gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Responding to observations made by the officers, the Prime Minister emphasized that officers must not restrict themselves to files, but go to the field, to understand the true impact of decision-making.

Tamil: அதிகாரிகள் தெரிவித்த கருத்துகளை கேட்ட பிரதமர் பதிலளிக்கையில், அதிகாரிகள் கோப்புகளுக்குள் தங்களை கட்டுப்படுத்திக்கொள்ளாமல், களத்திற்கு செல்ல வேண்டும் , அப்போது தான் முடிவு எடுப்பதின் உண்மையான விளைவுகளை புரிந்து கொள்ள முடியும் என்றார்.
English: Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

Tamil: தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்புவதைக்குறித்தும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை விசுவாசிப்பதைக்குறித்தும், நான் யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் சாட்சியாக அறிவித்தேன்.
English: As there is no public transport public are using two wheelers and cars.

Tamil: பொதுப் போக்குவரத்து இயக்கப்படாததால், மக்கள் இரு சக்கர வாகனங்களையும், கார்களையும் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: In this regard, an advertisement has been published on 02nd September 2017 in leading newspapers including vernacular languages.

Tamil: இது தொடர்பான விளம்பரத்தை அனைத்து முன்னிலை நாளிதழ்களிலும் செப்டம்பர் 2 2017 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
English: They will say, "There was as film titled 'Periyar.'

Tamil: அதில் இவர்களெல்லாம் நடித்தார்கள்.
English: All passengers were facilitated for smooth customs clearance.

Tamil: அனைத்து பயணிகளுக்கும் எளிதான முறையில் சுங்க நடைமுறைகள் செய்து முடிக்கப்பட்டன.
English: Although China's foreign currency reserves have reached $1.76 trillion, the bank dismissed fears that inflation was being fuelled by an oversupply of liquidity.

Tamil: சீனாவின் அன்னிய செலாவணி கையிருப்பு 1.76 ட்ரில்லியன் டாலர் மதிப்பை எட்டிய போதினும், சொத்துக்களை பணமாக மாற்றுவதின் அதீததன்மை பணவீக்கத்தை அதிகரிக்கசெய்கின்றது என்ற அச்சத்தை அவ்வங்கி நிராகரித்தது. .
English: Provision of reliable, robust, and high-speed telecom and Broadband facilities in these Islands will be a landmark achievement from the viewpoint of consumers, as well as for strategic and governance reasons.

Tamil: உத்தரவாதமான, வலுவான, அதிவிரைவு தொலைபேசி பிராட்பேண்ட் வசதிகள் இந்தத் தீவுகளில் கிடைக்கப் பெறுவது நுகர்வோர் கண்ணோட்டத்திலிருந்து மட்டுமல்லாமல், கொள்கை அளவிலும் கணினி வழி அரசாண்மைக்கும் உதவக்கூடிய மிகப்பெரிய சாதனையாகும்.
English: During the last 24 hours 2,41,430 samples have been tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 2,41,430 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

Tamil: அவன் ஆவியின் ஏவுதலினால் தேவாலயத்திலே வந்திருந்தான். இயேசு என்னும் பிள்ளைக்காக நியாயப்பிரமாண முறைமையின்படி செய்வதற்குத் தாய் தகப்பன்மார் அவரை உள்ளே கொண்டு வருகையில்,
English: India's quest for recognition as South Asia's dominant power

Tamil: தெற்கு ஆசியாவின் மேலாதிக்க அரசாக அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக இந்தியாவின் வேட்கை
English: De Silva accused the LTTE of using the ceasefire to bolster its military capability, being responsible for the bulk of ceasefire violations, recruiting child soldiers, assassinations and killings - including that of former Sri Lankan foreign minister Lakshman Kadirgamar, and abusing democratic rights including those of Muslims.

Tamil: புலிகள் யுத்த நிறுத்தத்தை பயன்படுத்தி தமது இராணுவத்தை பலப்படுத்துவதகாவும், ஒரு தொகை யுத்தநிறுத்த மீறல் வன்முறைகளுக்கு பொறுப்பாளி எனவும், சிறுவர்களை படையில் சேர்ப்பதகாவும், சதிக் கொலைகள் மற்றும் படுகொலைகளை செய்வதாகவும் --முன்னாள் இலங்கை வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் கொலை உட்பட-- முஸ்லிம்களின் உரிமைகள் உட்பட ஜனநாயக உரிமைகளை துஷ்பிரயோகம் செய்வதகாவும் டி சில்வா குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: We do not expect deep-rooted problems dating back to 30 or 60 years ago to be resolved swiftly but the fact is that the move is going in its proper track.'

Tamil: 30 அல்லது 60 ஆண்டு காலமாக ஆழ்ந்திருக்கும் பிரச்சினைகள் விரைவில் தீர்க்கப்பட்டு விட முடியும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை; ஆனால் இச்செயல் அனைத்தையும் சரியான பாதையில் கொண்டு செல்லும்."
English: Mikhail Saakashvili is almost certain to be announced as the landslide winner of Georgian presidential election held on January 4.

Tamil: மிகையில் சாகேஷ்விலி (Mikhail Saakashvili) ஜனவரி 4ம் தேதி நடைபெற்ற ஜனாதிபதித் தேர்தலில் மகத்தான வெற்றி கொண்டார் என்ற அறிவிப்பு உறுதியாக வரத்தான் போகிறது.
English: While acknowledging that the senator's death closes a chapter in American politics, the eulogies focus on the most insignificant period of his long career.

Tamil: செனட்டரின் மரணத்தில் அமெரிக்க அரசியலின் ஒரு அத்தியாயம் முடிவடைகிறது என்பதை ஒப்புக் கொள்ளும் பாராட்டுக்கள் அவருடைய நீண்ட அரசியல் போக்கின் மிக முக்கியத்துவமற்ற காலத்தின் மீது குவிப்பைக் காட்டுகின்றன.
English: It comes as no surprise, therefore, that stem cell research is fiercely opposed by the Christian fundamentalist right, which unerringly condemns all that is progressive in modern science and technology.

Tamil: எனவே பரம்பரைக் கல ஆராய்ச்சி கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாத வலதுசாரிகளால் கடுமையாக எதிர்க்கப்படுவதில் எந்தவிதமான வியப்பிற்கும் இடமில்லை, அவர்கள் நவீன விஞ்ஞானத்திலும், தொழில்நுட்பத்திலும் முற்போக்கான அனைத்தையும் தமது நோக்கத்திற்காக கண்டித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: They encourage the illusion that it is possible to revive the reformist-type policies carried out in the 1960s and 1970s, and are jubilant when any social democratic politician expresses a slightly different point of view.

Tamil: 1960 களிலும், 1970 களிலும் செயல்படுத்தப்பட்ட சீர்திருத்த பாணியிலான கொள்கைகளை கொண்டுவரமுடியும் என்ற பிரமையைத்தான் ஊக்குவிக்கின்றன; எந்த சமூக ஜனநாயக அரசியல்வாதியும் சிறிதே மாறுபட்ட கருத்தை கூறினாலும் அவர்கள் களிப்படைகிறார்கள்.
English: He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan.

Tamil: சாந்திநிகேதனில் உள்ள விஸ்வ பாரதி பல்கலைகழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் கலந்து கொள்ள உள்ளார்.
English: And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

Tamil: உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் எவர்களோ அவர்களுடைய ஊரைவிட்டு நீங்கள் புறப்படும்போது, அவர்களுக்குச் சாட்சியாக உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள் என்றார்.
English: The objective is to meet the quantitative and qualitative gap in the supply of skilled manpower for the petroleum sector and to promote research activities needed for the growth of the sector.

