gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And so today President Trump and I have decided to take our relationship to the level of Comprehensive Global Strategic Partnership.

Tamil: இதனை ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அளவுக்கு எடுத்துச் செல்ல நானும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of former US President George H .W. Bush The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former US President George H .W. Bush.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ. புஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ. புஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Citigroup and the other major banks and financial institutions which still threaten to plunge the economy into the abyss and throw tens of millions into unemployment and poverty must likewise be nationalized, without compensation to their executives and big shareholders.

Tamil: பொருளாதாரத்தை ஆழ்ந்த பாதாளத்தில் தள்ளி பல மில்லியன் கணக்கான மக்களை வேலையின்மை மற்றும் வறுமையில் தள்ள இன்னும் அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கும் சிட்டி குழுமம் மற்றும் ஏனைய முக்கிய வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்களும் இதே போல் நிர்வாகிகளுக்கும் பெரும் பங்குதாரர்களுக்கும் இழப்பீடு ஏதும் இன்றி தேசியமயமாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Shri Tomar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi about his vision of strengthening the transportation network across the country with a special emphasis on the transportation of perishable goods in a time bound manner.

Tamil: நாட்டில் சரக்குப்போக்குவரத்து கட்டமைப்பை, குறிப்பாக அழுகும் தன்மை கொண்ட பொருள்களுக்கான போக்குவரத்தை காலவரையறைக்கு உட்பட்டு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் பார்வை குறித்து திரு.தோமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The shooting should end in a few days.

Tamil: இனனும் சில நாட்களில் இங்கு படப்பிடிப்பு நடந்து முடிகிறதாம்.
English: This was a handkerchief made from Khadi, which Gandhi had gifted her at the time of her marriage.

Tamil: கதரால் நெய்யப்பட்ட கைக்குட்டைதான் அது. அதை அரசியின் திருமணத்தின் போது காந்தியடிகள் பரிசாக அளித்திருக்கிறார்.
English: He is now directing Vijayakanth in 'Mariyadhai.'

Tamil: தற்போது விஜயகாந்த் நடிக்கும் ‘மரியாதை' படத்தை இயக்கிவருகிறார்.
English: The minister also discussed a strategy of enhancing steel usage in the bridges constructed by MoRTH on lines with Railways which is using steel bridges on a very large scale.

Tamil: சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் கட்டும் பாலங்கள் (MORTH) மற்றும் எஃகு பாலங்களை அதிகம் பயன்படுத்தும் ரயில்வே துறையில், எஃகு பயன்பாட்டை அதிகரிக்கும் யுக்தி குறித்தும் அமைச்சர் ஆலோசித்தார்.
English: Upgradation and modernization of the museums under the administrative control of Ministry of Culture is taken up on a continuous basis to maintain them in good condition.

Tamil: கலாச்சார அமைசகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அருங்காட்சியகங்களை நல்ல நிலையில் வைத்திருக்கும் வகையில் மேம்பாட்டு மற்றும் நவீனமயமாக்கும் பணிகள் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: On 08 Apr 20, an additional 500 ration packets were provided to the local authorities and also distributed amongst the stranded construction workers at Kamathipura area.

Tamil: ஏப்ரல் 8 ஆம் தேதி மேலும் 500 ரேஷன் பைகள் உள்ளாட்சி அதிகாரிகளிடம் அளிக்கப்பட்டது. கமதிபுரா பகுதியில் சிக்கியுள்ள குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும் ரேஷன் பொருட்கள் உள்ள பைகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Our vision of SabkaSaath, Sabka Vikas is now gradually seeing its impact, and we have started this campaign to bring back the focus on our Graam, our villages.

Tamil: சுமார் 3000 பேர் இந்த வேலைவாய்ப்பு முகாமில் பதிவு செய்து கொள்ள 41 முன்னணி நிறுவனங்கள் 1000த்திற்கும் அதிகமானவர்களை தேர்வு செய்தன.
English: The book on Shahrukh Khan was an inspiration to write this book on Rajini, says Gayathri, who gave the completed script to Rajini and attained his approval.

Tamil: ஷாருக்கானைப் பற்றிய புத்தகம் ஒன்றே, ரஜினி குறித்து புத்தகம் எழுதுவதற்கு தூண்டுதலாக இருந்தது எனக் கூறும் காயத்ரி, தனது புத்தகத்தை ரஜினியிடம் வாசிக்கக் கொடுத்து அவரது பாராட்டையும் பெற்றுள்ளார்.
English: Some new decisions were made.

Tamil: கூட்டத்தின் முடிவில் புதிய தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Shilpa is said to be in the forefront getting most points in a race which also includes leading stars.

Tamil: உலகின் முன்னணி நடிகைகள் கொண்ட இப்பட்டியலில் அதிக வாக்குகள் பெற்று ஷில்பா முன்னணியில் உள்ளார்.
English: His voice was full of fondness of a proud dad.

Tamil: ஒரு தகப்பனுக்கு இதைவிட வேறென்ன வேண்டும்" என பாசம் பொழிந்தார்.
English: Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

Tamil: கர்த்தாவே, பொல்லாத மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; கொடுமையுள்ளவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
English: 'Who develops oil and gas, what the new potential sources of supply are, is a vital strategic question,' the prime minister told his audience of US government officials and dignitaries.

Tamil: ''யார் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளத்தை மேம்படுத்துகிறார்கள், புதிதாக எண்ணெய் எரிவாயு உற்பத்திக்கான வளங்கள் என்ன என்பது உயிர் நாடியான கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கேள்வி'' என்று அமெரிக்க அரசு அதிகாரிகளும், பிரமுகர்களும் அடங்கிய கூட்டத்தில் கூறினார்.
English: In addition, Berlusconi heads a coalition with the notoriously europhobic Northern League of Umberto Bossi.

Tamil: இதையும் தவிர பெர்லுஸ்கோனி, இகழ்வான Northern League இன் தலைவர் Umberto Bossi உடன் கூட்டணியின் உள்ளார்.
English: And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

Tamil: மண்டலத்தின்கீழ் அவைகளுடைய செட்டைகள் ஒன்றுக்கொன்று எதிர்நேராய் விரிந்திருந்தன; தங்கள்தங்கள் உடல்களை மூடிக்கொள்ளுகிற இரண்டிரண்டு செட்டைகள் இருபக்கத்திலும் இருக்கிற ஒவ்வொன்றுக்கும் இருந்தன.
English: Washington believes that Kashmir has become a cause and recruiting ground for anti-American Islamic extremists.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிரான இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளை ஆள்சேர்க்கின்ற ஒரு இடமாக காஷ்மீர் மாறிவிட்டது என்று வாஷிங்டன் நம்புகிறது.
English: Compared globally, India has one of the lowest cases per million at 1469 as against the global average of 2425.

Tamil: உலகளவில் ஒப்பிடும் போது, உலகளாவிய சராசரியான ஒரு மில்லியனுக்கு 2425 ஐ விட 1469 ஆக மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையில் இந்தியா உள்ளது.
English: The level of international tension that exists today is without precedent since the eve of World War II.

Tamil: இன்று நிலவும் சர்வதேச பதட்டத்தின் மட்டம், இரண்டாம் உலகப் போர் காலத்தில் இருந்து, முன்னோடியில்லாத தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: Citizens of these countries have not stepped out of their homes for weeks.

