gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In addition to these violent deaths, there are many thousands more - particularly among young children - caused by the destruction of the country's infrastructure, resulting in a lack of safe drinking water and the unavailability of refrigeration and basic medicines.

Tamil: இந்த வன்முறை உயிரிழப்புக்களைத் தவிர இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானவை, இளைஞரிடையேயும், குழந்தைகளிடையேயும் நாட்டின் கட்டுமான அடிப்படை அழிவினால் ஏற்பட்டவை, பாதுகாப்பான குடிநீர் கொடுக்காததாலும், அடிப்படை மருந்துகளுக்கு தக்க குளிர்பதனம் செய்ய முடியாததாலும் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: And you have said to me, O Lord GOD, Buy you the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நகரம் கல்தேயரின் கையிலே கொடுக்கப்படுகிறதாயிருந்தும், தேவரீர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்கு ஒரு நிலத்தை விலைக்கிரயமாகக்கொண்டு, அதற்குச் சாட்சிகளை வையென்று சொன்னீரே என்றேன்.
English: At the time, President Jorge Sampaio, who is also a PS leader, had agreed to the SDP-PP coalition continuing under its new leader Santana Lopes.

Tamil: அந்த நேரத்தில், சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைவராகவும் இருந்த ஜனாதிபதி Jorge Sampaio, சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பொப்புலர் கட்சி கூட்டணி அதன் புதிய தலைவர் சந்தானா லோப்பெஸ் தலைமையில் நீடிக்க சம்மதித்தார்.
English: A disturbing pattern exists in Australia, where Aboriginal people have the fourth highest rates of diabetes in the world, following American Indians, people from the Pacific island of Nauru and the Koki people in Papua New Guinea.

Tamil: அவுஸ்ரேலியாவில் ஒரு வித்தியாசமான வடிவம் அமைந்திருக்கிறது அமெரிக்காவின் இந்தியர்கள் முதலாகவும் பசுபிக்தீவில் நாறு என்ற இடத்திலுள்ள மக்கள் இரண்டாவதாகவும் பாப்புகினியாவின் கோக்கி மக்கள் மூன்றாவதாகவும் அவுஸ்ரேலியாவில் உள்ள மக்கள் உலகில் நாலாவது கூடுதலான தொகையில் நீரழிவு நோயைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்
English: After previously expressing reservations about Musharraf's willingness to 'tackle the Al Qaeda and Taliban,' Armitage hailed the 'tremendous effort' now being made.

Tamil: "அல்கொய்தா மற்றும் தலிபான் இயக்கங்களை கட்டுப்படுத்த முடியுமா" என்பதில் முஷாரஃப்பின் விருப்பம் பற்றி இதற்கு முன்னர் சந்தேகங்களை தெரிவித்துவந்த ரிச்சார்ட் ஹார்மிடேஜ், இப்போது "மகத்தான நடவடிக்கை" எடுக்கப்பட்டு வருவதாகப் பாராட்டினார்.
English: For the first time we are progressing in the path of Agriculture Export Policy so as to enable our farmers to emerge powerful in the world market.

Tamil: முதன்முறையாக, வேளாண் ஏற்றுமதி கொள்கைப் பாதையில் முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதன் மூலம், உலக சந்தையில் நமது விவசாயிகள் வலுவான சக்தியாக திகழ்வதற்கான வழிவகைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, All these resolutions of uit India are in keeping with the spirit of Suraj moving from Swaraj.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ‘இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு’ தீர்மானங்கள், சுயாட்சியிலிருந்து, கொடுமைகளை அகற்றும் ஒளியை ஏற்படுத்தும் உணர்வை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளன.
English: The vast majority have been deported on immigration-related charges and to date none have been charged in connection with the attacks on the World Trade Center and the Pentagon.

Tamil: மிகப் பலரும், குடியேற்றம் தொடர்பான குற்றங்களாலேயே நாடு கடத்தப்பட்டுள்ளனரேயன்றி, இந்நாள் வரை, உலக வணிக மையம் மற்றும் பென்டகன் மீதான தாக்குதலின் பொருட்டு குற்றம் சாட்டப் பெறவில்லை.
English: The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and to him shall the gathering of the people be.

Tamil: சமாதான கர்த்தர் வருமளவும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, நியாயப்பிரமாணிக்கன் அவன் பாதங்களை விட்டு ஒழிவதும் இல்லை; ஜனங்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.
English: Military sources contacted by the Times of India indicated that the army had concentrated its forces to fight to hold Palali.

Tamil: 'டைம்ஸ் ஒப் இந்தியா' பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் இலங்கை இராணுவ வட்டாரங்கள், படைகள் பலாலியை தொடர்ந்தும் தமது பிடியில் வைத்திருப்பதை ஊர்ஜிதம் செய்யப் போராடி வருவதை சுட்டிக் காட்டின.
English: Srikanth's heroine in the film is 'Chithiram Pesudhadi' Bhavana.

Tamil: ஸ்ரீக்கு இதில் ஜோடி புறா 'சித்திரம் பேசுதடி' பாவனா.
English: Based on inter-ministerial consultation held on 03.06.2020 by a High-Level Empowered Committee having representations from Ministry of Health and Family Welfare, Department of Pharmaceuticals, Ministry of External Affairs, Ministry of Commerce and Industry, Department of Revenue and others, department of Pharmaceuticals has recommended that ban on export of Hydroxychloroquine (API as well as formulations) may be lifted.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், மருந்தியல் துறை, வெளியுறவுத்துறை, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, வருவாய்த்துறை மற்றும் பிற துறைகளின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய, அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான உயரதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு 03.06.2020 அன்று நடத்திய ஆலோசனையின் அடிப்படையில், ஹைட்ராக்சி குளோரா குயின் (செயல்திறன்மிக்க மற்றும் அதனை ஒத்த தயாரிப்புகள்) மாத்திரைகள் ஏற்றுமதி மீதான தடையை நீக்குமாறு, மருந்தியல் துறை பரிந்துரைத்திருந்தது.
English: In relation to the increase in executive committee salaries our wage demands are just peanuts.' 'We are not backing down'

Tamil: செயற்குழு உறுப்பினர் சம்பள அதிகரிப்புடன் ஒப்பிடும்போது எங்களின் சம்பள கோரிக்கைகள் வெறும் கடலை அளவேயாகும்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Mahathir has used Bush's 'war on terrorism' to establish closer ties with Washington and to consolidate his political position at home.

Tamil: புஷ்-ன் "பயங்கரவாதம் மீதான போரை" மகாதிர், வாஷிங்டனுடன் நெருங்கிய தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ளவும் உள்நாட்டில் அவரது அரசியல் நிலையை வலுப்படுத்திக் கொள்ளவும் பயன்படுத்தி வருகிறார்.
English: The first budget of India's new Congress-led government, brought down on July 8, amounts to a confidence trick aimed at duping the rural and urban poor, many of whom voted for the coalition in May as a means of expressing their hostility to the economic policies of the previous administration.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான இந்தியாவின் புதிய அரசாங்கம் ஜூலை 8-ல் கொண்டுவந்திருக்கும் பட்ஜெட் கிராமப்புற மற்றும் நகர்புற ஏழைகளை ஏமாற்றுகின்ற வித்தையாகும். அவர்களில் பலர் மே மாதம் காங்கிரஸ் கூட்டணிக்கு வாக்களித்தார்கள். முந்திய நிர்வாகத்தின் பொருளாதார கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிற வகையில் காங்கிரஸ் கூட்டணிக்கு வாக்களித்தனர்.
English: He might have explained the meaning of life, nation and self-respect of the nation to his students.

