gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The following statement of the World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party will be distributed at demonstrations to be held Saturday, January 18 in Washington DC and other cities.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் வெளியிட்டுள்ள கீழ்கண்ட அறிக்கை, ஜனவரி 18, சனிக்கிழமை அன்று வாஷிங்டன் டி.சி மற்றும் இதர நகரங்களிலும் நடைபெற இருக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் விநியோகிக்கப்படவேண்டும்.
English: As for the Left party, its role as coalition partner of the SPD in the Berlin Senate for the past eight years testifies to the party's readiness to implement social cuts just as ruthlessly as all other parties.

Tamil: இடது கட்சியை பொறுத்தவரையில், கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக பேர்லின் செனட்டில் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் கூட்டாட்சி பங்காளி என்னும் முறையில் அதன் பங்கு கட்சி மற்ற அனைத்துக் கட்சிகளையும்போல் சமூகநலக் குறைப்புக்களை இரக்கமின்றி செயல்படுத்த தயார் என்பதைத்தான் நிரூபிக்கின்றன.
English: He then has a dance sequence with that dream girl.

Tamil: இந்தக் காட்சிக்காக ஸ்ரேயாவை அணுகியிருக்கிறார்.
English: Most recently, an independent researcher going by the name of 'ThePull', accused Microsoft of a serious security breach by ignoring a security rule knows as the 'same origin policy'.

Tamil: ''ஒரே மூலக் கொள்கைள்'' ("same origin policy") என அறியப்படும் ஒரு பாதுகாப்பு விதியை புறக்கணிப்பதன் மூலம் ஒரு ஆபத்தான பாதுகாப்பு ஓட்டையை மைக்ரோசொப்ட் கொண்டிருக்கிறது என அண்மையில் "The Pull" என்ற பெயரால் வழிநடத்தப்படும் ஒரு சுயாதீன ஆய்வாளர்கள் குற்றம்சாட்டியுள்ளார்கள்.
English: If the director himself does not use cell phone during shooting, the others would naturally hesitate to do so.

Tamil: படம் தொடங்கி பர்ஸ்ட் காப்பி தயாராகிறவரை செல்போனை பயன்படுத்துவதில்லை! இயக்குனரே செல்போனை பயன்படுத்தவில்லையென்றால் படப்பிடிப்பில் வேறு யாருக்கும் செல்போனை கையில் எடுக்க பயம் வரும்.
English: Ministry of Finance Government invites comments of Stakeholders and General Public on Proposed Amendments to Income-tax Rules,1962 by 4th September, 2018 In view of the above, a Draft Notification proposing amendments in Form No.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 1962 வருமான வரி விதிகளில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தம் குறித்து பொதுமக்கள் மற்றும் அக்கறையுள்ள அனைவரிடம் இருந்தும் கருத்துகளை 2018 செப்டம்பர் 4 ஆம் தேதிக்கு முன்னதாக அரசு வரவேற்கிறது இத்தகைய சான்றிதழ் வழங்குவதை மின்னணு முறையில் மேற்கொள்ளவும் இந்த முறையை சரிப்படுத்தி அமைக்கவும் வருமான வரி விதிகளும் தற்போதுள்ள படிவம் எண் 13-ம் திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: J. Nehru and Indira Gandhi also calculated that good relations with Moscow would be a further guarantee of the good behavior of the Communist Party.

Tamil: ஜவஹர்லால் நேருவும், இந்திரா காந்தியும் மாஸ்கோவுடனான நல்ல உறவுகள் என்பது கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நல்ல முறையில் நடப்பதற்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கும் என்று கணக்குப் போட்டனர்.
English: 10774.50 crore for a period of 3 years towards its contribution (matching share) for providing social security cover as envisaged under the scheme.

Tamil: சமூகப் பாதுகாப்பு கிடைக்கும் இந்தத் திட்டத்திற்கு மூன்றாண்டு காலத்திற்கு மத்திய அரசுக்கு ரூ.10774.5 கோடி செலவாகும்.
English: In recent months opposition has mounted against moves by President Hosni Mubarak to secure another six-year term.

Tamil: ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக், மேலும் ஆறு ஆண்டுகள் தனது பதவி நீடிப்பை பாதுகாப்பதற்கு மேற் கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு எதிராக அண்மை மாதங்களில் எதிர்ப்பு பெருகி வருகிறது.
English: 'I really like the site, not just in regards to taking the most objective position on international and domestic news, but because you take a position from an international standpoint,' he said.

Tamil: ''சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு செய்திகள் பற்றி மிகப் புறநிலையான நிலைப்பாட்டை நீங்கள் எடுப்தற்காக மட்டுமல்ல மாறாக சர்வதேச நிலைப்பாட்டில் இருந்து நீங்கள் எடுக்கும் உங்கள் நிலைப்பாட்டிற்காகவே உண்மையில் வலைத்தளத்தை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது'' என அவர் கூறினார்.
English: When that chance was sweeping in AVM's direction, they have decided to do the film with Rajini's son-in-law.

Tamil: காற்று ஏ.வி.எம்.க்கு சாதகமாக வீசியதால், ரஜினிக்கு பதில் அவர் மருமகனை வைத்து படம் தயாரிக்கிறார்கள்.
English: The mad drive for private profit conflicts at every turn with social needs.

Tamil: சமூக தேவைகள் தோன்றுகின்ற ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் தனிப்பட்டவர்களின் மூர்க்கமான இலாப நோக்குகள் மோதுகின்றன.
English: It was revealed earlier this year that the Bush administration had established a secret 'shadow government,' consisting of 75 to 150 members of the executive branch deployed in fortified bunkers outside of Washington, ostensibly to ensure 'continuity' in the event of a more devastating terrorist attack.

Tamil: அது அதிகமான அழிவுகரமான பயங்கரவாதத் தாக்குதலின்போது "தொடர்ந்து இயங்குதலை" உறுதிப்படுத்த என்ற உண்மையை மறைத்துக் காட்டும் வகையில், வாஷிங்டனுக்கு வெளியே காவல் அரண்செய்யப்பட்ட நிலத்தடி அறைகளில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட நிறைவேற்று அதிகாரக் கிளையின் 75 முதல் 150 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு இரகசிய "நிழல் அரசாங்கத்தை", இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் புஷ் நிர்வாகம் நிறுவி இருந்தது என்பது வெளியாகி இருந்தது.
English: We have common civilisational roots.

Tamil: நமக்குப் பொதுவான நாகரீக வேர்கள் உள்ளன.
English: It leads to division among the people, division among the societies and division among the countries.

Tamil: அதன் காரணமாக மக்களிடையே, சமூகங்கள் இடையே மற்றும் நாடுகள் இடையே பிளவு ஏற்படுகிறது.
English: India believes in the necessity of enhancing the domain of mutual co-operation with Morocco and realizing the importance of broadening the aspects of cooperation between both the countries in Civil and Commercial Matters.

Tamil: மொரோக்கோவுடன் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு தளத்தை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்தியா உணர்ந்திருப்பதோடு, பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு அம்சங்களை விரிவுபடுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்ந்துள்ளது.
English:  The Farming Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020'.

Tamil: • வேளாண் உற்பத்தி வியாபாரம் மற்றும் வர்த்தக (ஊக்குவிப்பு மற்றும் வசதி செய்துகொடுத்தல்) அவசரச் சட்டம் 2020.
English: The crash took place as Garang was traveling in a Ugandan military helicopter back to the SPLM's base at New Site in southern Sudan after visiting President Yoweri Museveni of Uganda.

