gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There are films with more violence than 'Polladhavan' and these have received 'U' certificates from the Censor Board.

Tamil: பொல்லாதவனைவிட வன்முறை காட்சிகள் அதிகம் உள்ள படங்களுக்கு அனைவரும் பார்க்கத்தகுந்த 'U' சான்றிதழ் கொடுத்திருக்கிறது தணிக்கைகுழு.
English: Nor has the government's main Shiite rival, the 32-member Sadrist bloc loyal to cleric Moqtada al-Sadr.

Tamil: அதேபோன்று அரசின் முக்கிய ஷியைட் போட்டியாளர்களான மதகுரு மொக்தாதா அல்சதருக்கு விசுவாசமான அணியின் 32 உறுப்பினர்களும் கூட எவ்வித கருத்தும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: There is a real issue here, in terms of the political conflicts within the US ruling elite.

Tamil: இங்கு அமெரிக்க ஆளும் தட்டிற்குள் அரசியல் மோதல்கள் என்ற வகையில், இதுதான் உண்மைப் பிரச்சினை.
English: He belongs to Indian Audit and Accounts Service of 2003 batch.

Tamil: இவர் இந்திய தணிக்கை மற்றும் கணக்குகள் சேவையின் 2003-ஆம் ஆண்டு பிரிவைச் சேர்ந்தவர்.
English: And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;

Tamil: அவன் இம்மாத்திரம் செய்யத்திராணியற்ற தரித்திரனாயிருந்தால், அவன் தன் பாவநிவிர்த்திக்கென்று அசைவாட்டும் குற்றநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும், போஜனபலிக்கு எண்ணெயில் பிசைந்த ஒரு மரக்கால் மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒருபங்கையும், ஆழாக்கு எண்ணெயையும்,
English: I like politics.

Tamil: அரசியல் எனக்கு பிடிக்கும்.
English: Moreover, without any parliamentary debate let alone public consent, recent legislation has compelled all Internet service providers to retain data from emails and website visits for up to one year.

Tamil: மேலும் பொது மக்கள் விருப்பம் ஒருபுறம் இருக்க, எந்தவித பாராளுமன்ற விவாதமும் இல்லாமல், சமீபத்திய சட்டம் அனைத்து வலைத்தொடர்பு பணி அளிப்பவர்களையும் (Internet service providers) மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் வலைத்தளத்திற்கு சென்றவை பற்றிய தகவல்களை ஓராண்டிற்கு அழிக்காமல் வைத்திருக்குமாறு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: So that from his body were brought to the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

Tamil: அவனுடைய சரீரத்திலிருந்து உறுமால்களையும் கச்சைகளையும் கொண்டு வந்து, வியாதிக்காரர்மேல் போட வியாதிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிப்போயின; பொல்லாத ஆவிகளும் அவர்களை விட்டுப் புறப்பட்டன.
English: He that chastises the heathen, shall not he correct? he that teaches man knowledge, shall not he know?

Tamil: ஜாதிகளை தண்டிக்கிறவர்கடிந்து கொள்ளாரோ? மனுஷனுக்கு அறிவைப் போதிக்கிறவர் அறியாரோ?
English: Puducherry is also where Tamil revolutionary poets like Bharathiar and Bharathidasan wrote their immortal verses.

Tamil: பாரதியார், பாரதிதாசன் போன்ற புரட்சிகர தமிழ்க் கவிஞர்களும் தங்களின் இறவாக் கவிதைகளை எழுதியதும் புதுச்சேரியில்தான்.
English: In the end, the Greens will stand steadfastly behind the Bundeswehr mission in Afghanistan.

Tamil: இறுதியில், பசுமைவாதிகள் ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மன் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு உறுதியாக ஆதரவு கொடுப்பர்.
English: Chomsky has qualified his comments on Marxism and Marx by noting that he is 'far from being a Marx scholar,' that his remarks 'are impressions' and so forth.

Tamil: சோம்ஸ்கி மார்க்சிசம் மற்றும் மார்க்ஸ் பற்றிய தன்னுடைய கருத்துக்களைப் பற்றி தெரிவிக்கும்போது, தான் "மார்க்சிச அறிஞர்" என்ற நிலையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பவர், தன்னுடைய கருத்துக்கள் "உணர்வு வடிவில் வந்தவை" போன்ற அடைமொழிகளால் வரம்பு கொடுக்கிறார்.
English: During the snap election of 1986, the CPP called upon the masses to passively abstain from participation.

Tamil: 1986ன் திடீர்தேர்தலின் போது, செயலற்று தவிர்ப்பு பங்களிப்பைச் செய்யுமாறு மக்களுக்கு CPP அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
English: The underlying agenda was spelt out in a leaked Australian Defence Force (ADF) minute published last week in the Bulletin news magazine.

Tamil: இதற்கு அடிப்படையாக அமைந்துள்ள செயல்திட்டம் சென்ற வாரம் புல்லட்டின் செய்தி இதழில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்புப் படையின் (ADF) ஒரு இரகசிய, குறிப்பிலிருந்து அம்பலத்திற்கு வந்திருக்கிறது.
English: He said that there is an open invitation for businesses across the world, who want to take advantage of the transparent business culture of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் வெளிப்படைத்தன்மையான வர்த்தக கலாச்சாரத்தின் பயனை எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகின்ற உலகம் முழுவதும் உள்ள வர்த்தகர்களுக்கு திறந்த அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of V.S. Naipaul The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of V.S. Naipaul.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வி எஸ் நைபால் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் வி எஸ் நைபால் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: May this day, strengthen in each one of us, an unflinching faith in our unity and common destiny that has characterised our composite culture over the ages.

Tamil: இந்தநாள் நமது ஒற்றுமையில் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையையும் ஆண்டாண்டு காலமாக கூட்டு கலாச்சாரத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ள நமது பொதுவிதியையும் மேலும் வலுவுடையதாக ஆக்கட்டும்.”    ஏகே வெளியீட்டு குறியீடு:166891
English: The Government intends that with such efforts, affordable medical devices to the best of the quality standards, is made available to the citizens across the vast and diverse geographical locations.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சிகள், சிறந்த தரத்துடன் கூடிய மலிவான மருத்துவ சாதனங்கள், பரந்த மற்றும் மாறுபட்ட புவிசார் இடங்களில் வசிக்கும் மக்களுக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்பு ஏற்படும் என்று அரசாங்கம் கருதுகிறது.
English: And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Tamil: அதற்கு அவன் சமாதானத்தோடே போ என்றான்; இவன் புறப்பட்டுக் கொஞ்சதூரம் போனபோது,
English: Certainly the USSR in the post World War II period moved progressively further from building socialism, the very opposite, as we shall see, of what the Pabloites would claim. To be continued

Tamil: நிச்சயமாக இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பிந்தையை சோவியத் ரஷ்யா, நாம் காணவிருப்பது போல் பப்லோவாதிகள் கூறுவதற்கு நேர் எதிராய், சோசலிசத்தை கட்டுவதில் இருந்து விலகிய பாதையில் முன்னோக்கி சென்றது.
English: This is the feeling that binds us together, inspires us to be with each other in difficult times and that gives us new energy and new resolutions.

Tamil: இந்த உணர்வுதான் அனைவரையும் ஒன்றிணைத்து வெவ்வேறு தருணங்களில் நாம் மற்றவருடன் இணைந்திருப்பதற்கான ஊக்கத்தை அளித்து நமக்குப் புதிய சக்தியையும் புதிய உறுதிப்பாட்டையும் அளிக்கிறது.
English: Behold, the days come, that I will cut off your arm, and the arm of your father's house, that there shall not be an old man in your house.

