gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Tamil: ஏசாயா தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது. அவன் உரைத்ததாவது:
English: He urged the people to protect oneself and their family for the next many days and abide by the Lakshman Rekha.

Tamil: லட்சுமணன் கோட்டை தாண்டாமல் இருப்பது தனிப்பட்ட முறையிலும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கும் வரக்கூடிய பல காலங்கள் நல்லதாக இருப்பதற்கான கட்டுப்பாடு என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Repeated interventions by high-ranking US and European officials made clear that the LTTE must give up its demand for a separate Tamil state in the north and east of the island and reach an agreement with Colombo.

Tamil: மீண்டும் மீண்டும் தலையீடு செய்யும் அமெரிக்க ஐரோப்பிய உயர்மட்ட உத்தியோகத்தர்கள் விடுதலைப் புலிகள் தீவின் வடக்கிலும் கிழக்கிழும் ஒரு தனித் தமிழ் அரசுக்கான தமது கோரிக்கையை கைவிட்டு கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு செல்லவேண்டும் என்பதை தெளிவுபடுத்தி வந்துள்ளனர்.
English: Mauritania's main exports are iron ore and fish, though the discovery of oil offshore two years ago has brought interest from the West.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இந்த நாட்டில் எண்ணெய் வளம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து மேலை நாடுகள் தற்போது அக்கறை செலுத்தி வருகின்றன.
English: Have I conceived all this people? have I begotten them, that you should say to me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the sucking child, to the land which you swore to their fathers?

Tamil: இவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்துக்கு நீ இவர்களை முலையுண்கிற பாலகனைத் தகப்பன் சுமந்துகொண்டுபோவதுபோல, உன் மார்பிலே அணைத்துக்கொண்டுபோ என்று நீர் என்னோடே சொல்லும்படி இந்த ஜனங்களையெல்லாம் கர்ப்பந்தரித்தேனோ? இவர்களைப் பெற்றது நானோ?
English: The majority of our group is employed but our jobs are not permanent,' he said.

Tamil: எங்களது குழுவில் பெரும்பான்மையானவர்கள் தொழில் செய்கின்ற போதிலும் எமது தொழில் நிலையானதல்ல," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: United Nations officials have warned that the city is on the brink of a humanitarian catastrophe, with the lives of over 100,000 children under five at risk because of the lack of safe drinking water.

Tamil: தற்போது இந்த நகரம் மனிதநேய அடிப்படையில் மிகப்பெரிய பேரழிவின் விளிம்பில் நின்று கொண்டிருப்பதாக ஐ.நா அதிகாரிகள் எச்சரிக்கை செய்திருக்கின்றனர்.
English: Those who felicitated the couple included Sarath Kumar and Radharavi from Nadigar Sangam, actors Pandian, Raja, Bose Venkat, actresses Radhika, Radha, head of Film Chamber KRG, composers Ilayaraja and Deva.

Tamil: மணமக்களை நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமார், செயலாளர் ராதாரவி, நடிகர்கள் பாண்டியன், ராஜா, போஸ் வெங்கட், நடிகைகள் ராதிகா, ராதா, பிலிம் சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி., இசையமைப்பாளர் இளையராஜா, தேவா உள்ளிட்ட திரையுலக பிரபலங்களும், தொழிலதிபர்களும் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: This reactionary line essentially ruled out the working class acting as a politically independent force under the leadership of Trotskyists.

Tamil: இந்தப் பிற்போக்கு நிலைப்பாடு ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் தலைமையில் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியலில் சுதந்திரமான சக்தியாகச் செயல்படுவதன் அவசியத்தை சாராம்சத்தில் அகற்றிவிட்டது.
English: To you it was showed, that you might know that the LORD he is God; there is none else beside him.

Tamil: கர்த்தரே தேவன், அவரையல்லாமல் வேறொருவரும் இல்லை என்பதை நீ அறியும்படிக்கு, இது உனக்குக் காட்டப்பட்டது.
English: Harsh VardhanCOVID-19 will give boost to countrys resilience and self-reliance and enhance indigenous capacity in developing critical health care equipment 1.Today Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology held a review with DG CSIR, Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19ஐ திறமையாகக் கட்டுப்படுத்த நோய் தணிக்கும் தீர்வுகளை உருவாக்குமாறு அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்ற விஞ்ஞானிகளை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்தினார் நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள கொரோனா வைரஸ் பெரும் பரவலைத் தடுக்க அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் (CSIR) மற்றும் அதன் அங்கமான 38 ஆய்வகங்கள் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஷேகர் சி மண்டே மற்றும் அனைத்து CSIR ஆய்வக இயக்குநர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று ஆய்வு நடத்தினார்.
English: I got the opportunity to get a glimpse of your vision and thoughts on various aspects ranging from corporate governance to innovation, technology and New India.

Tamil: பெருநிறுவன ஆளுமை முதல் கண்டுபிடிப்பு வரையிலும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய இந்தியா தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த உங்களது தொலைநோக்கு மற்றும் சிந்தனைகளை அறிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: He that believes on him is not condemned: but he that believes not is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

Tamil: அவரை விசுவாசிக்கிறவன் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படான்; விசுவாசியாதவனோ, தேவனுடைய ஒரேபேறான குமாரனுடைய நாமத்தில் விசுவாசமுள்ளவனாயிராதபடியினால், அவன் ஆக்கினைத் தீர்ப்புக்குட்பட்டாயிற்று.
English: The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana and the Pradhan Mantri Matri Vandana Yojana.

Tamil: பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் மகப்பேறு திட்டப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Marketing was a major problem faced by them and the central governments eNAM -National Agriculture Market platform would be a solution for the worries of farmers.

Tamil: விவசாயிகளால் உற்பத்தி செய்யப்படும் தரமான விதைகள் விதை, மாற்று விகிதத்தை அதிகரிக்கவும், உழவர்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட விதைகளைப் பயன்படுத்தவும் உதவுவதாக வேளாண் அலுவலர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Eager to publish news before others the website has now got into a problem.

Tamil: செய்தியை முந்தித் தரும் துடிப்பில் இப்போது மாட்டிக் கொண்டு விழிக்கிறது அந்த இணையதளம்.
English: It was co-chaired by Minister for Commerce and Industry Shri Piyush Goyal and UK Secretary of State for International Trade , HE , Ms Elizabeth Truss.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்திற்கு, மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல், இங்கிலாந்து சர்வதேச வர்த்தக அமைச்சர் திருமிகு.
English: Implementation of this Project will be done by Odisha Renewable Energy Development Agency (OREDA).

Tamil: மத்திய புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகத்தின், ரூ.25 கோடி செலவிலான இத்திட்டம் ஒடிசாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு முகமையால் செயல்படுத்தப்படும்.
English: It has recently emerged that US President George W. Bush wrote to Shevardnadze shortly after the Tbilisi coup to thank him for going quietly.

Tamil: Tbilisi ஆட்சிக் கவிழ்ப்பிற்குப் பிறகு அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், ஷேவர்நாட்சே அமைதியுடன் பதவியிலிருந்து இறங்கியதற்காக நன்றி தெரிவித்து கடிதம் ஒன்று எழுதியதாகத் தெரியவந்துள்ளது.
English: When the concerns over extremism and radicalization are on the rise in the world then you can reiterate Indian cultures message of amity between all religions.

