gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Why should it not include US and British academics, given that Washington and London have long supplied the money, bombs and bullets used to oppress and kill Palestinians, and that both governments are responsible for crimes even worse than those carried out by Israel?

Tamil: பாலஸ்தீனியரை ஒடுக்கவும், கொல்லவும் பயன்படுத்தப்படும் குண்டுகள், ரவைகளள், பணம் என்பவற்றை வழங்கிய வாஷிங்டன், லண்டன் சார்ந்த அமெரிக்க பிரித்தானிய கல்விமான்கள் ஏன் இதில் உள்ளடக்கப்படவில்லை? அத்துடன் அவ்வரசாங்கங்கள் இஸ்ரேலினால் இழைக்கப்பட்ட குற்றங்களிலும் பார்க்க மோசமான குற்றச் செயல்களுக்கான பொறுப்புள்ளவர்கள்.
English: It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.

Tamil: சர்வதேச பகுப்பாய்வு அமைப்புகளில் இந்திய வடிவமைப்புகள், அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் மற்றும் பொருள்கள் இடம் பெறுவதற்கு இது வாய்ப்பளிக்கும்.
English: As one CSP 75 supporter commented to Libération, 'The police allowing a group of hooded and masked men armed with metal bars to quietly walk away is quite extraordinary.'

Tamil: ஒரு CSP 75 ஆதரவாளர் Liberation இடம் கூறியகருத்தானது, "முகமூடி அணிந்து உலோகத் தடிகளை வைத்திருந்த ஒரு குழுவினரை அமைதியாக செல்லும்படி போலீசார் அனுமதித்தது அசாதாரணமானது."
English: After 'Kolangal' is completed, she says she won't be seen much on television.

Tamil: 'கோலங்கள்' முடிந்த பிறகு தன்னை டி.வி.யில் பார்ப்பது சிரமம்தான் என்கிறார்.
English: As per the Memorandum explaining the provision in the Finance Bill, the option shall be exercised for every previous year where the individual or the HUF has no business income and in other cases the option once exercised for a previous year shall be valid for that previous year and all subsequent years.

Tamil: நிதி மசோதாவில் இந்த விதிமுறைகள் குறித்து விவரிக்கப்பட்ட அறிவிக்கையின்படி வர்த்தக ரீதியான வருமானம் ஏதும் பெறாத தனிநபர் அல்லது இந்து கூட்டுக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் முந்தைய ஆண்டிற்கு இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும். இதர வகையினரைப் பொறுத்தவரையில் முந்தைய ஆண்டிற்கு எதை விருப்பமாகத் தேர்வு செய்கிறாரோ அதுவே முந்தைய ஆண்டிற்கும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் ஆண்டுகளுக்கும் பொருந்துவதாக இருக்கும்.
English: It highlights an aspect of US elections normally concealed from the public - the collusion between the media establishment and political forces on the right generally favored by the corporate conglomerates that control the news outlets.

Tamil: அது பொதுவாக அமெரிக்கத் தேர்தலை சாதாரணமாக பொதுமக்களிடமிருந்து மறைக்கும் கோணத்தை ---பொதுவகாக செய்தி வெளிவருதலை கட்டுப்படுத்தும் பல் கூட்டு நிறுவனங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கும் பத்திரிக்கை சாதனங்களுக்கும் வலதுசாரி அரசியல் சக்திகளுக்கும் இடையிலான கூட்டுச் சதியை--- வெளிச்சம் போட்டு காட்டுகிறது.
English: 'Lafontaine was himself an SPD politician for years,' said Mr. Herald, 'There's no way you can trust him.'

Tamil: "லாபொன்டைன் பல ஆண்டுகளாக சமூக ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதியாக பணியாற்றி வந்தார். எனவே அவரை நம்புவதற்கு ஒன்றுமே இல்லை,"என்று ஹெரால்டு கூறினார்.
English: He also refused to dub for the film.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையில் கேயார் இறங்கி வந்தாரா...
English: Despite the lockdown, around 1 lakh net new subscribers were added to social security schemes of EPFO in April 2020.

Tamil: பொது முடக்கத்துக்கு இடையிலும், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்களில் சுமார் 1 லட்சம் நிகர சந்தாதாரர்கள் இணைந்துள்ளனர்.
English: Speaking on the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said that the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare is in the forefront of operationalizing different aspects of Atma Nirbhar Bharat call given by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடி அளித்த சுயசார்பு பாரத அழைப்பின் பல்வேறு அம்சங்களை செயல்படுத்துவதில் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் முன்னணியில் உள்ளது என்றார்.
English: This is the first black spot against the karuthu kannamma!

Tamil: கருத்து கண்ணம்மாவுக்கு இது முதல் கரும்புள்ளி!
English: Among those arrested were four workers from the occupied Zanon ceramics factory, who had come from the province of Neuquén to support the Brukman workers.

Tamil: புருக்மன் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக நியுக்வென் மாநிலத்திலிருந்து வந்திருந்த, ஆக்கிரமிப்பிற்குட்பட்ட ஜானன் மட்பாண்ட ஆலை ஒன்றைச் சார்ந்த நான்கு தொழிலாளர்களும் கைது செய்யப்பட்ட பட்டியலில் அடங்குவர்.
English: After that farmers can view responses from various transporters in the app with details about type of vehicles available.

Tamil: அதன் பின்னர், விவசாயிகளின் கோரிக்கைக்கு பல்வேறு போக்குவரத்து நிறுவனங்களிடம் இருந்து வந்துள்ள பதில்களை, வாகனங்கள் விவரத்துடன் செயலியில் பார்த்து தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: Sonika and Anjuksha are from Kerala.

Tamil: சரவணன் - சோனிகா ஒரு ஜோடி. கிருஷ்ணா - தான்யா மற்றொன்று.
English: On this common portal, taxpayers will submit their registration applications, file returns, make tax payments, claim refunds etc.

Tamil: அமலாக்கத்தில் சொல்ல முடியாது என்றும் நாளடைவில் தான் அதன் தாக்கத்தை உணரமுடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார். 50 சதவீத பொருட்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
English: He further said that the Book says Our goal is to reach every corner of this country and overseas as well, so that all the prominent people of the world can get a glimpse of our Hindu Religion and Hindu lifestyle.

Tamil: இந்தப் புத்தகம் “நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் வெளிநாடுகளுக்கும் சென்றடைவதே நமது இலக்கு என்றும் அதனால் உலகின் அனைத்து மக்களுக்கும் நமது இந்து மதம் மற்றும் இந்து வாழ்க்கைமுறை பற்றி தெரிந்து கொள்ள முடியும்” என்றும் கூறுவதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Who then is a faithful and wise servant, whom his lord has made ruler over his household, to give them meat in due season?

Tamil: ஏற்றவேளையிலே தன் வேலைக்காரருக்குப் போஜனங்கொடுத்து அவர்களை விசாரிக்கும்படி எஜமான் வைத்த உண்னமயும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரன் யாவன்?
English: Say to God, How terrible are you in your works! through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.

Tamil: தேவனை நோக்கி: உமது கிரியைகளில் எவ்வளவு பயங்கரமாயிருக்கிறீர்; உமது மகத்துவமான வல்லமையினிமித்தம் உம்முடைய சத்துருக்கள் உமக்கு இச்சகம்பேசி அடங்குவார்கள்.
English: Great peace have they which love your law: and nothing shall offend them.