Tamil: பெட்ரோலியத் துறையில் திறன்மிக்க தொழிலாளர்களை உருவாக்குவது, இந்தத் துறை வளர்ச்சிக்கு தேவையான ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றை நோக்கமாக கொண்டது இந்த நிறுவனம்.
English: With many dying on the way, some end up in Calais and will continue to do so.

Tamil: இதுதான் நாட்டில் சிதைவுற்ற நிலைமைக்கு காரணம், பல மில்லியன் மக்களை நாட்டை விட்டு <span lang="EN-GB">ெவளியேறுமாறு செய்துள்ளது.
English: But every progressive historical cause, in a certain sense, rises above its own time and speaks to the generations that follow.

Tamil: ஆனால் ஒவ்வொரு முற்போக்கான வரலாற்றுப்போக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்வில் அதன் காலத்தைவிட உயர்ந்து நின்று அதைதொடர்ந்து வரவிருக்கும் பல தலைமுறைகளுக்கு அறிவுரை வழங்கும்.
English: 'In my days as a newspaper editor, had I been asked whether such a raid should be launched to liberate a correspondent whom I employed, I would unhesitatingly have answered, ‘No.''

Tamil: "எங்கள் நாட்களில் செய்தித்தாள் ஆசிரியர் என்ற முறையில் நான் வேலைக்கு வைத்திருக்கும் ஒரு நிருபரை விடுவிக்க இத்தகைய சோதனைத் தாக்குதல் நடத்தப்படட்டுமா என்று கேட்கப்பட்டிருந்தால், சிறிதும் தயக்கமின்றி "வேண்டாம்" என்றுதான் நான் கூறியிருப்பேன்."
English: Economic expansion over the past 25 years has not only produced a deepening polarisation of wealth, but an actual decline in the real income of the majority of wage earners.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளாக பொருளாதார விரிவாக்கமானது செல்வத்தின் ஆழமான துருவபடுத்தலை மட்டும் உண்டுபண்ணவில்லை, பெரும்பான்மையான சம்பளம் பெறுவோரது நிகர வருவாயில் உண்மையாக வீழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: While this acceleration was not shared by all countries, neither was it merely the result of increased growth in China and India.

Tamil: இந்த அதிகரிப்பு எல்லா நாடுகளாலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படவில்லை; அதே போல் சீனா, இந்தியா இவற்றின் பெருகிய வளர்ச்சியின் விளைவு மட்டும் அல்ல.
English: When it comes to court cases, it is a head ache for the party who wins also.

Tamil: வழக்குகள் என்று வந்துவிட்டால் ஜெயிப்பவர்களுக்கும் அதுதலைவலி.
English: Peter Beaumont, writing in the Observer April 21, cautioned the reader, 'It is easy to be distracted by the presence of the bodies...

Tamil: அதேவேளையில் ஜெனினில் படுகொலை நடக்கவில்லை என்றும் இஸ்ரேல் அதன் நடவடிக்கைகளைப் பாதுகாப்பதை ஆதரிக்கும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான கட்டுரைகள் காணப்படுகின்றன.
English: But, he added, there is a shift in the discourse in the last few years. People are now talking about the need to ensure that money allocated for a project is utilised and it is done in a timely as well as transparent manner, he said.

Tamil: ஆனால், கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தக் கூற்றில் மாறுதல்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்றும் ஒரு திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி சரியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறதா என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தும் அது சரியான நேரத்திலும் வெளிப்படையாகவும் செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்பது குறித்தும் மக்கள் தற்போது பேசத் தொடங்கியுள்ளனர் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: 6 Squadron of the Indian Air Force that specializes in maritime strike operations and operates the Jaguar fighter aircraft.

Tamil: அதேபோல இந்திய விமானப்படையின் ஆறாம் எண் ஸ்குவாட்ரன் கடல்சார் தாக்குதலில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்தது.
English: There is a tremendous strength in the 125 crore countrymen, our institutions, our government and society.

Tamil: 125 கோடி மக்கள், நமது நிறுவனங்கள், நமது அரசு மற்றும் சமூகத்தில் பெருமளவிலான வலிமை உள்ளது.
English: Inside Nepal, the inability of the army to crush the Maoist guerrillas has exacerbated the country's acute economic problems and heightened tensions within ruling circles.

Tamil: நேபாளத்தில் இராணுவத்தால் மாவோயிச கொரில்லாக்களை நசுக்க முடியாத நிலை, நேபாளத்தின் மோசமான பொருளாதார பிரச்சினைகளை அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Protection for vulnerable persons Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.

Tamil: அல்லது தேவையான கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கலாம். பாதிப்புக்கு வாய்ப்பு உள்ள நபர்களுக்கான பாதுகாப்பு பாதிப்புக்கு வாய்ப்புள்ள நபர்கள், அதாவது, 65 வயதுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள், மற்ற தீவிர நோய் உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், 10 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் ஆகியோர் அத்தியாவசியத் தேவைகள் மற்றும் மருத்துவத் தேவைகளுக்கு மட்டும் செல்லலாம்.
English: The continued inflow of foreign funds has allowed US monetary authorities to pursue a low-interest rate regime.

Tamil: தொடர்ச்சியான வெளிநாட்டு நிதியின் வரத்து அமெரிக்க நிதிய அதிகாரிகளை ஒரு குறைந்த-வட்டி ஆட்சிவகையை கையாள அனுமதித்துள்ளது.
English: That is why, I seek your blessings through this letter.

Tamil: அதனால் இந்தக் கடிதத்தின் மூலம் உங்களிடம் நான் ஆசி கோருகிறேன்.
English: This is also a medium of job creation.

Tamil: இது வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கான வழியும்கூட.
English: According to the Financial Times, German big business will pop the champagne corks as soon as the decision has been ratified.

Tamil: ''கிழக்கு நோக்கி விரிவாகும் ஒப்பந்தத்திற்கு உச்சிமாநாடு ஒப்புதல் அளித்ததும், ஜேர்மனியின் பெரு வர்த்தகம் அதைக் கொண்டாடும்'' என ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: This will lead to increase in income for 2 lakh beekeepers and quality honey to consumers.

Tamil: இதனால் தேனீ வளர்க்கும் 2 லட்சம் பேரின் வருமானம் அதிகரிக்கவும், நுகர்வோருக்குத் தரமான தேன் கிடைக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: All Indian Railways assets are to be mapped and these will be subsequently used to develop Indian Railways GIS portal.

Tamil: அகில இந்திய ரயில்வேயின் சொத்துக்கள் அனைத்தும் வரைபடமாக்கப்பட்டு , இவற்றை இந்திய ரயில்வேயின் ஜிஐஎஸ் இணையதளத்தை மேம்படுத்தப் பயன்படும்.
English: The head of the Sunni delegation on the constitutional committee, Saleh Mutlak, declared: 'If we accept federalism, the country will be finished.'

