gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Vice President's Secretariat Swatch Bharat Leads to Swasth Bharat and Samruddhi Bharat: Vice President Homeopathy should become a mass movementAddresses World Homeopathy Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Swatch Bharat Leads to Swasth Bharat and Samruddhi Bharat.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் சுகாதாரமான இந்தியாவையும், சமத்துவமான இந்தியாவையும் உருவாக்கியுள்ளது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் சுகாதாரமான இந்தியாவையும், சமத்துவமான இந்தியாவையும் உருவாக்கியுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: It increased the taxes workers pay to support the plan, increased the taxes the unemployed pay towards their own retirement from 1.2 percent to 3 percent, increased the retirement age for the unemployed from 55 to 57, and decreased the length of coverage for workers over 50 to 36 from 45 months.

Tamil: இத்திட்டத்தை ஆதரிக்கும் உழைப்பாளர்களின் வரியை உயர்த்தியும், வேலையற்றோர் தங்களின் ஓய்வு காலத்திற்கு செலுத்தும் வரியை 1.2 லிருந்து 3 சதவிகிதமாய் உயர்த்தியும், பணி ஓய்வுபெறும் வயதை 55 லிருந்து 57 ஆக அதிகரித்தும், ஐம்பது வயதுக்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கும் சகாய நிதி காலத்தை 45 மாதங்கலிலிருந்து 36 ஆகவும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These instruments are the basis for many of the savings products offered by scores of retail banks and building societies.

Tamil: ஏராளமான சில்லறை வர்த்தக வங்கிகள் மற்றும் கட்டிட சங்கங்களால் வழங்கப்படும் சேமிப்பு பத்திரங்கள் பலவற்றிற்கு இந்த நிதி சாதனங்கள் தான் அடிப்படையாகும்.
English: It is still three months short of the 15 months but a visible change can be seen in Manipur.

Tamil: அந்த 15 மாதங்கள் என்ற கால அவகாசத்திற்கு இன்னும் மூன்று மாதங்கள் இருக்கிறது. இருந்தாலும் மணிப்பூரில் வெளிப்படையான மாற்றத்தைக் காண முடியும்.
English: He is doing this film keeping children and women in mind.

Tamil: குழந்தைகளையும் பெண்களையும் மனதில் வைத்து இந்தப் படத்தை எடுக்கயிருப்பதாக கூறுகிறார்.
English: It is said that Nagarjuna has invited Trisha to do the heroine role in this new film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நாகார்ஜுன் ஜோடியாக நடிக்க அவர் த்ரிஷாவிடம் கால்ஷீட் கேட்டுள்ளதாக தகவல்.
English: Evidently anticipating an upsurge of popular sentiment against Bush's policies of war and social reaction, Dean is seeking to give the Democratic Party a political facelift, to insure that any political movement against the Bush administration does not break out of the confines of the bourgeois two-party system.

Tamil: புஷ்ஷின் போர்க் கொள்கை, சமூகப் பிற்போக்கு இவற்றிற்கு மக்கள் எதிர்ப்புணர்வின் கிளர்ச்சிஎழுச்சி அதிகமாக வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பில், டீன் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு அரசியலில் ஒரு முக மாற்றத்தைக் கொடுத்து, அதேநேரத்தில் முதலாளித்துவ இரு கட்சி முறை வரம்பை மீறி புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக எந்த அரசியல் இயக்கமும் வெளிவராது என்பதை வலியுறுத்துவதில் குறியாக உள்ளார்.
English: I wish your hospital like the rainbow should bring cheer to many families and smiles on the faces of many children in the years to come.

Tamil: வரும் காலத்தில், வானவில் போல் பல குடும்பங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும், பல குழந்தைகளின் முகங்களில் சிரிப்பையும் உங்கள் மருத்துவமனை கொண்டு வர நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Due to the Covid-19 pandemic situation, all the international flights to and from India have been grounded since 22nd March.

Tamil: கோவிட் -19 தொற்று சூழ்நிலை காரணமாக, இந்தியாவிலிருந்து புறப்படும் மற்றும் திரும்பும் அனைத்து சர்வதேச விமானங்களும் மார்ச் 22 முதல் தரையிறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: On the recent performance side, despite facing lot of hurdles due to COVID crisis, HIL is ensuring supply of essential chemicals such as DDT in Health segments and Seeds  Pesticides in Agriculture segments in various parts of the country.

Tamil: கோவிட் நோய்த் தாக்குதல் காரணமாக பல இடையூறுகளை சந்தித்து வரும் நிலையில், நாட்டின் பல பகுதிகளில் சுகாதாரத் துறையில் DDT போன்ற அத்தியாவசிய ரசாயனங்களையும், வேளாண் துறையில் விதைகள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளையும் வழங்குவதை எச்.ஐ.எல். நிறுவனம் உறுதி செய்து வருகிறது.
English: Abed: I believe that our leadership understands that it must be attentive to the people's needs and wants to prevent civil war among us.

Tamil: அபெட்: மக்களின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்ளவேண்டும் என்பதை எமது தலைவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள் மற்றும் எம்மிடையே உள்நாட்டு யுத்தத்தைத் தவிர்க்க விரும்புகிறார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: In dealing with this issue, let me simply refer to a recent article by a well-known rightwing American commentator, Robert Novak.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை பற்றி குறிப்பிடும்போது, அமெரிக்காவின் பிரபலமான வலதுசாரி விமர்சகர், றொபர்ட் நோவக், அண்மையில் எழுதியுள்ள கட்டுரைகளிலிருந்து ஒரு சிறு குறிப்பை மட்டும் எடுத்துக்காட்ட என்னை அனுமதிக்கவும்.
English: President's Secretariat President of India to address annual convocation of Aligarh Muslim University tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh (Aligarh) tomorrow (March 7, 2018) to address the annual convocation of the Aligarh Muslim University.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாளை அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழக வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுகிறார் இந்திய குடியரசு தலைவர் அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின் வருடாந்திரப் பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுவதற்காக இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The freedom movements during the colonial period also played a crucial role.

Tamil: காலனித்துவ காலத்தின்போது, சுதந்திர இயக்கங்கள் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தன.
English: And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.

Tamil: அதற்கு அவன் சம்மதித்து, ஜனக்கூட்டமில்லாத வேளையில் அவரை அவர்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி சமயந்தேடினான்.
English: It has become the main growth engine of the world.

Tamil: இது உலகின் மிக முக்கியமான வளர்ச்சி எந்திரமாக மாறி வருகிறது.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: இந்த தகவல் மக்களவையில் இன்று எழுப்ப்ப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த மத்திய வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுக் குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
English: But the hour comes, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeks such to worship him.

Tamil: உண்மையாய்த் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் பிதாவை ஆவியோடும் உண்மையோடும் தொழுதுகொள்ளுங்காலம் வரும், அது இப்பொழுதே வந்திருக்கிறது; தம்மைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் இப்படிப்பட்டவர்களாயிருக்கும்படி பிதாவானவர் விரும்புகிறார்.
English: The Award was recommended by an Evaluation Committee (Jury) constituted under the Chairmanship of the Cabinet Secretary and included Additional Principal Secretary to Prime Minister, the Foreign Secretary, Secretary (AYUSH) and Dr. Veerendra Heggade as its members.

