAS (HP 84), presently in the Cadre as Secretary, Deptt.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கேபினட் பணி நியமனக் குழுவின் பணி நியமனங்கள் மத்திய அமைச்சரவையின் பணிநியமனக் குழு கீழ்க்கண்ட பணி நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: திரு. தருண் ஸ்ரீதர் இஆப (இந்திய ஆட்சிப் பணி ஹிமாசலப் பிரதேசம் 1984ம் ஆண்டு அணி) கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத் துறையின் செயலாளராக நியமனம்.
English: The leading representatives of the bourgeoisie were very aware that the result of the election and the following mass demonstrations expressed a potential challenge to their entire political system.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் முன்னணிப் பிரதிநிதிகள், தேர்தல் பெறுபேறுகளும், தேர்தலுக்குப் பிந்திய ஆர்ப்பாட்டங்களும் தமது தற்போதைய முழு அரசியல் அமைப்புக்கும் வளர்ச்சி கண்டுவரும் சவாலை வெளிப்படுத்தியுள்ளன என்பதையிட்டு மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.
English: Producer R.B.Chaudhari released the trailer that was received by Sarath Kumar's most preferred director K.S.Ravikumar.

Tamil: தயாரிப்பாளர் ஆர்.பி. சௌத்ரி டிரைலரை வெளியிட, சரத்தின் ஆஸ்தான இயக்குனரான கே.எஸ். ரவிக்குமார் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Recognizing the threat posed by terrorism, both sides agreed to cooperate in countering terrorist groups and their actions.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் மூலம் எதிர்கொள்ளும் அபாயத்தை அங்கீகரித்த இரு தரப்பினரும் பயங்கரவாதக் குழுக்கள், அவர்களது நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை எதிர்த்துப் போராட கூட்டாகச் செயல்படவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: b) The Central Government will provide approximately Rs.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டில் வட்டி மானியத்துக்காக தோராயமாக ரூ.20,339 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: The previous losses will take time to recover.

Tamil: பழைய இழப்புகளை சரிகட்ட நேரம் பிடிக்கும்.
English: Before setting out on his Middle East mission, Sarkozy boasted of his close relations in the region.

Tamil: மத்திய கிழக்கு செயல்பாட்டை அமைப்பதற்கு முன்னதாக, சார்கோசி இப்பிராந்தியத்தில் அவரின் நெருக்கமான உறவுகளை அதிகரித்திருந்தார்.
English: Arjun was supposed to co-star with Arya in 'Sarvam' but it is said he backed out because it was a negative character role.

Tamil: 'சர்வம்' படத்தில் ஆர்யாவுடன் அர்ஜூன் நடிப்பதாக இருந்தது. நெகடிவ் கேரக்டர் என்பதால் சர்வத்திலிருந்து அர்ஜூன் விலகியதாக சொல்லப்படுகிறது.
English: Inspired by this ideal we are serving the poor, the Prime Minister added.

Tamil: இந்த கொள்கையினால் ஈர்க்கப்பட்டுதான் நாங்கள் ஏழைகளுக்கு சேவைபுரிகிறோம் என்றார் பிரதமர்.
English: The Prime Minister appreciated the cooperation of Russian authorities in ensuring well-being of Indian students in Russia and hoped that the same would continue.

Tamil: ரஷ்யாவில் உள்ள இந்திய மாணவர்களின் நலனுக்காக‌ ரஷ்ய அதிகாரிகள் அளித்த ஒத்துழைப்புக்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், இது தொடரவேண்டும் என்ற தன் நம்பிக்கையும் தெரிவித்தார்.
English: As a supporter of the Socialist Equality Party since 2001, he was known as an opponent of the LTTE as well as the Colombo government and the war.

Tamil: அவர் 2001ல் இருந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர் என்ற வகையில், அவர் புலிகளையும் அதே போல் கொழும்பு அரசாங்கத்தையும் மற்றும் யுத்தத்தையும் எதிர்ப்பவராக இருந்தார்.
English: 'The international working class is the social force which can stop the world being dragged into barbarism by imperialism.

Tamil: "ஏகாதிபத்தியத்தினால் உலகம் மிலேச்சத்தனத்துக்குள் தள்ளப்படுவதை தடுக்கவல்ல சமூக சக்தி அனைத்துலக தொழிலாள வர்க்கமேயாகும்.
English: In the initial stage of the Corona crisis, only 300 tests could be conducted in one day, but in such a short span of time, today we can conduct more than 7 lakh tests per day, he said.

