gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In light of the mass protests that have occurred in Germany in recent months, Bütikofer suggested that the employment reforms 'in the coming year be critically examined and, where necessary, corrected.' This was enough to placate any potentially wayward delegates.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் ஜேர்மனியில் வெகுஜன கண்டன ஊர்வலம் நடைபெற்றதை தொடர்ந்து Buitikofer வேலைவாய்ப்பு சீர்திருத்தங்கள் வரும் ஆண்டுகளில் விமர்சனக் கண்ணோட்டத்தில் ஆராயப்படவேண்டும் என்றும், தேவைப்படும் இடங்களில் திருத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: 1682 crores between 2014-18 Revenue of Rs.

Tamil: 1682 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது. மின் வணிகம் மூலம் 2017-18ம் ஆண்டில் மொத்தம் ரூ.
English: Trotskyist Felix Morrow documented this history very well in his Revolution and Counter-Revolution in Spain (available online: <a href="http://www.marxists.org/archive/morrow-felix/1938/revolution-spain/">http://www.marxists.org/archive/morrow-felix/1938/revolution-spain/).

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிசவாதியான பீலிக்ஸ் மோரோ, இந்த வரலாற்றை தக்க ஆவண ஆதாரங்களுடன் தன்னுடைய ஸ்பெயினில் புரட்சியும் எதிர்ப்புரட்சியும் (Revolution and Cpounter-Revolution in Spain) என்ற நூலில் (<a href="http://www.marxists.org/archive/morrow-felix/1938/revolution-spain/">http://www.marxists.org/archive/morrow-felix/1938/revolution-spain/</a> online ல் காணலாம்) நன்கு கூறியுள்ளார்.
English: Saint Thyagaraja was, beyond any doubt, a stalwart, one of the tallest figures in the world of music.

Tamil: இசை உலகில் உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்த, ஆளுமை மிக்கவராக தியாகராஜ சுவாமிகள் இருந்தார் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
English: Ministry of Labour  Employment Benefits for Migrant Construction Workers The construction workers including migrant construction workers are eligible for benefits under various labour laws including the Minimum Wages Act and the Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 depending upon their eligibility.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இடம்பெயர்ந்து கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கான பயன்கள் குறைந்தபட்ச ஊதியச்சட்டம், கட்டடம் மற்றும் பிற கட்டுமான தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் பணி நிலைமைகள்) சட்டம் 1996 உள்ளிட்ட பல்வேறு தொழிலாளர் நல சட்டங்களின்கீழ் அவர்களின் தகுதியைப்பொறுத்து இடம்பெயர்ந்த கட்டுமான தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட கட்டுமான தொழிலாளர்கள் பயன்கள் பெற தகுதி உடையவர்கள் ஆவர்.
English: Towards this objective, it was felt that wide-ranging consultations with all stake holders including various Ministries of the Union Government, all State Governments, Local Bodies, Panchayats and Political parties of each State Government needed to be expeditiously initiated.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக, மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள், அனைத்து மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், பஞ்சாயத்துகள், ஒவ்வொரு மாநில அரசிலும் உள்ள அரசியல் கட்சிகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினருடனும் விரிவாக விரைந்து ஆலோசனை நடத்தும் முயற்சி தேவையென அது கருதியது.
English: Half of the people are standing out in the sun.

Tamil: பாதிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கூடாரத்தின் வெளியே வெயிலில் நிற்கிறார்கள்.
English: I am certain that India will have an important role in developing and in scaling-up production of the vaccine once it is discovered.

Tamil: மருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும் அதைப் பெருமளவில் உற்பத்தி செய்வதில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றும் என்பதில் நான் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Despite its comparative economic development, the vast majority of people in Chhattisgarh are extremely poor.

Tamil: அதன் ஒப்பீட்டளவு பொருளாதார அபிவிருத்தி இருந்த போதிலும், சட்டிஸ்காரில் உள்ள பரந்த பெரும்பான்மை மக்கள் மிகவும் ஏழ்மையானவர்கள்.
English: Agriculture and Rural Empowerment, Health care reforms and policymaking sustainable rural management techniques, inclusive urbanization and future of education In his address the Prime Minister said, This kind of combined foundation course of various civil services in country is in a way the beginning of a new chapter in civil services in India.

Tamil: அப்போது, “நாட்டில் குடிமைப்பணியில் ஈடுபடுவோருக்கு வழங்கப்படும், இதுபோன்ற ஒருங்கிணைந்த அடிப்படை பாடத்திட்டமானது, இந்தியாவில் குடிமைப்பணிகளில் புதிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கமாக உள்ளது.
English: Two months before the events in Montigny, another PCF mayor permitted bulldozers to flatten immigrant living quarters in the Paris suburb of Vitry-sur-Seine.

Tamil: மொன்ரினியில் சம்பவத்திற்கு இரு மாதங்களுக்கு முன்னர், இன்னொரு பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மேயர் பாரிசின் புறநகர்ப்பகுதியான வித்ரி-சுய்ர்-செய்ன் (Vitry-sur-Seine)- ல் புலம்பெயர்ந்தோர் வசிக்கும் குடியிருப்புக்களை புல்டோசர் கொண்டு இடிப்பதற்கு அனுமதி அளித்தார்.
English: In the meantime, the Socialist Party is preparing for an internal settling of scores.

Tamil: இதற்கிடையில், சோசலிஸ்ட் கட்சி உட்கட்சி கணக்குளை தீர்ப்பதற்கு தயாராகிவிட்டது.
English: At the same time, the entire SEP membership calls upon the readers and supporters of the World Socialist Web Site to recognize the urgency of the political and economic crisis of American and world capitalism and join with us in the fight for socialism. Join the fight for socialism!

Tamil: அதே நேரத்தில், உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களும் ஆதரவாளர்களும் அமெரிக்கா மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியின் அவசரத் தன்மையையும் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதுடன் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தில் எங்களுடன் இணைந்து போராடுமாறு முழு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களும் அழைப்பு விடுகின்றோம்.
English: '[By] putting pressure on China to change its currency regime, the industrial world is working at crossed-purposes - in effect, squandering the fruits of its own efforts.

Tamil: ``தன்னுடைய நாணய ஆட்சியை மாற்றுமாறு சீனாவை அழுத்தத்திற்கு உட்படுத்தினால், தொழில் உலகம் மாறுபட்ட நோக்கங்களில் செயல்படும் -தன்னுடைய முயற்சிகளின் பலன்களையே வீணடிக்கும் நிலை ஏற்படும்.
English: The prime minister of Niger, Hama Hamadou, has demanded that British prime minister Tony Blair put up or shut up over his continued allegations that Saddam Hussein had sought to purchase uranium from the African country.

Tamil: டோனி பிளேயர் தொடர்ந்து சதாம் ஹூசேன் ஆபிரிக்க நாட்டிலிருந்து யூரேனியத்தை வாங்குவதற்கு முயன்றார் என குற்றம் சாட்டுக்களை கூறிக்கொண்டே இருக்கிறார், அவர் அந்தக் குற்றச்சாட்டை நிரூபிக்க வேண்டும் அல்லது வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும் என்று நைஜர் பிரதமர் ஹமா ஹமாதோ (Hama Hamadou) கோரி இருக்கிறார்.
English: Vishnuvardhan was to direct but he is busy with 'Sarvam.'

Tamil: இதனையடுத்து விஷ்ணுவர்தன் இயக்கப்போவதாக பேசப்பட்டது.
English: "The quality of leadership is, of course, far from a matter of indifference for the outcome of the conflict," but the correct ideas, while necessary, are not in themselves sufficient.