Tamil: உகண்டாவின் ஜனாதிபதி Yoweri Museveni-யை சந்தித்து பேசியபின்னர், தெற்கு சூடானிலுள்ள SPLM-ன் புதிய தளத்திற்கு ஒரு உகண்டா இராணுவ ஹெலிகாப்டரில் கராங் பயணம் செய்தபோது அது நொருங்கியது.
English: Within two years, Tuzmen declared, the objective was to boost bilateral Iraqi-Turkish trade from $US3.5 billion in 2007 to $20 billion.

Tamil: 2007ல் 3.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும் ஈராக்-துருக்கி இருதரப்பு வர்த்தகத்தை இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் 20 பில்லியன் டாலராக உயர்த்த வேண்டும் என்பதே நோக்கமாகும் என துஜ்மென் அறிவித்தார்.
English: In the star is Trisha's smiling face.

Tamil: அந்த நட்சத்திரத்தில் த்ரிஷாவின் சிரிக்கும் முகம்.
English: So blatant was the involvement of the Modi administration that the BJP-led government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee in New Delhi faced a censure motion over its failure to intervene to halt the violence.

Tamil: புதுதில்லியில் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயியின் பி.ஜே.பி தலைமையிலான அரசாங்கம் வன்முறையைத் தலையிட்டு தடுத்து நிறுத்தத்தவறியமை தொடர்பாக ஒரு தணிக்கை (வெட்டுத்) தீர்மானத்தை எதிர் கொண்ட அளவுக்கு மோடி நிர்வாகத்தின் சம்பந்தம் அந்த அளவு அப்பட்டமாக இருந்தது.
English: We are also in an advanced stage of discussions for storing crude oil in U.S.

Tamil: கேந்திர ரீதியான பெட்ரோலிய ரிசர்வ் கச்சா எண்ணெயை சேமிப்பதற்கான ஒரு முன்னேறிய கட்டத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
English: Bellmer's dolls were manipulable into violent and monstrous contortions.

Tamil: பெல்மரின் பொம்மைகள் வன்முறையான மற்றும் நேர்மைக் கேடான உருத்திரிபுகளைக் கையாளுமாறு இருந்தன.
English: Sometimes it is flood, sometimes cyclone, or earthquake.

Tamil: சில நேரங்களில் வெள்ளப் பெருக்காகவும், சில நேரங்களில் புயல் அல்லது நிலநடுக்கமும் ஏற்படுகிறது.
English: So why not call for a boycott of British and American academics?

Tamil: ஆகவே ஏன் பிரித்தானிய அமெரிக்க கல்விமான்களையும் புறக்கணிக்குமாறு கோரவில்லை.
English: The 78th Round (January 2020 to December 2020) of NSS is earmarked for Domestic Tourism Expenditure and Multiple Indicator Survey.

Tamil: 78-வது சுற்றுக்கான (ஜனவரி 2020 முதல் டிசம்பர் 2020 வரை) தேசிய புள்ளி விவர கணக்கெடுப்பு “உள்நாட்டு சுற்றுலாவுக்கான செலவீனங்கள்” மற்றும் “பலமுனை கணக்கெடுப்பு குறியீடு” ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Workers' anger at the price rises was expressed very clearly in the general strike, but they will not succeed in defending themselves as long as they are tied to leaders like Vavi and the trade union movement.

Tamil: பொது வேலை நிறுத்தத்தில் விலைவாசி ஏற்றத்திற்கு எதிரான தொழிலாளர்களின் கோபம் தெளிவாக வெளிப்பட்டது. ஆனால் அவர்கள் வாவி போன்ற தலைவர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்க இயக்கங்களுடன் கட்டுண்டிருக்கும் வரை, அவர்களால் தங்களை தாங்களே காத்துக்கொள்வதில் வெற்றிகொள்ள முடியாது.
English: The ACLU then filed the current law suit challenging the use of punch-card voting in six counties that said they would be unable to install more modern and reliable voting machines by the October 7 election date.

Tamil: ACLU அதன் பின்னர், இப்பொழுதைய வழக்கை அழுத்த அட்டை முறை ஆறு தொகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படுவதைச் சுட்டிக்காட்டி அரசாங்கத்தால் நவீனமானதும், நம்பத்தகுந்ததுமான வாக்குப்பதிவுக் கருவிகளை அக்டோபர் 7க்குள் அமைக்க இயலாது என்ற காரணம் காட்டி ஒத்திவைப்பு கோரி தற்போதைய சட்டத்தை எதிர்த்து மனுச்செய்தது.
English: 'Poi Solla Porom' is her first Tamil film.

Tamil: 'பொய் சொல்லப் போறோம்' இவருக்கு முதல் தமிழ்ப் படம்.
English: They are all praises for Kamal. The latest to join the list is Kamalini Mukherjee!

Tamil: இந்த வரிசையின் லேட்டஸ்ட் வரவு கமாலினி முகர்ஜி! கமல், பயப்படவேண்டாம் என்றார்.
English: In view of the above context, a Budget announcement was made by the Government in the Budget 2017-18 that the Government was considering to introduce legislative changes or even a new law to confiscate the assets of such absconders till they submit to the jurisdiction of the appropriate legal forum.

Tamil: மேற்குறித்த விஷயங்கள் அடிப்படையில் அரசின் 2017-18 பட்ஜெட்டில் சட்டத் திருத்தங்களை அறிமுகம் செய்வது குறித்து அரசு ஆலோசித்து வருவதாகவும், இத்தகைய தப்பியோடியவர்கள் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய புதிய சட்டமும் இயற்றப்படும் என்றும் அரசு அறிவித்தது.
English: Some 25 years later, successive governments have proven incapable of ending a war that has claimed an estimated 80,000 lives.

Tamil: 25 ஆண்டுகளின் பின்னர், ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட இலாயக்கற்றவை என்பதை ஒப்புவித்துள்ளதோடு இதுவரை ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 80,000 உயிர்கள் பலியாகியுள்ளன.
English: This attempt seeks to transform France from an engaged actor into an accomplice to genocide.

Tamil: மோதலில் ஈடுபட்டிருந்த பிரான்சை இனப் படுகொலைக்கு உடந்தையாக இருந்ததாகக் காட்டும் முயற்சி இது.
English: Pensioners Portal is a web based single platform created with the objective to disseminate pension related information as well as to provide redressal of the pensioners' grievances at a single point.

Tamil: ஓய்வூதியதாரர்களுக்காக அமைக்கப்பட்டிருக்கும் வலைதள அமைப்பு ஓய்வூதியம் தொடர்பான தகவல்களை தருவதோடு ஓய்வூதியதாரர்களின் குறைகளைப் பதிவு செய்வதற்கும் தீர்வுகளை வழங்குவதற்கும் உதவும் ஒற்றைத் தளமாக பயன்படுகிறது.
English: The ship finally reached the aircraft carrier USS Saratoga.

Tamil: இறுதியில் USS Saratoga என்னும் விமானங்கள் ஏவும் கப்பலை தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது.
English: Asked if force were warranted, he said: 'I believe this [Iran] is such a high risk that it is utterly irrational for us not to have a strategy that says in the next two to three years this regime is going to be changed.'

Tamil: எனவே இன்னும் இரண்டு முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் இந்த ஆட்சி மாற்றப்படவிருக்கிறது என்று சொல்லுகின்ற ஒரு மூலோபாயத்தை நாம் வைத்திருப்பது முற்றிலும் பகுத்தறிவுக்கு மாறாய் இருக்கிறது.''
English: Others maintain that he is reacting to pressure from the establishment and must be pushed back on course through pressure from the left.