Tamil: இந்த விருதுக்கான நபரை மதிப்பீட்டுக் குழு (நடுவர்) பரிந்துரைத்தது. அமைச்சரவைச் செயலாளர் தலைமையிலான இந்தக் குழுவில், பிரதமருக்கான கூடுதல் முதன்மைச் செயலாளர், வெளியுறவுச் செயலாளர், செயலாளர் (ஆயுஷ்), டாக்டர் வீரேந்திரா ஹெக்டே ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: The portal will have real time data through a dashboard along with registration facility, information about the disease and various government initiatives undertaken. Highlighting the importance of Sickle Cell awareness, Mr Munda said, Today, people in the rural areas are alert about COVID19 which happened due to increased awareness towards the disease.

Tamil: பதிவு செய்து கொள்வதற்கான வசதி, நோய் பற்றிய தகவல்கள், நோயை எதிர்கொள்வதற்காக அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள், உடனுக்குடனான புள்ளிவிவரங்கள் கொண்ட அறிவிப்புப் பலகை ஆகிய அனைத்தும் இந்த இணையதளத்தில் உள்ளன. சிக்கிள் செல் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய திரு.முண்டா, கோவிட் -19 தொடர்பாக அதிக அளவில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டதால் இப்போது, கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களும் கோவிட்-19 குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.
English: In yoga, there are many types of Pranayama that strengthen the respiratory system and the beneficial effects have been witnessed for long.

Tamil: யோகாவில் பல பிராணாயாமங்கள் இருப்பதாகவும், அவை சுவாச மண்டலத்தை வலுப்படுத்தி அதன் பலன்கள் நீண்டகாலம் நீடித்திருக்கச் செய்வது கண்டறியப்பட்டுள்ளது எனவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Provision of Emergency Talk Back System is also being envisaged in all newly manufactured EMU rakes under Mumbai Railway Vikas Corporation (MRVC) Mumbai Urban Transport Project (MUTP)-III project.

Tamil: மும்பை ரெயில்வே மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் மும்பை நகர்ப்புற போக்குவரத்துத் திட்டத்தின் 3-வது கட்டத்தில் புதிதாக உற்பத்திச் செய்யப்படும் அனைத்து ரெயில் பெட்டிகளிலும் இந்த அவசர கால பேச்சு வசதி இணைக்கப்பட உள்ளன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Addresses the Inaugural session of 100 Years of ASSOCHAM 5 Trillion Dollar Economy is Achievable Says the Prime MinisterCountry has developed strong fundamentals in the past five years to achieve target.100 Lakh Crore Investment in Infrastructure 25 Lakh Crore Investment in the Rural Sector in the next five years to support the effortTaxation, Labour and Other Laws being simplified to boost the growth of the Corporate Sector Prime Minister Shri Narendra Modi said that the goal of achieving the 5 Trillion Dollar Economy is achievable.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அசோசேம் அமைப்பின் நூற்றாண்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார இலக்கு சாத்தியமானதே என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்இந்த இலக்கை அடைய தேவையான வலுவான அடிப்படைப் பணிகளை கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாடு மேம்படுத்தியுள்ளதுஇந்த முயற்சிக்கு உறுதுணையாக அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் கட்டமைப்புப் பணிகளில் 100 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்படுவதுடன் கிராமப்புறங்களில் 25 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்யப்படும்பெரும் தொழில் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க, வரிவிதிப்பு, தொழிலாளர் மற்றும் பிற சட்டங்கள் எளிமைப்படுத்தப்படும் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கு எட்டக் கூடியதுதான் என பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: To him who alone does great wonders: for his mercy endures for ever.

Tamil: ஒருவராய்ப் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Param Vir Chakra winners Subedar Major  Honorary Captain Bana Singh (Retd), Subedar Yogendra Singh Yadav, 18 Grenadiers and Naib Subedar Sanjay Kumar, 13 JAK Rifles and Ashok Chakra winners Major General Cyrus A Pithawalla (Retd), Lt Col Jas Ram Singh (Retd), Lt Colonel D Sreeram Kumar, Naib Subedar (Honorary) Chhering Mutup (Retd) and Shri Govind Singh of district Chhatarpur, Madhya Pradesh  Shri Bhure Lal of district Guna also from Madhya Pradesh will follow the Deputy Parade Commander on Jeeps.

Tamil: பரம் வீர் சக்ரா விருது பெற்றுள்ள சுபேதார் மேஜர், கௌரவ கேப்டன் பனா சிங் (ஓய்வு), சுபேதார் யோகேந்திர சிங் யாதவ், 18 கிரேனடியார்ஸ் மற்றும் நயிப் சுபேதார் சஞ்சய் குமார், 13 ஜேஏகே ரைபிள்ஸ் மற்றும் அசோக் சக்ரா விருது பெற்றுள்ள மேஜர் ஜெனரல் சைரஸ் ஏ புதவல்லா (ஓய்வு), லெப்டினன்ட் கர்னல் ஜாஸ் ராம் சிங் (ஓய்வு), லெப்டினட் கர்னல் டி ராம்குமார், நயிப் சுபேதார் (கௌரவம்) செரிங் முதுப் (ஓய்வு), மத்தியப் பிரதேச மாவட்டம் சஹதர்புரைச் சேர்ந்த கோவிந்த் சிங், குணா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த புரே லால் ஆகியோர் துணைக் கமாண்டண்ட்களாக ஜீப்பில் அணி வகுப்பை தொடர்ந்து செல்ல உள்ளனர்.
English: To highlight the architectural beauty including arches and minarets of the Safdarjung tomb,a total of 213 technologically advanced LED lights were used which consumes less electricity  the consumption of which is approximately 62 less than conventional light fixtures.

Tamil: புதுதில்லி சப்தர்ஜங் கல்லறையில் எல்ஈடி விளக்கு அலங்காரம்: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சப்தர்ஜங் கல்லறையின் கட்டடக் கலை அம்சங்களான வளைவுகள், ஸ்தூபிகள் ஆகியவற்றின் அழகை இரவு நேரத்தில் மிளிரச் செய்வதற்காக 213 உயர்தொழில் நுட்ப எல்ஈடி விளக்குகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The only concession offered by Vajpayee was to press the Gujarat state government to drop its POTO charges and use existing laws instead.

Tamil: வாஜ்பாயியால் வழங்கப்பட்ட ஒரே ஒரு சலுகை குஜராத் மாநில அரசாங்கத்தை பொடோ குற்றச்சாட்டுக்களை விட்டுவிட்டு இருக்கின்ற சட்டங்களைப் பயன்படுத்துமாறு வலியுறுத்தினார்.
English: Over the weekend, guerillas in the city burnt a government warehouse storing voter registration forms to the ground and executed nine captured government troops.

Tamil: இந்த வாரக்கடைசியில், கொரில்லாக்கள் வாக்குப்பதிவு படிவங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்த அரசாங்க கிடங்கு ஒன்றை எரித்து தரைமட்டமாக்கியதுடன் பிடிக்கப்பட்ட ஒன்பது அரசாங்கத்துருப்புக்களையும் கொன்றனர்.
English: 'The looming economic war might be an even more daunting task for Rajapakse to handle compared to the battle with the LTTE,' he warned.