Tamil: ஆனால், குறுகிய காலகட்டத்திலேயே இன்று நாம் ஒரு நாளைக்கு 7,00,000 பரிசோதனைகளை செய்யும் நிலைக்கு உயர்ந்துள்ளோம் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: But the unprecedented action was central to the deal through which JPMorgan Chase would take over Bear Stearns.

Tamil: இந்த முன்னோடியில்லாத நடவடிக்கை JP Morgan Chase பேர் ஸ்டேர்னஸை எடுத்துக் கொள்ளும் உடன்படிக்கைக்கு மையப்பகுதியாக இருந்தது.
English: And there are diversities of operations, but it is the same God which works all in all.

Tamil: கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.
English: Before last week's one-day strike, ACHSU leaders R.M.W. Ranasinghe and Samantha Koralearachchi met Health Minister Nimal Siripala de Silva and deliberately distanced their union from the HSTUA.

Tamil: கடந்த வார ஒரு நாள் போராட்டத்திற்கு முன்னதாக, அ.இ.சு.ஊ.ச தலைவர்களான ஆர்.எம்.டபிள்யூ ரணசிங்க மற்றும் சமந்த கோரலேயாராச்சியும் சுகாதார அமைச்சர் நிமால் சிறிபால டீ சில்வாவை சந்தித்ததோடு, வேண்டுமென்றே தமது தொழிற்சங்கத்தை சு.சே.தொ.கூ வில் இருந்து தொலைவில் வைத்தனர்.
English: Where do you think Saddam Hussein is hiding them?

Tamil: அவை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: Now that this task has been accomplished, their pens are in a peaceful slumber.

Tamil: இப்போது இந்தக் கடமை முடிக்கப்பட்டு விட்ட நிலையில், அவர்களது பேனாக்கள் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் உள்ளன.
English: But the case against Khushboo is still pending.

Tamil: என்றாலும், இன்னும் குஷ்பு மீதுள்ள வழக்கு நிலுவையில்தான் உள்ளது.
English: Violating this, Kamal continued to give interviews to TV channels and he was fined.

Tamil: இதனை மீறி கமல் தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டித்தர, அபராதம் விதித்தது நடிகர் சங்கம்.
English: Under these conditions, Confucius's ideology enjoyed a privileged existence.

Tamil: அதனுடைய கருத்தியல்களிலும் கற்பனை கருத்துகளிலும் இறைவன் வகுத்த சமூக ஒழுங்காக கருதப்பட்டது.
English: Kiren Rijiju said there is no beautiful event is the world than Olympics and there is no any other pride for the nation than sports.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், உலகில் ஒலிம்பிக் விளையாட்டை விட வண்ணமயமான நிகழ்ச்சி வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது என்றார்.
English: And whatever was decided during that time, in a way, itbecame like the resolutions made by the society.

Tamil: அந்த சமயத்தில் எந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டாலும், அது சமூகத்தின் தீர்மானங்களைப் போலவே இருக்கும்.
English: All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

Tamil: எல்லா மாம்சமும் ஒரேவிதமான மாம்சமல்ல; மனுஷருடைய மாம்சம் வேறே, மிருகங்களுடைய மாம்சம் வேறே, மச்சங்களுடைய மாம்சம் வேறே, பறவைகளுடைய மாம்சம் வேறே.
English: Initially shocked, both families have given the green signal, so hectic preparations are on for the marriage to take place at Guruvayoor on coming 17th.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ஷாக்கான இரு வீட்டாரும் இப்போது கிரீன்சிக்னல் காட்டவே அவசர அவசரமாக திருமண ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டது. இதனையடுத்து அரவிந்த் சிங் - நித்யாதாஸ் திருமணம் வரும் 17 -ந் தேதி குருவாயூரில் நடக்கவுளளது.
English: The believers of democracy fought a prolonged war, and the great nation that India is, where the spirit of democracy pervades the very being of all its people, the strength of that spirit was demonstrated when the opportunity of elections came.

Tamil: மக்களாட்சியை விரும்புவோர் பெரும்போராட்டத்தில் ஈடுபட்டார்கள், பாரதம் போன்ற பரந்துபட்ட தேசத்தில், மக்களின் நாடிநரம்புகளில் எல்லாம் எந்த அளவுக்கு மக்களாட்சி முறை என்பது பரவியிருக்கிறது என்பதை, வாய்ப்பு கிடைத்த போது, தேர்தல் வாயிலாக அந்தச் சக்தியை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: However, EPDP posters, featuring a photo of the smiling Devananda, have been left untouched everywhere.

