gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Like his predecessors, UNP leader J.R. Jayawardene reacted by whipping up communal divisions and employing anti-democratic methods.

Tamil: தலைவர் ஜே.ஆர். ஜயவர்தனவும் இனவாத பிளவுகளை கிளறிவிடுவதன் மூலம் எதிர்ச் செயலாற்றியதோடு ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளைக் கையாண்டார்.
English: The event on 4th July is expected to be witnessed by around 30 lakh devotees worldwide via live webcast.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள சுமார் 30 லட்சம் பக்தர்கள் நேரடி இணைய ஒளிபரப்பு மூலமாக இந்த நிகழ்வை ஜுலை 4ஆம் தேதி பார்ப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The fundamental issue of how the government misled the British people over the threat posed by Iraq's non-existent weapons of mass destruction has been deliberately buried.

Tamil: அரசாங்கம் எவ்வாறு பிரிட்டிஷ் மக்களை இல்லாத ஈராக்கியப் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய அச்சுறுத்தல் பற்றித் தவறாகத் திசை திருப்பியது என்ற அடிப்படைப் பிரச்சினை, வேண்டுமென்றே புதைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The process of European integration under the auspices of the EU is incapable of bringing the European peoples harmoniously together.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆசீர்வாதத்தின் கீழ் ஐரோப்பிய ஒன்றிணைவுப் போக்கினால் ஐரோப்பிய மக்களை சமாதானமான முறையில் ஒன்றிணைக்க முடியாதுள்ளது.
English: Friends, As a nation today we stand at a very crucial juncture.

Tamil: நண்பர்களே, நாடு என்ற முறையில் இன்று நாம் மிகவும் முக்கியமான கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
English: The official unemployment rate is 16 percent, but other estimates put the figure twice as high.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான வேலையில்லாதோர் விகிதம் 16 சதவீதம் ஆனால் இதர மதிப்பீடுகள் அதை இரட்டிப்பாக கணக்கிட்டுள்ளன.
English: The concepts of the social market economy, social partnership and fortified democracy, which official ideologues have until now declared to be the lessons from the catastrophe of the Third Reich, have clearly failed.

Tamil: சமூக சந்தைப் பொருளாதாரம், சமூக பங்குதாரர்முறை மற்றும், காக்கப்பட்டுள்ள ஜனநாயகம் என்ற கருத்துருக்கள், இதுவரை மூன்றாம் ரைகின் பேரழிவில் இருந்து பெற்ற படிப்பினைகள் என்று அறிவிக்கப்பட்டிருந்த உத்தியோகபூர்வமான சிந்தனைப் போக்குகளும் தோல்வியுற்றுவிட்டன என்பது தெளிவு.
English: The hero is Arvind Vinod, who's acting in 'Balam' and the heroine is Srithika who played second heroine in 'Vennila Kabbadi Kuzhu.'

Tamil: ’பலம்’ படத்தில் நடித்துக்கொண்டிருக்கும் அரவிந்த்வினோத்தும் ‘வெண்ணிலா கபடிக்குழு’ படத்தில் இரண்டாவது நாயகியாக நடித்திருக்கும் ஸ்ரித்திகாவும்தான் பேருந்து காதலுக்கு உயிர் கொடுத்திருக்கும் நாயகன், நாயகியாம்.
English: To introduce a proper constitution here in Britain, to raise awareness across the west, not just the people here but the entire population as a whole, of what governments are doing behind the faÃ§ade of their rhetoric.'

Tamil: இங்குள்ள மக்களுக்கு மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களக்கு அரசாங்கங்கள் அவற்றின் ஆவேச உரைகள் என்ற கபட நாடகத்தின் பின்னணியில் என்ன செய்துகொண்டிருக்கின்றன என்பதை விளக்கவேண்டும்`` என அலெக்ஸாண்டர் பதிலளித்தார்.
English: The capacity mapping group consists of representatives from DST, Department of Biotechnology (DBT), Indian Council for Medical Research (ICMR), Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY), Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Atal Innovation Mission (AIM), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Startup India and All India Council for Technical Education (AICTE).

Tamil: விவரணையாக்கக் குழுவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை, உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அறிவியல் மற்றும் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி கவுன்சில், அடல் புதுமை இயக்கம், சிறு,குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம், இந்தியாவில் தொடங்கிடு, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கவுன்சில் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: Unemployment rose to 11.3 percent in January, according to the latest available figure - with 69,000 jobs lost in December, in a country of only 11 million people.

Tamil: வேலையின்மை விகிதம் ஜனவரி மாதம் 11.3 சதவிகிதம் என உயர்ந்தது என்று சமீபத்தில் கிடைத்துள்ள புள்ளி விவரங்கள் கூறுகின்றன-- டிசம்பரில் 69,000 வேலைகள் இழக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The country has several expectations from us.

Tamil: நம்மிடம் நாடு பல எதிர்பார்ப்புகளை கொண்டுள்ளது.
English: He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022  the seventy-fifth anniversary of independence.

Tamil: 2022 –ம் ஆண்டு அதாவது 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாப்படும் தருணத்தில் தாங்கள் அடைய வேண்டிய இலக்குகளை கண்டறிய வேண்டும் என்றார்.
English: The Acting Chief Justice of Andhra Pradesh  Teleangana, Justice Ramesh Ranganathan, Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were also present on the occasion.

Tamil: ஆந்திரா ,தெலுங்கானா பொறுப்பு தலைமை நீதிபதி ரமேஷ் ரங்கநாதன், தெலுங்கானா துணை முதலமைச்சர் முமது மஹமூது அலி மற்றும் பலர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: His regime adopted increasingly authoritarian measures and eventually collapsed in a web of corruption scandals.

Tamil: பெருகிய முறையில் சர்வாதிகார நடவடிக்கைகளை அவருடைய அரசு மேற்கொண்டு பின்னர் ஏராளமான ஊழல் சிக்கல்கள்களின் வலையில் இறுதியில் சரிந்தது.
English: The epicentre of the crisis today is the United States.

Tamil: இன்றைய நெருக்கடியின் நிலநடுக்க மையத்தானமாக இருப்பது அமெரிக்காவாகும்.
English: The attempt to politically smear Subramaniam is precisely because of his long and principled record.

Tamil: அரசியல் ரீதியில் இழிவுபடுத்தும் முயற்சி துல்லியமாக அவரது நீண்ட மற்றும் கொள்கை அடிப்படையிலான பதிவுச்சான்றின் காரணமாக ஆகும்.
English: For, see, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwelling places that are not their's.

Tamil: இதோ, நான் கல்தேயரென்னும் கொடிதும் வேகமுமான ஜாதியாரை எழுப்புவேன்; அவர்கள் தங்களுடையதல்லாத வாசஸ்தலங்களைக் கட்டிக் கொள்ளத் தேசத்தின் விசாலங்களில் நடந்துவருவார்கள்.
English: A vote for the SEP is a vote for a socialist program to end the government's communal war, attacks on democratic rights and deepening assault on living standards.

