gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Foreign Direct Investment (FDI) Policy, 2017 was amended vide the Press Note 4 of 2019, issued by the Central Government, to permit 100 FDI under automatic route in coal mining activities including associated processing infrastructure, for sale of coal, subject to the provisions of Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 and the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 as amended from time to time and other relevant Acts on the subject.

Tamil: இதன்படி, நிலக்கரி சுரங்கப்பணிகளில் 100 சதவீதம் நேரடி அந்நிய முதலீடு செய்யப்படலாம் என்ற திருத்தம் கொண்டு வரப்பட்டது நிலக்கரி சார்ந்த பதப்படுத்தும் கட்டமைப்பு, நிலக்கரி விற்பனை ஆகியவை உட்பட நிலக்கரி தொடர்பான பல்வேறு செயல்பாடுகளில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக்கு வகை செய்யப்பட்டது. இவை அனைத்தும் நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் (சிறப்பு அம்சங்கள் ப்ரொவிசன்கள்) சட்டம் 2015, சுரங்கம், கனிமப் பொருள்கள் (வளர்ச்சி கட்டுப்பாடு) சட்டம் 1957 ஆகியவற்றுக்கும், இவை தொடர்பான காலத்துக்கு காலம் அறிவிக்கப்படும் திருத்தங்களுக்கும், இதுதொடர்பான இதர சட்டங்களுக்கும் கட்டுப்பட்டவையாக இவை இருக்கும்.
English: Vande Mataram

Tamil: வந்தே மாதரம்!
English: In military terms, the offensive in South Waziristan could prove to be very costly.

Tamil: இராணுவ ரீதியில், தெற்கு வஜீரிஸ்தான் மீதான தாக்குதல் பெரும் செலவைக் கொடுக்கும்.
English: After completing his current film, he is to act in a Telugu film to be directed by Ram Reddy.

Tamil: செல்வராகவன் படம் முடிந்ததும் மீண்டும் தெலுங்கு படம் ஒன்றில் நடிக்கிறார் இவர்.
English: The Prime Minister said that India's progress in "Ease of Doing Business", should reflect in greater facilitation for small businesses and entrepreneurs.

Tamil: “வியாபாரத்தை எளிமையாக்குவோம்” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியா அடைந்துள்ள முன்னேற்றம், சிறு வியாபாரிகள் மற்றும் தொழில்முனைவோர்களுக்கு அதிக வசதிகள் ஏற்படுத்தி தருவதன் மூலம் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என பிரதமர் கூறினார்.
English: Yet he was able to buy a luxury Benz 500 - a car that even provincial governors and party bosses in wealthier coastal areas do not dare to have.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அவர் ஒரு சொகுசு Benz 500 காரைவாங்க முடிந்திருக்கிறது- அந்தக் காரை மாகாண கவர்னர்களும், கட்சித்தலைவர்களும், பணக்கார கடற்கரை பகுதிகளில்கூட வாங்குவதற்கு துணிச்சல் கொண்டதில்லை.
English: The farmers had to pay more premiums for insuring his crops.

Tamil: தனது பயிர்களுக்கு காப்பீடு பெற அதிகமான தொகையை விவசாயிகள் செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: With scrupulous adherence to Rules, we can utilise available time efficiently, he added.

Tamil: நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகம், மாறுபட்ட கருத்துகளை பிரதிபலிப்பதாகவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: First, emerging market economies, especially in Asia, have contributed 1.25 percentage points more to global growth than they did a decade ago. To an important extent, this reflects the buoyancy of the Chinese economy.'

Tamil: முதலாவதாக எழுச்சிபெற்று வரும் சந்தைப் பொருளாதாரங்கள், குறிப்பாக ஆசியாவில், உலக வளர்ச்சிக்கு அவை ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன் கொடுத்ததைவிட 1.25 சதவீத புள்ளிகளை அளித்துள்ளன; இது சீனப் பொருளாதாரத்தில் முன்னேற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது''.
English: Mackaman received over 5 percent of the vote in several precincts more heavily populated by students, workers and academics, including 8 percent in central Urbana.

Tamil: மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் அதிகமாகவுள்ள பல்வேறு வாக்குச்சாவடிகளில் அவர் 5-சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட வாக்குகளை பெற்றார்.
English: 'The trial judgment,' he wrote, 'was not finished when the verdict and sentence were announced on November 5.

Tamil: "நவம்பர் 5, தீர்ப்பும் தண்டனையும் அறிவிக்கப்பட்ட உடனேயே விசாரணையின் நீதிமன்றத் தீர்ப்பு முடிந்துவிடவில்லை.
English: The dances for the show are choreographed by dance master Kala.

Tamil: கலை நிகழ்ச்சிக்கான நடனங்களை டான்ஸ் மாஸ்டர் கலா அமைக்கிறார்.
English: She explained, 'I joined the Communist Party in 1945 at the age of 18, because I identified the party with the heroism of the Russian working class during the war and because I was under the mistaken impression that it was a revolutionary party.

Tamil: "நான் போரின்போது ரஷ்ய தொழிலாளர்கள் காட்டிய வீரத்துடன் அக்கட்சியை அடையாளம் கண்டதாலும் மற்றும் நான் ஒரு தவறான கருத்தில் அது ஒரு புரட்சிகரக் கட்சி என்று நினைத்ததாலும் 1945ல் 18வயதில் நான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தேன்.
English: Newcomer Madhushalini is the heroine.

Tamil: மது ஷாலினி என்ற புதுமுகம் நாயகி.
English: The vast chasm between the elite and the rest of the population must remain a secret as far as the media is concerned.

Tamil: செல்வந்ததட்டிற்கும் மற்ற மக்களுக்கும் இடையே இருக்கும் பெரும் பிளவு, செய்தி ஊடகத்தைப் பொறுத்தவரையில் இரகசியமாகத்தான் இருக்கும்.
English: As part of this acceleration drive, there is a plan to organize about 1000 high-end workshops (dedicated to certain themes) to provide opportunities to about 25,000 postgraduate and doctoral students in the next five years, in collaboration with premier scientific institutions and laboratories, said Dr Mehajan.

Tamil: ஒருங்கிணைப்பு, அனைத்து அறிவியல் நிகழ்ச்சிகளையும் ஒன்று சேர்த்தல், உயரிய திசைநோக்குப் பயிலரங்குகளை நடத்த முயற்சித்தல், இத்தகைய ஆதாரங்கள், வசதிகள் இல்லாத, ஆராய்ச்சி உள்ளகப்பயிற்சி பெறுபவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவை அந்த நோக்கங்கள்’’ என்று அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியத்தின் ஆலோசகர் டாக்டர்.ராஜீவ் மெகாஜன் கூறியுள்ளார்.
English: 'The goal of my plan is to provide tax relief to families that are struggling, but also to boost the capacity of the economy to grow from the bottom up,' he added, in what was an implicit concession to the arguments by business groups and congressional Republicans that a tax hike on the wealthy would damage economic growth.

