gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Like a rare herb, like the rare kurunji flower, 'Onbadhu Rubaai Nottu' is a rare film of substance.

Tamil: ஒளவைக்கு கொடுத்த அதிசய நெல்லிக்கனி, குறிஞ்சிப் பூ போன்ற அபூர்வங்கள் வரிசையில் அத்திப்பூத்தாற் போல் வந்திருக்கும் நல்ல படம் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு'.
English: The total installed capacity of air conditioner is about 80 million TR, which will increase to about 250 million TR in 2030.

Tamil: தற்போது, 8 கோடி டன்னாக உள்ள குளிரூட்டும் சாதனங்களின் நிறுவுதிறன் 2030-ஆம் ஆண்டில் சுமார் 25 கோடி டன்னாக அதிகரிக்கும்.
English: Holding back her tears, Buddhika's grief-stricken mother said: 'These people send youth who can just hold a gun to the front.

Tamil: கண்ணீரைத் துடைத்துக்கொண்டு, சோகத்தில் உறைந்து போன அந்தத் தாய் தெரிவித்ததாவது: "வெறுமனே ஒரு துப்பாக்கியை பிடிக்கக் கூடிய இளைஞர்களை இவர்கள் முன்னரங்குகளுக்கு அனுப்புகின்றனர்.
English: In 1971, Spain joined the Airbus project, with Great Britain joining in 1979.

Tamil: 1971ம் ஆண்டில் ஸ்பெயினும் எயர்பஸ் திட்டத்தில் சேர்ந்தது; பிரிட்டன் 1979ல் சேர்ந்தது.
English: Let me turn to another example.

Tamil: நான் இன்னொரு உதாரணம் கூறுகிறேன்.
English: The HPRP program only provides temporary assistance to pay utility bills for those who are already homeless or facing pending evictions or foreclosures.

Tamil: HPRP திட்டம் ஏற்கனவே வீடிழந்தவர்கள் அல்லது முன்கூட்டி விற்பனையை ஒட்டி வெளியேற்றப்படும் நிலையை எதிர்கொள்ளுபவர்களுக்கு பயன்பாட்டு கட்டணத்திற்காக தற்காலிக உதவி அளிக்கும் நோக்கத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: In the run-off between the two top vote-getters, he had called on his supporters to vote for Yushchenko.

Tamil: இரண்டாவது சுற்று போட்டியில் அவர் தனது ஆதரவாளர்களை யுஷ்செங்கோவிற்கு வாக்களிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 'Out there in the combat environment,' he said, 'the commander on the ground is focused on the present, the future and how his troops are doing.

Tamil: "அங்கே, போர்க் களச் சூழலில் தளபதி அப்பொழுது நிகழ்வதில், வர இருப்பதில் மற்றும் தன்னுடைய வீரர்கள் எவ்வாறு போராடிக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்பதிலேயே அவரது கவனம் முழுவதும் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Health care is also under attack, with both the privatisation of state hospitals and clinics and further cuts to the public health system on the agenda.

Tamil: சுகாதார சேவையும் தாக்குலில் உள்ளது அரசு மருத்துவமனைகள் மற்றம் கிளினிக்ஸ் தனியார் மயமாக்கப்படுகின்றன மற்றும் பொது சுகாதார சேவையில் மேலும் வெட்டுக்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: And he called them to him, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?

Tamil: அவர்களை அவர் அழைத்து, உவமைகளாய் அவர்களுக்குச் சொன்னதாவது: சாத்தானசை சாத்தான் துரத்துவது எப்படி?
English: This facility will be further extended to 1434 more Post offices in Tamilnadu Circle in a phased manner within the next one to two months.

Tamil: இந்த சேவை தமிழகத்திலுள்ள மேலும் 1434 அஞ்சலகங்களுக்கு படிப்படியாக ஓரிரு மாதங்களில் விரிவாக்கம் படுத்தப்படவுள்ளது.
English: Ministry of Defence Rescue at Kullu At around 1430 hrs, on 23 Sep 18, a request was received at Airforce Station Sarsawa from the State Govt of Himachal, for the rescue of personnel struck due to incessant rains at Kullu.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குலுவில் மீட்புப் பணிகள் இமாச்சல பிரதேச மாநிலம், குலுவில் இடைவிடாது பெய்து வரும் கனமழையில் சிக்கியுள்ளவுர்களை மீட்பதற்காக அம்மாநில அரசிடமிருந்து சர்சவா விமானப் படை நிலையத்திற்கு 23.09.2018-அன்று பிற்பகல் 2.30 மணியளவில் அவசர அழைப்பு வந்தது.
English: His mother is Christiane Henkell von Ribbentrop.

Tamil: அவருடைய தாயார் Christiane Henkell von Ribbentrop ஆவார்.
English: Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, Chairman of Akshaya Patra Foundation Swami Madhu Pandit Dasa and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச ஆளுநர் திரு ராம்நாயக், முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத், அக்ஷ்ய பாத்திர அறக்கட்டளை தலைவர் சுவாமி மது பண்டிட் தாசா மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: 'From 1994 to the middle of this year, China's exports tripled from $US121.0 billion to $US365.4 billion.

Tamil: ``1994லிருந்து இந்த ஆண்டின் நடுப்பகுதி வரை, சீனாவின் ஏற்றுமதி $ US 121.0 பில்லியனிலிருந்து $ US 365.4 பில்லியன், மூன்று மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: Madhavan happens to know both languages, so he's the choice to write the Tamil dialogues for 'Evano Oruvan.'

Tamil: இரண்டு மொழிகளும் தெரிந்த ஒரே நபர் மாதவன். இதனால், 'எவனோ ஒருவன்' படத்தின் வசனத்தை எழுதும் பொறுப்பை மாதவனிடம் ஒப்படைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Also addressing the hearing was Princess Honeycutt, a close friend of Sylvia Young.

Tamil: சில்வியா யங்கின் நெருக்கமான தோழியான பிரின்ஸஸ் ஹனிகட்டும் விசாரணையில் பேசினார்.
English: So, who will protect me

Tamil: என்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்?
English: But across the Palk Strait, the 'jewel in the Crown' had been convulsed by the struggles which accompanied the launching of the Quit India movement in 1942 and the consequences could not be avoided in the colony of Ceylon.

Tamil: ஆனால் பாக்குத் தொடுவாயின் ஊடாக "முடியின் முத்து" ஆக விளங்கிய இலங்கை போராட்டங்களால் கலங்கியது. இதைத் தொடர்ந்து 1942ல் வெள்ளையனே வெளியேறு (Quit India) இயக்கம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
English: One of the chief reasons for this decline has been the flow of capital out of the eurozone seeking more profitable opportunities for investment in US financial and equity markets.

Tamil: அதிக இலாபநோக்க சந்தர்பங்களை பெற்றுக்கொள்ளும் முயற்சியில் அமெரிக்க நிதி மற்றும் வட்டியில்லா பங்குச் சந்தையில் முதலிடுவதற்காக ஈரோ மண்டலத்திற்கு வெளியே மூலதனம் சென்றதுதான் இந்த வீழ்ச்சிக்கான பிரதான காரணங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Special Invitees (i) Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways Minister of Micro, Small and Medium Enterprises (ii) ShriThaawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice and Empowerment.

Tamil: நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் துறை; குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சர் (ii) திரு. தாவர்சந்த் கெலாட், சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Beating Retreat marks a centuries old military tradition, when the troops ceased fighting, sheathed their arms and withdrew from the battlefield and returned to the camps at sunset at the sounding of the Retreat.

