gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Anyone seeking merely to lodge a protest vote against the major parties could have voted for the recently formed Left Party, led by Oskar Lafontaine and Gregor Gysi, which set out to win such protest votes.

Tamil: ஒரு கண்டன வாக்குப்பதிவு செய்ய விரும்புபவர்கள் பெரிய கட்சிகளை விரும்பவில்லை என்றால் அண்மையில் அமைக்கப்பட்ட ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் மற்றும் கிரிகோர் கேசி தலைமையிலான இடதுசாரி கட்சிக்கு வாக்களித்திருக்க முடியும்.
English: A similar bid was also received for a unique painting, which depicts Prime Minister Modi on a railway platform  a uniquely artistic interpretation of Narendra Modis special bond with the railways.

Tamil: ரயில்வே துறையுடன் நரேந்திர மோடிக்கு உள்ள சிறப்பு பிணைப்பை எடுத்துரைக்கும் விதமாக பிரதமர் மோடி ரயில் நிலைய நடைமேடையில் இருப்பது போன்ற, அரிய கலை அம்சத்துடன் தயாரிக்கப்பட்ட ஓவியமும் இதேபோன்று அதிக விலைக்கு ஏலம் போனது.
English: States shall take necessary actions to ensure that all sporting events, competitions and religious gatherings shall be postponed and it shall be ensured that required social distanced is maintained even in smaller gatherings.

Tamil: அனைத்து விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள், போட்டிகள், மத ரீதியில் கூடும் நிகழ்வுகள் ஆகியவை தள்ளி வைக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு மாநிலங்கள் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். சிறிய அளவிலான கூட்ட நிகழ்வுகளில் பொது இடைவெளி போதிய அளவுக்குப் பராமரிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: This involved not only chemical and biological weapons but nuclear weapons as well, with Australian intelligence agencies estimating that if Iraq obtained fissile material from overseas, its nuclear ambition could be achieved in months - a considerable shortening of the three-year time frame mentioned just two months before.

Tamil: சதாம் ஹுசேன் தனது பயங்கர ஆயுதங்கள் தயாரிப்பு திட்டத்தை அதிகரித்துவருவதாகவும், அல்லது தொடர்ந்து அத்திட்டத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதாகவும் தொழில்நுட்ப வட்டாரங்களிலிருந்தும் மற்றும் தனி நபர்களிடமிருந்தும் ஆதாரங்கள் கிடைத்திருப்பதாக ஹாவார்ட் குறிப்பிட்டார். இதில் இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்கள் மட்டும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கவில்லை அணு ஆயுதங்களும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Simultaneously, we must ensure that there are enough opportunities for them to start new enterprises and generate new jobs.

Tamil: அதே சமயம் புதிய தொழில்களைத் தொடங்கி வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் போதிய வாய்ப்புகள் உள்ளன என்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Referring to HR3447, the anti-immigrant law before Congress, R.D., a young drywall finisher from Riverside County, said, 'I am an undocumented worker.

Tamil: HR 3447 ஐக் குறிப்பிட்டு - சட்டமன்றத்தில் உள்ள குடியேற்ற எதிர்ப்புச் சட்டம் -- R.D. என்னும் ரிவர்சைட் வட்டத்தில் இருந்து வந்த drywall முடித்துக் கொடுப்பவர் கூறினார்: "நான் சரியான ஆவணங்கள் இல்லாத ஒரு தொழிலாளி.
English: The first was legally challenged by the ANC as too close to its name, the second was already the name of a South African political party

Tamil: முதலாவது பெயர் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் உடன் மிக நெருக்கமாக இருந்ததால், அக்கட்சியினால் சட்டரீதியாக எதிர்க்கப்பட்டது; இரண்டாவது பெயர் ஏற்கனவே ஒரு தென் ஆபிரிக்கக அரசியல் கட்சியின் பெயராக உள்ளது.
English: Even in the corporate tax the collections are 19.5 higher.

Tamil: கார்ப்பரேட் வரி வசூல் கூட 19.5 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh formally congratulated Rajapakse and invited him to visit New Delhi at an early date for talks.

Tamil: இராஜபக்ஷவை உத்தியோகபூர்வமாக பாராட்டிய இந்தியப் பிரதமர் மன்மோகன் சிங், பேச்சுவார்த்தைகளுக்காக விரைவில் புது டெல்லிக்கு வருமாறும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Citizens do not just make up and preserve a Republic they are its ultimate stakeholders and in fact pillars.

Tamil: மக்கள், குடியரசை உருவாக்கிப் பேணுவோர் மட்டுமல்ல, அவர்கள் குடியரசின் தூண்களும் ஆவர்.
English: The Office for National Statistics said this month that UK unemployment rose by a record 281,000 to 2.38 million in the three months to May. The jobless rate now stands at 7.6 percent and the number of people claiming unemployment benefit increased by 23,800 in June to 1.56 million.

Tamil: தேசிய புள்ளி விவரங்கள் அலுவலகம் இம்மாதம் இங்கிலாந்தின் வேலையின்மை மே வரையிலான மூன்று மாதத்தில் 281,000 இனால் முன்னொருபோதுமில்லாதவாறு மிகஅதிகரித்து 2.38 மில்லியனை அடைந்துள்ளதாக அறிவித்துள்ளது. வேலையின்மை விகிதம் இப்பொழுது 7.6 சதவிகிதம் என்று உள்ளது; வேலையின்மை நலன்களை பெறும் மக்களின் எண்ணிக்கை ஜூன் மாதத்தில் 1.56 மில்லியன் என்று 23,800 பேரினால் கூடுதலாக உயர்ந்தது.
English: He gave details of various decisions and initiatives taken by Indian Railways in the recent past.

Tamil: அப்போது அண்மை காலங்களில் இந்திய ரயில்வேயில் எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளின் விவரங்களை விவரித்தார்.
English: The recovery rate as of now is at 62.86.

Tamil: மீட்பு விகிதம் இப்போது 62.86 சதவீதமாக ஆக உள்ளது.
English: Every place that the sole of your foot shall tread on, that have I given to you, as I said to Moses.

Tamil: நான் மோசேக்கு சொன்னபடி உங்கள் காலடி மிதிக்கும் எவ்விடத்தையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
English: 'If the struggles are not combined, I don't think we can push Sarkozy back.

Tamil: "போராட்டங்கள் இணைக்கப்படவில்லை என்றால் சார்க்கோசியை பின்வாங்க வைக்க முடியாது என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
English: That is, Brown completely supports an amendment which significantly widens the government's attack on fundamental democratic rights, and criticises it from the right.

Tamil: அதாவது அரசாங்கம் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை தாக்குவதற்கான உரிமைகளை விரிவுபடுத்தும் திருத்த திட்டத்திற்கு பிரெளன் முற்றிலும் ஆதரவு கொடுத்து, தொடக்கத்தில் இருந்தே அதை வரவேற்கிறார்.
English: For the first time in the history of the country there were anti-Tamil pogroms in which scores were killed and thousands displaced.

Tamil: இந்நாட்டின் வரலாற்றில் முதற்தடவையாக தமிழர் எதிர்ப்பு இனக்கலவரங்கள் வெடித்ததோடு பலர் கொல்லப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கானோர் இடம்பெயர நேரிட்டது.
English: The requirement of infrastructural facilities in schools are worked out every year by the respective State and Union Territory on incremental basis depending on their need and priority and this is reflected in their Annual Work Plan and Budget (AWPB).