Tamil: சோ.ச.க. க்கு அளிக்கும் ஒரு வாக்கு, அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தம், ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதான ஆழமடைந்துவரும் தாக்குதல்களுக்கு முடிவுகட்டும் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்துக்கான வாக்காகும்.
English: To the strict defence of international law belongs the realisation that the war by the US and its coalition of obedient murderers against Iraq contravenes international law, the occupation is a form of terror while resistance against it is legitimate.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தை கடுமையாக காக்கவேண்டும் என்ற கருத்து உடையவர்களுக்கு, அமெரிக்காவும், அதைத் தாழ்ந்து பணிந்து நிற்கும் கொலைகார கூட்டணியும், ஈராக்கிற்கு எதிரான போர், சர்வதேச சட்டத்தை மீறியது என்றும், ஆக்கிரமிப்பு ஒருவகையான பயங்கரவாதம் என்றும், அதற்கெதிரான எழுச்சி சட்டபூர்வமானது என்ற உணர்வும்தான் ஏற்படும்.
English: Ministry of Defence Course Completion Ceremony Indian Naval Academy, Ezhimala Implementing all precautionary protocols of COVID  19, 259trainees of Indian Naval Academy smartly turned up in whites with mask and gloves for a unique event christened as Course Completion Ceremony, in lieu of the traditional Passing Out Parade on 13th June 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எழிமலா இந்திய கடற்படை அகாடமி படிப்பு நிறைவு நிகழ்ச்சி கொவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் வகையிலான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை விதிமுறைகளையும் பின்பற்றி, இந்திய கடற்படை அகாடமி 259 பேரின் பயிற்சி நிறைவு நிகழ்ச்சியை ஜூன் 13-ம் தேதி நடத்தியுள்ளது. பாரம்பரியமாக நடைபெறும் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்புக்குப் பதிலாக, படிப்பு நிறைவு நிகழ்ச்சியாக இது நடைபெற்றது.
English: Besides, the contribution of new women employees in the EPF for a period of 3 years is being reduced from the existing 12 to 8 so that their take home salary increases and more employment opportunities are available for the women.

Tamil: இதுதவிர, பெண் தொழிலாளர்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்துக்கு வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டத்துக்கு செலுத்தும் பங்களிப்பு இப்போதைய 12% -ல் இருந்து 8% ஆகக் குறைக்கப்படுகிறது. இதனால் அவர்கள் வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் சம்பளத்தின் அளவு அதிகரிக்கும்.
English: Let this harmony that you nurture within you be the harbinger of peace to the world.

Tamil: இந்த நல்லிணக்கத்தை உங்களுக்குள் நீங்கள் வளர்த்துக் கொள்வது உலக சமாதானத்திற்கு முன்னோட்டமாக இருக்கும்.
English: Friends, Today the world is embracing our Yoga.

Tamil: நண்பர்களே, நமது யோகாவை, இன்று உலகமே கடைபிடிக்கிறது.
English: With the help of modern technology, the daughter is killed inside the mother's womb.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் தாயின் கருவறைக்கு உள்ளேயே மகள் கொல்லப்படுகிறாள்.
English: The Iraqis are, after all, fighting on their own land against an enemy that - without any provocation - has come from thousands of miles away to conquer them.

Tamil: ஈராக்கியர்கள் எந்த விதமான தூண்டுதலும் இல்லாமல், எதிரிகள் பல்லாயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்து தங்கள் நாட்டை ஆக்கிரமிப்பதற்கு எதிராகப் போரிடுகின்றனர்.
English: And from where the light of his spiritual message, the light of Buddhism, spread all over the world.

Tamil: இங்கிருந்துதான் அவரது ஆன்மீகக் கருத்துகள், புத்த மத ஒளி, உலகெங்கும் பரவியது.
English: And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

Tamil: அன்றியும், உள்ளும் புறம்பும் எழுதப்பட்டு, ஏழு முத்திரைகளால் முத்திரிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு புஸ்தகத்தைச் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய வலதுகரத்திலே கண்டேன்.
English: However, just a few weeks ago you declared your opposition to one of the main demands of the train drivers - for an independent contract - tacitly siding with the rail union Transnet, which has functioned as a scab organisation during the dispute. Why are you siding with Transnet?'

Tamil: இருந்தாலும், சமீபத்தில் ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்னதாக இரயில் சாரதிகளின் முக்கிய கோரிக்கைகளில் ஒன்றான ஒரு சுயாதீனமான சம்பள ஒப்பந்தத்திற்கு உங்களது எதிர்ப்பினை நீங்கள் அறிவித்தீர்கள், பிரச்சினையில் போராட்டத்திற்கு ஒத்துழைக்காத ஒரு அமைப்பாக செயல்பட்டிருக்கின்ற இரயில் தொழிற்சங்கமான Transnet உடன் செயல்ரீதியாய் அணி சேர்ந்து கொண்டு, நீங்கள் ட்ரான்ஸ்னெட்டின் பக்கம் ஏன் சேர வேண்டும்?"
English: The Special Package has the potential to generate 3.24 lakhs new jobs in 3 years and assist in formalization of 2 lakh jobs as cumulative impact in Footwear, Leather  Accessories Sector.

Tamil: இத்துணைத் திட்டத்தின்கீழ் மூன்று ஆண்டுகளில் தோல், காலணி, கருவிகள், உபகரணங்கள் தொழில் துறையின் 1000 நிறுவனங்களுக்கு சலுகைகள் வழங்கப்படும். இதற்கான நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.
English: What frightens me today is education and everything they want to do to the social services.

Tamil: இன்றைய தினம் கல்வி மற்றும் அவர்கள் சமூக சேவைகள் தொடர்பாக செய்யவிருக்கின்ற ஒவ்வொன்றும் என்னை பயமுறுத்துவதாக உள்ளது.
English: It is an attempt to use military power to overcome economic problems for which the US ruling elite has no solution.

Tamil: அமெரிக்காவின் பொருளாதார பிரச்சனைகளுக்கு அமெரிக்காவின் ஆளும் வர்க்கத்திடம் தீர்வு எதுவுமில்லை.
English: Agriculture is the lifeline of the Indian economy. We are promoting investments in warehouses and cold chains, food processing, crop insurance and allied activities.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் உயிரோட்டமாக இருப்பது வேளாண்மை, கிடங்குகள், தொடர்ச்சியான குளிர்ப்பதன இடங்கள், உணவுப் பதப்படுத்துதல், பயிர்க்காப்பீடு மற்றும் இவை தொடர்பான செயல்பாடுகளில் முதலீடுகளை ஊக்கப்படுத்தி வருகிறோம்.
English: The above information given by Dr. Ramadoss did not include the names of award winners as that would take away the suspense.

Tamil: மேற்கண்ட தகவல்களை இன்று வெளியிட்ட டாக்டர் ராமதாஸ் விருது பெறும் நபர்களை முன்கூட்டியே சொன்னால் விழாவின் சுவாரஸ்யம் போய்விடும் என சஸ்பென்ஸ் வைத்தார்.
English: Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Tamil: பின்பு, அவர்கள் பிரயாணமாய்ப் போகையில், அவர் ஒரு கிராமத்தில் பிரவேசித்தார். அங்கே மார்த்தாள் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அவரைத் தன் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொண்டாள்.
English: This figure is 55 of the total bank accounts opened in the entire world during the same period, it means more than half of the total.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் உலகம் முழுவதும் தொடங்கப்பட்ட வங்கிக்கணக்குகளில் இது 55% ஆகும். அதாவது, பாதிக்கும் மேலான வங்கிக்கணக்குகள் இந்தியாவில் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Teheran has made gestures towards rival Iraq, with plans for the release of nearly 700 Iraqi prisoners held since the 1980-1988 Iran-Iraq war.