Tamil: வாழ்க்கை, தேசத்தின் அர்த்தம் மற்றும் தேசத்தின் சுய மரியாதை குறித்து மாணவர்களுக்கு விளக்கி இருக்க முடியும்.
English: (ix) Use of technology for clearances, providing passenger manifest to CISF and doing away with manual time consuming process.

Tamil: கையால் சரிபார்க்கும் தாமதங்களைத் தவிர்த்துத் தொழில் நுணுக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். பயணிகள் அட்டவணையை சி.ஐ.எஸ்.எப்.
English: If the purpose was to extract information, the US military could not openly detain and hold an Iranian diplomat without a blatant breach of international law.

Tamil: தகவலை அறிதல் நோக்கம் என்றால், அமெரிக்க இராணுவம் வெளிப்படையாக சர்வதேச சட்டத்தை அப்பட்டமாக மீறாமல் ஒரு ஈரானிய தூதரை வெளிப்படையாக பிடித்து காவலில் வைக்க முடியாது.
English: Benefits: The Joint Working Group on FinTech between India and Singapore has been constituted for cooperation in the area of FinTech between the two countries.

Tamil: பயன்கள்: இந்தியா-சிங்கப்பூர் இடையே நிதி சார்ந்த தொழில்நுட்பத்தில் ஒத்துழைப்புக்களை மேம்படுத்துவதற்காக இருநாடுகளும் இணைந்து இணை பணிக்குழுவை அமைத்துள்ளன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Technology Centres Contributing in A Big Way in Fight Against COVID19 The country right now is fighting with novel corona virus at many levels.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் பெரிதும் துணை நிற்கும் எம்.எஸ்.எம்.இ. தொழில்நுட்ப மையங்கள் புதிய கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக, பல நிலைகளில் தேசம் நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
English: He mentioned that 11 projects worth more than Rs 3000 crore have been approved so far, to prevent waste water from entering the River Ganga.

Tamil: கழிவுநீர் கங்கையில் கலப்பதைத் தடுப்பதற்கு ரூ.3,000 கோடி மதிப்பிலான 11 திட்டங்களுக்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டிருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Seventy-five percent of India's population is rural, and the growth in the technology sector has brought an increase in social polarisation between the relatively narrow proportion of the population that is urban and the predominant rural masses.

Tamil: இந்தியாவில் 75 சதவீத மக்கள் கிராமப்புறத்தில் வசிப்பவர்கள், தொழில்நுட்பத்துறை வளர்ச்சி, ஒப்பிட்டுகாணும்போது மக்கட்தொகையின் விகிதத்தில் குறுகிய அளவே ஆகும், அதாவது நகரமக்களுக்கும், பெரும்பாலான கிராமப்புற மக்களுக்கும் இடையே துருவமுனைப்படலை அதிகரித்துள்ளது.
English: The latter must occur on the basis of correct partial goals, not on simplistic slogans.

Tamil: பின்னையது சரியான பகுதி இலக்குகளின் அடிப்படையில் நிகழவேண்டும், வெறும் முழக்கங்களின் அடிப்படையில் அல்ல.
English: This, in turn, would increase the dominant position of the German economy in Europe, based on Germany's powerful export industries, which profited from a stable currency.

Tamil: இதையொட்டி ஐரோப்பியப் பொருளாதாரத்தில் அது ஜேர்மனியப் பொருளாதாரத்தின் மேலாதிக்கத்தை அதிகப்படுத்தும்; ஏனெனில் ஜேர்மனியின் சக்திவாய்ந்த ஏற்றுமதித் தொழில்களின் தளம் ஒரு உறுதியான நாணயத்தின்மூலம் இலாபம் அடைந்தது.
English: In his remarks, the Commerce and Industry Minister expressed great satisfaction at the depth and breadth of issues discussed and the insights provided by the participants.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் கட்டமைப்பில் சிறப்பு மற்றும் மாறுபட்ட நடைமுறை ஒரு முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றும், இது இந்தியாவில் பேச்சுக்குட்பட்டது அல்ல என்றும் மத்தியத் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: During the visit, Minister will show case Indias commitment to clean energy through research, development and demonstration programmes initiated in partnership with Mission Innovation countries in various domains of clean energy.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் போது, கண்டுபிடிப்பு முனைப்பு இயக்கத்தில் அங்கம் வகிக்கும் நாடுகளின் தூய்மையான எரிசக்திக்கான பல்வேறு அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்புடன், தூய்மையான எரிசக்திக்கான ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் செயல்விளக்க திட்டங்களில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை அமைச்சர் எடுத்துரைக்க உள்ளார்.
English: The problem was always like that who should do it

Tamil: ஆனால், அதனை யார் செய்வது என்பதுதான் பிரச்சினையாக உள்ளது.
English: She also told that a book on Bee keeping in Tamil is being prepared by NABARD which will be shortly released.

Tamil: நபார்டு, விரைவில் தேனீ வளர்ப்பு குறித்த புத்தகம் ஒன்றை தமிழில் வெளியிடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Without loans from the International Monetary Fund (IMF), Hussein would have been forced to lay off thousands of workers, cut back on social expenditure and eliminate subsidies on key commodities - destabilising the social relations and patronage upon which his authoritarian regime depended.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கடன்கள் இல்லாமல் ஹூசேன் பலாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை ஆட்குறைப்பு செய்திருக்க வேண்டிய, சமுதாய செலவினங்களை குறைக்க வேண்டிய, முக்கியமான பொருட்களுக்கான மானியங்களை நீக்க வேண்டிய நிர்பந்தம் ஏற்பட்டிருக்கும் - இது சமூக உறவுகளை சீர்குலைத்திருக்கும் மற்றும் அவரது எதேச்சாதிகார ஆட்சி தங்கி இருக்கும் ஆதரவையும் சீர்குலைத்திருக்கும்.
English: The United States is leading the campaign against Syria's alleged continued involvement in Lebanon as part of its drive for the disarming of Hezbollah, the pro-Syrian militia and political movement that dominates the South of Lebanon - dubbed 'terrorists' by Washington - and for regime change in Damascus itself.

Tamil: ஹெஜ்பொல்லாவை நிராயுதபாணியாக்கும் அதன் உந்துதலின் ஒரு பகுதியாக சிரியா தொடர்ந்து லெபனானில் தலையிட்டு வருவதாக குற்றம் சாட்டி, லெபனானின் தென் பகுதியில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் அரசியல் இயக்கத்தையும், சிரியா-சார்பு குடிப்படையையும், நிராயுத பாணியாக்கவும், தனது முயற்சியை மேற்கொள்வதற்காகவும்-----அவர்களை ''பயங்கரவாதிகள்'' என்று வாஷிங்டன் அழைக்கிறது---- மற்றும் டமாஸ்கஸ்சிலேயே ஆட்சி மாற்றம் செய்வதற்காகவும் சிரியாவிற்கு எதிராக அமெரிக்கா தனது பிரசாரத்தை முன்னின்று நடத்தி வருகிறது.
English: The betrothal took place at Chopra's residence in Juhu in Mumbai.

Tamil: மும்பை ஜுஹு பகுதியில் உள்ள சோப்ரா ஹவுஸில் இவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.
English: This is sure to catapult Santosh Sivan's fame as director to the next level.