Tamil: அந்தந்த மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால், தேவை மற்றும் முன்னுரிமை அடிப்படையில் பள்ளிகளுக்குத் தேவையான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், ஒவ்வொரு ஆண்டும் உருவாகும் கூடுதல் தேவைகளின் அடிப்படையில் கணக்கிடப் படுகின்றன. அந்த ஆண்டின் வேலைத்திட்டத்திலும் வரவுசெலவுத் திட்டத்திலும் இவை பிரதிபலிக்கும்.
English: Mavikumbura and Piyaratna both support the SEP, which has consistently opposed both the LTTE and successive Colombo governments.

Tamil: மாவிகும்புரவும் பியரத்னவும், புலிகளையும் ஆட்சியில் இருந்து வந்த கொழும்பு அரசாங்கங்களையும் தொடர்ச்சியாக எதிர்த்துவரும் சோ.ச.க. யின் ஆதரவாளர்களாவர்.
English: Their leaders recently refused an invitation to attend an inter-religious US Congressional prayer session scheduled for February 4-7.

Tamil: அவற்றின் தலைவர்கள், பெப்ரவரி 4-7 அன்று திட்டமிடப்பட்ட அமெரிக்க காங்கிரசினால் மதங்களுக்கிடையிலான பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தொடருக்கு வருகை தருமாறு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பினைப் புறக்கணித்தனர்.
English: He asked for a push to be given to "e-assessment" and anonymity of proceedings using technology, so that vested interests do not impede the due course of law.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி “இணைய-மதிப்பீடு” மற்றும் ரகசிய செயல்முறைகளுக்கு உந்துதல் அளிக்க வேண்டும் என்ற அவர், இதனால் சட்டத்திற்கு தடை போட நினைப்பவர்களின் கனவு நிறைவேறாது என்றார்.
English: The African National Congress in South Africa, the FMLN in El Salvador, the MPLA in Angola, and many others have carried out similar capitulations, turning themselves into bourgeois parties and leading governments committed to the defense of capitalism.

Tamil: தென்னாபிரிக்காவில் உள்ள ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ், எல்சால்வடோரில் உள்ள எப்.எம்.எல்.என், அங்கோலாவில் உள்ள எம்.பி.எல்.ஏ மற்றும் பல, முதலாளித்துவத்தைப் பாதுகாக்க ஈடுபடுத்திக்கொள்ளும் முதலாளித்துவக் கட்சிகளாக தங்களை மாற்றிக்கொண்டும் அரசாங்கத்திற்கு தலைமை வகித்துக் கொண்டும் அதேபோன்ற சரணாகதியை மேற்கொண்டன.
English: Holidays, breaks and worker's health and safety have been undermined.

Tamil: விடுமுறைகள், விடுப்புக்கள் ஊழியர்களது உடல்நலம் மற்றும் தொழில் இடப்பாதுகாப்பு சிதைக்கப்பட்டு விட்டது.
English: That is why no section of the ruling class, in Britain or the rest of Europe, can be entrusted with opposing the US-inspired assault on Lebanon, or averting the growing danger of a wider war in the Middle East.

Tamil: எனவேதான் பிரிட்டனிலும், ஐரோப்பாவின் பிற பகுதிகளிலும் ஆளும் வகுப்பின் எந்தப் பிரிவிடமும் அமெரிக்காவால் ஊக்கம் கொடுத்து நடத்தப்படும் லெபனான் மீதான தாக்குதலை எதிர்க்கும் பொறுப்பு, மத்திய கிழக்கில் இன்னும் பரந்த அளவில் போர் ஏற்படும் அபாயத்தை தவிர்க்கும் பொறுப்பு ஆகியவை கொடுக்கப்பட முடியாததாகும்.
English: Politically, however, all of the political parties - including the SLFP and UNP - are deeply mired in Sinhala chauvinism, which they have repeatedly exploited to deflect opposition and divide the working class.

Tamil: ஆயினும், அரசியல் ரீதியில், ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஐ.தே.க உட்பட எல்லா அரசியல் கட்சிகளும், எதிர்ப்புகளை திசை திருப்பவும் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும் அவை மீண்டும் மீண்டும் சுரண்டிக்கொண்ட சிங்களப் பேரினவாதத்தில் ஆழமாக மூழ்கிப்போயுள்ளன.
English: And it is not like that if you are rich then tragedy will strike you and it will not strike you if you are poor.Nor is it like that tragedy will strike you if you are a poor but it will not strike you if you are a rich person.

Tamil: நீங்கள் செல்வந்தராக இருந்தால், பிரச்சினைகள் வரும், ஏழைகளாக இருந்தால் பிரச்சினைகள் வராது என்பது போன்றும் இல்லை. வேறு விதத்தில் சொல்வதானால், ஏழைகளாக இருந்தால், உங்களுக்கு பிரச்சினை வரும், செல்வந்தராக இருந்தால் பிரச்சினை வராது என்றும் கூற முடியாது.
English: For the indignities heaped on Khushboo, I apologise to her on behalf of the people of Tamilnadu, said Suhasini, like rekindling a dead fire by throwing acid on it.

Tamil: "குஷ்புவுக்கு செய்த அவமானத்துக்காக தமிழர்கள் சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்."
English: State Positivity rate (in ) Tests per million 1 India (National) 6.73 6,859 2 Puducherry 5.55 12,592 3 Chandigarh 4.36 9,090 4 Assam 2.84 9,987 5 Tripura 2.72 10,941 6 Karnataka 2.64 9,803 7 Rajasthan 2.51 10,445 8 Goa 2.5 44,129 9 Punjab 1.92 10,257 In Delhi, the efforts being made by the UT were significantly bolstered by the Central Government to ensure increase in testing.

Tamil: தொற்று உறுதிப் படுத்தப்பட்டவர்களின் விகிதம் (%) 1 இந்தியா (தேசிய அளவில்) 6.73 6,859 2 புதுச்சேரி 5.55 12,592 3 சண்டிகர் 4.36 9,090 4 அசாம் 2.84 9,987 5 திரிபுரா 2.72 10,941 6 கர்நாடகா 2.64 9,803 7 ராஜஸ்தான் 2.51 10,445 8 கோவா 2.5 44,129 9 பஞ்சாப் 1.92 10,257 தில்லியில் மத்திய அரசு, யூனியன் பிரதேச அரசுடன் இணைந்து மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளால் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை அதிகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Be it Swachh Bharat Abhiyan, or the campaign to provide every family with clean fuel like LPG and PNG, or to build a large network of CNG-based vehicle systems across the country, or efforts for electricity-based transport in the country - such numerous efforts are being made to make the life of ordinary human beings in the country better and environment friendly.

Tamil: அது தூய்மையான இந்தியாவிற்கான இயக்கமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது சமையல் எரிவாயுவைப் போன்ற தூய்மையான எரிபொருளை ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் வழங்குவதற்கான இயக்கமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது நாடு முழுவதிலும் நெருக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவின் அடிப்படையில் இயங்கும் வாகன அமைப்பின் மிகப்பெரும் வலைப்பின்னலை உருவாக்கும் முயற்சியாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது நாட்டில் மின்சாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட போக்குவரத்து அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகளாக இருந்தாலும் சரி, இத்தகைய எண்ணற்ற முயற்சிகள் அனைத்துமே நாட்டிலுள்ள சாதாரண குடிமக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாக, சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்ததாக மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளே ஆகும்.
English: Chirac has additional reasons to avoid a debate with Le Pen.

Tamil: லு பென் உடன் விவாதத்தை தவிர்த்துக் கொள்வதற்கு சிராக் இற்கு மேலதிக காரணங்களும் உண்டு.
English: Ministry of Home Affairs the Central Goods and Service Tax Act, 2017 (No.12 of 2017) to be amended as Central Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020 the Union Territory Goods and Service Tax Act, 2017 (No.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும். யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும்.
English: Ernst's <a href="http://www.ethnomusic.ucla.edu/ethnomusicology/Staff/Martinelli/bride.jpg">The Robing of the Bride names a room apparently about the female muse, although it is not central.