Tamil: தெகிரான் தனது போட்டியாளனான ஈராக்கிற்கு, 1980-88 யுத்தத்தில் பிடிக்கப்பட்ட 700 ஈராக்கிய கைதிகளை விடுதலை செய்யும் திட்டத்துடனான சைகைகளை காட்டியுள்ளது.
English: Major operations are concentrated in Rajasthan where maximum resources are committed.

Tamil: அதிக அளவு மூலவளங்கள் உள்ள ராஜஸ்தானில் முக்கிய தடுப்பு நடவடிக்கைகள் அதிகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister said that on many occasions, what the Sarkar cannot do, Sanskar can do.

Tamil: பல்வேறு தருணங்களில் அரசு செய்ய முடியாததை மக்களால் செய்ய முடியும் என்று கூறிய பிரதமர், தூய்மையையும் நமது அறநெறி ஒழுக்கத்தோடு சேர்போம் என்று கூறினார்.
English: In its traditional stronghold, the SPD recorded its worst result in 50 years, losing its government majority in the state legislature for the first time in 39 years and receiving 40 percent fewer votes than in the 1998 federal election.

Tamil: பாரம்பரியமாக பெரும் சமூக ஜனநாயக கட்சிக் கோட்டையாக இருந்த இதில் அக்கட்சி 50 ஆண்டுகளில் மோசமான முடிவை பதிவு செய்துள்ளது; மாநில சட்ட மன்றத்தில் முதல் தடவையாக 39 ஆண்டுகளில் தன்னுடைய பெரும்பான்மையை அரசாங்கம் இழந்துள்ளது; 1998 கூட்டாட்சித் தேர்தலில் பெற்ற வாக்குகளில் 40 சதவிகிதத்தைக்கூடப் பெறவில்லை.
English: Then without a word, she suddenly left the studios.

Tamil: திடீரென சொல்லாமல் ஷூட்டிங்கிலிருந்து சென்று விட்டார்.
English: "WE have bought the film for 4 times the normal price given to any film till now.

Tamil: இதுகுறித்து அபிராமிராமநாதன் நிருபர்களிடம் கூறியபோது:- "திரையுலகில் இதுவரை விற்கப்பட்ட படங்களின் விலையைவிட 4 மடங்கு அதிகம் விலை கொடுத்து வாங்கி இருக்கிறோம்.
English: More fundamentally still, the programme they advocate has been rendered unviable by the development of globalisation.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையான முறையில், அவர்கள் ஆதரிக்கும் வேலைத்திட்டம் பூகோளமயமாக்கலின் வளர்ச்சியினால் செயல்படுத்த முடியாத தன்மையைப் பெற்றுவிட்டது.
English: The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

Tamil: குற்றப்பிராயச்சித்தப் பணமும் பாவப்பிராயச்சித்தப் பணமும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காகக் கொண்டுவரப்படவில்லை; அது ஆசாரியரைச் சேர்ந்தது.
English: And no man takes this honor to himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Tamil: மேலும், ஆரோனைப்போலத் தேவனால் அழைக்கப்பட்டாலொழிய, ஒருவனும் இந்தக் கனமான ஊழியத்துக்குத் தானாய் ஏற்படுகிறதில்லை.
English: France created Ivory Coast out of its colony of French West Africa.

Tamil: பிரான்ஸ் தன்னுடைய மேற்கு ஆப்பிரிக்க காலனிகளில் இருந்து, ஐவரி கோஸ்ட்டை புறம்பாக உருவாக்கியது.
English: The peace process is the establishment of a Palestinian state with all the security risks that entails.

Tamil: அந்த சமாதான முறைப்படி பாலஸ்தீன நாட்டை உருவாக்கும்போது, அதில் எல்லாவிதமான பாதுகாப்பு ஆபத்துக்களும் உள்ளடக்கமாக இருக்கும்.
English: Calling upon the IITians to pay attention to the problems faced by the farmers and rural India, Shri Naidu asked them to work not only for enhancing agri-production, but also specially focus on the production of nutritious and protein-rich food.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியா மற்றும் விவசாயிகள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள் மீது ஐஐடி மாணவர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. நாயுடு, விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன், ஊட்டச்சத்து மற்றும் புரதம் நிறைந்த உணவை உற்பத்தி செய்வதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

Tamil: ஒரு குதிரை வனாந்தரவெளியிலே நடக்கிறதுபோல, அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கப்பண்ணினவர் எங்கே?
English: When the Bush administration seized on the events of September 11, 2001 to shift to a more aggressive foreign policy aimed at securing US control over the oil resources of Central Asia and the Middle East, the Pentagon-Pakistani military relationship was injected with new vigor, and Musharraf quickly emerged as one of the US's most important allies.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 நிகழ்வுகளை பயன்படுத்தி, மத்திய ஆசியா, மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் எண்ணெய் இருப்புக்கள் மீது அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் புஷ் நிர்வாகம் இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஆக்கிரோஷமான வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கு மாறியபொழுது, பென்டகன்-பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ உறவுகள் புதிய சக்தியுடன் செயல்படுத்தப்பட்டு முஷாரஃப் விரைவில் அமெரிக்காவின் மிக முக்கியமான நண்பர்களுள் ஒருவராக வெளிப்பட்டார்.
English: It is clear that the French government has very much in mind the need to control the social explosions that can arise from chronic unemployment, for which it has only cosmetic proposals, and the gutting of the welfare state.

Tamil: கடும் வேலையின்மையிலிருந்து எழக்கூடிய சமூக வெடிப்புக்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான தேவையை பிரெஞ்சு அரசாங்கம் மிகப்பெருமளவில் தனது கவனத்தில் வைத்துக்கொண்டிருக்கிறது என்பதும், அதற்காக மேற்பூச்சு முன்மொழிவுகளை மட்டுமே முன்வைத்திருக்கிறது மற்றும் நலன்புரி அரசுகளை இரத்து செய்து வருகிறது என்பது தெளிவாகிறது.
English: And there appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.

Tamil: கேருபீன்களுடைய செட்டைகளின் கீழ் மனுஷர் கையின் சாயலானது காணப்பட்டது.
English: On Monday at noon, the four "right-wing deviationists" held a joint press conference and gave two main reasons for their opposition to an Ypsilanti-led SPD-Green coalition.

Tamil: திங்கள் நண்பகலில், நான்கு "வலதுசாரி மாறுபாட்டாளர்கள்'' ஒரு கூட்டு செய்தியாளர் மாநாட்டை நடத்தி இப்சிலான்டி தலைமையிலான சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமைக் கட்சி கூட்டணிக்கு எதிர்ப்பிற்கான தங்கள் இரு முக்கிய காரணங்களை கூறினர்.
English: This film is directed by Ilavarasan, who has been the assistant director in several movies including Kaadhal Konden.

Tamil: 'காதல் கொண்டேன்' உள்பட பல படங்களில் அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டராக பணிபுரிந்த இளவரசன் இந்தப் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Thus, increasing sections of the Pakistani elite are questioning the viability and wisdom of open-ended support to the Kashmir insurgency.

