gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Broadmeadows has no public hospital, with the nearest acute hospitals in Epping or Melbourne city, more than 10 kilometres away.

Tamil: இங்கு பொது மருத்துவமனை கிடையாது; கடுமையான நோய்களுக்கு 10 கிலோமீட்டர் தள்ளி இருக்கும் எப்பிங்கிற்கோ, மெல்போர்ன் நகரத்திற்கோ தான் செல்ல வேண்டும்.
English: I have always known the capacity of farms and fields of Jammu and orchards of Kashmir and also felt the spiritual and natural power of Leh-Laddakh.

Tamil: ஜம்முவின் வயல்கள் மற்றும் காஷ்மீரின் பழத்தோட்டங்களின் தன்மை பற்றி நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன். லேஹ்-லடாக்கின் ஆன்மிக மற்றும் இயற்கை சக்தியை உணர்ந்திருக்கிறேன்.
English: Prices of knee implants and stents used for heart have been reduced.

Tamil: செயற்கை முழங்கால்கள் மற்றும் இதயத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் ஸ்டென்ட்டுகள் விலைகுறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The group's aims were spelled out by US official Larry Wilkerson, who told the Wall Street Journal that the US had to show that 'we could severely cut off North Korea's economic lifeline' if Pyongyang does not return to the negotiating table.

Tamil: இந்தக் குழுவின் நோக்கங்களை அமெரிக்க அதிகாரி Larry Wilkerson விளக்கினார். பியோங்யாங் பேச்சுவார்த்தைக்கு மீண்டும் வராவிட்டால், ''வடகொரியாவின் பொருளாதார வாழ்வை கடுமையாக வெட்டிவிட முடியும்'' என்று அமெரிக்கா காட்ட வேண்டும் என அவர் வேர்ல் ஸ்டீரிட் ஜேர்னலிடம் தெரிவித்தார்.
English: Timely decisions Prime Minister underlined that due to timely decisions taken by the government, India is better placed vis-a-vis other countries in terms of deaths due to COVID.

Tamil: உரிய நேரத்தில் எடுத்த முடிவுகள் இந்திய அரசு சரியான நேரத்தில் எடுத்த முடிவுகள் காரணமாக, கோவிட் பாதிப்பால் மற்ற நாடுகளில் ஏற்பட்டதை விட இந்தியாவில் மரணத்தின் விகிதம் குறைவாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: 33,000 crore has been allocated for this.

Tamil: இதற்கு ரூ.33,000 கோடி ஒதுக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Malayalam director Adoor Gopalakrishnan and many other prominent film personalities will participate.

Tamil: இன்று தொடங்கும் படவிழாவில் ஈரான் நாட்டு அதிகாரி ஹயூப், புகழ்பெற்ற மலையாள இயக்குனர் அடூர்கோபாலகிருஷ்ணன் உள்ளிட்ட ஏராளமான பிரபலங்கள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Additional manpower requirement in next 8-10 years is estimated around 11 lakh.

Tamil: அடுத்த 8 – 10 ஆண்டுகளில் கூடுதலாக தேவைப்படும் மனித சக்தி சுமார் 11 லட்சம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ahmadinejad's reactionary appeals to nationalism and xenophobia cut directly across the only practical and progressive strategy for combatting the eruption of US militarism: the development of a broad global offensive against war and imperialist oppression by the international working class, based on the struggle for a socialist program.

Tamil: அஹமதினேஜாத்தின் தேசியவாத மற்றும் இனவெறுப்புக்கு விடுக்கும் பிற்போக்குதனமான வேண்டுகோளானது, அமெரிக்க இராணுவவாதம் வெடித்துக் கிளம்புதலை எதிர்கொண்டு போராடும் ஒரே நடைமுறைக்குரிய மற்றும் முற்போக்கு மூலோபாயத்தை -ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கான போராட்டத்தின் அடிப்படையில் ஏகாதிபத்திய ஒடுக்கு முறைக்கும் போருக்கும் எதிரான சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தால் ஆன ஒரு விரிவான பூகோள தாக்குதல் வளர்ச்சியுறுவதை- குறுக்காக வெட்டி முறிப்பவையாகும்.
English: Our trade with Africa is now over US 62 billion.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா நாடுகளுடன் 62 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு இந்தியா வர்த்தகம் செய்து வருகிறது.
English: However, the red planet will reach closest to the Earth on July 31, 2018.

Tamil: எனினும் செந்நிற செவ்வாய் கிரகம் 2018 ஜூலை 31- ந் தேதி பூமிக்கு மிக மிக அருகில் வர உள்ளது.
English: International air travel of passengers has been permitted in a limited manner under the Vande Bharat mission.

Tamil: வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ், சர்வதேச பயணிகள் விமானப்போக்குவரத்து, வரையறைக்குட்பட்ட முறையில் அனுமதிக்கப்படும்.
English: Because of these measures, exports are continuously registering growth.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளால் ஏற்றுமதிகள் தொடர்ந்து வளர்ச்சியை பதிவு செய்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Uttar Pradesh 13,119 5.

Tamil: உத்திரப்பிரதேசம் 13,119 5.
English: And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

Tamil: அப்பொழுது செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபும் தாவீதின் சேவகரும் புறப்பட்டுப்போய், கிபியோனின் குளத்தண்டையில் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்ப்பட்டு, குளத்திற்கு அந்தப்பக்கத்தில் அவர்களும், குளத்திற்கு இந்தப்பக்கத்தில் இவர்களும் இறங்கினார்கள்.
English: The pitched battle in the Red Sea port city once again raised questions about links between Islamic militant organizations responsible for the wave of violence against the US and the monarchy and elements within the Saudi security forces and its ruling elite.

Tamil: செங்கடல் துறைமுக நகரில் நடைபெற்றுள்ள கடுமையான சண்டை, அமெரிக்காவிற்கு எதிரான வன்முறை அலைகள் போல் எழும்புவதற்குத் தொடர்புடைய இஸ்லாமியப் போராளிகளுக்கும் சவுதி பாதுகாப்புப் பிரிவுகள், அதன் ஆளும் செல்வந்த தட்டு குழுவில் உள்ள சில பிரிவுகள் இவற்றிற்கும் இடையே உள்ள தொடர்புகள் பற்றிய வினாக்களை, மீண்டும் எழுப்பியுள்ளன.
English: Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Steel Dharmendra Pradhan co-chaired a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP) to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation.

Tamil: அமெரிக்க-இந்திய கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியின் கூட்டம் மெய்நிகர் வழியாக இன்று நடைபெற்றது. இக்கூட்டணியின் முன்னேற்றம், முக்கிய சாதனைகளை வலியுறுத்துவது, ஒத்துழைப்பிற்கான புதிய பகுதிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது ஆகிய நோக்கத்துடன் நடைபெற்ற இக்கூட்டத்திற்கு அமெரிக்க எரிசக்தி அமைச்சர் டான் ப்ரூலெட் மற்றும் இந்தியப் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறைகளின் அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் ஆகிய இருவரும் இணைந்து தலைமையேற்றனர்.
English: Who is this that comes up from the wilderness, leaning on her beloved? I raised you up under the apple tree: there your mother brought you forth: there she brought you forth that bore you.

Tamil: தன் நேசர்மேல் சார்ந்துகொண்டு வனாந்தரத்திலிருந்து வருகிற இவள் யார்? கிச்சிலிமரத்தின்கீழ் உம்மை எழுப்பினேன்; அங்கே உமது தாய் உம்மைப் பெற்றாள்; அங்கே உம்மைப் பெற்றவள் வேதனைப்பட்டு உம்மைப் பெற்றாள்.
English: The claims put forward by the German Social Democratic Party and the Greens to justify the original intervention into the war by the German army - i.e., that the issues at stake were rebuilding the country, establishing democracy and the emancipation of women - have long since been revealed as myths.

