gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For example, Dr Pooja Upadhyay, a well-known gynecologist of Raipur turned down the travel support offered by the government and, instead, travelled all the way to Narayanpur, a remote left-wing affected district at her own expense to provide services under PMSMA.

Tamil: தொலைதூரப்பகுதிகளில் தனியார் துறை மருத்துவர்கள், எதிர்ப்பார்த்ததற்கும் அதிகமாக இத்தகைய சேவைகளில் ஈடுப்பட்டிருந்தது தெரியவந்துள்ளது. உதாரணமாக டாக்டர் பூஜா உபாத்யாய என்ற பிரபல ராய்ப்பூர் பேருகால மருத்துவ நிபுணர் அவருக்கு அரசு அளித்த போக்குவரத்து செலவின உதவியை பெற மறுத்துவிட்டார். அதற்கு பதிலாக நாராயன்பூர் என்ற தொலைதூர இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டத்தில் தனது சொந்த செலவில் இந்த சேவைகளை அவர் வழங்கினார்.
English: And I will tell him that the purpose of my visit is to further strengthen the friendship between our two countries.

Tamil: மேலும் எனது வருகையின் மூலம் இருநாடுகளின் நட்புறவு மேலும் வலுவடையும் என்று அவர்களிடம் தெரிவிப்பேன்.
English: Yesterday's violent attack on protestors is a further message that the government will tolerate no resistance.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீதான நேற்றைய வன்முறைத் தாக்குதல்கள், அரசாங்கம் எதிர்ப்புக்களை பொறுத்துக்கொள்ளாது என்பதற்கான இன்னுமொரு செய்தியாகும்.
English: The sessions of webinars are now available on the given links The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.

Tamil: இந்த வலைதளத் தொடரின் நிகழ்வுகள் இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகப் பக்கங்களிலும் காணக் கிடைக்கும்.
English: Chad's president Idriss Deby has played down the bombings by his giant neighbour, and wants to revive his role as mediator to resolve the crisis.

Tamil: சூடான் நெருக்கடியைத் தீர்த்துவைப்பதில் சமரசம் செய்துவைக்கின்ற நடுவராக தனது பங்களிப்பை மீண்டும் தருவதற்கு அவர் விரும்புகிறார்.
English: The Gurdwara was ruined due to the earthquake.

Tamil: நிலநடுக்கத்தால் குருதுவாரா முன்பு அழிந்துவிட்டது.
English: Julliard opined: 'The abrogation of the law cannot be attained, above all, on its own, it won't get the students mobilised.' The UNEF denounced the excessive firmness of the government, fearing that it would provoke a radicalisation of the movement.

Tamil: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சட்டத்தை இரத்துசெய்தல் அதனால் மட்டுமே அடையப்பட முடியாது, அது மாணவர்களை திரளச்செய்துவிடாது." என்று ஜூலியா கருத்துத் தெரிவித்தார். UNEF அரசாங்கத்தின் அதி உறுதித்தன்மையை கண்டித்துள்ளது; அது இயக்கம் தீவிரமயமாதலை தூண்டிவிடும் என்று அது அஞ்சுகிறது.
English: Tributes were paid by ex-CM Jayalalitha, CPI's State Secretary T Pandian, Marxist Communist Party's State Secretary N Varadarajan, BJP Working Committee member S Thirunavukkarasu, and many others.

Tamil: இதேபோல் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மாநில செயலாளர் தா. பாண்டியன், மார்க்சிஸ்டு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மாநில செயலாளர் என். வரதராஜன், பா. ஜனதா கட்சியின் தேசிய செயற்குழு உறுப்பினர் சு. திருநாவுக்கரசர் எம். பி. ஆகியோரும் பத்மினியின் மறைவுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Ministry of Home Affairs NDMA reviews preparedness of States to deal with thunderstorms and lightning The National Disaster Management Authority (NDMA) reviewed the situation in the wake of the thunderstorms, lightning and squall that recently hit various parts of the country, for better early warning and preparedness.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இடியுடன் கூடிய புயல் மற்றும் மின்னல் ஆகியவற்றை சமாளிக்கும் தயார்நிலை மாநிலங்களில் உள்ளதா என்பது குறித்து தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆய்வு இடியுடன் கூடிய புயல், மின்னல் மற்றும் சூறைக்காற்று இவற்றைச் சமாளிக்க சிறந்த முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தயார்நிலை குறித்த ஆய்வினை தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் மேற்கொண்டது.
English: Slanted television news reports and articles in liberal (the New York Times) as well as conservative (the Wall Street Journal) newspapers that seek to whip up anti-Russian sentiment are designed to condition public opinion for a major escalation of Washington's drive to establish US hegemony over the Caucasus and the oil-rich regions on its borders.

Tamil: ஒருபுறமாகவே பேசும் தொலைக்காட்சி செய்தி தகவல்கள் மற்றும் தாராளவாத நாளேடுகளில் (நியூ யோர்க் டைம்ஸ் போன்றவை) வரும் கட்டுரைகள் மற்றும் கன்சர்வேடிவ் நாளேடுகள் (வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் போன்றவை) வெளியிடும் கட்டுரைகளும் ரஷ்ய எதிர்ப்பு உணர்வை தூண்டும் நோக்கத்தைத்தான் கொண்டுள்ளன; காகசஸ் மற்றும் அதன் எல்லைகளில் இருக்கும் எண்ணெய் வளம் மிகுந்த பகுதிகளில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை நிறுவ முற்படும் வாஷிங்டனின் உந்துதல் அதிகமாகி இருப்பதற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் மக்கள் கருத்தை உருவாக்கும் நோக்கத்தை இவை கொண்டுள்ளன.
English: The Finance Minister, Shri Jaitley re-iterated his Governments commitment for both increasing the public expenditure on infrastructure and creating environment for private participation in infrastructure to boost employment and provide impetus to overall economic growth.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு மீதான பொதுச்செலவினத்தை உயர்த்துவது மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்காக உள்கட்டமைப்பில் தனியார் பங்கேற்கும் சூழலை உருவாக்கி, ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கத்தை அளிப்பது என்னும் இரு நிலைகளில் தமது அரசின் உறுதிப்பாட்டையும் நிதிஅமைச்சர் திரு.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Panchayat Sarpanches across the country through a video conference.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று நாடு முழுக்க உள்ள கிராமப் பஞ்சாயத்து அலுவலர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Rita Bahuguna were also present on the occasion.

Tamil: ஹேமவதி நந்தன் பகுகுணாவின் குடும்ப உறுப்பினர்களும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: As the software giant Microsoft seeks to bring an end to its four-year battle with the US Justice Department, the company has come under increasing scrutiny in Europe.

Tamil: பாரிய மென்பொருளுக்கான [Software] நிறுவனமான மைக்ரோசொப்ட் [Microsoft] அமெரிக்க நீதித்துறையோடான 4 வருட மோதலுக்கு பின்னர் வழக்கை முடிவுக்கு கொண்டுவர முயற்சிக்கின்றது.
English: Supporters' and opponents' positions

Tamil: ஆதரவாளர்கள் மற்றும் எதிர்ப்பாளர்களின் நிலைப்பாடுகள்
English: This struggle for democratic rights and a socialist program requires the unity of the Sinhala and Tamil workers fighting alongside workers throughout the Indian sub-continent and internationally.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளுக்கும் ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்துக்குமான போராட்டம், இந்தியத் துணைக் கண்டத்திலும் அனைத்துலகிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுடன், சிங்கள-தமிழ் தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்தை வேண்டி நிற்கின்றது.
English: The decision was focused on the way in which the law can be utilized to criminalize and repress nonviolent political activity.