Tamil: எனவே பாகிஸ்தான் ஆளும் செல்வந்த தட்டு மிகப்பெரும்பாலோர் காஷ்மீர் புரட்சிக்கு எந்தவித கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் ஆதரவு தருவது அறிவுக்கு பொருந்துமா மற்றும் செல்தகைமை உடையதா என்று கேள்விக்குள்ளாக்க ஆரம்பித்திருக்கின்றனர்.
English: At present Chandigarh, Puducherry and Dadra  Nagar Haveli are implementing this scheme.

Tamil: தற்போது சண்டிகர், புதுச்சேரி மற்றும் தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி ஆகியவற்றில் இந்தத் திட்டம் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: The hardships are being compounded by increased taxes and the axing of public sector jobs and services.

Tamil: வரி அதிகரிப்பு மற்றும் பொதுத் துறை தொழில்கள் மற்றும் சேவைகள் வெட்டிக் குறைக்கப்படுவதால் மக்களின் துன்பம் அதிகரித்து வருகின்றது.
English: This gave the president, Jacques Chirac, time to prepare the orderly transition from the government of the utterly discredited Gaullist Prime Minister Juppé to the Socialist Party government of Lionel Jospin.

Tamil: இது ஜனாதிபதியாக இருந்த ஜாக் சிராக்கிற்கு முற்றிலும் இழிவுற்ற பிரதமர் யூப்பேயின் அரசாங்கத்தில் இருந்து சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கம் லியோனல் ஜோஸ்பனால் ஒழுங்காக அமைக்கப்படுவத்கு உரிய அவகாசம் கொடுத்தது.
English: uestion 4: Is it compulsory or voluntary to switch off lights

Tamil: கேள்வி 4: மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும் என்பது கட்டாயமா அல்லது விருப்பத்தின் அடிப்படையிலானதா?
English: The amendment was defeated with the support of the Conservatives, and the government was able to comfortably win its resolution supporting war by 412 to 149 votes, with 52 abstentions.

Tamil: மாற்றுத் தீர்மானமானது பழமைவாதிகளின் ஆதரவுடன் தோற்கடிக்கப்பட்டது, மற்றும் அரசாங்கமானது போருக்கு ஆதரவளிக்கும் அதன் தீர்மானத்தை, 52 பேர் பங்கெடுக்காமையுடன், 149 வாக்குகள் எதிர்ப்புக்கு 412 வாக்குகள் ஆதரவில் வசதியாக வென்றது.
English: Digital Payments The growth of digital payments ecosystem is set to transform the economy.

Tamil: டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை வளர்ச்சி அடைவது நாட்டின் பொருளாதார சூழலை மாற்றியமைக்கும்.
English: Observed every year on 21st June.

Tamil: ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஜூன் 21ஆம் தேதியை யோகா தினமாகக் கடைப்பிடிப்பது.
English: Yesterday evening, Union Minister of State for Home Sriprakash Jaiswal warned that the final death toll could reach 200.

Tamil: நேற்று மாலை கூட்டாட்சி உள்துறை அமைச்சர் சிறீபிரகாஷ் ஜெயஸ்வால் இறுதி இறந்தோர் பட்டியல் 200 ஆகக்கூடும் என்று எச்சரித்தார்.
English: By late April, it became apparent that, in order to crush the armed opposition, cities like Fallujah would have to be levelled - a move with potentially explosive consequences in Iraq and the region.

Tamil: ஏப்ரல் கடைசி வாக்கில் ஒன்று தெளிவாயிற்று. பல்லூஜா போன்ற நகரங்களில் ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சியை நசுக்குவதற்கு அந்த நகரங்களையே தரைமட்டமாக்க வேண்டும்.
English: And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

Tamil: கர்த்தர் மகத்துவமானவர்; தமது சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணி, உக்கிர கோபத்தினாலும், பட்சிக்கிற அக்கினிஜுவாலையினாலும், இடி பெருவெள்ளம் கல்மழையினாலும், தமது புயத்தின் வல்லமையைக் காண்பிப்பார்.
English: At the tribunal, Gilligan defended his May 29 report on Radio 4's Today programme that a senior source had told him that the September dossier had been 'sexed up' on the orders of Blair's Director of Communications, Alastair Campbell.

Tamil: பிளேயரின் தொடர்பு இயக்குனர் அலாஸ்டெய்ர் காம்பெல், செப்டம்பர் கோப்பைப் ``பாலியல் அளவில் அவலப்படுத்திவிட்டார்`` என்று ஒரு மூத்த ஆதாரம் தெரிவித்ததாக Radio 4ன் Today<font face="Garamond"> நிகழ்ச்சியில் மே 29 அறிக்கையில் கூறியதை ஜில்லிகன் விசாரணைக் குழுவிடம் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Ministry of New and Renewable Energy 63 solar micro grids of 1899 kWp aggregated capacity reported to be installed in the country: Shri R.K.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் நாட்டில் மொத்தம் 1899 கிலோவாட்ஸ் மண் சக்தி திறன் கொண்ட 63 சூரியசக்தி நுண் மி்ன்னுற்பத்தி தொகுப்புகள் நிறுவனப்பட்டுள்ளன : திரு.
English: The latter's racist remarks have also found a groundswell of support in the newspaper Die Welt, which like Bild belongs to the Springer group, but is regarded as a 'quality' newspaper.

Tamil: சமீபத்திய இனவெறிக் கருத்துக்கள் Die Welt செய்தித்தாளிலும் நிறைய ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது. இது Bild போல் Springer குழுவைச் சேர்ந்தது.
English: The minority current within the PS is another political field for action.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்குள் இருக்கும் ஒரு சிறுபான்மையானது செயற்பாட்டிற்கான இன்னொரு அரசியற்களமாக இருக்கிறது.
English: This constitutes 14.35 of the total exports.

Tamil: நாட்டின் மொத்த ஏற்றுமதியில் இது 14.35 % ஆகும்.
English: The two sides have apparently agreed to the setting up a union-controlled trust fund - or Voluntary Employees' Beneficiary Association (VEBA) - similar to the one in the GM contract.

Tamil: இரு பக்கத்தினரும் ஒரு தொழிற்சங்கக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் அறக்கட்டளை நிதியை நிறுவ உடன்பட்டனர்; அதாவது VEBA (Voluntary Employes' Beneficiary Association) என்ற அமைப்பை ஜெனரல் மோட்டார்ஸில் இருப்பதற்கு ஒத்தாற்போல் இருக்கும் அமைப்பை நிறுவுகின்றனர்.
English: Indian private sector will be a co-traveller in India's Space sector journey.

Tamil: இந்திய விண்வெளித்துறையின் பயணத்தில் சகபயணியாக இந்திய தனியார்துறை இருக்கும்.
English: 'How can we concentrate on our studies?'

Tamil: "எங்களால் படிப்பில் எப்படி அக்கறை செலுத்த முடியும்?"
English: But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

Tamil: முன்பு மோசேயும் ஆசாரியனாகிய ஆரோனும் சீனாய் வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேல் புத்திரரை எண்ணும்போது இருந்தவர்களில் ஒருவனும் இவர்களுக்குள் இல்லை.
English: These events serve as forums for discussion on wide ranging environmental issues of universal concern.

Tamil: உலகத்தின் கவனத்தை ஈர்க்கும் பல்வகை சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்துரையாடல்கள் நடத்துவதற்கான தளமாக இத்தகைய நிகழ்வுகள் உள்ளன.
English: Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

Tamil: சீசாவின் குமாரராகிய எலிகோரேப்பும் அகியாவும் சம்பிரதிகளாயிருந்தார்கள்; அகிலூதின் குமாரன் யோசபாத் மந்திரியாயிருந்தான்.
English: Coming on top of the collapse of 98 percent of industrial operations following the blockade, this has increased the official jobless rate to more than 40 percent and pushed ever more families into poverty.