Tamil: மற்றவர்கள் அவர் அமைப்புமுறையின் அழுத்தத்திற்கு எதிர்வினையாற்றுகிறார் என்றும் இடதில் இருந்து அழுத்தம் கொடுப்பதின் மூலம் சரியான போக்கிற்கு தள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Year End Review 2018- Department of Youth Affairs (Ministry Of Youth Affairs  Sports) The Youth which represents the most vibrant and dynamic segment of the population has been given a new hope through Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram (RYSK) of the Department of Youth Affairs, Ministry of Youth Affairs and Sports during the year.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நடப்பாண்டு சாதனைகள்: மத்திய இளைஞர் நலத் துறை நமது நாட்டின் மக்கள் தொகையில் மிகவும் துடிப்பான துடிப்பான மற்றும் சக்தி வாய்ந்தவர்கள் இளைஞர்கள். மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய இளைஞர் நலத் துறை, இவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் தேசிய திட்டம் மூலம் புதிய நம்பிக்கையை அளித்துள்ளது.
English: They only changed their Home Ministers.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் கொள்கையை ஒருபோதும் மாற்றிக் கொள்ளவே இல்லை.
English: The still showing Suryah on a horse with Nayantara resting her back on Suryah's outstretched left hand, and both her legs stretched on one side of the horse, is pleasant to look at and taken with good taste.

Tamil: இரண்டும் இல்லை! எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் கரங்களில் தனது முதுகை சாய்த்திருப்பார் நயன்.
English: Behind the scenes, it was long ago decided that the number of German troops will be increased substantially after the election, escalating the death toll of German soldiers.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தேர்தலுக்கு பின்னர் ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் கணிசமாக அதிகரிக்கப்படும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது; இது ஜேர்மனிய துருப்புக்களின் இறப்பு எண்ணிக்கையை அதிகப்படுத்தும்.
English: Under the Pradhan MantriSaubhagyaYojana, almost half the households of Chhattisgarh i.e. about 3.5 lakh households were provided with electricity connection within a year.

Tamil: பிரதம மந்திரி சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், சத்தீஸ்கரின் சரிபாதியளவிலான குடும்பங்கள், அதாவது, சுமார் 3.5 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு ஒரு ஆண்டிற்குள்ளாக மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'Members of these two ethnic groups have been fighting for years,' writes Stefan Ehlert in the Berliner Zeitung, and reports that these clashes unleashed a war in the surrounding province of Ituri that long ago reached genocide proportions.

Tamil: ''இந்த இரு பழங்குடி குழுக்களும் எத்தனையோ ஆண்டுகளாக சண்டையிட்டு வருகின்றனர்'' என்று Berliner Zeitung - TM Stefan Enlert எழுதியுள்ளார்; இந்தப்பூசல்கள் சுற்றியுள்ள இடூரி மாநிலத்தில் பெரிய அளவிலான போரை ஏற்படுத்தி நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே இனக்கொலை அளவு பெரிதாக வளர்ந்தது.
English: In the immediate lead-up to last week's police raid, a number of openly anti-communist groups have been formed.

Tamil: கடந்த வாரம் பொலிசாருடைய தேடுதலை அடுத்து, பல கம்யூனிச எதிர்ப்பு குழுவினர் உருவாகியுள்ளனர்.
English: Edible oil seeds and cotton have also registered massive increase in production.

Tamil: உணவு எண்ணெய் வித்துகளும், பருத்தியும் உற்பத்தியில் பெருமளவு அதிகரித்துள்ளன.
English: The civil war between the US-backed government of President Asif Ali Zardari and Islamist and tribal militants is escalating in the wake of the August 5 assassination of Pakistani Taliban leader Baitullah Mehsud by a US Predator drone in South Waziristan.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றுள்ள ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரி அரசாங்கத்திற்கும் இஸ்லாமிய மற்றும் பழங்குடி மக்கள் போராளிகளுக்கும் இடையே நடக்கும் உள்நாட்டுப்போர், ஆகஸ்ட் 5ம் தேதி பாக்கிஸ்தானிய தாலிபன் தலைவர் பைத்துல்லா மெசூத் ஒரு அமெரிக்க பிரிடேட்டர் ட்ரோன் தாக்குதலை அடுத்து தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் கொல்லப்பட்டதை அடுத்து விரிவடைந்துள்ளது.
English: Shri Thaawarchand Gehlot, the Minister of Social Justice  Empowerment will be the chief guest on the occasion, the Ministers of State for Social Justice and Empowerment, will also preside over the function.

Tamil: மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட், இம்மாநாட்டில் முதன்மை விருந்தினராக கலந்து கொண்டு உரையாற்றுகிறார்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti raises concern over implementation of Jal Jeevan Mission in West Bengal Under JJM, West Bengal allocated  1610 Crore in 2020-21 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat in his letter to Chief Minister of West Bengal has expressed concern over the slow progress of works under Jal Jeevan Mission (JJM) in the State.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மேற்கு வங்கத்தில் ஜல் ஜீவன் திட்டத்தை மந்தமாக அமல்படுத்துதல் குறித்து மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் கவலை தெரிவித்துள்ளார் மேற்கு வங்கத்தில் ஜல் ஜீவன் திட்டத்தின் (JJM) கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகள் மந்தமாக நடைபெறுவது குறித்து, மேற்குவங்க முதல்வருக்கு எழுதியுள்ள கடிதத்தில், மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் செகாவத் கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: As a nation,we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existencebetween man and nature.Respect for nature is an integral partof our value system.

Tamil: எங்கள் நாட்டின் நீண்ட வரலாறு மற்றும் மனிதனையும் இயற்கையையும் அருகருகில் வைத்திருக்கும் நல்லிணக்கப் பாரம்பரியம் குறித்து நாங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறோம். நமது மதிப்புமிகு வாழ்க்கை முறையுடன் ஒருங்கிணைந்த பகுதியான இயற்கைக்கு நாம் மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
English: Facility of Common online return in one year Reforms in BIS laws to improve the standards of goods and services National Career Service Project: bringing employers, trainers and unemployed on single platform, 3.5 Crore aspirants registered till now.

Tamil: பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான தர முறைகளை மேம்படுத்த இந்திய தரமுறைக்கான கழகத்தின் சட்டங்களில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. வேலைவாய்ப்பு சேவைக்கான தேசிய திட்டம்: வேலை வழங்குவோர், பயிற்சியாளர்கள், வேலைவாய்ப்பு அற்றவர்கள் ஆகியோரை ஒரே மேடையில் கொண்டுவருவதற்கான ஏற்பாடு.
English: Then said Jesus to his disciples, Truly I say to you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஐசுவரியவான் பரலோகராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது அரிதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: This American liberal philistine argues: 'How this has happened is almost beyond comprehension.

Tamil: இந்த அமெரிக்க தாராளவாத பண்பாடற்றவர் வாதிடுகிறார்: "இது எப்படி நடந்தது என்பதை விளங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.
English: Along the march, the WSWS interviewed many workers.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் பல தொழிலாளர்களை பேட்டி கண்டது:
English: The result would be in a further loss of confidence.

Tamil: இதன் விளைவு மேலும் நம்பிக்கை இழப்புக்கு வழிவகுக்கும், இப்பொழுதே தடுப்பு நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால் பிரச்சனை மேலும் சிக்கலாகும்.
English: Since Dhanush was shooting for 'Yaaradi Nee Mohini,' he conveyed his appreciation over the telephone. (It is learnt that his son Ramcharan Teja will do the main role in the Telugu re-make of 'Polladhavan').