Tamil: "தலைமையின் பண்பு என்பது மோதலின் முடிவு பற்றி அலட்டிக் கொள்ளாத விடயத்திற்கு வெகு தொலைவு கடந்ததாகும் என்பது உண்மையே", ஆனால் சரியான யோசனைகள், அவசியமானவை என்றாலும், அவை மட்டுமே தன்னளவில் போதுமானவையல்ல.
English: In his interview with Bild, Hansen made unmistakably clear that his priorities rested 100 percent with the profit interests of his employers.

Tamil: Bildக்கு அவர் அளித்த பேட்டியில், தனது முன்னுரிமைகள் தொழில்வழங்குனர்களின் இலாப நலன்களுக்கு 100 சதவீதம் சாதகமாக இருக்கும் என்பதை ஹன்சென் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி தெளிவுபடுத்தி இருந்தார்.
English: Ladies and Gentlemen, The concept of VasudhaivaKutumbakam the world is one family,is deeply imbibed in Indian philosophy.

Tamil: சீமாட்டிகளே, கனவான்களே வசுதைவக் குடும்பகம் எனப்படும், உலகம் ஒரே குடும்பம் என்ற கொள்கை இந்தியத் தத்துவத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி உள்ளது.
English: So we chased Khushboo a bit and got some real snappy answers to our snappy questions.

Tamil: சில வாரங்கள் முன் குஷ்புவையே கலங்கடித்த இந்த செய்தி 'ச்சும்மா' என்பது தெரிந்துவிட்டது.
English: 'The overwhelming majority of the more than 17,000 Palestinians who have lost their homes in Gaza since the start of the intifada have been guilty of nothing more than being in the wrong place at the wrong time,' he said.

Tamil: ''இண்டிபதா தொடங்கிய பின்னர் காசா பகுதியில் 17,000- க்கு மேற்பட்ட பாலஸ்தீனியர்கள் தங்களது வீடுகளை இழந்துள்ளனர், தவறான நேரத்தில் தவறான இடத்தில் இருந்ததை தவிர வேறு எந்தக்குற்றத்தையும் அவர்கள் செய்யவில்லை'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Various Israeli spokesmen repeated the official line that Israel had dropped leaflets warning residents to evacuate towns and villages in south Lebanon - as if that relieved Israel of responsibility for dropping bombs and firing precision missiles on their homes!

Tamil: பல இஸ்ரேலிய செய்தித் தொடர்பாளர்களும் தெற்கு லெபனானில் பேரூர்களும் கிராமங்களும் காலி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கை துண்டுப் பிரசுரங்களை இஸ்ரேல் வீசியிருந்தது என்ற அரசாங்க கருத்தை மீண்டும் கூறினார்.
English: Both parties backed Rajapakse's renewed war, applauded the army's victory and support the continued detention of more than 250,000 Tamil civilians.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தை ஆதரித்த இந்த இரு கட்சிகளும், இராணுவத்தின் வெற்றியை பாராட்டியதோடு 250,000க்கும் அதிகமான பொது மக்கள் தொடர்ந்தும் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: Sexuality is held out as an enticing, all-consuming commodity, the pornography industry is a billion-dollar business, while sexual relations among the young, according to a recent New York Times Magazine piece, are increasingly cold and perfunctory.

Tamil: பாலியல் என்பது மயக்கமூட்டும், சகலரும் பாவிக்கும் ஒரு பொருளாக காட்டப்படுவதுடன், பாலியல் படத்துறையானது பில்லியன் வியாபாரத்துறையாகிவிட்டது. இளைஞர்களிடையே அண்மையல் நியூயோர்க் டைம்ஸ் வார இதழ் கட்டுரையின்படி பாலியல் உறவுகள் தாறுமாறாக சென்று கொண்டுடிருக்கின்றன.
English: Possibility of installing bottling plants for LPG can be explored for reducing transportation cost.

Tamil: போக்குவரத்து செலவினத்தைக் குறைப்பதற்காக எல்பிஜி வாயுவை சிலிண்டர்களில் நிரப்பும் ஆலைகள் அமைக்கும் சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து ஆராயப்படும்.
English: Beyond the organizational considerations, however, the nomination of the Cobb-LaMarche ticket represents a definite political decision by the Green Party to make an accommodation with the Democratic Party in the current presidential race.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் அமைப்புமுறை கவனங்களுக்கும் அப்பால், காப்-லாமார்ஷ் வேட்பாளர்களாக அறிவிக்கப்பட்டது பசுமைக் கட்சியின் ஒரு முக்கியமான அரசியல் முடிவான இந்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சியுடன் உடன்பட்டு இருப்பதையும் காட்டுகிறது.
English: 660 crore as Government of India Bonds by Inland Waterways Authority of India (IWAI) in 2017-18.

Tamil: அந்தக் குழு, இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் கூடுதல் நிதி ஆதாரத்தைப் பெருக்குவதற்காக 2017-18ம் ஆண்டில் மொத்தம் ரூ.
English: The New York Times observed last week that Greek bailout plans encouraged 'investors to test Europe's - and in particular Germany's - stomach for a rescue of other troubled European economies, beginning with Portugal.'

Tamil: கடந்த வாரம் கிரேக்க பிணை எடுப்புத் திட்டங்கள் "முதலீட்டாளர்களை ஐரோப்பாவின் பரிசோதனைக்கு--குறிப்பாக ஜேர்மனியின்--போர்த்துக்கல் தொடங்கி மற்ற தொந்தரவிற்குட்பட்ட ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்களுக்கு மீட்பைக் கொடுக்க வேண்டிய விருப்பத்தை ஊக்குவித்துள்ளது" என்று New York Times கூறியுள்ளது.
English: Most of the states are now fully convinced about the utility of this platform, which not only provides transparency, but also offers a substantial savings to them.

Tamil: இந்த இணையதளம் வெளிப்படைத் தன்மையை வழங்குவதோடு, அவர்களுக்குக் கணிசமான சேமிப்பையும் வழங்குவதால்,பெரும்பான்மையான மாநிலங்கள் இப்போது இந்தத் தளத்தின் பயன்களைப்பற்றி முழுமையான நம்பிக்கை கொண்டுவிட்டன.
English: RFI process has been elaborated in detail as the first step of the acquisition process and its objectives have been clearly defined in the extant DPP-2016.

Tamil: ஆர்எப்ஐ நடைமுறை என்பது, கொள்முதல் நடவடிக்கையின் முதல்கட்ட படியாகும். இதுபற்றி டிபிபி-2016ல் தெளிவாக அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: At the PT headquarters we met a longstanding member, who spoke to us in a personal capacity.

Tamil: PT யின் ஒரு நீண்ட கால அங்கத்தவர் அதன் தலைமைக் காரியாலயத்தில் வைத்து தனிப்பட்ட முறையில் எம்முடன் உரையாடினார்.
English: And Jesus entered and passed through Jericho.

Tamil: அவர் எரிகோவில் பிரவேசித்து, அதின் வழியாக நடந்துபோகையில்,
English: Fans would not have forgotten the one song he sang for 'Pazhani'.

Tamil: 'பழனி'யில் இவர் ஒரு பாடல் பாடியதை ரசிகர்கள் மறந்திருக்கமாட்டார்கள்.
English: Some top actors are to be cast in the film.

Tamil: முன்னணி நடிகர், நடிகைகளும் இந்த லிஸ்டில் இருக்கின்றனர்.
English: Smt Sitharaman further said that health authorities and the medical fraternity can target disease with an appropriately designed preventive regime using machine learning and AI, in the Ayushman Bharat scheme.

