gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'The two parties are still working out what the next round of peace negotiations should be about,' she said.

Tamil: "இரு கட்சிகளும் அடுத்த சுற்று சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் எதைப்பற்றியதாக இருக்க வேண்டும் என்பதையிட்டு இன்னமும் திட்டமிட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The sublime ethos of helping a vision impaired person to gain eyesight through voluntary eye donation must be inculcated among the young children in the schools.

Tamil: கண்தானம் குறித்த விழிப்புணர்வை பள்ளிகளிலேயே சிறுவர்களிடம் போதிக்க வேண்டும். ஊடகங்களும் இதன் முக்கியத்துவத்தைப் பரப்புவதில் பங்காற்ற வேண்டும்.
English: The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) has revised the base years of the Gross Domestic Product (GDP) and the Index of Industrial Production (IIP) to 2011-12 and for the Consumer Price Index (CPI) to 2012.For the IIP and CPI, the item baskets were revised to remove items that were no longer relevant and include those that had become relevant since the last base revision.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் தொழில்துறை உற்பத்தி அட்டவணைக்கான கணக்கீட்டு ஆண்டை 2011-12 ஆகவும், நுகர்வோர் விலை குறியீட்டுக்கு 2012 ஆம் ஆண்டாகவும் மாற்றியமைத்துள்ளது. தொழில்துறை உற்பத்தி அட்டவணை மற்றும் நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண் போன்றவற்றிற்கு, பயன்பாட்டில் இல்லாத பொருட்கள் மற்றும் கடந்த கணக்கீட்டு ஆண்டிற்குப் பிறகு, பெருமளவு பயன்படும் பொருட்கள் பற்றிய புள்ளிவிவரத் தொகுப்புகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This scheme alone has provided 3 crore new entrepreneurs to the country.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலமாக மட்டுமே 3 கோடி புதிய தொழில்முனைவர்கள் உருவாகியுள்ளனர்.
English: Shri Singh said it today at the inauguration of Organic World Congress 2017 at India Expo Centre in Greater Noida.

Tamil: ராதா மோகன் சிங், பழைமையான பசுமை வேளாண்மை செய்யும் நாடுகளில் ஒன்று இந்தியா என்று கூறியுள்ளார்.
English: US intelligence regarded Greene as 'dangerous'.

Tamil: அமெரிக்க உளவுத்துறை கிரீனை ''அபாயகரமானவர்'' என்று கருதியது.
English: Consider what I say; and the Lord give you understanding in all things.

Tamil: நான் சொல்லுகிறவைகளைச் சிந்தித்துக்கொள்; கர்த்தர் எல்லாக் காரியங்களிலும் உனக்குப் புத்தியைத் தந்தருளுவார்.
English: July 9 was Balachader's birthday.

Tamil: இந்தமுறை சிக்கப்போவது த்ரிஷாவா...
English: The EU particularly sought to control Djukanovic's aspirations and cautioned against holding a referendum on independence.

Tamil: குறிப்பாக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஜுகனோவிக்கின் அபிலாஷைகளை, கட்டுப்படுத்த முயன்றது, மற்றும் நாடு சுதந்திரம் பெறுவது தொடர்பாக, பொதுவாக்கெடுப்பு நடத்துவதற்கு எதிராக எச்சரித்தது.
English: Kerala and Himachal Pradesh are the front runners amongst all the States with a score of 69, Chandigarh and Puducherry are the front runners with a score of 68 and 65 respectively among the UT's, the Survey states.

Tamil: கேரளா, இமாச்சலப் பிரதேசம் ஆகியவை 69 என்ற நிலையை எட்டி முன்னணியில் இருக்கின்றன. யூனியன் பிரதேசங்களில் சண்டிகார், புதுவை ஆகியவை முறையே 68, 65 என்ற புள்ளிகளுடன் முன்னணியில் உள்ளன.
English: Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund" ("RDIF) PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL) Mr Kirill Dmitriev, Director general of the Russian Direct Investment Fund Andrey Guryev, CEO for PhosAgro Shri D.B. Venkatesh Varma Ambassador of India to Russia

Tamil: உரத்துறையில் ரஷியன் நேரடி முதலீட்டு நிதியம்; பொது கூட்டு பங்கு நிறுவனம், போஸ்ஆக்ரோ மற்றும் இந்தியன் பொட்டாஷ் லிமிடெட் இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் திரு. கிரில் டிமித்ரேவ் தலைமை இயக்குனர் ரஷியன் நேரடி முதலீட்டு நிதியம் திரு. அண்ட்ரே குர்யேவ் தலைமை செயல் அதிகாரி போஸ்ஆக்ரோ திரு.
English: What the US government says is not believed, and its actions are generally interpreted to be motivated not by lofty ideals of freedom and democracy, but by crass national interests.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் சொல்வதை நம்பவில்லை, மற்றும் அதன் நடவடிக்கைகள் பொதுவாக உயர்ந்த சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தத்துவங்களால் உந்தப்பட்டு நடைபெறவில்லை, ஆனால் கொச்சையான தேசிய நலன்களால் நடைபெறுகிறது என்று எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: New fishing harbors are being built in large rivers and in the sea for the convenience of fish farmers.

Tamil: பெரிய நதிகள் மற்றும் கடல் பகுதிகளில் மீனவர்களுக்கு உதவும் வகையில், புதிய மீன்பிடி துறைமுகங்கள் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: But, out of 24 hours if 10-12 hours of your time is wasted then what can you do

Tamil: ஆனால் இந்த 24 மணி நேரத்தில் 10 முதல் 12 மணி நேரம் வீணடிக்கப்பட்டால் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
English: Him that dies of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dies of his in the fields shall the fowls of the air eat.

Tamil: பாஷாவின் சந்ததியிலே பட்டணத்தில் சாகிறவனை நாய்கள் தின்னும்; வெளியிலே சாகிறவனை ஆகாயத்துப் பறவைகள் தின்னும் என்றார்.
English: He was severely beaten and dumped on the wayside at Gothatuwa, about 15 kilometres away.

Tamil: அவர் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்ட பின்னர், சுமார் 15 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் கோதடுவ என்ற இடத்தில் வீதியோரத்தில் வீசப்பட்டுக் கிடந்தார்.
English: Shri Rajnath Singh applauded and praised SSB for serving the Nation with the motto of Service, Security and Brotherhood wherever it has been deployed since its inception in the year 1963.

Tamil: 1963-ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டது முதல் எங்கு பணியமர்த்தப்பட்டாலும்‘‘சேவை, பாதுகாப்பு, சகோதரத்துவம்’’ என்ற கொள்கையுடன் சேவை செய்து வரும் சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரை அமைச்சர் போற்றிப் பாராட்டினார்.
English: Indias FDI inflows in 2018-19 remained strong at US 64.375 billion marking a 6 growth over the previous year.

Tamil: முந்தைய ஆண்டைவிட 6 % வளர்ச்சி கண்டு 64.375 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற நிலையை எட்டியது.
English: To find out who was telling the truth, police questioned both parties last evening.

Tamil: இதில் யார் சொல்வது உண்மை என்பதை அறிய நேற்று மாலை இரு தரப்பினரிடமும் விசாரணை மேற்கொண்டனர் காவல்துறையினர்.
English: In Paris on the afternoon of January 18, a demonstration took place involving 700 people.

