gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Raffarin, Juppé and Philippe Douste-Blazy all took part in the 15th Congress of the PPE (European Peoples Party) held recently in Portugal.

Tamil: போர்த்துக்கலில் அண்மையில் நடைபெற்ற ஐரோப்பிய மக்கள் கட்சியின் 15வது மாநாட்டில், பிரெஞ்சு பிரதமர் Raffarin உட்பட Juppé, Philippe Douste-Blazy ஆகிய மூன்று முன்னணி தலைவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:

Tamil: உங்களிடத்தில் பட்சமாய் நடந்துகொண்டோம்; பால் கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறதுபோல,
English: A pilot batch of PPEs has already been produced at Naval Dockyard Mumbai. The PPE developed by the Navy is made of a special fabric which affords high level of protection along with high breathability as against other PPEs available in the market and is therefore more suitable for use in hot and humid weather conditions as prevalent in India.

Tamil: கடற்படைக்குச் சொந்தமான, மும்பையில் உள்ள கப்பல் பட்டறையில், பரிசோதனை அடிப்படையில் இந்த தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்கள் ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன இந்திய கடற்படையால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள, இந்த தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்கள், சந்தையில் கிடைக்கும் மற்ற தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்களை விட, அதிக அளவு பாதுகாப்பு தரும் வகையிலான சிறப்பு துணியால் செய்யப்பட்டவை.
English:  Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.

Tamil: • நாட்டைக் கொள்ளையடித்தவர்களின் பக்கம் நிற்பதால் தேசத்துக்கு எந்த ஆதாயமும் கிடைக்கப் போவதில்லை.
English: But is now made manifest by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death, and has brought life and immortality to light through the gospel:

Tamil: நம்முடைய இரட்சகராகிய இயேசுகிறிஸ்து பிரசன்னமானதினாலே அந்தக் கிருபை இப்பொழுது வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அவர் மரணத்தைப் பரிகரித்து, ஜீவனையும் அழியாமையையும் சுவிசேஷத்தினாலே வெளியரங்கமாக்கினார்.
English: When our government was formed we moved forward with this approach and we started making efforts in the direction of connecting the North-East with the mainstream of development.

Tamil: எமது அரசு ஏற்பட்ட போது இந்த அணுகுமுறையை கடைப்பிடித்து முன்னேறினோம். வடகிழக்குப் பகுதியை முக்கிய நீரோட்ட மேம்பாட்டுடன் இணைக்கும் நோக்கத்தில் முயற்சிகளை மேற்கொண்டோம்.
English: The link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.

Tamil: ஒலிப் புத்தகங்கள், வானொலி நிகழ்ச்சிகள், காணொலி நிகழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான சுட்டியும் இதில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
English: 'Although workers should receive a 12,500 rupee monthly wage [for 25 working days], they must at least receive 10,000 rupees,' he said.

Tamil: மாத சம்பளமாக [25 வேலை நாட்கள்] தொழிலாளர்களுக்கு 12,500 ரூபா வழங்கப்பட வேண்டுமென்றாலும், குறைந்தபட்சம் அவர்களுக்கு 10,000 ரூபாயாவது கிடைக்க வேண்டும்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The latter is of interest to the ruling elite only where the availability of cheap labor provides the possibility of realizing a rate of profit large enough to satisfy its demand for ultra-high levels of personal enrichment.

Tamil: தன்னுடைய சொந்த செல்வக் குவிப்பின் அதிகூடிய தேவையை திருப்திப்படுத்தும் விதத்தில் இலாபவிகிதம் கூடுதலாகப் பெறப்படக்கூடியதாக இருந்தால் மட்டுமே அத்தகைய வாய்ப்புக்களை உடைய குறைவூதியம் உள்ள தொழிற்துறை உற்பத்தி மீது அது கவனம் செலுத்தியது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare During the current financial year 2017-18 NCDC registers a record by surpassing its annual target in first 6 months: Shri Radha Mohan Singh  During the financial year 2016-17, NCDC sanctions Rs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் நடப்பு 2017-18 நிதியாண்டில் வருடத்திற்கான இலக்கை 6 மாதங்களில் எட்டி NCDC சாதனை : திரு. ராதாமோகன் சிங் 2016-17 நிதியாண்டில் NCDC ரூ.25270 கோடி ஒதுக்கியது & முன் எப்போதும்விட அதிக அளவாக ரூ.15915 கோடி பட்டுவாடா செய்தது : திரு.
English: 'We realised the real nature of some Buddhist monks in this horrible situation.

Tamil: "இந்த கவலைக்குறிய நிலையில் சில பெளத்த பிக்குகளின் உண்மையான பண்பையும் நாம் புரிந்துகொண்டோம்.
English: Following many years of preparation and substantial government participation, Airbus emerged as a joint French-German enterprise.

Tamil: பல ஆண்டுகள் தயாரிப்பு, கணிசமான அளவில் அரசாங்கங்கள் பங்கு பெற்றது இவற்றின் விளைவாக எயர்பஸ் ஒரு பிரெஞ்சு-ஜேர்மனிய கூட்டு நிறுவனமாக வெளிப்பட்டது.
English: At present he is acting as hero in 'Palungu' that he's producing and directed by Blessy.

Tamil: தற்போது இயக்குனர் பிளசி இயக்கத்தில் தான் சொந்தமாக தயாரித்து வரும் 'பலுங்கு' என்று படத்தில் கதாநாயகனாக நடித்து வருகிறார்.
English: There are also considerable economic interests animating the US push to end the nuclear embargo and related constraints on the transfer of military technology to India.

Tamil: அணுசக்தி தடைகளை நிறுத்துவதற்கும், இதை ஒட்டி இந்தியாவிற்கு இராணுவத் தொழில்நுட்ப தகவல் மாற்றத்தை அகற்றுவதற்கும் அமெரிக்க கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு உந்துதல் தரக்கூடிய பல பொருளாதார நலன்களும் உள்ளன.
English: HAVERI: The police said that a woman's body was found floating in a well at Tilawalli (Hanagal taluk) near here...

Tamil: ஹாவேரி: (ஹானாகல் தாலுக்கா) திலவல்லி அருகில் உள்ள ஒரு கிணற்றில் ஒரு பெண்ணின் சடலம் மிதந்ததாக போலீஸ் கூறியது....
English: Turn us again, O LORD God of hosts, cause your face to shine; and we shall be saved.

Tamil: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டு வாரும்; உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.
English: He also directed that for this a clear quality control mechanism and protocol needs to be developed and implemented by ICMR immediately so that the quality is assured on a daily basis by all the laboratories.

Tamil: தினசரி அடிப்படையில் அனைத்து ஆய்வகங்களும் தரத்தை உறுதி செய்ய, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஒரு தெளிவான தரக் கட்டுப்பாடு அமைப்பையும் முறையையும் உடனே உருவாக்கி அமல்படுத்த வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: But today the Polio vaccine helps in protecting every child of your village from the deadly disease.