Tamil: ஆனால் அதேசமயம் பொருளாதார திறனை அடிமட்டத்தில் இருந்து வளர்ச்சி பெற செய்ய ஊக்குவிக்க வேண்டியுள்ளது" என்றார். செல்வந்தர்கள் மீது சுமத்தப்படும் வரி உயர்வு பொருளாதார வளர்ச்சியை பாதிக்கும் என்ற வியாபார குழுமங்கள் மற்றும் காங்கிரஸில் உள்ள குடியரசு கட்சியினரின் வாதங்களுக்கான உட்குறிப்பான சலுகைகள் ஒபாமாவின் இந்த அறிவிப்பில் தான் அடங்கி உள்ளன.
English: He laid the foundation stone of Panki Thermal Power plant and unveiled plaques to mark the launch of various development projects at Niralanagar in Kanpur.

Tamil: பங்க்கி அனல் மின் நிலையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய அவர், கான்பூரில் நிரலா நகரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்ததைக் குறிக்கும் வகையில், கல்வெட்டையும் திறந்து வைத்தார்.
English: Over the coming two years Greece will need 48 billion euros to redeem old debts.

Tamil: வரவிருக்கும் இரு ஆண்டுகளில் கிரேக்கம் குறைந்தது 48 பில்லியன் யூரோக்களையாவது தன்னுடைய பழைய கடன்களை தீர்ப்பதற்கு தேவை என்ற நிலையில் உள்ளது.
English: This Award would be open to every Indian who has contributed to national unity in any manner.

Tamil: எந்த வகையிலாவது நாட்டின் ஒற்றுமைக்காக தங்களது பங்களிப்பை வழங்கிய இந்தியர்கள் இந்த விருது பெற தகுதியுடையவர்களாவர்.
English: Nadia and music composer appear in important roles.

Tamil: முக்கிய வேடத்தில் நதியாவும், இசையமைபாளர் தேவாவும் நடிக்கின்றனர்.
English: European initiatives for the economic integration of the region, like the 1995 'Barcelona process,' stand in competition with American projects like the 1998 'Einzenstat Initiative' for the integration of the Maghreb.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தின் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பிற்கு ஐரோப்பிய மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள், 1995 "பார்சிலோனா நிகழ்ச்சிப்போக்கை'' போன்று 1998ல் அமெரிக்கா மேற்கொண்ட "இயன்சென்சாட் முயற்சி'' (Einzenstat Initiative) போன்ற திட்டங்களுக்கு போட்டியாக உள்ளது.
English: The exercise simulated the 1897 Shillong earthquake measuring 8.7 on the Richter Scale, which had devastated the entire Shillong plateau and affected the whole of northeast.

Tamil: அந்த நிலநடுக்கம் 8.7 ரிக்டர் அளவு பதிவானது. அப்போது நடந்த பேரிடரில் ஷில்லாங் நகரமே சிதைந்து, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் முழுவதுமே பாதிக்கப்பட்டது.
English: Telangana: State marks 126 localities in the city as containment clusters.

Tamil: பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்கும் நிலையில், இவை வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Science  Technology ST based innovative solutions by common people participating in NIFs Challenge COVID-19 Competition (C3) ready to make adifference The National Innovation Foundation  India (NIF), an autonomous body of the Department of Science and Technology (DST) has identified several ST based innovative solutions through the Challenge COVID-19 Competition (C3), a campaign which was running from 31st March to 10th May 2020 for engaging innovative citizens to come up with ideas and innovations to tackle the pandemic.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை என்ஐஎப்-பின் கொவிட்-19 சவால் போட்டியில் பொதுமக்கள் பங்கேற்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான புதுமையான தீர்வுகளை வழங்கியுள்ளனர் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி அமைப்பான இந்திய தேசிய புத்தாக்க அறக்கட்டளை, கொவிட்-19 (சி3) சவால் போட்டி மூலம் பல்வேறு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளைக் கண்டறிந்துள்ளது. பெருந்தொற்றைச் சமாளிக்கத் தேவையான ஆலோசனைகள், புதுமையான யோசனைகள், கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றை மக்கள் தெரிவிக்க வேண்டும் என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, மார்ச் 31-ம் தேதி முதல் மே மாதம் 10-ம் தேதி வரை இந்தப் பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Sarkozy himself admitted as much in an April 18 editorial in Le Monde, titled 'For Strong Unions.' He wrote: 'Right after the presidential elections [of May 2007] and even before going to the Elysée, I met with trade unions and business groups to listen to them and ask for their positions on the first actions I was planning on taking.

Tamil: "ஏப்ரல் 18 அன்று Le Monde இல் "பலமான தொழிற்சங்கங்களுக்காக" என்ற தலைப்பில் வந்த தலையங்கம் பற்றி ஒப்புக் கொண்டார். அவர் எழுதியது: "ஜனாதிபதி தேர்தல்களுக்கு பின்னர் (மே 2007), அதற்கும் முன்பு எலிசேக்கு செல்வதற்கு முன்பு நான் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மற்றும் வணிக குழுக்களை சந்தித்து, அவர்கள் கூறியதைக் கேட்டு, நான் திட்டமிட்டிருந்த முதல் நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்களுடைய நிலைப்பாட்டைக் கேட்டேன்.
English: "I am not in love with any girl in London.

Tamil: "நான் லண்டனைதான் காதலிக்கிறேன்.
English: I will be launching and laying the foundation-stones of projects worth thousands of crores even there.

Tamil: அங்கு பல்லாயிரம் கோடி மதிப்பிலான பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டியும் தொடங்கியும் வைக்க இருக்கிறேன்.
English: Speaking at a conference in Washington on May 16, he warned: 'There will be negative consequences if the LTTE takes the path of violence...

Tamil: வாஷிங்டனில் மே 16 அன்று நிகழ்ந்த மாநாடு ஒன்றில் அவர் கொடுத்த எச்சரிக்கையாவது: "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் வன்முறை பாதையை கையாண்டால் எதிர்மறையான விளைவுகள்தான் ஏற்படும்.
English: That is why the government responded to the protest by insisting that, though painful, its measures were 'both necessary and fair' in the face of what it said was the most "profound global economic crisis in seventy years".

Tamil: ஆகவே தான் அதன் முறைமைகள் வலியுள்ளதாக இருந்தாலும் கூட அது "தேவையாகவும், நியாயமாகவும்" இருப்பதாக அறிவித்ததன் மூலம் அரசாங்கம் இந்த எதிர்ப்பிற்கு பிரதிபலிப்பு காட்டி இருந்தது. எழுபது ஆண்டுகளில் ஏற்பட்டிருக்கும் மிக ஆழ்ந்த சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி என்பதை தான் இதன் மூலம் அரசாங்கம் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English:  Comprehensive delegation based on 10 Principles for Steady and Systematic Transformation:- Honble Minister had outlined 10 principles on the basis of which, transformation in governance can be achieved.

Tamil: • நிலையான, நீடித்த ரயில்வே துறையின் மாற்றத்திற்கான விரிவான 10 கொள்கைகள், - ரயில்வே நிர்வாகத்தின் வெற்றிக்காக ரயில்வே அமைச்சர் திரு.
English: And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:

Tamil: அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும், ராஜாவின் அரமனையையும், எருசலேமிலுள்ள எல்லா வீடுகளையும், ஒவ்வொரு பெரிய மனிதனுடைய வீட்டையும் அக்கினியினால் சுட்டெரித்துப்போட்டான்.
English: For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

Tamil: துன்மார்க்கரின் வாழ்வை நான் காண்கையில், வீம்புக்காரராகிய அவர்கள்மேல் பொறாமைகொண்டேன்.
English: I shall inaugurate  lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham.