Tamil: அரசியலமைப்பு குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள சுன்னி பிரமுகர்களின் தலைவரான ஷாலே முத்தலக் ''நாம் கூட்டாட்சியை ஏற்றுக்கொண்டோம் என்றால், நாடு முடிவுகட்டப்பட்டுவிடும்'' என்று அறிவித்தார்.
English: Speaking about the death of Sitkin, Alexander Merkurev, one of the leaders of the protest, stated, 'He was killed by the hopelessness of the situation in which we have all ended up.' The local prosecutor refused to acknowledge that Sitkin died during the hunger strike, claiming instead that he left the mines for a period of time to care for his sick mother.

Tamil: சிட்கின் மரணம் பற்றி பேசிய எதிர்ப்புத்தலைவர்களில் ஒருவரான Alexander Merkurev, ''எங்கள் எல்லோருக்கும் கடைசியில் போய்முடிந்த நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையினால் அவர் கொல்லப்பட்டார்'' என்று அறிவித்தார். உண்ணாவிரத வேலைநிறுத்தத்தின் போது சிட்கின் மடிந்துவிட்டார் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள உள்ளூர் வழக்கறிஞர் மறுத்துவிட்டார்.
English: Addressing a public meeting on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the young athleteHima Das for winning the gold medal in the 400 meters event in the Under 20 World Athletics Championship.

Tamil: இதையொட்டி நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில், 20 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான உலக தடகள சாம்பியன் போட்டிகளில் 400 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற இளம் வீரர் ஹீமா தாசுக்கு பாராட்டு தெரிவிப்பதுடன், பிரதமர் உரையைத் தொடங்கினார்.
English: But I have greater witness than that of John: for the works which the Father has given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father has sent me.

Tamil: யோவானுடைய சாட்சியைப்பார்க்கிலும் மேன்மையான சாட்சி எனக்கு உண்டு, அதென்னவெனில், நான் நிறைவேற்றும்படிக்குப் பிதாவானவர் எனக்குக் கற்பித்ததும் நான் செய்துவருகிறதுமான கிரியைகளே பிதா என்னை அனுப்பினார் என்று எனனைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறது.
English: Therefore, they say - let's have 'Mahamilavat', and put an end to Modi regime.

Tamil: இப்படித்தான் அவர்கள் மாபெரும் கூட்டணியை அமைத்து மோடியின் ஆட்சிக்கு முடிவு கட்டுவோம் என்று கூறுகிறார்கள்.
English: Out of the total production of INR 11,50,000 crore in the next 5 years, more than 60 will be contributed by exports of the order of INR 7,00,000 crore.The scheme will bring additional investment in electronics manufacturing to the tune of INR 11,000 crore.

Tamil: அடுத்து வரும் 5 ஆண்டுகளில் ஏற்படக்கூடிய மொத்த உற்பத்தியான ரூ.11,50,000 கோடியில் 60% அதிகமான தொகை அதாவது ரூ.7,00,000 கோடி ஏற்றுமதிகள் மூலம் கிடைக்கும். இந்தத் திட்டம் மின்னணு பொருட்கள் உற்பத்தியில் ரூ.11,000 கோடி கூடுதல் முதலீட்டுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair.

Tamil: போர்ட்பிளேரில் உள்ள சவுத்பாயிண்டில் பிரதமர் உயர் கம்பத்தில் கொடியேற்றவிருக்கிறார்.
English: I tell you in all candour that that option no longer exists.'

Tamil: ஆனால் அத்தகைய முறை இனிப் பலனளிக்காது என்பதை வெளிப்படையாகக் கூறவிரும்புகிறேன்."
English: Moreover, India has become the diabetes capital of the world with as many as 50 million people suffering from type-2 diabetes.

Tamil: மேலும், இந்தியா நீரிழிவு நோயின் தலைநகராகக் கருதப்படுகிறது. 5 கோடிப் பேருக்கு மேல் இரண்டாம் வகை நீரிழிவு நோயால் (type-2 diabetes) பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The event gave an insight of the life of rural India and how the rural sites can be promoted as tourist destination.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி, இந்திய கிராமப்புறங்களின் வாழ்க்கை மற்றும் கிராமப்புறங்களில் உள்ள இடங்களை எவ்வாறு சுற்றுலாப் பகுதிகளாக மேம்படுத்தலாம் என்பது குறித்த புரிதலை ஏற்படுத்தியது.
English: My long career has been instructive and educative.

Tamil: எனது நீண்ட பணிக்காலம், பயனுள்ள தகவல் சேகரிப்பது மற்றும் கற்பதுமாகவே இருந்தது.
English: Both Sides noted the high level of political dialogue and cooperation between our countries, including at the UN, and agreed to deepen it further.

Tamil: சபையில் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் உள்ளிட்ட உயர்மட்ட அரசியல் ரீதியான பேச்சுவார்த்தைகள், இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை இருதரப்பும் சுட்டிக் காட்டியதோடு, இதை மேலும் ஆழப்படுத்தி முன்னெடுத்துச் செல்வது என்றும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: The obvious threat is that, with or without international support, the Bush administration will do whatever it deems necessary to pursue US interests in the Middle East.

Tamil: இதில் தெளிவான அச்சுறுத்தல் என்னவென்றால், புஷ் நிர்வாகம் சர்வதேச ஆதரவு இருந்தாலும் அல்லது இல்லாவிட்டாலும் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க நலன்களை பின்தொடர்வதற்கு தேவையானது என்று கருதுகின்ற எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கும்.
English: She has written down the unfamiliar Telugu dialogues in the known Malayalam script and is supposed to be doing wonders.

Tamil: ஆனால், பிரபாஸின் ரசிகர்கள் அவரை பூஜை முடிந்ததும் தனியாக தள்ளிக்கொண்டு போக, பிரஸ்மீட்டை கேன்சல் செய்தனர், ஈஸ்வரி பிலிம்ஸார்.
English: The attack on the stock exchange, for instance, came a day before the former military strongman was due to appear in court.

Tamil: உதாரணத்திற்கு பங்கு சந்தைமேல் நடந்த குண்டு வெடிப்பு முன்னய இராணுவத் தலைவரை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வருவதற்கு முதல் நாள் நடந்ததாகும்.
English: Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.

Tamil: தனக்கு அளிக்கப்பட பிரமாண்ட வரவேற்பிற்காக பிரதமர் ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபெவிற்கும் ஜப்பான் மக்களும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The visitors purchase handmade products made by these artisans on a large scale.

Tamil: இந்த கலைஞர்கள் கையால் தயாரித்த பொருள்களை பார்வையாளர்கள் பெரிய அளவில் வாங்கிச் சென்றுள்ளனர்.
English: And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

Tamil: கிப்ரோத் அத்தாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆஸரோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: He will address the gathering.

Tamil: அங்கு நடைபெறும் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Intervention by the UN, more effective new governments - none of these are meant as a substitute for US and British occupation, the Observer makes clear.

Tamil: ''ஈராக் செயல்படத்'' தொடங்குவதற்கு ''அதிக நிதியும் அதிகமான படைகளும் தேவை'' என்று அதற்கு அப்சர்வர் காரணம் கூறியுள்ளது.
English: She called for delinquent youth to be taken in hand by the military, for the weakening of regulations which prevent school choice from being the preserve of the middle and upper classes (i.e., the right wing's demand for 'freedom of choice'), and for doubling of the hours of attendance for teachers in collèges (catering for ages 11 to 15).