Tamil: எர்னஸ்டின்(Ernst) மணப்பெண்ணை கொள்ளை கொள்ளல் (The Robing of the Bride</a>) எனப் பெயரிடப்பட்ட அறை, அது மையமாக இல்லாத போதிலும், மேலோட்டமாக பெண் கலைத் தேவதை பற்றியது.
English: While there had been a public demand for the re-telecast of these epics, the decision was taken with a view to provide engaging entertainment to the home-bound audience.

Tamil: இந்த காவியங்களை மறு ஒளிபரப்பு செய்ய பொது மக்களிடம் இருந்து கோரிக்கை வந்த நிலையில், வீட்டில் உள்ள பார்வையாளர்களுக்கு ஈடுபாட்டுடன் கூடிய பொழுதுபோக்கை அளிக்க இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

Tamil: ஆகையால் ஏழையின் ஞானம் அசட்டைபண்ணப்பட்டு, அவன் வார்த்தைகள் கேட்கப்படாமற்போனாலும், பெலத்தைப்பார்க்கிலும் ஞானமே உத்தமம் என்றேன்.
English: The DAC also cleared procurement of 72,400 assault rifles and 93,895 carbines on fast track basis for Rs 3,547 crore to enable the Defence Forces to meet their immediate requirement for the troops deployed on the borders.

Tamil: இக்குழுவின் கூட்டத்தில் எல்லைப் பகுதிகளில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் படையினரின் உடனடி தேவைகளைச் சமாளிப்பதற்காக 72,400 போர் துப்பாக்கிகள் மற்றும் 93,895 சிறுதுப்பாக்கிகள் ஆகியவற்றை விரைவாக ரூ.3,547 கோடி செலவில் கொள்முதல் செய்யும் திட்டத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Only the International Committee of the Fourth International and its international organ the World Socialist Web Site fights to rally the masses on the basis of this program,' he said.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும், அதன் சர்வதேச அங்கமான உலக சோசலிச வலைத் தளமும் மட்டும்தான் இந்த வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் பொதுமக்களை அணிதிரட்ட போராடி வருகின்றன என்று டயஸ் கூறினார்.
English: Or a man that is broken footed, or broken handed,

Tamil: காலொடிந்தவனானாலும், கையொடிந்தவனானாலும்,
English: Six onal Consumer Helplines have also been set up at Ahmedabad, Bengaluru, Guwahati, Jaipur, Kolkata and Patna.

Tamil: அதோடு அகமதாபாத், பெங்களூரு, குவாஹாட்டி, ஜெய்ய்பூர், கொல்கத்தா, பாட்னா ஆகிய 6 இடங்களில் மண்டல அளவிலான இலவசத் தொலைபேசி சேவை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I am glad that NMDC has set up a dedicated exploration wing at Raipur, which will facilitate discovery of additional mineral wealth and lead to growth of the mining sector in the country.

Tamil: கூடுதல் சுரங்க ஆதாரங்களைக் கண்டறிய வழிசெய்து, நாட்டை சுரங்கத்துறையில் வளர்ச்சியடையச்செய்யவும், ராய்பூரில் அர்பணிக்கப்பட்ட துரப்பணப் பிரிவை என்.எம்.டீ.சி. ஏற்படுத்தியுள்ளதற்காக தனது மகிழ்ச்சியை அவர் தெரிவித்தார்.
English: Another film to join this list could be MR Radha's 'Rathakanneer.'

Tamil: இந்த பட்டியலில் எம்.ஆர். ராதாவின் காலத்தால் அழியாத 'ரத்தக்கண்ணீர்' திரைப்படமும் இணையப்போகிறது.
English: But government forces, assisted by pro-Aristide militia, have since retaken three towns, including St-Marc.

Tamil: ஆனால் அரிஸ்டைட்டின் ஆதரவுக் குடிப்படைக் குழுக்களின் உதவியுடன் அரசாங்கப்படைகள் பதில் தாக்குதல் நடத்தி சென்ட் மார்க் உள்ளிட்ட மூன்று நகரங்களை மீண்டும் தங்களது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்தன.
English: Study was conducted from 27th of June 2020 to 10th July 2020. For all the 11 districts of Delhi, survey teams were formed.

Tamil: காய்ச்சல், மூக்கோட்டமாக உள்ள சளி போன்ற பாதிப்புகள் இருந்தால், தாங்களாக முன்வந்து காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்களுக்குச் சென்று கோவிட் -19 பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Listen to the song and enjoy!

Tamil: நீங்களும் பாடலை கேளுங்கள்.
English: And the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, Think you that David does honor your father, that he has sent comforters to you? has not David rather sent his servants to you, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?

Tamil: அம்மோன் புத்திரரின் பிரபுக்கள் தங்கள் ஆண்டவனாகிய ஆனூனைப் பார்த்து: தாவீது ஆறுதல் சொல்லுகிறவர்களை உம்மிடத்தில் அனுப்பினது, உம்முடைய தகப்பனைக் கனம்பண்ணுகிறதாய் உமக்குத் தோன்றுகிறதோ? இந்தப் பட்டணத்தை ஆராய்ந்து, உளவுபார்த்து, அதைக் கவிழ்த்துப்போட அல்லவோ தாவீது தன் ஊழியக்காரரை உம்மிடத்திற்கு அனுப்பினான் என்றார்கள்.
English: In announcing his economic program, Schwarzenegger has largely adopted the right-wing economic platform of Bill Simon, the conservative Republican who ran against Governor Gray Davis in 2002.

Tamil: தன்னுடைய பொருளாதாரத் திட்டத்தை அறிவிக்கையில் ஷ்வார்ஸ்நெக்கர், 2002ல் கவர்னர் கிரே டேவிசுக்கு எதிராகப் போட்டியிட்ட பழமைவாத குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளரான பில் சைமனுடைய வலதுசாரிப் பொருளாதாரத் திட்டத்தைத்தான் பெரும்பகுதி ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
English: This fundamental problem could not be overcome in the near term or at the level of an individual factory.

Tamil: இது எவ்வகையிலும் ஒரு தனிப்பட்ட பிரச்சனையில்லை.
English: The economic elite love money, not democracy.

Tamil: பொருளாதார செல்வந்தத் தட்டு பணத்தை நேசிக்கும், ஜனநாயகத்தை அல்ல.
English: Nevertheless, Verdi negotiator Frank BÃ¤sler told a press conference on Friday that the vote meant that the contract had been accepted and put an end to the months-long dispute in the German capital.

Tamil: இருந்த போதினும், வெள்ளியன்று பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில் பேசிய Verdi தரப்பு பேச்சுவார்த்தையாளர் பிரான்க் பேஸ்லெர் கூறுகையில், ஒப்பந்தம் ஏற்றக் கொள்ளப்பட்டது என்பதையே இந்த வாக்கெடுப்பு எடுத்துக்காட்டுகிறது மற்றும் ஜேர்மன் தலைநகரில் பல மாதங்களாக இருந்த போராட்டமும் முடிவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare India touches a new peak of 7,19,364 tests in a day The total number of tests are now 2,41,06,535 In a new high, India has scaled the peak of testing more than 7 lakhs tests in a single day.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரே நாளில் 7,19,364 பரிசோதனைகள் நடத்தி இந்தியா புதிய உச்சம் தொட்டது மொத்த சோதனைகளின் எண்ணிக்கை தற்போது 2, 41, 06,535 ஆக உயர்ந்தது புதிய உச்சமாக, ஒரே நாளில் 7 லட்சத்துக்கும் அதிகமான சோதனைகளைச் செய்து இந்தியா சாதனை படைத்துள்ளது.
English: The winds are weakest near the surface and increase slowly with altitude up to around 60 km.

