gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is no mean achievement and deserves whole hearted appreciation.

Tamil: இதுவொரு சாதாரணமான சாதனை அல்ல. இதனை முழு மனதுடன் பாராட்ட வேண்டும்.
English: Stem cell research is directed towards finding cures for diseases of affluence, i.e., prolonging the lives of wealthy Europeans, like the Pope and Ronald Reagan.

Tamil: இன்றைய பரம்பரைக் கல ஆய்வு வசதி படைத்த ஐரோப்பியர்களின் வாழ்நாளை நீடிப்பதற்கே, அதாவது போப் ஆண்டவர், அமெரிக்க முன்னாள் ஜனாதிபதி ரோனால்ட் ரீகன் ஆகியோருக்காகும்.
English: The other group is called 'Wahlalternative 2006' (Election Alternative 2006) and was founded by left-leaning trade unionists around Joachim Bischoff, editor of Sozialismus magazine.

Tamil: இவர்கள், 1970 களின் துவக்கத்தில் கீன்சிய கொள்கை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தக் கொள்கைகளுக்கு திரும்பவேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளனர். மற்றொரு குழு 2006 தேர்தல் மாற்றீடு (Election Alternative 2006) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: He expressed his appreciation of former Gaullist Prime Minister Alain Juppé's courage in 1995, when he attempted to make major cuts in the pension rights of public sector workers.

Tamil: முன்னாள் கோலிச பிரதமர் அலன் யூப்பே 1995ல் பொதுத்துறை பணியாளர்களின் ஓய்வூதிய உரிமைகளில் பெரும் வெட்டுக்களைச் செய்ய முயற்சித்த பொழுது அவர் காட்டிய தைரியத்திற்கு சார்க்கோசி தன்னுடைய பாராட்டுதலைத் தெரிவித்தார்.
English: Mahatma Gandhi used to say that whatever we get by following the path of non-violence is acceptable to all.

Tamil: “அகிம்சையின் பயன்கள் எதுவாக இருந்தாலும், அனைவரும் அவற்றை ஏற்க வேண்டும் என்று காந்திஜி அடிக்கடி கூறுவார்” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Our government listensto their concerns and requirements with complete sensitivity and because of this thing innovative solutions for several long lasting issues have been found.

Tamil: முழுமையான உணர்வுடன் அவர்களின் கவலைகளையும் தேவைகளையும் எமது அரசு கேட்டறிகிறது. இதன் விளைவாகவே நீண்ட நாட்களாக நீடித்து வரும் பிரச்சனைகளுக்கான புத்தம்புதிய தீர்வுகளும் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: In fact, the social democrats, Stalinists and middle-class protest movements, which spend a great deal of time declaiming about the 'values of the Left,' are largely indifferent to the needs of the broad mass of the population.

Tamil: உண்மையில், "இடதுகளின் பண்பு மதிப்புக்கள்" பற்றி உணர்ச்சியுடன் முழங்குவதற்கு பெரும் காலத்தைச் செலவு செய்யும், சமூக ஜனநாயகவாதிகள், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் மற்றும் நடுத்தரவர்க்க எதிர்ப்பு இயக்கங்கள் பரந்த மக்களின் தேவைகளுக்கு பெரும்பாலும் கவலையற்றவர்களாக இருந்தனர்.
English: Zhang was not punished for his crimes and is now a vice-chairman of the Fuyang City Political Consultative Conference - a powerful government advisory body.

Tamil: Zhang அவரது குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்படவில்லை.
English: The cultural and social diversity and plurality, and the openness of our outlook have remained Indias identity for ages.

Tamil: கலாச்சார, சமூக வேறுபாடு மற்றும் பன்முகத்தன்மை, திறந்த பார்வை ஆகியவை இந்தியாவின் அடையாளமாக நீண்டகாலமாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

Tamil: அவைகளுடைய செட்டைகளின்கீழ் அவைகளின் நாலு பக்கங்களிலும் மனுஷகைகள் இருந்தன; அந்த நாலுக்கும் அதினதின் முகங்களும் அதினதின் செட்டைகளும் உண்டாயிருந்தன.
English: How, Camejo was asked, did his election campaign advance the struggle for socialism, when neither Nader nor he ever spoke of socialism or sought to connect opposition to war, inequality and attacks on democratic rights with opposition to the capitalist system?

Tamil: அவருடைய தேர்தல் பிரச்சாரம், அவரோ நாடெரோ சோசலிசத்தை பற்றிச் சிறிதும் பேசாதபோதும், போர், சமத்துவமின்மை, ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல், முதலாளித்துவ அமைப்பு ஆகியவற்றிற்கு எதிராக பேசாதபோதும், சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தை எப்படி அவரது தேர்தல் பிரச்சாரம் முன்னெடுத்தது? என்று காமெஜோ கேட்கப்பட்டார்.
English: The revised prices will be applicable from 1st April 2020 and the detail of revised prices is available on NPPAs website www.nppaindia.nic.in

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட விலைகள் 2020 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து அமலுக்கு வரும். திருத்தப்பட்ட விலைகளின் விவரங்கள் www.nppaindia.nic.in என்ற என்.பி.ஏ.ஏ.-வின் இணையதளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Several crores were allocated for the Mumbai local trains.

Tamil: மும்பை புறநகர் ரயில்களுக்கு பல கோடிகளை ஒதுக்கியுள்ளோம்.
English: Alexander Law of the Xerfi market analysis firm writes, 'The 2008 budget was based on a projected 2.25 percent yearly GDP growth.

Tamil: Xerfi சந்தை ஆய்வு நிறுவனத்தின் Alexander Law எழுதும் போது, "2008 நிதிநிலை அறிக்கையானது 2.25 சதவீதம் GDP வளர்ச்சி நிர்ணயத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
English: It has not received enough recognition from the common people.

Tamil: சாதாரண மக்களிடம் இந்தப் படைகளுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைக்கவில்லை.
English: And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

Tamil: கர்த்தர் அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்தபடியினால், அவளுடைய சக்களத்தி அவள் துக்கப்படும்படியாக அவளை மிகவும் விசனப்படுத்துவாள்.
English: You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you: be not dismayed at their faces, lest I confound you before them.

Tamil: ஆகையால் நீ உன் அரையைக் கட்டிக்கொண்டு நின்று, நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொல்; நான் உன்னை அவர்களுக்கு முன்பாகக் கலங்கப்பண்ணாதபடிக்கு, நீ அவர்கள் முகத்துக்கு அஞ்சாதிரு.
English: Not only the Paris préfecture, but also Prime Minister FranÃ§ois Fillon treats the CGT as intermediary in dealing with the sans-papiers.

Tamil: பாரிஸ் préfecture (உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம்) மட்டும் இல்லாமல், பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோனும் CGT ஐ ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை பற்றிய செயற்பாடுகளில் மத்தியஸ்தராக கருதுகிறார்.
English: The Summit emphasized the Indias strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Start-up India, Digital India and Clean India.

Tamil: முன்னேற்றம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு முக்கியக் காரணிகளான புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளுக்கு உறுதிப்பூண்டுள்ள இந்தியாவின் நிலையை உச்சிமாநாடு பாராட்டியது. “மேக் இன் இந்தியா”, “ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “தூய்மை இந்தியா” போன்ற முன்னோடித் திட்டங்களை நார்டிக் நாடுகள் வெகுவாகப் புகழ்ந்துரைத்தன.
English: As per the conditions given, the said order shall come into force on the expiry of one year from the date of its publication in official gazette.