Tamil: இயக்குனராக சந்தோஷ் சிவனை அடுத்த தளத்துக்கு கொண்டு செல்லும் படம் இது.
English: Like the 3 earlier films, this is also a Tamil remake of a Telugu film.

Tamil: முதல் மூன்று படங்களைப் போலவே இதுவும் தெலுங்கு ரீ-மேக்.
English: The deep-seated opposition and hostility felt by millions towards the foreign and domestic policies of the Victorian and federal governments finds no expression within the current political system.

Tamil: விக்கோடரியா மற்றும் கூட்டாட்சி அரசாங்கங்களுக்கு எதிராக ஆழ்ந்து நிற்கும் எதிர்ப்பு, விரோதப் போக்கு ஆகியவற்றிற்கு தற்பொழுது இருக்கும் அரசியல் கட்டமைப்புமுறையில் எந்த வெளிப்பாடும் கிடைக்காது.
English: Pakistan, however, has stopped short of meeting New Delhi's demand to hand over a list of Pakistani suspects for prosecution in India.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவில் விசாரணை நடத்தப்படுவதற்காக சந்தேகத்திற்கு உரியவர்களின் பட்டியலில் உள்ள நபர்களை அனுப்ப வேண்டும் என்னும் புதுடெல்லியின் கோரிக்கையை பாக்கிஸ்தான் முற்றிலும் ஏற்கவில்லை.
English: SHS aims at accelerating the Jan-Andolan for realizing the vision of a Clean India, further reinforcing the belief that Sanitation is everyones business.

Tamil: தூய்மைஆன இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை நனவாக்கும் மக்கள் இயக்கத்தை விரைவுபடுத்துவது தூய்மையே சேவை இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Late Justice Ajay Kumar Tripathi was born on 12th November, 1957.

Tamil: காலஞ்சென்ற நீதியரசர் அஜய்குமார் திரிபாதி 1957 நவம்பர் 12 ஆம் தேதி பிறந்தார்.
English: Fourteen (14)Finance Commissions have been constituted in the past.

Tamil: இதற்கு முன்னர் 14 நிதிக் கமிஷன்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: GSDS Srijan centre in Delhi, and other Srijan Training-Cum-Production Centres which have been established in several parts of the country as part of the 150thbirth anniversary of Mahatma Gandhi had been producing safety masks free of cost distribution.

Tamil: மகாத்மாகாந்தியின் 150வது பிறந்ததினத்தை முன்னிட்டு, புதுதில்லி உட்பட நாட்டின் பல பகுதிகளில் ஜிஎஸ்டிஸ் அமைப்பின் ஸ்ரீஜன் பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
English: In his remarks on the Middle East conflict, Biden made no reference to the Israeli massacre in the Gaza Strip and thereby continued the policy of tacit support for the mass murder expressed earlier by Obama himself.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மோதல்கள் பற்றிய கருத்துக்களில், பிடென் காசா பகுதியில் இஸ்ரேலியர் நடத்திய படுகொலை பற்றி குறிப்பு ஏதும் கூறவில்லை; இதனால் முன்னர் ஒபாமாவே வெளிப்படுத்தியிருந்த மக்கள் படுகொலைக்கு மறைமுகமான ஆதரவுக் கொள்கை தொடரும் என்றுதான் பொருளாகிறது.
English: India has been described as one of the most favorite FDI destinations in the world in UNCTADs World Investment Report.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளுக்கு மிகவும் உகந்த நாடாக, UNCTAD-ன் உலக முதலீட்டு அறிக்கையில் விவரிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Now that my 'Aadukalam' call sheet has been messed up, I don't know what to do.

Tamil: இப்போது ‘ஆடுகளம்’ கால்ஷீட்டில் குளறுபடி ஏற்பட்டுள்ளதால் என்னசெய்வதென்று புரியவில்லை.
English: Initially, it was speculated that the SARS-CoV-2 virus jumped from bat to humans.

Tamil: சார்ஸ்-கொவி-2 வைரஸ் வௌவாலில் இருந்து மனிதர்களுக்கு வந்ததாக ஆரம்பத்தில் கூறப்பட்டது.
English: You refer to your participation in 1985 to liberate South Africa from the brutal 'white capitalist system.' I am sure that you now have no illusions about capitalism and its brutality being the province of whites only.

Tamil: இது ஒன்றுதான் அரபு மற்றும் யூத தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்தும். "வெள்ளை முதலாளித்துவ அமைப்பின்" மிருகத்தனத்தில் இருந்து தென்னாப்பிரிக்காவை மீட்பதற்கு 1985 எழுச்சியில் பங்கு பெற்றிருந்ததைப் பற்றி நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
English: But in Jai Akash's instance, the rumour has gone further than wedding by implying he has a child as well.

Tamil: ஜெய் ஆகாஷ் விஷயத்தில் வதந்தி இன்னும் தீவிரமானது. திருமணம் நடந்ததோடு இல்லாமல் குழந்தையும் இருப்பதாக செய்திகள் வர ஆரம்பித்தன.
English: 'Kattuviriyan' is an action packed thriller film.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் காமெடி கலந்த திகில் படம்தான் 'கட்டுவிரியன்.'
English: We reject the distorted interpretation of the law on the veil given by the abductors.

Tamil: கடத்தியவர்கள் பர்தா தொடர்பாக தந்துள்ள திரிக்கப்பட்ட விளக்கத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: And it shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of Euphrates:

Tamil: நீ இந்தப் புஸ்தகத்தை வாசித்துத் தீர்ந்தபோது அதிலே ஒரு கல்லைக்கட்டி, அதை ஐப்பிராத்து நடுவில் எறிந்துவிட்டு,
English: It is only fitting for artistes to forget the past and get on with the future! Producer Salem Chandrasekar had filed a case in court asking for stop on release of the Hindi re-make of 'Ghajini' in Chennai.

Tamil: இந்தியில் ரீ-மேக்காகியுள்ள கஜினி படத்தை தமிழ் நாட்டில் வெளியிட தடை விதிக்க வேண்டும் என தயாரிப்பாளர் சேலம் சந்திரசேகர் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: The President said that the overall gender imbalance in our scientific and technological institutions continues to be a concern.

Tamil: நமது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் காணப்படும் ஒட்டுமொத்த பாலின சமன்பாடற்ற தன்மை கவலை அளிப்பதாக உள்ளது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: The article, by James Rainey and Allison Hoffman, made particular note of John Christopher Burton's campaign, attempting to downplay the significance of the votes he received on the grounds that his first and last names are the same as those of a well-known Democratic politician in California.

Tamil: ஜேம்ஸ் ரைனி மற்றும் ஆலிசனால் எழுதப்பட்ட அக்கட்டுரை, பேர்ட்டனின் முதல், கடைசிப் பெயர்கள், கலிஃபோர்னியாவில் நன்கு அறியப்பட்ட ஓர் அரசியல்வாதியின் பெயரையே தான் கொண்டுள்ளதால், இவர் பெற்ற வாக்குகளின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டு, பேர்ட்டனின் தேர்தல் பிரச்சாரம் பற்றி குறிப்பைச் சுட்டிக்காட்டி இருந்தது.
English: But all such questions were systematically excluded from the election campaign.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய வினாக்கள் அனைத்தும் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: More emphasis has been given to cover rural households in drought prone areas and aspirational districts.