Tamil: ஆயினும், தேவானந்த புன்னகைக்கும் படத்துடனான ஈ.பி.டி.பி. போஸ்டர்களில் எவரும் எங்கும் கைவைக்கவில்லை.
English: As in the 'visa affair,' in which Fischer remorsefully admitted his errors, the foreign minister also made a step towards his adversaries here.

Tamil: "விசா விவகாரத்தில்" பிஷ்ஷர் வருத்தத்துடன் தன்னுடைய பிழைகளை ஒப்புக் கொண்டது போல், இந்த விவகாரத்திலும் வெளியுறவு மந்திரி தன்னுடைய எதிரிகளை நோக்கி ஓரடி வைத்தார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Accelerated Irrigation Benefits Programme : Funding in the Last Two Years During 2016-17, ninety nine ongoing Major and Medium Irrigation Projects under Accelerated Irrigation Benefits Programme(AIBP) (Including 26 projects of Maharashtra) having potential of 76.03 lakh ha.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் விரைவுபடுத்தப்பட்ட பாசனப் பயன்கள் திட்டம்: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நிதியளிப்பு மாநில அரசுகளுடன் கலந்து ஆலோசித்து, 2016-17ஆம் ஆண்டில், விரைவுபடுத்தப்பட்ட பாசன பயன்கள் திட்டத்தின்கீழ், தற்போது நடைபெற்று வரும் 99 பெரிய மற்றும் நடுத்தர பாசனத் திட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: It is impossible to conduct any serious struggle today without advancing a program for the transformation of society by placing the interests of working people, the vast majority of the population, above the drive for profit by the corporations and the financial oligarchy.

Tamil: இன்று எவ்வித தீவிரபோராட்டத்தையும் பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் நிதியாதிக்க கும்பலின் இலாப உந்துதலைவிட மக்கட்தொகையில் பெரும்பாலானவர்களாக உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்கள் இடம்பெறக்கூடிய சமுதாய மாற்றத்திற்கான வேலைதிட்டம் ஒன்றை முன்வைக்காமல் நடத்துவது என்பது இயலாததாகும்.
English: iv) Supply of milk and dairy products from surplus regions (Gujarat, Aandhra Pradesh) to high demand regions.

Tamil: இதர பகுதிகளிலிருந்து (குஜராத், ஆந்திரா) அதிக தேவை உள்ள பகுதிகளுக்கு பால் மற்றும் பால் பொருள்கள் வழங்கல்.
English: The excel template is a part of GST Councils approach to make tax compliance highly easy and convenient for taxpayers and also reduce the time of compliance to improve ease of doing business.

Tamil: இந்த எக்ஸெல் மாதிரி வடிவம் வரிசெலுத்துவோருக்கு வரிசெலுத்ததலை மிகவும் எளிமை மற்றும் அதிகமான வசதிஅளிப்பதோடு வணிகம் செய்ய எடுத்துகொள்ளும் காலஅளவை குறைத்து ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலின் அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறது.
English: Some of the worst affected areas are under the control of the LTTE, which has insisted that any international relief aid be channelled through its Tamil Rehabilitation Organisation (TRO).

Tamil: கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட சில பிரதேசங்கள் விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதுடன், எந்தவொரு சர்வதேச நிவாரண உதவியும் தமது தமிழர் புனர்வாழ்வுக் கழகத்தின் ஊடாகவே வழங்கப்பட வேண்டும் என விடுதலைப் புலிகள் வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: In one sign of the explosiveness of the situation, Greek officials are raising the issue of German reparations for the Nazi occupation of Greece during World War II.

Tamil: நிலைமையில் உள்ள வெடிப்புத்தன்மையின் ஒரு அடையாளமாக, கிரேக்க அதிகாரிகள் இரண்டாம் உலகப் போரின்போது நாஜி ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஜேர்மனி இழப்பீடு தரவேண்டும் என்ற பிரச்சினையை எழுப்பியுள்ளனர்.
English: Online Vigilance System of Board and below Board Level Executives of CPSEs and e-Service Book of the DoPT employees launched.

