gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Invariably, such communication is made by the department by sending an email to the assessee informing it of the quantum of outstanding demand and providing an opportunity to pay the demand or respond with evidence regarding payment of the same if already made, or update the status of any other action on it.

Tamil: எவ்வளவு நிலுவை உள்ளது என்பதை சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்குத் தெரிவிக்க இதுபோன்ற மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப் படுகின்றன. அவற்றை செலுத்தவோ அல்லது ஏற்கெனவே செலுத்தியிருந்தால் அதற்கான ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்கவோ அல்லது வேறு ஏதும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருந்தால் அதன் நிலை பற்றி தகவல் தெரிவிக்கவோ இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கிறது.
English: Prime Minister extended an invitation to Mr. Johnson to visit India at his early convenience.

Tamil: விரைவில் இந்தியா வருமாறு திரு ஜான்சனுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: He added that AIIMS has come up in Patna while work is on to set up another AIIM in the state to meet the healthcare needs of the people. PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna .

Tamil: பாட்னாவில் எயிம்ஸ் மருத்துவமனை கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது. மாநில மக்களின் சுகாதார தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய மற்றொரு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை அமைப்பதற்கான பணிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது” என்றார். நதிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தையும் பாட்னாவில் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The third film 'Aarupadai Veedu' is Sivasakthi's dream film.

Tamil: ஹீரோ, 'சித்திரம் பேசுதடி' நாயகன் நரேன்! மூன்றாவது படமான 'ஆறுபடை வீடு' சிவசக்தி பாண்டியனின் கனவு படம்.
English: Written by Kapilan, Srikanth has done some crazy dance steps for this.

Tamil: வேலை சாமியடா என்று ஆயுத பூஜையை ஆராதிக்கும் பாடல் ஒன்றிற்கு ஸ்ரீகாந்த் ஆடியிருக்கும் ஆட்டம் களேபரம்.
English: I hope to hear through the international media that your office has not only undertaken this investigation, but was successful in identifying and apprehending suspects.

Tamil: இந்த விசாரணைகளை மேற்கொண்டதாக மட்டுமன்றி சந்தேக நபர்களை அடையாளம் கண்டு கைது செய்வதிலும் உங்களது அலுவலகம் வெற்றி கண்டதாக சர்வதேச ஊடகங்கள் மூலம் தெரிந்துகொள்ள நான் எதிர்பார்க்கின்றேன்.
English: 3) Taking note of the present Covid-19 situation, a decision was taken to continue the six-week certificate course of the coaches education programme online for grassroot-level and developmental coaches.

Tamil: 3) தற்போதைய கொவிட்-19 நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, அடிப்படை நிலை மற்றும் மேம்பாட்டு பயிற்சியாளர்களுக்கான ஆறு வாரப் பயிற்சியாளர் கல்வித் திட்ட சான்றிதழ் படிப்பை இணைய வழியில் தொடர முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது
English: And I am happy that today I would like to start this conversation with the people of that village Leisang which was the last place to get the electricity supply.

Tamil: கடைசியாக மின்சார வசதியை பெற்ற லீசாங் கிராம மக்களுடன் இன்று உரையாடி இந்த நிகழ்ச்சியை தொடங்குவதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
English: He added around 15000 Start ups have become operational in India within a span of 3-4 years and half of them are in tier I  II towns.

Tamil: கடந்த 3 அல்லது நான்காண்டுகளில் 15,000 தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் செயல்படத் தொடங்கியதாகவும் இவற்றில் பாதி முதல் நிலை மற்றும் இரண்டாம் நிலை நகரங்களில் செயல்படுவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: I am hopeful that this will provide the necessary impetus to the process of policy implementation.

Tamil: கொள்கை அமலாக்க நடைமுறைக்கு தேவையான உந்துதலை இது அளிக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: Most residents of this village stay elsewhere working for their livelihood.

Tamil: இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்த பலர், கிராமத்திற்கு வெளியே பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: All three of the above regions are closely allied with Russia.

Tamil: இந்த மூன்று மேற்கூறிய பகுதிகளும் ரஷ்யாவுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளை கொண்டுள்ளன.
English: He said, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government is promoting Reclamation and Afforestation in the various Coalbed regions.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடியின் தலைமையின் கீழ், பல்வேறு நிலக்கரிப் படுகைப் பகுதிகளிலும் சீரமைப்பு மற்றும் மரக்கன்றுகள் நடும் திட்டத்தை அரசு ஊக்குவித்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: There was also the claim - echoed by virtually all of the media - that the summit had agreed to "an additional $1.1 trillion programme of support to restore credit, growth and jobs in the world economy."

Tamil: அனைத்து செய்தி ஊடகமும் கிட்டத்தட்ட இதனை எதிரொலித்த வகையில் உச்சிமாநாடு "கூடுதலான 1.1 டிரில்லியன் டாலர் திட்டத்தை கடன், வளர்ச்சி மற்றும் வேலைகள் உலகப் பொருளாதாரத்தில் மீட்பதற்கு" உடன்பட்டுள்ளது என்ற கூற்றும் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: "After the profound democratic revolution, which liberates the peasants from serfdom and gives them land, the feudal counter-revolution is generally impossible....

Tamil: "விவசாயிகளை நிலப்பிரபுத்துவத்திடம் இருந்து விடுவித்து அவர்களுக்கு நிலங்களை வழங்கும் ஒரு ஆழமான ஜனநாயகப் புரட்சிக்கு பின்னர், பிரபுத்துவ எதிர்புரட்சி என்பது பொதுவாய் சாத்தியமானதல்ல....
English: Welcoming Mr Shahid and his delegation to India, the President said that India and Maldives enjoy a uniquely special, close and friendly relationship.

Tamil: அமைச்சர் ஷாஹித்தையும், அவரது குழுவையும் இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் மாலத்தீவுகளும் இந்தியாவும் சிறந்த, நெருங்கிய தோழமை கொண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Both sides expressed concern over the possibility of an arms race in outer space and outer space turning into an arena for military confrontation.

Tamil: புற விண்வெளியில் ஓர் ஆயுதப் போட்டிக்கான வாய்ப்பு நிலவுவது குறித்தும், ராணுவ ரீதியான மோதல்களுக்கான ஒரு களமாக புற விண்வெளி மாறி வருவது குறித்தும் இருதரப்பும் கவலை தெரிவித்தன.
English: Not that any man has seen the Father, save he which is of God, he has seen the Father.

Tamil: தேவனிடத்தினின்று வந்தவரே தவிர வேறொருவரும் பிதாவைக் கண்டதில்லை, இவரே பிதாவைக் கண்டவர்.
English: I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.

Tamil: நானே நல்ல மேய்ப்பன்; நல்ல மேய்ப்பன் ஆடுகளுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிறான்.
English: The Regulations enable a Stakeholder, namely, debtor, creditor, claimant, service provider, resolution applicant or any other person having an interest in an insolvency resolution, liquidation, voluntary liquidation or bankruptcy transaction under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code), to file a grievance or a complaint against a Service provider, namely, insolvency professional agency, insolvency professional, insolvency professional entity or information utility.