Tamil: முற்றுகையைத் தொடர்ந்து 98 சதவிகித தொழில்துறை நடவடிக்கைகள் சரிவை அடுத்து வந்த இது உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதத்தை 40 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக உயர்த்தி, இன்னும் நிறைய குடும்பங்களை வறுமையில் ஆழ்த்தியது.
English: There is, however, an even more fundamental contradiction.

Tamil: இன்னும் கூடுதான அடிப்படை முரண்பாடு ஒன்றும் உள்ளது.
English: For the American ruling elite as a whole, the reversal of the September 15 ruling by the three-judge panel became a matter of great urgency.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் தட்டைப் பொறுத்தமட்டில் ஒட்டுமொத்தமாக, மூவர் நீதிபதி நடுவர் மன்ற செப்டம்பர் 15 தீர்ப்பை மாற்றுவது மிக அவசரமானது என்ற உணர்வு மேலோங்கி நின்றது.
English: When protests were being held in Hosur Road, I personally saw damage to public property being inflicted by the miscreants.

Tamil: ஓசூர் ரோட்டில் போராட்டம் நடந்தபோது வன்முறையில் ஈடுபட்டவர்களை நான் கண்கூடாக பார்த்தேன். ஆனால், அவர்கள் எந்த அமைப்பையும் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.
English: Everything depends on whether Greece will pursue the strict policy of spending cuts it has begun to undertake.

Tamil: கிரேக்கமானது அது தொடங்கியுள்ள செலவினக் வெட்டுக்களை கடுமையாகத் தொடருமா என்பதைப் பொறுத்துத்தான் அனைத்தும் உள்ளன.
English: Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men and brothers, what shall we do?

Tamil: இதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களாகி, பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலரையும் பார்த்து: சகோதரரே, நாங்கள் என்னசெய்யவேண்டும் என்றார்கள்.
English: And the ever-changing new technology has also influenced the same.

Tamil: எப்போதும் மாறிக் கொண்டே இருக்கக் கூடிய புதிய தொழில்நுட்பமும் இதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Nepal on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and precursor chemicals and related matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Nepal on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and precursor chemicals and related matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போதை மருந்துகள், உளநிலை மாற்றும் பொருட்கள் மற்றும் போதை மருந்து தயாரிக்கும் ரசாயணங்கள் மற்றும் அது தொடர்பான பொருட்களின் சட்டவிரோத கடத்தலைத் தடுக்க நேபாளத்துடன் போதை மருந்து கடத்தல் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் போதை மருந்து, உள நிலையை மாற்றும் மருந்துகள், போதை மருந்து தயாரிக்கப் பயன்படும் ரசாயனங்கள் ஆகியவற்றின் கடத்தலைத் தடுக்க நேபாளத்துடன் போதை மருந்து தேவைக் குறைப்பு மற்றும் சட்டவிரோத கடத்தல் தடுப்பு புரிந்துணர்வு கையொப்பமிட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: PM said, Previous government neglected Arunachal and we are here to change that.

Tamil: “முந்தய அரசு அருணாச்சலப் பிரதேசத்தைப் புறக்கணித்து விட்டது, நாங்கள் அதனை மாற்றி வருகிறோம்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In 2001 it was able to enter the Sejm for the first time with its own delegates.

Tamil: 2001 தேர்தலில் இது முதன் முறையாக, தன்னுடைய பிரதிநிதிகள் மூலமே, சேஜிமிற்குள் நுழையமுடிந்தது.
English: By taking one step forward to achieve Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Housing for all by 2022, EPFO has amended EPF Scheme 1952 vide Gazette notification No. G.S.R.

Tamil: மதிப்புக்குறிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் 2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு என்ற திட்டத்தை நடைமுறை படுத்தும் பொருட்டு ஒரு அடி முன்னோக்கி வைக்க, தொ. வ.வை.அ தொழிலாளர் வைப்பு நிதி திட்டத்தில் மாற்றங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறது - பார்க்கவும் கெசட் அறிவிப்பு எண் ஜி.
English: No one would dispute the existence of the sexual desperation represented in the film, but does its current 'flowering' have anything to do with the state of the world, including the state of the family after several decades of extraordinary economic transformation?

Tamil: படத்தில் பிரதிநித்துவப்படுத்தப்படும் பாலியல் எதிர்பார்ப்பின்மையின் இருப்பை இட்டு யாருமே முரண்படமாட்டார்கள் ஆனால், அதனது தற்கால 'மலர்ச்சி' அற்புதமான பொருளாதார மாற்றத்திற்கு சில சகாப்பதங்களுக்குப் பின்னர் குடும்ப நிலைமைகள் உள்ளடங்கலாக உலக நிலைமைகளுடன் எவ்வித தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லையா? சேரோ இந்த விடயங்களுடன் தன்னை தொந்தரவு படுத்திக்கொள்ளவில்லை.
English: So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் பரிசுத்தஆவியினால் அனுப்பப்பட்டுச் செலூக்கியாபட்டணத்துக்கு வந்து, கப்பல் ஏறி, அங்கிருந்து சீப்புருதீவுக்குப் போனார்கள்.
English: With the development of science and space technology, the complex struggle of dualities related to the human life that existed before were now demolished.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டை அடுத்து மனித வாழ்க்கையில் முன்பு இருந்த இரட்டை நிலை தொடர்பான குழப்பமான போராட்டம் தற்போது தவிர்க்கப்பட்டு விட்டது.
English: The term 'people smuggling' was invented by the former Howard government to demonise all those involved in organising or crewing refugee boats.

Tamil: "ஆட்கள் கடத்தல்" என்று சொற்றொடர் முன்னாள் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டது. அகதிகள் வருவதற்கு ஏற்பாடு செய்தல், படகுகளை இயக்குதல் இவற்றுடன் தொடர்புடைய அனைவரையும் இது அரக்கத்தனமாக பார்க்கிறது.
English: Taking a few further steps brings you close to ghosts and smoky objects.

Tamil: அதனை கடந்து அடுத்த அடி எடுத்துவைத்தால் பேய்களும் ஆவிகளும் பயமுறுத்துகின்றன.
English: Both leaders expressed satisfaction at the excellent state of bilateral ties, which is based on mutual trust and respect, and underpinned by shared historical, cultural, economic, developmental and people-to-people linkages.

Tamil: பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதை அடிப்படையில் இருதரப்பு உறவுகள் செம்மையாக இருப்பதாக இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். வரலாற்று ரீதியிலும், கலாச்சார ரீதியிலும், பொருளாதாரம், வளர்ச்சி மற்றும் மக்களுக்கு இடையில் உள்ள தொடர்புகளின் அடிப்படையில் இவை அமைந்திருப்பதாகவும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Our Prime Minister Mr. Narendra Modi has ensured speed, scale and determination in the handling of this crisis.

Tamil: இந்த நிலையை வேகமாக கையாள்வதை எங்கள் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உறுதி செய்துள்ளார்.
English: It is estimated that about 30 of the population uses contaminated drinking water. Water-related diseases and unsafe water contribute to 1.8 million deaths annually in the region.

