gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, during 2017-18 (April-October), the FDI equity inflows to these services sector grew by 15.0 per cent, as compared to 0.8per cent growth in total FDI equity inflows, mainly due to higher FDI in two sectors i.e.

Tamil: எனினும் 2017-18ல் (ஏப்ரல் - அக்டோபர்) மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீடு சமங்க வரத்தில்0.8 சதவீத வளர்ச்சி காணப்பட்ட போதிலும் இந்த சேவைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு சமபங்கு வரத்து 15.0 சதவீத வளர்ச்சியைச் சந்தித்துள்ளது.
English: Strauss-Kahn had been given the videotape by tax attorney Alain Belot, a former member of Strauss-Kahn's staff whose clients included both Méry and the journalist who had made the video recording.

Tamil: வரித்துறை சட்டத்தரணியான Alain Belot மூலம் Strauss-Kahn ஒளிப்பதிவு நாடாவை பெற்றுக்கொண்டார். இவர் Strauss-Kahn இன் முன்னாள் கூட்டாளி என்பதுடன் Méry மற்றும் அந்த ஒளி நாடாவை பதிவு செய்தபத்திரிக்கையாளர் இருவரும் இவரது வாடிக்கையாளர்கள் ஆவர்.
English: In the latest edition of New York Review, William Nordhaus, an economics professor at Yale University, insists that the longer-term costs of the war are being underestimated by Medact and others.

Tamil: நியூயோர்க் இதழ் இன் சமீபத்திய தொகுப்பில், வில்லியம் நோர்த்ஹவுஸ் என்ற ஏல் பல்கலைகழகத்தின் பொருளாதார பேராசிரியர், மெடாக்ட்டும் மற்றவர்களும் நீண்ட கால போரின் செலவுகளை குறைவாகவே மதிப்பீடு செய்துள்ளனர் என்கிறார்.
English: Indian Government has taken digitalization to a new level by providing digital based services in many sectors to its countrymen.

Tamil: இந்திய அரசு டிஜிட்டல் மயமாக்கலை புதிய நிலைகளுக்கு கொண்டு சென்று, நாட்டு மக்களுக்கு பல்வேறு துறைகளில் டிஜிட்டல் சேவைகளை வழங்கி வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: First, it gives the federal and state police the power to arrest and interrogate anyone for up to 24 hours before bringing them to court to be charged.

Tamil: நீதிமன்றங்களில் கொண்டுவந்து குற்றத்தாக்கல் செய்வதற்கு முன்பு எவரையும் கைது செய்து 24-மணி நேரம் வரை காவலில் வைத்து விசாரிக்க கூட்டமைப்பு மற்றும் அரசு போலீசுக்கு அதிகாரம் வழங்குவது.
English: DurÃ£o Barroso said Portugal would not 'abdicate from dignity, courage and independence' and he would not withdraw Portugal's GNR unit.

Tamil: போர்துக்கல் "மேன்மை, துணிவு, மற்றும் சுதந்திரம்'' ஆகியவற்றை துறந்துவிடாது என்றும் போர்துக்கல் GNR பிரிவை ஈராக்கிலிருந்து விலக்கிக்கொள்ளப் போவதில்லை என்றும் அறிவித்தார்.
English: But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

Tamil: அவர் இத்தனை அற்புதங்களை அவர்களுக்கு முன்பாகச் செய்திருந்தும், அவர்கள் அவரை விசுவாசிக்கவில்லை.
English: The television programme did not address the question as to whether the Israeli Defence Forces (IDF) developed this weapon themselves or had been supplied by the US to test the weapons, using the Palestinians as guinea pigs.

Tamil: இஸ்ரேல் இராணுவத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் பத்திரிகையாளர்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கையில், "சர்வதேச சட்டத்திற்கு எதிரான எந்த ஆயுதங்களையும் இஸ்ரேல் பயன்படுத்தவில்லை" என்று கூறினார்.
English: In the wake of this month's election debacle, several defeated CPM MPs have denounced the decision to oppose the Congress-led government, arguing that the nuclear issue and the drive of India's elite for a strategic partnership with the US were 'incomprehensible' to ordinary people and that the Left drove the Congress into the embrace of Mamata Banerjee and her Trinamul Congress.

Tamil: இந்த மாதம் தேர்தல் சங்கடத்தை அடுத்து பல தோல்வியுற்ற CPM பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் காங்கிரஸ் தலைமையில் இருந்த அரசாங்கத்தை எதிர்க்கும் முடிவைக் கண்டித்து அணுசக்திப் பிரச்சினை மற்றும் இந்திய உயரடுக்கு அமெரிக்காவுடன் ஒரு மூலோபாய பங்காளித்தனத்திற்கு முயலும் உந்துதல் சாதாரண மக்களால் "புரிந்து கொள்ள முடியாதது" என்றும் இடது காங்கிரஸை மமதா பானர்ஜி, அவருடைய திருணமூல் காங்கிரஸைச் சார்ந்து நிற்க விரட்டியது என்றும் வாதிட்டுள்ளனர்.
English: The first schedule of shooting has been done in Rajamundry and Vishakapatnam in Andhra.

Tamil: ஆந்திராவின் ராஜமுந்திரி மற்றும் விசாகப்பட்டினத்தில் படத்தின் முதல் ஷெட்யூல்ட் ஷுட்டிங் நடத்தப்பட்டது.
English: President Bush says he is looking for the weapons of mass destruction.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் பேரழிவு ஆயுதங்களை காணப்போவதாகக் கூறி வருகிறார்.
English: 36,145 COVID-19 patients were cured and discharged in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும், கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் 36,145 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பினர்.
English: Between 1974 and 1975, as thousands of left-wingers, academics and trade unionists were being mutilated and killed in secret prisons, the unemployment rate doubled.

Tamil: 1974-75ல் ஆயிரக்கணக்கான இடதுசாரிகள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கவாதிகள் உறுப்புக்களை இழந்தபோதும், இரகசிய சிறைகளில் கொல்லப்பட்டபோதும், வேலையின்மை விகிதம் இரு மடங்கு ஆயிற்று.
English: Whereas China has become 'the workshop of the world,' India has transformed into the 'office of the world,' with foreign investors exploiting its supply of cheap, educated, English-speaking technicians, computer programmers and office workers.

Tamil: சீனா, "உலகத்தின் தொழிற்பட்டறை" என்று உள்ளநிலையில், இந்தியா "உலகத்தின் அலுவலகம்" என்று தன்னை மாற்றிக் கொண்டுள்ளது; வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் இதன் குறைவூதிய, கல்வியறிவுள்ள, ஆங்கிலம் பேசும் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள், கணினிதிட்ட மற்றும் அலுவலக ஊழியர்கள் ஆகியோரை பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
English: Members of Rakshana Vedika indulged in violence then itself demanding that Rajini should apologise.

Tamil: ரக்ஷ்ன வேதிகே அமைப்பினர் ரஜினி பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என அப்போதே வன்முறையில் இறங்கினர்.
English: They are classified as a UNESCO World Heritage Site.

Tamil: அவை யுனெஸ்கோ உலக கலாச்சார தலமாக வகைப்படுத்தப் பட்டுள்ளன.
English: In the first quarter upto June, 2017, Rs.16094.13 crore has been released as against Rs.10498.90 crore during the quarter ending June, 2016.