Tamil: தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் ஆகியவை குறித்த கவலைகள் உலகில் அதிகரித்து வரும் நிலையில் அனைத்து மதங்களுக்கு இடையேயான ஒருமித்த உணர்வு என்ற இந்தியாவின் கலாச்சாரம் குறித்த செய்தியை உங்களால் வலியுறுத்த முடியும்.
English: This has irked the political Dalapathy and the Ilaya Dalapathy.

Tamil: இந்த இருவர் வைத்த பட்டங்களும் அரசியல் தளபதி தரப்பையும், இளைய தளபதி தரப்பையும் சூடாக்கின.
English: The Censor Board members in Chennai who have seen the film are refusing to give clearance because the film has scenes and dialogues favoring the Tamil Tigers.

Tamil: படத்தைப் பார்த்த சென்னை சென்சார் உறுப்பினர்கள், இந்தியாவில் தடைசெய்யப்பட்டிருக்கும் விடுதலைப்புலிகள் இயக்கத்தை ஆதரித்து படத்தில் காட்சிகளும், வசனங்களும் இருப்பதாகக் கூறி தணிக்கை சான்றிதழ் தர மறுத்தனர்.
English: The ICFI was founded in 1953 to defend the programme of the Fourth International against Pabloism - a liquidationist tendency led at the time by Michel Pablo and later by Ernest Mandel.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு 1953ம் ஆண்டு, அப்பொழுது மிசேல் பப்லோவினாலும், பின்னர் ஏர்னஸ்ட் மண்டேலாலும் கலைத்து விடக்கூடிய போக்கைக் கொண்டிருந்த பப்லோ வாதத்திலிருந்து நான்காம் அகிலத்தின் வேலைத் திட்டத்தைக் காப்பாற்றுவதில் நிறுவப்பட்டது.
English: I admire the scientific way that you present it.

Tamil: அதை நீங்கள் முன்வைக்கும் விஞ்ஞானப்பூர்வமான விதத்தை நான் மெச்சுகிறேன்.
English: The CCI has issued a Guidance Note explaining the circumstances under which a non-compete restriction would be regarded as ancillary or not ancillary.

Tamil: போட்டியிடக்கூடாத நிலைக்கான கட்டுப்பாடுகளை ”துணைநிலை” அல்லது ”துணைநிலை அல்லாத” என்று கருதுவதற்கான சூழல்களை விளக்கி சி.சி.ஐ வழிகாட்டி குறிப்புரையை வழங்கி உள்ளது.
English: It was important for the trial to be an all-Iraqi operation, and it was equally important to impose the death penalty.'

Tamil: விசாரணை ஒரு அனைத்து ஈராக்கிய நடவடிக்கையாக இருத்தல் முக்கியமானது; அதேபோல் மரண தண்டனை விதிப்பதும் முக்கியமானது."
English: The opportunities she gets as leading lady is only to older heroes like Mammooty, Mohanlal and Suresh Gopi.

Tamil: வருகிற வாய்ப்புகள் எல்லாம் மம்முட்டி, மோகன்லால், சுரேஷ்கோபி என முதிர்ந்த ஹீரோக்களிடமிருந்தே வருகிறது.
English: During the 1990-91 Gulf War, the Hawke Labor government sent three navy ships, a navy diving team, the army's 16th Air Defence Regiment and a handful of military officers assigned to British and US ground operations, some air-photography analysts and four medical teams.

Tamil: 1990-91 ஆம் ஆண்டின் வளைகுடா போருக்கு ஹவாக்கின் தொழிற் கட்சி அரசாங்கம், மூன்று கடற்படைக் கப்பல்கள், கடற்படையின் நீரடிப் படைவீரர்கள் குழு, 16 வது வான்வெளி பாதுகாப்பு படைப்பிரிவின் குழு மற்றும் பிரிட்டிஷ், அமெரிக்கத் தரைப்படை நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க சில இராணுவ அதிகாரிகள், வான்வெளி புகைப்படங்களை ஆய்வு செய்வோர், மற்றும் நான்கு மருத்துவக் குழுக்கள் ஆகியவற்றை அனுப்பி வைத்தது.
English: The following day, June 28 at 8:54 a.m., Liz Brown, also of Springfield, copied the petitions as well.

Tamil: அதற்கு மறுநாள், ஜூன் 28 அன்று காலை 8:54 க்கு ஸ்பிரிங்பீல்டைச் சேர்ந்த லிஸ் பிரெளனும் மனுக்களை பிரதி எடுத்துக் கொண்டார்.
English: I get a flat rate of â¬5 towards this from the Jobcentre - the rest I must pay for myself.

Tamil: இதற்கு வேலை வாய்ப்பு நிலையத்திலிருந்து மொத்தமாக 5 யூரோக்களைத்தான் தருகிறார்கள்----மீதிச் செலவை நானே ஏற்க வேண்டும்.
English: And we don't need a crisis in South Asia."

Tamil: அத்தகைய நெருக்கடி தெற்கு ஆசியாவில் வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை." என்றார்.
English: And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

Tamil: ரூபனுடைய குமாரர் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ என்பவர்கள்.
English: I am hopeful that after proper recognition, the benefits of development will reach out to these communities at a faster pace.

Tamil: முறையான அங்கீகாரத்திற்குப் பிறகு, இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்களின் பலன் சம்பந்தப்பட்டவர்களை விரைவாக சென்றடையும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: This sector not only contributes to industrialization of backward and rural areas, but also helps in reducing regional imbalances.

Tamil: இந்த துறை பின்தங்கிய மற்றும் கிராமப் பகுதிகள் தொழில்மயமாவதற்கு பங்களிப்பதுடன், மண்டல சமச்சீரின்மையை குறைப்பதற்கும் உதவுகிறது.
English: I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

Tamil: நீங்கள் எகிப்தியருக்கு அடிமைகளாயிராதபடிக்கு, நான் அவர்கள் தேசத்திலிருந்து உங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, உங்கள் நுகத்தடிகளை முறித்து, உங்களை நிமிர்ந்து நடக்கப்பண்ணின உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: Stating that taxpayers will be guided handheld in filing the return, she said they need not feel guilty henceforth of filing a faulty return.

Tamil: வருமான வரித் தாக்கல்களை சமர்ப்பிப்பதில் வரி செலுத்துவோர் சிறந்த முறையில் வழிநடத்தப்படுவார்கள் என்று கூறிய அவர், தாக்கல்களில் தவறுகள் இருப்பதைப் பற்றி இனிமேல் அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று தெரிவித்தார்.
English: These include- Dedication to the nation of Annexe of Guru Gobind Singh Hospital : The 750 bed annexe of Guru Gobind Singh hospital will be dedicated to the nation by the Prime Minister.