Tamil: அந்த நாடுகளில் உள்ள குடிமக்கள் வாரக்கணக்கில் வீடுகளை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
English: Director TM Jayamurugan talks about the film. "In the Tamil film field, romantic stories have family, college or violence as background.

Tamil: படத்தைப் பற்றி இயக்குனர் டி.எம்.ஜெயமுருகன் கூறியதாவது:- "தமிழ்த் திரைப்படங்களில் குடும்பம், கல்லூரி, வன்முறை என பல்வேறு பின்னணிகளில் காதல் கதைகள் சொல்லப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The producer is also trying to get Rani Mukherjee, who has starred in all the latest top flicks, to do the role of Chandramukhi.

Tamil: சமீபகாலமாக இந்தி ஹிட் படங்களின் முடிசூடா ராணியான ராணிமுகர்ஜியை சந்திரமுகியாக்க தீவிர முயற்சி செய்துவருகிறது தயாரிப்பாளர் தரப்பு.
English: She thought that the expansion of Europe - with the addition of the 11 accession countries - was good, but disagreed with the fact that it was being built on capitalist, not socialist lines.

Tamil: மேலும் 11-நாடுகளுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவடைவது நல்லது என கருத்துத் தெரிவிதார். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முதாலளித்துவ அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது, மாறாக சோசலிச அடிப்படையில் அல்ல என்ற உண்மையை அவர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: The resignation from the SPD of its former chairman Oskar Lafontaine and his announcement together with the leading figure of the Party of Democratic Socialism (PDS, the successor organisation to the SED, the ruling party in the former East Germany), Gregor Gysi, to form a new left-wing party, has struck a significant chord within the population.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னாள் தலைவர் ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் இராஜினாமா செய்தது. அவர் ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சியின் முன்னணி தலைவர் (PDS முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியில் ஆளும் கட்சியாக இருந்த SED அமைப்பின் வாரிசு) கிரிகோர் கீஸியுடன் சேர்ந்து ஒரு புதிய இடதுசாரி கட்சியை அமைப்பதாக அறிவித்தது, ஆகியவை மக்களிடையே ஒரு கணிசமான ஆதரவைப் பெற்றது.
English: Four others were members of the Democratic Socialist Party (DSP), which formed in 1960 as a right-wing breakaway from the Socialist Party.

Tamil: இது 1960ம் ஆண்டு சோசலிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து ஒரு வலதுசாரிப் பிளவுக் கட்சியாக வெளிவந்தது.
English: And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

Tamil: எட்டாம் நாளிலே மோசே ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும் அழைத்து,
English: If you find that hard to believe, here's an anecdote.

Tamil: ஒரு சம்பவம் சொல்கிறோம்.
English: Consequently, the electricity generated used to cost Rs.10 per unit.

Tamil: அதன் காரணமாக அங்கு உற்பத்தியாகும் மின்சாரத்தின் விலை ஒரு யூனிட்டுக்கு ரூ.10 ஆகிறது.
English: This five-day event will combine a major trade exhibition for the aerospace and defence industries with public air shows.

Tamil: இந்த 5 நாள் நிகழ்ச்சியில் விமானவெளி சார்ந்த மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில்களின் பெரிய வர்த்தக கண்காட்சியை பொதுமக்களுக்கான விமான காட்சிகளும் இணைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And the border went out to the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out to Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

Tamil: அப்புறம் வடக்கேயிருக்கிற எக்ரோனுக்குப் பக்கமாய் சென்று, சிக்ரோனுக்கு ஓடி, பாலாமலையைக் கடந்து, யாப்னியேலுக்குச் சென்று, கடலிலே முடியும்.
English: Gautham is shooting her scenes in Brooklyn University.

Tamil: இந்த காட்சிகளை அமெரிக்காவின் புகழ்பெற்ற ப்ரூக்ளின் பல்கலைக்கழகத்தில் எடுக்கிறார் கவுதம் வாசுதேவ மேனன்.
English: The innovation will pave the way for efficient and safer transportation of fly ash from the power plants to cement production units located at a distance in larger quantity.

Tamil: தொலைதூரத்தில் உள்ள ஒரு பகுதியில் உள்ள சாம்பல், நுகர்வு மையத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டு பயன்படுத்தப்படுவது புதிய சகாப்தத்தை துவக்கும் முயற்சியாக அமைந்துள்ளது.
English: This tax reform is dedicated to the young generation of India who want to conduct their businesses in a legal and transparent fashion, Shri Goyal said.

Tamil: சட்டப்பூர்வமாகவும், வெளிப்படையான முறையிலும் தொழில் நடத்த விரும்பும் இந்தியாவின் இளம் தலைமுறையினருக்கு இந்த வரி சீர்திருத்தம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது என்று திரு. கோயல் கூறினார்.
English: Dear WSWS reader,

Tamil: அன்புள்ள WSWS வாசகரே,
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Issues Orders on Matter of Equivalence with Respect to Armed Forces and AFH CS Officers Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman has issued the following orders with immediate effect:- Ministry of Defence letter dated 18 October 2016 on the issue of equivalence between Armed Forces Officers and Armed Forces Headquarters Civil Services (AFH CS)Officers is withdrawn.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதப்படை ஆயுதப்படைத் தலைமையக அதிகாரிகளுக்கு சமமாக மதிப்பளிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் உத்தரவு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் உடனடியாக அமலுக்கு வரும் விதத்தில் கீழ்வரும் உத்தரவைப் பிறப்பித்திருக்கிறார்:- ஆயுதப்படை அதிகாரிகள் மற்றும் ஆயுதப்படை தலைமையக சிவில் சேவை அதிகாரிகள் இடையேயான சமநிலைப் பிரச்சனைமீது 18 அக்டோபர் 2016 தேதியிட்ட பாதுகாப்பு அமைச்சகக் கடிதம் திரும்பப் பெறப்படுகிறது. சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் இதைனைக் கண்டிப்புடன் செயல்படுத்த வேண்டும்.
English: A few years ago, Amr was seriously injured in an attempted assassination.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், ஒரு கொலை முயற்சியில் அமர் படுகாயம் அடைந்தார்.
English: And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

Tamil: ஒன்றைப் பெத்தேலிலும், ஒன்றைத் தாணிலும் ஸ்தாபித்தான்.
English: The false nature of the propaganda about building 'democratic structures' is becoming increasingly clear, not just to the population in Afghanistan but also among the soldiers.

Tamil: "ஜனநாயக அமைப்புக்களை" கட்டமைப்பது பற்றி பிரச்சாரங்களில் பொய்த்தன்மை பெருகிய முறையில் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களிடையே மட்டும் இல்லாமல் படையினரிடையேயும் பெரிதும் தெளிவாகி வருகிறது.
English: Defence Minister Robert Hill said he was 'not surprised' by claims that Iraq was less than three years away from developing a bomb.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் ரொபேர்ட் ஹில் (Robert Hill) ஈராக், மூன்றாண்டுகளுக்குள் அணுகுண்டை தயாரித்துவிடும் என்று கூறப்படுவதில் தமக்கு வியப்பு எதுவும் ஏற்படவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates newly constructed transit accommodation for MPs at Western Court Annexe The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லி வெஸ்டர்ன் கோர்ட் வளாக இணைப்புக் கட்டிடத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் புதுதில்லியில் புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள வெஸ்டர்ன் கோர்ட் வளாகத்தின் இணைப்புக் கட்டிடத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று திறந்து வைத்தார்.
English: Addressing the Joint Commission Suresh Prabhu invited Omani companies to build on their success in India and make investments to benefit from Make in India and Invest India programmes which are aimed to encourage manufacturing.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய திரு சுரேஷ் பிரபு, இந்தியாவில் முதலீடு செய்து தங்களது வெற்றியை வளர்த்துக் கொள்ளுமாறு ரோமன் நாட்டு நிறுவனங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The said examination is tentatively scheduled to be held from 10.06.2020 to 12.06.2020.