Tamil: ஆனால் இன்று போலியோ தடுப்பூசி உங்கள் கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையும் கொடிய நோயிலிருந்து பாதுகாக்க உதவுகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs address at the ceremony to inaugurate the new premises of Abdul Kalam Technical University  launch development initiatives in Lucknow My young friends, Today, I got the opportunity to attend several programs at a time.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அப்துல் கலாம் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் புதிய வளாகத் திறப்புவிழா மற்றும் லக்னோவில் வளர்ச்சிப் பணிகள் தொடக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை எனது இளம் நண்பர்களே, ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு இன்று எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: For the first time, the number of rural Indians using internet is 10 more than the number of urban Indians.

Tamil: முதன்முறையாக நகர்ப்புறங்களைவிட கிராமப்புறங்களில் இன்டர்நெட் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை 10 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Rama Narayanan also participated in the function and said, "Vijay will soon catch MGR's place," and lent a political touch.

Tamil: நாராயணன், "எம்.ஜி.ஆர். விட்டுச் சென்ற இடத்தை விரைவில் விஜய் பிடிப்பார்" எனக்கூறி, விழாவுக்கு அரசியல் 'டச்' கொடுத்தார்.
English: In the elections of 1996, Keating was thrown out by the biggest landslide against Labor in working class areas in history.

Tamil: 1996 தேர்தலில், லேபருக்கு எதிரான போட்டியில் கீட்டிங் தொழிலாளர் வர்க்கப் பிரதேசங்களில் வரலாற்றுத் தோல்வியைக் கண்டார்.
English: Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.

Tamil: ஆயலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
English: On that same day Besancenot called for Chirac's election on Europe-1 and added: 'We suggest all voters wash their hands on Sunday evening [i.e., after casting their votes for Chirac], and organise a third, social, round by going onto the streets in substantial numbers.'

Tamil: அதேநாளில் பெசன்சநோ ஐரோப்பா-1 ல் சிராக்கின் தேர்வுக்கு அழைப்பு விடுத்தார் அது மேலும் குறிப்பிட்டதாவது: "அனைத்து வாக்காளர்களும் ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை தங்களது கரங்களைக் கழுவ வேண்டும் என்று நாம் கூறுகிறோம் [அதாவது, சிராக்கிற்கு வாக்களித்த பிறகு], மற்றும் கணிசமான அளவு எண்ணிக்கையில் வீதிகளுக்கு செல்வதன் மூலம், மூன்றாவது, சமூக சுற்றினை ஒழுங்கு செய்யவேண்டும்."
English: This scheme of awarding bonus marks to NCC 'A' certificate holders in CAPF recruitment will be applicable in the upcoming direct recruitment examination for the posts of Sub Inspector and Constable (G.D.).

Tamil: என்சிசி ‘ஏ’ சான்றிதழ் பெற்றவர்களுக்கு, மத்திய ஆயுதக் காவல்படைக்கு சார் ஆய்வாளர், கான்ஸ்டபிள் பணியிடங்களுக்கான நேரடி ஆட்சேர்ப்பு தேர்வுகளுக்கு இந்த போனஸ் மதிப்பெண் வழங்கும் முடிவு பொருந்தும்.
English: It achieves a distance-reduction of 31 kilometres, bypassing snow-bound upper reaches.

Tamil: இது, பனிசூழ்ந்த உயர்மலைகளை தவிர்த்துள்ளதுடன், 31 கிலோ மீட்டர் தூரத்தை குறைத்து சாதனை படைத்துள்ளது.
English: This will ease the difficulties faced by the aspirants of Government jobs.

Tamil: அரசுப் பணியில் சேர விரும்புவோர் எதிர்கொண்டுவரும் நெருக்கடிகளை இது குறைக்கும்.
English: The candidature of all the candidates is provisional, subject to their submitting the requisite certificates in support of date of birth and educational qualifications etc.

Tamil: அனைத்து விண்ணப்பத்தாரர்களின் தேர்வும் தற்காலிகமானது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
English: To avoid controversy they are generous enough to choose almost all films and actors for these awards.

Tamil: எதற்கு வம்பு என்று 2005-ல் வெளியான ஏறக்குறைய அனைத்துப் படங்களுக்கும் நடிகர்களுக்கும் விருதுகளை அள்ளி வழங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Kamal's 'Dasavataram' and Rajini's 'Kuselan' that were within the top 5, have now moved down to 9 and 8 positions.

Tamil: சென்னை பாக்ஸ் ஆபிஸில் முதல் ஐந்து இடங்களுக்குள் இருந்த கமலின் தசாவதாரமும், ரஜினியின் குசேலனும் ஒன்பதாம், எட்டாம் இடங்களுக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Say not you, What is the cause that the former days were better than these? for you do not inquire wisely concerning this.

Tamil: இந்நாட்களைப்பார்க்கிலும் முன்நாட்கள் நலமாயிருந்தது என்று சொல்லாதே; நீ இதைக்குறித்துக் கேட்பது ஞானமல்ல.
English: In both films, Prakashraj does the father role.

Tamil: 'கண்ணா', 'அபியும் நானும்' இரண்டிலும் அப்பாவாக பிரகாஷ்ராஜே நடித்துள்ளார்.
English: There was a very challenging task before us of providing a suitable environment for the tigers balancing with the human population.

Tamil: மக்கள் தொகையோடு புலிகளை சமநிலையில் வைப்பதற்குரிய சுற்றுச்சூழலை ஏற்படுத்துவது நமது முன் இருந்த சவால்.
English: And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Where go you? and from where come you?

Tamil: அந்தக் கிழவன் தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பட்டணத்து வீதியில் அந்தப் பிரயாணக்காரன் இருக்கக் கண்டு: எங்கே போகிறாய், எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று கேட்டான்.
English: This movement took the ANC by surprise.

Tamil: இந்த இயக்கம் ANC க்கு பெரும் வியப்பையும் அதிர்ச்சியையும் கொடுத்தது.
English: Brothers and sisters, we have taken a lot of small and big decisions but they were taken while keeping in the mind the problems faced by the public.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நடைமுறை பலவீனத்தால், கருப்புப் பணம் உருவாவதற்கான வாய்ப்புள்ள நடைமுறையை முற்றிலுமாக நீக்கப்படவுள்ளது. இந்த இலக்கை நோக்கி நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்.
English: He urged the Indian Pharmaceutical industry to remain committed to high standards of quality in drug manufacturing and quality frameworks.

Tamil: இந்திய மருந்தியல் தொழில் துறையினர், மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் தர நிர்ணய விதிமுறைகளில் உயர்ந்த நிலையை பின்பற்ற வேண்டுமெனவும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: At more than Â£178 billion, 12 percent of gross domestic product, Britain's deficit is proportionately on a par with Greece and vastly larger in real terms.

Tamil: 178 பில்லியன் பவுண்டுகளையும் விடக் கூடுதலாகவும், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 12 சதவிகிதம் என்ற நிலையில், பிரிட்டனின் பற்றாக்குறை கிரேக்கத்துடன் விகிதாசாரரீதியில் சமமாக இருப்பதுடன், உண்மை மதிப்பில் மிக அதிகமாக உள்ளது.
English: At the government level everything will be re-examined carefully.

Tamil: அரசு மட்டத்தில் இவை அனைத்துமே மீண்டும் கவனமாகப் பரிசீலிக்கப்படும்.
English: Public property may not be privatised.

Tamil: பொதுச் சொத்து தனியார்மயமாக்கப்படக்கூடாது.
English: Russia and China have publicly opposed any further immediate action.