Tamil: பின்வருபவை அதில் அடங்கும் - குரு கோவிந்த் சிங் மருத்துவமனையின் கூடுதல் பிரிவுகளை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்: குரு கோவிந்த் சிங் மருத்துவமனையில் 750 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட கூடுதல் பகுதியை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: This is for advanced training of business executives especially from Indian SMEs.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினர்களாக 73 நிறுவனங்கள் பதிவுசெய்துள்ளன.
English: The great Indian poet and Nobel laureate of last century, Gurudev Rabindranath Tagore, had envisaged a heaven of freedom "where the world has not broken up in fragments by narrow domestic walls."

Tamil: இந்தியாவின் மகத்தான கவிஞரும் கடந்த நூற்றாண்டில் நோபல் பரிசு பெற்றவருமான குருதேவ் ரவீந்திர நாத் தாகூர் “குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களால் பிளவுபடாத உலகத்தில்தான்” ‘சுதந்திரத்தின் சொர்க்கம்’ இருப்பதாகக் கருதினார்.
English: Despite the fact that there was mass propaganda and pressure to support this war, millions took to the streets in opposition.

Tamil: பெருமளவிலான போரை ஆதரிக்கும் போக்கிற்கு கடுமையான பிரச்சாரம் மற்றும் அழுத்தம் இருந்த போதிலும், லட்சக்கணக்கானவர்கள் அதை எதிர்த்து தெருக்களுக்குவந்து எதிர்ப்பு முழக்கமிட்டனர்.
English: There has not been a single year where election either for the Parliament or State Assemblies have not been held.

Tamil: மாநில சட்டப்பேரவைகளின் தேர்தலோ அல்லது நாடாளுமன்ற தொகுதிகளின் தேர்தலோ நடக்காத ஆண்டே இல்லை.
English: Despite numerous phone calls over the past month, the police and the military have still not told the SEP what happened at the Kayts roadblock on the evening of March 22.

Tamil: கடந்த மாதம் பூராவும் பல தொலைபேசி அழைப்புக்களை எடுத்த போதிலும், மார்ச் 22 அன்று மாலை ஊர்காவற்துறை வீதித் தடையில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி சோ.ச.க. க்கு பொலிசாரோ இராணுவமோ இன்னமும் எதுவும் அறிவிக்கவில்லை.
English: The Associated Press notes that at one court in the northeastern Paris suburb of Bobigny, 60 riot-related cases were processed in one day and three extra magistrates were called in 'to deal with the overflow.' Fifty-two adults and 23 minors have been sentenced to prison or detention centers.

Tamil: பாரிசின் வடகிழக்கு புறநகரான Bobigny யில் இருக்கும் நீதிமன்றத்தில் கலக தொடர்புடைய 60 வழக்குகள் ஒரே நாளில் தீர்வை கண்டதுடன், மூன்று அதிகப்படி மாஜிஸ்ட்ரேட்டுக்களும் "நிறைந்து வழியும்" வழக்குகளை பரிசீலிக்க வருவிக்கப்பட்டிருந்தனர். வயதிற்கு வந்த 52பேர்களும் 23 சிறுவர்களும் சிறைத் தண்டனை பெற்றனர் அல்லது தடுப்புக்காவல் மையங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
English: NCDC Managing Director Shri Sundeep Kumar Nayak presented a cheque of Rs.11 crore to the Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar here today.

Tamil: சந்தீப் குமார் நாயக் ரூ.11 கோடிக்கான காசோலையை மத்திய வேளாண்மை & விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் டோமரிடம் ஒப்படைத்தார்.
English: Instead of consolidating the combativity of millions of workers in a single powerful movement, the unions are endeavoring to isolate the strikes and disputes and sell them out one after the other.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் போராடி வருவதை ஒரு தனி சக்திவாய்ந்த இயக்கமாக ஒருங்கிணைப்பதற்கு பதிலாக தொழிற்சங்கங்கள் வேலைநிறுத்தங்களையும் தொழிற் தகராறுகளையும் தனிமைப்படுத்த முயன்று வருகின்றனர்.
English: Both the father and grandfather of George Papandreou, 57, had been prime minister before him.

Tamil: 57 வயதான ஜோர்ஜ் பாபாண்ட்ரூவின் தந்தையும், பாட்டனாரும் அவருக்கு முன்பு பிரதம மந்திரியாக இருந்துள்ளனர்.
English: Along the way and within the island there are demolished and abandoned houses.

Tamil: அத்துடன் காரைநகர் பகுதிக்கு செல்லுகின்ற வழியிலும் அந்த தீவிலும் இடித்துத்தள்ளப்பட்ட மற்றும் கைவிடப்பட்ட வீடுகளே உள்ளன.
English: And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

Tamil: அவர்கள் பூமியெங்கும் பரம்பி, பரிசுத்தவான்களுடைய பாளையத்தையும், பிரியமான நகரத்தையும் வளைந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது தேவனால் வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி அவர்களைப் பட்சித்துப்போட்டது.
English: And other potential problems claimed by voting officials, such as confusion that would allegedly arise from combining the March 2 primary and the special recall in one election, could be resolved by holding the recall election on a separate date.

Tamil: மார்ச் 2 ஜனாதிபதி முதல் சுற்று வாக்கெடுப்போடு திருப்பியழைத்தல் தேர்தலும் நடத்தப்பட்டால் குழப்பங்கள் விளையும் என்று அதிகாரிகள் கூறிய கூற்றை ஒட்டிய சிக்கல்கள் திருப்பியழைத்தல் தேர்தலை வேறு தேதியில் கொள்வதின் மூலம் தீர்க்க முடியும்.
English: Prime Minister's Office List of MoUs signed between India and South Africa during 10th BRICS Summit Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 10-வது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின் போது இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பட்டியல்  வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வியில் ஒத்துழைப்புக்கு தென்னாப்பிரிக்காவின் பிரிட்டோரியாவில் உள்ள வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலுக்கும், புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Known as the '101 families of the Quai du Gare,' the largely West African families made headlines for months at the beginning of 1991.

Tamil: இந்த 101 குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்களைப் பற்றி 1991 ஆரம்பத்தில் பலமாதங்களாக தலைப்புச் செய்திகளாக அவர்களது போராட்டம் நடைபெற்றது.
English: This includes not only the outright accomplices of the US and Israel - especially Egypt, Jordan and Saudi Arabia - but also the supposed opponents of Zionism and imperialism, Iran and Syria.

Tamil: இவற்றில் குறிப்பாக எகிப்து, ஜோர்டான், சவுதி அரேபியா போன்ற அமெரிக்காவினதும் இஸ்ரேலினதும் அப்பட்டமான கூட்டு நாடுகள் மட்டும் இல்லாமல், சியோனிசம் மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் நாடுகளான ஈரான் சிரியா போன்றவையும் உள்ளன.
English: Like the Sri Lankan government, New Delhi justified the deployment as necessary to prevent a terrorist attack by separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) guerrillas.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்தை போலவே, இந்திய அரசாங்கமும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலி கெரில்லாக்களின் பயங்கரவாதத் தாக்குதலைத் தடுக்க இந்த ஏற்பாடுகள் தேவை என நியாயப்படுத்தியது.
English: As part of an elaborate launch event for this fortnight long movement, the Prime Minister will interact with a cross-section of people from 18 locations across the country, via video conferencing.

