gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Further, will help in introducing innovative practices such as digital payments, standardizing the design of the buses, use of technology for demand projection and route rationalization to enhance efficiency of public transport operations This information is given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துதல், பேருந்துகளின் வடிவமைப்பை தரப்படுத்துதல், பொதுப் போக்குவரத்து செயல் திறனை விரிவாக்க தேவை மற்றும் வழித்தட ஒழுங்கமைப்புக்கு தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும். இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் இன்று (23.07.18) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Riot police were brought in to disperse the protest and arrested more than 20 people.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தை கலைக்க கலக தடுப்பு போலிசார் வரவழைக்கப்பட்டு, அவர்கள் 20 க்கும் அதிகமான பேரை கைது செய்தனர்.
English: Simbu has 2 heroines in the film.

Tamil: சிலம்பாட்டத்தில் சிம்புக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: Neither received payment.

Tamil: அவர்களுக்கு பணம் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
English: The law and order situation is being closely monitored.

Tamil: சட்டம் ஒழுங்கு நிலைமை தீவிரமாக கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: Ocalan was kidnapped in February last year in Kenya by the Turkish secret service and was taken to Turkey.

Tamil: ஓச்சலான் கடந்த வருடம் பெப்ரவரி மாதம் துருக்கியைச் சேர்ந்த உளவாளிகளான MIT இனால் கென்யாவில் வைத்து பிடிக்கப்பட்டு துருக்கிக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
English: And on a visit to Brussels earlier this week, US Treasury Secretary John Snow called on EU governments to proceed with restructuring.

Tamil: இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் பிரஸ்ஸல்ஸிற்கு சென்றிருந்தபோது, அமெரிக்க நிதி மந்திரி ஜோன் ஸ்நோ ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசாங்கம் மறுசீரமைப்பைத் தொடரவேண்டும் என்ற அழைப்பைத்தான் விடுத்துள்ளார்.
English: "Cinema actors and actresses believe in their glamour and enter politics.

Tamil: "சினிமா நடிகர், நடிகைகள் தஙகளது கவர்ச்சியை நம்பி அரசியலுக்கு வந்துவிடுகின்றனர்.
English: Addressing the gathering of around 450 participating students, teachers and parents, Shri Kushwaha pointed out that the age that these children are at is a moment of joy, they are first in their duties and have no tensions, and hoped that their lives remain so carefree always.

Tamil: பங்கேற்ற 450 மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் முன் உரையாற்றிய திரு.குஷ்வாஹா, குழந்தைகளின் இப்போதைய இந்த மாணவப் பருவம் மிக மகிழ்ச்சியானது; அவர்கள் அவரவர் கடமைகளில் முதன்மையாக இருக்கிறார்கள்; மன உளைச்சல் இல்லை; எப்பொழுதும் இந்த வாழ்க்கை இதுபோலவே கவலையற்றதாக இருக்குமென நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: And as people, we are fortunate to be the living vehicle of this great legacy.

Tamil: இந்த மாபெரும் வரலாற்றுப் பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்பவர்கள் என்ற முறையில் நமது மக்கள் பாக்கியசாலிகள்தான்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) launches another funding scheme to help the distressed MSME sector The Scheme will provide Rs.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பாதிப்புக்குள்ளாகியுள்ள குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு உதவ மற்றொரு நிதியுதவித் திட்டம் தொடக்கம். குறு, சிறு, நடுந்தரத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவின் புயங்களைப் பெலப்படுத்தி, அவன் கையிலே என் பட்டயத்தைக் கொடுத்து, பார்வோனின் புயங்களை முறித்துவிடுவேன்; அப்பொழுது அவன் கொலையுண்கிறவன் தவிக்கிறதுபோல அவனுக்கு முன்பாகத் தவிப்பான்.
English: Huang Ju, 63, was handpicked by Jiang to promote Shanghai as the centre of Chinese capitalism and a competitor to Hong Kong and Taiwan.

Tamil: ஹாங்காங் மற்றும் தைவானுக்குப் போட்டியாக ஷாங்காய் பகுதியை வளர்ப்பது இந்த நடவடிக்கையின் நோக்கமாகும்.
English: Ministry of Home Affairs NDMA conducts mock exercise in North East on earthquake A multi-State mock exercise on earthquake was conducted by National Disaster Management Authority (NDMA) in three North Eastern States of Tripura, Nagaland and Mizoram today for assessing the preparedness and response mechanism of the State Governments in a disaster situation.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நிலநடுக்கத்தைச் சமாளிப்பது குறித்து வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஒத்திகை நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டால், அதைச் சமாளிப்பது குறித்த பரிசோதனை ஒத்திகை ஒன்று பேரிடர் மேலாண்மை தேசிய ஆணையகம் சார்பில் நடத்தப்பட்டது. திரிபுரா, நாகாலாந்து, மிஜோரம் ஆகிய மாநிலங்களில் இந்தப் பரிசோதனை இன்று (26.04.2018) நடத்தப்பட்டது.
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt.

Tamil: மத்திய அமைச்சர்கள் திரு ராஜ்நாத் சிங், திரு அருண் ஜேட்லி, திருமதி.
English: While addressing the gathering, he said that..

Tamil: திருப்பூரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு.
English: Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

Tamil: தேவதூதரைக்கொண்டு நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றிருந்தும், அதைக் கைக்கொள்ளாமற்போனீர்கள் என்றான்.
English: "But this is not a run of the mill gangster story.

Tamil: "ஆனால், வழக்கமான தாதா கதையாக இருக்காது.
English: MoS Health Anupriya Patel and the Union Health Secretary will take stock of the situation from Gorakhpur, the Prime Minister said.

Tamil: “சுகாதாரத்துறை இணை அமைச்சர் அனுப்பிரியா பட்டேல் மற்றும் மத்திய சுகாதாரத்துறை செயலாளர் கோரக்பூர் நிலவரம் குறித்து ஆய்வு செய்வார்கள்” என்று பிரதமர் டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, see, I come, and I will dwell in the middle of you, said the LORD.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தியே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இதோ, நான் வந்து உன் நடுவில் வாசம்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: While signing PSC of Pre-NELP discovered fields, 13 contracts out of 28 contracts did not have provision for tax benefit under Section 42 of Income tax Act.

Tamil: முன்பு செயல்பாட்டில் இருந்த 28 ஒப்பந்தங்களில் 13-க்கு வருமானவரிச் சட்டம் 42-வது பிரிவின் கீழ் வரிச்சலுகை பொருந்தாமல் இருந்தது.
English: This incident naturally did not bode well for Kamal and he issued a press statement.

Tamil: இந்த விஷயம் கேள்விப்பட்ட உடனே எச்சரிக்கை அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டார் கமல்.
English: Necessary amendments have been made to the relevant sections of the Central Motor Vehicles Rules, 1989 in this regard.

Tamil: இது தொடர்பான அனைத்து திருத்தங்களும் மத்திய மோட்டார் வாகனங்கள் விதிகள், 1989-ன் பிரிவுகளில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The vote was also a ‘signal of self-assertion against the seven years under Schröder.' '

Tamil: மேலும் ஷ்ரோடரின் கீழ் ஏழு ஆண்டுகள் இருந்த பின் தன்னை வலுப்படுத்திக் கொள்ளும் முயற்சியின் அடையாளமாக உறுப்பினர்கள் வாக்கை பயன்படுத்தினர்."
English: He said the police had taken statements from two employees from Mariyadas's communication centre, but they had no significant clues.