Tamil: சுகாதார அதிகாரிகளும், மருத்துவர்களும் அந்தந்தப் பகுதிகளில் உள்ள குறிப்பிட்ட வியாதிகளை இனம் கண்டறிந்து இயந்திர மதிப்பீடுகள் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகியவற்றின் உதவியுடன் வரும் முன் காப்போம் என்ற அடிப்படையில் செயல்பட இயலும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Abkhazian authorities also requested UN Chief Military Observer Major General Kazi Ashfaq Ahmed closely monitor the situation in the Kodori gorge, the sole Abkhazian territory occupied by Georgian forces.

Tamil: கொடோரி பள்ளத்தாக்கு நிலவரத்தை மிக நெருக்கமாக கண்காணிக்குமாறு ஐ.நா தலைமை இராணுவ கண்காணிப்பாளரான மேஜர் ஜெனரல் Kazi Ashfaq Ahmed ஐ அபிகாசியா அதிகாரிகள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர். அபிகாசியா எல்லைப் பகுதி ஜோர்ஜியா படைகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Soldiers questioned detainees and checked their registration papers.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களை விசாரித்த இராணுவம் அவர்களது பதிவுப் பத்திரங்களை பரிசோதித்தது.
English: Caltex, owned by ChevronTexaco Corporation, operates the oil fields in Riau.

Tamil: செவ்ரான் டெக்ஸாகோ கார்பரேஷனுக்கு (ChevronTexaco Corporation) சொந்தமான கால்டெக்ஸ் (Caltex) ரியோவில் எண்ணெய் கிணறுகளை இயக்கி வருகிறது.
English: These satellites include  Two Indian Cartosat-2 series satellites, two Indian Nano-Satellites, one Nano satellite from Indian University and 130 foreign satellites from 19 countries, viz.

Tamil: இவற்றில் இந்தியாவின் கார்ட்டோசாட் – 2 செயற்கைகோள், இரண்டு இந்திய நானோ செயற்கை கோள்கள், இந்திய பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரு நானோ செயற்கை கோள் மற்றும் 19 நாடுகளைச் சேர்ந்த 130 செயற்கை கோள்கள் அடங்கியுள்ளன.
English: And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.

Tamil: பின்பு செபுலோனியனாகிய ஏலோன் மரித்து, செபுலோன் தேசமான ஆயலோன் ஊரில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: The magistrate refused to accept his argument that the central govt had ulterior motive in wanting to demolish his mandapam.

Tamil: மத்திய அரசு உள்நோக்கத்துடன் செயல்பட்டுள்ளது என்று விஜயகாந்த் தரப்பு மனுவில் குறிப்பிட்டிருந்ததை நீதிபதி ஏற்க மறுத்தார்.
English: So our reports about civilian casualties here, about the resistance of the Iraqi forces, are going back to the United States.

Tamil: எனவே இங்கு பொதுமக்ககள் பாதிக்கப்படுவது பற்றிய நமது செய்திகள், மற்றும் ஈராக் படைகளின் எதிர்ப்பு பற்றிய தகவல்கள் அமெரிக்க மக்களுக்கு தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
English: During his first visit in 1896 he tried to learn Tamil and bought 9 Tamil books for the purpose. During a subsequent visit in 1921, when in Madurai, Gandhiji made a change from donning the typical elaborate attire to wearing the simple dhoti and upper cloth that clothed him for the remaining years of his life.

Tamil: முதல் முறையாக தமிழகம் வந்தபோது, தமிழ் மொழியை கற்கும் ஆர்வத்தில் 9 தமிழ் புத்தகங்களை காந்தியடிகள் வாங்கியதாக தெரிவித்த ஆளுநர், 1921 ஆம் ஆண்டு மதுரை வந்தபோது தனது மேலாடையை துறந்து, வேட்டி மற்றும் துண்டை மட்டும் பயன்படுத்த தொடங்கி, பின்னர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இதனையே கடைபிடித்தார்.
English: * using military working dogs (without muzzles) to intimidate and frighten detainees, and in at least one case biting and severely injuring a detainee;

Tamil: * இராணுவ புலனாய்வு நாய்களை (சங்கிலியில்லாமல்) கைதிகளை மிரட்டவும் பயமுறுத்தவும் பயன்படுத்துவது, குறைந்தபட்சம் ஒரு வழக்கில் ஒரு கைதி நாய் கடித்ததால் கடுமையாக காயமடைந்தார்.
English: And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very fraudulent generation, children in whom is no faith.

Tamil: என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைப்பேன்; அவர்களுடைய முடிவு எப்படியிருக்கும் என்று பார்ப்பேன்; அவர்கள் மகா மாறுபாடுள்ள சந்ததி; உண்மையில்லாத பிள்ளைகள்.
English: We have changed the law.

Tamil: நாங்கள் சட்டத்தை மாற்றியுள்ளோம்.
English: The country's economic crisis, however, is a product of the huge cost of the war, now compounded by the global recession.

Tamil: எவ்வாறெனினும், நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியானது பிரமாண்டமான யுத்த செலவின் உற்பத்தியாகும்.
English: As we presented him with a shawl on behalf of Cine South, Amir started talking.

Tamil: சினிசவுத் சார்பாக பொன்னாடை போர்த்தி வாழ்த்துச் சொன்ன நம்மிடம் அமீர் உரையாடிய நிமிடங்களில்...
English: Messages of condolence have been released by the President, Prime Minister, Head of South Indian Actors Association Vijayakanth, and Film Chamber President K C N Chandrasekhar.

Tamil: ராஜ்குமாரின் மறைவுக்கு ஜனாதிபதி, பிரதமர், தென்னிந்திய நடிகர் சங்க தலைவர் விஜயகாந்த், பிலிம் சேம்பர் தலைவர் கே.சி. என். சந்திரசேகர் உள்பட பல தலைவர்கள் இரங்கல்செய்தி வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: Scores of others were wounded.

Tamil: மேலும் பலர் காயமடைந்தனர்.
English: He also urged them to strictly follow the instructions given by the government and the healthcare experts to control the spread of COVID-19.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான இந்த நடவடிக்கையில் பங்களிப்பு செய்த அரசுத் துறைகள், நிறுவனங்கள், ஊடகங்களுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The so-called 'framework,' pushed by the US and Britain, calls for deficit countries, such as the US and the UK, to reduce domestic consumption and slash budget and trade deficits, and for surplus countries, such as China, Japan and Germany, to reduce their trade and current account surpluses and increase domestic demand.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் ஊக்கம் கொடுத்துள்ள "வடிவமைப்பு" என்பது அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து போன்ற பற்றாக்குறை நாடுகள் உள்நாட்டு நுகர்வைக் குறைத்து வரவுசெலவுத்திட்ட மற்றும் வணிகப்பற்றாக்குறைகளையும் குறைக்க வேண்டும் என்றும், சீனா, ஜப்பான், ஜேர்மனி போன்ற உபரியை (surplus) கொண்டிருக்கும் நாடுகள் தங்கள் வணிக, நடப்பு இருப்புக்கணக்கு உபரிகளைக் குறைத்து உள்நாட்டுக் கோரிக்கைகளை அதிகப்படுத்திக் கொள்ளும்படியும் கோருகிறது.
English: Commenting on the global economic crisis, AR said: "We feel from the activities in the port that the economy is weak.

