gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: So we have to handover to them at least as it was handed over to us. These times call for collective intervention by the international community for pushing the environmental agenda and working on a meticulously charted sustainable development path of keeping global warming well below 2C, while pursuing efforts to limit it to 1.5C. Economic Growth should not be seen as independent of environment.

Tamil: அவர் கூறியுள்ளார்: “மண், காற்று, நிலம் மற்றும் நீர் ஆகியவை நமது முன்னோர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டதல்ல, நமது குழந்தைகளிடமிருந்து கடன் பெற்றதாகும்.எனவே, அதனை அவர்களுக்கு நம்மிடம் எவ்வாறு ஒப்படைக்கப்பட்டதோ, அவ்வாறே ஒப்படைக்க வேண்டும்”.இத்தகைய காலக்கட்டங்கள் சர்வதேச சமூகம் சுற்றுச்சூழலை முன்னிறுத்திட கூட்டாக செயல்பட்டு, உலக வெப்பமயமாதலை2° செல்ஷியஸ்க்கும் குறைவாக வைப்பதற்கான நிலையான வளர்ச்சி பாதையை உருவாக்க உழைத்து வருவதுடன், 1.5° செல்ஷியஸ் அளவிற்குள் வைத்திட முயற்சிகள் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Neela.Padmanabhan has written a story of an imaginary Pallikondapuram' on the lines of R.K.Narayanan's Malgudi Days.

Tamil: ஆர்.கே.நாரயணன் எழுதிய 'மால்குடி டேஸ்' மாதிரி நீல.பத்மநாபன் கற்பனையாக உருவாக்கிய ஊர், பள்ளிகொண்டபுரம்.
English: The contribution of institutions like FICCI is extremely essential in thwarting any such attempt to mislead the industry and the common people.

Tamil: சாமானிய மக்களையும், தொழில் துறையையும் தவறாக வழிகாட்டும் இத்தகைய முயற்சியை முறியடிக்க ஃபிக்கி போன்ற அமைப்புகளின் பங்களிப்பு மிகமிக அவசியமாகும்.
English: References are repeatedly made in the document to the exercising of powers 'in the interests of national security' and for 'the preservation of public order'.

Tamil: "தேசியப் பாதுகாப்பு நலன்கள்" மற்றும் "பொதுஜன ஒழுங்கை பேணுதலின்" பேரில் அதிகாரத்தை பயன்படுத்துவதற்கான "மேற்கோள்கள்" ஆவணத்தில் மீண்டும் மீண்டும் காட்டப்படுகின்றன.
English: The media has played an important role in creating this atmosphere in the country.

Tamil: நாட்டில் தற்போது நிலவும் சூழலை உருவாக்கியதில் ஊடகங்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது.
English: The amendments in the MCA have been finalized after extensive consultation with the stakeholders.

Tamil: பங்கேற்பாளர்களுடனான விரிவான கலந்துரையாடல்களுக்கு பின்பாக எம்.சி.ஏ.வீல் மேற்கொள்ளப்பட உள்ள திருத்தங்கள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, If there is anything called the biggest means of development of Jammu  Kashmir, if there is any such sector then it is tourism.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கக்கூடிய துறை ஒன்று உள்ளது என்றால், அது சுற்றுலாத்துறையாகதான் இருக்கமுடியும்.
English: Gandhi Ji who spent his entire life for freedom struggle, even he had pledged to give priority to cleanliness over independence.

Tamil: விடுதலைப் போராட்டத்திற்காக தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்த காந்திஜியும் கூட விடுதலையை விட தூய்மைக்கே முன்னுரிமை அளித்துள்ளதாக உறுதியளித்தார்.
English: And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

Tamil: நதியின் மீன்கள் செத்து, நதி நாறிப்போயிற்று; நதியின் தண்ணீரைக் குடிக்க எகிப்தியருக்குக் கூடாமற்போயிற்று; எகிப்து தேசம் எங்கும் இரத்தமாயிருந்தது.
English: This years celebrations focus on biodiversity as the very foundation for our food and health and a key catalyst to transforming food systems and improving human health.

Tamil: அத்துடன் இந்த ஆண்டு கொண்டாட்டங்கள், நமது உணவு மற்றும் சுகாதாரத்திற்கு உயிரி பன்முகத்தன்மை மிகவும் அவசியம் என்பதை உணர்த்துவதோடு, நமது உணவு முறைகளை மாற்றியமைத்து மனித ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துவதாக உள்ளது.
English: of India), Pimpri, Pune for large scale industrial-grade manufacturing and commercialization of their 3D printed antimicrobial face-shields. NIPER-Guwahati has also filed both an Indian design patent and provisional patent at Indian Patent Office, New Delhi on their 3D printed antimicrobial face-shields.

Tamil: மூர்த்தி இந்துஸ்தான் ஆண்டிபயாடிக் லிமிடெட் (ஹிந்துஸ்தான்.ஆண்டிபயாடிக்ஸ் லிமிட்டெட், மருந்தியல் துறையின் கீழ் உள்ள இந்திய அரசின் பொதுத்துறை நிறுவனம்,), பிம்ப்ரி, புனே, உடன், அவர்களின் 3D அச்சிடப்பட்ட நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு முககவசங்களை தொழில்துறை தர உற்பத்தி மற்றும் வணிகமயமாக்கல் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The actor or actress should use only the hairdresser, make-up artist and costume designer of the production company.

Tamil: நடிகரோ, நடிகையோ தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் சிகை, உடை, ஒப்பனை கலைஞர்களைதான் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: It had been brought to the notice of MHA that both the Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), at Kolkata and Jalpaiguri respectively, have not been provided with the requisite co-operation by the State and local authorities.

Tamil: கொல்கத்தாவிலும், ஜல்பாய்குரியிலும் உள்ள அமைச்சரக அளவிலான மத்திய குழுவினருக்கு மாநில அரசும், உள்ளாட்சி அதிகாரிகளும், தேவையான ஒத்துழைப்பு தரவில்லை என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that makes desolate.

Tamil: ஆனாலும் அவனிடத்திலிருந்து புறப்பட்டசேனைகள் எழும்பி, அரணான பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கி, அன்றாடபலியை நீக்கி, பாழாக்கும் அருவருப்பை அங்கே வைப்பார்கள்.
English: Brando studied acting at the Dramatic Workshop at the New School for Social Research in New York, where he was a pupil of acting teacher Stella Adler.

Tamil: நியூயோர்க்கில், சமூக ஆய்விற்கான புதிய பள்ளி என்ற கூத்துப் பட்டறையில், பிராண்டோ நடிப்பை கற்றார். அங்கு இவர் ஸ்டெல்லா ஆட்லெர் என்ற நடிப்பு ஆசிரியையின் மாணவராக இருந்தார்.
English: This was the conclusion of a report issued February 17 by the German Institute for Economic Research (DIW).

Tamil: பெப்ருவரி 17ம் தேதி German Institute for Economic Reseasrch (DIW) வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் இந்த முடிவுதான் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: By extending it to the agricultural sector, the yield of farmers on one side will increase, while wastage of grains will stop.

Tamil: இதனை வேளாண் துறைக்கு விரிவுபடுத்துவதன் மூலம், ஒருபுறம் விவசாயிகளின் விளைச்சல் அதிகரிக்கும்.
English: If the conflict over the process of forming a government were simply over the practicalities of whether elections could be organised in time to meet the July 1 deadline, as both Bush and Annan pretend, it would not be difficult to sort out a compromise, perhaps involving some delay.