Tamil: மரியதாஸின் தொலைத் தொடர்பு நிலையத்தில் வேலை செய்த இரு ஊழியர்களிடம் பொலிஸ் வாக்குமூலம் பெற்ற போதிலும், அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க தடயங்கள் கிடையாது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: A top government official in the area, who spoke to us under condition of anonymity, emphasised that the war was to blame for the situation.

Tamil: எம்முடன் பேசிய ஒரு உயர் அரசாங்க அதிகாரி, இந்த நிலைமைக்கு யுத்தமே காரணம் எனக் கூறினார்.
English: I believe it will be highly beneficial for agriculture.

Tamil: அது வேளாண்மைக்கு அதிகப் பயனளிப்பதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: That is why I responded immediately through my website."

Tamil: எனவே தான் எனது அறிக்கையை இணைய தளம் மூலமாக உடனடியாக வெளியிட்டேன்.
English: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

Tamil: இதோ, புரண்டு ஓடுகிற யோர்தானிடத்திலிருந்து சிங்கம் வருவதுபோல் பலவானுடைய தாபரத்துக்கு விரோதமாக வருகிறான்; அவனைச் சடிதியிலே அங்கேயிருந்து ஓடிவரப்பண்ணுவேன்; நான் அதற்கு விரோதமாய்க் கட்டளையிட்டு அனுப்பத்தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவன் யார்? எனக்குச் சமானமானவன் யார்? எனக்கு மட்டுக்கட்டுகிறவன் யார்? எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கப்போகிறமேய்ப்பன் யார்?
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah through a tweet expressed his grief over the loss of lives due to a blast at Neyveli power plant boiler in Tamil Nadu Spoke to Chief Minister of Tamilnadu Shri Edappadi K Palaniswami and assured all possible help says-Shri Amit ShahUnion Home Minister added that the Central Industrial Security Forces are already on the spot to assist the relief workOffering condolences to the kins of the deceased, Shri Amit Shah said that he prays for the earliest recovery of those injured Union Home Minister Shri Amit Shah through atweet expressed his griefover the loss of lives due to a blast at Neyveli power plant boiler in Tamil Nadu.Shri Amit Shahalso spoke to Chief Minister of Tamilnadu Shri Edappadi K Palaniswami and assured all possible help.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் நெய்வேலி மின் உற்பத்தி நிலைய கொதிகலனில் ஏற்பட்ட வெடிவிபத்தில் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா வேதனை தமிழக முதலமைச்சர் திரு எடப்பாடி கே பழனிசாமியுடன் பேசி, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளும் அளிப்பதாக உறுதிநிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவ மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை ஏற்கனவே சம்பவ இடத்தில் உள்ளதுஇறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு இரங்கல் தெரிவித்த திரு அமித் ஷா, காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திப்பதாகக் கூறியுள்ளார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில், தமிழ்நாட்டில் நெய்வேலி மின்உற்பத்தி நிலைய கொதிகலனில் ஏற்பட்ட வெடிவிபத்தில் உயிரிழப்பு ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Tamil: அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.
English: He is a notorious opportunist, who personally rejects the term 'socialist' to describe his own politics.

Tamil: தன்னுடைய சொந்த அரசியலை "சோசலிஸ்ட்" என்றுகூட அழைத்தலை இப்பொழுது தனிப்பட்ட முறையில் எதிர்க்கும், இழிவான சந்தர்ப்பவாதியாவார்
English: Yesterday, I had spoken about the BRICS driving the global transformation in the next ten years for it to be a Golden Decade.

Tamil: அடுத்த பத்தாண்டுகள் பொற்காலமாக அமையும் வகையில் பிரிக்ஸ் நாடுகள் மேற்கொண்டு வரும் உலக மாற்றத்துக்கான முனைப்புகள் குறித்து நேற்று பேசினேன்.
English: And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.

Tamil: அதில் மீதியானதை ஆரோனும் அவன் குமாரரும் புசிப்பார்களாக; அது புளிப்பில்லா அப்பத்துடன் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் புசிக்கப்படக்கடவது; ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் பிரகாரத்தில் அதைப் புசிக்கவேண்டும்.
English: MTM's Pazhasi Raja seems to have beat all of them in the battle for independence.

Tamil: எம்.டி.எம்.மின் பழஸி ராஜா இவர்களுக்கெல்லாம் மூத்தவர்.
English: Our union strongly supports this campaign.

Tamil: எங்களது தொழிற்சங்கம் இந்தப் பிரச்சாரத்தை பலமாக ஆதரிக்கின்றது.
English: Once again I express my sincere gratitude to you peoplefor visiting India, for participating in this important programto contribute in the bright future of the world.

Tamil: ஒளிமயமான உலகம் உருவாகப் பங்களிப்புச் செய்வதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக பல நாடுகளிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வந்துள்ள உங்களுக்கு எனது உளப்பூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: You have enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

Tamil: என் கால்கள் வழுவாதபடிக்கு நான் நடக்கிற வழியை அகலமாக்கினீர்.
English: In a way, you have become the messenger of Mother Annapurna and Baba Vishwanath to every needy person.

Tamil: இந்த வழியில், தேவைப்படும் ஒவ்வொருவருக்கும் அன்னை அன்னபூர்ணா மற்றும் பாபா விஸ்வநாதரின் செய்திகளை வழங்குபவராக நீங்கள் மாறியுள்ளீர்கள்.
English: In social policy, they continue to vehemently defend the 'Hartz' welfare reforms and other cuts in social spending.

Tamil: சமூகக் கொள்கையில் அவர்கள் "Hartz" சமூகநலச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுநலச் செலவினக் குறைப்பிற்கு தீவிர ஆர்வத்தை தொடர்ந்து கொடுத்து வருகின்றனர்.
English: Meeting the press yesterday in Chennai, he placed his 'sorry'and his gratitude before the audience.

Tamil: சென்னையில் நேற்று நிருபர்களை சந்தித்த நரேன், ஒரு ஸாரியும் நிறைய நன்றிகளையும் சபையில் வைத்தார்.
English: The couple, Raj and Shahana Hashmi, had been using the technique since July 2002, in an attempt to conceive a baby whose umbilical cord would have exactly the same type of tissue as their three year old son, Zain.

Tamil: <p dir="ltr"> <img border="0" src="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/feb/illustration01.gif" width="450" height="266"> ராஜ், ஷகானா ஹஷ்மி தம்பதியர் கடந்த ஜூலை 2002 இருந்தே கருத்தரிக்க சோதனைக்குழாய் யுக்தியை பின்பற்றி வருகின்றனர்.
English: In accordance with this, the Fiscal Deficit, Revenue Deficit as well as the Primary Deficit has been declining for the past 3 years.

Tamil: இதன்படி, நிதிப் பற்றாக்குறை, வருவாய் பற்றாக்குறை மற்றும் முதன்மை பற்றாக்குறை ஆகியவை கடந்த 3 ஆண்டுகளாகக் குறைந்து வந்திருக்கிறது.
English: These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.

