gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He criticized the Bush administration and Senator McCain on the grounds that the war in Iraq had strengthened Iran, the most formidable opponent of Israel in the Middle East.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் செனட்டர் மக்கெயினை ஈராக் போர் ஈரானை வலுப்படுத்திவிட்டது என்ற காரணத்திற்காக குறைகூறினார்; அதுவோ மத்திய கிழக்கில் இஸ்ரேலின் வலுவான எதிரியாக உள்ளது.
English: When Gerhard Schröder (SPD) took the chancellorship from Helmut Kohl in 1998, the business papers complained about the (market) 'reforms' having come to a standstill.

Tamil: SPD யின் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் 1998ல் ஹெல்முட் கோலிடம் இருந்து அதிபர் பதவியை எடுத்துக் கொண்டபோது, வணிக ஏடுகள் (சந்தை) "சீர்திருத்தங்கள்" முடங்கிவிட்டதைப் பற்றிக் குறை கூறின.
English: Yes, as you can see, Sundar C is extremely busy!

Tamil: விஜய்யின் எந்தப் படமும் சென்ஸார் சிக்கலுக்குள்ளானதில்லை.
English: 'I am thoroughly disgusted with this system.

Tamil: "இந்த அமைப்பு முறை பற்றி நான் பெரிதும் வெறுத்துப் போய் உள்ளேன்.
English: Centre is in constant touch with the state governments and the situation is being closely monitored.

Tamil: மாநில அரசுகளுடன் மத்திய அரசு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறது. நிலைமையை நெருக்கமாக கவனித்து வருகிறோம்.
English: According to the story, Parthiban is a nice man. For this very reason, Chhaya Singh wants to divorce him.

Tamil: கதைப்படி பார்த்திபன் நல்லவர். அவரது நல்ல குணத்துக்காகவே அவரை விவாகரத்து செய்ய துணிகிறார் சாயாசிங்.
English: Prime Minister's Office Nripendra Misra steps down as Principal Secretary to PM Shri Nripendra Misra, Principal Secretary to the Prime Minister has expressed his intention to be relieved of his assignment.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் பொறுப்பிலிருந்து நிருபேந்திர மிஸ்ரா பதவி விலகினார் பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளரான திரு நிருபேந்திர மிஸ்ரா, இந்தப் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: According to the CGT, 160,000 marched in Paris (the police estimate was 65,000), a large decline from the last time, as in other towns.

Tamil: CGT கூற்றுப்படி, பாரிஸ் நகரில் 160,000 பேர் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர் (போலிசார் மதிப்பீடு 65,000). சென்ற முறையுடன் ஒப்பிட்டால் இது பெரும் சரிவாகும்.
English: The demand for national sovereignty or regional autonomy - whether for Scotland, Catalonia or Padua - is no answer to the diktats from Brussels.

Tamil: தேசிய இறைமைக்கான கோரிக்கை அல்லது பிராந்திய தன்னாட்சி, அது ஸ்கொட்லாந்து ஆயினும், காட்டலோனியாவானாலும், படுவாவாக இருந்தாலும், பிரஸ்ஸல்ஸ் ஆணைகளுக்கு தக்க விடையில்லை.
English: Detailed objectives of CHAMPIONS: Grievance Redressal: To resolve the problems of MSMEs including those of finance, raw materials, labor, regulatory permissions etc particularly in the Covid created difficult situation To help them capture new opportunities: including manufacturing of medical equipments and accessories like PPEs, masks, etc and supply them in National and International markets To identify and encourage the sparks: i.e. the potential MSMEs who are able to withstand the current situation and can become national and international champions.

Tamil: சாம்பியன்ஸ் தளத்தின் விரிவான நோக்கங்கள்; குறை தீர்ப்பு; நிதி, மூலப்பொருள், தொழிலாளர்கள், ஒழுங்குமுறை அனுமதிகள் உள்ளிட்ட சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில்களின் பிரச்சினைகளுக்கு, குறிப்பாக கொவிட் தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சிரமமான சூழ்நிலைக்குத் தீர்வு காண்பது ; புதிய வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்ற அவர்களுக்கு உதவுதல்; மருத்துவ உபகரணங்கள், பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள், முகக்கவசங்கள், போன்ற துணைப்பொருள்களை உற்பத்தி செய்வது மற்றும் அவற்றை தேசிய, சர்வதேச சந்தைகளில் விநியோகிப்பது; திறமையை அடையாளம் கண்டு ஊக்குவித்தல்; அதாவது, தற்போதைய சூழ்நிலையில் நிலைத்து நிற்கக் கூடிய, தேசிய, சர்வதேச சாம்பியன்களாக உருவெடுக்கக் கூடிய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் ஆற்றலைக் கண்டறிதல்; இது தொழில்நுட்ப ஆதரவுடன் கூடிய கட்டுப்பாட்டு அறை மற்றும் மேலாண்மைத் தகவல் முறையாகும்.
English: This waterway will benefit not only Uttar Pradesh but also a major part of eastern India i.e. Bihar, Jharkhand and West Bengal.

Tamil: இந்நீர்வழி உத்திரப்பிரதேசத்திற்கு மட்டும் பலனளிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், பீகார், ஜார்கண்ட் மற்றும் மேற்கு வங்காளம் போன்ற கிழக்கு இந்தியாவின் பெரும்பகுதிக்கும் பலனளிக்கும்.
English: Sh Pradhan said that the Government is keen to set up 5000 CBG plants in next 5 years, and for this purpose, production offtake guarantee is being given for such plants.

Tamil: அதன்படி நாடு முழுவதும் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 5 ஆயிரம் அழுத்தப்பட்ட உயிரி எரிவாயு ஆலைகளை அமைப்பதில் அரசு உறுதியாக இருக்கிறது. இந்த உயிரி எரிவாயு வளத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான உத்தரவாதம் ஆலைகளுக்கு அளிக்கப்படும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways MoU with UK for Improving Public Transport System The Government has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom for seeking help in improving overall public transport system in the country.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பொதுப் போக்குவரத்து துறையை மேம்படுத்த பிரிட்டனுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொதுப் போக்குவரத்து முறையை மேம்படுத்துவதற்கு உதவி கோரும் வகையில், பிரிட்டனுடன் மத்திய அரசு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: On her arrival at the Ministry of Defence in South Block, Smt.

Tamil: சவுத் பிளாக்கில் உள்ள பாதுகாப்பு துறை அமைச்சகத்திற்கு வருகை தந்த திருமதி நிர்மலா சீதாராமனை, விடைபெறும் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திரு.
English: The reaction of the European ruling class has been to undertake its own military rearmament and its own initiatives to redivide the world and its resources.

Tamil: இதற்கு ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கத்தின் விடையிறுப்பு உலகையும் அதன் வளங்களையும் மறு பங்கீடு செய்வதற்கு அதன் இராணுவ வலிமையை மீட்டுக் கொண்டு அதன் சொந்த முன்முயற்சிகளை எடுப்பதாக உள்ளது.
English: The police indicated the following day that they had identified two of the three gunmen but were still verifying their connection to the LEJ militia.

Tamil: அடுத்த நாள் போலீசார் மூவரில் இருவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டதாகவும் ஆனால் LEJ படைக் குழுவுடன் அவர்களின் தொடர்பு பற்றி சரிபார்த்து வருவதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: In contrast the leading sections of the bourgeoisie are doing very well - the value of the Egyptian stock market doubled in the past year.