Tamil: பாரிசில் ஜனவரி 18 பிற்பகலில் 700 பேர் கலந்து கொண்ட ஒரு பேரணி நடைபெற்றது.
English: The facilities are long overdue and have failed to stem the growing hostility among tribesmen to the military presence and Pakistan's support for the US occupation of Afghanistan.

Tamil: இத்தகைய வசதிகள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கிடைத்திருக்க வேண்டும் மற்றும் இவை இராணுவம் தங்கள் பகுதிகளில் நடமாடுவதற்கும் பாக்கிஸ்தான் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு காட்டி வருவதற்கும் மலைவாழ் இனத்தவர் மத்தியில் வளர்ந்து வரும் குரோதத்தை தடுக்கத் தவறியது.
English: The film has 2 heroes, Ravi Krishna and Sarvanand. Kamalini is the heroine.

Tamil: ரவிகிருஷ்ணா, சர்வானந்த் ஆகிய இரண்டு கதாநாயகர்கள் நடிக்க, கதாநாகியாக கமாலினி நடிக்கிறார்.
English: Shri Raghunath Mohapatra: He is an internationally renowned authority on stone carving.

Tamil: திரு ரகுநாத் மொஹாபத்ரா: கற்சிலை வடிவமைப்பில் இவர் உலகப் புகழ் பெற்ற நிபுணராவார்.
English: NATIONAL Organ Transplant Program Apex level National Organ  Tissue Transplant Organisation (NOTTO) has been set-up for establishing country-wide network of transplant and retrieval hospitals and tissue banks.

Tamil: பிரதமர் ஜன் விகாஸ் காரியக்ராம் பலதுறை மேம்பாட்டுத் திட்டம் 2.5.2018 அன்று நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பிரதமரின் ஜன் விகாஸ் காரியக்ராம் என மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
English: The new American doctrine of preventive war and the subjection of Iraq was only the first step in remodelling the world according to the requirements of American capital.

Tamil: புதிய அமெரிக்க கொள்கை வழியான, தற்காப்புப்போர் மற்றும் ஈராக்கை அடிமைப்படுத்தியமை அமெரிக்க மூலதனத்தின் தேவைக்கேற்ப உலகை புதிய உருவமாகச் செய்யும் (Remodelling) நடவடிக்கையின் முதல் அடியெடுத்துவைக்கும் செயலாகும்.
English: That's why I have moved to action films.

Tamil: அதான் கொஞ்சம் ஆக்ஷ்ன் பக்கம் மாறியிருக்கேன்.
English: In 2017, more than one crore foreigners visited India and out of them approximately 3.6 lakhs had to visit FRRO offices spread across the country for various visa-related services.

Tamil: இந்தப் புதியத் திட்டத்தின் மூலம், வெளிநாட்டவர்கள் 27 வகையான விசா மற்றும் குடியேற்றம் தொடர்பான சேவைகளை இந்தியாவில் பெறவும் அவர்கள் தங்குமிடத்தில் வசதிகளைப் பெறுவதற்கும் இது உதவும்.
English: So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

Tamil: இந்தப்பிரகாரம் பெலிஸ்தர் அப்புறம் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலே வராதபடிக்குத் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; சாமுவேலின் நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய கை பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய் இருந்தது.
English: Directors V Sekhar, Thankar Bachan, media personality Nakkeeran Gopal, High Court judge Lajapathy Rao and others participated in the function. The artistes and technicians were honored with a shield.

Tamil: திரைப்பட இயக்குனர்கள் வி. சேகர், தங்கர்பச்சான், பத்திரிகையாளர் நக்கீரன் கோபால், உச்சநீதிமன்ற வழக்கறிஞர் லஜபதிராவ் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு, படத்தில் நடித்த நடிகர், நடிகைகள், தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் ஆகியோருக்கு கேடயம் வழங்கி பாராட்டினர்.
English: She said in her complaint, "Srikanth and I got married.

Tamil: அந்தப் புகாரில் 'எனக்கும் ஸ்ரீகாந்துக்கும் திருமணம் நடந்தது.
English: And people get employment due to this thing.

Tamil: நமது அலாங் பகுதியைப் பார்ப்போம்.
English: Why, holy brothers, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

Tamil: இப்படியிருக்க, பரம அழைப்புக்குப் பங்குள்ளவர்களாகிய பரிசுத்த சகோதரரே, நாம் அறிக்கைபண்ணுகிற அப்போஸ்தலரும் பிரதான ஆசாரியருமாயிருக்கிற கிறிஸ்து இயேசுவைக் கவனித்துப்பாருங்கள்;
English: The Prime Minister has approved the following changes: The rates of scholarship have been increased from Rs. 2000 per month to Rs. 2500 per month for boys and from Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் கல்வி உதவித்தொகை விகிதம் மாணவர்களுக்கு மாதத்திற்கு 2000ரூபாயிலிருந்து 2500 ரூபாயாகவும், மாணவிகளுக்கு 2250 முதல் 3000 ரூபாயாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 6139 crore through banks to the mills for setting up new distilleries and installation of incineration boilers to augment ethanol production capacity for which Government will bear interest subvention of Rs.

Tamil: 2017-18-ல் 30 லட்சம் டன் சர்க்கரை இருப்பு ஏற்படுத்தியது. சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ரூ.6139 கோடி குறைந்த வட்டிக்கடன் 2018 புதிய உயிரி எரிபொருள் தேசியக் கொள்கை அறிவிக்கை செய்து இதன் கீழ் மெத்தனால் உற்பத்திக்கு சர்க்கரை சாற்றினை கொண்டு வந்தது.
English: Manikantan speaks about this.

Tamil: இதுகுறித்து மணிகண்டன் கூறியதாவது....
English: Both US and Israeli officials have seized on the provocative statements of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad to intensify their military threats.

Tamil: ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அஹ்மதிநெஜாத் கொடுத்துள்ள ஆத்திரமூட்டும் தன்மையுடைய அறிக்கைகளை அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் பயன்படுத்தி தங்களுடைய இராணுவ அச்சுறுத்தல்களை தீவிரமாக்கியுள்ளனர்.
English: Buddha gave a prominent place to the virtue of Aparigraha which means use according to the needs (non-greediness), in his principles.

Tamil: அபரிக்ரஹா என்ற குணத்திற்கு புத்தர் தன் குறிக்கோள்களில் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்திருந்தார். அதன் பொருள் (பேராசைப்படாத வகையில்) ஒருவரின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பொருட்களை பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பதே அதன் பொருளாகும்.
English: The Times notes that the market could reach $500 billion, which 'would help Wall Street offset the loss of revenue from the collapse of the United States residential mortgage securities marketâ¦'

Tamil: இந்தச் சந்தை $500 பில்லியனை எட்டக் கூடும் என்று டைம்ஸ் குறிப்பிடுகிறது; இது "அமெரிக்க வீடுகள் அடைமான பத்திரச் சந்தைகள் சரிவினால் ஏற்பட்ட வருவாய் இழப்பை ஈடுசெய்வதற்கு வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு உதவும்....." என்றும் கூறுகிறது.
English: This speaks volumes about the exceptional valour and high spirit of the Corps personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces.

