gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Balaji Sakthivel scored a hit with 'Kaadhal.' And we are sure his 'Kalloori' will also be a super hit.

Tamil: காதலில் ஜெயித்த பாலாஜி சக்திவேல் கல்லூரியிலும் எளிதாக பாஸாகி விடுவார் என்று நம்புவோம்!
English: Farmers should get access to modern seeds and the required electricity.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு நவீன ரக விதைகள் கிடைக்கப்பெற வேண்டும். அதைப் போன்றே மின்சாரமும் அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்.
English: There is an objective logic and rational explanation for the deeply reactionary and disoriented nature of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்குநிலை தவறிய இயல்பு, ஆழ்ந்த பிற்போக்குத்தனம் ஆகியவற்றிற்குப் புறநிலைத் தர்க்கத்திலும், அறிவார்ந்த முறையிலும் ஒரு விளக்கத்தைக் காணமுடியும்.
English: The revision in ceiling price of formulations includes the revision of ceiling price of cardiac stents also.

Tamil: மருந்து வகைகளின் அதிகபட்ச விலைகள் திருத்தியமைத்தலில், இருதயக் கோளாறுக்கான ஸ்டென்ட்களின் அதிகபட்ச விலைகளும் அடங்கும்.
English: The statue was covered with a screen and a dais put up in front of it.

Tamil: சிவாஜியின் சிலை மஞ்சள் திரையால் மூடி மறைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The SETU SR helpline members' coordinated with the divisional authorities in Trichy division to ensure that the medicine reaches the patient at Chidambaram.

Tamil: SETU-SR ஹெல்ப்லைன் உறுப்பினர்கள் திருச்சி கோட்ட அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைந்து, மருந்து சிதம்பரத்தில் நோயாளியிடம் சென்றடைவதை உறுதி செய்தனர்.
English: While browsing the history, Chozha Dynasty is the only dynasty in India which nurtured Maritime trade and commerce across the world from the Southern tip of our country.

Tamil: வரலாற்றைப் புரட்டிப் பார்த்தால், இந்தியாவில் கடல் வாணிபத்தை செழுமைப்படுத்தி, நாட்டின் தென்கோடியை உலகத்துடன் இணைத்த பெருமை சோழ வம்சத்தையே சாரும்.
English: Brothers and sisters, this is the nature of politics that politicians prefer those things where they see some potential for getting votes.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, எங்கு ஓட்டு கிடைக்குமோ அதற்குத் தான் நமது அரசியல்வாதிகள் முன்னுரிமை அளிப்பார்கள் என்பது இயல்பானது.
English: Gird yourselves, and lament, you priests: howl, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withheld from the house of your God.

Tamil: ஆசாரியர்களே, இரட்டுடுத்திப் புலம்புங்கள்; பலிபீடத்தின் பணிவிடைக்காரரே, அலறுங்கள்; என் தேவனுடைய தொண்டரே, நீங்கள் உள்ளே பிரவேசித்து இரட்டுடுத்தவர்களாய் இராத்தங்குங்கள். உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் போஜனபலியும் பானபலியும் செலுத்தப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது.
English: Hue : No, no! That was an orchestration by those who said it was an action against the immigrants.

Tamil: UÎ: இல்லை, இல்லை! அது புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரானது என்று கூறுபவர்களால் சேர்ந்திசைக்கப்பட்டது.
English: For the bi-monthly period June-July, 2018, compensation of Rs.

Tamil: ஜூன் – ஜூலை ஆகிய இரு மாத காலத்திற்கு மாநிலங்களுக்காக இழப்பீடாக ரூ.
English: Prime Minister Narendra Modi launches Swachhata Hi Seva (SHS) 2019: The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched Swachhata Hi Seva (SHS) 2019, a massive countrywide awareness and mobilization campaign at Mathura on 11th September 2019, with special focus on plastic waste awareness and management.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: நீர்வளத்துறை அமைச்சகம் தூய்மையே சேவை திட்டம் 2019: ‘பிளாஸ்டிக் கழிவு விழிப்புணர்வு மற்றும் மேலாண்மையை’ முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டு நாடு முழுவதும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் முகாமை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மதுராவில் 2019-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 11-ஆம் தேதியன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: Moreover the LORD said to me, Take you a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ ஒரு பெரிய பத்திரத்தை எடுத்து மனுஷன் எழுதுகிற பிரகாரமாய் அதிலே மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்று எழுது என்றார்.
English: The fact that Congress politician Chandrakant Shrivastav helped his BJP-aligned cousin intimidate witnesses in the Best Bakery case is symptomatic.

Tamil: காங்கிரஸ் அரசியல்வாதியான சந்த்ரகாந்த் சிறீவத்சவ் தனது BJP தொடர்புடைய மைத்துனருக்கு உதவுகின்ற வகையில், பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்கில் சாட்சிகளை மிரட்டியிருக்கிறார்.
English: WSWS : We have one more question: In the early 1980s, 20 years ago, the Communist Party took an anti-immigrant line, calling for the end to all new immigration.

Tamil: உ.சோ.வ.த: இன்னுமொரு கேள்வி. 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், 1980களில் ஆரம்பத்தில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி புதிய குடிவரவுக்கு முடிவு கட்டுமாறு அழைத்து, புலம் பெயர்ந்தோர் விரோத நிலைப்பாட்டை எடுத்தது
English: He said that participation in such ranking framework shows the confidence of the institution and taking participation is the first step of success, it boost the confidence of the institution.

Tamil: இதில், 294 பல்கலைக்கழகங்கள், 1071 பொறியியல் கல்வி நிறுவனங்கள், 630 மேலாண்மை கல்வி நிறுவனங்கள், 334 மருந்துவத் துறை நிறுவனங்கள், 97 சட்டக்கல்வி நிறுவனங்கள், 118 மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்கள், 48 கட்டடக்கலை கல்வி நிறுவனங்கள், 1659 பொதுப் பட்டப்படிப்புக் கல்லூரிகள் அடங்கும்.
English: If those producers, who suffer big losses, submit correct applications, they will also be given tax exemptions, assured the official.

Tamil: படம்தயாரித்து நஷ்டமடைந்த தயாரிப்பாளர்கள் சரியான கணக்கை சமர்ப்பித்தால் அவர்களுக்கும் வரிவிலக்கு அளிக்கபடும் என உறுதியளித்தார் ஆணையார்.
English: From the standpoint of the independent interests of the working class, however, the more fundamental lesson from the referendum is the absence of any progressive alternative within the framework of bourgeois politics and the existing mass parties to the European ruling elite's big-business agenda.

Tamil: ஆயினும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான நலன்கள் என்ற பார்வையில், கருத்தெடுப்பின் அடிப்படை படிப்பினை, முதலாளித்துவ அரசியல் வடிவமைப்பிற்குள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் பெரு வர்த்தக செயற்பட்டியலுக்கான, இருக்கும் வெகுஜனக் கட்சிகளுக்குள், எத்தகைய முற்போக்கான பதிலீடும் இல்லை என்பது ஆகும்.
English: There is no road-show in Asia, and it may pull out of its show in the US.'

Tamil: ஆசியாவில் சாலைக் காட்சி இல்லை, அமெரிக்காவில் அதன் சாலைக் காட்சியை அது நிறுத்திக் கொள்ளக் கூடும்" என்று எழுதியுள்ளது.
English: PSLV has established itself as a workhorse vehicle for national satellites with a production capacity that would enable responding fast to commercial launch opportunities also.