Tamil: அப்போது கட்ச் மற்றும் காந்தி நகரில் நடைபெற உள்ள நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளேன்.” “கண்டலா துறைமுகத்தின் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி, துவக்கி வைக்க உள்ளேன்.
English: Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight you not with small or great, save only with the king of Israel.

Tamil: சீரியாவின் ராஜா தனக்கு இருக்கிற இரதங்களின் தலைவரை நோக்கி: நீங்கள் சிறியவரோடும் பெரியவரோடும் யுத்தம்பண்ணாமல், இஸ்ரவேலின் ராஜா ஒருவனோடேமாத்திரம் யுத்தம்பண்ணுங்கள் என்று கட்டளையிட்டிருந்தான்.
English: Shri Amit Shah expressed his belief that by encouraging job seekers to become job givers, Skill India will surely go a long way in realising the Prime Ministers vision of Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: வேலை தேடுபவர்களை வேலை அளிப்பவர்களாக மாற்றுவதற்கான ஊக்கத்தை அளிப்பதன் மூலம் திறன் இந்தியா இயக்கமானது பிரதம மந்திரியின் சுயசார்பு இந்தியா என்ற கனவை காலப்போக்கில் நனவாக்கும் என்று திரு அமித்ஷா தனது நம்பிக்கையைத் தெரிவித்தார்.
English: Earlier this year, a number of the banks, including JP Morgan and Citigroup, settled with the SEC on charges that they engaged in 'spinning' - the granting of preferential access to hot initial public offerings (IPOs) of stock to select executives at companies with which they had investment banking business.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் கூடியளவு வங்கிகள், சிட்டிகுரூப், மோர்கன் உட்பட SEC<font face="Garamond"> இடம் தாங்கள் சுழற்சி முறையில் ஈடுபட்டதை ஒப்புக்கொண்டன. பங்குகளுக்கு அதிக ஆரம்ப பகிரங்க கொடுப்பனவை வழங்குதலுக்கு முன்னுரிமை வழங்குவதாகவும், மூலதன வங்கி வர்த்தகத்தில் அத்தகைய நிறுவன நிர்வாக அதிகாரிகளுக்குப் பங்குகள் வழங்குவதாகவும் தெரிவித்தன.
English: People, Planet and Profit are interlinked The Prime Minister called for reviving the historical superiority of Bengal in manufacturing.

Tamil: மக்கள், பூமி மற்றும் லாபம் ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று பிணைந்துள்ளன உற்பத்தித் துறையில் வங்காளம் வகித்து வந்த வரலாற்று ரீதியான முதலிடத்தை மீண்டும் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்று பிரதம மந்திரி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This is the ideal of Vasudhaiva Kutumbakam  of the World being One Family.

Tamil: உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற "வசுதைவ குடும்பகம்" முழக்கம் அதைத்தான் குறிக்கிறது.
English: More than a million-and-a-half people find themselves in the category of the working poor, unable to sustain themselves despite a full-time job.

Tamil: முழுநேர வேலை செய்யும் கிட்டதட்ட பத்தரை இலட்சம் மக்கள் உழைக்கும் ஏழைகளாக (working poor) தம்மை இனம் கண்டுகொண்டுள்ளார்கள்.
English: Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: தேசிய முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்தே, கிராமவாசிகள், ஏழை மக்கள், விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் மீது கவனம் செலுத்தி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவற்றிற்கு முன்னுரிமை அளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Prakashraj's Duet Movies 'Mozhi' took part in Cannes this year.

Tamil: இந்தவருட கேன்ஸ் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொண்டது பிரகாஷ்ராஜின் டூயட் மூவிஸ் தயாரித்த 'மொழி.'
English: Recognizing this the Ministry of Health has launched 'Lashya - Labour room uality improvement Initiative' in 2017.

Tamil: இதை புரிந்து கொண்ட மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் லக்ஷயா (LaQshya) என்ற மகப்பேறு அறையின் தரத்தை மேம்படுத்தும் முன்முயற்சியை 2017 ஆம் ஆண்டு துவக்கி வைத்தது.
English: 'Kuruvi' will be released for Tamil New Year.

Tamil: தமிழ் புத்தாண்டுக்கு 'குருவி' திரைக்கு வருகிறது.
English: My dear sisters and brothers, India is known as the land of festivals.

Tamil: எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, விழாக்களின் பூமியாக இந்தியா அறியப்படுகிறது.
English: The Agreement, through an institutional framework will facilitate exchange of delegations, personnel between the two nations, providing them opportunities to learn from each others best practices, bringing in equity and inclusiveness.

Tamil: நிறுவனக் கட்டமைப்பின் மூலம் இரு நாடுகளுக்குமிடையே தூதுக் குழுக்கள், நபர்கள் ஆகியோரை பரிமாறிக் கொள்ள இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுப்பதோடு, ஒவ்வொருவரின் சிறந்த செயல்பாடுகளிலிருந்து கற்றுக் கொள்வது, சமநிலை, உள்வாங்கிக் கொள்வது ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புகளையும் அவர்களுக்கு வழங்கும்.
English: These people saw others as they were sucked into the sea.

Tamil: இங்குள்ள மக்கள் ஏனையவர்கள் கடலுக்குள் இழுத்துச் செல்லப்படுவதை கண்டவர்கள்.
English: To attract inward investment and remain competitive in the world market, every country, and even competing regions within countries, is engaged in a frantic scramble to demolish welfare provisions and slash the living standards of working people.

Tamil: உள்நாட்டிற்கு வரும் முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்காகவும், உலகச் சந்தையில் போட்டியில் நிலைத்திருப்பதற்காகவும், ஒவ்வொரு நாடும், சில சமயம் நாட்டிற்குள்ளேயே போட்டியிடும் பகுதிகளும், சமூகநலச் செலவினங்களை குறைத்து, தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தைக் குறைக்கும் முயற்சியில் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: During the shooting for Hindi 'Ghajini,' anyone using cell phone has to pay a fine of Rs.

Tamil: அமீர்கானும் சமீபமாக செல்போன் பயன்படுத்துவதில்லை என்கிறது வடக்கிலிருந்து வரும் தகவல்.
English: Ministry of Power PFC to provide PPE Kits and Ambulances to Government of Uttarakhand in its fight against COVID-19 In yet another step to fight the COVID-19 pandemic, Power Finance Corporation Ltd (PFC) , the central PSU under Ministry of Power and India's leading NBFC, has come forward to provide financial assistance of  1.23 crore to the Government of Uttarakhand.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் உத்தரகாண்ட் மாநிலத்துக்கு பிபிஇ உபகரணங்கள் மற்றும் ஆம்புலன்சுகளை மின் நிதிக்கழகம் வழங்குகிறது கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மற்றுமொரு நடவடிக்கையாக, மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமும், இந்தியாவின் முன்னணி வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனமுமான மின் நிதிக்கழகம், உத்தரகாண்ட் மாநிலத்துக்கு ரூ.1.23 கோடி நிதி உதவி வழங்க முன்வந்துள்ளது.
English: Honble Vice President expressed concern over some of the dangerous trends that had crept into the newsrooms of both print and electronic media.

Tamil: அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகச் செய்தி அறைகளுக்குள் சில ஆபத்தான போக்குகள் பரவியிருப்பது குறித்து மாண்புமிகு குடியரசு துணைத் தலைவர் கவலையை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The world can do with a lot more happiness.