Tamil: இந்த விருதுகள் மற்றும் கவுரவங்கள், இந்தப் படைப்பிரிவில் பணியாற்றும் வீரர்களின் அசாதாரண துணிச்சல் மற்றும் வீரத்தை பறைசாற்றும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இவர்கள் நமது ராணுவப் படைகளில் பணியாற்றும் அனைத்து வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக திகழ்கின்றனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

Tamil: தான் இருந்து நியாயம் தீர்க்கிறதற்கு நியாயாசனம் போட்டிருக்கும் ஒரு நியாயவிசாரணை மண்டபத்தையும் கட்டி, அதின் ஒருபக்கம் துவக்கி மறுபக்கமட்டும் கேதுருப்பலகைகளால் தளவரிசைப்படுத்தினான்.
English: 'It has to be a ceremony even more impressive than the 1993 White House signing of declarations of principles by Yitzhak Rabin, Shimon Peres and Yasser Arafat....

Tamil: ''1993-ல் வெள்ளை மாளிகையில் யிட்ஸாக் ராபின், ஷிமோன் பெரஸ் மற்றும் யாசிர் அரஃபாத்திற்கிடையே கையெழுத்தான கொள்கை பிரகடனத்தைவிட மிகுந்த சிறப்பு மிக்கதாக இந்த விழா அமைந்திருக்கும் இது ஒரு 'ஆபிரிக்க கேம்ப்டேவிட்டாக' அமையும்.
English: These things have I spoken to you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

Tamil: என்னுடைய சந்தோஷம் உங்களில் நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கும், இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
English: These are actions that would have been unimaginable 10 years ago.'

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இத்தகைய நடவடிக்கைகள் கற்பனை செய்தும் பார்க்க முடியாதவை."
English: In 2007 conservative candidate (and now President) Nicolas Sarkozy adapted to this difficulty by an anti-immigrant, law-and-order appeal that won him a large section of the FN vote.

Tamil: 2007 பழைமைவாத வேட்பாளர் (இப்பொழுது ஜனாதிபதி) நிக்கோலோ சார்க்கோசி இந்த இடர்பாட்டை எதிர்கொள்ளும் வகையில் குடியேற்ற எதிர்ப்புச் சட்டம், சட்டம் ஒழுங்கு பற்றி அழைப்பு ஆகியவற்றை மேற்கோண்டார்; அது அவருக்கு மிக அதிகமான தேசிய முன்னணியின் வாக்குகளைத் தேடிக் கொடுத்தது.
English: An article in the Singapore-based Business Times reported that 'industrialists and businessmen - who were out in force at the India conference [in Singapore] last week - were satisfied with what India's finance minister has dished out'.

Tamil: சிங்கப்பூரிலிருந்து பிரசுரிக்கப்படும் பிஸ்னஸ் டைம்ஸ் ''சென்றவாரம் சிங்கப்பூரில் இந்திய மாநாட்டிற்காக திரண்டு வந்திருந்த தொழிலதிபர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் இந்திய நிதியமைச்சர் தந்துள்ளவைப்பற்றி மனநிறைவு தெரிவித்தனர்'' என்று எழுதியிருந்தது.
English: Shri Tomar said the Government is concerned about the issue and is dealing urgently with the situation.

Tamil: இந்த விஷயம் குறித்து அரசு கவலை கொண்டுள்ளது என்றும், நிலைமையை அவசரமாகச் சமாளித்து வருகிறது என்றும் திரு. தோமர் கூறினார்.
English: Our party has worked to expose and denounce this wave of persecution and to defend the immigrant workers, while warning that whatever the government does to the immigrant today, it will inflict upon the working class as a whole tomorrow.

Tamil: அம்பலப்படுத்தப் பணியாற்றியது, குடியேற்றவாசிகளின் உரிமைகளை பாதுகாத்தது. அந்த நேரத்தில் இன்றைக்கும் குடியேற்றவாசிகளுக்கு எதிராக எடுக்கின்ற அதே நடவடிக்கைகளை நாளை ஒட்டுமொத்த தொழிலாள வர்கத்திற்கும் எதிராகவே அரசாங்கம் எடுக்கும் என்று எச்சரித்தோம்.
English: At the same time, we are also focusing on how we can forge international partnerships to face the major challenges of the modern world which no one country can handle on its own.

Tamil: அதே சமயம் எந்தவொரு நாடும் தனியாகக் கையாள முடியாத நவீன உலகத்தின் முக்கிய சவால்களை சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மூலம் எவ்வாறு சமாளிப்பது என்பது குறித்து நாம் கவனம் செலுத்தலாம்.
English: The opposition joined with the government to pass two bills last month.

Tamil: எதிர்க் கட்சி கடந்த மாதம் இரு சட்ட மூலங்களை சட்டமாக்குவதற்காக அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்துகொண்டது.
English: Speaking in parliament in October 1955, LSSP MP N.M. Perera issued a prophetic warning as to the consequences of a 'Sinhala only' policy.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சி எம்.பி.யான என்.எம்.பெரேரா 1955 அக்டோபரில் பாராளுமன்றத்தில் பேசுகையில் "சிங்களம் மட்டும்" கொள்கையின் விளைவுகளையிட்டு ஒரு தீர்க்கதரிசனமான எச்சரிக்கையை விடுத்தார்.
English: Many of the region's governments see little incentive to sign onto the pact, however, given that existing US agricultural subsidies and other trade barriers would remain, barring most Latin American exports from US markets.

Tamil: ஆயினும், தற்பொழுதுள்ள அமெரிக்க வேளாண்மை உதவித்தொகைகள், மற்றைய வணித் தடைகள் இவை நீடிப்பதை எடுத்துக் கொண்டால், பெரும்பாலான இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள் அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கு தடை தொடர்ந்து இருக்கும்.
English: Prime Minister's Office PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in the Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the Presidents Address in the Lok Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மனாத்தில் பிரதமர் திரு.
English: These days, one can hardly get an objective picture of the current happenings or any development by reading one newspaper or watching a single news channel.

Tamil: தற்போதைய காலக்கட்டத்தில், ஒரு செய்தித்தாளை படித்தாலோ அல்லது ஒரு தொலைக்காட்சியை பார்த்தாலோ, தற்போதைய நிகழ்வுகள் அல்லது எந்தவொரு திடீர் சம்பவங்கள் குறித்த தெளிவான தகவலையும் அறிந்து கொள்ள முடியாது.
English: The camps lack sufficient toilets and supplies of clean water.

Tamil: அந்த முகாம்களில் கழிப்பறைகள் இல்லை, தூய்மையான குடிதண்ணீர் வழங்கப்படுவதில்லை.
English: Manikkam Narayanan was rattled when they insisted on getting the money with interest.

Tamil: காஜாமைதீன் வாங்கிய பணத்தை வட்டியோடு வைத்தால்தான் படம் ரிலீஸாகும் என இவர்கள் சொல்ல, மிரண்டு விட்டார் மாணிக்க நாராயணன்.
English: The alternative of an embargo on the sale of equipment and technology to Iran's oil industry would represent less of a threat to Russia and China, as it would largely impact suppliers from the West.

Tamil: ஈரானின் எண்ணெய் தொழிலுக்குத் தேவையான கருவி மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை விற்பனை செய்வதன் மீதான தடை என்பதற்கு மாற்றீடு என்பது ரஷ்யா, சீனாவிற்கு குறைந்த அச்சுறுத்தலைப் பிரதிபலிக்கும்.
English: Apart from this, our modern arrangementsfor Digital Transactions, like BHIM App and Rupay Card, many countries of the world are also curious about these things.

