gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Rajapakse called the election two years early, to strengthen his hand in launching an 'economic war' on the working class and its living standards.

Tamil: இராஜபக்ஷ, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதும் அதன் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீதும் "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை முன்னெடுப்பதன் பேரில் தனது கைகளைப் பலப்படுத்திக்கொள்வதற்காக, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you: you shall not turn aside to the right hand or to the left.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கற்பித்தபடியே செய்ய சவதானமாயிருங்கள்; வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாதிருப்பீர்களாக.
English: '[I]n recent years,' observed the Times of India in a March 2 editorial, the Indian government 'has covertly given, and continues to provide, military assistance to Colombo, including radar surveillance, logistical support, armaments and helicopters.

Tamil: "சமீப ஆண்டுகளில் இந்தியா இரகசியமாக கொடுத்துள்ளது, இன்னமும் கொழும்புவிற்கு இராணுவ உதவியைக் கொடுத்து வருகிறது; இதில் ராடர் கண்காணிப்பு முறைகள், பல தளவாடங்கள் அளிப்பு, ஆயுதங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
English: 'In any case, the IGP [Inspector General of Police] and senior officers should not allow a few bad eggs in the service to sully the reputation of the police as a whole...

Tamil: "எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் பொலிஸ் மா அதிபரும் மற்றும் சிரேஷ்ட அதிகாரிகளும், சேவையில் இருக்கும் சில அழுகிய முட்டைகள் முழு பொலிசையும் அழுக்காக்குவதை அனுமதிக்க கூடாது...
English: He added that planning should incorporate the possibility of further spread of the virus.

Tamil: வைரஸ் மேலும் பரவுவதற்கு வாய்ப்பு இருப்பதை கணக்கில் கொண்டு, திட்டங்களை வகுக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Another film in the offing is 'Koodal Nagar' made by Cheenu Ramasamy, shishya of Balu Mahendra.

Tamil: பாலுமகேந்திராவின் சிஷ்யர் சீனுராமசாமியின் 'கூடல் நகர்' வேறு காத்திருக்கிறது.
English: Shram Ratna 1 Rs.2,00,000 2.

Tamil: ஷ்ரம் ரத்னா 1 ரூ.2,00,000 2.
English: The results are two-fold.

Tamil: இதன் முடிவுகள், இரண்டு வழிகளில் உள்ளன.
English: Following this disastrous trend, The Producers Association and Distributors Association put forward their request to the Actors Association.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து தயாரிப்பாளர்கள் சங்கமும், விநியோகஸ்தர்கள் கூட்டமைப்பும் பேட்டி தடை கோரிக்கையை நடிகர் சங்கத்திடம் முன்வைத்தன.
English: On its face, the claim that more than half of those who signed our petitions, after being asked if they were registered to vote, were not registered defies common sense and logic.

Tamil: எங்களுடைய மனுக்களில் கையெழுத்திட்டவர்களில் பாதிக்கும் மேலானவர்கள், அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளவர்களா எனக் கேட்கப்பட்ட பின் கையெழுத்திட்டவர்கள், நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பது பொது அறிவிற்கும் தர்க்கத்திற்கும் பொருந்தாத் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion the Minister said the channel is a gift to people of Assam and this channel will cater to all sections of the population of Assam and will be immensely popular. The Minister said that it is important that all States have their own Doordarshan channel.

Tamil: அசாம் மக்கள் தொகையின் அனைத்து பிரிவினர்களுக்கும் இந்த அலைவரிசை சேவையாற்றுவதோடு இது மிகவும் பிரபலமடையும்” என்று தெரிவித்தார். அனைத்து மாநிலங்களும் தங்களுக்கென சொந்தமாக தூர்தர்ஷன் அலைவரிசையை வைத்திருப்பது முக்கியமானது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the US, the House of Representatives agreed to a draft on Wednesday making $25 billion available to automakers in the form of low interest credits.

Tamil: அமெரிக்காவில் பிரதிநிதிகள் சபையானது, குறைந்த வட்டியுடைய கடன்கள் வடிவில் கார்த்தயாரிப்பாளர்களுக்கு 25 பில்லியன் டாலர்கள் கிடைப்பதற்கு இருக்குமாறு செய்ய புதனன்று ஒரு சட்டவரைவை தயாரிக்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: 'This spontaneous drastic action by our youth indicates that they are frustrated over the lack of positive action taken to date by the Rudd Labor government to end the suffering of their brethren in the Tamil homeland in Sri Lanka.

Tamil: "எங்கள் இளைஞர்கள் தன்னார்வத்துடன் இத்தீவிர நடவடக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது ரூட்டின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் இலங்கைவில் இருக்கும் தாய்த் தமிழகத்தில் இவர்களுடைய சகோதர, சகோதரிகளின் கஷ்டங்களை முடிவிற்கு கொண்டுவர நேரிய நடவடிக்கை இல்லாதது பற்றிக் கொண்டுள்ள வெறுப்பினை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: 'Sultan the Warrior' will have the usual mix of a Rajini film like action, romance, comedy and songs.

Tamil: வழக்கமான ரஜினி படம் போலவே அடிதடி, பாடல், காதல், காமெடி என ஜனரஞ்சகமாக தயாராகிறது 'சுல்தான் தி வாரியர்.'
English: He further said that for Nizamuddin Auliya, like many great saints of India, love of God implied the love of humanity.

Tamil: பிற மகான்களைப் போலவே நிஜாமுதீன் அலியா கூட மானுடத்தின் மீது அன்பு செலுத்துவதே கடவுளின் மீது செலுத்தும் அன்பு ஆகும் என்றார்.
English: This war is for the same reason as war always is - to build their economy. It is about oil.

Tamil: எப்போதும் போலவே இந்தப்போரும் அதே காரணத்துக்காக அவர்களது பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும்.
English: And the Philistine came on and drew near to David; and the man that bore the shield went before him.

Tamil: பெலிஸ்தனும் நடந்து, தாவீதண்டைக்குக் கிட்டிவந்தான்; பரிசையைப் பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்.
English: Giving details about the upcoming Chandrayaan-2 mission, Dr Sivan informed that the total cost of the mission is about Rs. 800 crore, which includes Rs.

Tamil: திட்ட விவரங்களை விளக்கிய டாக்டர் சிவன் சந்தராயன் – 2 திட்டம் மொத்தம் ரூ.800 கோடி செலவு பிடிக்கும் என்றும் இதில் ரூ.200 கோடி ஏவும் செலவினம் என்றும் ரூ.600 கோடி செயற்கை கோள் செலவினம் என்றும் கூறினார்.
English: At present 200 Locust Circle Offices (LCO) are conducting survey  control operations in close coordination with District Administration and agriculture field machinery of the affected States.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களில், இதுவரை 200 வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டுக்கான சுற்று வட்டார அலுவலகங்கள், ஆய்வுகளை நடத்தி வருவதுடன், மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் விவசாயக் கள எந்திரத்தின் ஒருங்கிணைப்புடன் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: He said Yoga can give us this strength. He said this is the spirit of Yoga, and of ancient Indian philosophy.