Tamil: வறட்சியால் பாதிக்கப்படும் பகுதிகளிலுள்ள கிராமப்புற உள்ளகங்களுக்கும், இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மாவட்டங்களுக்கும் குடிநீர்க் குழாய்த் தொடர்பு வசதி ஏற்படுத்தித் தருவதற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: S. Durai Raju, Deputy Director General, NSSO (FOD), Tamil Nadu (North) Region will inaugurate the Conference on 18th September2019.

Tamil: தேசிய மாதிரி ஆய்வு அமைப்பின் களவிளம்பரக் கோட்ட தமிழ்நாடு (வடக்கு) மண்டல துணைத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் எஸ்.துரைராஜு, 18.09.2019 அன்று மாநாட்டை துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: This was in the 'E' shooting at AVM Studios, which had been made into a hovel scene.

Tamil: ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோ, 'ஈ' படப்பிடிப்புக்காக குடிசை பகுதியாக மாறிப்போயிருந்தது.
English: It is as if a catastrophe were being played out in slow motion before the eyes of the world.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆயுத பரிசோதகர்கள் போருக்கான சிறிய ஆதாரத்தைக்கூடக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
English: In a meeting with the press yesterday in Chennai, P.Vasu smiled away his reactions to the imaginary stories that appeared in the press.

Tamil: சென்னையில் நேற்று நிருபர்களை சந்தித்த வாசு பத்திரிகையில் வந்த கற்பனை செய்திகளு்கெல்லாம் சிரிப்பை பதிலாக்கி படம் பற்றி பேசினார்.
English: They agreed that India would extend regular training to Myanmar diplomats at the Foreign Service Institute, New Delhi.

Tamil: மியான்மர் தூதரக அதிகாரிகளுக்கு புதுடெல்லியில் உள்ள வெளிநாட்டு சேவை பயிற்சி நிலையத்தில் தொடர்ந்து இந்தியா பயிற்சி அளிப்பது என்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: ‘They were taking pictures of me during all these instances,' he told the investigators.'

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் அனைத்தையும் படம் பிடித்தார்கள்'' என்று அவர் விசாரணையாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: This is the truth.

Tamil: இதுதான் உண்மை.
English: Its essential to provide for an institutional mechanism for our economic partnership.

Tamil: நமது பொருளாதார பங்கேற்புகளுக்கு நிறுவனம் சார்ந்த நடைமுறையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: He said that low growth rates, on those occasions, had been accompanied by higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit.

Tamil: அத்தகைய தருணங்களில், குறைந்த வளர்ச்சி விகிதங்களுடன், உயர் பணவீக்கம், உயர் வியாபார கணக்கு பற்றாக்குறை மற்றும் உயர் நிதி பற்றாக்குறையும் சேர்ந்து இருந்தன என்றார் அவர்.
English: The trade unions, including the United Auto Workers in the US, have no solution to the crisis.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர்கள் சங்கம் உட்பட தொழிற்சங்கங்கள் நெருக்கடிக்கு தீர்வு எதையும் கொடுக்கவில்லை.
English: The Prime Minister asserted that people's participation is the strength of the Government, which will help in the creation of New India by 2022.

Tamil: மக்களின் பங்களிப்பே அரசின் பலம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். இது, புதிய இந்தியாவை 2022-ம் ஆண்டில் உருவாக்க உதவும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: Considerable international pressure is being exerted on Colombo to conclude a deal with the LTTE.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் பேரத்தை முடிப்பதற்கு கொழும்பு மீது கணிசமான சர்வதேச அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Meera Nair has announced that one of these films is to be directed by Kamal Hassan, but the cast has not yet been decided.

Tamil: கமல் இயக்கும் குறும்படத்தில் யார் யார் நடிக்கிறார்கள் என்பது இன்னும முடிவு செய்யப்படவில்லை என மேலும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Government of India therefore taken up Village Electrification on Mission mode targeting completion by May 2018.

Tamil: எனவே இந்த இலக்கை 2018 மே மாதத்திற்குள் முழுமையாக நிறைவேற்றுவதற்கான ஊரக மின் வசதித் திட்டம் ஓர் இயக்கமாகவே மேற்கொள்ளப் பட்டது.
English: Also present on the occasion were Shri K.K. Sharma, Director General, BSF, Shri E.S. Ranganathan, and Managing Director, Indraprastha Gas Limited (IGL).

Tamil: பி.எஸ்.எஃபின் தலைமை இயக்குநர் திரு ஏ கே சர்மா மற்றும் இந்திரபிரசாத வாயு நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு ஈ எஸ் ரங்கநாதன் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: What the New York Times calls diplomacy is simply the enforcement, under threat of military annihilation, of Israeli demands.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் இராஜதந்திரம் என்று கூறுவது அழிவு ஏற்படுத்தப்படும் என்ற அச்சுறுத்தலின் கீழ் இஸ்ரேலிய கோரிக்கைகளை கட்டாயப்படுத்தலாகும்.
English: This was one of the earliest scientific institutes to be established in the country.

Tamil: நாட்டில் ஆரம்ப கட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்ட அறிவியல் நிறுவனங்களில் ஒன்று போஸ் நிறுவனம்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on Cooperation in Health Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health  Medical Science.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத்துறை ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா – ஜோர்டான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரத்துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா – ஜோர்டான் இடையோன புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்க்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்கிறது.
English: With the collapse of the Soviet Union, they have increasingly shifted to the right and embraced capitalist free market policies.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்ட உடன், அவர்கள் மேலும் மேலும் வலது பக்கம் நகர்ந்ததோடு முதலாளித்துவ திறந்த பொருளாதார கொள்கையை அணைத்துக் கொண்டனர்.
English: NATIONAL SURVEY ON ETENT AND PATTERN OF SUBSTANCE (DRUG) ABUSE IN INDIA The Department of Social Justice  Empowerment has assigned the National Survey on Extent and Pattern of substance (Drugs) Abuse in India to National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi, which is completed.

Tamil: 2 மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு வயோசிரேஷ்தா சம்மான் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், சர்வதேச மூத்த குடிமக்கள் தினத்தை முன்னிட்டு அக்டோபர் 3, 2019 அன்று புதுதில்லியில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் மூத்த குடிமக்களில் பிரபலமானவர்களுக்கும் மற்றும் முதியோர்களை பராமரிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் அவர்கள் மூத்த குடிமக்களுக்கு ஆற்றிவரும் சேவையைப் பாராட்டி, வயோரேஷ்தா சம்மான் விருதுகளை வழங்கினார். 3 இந்தியாவில் போதை மருந்து குறித்த தேசிய கணக்கெடுப்பு சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை இந்தியாவில் போதை மருந்து எந்த அளவுக்கு பரவியிருக்கிறது என்பதைக் கண்டறிந்து கணக்கெடுப்பதற்கான பொறுப்பை புதுதில்லி எயிம்ஸ் மருத்துவமனையின் (என்டிடிடிசி) தேசிய மருந்துசார்பு சிகிச்சை மையத்திற்கு வழங்கியது.
English: They are holding a hunger strike at MDMK headquarters asking Sonia Gandhi to help stop the war in Srilanka.

Tamil: இலங்கை போரை சோனியாகாந்தி தடுத்து நிறுத்தக்கோரி, ம.தி.மு.க. தலைமையகத்தில் உண்ணாவிரதம் இருந்துவருகின்றனர்.
English: The Prime Minister appreciated the efforts of the entrepreneurs who have made good use of the Mudra Loans.