Tamil: இந்த ஆணை அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட ஓர் ஆண்டு முடிவடைந்ததும் நடைமுறைக்கு கொண்டுவரப்படும்.
English: A package of power sector tariff and structural reforms would soon be announced.

Tamil:  மின்துறை கட்டணம் மற்றும் அமைப்பு சீர்திருத்தங்களுக்கான திட்டம் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
English: We know the Iraqi people are suffering under the occupation of US soldiers who abuse human rights there.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புச்செய்துள்ள அமெரிக்க போர் வீரர்களால் மனித உரிமைகள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு ஈராக் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
English: It is said Vasu is trying to sign on Sridevi for that.

Tamil: இதில் கமலுக்கு ஜோடியாக நடிக்க ஸ்ரீதேவியை வாசு பேசியதாக தகவல்.
English: The question on the Middle East with regard to a revolutionary organisation of the working class is still an issue that needs a radical program in ensuring the overthrow of the Arab elite.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஒரு புரட்சிகர அமைப்பு பற்றிய பிரச்சினை இன்னும் கூடுதலான வகையில் அரேபிய உயரடுக்கைத் தூக்கி வீசும் தீவிர வேலைத்திட்டம் தேவைப்படும் பிரச்சினையாக இன்னும் இருக்கின்றது.
English: 'But we didn't care much about it.' At around 10.30, all of a sudden the waves rose about 20 feet in the air.

Tamil: "ஆனால் நாங்கள் அதை பெரிதாக கணக்கில் எடுக்கவில்லை." சுமார் 10.30 மணியளவில் அலை திடீரென சுமார் 20 அடிவரை உயரமாக எழுந்தபோது மக்கள் தூரத்திற்கு ஓடினார்கள்.
English: He went on to say that he is convinced Al Qaeda, perhaps connected to Hezbollah, is involved in the diamond trade, in particular the 'blood diamonds' from conflict areas in Africa.

Tamil: அல்-கொய்தாவிற்கும் ஹிஸ்புல்லாவிற்கும் தொடர்புள்ளதென்றும், இந்த இரு அமைப்புக்களும் வைர வியாபாரத்தில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும், ஆப்பிரிக்காவில் மோதல் நடக்கும் பகுதிகளில் குறிப்பாக ''ரத்த வைரங்களில்'' அவர்கள் வியாபாரம் செய்து வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Media houses too, are making a great effort in training people, inspiring them and guiding them towards ecofriendly Ganesh idols.

Tamil: ஊடகங்களும் மிகப்பெரிய அளவில் சூழலுக்கு நேசமான பிள்ளையார் உருவங்களை உருவாக்குவதில் மக்களுக்கு பயிற்சிகள் அளிக்கிறார்கள், ஊக்கப்படுத்துகிறார்கள், வழிகாட்டுகிறார்கள்.
English: Speaking at the launch, Power Minister Piyush Goyal said: It is time for the people of India to get ready and embrace the change with a New Mindset of a New Grid for a New India, which is ready to integrate large amount of renewable energy.

Tamil: ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டு மத்திய இணையமைச்சர் பேசியதாவது : புதிய இந்தியாவுக்கான புதிய மனநிலைக்கு மக்கள் தயாராகும் நேரம் இது. அதாவது அதிக அளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை ஒருங்கிணைக்கத் தயாராகும் தருணம் இது.
English: Doctors said they had removed microscopic particles of carbounium and tungsten, a highly carcinogenic substance, from wounds.

Tamil: மேலும் காயங்களிலிருந்து கார்போனியம், டங்ஸ்டன் ஆகிய ஆபத்தான நுண் பொருள்களை தாங்கள் நீக்கியதாக மருத்துவர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Indeed, it is impossible to conceive of policies better designed to prevent any possibility of a politically unified struggle between Jewish and Arab workers.

Tamil: உண்மையில் யூதர்கள் மற்றும் அரேபிய தொழிலாளர்களுக்கு இடையே அரசியலில் ஒன்றுபட்ட போராட்டத்தை தடுப்பதற்கு நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட கொள்கைகளை எண்ணிப்பார்த்தல் இதைவிட அரிது.
English: Rice apparently reversed herself again by writing in an op-ed column for the Washington Post on March 23, 'Despite what some have suggested, we received no intelligence that terrorists were preparing to attack the homeland using airplanes as missiles.'

Tamil: மீண்டும் தன்னுடைய கருத்தை மாற்றிக்கொள்ளும் வகையில், ரைஸ், Washington Post க்கு எழுதிய பொதுக்கட்டுரை ஒன்றில், மார்ச் 23 அன்று: "சிலர் கூறியுள்ளது ஒரு புறம் இருக்க, பயங்கரவாதிகள் விமானங்களை, ஏவுகணைகள் போல் பயன்படுத்தி நாட்டை தாக்குவதற்கு தயார் செய்துகொண்டு வருகின்றனர் என்பது பற்றி உளவுத் தகவல் எதுவும் எங்களுக்கு கிட்டவில்லை." என தெரிவிக்கிறார்.
English: And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

Tamil: யெகூ இஸ்ரவேல் தேசமெங்கும் அதைச் சொல்லியனுப்பினபடியினால், பாகாலின் பணிவிடைக்காரர் எல்லாரும் வந்தார்கள்; வராதவன் ஒருவனுமில்லை; அவர்கள் பாகாலின் கோவிலுக்குள் பிரவேசித்ததினால் பாகாலின் கோவில் நாற்சாரியும் நிறைந்திருந்தது.
English: That's why he refused to do the role of Jayam Ravi's father in 'Unakkum Enakkum.'

Tamil: இதனாலேயே 'உனக்கும் எனக்கும்' படத்தில் ஜெயம் ரவியின் அப்பாவாக நடிக்க வந்த வாய்ப்பை உதறினார்.
English: The Christian Union-FDP coalition owes its return to power exclusively to the Social Democrats.

Tamil: கிறிஸ்துவ யூனியன்-FDP கூட்டணி தான் பதவிக்கு வந்ததற்கு முற்றிலும் சமூக ஜனநாயக வாதிகளுக்குத்தான் நன்றி கூறவேண்டும்.
English: Rathore Greets Sportspersons on National Sports Day

Tamil: ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் தேசிய விளையாட்டு தினத்தை முன்னிட்டு விளையாட்டு வீரர்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: At the same time, the Ballabhgarh-Mujesar metro line built at a cost of Rs.500 crores has also been started.

Tamil: அதேசமயத்தில், ரூ.500 கோடி செலவில் உருவாக்கப்பட்ட பல்லாப்கர் - முஜேசர் மெட்ரோ பாதையும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Can we think of business models to help further telemedicine across the world

Tamil: உலகெங்கிலும் இந்த தொலைதூர மருத்துவ சிகிச்சை முறை பரவுவதற்கான வணிக மாதிரிகள் பற்றி நாம் சிந்திக்க முடியுமல்லவா?
English: Details:  This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: விவரங்கள் : விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம், தொலையுணர்வு பயன்பாடு, செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான வழிகாட்டுதல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் ஆய்வு, விண்வெளி வாகனங்கள் மற்றும் விண்வெளி அமைப்புகள், தரை அமைப்புகள் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்ப பயன்பாடு போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: The last girl is said to have won the Miss Bangalore title.

Tamil: இதில் மூன்றாமவர் மிஸ் பெங்களூர் பட்டத்தை வென்றவராம்.
English: Or Kalai koottam?

Tamil: கலை கூட்டமென்றா?
English: There is no political motive in this.