Tamil: கடமைதவறும் இளைஞர்கள் இராணுவத்தால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும், மத்திய மற்றும் உயர்தர வர்க்கத்தினர் பள்ளிக்கல்வியை தேர்வுசெய்வதில் தனிச்சிறப்பிடம் கொடுப்பதிலிருந்து தடுக்கும் ஒழுங்குமுறைகளை பலவீனப்படுத்துவதற்காகவும் (அதாவது வலதுசாரியினர் கோரும் "தேர்வு செய்யும் சுதந்திரம்"), ஆசிரியர்கள் கல்லூரிகளில் (11வயது முதல் 15 வயதினருக்கு நடத்தப்படுவதில்) ஆசிரியர்களின் வேலைநேரம் இரட்டிப்பாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இவ்வம்மையார் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Ministry of Defence FERRY OF RAFALE The first five Indian Air Force (IAF) Rafales have taken off from Dassault Aviation Facility, Merignac, France, today morning.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரபேல் விமானங்கள் புறப்பட்டன இந்திய விமானப்படையின் முதல் ஐந்து ரபேல் விமானங்கள் பிரான்சின் மெரிக்னாக் டஸ்ஸஸால்ட் விமான நிறுவனத்திடமிருந்து இன்று காலை பெறப்பட்டன.
English: The information regarding Haryana being divided into two parts namely, the Deswali Belt and the Bagari Belt was well explained.

Tamil: ஹரியானா குறித்த தகவல்கள் தேஸ்வாலி பகுதி மற்றும் பகரி பகுதி என இரண்டு பாகங்களாக பிரிக்கப்பட்டு சிறப்பாக விளக்கப்பட்டது.
English: The bill that was signed into law by President Bush early on Monday was a bipartisan piece of legislation.

Tamil: திங்கட்கிழமை காலையில் ஜனாதிபதி புஷ்ஷினால் கையெழுத்திடப்பட்ட பின்னர் சட்டமாகிவிட்ட இந்தச் சட்ட வரைவு, இரு கட்சிகள் ஒத்துழைப்புடன் நிகழ்த்தப்பெற்ற ஒரு சட்டமாகும்.
English: He praised the "Go to hills, go to villages" programme of the State Government.

Tamil: மணிப்பூர் மாநில அரசு தொடங்கியிருக்கும் “மலைக்கு செல்வோம், கிராமத்துக்கு செல்வோம்” திட்டத்தை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Although the union's representative on the company board, John Rösch, complained on television, 'It is a bitter time for the staff and it is a blow for the region, which already faces high unemployment,' he did not call on 'politicians' to save the jobs at Quelle, but merely for training and employment measures for the workers being dismissed.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் Quelle வை காப்பாற்ற அவர் அழைப்புவிடுக்காதது மட்டுமல்லாது தொழிலாளர்களுக்கான பயிற்சி, வேலைகள் நடவடிக்கை ஆகியவற்றையும் நிராகரித்துள்ளார்.
English: Her cute appearance could not conceal the fact that she stood apart from the children representing the other nationalities in China.

Tamil: அவருடைய அழகிய தோற்றம் பிற சீன தேசிய இன குழந்தைகளிலிருந்து தனித்து நின்ற தன்மையை மறைக்க முடியவில்லை.
English: Over the past year, the political crisis has only deepened.

Tamil: கடந்த வருடம் பூராவும் அரசியல் நெருக்கடி மட்டுமே ஆழமடைந்தது.
English: With around 180 million people, Uttar Pradesh is India's most populous state and one of its poorest.

Tamil: 180 மில்லியன் மக்கள் தொகையைக் கொண்ட உத்தரப் பிரதேசம் இந்தாயாவிலேயே அதிக மக்கள் தொகை கொண்டது என்பதுடன் மிக வறிய மாநிலமும் ஆகும்.
English: And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself on the bed.

Tamil: ராஜாவின் ஊழியக்காரரும் தாவீதுராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவனை வாழ்த்துதல் செய்யவந்து: தேவன் சாலொமோனின் நாமத்தை உம்முடைய நாமத்தைப்பார்க்கிலும் பிரபலப்படுத்தி, அவருடைய சிங்காசனத்தை உம்முடைய சிங்காசனத்தைப் பார்க்கிலும் பெரிதாக்குவாராக என்றார்கள்; ராஜா தம்முடைய கட்டிலின்மேல் குனிந்து பணிந்துகொண்டார்.
English: The all-important area of uantum Technology will be based out of IIT Mumbai.

Tamil: குவாண்டம் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான அனைத்து முக்கிய ஆராய்ச்சிகளும் மும்பை ஐஐடி-யில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: In 1945, he had reduced his thoughts into writing, he penned them down and he had presented them in the published form of a constructive programme.

Tamil: 1945-ம் ஆண்டில் தனது சிந்தனைகளை அவர் எழுத்தாக்கினார். செயலூக்கமானதொரு திட்டம் என்ற வகையில் அச்சிடப்பட்ட வடிவில் அவர் அந்த சிந்தனைகளை வழங்கினார்.
English: Since it joined the EU in 1986, Spain has been a major beneficiary of European funds and subsidies.

Tamil: 1986ம் ஆண்டு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்ததில் இருந்து ஸ்பெயின் ஐரோப்பிய நிதிகள், மானியங்கள் ஆகியவற்றைப் பெருமளவில் பெற்றுள்ளது.
English: It is wrong to view a national organization as the foundation and the International as a roof.

Tamil: ஒரு தேசிய அமைப்பை அடித்தளம் என்றும் சர்வதேச அமைப்பை ஒரு கூரை என்றும் காண்பது தவறானதாகும்.
English: One of the great lies quickly exposed is the mantra that this war has 'nothing to do with oil.' US and British troops made the capture of the oil fields in the south and north their first major objective.

Tamil: தங்களது பிரதான குறிக்கோளாக வடக்கிலும் தெற்கிலும் உள்ள எண்ணெய் கிணறுகளை அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகள் பிடித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: An anonymous member of the UDF, which did not entirely merge into the UMP last year but which is part of its ruling coalition, told Libération that France 'will be isolated, we are going to pay very, very dearly for having been in the losing camp.'

Tamil: UDFன் பெயர் சொல்ல விரும்பாத உறுப்பினர் ஒருவர், இது முழுமையாக UMPயுடன் இணையவில்லை; ஆனால் ஆளும் கூட்டணியில் ஒரு பாகமாக இருக்கிறது, அது Liberation க்கு அளித்த பேட்டியில் "பிரான்ஸ் தனிமைப்படுத்தப்படும், தோல்வியடைந்த முகாமில் பங்குகொண்டதற்காக நாம் மிகமிக இழப்பிற்கு உள்ளாவோம்" எனக் கூறியுள்ளார்.
English: Behold, I give to you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

Tamil: இதோ, சர்ப்பங்களையும் தோள்களையும் மிதிக்கவும், சத்துருவினுடைய சகல வல்லமையையும் மேற்கொள்ளவும் உங்களுக்கு அதிகாரங்கொடுக்கிறேன்; ஒன்றும் உங்களைச் சேதப்படுத்தமாட்டாது.
English: As is generally true of such criminal conspiracies, it cannot be said with certainty who was the author of Bhutto's assassination.

Tamil: பொதுவாக இத்தகைய குற்றம் சார்ந்த சதித்திட்டங்களில் இருப்பதுபோலவே, பூட்டோ படுகொலையை எவர் செய்திருப்பர் என்று உறுதியாகக்கூற இயலாது.
English: Our endeavours, are neither an expression of pity, nor a pretense.