Tamil: முத்ரா கடன் மூலம் பயனடைந்த தொழில்முனைவோரின் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: I believe in competition.'

Tamil: போட்டியை நான் நம்புகிறேன்."
English: Unprecedented capitalisation of Public Sector Banks: With the object of increase credit off-take and creation of jobs, Government has taken the big decision of capitalising Public Sector Banks.

Tamil: பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு, முன்எப்போதும் இல்லாத மூலதனம் வழங்குதல்: கடன்கள் பெறப்படுவதை அதிகரித்தல், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு மூலதனம் வழங்கும் பெரிய முடிவை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: Harsh Vardhan pointed out that India ranks among the top ten countries of the world in terms of forest area, despite the fact that none of the other 9 countries has a population density of more than 150 persons per sq km, compared to India, which has a population density of 382 persons per sq km.

Tamil: இந்த பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள மற்ற ஒன்பது நாடுகள், மக்கள் தொகை அடர்த்தியில் ஒரு சதுர கிலோமீட்டருக்கு 150 பேருக்கும் குறைவானர்களைக் கொண்டவை என்றும், இந்தியாதான் ஒரு சதுர கிலோ மீட்டருக்கு 382 பேர் வசிக்கும் நாடு என்றும் தெரிவித்தார்.
English: As we wrote at the time, his resignation must be understood as a 'recognition of the failure of his policies'.

Tamil: நாம் முன்பு இதைப் பற்றி மிகவும் சரியாகக் கூறியதைப் போன்று, இந்த இராஜினாமா, ''அவருடைய சொந்த அரசியல் திவால் தன்மையின் ஒரு பெறுபேறாக கொள்ளப்படல் வேண்டும்''.
English: Mission Sagar, is in consonance with the Prime Ministers vision of Security and Growth for All in the Region SAGAR.

Tamil: பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் கடல் பாதுகாப்பு, மேம்பாடு என்ற தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் ஓர் அங்கமாக ‘சாகர இயக்கம்’ (Mission Sagar) இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Even beyond the immediate target of five years, perhaps on the occasion of its platinum jubilee, the Thanthi must think of what the next seventy five years will be like.

Tamil: ஐந்தாண்டு கழித்து, தினத்தந்தி அடுத்த 75ஆவது ஆண்டுகள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று சிந்திக்கவேண்டும்.
English: 60 of the 25 lakh units that we were aware of, were in rural areas and 80 of these were family owned.

Tamil: நமக்குத் தெரிந்த 25 லட்சம் தொழில் பிரிவுகளில் 60 சதவீதம் கிராமப்புறங்களில் தான் உள்ளதாகவும், இந்த நிறுவனங்களில் 80 சதவீதம் குடும்பத்தினரால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
English: This platform enables citizens to share their thoughts and ideas on important issues.

Tamil: இதன் மூலம், மக்கள் நாட்டின் முக்கியப் பிரச்சினைகள் பற்றிய தங்களது எண்ணங்களையும், சிந்தனைகளையும் பகிர்ந்துகொள்ள வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This is an unprecedented situation, quite unlike 1997, when even though Tony Blair had proclaimed the birth of New Labour and formally junked the party's Clause Four commitment to social ownership, millions still hoped that it would be a humane alternative to the Conservatives.

Tamil: இது ஒரு முன்னோடியில்லாத நிலைமையாகும்; 1997ல் டோனி பிளேயர் ஒரு புதிய தொழிற் கட்சி (New Labour) வந்துவிட்டது என்று பிரகடனப்படுத்தி, சமூக சொத்துடைமைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்த கட்சியின் நான்காம் சட்டவிதியை தகர்த்துவிட்டிருந்த போதிலும் கூட, மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இது கன்சர்வேடிவ் கட்சிக்கு எதிராக மனிதாபிமான தன்மையில் ஒரு மாற்றாக இருக்கும் என்று கருதியிருந்தனர்.
English: She may not eat of any thing that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

Tamil: திராட்சச்செடியிலே உண்டாகிறதொன்றும் சாப்பிடாமலும், திராட்சரசமும் மதுபானமும் குடியாமலும், தீட்டானதொன்றும் புசியாமலும், நான் அவளுக்குக் கட்டளையிட்டதையெல்லாம் கைக்கொள்ளக்கடவள் என்றார்.
English: Nearly five thousand candidates from Nepal, Ethiopia, Bangladesh, Bhutan, Uganda, Tanzania, Rwanda, Sri-Lanka, Kenya, ambia, Indonesia and Mauritius appeared for the exam conducted in the proctored internet mode by the National Testing Agency.

Tamil: நேபாளம், எத்தியோப்பியா, பங்களாதேஷ், பூடான், உகாண்டா, தான்சானியா, ருவாண்டா, இலங்கை, கென்யா, ஜாம்பியா, இந்தோனேஷியா, மொரீஷியஸ் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த கிட்டத்தட்ட 5,000 தேர்வர்கள் இந்தத் தேர்வை எழுதினர்.
English: Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் ஒப்புதல் வாங்குவதும் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For differently abled persons, the problems they face differ individually and it should be dealt in an individualistic manner.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள், ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுபடுகிறது. அவை தனிப்பட்ட விதத்தில் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Power MERIT app and e-Bidding portal for utilization of domestic coal in IPP Power Stations for reducing the cost of power generation launched Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New  Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal launched here today the MERIT app (Merit Order Despatch of Electricity for Rejuvenation of Income and Transparency) and the e-bidding portal for providing e-Bidding solution to States to select Independent Power Producers (IPPs) for procurement of power by transferring their domestic coal under the scheme of flexibility in utilization of domestic coal.

Tamil: எரிசக்தி, நிலக்கரி, புதிய மற்றும் புதிப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி மற்றும் சுரங்கங்கள் திரு பியுஷ் கோயல். திரு பியுஷ் கோயல் இன்று இங்கே ‘மெரிட் ஆப் (தகுதிப்படி மின்சக்தி வழங்குவதால் வருமானத்துக்கு புத்துயிர் அளித்தல் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்காத்தல் கருவி)’ மற்றும் மாநிலங்கள் பயன்பாட்டில் நெகிழ்ச்சியுள்ள உள்நாட்டு நிலக்கரியை அனுப்பிச் சக்திக்கொள்முதலை தனிப்பட்ட சக்தி உற்பத்தியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மின்னணு ஏலம் கேட்டல் தீர்வு, மின்னணு ஏலம் கேட்டல் முகப்பு ஆகியவற்றைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: During the meeting, the Prime Minister gave the utmost priority to the functioning of the District Ganga Committees (DGCs) and closely reviewed the performance of the DGCs.

Tamil: அதற்கான இணைய தளத்தையும் இன்று தொடங்கி வைத்தார். நமாமி கங்கைத் திட்டத்தில் சிறப்பாகச் செயல்படும் மாவட்ட அதிகாரிகளின் முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் முதன்முறையாக அவர்களின் பங்களிப்பும் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Saul knew David's voice, and said, Is this your voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: தாவீதின் சத்தத்தை அறிந்து, என் குமாரனாகிய தாவீதே, இது உன் சத்தமல்லவா என்றான். அதற்குத் தாவீது: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இது என் சத்தந்தான் என்று சொல்லி,
English: Even this can be considered as no great news, but it happens that AM Rathnam is to produce the film.