Tamil: இந்த உண்ணாவிரத போராட்டத்தில் எந்த அரசியலும் இல்லை.
English: The activities for formation of SPV for Krishnapatnam node in Andhra Pradesh have also been initiated.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிருஷ்ணப்பட்டினம் திட்டத்திற்கு எஸ்ப்பிவி உருவாக்குவதற்கான பணிகளும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Talking to FOB Tiruchirapalli, postal department official said selvamakal semippu account scheme can be started even with a guardian opening account in the name of girl child below 10 years with minimum deposit of Rs 250 .

Tamil: 10 வயதுக்கும் குறைவான பெண் குழந்தையின் பெயரில் ரூ.250 குறைந்தபட்ச டெபாசிட் செலுத்தி, பாதுகாவலர் கூட செல்வ மகள் திட்டத்தில் கணக்கு தொடங்க முடியும் என்று திருச்சியைச் சேர்ந்த தபால் துறை அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: Behind this shift lies Washington's and London's predatory geo-political interests - its concern that under President Mahinda Rajapakse Sri Lanka has drifted too far into the orbit of China.

Tamil: இந்த மாற்றத்தின் பின்னணியில் வாஷிங்டன் மற்றும் லண்டனின் பூகோள, அரசியல் நலன்கள் உள்ளன. ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷவின் கீழ் இலங்கை சீனாவின் ஆதிக்க வளையத்திற்கு அதிகம் சென்றுவிட்டது என்ற கவலை இவர்களுக்கு உள்ளது.
English: Union Agriculture Minister said that at present ICARDA collaborates with 8 ICAR institutions and 15 State Agricultural Universities, and has introduced several thousand landraces, wild species and newly developed breeding lines to India of the its mandated crops, and shared with its partners.

Tamil: தற்போது ICARDA, 8 ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுடனும், 15 மாநில விவசாய பல்கலைக் கழகங்களுடனும் சேர்ந்து பல்வேறு வகையான பயிர் வகைகளை விவசாயிகளுக்கு வழங்கி வருகிறது. அத்துடன் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட விதைகள் குறித்த விளக்கங்களையும் விவசாயிகளுக்கு வழங்கி வருகிறது என்பதை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Today, he added, it is a reality, which has delivered a better tax compliance system and a better revenue system.

Tamil: இன்றைக்கு, அது அமலாகிவிட்டது, அதனால் நல்ல வரி செலுத்தும் முறைமை அமலுக்கு வந்து, நல்ல வருவாய் முறைமை அமலாகியுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In Jordan, it was 15 percent, down from 34 percent, and in Morocco, it was 11 percent, down from 38 percent.

Tamil: ஜோர்டானில் 34 சதவீதத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது, மொராகோவில் 38 சதவீதத்திலிருந்து 11 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: Whole categories of rights for benefits for the unemployment have been destroyed.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தில் சிக்கித் தவிப்போரின் பல்வேறு வகைப்பட்ட ஒட்டுமொத்த உரிமைகளும் அழிக்கப்பட்டு விட்டன.
English: I feel that there is a need to ponder over another issue.

Tamil: மற்றொரு விஷயம் குறித்தும் சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம் உள்ளது என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: The other possibility was shown by the October Revolution in Russia.

Tamil: மற்றொரு முறை ரஷ்யாவில் அக்டோபர் புரட்சியால் காட்டப்பட்டது.
English: It now includes children during their most foundational years, that is 3-5 years, for their care and education.

Tamil: குழந்தைகளின் ஆரம்ப வயதுகளில், அதாவது 3-5 வருடங்களில்- அவர்களின் பராமரிப்பு மற்றும் கல்விக்காக இது ஒருங்கிணைக்கிறது.
English: During April, 2020, Oil Marketing Companies(OMCs) have delivered 453.02 lakh cylinders to PMUY beneficiaries under PMGKP.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில், எண்ணெய் சந்தைப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள் பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு 453.02 லட்சம் உருளைகளை பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பின் கீழ் விநியோகித்துள்ளன.
English: The two organizations resolved to cooperate within the scope of their mandates and sphere of competences to work for these issues.

Tamil: ஜே.என்.யு. உலகெங்கும் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களுடன் ஆராய்ச்சி கூட்டங்கள், மாநாடுகள் மற்றும் பதிப்புகள் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ள பல்கலைக்கழகமாகும்.
English: The central municipal canteen that supplies child day-care centres with daily meals is to be privatised.

Tamil: பகல் நேர குழந்தை காப்பகங்களுக்கு உணவு விநியோகித்து வரும் மத்திய நகராட்சி உணவகத்தை தனியார்மயமாக்க உள்ளது.
English: Hakeem is calling on the government to guarantee a political role for Muslims in any settlement with the LTTE.

Tamil: ஹக்கீம் விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்தவொரு தீர்மானத்திலும் முஸ்லீம்களுக்கான அரசியல் பாத்திரத்தை உத்தரவாதம் செய்ய வேண்டும் என அரசாங்கத்துக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றார்.
English: Saakashvili's ambitious plan will not be achieved without the collective cracking of Georgian heads.

Tamil: சாகேஷ்விலியின் திட்டத்தில் ஜோர்ஜியப் பெருந்தலைகள் மொத்தமாக உருளாவிட்டால் செயல்படுத்தப்பட முடியாது.
English: He pointed out that India has been in the forefront of extending support to fellow nations in fighting the pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதில், இதர நாடுகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: From 1st June, I will post something or the other about Yoga on twitter and continue to do so till 21st June.

Tamil: ஜூன் மாதம் 1ஆம் தேதி முதற்கொண்டே நான் டுவிட்டரில் தினமும் யோகக்கலை தொடர்பான செய்திகள் ஏதாவது இட்டுக் கொண்டே இருப்பேன், இது ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதி வரை தொடரும்.
English: Looks like the frustrations that both had experienced in the success of 'Paruthiveeran' and the emotional issues arose in its production, the delay in producing 'Naan kadavul' and the change of its producer would have given them both some wisdom.

Tamil: 'பருத்தி வீரன்' வெற்றி, அதன் தயாரிப்பு தரப்பு கோபதாபங்கள் மற்றும் 'நான் கடவுள்' படப்பிடிப்பு தாமதம், தயாரிப்பாளர் மாற்றம் போன்ற இருதரப்பு பிரச்சனைகள், நமது சொந்த பிரச்சனைகள் ஒன்றுமே இல்லை என்ற ஞானோதயத்தை இருவருக்கும் கொடுத்திருக்கும் போலும்.
English: Each of the barracks contains 12 one-room compartments with a single door and window and separated by thin walls.

Tamil: ஒவ்வொரு குடியிருப்புகளும் (barracks) 12 அறைகளாக்கப்பட்டு, ஒரே கதவு ஜன்னலோடு மெல்லிய சுவர்களால் பிரிக்கப்பட்டு அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Carl, a railway worker:

Tamil: ஒரு இரயில்வே தொழிலாளியான கார்ல்
English: However, he said, it was explained to the local household traders that earlier the price of these products also included certain embedded taxes on raw material, etc. which were not visible, but now the only difference was that GST was a visible tax, although the final cost of the product would almost be the same.