Tamil: பி.எஸ்.எல்.வி. தன்னை ஒரு தேசிய செயற்கைக் கோள்களுக்கான உந்து சக்தியாக நிலைப்படுத்திக் கொண்டிருப்பதுடன், விரைவில் வர்த்தக ரீதியான வாய்ப்புக்களையும் எதிர்கொள்ளும்.
English: I believe you are proud to hear this.

Tamil: இந்தத் தகவல் உங்களுக்குப் பெருமை அளிப்பதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Tamil: அந்தப் போஜனபலியில் மீதியாயிருப்பது ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் சேரும்; கர்த்தருக்கு இடும் தகனபலிகளில் இது மகா பரிசுத்தமானது.
English: Former Defence Minister Franz Josef Jung (Christian Democratic Union, CDU) resigned at the end of last week from his present government post as employment minister.

Tamil: முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரி பிரான்ஸ் ஜோசப் யங் (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியம் (CDU) தற்போதைய அவருடைய அரசாங்கப் பதவியான வேலைத் துறை மந்திரியில் இருந்து கடந்த வார இறுதியில் இராஜிநாமா செய்துள்ளார்.
English: Frequency and voltage was maintained within a normal band of 49.7 to 50.

Tamil: அதாவது ஒரு சில நிமிடங்களிலேயே, 32000 மெகாவாட் தேவை குறைந்துள்ளது.
English: Whether it be from the world of films, sports, our friends in the media, people belonging to social organizations, people associated with cultural organizations or people involved in conducting devotional congregations such as Katha - Kirtan, everyone should lead this movement in their own fashion.

Tamil: திரையுலகினர் ஆகட்டும், விளையாட்டுத் துறையினராகட்டும், ஊடகங்களைச் சேர்ந்த நண்பர்களாகட்டும், சமூக அமைப்புக்களைச் சேர்ந்தவர்களாகட்டும், கலாச்சார அமைப்புக்களைச் சேர்ந்தவர்களாகட்டும், ஆன்மீகப் பேருரைகள் ஹரிகதைகள் செய்பவர்களாகட்டும்..... அனைவரும் தத்தமது வழியில் இந்த இயக்கத்திற்குத் தலைமையேற்க வேண்டும்.
English: May his blessings inspire us to do good.

Tamil: அவருடைய ஆசீர்வாதங்கள் நன்மை செய்ய நமக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும்.
English: In utmost secrecy, President de Gaulle flew by helicopter to Baden-Baden in Germany, where French troops were stationed.

Tamil: மிக மிக இரகசியமான முறையில், ஜனாதிபதி டு கோல் ஹெலிகாப்டர் மூலம் ஜேர்மனியில் பிரெஞ்சுப் படைகள் நிறுத்திவைக்கப்பட்டு இருந்த பாடன்-பாடனுக்கு சென்றார்.
English: A successor has yet to be chosen, but Fretilin will inevitably confront a similar campaign if it fails to select someone who is acceptable to Gusmao and his backers in Canberra.

Tamil: இவருக்கு அடுத்தாற்போல் பதவிக்கு வரவிருப்பவர் இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; ஆனால் பிரெடிலின் கான்பராவின் ஆதரவு பெற்றுள்ள குஸ்மாவோ, மற்றும் அவருடைய ஆதரவாளர்கள் ஏற்கக்கூடிய ஒரு நபரைத் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால், அது மீண்டும் இத்தகைய வகையிலான பிரச்சாரத்தை சந்திக்க நேரிடும்.
English: The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security related incidents between India and Finland.

Tamil: பாதுகாப்பு தொடர்பான நிகழ்வுகள் குறித்து அறிவுப் பரிமாற்றம், கண்டறிதல், தீர்வு காணுதல் மற்றும் தடுப்பதில் ஏற்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Prior to the decision, chief Norwegian negotiator Erik Solheim to the media: 'This does not affect Norway.

Tamil: இந்த முடிவு வருவதற்கு முன்பாக நோர்வே பேச்சுவார்த்தையாளர் எரிக் சொல்ஹைம் செய்தி ஊடகத்திடம், "இது நோர்வேக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை.
English: It must be respected in all circumstances, whether the conflict is considered an international or internal armed conflict, and applied for the benefit of all persons held by an armed force, be they prisoners of war, combatants without prisoner-of-war status, or detained civilians.'

Tamil: இது சர்வதேச அல்லது உள்நாட்டு ஆயுத மோதல் என்றாலும் சகல நிலைமையினுள்ளும் மதிப்பளிக்கப்பட வேண்டும். மற்றும் இது ஆயுதப்படைகள், யுத்தக்கைதிகள், யுத்தக்கைதி அந்தஸ்து அற்ற போராளிகள், தடுத்துவைக்கப்பட்ட சாதாரண மக்கள் அனைவருக்கும் சாதகமாக பிரயோகிக்கப்படவேண்டும்'' என குறிப்பிட்டது.
English: And that's what our people expect from us too.

Tamil: இதனால்தான், நம்நாட்டு மக்கள் நம்மிடமிருந்து பெரியளவில் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான மொழிகள், வட்டார பேச்சு மொழிகள், பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் முக்கிய மதங்கள் என உலகளவில் பல்வேறு வேறுபாடுகளை கொண்டுள்ள நாடாக இந்தியா இருப்பது பெருமை அளிக்கிறது.
English: Currently, five lakhs fishermen community are receiving this information daily through mobile which includes allocation of fish potential and local weather conditions in the coastal waters.

Tamil: மீன்பிடித் தொழில், கடற்கரையோர தொழில், கடலோர மாநிலங்கள், பாதுகாப்புத் துறை, கப்பல்துறை மற்றும் துறைமுகங்கள் உள்ளிட்ட கடல்சார்ந்த தொழில்களுக்கு இது பயனளிக்கும்.
English: It appears that the dark material seen in the DISR on Titan's surface firstly settles out of the deeply layered atmosphere.

Tamil: DISR என்ற டைடானின் மேற்பரப்பில் காணப்படும் கறுப்பான பொருள் துவக்கத்தில் அதிக தட்டுக்கள் நிறைந்திருந்த சுற்றுச் சூழலில் இருந்து முதலில் வந்திருக்கக்கூடும்.
English: My visit closely follows the State Visit of Prime Minister Oli to India last month.

Tamil: ஒலி இந்தியாவுக்கு அரசுமுறையாக கடந்த மாதம் மேற்கொண்ட பயணத்தைத் தொடர்ந்து நான் இப்பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
English: Since Vadivelu is busy with interrogations, court case and bail pleas, he is not able to attend shooting regularly.

Tamil: வழக்கு, விசாரணை, முன் ஜாமின் என அலைக்கழிந்ததில் படப்பிடிப்புக்கு சரியாக செல்ல முடியாத நிலை.
English: Besides creating cleanliness, providing basic amenities to the people of Ganga bank villages, these projects would also generate employment.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் தூய்மையை ஏற்படுத்துவது மற்றும் கங்கை ஆற்றங்கரையில் உள்ள கிராமங்களின் மக்களுடைய அடிப்படை தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வது ஆகியவற்றுடன் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
English: Jesus answered and said to him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our stayed with him.