Tamil: ஜூன் 2017 வரை முடிவடைந்த முதல் காலாண்டில், ரூ.16094.13 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதுவே 2016 ஜூன் மாதம் முடிவடைந்த காலாண்டில் ரூ.10498.90 கோடியாக மட்டுமே இருந்தது.
English: This is the name of a town in south Tamilnadu.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'நான்குநேரி!'.
English: Creating positive environment for investment.

Tamil: முதலீட்டுக்கு உகந்த சூழலை உருவாக்குதல்.
English: He had constructed roads, planted gardens, opened schools, established temples and gave a very beautiful look to his kingdom.

Tamil: அவர்களது வாழ்க்கை எளிதாக்கப்பட்டது, சாலைகள், தோட்டங்கள், பள்ளிகள் கட்டப்பட்டன. அன்னியர்களின் தாக்குதல் முறியடிக்கப்பட்டது.
English: At least half of the country's population voted, thereby validating the result.

Tamil: நாட்டு மக்களில் பாதிப் பேராவது வாக்களித்திருந்து, இந்த முடிவை சட்டநெறியாக்கிவிடுவர்.
English: The meeting was the latest in a series of periodic reviews at various levels by the Prime Ministers Office to monitor the ongoing efforts to counter the impact of the pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்றின் பாதிப்புகளைச் சீரமைப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளைக் கண்காணிப்பதற்காக பிரதமர் அலுவலகம் பல்வேறு நிலைகளில் மேற்கொண்டு வரும் தொடர்ச்சியான பரிசீலனைக் கூட்டங்களில் இதுதான் சமீபத்திய கூட்டம் ஆகும்.
English: Ravidas ji had said -    ,     , -   ,    That is, Guruji had conceived such an India where all the basic needs of the people should be taken care of without any discrimination.

Tamil: எந்த பாகுபாடும் இல்லாமல் மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகள் நிறைவேற்றப்படும் ஒரு இந்தியா உருவாக வேண்டும் என்று குரு அவர்கள் கனவு கண்டார்.
English: And the men of Judah said, Why are you come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.

Tamil: நீங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாக வந்தது என்ன என்று யூதா மனுஷர் கேட்டதற்கு, அவர்கள்: சிம்சோன் எங்களுக்குச் செய்ததுபோல, நாங்களும் அவனுக்குச் செய்யும்படி அவனைக் கட்டுகிறதற்காக வந்தோம் என்றார்கள்.
English: Our young people, both boys and girls, represent the hope and optimism of India.

Tamil: நமது இளைஞர்களும் இளம் பெண்களும் இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றி நல்வாய்ப்புக்கு பிரதிநிதிகளாக திகழ்கிறார்கள்.
English: More than 30 lakh articles from over 60 bulk customers were processed in Tiruchirapalli Bulk Processing Centre last year.

Tamil: 60க்கும் மேற்பட்ட மொத்த வாடிக்கையாளர்களின், 30 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொருட்கள் இந்த மையத்தில் கடந்த ஆண்டு கையாளப்பட்டன.
English: It pointed out that Japan's leading oil corporations were heading overseas, with the help of government subsidies, to acquire oil assets.

Tamil: அரசாங்க மானியங்களுடன் ஜப்பானுடைய முன்னணி எண்ணெய் நிறுவனங்கள் கடல் கடந்து எண்ணெய் சொத்துக்களை தேடிப் பெறுவதை நோக்கி செல்கின்றன என்பதை அந்த இதழ் சுட்டிக் காண்பித்துள்ளது.
English: Most of the property carrying 'high-level catastrophe coverage' - the factories, plants and offices owned by the major global corporations - in the affected countries were situated further inland, away from the coastline.

Tamil: பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளில் கடற்கரையிலிருந்து வெகுதொலைவு உள்ளே தள்ளி தங்களது தொழிற்சாலைகளை, தொழிற்கூடங்களை (Plants) மற்றும் அலுவலகங்களை வைத்திருக்கின்றனர்.
English: The Greek government has already frozen wages in the public sector and announced plans to increase the retirement age by two years, to 62.

Tamil: கிரேக்க அரசாங்கம் ஏற்கனவே பொதுத்துறையில் ஊதிய முடக்கத்தை செயல்படுத்தி, ஓய்வூதியம் பெறும் வயதையும் 62 என்று உயர்த்தும் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: The Democratic presidential debate Tuesday night in Philadelphia was conducted under the shadow of mounting threats of a US attack against Iran, an expansion of the US military intervention in the Middle East that will have incalculable consequences for Iran, America and the world.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை இரவு பிலடெல்பியாவில் நடந்த ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களின் விவாதம் ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்கத் தாக்குதல் பற்றிய அதிகரிக்கும் அச்சுறுத்தல்கள், ஈரான் அமெரிக்கா மற்றும் உலகிற்கு கணக்கிலடங்கா விளைவுகளை தரக்கூடிய மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டின் விரிவாக்கம் என்பவற்றின் நிழலில் நடாத்தப்பட்டது.
English: It comes as no surprise that you subscribe to the 'socialism is dead' rhetoric purveyed by every right-wing hack and pro-capitalist ideologue.

Tamil: ஒவ்வொரு வலதுசாரி கூலிகளாலும் மற்றும் முதலாளித்துவ சார்பு தத்துவவியலாளர்களாலும் போசித்து வளர்க்கப்பட்ட வாய்வீச்சான "சோசலிசம் செத்துவிட்டது" என்பதை நீங்கள் ஆதரிப்பது ஒன்றும் ஆச்சரியமானதல்ல.
English: Gopika is Sundar C's leading lady in the film!

Tamil: இந்தப் படத்தில் சுந்தர் சி.க்கு ஜோடியாக நடிக்கிறார் கோபிகா!
English: In this procedure, instead of the profit figure emerging as the end result of accounting procedures, it becomes the starting point.

Tamil: இந்த வழிமுறைப்படி, கணக்கியல் நடவடிக்கைகளின் இறுதி விளைவாக உருவெடுக்கும் இலாப எண்ணிக்கைக்கு பதிலாக, அதுவே ஒரு ஆரம்ப முறையாக மாறியது.
English: If so, the Tamil producers will get really annoyed.

Tamil: தெரியவில்லை அப்படி ஏதாவது உதிரி கேரக்டர் என்றால் சிம்ரன் பக்கம் எகிறிவிடுவார்கள் தமிழ் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: And with the collapse of the boom - a result of objective processes - Keynesian measures were unable to alleviate the ensuing crisis.

Tamil: புறநிலை நிகழ்போக்குகளின் விளைவான இந்த பொருளாதார எழுச்சியின் உடைவினை கேய்ன்ஸிய நடவடிக்கைகளால் அதன் தொடரும் நெருக்கடிகளை தீர்க்கமுடியாதுள்ளது.
English: Over the past month of campaigning, up to Monday, the monitoring group Peoples Action for Free and Fair Elections (PAFFREL) reported 49 incidents of election violence.

Tamil: திங்கட் கிழமை வரை கடந்த மாதம் பூராவும் நடந்த பிரச்சாரத்தில், 49 தேர்தல் வன்முறைச் சம்பவங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதாக சுதந்திரமானதும் நேர்மையானதுமான தேர்தலுக்கான மக்கள் நடவடிக்கை (பஃபரல்) என்ற கண்காணிப்புக் குழு தெரிவித்துள்ளது.
English: None of the 24 detained activists who have now been held for eight months in the Boosa detention camp has been charged.

Tamil: பூசா தடுப்பு முகாமில் எட்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள 24 பேர் மீதும் இன்னமும் குற்றம் சுமத்தப்படவில்லை.
English: And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.