Tamil: லேவியின் மற்றக் குடும்பங்களாகிய லிப்னீயரின் குடும்பமும், எப்ரோனியரின் குடும்பமும், மகலியரின் குடும்பமும், மூசியரின் குடும்பமும், கோராகியரின் குடும்பமுமே. கோகாத் அம்ராமைப் பெற்றான்.
English: And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

Tamil: ஆயுதபாணிகளாகிய தாண் புத்திரர் அறுநூறுபேரும் வாசற்படியிலே நின்றார்கள்.
English: Apart from this, regional consumer helpline have also been set up in 6 cities.

Tamil: இதுதவிர 6 நகரங்களில் பிராந்திய நுகர்வோர் உதவி மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: So, the police and S J Suryah look forward to the verdict!

Tamil: ஆகவே, தீர்ப்புக்காக காத்திருக்கிறார்கள் எஸ்.ஜே. சூர்யாவும், போலீஸும்!
English: The SEP is fighting to build a socialist political movement in opposition to the entire official political establishment.

Tamil: தற்போதுள்ள உத்தியோகபூர்வ அரசியல் அமைப்புமுறைக்கு முற்றிலும் எதிராக ஒரு சோசலிச அரசியல் இயக்கத்தை கட்டிமைப்பதற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடிவருகிறது.
English: The Times reminded its readers that the populations of both Abkhazia and South Ossetia have repeatedly expressed a clear preference for alliance with Moscow, not Tbilisi.

Tamil: டைம்ஸ் தன்னுடைய வாசகர்களுக்கு அப்கஜியா மற்றும் தெற்கு ஒசெட்டியா இரண்டின் சனத்தொகையுமே டிபிலிசியிடம் அல்லாமல் மாஸ்கோவுடன்தான் உடன்பாடு கொள்ளத் தயாரக இருப்பதைப் பலமுறையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளதை நினைவுபடுத்தியிருக்கிறது.
English: In the third and final vote, the JHU directed two of its members to vote with the opposition so as to 'neutralise' the vote of its two renegades.

Tamil: மூன்றாவதும் இறுதியுமான சுற்றில், ஹெல உறுமய அதன் இரண்டு ஓடுகாலிகளின் வாக்குகளை "பயனற்றதாக்குவதற்காக", தனது இரு உறுப்பினர்களை எதிர்க்கட்சிக்கு வாக்களிக்குமாறு பணித்தது.
English: Such an aim would provide them with a left-wing cover and would artificially prolong their demoralising effect.

Tamil: அத்தகைய இலக்கு அவர்களுக்கு ஒரு இடதுசாரி போர்வையை அளித்து அவர்களுடைய சோர்வுறச்செய்யும் பாதிப்புக்களை செயற்கையாக நீடித்துவிடும்.
English: And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

Tamil: அங்கேயிருந்து அது சிப்ரோனுக்குப்போய், ஆத்சார் ஏனானிலே முடியும்; அதுவே உங்களுக்கு வடபுறத்து எல்லையாயிருக்கும்.
English: Since the director had been busy, that did not happen.

Tamil: வேலை பிஸியில்அது நடக்கவில்லை.
English: We also have the information that at that time our army, our air force and navy were ready to take revenge.

Tamil: அந்த நேரத்தில், நமது இராணுவம், விமானப்படை மற்றும் கடற்படை அனைத்தும் பழி தீர்ப்பதற்காக தயாராக இருந்தது என்ற தகவல் நமக்கு கிடைத்தது.
English: To the north of the lagoon lies the government-controlled areas on the Jaffna peninsula including Jaffna-town, which the military has had to supply by air or sea.

Tamil: இந்த ஏரியின் வட பகுதி, யாழ்ப்பாண நகர் உட்பட அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டிலான யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டைத் தொடுகிறது.
English: This soil has produced great personalities like Madhavrao Deshpande and Mhalsapati.

Tamil: இந்த மண் மாதவராவ் தேஷ்பாண்டே மற்றும் மெல்சாபாட்டி போன்ற பெரிய மனிதர்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: It's one more example of the Army investigating itself,' she told the New York Daily News.

Tamil: இராணுவ விசாரணையின் தன்மை பற்றி இது முற்றும் ஒரு உதாரணமாகும்." என்று அவர் நியூ யோர்க் டெய்லி நியூஸிடம் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister said that Vajpayee jees silence was as powerful as his speeches.

Tamil: அவர் சிறந்த நகைச்சுவை உணர்வு மிக்கவர்” இவ்வாறு பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Antonio Onieva, president of Madrid's station owners' organisation, says that by early evening on Monday, 15 percent of the capital's outlets had sold out and Catalonia's owners' federation president Manuel Amado said 40 percent of its 1,714 stations had been forced to close.

Tamil: திங்களன்று மாலைக்கு முன்னதாகவே தலைநகரின் 15 சதவீத விற்பனை நிலையங்களில் எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டது என மட்ரிட் எண்ணெய் நிலைய உரிமையாளர்கள் அமைப்பின் தலைவர் அண்டோனியோ ஓனிவா தெரிவிக்கிறார். தமது 1,714 நிலையங்களில் 40 சதவீத நிலையங்களை மூட வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டிருப்பதாக கட்டலோனியாவின் உரிமையாளர்கள் கூட்டமைப்பு தலைவர் மேனுவல் அமடோ தெரிவித்தார்.
English: Thus said the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Tamil: இப்படியே நான் யூதாவுடைய பெருமையையும், எருசலேமுடைய மிகுந்த பெருமையையும் கெட்டுப்போகப்பண்ணுவேன்.
English: But there are many other forms of Pranayamas like 'Bhastrika', 'Sheetali', 'Bhramari' etc, which also have many benefits.

Tamil: ஆனால் பாஸ்த்ரிகா, சீதலீ, ப்ராமரீ போன்ற பல மூச்சுப் பயிற்சிகள் இருக்கின்றன; இவற்றால் பெருமளவு ஆதாயங்கள் உண்டு.
English: The Howard government has been a direct accomplice of the Bush administration's crimes.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கம் புஷ் அரசாங்கத்தின் குற்றங்களுக்கு நேரடி உடந்தையாக உள்ளது.
English: The BJP's electioneering notwithstanding, the investment boom has almost entirely bypassed rural Gujarat and in the cities it has resulted in deepening social inequality.

Tamil: பாரதீய ஜனதா கட்சியின் தேர்தல் முறை மட்டுமின்றி, முதலீடு வளர்ச்சிகளும் கூட கிராமப்புற குஜராத்தை முழுவதுவதாக நிராகரித்திருக்கிறது என்பதுடன் நகரங்களில் அது சமூக சமத்துவமின்மையை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Some polls indicate that, in a run-off against either Royal or Sarkozy, Bayrou would win.

Tamil: சில கருத்துக் கணிப்புக்கள் ரோயாலோ சார்க்கோசியோ இரண்டாம் சுற்று என்றால், பேய்ரூ வெற்றிபெற வாய்ப்பு உள்ளது எனக் கூறுகின்றன.
English: The energy needs will also be fulfilled by solar energy.

Tamil: சூரியஒளி மின்சக்தி மூலம், மின்சாரத் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
English: But Banu will have her own style".

Tamil: நான் யாருக்கும் போட்டியில்லை.
English: The evacuees were received by local authorities at Tuticorin and arrangements were in place for speedy disembarkation, health screening, immigration and transportation of the evacuees.