Tamil: எங்களது முயற்சிகள், இரக்கத்தாலோ, பாவனையின் வெளிப்பாடாகவோ அமைந்ததல்ல.
English: Further, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.

Tamil: மேலும், பூச்சிக்கொல்லியைத் தெளிப்பதன் மூலம் உயரமான மரங்களிலும், அணுகமுடியாத இடங்களிலும் இருக்கும் வெட்டுக்கிளிகளின் சிறப்பான கட்டுப்படுத்துதலுக்காக ராஜஸ்தானின் பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிக்கனெர், நாகவுர் மற்றும் பலோடி ஆகிய இடங்களில் 15 ஆளில்லாத விமானங்களுடன் 5 நிறுவனங்கள் அனுப்பப்பட்டன.
English: In the wake of the tsunami, various commentators expressed the view that the disaster would create the conditions for the resumption of peace talks and a negotiated end to the civil war.

Tamil: சுனாமியை அடுத்து, இந்தப் பேரழிவு சமாதானப் பேச்சுக்கள் மீண்டும் ஆரம்பிக்கப்படுவதற்கும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் முடிவு கட்டுவதற்குமான நிலைமைகளை உருவாக்கிவிடும் என பல ஆய்வாளர்கள் கருத்துத் தெரிவித்திருந்தனர்.
English: More than 800 people signed up for the webinar from around the world.

Tamil: உலகெங்கும் இருந்து 800க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இந்த இணையவழிப் பயிலரங்கில் பங்கேற்றனர்.
English: Philip said to him, Lord, show us the Father, and it suffises us.

Tamil: பிலிப்பு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும் அது எங்களுக்குப் போதும் என்றான்.
English: Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Tamil: அப்பொழுது, எருசலேம் நகரத்தாரும், யூதேயா தேசத்தார் அனைவரும், யோர்தானுக்கு அடுத்த சுற்றுப்புறத்தார் யாவரும் அவனிடத்திற்குப் போய்,
English: Shri Naidu said he was a scholar, mathematician, philosopher, journalist, a social reformer and a fierce nationalist.

Tamil: சிறந்த கல்வியாளர், கணித மேதை, தத்துவ ஞானி, பத்திரிகையாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி, தீவிர தேசியவாதி என அவரைப் பாராட்டியுள்ளார்.
English: At eleven another wave came in, close to the Galle road.

Tamil: பதினொரு மணியளவில் இன்னுமொரு பேரலை காலி வீதியை நெருங்கி வந்தது.
English: This was recommended by IG Metall chief Berthold Huber, who had travelled with the entire union leadership to the negotiations in Düsseldorf.

Tamil: இது IG Metall ன் தலைவர் பெர்த்தோல்ட் ஹ்யூபரால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது; அவர் முழுத் தொழிற்சங்க தலைமையுடன் Dusseldorf ற்கு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு சென்றிருந்தார்.
English: Speaking in Kolkata (Calcutta), Karat said, 'For the last two years that we have been supporting the Manmohan Singh [UPA] government our effort [has been] to make it implement the pro-people policies promised in the common minimum programme [CMP], and victory in these elections would give strength to exert further pressure to do so.'

Tamil: கொல்கத்தாவில் உரையாற்றிய கரத் குறிப்பிட்டார், "கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, மன்மோகன் சிங்கின் [UPA] அரசாங்கத்தை, ஆதரித்து வருகின்ற நமது முயற்சி, அந்த அரசாங்கத்தை, குறைந்தபட்ச பொது வேலைதிட்டத்தில் [CMP] உறுதிமொழியளிக்கப்பட்டுள்ள, மக்கள்-சார்பு கொள்கைகளை அமுல்படுத்த செய்வதுதான், மற்றும் இந்தத் தேர்தல்களில் வெற்றி பெறுவதன் மூலம், அவ்வாறு செய்வதற்கு மேலும் அழுத்தங்களை தருவதற்கு அது வலிமையைத்தரும்.
English: Musharraf, whom the Bush administration continues to laud as a pivotal US ally, has repeatedly tried to bully the court and the Pakistani people into accepting the legitimacy of the sham October 6 presidential election by saying that otherwise he will refuse to step down as head of Pakistan's armed forces and could impose martial law.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் முக்கியமான அமெரிக்க நண்பர் என்று தொடர்ந்து பாராட்டும் முஷாரஃப், அக்டோபர் 6ம் தேதி ஜனாதிபதி தேர்தல் மோசடியை சட்டரீதியாக ஏற்காவிட்டால் பாக்கிஸ்தான் ஆயுதப் படைகளின் தலைவர் என்பதிலிருந்து பதவி இறங்க மறுப்பதுடன் இராணுவ ஆட்சியை திணிக்கப்போவதாகக் கூறுவதன் மூலம் நீதிமன்றத்தையும் பாக்கிஸ்தான் மக்களையும் அச்சுறுத்தி தன்விருப்பப்படி அதனை ஏற்க வைக்க திரும்பத்திரும்ப முயற்சி செய்து வருகிறார்.
English: As India is already participating in 4 Collaborative Research Actions (CRAs) and Secretariat will be coordinating the activities of Belmont Forum, Indian scientific community will ultimately benefit from this agreement.

Tamil: ஏற்கனவே நான்கு கூட்டு ஆராய்ச்சிகளில் இந்தியா பங்கேற்பதாலும், பெல்மாண்ட் மன்ற நடவடிக்கைகளை செயலகம் ஒருங்கிணைக்கும் என்பதாலும், இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இந்திய விஞ்ஞானிகள் சமூகம் பலன் பெறும்.
English: The spread on Greek bonds shot up to 213 basis points from around 118.

Tamil: கிரேக்கப் பத்திரங்கின் பரப்பு 118ல் இருந்து 213 புள்ளிகளுக்கு உயர்ந்தன.
English: The 'Three Represents' and the touted leadership provide a clear anticipation of how the Chinese regime intends to try to survive.

Tamil: "மூன்று சுட்டிக்காட்டல்கள்" மற்றும் இந்த தரகு தலைமை ஆகியன எப்படி சீன ஆட்சியானது உயிர் பிழைத்திருக்க நோக்கங்கொண்டிருக்கிறது என ஒரு தெளிவான முன் எதிர்பார்ப்பை வழங்குகின்றன.
English: Department of Space Cabinet approves Polar Satellite Launch Vehicle Mark-III Continuation Programme  Phase 6 Thirty Operational Flights of PSLV The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) Continuation Programme (Phase 6) and funding of thirty PSLV operational flights under the Programme.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பி.எஸ்.எல்.வி. மார்க் III தொடர் திட்டம் கட்டம் 6க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் முப்பது பி.எஸ்.எல்.வி. செலுத்து வாகனங்கள் செயல்படுத்தப்படும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் பி.எஸ்.எல்.வி. (6வது கட்டம்) தொடர் திட்டத்திற்கும் இந்த திட்டத்தின் கீழ் முப்பது பி.எஸ்.எல்.வி. செலுத்து வாகனத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்யவும் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Operator Murugan has already been arrested earlier for making pirated copies of 'Veyil.'

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட ஆபரேட்டர் முருகன் 'வெயில்' படத்தை திருட்டுத்தனமாக வீடியோவில் பதிவு செய்ததற்காக ஏற்கனவே ஒருமுறை கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.
English: He said, We must all work together and start to think like a nation Economists like Shri Shankar Acharya, Shri R Nagaraj, Ms.