Tamil: "அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கும் பொருளாதார யுத்தமானது புலிகளுடனான யுத்தத்துடன் ஒப்பிடும் போது இராஜபக்ஷவுக்கு கையாள்வதற்கு மிக மிக பயங்கரமான பணியாக இருக்கலாம்," என அவர் எச்சரித்துள்ளார்.
English: The only factor masking the collapsing income of the working class is the explosion in personal credit and debt.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் வருமானத்தில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி தனியார் கடன் மற்றும் செலுத்துமதி பாரியளவு அதிகரித்துள்ளது என்ற காரணியால் மூடுதிரையிடப்பட்டுள்ளது.
English: This has boosted employment in the housing sector and related construction industries.

Tamil: இந்த வீடு கட்டும் திட்டம், வீட்டுவசதித்துறை, மற்றும் அது தொடர்பான கட்டுமானத்தொழில்களில் வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவித்துள்ளது.
English: In the last Economic Census conducted in 2013, the State Governments were requested to arrange for staff to conduct the field work, which led to delays in finalising and releasing the results.

Tamil: 2013ல் நடத்தப்பட்ட முந்தைய பொருளாதார கணக்கெடுப்பில், களப் பணிக்கான அலுவலர்களை ஏற்பாடு செய்து கொள்ளுமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன. அதனால் கணக்கெடுப்பு இறுதி செய்து முடிவுகளை வெளியிடுவதில் தாமதம் ஏற்பட்டது.
English: He offered to arrange a meeting between U.S. Social Security Administrator and concerned Indian officials to discuss and find a possible solution.

Tamil: மேலும் அவர் இதுதொடர்பாக சமூக பாதுகாப்பு நிர்வாகி மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட இந்திய அதிகாரிகளுக்கு இடையில் கலந்துரையாடவும், சாத்தியமான தீர்வினை கண்டறியவும் ஒரு கூட்டம் நடத்தலாம் என்று தெரிவித்தார்.
English: Webinar collage

Tamil: இணையவழி கருத்தரங்கிலிருந்து சில காட்சிப்படங்கள்
English: The JVP's press conference yesterday was remarkably restrained.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் நேற்றைய பத்திரிகையாளர் மாநாடு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உணர்ச்சிவசமின்றி இருந்தது.
English: The Prime Minister gave the example of Government e-Marketplace (GeM) to show how small traders are competing successfully in provision of supplies to the Government.

Tamil: அரசுக்கு பொருட்களை வழங்குவதில், சிறு வர்த்தகர்களுக்கு இடையே வெற்றிகரமான போட்டியை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதற்கு அரசின் மின்னணு சந்தையை (GeM) உதாரணமாக பிரதமர் கூறினார்.
English: There is no guaranteed policy that can halt the Iranian nuclear program short of war.'

Tamil: ஈரானிய அணுத்திட்டத்தை, போர் தொடக்காமல் நிறுத்தும் வேறு உறுதியான கொள்கை ஏதும் கிடையாது."
English: Ganesh, a Hyundai worker, told the World Socialist Web Site, 'The DMK have won in this election.

Tamil: ஒரு ஹுண்டாய்த் தொழிலாளியான கணேஷ் WSWS இடம், "DMK இத்தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுவிட்டது.
English: Road transport accounts for one fifth of global Carbon dioxide emissions.

Tamil: உலக அளவில் கரியமிலவாயு கசிவில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியாக சாலை போக்குவரத்து உள்ளது.
English: The Prime Minister recalled that in his last address at the Economic Times Global Business Summit, he had spoken of Housing for All,Power for All, Clean Cooking for All, Health for All,and Insurance for All.

Tamil: எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக தொழில் மாநாட்டில் கடந்த முறை உரையாற்றியபோது, அனைவருக்கும் வீடு, அனைவருக்கும் மின்சாரம், அனைவருக்கும் தூய்மையான சமையல் எரிவாயு, அனைவருக்கும் சுகாதார வசதி, அனைவருக்கும் காப்பீடு பற்றி தாம் பேசியதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: That went on fine.

Tamil: கட்டை விரலில் பலத்த அடி.
English: The court sided unconditionally with the auto concern, Adam Opel AG, whose management had summarily dismissed Kaczorowski last year as an example to all those who had participated in the week-long strike in October 2004.

Tamil: நீதிமன்றம் நிபந்தனை எதுவுமில்லாமல் Adam Opel AG கார் நிறுவனத்திற்கு சார்பாக தீர்ப்பளித்துள்ளது. 2004 அக்டோபரில் வாரம் முழுவதும் நடைபெற்ற வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்ட அனைவருக்கும் ஒரு முன் உதாரணமாக அந்த நிர்வாகம் சென்ற ஆண்டு காசரோவ்ஸ்கியை திடீரென்று பதவி நீக்கம் செய்தது.
English: The government and its various political allies will resort to any method to win the parliamentary election, including intimidation and violence.

Tamil: அரசாங்கமும் அதன் பலவித அரசியல் பங்காளிகளும் பாராளுமன்ற தேர்தலில் வெற்றி பெற, அச்சுறுத்தல் மற்றும் வன்முறைகள் உட்பட எதாவதொரு வழிமுறையையும் நாடுவர்.
English: And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught house to this day.

Tamil: பாகாலின் சிலையைத் தகர்த்து, பாகாலின் கோவிலை இடித்து, அதை இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல மலஜலாதி இடமாக்கினார்கள்.
English: The party's contingent on the demonstration was strictly cordoned off from the rest of the demonstrators by LO stewards.

Tamil: ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்ட Lutte Ouvrière -இன் படைப்பிரிவினர் ஏனைய ஊர்வலத்தினரிடம் இருந்து Lutte Ouvrière- இன் கண்கானிப்பாளர்களால் கடுமையாக ஆள்வரிசையிட்டு வேலியிடப்பட்டார்கள்.
English: Prominent Bollywood actors Jackie Shroff and Rahul Dev star in this film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் முதன்முறையாக பிரபல இந்தி நடிகர்கள் ஜாக்கிஷெராப்.
English: Alighting point for the vehicles should be marked clearly ahead of the outer security perimeter itself beyond it, it should be a pedestrian zone only.

Tamil: வாகனங்களுக்கான நிறுத்துமிடம், வெளிப்புற பாதுகாப்பு சுற்றளவுக்கு அப்பால் தெளிவாக குறிக்கப்பட வேண்டும், அது ஒரு நடைபாதை மண்டலமாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
English: Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the most High:

Tamil: நீ தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரபலியிட்டு, உன்னதமானவருக்கு உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்தி;
English: Now we are making films comparable to world standards and the fact that Tamil films on par with English films are being produced is a matter of pride.

Tamil: ஆங்கில படங்களுக்கு நிகரான படங்களை தமிழ் திரையுலகம் தயாரி்தது வெளியிட்டு வருவது பெருமையாக உள்ளது.
English: The government is working towards developing the capacity of blending ethanol with petrol up to at least 10 by 2022 and at least 20 by 2030.

Tamil: பெட்ரோலுடன் எத்தனால் சேர்க்கப்படும் திறன் அளவை 2022-க்குள் 10 சதவீதமாகவும், 2030-க்குள் 20 சதவீதமாகவும் அதிகரிக்க அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Moratinos was openly snubbed.

Tamil: Moratinos பகிரங்கமாக இழிவுபடுத்தப்பட்டார்.
English: It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal  Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.

