gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Two issues are of central importance.

Tamil: இதில் இரண்டு மையப்பிரச்சனைகளின் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: He was confident he and Farrell would be freed by their kidnappers after the mourning period for those killed in the strike on the oil tankers.

Tamil: தன் மகனும் பாரெலும் எண்ணெய் டாங்கர்கள்மீது தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு நடந்த இரங்கல் காலத்திற்கு பின்னர் கடத்தப்பட்டவர்களால் விடுவிக்கப்படுவர் என்று தான் நம்பியிருந்ததாகக் கூறினார்.
English: Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for to you, and to your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore to Abraham your father;

Tamil: இந்தத் தேசத்திலே வாசம்பண்ணு; நான் உன்னோடேகூட இருந்து, உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன்; நான் உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் இந்தத் தேசங்கள் யாவையும் தந்து, உன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமுக்கு நான் இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவேன்.
English: Together with union-management corporatism, the UAW has promoted "Buy American" nationalism and anti-foreigner chauvinism to block any unified struggle with autoworkers in other countries, while demanding ever greater concessions in the name of making Detroit "competitive" with European and Asian automakers.

Tamil: இது மற்ற நாடுகளில் இருக்கும் கார்த் தொழிலாளர்களுடன் ஒன்றுபட்ட போராட்டத்தை தடுக்கும் நோக்கத்தை கொண்டதுடன், அதே நேரத்தில் இது டெட்ரோயிட் கூடுதலாக ஐரோப்பிய, ஆசிய கார்த் தயாரிப்பாளர்களுக்கு சமமாக "போட்டியிடும் தன்மைக்காக" பல விட்டுக்கொடுப்புகளை தொழிலாளர்களிடம் இருந்து எதிர்பார்க்கிறது.
English: IMCTs will commence their visits at the earliest.

Tamil: அமைச்சரவைக் குழுக்கள் தங்கள் பயணங்களை விரைவில் தொடங்கும்.
English: And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is this that you have brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

Tamil: ஜனங்கள் அவ்விடத்திலே தண்ணீர்த் தவனமாயிருந்தபடியால், அவர்கள் மோசேக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்து: நீர் எங்களையும் எங்கள் பிள்ளைகளையும் எங்கள் ஆடுமாடுகளையும் தண்ணீர்த் தவனத்தினால் கொன்றுபோட எங்களை எகிப்திலிருந்து ஏன் கொண்டுவந்தீர் என்றார்கள்.
English: Ministry of Communications The Communications Minister Shri Manoj Sinha holds discussions with promoters of telecom service providers Amidst reports of financial stress in the sector, the Communications Minister Shri Manoj Sinha held discussions with promoters of telecom service providers.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மத்திய தொலைத் தொடர்பு துறை அமைச்சர் திரு. மனோஜ் சின்ஹா தொலைதொடர்பு சேவை வழங்கும் நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை தொலைத் தொடர்புத்துறையில் உள்ள நிதி நெருக்கடி அறிவிப்புகளுக்கும் இடையே, மத்திய தொலைத் தொடர்பு அமைச்சர் திரு.மனோஜ் சின்ஹா, தொலைதொடர்பு சேவை வழங்கும் நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: The Additional Secretary, Ministry of Tribal Affairs, apprised the Commission regarding the background of a decision of the Ministry to relax Restricted Area Permit for 30 islands in Andaman and Nicobar Islands.

Tamil: மத்தியப் பழங்குடியினர் விவகாரத் துறையின் கூடுதல் செயலர், அமைச்சகம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள 30 தீவுகளில் பயணம் மேற்கொள்வது குறித்து எடுத்த முடிவு தொடர்பாக ஆணையத்திடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

Tamil: பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, குத்துவிளக்கை ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் மேஜைக்கு எதிராக வாசஸ்தலத்தின் தென்புறத்திலே வைத்து,
English: This Assembly is a role model for our democracy and for how a legislative House should function.

Tamil: இந்த சட்டமன்றம் நமது ஜனநாயகமும், ஒரு சட்டமன்றமும் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கு முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,

Tamil: பானியின் புத்திரரில் மாதாயி, அம்ராம், ஊவெல்,
English: This was informed by the Joint Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Shri Luv Aggarwal, at the daily media briefing on the actions taken, preparedness and updates on COVID-19, held at National Media Centre, PIB New Delhi today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 குறித்த தற்போதைய நிலவரம் வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட முகம் மற்றும் வாய் பாதுகாப்புக் கவசங்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்து, மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவுரை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: 'While we were waiting after spreading the fishing net, four naval gunboats came around our boat at about 6.30 pm and aimed a red flash light at us.

Tamil: "நாங்கள் வலை விரித்துவிட்டு காத்திருந்தபோது, மாலை 6.30 மணியளவில் நான்கு கடற்படைத் துப்பாக்கிப் படகுகள் எமது படகைச் சுற்றி வந்து ஒரு சிவப்பு ஒலியை எம்மீது பாய்ச்சின.
English: It was observed that out of the total cases two-thirds are in 5 states with an overwhelming proportion of cases in big cities.

Tamil: நாட்டின் மொத்த பாதிப்பில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு, பெருநகரங்களில் அதிக பாதிப்புகளைக் கொண்ட 5 மாநிலங்களில் தான் உள்ளதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English:  It has an impact on the image of the nation.

Tamil: • தேசத்தின் மதிப்பை அது பாதித்துள்ளது.
English: The PCF now runs the mairie (town-hall) in just 31 municipalities of more than 30,000 inhabitants (22 of which are in the Paris area), and down from 41 after the last local elections in 1995.

Tamil: இதில் 22 மாநகரசபை பாரிசினை சுற்றியிருக்கும் வெளிநகர்ப்புறங்களில் அமைந்திருக்கிறது. கடந்த 1995 மாநகரசபைத் தேர்தலில் 41 இடங்களாக இருந்த எண்ணிக்கை இன்று 31 ஆக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: And those gifted with extra-ordinary intelligence do not let inquisitiveness to remain just that they begin further questioning it, look around for newer queries, and try to create new realms in the spirit of enquiry.

Tamil: யாரிடத்தில் சிறப்பான புத்திகூர்மை இருக்கிறதோ, அவர்கள் தேடல்களோடு நின்று விடுவதில்லை, அவரவர்களுக்குள்ளே வினா எழுப்பிக் கொள்கிறார்கள், புதிய தேடல்களைத் தோண்டி எடுக்கிறார்கள், புதிய தேடல்களை ஏற்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
English: Integrated Refinery Expansion Complex will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்டம், நவீனமாக இருக்கும். மேலும், இந்தியாவின் மிகப்பெரிய சுத்திகரிப்பு நிறுவனமான கொச்சி சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தை, உலகத் தரம் உள்ளதாக மாற்றும்.
English: About 45 of the winning team students are girl students.

Tamil: வெற்றி பெற்ற குழுக்களின் மாணவர்களில் 45 சதவீதம் பேர் மாணவிகள் ஆவர்.
English: He said, 'I have no information whatsoever that tells me with certainty that any of the accusations, allegations, rumours that have taken place in the last period of time are true.