Tamil: ‘பாசறைக்குத் திரும்புதல்‘ என்பது நூற்றாண்டுகள் பழைமை வாய்ந்த பாரம்பரியமான நிகழ்வாகும். போர் நிறுத்தப்படும் போது படைகள் தங்கள் கைகளைக் குலுக்கிக் கொண்டு போர்க் களத்தில் இருந்து திரும்பவந்து முகாம்களுக்கு செல்வதை குறிக்கும் நிகழ்வாகும்.
English: They just want to be heard and want respect.

Tamil: ஒவ்வொரு பிரச்சினைக்கும் உடனடி தீர்வு காண்பது இயலாதது.
English: However, this government not merely talks about things but works to prove it.

Tamil: இருந்தபோதிலும், அரசு வெறுமனே பேசியதே தவிர, செயலில் காட்டவில்லை.
English: She criticised Wickremesinghe for turning down her previous appeal for a 'fully-fledged national government'.

Tamil: "முழுமைப்படுத்தப்பட்ட தேசிய அரசாங்கத்துக்கான" தனது முன்னைய அழைப்பை விக்கிரமசிங்க கவிழ்த்துவிட்டதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: She has created five hundred herbal medicines relying solely on her memory.

Tamil: 500 மூலிகை மருந்துகளை இவர் தன் நினைவில் வைத்திருக்கிறார். இவர் மூலிகைகளைக் கொண்டு மருந்துகளைத் தயாரித்திருக்கிறார்.
English: He also did not say if the Tamil or Hindi film comes first.

Tamil: முதலில் தமிழ் படமா அல்லது இந்தியா என்பதையும் அவர் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Of this sum, â¬400 billion are intended as state endorsements for credits between the banks, the remaining â¬80 billion as fresh capital for the banks.

Tamil: இப்பணத்தில் 400 பில்லியன் யூரோக்கள் வங்கிகளுக்கு இடையேயான கடன்களுக்கு அரசாங்கம் ஒப்புதலை கொடுப்பதற்கும், மிச்சமுள்ள 80 பில்லியன் யூரோக்கள் வங்கிகளுக்கு புது மூலதனமாகவும் அமையும்.
English: They would have to remain in their country of origin for one year before being allowed back into the United States.

Tamil: தங்கள் நாட்டில் ஓராண்டு கழித்தபின்னர்தான் மீண்டும் அமெரிக்காவிற்கு வர அவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: He had many such characteristics.

Tamil: இதுபோன்ற பல குணாதிசயங்கள் அவரிடம் இருந்தன.
English: Minister Pradhan welcomed the agreement as an important step in providing stability and predictability to the global energy markets, which is important for India as a consuming nation.

Tamil: உலக எரிசக்தி சந்தையில் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்கவும், நிலவரங்களை யூகிப்பதிலும் இந்த ஒப்பந்தம் முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்று வரவேற்பு தெரிவித்த அமைச்சர் பிரதான், நுகர்வு நாடு என்கிற வகையில் இந்தியாவுக்கு இது முக்கியமானதாக உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: Caijing learned that financing measures vary from one province to another,' the article explained.

Tamil: மாநிலத்திற்கு மாநிலம் நிதி பெறும் நடவடிக்கைகள் மாறுகின்றன என்பதை கைஜிங் அறிந்தது என்று கட்டுரை விளக்குகிறது.
English: 'When we asked the union leadership why we were not paid for the work we did in September they said that now we would only be paid if we plucked 16 kilos per day.

Tamil: "செப்டெம்பர் மாதம் நாங்கள் செய்த வேலைக்கு ஏன் சம்பளம் கொடுக்கப்படவில்லை என நாங்கள் தொழிற்சங்க தலைமைத்துவத்திடம் கேட்டால், இப்போது ஒரு நாளுக்கு 16 கிலோ பறித்தால் மட்டுமே சம்பளம் கிடைக்கும் என அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
English: Background: India and Russia have a long history of close cooperation in international fora on matters of mutual interest.

Tamil: பின்னணி: பரஸ்பர விருப்பம் கொண்ட விவகாரங்களில் சர்வதேச அளவில் இந்தியா ரஷ்யா இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு நீண்ட வரலாறு உள்ளது.
English: Pained by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: PIB Headquarters 2.5 Kg gold worth Rs. 87.5 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Tuesday Customs booked seven cases of gold smuggling.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினர் ரூ.87.5 லட்சம் மதிப்புள்ள 2.5 கிலோ தங்கத்தை பறிமுதல் செய்தனர் சென்னை விமான நிலையத்திற்கு கோலாலம்பூரிலிருந்து வந்த பட்டிக் விமான நிறுவனத்தின் ஐடி-6018 என்ற விமானத்தில் செவ்வாய்க்கிழமை வந்த அப்துல் ரகுமான் (வயது 40) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனையிட்டனர்.
English: This has prompted the government to make cuts of â¬5 billion, as well as savings measures such as the pension levy that is equivalent to a â¬1.4 billion pay cut.

Tamil: இது அரசாங்கத்தை \x805 பில்லியன் வெட்டுக்களை உருவாக்கும் நிலைமைக்கு தள்ளி இருப்பதுடன், \x801.4 பில்லியனுக்கு சமமான ஓய்வூதிய நிதி போன்ற சேமிப்பு முறைமைகளிலும் வெட்டுக்களை உருவாக்கும்.
English: The perpetrators of Pulwama attack will be brought to justice and world will realise that this India is New India with a New Vision and every tear will be avenged..

Tamil: புல்வாமா தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் நீதியின் முன் நிறுத்தப்படுவார்கள். அப்போது இந்தியா புதிய பார்வையைக் கொண்ட புதிய இந்தியா என்பதை இந்த உலகம் புரிந்து கொள்ளும்.
English: We interviewed several people at one refugee camp.

Tamil: முகாம்களில் தங்கியுள்ள பலரை நாம் பேட்டி கண்டோம்.
English: Great political problems cannot be solved by isolated conspirators working in small and hidden groups.

Tamil: மாபெரும் அரசியல் பிரச்சினைகள், சிறிய மற்றும் மறைந்து இயங்கும் குழுக்களில் வேலை செய்யும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சதியாளர்களால் தீர்க்கப்பட முடியாது.
English: Those who want to participate in the workshop may get in touch with the editor of Nizhal - Thirunavukarasu on phone No.94444 84868.

Tamil: பட்டறையில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறவர்கள் நிழல் ஆசிரியர் திருநாவுக்கரசை 94444 84868 என்ற எண்ணில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: Precise and accurate testing is the need of the hour.

Tamil: மாவட்டத்தில் அதிக எண்ணிக்கையில் மாதிரிகளை பரிசோதிப்பதற்கு இவை உதவியாக இருக்கும்.
English: He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

Tamil: தேசத்தின் விதையில் ஒன்றை எடுத்து, அதைப் பயிர்நிலத்திலேபோட்டு, அதை எடுத்து, மிகுந்த தண்ணீர் ஓரத்திலே பத்திரமாய் நட்டது.
English: The type of technology cited by Hoon can only be supplied by the US.

Tamil: ஹூனால் குறிப்பிடப்படும், இத்தகைய உயர் தொழில்நுட்பம், அமெரிக்கர்களால் மட்டுமே வழங்கப்பட இயலும்.
English: The AYUSH Minister informed that the ancient Scriptures of Ayurveda have at least 1.25 lakhs formulations which are collected in Traditional knowledge Digital Library.