Tamil: பூகோள பொருளாதார நெருக்கடி தொடர்பாக கருத்துத் தெரிவித்த AR, "துறைமுக நடவடிக்கைகளின் மூலம் பொருளாதாரம் பலவீனம் அடைந்திருப்பதை நாம் உணர்கிறோம்.
English: At the inauguration function of Sun Pictures, actors Jeeva, Sundar C, Shaam, Nakulan, Srikanth, Pandiarajan, directors Kadir, Kicha, Rajesh, music composers Srikant Deva, Vijay Anthony and others participated.

Tamil: சன் பிக்சர்ஸின் தொடக்கவிழா சென்னையில் நடந்தது. விழாவில் நடிகர்கள் ஜீவா, சுந்தர்.சி, ஷாம், நகுலன், ஸ்ரீகாந்த், பாண்டியராஜன், இயக்குனர்கள் கதிர், கிச்சா, ராஜேஷ், இசையமைபாளர்கள் ஸ்ரீகாந்த்தேவா, விஜய் ஆண்டனி உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The family members were also quarantined and stickers posted in their residence, he added.

Tamil: அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, அவர்களது வீடுகளில் பொது அறிவிப்புகள் ஒட்டப்பட்டன,” என்றார்.
English: Now you can imagine that you have heard of it since last twenty years.

Tamil: இதைப் பற்றி கடந்த 20 ஆண்டுகளாக கேள்விப்பட்டு வருகிறீர்கள் என்பதையும் சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: Mehring Books (Oak Park, 2007).

Tamil: Mehring Books (Oak Park, 2007).
English: Their bonuses between 2002 and 2005 ranged between $9 million and $12 million.

Tamil: 2002 முதல் 2005 வரையிலான அவர்களின் போனஸ்கள் 9 மில்லியன் டாலர்கள் தொடங்கி 12 மில்லியன் டாலர்கள் வரை வேறுபட்டது.
English: The Gujarat inquiry will not investigate the causes of the Godhra fire, but rather the circumstances that led to the 'setting of fire.'

Tamil: இந்த குஜராத் விசாரணை கோத்ரா தீ விபத்திற்கான காரணத்தை புலன் விசாரணை செய்யாது, ஆனால், மாறாக ``தீ வைக்கப்பட்டதற்கு இட்டுச்சென்ற`` சூழ்நிலைகளை ஆராயும்.
English: The Agreement was signed in March, 2019 in New Delhi.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் மார்ச் – 2009ல் புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: There was barely a mention that the dire warnings of Iraqi chemical, biological and nuclear weapons, backed by incontrovertible 'intelligence,' had served as the pretext for a war that has already killed 100,000 Iraqis and nearly 1,400 Americans, and is costing billions of dollars every month.

Tamil: ஈராக்கின் இரசாயன, மரபியல் மற்றும் அணு ஆயுதங்கள் பற்றிய மறுக்க முடியாத ''புலனாய்வு'' அடிப்படையில் விடப்பட்ட கடுமையான எச்சரிக்கை போருக்கு ஒரு சாக்குப் போக்காக அமைந்தது, ஏற்கனவே 100,000 ஈராக் மக்களை கொன்று ஏறத்தாழ 1,400 அமெரிக்கர்கள் பலியாகி, ஒவ்வொரு மாதமும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை செலவிட்டுக்கொண்டிருக்கிற அந்தப்போர் பற்றி எந்தக் குறிப்பும் அவற்றில் இல்லை.
English: Will you defend a disgraced and dying order by using force against your own people? Or will you embrace your people's desire for change?'

Tamil: ஒரு இழிவாக்கப்பட்ட, மடிந்து கொண்டிருக்கின்ற ஒழுங்கை உங்களுடைய மக்களுடைய விருப்பத்திற்கு எதிராக காப்பீர்களா? அல்லது உங்களுடைய மக்களுடைய விருப்பமான மாறுதலை தழுவுவீர்களா?"
English: Unfortunately, this achievement will never become a Headline and will be ignored.

Tamil: எனினும் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த சாதனை எப்போதுமே தலைப்புச் செய்தியாக வராது; புறக்கணிக்கவே படும்.
English: This task has been complicated by the extra-ordinary situation caused by the spread of the pandemic and the concomitant fiscal compulsions on the Central and State Governments.

Tamil: பெருந்தொற்று பரவியுள்ளதன் காரணமாக நிலவும் அசாதாரணமான சூழலையடுத்து, இந்தப் பணி மிகவும் சிக்கலானதாக ஆகியுள்ளது. இது தொடர்பாக மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு நிதி கட்டாயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: The CPM and Left Front are also formally tied to the government through a committee established to monitor the implementation of the Common Minimum Programme, an accord among the constituents of the UPA but which the CPM and Left Front helped author.

Tamil: CPM-ம் இடது அணியும் குறைந்தபட்ச வேலைத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதை கண்காணிக்கும் ஒரு குழுவில் பங்கு கொண்டுள்ளதின் மூலம் அரசாங்கத்துடன் முறையாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளன; அந்த உடன்பாடு ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணியில் அங்கம் வகிக்கும் கட்சிகள் ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ள ஒப்பந்தமாகும்; ஆனால் CPM-ம் இடது அணியும் அது வரையப்படுவதற்கு பெரிதும் உதவின.
English: And Samson said to the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house stands, that I may lean on them.

Tamil: சிம்சோன் தனக்குக் கைலாகு கொடுத்து நடத்துகிற பிள்ளையாண்டானோடே, வீட்டைத் தாங்குகிற தூண்களிலே நான் சாய்ந்துகொண்டிருக்கும்படி அவைகளை நான் தடவிப்பார்க்கட்டும் என்றான்.
English: Further, in his letter the Finance Minister also brought to the notice of the Chief Minister that in case the State of Jammu and Kashmir is not able to introduce GST from 1st July, 2017, it may lead to following adverse impact : (a) A general increase in prices in the State of all goods being purchased from other States and (b) Increase in the price of all goods being sold from the State of Jammu and Kashmir to other States which shall have an adverse impact on domestic industry in the State.

Tamil: மேலும் நிதியமைச்சர் அவருடைய கடிதத்தில் முதலமைச்சரின் கவனத்திற்கு ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் ஜிஎஸ்டி-ஐ ஜூலை 1, 2017 முதல் அமலுக்கு கொண்டு வரவில்லையென்றால் அது கீழ்க்கண்ட தீங்கான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை தெரிவித்துள்ளார். அ) மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து வாங்கப்படும் அனைத்து பொருள்களின் விலையும் இம்மாநிலத்தில் உயரும் மற்றும் ஆ) ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்து மற்ற மாநிலங்களுக்கு விற்கப்படும் அனைத்து பொருள்களின் விலை உயர்வு அம்மாநிலத்தின் தொழில்களுக்கு தீயவிளைவு ஏற்படுத்தும்.
English: All major share markets across Asia tumbled badly on Tuesday after the US House of Representatives rejected the Bush administration's $US700 billion rescue package for Wall Street.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டை மீட்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் வழங்கவிருந்த 700 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் மீட்புப் பொதியை அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபை கடந்த செவ்வாய்க் கிழமை நிராகரித்ததை அடுத்து ஆசியா பூராவும் உள்ள பிரதான பங்குச் சந்தைகள் மோசமாக தடுமாறுகின்றன.
English: Since the FSCS, essentially a depositors' insurance fund provided by mortgage lenders should a lender collapse, has no funds of its own, the Treasury will loan the FSCS Â£4.5 billion and the Bank of England Â£14.6 billion, all of it taxpayers' money.

