gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Human Resource Development ROB Patna organizes a webinar on the theme of 'Ek Bharat Shreshtha Bharat - Bihar and Mizoram' A webinar on the theme "Ek Bharat Shreshtha Bharat - Bihar and Mizoram" was organized by the Regional Outreach Bureau, Patna on 28th July, 2020.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 'ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம்’ - பீகார் மற்றும் மிசோரம்' என்ற தலைப்பில் பிராந்திய எல்லை அலுவலகம் (ROB) பாட்னா ஒரு இணைய கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது பிராந்திய எல்லை அலுவலகம், (ROB) பாட்னா 'ஒரே பாரதம் சிறந்த பாரதம் - பீகார் மற்றும் மிசோரம்' என்ற தலைப்பில் ஒரு இணையக் கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது. நிகழ்ச்சிக்கு, பிராந்திய எல்லை அலுவலகம் (ROB) மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் இயக்குநர் ஜெனரல், திரு.
English: It will bring the criminals to justice, with a view to ensure peace and tranquility to public at large.

Tamil: அமைதியை உறுதிப்படுத்தவும், பொதுமக்களிடையே அமைதி நிலவுவதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் சட்டரீதியான நடவடிக்கைகளுக்குள் குற்றவாளிகளை இது கொண்டு வரும்.
English: In nearby Palo Heights someone used a 2-foot machete to attack a gas station attendant he thought was Arabic.

Tamil: அருகில் பாலோ கைட்ஸில் ஒரு எரி வாயு நிலைய ஊழியர் ஒருவரை அராபியர் என நினைத்துக் கொண்டு ஒருவர் அவரைத் தாக்குவதற்கு இரண்டடி நீளமுள்ள வெட்டுக் கத்தியைப் பயன்படுத்தினார்.
English: What is being proposed is the introduction of national identification cards that can provide police and intelligence agencies with a vast new infrastructure for wholesale surveillance and political control.

Tamil: அவர்கள் முன்வைப்பது தேசிய அடையாள அட்டைகள், பொலிஸுக்கும், உளவுத்துறைக்கும் பரந்த புதிய உள்கட்டுமானம் ஒன்றை முழுக்கண்காணிப்பு மற்றும் அரசியல் கட்டுப்பாட்டிற்காக கொடுத்தல் என்பதை அறிமுகப்படுத்துவதுதான்.
English: Kochi to Chennai flight is scheduled on May 12, Mumbai to Chennai and return flights on May 13.

Tamil: கொச்சியிலிருந்து சென்னைக்கு மே 12-ஆம் தேதியும், மே 13-ஆம் தேதி மும்பையிலிருந்து சென்னைக்கும், பின் திரும்பவும் விமானங்கள் பயணிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: But these union leaderships have combined verbal objections to the new laws with enforcement of the government's requirements.

Tamil: ஆனால் இந்தத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள்இதனை அரசாங்கத்தின் அவசியங்களைநடைமுறைக்கிடும் புதிய சட்டங்கள் என்றபேச்சளவிலான எதிர்ப்புக்களுடன் நின்றுவிடுகின்றார்கள்.
English: This is typical, not just of Nike workers but all workers we talk to.'

Tamil: இது நைக் தொழிலாளர்கள் என்று இல்லாமல் நாங்கள் தொடர்பு கொள்ளும் அனைத்துத் தொழிலாளர்களிடமும் காணப்படுவதுதான்.'
English: The Nepal Communist Party (NCP-M) has maintained contact with armed Maoist groups operating in several parts of India.

Tamil: நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (NCP-M) இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் செயல்பட்டு வரும் மாவோயிச ஆயுதமேந்திய குழுக்களுடன் தொடர்பை வைத்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion Shri Sanjay Dhotre said that today COVID -19 has thrown unprecedented challenges for the world and industries alike.

Tamil: "உலகத்துக்கும் தொழில்களுக்கும் எதிர்பாராத சவால்களை கோவிட்-19 இன்று விடுத்துள்ளது.
English: The latest figures available to Gil-Robles at the time of publication of his report were recorded on December 25, 2004 and show that 1,515 asylum-seekers were detained on that day.

Tamil: ஜில்-ரோல்பில்ஸ் தமது அறிக்கையை வெளியிட்ட நேரத்தில் 2004 டிசம்பர் 25 வரை கிடைத்த தகவல்களின்படி தஞ்சம் கோரிய 1,515 பேர் அன்றைய தினம் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: And the basis for which is the respect for every Indian associated with the national security which is a symbol of the country and nation building.

Tamil: தேச பாதுகாப்புடன் தொடர்புடைய ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் மரியாதை தரும் சின்னமாகவும், தேச கட்டிடமாகவும் உள்ளது.
English: Well that's not democracy.'

Tamil: அது ஜனநாயகம் அல்ல."
English: The level of water storage in the week ending on January 25, 2018 was 91 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 91 சதவீதமாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பு 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: He also stopped briefly at the school in which he had studied as a child.

Tamil: குழந்தைப் பருவத்தில், தான் படித்த பள்ளிக்கு சென்று, அங்கு சிறிதுநேரம் பார்வையிட்டார்.
English: Such fairs play a big role in strengthening the path of New India.

Tamil: இத்தகைய விழாக்கள் புதிய இந்தியாவின் பாதையை வலுப்படுத்துவதில் மிகப்பெரும் பங்கை வகிக்கின்றன.
English: After that, Sangeetha agreed in public and the 2 families fixed a wedding date.

Tamil: பிறகு சங்கீதாவும் இதனை ஒப்புக்கொண்டார். பின்னர் இரு வீட்டாரும் சம்மதிக்க, முகூர்த்த தேதி முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Internationally and in South Africa there are hopes within ruling circles that the new party can put pressure on the ANC, forcing it even further to the right as the conditions of the world market deteriorate.

Tamil: உலக சந்தை நிலைமை சீரழிந்து வரும் நிலையில், ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸை மேலும் வலதுபக்கம் நகர்த்தி செல்ல புதிய கட்சியால் அதற்கு அழுத்தம் அளிக்க முடியும் என்று சர்வதேச மற்றும் தென் ஆபிரிக்கக ஆளும் வட்டாரங்களில் நம்பப்படுகிறது.
English: Prime Minister enunciated four guiding principles that will form the foundation of this national effort: first, that vulnerable groups should be identified and prioritized for early vaccination, for example doctors, nurses, healthcare workers, non-medical frontline corona warriors, and vulnerable people among the general population second, that vaccination of anyone, anywhere should take place, ie without imposition of any domicile related restrictions for getting the vaccine third, that vaccination must be affordable and universal - no person should be left behind and fourth, that the entire process from production to vaccination should be monitored and supported in real time with the use of technology.