Tamil: அமைதியான வன்முறைக்கு இடமில்லாத அரசியல் நடவடிக்கையை ஒடுக்குவதற்கும், கிரிமினல் குற்றமாக ஆக்குவதற்கும் அந்த சட்டத்தை எந்த வழியில் பயன்படுத்த முடியும் என்பதில் அந்த தீர்ப்பு கூடிய கவனம் செலுத்தியது.
English: Advocating empowerment of person with disabilities through awareness generation among different sections of the society.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகள் உற்பத்தித் திறனுடன் பாதுகாப்பான, கண்ணியமான வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள உதவுவதும் இத்துறையின் நோக்கமாகும்.
English: These goals should also be of the institution, of every industry and business unit associated with it and also of every person.

Tamil: இந்த இலக்குகள் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உங்கள் நிறுவனத்தின், அதனோடு தொடர்புடைய தொழில்கள், வர்த்தக நிறுவனங்கள், ஒவ்வொரு தனிநபரின் இலக்காகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: We repeat: to explain the social and political roots of terrorism is not to justify it.

Tamil: நாம் திரும்பக் கூறுகிறோம்: பயங்கரவாதத்திற்கான சமூக மற்றும் அரசியல் வேர்களை விவரிப்பது அதனை நியாயப்படுத்துவதற்காக அல்ல.
English: Another protest was held near the White House by a separate coalition, International ANSWER (Act Now to Stop War and End Racism), focusing on Israel's invasion of the West Bank and attracting large numbers of Palestinians.

Tamil: வெள்ளை மாளிகைக்கு அருகே சர்வதேச ANSWER (Act Now to Stop War and End Racism) தனிக் கூட்டணியால் ஆன இன்னொரு எதிர்ப்பானது மேற்குக் கரையில் இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிப்பு மீதாகக் குவிமையப்படுத்தியதுடன், பல பாலஸ்தீனியர்களையும் எதிர்த்தது.
English: Dirk Van Dijk, director of research at Zacks Equity Research, said, "Under all this, the real economy is headed south in a very big way.

Tamil: Zacks Equity Research ன் ஆராய்ச்சி இயக்குனர் Dirk Van Dijk பின்வருமாறு கூறினார்: "இவற்றையெல்லாம் ஒட்டி, உண்மையான பொருளாதாரம் பெருமளவில் தென்புறம் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: We all are aware that health related problems start troubling people with the onset of old age.

Tamil: வயது முதிர்ந்த நிலை தொடங்குவதிலிருந்தே உடல்நலன் குறித்த பிரச்சினைகள் தொடங்குவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: Ladies and Gentlemen, India's economy currently at 2.6 trillion dollars is the fastest growing major economy of the world.

Tamil: தாய்மார்களே, அன்பர்களே இந்தியப் பொருளாதாரம் நடப்பாண்டில் 2.6 டிரில்லியன் டாலராக உள்ளதால், உலகளவில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக உருவாகி வருகிறது.
English: A PUK militiaman told Britain's Guardian newspaper: 'I have fought in many battles but I never saw anything like that.

Tamil: ''நான் பல போர்க்களங்களில் போர் புரிந்திருக்கிறேன். இதைப்போன்று நான் எதையும் கண்டதில்லை.
English: And today I was sitting with the President just a while ago.

Tamil: இன்று, சிறிது நேரத்துக்கு முன் நான் அதிபருடன் அமர்ந்திருந்தேன்.
English: The Bank of Japan (BoJ) injected 3,000 billion yen ($28.8 billion) on Tuesday, but the move did little to ease the country's tight credit market.

Tamil: பேங்க் ஒஃப் ஜப்பான் (BoJ) செவ்வாயன்று 3,000 பில்லியன் யென்களை (28.8 பில்லியன் டொலர்) உட்செலுத்திய போதிலும், இந்த நடவடிகை நாட்டின் இறுக்கமான கடன் சந்தையை நெகிழ்வாக்க சிறிதளவே பங்காற்றியது.
English: Cooperation Agreement between Far East Mining Company and Coal India Limited 23.

Tamil: தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: â¢ September 21, 2008: The Fed and the Bush administration allowed the investment banks Goldman Sachs and Morgan Stanley to become bank holding companies, so that they would be legally entitled to cheap Fed loans and other subsidies.

Tamil: * செப்டம்பர் 21, 2008: பெடரலும் புஷ் நிர்வாகமும் முதலீட்டு வங்கிகளான கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் மற்றும் மோர்கன் ஸ்ரான்லி வங்கி வைத்திருக்கும் நிறுவனங்களை அனுமதித்தது; இதையொட்டி அவை சட்டப்படி மலிவான பெடரல் கடன்கள், மற்ற உதவித் தொகைகளைப் பெற முடிந்தது.
English: In comments to senior officers last Friday, army chief Pyar Jung Thapa declared: 'The army must take tougher action against the Maoists if they ignore His Majesty's call to lay down their arms, join the mainstream and continue their violence.'

Tamil: கடந்த வாரம் மூத்த அதிகாரிகளுடன் பேசுகையில், இராணுவத் தலைவர் ப்யார் ஜங் தபா அறிவித்தார்: "மாட்சிமை தங்கிய மன்னரின் அழைப்பான ஆயுதங்களைக் களைந்து விட்டு, நாட்டின் முக்கிய செயற்பாடுகளுடன் இணையாமல் வன்முறையை தொடர்ந்தால், மாவோயிஸ்டுகள்மீது இராணுவம் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும்."
English: We can save ourselves from the Coronavirus only if we do not cross the Lakshman Rekha of our homes.

Tamil: நம் வீடுகளுக்கு வெளியே உள்ள லட்சுமணன் கோட்டைத் தாண்டாத வரையில் மட்டுமே நம்மை நாம் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியும். இந்த நோய்த் தொற்று பரவாமல் நாம் தடுத்தாக வேண்டும்.
English: The government has announced the PMRF i.e. Prime Minister's Research Fellowship and I would like you all to take advantage of it.

Tamil: ஆய்வுப் பணியை ஊக்கப்படுத்துவதற்காகப் பிரதம மந்திரி ஆய்வு நிதி நல்கை (Prime Minister's Research Fellowship - PMRF) என்ற திட்டத்தை அரசு அறிவித்துள்ளது. மாணவர்களே, நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும்.
English: Bernd Hauptmann, Monique P. and some colleagues confirmed this.

Tamil: பீ மற்றும் சில கூட்டாளிகளும் இதை உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
English: The All Ceylon Plantation Workers' Union is prepared to rally the workers without any political or other differences to fight for their rights.'