Tamil: FSCS அடிப்படையில் ஒரு சேமிப்பாளர்களின் காப்பீட்டு நிதி, அடைமானக் கடன் கொடுப்போரால் அளிக்கப்படுவது சரிந்தால், அதற்கென இருப்புக்கள் இல்லாத நிலையில், கருவூலம் FSCSக்கு 4.5 பில்லியன் பவுண்டுகளையும், இங்கிலாந்து வங்கி 14.6 பில்லியனையும் கடனாகக் கொடுக்கும்; இவை அனைத்தும் வரி செலுத்துபவர்கள் பணம் ஆகும்.
English: There are clear signs of growing popular opposition in the US and around the world to the war in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் போருக்கு அமெரிக்காவிலும், உலகெங்கிலும் வளர்ந்துவரும் மக்கள் எதிர்ப்பிற்கான தெளிவான அடையாளங்கள் உள்ளன.
English: And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Tamil: இரண்டு வருஷம் சென்றபின்பு, பார்வோன் ஒரு சொப்பனம் கண்டான்; அது என்னவென்றால், அவன் நதியண்டையிலே நின்றுகொண்டிருந்தான்.
English: To quell resistance, air strikes and artillery barrages were called in, largely demolishing the town.

Tamil: முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிற இராணுவத்திற்கு வந்திருக்கிற அத்தியாவசிய பொருட்களையும் துறைமுகத்தில் இறக்க முடியவில்லை.
English: This change was possible due to Neem coating of urea.

Tamil: யூரியாவிற்கு வேப்பிலை பூச்சை மேற்கொண்டதன் விளைவாகவே இந்த மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Shri P.N. Panicker was also the driving spirit behind the library network in Kerala.

Tamil: கேரளாவில் நூலக கட்டமைப்பின் வழிகாட்டியாக இருந்தவர் திரு. பி.என்.
English: Salient features of the new guidelines for Unlock 2 Domestic flights and passenger trains have already been allowed in a limited manner.

Tamil: 2-வது முடக்க நிலைக் காலத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான புதிய நெறிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்களாவன : வரையறைக்குட்பட்ட முறையில் உள்நாட்டு விமானங்கள் மற்றும் பயணியர் ரயில்கள் ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: We discussed that we should work together in a film.

Tamil: அப்போது இருவரும் ஒரு படத்தில் இணைவோம் என்று பேசிக்கொண்டோம்.
English: The target group of the PT is not ordinary workers but functionaries, who for one or another reason have become disenchanted with the Socialist or Communist party hierarchies-usually because their careerist aspirations have not been fulfilled.

Tamil: PT இலக்கு வைத்துள்ள குழு சாதாரண தொழிலாளர்கள் அல்லர் மாறாக செயல் நிர்வாகிகள் ஆவர்; ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் அவர்கள் சோசலிஸ்ட் அல்லது கம்யூனிஸ்ட் அதிகாரப் படிநிலையில் மயக்கம் தெளிந்தவர்கள் ஆவர்; ஏனெனில் அவர்கள் விரும்பியபடி அவர்களின் பிழைப்புவாத அபிலாசைகள் நிறைவடையவில்லை.
English: English extracts have since been posted on the website of Washington's Coalition Provisional Authority (CPA) in Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திலுள்ள வாஷிங்டனின் இடைக்கால நிர்வாக கூட்டணியின் இணையத் தளத்தில் இந்தக் கடிதத்தின் ஆங்கில வாசகங்களை வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: It will support 'Startup India' and 'Skill India' by channeling technology and delivering knowhow, and foster entrepreneurship, generating large scale employment opportunities.

Tamil: தொழில்நுட்பங்களை கொண்டுவருதல் மற்றும் எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதை தெரிந்துகொள்ளச் செய்வது மற்றும் தொழில்முனைவோர்களை ஊக்குவித்தல், அதிக அளவில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம், “இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவோம்” மற்றும் “திறன்வாய்ந்த இந்தியா” ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவு அளிக்கும். இது ரயில்வே மற்றும் போக்குவரத்து துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: What type of character would you like to play?

Tamil: என்ன மாதிரியான கேரக்டரில் நடிக்க ஆசை?
English: Manchester came to a halt on June 5 when 500 bikers took to the streets, and drivers protested in Scotland this week calling for Â£1 billion 'windfall' tax on North Sea oil to bring down the cost of fuel at the pumps.

Tamil: ஜூன் 5ல், 500 மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுனர்கள் தெருவில் இறங்கிய போது மான்செஸ்டர் ஸ்தம்பித்தது, மேலும் இந்த வாரம் பெட்ரோல் நிலையங்களில் எரிபொருள் விலையைக் குறைக்க North Sea எண்ணெய் நிறுவனத்தின் மீது 1 பில்லியன் யூரோ இலாபவரி விதிக்குமாறு வற்புறுத்தி ஓட்டுனர்கள் போராட்டத்தில் இறங்கினார்கள்.
English: So the director has given her costumes that reveal her legs.

Tamil: இதனால் சிறிது கால் தெரியும்படியான காஸ்ட்யூம் கொடுத்திருக்கிறார் இயக்குனர்.
English: Another constant refrain in the various articles and books by Cliff and his supporters is a demagogic falsification of the history of the Fourth International.

Tamil: கிளிஃப் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களின் பல்வேறு கட்டுரைகள் மற்றும் புத்தகங்களில் இடம்பெறும் இன்னுமொரு தொடர்ந்த பல்லவி, நான்காம் அகிலத்தின் வரலாற்றின் மீதான உணர்ச்சியாவேசத்துடனான பொய்மைப்படுத்தலாகும்.
English: In similar fashion the Republicans led by George W. Bush have only been able to dominate American politics because of the complete absence of any sort of opposition from the US Democrats.

Tamil: இதே அடிப்படையில் ஜோர்ஜ் புஷ் தலைமையில் இயங்கிவரும் குடியரசுக் கட்சியினர், அமெரிக்க அரசியலில் மேலாதிக்கம் செலுத்தி வருவதற்கு காரணம் அமெரிக்க ஜனநாயக கட்சிக்காரர்களிடமிருந்து எந்தவிதமான எதிர்ப்பும் வராததுதான்.
English: These are just some of the curious themes of the European Union Film Festival of 2018.

Tamil: இவை ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழா 2018ல் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தும் சில கதைகள் ஆகும்.
English: The beheadings of two hostages by Islamic jihadist terrorists within the space of five days are depraved actions that underscore the deeply reactionary nature of all those groups that associate themselves with Al Qaeda.

Tamil: இஸ்லாமிய ஜிஹாத் பயங்கரவாதிகள் ஐந்து நாட்கள் இடைவெளியில் இரு பிணைக்கைதிகளின் தலைகளை கொய்து கொலைசெய்திருக்கும் அவர்களது மோசமான நடவடிக்கைகள் அல் கொய்தாவோடு, தங்களை தொடர்புபடுத்திக் கொண்டுள்ள இந்தக் குழுக்களின் அனைத்து ஆழமான, பிற்போக்குத்தனத்தை கோடிட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கின்றன.
English: Hayes's killing is hardly the first brutal episode involving New Orleans police.

Tamil: ஹெய்ஸ் இன் கொலை நியூ ஓர்லியேன்ஸ் போலீசார் சம்பந்தப்பட்ட முதலாவது கொடூரமான சம்பவம் அல்ல.
English: Not stopping with singing a duet, the heroine Trisha gets a chance to show her talents too.