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவன் என்னில் அன்பாயிருந்தால், அவன் என் வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவான், அவனில் என் பிதா அன்பாயிருப்பார்; நாங்கள் அவனிடத்தில் வந்து அவனோடே வாசம்பண்ணுவோம்.
English: This is not only Narendra Modi's idea or effort.

Tamil: இது நரேந்திர மோடியின் சிந்தனை அல்லது முயற்சி என்பதாக மட்டும் கிடையாது.
English: The air strike that flattened part of the camp was the first direct attack on Syria for 30 years.

Tamil: முகாமின்மீது விமானம் மூலம் தாக்குதல் நடத்தி, ஒருபகுதியைத் தரைமட்டமாக ஆக்கியது, சிரியாவின்மீது 30 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் நடாத்தப்பட்ட நேரடித்தாக்குதல் ஆகும்.
English: The main thrust of the demonstrators' demands could be summed up by the figures 60 - 75 - 37.5: maintain the retirement age at a maximum of 60, pensions to be a minimum of 75 percent of final wages, and 37.5 years as the maximum requirement for eligibility to a full pension for both the private and public sector.

Tamil: கண்டன ஆர்ப்படாட்டக்காரர்கள் 60, 75, 37.5 என்ற எண்களில் சுருக்கமாக தமது முக்கியமான கோரிக்கைகளை வைத்திருந்தனர்; ஓய்வு பெற்றிடும் வயதினை 60-எனவும், ஓய்வு பெறுவதற்கு முன் பெற்ற ஊதியத்தின் 75-சதவிகிதமாக ஓய்வூதியம் இருக்கவேண்டும் எனவும், முழு ஓய்வூதியம் பெற்றிட வேலைசெய்யவேண்டிய காலம் 37.5 வருடங்கள் என்பதாக அமையவேண்டும் எனவும், இவை தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை சார்ந்த ஊழியர் அனைவருக்கும் பொதுவானவையாக அமையவேண்டும் எனவும் பொருள் கொள்ளவேண்டும்.
English: They have denounced the delay, accusing Bush of allowing politics to interfere with the war.

Tamil: மற்றும் போருடன் அரசியல் குறுக்கிடுவதற்கு புஷ் அனுமதிக்கிறார் என்று குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
English: But fearing the political impact of trying to smash the workers' occupation with troops, it ultimately chose to rely on the union leaders and the assistance of the bourgeois opposition parties to terminate the strike.

Tamil: ஆனால், துருப்புக்களுடன் ஆக்கிரமித்துக்கொண்டு தொழிலாளர்களை முறியடிக்க முயல்வது அரசியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று பயந்து இறுதியாக தொழிற்சங்க தலைவர்களையும் முதலாளித்துவ எதிர்க்கட்சிகளையும் வேலை நிறுத்தத்தை முறியடிக்க நம்புவதற்கு தேர்ந்தெடுத்தது.
English: And the elections for all three levels have been successfully conducted within one year.

Tamil: ஓராண்டுக்குள் இந்த 3 நிலைகளுக்கும் தேர்தல்கள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டன.
English: Joseph Sodroski, an AIDS researcher, headed the investigation, and Matthew Stremlau, a Harvard Medical School PhD candidate, was the head author of the scientific paper published in Nature at the end of February.

Tamil: ஒரு AIDs ஆராய்ச்சியாளரான ஜோசப் சோட்ரோஸ்கி இந்த ஆய்விற்குத் தலைமை தாங்கினார்; ஒரு ஹார்வர்ட் மருத்துவக் கல்வி நிலைய முனைவர் பட்ட முயற்சியாளர் மாத்யு ஸ்ட்ரெம்லெள பெப்ரவரி மாத இறுதியில் Nature என்ற விஞ்ஞான இதழில் வந்த அறிவியல் கட்டுரையின் தலைமை ஆசிரியராவார்.
English: The remaining differences would be settled through 'friendly consultations'.

Tamil: மற்ற வேறுபாடுகள், "நட்புமுறையிலான கலந்தாலோசிப்புக்கள்" மூலம் தீர்வு காணப்படவேண்டும் என்று விடப்பட்டன.
English: Our education infrastructure, curricula and modes of teaching have to become 21st century compatible and be nimble and dynamic enough to constantly embrace change.

Tamil: நமது கல்வி சார்ந்த அடிப்படை வசதிகள், பாடத்திட்டங்கள், கல்வி முறைகள் ஆகியன 21-ம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்றவாறு மாறியுள்ளன. இவை விரைந்து செயல்படக் கூடியனவாகவும் துடிப்புள்ளனவாகவும் எதிர்கால மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையிலும் அமைந்துள்ளன.
English: The last and most decisive decision is made by Iran's religious 'leader' Ayatollah Ali Khamenei, who is also regarded as a conservative.

Tamil: இறுதியாயும் உறுதியாயும், பழமைவாதி எனக் கருதப்படும் ஈரானிய மதத் "தலைவர்", அயதொல்லா அலி அமேனய்- யின் முடிவே நிற்கும்.
English: I congratulate the authors- Sangeeta Ghosh and her able assistant, Shayeree Ghosh, for bringing together this volume.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தை சிறப்புற எழுதிய ஆசிரியர் சங்கீதா கோஷ் மற்றும் அவருக்கு உதவியாக இருந்த ஷாயிரி கோஷ் ஆகியோருக்கு என் வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன்.
English: Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengalalong and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coast during 18th to 20th May 2020.

Tamil: 2020, மே 20 அன்று சிற்சில பகுதிகளில் ஆங்காங்கே வெகு பலத்த மழை பெய்யக்கூடும்.
English: In the town of Isfahan, with its millions of inhabitants, he even obtained an absolute majority.

Tamil: பல கோடிக்கணக்கானோர் வாழும் இஸ்ஃபஹன் நகரத்தில் அவர் அறுதிப்பெரும்பான்மையை பெற்றார்.
English: The texts of the six resolutions unanimously adopted by the conference were published April 2 through April 4 ['<a href="reso-a02.shtml">Resolutions condemn war in Iraq, call for international unity of working class', '<a href="reso-a03.shtml">Resolutions call for political independence of working class, oppose attacks on democratic rights', '<a href="reso-a04.shtml">Resolutions on war and the US social crisis, development of the World Socialist Web Site']

Tamil: மாநாட்டில் ஒருமனதாக ஏற்கப்பட்ட ஆறு தீர்மானங்களின் வாசகங்களும் ஏப்ரல் 2லிருந்து ஏப்ரல் 4 வரை வெளியிடப்பட்டன. (<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/130403_Res1.shtml">ஈராக்கில் நிகழ்த்தப்பெறும் போரை வன்மையாகக் கண்டிக்கும்; தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஒற்றுமைக்கு அறைகூவி அழைக்கும் தீர்மானங்கள்</a>", "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/280403_Res34.shtml">தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக அழைக்கும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களை எதிர்க்கும் தீர்மானங்கள்</a>", "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/300403_Res56.shtml">போர் மற்றும் அமெரிக்கச் சமுதாய நெருக்கடி மீதான தீர்மானம், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வளர்ச்சி பற்றிய தீர்மானம்</a>")
English: If anything, they constituted a deliberate attempt to provoke disorder as the pretext for further repression.

Tamil: சொல்லப் போனால், இவை ஒழுங்கீனத்தைத் தூண்டி அதையொட்டி கூடுதலான அடக்குமுறையை மேற்கொள்ள உதவும் செயல்களாகத்தான் உள்ளன.
English: Only the name is similar and there's no connection whatsoever between this Ettappan and the historical one.