Tamil: அவர் கூறியது: "எனக்கு வந்துள்ள தகவல்களின்படி, கடந்த காலத்தில் வந்துள்ள குற்றச் சாட்டுக்கள், கருத்துக்கள், வதந்திகள் அனைத்தும் நம்பகத்தன்மை படைத்தவை அல்ல என்பதைத்தான் நான் உறுதியாகக் கூறமுடியும்.
English: The stupidity and sadism begin at the top.

Tamil: டெக்ஸாஸ் கவர்னர் ஜோர்ஜ் டபிள்யூ.
English: Alex Lantier The American media and Washington political circles have suddenly begun a discussion of whether Secretary of Defense Donald Rumsfeld should resign, taking responsibility for the savage mistreatment of Iraqi prisoners at Abu Ghraib prison by military police and US intelligence operatives.

Tamil: அபு கிரைப் சிறையில் இராணுவ போலீசாரும், அமெரிக்க புலனாய்வு அதிகாரிகளும் ஈராக்கிய கைதிகளை காட்டுமிராண்டித்தனமாக நடத்தியதற்கு பொறுப்பேற்று பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் பதவி விலகவேண்டுமா என்பது குறித்து திடீரென்று அமெரிக்க ஊடகங்களிலும் அமெரிக்க அரசியல் வட்டாரங்களிலும் விவாதம் ஆரம்பமாகிவிட்டது.
English: Other parties were excluded from the second round after failing to overcome the 10 percent hurdle in the first round.

Tamil: முதல் சுற்றில் 10 சதவீத வாக்குகளை பெற முடியாத கட்சிகள் இரண்டாவது சுற்றில் போட்டியிலிருந்து நீக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Hold your peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, he has bid his guests.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு முன்பாக மௌனமாயிருங்கள்; கர்த்தருடைய நாள் சமீபித்திருக்கிறது; கர்த்தர் ஒரு யாகத்தை ஆயத்தம்பண்ணி, அதற்கு விருந்தாளிகளையும் அழைத்திருக்கிறார்.
English: It is already evident that Asia will be hit by more than ripples.

Tamil: சாதாரண பாதிப்பை விட ஆசியா கூடுதலான தாக்குதலைத்தான் பெறும் என்பது ஏற்கனவே வெளிப்படையாகத் தெரிந்துள்ளது.
English: Once Aristide was deposed all obstacles to a US intervention disappeared.

Tamil: வாஷிங்டனும், பாரிசும் அரிஸ்டைட் மீது பழிபோட்டன. அவர் பதவி விலக வேண்டும் என்று அழுத்தமும் கொடுத்தன.
English: "The prime minister's desire to be embraced by Mr. Obama as a soulmate and co-architect of a ‘global new deal' will not be treated with open derision, even if it deserves to be," the Financial Times . "If those delusions of significance can be set aside, Mr. Brown can convey some useful messages.

Tamil: "ஒபாமாவால் ஒரு ஆழ்ந்த நண்பர் உலக புதிய உடன்பாட்டிற்கு இணைச் சிற்பி என தழுவிக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்னும் பிரதம மந்திரியின் விருப்பம், தகுதி இருந்தாலும்கூட, வெளிப்படையாக எள்ளி நகையாடப்பட மாட்டாது" என்று ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் எழுதியுள்ளது. "இத்தகைய முக்கியமான சிதைந்த கற்பனைகளை ஒதுக்கிவைக்க முடியும் என்றால், திரு பிரெளன் சில பயனுடைய தகவல்களை அளிக்க முடியும்.
English: AshutoshTandon, Mr.

Tamil: அசுதோஷ் டாண்டன், திரு.
English: In 1991, after US troops drove the Iraqi forces out of Kuwait, killing tens of thousands of virtually defenseless conscripts, Hussein accepted a strict regime of UN weapons inspection which quickly dismantled his chemical weapons facilities, as well as research programs on nuclear and biological weapons.

Tamil: அமெரிக்கத்துருப்புக்கள் 1991இல் குவைத்திலிருந்து பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக் படைவீரர்களை கொன்று குவித்து விரட்டியடித்த பின்னர், சதாம் ஹூசேன் ஐ.நா-வின் கண்டிப்பான ஆயுதங்கள் சோதனையை ஏற்றுக்கொண்டு, ஐ.நா ஆயுத பரிசோதனையாளர்கள் உடனடியாக இரசாயன ஆயுதங்கள் தயாரிப்பு வசதிகளையும், அணு மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்கள் தயாரிக்கும் ஆராய்ச்சி திட்டங்களையும் ஒழித்துக்கட்டினார்.
English: Her Telugu film 'Lakshmi' was such a hit that it is being re-made in Tamil.

Tamil: அவர் நடித்த 'லட்சுமி' (தெ) வசூலை வாரி குவிக்கவே தமிழிலும் அப்படம் ரீமேக் செய்யப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to continue his interactions with various stakeholders in Indias fight against COVID-19 Efforts to take first hand feedback on the situationAt the helm of Indias Fight against Corona Virus Prime Minister Shri Narendra Modi shall continue his interactions with various stakeholders in Indias fight against COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்தில் தொடர்புடைய பல்வேறு துறையினருடன் பிரதமர் தொடர்ந்து கலந்துரையாடல் சூழ்நிலை குறித்த முதல்நிலை தகவல்களை அறிய முயற்சிகள்கொரோனோ வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இந்தியாவின் போராட்டம் கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்தும் இந்தியாவின் போராட்டத்துக்கு இடையே, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இதுதொடர்பான பல்வேறு துறையினருடன் தொடர்ந்து கலந்துரையாடல்களை நடத்தவுள்ளார்.
English: Stating that free hand has been given to the security forces to act, PM dared Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகள் செயல்பட முழு சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிய பிரதமர், இந்தியாவைச் சீர்குலைத்து விட முடியும் என்கிற மாயையில் பாகிஸ்தான் வாழக்கூடாது என்றும் எச்சரித்துள்ளார்.
English: During the visit, Suresh Prabhu, called on the Kenyan President, Uhuru Kenyatta, and Deputy President, Mr.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, கென்யா அதிபர் திரு. உஹுரு கென்யாட்டா, துணை அதிபர் திரு.
English: The US has been considering the military option from the outset.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே அமெரிக்கா, இராணுவ நடவடிக்கையில்தான் நாட்டம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Trains will be non AC. Schedule and trains to be announced soon.

Tamil: இதற்கான வழித்தடங்கள் மற்றும் நேரம் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
English: And thus the court closed the case.

Tamil: விரைவில் 'சோனியா சோனியா' வெளிவரயிருக்கிறது.
English: Now days, technology has made it so easy to connect with all the families here through mobile, after all there is strength in unity.

Tamil: மேலும் தொடர்பில் இருந்தால்தான் ஒற்றுமை இருக்கும், ஒற்றுமையில்தான் பலம் இருக்கும்.
English: A report in the Independent, February 16, explained that a meeting of the African Biodiversity Network had met in South Africa to discuss biofuel production.

Tamil: உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தி குறித்து விவாதிக்க ஆப்பிரிக்கன் Biodiversity Network இன் கூட்டம் ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதாக பிப்ரவரி 16 இல் வெளியான Independent கட்டுரை ஒன்று தெரிவிக்கிறது.
English: No extra effort is required.