Tamil: வெறும் டூயட்டோடு நின்றுவிடாமல் விக்ரமுக்கு இணையாக கதாநாயகி த்ரிஷாவுக்கு நடிக்க வாய்ப்புள்ள கேரக்டர்.
English: Total cases 557. So far 21 dead and 223 people discharged.

Tamil: அவர்களின் வருமானத்திற்கான வழிகளை பொது முடக்கம் பெரிதும் பாதித்துள்ளது.
English: The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee.

Tamil: வாஜ்பாயின் குடும்பத்தினருடன் பிரதமர் திரு.
English: The overall balance of payments deficit shot up to $300 million, according to Treasury Secretary P. B. Jayasundara.

Tamil: திறைசேரி செயலாளர் பீ.பி. ஜயசுந்தரவின் படி, முழு சென்மதி நிலுவை 300 மில்லியன் டொலர்களை எட்டியுள்ளது.
English: Following is the full text of the message - I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Eid-ul-Fitr.

Tamil: வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு: ஈத் (Eid-ul-Fitr) புனிதத் திருநாளையொட்டி நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் என்னுடைய மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: Objective of the seminar is to highlight the contributions of the Indian Army towards Nation building and identify new spheres and areas for future participation.

Tamil: தேச நிர்மாணத்திற்கு ராணுவப் பங்களிப்பின் சிறப்பம்சங்களை எடுத்துரைப்பதும், எதிர்கால பங்கேற்புக்கான புதிய வெளிகளையும் பகுதிகளையும் அடையாளம் காண்பதும் இந்தக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
English: But the decision to target the conference was clearly political.

Tamil: ஆனால் மாநாட்டை குறி வைத்ததற்கான தீர்மானம் அரசியல் ரீதியானதென்பது தெளிவானதாகும்.
English: Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

Tamil: அவர்களைத்தவிர ஏழாயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தேழுபேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளும், இருநூறு பாடகரும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.
English: Ministry of Parliamentary Affairs Shri Vijay Goel launches Central Project Monitoring Unit for e-Vidhan project at Parliament House Annexe e-Vidhan mission mode project to make functioning of State Legislatures in India paperless Union Minister of State for Parliamentary Affairs, Statistics and Programme Implementation, Shri Vijay Goel inaugurated the new office of Central Project Monitoring Unit for the e-Vidhan project of the Government at the Parliament House Annexe.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்ற இணைப்புக் கட்டடத்தில் “இ-விதான்“ திட்டத்துக்கான மத்திய திட்ட கண்காணிப்புப் பிரிவை திரு.விஜய் கோயல் தொடங்கி வைத்தார் நாடாளுமன்ற இணைப்புக் கட்டடத்தில் “இ-விதான்“ திட்டத்துக்கான மத்திய திட்ட கண்காணிப்பு பிரிவின் புதிய அலுவலகத்தை மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், புள்ளியியல், திட்டஅமலாக்கத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.விஜய் கோயல் தொடங்கி வைத்தார்.
English: These are individuals with blood dripping from their hands.

Tamil: பல்வேறு அரசியல்ரீதியான கிரிமினல் குற்றங்களுக்கு சார்பாக பேசுவதற்காக பணக்குவியலைப் பெற்று வரும் மனிதர்களின் கைகளில் இருந்து தான் இரத்தம் சொட்டுசொட்டாக விழுந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: A western diplomat in Beijing told Reuters: 'It's significant that they decided to say that private property is as legitimate as public ownership.

Tamil: "தனியார் சொத்துடைமை சட்டபூர்வமான பொது உடைமையுரிமை என்று கூறி அவர்கள் தீர்மானித்தது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: May Narain's dream come true!

Tamil: நரேனின் கனவு மெய்படட்டும்.
English: Like many leading figures in the French "Left" he received his initial political training in one of the radical groups falsely describing themselves as Trotskyist.

Tamil: பிரெஞ்சு "இடதில்" இருக்கும் பல முக்கிய தலைவர்கள்போல் இவரும் தன்னுடைய ஆரம்ப அரசியல் பயிற்சியை, தங்களை ட்ரொட்ஸ்கிசவாதிகள் என தவறாகக் கூறிக் கொண்ட பல தீவிர குழுக்கள் ஒன்றில் பெற்றவர் ஆவார்.
English: Background: Prior to 2004, there was no domestic legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.

Tamil: பின்னணி: 2004ம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக வெளிநாட்டு கைதிகளை அவர்களது சொந்த நாட்டுக்கு மாற்றி எஞ்சியுள்ள தண்டனை காலத்தை அங்கேயே அனுபவிக்க எவ்வித உள்நாட்டு சட்டங்களும் இல்லை. அதேபோல வெளிநாட்டு நீதிமன்றங்களில் சிறைதண்டனை பெற்ற இந்திய வம்சாவளியினரை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வந்து தண்டனை அனுபவிக்க வகை செய்யும் சட்டப்பிரிவுகளும் இல்லை.
English: We have strengthened our state-owned banks by freeing them from political decisions and appointing professional chief executives on merit through a transparent selection process.

Tamil: அரசு உடமை வங்கிகளை அரசியல் முடிவுகளிலிருந்து விடுவித்து அவற்றை வலுப்படுத்தி உள்ளோம்.
English: Richard is the lucky guy who pairs with them The audio release of this suspense thriller took place yesterday at Chennai.

Tamil: திகில் சஸ்பென்ஸாக உருவாகியுள்ள 'யுகா'வின் பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: These include: that the impact of last year's interest rate cuts is fading, that the US and Europe are on course to emulate Japan's 'lost decade' and that shares on Wall Street still have another 40 percent to fall.

Tamil: கடந்த வருடத்தின் வட்டி வீத குறைப்புக்களின் தாக்கம் தேய்ந்து கொண்டிருக்கிறது, அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும் ஜப்பானின் "நஷ்டமான பத்தாண்டுகள்" எனும் நிலையில் தான் இருக்கின்றன, மேலும் வோல் ஸ்ட்ரீட் பங்குகள் இன்னும் 40 சதவீதம் வீழ்ச்சி அடையவுள்ளன என்பதும் இதனுள் அடங்கும்.
English: \x91Perusu\x92 is the real life story of gangster Veeramani who lived in Ayodhikuppam.

Tamil: லாபத்தில் பங்கு என்ற அடிப்படையில்தான் நடித்தேன் என்று தெரிவித்தார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? what means the heat of this great anger?

Tamil: அந்த ஜாதிகளெல்லாம் கர்த்தர் இந்த தேசத்திற்கு ஏன் இப்படிச் செய்தார்; இந்த மகா கோபம் பற்றியெரிந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லுவார்கள்.
English: And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looks on it sees, while it is yet in his hand he eats it up.

Tamil: செழிப்பான பள்ளத்தாக்குடைய கொடுமுடியின்மேலுள்ள அலங்காரஜோடிப்பாகிய வாடிய புஷ்பம், பருவகாலத்துக்குமுன் பழுத்ததும், காண்கிறவன் பார்த்து, அது தன் கையில் இருக்கும்போதே விழுங்குகிறதுமான முதல் கனியைப்போல இருக்கும்.
English: The infrastructural development would also help in reducing the Neonatal Mortality Rate (NMR) in the adjoining areas of the district.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தின் அருகிலுள்ள பகுதிகளில் பிறந்த குழந்தைகளின் இறப்பு விகிதத்தை (MNR) குறைக்கவும் இந்த உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு உதவும்.
English: During a meeting with Electronics Industry Associations, Chambers and prominent Industry players, he requested the electronics industry to take advantage of the opportunity and new Schemes notified by the Ministry, attract global investment and strengthen the sector.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபைகளின் கூட்டமைப்புடனும், பிற முன்னணி தொழிலக உறுப்பினர்களுடனும் அமைச்சர் திருமதி.
English: The people of our country also believed that transactions through cards could be done only by the bureaucrats and the upper class people but never by the poor.