Tamil: இருப்பினும் , அப்பகுதி வணிகர்களுக்கு கச்சாப்பொருளுக்கான வரி முதலியன கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒட்டிக்கொண்டுள்ள வரிகளாக இருந்தன என்றும் ஜிஎஸ்டி கண்ணுக்குத்தெரிகிற ஒரு நேர்முக வரி என்றும் வரிவிதிப்பின் விளைவு முன்பும் இப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தாலும் இப்போதுள்ள ஒரே வேறுபாடு அது கண்னுக்குத் தெரிவது தான் என்றும் விளக்கப்பட்டது என்றும் அவர் சொன்னார்.
English: In accordance with directions of the Supreme Court, my Government has prepared a detailed scheme for construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place and other connected matters.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளுக்கு இணங்க பகவான் ஸ்ரீராமர் பிறந்த இடத்தில் பிரம்மாண்டமான கோவில் கட்டுவதற்கும் தொடர்புடைய மற்ற விஷயங்களுக்கும் விரிவான திட்டத்தை எனது அரசு தயாரித்துள்ளது.
English: Using pictures taken at the scene, the UAA said the student protest was initially peaceful, not anti-government and that demonstrators held Chinese national flags.

Tamil: சம்பவம் நடந்த இடத்தில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை காட்டி, UAA, மாணவர் எதிர்ப்பு தொடக்கத்தில் அமைதியாகத்தான் இருந்தது என்றும், அரசாங்க எதிர்ப்பு அல்ல என்றும், ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சீன் கொடியைத்தான் பிடித்துச் சென்றனர் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The 'Buy American' chauvinism of the UAW must be rejected and a specific appeal made for joint action with workers in Canada and Mexico, at GM's Opel division in Europe and with Fiat workers in Italy.

Tamil: UAW இன் "அமெரிக்கப் பொருட்களை வாங்குக" என்பது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும் கனடா, மெக்சிகோவில் உள்ள தொழிலாளர்கள், GM ன் ஐரோப்பாவில் உள்ள ஓப்பல் பிரிவு மற்றும் இத்தாலியில் உள்ள பியட் தொழிலாளர்கள் ஆகியோருடன் இணைந்து கூட்டு நடவடிக்கை தேவை.
English: India and Sri Lanka are members of the Inclusive Framework and as such are required to implement the minimum standards under G-20 OECD BEPS Action Reports in respect of their DTAAs with Inclusive Framework countries.

Tamil: இந்தியாவும், இலங்கையும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய கட்டமைப்பு நாடுகளின் உறுப்பினர்களாக உள்ள நிலையில், ஜி-20 செயல் அறிக்கையின்கீழ், இவை குறைந்தபட்ச தரங்களை அமலாக்குவது அவசியமாகும்.
English: And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

Tamil: அவர்கள் எரிகோவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போகையில், திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: AVM has announced that 'Sivaji' is the most expensive film they have produced and this film would have the most number of prints too.

Tamil: இதுவரை வெளியான தமிழ் திரைப்படங்களில் அதிகப் பொருட்செலவில் தயாரான பிரமாண்டமான படைப்பு 'சிவாஜி' என அறிவித்துள்ளது ஏ.வி.எம். மேலும், அதிக எண்ணிக்கையில் பிரிண்ட் போடப்படும் தமிழ் படமும் இதுவாகவே இருக்கும் என தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Over the past month, the bodies of hundreds of dead soldiers have been returned to their families in remote villages in the south.

Tamil: கடந்த மாதம் பூராவும், உயிரிழந்த நூற்றுக்கணக்கான சிப்பாய்களின் சடலங்கள் தெற்கில் உள்ள பின்தங்கிய கிராமங்களில் உள்ள அவர்களது குடும்பங்களிடம் வந்து சேர்ந்துள்ளன.
English: I had learnt gymnastics at a very young age and this has come in useful now."

Tamil: சின்ன வயசிலேயே நான் ஜிம்னாஸ்டிக் கற்றுக்கொண்டது இந்தப் படத்திற்கு ரொம்பவே கைகொடுத்தது."
English: They got a shock when madam quoted a cool 45 lakhs as her fee.

Tamil: அம்மணி 45 லகரங்கள் சம்பளமாக கேட்க அணுகுண்டு போட்ட எபெக்டில் எகிறியிருக்கிறார் தயாரிப்பாளர்.
English: The New York Times won the Public Service Award for a series examining the problem of workplace safety.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு, பணி இடங்களில் பாதுகாப்பு தொடர்பான விடயங்களை ஆய்வுசெய்து வெளியிட்ட கட்டுரைக்காக பொதுசேவை விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: With our deep rooted philosophyof co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place.

Tamil: இயற்கையையும், மனிதர்களையும் சார்ந்திருக்கும் நமது ஆழ்ந்த தத்துவத்தின்படி இந்த பூமியை மிகவும் பாதுகாப்பான நிலைத்த இடமாக மாற்றுவதற்கான பயணத்தில் எங்களுடன் சேருமாறு உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: Peter Löscher, chief executive of Siemens, said, 'I don't see any impact at the moment.

Tamil: Siemens தலைமை நிர்வாகி பீட்டர் லோஷர், "இந்த தருணத்தில் எந்த தாக்கத்தையும் நான் காணவில்லை.
English: Russia and China are yet to finally agree.

Tamil: ரஷ்யாவும் சீனாவும் இறுதியாக இன்னும் அதற்கு உடன்படவில்லை.
English: At the same time, the Congress pledged its full support for big business' export-led growth strategy, which aims to make India a low-wage haven for transnational corporations through privatization, deregulation, tariff cuts, and reducing public services and corporate taxes.

Tamil: அதே நேரத்தில் காங்கிரஸ் பெரு வர்த்தக அமைப்புக்களில் ஏற்றுமதி அடிப்படையிலான வளர்ச்சி மூலோபாயத்திற்கு முழு ஆதரவு தெரிவித்திருக்கிறது. அந்த மூலோபாயம், தனியார்மயம், பொருளாதார நெறிமுறைகளில் தளர்வு, காப்பு வரிகள் வெட்டு, பொது சேவைகள் குறைப்பு, மற்றும் கம்பெனி வரிக் குறைப்பு ஆகிய நடவடிக்கைகள் மூலம் இந்தியாவை நாடுகடந்த நிறுவனங்களுக்கு மலிவு ஊதிய சொர்க்கமாக உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: During the period April, 2015 to January, 2018, 6230 complaints have been received in the GAMA portal.

Tamil: 2015 ஏப்ரல் முதல் ஜனவரி வரையிலான காலகட்டத்தில், காமா(GAMA) இணையதளத்தில் மொத்தம் 6230 புகார்கள் கிடைக்கப்பெற்றுள்ளன.
English: I detect hypocrisy in this, for local Bolsheviks did kill the Czar and his family.

Tamil: இக்கருத்தில் உள்ளொன்று வைத்துப் புறமொன்று கூறும் பாசாங்கை காண்கிறேன், ஏனென்றால் உள்ளூர் போல்ஷிவிக்குகளும் ஜாரையும் அவரது குடும்பத்தையும் கொன்றனர்.
English: This pro-Pablo minority in the French Trotskyist movement is the origin of the tendency that is today the LCR.

Tamil: பிரெஞ்சு ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் இருந்த இந்த பப்லோ ஆதரவு சிறுபான்மையினர்தான், இன்று எல்.சி.ஆர் என்ற போக்கிற்கு மூலம் ஆவர்.
English: More than 1.5 lakh wellness centres have been started in the villages.

Tamil: கிராமங்களில் 1.5 லட்சத்திற்கும் அதிகமான ”நல்வாழ்வு மையங்கள்” தொடங்கப்பட்டு உள்ளன.
English: The size and scale of requirement in India gives the added advantage of economies of scale for investors.