Tamil: இதற்குக் கூடுதலான முயற்சி எதுவும் தேவையில்லை.
English: To provide modern infrastructure to the farmers of the country, a few days ago 'Agriculture Infrastructure Fund' of Rs 1 lakh crore has been created.

Tamil: நாட்டின் விவசாயிகளுக்கு நவீன உள்கட்டமைப்புகளை வழங்குவதற்காக, சில நாட்களுக்கு முன்பு , ரூ.1 லட்சம் கோடிக்கான விவசாய உள்கட்டமைப்பு நிதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The only organisation calling on the demonstration to undertake an active boycott, through the distribution of thousands of leaflets, was the International Committee of the Fourth International and its editorial voice, the World Socialist Web Site.

Tamil: ஊர்வலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான துண்டறிக்கைகளை விநியோகித்து, செயலூக்கமான தேர்தல் புறக்கணிப்பை பொறுப்பெடுக்குமாறு அழைப்புவிடுத்த ஒரே இயக்கம், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் அதன் ஆசிரியக் குரலான, உலக சோசலிச வலைத் தளமும் ஆகும்.
English: To avoid any loss to the general public, MNRE had earlier issued advisories on 18.03.2019 and 03.06.2020, advising beneficiaries and general public to refrain from depositing any registration fee and sharing their data on such websites.

Tamil: 3 .2019 மற்றும் 3.6.2020 ஆகிய தினங்களில் எம் என் ஆர் இ அமைச்சகம் ஏற்கனவே அறிக்கை வெளியிட்டிருந்தது. இதுபோன்ற இணைய தளங்களில் தங்களது தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்; எந்த விதமான பதிவுக் கட்டணமும் செலுத்துவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் பொதுமக்களுக்கும் பயனாளிகளுக்கும் அறிவுறுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: Major impact: Considering the fact that both countries having rich medicinal plants biodiversity and medicinal plants based indigenous traditional system of medicines and recognizing the existing friendly and cooperative relations, the proposed Agreement will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants.

Tamil: முக்கிய விளைவுகள்: இரு நாடுகளிலும் மருத்துவ தாவர உயிரி பன்முகத்தன்மை மற்றும் மருத்துவ தாவரங்கள் அடிப்படையிலான உள்நாட்டு பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளும் ஏராளமாக இருப்பதை கருத்தில் கொண்டும், இருநாடுகளிடையேயான நெருங்கிய நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பு அடிப்படையிலும், மருத்துவ தாவரத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிக்கும் விதமாகவும் இந்த ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: This Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், பிற நாடுகளுடன் இந்தியா புரிந்துள்ள ஒப்பந்தம் போன்றே அமைந்ததாகும்.
English: Both towns are being subjected to air and ground bombardment.

Tamil: இரு சிறு நகரங்களும் வான்வழி மற்றும் தரைத் தாக்குதல்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Prime minister also touched upon the issue of water conservation and highlighted that the Jal Jeevan Mission needs a greater participation of women.

Tamil: தண்ணீர் சேமிப்பு இயக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தில் பெண்களின் பங்களிப்பு பெருமளவிற்கு தேவைப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Clarification regarding Movement of Persons and Vehicles in Orange ones, during Two Weeks Lockdown with effect from May 4, 2020 After a comprehensive review of the Lockdown measures to contain the COVID-19 situation in the country, Union Ministry of Home Affairs (MHA), issued an Order yesterday, to further extend the Lockdown for a further period of two weeks w.e.f. May 4, 2020.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மே 4, 2020 முதல் நடைமுறைக்கு வரும் இரண்டு வார ஊரடங்கின் போது, ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் மக்கள் மற்றும் வாகனங்களின் இயக்கம் குறித்த விவரம் நாட்டில் கொவிட்-19 நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஊரடங்கு நடவடிக்கைகள் குறித்த விரிவான ஆய்வுக்குப் பிறகு, மே 4, 2020 முதல் மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஊரடங்கை நீட்டிக்க, நேற்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் (MHA) ஒரு உத்தரவைப் பிறப்பித்தது.
English: And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD has spoken it.

Tamil: உங்கள் குமாரரையும் உங்கள் குமாரத்திகளையும் யூதா புத்திரரின் கையிலேவிற்பேன்; இவர்கள் அவர்களைத் தூரதேசத்தாராகிய சபேயரிடத்தில் விற்றுப்போடுவார்கள்; கர்த்தர் இதைச் சொன்னார்.
English: Eight years later, the lightwater reactor construction has barely started.

Tamil: எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் இப்போதுதான் லைட் வாட்டர் ரீஆக்டர் கட்டுமானப் பணி துவங்கி இருக்கிறது.
English: Friends, Besides the agricultural sector, the government is also focusing upon the tourism sector.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயத் துறையைத் தவிர, சுற்றுலா துறையிலும் இந்த அரசாங்கம் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Prime Minister observed that the spread of the virus is greater in certain big states and cities.

Tamil: பெரிய மாநிலங்கள் மற்றும் நகரங்களில் வைரஸ் பரவலின் பாதிப்பு அதிகமாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: They have decided on 'Aegan' as the title and shooting is going on at a brisk pace.

Tamil: தற்போது 'ஏகன்' என்று படத்துக்கு பெயரிட்டுள்ளனர். ஏகனின் படப்பிடிப்பு வேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: The stimulus package is already embroiled in parliamentary wrangling as the opposition Democratic Party of Japan (DPJ) seeks to use the present economic crisis to force early elections.

Tamil: ஊக்கப் பொதி ஏற்கனவே எதிர்க்கட்சியான ஜப்பானிய ஜனநாயகக் கட்சி (DPJ) தற்பொழுதைய பொருளாதாரத்தைப் முன்கூட்டிய தேர்தல்களுக்கு பயன்படுத்த இருப்பதாகக் கூறியதையடுத்து எழுந்துள்ள பூசல்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: In this budget, we have announced the Gobar Dhan Yojana.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டில் கோபார்தன் திட்டம் ஒன்றை அறிவித்திருந்தது.
English: As the world watched live on television it was, American generals admit, the most intense aerial bombardment of Iraq since major combat ended a year ago.'

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்னர் முடிந்துவிட்ட போருக்குப்பின்னர் ஈராக்கில் மிகத்தீவிரமான குண்டுவீச்சு இது என்று அமெரிக்கத் தளபதி ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்'' என்று சட்டன் இதுபற்றி மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Discussions were held to explore ways to strengthen World Bank support towards India's development with collaboration in specific areas of trade, logistics and investment.

Tamil: இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு உலக வங்கியின் ஆதரவை வலுப்படுத்துவது குறித்து இந்த சந்திப்பின் போது விவாதிக்கப்பட்டது. வர்த்தகம், பொருள் போக்குவரத்து, முதலீடு போன்ற குறிப்பிட்ட விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The Post noted that the Israeli government has publicly warned Iran against opening the Bushehr plant.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கம், புஷ்ஷெர் நிலையத்தைத் திறப்பது பற்றி ஈரானுக்கு எதிராக பகிரங்கமாய் எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கிறது என குறிப்பிட்டது.
English: And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said to his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.