Tamil: புஷ்சும், அன்னானும் பாசாங்குகாட்டுவதைப் போல், அராசங்கத்தை அமைப்பதற்கான செயல்முறைகள் மீதான மோதல் வெறுமனே ஜூலை முதல் தேதிக்கு முன்னர் தேர்தல்கள் நேரத்தே ஒழுங்கு செய்யப்படமுடியுமா என்பதன் நடைமுறைப் பிரச்சினைகள் மீதானதாக இருந்தன என்றால், ஒரு சமரசத்தை வகுப்பது கடினமானதாக இருக்காது, ஒருவேளை கொஞ்சம் தாமதமாகலாம்.
English: The Prime Minister expressed his pleasure at seeing the people of Bangladesh dedicating themselves day and night to making their own nation, 'Shonar Bangla,' as Sheik Mujibur Rahman had dreamt.

Tamil: ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் கனவு கண்ட “பொன் பங்களாதேஷ்”-ஐ உருவாக்க அந்த நாட்டு மக்கள் இரவு பகல் என்று பாராமல் அர்ப்பணிப்புடன் பாடுபட்டு வருவதைக் காண மகிழ்ச்சியாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: I am suffering from this helplessness.

Tamil: நாதியத்துப் போன கூட்டமாகிவிட்டோமே என்ற ஆற்றாமை என்னை பாடாய்படுத்துகிறது...
English: Dear Mr Thangavelu,

Tamil: அன்பின் திரு. தங்கவேலு,
English: Such steps will help farmers sell products at their doorstep.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், விவசாயிகள் வாழும் இடத்திலேயே பொருட்களை விற்பது சாத்தியமாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We need a proper left to get rid of him.'

Tamil: அவரை அகற்றுவதற்கு நமக்கு ஒரு நல்ல இடது அமைப்பு தேவை."
English: The PA promised to end the war, establish democratic rights and improve living standards.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி யுத்தத்தை நிறுத்துவதாகவும் ஜனநாயகத்தை உருவாக்கி வாழ்க்கை நிலைமைகளை உயர்த்துவதாகவும் உறுதியளித்தது.
English: Uncritical support for US militarist adventurism in the Middle East and central Europe is now to be used to usher in a new phase of German Great Power politics increasingly aimed at ensuring its own economic and political interests based on its own military might.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவில் அமெரிக்க இராணுவாத செயல்களுக்கு விமர்சனமற்ற ஆதரவு என்பது இப்பொழுது ஜேர்மனியில் வல்லரசு அரசியலில் புதிய கட்டத்தைக் கொண்டுவர பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது பெருகிய முறையில் தன் இராணுவ வலிமையைத் அடித்தளமாகக் கொண்டு அதன் பொருளாதார, அரசியல் நலன்களை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: As Beijing is well aware, Washington is quite capable of exploiting such separatist movements to advance its geopolitical interests, as it has just done by supporting an 'independent' Kosovo.

Tamil: இது போன்ற பிரிவினைவாத இயக்கங்களை தனது புவிசார் அரசியல் நலன்களை முன்னெடுப்பதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளும் திறன் அமெரிக்காவுக்கு உண்டு என்பதும், அதனைத் தான் "சுதந்திர" கோசோவோவை ஆதரித்த விவகாரத்திலேயே அமெரிக்கா செய்தது என்பதும் சீனா நன்கு அறிந்ததே.
English: The film crew met the press yesterday after completion of the last shooting at A.V.M. studios.

Tamil: ஏ.வி.எம்.மில் நடந்த கடைசிநாள் படப்பிடிப்பில் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தது படக்குழு.
English: We hope that he will maintain that position.

Tamil: அதை நிலை நாட்டுவார் என நாம் நம்புகிறோம்.
English: According to a 1993 study by the US Defence Intelligence Agency: 'The [blast] kill mechanism against living targets is unique - and unpleasant....

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பு உளவு அமைப்பினது 1993 இன் ஆய்வு ஒன்றில் ''உயிருள்ள இலக்குகள் மீதான வெடித்து கொல்லும் தொழில்நுட்பமானது தனியானதும், நல்லதல்லாததுமாகும்.
English: India-UAE relations are in the spotlight as the Prime Minister of India, Narendra Modi, is visiting the UAE for the World Government Summit(WSG) from 11-13 February, 2018.The PMs tour will explore areas to further Indias reach to the Arab countries and also expand strategic partnerships in this region.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி 11 முதல் 13 வரை ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ்-ல் நடைபெறவுள்ள உலக அரசுகள் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கலந்து கொள்ளவிருப்பதை ஒட்டி, இந்தியாவுக்கும் அரபு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவை மேலும் நெருக்கமாக்குவதிலும், முக்கிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதிலும் இந்தியா முக்கிய கவனம் செலுத்துகிறது.
English: That is, the alienation from and hostility to the existing parties has yet to find expression in an independent political movement.

Tamil: அதாவது இருக்கும் கட்சிகளை பற்றிய விரோதப் போக்கு என்பது அவற்றில் இருந்து விலகி, சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கம் என்ற வகையில் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: But peace and freedom can only be achieved when there is social justice.'

Tamil: ஆனால் அமைதியும், சுதந்திரமும் எங்கு சமூக நீதி இருக்கிறதோ அங்குதான் அடையப்படும்."
English: <a href="/articles/2009/nov2009/pers-n20.shtml">Obama's China trip[20 November 2009] Earlier this week, President Obama announced the selection of Francis S. Collins as the director of the National Institutes of Health.

Tamil: ஒரு தேர்ந்த உயிரியல் வல்லுனர் மற்றும் மனித மரபணு திட்டத்தின் (Humane Genome Project) என்னும் சிறப்பு அமைப்பின் தலைவராக இருந்தாலும், கோலின்ஸ் அதிகரித்த வகையில் அங்கலிக்கன் திருச்சபையின் வெளிப்படையான ஆதரவாளர் ஆவார்.
English: A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India's economy, but also by the depth of global engagement.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 80 கோடிக்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு, தங்களது எதிர்காலம் இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்வதால் மட்டுமல்லாமல், உலகளாவிய இணைப்பின் ஆழம் அதிகரிப்பதன் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படும் என்பது தெரியும்.
English: News logged nearly 1,000 stories on Berger in the first 24 hours).

Tamil: (முதல் 24 மணிநேரத்தில் yahoo செய்திக்கு பேர்கர் விவகாரத்தில் 1000 கதைகள் பதிவாயின).
English: It was never an independent factor defending its own property, but rather functioned as an agency of imperialism, which it served through its role in strangling the movement of the working class.

Tamil: தனது சொந்த சொத்தினை பாதுகாக்கும் ஒரு சுயாதீனப்பட்ட காரணியாக அது ஒருபோதும் இருந்ததில்லை, மாறாக ஏகாதிபத்தியத்தின் முகவராகத் தான் செயல்பட்டது, தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் கழுத்தை நெரிப்பதில் ஆற்றிய பாத்திரத்தின் மூலம் இச்சேவையை அது ஆற்றியது.
English: And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,

Tamil: ஆசேரின் கோத்திரத்திலே மிஷயாலையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்; அப்தோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும
English: A student doing Plus Two in Srilanka's Mattakalappu will debut as the heroine.

Tamil: இலங்கை மட்டக்களப்பை சேர்ந்த ப்ளஸ்டூ மாணவி கதாநாயகியாக அறிமுகமாகிறார்.
English: Many people who were engaged in jobs related to the fishing industry also lost their livelihoods.'