Tamil: ஆயுர்வேதத் தொழிலை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஆயுஷ் அமைச்சகம் பல திட்டங்களை செயல்படுத்தியிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The SEP's meeting at the Shakthi Hall in Hatton took place amid a campaign of police harassment and intimidation.

Tamil: பொலிசாரின் தொல்லைகள் மற்றும் அச்சுறுதலுக்கு மத்தியிலேயே ஹட்டன் சக்தி மண்டபத்தில் சோ.ச.க. தனது கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from there, which I commanded you to hide there.

Tamil: அநேகநாள் சென்றபின்பு கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ எழுந்து ஐப்பிராத்து நதிக்குப்போய் அங்கே ஒளித்து வைக்க நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட கச்சையை அவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுவா என்றார்.
English: We must stride ahead for these dreams.

Tamil: இந்தக் கனவுகளை நோக்கி நாம் விரைந்து முன்னேற வேண்டும்.
English: Instead of seriously addressing the acute problems confronting the country because of the drought, the Congress-led UPA government has resorted to populist stunts.

Tamil: வரட்சியை ஒட்டி நாட்டை எதிர்கொண்டிருக்கும் இத்தீவிரப் பிரச்சினைகளை ஆராய்வத்கு பதிலாக, காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA அரசாங்கம் வெகுஜனத்திருப்தி கண்துடைப்பு வேலைகளை செய்ய முற்பட்டுள்ளது.
English: This amendment, restored certain powers of Supreme Court and declared that the fundamental rights granted under Article 20 and 21 of the Constitution could not be abrogated during the Emergency.

Tamil: 44ஆவது அரசியலமைப்புச் சட்டத்திருத்தத்தின்படி, அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் உட்பிரிவு 20, 21க்கு உட்பட்டு அளிக்கப்படும் அடிப்படை உரிமைகள், அவசரநிலை பிறப்பிக்கப்பட்டாலும் கூட, பறிக்கப்பட முடியாத வகையில் திருத்தம் செய்யப்பட்டது.
English: Tiruppur Hand wash facilities are arranged at important places with proper social distancing.

Tamil: திருப்பூர்: முக்கிய இடங்களில் போதுமான சமூக இடைவெளியோடு கைகழுவும் வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Eco Tourism Drive through Tree Plantation by students, railway and tourism officials at Railway Stations has been organised at Naharlagun and Gumto.

Tamil: நகர்லாகுன், கும்டோ ஆகிய பகுதிகளில் உள்ள ரயில் நிலையங்களில் மாணவர்கள், ரயில்வே மற்றும் சுற்றுலா அதிகாரிகள் இணைந்து மரக்கன்றுகளை நட்டு, சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலா முயற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தனர்.
English: But Jyotika more or less refused to complete the film as she was tremendously busy, so the producer had to approach the Council for solution.

Tamil: ஜோதிகா சைடில் ஏக பிஸி! 'மணிகண்டா' வில் நடிக்க முடியாது என ஏறக்குறைய அவர் அடம்பிடித்த நிலையில் கவுன்சிலில் சென்று முறையிட்டார் தயாரிப்பாளர்.
English: Headlined 'Small Investors May Be Enlisted in Bank Bailout,' the article outlines discussions between the administration and Wall Street investment firms on structuring the so-called 'Public-Private Investment Program' announced last month in a manner that will allow people of modest means to invest in the scheme, whose purpose is to enable the banks to offload their toxic assets at public expense.

Tamil: "சிறு முதலீட்டாளர்கள் வங்கி பிணை எடுப்பில் சேர்க்கப்படலாம்" என்ற தலைப்பில் வந்துள்ள கட்டுரை கடந்த மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட "பொது-தனியார் முதலீட்டுத் திட்டம்" என அழைக்கப்படுவதில் கட்டமைப்பு பற்றி நிர்வாகத்திற்கும் வோல் ஸ்ட்ரீட் முதலீட்டு நிறுவனங்களுக்கும் இடையே நடக்கும் விவாதங்களை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. இதையொட்டி ஓரளவு மத்தியதர வருமானம் உடைய மக்களும் திட்டத்தில் முதலீடு செய்யமுடியும்.
English: We acknowledge that corruption, including illicit money and financial flows, and ill-gotten wealth stashed in foreign jurisdictions, is a global challenge which may impact negatively on economic growth and sustainable development.

Tamil: சட்ட விரோத பணம் மற்றும் பணப்புழக்கம் உள்ளிட்ட ஊழல் மற்றும் முறைகேடான வகையில் வெளிநாடுகளில் சேர்க்கப்பட்ட சொத்துக்கள் போன்றவை உலகளவில் பெரும் சவாலாக இருப்பதை நாம் ஒப்புக் கொண்டாக வேண்டும். இவை பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் நிலையான வளர்ச்சிக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளன.
English: The director of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Fabrizio Coricelli, also paints a bleak picture.

Tamil: ஐரோப்பிய மறுசீரமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி வங்கியின் (ணிஙிஸிஞி), ணிuக்ஷீஷீஜீமீணீஸீ ஙிணீஸீளீ யீஷீக்ஷீ ஸிமீநீஷீஸீtக்ஷீuநீtவீஷீஸீ ணீஸீபீ ஞிமீஸ்மீறீஷீஜீனீமீஸீt) இயக்குனர் திணீதீக்ஷீவீக்ஷ்வீஷீ சிஷீக்ஷீவீநீமீறீறீவீ உம் இருண்ட சித்திரத்தைத்தான் கொடுக்கிறார்.
English: Richard can dance and fight better than me. But his talent has not been revealed suitably.

Tamil: ரிச்சர்டு என்னைவிட நன்றாக டான்ஸ், பைட் தெரிந்தவர். ஆனால் அவருடைய திறமை சரியாக வெளிப்படவில்லை.
English: Don't imagine me as looking old in the mother role.

Tamil: அம்மா வேடம் என்பதால் என்னை ரொம்ப வயசானவளாக கற்பனை பண்ணி பார்க்காதீர்கள்.
English: And those that are to be redeemed from a month old shall you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

Tamil: மீட்கவேண்டியவைகள் ஒரு மாதத்திற்கு மேற்பட்டதானால், உன் மதிப்புக்கு இசைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்கின்படி ஐந்து சேக்கல் பணத்தாலே அவைகளை மீட்கவேண்டும்; ஒரு சேக்கல் இருபது கேரா.
English: Thirty years ago, Sa Kandasamy wrote 'Thangayil Meedhu Nangu Kanngal' and Vasanth has made this into a short film.

Tamil: முப்பது வருடங்களுக்கு முன் சாகித்ய அகாதமி விருது பெற்ற சா. கந்தசாமி எழுதிய 'தக்கையின் மீது நான்கு கண்கள்' சிறுகதையை குறும்படமாக எடுத்தார் வஸந்த்.
English: Companies that are awarded contracts out of the multibillion-franc budgets of the major cities show their gratitude by paying 'commissions' to the party that runs city hall.

Tamil: பல ஆயிரம்கோடி பிராங்குகளைக் கொண்ட முக்கியமான நகரங்களினது வரவு செலவு திட்டங்களின் ஒப்பந்தங்களை பெற்றுக்கொண்ட நிறுவனங்கள் மாநகர சபையினை கட்டுப்படுத்தும் கட்சிகளுக்கு ''தரகு'' ("commissions") வழங்குவதன் மூலம் தமது நன்றியை தெரிவித்துக்கொண்டன.
English: She also told the press that despite having varied religious beliefs and culture, the people were quite united.