Tamil: ஆனாலும் விருட்சத்தின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்று சொல்லப்பட்டது என்னவென்றால்: நீர் பரம அதிகாரத்தை அறிந்தபின், ராஜ்யம் உமக்கு நிலைநிற்கும்.
English: She called on all parties to support her government and its tsunami reconstruction plans for at least a year and then, in a none-too-subtle threat, warned that 'dictatorship and military dictatorships' often emerged in situations such as the present.

Tamil: குறைந்த பட்சம் ஒரு வருடத்திற்காவது தனது அரசாங்கத்தையும் மற்றும் அதன் சுனாமி மீள்கட்டமைப்பு திட்டங்களையும் ஆதரிக்குமாறு எல்லாக் கட்சிகளுக்கும் அழைப்புவிடுத்த அவர், பின்னர், ஒரு அதிகளவில் நுட்பமில்லாத அச்சுறுத்தலில், இப்போதுள்ளது போன்ற நிலைமைகளின் கீழ் அடிக்கடி "சர்வாதிகாரம் மற்றும் இராணுவ சர்வாதிகாரம்" தோன்றுகிறது என எச்சரித்தார்.
English: Kendriya Bhandar, which functions under the Department of Personnel and Training (DoPT) has taken the unique initiative of providing "Essentials Kits" to needy families. Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today handed over a consignment of 2200 Essential Kits for distribution to needy families in the wake of COVID-19.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் கேந்திரிய பந்தர் தயாரித்த இன்றியமையாத பொருட்கள் அடங்கிய 2200 பைகளை டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் டில்லியில் தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு விநியோகித்தார் மத்திய அரசின் ஊழியர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறையின் கீழ் (DoPT) செயல்பட்டு வரும் கேந்திரிய பந்தர் தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு “இன்றியமையாத பொருட்கள் அடங்கிய பைகளை” வழங்கும் பிரத்யேகமான ஒரு நடவடிக்கையைத் தொடங்கி உள்ளது.
English: Let us identify nodal experts from each of our countries, and they can have a similar video-conference one week from now, to follow up on our discussions today.

Tamil: நம் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் முன்னோடி நிபுணர்களை அடையாளம் காண வேண்டும் என்றும், நாம் இன்று நடத்திய கலந்தாடல்களின் பின்தொடர்ச்சிகள் குறித்து இன்னும் ஒரு வாரத்தில் அவர்கள் இதேபோன்ற வீடியோ கான்பரன்ஸ் ஆலோசனை நடத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

Tamil: அப்பொழுது பொரித்த மீன்கண்டத்தையும் தேன்கூட்டுத் துணிக்கையையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.
English: Names of only a few Indians (legal entities as well as individuals) have appeared so far in the media.

Tamil: சில இந்தியர்களின் (சட்டபூர்வ நிறுவனங்களும், தனிநபர்களும்) பெயர்கள் இதுவரை ஊடகங்களில் வெளியாகியுள்ளன.
English: This initiative seeks to empower the youth.

Tamil: இந்த முயற்சி இளைஞர்களின் அதிகாரத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
English: Civil servant David Keogh is accused of passing the memo to Leo O'Connor, a former researcher for Clarke.

Tamil: கிளார்கின் ஒரு ஆராய்ச்சியாளராக முன்னர் பணியாற்றி வந்த லியோ ஓ' கொன்னாருக்கு அரசாங்க ஊழியர் டேவிட் கியோக் அந்தக் குறிப்பை தந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: With the 81-year-old president in poor health, the issue of who is to succeed him has come to dominate Egyptian political life.

Tamil: 81 வயது ஜனாதிபதி ஆரோக்கியமற்ற உடல்நலத்தில் இருக்கையில், எகிப்திய அரசியல் வாழ்வில் இவருக்குப் பின் வரப்போவது யார் என்ற பிரச்சினைதான் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
English: Donald Rumsfeld suddenly looks like a rumpled and cranky old man, with a bead of sweat above his upper lip.

Tamil: டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் உதட்டுக்கு மேலே வியர்வைத் துளிகள் திட்டுத் திட்டாகக் காணப்படுகின்ற, கூனிக்குறுகிய, நிதானம் தவறிய முதியவரைப் போல காணப்படுகிறார்.
English: Even if a deal is struck, it could quickly unravel under the weight of the multiple crises that envelope the Musharraf regime.

Tamil: அந்த உடன்படிக்கை தடைபட்டாலும், முஷாரஃப் ஆட்சியின் கீழ் இருக்கும் பல்வேறு நெருக்கடிகளின் முக்கியத்துவத்தின் காரணமாக விரைவிலேயே அந்த சிக்கல் நீங்கிவிடும்.
English: Besson is incredible.

Tamil: பெஸ்ஸென் நம்பத்தகுந்த நபர் கிடையாது.
English: The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017.

Tamil: மேலும் 2017க்கு பிறகும் பெல்மாண்ட் மன்ற தலைமைச்செயலகத்திற்கு பொருளாதார ஆதரவு அளிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: They allowed for flexibility in amending the Constitution and were accommodative of various streams of thought.

Tamil: அரசியல் சட்டத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கும், புதிய அம்சங்கள் இடம்பெறுவதற்கும் வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதையும் திரு.
English: A political and organizational break with these organisations, including an uncompromising political exposure of their collaboration with the government's policies, is the indispensable premise for a successful struggle against Sarkozy's attacks.

Tamil: இந்த அமைப்புக்களுடன் அரசியல் மற்றும் அமைப்பு ரீதியாக உடைத்துக் கொள்ளுதல், அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுடன் அவை ஒத்துழைப்பதை சமரசத்திற்கு இடமின்றி அரசியல் ரீதியாக அம்பலப்படுத்துதல், சார்க்கோசியின் தாக்குதலுக்கு எதிராக போராட்டம் வெற்றிபெறுவதற்கு தவிர்க்க முடியாத முன்நிபந்தனைகளாகும்.
English: Under the leadership of PM Modi, India will continue gaining in stature among the global comity of nations.

Tamil: பிரதமர் மோடியின் தலைமையில், ”உலகளாவிய அளவில் இந்தியா தொடர்ந்து அந்தஸ்தைப் பெறும். ”
English: He will unveil the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.

Tamil: பிருந்தாவனம் சந்திரோதயா மந்திரில் உள்ள அட்சயப் பாத்திர அமைப்பின் 300-ஆவது கோடி அன்னதானத்தைக் குறிக்கும் பெயர்ப்பலகையை அவர் திறந்துவைக்கிறார்.
English: Such a strategy was first proposed in Beijing in January by former US national security advisor Zbigniew Brzezinski, who played a key role in forming Obama's foreign policy.

Tamil: அத்தகைய மூலோபாயம் முதலில் ஜனவரி மாதம் முன்னாள் அமெரிக்கத் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரும், ஒபாமாவின் வெளியுறவுக் கொள்கை வகுக்கப்படுவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருக்கும் Zbivniew Brzezinski ஆல் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: Presently, Indian Railways is going through critical time due to the pandemic.

Tamil: ரமேஷ் வேண்டுகோள் கரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவல் என்ற பிரச்சினை இப்போது நம் எதிரில் இருக்கின்றது.
English: The total value of oil and dari will be approximately Rs 18 crore.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் தரை விரிப்புகளின் மொத்த மதிப்பு சுமார் ரூ.18 கோடி ஆகும்.
English: None of those who blame the LTTE for the assassination, including the police and security forces, have offered any conclusive evidence.