Tamil: இவனுக்கும் சரித்திர எட்டப்பனுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
English: Administration officials have indicated that this proposal stemmed directly from an incident at the end of last year in which US and Spanish forces seized a North Korean vessel bound for Yemen with a shipment of Scud missiles.

Tamil: இந்த ஆலோசனை ஒரு சம்பவத்தின் அடிப்படையில் உருவானதாக நிர்வாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

Tamil: கர்த்தர் என்னை இரட்சிக்கவந்தார்; ஆகையால் எங்கள் ஜீவநாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே என் கீதவாத்தியங்களை வாசித்துப் பாடுவோம் என்று எழுதிவைத்தான்.
English: The MoU was signed on 29th November, 2017 in New Delhi.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கடந்த 2017, நவம்பர் 29ம் தேதி புதுதில்லியில் கையொப்பமானது.
English: The workers responded with a strike that got out of the control of the unions, threatening to become a general strike capable of bringing down the government.

Tamil: இதை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கங்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறி வேலைநிறுத்தம் செய்து, அது அரசாங்கத்தையே கவிழ்க்கும் திறனுடைய பொது வேலைநிறுத்தமாக மாறக்கூடிய அச்சுறுத்தலைக் கொண்டிருந்தது.
English: 'However, we knew exactly where it would not go.

Tamil: ஆனால் எங்கு செல்லாது என்பது பற்றி நன்கு தெரியும்.
English: Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts.

Tamil: அகங்காரிகள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
English: Vice President's Secretariat India set to become third-largest aviation market in the world: Vice President Inaugurates 2nd Aero Expo India 2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is witnessing a high-growth trajectory and set to become the third-largest aviation market in the world in terms of passengers by 2026.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உலகின் மிகப்பெரிய மூன்றாவது விமான போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா திகழ்கிறது - குடியரசு துணைத் தலைவர் 2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – விமான கண்காட்சி தொடக்கம் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம்.வெங்கய்ய நாயுடு, ‘’விமான பயணத்தில் காணப்படும் அதிவேக வளர்ச்சி காரணமாக, 2026-ம் ஆண்டு உலகின் மூன்றாவது மிகப்பெரிய விமானப் போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா திகழும்’’ என்று தெரிவித்தார்.
English: (That is not to say that the SACP may not at some point break from supporting the ANC government, but it would be in order to head off the developing militancy of the working class.)

Tamil: (ANC அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதிலிருந்து ஒரு காலகட்டத்தில் SACP முறித்துக்கொள்ளாது எனக் கூறுவதாக இது ஆகாது. ஆனால் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வளர்ந்து வரும் போர்க்குணத்தை திசை திருப்பும் வகையில்தான் அவ்வாறு செய்யக் கூடும்.)
English: Now the same fate is gripping social democracy all over the world.

Tamil: இதே விதிதான் இப்பொழுது உலகில் எல்லா இடங்களிலும் சமூக ஜனநாயகத்தை பற்றிக் கொண்டுள்ளது.
English: As Karunanithi was speaking, one man called out in support for having the courage to mention the large number of killings and abductions that had taken place over the past year.

Tamil: கருணாநிதி பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது, கடந்த ஆண்டு நடந்த பல கொலைகள் கடத்தல்கள் பற்றிப் பேசும் தைரியம் இருந்ததற்கு ஆதரவு தெரிவித்து ஒருவர் குரல் கொடுத்தார்.
English: Goel also reiterated that the Ministrys doors are open 24x7 to provide help, support and best facilities to sportspersons.

Tamil: உடன் சேர்ந்து எல்லா விளையாட்டு வீரர்களுக்கும், உதவி அலுவலர்களுக்கும் முழு ஆதரவு அளிப்போம்.” கோயல் மேலும் அமைச்சகத்தின் கதவுகள் 24 மணி நேரமும் 7 நாட்களிலும் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு உதவுவதற்காக ஆதரவு வழங்குவதற்காக எப்பொழுதுமே திறந்திருக்கும் என்று உறுதிபடக்கூறினார்.
English: The antigen (the chemical structure) that is recognised by the immune system is left unimpaired.

Tamil: நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி அமைப்பால் கண்டுணரப்படும் வைரசின் ஆன்ட்டிஜன் (வேதிப்பொருள் கட்டமைப்பு) சேதம் அடையாமலேயே இருக்கும்.
English: The terrorists thereafter resorted to indiscriminate firing and in the ensuing gun battle two terrorists were killed.

Tamil: இதனை அடுத்து பயங்கரவாதிகள் கண்மூடித்தனமாக சுடத் தொடங்கினர். பின்னர் ஏற்பட்ட சண்டையில் 2 பயங்கரவாதிகள் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: Patrols have been hit by at least 180 improvised explosive devices (IEDs) or mines.

Tamil: ரோந்துகள் குறைந்த பட்சம் 180 தடவை IED எனப்படும் உள்ளுர் தயாரிப்பு தாக்குதல் வெடிப்பு பொருள் அல்லது நிலக்கண்ணிவெடிகள் மூலம் தாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office Indian Foreign Service Officer Trainees Call on the Prime Minister Thirty nine Officer Trainees of Indian Foreign Service, currently undergoing training in the Foreign Service Institute, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரதமரை சந்தித்தனர் தற்போது வெளிநாட்டுப் பணிகள் நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்றுவரும் இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் 39 பேர் இன்று (14.05.2018) புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: His next project is with Ram Gopal Verma.

Tamil: அடுத்து ராம்கோபால்வர்மாவுடன் கைகோர்க்கிறார் தாணு.
English: These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

Tamil: இவர்கள் ஆட்டுக்குட்டியானவருடனே யுத்தம்பண்ணுவார்கள்; ஆட்டுக்குட்டியானவர் கர்த்தாதி கர்த்தரும் ராஜாதி ராஜாவுமாயிருக்கிறபடியால் அவர்களை ஜெயிப்பார்; அவரோடுகூட இருக்கிறவர்கள் அழைக்கப்பட்டவர்களும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களுமாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.
English: It was set up last year by the US Coalition Provisional Authority (CPA) and its puppet Iraqi Governing Council (IRC), both of which adamantly opposed the establishment of a UN-mandated court along the lines of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which is hearing charges against former Serbian President Slobodan Milosevic.

Tamil: சென்ற ஆண்டு அமெரிக்க, இடைக்கால கூட்டணி நிர்வாகமும் (CPA), அதன் பொம்மை ஈராக் ஆளும் சபையும் (IRC) இதை அமைத்தது. அந்த இரண்டும் முன்னாள், சேர்பிய அதிபர் சுலோபோடான் மிலோசெவிக் மீது விசாரணை நடைபெற்று வரும் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்ற பாணியில் ஐ.நா கட்டளைப்படி, நீதிமன்றம் ஸ்தாபிக்கப்படுவதை பிடிவாதமாக எதிர்த்து வந்தன.
English: of India have developed a pH-responsive smart bandage that can deliver the medicine applied in the wound at the pH that is suitable for the wound.

Tamil: இது காயங்களுக்குப் பொருத்தமான பிஎச் அளவுடன் கூடிய மூலிகை மருந்து துணிக்கட்டாகும்.
English: But by saying Pakistan would be willing to accept something less than stipulated in the UN resolutions, he is raising the possibility of alternate solutions, including one said to be favored by Islamabad that would see Kashmir partitioned on communal lines, with the Muslim-majority Kashmir Valley ceded to Pakistan, while most of the Jammu region is consigned to India.