Tamil: இந்த விதிமுறைகளின்படி, பங்குதாரர், கடனாளி, கடன் கொடுத்தவர், உரிமை கோருபவர், சேவை வழங்குநர், திவால் தீர்மான விண்ணப்பதாரர் அல்லது திவால் தீர்மானத்திற்கு விருப்பம் தெரிவிக்கும் நபர், கலைப்பவர், தானே முன்வந்து கலைப்பவர் அல்லது திவால் நடவடிக்கை நிறுவனம் போன்றவை, திவால் மற்றும் வாராக்கடன் சட்டம் 2016 மூலம், சேவையாளர், திவால் தொழில்முறை நிறுவனம், திவால் தொழில்முறையாளர்கள் மீது குறை தீர் அல்லது புகார் மனு தெரிவிக்க முடியும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Visakhapatnam-Chennai Industrial Corridor The master planning of two nodes of Visakhapatnam-Chennai Industrial Corridor (VCIC) is under way namely (i) Visakhapatnam and (ii) Yerpedu-Srikalahasti.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் விசாகப்பட்டினம்-சென்னை தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை விசாகப்பட்டினம்-சென்னை தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை (விசிஐசி) திட்ட வரைவில் (i) விசாகப்பட்டினமும் (ii) எற்பேடு-ஸ்ரீகாளகஸ்தியும் இரு முனையங்களாகப் பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The LSSP, which abandoned its Trotskyist principles and in 1964 joined the capitalist government of Mrs Bandaranaike, once had a powerful following in the working class.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியானது ஆரம்பத்தில் ஒரு சக்திவாய்ந்த தொழிலாளர் வர்க்க பின்னணியை கொண்டிருந்த அதேவேளை 1964ல் தமது ட்ரொட்ஸ்கிச அடிப்படைகளை கைவிட்டு திருமதி பண்டாரநாயக்கவின் முதலாளித்துவக் கட்சியோடு கூட்டு சேர்ந்த கட்சியாகும்.
English: Over two-thirds of eligible voters, that is more than 600 million people, turned up to vote.

Tamil: தகுதிவாய்ந்த வாக்காளர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பேர், அதாவது 60 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள், தங்களது வாக்குகளை செலுத்தினர்.
English: Brigitte Leclercq was handing out leaflets for the Force Ouvrière union (FO).

Tamil: Force Ouvrière union (FO) தொழிற்சங்கத்திற்காக, Brigitte Leclercq துண்டறிக்கைகளை வினியோகித்து கொண்டிருந்தார்.
English: There is also growing concern over the fate of Haiti's children.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஹைட்டிய குழந்தைகள் விதி பற்றி பெருகிய கவலை உள்ளது.
English: The paper cites Microsoft CEO Steve Ballmer saying, 'Linux is a cancer that attaches itself in an intellectual property sense to everything it touches.'

Tamil: ''அது தொடும் அனைத்திலும் ஒரு புத்திஜீவித சொத்துரிமை அடித்தளத்தில் தன்னை இணைத்துக்கொள்ளும் Linux ஒரு புற்றுநோயாக இருக்கிறது'' என மைக்ரோசொப்டின் தலைமை நிறைவேற்று அதிகாரி Steve Ballmer குறிப்பிட்டதை பத்திரிக்கை மேற்கோள் காட்டியது.
English: Robert Stevens With its bombing raid deep inside Syria Sunday, the Israeli regime of Prime Minister Ariel Sharon has opened the door to a wider war in the Middle East.

Tamil: ஞாயிறு அன்று சிரியாவின் உள்ளேயான அதன் குண்டுவீச்சுத் தாக்குதலுடன், பிரதம மந்திரி ஏரியல் ஷரோனின் இஸ்ரேலிய ஆட்சியானது மத்திய கிழக்கில் ஒரு பரந்த போருக்கான கதவை திறந்துவிட்டுள்ளது.
English: The extent, depth and acuteness of that conflict will determine the scope and severity of the lie - whether it assumes the form of a relatively benign and good-humored 'white lie' or the more distressing form of perjured testimony.

Tamil: ஒரு பொய் அது ஒப்பிடப்படும்போது ஒரு குறைந்த தீமையுடைய, நகைச்சுவையுணர்வினதாக "வெள்ளைப் பொய்" என்ற வடிவத்திலோ அல்லது கூடுதலாக வருந்ததக்க அளவிலான பொய்ச்சாட்சி வடிவத்திலோ இருக்கலாம்.
English: The treaty is the product of more than two years of complex, hard-nosed negotiations. Indian Prime Minister Manmohan Singh and US President George W. Bush announced agreement in principle on an Indo-US nuclear accord in July 2005, but on several occasions over the ensuing 24 months negotiations on finalizing the accord appeared mired in intractable differences.

Tamil: இந்திய பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங்கிற்கும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷிற்கும் கொள்கை அளவில் ஜூலை 2005ல் இந்திய-அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சிக்கல் வாய்ந்த முறையில், கடினமான பேச்சு வார்த்தைகள் நடந்ததின் விளைவாகத்தான் இந்த உடன்பாடு வந்துள்ளது; கொள்கையளவு ஒப்புதலுக்கு பின்னர் பல முறையும் இந்த 24 மாதங்களில் ஒப்பந்தம் இறுதி வடிவைப் பெறுவதற்குள் தீர்க்க முடியாத வேறுபாடுகள் என்ற சகதியில் மூழ்கி விடுமோ எனத் தோன்றியது.
English: Happy shall he be, that takes and dashes your little ones against the stones.

Tamil: உன் குழந்தைகளைப் பிடித்து, கல்லின்மேல் மோதியடிக்கிறவன் பாக்கியவான்.
English: In the new film, the couple pairs up again.

Tamil: புதிய படத்தில் மீண்டும் இந்த ஜோடி இணைகிறது.
English: It can also be of immense help in directing relief and rescue efforts in times of crisis, or natural disasters.

Tamil: அது சிக்கலான சமயங்களிலோ இயற்கைச் சீற்றங்களிலோ நிவாரண, மீட்புப் பணிகளில் வழிகாட்டுவதற்கு பெரிதும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

Tamil: ஆரோவேரின் பட்டணங்கள் பாழாய் விடப்பட்டு, மந்தைகளின் வெளியாயிருக்கும்; மிரட்டுவாரில்லாமல் அவைகள் அங்கே படுத்துக்கொள்ளும்.
English: And there came a travelers to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come to him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

Tamil: அந்த ஐசுவரியவானிடத்தில் வழிப்போக்கன் ஒருவன் வந்தான்; அவன் தன்னிடத்தில்வந்த வழிப்போக்கனுக்குச் சமையல் பண்ணுவிக்க, தன்னுடைய ஆடுமாடுகளில் ஒன்றைப் பிடிக்க மனதில்லாமல், அந்தத் தரித்திரனுடைய ஆட்டுக் குட்டியைப் பிடித்து, அதைத் தன்னிடத்தில்வந்த மனுஷனுக்குச் சமையல் பண்ணுவித்தான் என்றான்.
English: The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.