Tamil: இந்தப் பதவிகளுக்கான தேர்வு உத்தேசமாக 10.06.2020 முதல் 12.06.2020 வரை நடைபெறக் கூடும் என மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டல இயக்குநர் அறிவித்துள்ளார்.
English: The Peoples Alliance (PA) government in Sri Lanka has been forced to postpone the introduction of its postal corporation bill into parliament.

Tamil: இலங்கை பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் தபாற் கூட்டுத்தாபன மசோதாவை பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிப்பதை ஒத்திவைக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: From the financial year 2017-18 onwards, the nomenclature of the Scheme has been changed as 'SwatantrataSainikSammanYojana'.

Tamil: 2017-18-ம் நிதியாண்டு முதல், இந்தத் திட்டத்தின் பெயர், “சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு மரியாதை அளிக்கும் திட்டம்” என்று மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED Reiterates its commitment towards transformation of tribal lives on the occasion of its Thirty-Third Foundation Day TRIFED launches its own virtual office network to spearhead Tribal Socio-Economic Development in Mission Mode Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India (TRIFED) under Ministry of Tribal Affairs reiterated its commitment towards the transformation of tribal lives on the occasion of its thirty-third foundation day on August 6, 2020.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மலைவாழ் மக்களின் வாழ்வில் நிலை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் TRIFED அமைப்பு உத்தரவாதம் - 33வது நிறுவன நாளில் உறுதி மலைவாழ் மக்களின் வாழ்வில் நிலைமாற்றத்தை ஏற்படுத்தித் தரும் உறுதியை தொடர்ந்து செயல்படுத்துவோம் என்று இந்திய மலைவாழ் மக்கள் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டு சம்மேளனம் (டிரைபெட் - TRIFED) கூறியுள்ளது. 2020 ஆகஸ்ட் 6 ஆம் தேதி அந்த அமைப்பின் 33வது நிறுவன நாளை ஒட்டி இந்த உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh chairs third meeting of Island Development Agency Development projects on anvil in 26 Islands in Andaman  Nicobar and LakshadweepRs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தீவு மேம்பாட்டு முகமையுடன் 3வது கூட்டத்திற்கு உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் தலைமை தாங்கினார் அந்தமான் & நிகோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகளில் உள்ள 26 தீவுகளுக்கான வளர்ச்சித்திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுவருகிறது.பல்வேறு திட்டப்பணிகளுக்கு ரூ 650 கோடி முதலீடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Guardian ran a report of the recent meeting of the so-called sherpas in Berlin - G8 officials who meet to prepare the summit proper.

Tamil: பேர்லினில் ஷேர்ப்பாக்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்களுடைய --உச்சி மாநாடு பற்றித் தயாரிக்க இருக்கும் G8 அதிகாரிகள் பற்றிக் குறிப்பிட்டு-- சமீபத்திய கூட்டம் பற்றி கார்டியன் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: He said - "Brother, when are you coming to Delhi" I asked him what the matter was.

Tamil: அவர் சொன்னார் – “சகோதரரே, நீங்கள் எப்போது தில்லிக்கு வருவீர்கள்?” ‘என்ன விஷயம்’ என்று நான் அவரிடம் வினவினேன்.
English: They did not bother about Thankar falling at Manorama's feet and asking for pardon.

Tamil: தங்கர்பச்சான் மனோரமாவின் காலில் விழுந்து, மன்னித்து விடுங்கள் என்று கூறியதை அவர் கண்டு கொள்ளவேயில்லை.
English: In his latest book he argues for a Franco-German confederation that can enable Europe 'to protect its interests.' To this end, he is quite prepared to exploit xenophobic sentiments.

Tamil: அவருடைய சமீபத்திய புத்தகத்தில் ஒரு பிரெஞ்சு-ஜேர்மன் கூட்டமைப்புத்தான் ஐரோப்பாவை "அதன் நலன்களை பாதுகாப்பதற்கு" உதவமுடியும் என்று அவர் வாதிட்டுள்ளார்.
English: There are opportunities across the entire food value chain in India  including post-harvest facilities, logistics, cold chains, and manufacturing.

Tamil: அறுவடைக்குப் பிந்தைய பணிகள், பொருள் போக்குவரத்து, குளிர்பதனத் தொடர்கள், உற்பத்தி உட்பட இந்தியாவின் உணவு மதிப்புத் தொடர் வர்த்தகம் இந்தியா மூழுவதும் வாய்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Two of the Hatton six - Arunasalam Yogeshwaran and Ponnaiah Saravanakumar - are still in prison.

Tamil: அட்டன் அறுவரில் இருவரான அருணாசலம் லோகேஸ்வரனும் பொன்னையா சரவணகுமாரும் இன்னமும் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: All the CFSs operate during the day time from 10 AM to 5 PM with extended time upto 8 PM on working days.

Tamil: கன்டெய்னர் சரக்கு நிலையங்கள் அனைத்தும், பணிநாட்களில் காலை 10 மணிமுதல் மாலை 5 மணிவரையும், இரவு 8 மணிவரை நீட்டித்தும் செயல்படுகின்றன.
English: He also exhorted people to make the Mithi River and other water bodies plastic-free, thereby setting an example to the rest of India, in the shared quest to make India free of plastic.

Tamil: மேலும், சிலைகள் கரைக்கப்பட்ட பின் கடலில் மட்டுமின்றி மற்ற நதிகள் மற்றும் நீர்நிலைகளில் பிளாஸ்டிக் இல்லாமல் செய்வதற்குத் தனிப்பட்ட முறையில் செயல்படுகிறோம்.
English: Ancient links between societies have also enriched our cultures.

Tamil: சமுதாயங்களின் தொன்மை மிகு இணைப்பு நமது பண்பாட்டை வளப்படுத்தி உள்ளது.
English: Since 1989, approximately 300,000 industrial jobs have been slashed in Berlin, while only 70,000 jobs have been created in the service sector in the last 10 years.

Tamil: 1989ல் இருந்து கிட்டத்தட்ட 300,000 தொழிற்துறை வேலைகள் பேர்லினில் குறைக்கப்பட்டு விட்டன, அதேவேளை கடந்த 10 ஆண்டுகளில் பணித் துறையில் 70,000 வேலைகள்தான் தோற்றுவிக்கப்பட்டன.
English: Neither of these forces is capable of winning mass support - either for the restoration of the Baathist regime or the imposition of a reactionary Islamic utopia like that of the Taliban in Afghanistan or the Mullahs in Iran.