Tamil: பொலிஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகள் உட்பட, இந்தக் கொலைக்கு விடுதலைப் புலிகளைக் குற்றஞ்சாட்டும் எவரும் தீர்க்கமான ஆதாரங்களை வழங்கவில்லை.
English: Within this process, the Bracks Labor government has played a vital political role.

Tamil: இந்த வழிவகையில், பிராக்ஸின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஒரு முக்கியமான அரசியல் பங்கை கொண்டுள்ளது.
English: You shall make you no molten gods.

Tamil: வார்ப்பிக்கப்பட்ட தெய்வங்களை உங்களுக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்.
English: So too does Eurostat's claim not to have known about the swaps until recently.

Tamil: இதேபோல்தான் Eurostat சமீப காலம் வரை swaps பற்றி தெரியாது என்கின்ற கூற்றும் உள்ளது.
English: It will promote understanding of best practices in food processing in the two countries and will help in improving the food processing sector as well as improved market access, leading to equity and inclusiveness.

Tamil: இருநாடுகளிலும் கடைபிடிக்கப்படும் சிறந்த உணவுப் பதப்படுத்துதல் முறைகள் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டு, சந்தை அணுகுமுறையையும் மேம்படுத்தும்.
English: Pyramid Saimira is arranging for the first 12 producers to receive the advance grant from the hands of the Chief Minister on Pongal day.

Tamil: பொங்கல் திருநாளில் தேர்வு செய்யப்பட்ட 24 தயாரிப்பாளர்களில் 12 பேருக்கு தமிழக முதல்வரின் கரங்களால் முதல்கட்டமாக முன் தொகையை வழங்க பிரமீட் சாய்மீரா நிறுவனம் ஏற்படுகளை செய்து வருகிறது.
English: 'This is a situation that faces hundreds of thousands of Detroit residents.' The practice of utility shutoffs creates deadly conditions as families turn, of necessity, to unsafe means to heat and light their homes, he told the hearing.

Tamil: சேவைகள் நிறுத்தப்படல் ஆபத்தான நிலைமைகளை ஏற்படுத்துகிறது. ஏனெனில் குடும்பங்கள் தேவையை ஒட்டி பாதுகாப்பற்ற முறையில் வெப்பம், வெளிச்சம் ஆகியவற்றை தங்கள் வீடுகளுக்கு பெற முயல்கின்றனர் என்று அவர் விசாரணையில் கூறினார்.
English: Despite his health, the last film he did was 'Dasavataram' because of Kamal's special request.

Tamil: கடைசியாக தசாவதாரம் படத்தில் கமல்ஹாசன் கேட்டுக் கொண்டதற்காக, உடல் நலன் பற்றியும் கவலைப்படாமல் நடித்தார்.
English: With the halt of French nuclear testing at Mururoa Atoll in 1996, the very significant military component of the economy fell sharply.

Tamil: 1996 ல் மொரோரோ அட்டோல் பகுதியில் பிரான்சின் அணு சோதனை தளம் மூடப்பட்டதால், பொருளாதாரத்தின் இராணுவ அம்சம் மிகக்கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: MGNREGA has been a solace for them with prompt wage payments right at their native villages.

Tamil: தங்களது சொந்த கிராமங்களிலேயே முறையாக கூலிகளை வழங்குவதால் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம் அவர்களுக்கு ஆறுதலாக அமைந்துள்ளது.
English: US intelligence sources have confirmed to the Observer that US Defense Secretary Donald Rumsfeld would have been involved in any decision to mount such an operation, which would also have been communicated to President George W. Bush.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் இத்தகைய நடவடிக்கை தொடர்பான முடிவில் சம்மந்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் எனவும் அந்த முடிவு ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிற்கும் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும் எனவும் அமெரிக்க புலனாய்வு வட்டாரங்கள் ஒப்சேர்வர் பத்திரிக்கைகு ஊர்ஜிதமான தகவல் தந்திருக்கின்றன.
English: The National Security Bill was originally due to be passed on July 9, but the day saw 50,000 protestors gather before the Legislative Council demanding a complete cancellation of the legislation and universal suffrage.

Tamil: தேசியப்பாதுகாப்பு மசோதா ஜூலை 9-ம் தேதி நிறைவேற்றப்படுவதாக இருந்த அளவில், சட்டமன்றத்திற்கு முன்பு, அதை முழுமையாக கைவிடவும், வயது வந்தோர் அனைவருக்கும் வாக்குரிமை, ஆகியவற்றைக் கோரியும் 50,000 எதிர்ப்பாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Inflation is currently running at a rate of 16-18 percent, in part the result of the continuing rise of global oil prices.

Tamil: பூகோள எண்ணெய் விலையிலான தொடர்ச்சியான அதிகரிப்பின் காரணமாக, தற்போது பணவீக்கம் 16-18 வீதத்துடன் தொடர்கிறது.
English: I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with indignation.

Tamil: நான் பரியாசக்காரருடைய கூட்டத்தில் உட்கார்ந்து களிகூர்ந்ததில்லை; உமது கரத்தினிமித்தம் தனித்து உட்கார்ந்தேன்; சலிப்பினால் என்னை நிரப்பினீர்.
English: India is the largest recipient of overseas remittances in the world.

Tamil: உலகத்தில் வெளிநாடுகளிலிருந்து பணம் பெறும் மிகப்பெரும் நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

Tamil: அவர்: நான் வழிபடும் கர்த்தர் உன்னோடே தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, உன் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்; என் இனத்தாரிடத்திலும், என் தகப்பன் வீட்டிலும் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்வாய்.
English: Srivastava. This formulation helps in clearing the wind pipe and congestion by removing the mucus or cough leading to ease of breathing.

Tamil: இதன் மருந்தாக்கம் சளி, இருமலை குணமாக்கி மூச்சுக்குழாயை சுத்தம் செய்வதிலும், அடைப்பை சரி செய்வதில் உதவி, மூச்சு விடுவதை சுலபமாக்குவதற்கும் வழி வகுக்கிறது.
English: Having learnt Vasthu Sastra in China, Vanitha is practicing it in Chennai.

Tamil: சீனாவில் வாஸ்து சாஸ்திரம் படித்துவிட்டு சென்னையில் அந்த தொழிலை செய்துவருகிறார் வனிதா.
English: France was isolated; its economy and currency were collapsing.

Tamil: பிரான்ஸ் தனித்துவிடப்பட்டது; அதன் பொருளாதாரம் மற்றும் செலாவணி பொறிந்து வந்தது.
English: The collapse of Bear Stearns last Friday and its subsequent takeover organized by JP Morgan Chase and the Federal Reserve Board mark a major turning point in the history of post-war global capitalism.

Tamil: மோர்கன் சேஸ் மற்றும் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு ஒழுங்குசெய்யப்பட்ட விதத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதும், போருக்குப் பிந்தைய உலகம் தழுவிய முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்றில் ஒரு பெரிய திருப்பு முனையாகும்.
English: The close collaboration of President Megawati with Suharto's political apparatus - not only Golkar but the military top brass - has certainly influenced the outcome of the Tandjung trial.

Tamil: சுகாட்டோவினுடைய அரசியல் அமைப்பின் ஓர் பகுதியுடன் ஜனாதிபதி மேகாவதியின் நெருக்கமான கூட்டுழைப்பு --தனியே கோல்காருடன் மட்டுமல்ல இராணுவ உயர் தலைமைகள் கூட-- டான்யங்கின் விசாரணையின் முடிவில் நிச்சயமாக ஆதிக்கம் செலுத்தியுள்ளது.
English: The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement (Amendment) Bill, 2015.