Tamil: 'யாரடி நீ மோகினி' படப்பிடிப்பில் இருந்த தனுஷூக்கு தொலைபேசி மூலம் தனது பாராட்டுகளையும், வாழ்த்தையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.(பொல்லாதவன் தெலுங்கு ரீமேக்கில் சிரஞ்சீவியின் மகன் ராம்சரண் தேஜா நடிப்பார் என தெரிகிறது.) பாராட்டும் விஷயத்தில் எல்லா மொழி சூப்பர் ஸ்டார்களும் தாராளமாகவே இருக்கிறார்கள்.
English: He stated that nearly 30 per cent of the worlds population lives in dry areas.

Tamil: உலகின் 30 சதவீத மக்கள் உலர்ந்த பகுதிகளில் வாழ்ந்துவருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The government's priority was the war.

Tamil: யுத்தத்துக்கே அரசாங்கம் முன்னுரிமை கொடுத்தது.
English: And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dig, and said to him, We have found water.

Tamil: அந்நாளில்தானே ஈசாக்கின் வேலைக்காரர் வந்து, தாங்கள் துரவு வெட்டின செய்தியை அவனுக்கு அறிவித்து, தண்ணீர் கண்டோம் என்றார்கள்.
English: A few years ago the Italian Refounded Communism (Rifondazione Comunista-RC), which cooperates with the PDS at the European level, was held up as a role model for the renewal of the left in Europe.

Tamil: ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இத்தாலிய<font face="Times New Roman" size="4"> Rifondazione Comunista (RC) என்னும் கட்சி PDS உடன் ஐரோப்பிய அளவில் ஒத்துழைக்கும் கட்சி ஐரோப்பாவில் இடது புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளதற்கான மாதிரி என எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
English: These 10000 Railneer water bottles are of one litre each.

Tamil: இந்த 10000 ரெயில்நீர் தண்ணீர் பாட்டில்கள் தலா ஒரு லிட்டர் அளவிலானவை.
English: None other than Lafontaine as finance minister first raised the proposal that unemployment stipends should be paid only to those 'really in need,' a position rejected by the SPD majority at the time.

Tamil: லாபொன்தன் நிதியமைச்சராக இருக்கும்போதுதான், அவரே முதலில் வேலையிழந்தவர்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவித்தொகை ''உண்மையிலேயே தேவையுள்ளவர்களுக்கு'' மட்டுமே கட்டுப்படுத்தப்படவேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The contrast to this final state visit by George Bush could not be greater.

Tamil: ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் இந்த இறுதி விஜயத்தில் இருந்த பெரிய முரண்பாடு இதைவிட பெரிதாக இருக்கமுடியாது.
English: When he met me, he listed my films that he enjoyed.

Tamil: என்னை அவர் சந்தித்தபோது எனது படங்களின் பெயரைச் சொல்லி அந்த படங்களை பார்த்து ரசித்ததாக கூறினார்.
English: CeNS has transferred this technology to Camellia Clothing Ltd., a Bangalore based garment company, established a couple of decades ago.

Tamil: பெங்களூருவைச் சேர்ந்த கெமெல்லியா குளோத்திங் லிமிடெட் என்ற நிறுவனத்துக்கு இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை CeNS அளித்துள்ளது. இந்த ஆயத்த ஆடை நிறுவனம் இருபது ஆண்டுகளாக இயங்கி வருகிறது.
English: Roosevelt recognized that the Soviet Union, having been nearly destroyed by Nazi Germany, was not going to withdraw its troops from Eastern Europe and accept passively the reinstallation of hostile governments that might become part of a new invading coalition.

Tamil: நாஜிப் படைகளால் கிட்டத்தட்ட அழிவுக்குள்ளாயிருந்த சோவியத் ஒன்றியம், தன்னுடைய படைகளை கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து பின்வாங்கிக் கொண்டு மீண்டும் விரோதப் போக்கு உடைய அரசாங்கங்களை அங்கு இருத்துவதையும், அவை ஒரு புதிய கூட்டணியில் படையெடுப்பை மேற்கொள்ளவும் பார்த்துக் கொண்டிராது என்பதை ரூஸ்வெல்ட் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
English: Gurpatwant Singh Pannun: USA based key member of Unlawful Association, Sikh for Justice.

Tamil: குர்பட்வந்த் சிங் பன்னுன்: நீதிக்கான சீக்கியர்'' என்ற அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சட்டவிரோத அமைப்பின் முக்கிய உறுப்பினர்.
English: She is sure that she will be able to get a firm place in Bollywood with these two movies.

Tamil: இத்துடன் அமீர்கான் படமும் வெளியாகும்போது பாலிவுட்டில் கௌரவமான இடம் கிடைக்கும் என நினைக்கிறார்.
English: The new centre in India will assume operational ownership of third-party business processes and seek to further extend its work with analytics and data science capabilities to pursue better business outcomes.India is a growing market with growing digital talent pool.

Tamil: இந்தியாவில் புதிய மையம் மூன்றாம் தரப்பு வணிகச் செயல்முறைகளின் செயல்பாட்டு உரிமையை ஏற்றுக்கொள்வதோடு, சிறந்த வணிக விளைவுகளைத் தொடர பகுப்பாய்வு மற்றும் தரவு அறிவியல் திறன்களுடன் அதன் பணியை மேலும் விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கும்.
English: Alexis, one of the group, said, 'The leaderships of the trade unions have abandoned the interests of workers.

Tamil: குழுவில் ஒருவரான அலெக்சிஸ் கூறினார்: "தொழிற்சங்கங்களின் தலைமை தொழிலாளர்களின் நலன்களை கைவிட்டுவிட்டன.
English: This recruitment drive is open for candidates who have passed Class th  ITI for Group C Level I posts  Class th  ITI or diploma in engineering or a graduation in engineering for Group C Level II posts like Assistant Loco Pilots, Technicians and aspire to join Indian Railways.

Tamil: (வயது ஆண்டுகளில்) பிரிவு அறிவிக்கப்பட்ட வயது வரம்பு திருத்தப்பட்ட வயது வரம்பு திறந்தநிலை 28 30 பிற்படுத்தப்பட்டோர் 31 33 பட்டியலினத்தவர் 33 35 பழங்குடியினர் 33 35 (வயது ஆண்டுகளில்) பிரிவு அறிவிக்கப்பட்ட வயது வரம்பு திருத்தப்பட்ட வயது வரம்பு திறந்தநிலை 31 33 பிற்படுத்தப்பட்டோர் 34 36 பட்டியலினத்தவர் 36 38 பழங்குடியினர் 36 38 இந்தத் தேர்வில் பங்கேற்பவர்கள் தமிழ், மலையாளம், கன்னடம், தெலுங்கு, ஒடிய, வங்காளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிராந்திய மொழிகளில் கேட்கப்படும் கேள்விகளுக்குப் பதில் அளித்துத் தேர்வுகளை எழுதலாம்.
English: In respect of horticultural crops, another important component of the crop sector the data relating to area coverage and production Estimate was shared by the Horticulture Advisor, Ministry of Agriculture with the CSO.

Tamil: பயிர்கள் விளைச்சலில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் தோட்டப்பயிர்களை பொறுத்தவரை வேளாண் அமைச்சகத்தின் தோட்டக்கலைத் துறை ஆலோசகர் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் ஆகியோர் கொடுத்த விவரங்கள் இதற்கு அடிப்படையாக அமைந்துள்ளன.
English: Given these changes, all the agencies in the world are saying that in the coming decade, India will drive world growth.

Tamil: இந்த மாற்றங்களின் காரணமாக அடுத்த பத்தாண்டுகளில் உலகின் வளர்ச்சியை இந்தியா நிர்ணயிக்கும் என்று உலகின் அனைத்து முகமைகளும் தெரிவித்துள்ளன.
English: The scheme will also be implemented from the current year.