Tamil: இந்த தேசிய முயற்சிக்கான அடிப்படையை, நான்கு வழிகாட்டுக் கொள்கைகள் உருவாக்கும் என்று பிரதமர் விளக்கினார்; முதலாவதாக, பாதிப்புக்குள்ளாக அதிக வாய்ப்புள்ள பிரிவினர் கண்டறியப்பட்டு, அவர்களுக்கு முதலில் தடுப்பு மருந்து அளிக்கப்பட வேண்டும், உதாரணமாக, மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், மருத்துவப் பணியல்லாத முன்களப் பணியாளர்கள், மக்களில் பாதிப்புக்குள்ளாக வாய்ப்புள்ள பிரிவினர்; இரண்டாவதாக, எல்லா இடத்திலும் உள்ள அனைவருக்கும் தடுப்பு மருந்து கொடுக்கப்பட வேண்டும், அதாவது, தடுப்பு மருந்து பெறுவதற்கு வசிப்பிடம் சார்ந்த கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படக்கூடாது; மூன்றாவதாக, தடுப்பு மருந்து அனைவருக்கும் கிடைக்குமாறு செய்ய வேண்டும்- யாரும் விடுபடக்கூடாது; நான்காவதாக, தடுப்பு மருந்துத் தயாரிப்புக்கான முழு நடைமுறையும் கண்காணிக்கப்படுவதுடன், தொழில்நுட்பப் பயன்பாட்டு ஆதரவு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Therefore brothers and sisters, we have formulated the Ayushman Bharat Mission for a healthy and bright future of the country.

Tamil: எனவே சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் ஆரோக்கியமான மற்றும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தினை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: I don't know the numbers.

Tamil: ''அங்கே கருத்துக்கள் இல்லாதிருக்கின்றது.
English: The mega-event will be launched by Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju on August 14.

Tamil: பிரம்மாண்டமான இந்த ஓட்டத்தை மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ ஆகஸ்ட் 14-ம்தேதி துவக்கி வைக்கிறார்.
English: How has the film come out so far?

Tamil: சரி, எடுத்த வரைக்கும் படம் எப்படியிருக்கிறதாம்?
English: However, this text is not an announcement by the culprits, but an article published by the WSWS.

Tamil: ஆனால், இந்தக் கட்டுரை, குற்றவாளிகள் கூறும் அறிவிப்பு அல்ல, உலக சோசலிச வலைத் தளம் வெளியிட்ட ஒரு கட்டுரை ஆகும்.
English: This would give benefit of crop loan and interest subvention, so far available to agriculture sector only under KCC, for rearing of cattle, buffalo, goat, sheep poultry and fisheries.

Tamil: வேளாண் துறையில் விவசாயிகள் கடன் அட்டைகள் திட்டத்தில் மட்டும் இதுவரை அளிக்கப்பட்டு வந்த பயிர்க் கடன் மற்றும் வட்டி தள்ளுபடி பயன்கள், கால்நடைகள், எருமை, ஆடுகள், கோழிகள் வளர்ப்போர் மற்றும் மீன் பண்ணை வைத்திருப்போருக்கும் அளிக்கப்படும்.
English: Earlier, the President commenced his engagements in Ranchi by paying respects before the statue of Dharti Aba Birsa Munda.

Tamil: முன்னதாக, ராஞ்சியில் ‘ மண்ணின் தந்தை ‘ பிர்ஸா முண்டா சிலைக்கு மரியாதை செலுத்திக் குடியரசுத்தலைவர் தமது நிகழ்ச்சிகளைத் துவக்கினார்.
English: As the report declares, the Arab and Muslim people 'do not ‘hate our freedoms,' but rather, they hate our policies.'

Tamil: அரபு மற்றும் முஸ்லீம் மக்கள் ''நமது சுதந்திரங்களை வெறுக்கவில்லை, ஆனால் மாறாக நமது கொள்கைகளை வெறுக்கிறார்கள்'' என்று அந்த அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Globally, 6.9 percent of children under 5 or 47 million were affected by wasting in 2019 and more than 9 out of 10 stunted children lived in Africa or Asia.

Tamil: அதேபோல உலக அளவில் 2019 ஆம் ஆண்டில் ஐந்து வயதுக்கு உள்பட்ட குழந்தைகளில் 6.9 சதவீதம் அல்லது 47 மில்லியன் பேருக்கு உடல் மெலிவு பாதிப்பு இருந்தது.
English: They had been forced to lay the railway track by use of guns and hunters.

Tamil: அவர்கள் இங்கே ரயில் பாதை அமைக்கும் பணியில் ஈடுபட துப்பாக்கி முனையில் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
English: Shri Manoj Jhalani, AS  MD (NHM), Shri R K Vats, Additional Secretary, Smt Vandana Gurnani, Joint Secretary, along with the Health Secretaries and other senior officers of the Ministry were also present at the conference.

Tamil: ஆர்.கே. வாட்ஸ், இணைச் செயலாளர் திருமதி. வந்தனா குர்னானி மற்றும் சுகாதாரத்துறை செயலாளர்கள், உயர் அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
English: Opening of these 3 Mines is a part of WCLs future plan to start 20 new Projects by financial year 2023-24 including 14 in Maharashtra and 6 in Madhya Pradesh.

Tamil: ‘’இந்த 3 சுரங்கங்கள் திறந்திருப்பது, 20 புதிய திட்டங்களை 2023-2024-ஆம் நிதியாண்டுக்குள் தொடங்க வேண்டும் என்ற டபிள்யூசிஎல் நிறுவனத்தின் எதிர்காலத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Some 3,000 arrests have been made since the rioting began, and 1,700 CRS riot police have been garrisoned in the slum neighbourhoods.

Tamil: கலகம் தொடங்கியதில் இருந்து 3,000 பேர் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்; 1,700 CRS கலகப்பிரிவுப் போலீசார் சேரியை அடுத்த பகுதிகளில் முகாமிட்டுள்ளனர்.
English: To intensify pressure, the JVP has unleashed its front organisation, the Patriotic National Movement (PNM), to campaign against the joint mechanism.

Tamil: அழுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்துவதன் பேரில், பொதுக் கட்டமைப்பிற்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்வதற்காக ஜே.வி.பி அதன் முன்னணி அமைப்பான தேசப்பற்றுள்ள தேசிய இயக்கத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டுள்ளது.
English: Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities.

Tamil: ஏழை பெண்கள் தங்களது சுயநம்பிக்கை மற்றும் வலிமையைக் கொண்டு, எதிர்ப்புக்களை வென்றதற்கு பிரதமர் அவர்களை பாராட்டினார்.
English: Shri Shah mentioned that the concept of Smart Cities and the Pradhan Mantri Awas Yojana were launched during Shri Naidus tenure as the Urban Development Minister and how they are transforming the Indian urban landscape.

Tamil: அவர் மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை அமைச்சராக இருந்தபோது, நகர்ப்புற மக்களுக்கான பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டம், பொலிவுறு நகரங்கள் ஆகிய இரண்டு மாபெரும் திட்டங்களை கொண்டுவந்தவர் என்றும் அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The report came as US President Barack Obama announced a major escalation of the war in Afghanistan and its further extension into Pakistan.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவின் ஆப்கானிஸ்தான் போர் பெரிதாக விரிவாக்கப்படும், பாக்கிஸ்தானினுள்ளும் தொடரும் என்று அறிவித்ததை அடுத்து இந்தத் தகவல் வந்துள்ளது.
English: Youth were donating blood, and even children were donating their pocket money for the soldiers.

Tamil: இளைஞர்கள் ரத்த தானம் செய்ததோடு, குழந்தைகளும் கூட தங்களிடம் இருந்த சேமிப்பு பணத்தை ராணுவ வீரர்களுக்காக நன்கொடையாக வழங்கியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also on me, and answer me.

Tamil: கர்த்தாவே, நான் கூப்பிடுகிற சத்தத்தை நீர் கேட்டு, எனக்கு இரங்கி, எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
English: 'Senthil achieved much in his short life and would have achieved much, much more.