Tamil: சரி, ஏதோ செய்கிறார்கள் என்று விட்டு விடலாம் என்றால், படத்தை மீண்டும் ஏ.எம். ரத்னம்தான் தயாரிக்கிறாராம்.
English: The official US reaction consisted of hypocritical appeals for 'calm' and 'restraint' mixed with statements declaring Hamas a 'terrorist organization,' clearly meant to affirm that Yassin got what he deserved.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான அமெரிக்க எதிர்வினை ஹமாஸ் பயங்கரவாத அமைப்பு என்று அறிவிக்கும் கூற்றுக்களுடன் "அமைதி" மற்றும் "கட்டுப்பாடு" இவற்றுக்காக போலி நடிப்புக் கொண்ட வேண்டுகோள்களை வெளியிட்டது, இது யாசினுக்கு சரியான தண்டனைதான் கிடைத்திருக்கிறது என்று தெளிவாக உறுதிப்படுத்துகின்ற அறிக்கையாகும்.
English: And the Lord said to him, Now do you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

Tamil: கர்த்தர் அவனை நோக்கி: பரிசேயராகிய நீங்கள் போஜனபான பாத்திரங்களின் வெளிப்புறத்தைச் சுத்தமாக்குகிறீர்கள், உங்கள் உள்ளமோ கொள்ளையினாலும் பொல்லாப்பினாலும் நிறைந்திருக்கிறது.
English: Neither the German IG Metall industrial union nor the French trade union federations have challenged the reorganisation of Airbus as a matter of principle - instead, they are working feverishly in works councils and executive boards to prepare and implement the plans, receiving generous allowances and salaries in the process.

Tamil: ஜேர்மனியின் IG Metall தொழிற்சங்கமோ அல்லது பிரெஞ்சு தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களோ கொள்கையளவில் எயர்பஸ்ஸின் மறுசீரமைப்பு திட்டத்திற்கு சவால் விடவில்லை; மாறாக, அவை பெரும் பரபரப்புடன் பணிக்குழுக்கள் மற்றும் நிர்வாகக் குழுக்களில் திட்டங்களை தயாரித்து செயற்படுத்துவதற்கும், கணிசமான படிகள், ஊதியங்களை அவ்விதத்தில் பெறுவதற்கும் தயாராக உள்ளன.
English: A key factor in the Sri Lankan presidential election has been the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which has used the campaign to further integrate itself into the official political establishment.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி தேர்தலில், உத்தியோகபூர்வ அரசியல் ஸ்தாபனத்துடன் தன்னை மேலும் நுளைத்துக்கொள்ள இந்த பிரச்சாரத்தைப் பயன்படுத்திய மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) ஒரு பிரதான காரணியாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: This example shows that irresponsible and economically irrational mergers and acquisitions - though at times described as the result of Wall Street speculators, or as the "financial capitalism" criticized by Sarkozy - are widespread, including in the manufacturing economy.

Tamil: இந்த உதாரணம் தற்போது வோல் ஸ்ட்ரீட் ஊகக்காரர் செயலின் விளைவு மற்றும், சார்க்கோசி குறைகூறியுள்ள "நிதிய மூலதனமும்" காரணம் என விளக்கப்பட்டாலும் இந்த பொறுப்பற்றதும் மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக பகுத்தறவற்ற இணைப்புக்களும், புது நிறுவனங்களை கையகப்படுத்திக்கொள்ளுதலும் பரந்த அளவில் உள்ளன; உற்பத்திப் பொருளாதாரத்திலும் இது காணப்படுகிறது.
English: In the evening, these ‘voters' would be made to show their [marked] fingers to the security forces as testimony of having renewed their membership of democracy.

Tamil: மாலை நேரத்தில் இந்த வாக்காளர்கள் பாதுகாப்புப் படைகளிடம் அவர்களது (வாக்களித்ததற்கான அடையாளம் இடப்பட்ட) விரல்களைக் காட்டும்படி நிர்பந்திக்கப்படுவார்கள்.
English: This resulted in enormous problems.

Tamil: இது மிகப்பெரிய பிரச்சனைகளை உருவாக்கியது.
English: Far from launching an offensive on behalf of the independent interests of the working class, the SP today sees its major task as saving Switzerland's so-called 'concordance democracy.' This is the specifically Swiss form of social compromise, at the heart of which for the last 50 years has been the all-party government, including one or two representatives from each of the important parliamentary groups: the Social Democrats (SP), the Liberals (FDP), Christian Democrats (CVP) and the Swiss Peoples Party (SVP).

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை சுயாதீனமாக காக்கும் வகையில் தாக்குதலை தொடங்குவதற்கு பதிலாக இன்று சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் முக்கிய பணி ஸ்விட்சர்லாந்தின் "ஒற்றுமை நிறைந்த ஜனநாயகத்தை" காப்பது என்று கருதுகிறது. இது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஸ்விஸ் வகையிலான சமூக சமரசம் ஆகும்; இது 50 ஆண்டுகளாக அனைத்துக் கட்சி அரசாங்கங்களின் இதயத்தானமாக உள்ளது; இதில் சமூக ஜனநாயகவாதிகள், தாராளவாதிகள் (FDP), கிறிஸ்துவ ஜனநாயகவாதிகள் (CVP) மற்றும் ஸ்விஸ் மக்கள் கட்சி (SVP) என ஒவ்வொரு முக்கிய பாராளுமன்ற குழுவில் இருந்தும் பிரதிநிதிகள் இருப்பர்.
English: A proposal to create a national platform to facilitate issue of a Unique ID i.e. Unorganised Workers Identification Number (UWIN) has been approved by the Central Government with an estimated cost of Rs.402.7 crores to be implemented in two years during 2017-18 and 2018-19.

Tamil: அமைப்புசாராத் தொழிலாளர் அடையாள எண் என்ற சிறப்பு அடையாள எண் அளிக்கப்படுவதற்கு வசதியேற்படுத்தும் வகையில் தேசிய மேடை ஒன்றை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்திருப்பதுடன் இதனை 2017-18 மற்றும் 2018-19 ஆகிய இரண்டு ஆண்டுகளில் நடைமுறைப்படுத்த ரூ. 402.7 கோடி நிதி ஒதுக்கீடும் செய்துள்ளது.
English: 'Knives became hot-selling products two or three days before the unrest,' Xinhua declared, citing a local business owner.

Tamil: ஓர் உள்ளூர் வியாபாரியை குறிப்பிட்டு காட்டிய சின்ஹூவா, "இந்த கிளர்ச்சிக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் கத்திகள் அதிக விற்பனையாகும் பொருட்களாக இருந்தன," என்று குறிப்பிட்டது.
English: Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

Tamil: இனி ஆலோசனையைக் கேளாத கிழவனும் மூடனுமாகிய ராஜாவைப்பார்க்கிலும், ஏழையும் ஞானியுமாகிய இளைஞனே வாசி.
English: Just as Prime Minister John Howard seized upon the September 2001 attacks in the United States and the October 2002 Bali bombings to hand unprecedented powers to the country's security and intelligence agencies, so he is justifying the new measures as his government's response to the recent Madrid train bombings.