Tamil: 15 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த இயக்கத்தின் விரிவான தொடக்க விழாவின் ஒரு பகுதியாக பிரதமர், நாடெங்கும் 18 இடங்களில் உள்ள பல தரப்பு மக்களிடம் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
English: You have brought smiles on the faces of all Indians".

Tamil: அனைத்து இந்தியர்களின் முகங்களிலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்திருக்கிறீர்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The amount of stock Bush sold was equivalent to twenty times the company's daily trading volume.

Tamil: புஷ் விற்ற பங்குகளின் மதிப்பு எவ்வளவெனில் அந்த கம்பெனியின் நாள் வியாபார மதிப்பைப் போல் இருபது மடங்கு இருக்கும்.
English: He ensured that not a single person would face a problem on account of water. Not just that, he was also concerned about the safety and security of the delegates shoes and baggage.

Tamil: அது மட்டுமல்ல, மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளும் எந்தவொரு பிரதிநிதியின் உடைமைகளோ, காலணியோ களவு போகாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதில் அதிக கவனம் செலுத்திய சர்தார் அவர்கள் செய்ததைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொண்டால், மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் போவீர்கள்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Made in 4 languages, the film is directed by Kathaka Thirumavalavan.

Tamil: நான்கு மொழியில் தயாராகவுள்ள இப்படத்தை கதாக. திருமாவளவன் இயக்குகிறார்.
English: One would be hard pressed to find another European country where political changes over the past few years have found such a clear - and repellent - expression.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில்அரசியல் மாற்றம் ஒரு தெளிவான----மற்றும் வெறுத்து ஒதுக்கத்தக்க வெளிப்பாடாக அமைந்த மற்றொரு ஐரோப்பிய நாட்டை காண்பது மிகக் கடினமாகும்.
English: Somewhat similar is the story of Yogananthan of Tamil Nadu which fills you with great pride

Tamil: இப்படி பெருமிதமளிக்கும் கதை ஒன்று தமிழ்நாட்டின் யோகானந்தனுடையது.
English: Food grain Procurement: As on 21.07.2020, total 389.74 LMT wheat (RMS 2020-21) and 751.10 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.

Tamil: 21.07.2020 நிலவரப்படி, மொத்தம் 389.74 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை (RMS 2020-21) மற்றும் 751.10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி (KMS 2019-20) ஆகியவை கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
English: When Sarath Kumar spoke, he agreed that Parthiban's idea was worth implementing.

Tamil: சரத்குமார் பேசும்போது பார்த்திபனின் யோசனை நிறைவேற்றப்படும் என்று பதிலளித்தார்.
English: Despite losing 5.8 percent of his support, CDU Prime Minister Christian Wulff still won enough votes (42.5 percent) to continue his coalition in the state with the FDP (8.2 percent).

Tamil: தன்னுடைய ஆதரவில் 5.8 ஐ இழந்த போதிலும்கூட, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் பிரதம மந்திரியான கிறிஸ்டியான வுல்வ் போதுமான வாக்குகளை (42.5 சதவிகிதம்) பெற்று மாநிலத்தில் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியுடனான (8.2 சதவிகிதம்) கூட்டணியை தொடர்வதற்கு முடிந்தது.
English: The connections between Fox and the Bush administration, as the confidential communication between Ailes and George W. Bush indicates, reach the highest levels.

Tamil: ஃபொக்ஸ் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் இணைப்பானது, எய்ல்ஸ் - புஷ் இவர்களின் இரகசிய தொடர்புகளைப்போல் உயர்ந்த ஸ்தானத்தை பெற்றுள்ளது.
English: Unless your law had been my delights, I should then have perished in my affliction.

Tamil: உமது வேதம் என் மனமகிழ்ச்சியாயிராதிருந்தால், என் துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
English: Very few communes comply with the statutory requirement to make 20 percent of their housing stock social.

Tamil: ஒவ்வொரு communue-லும் குறைந்தபட்ச 20 சதவீத வீடுகள் சமூக தொகுப்பு வீடுகளாக இருக்க வேண்டும் என்ற சட்டபூர்வமான நிபந்தனையை வெகுசில அமைப்புக்கள் தான் பின்பற்றுகின்றன.
English: The Commission collects  analyses data on cost of cultivation and recommends MSP.

Tamil: இந்த ஆணையம் சாகுபடிக்கு ஆகும் செலவு விவரங்களைத் திரட்டி, பகுப்பாய்வு செய்து எம்எஸ்பிக்குப் பரிந்துரைக்கிறது.
English: In the field of cooperative, the land of Charottar is always geared up to try new experiments.

Tamil: கூட்டுறவைப் பொறுத்தவரையில் சரோட்டார் பகுதி எப்போதுமே புதிய புதிய சோதனைகளை முயற்சித்து வந்துள்ளது. மத்திய அரசு மூன்று முக்கியமான திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The past quarter of a century has witnessed an unprecedented assault on living standards and social conditions, accompanied by an unending campaign preaching the virtues of the capitalist market and the profit system.

Tamil: கடந்த கால் நூற்றாண்டு காலமானது, வாழ்க்கைத் தரம் சமூக நிலைமைகளில் தொடர்ச்சியான தக்குதல்களை ஏற்படுத்திய, முதலாளித்துவ சந்தை இலாப அமைப்பு பற்றிய நன்மைகளையிட்டு ஓயாது புகழ்ப்பிரச்சாரம் செய்த அனுபவங்களை கொண்டு விளங்குகிறது.
English: As well as the 'war on terror,' the summit declaration included a series of empty promises to address the deepening social and economic problems throughout the region.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தை" போலவே, பிராந்தியம் பூராவும் நிலவும் ஆழமடைந்துவரும் சமூக மற்றும் பொருளாதார பிரச்சினைகளை அணுக ஒரு தொகை வெற்று வாககுறுதிகளை மாநாட்டுப் பிரகடனம் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: The key to the room, though not very well explained, is the Marquis de Sade.

Tamil: நன்றாக விளக்கப்படாவிட்டாலும் அறையின் முக்கிய பகுதியாக இருப்பது மார்க்குஸ் டு சாட் (Marquis de Sade) ஆகும்.
English: Making affordable medicines available to all is another priority area for the government of the Philippines that we are ready to contribute to.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டில் எல்லோருக்கும் மலிவான விலையில் மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது இன்னொரு முக்கியமான விஷயமாகும். அதில் உதவுவதற்குத் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: Countries with lesser resources are also way ahead of us in these respects.

Tamil: குறைந்த வளமிக்க நாடுகள் எல்லாம், மக்கள் உடல்நல பாதுகாப்பில் நம்மைவிட அதிக அளவில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளனர்.
English: (It is a different matter that Surya has now discarded 'Vaaranam Aayiram' and is acting in 'Vel'!)

Tamil: (இப்போது சூர்யா 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தையும் ஒதுக்கி வைத்து 'வேல்' படத்தில் நடிப்பது வேறு விஷயம்).
English: Gaza has the capacity to create 400,000 tonnes of produce a day, a third of which are horticultural products for export to Europe, and to supply a quarter of its own food needs.

Tamil: காசாவிற்கு நாள் ஒன்றிற்கு 400,000 டன்கள் உற்பத்தி செய்யும் திறன் இருந்தது; அதில் மூன்றில் ஒரு பங்கு தோட்ட விவசாயத்தின் மூலம் ஐரோப்பாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு, தன் உணவுத் தேவைகளில் கால் பகுதிக்கும் கொடுக்க முடிந்தது.
English: Above all, workers must organize, not simply on a workplace-by-workplace basis, but as an international class whose common interest is to reorganize economic and political life to meet the needs of the majority of society, not the wealthy few.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வேலையிடங்களில் மட்டும் என்ற அடிப்படையில் இல்லாமல் ஒரு சர்வதேச வர்க்கம், பொது அக்கறை ஒரு சில செல்வம் கொழித்தவர்களுடைய நலனக்கு என்று இல்லாமல் சமூகத்தின் பெரும்பாலான மக்களுக்கு என்ற அடிப்படையில் பொருளாதார, அரசியல் வாழ்வு மறு சீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற நலனைக் கொண்டு அமைப்பை நிறுவ வேண்டும்.
English: It will be released in Tamil as 'Caribbean Kallarai Theevu â Ulagathin Ellayil.'

Tamil: தமிழில் இப்படம் 'கரீபியன் கல்லரைத்தீவு; உலகத்தின் எல்லையில்' என்ற பெயரில் வெளியாகிறது.
English: And Bathsheba said, Well; I will speak for you to the king.

Tamil: அதற்குப் பத்சேபாள்: நல்லது, நான் உனக்காக ராஜாவிடத்தில் பேசுவேன் என்றாள்.
English: Medical devices which are declared as drugs, are brought into the purview of declarations to be made under the rules.

Tamil: மருந்துகளாக அறிவிக்கப்பட்ட மருத்துவ உபகரணங்கள் உரிய விதிகளின்கீழ் அறிவிக்கப்பட வேண்டிய பொருட்களில் இடம்பெறச் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Look at Sagarmala Project.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டத்தைப் பாருங்கள்.
English: If Bush falls, Blair fears his own domestic policies will also be questioned - not because the Democrats offer any real alternative, but because the American people would have delivered a blow to the myth of the omnipotence of the right wing.

Tamil: புஷ் தோல்வியுற்றால் தனது உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் பற்றிய ஆட்சேபனைகள் கிளம்பும் என்று பிளேயர் அஞ்சுகிற போதிலும், ஜனநாயக் கட்சி இதற்கு மாற்றாக இருப்பதால் அந்த அச்சம் அவருக்கு ஏற்படவில்லை. ஆனால், வலதுசாரிகள் அசைக்க முடியாதவர்கள் என்ற கற்பனை மரண அடிவாங்கும் என்று அஞ்சுகிறார்.
English: I wanted to take him to task when he said he was going to act in 'Nandalala'.

Tamil: 'நந்தலாலா' படத்தில் அவர் நடிப்பதாக சொன்னபோது அவரை திட்டுவதற்காக சென்றேன்.
English: The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups.

Tamil: பல்வேறு சுயஉதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் இந்த உரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: We have launched affordable public medical stores in nearly 3,000 hospitals for nearly 800 medicines that are routinely required.

Tamil: மூவாயிரம் மருத்துவமனைகளுக்கு அருகே, மக்கள் வாங்கும் சக்திக்கு ஏற்ப மருந்தகங்களை ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: I think we win in the long run.'

Tamil: இதன் மூலம் நீண்டகால அடிப்படையில் பொதுவாக நாம் வெற்றி பெற முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Those demands should include an end to the daily wage system and a guaranteed monthly wage not tied to productivity, attendance and profits.

Tamil: நாள் சம்பள முறைக்கு முடிவு மற்றும் உற்பத்தி, வருகை மற்றும் இலாபத்துடன் இணைக்கப்படாத மாத சம்பள உத்தரவாதம் உட்பட கோரிக்கைகள் அவற்றில் அடங்க வேண்டும்.
English: With the consent of both families, Urvashi and Manoj got married in 2000.

Tamil: 2000-ம் ஆண்டு இருவீட்டார் சம்மதத்துடன் ஊர்வசியும், மனோஜ் கே. ஜெயனும் மாலை மாற்றிக் கொண்டனர்.
English: The working class does not realise that the interest of this alliance has changed from that of destroying capitalism and replacing it with socialism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை அழித்துவிட்டு அதற்குப் பதிலாக சோசலிசத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்ற கருத்தில் இருந்து இக்கூட்டணி தன்னுடைய அக்கறையை மாற்றிக் கொண்டுவிட்டது என்பதை தொழிலாளர் வர்க்கம் இன்னும் உணரவில்லை.
English: This development has thrown the groups leading the ESF into disarray.

Tamil: இந்த அபிவிருத்தி, ESF ஐ வழிநடத்திச் செல்லும் சில குழுக்களை குழப்பத்தில் தள்ளியுள்ளன.
English: Whoever shall make like to that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Tamil: இதற்கு ஒப்பானதை முகருகிறதற்காகச் செய்கிறவன் தன் ஜனத்தில் இராதபடி அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்றார்.
English: This requires the assimilation of the political lessons of the 20th century - above all an historical understanding of the nature and outcome of the Russian Revolution of 1917.

Tamil: இதற்கு இருபதாம் நூற்றாண்டின் அரசியல்படிப்பினைகளை - எல்லாவற்றுக்கும்மேலாக 1917-ன் ரஷ்யப் புரட்சியின் விளைபொருள்மற்றும் இயல்பின் வரலாற்றுப் புரிதலைஉட்கிரகித்தல் தேவைப்படுகிறது.
English: We are alarmed and angered by the blatant and crude attempts of the Illinois Democratic Party to harass and exclude Joe Parnarauskis from the ballot.

Tamil: ஜோ பர்நாரெளஸ்கிஸை வாக்குச் சீட்டுப் பதிவில் இருந்து ஒதுக்குவதற்காக துன்புறுத்தும் இல்லிநோய் ஜனநாயகக் கட்சியின் அப்பட்டமான, நயமற்ற முயற்சிகளைக் காண்டு நாங்கள் எச்சரிக்கையும் சீற்றமும் அடைகிறோம்.
English: But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelled at Damascus, proving that this is very Christ.

Tamil: சவுல் அதிகமாகத் திடன்கொண்டு, இவரே கிறிஸ்துவென்று திருஷ்டாந்தப்படுத்தி, தமஸ்குவில் குடியிருக்கிற யூதர்களைக் கலங்கப்பண்ணினான்.
English: Exports of foodgrains and Agricultural products should also not be affected, he added.

Tamil: இதற்காக விவசாயிகளின் விற்பனையை வலுப்படுத்துவதற்காக தேசிய வேளாண் சந்தை (e-nam) அமைப்பில் புதிய சிறப்பம்சங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Government of India has set up a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation.

Tamil: எந்தவொரு அவசர நிலை அல்லது துயர சூழ்நிலையையும் கையாள்வதற்கான முதன்மை நோக்கத்துடன் இந்திய அரசு ‘பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால சூழ்நிலைகளில் நிவாரணம்’ (PM CARES Fund) என்ற பெயரில் ஒரு பொதுத் தொண்டு அறக்கட்டளையை அமைத்துள்ளது.
English: Prime Minister laid the foundation Stone of Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City.

Tamil: ஆக்ரா பொலிவுறு நகரின் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: "The United States will seek to overcome and extricate herself from her difficulties and maladies primarily at the expense of Europe, ...whether this takes place peacefully or through war."

Tamil: "அமெரிக்கா தன்னுடைய கஷ்டஙகளையும், துன்பங்களையும் கடப்பதற்கும் அவற்றில் இருந்து மீள்வதற்கும் ஐரோப்பாவின் இழப்பில்தான் முக்கியமாக செயல்படும்...இது சமாதான முறையில் நடந்தாலும் சரி அல்லது போர் மூலம் நடந்தாலும் சரி."
English: But the meeting in Espoo was merely a smokescreen, with Spiegel Online referring to an 'illusory meeting.' The closure of the works in Bochum had been settled.

Tamil: ஆனால் எஸ்பூவில் நடந்த கூட்டம் வெறும் கண்துடைப்பாக மட்டுமே இருந்தது, Spiegel Online இதையொரு "பொய்க்கூட்டம்" என்று எடுத்துரைத்தது. பொக்குமில் ஆலை மூடுவதற்கான பணிகள் முடிக்கப்பட்டு விட்டன.
English: Along with providing apprenticeship to youths, one more objective of this scheme is to encourage those companies and villagers who hire these youths.

Tamil: இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சியளிப்பதோடு கூடவே, இந்த இளைஞர்களை நிறுவனங்கள் வேலைக்கு எடுப்பதற்கு ஊக்கமளிப்பதும் இத்திட்டத்தின் மற்றொரு குறிக்கோள் ஆகும்.
English: Music learning can be made part of curriculum for school children to ensure stress-free environment and to improve learning outcomes.

Tamil: பள்ளி குழந்தைகளுக்கு இசை கற்பது பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாற்றப்பட வேண்டும். இதனால், அவர்களுக்கு மன அழுத்தம் குறைந்த சூழலும், கற்றல் அறிவுகளில் மேம்பாடும் ஏற்படும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's address to the UNGA Namaskar Hon'ble Mr. Secretary, It is a great honour for me to address the 74th Session of the United Nations on behalf of 1.3 billion Indians.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐநா பொது சபையில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை வணக்கம், மதிப்புமிகு செயலாளர் அவர்களே, 130 கோடி இந்தியர்களின் சார்பில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 74-வது அமர்வில் உரையாற்ற எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பை பெரும் கவுரவமாக கருதுகிறேன். இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த தருணமும் கூட.
English: It is highly significant that no objections have been raised by trade unions to the obligation on the part of the employers and non-striking workers to replace and do the work of strikers - in other words, to scab.

Tamil: தற்போதைய வேலைநிறுத்த முன்னறிவிப்பு காலாவதியாவதற்கு முன் அல்லது அதன் வழிப்படி நடத்தப்பட வேண்டிய முறைகள் முடிக்கப்படும்வரை" என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது-- அதாவது இன்னும் கூடுதலாக பத்து நாட்களுக்கு முன்னறிவிப்பு கொடுக்கப்பட முடியாது.
English: We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms.

Tamil: நமது நல்லுறவுகளை வருடாந்திர மாநாடுகள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைக்கான 30 வழிமுறைகள் மூலம், தொடர்ந்து வருகிறோம்.
English: He addressed the All India Telugu Association event in Chennai today commemorating 258th birth anniversary of Veerapandiya Kattabomman  250th Jayanti of Sadhguru Thygarja.

Tamil: சென்னையில் இன்று (18.01.2018) அகில இந்திய தெலுங்க சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த வீரபாண்டிய கட்டப் பொம்மனின் 258 – வது பிறந்தநாள் மற்றும் சத்குரு தியாகராஜரின் 250 – வது ஜெயந்தி விழாக்களில் அவர் பேசினார்.
English: Indian Oil is implementing 1450 km long natural gas pipeline project in southern India, with a project cost of 6025 crore.

Tamil: தென்னிந்தியாவில் 1450 கிமீ தூரத்திற்கு இயற்கை எரிவாயுவை குழாய் மூலம் எடுத்துச்செல்லும் திட்டத்தை இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் செயல்படுத்தி வருகிறது. இந்தத் திட்டத்தின் மதிப்பு ரூ.6025 கோடி ஆகும்.
English: More than 800 million people are below the age of 35 years.

Tamil: இங்கு 35 வயதுக்கு கீழான 80 கோடி மக்கள் உள்ளனர்.
English: The attacks on pensions in France can only be understood as part of the ongoing international offensive of ruling circles in countries throughout the world to make working people pay for the growing economic breakdown of their system.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும், பொருளாதார அமைப்பு சிதைந்துகொண்டு வருவது, வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது. சர்வதேச அளவில் எல்லா நாடுகளிலும் ஆளும் வட்டாரங்கள் அத்தகைய சிதைவுகளுக்கு உழைக்கும் மக்கள் தங்களது உழைப்பால் தியாகம் செய்யவேண்டும் என தாக்குதல் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The attempt to put the blame on intelligence sources is undermined, however, by Wilkie's comments in the lead-up to the war.

Tamil: யுத்தத்திற்கு முந்திய வில்கியின் குறிப்புகளில் புலனாய்வு வட்டாரங்கள் மீது பழிபோடும் முயற்சிகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Possible racist reprisals against ethnic minorities throughout Britain are feared after the terrorist bombings in London on July 7 were blamed on four British Muslims.

Tamil: ஜூலை 7 அன்று லண்டனில் பயங்கரவாதிகளின் குண்டு வெடிப்புகளை அடுத்து, பிரிட்டன் முழுவதும் நான்கு பிரிட்டிஷ் முஸ்லீம்கள் குற்றச் சாட்டிற்கு உட்பட்டிருப்பதால், ஒருவேளை இனவழியில் சிறுபான்மையினர் மீது பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுமோ என்று அஞ்சப்படுகிறது.
English: Today, once again, I am in Haryana.

Tamil: இன்றைக்கு, மீண்டும் ஒரு முறை, நான் ஹரியானாவுக்கு வந்திருக்கிறேன்.
English: He called it 'targeted and focused,' adding, 'This is not about intercepting conversations between people in the United States.' The phone-tracking program, however, is the opposite: a massive dragnet targeting every telephone call placed by every person in the US.

Tamil: அது இலக்கு வைக்கப்பட்டது மற்றும் மத்தியப்படுத்தப்பட்டது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Kar Sewaks who were killed in the Godhra train fire were returning from Ayodhya, where they had been agitating for the building of a Hindu temple on the former site of the historic Babri Masjid mosque.

Tamil: வரலாற்றில் இடம்பெற்ற பாபர் மசூதி இருந்த இடத்தில் ஒரு இந்து கோயிலை கட்டவேண்டும் என்று அயோத்தியில் கிளர்ச்சி நடத்திவிட்டு திரும்பிய கரசேவகர்கள், கோத்ரா ரயில் தீயில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Ministry of Minority Affairs Educationally Empowering of Poor Minority Communities The Ministry of Minority Affairs is already implementing the following schemes throughout the country for educational empowerment of the poor and marginalized section of the six (6) minority communities (i.e. Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains) notified by the Central Government : 1.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஏழை சிறுபான்மை மக்களின் கல்வியை மேம்படுத்துதல் மத்திய அரசால் குறிப்பிடப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மை இனங்களான (முஸ்லீம்கள், கிறித்துவர்கள், சீக்கியர்கள், புத்தமதத்தினர், பார்ஸிக்கள், ஜைனர்கள்) சார்ந்த ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலைக்கு தள்ளப்பட்ட மக்களின் கல்வி மேம்பாட்டிற்காக சிறுபான்மை விவகாரங்களின் அமைச்சகம், கீழ்க்கண்டத் திட்டங்களை நாடு முழுவதும் ஏற்கனவே செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Pooja Shanti gave a false smile in response!

Tamil: பூஜா சாந்தியின் பதில், ஒரு போலி புன்னகை!
English: Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also to our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

Tamil: அவர்கள் பெருகாதபடிக்கும், ஒரு யுத்தம் உண்டானால், அவர்களும் நம்முடைய பகைஞரோடே கூடி, நமக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகாதபடிக்கும், நாம் அவர்களைக்குறித்து ஒரு உபாயம் பண்ணவேண்டும் என்றான்.
English: Only after his own production 'Manmadhan' was released, did Simbu's market value go up.

Tamil: சொந்த சரக்கில் உருவான 'மன்மதன்' வெளிவந்த பிறகுதான் சிம்புவின் மார்க்கெட் சிகரம் தொட்டது.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert, writing recently in the Guardian, described 1967 as an 'unwanted war to defend [Israel's] very existence.'

Tamil: இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மெர்ட் சமீபத்தில் Guardian ல் எழுதுகையில், 1967-ஐ "(இஸ்ரேலை) தக்க வைத்துக் கொள்ளுவதற்காக நிகழ்ந்த தேவையற்ற போர்" என்று விவரித்தார்.
English: In November 2007 the unions called further strikes in the rail sector, but refused to link those strikes to other strikes by students and public sector workers.

Tamil: நவம்பர் 2007 ல் தொழிற்சங்கங்கள் இரயில் பிரிவில் மீண்டும் வேலைநிறுத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தன; ஆனால் இவற்றை மற்ற மாணவர்கள், பொதுபணி தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தங்களுடன் இணைக்க மறுத்தது.
English: There are millions of nonunion workers, working at Wal-Mart and elsewhere.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான தொழிற்சங்கம் சாராத தொழிலாளர்கள் Wal-Mart இலும் பிற இடங்களிலும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: And next to him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

Tamil: அவன் அருகே எருசலேம் பட்டணத்தின் மறுபாதிக்குப் பிரபுவாகிய அலோகேசின் குமாரன் சல்லூமும், அவன் குமாரத்திகளும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
English: One should really organize the strikes jointly.'

Tamil: உண்மையிலேயே போராட்டங்கள் கூட்டாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The leaders underlined the importance of not losing sight of other global concerns like Climate Change, which impact humanity as a whole.

Tamil: மனிதகுலத்தின் மீது ஒட்டுமொத்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய பருவநிலை மாற்றம் போன்ற உலகளாவிய பிரச்சினைகளில் இருந்து விலகிச் சென்றுவிடக் கூடாது என்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் இரு தலைவர்களும் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: President Kuchma, whose base lies in the industrial city Dnepropetrovsk, has clearly distanced himself from his former favourite.

Tamil: ஜனாதிபதி குஸ்மாவின் ஆதரவு அடித்தளம் தொழிற்துறை நகரமான Dnepropetrovsk வில் அடங்கியிருக்கிறது, எனவே அவர் தனது முன்னாள் ஆதரவாளர் பக்கத்திலிருந்து தெளிவாக தன்னை விடுவித்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: He said, from Rio Olympics to Paralympics and in games like hockey, wrestling, badminton, and now the splendid performance in the Womens World Cup, Indian women are leading the way in the international sporting arena.

Tamil: ரியோ ஒலிம்பிக்ஸ், பாராலிம்பிக்ஸ் மட்டுமின்றி, ஹாக்கி, மல்யுத்தம், பேட்மின்டன் விளையாட்டுகளுடன் இப்போது இந்த மகளிர் உலகக் கோப்பை போட்டியில் அற்புதமாக விளையாடியதன் மூலம், இந்தியப் பெண்கள் சர்வதேச விளையாட்டு அரங்கில் வழிநடத்துபவர்களாக முன்னணியில் உள்ளனர்.
English: It may be expedient for the US military in the short-term to encourage a rebellion in Basra and other cities so as to avoid the high risks of street-to-street fighting.

Tamil: பாஸ்ரா மற்றும் இதர நகரங்களில், தெருக்களில் சண்டை நடப்பதை தவிர்க்கும் வகையில் குறுகிய கால கண்ணோட்டத்தில் அமெரிக்க இராணுவம் கிளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கலாம்.
English: Any attempt to establish the supremacy of a single national state is incompatible with the extraordinary level of international economic integration.

Tamil: ஒரு தேசிய அரசின் மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டும் எந்த முயற்சியும் சர்வதேச பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பின் அபரிமிதமான மட்டத்துடன் பொருந்திப் போகாது.
English: It is impossible to find a way out of this impasse without a break from the nationalist and communalist agenda of Zionism.

Tamil: சியோனிசத்தின் தேசியவாத மற்றும் வகுப்புவாத செயற்திட்டத்திலிருந்து முறித்துக்கொள்ளமால் இந்தப் பெரும் தேக்கத்தில் இருந்து வழியைக்கண்டுப்பிடிப்பது சாத்தியமற்றது.
English: Food and other supplies were very limited.

Tamil: உணவு மற்றும் வேறு பொருட்கள் வழங்கப்படுவது மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Many refunds are pending for the want of response from the taxpayers and will be issued at the earliest possible once the information is updated.

Tamil: வரி செலுத்துபவர்களிடம் இருந்து தகவல் வராததால், பல நேர்வுகளில் பணம் திருப்பித் தரப்படாமல் உள்ளது.
English: <img src="/images/2010mar/m22-immi-480.jpg" border="0" alt="Demonstration in the Washington Mall" width="480" height="360" />Demonstration in the Washington Mall

Tamil: (See also "Amid mass arrests and suppression of media: RNC in Twin Cities: Eight protesters charged with terrorism under Patriot Act")
English: Now that he has joined politics, people expect Sarath to do only films with a political angle, so this film will disperse such notions!

Tamil: கட்சி தொடங்கியதால், இனி சரத் அரசியல் சாயமுள்ள கதைகளில் மட்டுமே நடிப்பார் என்பதை தகர்க்கும் விதமாக இந்தப் படம் இருக்குமாம்.
English: And the LORD said to Moses, Put forth your hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: உன் கையை நீட்டி, அதின் வாலைப் பிடி என்றார்; அவன் தன் கையை நீட்டி, அதைப் பிடித்தபோது அது அவன் கையிலே கோலாயிற்று.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the inauguration of the 95th Annual Plenary Session of ICC Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வர்த்தக சபையின் 95-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை வணக்கம்!!
English: He will visit an exhibition on traditional handloom and agriculture. He will lay the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.