Tamil: நடப்பாண்டில் இருந்து இத்திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

Tamil: அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,
English: This was followed by the screening of the song sequences from the movies which became enduring musical hits for which music was provided by Viswanathan-Ramamurthy.

Tamil: தொடர்ந்து எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி இசையில் வெளிவந்த காலத்தை வென்ற பாடல்கள் திரையிடப்பட்டது.
English: Giving further details, the Finance Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi will launch this Abhiyaan on 20th June, 2020 from Village  Telihar, Block- Beldaur of Khagaria District of Bihar.

Tamil: மேலும் விவரங்களை வெளியிட்ட மத்திய நிதியமைச்சர், கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் பொதுப்பணி திட்டத்தை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஜூன் 20, 2020 அன்று பிகார் மாநிலம் ககாரியா மாவட்டம் பெல்டாவுர் பிளாக், டெலிஹார் கிராமத்தில் தொடங்கிவைக்க இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The court wrote: 'The choice between holding a hurried, constitutionally infirm election and one held a short time later that assures voters that ‘the rudimentary requirements of equal treatment and fundamental fairness' are satisfied is clear.'

Tamil: நீதிமன்றம் கூறியதாவது: ``அவசரப்பட்டு, அரசியலமைப்பு குறையோடு நடத்தப்படும் தேர்தலைத் தவிர, சுற்றுபின்னர், வாக்காளருக்கு அடிப்படைத் தேவையான சமமான முறையில் நடத்தப்படுதல், அடிப்படை நியாய உணர்வு இரண்டும் கிடைக்கும் வகையில் சிறிதே தாமதமாக நடத்தப்படும் தேர்தல் ஆகியவற்றிற்கு இடையேயுள்ள வேறுபாடு நன்கு தெளிவாகிறது.``
English: Now also many nations are gathered against you, that say, Let her be defiled, and let our eye look on Zion.

Tamil: சீயோன் தீட்டுப்படுவாளாக, எங்கள் கண் அவளைக் காண்பதாக என்று சொல்லி, அநேக ஜாதியார் உனக்கு விரோதமாகக் கூடியிருக்கிறார்கள்.
English: Say along with me - Bharat Mata ki Jai

Tamil: என்னோடு சேர்ந்து நீங்களும் முழக்கமிடுங்கள்.
English: Those who maintain this building are also nation builders.

Tamil: இந்தக் கட்டிடத்தைப் பராமரிப்பவர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பவர்கள் அனைவரும் தேசத்தை கட்டமைப்பவர்களே.
English: In subsequent films, I realized the power of cinema and got more serious.

Tamil: அடுத்தடுத்த படங்களில் சினிமாவின் விஸ்வரூபம் புரிந்து கொஞ்சம் சீரியஸானேன்.
English: The Minister stressed the focus of the government to make business easier for industry.

Tamil: தொழில் செய்வதை எளிமைப்படுத்துவதில் அரசு குறியாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Singh said that the disruption caused by the Cyclone to the power systems was extensive, but the restoration work has been carried out swiftly.

Tamil: சிங் மின்சார அமைப்புகளைப் பொறுத்தளவில் புயல் ஏற்படுத்திய சீரழிவு அதிக அளவாக உள்ளது, ஆனால் மறுசீரமைப்புப் பணிகள் துரிதமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: In 'Ullathai Allithaa,' he did 2 roles; one was with a French beard and that's the only sacrifice he had made till now.

Tamil: 'உள்ளத்தை அள்ளித்தா' படத்தில் இரண்டு வேடங்களில் நடித்தபோது, 'பிரெஞ்ச் பியர்டு' வைத்தே அவர் இதுவரை செய்ததாடி தியாகம்.
English: Be you also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord draws near.

Tamil: நீங்களும் நீடிய பொறுமையோடிருந்து, உங்கள் இருதயங்களை ஸ்திரப்படுத்துங்கள்; கர்த்தரின் வருகை சமீபமாயிருக்கிறதே.
English: Amongst the data gathered so far, the top countries from where the citizens are returning are UAE, Oman, atar, Kuwait and Saudi Arabia.

Tamil: இது வரை சேகரிக்கப்பட்டுள்ள தகவல்களின் படி, ஐக்கிய அரபு அமீரகம், ஓமன், கத்தார் மற்றும் சவுதி அரேபியா ஆகிய நாடுகளில் இருந்து தான் அதிக அளவில் நமது மக்கள் நாடு திரும்புகிறார்கள் என்று தெரிய வந்துள்ளது.
English: Of all the Serbs charged with genocide, only one, General Radislav Krstic, has been convicted and on appeal that charge was reduced to aiding and abetting genocide.

Tamil: இனப்படுகொலை குற்றம் சாட்டப்பட்ட சேர்பியர்களில் ஒரே ஒருவரான தளபதி Radislav Krstic மேல்முறையீட்டில், அவரது குற்றச்சாட்டு இனப்படுகொலைக்கு உதவியதாக தூண்டிவிட்டதாக குறைக்கப்பட்டது.
English: Now, 45 percent of young people are graduates.

Tamil: இப்பொழுது இளைஞர்களில் 45 சதவிகிதத்திற்கு மேலானவர்கள் பட்டதாரிகள் ஆவர்.
English: This is expected to leverage investment of five billion US dollars, benefit two million farmers and generate more than half a million jobs over the next three years.

Tamil: இதன்மூலம் ஐந்து பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் முதலீடாக கிடைக்கும். மேலும் இருபது லட்சம் விவசாயிகள் இதன்மூலம் பலனடைவதோடு, அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் 5 லட்சம் வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: It continues: 'Like many Americans, we have put off that conclusion, waiting for a sign that President Bush was seriously trying to dig the United States out of the disaster created by invading Iraq without sufficient cause, in the face of global opposition, and without a plan to stabilize the country afterward.'

Tamil: அது தொடர்கிறது: "பல அமெரிக்கர்களை போலவே, போதுமான காரணம் இல்லாமல், உலக எதிர்ப்பிற்கு இடையே, அந்நாட்டை பின்னர் உறுதிப்படுத்துவதற்கான திட்டம் ஏதும் இன்றி ஈராக்கின் மீது படையெடுத்ததால் அமெரிக்காவிற்கு ஏற்பட்டுள்ள பேரழிவில் இருந்து எவ்வாறு மீளுவது என்று ஜனாதிபதி புஷ் தீவிரமாக முயல்கிறார் என்பதற்கான அடையாளத்திற்கு நாமும் காத்திருக்கின்றோம்."
English: In its foreign policy, the American bourgeoisie championed a version of liberal internationalism, rooted in various multilateral institutions.

Tamil: வெளிநாட்டுக் கொள்கையில், அமெரிக்க முதலாளித்துவம் பல்வேறு பன்னாட்டு அமைப்புகளில் வேர்விட்டிருந்த தாராளவாத சர்வதேசவாத நோக்கத்திற்காக போராடியது.
English: The Expert Committee will take into account all such suggestions and make its recommendations to the government.

Tamil: ஆலோசனைகளை ஆய்வு செய்த பின், நிபுணர் குழு அதன் பரிந்துரைகளை அரசாங்கத்திற்கு அளிக்கும்.
English: The organization has been proscribed and under investigation since May 2006, after it was officially banned by the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் கடந்த ஆண்டு உத்தியோகபூர்வ முறையில் தடைசெய்யப்பட்ட பின்னர், இந்த அமைப்பு சட்டவிரோதமாக்கப்பட்டு மே 26ல் இருந்து விசாரணை மேற்கொள்ளப்படுகின்றது.
English: The sense of history and where it came from, however, must be explained.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">வரலாற்றின் உணர்மையும் அது எங்கிருந்து வந்ததது என்பதும், எவ்வாறாயினும், நிச்சயமாக தெளிவுபடுத்தப்படவேண்டும்.
English: Speaking about it, he said, "The important element in the film is Yuvan Shankar Raja's background music.