Tamil: "செந்தில் தனது வாழ்வில் நிறையவே சாதித்திருக்கின்றார் மற்றும் மேலும் சாதித்திருப்பார்.
English: While the new Prime Minister Jean-Pierre Raffarin is a compromise figure, appealing to the traditional middle class, Chirac has also formed the super-ministry for inner security, which he promised in the election campaign.

Tamil: புதிய பிரதமரான ஜோன்-பியர் ரஃபரன், மரபுவழி மத்தியதர வர்க்கத்துக்கு அழைப்பு விடுக்கும் ஒரு சமரசவாதியாக இருந்துகொண்டுள்ள அதேவேளை, சிராக் தேர்தலின் போது வாக்குறுதியளித்தபடி உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புக்கான ஒரு விஷேட அமைச்சையும் நியமித்துள்ளார்.
English: More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018.

Tamil: 2018 மே மாத நிலவரப்படி, 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் 45 லட்சம் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: He stated that the new initiatives for enhancing relations between provincial assembliesand local bodies of the two countries would further deepen significantly the close people-to-people ties and trust between the two countries.

Tamil: இந்தத் தூதுக்குழுவினரை வரவேற்றுப் பேசிய பிரதமர் மோடி, இருநாடுகளிலும் உள்ள மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளிடையேயான ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் புதிய முன்முயற்சிகள், இருநாட்டு மக்களிடையேயான நேரடி தொடர்புகள் மற்றும் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: 'The EU is increasingly becoming the means to create a European police state,' he said.

Tamil: ''EU ஒரு ஐரோப்பிய போலீஸ் அரசை உருவாக்குவதற்கு ஒரு வழியாக மிக வேகமாக சென்று கொண்டிருக்கிறது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In essence, the rise of the transnational corporation represents nothing other than the attempt, within the system of capitalist social relations, to overcome the anarchy and wastefulness caused by the destructive tendencies of the capitalist market.

Tamil: சமுதாயம் ஒட்டு மொத்தத்தின்உள்ளேயும் சமூக உறவுகள் சந்தையின்அராஜகத்தால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படுகின்றன என்பது நடக்கும் நிகழ்வுதான் என்றாலும்கூட, நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் வளர்ச்சியானதுஇந்த அராஜகத்தை வெற்றிகொள்ளமுடியாது.
English: Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

Tamil: இவன் வேதப்பிரமாணத்துக்கு விகற்பமாய்த் தேவனைச் சேவிக்கும்படி மனுஷருக்குப் போதிக்கிறான் என்றார்கள்.
English: In his address, the Prime Minister spoke about overcoming the challenges on the way of creating a Swachh Bharat with jan bhagidari, people's participation.

Tamil: இதன் மூலம் தான் மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்த நாள் வரும் 2019, அக்டோபர் 2க்குள் ”தூய்மை இந்தியா” என்ற இலக்கை எட்ட முடியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Owing to the increasing demands of the party and in a gesture of making way for the young generation, Vijayakanth's resignation is expected any time.

Tamil: இதனால், அரசியல் பணிகள் அதிகமிருப்பதாலும் இளைய தலைமுறைக்கு வழிவிடும் வகையிலும் எனது தலைவர் பதவியை ராஜினாமா செய்கிறேன் என்ற அறிவிப்பு விஜயகாந்திடமிருந்து எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
English: To take the process forward, a training programme for 40,000 grass-roots representatives will be undertaken soon.

Tamil: இந்த நடைமுறையை முன்னெடுத்துச் செல்ல 40,000 அடித்தள நிர்வாக அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு விரைவில் பயிற்சி அளிக்கப்படவிருக்கிறது.
English: It is a good thing and I am pleased to know that just in the first four days of Swachhata Hi Sewa Abhiyan more than 75 lakh people joined these activities with more than 40 thousand initiatives..

Tamil: இதை நல்ல விஷயமாகவே நான் உணர்கிறேன்; தூய்மையே சேவை இயக்கம் தொடங்கி நான்கே நாட்களில், சுமார் 75 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள், 40,000த்திற்கும் அதிகமான முன்னெடுப்புகளில் பங்கெடுத்தார்கள், சிலர் இன்னும் விடாது பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், வெற்றி கிட்டும் வரை தொடர்ந்து பணியாற்றும் உறுதி மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: She has started off majorly with a dirty dance number with Arjun.

Tamil: அர்ஜூனுடன் ஒரு கெட்ட ஆட்டம் போட்டு கணக்கை தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: They are providing the power of double engines.

Tamil: இரட்டை இயந்திரங்களின் சக்தியை அவை அளிக்கின்றன.
English: He argued that otherwise they would have claimed asylum in France or the EU country where they had first arrived.

Tamil: இல்லாவிடில் அவர்கள் பிரான்சிலோ அல்லது எந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாட்டிற்கு முதலில் நுழைந்தனரோ அங்கு புகலிடம் கேட்டிருப்பர் என்றார்.
English: Well, there's more work for Ramadoss and Thirumavalavan!

Tamil: அட, ராமதாஸ், திருமாவளவனுக்கு படத்தில் வேலை இருக்கு!
English: The Vice President said that hidden hunger and nutritional deficiencies are major challenges before the world.

Tamil: பசி, பட்டினி மற்றும் சத்துணவு குறைபாடு ஆகியவை உலகின் மிகப்பெரிய சவாலாக எழுந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய திரு.
English: The package involves implementation of Central Sector Scheme Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme (IFLADP) with an approved expenditure of Rs. 2,600 crores over the three financial years from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: இந்திய காலணி, தோல் மற்றும் அணிகலன்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ஐஎப்எல்ஏடிபி) மத்திய அரசுத் திட்டமாக ரூ.2600 கோடி செலவில் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்றாண்டு காலத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shooting is to take place overseas too.

Tamil: வெளிநாட்டிலும் 'சந்திரிகா' வின் படப்பிடிப்பை நடத்துகிறார்களாம்.
English: Government officials and media executives were well aware that their efforts to create a patriotic frenzy against Islamic terrorists would generate attacks on the Arab and Muslim population in the US.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகளும் செய்தி ஊடக நிர்வாகிகளும், இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான தேசிய வெறியை உருவாக்குதற்கான முயற்சிகள் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் அரபு மற்றும் முஸ்லிம் மக்கட்தொகையினர் மீதான தாக்குதல்களை உற்பத்தி செய்துள்ளன என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.
English: In spite of using all the people who work with rubber mould in Chennai, it is difficult to make even 5000 moustaches a day.

Tamil: சென்னையில் உள்ள எல்லா ரப்பர் மோல்டு செய்பவர்கள் சேர்ந்தும்கூட ஒரு நாளுக்கு 5000 மீசைகள் உருவாக்குவதே கடினமாக உள்ளது.
English: Pierre Moscovici, a leading figure in the SP closely associated with the previous prime minister, Lionel Jospin, was defeated, as were Vincent Peillon, SP spokesman, and Marie-NoÃ«lle Lienemann, a former cabinet minister.