Tamil: பல்வேறு இன, மத, மொழி மற்றும் கலை கலாசாரங்களை கொண்டிருந்தும் அமைதியான வன்முறையற்ற நாடு இந்தியா என்றும் பத்திரிகையாளர்கள் சந்திப்பில் கூறினார் ஜோலி.
English: And they said, Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: உமது அடியாராகிய நாங்கள் பன்னிரண்டு சகோதரர்; கானான் தேசத்தில் இருக்கிற ஒரு தகப்பன் புத்திரர்; இளையவன் இப்பொழுது எங்கள் தகப்பனிடத்தில் இருக்கிறான்; ஒருவன் காணாமற்போனான் என்றார்கள்.
English: This figure, if anything, underestimates the nutritional crisis in the advanced countries.

Tamil: இதற்கு ஏதேனும் மதிப்பு உண்டு என்றால், இந்த எண்ணிக்கை முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் உள்ள ஊட்டச் சத்து நெருக்கடி பற்றி குறைமதிப்பிட்டுள்ளது.
English: And while its atmosphere is too thin for humans to survive unaided, and its temperatures for the most part too cold, it is the most likely site for a future extraterrestrial human settlement.

Tamil: இதனுடைய சூழ்நிலைத்தன்மை மனிதர்கள் உதவியில்லாமல் வாழமுடியாது எனக்கூறும் அளவிற்கு மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது; மனிதன் வருங்காலத்தில் அங்கு சென்று குடியேறுவதற்கு முடியாதபடி மிகவும் குளிர்ந்த தன்மையையும் கொண்டது ஆகும்.
English: The UMP, presented with great fanfare by the former prime minister Alain Juppé as the right-center party for which the French people have been waiting for decades, has hardly taken off. Nor is it likely to.

Tamil: UMP அமைப்பை, முன்னாள் பிரதமர் அலன் யூப்பே மிகுந்த ஆரவாரத்தோடு, பல தசாப்பங்களாக பிரெஞ்சு மக்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த வலது மத்திய கட்சி இது என்று அறிமுகப்படுத்தினார், ஆனால் அது எழுந்து நிற்பதே கடினமாக இருந்தது, அவ்வாறாக பரபரப்போடு ஒன்றும் நடைபெறவில்லை.
English: The other aspect of the agreement that has caused great consternation among the Indian elite is the threat that, in the event India stages a further nuclear test, the US could invoke the Hyde Act stipulated 'right of return,' legally forcing India to return to the US all US-supplied civilian nuclear equipment and fuel.

Tamil: இந்திய உயரடுக்கினரிடையே பெரும் கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ள உடன்பாட்டின் மற்றொரு கூறுபாடு, இந்தியா இன்னும் ஒரு அணுகுண்டுச் சோதனையை நடத்துமேயானால், அமெரிக்க ஹைட் சட்டத்தை பயன்படுத்தி அமெரிக்கா அளித்த சிவிலிய அணுசக்திக் கருவிகள், எரிபொருள் அனைத்தையும் சட்டபூர்வாமாக மீண்டும் அமெரிக்காவிற்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று இந்தியாவை வலியுறுத்த முடியும்.
English: We want world-class technologies to achieve our goal in a faster and cleaner way.

Tamil: அதிவேகமான மற்றும் தூய்மையான பாதைகளை உருவாக்கும் இலக்கை நிறைவேற்ற உலகத்தரம் வாய்ந்த தொழில்நுட்பங்களை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: Heavy mortar and artillery barrages across the Line of Control separating Indian- and Pakistani-held Kashmir have already destroyed homes, killed and wounded scores of people and sent more than 25,000 Kashmiri civilians fleeing.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரைப் பிரிக்கும் கட்டுப்பாடு எல்லைக்குக் குறுக்கே பலத்த தொடரான மோட்டார் மற்றும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்களினால் வீடுகள் அழிக்கப்பட்டன, எண்ணற்ற மக்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் காயப்படுத்தப்பட்டனர், 25,000க்கும் அதிகமான காஷ்மீரி மக்கள் தப்பி ஓடினார்கள்.
English: Earlier, he has directed the film 'Ninaikkadha Naalillai' featuring Parthiban and Devyayani.

Tamil: இதற்குமுன் பார்த்திபன் - தேவயானி நடித்த 'நினைக்காத நாளில்லை' படத்தை இயக்கியிருக்கிறார்.
English: Our starting point is fresh.

Tamil: நமது தொடக்கப் புள்ளி புதிதாக உள்ளது.
English: Infact, we have to be even more careful now.

Tamil: உண்மையில் முன்பிருந்ததை விட இப்போதுதான் கூடுதலான கவனத்துடன் நாம் இருக்க வேண்டும்.
English: Fuel prices hit an all-time high on July 21 when the Hanoi government lifted them as much as 36 percent.

Tamil: எரிபொருள் விலைகளும் இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு ஜூலை 21ல் உயர்ந்தது; அப்பொழுது ஹனோய் அரசாங்கம் 36 சதவீதம் அதிகப்படுத்தியது.
English: Others SPECIAL PASSPORT MELA In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding  Special Passport Mela on Saturday the 01st December 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others வேலூர் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சனிக்கிழமையன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும், சந்திப்பு நேரம் பெறுவதற்கான கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், வரும் சனிக்கிழமை அன்று, (01.12.2018) வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: This is the same title given for Parthiban's new film.

Tamil: பார்த்திபன் நடிக்கும் புதிய படமொன்றிற்கு இதே பெயரை சூட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: That was when Rajini, an ordinary bus conductor in Bangalore , came to Chennai, and his life took a drastic turn.

Tamil: பெங்களூரில் சாதாரண பஸ் கண்டக்டராக நகர்ந்த ரஜினி என்ற சிவாஜிராவின் வாழ்க்கை வண்டி, சென்னை விஜயத்திற்கு பிறகு திசை திரும்பியது.
English: Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

Tamil: எப்பிராயீம் காற்றை மேய்ந்து, கொண்டற்காற்றைப் பின்தொடருகிறான்; அவன் நாள்தோறும் பொய்யையும் கேட்டையும் வர்த்திக்கப்பண்ணி, அசீரியரோடே உடன்படிக்கைபண்ணுகிறான்; எகிப்துக்கு எண்ணெய் கொண்டு போகப்படுகிறது.
English: These tragic deaths follow a similar incident immediately prior to the previous round of talks in early February.

Tamil: இந்த துன்பகரமான உயிரிழப்புக்கள், பெப்பிரவரி ஆரம்பத்தில் முன்னைய சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்னதாக இதேபோன்ற ஒரு சம்பவத்தை அடுத்து உடனடியாக நிகழ்ந்துள்ளன.
English: Central minister Subburami Reddy and former central minister Thirunavukkarasar wished them in person.

Tamil: மத்திய மந்திரி சுப்புராமி ரெட்டி, முன்னாள் மத்திய மந்திரி திருநாவுக்கரசர் ஆகிய இருவரும் நேரில் வந்து மணமக்களை வாழ்த்தினார்கள்.
English: The report cites the United Nations Charter Article I, paragraph I which explains that its main objective is: 'To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.'