Tamil: நில கையகப்படுத்தலில் நியாயமான இழப்பீடு மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை, மறுவாழ்வு மற்றும் மீள் குடியேற்ற உரிமை (திருத்தம்) இரண்டாவது மசோதா 2015 4.
English: As a grand finale to the 21 day Paryatan Parv, a three day event is being organised at the Rajpath Lawns, New Delhi (between Rafi Marg and Janpath) from the 23rd to 25th October 2017.

Tamil: யூனியன் பிரதேசங்கள் தங்கள் பகுதி உணவு வகைகளை பரிமாறியதுடன், இந்திய நடைபாதைக் கடைகள் சங்கத்தினர் பல்வேறு உணவு வகைகளை உண்டு மகிழ அளித்தனர். இந்திய சுற்றுலா வளர்ச்சி கழகம் ,ஹோட்டல் நிர்வாக நிறுவனம் ஆகியவை இணைந்து இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: Farmers also have the right to barter seeds among themselves, thus enabling them to obtain seeds at little cost and without too much difficulty.

Tamil: விவசாயிகளும் தற்போது விவசாயத்தில் பண்டமாற்று அடிப்படையில் பிற விவசாயிகளுடன் வித்துக்களை செலவில்லாமல் மற்றும் சங்கடமில்லாமல் பெற்று வருகிறார்கள்.
English: Even 100 Neem coating of urea has reduced manure consumption and the production of grains has increased per hectare.

Tamil: யூரியாவிற்கு 100 சதவீத வேப்பிலை மேற்பூச்சு பூசுவதை கட்டாயமாக்கியதன் விளைவாக உர நுகர்வு பெருமளவிற்கு குறைந்துள்ளது.
English: The main police presence was in Siegen, while only a small force had remained in Dortmund, although prior to May 1 several right-wing web sites had called for 'creative' and 'decentralised actions' and for their supporters to 'visit other demos' (clearly a reference to the DGB demonstration).

Tamil: மே 1 க்கு முன்னதாகவே பல வலதுசாரி இணையத்தளங்கள் "ஊக்கம்மிக்க" மற்றும் "பரவலான நடவடிக்கைகளுக்கும்", தனது ஆதரவாளர்கள் "பிற ஊர்வலங்களுக்கு சென்று பார்வையிடவேண்டும்" (இது தெளிவாக (DGB) ஊர்வலங்களினையே குறித்தது) என்றும் அழைப்பு விடுத்திருந்த போதிலும் சீகனில்தான் பிரதான போலிஸ் பிரசன்னம் காணப்பட்டதுடன், டோர்ட்முண்டில் குறைவான அளவில் தான் இருந்தது.
English: For example, to gain 'New Party' ballot access, a party needs to achieve a valid signature minimum of 5 percent of the total number of voters who voted in a political subdivision the last presidential election.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக ஒரு ''புதிய கட்சி'' வாக்குப்பதிவு தகுதியை பெறவேண்டுமென்றால் முந்தைய தேர்தலில் ஒரு அரசியல் துணை பிரிவில் வாக்குப்பதிவு செய்த மொத்த வாக்காளர்களில் தகுதி பெற்ற 5சதவீத வாக்காளர்கள் மனுவில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
English: None of the immense problems of capitalist society in the United States will be solved on the basis of war.

Tamil: அமெரிக்காவில், முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் மிகப்பெரிய பிரச்சினைகள் எதையும் போரை அடிப்படையாகக் கொண்டு தீர்த்துவிட முடியாது.
English: A party cannot conduct agitation against a government it supports,' Nahles told the Süddeutsche Zeitung shortly before the executive meeting.

Tamil: தான் ஆதரிக்கும் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஒரு கட்சி போராட்டத்தை நடத்தக் கூடாது" என்று Suddutsche Zeitung க்கு நிர்வாகக் குழு கூடுமுன் Nahles கூறியிருந்தார்.
English: 3,819 crore in 34 cities are under progress further tenders have been issued for projects worth Rs.

Tamil: 34 நகரங்களில் ரூ.3819 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and you that fear God, give audience.

Tamil: அப்பொழுது பவுல் எழுந்திருந்து, கையமர்த்தி: இஸ்ரவேலரே, தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிற சகல ஜனங்களே, கேளுங்கள்.
English: Several first time candidates were elected, including Charles Pugh, a TV journalist, who received the most votes.

Tamil: இதில் தொலைக்காட்சி செய்தியாளர் சார்ல்ஸ் புக்கும் அடங்குவார். அவர் மிக அதிக வாக்குகளை பெற்றுள்ளார்.
English: According to official figures, there have been 5,000 such cases in recent years, but the real numbers could be far higher.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள எண்ணிக்கையின்படி, சமீபகாலத்தில் அப்படிப் பறிபோன உயிர்கள் 5,000 என்று இருந்தாலும், உண்மை எண்ணிக்கை மிக அதிகமாகத்தான் இருக்கவேண்டும்.
English: The EU said that free trade agreements with CACM and the third Latin American trade bloc - the Andean Community, consisting of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - would only be signed after the Latin American countries first increase economic cooperation and trade with each other.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் CACM மற்றும் மூன்றாம் இலத்தீன் அமெரிக்க வர்த்தக முகாம்- ஆண்டியன் சமூகம் என பொலிவியா, கொலம்பியா, ஈக்வடார், பெரு, வெனிசுலா இவற்றைக் கொண்டதுடனும்- இலத்தின் அமெரிக்க நாடுகள் பொருளாதார ஒத்துழைப்பையும், வர்த்தகத்தையும் தம்மிடையே பெருக்கியவுடன்தான் கையெழுத்திடப்பட முடியும் என்று கூறியிருக்கிறது.
English: Shri Javadekar said, Tigers and other wild life are a kind of soft power India has to show on the international front.

Tamil: சர்வதேச அளவில் இந்தியா வெளிப்படுத்தி வரும் மென்மையான போக்கின் ஒரு வகை தான் புலிகள் மற்றும் பிற வன உயிரினங்கள், என்று திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தெரிவித்தார்.
English: And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,

Tamil: ரூபன் கோத்திரத்திலே பேசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் யாகசாவையும் அதின்வெளிநிலங்களையும்,
English: Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.

Tamil: இந்த பலங்களைக் கொண்டிருப்பதால், உலகில் அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் 6-வது இடத்தை இந்தியா பிடித்திருப்பதாக ஐக்கிய நாடுகள் தொழில் மேம்பாட்டு அமைப்பு (UNIDO) தெரிவித்துள்ளது.
English: EU and Ukranian leaders are to meet in France on September 9 and sign as association on closer relations.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய மற்றும் உக்ரைன் தலைவர்கள் செப்டம்பர் 9 அன்று பிரான்ஸில் சந்தித்து இன்னும் நெருக்கமான உறவுகள், சங்கம் பற்றி கையெழுத்திட உள்ளனர்.
English: Earlier, we were very careful with respect to wearing of masks, social distancing and washing of hands for 20 seconds.

Tamil: முகக்கவசங்கள் அணிதல், சமுக விலகல் மற்றும் 20 நொடிகளுக்கு கைகளைக் கழுவுதல் ஆகியவற்றில் முன்பு நாம் மிகவும் கவனமாக இருந்தோம்.
English: A photo session was also done with Mumbai model Hansika.