Tamil: உம்முடைய வேதத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானமுண்டு; அவர்களுக்கு இடறலில்லை.
English: Your program seems to show away out.

Tamil: உங்களுடைய வேலைத் திட்டம் ஒரு மார்க்கம் காட்டுவது போல் தெரிகிறது.
English: * The short-term deployment of between two and eight additional combat brigades - amounting to anywhere between 10,000 and 60,000 troops and support and logistics personnel - to enable coordinated offensives against Taliban strongholds.

Tamil: * தலிபான் செல்வாக்கின்கீழ் இருக்கும் இடங்களுக்கு எதிரான தாங்குதல்களை ஒருங்கிணைக்க தேவைப்படும் இரண்டில் இருந்து எட்டு கூடுதலான பிரிகேட் படையினரை குறுகியகாலத்திற்கு நிலைநிறுத்துதல். இதற்கு 10,000 முதல் 60,000 துருப்புக்கள் மற்றும் இதர உதவியளர்கள் தேவை.
English: Srikanth is intelligent and a good man and she would marry him after all this mess is sorted out, adds Vandana.

Tamil: " என கேட்டுள்ளார். ஸ்ரீகாந்த் நல்லவர், புத்தி கூர்மையுடையவர்.
English: In the immediate aftermath of the war there was a widespread understanding of the connection between capitalism and Nazism.

Tamil: போர் முடிவடைந்த பின்னர், முதலாளித்துவத்திற்கும் நாஜிசத்திற்கும் ஒரு பரந்த வகையில் புரிதல் இருந்தது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Workshop to elicit ideas for strategies to achieve the goal of Atmanirbhar Bharat within the changed context of liberalisation of regulatory environment for farmers, organized by DoFPD Workshop aim was to generate synergy among all stakeholders, design strategies to promote investment in agri infrastructure and build capacities of farmers at grassroots level for doubling farmers income by 2022 Department of Food and Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution organized a Workshop on 30th July, 2020 in New Delhi, on the recent amendments in Essential Commodities Act, 1955 and enactment of The Farmers Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020 and Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Service Ordinance, 2020.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் விவசாயிகளுக்கான ஒழுங்குமுறைக் கட்டுப்பாடுகள் தாராளமயமாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் சுயசார்பு இந்தியா இலக்கை நிறைவேற்றும் வகையிலான உத்திகளுக்கான யோசனைகளை கொண்டு வருவதற்கான பணிமனை; உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை ஏற்பாடு. அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டம்-1955-இல் கொண்டு வரப்பட்ட திருத்தம், விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருள்களுக்கான தொழில் மற்றும் வர்த்தகம் (ஊக்குவிப்பு மற்றும் வசதிகள்) அவசரச் சட்டம் 2020, விலை உறுதியளிப்பில் விவசாயிகள் (மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு) உடன்பாடு மற்றும் விவசாய சேவைகளுக்கான அவசரச் சட்டம் 2020 ஆகியவற்றை இயற்றியது போன்ற அண்மைக்கால நடவடிக்கைகள் குறித்த பணிமனைக்கு புதுதில்லியில் ஜூலை 30, 2020-இல் நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை ஏற்பாடு செய்தது. நீண்டகால அடிப்படையில், சுயசார்பு இந்தியா இலக்கை நிறைவேற்றும் வகையில், உத்திகளை வகுப்பதற்கான யோசனைகளை வெளிக்கொண்டு வருவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தப் பணிமனை நடத்தப்பட்டது.
English: In the last few years the Indian Audit and Accounts Department has moved towards transforming audit to meet challenges in the new age, technology driven India.

Tamil: புதிய யுகத்தில் தொழில்நுட்பத்தால் வழிநடத்தப்படும் இந்தியா, சவால்களை சந்திப்பதற்கு ஏற்ற வகையில், கணக்குத் தணிக்கைத் துறையில் கடந்த 5 ஆண்டுகளாக மாற்றத்தை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது.
English: Everyone was thrilled for the fact that despite there being competition, the ultimate medal winner had to be India.

Tamil: அனைவருக்குமே போட்டி உற்சாகத்தை அளித்தது என்றாலும், இரண்டு பதக்கங்களும் பாரதத்துக்கே கிடைக்கும் என்பது கூடுதல் மகிழ்ச்சி, இதை நாடு முழுவதும் கண்டு களித்தது.
English: While getting posted we all know that some districts of every state are good and some are backward and undesirable.

Tamil: நமக்கு பணிநியமனம் கிடைக்கும் போது, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், சில மாவட்டங்கள் சிறந்தவை ஆகவும், சில பின்தங்கிய, விரும்பாதவையாகவும் இருக்கும்.
English: Indias women have succeeded admirably in their endeavours, often in the face of formidable challenges.

Tamil: இந்திய பெண்கள் தங்களது முயற்சிகளின் அனைத்து விதமான சவால்களையும் எதிர்கொண்டு சிறப்பாக செயல்பட்டு வெற்றி பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: Raju added: "The CWC has betrayed workers.

Tamil: தொழிலாளர்களைக் காட்டிக் கொடுத்துவிட்டது.
English: Sometimes rural life cannot muster the courage to adopt those things that have been imposed from outside, these things that have been imposed on rural life as a foreign element end up in form of a conflict.

Tamil: சில நேரங்களில் வெளியில்இருந்து திணிக்கப்படும் விஷயங்களை ஏற்கும் தைரியம் கிராமப் பகுதியில் இல்லாமல் போகலாம்.
English: For God does know that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil.

Tamil: நீங்கள் இதைப் புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும், நீங்கள் நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல் இருப்பீர்கள் என்றும் தேவன் அறிவார் என்றது.
English: Inspectors had been ordered out of Iraq in 1998.

Tamil: ஆய்வாளர்கள் 1998ல் ஈராக்கில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருந்தனர்.
English: Government had budgeted for 2018-19 Gross G-Sec borrowing of Rs.

Tamil: 2018-19-ல் அரசு பத்திரங்கள் மூலம் மொத்தம் ரூ.
English: With the injection of over Rs 2000 crores in the tribal economy, the MSP for MFP Scheme can lead in the transformation of the tribal ecosystem and empowering the tribal people.

Tamil: 2000 கோடி பழங்குடியினர் நலப் பொருளாதாரத்துக்குத் தேவையான வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை (MSP) திட்டம் பழங்குடியினரின் சூழல் அமைப்பையே மாற்றிவிடும்.
English: We are not speaking here about what is generally called 'collateral damage.' It doesn't involve people who were simply too close to a military target.

Tamil: நாம் இங்கே பேசுவது பொதுவாகக் கூறப்படும் "உடனிகழ்வான பாதிப்பு" பற்றியது அல்ல. இது பொதுவாக இராணுவ இலக்கிற்கு வெகு அருகில் இருந்தவர்களைப்பற்றியது அல்ல.
English: Like the Commonwealth, the Bush administration turns a blind eye to Musharraf's continuing abuse of democratic rights in recognition of services rendered.

Tamil: காமன்வெல்த் போன்று, புஷ் நிர்வாகமும் முஷாரப்பின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அத்துமீறலை கண்டுகொள்ளாமல் அவரது சேவைக்கு அங்கீகாரம் வழங்கி வருகிறது.
English: They have been accommodated onboard the ship within specially earmarked zones to ensure proper quarantine during the voyage.