Tamil: ரஷ்யாவும் சீனாவும் பகிரங்கமாக மேலும் உடனடி நடவடிக்கை ஏடும் கூடாது என்று எதிர்த்துள்ளன.
English: There have been many instances of young people being barred from walking down certain streets in their neighbourhood, or entering shopping centres.

Tamil: பல சந்தர்ப்பங்களில் இளைஞர்கள் தங்களது புறநகர் பகுதிகளில் சில தெருக்களில் நடந்து செல்வதற்கும் அல்லது வர்த்தக வளாகங்களில் நுழைவதற்கும் தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Thus Washington's main complaint about the Honduran coup is not that the army intervened in politics.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஹொன்ட்ரூஸ் ஆட்சிமாற்றம் பற்றி வாஷிங்டனின் குறை அரசியலில் இராணுவம் குறுக்கிட்டுவிட்டது என்பது அல்ல.
English: Shri Naqvi asked the officials of all the state waqf boards to play an active and effective role to ensure that the people follow the guidelines of the Union Home Ministry, State Governments and the Central Waqf Council strictly and honestly while fulfilling religious responsibilities during the holy month of Ramadan staying inside their home.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய வக்ஃப் கவுன்சில் ஆகியவற்றின் நெறிமுறைகளை நேர்மையாகவும் கடுமையாகவும் மக்கள் கடைபிடித்தாக வேண்டும். புனித ரமலான் மாதத்தில் மதரீதியான சடங்குகளை வீட்டுக்குள் இருந்தபடியே மக்கள் நிறைவேற்றுவதை உறுதி செய்யும் பணியில் அனைத்து மாநில வக்ஃப் வாரியங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும் செயல் ஊக்கமாகவும் திறம்படவும் பங்காற்ற வேண்டும் என்று திரு.நக்வி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: There was, he insisted, 'compelling evidence to support these beliefs within the published detailed dossiers of British and American intelligence.' Interestingly the time frame for the supposed development of nuclear weapons was somewhat flexible - it varied from a matter of months, to less than three years to about five years.

Tamil: ஈராக்கை நாம் தடுத்து நிறுத்தாவிட்டால், வெளிநாட்டு உதவி இல்லாமலே அந்த நாடு ஐந்தாண்டுகளில் அணு ஆயுதங்களை தயாரித்துவிடும் என்று ஹாவர்ட் ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார். இந்த நம்பிக்கைகளை ஊர்ஜிதப்படுத்தும் வகையில் மிகவும் நம்பத்தக்க சான்றுகளை அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் புலனாய்வு அறிக்கை விபரங்களிலிருந்து பெறமுடிகிறது என்றும் ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Current Defense Minister Hervé Morin, who was in 1994 an aide to then-Defense Minister FranÃ§ois Lyotard, called the report's findings 'absolutely intolerable' and chillingly added that French soldiers had 'nothing to feel guilty about.'

Tamil: தற்போதைய பாதுகாப்பு மந்திரி Hervé Morin, 1994ம் ஆண்டு அப்பொழுது பாதுகாப்பு மந்திரியாக இருந்த François Lyotard க்கு உதவியாளராக இருந்தவர், அறிக்கையின் கண்டுபிடிப்புக்கள் "முற்றிலும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாதவை" என்றும் மனத்தை உறைய வைக்கும் வகையில் "எந்தக் குற்ற உணர்வையும்" பிரான்சின் வீரர்கள் கொள்ளத் தேவையில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister exhorts ensuring dignity and safety of women is of utmost importance Prime Minister Shri Narendra Modi today said that the nation has to be built with a strong focus on women empowerment, where there is emphasis on equality and opportunity.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பெண்களின் கண்ணியத்தையும், பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வது மிகவும் முக்கியமானது: பிரதமர் நாட்டை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் மிகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். இதில் சமத்துவத்துக்கும், வாய்ப்புகள் அளிப்பதற்கும் முக்கியத்துவம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: While talking about this topic, we should keep in mind the history, the present as well as the future.

Tamil: இதைப் பற்றி நாம் பேசும்போது வரலாற்றையும், அதாவது நிகழ்கால, எதிர்கால வரலாற்றையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: And you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and spoiled ever more, and no man shall save you.

Tamil: குருடன் அந்தகாரத்திலே தடவித்திரிகிறதுபோல, நீ பட்டப்பகலிலே தடவிக்கொண்டு திரிவாய்; உன் வழிகளில் ஒன்றும் உனக்கு வாய்க்காதேபோம்; உதவிசெய்வாரில்லாமல் நீ எந்நாளும் ஒடுக்கப்படுகிறவனும் பறிகொடுக்கிறவனுமாய் இருப்பாய்.
English: Sarkozy's ministers are responding with measures appealing to the neo-fascist vote.

Tamil: சார்க்கோசியின் மந்திரிகள் இதை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் புதிய பாசிச வாக்காளர்களுக்கு முறையிடுகின்றனர்.
English: Ministry of Human Resource Development HRD Minister and Sports Minister to launch tomorrow Fit India Talks of eminent sports persons with school children Champion athletes will speak to the students and share their inspirational life stories in Fit India Talks The government of Indias flagship program Fit India is launching a series of interactive sessions with some of the top sportspersons of our country intended to inspire the school children.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி மாணவர்களுடனான பிரபல விளையாட்டு வீரர்களின் ஃபிட் இந்தியா உரையாடல் நிகழ்ச்சியை நாளை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சரும் விளையாட்டு அமைச்சரும் தொடங்கி வைக்கின்றனர் இந்திய அரசின் முன்னோடித் திட்டமான ஃபிட் இந்தியா திட்டம் பள்ளி மாணவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் அவர்கள் நமது நாட்டின் முன்னணி விளையாட்டு வீரர்கள் சிலருடன் கலந்துரையாடும் தொடர் நிகழ்ச்சிகளைத் தொடங்க இருக்கிறது.
English: This is all that we had hoped for.'

Tamil: இது தான் நாங்கள் எதிர்பார்த்ததாகும்''.
English: This step will also reduce future litigation flow from the Department side.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை துறை சார்பாக எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைத்துவிடும்.
English: Of course, WaÃmuth is entitled to his opinions.

Tamil: வாஸ்முத் அவரது கருத்துக்களை கூறுவதற்கு முற்றிலும் உரிமைப்பட்டவர் அதை நாம் மறுக்கவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves transfer of 40 acres of AAI land at RR station, Dahisar to MMRDA for its metro shed swapping with 40 acres of State Government land at Gorai, Mumbai The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for transfer of 40 acres of Airports Authority of India (AAI) land at RR station, Dahisar to Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA) for its metro shed swapping with 40 acres of State Government land at Gorai, Mumbai.