Tamil: மீன்பிடிக் கைத்தொழிலுடன் தொடர்புபட்ட தொழில்களில் ஈடுபட்ட பலரும் தமது ஜீவனோபாயத்தை இழந்தனர்."
English: This month will be difficult for us; we had to pay for my child's treatment."

Tamil: நாங்கள் எமது குழந்தையின் சிகிச்சைக்காக செலவிட்டதால் இந்த மாதம் எமக்கு சிரமமாக இருக்கும்.'' என ஒரு கர்ப்பிணித் தாய் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: For four days Heath hung on in Number 10, trying to construct a coalition while the threat that military force might be used was very real.

Tamil: அப்போது இராணுவப் படையை பயன்படுத்தக்கூடும் என்ற அச்சுறுத்தல் உண்மையிலேயே நிலவியபோது ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதற்காக முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்.
English: Similarly, the Los Angeles Times in an editorial on Sunday bemoaned Kennedy's 'ill-considered campaign for the 1980 Democratic presidential nomination' and his 'hyperbolic warning that confirming Robert H. Bork for the Supreme Court would usher in the return of segregated lunch counters and back-alley abortions.'

Tamil: இதே போல், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ், ஒரு தலையங்கத்தில் ஞாயிறன்று, கென்னடியின் "அதிக நெறியற்ற 1980 ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் தேர்தல் பிரச்சாரம்" பற்றியும், "தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு ரொபேர்ட் எச் போர்க்கை உறுதிப்படுத்துகையில், மீண்டும் பாகுபாடு உடைய உணவு அளிக்கும் இடங்கள் ஏற்படும், மறைமுகமான கருக்கலைப்புக்களை" கொண்டுவந்துவிடும் என்று அவர் கொடுத்த மிகைப்படுத்தப்பட்ட எச்சரிக்கை பற்றியும் புலம்பியது.
English: He wondered about the benefit the photo essay would have since the engagements of the President are all in public domain.

Tamil: குடியரசு தலைவரின் எல்லா நிகழ்ச்சிகளும் பொதுவான தளத்தில் வெளிப்பட நடந்ததால் புகைப்படக் கட்டுரை என்ன பயன் தரும் என்று சந்தேகம் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: 'During bad weather, we may finish our work at 2 p.m. but we have to wait for another one or one and a half hours until they collect the day's tea leaf pickings.

Tamil: "மோசமான காலநிலையின் போது, பிற்பகல் 2 மணியளவில் நாங்கள் வேலையை முடித்துவிட முனைந்தாலும், அவர்கள் கொழுந்துகளை பொறுப்பேற்கும் வரை ஒன்று அல்லது ஒன்றரை மணித்தியாலங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
English: And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Tamil: இஸ்ரவேல் பிரயாணம்பண்ணி, ஏதேர் என்கிற கோபுரத்துக்கு அப்புறத்தில் கூடாரம் போட்டான்.
English: They keep doing some or some other thing for the welfare of local people.

Tamil: உள்ளூர் மக்களின் நலனுக்காக எதாவது ஒரு வகையில் செயல்படுகிறார்கள்.
English: He is donning several versions and undergoing photo sessions to choose the most suitable get-up.

Tamil: பலவித மேக்கப்களில் சரத்தின் போட்டோசெஷன் ஜரூராக நடந்து வருகிறது.
English: Her efforts towards empowering women were noteworthy.

Tamil: பெண்கள் முன்னேற்றத்துக்கு அவர் எடுத்த முயற்சிகள் பாராட்டத்தக்கவை.
English: This in itself guarantees the protection of human rights.

Tamil: இதுவே மனிதஉரிமைகள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Arumugan Thondaman, a prominent leader of the Indian-Origin Tamils in Sri Lanka.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், இலங்கைக்கும் இடையே வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் சென்றதில் திரு.
English: His directorial film 'Ennai Paar Yogam Varum' is to be released on July 7.

Tamil: இவரது தயாரிப்பில் உருவான 'என்னைப்பார் யோகம்வரும்' ஜுலை 6 ரிலீஸாகிறது.
English: And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even to the great stone of Abel, where on they set down the ark of the LORD: which stone remains to this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

Tamil: பொன்னால் செய்த சுண்டெலிகளோவென்றால், அரணான பட்டணங்கள் துவக்கி நாட்டிலுள்ள கிராமங்கள்மட்டும், கர்த்தருடைய பெட்டியை வைத்த பெரிய கல் இருக்கிற ஆபேல்மட்டும், ஐந்து அதிபதிகளுக்கும் ஆதீனமாயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய சகல ஊர்களின் இலக்கத்திற்குச் சரியாயிருந்தது. அந்தக் கல் இந்நாள் வரைக்கும் பெத்ஷிமேஸ் ஊரானாகிய யோசுவாவின் வயலில் இருக்கிறது.
English: Their stance is the surest sign that the BJP plans to run similar chauvinist campaigns in four upcoming state elections and next year's general election.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவிருக்கும் பொதுத்தேர்தலிலும் மற்றும் நான்கு மாநிலங்களில் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களிலும், குஜராத் பாணியிலேயே, பேரினவாத பிரச்சார இயக்கங்களை நடத்த BJP திட்டமிட்டு உள்ளது என்பதை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டும் வகையில் பிரதமர் மற்றும் துணைப்பிரதமரின் நிலைப்பாடுகள் அமைந்துள்ளன.
English: Then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven times for your sins.

Tamil: நான் உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் ஏழத்தனையாக வாதித்து,
English: Even as heavy rains at Male made conditions difficult, the ship made arrangements to ensure safety of people.

Tamil: மாலே பகுதியில் கனமழை பெய்ததால், நிலைமை மோசமாக இருந்த போதிலும், கப்பலில் மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: There is a provision for cancellation of e-way Bill within 24 hours by the person who has generated the e-way Bill.

Tamil: மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை உருவாக்கியவர் 24 மணிநேரத்திற்குள் அதனை ரத்து செய்வதற்கான வழிமுறையும் இதில் உள்ளது.
English: Speaking on the occasion Arun Pandiyan of Ayengaran Pictures said "there is a dialogue in the film which says 'if there was no input from this table, it would just be wood; if there was no input from the chalk piece, it would only be chalk'.

Tamil: ஐங்கரன் நிறுவனம் சார்பில் பேசிய அருண்பாண்டியன், “இந்த படத்தில ஒரு வசனம் வரும்.
English: Efforts are being made to make tax-related solutions more transparent and efficient.

Tamil: வரி தொடர்பான தீர்வுகளை எள்ளலும் வெளிப்படையாகவும் சிறப்பிக்கவும் மாற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The JVP, which in the presidential election had backed Rajapakse, ran separately and suffered a major setback, winning only one council.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலில் இராஜபக்ஷவை ஆதரித்த ஜே.வி.பி, இந்த தேர்தலில் தனியாக போட்டியிட்டு ஒரே ஒரு சபையை மட்டும் வென்று ஒரு பெரும் பின்னடைவைக் கண்டுள்ளது.
English: As a close partner country and a country which itself put great emphasis on sustainable use of water resources, India has decided to contribute to the forthcoming Conference in Tajikistan.

