gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Women's Welfare Sangam has condemned Siva for projecting something that's not true.

Tamil: இல்லாததை இட்டுக்கட்டி சொல்லியிருக்கும் நச்சு படைப்பு என்று சிவாவுக்கு கண்டனம் தெரிவித்துள்ளது பெண்கள் நலச்சங்கம்.
English: Shri Angadi Suresh Channabasappa 16. Shri Nityanand Rai 17.

Tamil: திரு அங்கடி சுரேஷ் சந்னாபசாபா 16.
English: To film the scene, mayilattam, oyilattam, karagattam, kavadiattam and urumimelam are all ready.

Tamil: காட்சியை எடுக்க கரகாட்டம், காவடியாட்டம், மயிலாட்டம், ஒயிலாட்டம், உறுமிமேளம் அனைத்தும் ரெடி.
English: A more substantial impediment to passage of the plan is the openly anti-immigrant, chauvinist agitation of House Republicans.

Tamil: திட்டத்தின் இப்பகுதி இயற்றப்படுவதற்கு இன்னும் கணிசமான தடை வெளிப்படையான புலம்பெயர்வோர்-எதிர்ப்பு, குறுகிய வெறி போராட்டம் நிறைந்த மன்ற குடியரசுக் கட்சியினர் ஆவர்.
English: But thanks be to God, which gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Tamil: நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலே நமக்கு ஜெயங்கொடுக்கிற தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
English: Formerly known as the 'Shanghai Five', the SCO was established in 1996 by China, Russia, and the former Soviet Central Asian republics of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

Tamil: இதற்கு முன்னர் "ஷங்காய் 5" என்றழைக்கப்பட்ட SCO, 1996-ல் சீனா, ரஷ்யா முன்னாள் சோவியத் மத்திய ஆசிய குடியரசுகளான கசகஸ்தான், கிர்கிஸ்தான் மற்றும் தஜிக்கிஸ்தான் ஆகியவற்றால் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: On the same weekend that people took to the streets in Ljubljana, 25,000 people assembled in the Czech Republic's capital of Prague to protest against legislation aimed at making it easier for companies to shed workers.

Tamil: லுஜூபிஜானாவில் கண்டனப் பேரணிகள் நடைபெற்ற அதே வாரக் கடைசியில் செக்-குடியரசின் தலைநகரான பிராக்கில் நிறுவனங்கள் ஊழியர்களை எளிதாக வேலைநீக்க வகை செய்யும் சட்டத்திற்கு எதிராக 25,000 மக்கள் திரண்டு கண்டனப் பேரணி நடத்தினர்.
English: This is where Sonotone music lent a helping hand.

Tamil: இந்த இடத்தில்தான் சொனாட்டானின் இசை கைகொடுத்துள்ளது.
English: Today, the world is looking at India to experience the divinity and Indias poor, Indias oppressed, persecuted, exploited and disadvantaged masses are expecting splendor for the country.

Tamil: இன்று, இந்தியாவின் தெய்வீகத்தன்மையையும், வறுமையையும் உலகம் உற்றுநோக்குகிறது. அது மட்டுமின்றி இந்தியாவின் ஒடுக்கப்பட்ட, துன்புறுத்தப்பட்ட, சுரண்டலுக்கு ஆளான மற்றும் பின்தங்கிய நிலையில் இருப்பவர்கள் கூட்டம் நாட்டிற்கு பெருமையை எதிர்பார்ப்பதையும் பார்க்கிறது.
English: Now Israel's Defence Industry can invest in India and now we have decided to make private companies as strategic partners in Defence Manufacturing.

Tamil: இஸ்ரேல் நாட்டின் பாதுகாப்பு தொடர்பான தொழில்துறை இந்தியாவில் இப்போது முதலீடு செய்யலாம். தனியார் நிறுவனங்களையும் பாதுகாப்பு தொடர்பான உற்பத்தித் தொழிலில் கேந்திரமான கூட்டாளிகளாக ஏற்றுக் கொள்வது என இப்போது நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: In this spirit of collaboration, let me share a few ideas on what India can offer to this joint effort.

Tamil: இந்த கூட்டு முயற்சி என்ற உத்வேகத்துடன், இந்த முயற்சியில் இந்தியாவால் என்ன பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்பது பற்றி சில சிந்தனைகளை தெரிவித்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
English: She has indicated she would help reconfigure the Musharraf regime so as to provide the PPP with a share of power, in return for providing a popular and 'democratic face' to a government that would continue to be dominated by the military and its US patrons.

Tamil: முஷாரஃப் ஆட்சியை திருத்தி அமைத்த வகையில் PPP க்கு ஒரு பங்கு கொடுக்கப்பட்டால், அதற்கு ஈடாக மக்கள் மற்றும் "ஜனநாயக முகத்தை" உடைய ஒரு தன்மையை அரசாங்கத்திற்கு கொடுப்பதாக உறுதியளித்து, அந்த அரசாங்கம் இராணுவ, அதன் அமெரிக்கப் புரவலர்களின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டு இருக்கும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: These will not be limited to only a few regions of the state.

Tamil: இவை மாநிலத்தின் ஒரு சில பகுதிகளுக்கு மட்டும் உட்பட்டதாக இருக்காது.
English: The story as well as Madhavan's character is a big suspense, but we did manage to glean the tiny info that Madhavan plays a Srilankan Tamil.

Tamil: படத்தின் கதையும் மாதவன் கேரக்டரும் ரொம்ப சஸ்பென்ஸ். நாம் மூக்கை நுழைத்ததில் ஈழத்தமிழர் கதை என்று தெரியவந்தது.
English: It does, however, show the danger of such new epidemics developing and the inadequacy of the existing structures in dealing with future threats.

Tamil: ஆனால் இதுபோன்ற புதிய தொற்றுவியாதிகள் பரவுதலும் இப்பொழுதுள்ள அமைப்பில் காணப்படும் குறைகளும் வருங்கால அச்சுறுத்தல்களும் தெளிவாகின்றன.
English: The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை, காப்புரிமைப் பெற்றவர்கள் புதிய டிஜிட்டல் அமைப்புகள் மற்றும் வினியோகதாரர்களுக்கு இடையே பேச்சு நடத்துவதற்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
English: He recalled how on Netaji's call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India.

Tamil: நேதாஜியின் அழைப்பை ஏற்று இந்திய விடுதலைக்காக அந்தமானில் இருந்து இளைஞர்கள் எவ்வாறு தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்கள் என்பதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Part of the Crime and Disorder Act, targeting 'nuisance' families and individuals, Asbos enable action to be taken against named individuals, even if they are not guilty of a criminal offence.

Tamil: இந்த கட்டளைகளில் குறிப்பிட்டுள்ள தனிமனிதர்கள் ஒரு கிரிமினல் குற்றத்தை செய்திருக்காவிட்டால்கூட அவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு Asbos வகை செய்கிறது.
English: And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

Tamil: அந்நேரமே எழுந்திருந்து, எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போய், பதினொருவரும் அவர்களோடிருந்தவர்களும் கூடியிருக்கக்கண்டு:
English: The German contingent comprises 350 soldiers in all.

Tamil: ஜேர்மன் பிரிவில் மொத்தத்தில் 350-பேர் இருப்பார்கள்.
English: India will become the global leader in not only the production and productivity of coconut but also in processing and export, and the innumerable qualities of coconut will emerge.