Tamil: அது மட்டுமல்லாமல் பீம் செயலி மற்றும் ரூபே அட்டை போன்ற டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைக்கான நமது நவீன ஏற்பாடுகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் மற்ற நாடுகளும் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
English:  India Africa Summit and a meeting of African Development Bank were held in India, recently, he said.

Tamil: இந்தியா ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாடு மற்றும் ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கி கூட்டம் ஆகியவை சமீபத்தில் இந்தியாவில் நடத்தப்பட்டன'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Several proposals have been received on diagnostic kits includeReal-Time Reverse Transcriptase PCR (RT- PCR) as well as antibody rapid tests.

Tamil: நோயறியும் பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகளுக்கும் பல திட்டங்கள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன. Real-Time Reverse Transcriptase PCR (RT- PCR) தொழில்நுட்பம் மற்றும் நோய் எதிர்ப்பாற்றல் தீவிர பரிசோதனை விஷயங்களை உள்ளடக்கியதாக அவை உள்ளன.
English: There is a shift in energy consumption from West to East.

Tamil: எரிசக்திப் பயன்பாடு தற்போது மேற்கிலிருந்து கிழக்கை நோக்கி வருகிறது.
English: Business leaders want a deal with the LTTE in order to accelerate the program of market reform and transform the island into a cheap labour platform for foreign investment.

Tamil: வர்த்தகத் தலைவர்கள் சந்தை மறுசீரமைப்பை அமுல்படுத்தவும், தீவை வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கான ஒரு மலிவு உழைப்பு மேடையாக மாற்றவும், விடுதலைப் புலிகளுடனான ஒரு கொடுக்கல் வாங்கலை கோருகின்றனர்.
English: We should also develop Kashi as a source of inspiration for Atmanirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: மேலும், நாம் தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் உந்துசக்திக்கு ஆதாரமாகவும் காசியை மாற்ற வேண்டும்.
English: Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, whereas you say, The LORD said it; albeit I have not spoken?

Tamil: நான் உரைக்காதிருந்தும், நீங்கள் கர்த்தர் உரைத்தார் என்று சொல்லும்போது, அபத்தமான தரிசனையைத் தரிசித்து, பொய்க்குறியைச் சொல்லுகிறீர்கள் அல்லவா?
English: A survivor of the wreck, Alces Julien, told the Associated Press (AP) at a hospital where those rescued were being treated for dehydration, 'We saw police boats and we tried to hide until they passed.... We hit a reef and the boat broke up.'

Tamil: உடல்நீர் பற்றாக்குறைக்கு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றுவரும், உயிர் பிழைத்தவர்களில் ஒருவரான Alces Julien, அசோசியேட் பிரசிடம் (AP) "நாங்கள் போலீஸ் படகுகளை பார்த்தோம், அவை நகர்ந்து செல்லும் வரை மறைந்து கொள்ள முயன்றோம்; ஆனால் ஒரு கற்பகுதிமீது மோதி படகு உடைந்து சின்னாபின்னமாகிக் கவிழ்ந்தது" என்றார்.
English: They that fear you will be glad when they see me; because I have hoped in your word.

Tamil: நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
English: On Sunday evening, the German government and banks finally agreed on a new rescue package for HRE.

Tamil: ஞாயிறு மாலை ஜேர்மனிய அரசாங்கமும் வங்கிகளும் இறுதியாக HRE க்காக ஒரு புதிய மீட்பு பொதித் திட்டத்திற்கு உடன்பட்டன.
English: Given the huge benefits that would accrue to both countries from this project, they agreed to finalize the implementation modalities for the Project at the earliest to enable commencement of construction.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நிறைவு செய்யப்பட்டால், இரு நாடுகளுக்கும் பெரிய பயன்கள் கிடைக்கும் என்ற நிலையில், பணிகள் தொடங்குவதை விரைவுபடுத்தும் நடைமுறைகளை விரைவில் இறுதி செய்வதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: As per NCRB report 2015 there is an increase of 25.8 in cases of human trafficking (6,877 cases in 2015 compared to 5,466 cases in 2014) during 2015 over 2014.

Tamil: இந்த அலுவலகத்தின் 2015 ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையில் மனிதர்களைக் கடத்தும் வழக்குகள் 2014ல் இருந்ததை விட 2015-ல் 25.8 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: He was addressing the 67th Annual Convocation of Punjab University, in Chandigarh today.

Tamil: சண்டிகரில் பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தின் 67-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Buyers can choose to buy only those products that meet the minimum 50 local content criteria.

Tamil: குறைந்தபட்சம் 50 சதவீத உள்ளூர் உள்ளீடு இடம் பெற்றிருப்பதை உறுதிசெய்து வாங்குபவர்கள் பொருள்களைத் தேர்வு செய்ய முடியும்.
English: Health and Wellness Centers is one of the vital components of Ayushman Bharat in ensuring Universal Health Coverage.

Tamil: அனைவருக்கும் சுகாதார வசதியை உறுதி செய்யும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முக்கிய அங்கமாக சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய நிலையம் விளங்குகிறது.
English: I still remember how big headlines were made when for the first time India had entered into the club of trillion dollar economies.

Tamil: ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடுகளின் வரிசையில் இந்தியா முதன்முறையாக காலடி எடுத்து வைத்தபோது, அதுகுறித்து பெரிய அளவில் செய்திகள் வெளியானதை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்துள்ளேன்.
English: He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe.

Tamil: குறுகிய காலக்கட்டத்திற்குள் மேம்பாடு மற்றும் முன்னேற்றப் பாதையில் பயணிக்கும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு அவர் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: A political order that produces a choice between two such candidates has lost all credibility.

Tamil: இப்படியான இரண்டு வேட்பாளர்களுக்கு இடையிலான தேர்வை உருவாக்கிய அரசியல் அமைப்பு முறையானது மதிப்பிழந்துபோயுள்ளது.
English: Schaeffler Group has appealed the German government for aid of â¬6 billion in fresh capital, as it strains to manage the â¬11 billion in debt it took on in buying Continental.

Tamil: Schaeffler Group ஜேர்மனிய அரசாங்கத்திடம் 6 பில்லியன் யூரோக்களை புதிய மூலதனத்திற்கு கொடுக்குமாறு கேட்டுள்ளது. ஏனெனில் Continental இனை விலைக்கு வாங்குவதற்கு பெற்ற 11 பில்லியன் யூரோக் கடனை அது சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: A National Helpline has been set up to provide counselling.

Tamil: ஆலோசனை வழங்குவதற்காக ஒரு தேசிய உதவி எண்ணும் இதில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Behold, I will bring a sword on you, and cut off man and beast out of you.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் உன்மேல் பட்டயத்தை வரப்பண்ணி, உன்னில் மனுஷரையும் மிருகங்களையும் சங்காரம்பண்ணுவேன்.
English: As the proverbial Star and Key of the Indian Ocean, Mauritius has a natural convergence of interests with India.

Tamil: இந்துமா கடலின் நட்சத்திரம் மற்றும் சாவியாக உள்ள மொரீஷியஸ் இந்தியாவின் ஆர்வமுள்ள விஷயங்களில் இயல்பாகவே இணைந்துள்ளது என்றார்.
English: Sun TV misused this right and telecast them all over the world apart from their own KTV, Sun Music and Sun News channels. This really got the producers agitated.