Tamil: கப்பலில் முறையான தனிமைப்படுத்தும் நடைமுறையை உறுதிசெய்யும் வகையில், பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட்ட மண்டலங்கள் வழியாக அவர்கள் கப்பலில் ஏற்றப்பட்டனர்.
English: "When banks have failed and markets have faltered, we the representatives of the people have to be the people's last line of defense," Brown declared, sanctimoniously describing the government bailouts of Wall Street and the City of London.

Tamil: "வங்கிகள் தோற்ற நிலையில், சந்தைகள் தடுமாறிய நிலையில், மக்களுடைய பிரதிநிதிகளாகிய நாங்கள் மக்களின் இறுதிக் காப்பாளர்களாக இருக்க வேண்டும்" என்று பிரெளன் அறிவித்தார்; இது வோல் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் சிட்டி ஆப் லண்டனுக்கு அரசாங்கம் பிணை எடுப்பு கொடுத்ததை புனிதமான முறையில் விளக்கியது.
English: The proposed combination envisages Adani Green Energy Limited transferring certain of its subsidiaries to a newly incorporated company (JV).

Tamil: புதிதாகத் தொடங்கப்படவுள்ள கூட்டு முயற்சி நிறுவனத்துக்கு, அதானி கிரீன் எனர்ஜி நிறுவனம் தனது சில துணை நிறுவனங்களை மாற்ற உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that recently, he dedicated the National War Memorial, or Rashtriya Samar Smaarak, to the nation.

Tamil: தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் அல்லது ராஷ்ட்ரிய சமர் ஸ்மாரக்கை சமீபத்தில் அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தாக அவர் கூறினார்.
English: Everyone in the meeting room knew full well what Israel and the US were up to in Lebanon.

Tamil: கூட்ட அரங்கில் இருந்து ஒவ்வொருவருக்கும் இஸ்ரேலும் அமெரிக்காவும் லெபனானில் என்ன செய்ய உள்ளன என்பது நன்கு தெரியும்.
English: Chennai is one of the cities in India where the per capita greenhouse gas (GHG) emissions fall in the higher category.

Tamil: இந்தியாவில் தனிநபர் பசுமைக்குடில் வாயு உற்பத்தி (GHG) அதிகபட்ச ஆபத்து வரம்பில் இருக்கும் நகரங்களில் ஒன்றாக சென்னை உள்ளது.
English: But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

Tamil: மாயவித்தைக்காரன் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பேரையுடைய அந்த எலிமா என்பவன் அதிபதியை விசுவாசத்தினின்று திருப்பும்படி வகைதேடி, அவர்களோடு எதிர்த்துநின்றான்.
English: The story is a mix of old historical and the new world.

Tamil: புராண இதிகாசத்தையும், நவீன உலகையும் இணைக்கும் கதை இது.
English: Project is estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் மூலம் 5 லட்சம் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்புகள் உருவாகும்.
English: In this way, if we talk of GST - for a long time, whoever had responsibility in governance, had worked hard for it.

Tamil: இந்த வகையில் ஜிஎஸ்டி பற்றி நாம் பேசினால், நிர்வாகத்தில் இருப்பவர்கள் நீண்டகாலமாக இதுகுறித்து கடுமையாகப் பாடுபட்டுள்ளனர்.
English: Shri Mohan ji runs a salon in Madurai.

Tamil: மோஹன் அவர்கள் முடிதிருத்தகம் ஒன்றை மதுரையில் நடத்தி வருகிறார்.
English: It was in the interests of Asian countries to have the US as 'a dynamic economic partner and a stabilising military influence'.

Tamil: ஆசிய நாடுகள் தங்கள் நலன்களை ஒட்டி அமெரிக்காவை "இயக்கம் மிகுந்த பங்காளியாகவும், உறுதியான இராணுவச் செல்வாக்குடைய நாடாகவும்" கொள்ள வேண்டும் என்பது முக்கியம் என்றார்.
English: Unfortunately, he said, that some people were trying to weaken democracy by promoting another set of 4 Cscaste, community, cash and criminality.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக சிலர் சாதி, மதம், பணம், குற்றச்செயல் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதன் மூலம் ஜனநாயகத்தை பலவீனப்படுத்த முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

Tamil: தேவனை அறியாதவர்களுக்கும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்திற்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களுக்கும் நீதியுள்ள ஆக்கினையைச் செலுத்தும்படிக்கு,
English: The ongoing campaign by the communalist Vishva Hindu Parshad (VHP) to build a temple to the Hindu god Ram in Ayodhya has thrown India's ruling National Democratic Alliance (NDA) into disarray.

Tamil: மத வகுப்புவாத விஸ்வ இந்து பரிஷத்தினால் இந்து கடவுளான ராமருக்கு அயோத்தியில் கோயில் கட்டுவதற்காக நடத்தப்பட்டுவரும் பிரச்சாரம் இந்தியாவில் ஆட்சி செலுத்தும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியை (NDA) ஒற்றுமையற்ற குழப்பத்தில் ஆழ்த்திவிட்டது.
English: Ivory Coast is not a country rich in oil, but it is strategically vital to the region and gives France a foothold in West Africa, where the UK has already reestablished itself in Sierra Leone and the US has extensive interests in oil fields that are becoming ever more vital to world supplies.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட் எண்ணை வளம் மிகுந்த நாடல்ல. ஆயினும் கூட அது மூலோபாய வகையில் இப்பகுதிக்கு முக்கியமாக இருந்து பிரான்சிற்கு மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் காலூன்ற வகை செய்கிறது. இங்கு இங்கிலாந்து ஏற்கனவே சியாரா லியானில் (Sierra Leone) தன்னை மீண்டும் நிலைப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: They sang 'Happy Birthday' to her and that lit up her face with pleasure.

Tamil: த்ரிஷாவுக்கு குழந்தைகள் ஒன்று சேர்ந்து 'கேப்பி பர்த்டே' பாடியபோது கனவு தேவதையின் முகமும் மழலையானது.
English: Vice President's Secretariat Subramanya Bharathi wanted India to break narrow domestic walls: Vice President Addresses Birthday Celebrations of Subramanya Bharathi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Subramanya Bharathi, like Guru Dev Rabindranath Tagore, wanted India to break the narrow domestic walls.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுப்பிரமணிய பாரதி இந்தியாவின் குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களை உடைக்க விரும்பினார்: குடியரசுத் துணை தலைவர் சுப்ரமணிய பாரதியின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தில் உரையாற்றினார் குரு தேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரை போல் இந்தியாவின் குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களை உடைக்க விரும்பினார் சுப்பிரமணிய பாரதி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: This device can also be used if the door fails to open automatically when required.

Tamil: தானியங்கிக் கதவு செயல்படாதபோது, தேவைப்பட்டால், இதன் மூலம் கதவை திறக்கமுடியும்.
English: And this is reiterated by Mohan Natarajan, the producer of 'Azhwar.'

Tamil: படத்தின் தயாரிப்பாளர் மோகன் நடராஜனும் இதையே கூறுகிறார்.
English: It is similar to the introduction of VAT when there was initial resistance. When a change of this magnitude is undertaken, however positive it may be, there are bound to be some teething troubles and difficulties in the initial stages.