Tamil: ஈரானில் இருந்து திருப்பி அழைத்து வரப்பட்ட இந்திய அகதிகளை தூத்துக்குடியில் உள்ள உள்ளூர் அதிகாரிகள் வரவேற்றனர். அவர்களை சொந்த ஊர்களுக்கு விரைவாக அனுப்பி வைக்கவும், சுகாதாரப் பரிசோதனை, குடியேற்றம் மற்றும் போக்குவரத்துக்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டன.
English: 'It [the naval incident] called into question the LTTE's commitment to the [peace] process...

Tamil: "அது (படகு சம்பவம்) முன்னெடுப்புகள் (சமாதான) சம்பந்தமான விடுதலைப் புலிகளின் அக்கறையை கேள்விக்கிடமாக்குகிறது...
English: Even without knowing the story of 'Imsai arasan' I told director Shankar that it would become a hit and it happened too.

Tamil: இம்சை அரசன் கதை என்னவென்று தெரியாமலேயே அந்த படம் சூப்பர் ஹிட்டாகும் என இயக்குன் ஷங்கரிடம் சொன்னேன். அதுவும் நடந்தது.
English: When Chhaya Singh acted in 'Thiruda Thirudi,' it was thought she would make a round of the Tamil films, but she did not last even half a round.

Tamil: 'திருடா திருடி' படத்தில் நடித்த சாயாசிங் தமிழில் ஒரு ரவுண்ட் வருவார் என நினைத்தார்கள். ஆனால் அரை ரவுண்ட் கூட வரவில்லை.
English: We also recognise the need to strengthen cooperation, subject to domestic legal systems, in anti-corruption law enforcement, extradition of fugitives, economic and corruption offenders, and in recovering stolen assets.

Tamil: அத்துடன் ஊழல் எதிர்ப்புச் சட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது, தலைமறைவு, பொருளாதார மற்றும் ஊழல் குற்றவாளிகளை நாடு கடத்துவது மற்றும் திருட்டுப் பொருட்களை மீட்பதில், அந்தந்த உள்நாட்டு சட்ட நடைமுறைகளுக்கு ஏற்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் உணர்ந்தாக வேண்டும்.
English: As long as social democracy and the Stalinist Communist Parties dominated the worker's movement, it was possible to isolate this Marxist tradition.

Tamil: சமூக ஜனநாயகமும் ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளும் தொழிலாளர் இயக்கத்தில் தங்கள் மேலாதிக்கத்தை கொண்டிருந்தவரை, மார்க்சிச மரபைத் தனிமைப்படுத்த முடிந்தது.
English: Then you shall bring her home to your house, and she shall shave her head, and pare her nails;

Tamil: அவளை உன் வீட்டிற்குள் அழைத்துக்கொண்டுபோவாயானால், அவள் தன் தலையைச் சிரைத்து, தன் நகங்களைக் களைந்து,
English: Needless to say, such praise has gone hand in hand with silence on the military regime's many gross human rights abuses, including the reign of terror it unleashed in Karachi last May 12.

Tamil: தேவையற்ற இந்த புகழ்ச்சி, சத்தமில்லாமல் கைக்கு கை மாறி இராணுவ ஆட்சி பகுதிகளுக்கு சென்று, கடந்த மே 12-ல் கராச்சியில் பயங்கரவாதத்தை கட்டவிழ்த்து விட்டிருப்பது உட்பட மொத்தமாக பல மனித உரிமைகளை தவறாகப் பயன்படுத்தவும் இடமளித்திருக்கிறது.
English: While the JVP, at times, falsely claims to be 'socialist' and Marxist, it is directly articulating the interests of the capitalist state.

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில் ஜே.வி.பி தன்னை "சோசலிஸ்டுகள்" மற்றும் மார்க்சிஸ்டுகள் என கூறிக்கொண்டாலும், அது நேரடியாக முதலாளித்துவ அரசின் நலன்களை தெளிவாக உச்சரிக்கின்றது.
English: The indebtedness of Indian farmers rose markedly in the 1990s following the turn by successive Indian governments to market reforms and the opening up of the Indian economy to foreign investors.

Tamil: 1990-களில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்திய பொருளாதாரத்தை திறந்துவிட்டது மற்றும் சந்தை சீர்த்திருத்தங்களுக்கு தொடர்ந்து வந்த இந்திய அரசாங்கங்கள் திரும்பியதிலிருந்து இந்திய விவசாயிகளின் கடன் சுமை குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: In reality, fines in such cases have been limited to less than one percent of revenues.

Tamil: 2.5$ பில்லியன் அபராத தொகையானது, உண்மையில், இவ்வழக்குகளின் அபராதம் மட்டுபடுத்தப்பட்டுள்ளதோடு வருடவருமானத்தின் 1% இலும் குறைந்தது.
English: Dozens were killed in that confrontation.

Tamil: அந்த மோதலிலும் டஜன் கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: And in virtually every union, membership dues rates were ratcheted up to help offset the decline in the number of dues-paying workers.

Tamil: ஏறத்தாழ ஒவ்வொரு தொழிற்சங்கத்திலும் சந்தா செலுத்துகின்ற உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை குறைவதால், சந்தா பாக்கிகளை சரிக்கட்டுகின்ற வகையில் சந்தாக் கட்டணங்களை உயர்த்தினார்கள்.
English: I have just inaugurated one such market.

Tamil: இப்போதுதான் அது போன்ற ஒரு சந்தையை நான் தொடங்கி வைத்தேன்.
English: It manufactures Urea, Complex Fertilizers, Bio-fertilizers, Micro-nutrients, water soluble fertilizers, soil conditioners and a wide range of Industrial Chemicals.

Tamil: இது யூரியா, கலப்பு உரங்கள், உயிர் உரங்கள், நுண் ஊட்டச்சத்துக்கள், நீரில் கரையக்கூடிய உரங்கள், மண் பதப்படுத்தும் உரங்கள் மற்றும் பரந்த அளவிலான தொழில்துறை இரசாயனங்கள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்கிறது.
English: Any resolution to the war requires the repudiation of the Sri Lankan constitution, which entrenches communalism and the autocratic executive presidency.

Tamil: யுத்தத்திற்கான எந்தவொரு தீர்வும், இனவாதத்தையும் எதேச்சதிகார நிறைவேற்று ஜனாதிபதி முறையையும் தூக்கி நிறுத்தியுள்ள இலங்கை அரசியலமைப்பை நிராகரிப்பதை வேண்டிநிற்கின்றது.
English: We are very proud that CIL is partnering with AIM to help motivate the talented youth of our country towards developing great innovations thereby enabling an AtmaNirbhar Bharat, said Mission Director AIM NITI Aayog.

Tamil: அடல் டிங்கரிங் ஆய்வுக்கூடங்களை தத்தெடுத்துக் கொள்ளுதல்; ஆசிரியர் பயிற்சி வகுப்புகள் நடத்துதல்; டிங்கரிங் பயிற்சிபெறும் மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்து உதவி செய்தல்; போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளில் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கு இந்த அறிக்கை வகை செய்கிறது.
English: The terrorists are taking advantage of the rhetoric used by the political opponents against Modi for political interests.