Tamil: தேங்காய் உற்பத்தி திறன் மற்றும் உற்பத்தியில் இந்தியா உலகளாவிய முதன்மை இட்த்தைப் பெறுவது மட்டுமின்றி அதனை பதப்படுத்துதல் மற்றும் ஏற்றுமதியிலும் முதலிடத்தைப் பெறுவதுடன் தேங்காயின் எண்ணற்ற சிறப்புகளும் மேம்படும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The biggest hit department is BBC Professional Services, employing workers in finance, property and business affairs, human resources, strategy and distribution, policy and legal, marketing and communications.

Tamil: நிதி, சொத்துக்கள், வணிக விஷயங்கள், மனித இருப்புக்கள், மூலோபாயம் மற்றும் பகிர்வு முறை கொள்கை, சட்டத் துறை மற்றும் விற்பனை, தொலைத்தொடர்பு முறை இவற்றில் உள்ள ஊழியர்கள் அடங்கிய (BBC Professional Services) பிபிசி சிறப்புப் பயிற்சிப் பணிகள் என்ற துறைதான் பெரும் பாதிப்பிற்குட்படும் பிரிவாகும்.
English: Other significant initiatives under the Smart Cities Mission An all-India Challenge named CITIIS (Cities Investments to Innovate Integrate and Sustain) was launched on July 9, 2018 in partnership with Agence Franaise de Dveloppement (AFD) and European Union.

Tamil: நட்சத்திர அந்தஸ்து திட்டம் அல்லது குப்பையில்லா நகரத் திட்டம்: இந்த திட்டம் திடக்கழிவு மேலாண்மை சார்பாக நகராட்சி அமைப்புகள் அமல்படுத்தும் திட்டங்களின் குப்பைகளை இனம் பிரித்தல், வீடுகளில் சென்று குப்பைகளை சேகரித்தல் உள்ளிட்ட 12 அம்சங்கள் சார்பாக மதிப்பீடு செய்து குப்பையில்லா நிலையை அடைவதற்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
English: The report continued: 'The shuttle program has identified many areas that are not sufficiently staffed by qualified workers, and the remaining work force shows signs of overwork and fatigue.

Tamil: விண்வெளிக்கல திட்டபணியாளர்கள் குறைக்கப்பட்டதால் பணிகள் பாதிக்கப்ட்டிருக்கின்றன என்று அந்த ஆய்வுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன'' என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: 'A political alternative is absolutely necessary,' he said.

Tamil: "ஒரு அரசியல் மாற்றீடு கண்டிப்பாக தேவை," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Who were the Prime Ministers

Tamil: யாரெல்லாம் பிரதமராக இருந்தார்கள்?
English: The program envisages training people in multiple and sequential batches over the coming months through crash course spanning over a week.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு வாரம் நடைபெறக் கூடிய குறுகிய கால வகுப்பின் மூலம் வருகின்ற மாதங்களில் பல்வேறு குழுக்களுக்கு தொடர்ச்சியாக பயிற்சி அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: The Supreme Court case was brought by Omalpe Sobhitha, an MP with the Sinhala extremist Jathika Hela Urumaya (JHU), but a great deal was riding on it for the ruling class as a whole.

Tamil: இந்த உயர் நீதிமன்ற வழக்கு சிங்களத் தீவிரவாத ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஒமல்பே சோபிதவால் தொடரப்பட்டிருப்பினும், முழு ஆளும் வர்க்கத்திற்காகவும் அது சம்பந்தமாக ஒரு உடன்பாடு தயாராகியது.
English: These18000 villages which were not electrified even after 70 years of independence were electrified in the last four years.The last one electrified was Leisang village of Manipur in the North east Sector on April 28, 2018.

Tamil: நாடு சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளாகியும், மின்சார வசதி பெறாத 18 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அந்த வசதி செய்து கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 2018 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 28 ஆம் தேதி வடகிழக்கு பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த மணிப்பூர் மாநிலம் லெய்சாங் கிராமம் கடைசியாக மின்சார வசதியைப் பெற்றது.
English: May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அன்னாரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Convention Centre being built by the Department of Pensions will help in meeting their regular requirements, he added.

Tamil: ஓய்வூதியத்துறையால் கட்டப்படவுள்ள கூட்ட அரங்கம், அவர்களது வழக்கமான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: President's Secretariat President of India addresses special function in Parliament organized to launch GST The President of India, Shri Pranab Mukherjee graced a special function organized to launch the Goods and Services Tax (GST) in the midnight of June 30- July1, 2017 in the Central Hall of Parliament House, New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜி.எஸ்.டி.யை தொடங்குவதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் நடைபெற்ற சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் உரை நிகழ்த்தினார் புதுதில்லி நாடாளுமன்றத்தில் அமைந்துள்ள மைய மண்டபத்தில் ஜூன் 30 - ஜூலை 1, 2017 அன்று நள்ளிரவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி துவக்க நிகழ்ச்சியில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Luckily in Kerala the secular movement is very strong and thousands marched and demonstrated on two or three occasions.

Tamil: நல்வாய்ப்பாக கேரளாவில் மதச்சார்பற்ற இயக்கம் மிகப் பலமாக இருக்கிறது மற்றும் ஆயிரம்பேர் இரண்டு அல்லது மூன்று தடவைகள் அணிவகுத்தனர், ஊர்வலம் சென்றனர்.
English: For making the industry successful, penetrating the international market is inevitable.

Tamil: தொழல்துறையை வெற்றிகரமாக மாற்ற வேண்டுமானால், சர்வதேச சந்தை வருவது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
English: Countrywide, on the brink of collapse, was bought out by Bank of America earlier this year.

Tamil: பொறிவின் விளிம்பில் இருந்த Country wide பாங்க் ஆஃப் அமெரிக்காவால் இந்த ஆண்டில் வாங்கப்பட்டது.
English: Bush's posturing as the apostle of freedom and human rights is widely regarded as grotesque in Europe, given the revelations of illegal detentions, torture and killings that have emerged from US-run prison camps in GuantÃ¡namo Bay, Iraq, Afghanistan and elsewhere, together with Washington's open repudiation of international law.

Tamil: பகிரங்கமாக சர்வதேச சட்டத்தை வாஷிங்டன் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்திருப்பதுடன் சேர்ந்து, குவாண்டாநாமோ வளைகுடா, ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பிற இடங்களில் அமெரிக்கா நடத்தி வருகின்ற சிறை முகாம்களில் சட்டவிரோத காவல்கள், சித்திரவதை மற்றும் கொலைகள் நடைபெற்றமை அம்பலத்திற்கு வந்திருக்கின்ற நிலையில், புஷ் சுதந்திரத்திற்கும் மனித உரிமைகளுக்குமான தேவதூதனைப்போல் காட்டிக்கொள்வது ஐரோப்பாவில் பரவலாக ஒரு கேலிச்சித்திரமாக கருதப்படுகிறது.
English: People from all sections of society have come forward to donate to the fund irrespective of whether it is big or meagre.

Tamil: பெரிய தொகையோ அல்லது குறைந்த தொகையோ, சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் இந்த நிதிக்குப் பங்களிக்க முன்வந்துள்ளனர்.
English: As of now, 325 districts have not reported any cases.