Tamil: கற்றலின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய பிரதமர், எப்போதும் கற்றுக்கொள்பவராக இருப்பதற்கான மனநிலையுடன் இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order on the wood that is on the fire which is on the altar:

Tamil: அவன் குமாரராகிய ஆசாரியர்கள், துண்டங்களையும் தலையையும் கொழுப்பையும் பலிபீடத்திலுள்ள அக்கினியில் இருக்கிற கட்டைகளின்மேல் அடுக்கிவைக்கக்கடவர்கள்.
English: So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

Tamil: இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெல்லாம் அழகான ஒரு பெண்ணைத் தேடி, சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகைக் கண்டு, அவளை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Unquestionably, there are economic motivations behind the agreement.

Tamil: ஐயத்திற்கிடமின்றி, உடன்பாட்டின் பின்னணியில் பொருளாதார உள்நோக்கங்கள் உள்ளன.
English: She served as Executive Director of the Central Social Welfare Board, Director in the Department of Personnel  Training, Joint Secretary in the Ministry of Defence and prior to her joining the Commission, she was working as Director General (Acquisition) in the Ministry of Defence.

Tamil: மத்திய சமூக நல வாரியத்தின் நிர்வாக இயக்குநர், பணியாளர் மற்றும் பயிற்சி துறையின் இயக்குநர், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் இணைச் செயலர் ஆகிய பொறுப்புகளை அவர் வகித்திருக்கிறார். இந்தப்பொறுப்பில் சேருவதற்கு முன்பு , பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் தலைமை இயக்குநர் ( கொள்முதல்) பணியில் அவர் இருந்தார்.
English: Given this bloody record, why should anyone be surprised that those who have been targeted by the United States have sought to strike back?

Tamil: இந்த இரத்தம் தோய்ந்த வரலாறு இருக்கும் பொழுது, இப்படி ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளால் குறிவைத்துத் தாக்கப்பட்டவர்களின் திருப்பித் தாக்குதல் சம்பந்தமாக ஏன் எவராவது அதிசயப்பட வேண்டும்?
English: These projections have been made for year 2075.

Tamil: 2075 ஆம் ஆண்டுக்கு இந்த கணக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: We have to work for a pittance as plantation workers.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்கள் என்ற வகையில் நாம் அற்ப ஊதியத்துக்காக வேலை செய்ய வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that the Government is working with a holistic approach keeping in mind the aspirations of the poor, lower-middle and middle classes.

Tamil: ஏழை, குறைந்த-நடுத்தர மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் உணர்வுகளை மனதில் கொண்டு முழுமையான அணுகுமுறையில் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என பிரதமர் கூறினார்.
English: They live in the guilty fear that any political issue that is seriously probed will result in dreadful revelations of corruption and criminality that will spell their downfall.

Tamil: எந்த அரசியல் பிரச்சினையும் ஆழ்ந்து ஆராயப்பட்டால் தங்கள் ஊழல்கள், குற்றங்கள் போன்றவை வெளிப்பட்டு தங்கள் வீழ்ச்சிக்கு வழிகோலும் என்ற அச்ச உணர்வில்தான் அவர்கள் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
English: Most of the sectors of our economy are now only open for FDI.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்தில் உள்ள பெரும்பாலான துறைகளில், அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு மட்டுமே வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
English: Observing that free flow of authentic information to quell rumours and misinformation is critical, Shri Naidu in a Facebook post said the war on virus cannot be won if we have inadequate or faulty understanding of the magnitude of the problem.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோவிட்-19 தொற்று குறித்த தவறான தகவல்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் - குடியரசு துணைத்தலைவர் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தைப் பலவீனப்படுத்தும் வகையிலான மூடநம்பிக்கைகளையும், வதந்திகளையும் அனுமதிகக் கூடாது என்று வலியுறுத்தியுள்ள, குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, குறிப்பாக சமூக ஊடகங்களில் பரவும் தவறான தகவல்கள் ஒரு மோசமான தொற்று என்று வர்ணித்துள்ளதுடன், அதைக் கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Memorandum of understanding will also help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருநாடுகளிடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த உதவும்.
English: For he knew who should betray him; therefore said he, You are not all clean.

Tamil: தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவனை அவர் அறிந்திருந்தபடியினால் நீங்களெல்லாரும் சுத்தமுள்ளவர்கள் அல்ல என்றார்.
English: It was right to open the borders, the stupidest thing we could do, would be to close ourselves off.

Tamil: நமது எல்லைகளை மூடுவது நம்மை நாமே கிணற்றுத்தவளைகளாக ஆக்கிக்கொள்வது அடிமுட்டாள்தனமான செயல்.
English: To a great extent, German economic and social policy throughout the entire post-war period was aimed at reconciling social differences.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பிந்தைய காலம் முழுவதிலும் சமுதாய வேறுபாடுகளை சமரசப்படுத்தும் நோக்கங்கொண்ட பொருளாதார சமுதாய கொள்கைகள் பெருமளவிற்கு ஜேர்மனியில் பின்பற்றப்பட்டு வந்தன.
English: Such acts may also have distressing impact on children, impacting them at a young and impressionable age.

Tamil: அத்துடன் இத்தகைய நிகழ்ச்சிகள், குழந்தைகளிடையே மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துவதோடு, மிக இளைய மற்றும் ஈர்ப்புத்தன்மையுடைய வயதில் பல்வேறு விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Disaster relief material of dry provisions and ready to eat meals are also being dispatched to Bitra lsland by Indian Naval Helicopter from INS Dweeprakshak at Kavaratti.

Tamil: ஐஎன்எஸ் த்வீப்ரக்சக் என்ற கப்பலில் இருந்து இந்திய கடற்படை ஹெலிக்காப்டர் மூலம் உலர்ந்த உணவுப் பொருட்கள், உடனே சாப்பிடக்கூடிய உணவுகளும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன.
English: The construction was originally started in the year 1972 and continued till 1993 when it was stopped by the Forest Department, Govt.

Tamil: கட்டுமானப் பணி முதலில் 1972ல் தொடங்கப்பட்டு, 1993ம் ஆண்டு வரையில் தொடர்ந்தது. அதன்பின்னர் பீகார் மாநில வனத்துறையினரால் இத்திட்டம் நிறுத்தப்பட்டது.
English: 1 crore to Rs.

Tamil: 1 கோடி என்பதில் இருந்து ரூ.
English: The requirement of road, rail and waterways is enormous.

Tamil: சாலை, ரயில் மற்றும் நீர்வழிப் பாதையின் தேவை மிகவும் அதிக அளவில் உள்ளது.
English: He was immediately taken to a hospital for treatment.

Tamil: உடனடியாக அவர் அருகிலுள்ள மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: The audio release took place yesterday.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா நேற்று நடந்தது.
English: While China continued to increase its portfolio, some Chinese officials commented that this represented a huge favour to Washington.

Tamil: சீனா தொடர்ந்து இருப்புக்களை அதிகரித்து வந்தாலும், சில சீன அதிகாரிகள் இது வாஷிங்டனுக்கு காட்டும் தாராள உணர்வு என்று கூறிவருகின்றனர்.
English: * Barak's proposal divided Palestine into four separate cantons surrounded by Israel: the Northern West Bank, the Central West Bank, the Southern West Bank and Gaza.