Tamil: முந்தைய பிரதமர் லியோனல் ஜொஸ்பனுடன் நெருக்கமாக தொடர்புகொண்டிருந்த சோசலிசக் கட்சியின் முன்னணி பிரமுகர், பியர் மொஸ்கோவிசி, சோசலிசக் கட்சி பேச்சாளர் வின்சென்ட் பெய்லான் மற்றும் முந்தைய மந்திரிசபை அமைச்சரான மேரி-நோயல் லியெனுமான் (Marie-Noëlle Lienemann) ஆகியோர் போல் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
English: It should be built in 8 months and inaugurated next year.

Tamil: எட்டு மாதத்துக்குள் பணிகள் நிறைவடைந்து அடுத்த ஆண்டு திறக்கப்படவிருக்கிறது.
English: They pulled down decorations and ordered auto rickshaw drivers to remove flags from their vehicles.

Tamil: அலங்காரங்களை இடித்துத் தள்ளியதோடு முச்சக்கர வண்டி சாரதிகளுக்கு தமது வாகனங்களில் உள்ள கொடிகளை அகற்றுமாறு கட்டளையிட்டனர்.
English: Bharadwaj has been insisting that he has a share in the film's success and the strife between him and Cheran reached the heights.

Tamil: படத்தின் வெற்றியில் தனக்கும் பங்கு உண்டு என பரத்வாஜ் கோர, சண்டை அதன் உச்சத்தை எட்டியது.
English: The voice of my beloved! behold, he comes leaping on the mountains, skipping on the hills.

Tamil: இது என் நேசருடைய சத்தம்! இதோ, அவர் மலைகள்மேல் குதித்தும் மேடுகள்மேல் துள்ளியும் வருகிறார்.
English: Matara police chief Chandana Wickremaratne told Agence France Press: 'Hundreds of people were at the weekly Sunday fair when massive waves came in and washed away people.

Tamil: மாத்தறையின் போலீஸ் தலைமை அதிகாரி விக்ரமரத்ன Agence France Press இடம் தெரிவித்தார்: "வாரந்திர ஞாயிறுகளில் நபைெறும் சந்தையில் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் கூடியிருந்தனர்.
English: They remained dark.

Tamil: அவை கறுப்பாகவே இருந்தன.
English: It is clear, even from this limited range of statistics, that the world capitalist order is facing a series of problems which have struck at the very heart of the global financial system.

Tamil: இந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட புள்ளி விவரங்கள் கூட, உலக முதலாளித்துவ அமைப்பு தொடர்ச்சியான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறது, அவை உலக நிதிய அமைப்பின் இதயத்தையே தாக்கியுள்ளன என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
English: O my God, I cry in the day time, but you hear not; and in the night season, and am not silent.

Tamil: என் தேவனே, நான் பகலிலே கூப்பிடுகிறேன், உத்தரவுகொடீர்; இரவிலே கூப்பிடுகிறேன், எனக்கு அமைதலில்லை.
English: Their way of life is guided by primal truths, eternal values and a natural simplicity.

Tamil: மேலும், அவர்களின் வாழ்க்கை மூலாதார உண்மைகளை, நிலைத்த நன் மதிப்புகள் மற்றும் இயற்கையான எளிமை ஆகியவற்றை கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டது என்பதினை குடியரசுத் துணை தலைவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: I am willing to co-operate with anyone who wants to see me and find out more.'

Tamil: நான் எந்த நேரத்திலும் இரகசிய பேரங்களில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: What is the situation at the beginning of the twenty-first century?

Tamil: இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் உள்ள நிலை யாது?
English: But the elimination of Syria and more importantly Iran remained a necessity if US hegemony in the Middle East was to be fully realized.

Tamil: ஆனால் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஆதிக்கம் முற்றிலும் அடையப்பட வேண்டும் என்றால் சிரியா அகற்றப்பட வேண்டும் என்பதும் மிகவும் முக்கியமாக ஈரான் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்பதும் தேவைகளாகும்.
English: It is expected that the ruling will be appealed, possibly ending up in the US Supreme Court.

Tamil: இந்த முடிவுக்கு மேல் முறையீடு இருக்கலாம் என்றும், இது அமெரிக்க உச்ச நீதி மன்றம் வரை செல்லும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It was charming to see many of them wearing silk veshti, shirt and angavasthram like Rajini did in 'Yejaman' and walk around happily.

Tamil: இவர்கள் 'எஜமான்' பட ரஜினி மாதிரி பட்டுவேட்டி, பட்டு சட்டை, தோளில் அங்கவஸ்திரத்துடன் ஹவ் ஈஸ் இட் என்று உலாத்திக் கொண்டிருந்தது இன்ப அதிர்ச்சி.
English: Australian politics is now dominated by a de facto alliance between Liberal and Labor.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அரசியல் தற்பொழுது தாராளவாத மற்றும் தொழிற்கட்சிகளுக்கு இடையே நடைமுறையில் இருக்கும் உடன்பாட்டின் ஆதிக்கத்தில் உள்ளது.
English: He was happy for the launch of a mobile app for Publications Division which would help in improving the reading habits of people in the era of e books and Kindle.

Tamil: இ-புத்தகங்கள், கிண்ட்ல் சகாப்தத்தில் வெளியீட்டுப் பிரிவில் செல்பேசி செயலி தொடங்கப்பட்டிருப்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாகவும், மக்களின் வாசிப்புப் பழக்கத்தை மேம்படுத்த இது உதவும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: He was assistant to Sundar C and is basically an artist.

Tamil: சுந்தர் சி.யிடம் உதவியாளராக இருந்துள்ள இவர் அடிப்படையில் ஒரு ஓவியர்.
English: Some one million people are officially unemployed.

Tamil: ஒரு மில்லியன் மக்கள் வேலையில்லாமல் உள்ளதாக அதிகாரபூர்வமாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The unit returned to Chennai after executing 90% of shooting in Delhi and met the press.

Tamil: டில்லியில் 90 சதவீத படப்பிடிப்பை முடித்துக்கொண்டு சென்னை திரும்பியுள்ள யூனிட் இன்று பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தது.
English: Since the scan showed nothing was wrong, Jeevan was allowed to go home.

Tamil: அங்கு அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
English: It struck deep roots in the working class and among sections of the peasantry and intelligentsia as the perceived representative of revolutionary socialism.

Tamil: புரட்சிகர சோசலிசத்தின் பிரதிநிதி என இந்திய புத்திஜீவிகள், விவசாயிகளின் பகுதிகள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பகுதிகள் கருதியதால் அது ஆழமாக வேரூன்றியது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister interacts with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC) The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் அவரது அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினர்களுடன் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரது அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினர்களை இன்று சந்தித்துக் கலந்துரையாடினார்.
English: The Prime Minister had laid the foundation stone of this Centre in November 2014.

Tamil: இந்த மையத்துக்கு 2014 நவம்பரில் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Visceral leishmaniasis, which is commonly known as Kala-azar in India, is fatal in over 95 of the cases, if left untreated.

Tamil: இந்தியாவில் பொதுவாக கலா-அசார் என்று அழைக்கப்படும் உள்ளுறுப்புசார் லீஷ்மேனியா ஒட்டுண்ணி நோய்க்கு சிகிச்சையளிக்கப்படாவிட்டால் 95சதவீததிற்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் இறப்பை சந்திக்க நேரிடும்.
English: And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, on the altar.

Tamil: தன் சர்வாங்க தகனபலியையும் தன் போஜனபலியையும் தகனித்து, தன் பானபலியை வார்த்து, தன் சமாதானபலிகளின் இரத்தத்தை அந்தப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தான்.
English: 950 crore as Central share) is provisioned for implementation of the Mission during the remaining period of 14th Finance Commission (2018-19 and 2019-20).