Tamil: வடகிழக்கு வங்காள விரிகுடாவின் மீது வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து, டிகா (மேற்கு வங்கம்) மற்றும் சுந்தரவனங்களுக்கு அருகில் உள்ள ஹட்டியா தீவுகளுக்கு (வங்க தேசம்) மத்தியில் மேற்கு வங்கம் – வங்காள தேசம் இடையே 20 மே, 2020-இன் மதியத்தில் இருந்து மாலை நேரத்துக்குள்ளாக அதிகபட்சமாக மணிக்கு 155-165 கி.மீ வேகத்தில் இருந்து 185 கி.மீ வேகத்தில் கரையைக் கடக்கக் கூடும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The film stars Vishal and Mamta and is directed by Karu Palaniappan.

Tamil: பழனியப்பன் இயக்கத்தில் விஷால் - மம்தா நடிக்கும் படம் 'சிவப்பதிகாரம்'.
English: National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development.

Tamil: தேசியத் திட்டங்களான தூய்மையான கங்கை, புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், அனைவருக்கும் வீடு மற்றும் திறன் இந்தியா ஆகியவை தூய்மை, பசுமை மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு அடித்தளம் அமைக்கின்றன.
English: They were angry that one of them should have leaked out the news.

Tamil: ஸ்ரீதேவி, சங்கவி ஆகியோர் மீது மீனா குடும்பத்தினர் சந்தேகிக்கிறார்கள்.
English: 'While it's been a difficult 12 months for us we can only guess what it's like for David and others in Cuba.

Tamil: டேவிட்டும், மற்றவர்களும் கியூபாவில் எப்படி இருந்தார்கள் என்பதை நாங்கள் அனுமானிக்கத்தான் முடிந்த்து.
English: Dina's music, Bharanisri's camera, choreography of the dance masters, Ramesh-Gazala's mannerisms were all highlighted.

Tamil: தினாவின் இசை, பரணிஸ்ரீயின் ஒளிப்பதிவு, டான்ஸ் மாஸ்டர்களின் நடன அமைப்பு, ரமேஷ் - கஜாலாவின் பாவனைகள் என அத்தனை அம்சங்களும் பிரமாதப்படுத்தியது.
English: When this song was being shot, I was nowhere near it.

Tamil: உண்மையை சொல்லணும்னா இந்த பாடல் எடுத்தபோது ஷூட்டிங் பக்கமே நான் தலைகாட்டல.
English: The political tensions that erupted in the month-long post-election crisis of 2000 have not subsided.

Tamil: 2000-தேர்தலுக்குப்பின் ஒரு மாதம் வரை வெடித்துச் சிதறியிருந்த அரசியல் கொந்தளிப்புக்கள் இன்னும் தணியவில்லை.
English: All the Tamil nationalist groups, some claiming to be socialist, had agreed to the signing of the Indo-Sri Lanka Accord: 'This resulted in enormous political confusion among the Tamil population in Europe.

Tamil: அனைத்து தமிழ் தேசியவாத குழுக்களும், சில தம்மை சோசலிஸ்ட் என்று கூறிக்கொண்டாலும், இந்திய-இலங்கை ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட உடன்பட்டன. "இது ஐரோப்பாவில் இருக்கும் தமிழ் மக்களிடையே மகத்தான அரசியல் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: Apart from strengthening the power sector, the government has also emphasized on the modern methods to reduce the demand of power.

Tamil: மின் துறையைப் பலப்படுத்துவதுடன், மின்சாரத் தேவையைக் குறைப்பதற்கு நவீன முறைகளை அமல் செய்வதற்கும் அரசு முக்கியத்துவம் அளித்தது.
English: He has started a new production company called Pink Stone.

Tamil: பிங்க் ஸ்டோன் என்ற பெயரில் புதிய படநிறுவனம் ஒன்றை தொடங்கியுள்ளார் யுவன்.
English: According to some accounts, the CIA's connections with Hussein go back to his botched assassination attempt on the life of Iraq's left-nationalist leader General Abdel-Karim Kassem in 1959.

Tamil: 1959-ம் ஆண்டு ஈராக்கின் இடதுசாரி தேசியவாத தலைவர் ஜெனரல் அப்துல் கரீம் காசீம், கொலை முயற்சியில் சதாம் ஹுசேன் ஈடுபட்ட காலத்திலிருந்து CIA-இற்கும் அவருக்கும் தொடர்பு இருந்ததாக சில தகவல்கள் தெரிவித்தன.
English: On this issue, there is no real difference between the analysis of Prometheus and Clear Tendency and that of the NPA and French imperialism.

Tamil: இப்பிரச்சினையில் Prometheus, Clear Tendency க்கும் முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சிக்கும் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் இடையே பகுப்பாய்வில் எந்த வேறுபாடும் இல்லை.
English:  Brilliant  enthusiastic Station Directors are being posted at 75 stations all over India to bring dynamism in operations.

Tamil: மதிநுட்பமுள்ள பணியார்வம் கொண்ட நிலைய இயக்குநர்கள் பணிகளில் வேகத்தைக் கொண்டுவர இந்தியா முழுவதும் 75 நிலையங்களில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
English: 'He was amongst the first of a generation of young Tamils that today are leading the struggle for socialist internationalism and the unity of the world's workers - in Sri Lanka itself, in the Indian sub-Continent and amongst the émigré population in Europe.

Tamil: "இலங்கையிலும் இந்திய துணைக்கண்டத்திலும் ஐரோப்பாவில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த மக்களிடையேயும் இன்று சோசலிச சர்வதேசியவாதம், உலகத் தொழிலாளர்களின் ஐக்கியம் ஆகியவற்றிற்கான போராட்டத்திற்கு தலைமை வகிக்கும் தமிழ் இளைஞர் தலைமுறையினர் மத்தியில் அவர் முதலாவதாகத் திகழ்ந்தார்."
English: And last September, 54 people were killed when the most prestigious hotel in Pakistan's capital, Islamabad, was bombed.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் மாதம் பாக்கிஸ்தானின் தலைநகரமான இஸ்லாமாபாத்தில் மிகப் பெருமை வாய்ந்த ஓட்டல் ஒன்று தாக்கப்பட்டபோது 54 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Similarly, the construction of Ram Mandir has started with the help and contribution of common citizens, he said.

Tamil: அதேபோல சாதாரண குடிமக்களின் உதவியுடனும், பங்களிப்புடனும் ராம் மந்திர் கட்டும் பணி தொடங்கப்பட்டது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But pray you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Tamil: நீங்கள் ஓடிப்போவது மாரிகாலத்திலாவது, ஓய்வுநாளிலாவது, சம்பவியாதபடிக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
English: The betrothal function has already taken place.

Tamil: வரும் 27-ம் தேதி முகூர்த்த தேதி குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a briefing before UN Security Council members in January, Margaret Hassan, Director of CARE Iraq, reported that for more than a decade the country has been suffering a humanitarian crisis in food, water, health care and education.

Tamil: ஜனவரியில், ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை உறுப்பினர்கள் முன்னர் சுருக்கமாக விளக்குகையில், ஈராக் கேர் நிறுவன இயக்குநர், மார்கரெட் ஹசான் (Margaret Hassan), ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக அந்நாடானது உணவு, குடிநீர், சுகாதாரம் மற்றும் கல்வியில் மனிதாபிமான நெருக்கடியில் பாதிக்கப்பட்டு வந்திருக்கின்றது என அறிவித்தார்.
English: There is no use in saying 'No, we won't have anything to do with you, because you were doing this last year.'