Tamil: 30% சதவீத மக்கள் மாசடைந்த குடிநீரை பயன்படுத்தி வருவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.இப்பகுதியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 1.8 மில்லியன் மரணங்கள், தண்ணீர் தொடர்பான வியாதிகள் மற்றும் பாதுகாப்பற்ற தண்ணீரினால் ஏற்படுகின்றன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Clarification from Central Administrative Tribunal on cases related to JK Following is the text of the clarification from Justice L. Narasimha Reddy, Chairman, Central Administrative Tribunal regarding CAT benches in the UTs of JK and Ladakh:- A News item appeared in print as well as electronic media on the basis of the DO letter dated 08.05.2020 said to have been addressed by the Honble Chief Justice of Jammu  Kashmir High Court to the Union Minister of State Dr.Jitendra Singh.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் தொடர்பான வழக்குளில் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாயத்தின் விளக்கம் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தின் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாய அமர்வுகள் தொடர்பாக அதன் தலைவர் நீதிபதி எல்.நரசிம்மரெட்டி அளித்துள்ள விளக்கம்: மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங்குக்கு, ஜம்மு காஷ்மீர் உயர்நீதி மன்ற தலைமை நீதிபதி கடந்த 8 ம் தேதி அனுப்பியதாக கூறப்படும் கடித்த்தின் அடிப்படையில், அச்சு மற்றும் எலக்ட்ரானிக் ஊடகங்களில் செய்தி ஒன்று வெளியானது.
English: At the same time, Veritas, the political grouping recently founded by Robert Kilroy-Silk following his defection from the anti-European UK Independence Party (UKIP), floated its demands that all migrants be subjected to health checks.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான UK சுதந்திரக் கட்சியில் (UKIP) ஏற்பட்ட பிளவைத் தொடர்ந்து உருவாக்கப்பட்ட Robert Kilroy-Silk தோற்றுவித்த வெரிடாஸ் என்கிற அண்மையில் அமைக்கப்பட்ட அரசியல் குழு புலம்பெயர்வோர் அனைவரும் உடல்நல சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை விடுத்திருக்கிறது.
English: Common: Public Transport must be the cornerstone of our mobility initiatives.

Tamil: 1, பொது: நமது நகர்வு முயற்சிகளுக்கான மைல்கல்லாக பொது போக்குவரத்து இருக்க வேண்டும்.
English: But to prevent an economic catastrophe, the junta may have little choice but to bow to Washington's dictates and reach a deal with Suu Kyi.

Tamil: ஆனால் பொருளாதாரப் பேரழிவைத் தடுப்பதற்கு, இராணுவ ஆட்சிக்குழுவிற்கு வாஷிங்டனுடைய ஆணைகளுக்கு கீழ்ப்பணிந்து, சூ கியி உடன், உடன்பாடு கொள்ளுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
English: Whereas the government had projected a deficit in 2008-9 equal to 2.5 percent of GDP, in last month's interim budget it conceded the figure would be 6 percent and predicted a deficit equal to 5.5 percent of GDP in the coming fiscal year, which starts in April.

Tamil: அரசாங்கம் 2008-09 ல் பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.5 சதவிகிதத்திற்கு சமமாக இருக்கும் என்று கணித்துள்ளபோது, கடந்த மாத இடைக்கால வரவு-செலவுத் திட்டம் இது இன்னும் அதிகமாக 6 சதவிகிதத்திற்கு உயரலாம் என்று ஒப்புக் கொண்டு, பற்றாக்குறை வரவிருக்கும் ஏப்ரலில் நிதிய ஆண்டில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 5.5 சதவிகிதம் வரக்கூடும் என்று தெரிவிக்கிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry and Rotary India sign MoU for concerted efforts towards achieving immunization target A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and Rotary India, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தடுப்பூசி இலக்கை அடைவதற்கான முயற்சிகளுக்கு வழிவகுக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய சுகாதார அமைச்சகமும் ரோட்டரி இந்தியாவும் கையெழுத்திட்டது மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தில் ரோட்டரி இந்தியா அமைப்பிற்கும் இடையே இன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: The international credit ratings agency, Standard and Poors (S&P) downgraded Sri Lanka's economic outlook from 'stable' to 'negative' on February 16.

Tamil: கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும் ஆற்றலை தரமிடும் சர்வதேச ஏஜன்சியான எஸ் அன்ட் பீ (Standard and Poors -S&P), பெப்பிரவரி 16 அன்று இலங்கையின் பொருளாதார வாய்ப்பை "ஸ்திரமானது" என்ற நிலையில் இருந்து "எதிர்மறையான" நிலைக்கு தரங்குறைத்துள்ளது.
English: A Wall Street Journal comment yesterday bemoaned the presence in the new cabinet of 'antireformers, socialists and union leaders, who combine an open hostility to free markets, deregulation and entrepreneurship with a romantic longing for a somehow simpler, fairer economic and social system'.

Tamil: நேற்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கட்டுரை ஒன்று புதிய அமைச்சரவையில் "சீர்திருத்தத்தை எதிர்ப்பவர்களை சோசலிஸ்ட்டுகள், தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், மற்றும் தடையற்ற சந்தைகள், கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல், தொழில்வழங்கவோரை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றிற்கு வெளிப்படையாக விரோதப்போக்கு கொண்டவர்கள் மற்றும் ஒரு எளிமையான, நியாயமான, பொருளாதார, சமூக முறை வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தைக் கொண்டவர்கள்" இருப்பது பற்றி புலம்பியுள்ளது.
English: This metro project has several significant features.

Tamil: இந்த மெட்ரோ திட்டம் பல குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களைக் கொண்டதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: There are other indications that the economic crisis is intensifying.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி தீவிரமாகிக் கொண்டுவருகிறது என்பதற்கு மற்ற குறிப்புக்களும் உள்ளன.
English: Target of Mission is also to bring down stunting of the children in the age group of 0-6 years from 38.4 to 25 by the year 2022.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் இலக்கு 6 வயது வரையிலான குழந்தைகளின் வளர்ச்சிக்குறைவினை 2022 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் தற்போதுள்ள 38.4 சதவீதத்தில் இருந்து 25 சதவீதமாகக் குறைப்பது ஆகும்.
English: Every director has a wish to direct at least one film starring Rajini.

Tamil: ரஜினி படத்தை இயக்க வேண்டும்! "எல்லா இயக்குனர்களுக்கும் ரஜினியை வைத்து ஒரு படமாவது பண்ண வேண்டும் என்ற ஆசை இருக்கும்.
English: He said that the unique strength of India is the availability of three Ds - democracy, demography and dimaag.

Tamil: ஜனநாயகம், மக்கள்தொகை, அறிவாற்றல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதே இந்தியாவின் தனித்துவமான வலிமை என்று அவர் கூறினார். பிரதமரின் நாட்டுநலனுக்கான தொலைநோக்குப் பார்வை குறித்து குழுவினர் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: It is not their custom to marry among relatives she said and that till now they have not identified the right person.

Tamil: உறவில் திருமணம் செய்யும் பழக்கம் தங்களுக்கு கிடையாது என்று கூறியவர், இதுவரை சரியான மாப்பிள்ளை அமையவில்லை என்றார்.
English: US and Colombian sources have indicated that the plane was involved in an attempt to target leaders of the FARC for an attack by the Colombian armed forces.