Tamil: மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் ஆட்சிக் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் அதற்குக் கீழ் நிலையில் உள்ள நிர்வாகிகளுக்கான இணைய வழி கண்காணிப்பு முறை 2017 மார்ச் 30 அன்று துவங்கப்பட்டது.
English: Following the announcement of a $17 billion bailout operation by the Japanese government, Snow expressed his support for the move - described by Prime Minister Koizumi as demonstrating his determination to prevent a financial crisis - and said he was 'encouraged that Japan is facing up to these issues and taking the right measures.'

Tamil: ஜப்பானிய அராசாங்கத்தின் 17 மில்லியன் டாலர் உதவியைத் தொடர்ந்து அந்த நெருக்கடி தீர்க்கப்பட்டது. --அந்த முயற்சி ஸ்நோவினால் ஆதரிக்கப்பட்டது-- தலைமை அமைச்சர் கொய்சுமி பண நெருக்கடியைத் தடுக்க ஆவன செய்ததின் உறுதி "ஜப்பான் இத்தகைய நெருக்கடிகள் மூலம் சரியான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி வருவது ஊக்கத்தை அளிக்கிறது" என்று மேலும் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
English: All efforts should be taken so as to achieve the desired levels of ODF plus, use of mechanised sweeping and cleaning, ensuring 100 door-to-door waste collection and making the entire environment very positive and healthy.

Tamil: முழு சுற்றுப்புறத்தையும் ஆக்கபூர்வமான, சுகாதாரமானதாக மாற்றும் குறிக்கோளை எட்ட, திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் அற்ற நிலையை ஏற்படுத்துதல், குப்பைகளைப் பெருக்குதல் மற்றும் தூய்மைப்பணிகளுக்கு எந்திரங்களைப் பயன்படுத்துதல், வீடு ,வீடாகச் சென்று 100 % கழிவுகளைச் சேகரித்தல் ஆகிய அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Policy change in the aviation sector will provide the facility of taking flights to the people with slippers.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து துறையின் கொள்கை மாற்றம் சாதாரண காலணியுடன் மக்கள் விமானங்களில் பயணம் செய்யும் வாய்ப்பை பெறும் அளவிற்கு மாறியுள்ளது.
English: Also in Kalyan, he launched the 90,000 units' EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.

Tamil: கல்யாணில் பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், பொருளாதார ரீதியில் நலிவடைந்தோர் மற்றும் குறைந்த வருவாய் பிரிவினருக்கு 90,000 வீடுகள் கட்டும் திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Eichmann escaped from an American internment camp in 1945.

Tamil: 1945ம் ஆண்டு அமெரிக்க காவல் முகாம் ஒன்றில் இருந்து ஐஷ்மன் தப்பித்திருந்தார்.
English: Celebrating this barbaric episode speaks to their own lack of humanity.

Tamil: இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான நடவடிக்கையை கொண்டாடுவது, அப்படிக் கொண்டாடுபவர்கள்களிடம் மனித நேயத்தன்மை இல்லாததைக் காட்டுகிறது.
English: And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.

Tamil: கானான் சபிக்கப்பட்டவன், தன் சகோதரரிடத்தில் அடிமைகளுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.
English: In addition, the 40 million people qualifying for Medicare, which covers the disabled and those over 65 years of age, must still pay - if they can afford it - large amounts for medical care out of their own pockets.

Tamil: இது தவிர, மெடிக்கேருக்கு தகுதியுள்ள 40 மில்லியன் மக்கள் அவர்களால் முடிந்தால் தங்களது சொந்தப்பணத்தில் பெருந்தொகையை அதற்காக கட்டியாகவேண்டும். இந்த மெடிக்கேரில் சேர்ந்துள்ள ஊனமுற்றோர் மற்றும் 65 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்களும் தங்களால் முடிந்தால் பெருந்தொகையை செலுத்தியாக வேண்டும்.
English: And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Tamil: சல்மோன் போவாசை ராகாபினிடத்தில் பெற்றான்; போவாஸ் ஓபேதை ரூத்தினிடத்தில் பெற்றான்; ஓபேத் ஈசாயை பெற்றான்;
English: These satellites includes one each from Australia, Canada, Columbia, Finland, Malaysia, Netherlands, Spain and 23 from USA.

Tamil: இவை தவிர ஆஸ்திரேலியா, கனடா, கொலம்பியா, பின்லாந்து, மலேசியா, நெதர்லாந்து, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து தலா 1 செயற்கைக்கோள் அனுப்பப்படுகிறது.
English: PIB Headquarters CARING FOR THE SPECIALLY ABLED IN CRISIS - BHARATIDASAN UNIVERSITY OFFERS ONLINE CLASSES FOR DIFFERENTLY ABLED DESPITE LOCKDOWN Covid 19 pandemic lockdown may have led to many problems but it has led to innovative solutions to those problems.