Tamil: "முடியாது, நாங்கள் உங்களுடன் எத்தொடர்பையும் கொள்ள முடியாது, ஏனெனில் நீங்கள் கடந்த ஆண்டு குறிப்பிட்டதை செய்தீர்கள்" என்று பேசுவதில் பயனில்லை.
English: '4.

Tamil: "4.
English: Then said the LORD to me, What see you, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: எரேமியாவே, நீ என்னத்தைக் காண்கிறாய் என்றார்; அதற்கு நான்: அத்திப்பழங்களைக் காண்கிறேன்; நல்லவைகளான அத்திப்பழங்கள் மிகவும் நல்லவைகளும், கெட்டவைகளோ புசிக்கத்தகாத மிகவும் கெட்டவைகளுமாயிருக்கிறது என்றேன்.
English: Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

Tamil: இவன் குமாரன் சல்லூம்; இவன் குமாரன் மிப்சாம்; இவன் குமாரன் மிஸ்மா.
English: PM also highlighted other initiatives of the Government including Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana ,Ujjawala Yojana, Rashtriya Gokul Mission.

Tamil: பிரதான் மந்திரி மாத்ரு வந்தனா திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம். ராஷ்ட்ரீய கோகுல் இயக்கம் உள்ளிட்ட மத்திய அரசின் திட்டங்களையும் அவர் விரிவாக விளக்கினார்.
English: The PMeVidya programme is expected to benefit nearly 25 crore school children.

Tamil: பிஎம் இ-வித்யா திட்டத்தின் மூலம் சுமார் 25 கோடி பள்ளிச் சிறுவர்கள் பலன் அடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The JVP is afraid of any political challenge precisely because its policies have become increasingly unpopular among students and working people.

Tamil: யின் கொள்கைகள் மேலும் மேலும் மதிப்பிழந்து வருகின்ற நிலையில், அவர்கள் முற்றிலும் எந்தவொரு அரசியல் சவாலையும் கண்டு பீதியடைகின்றனர்.
English: Ministry of Defence Recruitment of Matriculate Sailors in the Indian Navy The Indian Navy will conduct a computer-based examination called Indian Navy Entrance Test (INET) for recruitment of sailors in September 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படையில் மாலுமி வேலைக்கு ஆள் சேர்ப்பு கடற்படையில் மாலுமிகள் பதவிக்கு ஆள் சேர்க்க இந்திய கடற்படை நுழைவுத்தேர்வு (INET) என்ற பெயரில், செப்டம்பர் 2019-ல், கணினி வழி தேர்வு ஒன்றை இந்திய கடற்படை நடத்தவுள்ளது.
English: But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் சாபத்தீடானதிலே துரோகம்பண்ணினார்கள்; எப்படியெனில், யூதாகோத்தரத்துச் சோராகுடைய குமாரனாகிய சப்தியின் மகன் கர்மீக்குப் பிறந்த ஆகான் என்பவன், சாபத்தீடானதிலே சிலதை எடுத்துக்கொண்டான்; ஆகையால் இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் கர்த்தருடைய கோபம் மூண்டது.
English: It may be noted that MHA has lifted restrictions on movement of goods to facilitate easy loading and unloading at the various locations across the nation.This has removed ground level discretions in permissions regarding loading and unloading of goods of various kinds at Terminals spread across India.Special efforts are being made by Indian Railways to ferry these goods to maintain the supply chain in the lock down period.

Tamil: நாடு முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் இந்தப் பொருட்களை எளிதில் ஏற்றுவதற்கும் இறக்குவதற்கும் வசதியேற்படுத்தும் வகையில் பொருட்களின் இயக்கத்திற்கான கட்டுப்பாடுகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் நீக்கியுள்ளது என்பதும் இந்நேரத்தில் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இது இந்தியா முழுவதும் பரவியிருக்கும் டெர்மினல்களில் பல்வேறு வகையான பொருட்களை ஏற்றுவது மற்றும் இறக்குவது தொடர்பான அனுமதியானது உள்ளூர் அளவிலான செயல்பாட்டிற்கு வழியேற்படுத்தியுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister began with the Hebrew greeting "Shalom le'kulam. He went on to add in Hebrew "I am delighted to be here in Israel."

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் “ஷலோம் லே’குலாம்” என ஹீப்ரூ மொழியில் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்து பேச்சினைத் துவக்கினார், மேலும், ஹீப்ரூ மொழியில் “தான் இஸ்ரேலில் இருப்பதற்காக மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன” எனவும் தெரிவித்தார்.
English: Under US military law, this is a valid defense only if the order is lawful, or if the soldier can reasonably believe it to be lawful.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ சட்டப்படி அந்தக் கட்டளைகள் சட்டபூர்வமானதாக இருந்தால் அல்லது அது சட்டபூர்வமானது என்று சிப்பாய் நியாயமாக நம்பினால் மட்டுமே இதுபோன்ற எதிர்தரப்புவாதத்தை கூறமுடியும்.
English: Near Dindigul, a massive set with market and other buildings was put up at a cost of 40 lakhs.

Tamil: இப்படத்திற்காக திண்டுக்கல் அருகில் நாற்பது லட்சம் செலவில் சமத்துவபுரம், மார்க்கெட் போன்ற செட்கள் அமைக்கப்பட்டு படப்பிடிப்பு நடைபெற்றது.
English: And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall: he spoke also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

Tamil: லீபனோனில் இருக்கிற கேதுருமரங்கள் முதற்கொண்டு சுவரில் முளைக்கிற ஈசோப்புப் பூண்டுவரைக்குமுள்ள மரமுதலிய தாபரங்களைக்குறித்தும், மிருகங்கள் பறவைகள் ஊரும்பிராணிகள் மச்சங்கள் ஆகிய இவைகளைக்குறித்தும் வாக்கியங்களைச் சொன்னான்.
English: He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.

Tamil: திரைப்பட ஊடகத்தை திராவிட இயக்கத்தின் கொள்கைகளைப் பரப்புவதற்கு அவர் பயன்படுத்தினார்.
English: Other workers said the hospital was hit by a spate of cross infections six months ago and the facility's Premature Baby Unit experienced an outbreak in 2000.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்க முன்னர் குறுக்குத் தொற்றின் (எதிரெதிர்த் தொற்றுதலின்) திடீர் அதிகரிப்பை வைத்தியசாலை தாக்கப்பட்டதுடன், காலத்துக்கு முந்திய குழந்தைகளை பராமரிக்கும் பகுதிகளின் வசதிகள் 2000 ஆண்டில் ஒரு அதிகரிப்பை அடைந்தது என தொழிலாளர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: He also shared with the media present, the results of an independent survey conducted by UNICEF across 10000 households in 12 States of the country, to measure the economic impact of sanitation at a household level.

Tamil: நாட்டின் 12 மாநிலங்களில் 10,000 வீடுகளில் யூனிசெப் நடத்திய சுயேச்சையான கணக்கெடுப்பின் முடிவுகளை ஊடகங்களுக்கு அவர் அளித்தார். வீடுகள் நிலையில் சுகாதாரத்தினால் ஏற்படும் பொருளாதாரத் தாக்கத்தை அளப்பதற்கான இந்த ஆய்வின் படி, கழிப்பறையில் முதலீடு செய்யும் குடும்பம் ஒவ்வொன்றும் ஆண்டுக்கு ரூ.
English: In addition to this, due to this formal system they will easily get credit from banks, the quality of raw material will improve and the cost of logistics will come down.