Tamil: உலகம் முழுவது ஒருங்கிணைந்த மற்றும் நீடித்த நீர்வள மேலாண்மை குறித்த தேசிய, பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Tamil: பொல்லாத நாவுள்ளவன் பூமியிலே நிலைப்பதில்லை; கொடுமையான மனுஷனை பறக்கடிக்கப் பொல்லாப்பு அவனை வேட்டையாடும்.
English: India has made significant strides in reducing hunger, undernourishment, infant mortality and stunting and wasting among children in the recent years.

Tamil: பட்டினியைக் குறைப்பது, சத்துக்குறைபாட்டைக் குறைப்பது, சிசு மரணத்தையும், குழந்தைகளிடம் மன வளர்ச்சியின்மை பாதிப்பையும், உடல் மெலிதலையும் குறைப்பதில் சமீப ஆண்டுகளாக இந்தியா சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: He added that the Government is focussing on increased pace of road construction.

Tamil: மேலும், சாலை போடும் பணியை விரைவாக மேற்கொள்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Elephanta island is located at some distance from Mumbai.

Tamil: எலிபென்டா தீவு மும்பையில் இருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ளது.
English:  I could feel and sense your despondency and emotions last night.

Tamil: “நேற்றிரவு உங்களின் உணர்வுகளையும், வருத்தத்தையும் என்னால் உணர முடிந்தது.
English: In comments to CBS this week, former national security adviser Zbigniew Brzezinski defended the Iran-Russia agreement and urged closer relations with Europe.

Tamil: CGSக்கு இந்த வாரம் தெரிவித்த கருத்துக்களில், முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜ்பிக்னீவ் பிரிஜேஜின்ஸ்கி (Zbigniew Brzezinski) ஈரானிய-ரஷ்ய உடன்பாட்டை ஆதரித்துக் கூறியதுடன் ஐரோப்பாவுடனும் நெருக்கமான தொடர்புகளை கொள்ளவேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Indian Railways (IR) and BHEL officials have worked tirelessly to successfully implement this innovative project.

Tamil: இந்தப் புதுமையான திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த இந்திய ரயில்வே மற்றும் பாரத மிகு மின் நிறுவன அதிகாரிகள் ஓய்வின்றி உழைத்தனர்.
English: This is not the time for Conservative Approach, but it is time for Bold Decisions and Bold Investments.

Tamil: பழமைவாத அணுகுமுறைக்கு இது உரிய தருணமல்ல. மாறாக இது உறுதியான முடிவுகள், உறுதியான முதலீடுகள் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்கான தருணம் ஆகும்.
English: Total estimated cost of this project is Rs. 3261.82 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான செலவு மதிப்பீடு ரூ.3261.82 கோடியாகும்.
English: And, ASEAN has been and will be central to its future.

Tamil: இதன் எதிர்காலத்தின் மையமாக ஆசியான் இருக்கும்.
English: Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

Tamil: பரிதானத்திற்காகக் குற்றவாளியை நீதிமானாகத் தீர்த்து, நீதிமானின் நியாயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்ப் புரட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!
English: And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Tamil: அவர் எருசலேமுக்குள் பிரவேசிக்கையில், நகரத்தார் யாவரும் ஆச்சரியப்பட்டு, இவர் யார்? என்று விசாரித்தார்கள்.
English: He highlighted the development of the KVC ALUNET that has been a result of an idea of social networking for the alumnus of the Agricultural Universities.

Tamil: தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி முறையின் டிஜிட்டல் விவசாயத்தின் சேவைகள் மற்றும் கட்டமைப்புத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்தல்.
English: Simbu is directing it himself.

Tamil: சிம்புவே இயக்கும் படம்.
English: Union Home Minister Shri Amit Shah expressed heartfelt gratitude to the Prime Minister for this decision and said that the decision by the Prime Minister Shri Narendra Modi to extend the lockdown, put in place to fight and end COVID-19, till 3rd May, has been taken to protect lives of the people of the country.

Tamil: இந்த முடிவை எடுத்ததற்காக பிரதமருக்கு மனமார்ந்த நன்றி தெரிவித்த மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா, கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கையாக மே மாதம் மூன்றாம் தேதி வரை ஊரடங்கை நீடிப்பது குறித்த முடிவை, நாட்டு மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்பதற்காகவே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மேற்கொண்டுள்ளார் என்று கூறினார்.
English: It can be adopted by other colleges too.

Tamil: இந்த நடைமுறையை இதர கல்லூரிகளும் பின்பற்றலாம்.
English: The Iraqi oil minister again denounced the KRG's various contracts for oil projects with transnational energy companies as illegal, declaring that the Kurdish region had no authority over oil and gas resources.

Tamil: எண்ணெய் திட்டங்களுக்கு வெளிநாட்டு எரிசக்தித்துறை நிறுவனங்களுடனான குர்திஷ் பிராந்திய அரசின் பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் சட்டவிரோதமானவை என மீண்டும் பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டிய ஈராக்கிய எண்ணெய்துறை மந்திரி, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்கள் மீது குர்திஷ் பிராந்தியத்திற்கு எவ்வித அதிகாரமும் இல்லை என அறிவித்தார்.
English: The Bush administration and its allies in Jerusalem see this as an essential step toward: 1) the removal of the Syrian Baathist regime, and 2) the launching of a full-scale war against Iran.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் அதன் ஜெருசலேம் நண்பர்களும் இதை கீழ்க்கண்டவற்றிற்கு முக்கியமான கட்டமாக கருதுகின்றனர்: 1) சிரியாவில் உள்ள பாத்திச ஆட்சியை அகற்றுதல்; மற்றும் 2) ஈரானுக்கு எதிராக முழு அளவு போரை தொடங்குதல்.
English: The Fourth NITI-DRC dialogue was held in Mumbai in November 2018.

Tamil: நான்காவது கூட்டம் 2018 நவம்பரில் மும்பையில் நடைபெற்றது.
English: Kalaignar is the Chief Minister.

Tamil: கலைஞர் முத்ல அமைச்சராக இருக்கிறார்.
English: But when one expresses his ideas with conviction which are based on a vision and beliefs, then the person touches the heart of the people.

Tamil: ஆனால், தொலைநோக்கு சிந்தனை மற்றும் நம்பிக்கைகளின் அடிப்படையில் உறுதியாக ஒருவர் தனது சிந்தனைகளை முன்வைக்கும்போது, மக்களின் மனதை அவர் தொட்டுவிடுகிறார்.
English: Microsoft acknowledged the alert and promised that it would investigate the issue as quickly as possible. After one week, and no feedback from Microsoft, Online Solutions decided to go public.

Tamil: அந்த எச்சரிக்கையை மைக்ரோசொப்ட் ஏற்றுக்கொண்டதுடன், தான் அந்த விவகாரத்தை கூடிய விரைவில் விசாரணை செய்வதாக உறுதியளித்து ஒரு வாரத்தின் பின்னரும் மைக்ரோசொப்டிடம் இருந்து எந்த பதிலும் வராததால், Online Solutions பொதுமக்களிடம் இதனைக் கொண்டுபோக முடிவெடுத்தது.
English: And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, come down against the Midianites, and take before them the waters to Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters to Bethbarah and Jordan.