Tamil: பாத்திஸ்டுகளின் ஆட்சியை மீட்பதற்கோ அல்லது ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபானும், ஈரானில் முல்லாக்களும் போன்று ஒரு பிற்போக்கான இஸ்லாமிய கற்பனை உலகை திணிப்பதற்கும் மக்களுடைய ஆதரவை வென்றெடுப்பதற்கு இந்த அமைப்புக்களில் ஒன்றிற்கும் திறன் கிடையாது.
English: Local Iraqis did not realise that it was used by US intelligence and some were angry that it had been sited in a residential area.

Tamil: உள்ளூர் ஈராக்கியர்களுக்கு அது அமெரிக்க உளவுத்துறையினரால் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது தெரியாததால், தமது குடியிருப்புப் பகுதியில் அது இயங்கியது பற்றி அவர்கள் கோபமடைந்தனர்.
English: Addressing the prestigious gathering, the Prime Minister said that he would use this opportunity to talk about the future direction of Indias growth story.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்களிடையே பேசிய பிரதமர், இந்த வாய்ப்பை இந்தியாவின் வருங்கால வளர்ச்சி பற்றி பேசப் பயன்படுத்திக் கொள்வதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Workers must break from these pro-capitalist organisations and build new organs of struggle.

Tamil: தொழிலாளர்கள், முதலாளித்துவ சார்புடைய அமைப்புக்களில் இருந்து உடைத்துக் கொண்டு போராட்டத்திற்கான புதிய கருவிகளை கட்டமைக்க வேண்டும்.
English: The role of Bohra community towards peace, harmony, Satyagraha and patriotism has always been significant.

Tamil: அமைதி, நல்லிணக்கம், சத்தியாக்கிரகம், தேசப் பற்று ஆகியவற்றில் போரா சமுதாயத்தினரின் பங்கு எப்போதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Hussein's brutal and illegal treatment is a further sign of the political, moral and cultural degeneracy of the American ruling elite.

Tamil: ஹூசைன் கொடூரமாகவும், சட்டவிரோதமாகவும் நடத்தப்பட்டிருப்பது, அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டு எந்த அளவிற்கு அரசியல், தார்மீக மற்றும் பண்பாட்டு சீரழிவில் சிக்கித் தவிக்கிறது என்பதற்கு மேலும் ஒரு அடையாளச் சின்னம் ஆகும்.
English: The outcome of the June 10 meeting between the education ministers and unions was a quid pro quo, in which the minister of the interior, responsible for local government, agreed to let 20,000 school doctors, psychiatrists and social workers remain in the education service in return for a public statement from the unions guaranteeing there would be no disruption of the baccalaureate exams.

Tamil: ஜூன் 10ல் கல்வி அமைச்சர்களுக்கும் கல்வித்துறைச் சங்கங்களுக்கும் இடையே நடைபெற்ற பேச்சு வார்த்தைகள் ஒன்றைக் கொடுத்து ஒன்று வாங்கிய (qud pro quo) நிலையைக் காட்டியது. உள்ளாட்சி அரசுக்குப் பொறுப்பான உள்துறை அமைச்சர், 20,000 பள்ளி மருத்துவர்கள், மனநோய் மருத்துவர்கள், சமூகப் பணியாளர்கள் கல்வித்துறையிலேயே தொடருவார்கள் என்ற உறுதியைக் கொடுத்தார்; பதிலுக்கு தொழிற் சங்கங்கள் Baccalaureate தேர்வுகள் தடையின்றி நடைபெறும் என்று உத்தரவாதம் அளித்தன.
English: I wish, I praise all the youths and institutions who have won National Youth Awards.

Tamil: தேசிய இளைஞர் விருதுகளைப் பெற்றுள்ள இளைஞர்கள், நிறுவனங்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I am very hopeful that it will be of great help to the curious minds to understand Islam and the young people throughout the world will read the book.

Tamil: இஸ்லாத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள ஆர்வமாக உள்ள உள்ளங்களுக்கு, இது பேருதவியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். உலகம் முழுவதும் உள்ள இளைஞர்கள் இந்த நூலை விரும்பிப் படிப்பார்கள்.
English: It will also invoke the fervour of our freedom struggle, and the identification of every citizen with the national mission.

Tamil: சுதந்திரப்போராட்டத்தின் உணர்வுகளை அது மீண்டும் நிலைநாட்டி ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் தேசிய இயக்கத்தில் பங்கேற்பை அடையாளம் காட்டும்.
English: You know what is the best part of Indias strides in start-ups

Tamil: புதுமைத் தொழில்களுக்கான முயற்சிகளில் இந்தியாவின் சிறந்த பங்களிப்பு என்ன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
English: Now it has signed a contract that not only includes cuts in real wages but also gives employers the ability to arbitrarily shorten work hours with corresponding lower pay.

Tamil: இப்பொழுது அது உண்மை ஊதியங்களை குறைத்திருக்கும், முதலாளிகளுக்கு பணி நேரத்தை ஒருதலைப்பட்சமாக குறைக்கும், அதையொட்டி குறைந்த ஊதியத்தை கொடுக்கும் அதிகாரத்தைத் தரும் ஒப்பந்தத்திலும் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Around the temple of Bhole Baba, several houses had sprung up.

Tamil: போலே பாபா கோவிலைச் சுற்றி பல்வேறு வீடுகள் வந்துள்ளன.
English: Implementation: The Bill seeks amendments in Section 2, Section 3 and Section 7 of the Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Act, 1971, by inserting clause (fa) before clause (fb) in Section 2, a new section 3B below section 3A of Section 3 and a new sub-section 3A below sub-Section (3) under Section 7 of the Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Act, 1971.

Tamil: செயலாக்கம் : இந்தச் சட்டவரைவு பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்று இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) சட்டம் 1971, பிரிவு 2, பிரிவு 3 மற்றும் பிரிவு 7 ஆகியவற்றில், பிரிவு 2-ல் உட்பிரிவு (fb)-க்கு முன்பாக உட்பிரிவு (fa) சேர்த்தும், சட்டப்பிரிவு 3-ல் சட்டப்பிரிவு 3A-க்கு கீழ் புதிய சட்டப்பிரிவு 3B சேர்த்தும் மற்றும் சட்டப்பிரிவு 7-ன் கீழ் உட்பிரிவு (3)-ன் கீழ் புதிய உட்பிரிவு 3A சேர்த்தும் திருத்தங்களைக் கோருகிறது.
English: Titled 'Pasumpon Thevar,' the film is being made by Vengai Marban.

Tamil: 'பசும்பொன் தேவர்' என்ற பெயரில் தேவரின் வாழ்க்கையை படமாக எடுப்பவர் வேங்கை மார்பன்.
English: On October 7, the Tribune published a letter by a Tamil journalist, V. Thangavelu, denouncing the WSWS campaign and accusing the Sri Lankan SEP of fabricating the LTTE threats against its members.

Tamil: உறுப்பினர்களுக்கு எதிரான விடுதலைப் புலிகளின் அச்சுறுத்தலானது ஒரு புனைகதை என இலங்கை சோ.ச.க.யை குற்றம் சாட்டியும் ஒரு தமிழ் பத்திரிகையாளரான வீ.தங்கவேலு எழுதிய கடிதத்தையும் அக்டோபர் 7 ரிபியூன் பிரசுரித்திருந்தது.
English: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray you: and he said, I am not learned.