Tamil: தற்போது ஐ.நா-தீர்மானங்களில் கண்டுள்ள தீர்மானங்களில் விதிக்கப்பட்டிருக்கும் நிபந்தனைகளுக்கும் குறைவாக ஒரு சமரசத்திற்கு வர இஸ்லாமாபாத் தயாராக இருக்கிறது என்று கூறுவதன்மூலம், காஷ்மீர் வகுப்புவாத அடிப்படையில் பிரிக்கப்பட்டு, முஸ்லிம்கள் பெருப்பான்மையாக வாழுகிற காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கை பாகிஸ்தானுக்கு கொடுத்துவிட்டு ஜம்மு மண்டலத்தின் பெரும் பகுதியை இந்தியாவிற்கு கொடுத்துவிடலாம் என்பது இஸ்லாமாபாத்தால் ஆதரிக்கப்படலாம் என்று கூறப்படுவது உள்பட, ஒரு மாற்றுத் தீர்வின் சாத்தியத்தை அவர் எழுப்புகிறார். ஆனால் இந்த ''சமரசத்திற்கு'' இந்திய ஆளும் செல்வந்த தட்டு சம்மதிக்குமா என்று நம்புவதற்கு எந்தவிதமான அடிப்படையும் இல்லை.
English: His allies - the JVP and the JHU - have changed their demand from replacing Norway, to replacing its chief envoy Erik Solheim.

Tamil: அவரது பங்காளிகளான ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் நோர்வேயை பதிலீடு செய்யும் தமது கோரிக்கையை, பிரதான தூதர் எரிக் சொல்ஹெய்மை பதிலீடு செய்யும் கோரிக்கையாக மாற்றிக்கொண்டனர்.
English: Thus, a strategy is set wherein some people who work are overburdened with work and the national level goals and figures are maintained in this manner.

Tamil: இப்படி ,வேலை செய்கிறவர்களுக்கு பணிச்சுமையை அதிகரித்து தேசிய அளவில் இலக்கை எட்டும் ஒரு உத்தி இந்த முறையில் பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது.
English: It is on this basis that discussions are taking place on whether or not to deport Iraqis to this region.

Tamil: (உதாரணமாக ஈராக்கிய குர்திஸ் மக்கள் வட ஈராக்கில் இருக்கலாம் என கூறுகின்றனர்) ஈராக்கிலிருந்து வரும் அகதிகள் ஜேர்மனியில் குடியேறுவதற்கு முதல் விருப்பம் தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: If I move to Hyderabad , Telugu producer Subburami Reddy promised to get me a house at Banjara Hills," said Rehman in a flashback vision.

Tamil: தெலுங்கு ரசிகர்களுக்கு இன்னும் நான் கடனாளியாகத்தான் இருக்கிறேன். நான் ஐதராபாத்தில் குடியேறினால் எனக்கு பஞ்சரா ஹில்ஸில் வீடு வாங்கி தருவதாக 10 வருடத்துக்கு முன் தயாரிப்பாளர் சுப்புராமி ரெட்டி சொன்னார்" என ப்ளாஸ்பேக்கில் மூழ்கிய ரஹ்மான், ரசிகர்களின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க 'ஜெய்ஹோ...'
English: And if polices get embraced that make capital feel unwelcome, capital won't come.'

Tamil: கொள்கைகள் தழுவப்படுவதுதான் மூலதனத்தை நல்வரவிற்கு உட்படுத்த முடியாமல் செய்து, மூலதனம் வராமலும் போய்விடும்"
English: Prime Minister emphasized that provision of food to those in need during lockdown has been the foremost priority of the country.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் வான்வழி பூச்சிக்கொல்லித் தெளிப்பு மூலம் வெட்டுக்கிளியைக் கட்டுப்படுத்த ஹெலிகாப்டர் சேவைகளை கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: 6400 crores for Prime Minister Jan Arogya Yojana (PMJAY).

Tamil: பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டு 6,400 கோடி ரூபாயும் இதில் அடங்கும்.
English: In return for Jegapathy Babu's favor in acting in 'Madrasi,' Arjun is producing a film in Telugu for him.

Tamil: இதில் நட்புக்காக நடித்த ஜெகபதிபாபுக்கு நன்றிக்கடனாக தெலுங்கில் ஒரு படம் தயாரிக்கிறார் அர்ஜூன்.
English: The Vice President said that she had a remarkable musical ear that enabled her to absorb the nuances of classical music effortlessly.

Tamil: அவருக்கு இசையின்பால் குறிப்பிடத்தக்க ஆர்வம் இருந்தது என்றும், அதனால் செவ்வியல் இசையின் நெளிவு சுழிவுகளை அவர் எளிதாக புரிந்து கொண்டார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Today the same court is on the verge of a decision equally fundamental, declaring that a right-wing minority, not the votes of the American people, should select the next president.

Tamil: இன்று இதே நீதிமன்றம் பெரிதும் அடிப்படையான ஒரு தீர்மானத்தை எடுக்கும் விளிம்பில் நின்று கொண்டுள்ளது. அமெரிக்க மக்களின் வாக்குகள் அல்லாது ஒரு வலதுசாரி சிறுபான்மையினர் அடுத்த ஜனாதிபதியை தெரிவு செய்ய முடியும் என அவர்கள் அறிவித்தனர்.
English: The Sri Lankan government supported the Bush administration's 'war on terror' because it gave them a free hand in Sri Lanka.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தம்" இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு சுயாதீனமாக இயங்க உதவுவதால் அது அதை ஆதரிக்கின்றது.
English: The scheme will ensure streamlined planning, revenue collection and provide clarity over property rights in rural areas.

Tamil: வரைமுறைப்படுத்தப்பட்ட திட்டமிடுதல், வருவாய் வசூல் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளில் உள்ள சொத்துரிமைகள் பற்றிய தெளிவை வழங்குதல் ஆகியவற்றை இந்தத் திட்டம் உறுதி செய்கிறது.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Platinum Jubilee Celebrations of CSIR-IICT (Indian Institute of Chemical Technology, in Hyderabad today.

Tamil: – ஐ.ஐ.சி.டி.) பவளவிழாக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்து அவர் அங்குத் திரண்டிருந்தோரிடையே உரையாற்றினார்.
English: Therefore Id urge my countrymen, Id urge every organisation of Madhya Pradesh that by 2022 what will you do as an institution, as a family, as a society, as an organisation or as a group you decide this.

Tamil: ஆகையால், நான் எனது நாட்டுமக்களை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன், நான் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நிறுவனத்தையும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன், 2022-க்குள் ஒரு நிறுவனமாக, ஒரு குடும்பமாக, ஒரு சமுதாயமாக, ஓர் இயக்கமாக அல்லது ஒரு குழுவாக நீங்கள் என்ன செய்ய உள்ளீர்கள்; நீங்களே அதை முடிவு செய்யுங்கள்.
English: CUSTOM DUTY PROPOSALS In general, other Customs Duty proposals are aimed at promoting Make in India, reducing import dependence, protection to MSME sector, promoting clean energy, curbing non-essential imports and correcting inversions.