Tamil: மும்பை மாடல் ஹன்சிகாவுடன் போட்டோசெஷனும் நடத்தப்பட்டது.
English: According to the official figures and bank data, the entire debt of all the farmers of the country was Rs.6 lakh crores.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளுக்கு ஆண்டுக்கு 6,000 ரூபாய் நிலையான வருமானம் அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: He suggested that there may not be any criminal proceedings if some business entity turns into NPA because of some genuine reason, said Dr Aggarwal.

Tamil: சில நியாயமான காரணங்களால் சில தொழில் நிறுவனங்களின் கடன் வாரா கடன் பட்டியலில் சேருமானால், அதற்கு கிரிமினில் நடவடிக்கை எதுவும் எடுக்காமல் தவிர்க்கலாம் என்றும் டாக்டர் அகர்வால் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The film is to be produced by AGS Entertainment.

Tamil: ஆனந்த்-அஜித் இணையும் படத்தை ஏ.ஜி.எஸ் எண்டர்டெயின்மெண்ட் தயாரிக்கப்போகிறதாம்.
English: He appoints Transporter A for movement of his goods.

Tamil: இதற்கென அவர் சரக்குப் போக்குவரத்து முகவராக A –யை நியமிக்கிறார்.
English: [The NPA] needs members new to politics or members from other political sensibilities or tendencies - socialists, communists, ecologists, libertarians, revolutionaries, the social movements..."

Tamil: அரசியலுக்கு புதிய உறுப்பினர்கள் அல்லது மற்ற அரசியல் உணர்வுகள் போக்குகள் உடைய உறுப்பினர்கள் -அதாவது சோசலிஸ்ட்டுக்கள், கம்யூனிஸ்ட்டுக்கள், சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலர்கள், தாராளவாதிகள், புரட்சிகரவாதிகள், சமூக இயக்கத்தினர் போன்றவர்கள்" [NPA] க்கு தேவை.
English: Details: The upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level in IBM consists of: Creation of 1 post of Chief Controller of Mines in Level 15 and 3 posts of Controller of Mines in Level 14 Upgradation of 11 posts i.e.

Tamil: விவரங்கள்: இணைச் செயலர் மட்டத்திலான பணியிடங்கள் மேம்பாடு, உருவாக்கம் மற்றும் நீக்கம் கீழ்க்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்: அ. 13வது மட்டத்தில் முதன்மைச் சுரங்க கட்டுப்பாட்டாளர் 1 பதவியும் 14வது மட்டத்தில் சுரங்க கட்டுப்பாட்டாளர் 3 பதவிகளும் உருவாக்கம்.
English: Aamir responded that Shahrukh had no other work other than saying this repeatedly.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து ஒருவரை தாக்கி ஒருவர் அவ்வப்போது பேட்டி தந்தனர்.
English: Dhanush visited Tirupathi with wife Ishwarya.

Tamil: இந்நிலையில் மனைவி ஐஸ்வர்யாவுடன் திருப்பதி வந்தார் தனுஷ்.
English: And working class Americans have seen the two largest sources of their personal wealth - home values and retirement plans - decline sharply.

Tamil: அதிகரித்துள்ளது. அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் தங்கள் சொந்த செல்வத்திற்கான இரு பெரிய ஆதாரங்களான வீடுகளின் மதிப்புக்கள் மற்றும் ஓய்வூதியத் திட்டங்கள் இரண்டும் ஆழமாக சரிந்து போவதைத்தான் பார்க்கின்றனர்.
English: <img src="/images/2009feb/f23-dub3-480.jpg" border="0" alt="Waterford Crystal demonstrators" width="480" height="323" />Waterford workers invvolved in occupation at end of demonstration

Tamil: Waterford Crystal ஆர்பாட்டக்காரர்கள்: ஆர்பாட்டத்தின் இறுதியில் ஆக்கிரமிப்பில் ஈடுபட்டிருந்த Waterford தொழிலாளர்கள்
English: And Cain knew his wife; and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

Tamil: காயீன் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்துக்குத் தன் குமாரனாகிய ஏனோக்குடைய பேரை இட்டான்.
English: As far as 'Kandasamy' is concerned, Vikram and Shriya have acted only for 8 months for it.

Tamil: கந்தசாமியை பொறுத்தவரை விக்ரம் - ஸ்ரேயா நடிச்சது 8 மாதம்தான்.
English: While releasing the report, Shri Rajesh Verma, Secretary, MCA, appreciated the efforts of the committee in proposing such a robust reporting framework and said that MCA will work closely with SEBI for its implementation.

Tamil: பொறுப்பான வணிகத்துக்கான கட்டமைப்பை முன்வைப்பது குறித்த குழுவின் முயற்சிகளைப் பாராட்டிய திரு ராஜேஷ் வர்மா, இந்த அறிக்கையை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் செபி அமைப்புடன் இணைந்து பணியாற்றும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Making an assessment of the current economic situation, the Governor informed that the macroeconomic and financial landscape has deteriorated, precipitously in some areas but light still shines through bravely in some others.

Tamil: நடப்பு பொருளாதார நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, குறிப்பான சில துறைகளில் பெரும் பொருளாதாரம் மற்றும் நிதி நிலப்பரப்பு பாதிப்படைந்திருந்தாலும், வேறு சிலவற்றில் வெளிச்சம் தைரியமாக மின்னுவதாக, ஆளுநர் தெரிவித்தார்.
English: And I will camp against you round about, and will lay siege against you with a mount, and I will raise forts against you.

Tamil: உன்னைச் சூழப் பாளயமிறங்கி, உன்னைத் தெற்றுகளால் முற்றிக்கைபோட்டு, உனக்கு விரோதமாகக் கொத்தளங்களை எடுப்பிப்பேன்.
English: The senator won the Democratic primary by posturing as an antiwar candidate and denouncing Bush for 'misleading' the American people, but once he emerged as the undisputed front-runner, he rushed to declare his commitment to the occupation, and even condemned the Bush administration for failing to send enough troops.

Tamil: ஆனால் தகராறுக்கு இடமில்லாத வகையில் ஒரு முன்னோடி வேட்பாளராக அவர் உருவானதும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு தனது உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக்காட்ட முந்திக் கொண்டார். தேவையான துருப்புக்களை அனுப்ப புஷ் நிர்வாகம் தவறிவிட்டதாக கண்டனமும் கூட தெரிவித்தார்.
English: I hope the US would respect the people's mandate in the Frontier Province,' he said.

Tamil: எல்லைப் பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களின் சட்ட உரிமைகளை அமெரிக்கா மதிக்கும் என எண்ணுகின்றேன்`` என்று கூறியுள்ளார்.
English: Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose.

Tamil: இன்றும் கூட, பொதுவான நோக்கத்தில் 10 நாடுகளை ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
English: Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

Tamil: கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்து முடியாது.
English: MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University, Japan for Research Partnership. To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.

Tamil: இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மற்றும் ஜப்பானின் ஹிரோஷிமா பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஆய்வுத்துறை கூட்டுறவு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மின்னணு தொடுஉணர்வு அதிவேக தொலைநோக்கு, ரொபோடிக்ஸ், மின்னணு மற்றும் இயந்திரவியல் சார்ந்த துறையில் உற்பத்தி மேம்பாடு, சுற்றுப்புற சூழல் ஆய்வு, போக்குவரத்து நுண்ணறிவு உள்ளிட்டவற்றில் ஆராய்ச்சிப் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவது 14.
English: Science and Technology Forum (IUSSTF), has invited Proposals for COVID-19 Indo-U.S.

Tamil: இந்திய - அமெரிக்க அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைப்பு (IUSSTF) இதை அறிவித்துள்ளது.
English: The organizer of the exposition Mr.Ashok Sharma was present when she made this announcement.