Tamil: அல்லது வாசிக்கத் தெரியாதவனிடத்தில் புஸ்தகத்தைக் கொடுத்து: நீ இதை வாசி என்றால், அவன்: எனக்கு வாசிக்கத் தெரியாது என்பான்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approves extension of benefits of Child Care Leave to single male service personnel Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved extension of benefits of Child Care Leave (CCL) to single male service personnel and certain relaxations of CCL provisions in case of woman officers of defence forces, in line with a recent DoPT order extending similar benefits of CCL to civilian employees.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குழந்தைப் பராமரிப்பு விடுப்புப் பயன்களை ராணுவத்தில் பணிபுரியும் ஆண்களுக்கும் நீட்டிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் குழந்தைப் பராமரிப்பு விடுப்புப் பயன்களை ராணுவத்தில் பணிபுரியும் ஆண்களுக்கும் நீட்டிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: The 2002 election and the reaction to the impeachment are both indications of steadily rising militancy within the population against the attacks on living standards, the contempt for their democratic rights within the political establishment and the arrogance of US imperialism.

Tamil: 2002 தேர்தல் மற்றும் ஜனாதிபதிக்கு எதிரான கண்டனத்தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது, இவை வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது தொடுக்கப்படுகின்ற தாக்குதல்கள், அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்குள்ளே ஜனநாயக உரிமைகளை துச்சமாக மதிக்கின்ற போக்கு மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அகந்தைப் போக்கு ஆகியவற்றிற்கு எதிராக மக்களிடையே போர்க்குணமிக்க எதிர்ப்புணர்வு வேகமாக வளர்ந்து வருவதன் அறிகுறிகளாகும்.
English: 'Dead time' can also be claimed for medical treatment, identification parades, rest or recuperation (including sleep) and for officials to obtain information from overseas.

Tamil: அதே போன்று மருத்துவ சிகிச்சை, அடையாள அணிவகுப்பு, ஓய்வு அல்லது உடல் தேருவதற்கு எடுத்துக்கொள்ளும் நேரம் (தூங்குவது உட்பட) மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து தகவல்களை திரட்டுவதற்கு ஆகும் நேரம் ஆகியவற்றையும் ''கணக்கில் அடங்காத நேரம்'' என்று கோருவர்.
English: On February 09, 2018 a Video Conferencing was held with all the State to share initial details of the proposed NHPS.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி 9 ஆம் தேதி, அனைத்து மாநிலங்களுடனும் இந்த உத்தேச NHPS பற்றி தொடக்கநிலை விவரப்பகிர்வுக்கான காணொலி காட்சி மூலமான மாநாடு நடைபெற்றது.
English: George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld and the rest, who launched an unprovoked, aggressive war which has cost, by the most conservative estimates, hundreds of thousands of Iraqi lives since 2003, remain free men, still collecting piles of money for speeches on behalf of various politically criminal causes.

Tamil: ஜோர்ஜ் டபிள்யூ. புஷ், டிக் செனி, டோனால்டு ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் ஏனையோரும் ஒரு ஆக்கிரமிப்புப் போரை உண்டாக்கினார்கள், ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, 2003ல் இருந்து நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்கள் உயிரிழந்திருக்கிறார்கள்.
English: This is nothing less than the unsullied voice of German militarism.

Tamil: இது ஜேர்மன் இராணுவவாதத்தின் தெளிவான குரலன்றி வேறொன்றுமில்லை.
English: The vote in France must be understood as the expression of a society increasingly polarized between a wealthy elite and the vast majority whose living standards have stagnated or fallen.

Tamil: பிரான்சில் வாக்களிப்பை செல்வந்தத் தட்டினருக்கும் வாழ்க்கைத் தரங்கள் தேக்கநிலை அடைந்திருக்கிற அல்லது வீழ்ச்சி அடைந்திருக்கிற பரந்த பெரும்பான்மையினருக்கும் இடையில் துருவமுனைப்படல் அதிகரித்து வரும் சமுதாயத்தின் வெளிப்பாடாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Discussions are going on daily at Praveenkanth's office for both these films, ideas thrashed and changes made.

Tamil: இந்த இரண்டு ஸ்கிரிப்டுகளுக்கான டிஸ்கஷன் பிரவின்காந்த் அலுவலகத்தில் நாளொரு விவாதமும் பொழுதொரு திருப்பமுமாக நடந்து வருகிறது.
English: Tributes to our courageous soldiers and security personnel martyred in Handwara.

Tamil: நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார் "ஹந்த்வாராவில் வீர மரணமடைந்த துணிவுமிக்க சிப்பாய்களுக்கும் பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கும் அஞ்சலிகள்.
English: For instance, a comment in yesterday's British-based Times headlined 'Abuse of power makes travesty of democracy' highlighted the state-owned media's brazen campaigning for Rajapakse and declared that the president had 'long argued that his country no longer needs the Western democratic values'. It pointed to the strategic interests at stake for the US and its European allies, noting that Rajapakse 'has forged ties with China, Iran, Libya and Burma'.

Tamil: உதாரணமாக, பிரித்தானியாவை தளமாகக் கொண்ட நேற்றைய டைம்ஸ் பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரைக்கு, இராஜபக்ஷவுக்கு அரசுக்குச் சொந்தமான ஊடகம் வெளிப்படையாக பிரச்சாரம் செய்ததை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டி, "அதிகாரத் துஷ்பிரயோகம் ஜனநாயகத்தை கேலிக்கூத்தாக்குகிறது" என தலைப்பிடப்பட்டிருந்ததோடு ஜனாதிபதி, "மேற்கத்தைய ஜனநாயக பயன்பாடு தனது நாட்டுக்குத் தேவையில்லை என நீண்டகாலமாக வாதிடுகின்றார்" என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: And when I myself see your enthusiasm and your zeal then my own enthusiasm and zeal increase by ten times.

Tamil: உங்களது உற்சாகத்தையும் பேரார்வத்தையும் பார்க்கும்போது, எனது உற்சாகமும் ஆர்வமும் பத்து மடங்கு அதிகரிக்கிறது.
English: That would have been no mean achievement, but Paine went further: he identified the struggle of the American colonists against the British monarchy as an international question.

Tamil: அதுவொரு முக்கிய சாதனையாக இருக்க முடியாது, ஆனால் பெயின் அதற்கும் மேலாக சென்றார்: அவர் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான அமெரிக்க காலனிகளின் போராட்டத்தை ஒரு சர்வதேச கேள்வியாக கண்டறிந்தார்.
English: He shared his concern on climate change saying Climate change is real and those who ignore it as fake news are blind.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான பிரச்சனைகளை புறக்கணித்து விடக் கூடாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The delegation included representatives of communities including Rai, Mangar, Gurung, Thami, Bhujel, Jogi, Sanyasi, Giri, Newar, Khas (Bhawn and Chettri) and Dewan (Yakha).