Tamil: யோகா நமக்கு வலிமையைத் தரும் என்று தெரிவித்த அவர், இதுதான் யோகா மற்றும் பண்டைக்கால இந்திய தத்துவம் அளிக்கும் உத்வேகம் என்றார்.
English: There followed the unanticipated recall drive to unseat Governor Gray Davis, a Democrat who was elected for a second term in November of 2002.

Tamil: ஆனால் அதைத் தொடர்ந்து எதிர்பாராத விதமாக ஜனநாயகக் கட்சியாளரான, இப்பொழுதுள்ள கவர்னர் கிரே டேவிஸ், இரண்டாம் முறையாக 2002 நவம்பரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் திருப்பியழைக்கப்படவேண்டும் என்ற வாக்கெடுப்புத் தேர்தலுக்குக் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Putin himself has been careful not to praise Stalin too directly, most recently describing him as a 'tyrant' in an interview with a German newspaper.

Tamil: புட்டினே கூட ஸ்ராலினை நேரடியாகப் புகழாமல் இருப்பதில் கவனத்தைத்தான் கொண்டுள்ளார்; சமீபத்தில் ஒரு ஜேர்மன் பத்திரிக்கைக்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் அவரை "கொடுங்கோலர்" என்றுதான் விவரித்துள்ளார்.
English: He also emphasised that research should focus on making the lives of people comfortable, quicken the progress and ensure a more equitable world order.

Tamil: ஆராய்ச்சிகள் மக்களின் வாழ்க்கையை வசதியாகவும், விரைந்து முன்னேற்றுவதிலும் கவனம் செலுத்துவதுடன், உலக நிலைக்கு ஏற்ற வகையில் அவற்றை உறுதி செய்யவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Direct connectivity between ports on Thailands west coast and ports on Indias east coast will enhance our economic partnership For investment and easy business, come to India.

Tamil: தாய்லாந்தின் மேற்குக் கடற்கரை மற்றும் துறைமுகங்கள் இந்தியாவின் கிழக்குக் கடற்கரை இடையே நேரடித் தொடர்பு என்பது நமது பொருளாதாரப் பங்கேற்பை விரிவுபடுத்தும். முதலீடு செய்வதற்கும், எளிதான வர்த்தகத்திற்கும் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: Giuliani has finished sixth in five of the first six contests, where he did little campaigning, while focusing his efforts on Florida.

Tamil: யூலியானி, அவர் கொஞ்சமே பிரச்சாரம் செய்து முதல் ஆறு போட்டிகளில் ஐந்தில் ஆறாவது இடத்தையே பிடித்திருக்கிறார். அவரது புளோரிடாவில் தனது முயற்சிகளை மத்தியப்படுத்தியுள்ளார்.
English: The congress could not pronounce itself on the question of the alliance with the ANC because most of comrades attending are working in government departments and some are ministers in government with only few communists with no real influence with delegates.

Tamil: சிலர் அரசாங்கத்தில் மந்திரியாகக் கூட இருப்பவர்கள். பிரதிநிதிகளிடம் உண்மையான செல்வாக்கு பெற்றிருந்த கம்யூனிஸ்ட்டுக்களைக் காண்பதற்கில்லை.
English: Therefore, School Syllabus must be rationalized.

Tamil: எனவே, பள்ளிக் கல்விக்கான பாடத் திட்டத்தைச் சீரமைக்க வேண்டும்.
English: No campaign has been announced.

Tamil: எந்தவொரு பிரச்சாரமும் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: They constitute a political show trial, intended by the Bush administration to provide a justification for its invasion and occupation of Iraq, a naked act of colonial-style aggression.

Tamil: ஒரு காட்சிக்கான அரசியல் விசாரணை என்று இது அமைந்துள்ளபோது, அப்பட்டமான காலனித்துவ முறையிலான ஆக்கிரோஷமான ஈராக்கிய படையெடுப்பு ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றிற்கு நியாயம் கற்பிக்கும் வகையில் புஷ் நிர்வாகத்திற்குப் பயன்படும் வகையில் இது அமைந்துள்ளது.
English: Additional Swadhar Grehs have been approved to provide relief and rehabilitation of approximately 26,000 beneficiaries.

Tamil: சுமார் 26,000 பயனாளிகளுக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு வசதிகள் அளிப்பதற்காக கூடுதல் ஸ்வாதார் கிரஹா-க்கள் அமைக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: This was quite essential as the operations of SSB have to be Intelligence based so as to prevent criminals and smugglers from taking advantage of the friendly borders with Nepal and Bhutan.

Tamil: எஸ்.எஸ்.பி – ன் செயல்பாடுகள் உளவுத் தகவல்கள் அடிப்படையில் அமைந்திருக்க வேண்டிய நிலையில் இது மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. அப்போதுதான் குற்றவாளிகள் மற்றும் கடத்தல் காரர்கள் நேபாளம் மற்றும் பூடான் எல்லைப்பகுதியை சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்வதை தவிர்க்க முடியும்.
English: As per my suggestion, I would like NHRC to use social media for extensive publicity.

Tamil: என் ஆலோசனையின்படி, என்எச்ஆர்சியை சமூகஊடகங்கள் பரவலான விளம்பரத்திற்கு பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Anglogold Ashanti, the world's third largest gold producer, said all its mines were closed for the day.

Tamil: உலகின் மூன்றாவது பெரிய தங்க உற்பத்தியாளரான அங்கலோ கோல்ட் அசந்தி, அதன் எல்லா சுரங்கங்களும் ஒரு நாள் மூடப்பட்டதாக கூறியது.
English: The current American government also bases itself on the most reactionary layers of American society - criminal elements who gained enormous wealth and influence during the stock market boom of the last 20 years, together with neo-conservative and Christian fundamentalist layers.

Tamil: தற்போதைய அமெரிக்க அரசாங்கம் அமெரிக்க சமுதாயத்தின் மிகப் பிற்போக்கு தட்டினர் --நவீன பழமைவாதிகள் மற்றும் கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாத தட்டினர்கள் இவர்களுடன் சேர்ந்து, கடந்த 20 ஆண்டுகளின் பங்குச் சந்தைப் பூரிப்பின் பொழுது பெரும் செல்வத்தையும் செல்வாக்கையும் ஈட்டிக் கொண்ட குற்றவாளி நபர்கள்-- இவர்கள் மீது தன்னை தளப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: His passing away is very saddening.

Tamil: அவரது மறைவு, மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: More than 70,000 people have died in the fighting, millions have been displaced within the island or overseas and large areas of the country have been devastated as economic resources have been squandered on the fratricidal conflict.

Tamil: இந்த மோதல்களில் 70,000 பேருக்கும் மேல் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு மில்லியன் கணக்காணவர்கள் உள்நாட்டில் அல்லது வெளிநாடுகளுக்கு இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். உடன்பிறப்பைக் கொல்லும் மோதலில் நாட்டின் பெரும் பிரதேசங்கள் அழிந்து போயுள்ள அதேவேளை பொருளாதார வளங்கள் வீண் விரயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: My dear countrymen, the beautiful valleys of Ladakh witnessed a momentous event on the 31st of January 2020, for History was made when an Indian Air Force AN-32 aircraft took off from Leh's Kushok Bakula Rimpoche Airport.