Tamil: PIB Headquarters நெருக்கடி நேரத்தில் சிறப்புத் திறனாளிகளுக்கான கவனிப்பு. முடக்கக் காலத்திலும், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு இணைய வகுப்புகளை வழங்குகிறது பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகம் கோவிட்-19 முடக்கம் பல பிரச்சினைகளுக்கு வழி வகுத்திருக்கலாம், ஆனால், இது பிரச்சினைகளுக்குப் பல புதுமையான தீர்வுகள் ஏற்படவும் வழிவகுத்தது.
English: Later, Microsoft extended the deadline for so-called 'retirement' of these products to December 23, 2003, and then to January 16, 2004.

Tamil: இதன்பிறகு, மைக்ரோசாப்ட் தன்னுடைய இறுதிக் கெடுவை, சில உற்பத்திப் பொருட்களை "ஓய்வடைந்துவிட்டது" என அறிவிப்பதை டிசம்பர் 23, 2003க்கும், அதன்பின்பு 2004 ஜனவரி 16க்குமாக ஒத்திவைத்தது.
English: Workers pelted the riot police protecting the building with rocks and smashed the glass entrance.

Tamil: அந்தக் கட்டடத்தை பாதுகாப்பதற்காக நின்று கொண்டிருந்த கலவரத்தடுப்பு போலீசார் மீது தொழிலாளர்கள் கற்களை வீசினர் மற்றும் கண்ணாடியிலான நுழைவு வாயிலை நொருக்கினர்.
English: The supposed ban on parties seeks to utilise the confusion created by the betrayals of the old workers organisations.

Tamil: பழைய தொழிலாளர் அமைப்புக்கள் துரோகம் இழைத்ததால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள குழப்பத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ள முயலுகின்ற கட்சிகளுக்குத்தான் இந்தத் தடை விதிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: That which the palmerworm has left has the locust eaten; and that which the locust has left has the cankerworm eaten; and that which the cankerworm has left has the caterpillar eaten.

Tamil: பச்சைப்புழு விட்டதை வெட்டுக்கிளி தின்றது; வெட்டுக்கிளி விட்டதைப் பச்சைக்கிளி தின்றது; பச்சைக்கிளி விட்டதை முசுக்கட்டைப்பூச்சி தின்றது.
English: By making more cheap North African labour available to French companies, it seeks to narrow the economic advantage afforded to the German bourgeoisie by its greater investment in cheap-labour areas of eastern Europe.

Tamil: பிரெஞ்சு நிறுவனங்களுக்கு வட ஆபிரிக்க உழைப்பை இன்னும் மலிவுவிலை உழைப்பாக கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம் அது ஜேர்மனிய முதலாளித்துவத்திற்கு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் மலிவுகூலி உழைப்பு பகுதிகளில் கூடுதலான முதலீட்டை செய்வதில் இருக்கும் பொருளாதார நலன்களை குறுகியதாக்க முற்படுகிறது.
English: On this occasion, the Prime Minister launched several important development projects as well.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பல்வேறு முக்கிய மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: One Wheel is Society, which is aspiring.

Tamil: ஒரு சக்கரம் எதிர்பார்ப்புகளுடன் கூடிய சமுதாயமாகும்.
English: Therefore, he said, in the wake of COVID also, Indian medical fraternity was quick to re-orient itself to the new norms of medical management.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்கள், மருத்துவப் பாடத்திட்டத்தின் சில அம்சங்களை மீண்டும் வலியுறுத்துவதற்கு கடமைப்பட்டிருப்பதாக டாக்டர்.
English: The Bush administration has sought to quell such concerns by offering assurances that it will halve the deficit by 2009.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் 2009-அளவில் பற்றாக்குறை பாதியாக குறைக்கப்படும் என்று உறுதிமொழிகளை தருவதன் மூலம் அத்தகைய கவலைகளை தணிப்பதற்கு விழைந்திருக்கிறது.
English: Amid warnings of renewed 'European contagion,' the IMF released a report yesterday stating that the Greek crisis marked the starting point of a 'new phase' of the global crisis.