Tamil: ராய், மங்கார், குருங், தமி, புஜேல், ஜோகி, சன்யாசி, கிரி, நேவார், காஸ் (பான் மற்றும் சேத்ரி) மற்றும் திவான் (யாக்கா) ஆகிய சமூகங்களின் பிரதிநிதிகள், குழுவில் இடம்பெற்றிருந்தனர்,.
English: The international implications of the assault on democratic rights in the US were stressed by outgoing United Nations Human Rights Commissioner Mary Robinson, the former president of Ireland.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலின் சர்வதேச விளைபயன்கள், பதவியை விட்டு செல்லும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மனித உரிமைகள் ஆணையாளர், அயர்லாந்தின் முன்னாள் பிரதமர் மேரி றொபின்சனால் வலியுறுத்திக் கூறப்பட்டன.
English: Under these circumstances, Yeltsin could ascend to the peak of the Russian state and temporarily enjoy even a certain popularity.

Tamil: இப்படியான நிலைமைகளின் கீழ், ஜெல்ட்சினால் ரஷ்ய அரசின் உச்சத்துக்கு உயர முடிந்தது.
English: She has designed costumes for her father for his films as well as done animation work.

Tamil: அப்பா நடித்த படங்களின் காஸ்ட்யூம் வடிவமைப்பு, அனிமேஷன் ஆகிய தொழில்நுட்பங்களை செய்துவந்தார்.
English: Subsequently, nine commercial satellites were injected into their intended orbits.

Tamil: இத்துடன் அமெரிக்கா, ஜப்பான், இத்தாலி, இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகளுக்கான ஒன்பது செயற்கைக் கோள்களும் செலுத்தப்பட்டன.
English: Every single donor counts in our journey towards victory over COVID-19 and we need more and more of these plasma warriors to help fight the pandemic till a definitive treatment or vaccine is developed, he added.

Tamil: கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஒவ்வொரு கொடையாளரின் பங்கும் முக்கியமானது என்றும், இந்தத் தொற்றுக்கு உறுதியான பலனளிக்கும் சிகிச்சையோ, தடுப்பு மருந்தோ கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை நமக்கு இன்னும் அதிகமாக இது போன்ற பிளாஸ்மா போராளிகள் தேவைப்படுகிறார்கள் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: I hope that the opposition should now stop worrying about numbers.

Tamil: இப்போது எதிர்க்கட்சி எண்ணிக்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்திக் கொள்ளும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Any violation of the provisions of this Public Notice shall make the Conditional Exemption null and void and shall lead to penal action as per applicable law.

Tamil: இந்த பொது அறிவிக்கையின் வழிமுறைகளை மீறினால், நிபந்தனையுடனான விதிவிலக்கு செல்லாததாக மாற்றப்படும்; மேலும் உரிய சட்டத்தின்படி, தண்டனை விதிக்கப்படும். பொது அறிவிக்கையை பார்ப்பதற்கான இணைப்பு:
English: French imperialism intends to maintain this advantage over its fellow EU members and rivals in order to claim leadership rights.

Tamil: பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் தலைமைத்துவ உரிமைகளை கோரும்பொருட்டு, தன்னுடைய சக ஐரோப்பிய உறுப்பினர்கள் மற்றும் போட்டியாளர்களை விட கொண்டிருக்கும் இந்த சாதகமான அம்சங்களை தக்க வைத்துக் கொள்ளும் நோக்கங் கொண்டுள்ளது.
English: Some of them like GST are historic.

Tamil: ஜிஎஸ்டி போன்ற சில நடவடிக்கைகள் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கவை.
English: The globalisation of production and of the financial markets has destroyed the basis for social reforms.

Tamil: பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்திமுறையும், நிதிச் சந்தைகளும், சமூக சீர்திருத்தங்களின் அடிப்படையை அழித்துவிட்டது.
English: Ministry of Defence India and China Military Level meeting on 14 Jul 2020 India and China have been engaged in discussions through established military and diplomatic channels to address the prevailing situation along the LAC.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் சீனா இராணுவத்திற்கு இடையிலான கூட்டம் 14 ஜுலை 2020இல் நடைபெற்றது எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுப்பகுதியில் (LAC) தற்போது நிலவி வரும் சூழலை எதிர் கொள்வதற்கான விவாதங்களை, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இராணுவம் மற்றும் இராஜாங்க வழிமுறைகளின்படி இந்தியா மற்றும் சீனா மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

Tamil: ஆனாலும் தாவீது சீயோன்கோட்டையைப் பிடித்தான்; அது தாவீதின் நகரமாயிற்று.
English: Ministries should prepares a Business Continuity Plan and be ready to fight the economic impact of COVID-19 on war footing.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஆஸ்திரேலிய பிரதமருடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் 5.
English: Those who today look to the Democratic Party as a vehicle for serious social reform are few and far between.

Tamil: சமுக சீர்திருத்தத்திற்கு ஜனநாயகக்கட்சி ஒரு கருவியாகச் செயல்படும் என்ற நினைப்பே இன்று வெகு சிலருக்குத்தான் உண்டு.
English: He informed that Sikkim has already been declared as an organic state. Dr.

Tamil: இயற்கை விவசாய மாநிலமாக சிக்கிம் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Students will have increased flexibility and choice of subjects.

Tamil: மாணவர்கள் பாடங்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான நெகிழ்வுத்தன்மை அதிகரிக்கப்படும்.
English: The treatment being meted out to hundreds of thousands of Tamil civilians is a warning to working people throughout the island that the government will deal no less ruthlessly with anyone who opposes its new 'economic war' on the living standards and social position of workers.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான தமிழ் சிவிலியன்கள் நடத்தப்படும் விதம், தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் சமூக நிலைமைகள் மீதான அரசாங்கத்தின் புதிய "பொருளாதார யுத்தத்தை" எதிர்க்கும் எவருக்கும் எதிராக அரசாங்கம் இரக்கமின்றி நடவடிக்கை எடுக்கும் என்ற எச்சரிக்கையை தீவு பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு விடுக்கின்றது.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet condoles sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has condoled the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர் மார்ச் 17, 2019-ல் பனாஜியில் காலமானார் அவரது மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை இரங்கல் கோவா முதலமைச்சர் திரு.
English: Releasing the new series, Prime Minister said that the Union Government is guided by the vision of reaching the last mile and the last person.

Tamil: புதிய தொடரை வெளியிட்ட பிரதமர், “அடைய வேண்டிய இலக்கு, பலன்கள் கடைக்கோடி நபரையும் சென்றடைதல்” என்கிற தொலைநோக்கால், தமது அரசு வழிகாட்டப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: The parliament had to decide on three charges against the president, with impeachment needing the votes of 85 members of the 141-seat parliament (Seimas) on any one charge.

Tamil: ஜனாதிபதிக்கு எதிரான மூன்று குற்றச்சாட்டுக்கள் மீது நாடாளுமன்றம் முடிவு செய்யவேண்டும். எந்த ஒரு பதவிநீக்க குற்றச்சாட்டும் 141 உறுப்பினர் உள்ள நாடாளுமன்றத்தில் (Seimas) 85 உறுப்பினர்கள் ஆதரவோடுதான் நடைபெறமுடியும்.
English: JVP spokesmen have hailed the decision to prevent Annan from visiting LTTE areas, opposed any joint relief body, and accused the LTTE and international relief organisations of smuggling in military supplies under the guise of aid.