Tamil: ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் பசுமைவாதிகளும் ஜேர்மன் இராணுவம் தொடக்கத்தில் போரில் தலையிடுவதற்கு கொடுத்த நியாயப்படுத்தல்கள் நாட்டை மறு கட்டமைத்தல், ஜனநாயகத்தை நிறுவதல் மற்றும் மகளிருக்கு விடுதலை அளித்தல் என்பாதகும். இவை நீண்ட காலம் முன்னரே கற்பனைகள் எனத் தள்ளப்பட்டுவிட்டன.
English: The fallout has not stopped there.

Tamil: இந்த விளைவு இத்துடன் நின்று விடவில்லை.
English: Now necessary infrastructure is being prepared for clusters of local agro products near the village. He said that the government considers the private sector as a partner for the country's development journey.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை ஊக்குவிக்கவும், உற்பத்திக்கு ஊக்கமளிக்கவும், பொருள்கள் தயாரிப்பு, சேவைகள் மற்றும் பணிகளுக்கு ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோகெமிகல்ஸ் பொது கொள்முதல் கட்டாயம்; திரு. மன்சுக் மாண்டவியா .
English: Cabinet Cabinet approves ISRO Technical Liaison Unit at Moscow The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved thesetting up of ISRO Technical Liaison Unit (ITLU) at Moscow, Russia.

Tamil: விண்வெளித்துறை மாஸ்கோவில் இஸ்ரோவின் தொழில்நுட்ப தொடர்பு கூடத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ரஷ்ய நாட்டிலுள்ள மாஸ்கோ நகரத்தில் இஸ்ரோவின் தொழில்நுட்ப தொடர்பு கூடத்தை அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Milosevic then argued that the ICTY itself recognised this fact and opened itself up to 'glaring contradictions'.

Tamil: இந்த விடயங்கள் தொடர்பாக, குரோசியா அதற்கு அடுத்து பொஸ்னியா அங்கீகாரத்திலிருந்து இன்றையதினம் வரை நாம் எதிர்கொள்ளும் எழும் பிரச்சனை தொடர்பான பலர் கவனமாக சிந்திப்பார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: With most of Spain naturally dry and suffering from periodic droughts and forest fires, commercial and social needs demand that a rational, scientifically sustainable system be put in place.

Tamil: ஸ்பெயினின் பெரும்பகுதி இயல்பாக வறட்சியாக இருந்து அவ்வப்பொழுது வறட்சிகளும் காட்டுத் தீக்களும் இருக்கும் நிலையில், வணிக, சமுகத் தேவைகளுக்கு ஒரு பகுத்தறிவார்ந்த, விஞ்ஞான ரீதியாக, நிலைப்படுத்தக்கூடிய முறைதான் நடைமுறைக்கு கொண்டுவரப் படவேண்டும்.
English: Thus, the collapse of housing prices deprives the broad mass of working Americans of one of the principal means by which they have sought to counteract the financial burdens created by three-and-a-half decades of wage stagnation.

Tamil: இவ்விதத்தில், மூன்றரை தசாப்தங்களான ஊதியத் தேக்கத்தினால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட நிதிச்சுமைகளுக்கு எதிராகப் போரிடுவதற்கு முக்கிய வழிவகைகளில் ஒன்றாக இருந்த இவ்வுதவியை இந்த வீடுகளின் விலை வீழ்ச்சி பரந்துபட்ட அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களின் பிரிவினருக்கு இல்லாமல் செய்கின்றது.
English: As soon as we unlocked, we have launched one of the world's largest public works program to provide employment to millions of workers.

Tamil: முடக்கநிலையை நாங்கள் தளர்த்தத் தொடங்கியதும், கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு வேலை அளிப்பதற்காக, உலகின் மிகப் பெரிய பொதுப்பணிகள் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: Which say, Stand by yourself, come not near to me; for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

Tamil: நீ உன்மட்டிலிரு, என் சமீபத்தில்வராதே, உன்னைப்பார்க்கிலும் நான் பரிசுத்தன் என்று சொல்லுகிறார்கள்; இவர்கள் என் கோபத்தாலாகிய புகையும், நாள்முழுதும் எரிகிற அக்கினியுமாயிருப்பார்கள்.
English: Union leaders hope to use the partial labor mobilizations to defuse popular anger and channel it behind nationalist slogans, while they maneuver to work out a deal with the government acceptable to the banks and the European Union.

Tamil: ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அழுத்தத்தினால் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்புவிடும் கட்டாயத்தில் உள்ளன. தொழிற்சங்க தலைவர்கள் ஒருபகுதி தொழிலாளர் அணிதிரளலை பயன்படுத்தி மக்கள் சீற்றத்தை குறைத்து அதை தேசியவாத கோஷங்களின் பின் திருப்பலாம் என நம்புகின்றன.
English: Some monks who saw this objected and said this would destroy the divinity of the temple.

Tamil: முறைப்படி அனுமதி வாங்கியிருக்கிறோம் என்று கூறியதையும் அவர்கள் காதில் வாங்கவில்லை.
English: Commissioner of Income tax, NCC-1 clarified the questions raised by students.

Tamil: மாணவர்கள் எழுப்பிய பல்வேறு கேள்விகளுக்கு துணை ஆணையர் திரு.யு.என்.
English: Regarding Sarkozy's policies, Lang said, 'He's a conservative.

Tamil: சார்க்கோசியின் கொள்கைகள் பற்றிப் பேசுகையில், லோங் கூறினார்: "அவர் ஒரு கன்சர்வேடிவ்.
English: After Megawati came to office in mid-2001, the number of police and troops in Aceh almost trebled to 30,000 and a major crackdown was launched against GAM and pro-independence supporters.

Tamil: மேகவதி 2001 மத்தியில் பதவிக்கு வந்த பிறகு, அசேயிலுள்ள போலீஸ் மற்றும் படை எண்ணிக்கைகள் மூன்று மடங்காகி 30,000 ஆக்கப்பட்டதுடன், பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்கத்தின் மீதும், மற்றும் சுதந்திர அரசுக்கான ஆதரவாளர்கள் மீது அடக்குமுறை கையாளப்பட்டது.
English: And Jesus said, I am: and you shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நான் அவர் தான்; மனுஷகுமாரன் சர்வவல்லவரின் வலது பாரிசத்தில் வீற்றிருப்பதையும், வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருவதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள் என்றார்.
English: Director Ramana has shown his creativity to book the 'Pallavi' hall for this function.

Tamil: பாடல் விழாவிற்கு பொருத்தமாக 'பல்லவி' ஹாலை புக் செய்து இதிலும் கெட்டிக்காரத்தனத்தை வெளிப்படுத்தினார் இயக்குனர் ரமணா.
English: He was anointed as king after a rampage by Crown Prince Dipendra in 2001 resulted in the death of King Birendra - Gyanendra's brother - and a substantial portion of the Nepalese royal family.

Tamil: 200lம் ஆண்டில் இளவரசர் வெறிச் செயல் ஒன்றில் ஈடுபட்டதில் அரசர் பீரேந்திரா (க்யானேந்திராவின் சகோதரர்), மற்றும் நேப்பாள அரசுக் குடும்பத்தின் கணிசமான உறுப்பினர்கள் கொல்லப்பட்டு விட்டனர்.
English: And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.