Tamil: என்பது சற்றே சலசலப்பை உருவாக்குகின்றதொரு மாற்றம் ஆகும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், மதிப்புக் கூட்டு வரியை அறிமுகப்படுத்தியபோது துவக்கத்தில் அதற்கு எதிர்ப்பு நிலவியதைப் போன்றதாகவும் இது அமைகிறது என்றும், எவ்வளவுதான் சாதகமான அம்சங்களைக் கொண்டதாக இருந்தாலும் இந்த அளவிற்கு பிரமாண்டமான மாற்றத்தை மேற்கொள்ளும்போது துவக்க நிலையில் சில பிரச்சினைகளும் சங்கடங்களும் ஏற்படவே செய்யும் என்றும், இதை நன்கு உணர்ந்த வகையில் நாம் இவற்றை தீர்க்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The photographers were eager to click Trisha who made a presence in tight jeans and sleeveless T-shirt.

Tamil: டைட் ஜீன்ஸ் ஸ்லீவ்லெஸ் டி.சர்ட்டில் உள்ளே நுழைந்த த்ரிஷாவை வளைத்து வளைத்து படம் எடுத்து தள்ளினார்கள் போட்டோகிராபர்கள்.
English: Breaking with the SWP in the early 1980s - with no political accounting for his break and no explanation of political differences - he reemerged as a left-liberal politician and financial entrepreneur, working to turn the Greens into a respectable party within America's political establishment.

Tamil: 1980களின் தொடக்கத்தில் SWP உடன் முறித்துக் கொண்டபின் --தன்னுடைய முறிவிற்கு அரசியல் காரணமோ, வேறுபாடுகளோ அவரால் கூறப்படவில்லை-- அவர் மீண்டும் இடது-தாராளவாத அரசியல்வாதி மற்றும் நிதிய முயல்பவராக வெளிப்பட்டு அமெரிக்காவின் அரசியல் நடைமுறைக்குள் பசுமைக் கட்சியை கெளரவமான கட்சியாக மாற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.
English: There are approximately 10 crore palm trees across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் 10 கோடி பனைமரங்கள் உள்ளன.
English: Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

Tamil: அவர்கள் செய்த அவர்களுடைய எல்லா அருவருப்புகளினிமித்தமும் நான் தேசத்தைப் பாழும் அவாந்தரமுமாக்கும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள், இதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லு.
English: Advocacy and generating awareness through innovative approaches and involving private practitioners and local leaders for Polio Eradication Programme, Routine Immunization including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush and Measles-Rubella.

Tamil: புத்துணர்வூட்டும் சிற்றுண்டி அல்லது பானங்கள், நினைவு பரிசுகள் வழங்குதல். போலியோ ஒழிப்பு திட்டம், வழக்கமாக தடப்பூசி வழங்கும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம், தீவிர இந்திரதனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தட்டம்மை ருபெல்லா ஆகியவற்றில் தனியார் மருத்துவர்களைக் கொண்டு புதிய அணுகுமுறைகள் மூலம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது.
English: It will be easier to keep the village clean and sanitized, livestock health will improve and farm yields will increase.

Tamil: கால்நடைச் செல்வங்களின் நலம் அதிகரிக்கும், உற்பத்தித் திறம் மேம்பாடு காணும்.
English: For this their gratitude and blessings are always with you.

Tamil: இதற்காக அவர்களின் நன்றியும் வாழ்த்துக்களும் எப்போதுமே உங்களுடன் இருக்கும்.
English: The value of the contract is $3.53 billion and is the biggest struck in eastern Europe.

Tamil: இது கிழக்கு ஐரோப்பாவில் பெற்றிருக்கும் மிகப்பெரிய ஒப்பந்தமாகும்.
English: Prime Minister's Office PM expresses happiness on success of Ujjwala Yojana The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness as number of beneficiaries of Ujjwala Yojana crossed 2.5 Crore.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உஜ்வாலா திட்டம் வெற்றி அடைந்ததற்கு பிரதமர் மகிழ்ச்சி வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்கு திட்டமான உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2.5 கோடியை தாண்டி உள்ளதற்கு பிரதமர் திரு.
English: But, indicating the disparity between the well-to-do and the ordinary Tamil masses, one man came in various luxury vehicles to receive regular penicillin injections.

Tamil: ஆனால், செல்வந்தர்களுக்கும் சாதாரண தமிழ் மக்களுக்கும் இடையிலான ஏற்றத்தாழ்வுகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில், ஒருவர் வழமையான பென்சிலின் ஊசியை போட்டுக்கொள்வதற்காக பலவித ஆடம்பர வாகனங்களில் வந்தார்.
English: After the launch of Kalaignar TV, both Sun TV and Kalaignar TV are competing to buy Tamil films rights.

Tamil: கலைஞர் டி.வி தொடங்கப்பட்டபின் புதிய தமிழ்ப்படங்களை வாங்க சன்னும், கலைஞரும் போட்டி போடுகின்றன.
English: In opposition to this, the British and the local ruling elite carved up the region into the artificial states of India, Pakistan, and Sri Lanka and created a communal and religious cauldron.

Tamil: இதற்கு எதிரானவகையில், பிரிட்டிஷாரும் உள்ளூர் ஆளும் உயர் அடுக்குகளும் இப்பகுதியை செயற்கையான இந்தியா, பாகிஸ்தான், இலங்கை என்று பிரித்து வகுப்புவாத, மத வகையிலான உணர்வுகள் நிறைந்த நாடுகளைத்தான் ஏற்படுத்தின.
English: Sami Askari, an aide to Maliki, told the Los Angeles Times last week that US policy toward Sunni insurgents was 'the seed for civil war'.

Tamil: மாலிகியின் உதவியாளர்களுள் ஒருவரான சமி அஸ்காரி கடந்த வாரம் Los Angeles Times இடம் சுன்னி கிளர்ச்சியாளர்கள்பாலான அமெரிக்க கொள்கை "உள்நாட்டுப் போருக்கான" வித்தை கொண்டிருக்கிறது என்றார்.
English: Sivasakthi Pandian gave us the beautiful 'Kaadhal Kottai.'

Tamil: 'காதல் கோட்டை' தந்த சிவசக்தி பாண்டியன் மீண்டும் வெற்றி கோட்டை கட்ட, வாழ்த்துவோம்!
English: Indian Railways has fixed a target of electrification of 7000 RKM for the year 2020-21.

Tamil: 2020-21 ஆம் ஆண்டில் 7,000 கி.மீ. தூரத்திற்கு ரயில் பாதைகளை மின்மயமாக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Between June and July 2017, 6.6 lakh new agents, previously outside the tax net, sought GST registration.

Tamil: 2017 ஜூன், ஜூலை இடையே 6.6 லட்சம் புதிய முகவர்கள் ஜி.எஸ்.டி. பதிவை கோரியுள்ளனர்.
English: Made stylishly at a tremendous budget, 'Billa' is to be released next month in 300 theatres.

Tamil: மிகுந்த பொருட்செலவில் ஸ்டைலிஷாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் 'பில்லா' 300 திரையரங்குகளில் அடுத்த மாதம் வெளியாகிறது.
English: Kamal released the first cassette and Chennai Police Commissioner Nataraj received it.

Tamil: முதல் கேசட்டை கமல் வெளியிட சென்னை போலீஸ் கமிஷனர் நடராஜ் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: What is the basis of the case?

Tamil: இந்த வழக்கிற்கான அடிப்படை என்ன?
English: 'On every front, Keerthi sought to defend the political independence and historic interests of the working class,' Marsden explained.

Tamil: "ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் கீர்த்தி தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனம் மற்றும் வரலாற்று நலன்களை காக்க முற்பட்டார்.
English: In contrast to her previous criticisms, Kumaratunga sounded a supportive note on the peace talks.