Tamil: உயரத்தில் இருந்ததாகத் தெரிகிறது. இந்தக் காற்றின் வேகம் நிலப்பரப்பை அடையும்போது, வலுவிழந்து, 60 கி.மீ.
English: In 2005, she married Vishal Agarwal, the son of cameraman Ashok Kumar.

Tamil: 'உன்னை சரணடைந்தேன்' படத்தில் அறிமுகமான மீரா வாசுதேவன், 2005-ம் ஆண்டு பிரபல ஒளிப்பதிவாளர் அசோக்குமாரின் மகன் விஷால் அகர்வாலை திருமணம் செய்தார்.
English: After the passive antibody treatment, the serum-treated individuals showed clinical improvement.

Tamil: மறைமுக நோய் எதிர்ப்பு அணு சிகிச்சைக்குப் பிறகு, சீரம் மூலம் சிகிச்சை பெற்ற நோயாளிகளின் உடல் நிலையில் முன்னேற்றம் தெரிந்தது.
English: In Russia, however, this formulation is used as rarely as possible.

Tamil: ரஷ்யாவில், எவ்வாறாயினும், இந்த சூத்திரமானது அரிதான சாத்தியத்தில் தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: 100 per month for 10 months from Class I to .

Tamil: இது முதல் வகுப்பிலிருந்து 10 ஆம் வகுப்பு வரை 10 மாதங்களுக்கு மாதத்திற்கு ரூ.
English: There is not some European versus American form of capitalism but rather the global domination of finance capital which presses upon each government its demands for the destruction of previous social welfare concessions in order to increase profits.

Tamil: எது உண்மையாக இருந்ததோ அது பின்னர் இன்னும் அதிகமாக இன்று செல்லுபடியானதாக இருக்கின்றது. அங்கு அமெரிக்க வடிவிலான முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான சில ஐரோப்பிய வடிவிலான முதலாளித்துவம் என்பதில்லை.
English: I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts;

Tamil: நலமல்லாத வழியிலே தங்கள் நினைவுகளின்படி நடக்கிற முரட்டாட்டமான ஜனத்தண்டைக்கு நான் முழுதும் என் கைகளை நீட்டினேன்.
English: Prime Minister also announced that Anganwadi workers and helpers using techniques such as Common Application Software (ICDS-CAS), would get additional incentives.

Tamil: பொதுப் பயன்பாட்டு மென்பொருள் (ஐ.சி.டி.எஸ்-சி.ஏ.எஸ்) தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் உதவியாளர்களுக்கு கூடுதல் ஊக்குவிப்பு தொகைகள் வழங்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: The relationship between the SLMC and Kumaratunga's Sri Lankan Freedom Party (SLFP) - the main component of the Peoples Alliance - has been strained for weeks.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரசுக்கும் குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சிக்கும் (SLFP) இடையேயான உறவுகள் கடந்த பல வாரங்களாக பாதிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: Britain is refusing to say whom it backs for the post, because of the hostility this would generate towards such a candidate from France and Germany.

Tamil: பிரிட்டன் தான் யாரை ஆதரிக்கிறது என்பது பற்றி கூற மறுக்கிறது, இதற்குக் காரணம் அந்நபர் பிரான்ஸ், ஜேர்மனியின் விரோதப் போக்கிற்குட்பட்டுவிடுவார் என்பது அதன் கருத்தாகும்.
English: Indeed there are some signs that the two countries are seeking to capitalise on the situation, or may possibly even have known of the king's moves in advance.

Tamil: உண்மையில் இந்த இருநாடுகளும் நிலைமையை பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடும் என்ற அடையாளங்கள் இருக்கின்றன; அல்லது அரசரின் நடவடிக்கைகள் பற்றி அவற்றிற்கு முன்னரே தெரிந்திருக்கக் கூடும்.
English: It seems her husband Deepak Bhaga has been invited to play hero roles in films.

Tamil: கணவர் தீபக் பாகாவை பலர் நடிக்க அழைக்கிறார்களாம்.
English: The Finance Minister Shri Jaitley urged both the signing parties to go in for innovation of New and Dynamic Mechanism for credit enhancement and risk mitigation in solar sector.

Tamil: இந்தத் துறையில் மேலும் முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வகையில் சிறப்பான தொழில்நுட்பம், குறைந்த செலவில் சூரியசக்தியைப் பயன்படுத்தும் வழிமுறைகள் ஆகியவற்றை கண்டறிய வேண்டும் என்று திரு.ஜேட்லி கேட்டுக்கொண்டார். உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்ட இரண்டு தரப்பும் ,புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Jayasuriya declared that Rajapakse had 'a big challenge and a special responsibility' to control 'the Sinhalese nationality', which came forward at the election to 'subjugate' the Tamil speaking minority.

Tamil: தமிழ் பேசும் சிறுபான்மையினரை "அடக்குவதற்காக" தேர்தல் காலத்தில் முன்னணிக்கு வந்த "சிங்கள தேசியத்தை" கட்டுப்படுத்த வேண்டிய "பெரும் சவாலும் விசேடமான பொறுப்பும்" இராஜபக்ஷவுக்கு உண்டு என ஜயசூரிய பிரகடனம் செய்தார்.
English: Embracing digital payments is a prime example of adaptability.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவது என்பது இத்தகைய புதியனவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும் திறனுக்கான முக்கிய உதாரணமாகும்.
English: Musharraf is responsible.'

Tamil: முஷாரப்தான் பொறுப்பு."
English: Facing a growing international outcry, the Sri Lankan human rights ministry announced that anyone over 60 could leave the detention centres and stay with relatives.

Tamil: வளர்ச்சி கண்டுவந்த சர்வதேச கண்டனத்தை எதிர்கொண்ட இலங்கை மனித உரிமைகள் அமைச்சு, 60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் தடுப்பு முகாம்களை விட்டு வெளியேறி உறவினர்களுடன் தங்கலாம் என அறிவித்தது.
English: European governments are preparing for such a contingency with moves to accelerate rearmament.

Tamil: அத்தகைய அவசரநிலையை நோக்கி ஐரோப்பிய நாடுகள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன என்பதற்கு அடையாளம்தான், ஐரோப்பிய நாடுகளில் நடைபெற்றுவரும் ஆயுதக்குவிப்பு முயற்சி.
English: In the course of the election campaign, the DPJ made a series of promises - including to provide a child allowance, cut road taxes, assist farmers and provide free education - that will cost an estimated 16.8 trillion yen annually by 2013.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, குழந்தைகள் உதவித்தொகை, சாலை வரிகள் வெட்டு, விவசாயிகளுக்கான உதவி மற்றும் இலவச கல்வி உட்பட DPJ பல வாக்குறுதிகளை அளித்தது. இதற்கு, 2013ஆம் ஆண்டு வாக்கில் ஆண்டுக்கு 16.8 ட்ரில்லியன் யென் தேவைப்படும்.
English: The analysis will reflect the disaggregated and detailed learning levels.

Tamil: இந்தப் பகுப்பாய்வு ஒன்றுதிரட்டப்படாத, விரிவான கற்றல் மட்டங்களைப் பிரதிபலிப்பதாக அமையும்.
English: It is a problem that cannot be evaded.

Tamil: இந்த பிரச்சினையை நாம் தவிர்த்துவிட முடியாது.
English: Now we the 125 crore Indians have the responsibility of maintaining the Swaraj with good governance.