Tamil: உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இராதபடிக்கு உன் புயத்தையும் உன் பிதாவின் வீட்டாருடைய புயத்தையும் நான் தறித்துப்போடும் நாட்கள் வரும்.
English: This means instead of an open canal, the emphasis was on laying down pipelines.

Tamil: திறந்தவெளி கால்வாய்க்கு பதிலாக குழாய்களைப் பதிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டது.
English: Eyeing this potential and fearing instability in Timor as Portugal's grip crumbled, Canberra, following Washington's lead, encouraged the Suharto junta in Indonesia to invade in 1975 and suppress the population, ultimately at the cost of 200,000 lives over the next quarter century.

Tamil: இந்த செல்வ வள வாய்ப்பை கருத்தில் கொண்டு, திமோரில் போர்ச்சுகலின் பிடி நொருங்கி வருவதை தொடர்ந்து அங்கு குழப்பம் நிலவும் என்று பயந்து, கான்பரா வாஷிங்டனின் தலைமையை பின்பற்றி இந்தோனேஷியாவில் சுகார்ட்டோ இராணுவ குழுவை ஊக்குவித்து 1975-ல் படையெடுக்க செய்தது மற்றும், அந்த படையெடுப்பு பொதுமக்களை நசுக்கியது. இறுதியாக அடுத்த கால் நூற்றாண்டில் 200,000 மக்களது உயிரை பறித்தது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Memorandum of Understanding among BRICS Nations on Environmental Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பிரிக்ஸ் நாடுகள் இடையே சுற்றுசுழல் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்; அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பிரிக்ஸ் நாடுகள் இடையே சுற்றுச்சுழல் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The United States is playing a decisive role in the war.

Tamil: இப்போரில் அமெரிக்கா ஒரு முக்கிய பங்கை கொண்டுள்ளது.
English: These Guidelines will give boost to the wind power sector as it would facilitate the windy States to go for bidding process for procurement of wind power themselves.

Tamil: காற்று அதிகம் வீசும் மாநிலங்கள் காற்றாலை மின்சாரத்தை ஏல முறையில் தாங்களாகவே கொள்முதல் செய்ய இந்த வழிகாட்டுதல் வகை செய்கிறது என்பதால் காற்றாலை மின்சாரத் துறைக்கு இந்த வழிகாட்டுதல்கள் ஊக்கமளிக்கும்.
English: Protection of personal information France and India wish to develop an innovative Digital ecosystem that is secure and respectful of users' data protection.

Tamil: தனிநபர் தகவல் பாதுகாப்பு பயன்பாட்டாளரின் தனிநபர் தரவுக்கு மதிப்பளித்து பாதுகாக்கும் புதுமையான டிஜிட்டல் முறையை உருவாக்க பிரான்சும், இந்தியாவும் விரும்புகின்றன.
English: 1.2 million young people are entering the workforce each year, Hanoi has to create enough jobs to maintain social stability.

Tamil: 1.2 மில்லியன் இளைஞர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் தொழிலாளர் தொகுப்பில் நுழைகின்றனர். சமூக உறுதியை தக்க வைத்துக் கொள்ள போதிய வேலைகளை ஹனோய் தோற்றுவிக்க வேண்டும்.
English: Every necessary arrangement has to be made in the nurseries for this purpose, only then it can succeed.

Tamil: இதற்காக நாற்றங்கால் பண்ணைகளில் தேவையான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட வேண்டும், அப்போதுதான் இது வெற்றி பெறும்.
English: The Pakistan Muslim League-N of the former Prime Minister Nawaz Sharif and the Pakistan Tehrik-i-Insaaf Party led by Imran Khan also participated in the demonstration.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் நவாஸ் ஹெரீப் தலைமையில் இயங்கும் பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக்-N மற்றும் இம்ரான்கான் தலைமையில் இயங்கும் பாகிஸ்தான் டெஹ்ரிக் இ-இன்ஷாப் கட்சிகளைச் சேர்ந்தவர்களும் இந்தப் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Which when they had taken up, they used helps, under girding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, struck sail, and so were driven.

Tamil: அதை அவர்கள் தூக்கியெடுத்தபின்பு, பல உபாயங்கள் செய்து, கப்பலைச்சுற்றிக் கட்டி, சொரிமணலிலே விழுவோமென்று பயந்து, பாய்களை இறக்கி, இவ்விதமாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
English: Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தைக் கூடிவரச்செய்து, நாம் என்னசெய்கிறது? இந்த மனுஷன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.
English: with respect to higher vertical devolution and different weightage for horizontal devolution.

Tamil: இந்த சவால்களுடன் தமிழ்நாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு புலம்பெயர் மக்கள் தொகை உள்ளது. புலம்பெயர்தலுக்கு என பிரத்யேகமான பிரச்சினைகள் உள்ளன.
English: The MHA communication requested that efforts may be made to identify talented persons from amongst women, weaker sections of the society, SCs  STs, divyang persons, etc., who deserve to be considered for the award.

Tamil: தகுதியான நபர்களை விருதுக்கு பரிந்துரை செய்யலாம் என மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கடந்த ஏப்ரல் 25ம் தேதி அறிவித்திருந்தது. இதற்கான பரிந்துரைகளை www.padmaawards.gov.in இணையதளத்தின் மூலமாக செய்ய வேண்டும்.
English: Lawrence is building a temple for Raghavendra at Thirumullaivayil off Chennai.

Tamil: சென்னையை அடுத்த திருமுல்லை வாயலில் ராகவேந்திரர் கோயிலை கட்டி வருகிறார் லாரன்ஸ்.
English: The last time when I had visited Palamu, I had started the work on the Mandal dam and on the North Koel Project that was in limbo for decades.

Tamil: பல ஆண்டுகளாகப் புறக்கணிக்கப்பட்ட மந்தல் அணை மற்றும் வடக்கு கோயில் திட்டங்களை கடந்தமுறை நான் பாலமு-க்கு பயணம் செய்தபோது தொடங்கி வைத்தேன்.
English: The world is witnessing a new eruption of imperialism in its most violent form.

Tamil: தற்போது ஏகாதிபத்தியம் மிக மூர்க்கமான வடிவத்தை எடுப்பதை உலகம் காணக்கூடியதாக உள்ளது.
English: In the evening, it will start at five o'clock and will return to Kashi by 9 or 9.30 or 10 at night.

Tamil: மாலையில் இந்த ரயில் 5 மணிக்குப் புறப்பட்டு இரவு 9 அல்லது 9.30 மணிக்கு அல்லது 10 மணிக்குக் காசிக்குத் திரும்பிவந்து சேரும்.
English: Despite many trials at work, Rajesh never veered from the straight path and his JSR Real Estate company is a leading company in Chennai now.

Tamil: பல்வேறு சோதனைகளை வியாபாரத்தில் சந்தித்தபோதும் தொழில் நேர்மை தவறாமல் இருந்த ராஜேஷின் JSR ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம் சென்னையில் முன்னணியில் இருக்கிறது.
English: The President said that instinctively we have been an open society  free to trade winds and cultural exchanges.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மேலும், வர்த்தகம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை பரிமாறிக்கொள்வதில் இந்தியா சுதந்திர உணர்வு கொண்ட சமூகமாகத் திகழ்கிறது.
English: We have to move forward in the direction of building the nation by combining the two  divinity for the world and splendor for the country.