Tamil: "ஐரோப்பிய தொற்று" என்று வந்துள்ள புதுப்பிக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளுக்கு நடுவே IMF நேற்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டு கிரேக்க நெருக்கடி உலக நெருக்கடியில் ஒரு "புதிய கட்டத்தின்" தொடக்க நிலையைக் குறிக்கிறது என்று கூறியுள்ளது.
English: Denmark is a global leader in several niche technologies which are of relevance to India.

Tamil: இந்தியாவிற்கு தேவைப்படும் முக்கிய தொழில்நுட்பங்களில் டென்மார்க் உலகளாவிய அளவில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: She is a trainee in the industry-wide institute for sales management, where young people can take a three-year course.

Tamil: தொழிற்துறை முழுவதற்குமான பயிற்சி கழகத்தில் அவர் விற்பனை நிர்வாகப் பயிற்சி பெற்றவர், அங்கு இளைஞர்கள் ஒரு மூன்றாண்டு பயிற்சியை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: But Karzai is a creature of the US imperialist intervention, a long-time CIA asset whom Washington installed as a puppet president following the October 2001 invasion.

Tamil: அத்தேர்தலில் முழுவதும் போலி வாக்குகள் திணிக்கப்படுதல், மோசடி மற்றும் மிரட்டுதல் ஆகியவைதான் இருந்தன. ஆனால் கர்சாய் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தலையீட்டின் விளைபொருள் ஆகும்.
English: We have been moving in the right direction, we have been achieving success due to the meaningful attempts made by the hard working people and due to the talented youth like you.

Tamil: நாம் சரியான திசையில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.கடினமாக உழைக்கும் மக்களின் அர்த்தமுள்ள முயற்சிகள் காரணமாகவும், உங்களைப் போன்ற திறமையான இளைஞர்களாலும் நாம் வெற்றியை அடைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் நியாயத்தை விரும்பி, கொள்ளைப்பொருளினால் இடப்பட்ட தகனபலியை வெறுக்கிறேன்; நான் அவர்கள் கிரியையை உண்மையாக்கி, அவர்களோடே நித்திய உடன்படிக்கை பண்ணுவேன்.
English: Prime Minister's Office PM's second interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் பிரதமர் இரண்டாவது கலந்துரையாடல் இந்திய அரசில் பணிபுரியும் 80க்கும் மேற்பட்ட கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

Tamil: இசக்கார் வம்சத்தானாகிய அகியாவின் குமாரன் பாஷா, அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, நாதாபும் இஸ்ரவேலனைத்தும் பெலிஸ்தருக்கு இருந்த கிபெத்தோனை முற்றிகைபோட்டிருக்கையில், பாஷா அவனைக் கிபெத்தோனிலே வெட்டிப்போட்டான்.
English: Considering the current challenges in the world, studying Gurudev and learning from him has become all the more relevant today.

Tamil: உலகின் தற்போதைய சவால்களை கருத்தில் கொண்டு இந்நாளிலும் மிகவும் பொருத்தமான குருதேவ் படைப்புகளை வாசித்து, அவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The Prime Minister exhorted the gathering to make a contribution towards the New India of 2022, when the country will celebrate 75 years of freedom.

Tamil: நாடு சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவைக் கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை படைப்பதற்கு தங்களது பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று பொதுமக்களை அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Rice's emergency phone call

Tamil: ரைஸின் அவசர தொலைபேசி அழைப்பு
English: Shri Naqvi, who is also the Chairman of Central Waqf Council, the regulatory body of state waqf boards in India, informed that more than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious institutions come under the state waqf boards across the country.

Tamil: நக்வி, நாடு முழுவதும் உள்ள மாநில வக்ப் வாரியங்களின் கீழ், 7 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மசூதிகள், ஈத்காக்கள், தர்ஹாக்கள் மற்றும் மத நிறுவனங்கள் இயங்குவதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: Donald Trump who expressed his gratitude for Indias decision to supply Hydroxychloroquine, in the USAs fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான அமெரிக்காவின் போராட்டத்திற்கு உதவும் வகையில் ஹைட்ராக்ஸி குளோரா குயின் மருந்தை அனுப்ப இந்தியா எடுத்துள்ள முடிவிற்கு அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் தனது ட்விட்டர் செய்தியில் நன்றி தெரிவித்திருந்தார்.
English: O LORD, I beseech you, let now your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who desire to fear your name: and prosper, I pray you, your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

Tamil: ஆண்டவரே, உமது அடியானின் ஜெபத்தையும், உமது நாமத்துக்குப் பயப்படவேண்டும் என்று விரும்புகிற உமது அடியாரின் ஜெபத்தையும் உமது செவிகள் கவனித்திருப்பதாக; இன்றைக்கு உமது அடியானுக்குக் காரியத்தைக் கைகூடி வரப்பண்ணி, இந்த மனுஷனுக்கு முன்பாக எனக்கு இரக்கம் கிடைக்கப்பண்ணியருளும் என்று பிரார்த்தித்தேன். நான் ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனாயிருந்தேன்.
English: Among Tamil civilians, there are also justified fears that they will simply be stepping from the frying pan into the fire.