Tamil: லோத்தானுடைய குமாரர், ஓரி, ஏமாம் என்பவர்கள்; லோத்தானின் சகோதரி திம்னாள் என்பவள்.
English: The NITI Forum for North East was constituted in February 2018 with an aim to ensure sustainable economic growth of the North Eastern Region (NER) of the country and periodically review the development status in NER.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும். ===========
English: Extending coverage of social Security net of ESI Scheme (under ESIC 2.0) As per of its 2nd Generation Reforms ESIC-2.0, the ESI Corporation has decided to implement the ESI Scheme all over India.

Tamil: ESI திட்டத்தில் சமூகப் பாதுகாப்பு வரம்பை விரிவுபடுத்துவது (ESIC 2.0 கீழ்) இரண்டாம் தலைமுறை சீர்திருத்தங்களின்படி ESIC-2.0-ன் படி, இந்தியா முழுவதிலும் ஈ.எஸ்.ஐ. திட்டத்தை அமல் செய்ய ஈ.எஸ்.ஐ. கார்ப்பரேசன் முடிவு செய்துள்ளது.
English: I'm just telling it from another view point.

Tamil: நான் வேறொரு கோணத்தில் சொல்கிறேன்.
English: We, therefore, uphold the plea of the assessee, and delete the resultant disallowance of claim of exemption, it said.

Tamil: எனவே, மதிப்பீட்டாளரின் வேண்டுகோளை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம், இதன் விளைவாக விலக்கு கோரியதை அனுமதிக்காததைநாங்கள் நீக்குகிறோம், ”என்று கூறியது.
English: He then proposed an emergency $1.734 billion midyear spending reduction in Proposition 98 programs, affecting education.

Tamil: இக் கல்வித்திட்டங்கள் அந்த மாநில பட்ஜெட்டில் 98 வது, ஆலோசனை திட்டங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
English: 'The whole thing became a piece about my relation with Steve,' she said.

Tamil: ''என்னுடைய பேட்டி முழுவதும் எனது கணவருடன் உறவுகளை பற்றியதாகவே அமைந்திருந்தது.
English: Now the government is standing behind the poor so that they need not worry about money and get them treated first.

Tamil: இப்போது அரசாங்கம் ஏழைகளின் பின்னால் நிற்கிறது; அவர்கள் பணம் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை; முதலில் அவர்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.
English: He lived and suffered with it.

Tamil: அவர் அதற்குள் வாழ்ந்து அவற்றை அனுபவித்தார்.
English: What is certain is that the loss of the dollar's status as the unchallenged world reserve currency has devastating implications for the American working class.

Tamil: ஆனால் டாலரின் மதிப்பு, சவாலுக்கு இடமில்லாத வகையில் உலக இருப்பு நாணயம் என்னும் அந்தஸ்தின் இழப்பு அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பேரழிவு தரக்கூடிய தாக்கங்களை கொண்டுள்ளது என்பது உறுதியாகும்.
English: Shri S C Mudgerikar , CMD , RCF, said that his company is happy to announce introduction of a new product RCF Hand Cleansing IPA Gel - RCF SAFEROLA This product is RCFs small contribution towards controlling spread of the current pandemic.

Tamil: எஸ். சி .முட்கரிகர், RCF-இன் கை சுத்தப்படுத்தும் IPA ஜெல்லான- ‘‘RCF SAFEROLA” வை அறிமுகப்படுத்துவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாகவும், தற்போதைய தொற்றுநோயின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் RCF - இன் இந்தத் தயாரிப்பு சிறிய பங்களிப்பாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Retired Colonel Sam Gardiner told the Sunday Times that he believed that a US attack on Iran remained a possibility.

Tamil: ஓய்வுபெற்ற கேர்னல் சாம் கார்டினர் சண்டே டைம்ஸிடம் ஈரான்மீதான அமெரிக்கத் தாக்குதல் நடக்கக் கூடியதே என்று தான் நம்புவதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: Addressing on the occasion, Prime Minister said that today is not just the beginning of a tournament but the beginning of the next phase of the sports movement in India.

Tamil: இந்த நிகழ்வின் போது உரையாற்றிய பிரதமர், இன்றைய நாள் போட்டிகளின் தொடக்கம் மட்டுமல்ல, இந்தியாவில் விளையாட்டுகள் இயக்கத்தின் அடுத்தகட்ட தொடக்கமும் ஆகும் என்றார்.
English: It is expected that one day there will also be news of farmers of Madhya Pradesh generating record electricity under the KUSUM scheme.

Tamil: குசும் திட்டத்தின் கீழ் மின்சார உற்பத்தியிலும் மத்தியப் பிரதேச விவசாயிகள் சாதனை படைத்தார்கள் என்னும் செய்தி ஒரு நாள் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Chirac-Raffarin government has not spelled out all its plans.

Tamil: சிராக்-ரஃப்ரின் (Chirac-Raffarin) அரசாங்கமானது அதன் அனைத்து திட்டங்களையும் கூறாதிருக்கிறது.
English: The fieldwork for the 7th EC is likely to commence by the first week of July 2019.

Tamil: இந்தக் கணக்கெடுப்புக்குத் தேசிய அளவிலான பயிலரங்கு 14.05.2019 அன்று நடைபெற்றது.
English: The Scheme envisages providing shelter, food, clothing and health as well as economic and social security for these women.

Tamil: இத்திட்டத்தின்படி தங்குவதற்கு இடம், உணவு, உடை, மருத்துவ வசதி போன்றவற்றுடன் பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பும் வழங்கப்படுகிறது.
English: Armitage held a press conference in which he discussed Ukraine's integration with NATO and the World Trade Organization.

Tamil: அவர், ஆர்மிடேஜ் நடத்திய ஒரு நிருபர் மாநாட்டில் நேட்டோவுடனும், உலக வர்த்தக அமைப்புடனும், உக்ரைன் ஒருங்கிணைப்பது குறித்து விவாதித்தார்.
English: Today, I got the opportunity of two programmes  first as our shipping sector, port sector and waterways have got a new spirit under the leadership of our Nitin Gadkari Ji and today under thatthe fourth terminal of JNPT in Mumbai is being dedicated to public.

Tamil: இன்று இரண்டு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது. முதலில் நமது நிதின் கட்காரி ஜியின் தலைமையின் கீழ் புதியதொரு செயலூக்கத்தைப் பெற்றுள்ள நமது கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை, துறைமுகப் பிரிவு மற்றும் நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றின் கீழ் அமைந்த மும்பையின் ஜவகர்லால் நேரு துறைமுக அறக்கட்டளையின் நான்காவது முனையம் இன்று பொதுமக்களின் பயன்பாட்டிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: Your this diligence has boosted my confidence that change can happen.

Tamil: மாற்றங்கள் நிகழும் என்ற எனது நம்பிக்கையை அதிகரிப்பதாக உங்களுடைய இந்தத் தளராத ஊக்கம் இருக்கிறது.
English: Take heed now; for the LORD has chosen you to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

Tamil: இப்போதும் எச்சரிக்கையாயிரு; பரிசுத்த ஸ்தலமாக ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்குக் கர்த்தர் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டார்; நீ திடன்கொண்டு அதை நடப்பி என்று சொன்னான்.
English: Who knows it better than you people that what kind of changes are being brought about in the lives when there is a supply of electricity.

Tamil: மின்சார வசதி பெற்ற இடங்களில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கையில் என்ன மாற்றங்கள் எல்லாம் ஏற்படும் என்பதில் உங்களை விட நன்கு உணர்ந்தவர்கள் எவரும் இல்லை.
English: And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why shall he be slain? what has he done?