Tamil: இதனால் உலகத்திற்கான தெய்வீகத்தன்மையையும், நாட்டின் மகத்துவத்தையும், இந்த இரு இணைக்கும் வகையில் நாம் தேசக் கட்டுமானத்தை வடிவமைக்கும் திசையில் நடைபோட வேண்டும்.
English: As is well known, Bush has presided over more than 130 executions during his tenure in the Texas state house.

Tamil: நாம் நன்கு அறிந்தது போல் புஷ், டெக்சாஸ் மாநில மாளிகையில் இருந்த போது, 130க்கும் அதிகமான மரண தண்டனைகளுக்கு தலைமை தாங்கியுள்ளார்.
English: And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Tamil: அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.
English: On January 19, the Syndicat de la magistrature trade union held a one-day strike of its members to protest the 'anti relapse law' and the installation of proximity judges and the conditions at French prisons, claiming that they do not contribute to the rehabilitation of criminals.

Tamil: ஜனவரி 19-ல் மாஜிஸ்திரேட்டுகளுக்கான தொழிற்சங்கம், ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தம் செய்தது. "தீயவழிக்குத் திரும்புதல் எதிர்ப்பு சட்டம்"<font face="Times New Roman" color="#ff0080"> நீதிபதிகள் நியமனத்தில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளதை எதிர்த்தும் பிரெஞ்சு சிறைச்சாலைகளின் நிலவரத்தை கண்டித்தும் பேரணி நடத்தினர்.
English: Apart from the scenes involving Mohanlal and Jeeva, director Major Ravi is also shooting a duet with Jeeva and Gopika here.

Tamil: மோகன்லால், ஜீவா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளுடன் ஜீவா - கோபிகா டூயட் ஒன்றையும் இங்கு ஷூட் செய்திருக்கிறார் இயக்குனர் மேஜர் ரவி.
English: These are intended to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country.

Tamil: நாட்டில் தொழில் செய்வதை எளிமை ஆக்கும் வகையில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையை எளிமையாக்குவதையும், தாராளமாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தத் திருத்தங்கள் செய்யப்பட உள்ளன.
English: However, it is also true that if we look at Corona-related figures in the worlds big, powerful countries, India todayis in a very well-managed position.

Tamil: அதே சமயம், உலகின் மிகப்பெரிய, சக்தி வாய்ந்த நாடுகளிள் கொரோனா தொற்று தொடர்பான எண்ணிக்கையை நாம் பார்த்தோமானால், இந்தியா சிறப்பாக கையாளப்படும் நிலைமையில் இன்று இருக்கிறது.
English: And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

Tamil: ஆறாம்மணி நேரமுதல் ஒன்பதாம்மணி நேரம்வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரம் உண்டாயிற்று.
English: Without its empire, Britain could not maintain a positive balance of trade and needed Europe as it had never done in the past.

Tamil: அதன் சாம்ராஜியம் இல்லாமல், பிரிட்டன் வர்த்தக நிலுவையில் தனக்கு சாதகமான நிலையை உருவாக்கிக்கொள்ள முடியாததுடன் மற்றும் கடந்த காலத்தில் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு ஐரோப்பா அதற்கு தேவைப்பட்டது.
English: When arrested they had been accused of carrying out a bomb attack on a tea factory near Hatton.

Tamil: இவர்கள் கைதுசெய்யப்பட்ட போது அட்டனுக்கு அருகாமையில் உள்ள தேயிலைத் தொழிற்சாலை ஒன்றின் மீது குண்டுத்தாக்குதல் நடாத்தியதாக குற்றம்சாட்டப்பட்டனர்.
English: EU officials promised 42 million euros for relief efforts.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அதிகாரிகள் நிவாரண உதவிகளுக்கு 42 மில்லியன் யூரோக்கள் அளிப்பதாக உறுதியளித்துள்ளனர்.
English: Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

Tamil: யூதா, பென்யமீன், செமாயா, எரேமியா என்பவர்களும்,
English: Initially the opposition's political leaders - a disparate group of businessmen, ex-Aristide supporters, former Duvalierists and supporters of the 1991 coup - refused to condemn the GonaÃ¯ves uprising.

Tamil: ஆரம்பத்தில் எதிர்கட்சியின் அரசியல் தலைவர்கள் - தொழிலதிபர்களின் வேறுபட்ட குழு, அரிஸ்டைட்டின் முன்னாள் ஆதரவாளர்கள், முன்னாள் டுவாலியரிஸ்ட்டுகள் மற்றும் 1991-ம் ஆண்டு நடந்த ஆட்சிக் கவிழ்ப்பின் ஆதரவாளர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய இவர்கள் கொனாய்வ்சின் எழுச்சியைக் கண்டிக்க மறுத்தனர்.
English: ESIC Dental College, Rohini, Delhi under the genesis of Ministry of Labour and Employment, is only the 3rd Government Dental College in Delhi-NCR region.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் டெல்லி, ரோஹிணியில் உள்ள ஈ.எஸ்.ஐ.சி. பல் மருத்துவக் கல்லூரி, டெல்லி - என்.சி.ஆர். பகுதியில் இயங்கும் மூன்றாவது அரசு பல் மருத்துவக் கல்லூரியாக உள்ளது.
English: Night curfew Night Curfew shall continue to remain in force, between 10.00 pm and 5 am, except for essential activities and other relaxation given in Unlock 2.

Tamil: இதற்கென, தனியாக அனுமதியோ, ஒப்புதலோ வாங்க வேண்டியது அவசியமில்லை. இரவு பத்து மணி முதல் அதிகாலை ஐந்து மணி வரை இரவு நேர ஊரடங்கு அமலில் இருக்கும்.
English: The top Turkish commander, General Yasar Buyukanit, stated on May 31 that the only question he needed to be answered was whether 'something will happen with Barzani as well' if his forces invaded Iraq.

Tamil: துருக்கியின் உயர்மட்டத் தளபதியான ஜெனரல் யாசர் புயுகானிட் மே 31 அன்று விடையளிக்கப்பட வேண்டிய ஒரே வினா, அவருடைய படைகள் ஈராக்கின்மீது படையெடுத்தால், "பர்ஜானியுடனும் ஏதேனும் நடக்குமா" என்பதுதான்.
English: Students need to learn by doing, by designing and experimenting and finding solutions to contemporary problems.

Tamil: செயல்பாடு, வடிவமைப்பு பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம், இன்று நிலவுகின்ற பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகளை கண்டறிய மாணவர்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Her brother, who provided the key evidence against her at trial, has since admitted that he made up the story of her involvement as part of a deal with the prosecutors to save his own neck and avoid the prosecution of his wife.

Tamil: அவருடைய சகோதரர் விசாரணையில் அவருக்கு எதிராக முக்கிய சாட்சியமளித்தார்; அவர் பின்னர் ஒப்புக்கொண்டுள்ளபடி தன்னுடைய உயிரைக்காக்கவும் தன்னுடைய மனைவி வழக்கில் தொடர்புடையவராகக் காட்டப்படுவதைத் தவிர்க்கவும் அவ்வாறு பொய் கூறியதாகத் தெரிகிறது.
English: Their betrayals have opened the door for the JVP to make significant gains in the election.