Tamil: செலவினம்: இந்த இயக்கத்தை 14-வது நிதிக்குழுவின் எஞ்சிய காலத்தில் அதாவது 2018-19 மற்றும் 2019-20-ல் செயல்படுத்த மொத்தம் ரூ.1,290 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் ரூ.950 கோடி மத்திய அரசின் பங்காகும்.
English: Apart from equipping the airport emergency handlers to handle CBRN emergencies, the training programme will also enable them to provide medical first aid and initial psycho-social support.

Tamil: இந்த பயிற்சி திட்டத்தினால் விமான நிலைய அவசர காலப் பணியாளர்கள் சி.பி.ஆர்.என். அவசர நிலைமையைக் கையாள அறிந்து கொள்வதுடன் முதல் உதவி அளித்தல், தொடக்க கால உளவியல்-சமூகவியல் ஆதரவு அளித்தல் போன்றவற்றையும் அறிந்து கொள்கின்றனர்.
English: Defence, security, trade, culture, education and people-to-people contacts are the other important areas of bilateral cooperation with Saudi Arabia.

Tamil: ராணுவம், பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் இருநாட்டு மக்களிடையேயான நேரடி தொடர்பு போன்றவை சவூதி அரேபியாவுடனான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் முக்கிய துறைகளாக திகழ்கின்றன.
English: Bilateral Arrangement between India and France on cooperation in the matter of Hydrography and Maritime Cartography Mr.Vinay Kwatra, Ambassador of India Mr. Alexander iegler, Ambassador of France This Arrangement will encourage cooperation between the two countries in the field of hydrography, nautical documentation and maritime safety information.

Tamil: நீரமைவு வரைவியல் மற்றும் கடற்சார் வரைபடவியல் துறைகளில் கூட்டுறவிற்காக இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே இருதரப்பு ஒப்பந்தம் திரு.வினய் க்வாத்ரா, இந்திய தூதர் திரு.அலெக்சாண்டர் ஜீக்லெர், பிரான்ஸ் தூதர் நீரமைவு வரைவியல், கடல் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பு தகவல் துறையில் இருதரப்புகளுக்கு இடையேயான கூட்டுறவை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
English: Its impact was phenomenal, the Prime Minister said.

Tamil: அதன் தாக்கங்கள் மிகப்பெரிது”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I am from a rural area, Kalicharampur in Diamond Harbor.

Tamil: நான் கிராமப்புறத்தில் இருந்து, டயமண்ட் துறைமுக காலிசரம்பூரில் இருந்து வருகிறேன்.
English: Complimenting the members, PM said every member from the ruling party as well as the opposition has contributed significantly for the cause of people during this tenure of this Lok Sabha.

Tamil: உறுப்பினர்களைப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்த மக்களவையின் பதவிக் காலத்தில் மக்களின் நலனுக்காக ஆளும் கட்சி மற்றும் எதிர்க்கட்சியைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yes, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

Tamil: எப்பிராயீமர் வெட்டுண்டுபோனார்கள்; அவர்கள் வேர் உலர்ந்துபோயிற்று, கனிகொடுக்கமாட்டார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகளைப் பெற்றாலும், அவர்களுடைய கர்ப்பத்தின் பிரியமான கனிகளை அதம் பண்ணுவேன்.
English: Why, then, did Blair admit that he was 'probably not the person to go into the Muslim community' and call on the relative non-entity Jowell to preside over the July 7 commemorations?

Tamil: அப்படியானால் "ஒரு முஸ்லீம் சமூகத்திற்குள் நுழையக்கூடிய மனிதன்" தான் இல்லை என்பதை பிளேயர் ஒப்புக்கொண்டு, ஏன் ஜூலை 7 நினைவுநாள் நிகழ்வுகளுக்கு தலைமை தாங்க அதிகம் அறியப்படாத ஜோவலை அனுப்புகிறார்?
English: Mackaman waged his campaign in the face of intense opposition from the Democratic Party, which engaged in an anti-democratic attempt to keep him off the ballot.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி அவரை வாக்குப்பதிவிலிருந்து நீக்கிவிட மேற்கொண்ட ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைக்கப்பாலும் அக்கட்சியின் தீவிர எதிர்ப்பிற்கு பின்னரும் மக்கமன் தனது பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டார்.
English: But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was held to the LORD in Jerusalem.

Tamil: ராஜாவாகிய யோசியாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே கர்த்தருக்கு இந்தப் பஸ்கா எருசலேமிலே ஆசரிக்கப்பட்டது.
English: "If I act, I alone make money.

Tamil: "நான் நடிச்சா என் ஒருத்தனுக்கு சோறு.
English: I hope the Government of Tamil Nadu and the Government of India will create greater awareness about legends like Ma Po Si across the country.

Tamil: போன்ற தலைசிறந்த தலைவர்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தமிழக அரசும், மத்திய அரசும் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: Following the beating of a young student by a local businessman, workers and unemployed fought street battles with police. (See: '<a href="../jul2005/chin-j15.shtml">Another angry protest in China')

Tamil: ஒரு இளம் மாணவர் ஒரு உள்ளூர் வர்த்தகரால் தாக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து, தொழிலாளர்களும் வேலையில்லாதிருப்போரும் போலீசாருடன் தெருக்களில் சண்டையிட்டார்கள் (சீனாவின் மற்றொரு ஆவேசக் எதிர்ப்பு---என்ற கட்டுரையை காண்க)
English: He has been in the Marxist movement for more than 40 years and has a lot of experience, which was revealed in his report.'

Tamil: மார்க்சிச இயக்கத்தில் 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவர் இருந்திருக்கிறார்; நிறைய அனுபவத்தைக் கொண்டுள்ளார்; இது அவருடைய அறிக்கையில் தெரிய வருகிறது."
English: Knei-Paz's approach to his subject, however critical, reflected the predominant sentiment among Soviet scholars that Trotsky was an important political and intellectual presence.

Tamil: தன் கதாநாயகன் பற்றிய கினீ-பாஸ் உடைய அணுகுமுறை, மிகவும் திறனாய்ந்த தன்மை கொண்டிருந்தாலும்கூட, ட்ரொட்ஸ்கி ஒரு முக்கிய அரசியல் மற்றும் அறிவார்ந்த குணநலனை கொண்டிருந்தார் என்று சோவியத் அறிஞர்களிடையே இருந்த மிக மேன்மையான உணர்வைத்தான் வெளிப்படுத்தியது.
English: Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

Tamil: எங்கள் அளவைக் கடந்து மற்றவர்களுடைய வேலைக்குட்பட்டு மேன்மை பாராட்டமாட்டோம்.
English: His master plan is to convince his dad to enter Kollywood, produce a Tamil film and thus don the hero role again.

Tamil: அவரை எப்படியும் தமிழுக்கு தள்ளிக் கொண்டு வந்து படம் தயாரிக்க வைத்து, மீண்டும் ஹீரோவாக வேண்டும் என்பது இவரது மாஸ்டர் பிளான்.
English: "Spreading coins is the style of the Tamils.

Tamil: அனல் பறந்த நட்சத்திரங்களின் பேச்சிலிருந்து...
English: Van Ooyen said that the reelection of the current state prime minister, Roland Koch (Christian Democratic Union), could only be prevented by voting for the Left Party.