Tamil: ``சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பினை நடைமுறைப்படுத்திட, சிறப்பான கூட்டு நடவடிக்கையினை, அமைதிக்கு எதிரான அச்சுறுத்தலை தடை செய்யவும், விலக்கிடவும் மேற்கொள்ள வேண்டும். அமைதியினை மறைக்கவோ, முறித்திடவோ செய்யும் நடவடிக்கையினை தடை செய்திடவும், அமைதி சார்ந்த, சர்வதேச சட்டம் மற்றும் நீதி சார்ந்த கொள்கைகளை ஒத்துபோகும் அமைதி நடவடிக்கைகளும், அமைதியினை முறிக்கக்கூடிய சர்வதேச கருத்து வேறுபாடுகள் மற்றும் நிகழ்வுகளில் இணக்கம்கண்டு கொள்ள வேண்டும்`` என்று கூறுகிறது.
English: Shri Naidu opined that the Pharmaceutical sector has the crucial responsibility of saving human lives and Pharma companies must go above and beyond their CSR mandates to provide life saving and other essential drugs to those who cannot afford them.

Tamil: மனித உயிர்களை காப்பாற்றுவதில் மருந்தியல் துறைக்கு அதி முக்கிய பொறுப்பு உள்ளதாக குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு, மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தங்களது சமூக பொறுப்புணர்வுக்கும் அப்பால் செயல்பட்டு, உயிர்காக்கும் மற்றும் பிற அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருட்கள் இதுவரை கிடைக்காதவர்களுக்கு அவற்றை கிடைக்க செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Turkmenistan rejected Gazprom's new terms, cut exports to Russia in April and began looking for other markets, including supplying the EU via the Nabucco pipeline.

Tamil: துர்க்மேனிஸ்தான் Gazprom உடைய புதிய நிபந்தனைகளை நிராகரித்து, ரஷ்யாவிற்கான ஏற்றுமதிகளையும் ஏப்ரலில் குறைத்து மற்ற சந்தைகளை, நபுக்கோ குழாய்த்திட்டம் மூலம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு அளித்தல் என்னும் வாய்ப்பை நாட முற்பட்டது.
English: Good film, good technician in whatever language compels Madhavan to think of acting in its Tamil remake.

Tamil: நல்ல படம், நல்ல டெக்னிஷியன் எந்த மொழியில் இருந்தாலும் மாதவனுக்கு கவலையில்லை. நல்ல படம் என்றால் அதன் தமிழ் ரீ-மேக்கில் நடிப்பார்.
English: Debts and the threat of the loss of their land have driven thousands of peasants to commit suicide each year for over a decade.

Tamil: கடன்கள் மற்றும் நிலங்கள் இழப்பு என்ற அச்சுறுத்தல்கள் ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகளை ஒவ்வொரு ஆண்டும் கடந்த ஒரு தசாப்தத்தில் தற்கொலைக்கு தூண்டியுள்ளன.
English: The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Lav-Kush Ramleela committee.

Tamil: லவ-குசா ராம்லீலா குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த ராம் லீலா நாடகத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.

Tamil: அக்டோபர் 1, 2018 அன்று உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
English: This is the outcome of the well conceived and effectively implemented strategy of "Test, Track and Treat" which has guided the COVID management in the country.

Tamil: நாட்டில் கோவிட் நிர்வாகத்தை வழிநடத்துகின்ற ”பரிசோதனை, தொடர்பு கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சை” என்ற சிறப்பான உத்தியை திறம்பட நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் இந்தப் பலன் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the President said we live in a challenging and dynamic global environment.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் சவாலான வேகமாக மாறிவரும் சர்வதேச சூழ்நிலையில் நாம் வாழ்ந்துவருகிறோம்.
English: They said they are not aware of it but when their daughters were born they had personally distributed sweets in their entire locality and celebrated the occasion.

Tamil: தாங்கள் பிறந்தபோது எப்படி என்று தெரியாது; ஆனாலும் தங்களுக்கு பெண் குழந்தைகள் பிறந்தபோது தாங்களே அந்தப் பகுதி முழுவதற்கும் இனிப்பு வழங்கிக் கொண்டாடியதாக அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: In Pakistan, Islamic extremists condemned the arrangement as a betrayal of the Kashmiri struggle.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில், இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள் இந்த ஏற்பாடு காஷ்மீர் போராட்டத்திற்கு துரோகமிழைக்கும் செயல் என்று கண்டித்துள்ளனர்.
English: Spain's political parties immediately suspended campaigning and the government declared three days of mourning for the victims and called for rallies to be held to condemn the attacks.

Tamil: ஸ்பெயினின் அரசியல் கட்சிகள் உடனடியாக, தங்களது தேர்தல் இயக்கத்தை நிறுத்தி வைத்தன. மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு, அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக மூன்று நாட்கள் துக்கம் அனுஷ்டிக்கப்படுமென்று அரசாங்கம் அறிவித்தது.
English: Another part of the Bill is designed to jail people like David Hicks and Mahdouh Habib, whom the Howard government has willingly allowed the Bush administration to incarcerate at Guantanamo Bay, Cuba for more than two years as alleged 'enemy combatants'.

Tamil: டேவிட் ஹிக்ஸ் மற்றும் Mahdouh Habib போன்ற வர்களை சிறையில் அடைக்க மசோதாவின் இன்னொரு பிரிவு வகைசெய்கிறது, இவர்களை ஹோவர்ட் அரசாங்கம் தானே விருப்பி அனுமதித்ததனால் புஷ் நிர்வாகம் கியூபாவிலுள்ள குவாண்டநாமோ வளைகுடா சிறைமுகாமில் ''எதிரி போராளிகள்'' என்று குற்றம் சாட்டி இரண்டாண்டுகளுக்குமேல் சிறையில் வைத்திருக்கிறது.
English: The US has repeatedly urged Russia to end its involvement in the Bushehr project, but to no avail.

Tamil: புஷெர் திட்டத்துடன் தொடர்பு கொள்ளவேண்டாம் என்று அமெரிக்கா பலமுறையும் ரஷ்யவிடம் வலியுறுத்தியிருந்தபோதிலும், அதற்கு எந்த பலனும் இல்லாமற் போய்விட்டது.
English: The existing Acts are silent about grievance redressal.

Tamil: தற்போதைய சட்ட விதிகளில் குறைதீர்ப்பு பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: One month before the publication of 'Power 8,' the French trade unions presented their own study, which alleged that French plants were more productive than those in Germany.

Tamil: "Power 8" வெளியிடப்படுவதற்கு ஒரு மாதம் முன்பு, பிரெஞ்சுத் தொழிற்சங்கங்கள் தங்களுடைய ஆய்வை அளித்தன; இதில் பிரெஞ்சு ஆலைகள் ஜேர்மனியை விடக் கூடுதாலன உற்பத்தித் திறன் உடையது என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: This is a gist of Kamal's speech that followed.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து கமல் பேசியதாவது...
English: This program has given a new found confidence to the youth in Jammu and Kashmir, and shown them a way to forge ahead.

Tamil: இந்தத் திட்டம் காரணமாக, ஜம்மு கஷ்மீரத்தின் இளைஞர்களின் மனங்களில் ஒரு புதிய தன்னம்பிக்கை ஏற்பட்டிருக்கிறது, முன்னேற்றப் பாதையை இது மேலும் துலக்கிக் காட்டியிருக்கிறது.
English: These also shall be unclean to you among the creeping things that creep on the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

Tamil: தரையில் ஊருகிற பிராணிகளில் உங்களுக்கு அசுத்தமானவைகள் எவையெனில்: பெருச்சாளியும், எலியும், சகலவித ஆமையும்,
English: And once the model code of conduct has been imposed then it is difficult for government to take decision.