Tamil: இது குறித்து பேசியவர், "படத்தின் முக்கிய அம்சமே யுவன் ஷங்கர்ராஜாவின் பின்னணி இசைதான்.
English: Is it possible

Tamil: அது முடியாதா?
English: This anniversary is a milestone in the uninterrupted fight for international Marxism in the Asian subcontinent.

Tamil: இந்த ஆண்டு நிறைவு ஆசிய துணைக் கண்டத்தில் அனைத்துலக மார்க்சியத்துக்கான இடைவிடாத போராட்டத்தின் மைல் கல்லாகும்.
English: She and her supporters remain part of the ruling government, resulting in an incipient split in the SLMC.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.மு.கா. தலைமை கடந்த சனிக்கிழமை திருமதி அஷ்ரபுக்கு ஒரு 72 மணித்தியால காலக்கெடு விதித்தது.
English: The most obvious is a fear that Sharon's brutality will arouse the political indignation of the Arab masses and make it impossible for the various corrupt cliques who head the Arab states to maintain control.

Tamil: ஷரோனின் ஈவிரக்கமற்ற தன்மை, அரபு மக்களின் கடுஞ்சினத்தை எழுப்பும் மற்றும் அரபு அரசுகளில் தலைமையில் இருக்கும் பல்வேறு ஊழல் கும்பல்களைப் பொறுத்தவரை கட்டுப்பாட்டை பராமரித்தல் இயலாததாக இருக்கும் என்பது மிகவும் தெளிவான அச்சமாக இருக்கிறது.
English: A key objective during Clinton's trip was to consolidate Russian support for tougher sanctions on Iran.

Tamil: கிளின்டனுடைய பயணத்தின் முக்கிய நோக்கம் இன்னும் கடுமையான தடைகள் ஈரான்மீது சுமத்துவதற்கு ரஷ்யாவின் ஆதரவை ஒருங்கிணைப்பது ஆகும்.
English: 'The vast majority of them [Hong Kong residents] did not want to see their expression of opinion turned into a political storm that would paralyse the government and throw it into a ruling crisis,' it declared.

Tamil: "அவர்களில் (ஹாங்காங் வாழ் மக்களில்) பெரும்பாலோர் தங்களுடைய கருத்துக்களுக்கு அரசியல் கொந்தளிப்பு கொடுத்து அரசாங்கத்தை முடக்கி அரசியல் நெருக்கடி ஏற்படுத்துவதை விரும்பவில்லை" என்று அது அறிவித்துள்ளது.
English: Dias provided an historical and political overview of developments in the world economy and the eruption of two world wars over the past century.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் உலக பொருளாதாரத்தின் அபிவிருத்திகள் மற்றும் இரண்டு உலக யுத்தங்களின் வெடிப்புக்கள் பற்றிய ஒரு வரலாற்று மற்றும் அரசியல் மீளாய்வை டயஸ் வழங்கினார்.
English: We have a twofold challenge  to reduce the transmission rate of the disease, and to increase public activity gradually, while adhering to all the guidelines, and we will have to work towards achieving both these objectives, he said.

Tamil: நமக்கு இரண்டு வகை சவால்கள் உள்ளன. அதாவது, நோய்ப் பரவல் விகிதத்தைக் குறைப்பது மற்றும் படிப்படியாக மக்களின் நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்கச் செய்வது. அனைத்து வழிகாட்டி நெறிமுறைகளையும் பின்பற்றுவதோடு, இந்த இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்,” என்றார் பிரதமர்.
English: This alone gives the lie to the smear that all opponents of Sharon are pro-terrorists and anti-Semites.

Tamil: ஷரோனின் அனைத்து எதிர்ப்பாளர்களும் பயங்கரவாதிகளின் மற்றும் செமிட்டுகள் விரோதத்தின் ஆதரவாளர்கள் என்ற பூசிமெழுகலை இது ஒன்றே பொய்யாக்குகிறது.
English: Our congratulations to Navia!

Tamil: நவ்யாவுக்கு நம் வாழ்த்துக்கள்!
English: The university also offers opportunity of campus placement with leading airport operators.

Tamil: முன்னணி விமான நிலைய ஆபரேட்டர்களுடன், வளாக வேலைவாய்ப்புக்கான வசதியையும் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் வழங்குகிறது.
English: The Sides reaffirmed their mutual commitment to strengthening the current inter-state drug control regime based on the three relevant United Nations conventions.

Tamil: இதற்கு ஒப்பான ஐநா தீர்மானங்களின் அடிப்படையில், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள நாடுகளுக்கு இடையிலான போதைப்பொருள் கடத்தல் தடுப்பு ஏற்பாட்டை மேலும் வலுப்படுத்த தங்களின் பரஸ்பர உறுதிப்பாட்டையும் இருதரப்பும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தின.
English: The President said that yoga embodies the symbiotic relationship of mind and body and of thought and action.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர், யோகா மனதிற்கும் உடலுக்கும் இனிய உறவை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
English: The Vice President commended the author on this valuable effort and hope that she and other researchers will do similar surveys in other parts of India.

Tamil: நூலாசிரியரின் இந்த முயற்சியை குடியரசு துணைத்தலைவர் பெரிதும் பாராட்டினார். இதேபோன்ற ஆய்வுகளை இந்தியாவின் மற்ற பகுதிகளிலும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மேற்கொள்வார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The US administration has demonstrated time and again its complete contempt for democratic rights at home and abroad.

Tamil: பல முறையும் அமெரிக்க ஜனநாயகம் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் அது ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு கொண்டிருக்கும் முழு இகழ்வையும் நிரூபணம் செய்துள்ளது.
English: It was on the issue of voting strength that negotiations over the constitution broke down last December, when Spain and Poland objected to proposals that a majority vote would need the support of just 50 percent of members, and these countries should represent at least 60 percent of the EU's population.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம் அரசியலமைப்பு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் உடன்பாடு இல்லாமல் நிலை முறிந்து போனதற்கு வாக்களிப்பில் வலிமை முக்கிய பிரச்சினையாக இருந்தது. ஸ்பெயினும் போலந்தும் பெரும்பான்மை வாக்கிற்கு 50 சதவீத உறுப்புநாடுகளின் ஆதரவு போதும் என்ற திட்டத்தை எதிர்த்து, அது 60 சதவிகிதம் ஐரோப்பிய மக்கட் தொகையை பிரதிபலிக்க வேண்டும் என்று கூறியிருந்தன.
English: It is the first time that director Jayabharathi who is famous for art films like 'Kudisai' is producing a commercial film with Sathyaraj.

Tamil: 'குடிசை' போன்ற கலைப்படங்களை இயக்கிய ஜெயபாரதி சத்யராஜ் போன்ற பெரிய நடிகரை வைத்து கமர்ஷியல் படம் இயக்குவது இது முதல்முறை.
English: On the night of September 12, the Vigipirate security plan, introduced in 1995 by Gaullist Prime Minister Alain Juppe in response the threat from Algerian Islamists, was activated again.

Tamil: 12 செப்டம்பர் இரவு விஜிபிராற் பாதுகாப்பு திட்டம் மீண்டும் அமுல்படுத்தப்பட்டது.
English: They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO, which would reaffirm the centrality of the rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive global trade.

Tamil: விதிகள் அடிப்படையிலான பன்முக வர்த்தக அமைப்பின் முக்கிய பங்கு, திறந்த மற்றும் உள்ளடக்கிய வர்த்தகத்தின் முக்கியத்துவத்தை உறுதி செய்யும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அனைத்து உறுப்பினர்களுடனும் கூட்டாக பணியாற்றிடும் தங்களது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் அவர்கள் உறுதி செய்தனர்.
English: A statement from the Teamsters pledged to 'stand in solidarity with our brothers and sisters at Unite who are fighting for a fair contract at British Airwaysâ¦ ITF affiliates around the world are mobilizing to support British Airways workers in their fight for passenger safety and worker respect.'

Tamil: Teamsters வெளியிட்ட அறிக்கை "Uniteஇல் உள்ள நம் சகோதர, சகோதரிகளுடன் ஒற்றுமையுடன் உள்ளோம், அவர்கள் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸுடன் நியாயமான உடன்பாட்டிற்கு போராடுகின்றனர்... ITF இணை அமைப்புக்கள் உலகெங்கிலும் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் தொழிலாளர்களுக்கு பயணிகள் பாதுகாப்பு, தொழிலாளர்களுக்கு மதிப்பு ஆகியவற்றிற்கு போராடி வருகின்றனர்.." என்று உறுதியளித்தது.
English: Something had happened that deeply worries the official parties, both left and right.

Tamil: இடது, வலது என்ற இருபுறத்து அதிகாரபூர்வ கட்சிகளை ஆழ்ந்த கவலைக்கு உட்படுத்திய ஏதோ ஒன்று நடந்துள்ளது.
English: As they have shown in the course of the current election, the PT, LCR and LO have no answer to this problem - indeed they do not even understand that such a problem exists.

Tamil: தற்போதைய தேர்தலின் போக்கில் அவர்கள் எடுத்துக் காட்டியவாறு, PT, LCR மற்றும் LO ஆகியன இந்தப் பிரச்சினைக்கு பதிலளிக்கவில்லை -உண்மையில் அவர்கள் அத்தகைய பிரச்சினை நிலவுகின்றது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளக்கூட இல்லை.
English: Nor is the accord going to find favor in Pakistan, which already fears the ever-growing gap between its and India's economic and military might.

Tamil: பாகிஸ்தானிலும் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவு இல்லை; ஏற்கனவே இந்தியாவின் பொருளாதார, இராணுவ வலிமையினாலும் தனக்கும் அதற்கும் இடையே உள்ள பெருத்த ஏற்றத்தாழ்வினாலும் அதன் அச்சங்கள் பெருகியுள்ளன.
English: These groups have called for the army to maintain its occupation of the north and east and attacked the government for 'sacrificing the protection of the country' by withdrawing from some army camps.

Tamil: இந்தக் குழு வடக்குக் கிழக்கில் இராணுவம் கைப்பற்றிய பிரதேசங்களை தமது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்குமாறு இராணுவத்துக்கு அழைப்புவிடுப்பதோடு, சில இராணுவ முகாம்களில் இருந்து இராணுவத்தை வெளியேற்றுவதன் மூலம் "நாட்டின் பாதுகாப்பை அர்ப்பணித்துள்ளதாக" அரசாங்கத்தை விமர்சிக்கின்றது. ஜே.வி.பி.
English: * Bulgaria is expected to join NATO next year.

Tamil: * பல்கேரியா அடுத்த ஆண்டு நேட்டோ உறுப்பு நாடாகும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: He also said that in the pension adhalat conducted last September, over 9300 grievances was sorted out on the spot.

Tamil: ஓய்வூதியர் நலனுக்காக செல்பேசியில் தாமாகவே பதில்கூறும் (ஐவிஆர்எஸ்) முறை விரைவில் துவக்கப்படும் என்றும், இதன் வாயிலாக நாடெங்கிலும் உள்ள ஓய்வூதியதாரர்கள் தமது குறைகளை தெரிவித்துத் தீர்வு காணலாம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister Modi warmly thanked the Prime Minister of Bhutan for his kind gesture of attending the swearing-in ceremony and also for his good wishes.

Tamil: பதவியேற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டதற்காகவும் நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்ததற்காகவும் பூட்டான் பிரதமருக்கு, பிரதமர் திரு மோடி அன்புடன் நன்றி கூறினார்.
English: Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he has pronounced against you.

Tamil: இப்பொழுதும் நீங்கள் உங்கள் வழிகளையும், உங்கள் கிரியைகளையும் சீர்ப்படுத்தி, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்தைக் கேளுங்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுவார்.
English: Mr. Chairman, First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman ShrimanHarivanshJi on behalf the entire house and myself.

Tamil: ஹரிவன்ஷுக்கு பிரதமரின் பாராட்டுரை மாண்புமிகு மாநிலங்களவைத் தலைவர் அவர்களே, மாநிலங்களவையின் துணைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு,ஹரிவன்ஷுக்கு ஒட்டுமொத்த அவையின் சார்பிலும் என் சார்பிலும் முதலில் எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Even I don't like those films!

Tamil: எனக்கே அந்தப் படங்கள் பிடிக்கவில்லை.
English: Despite such a huge responsibility, I wonder how they manage to smile and be stress free

Tamil: இதுபோன்ற பெரிய பொறுப்புகளை ஏற்றிருந்தாலும், அவர்களால் எப்படி புன்னகையுடன், மனஅழுத்தமின்றி இருக்க முடிகிறது என்பது வியப்பாக உள்ளது.
English: Kodmabakkam rumour has it that his explanation about Nisha is mainly due to this.

Tamil: இதனை ஆஃப் செய்யவே நிஷா குறித்து விளக்கமளித்துள்ளார் எனவும் ஜெய் ஆகாஷ் குறித்து சொல்லப்படுகிறது.
English: In his function as chairman of the Verdi district Rhine Wupper, and as a member of the Verdi state executive committee, Zimmermann has participated in numerous betrayals of union disputes in NRW.

Tamil: வெர்டியின் ரைன் வப்பர் மாநிலத்தின் கட்சிப்பிரிவில் தலைவராகவும், வெர்டி மாநில நிர்வாகக்குழுவின் உறுப்பினராகவும் இருந்ததில், சிம்மர்மான் NRW வில் பல தொழிற்சங்க பூசல்கள் காட்டிக் கொடுப்பில் பங்கு பெற்றவர்.
English: US President Obama's intensifying war in Afghanistan and proxy war in Pakistan is aimed at extending American influence into the key strategic regions of Central Asia and the Middle East.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா, ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தத்தை உக்கிரமாக்குவதும் மற்றும் அமெரிக்காவுக்காக பாகிஸ்தானில் யுத்தத்தை உக்கிரமாக்குவதும், மத்திய ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கின் பிராதான மூலோபாய பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க செல்வாக்கை விரிவுபடுத்துவதை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: The editorial ends with an appeal permeated with nationalism: 'All Indian patriots who cherish the future prosperity of the country and the welfare of the people must come forward to support this action for building a better India tomorrow.'

Tamil: அந்தத் தலையங்கம், ``நாட்டின் எதிர்கால செல்வச் செழிப்பை பேணிக்காக்கின்ற மற்றும் நாட்டு மக்களது நலன்களில் அக்கறை கொண்ட அனைத்து இந்திய தேச பக்தர்களும், சிறந்த எதிர்கால இந்தியாவை உருவாக்குகின்ற இந்த நடவடிக்கையை ஆதரிக்க முன்வர வேண்டும்` என்று தேசியவாதத்தில் தோய்ந்திருக்கும் ஒரு வேண்டுகோளோடு முடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The MRAP (Movement against Racism and for Friendship between the Peoples) condemned the raid, 'which reduces to utter helplessness men, women and minors who have already gone through so much' and which 'merely serves to maintain a dangerous xenophobic climate in our country.'

Tamil: "இதுஏற்கனவே பெரும் துயரத்திற்கு உட்பட்டுள்ள ஆண்கள், பெண்கள், சிறு குழந்தைகளை முற்றிலும் உதவியற்ற நிலைக்குத் தள்ளுவதுடன், நம் நாட்டில் ஆபத்தான இனவெறி சூழலைத் தக்க வைக்கவும் தான் இது உதவுகிறது" என்று கண்டித்துள்ளது.
English: SYRIZA and the KKE have proved on numerous occasions their allegiance to PASOK and their fealty to Greek big business and finance.

Tamil: SYRIZA மற்றும் KKE இரண்டும் பல நேரங்களிலும் PASOK இற்கு தங்கள் விசுவாசத்தையும், கிரேக்க வணிகத்திற்கு தங்கள் நம்பிக்கையையும் நிரூபித்துள்ளன.
English: A letter last week from JVP parliamentarian and union leader K.D. Lalkantha appealed to President Rajapakse to intervene 'to resolve the issues immediately in an amicable manner'.

Tamil: லால் காந்த, "இந்தப் பிரச்சினையை சினேகப் பூர்வமாக தீர்த்து வைக்க உடனடியாக தலையிடுமாறு" வேண்டுகோள் விடுத்து ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவுக்கு கடந்த வாரம் கடிதம் ஒன்றை அனுப்பியுள்ளார்.
English: Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

Tamil: அப்பொழுது எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரும், கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும், ஓசாயாவின் குமாரனாகிய யெசனியாவும், சிறியோர் முதல் பெரியோர்மட்டுமான சகல ஜனங்களும் சேர்ந்துவந்து,
English: The timely redressal of public grievances had ensured that public confidence in Government was maintained. Dr.

Tamil: இதுபோல் பொதுமக்கள் குறைகளுக்கு காலத்தே தீர்வு காணப்படுவது, பொதுமக்களுக்கு அரசின் மீதான நம்பிக்கையைத் தொடர்ந்து நீடிக்கச் செய்கிறது
English: In the last few years, a record number of youngsters in the Maoist areas have come forward to join the mainstream.

Tamil:  கடந்த சில ஆண்டுகளாக மாவோயிஸ்ட் தீவிரவாத அமைப்பிலிருந்து இளைஞர்கள் தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைந்து வருகின்றனர்.
English: The end result is this opportunist alliance is that the strike has been shut down, permitting the government to continue to spend billions on the war while starving essential public services of money.

Tamil: முடிவான விளைவு என்னவெனில், வேலை நிறுத்தத்தை இரத்து செய்த இந்த சந்தர்ப்பவாத கூட்டணி, அத்தியாவசியமான சேவைகளுக்கு பணமின்றி வற்றிப் போயுள்ள அதே வேளை பில்லியன் கணக்கான ரூபாய்களை யுத்தத்திற்கு தொடர்ந்தும் செலவிட அரசாங்கத்திற்கு அனுமதியளித்துள்ளன.
English: And we framed a scheme, particularly for the North-East, under which the cost is Rs.

Tamil: எனவே ஒரு திட்டத்தை, குறிப்பாக வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு என, உருவாக்கினோம். இதன்படி பயணத்திற்கான கட்டணம் ரூ.
English: The anti-democratic content of the anti-burqa campaign is further clarified by a glance at French colonial history.

Tamil: பர்கா எதிர்ப்பின் ஜனநாயக விரோத பொருளுரை இன்னும் தெளிவாக பிரெஞ்சு காலனித்துவ வரலாற்றில் காட்டப்படுகிறது.
English: With many cities planning for metro rail and in next few years, the network length of the Metro in India is expected to cross 700 km.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (06.03.2018) கோமட் 2018 மேலாண்மைக் கூட்டத்தின் தொடக்க அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: In February and March 2003, the largest ever protests took place around the world, including in Australia, against the impending US invasion of Iraq.

Tamil: பெப்ருவரி, மார்ச் 2003ல் உலகம் முழுவதும், ஆஸ்திரேலியா உட்பட, ஈராக்மீது அமெரிக்கப் படையெடுப்பு தவிர்க்க முடியாமல் நடத்தப்பட இருந்ததற்கு மிகப் பெரிய எதிர்ப்புக்கள் நடந்தன.
English: He said that he has unequivocal confidence in the youth power of the country, which needs to be harnessed with a back-up of technology and trust, for our country to flourish.

Tamil: நாட்டின் இளைஞர் சக்தி மீது அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாகக் கூறிய அவர், அந்த இளைஞர் சக்தியை, நம்பிக்கை மற்றும் தொழில்நுட்ப பின்னணியுடன் கூர்மைப்படுத்தி, நாட்டை செழிப்புறச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: I need a clear-cut purpose if I'm going to get hurt out here or if I'm going to die.

Tamil: நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் துல்லியமாகப் புரியவில்லை.
English: The advisories and guidelines were also disseminated to various India tourism offices for coordination and active surveillance in their respective regions.

Tamil: இந்தியாவின் அனைத்து மாநிலங்களும் ஒருங்கிணைப்புடனும், கண்காணிப்புடனும் செயல்பட ஆலோசனைகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்கள் அடங்கிய சுற்றறிக்கைகள் அந்தந்த மாநிலங்களின் இந்திய சுற்றுலா அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: DWC leader Ganeshan, for instance, is an MP for the Western Provincial Front, which is in an alliance with the UNP.

Tamil: உதாரணமாக ஜ.தொ.கா. தலைவர் மனோ கணேசன் மேலக மக்கள் முன்னணியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினராக இருப்பதோடு யூ.என்.பி.
English: Ministry of Tribal Affairs Tribes India outlet now opens at Prayagraj Airport today Tribes India expands its retail network to 121 outlets across the country Tribes India Outlet of TRIFED under Ministry of Tribal Affairs was opened at Prayagraj Airport, today.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் இந்திய பழங்குடியினரின் விற்பனை நிலையம் இன்று பிரயாகராஜ் விமான நிலையத்தில் திறக்கப்படுகிறது இந்திய பழங்குடியினர் விற்பனை செய்யும் சில்லறை வலையமைப்பை நாடு முழுவதும் 121 விற்பனை நிலையங்களுக்கு விரிவுபடுத்துகிறது மத்திய பழங்குடியினர் நலன் அமைச்சகத்தின் கீழ், இந்தியப் பழங்குடியினக் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (TRIFED) இந்திய பழங்குடியினரின் விற்பனை நிலையம் இன்று பிரயாகராஜ் விமான நிலையத்தில் திறக்கப்பட்டது.
English: Hopefully the success of the stage performance will spill into the film too.

Tamil: வெற்றிகரமாக நடந்த அந்த அரங்கேற்றம் சினிமாவிலும் தொடருமா?
English: The recommended candidates have been informed individually by post.

Tamil: தேர்வில் வெற்றிபெற்றவர்களுக்கு தனித்தனியாக அஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
English: I have spent a substantial part of my life in the tribal belt.

Tamil: எனது வாழ்க்கையில் கணிசமான பகுதியை நான் பழங்குடி மக்கள் வாழ்ந்த இடத்தில் செலவிட்டிருக்கிறேன்.
English: Several saints including Swami Vivekananda had dedicated their lives to introduce the world to this power.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் உள்ளிட்ட பல்வேறு முனிவர்கள் உலகத்திற்கு இச்சக்தியை அறிமுகப்படுத்துவதற்காக தங்கள் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்தனர்.