Tamil: எந்தவொரு கூட்டு நிவாரண சபையையும் எதிர்த்த ஜே.வி.பி பேச்சாளர், அனான் விடுதலைப் புலிகளின் பிரதேசங்களுக்கு செல்வதற்குத் தடைவிதித்தை பாராட்டியதோடு உதவி என்ற பெயரால் இராணுவத் தளவாடங்களை கடத்துவதாக விடுதலைப் புலிகளையும் மற்றும் சர்வதேச நிவராண அமைப்புக்களையும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh to review the Flagship Programmes with 13 State Ministers Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will be reviewing the progress of two priority programs of the Government namely National Agricultural Market (e-NAM) and Soil Health Card on 5th July 2017 at Krishi Bhawan.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் திரு இராதா மோஹன்சிங் 13 மாநில அமைச்சர்களுடன் தலைமை நிகழ்வுகளை மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார் மத்திய விவசாய மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர், திரு இராதா மோஹன்சிங் இரண்டு முன்னுரிமை நிகழ்வுகளான, தேசிய விவசாயச் சந்தை (மத்திய அரசின்) மற்றும் மண் நல அட்டை ஆகிய நிகழ்வுகளை 5 ஜூலை 2017ல் கிருஷி பவனத்தில் மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார்.
English: The party fully backed the Rajapakse's criminal war and voted for its military budgets.

Tamil: அந்தக் கட்சி இராஜபக்ஷவின் இனவாத யுத்தத்தை முழுமையாக ஆதரித்ததோடு அதனது இராணுவ வரவுசெலவுத் திட்டத்துக்கும் வாக்களித்தது.
English: Akshaya intersperses her talk with expressing gratitude to Igor for introducing her to Tamil audiences.

Tamil: பேசும்போது தன்னை தமிழ்நாட்டுக்கு அடையாளம் காட்டிய இகோரை அடிக்கடி நன்றியுடன் குறிப்பிடவும் தவறவில்லை இவர்.
English: People were coming from different parts and pretending they were from the KLA and did some bad things in the name of the KLA.'

Tamil: பல பகுதிகளில் இருந்தும் வந்த மக்கள் தாங்கள் கொசவோ விடுதலை இராணுவத்தில் உள்ளவர் என்று பாசாங்கு காட்டி, அதன் பெயரில் சில மோசமான செயல்களைப் புரிந்தனர்." என்றார்.
English: Many international delegates attended the conference, including Ulrich Rippert, national secretary of the German Partei für Soziale Gleichheit, Chris Marsden, national secretary of the British Socialist Equality Party, Linda Tenenbaum, assistant national secretary of the Australian Socialist Equality Party, Keith Jones, national secretary of the SEP of Canada, and Vladimir Volkov of Russia, a member of the WSWS International Editorial Board.

Tamil: ஜேர்மனியைச் சேர்ந்த சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் செயலாளரான உல்றிச் ரிப்பேட், பிரிட்டன் சோசலிச சமத்துவ கட்சியைச் சேர்ந்த தேசிய செயலாளர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன், அவுஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் துணை தேசிய செயலாளர் லின்டா ரெனன்பவும், கனடா சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் தேசிய செயலாளர் கீத் ஜோன்ஸ், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவைச் சேர்ந்த ரஷ்யாவின் விளாடிமீர் வொல்கோவ் ஆகிய பல சர்வதேச பிரதிநிதிகள் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Judge Jackson's removal was not the only concession to Microsoft made by the judges.

Tamil: நீதிபதி ஜாக்சனை அகற்றல் மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனத்திற்கு நீதிபதிகள் வழங்கிய ஒரே ஒரு சலுகை அல்ல.
English: Friends, All these decisions made are going to be of great help in safe-guarding the industry and its capital.

Tamil: நண்பர்களே, மேற்குறிப்பிட்ட அனைத்து முடிவுகளும், தொழில் நிறுவனங்களையும், அவற்றின் முதலீடுகளையும் பாதுகாக்க பேருதவியாக இருக்கும்.
English: Make me to go in the path of your commandments; for therein do I delight.

Tamil: உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; நான் அதில் பிரியமாயிருக்கிறேன்.
English: Friends, For this vision, there are few better partners than the United States of America.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த இலக்குக்காக, அமெரிக்காவை விட குறிப்பிட்ட சில சிறந்த நட்பு நாடுகளே உள்ளன.
English: In the wake of the defeat of revolutionary movements in Europe and China in the 1920s, Stalin emerged and then consolidated his position as the representative of a bureaucratic apparatus which rejected the perspective of world socialist revolution and sought to consolidate its own privileged existence in Russia at the expense of the working class.

Tamil: 1920களில் ஐரோப்பாவினதும் சீனாவினதும் புரட்சிகர இயக்கங்களின் தோல்வியினால், ஸ்ராலின் தோன்றி உலக சோசலிச புரட்சிக்கான முன்நோக்கை நிராகரித்ததுடன் தொழிலாள வர்க்கத்தின் செலவில் வசதியாக தமது இருப்பினை உறுதி செய்து கொண்ட அதிகாரத்துவ கருவியின் பிரதிநிதியாக தனது நிலையினை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டார்.
English: The 1994 massacres took place as Rwanda faced a devastating economic recession due to the massive, IMF-mandated devaluation of its currency and the collapse of world market prices for coffee - its main export crop.

Tamil: 1994 படுகொலைகள் மிகப் பெரிய IMF கட்டளையின் கீழ் நாட்டின் நாணய மதிப்பை ருவண்டா உலகச் சந்தையில் காப்பி விலை சரிந்ததால் விளைந்த பேரழிவு தரக்கூடிய பொருளாதார மந்த நிலையை எதிர்கொண்ட போது நிகழ்ந்தன. ருவண்டாவின் முக்கிய ஏற்றுமதிப் பொருளே காப்பி ஆகும்.
English: You Young Min Minister for Science and ICT, RoK For cooperation in development of cutting edge technologies for commercialization to reap benefits of the 4th Industrial revolution.

Tamil: யு யங் மின், கொரிய அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்ப அமைச்சர் 4-வது தொழில் புரட்சி பலன்களை பயன்படுத்தி முன்னோடித் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்தி வர்த்தகப் படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு.
English: In 1956 as I told you, after the Hungarian Revolution, I quickly made my mind up and left the Communist Party.

Tamil: 1956ம் ஆண்டில், நான் குறிப்பிட்டபடி, ஹங்கேரியப் புரட்சிக்குப் பிறகு விரைவில் ஒரு முடிவு எடுத்து நான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து விலகினேன்.
English: In 1625 the Dutch jurist Hugo Grotius, in his work On the Law of War and Peace, first condemned the conception that one nation could attack another 'arbitrarily or for profit'.

Tamil: 1625-ம் ஆண்டு டச்சுநாட்டு சட்ட நிபுணர் Hugo Grotius போர் சட்டங்களும் சமாதானமும் என்ற தனது நூலில், முதன் முதலாக ஒரு நாடு மற்றொரு நாட்டை ''விசாரணை இன்றி, அல்லது இலாபத்திற்காக'' தாக்குதல் நடத்த முடியும் என்ற கருத்தைக் கண்டித்தார்.
English: Water is source of life, when we say: mother river, then it means that our entire economy is based on the river.

Tamil: வாழ்க்கையின் ஆதாரம் நீர், நாம் ஆற்றைத் தாய் எனக் கூறினால், நமது ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதாரமும் ஆற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது என்று அர்த்தமாகும்.
English: I am fortunate today to meet those people who came to light from darkness.