Tamil: இவர்களது காட்டிக்கொடுப்பு தேர்தலில் ஜே.வி.பி.க்கு குறிப்பிடத்தக்க பெறுபேறுகளை பெற்றுக்கொள்ள வழிவகுத்தது.
English: India looks forward to its continued engagement with China for further strengthening of bilateral relations based on mutual trust and understanding, and with due consideration to each others concerns, aspirations and sensitivities.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த சீனாவுடனான தொடர்ந்த பேச்சுவார்த்தைகளை இந்தியா ஆவலோடு எதிர்பார்ப்பதாக கூறினார். இந்த உறவுகள் பரஸ்பர நம்பிக்கை, புரிதல் மற்றும் ஒருவர் மற்றொருவரது நலனுக்கும், உணர்வுகளுக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுப்பதன் அடிப்படையில் அமைந்தது என்றார் குடியரசுத் தலைவர்.
English: And I will show mercies to you, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

Tamil: அவன் உங்களுக்கு இரங்குகிறதற்கும், உங்கள் சுயதேசத்துக்கு உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுகிறதற்கும் உங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்வேன்.
English: Zapatero was hoping his dilemma would be diminished by a John Kerry victory in the presidential elections and a return to a more multilateralist approach in US foreign policy.

Tamil: ஜோன் கெர்ரியின் ஜனாதிபதி வெற்றிமூலம் தனது இருதலைக்கொள்ளி நிலை குறையுமென்று அமெரிக்க வெளியுறவுக்கொள்கை அணுகுமுறையில் ஒரு பெருமளவிலான பல்தலைப்பட்சமான (Multilateralism) அணுகுமுறையைப்போக்கு திரும்புமென்று Zapatero நம்பிக்கொண்டிருந்தார்.
English: If one film flops, the director and producer should not resort to adding glamour and vulgarity in their next film in order to sell it. Thankar Bachan said, This is the first time I am participating in a film's 100th day celebration.

Tamil: முதல் படத்தில் சரியான வசூல் வரவில்லை என்பதற்காக அடுத்த படத்தில் தவறான விஷயங்களை சேர்த்து தயாரிப்பாளரும் இயக்குனரும் தடம் மாறிவிடக்கூடாது." தங்கர்பச்சான் பேசியபோது, "ஒரு திரைப்படத்தின் நூறாவது நாள் விழாவில் நான் கலந்துகொள்வது இதுதான் முதல்முறை.
English: For this purpose, the film's director Rakeysh Mehra and music composer A R Rehman had already gone to the US.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சிக்காக படத்தின் இயக்குனர் ராகேஷ் மெரகாவும், இசையமைப்பாளர் ஏ.ஆர். ரஹ்மானும் முன்பே அமெரிக்கா சென்றிருந்தனர்.
English: But the collapse of the Palestinian national project will inevitably encourage Palestinian workers and youth, as well as their Israeli counterparts, to look for a way out of the cycle of oppression, death and violence that have plagued the region since the establishment of Israel as a Jewish state.

Tamil: ஆனால் பாலஸ்தீனிய தேசியவாத வேலைத்திட்டத்தின் பொறிவு தவிர்க்க முடியாமல் பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மற்றும் இஸ்ரேலில் அவர்களைப் போல் உள்ளவர்கள், இஸ்ரேலை ஒரு யூத அரசாக நிறுவியதிலிருந்து இப்பகுதியை தொற்றியிருக்கும் அடக்குமுறை சுழற்சி, மரணம், வன்முறை இவற்றிலிருந்து வெளியேற ஒரு வழிவகையை காண வைக்கும்.
English: All the above could become possible with inputs in the system in the form of Rashtriya Rail Sanraksha Kosh (RRSK) introduced in the year 2017-18 with a corpus of Rs 1 lakh crore to be spent in next five years, having annual outlay of Rs 20,000 crore.

Tamil: மேற்சொன்னவை அனைத்தும் 2017-18ஆம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ராஷ்டிரிய ரெயில் சன்ரக்ஷா கோஷ் (ஆர்.ஆர்.எஸ்.கே) திட்டத்தின் மூலம் வருடம் 20,000 கோடி ரூபாய் அளவில் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் ரூ .1 லட்சம் கோடி செலவழிக்கப்படலாம்.
English: Most analyses of the CSU electoral debacle are thoroughly superficial.

Tamil: CSU தேர்தல் படுதோல்வி பற்றிய பெரும்பாலான பகுப்பாய்வுகள் முற்றிலும் மேம்போக்கானவை.
English: Aid workers have complained that many of the displaced have not eaten for days and malnourishment is rampant.

Tamil: இடம்பெயர்ந்தவர்கள் பல நாட்கள் சாப்பிடவில்லை என்றும் போசாக்கின்மை அதிகமாக காணப்படுவதாகவும் தொண்டு நிறுவன ஊழியர்கள் முறைப்பாடு செய்துள்ளனர்.
English: Since its establishment four years ago, the World Socialist Web Site has fought to bring this perspective to an international audience through its daily analysis of world events.

Tamil: நான்கு வருடங்களுக்கு முன்னர் உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதில் இருந்து உலக நிகழ்வுகள் பற்றிய அதனது அன்றாட ஆய்வுகளின் மூலம் இந்த முன்னோக்கை ஒரு சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கு கொண்டு செல்ல போராடி வருகிறது.
English: The statement was intended to create confusion about the nature of therapeutic cloning, conflating it with the production of genetically identical human beings.

Tamil: இந்த அறிக்கை மருத்துவ அறிவியல் சிகிச்சை செயற்கை மனிதன் உருவாக்கும் ஆய்வை குழப்புவதை நோக்கமாக கொண்டது.
English: According to the poll, two-thirds of the population believes that the intervention of Congress is motivated by political calculation rather than concern for Terri Schiavo.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பின்படி, மக்கட்தொகையில் மூன்றில் இரு பங்கு காங்கிரசின் தலையீடு அரசியல் ஆதாயத்திற்காகத்தான் என்றும் டெர்ரி ஷியாவொ பற்றிய அக்கறை அதிகம் கிடையாது என்றும் நம்புகிறது.
English: 'It was a mistake to hand over so much economic and social policy to the SPD,' which 'often appeared as a structurally conservative party of big business,' it explains in the preamble.

Tamil: ''இவ்வளவு பெரிய பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கொள்கைகளை அடிக்கடி அமைப்பு ரீதியில் பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் பழமைவாத கட்சி என்று தோன்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியிடம் ஒப்படைத்தது ஒரு தவறு'' என்று அது முன்னுரையில் விளக்குகிறது.
English: Hence, all the existing POSB customers using Magnetic Strip ATM cards are requested to replace their old Magnetic Strip ATM cards and get a new EMV chip based ATM cards at the Post office where their savings account stands.

Tamil: எனவே, அஞ்சலக சேமிப்பு வங்கி வாடிக்கையாளர்கள், தாங்கள் பயன்படுத்தும் காந்தக்கோடு கொண்ட ஏடிஎம் அட்டைகளுக்குப் பதிலாக, புதிய EMV சிப் அடிப்படையிலான ஏடிஎம் அட்டைகளை அவர்கள் கணக்கு வைத்துள்ள அஞ்சல் அலுவலகத்தில் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும். 2017-முதல் அஞ்சல்துறை, காந்தக்கோடு கொண்ட ஏடிஎம் அட்டைகளை வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கி வருகிறது.
English: The war in Afghanistan is a vital strategic interest of every imperialist power, and cannot be stopped by a few street protests.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் போர் ஏகாதிபத்திய நாடுகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் முக்கிய மூலோபாய நலனைக் கொண்டுள்ளது; இது ஒன்றும் ஒரு சில தெருக்கள் எதிர்ப்புக்களால் நிறுத்தப்பட முடியாது.
English: Its advocates claim that it should include all types of incomes, including those of professionals, public servants and small-business people, in order to finance the public health insurance scheme.