Tamil: இந்தியாவில் தேவைப்படும் முதலீட்டு அளவும் பரிமாணமும் முதலீட்டாளர்களுக்கு பொருளாதாரத்தின் கூடுதல் ஆதாயத்தை அதிகப்படுத்துகிறது.
English: I trust the farmers, MSMEs and entrepreneurs of India.

Tamil: இந்தியாவின் விவசாயிகள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள், தொழில்முனைவோரை நான் நம்புகிறேன்.
English: So, Chiranjeevi refused to accept his Achievers award and his moving speech on stage put his fans into a rage.

Tamil: இதனால் தனக்கு வழங்கப்பட்ட சாதனையாளர் விருதை சிரஞ்சீவி பெற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Not only this, the Apiary on Wheels also has sugar drips which helps to feed the bees in the summer season.

Tamil: அத்துடன் கடும் கோடை காலத்திலும், தேனீக்கள் உயிர் பிழைப்பதற்கு இந்த நடமாடும் தேனீ வளர்ப்பகம் உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'Competition in the financial sector will be expanded.

Tamil: ''நிதித் துறையில் போட்டி விரிவாக்கப்படும்.
English: 'From start to finish, the pace was so fast,' he said in appreciation.

Tamil: அவரிடம் தனக்கு படம் ரொம்பப் பிடித்திருப்பதாக கூறியிருக்கிறார்.
English: Post-war reconstruction of the world economy made possible a new upswing in the curve of capitalist development.

Tamil: போருக்குப் பின் உலகப் பொருளாதாரம் மறு கட்டமைக்கப்படுதல் என்பது முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் வளைகோட்டில் ஒரு புதிய ஏற்றத்தினால் சாத்தியமாக்கப்பட்டது.
English: Friends, Along with hardware, cheap and speedy data are being provided to every village and street.

Tamil: நண்பர்களே, ஹார்டுவேர் மட்டுமின்றி, மலிவான கட்டணத்தில், வேகமான இன்டர்நெட் சேவை நாட்டில் அனைத்து கிராமங்கள், அனைத்து தெருக்களுக்கும் கிடைக்கிறது.
English: There are 2 pairs in the film.

Tamil: படத்தில் இரண்டு ஜோடிகள்.
English: On the basis of my experience I can say that nothing is impossible in our country if we are determined to do something.

Tamil: நாம் ஒன்றைச் செய்து முடிப்பது எனத் தீர்மானித்து விட்டால், எதுவுமே முடியாததல்ல என்பது என்னுடைய அனுபவமாகும்.
English: In the end, Srikanth decided to accept Vandana as his lawful wedded wife.

Tamil: இறுதியில் வந்தனாவை பகிரங்கமாக மனைவியாக்கிக் கொள்வதென முடிவு செய்தார் ஸ்ரீகாந்த்.
English: Expressing concern over rapid depletion of ground water, the Minister said that the use of ground water in agriculture in India is three to four times higher than the USA.

Tamil: நிலத்தடி நீர் வெகுவேகமாகக் குறைந்துவருவது குறித்துக் கவலைத் தெரிவித்த அமைச்சர், இந்தியாவில் விவசாயத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் நிலத்தடி நீர் அமெரிக்காவை விட மூன்று அல்லது நான்கு மடங்கு அதிகமாகும் என்று தெரிவித்தார்.
English: He takes away the heart of the chief of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

Tamil: அவர் பூமியிலுள்ள ஜனத்தினுடைய அதிபதிகளின் நெஞ்சை அகற்றிப்போட்டு, அவர்களை வழியில்லாத அந்தரத்திலே அலையப்பண்ணுகிறார்.
English: And you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, said the LORD of hosts.

Tamil: துன்மார்க்கரை மிதிப்பீர்கள்; நான் இதைச் செய்யும்நாளிலே அவர்கள் உங்கள் உள்ளங்கால்களின்கீழ் சாம்பலாயிருப்பார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Morrow wrote, 'Anarchism has consistently refused to recognize the distinction between a bourgeois and workers' state.

Tamil: மோரோ எழுதினார், "அராஜகவாதம் எப்பொழுதும், முதலாளித்துவ அரசுக்கும், தொழிலாளர்கள் அரசுக்கும் இடையே வேறுபாடு உள்ளது என்பதை மறுத்து வந்துள்ளது.
English: And now he said that the money is reaching the poor directly without the intervention of the middlemen.

Tamil: தற்போது, இடைத் தரகர்களின் தலையீடு இன்றி, ஏழை மக்களுக்கு உரிய பணம் சென்றடைவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Students attending the Colombo campus have to pay about 10,000 rupees ($US90) per month for their expenses.

Tamil: "நாங்கள் திருப்திகரமான கல்வியைப் பெறாததோடு பல்கலைக் கழக சூழலிலும் கற்கவில்லை.
English: Friends, The direction in which the government is moving, be it our mining sector, energy sector, or research and technology, both the industry and the youth will get opportunities in every field.

Tamil: நண்பர்களே! சுரங்கத்துறை, எரிசக்தித் துறை, ஆராய்ச்சி தொழில்நுட்பம் என்று எந்தத் துறையை எடுத்துக் கொண்டாலும், அதில் நமது அரசு பயணிக்கும் திசை - அனைத்து துறைகளிலும், தொழில் துறையினருக்கும், இளைஞர்களுக்கும் வாய்ப்புக்களை வழங்குவதாகவே அமையும்.
English: The Israeli authorities claimed that militants were using the buildings as observation posts.

Tamil: இந்தக் கட்டிடங்களை கண்காணிப்போர் அமைப்பாக பாலஸ்தீன போராளிகள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருப்பதாக இஸ்ரேல் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: After that, he will work on Panju Arunachalam's movie.

Tamil: அது முடிந்ததும் பஞ்சு அருணாசலத்துக்காக ஒரு படம் இயக்குகிறார்.
English: But it will surely find balance if you try to be more kind and more generous.

Tamil: ஆனால் நீங்கள் அதிகம் இரக்கமுள்ளவராகவும், தாராளமானவராகவும் இருக்க முயற்சி செய்தால், நிச்சயமாக சமநிலையைக் காணலாம்.
English: He will also dedicate the Super Specialty Block of KIMS, Hubballi.

Tamil: ஹுப்பள்ளியில் உள்ள கிம்ஸ் மருத்துவமனையின் சிறப்பு மருத்துவத் துறைகளுக்கான வளாகத்தையும் அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: SSB Wives Welfare Association SANDIKSHA has taken up the task to help out wards of such martyrs under the Sanrakshan scheme.

Tamil: அமல் சர்கார், உயிர்த் தியாகம் செய்தோர் பட்டியலில் சேர்ந்துள்ளார். எஸ்.எஸ்.பி மனைவியர் நலச் சங்கம் – சன்திக்ஷா- உயிர்த்தியாகம் செய்தோரின் குழந்தைகளுக்கு சன்ரக்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் உதவி செய்து வருகிறது.
English: According to Peretz, data recently presented by Netanyahu testifying to an economic recovery has not actually led to any new jobs for the unemployed.

Tamil: ஏனென்றால் சமீபத்தில் நெதன்யாகு சமர்ப்பித்த புள்ளிவிவர அறிக்கையில் பொருளாதார நிலை தேறியிருந்தாலும் அதனால் புதிய வேலைவாப்புக்கான எந்த வாய்ப்பும் இல்லாது இருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறார்.
English: Shri Narendra Modi said that connectivity is necessary for development today.

Tamil: இன்றைய வளர்ச்சிக்கு இணைப்பு என்பது அவசியமானது என்றும் திரு.
English: That means making it everybody's business....