Tamil: மாநிலத்தின் நடப்பு பிரதம மந்திரி ரோலண்ட் கொக் (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்) மறுபடியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதை இடதுசாரிக் கட்சிக்கு வாக்களிப்பதன் மூலம் மட்டுமே தடுக்க முடியும் என்று வான் வோயன் கூறினார்.
English: Some of the projects will ensure better and faster connectivity to the North Eastern region of India with the mainland as well as to the outside world.

Tamil: பிரதானப் பகுதிக்கும் இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்துக்கும் இடையிலும், வெளியுலகப் பகுதிக்கும் நல்ல மற்றும் வேகமான தொடர்பு வசதியை அளிப்பதாக சில திட்டங்கள் உள்ளன.
English: They called for immediate cessation of violence.

Tamil: வன்முறையை உடனடியாக முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தன.
English: Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா எசேக்கியாவை நோக்கி: சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தையைக் கேளும்.
English: For they vex you with their wiles, with which they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.

Tamil: பேயோரின் சங்கதியிலும் பேயோரின் நிமித்தம் வாதையுண்டான நாளிலே குத்துண்ட அவர்கள் சகோதரியாகிய கஸ்பி என்னும் மீதியான் பிரபுவினுடைய குமாரத்தியின் சங்கதியிலும், அவர்கள் உங்களுக்குச் செய்த சர்ப்பனைகளினால் உங்களை மோசம்போக்கி நெருக்கினார்களே என்றார்.
English: Three days later, the country's election commission will begin tabulating the votes from all five phases as well as from state assembly elections in the southern state of Andhra Pradesh and the eastern state of Orissa.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்கு பின்னர், நாட்டின் தேர்தல் ஆணையம் ஐந்து கட்டங்களிலும் நடைபெற்ற வாக்குகளைப் பிரித்து அறிவிப்பதுடன், தென் மாநில ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் கிழக்கு மாநில ஒரிஸ்ஸா ஆகியவற்றின் சட்ட மன்ற முடிவுகளையும் அறிவிக்கும்.
English: Similarly, no one is his enemy.

Tamil: அவருக்கும் யாரும் எதிரி இல்லை.
English: But there are other, more difficult and painful periods of history, when creative genius must labor in isolation and in opposition.

Tamil: ஆனால் ஆக்கபூர்வமான அறிஞன், எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் தனிமைப்பட்ட நிலையிலும், மிகவும் நெருக்கடியான நிலைமையிலும் வேலை செய்ய வேண்டிய வருந்தத்தக்க காலகட்டமும் உள்ளது.
English: The existing specified health warning (Image-2) shall continue till 30th November, 2020.

Tamil: திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் 2020 டிசம்பர் 1-ந் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: This is not simply an American but an international phenomenon, exacerbating social tensions and intensifying the drive by the ruling classes of every country towards repression at home and imperialist war abroad.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஆளும் வர்க்கங்களால் சமூக கொந்தளிப்புக்கள் பெருகி, ஆளும் வர்க்கங்கள் உள்நாட்டில் ஒடுக்குமுறைகளை நோக்கியும் வெளிநாடுகளில் ஏகாதிபத்திய போரில் ஈடுபடுவதையும் உந்தும் சமூகப்பதட்டங்களைத்தூண்டும் இயல் நிகழ்ச்சி ஆகும்.
English: The French govt has announced an award for writer Taslima Nasreen.

Tamil: பிரான்ஸ் அரசாங்கம் எழுத்தாளர் தஸ்லீமா நஸ்ரினுக்கு விருது ஒன்றை அறிவித்துள்ளது.
English: 2412.50 crore.

Tamil: 2412.50 கோடியாக இருக்கும்.
English: Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: பெருங்காற்றிலிருந்து யோபுக்கு உத்தரவாக:
English: Heightened US-China trade tensions. Weaker global economic growth.

Tamil: தீவிரமாகியுள்ள அமெரிக்க – சீன உறவுகள் பலவீனமான உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சி நிதிச் சந்தைகளில் ஏற்பட்டு வரும் ஏற்ற இறக்கம்.
English: Besides Minority Affairs Ministers, Social Welfare Ministers, concerned Secretaries and other senior officials from Punjab, Bihar, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Chandigarh, Uttarakhand, Delhi, Jammu  Kashmir and Haryana.

Tamil: சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்களை தவிர, சமூக நலத்துறை அமைச்சர்கள், உரிய அமைச்சகங்களின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் பஞ்சாப், பீகார், உத்தரப் பிரதேசம், இமாச்சலப் பிரதேசம், சண்டிகர், உத்தரகாண்ட், டெல்லி, ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் அரியானா மாநில அதிகாரிகள் இம்மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Vice President said that we must teach our children how to live with nature we have the tradition of respecting nature worshiping trees, animals and rivers.

Tamil: “நமது குழந்தைகளுக்கு இயற்கையோடு எப்படி வாழ்வது என்று நாம் கற்றுத் தரவேண்டும். இயற்கையை, மரங்களை, விலங்குகளை, நதிகளை வழிபடும் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டவர்கள் நாம்.
English: But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

Tamil: ஏழாம் நாளிலே தன் தலையையும் தாடியையும் புருவங்களையும் தன்னுடைய மயிர் முழுவதையும் சிரைத்து, தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணவேண்டும்; அப்பொழுது சுத்தமாயிருப்பான்.
English: Despite the fact that other members of her family had joined the Social Democratic Party or the Greens, Merkel chose to become politically active in the CDU because: 'For me, three things were immediately clear after reunification: I wanted to get into the Bundestag [parliament], I favoured rapid German unity and I supported a free-market economy.'

Tamil: அவருடைய குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்கள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி அல்லது பசுமைக்கட்சிவாதிகளுடன் சேர்ந்த நிலையில் மேர்க்கெல் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனில் (CDU)<span lang="EN-GB"> தீவிர அரசியலுக்காக சேர்ந்தார் என்றாலும், "என்னைப் பொறுத்தவரையில் நாட்டின் மறு ஐக்கியத்திற்கு பின் மூன்று விஷயங்கள் தெளிவாக இருந்தன: நான் பாராளுமன்றத்தில் உறுப்பினராக விரும்பினேன்; விரைவாக ஜேர்மனிய ஐக்கியம் வரவேண்டும் என்று விரும்பினேன், மேலும் நான் தடையற்ற சந்தை முறைக்கு ஆதரவு கொடுத்தேன்" என்றார்.
English: It shall come to pass, when he sees that the lad is not with us, that he will die: and your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.

Tamil: அவர் இளையவன் வரவில்லை என்று அறிந்தமாத்திரத்தில் இறந்துபோவார்; இப்படி உமது அடியாராகிய நாங்கள் உமது அடியானாகிய எங்கள் தகப்பனுடைய நரைமயிரை வியாகுலத்துடனே பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ணுவோம்.
English: Delhi has 34 Dedicated COVID Hospitals (DCH), 4 Dedicated COVID Health Centres (DCHC), 24 Dedicated COVID Centers (DCCC) to treat COVID-19 patients according to their severity.