Tamil: இந்த சுயராஜ்யத்தை நல்ல ஆளுகையுடன் பராமரிக்கும் பொறுப்பு 125 கோடி இந்தியர்களாகிய நம்மிடம் உள்ளது.
English: Knei-Paz noted that Trotsky 'is, even now, and perhaps not unjustly, considered to be the quintessential revolutionary in an age which has not lacked in revolutionary figures.' He described Trotsky's achievements 'in the realm of theory and ideas' as 'prodigious.' Trotsky, he wrote, 'was among the first to analyze the emergence, in the twentieth century, of social change in backward societies, and among the first, as well, to attempt to explain the political consequences which would grow out of such change.'[2] As a Marxist and an adherent of Trotsky's political conceptions, there are many elements of Professor Knei-Paz's analysis and interpretation with which I respectfully disagree.

Tamil: "இப்பொழுதும் கூட, நியாயமான முறையில், புரட்சியாளர்களுக்கு பற்றாக்குறையில்லாத சகாப்தத்தில் முன்னுதாரணமான புரட்சியாளர் என்றுதான் ட்ரொட்ஸ்கி கருதப்படுகிறார்" என்று கினீ-பாஸ் குறிப்பிட்டுள்ளார். "கோட்பாடு மற்றும் சிந்தனைகளை பொறுத்தவரையில் ட்ரொட்ஸ்கியின் சாதனைகள் மகத்தானவை" என்று அவர் விளக்கினார். "இருபதாம் நூற்றாண்டின் வளர்ச்சியடைந்திராத சமூகங்களில் ஏற்படும் மாறுதலின் வெளிப்பாடு பற்றி பகுப்பாய்ந்தவர்களில் ட்ரொட்ஸ்கி முதல் வரிசையில் இருந்தார் என்பதுடன், அத்தகைய மாற்றத்தில் இருந்து ஏற்படக்கூடிய அரசியல் விளைவுகளைப் பற்றி விளக்க முற்பட்டவர்களுள்ளும் முதலாவதாக இருந்தார்.[2] ட்ரொட்ஸ்கியின் அரசியல் கருத்தாய்வுகளை பின்பற்றுகிறவர், ஒரு மார்க்சிசவாதி என்னும் முறையில், பேராசிரியர் கினீ-பாஸ் உடைய பகுப்பாய்வு மற்றும் விளக்கத்தின் பல கூறுபாடுகளை பற்றி உரிய மதிப்புடன் நான் கருத்து வேறுபாடு கொண்டவன் என்பதைக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: After the Cold War, or World War III, as he calls it, the US is now engaged in World War IV, which could last for decades.

Tamil: கெடுபிடிப் போருக்குப் (Cold War) பின்னர் அல்லது அவர் அதனைக் கூறுவதுபோல மூன்றாவது உலகப் போருக்குப் பின்னர், தற்போது அமெரிக்கா நான்காவது உலகப் போரில் இறங்கியிருக்கிறது, அது பல பத்தாண்டுகளுக்கு நீடிக்கும் என்று கூறுகிறார்.
English: The Coalition of the Radical Left (SYRIZA) has also opted to participate in the 'social dialogue' for pension reform.

Tamil: SYRIZA என்னும் முற்போக்கு இடது கூட்டணியும் ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தத்திற்கு "சமூக உரையாடலில்" பங்கு பெறும் விருப்பத்தைக் காட்டியுள்ளது.
English: You have also seen that amid this crisis of Corona, when it was difficult for one country to help another, India has helped by sending medical supplies to more than 150 countries.

Tamil: இந்த கொரோனா நெருக்கடிக்கு நடுவே ஒரு நாடு இன்னொன்றுக்கு உதவுவது கடினமாக இருந்த நேரத்தில், 150-க்கும் அதிகமான நாடுகளுக்கு மருந்துகளை அனுப்பி இந்தியா உதவியதை நீங்கள் கவனித்தீர்கள்.
English:  With the roll out of the National Steel Policy-2017, it is envisaged that the industry will be steered in creating an environment for promoting domestic steel and thereby ensuring a scenario where production meets the anticipated pace of growth in consumption, through a technologically advanced and globally competitive steel industry.

Tamil: தேசிய புதிய உருக்கு கொள்கையை (2017) வெளியிடுவதன் மூலம் உள்நாட்டு இரும்பு உற்பத்திக்கும் ஊக்கமளிக்கும் சூழலை உருவாக்க ஆலைகள் முடுக்கிவிடப்படும். தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பட்ட தொழில்நுட்ப உதவியுடனும் உலக அளவிலான போட்டித் திறனை உயர்த்தியும் எதிர்காலத்தில் இரும்புப் பயன்பாட்டின் தேவை எந்த அளவு அதிகரிக்கும் என்பது ஊகித்து அதற்கேற்ப உற்பத்தி அமைவது இக்கொள்கையின் மூலம் உறுதி செய்யப்படும்.
English: Keeping in mind the education of tribal children, we have begun the construction of more than 400 new Ekalavya Model Residential Schools.

Tamil: மலைவாழ் மக்களின் பிள்ளைகளின் கல்வியை மனதில் கொண்டு, 400க்கும் மேற்பட்ட புதிய ஏகலைவா மாடல் இருப்பிடப் பள்ளிகளை உருவாக்கும் பணியை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: The LTTE rift clearly has the potential to disrupt the so-called process, which the UNF government has promoted on behalf of big business and the major powers to open up the island to global investment.

Tamil: LTTE பிளவு ''சமாதான முன்னெடுப்பு'' என்று அழைக்கப்படுவதை சீர்குலைக்கும் உள்ளாற்றலைக் கொண்டுள்ளது, அதனை UNF அரசாங்கம் பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்கள் மற்றும் பெரிய வல்லரசுகள் சார்பில் பூகோள முதலீடுகளுக்கு தீவைக் கதவு திறந்து விட முன்னிலைப்படுத்தி வருகிறது.
English: Â£1.6 million was paid to the Prince's Trust to persuade that organisation to cancel its Party in the Park.

Tamil: 1.6 மில்லியன் பவுண்ட் பிரின்ஸ் அறக்கட்டளைக்கு அந்த அமைப்பு தன்னுடைய விருந்தை பார்க்கில் இரத்து செய்வதற்காக கொடுக்கப்பட்டது.
English: Doran is determined to ensure the fullest distribution for his film.

Tamil: டோரான், தனது செய்திப்படத்தை முழுமையாக விநியோகிக்க உறுதி கொண்டிருக்கிறார்.
English: Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.

Tamil: தலையீற்றானவைகள் கர்த்தருடையது, ஆகையால் ஒருவரும் தலையீற்றாகிய மிருகஜீவனைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொள்ளலாகாது; அது மாடானாலும் ஆடானாலும் கர்த்தருடையது.
English: Gardiner's decision flies in the face of both precedent and the continued public speculation and expert disagreement over precisely how Kelly died.

Tamil: கார்டினரின் முடிவு சம்பிரதாயத்திற்கு முரணானது மற்றும் கெல்லி எப்படி இறந்தார் என்பது தொடர்பாக பொதுமக்களிடையே தொடர்ந்து ஊகங்கள் நிலவுகின்றன மற்றும் மருத்துவ நிபுணர்களுக்கிடையில் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவுகின்றன.
English: Initiatives such as online MoU tracker or single window platform like Nivesh Bandhu for clearances show not only the transformed work culture, but also an enabling environment prevalent in UP for carrying out business.

Tamil: அரசு அனுமதி பெறுவதற்கு நிவேஷ் பந்து போன்ற ஒற்றைச்சாளர முறை அல்லது ஆணையவழியிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போன்றவை வெளிப்படையான பணி கலாச்சாரத்தைக் காட்டுவது மட்டுமின்றி உ.பி.யில் வணிகம் செய்வதற்கு சாதகமான சூழ்நிலையையும் உருவாக்குகிறது.
English: It is also an important time to connect actively with your roots, he added.