Tamil: சுங்க வரி திட்டங்கள் பொதுவாக, மற்ற சுங்க வரி பரிந்துரைகள் அனைத்தும், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை ஊக்குவிப்பது, இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதை குறைப்பது, சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையை பாதுகாப்பது, தூய்மையான எரிசக்தியை ஊக்குவிப்பது, அத்தியாவசியமில்லாத இறக்குமதியை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் நேரெதிர் மாற்றங்களை சரிசெய்வது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: The Executive Director Shri Ajay Kumar Srivastava and all General Managers of IOB graced the occasion.

Tamil: வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு அஜய்குமார் ஸ்ரீவஸ்தவா மற்றும் அனைத்து பொது மேலாளர்களும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The US commander repeatedly criticizes what he describes as a preoccupation on the part of US and NATO commanders with 'force protection' and calls for the occupation troops to operate with 'less armor and less distance from the population.'

Tamil: அமெரிக்கத் தளபதி பல முறையும், அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோத் தளபதிகள் "படைப் பாதுகாப்பில்" அதிக கவனம் செலுத்துவது பற்றி குறைகூறியிருப்பதுடன், "மக்களிடம் இருந்து குறைந்த இடைவெளியில், குறைந்த ஆயுதங்களுடன்" ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் செயல்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Financial Times recently noted, 'The shadow of looming public spending cuts gives voters little cause to think their lot will improve.

Tamil: சமீபத்தில் பைனான்சியல் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது: "பொதுச் செலவினக் குறைப்புக்களின் முன்னிழல் படிந்துள்ளது வாக்காளர்களுக்கு தங்கள் நிலைமையில் முன்னேற்றம் இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையைச் சிறிதும் கொடுக்கவில்லை.
English: PM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sector.Let us all pledge to support Vocal4Handmade to help realise PM NarendraModis dream of a self-reliant India. Amit Shah (AmitShah) August 7, 2020

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா என்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் கனவை நனவாக்குவதற்காக “உள்ளூருக்கான குரல்” என்ற பிரகடனத்திற்கு ஆதரவளிக்க, நாம் அனைவரும் உறுதி பூணுவோம்” என்று திரு அமித் ஷா வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: And our hope of you is steadfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.

Tamil: நீங்கள் எங்களோடேகூடப் பாடுபடுகிறதுபோல, எங்களோடேகூட ஆறுதலும் அடைகிறீர்களென்று நாங்கள் அறிந்து, உங்களைக்குறித்து உறுதியான நம்பிக்கையுள்ளவர்களாயிருக்கிறோம்.
English: The BEL will continue its indigenisation efforts in line with the Make in India initiative.

Tamil: ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி’ என்ற முன்முயற்சிப் பாதையில் உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான முயற்சியில் பெல் நிறுவனம் தொடர்ந்து ஈடுபடுகிறது.
English: You shall not therefore oppress one another; but you shall fear your God: for I am the LORD your God.

Tamil: உங்களில் ஒருவனும் பிறனுக்கு அநியாயம் செய்யக்கூடாது; உன் தேவனுக்குப் பயப்படவேண்டும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: I don't believe the UN will support this war.

Tamil: அதனால்தான் அமெரிக்காவுடன் இணைந்து நிற்கிறார்.
English: Joint Secretary, Ministry of Information  Broadcasting, Shri Vikram Sahai suggested that apart from the information of various states being shared through TV, Radio and Print Media, good practices and success stories of each state may also be shared with the partner states.

Tamil: தகவல்களை தொலைக்காட்சி, வானொலி மற்றும் அச்சு ஊடகங்கள் மூலம் பகிர்ந்து கொள்வதுடன், ஒவ்வொரு மாநிலங்களிலும் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் வெற்றிகரமான செயல்பாடுகள் பற்றிய தகவல்களை மற்ற மாநிலங்களுடனும் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று தகவல், ஒலிபரப்புத் துறை இணைச் செயலாளர் திரு விக்ரம் சஹாய் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Sit you silent, and get you into darkness, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called, The lady of kingdoms.

Tamil: கல்தேயரின் குமாரத்தியே, நீ அந்தகாரத்துக்குள் பிரவேசித்து மவுனமாய் உட்காரு; இனி நீ ராஜ்யங்களின் நாயகியென்று அழைக்கப்படுவதில்லை.
English: Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? you have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

Tamil: கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பான இந்தக் காரியத்தைச் செய்து, அவருடைய வார்த்தையை நீ அசட்டைபண்ணினது என்ன? ஏத்தியனாகிய உரியாவை நீ பட்டயத்தால் மடிவித்து, அவன் மனைவியை உனக்கு மனைவியாக எடுத்துக் கொண்டு, அவனை அம்மோன் புத்திரரின் பட்டயத்தாலே கொன்றுபோட்டாய்.
English: The Prime Minister also learnt that the boy has several innovative projects to his credit.

Tamil: அவர் இது போல பல புதுமையான கல்வித் திட்டங்களை மேற்கொள்ள இருப்பது குறித்துப் பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
English: However, keeping in view the need for continuous support to the poor and the needy, the PM-GKAY scheme has been extended further for a period of next 5 months i.e. July- November 2020.

Tamil: மத்தியத் தொகுப்பில் இருந்து மேலும் ஐந்து மாதங்களுக்கு, அதாவது ஜூலையில் இருந்து நவம்பர் மாதம் வரையில் கூடுதல் உணவு தானியங்கள் வழங்க ஒதுக்கீடு செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இருந்தபோதிலும், ஏழைகளுக்கும், உதவி தேவைப்படும் நிலையில் உள்ளவர்களுக்கும் தொடர்ந்து உதவிட வேண்டிய அவசியம் இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, அடுத்த 5 மாதங்களுக்கு, அதாவது 2020 ஜூலை முதல் நவம்பர் மாதம் வரையில் இத் திட்டம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves to us the appointed weeks of the harvest.

Tamil: அந்தந்தப் பருவத்திலே எங்களுக்கு மழையையும், முன்மாரியையும் பின்மாரியையும் கொடுத்து, அறுப்புக்கு நியமித்தவாரங்களை எங்களுக்குத் தற்காக்கிற எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்திருப்போம் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலே சொல்லுகிறதில்லை.
English: In October 2002, the LTTE attempted to kill SEP member N. Kodeeswaran, as it attempted to compel him and other SEP members to hand over the funds of the Ampihainagar Fishermen's Cooperative Union which they had founded.

Tamil: உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக மரண அச்சுறுத்தல்களை விடுத்தனர். 2002 அக்டோபரில், சோ.ச.க. அங்கத்தவர்களால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அம்பிகைநகர் கடற்தொழிலாளர் கூட்டுறவுச் சங்க நிதியை புலிகள் அபகரிக்க முயற்சித்த நிலையில், சோ.ச.க. உறுப்பினர் என். கோடீஸ்வரனை புலிகள் கொல்ல முயற்சித்தனர். கடந்த ஆண்டு நாடு மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் மூழ்கிய அளவில், ஈ.பி.டி.பி.
English: Ministry of Shipping Ministry of Shipping de-recognizes Chennai School of Ship management Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Mumbai has de-recognized Maritime Training Institute namely Chennai School of Ship management with immediate effect.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சென்னை ஸ்கூல் ஆப் ஷிப் மேனெஜ்மென்ட் அங்கீகாரம் ரத்து- மத்திய கப்பல் அமைச்சகம் தகவல் மத்திய கப்பல் அமைச்சகத்தின் கீழ் மும்பையில் இயங்கும் கப்பல் துறையின் தலைமை இயக்குனர், சென்னை ஸ்கூல் ஆப் ஷிப் மேனெஜ்மென்ட் கல்லூரியின் அங்கீகாரம் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: If the money is routed through 'Marudhanayakam' and the profits realized\x85?