Tamil: லேயின் குஷோக் பாகுலா ரிம்போசீ விமானநிலையத்திலிருந்து, இந்திய விமானப்படையின் AN-32ரக விமானங்கள் வானில் சீறிப்பாய்ந்து வரலாறு படைத்தன. இந்தப் பயணத்தில் 10 சதவீதம் இந்திய உயிரி எரிபொருள் கலவை பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The UN predicts that 2 million people could be made homeless by a war, many of whom are expected to try to flee the country.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அறிக்கையின்படி போரால் இருபது லட்சம் மக்கள் வீடற்றவர்களாக ஆகக் கூடும், பலர் நாட்டைவிட்டு பறந்தோட முயற்சிப்பர் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 5 kg of food grain per person was to be distributed free of cost for the months of May and June to all migrants.

Tamil: அதன் படி, ஒரு நபருக்கு 5 கிலோ உணவு தானியங்கள் மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களுக்கு அனைத்து புலம் பெயர்ந்தோருக்கும் இலவசமாக விநியோகிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.

Tamil: வேளாண் கணக்கெடுப்பு, வேளாண் தொழில், ஒருங்கிணைந்த வேளாண் முறை, நீர்ப்பாசனம், மேம்படுத்தப்பட்ட விதைகள், மண்வள மேலாண்மை, ஆராய்ச்சி, உள்ளூர் வேளாண் தொழில்களின் திறன் மேம்பாடு, உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் ஊட்டச்சத்து துறைகளில் தொழில்முனைவோரின் அறிவை மேம்படுத்துதல், பருவநிலையை எதிர்கொள்ளும் வேளாண் முறை, பூச்சிக்கொல்லி மிச்சங்களை பரிசோதிக்கும் வசதிகளை நிறுவுதல் ஆகிய துறைகளில் வேளாண் தொழில் சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டுக்கு இந்த உடன்படிக்கை வழிவகுக்கும்.
English: And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறு சமுத்திரமட்டும், வடதிசை தொடங்கிக் கீழ்த்திசைமட்டும் அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமற் போவார்கள்.
English: (For of necessity he must release one to them at the feast.)

Tamil: பண்டிகைதோறும் அவர்களுக்கு ஒருவனை அவன் விடுதலையாக்குவது அவசியமாயிருந்தபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.
English: In the same way, a very important plant of Phonemics Center of the Agriculture Department was inaugurated today.

Tamil: அதேபோல, வேளாண்மைத் துறையின் மையம் என்ற மிக முக்கியமான தளம் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: It means overthrowing the present bourgeois regime and establishing a workers' government based on the mass movement of the working class and establishing a political unity with workers in all countries against the global attacks on their means of existence, whether they be economic and social, or neo-colonial, as in Iraq and Afghanistan.

Tamil: இதன் அர்த்தம் தற்போதைய முதலாளித்துவ ஆட்சியை அகற்றி, பொருளாதாரமாகட்டும் சமூக அல்லது ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருப்பது போல் புதிய காலனித்துவ முறையிலாகட்டும், தொழிலாளர்களுடைய பிழைப்புச்சாதனங்களின் மீதான பூகோள தாக்குதலகளுக்கு எதிரான அனைத்து நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்களுடன் ஒரு அரசியல் ஐக்கியத்தை ஏற்படுத்தல் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த இயக்கம் இவற்றின் அடிப்படையிலான ஒரு தொழிலாளர் அசாங்கத்தை நிறுவுதலாகும்.
English: There is another unique feature of Kumbha fair.

Tamil: இதுவும் கும்பா விழாக்களின் தனிச்சிறப்புகளில் ஒன்றாகும்.
English: Greek stocks were initially higher, but later fell due to the absence of any details from the EU.

Tamil: கிரேக்கப் பங்குகள் தொடக்கத்தில் உயர்ந்திருந்தன பின்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து தகவல்கள் வராததால் சரிந்தன.
English: Hundreds of thousands of opponents of Stalinism lost their lives in the blood purges of the 1930s - virtually all of them accused of supporting Trotskyism.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்தை எதிர்த்த பல நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள் தங்கள் உயிரை 1930களில் நடந்த கொடூரங்களில் இழந்தனர்; அவர்கள் அனைவருமே ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை ஆதரிப்பவர்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தனர்.
English: Blagburn confirmed that the detainees transferred to Sulamaniyah and Irbil were being held, not in regular state facilities, but in prisons operated by the intelligence arms of the two Kurdish political parties, which are headquartered in those cities (the PUK in Sulamaniyah, the KDP in Irbil).

Tamil: சுலைமானியாவிற்கும், இர்பிளுக்கும் மாற்றப்பட்ட கைதிகள் வழக்கமான அரசு சிறைகளில் அடைக்கப்படவில்லை. ஆனால், இரண்டு குர்திஸ் அரசியல் கட்சிகளின் புலனாய்வு பிரிவுகள் நடத்தி வருகின்ற சிறைகளில் அவர்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பதாக பிளாக்பர்ன் உறுதிப்படுத்தினார். அந்த இரண்டு நகரங்களையும் தலைமை இடங்களாகக் கொண்ட இக்கட்சிகள் கொண்டுள்ளன. (சுலைமானியாவில் PUK யும் இர்பிளில் KDP யும் நிர்வாகத்தை நடத்துகின்றன).
English: Music has been composed by Ilayaraja, whose career in films spans 31 years now.

Tamil: திரை இசை பயணத்தில் 31-ம் ஆண்டை சந்தித்துள்ள இளையராஜா இசையமைத்துள்ளார்.
English: Some fell on stony places, where they had not much earth: and immediately they sprung up, because they had no deepness of earth:

Tamil: சில விதை அதிக மண்ணில்லாத கற்பாறை இடங்களில் விழுந்தது; மண் ஆழமாயிராததினாலே அது சீக்கிரமாய் முளைத்தது.
English: And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,

Tamil: அவைகளுக்கு அடுத்த போஜனபலியாக எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவிலே காளைக்காகப் பத்தில் மூன்று பங்கையும், ஆட்டுக்கடாவுக்காக இரண்டு பங்கையும்,
English: The program will act as a catalyst in reviving the Agarbatti manufacturing in the villages and small towns and will immediately generate a minimum of about 500 additional jobs.

Tamil: நாட்டின் காதி அமைப்புகள், சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வரும் அகர்பத்தித் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள்ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்பட்டு கே வி ஐ சி அகர்பத்தி தயாரிக்கும் கைவினைஞர்களுக்கு, வேலையும், அகர்பத்தி தயாரிப்பதற்கான கச்சாப் பொருள்களையும் அளிக்கும்.
English: Friends, This government formulated new policies with regard to urea, textile sector, aviation sector, a new policy for integration transport sector and one more for heath sector.

Tamil: நண்பர்களே, யூரியா, ஜவுளி, விமானப் போக்குவரத்து தொடர்பாக புதிய கொள்கைகளை இந்த அரசு உருவாக்கியுள்ளது. போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பிற்கும், சுகாதாரத்திற்கும் புதிய கொள்கை வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'To do this, the working class must be conscious of this historical necessity: that is the role of our party and the WSWS.

Tamil: "இதைச் செய்வதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் வரலாற்று அவசியம் பற்றி, அதாவது எமது கட்சி, WSWS ஆகியவற்றின் பங்கு பற்றி கட்டாயம் நனவுடன் இருக்க வேண்டும்.
English: This scheme is saving the lives of several farmers.