Tamil: தில்லியில் கோவிட்-19 நோய்க்கென 34 பிரத்யேக மருத்துவமனைகள், 4 பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையங்கள், 24 பிரத்யேக கோவிட் மையங்கள் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்துக் கண்காணித்து வருகின்றன.
English: 'Anyone with dark skin or who spoke with an accent was taken aside and searched,' said passenger Mike Glass, 43, of Seattle. 'And then they went to any male with too much facial hair,' he added.

Tamil: "கறுப்புத் தோலுடைய எவரும் அல்லது ஒரு வேறுபட்ட மொழிநடையில் பேசும் எவரும் ஒரு புறமாகக் கொண்டு செல்லப்பட்டு சோதனை இடப்பட்டார்கள்" எனவும், மற்றும் அவர்கள் எந்த ஆண்களின் முகத்தில் அளவுக்கு அதிமாய் மயிர் வளர்த்திருந்தால் அவரிடம் சென்றனர்" என சியாட்டிலைச் சேர்ந்த 43 வயதான மைக் கிளாஸ் எனும் பயணி தெரிவித்தார்.
English: States can take up metro projects exercising any of the three options for availing central assistance.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கான மத்திய அரசின் நிதியுதவியைப் பெறுவதற்காக மூன்று வழிகளில் ஏதாவது ஒன்றை மாநிலங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Economic Planning Secretary Romulo Neri reported last week that the country's exports were expected to grow 5-8 percent in 2003 but then warned that 'it's hard to say' if exports would continue to rise in the event of a war with Iraq.

Tamil: கடந்த வாரம் பொருளாதார திட்டமிடல் செயலாளர் ரோமுலோ நேரி (Romulo Neri) நாட்டின் ஏற்றுமதிகள் 2003-ல் 5 லிருந்து 8 சதவீதம் வளர்ச்சி அடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகக் குறிப்பிட்டார், ஆனால் "ஈராக்குடனான போரை அடுத்து ஏற்றுமதி தொடர்ந்து உயரும் என்று "கூறுவது கடினமானது" என எச்சரித்தார்.
English: Like a natural, this 'Chellame' hero faithfully did the different movements directed by stunt master Kanal Kannan and received great appreciation.

Tamil: கனல் கண்ணனின் வித்தியாசமான மூவ்மெண்ட்களை அனாயாசமாக செய்து அப்ளாஸ் வாங்கினார் இந்த 'செல்லமே' ஹீரோ.
English: Government officials have responded to each of these incidents with worthless assurances that the workers' grievances would be given attention.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் அரசாங்க அதிகாரிகள் தொழிலாளர்களது குறைபாடுகளுக்கு உரிய கவனம் செலுத்தப்படுமென்று பயனற்ற உறுதிமொழிகளை தந்தனர்.
English: In his speech at the Naval Academy Wednesday, Bush cited the recent siege of Tal Afar in northern Iraq as a vindication of the use of US-trained Iraqi military forces.

Tamil: புதன் கிழமையன்று கப்பற்படை கழகத்தில் தனது உரையில் வடக்கு ஈராக்கிள்ள டெல் அபாரில் அண்மையில் நடைபெற்ற முற்றுகை அமெரிக்கா பயிற்சியளித்த ஈராக் இராணுவப்படைகள் பயன்படுத்தப்படுவதை மெய்பித்துக்காட்டுவதாக புஷ் மேற்கோள்காட்டியிருக்கிறார்.
English: A total of1,86,934 patients, so far, have been cured of COVID-19.

Tamil: இதுவரை, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட மொத்தம் 1,86,934 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: National Water uality Sub-Mission (NWSM) which has been started by the Ministry of Drinking Water and Sanitation in February 2017 will address the urgent need for providing clean drinking water in about 28000 Arsenic  Fluoride affected habitations (already identified).

Tamil: கீழ் 2107, பிப்ரவரி அன்று குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தால் துவங்கப்பட்ட தேசிய நீர் தர துணை இயக்கம் (என்.டபிள்யு.க்யு.எஸ்.எம்.) என்ற புதிய துணைத் திட்டம், (ஏற்கனவே கண்டறியப்பட்ட) 2800 ஆர்செனிக் & ஃப்ளோரைட் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களுக்கு உடனடி தேவையான தூய்மையான குடிநீர் வழங்குதலை பூர்த்தி செய்யும்.
English: It holds a mirror to the social mores, culture, ills and all that is good in a society.

Tamil: சமூக முறைகள், கலாச்சாரம், தீமைகள் மற்றும் சமூகத்தின் நல்லது என அனைத்திற்கும் அது கண்ணாடியாக விளங்குகிறது.
English: They may propose more militant measures than some of their colleagues, but never seek to mobilise workers to oust the Stalinists and social democrats.

Tamil: தங்கள் மற்றய சக தொழிற்சங்கவாதிகளைவிட கூடுதலான போர்க்குண நடவடிக்கைகளை அவர்கள் முன்வைக்க முடியும், ஆனால் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களையும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளையும் அகற்றுவதற்கு தொழிலாளர்களை ஒருபோதும் திரட்டுவதில்லை.
English: For this purpose, a separate wing of State Police in the name of Government Railway Police (GRP) functions in respective States.

Tamil: இதே கால கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டு 99 விபத்துகள் நடந்துள்ளன.
English: The advanced Cartosat-3 will augment our high resolution imaging capability.

Tamil: narendramodi அதிநவீன கார்ட்டோசாட் – 3, உயர் தெளிவுமிக்க புகைப்படம் எடுக்கும் நமது திறமையை அதிகரிக்க உதவும்.
English: Dwelling on the Indo-Japan close relationship, Shri Goyal said that both share common interests in economic and strategic fields.

Tamil: இந்தியா-ஜப்பானுக்கிடையேயான நெருங்கிய உறவைப் பற்றி பேசிய திரு. கோயல், பொருளாதாரத் துறைகளில் இரு நாடுகளும் பொதுவான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Since September, Orban has been seeking to revenge his defeat at the polls in 2002.

Tamil: செப்டம்பர் மாதத்தில் இருந்தே, 2002 தேர்தல்களின் தான் அடைந்த தோல்விக்கு பழிவாங்கும் முயற்சியில்தான் ஓர்பன் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: I accept that the work was stalled for a few years due to some laws, however, if this was the intent of the previous government and if they had made a genuine attempt then this memorial would have been constructed several years ago.

Tamil: சில சட்டப்பிரச்னைகளால் இப்பணி சில காலம் நிறுத்தப்பட்டதை ஒப்புக் கொள்கிறேன். எனினும், முந்தைய அரசாங்கத்திற்கு இந்த நினைவகத்தை கட்ட வேண்டுமென்ற நோக்கம் இருந்திருந்தாலும், அவர்கள் உண்மையாக முயற்சி செய்திருந்தாலும், இந்த நினைவகத்தை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கட்டப்பட்டிருக்கும்.
English: The total cadre strength of Indian Bureau of Mines has been maintained at the existing strength of 1477.

Tamil: இந்திய சுரங்க அமைப்பில் தற்போது பணியாளர்களின் எண்ணிக்கை 1477 ஆக உள்ளது.
English: He has no arrogance that one would expect from a commercially successful hero."

Tamil: கமர்ஷியலாக பெரிய ஹீரோவாகிவிட்டோம் என்ற பந்தா துளியும் அவரிடம் கிடையாது."
English: The US has encouraged the SLA, suggesting that the southern peace deal is 'transferable onto this western problem.' But Sudan's Foreign Minister has dismissed this.