Tamil: அது எல்லா வகையான வருமானக்காரர்களையும் தொழில் முறை அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் சிறுவர்த்தக மக்கள் உட்பட அனைவரையும் சேர்த்து பொதுசுகாதார காப்பீடு திட்டத்திற்கு நிதிதிரட்டும் ஒரு ஏற்பாடாகும்.
English: But now there's a change.

Tamil: இந்த நிலையில் இப்போது மாற்றம்.
English: He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

Tamil: அவைகளைக் கன்றுக்குட்டிகளைப் போலவும், லீபனோனையும் சீரியோனையும் காண்டாமிருகக் குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளப்பண்ணுகிறார்.
English: To combat global capital, the working class must have its own global strategy - to unify workers in Asia and internationally to refashion society along socialist lines to meet the social needs of the majority of humanity, rather than the profits of the privileged few.

Tamil: உலக மூலதனத்துடன் போரிடுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் தன்னுடைய சொந்த பூகோள மூலோபாயத்தை கட்டாயம் கொள்ள வேண்டும்; அதாவது, சலுகை பெற்ற சிறு குழுவினரின் இலாப நோக்கங்களுக்கு என்றில்லாமல், மனித குலத்தின் பெரும்பாலானோரின் சமூகத் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு சமூகத்தை சோசலிச வழியில் மறுவடிவமைக்க ஆசிய, சர்வதேச தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்த வேண்டும்.
English: When sailors threw rubber life rafts overboard, they were raked with machinegun fire, forcing the sailors to abort the attempt and move below deck.

Tamil: இரப்பர் உயிர்காக்கும் மிதவைப்படகுகள் கடலில் எறியப்பட்டபோது அம்மாலுமிகள் மீது எந்திரத்துப்பாக்கிகளால் நீட்டுவாக்கில் நெடுகச்சுட்டு, அவர்கள் முயற்சியை கைவிட்டு, மேல்தளத்தில் இருந்து கீழ்த்தளத்திற்குச் செல்லும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டனர்.
English: We make a special appeal to our Sinhala class brothers and sisters.

Tamil: நாம் எமது சிங்கள மொழி பேசும் வர்க்க சகோதர சகோதரிகளுக்கு ஒரு விசேட வேண்டுகோள் விடுக்கிறோம்.
English: The fact that before Christmas a stream of distinguished visitors had been to see the construction was an indication that this was no ordinary bridge and its designer was no ordinary engineer.

Tamil: கிறிஸ்துமஸூக்கு முன்னதாக சிறந்த பார்வையாளர்களின் ஒரு கூட்டம் அந்த கட்டுமானத்தை பார்வையிட இருக்கிறது என்ற உண்மை, அதுவொரு சாதாரண பாலம் இல்லை, அதன் வடிவமைப்பாளர் ஒரு சாதாரண பொறியாளரும் இல்லை என்பதற்கான ஓர் அறிகுறியாக இருந்தது.
English: Of these, I served five terms as a Member of the Rajya Sabha, elected for four terms from West Bengal and one term from Gujarat, and two terms in the Lok Sabha.

Tamil: இதில் 5 முறை மாநிலங்களவையின் உறுப்பினராக, நான்குமுறை மேற்கு வங்கத்தில் இருந்தும் ஒருமுறை குஜராத்தில் இருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். இரண்டு முறை மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
English: And the cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.

Tamil: அப்பொழுது கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை விரித்து, என் கண் காணப் பூமியைவிட்டு எழும்பின; அவைகள் புறப்படுகையில் சக்கரங்களும் அவைகளுக்குச் சரியாய்ச் சென்றன; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கிழக்கு வாசலிலே போய் நிற்க, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அவைகளின்மேல் உயர இருந்தது.
English: Foreign ministry spokesman Mark Regev 'formally denied' the claim and restated the official stance that Israeli was committed to a diplomatic solution and supported last month's UN Security Council resolution imposing sanctions on Iran.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சரகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் மார்க் ரெஜவ் இக்கூற்றை "முறையாக மறுப்பதாகவும்" இஸ்ரேலியர்கள் ராஜீயரீதியான தீர்வில் பற்றுக் கொண்டுள்ளனர் என்ற அதிகாரபூர்வ நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்; மேலும் கடந்த மாதம் ஐ.நா.
English: Toshimi Kitazawa is the incoming defence minister.

Tamil: டொஷிமி கிடஜாவா வரவிருக்கும் பாதுகாப்பு மந்திரி ஆவார்.
English: Ministry of Science  Technology National Technology Day to be celebrated focusing on rebooting the economy through ST The conference will bring together Scientists, Technocrats, Government officials, Diplomats, WHO officials and dignitaries from national and international Industry, Research Institutions and Academic Institutions A high-level digital conference on Rebooting the Economy through Science, Technology and Research Translations titled RESTART will be organised by Technology Development Board (TDB) a statutory body of the Department of Science  Technology (DST) and Confederation of Indian Industry (CII) on Monday, May 11, 2020, to celebrate the National Technology Day.

Tamil: விஞ்ஞானிகள், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், அரசு அதிகாரிகள், தூதர்கள், உலக சுகாதார நிறுவன அலுவலர்கள் மற்றும் தேசிய மற்றும் சர்வதேசத் தொழில்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றூம் கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளை இந்த மாநாடு ஒன்றிணைக்கும். ரீஸ்டார்ட் (RESTART) என்னும் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மொழிபெயர்ப்புகள் மூலம் பொருளாதாரத்துக்குப் புத்துயிர் ஊட்டுவது தொடர்பான உயர் மட்ட டிஜிட்டல் மாநாடு, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சட்டப்பூர்வ அமைப்பான தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி வாரியம் மற்றும் இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு (CII) ஆகியவற்றால் தேசியத் தொழில்நுட்ப தினத்தைக் கொண்டாடும் விதமாக 11 மே, 2020 (திங்கள்) அன்று நடத்தப்படும்.
English: How Karzai's authority is to be strengthened against the two powerful provincial barons remains unclear.

Tamil: இப்படி இரண்டு செல்வாக்கு மிக்க அரசியல் அதிகாரம் படைத்த பிரபுக்களுக்கு எதிராக கர்சாயின் அதிகாரத்தை எப்படி வலுப்படுத்துவது என்பது தெளிவாக்கப்படவில்லை.
English: The most likely successor to Raffarin is reckoned to be Interior Minister Nicolas Sarkozy, who enjoys support from right-wing circles for his strict law-and-order policies.

Tamil: எவ்வாறாயினும், பிரதமர் ராஃப்ரன்-க்கு பதிலாக உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சார்க்கோசி (Nicolas Sarkozy) பிரதமர் பதவிக்கு கொண்டுவரப்படலாம் என்று கணிக்கப்படுகிறது.
English: For example, in Offenbach the widow of a Greek 'Gastarbeiter' (immigrant worker with limited rights), who had worked in Germany for 38 years, told us she now has to live on â¬600 a month, but her regular minimum expenses amount to about â¬800 a month.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, குறைந்த உரிமைகள் கொண்ட ஒரு கிரேக்க தொழிலாளியின் விதவை மனைவி, அவரது கணவர் ஜேர்மனியில் 38 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.
English: And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு இருந்த பானபாத்திரங்களெல்லாம் பொன்னும், லீபனோன் வனம் என்கிற மாளிகையின் பணிமுட்டுக்களெல்லாம் பசும்பொன்னுமாயிருந்தது; ஒன்றும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவில்லை; சாலொமோனின் நாட்களில் வெள்ளி ஒரு பொருளாய் எண்ணப்படவில்லை.
English: In 2014, Rajasthan was the first State that introduced labour reforms in the major Acts.