Tamil: இந்த தொகையை மருதநாயகம் மூலம் திருப்பி வசூலித்தால்....?
English: They must pull up their socks and mend their ways.

Tamil: அவர்கள் முயற்சி செய்து வலுவூட்டிக் கொள்ள வேண்டும் மற்றும் தங்கள் போக்கை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Each year thousands of eager young boys and girls travel to Delhi and apply to the University of Delhi or its affiliated colleges.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆர்வமுள்ள ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்களும், மாணவிகளும் தில்லிக்கு வந்து தில்லி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அதனுடன் இணைந்த கல்லூரிகளில் பயில விண்ணப்பித்த வண்ணம் உள்ளனர்.
English: And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

Tamil: இதற்குப்பின் தாவீது பெலிஸ்தரை முறிய அடித்து, அவர்களைக் கீழ்ப்படுத்தி, மேத்தேக் அம்மாவைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
English: He has made a severe objection to the way the patients are anaesthetized and made bedridden, as otherwise they may resort to murder and rape.

Tamil: ஆகவே, அவர்களை படுக்கையிலேயே மயக்க ஊசியின் துணையுடன் படுக்க வைத்திருப்பதாக காட்டியுள்ளதை வன்மையாக கண்டித்துள்ளார்.
English: Closer ties with the large, expanding Indian economy would provide a welcome boost for the flagging Sri Lankan economy.

Tamil: விரிவடைந்துவரும், மிகப்பெரும் இந்தியப் பொருளாதாரத்துடனான நெருக்கமான உறவானது ஆட்டங்கண்டு போயுள்ள இலங்கை பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு வரவேற்பை பெறும் பெருக்கத்தை வழங்கும்.
English: Shri Narendra Modis pet project, Swacchh Bharat Abhiyan, inspired by the teachings of Mahatma Gandhi, was launched on Gandhi Jayanti, October 2, 2014 in New Delhi.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் விருப்பத் திட்டமான “தூய்மை இந்தியா திட்டம்” மகாத்மா காந்தியடிகளின் போதனைகளால் தூண்டப்பட்டு உருவானது. இத்திட்டம் காந்தி ஜெயந்தி தினமான 2014, அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி புதுதில்லியில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Today India has become the third largest startup ecosystem in the world.

Tamil: இந்தியா தற்போது புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழலைக் கொண்ட உலகிலேயே மூன்றாவது பெரிய நாடாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: The government cannot stop you.

Tamil: அரசாங்கத்தால் உங்களைதடுத்து நிறுத்த முடியாது.
English: In Madhya Pradesh, total 5 COVID Care coaches are deployed at Gwalior.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட 5 கோவிட் சிகிச்சைப் பெட்டிகள், குவாலியரில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Due to these, more and more people are increasingly connecting with digital technology.

Tamil: இதன் காரணமாக, அதிக அளவிலான மக்கள், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: * M.P. Jayasinghe, 44, from Aralaganvila took his life on September 24.

Tamil: * அரளகன்விலாவை சேர்ந்த 44 வயதான M.P. ஜெயசிங்கா என்பவர் செப்டம்பர் 24 அன்று தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.
English: Yet also I lifted up my hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

Tamil: ஆனாலும் அவர்களுடைய இருதயம் அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றி, அவர்கள் என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் கட்டளைகளில் நடவாமற்போய், என் ஓய்வுநாட்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினபடியால்,
English: Their Prerak initiative of a young professional in each district to support SBM is praiseworthy.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்காக ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இளம் வல்லுநர்களைக் கொண்டு அவர்கள் மேற்கொண்ட முயற்சி (Prerak initiative) பாராட்டத்தக்கது.
English: In addition, the Antarctic Peninsula ice shelves act as a buffer for the continental land ice.

Tamil: மேலும், அண்டார்டிகா தீபகற்ப பனியடுக்குகள் அக்கண்ட பனிப்பகுதிகளுக்கான தடுக்கும் பொறியாகவும் விளக்குகின்றன.
English: Had Kerry's campaign had a motto, it would have been 'Absolutely, but not really.' The Republicans, with their infallible sense of their opponent's weaknesses and ability to strike at his jugular, knew what they were doing when they mocked Kerry as a 'flip-flopper.' But Kerry's apparent inability to be clearly for or against anything expressed not simply his own indecisiveness but rather the basic contradiction of the Democratic Party, that is, of an organization that presents itself as the 'party of the people' while faithfully serving the interests of its corporate masters.

Tamil: எதிராளியின் பலவீனங்களைப் பற்றிப் பிழையின்றி உணரும் ஆற்றல் மற்றும் அதைத் தாக்கும் திறனையும் கொண்டுள்ள குடியரசுக் கட்சியினருக்கு, அவர்களை கெர்ரியை "தோல்வியடைபவர்" ("Flip-Flopper") என்று கேலி செய்தபோது, தாங்கள் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதை நன்கு உணர்ந்திருந்தனர். ஆனால் கெர்ரியின் இயலாத்தன்மை எனக் கருதப்பட்ட தோற்றம், எதைப்பற்றியும் தெளிவாக எதையும் சொல்லமுடியாத தன்மை அவருடைய முடிவெடுக்கும் தன்மை இல்லாததை வெளிப்படுத்தியது மட்டும் இல்லாமல், "மக்கள் கட்சி" என்று தன்னைக் கூறிக்கொண்டு, பெருநிறுவன எஜமானர்களின் நலன்களை விசுவாசத்துடன் செய்யும் ஓர் அமைப்பான ஜனநாயகக் கட்சியில் அடிப்படை எதிர்மறைகளைத்தான் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: People not only hear but also follow them.

Tamil: மக்கள், அவர்கள் சொல்லுவதை காதால் கேட்பதுடன் அவற்றைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
English: Similarly, you will be able to get a huge discount while purchasing pesticides and seeds.

Tamil: அதைப் போலவே பூச்சிக் கொல்லி மருந்துகள், விதைகள் போன்றவற்றை வாங்கும்போது பெரிய அளவுக்கு தள்ளுபடியையும் அவர்களால் பெற முடியும்.
English: It came amid rising concerns over a potential Greek state bankruptcy, as the interest rate charged for Greek state debt surged last week to 7.5 percent, more than twice the rate paid by Germany.

Tamil: கிரேக்க அரசாங்கம் திவால் ஆகக்கூடிய திறனைக் கொண்டுள்ளது என்னும் கவலைகளுக்கு இடையே இந்த அழைப்பு வந்துள்ளது. கடந்த வாரம் ஜேர்மனியின் அரசாங்கக் கடன்களுக்கான வட்டி விகிதம் 7.5 என்று உயர்ந்தது--இது ஜேர்மனி கொடுக்கும் விகிதத்தைவிட இரு மடங்கு ஆகும்.
English: Of the non-Afghan fighters in Afghanistan, he said: ‘My hope is that they will either be killed or taken prisoner.' It does not appear to matter which.'

Tamil: ஆப்கான் அல்லாத படையினர் குறித்து அவர், எனது நம்பிக்கை அவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள் அல்லது கைதுசெய்யப்படுவார்கள், ஆனால் எது நிகழும் என்பது தெரியவில்லை என கூறியதாக'' எழுதியுள்ளார்.
English: Here's what he said.