Tamil: “நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உழைப்பதோடு, ஒரே தேசம் என்ற உணர்வை பெறுவோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Therefore, the Hon'ble FM, as part of Aatmanirbhar Bharat, announced on 13.5.2020 that the EPF support for business and workers will be extended by another 3 months viz.

Tamil: எனவே, சுயசார்பு – இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாண்புமிகு நிதி அமைச்சர், 13.5.2020 அன்று வணிக மற்றும் தொழிலாளர்களுக்காக அளித்து வந்த EPF ஆதரவு, ஜூன், ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் 2020 மாத ஊதிய மாதங்களுக்கும் நீட்டித்து அறிவித்தார்.
English: He reaffirmed Indias readiness to continue assisting Sri Lanka in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக, இலங்கைக்கு உதவ இந்தியா தயாராக உள்ளது என்பதை பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
English: The official Xinhua news agency quoted Hu Jintao as saying: 'Only by maintaining Hong Kong's social stability, can a good commercial environment be safeguarded and can Hong Kong's advantages as an international finance, trade and transport centre be maintained.' Wen declared on television: 'I believe Hong Kong Chief Executive Tung Chee-hwa can lead residents out of their current difficulties.'

Tamil: அதிகாரபூர்வமான க்சின்ஹூவா செய்தி முகவாண்மை, ஹூ ஜின்டாவோ தெரிவித்ததாகக் கூறுவதாவது: "ஹாங்காங்கின் சமுதாய உறுதிப்பாட்டை நிலைநிறுத்தி வந்தால்தான், நல்ல வணிகச் சூழ்நிலையைப் பாதுகாப்பதோடு, பன்னாட்டு நிதியம், வர்த்தகம், போக்குவரத்து இவற்றின் மையம் என்ற அதன் நன்மைகளையும் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியும்." தொலைக்காட்சியில் வென் கூறினார்: "தற்போதைய கஷ்டங்களிலிருந்து ஹாங்காங் மக்களை வெளிக்கொண்டுவர தலைமை நிர்வாகி டுங் சீ ஹ்வா முன்னிற்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்."
English: Moreover, Maliki, a Shiite fundamentalist with political and religious sympathies for the Shiite regime in Iran, is considered an unreliable ally under conditions of escalating US tensions with Tehran.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி, ஈரானில் ஷியைட் பகுதியில் அரசியல் மற்றும் மதரீதியாக அனுதாபம் பெற்றிருக்கும், ஒரு ஷியைட் அடிப்படைவாதியான மாலிக்கி, தெஹ்ரானுடன் அமெரிக்காவின் பதட்டங்களை தீவிரப்படுத்தும் சூழ்நிலைகளின் கீழ் அந்நாட்டிற்கு அவர் நம்பமுடியாத ஒரு நண்பராகத் தான் இருக்கிறார்.
English: And whoever touches any thing that she sat on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

Tamil: அவள் உட்கார்ந்த மணையைத் தொடுகிறவன் எவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: Everyone's help during natural calamities reaches immediately why, this is the peoples power.

Tamil: மக்களின் பங்களிப்பால்தான் எல்லோரது உழைப்பும் அவர்களைச் சென்றுசேர்கிறது. அதுதான் மக்கள் சக்தி.
English: Everybody assumed - and all the polls confirmed this - that the runoff would take place between the incumbent president, Jacques Chirac, and the incumbent prime minister, Lionel Jospin, who, despite coming from different political camps, had worked together quite harmoniously over the last five years.

Tamil: இறுதிச் சுற்று வாக்கெடுப்பில் தற்போதைய ஜனாதிபதியான ஜாக் சிராக்கும், வித்தியாசமான அரசியல் முகாம்களில் இருந்து வந்திருந்தபோதும் கடந்த ஐந்து வருடங்களாக கூட்டாகவும் இணக்கப்பாட்டுடனும் வேலை செய்த தற்போதைய பிரதமர் லியோனல் ஜோஸ்பனுக்கும் இடையிலானதாக இருக்கும் என எல்லோரும் கற்பனை செய்தார்கள் -எல்லா கருத்துக்கணிப்புகளும் இதை உறுதிப்படுத்தின. அவர்கள் இருவரதும் தேர்தல் வேலைத் திட்டங்கள் மிகவும் ஒத்ததாக அமைந்திருந்தன.
English: Cockpit had previously separated from the DAG white-collar union, with which it had cooperated since 1973.

Tamil: Cockpit தொழிற்சங்கம் முன்னதாக DAG உத்தியோகத்தர் தொழிற்சங்கத்தில் இருந்து பிரிந்தது. அத்துடன் அது 1973ல் இருந்து ஒத்துழைத்து வந்தது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Ministry of Agriculture  Farmers Welfare and Ministry of Skill Development  Entrepreneurship sign MoU on skill development training programmes at Krishi Vigyan Kendras Ministry is making fast progress in fulfilling Honble Prime Ministers dream of Kaushal Bharat-Kushal Bharat: Shri Radha Mohan SinghGovernment believes agriculture must be developed as a private enterprise so that it attracts more youth: Union Agriculture Minister The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship today signed an MoU to conduct skill development training programmes for agriculture and allied sector, on a regular basis, at Krishi Vigyan Kendra (KVKs).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம், மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சகத்துடன் கிருஷி விக்யான் கேந்திரங்களில் திறன் மேம்பாடு பயிற்சித்திட்டம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளது. வளமையான பாரதம், வலிமையான பாரதம், என்ற பிரதமரின் கனவை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் வேகமான வளர்ச்சியை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தி வருகிறது: திரு ராதா மோகன் சிங் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம், மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சகத்துடன், வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார்ந்த துறைகளில் கிருஷி விக்யான் கேந்திராக்களில் தினசரி அடிப்படையில் திறன் மேம்பாடு பயிற்சித்திட்டம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இன்று கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, this land is also the land where lord Parashuram had meditated.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த மண்தான் பகவான் பரசுராமர் தவம் இருந்த இடம்.
English: They are not yet freed from social and economic oppression.

Tamil: சமுதாயப், பொருளாதார அடக்குமுறைகளிலிருந்து அவர்கள் இன்னமும் விடுவிக்கப்படவில்லை.
English: These interventions and initiatives would be implemented under the overall umbrella of the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: இந்த இடையீடுகளும் முயற்சிகளும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறையின் கீழ் மட்டுமே செயல்படுத்தப்படும்.
English: As the Jews continued to live in India, they remained associated with the feelings of Israel even as they embraced the Indian culture.

Tamil: யூதர்கள் இஸ்ரேல் மீதான உணர்வு கொண்டவர்களாக இந்தியாவில் தொடர்ந்து வசித்து வந்த போதிலும் இந்திய கலாச்சாரத்தை ஏற்றுக் கொண்டவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: In Tehran, hundreds of youth spontaneously took to the streets and held candlelight vigils for the victims.

Tamil: தெகிரானில் நூற்றுக் கணக்கான இளைஞர்கள் தன்னிச்சையாக வீதிகளில் சென்று பலியான மக்களுக்காக மெழுகு வர்த்திகளை ஏற்றி அஞ்சலி செய்தனர்.
English: 'Roja' was released in 1992 and was the first film for which Rehman composed music.It opened new doors in the field of Indian film music and also invited global attention.