Tamil: யோனத்தான் தன் தகப்பனாகிய சவுலுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அவன் ஏன் கொல்லப்படவேண்டும்? அவன் என்ன செய்தான் என்றான்.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of TN Seshan Prime Minister Narendra Modi has condoled the demise of T N Seshan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டி என் சேஷன் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் டி என் சேஷன் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The producers feel an apt cast would be 'Unnale Unnale' Vinay in Ravichandran's role, Prithviraj in Muthuraman's role, Asin in Kanchana's role and Sandhya in Rajshri's role.

Tamil: ஸ்ரீதரின் 'காதலிக்க நேரமில்லை'யில் ரவிச்சந்திரன் நடித்த வேடத்தில் 'உன்னாலே உன்னாலே' வினய்யும், முத்துராமன் வேடத்தில் ப்ருதிவிராஜும், காஞ்சனாவின் வேடத்தில் அசினும் அவரது தங்கை ராஜஸ்ரீ வேடத்தில் சந்தியாவும் நடித்தால் நன்றாக இருக்கும் என தயாரிப்பாளர்கள் எண்ணம்.
English: We will reply in concrete historical terms that confirm our analysis of the LCR's opportunist politics and refute your claim to have been 'defamed' by the WSWS statement of November 17, 2003, entitled 'The European Social Forum - the LCR tries to place popular opposition under the control of the official left.'

Tamil: நாங்கள் தீர்க்கமான வரலாற்று வகையில், LCR-யுடைய சந்தர்ப்பவாத அரசியல் பற்றிய எங்கள் பகுப்பாய்வை உறுதிபடுத்துவோம்; "ஐரோப்பிய சமூக மன்றம்-LCR அதிகாரபூர்வ இடது எதிர்ப்பைக் கட்டுப்படுத்த முயலுகிறது" என்று WSWS ல் நவம்பர் 17, 2003 வெளியான அறிக்கை உங்களை "அவதூறுக்கு உட்படுத்துகிறது" என்ற உங்களுடைய கருத்தையும் நிராரகரிக்க முற்படுகிறோம்.
English: At the same time however, the Beijing regime has demonstrated that it is conscious of the immense antagonisms that have built up over the past 25 years.

Tamil: அதே நேரத்தில் பெய்ஜிங் ஆட்சி கடந்த 25-ஆண்டுகளுக்கு மேலாக உருவாகிவரும் கடுமையான எதிர்ப்பு உணர்வுகளை நனவுபூர்வமாக்கி வருவதாக காட்டிக்கொண்டது.
English: Chirac was elected with the votes of the left. I hesitated: in the context it was a sort of moral blackmail.

Tamil: இடதுசாரிகளின் வாக்கைப் பெற்று சிராக் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் அப்போது நான் தயங்கினேன்: அந்தச்சூழ்நிலையில் அது ஒரு வகை தார்மீக மிரட்டலாக இருந்தது.
English: I immediately got Murugadoss' number and conveyed my appreciation.

Tamil: அந்த நிமிடமே முருகதாஸின் நம்பரை தேடிப்பிடித்து பாரட்டித்தள்ளினேன்.
English: Friends, we are familiar with our adage- Creation is permanent....

Tamil: நண்பர்களே, நம் மக்கள் மத்தியிலே ஒரு கருத்து உண்டு – படைத்தல் நிரந்தரமானது, படைத்தல் நீடித்திருப்பது என்பது தான் அது.
English: So-called 'colour' revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan have resulted in regimes that are generally more sympathetic to Washington.

Tamil: ஜோர்ஜியா, உக்ரைன் மற்றும் கிர்கிஸ்தானில் "வண்ண" புரட்சிகள் என்று அழைக்கப்படும் விளைவுகளால் பொதுவாக வாஷிங்டனுடன் மீது அதிக அனுதாபம் உள்ள ஆட்சிகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: All this has happened because of a clear and present understanding of our needs  priorities and a problem-centric approach which involved both academia and industry as partners.

Tamil: நமது தேவைகள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் குறித்தான தெளிவான மற்றும் சரியான புரிதல், மற்றும் கல்வித் துறையினர், தொழில் துறையினரைப் பங்குதாரர்களாகக் கொண்ட, சிக்கலை நோக்கிய அணுகுமுறை தான் இவற்றுக்கெல்லாம் காரணம்.
English: 'We strongly denounce the police's use of these stickers and badges and the confusion that this can lead to,' Jean-Michel Nathanson of the Solidaires trade union group told the WSWS.

Tamil: "போலீசார் இந்த ஸ்டிக்கர்கள், அடையாள பாட்ஜ்கள் ஆகியவற்றை அணிந்தது பற்றி நாங்கள் கடுமையாகக் கண்டிக்கிறோம்; இது குழப்பத்திற்கு வழி வகுத்திருக்க முடியும்." என்று Solidaires தொழிற்சங்கக் குழுவின் Jean-Michel Nathanson, உலக சோசலிச வலைத்தளத்திடம் கூறினார்.
English: Both Leaders shared the view that the international situation is witnessing significant readjustment.

Tamil: சர்வதேச நிலைமை, குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பது பற்றிய கருத்துக்களை இருதலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The election of President Barack Obama has not significantly altered US policy.

Tamil: ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமாவின் தேர்வு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அமெரிக்காவின் கொள்கையை மாற்றிவிடவில்லை.
English: Indian Railway has so far distributed over 8.5 lacs meals to the poor and the needy since 28th March 2020 with the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, and help of RPF, other government departments and NGOs.

Tamil: வடக்கு, மேற்கு, கிழக்கு, தெற்கு மற்றும் தென்மத்திய ரெயில்வே மண்டலங்களில் உள்ள புதுதில்லி, பெங்களூர், ஹுப்ளி, மத்திய மும்பை, அகமதாபாத், பூசாவல், ஹௌரா, பாட்னா, கயா, ராஞ்சி, கதிஹார், தீன் தயாள் உபாத்யாய நகர், பாலசோர், விஜயவாடா, குர்தா, காட்பாடி, திருச்சிராப்பள்ளி, தன்பத், கௌகாத்தி, சமஸ்திபூர், பிரயாக்ராஜ், இட்டாசி, விசாகப்பட்டினம், செங்கல்பட்டு, பூனா, ஹாஜிப்பூர், ராய்பூர் மற்றும் டாட்டாநகர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய ரயில்வேயின் உணவு வழங்குதல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகத்தின் (Indian Railways Catering and Tourism Corporation-IRCTC), சமையல் கூடங்கள், ரயில்வே காவல் படை(RPF) இதர அரசுத் துறைகள் மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்போடு இந்த உணவுப்பொட்டலங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Pensioners who are yet to submit their Digital Life Certificate or those who have submitted their Life Certificates in prescribed form in paper to the Bank are also required to enroll themselves for Aadhar immediately and submit their Digital Life Certificates to any EPFO office or the nearest Common Service Centre (CSC) with copy of Aadhar Card, Bank Pass Book, PPO number and mobile phone for enrollment.