Tamil: கிதியோன் எப்பிராயீம் மலைகளெங்கும் ஆட்களை அனுப்பி: மீதியானியருக்கு விரோதமாயிறங்கி, பெத்தாபரா இருக்கும் யோர்தான்மட்டும் வந்து, அவர்களுக்கு முந்தித் துறைகளைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான். அப்படியே எப்பிராயீமின் மனுஷர் எல்லாரும் கூடி, பெத்தாபரா இருக்கும் யோர்தான்மட்டும் வந்து, துறைகளைக் கட்டிக்கொண்டு,
English: Today those people who think about the rural life, who have made contributions to rural life, who have mastery over various subjects of rural economy and rural agricultural life, more than 300 such people sat here throughout the day yesterday, they sat in different groups and they deliberated on the development of villages in modern context and these experienced people thoroughly debated the issue throughout the yesterday and an effort has been made to present the essence of that deliberation through a video just a while ago.

Tamil: இன்றைக்குக் கிராம மக்கள் வாழ்வைப் பற்றிச் சிந்திக்கும் மக்கள், கிராம மக்கள் வாழ்வுக்குப் பங்களிப்பு செய்துள்ளவர்கள், கிராமப்புற பொருளாதாரம் மற்றும் விவசாய வாழ்க்கை குறித்த பல்வேறு விஷயங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள், அதுபோன்ற 300க்கும் மேற்பட்டவர்கள் நேற்று ஒன்றாக அமர்ந்து, அவர்கள் வெவ்வேறு குழுக்களாக அமர்ந்து, நவீனச் சூழ்நிலையில் கிராமங்களின் வளர்ச்சி பற்றி விவாதித்தனர். அனுபவமிக்க இவர்கள் நேற்று முழுக்க விவாதித்துள்ளனர்.
English: Even more scathing was the assessment by former national security adviser Zbigniew Brzezinski, who ridiculed Rice's rhetoric about the birth of a new Middle East.

Tamil: இதையும் விடக் கடுமையான மதிப்பீடு முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜ்பிக்னீவ் பிரிஜேஜென்ஸ்கி (Zbigniew Brzezinski) யால் செய்யப்பட்டுள்ளது: இவர் ஒரு புதிய மத்திய கிழக்கின் உதயம் எனப்பட்டுள்ள வனப்புரையை எள்ளி நகையாடியுள்ளார்.
English: And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labors they shall find none iniquity in me that were sin.

Tamil: எப்பிராயீம்: நான் ஐசுவரியவானானேன்; நான்பொருளைச் சம்பாதித்தேன்; நான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடின எல்லாவற்றிலும் பாவமாகிய அக்கிரமம் என்னிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதில்லையென்று சொல்லுகிறான்.
English: His former ally Bruno Mégret, who split from the National Front in 1991 and ran for president for the first time, obtained 670,000 votes.

Tamil: அவரது முன்னாள் கூட்டாளியும் 1991ல் தேசிய முன்னணியில் இருந்து உடைத்துக் கொண்டு வந்தவரும் ஜனதிபதி பதவிக்கு முதல் முறையாகப் போட்டி இடுபவருமான புருனோ மேக்ரே 6,70,000 வாக்குகளைப் பெற்றார்.
English: On the first day of shooting when everyone including was present with make-up, Pooja was missing.

Tamil: படம் தொடங்கிற நாள்.... நாயகன் உள்பட அனைவரும் மேக்கப்புடன் தயாராக இருக்க, பூஜா மட்டும் மிஸ்ஸிங்.
English: Bresnahan said 'some people are going to have to stay in the workforce for one or two years longer' and 'hundreds of thousands of Australians ... really have to clearly rethink their retirement strategies'.

Tamil: "பலர் ஒன்று அல்லது இரண்டு வருடம் கூடுதலாக பணிபுரிய வேண்டியிருக்கலாம்" என்றும் "ஆயிரக்கணக்கான ஆஸ்திரேலியர்கள்.....உண்மையாகவே தங்களது ஓய்வூதிய மூலோபாயங்கள் குறித்து தெளிவாக மறுசிந்தனை செய்ய வேண்டும்" என்றும் ப்ரஸ்னஹான் தெரிவித்தார்.
English: Until then, for an entire day's shooting at Chennai's Rajaji Hall, the producer had to pay only Rs 1000 as fee.

Tamil: அதுவரை சென்னையிலுள்ள ராஜாஜி மண்டபத்தின் ஒருநாள் வாடைக் கட்டணம் ரூபாய் ஆயிரம்.
English: Stressing on the need of building collaborations, the Union Health Minister said that cyber security and protection of privacy of patient health data are major areas where cooperation from various countries would be required.

Tamil: இத்துறையில் இணைந்து செயல்படுவதன் அவசியம் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், நோயாளிகள் குறித்தான ரகசியம் மற்றும் தகவல்களை பாதுகாத்தல் மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட முக்கியத் துறைகளில் பல்வேறு நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுவதாகவும் கூறினார்.
English: Can't we provide a facility of video conferencing

Tamil: காணொளி வசதியை நாம் அளிக்கக் கூடாதா?
English: The suicide hijackings that killed nearly 4,000 people at the World Trade Center and the Pentagon were a monstrous crime, although the US government has failed to provide any significant evidence of the direct responsibility of Osama bin Laden, let alone the Taliban regime.

Tamil: உலக வர்த்தக மையத்தினதும், பென்டகன் மீதும் விமானத்தை கடத்திச்சென்று தற்கொலை தாக்குதல் நடாத்தி அண்ணளவாக 4000 பேரை கொன்றது ஒரு பேய்த்தனமான குற்றம். அதேவேளை அமெரிக்க அரசாங்கமும் இத்தாக்குதலுக்கு பின் லேடனும், தலிபானும் பொறுப்பு என்பதை காட்டுவதற்கான ஆதாரங்களை வைக்க தவறியுள்ளது.
English: The immigrant rights support group France terre d'asile pointed to the inevitability of such tragedies, given the intensified effort to hound undocumented immigrants undertaken by the newly-elected Gaullist UMP (Union for a Popular Movement) government's minister for immigration and national identity, Brice Hortefeux, a close friend and long-time collaborator of President Nicolas Sarkozy.

Tamil: குடியேறுவோர் உரிமைகள் ஆதரவுக் குழுவான France terre d'asile, புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோலிச UMP அரசாங்கத்தின் குடியேற்றம் மற்றும் தேசிய அடையாள அமைச்சரும், ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் நீண்டகால நண்பரும் ஒத்துழைப்பாளருமான Brice Hortefeux, ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்களை வேட்டையாடும் தீவிர முயற்சியில் இறங்கியுள்ள இந்நிலையில், இத்தகைய துன்பியல்களின் தவிர்க்க முடியாத தன்மையைச் சுட்டிக்காட்டியது.
English: In Mahabharata, Panchali was the only wife for 5 Pandavas.

Tamil: மகாபாரத்ததில் பஞ்ச பாண்டவர்களுக்கு ஒரே மனைவி பாஞ்சாலி.
English: 'The Russian revolution shook the unshakeable power of the bourgeoisie,' she declared.

Tamil: "ரஷ்யப் புரட்சி அசைக்க முடியாத முதலாளித்துவ சக்தியை அதிர்விற்கு உட்படுத்தியது" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The people of our country have so far demonstrated a very high degree of resoluteness in the true spirit of spirituality to collectively fight the challenge in the interest of all.

Tamil: இந்த உயரிய பண்பை நாட்டு மக்கள் இந்தச் சிக்கலான காலகட்டத்தில் பெருமளவுக்கு வெளிப்படுத்தி உள்ளனர் என்றும், இந்த உணர்வு சவால்களை வெற்றி கொள்ள பேருதவியாக அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In short, Community College is for the Community and of the Community.