Tamil: இப்போதைய நிலையில், 325 மாவட்டங்களில் எந்தப் பாதிப்பும் பதிவாகவில்லை.
English: Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

Tamil: ஆரீமின் சந்ததியில் அத்னா, மெராயோதின் சந்ததியில் எல்காய்,
English: And while he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters; the LORD being merciful to him: and they brought him forth, and set him without the city.

Tamil: அவன் தாமதித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, கர்த்தர் அவன்மேல் வைத்த இரக்கத்தினாலே, அந்தப் புருஷர் அவன் கையையும், அவன் மனைவியின் கையையும், அவன் இரண்டு குமாரத்திகளின் கையையும் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய் விட்டார்கள்.
English: Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, were present on the occasion.

Tamil: பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜவர்தன் ரத்தோர் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: You that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

Tamil: பட்டயத்துக்குத் தப்பினவர்களே, தங்கித்தரியாமல் நடந்துவாருங்கள்; தூரத்திலே கர்த்தரை நினையுங்கள்; எருசலேம் உங்கள் ஞாபகத்தில் வரக்கடவது.
English: If you get a chance to meet up with Lallu Prasad Yadav..?

Tamil: " லல்லு பிரசாத் யாதவுடன் பழகும் வாய்ப்பு கிடைத்தால்..?
English: From the day of the film's pooja, producer Aascar Ravichandran and director Gautham Vasudeva Menon have not exactly seen eye to eye starting from the budget to various other aspects.

Tamil: தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரனுக்கும் இயக்குனர் கெளதம்வாசுதேவ மேனனுக்கும் பூஜை போட்ட நாளிலிருந்தே ஏழாம் பொருத்தம். படத்தின் பட்ஜெட்டில் ஆரம்பித்து பல விஷயங்களில் முரண் ஏற்பட்டதாலேயே படத்தை முடிப்பதற்கு தாமதமானது.
English: The attack heralds a return to the police-state methods routinely employed by the Suharto dictatorship to intimidate and terrorise its political opponents.

Tamil: தனது அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை பயமுறுத்தவும் துன்புறுத்தவும் சுகாட்டோ கையாண்ட (Suhato) பொலிஸ்- அரசின் சர்வதிகாரத்தின் முறைக்கு திரும்புவதாக இத் தாக்குதல்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: This information was given by Minister of State for Tribal Affairs, Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (13.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம்அளித்த பதிலில் பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த் சிங் பாபர் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Todays deliberations of the Council were held in a warm and cordial atmosphere in the true spirit of cooperative federalism and ended with the decision to host the next meeting in Tamil Nadu.  ...

Tamil: இன்று பெங்களூருவில் நடைபெற்ற தெற்கு மண்டல சபைக் கூட்டம் சுமுகமாகவும், கூட்டாட்சி ஒத்துழைப்பு அடிப்படையிலும் நடைபெற்றது. இந்த சபையின் அடுத்த கூட்டத்தை தமிழ்நாட்டில் நடத்துவது என்ற முடிவுடன் கூட்டம் நிறைவடைந்தது.
English: And Abigail hurried, and arose and rode on an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

Tamil: பின்பு அபிகாயில் தீவிரித்து எழுந்து, ஒரு கழுதையின்மேல் ஏறி, ஐந்து தாதிப் பெண்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, தாவீதின் ஸ்தானாதிபதிகளுக்குப் பின்சென்று போய், அவனுக்கு மனைவியானாள்.
English: The registration details captured by the Corporate are to be authorized by associated POP.

Tamil: கார்பரேட்டால் பெறப்பட்ட பதிவு விவரங்களை கூட்டிணைவான பிஓபி அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
English: States that export internationally and trade with other states were found to be richer.

Tamil: சர்வதேச நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகள் மற்றும் இதர மாநிலங்களுக்கு வர்த்தகம் செய்யும் மாநிலங்கள் வளமாக இருப்பது தெரிகிறது.
English: The drive to recolonise Africa is also reviving old colonial-era regions.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவை மீண்டும் மறுகாலனித்துவமாக மாற்றுவது என்பதானது, பிராந்தியத்தில் பழைய காலனித்துவத்தை புத்துயிர் செய்வதாகும்.
English: Today, the way we are making the Indian economy suitable for investment, there is no match to it.

Tamil: இன்று முதலீட்டிற்கு உகந்த வகையில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ள பாதைக்கு நிகராக எதுவுமே இல்லை.
English: Akram Khan Durani, a leader of the Jamiat Ulema Islam (JUI) - one of the MMA's constituent parties - was elected as the new NWFP chief minister on November 29.

Tamil: MMA கூட்டுக் கட்சியின் ஓர் அங்கமான ஜமாயித் உல்மா இஸ்லாம் (JUI) கட்சியின் தலைவர், அக்ராம் கான் துரானி (Akram Khan Durani), நவம்பர் 29ம் தேதி, வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தின் புதிய முதல் அமைச்சராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Notwithstanding the World Socialist Web Site's political differences with the LCR, we unconditionally defend the organization and its members - as well as all other student, trade union and left political groups - against police violence and provocation, and support the LCR's complaint against the police and Sarkozy.

Tamil: LCR உடன், உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு அரசியல் வேறுபாடுகள் இருந்த போதிலும்கூட, அவ்வமைப்பு, அதன் உறுப்பினர்களையும், ஏனைய மாணவர், தொழிற்சங்க, இடது அரசியல் குழுக்ககளை போலீஸ் வன்முறை, ஆத்திரமூட்டல் இவற்றிற்கு எதிராக நிபந்தனையின்றி காக்கின்றோம், LCR இன் போலீசாருக்கு எதிராக சார்க்கோசியிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள புகாரை ஆதரிக்கின்றோம்.
English: During the Cold War, the Stalinist bureaucracies in the two countries were bitter rivals and came to blows in border clashes along with Amur River in 1969.

Tamil: குளிர் யுத்த காலத்தில், இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவங்கள் கசப்பான எதிரிகளாக செயல்பட்டன மற்றும் 1969ல் அமூர் ஆற்று எல்லையை ஒட்டியுள்ள பகுதிகளில் நேரடியாக மோதல்களில் ஈடுபட்டன.
English: He has also shared pictures of people performing Yoga, at various locations across the world.

Tamil: உலகின் பல்வேறு இடங்களில் மக்கள் யோகா பயிற்சியில் ஈடுபட்டு இருக்கும் படங்களையும் பிரதமர் இந்த ஊடகங்கள் வழியாக பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
English: The story is non-cinematic, and one cannot pinpoint the hero or heroine.

Tamil: "என் பிரண்டு என்பதற்காக இந்த படத்தை தயாரிக்கவில்லை படத்தின் கதை அப்படி.
English: Lieutenant General Aziz Khan, also from the ISI, was recently promoted to deputy military chief.

Tamil: மற்றொரு மாஜி.உளவுச் சேவை தளபதி தகவல் தொடர்பு அமைச்சராக சேவையாற்றுகிறார்.
English: Covering our mouth and nose when we cough or sneeze will help reduce the infection.

Tamil: இருமும் போதும், தும்மும் போதும் நம் வாயையும் மூக்கையும் மூடிக் கொள்வது தொற்றைக் குறைக்க உதவும்.
English: Does anyone doubt that if the US weren't now building up forces near Iraq, one or more US aircraft carrier groups would be heading toward Northeast Asia?'