Tamil: இத்தோடு ஒப்பு நோக்கும்போது முதலாளித்துவத்தின் முன்னணிப் பிரிவுகள் நன்றாகவே வாழ்கின்றன ---கடந்த ஆண்டு எகிப்தின் பங்கு சந்தையில் விலைகள் இரட்டிப்பாக உயர்ந்தன.
English: The princess of that place falls for that young man. Five time national awardee M T Vasudevan Nair has made the screenplay and Hollywood script writers are evolving it for an international appeal.

Tamil: ஐந்துமுறை தேசிய விருது வாங்கிய எழுத்தாளர் எம்.டி.வாசுதேவன் நாயரின் திரைக்கதையில் அமைந்த இக்கதையை சர்வதேச ரசிகர்களுக்கு தகுந்தபடி ஹாலிவுட் திரைக்கதையாசிரியர்கள் மாற்றி வருகிறார்கள்.
English: You must remember what Gandhiji had asked us to shun: Knowledge without character, commerce without morality, science without humanity. Your actions in private and public life must be guided by a moral and ethical compass.

Tamil: தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும், பொது வாழ்விலும் மாணவர்களின் செயல்பாடுகள், தார்மீகம் மற்றும் நெறிமுறைகளுடன் கூடிய வழிகாட்டுதலின் பேரில் மாணவர்கள் செயல்படுபவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: The focus of the Budget this year has been on the senior citizens, he added.

Tamil: மூத்த குடிமக்களுக்கு இந்த பட்ஜெட்டில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: If your security personnel stops him and checks at Airports, his anger starts erupting.

Tamil: தங்களை முக்கிய பிரமுகர்கள் என்று நினைத்துக் கொள்பவர்களை, உங்களைப் போன்ற பாதுகாப்புப் படையினர் விமான நிலையத்தில் தடுத்து நிறுத்தி சோதனையிட்டால், அவர்களுக்கு மிகுந்த கோபம் வரும்.
English: These projects will add impetus to the development journey of the Northeast.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள், வடகிழக்குப் பகுதியின் வளர்ச்சிப் பயணத்துக்கு கூடுதல் பலம் சேர்க்கும்.
English: In Sri Lanka, all the major export industries - tea, coconut, rubber, gems and garments - had confronted difficulties.

Tamil: இலங்கையில் தேயிலை, இறப்பர், இரத்தினக்கல் மற்றும் ஆடை உற்பத்தி போன்ற சகல பிரதான கைத்தொழில்களும் சிரமங்களை எதிர்கொள்கின்றன.
English: In a foretaste of the likely post-election struggle, Florida's Republican-controlled state government won a round when the state Supreme Court rejected a lawsuit brought by labor unions and upheld a decision that provisional ballots will be counted only if voters cast them at the correct precinct.

Tamil: தேர்தல் முடிந்த பின்னர் நடைபெறுகின்ற போராட்டத்தின் தன்மை எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகின்ற வகையில் புளோரிடாவில் குடியரசுக்கட்சிக்காரர்கள் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள மாகாண அரசாங்கம் முதல் சுற்றில் வெற்றிபெற்றிருக்கிறது, தொழிற்சங்கங்கள் தாக்கல் செய்த மனுவை மாகாண உச்சநீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது.
English: These parties most openly enunciate the foul ideology of Sinhala supremacism, on which the UNP and particularly the SLFP have rested for more than half a century.

Tamil: இந்தக் கட்சிகள், ஐ.தே.க யும் மற்றும் குறிப்பாக ஸ்ரீ.ல.சு.க யும் அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக தங்கியிருந்த அழுக்குப் படிந்த சிங்கள மேலாதிக்கவாத கருத்துப் போக்கை பகிரங்கமாக ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: Far from being a 'force for peace,' the US military build-up raises the dangers of conflict between the two powers.

Tamil: "ஒரு சமாதான சக்தி" என்பதில் இருந்து முற்றிலும் தொலைவில் அமெரிக்க இராணுவ கட்டமைப்பு இரு சக்திகளுக்கும் இடையே மோதல்ககளின் ஆபத்தைத்தான் எழுப்பியுள்ளது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Government is exploring new financial lending institutions to support small-scale units  Shri Nitin Gadkari Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today said that the government is exploring new financial lending institutions to support small-scale units in terms of financial support.

Tamil: நிதின் கட்கரி. சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு நிதி ஆதாரம் வழங்கும் புதிய கடன் அளிக்கும் நிதி நிறுவனங்களை மத்திய அரசு தேடி வருவதாக மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் , சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார்.
English: This compares very favorably to the first quarter of 2016-17 (April-June, 2016), when a total length of 8,756 kms was constructed at an average of 97.29 kms per day.

Tamil: 2016-17 நிதி ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் (ஏப்ரல்-ஜூன் 2016) ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 97.29 அளவில் அமைக்கப்பட்ட 8756 கி.மீ நீள சாலைகளுடன் இதனைச் சாதகமாக ஒப்பிடமுடியும்.
English: But the SLMM never had a chance to get to the scene.

Tamil: ஆனால் கண்காணிப்புக் குழு களத்துக்கு செல்வதற்கான வாய்ப்பைப் பெறவில்லை.
English: She congratulated DRDO on this successful feat and also lauded the industries who contributed to the manufacture of indigenous technologies that went into the making of the missile.

Tamil: இந்த வெற்றிகரமான சோதனைக்காக டிஆர்டிஓ.வுக்கும், ஏவுகணை உருவாக்கத்தில் உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்தில் பங்களிப்பு அளித்த தொழில்துறையினரையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: 'Nee venumda chellam' starrring Namitha is coming to completion.

Tamil: நமிதா நடித்த 'நீ வேணுன்டா செல்லம்' படப்பிடிப்பு முடிந்துவிட்டது.
English: They are seeking to become independently active and intervene with their own political formations in political life.

Tamil: அவர்கள் சுயாதீனமாக இயல்பூக்கமடைந்து அரசியல் வாழ்வில் தங்கள் அரசியல் நெறிகளுடன் தலையிட விரும்புகின்றனர்.
English: Wherever required, they have been provided medical assistance, food and accommodation.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து அவர்களது சொந்த நாடுகளுக்கு விமானங்கள் இயக்கப்படுவது குறித்த அவ்வப்போதைய தகவல்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுவதோடு தேவைப்படுவோருக்கு மருத்துவ உதவி, உணவு மற்றும் தங்குமிடமும் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: All this has now been shattered.

Tamil: இவை அனைத்தும் இப்போது இழுத்து மூடப்படுகின்றன.
English: Their minor coalition partner, Democrats 66 (D66), however, was in favour of putting the issue to a popular vote.

Tamil: இவர்களுடைய கூட்டணியில் இருக்கும் சிறுபான்மைக் கட்சி Democrats 66 (D66) என்பது மக்களுடைய வாக்கெடுப்பிற்கு ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: The presenters highlighted the tangible and intangible heritage of Gujarat as well as the cache of heritage hotels, homestays, museums, lifestyle event venues and film shooting locations that the State has to offer.