Tamil: வங்கி அட்டைகள் மூலம் பண பரிவர்த்தனைகளை அதிகாரத்தில்உள்ளவர்களும், மேல் வகுப்பு மக்களும் மட்டுமே மேற்கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கையும் மக்கள் மத்தியில் இருந்தது. ஏழைகளால் அது முடியாது.
English: He notes that Palestinians have killed three soldiers and one settler in Rafah since the start of the Intifada, while the IDF has killed 280 Palestinians.

Tamil: இண்டிஃபதா ஆரம்பித்த பின்னர் றாபா பகுதியில் மூன்று இஸ்ரேல் போர்வீரர்களையும் ஒரு குடியேற்றக்காரரையும் பாலஸ்தீன போராளிகள் கொன்றனர், ஆனால் அதேவேளை இஸ்ரேல் பாதுகாப்பு படையினர் 280-பாலஸ்தீன மக்களை கொன்று குவித்திருப்பதாக மெக்ரியல் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Lt Gen Bipin Puri graduated from the Armed Forces Medical College, Pune and was commissioned in the Army Medical Corps (AMC) on 08 December 1979.

Tamil: லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிபின் பூரி, புனேயில் உள்ள ஆயுதப்படை மருத்துவக் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார். அவர் 1979 டிசம்பர் எட்டாம் தேதி ராணுவ மருத்துவப்படையில் சேர்ந்தார்.
English: The average cost of operations range from Rs.8000 to Rs.12000 per day per drone and is dependent on area covered in acres.

Tamil: ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான பகுதிகள் எவை என்பது வாரணாசி நகர் நிகாம் அதிகாரிகள் குழுவால் முடிவு செய்யப்படுகிறது.
English: We have a long hard fight ahead of us.

Tamil: நாம் ஒரு நீண்டதும் கடினமானதுமான போராட்டத்தை எதிர்கொள்ளவுள்ளோம்.
English: Yet I am talking about the past circumstances because sometimes analysing the past situations leads us to new pathways and we can find out new approaches to deal with them.

Tamil: இருந்தபோதிலும் கடந்தகால சூழ்நிலைகளைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன். ஏனென்றால், அவற்றை பற்றி அலசுவதென்பது சில நேரங்களில் அவற்றை அணுகுவதற்கான புதிய பாதைகளுக்கு இட்டுச் செல்லும்; புதிய அணுகுமுறைகளையும் நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
English: For the same reason, while the poll's uncovering of socialist sympathies in the population has created a stir in ultra-right circles, it has gone largely unreported in the major media.

Tamil: இதே காரணத்திற்காக, மக்களின் மத்தியில் சோசலிச பரிவுணர்வு இருப்பதை வெளிப்படுத்தியுள்ளதால், இது வலதுசாரி வட்டங்களில் ஒரு பரபரப்பை தோற்றுவித்துள்ளது. பெரிய செய்தி ஊடகங்களில் இது அதிகமாக வெளியிடப்படவில்லை.
English: This university will set Indian Railways on the path of modernisation and help India become a global leader in transport sector by enhancing productivity and promoting 'Make in India'.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக் கழகம், இந்திய ரயில்வே-யை நவீனமய பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லும். மேலும், உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை ஊக்குவித்து போக்குவரத்து துறையில் இந்தியாவை உலகத் தலைவராக மாற்றும்.
English: He emphasized that what is possible in a crisis should be a part of our routine way of scientific functioning.

Tamil: நெருக்கடி காலத்தில் சாத்தியமாகக் கூடிய விஷயங்கள், நமது அறிவியல் ரீதியிலான செயல்பாடுகளில் சாத்தியமாகக் கூடிய இயல்பான விஷயங்களாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The IDF claimed that was a mistake, too.

Tamil: அதுவும் ஒரு தவறு என்றுதான் இஸ்ரேலியர்கள் கூறியிருந்தனர்.
English: Shri Naqvi said that Haj pilgrimage is one of the strongest pillars of India-Saudi Arabia ties.

Tamil: இந்திய - சவுதி அரேபிய உறவுகளில் ஹஜ் புனிதப் பயணம் என்பது மிகவும் வலிமையானத் தூண் என்று அவர் கூறினார்.
English: And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended to the things which were spoken of Paul.

Tamil: அப்பொழுது தியத்தீரா ஊராளும் இரத்தாம்பரம் விற்கிறவளும் தேவனை வணங்குகிறவளுமாகிய லீதியாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீ கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்; பவுல் சொல்லியவைகளைக்கவனிக்கும்படி கர்த்தர் அவள் இருதயத்தைத் திறந்தருளினார்.
English: Maintaining the trial period for a year would remain unacceptable because it's another step in the same direction.

Tamil: பரீட்சார்த்த காலத்தை ஓராண்டாக குறைத்தல் என்பது ஏற்கத்தக்கது அல்ல; ஏனெனில் இதே வகையில் அது மற்றொரு அடிவைத்தலுக்குத்தான் ஒப்பாகும்.
English: The vessel had been circled regularly by Israeli warplanes.

Tamil: இஸ்ரேலிய போர் விமானங்கள் இக்கப்பலை சுற்றி வலம் வந்த வண்ணம் இருந்தன.
English: Over the last few years, a number of districts have been carved into smaller districts.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஏராளமான மாவட்டங்கள் சிறிய மாவட்டங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The entire legal system must be democratically overhauled.

Tamil: முழுச் சட்ட முறையும் ஜனநாயக முறைப்படி வகுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Even on an empty stomach we will defend the unitary state of our motherland.'

Tamil: வெற்று வயிற்றிலேனும் நாம் எமது தாயகத்தின் ஐக்கிய அரசை பாதுகாப்போம்."
English: And, in view of the success that has been achieved in these two years, today, on March 8, International Women's Day, the Government of India has now extended the scheme to all the districts from 160-161 districts of the country.

Tamil: இந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அடைந்துள்ள வெற்றியை கணக்கில் எடுக்கும்போது சர்வதேச மகளிர் தினமான, மார்ச் 8-ம் தேதியான இன்று 160-161 மாவட்டங்கள் என்பதிலிருந்து நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் இத்திட்டத்தை இந்திய அரசு விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: In the last two weeks alone, over 400 people have been killed and more than 1,000 wounded in a wave of car bombings, some of which have been deliberately detonated to kill or injure Shiites on the ground that the US-backed regime in Baghdad is dominated by Shia political figures.

Tamil: அவற்றுள் சில வேண்டுமென்றே ஷியைட்டுக்களை கொல்ல அல்லது காயப்படுத்தவேண்டும் என்ற நோக்கத்தை கொண்டிருந்தன; இதற்குக் காரணம் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்று வந்துள்ள புதிய பாக்தாத் ஆட்சி ஷியைட் அரசியல் நபர்களின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டது ஆகும். டக்லஸ் வூட்டை கொலை செய்தல் என்பது ஈராக்கிய மக்களின் நலன்களுக்கு உதவப்போவதிலலை.
English: They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

Tamil: அவர்கள் வெளிச்சத்துக்கு விரோதமாய் நடக்கிறவர்களின் கூட்டத்தார்; அவர்கள் அவருடைய வழிகளை அறியாமலும், அவருடைய பாதைகளில் தரிக்காமலும் இருக்கிறார்கள்.
English: At the same time, not many of us are fully aware of the usefulness and medicinal value of most of these plants.