Tamil: மும்பை, கோராய் என்ற இடத்தில் மாநில அரசுக்குச் சொந்தமான 40 ஏக்கர் நிலம் மாற்றாக பெறப்படும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், டாஹிசார் RR நிலையத்தில் இந்திய விமான நிலையங்களின் ஆணையத்துக்கு (AAI) சொந்தமான 40 ஏக்கர் நிலத்தை, மும்பை மெட்ரோபாலிடன் பிராந்திய மேம்பாட்டு ஆணையத்துக்கு (MMRDA) மெட்ரோ பணிமனை அமைப்பதற்காக மாற்றுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. மும்பை கோராய் என்ற இடத்தில் உள்ள மாநில அரசின் 40 ஏக்கர் நிலம் இதற்கு மாற்றாக பெறப்படும்.
English: The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu presented him the award during the Pongal Celebrations held at Raj Bhavan in Chennai today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சென்னை பொங்கல் விழாவில் மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கைய்யா நாயுடுவின் உரை பொங்கல் விழாவைக் கொண்டாட சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில் அனைவருடனும் இங்கே இருப்பதற்கு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Sh Chandra however emphasised that in designing a technology based solution, the primary consideration should be the ability to inspire trust of all stakeholders, assure integrity of electoral process and secrecy and inviolability of ballot. Political parties, he felt, need to be reassured that the system is tamper proof and secure.

Tamil: அதற்கு ஏற்ற ஒரு தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கும்போது, தொடர்புடைய அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தக் கூடியதாக, தேர்தல் நடைமுறை மற்றும் ரகசியத் தன்மையின் ஒருமைப்பாட்டை உறுதி செய்வதாக, வாக்குப் பதிவில் தவறு நடந்துவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதாக இருக்க வேண்டும்'' என்று அவர் கூறினார். இந்தத் தொழில்நுட்ப உத்தரவாதமானது, முறைகேடு செய்ய வாய்ப்பில்லாதது என்ற நம்பிக்கையை அரசியல் கட்சிகளிடம் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: On the Day 1, eight Presentations will be made on Effective Governance and Transformation of Aspirational Districts which will be followed by Panel Discussions.

Tamil: முதல் நாளில், பயனுள்ள ஆளுகை மற்றும் விருப்ப மாவட்டங்களில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துதல் தொடர்பான 8 ஆய்வறிக்கை சமர்ப்பிக்கும் நிகழ்ச்சியும், அதனைத் தொடர்ந்து குழு விவாதமும் நடைபெறும்.
English: Shri Radha Mohan Singh said NLM provides assistance to improve availability of quality feed and fodder, risk mitigation and extension, skill development and training for livestock sector including cattle and buffaloes.

Tamil: திரு.சிங் கூறுகையில், கால்நடைகள் மற்றும் எருமைகளை உள்ளடக்கிய கால்நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட மற்றும் பயிற்சி அளித்திட என்.எல்.எம்.
English: The drive to war and the attacks on workers' living standards and democratic rights can be successfully opposed only by tackling them at their root - in the capitalist profit system.

Tamil: போருக்கான உந்துதலும், தொழிலாளர்கள் வாழ்க்கை தரங்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல்களின் அடிவேர்களுக்கு எதிராக போராடுவதன் மூலம்தான், அதாவது முதலாளித்துவ இலாப முறைக்கு எதிராகவே வெற்றிகரமாக போராடமுடியும்.
English: His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.

Tamil: அவரது பங்களிப்பு சூஃபி இசையின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க மக்களை இழுக்கும்.
English: After submission of the sample, the passengers were allowed to go to the quarantine facility selected by them, by the special buses arranged by the state government.

Tamil: இதற்கென மாநில அரசால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சிறப்புப் பேருந்துகள் மூலம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
English: akir Hussain on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. akir Hussain, former President of India, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ஜாகீர் உசைன் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: With respect to the foreign vendors they can approach the MoD which may consider cases on the basis of the situation prevailing in their respective countries.

Tamil: வெளிநாட்டு விற்பனையாளர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தை அணுகலாம். அவரவர் நாடுகளில் நிலவும் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப அவர்களது கோரிக்கைகள் பரிசிலிக்கப்படும் என்றும் உத்தரவில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: After sharp disagreements with director Lewis Milestone on Mutiny on the Bounty (1962), during which Milestone claimed Brando used to stuff cotton in his ears so as to block out the director's instructions, the actor became known as 'difficult.'

Tamil: Mutiny on the Bounty (1962) படத்தின் இயக்குனரான லூவிஸ் மைல்ஸ்டோன் உடன் தீவிர கருத்து வேறுபாடுகளையொட்டி, இப்படத்தில் பிராண்டோ இயக்குனரின் உத்தரவுகளை கேளாவகையில் காதில் பஞ்சு வைத்துக் கொண்டதாக, இயக்குனர் மைல்ஸ்டோன் குற்றஞ்சாட்டினார், நடிகர் கையாளப்படுவதற்கு "கடினமானவர்" என்ற பெயரை எடுத்து விட்டார்.
English: It is in them that our hopes lie.

Tamil: அவர்கள் மட்டில் தான் நாம் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
English: But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

Tamil: ஆனாலும் ஜனங்கள் அவனுக்கு ஒரு வார்த்தையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்; அவனுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்.
English: After 'Autograph' and 'Thavamaai Thavamirundhu,' many wanted to see Cheran as hero.

Tamil: 'ஆட்டோகிராஃப்', 'தவமாய் தவமிருந்து' படங்களுக்குப் பிறகு சேரனை ஹீரோவாக்க பலர் விரும்பினர்.
English: Celebrating yoga and performing it all over the world is to make people aware about the benefits of yoga and inspire them. Yoga is an universal and traditional practice adopted by our forefathers which brings unity among people, the Minister said.

Tamil: யோகாவைக் கொண்டாடி அதனை உலகெங்கும் நடத்துவது, அனைத்து மக்களையும் யோகாவின் பலன்களை அறியச் செய்து அவர்களை ஊக்கப்படுத்துவதற்கே; நமது மூதாதையர்களால் பின்பற்றப்பட்டு வந்த, உலகளாவியதும், தொன்மை வாய்ந்த பயிற்சியானதுமான யோகா, மக்களிடையே ஒற்றுமையை கொண்டு வருகிறது என்றார் அமைச்சர்.
English: The 3 heroines are Pooja Gandhi (Sanjana), and newcomers Bhuvana and Samna.

Tamil: மூன்று கதாநாயகிகள். பூஜா காந்தி, புவனா மற்றும் சாம்னா.
English: Attac and the trade union leadership in Germany are beginning to close ranks against any political challenge from the left.

Tamil: இடதுகளிடமிருந்து வருகின்ற அரசியல் அறைகூவல்களை சமாளிக்கின்ற வகையில் அற்றாக்கும், ஜேர்மன் தொழிற்சங்கத் தலைமையும் இணைவதற்கு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: The Prime Minister and the Crown Prince decided that their officials would remain in close contact in this regard.

Tamil: இந்த நோய் தொற்று தொடர்பாக, இரு நாட்டு அதிகாரிகளும் அடிக்கடி நெருங்கி தொடர்பு கொள்ளச் செய்வது என பிரதமரும், இளவரசரும் முடிவு செய்தனர்.
English: Any question regarding the recall of the president before the completion of his or her term in office is prohibited.

Tamil: ஜனாதிபதி தன்னுடைய பதவிக்காலத்தை முடிப்பதற்கு முன் அவரை திருப்பியழைத்தலும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Al-Adwa pointed to the complicity of the government in Sudan:

Tamil: "அல் அத்வா, சூடானில் அரசாங்கத்தின் உடந்தையை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The Financial Times could not conceal its disappointment, commenting on the chancellor's statement that 'Just over six years after coming to power, New Labour has flunked its biggest test.'