Tamil: இதுவரை டிஜிட்டல் உயிர்வாழ் சான்றிதழை (ஜீவன் பிரமாண பத்திரம்) வங்கியில் சமர்ப்பிக்காத ஓய்வூதியதாரர்கள் மற்றும் உயிர்வாழ் சான்றிதழை அதற்குரிய படிவத்தில் வங்கியில் சமர்ப்பித்த ஓய்வூதியதாரர்களும் வருங்கால வைப்பு நிதி அலுவலகத்திற்கு நேரில் வந்தோ அல்லது அருகிலிருக்கும் பொதுவான சேவை மையத்திற்கோ ஆதார் அட்டையின் நகல், வங்கி கணக்கு அட்டை, பி.பி.ஓ. எண் மற்றும் கைபேசி எண் ஆகியவற்றை பதிவு செய்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: And Moses went into the middle of the cloud, and got him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Tamil: மோசே மேகத்தின் நடுவிலே பிரவேசித்து, மலையின்மேல் ஏறி, இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் மலையில் இருந்தான்.
English: The attempts to intimidate the SEP should be condemned and the UPF leadership, if it is responsible, should call its thugs into line.

Tamil: சோ.ச.க.வை பயமுறுத்துவதற்கான முயற்சிகள் கண்டனம் செய்யப்பட வேண்டிய அதே வேளை மலையக மக்கள் முன்னணியே இதற்குப் பொறுப்பாளியானால் தனது காடையர்களை அம்பலப்படுத்த வேண்டும்.
English: When Kumaratunga's efforts to reach a deal with the LTTE failed, she dramatically intensified the war and implemented the economic policies now being continued by the UNF.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுடன் கொடுக்கல் வாங்கல் செய்வதற்காக குமாரதுங்க மேற்கொண்ட முயற்சிகள் தோல்வி கண்டதையடுத்து, அவர் நாடகபாணியில் யுத்தத்தை உக்கிரமாக்கியதோடு, தற்போது ஐ.தே.மு. அரசாங்கத்தால் தொடர்ந்தும் முன்னெடுக்கப்படுகின்ற பொருளாதாரக் கொள்கைகளை அமுல்படுத்தினார்.
English: At a public meeting, he inaugurated the ITI at Arong, and a Modern Sports Complex.

Tamil: அங்கு நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில், ஆராங் பகுதியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தொழிற்பயிற்சி நிறுவனத்தையும், நவீன விளையாட்டு வளாகத்தையும் அவர் திறந்துவைத்தார்.
English: They underscored the importance of reform of multilateral financial and political institutions to make them representative and responsive to the needs of developing countries.

Tamil: வளரும் நாடுகளின் தேவைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையிலும், பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் வகையிலும் பல நிலைகளில் நிதி மற்றும் அரசியல் அமைப்புகளை சீரமைக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: He emphasized that India is contributing towards a prosperous and resilient world through the clarion call of an Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: ‘சுயச்சார்புமிக்க இந்தியா’ என்ற அறைகூவலின் மூலம் வலுவான, நிலைத்தன்மை மிக்கதொரு உலகத்தை நோக்கிய முன்னெடுப்பிற்கு இந்தியா பங்களித்து வருகிறது என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The attempts of each major power to resolve the crisis at the expense of its rivals has intensified inter-imperialist conflicts.

Tamil: தனது எதிரிகளின் செலவில் இந்த நெருக்கடிக்கு தீர்வுகாண ஒவ்வொரு பெரும் வல்லரசும் எடுத்த முயற்சிகள் ஏகாதிபத்திய உள் முரண்பாடுகளையே உக்கிரமாக்கின.
English: The document includes an outline for dairy development, recommends measures to double the farmers income, and also focuses on ways and means of making milk and milk products pure and safe.

Tamil: பால்பண்ணை மேம்பாட்டுக்கான திட்டங்கள், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்த பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள், பால் மற்றும் பால் பொருட்களை தூய்மையாக, பாதுகாப்பாக தயாரித்தல், ஆகியன இந்த ஆவணத்தில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: And often it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if you can do any thing, have compassion on us, and help us.

Tamil: இவனைக் கொல்லும்படிக்கு அது அநேகந்தரம் தீயிலும் தண்ணீரிலும் தள்ளிற்று. நீர் ஏதாகிலும் செய்யக்கூடுமானால், எங்கள் மேல் மனதிரங்கி, எங்களுக்கு உதவிசெய்யவேண்டும் என்றான்.
English: Everyone has a vote including my wife.

Tamil: என் மனைவி உள்பட எல்லோருக்கும் ஓட்டு உள்ளது.
English: Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him with.

Tamil: ஆகிலும், மனாசே கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கின சகல காரியங்களினிமித்தமும் அவர் யூதாவின்மேல் கொண்ட தம்முடைய மகா கோபத்தின் உக்கிரத்தை விட்டுத் திரும்பாமல்:
English: His arrest had been made a condition of talks on closer ties between the EU and Serbia-Montenegro, but a deadline for his handover passed at the end of April.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் சேர்பியா-மொண்டிநீக்ரோ இடையில் நெருக்கமான உறவுகள் தொடர்பாக பேச்சு நடத்துவதற்கு அவர் கைது செய்யப்படுவது ஒரு முன் நிபந்தனையாக விதிக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் ஒப்படைக்கப்படுவதற்கான இறுதிகாலக்கெடு ஏப்ரல் மாதக்கடைசியில் முடிவடைந்தது.
English: The result was the needless death of three young LTTE members.

Tamil: விளைவு மூன்று விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களின் தேவையற்ற மரணமாகியது.
English: Such plans for a so-called 'Pan-Asian Global Energy Bridge' or 'New Energy Silk Road' were largely shelved, however, in the aftermath of the 2001 US invasion of Afghanistan, as US forces were stationed in several countries in the region.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், 2001ல் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு பின்னர், அப்பிராந்தியத்தின் பல நாடுகளில் அமெரிக்க படைகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட பின்னர், "சர்வதேச எரிசக்திக்கான ஒருங்கிணைந்த ஆசிய பாலம்" அல்லது "புதிய எரிசக்திக்கான பட்டுச்சாலை" என அழைக்கப்படும் இதுமாதிரியான திட்டங்கள் பெருமளவில் செயற்படுத்தாது விடப்பட்டன.
English: Talansky was questioned when he visited Israel earlier this year for Passover.

Tamil: இந்த ஆண்டு பாஸ் ஓவரின் (யூத திருவிழா) போது இஸ்ரேலுக்கு வந்திருந்த டாலன்ஸ்கி விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: Mamta sang this song day before yesterday to music composed by GV Prakash.

Tamil: நேற்று முன்தினம் அந்தப் பாடலை ஜீ.வி. பிரகாஷ் இசையில் மம்தா பாடினார்.
English: The President said that forest protection, especially in India, must invoke participation and support of those whose livelihoods depend of forests.

Tamil: இந்தியாவில், வனப்பகுதிகளை வாழ்வாதாரமாக கொண்டவர்களின் ஆதரவு மற்றும் பங்களிப்பின் மூலமே வனப்பகுதிகளை பாதுகாக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Simran has been asked for her call sheet.

Tamil: இந்தப் படத்தில் பாக்யராஜ் ஜோடியாக நடிக்க சிம்ரனிடம் கால்ஷீட் கேட்டுள்ளனர்.
English: The Health Ministry will recognise the outstanding work done by the private hospitals on an annual basis.

Tamil: இதன்படி, தனியார் மருத்துவ மனைகளால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தலைசிறந்த சேவைகள் ஆண்டுதோறும் கண்டறியப்பட்டு, அங்கீகாரம் வழங்கப்படும்.
English: Namitha acts as an antiques dealer and Mumbai girl acts as a college student.

Tamil: நமிதா இதில் பழைய கலைப் பொருட்கள் விற்பவராக வருகிறார். மும்பை புதுமுகத்துக்கு கல்லூரி மாணவி வேடம்.
English: I will freely sacrifice to you: I will praise your name, O LORD; for it is good.