Tamil: * பாராக்கின் முன்மொழிவு பாலஸ்தீனத்தை இஸ்ரேலினால் சூழப்பட்ட 4 வெவ்வேறு பகுதிகளாக பிரித்தது: வடக்கு மேற்குக்கரை, நடுவண் மேற்குக்கரை, தெற்கு மேற்குக்கரை மற்றும் காசா.
English: The use and promotion of technology in various modes for education at school and higher levels was discussed in detail  i.e.

Tamil: பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் உயர்கல்வி நிலையில் பல்வேறு வழிமுறைகளில் தொழில்நுட்ப செயல்பாடுகளை ஊக்குவித்தல் பற்றியும் பேசப்பட்டது.
English: Padoa-Schioppa's task will be to drastically cut back Italy's burgeoning budget deficit (currently at 4.1 percent of GNP - well over the EU limit of 3 percent) and breathe life into Italy's flagging economy.

Tamil: அது 3 சதவீதத்திற்கு மேல் செல்லக்கூடாது என்பது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிபந்தனை) மற்றும் சரிந்துகொண்டு வரும், இத்தாலியின் பொருளாதாரத்தில் புத்துயிரூட்டுவது இவரது பணியாக இருக்கும்.
English: The Spanish election was a plebiscite against a hated government, which in the absence of any serious representation of the interests of the general population took the form of a vote for the PSOE.

Tamil: ஸ்பானிய தேர்தல், ஒரு வெறுப்பிற்குட்பட்டிருந்த அரசாங்கத்திற்கெதிரான வாக்கெடுப்பு, அதிலும் பொதுமக்களுடைய நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துதற்கு வேறு எந்த அமைப்பும் இல்லாதபோது, இது PSOE க்கு ஆதரவு வாக்கு என்ற வடிவத்தை கொண்டது.
English: Cookies are locally stored files used by websites to identify users on repeat visits.

Tamil: Cookies என்பது அடிக்கடி ஒரு இணையத்திற்கு வந்துபோகும் பாவனையாளர்களை இனம்காணுவதற்காக வலைத்தளங்களால் உபயோகப்படுத்தப்படும் ஓரிடத்தில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் பதிவுகளாகும்.
English: The 15,000 votes for this program express a growth of socialist consciousness within the working class.

Tamil: 15,000 வாக்காளர்கள் இந்த வேலைத்திட்டத்திற்கு வாக்களித்திருப்பது தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளே சோசலிச நனவின் வளர்ச்சியை கொண்டு வருவதை வெளிக்காட்டுகிறது.
English: Secondly, access to NATO facilities, seen as crucial to the planning of the mission by a majority of those involved, was blocked by Turkey's veto.

Tamil: இரண்டாவது தடவை நேட்டோவின் இராணுவத் தளங்கள் மற்றும் வசதிகளை பயன்படுத்துவதை துருக்கி தனது ரத்து அதிகாரத்தின் மூலம் தடுத்து நிறுத்திவிட்டது.
English: Now I have joined as assistant director for a Telugu film to be directed by Puri Jagannath.

Tamil: இப்போது தெலுங்கு இயக்குனர் பூரிஜெகன் இயக்கப்போகும் படத்தில் உதவி இயக்குனராக சேர்ந்துள்ளேன்.
English: In a desperate attempt to give the Musharraf regime - which came to power in a 1999 coup and now has aborted its own effort to construct a democratic faÃ§ade for continued military rule - a fig leaf of legality, the remaining supreme court justices and some fresh Musharraf-appointees met Tuesday.

Tamil: முஷாரஃப்பின் ஆட்சிக்கு --1999ல் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை ஒட்டி அதிகாரத்திற்கு வந்து தொடர்ந்த இராணுவ ஆட்சிக்கான போலி ஜனநாயக முகப்பைக் கட்டும் அதன் சொந்த முயற்சியை கைவிட்டுள்ள- ஒரு சட்டபூர்வ மூடிமறைப்பை கொடுக்கும் முயற்சியில், எஞ்சியிருக்கும் தலைமை நீதிமன்ற நீதிபதிகளும் சில புதிதாக முஷராப்பால் நியமிக்கப்பட்டவர்களும் செவ்வாயன்று கூடினர்.
English: A Washington Post editorial on Thursday, for instance, was entitled 'Save Burma: Will China and Russia give green light to a slaughter of monks?' It criticised the two powers for blocking a UN resolution condemning the violence in Burma.

Tamil: உதாரணமாக, வியாழனன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் எழுதியிருந்த ஆசிரியர் தலையங்கத்திற்கு, "பர்மாவைக் காப்பாற்று: "பிக்குமாரைப் படுகொலை செய்வதற்கு சீனாவும் ரஷ்யாவும் பச்சைக் கொடி காட்டுமா?" என தலைப்பிடப்பட்டிருந்தது. பர்மாவில் வன்முறைகளை கண்டனம் செய்யும் ஐ.நா.
English: The ultimate aim of the eastern prong of the army's offensives is to take the major LTTE base of Mullaithivu.

Tamil: கிழக்கின் நிலைகளில் உள்ள இராணுவத்தின் உச்சக் கட்ட இலக்கு, முல்லைத்தீவில் உள்ள பிரதான புலிகளின் தளங்களைக் கைப்பற்றுவதாகும்.
English: The growth of trade and finance, the gathering and processing of raw materials and resources from all over the world, the establishment of vast networks of international transport and communications, and the replacement of the small owner-run enterprise with giant corporations employing thousands and tens of thousands of people - all of this signified that the productive forces had completely outgrown the framework of the national state in which they had previously been developed.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் நிதி வளர்ச்சி, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து மூலப்பொருட்களும் இதர வளங்களையும் திரட்டல் மற்றும் ஒழுங்குமுறைப்படுத்தல், சர்வதேச அளவில் போக்குவரத்து மற்றும் தகவல்தொடர்பு வலைப்பின்னல்கள் பரவலாக ஏற்படுத்தப்பட்டமை, சிறிய உரிமையாளர்கள் நடத்திய தொழிற்கூடங்களை இலட்சக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் பணியாற்றுகின்ற மிகப்பெரும் தொழில் நிறுவனங்களாக பிரதியீடு செய்தமை, இவை அனைத்தும் இவை முன்னர் அபிவிருத்தி அடைந்திருந்த தேசிய அரசு கட்டமைப்பைத்தாண்டி, உற்பத்தி சக்திகள் முழுமையாக சர்வதேச அளவில் வளர்ச்சியடைந்துள்ளன என்பதை அறிவிக்கிறது.
English: Another favoured 'containment.' The conflict between these two tendencies was to erupt at significant points over the next period.