Tamil: பைனான்ஷியல் டைம்ஸ் தன்னுடைய ஏமாற்றத்தை மறைக்க முடியவில்லை, சான்ஸ்செலரின் அறிக்கையின்படி, ''அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர் ஆறு ஆண்டுகள் ஆகியும் புதிய தொழிற் கட்சி தன்னுடைய பெரிய தேர்வில் தோற்றுவிட்டது" என்று குறிப்பிட்டது.
English: At the heart of these lessons is the struggle waged by the Fourth International against Stalinism, reformism, Pabloite revisionism and all other forms of political opportunism.

Tamil: இப்படிப்பினைகளின் இதயத்தானத்தில் ஸ்ராலினிசம், சீர்திருத்த வாதம், பப்லோவாதத் திருத்தல்வாதம் மற்றும் அரசியல் சந்தர்ப்பவாதிகள் பலவற்றிற்கும் எதிராக நான்காம் அகிலம் நடத்திய போராட்டங்களின் படிப்பினைகள் உள்ளன.
English: I am connected with you through technology, but I can experience the atmosphere the enthusiasm, the passion and the energy there.

Tamil: “தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக உங்களோடு நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன். ஆனால், அங்குள்ள ஆர்வம், விருப்பம், உற்சாகம் ஆகிய சூழலை என்னால் அனுபவிக்க முடிகிறது.
English: The very structure of the government is being radically altered, transforming the relationship between not only its three branches - executive, legislative and judicial - but between the people and the armed power of the police and military.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அதே கட்டமைப்பு தீவிரமாக மாற்றப்பட்டிருக்கிறது, அதன் மூன்று கிளைகளுக்கு --நிறைவேற்றல், சட்டமியற்றல் மற்றும் நீதிவழங்கல் ஆகியவற்றுக்கு-- இடையிலான உறவு மட்டுமின்றி, மக்களுக்கும் போலீஸ் மற்றும் இராணுவத்தின் ஆயுதம் ஏந்திய அதிகாரத்திற்கும் இடையிலான உறவையும் மாற்றி இருக்கிறது.
English: Marine Le Pen, daughter and political heir-apparent of FN leader Jean-Marie Le Pen, told Le Monde: 'The headscarf affair underlines the importance of immigration in our country, and we've been talking about that for years....

Tamil: FN- தலைவர் ஜோன் மேரி லூ பென்னின் மகளும் அரசியல் வாரிசுமான Marine Le pen அளித்த பேட்டியை Le monde பிரசுத்திருக்கிறது: "பர்தா விவகாரம் நமது நாட்டில் புலம்பெயர்ந்தோர் தொடர்பான விவகாரங்களை கோடிட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Following the departure of its most prominent member, it is questionable whether the PDS will be able to win the 5 percent of the vote necessary for admittance to the German parliament on September 22.

Tamil: சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சி செப்டம்பர் 22ல், அவரது இராஜினாமா நடவடிக்கையால் பாராளுமன்ற ஆசனத்தை தவறவிடுமானால், கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி, தாரளவாத ஜனநாயகக் கட்சிகளின் ஆசனங்கள் அங்கே பெரும்பான்மைக்கான உத்தரவாதத்தை பெறமுடியும்.
English: The answer to the question, of course, came in July-August 1914 when, after a series of international crises over the previous decade, war finally erupted.

Tamil: இந்த கேள்விக்கு விடை 1914-ஜூலை-ஆகஸ்டில் உருவாயிற்று, முந்தைய 10 ஆண்டுகளில் சர்வதேச அளவில் பல்வேறு நெருக்கடிகள் உருவாகி, இறுதியாக போராக வெடித்தது.
English: All their efforts have no doubt enabled this institution to produce thousands of patriotic and socially responsible graduates for the past 178 years.

Tamil: அவர்களின் முயற்சியால் கடந்த 178 ஆண்டுகளில் தேசப்பற்றும், சமூகப் பொறுப்புணர்ச்சியும் கொண்ட ஆயிரக்கணக்கான பட்டதாரிகளை இந்தக் கல்வி நிறுவனம் உருவாக்கி உள்ளது என்பதில் ஐயமில்லை.
English: In other words, China's industry has been built far more for foreign markets than for the limited domestic one.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால் சீனாவின் தொழிற்துறை வரம்பு குறைந்த உள்நாட்டிற்கு என்று இல்லாமல் கூடுதலாக வெளிநாட்டு நுகர்விற்கு என்று கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது எனலாம்.
English: The local population has reacted with a mixture of speechlessness, disbelief and anger.

Tamil: உள்ளூர் மக்கள் இவற்றைக் காணும்போது திகைப்பில் வாயடைத்தும், அவநம்பிக்கையும் பெரும் சீற்றத்தையும் கொண்ட கலவையைத்தான் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Impact: After construction of the New Terminal Building, the passenger handling capacity of the airport shall enhance to 4.5 Million Passengers Per Annum (MPPA) from existing 0.7 MPPA.

Tamil: விளைவு: புதிய உள்நாட்டு முனையக் கட்டிடம் கட்டிமுடிக்கப்பட்டதும் விமான நிலையத்தில் ஆண்டுதோறும் தற்போது கையாளப்படும் பயணிகள் எண்ணிக்கை 0.7 மில்லியனிலிருந்து 4.5 மில்லியனாக உயரும்.
English: And on the second day you shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

Tamil: இரண்டாம் நாளிலே பன்னிரண்டு காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: Starting the work on war footing, he held a held important meetings with senior officers to review the work of the Ministry and discussed pressing issues especially in the light of the impact of COVID -19 pandemic.

Tamil: பணியை ஏற்ற உடனே போர்க்கால நடவடிக்கையாக அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பணிகளை ஆய்வு செய்யும் வகையில் மூத்த அதிகாரிகளுடன் அவர் மிக முக்கியமான கூட்டங்களை நடத்தினார். “கோவிட் 19” தொற்று பரவியுள்ள இந்தச் சூழ்நிலையில் முக்கியமான விஷயங்கள் குறித்து அவர் விவாதித்தார்.
English: Urjit Patel, Governor, RBI and other senior officials.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Their secret betrothal took place in Mumbai last week.

Tamil: இவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் சென்றவாரம் மும்பையில் ரகசியமாக நடந்தது.
English: The Congress has made calibrated appeals to the popular opposition to the economic reforms by naming unemployment the number one election issue and denigrating the NDA's claims that India is shining.

Tamil: BJP-ன் பிற்போக்குத் திட்டங்களின் விளைவு தான் இது. வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் தான் முதல் தேர்தல் பிரச்சனை என்று காங்கிரஸ் கூறுகிறது மற்றும் NDA கூறுகின்ற இந்தியா ஒளிர்கிறது என்பதைக் கண்டித்து வருகிறது.
English: Friends, Our government is relentlessly working to make the lives of the women easier.

Tamil: நண்பர்களே, பெண்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்காக எங்கள் அரசாங்கம் ஓய்வின்றி உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: 'Triumph for democracy' was the title of a recent commentary in the German Süddeutsche Zeitung newspaper dealing with the results of the Ukrainian presidential elections.