Tamil: இந்த முதல் பத்து இடத்தில் இடம் பிடித்திருக்கிறது, ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைத்த 'ரோஜா' 1992-ல் வெளியான 'ரோஜா' சினிமா இசையமைப்பாளராக ரஹ்மானுக்கு முதல் படம். அதன் இசை, இந்திய திரை இசையில் பல புதிய கதவுகளை திறந்துவிட்டது.
English: Stating this, Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development  Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar said that the Commission has worked out the total size of the grant to be Rs.60,750 crore for the period FY 2020-21 which is the highest ever allocation made by the Finance Commission in any single year.

Tamil: இதைத் தெரிவித்த மத்திய வேளாண் மற்றும் ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், 2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான மொத்த மானிய அளவாக ரூ.60.750 கோடிக்கு நிதி ஆணையம் திட்டம் வகுத்தது என்றும், இது ஒரே ஆண்டில் நிதிஆணையம் பரிந்துரைந்த மிகப் பெரிய ஒதுக்கீடு எனவும் கூறினார்.
English: The Bill aims to strengthen and streamline the current framework of deposit insurance for the benefit of a large number of retail depositors.

Tamil: இந்த மசோதா, அதிக அளவில் உள்ள சில்லரை சேமிப்பாளர்கள் பயனடைவதற்காக தற்போதைய சேமிப்பு காப்பீட்டு வழிமுறையை ஒழுங்குபடுத்துவதையும், வலுப்படுத்துவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Tamil: மத்தேயு, தோமா, அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபு, செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோன்,
English: The interim report of RKVY evaluation done by Institute of Economic Growth summarises that the income emanating from agriculture measured as the agricultural state domesticproduct (AGSDP) is higher in the post-RKVY period than in the pre-RKVY period.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி நிறுவனம் மதிப்பிட்ட ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டத்தின் இடக்கால அறிக்கையின்படி, மாநில உள்நாட்டு விவசாய உற்பத்தி பொருட்களில் (AGSDP) இருந்து கிடைக்கும் வருமானம், இந்தத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்திய காலத்திற்கு முன்பைவிட, இப்போது கூடுதலாகி இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'All six of the Red Cross workers were injured during the attack, and the three patients they were treating suffered additional injuries.

Tamil: "இத்தாக்குதலில் செஞ்சிலுவைப் பணியாளர்கள் ஆறு பேரும் காயமுற்றனர்; அவர்கள் மருத்துவம் பார்த்துவந்த மூன்று நோயாளிகளுக்கும் கூடுதல் காயங்கள் ஏற்பட்டன.
English: And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD has delivered into your hand the host of Midian.

Tamil: கிதியோன் அந்தச் சொப்பனத்தையும் அதின் வியார்த்தியையும் கேட்டபோது, அவன் பணிந்துகொண்டு, இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்குத் திரும்பிவந்து: எழுந்திருங்கள், கர்த்தர் மீதியானியரின் பாளயத்தை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி,
English: His film 'Puratchi' also has a different kind of story.

Tamil: "வரலாற்று மனிதர்களால் மட்டுமே செய்யப்படுவதில்லை புரட்சி.
English: To Musharraf's dismay, the Supreme Court has issued several important rulings that cut across his government's agenda since his attempt to pressure the court into rubber-stamping his re-election by sacking the chief justice backfired, precipitating a wave of mass protests.

Tamil: முஷாரஃப் பெரும் ஏமாற்றம் அடையும் வகையில், தலைமை நீதிமன்றம் சில முக்கியமான தீர்ப்புக்களை அரசாங்கத்தின் செயற்பட்டியலுக்கு எதிராக கொடுத்துள்ளது; அவர் நீதிமன்றத்தை தன்னுடைய மறு தேர்தலுக்கு ஆராயாது முத்திரையிடும் வகையில் அழுத்தம் கொடுப்பதற்கு தலைமை நீதிபதியை பணிநீக்கம் செய்தது அவருக்குத்தான் தோல்வியைக் கொடுத்தது; ஏனெனில் அதையொட்டி பெரும் வெகுஜன எதிர்ப்புக்கள் அலையென எழுந்தன.
English: Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes and total 285.07 LMT food grains have been transported till 30th June 2020.

Tamil: ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து, சுமார் 139.97 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 4999 ரெயில் ரேக்குகள் மூலம் தூக்கிச் செல்லப்பட்டு மொத்தம் 285.07 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் ஜூன் 30, 2020 வரை நாடு முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Briefing the media, Dr Jitendra Singh expressed satisfaction that whereas in the last six years, under Prime Minister Sh Narendra Modi, Northeast has emerged as a model of developmental transformation, in the wake of the present COVID crisis, it has emerged as a model of effective, diligent and disciplined health management.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் வட கிழக்குப் பிராந்தியம் வளர்ச்சிக்கான மாற்றத்தின் எடுத்துக்காட்டாக மாறியுள்ளதாக திருப்தி தெரிவித்தார். அதுவும், தற்போதைய கொவிட் நெருக்கடியில், அது ஒரு சிறப்பான, மகத்தான மற்றும் ஒழுக்கமான சுகாதார மேலாண்மையின் எடுத்துக்காட்டாக உருவெடுத்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The majority were in their teens and twenties, but others were veterans of the protest movements of the 1960s and 1970s.

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இளைஞர்களாக இருந்தபோதிலும், மற்றவர்கள் 1960களிலும் 1970களிலும் பல எதிர்ப்பு இயக்கங்களில் கலந்து கொண்ட முதியவர்கள் ஆவர்.
English: Prime Minister assured President Duterte of India's commitment to support the Philippines in its fight against the pandemic, and stressed that India's well-established capacity for manufacturing affordable pharmaceutical products, including for an eventual vaccine once it is found, would continue to be deployed for the benefit of entire humanity.

Tamil: பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான பிலிப்பைன்சின் போருக்கு உதவ இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளதாக அதிபர் டுடேர்தேவிடம் தெரிவித்த பிரதமர், ஒரு வேளை தடுப்பு மருந்துக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் அதனையும் சேர்த்து, கட்டுபடியாகக் கூடிய விலையில் மருந்துகளைத் தயாரிக்கும் இந்தியாவின் நன்கு நிறுவப்பட்டத் திறன் ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தின் நலனுக்காகவும் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
English: To the extent that a population is deprived of education and knowledge, it is easier to subject it to semi-colonial domination.

Tamil: கல்வி, அறிவு ஆகியவற்றை ஒரு மக்கள் இழக்கிறார்கள் என்றால், அந்த அளவிற்கு அவர்களை அரைக் காலனிய ஆதிக்கத்திற்கு உட்படுத்துவது எளிதாகும்.
English: 'The privacy of ordinary Americans is fiercely protected in all our activities,' he claimed.

Tamil: ''எங்களது அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும் சாதாரண அமெரிக்கர்கள் தனித்து இருக்கும் உரிமைக்கு கடுமையாக பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: When a family member falls seriously ill the whole family faces financial crisis for a long time. In order to bring the poor out of the agony, we are linking more than 10 crore families with this Ayushman Bharat Scheme.

Tamil: குடும்பத்தில் ஒருவர் கொடிய நோயால் பாதிக்கப்படுவாரானால், அந்தக்குடும்பமே நிதி நெருக்கடியில் சிக்கி ,நெடுங்காலத்துக்கு மீளமுடியாத நிலைக்கு தள்ளப்படும்.ஏழைகளின் வேதனையைப் போக்கும் வகையில், 10 கோடி குடும்பங்களை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் இணைத்துள்ளோம்.
English: Excellencies, The story of Indias own freedom struggle is closely linked to Africa.