Tamil: இந்த இரண்டு மோதல் போக்குகளும், அடுத்த கட்டத்தில் குறிப்பிடத்தக்க புள்ளிகளில் வெடித்து சிதறின.
English: Prior to the meeting, Prime Minister paid floral tributes to legendary freedom fighter Chandrashekhar Azad and viewed an exhibition on Namami Gange interventions and projects at the Chandrashekhar Azad Agriculture University.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்திற்கு முன்பாக விடுதலைப் போராட்ட வீரர் சந்திரசேகர் ஆஸாதுக்கு மலரஞ்சலி செலுத்திய பிரதமர், சந்திரசேகர் ஆஸாத் வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்த நமாமி கங்கா, தலையீடுகள் மற்றும் திட்டங்கள் பற்றிய கண்காட்சியைப் பார்வையிட்டார்.
English: And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

Tamil: எலியாபின் குமாரர் நேமுவேல், தாத்தான், அபிராம் என்பவர்களே சபையில் பேர்பெற்றவர்களாயிருந்து, கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் போராட்டம்பண்ணி, கோராகின் கூட்டாளிகளாகி, மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக விவாதம்பண்ணினவர்கள்.
English: In 2006 the GARR (Support Group for Refugees and Repatriated People) published damning figures on the treatment meted out from January to November 2005, to Haitian political asylum seekers in France and the overseas departments (DOM).

Tamil: 2006-TM GARR (Support Group for Refugees and Repariated People) 2005 ஜனவரியிலிருந்து நவம்பர் வரை பிரான்சிலும், அதன் கடல் கடந்த பிரதேசங்களிலும் ஹைய்ட்டிய அரசியல் தஞ்சம் கோருவோர் நடத்தப்பட்ட விதம் பற்றி அதிர்ச்சி தரும் புள்ளிவிவரங்களைக் கொடுக்கிறது.
English: He stated that the efforts of the states should be directed towards converting the red zones into orange and thereafter to green zones.

Tamil: சிவப்பு மண்டலங்களை, ஆரஞ்சு மண்டலங்களாக மாற்றி, பிறகு அவற்றை பச்சை மண்டலங்களாக மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளை மாநிலங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Run for Unity is also one such unique provision.

Tamil: ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் என்பதே கூட இதற்கான ஒரு சிறப்பான வாய்ப்பு தான்.
English: How to increase peoples participation

Tamil: மக்கள் பங்கேற்பை எவ்வாறு உயர்த்துவது?
English: Another report published last December by the International Initiative for Justice in Gujarat (IIfjiG), a panel organised by human rights organisations, reported ongoing violence against the state's Muslim minority.

Tamil: மனித உரிமைகள் தொடர்பான அமைப்புக்கள் உருவாக்கிய, குஜராத்தில் நீதியை நிலை நாட்டும் சர்வதேச குழு (International Initiative for Justice in Gujarat IIfjiG) சென்ற டிசம்பரில் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: And the JVP agrees.

Tamil: இதை ஜே.வி.பி.
English: New Delhi welcomed the Sri Lankan military's overrunning of the LTTE stronghold in the Wanni last January, reiterating its call for LTTE leader Prabhakaran to be extradited, upon his capture, to India for his role in the 1991 assassination of Prime Minister Rajiv Gandhi.

Tamil: எல்டிடிஇ யின் வலுவான பகுதியான வன்னியை கடந்த ஜனவரி மாதம் இலங்கை இராணுவம் கைப்பற்றியதை புது டெல்லி வரவேற்று, 1991 ம் ஆண்டு இந்தியப் பிரதம மந்திரி ராஜீவ் காந்தியின் படுகொலையில் அவரது தொடர்பின் காரணமாக, எல்டிடிஇ தலைவர் பிரபாகரன் பிடிபட்டவுடன் அவர் இந்தியாவிற்கு கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தையும் வலியுறுத்தியது.
English: Education is the main path to escape from poverty for young people in the Ampara district, one of the most economically disadvantaged regions in Sri Lanka.

Tamil: &nbsp; இலங்கையில் பொருளாதார ரீதியில் மிகவும் பின்தங்கிய மாவட்டங்களில் ஒன்றான அம்பாறையில், இளைஞர்களுக்கு வறுமையிலிருந்து தப்புவதற்கான பிரதான வழி கல்வியேயாகும்.
English: Congratulating the students, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare said that the students graduating today must not stop learning and should always enhance their skills and knowledge.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.அஷ்வினி குமார் சவ்பே, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி. அனுப்ரியா படேல் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: Representatives of the American, Arab and Czech communities started a protest march towards the US embassy under heavy police guard.

Tamil: அமெரிக்க, அரபு மற்றும் செக் இனத்தவர்கள் அமெரிக்க தூதரகத்தை நோக்கி பலத்த போலீஸ் பாதுகாப்போடு அணுவகுத்து சென்றனர்.
English: Gumanoy was found beside her with one gunshot wound in his chest and another to the back of his head.

Tamil: குமனாய் அவருக்கு அருகில் மார்பில் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்ட ஒரு காயத்துடனும் தலையின் பின்புறமும் சுடப்பட்டுக் கிடந்தார்.
English: The results can be even better if we link the solar energy with other technologies.

Tamil: சூரியசக்தியை இதர தொழில்நுட்பங்களுடன் இணைத்தால் முடிவுகள் இன்றும் சிறப்பாக இருக்கும்.
English: Further Commission also appointed Chief Electoral Officers concerned as Observer of the election in the respective states.

Tamil: அந்தந்த மாநிலங்களில் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிகளை தேர்தல் நோக்கர்களாக ஆணையம் நியமித்துள்ளது.
English: This lake is a proof of the fact that what ever we plan for water conservation for now turns beneficial to masses for centuries.

Tamil: நீர் சேமிப்புக்காக நாம் இப்போது என்னென்ன திட்டங்களைத் தீட்டிவருகிறோமோ அவை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு மக்களுக்குப் பயன் தருவனவாக மாறும் என்பதற்கு இந்த ஏரி ஓர் ஆதாரமாகும்.
English: My thoughts are with his family in this hour of grief.

Tamil: துயரமான இந்த தருணத்தில் எனது எண்ணங்கள் அவரது குடும்பத்தினர் மீது உள்ளது.
English: The opposition All India Anna Dravida Munnethra Kazagam (AIADMK) did not attend the October 14 meeting, preferring to make its own independent protests in a bid to undercut the DMK, its longtime and bitter rival.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான அனைத்து இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (AIADMK) அக்டோபர் 14 கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளவில்லை; மாறாக அதன் நீண்ட நாள் கடும் போட்டிக் கட்சியான தி.மு.க.வை மதிப்புக் குறைவிற்கு உட்படுத்தும் வகையில் தன்னுடைய பிரத்தியேகமான எதிர்ப்புக்களை நடத்த அது முடிவெடுத்தது.
English: They have sustained enormous damage in terms of manpower.'

Tamil: மனித சக்தியில் அவர்கள் மகத்தான இழப்பை பெற்றனர்."
English: Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed the LORD.

Tamil: எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேப்மாத்திரம் அதைக் காண்பான்; அவன் கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினபடியினால், நான் அவன் மிதித்துவந்த தேசத்தை அவனுக்கும் அவன் பிள்ளைகளுக்கும் கொடுப்பேன் என்றும் ஆணையிட்டார்.
English: Rumours say the budget could be anything from 100 to 150 crores.Anyway, the photo session of Kamal, Trisha and Shriya took place in Nungambakkam.