Tamil: அவரது முந்தைய விமர்சனங்களுக்கு மாறுபாடாக, அமைதிப் பேச்சுவார்த்தை மீது ஆதரவுக் குறிப்பை ஒலித்தார்.
English: It is obvious why the Israeli government has forbidden media access to most of the West Bank, and why Israeli soldiers have shot, gassed or beaten journalists who have attempted to report on conditions there: those guilty of great crimes have something to hide.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் மேற்குகரையின் கூடுதலான பகுதிகளுக்கு நிருபர்கள் செல்வதை தடுத்துள்ளதற்கும், இஸ்ரேலிய படையினர் அங்குள்ள நிலைமைகளை அறிவிக்க விரும்பிய நிருபர்களை சுட்டும், கண்ணீர்ப்புகை அடித்தும், அடித்ததற்கும் முக்கிய காரணங்கள் உள்ளது.
English: Like the political establishment in Colombo, the LTTE has deliberately stirred up communal tensions in order to retain its social base.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள அரசியல் ஸ்தாபனத்தை போலவே, புலிகளும் தமது சமூக அடித்தளத்தை தக்கவைத்துக்கொள்வதன் பேரில் வேண்டுமென்றே இனவாதத்தை கிளறி விடுகின்றனர்.
English: But, go to any village of Haryana and people are talking about the transparent manner in which recruitments took place.

Tamil: ஆனால் ஹரியானாவில் எந்த கிராமத்திற்கு வேண்டுமானாலும் சென்று பாருங்கள். வெளிப்படைத் தன்மையுடன் பணியாளர் சேர்க்கை நடைபெறுவது பற்றி மக்கள் பேசுகிறார்கள்.
English: UP is moving ahead in the construction of new roads and expressways.

Tamil: புதிய சாலைகள், விரைவு நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கும் பணிகளையும் அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
English: Adonijah, Bigvai, Adin,

Tamil: அதோனியா, பிக்வாய், ஆதின்,
English: This call came from a booth near the old bus station in Virudunagar.

Tamil: விருதுநகர் பழைய பஸ் நிலையத்திற்கு அருகிலுள்ள பூத்திலிருந்து இந்த மிரட்டல் விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The unions had initially indicated their willingness to assist the PASOK government in carrying out its austerity plans, but have been forced by pressure from the working class to call the strike actions.

Tamil: ஆரம்பத்தில் தொழிற்சங்கங்கள் <span lang="EN-GB"> PASOK <span lang="DE">அரசாங்கம் அதன் சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்த உதவும் தங்கள் விருப்பத்தை தெரிவித்திருந்தனர்.
English: He has even composed some songs and sent by e-mail much to everyone's pleasant surprise.

Tamil: சில பாடல்கள் இவர் ஈ-மெயில் மூலமாகவே கம்போஸ் பண்ணி அனுப்பி அனைவரையும் அசத்தியிருக்கிறார்.
English: To date, however, no suspects have been detained and basic leads have not been followed up.

Tamil: ஆயினும், இதுவரை, எந்தவொரு சந்தேக நபரும் கைதுசெய்யப்படாததோடு அடிப்படை வழிமுறைகளும் பின்பற்றப்பட்டிருக்க வில்லை.
English: It can become the fuel for the entire country.

Tamil: நாடு முழுமைக்கும் இது உந்து சக்தியாக மாற முடியும்.
English: He recalls how as a young man he was attracted to science, and:

Tamil: ஒரு இளைஞராக அவர் எவ்வாறு விஞ்ஞானத்திடம் ஈர்க்கப்பட்டார் என்று அவர் நினைவுகூர்கிறார்:
English: PM will also unveil several development projects.

Tamil: பல வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Distinguished Scientists and Students, You all have studied and are probably also experts of uantum Mechanics.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாணவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் படித்தவர்களாகவும் குவாண்டம் நுணுக்கங்களில் நிபுணர்களாகவும் திகழ்கிறீர்கள்.
English: Referring to Security Council resolution 1441 of November 2002, he said that Iraq's supposed hidden 'weapons of mass destruction' 'had to be disclosed', and that 'this did not happen'.

Tamil: நவம்பர் 2002, பாதுகாப்பு சபை தீர்மானம் 1441 ஐ குறிப்பிட்ட அவர் ஈராக் வைத்திருந்ததாக கூறப்பட்ட "பேரழிவு ஆயுதங்கள்" பற்றிய "தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.", ஆனால் "அவ்வாறு நடைபெறவில்லை" என்றார்.
English: The chief target of the regime was not the students, but the working class.

Tamil: ஆட்சியின் முக்கிய இலக்கு மாணவர்கள் அல்ல, மாறாக தொழிலாள வர்க்கமாக இருந்தது.
English: The radical 'left' organisations tend to glorify trade union struggles, without undertaking a criticism of the leadership's policies.

Tamil: தீவிர "இடது" அமைப்புக்கள், தலைமையிடத்தின் கொள்கைகளை பகுத்து ஆராயாமல் தொழிற்சங்கப் போராட்டங்களுக்கு துதி பாடி, புகழ் சேர்க்க விரும்புகின்றன.
English: Their real orientation, however, was to the recruitment of various lefts from the trade union and Labour bureaucracy in Scotland, from the Stalinists, and from the Scottish National Party and its periphery.

Tamil: அவர்களுடைய உண்மையான சார்புப் போக்கு, ஸ்கொட்லாந்தின் தொழிற்சங்க, தொழிற்கட்சி அதிகாரத்துவம், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் மற்றும் ஸ்கொட்டிஷ் தேசிய கட்சி மற்றும் அவற்றை சார்ந்திருக்கும் அமைப்புக்களில் இருந்து பல இடதுகளையும் உறுப்பினர்களாக அணிதிரட்டி கொள்ளலாம் என்பதுதான் ஆகும்.
English: Now, what a breath of fresh air: we have people who just want to fight, to oppose [French President Nicolas] Sarkozy."

Tamil: "1968ல் மாவோவாதம், ட்ரொட்ஸ்கிச போக்குகளுக்கு இடையே இருக்கும் வேறுபாடுகளை அறிந்த மக்களிடம் நாம் பேசமுடிந்தது.
English: At the time of boarding the flight, MoCA will ensure that all travellers undergo thermal screening as per health protocol.

Tamil: விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன் அனைத்துப் பயணிகளும் சுகாதார விதிமுறைகளின்படி, பரிசோதனை செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உறுதி செய்யும்.
English: Macro-economic stability during the last five years has been the bedrock on which various reforms have been rolled out.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பெரிய பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை உறுதியாக இருந்ததால், பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: That's what Kasthuriraja plans to project in the film.

Tamil: அதைதான் படத்தில் சொல்ல வருகிறேன் என ஆரம்பத்திலேயே குழப்புகிறார்.
English: The Sri Lankan government pushed its war budget through the parliament on Monday with a majority of just 16 votes - 118 to 102.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் அதன் யுத்த வரவுசெலவுத் திட்டத்தை கடந்த திங்களன்று பாராளுமன்றத்தின் ஊடாக 118க்கு 102 என்ற வாக்குக் கணக்கில், வெறும் 16 பெரும்பான்மை வாக்குகளால் முன்தள்ளியது.
English: Other public sector workers on strike included teachers, hospital workers, and energy workers at Gaz de France SA and Electricite de France SA.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் செய்த ஏனைய பொதுத்துறை ஊழியர்களுள் ஆசிரியர்கள், மருத்துவமனை ஊழியர்கள் மற்றும் Gaz de France SA and Electricite de France SA ஆற்றல்துறை ஊழியர்களும் அடங்குவர்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and ambia in the field of Judicial Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and ambia in the field of Judicial Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – ஜாம்பியா இடையே நீதித்துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – ஜாம்பியா இடையே நீதித்துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: "Shri Ved Marwah Ji will be remembered for his rich contributions to public life.