Tamil: 2014ல் இந்த சட்டத்தில், ராஜஸ்தான் முக்கிய மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்தது.
English: Some of them also have fears about such persecution in their day-to-day life where right to practice, profess and propagate their religion has been obstructed and restricted.

Tamil: இவர்கள், அன்றாட வாழ்க்கையில் தங்களின் மதஉரிமைகளை நடைமுறைப்படுத்தவும், கடைபிடிக்கவும், பிரச்சாரம் செய்யவும் தடைகளும், கட்டுப்பாடுகளும் இருப்பதால் அச்சமடைந்துள்ளனர். இத்தகையோர் இந்தியாவில் தஞ்சம் அடைந்துள்ளனர்.
English: The program of the Socialist Equality Party

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேலைதிட்டம்
English: Lt Gen Manoj Pande called on Vice Adm Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM VSM Flag Officer Commanding-in-Chief ENC on 22 Jul 20 and held operational discussions.

Tamil: லெப்டினென்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, துணை அட்மிரல் அதுல் குமார் ஜெயின், PVSM, AVSM VSM; கொடி அதிகாரியுடன் 22 ஜூலை 2020 அன்று தலைமை கிழக்குக் கடற்படையின் செயல்பாடுகள் குறித்து கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
English: When a person from the North-East, someone living in the remote areas, in the hills or forests, writes a letter to communicate that in the beginning, he used to be apprehensive about GST wondering what it was all about, but now that he has begun to understand it, he feels that things have become much easier than before. Doing business has become so much easier.

Tamil: வடகிழக்கில், தொலைவான மலைப் பிரதேசங்களில், காடுகளில் வசிக்கும் ஒரு குடிமகன், முதலில் ஜி.எஸ்.டி. பற்றி பயமாக இருந்தது, இது என்ன என்று தெரியவில்லை; ஆனால் இப்போது நான் கற்றுக் கொண்ட பின்னர், முன்பை விட வேலை சுலபமாக ஆகி விட்டது, வியாபாரம் சுலபமாகி விட்டது என்று கடிதம் வரையும் போது சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
English: University of Manchester

Tamil: மன்சஸ்டர் பல்கலைக்கழகம்
English: The feet running forward will create a new path.

Tamil: முன்னேறிச் செல்லும் ஒவ்வொரு அடிவைப்பும் புதியதொரு பாதையை உருவாக்குகிறது.
English: All the official organs of public opinion exude an unpleasant smell.

Tamil: பொதுக் கருத்தின் உத்தியோகபூர்வ சாதனங்கள் அத்தனையும் ஒரு ஒவ்வா நாற்றத்தை வெளியிடுகின்றன.
English: And it came to pass, whenever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

Tamil: பலத்த ஆடுகள் பொலியும்போது, அந்தக் கொம்புகளுக்கு எதிரே பொலியும்படி யாக்கோபு அவைகளை அந்த ஆடுகளின் கண்களுக்கு முன்பாகக் கால்வாய்களிலே போட்டுவைப்பான்.
English: The direct link between the US insistence that its global interventions be accountable to no international body and the violent and predatory character of those interventions was underscored on the eve of the veto by news of yet another massacre of Afghan civilians.

Tamil: அதன் பூகோள தலையீடுகள் எந்த சர்வதேச அங்கத்திற்கும் பதில்சொல்லும் பொறுப்புடையதல்ல என்ற அமெரிக்க வலியுறுத்தலுக்கும் அந்த நடவடிக்கைகளின் வன்முறைத்தன்மை மற்றும் சூறையாடும் தன்மை ஆகியனவற்றுக்கும் இடையிலான நேரடித்தொடர்பு ரத்து (வீட்டோ) அதிகார சம்பவத்தில், ஆப்கான் குடிமக்கள் மீதான இன்னொமொரு படுகொலையால் கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Every day I pass by a river, in which people dump a lot of garbage and pollute rivers.

Tamil: நான் தினமும் கடக்கும் வழியில் இருக்கும் நதியில் மக்கள் அதிக குப்பை கூளங்களைப் போட்டு மாசுபடுத்துகிறார்கள்.
English: These were new types of army which depended for their motivation on the commitment of their soldiers to a new social order and system of property relations. Both wars were in that sense a continuation of the social revolution.

Tamil: இவை புது வகையிலான இராணுவங்களாகும்; அவை தங்களுடைய உந்துதல்களுக்கு இராணுவவீரர்கள் ஒரு புதிய சமூக ஒழுங்கு மற்றும் சொத்துரிமை உறவுகள் ஆகியவற்றின் பால் கொண்ட ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டை நம்பியிருந்தன இரண்டு போர்களுமே அவ்விதத்தில் சமூகப் புரட்சியின் தொடர்ச்சியாக இருந்தன.
English: Israel has repeatedly threatened to launch a 'preemptive' strike against Iran if it suspects that Iran is developing a nuclear weapons program.

Tamil: ஈரான் அணுவாயுதத்திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்கிறது என்ற சந்தேகமிருந்தால் ''தடுக்க முடியாத தாக்குதலை'' சந்திக்க நேரிடும் என்று இஸ்ரேல் பலமுறை அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: The Committee recommended that the existing rigour of the law should continue for serious offences, covering six categories, whereas for lapses that are essentially technical or procedural in nature, mainly falling under two categories may be shifted to in-house adjudication process.

Tamil: ஆறு வகைகளை உள்ளடக்கிய கடுமையானக் குற்றங்களுக்கு தற்போதுள்ள சட்டத்தின் கடுமைத் தன்மை நீடிக்க வேண்டும் என்றும், மற்ற இரண்டு வகைகளின்கீழ், தொழில்நுட்ப ரீதியாக அல்லது நடைமுறையில் சுணக்கம் ஏற்பட்டால், அவற்றை நிறுவனத்திற்குள்ளேயே நீதி பெறும் முறைக்கு மாற்றவும் இந்தக் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: Well, she does sound distressed but if reports about her are not published, her fans would feel distressed!

Tamil: கேட்க பாவமாக இருந்தாலும் நமிதா பற்றிய செய்திகளை நாட்டுக்கு தெரியப்படுத்தாமல் இருப்பது அதைவிட பாவம் அல்லவா!
English: and 4.30 P.M. on all working days (other than public holidays) including Saturday, i.e., 15th July, 2017, falling within the period of filing of Nomination Papers.

Tamil: ஷெரிப் அவர்களிடம் அவரது அலுவலகத்தில் (அறை எண் 29, தரைத்தளம், நாடாளுமன்ற நிலையம், புதுதில்லி) எல்லா வேலை நாட்களிலும் (பொதுவிடுமுறை தவிர) மாலை 3.30 மணி முதல் 4.30 மணிக்குள் 15 ஜூலை 2017 சனி உட்பட, வேட்பு மனு அளிக்கும் காலப்பகுதியில், கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: The story of 'Sathyam' is powerful," says a confident Vishal.

Tamil: கண்டிப்பாக! அதற்குரிய சரக்கு 'சத்யம்' கதையில் இருக்கு.
English: I am standing as the presidential candidate for the Socialist Equality Party to advance a socialist alternative to war and social inequality.

Tamil: நான் யுத்தத்திற்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் எதிராக ஒரு சோசலிசப் பதிலீட்டை அபிவிருத்தி செய்வதற்காக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக போட்டயிடுகின்றேன்.
English: Core was able to use a legal technicality, that HFEA was not empowered to consider the choice of embryos for the benefit of another person - in this case the sick child.