Tamil: கொலம்பியா இராணுவப் படைகள் FARC தலைவர்களை குறிவைத்து தாக்குவதற்கு வசதியாக, இந்த விமானம் புலனாய்வு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருந்ததாக அமெரிக்கா மற்றும் கொலம்பியா வட்டாரங்கள் கோடிட்டு காட்டின.
English: Friends, Today I want to discuss another topic in this forum.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று ,இந்த மேடையில் மற்றொரு விஷயம் குறித்து விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Shri Singh requested State governments to make full use of the large network of KVKs in dissemination of improved technologies particularly pulses and oilseeds.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பங்களை பயறு வகைகள், எண்ணெய் வித்துகள் ஆகியவற்றிற்கு பயன்படுத்தும் வகையில் விவசாயி மையங்களின் கட்டமைப்பை முழு அளவில் பயன்படுத்திக்கொள்ளுமாறும் திரு.
English: The Prime Minister thanked President Dr.

Tamil: மேகுஃபுலி-க்கு பிரதமர் தமது நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018 Be it infrastructure or be it quality of life or be it governance or be it economic vibrancy or be it is a self-sufficient family, I have seen an extremely beautiful model of these things that how development can be carried out by covering all these aspects.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டாவில் உள்ள கிகாலி கூட்டரங்கில் 2018 ஜுலை மாதம் 24ஆம் தேதியன்று இந்திய-ருவாண்டா வர்த்தக பேரவையில் பிரதமரின் உரை உள்கட்டமைப்பு அல்லது வாழ்க்கைத் தரம் அல்லது ஆளுமை அல்லது பொருளாதாரத் துடிப்பு அல்லது சுயதேவைகளை பூர்த்தி செய்யக்கூடிய குடும்பம் என்று எதுவாக இருந்தாலும், இவற்றில் மிக அழகான மாதிரியையும், இந்த அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை காணமுடியும் என்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.
English: While Platform did not dwell on the report's political implications, 'Crude Designs' provides ample data to underscore that the unanimity in the American political establishment that the occupation of Iraq must continue is bound up with vital economic and strategic interests of the most powerful sections of the American corporate and financial elite.

Tamil: இவ்வமைப்புத்திட்ட அறிக்கையின் அரசியல் உட்குறிப்புக்களை பற்றிக் கூறவில்லை என்றாலும், "நயமற்ற வடிவமைப்புக்கள்" ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பு தொடரவேண்டும் என்று அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையில் இருக்கும் ஒருமித்த கருத்து அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள், நிதிய உயர் குழு ஆகியவற்றின் மிக சக்திவாய்ந்த பிரிவுகளின்மூலோபாய நலன்கள் மற்றும் முக்கிய பொருளாதார நலன்களை காப்பதுடன் பிணைந்துள்ளது என்பதை அடிக்கோடிட்டு போதிய தகவல்களை கொடுத்துள்ளது. ஐ.நா.
English: Accepting the Republican nomination for Senate in 1858, Lincoln campaigned against Douglas at a series of legendary debates in Illinois.

Tamil: 1858ல் குடியரசுக் கட்சிக்காக செனட் வேட்பாளர் நியமனத்தை ஒப்புக் கொண்ட லிங்கன் இல்லிநோய்சில் பெரும் புகழ் பெற்ற விவாதத் தொடர்களை ஸ்டீபன் டக்ளசுக்கு எதிராக நடத்தினார்.
English: President's Secretariat President and Vice President Hold Discussions with Governors, LGs and Administrators of States and UTs on COVID-19 Response Affirming that people of the country have set an example by showing exemplary courage, discipline and solidarity in the fight against the Covid-19 pandemic, President Shri Ram Nath Kovind has expressed concern over two incidents, the gathering of migrant workers in Anand Vihar and the congregation of Tablighi Jamaat in Nizamuddin, both in Delhi, that caused a setback to the efforts.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார். ஆனந்த் விஹாரில் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் கூட்டமாகக் கூடியது, நிஜாமுதீனில் தப்லிக்கி ஜமாத் கூட்டம் என டெல்லியில் நடந்த இரு நிகழ்வுகளுமே இந்த முயற்சிகளுக்கு ஒரு பின்னடைவை ஏற்படுத்திவிட்டன என்று அவர் கவலை தெரிவித்துள்ளார். மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்களுடன், குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆகியோர் கலந்தாடல் செய்து, கொவிட் 19 நோய்த் தொற்றை சமாளிப்பது குறித்து மத்திய மாநில அரசுகள் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்கு எந்த வகைகளில் பங்களிப்பு செய்யலாம் என்று விவாதித்தனர்.
English: An Island editorial warned workers that 'depots must run in the same manner as private bus companies,' that is 'if they bring in money, they will have their jobs and be paid'.

Tamil: ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், "வேலைத் தளங்கள் அதே முறைப்படி தனியார் பஸ் கம்பனிகளால் நடத்தப்பட வேண்டும்," ஆதாவது "அவர்கள் பணம் கொண்டுவந்தால், அவர்கள் தொழிலுடனும் சம்பளத்துடனும் இருப்பார்கள்," என தொழிலாளர்களை எச்சரித்தது.
English: He will next act in 'Singam Puli' directed by Sai Ramani.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து சாய்ரமணி இயக்கத்தில் ‘சிங்கம் புலி’ படத்தில் நடிக்கவுள்ளார்.
English: Tomorrow, we will have the privilege to celebrate your outstanding accomplishments as a distinguished leader who has family roots in India.

Tamil: இந்தியாவைப் பூர்விகமாகக் கொண்ட நீங்கள் தனித்தன்மைமிக்க தலைவராக விளங்குவதையும், பல சாதனைகள் புரிந்துள்ளதையும் கொண்டாடும் வகையில் நாளைய நிகழ்ச்சிகள் அமைந்துள்ளன.
English: He will soon direct Nagarjuna in Telugu film 'Don' and make his debut as music composer in the film.

Tamil: இதனை தொடர்ந்து தெலுங்கில் நாகர்ஜூன் நடிக்கும் 'டான்' படத்தை இயக்கும் லாரன்ஸ் அப்படம் மூலம் இசையமைப்பாளர் அவதாரமும் எடுக்கிறார்.
English: The film is co-produced by Soundarya's Ocher Studios and Adlabs.

Tamil: சௌந்தர்யாவின் ஆக்கர் ஸ்டுடியோவும், ஆட்லேப்ஸூம் இணைந்து இந்தப் படத்தை தயாரிக்கின்றன.
English: Numerous statues across the city recall the turbulent history of Warsaw.

Tamil: நகரம் முழுவதும் இருக்கும் கணக்கிலடங்கா உருவச்சிலைகள் வார்சோவின் சீற்றப் புயல் நிறைந்த வரலாற்றை நினைவுபடுத்துகின்றன.
English: But now the words have changed, and they speak of fighting ‘extremism.' That's not the same thing at all.

Tamil: ஆனால் இப்போது வார்த்தைகள் மாறிவிட்டதுடன், 'தீவிரத் தன்மை' க்கு எதிராக போராடுவதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: The king's daughter is all glorious within: her clothing is of worked gold.

Tamil: ராஜகுமாரத்தி உள்ளாகப் பூரணமகிமையுள்ளவள், அவள் உடை பொற்சரிகையாயிருக்கிறது.
English: We had started with the goal of empowering the farmers completely. Our government is honestly trying to provide every means and resources to the farmers so that they are able to double their income by 2022.