Tamil: இதன் பொருள் இது அனைவருக்கும் பொதுவான பிரச்சினை ஆகும்...
English: The immense disconnect that exists between the seething anger of millions towards the Bush administration and the bipartisan agreement on all essential policies between the Democrats and Republicans is a reflection of the unprecedented social polarization that exists within the US.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் மீதான மில்லியன் கணக்கான மக்களது அதிகரித்துவரும் ஆத்திரத்திற்கும், ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளுக்கிடையில் அனைத்து அத்தியாவசிய கொள்கைகளிலும் இருகட்சி உடன்படிக்கை ஏற்பட்டிருப்பதற்கும் இடையில் நிலவுகின்ற மகத்தான இடைவெளி அமெரிக்காவிற்குள் நிலவுகின்ற இதுவரைகண்டிராத சமூக துருவப்படுத்தலின் ஒரு பிரதிபலிப்பாகும்.
English: 'Removing aid flows from budgets is essential if Pacific governments are to reform their economies and hence balance their budgets,' she insisted.

Tamil: ''பசிபிக் அரசாங்கங்கள் தங்கள் பொருளாதாரங்களைச் சீரமைத்து வரவுசெலவுத் திட்டங்களை சமன்படுத்துவதற்காக, வரவு செலவு திட்டங்களில் இருந்து உதவித்தொகை அளிப்புக்கள் பாய்வது உடனே நிறுத்தப்பட வேண்டும்'' என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: And it was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men that were with him.

Tamil: அவர்கள் நகரத்தின் மத்தியில் வந்தபோது, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த மனுஷரும் அவர்களை வெட்டி ஒரு பள்ளத்திலே தள்ளிப்போட்டார்கள்.
English: At around 8.30 am, a gunman sprayed his vehicle with bullets as it was about to turn into the main highway.

Tamil: சுமார் காலை 8.30 மணியளவில், அவரது வாகனம் பிரதான நெடுஞ்சாலைக்கு திரும்பும் போது துப்பாக்கிதாரி அவரது வாகனத்தின் மீது கண்மூடித்தனமாக துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்தான்.
English: I hope you will go and see his paintings in the Kranti Mandir. My dear countrymen, India is a land of saints.

Tamil: நீங்கள் கிராந்தி மந்திருக்குச் சென்று அவரது ஓவியங்களைக் கண்டிப்பாகப் பார்ப்பீர்கள் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது. என் பாசம்நிறை நாட்டுமக்களே, பாரதம், புனிதர்கள் நிறைந்த பூமி.
English: The protest began on January 30 when around 1,500 fishermen along with their families and supporters began to picket the Jaffna secretariat - the main provincial administrative centre in Jaffna town - to demand an end to the ban on fishing in coastal areas.

Tamil: இந்தப் போராட்டம் கரையோர பிரதேசத்தில் அமுலில் இருக்கும் தடையை நீக்கக் கோரி கடந்த ஜனவரி 30ம் திகதி கிட்டத்தட்ட 1500 மீனவர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தவர்களும் ஆதரவாளர்களும் யாழ்ப்பாண நகரத்தில் உள்ள மாகாணத்தின் பிரதான நிர்வாக மத்திய நிலையமான யாழ் செயலகத்தின் முன்பாக மறியலில் ஈடுபடத் தொடங்கியதை அடுத்து ஆரம்பமாகியது.
English: After his election he said, 'In individual cases it could well be easier to implement Green demands with black [the party colors of the CDU] rather than red [party colors of the SPD and Left Party].' In addition, Ãzdemir stressed that the Greens had nothing to be ashamed of for their participation in the federal coalition with the SPD (1998-2005) and expressly supported that government's anti-welfare measures (the Agenda 2010) and military intervention in Afghanistan.

Tamil: தன்னுடைய தேர்தலுக்குப் பின்னர் அவர் கூறினார்: "சில தனிப்பட்ட நேரங்களில் பசுமைவாதிகளின் கோரிக்கைகளை சிவப்புடன் (SPD, இடது கட்சிகளின் நிறம்) என்பதற்குப் பதிலாக கறுப்புடன் (CDU கட்சி நிறம்), செயல்படுத்துவது எளிதாகும்." இதைத்தவிர Ozdemir பசுமைவாதிகள் ஒன்றும் SPD உடன் 1998-2005ல் இருந்து கூட்டாட்சி கூட்டணியில் பங்கு பெற்றதற்காக வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை என்று வலியுறுத்தி, அரசாங்கத்தின் சமூகநல விரோத நடவடிக்கைகளுக்கும் (செயற்பட்டியல் 2010) ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் இராணுவ தலையீட்டுக்கும் வெளிப்படையான ஆதரவைத் தெரிவித்தார்.
English: The Bracks government has mobilised the police against anti-globalisation protests and against striking workers at Feltex and BHP Steel - on behalf of the Howard government.

Tamil: பிராக்ஸ் அரசாங்கம் உலகளாவிய வணிக எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு எதிராகவும், Feltex, BHP Steel ஆகியவற்றில் நடத்தும் தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தங்களுக்கு எதிராகவும் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக திரட்டியுள்ளது.
English: â¢ While announcing his intention to shut down the prison camp at GuantÃ¡namo Bay, Obama has opposed the habeas corpus lawsuits of prisoners there and rejected habeas corpus rights for prisoners at the infamous US military prison at Bagram in Afghanistan.

Tamil: \x95 குவாண்டநாமோ குடாவில் சிறைமுகாமை மூடுவதற்கான தனது உள்நோக்கத்தை அறிவிக்கும் அதேவேளை, ஒபாமா சிறைக்கைதிகள் தொடர்பான ஆட்கொணர்வு வழக்குப் போடுவதை எதிர்த்துள்ளார் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் பாக்ராமில் உள்ள இழிபுகழ் பெற்ற அமெரிக்க இராணுவ சிறையில் சிறைக்கைதிகளுக்கான ஆட்கொணர்வு உரிமையை நிராகரிக்கிறார்.
English: He also mentioned the quarantine camps and isolation facilities set up by the Armed Forces Medical Sercvices. Director General AFMS informed the Minister that the number of such hospitals is being enhanced depending upon the situation and availability of equipment from suppliers.

Tamil: மேலும் காஷ்மீரின் உதம்பூர், ஸ்ரீநகர், ராஜோரி பகுதிகளில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனைகள் நூற்றுக்கணக்கான படுக்கை வசதிகளுடன் பாதுகாப்பு படையினர் மற்றும் பொது மக்களுக்கு கோவிட்-19 பரிசோதனை மற்றும் சிகிச்சை, தனிமைப்படுத்தல் மையங்கள் போன்ற வசதிகள் செய்து கொடுத்ததை விளக்கினார்.
English: While the stock value of Harken had fallen to a low of $1.25 in late 1990, it began to soar over the two years following the creation of HAP.

Tamil: 1990ம் ஆண்டு இறுதியில் ஹார்க்கனின் பங்கு மதிப்பு 1.25 டாலருக்கு வீழ்ச்சியுற்றபோது, ஹார்க்கன் அனடார்க்கோ கூட்டமைப்பு ஏற்பட்ட இரண்டு வருடங்களை அடுத்து பங்கு மதிப்பு வேகமாக உயரத் தொடங்கியது.
English: Fifteen to 25 villages a day are being attacked, as the bombing raids have escalated from two a week to daily.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்பட்டுவந்த தாக்குதல்களை இப்போது ஒரு நாளக்கு 15 முதல் 25 கிராமங்கள் வரை நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: Anyone, Schröder included, who imagines that European concerns or the deepening US disaster in Iraq are going to constrain Washington's actions against Iran is in for a rude shock.