Tamil: அரசியல் லாபத்திற்கான மோடிக்கு எதிராக அரசியல் எதிரிகள் பயன்படுத்துகின்ற வாதங்களை, பயங்கரவாதிகள் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
English: Brothers and sisters, Article 370 and 35A have given nothing but secessionism, terrorism, nepotism and widespread corruption on a large scale to Jammu-Kashmir.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மற்றும் 35-ஏ ஆகியவை ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரிவினைவாதம், பயங்கரவாதம், உறவினர்களுக்கு ஆதரவான கொள்கை மற்றும் பெருமளவு ஊழல் என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் தரவில்லை.
English: In a hearing Tuesday on a TDP public interest litigation seeking a judicial inquiry into the Mudigonda massacre, the Andhra Pradesh High Court sought to lay blame for the wanton police murder of unarmed protesters on the parties that organized the July 28 protest, not the police or the Congress state government that deployed them.

Tamil: முடிகொண்டா படுகொலை பற்றி ஒரு நீதி விசாரணை வேண்டும் என்று கோரி TDP போட்ட பொதுநல வழக்கு ஒன்றில் செவ்வாயன்று தீர்ப்பு அளித்த ஆந்திரப் பிரதேச உயர்நீதி மன்றம், ஜூலை 28ம் தேதி எதிர்ப்பில் ஆயுதமற்ற எதிர்ப்பாளர்கள் மீது போலீசார் கொலை நடத்தியதற்கு கூட்டத்தை நடத்திய கட்சிகள்தான் காரணம் என்றும் போலீசாரோ அவர்களை பயன்படுத்திய மாநில அரசாங்கமோ காரணம் இல்லை என்றும் தீர்ப்பளித்துள்ளது.
English: The film also features stunning photographs by Nemai Ghosh, Rays chronicler for three decades showcasing the great filmmaker at work, sourced with the help of the Delhi Art Gallery.

Tamil: சத்யஜித் ரேவின் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளை பட்டியல் வாரியாகத் தொகுத்து வைத்திருக்கும், அவருடன் 3 தசாப்த காலம் உடனிருந்த நெமாய் கோஷ்-ன் அற்புதமான புகைப்படங்களும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன. பணியில் இருக்கும் போது சத்யஜித் ரே செயல்பாடுகளைக் காட்டும் அரிய புகைப்படங்கள், தில்லி ஆர்ட் கேலரி உதவியுடன் தொகுத்து அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Among them are the sacked prime minister, Nepal Communist Party United-Marxist Leninist (CPN-UML) leader Madhav Kumar Nepal and Nepali Congress Party (NCP) leader Girja Prasad Koirala.

Tamil: இதில், நேபாள பிரதம மந்திரி, நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஐக்கிய மார்க்சிஸ்ட் லெனினிஸ்ட் தலைவர் (CPN-UML) மாதவ குமார் நேபாள், நேபாளி காங்கிரஸ் (NCP) தலைவர் கிர்ஜா பிரசாத் கொய்ராலா ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Tamil: ஏலாவின் குமாரனாகிய ஓசெயா ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, அவனை உசியாவின் குமாரனாகிய யோதாமின் இருபதாம் வருஷத்தில் வெட்டிக்கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: These villages have been strategically choosen to cover border area connectivity on mobile.

Tamil: எல்லைப் பகுதியில் கைபேசி தொலைத்தொடர்பு வசதியை உருவாக்குவதற்கு இந்தக் கிராமங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: These will largely come from Iraq's northern oilfields, but light oil will also come from Iraq's southern oilfields.

Tamil: பெரும்பாலும் இவை ஈராக்கின் வடக்கு எண்ணெய் கிணறுகளிலிருந்து கிடைப்பவை. ஈராக்கின் தெற்குப் பகுதி எண்ணெய் கிணறுகளிலிருந்தும் கனமற்ற எண்ணெய் வகைகள் கிடைக்கின்றன.
English: As many as 45 State labs are to be strengthened.

Tamil: இதன் மூலம் 45 மாநில உணவு பரிசோதனைக் கூடங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: We hold no brief for auto bosses, nor do we support any bailout of their profit interests.

Tamil: நாங்கள் ஒன்றும் கார் முதலாளிகளுக்காக வக்காலத்து வாங்கவில்லை; அவர்களுடைய இலாப நலன்களுக்காக பிணை எடுப்பிற்கு ஆதரவையும் கொடுக்கவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Morocco to Facilitate Mutual Recognition of Academic ualifications The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco to facilitate Mutual Recognition of Academic ualifications.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கல்வித் தகுதிகளை இருநாடுகளும் அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கல்வித் தகுதிகளை இரு நாடுகளும் அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The CCP created an autarkic economy on the basis of Stalin's nationalist formula of 'building socialism in one country', blended with Mao's own peasant radicalism.

Tamil: மாவோவின் சொந்த விவசாய தீவிரப்போக்குடன் இணைந்த வகையில், "தனியொரு நாட்டில் சோசலிசத்தை கட்டியமைப்பது" எனும் ஸ்ராலினின் தேசியவாத சூத்திரத்தின் அடிப்படையில் CCP ஒரு இறக்குமதி இல்லாத பொருளாதாரத்தை உருவாக்கியது.
English: 52 countries are participating in the Forum.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் 52 நாடுகள் பங்கு பெற்றன.
English: He forcefully expressed 'France's strong desire for reconciliation and also its concern to face up to the weaknesses and errors of the international community, including France, in the face of the Rwandan genocide.' French Foreign Minister Bernard Kouchner went to Kigali in January 2008.

Tamil: பிரான்சின் வலுவான சமரசத்திற்கான விருப்பம் பற்றி அவர் வலுவாக எடுத்துரைத்தார்; ருவண்டா இனப்படு கொலையை ஒட்டி சர்வதேச சமூகத்தின் பலவீனங்கள், தவறுகள் ஆகியவற்றை பிரான்ஸ் உட்பட அனைத்தும் எதிர்கொள்ளக் காட்டும் கவலை பற்றியும் கருத்தை தெரிவித்தார்." பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரியான பேர்னார்ட் குஷ்நெர் ஜனவரி 2008ல் கிகலிக்கு சென்றிருந்தார்.
English: Since the beginning of the year, the country has been governed by a 'rainbow coalition' under the leadership of Mwai Kibaki.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்திலிருந்து அந்த நாட்டில் Mwai Kibaki இன் தலைமையில் ''வானவில் கூட்டணி'' அரசாண்டு வருகிறது.
English: Retroviruses are particularly insidious infectors as they use the inner 'factory' of the host cells to reproduce themselves, killing the host and spreading throughout the body.

Tamil: இவை உள்ளேயே "உற்பத்தி செய்யும்" உயிரணுக்களை புதிதாக பலமுறை பிறப்பிக்கச் செய்யும் வகையில் இடம் கொடுக்கும் உயிரணுக்களைக் கொன்று தாமே உடல் முழுவதும் பரவும் சக்தியையும் உடையவை ஆகையால் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தீய தொற்றுக்கள் ஆகும்.
English: International students face new hurdles to their ability to study in the US put in place since the 9/11 attacks.