Tamil: மேலும் குஜராத்தின் காட்சிப் புலனாகும் மற்றும் புலனாகாத பாரம்பியம் மற்றும் பாரம்பரிய ஹோட்டல்கள், ஹோம்ஸ்டே, அருங்காட்சியகங்கள், வாழ்க்கை முறை நிகழ்வு இடங்கள் மற்றும் மாநில அரசு அனுமதிக்கும் திரைப்பட ஷுட்டிங் இடங்கள் ஆகியவற்றை நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் எடுத்துக்காட்டினர்.
English: What about the English film 'Maya'?

Tamil: நமிதா சொன்னதும் நாலடி தள்ளி நின்று கொண்டோம்.
English: One of the patients, a middle-aged man, lost his leg in the ambulance strike, while his elderly mother was partially paralyzed.

Tamil: நோயாளிகளில் ஒருவர், நடுத்தரவயதினர், இத்தாக்குதலில் காலை இழந்தார்; அவருடைய வயதான தாயார் பகுதி இயக்கமற்றவரானார்.
English: The trade Agreement will replace the existing trade Agreement signed in 1982.

Tamil: 1982ல் கையெழுத்திடப்பட்டு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஒப்பந்தத்திற்கு மாற்றாக இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தம் அமையும்.
English: Smooth clearance for the passengers was ensured by the officers of Customs present in the arrival hall.

Tamil: வருகை அரங்கில் இருந்த சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பயணிகளுக்கு சிரமம் இல்லாமல் பரிசோதித்து சுங்க அனுமதி வழங்கினர்.
English: During the visit he also flew Chinook and Light Combat Helicopter.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது, சினூக் மற்றும் இலகுரக ஹெலிகாப்டரில் அவர் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: We did not even shake hands at the end of the film or even say goodbye, such was the tension.

Tamil: படம் முடிந்தவுடன் நாங்கள் கைகுலுக்கிக் கொள்ளவும் இல்லை, முறையாக விடைபெற்றுக்கொள்ளவும் இல்லை; அந்த அளவிற்கு அழுத்தம் பெருகிவிட்டது."
English: Is it a record?

Tamil: இதுவொரு சாதனை.
English: A Joint Peace Council (JPC) co-chaired by the president and prime minister would 'oversee and manage the overall peace process'.

Tamil: ஜனாதிபதி மற்றும் பிரதமரும் தலைமை வகிக்கும் ஒரு கூட்டு சமாதானப் பேரவை "முழு சமாதான முன்னெடுப்புக்களையும் கண்காணித்து நிர்வகிக்கும்".
English: No joint declaration of the summit's decisions was released, under conditions in which nothing of substance could be decided.

Tamil: முக்கியமான ஏதும் முடிவெடுக்கப்படாத சூழ்நிலையில் கூட்டம் நடைபெற்றதால், உச்சிமாநாட்டின் முடிவுகள் பற்றி கூட்ட அறிக்கை ஏதும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: During Global Tiger Day 2019, it was a proud moment for India as the Prime Minister declared to the world fulfilment of Indias resolve as it had doubled its tiger numbers four years in advance to the target year highlighting resolute action taken by all concerned.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டு உலக புலிகள் தினத்தின்போது, சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரின் உறுதியான செயல்பாடு காரணமாக, திட்டமிட்டதற்கு 4 ஆண்டுகள் முன்னதாகவே, இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை இருமடங்கு அதிகரித்துள்ளதை அறிவித்ததன் மூலம், இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை நமது பிரதமர் உலகிற்குப் பறைசாற்றினார்.
English: Udo Löwenbrück, Betriebsrat chair at Opel Ruesselsheim, criticised the 'mistakes' of the American management.

Tamil: Opel Russelsheim, தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவின் தலைவரான Udo Lowenbruck அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் ''தவறுகளை'' கண்டித்தார்.
English: Further, entry of domestic tourists into the State was suspended on 16th March, 2020, which is much before the national lock-down.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பெருந்தொற்றை, இம்மாநிலம் மிகச் சிறப்பாக எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Referring to his fellow soldiers, he said: 'Most of them are the children of very poor farmers.

Tamil: தனது சக சிப்பாய்கள் பற்றி அவர் தெரிவித்ததாவது: "அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் வறிய விவசாயிகளின் பிள்ளைகள்.
English: The PA's chief negotiator Saeb Erekat also warned, 'This will add fuel to the fire, and the cycle of violence and counter-violence.'

Tamil: ''இது எரிகின்ற நெருப்பை மேலும் தூண்டிவிடுகின்ற தன்மை கொண்டது, பல்சக்கரம் போல் வன்முறை, எதிர்வன்முறை சுழற்சியாய் போய்க்கொண்டே இருக்கும்'' என்று பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தின் தலைமைப் பேச்சுவார்த்தை அதிகாரி சாயெப் எரக்காத் (Saeb Erekat ) எச்சரித்தார்.
English: And he went up from there to Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, you bald head; go up, you bald head.

Tamil: அவன் அவ்விடத்தைவிட்டுப் பெத்தேலுக்குப் போனான்; அவன் வழிநடந்துபோகையில் பிள்ளைகள் பட்டணத்திலிருந்து வந்து, அவனைப் பார்த்து: மொட்டைத்தலையா ஏறிப்போ, என்று சொல்லி நிந்தித்தார்கள்.
English: There is nothing inherently progressive about Mitznah's call for an Israeli withdrawal from the occupied territories.

Tamil: ஆக்கிரமித்த பகுதிகளிலிருந்து இஸ்ரேலி படைகளை திரும்பப்பெறுவதற்காக மிஸ்நா விடுத்த அழைப்பில் எவ்விதமான முற்போக்கான உள்ளடக்கமும் இல்லை.
English: One important heritage attraction at NRM is 108 yrs old monorail which was used by Maharaja of Patiala, Lt. Shri Bhupinder Singh.

Tamil: பாட்டியாலா மகாராஜா மறைந்த பூபிந்தர் சிங் பயன்படுத்திய 108 ஆண்டுகள் தொன்மையான மோனோ ரயில் இதன் சிறப்பாகும்.
English: He congratulated the citizens and administrators of Chandigarh for their contribution.

Tamil: சண்டிகர் மக்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளின் பங்களிப்பு பாராட்டுக்குரியது எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருந்துத் துறைகளில் இந்தியா-ஈரான் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மருந்துத் துறைகளில் இந்தியா – ஈரான் இடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The last date for submission of online applications is 16-07-2020.

Tamil: இதற்கான கடைசி தேதி : 16.07.2020.
English: Prime Minister's Office PM expresses gratitude to Mother Earth Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Mother Earth on International Earth Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பூமி தினத்தை ஒட்டி அன்னை பூமிக்கு பிரதமர் நன்றி சர்வதேச பூமி நாளை ஒட்டி அன்னை பூமிக்கு பிரதமர் திரு.
English: LÃ³pez Arellano called elections in 1971 but lost.

Tamil: லோப்பஸ் ஆரெல்லானோ 1971ல் தேர்தல்கள் நடத்தி அதில் தோற்றார்.
English: Shri Singh said close alignments of the guidelines is mandatory for the smooth execution of various programs and effective implementation of interventions.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் எளிதான நடைமுறைக்கும், இடையீடுகளின் திறன்மிக்க செயலாக்கங்களுக்கும் வழிகாட்டு முறைகளின் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு கட்டாயமாகும்.
English: Over the past six months, as Sri Lanka has slid toward full-scale civil war, hundreds of people have been killed, including many innocent civilians.