Tamil: இந்த உலகம் மகிழ்ச்சியுடன் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகள் பல உள்ளன.
English: Astronomers at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), an autonomous science institute under the Department of Science and Technology (DST) Govt. of India, have found that stars of varied ages can co-exist in open clusters.

Tamil: இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அறிவியல் நிறுவனமான ஆர்யபட்டா ஆராய்ச்சி நிறுவன கண்காணிப்பு அறிவியல் (ARIES) வானியலாளர்கள், மாறுபட்ட வயதுடைய நட்சத்திரங்கள் இந்த திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் இணைந்து வாழக்கூடும் என்பதைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
English: This is three times as many as it stood at the 2001 general election, and will allow the BNP to broadcast a nationwide televised election broadcast.

Tamil: 2001 பொதுத் தேர்தலைவிட இது அக்கட்சி மூன்று மடங்கு அதிகமாக வேட்பாளர்களை நிறுத்துகிறது, இதன் மூலம் BNP நாடு தழுவிய தொலைக்காட்சி பிரசாரத்தை மேற்கொள்ள அனுமதிக்கப்படும்.
English: But the Republican Party needs to whip up its far-right base with the insinuation that Kerry's position represents quasi-treasonous opposition to US troops in wartime.

Tamil: ஆனால் குடியரசுக் கட்சி, கெர்ரியின் நிலைமை போர்க்காலத்தின் அமெரிக்கப் படைகளுக்குக் காட்டும் எதிர்ப்பு அரைகுறைத் தன்மை உடைய காட்டிக்கொடுக்கும் தன்மை என்று பசப்பி ஆதரவுபெறுவதுடன், தன்னுடைய மிகத் தீவிர வலது தளத்தை நன்கு முடுக்கிவிடுவதைத் தேவையாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: At several points in his Spiegel interview, Lafontaine placed himself in the tradition of Willy Brandt, the social democratic chancellor of the early 1970s.

Tamil: Spiegel பேட்டியில் பல புள்ளிகளில் வில்லி பிரான்ட்டின் (Willy Brand) பாரம்பரியத்தில் லாபொன்தன் தன்னை இடம்பெறச் செய்கிறார். 1970 களின் ஆரம்பத்தில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் வில்லி பிரான்ட் அதிபராக இருந்தார்.
English: And we will become your partners in running this house as per your wishes by following the discipline.

Tamil: உங்களின் விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப இந்த அவையை நடத்திச் செல்வதில் நாங்களும் பங்களிப்பவர்களாக இருப்போம்.
English: Brothers andsisters, today I have visited Mother Janaki.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இன்று நான் அன்னை ஜானகியை தரிசித்தேன்.
English: Between 1998 and 2002, the same Orban occupied the post of prime minister and negotiated the country's entry into the European Union.

Tamil: 1988-2002-க்கு இடையில், இதே Orban பிரதம மந்திரி பதவியை வகித்து இந்த நாடு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைவது பற்றி பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தினார்.
English: Under the programme to connect Madrasas with formal education, more than 750 teachers including large number of women teachers, from Madrasas from various states have been trained by the Ministry of Minority Affairs this year so that these teachers can impart mainstream education to Madrasa students across the country.

Tamil: மதரஸாக்களை முறைசார் கல்வியுடன் இணைக்கும் திட்டத்தின்கீழ், பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள மதரஸாக்களைச் சார்ந்த, 750-க்கும் அதிகமான ஆசிரியர்களுக்கு இந்த ஆண்டு சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் பயிற்சி அளித்துள்ளது. இவர்களில் அதிக எண்ணிக்கையிலானவர்கள் ஆசிரியைகள்.
English: It is known that the US and Georgia held joint war games between July 15-31, codenamed Operation Immediate Response, which involved 1,000 US servicemen.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஜோர்ஜியா இரண்டும் கூட்டு இராணுவ பயிற்சியை ஜூலை 15 முதல் 31 வரை நடத்தினர். அதன் சங்கேத பெயர் Operation Immediate Response ஆகும்.
English: Neighbours came to the house along with two home guards after hearing Krishanthi calling for help.

Tamil: கிருஷாந்தி உதவி கேட்டு சத்தமிடுவதை கேட்ட அயலவர்கள் இரு ஊர்காவற்படையினருடன் வீட்டுக்கு வந்தனர்.
English: Shri Gowda said that there is day-to-day coordination with Railways for movement of fertilizers across the country.

Tamil: நடைமுறையில் உள்ள ரபி (சம்பா) பருவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு நாடு முழுவதும் போதுமான அளவு உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய தினந்தோறும் கண்காணிப்புப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: In his remarks, Guest of Honour, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), Dr Jitendra said that Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded highest priority to North-Eastern Region in the last 6 years and the changed the work culture with micro attention to the needs and aspirations of the region.

Tamil: விழாவில் பேசிய சிறப்பு விருந்தினரும், வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான மத்திய இணை அமைச்சருமான (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்துக்கு கடந்த ஆறு வருடங்களில் உயர் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ள பிரதமர் திரு.
English: Opel was represented by Markus Kappenhagen from Baker & McKenzie LLP, one of the biggest legal firms in the world, as well as by Elmar Eising, from the personnel committee in Bochum.

Tamil: உலகிலேயே மிகப்பெரிய சட்ட நிறுவனங்களில் ஒன்றான பேக்கர் அன்ட் மெக்கன்சி LLP, சார்பில் Markus Kappenhagen ஓப்பலின் வக்கீலாக கலந்துகொண்டார், அவருடன் Bochum ஊழியர் குழுவை சார்ந்த Elmar Eising-கும் கலந்துகொண்டார்.
English: Whether it is regulatory framework or be it making the regulatory framework even easier or be it the investor friendly policy or be it the stress upon infrastructure and logistics, all these things are being done so that India can be made self-reliant so that it does not lag behind a bit in the industrial revolution of the 21st century.

Tamil: ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை உருவாக்குவது அல்லது ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை எளிதாக மாற்றுவது அல்லது முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏற்ற கொள்கைகளை வகுப்பது, கட்டமைப்பை மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்தை வலியுறுத்துவது என அனைத்துமே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. இதன்மூலம், இந்தியாவை சுயசார்புடையதாக மாற்ற முடியும்; எனவே, 21-ம் நூற்றாண்டின் தொழில்புரட்சியில் சிறிதளவு கூட இந்தியாவுக்கு பின்னடைவு ஏற்படாது.
English: Our government is trying to provide a shield of social security to every Indian. Government is becoming the companion of those who need it the most.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் சமூகப் பாதுகாப்புக் கவசத்தை வழங்க எங்களது அரசு முயற்சித்து வருகிறது” என பிரதமர் நரேந்திர மோடி மீண்டும் உறுதிபட தெரிவித்துள்ளார். “அரசின் தயவு யாருக்கு தேவையோ, அவர்களுக்கு நெருங்கிய கூட்டாளியாக அரசு இருக்கும்.
English: The Colombo media has reported government representatives using official vehicles for campaigning.

Tamil: அரசாங்கப் பிரதிநிதிகள் பிரச்சாரத்திற்காக உத்தியோகபூர்வ வாகனங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர் என கொழும்பு ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டிருந்தன.
English: To be appalled is not enough, however.