Tamil: கோர் குழுவானது ஒரு சட்டரீதியான நுணுக்கத்தை பயன்படுத்த முடிந்தது. அதாவது, எச் எஃப் இ ஏ (HFEA) அமைப்புக்கு, மற்றொருவரின் தேவைக்காக ஆரம்ப நிலைக் கருவை தேர்வுசெய்யும் அதிகாரம் இல்லை என்றது (இங்கே தேவை ஏற்படுவது அந்த நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தைக்கு).
English: The Department of Animal Husbandry and Dairyingin association with Department of Financial Services has already circulated relevant circulars and KCC application format to all State Milk Federation and Milk Unions for implementing the same on a mission mode.

Tamil: கால்நடை மற்றும் பால்வளத் துறையானது நிதிச்சேவைகள் துறையின் உதவியுடன் ஏற்கனவே இது தொடர்பான சுற்றறிக்கைகளையும் விவசாய கடன் அட்டைக்கான விண்ணப்ப படிவ மாதிரியையும் மாநில பால் உற்பத்தியாளர் கூட்டமைப்பு மற்றும் பால் உற்பத்தியாளர் சங்கங்களுக்கு அனுப்பி உள்ளது.
English: It seems that this was not done.

Tamil: ஆனால் சொன்னப்படி அந்த பணத்தை கொடுக்கவில்லையாம்.
English: On November 12, workers from a Shenzhen-based factory producing audio speaker parts took two of their Hong Kong bosses hostage, out of fear that the bankrupt company would not pay them 200,000 yuan of owed wages.

Tamil: நவம்பர் 12 இல் ஒரு Shenzhen பகுதியிலிருந்து இயங்கும் ஒலிபெருக்கி தயாரிக்கும் நிறுவன தொழிலாளர்கள் திவாலாகிக் கொண்டிருக்கும் அந்த நிறுவன தொழிலாளர்களது சம்பள பாக்கியான 200000 யான்களை தரமுடியுமா என்ற அச்சத்தின் காரணமாக தங்களது ஹொங் கொங் நாட்டு முதலாளிகள் இருவரை பிணைக்கைதிகளாக பிடித்துக்கொண்டனர்.
English: Noting that CPSEs have modern RD infrastructure, in addition to the facilities that exist in CSIR and ICAR etc, the Prime Minister said that innovation and research now need to be integrated.

Tamil: மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் விஞ்ஞான தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் இந்திய வேளாண்மை ஆராய்ச்சி சபை ஆகிவற்றில் உள்ள வசதிகள் தவிர, நவீன ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அடிப்படை வசதிகள் உள்ளன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதுமைப் படைப்பையும், ஆராய்ச்சியையும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியது இப்போதைய அவசியம் என்றார்.
English: Today, the number of open defecation free villages in India has crossed the figure of five lakh.

Tamil: இன்று இந்தியாவில் பொது இடங்களில் காலைக்கடன்களைக் கழிக்கும் பழக்கத்தை விட்டொழித்த கிராமங்களின் எண்ணிக்கை 5 லட்சத்தை தாண்டிவிட்டது.
English: And they shall eat up your harvest, and your bread, which your sons and your daughters should eat: they shall eat up your flocks and your herds: they shall eat up your vines and your fig trees: they shall impoverish your fenced cities, wherein you trusted, with the sword.

Tamil: அவர்கள் உன் குமாரரும் உன் குமாரத்திகளும் சாப்பிடவேண்டிய உன் விளைச்சலையும், உன் அப்பத்தையும் சாப்பிட்டு, உன் ஆடுகளையும் உன் மாடுகளையும் பட்சித்து, உன் திராட்சப்பழங்களையும் உன் அத்திப்பழங்களையும் சாப்பிட்டு, நீ நம்பின உன்னுடைய அரணான பட்டணங்களைப் பட்டயத்தாலே வெறுமையாக்குவார்கள்.
English: 65 nations are represented at the conference.

Tamil: 65 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The committee will submit its recommendations to the Government within four weeks.

Tamil: இந்தக் குழு நான்கு வார காலத்திற்குள் தனது பரிந்துரைகளை அரசிடம் அளிக்கும்.
English: General Discussion on the Budget was held in both the Houses.

Tamil: பட்ஜெட் மீதான விவாதம் இரு அவைகளிலும் நடத்தப்பட்டது.
English: The police are letting everybody go in and get what they need.

Tamil: போலீசார் அனைவரும் உள்ளே சென்று தங்களுக்கு தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு அனுமதித்தனர்.
English: Schools for the first six months of academic session 2020-21 i.e.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தங்கக் கடன் பத்திரத் திட்டம் 2021 (வரிசை IV) வெளியீட்டு விலை.
English: Even those interviewed by Western media outlets who were pleased with Hussein's capture deplored the fact that it was Bush and the US military who brought him down.

Tamil: மேற்கு நாட்டு ஊடகங்கள் பேட்டி கண்ட, ஹூசைன் பிடிக்கப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தவர்கள் கூட புஷ்சும் அவரது அமெரிக்க இராணுவமும் தான் அவரது ஆட்சியை கவிழ்த்தன என்ற உண்மையை இட்டு வருத்தம் தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
English: Padmapriya has questioned if this is the reward she gets for obliging with extra days of her call sheet.

Tamil: சங்கம் கேட்டுக் கொண்டபடி கால்ஷீட்டை நீட்டித்துக் கொடுத்ததற்கான பலன் இதுதானா என அதில் நியாயம் கேட்டிருக்கிறார் பத்மப்ரியா.
English: The film also won awards for best direction, editing, sound mixing, cinematography, best adaptation and best film, about 8 awards in all.

Tamil: ஒளிப்பதிவு என மொத்தம் 8 பிரிவுகளில் ஸ்லம்டாக் படத்திற்கு ஆஸ்கார் விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This partnership is an alliance of more than 1,000 plus members, across 10 constituencies in 92 countries: academic, research and teaching institutions donors and foundations health care professionals multilateral agencies non-governmental organizations partner countries global financing mechanisms and the private sector.

Tamil: இந்த பங்குதாரர்கள் அமைப்பில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள், 10 தொகுதிகளைச் சேர்ந்த 92 நாடுகள் இடம்பெற்றுள்ளன : கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனங்கள்; நன்கொடையாளர்கள் மற்றும் அறக்கட்டளைகள்; சுகாதார சேவை வல்லுனர்கள்; பன்னாட்டு அமைப்புகள்; தொண்டு நிறுவனங்கள்; பங்குதாரர் நாடுகள்; சர்வதேச நிதி உதவி அமைப்புகள் மற்றும் தனியார் துறையினர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: About 13.86 of CSIR patents are licensed - a number which is above the global average.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆரின் காப்புரிமைகளில் 13.86% உரிமம் பெற்றுள்ளது. இந்த எண்ணிக்கை உலக சராசரியைவிட அதிகமாகும்.
English: Increasing the posts of Additional Divisional Railway Managers With a view to improve supervision, Ministry of Railways has decided to increase number of posts of Additional Divisional Railway Managers (ADRMs) in all the railway division offices.

Tamil: கூடுதல் ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்கள் பணியிடங்களை அதிகரித்தல்- கண்காணிப்பு பணிகளை அதிகரிப்பதற்காக அனைத்து ரயில்வே கோட்டங்களிலும் கூடுதல் ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்கள் பணியிடங்களை உருவாக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது. பெரும்பாலான பணியிடங்கள் ஒன்று என்பது இரண்டாக்கப்படும்.
English: According to the journalist Marco Travaglio Trauzeuge, he was a marriage witness to a mafioso who supplied false documents for top mafia boss Bernardo Provenzano.