Tamil: ‘’திரு.வேத்மார்வாஜி பொது வாழ்க்கையில் அவர் அளித்த சிறந்த பங்களிப்புக்களுக்காக நினைவு கூரப்படுவார்.
English: And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

Tamil: அவன் குமாரர், அவனவன் தன் தன் நாளிலே தன்தன் வீட்டிலே விருந்துசெய்து, தங்கள் மூன்று சகோதரிகளையும் தங்களோடே போஜனம் பண்ணும்படி அழைப்பார்கள்.
English: He is reported to have produced this film that is the need of the hour for worldwide Tamils in the most entertaining way.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலக தமிழர்களுக்கும் தேவையான இப்படத்தை, வர்த்தகம், ரசனை என எல்லாவற்றிலும் வெற்றிக்கனியை பறிக்கும் வகையில் ஜனரஞ்சகமாக எடுத்துள்ளாராம்.
English: It is a state which has traditionally welcomed all religions over the last twenty centuries and is the land of Adi Shankara, the greatest exponent of Advaita philosophy, the land of Cheraman Juma Masjid at Kodungallur, the very first mosque in India.

Tamil: சிறப்பு வாய்ந்த அத்வைத தத்துவத்தை போதித்த ஆதி சங்கரர் பிறந்த மண் இது என்று கூறிய அவர், இந்தியாவில் முதல் மசூதியான சேரமான் ஜூம்மா மசூதி அமைந்த இடம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In the course of a month of court proceedings and legal and political maneuvers, the essential issue has emerged.

Tamil: ஒரு மாத காலமாக இடம்பெற்ற நீதிமன்ற விசாரணைகள் சட்ட, அரசியல் சூழ்ச்சிகளின் போது முக்கியமான பிரச்சினை தலைநீட்டியுள்ளது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas LPG Price is Derived based on International Market Price  LPG Price for Cooking for consumers under PAHAL (DBTL) is subsidized by the Government The LPG price is derived based on international market price for the previous month.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச சந்தை விலை அடிப்படையிலேயே சமையல் எரிவாயு விலை நிர்ணயம் வீட்டு உபயோகத்திற்கான சமையல் எரிவாயுவை அரசு மானியத்துடன் விநியோகிக்கிறது சமையல் எரிவாயு விலை, முந்தைய மாதத்தின் சர்வதேச சந்தை விலை அடிப்படையிலேயே நிர்ணயம் செய்யப்படுகிறது.
English: And it shall come to pass at that day, said the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

Tamil: அந்நாளிலே ராஜாவின் இருதயமும், பிரபுக்களின் இருதயமும் மடிந்துபோம்; ஆசாரியர்கள் திடுக்கிட்டு, தீர்க்கதரிசிகள் திகைப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: This exercise is a part of Governments resolve to eliminate corruption, black money, counterfeit currency and terror funding.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை ஊழல், கருப்பு பணம், கள்ளநோட்டு, பயங்கரவாத்த்திற்கு நிதி வழங்குதல் ஆகியவற்றை ஒழிக்க அரசு மேற்கொண்ட உறுதிப்பாட்டின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the longer-term result of this daily process of manipulation and deception is the irreparable alienation of the people from official politics.

Tamil: தற்காலிகமான, குறுகிய கால வெற்றியை இந்த அடிப்படையில் அடைந்துவிடலாம்; ஆனால் இப்படிப்பட்டதான நீண்டகால நடவடிக்கைகளான உணர்வை மாற்றுதல், ஏமாற்றுதல் ஆகியவை அரசியல் கட்சிகளிடம் இருந்து மக்களை நிரந்தரமாக அந்நியப்படுத்திவிடும்.
English: There are so many more unsaid things.

Tamil: சொல்லப்படாத விஷயங்கள் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
English: For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatever God has said to you, do.

Tamil: ஆகையால் தேவன் எங்கள் தகப்பனிடத்திலிருந்து எடுத்த ஐசுவரியம் எல்லாம் நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் உரியது; இப்படியிருக்க, தேவன் உமக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள்.
English: Echoing the debates that took place in the Green Party ten years ago, this policy has been questioned by party members.

Tamil: பசுமைக் கட்சியில் பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற விவாதங்களை எதிரொலிக்கின்ற வகையில் கட்சி உறுப்பினர்களால் இந்தக்கொள்கை கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டது.
English: During the conversation, the President said that we are honoured by Daw Aung San Suu Kyis presence at our Republic Day and the ASEAN-India Commemorative Summit.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது, ‘‘குடியரசு தினவிழா மற்றும் ஆசியான் – இந்தியா நினைவு மாநாட்டில் டா ஆங் சான் சூ கீ கலந்து கொண்டது, எங்களை பெருமைப்படுத்தும் விஷயம்’’ என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மேலும், அவர் கூறுகையில், ‘‘நீண்ட காலமாக இந்தியா, ஆங் சான் சூ கீ - யுடனும் அவரது குடும்பத்தினருடன் உறவு வைத்துள்ளது.
English: In attempting to track and control the spread of the disease, WHO is also hampered by the lack of adequate resources both in the countries where the outbreak has occurred and more broadly internationally.

Tamil: இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அது பரவியுள்ள நாடுகளிலும் சர்வதேச அளவிலும் போதுமான வளங்கள் இல்லாததால் உலக சுகாதார அமைப்பின் பணிகளுக்கு இடையூறு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: It will also provide a great opportunity to the investors to identify the mineral blocks and participate in the auction of suitable mineral blocks, the Minister added.

Tamil: மேலும், இந்த மாநாடு முதலீட்டாளர்களுக்கு தாதுப்பொருட்களை கண்டறியவும் தகுந்த தாதுப்படுகைகளின் ஏலத்தில் பங்கேற்கவும் சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார் .
English: Reporters were told that a planned helicopter trip to Baghdad's heavily fortified Green Zone for a meeting with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki had been cancelled because of a light sand storm.

Tamil: பாக்தாத்தின் பலத்த கோட்டையான பசுமைப் பகுதியில் ஹெலிகாப்டர் மூலம் ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி நூரி அல் மாலிக்கியுடன் நடைபெறவிருந்த ஒரு திட்டமிட்ட கூட்டம் ஒரு சிறிய மண்புயலால் இரத்து செய்யப்பட்டது என்று நிருபர்களுக்கு கூறப்பட்டது.
English: The nationalist orientation of the trade union bureaucracy leaves it with no other perspective than serving as cheerleader of a racist government campaign.