Tamil: படத்தின் பட்ஜெட் நூறுகோடி, நூற்றைம்பதுகோடி என பல்வேறு புள்ளிவிவரங்கள். இந்நிலையில் கமல், த்ரிஷா, ஸ்ரேயா பங்குபெற்ற போட்டோசெஷன் சென்னையில் நடந்தது.
English: Through this research collaboration, an attempt will be made to grow novel coronavirus in human cell lines, which will enable in vitro testing of potential drugs and vaccines against the COVID-19.

Tamil: இந்த ஆய்வுக் கூட்டணியின் மூலம், கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான சாத்தியமுள்ள மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பு மருந்துகளின் ஆய்வுக்கூடச் சோதனைக்கு உதவுவதற்காக கொரோனா வைரஸை மனித உயிரணு வழித்தடங்ககளில் வளர்ப்பதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The Democratic Party is firmly founded on a pledge of 'fiscal austerity,' with a promise to cut the ballooning government deficit - already over $400 billion - in half within four years.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி நிதிநிர்வாக சிக்கனத்தில் உறுதியாக உள்ளது. அவர்கள் ஏற்கனவே 400 பில்லியன் டொலர்களுக்குமேல் சென்று கொண்டிருக்கின்ற அரசாங்க நிதிப்பற்றாக்குறையை நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் பாதியாக குறைத்துவிட உறுதிமொழி தந்திருக்கின்றனர்.
English: In this day and age, it is crucial to connect scholars and academics beyond borders, so that creativity and talent of our students bring them at par with the best in the world.

Tamil: தற்போதைய காலகட்டத்தில் எல்லை கடந்து அறிஞர்களையும், கல்வியாளர்களையும் இணைப்பது முக்கியமானதாகும். இதன்மூலமே நமது மாணவர்களின் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் திறமையை வெளிப்படுத்தி, அவர்களை உலகில் தலைசிறந்தவர்களாக உருவாக்க முடியும்.
English: <p class="p1">The Democratic Party's open alliance with Wall Street reflects the economic evolution of social layers upon which it has long based itself.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி, வோல் ஸ்ட்ரீட்டுடன் வெளிப்படையாக கூட்டைக் கொண்டுள்ளது, நீண்ட காலமாக அதற்கு அடித்தளமாகவுள்ள சமூக தட்டுக்களின் பொருளாதார பரிணாம வளர்ச்சியை பிரதிபலிக்கிறது.
English: At the same time, the Democratic candidate further parsed his supposed commitment to bring an end to the war, declaring - in implicit rejection of any rapid pullout of troops -  'I won't stand here and pretend that there are many good options left in Iraq.' He added, 'We must be as careful getting out of Iraq as we were careless getting in, but start leaving we must.' At some points in the campaign, Obama has suggested that all US combat troops would be pulled out in his first year in the White House.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் போரை இவர் முடிவிற்குக் கொண்டு வருவதாகக் கூறப்படும் கருத்து பற்றி கூறுகையில் அறிவித்தார் --இந்த உட்குறிப்பு விரைவில் படைகள் திரும்பப்பெறப்படும் என்பதை நிராகரித்துள்ளன -- "இங்கு நின்று ஈராக்கில் பலவற்றை செய்ய முடியும் என்று நான் கூற விரும்பவில்லை. எவ்வளவு கவனமற்று அங்கு சென்றோமோ, அதற்கு மாறாக அவ்வளவு கவனத்துடன் திரும்பி வர வேண்டும்; ஆனால் எப்படியும் திரும்பி வரவேண்டும்." பிரச்சாரத்தின் சில பகுதிகளில் அனைத்து படைத் துருப்புக்களும் அவர் வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கும் முதலாண்டிலேயே வந்துவிடும் என்றார்.
English: The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skillful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of engraving, and to find out every device which shall be put to him, with your cunning men, and with the cunning men of my lord David your father.

Tamil: அவன் தாணின் குமாரத்திகளில் ஒரு ஸ்திரீயின் குமாரன்; அவன் தகப்பன் தீருதேசத்தான்; அவன் பொன்னிலும், வெள்ளியிலும், வெண்கலத்திலும், இரும்பிலும், கற்களிலும், மரங்களிலும், இரத்தாம்பரநூலிலும் இளநீலநூலிலும் மெல்லியநூலிலும் சிவப்புநூலிலும் வேலைசெய்யவும், சகலவிதக் கொத்துவேலை செய்யவும், என்னென்ன செய்யவேண்டுமென்று அவனுக்குச் சொல்லப்படுமோ, அவைகளையெல்லாம் உம்மிடத்திலுள்ள நிபுணரோடும், உம்முடைய தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் என் ஆண்டவனின் நிபுணரோடுங்கூட யூகித்துச் செய்யவும் அறிந்தவன்.
English: Why it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole work on mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Tamil: ஆதலால்: ஆண்டவர் சீயோன் மலையிலும் எருசலேமிலும் தமது செயலையெல்லாம் முடித்திருக்கும்போது, அசீரிய ராஜாவினுடைய பெருமையான நெஞ்சின் வினையையும், அவன் கண்களின் மேட்டிமையான பார்வையையும் நான் விசாரிப்பேன் என்கிறார்.
English: Police used tear gas, rubber bullets, water cannon and baton charges for the second day in a row Sunday to suppress protesters who turned out in opposition to the Group of Eight (G8) summit.

Tamil: G-8 - நாடுகள் குழு உச்சி மாநாட்டிற்கு, எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தவர்களை அடக்குவதற்காக, ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று இரண்டாவது நாளாக போலீஸார், கண்ணீர் புகைக் குண்டுகளை வெடித்தனர், ரப்பர் குண்டுகளால் சுட்டனர், தடியடிப் பிரயோகம் செய்தனர் மற்றும் தண்ணீரை பீய்ச்சியடித்தனர்.
English: It was cut off from the resources of the world economy, on which it urgently depended.

Tamil: அது மிக அவசரமாக சார்ந்திருந்த உலகப் பொருளாதாரத்தின் வளங்களிலிருந்து அது துண்டிக்கப்பட்டது.
English: This is in line with the policies of the trade union bureaucracy internationally which works to suppress and sabotage the resistance of the working class.

Tamil: சர்வதேச அளவில் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் கொள்கையுடன் இது இயைந்துள்ளது. அது தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை அடக்கி, அழிக்க முயல்கிறது.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்கு மண்டலத்தின் நீர் சேமிப்பு நிலை: தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, (இரண்டு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: No one is optimistic, however, that the latest Norwegian move is going to be any more successful than previous initiatives in restarting negotiations between Colombo and the LTTE.

Tamil: பிரபாகரன் மற்றும் ஏனைய அரசியல் முக்கயஸ்தர்களுடன் எதிர்வரும் நாட்களில் ஒரு தொகை கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபடுவார்கள்.
English: This outcome reveals what has been the aim of the government's auto 'bailout' from the start.

Tamil: இந்த விளைவு அரசாங்கத்தின் கார்த் தொழில் "பிணை எடுப்பில்" தொடக்கத்தில் இருந்து இருந்த நோக்கத்தைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: NATO Response Force and eastward expansion

Tamil: புதிய தலையீட்டுப் படை மற்றும் கிழக்கு நோக்கி பரவல்
English: And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD has avenged you this day of all them that rose up against you.