Tamil: இலங்கை ஒட்டு மொத்த உள்நாட்டு யுத்தத்தை நோக்கி இழுபட்டுச் செல்கின்ற நிலையில், கடந்த ஆறு மாதங்களாக பல அப்பாவி பொதுமக்கள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Green Good Deeds, practice and behaviour are the mantra for the future, he affirmed.

Tamil: பசுமை நற்பணிகள், அது தொடர்பான செயல்கள், நன்னடத்தை ஆகியவை எதிர்காலத்தின் மந்திரம் போன்றவை என்றும் அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
English: So while overall rural incomes of $583 are less than one-third of urban ones, in the west (where city-country populations tend to split, with the Chinese urban and the minorities rural) it is more extreme.

Tamil: எனவே மொத்தத்தில் கிராமப்புற வருமானங்கள் $583 என்பது நகரத்தில் இருப்பதைவிட மூன்றில் ஒரு பங்குதான் என்றாலும், மேற்கில் (நகர-கிராமப்புறப் பிரிவு அதிகம், சீனர்கள் நகர்ப்புறத்திலும் சிறுபான்மையினர் கிராமப்புறத்திலும் உள்ளனர்) இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
English: The SEP's opposition to the government's racialist war is well known, as is its fundamental disagreement with the bourgeois nationalist politics of the LTTE.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்தை சோ.ச.க. எதிர்ப்பதைப் போலவே, புலிகளின் முதலாளித்துவ தேசியவாத அரசியலுடன் சோ.ச.க. அடிப்படை உடன்பாடின்மைகளைக் கொண்டிருப்பது வெளிப்படையானதாகும்.
English: Other Sri Lankan officials flatly declared that Tamil asylum seekers had no legitimate claim for refugee status because there was no racist oppression in Sri Lanka.

Tamil: மற்ற இலங்கை அதிகாரிகள் தமிழ் தஞ்சம் கோருவோருக்கு அகதி அந்தஸ்து நாடுவதற்கான நியாயபூர்வமான கோரிக்கை கிடையாது, ஏனெனில் இலங்கையில் இனவழி அடக்குமுறை இல்லை என்று அப்பட்டமாக அறிவித்தனர்.
English: One could see the happiness on Rehman's face.

Tamil: இதுதவிர இயக்கம், எடிட்டிங், சவுண்ட் மிக்ஸிங்.
English: It is time for us to retrospect and take pragmatic steps. India of the future must be caste-less and class-less.

Tamil: நாயுடு குறிப்பிட்டார். எதிர்கால இந்தியா, சாதிகளும், வகுப்புகளுமற்றதாக இருக்க வேண்டும் என்றும், இதன் அடிப்படையில், உள்நோக்கிச் சிந்தித்து, பயனுள்ள நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The response by the American government and media to Sunday's bloodbath in Afghanistan has been brazen lying and defense of mass murder in a manner that recalls the worst crimes of Nazism.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பொறுப்பும், ஞாயிற்றுக்கிழமை ஆப்கானிஸ்தானின் இரத்தமூழ்கடிப்பு தொடர்பான செய்தி ஸ்தாபனங்களினது வெட்கங்கெட்ட பொய்களும், பாரிய கொலையை அவர்கள் பாதுகாத்தவிதமும் நாசிசத்தால் செய்யப்பட்ட மோசமான குற்றங்களை ஞாபகப்படுத்துகின்றன.
English: I believe that no one can stand up and claim that such a thing was ever accomplished before in Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் இதற்கு முன் இப்படிப்பட்ட பணி நடந்ததாக எவரும் எழுந்து நின்று உரிமை கோர மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: On the coming 13th, he is set to travel to Canada, USA and other countries on a world tour.

Tamil: பெருமையுடன் சொல்கிறவர் வரும் முப்பதாம் தேதி கனடா, அமெரிக்கா என உலகப்பயணம் செல்கிறார்.
English: Up until April 2004, when her Sri Lanka Freedom Party was in opposition, the president actively colluded with elements of the armed forces top brass in undermining the United National Party-led government's negotiations with the LTTE.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி எதிர்க்கட்சியாக இருந்த 2004 ஏப்பிரல் வரை, ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடன் மேற்கொண்டிருந்த பேச்சுவார்த்தைகளை கீழறுப்பதில் ஆயுதப்படைகளின் உயர்மட்ட தட்டுக்களுடன் குமாரதுங்க சுறுசுறுப்பாக சேர்ந்து செயற்பட்டார்.
English: The statement has already been published on our German site, and translations into French, Spanish, Italian and Dutch have been posted as well.

Tamil: அறிக்கையானது ஏற்கனவே எமது ஜேர்மன் பகுதியில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் அடுத்த சில நாட்களில் பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ், இத்தாலி, டொச் மொழிபெயர்ப்புக்கள் வெளியிடப்படும்.
English: And the men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not your hand from your servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

Tamil: அப்பொழுது கிபியோனின் மனுஷர் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்கு யோசுவாவினிடத்தில் ஆளனுப்பி: உமது அடியாரைக் கைவிடாமல், சீக்கிரமாய் எங்களிடத்தில் வந்து, எங்களை ரட்சித்து, எங்களுக்குத் துணைசெய்யும்; பர்வதங்களிலே குடியிருக்கிற எமோரியரின் ராஜாக்களெல்லாரும் எங்களுக்கு விரோதமாய்க் கூடினார்கள் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.
English: In the final analysis, the fight against war is not a matter of protest but the working class coming to power and creating the foundations of a socialist society.

Tamil: இறுதி ஆய்வுகளில், போருக்கு எதிரான போராட்டம் என்பது எதிர்ப்பியக்கம் தொடர்பான விவகாரம் அல்ல, மாறாக தொழிலாள வர்க்கம் ஆட்சி அதிகாரத்ைைதக் கைப்பற்றி சோசலிச சமுதாயத்திற்கான அடிப்படைகளை உருவாக்குவது தொடர்பானதாகும்.
English: Saminathan, the director of Saimira announced this.

Tamil: இத்தகவலை சாய்மிரா நிறுவன இயக்குனர் சாமிநாதன் இன்று தெரிவித்தார்.
English: He said that people like Bhagirathi Amma are the strength of this country a great source of inspiration for all of us.

Tamil: பாகீரதி அம்மா போன்றவர்கள்தான் இந்த நாட்டின் வலிமை; அனைவருக்கும் உற்சாகமூட்டக் கூடியவராக திகழ்கிறார் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrifices, and to him that sacrifices not: as is the good, so is the sinner; and he that swears, as he that fears an oath.

Tamil: எல்லாருக்கும் எல்லாம் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும்; சன்மார்க்கனுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், நற்குணமும் சுத்தமுமுள்ளவனுக்கும் சுத்தமில்லாதவனுக்கும், பலியிடுகிறவனுக்கும் பலியிடாதவனுக்கும், ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும்; நல்லவனுக்கு எப்படியோ பொல்லாதவனுக்கும் அப்படியே; ஆணையிடுகிறவனுக்கும் ஆணையிடப் பயப்படுகிறவனுக்கும் சமமாய்ச் சம்பவிக்கும்.
English: For example, the Hyde Act says India should pursue a policy in respect to Iran's nuclear program 'congruent' with that of the US, implicitly threatening adverse consequences in the event India fails to comply.