Tamil: இந்த திட்டம் எண்ணற்ற விவசாயிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாத்துள்ளது.
English: This could postpone the shooting in America.

Tamil: அதிலொன்று அமெரிககா.
English: Shri Naidu said that the culprits must be punished.

Tamil: குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படவேண்டும் என்று அமைச்சர் திரு.
English: These are the very principles that we bring to the international community.

Tamil: இந்த அடிப்படை கொள்கைகளைத்தான் சர்வதேச சமுதாயத்திற்கு நாம் வழங்குகிறோம்.
English: K. Shivan and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: சிவன் உள்ளிட்ட முக்கியப் பிரமுகர்கள் அந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Is the shooting complete?

Tamil: படபிடிப்புகள் முடிந்து விட்டதா?
English: Morgan Stanley Asia has downgraded China's economic growth from 7.5 percent to 6.5 percent, and the US financial house Citigroup adjusted it from 7.6 percent to 6.7 percent.

Tamil: மோர்கன் ஸ்ரான்லி ஏஷியா (Morgan Stanley Asia) சீனாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியை 7.5%லிருந்து 6.5ஐ ஆகக் குறைத்து மதிப்பீடு செய்துள்ளது. அமெரிக்க நிதியமைப்பு Citigroup 7.6லிருந்து 6.7ஆக குறையும் எனக் திருத்திக்கொண்டது.
English: So, I will be launching my new party soon," said Sarath.

Tamil: விரைவில் புதிய கட்சி தொடங்குவேன்" என்றார்.
English: Kausalya acts as the doctor whop treats these two 'mentally ill' patients.

Tamil: இந்த இரு 'மனநோயாளி'களுக்கும் சிகிச்சை அளிக்கும் மனநல மருத்துவராக கவுசல்யா நடிக்கிறார்.
English: India is producing milk of 188 million tonnes and by 2024 the milk production is expected to rise up to 330 million tons.

Tamil: இந்தியா இப்போது 188 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு பால் உற்பத்தி செய்து வருகிறது. 2024ஆம் ஆண்டு வாக்கில் இது 330 மில்லியன் டன்களாக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And they fell on their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be wroth with all the congregation?

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்து: தேவனே, மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனே, ஒரு மனிதன் பாவம் செய்திருக்கச் சபையார் எல்லார்மேலும் கடுங்கோபங்கொள்வீரோ என்றார்கள்.
English: Tehran has declared that it will not abide by the IAEA resolution which it has denounced as 'illegal'.

Tamil: IAEA தீர்மானத்தை, தான் ஏற்றுக்கொள்ளப்போவதில்லை என்று டெஹ்ரான் அறிவித்திருக்கிறது, அதன் தீர்மானம் "சட்டவிரோதமானது" என்று கண்டித்திருக்கிறது.
English: We have improved on indicators like dealing with construction permits, getting credit, protecting minority investors, paying taxes, enforcing contracts and resolving insolvency.

Tamil: கட்டுமானப் பணிகளைக் கையாள்வது, கடனுதவி பெறுவது, சிறுபான்மை முதலீட்டாளர்களைக் பாதுகாப்பது, வரிகளைச் செலுத்துவது, ஒப்பந்தங்களைச் செயல்படுத்துவது, திவால் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பது ஆகிய பல செயல்பாடுகளில் நல்ல மேம்பாட்டை அடைந்திருக்கிறோம்.
English: There was reverse migration also with many labourers in Maharashtra returning to Tamil Nadu and Kerala by special trains.

Tamil: இதேபோல் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமாக மகாராஷ்டிராவில் இருந்த புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், தமிழ்நாட்டுக்கும், கேரளாவுக்கும் திருப்பி அழைத்துவரப்பட்டனர்.
English: And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;

Tamil: சுத்த தங்கத்தினால் செய்த பூக்களையும், விளக்குகளையும், கத்தரிகளையும்,
English: But you shall appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister to it, and shall encamp round about the tabernacle.

Tamil: லேவியரைச் சாட்சியின் வாசஸ்தலத்திற்கும், அதினுடைய சகல பணிமுட்டுகளுக்கும், அதிலுள்ள சமஸ்த பொருள்களுக்கும் விசாரிப்புக்காரராக ஏற்படுத்து; அவர்கள் வாசஸ்தலத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும் சுமப்பார்களாக; அதினிடத்தில் ஊழியம் செய்து, வாசஸ்தலத்தைச் சுற்றிலும் பாளையமிறங்கக்கடவர்கள்.
English: Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

Tamil: பின்பு பாபிலோன் ராஜா ரிப்லாவிலே, சிதேக்கியாவின் குமாரரை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டுவித்தான்; யூதா பிரபுக்கள் அனைவரையும் பாபிலோன் ராஜா வெட்டி,
English: On Industry basis, in June20,the petrol consumption has reached to 85 of last year level (2.0 MMT in June20 vs 2.4 MMT in June19) and diesel reached to 82 (5.5 MMT in June20 vs 6.7 MMT in June19) compared to last year level.

Tamil: தொழில் துறை அடிப்படையில், ஜூன் 2020-ல் பெட்ரோலின் பயன்பாடு, கடந்த ஆண்டு இருந்த அளவில் 85%-ஐ அடைந்துள்ளது (ஜூன் 2019-ல் 2.4 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நிலையில், ஜூன் 2020-ல் 2.0 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக உள்ளது). இதேபோல, டீசலின் பயன்பாடு கடந்த ஆண்டின் அளவில் 82%-ஐ அடைந்தது (ஜூன் 2019-ல் 6.7 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நிலையில், ஜூன் 2020-ல் 5.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக உள்ளது).
English: But there was widespread confusion due to the seemingly ambiguous stand taken by the old social democratic and former Stalinist parties on the war in Iraq.

Tamil: ஆனால், பழைய சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள், முன்னாள் ஸ்ராலினிசக் கட்சிகளினால் ஈராக் போர் பற்றி எடுக்கப்பட்ட, பார்ப்பதற்குத் தெளிவற்ற நிலையானது பெருங்குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: And it shall come to pass, when you shall show this people all these words, and they shall say to you, Why has the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?

Tamil: நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் இந்த ஜனத்துக்கு அறிவிக்கும்போது, அவர்கள் உன்னை நோக்கி: கர்த்தர் எங்கள்மேல் இத்தனை பெரிய தீங்கைக் கூறுவானேனென்றும், நாங்கள் செய்த அக்கிரமம் என்ன? நாங்கள் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாகச் செய்த எங்கள் பாவம் என்ன? என்றும் கேட்பார்களானால்,
English: While Holbrooke was in Islamabad, Obama reiterated his new approach.

Tamil: ஹோல்ப்ரூக் இஸ்லாமாபாத்தில் இருந்தபோது, ஒபாமா அவருடைய புதிய அணுகுமுறையை வலியுறுத்தினார்.
English: When you can do that, you harness a force that becomes unstoppable.

Tamil: அதைச் செய்துவிட்டால் ஒரு மாபெரும் சக்தியை எதனாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத சக்தியை செயல்படுத்த முடியும்.
English: Actresses Khushboo, Tabu, Trisha, Lizzie and Lakshmi Rai also paid their tearful homage.