Tamil: ஜேர்மன் Suddeutsche Zeiung செய்தித்தாள், உக்ரேனிய ஜனாதிபதித் தேர்தல்கள் பற்றிய முடிவுகளை வெளியிட்ட கட்டுரை ஒன்றிற்கு "ஜனநாயகத்திற்கு வெற்றி" என்ற தலைப்பைக் கொடுத்திருந்தது.
English: The government delegation has received an intensive training course from a team hired from the Harvard Negotiation Project, a think tank formed in 1979 as part of the Harvard Business School in the US.

Tamil: அரசாங்கம் பிரதிநிதிகள் குழு, அமெரிக்காவில் உள்ள Harvard Business School இன் ஒரு பாகமாக 1979இல் அமைக்கப்பட்ட ஒரு புத்திஜீவி குழுவான ஹவார்ட் பேச்சுவார்த்தைத் திட்டம் என்ற அமைப்பிடம் இருந்து வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்ட ஒரு குழுவிடம் இருந்து ஒரு ஆழமான பயிற்சியைப் பெற்றுள்ளது.
English: Rs.1,57,527 crore has been transferred to the State Governments as Devolution of Share of Taxes by the Government of India up to this period which is Rs.

Tamil: மத்திய வருவாயில் மாநிலங்களின் பங்காக ரூ.1,57,527 கோடி மாநில அரசுகளுக்கு இதுவரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Only to the land of the children of Ammon you came not, nor to any place of the river Jabbok, nor to the cities in the mountains, nor to whatever the LORD our God forbade us.

Tamil: அம்மோன் புத்திரருடைய தேசத்தையும், யாபோக் ஆற்றங்கரையிலுள்ள இடங்களையும், மலைகளிலுள்ள பட்டணங்களையும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு விலக்கின மற்ற இடங்களையும் சேராமல் விலகிப்போனாய்.
English: Recently, the duet of Ajith and Trisha was shot in Rajamundry and Visakapatnam.

Tamil: அஜித் - த்ரிஷா பாடும் பாடல் காட்சி ராஜமுந்திரியிலும், விசாகப்பட்டினத்திலும் சமீபத்தில் படமாக்கப்பட்டது.
English: For details, Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdown Amidst the uncertainty prevailing today, the one activity giving hope is agricultural activity, which is also providing the reassurance of food security.

Tamil: ஊரடங்கின் போது ரபி பருவப்பயிர்கள் அறுவடைக்கும், கோடைப்பயிர்கள் சாகுபடிக்கும் எந்த இடையூறும் இல்லை. ரபி பயிர்களில், நாட்டில் 310 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட கோதுமையில் 67 சதவீதம் வரை அறுவடையானது.
English: There was such a strong wind that the door slammed shut by itself.

Tamil: சந்தியா கதவை சாத்துவதற்குள் பலமாக அடித்த காற்றால் தானாகவே கதவு பூட்டி கொண்டது.
English: What is the way out for them?

Tamil: அவர்களுக்கு என்ன வழி?
English: 350 a piece before 2014, the same LED bulb is now available for Rs.

Tamil: மின்விளக்கு ஒன்று 350 ரூபாய்க்கு மேல் 2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் விற்கப்பட்டது. அதே எல்.ஈ.டி.
English: Approximately 70 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 70 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Such a vote is a means of expressing opposition to a corrupt and reactionary two-party system that is controlled by and serves the interests of the capitalist class.

Tamil: அத்தகைய வாக்கு ஒரு ஊழல் மிகுந்த பிற்போக்குத்தன இரு கட்சி முறைக்கு எதிர்ப்பை தெரிவிக்கும் ஒரு வழிவகையாகும்; இந்த முறைதான் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டு முதலாளித்துவ வகுப்பின் நலன்களையும் காக்கிறது.
English: On each occasion that talks were held seeking peace, the terrorists of the LTTE walked out on the flimsiest of excuses and reverted to terrorism of the worst kind, indiscriminately targeting innocent civilians'.

Tamil: சமாதானத்தை எதிர்பார்த்து பேச்சுக்கள் நடந்த ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், புலி பயங்கரவாதிகள் அற்ப காரணங்களை கூறி வெளியேறியதோடு, அப்பாதவி பொது மக்களை கண்மூடித்தனமாக இலக்குவைத்து ஆகவும் மோசமான பயங்கரவாதத்துக்கு மீண்டும் திரும்பினர்," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: These reforms will ensure greater use of space assets and activities.

Tamil: விண்வெளி ஆராய்ச்சித் திட்ட சொத்துகளும் செயல்பாடுகளும் சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்தப்படுவதை இத்தகைய சீர்திருத்தங்கள் உறுதி செய்யும்.
English: It is also widely acknowledged that this is a small portion of the troops suffering serious medical problems in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் கடுமையான உடல் நலக்கோளாறுகள் ஏற்படுகிற அளவிற்கு காயமடைந்திருக்கிற அமெரிக்கத் துருப்புக்களில் ஒரு சிறிய அளவுதான் புள்ளி விவரங்களாக வெளியே வந்திருக்கின்றன.
English: So he has to send in his explanation in a week's time."

Tamil: எனவே ஒரு வாரத்திற்குள் தனது பதிலை பட நிறுவனம் அனுப்பவேண்டும்" என்றார்,
English: The stars cared two hoots for these demands and continued to participate in their usual activities.

Tamil: தயாரிப்பாளர்களின் விதிகளை இந்த காதில் வாங்கி அந்த காதில் விட்ட மலையாள நட்சத்திரங்கள் வழக்கம்போலவே தங்களது செயல்களில் ஈடுபட்டனர்.
English: Globalisation of AYUSH Systems: The efforts to globalize the AYUSH Systems yielded notable success in 2019.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவ முறையை உலகமயமாக்கல் ஆயுஷ் மருத்துவ முறையை உலகமயமாக்கும் முயற்சிக்கு 2019 ஆம் ஆண்டில் குறிப்பிடத்தக்க பலன் கிடைத்துள்ளது.
English: The paper quoted a senior official as saying the brig 'now has a special wing that could be used to jail about 20 US citizens if the government were to deem them enemy combatants.' Other mothballed military facilities are available if the number of detainees continues to rise.

Tamil: அந்த இதழ் உயர் அதிகாரியை மேற்கோள் காட்டி, இராணுவம் "இப்பொழுது 20 அமெரிக்கக் குடிமக்களை சிறையிட பயன்படுத்தக் கூடியதாக சிறப்புப் பிரிவைக் கெண்டுள்ளது, அரசாங்கம் அவர்களை "எதிரிப் போராளிகளாக் கருதினால்" என கூறியது. காவலில் வைக்கப்படுவோர் எண்ணிக்கை உயர்ந்தால் ஏனைய இடங்களில் வைத்திருக்க இராணுவ வசதிகள் இருக்கின்றன.
English: Fully air conditioned rake with a capacity of 30 Ton per coach. iv.

Tamil: முற்றிலும் குளிரூட்டப்பட்ட ரேக், பெட்டிக்கு 30 டன் திறன் கொண்டது 4.
English: 158.65 crore, which would be funded by Government of India through ADB loan.

Tamil: இந்த நிதியை, இந்திய அரசு ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி வாயிலாக வழங்கவுள்ளது.
English: The national animal disease control programme for foot and mouth disease launched at Rs 13,343 crore will definitely support cattle farmers.