Tamil: எவ்வாறாயினும், திகைப்படைந்திருத்தல் போதுமானது அல்ல.
English: Prime Minister emphasized that the 250th session of the Upper House provided a unique opportunity for highlighting the unique strengths of the Indian Parliament as well as the Indian Constitution, in providing an overarching framework of governance institutions for a diverse country like India.

Tamil: இந்தியா போன்ற பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த நாட்டில் உள்ள ஆளுமை அமைப்புகளுக்கு, வளைந்து கொடுக்கக் கூடிய கட்டமைப்புகளை வழங்கும் இந்திய நாடாளுமன்றம் மற்றும் அரசியல் சட்டத்தின் தனித்துவமிக்க, வலிமையை பறைச்சாற்றக் கூடிய வாய்ப்பை வழங்குவதாக மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடர் திகழ வேண்டுமென்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: However, you know very well about the people who were running the government at that time.

Tamil: இருப்பினும், அப்போது அரசாங்கத்தை இயக்கிய மக்களை குறித்து நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
English: The agreement with Yugoslavia not only affects Yugoslav citizens but also so-called citizens of 'a third state' and stateless persons.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவுடன் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் அந்நாட்டு மக்களை மட்டுமல்ல, மூன்றாவது நாடுகளின் பிரைஜைகளையும், நாடற்ற மக்களையும் பாதிக்கின்றது.
English: And when they had laid many stripes on them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Tamil: அவர்களை அநேக அடி அடித்தபின்பு, சிறைச்சாலையிலே வைத்து, அவர்களைப் பத்திரமாய்க் காக்கும்படி சிறைச்சாலைக்காரனுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
English: An event to mark Return of Sri Ram to Ayodhya and Deepawali was organized by the State Government of Uttar Pradesh.

Tamil: அயோத்திக்கு ராமர் திரும்பி வந்ததை நினைவுகூரும் வகையில், தீபாவளி நிகழ்ச்சியை உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசு நடத்தியது.
English: Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.

Tamil: சல்லு, ஆமோக், இல்க்கியா, யெதாயா என்பவர்கள்; இவர்கள் யெசுவாவின் நாட்களில், ஆசாரியருக்கும் தங்கள் சகோதரருக்கும் தலைவராயிருந்தார்கள்.
English: While the government is moving to cut the budget and sell off state-owned industries, the union-organized demonstration demanded new policies aimed at stimulating production.

Tamil: அரசாங்கம் வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் வெட்டுக்களையும், அரசாங்க தொழிற்சாலைகளை விற்றுத்தள்ளுகையிலும் தொழிற்சங்கங்களானது உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கான புதிய கொள்கைகளை கோரி ஆர்ப்பாட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்தியது.
English: The Border Roads Organisation, an important arm of the Ministry of Defence, plays pivotal role in constructing and maintaining operational road infrastructure in inhospitable and far flung border areas to support the armed forces meet their strategic needs.

Tamil: எல்லைப்புற சாலை அமைப்பு, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் மிக முக்கியமான அமைப்பாகும். எந்தவித வசதியும் இல்லாத, தொலைதூர எல்லைப்புறங்களில், பாதுகாப்பு படையினருக்கு உதவும் வகையில், சாலைக் கட்டமைப்பை உருவாக்கி ,பராமரிக்கும் மிக முக்கியமான பணியில் இது ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: Like other postwar figures whose careers were aborted or who came to tragic ends, like Orson Welles and Marilyn Monroe, Brando was by nature allergic to corruption and insincerity.

Tamil: தங்கள் வாழ்க்கைத் தொழிலை விரைவில் சுருக்கிக் கொண்ட அல்லது சோகமான முடிவிற்கு வந்திருந்த Orson Welles, Marilyn Monroe, ஆகியோரைப் போலவே, போருக்குப் பிந்தைய ஏனைய நபர்களைப் போலவே, பிராண்டோவும் இயல்பிலேயே ஊழல், நேர்மையற்ற தன்மை இவற்றுடன் ஒவ்வாதவராகத்தான் இருந்தார்.
English: He was in his usual white attire. He was accompanied by his wife Premalatha, sons Vijay Prabhakaran and Shanmuga Pandian.

Tamil: வழக்கமான வெள்ளை காஸ்ட்யூமில் இருந்த அவருடன் கூடவே அவர் மனைவி பிரேமலதா விஜயகாந்த், மகன்கள் விஜய பிரபாகரன் மற்றும் சண்முக பாண்டியன்.
English: The LORD is my portion, said my soul; therefore will I hope in him.

Tamil: கர்த்தர் என் பங்கு என்று என் ஆத்துமா சொல்லும்; ஆகையால் அவரிடத்தில் நம்பிக்கைகொண்டிருப்பேன்.
English: This campaign was owned by Versova Residence volunteer or VRV. A gentleman called Afroz Shah started this mission from October, 2015 whole heartedly with all his might, slowly people started joining his bandwagon and turned into a peoples movement.

Tamil: இதற்கான ஒட்டுமொத்த பொறுப்பையும், வெர்சோவா குடியிருப்பு தன்னார்வலர்கள் ஏற்றுக் கொண்டார்கள். அஃப்ரோஸ் ஷா என்ற ஒரு நல்ல மனிதர் அக்டோபர் மாதம் 2015ஆம் ஆண்டு முதல் இதில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொண்டார்.
English: He hoped that the call for Atma Nirbhar Bharat, self-reliant India will ensure economic strength and prosperity for every Indian.

Tamil: சுயசார்பு வேலைவாய்ப்பு, தன்னம்பிக்கை இந்தியாவுக்கான அழைப்பு என்றும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பொருளாதார வலிமையையும் செழிப்பையும் உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Responding to recent criticism, in an impassioned statement the Prime Minister asserted that he is a partner for the poor and underprivileged the farmers and the jawans, in their misery and hardship and wants to decisively end their suffering.

Tamil: அண்மையில் எழுந்த குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பதிலளித்த பிரதமர், ஏழைகள் மற்றும் வறிய நிலையில் இருப்பவர்கள்; விவசாயிகள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுடன் அவர்களின் துயரத்திலும், கடும் இன்னல்களிலும் கூட்டாளியாக இருப்பதாகவும்; அவர்களின் இன்னல்களை முடிவுக்கு கொண்டுவர உறுதிப்பூர்வமாக விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: While the cargo handling growth in the shipping industry was in negative earlier, in this government it has registered a growth of 11.

Tamil: இதற்கு முன்பு கப்பல் போக்குவரத்துத் துறையில் சரக்கு கையாளும் திறன் வளர்ச்சி எதிர்மறையாக இருந்த நிலையை மாற்றி இந்த அரசு 11 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
English: For billions of people around the globe, the course taken by US imperialism and the actions decided upon by American presidents do indeed pose matters of life and death.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு ஏகாதிபத்தியம் செல்லும் பாதையும் மற்றும் அமெரிக்கா ஜனாதிபதிகள் எடுக்கின்ற முடிவுகளால் மேற்கொள்ளப்படுகின்ற நடவடிக்கைகள் உண்மையிலேயே வாழ்வா? சாவா? என்ற நிலையைத்தான் முன்னிறுத்துகிறது.
English: The Agreement was signed in Bengaluru on Saturday (June 09, 2018) by Dr Vijayamohan K. Pillai, Director, CECRI and C. Narasimhan, Chairman-cum-Managing Director of RAASI Group in the presence of Union minister for Science  Technology Dr Harsh Vardhan.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், பெங்களூருவில் சனிக்கிழமையன்று (ஜுன் 9, 2018) மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் முன்னிலையில், மத்திய மின்வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் விஜயமோகன் கே. பிள்ளை மற்றும் ராசி குழுமத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் சி.
English: On Thursday, 17 public sector unions will hold a conference of delegates to decide on a campaign to back their demands for a 3,158-rupee monthly cost-of-living allowance that is due but has not been paid, as well as the removal of several major pay anomalies.