Tamil: நடிகைகள் குஷ்பு, தபு, த்ரிஷா, லிசி, லட்சுமி ராய் ஆகியோரும் கண்ணீர் அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Such propaganda serves two purposes: to discredit any third-party campaign that challenges the Democrats and Republicans, and to cover up the capitulation of Gore & Co. in 2000 to the anti-democratic methods of the Republican Party and the unconstitutional intervention of the US Supreme Court to shut down the vote counting in Florida.

Tamil: அத்தகைய பிரச்சாரம் இரண்டு நோக்கங்களைக் கொண்டது: ஜனநாயகக் கட்சி, குடியரசுக் கட்சி என்ற இரு கட்சிமுறையின் ஆதிக்கத்திற்கு சவால்விடும் எந்த மூன்றாம் கட்சியையும் அது செல்வாக்கை இழக்கவைக்கும்; இரண்டாவதாக கோரும் அவர் குழுவினரும் 2000ம் ஆண்டு தேர்தலில் மக்கள் விரோத வழியைக் கையாண்ட குடியரசுக்கட்சியின் முறைகளையும், அமெரிக்கத் தலைமை நீதிமன்றம் புளோரிடாவில் வாக்கு எண்ணிக்கையை நிறுத்திய அரசியல் சட்ட விரோதத் தலையீட்டை மூடிமறைப்பதற்கும் இது பயன்படுகிறது.
English: The most militarist layer of the US ruling elite openly advocates war against Iran.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் மிக இராணுவவாத பிரிவு வெளிப்படையாக ஈரானுக்கு எதிராக போர் தொடக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிடுகிறது.
English: And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

Tamil: அவன் இலட்சையான புணர்ச்சிக்காரரை தேசத்திலிருந்து அகற்றி, தன் பிதாக்கள் உண்டுபண்ணின நரகலான விக்கிரகங்களையெல்லாம் விலக்கி,
English: Both regard the civil war as a danger to the political stability of the broader region, particularly in southern India, where US and other foreign companies have major investments in the burgeoning IT industry.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள நாட்டு யுத்தம், இந்தப் பரந்த பிராந்தியத்தில், குறிப்பாக அமெரிக்காவும் ஏனைய வெளிநாட்டு நிறுவனங்களும் பெருகிவரும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் மிகப் பெரிய அளவில் முதலீடுகளைச் செய்துள்ள தென்னிந்தியாவில் அரசியல் ஸ்திரநிலைமைக்கு ஆபத்தானதாக அமைந்துவிடும் என இந்த இரு நாடுகளும் கருதுகின்றன.
English: He has undergone training in finance and banking matters at Singapore and France, apart from the IIM Bangalore, IIFT New Delhi and Tata Mgt Trg Centre, Pune.

Tamil: இவை மட்டுமின்றி பெங்களூர் இந்திய மேலாண்மையியல் நிறுவனம், புது தில்லி, அன்னிய வர்த்தக இந்திய நிறுவனம், புனே, டாடா மேலாண்மையையில் பயிற்சி மையம் ஆகியவற்றிலும் மேற் கல்வி பயின்றவர்.
English: 'He made false official statements.' Although a subpoena was issued for Kensinger to appear before Wednesday's committee hearing, Waxman said Kensinger did not reply to the summons and could not be found.

Tamil: "அவர் தவறான உத்தியோகபூர்வ அறிக்கைகளையும் வெளியிட்டார்." புதன் கிழமை குழுக் கூட்டத்திற்கு வருமாறு உத்தரவு இடப்பட்டபோதிலும், அதற்கு கென்சிங்கர் பதில் கொடுக்கவில்லை, அவரைக் கண்டுபிடிக்கமுடியவும் இல்லை என்று வாக்மன் கூறினார்.
English: This is a major accomplishment and a credit to workers, who despite all the efforts to discourage them and exclude them from political life, decided to put a socialist candidate on the ballot.

Tamil: இது ஒரு முக்கிய சாதனை, தொழிலாளர்களுக்கு பெருமை ஆகும்; அரசியல் வாழ்வில் இருந்து ஊக்கம் இல்லாமல் ஒதுக்கப்படும் முயற்சிகள் இருந்தாலும், அவர்கள் ஒரு சோசலிச வேட்பாளரை வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெறச்செய்ய முடிவெடுத்தனர்.
English: He expressed confidence that the restoration will be complete in Odisha by today evening itself and the work is in progress in parts of Kolkata and some other districts of West Bengal.

Tamil: இன்று மாலைக்குள் ஒடிசாவில் மறுசீரமைப்புப் பணிகள் நிறைவு பெறும் என்று தான் நம்புவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார். கொல்கத்தாவின் பல பகுதிகளிலும் மேற்கு வங்கத்தின் சில மாவட்டங்களிலும் வேலை இன்னும் நடைபெற்று வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The BSNL measures are part of the government's broader plans to cut public spending.

Tamil: BSNL ன் நடவடிக்கைகள், பொதுச் செலவீனங்களை குறைக்கும் அரசாங்கத்தின் பரந்த திட்டங்களின் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: For achieving this, workshops involving stake holders and domain experts are being conducted to address both deep disciplinary understanding of ocean processes and solution-oriented research to generate new knowledge.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக பிரச்சினையில் அக்கறையுள்ளோர், துறை நிபுணர்கள் ஆகியோரைக் கொண்ட பயிலரங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் கடல் நடைமுறைகள் குறித்த ஆழமான புரிந்துணர்வும், புதிய அறிவை உருவாக்கும் தீர்வு அடிப்படை ஆராய்ச்சி நடவடிக்கையும் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: His brother-in-law did make that statement about Chiranjeevi starting a party.

Tamil: சிரஞ்சீவி புதிய கட்சி தொடங்கப் போகிறார் என்று அவரது மைத்துனர்தான் கூறிவந்தார்.
English: 3 lakh crore, would bring huge benefits to the Region, the State of Maharashtra and the entire country in terms of large-scale employment generation, direct and indirect, as well as all-round economic development of the Region.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான், இந்தத் திட்டம் ரூ.3 லட்சம் கோடி மதிப்பீட்டில் அமைக்கப்படும்போது இந்த மண்டலத்திலும், மகாராஷ்டிராவிலும், நாடு முழுமைக்கும் மிகப் பெரிய பலன்களைக் கொண்டுவரும் என்றார். பெரிய அளவு வேலைவாய்ப்பு ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதார மேம்பாடு ஆகியவை இந்த மண்டலத்திற்குக் கிடைக்கும் என்றார் அவர்.
English: After playing a police officer in 'Bhishmar,' Ranjith takes the avatar of a rowdy in 'Don Chera.' Shooting for this took place in Anna Salai in Chennai.

Tamil: 'பீஷ்மர்' என்ற போலீஸ் அதிகாரி கதையுடன் திரையுலகை திரும்பிப் பார்க்க வைத்த ரஞ்சித் ரவுடியாக அவதாரம் எடுத்திருக்கும் படம் 'டான்சேரா'.
English: So it seems Hari could well look out for a new face for 'Vel.'

Tamil: அந்த புதிய ரசகுல்லா யார்?
English: Memorandum of Understanding between Government of Chukotka autonomous Region (Anadyr, Russian Federation) and Amity University (New Delhi, Republic of India) 33.