Tamil: உதாரணமாக, ஈரானின் அணுசக்தித் திட்டம், அமெரிக்க திட்டத்துடன் ஒத்திருக்கும் வகையில் இந்தியா தன்னுடைய கொள்கையை தொடர வேண்டும் என்று ஹைட் சட்டம் கூறியது; இதன் உட்குறிப்பு இந்தியா அதன்படி நடக்காவிட்டால் எதிர்விளைவுகளை சந்திக்க நேரும் என்பதாகும்.
English: It may be stated that Electricity is one of the most critical components of infrastructure which is essential for sustained growth of the economy of the country.

Tamil: நாட்டின் நீடித்தப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அத்தியாவசியமாகத் தேவைப்படும் மிக முக்கியமான கட்டமைப்பு வசதிகளில் ஒன்றாக மின்சாரம் இருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: If viewed with a jaundiced eye, anything would look wrong.

Tamil: தப்பா பாக்குறவனுக்கு எதுவுமே தப்பாதான் தெரியும்.
English: This government has violated it in an unprecedented way.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் முன்னெப்போதும் இல்லாத விதத்தில் அதை மீறியுள்ளது.
English: He emphasised that Ekalavya schools will be treated at par with Navodaya Vidyalayas and will have special facilities for preserving local art and culture, besides providing training in sports and skill development.

Tamil: நவோதயா பள்ளிகளுக்கு இணையாக இந்த ஏகலைவா பள்ளிகள் செயல்படுத்தப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார். உள்ளூர் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் சிறப்பு வசதிகள் செய்யப்படுவதுடன், விளையாட்டு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகளும் மாணவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: "Simbu and I are very good friends.

Tamil: "சிம்புவும், நானும் நல்ல நண்பர்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Screening Test for Study in Foreign countries As per section 13(4B) of the Indian Medical Council Act, 1956, Indian students desirous to get admission in a medical institute abroad have to obtain Eligibility Certificate from the MCI.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வெளிநாடுகளில் கல்வி பயில்வதற்கான தகுதித்தேர்வு இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் சட்டம் 1956 பிரிவு 13(4B) படி வெளிநாடுகளில் உள்ள மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களில் சேரவிரும்பும் இந்திய மாணவர்கள் இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலிடமிருந்து தகுதிச்சான்றிதழ் பெற வேண்டும்.
English: It states: 'In presenting this project, the government touches on the essence of the Republic itself.

Tamil: ''இந்த திட்டத்தை தாக்கல் செய்யும்போது அரசாங்கம் குடியரசின் அடிப்படை அம்சத்தையே தொடுகிறது.
English: This is not only a thriller, but also has comedy, sentiment and action.

Tamil: இது திகில் படம் மட்டுமல்ல செண்டிமெண்ட், காமெடி ஆக்ஷ்ன் எல்லாம் கலந்த படமாக இருக்கும்.
English: He observed that in the name of beliefs, people have been seen gathering in places and flouting social distancing norms, adding that it is necessary to further spread the importance of maintaining social distancing to check the spread of the virus.

Tamil: அதீதமான நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்கள் பொதுவான இடங்களில் கூடி, சமூக இடைவெளி விதிகளை மீறுவதாகக் கூறிய அவர், வைரஸைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு சமூக விலகலின் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வை மேலும் பரவ செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

Tamil: எலிசாமா, எலியாதா, எலிபேலேத் என்னும் ஒன்பதுபேருமே.
English: Notwithstanding its professions of sympathy and promised financial 'aid', the Australian government's concerns, like those of the US and the other major powers, are entirely selfish.

Tamil: இந்தப் பேரழிவு, கொழும்பில் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தின் அரசியல் நெருக்கடியை உக்கிரமாக்கியுள்ளது.
English: In NIRF, to promote Research and Development in Higher Education, Research and Professional Practices has been given the highest weightage of 40, for ranking Universities.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், உயர்க்கல்வி நிறுவனங்களிடையே கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்தி அவற்றுக்கு இடையே போட்டியை உருவாக்கி உலகத்தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களாக அவற்றை மாற்றுவதே இந்தத் தரவரிசைப் பட்டியலை வெளியிடுவதன் நோக்கம் என்று கூறினார்.
English: So, will their titles be changed?

Tamil: சலுகைக்காக மகாத்மா, அம்பேத்கர் பெயர்கள் மாற்றப்படுமா?
English: This means availability of resources is not the issue perhaps governance is the issue, leadership is the issue, coordination is the issue, effective implementation is the issue, and so how do we change these things

Tamil: எனவே ஆதாரங்கள் கிடைப்பது என்பது பிரச்சினை இல்லை எனத் தெளிவாகிறது: ஒரு வேளை ஆளுகை பிரச்சினையாக இருக்கலாம், தலைமைப் பண்பு பிரச்சினையாக இருக்கலாம, ஒருங்கிணைப்பு பிரச்சினையாக இருக்கலாம், திறம்பட்ட அமலாக்கம் பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.
English: And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

Tamil: பின்பு சாவியானவைகளும் கீழ்காற்றினால் தீய்ந்து பதரானவைகளுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தது.
English: For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Tamil: பரிசுத்தவான்களுக்குச் செய்யவேண்டிய தர்மசகாயத்தைக்குறித்து, நான் அதிகமாக உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை.
English: The softening of approach within a section of the political establishment could well be tied to a belief that, through recent strategy changes, Microsoft (and thereby the US) is set to lead the way in the next wave of the technological revolution. Nevertheless any decision on the part of the Bush administration to either drop the case outright, or reach a settlement short of a break-up is fraught with problems.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனப் பகுதிகளுக்குள்ளேயான மென்மையான அணுகுமுறையானது, அண்மைய மூலோபாய மாற்றங்கள் ஊடாக மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனம் (அதன் மூலம் அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள்) அடுத்த தொழில் நுட்பப் புரட்சி அலைக்கு வழி அமைக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன் நன்றாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.எவ்வாறாயினும் புஷ் நிர்வாகத்தின் பகுதியில் இருந்து எடுக்கப்படும் முடிவு அது வழக்கை ஒரேயடியாக கைவிடுவதாக இருந்தாலும் சரி அல்லது துண்டாடல் வகையிலான தீர்வுக்கு வந்தாலும் சரி, அவை பிரச்சினைகளை அதிகரித்துவைக்கும்.
English: Sharon also conferred with key figures in India's business elite at a meeting organized by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and the Confederation of Indian Industry.

Tamil: இந்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தக சபைகள் கூட்டமைப்பும் வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை சம்மேளனமும் ஏற்பாடு செய்த கூட்டத்திலும் ஷெரோன் கலந்து கொண்டு இந்தியாவின் பிரதான வர்த்தக தட்டினரை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Whether it is the secular Fatah or the Islamic fundamentalists of Hamas, none of the existing Palestinian political tendencies are capable of liberating the Palestinians from Israeli oppression and occupation.