Tamil: மதிப்பிற்குரியவர்களே, இந்திய விடுதலை இயக்கத்தின் வரலாறு ஆப்பிரிக்காவோடு நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டது.
English: The government has purged the top ranks of the army and police of Fonseka supporters.

Tamil: பொன்சேகா ஆதரவாளர்கள் எனக் கருதிய இராணுவ மற்றும் பொலிஸ் உயர்மட்ட அதிகாரிகளை அரசாங்கம் வெளியேற்றியுள்ளது.
English: The Hindustan Times reports that bitter recriminations have broken out in India's Intelligence Bureau (IB).

Tamil: இந்தியாவின் உளவு ஸ்தாபனமான மிஙிக் க்குள் கடும் பதில் குற்றச்சாட்டுக்கள் எழுந்ததாக இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் அறிவித்தது.
English: And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king on the throne of the kingdom.

Tamil: நூறுபேருக்கு அதிபதிகளையும், பெரியவர்களையும், ஜனத்தை ஆளுகிறவர்களையும், தேசத்துச் சமஸ்த ஜனங்களையும் கூட்டிக்கொண்டு, ராஜாவைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து இறங்கப்பண்ணி, உயர்ந்த வாசல்வழியாய் ராஜ அரமனைக்குள் அழைத்துவந்து அரசாளும் சிங்காதனத்தின்மேல் ராஜாவை உட்காரப்பண்ணினார்கள்.
English: After 'Thanneer,' Vasnath will make a film based on the novel 'Marapasu' by T Janakiraman.

Tamil: "இந்த நாவலை நான் முன்பே வாசித்திருந்தால் இன்னும் சிறந்த எழுத்தாளராகி இருப்பேன்!" 'தண்ணீர்' நாவலை தொடர்ந்து தி. ஜானகிராமனின் 'மரப்பசு' நாவலை படமாக்குகிறார் வஸந்த்.
English: Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performes not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

Tamil: நான் என் வஸ்திரத்தை உதறிப்போட்டு, இப்படி இந்த வார்த்தையை நிறைவேற்றாத எந்த மனிதனையும் அவன் வீட்டிலும் அவன் சம்பாத்தியத்திலும் இருந்து தேவன் உதறிப்போடக்கடவர்; இந்தப்பிரகாரமாக அவன் உதறிப்போடப்பட்டு, வெறுமையாய்ப் போவானாக என்றேன்; அதற்குச் சபையார் எல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லி, கர்த்தரைத் துதித்தார்கள்; பின்பு ஜனங்கள் இந்த வார்த்தையின்படியே செய்தார்கள்.
English: Workers must reject this dead-end perspective.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இந்த முட்டுச்சந்தி முன்னோக்கை புறக்கணிக்க வேண்டும்.
English: What is happening is what we see now: the de facto destruction of what is left of the Palestinian Authority and Israel's full or almost full re-occupation of the West Bank and Gaza.'

Tamil: என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் இப்போது பார்க்கின்றோம்: மெய்யான நடப்பில் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகமாக விட்டுச்செல்லப்பட்டதின் அழிவு மற்றும் மேற்குக்கரை மற்றும் காசா மீதான இஸ்ரேலின் முழு ஆக்கிரமிப்பு அல்லது கிட்டத்தட்ட முழுமையான மறு ஆக்கிரமிப்பு."
English: The chancellor's present claim that she had been insufficiently informed by the then-defence minister is just as spurious as her statement at the time that no criticism could be raised about the actions of the German Armed Forces.

Tamil: அதிபருடைய தற்போதைய கூற்றான அப்பொழுதிருந்த பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம் இருந்து தனக்கு போதிய தகவல் கிடைக்கவில்லை என்னும் கூற்று, ஜேர்மனிய இராணுவப் படைகளின் நடவடிக்கைகளை பற்றி எவ்விதக் குறைகூறலும் எழுப்பப்படக்கூடாது என்னும் அவருடைய கூற்றைப் போலவே போலித்தனமானதுதான்.
English: "In the name of 'Periyar,' lots of funds are being raised for the film.

Tamil: "'பெரியார்' படத்தைச் சொல்லி பெரிய அளவில் வசூல் செய்து வருகிறார்கள்.
English: This is due to the prompt response given by the Department to their grievances.

Tamil: இப்போது சுமார் 99 சதவீத மனுக்கள் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைகளுக்கான துறையினால் தீர்த்து வைக்கப்படுகிறது.
English: Kamal's 100th film was 'Rajaavin Paarvai' that earned more praise than money.

Tamil: கமலின் செஞ்சுரி படமான 'ராஜாவின் பார்வையிலே' கமலின் முதல் சொந்த சோதனை முயற்சி.
English: The child is due in January.

Tamil: அப்படியொரு சந்தோஷம்.
English: The Minister took stock of the distribution of food grains and pulses in the states and UTs.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உணவு தானியங்கள் மற்றும் பருப்புகள் விநியோகத்தைக் குறித்து அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Ministry of Finance CBDT extends the date for linking of Aadhaar with PAN till 30th June, 2018 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) had allowed time till 31st March, 2018 to link PAN with Aadhaar while filing the Income Tax Returns.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆதாருடன் பான் கார்டு இணைப்புக்கு அவகாசம் ஜூன் 30 வரை நீட்டிப்பு வருமான வரி கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யும்போது பான் கார்டுடன் ஆதார் இணைப்பதற்கு 2018, மார்ச் 31ஆம் தேதி வரையில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (Central Board of Direct Taxes) அவகாசம் அளித்திருந்தது.
English: Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What do you?

Tamil: மனுபுத்திரனே, கலகவீட்டாராகிய இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் உன்னைப் பார்த்து: நீ செய்கிறது என்னவென்று உன்னைக் கேட்டார்கள் அல்லவா?
English: At a press conference Monday, CDC acting director Besser made a fairly forthright statement, commenting that 'economic realities' had been 'very hard on state and local public health.' He noted that the nation relied 'on public health personnel at the state and local levels to identify these outbreaks and identify them quickly.'

Tamil: திங்களன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் CDC உடைய இடைக்கால இயக்குனர் Besser ஒரு நேரடியான, மறைவற்ற அறிக்கையை கொடுக்கும் விதத்தில், "பொருளாதார உண்மை நிலைமை மாநில மற்றும் உள்ளூர் பொதுச் சுகாதரத்தை தாக்கியுள்ளது". நாடு கூடுதலாக "மாநில மற்றும் உள்ளூர் மட்டங்களில் இத்தகைய தொற்று நோய்கள் வெளிப்பாட்டை விரைவில் அடையாளம் கண்டு கொள்ளுவதற்கு, பொது சுகாதாரப் பணியாளர்களை நம்பியுள்ளது" என்றார்.
English: 2539 workers have been medically examined and 136 cases of silicosis affected persons were identified.

Tamil: 2539 பேருக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. 136 பேருக்கு நுரையீரல் திசு அழற்சி இருப்பது கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
English: Our campaign is part of the broader struggle to unite working people against the onslaught on democratic rights in Sri Lanka and internationally.

Tamil: எமது பிரச்சாரமானது இலங்கையிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான மூர்க்கத்தனமான தாக்குதல்களுக்கு எதிராக உழைக்கும் மக்களை ஐக்கியப்படுத்தும் பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு அங்கமாகும்.