Tamil: மாதிரி நடத்தை நெறிகள் அமலுக்கு வந்தவுடன் அரசு முடிவுகள் மேற்கொள்வதில் சுணக்கம் ஏற்படுகிறது.
English: Indicating the high levels of 'structural deficit,' the latest forecast maintains that the level of borrowing required to fund UK government spending following a 'recovery' will remain at around 6.2 percent.

Tamil: "கட்டுமானப் பற்றாக்குறை" மிக அதிகமாக இருக்கும் என்று குறிப்புக்காட்டும் சமீபத்திய கணிப்பு இங்கிலாந்து அரசாங்க செலவிற்கு நிதியளிக்கத் தேவையான கடன் அளவு, "மீட்பிற்கு பின்னரும்" 6.2 சதவிகிதமாக இருக்கும்.
English: Somehow over the years, we Indians have developed a rather strange attitude or belief that every problem has to be solved by the Government and the individual or the society at large need not do anything.

Tamil: எல்லாப் பிரச்சினையும் அரசால் தீர்க்கப்படவேண்டும்; தனிநபரோ சமூகமோ எதையும் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை என்ற வித்தியாசமான மனப்போக்கு அல்லது நம்பிக்கை பல ஆண்டுகளாக இந்தியர்களாகிய நம்மில் உருவாகியுள்ளது.
English: NASA had submitted to Reagan a paragraph to be included in the speech saluting McAuliffe.

Tamil: பின்பு மெக் ஆலிபருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் ஜனாதிபதி தனது உரையில் சேர்த்துக் கொள்வதற்காக நாசா குறிப்பு ஒன்றை அவரிடம் கொடுத்தது.
English: But this is belied by the continuing wave of repression.

Tamil: ஆனால் தொடர்ச்சியான ஒடுக்குமுறை அலையால் இது பொய்யாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And that change must begin with Parliament, the State Legislatures and the Local Bodies, the crucibles of democracy.

Tamil: இந்த மாற்றம் ஜனநாயகத்திற்கு முக்கியமான நாடாளுமன்றம், சட்டப் பேரவைகள் மற்றும் உள்ளாட்சிகளில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்” என திரு.
English: Under this scheme, several works of modernizationare being undertaken like technology communication and modernization of systems so that police force can move at a fast pace with modern weapons.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், தகவல் தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளிட்டவற்றை நவீனமயமாக்குதல் மற்றும் நவீன ஆயுதங்களுடன் விரைவான வேகத்தில் காவல் படையியை ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு இடம்பெறச் செய்தல் உள்ளிட்ட நவீனமயமாக்கல் அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

Tamil: எருசலேமின் ராஜா ஒன்று, எபிரோனின் ராஜா ஒன்று,
English: During the shooting of 'Sathuryan,' Manoj fell in love with his co-star Nandana.

Tamil: சாதுர்யனில் நடித்தபோது உடன்நடித்த நந்தனாவுடன், காதல் யானை வருகுது ரெமோ...
English: And they came to Elim, where were twelve wells of water, and three score and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

Tamil: பின்பு அவர்கள் ஏலிமுக்கு வந்தார்கள்; அங்கே பன்னிரண்டு நீரூற்றுகளும் எழுபது பேரீச்சமரங்களும் இருந்தது; அங்கே தண்ணீர் அருகே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: While those in the public sector have appreciably increased to 841 labs, the number of private labs has also been strengthened to a total of 339.

Tamil: பொதுத்துறைப் பிரிவில் உள்ள ஆய்வுக்கூடங்கள் 841 ஆய்வுக்கூடங்களாக அதிகரித்துள்ளன. தனியார் ஆய்வுக்கூடங்களும் மொத்தம் 339 ஆய்வுக்கூடங்களாக அதிகரித்துள்ளன.
English: The Socialist Equality Party (SEP) calls on working people to vote for its candidates in Sri Lanka's provincial council elections on February 14.

Tamil: இலங்கையில் பெப்பிரவரி 14ம் திகதி நடக்கவுள்ள மாகாண சபை தேர்தலில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) உழைக்கும் மக்களை அதன் வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: We have never made a call to join with capitalism.

Tamil: நாங்கள் ஒருபொழுதும் முதலாளித்துவத்துடன் சேர அழைப்பு விடுக்கவில்லை.
English: Outside crowds stood by in silence as Nguyen's coffin was placed inside a silver hearse.

Tamil: தேவாலய மைதானங்களிலிருந்து அவரது இறுதி யாத்திரை சவப்பெட்டி புறப்பட்ட போது கிம் ஒரு திறந்த சன்னல் வழியாக தனது கைகளை அசைத்து தனது பாராட்டை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: In place of 'Marmayogi,' Kamal had to get himself another film and 'A Wednesday' caught his eye.

Tamil: இந்தியில் சூப்பர் ஹிட்டான இப்படத்தில் நஸ்ருதீன் ஷா-அனுபம் கேர் நடித்திருந்தனர்.
English: He said less than 3000 villages are now left to be electrified.

Tamil: இப்போது 3000 -க்கும் குறைவான கிராமங்கள் மட்டுமே மின்சார வசதி இல்லாமல் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: UN inspectors also supervised destruction of 88,000 filled and unfilled chemical munitions, more than 600 tons of weaponized and bulk chemical weapons agents, 4,000 tons of precursor chemicals and 980 pieces of equipment considered key to production of such weapons.'

Tamil: 88,000 நிரப்பப்பட்ட மற்றும் நிரப்பப்படாத இரசாயன ஆயுதங்களையும், 600 தொன் இரசாயன ஆயுதங்களையும் இரசாயனப் பொருட்களையும், 4000 தொன் தடைசெய்யப்பட்ட இரசாயனப் பொருட்களையும் (விஷவாயு தயாரிக்கும் மூலப்பொருள்) இத்தகைய ஆயுதங்களைத் தயாரிக்கப் பயன்படும் முக்கிய 980 கருவிகளையும் ஐ.நா.
English: We are identifying more such properties of KVIC across the country where such plantations can be launched, Saxena said, adding if the farmers start planting just two sandalwood trees in their fields, they will be economically self-dependent to meet any financial eventuality.

Tamil: தாங்கள் நட்டு வைக்கும் மரக்கன்றுகளை நன்கு வளரும் வகையில் ஊழியர்கள் ஓராண்டு காலத்திற்குப் பராமரிக்க வேண்டும் என்பதையும், அமைப்புகள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார் சங்கல்ப: பர்வா இயக்கத்தில் அனைவரும் பங்கேற்று அதற்கான புகைப்படங்களை மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்துடன்  SankalpParv பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு திரு படேல் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The students are on a Bharat Darshan Tour from 19th January 2018 to 30th January 2018 organized by the BSF.

Tamil: இவர்கள் 2018 ஜனவரி 19 முதல் 30ம் தேதி வரையில், எல்லை பாதுகாப்பு படை ஏற்பாடு செய்திருந்த பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலாவில் வந்தவர்கள்.
English: That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;

Tamil: ஒரு காரியத்தைக்குறித்து நாங்கள் எங்களுக்கு அந்தப் பீடத்தைக் கட்டினதே அல்லாமல், கர்த்தரைப் பின்பற்றாதபடிக்கு விலகுவதற்காவது, அதின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியையாகிலும் போஜனபலியையாகிலும் சமாதானபலிகளையாகிலும் செலுத்துகிறதற்காவது அதைச் செய்ததுண்டானால், கர்த்தர் அதை விசாரிப்பாராக.
English: These projects are spread over several states including Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Odisha, Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Assam, Sikkim, West Bengal, Bihar, Tamil Nadu and Jharkhand.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம், ஒடிசா, ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, அசாம், சிக்கிம், மேற்கு வங்காளம், பீகார், தமிழ்நாடு, ஜார்க்கண்ட் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டங்கள் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Friends, Having said that, I am aware that we need to do a lot more.And, we are committed to do so.