Tamil: பெனாதாத்தும், மற்ற ராஜாக்களும் கூடாரங்களிலே குடித்துக்கொண்டிருக்கையில், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்றான்; அப்படியே நகரத்தின்மேல் சண்டைசெய்ய ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: The Tribunal shall determine water sharing among basin States on the basis of the overall availability of water in the complete Mahanadi basin, contribution of each State, the present utilization of water resources in each State and the potential for future development.

Tamil: மகாநதியால் பயன்பெறும் பாசனப் பகுதி மாநிலங்களில் கிடைக்கும் முழுமையான தண்ணீர் அளவு, ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் பங்களிப்பு, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் தற்போது பயன்படுத்தப்படும் நீர்வளங்கள், எதிர்கால வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பாசனப் பகுதி மாநிலங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய நீரின் அளவை நடுவர் மன்றம் நிர்ணயம் செய்யும்.
English: And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,

Tamil: சிக்லாகிலும், மேகோனாகிலும் அதின் கிராமங்களிலும்,
English: Saida, a teenage girl at the time of the disaster, was more sceptical.

Tamil: பேரழிவின் போது இளஞ் சிறுமியாக இருந்த சைதா, மிகவும் ஐயுறவாதத்தில் இருந்தாள்.
English: Scilingo was detained after travelling to Spain voluntarily.

Tamil: இதன் பின் தானாகவே ஸ்பெயினுக்கு அவர் பயணித்து வந்தபோது Scilingo காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Nation Pays Homage to Dr.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் டாக்டர்.
English: The Communist Party of India (Marxist) or CPM was partnered with the Congress in the Gujarat election.

Tamil: குஜராத் தேர்தலில், இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) அல்லது சிபிஎம் (CPM) காங்கிரஸூடன் கூட்டணி வைத்திருந்தது.
English: Not everyone can become a Number One in films.

Tamil: சினிமாவில் எல்லாருமே நம்பர் ஒன் இடத்துக்கு வரமுடியாது.
English: Brothers and sisters, If all of us work by understanding the requirements of the country only then requirements and expectations of public will be met.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாட்டின் தேவைகளை புரிந்து கொண்டு நாம் அனைவரும் பணியாற்றினால் மட்டுமே பொதுமக்களின் தேவைகளையும், எதிர்பார்ப்புகளையும் பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
English: He said Khelo India scheme launched by the government is very promising for nurturing talent and the concept has been received well by people.

Tamil: அரசு தொடங்கியுள்ள கேலோ இந்தியா திட்டம் திறன்களை ஊட்டி வளர்க்கும் சிறப்பான திட்டம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Acting on behalf of management was Barry Feinstein, a former Teamsters official who has held a seat on the MTA board since 1989.

Tamil: அவர் 1989 முதல் மாநகர போக்குவரத்து ஆணையத்தின் நிர்வாகக் குழுவில் ஒரு உறுப்பினராக பணியாற்றி வருகிறார்.
English: Tokyo's comments were just as belligerent.

Tamil: டோக்கியோ வெளியிட்டுள்ள கருத்துக்கள் இதே போன்று போர்வெறியோடு அமைந்திருக்கின்றன.
English: Vishwas Mandalik, Nasik and The Yoga Institute, Mumbai with the Prime Ministers Award for Outstanding Contribution for the Promotion and Development of Yoga for 2018.

Tamil: விஸ்வாஸ் மாண்டலிக் மற்றும் மும்பையை சேர்ந்த யோகா நிறுவனத்திற்கும் 2018ம் ஆண்டில் யோகா மேம்பாடு மற்றூம் வளர்ச்சிக்காக சிறப்பாக பணியாற்றியதற்கான பிரதமர் விருதுகளை அளிக்க அரசு ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
English: When he was young, Kasthuriraja made films with a rural background depicting the Tamil culture.

Tamil: இளமை முறுக்கேறிய காலத்தில் தமிழ் கலாசாரத்தை வெளிப்படுத்தும் கிராமியப் படங்களை எடுத்தவர் கஸ்தூரிராஜா.
English: Things have to be organised.

Tamil: விடயங்களை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
English: Now our dream is that, be it a village house or a city house or any cottage house, every household should have electric bulbs.

Tamil: கிராமத்துவீடாக இருந்தாலும், அல்லது நகரத்து வீடாக இருந்தாலும், அல்லது குடிலாக இருந்தாலும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மின்சார பல்புகள் இருக்க வேண்டும், 24 மணி நேர மின்சார வசதி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான் இப்போது எங்களுடைய கனவு.
English: This coupled with the extremely cold climatic conditions prevailing in the region, proved to be a daunting task to overcome for the Indian Navy crew.

Tamil: இந்த இயற்கைச் சீற்றத்துடன், கடுமையான குளிரையும் சமாளிப்பது இந்திய கப்பல் ஊழியர்களுக்கு பெரும் சவாலாக இருந்தது.
English: The world as it exists today was shaped by the tragic experiences of the twentieth century, of its missed opportunities for revolutionary change and its defeats of the working class.

Tamil: இன்று நிலவும் உலகம் 20ம் நூற்றாண்டின் துயரமிக்க அனுபவங்களால் உருவானது. புரட்சிகர மாற்றத்திற்கான பல வாய்ப்புக்களை இழந்திருப்பதுடன், தொழிலாள வர்க்கம் தோல்விகளை சந்தித்திருக்கின்றது.
English: Yet it has been given a free pass by the Democratic Party, Congress, the courts and the media.

Tamil: ஆயினும்கூட தடையற்ற முறையில் இயங்குவதற்கு இதற்கு ஜனநாயகக் கட்சி, தேசிய சட்ட மன்றம், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகங்கள் வசதியை கொடுத்துள்ளன.
English: He has already acted in 'Tenkasi Pattinam,' a re-make of a Malayalam film.He is now to act in another Malayalam film re-make.

Tamil: ஏற்கனவே மலையாளப் படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக்கான 'தென்காசி பட்டணம்' படத்தில் நடித்திருக்கிறார் சரத். இப்போது மீண்டுமொரு மலையாள ரீ-மேக்கில் நடிக்க சம்மதம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: President Bush flew back from a weekend at his Crawford, Texas ranch to be on hand to sign the bill, in a crass display of pandering to the Christian right.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் தன்னுடைய டெக்சாஸ் கிராபோர்ட் பண்ணையிலிருந்து வாரவிடுமுறைக்கு முன்னரே பறந்து திரும்பி, சட்ட வரைவில், கிறிஸ்தவ வலது சக்திகளிக்கு இரைபோட வெளிப்படையாக நடந்து கொள்ளும் வகையில் கையெழுத்திடுவதற்கு வந்து விட்டார்.
English: MoC between India and Japan in the field of Environment Cooperation. To promote greater cooperation between India and Japan for protection and improvement of environment 18.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் ஒத்துழைப்பில், இந்தியா-ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்தியா – ஜப்பான் இடையே சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாப்பது மற்றும் மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் அதிக அளவிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது 18.
English: Abide you with me, fear not: for he that seeks my life seeks your life: but with me you shall be in safeguard.

Tamil: நீ என்னிடத்தில் இரு, பயப்பட வேண்டாம்; என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவனே உன் பிராணனையும் வாங்கத் தேடுகிறான்; நீ என் ஆதரவிலே இரு என்றான்.
English: Today's event is a reflection of how seriously we understand the needs of our citizens, how hard we strive to overcome their difficulties.