Tamil: 17ம் திகதி வியாழக் கிழமை, அரசாங்கத் துறை தொழிற்சங்கங்கள், வழங்கப்பட வேண்டிய ஆனால் வழங்கப்படாத மாதாந்த வாழ்க்கைச் செலவு கொடுப்பனவான 3,158 ரூபாவை பெறுவதற்கான கோரிக்கைக்கு ஆதரவாகவும், அதே போல் பல பிரதான சம்பள முரண்பாடுகளை அகற்றக் கோரியும் பிரச்சாரமொன்றை முன்னெடுக்க முடிவெடுப்பதற்காக பிரதிநிதிகள் மாநாடு ஒன்றை கூட்டவுள்ளன.
English: The headscarf ban is a discriminatory measure that encourages right-wing forces, directed in the first instance against French Muslims, but ultimately against the democratic rights of the entire working class.

Tamil: நெற்றியோடு சேர்த்து கேசத்தை மறைக்கின்ற ஆடையை அணிவதைத் தடை செய்வது முதல்கட்டமாக பிரான்சு நாட்டு முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான பாரபட்சமான நடவடிக்கை, அது வலதுசாரி சக்திகளை ஊக்குவிப்பதாக அமைந்து இறுதியில் உழைக்கும் மக்கள் அனைவரது ஜனநாயக உரிமைகளுக்கும் எதிராக திரும்பிவிடும்.
English: After 'Thalainagaram,' Vadivelu and Sundar C parted ways and now in 'Sandai' comedy has been given extra importance.

Tamil: 'தலைநகரம்' படத்துக்குப் பிறகு வடிவேலு சுந்தர் சி. யுடன் டூ விட்டதால் 'சண்ட'யில் காமெடிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்து எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: It is expected that about 60,000 jobs will be destroyed and 1,200 schools shut down.

Tamil: 60,000 வேலைகள் அழிக்கப்பட இருக்கின்றன மற்றும் 1,200 பள்ளிகள் மூடப்படவிருக்கின்றன.
English: And Isaac said to Jacob, Come near, I pray you, that I may feel you, my son, whether you be my very son Esau or not.

Tamil: அப்பொழுது ஈசாக்கு யாக்கோபை நோக்கி: என் மகனே, நீ என் குமாரனாகிய ஏசாதானோ அல்லவோ என்று நான் உன்னைத் தடவிப்பார்க்கும்படி கிட்ட வா என்றான்.
English: Washington's persistent support for Turkey's admission into the EU represents a thinly disguised attempt to increase its influence in the internal functioning of the EU.

Tamil: இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உள் விவகாரங்ளில் அமெரிக்கா தனது செல்வாக்கை வளர்த்துக்கொள்ள மேற்கொள்ளும் முயற்சி என்று கருதப்படுகிறது. துருக்கியின் மக்கள் தொகை 6 கோடி.
English: Let me conclude by wishing you fruitful, engaging and rewarding deliberations at this summit.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாடு பலனுள்ள, ஈடுபாடு கொண்ட, சாதகமான அமர்வுகளை நடத்த வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
English: Britain - with the support of Spain, Italy and Poland - insists on close links to the US.

Tamil: ஸ்பெயின், இத்தாலி, போலந்து போன்ற நாடுகளுடைய ஆதரவுடன், பிரிட்டன் அமெரிக்காவுடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொள்ளவே வலியுறுத்துகிறது.
English: The present leaders took the reins of power in 1988 after brutally crushing mass anti-military protests, killing an estimated 3,000 people in Rangoon alone.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள தலைவர்கள் 1988ல், மிருகத்தனமான முறையில் இராணுவ-எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை நசுக்கியும், ரங்கூனில் மட்டும் 3000 பேரைக் கொன்றும், அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியவர்களாவர்.
English: I am sure it will be truly rewarding, for you as well as for us.

Tamil: இது உங்களுக்கும், எங்களுக்கும் உண்மையில் பலன் தருவதாக இருக்கும் என்பது நிச்சயம்.
English: 'No doubt,' he wrote, 'some academic pundits and left-wing rabble rousers, playing on fears that the system doesn't work, will take advantage of the situation and question the very values and institutions upon which the world economic system rests.'

Tamil: இந்த அமைப்பு சரியல்ல என தற்போதைய பீதியை தமக்கு சாதகமாக்கியவாறு, உலக பொருளாதார அமைப்பு நிலைத்துள்ளமை பற்றி, சில புத்திஜீவிகளான பண்டிதர்களும் இடதுசாரி தீவிரவாதிகளும் பலவித வினாக்களை எழுப்புவது தவறில்லைதான்" என அவர் மேலும் எழுதுகிறார்.
English: This is indicative of an India moving steadily towards a more tax compliant society  reflects the impact of continuous leveraging of technology to improve taxpayer service delivery.

Tamil: கூடுதல் வரி இணக்க சமுதாயமாக இந்தியா மாறிவருவதை இது குறிப்பதாக அமைந்திருப்பதுடன் வரி செலுத்துவோர் சேவை விநியோகத்தை மேம்படுத்த தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தை இது பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
English: And he sprinkled thereof on the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

Tamil: அதில் கொஞ்சம் எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் ஏழுதரம் தெளித்து, பலிபீடத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுக்களையும், தொட்டியையும் அதின் பாதத்தையும் பரிசுத்தப்படுத்தும்படிக்கு அபிஷேகம்பண்ணி,
English: Till now, the Tamil films made there have been released only in Srilanka and a few other places.

Tamil: இதுவரை அங்கு உருவான தமிழ்ப்படங்கள் இலங்கை மற்றும் குறிப்பிட்ட இடங்களில் மட்டுமே வெளியாகியிருக்கிறது.
English: It was an ordinary cops and robbers film but the direction was stylish and the film became a box office hit.

Tamil: சாதாரணமான போலீஸ் திருடன் கதை என்றாலும் ஸ்டைலிஷான இயக்கம் படத்தை பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஹிட்டாக்கியது.
English: Administrative and Implementation Mechanisms The Scheme would be monitored at Centre by an Inter-Ministerial Empowered Committee (IMEC) under the Chairmanship of Minister, FPI.

Tamil: நிர்வாக மற்றும் அமலாக்க நடைமுறைகள் • உணவு பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் தலைமையில், அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட கமிட்டி மூலம் மத்திய அரசால் இத் திட்ட அமலாக்கம் கண்காணிக்கப்படும்.
English: I take this opportunity to convey my best wishes to ITPO, CLE, all other apex bodies and participants from India and abroad, I declare the 35th edition of India International Leather Fair 2020, Chennai open.

Tamil: இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு, தோல் ஏற்றுமதி கவுன்சில் அனைத்து உயர் அமைப்புகள், இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்றவர்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்து, சென்னையில் 35-வது இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி 2020-ஐ தொடங்கி வைக்கிறேன்.
English: Many children might know about different types of guitars, but they would hardly know the difference between Sarod and Sarangi.