Tamil: அமெரிக்காவில் செப்டம்பர் 11 2001-ல் நடைபெற்ற தாக்குதல்களையும் 2002 அக்டோபரில் பாலியில் நடைபெற்ற குண்டுவீச்சு தாக்குதல்களையும் பிரதமர் ஜோன் ஹோவார்ட் பிடித்துக் கொண்டு நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் புலனாய்வு ஏஜென்சிகளுக்கு முன்கண்டிராத அதிகாரங்களை தந்ததைப் போல், அண்மையில் மாட்ரிட் ரயில்கள் மீது குண்டுவெடிப்பு நடந்ததையொட்டி தனது அரசாங்கம் கொண்டுவந்துள்ள புதிய நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Opposition leaders called on their supporters to ignore the emergency decree, continue their month-long rallies and promised protests 'at the maximum level' on Friday.

Tamil: எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் தங்கள் ஆதரவாளர்களை நெருக்கடிக்கால ஆணையை புறக்கணிக்கும்படி அழைப்பு விடுத்து, அவர்களுடைய ஒரு மாத காலமாக நடைபெறும் ஆர்ப்பாட்டங்களை தொடருமாறும், வெள்ளியன்று "மிக அதிக அளவு" எதிர்ப்புக்கள் வரும் என்றும் உறுதியளித்தனர்.
English: The Vision 2030 is expected to open up new opportunities for Indian companies and professionals in various sectors like railways, hospitality, tourism, airport, housing, IT and entertainment.

Tamil: அந்நாட்டின் 2030 தொலைநோக்கு திட்டம், இந்தியாவின் ரயில்வே துறை, விருந்தோம்பல், சுற்றுலா, விமான நிலையம், வீட்டுவசதி, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு துறைகளைச் சார்ந்த வல்லுநர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பெரும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The Ministers decided to explore deeper cooperation in the fields of defence industry and RD, including joint production of defence equipment.

Tamil: பாதுகாப்புத் தொழில், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை, பாதுகாப்பு தளவாடங்களை கூட்டாக உற்பத்தி செய்வது ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்த இருநாடுகளின் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: Oscar nominated 'Paheli' is based on the celebrated novel by the Rajasthani writer Vijeyatan Datey.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் 'பஹேலி' ராஜஸ்தானி எழுத்தாளர் விஜய்தான் தேத்தாவின் புகழ்பெற்ற நாவலை தழுவி எடுக்கப்பட்டது.
English: Available free on the IWAI website, the new designs will obviate the dependence of Indian Shipbuilders on foreign ship design for IWT and translate into a savings of Rs.

Tamil: இணையதளத்தில் இதனை இலவசமாக பார்க்கலாம். இந்த புதிய வடிவமைப்புகள், வெளிநாட்டு கப்பல் வடிவமைப்பு நிறுவனங்களை இந்திய கப்பல் கட்டுமான நிபுணர்கள் சார்ந்திருப்பதை தவிர்க்கும்.
English: With returns from the western states still coming in, the Democratic Party has won control of the House of Representatives by a comfortable margin, having ousted more than 30 Republican incumbents.

Tamil: மேற்கு மாநிலங்களில் இருந்து முடிவுகள் வந்துகொண்டிருக்கும் நிலையில், குடியரசுக் கட்சியினர் வசம் தற்போது இருக்கும் 30 தொகுதிகளை கைப்பற்றிய அளவில், ஜனநாயகக் கட்சி பிரதிநிதிகள் சபையின் கட்டுப்பாட்டை கொள்வதில் வெற்றி ஈட்டியுள்ளது.
English: This is in line with the global effort in the G20 and other fora to capture economic information accurately and to analyse the changing structure of the economy.

Tamil: மாறிவரும் பொருளாதாரச் சூழலை மதிப்பிடுவதற்கும், பொருளாதாரத் தகவல்களைத் துல்லியமாகப் பெறுதவற்கும், ஜி-20 மற்றும் பிற அமைப்புகளால், உலகளாவிய அளவில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளின்படியே இந்த நடைமுறை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: They also discussed the meeting between the two Prime Ministers and elevation of India-Singapore Partnership to a strategic level and actions taken to translate their vision.

Tamil: இருவரும் இந்திய, சிங்கப்பூர் பிரதமர்களுக்கிடையிலான சந்திப்பு குறித்துக் கலந்துரையாடினர். இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையிலான பங்களிப்பை உத்திபூர்வமான மட்டத்திற்கு உயர்த்துவது மற்றும் அவர்களின் தொலைநோக்கை நனவாக்கும் வகையில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது ஆகியவை குறித்தும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: For further details, check out www.tamildocumentary.org

Tamil: 'கோவை, மதுரைன்னு தெக்கத்தி ஏரியாவுல படம் சூப்பரா போகுதுங்க..
English: Hue, who by profession is a trained nurse, joined the Communist youth organization in 1962, when he was just 15.

Tamil: மருத்துவ செவிலியராக தொழில் முறை ரீதியாக பயிற்றுவிக்கப்பட்டவரான, ஹியூ 15 வயது இருக்கும்பொழுதே, 1962ல் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார்.
English: I gladly recall my detailed conversation with Prime Minister Abe during my visit to Tokyo.

Tamil: எனது டோக்கியோ பயணத்தின்போது பிரதமர் திரு அபேயுடன் நான் நடத்திய விரிவான பேச்சுக்களை நினைவு கூறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Others As part of the CSIR Foundation Day Celebrations, CSIR-SERC and CSRI-CLRI is open for public Tomorrow As part of the CSIR Foundation Day Celebrations, CSIR- Structural Engineering Research Centre (CSIR-SERC) and CSIR  Central Leather Research Institute (CSIR-CLRI) is open to public tomorrow, the 26th September 2018.

Tamil: Others மத்திய அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் நிறுவன நாளையொட்டி கட்டுமானப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் நாளை பொதுமக்களின் பார்வைக்கு திறந்து வைக்கப்பட்டு இருக்கும் மத்திய அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் நிறுவன நாளையொட்டி கட்டுமானப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் நாளை அதாவது இம்மாதம் 26 ஆம் தேதி அன்று பொதுமக்களின் பார்வைக்கு திறந்து வைக்கப்பட்டு இருக்கும்.
English: If the all India Kamalahasan fan club celebrates a day, it should be Kamal's birthday.

Tamil: அகில இந்திய கமல்ஹாசன் நற்பணி இயக்கத்துக்கு திருவிழா என்றால் அது கமலின் பிறந்தநாள்.
English: Masahisa Naito, chairman of the Institute of Energy Economics, who led the JFIR debate, explained: 'Oil prices are no longer determined by the effective market mechanism.' Referring to China's rapidly growing demand for oil, JFIR president Kenichi Ito declared: 'The oil shocks in 1970s originated in the Middle East, while the currently emerging oil shock is coming from China.'

Tamil: "எதிர்பார்க்கும் பலனளிக்கக்கூடிய வகையில் சந்தை நுட்பங்களால் எண்ணெய் விலையை இனிமேலும் நிர்ணயிக்க முடியாது" என இந்த JFIR விவாதங்களை, முன்னின்று நடத்திய எரிசக்திப் பொருளியல் நிறுவனத்தின் தலைவரான, (Masahisa Naito) மசாஹிசா நேய்டோ விளக்கினார்: "மத்தியக்கிழக்கில் 1970-களில் தோன்றிய இந்த எண்ணெய் அதிர்ச்சி, தற்போது சீனாவில் இருந்து வெளிப்படுகிறது" என விரைவாய் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் சீனாவின் எண்ணெய்த் தேவைகளை, எடுத்துக்காட்டி JFIR தலைவர் கெனிச்சி இட்டோ தெளிவுப்படுத்தினார்.
English: Arya and Pooja have already acted in 'Ullam Ketkume' and 'Pattiyal.'