Tamil: மேலும் கூடுதலாக இயல்பான இந்த முறை காரணமாக வங்கிகளில் இருந்து எளிதில் கடன் பெறலாம். கச்சாப் பொருளின் தரம் உயரும், பொருட்களின் விலை குறையும்.
English: The following day, the local police bureau warned they would severely punish ringleaders of the riot.

Tamil: இந்த கலவர தலைவர்கள் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்று உள்ளூர் போலீஸ் அலுவலகம் மறுநாள் எச்சரித்தது.
English: He also conveyed the greetings of the entire Union Cabinet to the scientists.

Tamil: விஞ்ஞானிகளுக்கு ஒட்டுமொத்த மத்திய அமைச்சரவையின் வாழ்த்துக்களையும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the elections, he stood against Radharavi and lost.

Tamil: நடிகர் சங்க தேர்தலில் ராதாரவியை எதிர்த்து போட்டியிட்ட இவர் தோல்வியை தழுவினார்.
English: After losing 13 soldiers to a booby-trap set up by Palestinian snipers, the Israeli Army resorted to even more indiscriminate killing methods in Jenin, retargeting antiaircraft weapons which fire 3,000 20-millimeter rounds a minute and using them to destroy houses in which Palestinian fighters were holed up.

Tamil: பாலஸ்தீனிய சினைப்பர்களால் உருவாக்கப்பட்டிருந்து பொறியில் அகப்பட்டு 13 இராணுவத்தினரை இழந்த பின்னர், இஸ்ரேலிய படைகள் ஜெனினில் செய்ததைவிட மோசமான குற்றம்மிக்க கொலைகளை இஸ்ரேலிய இராணுவம் செய்திருந்தது. இதில் நிமிடத்திற்கு 3000, 20மில்லிமீட்டர் அளவிலான குண்டுகளை சுடக்கூடிய விமான எதிர்ப்பு ஆயுதங்களை பாவித்து பாலஸ்தீனிய போராளிகள் ஒழிந்திருக்கக்கூடிய வீடுகளை அழித்தனர்.
English: This cycle (April  March) is expected to continue in subsequent years.

Tamil: அதன்பின், ஆண்டுதோறும் (ஏப்ரல் – மார்ச்) இந்த ஆய்வு நடத்தப்படும்.
English: Speaking about the initiative Shri Singhsaid, We envisage a transformation of the entire energy value chain in the country and have been working towards ensuring 247 energy access and security for all our citizens.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி பற்றி குறிப்பிட்ட திரு சிங், நாட்டில் எரிசக்தி மதிப்புச் சங்கிலித் தொடரில் முழுமையான மாற்றத்தை நாம் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம். அனைத்து குடிமக்களுக்கும் 24 X 7 மின்சார வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கான திட்டங்களை நாம் வகுத்து வருகிறோம்.
English: In order to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum, establishment of a Full-time Secretariat was agreed upon by Belmont Forum members, on rotational basis.

Tamil: மன்றத்தில் செயல்பாடுகளை தொடர்ந்து நடத்தும் வண்ணம் நிரந்தர செயலகம் உறுப்பினர்களின் ஒப்புதலின் பேரில் சுழற்சி முறையில் அமைக்கப்பட்டது.
English: But if you are told that the person inside the locked room is Sachin Tendulkar, the scenario will suddenly change.

Tamil: இப்போது ,அறைக்குள் அடைபட்டிருப்பவர் சச்சின் டெண்டுல்கர் என்று கூறுங்கள்.என்ன நடக்கும்.?
English: Qazi Hussein Ahmad, head of Jamaat-e Islami, one of the MMA partners, warned Musharraf at the time that 'the fury and anger of the people will turn on the government if they back the US war'.

Tamil: ''அரசாங்கம், அமெரிக்காவின் போர் நடவடிக்கைகளை ஆதரிக்குமானால் பொதுமக்களது ஆத்திரமும், ஆவேச உணர்வுகளும் அதற்கு எதிராகத் திரும்பி விடும்'' என MMA அணியில் இடம் பெற்றுள்ள ஜமாத்தே இஸ்லாமிய தலைவர் காஜி ஹூசேன் அஹமது எச்சரித்தார்.
English: It has begun by demanding that all the Arab states pledge their fealty to the US by signing up to the so-called 'war against terrorism'.

Tamil: "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான யுத்தம்" என்று அழைக்கப்படுவதில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு தங்களின் எஜமான விசுவாசத்தை அடகு வைக்குமாறு அனைத்து அரபு அரசுகளையும் கோருவதன் மூலம் அது ஆரம்பித்திருக்கிறது.
English: He asked the Governors to sensitize the people on the crucial, life-saving role being undertaken by doctors, nurses and other frontline warriors such as sanitary staff and police personnel in the battle against COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் போன்ற முன்னணியில் நிற்கும் வீரர்களின் உயிர்காக்கும் சேவை குறித்து மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று ஆளுநர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Washington, meanwhile, made it clear that he was not coming with any offers of new credits or any proposed solutions to the economic crisis that is gripping virtually all of the region's Southern Cone.

Tamil: இதேவேளை வாஷிங்டன் தான் மேலதிக கடன் உதவிகளையோ அல்லது தென் கண்டத்தின் முழுப்பிராந்தியத்தை பற்றிக்கொள்ளும் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு எந்தவொரு தீர்வையும் வைக்கப்போவதில்லை என்பதை தெளிவாக தெரிவித்தது.
English: During the function he visited an exhibition on the various products from Kashi and others districts of UP produced by the weavers and handicraftsmen.

Tamil: காசி மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தில் இதர மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த நெசவாளர்கள் கைவினைக் கலைஞர்கள் தயாரித்த பல்வேறு பொருட்கள் இடம்பெற்ற கண்காட்சியை இந்த நிகழ்ச்சியின்போது அவர் பார்வையிட்டார்.
English: The main component of this decline was investment goods, which fell by 31.2 percent.

Tamil: இந்த சரிவில் பிரதான போட்டியாளன் 31.2 வீதத்தால் வீழ்ந்துள்ள முதலீட்டுப் பொருட்களாகும்.
English: Congress held a majority of assembly seats in the area and thus continued to rule the new state.

Tamil: காங்கிரஸ் சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் அதிகம் இருந்த பகுதிகளைப் பிரித்து பெரும்பாலும் காங்கிரசிற்கு ஆதரவு இருக்கிற வகையில் அமைக்கப்பட்டது.
English: Entire new horizon of global opportunities opens up with a click of a mouse.

Tamil: கணினி மவ்ஸின் ஒரு தூண்டலில் உலகில் உள்ள மொத்த வாய்ப்புகளும் புதிய வெளியாக உங்கள் முன் விரிகின்றன.
English: 7. Retrieval of stolen antiquities (17) from abroad.

Tamil: திருடுபோன பழங்காலப் பொருள்கள் (17) வெளிநாடுகளிலிருந்து மீட்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'Within hours of their deaths, the very name of this Iraqi city became synonymous with barbarism.

Tamil: ''இந்த சாவுகள் நடந்து சில மணிநேரத்திற்குள், இந்த நகரத்தின் பெயரே காட்டு மிராண்டித்தனத்தின் மறுபெயர் என்று கருதப்பட்டது.
English: In order to bring people closer, agreements have been made between tourism and Public Broadcasting agencies for cooperation and exchange of cultural programs.