Tamil: ஆனால் சரோத், சாரங்கி ஆகிய நமக்கேயுரிய இசைக்கருவிகளுக்கு இடையேயுள்ள வேறுபாடுகளைப் பற்றி மிக அரிதாகவே தெரிந்திருக்கும்.
English: Timoney said that he was drawing on both the military example and his own experience as police commissioner in Philadelphia during the 2000 Republican National Convention, when police carried out a brutal crackdown on demonstrators opposed to the right-wing policies of Republican nominee George W. Bush.

Tamil: பிளடெல்பியா பகுதியில் குடியரசுக் கட்சி தேசிய மாநாடு 2000-ம் ஆண்டு நடைபெற்றபோது குடியரசுக் கட்சியின் முன்மொழிவு வேட்பாளர் ஜோர்ஜ்.டபிள்யு.புஷ்-ன் வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்தவர்கள் மீது திமோனி கொடூரமான அடக்கு முறைகளை மேற்கொண்டார்.
English: Urging Trichet to show 'a bit more prudence,' Zapatero said, 'We all respect the independence of the European Central Bank but we all expect the European Central Bank to behave responsibly.' He said an increase in the European Interbank Offered Rate (Euribor) - the average interest rate at which 50 of Europe's top banks borrow from one another - was 'surely excessive.'

Tamil: ட்ரீசேயின் இடம் கோரிக்கை வைக்குமுகமாக "சற்று கவனம் தேவை என", ஸபடேரோ கூறியதாவது, "ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் சுதந்திரத்தை நாங்கள் அனைவரும் மதிக்கிறோம், ஆனால் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியும் பொறுப்புடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் அனைவரும் எதிர்பார்க்கிறோம்." என்று தெரிவித்தார். ஐரோப்பிய வங்கிகளுக்கிடையே அளிக்கப்படும் வட்டி விகிதமான யூரிபார் (Euribor- ஐரோப்பாவின் 50 முக்கிய வங்கிகள் தங்களுக்குள் வாங்கும் கடனுக்கான சராசரி வட்டி விகிதம்) உயர்த்தப்படுவது நிச்சயமாக "மிகவும் அதிகமானதாகும்" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: He is engaged in a selfless service day in and day out.

Tamil: நாள் முழுவதும் சுயநலமற்ற சேவையில் ஈடுபடுவார்கள்.
English: The Navy is Indias primary instrument of sea power.

Tamil: கடல் ஆதிக்கத்தின் முதன்மைக் கருவியாக கடற்படை விளங்குகிறது.
English: Reasons: Introduction of new and retaliatory tariff measures.

Tamil: புதிய, பதிலுக்கு பதிலடி கொடுக்கும் வரிவிதிப்பு நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்தல்.
English: Friends, Today, India is in a unique position where our rapid growth enables us to cater to diverse demand.

Tamil: நண்பர்களே, பன்முகத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவும் வகையில் எங்களுடைய வேகமான வளர்ச்சி இருக்கும் என்ற பிரத்யேகமான நிலையில் இந்தியா இருக்கிறது.எங்கள் மக்கள் வறுமையை வேகமாக ஒழித்து, பொருளாதார ஏணியில் மேலே வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: All the beneficiaries who are present here, you people are live examples of the utility of these schemes and I appeal to all of you that you should encourage the people around you for these things.

Tamil: இங்கு கூடியுள்ள அனைத்துப் பயனாளிகளுமே, இந்தத் திட்டத்தின் பலன்களுக்கான வாழும் உதாரணமாக திகழ்கிறீர்கள். இதனைப் பெறுவதற்காக உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: As for you also, by the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit wherein is no water.

Tamil: உனக்கு நான் செய்வதென்னவென்றால், தண்ணீரில்லாத குழியிலே அடைபட்டிருக்கிற உன்னுடையவர்களை நான் உன் உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே விடுதலைபண்ணுவேன்.
English: Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards completing 99 incomplete irrigation projects.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள 99 பாசனத் திட்டப் பணிகளை முடிக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் திரு.
English: Rather exceptionally 'Lagan' went for the third round.

Tamil: விதிவிலக்காக 'லகான்' மூன்றாவது சுற்றுவரை முன்னேறியது.
English: Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, give I to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Tamil: சமாதானத்தை உங்களுக்கு வைத்துப்போகிறேன், என்னுடைய சமாதானத்தையே உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்; உலகம் கொடுக்கிறபிரகாரம் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறதில்லை. உங்கள் இருதயம் கலங்காமலும் பயப்படாமலும் இருப்பதாக.
English: 'These are the simple, the basic things that must never be lost sight of in the turmoil and unbelievable complexity of our modern world.

Tamil: "நமது நவீன உலகின் கொந்தளிப்பு மற்றும் நம்பமுடியாத வகையில் சிக்கல் வாய்ந்த நிலைமையில், இந்த எளிய, அடிப்படை விஷயங்கள் பற்றிய பார்வை சிறிதும் புறக்கணிக்கப்படக்கூடாது.
English: The latest sensation in Hollywood is director Madhur Bandarkar.

Tamil: பாலிவுட்டில் இப்பொழுது கலக்கிக்கொண்டிருக்கும் புதுமுகம், இயக்குனர் மதூர் பண்டார்கர்.
English: This tribal area is being connected by railways today: this in itself is an important step.

Tamil: இந்த மலைவாழ் மக்கள் பகுதி இன்றைக்கு ரயில்பாதை மூலம் இணைக்கப்படுகிறது. இதுவே ஒரு முக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
English: He went on to declare that a Socialist Party government 'will initiate a European policy to create a single common police force at the frontiers of the [European] Union.' It would, in other words, pursue a Fortress Europe policy directed against immigrants.

Tamil: ஒரு சோசலிசக் கட்சி அரசாங்கம், "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எல்லையில் ஒற்றைப் பொது போலீஸ் படையை தோற்றுவிப்பதற்கான ஐரோப்பிய கொள்கைக்கு ஆரம்ப முயற்சியை கொடுக்கும்" என்றும் அவர் அறிவித்தார். வேறுவிதமாகக் கூறினால், கட்சி, புலம்பெயர்வோருக்கு எதிராக, பாதுகாப்பான கோட்டை போன்ற ஐரோப்பா என்ற கொள்கையை கடைபிடிக்கும் என்பதாகும்.
English: The LORD has sworn in truth to David; he will not turn from it; Of the fruit of your body will I set on your throne.

Tamil: உன் கர்ப்பத்தின் கனியை உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,
English: Semmanan, who is the Kayts representative for the LTTE, told a meeting of the Ampihainagar Fishermen Co-operative Union on September 6: 'In our history we have not allowed this type of party.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் ஊர்காவற்துறை பிரதிநிதியான செம்மனன், செப்டெம்பர் 6ம் திகதி அம்பிகைநகர் கடற் தொழிலாளர் கூட்டுறவுச் சங்க கூட்டத்தின்போது: "எமது வரலாற்றில் இந்த வகையிலான கட்சிகளை நாங்கள் அனுமதித்தது கிடையாது.
English: The leaders of the Business Forum, representing all the major business and financial organisations, are scheduled to meet the president on February 19 and are expected to renew their call for a settlement.