Tamil: தென்பகுதி சமாதான பேரத்தை ''அப்படியே மேற்குப்பகுதிக்கும் மாற்றிவிட முடியுமென்று'' SLA- யை அமெரிக்கா உற்சாகப்படுத்தி வருகிறது. ஆனால் சூடான் வெளியுறவு அமைச்சர் இதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: It was the Prime Ministers first interaction with the people of Varanasi after the outbreak of Coronavirus.

Tamil: நரேந்திர மோடி, தமது தொகுதியான வாரணாசியைச் சேர்ந்த மக்களிடம் காணொலி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: PIBFactCheck has today tweeted five items carrying the official version.

Tamil: அத்துடன் ட்விட்டரில் பிஐபி இந்தியா பெயரிலும், பல்வேறு பிஐபி மண்டல பிரிவுகளின் பெயரிலும் அதிகாரப்பூர்வமான தகவல்கள் பதிவிடப்படுகின்றன.
English: Ancram's call reflects concern that Bremer's handpicked stooge regime is completely compromised in the eyes of the Iraqi masses.

Tamil: இப்படி அங்கிராம் கருத்துத் தெரிவித்திருப்பது பிரேமர் தேர்ந்தெடுத்துள்ள அடிமை ஆட்சி ஈராக் மக்களது ஒப்புதலைப்பெற்றதல்ல என்பதை தெளிவுபடுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas 6.8 Crore free LPG cylinders distributed among the PMUY beneficiaries so far As part of the economic response to COVID-19, the Government of India has launched a pro-poor scheme Pradhan Mnatri Garib Kalyan Package (PMGKP), Under this scheme, Ministry of Petroleum and Natural Gas is providing free of cost LPG cylinders to over 8 crore PMUY beneficiaries for 3 months w.e.f 1.4.20.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு இதுவரை 6.8 கோடி இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன கொவிட்-19 பொருளாதார நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக, மத்திய அரசு ஏழை எளியவர்கள் நலனுக்கான ‘’பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பு’’ திட்டத்தை தொடங்கியது. இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகம் 8 கோடி பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு 1.4.2020 முதல் 3 மாதங்களுக்கு இலவசமாக சமையல் எரிவாயு உருளைகளை வழங்கி வருகிறது.
English: Dr. Ram made his hero debut in films with 'Kattuviriyan.'

Tamil: 'கட்டுவிரியன்' படம் மூலம் கதாநாயகனாக அறிமுகமானவர் டாக்டர் ராம்.
English: The working masses in all countries face the same problems, whether in big capitalist countries like the US or in countries like India.

Tamil: அனைத்து நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்களும் ஒரே மாதிரியான பிரச்சினைகளைத்தான் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்; அமெரிக்கா போன்ற பெரு முதலாளித்துவ நாடாயினும், இந்தியா போன்ற நாடாயினும் சரி, இதே நிலைமைதான்.
English: The TULF, which, like the EPDP, ardently backed the war, was also invited to the all-party forum, even though it no longer has a parliamentary seat.

Tamil: ஈ.பி.டி.பி. யைப் போல் யுத்தத்துக்கு ஆர்வத்துடன் ஆதரவளித்த தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணிக்கும், அது நீண்டகாலமாக பாராளுமன்ற ஆசனங்களைக் கொண்டிராவிட்டாலும், அனைத்துக் கட்சி அரங்கத்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: He urged the countrymen not to ostracize the doctors treating COVID-19 patients and to not stigmatize the patients who have won the battle against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை தரும் டாக்டர்களை தள்ளிவைத்துப் பார்க்க வேண்டாம் என்றும், அந்த நோயில் இருந்து மீண்டவர்களைப் புறக்கணிக்க வேண்டாம் என்றும் நாட்டு மக்களுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The Cabinet had cleared a total outlay of Rs. 13,343 crores to fully control these diseases amongst the livestock in the country in the next five years and subsequently eradicate these diseases.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் நாட்டில் உள்ள கால்நடைகளுக்கு இத்தகைய நோய்கள் வராமல் முழுமையாக கட்டுப்படுத்தவும், அதைத் தொடர்ந்து இவற்றை முற்றிலுமாக ஒழிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ரூ.13,343 கோடி நிதி ஒதுக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
English: You have made stellar economic progress and we are ona path of rapid economic growth.

Tamil: நீங்கள் மிகச்சிறப்பான பொருளாதார முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளீர்கள். நாம் விரைந்த பொருளாதார வளர்ச்சிப் பாதையில் பயணிக்கிறோம்.
English: 2,000 crore has been disbursed to poor people under this scheme.

Tamil: 2,000 கோடிக்கும் மேலாக கேட்புத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Hundreds of billions have been handed over to the banks, without any strings or even the pretence of going through the banks' books, much less any public consultation or accountability, yet health care must face the 'sanctions of the market.'

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள் எந்தவித நிபந்தனையும் இன்றி, வங்கிகளின் கணக்குகளை கூடப் பார்க்காமல் வங்கிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. பொதுமக்களிடம் ஆலோசனை கேட்கப்படவும் இல்லை, கணக்குகாட்டப்படவில்லை.
English: The two leaders also exchanged greetings and good wishes for the Year 2020.

Tamil: பாராட்டுகளை பரிமாறிக் கொண்ட இருதலைவர்களும், 2020 புத்தாண்டையொட்டி நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: Nikki Haley, among others.

Tamil: நிக்கி ஹலே ஆகியோர் முக்கிய உரையாற்றவுள்ளனர்.
English: This framework will include various institutional and operational models ranging from outsourcing to Special Purpose Vehicle (SPV) formulation with participating states and other authorities like Railways and Ports.

Tamil: வெளித்திறன் பெறுவது முதல் சிறப்பு நோக்கு கலத்தை உருவாக்குதல் வரை பல்வேறு நிறுவி இயங்கும் மாதிரிகளின் அடிப்படையில் மாநிலங்கள் மற்றும் ரயில்வே, துறைமுகங்கள் உள்ளிட்ட ஆணையங்களின் பங்கேற்புடன் இந்தக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: This will also help in identifying and filling gaps of design, standards, practices, guidelines and contract agreements for other NHAI projects. ---

Tamil: மேலும், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் அடுத்தடுத்த திட்டங்களுக்கான வடிவமைப்பு, தரநிலைகள், நடைமுறைகள், வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களின் இடைவெளிகளைக் கண்டறிந்து நிரப்பவும் இது உதவும்.
English: The meeting took place in the historic Alte Nikolaischule opposite the Leipzig Nikolaikirche.

Tamil: லைப்சிக் பழைய நிக்கோலாய் தேவாலயத்திற்கு (Nikolaikirche) எதிரே பழைய நிக்கோலாய் பாடசாலை (Alte Nikolaischule) என்னும் வரலாற்றுப் புகழ் நிறைந்த இடத்தில் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: David Harrison, a journalist for the Sunday Telegraph, recently visited Niger's two mines at Arlit, 500 miles from the capital Niamey.

Tamil: ''சன்டே டெலிகிராப்'' பத்திரிகையின் நிருபர் டேவிட் ஹாரிசன் அண்மையில் நைஜர் நாட்டில், அதன் தலைநகர் நியாமியிலிருந்து 500-மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள அர்லிட்டில் உள்ள இரண்டு யூரேனிய சுரங்கங்களுக்கு விஜயம் செய்தார்.