Tamil: நம் குடிமக்களின் தேவைகளை நாம் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுத்து புரிந்துகொள்கிறோம் என்பதற்கும், எவ்வளவு சிரத்தை எடுத்து அவர்களின் சிரமங்களை களைய முனைகிறோம் என்பதற்கும் இந்நிகழ்ச்சி ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
English: The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: விண்வெளித் துறையில் கூட்டு நடவடிக்கைகள் மூலமாக மனித குலத்துக்கு பயனளிக்கும் வகையில் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jerry White On April 30 David North, the chairperson of the editorial board of the World Socialist Web Site, addressed a meeting of students at Notre Dame University in South Bend, Indiana.

Tamil: ஏப்ரல் 30ம் தேதி உலக சோசலிச வலைதளத்தின் ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரான டேவிட் நோர்த், இண்டியானா மாநில செளத் பென்ட்டில் உள்ள Nutre Dame பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்கள் கூட்டமொன்றில் உரையாற்றினார்.
English: No one can doubt the personal courage of the PLO leadership and cadre, including Arafat.

Tamil: அரபாத் உட்பட பி.எல்.ஓ தலைமை மற்றும் காரியாளரின் தனிப்பட்ட தைரியத்தை ஒருவரும் சந்தேகப்பட முடியாது.
English: A Democratic Party legislator told the South China Morning Post after his meeting with two officials. 'I had the impression that they don't think the rally was mobilised by outside forces.

Tamil: இரண்டு அதிகாரிகளுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்தியபிறகு South China Morning Post -க்கு, ஜனநாயகக் கட்சி சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஒருவர் கூறியதாவது: "வெளியார் சக்திகள் ஆர்ப்பாட்டங்களைத் தூண்டினர் என்ற கருத்து அவர்களிடம் இருப்பதாக, நான் நினைக்கவில்லை.
English: Us vs Them Rich vs Poor North vs South Developed Vs Developing Muslims vs Others. A script that fosters divisiveness at the United Nations.

Tamil: அமெரிக்கா எதிர் மற்றவர்கள்; வசதிபடைத்தவர்கள் எதிர் ஏழைகள்; வடக்கு எதிர் தெற்கு; வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் எதிர் வளரும் நாடுகள்; முஸ்லீம்கள் எதிர் மற்றவர்கள்; ஐநா சபையில் பாகுபாட்டை உருவாக்குவதாக அந்தப் பேச்சு இருந்தது.
English: Number of procurement centres was increased from 1766 to 2094 this year to ensure maximum paddy procurement.

Tamil: கொள்முதல் மையங்களின் எண்ணிக்கை 1766இல் இருந்து இந்த ஆண்டில் 2094 ஆக உயர்த்தி, அதிகபட்ச நெல் கொள்முதல் உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: Fidesz's roots go back to the Alliance of Young Democrats, formed by a group of young intellectuals in 1988, at the end of the Stalinist era.

Tamil: பிடெசின் வேர்கள் 1988ல் ஸ்ராலினிச சகாப்தத்தின் இறுதியில் ஒரு இளைய புத்திஜீவிகள் குழுவினால் தொடக்கப்பெற்ற இளம் ஜனநாயகவாதிகளின் கூட்டு (Alliance of Young Democrats) காலத்திற்கு செல்கின்றது.
English: On January 1, 2000 - more than year before George W. Bush took office - Bolton wrote an article in the right-wing Weekly Standard vilifying UN Secretary General Kofi Annan and affirming the policy of unprovoked militarism that would become the administration's hallmark.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில் அவர் அமெரிக்கா ஐ.நா.விற்கு செலுத்த வேண்டிய பாக்கிகள் அனைத்தையும் முற்றிலுமாக வெட்டிவிட வேண்டுமென்று கூறினார். 2000 ஜனவரி 1-ல்--- ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ் பதவியேற்பதற்கு ஓராண்டிற்கு முன்னர்---- வலதுசாரி வீக்லி ஸ்டாண்டர்ட்டில் ஐ.நா.
English: They greeted each other with a handshake and spent some time in conversation.

Tamil: கூட்டத்துக்கு வந்த இருவரும் கைகுலுக்கி அருகருகே அமர்ந்தனர்.
English: And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.

Tamil: இசக்கார் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குச் சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல் தலைவனாயிருந்தான்.
English: However, neither of them challenged the aims of the 'Power 8' programme.

Tamil: ஆனால் இருவரில் எவருமே "Power 8" திட்டத்தின் நோக்கங்களுக்கு சவால்விடவில்லை.
English: MT: 'No, I no longer have hopes in any of the parties.

Tamil: MT: ''இல்லை, எந்தக் கட்சியிலும் எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.
English: Producer Anjaneyalu has decided to go to the court.

Tamil: இது குறித்து தயாரிப்பாளர் ஆஞ்சநேயலு நீதிமன்றத்தை நாடவுள்ளார்.
English: He showed me the model and I am confident this kind of bridge will become the centre of attraction for the entire Bihar.

Tamil: இத்தகைய பாலம் ஒட்டுமொத்த பீகார் மாநிலத்தின் பிரதான அடையாளமாகத் திகழும்.
English: After hearing both the sides, Nadigar Sangam has given its verdict that Charan's 'Vattaram' should be completed before Arya can do 'Naan Kadavul' for Bala.

Tamil: இதனால் 'வட்டாரம்' படப்பிடிப்பு தள்ளிப்போகும் நிலை ஏற்பட்டதால் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திலும் நடிகர் சங்கத்திலும் ஆர்யா மீது சரண் புகார் கொடுத்தார்.
English: He said that the 10 plus two system will be changed to 5334, which will bring Anganwadi children into school education system.

Tamil: பத்தாம் வகுப்பு மற்றும் பிளஸ் டூ தேர்வு முறை திட்டம் 5 + 3 + 3 + 4 ஆக மாற்றப்படும், இது அங்கன்வாடி குழந்தைகளைப் பள்ளிக் கல்வி முறைக்குக் கொண்டுவரும் என்றார்.
English: Has not the scripture said, That Christ comes of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

Tamil: தாவீதின் சந்ததியிலும், தாவீது இருந்த பெத்லகேம் ஊரிலுமிருந்து கிறிஸ்து வருவார் என்று வேதவாக்கியம் சொல்லவில்லையா என்றார்கள்.
English: Of the traditional European flag flyers, only the near-bankrupt Olympic Airline of Greece and the struggling TAP Air Portugal are not part of the three alliances.

Tamil: இந்த மூன்று கூட்டணிகளிலும் ஏறத்தாழ திவாலாகும் நிலையிலுள்ள கிரேக்க நாட்டின் ஒலிம்பிக் ஏர்லைன்சும், தத்தளித்துகொண்டிருக்கும் போர்த்துக்கலின் TAP ஏர்லைன்சும் சேரவில்லை.
English: The Cabinet, in its meeting held on 24.10.2018, has approved the proposal of MoSPI for constitution of High Level Steering Committee to periodically review, refine and modify the National Indicator Framework.