Tamil: சுயாட்சிப்பகுதி சுகோட்கா அரசு (அனாடிர், ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு) - அமிட்டி பல்கலைக்கழகம் (புதுதில்லி, இந்தியக் குடியரசுக்) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The backdrop of the session being held as India celebrates the 150th birth anniversary of the Father of the Nation Mahatma Gandhi also made it a unique and special occasion.

Tamil: தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை நாடு கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், இந்தக் கூட்டத் தொடர் நடைபெறுவது மற்றொரு சிறப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Since his imprisonment, Abu-Jamal has been a courageous and articulate opponent of capital punishment and the inhuman treatment of prisoners, writing and publishing books that have drawn an international audience.

Tamil: அவரைச் சிறையில் வைத்ததில் இருந்து, அபு-ஜமால் ஒரு தைரியமான, மரண தண்டனையை எதிர்த்துக் குரல் கொடுக்கும் எதிர்பாளராக, கைதிகளை மனிதாபிமானமற்ற முறையில் நடத்துவதற்கு எதிர்ப்பாளராக, பல நூல்களை எழுதி வெளியிட்டுள்ளார். இந்நூல்கள் சர்வதேச அளவில் படிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In relatively shallow water, the wave took up to an hour to sweep around the island and hit the south and west coasts.

Tamil: ஒப்பீட்டளவில் பேரலைகள் அற்ற நீர் அலைக் கொந்தளிப்பு தீவைச் சுற்றிலும் தாக்க ஒரு மணி நேரம் எடுத்து தெற்கு, மேற்குக் கடலோரப்பகுதிகளைத் தாக்கியது.
English: OVL has invested US 722 million till 31st March 2019 in this project.

Tamil: 722 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை 31 மார்ச், 2019 வரை இந்தத் திட்டத்தில் ஓஎன்ஜிசி விதேஷ் நிறுவனம் முதலீடு செய்துள்ளது.
English: Even as it excoriates the Bush administration for its failed policy in Iraq, the newspaper uncritically upholds the overarching political framework and pretext for the war and the broader eruption of American militarism - the so-called 'war on terrorism.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தை ஈராக்கிய தோல்வி கொள்கை பற்றி கடுமையாக தாக்கினாலும், அரசியல் வடிவமைப்பையும், போருக்கான போலிக் காரணத்தையும் மற்றும் பரந்த முறையில் அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பையும் ("பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்று அழைக்கப்படுவது) விமர்சனமற்ற வகையில் ஒப்புக் கொள்கிறது.
English: He further said that teachers have been awarded the national awards on their performance and not on the recommendations.

Tamil: நாடுமுழுவதும் தெரிவு செய்யப்பட்ட 45 ஆசிரியர்களுக்கு அவர் தேசிய விருதுகளை வழங்கினார்.
English: Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

Tamil: மாகோன், கர்மேல், சீப், யுத்தா,
English: When you do that, you grow.

Tamil: இதைச் செய்யும்போது நீங்கள் வளர்கிறீர்கள்.
English: Some instances are found where multiple PANs have been allotted to one person or one PAN has been allotted to multiple persons despite the application of de-duplication process based on demographic data.

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில் ஒரே நபருக்கு பல பேன்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதும் அல்லது ஒரே பேன் பல நபர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆதார் எண்ணை பேன் தகவல் கட்டமைப்புடன் இணைப்பதன் மூலம் பேன் வழங்குவதில் உள்ள இரட்டிப்பு நடவடிக்கைகள் கட்டுப்படும்.
English: Course details are available on www.ftii.ac.in  AP

Tamil: இது குறித்த விவரங்களை www.ftii.ac.in என்ற இணையதளத்தில் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
English: From men which are your hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly you fill with your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

Tamil: மனுஷருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்கள் பங்கைப் பெற்றிருக்கிற உலகமக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கரத்தினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது திரவியத்தினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் புத்திரபாக்கியத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு வைக்கிறார்கள்.
English: Aznar was considered by Bush to be a crucial European ally, second only to Britain's Blair.

Tamil: புஷ், பிரிட்டனின் பிளேயருக்கு அடுத்தபடியாக தனது ஐரோப்பிய சகாவாக அஸ்னரை கருதினார்.
English: He gave in to pressure from the hardliners in most areas of policy.

Tamil: மந்திரி சபையில் ஒரு பெண் பிரதிநிதியும் காலடி எடுத்து வைக்க முடியாதவாறு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: On November 13 in parliament, Prime Minister Jospin used the question of humanitarian aid to try and cover over France's efforts to position itself in strategically important Central Asia.

Tamil: நவம்பர் 13 இல் நடந்த பாராளுமன்றத்தில், மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மத்திய ஆசியாவில் பிரான்ஸ் தனது முயற்சியின் நிலைப்பாட்டை மறைக்க முயற்சிப்பதன் பாகமாக பிரதமர் ஜொஸ்பன் மனிதாபிமான உதவி என்ற கேள்வியை முன்னெடுத்தார்.
English: Last Wednesday, acting on CIA information, a helicopter formation raided the Tharthar Palace, one of many residences allegedly used by Hussein and his sons, about 55 miles outside Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு வெளியில் 55-மைல் தொலைவில் உள்ள, அந்த அரண்மனை சதாம் ஹூசேனும் அவரது புதல்வர்களும் பயன்படுத்தும் பல வீடுகளில் ஒன்று என கூறப்படுகின்றது.
English: Under the SHC scheme Soil Health Cards are provided to all farmers at an interval of 2 years.

Tamil: மண் வள அட்டை திட்டத்தின் கீழ் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் மண் வள அட்டைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: The unions had called for an end to privatisation, the retrenchments and the proposed outsourcing of aspects of the business.

Tamil: தனியார்மயமாக்கப்படுவதற்கு, பணிநீக்கங்களுக்கு மற்றும் வணிகத்தின் சில பகுதிகள் வெளியே உள்ளோருக்கு அனுப்பப்படுவது ஆகியவற்றிற்கு தொழிற்சங்கங்கள் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று கோரின.
English: Dr Jitendra Singh also observed that early lockdown announced by Prime Minister Sh Narendra Modi had helped India to train itself for the new norms of Post-COVID world.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி முன்கூட்டியே அறிவித்த ஊரடங்கு, கொவிட்டுக்குப் பிந்தைய கால புதிய மரபுகளுக்கு தனக்குத் தானே பயிற்சி பெற இந்தியாவுக்கு உதவியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: About the pro-farmer initiatives in the budget, he lamented that for years, many initiatives have been initiated for farmers but sadly, lot of farmers never came under the ambit of these schemes.

Tamil: நிதிநிலை அறிக்கைகள் வாயிலாக பல ஆண்டுகளாக விவசாயிகளுக்காக பல்வேறு முன்முயற்சிகள் கொண்டுவரப்பட்டாலும் இத்திட்டத்தின் பலன்களை விவசாயிகள் அடையவில்லை என்று கூறினார்.
English: Lyotard firmly rejects any such conception.

Tamil: இப்படியான எந்த கருத்துப்பாடுகளையும் லியோத்தார் கடுமையாக நிராகரிக்கிறார்.
English: The centre would be established at IGIB where all the labs, research centres and hospitals will share their data through cloud sharing.