Tamil: மதச்சார்பற்ற ஃபத்தா அமைப்பாக இருந்தாலும் சரி அல்லது ஹமாஸ் போன்ற இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்களாய் இருந்தாலும் சரி, இருக்கின்ற பாலஸ்தீன அரசியல் போக்குகள் ஒன்றுகூட பாலஸ்தீன மக்களை இஸ்ரேலிய ஒடுக்குமுறை மற்றும் ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து விடுவித்து விட இயலாது.
English: I thank the Mayor of Saint-Gervais who played a very important role in the construction of this memorial.

Tamil: இந்த நினைவாலயத்தினை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்த செயிண்ட் கெர்வாய்ஸ் மேயருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 'They are taking our medical,' he said.

Tamil: "அவர்கள் எங்கள் மருத்துவச் செலவுகளையும் பறிக்கின்றனர்." என்றார் அவர்.
English: Major Impact: The scheme would lead to development of infrastructure for the leather sector, address environment concerns specific to the leather sector, facilitate additional investments, employment generation and increase in production.

Tamil: தோல் தொழில், காலணி உற்பத்தி, அவற்றுக்கான கருவிகள் உற்பத்தித் தொழிலில் ஒட்டுமொத்த விளைவை ஏற்படுத்துவதால், 2 லட்சம் வேலைவாய்ப்புகள் முறைப்படுத்தவும் இத்திட்டம் துணை புரியும்.
English: I play the role of a school girl in a village in 'Ilavattam.' I have acted according to the story and character and have done nothing vulgar.

Tamil: கதைக்கும் கேரக்டருக்கும் ஏற்ப நடித்திருக்கிறேனே தவிர வேறு எந்த மோசமான முறையிலும் நான் நடிக்கவில்லை.மற்றவர்கள் கூறுவதுபோல் நான் முத்தம் எதுவும் கொடுக்கவில்லை."
English: 'With unbounded cynicism, the Bush administration has dubbed this war ‘Operation Iraqi Freedom.' In the face of increasing mass resistance, the logic of its objective - the seizure of Iraq and its transformation into an American colonial protectorate - will drive the United States into increasingly violent reprisals against the Iraqi people... Unless the government is stopped, this war will degenerate inevitably into an orgy of mass murder.'

Tamil: தற்போது, பொதுமக்களிடையே இந்தப் போருக்கு எதிர்ப்பு வலுத்து வருவதால் அமெரிக்காவின் நோக்கத்தின் தத்துவ அடிப்படையான, ஈராக்கை கைப்பற்றி அமெரிக்க காலனித்துவ நாடாக மாற்றுவது என்பது ஈராக் மக்கள் மீது மேலும் அதிக அளவில் வன்முறை பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளை அமெரிக்காவை எடுக்க செய்வதுடன், இதிலிருந்து அரசாங்கத்தை தடுத்து நிறுத்தாவிட்டால் இந்தப் போர் தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு, வெகுஜன படுகொலை வெறியாட்டமாக சீர்குலைந்துவிடும்'' என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: And if your hand offend you, cut it off: it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

Tamil: உன் கை உனக்கு இடறல் உண்டாக்கினால், அதைத் தறித்துப் போடு; நீ இரண்டு கையுடையவனாய் அவியாத அக்கினியுள்ள நரகத்திலே போவதைப்பார்க்கிலும், ஊனனாய் ஜீவனுக்குள் பிரவேசிப்பது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: Average number of persons to whom work offered in May 2020 has been 2.51 crore per day, which is 73 higher than the work offered in May last year, which was 1.45 crore persons per day.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே மாதத்தில் சராசரியாக நாள் ஒன்றுக்கு 2.51 கோடி பேருக்கு வேலை தரப்பட்டுள்ளது. இது கடந்தஆண்டு இதே மாதத்துடன் ஒப்பிடும்போது 73 விழுக்காடு கூடுதலாகும்.
English: The former strives to establish a broader base of support for his anti-working class policies, while the latter is responsible for the tough work of putting them into practice.

Tamil: முந்தையவர் தன்னுடைய தொழிலாளர் வர்க்க எதிர்ப்பு கொள்கைகளுக்கு ஒரு பரந்த ஆதரவுத் தளத்தை நிறுவ முயல்கிறார்; பிந்தையவர் அவற்றை நடைமுறைக்கு கொண்டு வரும் கடினப் பணிக்குப் பொறுப்பு ஆவார்.
English: The Socialist Alliance is one such group.

Tamil: சோசலிஸ்ட் அலையன்ஸ் அத்தகைய குழுக்களில் ஒன்றாகும்.
English: In order to save the world from the impending danger it is indispensable to follow the message of love and compassion given by Buddha.

Tamil: உலகத்தைக் காப்பதற்கு புத்தர் நமக்களித்த அன்பு, இரக்கம் ஆகிய செய்திகளைப் பின்பற்றுவதே இன்றியமையாதவை ஆகும்.
English: Again and again, social movements of a progressive character, movements in opposition to the status quo - in the post-Civil War period, in opposition to the consolidation of monopoly capital, the rise of the robber barons and the emergence of the United States as an imperialist power - such movements were channeled into the Democratic Party and strangled.

Tamil: மீண்டும் மீண்டும் முன்னேற்றத்திற்கான தன்மையைக் கொண்ட சமுதாய இயக்கங்கள், இருக்கும் நிலையை எதிர்க்கும் இயக்கங்கள் -உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு ஏகபோக மூலதனம் வலுப்படலுக்கு எதிர்ப்பு, ராபர் பாரன்ஸ் எனப்படும் பண முதலைகள் எதிர்ப்பு, அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நாடாக வெளிப்படுவதற்கு எதிர்ப்பு - ஜனநாயக்க் கட்சிக்குள் வழிப்படுத்தப்பட்டு குரல்வளை நெரிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.

Tamil: “வங்கி நடைமுறைகளை வலுப்படுத்துவதற்காக மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: GeM has already signed MoU with 14 Public Sector and private banks to enable this.

Tamil: அரசு இ-சந்தை ஏற்கனவே 14 பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: A Suriya is directing this film.

Tamil: ஏ. சூர்யா இப்படத்தை இயக்குகிறாராம்.
English: Schwarz told the meeting that after World War II the perspective of proletarian internationalism came under attack not only from outside, but also from inside the Fourth International.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் தொழிலாள வர்க்க சர்வதேசியம் வெளியில் இருந்து மட்டும் இன்றி நான்காம் அகிலத்திற்குள்ளும் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டது என்று சுவார்ட்ஸ் கூட்டத்தினருக்கு கூறினார்.
English: Hamas officials have indicated in the aftermath of the vote that they intend to introduce aspects of Islamic Sharia law.

Tamil: வாக்குப் பதிவு முடிந்த பின்னர் தாங்கள் இஸ்லாமிய ஷரீயத் சட்டத்தின் அம்சங்களை அறிமுகப்படுத்த கருதியிருப்பதாக ஹமாஸ் அதிகாரிகள் கோடிட்டுக்காட்டினர்.
English: 14.66 crore and it will be completed by August, 2019.

Tamil: லிட்டில் அந்தமான் பகுதியில் ரூ.14.66 கோடி செலவில் இந்த திட்டம் வரும் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் நிறைவடையும்.
English: five lakh in a year, the government will foot the bill of up to Rs.