Tamil: ஜீ.வி. பிரகாஷ் படத்துக்கு இசை, பாடல்கள் ஏற்கனவே ஹிட்! ஆர்யா, பூஜா ஏற்கனவே 'உள்ளம் கேட்குமே', 'பட்டியல்' படங்களில் இணைந்து நடித்துள்ளனர்.
English: Shriya has now adopted 2 kids.

Tamil: ஸ்ரேயாவும் இப்போது இரண்டு குழந்தைகளை தத்தெடுத்துள்ளார்.
English: When inflation was in the double digits till 2014, a saver earned minus 2 per annum.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு பணவீக்க விகிதம் இரட்டை இலக்கத்தில் இருந்தபோது ஒரு சேமிப்பாளர் ஆண்டுக்கு மைனஸ் இரண்டு சதவீத வருவாயையே அதன் மூலம் பெற முடிந்தது.
English: The obsession with expansion has always posed a threat to world peace.

Tamil: எல்லையை விரிவுபடுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்ற உந்துதல் எப்போதுமே உலக அமைதிக்கு ஓர் அச்சுறுத்தலாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
English: The operational oceanography is an activity of conducting systematic oceanographic studies towards providing information services to various sectors viz. fisherman, disaster management, shipping, ports, coastal states, navy, coast guard, environment, offshore industries for conducting their day-to- day operations.

Tamil: மீனவர்களுக்கும், பேரழிவு மேலாண்மை, கப்பல் போக்குவரத்து, துறைமுகங்கள், கடலோர மாநிலங்கள், கடற்படை, கடலோரக் காவல் படை, சுற்றுச்சூழல் துறை, கரையோர தொழிற்சாலைகள் போன்ற பல்வேறு தரப்பினருக்கு தங்களது தினசரி செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள உதவும் வகையில் தகவல் சேவைகளை அளிப்பதற்கு ஏற்ப முறைப்படியான கடலியல் ஆய்வுகளை மேற்கொள்வது இந்த மையத்தின் செயல்பாடாக இருக்கும்.
English: Furthermore, the budget deficit would have to increase from about 3 percent of GDP, as projected for 2003, to between 9 and 10 percent by 2007-2008.

Tamil: மற்றும் வெளிநாட்டுக் கடன் 8 ட்ரில்லியன் டொலர் அளவிற்கு அல்லது GDP யில் 60 வீதமாக உயரும். பட்ஜெட் பற்றாக்குறை 2003ம் ஆண்டிற்கு GDP யில் 3 வீதம் என மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: One specialty is that unlike before, this time all the facilities are permanent.

Tamil: முன்பு போல் அல்லாமல், இம்முறை அனைத்து வசதிகளும் நிரந்தரமாக அமையப்போவது ஒரு சிறப்பாகும்.
English: The performances are intended as gestures of gratitude and appreciation of the nation towards the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the Coronavirus in the country even at the risk of their lives.

Tamil: தமது வாழ்க்கையைப் பணயம் வைத்து கொரோனா வைரஸ் பரவலை எதிர்த்து போரிட்டு வரும், நாடு முழுவதும் உள்ள கொரோனா போராளிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கவும், பாராட்டுகளை அளிக்கவும், இந்த இசை நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட உள்ளன.
English: Brothers and sisters, The central government has also tried to strengthen connectivity between important places for the Sikhs located across the country.

Tamil: நாடெங்கும் உள்ள சீக்கிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களை இணைப்பதற்கான திட்டங்கள் மத்திய அரசால் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The ability of workers to wring even basic concessions from employers and government through the unions rested on the fact that production was rooted in the nation state.

Tamil: உற்பத்தி தேசிய அரசு அமைப்பில் வேரூன்றியிருந்தவரை மட்டுமே, முதலாளிகளிடம் இருந்தும் அர்சாங்கத்திடமிருந்தும் தொழிற்சங்கங்களின் ஊடாக அடிப்படை சலுகைகளையேனும் தொழிலாளர்களால் பெற்றுக்கொள்ள முடிந்தது.
English: 9709.86 Cr was transferred directly into the bank accounts of Ujjwala beneficiaries during April- June 2020 and 11.97 Crore cylinders were delivered to the PMUY beneficiaries.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரை ரூ.9709.86 கோடி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. 11.97 கோடி எரிவாயு உருளைகள் இத்திட்டப் பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: So there should be a stay order on the Telugu release," is the content of the case.

Tamil: எனவே படத்தை தெலுங்கில் வெளியிட தடை விதிக்க வேண்டும்". இவ்வாறு குறிப்பிடடுள்ளார்.
English: And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy.

Tamil: விபசாரிகளையும் இரத்தஞ்சிந்தினவர்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறபடியே உன்னை நியாயந்தீர்த்து, உக்கிரத்தோடும் எரிச்சலோடும் இரத்தப்பழியை உன்பேரில் சுமத்தி,
English: He declared:

Tamil: அவர் பிரகடனப்படுத்தியதாவது:
English: This Annual Conference is a key international platform in the field of competition law and policy and its 17th edition will bring together over 500 heads and senior officials of competition authorities, non-governmental advisors, distinguished legal experts and economists from over 100 countries.

Tamil: இந்த அமைப்பின் 17-வது மாநாட்டில் 100 நாடுகளைச் சேர்ந்த போட்டிகளுக்கான அமைப்புகளின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் தலைவர்கள், அரசு சாரா ஆலோசகர்கள், மூத்த சட்ட வல்லுநர்கள் மற்றும் பொருளாதார நிபுணர்கள் என 500-க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொள்கின்றனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.gov.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: A similar fate awaits the inflated products of political speculation such as George W. Bush.

Tamil: இதற்கு நிகரான ஒரு தலைவிதி ஜோர்ஜ்.டிபிள்யூ.புஷ் போன்றவர்களின் வீங்க வைக்கப்பட்ட அரசியல் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கும் ஏற்பட உள்ளது.
English: Unit-wise production of petroleum products is given at Annexure-V.

Tamil: 2020 ஜூன் மாதத்தில், பெட்ரோலியப் பொருட்களின் உற்பத்தி 18724.75 டிஎம்டி ஆக இருந்தது.
English: Amid a sharp downturn in all 10 member states, ASEAN leaders pledged themselves to economic cooperation and free trade, even as they resort to protectionist measures and economic rivalry intensifies.

Tamil: 10 அங்கத்துவ நாடுகளிலும் தீவிர சரிவு இருக்கையில், ASEAN தலைவர்கள் தத்தம் நாடுகளில் பாதுகாப்புவரி நடவடிக்கைகளையும் பொருளாதார போட்டியை அதிகரிக்கையிலும் தாம் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் தடையற்ற சந்தைக்கு உறுதியளித்துக்கொண்டனர்.
English: By this time they were consciously promoting the defeats of the working class, which in turn increased the isolation of the Soviet Union.

Tamil: அக்காலத்தில் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் நனவுடன் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் தோல்விகளை வளர்ச்சியுறச் செய்தனர். இது முறையே சோவியத் ஒன்றியத்தின் தனிமைப்படலை அதிகரித்தது.
English: The resilience and tenacity displayed by our valiant air warriors is a great source of pride for the nation.

Tamil: நமது துணிவுமிக்க விமானப்படை வீரர்களின் எதிர்ப்புத்திறன் மற்றும் விடாமுயற்சி ஆகியவை, நாட்டிற்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயம் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.