Tamil: இப்படி தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் தேசியவாத அணுகுமுறையில் செல்வது இனவெறி அரசாங்க பிரச்சாரத்திற்கு ஊக்கமூட்டுவதாக அமையும்.
English: Goods and Services Network (GSTN) has unveiled a simple excel based template that will facilitate the taxpayers in preparing and filing their monthly returns with maximum ease and minimal cost.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி பின்னல் அமைப்பு (ஜிஎஸ் டி என்) ஒரு எளிய எக்ஸெல் சார்ந்த வரிசெலுத்துவோர் மாதாந்திர புள்ளிவிரங்களை மிகக் குறைந்த செலவில் மிக அதிகமான எளிமையுடன் தயாரிக்க மற்றும் பதிவுசெய்வதற்கு ஏதுவாக மதிரி வடிவத்தை வெளிக்கொண்டுவர உள்ளது.
English: In exchange for its collaboration, the UAW will reportedly receive hundreds of millions of shares in common stock from Ford, making it the single largest shareholder in the company and qualifying the union bureaucracy for a seat on the board of directors.

Tamil: இதன் ஒத்துழைப்பிற்காக UAW பல நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் பங்குகளை போர்டின் பொது பங்குகளிடம் இருந்து பெறும் எனக் கூறப்படுகிறது; இதையொட்டி அது நிறுவனத்தின் மிகப் பெரிய ஒற்றைப் பங்குதாரர் என்று ஆகும்; தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் இதையொட்டி நிர்வாகக் குழுவில் ஒரு இடம் பெறும்.
English: He told the Toronto Globe and Mail, 'From the start, lots of my friends were killed by the bombs.

Tamil: டோரொன்டோ குளோப் அன்ட் மெயில் பத்திரிகைக்கு அவர் கூறியதாவது: ``ஆரம்பத்திலிருந்தே எனது நண்பர்களில் நிறையப் பேர் குண்டுகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Marvel not, my brothers, if the world hate you.

Tamil: என் சகோதரரே, உலகம் உங்களைப் பகைத்தால் ஆச்சரியப்படாதிருங்கள்.
English: Due to public opposition, the UPA government, which came to power in May 2004, was forced to replace it in September 2004 with another law, which retained many of the repressive and arbitrary powers of POTA, thus making its repeal largely cosmetic.

Tamil: பொதுமக்கள் எதிர்ப்பை ஒட்டி, மே 2004ல் அதிகாரத்திற்கு வந்த UPA அரசாங்கம் இதற்கு பதிலாக 2004 செப்டம்பர் மாதம் வேறு ஒரு சட்டத்தை கொண்டுவந்தது; இதில் போட்டாவின் பல அடக்குமுறை, ஒருதலைப்பட்ச அதிகாரங்கள் இருந்தன; மாற்றங்கள் வெறும் பூச்சு வேலைதான்.
English: Speaking to the South China Morning Post, Song Xiaojun, a Chinese military expert, dismissed the "war plans" as a "joke".

Tamil: South China Morning Post இதழிடம் சீனாவின் ஓர் இராணுவ நிபுணர் Song Xiaojun பேசும் போது, "யுத்த திட்டங்களை" ஒரு "பகடியாக" கூறி நிராகரித்தார்.
English: Fearing protests, the government ordered the shutdown of universities two days after the attack.

Tamil: கண்டனங்கள் எழக்கூடும் என்று பயந்து ஆட்சியாளர்கள் தாக்குதல் நடந்த பின்னர் இரண்டு நாட்களுக்கு பல்கலைக்கழகங்களை மூடிவிட்டனர்.
English: Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

Tamil: அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக: அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் உடன்படிக்கையை விட்டுவிட்டு, அந்நிய தேவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, அவைகளுக்கு ஆராதனைசெய்தபடியினால் இப்படியாயிற்று என்பார்கள் என்று சொல்லுகிறார்.
English: Stressing on the need for refining, improving quality of the products made in India, as per the demands of 21st century, Prime Minister said it is necessary to provide institutional support, financial assistance, new technology and marketing facilitate to our traditional industries.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், நமது பாரம்பரியத் தொழில்களுக்கு நிறுவன ஆதரவும், நிதி உதவியும், புதிய தொழில்நுட்பமும், சந்தை வசதியும் அளிப்பது அவசியம் என்றார்.
English: It alone advances a program that places the defense of democratic rights and the fight for social equality at its center.

Tamil: அது ஒன்றுதான் ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பையும் சமூக சமத்துவத்திற்காகப் போராடுவதையும் அதன் மையத்தில் கொண்டிருக்கும் வேலைத்திட்டத்தை முன்னெடுக்கிறது.
English: And when Moses heard it, he fell on his face:

Tamil: மோசே அதைக் கேட்டபோது, முகங்குப்புற விழுந்தான்.
English: He laid a wreath at the Tsunami Memorial, and lit a candle at the Wall of Lost Souls.

Tamil: சுனாமி நினைவுச்சின்னத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்திய அவர், உயிரிழந்தோரின் நினைவாக மெழுகுவர்த்தியையும் ஏற்றிவைத்தார்.
English: Friends, Every stone in this Memorial is a symbol of our citizens' sensitivity to each other.

Tamil: நண்பர்களே. இந்த நினைவாலயத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு கல்லுமே நமது நாட்டு மக்களின் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ளும் உணர்விற்கான ஓர் அடையாளமே ஆகும்.
English: Some of the guidelines to be followed are as follows: Inform the local health authorities about the case and transfer the patient to be treated in isolation for COVID-19.

Tamil: பின்பற்றப்பட வேண்டிய சில வழிமுறைகள் வருமாறு:  பாதிக்கப்பட்ட நபர் குறித்து உள்ளூர் சுகாதார அதிகாரிகளுக்கு தகவல் அளித்து, நோயாளியை கொவிட்-19க்கான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சிகிச்சைக்கு மாற்றவும்.
English: Tamil Nadu has performed remarkably well in the area of education and has emerged as the leader in the country in terms of Gross Enrolment Ratio (GER) in higher education.

Tamil: கல்வித்துறையில் தமிழ்நாடு குறிப்பிடத்தகுந்த அளவுக்குச் சாதனை படைத்திருப்பதுடன், உயர் கல்வியில் அதிக மாணவர்கள் சேர்க்கப்படும் முதன்மை மாநிலமாகவும் திகழ்கிறது.
English: Taken aback by this, Rathnam promised to settle the 85 lakhs before the release of 'Bheema.'

Tamil: என ஆடிப்போன ரத்னம், 'பீமா' ரிலீஸாவதற்கு முன்பாக 85 லட்சத்தை கொடுத்துவிடுகிறேன் என வாக்குறுதி அளித்துள்ளார்.
English: Are you concerned about development in the Mekong subregion, where many regional powers are competing

Tamil: பல பிராந்திய சக்திகள் போட்டியிடுகின்ற மெக்காங் துணைப் பகுதி வளர்ச்சி குறித்து நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
English: Regardless of the pretext, the presence of warplanes in South Korea capable of evading radar and air defences is obviously designed to menace North Korea.

Tamil: சாக்குப்போக்குகள் எதுவாக இருந்தாலும், ராடார் மற்றும் விமான பாதுகாப்புப் படைகள் கண்டுபிடிக்க முடியாத அளவிற்கு வடிவமைக்கப்பட்ட அந்த விமானங்கள் வடகொரியாவை அச்சுறுத்துவதற்காகத்தான் தென்கொரியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

Tamil: அவனை வஸ்திரமில்லாமல் நடக்கவும், பட்டினியாய் அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்,
English: I asked them whether they knew that the sweets were distributed when the daughters were born

Tamil: பெண்குழந்தைகள் பிறந்தபோது இனிப்பு வழங்கி கொண்டாடப்பட்டது பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியுமா? என்று நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்.
English: Srikanth also agreed to take back Vandana as his wife.