Tamil: இருளில் இருந்து வெளிச்சத்திற்கு வந்த மக்களை இன்று சந்திப்பது எனது அதிர்ஷ்டம்.
English: Political impact of the shuttle disaster

Tamil: கொலம்பியா விண்வெளி ஓடம் எரிந்து விழுந்ததால், அதிலிருந்த விண்வெளி வீரர்கள் மாண்டனர்.
English: The Chinese government and the Communist Party are engaged in tackling the problems of unemployment, regional disparities and the rise of corruption which are a product of China's rapid growth and engagement with the global capitalist system.'

Tamil: "....சீன அரசாங்கமும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும், சீனாவின் விரைவான வளர்ச்சி, அது பூகோள முதலாளித்துவத்துடன் தொடர்பு கொண்டதால் வெளிப்பட்டுள்ள வேலையின்மை, வட்டார ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் ஊழலின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை எதிர்த்துப் போராடி வருகின்றன" என்றும் தீர்மானம் தெரிவிக்கிறது.
English: You have also taken your fair jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made to yourself images of men, and did commit prostitution with them,

Tamil: நான் உனக்குக் கொடுத்த என் பொன்னும் என் வெள்ளியுமான உன் சிங்கார ஆபரணங்களை நீ எடுத்து, உனக்கு ஆண்சுரூபங்களை உண்டாக்கி, அவைகளோடே வேசித்தனம்பண்ணி,
English: The autopsy found some coronary artery disease but concluded, as in the case of Habibullah, that his Dilawar's heart failed due to 'blunt force injuries to the lower extremities'.

Tamil: ஆனால், இறுதியாக ஹபீபுல்லா வழக்கை போன்று திலாவரின் "உடலின் கீழ் பகுதிகளில் பலாத்காரத்தால் ஏற்பட்ட கடுமையான காயங்களினால்" அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது என்று முடிவு கூறப்பட்டது.
English: It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses.

Tamil: புதிதாக தொழில் தொடங்க அல்லது ஏற்கனவே உள்ள தொழிலை விரிவுப்படுத்த விரும்பிய இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு இத்திட்டம் புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: My husband sends small amounts of money from the odd jobs he gets in Colombo.'

Tamil: எனது கணவர் கொழும்பில் செய்யும் தற்காலிக தொழிலில் இருந்து ஒரு சிறு தொகையை அனுப்பிவைப்பார்."
English: Under this she is trying to conquer the highest peaks of all the continents.

Tamil: இதன்படி அவர் அனைத்துப் பெருந்தீவுகளிலும் இருக்கும் மிக உயரமான சிகரங்களையும் எட்டவிருக்கிறார்.
English: In order to further consolidate on the advances made, Gen Bipin Rawat, Chief of the Army Staff released the Third Edition of Compendium of Problem Definition Statement based on current requirements of Indian Army.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தின் தற்போதைய தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட மூன்றாவது தொகுப்பினை ராணுவ பணியாளர்கள் தலைவர் ஜெனரல் பிபின் ராவத் இந்த கருத்தரங்கின் போது வெளியிட்டார்.
English: September 11 took place amid a virtual stand-down of the security forces which permits no innocent explanation.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் பாதுகாப்பு படையினரினது பாதுகாப்பு கவனமின்மையில் நிகழ்ந்ததுடன், அதற்கான சாதாரண விளக்கம் எதுவுமில்லை.
English: The government also has intervened against us.

Tamil: அரசாங்கமும் எங்களுக்கு எதிராக தலையிட்டுள்ளது.
English: In the 1990s, the financial service agency was established to deal with Japan's heavily debt-laden banks, leaving the finance ministry in charge of international monetary policy.

Tamil: ஜப்பானின் கடுமையான கடன்களில் தவித்த வங்கிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த 1990களில், நிதிய சேவை முகவாண்மை உருவாக்கப்பட்டது. இதில் நிதி அமைச்சகம் சர்வதேச நிதிய கொள்கைக்கான பொறுப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டது.
English: You shall not be affrighted at them: for the LORD your God is among you, a mighty God and terrible.

Tamil: அவர்களைப் பார்த்துப் பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறார், அவர் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவன்.
English: The construction of an international mass movement on the basis of a socialist perspective is the aim of the World Socialist Web Site with its daily analyses and commentaries.

Tamil: சோசலிச அடித்தளத்தில் ஒரு சர்வதேச வெகுஜன இயக்கத்தை உருவாக்குவதுதான் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளிவரும் நாளாந்த விமர்சனங்களினதும், ஆய்வுகளினதும் நோக்கமாகும்.
English: And I had also put forward a proposal to create a common platform of the countries rich in solar resources.

Tamil: சூரிய எரிசக்தி வளமிக்க நாடுகளை ஒன்றுசேர்த்து ஒரு அமைப்பை உருவாக்கவேண்டும் என்ற திட்டத்தையும் நான் முன்வைத்தேன்.
English: It is no coincidence that the name Parti des Travailleurs (Workers Party) is identical to that of Lula's party in Brazil.

Tamil: Parti des Travailleurs என்பது பிரேசிலில் லூலாவின் கட்சிப் பெயருக்கு இணையாக இருக்கிறது என்பது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: Though he deserves our congratulation for that, his action in sidelining Namitha in the name of art film and all smacks of 'Amaidhi Padai'.

Tamil: இதற்காகவே ஒரு ஓ போடலாம் என்றாலும், கலைப்படம் அது இதுவென்று நமிதாவை ஓரங்கட்ட முடிவெடுத்ததை நினைக்கும்போது, அமைதிப்படை அல்வாதான் ஞாபகம் வருது.
English: Issued guidelines for procurement of solar and wind power through tariff based competitive bidding process. Declared Renewable Purchase Obligation (RPO) up to the year 2018-19.

Tamil: (மத்திய அரசின் நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் நிலக்கரி கட்டுப்பாட்டாளர் அளித்த தகவலின்படி) ஆண்டுதோறும் 300 முதல் 500 கோடி டன் வரையிலான ஆதாரங்கள் புதிய துரப்பண பணிகள் மூலம் இந்திய நிலக்கரி படுகை இருப்பில் சேர்க்கப்படுகிறது.
English: Rules, regulations, assurances, and treaties all alike are of no moment, and so, freed from the restraining influence of international law, the aggressive war is conducted by the Nazi leaders in the most barbaric way.

Tamil: விதிகள், நெறிமுறைகள், உறுதிமொழிகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் போன்ற அனைத்துமே சர்வதேச கட்டுப்படுத்தும் சட்ட நெறிமுறைகளிலிருந்து நீக்கப்பட்டு நாஜித்தலைவர்கள் படு காட்டுமிராண்டித் தனமாக ஆக்கிரமிப்பு போரை நடத்தியுள்ளார்கள்.
English: Like previous Indian administrations, the Singh government is walking a fine political line.

Tamil: முந்தைய இந்திய நிர்வாகத்தை போலவே, சிங் அரசாங்கமும் அரசியல் வழியில் கழைக்கூத்தாடித்தனத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Whoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.

Tamil: இப்படிப்பட்ட சிறு பிள்ளைகளில் ஒன்றை என் நாமத்தினாலே ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அல்ல, என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான் என்றார்.