Tamil: ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் ஆண்டுக்கு இத்திட்டத்தின் மூலம் 5 லட்சம் ரூபாய் வரை மருத்துவக் காப்பீடாக பெறுவர்.
English: "Vishnuvardhan has a fire burning in him.

Tamil: "விஷ்ணுவர்த்தனிடம் ஒரு பயர் இருக்கிறது.
English: Rollback versus containment

Tamil: திருப்பி சுருட்டிக் கொண்டு போகவைப்பது (எதிர்) கட்டுப்படுத்துவது
English: These measures further strengthen the defence and internal security apparatus under her control.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை ஜனாதிபதியின் கீழ் இருந்து பாதுகாப்பு மற்றும் உள்ளக பாதுகாப்பு எந்திரங்களை மேலும் பலப்படுத்தியது.
English: I am happy to learn December Art festival is going to host around 200 artists from various music forms from Hindusthani to Harikatha to Namasankirthana besides Classical carnatic.

Tamil: டிசம்பர் கலை விழாவில் சுமார் 200 கலைஞர்கள் பங்கேற்கிறார்கள் என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. இந்துஸ்தானி முதல் ஹரிகதா மற்றும் நாமசங்கீர்த்தனம் வரை அனைத்து இசை வடிவங்களும் இதில் இடம்பெறுவது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: I am proud of Railwaymen who have done that.

Tamil: இதனை சாத்தியமாக்கிய ரயில்வே பணியாளர்கள் குறித்து நான் பெருமிதமடைகிறேன்.
English: Under these conditions, an influential part of the ruling elite fear any change to the traditional structures of rule.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தில் மிகவும் சலுகை படைத்த தட்டினர் பாரம்பரியமான ஆளும் கட்டுமானங்களில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த அஞ்சுகின்றனர்.
English: 4 lakh crore without any bank guarantee.

Tamil: இவர்களுக்கு எந்த ஒரு வங்கியின் காப்புறுதியும் இல்லாமல் ரூ.
English: I am happy to note that many African countries have extended their support to this initiative.

Tamil: இதற்கு பல ஆப்பிரிக்க நாடுகள் ஆதரவு அளித்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Like the other filsm, the lyrics are by Pa Vijay.

Tamil: முந்தைய படத்தைப்போல அனைத்துப் பாடல்களையும் பா. விஜய் எழுதியுள்ளார்.
English: Karl Marx once wrote: 'The human essence is no abstraction inherent in each single individual.

Tamil: கார்ல் மார்க்ஸ் ஒரு முறை எழுதினார் : ''மனிதன் என்பவனின் சாராம்சம் என்பது ஒரு தனி நபருக்குரிய தன்மையை மட்டும் உள்ளடக்கியிருக்கவில்லை.
English: [W]hat Barroso and the governments may now regard as an embarrassing defeat, is everything but a crisis.

Tamil: Barroso-ம், அரசாங்கங்களும் ஒரு இடர்பாடுள்ள தோல்வி என்று கருதுவது எல்லாம் ஒரு நெருக்கடிதான்.
English: The first is- Indian talent.

Tamil: முதலாவது விஷயம் - இந்தியாவின் திறமை.
English: Standard Chartered Bank economist Tai Hui explained: 'If all this money is disbursed, it's likely to exacerbate the overheating of the economy as foreign investors' projects will demand resources from all fronts - people, raw material and equipment.

Tamil: Standard Chartered Bank பொருளாதார வல்லுனர் Tai Hui விளக்கினார்: "இந்தப் பணம் முழுவதும் பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்டால், பொருளாதாரத்திற்கு அதிக பாதிப்பை அது ஏற்படுத்தக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளது; ஏனெனில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் திட்டங்களுக்கு அனைத்து முனைகளில் இருந்தும், மக்கள், மூலப்பொருட்கள், இயந்திரங்கள் என்று அதிக தேவைகள் வரும்.
English: He also said that in addition to Industry  Academy Partnership, the value system is also very important for education.

Tamil: தொழில்நிறுவனங்கள் – கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான கூட்டாண்மையையைப் போல் விழுமிய நடைமுறை (value system) கல்விக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
English: And these returns will also empower the youth.

Tamil: இந்தப் பலன் அனைத்தும் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதாக அமையும்.
English: It is in early design stages and not thought currently to be effective as a defense.

Tamil: இது அதன் தொடக்க வடிவமைப்புக் கட்டத்தில் உள்ளது; தற்பொழுது ஒரு பாதுகாப்பு முறை என்ற அளவில் எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: Those prepared to argue can go ahead and speak to Sangeetha!

Tamil: சங்கீதாவின் பட்டிமன்றத்திற்கு தயாராக இருப்பவர்கள் அவருடன் வாதாடலாம்.
English: The mission life of HysIS is 5 years.

Tamil: ஹைசிஸின் இயங்கு காலம் ஐந்தாண்டுகள் ஆகும்.
English: The second film is that of Hari's 'Thamiraparani' with Vishal as hero.

Tamil: இரண்டாவது ஹரி இயக்கத்தில் விஷால் நடிக்கயிருக்கும் 'தாமிரபரணி'.
English: Your contribution is very important for not only making the people aware and putting an end to evils like casteism but also for putting an end to all the evils like black money and corruption that have been damaging the country.

Tamil: இதில் உங்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது. அந்த பங்களிப்பு வெறும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது மட்டுமல், அதையும் தாண்டி சாதியம் போன்ற தீமைகளுக்கு முடிவு கட்டவும், நாட்டை பாழாக்கும் கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற தீமைகளுக்கு முடிவு கட்டவும் பங்களிக்க வேண்டும்.
English: I congratulate you all for managing and keeping the situation under control in our fight against COVID-19 in your respective Countries, said Dr.

Tamil: மருத்துவமனையில் தங்கியிருந்தபோது, தியானம், தொழுகை, ஆன்லைன் செய்திகளை வாசித்தல், பழைய நண்பர்களுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் என அதனை டாக்டர் ஷேக் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: This represents just a 1.4 percent increase as an annual average, which is significantly less than the current rise in prices.

Tamil: இது ஆண்டு சராசரி என்னும் விதத்தில் 1.4 சதிகிதம் என்றுதான் ஆகும்; இது தற்போதைய விலை ஏற்றத்தில் கணிசமாக குறைவு ஆகும்.
English: Need of the hour is strengthening these linkages between big and small, and together both will propel the global economy.

Tamil: தற்போதைய தருணத்தில், பெரிய மற்றும் சிறிய தொழில் நிறுவனங்கள், சர்வதேசப் பொருளாதார நிலையை உயர்த்தக் கூடும் என்பதால், இவற்றுக்கு இடையேயான இணைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: One-and-a-half million people - including pensioners, students and the unemployed - participated in rallies in the centres of Italy's main cities.

Tamil: இத்தாலியின் பிரதான நகரங்களில் நடைபெற்ற கண்டன பேரணிகளில் பென்சன் பெறுவோர், மாணவர்கள் மற்றும் வேலையில்லாத இளைஞர்கள் 1.5 மில்லியன் பேர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Frequently, the savings made through welfare cuts are diverted directly into the budget of the military.

Tamil: சமூகநலன்புரி செலவீன வெட்டுக்களினால் ஏற்படும் சேமிப்புக்கள் பலமுறையும் நேரடியாக இராணுவச் செலவினங்களுக்கு செலுத்தப்படுகின்றன.
English: In examining new policy approaches we must weigh the costs and risks of different options against the significance of the national interests involved,' it stated.