Tamil: இதற்கான பணிகளை முறையாக ஆய்வு செய்து சீரமைப்பதுடன், தேசிய வெளிப்பாட்டு கட்டமைப்பை திருத்தியமைப்பதற்கான உயர்மட்டக் குழு ஒன்றை அமைக்கவும் 24.10.2018 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

Tamil: யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவின் குமாரன் யொயகீமின் நாட்களிலும், அதிபதியாகிய நெகேமியாவும், வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியனும் இருக்கிற நாட்களிலும் அவர்கள் இருந்தார்கள்.
English: During a visit to Sri Lanka last week, Indian Foreign Secretary Kanwal Sibal reportedly expressed concerns over the Sri Lankan government's decision to allow the LTTE to import high-powered broadcasting equipment to enable its programs to reach a Tamil audience in Tamil Nadu and other southern Indian states.

Tamil: கடந்தவாரம் சிறிலங்கா வருகையின்போது, இந்திய வெளியுறவுச் செயலாளர் கன்வல் சிபல், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அதன் வேலைத் திட்டங்கள் தமிழ் நாட்டிலும் மற்றும் ஏனைய தென்னிந்திய மாநிலங்களிலும் உள்ள தமிழ் ரசிகர்களைச் சென்றடைவதற்கு வகைசெய்யும், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட, உயர் ஆற்றல் கொண்ட ஒலிபரப்பு சாதனத்தை அதற்கு அனுமதிக்கும் சிறிலங்கா அரசாங்கத்தின் முடிவு தொடர்பாக கவலைகளைத் தெரிவித்ததாக செய்தி அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: The turn to militarism has reached a new level of recklessness and violence under the present Bush administration.

Tamil: ஆனால் இராணுவவாதத்தை நோக்கிய திருப்பமானது தற்போதைய புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் கவனமின்மையானதும் வன்முறையானதுமான ஒரு புதிய மட்டத்தை எட்டியுள்ளது.
English: Shri Singh said it while speaking to the farmers in Srinagar.

Tamil: இதை திரு சிங் ஸ்ரீநகர் விவசாயிகளிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது சொன்னார்.
English: The elections in the US and Australia - and this is a reflection of an international process - have revealed that the political divisions are not between the major parties, but between the official political apparatus and the vast mass of the population.

Tamil: அமெரிக்காவிலும், ஆஸ்திரேலியாவிலும் நடைபெற்ற தேர்தல்கள் ஒரு சர்வதேச முறையில் பிரதிபலிப்பு என்று கொள்ளப்படலாம்; அரசியல் பிளவுகள் பெரும் கட்சிகளுக்கிடையே என்று இல்லாமல் அதிகாரபூர்வமான அரசியல் நடைமுறைக்கும் பெரும்பாலான வெகுஜனங்களுக்கும் இடையே உள்ள பிளவு என்று கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: Even the statue of il Duce, mounted on his horse with outstretched arm, was repaired in honour of the gathering heads of state.

Tamil: குதிரைமேல் கைகளை விரித்தவாறுள்ள il Duce வின் (முசோலினியின்) சிலை நாட்டுத்தலைவர்களுக்கு மதிப்பளிப்பதற்காக புதுப்பிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The project is also an example of environment friendly development.

Tamil: சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த வளர்ச்சி என்பதற்கு உதாரணமாகவும் இத்திட்டம் திகழ்கிறது.
English: But now, the algorithm decides where it would go for assessment thus bringing anonymity," Shri Karmakar said.

Tamil: ஆனால் தற்போது, மதிப்பீட்டுக்காக அது எங்கு செல்லும் என்பதை நிரலாக்கல் முடிவு செய்யும். இதன் மூலம், முழு அநாமதேயத் தன்மை இருக்கும்," என்று திரு. கர்மாகர் கூறினார்.
English: The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய 20 பொருளாதார நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பை வளர்க்கப் பன்முக முயற்சியை ஜி-20 மேற்கொள்கிறது.
English: In response, Barak pressed for a US-sponsored summit, against the advice of Arafat and the Palestinians, who feared that insufficient preparation had been made.

Tamil: இதற்கு பதிலாக பாராக், தகுந்த முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருக்கவில்லை என்று அஞ்சிய அரஃபாத் மற்றும் பாலஸ்தீனியர்களின் ஆலோசனைகளை மீறி, அமெரிக்க ஆதரவுடன் ஒரு உச்சிமாநாட்டை நடத்துமாறு வலியுறுத்தினார்.
English: The adoptions from India had earlier been put on hold by the Government of Australia eight years ago, on the reported charges of trafficking of children for Inter-country adoption by some of the recognized Indian placement agencies (the Adoption agencies mandated to place children in Inter-country adoption at that point of time).

Tamil: இந்தியாவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சில முகமைகள் நாடுகளுக்கு இடையேயான தத்தெடுத்தலில், சில குழந்தைகளை தவறாக பயன்படுத்தப்படுத்துவதாக கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களின் அடிப்படையில் 8 வருடங்களுக்கு முன்பு இந்தியாவில் இருந்து குழந்தைகள் தத்தெடுக்கப்படுவதை ஆஸ்திரேலிய அரசு முன்னதாக நிறுத்தி வைத்திருந்தது.
English: Brothers and sisters, Our government is emphasizing upon distributing the electricity to every household besides helping the enterprises.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, வணிக நிறுவனங்களுக்கு உதவி செய்வது மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சாரத்தை பகிர்ந்து கொடுப்பதையும் எமது அரசு வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: The SEP warns that the government will not hesitate to resort to repression and thuggery as it prepares for parliamentary elections due by April and begins to impose the IMF's austerity measures onto the backs of working people.

Tamil: அரசாங்கம் ஏப்பிரலில் நடக்கவுள்ள பாராளுமன்ற தேர்தலுக்கு தயாராகின்ற நிலையிலும் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரும் வெட்டுக்களையும் உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் திணிக்கத் தொடங்கியுள்ள நிலையிலும், அது அடக்குமுறையையும் குண்டர் நடவடிக்கையையும் நாடுவதற்கு தயக்கம் காட்டாது என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எச்சரிக்கை விடுக்கின்றது.
English: In every reel, there seems to be kisses and the hero gives the heroine totally 100 kisses in the film.

Tamil: ரீலுக்கு ரீல் முத்தக்காட்சிகள் இடம் பெரும் படத்தில் நாயகி சஞ்சனாவிற்கு நாயகன் கொடுத்த முத்தம் மொத்தம் நூறாம்.
English: Poor people are affected very much but tens of millions of rupees are spent on nuclear bombs.

Tamil: ஏழைமக்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் ஆனால் கோடிக் கணக்கான ரூபாய்கள் அணு குண்டுகளுக்கு செலவிடப்படுகின்றன.
English: It is likely that at least part of the trial will be held in secret.

Tamil: அந்த விசாரணையின் ஒரு பகுதியாவது இரகசியமாக நடத்தப்படலாம்.
English: Leading European financiers and bankers are increasingly concerned that Greece will default on its debt repayments.

Tamil: முக்கிய ஐரோப்பிய நிதியாளர்களும் வங்கியாளர்களும் பெருகிய முறையி கிரேக்கம் அதன் அரசாங்கக் கடன்களைத் திருப்பிக் கொடுப்பதில் தவறு செய்யும் என்று கவலை கொண்டுள்ளனர்.
English: This time too, I invite you to share your thoughts either on MyGov or on NarendraModiApp.