Tamil: உங்களின் வேர்களோடு நீங்கள் இணைந்து கொள்வதற்கு இது முக்கியமான தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As always, America seeks only to liberate the people of the country it is invading.

Tamil: எப்போதும்போல், தான் படையெடுத்து செல்லுகின்ற நாட்டின் மக்களை விடுவிப்பதற்காக மட்டுமே அமெரிக்கா விரும்புகிறது என கூறப்படுகின்றது.
English: LTTE leaders insist that discussions should be limited to exploring ways to enable the 'full implementation' of the ceasefire.

Tamil: த.ஈ.வி.புலிகளின் தலைவர்கள், யுத்தநிறுத்தம் "முழுமையாக அமுல்படுத்தப்படுவதை" உறுதிப்படுத்தும் வழிவகைகளை காணுவதுடன் கலந்துரையாடல்கள் வரையறுக்கப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்தி உள்ளனர்.
English: He said that Dr B. Borooah Cancer Institute in Guwahati is now an affiliate of the Tata Memorial Centre for Cancer, Mumbai.

Tamil: குவஹாத்தியில் உள்ள டாக்டர் பி பரூவா, புற்றுநோய் நிறுவனம் தற்போது மும்பை டாடா நினைவு புற்றுநோய் மையத்தின் ஒருங்கிணைந்த மையமாக மாறியுள்ளது என்றார்.
English: Following the court decision, Anderson's lawyer William Krohley opposed any attempt to bring his client to trial in India: 'We never agreed to submit to the criminal jurisdiction of the Indian courts.

Tamil: நீதிமன்ற முடிவை அடுத்து, ஆண்டர்சனின் வழக்கறிஞர் வில்லியம் க்ரோஹ்லி தனது கட்சிக்காரரை இந்தியாவில் விசாரிப்பதற்கான எந்த முயற்சியையும் எதிர்த்தார்: "இந்திய நீதிமன்றங்களின் குற்றவியல் சட்ட அதிகாரத்திற்கு எம்மை ஒப்படைப்பதற்கு நாங்கள் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டோம்.
English: The oil bosses throughout the industry have been similarly rewarded as oil prices doubled over the last two years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, எண்ணெய் விலைகள் இரட்டிப்பானதை தொடர்ந்து, தொழில்துறை முழுவதிலும் அதன் எண்ணெய் நிர்வாகிகளுக்கு இதுபோன்று வெகுமதிகள் வழங்கப்பட்டன.
English: This day is also aptly observed as Guru Poornima by both Buddhists and Hindus as a day to mark reverence to their Gurus.

Tamil: இந்த தினத்தை புத்த மதத்தினர் மற்றும் இந்துக்கள் என இருவருமே குரு பூர்ணிமா என்று தங்களின் குருக்களுக்கு மரியாதை செய்யும் விதமாக கொண்டாடுகின்றனர்.
English: And why no solid steps were taken

Tamil: இதற்கு உறுதியான நடவடிக்கைகள் ஏன் எடுக்கப்படவில்லை?
English: The truckers' protest led to traffic jams several miles long at the main border crossings between Spain and France, and brought chaos to many cities including Madrid and Barcelona.

Tamil: ஸ்பெயின் மற்றும் பிரான்சுக்கு இடையே எல்லையை கடக்கும் முக்கிய இடத்தில் பல மைல் தூரத்திற்கு போக்குவரத்து நெரிசலை ஏற்படுத்திய லாரி ஓட்டுனர்கள் போராட்டம், மட்ரிட் மற்றும் பார்சிலோனா உட்பட பல நகரங்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது.
English: The mission is under implementation in partnership with States.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய நோக்கம் “ ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தண்ணீர்” என்பதே.
English: Earlier this was the issue that food has just been cooked please have it early, this cycle has ended.

Tamil: முன்னதாக உணவு சமைத்தவுடன் வெளிச்சம் இருக்கும் போதே சாப்பிட்டு விட வேண்டும். இந்த நடைமுறை தற்போது முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: In the aftermath of the tsunami disaster, divisions have opened up in Indonesian ruling circles over the policy to be pursued in the hard-hit province of Aceh in northern Sumatra.

Tamil: சுனாமி பேரழிவைத் தொடர்ந்து கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள வடக்கு சுமத்ராவின் ஆஷே மாகாணத்தில் கடைபிடிக்க வேண்டிய கொள்கை தொடர்பாக இந்தோனேஷிய ஆளும் வட்டாரங்களில் பிளவுகள் தோன்றியுள்ளன.
English: Various demagogues in the US are turning the flu crisis into an opportunity for whipping up anti-Mexican sentiment.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள பல தன்னல அரசியல்வாதிகள் காய்ச்சல் நெருக்கடியை ஒரு வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்தி மெக்சிகோ எதிர்ப்பு உணர்வைத் தூண்டியுள்ளனர்.
English: A list of the violent incidents in the eastern districts of Trincomalee and Batticaloa reported in the press since the beginning of June gives an indication of what people face.

Tamil: கிழக்கு மாவட்டமான திருகோணமலை மற்றும் மட்டக்களப்பில் ஜூன் மாத ஆரம்பத்தில் இருந்து பத்திரிகைகளில் செய்தியாக வெளிவந்த வன்முறைச் சம்பவங்கள் மக்கள் முகங்கொடுத்திருப்பது என்ன என்பதற்கான அறிகுறியாகும்.
English: And there have been no magnanimous gestures from this quarter.

Tamil: இவ்விடத்தில் இருந்து பெருந்தன்மையான கொடைகள் ஏதும் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: Surya in 'Kaaka Kaaka,' Kamal in 'Vettaiyaadu Vilayaadu' and Vishal in 'Sathyam' all play roles of Assistant Commissioners.

Tamil: 'காக்க... காக்க' சூர்யா, 'வேட்டையாடு விளையாடு' கமலை தொடர்ந்து விஷாலும் அசிஸ்டெண்ட் கமிஷனராக 'சத்யம்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: From October 2003 to September 2004, the Army National Guard missed its target of 56,000 new recruits by close to 7,000. In the final months of 2004, only two thirds of the required number of recruits joined up.

Tamil: 2003 அக்டோபருக்கும் 2004 செப்டம்பருக்கும் இடையில் இராணுவ தேசிய காவலர் இலக்கான 56,000 பேரை புதிதாக சேர்ப்பதில் 7,000 அளவிற்கு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது, 2004 இறுதி மாதங்களில், தேவைப்படுகிறவர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கினர் மட்டுமே, இராணுவத்தில் சேர்ந்தனர்.
English: Actually, students of this batch held an Alumni Meet and thought of doing something different.

Tamil: அதாவது இந்தத் தொகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், முன்னாள் மாணவர்கள் சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்தார்கள், வித்தியாசமான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தார்கள்.
English: The Prime Minister elaborated on the Governments approach for 10 blending of ethanol in petrol, as a long-term solution for providing stability in the sugar industry.

Tamil: சர்க்கரைத் தொழில் நிலைத்திருக்கும் வகையில் நீண்டகால தீர்வாக, பெட்ரோலில் பத்து சதவீத எத்தனாலைக் கலக்கும் அரசின் அணுகுமுறை குறித்தும் பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: They have been honoured as corona warriors by the District Administration.

Tamil: இவர்களை மாவட்ட நிர்வாகம் “கொரோனா போராளிகளாக” கவுரவித்தது.
English: In third case one Baseer Syed ,24, of Nellore(AP), arrived from Dubai by Emirates Airlines Flight EK-544 was intercepted at exit.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் துபாயில் இருந்து எமிரேட்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த, நெல்லூரைச் சேர்ந்த பசீர் சையத் (24) என்பவரிடம் இருந்து கடத்தல் பொருட்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.
English: The Orbiter will continue its mission for a duration of one year.