Tamil: 9/11- தாக்குதலுக்கு பின்னர் சர்வதேச அளவிலான மாணவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு வந்து படிப்பதில் புதிய தடைக்கற்களை தாண்டிவர வேண்டியிருக்கிறது.
English: What is this turning point

Tamil: இந்த திருப்புமுனை என்பது என்ன?
English: This included his so-called 'stress ratio' between fundamental democratic rights and measures 'to protect them in times of terror.' With these words, Fischer not only defended the repressive measures announced by Russian President Putin after the hostage siege in Beslan; he also adopted the argumentation of the American government, which justifies its continuous attack on democratic rights by citing the so-called 'war on terrorism.'

Tamil: அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளுக்கும், பயங்கரவாத காலங்களில் தற்காப்பிற்காக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளுக்குமிடையே ''அழுத்த விகிதம்'' என்றழைக்கப்படுவது இதில் உள்ளடங்கியுள்ளது. இந்த வார்த்தைகள்மூலம் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் ரஷ்ய ஜனாதிபதி புட்டின், Beslan பணயக்கைதிகள் முற்றுகைக்கு பின்னர் அறிவித்துள்ள ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை பாதுகாத்தது மட்டுமல்லாது அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் வாதத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார், அந்த அரசாங்கம் ''பயங்கரவாதத்தின் மீது போர்'' என்று அழைக்கப்படுவதை, எடுத்துக்காட்டி ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தொடர்ந்து நடந்து வரும் தாக்குதல்களை நியாயப்படுத்திவருகிறது.
English: Explorations off the Cuban coast have whetted the appetites of oil moguls in the US and Europe, with the US Geological Survey estimating that there are 4.6 billion barrels of undiscovered oil and 9.8 trillion cubic feet of undiscovered natural gas offshore.

Tamil: கியூப கடற்கரையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள எண்ணெய் வளம் கண்டறியும் முயற்சிகள் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவின் எண்ணெய் வள முதலைகளின் பசிவெறியை தூண்டியிருக்கிறது, காரணம் அமெரிக்க மண்ணியல் ஆய்வு மதிப்பீட்டின் படி அந்தப் பகுதியில் 4.6 பில்லியன் பீப்பாய்கள் கண்டறியப்படாத எண்ணெய் வளமும் 9.8 டிரில்லியன் கன அடி கண்டறியப்படாத இயற்கை வாயு வளமும் இருக்கிறது.
English: The Nordic approach to innovation systems, characterised by a strong collaboration between public sector, private sector and academia, was discussed, and synergies were identified with Indias rich pool of talent and skills.

Tamil: புதுமை அமைப்புகளுக்கான நார்டிக் அணுகுமுறை, பொதுத்துறை, தனியார்த்துறை மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் வலுவான ஒத்துழைப்பால் உருவாக்கப்பட்டது என்ற நிலை குறித்து உச்சிமாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது. இந்தியாவுடனான வளமிக்க அறிவாற்றல் மற்றும் திறன்களுடன் தொடர்புக்கொள்ளும் வழிமுறைகளும் அடையாளம் காணப்பட்டன.
English: Status of proposals for opening of Sainik Schools are given below: S. No.

Tamil: மாநில வாரியான சைனிக் பள்ளிகளின் பட்டியல் கீழே அளிக்கப்பட்டுள்ளது:- நாட்டில் உள்ள சைனிக் பள்ளிகளின் மாநில வாரியான பட்டியல் வ.எண்.
English: And you shall give the money, with which the odd number of them is to be redeemed, to Aaron and to his sons.

Tamil: லேவியருடைய தொகைக்கு அதிகமானவர்கள் மீட்கப்படும் திரவியத்தை ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் கொடுப்பாயாக என்றார்.
English: This film was originally titled 'Thamizh MA.'

Tamil: என்றுதான் பெயர் வைத்திருந்தனர்.
English: For example, you learnt to make a chair with a piece of wood.

Tamil: உதாரணமாக, மரக் கட்டைகளைக் கொண்டு நாற்காலி செய்வதற்கு நீங்கள் கற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.
English: 'All of a sudden you have the president and minister of finance going public to say those things will not happen.'

Tamil: "உடனடியாக ஜனாதிபதியும் நிதி அமைச்சரும் அவை நடைமுறைப்படுத்தப்படமாட்டாது என்று மக்களுக்கு கூறினார்கள்."
English: But it is also an indictment of the perspective of the nationalist movement that this is the only form of opposition to Israeli rule that seems open to Palestinian youth.

Tamil: அத்துடன் இஸ்ரேலிய ஆட்சியை எதிர்க்க பாலஸ்தீன இளைஞர்களுக்கு தேசியவாத இயக்கத்தினால் இப்படியான ஒரேயொரு முன்னோக்குதான் வழங்கமுடியும் என்பதற்கான தீர்ப்புமாகும்.
English: The Ministry has released back series estimates for the 2011-12 base on 28.11.2018.

Tamil: 2011-12ஆம் ஆண்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட பின்னோக்கு மதிப்பீடுகளை 28.11.2018 அன்று அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
English: All these projects will play a crucial role in the development of Odisha and for making the lives of every person of Odisha better and easier.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும், ஒடிசாவின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதுடன், ஒடிசாவில் வாழும் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையை சிறப்பானதாகவும், எளிதாகவும் மாற்றும்.
English: Officially the government contends that its confrontation with Iraq is due to fears that it has, or intends to develop, 'weapons of mass destruction'.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமாக, அரசாங்கம் ஈராக்குடன் மோதுவதற்கு தெரிவித்துள்ள காரணம் ஈராக்கிடம் ''மக்களை பெருமளவில் கொன்று குவிக்கும் ஆயுதங்கள்'' இருக்கின்றன அல்லது அத்தகைய ஆயுதங்களை தயாரிக்க எண்ணியுள்ளது என்ற அச்சம் எனக் கூறியது.
English: We are proud of Tripuras exemplary traditions and contribution to national development.

Tamil: திரிபுராவின் தலைசிறந்த பாரம்பரியம் மற்றும் தேச வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பு குறித்து நாம் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
English: As many as 200,000 Turkish troops are massed on the Iraqi border and the Turkish military is demanding parliamentary approval to cross over and destroy PKK hideouts.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 200,000 துருக்கிய துருப்புக்கள் ஈராக்கிய எல்லையில் குவிக்கப்பட்டு, துருக்கிய இராணுவம் எல்லையை கடந்து PKK பதுங்கியுள்ள இடங்களை அழிப்பதற்கு பாராளுமன்ற ஒப்புதல் வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளது.
English: The Garmin Retail Agriculture Market - i.e. GRAM concept is the result of this effort.

Tamil: கிராமப்புற சில்லறை விவசாய சந்தை என்பது இந்த முயற்சியின் விளைவாக எழுந்த கருத்தாக்கமே ஆகும்.
English: Toolkits were also given to over 1000 workers.