Tamil: கோமாரி நோயைக் கட்டுப்படுத்த தேசிய விலங்குகள் நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்துக்கு ரூ.13,343 கோடியில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள திட்டம், நிச்சயமாக மாடுகள் வளர்ப்போருக்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: Especially in the context of our strategic environment, we have also successfully discussed the strengthening and expanding of mutual defense cooperation.

Tamil: குறிப்பாக, நமது கேந்திரமான சுற்றுச் சூழலின் பின்னணியில் பரஸ்பர ராணுவ ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது; விரிவுபடுத்துவது ஆகியவை குறித்தும் நாங்கள் வெற்றிகரமாக விவாதித்துள்ளோம்.
English: The enemies of this nation will do everything they can do to disrupt the election.'

Tamil: இந்த நாட்டின் எதிரிகள் தேர்தலை சீர்குலைப்பதற்கு தங்களால் முடிந்த அனைத்து காரியங்களையும் செய்வார்கள்.'' என்றார்.
English: I have changed my style in handling this film." So saying Sathyaraj suddenly changed his track into comedy.

Tamil: இப்படி பேசிக்கொண்டிருந்த பாக்யராஜின் பேச்சு, திடீரென காமெடி டிராக்கில் நகர ஆரம்பித்தது.
English: The OM was approved by the Cabinet on 8th January 2019.

Tamil: இந்த அலுவலக ஆணைக்கு ஜனவரி 8, 2019 அன்று மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: He appreciated the RD efforts of DIHAR to facilitate agro-animal fresh food supply to army deputed at high altitude through civil-military interface.

Tamil: உயரமான மலை உச்சிகளில் பணியாற்றும் ராணுவத்தினருக்குத் தேவையான சைவ மற்றும் அசைவ உணவுகளை, ராணுவம் மற்றும் உள்ளூர் மக்கள் மூலம் விநியோகிப்பதில், DIHAR நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகளையும் அமைச்சர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: What remained of Native American society and culture - which resisted assimilation into an economic system based on private ownership of land and industry - was shattered within 30 years.

Tamil: பழைய பூர்வீக அமெரிக்க சமுதாயத்தில் மிச்சமிருந்த அந்த சமுதாய அமைப்பும் பண்பாடும், தனியார் நில உடைமை மற்றும் தொழிற்துறை ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலான பொருளாதார முறையை தன்னுள் கிரகித்துக் கொள்ள எதிர்ப்புத் தெரிவித்து வந்தது.
English: Not only the beneficiaries of central government schemes but also the beneficiaries of the state government schemes also shared their experience.

Tamil: மத்திய அரசின் திட்டங்களால் மட்டுமல்லாமல், மாநில அரசின் திட்டங்களாலும் பயனடைந்தவர்கள் தங்களது அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: In the aftermath of the Lahore bombing, Information Minister Nisar Memon declared: 'We want to make it very clear that the elections will be held as scheduled.' Already, however, the regime has employed the spurious excuse of damage to election offices to delay the poll once.

Tamil: லாகூர் குண்டுவெடிப்புக்குப் பின்னர், தகவல் அமைச்சர் நிசார் மேனன் கூறியதாவது: "தேர்தல்கள் திட்டமிட்டபடி நடத்தப்படும் என்பதை நாங்கள் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறோம்." எவ்வாறிருப்பினும், ஏற்கனவே, தேர்தல் அலுவலகங்கள் சேதமடைந்ததால் ஒருமுறை தேர்தல் தள்ளி வைக்கப்பட்டதற்கு அரசாங்கம் போலியாக மன்னிப்பு கேட்டிருந்தது.
English: Institutions like Sri Ramakrishna Mission and Sri Narayana Mission have been here for decades.

Tamil: ஸ்ரீராமகிருஷ்ணா மிஷன், ஸ்ரீ நாராயண மிஷன் போன்ற நிறுவனங்கள் இங்கு பல ஆண்டுகளாக இருந்து வருகின்றன.
English: Last year, during Russian president Putin's visit to India, the two countries signed a memorandum of understanding for joint exploration and distribution of natural gas in the Caspian Basin, as well as for building underground gas storage facilities in India and technology transfers to India from Russia.

Tamil: சென்ற ஆண்டு, ரஷ்ய ஜனாதிபதி புட்டின் இந்திய விஜயத்தின் போது இரண்டு நாடுகளும் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் (memorandum) கையெழுத்திட்டன, அது காஸ்பியன் படுகையில் கூட்டாக இயற்கை எரிவாயுவை கண்டுபிடிப்பதற்கும், விநியோகிப்பதற்கும் வகை செய்தது, அதேபோல் இந்தியாவில் பூமிக்கடியில் எரிவாயு சேமிப்பு வசதிகளை உருவாக்கவும், ரஷ்யாவிலிருந்து இந்தியாவிற்கு தொழில்நுட்பத்தை மாற்றித் தரவும் வகை செய்தது.
English: In an interactive session with the IPS Probationers, Prime Minister said that the role of police should be focussed on crime prevention.

Tamil: குற்றத் தடுப்பில் காவல் துறையினரின் கவனம் இருக்க வேண்டுமென்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Why could he not have written the story?

Tamil: லாஜிக்கெல்லாம் பக்காவாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves Ex post facto on the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 for the issuance of order under section 73 of Jammu and Kashmir Reorganisation Act 2019 along with order under section 74 of the Act The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex post facto the orders issued by the President of India under Section 73 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 along with order under Section 74 of the said Act.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 73 மற்றும் 74-ன் கீழ் உத்தரவு பிறப்பித்ததற்கு மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகள், 1961-ன் 12-வது பிரிவின்படி மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 73 மற்றும் 74-ன் கீழ் உத்தரவு பிறப்பித்ததற்கு மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகள், 1961-ன் 12-வது பிரிவின்படி பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது.
English: Bhavadharini, daughter of music composer Ilayaraja and a singer herself, married Sabariraja, director of Kanann ad agency, at Kollur Mookambika temple on September 16th.

Tamil: அதுலமட்டும் கொஞ்சம் கவனமா இருங்க மேடம்! பிரபல சினிமா இசையமைப்பாளர் இளையராஜாவின் மகளும் பின்னணி பாடகியுமான பவதாரணிக்கும் கண்ணன் விளம்பர நிறுவனத்தின் இயக்குனர் சபரிராஜாவுக்கும் கொல்லூர் மூகாம்பிகை அம்மன் கோயிலில் கடந்த 16-ந் தேதி திருமணம் நடந்தது.
English: 152778 Establishments covering 12165587 Beneficiaries have benefitted till November 25, 2019 under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY).

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் 2019 நவம்பர் 25 வரை 1,21,65,587 தொழிலாளர்களை உள்ளடக்கிய 1,52,778 நிறுவனங்கள் பயனடைந்துள்ளன.
English: The Vice President said that that compilation of letters of Shri Kedar Nath Sahai is an important source of research for younger generation.

Tamil: கேதார்நாத் சாஹ்னி எழுதிய கடிதங்களின் தொகுப்பு இளைய தலைமுறையின் ஆய்வாளர்களுக்கு முக்கியமான ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது.
English: In particular, we recall the role ofBabasaheb Dr BhimraoAmbedkar, who chaired the Drafting Committee.