Tamil: அமெரிக்க படைகள் ஈராக் அருகே குவிக்கப்படும் வேளையில், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அமெரிக்க விமானங்களில் படைகள் வடகிழக்கு ஆசியா நோக்கிப்போனாலும், யாருக்கும் சந்தேகம் இருக்காது.
English: The South African Congress of Trade Unions (COSATU) called its two million members out on a one-day strike in protest of rising prices of food and fuel.

Tamil: உணவு மற்றும் எண்ணெய் விலை உயர்வுக்கு எதிராக தென் ஆபிரிக்க தொழிற்சங்கங்களின் காங்கிரஸ் (COSATU) அதன் 20 லட்சம் அங்கத்தவர்களுக்கு ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: Digitization of Physical Progress of Works (e-MB) Module of PFMS In order to maximize the digital and cashless transactions in the Ministry and move towards 100 digitization of payments, Smart Cards have been introduced from 13th April, 2018 onwards for Imprest payments.

Tamil: பொது நிதி மேலாண்மை அமைப்பின் (PFMS) பணி முன்னேற்றங்களை டிஜிட்டல்முறையில் (e-MB) கண்காணித்தல் அமைச்சகத்தில் டிஜிட்டல் மற்றும் ரொக்கமற்ற பரிமாற்றத்தை அதிகப்படுத்தவும், பணம் செலுத்துவதை 100% டிஜிட்டல் முறையில் மேற்கொள்ளவும், ஏப்ரல் 13, 2018 முதலே முன்பணம் செலுத்துவதற்காக ஸ்மார்ட் கார்டுகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.
English: Sarve Jana Sukhino Bhavanthu has always been our prayer.

Tamil: “அனைவரும் நலமுடன் இருக்க வேண்டும்” என்பதே எப்போதுமே நமது வழிபாடாக இருக்க வேண்டும்.
English: It was renewed on 9th September, 2011 for a period of three years which expired by 8th September, 2014.

Tamil: அது 2011-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 9-ம் தேதி புதுப்பிக்கப்பட்டு, மேலும் மூன்றாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டு, 2014-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 8-ம் தேதி காலாவதி ஆனது.
English: It is expected to become a significant landmark of Itanagar.

Tamil: ஈட்டா நகரின் மிக முக்கிய குறிப்பிடத்தக்க இடமாக மாறும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 During the last 24 hours, a total of 4,611 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள் கடந்த 24 மணிநேரத்தில் கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த 4 ஆயிரத்து 611 பேர் குணமடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: 'When I hear these things I feel very saddened.

Tamil: "நான் இதைக் கேட்கும் போது மிகவும் வேதனையடைகிறேன்.
English: The release of the film was delayed due to certain reasons, so 'Imsai Arasan' beat it by getting released first.

Tamil: சில காரணங்களால் படம் வெளியாவதில் தாமதம் ஏற்படவே இம்சை அரசன் முந்திக்கொண்டது.
English: The majority of those who voted for Obama want an end to social inequality, the erosion of democratic rights and militarism.

Tamil: ஒபாமாவிற்கு வாக்களித்தவர்களில் பெரும்பான்மையினர் சமூக சமத்துவமின்மை, ஜனநாயக உரிமைகள் அரிப்பு, இராணுவவாதம் ஆகியவற்றிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்புகின்றனர்.
English: The Constituent Assembly was an amalgamation of the great talents of the country, each one of them was committed to provide a Constitution to the country which empowers the people of India and enriches even the poorest of the poor.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சபை இந்த மாமனிதர்களின் சங்கமமாக இருந்தது. அதிலிருந்த ஒவ்வொருவரும், பாரதத்தின் மக்கள் சக்திபடைத்தவர்களாக, பரம ஏழையும் திறனுடையவராக ஆக வேண்டும் என்று கருதி, அப்படிப்பட்ட ஒரு அரசியலமைப்புச் சட்டத்தைத் தங்களது தேசத்திற்கு அளிக்கும் பேரார்வத்தோடு இருந்தார்கள்.
English: Thus said the LORD; Cursed be the man that trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the LORD.

Tamil: மனுஷன்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, மாம்சமானதைத் தன் புயபலமாக்கிக்கொண்டு, கர்த்தரை விட்டு விலகுகிற இருதயமுள்ள மனுஷன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He further said that the accounts need to be error free since the Government informs the nation on the state of public finances.Therefore, the Finance Minister, Shri Jaitley said that sanctity of work is important and involves high level of efficiency which adds to the integrity of the Government.

Tamil: பொது நிதி நிலவரம் குறித்து நாட்டுக்கு அரசு தகவல் தெரிவித்து வருவதால் கணக்குகள் எந்தவித பிழையுமின்றி துல்லியமாக இருக்க வேண்டுமென்று அவர் மேலும் கூறினார். மிகப் பெருமளவில் திறன் பெற்றவர்கள் செய்யும் பணிகளில் அரசின் நேர்மை வெளிப்படுவதால், பணியில் புனிதம் என்பது மிக முக்கியமாகும் என்று நிதியமைச்சர் திரு.
English: Before the congress concludes on November 14, its 2,114 delegates from across China will elect a new 200-member Central Committee, a 21-member Politburo and an all-powerful seven-member Politburo Standing Committee that will be responsible for removing the few remaining barriers to the untrammeled capitalist exploitation of the Chinese masses.

Tamil: நவம்பர் 14ல் காங்கிரஸ் முடிவுறுமுன், சீனா முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள அதன் 2,114 பேராளர்கள் 200 உறுப்பினர்கள் கொண்ட புதிய மத்திய குழுவை, 21 உறுப்பினர்கள் கொண்ட அரசியற் குழுவை மற்றும் எல்லா வகையிலும் அதிகாரம் கொண்ட ஏழு உறுப்பினர்கள் கொண்ட அரசியற்குழு நிலைக்குழுவை தேர்ந்தெடுப்பர். இது சீன மக்களை, தடை செய்யப்படா முதலாளித்துவ சுரண்டலுக்கு எஞ்சியுள்ள சில தடைகளையும் அகற்றுவதற்கு பொறுப்புடையதாக இருக்கும்.
English: The film world tolerated it for a while that he could just be a habitual late comer.

Tamil: லேட்டாக வருவது அவரது பிறவி குணம் என்று பொறுத்து வந்தது திரையுலகம்.
English: Mere suspicion of belonging to a banned organisation is sufficient reason for security personnel to run rampant.

Tamil: தடை செய்யப்பட்ட அமைப்பை சார்ந்தவர் என்ற சந்தேகத்தை மட்டுமே அடிப்படையாகக்கொண்டு பாதுகாப்புப்படையினர் தாறுமாறாக நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முடியும்
English: Applicantions for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: காவல்துறை தடையின்மைச் சான்று, நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்களுக்கான விண்ணப்பங்கள் இந்த முகாமின் போது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: It cited 'sources familiar with the document' as confirming that the detainees interviewed by the ICRC gave similar accounts of their torture even though they were held in isolation from each other and could not coordinate their stories.