Tamil: அனைத்து பெரும் வர்த்தக, நிதி அமைப்புகளை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வர்த்தக பொதுமன்றத்தின் (Business Forum) தலைவர்கள் பெப்பிரவரி 19ம் திகதி ஜனாதிபதியை சந்திக்கவும் ஒரு தீர்வுக்கான தமது அழைப்பை புதுப்பிக்கவும் செய்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Of the 19 NATO countries that took part in the bombings, 16 have ratified Additional Protocol I. Turkey has not, France did so only after the Operation Allied Force, while the US was signatory to the treaty but did not ratify it.

Tamil: குண்டு வெடிப்பில் பங்கேற்ற 19 NATO நாடுகளில், 16 நாடுகள் கூடுதல் உடன்படிக்கை-1ல் கைச்சாத்திட்டுள்ளன. துருக்கி இதனை செய்யவில்லை, பிரான்ஸ் கூட்டு படை தாக்குதல் நடவடிக்கைக்குப் பின் இதில் கைச்சாத்திட்டது; அமெரிக்கா இவ் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டாலும், அதை உறுதி செய்யவில்லை.
English: They took nearly 500 copies of the SEP statement 'A socialist program for Sri Lankan plantation workers' to circulate to fellow workers.

Tamil: அவர்கள் சகல தொழிலாளர்களுக்கும் விநியோகிப்பதற்காக "இலங்கை பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சோசலிச முன்நோக்கு" என்ற சோ.ச.க. அறிக்கையின் சுமார் 500 பிரதிகளை பெற்றுக்கொண்டனர். சோ.ச.க.
English: The USSR and world imperialism

Tamil: ரஷ்யாவும் உலக ஏகாதிபத்தியமும்
English: In the course of the coalition negotiations, the various parties will inevitably develop programmes based on austerity measures, including increased prices for public services and the closing of public facilities.

Tamil: கூட்டாட்சி பேச்சுவார்த்தைகளின்போது, பல கட்சிகளும் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை கொண்ட திட்டங்களை வளர்க்கும். அதில் பொதுச்சேவைகளுக்கான கூடுதலான விலை மற்றும் பொது வசதிகள் மூடப்படல் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: But lack of proper guidance and resources is hampering their economic success and this led to policy intervention from the Government.

Tamil: ஆனால் சரியான வழிகாட்டுதல், ஆதார வளங்கள் இன்றி அவர்களது பொருளாதார வெற்றி பாதிக்கப்படுகிறது. இதனால் அரசு கொள்கைகள் வகுத்துச் செயல்பட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 'Kovilpatti Veralakshmi' did not work but we convey our best wishes to Rajeswar that his'Indira Vizha' does well!

Tamil: 'கோவில்பட்டி வீரலட்சுமி' யில் கோட்டைவிட்ட ராஜேஷ்வர் 'இந்திர விழா' வை வெற்றி பெற வைக்க, அட்வான்ஸ் வாழ்த்துக்கள்!
English: Due to thousands of years of cultural tradition, our life has been associated with many heroic mythological stories and this heritage has given us a strong cultural history.

Tamil: ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளாகப் பின்பற்றி வரும் கலாச்சார பாரம்பரியம் காரணமாக, நமது வாழ்க்கை புராண கதைகளுடன் ஒன்றிணைந்ததாக மாறியிருப்பதுடன், இது நமக்கு வலிமையான கலாச்சார வரலாற்றையும் அளித்துள்ளது.
English: Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted to them to speak; but they are commanded to be under obedience as also said the law.

Tamil: சபைகளில் உங்கள் ஸ்திரீகள் பேசாமலிருக்கக்கடவர்கள்; பேசும்படிக்கு அவர்களுக்கு உத்தரவில்லை; அவர்கள் அமர்ந்திருக்கவேண்டும்; வேதமும் அப்படியே சொல்லுகிறது.
English: To raise the question serves to illustrate the undemocratic character of the action taken against the two Israeli intellectuals.

Tamil: இத்தகைய கேள்வியை எழுப்புவதானது இரு இஸ்ரேலியக் கல்விமான்களுக்கும் எதிராக எடுத்த ஜனநாயக ரீதியிலான செயலின் பண்பை நன்கு விளக்குவதற்கு உதவும்.
English: And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.

Tamil: இசக்கார் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு ஆசானின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் பிரபுவும்,
English: How can India become an exporter of those products in the future, we have to work fast in this direction.

Tamil: இந்தப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக இந்தியா எவ்வாறு எதிர்காலத்தில் மாறும் என்ற கோணத்தில் நாம் வேகமாக பணியாற்ற வேண்டும்.
English: See, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Tamil: இதோ, தேவனைத் தன் பெலனாக எண்ணாமல், தன் செல்வப்பெருக்கத்தை நம்பி, தன் தீவினையில் பலத்துக்கொண்ட மனுஷன் இவன்தான் என்பார்கள்.
English: This perspective for the future of the Middle East - its Balkanization and joint exploitation by international capital - faces more than the considerable diplomatic hurdles of negotiating accords with Iran, Syria, and other local powers.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் வருங்கால நிலை பற்றிய இத்தகைய முன்னோக்கு --துண்டாடுதல் மற்றும் சர்வதேச மூலதனம் அங்கு கூட்டாக சுரண்டுதல் என்பவை-- ஈரான், சிரியா மற்றும் பல பகுதி சக்திகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் ஒப்பந்தம் காண்பதில் கணிசமான ராஜீயவகை தடைகளை எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: Many years after 'Veerapandia Kattabomman,' the Tamil film to win an international award is 'Ram.' At the Cypress International Film Festival held last month, 'Ram' won for best music and best actor.

Tamil: 'வீரபாண்டிய கட்டபொம்மன்' படத்திற்கு பிறகு திரைப்பட விழாவில் விருதுகளை பெற்றுவந்துள்ளது 'ராம்' திரைப்படம். சைப்ரஸில் கடந்த மாதம் நடந்த விருது வழங்கும் விழாவில் இசை, நடிப்பு என இரண்டு விருதுகளை வென்றுள்ளது 'ராம்' திரைப்படம்.
English: Prime Minister Modi warmly thanked President Sirisena for his gesture of attending the Ceremony and also for his good wishes.

Tamil: பதவியேற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்ததற்காக அதிபர் சிறிசேனாவுக்கு, பிரதமர் திரு. மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, அவர்கள் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆராதனை செய்கிறதற்கு வேண்டிய வஸ்திரங்களையும், ஆரோனுக்குப் பரிசுத்த வஸ்திரங்களையும் செய்தார்கள்.
English: In his message, the President has said I am sad to learn about the stampede on a foot overbridge in Mumbai in which a number of people lost their lives and others sustained serious injuries.

Tamil: “மும்பை நடைமேம்பாலத்தில் கூட்ட நெரிசலில் பலர் உயிரிழந்திருப்பதாகவும் மற்றும் பலர் படுகாயம் அடைந்திருப்பதாகவும் கேள்விப்பட்டு நான் துயரடைந்திருக்கிறேன்” என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And this connection of Lumbini in the Buddha period this relation has been there since ages.

Tamil: புத்தர் காலத்தில் லும்பினி தொடர்பு ஏற்பட்டது. இந்தத் தொடர்பு பல யுகங்களாக இருந்து வருகிறது.
English: A considerable increase has also been made in transmission lines.

Tamil: மின்சார பகிர்மான வழித்தடங்களை உருவாக்குவதிலும் கணிசமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.