Tamil: உற்சாகத்துடன் நான் உமக்குப் பலியிடுவேன்; கர்த்தாவே, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன், அது நலமானது.
English: Senior IDF commanders had presented to the cabinet the army's preparations for a possible conflict on Israel's northern border.

Tamil: மூத்த IDF தளபதிகள் மந்திரிசபையிடம் ஒருவேளை இஸ்ரேலின் வடபகுதியில் இருந்து தாக்குதல் வந்தால் இராணுவத்தின் தயாரிப்புக்கள் எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றி முன்வைத்திருந்தனர்.
English: Support every struggle of workers on strike ... demonstrate and act ... multiply and relay the unitary fronts of resistance to the government's policy."

Tamil: வேலைநிறுத்ததில் உள்ள தொழிலாளர்கள் போராட்டம் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஆதரவு கொடுக்கப்பட வேண்டும். ஆர்ப்பாட்டங்கள், செயற்பாடுகள் என...
English: Be it for a village, for the poor, or for the farmers, he had been providing his inputs all the time while studying these topics very closely.

Tamil: ஒரு கிராமத்துக்காக இருந்தாலும், ஏழைகளுக்காக இருந்தாலும், அல்லது விவசாயிகளுக்காக இருந்தாலும் இந்த விஷயங்களை தீவிரமாக அறிந்து வைத்துக் கொண்டு அனைத்து தகவல்களையும் அவர் அளிப்பார்.
English: But the reports indicate the possibility that the navy was preoccupied with manufacturing an incident that could be utilised to undermine the peace negotiations.

Tamil: ஆனால் கடற்படையினர் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை கீழறுக்க பயன்படக்கூடிய ஒரு சம்பவத்தை முன் கூட்டியே உற்பத்தி செய்யும் சாத்தியங்களையிட்டு அறிக்கைகள் சுட்டிக் காட்டின.
English: Consequent to the ushering in of the GST regime, Shri Ananthkumar informed, there will be a uniform MRP of Rs.295.47 per 50 kg bag across the country except couple of States where additional VAT is charged on the natural gas as Natural gas has not been brought within the ambit of GST.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி வரி நடைமுறைக்கு வருவதால் ஜி.எஸ்.டி வரி வரம்பிற்குள் இல்லாத இயற்கை வாயுவிற்கு கூடுதல் வாட் வரி விதித்துள்ள இரண்டொரு மாநிலங்களைத் தவிர மற்ற மாநிலங்களில் 50 கிலோ மூட்டை அதிகபட்ச சில்லறை விலை ரூ.295-47 ஆக இருக்கும்.
English: Under Rashtriya Gram SwarajAbhiyan, the necessary amenities are being delivered to the villages of theaspirational districts.

Tamil: ராஷ்டிரிய கிராம் ஸ்வராஜ் அபிமான் திட்டத்தின்கீழ் வளர்ச்சிகாணும் மாவட்டங்களில் உள்ள கிராமங்களுக்குத் தேவையான வசதிகள் கொண்டு சேர்க்கப்படும்.
English: And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

Tamil: எசேக்கியா ஆசாரியர் லேவியருடைய வகுப்புகளை அவர்கள் வரிசைகளின்படியேயும், அவரவரை அவர்கள் ஊழியத்தின்படியேயும் திட்டப்படுத்தி, ஆசாரியரையும் லேவியரையும், சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் செலுத்தவும், கர்த்தருடைய பாளத்தின் வாசல்களில் ஊழியஞ்செய்து துதித்து ஸ்தோத்திரிக்கவும் ஒழுங்குப்படுத்தினான்.
English: But to attack her is violence and it should be stopped.

Tamil: அதற்காக அவரை தாக்க முயல்வது தடுக்கப்பட வேண்டிய வன்முறை.
English: Left Party leaders Gregor Gysi and Oscar Lafontaine have long since signalled that they are also prepared to cooperate on this question.

Tamil: இடது கட்சியின் தலைவர்களான Gregor Gysi, Oscar Lafontaine இருவரும் நீண்ட காலம் முன்னரே தாங்கள் இப்பிரச்சினையில் ஒத்துழைப்புக் காட்டுவதாக அடையாளம் காட்டியுள்ளனர்.
English: Recognizing that the media and financial houses were plumping for the BJP, the Congress began the campaign in a state of disarray and demoralization.

Tamil: ஊடகங்களும், பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களும், பிஜேபி-ஐ கொழுக்கச்செய்தபோது, காங்கிரஸ் அதன் பிரச்சாரத்தை குழப்பத்திலும் உற்சாகம் இல்லாமலும் தான் தொடக்கியது.
English: Census-as-a-service (CaaS) will deliver on-demand data to ministries in a clean, machine-readable and actionable format.

Tamil: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை ஒரு சேவையாக (CaaS) மேற்கொள்வதால், அமைச்சகங்களுக்கு தேவைப்படும் புள்ளி விவரங்களை சுத்தமாகவும் எந்திரங்களால் படிக்கக்கூடியவையாகவும், நடவடிக்கைக்கு ஏற்றவாறும் வழங்க முடியும்.
English: Hence the laying of fibre cable and provision of internet are also made a part of the Abhiyan.

Tamil: எனவே, இதற்காக கண்ணாடி இழை வடங்களைப் பதிப்பதும், இணைய வசதியை வழங்குவதும் இந்த பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, Whenever I asked you for something, you have never let me down.

Tamil: நண்பர்களே, நான் எப்போது உங்களிடம் எதைக் கேட்டாலும், நீங்கள் என்னை கைவிட்டதில்லை.
English: Department of Energys National Renewable Energy Laboratory (NREL) and Lawrence Berkeley National Laboratory (LBNL) produced the report using advanced weather and power system modeling, under the leadership of Ministry of Power and the U.S.

Tamil: ஏல். எல்.பி.என்.எல், போன்ற பன்னாட்டு நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த ஒர்குழு, மத்திய அரசின் மின்சார அமைச்சகத்தின் தலைமையில் அமெரிக்க யு.எஸ்.
English: To give focussed attention to the schemes and programmes for empowerment of Persons with Disabilities, a new Department under the Ministry of Social Justice  Empowerment came into existence during the year 2012.

Tamil: இதற்காக சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் மாற்றுத்திறனாளிகள் துறை அமைச்சகம், தனிகவனம் செலுத்தி உரிய உதவிகளை அளித்துள்ளது. இதற்காக 2012ம் ஆண்டு தனி அமைச்சகம் உருவாக்கப்பட்டு பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: All the major parties are gutted of membership, trade union numbers are in constant decline and electoral participation is at a historic low.

Tamil: பெரிய கட்சிகள் உறுப்பினர் எண்ணிக்கை அதிகமின்றி உள்ளன, தொழிற்சங்க உறுப்பினர் எண்ணிக்கையும் தொடர்ந்து சரிந்து வருகிறது, வரலாறு காணாத அளவு தேர்தலில் வாக்குப்போடுவோர் எண்ணிக்கையும் குறைந்துள்ளது.
English: Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more: and they are cut off from your hand.