Tamil: புதிய கொள்கை அணுகுமுறைகளை ஆராயும்போது, தேசிய நலன்களின் முக்கியத்துவத்திற்கு தொடர்பாக செலவினங்களையும் பல வேறு இழப்புக்களையும் கருத்தில்கொள்ளவேண்டும்`` என்று அது தெரிவிக்கிறது.
English: Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

Tamil: நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியாயிற்றென்று சொல்லப்பட்ட ராத்திரியும் அழிவதாக.
English: To accomplish the dream of "New India," this is a golden opportunity for all of us to work together.

Tamil: புதிய இந்தியா'' என்ற கனவை நனவாக்குவதில், நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு பாடுபடுவதற்கு இது பொன்னான வாய்ப்பு.
English: Celebrating innovation on the occasion of the National Childrens Day, the UNICEF  Atal Tinkering Labs Young Champions Awards were announced today by Dr Rajiv Kumar,Vice-Chairman, NITI Aayog and Mr.

Tamil: தேசிய குழந்தைகள் தினத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை கொண்டாடும் வகையில் யுனிசெப்-அடல் டிங்கரிங் பரிசொதனைச்சாலை இளம் சாம்பியன்கள் விருதை நித்தி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமாரும், ஐக்கிய நாடுகளின் ஒருங்கிணைப்பாளர் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் வளர்ச்சித் திட்டத்தின் இந்திய பிரதிநிதி திரு.
English: Up to a million job losses are expected in the construction sector this year.

Tamil: கட்டுமானத்துறையில் இந்த ஆண்டு சுமார் 10 இலட்சம் வேலை இழப்புகள் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The officers made several presentations to the Prime Minister on themes ranging from Transforming Aspirational Districts to Governance Solutions for Transparency and Faster Delivery.

Tamil: விருப்ப மாவட்டங்களை, வெளிப்படையான மற்றும் விரைவான செயல்பாட்டுக்கான ஆளுகை உடையவைகளாக மாற்றுவது உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து, இளம் அதிகாரிகள் பிரதமருக்கு செயல் விளக்கம் அளித்தனர்.
English: Guidelines for implementation of Scheme were issued on 22.07.2019.

Tamil: 2019 அன்று எம் ஆர் இ அமைச்சகத்தால் வழங்கப்பட்டது. இந்தத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகள் 22.
English: Even as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

Tamil: என் ஆத்துமாவை எல்லா இக்கட்டுக்கும் நீங்கலாக்கி மீட்ட கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று ஆணையிட்டான்.
English: The shareholder resolution, which Dow's board unanimously asked shareholders to vote against, was filed by Boston Common Asset Management (BCAM) on behalf of the Brethren Benefit Trust, Sisters of Mercy of Detroit and the Sisters of the Holy Cross of Notre Dame.

Tamil: Dow கம்பெனி நிர்வாகக் குழு பங்குதாரர்களை எதிராக வாக்களிக்குமாறு ஏகமனதாகக் கேட்டுக் கொண்ட பங்குதாரரின் தீர்மானம், Boston Common Asset Management (BCAM) நிறுவனத்தினால் Brethren Benefit Trust, Sisters of Mercy, Detroit Sistersof Holy Cross, Natre Dame ஆகியவற்றின் சார்பில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: We have started a scheme for poverty alleviation by empowering the poor.

Tamil: ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதன் மூலம் வறுமை ஒழிப்பு திட்டம் ஒன்றை நாங்கள் துவக்கியிருக்கிறோம்.
English: She told Libération that her five-year-old son has friends at 20 Boulevard Vincent-Auriol and that, of course, she was worried.

Tamil: அது பெரிய விபத்தாக மாறிவிடாமல் தவிர்க்கப்பட்டது. தனது ஐந்து வயது மகன் 20 வன்சன்-ஒரியோல் இல் தனது நண்பர்களுடன் இருந்தார், அதற்காக அவர் கவலைப்பட்டார்.
English: In the postwar period, the huge reservoir of postal savings facilitated the state-sponsorship of export industries and Japan's revival as a leading economic power.

Tamil: போருக்கு பிந்திய காலகட்டத்தில், நீர் தேக்கம் போல் சேர்ந்திருந்த இந்த சேமிப்புக்கள் அரசு- உதவியளிக்கும் தொழில்துறையையும், ஜப்பானை முன்னணி பொருளாதார வல்லரசாக உயிர்துடிப்போடு விரைவுபடுத்தவும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: The CCP finally branded the Dalai Lama as a 'traitor' after he started to openly preach anti-communism.

Tamil: இறுதியில் CCP, அவர் வெளிப்படையாக கம்யூனிச எதிர்ப்புப் பிரச்சாரத்தை கூறத் தொடங்கியதும் அது தலாய் லாமாவை "துரோகி" என்று முத்திரையிட்டது.
English: The US Supreme Court on Tuesday denied without comment a petition brought by Khaled el-Masri, a German citizen who was jailed and tortured by the CIA in 2004.

Tamil: &nbsp; 2004TM CIA யினால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, சித்திரவதைக்கு உள்ளான ஒரு ஜேர்மனிய குடிமகன் கலீட் எல்-மஸ்ரி கொடுத்த மனு ஒன்றின் மீது எந்தவிதமான கருத்தும் தெரிவிக்காமல் அமெரிக்க தலைமை நீதிமன்றம் செவ்வாயன்று நிராகரித்தது.
English: The working population is either insured through employer-funded private insurance, are forced to pay exorbitant fees for individual coverage, or go without.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் முதலாளி நிதியளிக்கும் தனியார் காப்புறுதி திட்டத்தில் சேர்ந்திருக்கின்றனர், இல்லையென்றால் தனிப்பட்ட முறையில் மிகப்பெருமளவில் கட்டணம் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது.
English: 'Sabari' that is running currently has also been directed by him.

Tamil: தற்போது வெளியாகி ஓடிக்கொண்டிருக்கும் 'சபரி'யும் இவர் கைவண்ணம்தான்.
English: Friends, In this direction, several worthwhile efforts have also been made in the country.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த திசையில், நாட்டில் பலபயனுள்ள முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The website should, transparently, provide every interested vendor a clear idea of how to do business with Indian Railways.

Tamil: வலைத்தளம், வெளிப்படையாக, ஆர்வமுள்ள ஒவ்வொரு விற்பனையாளருக்கும் இந்திய ரயில்வேயுடன் எவ்வாறு வணிகம் செய்வது என்பது குறித்த தெளிவான யோசனையை வழங்க வேண்டும்.
English: The natural allies of the working class in Sri Lanka are to be found not in the corridors of power in Colombo but among workers around the world who confront the same ruthless forms of exploitation and often the same corporate exploiters.

Tamil: இலங்கையின் தொழிலாள வர்க்கத்தின் உண்மையான நண்பர்களை, கொழும்பில் உள்ள அதிகார தாழ்வாரங்களின் கீழ் அன்றி, அதே வகையிலான இரக்கமற்ற சுரண்டல்களை மற்றும் அடுத்தடுத்து அதே கூட்டுத்தாபன கொள்ளையர்களையும் எதிர்கொள்ளும் உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்கள் மத்தியிலேயே தேட வேண்டும்.