Tamil: வந்தனாவை மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்வதாக ஸ்ரீகாந்த் அறிவித்தார்.
English: And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:

Tamil: மோசே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு யேகோவாநிசி என்று பேரிட்டு,
English: Accordingly, bid offer of Rs. 600 was considered as L-1.

Tamil: அதன்படி, ரூ.600 என்ற விலைக் குறிப்பு எல்-1 ஆகப் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
English: If he tries to claim asylum in France he fears he will only be sent back to Afghanistan.'

Tamil: அவர்களைப் பற்றிக் கவலைப் படுகிறேன்.' அவர் பிரிட்டனுக்கு செல்லும் முயற்சியைக் கைவிடுவதாக இல்லை.
English: The establishment of a legal framework for a de facto dictatorship must express profound social and economic processes.

Tamil: மறைமுக சர்வாதிகாரத்தை நிலைநிறுத்த அதற்கான சட்ட வரையறைகளை அழுத்தமாக சமூக மற்றும் பொருளாதார செயல்பாடுகளில் வெளிப்படுத்திக்கொள்கிறது.
English: NITI Aayog Agroecology and Natural Farming Could Accelerate Inclusive Economic Growth in India International experts in a convention organized on 29 May by NITI Aayog endorsed efforts to significantly boost agroecological and natural farming approaches in India.

Tamil: நித்தி ஆயோக் வேளாண் சூழலியலும், இயற்கை விவசாயமும், இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தும் இந்தியாவில் இயற்கை வேளாண்மை அணுகுமுறைகளையும், வேளாண் சூழலையும் கணிசமாக ஊக்குவிப்பதற்கான முயற்சிகளுக்கு, நிதிஆயோக் ஏற்பாடு செய்திருந்த மாநாடு ஒன்றில் சர்வதேச நிபுணர்கள் ஒப்புதல் அளித்துள்ளனர். 29 மே 2020 அன்று நடந்த இந்த மாநாட்டில் தேசிய, சர்வதேச மூத்த நிபுணர்களும், கொள்கை வகுப்பாளர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.

Tamil: இஸ்ரவேலை நிந்தித்தான்; தாவீதின் சகோதரனாகிய சிமெயாவின் குமாரன் யோனத்தான் அவனைக் கொன்றான்.
English: The shooting of Italian journalist Giuliana Sgrena and three Italian intelligence agents by US troops near Baghdad international airport on Friday night has provoked an angry response in Italy and calls for the immediate withdrawal of Italian soldiers from Iraq.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை இரவு பாக்தாத் சர்வதேச விமான நிலையம் அருகில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இத்தாலிய பத்திரிகையாளர் Giuliana Sgrena-வையும் மற்றும் மூன்று இத்தாலிய புலனாய்வு அதிகாரிகளையும் சுட்டமானது இத்தாலியில் கோபத்தை கிளறிவிட்டிருக்கிறது மற்றும் ஈராக்கிலிருந்து இத்தாலிய இராணுவ வீரர்கள் உடனடியாக விலக்கிக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் எழுந்துள்ளன.
English: He shows his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.

Tamil: யாக்கோபுக்குத் தம்முடைய வசனங்களையும், இஸ்ரவேலுக்குத் தமது பிரமாணங்களையும் தமது நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறார்.
English: He said, 'Like so many wars, we are finding out that people are being sent to war to die for lies.

Tamil: ``பல போர்களைப் போலவே, மக்கள் அங்கே கொல்லப்படுவதற்காகப் பொய் சொல்லி அனுப்பப்டுகிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
English: 6 more Keralites lost their lives to Covid19 in the UK,US and the Gulf.

Tamil: சமீபத்திய கொவிட்-19 தகவல்கள் பற்றிய காணொளிகளை ஊடகப்பிரிவில் 'டிரெண்டிங்க் நௌவ்' (Trending Now) வின் கீழ் காணலாம்.
English: Partnership for the planet The two sides reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change, based on the principles of climate justice, fostering climate resilience and low greenhouse gas emissions development.

Tamil: புவிக்கான கூட்டாண்மை 32. பருவகாலநிலை நீதி கொள்கைகளின் அடிப்படையில், பருவகாலநிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக போரிடுதல், பருவகாலநிலை இலகுதன்மையை வளர்த்தல் மற்றும் குறைந்த பசுமைக்குடில் வாயு உமிழ்தல் வளர்ச்சி ஆகியவற்றிற்கான தங்களது உறுதிப்பாட்டை இருதரப்பும் மீண்டும் உறுதி செய்தன.
English: Adapting Go Vocal for Local, a mantra in these troubled times, into Go Vocal for Local Go Tribal  Mera Van Mera Dhan Mera Udyam, TRIFED has put in place several path-breaking initiatives, in addition to its existing flagship programmes and implementations, that have emerged as a panacea for the distressed tribals in such times.

Tamil: இந்த சிக்கலான காலங்களில் – “உள்ளூருக்காக குரல் எழுப்புங்கள்” என்ற மந்திரத்தை ‘எனது வனம், எனது பணம், எனது நிறுவனம்' என்று மாற்றி அமைத்து, ட்ரைபெட்-TRIFED பல்வேறு புதுமையான முன்முயற்சிகளை, தற்போதைய முதன்மை திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளது. இதுபோன்ற காலங்களில் துன்புறும் பழங்குடியினருக்கு இவை அருமருந்தாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: NASA responded by dismissing five panel members and two consultants.

Tamil: இந்த அறிக்கை வெளியிடப்பட்டதும், நாசா ஐந்து ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினர்களையும் மற்றும் இரண்டு ஆலோசகர்களையும் பதவி நீக்கம் செய்தது.
English: The other apartment residents had complained against Maya and her son and the guy is now behind bars.

Tamil: மாயாவின் மீதும் அவர் மகன் மீதும் போலீசில் புகார் கொடுக்கப்பட்டு, மாயாவின் மகன் தற்போது கம்பி எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: In particular, there is growing opposition to a controversial immigration bill that is passing through its final stages in the French parliament, which includes DNA testing for immigrants who want to bring their families to France.

Tamil: குறிப்பாக, தங்கள் குடும்பத்தினரை பிரான்சுக்கு அழைத்து வர விரும்பும் புலம்பெயர்ந்தோர் ஒரு மரபணு பரிசோதனையை செய்யவேண்டும் என்ற பிரெஞ்சு பாராளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்காக இறுதி கட்டத்தில் இருக்கும் ஒரு பிரச்சனைக்குரிய குடிவரவு மசோதாவிற்கு அங்கு எதிர்ப்பு வலுத்து வருகிறது.
English: Fighting broke out after a soldier at an Iraqi military checkpoint fired on a Hawatim convoy making its way toward Najaf to participate in the Ashura celebrations.

Tamil: ஈராக்கிய இராணுவச் சோதனைச் சாவடியில் இருந்த படைவீரர் ஒருவர், நஜாப்பிற்கு அஷுரா விழாவில் கலந்துகொள்ளச் சென்று கொண்டிருக்கும் ஹவாடிம் பாதுகாப்புக்குழு மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியதை அடுத்து சண்டை வெடித்தது.
English: The revolutionary opportunity was lost, and counter-revolution gained the upper hand.

Tamil: புரட்சி வாய்ப்பு இழக்கப்பட்டது, எதிர்ப்புரட்சி கூடுதல் மேலோங்கியது.