Tamil: இதனை தவறா பயன்படுத்தி சன் டி.வி. உலக அளவில் ஒளிபரப்பியதுடன் தங்கள் கொசுறு தொலைக்காட்சிகளிலும் அவற்றை போட்டு தாக்க, கொந்தளித்துவிட்டது தயாரிப்பாளர்கள் தரப்பு.
English: After this film that has music composed by Joshua Sridhar, Chowdry has decided to produce another film.

Tamil: ஜோஸ்வா ஸ்ரீதர் இசை அமைக்கும் இந்தப் படத்தை தொடர்ந்து மேலுமொரு படத்தை தயாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளார் சௌத்ரி.
English: Heroine is not decided yet.

Tamil: ஹீரோயின் இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Unmentioned by the witnesses, the members of Congress and, of course, the media, is what the escalation will mean in terms of the killing and maiming of Afghan civilians.

Tamil: சாட்சிகளாலும் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களாலும், செய்தி ஊடகத்தாலும் கூறப்படாதது, ஆப்கானிய சாதாரண மக்கள் கொலை, உடல் உறுப்புக்களை இழத்தல் ஆகியன எந்த அளவிற்கு படைவிரிவாக்கத்தால் அதிகரிக்கும் என்பது பற்றித்தான்.
English: However, neither Körting nor the media outlets were prepared to correct or apologise for their erroneous presentation of the facts.

Tamil: ஆனால், கோர்ட்டிங்கோ, செய்தி ஊடகப் பிரிவுகளோ, உண்மையைத் தவறான முறையில் வெளியிட்டதற்காக தங்களுடைய மன்னிப்பையும் கொடுக்கவில்லை, தவறை திருத்தவும் இல்லை.
English: When people have faith in a government, when honesty is reflected behind decisions then despite the difficulties the country supports them fully.

Tamil: அரசு மீது மக்கள் நம்பிக்கை வைக்கும்போதும், முடிவுகளை எடுப்பதில் நேர்மை இருக்கும்போதும், நெருக்கடிகள் இருந்தாலும், அதனை நாடு முழுமையாக ஆதரிக்கிறது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 11,706 people have been cured.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 03.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் ஹந்த்வாராவில் வீர மரணமடைந்த பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார் ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 ஊரடங்கின் போது ஏப்ரல் 2020இல் மட்டும் மக்கள் மருந்தகங்கள் சாதனை அளவாக ரூ.52 கோடி அளவிற்கு விற்பனை வருவாயை ஈட்டியுள்ளன.
English: Dr. Thamarai Selvi, Associate Professor, Cauvery College for women giving a detailed presentation on a webinar on National Educational Policy 2020 organised by Regional Outreach Bureau and Press Information Bureau, Chennai today Shri.

Tamil: காவேரி மகளிர் கல்லூரி கூடுதல் பேராசிரியை டாக்டர் தாமரைச்செல்வி, தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 குறித்து சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையம் இணைந்து இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழிப் பயிலரங்கில் காட்சி அமைப்புகளுடன் விளக்கங்கள் அளித்தார்.
English: 'The problems of mankind cannot be solved on the basis of militant trade unionism,' he said.

Tamil: ''மனித இனத்தின் பிரச்சனைகள் போர்க்குணம் மிக்க தொழிற்சங்க வாதத்திற்குள் தீர்க்க முடியாது'' என்றார் அவர்.
English: The leaders also exchanged views on global and regional matters of mutual interest.

Tamil: இருதரப்புக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய விவகாரங்கள் குறித்தும், தலைவர்கள் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்துகொண்டனர்.
English: With uncertainty growing about China's economic prospects, some analysts are beginning to pay serious attention to the immense social inequality in the country and the fact Chinese workers and farmers are likely to respond to any downturn with protests and political unrest.

Tamil: எனவே சில ஆய்வாளர்கள் நாட்டின் ஆழமான சமூக சமத்துவமின்மைகளில் கடுமையான கவனம் செலுத்தி வருகின்றனர். இப்படியான எந்த ஒரு கீழ்நோக்கி திரும்புதலும், தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளை கண்டனப்பேரணி மற்றும் அரசியல் கொந்தளிப்பிற்கு பொறுப்பேற்க வித்திடும்.
English: Already the Olmert government has shifted its position on the introduction of an international force into the border region, a sign of weakness and internal disarray.

Tamil: ஏற்கனவே ஓல்மெர்ட் அரசாங்கம் தன்னுடைய நிலைமையை ஒரு சர்வதேசப் படையை எல்லைப் பகுதியில் நுழைத்தது மூலம் மாற்றிக் கொண்டுள்ளது; இது வலிமை இழப்பின் அடையாளம், உட்சிதறலின் அடையாளமும் ஆகும்.
English: Speaking on the occasion, the President said inaugurating the golden jubilee celebrations of Jesus and Mary College was a matter of honour for him.

Tamil: ஏசு மற்றும் மேரி கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களை தொடங்கி வைப்பதில் தான் பெருமிதம் கொள்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The colonel had been accused by a US army reservist of ill-treating Iraqi POWs and civilians, but the MoD said no criminal proceedings or internal disciplinary action would be brought against Collins who is now tipped for promotion.

Tamil: போரில் ஆக்கிரோஷமாக இருந்தால், வெற்றியில் பெருந்தன்மையுடன் இருக்கவேண்டும் என்பதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்'' என்று அவர் கூறியிருந்தார். ஈராக் மக்களையும், போர்க் கைதிகளையும் இந்தக் கேர்னல் முறைகேடாக நடத்துவதாக ஒரு அமெரிக்க சிப்பாயால் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: I am thankful to all these nations and appeal to them to join hands in the global fight against terrorism.

Tamil: அந்த நாடுகள் அனைத்திற்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போராட்டத்தில் கைகோர்க்கும்படி அவர்களிடம் வேண்டுகிறேன்.
English: Hailing from Mumbai, it was a turning point for Bhoomika in her life, when she met yoga master Bharat Thakur.

Tamil: மும்பையை சேர்ந்தவரான பூமிகா, யோகா மாஸ்டர் பரத் தாக்கூரை சந்தித்தது அவரது வாழ்க்கையில் திருப்புமுனை.
English: The Commission commenced functioning with effect from 11.10.2017 i.e.

Tamil: 11.10.2017 முதல் இந்த ஆணையம் செயல்படத் தொடங்கியது. குழுவை அமைப்பதில் காலதாமதம் ஏற்படவில்லை.
English: The PNV has been at the forefront of calls for one single, unified anti-terror pact.

Tamil: பாஸ்க் தேசியக் கட்சி பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவதற்கு அழைப்பு விடுவதில் ஐக்கியப்பட்டு ஒரே நிலைப்பாட்டோடு முன்னணியில் உள்ளது.
English: And you shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

Tamil: ஆகையால் உங்களுக்கு இன்று நான் ஏற்படுத்துகிற சகல கட்டளைகளையும், நியாயங்களையும் கைக்கொண்டு நடக்கக்கடவீர்கள்.
English: We must save water.

Tamil: நாம் தண்ணீரை சேமிக்க வேண்டும்.
English: They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

Tamil: அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
English: Their valour and sacrifice will never be forgotten.