Tamil: நண்பர்களே, நாங்கள் செய்ய வேண்டியது இன்னும் அதிகம் இருக்கின்றன என்பதை நான் அறிந்தே இருக்கிறேன். அவ்வாறு செய்வதற்கு நாங்கள் உறுதி கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favored, as at the beginning. So I awoke.

Tamil: அவைகள் இவைகளின் வயிற்றுக்குள் போயும், வயிற்றுக்குள் போயிற்றென்று தோன்றாமல், முன் இருந்ததுபோலவே அவலட்சணமாயிருந்தது; இப்படிக் கண்டு விழித்துக்கொண்டேன்.
English: The wedding will take place at Chennai Race Club at 8.30am.

Tamil: மாலை இதே ரேஸ் கிளப்பில் திருமண வரவேற்பு.
English: Opposition to Saddam Hussein's show trial and condemnation of his execution in no way imply political support for the former ruler or his policies.

Tamil: சதாம் ஹுசைன் மீதான போலி விசாரணையை எதிர்ப்பதும் மற்றும் அவருக்கு மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டதை கண்டனம் செய்வதும், எந்தவிதத்திலும் முன்நாள் ஆட்சியாளரை அல்லது அவரது கொள்கைகளை அரசியல் ரீதியில் ஆதரிப்பதாக அர்த்தப்படாது.
English: I am a person working for the wishes of 130 crore people in India.

Tamil: நான் இந்தியாவிலுள்ள 130 கோடி மக்களின் விருப்பங்களுக்காக செயல்படுபவன்.
English: These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

Tamil: இந்தத் திருத்தங்களைக் கீழ்காணும் இணைப்புகளில் காணலாம்: www.mca.gov.in www.ibbi.gov.in.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Government gives financial support to senior citizens through various schemes The Scheme of IPOP is a demand driven Scheme, wherein financial assistance in the form of grant in aid is released to NGOs after receiving proposals online through the State Governments concerned, complete in all respects.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய அரசு மூத்த குடிமக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பொருளாதார உதவிகளை வழங்கி வருகிறது. மத்திய சமூக நலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் மூத்த குடிமக்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மத்திய திட்டத்தை 1992 ஆம் ஆண்டு முதல் மூத்த குடிமக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்குடன் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments.

Tamil: சிறுதொழில்கள் முதல், மிகப்பெரிய முதலீடுகள் வரையிலான தொழில்துறை வேகத்தையும் நாம் காண்கிறோம்.
English: For great is your mercy toward me: and you have delivered my soul from the lowest hell.

Tamil: நீர் எனக்குப் பாராட்டின உமது கிருபை பெரியது; என் ஆத்துமாவைத்தாழ்ந்த பாதாளத்திற்குத் தப்புவித்தீர்.
English: Some of the strongest criticisms are made in regards to what has been the main plank of the Blair government's law-and-order agenda - its offensive against immigrants and asylum-seekers, and some of the poorest and most oppressed layers of the population.

Tamil: பிளேயர் அரசாங்கத்தின் சட்டம் ஓழுங்கு நடவடிக்கை செயற்திட்டத்தின் முக்கிய திட்டம் தொடர்பாக அறிக்கையில் சில கடுமையான விமர்சனங்கள் கூறப்பட்டிருக்கிறது. புலம்பெயர்ந்தோர், அகதிகளாக தஞ்சம் புகுந்தோர், மக்களில் பரம ஏழைகளாக மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினர்களாக உள்ள சில பிரிவினருக்கு எதிராக அதன் தாக்குதலை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The call for a reassessment was based on the argument that soldiers needed 'legal certainty.' Even Foreign Minister Westerwelle told the Bundestag, 'We are responsible to those that face the dangers on the ground to call things by their proper name.' In fact, the reclassification is bound up with a massive escalation of the war, which confronts German soldiers in Afghanistan with far greater risks and dangers than was previously the case.

Tamil: இந்த மறுமதிப்பீட்டிற்கான அழைப்பு படையினருக்கு "தேவையான சட்டபூர்வ உறுதிப்பாடு" வேண்டும் என்ற வாதத்தை தளமாக கொண்டதாகும். வெளியுறவு மந்திரி வெஸ்டர்வெல்லே கூட பாராளுமன்றத்தில், "களத்தில் ஆபத்துக்கள் எதிர்கொள்ளுபவர்கள் அவற்றை தக்க பெயரில் எதிர்கொள்வதற்கு நாம் பொறுப்பு கொண்டுள்ளோம்." உண்மையில் இப்படி மறு வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது போர் மிகப்பெரியளவில் அதிகமாவதுடன் பிணைந்துள்ளது. அதுவோ முன்பு இருந்ததைவிட ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஜேர்மன் படையினரை இன்னும் அதிக ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ள வைக்கும்.
English: Swami Vivekananda had said: We want the education by which character is formed, strength of mind is increased, the intellect is expanded and by which one can stand on ones won feet. Education must aim at character-building, inculcate moral values and develop social consciousness among students.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் ஒரு முறை கூறினார்: “குணத்தை உருவாக்குகின்ற, மனவலிமையை அதிகரிக்கின்ற, அறிவுத்திறனை விரிவடையச் செய்கின்ற, அதன் மூலம் எவரொருவரும் தன் சொந்தக் காலிலேயே நிற்க முடிகின்ற கல்வியைத் தான் நாம் விழைகிறோம்.” கல்வி என்பது நற்குணங்களை வளர்த்தெடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்; மாணவர்களிடையே அறநெறி உணர்வை, சமூக உணர்வை வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
English: Sneha replaces Kamalini as Cheran's heroine.

Tamil: கமாலினிக்கு பதில் சினேகாவை சேரனின் ஜோடியாக்கியிருக்கிறார்கள்.
English: The hero worship of these figures substituted for a serious turn among these layers toward Marxism and the working class.

Tamil: இந்தத் தலைவர்களை தனிநபர் வழிபாட்டிற்கு பதிலாக இந்த நபர்களிடையே இருந்த முக்கிய பிரிவினர் தொழிலாளவர்க்க மற்றும் மார்க்சிசகண்ணோட்டங்களை நோக்கி திரும்பினர்.
English: He warns against the immigration of Muslims, whose higher birth rate, he maintains, endangers the cultural identity of Europe.

Tamil: இந்த இலக்கை அடையும் பொருட்டு அவர் தேசியவெறி உணர்வையும் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளார்.
English: But Iran had every reason to keep its nuclear programs hidden from US view.

Tamil: ஆனால், ஈரான் தனது அணுத்திட்டங்களை அமெரிக்காவின் பார்வையிலிருந்து மறைப்பதற்கு எல்லாவிதமான காரணங்களையும் கொண்டிருக்கிறது.
English: It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified.