Tamil: IGIBஇல் அமையப் போகும் இந்த மையத்தில், அனைத்து ஆய்வகங்கள், ஆய்வு மையங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் தங்கள் தகவல்களை மேகப் பகிர்தல் மூலம் பகிர்வார்கள்.
English: When we thought that after all he was a music director for a 'Gana' song and visited his house, we were in for a surprise.

Tamil: கானா பாட்டுக்கு மியூசிக் போட்டவர்தானே என்று நினைத்து 'சித்திரம் பேசுதடி' இசையமைப்பாளரின் வீட்டுக்கு போனோல், அவரது பின்னணியின் பிரம்மாண்டம் பிடரியில் தட்டியது.
English: The development works launched today will greatly benefit the people of Karnataka and Tamil Nadu.

Tamil: இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ள வளர்ச்சிப்பணிகள் கர்நாடகா மற்றும் தமிழ்நாட்டு மக்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: 28.63 lakhs and Foreign Currency worth Rs. 8.8 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Sunday night based on information one Ragumad Ali, 42, Mohamed Abdullah, 27, both from Ramanathapuram arrived from Colombo by Air India flight AI 274, were intercepted at exit.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.28.63 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கம் மற்றும் ரூ.8.8 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரன்ஸியை சுங்கத் துறையினர் சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில், ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று ஏர் இந்தியா விமானத்தில் கொழும்பிலிருந்து வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ரகுமத் அலி (42) மற்றும் முகமது அப்துல்லா (27), ஆகிய இருவரையும் சுங்கத்துறையினர் இடைமறித்து சோதனையிட்டனர்.
English: iCreate aims to develop an ecosystem in India to generate quality entrepreneurs.

Tamil: இந்தியாவில் தரமான தொழில்முனைவோர்களை உருவாக்குவதற்கான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்குவதே ஐக்ரியேட்டின் இலக்காகும்.
English: Introducing the candidates, Dias explained that the SEP was the only party standing in the election that opposed the government's war, its attacks on democratic rights and deepening social inequality.

Tamil: வேட்பாளர்களை அறிமுகப்படுத்திய டயஸ், தேர்தலில் போட்டியிடும் கட்சிகளில் அரசாங்கத்தின் யுத்தம், ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அதன் தாக்குதல்கள் மற்றும் ஆழமடைந்துவரும் சமூக சமத்துவமின்மையையும் எதிர்ப்பது சோ.ச.க.
English: Véronique Guillermard &amp; Yann le Galès, Le bal des ambitions: avions, argent, armes et politiques (Roger Lafont: Paris, 2009).

Tamil: Véronique Guillermard & Yann le Galès, Le bal des ambitions: avions, argent, armes et politiques (Roger Lafont: Paris, 2009). </a>
English: She expressed bitterness toward the entire political establishment, including the LTTE.

Tamil: அத்துடன் LTTE உட்பட சகல அரசியல் நிர்வாக அமைப்பு மீதும் தனது கசப்பை அவர் வெளியிட்டார்.
English: Do you want an alert and awake Chowkidar or not

Tamil: ஜாக்கிரதையுடன், விழிப்புடன் இருக்கும் காவலாளி உங்களுக்கு தேவையா இல்லையா?
English: Indian Railways showed its commitment by promoting its equal-opportunity employer and inclusive work culture.

Tamil: பல்வேறு பணி நிலைமைகளிலும், பணி கலாசாரத்திலும் சம வாய்ப்பு அளிக்கப்படுவதை இந்திய ரயில்வே அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Officials said that the Sewage Treatment Capacity in towns along the river is being enhanced substantially.

Tamil: நகரங்களில் உள்ள நதிக்கரையோரம் அமைக்கப்பட்டுள்ள கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு திறன் வெகுவாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: On May 12, she participated in a symposium on 'the future of the Left in Europe,' organized by Spanish daily El PaÃ­s and the Greek daily To Vima.

Tamil: மே 12ம் தேதி அவர் "ஐரோப்பாவில் இடதின் வருங்காலம்" என்ற கருத்தாய்வில் பங்கு கொண்டார்; இது ஸ்பெயினின் நாளேடு El Pais மற்றும் கிரேக்க நாளேடு To Vima ஆகியவற்றால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: First of all, I want to thank the people of Benaras and congratulate them.

Tamil: முதலில், வாரணாசி மக்களுக்கு நன்றி கூறுவதுடன் அவர்களை பாராட்டவும் செய்கிறேன்.
English: He that walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart.

Tamil: உத்தமனாய் நடந்து, நீதியை நடப்பித்து, மனதாரச் சத்தியத்தைப் பேசுகிறவன்தானே.
English: He added that the aim of the scheme is to reach crores of poor households in 2.5 lakh gram panchayats and provide them sustainable livelihood opportunities.

Tamil: 2.5 லட்சம் கிராம ஊராட்சிகளில் உள்ள கோடிக்கணக்கான ஏழை இல்லங்களை சென்றடைவது, அவர்களுக்கு நிலையான வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்குவது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும் என்றார் அவர்.
English: And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

Tamil: அப்பொழுது யெரொபெயாமின் மனைவி எழுந்து புறப்பட்டு திர்சாவுக்கு வந்தாள்; அவள் வாசற்படியிலே வருகையில் பிள்ளையாண்டான் செத்துப்போனான்.
English: Faced with an acute crisis in the capitalist economy together with the continuing disintegration of the SPD, it is offering its services as reliable pillars to prop up the crumbling social order.

Tamil: முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் தீவிர நெருக்கடி மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தொடர்ந்த சிதைவை எதிர்கொண்டுள்ள இக்கட்சி சரியும் சமூக ஒழுங்கை முட்டுக்கொடுத்து நிறுத்த நம்பகமான தூண்கள் என்று தன்னுடைய சேவையை வழங்குகிறது.
English: This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (06.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Today, nearly 2,000 self help groups have been working as Bank Mitra or Bank Sakhi throughout the country.

Tamil: இன்று, நாட்டிலுள்ள கிட்டத்தட்ட 2,000 சுய உதவிக் குழுக்கள் வங்கி மித்ரா அல்லது வங்கி சகி எனப் பணியாற்றுகின்றன.
English: Devotees who had come to pray were put to many difficulties and unable to pray, their irritation reached its height.

Tamil: சாமி கும்பிடச் சென்ற பக்தர்களுக்கு கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டன.
English: The Prime Minister said, corona virus has incarcerated the world and it is posing a challenge to knowledge, science, the rich and the poor, the strong and the weak alike across the continents and that is the reason why he has confined to this issue in this edition of Mann Ki baat.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் உலகை சிறையில் அடைத்துள்ளது., இது கண்டங்கள் அனைத்தையும் தாண்டிய வகையில் ஒரு சவாலாக உள்ளது. எனவே தான் தனது மன் கி பாத் தொடர் உரையின் இந்த நிகழ்வில் இந்தப் பிரச்சினையைப் பற்றி மட்டுமே பேசியதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: So far, only foot wear production has been largest in the leather industry, now the leather goods like handbags and wallets are gaining popularity which is been followed by the leather garments.