Tamil: 682 கிலோ எடைகொண்ட ஆர்பிடெரில் உள்ள எரிபொருளின் எடை 1697 கிலோவாகும்.
English: Presently the US enjoys a massive military advantage over its European rivals, which accounts in part for the current emphasis on appeasing Washington.

Tamil: அமெரிக்கா தற்போது அதன் ஐரோப்பியப் போட்டியாளரைவிட கொண்டுள்ள மகத்தான இராணுவ சாதக தன்மை, வாஷிங்டனைத் திருப்தி செய்வதில் முனைப்புக் காட்டுவதை விளக்குகிறது.
English: Whatever he does will be perfect.

Tamil: அவர் எது செய்தாலும் அது சரியாக இருக்கும்.
English: He looks on men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

Tamil: அவன் மனுஷரை நோக்கிப் பார்த்து: நான் பாவஞ்செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கவில்லை.
English: Sometimes, even members of the Producers Association crumble the resolutions. The Producers Association and Distributors Association jointly passed a resolution not to give clips of their new film songs, comedy snippets and scenes to television channels, especially for shows that review like the Top Ten.

Tamil: புதிய படங்களின் பாடல்கள், நகைச்சுவை காட்சிகளை தொலைக்காட்சிகளுக்கு தருவதில்லை அதிலும் திரைவிமர்சனம், டாப்டென் நிகழ்ச்சிகளுக்கு கூடவே கூடாது என தயாரிப்பாளர்கள் சங்கமும் விநியோகஸ்தர்கள் சங்கமும் கூட்டாக தீர்மானம் நிறைவேற்றி உள்ளன.
English: Economic pressures for a resolution to the vexed question of Taiwan's status have continued to grow, however.

Tamil: இந்த சிக்கல் நிறைந்த தாய்வான் அந்தஸ்து பிரச்சனைக்கு தீர்வுகாண வேண்டுமென்ற பொருளாதார நிர்பந்தங்களும் கூடவே வளர்ந்தன.
English: Scalia, DeLay and Bush would repudiate more than 200 years of US constitutional and democratic tradition, in favor of a theocratic dictatorship of the most backward and reactionary Christian fundamentalist elements.

Tamil: ஸ்காலியா, டிலே மற்றும் புஷ் ஆகியோர் 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க அரசியலமைப்பு, ஜனநாயக மரபுகளை, மிகப் பின்தங்கிய, பிற்போக்குத்தனமான கிறிஸ்தவ அடிப்படை கூறுபாடுகளின் சமய சர்வாதிகாரத்திற்காக நிராகரிக்கின்றனர். See Also:
English: Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport  Highways Identifies 300 Ongoing National Highways Projects to be Completed by March 2019 Shri Gadkari informed that they reviewed about 427 projects of NHAI and 311 projects of NHIDCL and the Road Transport Ministry covering 20 states over the two day period.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் முடிப்பதற்கு, செயல்பாட்டில் உள்ள 300 தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் தேர்வு செய்துள்ளது நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை விரைந்து முடிக்க தமிழ்நாடு, உ.பி, மகாராஷ்டிரா, குஜராத் உள்ளிட்ட மாநிலங்கள் பெரிதும் உதவுவதாக மத்திய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார்.
English: Netenyahu's main slogan, by way of illustration, is 'Palestinian State equals suicide'.

Tamil: நெதன்யாகுவின் பிரதான சுலோகம், விளக்கிக் காட்டினால் "பாலஸ்தீனிய அரசு தற்கொலைக்கு சமமானது" என்பதாகும்.
English: Its cumulative index increased by 2.8 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

Tamil: அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 2.8 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The word nadi does not mean nerve.

Tamil: நமது உடலில் 72000 நாடிகள் உள்ளன.
English: shall also be provided by the master as per the directives of the health authorities of the port.

Tamil: துறைமுகத்தில் கப்பலை நிறுத்துவதற்கு முன்னால் அங்கு நிறுத்திக்கொள்ளலாம் என்று தேவையான சுகாதார ஒப்பந்தங்களின் படி சுகாதார அதிகாரிகள் கப்பல் துறைமுகத்தில் நுழைவதற்கு அனுமதி (pratique) வழங்கலாம்.
English: The group is a convenient scapegoat.

Tamil: இந்தக் குழு வசதியான பலிக்கடாவாகும்.
English: One of the laws would enable the president not merely to criticise, but also punish, violations of the constitution, in particular those committed by judges.

Tamil: அவற்றில் ஒன்று ஜனாதிபதிக்கு, அரசியல் கூட்டமைப்பை மீறுவோர்களை, குறிப்பிடும்படியாக, தவறும் நீதிபதிகளை விமர்சிக்கவும் மட்டுமின்றி, தண்டிக்கவும் உரிமை தருவதாகும்.
English: India's progress will always be helpful in the progress of the world. For details: Health and AYUSH Ministers formally launch inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 situation Health Minister Sh. Harsh Vardhan and Minister of State for AYUSH Sh.

Tamil: ஆயுஷின் சஞ்சீவனி செயலி மற்றும் கோவிட்-19 நோய்க்கான பல்முனை ஆய்வுகளையும் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிமுகம் செய்தார்  உள்துறை அமைச்சகம் விசாகப்பட்டினம் வாயுக் கசிவு சம்பவத்தை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Axis for Freedom organised Saturday's demonstration in collaboration with the Attac movement.

Tamil: அட்டாக் (Attac) இயக்கத்தின் ஒத்துழைப்போடு சனிக்கிழமையன்று பேரணிக்கு Axis for Freedom அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The two main plantation unions - the Ceylon Workers Congress (CWC) and the Up Country People's Front (UPF) - were part of Rajapakse's ruling coalition, held posts in his cabinet and backed his criminal war.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.), மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு.) ஆகிய இரு பிரதான பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்கள், இராஜபக்ஷவின் கூட்டணியில் பங்காளிகளாக இருப்பதோடு அவரது அமைச்சரவையில் பதவி வகிப்பதுடன் அவரது குற்றவியல் யுத்தத்தையும் ஆதரித்தன. ஏனைய தொழிற்சங்கங்களுடன் சேர்ந்து, இ.தொ.கா.
English: Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do show kindness this day to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David, that you charge me to day with a fault concerning this woman?

Tamil: அப்னேர் இஸ்போசேத்தின் வார்த்தைகளுக்காக மிகவும் கோபங்கொண்டு: உம்மைத் தாவீதின் கையில் ஒப்புக்கொடாமல், இந்நாள்மட்டும் உம்முடைய தகப்பனாகிய சவுலின் குடும்பத்துக்கும், அவருடைய சகோதரருக்கும், சிநேகிதருக்கும், தயவுசெய்கிறவனாகிய என்னை நீர் இன்று ஒரு ஸ்திரீயினிமித்தம் குற்றம் பிடிக்கிறதற்கு, நான் யூதாவுக்கு உட்கையான ஒரு நாய்த்தலையா?
English: Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;

Tamil: கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுக்குக் குழிவெட்டப்படும்வரைக்கும், நீர் தீங்குநாட்களில் அமர்ந்திருக்கப்பண்ணி,
English: In Surat, PM will interact with the youth at the New India Youth conclave.

Tamil: சூரத்தில் நடைபெறவுள்ள புதிய இந்தியா இளைஞர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் இளைஞர்களுடன் கலந்துரையாடுவார்.
English: Turkey has already sent troops to the north of Iraq, but US plans to strengthen Turkish military participation have been bedevilled by conflicts between the two countries against a background of broad popular hostility to Turkish army involvement.