Tamil: "ஆவணங்களை நன்கு அறிந்துள்ள ஆதாரங்களை" மேற்கோளிட்டு அவை செஞ்சிலுவை குழுவினால் பேட்டி காணப்பட்ட கைதிகள் தங்கள் சித்திரவதை பற்றி இத்தகைய செயற்பாடுகளைத்தான் கூறியுள்ளதாக உறுதிப்படுத்தினர்; கைதிகள் தனிமையில், ஒருவரோடு ஒருவர் தொடர்பு இல்லாமல் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்; ஒருவருடைய கதை மற்றவர்களுக்குத் தெரியாது.
English: This must be carried out in conjunction with the nationalization of the banks under public control, so that economic life can be based on the principle of production for human need, not private profit.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, வங்கிகளையும் பொதுமக்களின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் நாட்டுடைமை ஆக்குவதுடன் இணைத்து செய்யப்பட வேண்டும். இதன் மூலம், பொருளாதார வாழ்க்கை என்பது தனியார் இலாபத்தின் அடிப்படையில் அல்லாமல் மனித தேவைக்கான உற்பத்தி கொள்கையின் அடிப்படையில் அமைக்கப்படும்.
English: In his departure statement, Prime Minister said ASEAN related Summits are key elements of Indias foreign policy, most notably our Act East Policy.

Tamil: ஆசியான் தொடர்பான உச்சி மாநாடுகள் இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு முக்கியமான அம்சம் என்றும், அதிலும் குறிப்பாக நமது கிழக்கு நாடுகளுடன் செயல்படும் கொள்கைக்கு முக்கியமானது என்றும் தமது புறப்பாட்டு அறிக்கையில் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The family had recently been told by the UK Borders Agency (UKBA) their asylum claim had been rejected.

Tamil: UK Borders Agency (UKBA) எனப்படும் ஐக்கிய இராச்சிய எல்லைகள் அமைப்பு சமீபத்தில் குடும்பத்தினுடைய தஞ்சக் கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டுவிட்டது என்று கூறியது.
English: First, India has to reduce maternal and infant mortality as well as communicable diseases such as tuberculosis, vector-borne diseases such as malaria, water-borne diseases such as cholera, diarrhoeal diseases, and vaccine-preventable diseases like measles and tetanus.

Tamil: முதலாவதாக காசநோய் போன்ற தொற்று நோய்கள், கொசுக்களால் பரவும் மலேரியா, தண்ணீர் மூலம் பரவும் காலரா, வாந்தி பேதி நோய்கள், தடுப்பூசிகள் மூலம் தடுக்கக் கூடிய தட்டம்மை, வலிப்பு நோய்களுடன் பிரசவ கால மற்றும் சிசு மரணத்தை இந்தியாவில் குறைக்க வேண்டி இருந்தது.
English: Under Swachh Bharat mission (URBAN) all are collectively working to ensure the safety and we'll being of citizens during the CoVID crisis.

Tamil: கோவிட் நெருக்கடி காலத்தில் குடிமக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்வதற்கு தூய்மை பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் கூட்டு முயற்சியின் அடிப்படையில் பணிகள் மேற்கொள்ளப் படுகின்றன.
English: Ministry of Science  Technology Indian Delegation at 2017 BIO International Convention The Biotechnology Innovation Organization (BIO) BIO 2017 is being held in the San Diego Convention Centre, San Diego from 19th June t0 22nd June, 2017.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்திய பிரதிநிதிக்குழு உயிர்தொழில்நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பின் அனைத்துலகப் பேரவை 2017 நிகழ்வில் உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு மாநாடு (BIO) 2017 சான் டியாகோபேரவை, சாண்டியாகோ வில் ஜூன் 19 முதல் ஜுன் 22 வரை பேரவை மையத்தில் நடத்தப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

Tamil: மூன்று வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; கிபியா ஊரானாகிய ஊரியேலின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின் பேர் மிகாயாள்; அபியாவுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் யுத்தம் நடந்தது.
English: 'Protesters could be seen fighting back with long sticks that appeared to be supports for makeshift tents,' the reporter wrote.

Tamil: "அவர்களது தற்காலிக கொட்டகையை தாங்கி நின்ற கம்புகளை தங்கள் கைகளில் வைத்துக்கொண்டு போலீசாருடன் போராடிக் கொண்டிருந்ததைக் காணமுடிந்தது" என்று அந்த நிருபர் எழுதினார்.
English: Earlier this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay homage before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: நம் நாட்டுக்காக அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பு அளப்பரியது” என்று பிரதமர் கூறினார். Narendra Modi narendramodi “            -  -  சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாளில் அவருக்கு புகழஞ்சலி.
English: To emphasise the point, it added: 'We are happy that the trade unions have also recognised the importance of productivity as the means to sustain this industry at a time when it is needed most.'

Tamil: இந்த விடயத்தை வலியுறுத்துவதற்காக அது மேலும் தெரிவித்ததாவது: "உற்பத்தித் திறன் அவசியமாகியுள்ள நேரத்தில், இந்த கைத்தொழிலை தாங்கிப்பிடிக்க உற்பத்தித் திறனின் முக்கியத்துவத்தை தொழிற்சங்கங்களும் புரிந்துகொண்டிருப்பதை பற்றி நாம் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்."
English: The changes approved by the Commission have been intimated to CBSE vide letter dated 1st January, 2018.

Tamil: குழுவின் இந்த மாற்றங்கள் 2018 ஜனவரி ஒன்றாம் தேதியிட்ட கடிதத்தில் சிபிஎஸ்இ-க்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: All the steps the government has taken will be of great benefit to the people of East and North East.

Tamil: அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் அனைத்துமே கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு பெரிதும் பயனுள்ளதாக அமைந்துள்ளன.
English: India not having a National War Memorial used to surprise me, pain me... a Memorial that would house the valour saga series of our brave soldiers who laid down their lives, safe guarding their nations security.

Tamil: நம் பாரத நாட்டில் இதுவரை எந்த ஒரு தேசிய அளவிலான போர் நினைவுச் சின்னமும் ஏற்படுத்தப்படவில்லை என்பது ஆச்சரியத்தையும் வருத்தத்தையும் ஒருசேர அளிக்கிறது. தேசத்தின் பாதுகாப்பிற்காகத் தங்கள் உயிர்களையே துச்சமென மதித்து அர்ப்பணம் செய்த வீரர்களின் தீரக்கதைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கும் நினைவுச் சின்னமாக அது இருக்கவேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
English: We all know that world over, the phenomenon of socially relevant business is growing.

Tamil: உலகம் முழுவதும் சமூகத்திற்குப் பொருத்தமான வணிகம் வளர்ச்சி அடைவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: The council has recommended for setting up of a Group of Ministers from State Governments to look into the proposal and make recommendations, within two weeks, keeping in mind the views expressed in GST Council in this regard.

Tamil: கவுன்சிலில் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துக்களின் அடிப்படையில், மாநில அரசுகளின் அமைச்சர்களைக் கொண்ட குழுவை அமைத்து இரண்டு வாரக் காலத்திற்குள் பரிந்துரைகளை அளிக்குமாறு ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: 52. Both sides emphasized the importance of an effective reformed multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.

Tamil: பயனுள்ள சீரான பலதரப்பட்ட முறையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியதோடு, சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான முக்கிய கூறான சமகால யதார்த்தங்களின் பிரதிபலிப்பாக ஐ.நா மையப்படுத்த வேண்டியதை இருதரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
English: WSWS: Why were you made the specific target of death threats?

Tamil: உ.சோ.வ.த: நீங்கள் மரண அச்சுறுத்தலின் விசேட இலக்கானது ஏன்?
English: President George Bush's inflammatory comments last Friday menacing Iran with military attack have again underscored the lawless character of the US administration.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று ஆத்திரமூட்டுகின்ற வகையில் வெளியிட்டுள்ள கருத்துக்களான இராணுவத்தாக்குதல் மூலம் ஈரானை பயமுறுத்துவது அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் சட்டவிரோத தன்மையை கோடிட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: uick watering facility at 29 locations have been installed in 2019 -20 (cumulative 44) to reduce water filling time at stations.

Tamil: ரயில் நிலையங்களில் நீர் நிரப்பும் நேரத்தைக் குறைப்பதற்காக விரைவாக நீர் நிரப்பும் சாதனங்கள் 29 இடங்களில் 2019 -20இல் (ஒட்டுமொத்தமாக 44) நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

Tamil: எண்ணப்பட்ட லேவியரின் குடும்பங்களாவன: கெர்சோனின் சந்ததியான கெர்சோனியரின் குடும்பமும், கோகாத்தின் சந்ததியான கோகாத்தியரின் குடும்பமும், மெராரியின் சந்ததியான மெராரியரின் குடும்பமும்;
English: He behaves with me now in the same way he did when we worked in 'Thirumalai.'

Tamil: 'திருமலை'யில் என்னிடம் எப்படி பழகினாரோ அதேபோல்தான் இப்போதும் நடந்து கொள்கிறார்.
English: He was a strong voice in Parliament, whose interventions were keenly heard across the political spectrum.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் அவரது குரல் வலுவாக இருந்தது. இவரின் தலையீடுகள் அரசியல் வேறுபாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு உன்னிப்பாக கவனிக்கப்பட்டன.
English: By contrast, support for such US-backed stooges as Ahmed Chalabi and the CIA-financed Iyad Allawi is miniscule.

Tamil: அந்தக் கருத்துக்கணிப்போடு ஒப்புநோக்கும்போது அமெரிக்க ஆதரவு அடிமைகளான அஹமது சலாபி மற்றும் CIA, நிதியில் இயங்கிவரும் அயத் அல்லாவி (Ayad Allawi) ஆகியோருக்கு மிக அற்பமான ஆதரவுதான் உள்ளது.
English: It is an argument for a more aggressive - and bloodier - war in Afghanistan with a substantial increase in the number of American troops occupying the country.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஆக்கிரமித்திருக்கும் அமெரிக்க துருப்புகளின் எண்ணிக்கையை கணிசமாக உயர்த்துவதன் மூலம் இன்னும் ஆக்கிரோஷமான--குருதி சிந்துவதும் கூட--போர் ஆப்கனிஸ்தானத்தில் நடத்தப்பெறுவதற்கு அந்த ஆவணம் வாதிட்டுள்ளது.
English: Powell justified the demand on the flimsiest of pretexts, citing an informal 'rule' that senior UN positions should be limited to two terms.

Tamil: அதற்கு பவல் மிக அற்பமான சாக்குப்போக்கைக் கூறினார். மூத்த ஐ.நா. ராஜியத்துறை பதவிகள் இரண்டு முறைக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது என்ற ஒரு சம்பிரதாய "விதியை" அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Delphi is spearheading a campaign by the Big Three auto companies and Wall Street to carry through mass layoffs and reimpose the sweatshop conditions that prevailed before the class battles of the 1930s that created the industrial unions in the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் தொழில்துறை தொழிற்சங்கங்களை உருவாக்குவதற்கு காரணமான 1930களில் நடைபெற்ற வர்க்கப் போராட்டங்களுக்கு முன்னர் வழக்கத்திலிருந்த கடுமையாக உழைக்கும் நிலைமைகளை திரும்ப திணிப்பதற்கும், தொழிலாளர்களை ஒட்டுமொத்தமாக பாரிய வேலை நீக்கங்களை முன்னெடுக்கப்படுகின்ற ஒரு பிரச்சாரத்தில் மூன்று பெரிய மோட்டார் வாகன நிறுவனங்களிற்கும் Wall Street இற்கும் டெல்பி நிறுவனம் முன்னின்று செயல்படுகிறது.
English: I've heard of many of these sorts of deaths at the camp.'

Tamil: முகாமில் இதேமாதிரி மரணங்கள் பல இடம்பெற்றதை நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்."
English: President Taya came to power as a colonel in a military coup in 1984.

Tamil: ஜனாதிபதி தயா ஒரு இராணுவ கேனலாக இருந்தவர்.
English: It is ages since the husband and wife duo Pushkar and Gayatri completed directing this film.

Tamil: இயக்குனர் தம்பதிகள் புஷ்கர் - காயத்ரி இணைந்து இயக்கியிருக்கும் 'ஓரம்போ'வின் படப்பிடிப்பு முடிந்து ஒரு மாமங்கம் ஆகிறது.
English: At present, the extreme right is garnering mainly protest votes.

Tamil: தற்போது, தீவிர வலதுசாரிகள் பிரதானமாக கண்டன வாக்குகளையே திரட்டி வருகின்றனர்.
English: Last week the Sri Lankan military bombarded a "safe zone" established by the International Committee of the Red Cross, killing an estimated 20 people.

Tamil: கடந்த வாரம் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தினால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஒரு "பாதுகாப்பு வலயத்தின்" மீது இலங்கை இராணுவம் குண்டு வீசியதில் சுமார் 20 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: One flood victim complained: 'Not a single parliamentarian has come to see us.

Tamil: வெள்ளத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் முறைப்படுகையில் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "எந்த ஒரு பாராளுமன்ற உறுப்பினரும் எம்மைப் பார்க்க வரவில்லை.
English: The US has maintained economic sanctions against North Korea ever since the 1950-53 Korean War and is now seeking to tighten them, deliberately compounding the country's deep social and economic crisis.

Tamil: மற்றும் தற்போது அவற்றை இறுக்குவதற்கு மேலும் முயன்று வருகிறது. இது திட்டமிட்டே அந்த நாட்டின் ஆழமான சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியை அதிகரிப்பதாகும்.
English: With temperatures at 50 degrees Celsius (120 degrees Fahrenheit) and rising, fridges and air conditioners have ground to a halt whilst household generators have run out of fuel, cutting electricity supplies.

Tamil: 50 டிகிரி செல்சியஸ் (120 டிகிரி பாரனைட்) வெப்பம் உயர்ந்து கொண்டே செல்கிறது. குளிர்சாதனப் பெட்டிகளும், குளுரூட்டி சாதனங்களும் நின்றுவிட்டன. வீடுகளில் இருக்கும் ஜெனரேட்டர்களுக்கு எரிபொருள் கிடைக்காததால் மின்சார சப்ளை துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: In this political atmosphere, it is hardly surprising that sections of the armed forces should feel emboldened to add to the military's already long record of atrocities.

Tamil: இத்தகைய அரசியல் சூழ்நிலையில், நீண்ட காலமாக கொடூரச் செயல்களில் ஈடுபட்டிருப்பதாக வரலாறு படைத்துள்ள பிலிப்பைன்ஸ் இராணுவத்தின் சில பிரிவுகள் துணிச்சலோடு, இதுபோன்ற கொடூரச் செயல்களில் ஈடுபடுவதில் வியப்பு எதுவுமில்லை.
English: There is a system and a plan in place. There is no need for a new budget.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்களை ஓர் இயக்கமாகச் செயல்படுத்தினால், புதிதாக நிதி ஒதுக்கீடு தேவையில்லை.
English: 'The reason why I have decided to fight back is the capitalist free market policy.

Tamil: "போராட வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு நான் வந்துள்ளதற்கு காரணம் முதலாளித்துவ தடையற்ற சந்தைக் கொள்கையாகும்.
English: Although the Post article was prominently displayed on the front page of the newspaper, and undoubtedly provoked widespread discussion in official media and political circles, there was little coverage Wednesday on the cable news channels and no mention of the Post report on the broadcast networks' evening news programs.

Tamil: என்றாலும் போஸ்ட் கட்டுரை அந்தப் பத்திரிக்கையின் முதல் பக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டிருந்தது, அரசியல் வட்டாரங்களிலும் அதிகாரபூர்வமான ஊடகங்களிலும் பரவலான ஒரு கலைந்துரையாடல்களை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை. புதன்கிழமை கேபிள் செய்தி அலை வரிசைகளில் இதுபற்றி வந்தபோதிலும், ஒலி/ஒளிபரப்பு வலைப்பின்னல் மாலை செய்தி நிகழ்ச்சிகளில் போஸ்ட் செய்திபற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: The unit immediately went to Kerala and shot on the Kerala side of the Nayinar Anaicut after getting permission, on the same day that permission was denied to them in Tamilnadu.

Tamil: உடனடியாக கேரளா சென்றவர்கள், அதே நயினார் அணைக்கட்டின் கேரளா பகுதியில் படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதி வாங்கி, தமிழகத்தில் அனுமதி மறுக்கப்பட்ட அதே தினம் ஷூட்டிங் நடத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

Tamil: அவர்கள் கலிலேயாநாட்டுப் பெத்சாயிதா ஊரானாகிய பிலிப்புவினிடத்தில் வந்து: ஐயா, இயேசுவைக் காண விரும்புகிறோம் என்று அவனைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
English: Mukherjee was careful to couch the Indian offer in terms of alleviating the refugee crisis. "India is ready to facilitate the evacuation of civilians trapped in the area of conflict, working with the government of Sri Lanka and the ICRC [International Committee of the Red Cross] who would take responsibility for the security, screening and rehabilitation of these persons," he said.

Tamil: இந்தியாவின் அளிப்பை, அகதிகள் நெருக்கடியை குறைப்பது பற்றியதை தெரிவிக்கும்போது முக்கர்ஜி கவனமாக சொல்லாட்சியை பயன்படுத்தினார்: "போர்ப்பகுதியில் அகப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் பொதுமக்களை அகற்ற உதவுவதற்கு, இலங்கை மற்றும் ICRC (சர்வதேச செஞ்சிலுவைக் குழு) ஆகியவற்றுடன் ஒத்துழைக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது; அவை இவர்களின் பாதுகாப்பு, பரிசீலனை மறுவாழ்வு பற்றி பொறுப்பு ஏற்கும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: What difference? That will remain suspense.

Tamil: அது சஸ்பென்ஸ்.
English: It was said that it is impossible for the poor to leverage the power of technology, but the people of India are making it possible.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் பயனை ஏழைகளுக்கு உதவும் வகையில் மாற்றி அமைக்க முடியாது என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
English: Having won several Golden Globe awards, it has been nominated for many Oscar nominations.

Tamil: இப்படம் பெருமை மிகு "கோல்டன் குளோப்" விருதுகளை தட்டிச் சென்ற நிலையில், சினிமா உலகின் தலைசிறந்த பரிசாக கருதப்படும் ஆஸ்கார் விருதுக்கு 'ஸ்லம் டாக் மில்லியனர்' படம் பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Phuong is clearly a symbol for the colonial exploitation of Vietnam.

Tamil: வியட்நாமின் காலனித்துவ சுரண்டலுக்குத் தெளிவான அடையாளக் குறியீடாக புஓங் (Phuong) பாத்திரம் உள்ளது.
English: India's Supreme Court last week upheld the national Election Commission's decision to reject calls by the Bharathiya Janatha Party (BJP) for early elections in the state of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தில் முன்கூட்டிய தேர்தலுக்கான பாரதீய ஜனதாக் கட்சியின் (பி.ஜே.பி) அழைப்பை நிராகரித்து தேசிய தேர்தல் கமிஷனது முடிவை ஆதரித்து கடந்த வாரம் இந்தியாவின் உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
English: Moreover, the disposal of non-biodegradable sanitary napkins available today creates a huge environmental problem.

Tamil: அத்துடன் மக்கும் தன்மையற்ற சானிடரி நாப்கின்களை அகற்றுவதில் மிகப்பெரிய சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினை ஏற்படுகிறது.
English: And about 40 percent of all EU trade with the new countries in the East is carried out by Germany.

Tamil: புதிய உறுப்பினர்களாகச் சேரவிருக்கும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுடனான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மொத்த வர்த்தகத்தில் 40% ஜேர்மனி நடத்தி வருகின்றது.
English: A nationalist outcry dominated the next day's editorials in Japan's major newspapers.

Tamil: அடுத்த நாள் ஜப்பானின் பிரதான செய்திபத்திரிகைகளில் ஒரு தேசியவாத கூக்குரல் மேலாதிக்கம் செலுத்தியது.
English: On February 26, 43 Australian international law experts publicly warned the Howard government that, under the existing UN charter, any participation in the war against Iraq would be a crime against humanity.

Tamil: பெப்ருவரி 26 அன்று 43 ஆஸ்திரேலிய சர்வதேச சட்ட வல்லுனர்கள் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்திற்கு இருக்கும் ஐ.நா.பட்டயத்தின்படி, ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் எவ்விதப் பங்கும் மனிதகுலத்திற்கு எதிரான ஒரு குற்றம் என கருதப்படும் என்று பகிரங்கமாக எச்சரித்தனர்.
English: Describing Muthulakshmi as a bold lady, he said that Veerappan's love affair will also be a part of the film.

Tamil: போல்டு லேடி என்று முத்துலட்சுமியை புகழ்ந்தவர், வீரப்பனை அவர் காதலித்த கதையும் படத்தில் இடம் பெறும் என்றார்.
English: The new reports make clear that the social crisis is fundamentally international in scope and in its origins.

Tamil: புதிய அறிக்கைகள் சமூக நெருக்கடி அடிப்படையில் அதன் தொடக்கங்களில் சர்வதேசப் பரப்பைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறுகிறது.
English: Koehler's statement is important because - as the highest representative of the state - he has officially announced the end of the policy of social compromise.

Tamil: Koehler-ன் அறிக்கை முக்கியமான ஒன்று ஏனெனில் அவர்தான் அரசின் மிக உயர்ந்த பிரதிநிதி, அவர் அதிகாரபூர்வமாக சமுதாய சமரசக்கொள்கைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டதாக அறிவித்துவிட்டார்.
English: Having averted the formation of a government formed by opposition parties, the PML-Q has intensified negotiations to form a coalition.

Tamil: எதிர்க்கட்சிகளால் அரசு உருவாகிடுவதை தடுக்க, PML-Q கூட்டணி ஒன்றை உருவாக்குதற்கான பேச்சு வார்த்தையை தீவிரமாக்கி உள்ளது.
English: Neelkanth Mishra and Dr. Omkar Goswami on 23rd April, 2020.

Tamil: நீல்காந்த் மிஷ்ரா மற்றும் டாக்டர் ஓம்கார் கோஸ்வாமி ஆகியோர் ஏப்ரல் 23ம் தேதியன்று நடைபெறவுள்ள கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வர்.
English: Featuring Nanda and Chaya Singh, the shooting is being done at a village near Coimbatore . Yesterday, because of the polio death scare, the village people of Senranpalayam did a road roko.

Tamil: நந்தா - சாயாசிங் நடிக்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு கோவை அருகே உள்ள கிராமத்தில் நடந்து வருகிறது. நேற்று போலியோ பீதியால் கோவை சென்றான் பாளையம் கிராமத்து மக்கள் சாலைமறியலில் ஈடுபட்டனர்.
English: Model Fertilizer Retail Shops provide mandatory services like selling of quality fertilizers at genuine rates, soil testing, seed testing, promotion of balanced use of nutrients etc.

Tamil: மாதிரி உர சில்லறைக்கடைகள் தரமான உரங்களை உண்மையான விலையில் விற்பது, மண் பரிசோதனை, விதைகள் பரிசோதனை, தாவர ஊட்டச்சத்து, சமச்சீர் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் சட்டப்படியான கட்டாய சேவைகளை வழங்குகிறது.
English: WSWS: What is the reason for Arafat's willingness to negotiate with the workers?

Tamil: உசோவத: தொழிலாளர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு அரபாத்தின் விருப்பத்திற்கு காரணம் என்ன?
English: The recovery rate is 57.43 amongst COVID-19 patients.

Tamil: குணமடையும் விகிதம் 57.43 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
English: He said that during the present Corona pandemic, Yoga has become all the more important, because this virus affects the respiratory system.

Tamil: தற்போதைய கொரோனா தொற்று நேரத்தில், யோகா முக்கியமானதாக மாறி விட்டதாகவும், ஏனென்றால், இந்த வைரஸ் சுவாச மண்டலத்தைப் பாதிக்கிறது எனவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: It unites a region.

Tamil: இது பிராந்தியத்தை இணைக்கும்.
English: JOBS Citing the Chinese experience, the Survey says when examined in the full value chain, capital investment fosters job creation as capital goods production, research and development, and supply chains also generate jobs. EPORTS The Economic Survey emphasizes on the importance of exports for economic growth of the country pointing out that Indias share in global exports is low and that it should focus on market share.

Tamil: இந்த நாடுகளில் சேமிப்புகள் மற்றும் முதலீடுகள் என்ற ஒட்டுமொத்த முதலீட்டு உருவாக்கல் நடைமுறை, ஜிடிபி வளர்ச்சிக்கு உதவியாக இருந்தது என்பது சுட்டிக்காட்டப் பட்டுள்ளது. வேலைகள் சீனாவின் அனுபவத்தை மேற்கோள் காட்டியுள்ள இந்த ஆய்வறிக்கை முழுமையான சங்கிலித் தொடர் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தால், முதலீடுகள் மூலமாக வேலைவாய்ப்பு பெருகும், சரக்கு உற்பத்தி, ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி பெருகும், விநியோக சங்கிலித் தொடரிலும் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் என்று தெரிய வருகிறது'' என்று கூறப்பட்டுள்ளது. ஏற்றுமதிகள் உலக ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் பங்கு குறைவாக இருக்கிறது என்பதையும், அதை உயர்த்த வேண்டிய அவசியம் இருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டும் இந்த அறிக்கை, நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஏற்றுமதி அதிகரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: On 19th and 20th April I will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting being hosted by the United Kingdom which will take over as the new Chair-in-Office of the Commonwealth from Malta.

Tamil: மால்டாவிடமிருந்து காமன்வெல்த் அமைப்புக்கான புதிய தலைமையை ஏற்கவிருக்கும் இங்கிலாந்து ஏற்பாடு செய்துள்ள காமன்வெல்த் நாடுகளின் அரசுத் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் ஏப்ரல் 19, 20 தேதிகளில் நான் பங்கேற்பேன்.
English: The Centre has also asked the neighbouring states to reduce fire incidents and dust levels due to adverse meteorological conditions in the last three days.

Tamil: கடந்த மூன்று நாட்களாக நிலவி வரும் மிக மோசமான தட்பவெட்ப நிலைமைகளின் விளைவாக அருகமை மாநிலங்களில் தீவிபத்துகள், தூசி அளவுகள் அதிகரிப்பது ஆகியவற்றை குறைக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்குமாறு அந்த மாநிலங்களை மத்திய அரசு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: He wants to show her that he can be someone and that he can help others too.

Tamil: தான் மற்றவர்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒரு நபர் தான் என்பதை சிமோன் தம்முடைய மனைவிக்கு நிரூபித்து காட்ட விரும்புகிறார்.
English: And as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

Tamil: அவர்கள் இவைகளைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கையில், அவர் எருசலேமுக்குச் சமீபித்திருந்தபடியினாலும், தேவனுடைய ராஜ்யம் சீக்கிரமாய் வெளிப்படுமென்று அவர்கள் நினைத்தபடியினாலும், அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
English: Ministry of Science  Technology Food and Immunity: Correlation to combat against COVID-19 The outbreak of the current pandemic has affected the lives of people, their health, and wellbeing.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதில் உணவு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கும் உள்ள தொடர்பு. மக்களின் வாழ்க்கை, அவர்களின் சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வைத் தற்போதைய பெருந்தொற்றுப் பரவல் பாதித்துள்ளது.
English: Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.

Tamil: மக்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதுடன் வளர்ச்சிக்கான பணிகளில் அவர்களது பங்களிப்பை பெற்று கடமையாற்றும் போது முடிவுகள் மாற்றத்திற்குரியதாகிறது.
English: With the exception of the state-owned newspapers, TV and radio, which are under Kumaratunga's control, the media has been sharply critical of the president's decision.

Tamil: குமாரதுங்கவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அரசுக்கு சொந்தமான செய்திப்பத்திரிகைகள், தொலைகாட்சி மற்றும் வானொலியின் ஆட்சேபனைகளுடன், வெகுஜன ஊடகங்கள் ஜனாதிபதியின் முடிவை கூர்மையாக விமர்சித்தன.
English: Over the course of six hours, the UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization - established in 1948) post was hit at least 16 times, according to press reports, including five direct hits on the base.

Tamil: அடுத்த ஆறு மணி நேரத்திற்கு, 1948ல் நிறுவப்பட்டிருந்த ஐ.நா போர்நிறுத்த மேற்பார்வை அமைப்பின் புறக்காவல் நிலையம் (United Nations Truce Supervision Organization -Established in 1948- UNTSO) குறைந்தது 16 தடவைகளாவது தாக்கப்பட்டது; செய்தி ஊடக தகவல்களின்படி தளத்தின் மீது ஐந்து நேரடித் தாக்குதல்கள் நிகழ்த்தப்பட்டன.
English: Whoever declares war against us and who launches a war against us even if he's our father or brother, or just a political opponent, we have the right to confront him to defend ourselves, to defend our weapons, to defend our resistance and to defend our existence.'

Tamil: எங்களுக்கு எதிராக எவர் போர் தொடுத்தாலும், அவர்கள் எங்களுடைய தந்தை அல்லது சகோதரர் ஆனாலும், அல்லது அரசியல் எதிரி என்றாலும், நாங்கள் எங்களை காத்துக் கொள்ளுவதற்கு, எங்கள் ஆயுதங்களை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கு, எங்கள் எதிர்ப்பை பேணுவதற்கு மற்றும் எங்கள் இருப்பை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கு அவர்களை எதிர்க்கும் உரிமையை கொண்டுள்ளோம்."