Tamil: இதுவரை காலணிப் பொருட்கள் மட்டுமே பெருமளவில் இடம்பெற்று வந்தன. தற்போது மக்களால் பெரிதும் விரும்பப்படும் கைப்பைகள், பணப்பைகள் இவற்றோடு தோலால் செய்யப்பட்ட ஆபரணங்களும் இடம்பெறும்.
English: There were no clear provisions in all the three Acts for the operation of accounts in the name of physically infirm and differently abled persons.

Tamil: தற்போதுள்ள மூன்று சட்டங்களின்படி, உடல்ரீதியாக செயல்பட முடியாதவர்களும், மாற்றுத்திறனாளிகளும் கணக்குகளை கையாள தெளிவான விதிமுறை இல்லை.
English: Journalists and International Red Cross representatives reported a horrific scene of carnage Wednesday as they entered the prison compound near Mazar-i-Sharif, where up to 800 foreign Taliban prisoners were slaughtered during a three-day siege of the fortress directed by US special forces and CIA operatives.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களும் செஞ்சிலுவைச் சங்கப் பிரதிநிதிகளும் புதன் கிழமை அன்று, மஜார்-இ-ஷெரிப் அருகே உள்ள சிறை வளாகத்திற்குள் அவர்கள் நுழைகையில் கண்ட கோரப் படுகொலை காட்சி பற்றி அறிவித்துள்ளனர். அங்கு அமெரிக்க சிறப்பு படைப்பிரிவுகளாலும் சி.ஐ.ஏ ஆட்களினாலும் வழிநடத்தப்பட்ட மூன்று நாள் படை அரண் முற்றுகையின் போது 800 வெளிநாட்டு தலிபான் கைதிகள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: A health survey in 2005â06 found that around half of women aged 15 to 50 and 85 percent of children under 3 years were anaemic, and that half of all children were stunted and underweight.

Tamil: 2005-06 ல் நடத்தப்பட்ட சுகாதார கணிப்பீடு ஒன்று 15ல் இருந்து 50 வயது வரை உள்ள பெண்களில் பாதிபேர், மற்றும் 3 வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகளில் 85 சதவிகிதம் பேர் இரத்த சோகை உடையவர்கள் என்றும், குழந்தைகளில் கிட்டத்தட்ட பாதி பேர் போதிய வளர்ச்சி இல்லாதவர்கள் என்றும், குறைந்த எடை உடையவர்கள் என்றும் கண்டறிந்தது.
English: Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass you over to the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwells, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

Tamil: உங்கள் காணியாட்சியான தேசம் தீட்டாயிருந்ததானால், கர்த்தருடைய வாசஸ்தலம் தங்குகிற கர்த்தருடைய காணியாட்சியான அக்கரையிலுள்ள தேசத்திற்கு வந்து, எங்கள் நடுவே காணியாட்சி பெற்றுக்கொள்ளலாமே; நீங்கள் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் பலிபீடத்தையல்லாமல் உங்களுக்கு வேறொரு பீடத்தைக் கட்டுகிறதினாலே, கர்த்தருக்கும் எங்களுக்கும் விரோதமான இரண்டகம் பண்ணாதிருங்கள்.
English: The Finance Minister also discussed Governments proposal to close such plants and use the vacated land for alternative purpose.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், அதுபோன்ற அனல்மின் நிலையங்களை மூடுவதற்கான திட்டம் பற்றி அரசு விவாதித்துள்ளதாகவும், அந்த நிலத்தை வேறு நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தவும் திட்டமிட்டுள்ளது என்றார்.
English: The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானவுடனே இதந் செயல்பாடுகள் தொடங்கிவிடும்.
English: Woolwich was bought after just three years as a bank by Barclays in 2000.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் 2000ம் ஆண்டில் ஒரு வங்கியாக வுல்விச் Barclays ஆல் வாங்கப்பட்டது.
English: 'For the great majority of Germans, Bush is the most disliked US president in two generations.

Tamil: "இரண்டு தலைமுறையாக பெரும்பான்மை ஜேர்மானியர்களுக்கு, புஷ் விரும்பப்படாத ஓர் அமெரிக்க ஜனாதிபதியாகவே இருக்கிறார்.
English: Under the two-day event, digital conferences, trade fair and B2B meetings are being held.

Tamil: இணைய மாநாடுகள், தொழில் கண்காட்சி மற்றும் வர்த்தகக் கூட்டங்கள் இந்த இரண்டு நாள் நிகழ்ச்சியில் நடைபெறுகின்றன.
English: (I) Labour Code on Wages: The Code on Wages, 2019 subsumes 4 existing Laws, viz. the Minimum Wages Act, 1948 the Payment of Wages Act, 1936 the Payment of Bonus Act, 1965 and the Equal Remuneration Act, 1976.

Tamil: தொழிலாளர் நலச் சட்ட சீர்திருத்தங்கள்: 1) ஊதியங்கள் குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் 1948, ஊதியம் வழங்கல் சட்டம் 1936, போனஸ் வழங்கல் சட்டம் 1965, சமஊதியச் சட்டம் 1976 ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு, ஊதியங்கள் சட்டம் 2019 கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Details of the PM FME scheme With a view to providing financial, technical and business support for upgradation of existing micro food processing enterprises, the Ministry of Food Processing Industries (MoFPI) has launched an all India Centrally Sponsored PM Formalisation of Micro food processing Enterprises (PM FME) scheme to be implemented over a period of five years from 2020-21 to 2024-25 with an outlay of Rs 10,000 crore.

Tamil: தற்போது செயல்பட்டு வரும் சிறு அளவிலான உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்களுக்கு, நிதிஉதவி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக உதவி அளித்து அவற்றின் தரநிலையை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தோடு உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகமானது (MoFPI) இந்தியா முழுமைக்கும் பொருந்தும் வகையில் மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் கூடிய பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறு தொழில்களை முறைப்படுத்தும் திட்டத்தை 2020-21 முதல் 2024-25 வரையிலான ஐந்து ஆண்டு காலகட்டத்துக்கு நடைமுறைப்படுத்த உள்ளது. இதற்கான நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.10,000 கோடி ஆகும்.
English: And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and you shall know that I am the LORD.

Tamil: நான் ரப்பாவை ஒட்டகங்களின் கொட்டகையும், அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தை ஆட்டுக்கிடையுமாக்குவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: My thoughts are with families of the deceased and prayers with the injured, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
English: Trotsky stressed: 'What is most difficult and also most important, in an epoch such as France is going through, is to free oneself from the influence of bourgeois public opinion, break from it inwardly, not to fear its howling and lies and calumnies, and equally to despise its praise and its flatteries.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி வலியுறுத்தினார்: "இப்போது பிரான்சு சென்றுகொண்டிருக்கும் ஒரு சகாப்தத்தில் மிக, மிக சங்கடமானதும், மிக மிக முக்கியத்துவமானதுமான ஒன்று முதலாளித்துவ பொதுக்கருத்தின் தாக்கத்திலிருந்து நம்மை தனிமைப்படுத்திக்கொள்வது தான்.
English: Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற 24 ஆவது கூட்டத்தில், உத்தராகண்ட் மாநிலம் கேதார்நாத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மறு நிர்மாணப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: More than 30 students were arrested after the demonstrations, and another 10 were arrested on January 15.

Tamil: அந்த ஆர்பாட்டத்திற்கு பின்னர் 30 க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் கைது செய்யப்பட்டதுடன், ஜனவரி 15ல் மேலும் 10 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.