Tamil: ஈராக்கின் வடக்கு பகுதிக்கு ஏற்கனவே துருக்கி துருப்புக்களை அனுப்பியிருக்கிறது ஆனால் துருக்கி இராணுவ பங்களிப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான அமெரிக்கத் திட்டங்கள் இரு நாடுகளுக்கிடையில் நடைபெற்றுவரும் மோதல்களால் செயல்பட முடியாத அளவிற்கு நிலைக்குத்தி நிற்கிறது.
English: The Vice President said that Makar Sankranti Festival is also an occasion to revitalize our lives through prayers and reverence for rivers and all living beings.

Tamil: பிரார்த்தனைகளாலும், நதிகள் மற்றும் அனைத்து உயிர்களையும் வழிபடுவதன் மூலமாகவும், நமது வாழ்வை புத்துருவாக்கம் செய்து கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பே இந்த மகர சங்கராந்தி விழா என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Dr. Laxminarayan Joshi opened the webinar by informing the viewers about the subject of yogic science- Nadi Vigyan.

Tamil: யோகா அறிவியல் - நாடி அறிவியல் என்பதன் பொருள் குறித்து கருத்தரங்கின் துவக்கத்தில் டாக்டர். லக்ஷ்மி நாராயண் ஜோஷி எடுத்துரைத்தார்.
English:  It will lead to exchange of art and culture among the two countries and create goodwill and better understanding among the peoples of both the countries.

Tamil: இது இருநாடுகளுக்கிடையே கலை மற்றும் கலாச்சாரங்களை பரிமாறிக்கொள்ள முன்னெடுத்து செல்வதுடன், இரு நாட்டு மக்களிடையே நல்லெண்ணம் மற்றும் சிறந்த புரிதலையும் உருவாக்கும்.
English: The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD has spoken this word.

Tamil: தேசம் முழுதும் கொள்ளையாகி, முற்றிலும் வெறுமையாகும்; இது கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை.
English: That is, in a way an attempt to bring reform in our mindset and in our approach.

Tamil: இதற்காக நமது மனநிலை மற்றும் அணுகுமுறைகளில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வர முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: In addition, the other activities included training of the trainers at national level States, District  facilities-level training web-based training on ventilator management by AIIMS, New Delhi mock drill for Corona preparedness in all hospitals across country telemedicine facilities at AIIMS Delhi helped identify the root causes of mortality and made high-impact interventions possible that significantly curbed the mortality rate from 3.33 (18th June) to 2.11 (3rd August).

Tamil: மேலும், தேசிய அளவில் பயிற்சி; மாநில , மாவட்ட அளவில் வசதிகளுக்கான பயிற்சி புதுதில்லி எய்ம்ஸ் (AIIMS) மருத்துவமனையால் அளிக்கப்படும் வலைதள அடிப்படையிலான வெனடிலேட்டர் மேலாண்மைப் பயிற்சி, நாடு முழுவதும் அனைத்து மருத்துவமனைகளிலும் கொரோனா தயார்நிலை குறித்த ஒத்திகை, தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை தொலைதூர மருத்துவ வசதி ஆகிய பிற நடவடிக்கைகள் , இறப்பு விகிதத்தைக் குறைக்க பெருமளவில் உதவியுள்ளது.
English: He only shifted gears with his September 20 speech at New York University, where he made a limited appeal to antiwar sentiment by attacking Bush's decision to go to war.

Tamil: நியூ யோர்க் பல்கலைக் கழகத்தில் செப்டம்பர் 20ம் தேதி நிகழ்த்திய உரையில்தான் தன்னுடைய போக்கை அவர் மாற்றிய முறையில் பேசினார்; புஷ் போருக்குச் செல்வதற்கான முடிவை தாக்கிய வகையில் போரெதிர்ப்பு உணர்விற்கும் குறைந்த அளவில் குரல் கொடுத்தார்.
English: For a weighty lady character, Nadia has been approached.

Tamil: படத்தில் வெயிட்டான பேரிளம் பெண் கேரக்டர் வருகிறது.
English: Lao PM thanked Prime Minister for Indias support for Laos development programmes, in capacity building and for scholarships.

Tamil: லாவோஸ் நாட்டின் வளர்ச்சித் திட்டங்கள், திறன் உருவாக்கம் மற்றும் கல்வி உதவித்தொகை வழங்குவதில் இந்தியா வழங்கி வரும் ஒத்துழைப்புகளுக்காக பிரதமருக்கு லாவோஸ் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The past decade has provided an extremely bitter experience for the American working class, characterized by an unrelenting attack by the financial oligarchy and the complete prostration of its old trade unions.

Tamil: 1980களில் தொழிற்சாலைகளை ஒழிப்பதற்கும், பெரும் எடுப்பில் ஆட்குறைப்பு செய்வதற்கும் எதிராக பல்வேறு போராட்டங்கள் நடைபெற்றன. கடந்த 10 ஆண்டுகள் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு மிகக்கடுமையான கசப்பான அனுபவத்தை தந்தன.
English: And he made fifty loops on the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he on the edge of the curtain which couples the second.

Tamil: இணைக்கப்பட்ட ஒரு மூடுதிரையின் ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும், இணைக்கப்பட்ட மற்றமூடுதிரையின் ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும் உண்டாக்கி,
English: Prime Minister elaborated that India had digitized its entire vaccine supply line and developed an electronic vaccine intelligence network to monitor the integrity of its cold chain.

Tamil: இந்தியா தனது முழுமையான தடுப்பு மருந்து வழங்கும் தொடரை டிஜிட்டல் மயமாக்கி உள்ளது என்பதை விவரித்த பிரதமர், மின்னணு தடுப்புமருந்து அறிவுத்திறன் நெட்வொர்க் ஒன்றை ஏற்படுத்தி, அதன் மூலம் இதன் ஒருமுகத்தன்மை கண்காணிக்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
English: And if the priest shall come in, and look on it, and, behold, the plague has not spread in the house, after the house was plastered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

Tamil: ஆசாரியன் திரும்பவந்து, வீடு பூசப்பட்டபின்பு வீட்டிலே அந்தத் தோஷம் படரவில்லை என்று கண்டானேயாகில், தோஷம் நிவிர்த்தியானபடியால், ஆசாரியன் அந்த வீட்டைச் சுத்தம் என்று தீர்க்கக்கடவன்.
English: The latest results published Thursday were from a poll conducted by the Wall Street Journal and NBC News, showing only 36 percent of respondents approving of Bush and his policies (compared to 48 percent a year ago).

Tamil: Wall Street Journal மற்றும் NBC News உம் நடத்திய ஒரு கருத்துகணிப்பின் கடைசி முடிவுகள் வியாழனன்று வெளியிடப்பட்டன. இதில் பதிலளித்த 36 சதவீதம் பேர் மட்டுமே புஷ்சையும் அவரது கொள்கைகளையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர் (இது ஓராண்டிற்கு முன்னர் 48 சதவீதமாக இருந்தது).
English: There is no means of independently verifying these claims.On Monday, the army captured the key town of Mankulam, about 30 kilometres south of Kilinochchi, and a stretch of the A9 highway that runs from Colombo to Jaffna.

Tamil: இந்த உரிமை கோரல்களை சுயாதீனமாக உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்கு வழியில்லை. திங்களன்று, கிளிநொச்சிக்குத் தெற்கே சுமார் 30 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள பிரதான நகரும் கொழும்பிலிருந்து யாழ்ப்பாணத்துக்கு செல்லும் ஏ9 நெடுஞ்சாலையின் ஒரு பகுதியுமான மாங்குளத்தை இராணுவம் கைப்பற்றியது.