Tamil: குறைந்த வருவாயால், வேளாண் துறையில் ஏற்படும் இடர்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, வரும் 2022 – 23 ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக உயர்த்துவதற்கு யோசனை தெரிவிப்பதற்காக மத்திய அரசால் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Rathin Roy, Director, NIPFP delivers 28th CVC Lecture The 28th lecture of the Lecture Series organized by the Central Vigilance Commission (CVC) was delivered by Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் தேசிய பொது நிதி மற்றும் கொள்கை நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ரத்தின் ராய் 28 ஆவது மத்தியக் கண்காணிப்பு ஆணைய உரையை நிகழ்த்தினார் மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் உரைத் தொடரின் 28 ஆவது உரை நிகழ்ச்சியில், தேசிய பொது நிதி மற்றும் கொள்கை நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ரத்தின் ராய் கலந்துகொண்டு, “நிதி விஷயங்களில் ஏன் நேர்மை தேவை” என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார்.
English: The Prime Minister interacted with Sarpanchs from Jammu-Kashmir, Karnataka, Bihar, UP, Maharashtra, Punjab  Assam.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர், கர்நாடகா, பீகார், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, பஞ்சாப் மற்றும் அஸ்ஸாம் அகிய இடங்களில் இருக்கும் ஊராட்சித் தலைவர்களுடன் பிரதமர் உரையாடினர்.
English: He then killed himself.

Tamil: பின்னர் அவர் தன்னையே மாய்த்துக்கொண்டார்.
English: The Commission also had a detailed discussions with the Department of School Education  Literacy and Department of Higher Education on the necessity of submission of a revised memorandum to the Finance Commission by the Ministry in the light of the recent developments in the sector.

Tamil: கல்வித்துறையில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, நிதிக்குழுவிடம் திருத்தப்பட்ட அறிக்கையைச் சமர்ப்பிக்கும் அவசியம் பற்றி, நிதிக்குழு ஏற்கனவே, பள்ளிக்கல்வித் துறை, உயர் கல்வித்துறை ஆகியவற்றுடன் விரிவான விவாதம் நடத்தியுள்ளது.
English: He is to campaign at Vridachalam today, from where he is contesting.

Tamil: இன்று தான் போட்டியிடும் விருத்தாச்சலம் தொகுதியில் பிரசாரம் செய்கிறார் விஜயகாந்த்.
English: According to one economic report: 'The economy is anemic.

Tamil: ஒரு பொருளாதார அறிக்கையின்படி "பொருளாதாரத்தை இரத்தச் சோகை பிடித்துள்ளது.
English: And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

Tamil: அவ்வேழு வருஷங்களில் எகிப்து தேசத்தில் விளைந்த தானியங்களையெல்லாம் அவன் சேர்த்து, அந்தத் தானியங்களைப் பட்டணங்களில் கட்டிவைத்தான்; அந்தந்தப் பட்டணத்தில் அதினதின் சுற்றுப்புறத்துத் தானியங்களைக் கட்டிவைத்தான்.
English: For details: Ministry of Tourism holds its 14th webinar Bengal by the Himalayas on the rich heritage of Darjeeling under DekhoApnaDesh Webinar Series For details: National Gallery of Modern Art presents the virtual program "NGMA KE SANGRAH SE" to showcase the rarely seen and unseen artworks from its repositoryduring lockdown For details: INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES Kerala: State issues new guidelines for extended lockdown.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற வெபினார் தொடரின் கீழ் டார்ஜிலிங்கின் சிறப்பான பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் ”வங்கதேசத்தின் ஹிமாலயப் பகுதிகள்” என்ற தனது 14வது வெபினாரை நடத்தியது பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 காரணமாக தற்போது உருவாகி உள்ள சூழலின் பின்னணியில் வன விளைபொருள்களைச் சேகரிக்கும் பழங்குடியினர் மற்றும் கைவினைத் தொழிலாளர்களுக்கு வாழ்வாதார மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை அரசு விரைவாக எடுத்து வருகிறது.
English: And there is not much of a change in him from his first film.

Tamil: முதல் படத்தில் பார்த்ததிலிருந்து அப்படியொன்றும் பெரிய மாற்றமில்லை இவரிடம்.
English: Although there was much argument in the Parliamentary Council, charged with drawing up Germany's post-war constitution, whether certain ethnic groups and political refugees should be excluded from the right to asylum - mainly non-Germans and socialists - there was cross-party agreement that every individual refugee should have a right to claim asylum, since only such a right gives 'the right to asylum' any sense at all.

Tamil: ஜேர்மனியில் போருக்குப்பிந்தைய அரசியலமைப்பை இயற்றும் பொறுப்புக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த பாராளுமன்றக் குழுவில், பொதுவாக ஜேர்மனியரல்லாதவர்கள், சோசலிஸ்டுகள் ஆகியோருக்கும், சில இன குழுக்கள் மற்றும் அரசியல்வகையில் தஞ்சம் கோருவோருக்கு அந்த உரிமை கொடுக்கப்படக் கூடாது என்பது பற்றிய விவாதம் அதிகமாக இருந்தபோதிலும், கட்சி கடந்த நிலையில் ஒவ்வொரு தனி நபரும் உரிமை கோரலாம் என்ற கருத்து ஏற்கப்பட்டது; ஏனெனில் அப்பொழுதுதான் "தஞ்சம் கோரும் உரிமை" என்ற சொற்றொடருக்கே அது உரிமை கொடுக்கும் என்று சரியான முறையில் பொருள் கொள்ளப்பட்டது.
English: While the average cost of a twin-pit leach pit toilet is about Rs.

Tamil: நல்ல தரத்துடன் ஒரு கழிவறையைக் கட்டுவதற்குச் சராசரியாக ரூ.12 ஆயிரம் செலவாகும்.
English: The army claimed that the youth were LTTE members who had just attacked their camp.

Tamil: அவர்கள் சற்று முன்னதாக தமது முகாமைத் தாக்கிய புலி உறுப்பினர்கள் என இராணுவம் குற்றஞ்சாட்டியது.
English: However, the LSSP joined the coalition government of Sirima Bandaranaike in 1964 and started supporting the Sinhala-only policy.

Tamil: எவ்வாறாயினும், 1964 இல், ல.ச.ச.க. சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்கவின் கூட்டரசாங்கத்தில் இணைந்து சிங்களம் மட்டும் கொள்கையை ஆதரிக்கத் தொடங்கியது. ல.ச.ச.க.
English: The Prime Minister said that several countries across the world have developed elaborate capacities to hold conferences. He said this had not been thought of in India for a quite a while.

Tamil: உலகில் பல நாடுகள் மாநாடுகள் நடத்துவதற்கு விரிவான வசதிகளை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த விஷயம் இந்தியாவில் சிந்திக்கப்படாமல் இருந்தது, தற்போது இந்த நிலை மாறுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: The military surrounded the hotel with hundreds of heavily-armed troops and police and checked anyone entering or leaving.

Tamil: கனமாக ஆயுதம் தரித்த நூற்றுக்கணக்கான துருப்புக்களுடன் ஹோட்டலை சுற்றிவளைத்த இராணுவமும் பொலிசும் ஹோட்டலுக்கு செல்லும் மற்றும் அங்கிருந்து வெளியேறும் அனைவரையும் சோதனையிட்டனர்.