Tamil: இதோ, கூஷி வந்து: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, நற்செய்தி, இன்று கர்த்தர் உமக்கு விரோதமாயெழும்பின எல்லாரின் கைக்கும் உம்மை நீங்கலாக்கி நியாயம் செய்தார் என்றான்.
English: That is the vast majority of the infected will not even need hospitalisation.

Tamil: அதாவது, பாதிக்கப்பட்டோரில் பெரும்பாலானோருக்கு மருத்துவமனை அனுமதி கூட தேவையில்லை.
English: They already knew the factory was threatened in 2006, when the subsidies ran out.

Tamil: ஏற்கனவே 2006ல் அரசமானியங்கள் நீக்கப்பட்ட போதே, இந்த ஆலை தடுமாற்றத்தில் உள்ளது என்பது அவர்களுக்கு தெரியும்.
English: Cabinet Cabinet approves moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள அனைத்து நாடுகளும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக சேரும் வாய்ப்பு அளிப்பதற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் முதல் மாநாட்டில் தீர்மானம் கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள அனைத்து நாடுகளுக்கும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக சேரும் வாய்ப்பு அளிப்பதற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்காக இந்தக் கூட்டமைப்பின் முதல் மாநாட்டில் ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட தீர்மானத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: They bear absolutely no responsibility for the French government's law on the veil.

Tamil: இந்த மக்களது பிரச்சனைகள் குறித்து செய்தி கொடுப்பதில் அவர்கள் மதிக்கப்படுகின்றார்கள்.
English: When I was reading those things said by Atalji, I also felt that if it has to be presented in some new way in relation to today, then I would say that Rajya Sabha is the second House.

Tamil: அவரது உரையைப் படிக்கும்போது இந்நாளில் புதிய வழியை இதற்கு ஏற்படுத்தினால் என்ன என்று எனக்குத் தோன்றியது.
English: Day before yesterday, there was a music program in Delhi to raise awareness of Aids.

Tamil: நேற்று முன்தினம் டெல்லியில் ஒரு இசை நிகழ்ச்சி.
English: The Conference of DGPs and IGPs of Police Forces is held every year wherein various policy issues connected with national security and maintenance of law and order are deliberated upon in-depth by the police leadership of the country.

Tamil: காவல்துறை டிஜிபி க்கள், ஐஜி க்கள் அடங்கிய ஆலோசனைக் கூட்டம் ஒவ்வோர் ஆண்டும் நடைபெறுவதுண்டு. அந்தக் கூட்டங்களில் தேசியப் பாதுகாப்பு, சட்டம்- ஒழுங்குப் பராமரிப்பு ஆகியவை குறித்த பல்வேறு கொள்கை முடிவுகள் நாட்டின் காவல் துறை தலைவர்களால் ஆழ்ந்து பரிசீலிக்கப்படும்.
English: He also mentioned the Atal Innovation Mission, Skill India and Start Up India.

Tamil: அடல் புதுமை இயக்கம், திறன் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களைப்பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The two parties will have a total of 306 deputies in the new parliament.

Tamil: புதிய பாராளுமன்றத்தில் இவ் இரு கட்சிகளும் மொத்தமாக 306 உறுப்பினர்களை கொண்டிருப்பர்.
English: It was in these trying times and difficult conditions that the Indian Navy took up the challenge to evacuate our distressed citizens from overseas. Op Samudra Setu was undertaken utilising Indian Naval ships best suited for the operation, catering for COVID-19 related social distancing norms vis--vis medical arrangements and carrying capacity.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவல் காரணமாக கடைபிடிக்க வேண்டிய சமூக இடைவெளி போன்ற விதிமுறைகள் மற்றும் மருத்துவ ஏற்பாடுகள், அதன் விளைவாக ஏற்றிச் செல்லும் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயித்தல் போன்ற செயல்பாடுகள் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டு இந்த நடவடிக்கைக்கு மிகவும் ஏற்றதாக இருக்கக்கூடிய இந்தியக் கப்பல்படையின் கப்பல்கள் சமுத்திர சேது ஆபரேஷனுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டன.
English: She believes that this insinuation encouraged the attack.

Tamil: அந்த நிறுவனம் இந்தத் தாக்குதலை ஊக்குவித்திருப்பதாக அவர் நம்புகிறார்.
English: Ministry of Development of North-East Region North East Special Infrastructure Development Scheme In December 2017, Government of India approved North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) with an outlay of Rs.1600.00 crore for the period of 2017-18 to 2019-20.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கான சிறப்பு உள்கட்டமைப்பு திட்டம் வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கான சிறப்பு உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு 2017 டிசம்பரில் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: It was made a zero-waste or waste-free event.

Tamil: இதனால் கழிவுகள் இல்லாத சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: First Kamalini was to be the heroine but she was later replaced by Sneha.

Tamil: இதில் கதாநாயகியாக முதலில் ஒப்பந்தமானவர் கமாலினி முகர்ஜி.
English: The list of Awardees, along with their designation and their present place of posting, who have been selected for grant of the Presidential Award of Appreciation Certificate for Specially distinguished record of service, on the occasion of Republic Day, 2018 is given below: 1.

Tamil: தனித்தன்மையோடு பாராட்டத்தக்க சேவை புரிந்தோருக்கு 2018 குடியரசு தின விழாவில் குடியரசுத் தலைவரின் பாராட்டுச் சான்றிதழ் விருது பெற தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள விருதாளர்களின் பட்டியல், அவர்களின் பொறுப்பு, அவர்கள் தற்போது பணியில் இருக்கும் இடம் ஆகியவை கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
English: Borloo, considered to be a popular figure due to his speeches on the difficulties of poorer neighborhoods as urban minister, has been set up with a modest budget (at most 6 billion euros per year, currently threatened with large cuts) adequate only for cosmetic measures.

Tamil: பார்லோ புறநகர் அமைச்சராக இருந்தபோது அருகாமை பகுதிகளில் வாழுகின்ற ஏழை மக்களது இடர்பாடுகளை முன்நிலைப்படுத்தி ஆற்றிய உரையினால் மிகப்பிரபலமானவர் என்று கருதப்படுபவர், அவர் சமீபத்திய பட்ஜெட்டோடு தனது பணிகளை துவக்கியிருப்பது (அதிகமாக 6-பில்லியன் யூரோக்கள் ஒரு வருடத்திற்கு என்று இருந்ததில் தற்பொழுது பரந்தளவில் வெட்டு என்று அச்சுறுத்தப்படுகிறது) மேலெழுந்தவாரியாக மேற்பூச்சு நடவடிக்கைகளுக்குத்தான் பயன்படுத்தப்படும் தொகையாகும்.
English: A local villager from the Swat Valley, Khan Nawab, told CNS News that the military was inflicting significant civilian casualties with its indiscriminate air attacks.