Tamil: MyGovஇலோ, நரேந்திர மோடி செயலியிலோ நீங்கள் உங்கள் கருத்துக்களைக் கண்டிப்பாக எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
English:  To finalise the mandate of the proposed Umbrella Organisation after reviewing the mandate of all the constituent Media Units.

Tamil: உருவாக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள ஒரே குடையின் கீழ் செயல்படக்கூடிய அமைப்பின் பணி நிபந்தனகளையும், அந்த அமைப்பின் அனைத்து ஊடகப்பிரிவுகளின் பணி நிபந்தனைகளையும் பரிசீலித்த பிறகு இறுதியாக்குதல்.
English: The world talks about environment and one of the important sectors to solve the problem related to environment is transportation and in the transportation sector there are waterways.

Tamil: சுற்றுச் சூழலைப் பற்றி உலகம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறது. சுற்றுச் சூழல் தொடர்பான பிரச்சனையை தீர்ப்பதற்கான முக்கிய துறைகளில் ஒன்று போக்குவரத்து ஆகும். இந்த போக்குவரத்துத் துறையில்தான் நீர்வழிப் போக்குவரத்தும் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Friends, There has been an old tradition of handicrafts in India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் கைவினைத் தொழிலுக்கான பழைய பாரம்பரியம் உள்ளது.
English: This is the 21st century and a king is a rarity, something that belongs in a zoo.'

Tamil: இது 21-வது நூற்றாண்டு, ஒரு மன்னர் ஒரு அருங்காட்சியகத்தில், ஒரு மிருகக்காட்சி சாலையில் இடம் பெற வேண்டியவர்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Now the PT, of which the OCI was the forerunner, bears all the hallmarks of Pivertism.'

Tamil: OCI-ஐ முன்னோடியாக கொண்ட PT தற்போது பிவேர்டிசத்தின் அனைத்து தரக் குறியீடுகளையும் கொண்டிருக்கிறது''
English: The evolution of technology is changing how we live, work and think.

Tamil: நாம் பணியாற்றும் விதத்திலும் நாம் சிந்திக்கும் விதத்திலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: Military intelligence operatives are very active.

Tamil: இராணுவ புலனாய்வுத் துறையினர் இங்கு தீவிரமாக இயங்குகின்றனர்.
English: Government agencies, sports bodies and business enterprises need to join hands to identify and support our talented sportspersons and provide them world-class training facilities  so that they can be even more successful in Tokyo.

Tamil: திறமைமிக்க விளையாட்டு வீரர்களையும் வீராங்கனைகளையும் அடையாளம் கண்டு அவர்கள் டோக்கியோ ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெற்றி பெறுவதற்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த பயிற்சிகளை நமது அரசும், விளையாட்டு அமைப்புகளும், வர்த்தக நிறுவனங்களும் ஒன்றுபட்டு செயல்படுத்த வேண்டும்.
English: The final communiqué served to cover over lingering divisions over economic policy between the different countries involved.

Tamil: இறுதி அறிவிப்பு பல தொடர்புடைய நாடுகளுக்கு இடையே இருக்கும் பொருளாதாரக் கொள்கை பற்றி வேறுபாடுகளை மூடிமறைக்கத்தான் உதவியது.
English: Today, the country has an opportunity to focus on innovation in the field of education to meet the global competitions.

Tamil: இன்று, உலகளாவிய போட்டிகளை எதிர்கொள்ளும்வகையில், கல்வித் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மீது நாடு கவனம் செலுத்துவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Cleaning of river is a continuous process, however, all efforts are being taken by Government of India to complete these projects by 2020.

Tamil: ஆற்றைத் தூய்மைப்படுத்துதல் தொடர்ச்சியான நடைமுறை என்றாலும், இதற்கான திட்டங்களை 2020-க்குள் நிறைவு செய்ய மத்திய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்துள்ளது.
English: The thrust of Bush's message, however, was one of violence.

Tamil: புஷ் செய்தியின் இடிப்புரை வன்முறை நிறைந்தது ஆகும்.
English: He said, 'We need to stop the attacks because they are uniting the Israelis against our legitimate rights and our national cause.

Tamil: மேலும், ``நாம் தாக்குதலை ஏன் நிறுத்த வேண்டுமெனில், அவர்கள் நமது சட்ட பூர்வ உரிமைகள் மற்றும் தேச நலனுக்கெதிராக, இஸ்ரேலியரைத் திரட்டுகின்றனர்.
English: The UP State Government is constructing the Bundelkhand Expressway which will pass through the districts of Chitrakoot, Banda, Hamirpur and Jalaun.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசால் அமைக்கப்படும் புந்தேல்காண்ட் விரைவுச்சாலை, சித்ரகூட், பாண்டா, ஹமீர்பூர் மற்றும் ஜலோன் மாவட்டங்கள் வழியாக செல்லும்.
English: And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

Tamil: ஆகையால் தீட்டுப்பட்டவனுக்காக, பாவத்தைப் பரிகரிக்கும் கிடாரியின் சாம்பலிலே கொஞ்சம் எடுத்து, ஒரு பாத்திரத்தில் போட்டு, அதின்மேல் ஊற்று ஜலம் வார்க்கவேண்டும்.
English: With a spotlight on economic ties, both President Putin and I will also be interacting with CEOs from both countries.

Tamil: பொருளாதார உறவுகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் வகையில் அதிபர் புடின் மற்றும் நான், இரு நாடுகளின் வர்த்தக நிறுவனத் தலைவர்களுடன் ஆலோசனையும் நடத்த உள்ளோம்.
English: MoU between India and USA to access tip line reports on Missing and Exploited Children Foreigners 1.

Tamil: மனிதர்கள் கடத்தப்படுவதை தடுப்பதற்கான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியாவும், மியான்மரும் கையெழுத்திட்டன. வெளிநாட்டவர்கள் மருத்துவ விசா விதிமுறைகள் தளர்த்தப்பட்டன.
English: This film should be completed soon after which he will direct Vivek Oberoi in a Hindi film.

Tamil: இந்தப் படம் முடிந்ததும் விவேக் ஓபராயை வைத்து இந்தியில் படம் இயக்குகிறார் செல்வராகவன்.
English: For my yoke is easy, and my burden is light.

Tamil: என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது என்றார்.
English: The position of French capitalism demands it.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் நிலைப்பாடு அதனைக் கோருகிறது.
English: Vajpayee and the BJP leadership are, however, caught in a dilemma.

Tamil: இருப்பினும், வாஜ்பாயியும் பி.ஜே.பி தலைவர்களும் நெருக்கடியில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: "I have learnt Bharatanatyam and I am able to use the facial expressions not only for dances, but for acting too.

Tamil: நடன காட்சியில் மட்டுமில்லாது நடிப்பிலும் முக பாவனைகளை மாற்றி நடிப்பதற்கு பரதம்தான் எனக்கு உதவியாக இருக்கிறது.
English: * The SEP calls for a massive program of public works to provide well-paid, safe and secure jobs for all. The current low official unemployment rate is a fraud.