Tamil: ஐரோப்பாவின் கவலைகள் அல்லது ஈராக்கில் ஆழமாகிக்கொண்டு வரும் அமெரிக்க பேரழிவு ஆகியவை ஈரானுக்கு எதிராக வாஷிங்டன் நடவடிக்கைகள் எடுப்பதை ஷ்ரோடர் உட்பட யாராவது கட்டுப்படுத்துவர் என்று கற்பனை செய்துகொள்ளும் எவருக்கும் ஒரு கடுமையான அதிர்ச்சி காத்திருக்கிறது.
English: It was on this day , as a part of the Civil Disobedience Movement against the British rule, 80 Satyagrahis led by Mahatma Gandhi marched 241-miles from Sabarmati Ashram, Ahmedabad to the coastal village of Dandi and made salt from sea water breaking the Salt Law imposed by the British.

Tamil: இந்நாளில்தான் ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக்கு எதிராக சிவில் ஒத்துழையாமை இயக்கத்தின் ஓர் அங்கமாக மகாத்மா காந்தி தலைமையில் 80 நபர்கள் அகமதாபாதின் சபர்மதி ஆசிரமத்திலிருந்து தண்டி கடல் கிராமம் வரை 241 மைல்தூரம் நடைபயணம் மேற்கொண்டு, ஆங்கிலேயர்களின் உப்பு சட்டத்தை உடைத்தெறிந்து கடல்நீரிலிருந்து உப்பு தயாரித்தனர்.
English: They also discussed about the effective use of SWAYAM PRABHA platform to provide quality education to students.

Tamil: மாணவர்களுக்கு தரமான கல்வி அளிப்பதற்கு ஸ்வயம் பிரபா தளத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்வது பற்றியும் அவர்கள் கலந்துரையாடினர்.
English: Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

Tamil: உங்கள் பிதாக்கள் எங்கே? தீர்க்கதரிசிகள் என்றென்றைக்கும் உயிரோடிருப்பார்களோ?
English: Currently India has only 2.8 share in the global biopharmaceutical market, the program would elevate this to 5 resulting in an additional business opportunity of 16 Billion USD.

Tamil: தற்சமயம் இந்தியாவின் பங்கு உலக மருந்தியல் சந்தையில் 2.8% மட்டுமே , இந்த செயல் திட்டம் இதை 5% ஆக உயர்த்தி அதிகரித்து வணிகவாய்ப்பு 16 பில்லியன் யூ எஸ் டாலராக உயர்த்த முனைகிறது.
English: Speaking on the occasion, the President expressed happiness at the fact that students from the Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University have had many achievements in the fields of cricket, athletics, art and music.

Tamil: பல்கலைக்கழகம் நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் கிரிக்கெட், தடகளம், கலை மற்றும் இசைஉள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் ஜகத்குரு ரம்பாத்ரசார்யா மாற்றுத்திரனாளிகள் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் சாதனை படைத்திருப்பது மகழ்ச்சி அளிப்பதாக கூறினார்.
English: It has been part of our collective consciousness for centuries.

Tamil: பல நூறு ஆண்டு நமது கூட்டு சிந்தனையின் ஒரு பகுதி அது.
English: The political somersault by the SPD-Green Party coalition arises from the social interests which the government represents.

Tamil: ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயக- பசுமை கட்சி கூட்டணி அரசு இப்படி அரசியலில் தனது போக்கை தலைகீழாக மாற்றிக்கொண்டதற்கு காரணம் அராங்கம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் சமூக நலன்களை பாதுகாப்பதாகும்.
English: Chrysler - the third largest US automaker - filed for bankruptcy in New York Thursday, announcing that it would close its manufacturing facilities until it emerges from a Chapter 11 reorganization.

Tamil: அமெரிக்காவின் மூன்றாம் பெரிய கார் தயாரிப்பு நிறுவனமான கிறைஸ்லர் வியாழனன்று நியூ யோர்க்கில் திவாலடைந்ததற்காக மனு செய்தது; அத்தியாயம் 11 ன் படி மறு சீரமைத்து வெளிவரும் வரை அது தன்னுடைய உற்பத்தி நிலையங்களை மூடும் என்றும் அறிவித்துள்ளது.
English: But we really dragged the world down."

Tamil: ஆனால் உலகத்தை கீழ்நோக்கி இழுத்துச்செற்றுவிட்டோம் என்பதுதான் உண்மை." என்று கூறினார்.
English: He added that several announcement were made in the Budget to this effect.

Tamil: இதன் பின்னணியில் நிதிநிலை அறிக்கையின் போது பல்வேறு அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன என்று தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance Delhi Customs seizes smuggled cigarettes worth more than Rs 66 Lakhs at IGI Airport The Delhi Customs, IGI Airport, has booked a case of smuggling of Foreign Cigarettes (3700 Dandas) without pictorial warning imprinted on them on 23rd July, 2020 by 13 Indian passengers stranded in Dubai due to COVID-19.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திரா காந்தி சர்வதேச விமான நிலையத்தில் டெல்லி சுங்கம் 66 லட்ச ரூபாய்க்கு மேல் மதிப்புள்ள கடத்தப்பட்ட சிகரெட்டுகளைப் பறிமுதல் செய்தது. டெல்லி சுங்க, இந்திரா காந்தி சர்வதேச (IGI) விமான நிலையம், 2020 ஜூலை 23ஆம் தேதி, கோவிட் -19 காரணமாக துபாயில் சிக்கித் தவித்த 13 இந்தியப் பயணிகள், எச்சரிக்கை செய்தி அச்சிடப்பட்டாமல் இருக்கும் வெளிநாட்டு சிகரெட்டுகளை (3700 தண்டாக்கள்) கடத்தியதாக வழக்கு பதிவு செய்துள்ளது.
English: He emphasized that organizations should ensure that their workers and executives are taken care of - by providing food, shelter and maintaining social distancing norms.

Tamil: ஒரத்தநாடு கால்நடைக் கல்லூரி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர் டி.சிவகுமார், தங்கள் மருத்துவக் கல்லூரியில் தினசரி 40 விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The names of the high-ranking officials, judges, state lawyers, SS men and Nazi party members of the Third Reich who continued their careers in the Federal Republic of Germany, more or less without interruption, would fill volumes.

Tamil: ஜேர்மன் கூட்டாட்சிக் குடியரசில் தங்களுடைய வேலைகளில் தொடர்ந்திருந்த மூன்றாம் ரைகின் நாஜிக் கட்சி உறுப்பினர்கள், SS பிரிவை சார்ந்தவர்கள், அரசாங்க வழக்கறிஞர்கள், அலுவலர்கள், நீதிபதிகள் என உயர் பதவியில் இருந்தவர்களுடைய பட்டியல், கிட்டத்தட்ட இடையூறின்றி, பல நூல் தொகுப்புக்களாக போகும்.
English: I was daily with you in the temple teaching, and you took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Tamil: நான் தினந்தோறும் உங்கள் நடுவிலே தேவாலயத்தில் உபதேசம்பண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்; அப்பொழுது நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லையே; ஆனாலும் வேதவாக்கியங்கள் நிறைவேறவேண்டியதாயிருக்கிறது என்றார்.
English: Friends, I know that every person of the country including that of U.P is standing with the nation's unity and development.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் - உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ளவர்களையும் சேர்த்துத்தான் சொல்கிறேன்- நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும், வளர்ச்சிக்காகவும் நிற்கிறார்கள் என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: Each sales contract entered into by the exporting company with Indian importer shall be registered with TMO through the online system referred.