Tamil: சுருக்கமாகக் கூறினால், சமுதாயக் கல்லூரியானது, சமூகத்துக்காக, சமூகத்தின் கல்லூரியாக உள்ளது.
English: I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

Tamil: முதியோர் பேசட்டும், வயது சென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.
English: The French establishment has attempted to translate the antiwar feeling into support for the Chirac regime and indeed the same IPSOS survey found that 85 percent of the population approved of the government's policy in relation to Iraq.

Tamil: போருக்கு எதிரான மக்களது உணர்வுகளை சிராக்கினுடைய ஆட்சிக்கு ஆதரவானது என்று காட்டிக்கொள்ள பிரஞ்சு நிர்வாகம் முயன்று வருகிறது. IPSOS மேற்கொண்ட ஆய்வில் 85 வீதமான மக்கள் ஈராக் போர் தொடர்பான அரசின் கொள்கையை ஏற்றுக்கொள்வதாக கூறியுள்ளது.
English: Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

Tamil: புறப்பட்டுப்போங்கள்; ஆட்டுக்குட்டிகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறது போல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்.
English: So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said to him, Your son lives: and himself believed, and his whole house.

Tamil: உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று இயேசு தன்னுடனே சொன்ன மணிநேரம் அதுவே என்று தகப்பன் அறிந்து, அவனும் அவன் வீட்டாரனைவரும் விசுவாசித்தார்கள்.
English: The crisis in relations between Japan and South Korea - both formal US allies - has prompted concern in Washington.

Tamil: இரண்டு சம்பிரதாய அமெரிக்க கூட்டணிகளான----ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியா இடையில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி--------வாஷிங்டனில் கவலையை தோற்றுவித்திருக்கிறது.
English: However, due to some engagements, I am getting connected with you people through technology.

Tamil: எனினும் வேறு ஒரு சில நிகழ்ச்சிகளில் நான் கலந்து கொள்ள வேண்டிய சூழ்நிலையில் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் நான் உங்களுடன் இப்போது தொடர்பு கொள்கிறேன்.
English: To mount such a campaign was in the power of the LO, the LCR and PT.

Tamil: அத்தகைய பிரச்சாரத்தை மேம்படுத்தல் எல்.ஓ, எல்.சி.ஆர் மற்றும் பி.டி ஆகியவற்றின் ஆற்றலில் இருந்தது.
English: He said the Government is working to overcome these shortages, so that India scales new heights of development.

Tamil: இத்தகைய இடர்பாடுகளை களைவதற்காக, அரசு தொடர்ந்து உழைத்து வருவதாக கூறிய அவர், அதன் மூலம் இந்தியா வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை அடையும் என்றார்.
English: The JVP backed Rajapakse's election in 2005 on the basis of the platform that ensured a return to war, but it remained on the opposition benches.

Tamil: யுத்தத்திற்குத் திரும்புவதை உறுதிப்படுத்தும் கொள்கையின் அடிப்படையில் 2005ல் இராஜபக்ஷவை ஆட்சிக்குக் கொண்டுவர ஜே.வி.பி.
English: Security personnel were still going room to room.

Tamil: பாதுகாப்புப் பிரிவினர் இன்னமும் ஒவ்வொரு அறையாக பார்த்து வருகின்றனர்.
English: Its recorded in their files.

Tamil: இது அவர்களின் கோப்புகளிலேயே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It was defined then, and remains, a war crime.

Tamil: அப்போது, ஆக்கிரமிப்பு போர் பற்றி அந்த நீதிமன்றம் அளித்த விளக்கம்தான் இப்போதும் அப்படியே நடைமுறையில் உள்ளது.
English: The unemployed would be given a 'salary' for one month for job-seeking purposes.

Tamil: வேலையிழந்தவர்கள் ஒரு மாத காலத்திற்கு வேலை தேடும் பொருட்டு ஒரு "சம்பளம்" கொடுக்கப்படுவர்.
English: There were also signs that the Ceylon Workers Congress (CWC) and Up-country Peoples Front (UPF), which are based among Tamil-speaking plantation workers in the central hills districts, were preparing to cross the floor.

Tamil: மத்திய மலையகப் பிரதேசத்தில் தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களை களமாகக் கொண்ட இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.) மற்றும் மலையக மக்கள் முன்னணியும் (ம.ம.மு) கூட கட்சி தாவுவதற்கான அறிகுறிகள் இருந்தன.
English: This is a jump of the order of twenty times.

Tamil: அதாவது முந்தைய காலப்பகுதியை விட இருபது மடங்கு இந்த முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.
English: Its premise is '    ' - the culture that considers the earth to be the mother.

Tamil: இதன் முகவுரை பூமியை தனது தாயாக கருதும் கலாச்சாரம்.
English: Ministry of Finance Implementation of Amendments in the Indian Stamp Act, 1899 and Rules made from 1st July, 2020 for Rationalized Collection Mechanism of Stamp Duty across India with respect to Securities Market Instruments The Amendments in the Indian Stamp Act, 1899 brought through Finance Act 2019 and Rules made thereunder will come into effect from tomorrow, i.e.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பங்குப் பத்திர முறைகளில் நாடு முழுக்க முத்திரைத் தாள் தீர்வையை வசூலிக்கும் சீரமைத்த நடைமுறைக்காக , இந்திய முத்திரைத்தாள் சட்டம் 1899-இல் திருத்தங்கள் மற்றும் விதிகளை 2020 ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இருந்து அமல்படுத்துதல்.
English: 'We appreciate their aspiration.

Tamil: "நாங்கள் அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை வரவேற்கிறோம்.
English: Each of these tiny economies has been wracked by crisis, particularly following the 1997-98 Asian financial collapse and the insistence by Canberra and Washington that draconian IMF economic restructuring measures be implemented.

Tamil: கான்பெராவும் வாஷிங்டனும் கடுமையான சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (<font face="Garamond">IMF) பொருளாதார மறுசீர்திருத்தங்கள் செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்தியதையும், குறிப்பாக 1997-98 ஆசிய நிதிநெருக்கடியையும் தொடர்ந்து இச்சிறிய பொருளாதாரங்கள் அனைத்துமே நெருக்கடியால் சீர்குலைந்துள்ளன.
English: And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

Tamil: உற்பத்திக்கிரமப்படி பிறந்த லேவியின் குமாரருடைய நாமங்களாவன, கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவைகள். லேவி நூற்று முப்பத்தேழு வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
English: Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Tamil: அப்பொழுது பவுல் அந்த மனுஷரைச் சேர்த்துக்கொண்டு, மறுநாளிலே அவர்களுடனேகூடத் தானும்சுத்திகரிப்பு செய்துகொண்டு, தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்காகவும்வேண்டிய பலிசெலுத்தித் தீருமளவும் சுத்திகரிப்பு நாட்களை நிறைவேற்றுவேனென்று அறிவித்தான்.
English: Currently there are 47000 foreign students learning in India and by 2022 we will have at least 100,000 students learning in India , he said.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது வெளிநாட்டு மாணவர்கள் 47,000 பேர் பயின்று வருவதாகவும், இந்த எண்ணிக்கை 2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் ஒரு லட்சமாக உயரும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Jordan's desperate economic situation

Tamil: ஜோர்டானின் மோசமான பொருளாதார நிலை
English: Nearly 15,000 marched from the factory gate to Bochum city center, where they were met by thousands more protesters to hear the closing speeches.