Tamil: இந்த அரசியல் சாசனத்தை வரைவு செய்த குழுவின் தலைவராக விளங்கிய டாக்டர் பீமாராவ் அம்பேத்கரை நாம் நினைவு கூர்வோம்.
English: He currently teaches at Footscray City Secondary College, and previously taught at Broadmeadows Technical School for five years.

Tamil: தற்பொழுது அவர் Footscray City Secondary College ல் கற்பிக்கிறார்; முன்பு அவர் பிராட்மெடோஸ் டெக்னிக்கல் பள்ளியில் ஐந்து ஆண்டுகள் கற்பித்துள்ளார்.
English: Due to the busy routine and festive season, you might not have been able to learn about this historic agreement in detail.

Tamil: சுறுசுறுப்பான சூழல் காரணமாகவும், பண்டிகைகள் காலம் காரணமாகவும், ஒருவேளை நீங்கள் இதுபற்றி விரிவாகத் தெரிந்து கொள்ள முடியாமல் போயிருக்கலாம்.
English: PM listed out his government's road map for the health sector, working on Preventive healthcare, Expanding Affordable Healthcare, Supply Side Interventions, ie ensuring supply in view of every demand of this sector and Mission Mode intervention.

Tamil: சுகாதார சேவைத் துறையில் தமது அரசின் பயண திட்டம் குறித்து பிரதமர் பட்டியலிட்டார். நோய்த் தடுப்பு வசதிகள், எல்லோருக்கும் குறைந்த செலவில் சுகாதார சேவைகள் கிடைக்கச் செய்வது, மருத்துவப் பொருட்கள் கிடைக்கச் செய்வதற்கான அரசின் தலையீடுகள், இலக்கு நிர்ணயித்துக் கொண்டு முன்னேற்றத்துக்காக செயல்படுவது போன்ற திட்டங்களை அவர் கூறினார்.
English: The Political Reform Council justified the coup by declaring that the Thaksin government had created 'social division like never before,' insulted the king and 'politically meddled' with state organisations.

Tamil: தாக்சின் அரசாங்கம் "இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்குச் சமூகப் பிளவுகளை" ஏற்படுத்தியுள்ளது, அரசரை அவமானப்படுத்தியுள்ளது, அரசாங்க அமைப்புக்களில் "அரசியல் நோக்கத்துடன் தலையிட்டது" என்று அறிவித்த வகையில் அரசியல் சீர்திருத்தக் குழு ஆட்சி மாற்றத்தை நியாயப்படுத்தியுள்ளது.
English: Nine Indian Navy pilots were awarded the prestigious Wings of Gold by Rear Admiral K Jyothish Kumar, VSM, Flag Officer Commanding Tamil Nadu and Puducherry Naval Area.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய கடற்படை படையைச் சேர்ந்த 9 பைலட்களுக்கு பெருமைமிகு பொன் இறக்கை என்று பொருள்படும் ‘விங்ஸ் ஆப் கோல்ட்’ விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. கடற்படை படை தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி பகுதியின் கொடி அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் கே.ஜோதிஸ் குமார் வி.எஸ்.எம் இந்த விருதுகளை வழங்கினார்.
English: And the glory of the LORD stayed on mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud.

Tamil: கர்த்தருடைய மகிமை சீனாய்மலையின்மேல் தங்கியிருந்தது; மேகம் ஆறுநாள் அதை மூடியிருந்தது; ஏழாம் நாளில் அவர் மேகத்தின் நடுவிலிருந்து மோசேயைக் கூப்பிட்டார்.
English: In the field of women empowerment, the Prime Minister explained how toilets built under Swachh Bharat Mission, and LPG connections under Ujjwala Yojana are making the lives of women easier.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் செயல்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்கீழ், கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதையும், உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், எல்.பி.ஜி.
English: Ramesh plans to also make a Hindi re-make of 'Cyanide.'

Tamil: இதே படத்தை இந்தியிலும் ரீ-மேக் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார் ரமேஷ்.
English: During times of crises like earthquake, flood, tsunami etc. the Church participated in relief and rehabilitation activities in various States.

Tamil: பூகம்பம், வெள்ளம், சுனாமி போன்ற நெருக்கடியான காலங்களில் சர்ச் பல்வேறு மாநிலங்களில் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றது.
English: For we which live are always delivered to death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

Tamil: எப்படியெனில், சாவுக்கினமான எங்கள் மாம்சத்திலே இயேசுவினுடைய ஜீவனும் விளங்கும்படிக்கு உயிரோடிருக்கிற நாங்கள் எப்பொழுதும் இயேசுவினிமித்தம் மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்படுகிறோம்.
English: Further, the river water quality monitoring carried out in 2017 indicates improvement in water quality trends as compared to 2016.

Tamil: மேலும், மேற்கொள்ளப்பட்ட நதி நீர் தரக் கண்காணிப்பின்படி, 2016 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2017-ம் ஆண்டில் கங்கை நதி நீரின் தரம் மேம்பட்டிருப்பதற்கான அறிகுறி தென்படுகிறது.
English: From the earliest metal tools to the integrated circuit, from the 18th century Industrial Revolution to the 21st century Fourth Industrial Revolution  it is engineering that has spoken the language of the future.

Tamil: ஆரம்பகால உலோக ஆயுதங்கள் முதல் பிற்கால இண்டகிரேட்டட் சர்க்கியூட்டுகளாக இருக்கட்டும், 18ஆம் நூற்றாண்டில் தொழிற்துறை புரட்சி முதல் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் நான்காவது தொழிற்துறை புரட்சியாக இருக்கட்டும், வருங்காலத்தின் மொழியை பேசியது பொறியியல் துறை தான்.
English: The lawyer representing the victims' parents, Jean-Pierre Mignard, asked an essential question: 'Why did young people, who were doing no wrong, feel so threatened that they made their way into such a dangerous place?'

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களுடைய பெற்றோர்களின் சார்பாக உள்ள வக்கீல் Jean-Pierre Mignard ஒரு மிக முக்கியமான வினாவை எழுப்பினார்: "எந்தத் தவறும் செய்யாத இளைஞர்கள் பெரும் அச்சுறுத்தல் அபாயத்தால் உந்தப்பெற்று, இத்தகைய ஆபத்தான இடத்திற்கு ஏன் தப்பிச் செல்ல முற்பட்டனர்?"
English: The eastern European states that joined the EU in 2004 were the most vocal in their hostility to Russia.

Tamil: 2004ல் ஐ.ஒ.வில் சேர்ந்த கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் ரஷ்யாவிற்கு தங்கள் விரோதத்தை காட்டியதில் பெரும் குரல் எழுப்பின.
English: In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health  Family Welfare helpline no.

Tamil: மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 93 லட்சத்தை எட்டியுள்ளது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,41,576 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Expressing his gratitude for their compliments and good wishes, the Prime Minister said that the general elections embodied the strength of Indian democracy, which is the worlds largest.

Tamil: உலகத் தலைவர்களின் பாராட்டுக்கும், நல்லெண்ணத்திற்கும் நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் திரு. மோடி, நடந்து முடிந்த பொதுத்தேர்தல் உலகின் மிகப் பெரிய இந்திய ஜனநாயகத்தை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது என்றார்.