Tamil: மக்களிடையே நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தவும், ஒத்துழைப்புக்காகவும், கலாச்சார திட்டங்கள் பரிமாற்றத்துக்காகவும் சுற்றுலா மற்றும் பொது ஒலிபரப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையே ஒப்பந்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: of India: Since 1st January 2015, NITI Aayog has appraised 584 public funded projects with a total cost of Rs.

Tamil: (vi) மத்திய அரசின் திட்ட மதிப்பீட்டுப் பிரிவு: நிதி ஆயோக் அமைப்பு 2015, ஜனவரி 1ம் தேதி முதல் மொத்தம் ரூ.
English: Ajith's new film 'Kireedom' is running to full house in A, B and C centres as well as in multiplexes.

Tamil: ஏ,பி,சி மற்றும் மல்டி பிளிக்ஸ் என அனைத்து இடங்களிலும் நூறு சதவீத வசூலுடன் ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது அஜித்தின் புதிய படமான 'கிரீடம்.'
English: This combination will enable researchers and industry across the country to advance their AI systems development.

Tamil: பல வகையான சுற்றுக்களின் நிறைவில் நாடு முழுவதும் உள்ள பொறியியல் கல்லூரிகளிலிருந்து 318 மாணவர்களும் 75 ஆசிரியர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: The Kansas-Nebraska Act of 1854 was ushered through Congress by Illinois' Democratic Senator Stephen Douglas.

Tamil: 1854ம் ஆண்டு கன்சாஸ்-நெப்ரஸ்கா சட்டம் இல்லிநோய்சின் ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்த செனட்டர் ஸ்டீபன் டக்ளஸால் சட்ட மன்றத்தில் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The turbulence in world financial markets is the expression of not merely a conjunctural downturn, but rather a profound systemic disorder which is already destabilizing international politics.

Tamil: உலக நிதியச் சந்தைகளில் ஏற்பட்டிருக்கும் கொந்தளிப்பு நிலை தற்காலிக வீழ்ச்சி என்பதின் வெளிப்பாடு என்று இல்லாமல், சர்வதேச அரசியலை ஏற்கனவே உறுதியற்றதாக்கிக் கொண்டிருக்கும் முழு அமைப்பையும் பாதிக்கின்ற ஆழ்ந்த சீர்குலைவு எனக்கூறலாம்.
English: The attitude of the CGT is particularly important, since it has the most influence amongst railway workers.

Tamil: CGT இன் அணுகுமுறை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் முக்கியமானது ஆகும்; ஏனெனில் இரயில்வேத் தொழிலாளர்களிடையே இது மிக அதிக செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: The resolution went on to state: 'The Socialists pay tribute to the courage of the local elected councillors and mayors, the police officers, the firemen, the social workers who have protected the population, brought succour to the victims and enabled calm to be reestablished.'

Tamil: தீர்மானம் மேலும் கூறுவதாவது: "உள்ளூரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகரசபை ஊழியர்கள், மேயர்கள், போலீஸ் அதிகாரிகள், தீயணைப்பு படையினர், மக்களை காத்த சமூகப் பணியாளர்கள், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி நின்றவர்கள், அமைதியை காத்த அனைவருக்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சி தன்னுடைய பாராட்டை தெரிவித்துக் கொள்ளுகிறது."
English: Survivors are accusing government troops of killing unarmed civilians in the village of Monoko-Zohi in central Ivory Coast.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட் மத்திய பகுதியில் உள்ள மொனாக்கோ-சோகி கிராமத்தைச் சேர்ந்த அப்பாவி மக்களை அரசாங்கப் படைகள் கொன்று குவித்து புதைத்துவிட்டு சென்றதாக உயிர் தப்பியவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: It seeks your major contribution, from each and every person watching, hearing this conclave.

Tamil: இந்த மாநாட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும், கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் மிகப்பெரும் பங்களிப்பை இது எதிர்பார்க்கிறது.
English: Sustained real GDP growth rate of 8 needed for a 5 trillion economy by 2024-25.

Tamil: 2024-25 நிதியாண்டிற்குள் 5 ட்ரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதாரத்தை எட்ட உண்மையான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 8% அளவிற்கு நீடிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Status of National Consumer Helpline The Government has set up a National Consumer Helpline (NCH) with a toll free number (1800-11-4000 and a short code 14404) for handling consumer grievances.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நுகர்வோருக்கான தேசிய இலவச தொலைபேசி இணைப்பு சேவை மத்திய அரசு சார்பில் நுகர்வோர் குறைகளைப் போக்கும் வகையில் தேசிய அளவில் நுகர்வோருக்காக இலவச தொலை பேசி மற்றும் சுருக்கக் குறியீடு எண் (1800-11-4000, 14404) இணைப்பு சேவை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The day before meeting, the National Conference of Jammu and Kashmir (NC) went a step further and voted against the government's new anti-terrorism legislation - the Prevention of Terrorism Ordinance (POTO) - in the parliamentary upper house.

Tamil: கூட்டத்திற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரின் தேசிய மாநாட்டுக் கட்சியானது (NC) மேலும் ஒரு படி முன்னேறி, அரசாங்கம் தீவிரவாதிகளுக்கு எதிராக கொண்டு வந்த பொடோ (POTO) சட்டத்தை எதிர்த்து பாராளுமன்றத்தின் மேல் சபையில் வாக்களித்தது.
English: Those who filled the cathedral's wooden pews, and the aisles and church perimeters, represented a broad cross section of ordinary working people.

Tamil: அந்த தேவாலயத்தில் மரத்தாலான இருக்கைகளிலும் தேவாலய பிரகாரங்களிலும் சுற்றுப்பிரகாரத்திலும் திரண்டிருந்தவர்கள் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் பரந்த பிரிவுகளை சார்ந்தவர்களாவர்.
English: Shankar is said to have praised her voice skills when Sandhya gave the voice over a couple of days back.

Tamil: படத்தில் ஸ்ரேயாவுக்கு பின்னணி குரல் கொடுக்க யார்யாரையோ தேர்வு செய்து பார்த்தும் ஒருவரும் தேரவில்லை.
English: The class nature of these defenders of French and world imperialism came out most clearly, perhaps, in the public TV debate on foreign policy, which took place on November 7.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் பாதுகாலர்கள் என்ற முறையில் வர்க்கத்தன்மை கொண்டிருக்கும் இவர்களுடைய தன்மை பொது தொலைக்காட்சியில் நவம்பர் 7ம் தேதி நடைபெற்ற வெளியுறவுக் கொள்கை விவாதத்தின்போது நன்கு தெளிவாயிற்று.
English: Everything does not merit a childish conduct: One of the leaders spoke about Doklam.

Tamil: சிறுபிள்ளைத்தனமான நடத்தைக்கு எந்த மதிப்பும் இருக்காது. டோக்லாம் பற்றி தலைவர்களில் ஒருவர் பேசினார்.
English: This knowledge has to be proactively adapted and blended with traditional knowledge of indigenous communities.

Tamil: பூர்வீகக் குடிமக்களின் பாரம்பரிய அறிவுடன், இந்த புதிய அறிவு விஷயங்கள் சரியான கலவையாக சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of them that hate me;

Tamil: நீ அவைகளை நமஸ்கரிக்கவும் சேவிக்கவும் வேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருந்து, என்னைப் பகைக்கிறவர்களைக் குறித்துப் பிதாக்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்தில் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைமட்டும் விசாரிக்கிறவராயிருக்கிறேன்.
English: Many States witnessed fall in CPI inflation during FY 2018-19.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் பல மாநிலங்களும் நுகர்வோர் குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் குறைந்து வருவதைக் காண முடிந்தது.
English: Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative.