Tamil: மரித்தவர்களில் ஒருவனைப்போல் நெகிழப்பட்டிருக்கிறேன்; நீர் இனி ஒருபோதும் நினையாதபடி, உமது கையால் அறுப்புண்டுபோய்ப் பிரேதக்குழிகளிலே கிடக்கிறவர்களைப்போலானேன்.
English: When asked in an interview what would happen in the case of an EU refusal to accession negotiations for Turkey, German Foreign Minister Joschka Fischer explained: 'It would feel insecure between the options of a Western orientation, its Islamic tradition and would in addition be isolated in a difficult environment.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் துருக்கி இணைவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உடன்படாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்ற கேள்விக்கு, ஜேர்மனியில் வெளிவிவகார மந்திரியான ஜோஷ்கா பிஷ்ஷர் விளக்கினார்: "ஒரு மேலைநாட்டு பின்பற்றும் தன்மைக்கும் அதன் இஸ்லாமிய மரபு என்ற விருப்பங்களுக்கு இடையே அது பாதுகாப்பற்றதாக உணருவதுடன், மேலதிகமாக மிகக் கடினமாக சூழ்நிலையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டும் விடும்.
English: This is to be welcomed.

Tamil: இது வரவேற்கத்தக்கது.
English: In recent months the Stalinist parties have been agitating for the rural landless to be given two acres of land and for housing sites to be given those in the cities without shelter.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களில், ஸ்ராலினிசக் கட்சிகள் கிராமப்புற நிலமற்றவர்களுக்கு இரண்டு ஏக்கர் நிலம் மற்றும் நகரங்களில் தங்குமிடம் இல்லாதவர்களுக்கு வீட்டுமனைகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர்.
English: As Obama declared in his speech on Wednesday, 'Our health care problem is our deficit problem.' His speech has shifted discussion within the political establishment even more directly to finding new ways to cut costs.

Tamil: புதனன்று தன்னுடைய உரையில் ஒபாமா பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "எமது சுகாதார பாதுகாப்பு பிரச்சினை, நம்முடைய பற்றாக்குறை பட்ஜெட் பிரச்சினையாகும்." அரசியல் நடைமுறைக்குள், இன்னும் அதிகமாகவும், நேரடியாகவும் செலவினங்களைக் குறைக்க புதிய வழிவகைகளைக் கண்டுபிடிக்கும் விவாதத்தை தான் ஒபாமாவின் உரை தொடங்கி வைத்திருக்கிறது.
English: Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes.

Tamil: சுவாமிஜியின் செய்திகளை படித்து உணர்ந்து கொண்டு, பல்வேறு போட்டிகளில் பங்கேற்று, பரிசுகளை வென்ற பல்லாயிரக்கணக்கான பள்ளி, கல்லூரி நண்பர்களுக்கு எனது பாராட்டுகள்.
English: New Delhi is also concerned that closer relations between Washington and Islamabad will work against India.

Tamil: புதுடில்லி வாஷிங்டனுக்கும் இஸ்லாமாபாத்துக்கும் இடையிலான நெருங்கிய உறவு இந்தியாவுக்கு எதிராக செயற்படும் எனவும் எண்ணியது.
English: On June 18, the 16 professional organisations for homes for the elderly in France called for a day of protest against government policy.

Tamil: ஜூன்18 அன்று பிரான்சில் முதியோர் இல்லங்களை பராமரிக்கும் 16 அமைப்புக்களைச் சார்ந்தவர்கள் அரசாங்க கொள்கைக்கு எதிராக ஒரு நாள் கண்டன வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, said the Lord GOD.

Tamil: நான் எகிப்துதேசத்தின் வனாந்தரத்தில் உங்கள் பிதாக்களோடு வழக்காடினதுபோல உங்களோடும் வழக்காடுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: But this type of action film is new to him.

Tamil: ஆனா இந்த மாதிரி ஒரு ஆக்ஷன் படம் புதுசு.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய தொலை ஆலோசனை மையத்தை தொடங்கினார் டாக்டர்.
English: Union Minister assured industry members of necessary support from the ministry and advised all members to get in touch with the task force for any assistance.

Tamil: அமைச்சகம் தேவையான உதவிகளை வழங்கும் என்று தொழில் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களுக்கு அமைச்சர் உறுதி தெரிவித்தார்.
English: An editorial in Uthayan last week noted that the newspaper had during its 20-year history faced threats by armed groups and direct physical attacks before.

Tamil: கடந்த வாரம் உதயனில் வெளிவந்த ஒரு ஆசிரியர் தலையங்கம், இதற்கு முன்னரும் கடந்த 20 ஆண்டுகால வரலாற்றில் ஆயுதக் குழுக்களின் அச்சுறுத்தல்களையும் மற்றும் நேரடியான உடல்ரீதியான தாக்குதல்களையும் எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Already there are demands for statehood for the resource-rich Vidarbha region in the state of Maharashtra on India's western coast.

Tamil: ஏற்கனவே இந்தியாவின் மேற்குக் கரையிலுள்ள மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் வளம் மிக்க விதர்ப்பா பிராந்தியத்திற்காக தனிமாநிலக் கோரிக்கை உள்ளது.
English: The resources are based on the original simulations published by Harry Stevens in the Washington Post.

Tamil: ஹாரி ஸ்டீவென்ஸ், வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையில் வெளியிட்ட அசல் கட்டுரைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த காணொலிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. "
English: However, he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

Tamil: அவனோ அப்படி எண்ணுகிறதுமில்லை, அவன் இருதயம் அப்படிப்பட்டதை நினைக்கிறதுமில்லை; அநேகம் ஜாதிகளை அழிக்கவும், சங்கரிக்கவுமே தன் மனதிலே நினைவுகொள்ளுகிறான்.
English: One of the immediate triggers for the coup appears to have been Thaksin's moves against senior officers, including General Sonthi, who had been critical of the prime minister.

Tamil: ஆட்சிமாற்றத்தை தூண்டிவிட்ட பல உடனடிச் செயல்களில் ஒன்று தளபதி சோந்தி உட்பட பல மூத்த அதிகாரிகளுக்கு எதிராக தாக்சின் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் எனத் தோன்றுகிறது; பிரதம மந்திரியை பற்றி விமர்சிக்கும் தன்மையில் தளபதி சோந்தி இருந்தார்.
English: She also rejected any 'pre-judgments' of the German army and publicly threatened: 'I will not tolerate such (judgments) at home or from abroad.'

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவம் பற்றி "முன்கூட்டிய தீர்ப்புரைகளை" அவரும் நிராகரித்து பகிரங்கமாக, "இத்தகைய (தீர்ப்பரைகளை) கருத்துக்கள் உள்நாட்டில் இருந்தோ அல்லது வெளியில் இருந்தோ வருவதை நான் பொறுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்" என்று அச்சுறுத்தினார்.
English: However, the MSMEs and Private companies also need to be promoted and incentivized for their participation in processing and value addition infrastructure in the animal husbandry sector.

Tamil: எனினும், குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில்துறையினர் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களையும் ஊக்குவித்து, அவர்களுக்கு உதவியளித்து, கால்நடை வளர்ப்புத் தொழிலில் மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட கட்டமைப்பை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபடுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: In 2004, they formed the 'Swiftboat Veterans for Truth' not only to vilify Democratic presidential candidate John Kerry for having opposed the war upon his return from Vietnam, but to question whether the battle for which Kerry was awarded the Silver Star ever took place.

Tamil: 2004ம் ஆண்டு அவர்கள் "Swiftboat Veterans for Truth" என்ற அமைப்பை ஏற்படுத்தி, ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி வியட்நாமில் இருந்து திரும்பியதும் போரை எதிர்த்ததற்காக அவர் மீது தாக்குதல் நடத்தியதோடு, வெள்ளி நட்சத்திரம் பரிசு பெற்றதற்காக கெர்ரி பங்கு பெற்ற போர் நடந்ததா என்ற வினாவையும் எழுப்பினர்.
English: He expressed hope that the School will fulfill the aspiration of tribal children.