Tamil: அதே சமயம், இந்தத் தாவரங்களில் பலவற்றின் மருத்துவ மகத்துவம், அவற்றின் பயன்பாடு பற்றி நம்மில் பலருக்கு முழுவதுமாகத் தெரிவதில்லை.
English: But he passing through the middle of them went his way,

Tamil: அவரோ அவர்கள் நடுவினின்று கடந்துபோய்விட்டார்.
English: Our chain of Mann Ki Baat has lent pace to the cleanliness campaign from time to time. Similarly, efforts towards ensuring cleanliness have always inspired Mann Ki Baat.

Tamil: நமது மனதின் குரல் பல வேளைகளில் தூய்மை இயக்கத்துக்கு வேகம் அளித்திருக்கிறது; இதைப் போலவே தூய்மைக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளும் மனதின் குரலுக்கு உத்வேகம் அளித்தும் வந்திருக்கின்றன.
English: Bush's National Security Adviser Stephen Hadley openly admitted at a press conference on February 3 that the briefing was 'overstated'.

Tamil: புஷ்ஷின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் Stephen Hadley, பெப்ருவரி 3ம் தேதி ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், முன்னர் வெளிவந்த கருத்துக்கள் "மிகையாகக் கூறப்பட்டவை" என்பதை வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

Tamil: அவர்களுக்குள் யூதா புத்திரராகிய தானியேல். அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா என்பவர்கள் இருந்தார்கள்.
English: A number of smaller demonstrations were also held in the country.

Tamil: நாட்டின் பிற பகுதிகளிலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: Forged in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature, these enduring links are now present in every facet of the magnificent diversity of India and Southeast Asia, providing a unique envelope of comfort and familiarity between our people.

Tamil: ஆனால், இந்தியாவுக்கும் தெற்காசிய பகுதிக்குமான உறவு பல்லாயிரம் ஆண்டுப் பழைமையானது. அமைதி, நட்பு, சமயம், பண்பாடு, கலை, வணிகம், மொழி, இலக்கியம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்தது இந்த உறவு. இந்த உறவுகள் மிகப் பெரிய பன்மைத்த தன்மையுள்ள இந்திய, தெற்காசிய நாடுகளின் அனைத்துக் கூறுகளிலும் இன்றைக்கும் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனைத் தரிசித்தார்கள். அவருடைய பாதத்தின்கீழே நீலக்கல்லிழைத்த வேலைக்கு ஒப்பாகவும் தெளிந்த வானத்தின் பிரபைக்கு ஒப்பாகவும் இருந்தது.
English: "Simbu is a good man. I think his name has been unnecessarily sullied.

Tamil: நான் அவரிடம் பழகினவரை ரொம்ப டீசண்டா பழகுறாரு.
English: Rather, the unforeseen difficulties and mounting resistance engendered by war will intensify all of the internal contradictions of American society.

Tamil: அதற்கு நேர்மாறாக இந்தப் போரினால் உருவாகின்ற எதிர்பாராத பிரச்சனைகளும், இந்தப் போரினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள பெருகிவரும் எதிர்ப்புகளாலும் அமெரிக்க சமுதாயத்திற்குள் நிலவுகின்ற முரண்பாடுகள் தீவிரமடையவே செய்யும்.
English: Summons are also being sent to the concerned people.

Tamil: அதனால் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் கோர்ட்டில் ஆஜராக சம்மன் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: While Democratic politicians and union bureaucrats invariably blame the economic collapse, particularly in manufacturing, on foreign competition and imports, the jobs crisis is of global dimensions.

Tamil: வேலையின்மை நிலையை பெரு மந்த நிலைக்காலத்திற்குப் பின்னர் மிக அதிகமாக வைத்திருப்பது இரு பெருவணிகக் கட்சிகள் மற்றும் ஆளும் வர்க்கம் ஒட்டுமொத்தத்தின் கொள்கையாகும்.
English: Municipal corporations can decide if residential colonies, mohallas, municipal wards or police-station areas, municipal zones, towns can be designated as containment zones, as required.

Tamil: குடியிருப்பு காலனிகள், மாநகராட்சி வார்டுகள் அல்லது காவல் நிலைய பகுதிகள், மாநகராட்சி மண்டலங்கள், நகரங்கள் என தேவைக்கேற்க கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களை மாநகராட்சிகளால் தீர்மானிக்க முடியும்.
English: Police and the courts are notorious for turning a blind eye to cases of violence against women and dowry associated deaths.

Tamil: பெண்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்படும் வன்முறைக்கும் வரதட்சினையுடன் தொடர்புடைய மரணங்களுக்கும் போலீசும் நீதிமன்றங்களும் பாராமுகமாக இருப்பதில் இழிபுகழ் பெற்றவை.
English: As the influence of Cyclone Ockhi waned after December 5th, the Prime Minister took to Twitter to compliment central agencies, various state governments, local administrations and alert citizens for showing remarkable preparedness and assisting people during the adverse times.

Tamil: நரேந்திர மோடி இந்த புயல் நிவாரணப் பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்த அதிகாரிகள் அனைவரையும் டுவிட்டர் மூலம் பாராட்டினார். பல்வேறு மத்திய அரசு முகமைகள், மாநில அரசுகளின் முகமைகள், உள்ளூர் நிர்வாகத்தினர் மற்றும் விழிப்புடன் செயல்பட்ட குடிமக்களை அவர்களது குறிப்பிடத்தக்க தயார் நிலை மற்றும் உதவிக்காக பாராட்டினார்.
English: Similar provisions have also been announced for the fisheries, animal husbandry, bee-farming, herbal farming, food processing etc, sectors.

Tamil: இதே போன்ற திட்டங்கள் மீன்வளம், கால்நடை வளர்ப்பு,தேனீ வளர்ப்பு, மூலிகைத் தாவரங்கள் வளர்ப்பு மற்றும் உணவுபதப்படுத்துதல் போன்ற பல துறைகளிலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Paradise Papers include nearly 7 million loan agreements, financial statements, emails, trust deeds and other paperwork over nearly 50 years from inside Appleby, a prestigious offshore law firm with offices in Bermuda and beyond.

Tamil: பாரடைஸ் வெளியீடுகளில் 7 மில்லியன் கடன் ஒப்பந்தங்கள், நிதிநிலை அறிக்கைகள், இமெயில்கள், நம்பிக்கை பிரமாணப் பத்திரங்கள் ஆகியவையும், பெர்முடா மற்றும் வேறு இடங்களில் அலுவலகங்கள் வைத்துள்ள Appleby, என்ற பெருமைக்குரிய வெளிநாட்டு சட்ட நிறுவனத்தில் இருந்த சுமார் 50 ஆண்டு காலத்துக்கான கோப்புகளும் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The Associated Press reports that at least 300 people have died in 'reprisal killings' against Aristide supporters.

Tamil: அசோசியேட் பிரஸ் செய்தி தகவலின்படி அரிஸ்டைட் ஆதரவாளரகள் மீது நடத்தப்பட்ட ''பழிவாங்கும் கொலைமுயற்சியால்'' குறைந்த பட்சம் 300 பேர் மாண்டுவிட்டனர்.
English: The Government has stated earlier and again reiterates that it had no role in the selection of Reliance Defence as the Offset partner.

Tamil: இந்நிலையில், எந்த நிறுவனத்துக்குத் தளவாடங்களை விற்பனை செய்வது என்று தேர்ந்தெடுப்பதில் இந்திய அரசுக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை.