gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: With his premiership, Sharon returned to his tried and tested policy of creating 'facts on the ground.' Oslo was dead and he would now determine unilaterally the shape and extent of any future Palestinian state, so as to maximize the benefits accruing to Israel.

Tamil: பிரதம மந்திரி பதவியின் மூலம் ஷரோன் தன்னுடைய "இருக்கும் நிலைமையின் உண்மை" க்கு ஏற்ப சோதித்து முயற்சித்த கொள்கைகளுக்கு திரும்பினார். ஓஸ்லோ இப்பொழுது மடிந்துவிட்டது; ஒருதலைப்பட்சமாக அவர் இப்பொழுது பாலஸ்தீனிய அரசின் வருங்காலத்தின் தன்மையை உருவாக்கி, அதையொட்டி இஸ்ரேலுக்கு கிடைக்கும் நலன்கள் அதிகரிப்பதையும் நிர்ணயிக்கமுடியும் என்று ஆயிற்று.
English: In the course of the country's 20-year civil war thousands of Tamils have been arbitrarily detained as 'LTTE suspects' held without trial and in some cases tortured.

Tamil: நாட்டின் 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் போது, ஆயிரக்கணக்கான தமிழர்கள் "விடுதலைப் புலி" சந்தேக நபர்களாக கொடுமையான முறையில் விசாரணையின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததுடன் சில சந்தர்ப்பங்களில் சித்திரவதைக்கும் உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: We must keep our heads.'

Tamil: நாம் தடுமாறா நிலையைப்பேண வேண்டும்" என்றார்.
English: Millions of people living in vicinity of forest area in the country have now been integrated in the form of Joint Forestry Management Committees and Eco Development Committees and associated with the protection of forest and wildlife.

Tamil: நாட்டில் உள்ள வனப் பகுதிகளில் வசிக்கும் லட்சக்கணக்கான மக்கள், தற்போது கூட்டு வன மேலாண்மை குழுக்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் வளர்ச்சிக் குழுக்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு இருப்பதுடன் வனப்பகுதிகள் மற்றும் வன உயிரினங்களைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பும் அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Thus far, political discussion in the US has been contained within an extremely narrow framework.

Tamil: இதுவரை அமெரிக்காவில் அரசியல் விவாதம் என்பது ஒரு மிகச் சிறிய வடிவமைப்பிற்குள் கட்டுண்டுள்ளது.
English: This is despite the Report projecting a decline in growth of world output and that of Emerging Market and Developing Economies (EMDEs) by 0.3 and 0.1 percentage points respectively.

Tamil: உலக அளவில் உற்பத்தி 0.3 சதவீத அளவுக்கு குறையக்கூடும் என்று உலகப் பொருளாதார கண்ணோட்டம் தெரிவித்திருக்கும் நிலையில் கூட, நாட்டில் பொருளாதார வளர்ச்சி 7.3 சதவீத அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: There are common discrepancies which have been noticed by GST Authorities while processing refund applications.

Tamil: திரும்பப் பெறும் கோரிக்கை மனுக்களை பரிசீலித்த ஜி.எஸ்.டி அதிகாரிகள் இவற்றில் சில பொதுவான தவறுகள் இருப்பதைக் கவனித்துள்ளனர்.
English: Democratic rights are being restricted and the state apparatus beefed up.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் தடைக்குட்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன; அரசு இயந்திரம் வலிமையடைந்துள்ளது.
English: This includes about 4 lakh avenue plants and about 6 lakh plants on the highway medians.

Tamil: இதில் 4 லட்சம் செடிகள் சாலை ஓரத்திலும் 6 லட்சம் செடிகள் நெடுஞ்சாலையின் நடுப்புற தடுப்புகளிலும் நடப்பட்டுள்ளன.
English: Welcoming Mr Oli to India, the President said he was happy to note that this was his first visit abroad after his appointment as the Prime Minister of Nepal.

Tamil: ஒளியை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், நேபாளப் பிரதமராகப் பொறுப்பேற்ற பிறகு, முதல் பயணமாக இந்தியாவுக்கு வருகை புரிந்ததற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: eVIN has reached 32 States and Union Territories (UTs) and will soon be rolled-out in the remaining States and UTs of Andaman  Nicobar Islands, Chandigarh, Ladakh and Sikkim.

Tamil: மீதம் உள்ள அந்தமான், நிகோபர் தீவுகள், சண்டீகர், லடாக் மற்றும் சிக்கிம் பகுதிகளில் விரைவில் இத் திட்டம் தொடங்கப்படும்.
English: Protest letters over the Mariyadas murder should be sent to:

Tamil: மரியதாஸ் கொலை தொடர்பான கண்டனக் கடிதங்களை அனுப்ப வேண்டிய முகவரி:
English: I urge Women, those who rise above barriers, venture into unexplored sectors and make a lasting contribution to society to apply for the coveted Awards.

Tamil: சமூகத்திற்காக சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியவர்கள், சமூகத்தில் தங்களுக்கென தனி அடையாளத்தை உருவாக்கியவர்கள், பெண்களுக்கு நிலையான நிதி இருப்பை உறுதி செய்யும் பணிகளில் ஈடுபட்ட பெண்களை இந்த விருது அங்கீகரிக்கிறது.
English: Modern man dismisses such activity.

Tamil: நவீனமனிதன் அத்தகைய நடவடிக்கையைப் புறந்தள்ளிவிட்டான்.
English: These are Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat and Tamil Nadu. Telangana, West Bengal, Odisha, Punjab and Delhi have depicted less than 5 gap in mortality of female child and are within striking distance to reverse the gender gap.

Tamil: பெரிய மாநிலங்களான டெல்லி, சட்டீஸ்கர், குஜராத், தெலுங்கனா, மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் பெண் குழந்தைகள் இறப்பு சதவீதம் மிகவும் குறைந்துள்ளது.
English: Refugees get only bread for breakfast and dinner, and rice with two curries for lunch.

Tamil: அகதிகளுக்கு காலை உணவுக்கும் இரவு உணவுக்கும் ரொட்டியே வழங்கப்படுகிறது. பகல் உணவிற்கு இரண்டு கறிகளுடன் சோறு வழங்கப்படுகிறது.
English: The LTTE has already demonstrated its willingness to implement the required economic measures in the hope that it will be allocated a role, however small, in the new regime being hammered out in the current talks.

Tamil: தற்போதைய பேச்சுவார்த்தைகளில் உருவாக்கப்படவிருக்கும் புதிய அரசாங்கத்தில் சிறியதாக இருப்பினும் தமக்கும் ஒரு பாத்திரம் வழங்கப்படும் என்ற நம்பிக்கையில், தேவையான பொருளாதார திட்டங்களை அமுல்செய்ய ஏற்கனவே விடுதலைப் புலிகள் தமது விருப்பத்தினை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Some of the key recommendations in the section on infrastructure include: Expedite the establishment of the Rail Development Authority (RDA), which is already approved.

Tamil: ஏற்கனவே ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ள ரயில் மேம்பாட்டு ஆணையம் (ஆர்.டி.ஏ.) அமைக்கப்படுவதை விரைவுபடுத்துதல்.
English: Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shall you go forth out of the city, and you shall dwell in the field, and you shall go even to Babylon; there shall you be delivered; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தியே, பிரசவ ஸ்திரீயைப்போல அம்பாயப்பட்டு வேதனைப்படு; நீ இப்போது நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, வெளிகளில் தங்கி, பாபிலோன் வரைக்கும் போவாய், அங்கே விடுவிக்கப்படுவாய்; அங்கே கர்த்தர் உன்னை உன் சத்துருக்களின் கைக்கு நீக்கலாக்கி மீட்பார்.
English: Tamil Nadu: In Puducherry, private medical colleges resist setting up of Covid care centres Director of Health and Family Welfare sought the assistance of Lt Governor KiranBedi and CM V Narayanasamy to resolve the issue.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் மேகாலயா ஆஷாக்கள்: கோவிட்-19க்கு எதிரான சமுதாய முயற்சிகளில் ஒருங்கிணைந்துள்ளனர்.
English: As cases mount, T.N. govt. begins identifying places to set up Covid-19 care centres for moderately ill patients.

Tamil: வைப்புநிதித் தொகையை திரும்பப்பெறக்கோரி வரப்பெற்ற விண்ணப்பங்களை நாடுதழுவிய அளவில் பரிசீலிக்கும்போது, பணிச்சுமை குறைவதோடு, தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள அந்தந்தப் பகுதி சார்ந்த கோரிக்கைகளுக்கு மட்டும் தீர்வு காண்பதற்குப் பதிலாக, பல்வேறு இடங்களில் இந்தக் கோரிக்கைகளுக்குத் தீர்வுகாண புதிய நடைமுறை வழிவகை செய்யும் என கருதப்படுகிறது.
English: Further attacks demanded by Hastings included means-testing free bus passes and winter fuel allowances for the elderly, revaluing homes for council tax and raising Value Added Tax to 20 percent, extended to cover food and clothing.

Tamil: ஹேஸ்டிங்ஸ் கோரும் மற்ற தாக்குதல்கள் வழிவகை சோதிக்கும் இலவச பஸ் அனுமதிகளும், வயதானவர்களுக்கு குளிர்கால எரிபொருள் படிகள் கொடுத்தல், நகரவை வரிவிதிப்பிற்காக வீடுகள் மதிப்பை பரிசீலித்தல், மதிப்புக் கூட்டு வரியை 20 சதவிகிதத்திற்கு உயர்த்துதல் ஆகியவற்றுடன் உணவு, உடைக்கு கொடுக்கப்படும் தொகைக்கும் விரிவாக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: And he said to them, No, but to see the nakedness of the land you are come.

Tamil: அதற்கு அவன்: அப்படியல்ல, தேசம் எங்கே திறந்துகிடக்கிறது என்று பார்க்கவே வந்தீர்கள் என்றான்.
English: However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.

Tamil: இருந்தபோதிலும் ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் குறைந்த அளவில் பயிர்கள் நாசமானதாகத் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: It will serve as a hub for rice research and training in South Asia and SAARC region.

Tamil: இந்த அமைப்பு, தெற்காசிய மற்றும் சார்க் பிராந்தியத்தில் அரிசி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான முக்கிய மையமாக விளங்கும்.
English: The portal has been designed, developed and implemented by National Informatics Centre (NIC), Mines Informatics Division. Shri Sushil Kumar, Secretary, Ministry of Mines and other senior officials of the Ministry were also present.

Tamil: இந்த இணையதளம் சுரங்கத் தகவல் பிரிவின் நேஷனல் இன்பர்மேட்டிக்ஸ் சென்டர் மூலமாக வடிவமைத்து செயல்படுத்தப்படுகிறது.. சுரங்க அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு சுசில்குமார், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் உடனிருந்தனர்.
English: Unlike the previous Liberal Democratic Party governments, which rested on Japan's Cold War alliance with the US, Prime Minister Yukio Hatoyama has advocated that Tokyo play a greater role in Asia, especially by establishing firmer relations with Beijing.

Tamil: ஜப்பானின் பனிப்போர்க்காலத்தில் அமெரிக்க கூட்டை நம்பியிருந்த முந்தைய லிபரல் டெமக்ராடிக் கட்சி அரசாங்கங்களை போல் இல்லாமல் பிரதம மந்திரி யுகியோ ஹடோயமா டோக்கியோ ஆசியாவில் இன்னும் பெரிய பங்கைக் கொள்ள வேண்டும், குறிப்பாக பெய்ஜிங்குடன் உறுதியான உறவுகளை நிறுவ வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said the EU's appointment of a task force to administer Kosovo's police, customs and justice system was illegal.

Tamil: ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி சேர்கேய் லாவ்ரோவ், கொசோவோ போலீஸ், சுங்கம் மற்றும் நீதித்துறை ஆகியவற்றை நிர்வகிக்க செயற்படை ஒன்றை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நியமித்தது சட்ட விரோதம் என்று கூறினார்.
English: Basic amenities and medical facilities were provided to all evacuees during sea passage on these ships.

Tamil: இந்தக் கப்பல்களில் கடல் பயணத்தின் போது திரும்ப அழைத்து வரப்பட்ட அனைத்து குடிமக்களுக்கும் அடிப்படை வசதிகளும் மருத்துவ வசதிகளும் செய்து தரப்பட்டன.
English: Anil Dattatrey Tatkare Raigad-cum-Ratnagiri-cum-Sindhudurg 31.05.2018 2.

Tamil: அனில் தத்தாத்ரே தத்கரே ராய்காட்- ரத்தினகிரி-சிந்துதுர்க் 31.05.2018 2.
English: One product of this foul climate is a vituperative denunciation of Leon Trotsky that appears unexpectedly in the midst of a review by Theodore Dalrymple of a new book by Christopher Hitchens.

Tamil: இப்படியான வெறுப்பூட்டும் சமூகச் சூழ்நிலையில், ட்ரொட்ஸ்கியை பற்றி வசைமாரியான பழித்துரை ஒன்று, கிறிஸ்தோபர் ஹிச்சென்ஸ் எழுதியுள்ள ஒரு புதிய புத்தகத்திற்கு தியோடர் டால்ரிம்பிள் எழுதியுள்ள மதிப்புரையின் மத்தியில், எதிர்பாராத முறையில் தோன்றியுள்ளது.
English: According to Levy, the junta was variously crazy, criminally insane, racist, xenophobic, paranoid, monomaniacal, autistic, mafia-like, stingy and grotesque.

Tamil: லெவியின் கருத்துப்படி, இராணுவ ஆட்சி பல்வேறு வகையில் பித்துப் பிடித்தும், குற்றம் செய்வதற்கான வெறியுடனும், இனவாதத்துடனும், வெளிநாட்டு விரோத மனப்பான்மையுடனும், மனநோய் பிடித்த, உணர்வு குழம்பிய, மனக்குழப்பமடைந்த, மாஃபியாக்கள் போன்ற, நாற்றம்மிக்க மற்றும் கோமாளித்தனமானது.
English: The city must remove an estimated 20 million tons of debris, much of it contaminated with toxic waste.

Tamil: அத்துடன் கடல் அலை தடுப்பு அணையும் மேம்படுத்தி செப்பனிட வேண்டும்.
English: Many of the previous victims, mainly from Iraq and Afghanistan, were kept locked up on Nauru or Papua New Guinea's Manus Island for years - in some cases, as long as five years.

Tamil: பல முந்தைய பாதிப்பாளர்கள், முக்கியமாக ஈராக், ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருந்து வந்தவர்கள், நெளருவிலோ பாப்புவா கினியின் மனுஸ் தீவிலோ பல ஆண்டுகளாக பூட்டிய அறைக்குள் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்; சிலர் ஐந்து ஆண்டுகள் கூட அப்படி உள்ளனர்.
English: Agartala has its own unique challenges due to its saucer-shaped geography that makes it vulnerable to floods.

Tamil: கிண்ண வடிவ புவியியல் அமைப்பு காரணமாக, தனித்துவமான சவால்களை கொண்டிருக்கும் அகர்தலா வெள்ளத்தால் அதிகளவில் பாதிக்கப்படக் கூடியதாக இருக்கிறது.
English: 10,400 and Rs. 49,800 as against the extant entry pay due to the implementation of the 6th Central Pay Commission for the pay of teachers.

Tamil: தற்போது நடப்பில் உள்ள 6வது ஊதியக் குழுவின் ஊதியத்துக்கு எதிராக, இந்த ஊதிய திருத்தம் அமல் செய்யப்படுவதால் ஆசிரியர்களின் நுழைவுநிலை சம்பளம் ரூ.10,400 மற்றும் ரூ.49,000 என்ற அளவுக்கு அதிகரிக்கும்.
English: I also thank the 11 Partner Organisations, and all those Countries, Organisations and Institutions who are holding their Seminars at this Forum.

Tamil: 11 பங்கேற்பு நிறுவனங்கள், கருத்தரங்குகள் நடத்தும் அமைப்புகள், கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் பங்கேற்ற நாடுகள் ஆகிய அனைத்திற்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Within Europe and internationally, Switzerland has no room to extract itself from the free market.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்குள்ளும் சர்வதேச அளவிலும், ஸ்விட்சர்லாந்து தன்னை தடையற்ற சந்தையில் இருந்து அகற்றிக் கொள்ளுவதற்கு வழியில்லை.
English: Both the leaders agreed to hold the next India-EU Summit at an early opportunity next year in Brussels.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு பிரெஸ்ஸல்ஸில் இந்தியா – ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டை நடத்த இருதலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof to it, and shall give it to the priest with the holy thing.

Tamil: ஒருவன் அறியாமல் பரிசுத்தமானதில் புசித்ததுண்டானால், அவன் அதிலே ஐந்தில் ஒரு பங்கு அதிகமாய்க் கூட்டி பரிசுத்தமானவைகளோடுங்கூட ஆசாரியனுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்.
English: A lot of things have been included in this thing.

Tamil: இதில் நிறைய விஷயங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: He draws his political support mainly from radical militias and influential clerics.

Tamil: இவர் தமது அரசியல் ஆதரவை முக்கியமாக தீவிரவாத ஆயுதக்குழுக்ககளிடமிருந்தும், செல்வாக்குள்ள மத குருக்களிடமிருந்தும் பெறுகிறார்.
English: Notwithstanding the reactionary aims of the Russian regime, no objective observer can contest the fact that Washington's provocative policy toward Russia - aimed at supplanting Russia in its long-time spheres of influence - is the primary factor behind the eruption of war between Russia and Georgia.

Tamil: ரஷ்ய ஆட்சியின் பிற்போக்குத்தன நோக்கங்கள் ஒருபுறம் இருக்க, பொதுநிலைப் பார்வையாளர் எவரும் நீண்ட காலமாக ரஷ்யாவின் செல்வாக்கு மண்டலப் பகுதிகளில் தன்னுடைய செல்வாக்கை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்ற தூண்டுதலை கொண்ட கொள்கையைத்தான் வாஷிங்டன் கொண்டிருக்கிறது என்ற உண்மையை மறுப்பதற்கு இல்லை; அத்தகைய உணர்வுதான் ரஷ்யாவிற்கும் ஜோர்ஜியாவிற்கும் இடையே போர் வெடிப்புப் பின்னணியில் முக்கிய காரணமாக உள்ளது.
English: Similarly, Rajini and Kamal have themselves confirmed their participation.

Tamil: அதேபோல ரஜினி,கமல் இருவரும் உண்ணாவிரதத்தில் கலந்து கொள்வார்கள், இதனை அவர்களே உறுதி செய்துள்ளனர் என்றார்.
English: State finances were stressed inter alia due to the behavior of Power Sector and implication of UDAY bonds on interest liability of states.

Tamil: மின்சாரத் துறையின் செயல்பாடு மற்றும் உதய் பத்திரங்களில் மாநிலங்களின் வட்டி பொறுப்பு தாக்கங்கள் காரணமாக மாநில நிதியில் தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He was to make his debut in 'Anandam Arambham' produced by Pyramid Saimira.

Tamil: பிரமிட் சாயமீரா தயாரிப்பில் தொடங்கயிருந்த 'ஆனந்தம் ஆரம்பம்' படத்தில் அறிமுகமாவதாக இருந்தது.
English: The loan raised by Kaja Moideen from the financiers for the film is still not fully repaid.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்திற்காக காஜாமைதீன் பைனான்சியர்களிடம் வாங்கிய பணம் இன்னும் முழுவதுமாக செட்டில் செய்யப்படவில்லை.
English: Shakila was at the height of her fame.

Tamil: ஷகிலா அலை உச்சத்தில் இருந்த நேரம்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating Sri Lakshmi Narasimha Swamy Temple renovated by Hare Krishna Foundation, in Hyderabad today.

Tamil: ஹரே கிருஷ்ணா பவுண்டேஷன் புதுப்பித்துள்ள ஐதராபாத்தில் உள்ள ஸ்ரீ லட்சுமி நரசிம்ம சுவாமி கோவிலை இன்று திறந்துவைத்த பின்னர் கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Below is a selection from letters sent to the WSWS by readers who have protested against the LTTE's blatant attack on the SEP's democratic rights.

Tamil: யின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான விடுதலைப் புலிகளின் வெளிப்படையான தாக்குலைக் கண்டனம் செய்து, உ.சோ.வ.த. வாசகர்களால் அனுப்பப்பட்ட கடிதங்களில் இருந்து சில தேர்வுகள் இங்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: On this webinar, their presenters took us through the lesser known stories of Indias struggle against the British.

Tamil: இந்த அத்தியாயத்தில், பிரிட்டிசாருக்கு எதிராகப் போராடியவர்களின் அதிகமாக வெளியே தெரியாத கதைகளை விளக்கி நம்மை அக்காலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
English: All States had shown keenness to join.

Tamil: இத்திட்டத்தில் சேர அனைத்து மாநிலங்களும் ஆர்வம் தெரிவித்தன.
English: A few days ago, Nagaravi had an overdose of sleeping pills and ended up in hospital.

Tamil: சில நாள்களுக்கு முன் நாகாரவி தூக்கமாத்திரை சாப்பிட்டு மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: Prior to his visit, Clinton described the Indian subcontinent as 'the world's most dangerous place'.

Tamil: கிளின்டன் தனது இந்திய விஜயத்துக்கு முன்னர் இந்தியத் துணைக் கண்டத்தை "உலகின் மிகவும் பயங்கரமான இடமாக" வருணித்திருந்தார்.
English: He appealed to the young Indian students to be sensitive to local culture and sensitivities.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய சமுதாயத்தினர், இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: One mother told me that most of the time she had had to feed her children with only rice and salt water.

Tamil: அதிக காலம் தனது பிள்ளைகளுக்கு சோறும் உப்புத் தன்னீருமே கொடுக்க நேர்ந்ததாக ஒரு தாய் தெரிவித்தார்.
English: Openly admitting the unpopularity of his reforms, Sarkozy said, 'Of course, I didn't think that I would spend five years commenting on my excellent poll numbers.'

Tamil: தன்னுடைய சீர்திருத்தங்களுக்கு செல்வாக்கு இல்லை என்பதை வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொண்ட சார்க்கோசி "ஆம் என்னுடைய சிறந்த தேர்தல் வெற்றி பற்றிய கருத்துக்களை கூறிக் கொண்டே ஐந்து ஆண்டுகள் செலவழிப்பேன் என்று நான் ஒன்றும் நினைக்கவில்லை" கூறினார்.
English: Last Friday, just one day after the disaster, a preliminary report to the state government blamed the ashram management for the deaths.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று பேரழிவிற்கு ஒரு நாளைக்கு பின்னர் மாநில அரசாங்கத்திற்கு கொடுக்கப்பட்ட ஆரம்ப அறிக்கை ஆச்சிரம நிர்வாகம்தான் இறப்புக்களுக்கு காரணம் என்று குறைகூறியது.
English: Right up to the 1980s, the bureaucracy did not dare to attack the socialised property relations created by the October Revolution.

Tamil: 1980 வரையில் அதிகாரத்துவமானது அக்டோபர் புரட்சியினால் உருவாக்கப்பட்ட சமூகமயமான சொத்துறவுகளை தாக்கத் துணியவில்லை.
English: Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O you oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

Tamil: தேவதாரு விருட்சங்களே, புலம்புங்கள்; கேதுருமரங்கள் விழுந்ததே; பிரபலமானவைகள் பாழாக்கப்பட்டன. பாசானின் கர்வாலிமரங்களே, புலம்புங்கள்; அரணுள்ள சோலை கீழே தள்ளப்பட்டது.
English: And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

Tamil: அப்பொழுது இல்க்கியா சம்பிரதியாகிய சாப்பானை நோக்கி: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தைக் கண்டெடுத்தேன் என்று சொல்லி, அந்தப் புஸ்தகத்தைச் சாப்பான் கையில் கொடுத்தான்.
English: Even before the EU summit, Paris, Berlin and Moscow had been scrambling to effect a rapprochement with Washington.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னரே, பாரிசும் பேர்லினும் மொஸ்கோவும் வாஷிங்டனுடன் நல்லிணக்கம் கொள்ள மிகுந்த குழப்பம் கொண்டிருந்தன.
English: Last year, the net profit of the CPSEs was more than Rs.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: The outpouring of opposition by ordinary people was in stark contrast to the response of the Labor Party.

Tamil: சாதாரண மக்களது குவிந்த எதிர்ப்புணர்வு தொழிற்கட்சியின் செயல்பாட்டிற்கு எதிர்மாறாக இருந்தது.
English: Guided by Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas we are working for the welfare of every Indian.

Tamil: ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்பதால் வழிகாட்டப்பட்டு ஒவ்வொரு இந்தியரின் நல் வாழ்வுக்காகவும் நாம் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: An article in the Washington Post on the same day took up similar themes and pointed to the growing problem of overcapacity in all sections of the economy - from agriculture and steel to computers, software and financial services.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டில் அதேநாளன்று வந்த கட்டுரை அதே கருத்தை எடுத்தது மற்றும் பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் --விவசாயம் மற்றும் இரும்பு எஃகு இவற்றிலிருந்து கணிணி, மென்பொருள் மற்றும் நிதிசேவைகள் வரை-- மிகைத் திறனின் அதிகரிக்கும் பிரச்சினைகளை சுட்டிக் காட்டியது.
English: The nomination of John Bolton as US ambassador to the United Nations has decisively refuted media speculation that in its second term the Bush administration is turning toward multilateralism and reconciliation with erstwhile allies estranged by the illegal US war in Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தனது இரண்டாவது பதவிக்காலத்தில் பன்முகப்பங்கேற்பு நோக்கி திரும்பிக்கொண்டிருக்கிறது மற்றும் ஈராக் மீது அமெரிக்கா சட்ட விரோதமாக படையெடுத்ததால் மனவேறுபாடுகொண்டுள்ள முந்தைய கூட்டாளிகளை சமரசம் செய்துகொள்ளும் நோக்கிலும் திரும்புகிறது என்ற ஊடக ஊகச் செய்திகளை தீர்க்கமாக மறுத்துரைக்கின்ற வகையில் ஜோன் போல்டன் ஐக்கிய நாடுகளில் அமெரிக்கத் தூதராக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Unable to meet the basic needs of the masses, the government sought support among the most reactionary elements.

Tamil: வெகுஜனங்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்து வைக்க முடியாது போன நிலையில் அரசாங்கம் மிகவும் பிற்போக்கான போக்குகளிடமிருந்து ஆதரவை திரட்டுவதில் ஈடுபட்டது.
English: In the course of the inspection, the person concerned had admitted to the violation and promised to make the payment of the entire amount immediately.

Tamil: சில பத்திரிக்கை மற்றும் தொலைக்காட்சி ஊடகங்களில், இந்த நடவடிக்கையை சமீபத்தில் வெளியீட்ட திரைப்படத்துடன் இணைத்து செய்தி வெளியிடப்பட்டது.
English: In 1952, the Soviet company became part of East Germany's state-owned industry.

Tamil: 1952ம் ஆண்டு, சோவியத் நிறுவனம் கிழக்கு ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தின் சொந்தத் தொழில் நிறுவனமாயிற்று.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare National Agriculture Market portal e-NAM to Complete four Years on 14th April 2020 helped in realizing the vision of One Nation, One Market for Agri-produce Additional 415 mandis to take the total number of e-NAM mandis to 1000 soon approx.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய விவசாய சந்தையின் வலைதளமான e-NAM, 14 ஏப்ரல் 2020 அன்று நான்கு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது; விவசாயப் பொருள்களுக்கான 'ஒரே தேசம், ஒரே சந்தை' என்ற லட்சியத்தை எட்டுவதற்கு இது உதவியுள்ளது.
English: In response, Thibault, on Europe 1 radio, far from demanding the legalisation of all sans papiers, even those signed up to his union, merely asked the government 'to speed up the processing of applications' and for a meeting 'so that the criteria established for the legalisation of these sans papiers should be the same for all départements.'

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கையில் திபோ, Europe 1 வானொலியில் அனைத்து ஆவணமற்றவர்களுக்கும் சட்டத்தை கோருவதற்கு பதிலாக, "விண்ணப்பங்கள் விரைவில் பரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும்" என்று அரசாங்கத்தைக் கேட்டுக் கொண்டார்; மேலும் "இந்த ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கான விதிமுறைகள் அனைத்துத் துறைகளிலும் ஒரே மாதிரியாக நிறுவப்படும் வகையில் தரங்கள் இருப்பதற்காக" ஒரு கூட்டம் வேண்டும் என்றும் கூறினார். காலிபாவும் திபோவும் இங்கு ஐக்கியத்தின் அடிப்படை கோட்பாட்டை நிராகரிக்கின்றனர்.
English: Then you shall cut off her hand, your eye shall not pity her.

Tamil: அவளுடைய கையைத் தறிக்கக்கடவாய்; உன் கண் அவளுக்கு இரங்கவேண்டாம்.
English: You have a special relationship with Kutch.

Tamil: கட்ச் உடன் நீங்கள் விசேஷ உறவு கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Prime Minister's Office PM meets Saudi Arabias Minister of Labour and Social Development Prime Minister Narendra Modi interacted with His Excellency Ahmad Bin Salman Al Rajhi, Saudi Arabias Minister of Labour and Social Development.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவின் தொழிலாளர் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சரை பிரதமர் சந்தித்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, சவுதி அரேபியாவின் தொழிலாளர் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சர் மேன்மை தங்கிய அகமது பின் சல்மான் அல் ராஜ்ஹியுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Numerous parties, whose main distinction is the fact that they are not part of the established political system, were able to win mandates.