Tamil: சட்டியில் இருந்து அடுப்புக்குள்ளேயே விழிந்துவிடுவோமோ என்ற நியாயமான பீதியும் தமிழ் பொதுமக்கள் மத்தியில் உள்ளது.
English: The world has abundant resources, which, if brought under the rational and democratic control of working people, would be more than capable of providing secure jobs and a decent standard of living, fit for human beings, to everyone on the planet.

Tamil: உலகத்தில் ஏராளமான வளங்கள் உள்ளன. இவை பகுத்தறிவார்ந்த, ஜனநாயக முறையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்டால், எல்லா மனிதர்களுக்கும் போதுமான பாதுகாப்பான வேலைகள் மற்றும் கெளரவமான வாழ்க்கைத் தரங்கள் உலகில் ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைக்கும்.
English: Neither the Polish nor the international working class, however, can make a step forward without drawing the lessons from the events of the 1980's and the role of Stalinism.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், போலாந்தின் தொழிலாள வர்க்கமோ அல்லது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கமோ, 1980களில் நடந்த நிகழ்வுகளில் இருந்தும், ஸ்ராலினிச பாத்திரத்தில் இருந்தும் பாடங்களை எடுக்காமல் ஓர் அடி கூட முன்னேற முடியாது.
English: In order to understand what has taken place it is necessary to ground these events in their global context.

Tamil: என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுவதற்கு இந்த நிகழ்வுகளை அவற்றின் உலகப் பின்னணியின் உள்ளடக்கத்தில் காண வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Their ideological heroes are, in the main, nineteenth century opponents of the Enlightenment - Nietzsche, Schopenhauer, Kierkegaard.

Tamil: அவர்களது தத்துவார்த்த கதாநாயகர்கள், முக்கியமாக அறிவொளி கால ஆண்டுகளின் 19 நூற்றாண்டு எதிராளிகளான Nietzsche, Schopenhauer, Kierkegaard ஆவார்கள்.
English: Zambian trade minister Dipak Patel said: 'We're working hard to find a convergence with G23.

Tamil: சாம்பிய நாட்டு வர்த்தக அமைச்சர் தீபக் பட்டேல், "G23 நாடுகளுடன் ஒன்றி செயல்படுவதற்கு நாங்கள் கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்.
English: On the face of it, the dispute concerns a series of accusations and counteraccusations about corrupt and criminal activity.

Tamil: இதன் வெளித் தோற்றம் ஊழல் மற்றும் குற்றச் செயல்கள் சம்பந்தமான ஒரு தொடர்ச்சியான குற்றச்சாட்டுக்களையும் எதிர்குற்றச்சாட்டுக்களையும் கொண்ட சர்ச்சைகளை தோற்றுவித்தது.
English: This will help the poor and tribal children to get rid of the problem of malnutrition.

Tamil: இது ஏழை மற்றும் பழங்குடி குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டிலிருந்து விடுபட உதவும்.
English: If you see a bogeyman in the closet, we're not going to tell you the bogeyman doesn't exist.'

Tamil: நீங்கள் ஒரு போலியை உங்கள் அறையில் கண்டீர்கள் என்றால், நாங்கள் போலி இல்லை என உங்களிடம் கூறப்போவதில்லை." என்று இந்த அம்மையார் கூறினார்.
English: As the war preparations reached their final stages, the Blair government set about constructing a pretext for invasion, i.e. that Saddam Hussein represented an 'immediate threat' to national security.

Tamil: போர் முயற்சிகள் இறுதிக் கட்டங்களை அடைந்த போது, சதாம் ஹுசேன் தேசியப் பாதுகாப்பிற்கு உடனடி அச்சுறுத்தலாக இருந்தார் என்ற காரணத்தைப் புனைவதற்குத் தக்க கருவியாக இவ் ஆவணம் இருந்தது.
English: Most cases of enforced disappearances implicate government security forces," it stated.

Tamil: பெரும்பாலான காணாமல் போனவர்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகள் இன்னமும் தீர்க்கப்படவில்லை.
English: Grades 6, 7 and 8 were held one week.

Tamil: தரம் 6,7 மற்றும் 8 ஒரு வாரம் நடைபெறும்.
English: Pressed on whether he would have still supported the war had he seen an earlier document from the attorney general questioning the legality of the war, Brown replied in the affirmative.

Tamil: முன்னதாக தலைமை வக்கீல் போரின் சட்டத்தன்மையை வினாவிற்கு உட்படுத்திய ஆவணத்தை அவர் பார்த்திருந்தால், அப்படியும் போரை ஆதரித்திருப்பாரா என்று வினவப்பட்டதற்கு பிரெளன் ஆம் என்று கூறினார்.
English: The markets initially responded by selling off sterling, with the pound falling to a ten-month low against the dollar and below $1.50 to $1.4977.

Tamil: ஸ்டெர்லிங்கை விற்பதின் மூலம் சந்தைகள் ஆரம்பத்தில் இதை எதிர்கொண்டன. இதனால் பவுண்டு டாலருக்கு எதிராக 10 மாதக் குறைவில் $1.50க்கும் கீழே $1.4977 என்று குறைந்தது.
English: And his servants spoke yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

Tamil: அவனுடைய ஊழியக்காரர் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும், அவருடைய தாசனாகிய எசேக்கியாவுக்கு விரோதமாகவும் பின்னும் அதிகமாய்ப் பேசினார்கள்.
English: Our country is fighting it with the help of Corona Warriors.

Tamil: கொரோனா போராளிகளின் உதவியுடன் நமது நாடு இதை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8.

Tamil: முதல்கட்ட எரிசக்தி கலவையில் எரிவாயுவின் பங்களிப்பு 8% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Interior Minister Schaüble was even more blunt.

Tamil: உள்துறை அமைச்சர் Schaüble மிகவும் மழுங்கி போய் இருக்கிறார்.
English: He was Humboldt Research Fellow, Palaeontology Institute at the University Bonn (1977-78).

Tamil: வானிலை, பருவநிலை, பெருங்கடல்கள் மற்றும் இயற்கை பேரிடர்கள் குறித்து தகவல்களை அளித்து வரும் மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகம், இத்துறையில் சிறந்த பங்களிப்பு செய்தவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளை அறிவித்துள்ளது.
English: In a series of tweets, the Prime Minister said it would make every Indian proud that the number has crossed 1 crore.

Tamil: இது குறித்து அவர் வெளியிட்ட டிவிட்டர் பதிவுகளில், ‘‘ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியைத் தாண்டியது, ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமையடைச் செய்யும்’’ என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The CPI-M champions French President Jacques Chirac's notion of a multi-polar world and explicitly couterposes to the proposed Indo-US alliance, the call for India to forge a tripartite alliance with China and Russia.

Tamil: CPI-M, பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் கருத்தான பன்முகப் பிரிவு உலகம் (Multi-Polar World) என்ற கருத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது. அது வெளிப்படையாக இந்திய அமெரிக்க உடன்பாட்டிற்கு எதிராக குரல் கொடுத்து, சீனா, ரஷ்யா ஆகியவற்றுடன் முக்கூட்டு ஒன்றை இந்தியா அமைக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: McChrystal acknowledges that the result will be a further escalation in bloodshed.

Tamil: மக்கிரிஸ்டல் இதையொட்டி இன்னும் கூடுதலான குருதியாறு இருக்கும் என்பதை ஒப்புக் கொள்ளுகிறார்.
English: Over the last three years, India has rapidly achieved adequacy in terms of availability of power.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக , எரிசக்தி இருப்பை உறுதிசெய்து வெகு வேகமாக போதுமான நிலையை உறுதிசெய்து இருக்கிறது.
English: And the priest shall sprinkle the blood on the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet smell to the LORD.

Tamil: அங்கே ஆசாரியன் இரத்தத்தை ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலிருக்கிற கர்த்தருடைய பலபீடத்தின்மேல் தெளித்து, கொழுப்பைக் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையாகத் தகனிக்கக்கடவன்.
English: This also integrates the aim of Solve for India, Solve for the world.

Tamil: இது “இந்தியாவுக்கு தீர்வுகாணுதல், உலகுக்கு தீர்வுகாணுதல்” என்ற நோக்கத்தை ஒருங்கிணைக்கவும் செய்கிறது.