Tamil: இந்தப் பள்ளி பழங்குடியின குழந்தைகளின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்வதாக அமையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: A comparison has been given between ratios of direct tax to total revenues of local governments in India, Brazil and Germany.

Tamil: இந்தியா, பிரேசில் மற்றும் ஜெர்மனி இடையே உள்ளூர் அரசுகளின் உள்ளூர் வருவாயில் நேரடி வரியின் விகிதம் குறித்த ஒப்பீடு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is the first Deepavali she is celebrating after entering Tamil film field.

Tamil: தமிழ் பீல்டுக்கு நுழைந்த பிறகு அவர் கொண்டாடும் முதல் தீபாவளி.
English: In answer to a question from a journalist, the spokesman argued that a visit by an Iraqi delegation to Niger in 1999 'was supportive of our judgement that Iraq had been seeking to acquire uranium.' The fact that Iraq had procured 200 tonnes of uranium from Niger 21 years ago in 1981-1982 was also used to justify the government's position.

Tamil: ஒரு பத்திரிகையாளர் எழுப்பிய கேள்விக்கு பிளேயரின் பேச்சாளர் பதிலளிக்கும்போது, 1999-ம் ஆண்டு நைஜர் நாட்டிற்கு ஈராக் தூதுக்குழு சென்றது, "ஈராக், யூரேனியம் பெறுவதற்கு முயன்று வந்து கொண்டிருந்தது என்ற எங்களது முடிவிற்கு ஆதரவாக அமைந்துள்ளன." 1981-82-ல் 21 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நைஜர் நாட்டிலிருந்து ஈராக்-200டன்கள் யூரேனியத்தை வாங்கியிருக்கிறது.
English: In its onslaught on the people of Fallujah, the United States has repudiated the modern laws of war, which have evolved over nearly 400 years.

Tamil: பல்லூஜா மக்கள் மீது அமெரிக்கா தனது தாக்குதலை நடத்தியதன் மூலம் கடந்த 400- ஆண்டுகளுக்கு மேலாக உருவாகி வந்திருக்கும் நவீன போர்ச்சட்டங்களை புறக்கணித்திருக்கிறது.
English: They have spoken in many memorable debates.

Tamil: மிகவும் விசேஷமான விவாதகங்களில் அவர் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Those taking part in the daily protests are outraged at the stance taken by the Greek media, which concentrates entirely on scuffles between police and protesters in such a way as to depict an extremist image of the people protesting.

Tamil: அன்றாட எதிர்ப்புக்களில் பங்கு பெறுவபர்கள் கிரேக்க செய்தி ஊடகம் எடுத்துள்ள நிலைப்பாடு பற்றி சீற்றம் அடைந்துள்ளனர்; அவை போலீஸுக்கும் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே நடக்கும் மோதலை எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் மக்கள் பற்றிய தீவிரத் தோற்றத்துடன் காட்டுகின்றன.
English: Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold.

Tamil: நான் ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாகிய உன் பிதாக்களுடைய தேவனாயிருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் திருவுளம்பற்றின சத்தம் அவனுக்கு உண்டாயிற்று. அப்பொழுது மோசே நடுக்கமடைந்து, உற்றுப் பார்க்கத் துணியாமலிருந்தான்.
English: But there will be issues if we have to act together.

Tamil: ஆனால் நாங்க இரண்டு பேரும் சேர்ந்து நடிக்கணும் என்கிறபோது பல பிரச்சனைகள் இருக்கு.
English: A National uality Assurance Framework for Official Statistics will be prepared by the Ministry during 2018-19.

Tamil: 2018- 19 ல் அதிகாரப்பூர்வ புள்ளியியலுக்கான தேசிய தர உறுதி வரையறையை அமைச்சகம் தயாரிக்கும்.
English: As the Founding Fathers' choice clearly indicates, Jefferson and Madison were not alone in viewing the separation of church and state from the perspective of Enlightenment secularism.

Tamil: அரசியலமைப்பை உருவாக்கியவர்கள் தெளிவாக தேர்ந்தெடுத்தது, எதை சுட்டிக்காட்டியது என்றால், ஜெபர்சனும் மாடிசனும் தங்களது அறிவு ஒளி மதச்சார்பின்மை முன்னோக்கை எடுத்து வைத்து மதத்தையும் அரசையும் பிரித்துவைக்கும் கருத்தில் தனியாக நிற்கவில்லை.
English: May be it was waiting for me.

Tamil: ஒரு வேளை எனக்காக இந்தத் திட்டம் காத்திருக்கலாம்.
English: Prof Asha Gupta from Department of Medical Sciences, Manipur University, also delivered a talk on the impact of climate change on the health of women in the country.

Tamil: மணிப்பூர் பல்கலைக்கழக மருத்துவ சேவைகள் துறை பேராசிரியர் ஆஷா குப்தா, இந்திய பெண்களின் உடல்நிலையில் பருவநிலை மாற்றத்தின் விளைவுகள் பற்றி உரையாற்றினார்.
English: This year, 44 awardees have been selected for these Puraskar, out of around a thousand nominations received by the Ministry.

Tamil: இவ்வருடம் இவ்விருதுக்கென அமைச்சகத்திற்கு வந்து சேர்ந்த சுமார் ஆயிரம் நியமனங்களில் 44 பேர் இவ்விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: I am extremely happy that IAFs combat capability has got a timely boost. The touch down of Rafale combat aircraft in India marks the beginning of a new era in our Military History.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் தாக்குதல் திறன்களுக்கு சரியான நேரத்தில் உந்துதல் கிடைத்திருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்'' என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார். ரஃபேல் விமானங்கள் இந்தியாவில் தரையிறங்கி இருப்பது நமது ராணுவ வரலாற்றில் புதிய யுகத்தின் தொடக்கமாக இருக்கும்.
English: Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

Tamil: உலகத்திலும் உலகத்திலுள்ளவைகளிலும் அன்புகூராதிருங்கள்; ஒருவன் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தால் அவனிடத்தில் பிதாவின் அன்பில்லை.
English: We can also host meetings in future for coastal shipping and motor vehicles agreements in BIMSTEC.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் நாடுகளிடையே கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் வாகன ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பாக வருங்காலத்தில் பல்வேறு கூட்டங்களை நாம் நடத்த வேண்டும்.
English: Till now he has done only villain roles and this is his first film as hero.

Tamil: இதுவரை வில்லனாக நடித்து வந்த இவருக்கு 'சில நேரங்களில்' ஹீரோவாக முதல் படம்.
English: Shri Narendra Singh Tomar Minister of Agriculture and Farmers Welfare Minister of Rural Development and Minister of Panchayati Raj.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் திரு.
English: And this is the reason, be it North-East or Jammu  Kashmir I will try to be there myself.

Tamil: இதுதான் வடகிழக்கு மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீருக்காக நானே நேரடியாக களமிறங்குவதற்கான காரணம் ஆகும்.
English: Why I will yet plead with you, said the LORD, and with your children's children will I plead.

Tamil: ஆதலால் இன்னும் நான் உங்களோடே வழக்காடுவேன், உங்கள் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளோடும் வழக்காடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: There was a constant pressure to force down living standards, facilitated by free trade agreements such as those being negotiated through SAARC.

Tamil: வாழ்க்கைத்தரத்தைக் குறைப்பதற்கு அழுத்தம் தொடர்ந்து இருக்கிறது; இதற்கு துணையாக தடையற்ற வணிக உடன்படிக்கைகள் உள்ளன; அவைதான் சார்க் மூலம் பேரம் பேசப்படுகின்றன.