Tamil: உபகரணப் பைகள் ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Human Resource Development Promotion of innovative and progressive ideas amongst teachers and students Workshops for the Atal Tinkering Labs (ATL) programme have been started from 2017-18 onwards, wherein teachers and students are given exposure for tinkering and acquainted with the futuristic technology.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆசிரியர்கள், மாணவர்களிடம் புதுமையான, முற்போக்கான சிந்தனைகளைத் தூண்டும் முனைப்பு பள்ளி ஆசிரியர்கள், மாணவர்களிடம் திறனைப் புதுப்பித்து, எதிர்காலத் தொழில்நுட்பத்துக்குத் தயார் செய்யும் வகையிலான அடல் திறன் புதுப்பிப்பு மையங்கள் (Atal Tinkering Labs) திட்டத்துக்கான பயிலரங்கங்கள் 2017-18 ஆண்டு தொடங்கப்பட்டன.
English: His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

Tamil: அவன் கண்கள் திராட்சரசத்தினால் சிவப்பாயும், அவன் பற்கள் பாலினால் வெண்மையாயும் இருக்கும்.
English: Therefore, the full magnitude of the economic impact of Covid will only be clear only over a course of time.

Tamil: எனவே கோவிட் 19 தொற்று தாக்கத்தால் ஏற்படும் பொருளாதாரத் தாக்கத்தின் அளவு காலப்போக்கில் தான் தெளிவாகத் தெரியும்.
English: This takes our total recovery rate to 26.59.

Tamil: இதனால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 26.59 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: VII. Development of CNG based dual fuel system with 40 substitution of diesel for high economy and environmental benefit. VIII.

Tamil: எ) சி.என்.ஜி. சார்ந்த இரு எரிபொருள் அமைப்பு வளர்ச்சி 40% டீசலுக்குப் பதில் பயன்படுத்தப்பட்டால் உயர்ந்த சிக்கனத்துக்கும் சூழல் நலத்துக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Company Secretaries at the inauguration of the golden jubilee year of ICSI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Company Secretaries at the inauguration of the Golden Jubilee Year of ICSI  the Institute of Company Secretaries of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐ.சி.எஸ்.ஐ. பொன்விழா ஆண்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் நிறுவனச் செயலாளர்களிடையே பிரதமர் உரை நிகழ்த்தினார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று – இந்திய நிறுவனச் செயலாளர்கள் நிலையம் - ஐ.சி.எஸ்.ஐ.-ன் பொன்விழா ஆண்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் நிறுவனச் செயலாளர்களிடையே உரையாற்றினார்.
English: Here in the House of Culture there are 1,000 people and all of them have at least one relative or child in the school.'

Tamil: அவர்கள் ஒவ்வொருவரது ஒரு உறவினர் அல்லது குழந்தை பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கவேண்டும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Indeed, the title of U2 singer Bono's talk on his campaign against poverty and AIDS - 'The Power of One' - is a more fitting description of the gathering in California.

Tamil: உண்மையில், U2 பாடகர் போனோவின் தன்னுடைய வறுமை மற்றும் எய்ட்சிற்கு எதிரான உரையின் தலைப்பு "The Power of one" என்பது இன்னும் கூடுதலான வகையில் கலிபோர்னியாவில் கூடியவர்கள் பற்றிய பொருத்தமான விளக்கம் ஆகும்.
English: Shri Uddhav Thackeray lauded the Prime Minister and said that the entire country is one and with the Prime Minister.

Tamil: பிரதமரின் நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டிய திரு.உத்தவ் தாக்கரே, ஒட்டுமொத்த நாடும் பிரதமருக்கு ஆதரவாக இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: This has produced signs of 'recovery' in the form of a rise in equity markets, a certain stabilization of the financial system and, above all, increased profits for the banks.

Tamil: பங்குச்சந்தைகளின் எழுச்சி, நிதிய முறையின் ஸ்திரத்தன்மை, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வங்கிகளுக்கு கூடுதலான இலாபங்கள் ஆகிய வடிவங்களில் "மீட்பிற்கான" அறிகுறிகளை இது உருவாக்கி இருக்கிறது.
English: The work on 15 new rail lines is being done in the North East with an estimated cost of Rs. 47,000 crore.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் , ரூ.47,000 கோடி மதிப்பீட்டில் 15 புதிய ரயில் பாதை பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The industry put forth a number of ideas and suggestions for tiding over the crisis created by COVID-19 in the sector of tourism and hospitality.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக, சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் தொழிலில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான பல்வேறு ஆலோசனைகள் மற்றும் யோசனைகள் இந்த மாநாட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: That said, the ceasefire - the first in 14 years - has thus far held, and talks on increased economic ties including a natural gas pipeline linking Iran and India via Pakistan are said to be advancing.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ஈரானுக்கும் பாகிஸ்தான் வழியாக எரிவாயுக் குழாய் இணைப்புக்களை உருவாக்குவது குறித்து பேச்சுவார்த்தைகள் மும்முரமாக நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: The Minister further said that we export a lot of agricultural commodities which is about 10 percent of the country's total exports.

Tamil: ஏராளமான வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை நாம் ஏற்றுமதி செய்கிறோம். இது நாட்டின் மொத்த உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாகும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Shri Goyal said that the pandemic has quite paradoxically provided us with a window of opportunity - to strengthen ourselves by building capacities, expanding manufacturing as well as plugging into the global value chains.

Tamil: நாட்டின் கொள்கை வடிவமைப்பாளர்கள், கல்வியாளர்களுக்கு உலக அளவில் சிறந்த நடவடிக்கைகளுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்தவும், தங்கள் திறன்களை மறு மதிப்பீடு செய்யவும் இது தொடக்கப்புள்ளியாக இருக்கும். பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தனது தொலைநோக்கு பார்வையால் யோகாவை உலகம் முழுவதிற்கும் கொண்டு சென்றார்.
English: The Investigation units of the Income Tax Department (ITD) have been alerted to take note of revelations for immediate appropriate action.

Tamil: பொருத்தமான வகையில் உடனடி நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக, அந்தத் தகவல்களை கவனத்தில் கொள்ளுமாறு வருமான வரித் துறை (ITD) புலனாய்வுப் பிரிவுகளும் உஷார்படுத்தப் பட்டுள்ளன.
English: If we exclude this, the fiscal deficit would have been less than 3.3 for 2018-19 and less than 3.1 for year 2019-20. The Macro-Economic Framework Statement says that the Revenue deficit in 2018-19 was budgeted at Rs.

Tamil: இதனை நீக்கிவிட்டு பார்த்தால், சென்ற நிதியாண்டின் நிதிப் பற்றாக்குறை 3.3 சதவீதத்திற்குக் குறைவாகவும், வரும் நிதியாண்டில் 3.1 சதவீதத்திற்குக் குறைவாகவும் இருக்கும் என்று நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்.
English: They believe that abusing will help them to garner votes.

Tamil: அத்தகைய அவதூறுகள் வாக்குகளைப் பெற உதவும் என அவர்கள் நம்பினார்கள்.
English: Four Arrested On Sunday morning, one Ravi, 48, of Chennai, arrived from Bangkok by Thai Airways flight TG-337 was intercepted at exit . On personal search one gold bar with foreign markings weighing 1,0 Kg , one gold cut bar weighing 133 grams and one gold chain weighing 59 grams all were recovered from his pant pocket.Total gold weighing 1.192 Kg valued at Rs. 50.55 lakhs was seized under Customs Act.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.2.05 கோடி மதிப்புள்ள 4.8 கிலோ தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் – 4 பேர் கைது ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை பாங்காக்கிலிருந்து தாய் ஏர்வேஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த ரவி (48) என்பவரை சுங்கத்துறையினர் வழிமறித்து சோதனை நடத்தியதில், அவரிடமிருந்து வெளிநாட்டு முத்திரையுடன் கூடிய ஒரு கிலோ எடையுள்ள தங்கக்கட்டி மற்றும் 133 கிராம் எடையுள்ள ஒரு தங்கக்கட்டி, 59 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலி உட்பட மொத்தம் ரூ.50.55 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.192 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: The money she gets there is also quite substantial.