Tamil: இதுவரை நடைமுறையில் இருக்கும் அரசியல் கட்டமைப்பில் பங்கு பெறாத பல கட்சிகள் மக்களிடம் இருந்து ஆதரவைப் பெற்றன.
English: The successful candidates will know the intricacies of their cities and will become the best tour guides.

Tamil: இதில் தேர்ச்சி பெறும் நபர்கள், தங்களது நகரங்களின் நுட்பங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்வதுடன், சிறந்த சுற்றுலா வழிகாட்டிகளாக திகழமுடியும்.
English: Reviewing the progress, the Prime Minister said that appropriate checks should be undertaken for variation, both within a sampling grid, and across different soil testing labs.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர் மாதிரி வலையம் மற்றும் பல்வேறு மண் வள ஆய்வகங்களின் மாறுபாடுகள் குறித்து முறையான சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Empowering Potters Community a Big Step towards Inclusive Development: Shri Amit Shah Seeking to empower and associate the marginalized potters community with Indias quest to become Aatmanirbhar, Union Home Minister Shri Amit Shah today distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under Kumhar Sashaktikaran Yojana of Khadi and Village Industries Commission (KVIC).

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் மண்பாண்டக் கைவினைஞர்கள் சமூகத்திற்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்பதற்கான மிகப் பெரிய அடியெடுப்பு: திரு.அமித் ஷா. இந்தியா ‘சுயசார்பு இந்தியா’வாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, மண்பாண்டக் கைவினைஞர் சமூகத்தினருக்கு அதிகாரம் வழங்கி, அவர்களையும் வளர்ச்சித் திட்டங்களின் கீழ் கொண்டு வருவதற்காக, காதி கிராமத் தொழில் ஆணையத்தின் கும்ஹார் சஷக்திகரண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் 100 கலைஞர்களுக்கு மின்சாரத்தில் இயங்கக்கூடிய பானை செய்யும் இயந்திரங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா இன்று வழங்கினார்.
English: Our future generations must never forget their roots.

Tamil: நமது எதிர்கால தலைமுறையினர், தங்களின் வேர்களை மறந்துவிடக் கூடாது.
English: Nobody will be there to remind you.

Tamil: உங்களுக்கு நினைவூட்டவும் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
English: Indeed, the US and its allies, including Australia, are now guilty of the same crime for which the Nazi leaders were charged and convicted at Nuremberg - the planning and execution of a war of aggression.

Tamil: உண்மையிலேயே, அமெரிக்கா ஆஸ்திரேலியா உட்பட அதன் நட்பு நாடுகள், நாஜி தலைவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டு, அவர்கள் தண்டிக்கப்பட்ட நூரம்பேர்க் விசாரணையில் தெரிவிக்கப்பட்ட அதே குற்றங்களை செய்தவர்கள் ஆகின்றனர்.
English: The PS spokesman's attempt to reconcile mutually exclusive positions reflects the deeper dilemma of the French and European bourgeoisie.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரதிநிதி ஒன்றுக்கொன்று சம்மந்தம் இல்லாத நிலைப்பாடுகளை, சமரசமாக இணைப்பதற்கு முயன்றிருக்கிறார்.
English: Urging people to actively participate at such events, the Prime Minister said, All over India, fairs  exhibitions such as this are organized from time to time.

Tamil: இது போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்குமாறு மக்களை வலியுறுத்தியுள்ள பிரதமர், “இந்தியா முழுவதும் இது போன்ற விற்பனைக் கூடங்கள் & கண்காட்சிகள் அவ்வப்போது நடத்தப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
English: Our vast consumer base, rising incomes, favourable investment climate and a Government dedicated to ease of doing business, all make India the place to be for the global food processing fraternity.

Tamil: பரவலான நமது வாடிக்கையாளர்கள், வளர்ந்து வரும் வருமானம், ஆதரவான முதலீட்டு சூழல் மற்றும் வணிகத்தை எளிமையாக்க அரசு எடுக்கும் முயற்சிகள் என எல்லாம் சேர்ந்து இந்தியாவை உணவு உற்பத்தி தொழிலுக்கு மிகவும் உகந்த நாடாக மாற்றியுள்ளது.
English: Ease of Living to every Citizen Shri Modi said that the Government is committed to provide modern facilities to every citizen and every sector so that there can be a better ease of living.

Tamil: அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வாழ்வை எளிதாக்குதல் வாழ்வதை எளிதாக்குவதற்காக, அனைத்து குடிமக்களுக்கும், அனைத்துத் துறைகளிலும் நவீன வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதில் அரசு உறுதியுடன் செயல்பட்டது என்று திரு. மோடி கூறினார்.
English: Workers, young people and housewives listened attentively to the SEP candidates.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் குடும்பப் பெண்களும் சோ.ச.க. வேட்பாளர்களுக்கு கவனமாக செவிமடுத்தனர்.
English: Prime Minister underlined that what has emerged from the discussion is an urgent need to ramp up testing in Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Telangana.

Tamil: தீவிர பரிசோதனை, தடம் அறிந்து சிகிச்சை அளிப்பது என்ற உத்தியை நடைமுறைப்படுத்தியதால்தான் 15,35,743 பேர் நோய் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்திருப்பது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: The LORD has trodden under foot all my mighty men in the middle of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the LORD has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a wine press.

Tamil: என்னிலுள்ள பராக்கிரமசாலிகளாகிய என்னுடையவர்களெல்லாரையும் ஆண்டவர் மிதித்துப்போட்டார்; என் வாலிபரை நொறுக்கும்படி எனக்கு விரோதமாய் ஒரு கூட்டத்தை வர வழைத்தார்; திராட்சப்பழத்தை ஆலையில் மிதிக்கிறதுபோல, ஆண்டவர் யூதா குமாரத்தியாகிய கன்னிகையை மிதித்தார்.
English: Shortly before ceding his post as German chancellor, Schröder sealed the contract for building the Baltic Sea pipeline, which was aimed at securing the German gas supply for the next 30 years.

Tamil: ஜேர்மனியின் அதிபர் பதவியை விடுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர் ஷ்ரோடர் பால்டிக் கடல் குழாய்வழிப் பாதையை கட்டியெழுப்புவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார், அது அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்கு ஜேர்மனிக்கு எரிவாயு அளிப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: In-house Medical Specialists all from ITBP are available for DCHC: 1 Doctor, 2 Staff Nurses and 3 Paramedics for each enclosure in one shift.

Tamil: பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையத்துக்கு ITBP-இல் இருந்து உட்புற மருத்துவ நிபுணர்கள் கிடைக்கப்பெறுகிறார்கள்: 1 மருத்துவர், 2 செவிலிப் பணியாளர்கள் மற்றும் 3 துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள் ஒவ்வொரு பிரிவுக்கும் ஒரு அமர்வில் பணியில் இருக்கிறார்கள்.
English: The Chennai based film organization ICAF has been conducting this mega international festival of films for the past 4 years.

Tamil: சென்னையை மையமாக கொண்டு இயங்கும் ICAF திரைப்பட அமைப்பு, கடந்த நான்கு வருடங்களாக சென்னையில் மெகா சர்வதேச திரைப்பட விழாவை நடத்தி வருகிறது.
English: Shri Shah said, Ministry of Home Affairs is working with AIIMS to provide electronic Health Cards to family members of jawans for health check-up and facilities.

Tamil: வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் இதர வசதிகளை வழங்க ஏதுவாக, மின்னணு சுகாதார அட்டைகளை வழங்குவதற்காக, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை நிர்வாகத்துடன் இணைந்து உள்துறை அமைச்சகம் பணியாற்றி வருவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Our government is working in many areas keeping in view the country's energy needs in the 21st century.

Tamil: நண்பர்களே, 21வது நூற்றாண்டில் நாட்டின் மின்சாரத் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பல வகைகளில் நமது அரசாங்கம் பணிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: It appears to be a thriving business.

Tamil: தேர்தலுக்கு ஊழியர்களைத் திரட்டுவது வளரும் தொழிலாக உள்ளது.
English: There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

Tamil: இவற்றின் மொத்த கொள்ளளவு 42.30 BCM ஆகும். ஆனால், தற்போது வெறும், 19.96 BCM தண்ணீரே இவற்றில் உள்ளன.
English: We are taking care that at no point the film should be cinematic.

Tamil: சமீபத்தில் அப்படி வந்த படங்கள் வெற்றி பெற்றிருக்கின்றது.
English: The growing indications that Cuba may be sitting on significant offshore oil reserves no doubt contribute to Washington's desires to restore the country to what it once referred to as its 'backyard.'

Tamil: கியூபா குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எண்ணெய் இருப்புக்களை கொண்டிருக்கக்கூடும் என்பதற்கான பெருகும் அடையாளங்கள், ஐயத்திற்கு இடமின்றி வாஷிங்டன் அந்நாட்டை ஒருகாலத்தில் அழைத்த "கொல்லைப் புறப் பகுதி" என்பதை மீட்கும் விருப்பங்களை தூண்டியுள்ளது.
English: He also stressed the need to make the education system relevant to the job market.

Tamil: வேலை வாய்ப்புக்கு ஏற்ற கல்வி முறையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It is time for plantation workers to draw the necessary political lessons from the long history of treachery of these unions.

Tamil: இத்தகைய தொழிற்சங்கங்களின் நீண்ட துரோக வரலாற்றின் அரசியல் படிப்பினைகளை தோட்டத் தொழிலாளர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய தருணம் இதுவே.
English: You water the ridges thereof abundantly: you settle the furrows thereof: you make it soft with showers: you bless the springing thereof.

Tamil: அதின் வரப்புகள் தணியத்தக்கதாய் அதின் படைச்சால்களுக்குத் தண்ணீர் இறைத்து, அதை மழைகளால் கரையப்பண்ணி, அதின் பயிரை ஆசீர்வதிக்கிறீர்.
English: This integrated approach will add an automatic layer of "peer performance pressure", in the working of these departments.

Tamil: இந்த ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை இந்தத் துறைகளின் செயல்பாடுகளில் மேலும் ஒரு தானியங்கி அடுக்கை ஏற்படுத்தித் தரும்.
English: Nevertheless, the political crisis continued unabated as Thaksin and his opponents engaged in a bitter struggle for control of the instruments of state.

Tamil: ஆயினும்கூட, இடைவிடாமல் அரசியல் நெருக்கடி தொடர்ந்தது; தாக்சினும் அவருடைய எதிர்ப்பாளர்களும் அரசாங்கத்தின் பல கருவிகளையும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரும் கடுமையான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Maithili art  culture and civilization are discussed globally.

Tamil: மைதிலி கலை, பண்பாடு, நாகரீகம் உலகம் முழுவதிலும் விவாதிக்கப்படுகிறது.
English: That's how I feel.

Tamil: அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்.
English: In his testimony in 1996, he attacked the media for undermining 'our system of government' by 'grossly distorted and prejudicial allegations.'

Tamil: 1996ல் அவரது சாட்சியத்தின்போது செய்தித்துறையினரை ''நமது அரசாங்க அமைப்பை'' ஒருதலைப்பட்சமான, திரித்தும் வெளியிடப்படுகின்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் மூலம் கேவலப்படுத்துகிறார்கள்'' என்று கடுமையாக தாக்கிப் பேசினார்.
English: Narendra Modi and one such measure is the GST which is the India's biggest economic reform said Union Defence Minister Nirmala Sitharaman while addressing the inaugural session of the TN Global Investors Meet 2019 held today in Chennai. .

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்துள்ளார். சென்னையில் இன்று (23.01.2019) தமிழ்நாடு உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய அவர், தற்போது இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு (சி ஐ ஐ) அசோச்சம் போன்ற வர்த்தகச் சபைகள் பலவற்றை நாம் காண்கிறோம்.
English: There are marked similarities between the politics of Gysi and Lafontaine.

Tamil: இவர் கிழக்கு ஜேர்மனி (DDR) யின் கலாச்சார அமைச்சரின் ஒரு மகனாவார்.
English: Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the LORD have spoken it, and will do it.

Tamil: நான் உன்னில் நியாயஞ்செய்யும் நாட்களில் உன் இருதயம் தாங்குமோ? அப்பொழுது உன் கைகள் திடமாயிருக்குமோ? கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன், இதை நிறைவேற்றுவேன்.
English: Even small variations in weather tend to influence agriculture adversely, as seen for example, in the area coverage by August 2017.

Tamil: பருவநிலையில் சிறிய மாறுதல் ஏற்பட்டாலும் வேளாண் உற்பத்தியை அது பாதிக்கிறது. இதனால் பயிரிடும் பரப்பளவு குறைந்ததை 2017 ஆகஸ்டு வரையிலான காலத்தில் பார்த்தோம்.
English: Answer: Home-buyers are advised to reach out to their respective lending institutions to seek necessary guidance for additional borrowing or revival of their existing home loans within the existing legal and regulatory framework and standard board approved policies of the lending institutions.

Tamil: பதில்: வீடு வாங்குபவர்கள் தங்களது கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களிடம், கூடுதல் கடனுக்கோ அல்லது தற்போதுள்ள வீட்டுக் கடன்களை உயிர்ப்பித்தோ தருமாறு விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு கேட்டுக்கொள்வதன் மூலம் கட்டுமானத்தை விரைந்து முடிக்க உதவுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். தேர்வுக்கான விதிமுறைக்கு பொருந்தாத திட்டங்கள், என்னவாகும்?
English: The Stalinists thus led the way in disorienting French workers on the questions of crime and immigration, the very issues that Le Pen has now employed to demolish their parliamentary position.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்டுகள் இவ்வாறு குற்றம் சம்பந்தமான பிரச்சினைகளிலும் குடிவரவு தொடர்பானதிலும் பிரெஞ்சுத் தொழிலாள வர்க்கத்தை திசைவழிவிலகச் செய்தனர். அவர்களின் பாராளுமன்ற நிலையை அழிப்பதற்கு இப்பொழுது அதே பிரச்சினைகளை லு பென் பயன்படுத்தி இருக்கிறார்.
English: Ministry of Science  Technology JNCASR Professor elected as International Honorary Member to the American Academy of Arts and Sciences Professor Shobhana Narasimhan from the Theoretical Sciences Unit (TSU) at the Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institute under the Department of Science  Technology, has been elected as an International Honorary Member to the American Academy of Arts and Sciences.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கலை மற்றும் அறிவியலுக்கான அமெரிக்க கல்வி நிறுவனத்தின் சர்வதேச கவுரவ உறுப்பினராக ஜேஎன்சிஏஎஸ்ஆர் பேராசிரியர் தேர்வு மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி பெற்ற கல்வி நிறுவனமான ஜவஹர்லால் நேரு அதிநவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் அறிவியல் கோட்பாட்டு பிரிவைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ஷோபனா நரசிம்மன், கலை மற்றும் அறிவியலுக்கான அமெரிக்க கல்வி நிறுவனத்தின் சர்வதேச கவுரவ உறுப்பினராக தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: More fundamentally, Arafat and the Arab bourgeoisie of which he is a representative have led the workers and peasants of the Middle East into a political dead-end.

Tamil: மிகவும் அடிப்படை ரீதியில், அரபாத்தும் அவர் பிரதிநிதியாக இருக்கும் அரபு முதலாளித்துவ வர்க்கமும் மத்திய கிழக்கில் உள்ள தொழிலாளர்களையும் விவசாயிகளையும் அரசியல் முட்டுச் சந்துக்குள் இட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
English: However, Sarkozy's announcement of the meeting reiterated the US mantra of support for the 'independence and territorial integrity' of Georgia, a formula for rejecting demands of separatists in the two breakaway provinces, broadly supported by the local populations in the wake of the Georgian assault on South Ossetia, for independence from Georgia.

Tamil: ஆனால் கூட்டம் பற்றிய சார்க்கோசியின் அறிக்கை ஜோர்ஜியாவின் "சுதந்திரம் மற்றும் நிலப்பகுதி உரிமைக்கு" ஆதரவு என்ற அமெரிக்க மந்திரத்தை வலியுறுத்துகிறது; இச் சூத்திரம் இரு பிரிந்து செல்ல முயலும் மாநிலங்களின் பிரிவினைவாதிகளின் கோரிக்கைகளை நிராகரிக்கிறது; அதுவோ தெற்கு ஓசேட்டியாவின் மீது ஜோர்ஜியத் தாக்குதலுக்குப் பின்னர், ஜோர்ஜியாவிடம் இருந்து சுதந்திரம் வேண்டும் என்ற கருத்திற்கு உள்நாட்டில் பரந்த ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
English: Within the political establishment, including its liberal wing, to label someone a 'socialist' has been the equivalent of formally cursing, shunning or excommunicating an individual.

Tamil: தாராளவாதப் பிரிவு உட்பட அரசியல் அமைப்புமுறைக்குள்ளேயே எவரையேனும் "சோசலிசவாதி" என்று முத்திரையிடுதல் முறையாக திட்டுவது அல்லது ஒதுக்குவது அல்லது தனிநபரை சமூகத்தைவிட்டு விலக்குவது என்பதற்கு ஒப்பாகும்.
English: India's entrepreneur is impatient for the development of the country and to expand his capabilities and successes.

Tamil: நாட்டின் மேம்பாட்டிற்காக பொறுமையின்றி பாடுபடும் இந்திய தொழில்முனைவோர் தங்களது திறன்களையும் வெற்றிகளையும் விரிவாக்குவதிலும் விரைந்து செயல்படுகின்றனர் என்றார்.
English: These projects related to irrigation, health and transport will bring a pleasant transformation in the life of a common man in this region.

Tamil: நீர்ப்பாசனம், சுகாதாரம் மற்றும் போக்குவரத்து தொடர்பான அந்தத் திட்டங்கள், இப்பிராந்தியத்தில் சாமானிய மனிதனின் வாழ்க்கையில் ஒரு இனிமையானமாற்றத்தை கொண்டு வரும்.
English: And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,

Tamil: பேலாவுக்கு இருந்த குமாரர், ஆதார், கேரா, அபியூத் என்பவர்கள்.
English: Be not afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; be not afraid of him, said the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

Tamil: நீங்கள் பயப்படுகிற பாபிலோன் ராஜாவுக்குப் பயப்படவேண்டாம், அவனுக்குப் பயப்படாதிருப்பீர்களாக என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், உங்களை இரட்சிக்கும்படிக்கும், உங்களை அவன் கைக்குத் தப்புவிக்கும்படிக்கும் நான் உங்களுடனே இருந்து,
English: He was ranked among the closer circle of the party's 'realo (realistic) politicians' led by the Senate's economic senator and leading Left Party member, Harald Wolf.

Tamil: செனட்டின் பொருளாதார செனட்டர் மற்றும் இடது கட்சியின் முன்னணி உறுப்பினரான ஹரால்டு வோல்ப் தலைமையிலான கட்சியின் "உண்மையான அரசியல்" வட்டாரங்களுக்கு மிக நெருக்கமானவர்களில் ஒருவராக அவர் பட்டியலிடப்பட்டார்.
English: Friends, Today the emphasis is upon the completion of the project within the stipulated time and at the cost fixed.

Tamil: இன்றைய நிலையில் திட்டங்களை உரிய காலத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட செலவில் நிறைவு செய்வதற்கு முக்கியத்துவம் வழங்கப்படுகிறது.
English: Subhasini Mistry Social Work West Bengal 49.

Tamil: சுபாஷினி மிஸ்திரி சமூகப்பணி மேற்கு வங்கம் 49.
English: Friends, On this occasion, as I am handing over the houses to these families, from Kanpur, I wish to reiterate my promise to those poor families who have still not received their houses.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் குடும்பங்களுக்கு வீடுகளை நான் வழங்கும் இத்தருணத்தில் கான்பூர் நகரத்திலிருந்து இன்று வரை தங்களுக்கான வீடுகளை இன்னமும் பெறாத ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு எனது உறுதிமொழியை நான் மீண்டும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: During the visit, Dr Hassan Rouhani, President of theIslamic Republic of Iran was accompanied by a high-level delegation comprising Cabinet Ministers, senior officials and business leaders.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, ஈரான் அதிபர் டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானியுடன் மத்திய அமைச்சர்கள், மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் உள்ளிட்டோரைக் கொண்ட உயர்மட்டக் குழுவும் வந்தது.
English: Victorian Labor Premier Steve Bracks, who had earlier stated that he would go about business as usual on the morning of Nguyen's execution, told the press on Tuesday that he would not be attending the funeral because he did not want to 'glorify' Nguyen.

Tamil: இதற்கு முன்னர் நூகியேன் தூக்கிலிடப்பட்ட காலை நேரத்தில் வழக்கமான கடமைகளை செய்யப்போவதாக குறிப்பிட்ட விக்டோரியா தொழிற்கட்சி பிரதமரான ஸ்டீவ் பிரேக்ஸ் செவ்வாயன்று நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்தபோது தான் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ளப்போவதில்லை, ஏனெனில் நுகியேனை ''ஏற்றிப் போற்றுவதை'' தான் விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.
English: Walter Scheel and Hans Dietrich Genscher, both FDP foreign ministers, had belonged to the Nazi party.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியினை சேர்ந்த வெளியுறவு மந்திரிகளான வோல்ட்டர் ஸீல, ஹன்ஸ் டீற்ரிஷ் ஹென்ஸர் ஆகியொரும் நாஜிக் கட்சியிலேயே இருந்திருக்கின்றனர்.
English: Tax offices, courts and other municipal buildings were closed.

Tamil: வரிவிதிப்பு அலுவலகங்கள், நீதிமன்றங்கள், பிற முனிசிபல் கட்டிடங்களும் மூடப்பட்டன.
English: The first phase of the call ended on 30th March 2020 and around 500 applications were received from academia and Industry.

Tamil: முதல் கட்டத்துக்கான அழைப்பு 30 மார்ச், 2020 அன்றோடு முடிவடைந்து கல்வியாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகளில் இருந்து சுமார் 500 விண்ணப்பங்கள் வந்துள்ளன.
English: Maybe it's a love triangle, judging by the photo of Ashwin laughing with 2 ladies.

Tamil: முக்கோண காதல் கதையோ என யோசிக்கவும் இடமிருக்கிறது.
English: ICAR-Central Inland Fisheries Research Institute (ICAR-CIFRI), Barrackpore prepared advisories for the stakeholders involved in fishing activities in rivers, estuaries, reservoirs and wetlands.

Tamil: பாராக்பூரில் உள்ள ஐ.சி.ஏ.ஆர் - மத்திய உள்நாட்டு மீன்வள ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ஐ.சி.ஏ.ஆர் - சிஃஎப்ஆர்ஐ), நதிகள், நதிக்கரையோரங்கள், நீர்த்தேக்கங்கள் மற்றும் நீர்ப்பிடிப்பு பகுதிகளில் மீன்பிடித் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கான ஆலோசனைகளை வகுத்துள்ளது.
English: Maybe with all this training, he could even play in our national team!

Tamil: இது ஒருபுறமிருக்க " 'லீ' புட்பால் பற்றிய படமில்லை.
English: India stands ready to help in every way in the recovery efforts", the Prime Minister said.

Tamil: மீட்பு நடவடிக்கைகள் அனைத்திலும் இந்தியா அனைத்து வகையிலும் துணையாக நிற்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The rich and super-rich, along with their representatives in the media, will denounce any such program as not viable because it violates the dominance of private property.

Tamil: செல்வக் கொழிப்பு, கூடுதலான செல்வுக் கொழிப்பு படைத்தவர்கள் செய்தி ஊடகத்தில் இருக்கும் தங்கள் பிரதிநதிகளுடன் சேர்ந்து கொண்டு அத்தகைய திட்டத்தை செயல்படுத்த முடியாது எனக் கண்டிப்பர்; ஏனெனில் இது தனியார் சொத்துரிமையின் மேலாதிக்கத்தை மீறுகிறது.
English: That there is not an exodus from the Palestinian territory equivalent to that in Lebanon is due to the fact that Gazan residents are hemmed in on all sides by Israel.

Tamil: லெபனானில் இருந்து மக்கள் பெருந்திரளாக வெளியேறுவது போல் பாலஸ்தீனியப் பகுதியில் நடக்காததற்குக் காரணம் காசா வாழ் மக்கள் அனைத்துப் புறங்களிலும் இஸ்ரேலால் சூழப்பட்டுள்ளதுதான்.
English: In the first case, US forces were forced to fight on two fronts against powerful imperialist enemies in Germany and Japan.

Tamil: முதலாவது விஷயத்தில், ஜேர்மனி மற்றும் ஜப்பானில் உள்ள ஆற்றல் மிக்க இரு ஏகாதிபத்திய பகைவர்களுக்கு எதிராக இரு முனைகளில் போரிட அமெரிக்கப் படைகள் நிர்பந்திக்கப்பட்டிருந்தன.
English: And whoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Tamil: தன்னை உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.
English: He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other.

Tamil: அவர் மாநிலங்கள் வேறுபாடுகளிலிருந்து வெளிவந்து, மத்திய அரசுடனும், ஒருவருக்கொருவருடனும் கூட்டாக பணியாற்ற வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: Today, when we are entering a new year, we are entering a new decade, I have no hesitation in saying that this decade will be for Indian entrepreneurs, PM added.

Tamil: “இன்று புத்தாண்டிலும், புதிய பத்தாண்டிலும் நுழையும் நிலையில், இந்தப் பத்தாண்டு இந்திய தொழில்முனைவோருக்கானது என்று கூறுவதில் எனக்கு எவ்விதத் தயக்கமும் இல்லை” என்று கூறினார் பிரதமர்.
English: He even gave the title of 'MGR' for his 150th film.

Tamil: அதன் எதிரொலியாக தனது நூற்றைம்பதாவது படத்துக்கு 'எம்.ஜி.ஆர்.'
English: Seed drill sown Summer Mung crop Oilseeds has been sown in around 7.4 lakh ha in the states of West Bengal, Karnataka, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, Telangana, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Punjab and Bihar.

Tamil: மேற்குவங்கம், கர்நாடகா, குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மாகாராஷ்ட்ரா, தமிழகம், தெலங்கானா, சத்தீஷ்கர், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் சுமார் 7.4 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் எண்ணெய் வித்துக்கள் சாகுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Senior commanders spoke in terms of a 'combat operation' and 'storming' the convention center, where people were waiting to be evacuated.

Tamil: மூத்த தளபதிகள் "போர்க்கால நடவடிக்கை" மற்றும் முன்னேற்பாடு பற்றி பேசினர் மற்றும் மக்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்காக குவிந்திருந்த மண்டபத்தில் "திடீரென்று புகுவது" என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Other sanitary facilities are also insufficient.

Tamil: ஏனைய சுகாதார வசதிகளும் கூட பற்றாக்குறையாக உள்ளது.
English: Hundreds of US intelligence and special forces operatives are in the country and have been involved in hunting down the so-called 'deck-of-cards' list of senior leaders of the former Baathist regime.

Tamil: மேலும் நூற்றுக்கணக்கான அமெரிக்க உளவுத்துறைப் பணியாளர்களும், சிறப்புப்படை ஒற்றர்களும் உள்ளனர். இவர்கள் சீட்டுக்கட்டுத் தலைவர்கள் என்று அழைக்கப்படும், பழைய பாத்திஸ்ட் ஆட்சியின் மூத்த தலைவர்களின் பட்டியலை வைத்துக் கொண்டு அவர்களை வேட்டையாடி வருகின்றனர்.
English: You should become trendsetters in your field and become proactive partners in Indias growth story.

Tamil: உங்களுடைய துறையில் முன்மாதிரிகளை உருவாக்குபவர்களாக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
English: Total 551 grams of gold valued at Rs. 23 Lakhs was recovered and seized.

Tamil: 551 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.23 லட்சம் மதிப்பிலான அந்தத் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Sergeant Perera told the SEP that inquiries would be continuing and the case was due to be heard again in the local magistrate's court on December 7.

Tamil: விசாரணைகள் தொடரும் மற்றும் இந்த வழக்கு மீண்டும் டிசம்பர் 7 அன்று உள்ளூர் நீதவான் நீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படவுள்ளது என சேர்ஜன்ட் பெரேரா சோ.ச.க.
English: Ever since I heard the story from Thankar Bachchan sir, I became a teacher, but not like the old role done by Radha.

Tamil: தங்கர்பச்சான் சார் கதை சொன்னபோதே டீச்சரா மாற ஆரம்பிச்சிட்டேன்.
English: 25 Crores from Government of India through Ministry of New  Renewable Energy (MNRE).

Tamil: இத்திட்டம் குறித்து பேசிய மத்திய எரிசக்தி மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: I also wish the injured persons speedy recovery".

Tamil: காயம்பட்டவர்கள்; விரைந்து குணமடைய பெற எனது வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.”
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Prime Minister Narendra Modi to confer the National Youth Parliament Festival 2019 Awards to the Winners Prime Minister in his Mann Ki Baat address on 31st December 2017, had shared his idea of organizing Youth Parliaments for young people in every district of the country.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்ற திருவிழா 2019 : வெற்றிவாகை சூடியவர்களுக்கு பிரதமர் விருதுகளை வழங்குகிறார் தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்ற திருவிழா 2019 ஆண்டுக்கான விருதுகளை வெற்றிவாகை சூடியவர்களுக்கு, பிரதமர் திரு.
English: However, he welcomed the Obama administration's suggestions that it might negotiate with Iran.

Tamil: ஆனால் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் ஆலோசனையான ஈரானுடன் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தக்கூடும் என்பதை அவர் வரவேற்றுள்ளார்.