Tamil: கண்டறியப்பட்டுள்ள துறைகளில், சிறந்த செயல் முறையுடன் செயல்பட இரு நாடுகளின் உதவியும் ஒத்துழைப்பும் கிடைக்க இது உதவும்.
English: The largest contingent of buyers is from Vietnam followed by Sri Lanka, Australia, Kuwait and Egypt.

Tamil: வியட்நாம், இலங்கை, ஆஸ்திரேலியா, குவைத் மற்றும் எகிப்து ஆகிய நாடுகள் அதிகளவில் பட்டு மற்றும் பட்டு சார்ந்த பொருட்களை வாங்கும் வாடிக்கையாளர்களாக உள்ளனர்.
English: Growing poverty, home foreclosures, layoffs, a dysfunctional health care system, a disintegrating public education system, and a physical infrastructure collapsing from years of neglect, combined with an unprecedented concentration of wealth at the very summit of society, are fuelling a popular mood of anger, frustration and bitterness.

Tamil: பெருகிய வறுமை, வீடுகள் விற்கப்படல், பணி நீக்கங்கள், செயல்படாத சுகாதாரப் பாதுகாப்பு முறை, சிதைந்து கொண்டிருக்கும் பொதுக் கல்வி முறை, பல ஆண்டுகள் புறக்கணிப்பால் சரிந்து கொண்டிருக்கும் உள்கட்டுமானங்கள், இவற்றுடன் சமூகத்தின் மிக உயர்மட்டத்தில் முன்னோடியில்லாத வகையில செல்வக் குவிப்பு ஆகியவை மக்களின் சீற்றம், பெரும் திகைப்பு, கசப்பு உணர்வு ஆகியவற்றிற்கு எரியூட்டுகின்றன.
English: This is a big relief in terms of tax exemption to the cold chain operators as this facility was only available to the farmers at farm gate but not to the cold chain operators.

Tamil: இதுவரை வரிச்சலுகை என்பது வேளாண் பண்ணையில் விவசாயிகளுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டு வந்த நிலையில், இந்தப் புதிய அறிவிப்பு குளிர்கிடங்கு உரிமையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய நிம்மதி ஆகும்.
English: Congressmen, moreover, are well aware that stem cell research is supported by a large majority of the population, including the majority of Republicans, who see in it a potential to ameliorate their own lives or the lives of people they know.

Tamil: அதில் பெரும்பான்மை குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களும் அடங்குவர். அவர்களுக்கு எதிர்காலத்தில் தங்களது வாழ்வை அல்லது தங்களுக்கு தெரிந்த மக்களது வாழ்வை அது மேம்படுத்தும் என்பது அவர்களுக்கு தெரியும்.
English: During his last official visit to Berlin, decades later, then-President Bill Clinton made a surprise stop at a Berlin restaurant in the company of Chancellor Schröder and a few bodyguards.

Tamil: அதன் பின்னர் பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு பேர்லினிற்கு அதிகாரபூர்வமாக வருகை வந்த ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டன் பேர்லின் உணவு விடுதி ஒன்றிற்கு எதிர்பாராதவிதமாக அதிபர் ஷ்ரோடருடனும் சில மெய்க்காப்பாளர்களுடனும் வருகை புரிந்திருந்தார்.
English: A BJP member has sent notice to Nagma that her speech was anti other religions, especially Hindus and has demanded an explanation.

Tamil: அவரின் பேச்சு பிற மதத்தினரின் குறிப்பாக இந்துக்களின் மனதை புண்படுத்தும் விதமாக இருந்தது என்று கூறி, அதற்கு விளக்கம் கேட்டு பா.ஜ.க. பிரமுகர் ஒருவர் நக்மாவுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளார்.
English: Till now, Simbu has not made any comments about this rumour, so Lekha is still in a dicey position.

Tamil: ஆனால், இந்த தகவல் குறித்து சிம்பு இதுவரை எதுவும் சொல்லவில்லை. அதனால் லேகாவின் நிலைமை இப்போதும் திரிசங்கு சொர்க்கத்திலதான் உள்ளது.
English: The list of those with a motive to seek his death, however, is by no means limited to Al-Qaeda and the remnants of the deposed Baathist regime of Saddam Hussein.

Tamil: ஆனால், அல்கொய்தா மற்றும் சதாம் ஹூசேனின் முன்னாள் பாத் கட்சி ஆதரவாளர்கள் மட்டும்தான் அவரைக் கொன்றுவிட வேண்டும் என்று நோக்கம் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Rajini received congratulatory messages from his friends and members of the film fraternity.

Tamil: ரஜினி தாத்தாவாக பிரமோஷன் ஆனதற்கு அவரது நண்பர்களும், திரையுலகினரும் தொலைபேசியில் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
English: Secretary of Ministry of AYUSH, Shri Rajesh Kotecha elaborated on the theme of the event, i.e., accessible and affordable health for all, through Ayush solutions.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகச் செயலர் ராஜேஷ் கொடேச்சா, இந்த நிகழ்ச்சியின் மையக்கருத்து பற்றி விளக்கினார். ஆயுஷ் தீர்வுகள் மூலம், அனைவருக்கும் குறைந்த செலவிலான , அணுகும் வகையிலான சுகாதாரத்தை அளிப்பது அக்கருத்து என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Home Affairs Be aware of cyber warfare, equip police to combat threats: Vice President Shri M Venkaiah Naidu addresses 48th Foundation Day of BPRDMoS (Home) Shri Kiren Rijiju urges States to give priority to Modernization programme of State Police Forces The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the era of New Age cyber warfare, and the new enemy can be combated only through the power of knowledge.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இணையப் போர் குறித்து எச்சரிக்கை தேவை, அச்சுறுத்தலை முறியடிக்க காவல்துறையை தயார் செய்ய வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இணையப் போர் என்ற புதிய சகாப்தம் உருவாகியுள்ளது என்றும், இந்தப் புதிய எதிரியை அறிவின் சக்தி மூலம் மட்டுமே முறியடிக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
English: The US Secretary of State and the Japanese Foreign Minister have gone to a lot of trouble to be here together for today's session.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சரும், ஜப்பானின் வெளியுறவு அமைச்சரும் இன்றைய கூட்டத்தொடரில் இங்கே கலந்து கொள்வதற்கு பெரும் சிரமத்தை எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The two leaders exchanged information and views on the ongoing COVID-19 pandemic, the situation in their respective countries, as well as the steps being taken by their Governments.

Tamil: இரு தலைவர்களும் கொரானா வைரஸ் (COVID-19) தொற்றுநோய் அந்தந்த நாடுகளில் ஏற்படுத்தியிருக்கும் தாக்கம் குறித்தும் அதற்கு அவர்களின் அரசாங்கங்கள் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களையும் கருத்துக்களையும் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: GM's market value is now about the same as that of The Gap, the US clothing chain, which has one-tenth of the automaker's annual sales.

Tamil: கார் உற்பத்தியாளரின் ஆண்டு விற்பனை மதிப்பில் 10இல் ஒரு சதவீதமாகவுள்ள அமெரிக்க ஆடைகள் தயாரிப்பு நிறுவனமான The Gap நிறுவனத்தின் சந்தை மதிப்பு அளவிற்கு GM இன் சந்தை மதிப்பு வீழ்ந்துவிட்டது.
English: For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen on me.

Tamil: உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.
English: As the walls were being demolished, 200-250 years old best Archaeological pieces came out.

Tamil: சுவற்களை இடித்திட, 200-250 ஆண்டுகள் பழமைவாய்ந்த தொல்லியல் சுவடுகள் வெளிவந்தன.