Tamil: துருக்கி ஏற்றுமதி நிறுவனங்கள் இந்திய இறக்குமதியாளருடன் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு விற்பனை ஒப்பந்தத்தையும் துருக்கி தானிய வாரியத்தில் பதிவு செய்து, ஆன்லைன் முறையில் தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Defence E-Pension Payment Order: New Step in the Right Direction Principal Controller of Defence Accounts (Pensions), Allahabad is the sole agency under Ministry of Defence which sanctions Pensions for the Defence Services viz., Army, Coast Guard, Defence Research and Development Organization,General Reserve Engineer Force, Border Roads Organization, Military Engineering Services and other Defence organisations including Defence Account Department and Defence Civilians.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின்கீழ் செயல்படும் அலகாபாத், பாதுகாப்பு கணக்குகள் (ஓய்வூதியம்) முதன்மைக் கட்டுப்பாட்டாளர் மட்டுமே பாதுகாப்பு பணியாளர்களுக்கான ஓய்வூதிய அனுமதி ஆணைகளை வழங்குகிறது. ராணுவம், கடலோர காவல்படை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், ஜெனரல் ரிசர்வ் பொறியியல் படை, எல்லைச் சாலைகள் அமைப்பு, இராணுவ பொறியியல் சேவைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு கணக்குத் துறை, பாதுகாப்பு சிவிலியன்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து அமைப்புகளுக்கும் இவர் மட்டுமே ஓய்வூதிய ஆணை வழங்குகிறார்.
English: The recent demonstrations were in part controlled by Fidesz functionaries via mobile phone.

Tamil: இந்த சமீபத்திய எதிர்ப்பு போராட்டங்கள் பகுதி அளவில் இந்த Fidesz காரியாளர்களின் செல்தொலைபேசி மூலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டன.
English: The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in)within thirty days from the date of notification.

Tamil: இது தொடர்பான தமது கருத்துக்களை, பொதுமக்கள் 30 நாட்களுக்குள், இணைச் செயலர், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம், போக்குவரத்து வளாகம், நாடாளுமன்றத் தெரு, புதுதில்லி 110001 (மின்னஞ்சல் - jspb-morthgov.in) என்ற முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
English: Although there was a little disturbance in the connectivity because of snowfall but I could see a broad picture.

Tamil: பனிப்பொழிவு காரணமாக இடையே சிறிது தடங்கல் ஏற்பட்டாலும், நான் இதன்மூலம் விரிவான காட்சியைக் காணமுடிந்தது.
English: The World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party propose the following principles as a basis for a movement against imperialism and war:

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் போருக்கு எதிரான இயக்கத்திற்கான ஒரு அடிப்படையாக பின்வரும் கோட்பாடுகளை முன்வைக்கின்றன: 1.
English: Friends, During the last six years, India has made great gains in areas such as Total financial inclusion, Record housing and infra construction, Ease of Doing Business, Bold tax reforms including the GST, Roll out of the world's largest health care initiative - Ayushman Bharat.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், ஒட்டுமொத்த நிதிப் பங்கேற்பு நிலை, வீ்ட்டு வசதி மற்றும் கட்டமைப்புக் கட்டுமான சாதனை, தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குதல், ஜி.எஸ்.டி. உள்ளிட்ட துணிச்சலான வரி சீர்திருத்தங்கள், உலகில் மிகப் பெரிய சுகாதாரத் திட்டமாக - ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடக்கம் என்பவை போன்ற பெரிய விஷயங்களை இந்தியா செய்திருக்கிறது.
English: Within a few years of the end of the Vietnam War, the corporate elite and its two parties launched an offensive against the working class, marked by union-busting, wage-cutting and crippling reductions in social programs on the one side, and huge tax breaks for big business and the rich on the other.

Tamil: வியட்நாம் போர் முடிந்த சில ஆண்டுகளுக்குள்ளே, கார்ப்பொரேட் செல்வத் தட்டுக்களும் அதன் இரு கட்சிகளும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக தாக்குதலைத் தொடுத்தன, அது ஒரு புறம் தொழிற்சங்க உடைப்பு, சம்பள வெட்டு மற்றும் சமூக வேலைத் திட்டங்களில் பழுதாக்கும் குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றால் குறிக்கப்படுகிறது, மற்றும் மறுபுறம் பெரு முதலாளிகள் மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கான பெரும் வரி முறிவுகளால் குறிக்கப்படுகிறது.
English: 'Ithanai Naalaai Engirundhai' is produced by Ice House Thyagu.

Tamil: படத்துல விவேக் பாட்டுபாடி நடனமாடுவது போன்ற காட்சி இடம்பெருகிறதாம்.
English: Now therefore forgive, I pray you, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

Tamil: இந்த ஒரு முறைமாத்திரம் நீ என் பாவத்தை மன்னிக்கவேண்டும்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இந்தச் சாவைமாத்திரம் என்னைவிட்டு விலக்க அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள் என்றான்.
English: Prime Minister's Office PM delivers inaugural addresses at the Higher Education Conclave National Education Policy aims to keep the current and future generations - Future Ready : PMPolicy lays the foundation of the New India : PMIt is based on a Holistic approach:PM Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at the Higher Education Conclave.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உயர் கல்வி மாநாட்டில் பிரதமர் தொடக்கவுரை இப்போதைய மற்றும் எதிர்காலத் தலைமுறையினரை எதிர்காலத்துக்கு ஏற்றவர்களாக உருவாக்குவதே தேசிய கல்விக் கொள்கையின் நோக்கம்: பிரதமர்புதிய இந்தியாவுக்கான அடித்தளத்தை அந்தக் கொள்கை அமைக்கிறது: பிரதமர்முழுமையான வளர்ச்சிக்கான அணுமுறை அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது: பிரதமர் உயர் கல்வி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
English: The candidates vied with each other to demonstrate their capacity to quell the resistance of the working class and the youth in defence of their living standards and social and democratic rights.

Tamil: வாழ்க்கைத் தரம், சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதில் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்களின் எதிர்த்துப் போராடும் ஆற்றலை அடக்குவதற்கான தங்களின் திறனை நிரூபிப்பதற்கு வேட்பாளர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் போட்டியிட்டு நின்றனர்.
English: While Speaking to Field Outreach Bureau, Coimbatore, Kavita, a self help Group woman who is a tailor from Somanur, thanked honourable Prime Minister Modi for the timely decision of giving 500Rs from Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana and free Gas Cylinder from Ujjwala Scheme to support the poor in difficult times.

Tamil: கோயமுத்தூர் கள அலுவலகத்திடம் பேசிய சோமனூரை சேர்ந்த சுய உதவிக் குழுவின் பெண் உறுப்பினரான கவிதா என்னும் தையல் கலைஞர், பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டம் மூலமாக ரூ. 500ம், உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலமாக இலவச சமையல் எரிவாயு உருளையும் இந்த கடினமான நேரத்தில் ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்காக அளிப்பதற்கு உரிய நேரத்தில் முடிவெடுத்தற்கு பிரதமர் மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Soldiers have been deployed on both sides of residential streets and have been manning the entrances of some housing estates.

Tamil: குடியிருப்பு வீதிகளில் இரு முனைகளிலும் படையினர் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதோடு, சில குடியிருப்புப் பிரதேசங்களின் நுழைவாயில்களிலும் கடமையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.