Tamil: ரஜினியின் ரியாக்ஷ்ன்.....?
English: Sergey Lavrov Minister of Foreign Affairs of Russian Federation Smt.

Tamil: செர்கே லாவ்ரோவ் ரஷ்ய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: For the ruling class, the election has resolved nothing.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தை பொறுத்தவரையில் இந்த தேர்தல் எதையும் தீர்க்கவில்லை.
English: The university furniture is dirty and student reading rooms are filled with dust.

Tamil: பல்கலைக்கழக தளபாடங்கள் அசுத்தமாக இருப்பதோடு மாணவர்கள் படிக்கும் அறைகள் தூசி நிரம்பியுள்ளன.
English: We had to live in tents, with two families in each 20 foot by 20 foot tent.

Tamil: நாங்கள் இரண்டு குடும்பங்களுடன் இந்த கூடாரங்களில் வாழத் தள்ளப்பட்டோம்.
English: Last Wednesday some 2,000 hotel workers in the tourism industry struck, while another 1,000 workers marched through downtown Pape'ete and public servants renewed pickets outside government offices.

Tamil: கடந்த புதன்கிழமையன்று சுற்றுலா தொழிற்துறையை சார்ந்த உணவு விடுதிகளில் வேலைசெய்யும் 2000 ம் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர். அதே நேரத்தில் மற்றொரு பிரிவைச் சார்ந்த 1000 தொழிலாளர்கள் தலைநகரில் பிரதான சாலைகளில் பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: He continued, adding to and developing his craft, neither simply discarding his past work nor merely repeating it.

Tamil: மேலும் தனது கலைத்திறனை அபிவிருத்தி செய்ய அவர் தொடர்ந்து சென்றார், அவர் சாதாரணமாக தனது பழைய வேலைகளை மீண்டும் செய்துகொண்டோ அல்லது அவற்றினை மீண்டும் புடம்போட்டுக்கொண்டோ இருக்கவில்லை.
English: For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, said the LORD.

Tamil: என் நினைவுகள் உங்கள் நினைவுகள் அல்ல; உங்கள் வழிகள் என் வழிகளும் அல்லவென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Tens of thousands of Bhopal residents were affected by the world's greatest industrial disaster.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கான போபால் வாசிகள் உலகின் மிகப் பெரிய தொழிற்சாலைப் பேரழிவினால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: He hoped that all of us, the people of India, would cherish this precious treasure.

Tamil: இந்திய மக்களாகிய நாம் அனைவரும் இந்த விலை மதிப்பற்ற புதையலை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்பார்கள் என அவர் நம்பினார்.
English: I'm on the lookout for a political movement.'

Tamil: நான் அது போன்ற அரசியல் இயக்கத்தை எதிர்பார்த்துள்ளேன்."
English: He preserves not the life of the wicked: but gives right to the poor.

Tamil: அவர் துன்மார்க்கரைப் பிழைக்க ஒட்டாதிருக்கிறார்; சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தை விசாரிக்கிறார்.
English: We regard thriving two-way trade and investment flows as the bedrock of a strong partnership.

Tamil: வலுவான நட்புறவுக்கு இருவழி வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு அடித்தளமாக இருக்கும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: They are then trained and provided with working capital to add value to the products, which they collect from the Jungle.

Tamil: இவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு, வனப் பகுதியில் சேகரிக்கப்படும் பொருட்களை மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பொருட்களாக மாற்றுவதற்கான மூலதன உதவியும் வழங்கப்படும்.
English: We took the initiative, announced from the Red Fort that we will bring electricity to 18,000 villages in 1000 days and I am happy that the state governments also assisted in it, government of India also accelerated it and today we are moving very fast towards that goal of bringing electricity to those 18000 villages, electricity has reached to almost 15000 villages.

Tamil: 1000 நாட்களில் 18,000 கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் கொண்டுவருவோம் என செங்கோட்டையில் இருந்து அறிவித்து, நாங்கள் முயற்சிகள் எடுத்தோம். மாநில அரசுகளும் இதில் உதவிகரமாக இருந்தன.
English: A few hundred metres away in Dunois Street, 20 families are living in an abandoned block of flats.

Tamil: டுநுவா தெருவிற்கு சில நூறு மீட்டர்களுக்கு அப்பால் கைவிடப்பட்ட மாடி குடியிருப்புக்களை கொண்ட பிளாக்கில் 20 குடும்பங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: By the end of 1990, half of all factories in Bulgaria had been closed down, and not just those which were unprofitable.

Tamil: 1990 இறுதிவாக்கில், பல்கேரியாவில் இருந்த தொழிற்சாலைகளில் பாதி மூடப்பட்டுவிட்டன மற்றும் இவை இலாபமில்லாத தொழிற்சாலைகள் என்பதற்காக மட்டும் முடப்படவில்லை.
English: Some old buildings here have been demolished to make way for a new building.

Tamil: புதிய கட்டிடம் கட்டுவதற்காக சில ஆண்டுகள் முன்பு இங்கிருந்த சில கட்டிடங்களை இடித்து தரைமட்டமாக்கினர்.
English: Even the person who visits these places he does not have any special attention that who are the providers.

Tamil: இந்த இடத்திற்கு செல்லும் அவர், உணவை யார் வழங்குகிறார்கள் என்பது குறித்து எந்த சிறப்புக் கவனமும் செலுத்துவதில்லை.
English: Lincoln's actions, and the language he used to justify and explain them, continue to inspire.

Tamil: லிங்கனுடை செயல்கள், அதை நியாயப்படுத்த அவர் கையாண்டு விளக்கிய சொல்லாட்சி தொடர்ந்து ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
English: The government has decided to develop it as one of the aspirational districts.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தை வளர்ச்சி மாவட்டமாக உருவாக்குவதற்கு அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
English: European ministers have signalled an end to any pretence of opposing America's practice of rendition, which involves shipping detainees abroad to be tortured - using European airports and even CIA bases located in eastern Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய விமான நிலையங்களையும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள CIA தளங்களையும் பயன்படுத்தி கைதிகள் வெளிநாடுகளுக்கு சித்திரவதை செய்வதற்காக அனுப்பப்படுவது சம்மந்தப்பட்ட அமெரிக்கா கடைபிடித்து வரும் கடத்தல் என்கின்ற நடைமுறையை போலியாக எதிர்க்க கூட முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட ஐரோப்பிய அமைச்சர்கள் சமிக்கை காட்டியுள்ளனர்.
English: Everything depends, as Trotsky explained long ago, on the 'subjective factor,' i.e., revolutionary leadership and the political consciousness of the working class.

Tamil: நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கியவாறு, எல்லாம் "அகநிலைக் காரணிகளை" அதாவது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நனவையும் புரட்சிகரத் தலைமையையும் சார்ந்து இருக்கின்றன.
English: There are many such sectors in which, amidst, all crises, our country is opening up new avenues of development through historic decisions.

Tamil: நமது நாடு இந்தப் பெரும்சங்கடங்களைச் சந்தித்துவரும் வேளையில், இப்படி பல துறைகள் வரலாற்றுரீதியான முடிவுகளை மேற்கொண்டு, புதிய வளர்ச்சிப் பாதையை திறந்து கொண்டிருக்கின்றன.