Tamil: Bochum நகரமையப்பகுதியிலுள்ள அந்தத் தொழிற்சாலை வாயிலில் இருந்து ஏறத்தாழ 15,000 பேர் அணிவகுத்து வந்தனர். அங்கு அவர்களுடன் மேலும் பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் திரண்டு நிறைவுரையை கேட்பதற்கு வந்தனர்.
English: 'This issue was raised at the SCO summit, since the situation in Afghanistan has changed.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானில் நிலைமை மாறிவிட்டதால் இந்தப் பிரச்சனை SCO உச்சிமாநாட்டில் எழுப்பப்பட்டது.
English: Alexander, a Belgian student studying in the Peace Studies Department at Bradford University, told the WSWS why he had joined the march.

Tamil: பிராட்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் சமாதான ஆய்வுகள் துறையில், படித்து வரும் பெல்ஜிய மாணவர் அலெக்ஸாண்டர், இந்த அணிவகுப்பில் தான் கலந்துகொண்டதற்கான காரணத்தை விளக்கினார்.
English: Brothers and sisters, What kind of people are they

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, அவர்கள் எப்படிபட்டவர்கள்?
English: The building is the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis to be inaugurated after the Covid pandemic.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்திற்குப் பிறகு துவக்கி வைக்கப்படும் இந்த உச்ச நீதிமன்றக் கட்டிடம் போர்ட் லூயி தலைநகரத்தில் இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டமைப்புத் திட்டத்தின் முதலாவது கட்டிடம் ஆகும்.
English: And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come on you unawares.

Tamil: உங்கள் இருதயங்கள் பெருந்திண்டியினாலும் வெறியினாலும் லவுகீக கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் அந்த நாள் உங்கள் மேல் வராதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: Earlier this money was siphoned off by the middlemen by using fake names.

Tamil: இதற்கு முன்பு இந்த பணத்தை போலியான பெயர்கள் மூலம் இடைத்தரகர்கள் சுரண்டி வந்துள்ளனர்.
English: This was so because the day -to- day news coverage of the Presidency has currency only till the next headline comes along.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் பற்றிய செய்தி அடுத்த தலைப்புச் செய்தி வரும் வரை தான் கவனத்தில் நிற்கிறது.
English: However much he may have put up a fight with the French, he has still agreed a deal which has made this country a partner to a European constitution.'

Tamil: பிரான்சுடன் எத்தகைய போராட்டம் நடத்தியிருந்தாலும், ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு ஒரு பங்குதாரராக இந்நாடு இருக்கும் என்ற உடன்பாட்டை அவர் ஏற்றுள்ளார்."
English: According to the Washington Post, the Bush administration has already sounded out possible replacements for ElBaradei, including two South Korean officials, a Brazilian disarmament expert, two Japanese diplomats and, topping the list, Australian foreign minister Alexander Downer.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் தந்துள்ள தகவலின்படி, புஷ் நிர்வாகம் ஏற்கனவே ElBaradei-க்கு பதிலாக இரண்டு தென்கொரிய அதிகாரிகள், ஒரு பிரேசில் நாட்டு ஆயுதக் குறைப்பு நிபுணர், இரண்டு ஜப்பான் நாட்டுத் தூதர்கள் மற்றும் இந்த பட்டியலில் முதன்மை இடம்பெற்றிருப்பவர், ஆஸ்திரேலிய வெளியுறவு அமைச்சர் அலெக்ஸான்டர் டெளனர் உள்பட தகுந்த அதிகாரிகளை தேடி வருகிறது.
English: The recent - in the end, unsuccessful - Australian Federal Police and government witch hunt of Dr Mohammed Haneef established a precedent for indefinite detention without criminal charge.

Tamil: முடிவில் தோல்விகண்ட, சமீபத்தில் ஆஸ்திரேலிய கூட்டாட்சி போலீசாலும் அரசாங்கத்தாலும் டாக்டர் மொகமட் ஹனீஃப்புக்கு எதிராக முன்னெடுக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல் வேட்டை, கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி காலவரையற்று காவலில் வைப்பதற்கான ஒரு முன்னோடி நிகழ்வாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: EU Fisheries Commissioner Joe Borg said that further fuel subsidies (currently up to â¬30,000 [US$7,000]) would only 'increase overcapacity in the face of dwindling stocks.'

Tamil: மேற்கொண்டும் அளிக்கப்படும் எரிபொருள் மானியங்கள் (தற்போது US$7,000 ஆகவுள்ள) அளவுக்கதிகமான பற்றாக்குறையை இருக்கும்போது, இது இன்னும் மேலதிக சேமிப்புகளை பாதிக்கும் என ஐரோப்பிய மீன்பிடித்துறை ஆளுனர் ஜோ போர்க் தெரிவித்தார்.
English: The aim of the expedition is to strengthen the brotherhood, pay homage to the supreme sacrifices made by our martyrs during the Kargil War and motivate the youth to join Indian Army. Manoj Tuli APRO (Army)

Tamil: சகோதரத்துவ உணர்வை வலுப்படுத்துவது, கார்கில் போரில் நாட்டிற்காக மிக உயரிய தியாகத்தை செய்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவது மற்றும் இந்திய ராணுவத்தில் சேருவதற்கு இளைஞர்களை ஊக்கப்படுத்துவது ஆகியவையே இந்த இரு சக்கர வாகன சிறப்பு பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
English: This process - secret testimony, secret evidence, secret findings - makes a mockery of democratic principles, but it is business as usual for the spy agencies.

Tamil: இந்த நடைமுறை - இரகசிய சாட்சியம், இரகசிய ஆதாரம், இரகசிய கண்டுபிடிப்புக்கள் - ஜனநாயகக் கோட்பாடுகளைக் கேலிக்கூத்தாக ஆக்குகின்றன, ஆனால் இரகசிய உளவு நிறுவனங்களுக்கு இது வழக்கமான வேலை ஆகும்.
English: 'The operative word in our future dealings with Cuba is not ‘stability,'' he said.

Tamil: "கியூபாவுடன் நம்முடைய வருங்கால செயற்பாடுகளில், செயல்படுத்தவேண்டிய சொல், 'ஸ்திரத்தன்மை' அல்ல என்றார் அவர்.
English: As soon as it is complete, he will start work on 'Don.' The activities of a director in his home, outside world and in the cinema field, how the world sees him, forms the core story line of 'Bommalattam.'

Tamil: வீடு, வெளி உலகம், சினிமா துறை இந்த மூன்றிலும் ஒரு இயக்குனரின் செயல்பாடுகளும் அவனைப்பற்றிய மற்றவர்களின் பார்வையும் எப்படியிருக்கிறது என்பதுதான் பொம்மலாட்டத்தின் கருவாக்கியிருக்கிறாராம் பாரதிராஜா.
English: i3 is committed to addressing these gaps with a Mission to make India a hub for design and development of novel, affordable and effective biopharmaceutical products and solutions.

Tamil: ஐ 3 இத்தகைய இடைவெளிகள் இருப்பதன் குறையை உணர்ந்து புதிய கட்டுமானம் நல் விளைவு ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி மற்றும் தீர்வுகள் மிக்க இந்தியாவை திறமை அமைப்பின் நடுப்பகுதியாக மாற்றி குறைபாடுகளை நீக்குவதற்கு உறுதி எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Wahid's stance on Aceh and West Papua was a major factor in the TNI's support for the protracted impeachment process to oust him and insert Megawati Sukarnoputri as president.