Tamil: விவசாயத் துறை குறித்து பேசிய பிரதமர், தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு அவசியமானது என்றார்.
English: In the various media reports regarding the restructuring, what has been missed out, in particular, is the fact that MoSPI is giving an increased focus on Data uality and Assurance by repositioning the existing data processing personnel.

Tamil: தரமான தகவலுக்கு அமைச்சகம் அதிக முக்கியத்துவம் தருவது பற்றியும், தற்போதுள்ள தகவல் ஆய்வு அலுவலர்களை மாற்றி மறுநியமனம் செய்வதன் மூலம் அதற்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதும், பல்வேறு ஊடகச் செய்திகளில் விடுபட்டிருக்கின்றன.
English: But of course, in terms of the rules, the transparency guidelines and the entire standardisation of financial markets, we still have a strongly Anglo-Saxon-dominated system....

Tamil: அதற்காக யூரோ முறைக்கு நன்றி கூற வேண்டும். ஆனால், விதிகளைப் பொறுத்த வரை, நிதியியல் சந்தைகளின் தெள்ளத் தெளிவான வழிமுறைகள் மற்றும் முழுமையான தரமுறைகளில் நாம் ஒரு பழைய ஆங்கிலோ சக்சன் (Anglo-Saxon) ஆதிக்கமுறையையே வலுவாக பின்பற்றி வருகிறோம்...
English: The people that bear the brunt of Sinhala supremacist repression have the right to discuss how to overcome the enemy.

Tamil: சிங்கள மேலாதிக்கவாத அடக்குமுறையின் தாக்குதலை தாங்கிக்கொண்டிருக்கும் மக்களுக்கு எதிரியிடம் இருந்து விடுபடுவது எவ்வாறு என கலந்துரையாடும் உரிமை உண்டு.
English: Friends, experts and scientists have pointed out that Corona will remain a part of our lives for a long time.

Tamil: நண்பர்களே, நீண்ட காலத்துக்கு நமது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக கொரோனா இருக்கும் என்று வல்லுநர்களும், விஞ்ஞானிகளும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Apart from its immediate economic impact, the decline of the US dollar is the expression of a broader historical transformation.

Tamil: இத்தகைய உடனடி பொருளாதாரப் பாதிப்பை தவிர, டாலரின் சரிவு பரந்த முறையில் வரலாற்று மாற்றத்தின் வெளிப்பாடும் ஆகும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Need for More Agro Clusters Under MSME for Job Creation In Rural Areas: Giriraj Singh Giriraj Singh MoS MSME emphasized the need for more agro clusters under the MSME Ministry for job creation.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஊரகப்பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புக்காகச் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் பிரிவின் கீழ் கூடுதலாக வேளாண் தொகுப்புகள் தேவை : கிரிராஜ் சிங் மத்திய சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
English: Some bodies were hardly recognizable, exhumed after days, even weeks, from hastily dug graves.

Tamil: மற்றவை போரின் பெருங்குழப்பத்தின் மத்தியில், மற்றைய சடலங்களோடு அடுக்கிவைக்கப்பட்டிருந்தவையாகும்.
English: The Minister asked for greater engagement of regional officers with the state governments in order to boost exports.

Tamil: மண்டல அலுவலர்கள் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்துவதற்காக அந்தந்த மாநில அரசுகளுடன் அதிக அளவில் தொடர்பை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

Tamil: தாவீதுபோய், பெலிஸ்தர் கில்போவாவிலே சவுலை வெட்டினபோது, பெத்சானின் வீதியிலே தூக்கிப்போடப்பட்டதும், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேஸ் பட்டணத்தார் அங்கே போய்த் திருட்டளவாய்க் கொண்டுவந்ததுமான சவுலின் எலும்புகளையும், அவன் குமாரனான யோனத்தானின் எலும்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருந்து எடுத்து,
English: In El Alto there had been many confrontations between the residents and the police and army before Sunday's massacre.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை நடைபெற்ற படுகொலைகளுக்கு முன்னர் எல் ஆல்டோ நகரில் போலீசார் மற்றும் இராணுவம் ஆகிய இருதரப்பினரும் அந்த நகர மக்களோடு மோதலில் ஈடுபட்ட பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Rating agencies are reevaluating downwards the economic status of 'problem countries' and, as a consequence, raising the interest rates on the debt they issue.

Tamil: தரம் மதிப்பிடும் நிறுவனங்கள் (Rating agencies) "சிக்கல் வாய்ந்த நாடுகளின்" பொருளாதார அந்தஸ்து பற்றி கீழ்நோக்கிய வகையில் மறு மதிப்பீடு செய்துள்ளன; இதன் விளைவாக அத்தகைய நாடுகள் தாங்கள் வாங்கும் கடனுக்கு அதிக வட்டி கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Indias Total Recoveries cross 14.2 lakh Recovery Rate continues to improve, stands at 68.32 todayNational Case Fatality Rate further dips to 2.04 Effective surveillance and improved testing network have ensured early detection of cases and consequentially leading to timely clinical management of the severe and critical cases.

Tamil: மீட்பு வீதம் தொடர்ந்து உயர்ந்து வருகிறது, இன்று 68.32% ஆக அதிகரித்துள்ளது. தேசிய அளவில் இறப்பு விகிதம் மேலும் 2.04% ஆக குறைந்துள்ளது பயனுள்ள கண்காணிப்பு மற்றும் மேம்பட்ட பரிசோதனை ஆகியவை பரவல் தொற்றால் பாதிக்கப்படுவோரை முன்கூட்டியே கண்டறிவதை உறுதிசெய்துள்ளன, இதன் விளைவாக கடுமையான மற்றும் சிக்கலான நோயாளிகளுக்கு சரியான நேரத்தில் மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்க வழிவகுக்கிறது.
English: It attempts instead to revive social reformism and deliberately mislead workers over the real dangers they confront.

Tamil: அதற்கு மாறாக அது சமூக சீர்திருத்தவாதத்திற்கு புத்துயிர் கொடுக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறது, மற்றும் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்கின்ற உண்மையான ஆபத்துக்களிலிருந்து அவர்களை வேண்டுமென்றே தவறாக வழிநடத்துகிறது.
English: It asked France Télévisions CEO Patrick de Carolis to carry out the reform's first stage by January 5 - removing commercials between 8 p.m. and 6 a.m.

Tamil: France Télévisions CEO, Patrick de Carolis ஐ சீர்திருத்தத்தின் முதல் கட்டத்தை ஜனவரி 5ம் தேதிக்குள் செயல்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டது.
English: Washington, for its part, sought to turn the Mumbai attack to its own advantage, pressing restraint on New Delhi, while demanding that Islamabad do its bidding in respect to suppressing the Taliban.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு வாஷிங்டன் மும்பை தாக்குதலை தன் நலனுக்கு பயன்படுத்தும் வகையில் புது தில்லி மீது தடுப்பை கொடுத்து, அதே நேரத்தில் இஸ்லாமாபாத் தாலிபானை அடக்குவதில் தான் சொல்வதை கேட்க வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளது.