gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The selection of Collins was generally hailed in the corporate-controlled media as a clever maneuver by Obama, a way of paying tribute to religion while selecting an individual who defends evolution against creationism and opposes restrictions on abortion rights and stem cell research.

Tamil: கோலின்ஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது பொதுவாக பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் செய்தி ஊடகத்தால், மதத்திற்கு புகழாரம் செலுத்தும் அதே நேரத்தில் படைப்புக் கோட்பாட்டிற்கு எதிராக வளர்ச்சிப் பரிணாமத்தை காக்கும், கருக்கலைப்பு உரிமை மீதுள்ள தடைகளை எதிர்ப்பவர், அதே நேரத்தில் தண்டுக்கல ஆய்வையும் நடத்தும் தனி நபரை தேர்ந்தெடுத்தது ஒபாமாவின் புத்திசாலித்தனமான உத்தி என்று பாராட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) Amendment Order, 2019 Promotion Benefits for Scheduled Castes  Scheduled Tribes in services in JK10 Reservation for economically weaker sections in educational institutions  public employment in JK The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu Kashmir Government regarding amendment to the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) 0rder, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) Amendment Order, 2019.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அரசியல் சட்ட (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) திருத்த உத்தரவு 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் அரசியல் சட்டம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) திருத்த உத்தரவு 2019 மூலமாக அரசியல் சட்டம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) உத்தரவு 1954 சம்பந்தப்பட்ட திருத்தத்திற்கான ஜம்மு காஷ்மீர் அரசின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And you shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

Tamil: அந்ந நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும் பாவநிவாரண நாளாயிருக்கிறபடியால், அதிலே யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.
English: The Prime Minister highlighted that during the crisis, India provided medical supplies to the needy across the world in line with its humanitarian responsibility.

Tamil: மருத்துவர்: மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு வழங்குவது என்ற பிரதமரின் முடிவு வரவேற்கத்தக்கது என்று இந்திய மருத்துவக் கழகம், கோயம்புத்தூர் அமைப்பின் செயலர் டாக்டர் துரைக்கண்ணன் கூறியுள்ளார்.
English: This has resulted in the closing down of more than 400 schools in rural areas.

Tamil: இதன் விளைவாக கிராமப்புறங்களில் 400 க்கும் அதிகமான பாடசாலைகளுக்கு மூடுவிழா நடத்தப்பட்டது.
English: Within capitalism, however, it has only heightened the fundamental contradiction between global economy and the outmoded nation-state system as well as the social chasm between rich and poor.

Tamil: முதலாளித்துவ முறைக்குள், உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும், காலம் கடந்துவிட்ட தேசிய அரசுமுறைக்கும் இடையே உள்ள அடிப்படை முரண்பாடு, மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் இடையே இருக்கும் சமூகப் பிளவு ஆகியவற்றைத்தான் இது உயர்த்திக் காட்டியுள்ளது.
English: It was the preparation for politically fatal compromises.'

Tamil: அரசியல் ரீதியாக ஆபத்தான சமரசத்திற்கான தயாரிப்பாக அது இருந்தது."
English: The election result represents a referendum against the policies of the government rather than any expression of revived trust in the parties of the official left, which suffered their own devastating defeat in presidential and parliamentary elections two years ago.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமான இடதுகளின் பக்கம் மக்களது நம்பிக்கை மீண்டும் உயிர்பெற்றுவிட்டதாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. ஏனெனில் இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற ஜனாதிபதி மற்றும் நாடாளுமன்றத் தேர்தல்களில் படுதோல்விகளை இவர்கள் சந்தித்தனர்.
English: This is the second of two articles on the science and sociology of SARS.

Tamil: இது இரண்டு பகுதிகளான கட்டுரையில் முதலாவது ஆகும்.
English: The Turkish regime is particularly alarmed.

Tamil: குறிப்பாக துருக்கி ஆட்சி கலவரம் அடைந்துள்ளது.
English: He will inaugurate Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project.

Tamil: ஜல்கான் – உதானா இரட்டை ரயில்பாதை மற்றும் மின்சார ரயில் திட்டத்தை அவர் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Welfare payments, public sector wages and regular maintenance costs can only be financed with the help of such credits.

Tamil: பொதுச்சேவைகளுக்கும், பொதுத்துறையின் ஊதியங்கள் மற்றும் வழக்கமான பராமரிப்பு செலவுகள் தனியே இப்படியான கடனுதவி பெற்றுத்தான் நடாத்த முடியும்.
English: Pyongyang has declared that it would consider any imposition of sanctions as an act of war.

Tamil: எந்தத் தடை விதிக்கப்பட்டாலும் அதை போர் நடவடிக்கை என்றே பியோங்யாங் கருதும் என வடகொரியா அறிவித்துள்ளது.
English: Heavy restrictions have been placed on their fishing activities, leading to a loss of income.

Tamil: அவர்களுடைய மீன்பிடிக்கும் நடவடிக்கைகளில் கடுமையான தடைகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன; இதையொட்டி அவர்கள் வருமானத்தை இழக்க நேரிட்டுள்ளது.
English: Potato production is estimated at 485 lakh Tonnes as against 486 lakh Tonnes in 2016-17 which is about 5 higher than the last 5 years average production.

Tamil:  உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தி 2016-17-ல் 486 லட்சம் டன் இருந்ததற்கு மாறாக நடப்பாண்டில் சுமார் 485 லட்சம் டன்னாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியைவிட 5 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: With this objective in mind, the Department has initiated criminal prosecution proceedings in a large number of cases of tax offenders and evaders.

Tamil: அதன் ஒரு பகுதியாக வருமான வரி ஏய்பாளர்கள், வருமான வரி தொடர்பான குற்றங்களைப் புரிந்தோர் மீது அதிகமான வழக்குகளைப் பதிவு செய்துள்ளது வருமான வரித்துறை.
English: Story and dialogues for 'Kanaa Kandein; were by P Suresh and Balakrishna and they have written the story and screenplay for 'Ayan.'

Tamil: 'கனாகண்டேன்' படத்தின் கதை, வசனம் எழுதிய எழுத்தாளர்கள் (பா.சுரேஷ், பாலகிருஷ்ணா) 'அயன்' படத்துக்கும் கதை, திரைக்கதை எழுதியுள்ளனர்.
English: Speaking to media, Shri Puri said five years ago, we introduced Swachh Survekshan (SS), the annual cleanliness survey for urban India that has proven immensely successful.

Tamil: நகரங்களுக்கிடையே தூய்மையைப் பராமரிப்பதில் ஆரோக்கியமான போட்டி ஏற்பட்டு, இத்திட்டம் பெரும் வெற்றி பெற்றிருப்பது தற்போது நிரூபணமாகியுள்ளது.
English: Instead of taking up a fight and appealing to the population at large, he capitulated.

Tamil: ஒரு போராட்டம் நடத்தி மக்களுக்கு நேரடி ஆதரவு கோராமல், இவர் நிபந்தனையற்ற சரணை அடைந்தார்.
English: The promise of neo-liberal ideologues that the so-called 'Washington Consensus' - a program of privatization, free reign for foreign trade and investment, and drastic fiscal and interest rate policies - would revive the region's economies has proven a monumental deception.

Tamil: ''வாஷிங்டன் ஒருமித்த கருத்து'' (Washington Consensus) என்ற புதிய தாராளக் கொள்கை சிந்தனைக் கூறுபாடுகளின் உறுதிமொழி - தனியார்மயமாக்கும் திட்டம், அயல்நாட்டு வணிகம் மற்றும் முதலீடு இவற்றிற்குத் தடையற்ற நிலை, கடுமையான பொருளாதார, வட்டிவிகிதக் கொள்கைகள் - ஆகியவை பிராந்தியத்தின் பொருளாதாரத்தைப் புதுப்பிக்கும் என்ற நினைப்பு மிகப்பெரிய அளவு ஏமாற்றமாகப் போய்விட்டது.
English: It is about the ability of the state to pre-empt such strikes.'

Tamil: அத்தகைய தாக்குதல்கள் வருமுன் தவிர்க்க வேண்டிய அரசின் திறன் பற்றியதாகும்"
English: Congress leader Sonya Gandhi rapidly stood aside in favour of Singh, who as finance minister in the early 1990s, was responsible for opening up India to foreign capital.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி உடனடியாக விலகிக்கொண்டு சிங்கிற்கு ஆதரவளித்தார், அவர் 1990-களின் தொடக்கத்தில் நிதியமைச்சர் என்ற முறையில் இந்தியாவில் வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு அனுமதித்திருந்தார்.
English: Other authorized signatories can register their e-signs and send the request letters approved by the employers and seek approval of the concerned EPFO Offices.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிற கையொப்பமிட்டவர்கள் தங்கள் மின் அடையாளங்களைப் பதிவுசெய்து தொழிலதிபர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோரிக்கைக் கடிதங்களை சம்பந்தப்பட்ட வருங்கால வைப்பு நிதி (EPFO) அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பி ஒப்புதலைப் பெறலாம்
English: Emphasizing on creating self-employment, Prime Minister said that being self- employed is a matter of pride now and has helped people in achieving things that were considered impossible before.

Tamil: சுய வேலைவாய்ப்புகளை அதிக அளவில் உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், சுய வேலைவாய்ப்பு என்பது, தற்போது கவுரவமான ஒன்றாக இருப்பதுடன், இதுவரை முடியாது என்று கருதியிருந்த ஒன்றில் சாதனைப் படைக்கவும், உதவியிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Under her leadership, Minister of External affairs has created a Madad portal for real time monitoring and extending help for consular grievances.

Tamil: அவரது தலைமையின் கீழ், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் வெளிநாடுகளின் நிகழ்வுகளை உடனடியாக கண்காணிப்பது, தூதரகங்கள் குறித்த குறைபாடுகளுக்கான உதவியை வழங்குவது ஆகியவற்றுக்கென மதத் என்ற இணைய தளத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: We need to keep existing pathways up to date and relevant, including the AIFTA.

Tamil: தற்போதுள்ள ஏ.ஐ.எஃப்.டி.ஏ உள்ளிட்ட வழிவகைகளை மேம்படுத்தி பொருந்தக் கூடியனவாக மாற்ற வேண்டும்.
English: All the projects that have been launched today are part of that broad vision of the central government as well as the government of Maharashtra that is centred round infrastructure and basic amenities.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட அனைத்துத் திட்டங்களும் மத்திய அரசு மற்றும் மகாராஷ்டிர அரசின் பரந்த நோக்கம் கொண்ட திட்டங்களின் அங்கமாக இருப்பவை. கட்டமைப்புகள் மற்றும் அடிப்படை வசதிகளை உருவாக்குவதை மையமாகக் கொண்டவையாக இவை உள்ளன.
English: But the very manner in which the Bush administration frames the issue places the onus on Pakistan to act against groups which up until now it has defended as 'freedom fighters'.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் இப்பொழுது வரை "விடுதலைப் போராளிகள்" எனப் பாதுகாத்துவரும் குழுக்களுக்கு எதிராக செயல்படும் கடமையை பாக்கிஸ்தானுக்கு வைக்கும் விதமாக, புஷ் நிர்வாகம் இப் பிரச்சினையை அதே பாணியிலேயே முன்வைத்தது.
English: UNEF had already abandoned opposition to the law in July when it got ‘guarantees' from President Nicolas Sarkozy that no selection process for masters students was envisaged.

Tamil: ஏற்கனவே ஜூலை மாதம் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி முதுகலைப் பட்ட மாணவர்களுக்கான தேர்வுசெய்யும் செயற்பாடு ஏதும் கருத்திற் கொள்ளப்படவில்லை என்று கூறிய "உத்தரவாதங்களை" தான் பெற்ற பொழுது, அச்சட்டத்திற்கான எதிர்ப்பை ஜூலையில் UNEF ஏற்கனவே கைவிட்டிருந்தது.
English: This shows our commitment towards welcoming Korean people and companies ideas and investments.

Tamil: இதிலிருந்து கொரிய மக்கள், கொரிய நிறுவனங்கள், அந்நாட்டு கருத்துகள் மற்றும் முதலீடுகள் வரவேற்கப்படுகின்றன என்பதில் உள்ள உறுதிப்பாடு தெரியவருகிறது.
English: After more than two years of negotiations, representatives of the Indonesian government and the separatist Free Aceh Movement (GAM) signed a six-page peace accord on December 9 in Geneva aimed at bringing 26 years of armed conflict to an end.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நடந்த பேச்சுவார்த்தைக்குப்பின், 26 வருடங்களாக நடந்து வந்த ஆயுத மோதலை முடிவுக்கு கொண்டுவருமுகமாக இந்தோனேசிய அரசு பிரதிநிதிகளும், பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்க (Separatist Free Aceh Movement -GAM) பிரதிநிதிகளும் 6 பக்க அமைதி உடன்படிக்கையில் டிசம்பர் 9 அன்று ஜெனிவாவில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: When our eyes are open, we can see each other but at the same time the name of Lord Buddha is echoing in our minds every moment.

Tamil: நமது கண் திறந்தால் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியும். ஆனால், அதே சமயம் ஒவ்வொரு கணமும் நமது மனங்களில் புத்தர் பிரானின் பெயர் ஒலித்துக் கொண்டேயிருக்கிறது.
English: Mars may be influenced by the gravitational pulls of other planets, as it makes its somewhat eccentric orbit around the sun.

Tamil: சூரியனைச்சுற்றி இது வரும் பாதையும், சற்றே விலகி இருக்கும் தன்மை கொண்டுள்ளதாலும், மற்ற கிரகங்களின் ஈர்ப்புத்தன்மையினாலும் செவ்வாய் இத்தகைய செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டிருக்கக் கூடும்.
English: Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

Tamil: கர்த்தாவே, என் வாய்க்குக்காவல் வையும்; என் உதடுகளின் வாசலைக் காத்துக்கொள்ளும்.
English: And the issue of globalization was discussed a lot in the economic world and technology brought the world extremely close to each other.

Tamil: பொருளாதார உலகில் உலக மயமாக்கல் பிரச்சனை பெரிய அளவில் விவாதிக்கப்பட்டது. அதன் மூலம் உலக நாடுகளை நெருக்கமாக இணைக்கும் தொழில்நுட்பம் கிடைத்துள்ளது.
English: Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid you.

Tamil: நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், நான் உனக்குக் கற்பிக்கும் வார்த்தையை அதற்கு விரோதமாய்ப் பிரசங்கி என்றார்.
English: The two men largely see eye-to-eye on Afghanistan, which will be the new administration's main national-security priority.'

Tamil: இவர்கள் இருவருமே ஆப்கானிஸ்தானை பொறுத்த வரையில் ஒரேவித கருத்தைத்தான் கொண்டுள்ளனர்; அதுதான் புதிய நிர்வாகத்தின் முக்கிய தேசிய பாதுகாப்புக் கொள்கையில் முன்னுரிமையாக இருக்கும்."
English: 'From the founding of the Left Opposition some 30 years earlier in 1923, Trotsky had led the struggle against the development of the Stalinist bureaucracy and subjected its programmatic twists and turns to a merciless critique.

Tamil: "முப்பது வருடங்களுக்கு முன்னர் 1923ல் இடது எதிர்பு நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, ட்ரொட்ஸ்கி ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் அபிவிருத்திக்கு எதிரான போராட்டத்தை தலைமை தாங்கி நடத்தினார் மற்றும் அதன் வேலைத்திட்ட திரித்தல்கள் மற்றும் திரும்புதல்கள் ஆகியவற்றை ஒரு ஈவிரக்கமற்ற விமர்சனத்திற்கு கீழ்ப்படுத்தினார்.
English: We were at Albert theatre when the ticket counter opened.

Tamil: டிக்கெட் கவுண்டர் திறக்கும் போது நாமிருந்த இடம் ஆல்பட் தியேட்டர்.
English: These films directed by Radha Mohan & Dharani are yet to start filming.

Tamil: ராதாமோகனும், தரணியும் இயக்கும் அந்தப் படங்கள் இன்னும் தொடங்கப்படவில்லை.
English: The military and the government immediately seized on the suicide bombing to justify their criminal war as the means of "liberating" Tamils from the "clutches of the terrorist LTTE".

Tamil: "பயங்கரவாத புலிகளின் பிடியில்" இருந்து தமிழர்களை "விடுவிக்கும்" வழிமுறை என தமது இனவாத யுத்தத்தை நியாயப்படுத்த இந்த தற்கொலைத் தாக்குதலை இராணுவமும் அரசாங்கமும் உடனடியாகப் பற்றிக்கொண்டன.
English: The programme has been launched due to the increasing requirement for e-learning content for students(both school and higher education) especially in the backdrop of situation arising out of Covid- 19 and also due to the urgent need to integrate digital education with schooling to augment learning.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் இருக்கும் நோயாளியிடம் இறப்புக் காரணிகளைக் குறைப்பதற்கான மருந்தின் திறனை மதிப்பீடு செய்யும் முன்பரிசோதனைக்கு ஏற்கனவே அனுமதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 1997 it intervened in Australia's former colony, Papua New Guinea, to block a threat to Australian financial interests in the huge copper mine on the island of Bougainville, off the northern PNG coast.

Tamil: பாப்புவா நியூகினியாவின் கடலோரப் பகுதியைத் தாண்டியுள்ள பூகேயின்வில் (Bougainville) தீவில் உள்ள பெரும் செப்புச் சுரங்கம் தொடர்பான ஆஸ்திரேலிய நிதி நலனின் அச்சுறுத்தலை தடுப்பதற்காக முன்னாள் ஆஸ்திரேலிய காலனியான பாப்புவா கினியாவில் 1997ம் ஆண்டு ஆஸ்திரேலியா தலையிட்டது.
English: After establishing himself with that, he did a total image change with 'Anjadhey.'

Tamil: அதில் அழுத்தமான முத்திரை பதித்த பிறகு, தனது முகத்தை அவர் முழுமையாக புதுப்பித்துக் கொண்ட படம் 'அஞ்சாதே'.
English: The Bolshevik Leninist Party of India (BLPI) as a section of the Fourth International advanced a socialist perspective for the working class throughout the region, including India, Sri Lanka, Burma and Malaya, to fight British colonialism and its local lackeys.

Tamil: இந்திய போல்ஷேவிக் லெனினிச கட்சி (BLPI) என்பது நான்காம் அகிலத்தின் பகுதியாக இருந்து, பிரிட்டிஷ் காலனித்துவம் மற்றும் அதன் உள்ளூர் அடிவருடிகளுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு இந்தியா, இலங்கை, பர்மா, மலேயா உள்ளிட்ட இப்பகுதி முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான ஒரு சோசலிச முன்னோக்கை முன்வைத்தது.
English: What are they talking about in secrecy? Our struggle has been betrayed,' they shouted.

Tamil: அவர்கள் அங்கு இரகசியமாக என்ன பேசுகிறார்கள்? எங்களது போராட்டம் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டுவிட்டது" என அவர்கள் கோஷமெழுப்பினார்கள்.
English: As demonstrated in IMF (2009a), [from a 2006 IMF report] such a combination generally leads to large output drops and significantly delays recovery, suggesting a slow and tepid pickup in job creation for these two economies.'

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் (2009a) ல் நிரூபிக்கப்பட்டதைப் போல் [2006 சர்வதேச நாணய நிதிய அறிக்கையில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது], இத்தகைய கூட்டு பொதுவாக அதிக உற்பத்தி என்பது குறைவதையும் மீட்பை கணிசமாக தாமதப்படுத்துவதையும் குறித்து, இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவாக ஒரு மெதுவான, குறைந்த மீட்புதான் வேலைகளை தோற்றுவிப்பதில் இருக்கும் என்பதைத் தெரிக்கின்றன."
English: This film featuring Bharat, Nassar and Gopika is directed by 'MettiOli'fame Thirumurugan and music by Vidyasagar.

Tamil: பரத் - நாசர் - கோபிகா நடிக்கும் இப்படத்தை 'மெட்டி ஒலி' புகழ் இயக்குனர் திருமுருகன் இயக்க வித்யாசாகர் இசையமைக்கிறார்.
English: The Tamil 'Gajini' script is undergoing a lot of changes for the Hindi version.

Tamil: இந்திக்காக தமிழ் கஜினி நிறைய மாறுதல்களை அடையப்போகிறது.
English: Even the arrangements for the concerts, with their separate enclosures for celebrities, spoke of the essentially elitist conception of Live 8.

Tamil: இசை நிகழ்ச்சிகளுக்கான தயாரிப்புக்கள், புகழ் பெற்றவர்களுக்கு தனி இருக்கைகள் போன்றவை Live 8 எப்படி அடிப்படையில் உயர் செல்வந்த தட்டின் தன்மையைக் கொண்டிருந்தது என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: This film has Srinivasan in the role of a saloon owner and Mammuty as a stuperstar.

Tamil: இதில் சலூன் நடத்துகிறவராக ஸ்ரீனிவாசனும், சூப்பர் ஸ்டாராக மம்முட்டியும் நடித்துள்ளனர்.
English: India's ancient culture, India's universal, peaceful ethos, is our strength.

Tamil: இந்தியாவின் தொன்மையான கலாச்சாரம், இந்தியாவின் உலக அளவிலான அமைதிக்கான நெறிகள் தான் நம்முடைய பலம்.
English: Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு: நம்மைப்போலப் பரிசுத்தஆவியைப் பெற்ற இவர்களும் ஞானஸ்நானம் பெறாதபடிக்கு எவனாகிலும் தண்ணீரை விலக்கலாமா என்று சொல்லி,
English: The roots of the Columbia disaster are not only earthly, they are entirely comprehensible.

Tamil: கொலம்பியா விண்வெளி ஓட அழிவு நாம் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒன்றுதான்.
English: Sharon's cabinet also announced its intention to move ahead with a 'security wall' that cuts deeply into the occupied West Bank, effectively seizing control of large swathes of Palestinian land.

Tamil: ஷரோனின் அமைச்சரவையும் கூட "பாதுகாப்பு சுவரை" முன்னுக்கு எடுத்துச்செல்லும் அதன் விருப்பத்தை அறிவித்துள்ளது. அது ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மேற்குக் கரையை ஆழமாகத் துண்டாடுகிறது மற்றும் பாலஸ்தீனிய நிலத்தின் பெரும் புல்வெளிகளின் கட்டுப்பாட்டைக் சக்திமிக்கவகையில் கைப்பற்றுகிறது.
English: The Sarkozy government fully supports the basic lie the US uses to justify its military occupation of Haiti: the central problem in Haiti is security.

Tamil: அமெரிக்கா ஹைய்ட்டியை இராணுவரீதியில் ஆக்கிரமிக்க நியாயப்படுத்தும் அடிப்படை பொய்யை சார்க்கோசி அரசாங்கம் முழுமையாக ஆதரிக்கிறது<font face="Courier New" size="2">: <span lang="EN-GB">அதாவது ஹைய்ட்டியின் முக்கிய பிரச்சனை பாதுகாப்பு.
English: He added that when you get out of selfishness, make everyone's support - everyone's development and everyone's trust the basis of policy and politics.

Tamil: சுயநலத்தைக் கைவிட்டு வெளியே வந்தால், ஒவ்வொருவருக்கும் ஆதரவளித்து, அவர்களது வளர்ச்சிக்காக பாடுபட்டு, அரசியல் மற்றும் கொள்கை ரீதியாக நம்பிக்கை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: There are, however, still more limitations.

Tamil: ஆயினும், இவற்றை தவிர இன்னும் சிறிது கட்டுப்பாடுகளும் உள்ளன.
English: He has wished well for this film too.

Tamil: அதேபோல் இந்த விழாவிலும் வாழ்த்தியுள்ளார்.
English: The hearing was preceded by enormous media hype, including speculation that Fischer could resign.

Tamil: பிஷ்ஷர் ராஜினாமா செய்யக்கூடும் என்ற ஊகச் செய்திகள் உட்பட ஏராளமான ஊடக பரப்புச் செய்திகளுக்கு மத்தியில் இந்த விசாரணை நடைபெற்றது.
English: This is the story of Velu Prabhakaran's 'Manaivikku Nadandha Thirumanam.'

Tamil: இதுவே வேலு பிரபாகரனின் 'மனைவிக்கு நடந்த திருமணம்' படத்தின் கதை.
English: While those protesting against the outrage have been attacked by police and jailed, governments have failed to bring the culprits to account or to pay more than a pittance in compensation to the victims' families.

Tamil: இந்த அழிவுக்கு எதிராக எதிர்ப்போர் போலீசாரால் தாக்கப்பட்டு சிறையிடப்படும் அதேவேளை, அரசாங்கங்கள் குற்றவாளிகளை விளக்கந்தரப் பணிப்பதற்கு அல்லது பாதிக்கப்பட்டோர் குடும்பங்களுக்கு இழப்பீட்டுத் தொகை செலுத்துவதில் இரக்கத்தொகையை விட அதிகம் செலுத்துவதற்கு குற்றவாளிகளைக் கொண்டுவரத் தவறி விட்டிருக்கின்றன.
English: By the year 2022 when 75 years of independence will be completed we should take a resolution in our hearts as well as try to fulfil that resolution.

Tamil: சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகள் பூர்த்தியாகும் 2022-க்கான தீர்மானத்தை நமது இதயங்களில் ஏற்க வேண்டும், அதனை நிறைவேற்ற முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
English: The President was happy that the India-Iran relationship is growing in all spheres.

Tamil: இந்தியா ஈரான் இடையே அனைத்து தளங்களிலும் உறவுகள் வளர்ந்துவருவது குறித்துக் குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Wishing everyone a Merry Christmas.

Tamil: “அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.
English: He will unveil the plaque to inaugurate the Museum on Netaji Subhash Chandra Bose and Indian National Army.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவம் குறித்த அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்து வைப்பதன் அடையாளமாகக் கல்வெட்டினை அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Tamil: அப்பொழுது, அநேகர் இடறலடைந்து, ஒருவரையொருவர் காட்டிக் கொடுத்து, ஒருவரையொருவர் பகைப்பார்கள்.
English: Only some are doing it now.

Tamil: சிலர் மட்டும் அதை செய்கிறார்கள்.
English: And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came to mount Hor.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரான சபையார் எல்லாரும் காதேசை விட்டுப் பிரயாணப்பட்டு, ஓர் என்னும் மலைக்குப் போனார்கள்.
English: The music composing is to be done on April 2 at Malaysia.

Tamil: ஏப்ரல் 2-ந் தேதி மலேசியாவில் பாடல் கமபோஸிங் நடக்கவுள்ளதாம்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Id-ul-Fitr The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் இரமலான் வாழ்த்துகள் மகிழ்ச்சியான இந்த இரமலான் திருநாளில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். ஹமீது அன்சாரி நம் நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

Tamil: நான் ஆறாம் வருஷத்தில் உங்களுக்கு ஆசீர்வாதத்தை அநுக்கிரகம்பண்ணுவேன்; அது உங்களுக்கு மூன்று வருஷத்தின் பலனைத் தரும்.
English: While chatting, I had discussed about the water scarcity problem of Gujarat and building check dams.

Tamil: அவரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்த போது குஜராத்தில் தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிரச்சினைக் குறித்து விவாதித்தேன். அணைகள் கட்டுவதுக் குறித்தும் பேசினேன்.
English: On drug discovery, our scientific efforts take three approaches.

Tamil: மருந்துகள் கண்டுபிடிப்பதைப் பொறுத்தவரை நமது அறிவியல் முயற்சிகள் மூன்று அணுகுமுறைகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: The shortlisted films of the MoEFCC-2019 Short Film Competition and Festival on Environment will be screened in the festival.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் வாதவரன்-2019 எனும் சுற்றுச்சூழல் பற்றிய 4 நாள் குறும்பட விழா மற்றும் போட்டிகள் தொடங்கின வாதவரன்-2019 எனும் சுற்றுச்சூழல் பற்றிய 4 நாள் குறும்பட விழா மற்றும் போட்டிகள் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கின.
English: He went to Ooty to relax and also got the script ready for 'Kannabiran.'

Tamil: ஒன்றும் வேண்டாம் என ஊட்டி பக்கம் ஒதுங்கினார்.
English: And always remember the mantra for which we have gathered here today.

Tamil: நாம் இன்றைக்கு இங்கே கூடியிருப்பதன் மந்திரத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: These vast changes in the American economy have not simply meant the ascendancy of finance vis-Ã -vis manufacturing industry, but have involved profound changes in the way the financial system itself has operated.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் இந்த மகத்தான மாறுதல்கள் உற்பத்தித் துறைக்கு எதிராக நிதியத் துறையின் மேலாதிக்கம் என்ற பொருளை தந்துவிடவில்லை; ஆனால் இதில் அமெரிக்க நிதிய அமைப்புமுறை இயங்கிவந்த வழிகளில் ஆழ்ந்த மாறுதல்கள் தொடர்புபட்டுள்ளன.
English: Second: by all of the rules of international law, this war is illegal.

Tamil: இரண்டாவது: சர்வதேச சட்டங்கள் அவற்றின் விதிமுறைகள் அனைத்திற்கும் விரோதமாக இந்தப் போர் நடத்தப்படுவதால் இது சட்டவிரோதமான போர்.
English: Sarkozy said he did not know whether he believed the Société Générale's story that its multibillion-euro losses announced in January resulted solely from the operations of one low-ranking rogue trader.

Tamil: Société Générale (பிரான்சை தலைமையிடமாகக் கொண்டு இயங்கும் பிரதானமான ஐரோப்பிய நிதி நிறுவனம்) கூறியுள்ளபடி, ஜனவரி மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட பல பில்லியன் யூரோக்கள் இழப்பு தவறிழைத்த குறைந்த மட்ட மோசமான உத்தியோககத்தரின் செல்பாடுகளினால்தான் என்பதை தான் நம்புவது கடினம் என்று சார்க்கோசி தெரிவித்தார்.
English: We pledge to support all the demands formulated by workers in struggle, such as wage rises and the conversion of all insecure jobs into permanent jobs.'

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களுடைய ஊதிய உயர்வுகள், அனைத்து பாதுகாப்பற்ற வேலைகளும் நிரந்தரமாக்கப்படுவதற்கான கோரிக்கைகள், போராட்டங்கள் அனைத்திற்கும் ஆதரவு தருவதற்கு நாங்கள் உறுதி அளிக்கிறோம்."
English: This twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not cast their young, and the rams of your flock have I not eaten.

Tamil: இந்த இருபது வருஷகாலமாய் நான் உம்மிடத்தில் இருந்தேன்; உம்முடைய செம்மறியாடுகளும் வெள்ளாடுகளும் சினையழியவில்லை; உம்முடைய மந்தையின் கடாக்களை நான் தின்னவில்லை.
English: Others were given the names and numbers of lawyers who were not willing to represent them.

Tamil: சிலருக்கு அவர்கள் சார்பாக வாதாட விருப்பம் இல்லாத வக்கீல்களுடைய பெயர்களும், தொலைபேசி எண்களும் கொடுக்கப்பட்டன.
English: When we reached the city's docks we observed how a group of police (approx. 10-20) positioned in front of a building site fence began, as if by command, to calmly commence putting on their helmets, i.e. to prepare for action.

Tamil: நகரத்தின் கப்பல்கட்டும் தளத்தை நாங்கள் நெருங்கியதும், ஒரு போலீஸ் குழு (கிட்டத்தட்ட 10-20) ஒரு கட்டிடத்தின் முன்புற வேலிக்கு அருகாமையில் ஏதோ உத்தரவின் பேரில் நடப்பது போல், தங்கள் தலைக்கவசங்களை அணிந்து கொண்டனர், அதாவது, நடவடிக்கைக்கு தயாராக இருப்பது போல்.
English: Even in the once largely affluent Oakland County suburbs, some 224,000 people were received food assistance or Medicaid in October.

Tamil: முன்பு பெரிதும் வசதி பெற்றிருந்த ஓக்லாந்து தொகுதிப் புற நகரங்களில் கிட்டத்தட்ட 224,000 மக்கள் அக்டோபர் மாதம் உணவு உதவி அல்லது மருத்துவ உதவியைப் பெற்றனர்.
English: Until this week, southern Iraq has been relatively subdued, since the heavy fighting in the first 10 days of April.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் முதல் பத்து நாட்கள் சண்டை நடந்தபின்னர், இந்த வாரம் வரை தெற்கு ஈராக் ஓரளவு அமைதியாக இருந்தது.
English: The gulf between the pampered lifestyle of the generals and the poverty confronting the majority of the population is staggering.

Tamil: ஜெனரல்களின் அளவு மீறிய வாழ்க்கை முறைக்கும் வறுமையை எதிர்கொள்ளும் ஜனத்தொகையில் பெரும்பான்மையினருக்கும் இடையிலான இடைவெளி திகைப்பூட்டுகிறது.
English: 'They are massacring us,' reported Roberto de la Cruz, a union leader and organizer of the strike in El Alto.

Tamil: எல் ஆல்டோ புறநகர் பகுதியில் வேலை நிறுத்ததிற்கு ஏற்பாடு செய்த தொழிற்சங்க தலைவரான ராபர்டோ டிலா குரூஸ் ''எங்களை அவர்கள் கொலை செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்'' என்று தெரிவித்தார்.
English: 'Our children are suffering from malnutrition.

Tamil: "எமது பிள்ளைகள் போஷாக்கின்மையால் வாடுகின்றனர்.
English: At the centre of this work is the clarification of all the most important experiences of the Polish workers movement in the twentieth century - a history that contains important lessons for the entire European and international working class.

Tamil: இந்தப் பணியின் மையத்தில் இருப்பது இருபதாம் நூற்றாண்டில் போலந்து தொழிலாளர் இயக்கத்தின் மிக முக்கியமான அனுபங்கள் பற்றி தெளிவுறுத்துவது ஆகும்; இந்த வரலாறு ஐரோப்பிய, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு மிக முக்கியமான படிப்பினைகளை கொண்டுள்ளது.
English: Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri had flagged-off INSV Tarini from Goa on 10 September 17.

Tamil: 2017 செப்டம்பர் 10-ம்தேதி கோவா கடற்கரையிலிருந்து ஐ என் எஸ் வி தாரிணி பாய்மரப்படகை பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: Like Usha ji, ''USHA School'' is making the best use of every opportunity by utilizing simple and limited resources.

Tamil: உஷாவைப் போல, உஷா பள்ளியும்'' எளிமையான மற்றும் குறைந்த ஆதாரவளங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, ஒவ்வொரு வாய்ப்பிலும் சிறப்பாக செல்பட்டு வருகிறது.
English: And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

Tamil: வெட்டுண்டவர்களை உரிந்து கொள்ள, பெலிஸ்தர் மறுநாள் வந்தபோது, அவர்கள், சவுலும் அவன் மூன்று குமாரரும் கில்போவா மலையிலே விழுந்து கிடக்கிறதைக் கண்டு,
English: The small entrepreneurs must not suffer because of the fault of others.

Tamil: மற்றவர்களின் தவறுகளுக்காக சிறிய தொழில்முனைவோர் பாதிக்கப்படக் கூடாது.
English: Concessions and subsidies to farmers were being cut, he said.

Tamil: விவசாயிகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுவந்த சலுகைகள், உதவித்தொகைகள் ஆகியவை நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: They have been playing a key role in marine ecosystems and the global carbon cycle for millions of years.

Tamil: இது கொக்கோலிதோபோர்களின் வளர்ச்சி, எலும்புக்கூடு அமைப்பு மற்றும் கடல் சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவத்தை பாதிக்கும்.
English: Sruti is a college girl, Mumtaj is an actress and Meera is a police officer in the film.

Tamil: ஸ்ருதி கல்லூரி மாணவியாகவும், மும்தாஜ் நடிகையாகவும், மீராவாசுதேவன் போலீஸ் அதிகாரியாகவும் வருகின்றனர்.
English: It's the police now who will be checking if the permit is valid or not.

Tamil: போலீசார் இப்பொழுது இந்த அனுமதி செல்லத்தக்கதா இல்லையா எனப் பரிசீலிப்பர்.
English: We are very much familiar with the importance of Gandhi Ji, Satyagrah and spinning wheel.

Tamil: காந்தியடிகள், அவரது சத்தியாகிரகம், இராட்டை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை நாம் நன்றாக அறிவோம்.
English: In that enthusiasm, he has already signed for his next film and the lucky producer is Mohan Natarajan, who had earlier produced 'Kannukkul Nilavu' starring Vijay.

Tamil: அந்த உற்சாகத்தில் அடுத்த படத்தின் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளார். ஒப்பந்தம் பெற்ற அதிர்ஷ்டசாலி தயாரிப்பாளர் மோகன் நடராஜன். இவர் விஜய் நடித்த 'கண்ணுக்குள் நிலவு' படத்தை தயாரித்தவர்.
English: She also proposed that unruly youth be placed under the control of the military.

Tamil: கட்டுக்கு அடங்காத இளைஞர்கள் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டவரப்பட வேண்டும் என்றும் இவர் கூறினார்.
English: What was the uniqueness of Raja Janak

Tamil: ஜனக மன்னரின் தனித்துவம் என்ன?
English: At the centre of the conference - where in addition to the heads of government of the fifteen existing European Union states, the ten new candidate members had also travelled, along with the three latest applicants - was the draft European constitution.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள 15 நாடுகளின் அரசாங்க தலைவர்களுடன் பத்து புதிய உறுப்புநாடுகளின் தலைவர்கள் மற்றும் 3 புதிய உறுப்பினர் உரிமை கோரும் நாடுகளின் தலைவர்கள் உள்ளடங்கலான மாநாட்டு மத்தியாக ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பின் நகல் இருந்தது.
English: Shri Naidu noted that technological and scientific advances and expansion of knowledge have thrown up new challenges like cyber security, terrorism, nuclear and chemical warfare etc., threatening human existence.

Tamil: தொழில்நுட்ப மற்றும் அறிவியல் மேம்பாடுகள், அறிவுப் பெருக்கம் ஆகியவை கணினிப் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதம், அணுஆயுத மற்றும் ரசாயன ஆயுதப் போர்கள் போன்ற மனித வாழ்க்கையை அச்சுறுத்தும் புதிய சவால்களைத் தோற்றுவித்துள்ளன என்று திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: HIL (India) is the sole manufacturer of DDT globally.

Tamil: எச்ஐஎல் இந்தியா நிறுவனம், உலகளவில் டிடிடி மருந்தின் ஒரே உற்பத்தியாளராக உள்ளது.
English: Yet you say, Why? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously: yet is she your companion, and the wife of your covenant.

Tamil: ஏன் என்று கேட்கிறீர்கள்; கர்த்தர் உனக்கும் உன் இளவயதின் மனைவிக்கும் சாட்சியாயிருக்கிறார்; உன் தோழியும் உன் உடன்படிக்கையின் மனைவியுமாகிய அவளுக்கு நீ துரோகம் பண்ணினாயே.
English: I am very impressed with the songs in Onbadhu Rubaai Nottu.'

Tamil: ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு படத்தின் பாடல் காட்சிகள் என்னை கவர்ந்துள்ளது.
English: He said that GST would lead to immense savings of time and cost.

Tamil: காலவிரயத்தையும் செலவையும் பெருமளவு தவிர்க்க ஜிஎஸ்டி வகை செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Twenty Fourth Conference of Parties (COP-24) in Katowice, Poland was successful in adopting Paris Agreement Work Programme.

Tamil:  போலந்து நாட்டின் காட்டோவைஸ் என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற 24-வது தரப்பினர் மாநாடு, பாரீஸ் ஒப்பந்த செயல்முறைத் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்டது.
English: More than 70 lakh people have been screened under this initiative. National Cancer Institute being setup at Jhajjar at Haryana.

Tamil: இந்த ஆண்டு 1300-க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் ஆண் துணையின்றி ஹஜ் புனிதப் பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

Tamil: நாங்கள் வனாந்தரத்தில் மூன்று நாள் பிரயாணம்போய், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு விதிக்கிறபடியே அவருக்குப் பலியிடுவோம் என்றான்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves two percent Dearness Allowance to Central Government employees This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு 2 சதவீத அகவிலைப்படி உயர்வுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதனால், சுமார் 48.41 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களும் 61.17 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களும் பயனடைவார்கள்.
English: A top Bollywood hero will participate as special guest of honor

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பிரபல பாலிவுட் ஹீரோ ஒருவரும் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்துகொள்கிறார்.
English: Nader is well aware that the majority of Americans oppose the war, and that antiwar sentiment is even more widespread among Democratic voters.

Tamil: பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் போரை எதிர்க்கின்றனர் என்பதை நாடெர் மிகத்தெளிவாக அறிவார், போருக்கு எதிரான உணர்வு ஜனநாயகக்கட்சி வாக்காளர்களிடையே மிக அதிகமாக உள்ளது.
English: Certainly the public statements of Secretary of Defense Rumsfeld make him a prime candidate for prosecution as a war criminal.

Tamil: உண்மையாகவே, பாதுகாப்பு செயலர் ரும்ஸ்வெல்டின் பகிரங்க அறிவிப்புகள் அவரை ஒரு போர்க் குற்றவாளியாக அறிவிக்கவேண்டும்.
English: Moreover, the more cautious elements are undoubtedly fearful that Saudi fighters returning from Iraq could strengthen the internal political opposition to the monarchy and further destabilise the country.

Tamil: மேலும் இன்னும் கூடுதலான எச்சரிக்கையுடன் இருக்கும் கூறுபாடுகள் ஈராக்கில் இருந்து திரும்பி வரும் செளதி போராளிகள் முடியாட்சிக்கு எதிரான உள்நாட்டு அரசியல் எதிர்ப்பை வலுப்படுத்தக்கூடும் என்றும், அதையொட்டி நாட்டின் உறுதி குலையக்கூடும் என்றும் ஐயத்திற்கு இடமின்றி பயப்படுகின்றன.
English: The total Project cost is more than Rs.1300 crores. 61,941 Branch Post Offices have been rolled out under DARPAN Project.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்ப நவீனமயத் திட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் உள்ள அஞ்சலக செயல்பாடுகள் முழுவதையும் டிஜிட்டல்மயமாக்கும் நோக்கத்தோடு அஞ்சல்துறை புதிய இந்தியாவுக்கான கிராமப்புற அஞ்சல் அலுவலகத்தின் டிஜிட்டல் முன்னேற்றம் (தர்பன்) திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: The queues of the trucks on the borders now no longer exist.

Tamil: சரக்கு லாரிகள் மாநில எல்லைகளில் வரிசையாக நிற்பது இப்போது தேவைப்படவில்லை.
English: It will also enable the Department of Posts to bring out any administrative orders to implement the provisions of the UPU Convention in India.

Tamil: அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் மாநாட்டு முடிவுகளை இந்தியாவில் அமல்படுத்துவதற்கான நிர்வாக உத்தரவுகளை அஞ்சல்துறை பிறப்பிப்பதற்கும் இந்த ஒப்புதல் வகை செய்கிறது.
English: Suresh Premachandran, a TNA leader, issued a statement on July 3 denouncing the EPDP for remaining in the government after the brutal war and contesting the election on the UPFA ticket.

Tamil: தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்புத் தலைவர்களில் ஒருவரான சுரேஷ் பிரேமசந்திரன், ஜூலை 3 விடுத்த அறிக்கையொன்றில், கொடூர யுத்தத்தின் பின்னரும் அரசாங்கத்துடன் இருந்துகொண்டு சுதந்திர முன்னணி பட்டியலில் தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்காக ஈ.பி.டி.பி.
English: The Defence Secretary and Secretary Defence Production are also expected to be present during the inauguration.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர், பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திப் பிரிவு செயலாளர் ஆகியோரும் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: At Humayuns Tomb, 41 candles were lighted in addition to the general illumination.

Tamil: ஹுமாயுனின் கல்லறையில், பொதுவான ஒளி அலங்காரத்தோடு 41 மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றப்பட்டன.
English: It can even cut down the opponent's kite easily.

Tamil: எதிரியின் பட்டத்தையும் எளிதாக அறுத்துவிடக் கூடியது.
English: And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

Tamil: அவன் சகோதரனாகிய எசேக்கின் குமாரர், ஊலாம் என்னும் மூத்தகுமாரனும், ஏகூஸ் என்னும் இரண்டாம் குமாரனும், எலிபேலேத் என்னும் மூன்றாம் குமாரனுமே.
English: While the United States and other major powers took no action against Musharraf at the time of the coup, he has been under pressure to give a more democratic gloss to the junta and to provide a timetable for the 'eventual' return to democratic forms.

Tamil: இராணுவ ஆட்சிக்கு ஒரு ஜனநாயக சாயம் பூசும் நெருக்குவாரங்களுக்கு முஷாராப் உள்ளானார். அத்தோடு ஜனநாயக வடிவங்களுக்கு மீளத் திரும்பும் "இறுதி" நிகழ்ச்சி நிரலையும் அவர் வகுத்துக் கொள்ள நேரிட்டது.
English: And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

Tamil: கானான் தேசத்திலுள்ள எபிரோன் என்னும் கிரியாத்அர்பாவிலே சாராள் மரித்தாள்; அப்பொழுது ஆபிரகாம் வந்து, சாராளுக்காகப் புலம்பி அழுதான்.
English: TLTRO.

Tamil: அல்லது உத்தரவாதத்தில் நிவாரணம் கோரலாம்.
English: This is the alternative which the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site will fight to place at the center of the struggles to come in the run-up to the November election, advancing the demand for the immediate and unconditional withdrawal of all US troops from Iraq and Afghanistan and demanding that those who conspired to launch these wars of aggression be held accountable, both politically and legally.

Tamil: அனைத்து அமெரிக்கப் படைகளும் ஈரான், ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து நிபந்தனையின்றி உடனடியாக திரும்பப் பெறவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை முன்னெடுத்தும் இந்த ஆக்கிரமிப்பு போர்களை தொடுப்பதற்கு சதிசெய்தவர்கள் சட்ட பூர்வமாகவும், அரசியல் ரீதியாகவும் பொறுப்பு ஏற்கச்செய்யப்பட வேண்டும் என்று கோரியும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் நவம்பர் தேர்தலுக்கு முன் வரவிருக்கும் போராட்டங்களின் மையத்தில் முன்வைக்க இருக்கும் மாற்றீடு இதுதான்.
English: Brothers and sisters, Today various projects like the road connecting Babatpur airport to the city, Ring road, projects related to the connectivity of Kashi or the projects to lay underground electricity wires or making mother Ganga pollution-free, have either been launched or the foundation stones have been laid.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பாபத்பூர் விமான நிலையத்தை நகருடன் இணைக்கும் சாலை, சுற்றுச் சாலை, காசியுடன் இணைப்பு தொடர்பான திட்டங்கள் அல்லது நிலத்தடியில் மின்சார கம்பிகளை இடும் திட்டங்கள் அல்லது தாய் கங்காவை மாசற்றதாக உருவாக்குதல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் இன்று துவக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது அடிக்கற்கள் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The CBDT said that its email seeking clarification from all those who are entitled to get tax refund but also have outstanding tax to pay cannot be misconstrued as harassment.

Tamil: கூடுதலாக செலுத்தப்பட்ட வரியைத் திரும்பப் பெறுவதற்குத் தகுதியுடைய அனைவருக்கும் தெளிவுபடுத்தும் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பி வருவதாகவும், வரி நிலுவை வைத்திருப்போருக்கும் மின்னஞ்சல்கள் வருவதால், அதை தொந்தரவு தரும் செயலாக தவறாகக் கருதக்கூடாது என்றும் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கூறியுள்ளது.
English: S. Jaishankar gave the welcome remarks.

Tamil: ஜெய்சங்கர் வரவேற்புரை ஆற்றினார்.
English: Terrorism cannot be wiped out through discussions.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் ஒழித்துக்கட்ட முடியாது.
English: However the addition of these new categories has no impact on the existing categories of the App and citizens may continue to either of the categories.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இந்தச் செயலியில் இப்போதுள்ள பிரிவுகளில், புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள பிரிவுகள் எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தவில்லை. குடிமக்கள் எந்தப் பிரிவிலும் தங்கள் குறைகளைப் பதிவு செய்யலாம்.
English: When an unexpected event occurs, managing rapid response becomes challenging.

Tamil: எதிர்பாராத ஒரு நிகழ்வு நடந்தால், அவசர சூழ்நிலையை சமாளிப்பது சவால் மிகுந்ததாக இருக்கும்.
English: And it shall be, that whoever shall go out of the doors of your house into the street, his blood shall be on his head, and we will be guiltless: and whoever shall be with you in the house, his blood shall be on our head, if any hand be on him.

Tamil: எவனாகிலும் உன் வீட்டு வாசல்களிலிருந்து வெளியே புறப்பட்டால், அவனுடைய இரத்தப்பழிஅவன் தலையின்மேல் இருக்கும். எங்கள்மேல் குற்றம் இல்லை; உன்னோடே வீட்டில் இருக்கிறஎவன்மேலாகிலும் கைபோடப்பட்டதேயாகில், அவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள் தலையின்மேல்இருக்கும்.
English: It is but natural for us to solemnly remember SardarVallabhbhai Patel as we exalt the spirit of unity that binds our Nation, our Mother India.

Tamil: இந்திய தாயாக நாம் கருதும் நம் தேசத்தின் மீது நாம் கொண்டுள்ள ஒற்றுமை உணர்வு, தானாகவே சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலை நினைவுகூறச்செய்யும்.
English: They came away empty handed as Kumaratunga ruled out any pay rise in the near future.

Tamil: சமீபத்தில் எந்த விதமான சம்பள உயர்வும் வழங்குவதற்கு இல்லை என குமாரதுங்க கைவிரித்ததைத் தொடர்ந்து இத்தலைவர்கள் வெறுங்கையுடன் திரும்பினர்.
English: Iran has consistently denied any plans to build nuclear weapons, insisting that its uranium enrichment program is designed to provide fuel for a power reactor being constructed at the southern port city of Bushehr.

Tamil: ஈரான் தன்னிடம் அணு ஆயுதங்கள் தயாரிக்கும் திட்டம் எதுவும் இல்லையென்று தொடர்ந்து மறுத்துவருவதுடன், தெற்குத்துறைமுக நகரமான Bushehr-ல் அணுமின்சார நிலையத்தில் உருவாக்கவிருக்கிற அணு மின்சார உலைக்காக செறிவூட்ட யுரேனியத்தை தயாரித்து வருவதாகவும் கூறிவருகிறது.
English: And Joshua said to them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom you fight.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் பலத்துத் திடமனதாயிருங்கள்; நீங்கள் யுத்தம்பண்ணும் உங்கள் சத்துருக்களுக்கெல்லாம் கர்த்தர் இப்படியே செய்வார் என்றான்.
English: The MoU will ensure continuous availability of poppy seeds in domestic market of India and ultimately Indian consumers of poppy seeds will be benefited.

Tamil: இந்தியாவின் உள்நாட்டுச் சந்தையில் கசகசா தொடர்ந்து கிடைப்பதை உறுதி செய்வதுடன், கசகசா பயன்படுத்தும் இந்திய நுகர்வோருக்கு பலன் அளிப்பதையும் இந்த ஒப்பந்தம் உறுதி செய்யும்.
English: In the second are those transferred from the affected areas. Their expenses will also be covered.

Tamil: இரண்டாவது பிரிவில் பாதிப்பிற்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் இருந்து மாற்றப்பட்டவர்கள் உள்ளனர்.
English: "I have done the role of one who struggles a lot in life and becomes an actor.

Tamil: ஏனென்றால் என்னைவிட அந்த கேரக்டருக்கு பொருத்தமானவர் ரஜினிதான்.
English: Since the main person is Kalaignar, all the DMK politicians from before Karunanidhi to after M K Stalin overflowed the hall.

Tamil: விழா நாயகனாக வர்ணிக்கப்பட்ட கலைஞரின் பின்னால் மு.க.ஸ்டாலின் முன்னாள் அமைச்சர்கள் வரை திமுக புள்ளிகள் தியேட்டரை நிரப்பினர்.
English: At the age of 14 he became a member of the Communist Youth Federation, and was involved in building the KoPeFra (Kommunistische PennÃ¤lerfraktion - Communist High School Students Faction) and the Socialist School Student Federation (SSB), in which he played a leading role.

Tamil: 14 வயதிலேயே அவர் கம்யூனிஸ்ட் இளைஞர் கூட்டமைப்பில் உறுப்பினரானார், (கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் பள்ளி மாணவர் பிரிவான-Kommunistische Pennälerfraktion) KoPeFraa மற்றும் சோசலிசப் பள்ளி மாணவர்கள் கூட்டமைப்பை (SSB) கட்டுவதில் ஒரு முக்கிய பங்கினை ஆற்றினார்.
English: When the masses have attempted to protest, the Indian government has reacted with military repression.

Tamil: பொதுமக்கள் எதிர்த்து கண்டனம் தெரிவிக்க முயலுகின்றபோது இந்திய அரசாங்கம் இராணுவ ஒடுக்குமுறையை ஏவிவிடுகிறது.
English: These are not the ordinary lay people, nor do they belong to a woman activist group.

Tamil: பதிலுக்கு குஷ்பு, மீண்டும் தனது தரப்பை நியாயப்படுத்த, துடைப்பத்துடன் கிளம்பியது ஒரு கோஷ்டி.
English: However, amid widespread anger among estate workers, several unions claimed to oppose it and demanded a daily wage of 500 rupees.

Tamil: ஆயினும், தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் காணப்பட்ட பரந்த எதிர்ப்பின் மத்தியில், பல தொழிற்சங்கங்கள் இந்த உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொண்டதோடு 500 ரூபா நாள் சம்பளத்தையும் கோரின.
English: These changes are entirely in line with proposals for a working time directive at present being debated in the governing bodies of the European Union.

Tamil: இந்த மாறுதல்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிர்வாகக் குழுக்களில் தற்போது விவாதிக்கப்படும் பணி நேர இயக்கு முறைத் திட்டங்களுடன் முற்றிலும் இயைந்து உள்ளன.
English: In Andhra Pradesh, total 20 COVID Care coaches are deployed at Vijayawada while in Telangana, a total of 60 COVID Care coaches are deployed at 3 different locations i.e. Secunderabad, Kachguda and Adilabad.

Tamil: ஆந்திராவிற்கான 20 பெட்டிகளும் விஜயவாடாவிலும், தெலங்கானாவிற்கான 60 பெட்டிகள், செகந்திராபாத், காச்சிகுடா மற்றும் அடிலாபாத் ஆகிய 3 ரயில்நிலையங்களில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Czech President Vaclav Havel also, in his own way, reflects the connection between the crisis of modern ideology and the collapse of Stalinism, when he says: 'The fall of Communism can be regarded as a sign that modern thought - based on the premise that the world is objectively knowable, and that the knowledge so obtained can be absolutely generalised - has come to a final crisis' (quoted in Intellectual Impostures, p. 181).

Tamil: Czech ஐனாதிபதி,Vaclav Havel கூட நவீன சிந்தனையின் நெருக்கடிக்கும் ஸ்ராலினிசத்தின் உடைவுக்கும் இடையிலான தொடர்பை அவரது சொந்த வழியில் பிரதிபலிக்கிறார். அவர் சொல்கிறார், ''கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சி, நவீன சிந்தனை--உலகம் புறநிலைரீதியாக விளங்கிக்கொள்ளக் கூடியது மற்றும் பெற்றுக்கொண்ட அறிவானது முழுமையானவகையில் பொதுமையாக்கப்பட முடியும் என்ற தருக்கத்தினை அடிப்படையாக கொண்ட சிந்தனை--ஒரு இறுதி நெருக்கடிக்கு வந்துவிட்டதன் ஒரு அறிகுறியாக கருதப்பட முடியும் '' (மேற்கோள், புத்திஜீவித மோசடிகள்,ப.181)
English: But the gathering was postponed after the US announced that it could not guarantee the security of the delegates.

Tamil: ஆனால் அம்மாநாட்டின் பிரதிநிகளுக்கான பாதுகாப்பிற்கு தம்மால் உத்தரவாதம் வழங்க முடியாது என அமெரிக்கா அறிவித்ததில் இருந்து இது பிற்போடப்பட்டது.
English: So pervasive has become the doctrine of the all-powerful state that Ruddock writes these lines in the belief that no one will notice that they overturn fundamental precepts of existing jurisprudence, in particular the doctrine of the presumption of innocence.

Tamil: அனைத்து அதிகாரங்களையும் கொண்ட அரசாங்கம் என்ற கோட்பாடு மிகப் பரந்த தன்மையில் செயல்படும் வகையில், இவை இருக்கும் சட்ட நெறி அடிப்படைக் கருத்துகளை முற்றிலும் தகர்ப்பதை எவரும் கவனிக்க மாட்டார்கள் என்ற எண்ணத்தில் ருட்டோக் இப்படிப்பட்ட வரிகளை எழுதியுள்ளார்; அதுவும் குறிப்பாக நிரபராதி என்பது நிரூபிக்கப்படும் வரை ஏற்கப்படவேண்டும் என்ற கோட்பாட்டை எவரும் கவனிக்க மாட்டார் என்று நினைத்தார் போலும்.
English: Others Shri E. Mariappan takes over as Additional Director General, Press Information Bureau, Chennai Shri E. Mariappan has taken over the charge today as Additional Director General, PIB, Ministry of Information  Broadcasting, Chennai.

Tamil: Others சென்னை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநராகவும், பத்திரிகை பதிவு அலுவலகத்தின் கூடுதல் பத்திரிகை பதிவாளராகவும் ஏ. மாரியப்பன் பொறுப்பேற்றார் ஏ. மாரியப்பன் சென்னை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநராக ஏ. மாரியப்பன் இன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

Tamil: சித்தீமின் கரைதுறையிலிருந்து கப்பல்கள் வந்து, அசூரைச் சிறுமைப்படுத்தி, ஏபேரையும் வருத்தப்படுத்தும்; அவனும் முற்றிலும் அழிந்துபோவான் என்றான்.
English: An increasingly desperate Nepalese ruling elite has turned to the United States for military assistance in its bid to crush the country's ongoing insurgency led by the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M).

Tamil: நேபாள மாவோயிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPN-M) தலைமையில் நடைபெற்றுவரும் உள்நாட்டுக் கிளர்ச்சியை ஒடுக்குவதற்கு, அதிகரித்த அளவில் நம்பிக்கை இழந்துவரும் நேபாள ஆளும் வர்க்கம் இராணுவ உதவிக்கு அமெரிக்காவை நாடியுள்ளது.
English: Further, to clear extra rush of passengers during festive season, vacations, religious congregations (like Kumbh, Ardh Kumbh, Sabrimala, Urs, etc.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதி பண்டிகைகள், விடுமுறைக் காலங்கள், மதம் தொடர்பான திருவிழாக்கள் (கும்பமேளா, அர்த் கும்பமேளா, சபரிமலை சீசன், உர்ஸ் விழாக்கள் போன்றவை) ஆகிய விழாக்களின் போது பயணிகளின் கூடுதல் நெரிசலைச் சமாளிக்க இந்திய ரயில்வே நடைமுறை ரீதியிலான வசதிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.