Tamil: அவ்வப்போது பரபரப்பு செய்திகளுக்கிடையே சுடச்சுடப் போய்க்கொண்டிருக்கிறது 'எந்திரன்' ஷூட்டிங்.
English: Rajapakse's deals with the JVP and JHU committed the government to an aggressive stance against the LTTE.

Tamil: மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவுடனான இராஜபக்ஷவின் உடன்படிக்கையின் கீழ், அரசாங்கம் புலிகளுக்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்பு நிலைப்பாட்டை எடுக்க அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: People from all over the world visit Kumbh fair.

Tamil: கும்பமேளா திருவிழாவில் உலகின் பல இடங்களிலிருந்து வந்து பங்கேற்பர்.
English: 'The birth of a child in a public hospital, for example, must be lubricated with the sum of â¬1,000', reported Ellen Katja Jaeckel, the head of the Athens office of the Goethe Institute, in an interview over the protests in Greece 2008.

Tamil: "ஒரு பொது மருத்துவமனையில் குழந்தை பிறப்பது என்பது, உதாரணமாக, 1000 யூரோக்கள் இலஞ்சம் கொடுத்தால்தான் நடக்கும்" என்று Goethe Institute- ன் ஏதென்ஸ் அலுவலகத்தின் தலைவர் Ellen Katja Jaeckel கிரேக்கத்தில் எதிர்ப்புக்கள் பற்றிய 2008-ம் ஆண்டு பேட்டி ஒன்றில் குறிப்பிட்டார்.
English: State conducts 2.1 lakh Covid-19 tests so far.

Tamil: இதுவரையில் 17, 62,840 மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Even something like a changed terminology helps.

Tamil: இதற்கு மாற்றப்பட்ட சொல்லியலும் சில சமயம் உதவும்.
English: Chinmay Pandya  Pro Vice Chancellor  Dev Sanskriti Vishwavidyalaya, Dr.

Tamil: சமஸ்கிருதத்தில் நாடி என்றால் குழாய் என்று பொருள்.
English: Friends, If we can fine tune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of a healthy and a happy humanity.

Tamil: நண்பர்களே, நமது ஆரோக்கியம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அமைப்பை மாற்றியமைக்கும்போது, ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மனிதசமூகத்தை உலகம் பெறுவதற்கான நாட்கள் தொலைவில் இல்லை.
English: (See <a href="rums-d09.shtml">'US troops confront Defense Secretary Rumsfeld').

Tamil: (''பாதுகாப்பு அமைச்சரை எதிர்த்த அமெரிக்க துருப்புக்கள்'' என்ற கட்டுரையையும் காண்க).
English: The Iraqi masses will correctly look on US military forces as colonial-style occupiers and oppressors.

Tamil: ஈராக் மக்கள் அமெரிக்க இராணுவப் படைகளைக் காலனி -ஆதிக்க பாணியில் தங்கள் நாட்டைப் பிடிக்க வந்த அடக்குமுறையாளர்கள் என்றே கருதுவார்கள்.
English: The American military is said to be rushing munitions to Pakistan so its air force can sustain a murderous campaign of round-the-clock air strikes in support of ground operations.

Tamil: இவை அனைத்தும் நவீனப்படுத்தப்பட்ட அமெரிக்க விமானத்தில்<span lang="DE"> இருந்து வழங்கப்பட்ட ஆயுதங்களால் அழிக்கப்படுகின்றன. அமெரிக்க இராணுவம் பாக்கிஸ்தானுக்கு ஆயுதங்களை விரைவாக அனுப்புவதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: 'The vegetative state can be diagnosed according to the following criteria: (1) no evidence of awareness of self or environment and an inability to interact with others; (2) no evidence of sustained, reproducible, purposeful, or voluntary behavioral responses to visual, auditory, tactile, or noxious stimuli; (3) no evidence of language comprehension or expression; (4) intermittent wakefulness manifested by the presence of sleep-wake cycles; (5) sufficiently preserved hypothalamic and brain-stem autonomic functions to permit survival with medical and nursing care; (6) bowel and bladder incontinence; and (7) variably-preserved cranial-nerve reflexes ...

Tamil: "உணர்வற்றநிலை என்பது கீழ்க்கண்ட நிலைமைகளின் மூலம் கண்டறியப்படலாம்: (1) தன்னைப்பற்றி உணர்ந்திருத்தல் அல்லது சுற்றுப்புறத்தை அறிந்திருத்தல் இல்லாமல் இருப்பது, மற்றவர்களுடன் எந்தத் தொடர்பையும் கொள்ள முடியாத நிலைமை; (2) கண்டல், கேட்டல், உணர்தல், நுகர்தல் போன்ற உந்துதல்களுக்கு எவ்வித விருப்ப விடையிறுப்பம் அற்ற தொடர்ந்த, மீண்டும் ஏற்படக்கூடிய, பொருளுடன் கூடிய விடையிறுத்தல் அற்ற நிலை; (3) மொழி அறிவை புரிந்து கொள்ளுதல், வெளிப்படுத்துதல் இவற்றிற்கான சான்றுகள் ஏதும் இன்மை; (4) தூக்கம்-விழிப்புச் சுற்றுக்கள் வெளிப்படும் முறையில் விட்டுவிட்டு விழித்திருக்கும் தன்மை; (5) மருத்துவ, செவிலியர் ஆதரவுடன் உயிர்தரிப்பதற்கு தேவையான மூளைவட்டச் செயல்பாடுகள் மட்டும் இருத்தல்: (6) கட்டுப்பாடு இன்றி மலம், மலஜலம் கழித்தல்: மற்றும் (7) சில மாற்றங்களுடன் பாதுகாப்படும் எலும்பு-நரம்பு தானியங்கிச் செயற்பாடுகள் இருத்தல்.
English: He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.

Tamil: மேலும் ஸ்ரீநகர் வட்ட சாலைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

Tamil: ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து முடிந்தபோது, யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, அவன் சகோதரனாகிய ஏசா வேட்டையாடி வந்து சேர்ந்தான்.
English: It requires a unified struggle by the working class and impoverished masses of Haiti, the Caribbean and the United States itself against the global capitalist order.

Tamil: இதற்கு, ஹைட்டிய தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஏழைமக்கள், கரீபியன் மற்றும் அமெரிக்காவிலிருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தினர் மற்றும் பரந்த மக்களால் ஆன, பூகோள முதலாளித்துவ ஒழுங்கிற்கு எதிரான ஒரு ஐக்கியப்பட்ட போராட்டம் தேவைப்படுகிறது.
English: By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.

Tamil: இராக்காலங்களில் என் படுக்கையிலே என் ஆத்தும நேசரைத் தேடினேன்; தேடியும் நான் அவரைக் காணவில்லை.
English: It ruled out talks on an interim administration except in the context of a negotiated 'final solution' - a formulation that effectively rejects the LTTE's demand.

Tamil: அது பேச்சுவார்த்தை மூலமான "இறுதித் தீர்வில்" உள்ளடங்காத வகையில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை பிரேரித்தது. இந்த சூத்திரம் விடுதலைப் புலிகளின் கோரிக்கையை விளைபயனுள்ள வகையில் நிராகரிக்கின்றது.
English: And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

Tamil: நான் நதிக்கு அப்புறத்தில் இருந்த உங்கள் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவனைக் கானான்தேசமெங்கும் சஞ்சரிக்கச்செய்து, அவன் சந்ததியைத் திரட்சியாக்கி, அவனுக்கு ஈசாக்கைக் கொடுத்தேன்.
English: This number is not noted by the SBI in any record associated with buyer or political party depositing a particular electoral bond.