Tamil: விட்டமின் 'ப'வும் அங்கு அதிகம்.
English: This will enhance people-to-people flows across the region and help both Indian and ASEAN carriers tap new and emerging markets, especially for business, investment and tourism.

Tamil: இதனால் இம் மண்டலத்தில் மக்கள் தொடர்புகள் அதிகரிக்கும். ஆசியான் அமைப்பின் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் வளர்ந்துவரும் புதிய சந்தைகளை குறிப்பாக வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா சந்தைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: Following that he acted in many films including 'Sivaji' and 'Sila nerangalil'.

Tamil: அதனை தொடர்ந்து 'சிவாஜி', 'சில நேரங்களில்' ஆகிய படங்களில் நடித்தார்.
English: When asked how the violence came about, he answered, 'It was like this: an escalation had already taken place, long before it really heated up in Rostock.

Tamil: வன்முறை எப்படி ஏற்பட்டது என்று கேட்கப்பட்டபோது அவர் விடையிறுத்தார்: "இவ்விதத்தில் அது வெளிப்பட்டது: ரோஸ்டோக்கில் உண்மையில் சூடாவதற்கு முன்னரே தீவிரம் வெளிப்பட்டிருந்தது.
English: In St. Louis, Missouri, 50,000 have newly registered, compared to only a few thousand in 2000.

Tamil: அந்தரங்கம் (இன்டிமஸி) ஹனீப் குரைஷி (Hanif Kureishi) இன் கதைகளை அடிப்படையாக் கொண்டது.
English: These IIITs are already functioning as Societies registered under Societies Registration Act of 1860.

Tamil: இந்த ஐஐஐடி-க்கள் ஏற்கனவே சொசைட்டிஸ் பதிவுச்சட்டம் 1860-ன்கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட சொசைட்டிகளாக இயங்கி வருகின்றன.
English: Today, there are several families who consider themselves as the master of destiny of public and they are busy in completely rejecting the teachings of Sant Kabir Das Ji.

Tamil: அவர்கள் மகான் கபீர்தாசரின் போதனைகளைப் புறந்தள்ளுவதிலேயே கண்ணும் கருத்துமாக இருக்கிறார்கள்.
English: An 'accomplished media performer', Kelly's briefings had 'led to no embarrassments for HMG [Her Majesty's Government]', one document said.

Tamil: ஒரு ஆவணப்படி, செய்தி ஊடகத்தோடு நேர்த்தியுடன் செயல்பட்ட டாக்டர் கெல்லியினால் ``மாட்சிமை தங்கிய அரசியாரின் அரசாங்கத்திற்கு`` எப்பொழுதுமே சங்கடங்கள் நிகழ்ந்ததில்லை என்றும் கூறப்பட்டது.
English: The response of the US Federal Reserve was to cut interest rates.

Tamil: இதை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி வட்டி வீதங்களை குறைக்க இருந்தது.
English: The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: see, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?

Tamil: ஞானிகள் வெட்கி, கலங்கிப் பிடிபடுவார்கள்; இதோ, கர்த்தருடைய சொல்லை வெறுத்துப்போட்டார்கள்; அவர்களுக்கு ஞானமேது?
English: The second parcel from Netherlandwastaken up for examination.

Tamil: நெதர்லாந்திலிருந்து வந்த பார்சலை பிரித்துப் பார்த்தபோது, அதில் மை பிராண்ட் எனப்படும் போதை மாத்திரைகள் பொட்டலங்களில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.

Tamil: பயிற்சி அதிகாரிகள் (OT-கள்) மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், அவர்களுடைய செயல்விளக்கங்களுக்காக பாராட்டு தெரிவித்து உரையைத் தொடங்கினார்.
English: 828 crore in 42 cities are under progress further tenders have been issued for projects worth Rs.

Tamil: சீர்திருத்தங்களுக்கென 2018-19-ல் 21 மாநிலங்களுக்கு ரூ.340 கோடி தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry  Energy, RoK and Mr.

Tamil: சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர், மற்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு கிம் ஹியுயான் சாங், கொரிய வர்த்தகம், தொழில், மின்சார அமைச்சர் மற்றும் திரு.
English: This song contributed to the success of the film.

Tamil: படத்தின் வெற்றிக்கு அந்த பாடலும் ஒரு காரணமாக அமைந்தது.
English: * Allowing the plundering of civilian and cultural institutions.

Tamil: மக்களுடைய உடைமைகளையும், பண்பாட்டு நிறுவனங்களையும் சூறையாடவிட்டமை.
English: The Prime Minister was briefed on Aarambh (Beginning) - the first of its kind week long unique comprehensive foundation course.

Tamil: முதன் முறையாக அளிக்கப்படும் ஒருவாரகால விரிவான தனித்துவ அடிப்படைப் பயிற்சியான ஆரம்ப் (தொடக்கம்) குறித்து பிரதமருக்கு விளக்கப்பட்டது.
English: But we did not manage it with just one push.

Tamil: ஆனால் ஒரு தள்ளுடன் நம்மால் சமாளிக்க முடியவில்லை.
English: Assistant Secretary of State Richard Boucher visited both countries this week to encourage cooperation, cautiously praising Islamabad for detaining key LeT figures, while declaring there was still "a long way to go".

Tamil: கூட்டுறவை ஊக்குவிக்க வெளியுறவுத்துறை துணை செயலாளர் ரிச்சர்டு போச்சர் இந்த வாரம் இரு நாடுகளுக்கும் விஜயம் செய்திருந்தார். லஸ்கர்-ஈ-தொய்பாவின் முக்கிய நபர்களைக் கைது செய்ததற்காக இஸ்லாமாபாத்தை மிக கவனத்துடன் பாராட்டிய அவர், இப்பயணத்தில் இன்னும் " நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது" என்று அறிவித்தார்.
English: Was that also for waiving loans of capitalists

Tamil: இந்த தொகையும் முதலாளிகளின் கடன் தள்ளுபடிக்காகவா?.
English: Today, once again, this lesson comes to the fore, and it must become the basis for the building of a new international socialist movement of the working class.

Tamil: இன்று மீண்டும் இந்தப் படிப்பினைதான் முன்னிற்க வேண்டும்; இதுதான் தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக ஒரு புதிய சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தை கட்டமைப்பதற்கு அடித்தளமாக அமையும்.
English: He gave me a character with no dialogues that still got me the state award.

Tamil: வசனமே இல்லாத கதாபாத்திரத்தை எனக்காக உருவாக்கி தேசிய விருது பெற்றுத்தந்தார்.
English: But one matter of concern today is that our differences have made the struggles of the mankind against these challenges even more difficult.

Tamil: எனினும் இன்று கவலைக்குரிய ஒரு விஷயமாக இருப்பது என்னவெனில் நமது கருத்து வேறுபாடுகள் இந்தச் சவால்களுக்கு எதிராக மனித குலத்தின் போராட்டத்தை மேலும் சிக்கலானதாக மாற்றியுள்ளன.