Tamil: அழைப்பு விடுக்கிறது. தற்போதைய குறைந்த உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை வீதம் பற்றிய தகவல் ஒரு மோசடியாகும்.
English: Friends, The Kharif season is about to get over everywhere around the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாடெங்கும் கரீப் பருவம் முடிவுக்கு வரவுள்ளது.
English: The activities of the MDFC make travel overland between the two parts of Senegal hazardous.

Tamil: MDFC யின் காரியாளர்கள் செனகலின் இரு ஆபத்தான பகுதிகளுக்கு இடையில் கடந்து செல்லவேண்டும்.
English: Cassini-Huygens is a product of international collaboration in space exploration, a cooperative enterprise that stands in stark contrast to the increasing tension in international relations in other spheres.

Tamil: விண்வெளி ஆய்வில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பின் விளைவுதான் காசினி-ஹைஜென்ஸ் ஆகும்; மற்ற துறைகளில் சர்வதேச உறவுகளில் பெருகிவரும் அழுத்தங்கள், நெருக்கடிகள் இவற்றிற்கு முற்றிலும் எதிரான வகையில் ஒன்றுபட்டு இயங்கும் முயற்சியாகும் இது.
English: Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that grows in the skin; he is clean.

Tamil: ஆசாரியன் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; அவர்கள் சரீரத்திலே மங்கின வெள்ளைப்புள்ளிகள் இருந்தால், அது தோலில் எழும்புகிற வெள்ளைத்தேமல்; அவர்கள் சுத்தமுள்ளவர்கள்.
English: The Vice President said that the theme of this conference is Jugaad or what we can call improvisation and we have to create more opportunities with the scarce resources.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் கருப்பொருள் 'ஜுகாத்' அல்லது நாம் கூறும் ''மேம்படுத்துதல்'' என்பதாகும். குறைவான வளங்களைக் கொண்டு அதிக வாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டும் என்ற குடியரசு துணைத் தலைவர் சில எடுத்துக்காட்டுகளையும் கூறினார்.
English: Their union committee, reflecting the intense popular hostility to the entire political establishment, called for members to spoil their ballot papers in the local election.

Tamil: முழு அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கும் எதிரான பகைமையை பிரதிபலிக்கும் வகையில் அவர்களது தொழிற்சங்கக் கமிட்டி உள்ளூராட்சி சபைத் தேர்தல்களில் வாக்குகளை நிராகரிக்குமாறு உறுப்பினர்களுக்கு அழைப்புவிடுத்தது.
English: What appeared simple to us turned out to be painful and difficult.

Tamil: எங்களுக்கு இலகுவாக தோன்றியது எதுவோ அது வேதனையானதாகவும், கஷ்டமானதாகவும் மாறியது.
English: The government must build houses for us - the homeless - where the old Marine Department functioned.'

Tamil: அரசாங்கம் வீடிழந்துள்ள எங்களுக்காக முன்பு பழைய கடல்துறை செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்த இடத்தில் வீடுகளைக் கட்டிக் கொடுக்கவேண்டும்." என கூறினர்.
English: Expressing sorrow over Shri Singh's passing away at a relatively young age, the Vice President said that the country has lost an able Parliamentarian.

Tamil: குறைந்த வயதில் திரு. சிங் மறைந்தது குறித்து வேதனையை வெளியிட்டுள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவர் , நாடு திறமையான நாடாளுமன்றவாதியை இழந்து விட்டது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: He added that narcotics trade is one of the biggest sources of income for terrorists and anti-national elements, and the money sourced by these elements through drugs trade is used to destabilize the nation.

Tamil: மேலும் போதைப் பொருள் வர்த்தகம் தீவிரவாதிகளுக்கும், தேச விரோதிகளுக்கும் வருவாய் ஈட்டித் தரும் பெரிய ஆதாரமாகவும் உள்ளது. இதன் மூலம் அவர்கள் ஈட்டும் வருவாயானது நாட்டின் ஸ்திரத்தன்மையைக் குலைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: According to Iraqi novelist Haifa Zangana, writing in the Guardian last month, Baghdad universities alone have lost 80 members of their staffs.

Tamil: ஈராக்கிய நாவலாசிரியர் ஹெய்பா ஜங்கானா, பாக்தாத் பல்கலைக்கழகங்கள் மட்டுமே 80 பணியாளர்களை இழந்துவிட்டது என்று கார்டியன் பத்திரிகையில் சென்ற மாதம் எழுதியுள்ளார்.
English: 27.97 work has been completed so far.

Tamil: இதுவரை 27.97 சதவீத பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
English: Washing hands with soap water for 20 seconds as often as possible helps prevent the infection.

Tamil: அடிக்கடி கைகளை 20 நொடிகள் சோப்பு போட்டு கழுவுவது இந்த தொற்றைத் தடுக்க உதவும்.
English: He did a lot to empower the poor and to make the lives of the people easier during his rule.

Tamil: அவரது ஆட்சியின் போது திருட்டுப் பயமில்லை, ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டது.
English: One refinery will employ about 1000-1500 people.

Tamil: ஒரு சுத்திகரிப்பு ஆலையின் மூலம் 1000 முதல் 1500 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: This means the struggle against war must be connected to a social policy directed to the defense of the interests of the working class - one that places human needs above the drive for profit and the accumulation of personal wealth: that is, a socialist policy.

Tamil: இதன் பொருள் போருக்கு எதிரான போராட்டம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நலன்களை பாதுகாக்க வழிநடத்தப்படும் ஒரு சமுதாயக் கொள்கையுடன், தனி நபர் சொத்துக் குவிப்பிற்கான மற்றும் இலாபத்திற்கான உந்துதலுக்கெதிராக மனிதத் தேவைகளுக்கு முதலிடம் கொடுக்கும் ஒரு கொள்கையுடன், அதாவது சோசலிசக் கொள்கையுடன் கட்டாயம் இணைத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: The army at first tried to claim that he was trying to enter the settlement, but later an army spokesperson admitted that the elderly man was known to them and was not considered a threat.

Tamil: முதலில் அவர் யூதர் குடியிருப்பில் புகுவதற்கு முயன்றதாக இராணுவம் சமாதானம் கூற முயற்சித்தது. அதற்குப் பின்னர் அந்த முதியவர் தங்களுக்கு தெரிந்தவர் தான் என்றும் அவர் யூதர்களுக்கு மிரட்டலாக இல்லை என்றும் இஸ்ரேல் இராணுவம் ஒப்புக்கொண்டது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Bolivia in the field of Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Bolivia on cooperation regarding Bioceanic Railway Integration Corridor Project.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் பொலிவியாவுக்கும் இடையில் ரயில்வே துறை தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பொலிவியாவில் நிலம் மற்றும் நீர்வழித்தட ரயில்வே ஒருங்கிணைப்பு சரக்குப் போக்குவரத்து திட்டம் தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் பொலிவியாவுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Nor should one fail to appreciate the significance of the massive outpouring of humanity in Barcelona, Rome, Paris and Berlin.

Tamil: பார்சிலோனா, ரோம், பாரிஸ் மற்றும் பேர்லினில் மனித குலம் பரந்த அளவில் பெருக்கெடுத்து வந்ததன் முக்கியத்துவத்தைப் போற்றி வரவேற்க ஒருவர் தவறக்கூடாது.