Tamil: இந்த எண்ணைப் பத்திரம் வாங்குபவர் மற்றும் பத்திரத்தை டெபாசிட் செய்யும் அரசியல் கட்சியுடன் தொடர்புபடுத்தி எந்த ஆவணத்தையும் பாரத ஸ்டேட் வங்கி பதிவு செய்வதில்லை.
English: At the center of the protests is the Chinese regime's repression in Tibet and its overall human rights record.

Tamil: தீபெத் மீதான அடக்குமுறை மற்றும் அதன் மனித உரிமைகள் மீதான சீன ஆட்சியின் ஒட்டுமொத்தமான வரலாறு என்பதே எதிர்ப்புகளின் மத்திய புள்ளியாக இருக்கிறது.
English: The exclusive focus on his role, however politically criminal, is in order to conceal the fact that war was the decided policy of the dominant sections of the British ruling class and that it was voted for by Parliament.

Tamil: எப்படிப்பட்ட அரசியல் குற்றமானாலும் அவருடைய பங்கை தனிப்படுத்தி மத்தியப்படுத்தல் என்பது போர் என்பது பிரித்தானிய ஆளும்வர்க்கத்தின் ஆதிக்கம் மிகுந்த பிரிவுகளின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட முடிவு, இது பாராளமன்றத்தினால் வாக்கெடுத்து முடிவு செய்யப்பட்டது என்பதை மறைப்பதற்காகக் கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சியாகும்.
English: Around30 local seeds suppliers are involved for the seed marketing of the variety throughout the country, andthe production of seeds is being under taken out byShri Vallabhhai himself with a group of some local farmers.

Tamil: தேசிய கண்டுபிடிப்பு அறக்கட்டளை - சோதனைகளில், மதுபன் காஜர் கேரட் வகையானது மற்ற கேரட் வகைகளுடன் ஒப்பிடும்போது கணிசமாக அதிக வேர் விளைச்சலையும் (ஹெக்டேருக்கு 74.2 டன்) மற்றும் அதிக தாவர உயிர் சத்தையும் (ஒரு செடிக்கு 275 கிராம்) கொண்டுள்ளது என்பதையும் கண்டறிந்துள்ளது.
English: He identified it with the struggle against colonial oppression in Asia and Africa and against domestic tyranny in Europe.

Tamil: அவர் ஆசியாவிலும், ஆபிரிக்காவிலும் இருந்த காலனித்துவ அடக்குமுறைக்கு எதிரான மற்றும் ஐரோப்பாவில் இருந்த உள்நாட்டு கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான போராட்டத்துடன் அதை பார்த்தார்.
English: All four volumes of speeches of the President have been brought out by Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் நான்கு உரைத் தொகுப்புகளும் தகவல் மற்றும் ஒளிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் வெளியீடுகள் பிரிவு மூலம் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
English: Beginning on Tuesday, workers in the finance ministry and customs officials began several days of strike action in protest against the social democratic PASOK government's imposition of austerity measures.

Tamil: செவ்வாயன்று நிதி அமைச்சரகம் மற்றும் சுங்க அலுவலகங்களின் தொழிலாளர்கள், கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை சமூக ஜனநாயக PASOK அரசாங்கம் சுமத்துவதற்கு எதிராக பல நாட்கள் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளை தொடங்கினார்கள்.
English: When the Asian crisis erupted, we explained that it was not so much an Asian crisis as a crisis of world capitalism which had manifested itself in Asia.

Tamil: ஆசிய நெருக்கடி வெடித்தபோது, அது வெறும் ஆசிய நெருக்கடி அல்ல என்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி ஆசியாவில் வெளிப்பட்டது என்றும் நாம் விளக்கினோம்.
English: Kumaratunga's manoeuvre is another demonstration of her willingness to flout constitutional and parliamentary norms in order to prop up her shaky minority government.

Tamil: குமாரதுங்கவின் நடவடிக்கையானது, ஆட்டங்கண்டுபோயுள்ள அவரது சிறுபான்மை அரசாங்கத்தை தூக்கிநிறுத்துவதன் பேரில் அரசியலமைப்பையும் பாராளுமன்ற ஒழுங்குமுறைகளையும் புறக்கணிப்பதில் அவரது தயக்கமின்மையை மேலுமொருமுறை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: And the capitals on the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about on the other capital.

Tamil: இரண்டு தூண்களின்மேலுமுள்ள கும்பங்களில் செய்யப்பட்ட பின்னலுக்கு அருகே இருந்த இடத்தில் விம்மிய இருநூறு மாதளம்பழங்களின் வரிசைகள் சுற்றிலும் இருந்தது; மற்றக் கும்பத்திலும் அப்படியே இருந்தது.
English: Republicans attempted to maneuver McChrystal into making statements critical of President Obama, questioning, in particular, whether he had been shortchanged on the number of troops being sent to Afghanistan.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமாவைப் பற்றிக் குறைகூறும் விதத்தில் மக்கிரிஸ்டலை அறிக்கை விடுக்குமாறு செய்ய குடியரசுக் கட்சியினர் சூழ்ச்சிக்கையாளலை முயற்சித்தனர்; குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பப்படும் எண்ணிக்கை குறைவோ போன்ற வினாக்களை எழுப்பினர்.
English: And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

Tamil: அந்த ஜன்னல்களுக்குச் சரியாக அதற்கும் அதின் மண்டபங்களுக்கும் ஜன்னல்கள் சுற்றிலும் இருந்தது; நீளம் ஐம்பதுமுழமும் அகலம் இருபத்தைந்து முழமுமாயிருந்தது.
English: In his special message on the occasion, which was read out by Defence Minister Nirmala Sitharaman, Russian President Vladimir Putin said that the new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியையொட்டி ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமீர் புட்டின் அனுப்பிய சிறப்பு செய்தியை பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் வாசித்தார். “புதிய கூட்டு முயற்சி உலகப் புகழ்ப்பெற்ற கலாஷ்னிகாவ் தாக்குதல் துப்பாக்கிகளின் புதிய 200வது தொடரை தயாரிப்பதோடு விரைவில், முழுமையான உள்நாட்டு தயாரிப்புக்கான இலக்கை அடையும்.
English: He said the gifts and mementoes he has received as Prime Minister have also been auctioned, and their proceeds have also gone towards Namaami Gange.

Tamil: மேலும், பிரதமரான தமக்கு அளிக்கப்பட்ட நினைவுப் பரிசுகள் அனைத்தும் ஏலத்தில் விடப்பட்டு, அதில் கிடைத்த வருவாய் அனைத்தும் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு அளிக்கப்பட்டுவிட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: 'I know other people are feeling the same way I am, and I'm hoping more people will stand up,' he wrote in his press release.

Tamil: ''மற்றவர்களும் என்னுடைய வழியிலேயே உணர்வு கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத்தெரியும் மற்றும் பலர் தலை நிமிர்ந்து நிற்பார்கள் என்று நான் நம்பிக்கொண்டிருக்கிறேன்'' என்று அவர் ஒரு செய்திக் குறிப்பில் எழுதியிருக்கிறார்.
English: Private sector shall also be engaged for COVID19 management.

Tamil: கொவிட்-19-ஐ கட்டுப்படுத்தும் பணியில் தனியாரும் ஈடுபடுத்தப்பட உள்ளனர்.