Tamil: அங்கு கைத்தறி மற்றும் வேளாண்துறை கண்காட்சிக்குச் செல்கிறார்.. அங்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்துக்கும் பென்ட்ரா – அனுப்பூர் இடையில் மூன்றாவது ரயில் பாதைக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Feed your people with your rod, the flock of your heritage, which dwell solitarily in the wood, in the middle of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

Tamil: கர்மேலின் நடுவிலே தனித்து வனவாசமாயிருக்கிற உமது சுதந்தரமான மந்தையாகிய உம்முடைய ஜனத்தை உமது கோலினால் மேய்த்தருளும்; பூர்வநாட்களில் மேய்ந்ததுபோலவே அவர்கள் பாசானிலும் கீலேயாத்திலும் மேய்வார்களாக.
English: Though the English capitalists had accrued enormous profits from the American South, the British workers' hatred of slavery made intervention in the war on the side of the South - a distinct consideration until 1864 - politically impossible.

Tamil: அமெரிக்காவின் தெற்குப் பகுதியில் இருந்து ஆங்கில முதலாளித்துவத்தினர் பெரும் இலாபங்களை ஈட்டியபோதிலும்கூட, பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர்களிடம் இருந்த அடிமை முறை பற்றிய வெறுப்பு உணர்வு 1864 வரை தீவிரமாகக் கருதப்பட்ட தெற்கிற்காக போரில் ஆங்கில முதலாளித்துவத்தினர் தலையிடுதல் என்பது அரசியல்ரீதியாக இயலாததாக போயிற்று.
English: We need all your blessings to make this film a success," said Kanal Kannan in a peppy speech.

Tamil: எங்கள் வெற்றிக்கு எல்லோருடைய வாழ்த்தும் வேண்டும்" என்ற கனல்கண்ணனின் பேச்சில் கலகலப்பு தெரிந்தது.
English: PIB Headquarters 21stGraduation Day SRIMAD ANDAVAN ARTS AND SCIENCE COLLEGE CONVOCATION ADDRESS My Dear Students, all the faculty and staff members, It is indeed a great pleasure to deliver the 21stConvocation Address at Srimad Andavan Arts and Science College (Autonomous) and award degrees to the graduates.

Tamil: PIB Headquarters 21வது பட்டமளிப்பு விழா ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரி பட்டமளிப்பு விழா உரை எனதருமை மாணவர்களே, ஆசிரியர்களே, ஊழியர்களே, ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரியின் (சுயாட்சி பெற்றது)- 21வது பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்தவும் பட்டதாரிகளுக்கு பட்டங்களை வழங்கவும் நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். புனிதத் தன்மை நிரம்பிய ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஸ்வாமிகளால் நிறுவப்பட்டு, அன்றைய இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: It will be sold in the world market.

Tamil: அதனை உலகச் சந்தையிலும் விற்கலாம்.
English: The closing date for the project is 31st March, 2023.

Tamil: இத்திட்டம் மார்ச் 31, 2023-ல் முடிவடையும்.
English: Warning against those within the financial elite who oppose government measures to stave off a collapse, he writes:

Tamil: நிதிய உயரடுக்கிற்குகள் சரிவைத் தவிர்க்க அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை எதிர்ப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை கொடுக்கும் முறையில் அவர் எழுதுவதாவது:
English: And, just as in India, here in Philippines also, the government wants to see change, bring about inclusive growth, Develop infrastructure, and fight corruption.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ளது போன்றே, இங்கு பிலிப்பைன்சிலும், அரசு மாற்றத்தை காணவும், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், உட்கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், ஊழலுக்கு எதிராக போராடவும் விரும்புகிறது.
English:  The proposal must start from the Boards of Banks.

Tamil: இந்தத் திட்டமுன்வடிவு வங்கிகள் வாரியங்களிடமிருந்து துவங்க வேண்டும்.
English: In a message, he said that by imbibing the values exemplified by Shri Ram, we can usher in a world that is inclusive, healthy, prosperous and sustainable.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், பகவான் ராமர் எடுத்துக்காட்டியுள்ள விழுமியங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு, அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்லும், ஆரோக்கியமான, வளமான, நிலைத்தன்மையுள்ள உலகை உருவாக்கலாம் என்று கூறியுள்ளார்.
English: One issue not widely recognised but equally important is the risk that a large part of Spain could become a desert.

Tamil: மிகவும் முக்கியமானதும், பரந்த அளவில் உணரப்படாததுமான ஒரு பிரச்சினை ஸ்பெயினின் பெரும்பகுதி ஒரு பாலைவனமாகக் கூடும் என்பதுதான்.
English: Then he did an important role in his next film 'Pallikoodam.'

Tamil: பிறகு வெளிவந்த தனது 'பள்ளிக்கூடம்' படத்திலும் முக்கிய வேடம் ஏற்றார்.
English: Delivering the inaugural address, Shri Rijiju said, NDMA has changed the way Disaster Management is looked upon as a subject - that a disaster can be prevented.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடக்க உரையாற்றிய திரு. ரிஜிஜூ, பேரிடர் மேலாண்மைக்கான பாதையில் மாற்றத்தை என்.டி.எம்.ஏ.
English: Such has been the impact of the union's efforts to demobilise the working class that an evening demonstration in Athens that day was attended by just a few thousand people.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் தொழிலாளவர்க்கத்தின் அணிதிரளலை தவிர்க்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டதின் விளைவு அன்று ஏதென்ஸில் மாலை நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஒரு சில ஆயிரம் மக்களே பங்கு பெற்றனர். <span lang="">
English: Sarkozy has sent armed police into the immigrant slums and used terms such as 'scum' and 'gangrene' to describe their inhabitants.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் வசிக்கும் சேரிகளுக்கு சார்க்கோசி ஆயுதமேந்திய போலீசாரை அனுப்பியுள்ளதோடு, அங்கு வசிக்கும் மக்கள் "கழிவுகள்", "அழுகி கிடப்பவர்கள்" என்றும் வர்ணித்துள்ளார்.
English: Together, we should create a culture in which self-employment is not chosen just due to the compulsion of not getting a job.

Tamil: வேலை கிடைக்காததால் சுய வேலைவாய்ப்பை தேடிக்கொள்வது என்ற நிலை இல்லாத கலாச்சாரத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும். வேலை தேடுவதற்கு பதிலாக வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குபவராக மாறுவது என்ற கொள்கையை பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shall you engrave the two stones with the names of the children of Israel: you shall make them to be set in ouches of gold.

Tamil: இரத்தினங்களில் முத்திரை வெட்டுகிறவர்கள் செய்யும் வேலைக்கு ஒப்பாக அந்த இரண்டு கற்களிலும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை வெட்டி, அவைகளைப் பொன் குவளைகளில் பதிப்பாயாக.
English: Share your good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the NM App, the Prime Minister said.

Tamil: கடல்வழி உலகம் சுற்றும் மாலுமிகள் குழுவுக்கு உங்களது வாழ்த்துகளையும், ஊக்குவிக்கும் வார்த்தைகளையும் நரேந்திர மோடி செயலி மூலம் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.