Tamil: அசே மற்றும் மேற்கு பப்புவா தொடர்பான வாஹித்தின் நிலைப்பாடே வழமைக்கு மாறான முறைகளில் அவரை பதவி இறக்கவும், மேகவதி சுகர்ணபுத்ரியை அதிபராக அமர்த்தவும் இந்தோனேசிய இராணுவம் ஆதரவு வழங்கியதற்கான முக்கிய காரணமாகும்.
English: The massacre in Dongzhou also served to send a message to the WTO ministers gathering in Hong Kong and to foreign investors that Beijing will not hesitate to use the most brutal methods to suppress working class unrest - just it did in Tiananmen Square 16 years ago.

Tamil: அது என்னவென்றால் 16 ஆண்டுகளுக்கு முன் தியானெமென் சதுக்கத்தில் அது செய்ததைப்போன்று தொழிலாள வர்க்கத்தின் கிளர்ச்சியை ஒடுக்குவதற்கு மிகக் கொடூரமான நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதற்கு பெய்ஜிங் தயங்காது என்பது தான். feedback</a>
English: However, due to administrative reasons, a different city may be allotted and the decision of the NTA regarding allotment of Centre shall be final.

Tamil: எனினும் நிர்வாகக் காரணங்களினால், வேறொரு நகரமும் ஒதுக்கப்படலாம். தேர்வு மையங்களை ஒதுக்குவது குறித்து, தேசிய தேர்வு முகமையின் முடிவே இறுதியானது.
English: At a meeting on September 6, the message was the same.

Tamil: செப்டெம்பர் 6 நடந்த சந்திப்பிலும் இதே செய்தியே கிடைத்தது.
English: He now speaks on behalf of a layer of radicals who are prepared to support a 'strong state' in order to ensure the pursuit of German imperialist interests.

Tamil: ஜேர்மன் ஏகாதிபத்திய நலன்களை முன்னெடுப்பதற்கு உறுதிப்படுத்துவதற்கான ஒரு ''வலிமையான அரசுக்கு'' ஆதரவளிக்க தயாராகி இருக்கும் ஒரு தீவிரவாத தட்டுக்களின் பெயரில் அவர் தற்போது பேசி வருகிறார்.
English: The Prime Minister said that it is alarming to see many youngsters getting addicted to substance abuse.

Tamil: போதை பொருட்களுக்கு பல இளைஞர்கள் அடிமையாவது அதிர்ச்சியாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

Tamil: இந்தக் காரியங்கள் நடந்த பின்பு, நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் கர்த்தருடைய ஊழியக்காரன் நூற்றுப்பத்து வயதுள்ளவனாய் மரணமடைந்தான்.
English: Article Four lists amongst its 'Fundamental freedoms' the free movement of 'goods, services and capital'.

Tamil: "அடிப்படைச் சுதந்திரங்கள்" என்ற தலைப்பில் தடையற்ற "பண்டங்கள், பணிகள், மூலதனம்" ஆகியவை நான்காம் விதியின்கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
English: He also appreciated the commitment of NCC to Groom Future Leaders.

Tamil: ’வளர்ந்து வரும் எதிர்காலத் தலைவர்களை’ உருவாக்கும் NCC-யின் உறுதிப் பாட்டையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Smt Aishwarya Rai Bachchan graced the occasion with her presence and interacted with the First Ladies.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் முன்னாள் உலக அழகியான திருமதி ஐஸ்வர்யா ராய் பச்சன் கலந்து கொண்டு, சாதனைப் பெண்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: For workers who are seeing their real wages slashed by the cost of long daily commutes, Frist's remarks amount to 'Let them eat cake.'

Tamil: நெடுந்தொலைவு பயண செலவுகளால் தங்களது உண்மையான ஊதியங்கள் குறைந்து கொண்டு வருவதை காண்கின்ற தொழிலாளர்களுக்கு, பிரிஸ்ட் கூறுகின்ற ஆலோசனை; "முதலில் உங்களது பசியை போக்கிக் கொள்ள வேண்டும்" என்பதாகும்.
English: The oft-repeated mantra that those at the bottom of the social ladder have only themselves to blame for not working harder is a vile slander.

Tamil: சமூக ஏணியில் கிழ்ப்படிகளில் உள்ளவர்கள் அப்படி இருப்பதற்குக் காரணம் அவர்கள் கடுமையாக உழைக்காததுதான் என்று பல முறையும் கூறப்படும் மந்திரம் ஒரு தீய அவதூறு ஆகும்.
English: The SPD has suffered a substantial decrease in members - losing approximately 300,000 since the beginning of the 1990s - and has lost eleven state elections in a row.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி தன்னுடைய உறுப்பினர் எண்ணிக்கையில் பெரும் சரிவைக் கொண்டுள்ளது; கிட்டத்தட்ட 300,00 உறுப்பினர்கள் 1990களின் தொடக்கத்தில் இருந்து விலகிவிட்ட நிலை மற்றும் பதினோரு மாநில தேர்தல்களில் தோல்விகளை கண்டுள்ள நிலையில் அது இருக்கிறது.
English: Work of re-girdering of bridge on Tunga River (Mysuru Division, South Western Railway) was completed on 3rd May 2020.

Tamil: துங்கா நதியில் (மைசூரு பிரிவு, தென்மேற்கு ரயில்வே) பாலத்தை மீண்டும் கட்டும் பணி மே 3, 2020ஆம் தேதி நிறைவடைந்தது.
English: Background: India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education.

Tamil: பின்னணி: கல்வி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளிலும் இந்திய மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே வலுவான தூதரக உறவுகள் உள்ளது.
English: Olives constitute the Palestinians' main source of income.

Tamil: பாலஸ்தீனியரின் முக்கியமான வருவாய் ஈட்டுவனவாக ஒலிவ்கள் விளங்குகின்றன.
English: While critical of Tung for failing to enact the legislation, Beijing was, however, reluctant to remove him.

Tamil: மசோதாவை இயற்றாததற்காக அவர் மீது பெய்ஜிங் அதிருப்தியைக் கொண்டுள்ள போதிலும், டுங்கைப் பதவியிலிருந்து வெளியேற்றத் தயக்கம் காட்டியுள்ளது.
English: The contest will be held in two categories: The Best Poster  The Best Video.

Tamil: இப்போட்டி, “சிறந்த சுவரொட்டி”, “சிறந்த வீடியோ” என்ற இருபிரிவுகளாக நடத்தப்படவுள்ளது.
English: LED bulbs distributed across the country under the UJALA scheme, have resulted in an annual saving of seventeen thousand crore rupees, or nearly 2.5 billion dollars.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் எல்.இ.டி.விளக்குகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன. இதனால் ஆண்டுக்கு 17,000 கோடி ரூபாய் அல்லது ஏறத்தாழ 2.5 பில்லியன் டாலர்கள் சேமிக்கப்படுகிறது.
English: But whoever wins the leadership contest, they must put together another coalition.

Tamil: எவர் தலைமைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றாலும், அவர் மற்றொரு கூட்டணியை அமைக்க வேண்டும்.
English: Both these stations have a rich history of professional excellence and have served the Nation with honour and distinction in peace and during hostilities.

Tamil: இந்த இரண்டு நிலையங்களுமே சிறந்த தொழில் திறனில் செறிவான வரலாற்றைக் கொண்டதாக இருப்பவை என்பதோடு, அமைதியான காலத்திலும் போர்க்காலங்களிலும் நற்பெயரோடும், தனித்திறனோடும் நாட்டிற்கு சேவை செய்து வருபவையும் ஆகும்.