Tamil: பத்திரிகையாளர் (Marco Travaglio Trauzeuge) மார்கோ ( Marco Travaglio Trauzeuge) ட்ராவாக்கிலியோ ட்ராசுஜி தந்துள்ள தகவலின்படி, அவர் மாபியா கும்பல் நடவடிக்கையில் சம்மந்தப்பட்டிருந்தார் மற்றும், மாபியா தலைவர் பெர்னாடோ பிரோவன்சானோவிற்கு தவறான ஆவணங்களை வழங்கினார்.
English: Other NHS entities, including neighbouring Foundation Trusts and a team of Hinchingbrooke's senior managers, are also swirling around looking to cash in from the NHS's 'internal market.'

Tamil: மற்ற NHS அமைப்புக்கள், அருகில் இருக்கும் Foundation Trusts மற்றும் Hinchingbrook இன் மூத்த நிர்வாகிகள் உட்பட, NHS இன் "உள் சந்தையில்" இருந்து கிடைக்கும் பணத்திற்கு சுற்றுகின்றன.
English: At the moment, both NATO and the German government are discussing such a strategy and are planning an Afghanistan conference for the start of next year - an initiative that Enkelmann expressly welcomed.

Tamil: தற்போது நேட்டோ மற்றும் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இரண்டும் அத்தகைய மூலோபாயத்தை விவாதித்துக் கொண்டிருப்பதுடன் அடுத்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் ஒரு ஆப்கானிஸ்தான் பற்றிய மாநாட்டிற்கும் திட்டமிட்டுள்ளன--இந்தத் முன்முயற்சியை Enkelmann வெளிப்படையாக வரவேற்றார்.
English: And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew worked stones to build the house of God.

Tamil: பின்பு தாவீது இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருக்கிற அந்நியஜாதியாரைக் கூடிவரச்செய்து, தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கான கல்லுகளை வெட்டிப் பணிப்படுத்தும் கல்தச்சரை ஏற்படுத்தினான்.
English: According to the LTTE, the latest fighting in Sampur has swelled refugee numbers in Vaharai near Batticaloa to around 45,000.

Tamil: புலிகளின் படி, புதிய மோதல்கள் மட்டக்களப்புக்கு அருகில் உள்ள வாகரையில் அகதிகளின் எண்ணிக்கையை சுமார் 45,000 ஆக அதிகரிக்கச் செய்துள்ளன.
English: During his time at Channel 4, Thompson echoed those who were demanding that public funding of the BBC be scaled down, claiming that the corporation was 'basking in a Jacuzzi of spare public cash.'

Tamil: சானெல் 4ல் இவர் இருந்தபோது, "BBC அமைப்பு பொதுப்பணம் என்னும் ஊற்றில் திளைத்துச் செயல்படுவதால்", BBC க்கு ஒதுக்கப்படும் பொது நிதி குறைக்கப்படவேண்டும் என்று கோரியவர்களுடன், இவருடைய குரலும் சேர்ந்து எதிரொலித்தது.
English: The last years were not easy for Nathan Steinberger.

Tamil: நத்தான் ஸ்ரைன்பேர்கருடைய கடைசி ஆண்டுகள் கஷ்டமாக இருந்தன.
English: The Prime Minister asserted that the Union Government is walking on the path shown by Dr. Babasaheb Ambedkar.

Tamil: மத்திய அரசு டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் காட்டிய பாதையில் சென்று கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: An estimated 2 to 3 million striking workers and students demonstrated in cities and towns throughout France yesterday in opposition to the Gaullist government's 'First Job Contract' (CPE - Contrat première embauche) legislation, which permits employers to dismiss young workers without cause or compensation during their first two years on the job.

Tamil: முதலாளிகள், இளந்தொழிலாளர்களை வேலையில் சேர்ந்த முதல் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் எந்தக் காரணமும், இழப்பீட்டுத் தொகையும் இன்றி பணிநீக்கம் செய்ய அனுமதிக்கும் கோலிச அரசாங்கத்தின் "முதல் வேலை ஒப்பந்த" (சிறிணி\x97சிஷீஸீtக்ஷீணீt ஜீக்ஷீமீனீவீகக்ஷீமீ மீனீதீணீuநீலீமீ) சட்டத்திற்கு எதிராக பிரான்ஸ் முழுவதும் கிட்டத்தட்ட 2ல் இருந்து 3 மில்லியன் வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களும் மாணவர்களும் ஆர்ப்பாட்டங்களை நிகழ்த்தினர்.
English: Instead she dismissed the government late at night by presidential fiat without even notifying Wickremesinghe of her intentions.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக அவர், தனது நடவடிக்கைகள் பற்றி விக்கிரமசிங்கவுக்குக் கூட அறிவிக்காமல் ஜனாதிபதி சாசனத்தின் மூலம் பின்னிரவில் அரசாங்கத்தை பதவி விலக்கினார்.
English: The total budget of the film is only 35 crores!

Tamil: படத்தின் மொத்த பட்ஜெட் வெறும் 35 கோடிகள் மட்டுமே!
English: Kerala Chief Secretary requested for motorised boats so as to reach people marooned in flood affected areas.

Tamil: வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சிக்கியுள்ள மக்களைச் சென்றடைவதற்காக மோட்டார் படகுகளை வழங்குமாறு கேரள மாநிலத் தலைமைச் செயலாளர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Beneficiaries: Irrigation in 5000 ha of land in Punjab and 32172 ha in JK would be provided.

Tamil: பயனாளிகள் பஞ்சாபில் 5000 ஹெக்டேரும், ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் 32,172 ஹெக்டேரும் பாசன வசதி பெறும்.
English: Shri Tomar said that the extraordinary situation due to the Coronavirus has to be met with a fighting spirit by the Agriculture sector and everyone has to rise to the occasion and perform.

Tamil: கொரோனோவைரஸ் காரணமாக எழுந்துள்ள அசாதாரணமான சூழலை விவசாயத்துறை போராட்ட உணர்வுடன் சந்திக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், ஒவ்வொருவரும் இந்த நிலையில் எழுச்சியுடன் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு. தோமர் கூறினார்.
English: The annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Education at a Glance, points to a developing crisis in the higher education sector in Britain.

Tamil: feedback</a> பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கும் அபிவிருத்திக்குமான அமைப்பின் (OECD) ஆண்டு அறிக்கை "கல்வி ஒரு பார்வை" என்ற தலைப்பில் பிரிட்டனில் உயர்கல்வித்துறையில் வளர்ந்து வரும் நெருக்கடியை சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: He also said that additional tax rebates would be made available.

Tamil: கூடுதலான வரிச்சலுகைகள் வழங்கப்படலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Our lab network has been strengthened we have had an exponential growth in the number of labs which have grown from one in Jan 2020 to 1234 today.

Tamil: மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்கள் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது; 2020 ஜனவரியில் ஒரே ஒரு மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையம் இருந்த நிலையில் இப்போது 1234 பரிசோதனை நிலையங்கள் என்ற அளவுக்கு வளர்ச்சி பெற்றிருக்கிறோம்.
English: The hero is a Hindu.

Tamil: மதப்பின்னணி கொண்டதாம்.
English: It has been making advances to a regional party in Tamil Nadu, the AIDMK, which has more MPs in the national parliament than its current ally, the DMK.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் ஆளும் கட்சியான அ.இ.அ.தி.மு.க- வை அது அனுகியுள்ளது. அ.இ.அ.தி.மு.கவுக்கு பாராளுமன்றத்தில் தி.மு.கவை விட அதிக எம்.பி.க்கள் உள்ளனர்.