Tamil: ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கும் உள்ளூர் கிராமவாசியான கான் நவாப் CNS News க்கு தெரிவிக்கையில், இராணுவம் அதன் பொறுப்பற்ற வான்தாக்குதல்கள் மூலம் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சாதாரண குடிமக்களை காயப்படுத்தி உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Nine common facility centres, common service centres have been developed in Varanasi and these centres are benefiting thousands of weavers.

Tamil: வாரணாசியில் மட்டும் 9 பொது வசதி மையங்கள், பொது சேவை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இவை ஆயிரக்கணக்கான நெசவாளர்களுக்கு பயனளிக்கக்கூடும்.
English: While the Colombo print media boycotted the event, journalists from various radio and television stations attended, including Siyatha/Real Radio, Sirasa TV, Deepam TV, Hiru FM radio and TV Lanka.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள அச்சு ஊடகங்கள் மாநாட்டை பகிஷ்கரித்திருந்த அதே வேளை, சியத/றியல் ரேடியோ, சிரச டி.வி., தீபம் டி.வி., ஹரு எஃப்.எம் மற்றும் டி.வி லங்கா உட்பட பல்வேறு வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிலையங்களில் இருந்தும் ஊடகவியலாளர்கள் வருகை தந்திருந்தனர்.
English: Ersin expressed the opinion that the works council should at the very least have refused to ratify overtime working until the company revoked Richard K's sacking.

Tamil: Richard K இன் பதவி நீக்கத்தை நிறுவனம் இரத்து செய்கிறவரை மேலதிக வேலைக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு மறுத்திருக்க வேண்டும் என்று Ersin கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves India's Approach to UN Climate Change Conference to be held in Spain next week The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the negotiating stand of India at the 25th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) scheduled to be held in Madrid, Spain (under the Presidency of Chile) from 2-13 December 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஸ்பெயின் நாட்டில் அடுத்த வாரம் நடைபெறவுள்ள ஐ.நா.வின் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2019 டிசம்பர் 2-லிருந்து 13 வரை ஸ்பெயின் நாட்டின் மாட்ரிடில் (சிலி தலைமையின் கீழ்) நடைபெறவுள்ள அனைத்துத் தரப்பினருக்கான 25-வது மாநாட்டிற்கு முந்தைய பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐ.நா.வின் கட்டமைப்பு மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The bank accounts of the directors of these companies have also been frozen and they have been stopped from taking the directorship in any other company.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களின் இயக்குநர்களின் வங்கிக் கணக்குகள் முடக்கப்பட்டதோடு, அவர்கள் வேறு எந்த நிறுவனங்களிலும் பொறுப்பேற்காதவாறு தடுத்து நிறுத்தப்பட்டனர்.
English: Globke was, however, only one of many.

Tamil: ஆனால் பலருள் ஒருவர்தான் க்ளோப்கே என்பதை அறிய வேண்டும்.
English: To whom then will you liken me, or shall I be equal? said the Holy One.

Tamil: இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை நிகராக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்.
English: This is similar to previous pandemics, where women in the third trimester have been the most likely to be hospitalised from respiratory complications, increasing the risk of a stillbirth and/or premature delivery.

Tamil: இதுவும் முந்தைய பெரும் தொற்று நோய்களுக்கு இணையாகத்தான் உள்ளது; அப்பொழுதும் மகளிர் மூன்று மாத காலம் கர்ப்பமாக இருந்தது, குறைப்பிரசவம்/முன்கூட்டி பிரசவித்தல் ஆகிய ஆபத்துகளை அதிகரிக்கும் வகையில் மூச்சுத்திணறலுக்காக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: In the near future, new hospitals, medical colleges, paramedical human resource development institutions will come up and paramedical infrastructure will be strengthened in tier-2 and tier-3 cities because of this scheme.

Tamil: எதிர்காலத்தில் புதிய மருத்துவமனைகள், மருத்துவக் கல்லூரிகள், துணை மருத்துவ மனிதவள மேம்பாட்டு நிலையங்கள் தொடங்கப்படும். இதன் மூலம் துணை மருத்துவக் கட்டமைப்பு டயர்-2, டயர்-3 நகரங்களில் வலுப்படுத்தப்படும்.
English: As a result, the opportunities for the youth will be abundant in various fields.

Tamil: இதன்விளைவாக, நமது இளைஞர்களுக்கு பல்வேறு துறைகளிலும் எண்ணிலடங்கா வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன.
English: This is a major opportunity for capital investment that opens up the possibility of setting up best quality hospitals in tier-2 and tier-3 cities.

Tamil: டயர்-2, டயர்-3 நகரங்களில் தரமான மருத்துவமனைகளை அமைப்பதற்கான பெரிய அளவிலான முதலீட்டுக்கு பெரிய வாய்ப்புள்ளது.
English: Obviously, the government's only means of supposedly ensuring that 'human rights' and the 'rule of law' are observed in LTTE-held areas is to drive out the LTTE.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசங்களில் "மனித உரிமைகள்" மற்றும் "சட்ட விதிகளையும்" உறுதிப்படுத்தும் அரசாங்கத்தின் உபாயம், புலிகளை விரட்டியடிப்பதை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்துவது தெளிவு.
English: For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

Tamil: பரிசுத்தஸ்தலத்தின் பணிமுட்டுகளும், ஊழியஞ்செய்கிற ஆசாரியரும், வாசல் காவலாளரும், பாடகரும் இருக்கிற அந்த அறைகளிலே இஸ்ரவேல் புத்திரரும் லேவிபுத்திரரும் தானியம் திராட்சரசம் எண்ணெய் என்பவைகளின் படைப்புக்களைக் கொண்டுவரவேண்டியது; இவ்விதமாய் நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தைப் பராமரியாமல் விடுவதில்லையென்று திட்டம்பண்ணிக்கொண்டோம்.
English: Beams said the most crucial task confronting the working class was to discuss the historical and political issues raised by the disaster and on that basis to elaborate a political alternative for the international working class.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் எதிர்கொண்டுள்ள மிக முக்கியமான பணி, இந்த பேரழிவினால் எழுப்பப்பட்ட வரலாற்று மற்றும் அரசியல் பிரச்சனைகளை விவாதித்து அதன் அடிப்படையில் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு அரசியல் மாற்றை விரிவாக எடுத்துரைப்பதாகும் என்று பீம்ஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: Consequently, no other country than India got the opportunity to make such a big leap in the rankings of ease of doing business.

Tamil: இதன் பயனாக, எளிதில் வர்த்தகம் புரியக்கூடிய நாடுகள் பட்டியலில் மிகப்பெரிய இடைவெளியைத் தாண்டி முன்னேறிய நாடு இந்தியாவைத்தவிர வேறில்லை என்ற சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Outrage in Pakistan over the US air strike on the border village of Damadola, which killed as many as 18 men, women and children, has been aggravated by the reaction in Washington.

Tamil: தாமதோலா எல்லைப் பகுதி கிராமத்தில் அமெரிக்க விமானத்தாக்குதலில் ஆண்கள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட 18 பேர் கொல்லப்பட்டது தொடர்பாக பாக்கிஸ்தானில் ஏற்பட்ட கடும் சினமானது, வாஷிங்டனின் எதிர்ச்செயலால் மேலும் மோசமடைந்துள்ளது.