Tamil: அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் தொழிலாளர்களது உரிமைகளுக்காகப் போராடுவதன் பேரில் அரசியல் அல்லது வேறு வேறுபாடுகள் இன்றி தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டத் தயாராகிறது."
English: Pointing to the Ek Janpad Ek Utpad scheme of the Uttar Pradesh government, the President said that we should learn from countries such as Italy and France to enhance earnings and increase employment through branding and marketing of traditional handicrafts.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் ‘ஒருமாவட்டம்-ஒருஉற்பத்தி’ என்னும் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், பாரம்பரிய கைவினைப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்து, சந்தைப்படுத்தி வருமானத்தையும், வேலைவாய்ப்பையும் அதிகரிக்கும் விதத்தை இத்தாலி, பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளிடம் இருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The tide of international revulsion was so great that Washington felt obliged to pressure Israel to accept a 48-hour suspension of its air war in southern Lebanon.

Tamil: சர்வதேச அளவில் வெளிப்பட்ட கடும்வெறுப்பு மிகப் பெரிய வகையில் இருந்ததால், இஸ்ரேல் ஒரு 48 மணி நேரத்திற்கு, தெற்கு லெபனானில் அதன் விமானத் தாக்குதலை நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று வாஷிங்டன் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Thus said the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, said the Lord GOD.

Tamil: எகிப்தை ஆதரிக்கிறவர்களும் விழுவார்கள்; அதினுடைய பலத்தின் முக்கியமும் தாழ்ந்துபோம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அதிலே மிக்தோல் முதல் செவெனேவரைக்கும் பட்டயத்தினால் விழுவார்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Colombo insisted that any relief work would be on its terms, while the LTTE maintained all aid should flow through its Tamil Rehabilitation Organisation (TRO).

Tamil: எந்தவொரு நிவாரண நடவடிக்கையும் தனது நிபந்தனைகளின் கீழேயே இடம்பெறும் என கொழும்பு வலியுறுத்திய அதே வேளை, விடுதலைப் புலிகள் எல்லா நிவாரண உதவிகளும் அதனது தமிழர் புணர்வாழ்வுக் கழகத்தின் ஊடாகவே விநியோகிக்கப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்தி வந்தனர்.
English: To that extent, he said, Indian physicians are better tuned to deal with infections and communicable diseases compared to most of the western physicians.

Tamil: இந்நிலையில், இந்திய மருத்துவர்கள் இத்தகைய தொற்று மற்றும் பரவக்கூடிய நோய்களைக் கையாள்வதில் மேலைநாட்டு மருத்துவர்களை விட சிறந்து விளங்குகின்றனர். இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்குக்கு நெறியாளராக தமிழகத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஏ.
English: the energy sector infrastructure creation including building houses, roads, highways and ports civil aviation, wherein top private Indian airlines plan to include over a thousand new aircrafts over the coming decade, thus opening up opportunity for any investor who chooses to set up manufacturing facilities in India, and also through setting up of Maintenance Repair and Operations facilities.

Tamil: வரவிருக்கும் பத்து ஆண்டுகளில் ஆயிரத்திற்கு அதிகமான புதிய விமானங்களை ஈடுபடுத்த இந்தியாவின் முன்னோடி விமான நிறுவனங்கள் திட்டமிட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார். எனவே இந்தியாவில் விமான உற்பத்திக்கான வசதிகளை நிறுவவும், விமானப் பராமரிப்பு, பழுதுபார்ப்பு, செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதிலும் முதலீட்டாளர்களுக்கு வாய்ப்புகள் உருவாகியுள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Although the UNP will attempt to bring forward the no-confidence motion, it is not due to be debated until next month.

Tamil: யூ.என்.பி. நம்பிக்கையில்லாத் தீர்மானத்தை முன்வைக்க முயற்சித்தாலும் கூட அது அடுத்த மாதம் வரை விவாதிக்கப்பட மாட்டாது.
English: In appreciation of Rehman's service to the music field, he announced an honorary doctorate for Rehman to be conferred by his university.

Tamil: இசைத்துறைக்கு ஏ.ஆர்.ரஹமான் ஆற்றிவரும் சேவையை அவர் அப்போது பாராட்டியதுடன், தங்களது பல்கலைக்கழகம் சார்பில் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்க தீர்மானித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Despite Chinese President Hu Jintao's appeal not to politicise the Olympics, some Western leaders have raised Beijing's human rights record or its repressive rule in Tibet.

Tamil: ஒலிம்பிக்கை அரசியலாக்க வேண்டாம் என்ற சீன ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டோவின் கோரிக்கை இருந்த போதினும், பெய்ஜீங்கின் மனித உரிமைகள் மீறல் மற்றும் திபெத்தில் அதன் அடக்குமுறை ஆட்சி குறித்து சில மேற்கத்திய தலைவர்கள் குரலெழுப்பி உள்ளனர்.
English: This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

Tamil: சொப்பனம் இதுதான்; அதின் அர்த்தத்தையும் ராஜசமுகத்தில் தெரிவிப்போம்.
English: She has given call sheet for 'Kuruvi' from October onwards.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் முதல் 'குருவி'க்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: In 1996, the RCL publicly condemned the bombing of the Central Bank, pointing out that it would sow bitter communal divisions among working people.

Tamil: வெளிப்படையாக கண்டனம் செய்தது. இந்த நடவடிக்கை உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் கசப்பான இனவாத பிளவுகளை மட்டுமே ஆழமாக்கும் என அது சுட்டிக் காட்டியிருந்தது.
English: On Friday, Papandreou reportedly called Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.

Tamil: வெள்ளியன்று பாப்பாண்ட்ரூ துருக்கியப் பிரதம மந்திரி Recep Tayyip Erdogan உடன் பேசியதாகவும் தெரிகிறது.
English: Party teams campaigned door-to-door in Dematagoda, Jayawadanagama and Slave Island, among workers at railway stations and bus stands and at universities.

Tamil: கட்சிக் குழுக்கள் Dematagoda, Jayawadanagama, Slave Island ஆகிய பகுதிகளில் வீடு வீடாகச் சென்று பிரச்சாரம் செய்ததுடன், இரயில்வே நிலையங்கள், பஸ் நிறுத்தங்கள் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களிலும் பிரச்சாரம் செய்திருந்தன.
English: At the venue, Prime Minister visited the exhibition IAF Innovation Display.

Tamil: நிகழ்விடத்தில் ‘இந்திய விமானப்படையின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள்’ கண்காட்சியைப் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Even I want Gandhi's India because Gandhi ji had said, 'India is independent. We don't need Congress anymore.

Tamil: ராஜா, திரு டி கே ரங்கராஜன் உள்ளிட்ட உறுப்பினர்களும் தத்தமது கருத்துக்களை முன்வைத்துள்ளனர்.
English: Various kinds of people took to the arena

Tamil: எத்தனை வகைவகையான பேர்கள் களத்தில் குதித்தார்கள்!!
English: The US-backed assassination of democratically elected Chilean President Salvador Allende in 1973 is only the most notorious in a litany of CIA operations to overthrow elected governments in Iran, Guatemala, Greece, Turkey, South Korea, Indonesia, Pakistan, Brazil, Argentina, Bolivia, Uruguay, the Dominican Republic and Panama, among others.

Tamil: சிலி நாட்டில் ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி சல்வடோர் அலன்டே அமெரிக்க ஆதரவோடு 1973ல் படுகொலை செய்யப்பட்டார். இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கங்களை CIA நடவடிக்கைகள் மூலம் ஆட்சி கவிழ்ப்பில் மிகவும் இழிவுபுகழ்பெற்றதாகும். ஈரான், குவாத்தமாலா, கிறீஸ், துருக்கி, தென்கொரியா, இந்தோனேஷியா, பாக்கிஸ்தான், பிரேசில், அர்ஜென்டீனா, பொலிவியா, உருகுவே, டொமினிக்கன் குடியரசு மற்றும் பனாமா முதலிய மற்றைய நாடுகளாகும்.
English: The Prime Minister conveyed his condolences to President Nyusi of Mozambique on the loss of life and property in the aftermath of a cyclone earlier this year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் மொசாம்பிக் நாட்டில் அடித்த சூறாவளி காரணமாக ஏற்பட்ட உயிர் மற்றும் பொருள் இழப்புகளுக்கு மொசாம்பிக் அதிபர் திரு.
English: Stamped as a villain till now, Ramadoss is trying to get himself out of that slot through 'Thavamaai Thavamirundhu.'

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் வில்லன் என்ற அழுத்தமான நம்பியார் முத்திரை விழுந்த ராமதாஸ் அதை துடைக்க, தவமாய் தவமிருந்தை பயன்படுத்துகிறார்.
English: It dismissed Russian claims of Georgian aggression out of hand.

Tamil: ஜோர்ஜியாதான் ஆக்கிரமிப்பு நடத்தியது என்ற ரஷ்யக் கூற்றுக்களை அமெரிக்க உதறித்தள்ளியது.
English: Earlier, every Ramarajan film also featured Goundamani and Senthil.

Tamil: முன்பு ராமராஜன் படமென்றால் கண்டிப்பாக கவுண்டமணியும், செந்திலும் இருப்பார்கள்.
English: With Garang gone, the prospects for open military conflict are considerably greater, but his death may mean that inter-factional rivalries in the south temporarily assume more importance than the north-south conflict.

Tamil: கராங் போய்விட்டார், எனவே இராணுவ மோதல்களுக்கான வாய்ப்புகள் கணிசமான அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளன, அவர் மரணத்தால், வடக்கு-தெற்கு மோதலைவிட தென்பகுதியில் தற்காலிகமாக உள்-கன்னைவாத (பிரிவு) மோதல்கள் முக்கியத்துவம் பெறும்.
English: 8,122 crore (including Rs. 773 crore collected on imports).

Tamil: செஸ் வரி ரூ.8,122 கோடி (இறக்குமதி மீதான வசூல் ரூ.773 கோடியை உள்ளடக்கியது.)
English: More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple.

Tamil: மிகவும் அண்மையில், கடந்த ஏப்ரல் 2017-ல், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் மால்கோல்ம் டர்ன்புல்-லும் அக்ஷர்தாம் கோவில் வரை மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
English: And they stoned Stephen, calling on God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Tamil: அப்பொழுது: கர்த்தராகிய இயேசுவே, என் ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று ஸ்தேவான் தொழுதுகொள்ளுகையில், அவனைக் கல்லெறிந்தார்கள்.
English: Workers must draw the appropriate political conclusions.

Tamil: தொழிலாளர்கள் சரியான அரசியல் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.
English: There have been a number of signs, however, that the US is casting around for an alternative to Musharraf within the Pakistani army.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தினுள் முஷாரஃப்பிற்கு மாற்றை அமெரிக்கா தேடிவருவதற்கான அறிகுறிகள் பல அங்கு காணப்படுகின்றன.
English: But also for greater regional benefit.

Tamil: இப்பகுதிக்கும் அதிகமான அளவில் அவை நலன் விளைவிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Through Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY), within 150 days almost 11 lakh poor people have benefitted, he added.

Tamil: பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தின் கீழ் 150 நாட்களுக்குள் 11 லட்சம் ஏழை மக்கள் பயன் பெற்றுள்ளனர் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Our ties with Japan, both economic and strategic, stand completely transformed in recent years.

Tamil: ஜப்பானுடனான பொருளாதார மற்றும் பயனுள்ள வகையிலான நமது உறவு அண்மைக் காலங்களில் முழுமையாகவும், வெளிப்படையாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: The previous tapping target for rubber workers was 10-15 litres of latex per day and now, after the union agreement, this has been increased to 20 litres.

Tamil: முன்னர் இறப்பர் தொழிலாளர்கள் நாளொன்றுக்கு 10 முதல் 15 லீட்டர் வரை இறப்பார் பால் சேர்க்க வேண்டும். தொழிற்சங்க உடன்படிக்கையின் பின்னர், இது 20 லீட்டர் வரை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the princes said to them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water to all the congregation; as the princes had promised them.

Tamil: பிரபுக்களாகிய நாங்கள் அவர்களுக்குச் சொன்னபடி அவர்கள் உயிரோடிருந்து, சபையார் எல்லாருக்கும் விறகுவெட்டுகிறவர்களாகவும், தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாகவும் இருக்கக்கடவர்கள் என்று பிரபுக்கள் அவர்களோடே சொன்னார்கள்.
English: A political commentator in the Berliner Zeitung even spoke of the Brandenburg coalition as a 'pilot project for federal state politics.'

Tamil: Berliner Zeitungன் அரசியல் வர்ணனையாளர் பிராண்டன்பேர்க் கூட்டணி "கூட்டாட்சி மாநில அரசியலில் ஒரு முன்னோடித் திட்டம்" என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: The IA Special Forces squad was led by Subedar Sanjeev Kumar and included Havildar Davendra Singh, Paratrooper Bal Krishan, Paratrooper Amit Kumar and Paratrooper Chhatrapal Singh.

Tamil: சுபேதார் சஞ்சீவ் குமார் தலைமையிலான சிறப்பு படையில் ஹவில்தார் தேவேந்திர சிங், பாராசூட் வீரர் பால கிருஷ்ணன், பாராசூட் வீரர் அமித்குமார், பாராசூட் வீரர் சத்ரபால் சிங் ஆகியோர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: The current MoU is tailor made to suit the requirements of serving soldiers, pensioners and families.

Tamil: பணியில் உள்ள ராணுவ வீர்ர்கள், ஓய்வூதியர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் தற்போதைய ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: The Congress Party represented no alternative to the BJP in Gujarat.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி குஜராத்தில் பாரதீய ஜனதா கட்சிக்கு எதிரான மாற்றீட்டை முன்வைக்கவில்லை.
English: Which will leap and which will cower, will be seen only at the last minute!

Tamil: எது பாயும், எது பதுங்கும் என்பது கடைசிகட்ட நேரத்தில்தான் தெரியும்.
English: You will hear what really happened.'

Tamil: உண்மையில் நடந்தது என்ன என்பதை நீங்கள் விளங்கிக்கொள்வீர்கள்," என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The minister identified three important ways to increase Indias exports: reviving manufacturing, diversifying the exports basket, and finding newer and more accepting markets.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க, உற்பத்திக்குப் புத்துயிர் ஊட்டுதல், ஏற்றுமதியை பல்வகைப்படுத்துதல், ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடிய புதிய, கூடுதல் சந்தைகளைக் கண்டறிதல் என மூன்று முக்கிய வழிகள் உள்ளதாக அமைச்சர் அடையாளம் காட்டினார்.
English: We have set a target of generating 175 gigawatts of electricity through renewable energy.

Tamil: ஆனால் இந்தியா 175 கிகாவாட்ஸ் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை உற்பத்தி செய்வதைக் குறிக்கோளாக வைத்துள்ளது.
English: When the two airliners plunged into the WTC that morning there was already on Bush's desk a plan for the invasion of Afghanistan.

Tamil: உலக வர்த்தக மைய கட்டிடத்தில், இரண்டு விமானங்கள் புகுந்த காலை நேரத்தில், ஏற்கனவே, புஷ்ஷின் மேசையில் ஆப்கானிஸ்தான் மீது படையெடுப்பதற்கான திட்டம் தயாராகயிருந்தது.
English: Sarkozy wrote: "Right after the presidential elections and even before going to the Elysée [presidential palace], I met with trade unions and business groups to listen to them and ask for their positions on the first actions I was planning on taking.

Tamil: சார்க்கோசி எழுதினார்: "ஜனாதிபதித் தேர்தல் முடிந்த பின், எலிசே அரண்மனைக்கு செல்வதற்கு முன் (ஜனாதிபதி அரண்மனை), நான் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் வணிகக் குழுக்களுடன் அவர்கள் கூறுவதை கேட்கவும், அவர்கள் நிலைப்பாட்டை அறியவும், என்னுடைய முதல் நடவடிக்கைகளை திட்டமிட்ட போதே கேட்டறிந்தேன்.
English: After 'Mozhi,' Prithviraj is acting in 'Abhiyum Naanum' directed by Radha Mohan.

Tamil: 'மொழி'க்குப் பிறகு மீண்டும் ராதாமோகன் இயக்கத்தில் நடிக்கிறார் பிருதிவிராஜ்.
English: (<a href="../apr2007/fran-a06.shtml">See 'France: Police attack defenders of immigrant school children').

Tamil: (See "France: Police attack defenders of immigrant school children").
English: The Buddhist monks used to travel to different countries carrying with them the rich ideals of Lord Buddha and this has been occurring throughout the ages.

Tamil: புத்த பிட்சுக்கள் பல்வேறு நாடுகளில் யாத்திரைகள் மேற்கொண்டு வந்தார்கள் என்று கூறப்படுகிறது. அவர்கள் தங்களுக்குத் துணையாக பகவான் புத்தரின் செறிவான கருத்துகளைக் கொண்டு சென்றார்கள், இந்தச் செயல்பாடு அனைத்துக் காலகட்டங்களிலும் நடைபெற்று வந்தது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister meets H.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நெதர்லாந்து அரசியுடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
English: India, too, has many in the region and beyond.

Tamil: இந்தியாவுக்கு கூட, இந்தப் பிராந்தியத்திலும், அதனைத் தாண்டியும் பல்வேறு நாடுகளுடன் நட்புறவு உண்டு.
English: He will also inaugurate Smt.

Tamil: பிறகு அவர் திருமதி.
English: It compounded its dereliction by refusing to take steps to cope with the crisis as it grew in urgency from day to day.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் இப்படிப்பட்ட நெருக்கடியை தடுப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுக்க மறுத்ததன் மூலம் அரசாங்கம் அதன் கடமையை தவறுதல் அதிகரித்தது.
English: State will be given additional funds in form of performance grants based on their achievement in terms of tangible outputs i.e. the household tap connections and commensurate financial progress.

Tamil: எத்தனை வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டது, செலவிடப்பட்ட தொகை எவ்வளவு என்பன போன்ற உறுதியான செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில், அம்மாநிலத்திற்கு கூடுதலாக செயல்பாட்டு ஊக்குவிப்பு நிதி வழங்கப்படும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

Tamil: ஓரு மாதம்முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளைகளெல்லாம் எண்ணப்பட்டபோது, பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குரியவைகளைக் காப்பவர்கள், எண்ணாயிரத்து அறுநூறுபேராயிருந்தார்கள்.
English: The fact that we have received support from other countries shows that this is not just a German problem.

Tamil: உண்மையில், பிற நாடுகளில் இருந்து எங்களுக்கு கிடைக்கும் ஆதரவானது இது ஜேர்மன் பிரச்சனை மட்டுமல்ல என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: A Hindi actor does the villain role.

Tamil: இந்தி நடிகர் இதில் வில்லனாக நடித்துள்ளார்.
English: He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.

Tamil: வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறபடி என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் உள்ளத்திலிருந்து ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதிகள் ஓடும் என்றார்.
English: All of them openly subordinate the interests of the working class to one or other section of the bourgeoisie.

Tamil: அவை அனைத்துமே தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஏதாவதொரு பகுதிக்கு பகிரங்கமாக கீழ்ப்படுத்துகின்றன.
English: The Ministry is in the pursuit of providing seamless movement to the tourist passenger vehicles after the success of goods carriage vehicle under National Permit Regime.

Tamil: தேசிய அனுமதி பரிபாலன முறையின் கீழ், சரக்கு வாகனப் போக்குவரத்தை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து, சுற்றுலாப் பயணிகள் வாகனங்களையும் தடையின்றி இயக்கும் வகையில், அமைச்சகம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: They are trying to break the friendship between Simbu and me," says an angry Tarun Gopi.

Tamil: தருண்கோபி எல்லாம் ஜுஜுபி என கருத்து கேட்கவிடாமலே தடுத்துவிட்டனர்.
English: The present situation is no different.

Tamil: தற்போதைய சூழலும் இதிலிருந்து வேறுபட்டு இல்லை.
English: Even if I do not have the opportunity to act under his direction, I'm proud that at least I am able to co-star with him."

Tamil: இவரது இயக்கத்தில் நடிக்க வாய்ப்பு இல்லையென்றாலும் அவருடன் ஜோடியாக நடிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்ததை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். என்றார். இரண்டுமே ஏவி.எம் தயாரிப்பு.
English: In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders' Meeting.

Tamil: இத்துடன் மண்டல ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரப் பங்களிப்புத் தலைவர்களின் கூட்டத்திலும் நான் பங்கேற்க உள்ளேன்.
English: I have been a member of the CWC for a long time.

Tamil: நான் நீண்ட காலமாக இ.தொ.கா. உறுப்பினராக இருந்து வருகிறேன்.
English: Last year, countless indebted town and district councils already implemented drastic cuts and economy measures affecting local authority infrastructure, social and cultural facilities, and welfare services.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கணக்கிலடங்கா கடன்பட்டிருந்த சிறு நகர, மாவட்ட நகரவைக் குழுக்கள் ஏற்கனவே கடுமையான குறைப்புக்களைச் செயல்படுத்தி பொருளாதார நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்ட விதத்தில் உள்ளூர் நிர்வாகங்களின் உள்கட்டுமானம், சமூக மற்றும் கலாச்சார வசதிகள், பொதுநலப் பணிகள் ஆகியவை பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The government has tried to use his death against the BBC by claiming the corporation put Kelly in a high-pressure situation and that Gilligan misquoted the scientist as the latter had claimed before parliament's Foreign Affairs Committee that he did not remember mentioning Campbell's name during his meeting with the journalist.

Tamil: கெல்லியை உயர் அழுத்த நிலைக்கு உட்படுத்தியது பிபிசி நிறுவனம்தான் என்று அவருடைய மரணத்தை அரசாங்கம் பயன்படுத்தியதோடு, ஜில்லிகன், விஞ்ஞானியின் கருத்தைத் தவறாக மேற்கோள் காட்டிவிட்டார் என்றும் விஞ்ஞானி செய்தியாளரிடம் பேசியபோது, தான் காம்பல்லின் பெயரைக் குறிப்பிட்டதாக நினைவில்லை என பாராளுமன்ற வெளிவிவகாரக் குழு விசாரணையின்போது கூறியதையும் சான்றாகக் காட்டியுள்ளது.
English: He called for a political solution and 'a clear timetable for the withdrawal of troops...

Tamil: ஒரு அரசியல் தீர்வு வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்த அவர், "படைகள் திரும்பப் பெறுவதற்கு தெளிவான கால அட்டவணை வேண்டும்...
English: PM narendramodi to hold the 5th meeting via video-conference with state Chief Ministers tomorrow afternoon at 3 PM. PMO India (PMOIndia) May 10, 2020

Tamil: நரேந்திர மோடி, காணொளிக் காட்சி மூலம் மாநில முதலமைச்சர்களுடன் நாளை பிற்பகல் 3 மணிக்கு 5-வது முறையாக ஆலோசனை நடத்தவிருக்கிறார்’’ எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He also wants me to request the students to take interest in the space programs and to think out of the box and inspire them to go beyond the frontiers of the sky- Kiran ji, I appreciate your thoughts and especially the message being imparted to our children.

Tamil: மேலும் அவர், மாணவர்கள் மனதிலே விண்வெளி பற்றிய ஆர்வம் பற்றியும், சற்று விலகி, வானத்தையும் தாண்டி சிந்திப்பது தொடர்பாக நான் கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விண்ணப்பித்திருக்கிறார். கிரண் அவர்களே, உங்களுடைய கருத்துக்கள், அதுவும் குறிப்பாக நமது குழந்தைகளுக்காக நீங்கள் அளித்திருக்கும் செய்தியின் பொருட்டு நான் உங்களுக்கு என் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The countries that he said should be targeted included Libya, Syria, Iran and Sudan.

Tamil: அவர் தாக்கவேண்டும் என்ற குறிப்பிட்ட நாடுகளில் லிபியா, சிரியா, ஜோர்டன், ஈரான், சூடான் ஆகியவை அடங்கியிருந்தன.
English: Speaking on this occasion he congratulated the EEPC for reaching a record high exports of USD 76 billion in 2017-18 and USD 87 billion in 2018-19.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய அவர், 2017-18ல் உயர்சாதனை அளவாக, 76 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிற்கும், 2018-19ல் 87 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிற்கும் ஏற்றுமதியை எட்டியிருப்பதற்காக இ.இ.பி.சி-க்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Son of man, take up a lamentation on the king of Tyrus, and say to him, Thus said the Lord GOD; You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ தீரு ராஜாவைக்குறித்துப் புலம்பி, அவனை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், நீ விசித்திரமாய்ச் செய்யப்பட்ட முத்திரைமோதிரம்; நீ ஞானத்தால் நிறைந்தவன்; பூரண அழகுள்ளவன்.
English: Students must spend adequate time in the natures lap.

Tamil: இயற்கையின் மடியில் மாணவர்கள் போதுமான நேரத்தை செலவழிக்க வேண்டும்.
English: DIGITAL PAYMENTS To further encourage digital payments practices in the country or discourage cash payments, the Finance Minister announced several measures which include discouraging the practice of making business payments in cash, proposal to levy TDS of 2 on cash withdrawal exceeding Rs.1 crore in a year from a bank account.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துதல் நாட்டில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் முறையை மேலும் ஊக்குவிப்பது அல்லது ரொக்கமாக செலுத்துதலை தவிர்க்கும் வகையில், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை நிதியமைச்சர் அறிவித்தார். இதன்படி, வர்த்தக பரிமாற்றங்களை ரொக்க முறையில் மேற்கொள்வதை தவிர்க்கும் நடவடிக்கையாக, ஒரு வங்கிக்கணக்கிலிருந்து ஆண்டுக்கு ரூ.1 கோடிக்கும் மேலாக ரொக்கம் எடுக்கப்படும்போது, 2% வரிப்பிடித்தம் செய்யப்படும்.
English: How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

Tamil: கூறாதேபோனால், நீ என் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரில் ஒரே ஒரு சிறிய தலைவனின் முகத்தை எப்படித் திருப்புவாய்? இதங்களோடு குதிரைவீரரும் வருவார்கள் என்று எகிப்தையா நம்புகிறாய்?
English: A number of additional points can be made:

Tamil: மேலும் பல முக்கிய தகவல்கள் பின்வருமாறு:
English: The divisions in the UN are paralleled in the factional struggle in East Timor itself, where Australian allies - President Xanana Gusmao and Foreign Minister Jose Ramos Horta - are engaged in a barely veiled campaign to oust Alkatiri.

Tamil: ஐ.நாவில் இருக்கும் பிளவுகள் கிழக்கு திமோரில் உள்ள பிரிவுப் போராட்டங்களிலும் இணையான முறையில் காணப்படுகின்றன; ஆஸ்திரேலியாவின் நண்பர்களான ஜனாதிபதி ஜானானா குஸ்மாவோ மறறும் வெளியுறவு மந்திரி ஜோஸே ராமோஸ் ஹோர்டா இருவரும் ஆல்கதிரியை அகற்றுவதற்கான பகிரங்க பிரச்சாரம் ஒன்றில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: As the pay off for their backing of the US invasion in 2003, the Bush administration allowed the two major Kurdish nationalist parties - the Kurdish Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) - to establish an autonomous region in three northern provinces.

Tamil: 2003ல் அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு கைம்மாறாக, வடக்கிலுள்ள மூன்று மாகாணங்களில் குர்திஷ் ஜனநாயகக் கட்சி (KDP) மற்றும் குர்திஷ்தான் தேசியவாத அமைப்பு (PUK) ஆகிய இரண்டு பெரும் குர்திஷ் தேசிய கட்சிகளும் சுயாட்சியை உருவாக்கிக் கொள்ள அனுமதி அளித்தது.
English: Some of the key findings of the report are the following: Indias gross expenditure in RD has tripled between 2008  2018 The Gross expenditure on RD (GERD) in the country has been consistently increasing over the years and has nearly tripled from Rs.

Tamil: அறிக்கையின் சில முக்கிய கண்டுபிடிப்புகள் பின் வருமாறு: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக இந்தியாவின் மொத்த செலவு 2008 - 2018க்கு இடையே மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: This is that power because of which every Indian has respect for countrys glorious past, he believes in the present and is confident about its future.

Tamil: இதுதான் சக்தி என்றால், நமது நாட்டின் பழம்பெருமைக்கு ஒவ்வொரு இந்தியரும் மதிப்பளிக்க வேண்டும். நிகழ்காலத்திலும் எதிர்காலத்திலும் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.
English: Key achievements and future action plan of the Sustainable Growth pillar were highlighted during the ministerial dialogue of the SEP held on 17 July 2020, under the co-chairmanship of Union Minister Dharmendra Pradhan and Secretary of Energy Dan Brouillette.

Tamil: எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழலை சார்ந்த சமகால பிரச்சினைகளை விவாதிக்கும் பாரபட்சமற்ற தளமாக இது அமைந்துள்ளது. இந்திய எரிசக்தி மாடலிங் அமைப்பு பின்வரும் முயற்சிகள் மற்றும் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும்; • எரிசக்தி, சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த முக்கியமான பிரச்சினைகளை ஆய்வு செய்வதற்கான தளத்தை வழங்குகிறது. • முடிவெடுக்கும் நடைமுறைகளை இந்திய அரசுக்கு அளிக்கும்.
English: The command of the unit will rest with the Governing Council's Interior Ministry - not the new Iraqi police or military.

Tamil: இப்பிரிவிற்குத் தலைமைப் பொறுப்பானது ஈராக்கியப் போலீசாரிடமோ அல்லது இராணுவத்திடமோ இல்லாமல், அரசாங்க குழுவின் உள்துறை அமைச்சகத்திடம் இருக்கும்.
English: Welcoming the visiting Minister, Shri Singh recalled the historically friendly relations between the two countries.

Tamil: அவருக்கு வரவேற்பு அளித்த திரு. சிங், இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வாலாற்றுபூர்வ நட்புறவை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Earlier, children were restricted from watching screens and they were encouraged to go out.

Tamil: முந்தைய மாதங்களில் டிஜிட்டல் சாதனங்களின் திரைகளில் குழந்தைகள் நேரத்தை செலவிடுதலுக்குக் கட்டுப்பாடுகள் இருந்தன. அதனால் வெளியில் சென்று விளையாடும்படி பெற்றோர்கள் கூறினர்.
English: This recovery even before release of film does not include audio, overseas rights, satellite and cell phone attractions.

Tamil: ஆடியோ, வெளிநாட்டு உரிமை, சேட்டிலைட், செல்போன் போன்றவை சேர்க்காமலே, பட ரிலீஸுக்கு முன் வசூல் செய்த கலெக்ஷ்ன் இது.
English: Simran thinks she is still a dream girl.

Tamil: சிம்பரனுக்கு இன்னும் கனவுக் கன்னி நினைப்பு போகவில்லை.
English: ANSWER: Last week, the Reserve Bank of India announced a three-month moratorium on all term loans outstanding as on March 1, 2020, as well as on working capital facilities.

Tamil: மார்ச்1, 2020ஆம் தேதியன்று நிலுவையில் உள்ள, அனைத்து விதமான குறித்த கால வங்கிக் கடன்களுக்கும், கடன் தவணைகள் மீதான மூன்று மாத கால தற்காலிக செயல் நிறுத்தத்தை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அறிவித்துள்ளது.
English: Ministry of Railways Mission Raftar of Indian Railways With a view to increasing speed of trains in Indian Railways, Mission Raftaar was announced in the Railway Budget 2016-17.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயின் ரஃப்தார் இயக்கம் இந்திய ரயில்வேயில் ரயில் வண்டிகளின் வேகத்தை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் ரஃப்தார் இயக்கம் 2016-17 ரயில்வே பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: A number of commentators have noted the party's change of course.

Tamil: பல வர்ணனையாளர்கள் கட்சி எப்படி நிலைப்பாட்டை மாற்றிக் கொள்ளுகிறது என்பது பற்றிக்குறிப்பாக அறிந்துள்ளனர்.
English: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.

Tamil: கர்த்தருடைய பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள் வருமுன்னே சூரியன் இருளாகவும், சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும்.
English: It will help the country to learn how our cities have responded the call for Make India Clean and ODF by October 2019.

Tamil: இது, 2019 அக்டோபருக்குள் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் இல்லாத நிலையை உருவாக்கவும், தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்கும் திட்டத்துக்கும் உதவிகரமானதாக இருக்கும்.
English: The Prime Minister was addressing a public rally at Indira Gandhi Stadium in Solapur after launching and laying down foundation stones of several development projects for the region.Prime Minister laid the foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan MantriAwasYojana.

Tamil: சோலாப்பூர் பகுதிக்கான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி பல திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்த பின் அங்குள்ள இந்திரா காந்தி விளையாட்டு அரங்கில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றினார். பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் 30,000 வீடுகள் கட்டுவதற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: On July 1, Kelly admitted to contacts with Gilligan in a letter to Wells, but insisted he could not be the main source for the Today report.

Tamil: ஜூலை 1ம் தேதி, வெல்ஸிற்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றில் ஜில்லிகனுடனான தொடர்புகள் தம்முடையதுதான் என்று தெரிவித்த கெல்லி, டுடே அறிக்கைக்கு தான் முக்கிய ஆதாரமாக இருக்க முடியாது என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: For the past decade and more, these gatherings of heads of state of the most wealthy and powerful countries have been held under military-type security, with entire urban centers placed under conditions resembling martial law and the most intensive and sophisticated anti-terror measures in place.

Tamil: கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இந்த மிகச் செல்வக்கொழிப்புடைய, சக்திவாய்ந்த நாடுகளின் அரசாங்கத் தலைவர்களின் கூட்டங்கள் இராணுவ முறையிலான பாதுகாப்பின் கீழ்தான் நடைபெற்று வந்துள்ளன; நகர மையங்கள் முழுவதும் இராணுவச் சட்டத்தை ஒத்திருக்கும் நிலையில் வைக்கப்பட்டு, மிக கடுமையான நவீன பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளும் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Ministry of Finance Union Budget stresses the need for heavy investment in infrastructure, Digital Economy and job creation in small and medium firms The Union Budget 2019-20 stresses upon the need for heavy investment in infrastructure, digital economy and job creation in small and medium firms to fulfil the aspiration of making India a 5 trillion Dollar economy.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உள்கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் அதிக முதலீடு தேவை இந்தியாவை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உயர்த்துவதற்கு, உள்கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் அதிக முதலீடு செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்று 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The other seeks to support the Ralph Nader campaign by endorsing both Cobb and Nader and allowing each state Green party to decide which of the two to support in the 23 states where the Greens already have ballot status, and in other states where the Greens are petitioning to get on the ballot.

Tamil: மற்றொரு குழு காப், நாடெர் இருவருமே பசுமைக் கட்சி சார்பில் ஏற்கனவே வாக்கு உள்ள 23 மாநிலங்களில் அந்தந்த மாநிலத்தின் பசுமைக் கட்சியினர் யாருக்கு ஆதரவு என முடிவு செய்யலாம் என்றும், மற்ற மாநிலங்களில் எங்கு வாக்குச்சீட்டில் பெயர் வர மனு கொடுத்துள்ளதோ, அங்கும் அதேபோன்ற முறையை கையாளலாம் என்றும் கூறுகின்றன
English: Resolution 1441 warns of 'serious consequences' of an Iraqi failure to disarm, a formulation that falls far short of allowing UN member states to use 'all necessary means' - the traditional UN euphemism for armed force.

Tamil: அந்த தீர்மானப்படி ஈராக் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு சட்டபூர்வ அதிகாரம் இருப்பதாக பிளேயர் அரசு கூறியிருந்தது. 1441 ஆவது தீர்மானம் ஈராக் ஆயுத களைவு செய்துக்கொள்ள தவறினால் ''கடுமையான விளைவுகள்'' வரும் என்றுதான் எச்சரிக்கை செய்திருக்கிறது. வழக்கமாக ஐ.நா.
English: More than two lakh thirty thousand villages have declared themselves open defecation free.

Tamil: 2 லட்சம் 30000த்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள், திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு விட்டதாக அறிவித்திருக்கின்றன.
English: It has been reported that many cases of offshore entities are already under investigation on fast track.

Tamil: வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் குறித்த பல வழக்குகள் ஏற்கெனவே விரைவு அடிப்படையில் புலனாய்வில் இருப்பதாகத் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: 96.5 of those with access to toilets are using them in rural India.

Tamil: கழிப்பறை வசதி பெற்றவர்களில் 96.5% பேர் கிராமப்புற இந்தியாவில் வசிக்கின்றனர்.
English: And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு இருந்த பானபாத்திரங்களெல்லாம் பொன்னும், லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையின் பணிமுட்டுகளெல்லாம் பசும்பொன்னுமாயிருந்தது; ஒன்றும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவில்லை; சாலொமோனின் நாட்களில் வெள்ளி ஒரு பொருளாய் எண்ணப்படவில்லை.
English: Cease from anger, and forsake wrath: fret not yourself in any wise to do evil.

Tamil: கோபத்தை நெகிழ்ந்து, உக்கிரத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச்செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.
English: Any such effort proved to be superfluous.

Tamil: அத்தகைய எந்த ஒரு முயற்சியும் அளவுக்கு மிஞ்சியது என்பதை நிரூபித்துள்ளது.
English: Piyush Goyal urged Indian industry to be part of Bangladeshs growth story with greater investment in infrastructure, technology and energy where Bangladesh has huge potential.

Tamil: பங்களாதேஷின் அடிப்படை வசதி, தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி, வளர்ச்சியில் இந்தியத் தொழில்துறையினர் கூடுதல் மூலதனத்துடன் பங்கேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட, திரு பியூஷ் கோயல் அந்நாட்டில் பெரிய வாய்ப்புகள் காத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport.

Tamil: இது குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Electrification will lead to faster trains, reduced carbon emissions and sustainable environment.

Tamil: இந்த ரயில்பாதை மின்மயமாக்கப்பட்டதன் மூலம், ரயில்கள் வேகமாக செல்வதற்கும், கார்பன் வெளியேற்றத்தை குறைக்கவும், நீடித்த சுற்றுச்சூழலுக்கும் உகந்ததாகவும் அமையும்.
English: It is now possible to say without fear of contradiction that the so-called revisionist position has proved to be the correct historical estimation of the character and the necessary methodology for the realisation of the Zionist project.

Tamil: திருத்தல்வாத நிலைப்பாடு என்று அழைக்கப்படுவது சியோனிச செயல் முறை திட்டத்தை அடைவதற்கான அவசியமான வழிமுறைகள் மற்றும் பண்பு ஆகியவற்றின் சரியான வரலாற்று மதிப்பீடு என நிரூபித்திருந்தது என்று முரண்பாடின் அச்சம் எதுவுமின்றி சொல்வது இப்பொழுது சாத்தியமாக இருக்கிறது.
English: and representatives from the healthcare industry to develop the Model Concessionaire Agreements (MCA) to supplement efforts for the provision of prevention and treatment services for non-communicable diseases (Cardiac Sciences, Oncology, and Pulmonary Sciences) at the district hospital particularly especially in tier 2  3 cities.

Tamil: இது தொற்றா நோய்களைத் (இதயம் சார்ந்த அறிவியல், புற்றுநோய் மற்றும் நுரையீரல் அறிவியல்) தடுப்பதற்கான முயற்சிகள் மற்றும் சிகிச்சைக்கான சேவைகளுக்கு உதவும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. முக்கியமாக 2-ம் மற்றும் 3-ம் நிலை நகரங்களில் உள்ள மாவட்ட மருத்துவ மனைகளில் இது அமல்படுத்தப்படும்.
English: The new updated and liberalized Air Services Agreement between India and the Serbia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with die developments in the civil aviation sector.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் செர்பியாவுக்கும் இடையிலான புதிய மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தாராளமயமாக்கப்பட்ட விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையில் அதிக வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களை அதிகப்படுத்தும் வாய்ப்புகளைக் கொண்டது. சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையின் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப இது அமையும்.
English: The struggle in defence of democratic rights and against communal reaction cannot be separated from the struggle against Indian and international capital and for social equality.

Tamil: இந்திய மற்றும் சர்வதேச முதலாளித்துவம் மற்றும் சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நடத்தப்படுகின்ற போராட்டத்தை ஜனநாயக உரிமைகளை நிலைநாட்டுவதற்கும் மற்றும் வகுப்புவாத பிற்போக்குத்தனத்திற்கும் எதிராக நடத்தப்படும் போராட்டத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்திவிட முடியாது.
English: The Washington Post cited a 'family cousin' quoting this warning from Abdulmuttalab's father to the US government: 'Look at the texts he's sending.

Tamil: "ஒரு நெருங்கிய குடும்ப உறவினர்" அப்துல்முத்தலப்பின் தந்தை அமெரிக்க அரசங்கத்திற்கு, "அவன் அனுப்பும் கருத்துக்களை கவனியுங்கள்.
English: He said the Government aims to double income of farmers by 2022.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022-ம் ஆண்டுக்குள் இரண்டு மடங்காக்க அரசு இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Previously, she had only urged him to resign as army chief, end the state of emergency and call national and provincial elections by January 15.

Tamil: முன்னதாக, அவர் முஷாரஃபை இராணுவ தளபதி பதவியில் இருந்து மட்டும் விலகும்படியும், அவசரகால நிலையை இரத்து செய்து பாராளுமன்ற மற்றும் மாகாண தேர்தல்களை ஜனவரி 15 இற்குள் நடத்துமாறு வலியுறுத்தி இருந்தார்.
English: An SEP team in the Bandarawela area spoke to workers at the Islaby estate who had ended their go-slow actions, not because they agreed with the CWC deal, but because of their distrust in the unions.

Tamil: குழுவொன்று பண்டாரவளை பிரதேசத்தில் ஐஸ்லபி தோட்ட தொழிலாளர்களுடன் உரையாடியது. அவர்கள் தமது ஒத்துழையாமை போராட்டத்தை நிறுத்தியிருந்தது இ.தொ.கா ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டதால் அல்ல.
English: He called for a halt to the mass protests, appealing for the US and UN to be given time to clarify their positions on the procedures to choose a government.

Tamil: ஐ.நா பொதுச் செயலாளர் கோபி அன்னன் ஒர் இடைக்கால அரசாங்கத்திற்கான அமெரிக்க திட்டத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள எதிர்ப்பை சமாளிப்பதில் தலையிட வேண்டுமென்று புஷ் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.