Tamil: அவர்களின் வீரமும், தியாகமும் என்றும் மறக்கப்படாது.
English: (World Economic Outlook, October 2007, p. 11) Also, the IMF anticipates that 'continuing turbulence in global financial markets could disrupt financial flows to emerging markets and trigger problems in domestic markets...

Tamil: (World Economic Outlook, October 2007, p.11). மேலும், "உலக நிதியச் சந்தைகளில் தொடரும் கொந்தளிப்புக்கள் புதிதாக உருவாகும் சந்தைகளில் நிதிய பரிமாற்றங்களில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி உள்நாட்டுச் சந்தைகளிலும் பிரச்சினைகளை தூண்டிவிடலாம் என்ற நிலையை" சர்வதேச நாணய நிதியம் எதிர்பார்க்கிறது...
English: An organization in Singapore has chosen Reema Sen for best actress award.

Tamil: சிங்கப்பூரை சேர்ந்த அமைப்பு ஒன்று ரீமாசென்னை சிறந்த நடிகையாக தேர்வு செய்துள்ளது.
English: Our country is run on democratic traditions  elections are held, governments are formed, and the future of citizens is worked towards.

Tamil: நமது நாடு ஜனநாயக மரபுப்படி இயங்குகிறது. தேர்தல்கள் நடத்தப்பட்டு அரசாங்கங்கள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: The government reported a sharp rise both in what it calls 'food insecurity' and 'very low food security,' i.e., outright hunger, noting that the rates recorded last year in both categories were the highest since the Agriculture Department began its annual surveys in 1995.

Tamil: "உணவுப் பாதுகாப்பின்மை", "குறைந்த உணவுப் பாதுகாப்பு" என்ற அரசாங்கம் அழைக்கும் சொற்றொடர்களில், அதாவது நேரடியான பட்டினியில் தீவிர அதிகரிப்பு இருந்தது என்று தெரியவந்துள்ளது. கடந்த ஆண்டு இரு வகைகளிலும் பதிவான விகிதங்கள் 1995ல் இருந்து தன்னுடைய ஆண்டு மதிப்பீட்டை தயாரிக்கத் தொடங்கியதில் இருந்து மிக அதிமானவை ஆகும்.
English: I am indeed lucky to act under the AVM banner and for a great technician like KV Anand."

Tamil: ஏவி.எம். மாதிரி ஒரு பேனரில், கே.வி. ஆனந்த் மாதிரியான ஒரு டெக்னிஷியனிடம் வொர்க் பண்ணுவது, உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டம்."
English: So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that urinates against the wall.

Tamil: அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றிலும் சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாயைமுதலாய்ப் பொழுதுவிடியுமட்டும் நான் உயிரோடே வைத்தால், தேவன் தாவீதின் சத்துருக்களுக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்று சொல்லியிருந்தான்.
English: This dramatically decreases the likelihood that the cells would be rejected if transplanted into the patient for treatment of some disease - one of the principal hurdles that stem cell technology must overcome.

Tamil: கலத்தை ஒரு நோயாளி உடலில் சிறு நோய்களுக்காக செலுத்தப்படும்போது ஒன்று கலங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டுவிடுவதை அதி பாரியளவில் குறைத்துவிடும்.
English: And the result is more terror.

Tamil: விளைவு மிகவும் பயங்கரமாகும்.
English: John Challenger, CEO of Challenger, Gray & Christmas, commented, 'The massive job cut will, of course, have a rippling effect as plant closings adversely impact surrounding communities, suppliers and other businesses that depend on these facilities for sustenance.'

Tamil: Challenger, Gray & Christmas, CEO, John Challenger விமர்சித்துள்ளது என்னவென்றால் ''பாரியளவு வேலை வெட்டுக்கள் நீர்சுழி போன்ற தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். ஏனெனில் தொழிற்கூடங்களை மூடுவது சுற்றியுள்ள சமுதாயங்களை, விநியோகஸ்தர்களை, இந்த தொழிற்கூடங்களை சார்ந்து வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற இதர வர்த்தகங்களை பாரதூரமாக பாதிக்கும்.``
English: One factor was the 1998 Russian financial crisis, which was a severe blow to Sri Lankan sales there.

Tamil: 1998ல் ரஷ்யாவில் ஏற்பட்ட நிதி நெருக்கடி ஒரு முக்கிய காரணியாகும். இதனால் இலங்கை விற்பனைகள் பெருமளவு பாதிக்கப்பட்டன.
English: In one of the interviews with the State Department's Diplomatic Security Service in the aftermath of the shootings, obtained by ABCNews.com, agent 'Paul,' a turret gunner, described numerous instances in which he opened fire and gunned down civilians.

Tamil: அந்த துப்பாக்கி சூட்டிற்கு பின்னர், ஏபிசி நியூஸ்.காம் செய்தி நிறுவனத்தால் வெளியுறவுத்துறையின் இராஜாங்க பாதுகாப்பு சேவையிடமிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு நேர்காணலில் ஒரு பீரங்கி சூட்டாளரான பெளல் கூறுகையில், அவர் எண்ணிலடங்கா சம்பவங்களில் எவ்வாறு குடிமக்களை சுட்டு வீழ்த்தினார் என்று விவரித்தார்.
English: How excellent is your loving kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

Tamil: தேவனே, உம்முடைய கிருபை எவ்வளவு அருமையானது! அதினால் மனுபுத்திரர் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்தடைகிறார்கள்.
English: But in the end, the event proved to be trivial.

Tamil: ஆனால், இறுதியில் அந்த நிகழ்ச்சி பயனற்றதாகிவிட்டது.
English: After all, if technology enables greater productivity, that is, a reduction in necessary working time, then this should bring more free time in which working people can enjoy their retirement years while still in relatively good health.

Tamil: அதேநேரம் இது சார்புரீதியில் இதுவரை நலமான ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பதால் உழைக்கும் மக்கள் ஓய்வுபெற்ற வருடங்களை அனுபவிக்க மேலதிக ஓய்வு நேரத்தையல்லவா இது கொண்டுவந்திருக்கவேண்டும்.
English: The World Socialist Web Site intervened in the demonstration, and interviewed several of its participants.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பலரை பேட்டி கண்டது.
English: Secondly, the governments in Europe are conducting their own offensive against the working class and its past social gains.

Tamil: இரண்டாவதாக ஐரோப்பிய நாடுகளின் அரசாங்கங்களே தங்களது சொந்த தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் அதன் கடந்த கால வெற்றிகள் மீது அவற்றின் சொந்த தாக்குதலை நடத்தி வருகின்றன.
English: The Chief Secretaries also gave their assessment about the feasibility of bringing about relaxations in the respective States and different areas in the days to come.

Tamil: வரவிருக்கும் நாட்களில் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களில் பல்வேறு பகுதிகளிலும் கட்டுப்பாடுகளுக்கான தளர்வுகளைக் கொண்டு வரும் வாய்ப்பு குறித்த தங்கள் மதிப்பீடுகளையும் தலைமைச் செயலாளர்கள் வழங்கினர்.
English: Ministry of Defence World Environment Day Commemorative Activities at Southern Naval Command, Kochi The Southern Naval Command (SNC) observed World Environment Day on 05 Jun 20 with emphasis on Biodiversity.The event witnessed active participation from the naval community,adhereing to social distancing and COVID-19 safety protocols.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொச்சி தெற்குக் கடற்படை கமாண்டில் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினக் கொண்டாட்ட நடவடிக்கைகள் தெற்குக் கடற்படை கமாண்ட், ஜூன் 5-ஆம் தேதியன்று உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை, பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தை உறுதிப்படுத்தும் விதத்தில் கடைப்பிடித்தது. இந்த நிகழ்ச்சியில், கடற்படை சமுதாயத்தினர் கொவிட்-19 பாதுகாப்பு விதிமுறைகளையும், சமூக இடைவெளியையும் பராமரித்துக் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held discussion with Himachal Pradesh Chief Minister State to provide tap connections to all rural households by 2022 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat discussed implementation of Jal Jeevan Mission in Himachal Pradesh with Chief Minister Shri Jairam Thakur through video conferencing.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் இமாச்சலப் பிரதேச முதலமைச்சருடன் மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சர் ஆலோசனை இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவது குறித்து மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், அம்மாநில முதலமைச்சர் திரு.ஜெய்ராம் தாகூருடன் காணொளிக் காட்சி வாயிலாக ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: A columnist in the Indian Express praised 'Jayalalithaa's eminently sensible act,' declaring that it 'has set the stage for other state governments to react with swiftly and decisively against would-be strikers'.

Tamil: இதர மாநில அரசாங்கங்கள் எதிர் காலத்தில் வேலை நிறுத்தம் செய்ய உத்தேசித்திருக்கும் ஊழியர்கள் மீது விரைவாகவும், திட்டவட்டமாகவும், நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு ஏற்ற ஒரு அரங்கை அமைத்திருக்கிறார்" என்றும் பாராட்டியிருக்கிறார்.
English: It is the Greek working class that will be expected to pay the debt.

Tamil: கிரேக்கத் தொழிலாள வர்க்கம்தான் கடனைத் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும்.
English: We have a great responsibility of liberating the agricultural sector from a similar confinement.

Tamil: இதேபோன்று கட்டிப் போடப்பட்டுள்ள சூழலில் இருந்து விவசாயத் துறையை விடுவிக்கும் மகத்தான பொறுப்பு நமக்கு உள்ளது.
English: The function of international law

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தின் செயல்பாடு
English: On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

Tamil: எட்டாம் நாளில் பெதாசூரின் குமாரனாகிய கமாலியேல் என்னும் மனாசே புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Surat Smart City takes key IT initiatives in COVID -19 management and containment Surat Municipal Corporation has taken various IT initiatives to fight COVID-19.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 மேலாண்மை மற்றும் கட்டுப்படுத்துதலில் சூரத் பொலிவுறு நகரம் முக்கிய தகவல் தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், சூரத் மாநகராட்சி பல்வேறு தகவல் தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
English: This percentage was at 23 for the week ending on April 26, 2018.

Tamil: கடந்த மே 3ம் தேதி வரையிலான வார இறுதியில் மொத்தம் 3521.9 கோடி கன மீட்டர் நீர்தான் இருக்கிறது.
English: S. Mirabai Chanu Weightlifting 2.

Tamil: மீராபாய் சானு, கிரிக்கெட் வீரர் விராட் கோலி ஆகியோருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Faced with these pressures, the government failed to order the military to end its occupation of schools and religious places by the deadline of March 18 - three weeks after the MoU was signed.

Tamil: இந்த அழுத்தங்களுக்கு முகம் கொடுத்த அரசாங்கம், முடிவுத் திகதியான மார்ச் 8ம் திகதி -புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டு மூன்று வாரங்களுக்கு பின்னர்-பாடசாலைகளையும் மத ஸ்தானங்களையும் தமது கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுவிக்குமாறு இராணுவத்துக்கு கட்டளையிடத் தவறிவிட்டது.
English: The media coverage of the execution has largely overshadowed reports on the death toll among US soldiers, which hit 100 in December and will likely top the 3,000 mark for the war as a whole before the month is out.

Tamil: டிசம்பர் மாதத்தில் மட்டும் 100 அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் உயிரிழந்துள்ளதுடன் மாதம் முடிவதற்குள் முழு யுத்தத்தையும் குறிக்கும் வகையில் இந்தத் தொகை 3,000 த்தை எட்டியுள்ளது.
English: The Russian Revolution - the objective economic and social conditions for which were prepared by the first phase of capitalist globalization from 1870 to 1914 - was the first attempt by the working class to reconstruct society on socialist foundations. Its leadership in the Bolshevik Party of Lenin and Trotsky and the workers who undertook the first overturn of capitalism were inspired and guided by the understanding that the conquest of political power in Russia was not an end in itself, but rather a step towards a wider objective - the world socialist revolution.

Tamil: ரஷ்யப்புரட்சி- 1870 லிருந்து 1914 வரை முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கலின் முதல் கட்டத்தால் தயாரிக்கப்பட்டபுறநிலை ரீதியான பொருளாதார மற்றும்சமூக நிலைமைகளுக்கு - சோசலிச அடித்தளங்களின் மீது சமுதாயத்தை மறு நிர்மாணம் செய்வதற்கான முதலாவது முயற்சியாக இருந்தது.லெனின் மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கியின் போல்ஷேவிக்கட்சித் தலைமையும் முதலாளித்துவத்தைமுதலாவதாக வீழ்த்தப் பொறுப்பெடுத்ததொழிலாளர்களும், ரஷ்யாவில் அரசியல்அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவது அத்தோடுமுடிந்துவிடுவதல்ல, மாறாக இன்னும்சொல்லப்போனால் பரந்த புறநிலையை- உலகசோசலிசப் புரட்சியை நோக்கியமுதல் அடி என்ற புரிதலினால் தூண்டப்பட்டும்வழிநடத்தப்பட்டும் இருந்தார்கள்.
English: In their roles, they complement each other.

Tamil: தேர்தல் கடமைகளில் இவர்கள் ஒன்றையொன்று நிறைவு செய்கிறார்கள் என்றார் அவர்.
English: This measure, attached to a $328 billion omnibus appropriations bill, was sponsored by Ohio Republican Senator George Voinovich in a transparent attempt to bolster the Bush administration during an election year.

Tamil: இந்நடவடிக்கை, ஒரே நேரத்தில் பல செயல்கள் செய்கின்ற $328 பில்லியன் நிதி ஒதுக்கு மசோதாவுடன் இணைந்ததாக, ஓகையோ மாநில செனட்டர் ஜோர்ஜ் வாயினோவிச்சினால் ஆதரிக்கப்பட்ட, புஷ் நிர்வாகத்திற்கு தேர்தல் ஆண்டில் ஒரு உந்துதல் கொடுக்கும் வகையில் அமைந்த ஒரு வெளிப்படை முயற்சியாகும்.
English: But did these parties raise the fundamental democratic issue involved in the British colonialists framing a unitary state and handing it over to the Sinhalese?

Tamil: ஆனால் இந்த இரண்டு கட்சிகளும் பிரித்தானிய காலனித்துவவாதிகள் ஒரு ஒற்றையாட்சி அரசை அமைத்ததும் அதை சிங்களவர்களிடம் கையளித்ததும் உள்ளடங்கியுள்ள அடிப்படை ஜனநாயக பிரச்சினைகளை எழுப்பியது உண்டா? இல்லை.
English: Birbal Sahni Institute of Palaeosciences (BSIP), an autonomous institute under the Department of Science  Technology (DST), joined hands with the Government of Uttar Pradesh to combat COVID-19 in the state.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில், பிஎஸ்ஐபி உத்தரப்பிரதேச அரசுடன் கைகோர்ப்பு மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி நிறுவனமான, பீர்பால் சஹ்னி பேலியோசயின்சஸ் நிறுவனம் (பிஎஸ்ஐபி), கொவிட்-19 தொற்றை உத்தரப்பிரதேசத்தில் கட்டுப்படுத்துவதற்கு அம்மாநில அரசுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகிறது.
English: We have tremendous capability in the Muslim world.

Tamil: முஸ்லீம் உலகில் எங்களுக்கு மகத்தான வல்லமையுள்ளது.
English: And the king arose in the night, and said to his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.

Tamil: அப்பொழுது இராஜா இராத்திரியில் எழுந்து, தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: சீரியர் நமக்குச் செய்கிற காரியத்தை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்; நாம் பட்டினியாயிருக்கிறோம் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்; ஆகையால் நாம் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போனால் நம்மை உயிரோடே பிடித்துக்கொண்டு பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கலாம் என்று எண்ணி, அவர்கள் பாளயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு வெளியில் ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்றான்.
English: The recent initiative by the Fund to reduce the cost of capital to 12 has resulted in an increase in the number of projects that meet the funding criteria laid out under the Special Window.

Tamil: மூலதனத்துக்கான வட்டியை சமீபத்தில் 12 சதவீதமாக நிதியம் குறைத்த காரணத்தால், திட்டங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது. சிறப்பு அனுமதித் திட்டத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரையறைகளுக்கு தகுதிப் படுத்திக் கொள்வதாக இது அமைந்துள்ளது.
English: 'Modhi Vilayadu' is their first film.

Tamil: 'மோதி விளையாடு'தான் முதல் படம்.
English: The construction of Pakyong airport in Sikkim and Veer SurendraSai Airport at Jharsuguda in Odisha has been completed.

Tamil:  சிக்கிம் மாநிலத்தில் பாக்கியாங் விமான நிலையம், ஒரிசாவில் ஜர்ஸ்குடாவில் வீர் சுரேந்திரசாய் விமானநிலையம் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The United States is reviled for having supported a succession of military dictatorships in Pakistan, for its Afghan and Iraq wars, and for the pressure it has placed on the Musharraf regime to ruthlessly suppress the Taliban in Pakistan's Pashtun-speaking tribal and border areas.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் தொடர்ந்து இராணுவ சர்வாதிகாரத்தினை ஆதரித்து வந்ததற்கும், அதன் ஆப்கான் மற்றும் ஈராக் போர்களுக்காகவும், பாக்கிஸ்தானின் பஸ்தூன் பேசும் பழங்குடி மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளில் தலிபான்களை இரக்கமின்றி அடக்குவதற்கு முஷாரஃப் ஆட்சி மீது இது அளித்த நெருக்கடிக்காகவும் அமெரிக்கா கடும் வசவுகளை சம்பாதித்திருக்கிறது.
English: Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seems him good.

Tamil: தைரியமாயிரு; நம்முடைய ஜனத்திற்காகவும், நம்முடைய தேவனுடைய பட்டணங்களுக்காகவும் சவுரியத்தைக் காட்டுவோம்; கர்த்தர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.
English: CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

Tamil: மத்திய பிராந்தியம் மத்திய பிராந்தியம் என்பது உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சட்டீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: People traveling to these countries or people who have travelled abroad might come in contact with people affected with COVID-19 during their stay or even while in transit at the airports.

Tamil: இந்த நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்தோர் அல்லது அவற்றில் தங்கியிருக்கும் போது கொவிட்-19 பாதித்தவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்கள் அல்லது விமான நிலையங்களில் மாறிச் சென்றவர்களுக்கு கொவிட்-19 பரவ வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Orbiter has completed Thermo-vacuum test which is one of the major milestones.

Tamil: நிலா சுற்றுப்பாதை கலம் வெப்ப வெற்றிட சோதனையை நிறைவு செய்துள்ளது. இதுவே ஒரு முக்கிய மைல் கல்லாகும்.
English: The newspaper referred to a text message being widely circulated in the capital that posed the question: 'After Iraq, will Indonesia be the next US target?'

Tamil: அந்த செய்தி பத்திரிக்கை தலைநகரில் பரவலாக சுற்றுக்கு விடப்பட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையில் எழுப்பப்பட்டுள்ள கேள்வியை குறிப்பிட்டிருக்கிறது. "ஈராக்கிற்கு பின்னர் இந்தோனேஷியா அமெரிக்காவின் அடுத்த இலக்காகுமா?"
English: And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

Tamil: சிமியோனின் குமாரர் எமுவேல், யாமின், ஓகாத், யாகீன், சோகார், கானானிய ஸ்திரீயின் குமாரனாகிய சவுல்; சிமியோனுடைய வம்சங்களின் தலைவர் இவர்களே.
English: He was furious when he found out that two leading comrades including Sisira Jayasuriya, had met with a LSSP leader to present a letter explaining that the RCL was not a JVP organisation.

Tamil: சிசிர ஜயசூரிய உட்பட இரு முன்னணி தோழர்கள், புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமானது ஜே.வி.பி. அமைப்பு அல்ல என விளக்கி கடிதமொன்றை கையளிப்பதற்காக ல.ச.ச.க. தலைவரை சந்தித்தனர் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டவுடன் மிகுந்த கோபமடைந்தார்.
English: But such a struggle for political power was anathema to the leaders of the workers organisations.

Tamil: ஆனால் அரசியல் அதிகாரத்துக்கான அத்தகைய ஒரு போராட்டமானது தொழிலாளர் அமைப்புக்களின் தலைவர்களுக்கு வெறுப்புக்கு உரிய ஒன்றாக இருந்தது.
English: Perhaps Nila dreams that this film would pave the way for her to get another half a dozen offers easily.

Tamil: படம் வெளிவந்தால் எப்படியும் அரைடஜன் படங்களையாவது புதிதாக சுருட்டிவிடலாம் என்பது நிலாவின் கனா.
English: The bombers were subsequently proved to have acted under the leadership of Al Qaeda.

Tamil: இதன் பின்னர் அல் கொய்தா தலைமையின் கீழ் குண்டுத்தாக்குதல்தாரிகள் செயல்பட்டதாக நிரூபணம் ஆயிற்று.
English: On one hand we have to reduce the input cost for a farmer and on the other had we have to increase produce of farmers.

Tamil: ஒருபுறம் விவசாயிகளுக்கு இடுபொருள் செலவை நாம் குறைக்க வேண்டும்.
English: Speaking about the decision to hold this meeting, Shri Rijiju said, The country is in the second phase of unlock now and it is important to have a dialogue with the states to align the way forward for sports and youth related activities.

Tamil: ரிஜிஜு, “நாடு கட்டுப்பாட்டுத் தளர்வின் இரண்டாம் கட்டத்தில் உள்ள தற்போதைய சூழலில் விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர்கள் தொடர்பான நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்கும் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பதற்காக மாநிலங்களுடன் கலந்துரையாடுவது மிக முக்கியமானது” என்று குறிப்பிட்டார்.