gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A shining example of Make in India, the joint venture will bolster the armed forces in the country and will strengthen the national security.The factory will also generate employment opportunities in Amethi and nearby areas.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி என்பதன் ஒளிரும் உதாரணமான இந்தக் கூட்டு முயற்சி, நாட்டின் ஆயுதப்படைப் பிரிவுக்கு உத்வேகம் அளித்து தேசப் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தும். அமேதியிலும், அருகே உள்ள பகுதிகளிலும் இந்தத் தொழிற்சாலை வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
English: The recent show where Kajol and Ajay Devgan participated and won 1 crore, will soon be telecast.

Tamil: இந்த நட்சத்திர ஜோடி அமிதாப்பச்சன் கேட்ட கேள்விகளுக்கு சரியாக பதிலளித்து ரூ. 1 கோடி பரிசு பெற்றனர்.
English: 'The problem is that people here telephone them and ask them to return.

Tamil: "பிரச்சினை என்னவெனில், இங்குள்ளவர்களே அவர்களை தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு திரும்பி வருமாறு அழைக்கின்றார்கள்.
English: Afraid that this might be misconstrued as his aiming for the main political chair, he hurriedly asked for one of the ordinary chairs to sit on.

Tamil: அதில் அமர்ந்தால் விஜயகாந்தின் நாற்காலி ஆசை என அரசியல் பத்திரிகைகள் அள்ளி தெளித்துவிடுமோ என்ற பயத்தில், அவசர அவசரமாக அதை மாற்றி மற்றவர்கள் அமர்ந்திருந்தது போன்ற சாதாரண நாற்காலியை போடச்சொல்லி அதில் அமர்ந்து கொண்டார்.
English: Germany is contributing in a big way in the success of Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் முயற்சியின் வெற்றிக்கு மிகப்பெரிய அளவில் ஜெர்மனி தனது பங்களிப்பை செய்து வருகிறது.
English: The Committee undertook a detailed analysis of all penal provisions, which were then broken down into eight categories based on the nature of offences.

Tamil: குற்றங்களின் தன்மை அடிப்படையில், எட்டு வகையாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்த அனைத்து தண்டனை அம்சங்கள் பற்றியும் இந்தக் குழு விரிவாக ஆய்வை மேற்கொண்டது.
English: Sankara Rao, Enforcement officer along with representatives of the Contractors and the Principal Employers were present during the above occasion.

Tamil: சங்கர ராவ் மற்றும் முதன்மை வேலை அளிக்கும் நிறுவன அதிகாரிகள், ஒப்பந்ததாரர்கள், கட்டுமான நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: But this time, everyone observed restraint, following the rules of lockdown.

Tamil: ஆனால் இந்த முறையோ, அனைவருமே கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடித்தார்கள். முழுமையான ஊரடங்கின் விதிமுறைகளின்படி நடந்து கொண்டார்கள்.
English: Based in Bengaluru, the Model ICTAI aims to conduct advanced research to incubate AI-led solutions in three important areas  healthcare, agriculture and smart mobility  by bringing together the expertise of Intel and TIFR.It aims to experiment, discover and establish best practices in the domains of ICTAI governance, fundamental research, physical infrastructure, compute and service infrastructure needs, and talent acquisition.

Tamil: மருத்துவ பராமரிப்பு, விவசாயம், அதிநவீன போக்குவரத்து ஆகிய முக்கிய துறைகளில் செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான தீர்வுகளை காணும் உயர்நிலை ஆராய்ச்சியை நடத்தும் நோக்கத்துடன் இந்த நிறுவனம் செயல்படுகிறது. இதற்கென இன்டெல் மற்றும் டி.ஐ.எஃப்.ஆர் ஆகியவற்றின் அனுபவத்தை ஒருங்கிணைக்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: In an interview to the press, SA Chandrasekaran said, Kalaignar has become CM for the fifth time and continues to give lots of concessions for the welfare of art.

Tamil: பிறகு பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசிய எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன், "ஐந்தாவது முறையாக முதல்வராகியிருக்கும் கலைஞர் கலைத்துறைக்கு நிறைய சலுகைகள் அளித்து வருகிறார்.
English: But we cannot even go to our own land and we have no way to survive.'

Tamil: ஆனால் எங்களால் எங்களது சொந்த இடங்களுக்கு கூட செல்ல முடியவில்லை மற்றும் எங்களுக்கு பிழைப்பதற்கும் வழியில்லை."
English: Our countries remain stakeholders in each others progress and wellbeing.

Tamil: நமது நாடுகள் ஒவ்வொன்றும், மற்ற நாடுகளின் முன்னேற்றத்திலும் நலவாழ்விலும் பங்களித்து வருகின்றன” என்றார்.
English: In 2006, CEOs earn 63 times more than average workers, compared with 10 times several generations ago.

Tamil: 2006ல் நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் சராசரி தொழிலாளர்களை விட 63 மடங்கு அதிக ஊதியத்தை பெறுகின்றனர்; சில தலைமுறைகள் முன்பு இது 10 மடங்குதான் அதிகமாக இருந்தது.
English: One firefighter, Abdul Kalam, was overcome by heat and smoke and died on the way to hospital.

Tamil: ஒரு தீயணைப்புவீரர் அப்துல் கலாம் வெப்பத்திலும் புகை மூட்டத்திலும் துயருற்று மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில் இறந்துபோனார்.
English: Re-curation of the Indian Museum in Kolkata, announced by Prime Minister in January 2020.

Tamil: சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் இந்திய பொருளாதாரத்தின் அடிப்படை அம்சமாகும்.
English: The hero and heroine, directors like Bhagyaraj and Parthiban adorned the dais. The banner behind had Vishal on one side and music composer Vidyasagar on the other.

Tamil: படத்தின் நாயகன் - நாயகி, இயக்குனர்கள் பாக்யராஜ், பார்த்திபன் ஆகியோர் மேடையை அலங்கரிக்க பின்னணியில் வைக்கப்பட்டிருந்த பேனரில் ஒரு பக்கம் நாயகன் மறுபக்கம் இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகரும்.
English: The gorilla lineage split from the common hominin and chimp lineage before these latter two separated somewhat later.

Tamil: கொரில்லா வம்சம் பொதுவான ஹோமினின் மற்றும் சிம்பன்ஜி வம்சம் இரண்டும் பிரிவதற்கு முன்னரே கொரில்லா வம்சம் பிரிந்துவிட்டது.
English: Enough blood has been shed and it is time that we give priority to the question of resolving the crisis.'

Tamil: நாம் நெருக்கடியைத் தீர்த்து வைக்கும் பிரச்சினைக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டிய தருணம் இதுவே."
English: And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice to all his people.

Tamil: இப்படியே தாவீது இஸ்ரவேல் அனைத்தின்மேலும் ராஜாவாயிருந்தான்; அவன் தன்னுடைய எல்லா ஜனத்திற்கும் நியாயமும் நீதியும் செய்துவந்தான்.
English: And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went to him, and said to him, Are you for us, or for our adversaries?

Tamil: பின்னும் யோசுவா எரிகோவின் வெளியிலிருந்து தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்க்கும்போது, இதோ, ஒருவர் அவனுக்கு எதிரே நின்றார். உருவின பட்டயம் அவர் கையில் இருந்தது; யோசுவா அவரிடத்தில் போய்: நீர் எங்களைச் சேர்ந்தவரோ, எங்கள் சத்துருக்களைச் சேர்ந்தவரோ என்று கேட்டான்.
English: And we have known and believed the love that God has to us. God is love; and he that dwells in love dwells in God, and God in him.

Tamil: தேவன் நம்மேல் வைத்திருக்கிற அன்பை நாம் அறிந்து விசுவாசித்திருக்கிறோம். தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்; அன்பில் நிலைத்திருக்கிறவன் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான், தேவனும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்.
English: Innovation and entrepreneurship will play a decisive role towards this end.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாடு தொழில் முனைவோர் தலைச்சிறந்தவர்களுடன் கலந்து பேச சிறப்பான வாய்ப்பை அளிக்கிறது” என்று அவர் கூறினார்.
English: The state government has undertaken construction of a new hostel for girls in the tribal areas.

Tamil: பழங்குடிகள் வசிக்கும் பகுதிகளில் சிறுமிகளுக்கான புதியதொரு தங்கும் விடுதியை கட்டும் பணியை மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: National Housing Bank Act is being amended to transfer its equity from the Reserve Bank of India (RBI) to the Government.

Tamil: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடமிருந்து அரசுக்கு பங்குகளை மாற்றம் செய்யும் வகையில் தேசிய வீட்டுவசதி வங்கிச் சட்டம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The letter is the first act of open dissent by Air Force pilots, who are viewed as an elite within the armed forces.

Tamil: இஸ்ரேல் படைப்பிரிவுகளிலேயே, மிகவும் தெளிவான உயர்மட்டக் குழுவாகக் கருதப்பட்டு வரும் விமானப்படையிலிருந்து, முதலாவது பகிரங்க எதிர்ப்பு கிளம்பியுள்ளதை அந்தக் கடிதம் எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: The Kurdish pesh merga and the forces around Ahmed Chalabi and Ayad Alawi - the leader of the Iraqi National Accord - have worked in close association with US intelligence for well over a decade.

Tamil: குர்திஷ் pesh merga, மற்றும் அகமது சலாபி, ஈராக்கியத் தேசிய உடன்பாட்டின் அயத் அலவி ஆகியோர் அமெரிக்க உளவுத்துறையுடன் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நெருங்கிய தொடர்பு உடையவர்களாவர்.
English: Following the US activities in the Gulf and the latest war against Iraq, whose neighboring states, Saudi Arabia, Iran, and the Gulf sheikdoms, control the world's largest oil reserves, securing access to energy supplies for the coming decades has become a priority for the governments of all industrial nations.

Tamil: வளைகுடாவில் அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்தும் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிரான அண்மைய போரைத் தொடர்ந்தும் அதன் பக்கத்து அரசுகளான சவுதி அரேபியா, ஈரான் மற்றும் வளைகுடா சிற்றரசு நாடுகள் உலகின் மிகப்பெருமளவிலான எண்ணெய் இருப்புக்களை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதாலும் வரும் தசாப்தங்களில் எரிசக்தி அளிப்புகளை அணுகிப் பெறுவதை உத்திரவாதப்படுத்தல் அனைத்து தொழிற்துறை நாடுகளின் அரசாங்கங்களுக்கும் ஒரு முன்னுரிமையாகிவிட்டது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: எனவே நடப்பு ஆண்டில் தண்ணீர் இருப்பு கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியை விட அதிகமானது ஆகும். மேலும் சென்ற ஆண்டு இதேகாலத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய நீர் இருப்பு கூடுதலாகவே உள்ளது.
English: Sustainable Development Goals aims to eliminate TB by 2030.

Tamil: நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்குகள் என்பது 2030 ஆம் ஆண்டில் காசநோயை ஒழிக்கும் குறிக்கோளைக் கொண்டுள்ளது.
English: And then immediately the brothers sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus stayed there still.

Tamil: உடனே சகோதரர் பவுலைச் சமுத்திரவழியாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
English: It is a very different task to erect a Europe that acts as a bulwark against the US.

Tamil: ஐரோப்பாவை அமெரிக்காவிற்கு எதிரான ஒரு கொத்தளமாக கட்டியெழுப்புவது என்பது ஒரு வித்தியாசமான பணியாகும்.
English: Since the election defeat, a number of right-wing figures have resigned.

Tamil: தேர்தல் தோல்வியில் இருந்து, பல வலதுசாரி முக்கியஸ்தர்கள் விலகிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Whether it is terrorism coming through the sea or the problem of piracy, smuggling of drugs, India is playing an important role in dealing with all these challenges.

Tamil: கடல்வழிப் பயங்கரவாதமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது கடற்கொள்ளையர்கள், போதைப்பொருள் கடத்தல் போன்ற சவால்களை சமாளிப்பதிலும் இந்தியா முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: Friends, Yoga also helps to boost our confidence and morale so that we can overcome crises and win.

Tamil: நண்பர்களே, நமது தன்னம்பிக்கை மற்றும் மனஉறுதியை அதிகரிக்கவும் யோகா உதவுகிறது.
English: The three main opposition parties - the National Justice Party (Keadilan), the Islamist Parti Islam se-Malaysia (PAS) and the ethnic Chinese-based Democratic Action Party - are all part of the Bersih coalition.

Tamil: தேசிய நீதி கட்சி (Keadilan), இஸ்லாமிய வாத இஸ்லாம் சே-மலேசிய கட்சி (PAS) மற்றும் சீன இனத்தை ஆதாரமாக கொண்ட ஜனநாயக நடவடிக்கை கட்சி ஆகிய மூன்று முக்கிய எதிர்கட்சிகளும் இந்த பெர்ஷிஹ் கூட்டணியில் இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
English: The exhibition is at Chennai Trade Centre in Nandambakkam from 16th to 18th Feb. This morning, Sarath Kumar, President of Actors Association, Ramanarayanan, President of Producers Association, and actors Vijayakumar and Radharavi inaugurated the exhibition.

Tamil: சென்னை நந்தம்பாக்கத்தில் உள்ள டிரேட் சென்டர் வளாகத்தில் 16-ந் தேதி முதல் வரும் 18-ந் தேதி வரை நடைபெறவுள்ள இக்கண்காட்சியை இன்று காலை நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமார், தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் இராமநாராயணன், நடிகர்கள் விஜயகுமார், ராதாரவி ஆகியோர் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: Cooperation Agreement between Far Eastern Mining Company and SUN Gold Eurasia Memorandum of Understanding between Autonomous Non-Profit Organization Agency for Strategic Initiatives and the Global Education and Leadership Foundation Memorandum of Understanding between the Skolkovo Foundation and the Global Education and Leadership Foundation Memorandum of Understanding between National Skill Development Corporation and Manav Rachna Vidyantariksha Pvt.

Tamil: தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – சன் கோல்ட் ஈராசியா இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம். சுயேச்சையான, லாபநோக்கம் இல்லாத ராணுவ முன்முயற்சிகள் முகமை அமைப்பு – குளோபல் எஜுகேஷன் மற்றும் லீடர்ஷிப் பவுண்டேஷன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The music has already been composed in Bangkok. Yuvan and Simbu went to Bangkok to compose 2 songs but ended by composing 5.

Tamil: கெட்டவனின் பாடல் கம்போஸிங் ஏற்கனவே பாஸ்காக்கில் நடந்து முடிந்துள்ளது.இரண்டு பாடல்களுக்காக பாங்காக் சென்ற சிம்பும் யுவனும் ஐந்து பாடல்களை கம்போஸிங் செய்துள்ளனர்.
English: First of all, the defence minister, the military leadership and senior civil servants at the defence ministry were not solely responsible for the dissemination of false information about the circumstances surrounding the bombing of two petrol tankers and the ensuing civilian casualties.

Tamil: முதலில், பாதுகாப்பு மந்திரி, இராணுவத் தலைமை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தில் மூத்த அரசு அதிகாரிகள், இரண்டு பெட்ரோல் டாங்கர்கள் குண்டுவீச்சில் தாக்கப்பட்டது மற்றும் அதையொட்டி சாதாரண மக்கள் இறப்பைச் சுற்றியிருந்த சூழல் பற்றி தவறான தகவல்கள் கொடுத்ததற்கு முழுப் பொறுப்பை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: That was what the ICFI and its sections were carrying out on a daily basis through the WSWS.

Tamil: அதைத்தான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் அதன் பல பிரிவுகளும், நாளாந்தம் உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் ஊடாக முன்னெடுத்து வருகின்றன.
English: But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

Tamil: யூபிலி வருஷத்தில் மீட்கப்படும்போது, சாபத்தீடான வயலாகக் கர்த்தருக்கென்று நியமிக்கப்பட்டதாயிருக்கக்கடவது; அது ஆசாரியனுக்குக் காணியாட்சியாகும்.
English: In this sense, the nationalist perspective of the trade unions is a totally unviable and reactionary dystopia.

Tamil: இந்த நோக்கில், தொழிற்சங்கங்களின் தேசியவாத முன்னோக்கு முற்றிலும் சாத்தியமற்றதும், பிற்போக்குவாத அடித்தளமுமாகும்.
English: Unlike Vijay's 'Gilli,' the story was a comedy, so I accepted.

Tamil: கதையும் விஜய்யின் 'கில்லி' மாதிரி இல்லாமல் எனக்கேத்த காமெடியுடன் இருந்ததால் ஓ.கே. சொன்னேன்.
English: Financial powers have also been increased at the level of Ministry of Defence and Services Headquarters.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் முப்படை தலைமையகங்களின் நிதி ஒப்புதல் அதிகாரங்களும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The war launched by Bush Senior claimed the lives of tens of thousands of Iraqi soldiers, most of them incinerated in their bunkers or killed from the air while fleeing down the 'highway of death' from Kuwait.

Tamil: மூத்த புஷ்-ஆல் நடத்தப்பட்ட யுத்தம் பத்தாயிரக் கணக்கான ஈராக்கிய படைவீரர்களின் வாழ்வைப் பறித்தது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் அவர்களின் நிலத்தடி பதுங்கு குழிகளிலேயே சுட்டெரிக்கப்பட்டனர் அல்லது குவெய்த்திலிருந்து பறந்தோடுகையில் வானிலிருந்து தாக்கப்பட்டு "நெடுஞ்சாலை இறப்பில்" கொல்லப்பட்டனர்.
English: This is also the part of the country having a big number of Aspirational Districts.People of these districts are aspiring for development, but have lagged behind in terms of development.

Tamil: வளரத் துடிக்கும் மாவட்டங்களை அதிகம் கொண்டுள்ள நமது நாட்டின் பகுதியும் இது தான். இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள மக்கள் வளர்ச்சியை விரும்புகிறார்கள், ஆனாலும் வளர்ச்சியில் பின்தங்கியே உள்ளனர்.
English: According to a report by the British Observer, the impatience and anger reached the point on Sunday where the US ambassador in Iraq, Zalmay Khalilzad, simply handed the Iraqis a constitution written by US officials and told them it was a 'guide to compromise'.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஒப்சேர்வர் பத்திரிகை தந்துள்ள ஒரு அறிக்கையின்படி, ஞாயிறன்று பொறுமையிழந்து ஆத்திரம் எந்த புள்ளிக்கு வந்துவிட்டதென்றால், ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்கத் தூதர் சல்மே கலில்ஷாத், ஈராக்கியர்களிடம் அமெரிக்க அதிகாரிகள் எழுதிய ஒரு அரசியல் சட்டத்தை தந்தார் மற்றும் ''அது சமரசத்திற்கான ஒரு வழிகாட்டி'' என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
English: Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.

Tamil: அவரும் ஞானமுள்ளவர்; அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளை மறுக்காமல், தீங்கு வரப்பண்ணி, தீமை செய்கிறவர்களின் வீட்டுக்கும், அக்கிரமக்காரருக்குச் சகாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக எழும்புவார்.
English: These lights are integrated with alarm chain pulling system.

Tamil: இந்த விளக்குகள் அலாரம் செயின் இழுப்பதுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: He could even make a sequel to this Pulakesi film.

Tamil: புலிகேசியை இரண்டாம் பாகம் கூட எடுக்கலாம்.
English: During 2017-18, out of estimated expenditure of Rs.1715 crore for JMVP, it is expected that the World Bank would remit a loan amount of Rs.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான மொத்தம் ரூ. 1715 கோடியில் உலக வங்கி 2017-18ம் ஆண்டில் ரூ.
English: The failure of the repeated US efforts to overthrow his regime - most notably in the 1961 Bay of Pigs invasion - was largely due to the support for Castro among a large majority of the Cuban people, as well as the sympathy of tens of millions of people throughout the world.

Tamil: அவரது ஆட்சியை தூக்கியெறிய அமெரிக்கா தொடர்ந்து மேற்கொண்ட முயற்சிகள் - அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்கது பிக்ஸ் வளைகுடா ஊடுருவல் - தோல்வியுற்றது என்றால், அதற்கு கியூப மக்களின் பெரும்பான்மையோரிடையே காஸ்ட்ரோவுக்கு இருந்த ஆதரவும், உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் அனுதாபமுமே பெரிய காரணம்.
English: Rajapakse deferred the budget until after the elections.

Tamil: இராஜபக்ஷ தேர்தல் முடியும்வரை வரவு செலவுத் திட்டத்தை ஒத்தி வைத்துள்ளார்.
English: The reality is that Chinese capitalism is resting on shaky foundations, with super exploitation of the working class generating enormous social tensions.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், சீன முதலாளித்துவம் ஆட்டக்காணும் அஸ்திவாரங்களில், பெரியளவிலான சமூக பதட்டங்களை உருவாக்கி கொண்டு தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டி கொண்டிருக்கிறது.
English: He said My thoughts are with the bereaved families. May the injured recover quickly.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், “உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு எனது ஆறுதல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டும்.
English: He has consistently argued that US charges of Iraqi possession of chemical, biological and nuclear weapons are groundless.

Tamil: இரசாயன, உயிரியல், மற்றும் இராணுவ ஆயுதங்கள் ஈராக் வசம் உள்ளதாக அமெரிக்கா கூறி வரும் குற்றச்சாட்டுகள் அடிப்படை எதுவும் இல்லாதவை என்று ரிட்டர் தொடர்ந்து கூறி வருகிறார். ஐ.நா.
English: Let us examine these horrible crimes of which Trotsky stands accused.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி மீது கூறப்படும் இந்த பயங்கரமான குற்றங்களை ஆராயலாம்.
English: These differences, however, begin from the standpoint of advancing the interests of imperialism on a world scale and whether the tying down of immense US military power in Iraq is hindering the use of that power elsewhere.

Tamil: ஆனால் இந்த வேறுபாடுகள் உலக அளவில் ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை முன்னேற்றும் நிலைப்பாட்டில்தான் தொடங்குகின்றன; ஈராக்கில் மகத்தான அமெரிக்க இராணுவ சக்தியை கட்டி வைத்திருப்பது மற்ற இடங்களில் சக்தியை பயன்படுத்துவது தடைக்குள்ளாகியிருக்கிறாதா என்றுதான் இருக்கின்றன.
English: Be it organic products, bamboo products or other tribal products, the doors for a new market is going to open for these sectors.

Tamil: இயற்கைப் பொருட்கள், மூங்கில் பொருட்கள் அல்லது பிற பழங்குடியினப் பொருட்கள் என எதுவாக இருந்தாலும், இந்தத் துறைகளுக்கு புதிய சந்தைகள் திறக்கப்பட உள்ளன.
English: Students should develop their timetable of study and take small breaks in between.

Tamil: மாணவர்கள் தங்களது படிப்புக்கான கால அட்டவணையை தயார் செய்து கொண்டு படிக்கவேண்டும் என்றும் இடையிடையே சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: And his brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,

Tamil: தங்கள் சந்ததிகளின்படியே தங்கள் வம்ச அட்டவணைகளில் எழுதப்பட்ட அவன் சகோதரரில் தலைவர் ஏயேலும், சகரியாவும்,
English: Let's see what the rasikas have to say!

Tamil: அதனால் தோல்வி என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை என்றார்.
English: Harsh Vardhan Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala Show Maximum Increase in Forest CoverIndia State of Forest Report 2017 Released Strongly emphasising the increasingly green credentials of the country, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “வனப்பரப்பளவு அடிப்படையில் உலகின் முதல் பத்து நாடுகள் பட்டியலில் இந்தியா இடம்பெற்றுள்ளது” : டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் இந்தியாவில் வனப்பரப்பை பெருமளவில் அதிகரித்த ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மாநிலங்கள் – 2017 வன அறிக்கை வெளியீடு நாட்டின் பசுமை ஆதாரத்தை அதிகரிக்கச் செய்யவேண்டியது அவசியம் என மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்ற துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: TULF posters in Jaffna town have been torn or disfigured with black paint.

Tamil: யாழ்ப்பாண நகரில் கூட்டணி ஒட்டிய போஸ்டர்கள் கிழிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது கறுப்பு பெயின்டால் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: While doing so, we are laying stress on zero defect and zero effect manufacturing.

Tamil: அதாவது குறைபாடு இல்லாத பொருட்கள் உற்பத்தி, சுற்றுச்சூழலுக்கு குந்தகம் விளைவிக்காத நடைமுறைகள் ஆகியவற்றைப் பின்பற்றுகிறோம்.
English: Anger at the US bombing raids on Afghanistan has unleashed protests in many countries, sometimes leading to violent clashes.

Tamil: See Also : <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/090403_dn.shtml"> கட்டுக்கடங்காத குழப்பத்தினுள்: அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நெருக்கடியும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரும்</a>
English: In response, a NATO official declared, 'The first we heard of it was in the (EU) presidency conclusions.

Tamil: இதற்கு பதிலளிக்கும் வகையில் நேட்டோவின் அதிகாரி ஒருவர் ''ஐரோப்பிய யூனியன் தலைவர் இப்போது தான் தனது முடிவை அறிவித்திருக்கிறார்.
English: He also criticised government plans for Sinhala colonies in captured LTTE territory - a move that will exacerbate communal tensions by pitting poor Sinhala and Tamil peasants against each other.

Tamil: அந்த நடவடிக்கையானது வறிய சிங்கள மற்றும் தமிழ் விவசாயிகளை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நிறுத்தி வகுப்புவாத பதட்டங்களை மட்டும்தான் அதிகரிக்கச்செய்யும்.
English: The SEP once again calls on its supporters and WSWS readers to support our efforts to force the Sri Lankan authorities to investigate these cases and to bring those responsible to justice.

Tamil: இந்த வழக்குகளை விசாரித்து பொறுப்பாளிகளை நீதியின் முன் நிறுத்துமாறு இலங்கை அதிகாரிகளை நெருக்கும் எங்களது முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்குமாறு தமது ஆதரவாளர்களுக்கும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களுக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை சோ.ச.க. வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.

Tamil: இங்கு கூடியிருக்கும் அனைவரும் இன்று காணொளிப்பதிவில் வந்த அனைத்து பயனாளிகளின் மகிழ்ச்சிக்கும் சாட்சியாக உள்ளனர்.
English: Triple Talaq law has nothing to do with religion, the law has been made purely to ensure gender equality by ending a social evil, inhuman, cruel and unconstitutional practice.

Tamil: முத்தலாக் சட்டம் என்பது மதத்தோடு எந்தவிதமான தொடர்பும் உடையதல்ல. மனிதத் தன்மையற்ற, கொடூரமான, அமைப்புச்சட்ட நடைமுறைக்கு விரோதமான ஒரு சமூகக்கொடுமைக்கு முடிவு கட்டுவதன் மூலம் பாலின சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்தவே இந்தச் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: The MI-8 helicopter arrived in India in the year 1971 at Bombay and were formally inducted in the Indian Air Force helicopter inventory in the year 1972.

Tamil: இந்தியாவுக்கு முதல் முறையாக எம்ஐ-8 ஹெலிகாப்டர்கள், 1971ம் ஆண்டு மும்பைக்கு வந்திறங்கின. இது இந்திய விமானப்படையின் ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவில் 1972ம் சேர்க்கப்பட்டது.
English: Various issues regarding contact tracing, surveillance, strengthening house-to-house active case finding, awareness generation among the people regarding seeking treatment for non-COVID disease management etc., were deliberated and discussed.

Tamil: தொடர்புகள் தடமறிதல், கண்காணிப்பு, வீடு வீடாகச் சென்று நோய்த் தாக்குதலைக் கண்டறியும் முயற்சிகளை பலப்படுத்துவது, கோவிட் அல்லாத நோய்களுக்கு சிகிச்சை பெறுவது தொடர்பாக மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் உள்ளிட்ட விஷயங்கள் குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: While elements within the political establishment have responded by advocating a change in Russia's economy away from its, as Medvedev observed, 'humiliating dependence' on energy resources, a whole series of factors will prevent the ruling elite from pursuing, much less finding, an alternative source of political power and wealth.

Tamil: அரசியல் நிறுவன அமைப்புக்குள்ளே உள்ள கூறுகள், மெத்வதேவ் அவதானிக்கின்றவாறு, எரிபொருள் வளங்களில் "அவமானகரமாக சார்ந்திருத்தல்" என்பதற்கு அப்பால், ரஷ்யாவின் பொருளாதாரத்தில் ஒரு மாற்றத்தை ஆதரிப்பதன் மூலம் பதிலிறுக்கையில், காரணிகளின் ஒட்டுமொத்த வரிசையும் ஆளும் தட்டை, அரசியல் அதிகாரம் மற்றும் செல்வத்தின் மாற்று ஆதாரவளங்களை பின்பற்றுவதிலிருந்து தடுக்கிறது மற்றும் மிகவும் குறைவாய் கண்டறிய தூண்டுகிறது.
English: Jospin had joined the OCI as a student in the mid-1960s, and was then told to join the Socialist Party in 1971.

Tamil: 1960 களின் நடுப்பகுதியில் ஜோஸ்பன் ஒரு மாணவராக இருக்கும்போது OCI ல் சேர்ந்திருந்தார்.
English: This is despite the fact that there are 329 major banks in Frankfurt with a business volume of over two trillion euros.

Tamil: பிராங்போர்ட்டில் மட்டுமே இரண்டு ட்ரில்லியன் யூரோக்களுக்கும் அதிகமாக வர்த்தகம் நடைபெறும் சுமார் 329 பாரிய வங்கிகள் இருந்தும் இந்த நிலை காணப்படுகின்றது.
English: Several people fainted during the wait and were treated by medical personnel on the scene.

Tamil: பலர் காத்திருக்கும்போது மயக்கமுற்ற நிலையில் அங்கிருந்த மருத்துவக் குழுவினால் சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: However, a large number of taxpayers still have time to file their return for the month of May, 2020 The chart shows trends in monthly gross GST revenues during the current year.

Tamil: இருப்பினும் 2020 மே மாதத்திற்கான வருமானக் கணக்கைத் தாக்கல் செய்வதற்கு, வரி செலுத்துவோர் பெரும்பாலோருக்கு இன்னும் கால அவகாசம் உள்ளது. நடப்பு ஆண்டில் மாதாந்திர மொத்த ஜிஎஸ்டி வருவாயின் நிலவரம் குறித்து விளக்கப்படம் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: According to Indian time, he passed away at about 4.30am this morning. He was 50.

Tamil: இந்திய நேரப்படி இன்று அதிகாலை 4.30 மணிக்கு அவரது உயிர் பிரிந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovery Rate increases to 49.47A Total of 1,47,194 individuals have been Cured Recovery rate of COVID positive cases continues to increase and is currently at 49.47.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் – 19 தற்போதைய நிலவரம் குணமடைவோர் விகிதம் 49.47 சதவீதமாக உயர்வு கோவிட் – 19 தொற்றுள்ள நோயாளிகளில் குணமடைவோர் விகிதம் தொடர்ந்து உயர்ந்து வருகிறது. மேலும், தற்போதைய நிலவரப்படி அது 49.47 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The Commission also highlighted the significance of Turkey for the control of strategic raw materials: 'The entry of Turkey will contribute to the security of energy supply channels for Europe.

Tamil: இந்தக் குழு, மூலோபாயம் மிகுந்த கச்சாப் பொருட்களைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வருவதற்கு துருக்கியின் முக்கியத்துவத்தையும் உயர்த்திக் காட்டியுள்ளது: "ஐரோப்பாவிற்கு மின்சக்தி வழங்கும் பாதைகளின் பாதுகாப்பிற்கும் துருக்கிக்கு கொடுக்கப்படும் நுழைவுத் தகுதி பெரிதும் உதவும்.
English: The first phase of shooting for 20 days is over and the second phase is to start soon.

Tamil: முதல்கட்ட படப்பிடிப்பு 20 நாட்கள் நடந்து முடிந்த நிலையில் இரண்டாம்கட்ட படப்பிடிப்பு விரைவில் தொடங்கயுள்ளதாம்.
English: On January 19, SNCF, the French rail company said that two-thirds of high-speed TGV trains, 75 percent of intercity trains and 80 percent of Paris suburban services would be cancelled.

Tamil: ஜனவரி 19-ல் பிரான்ஸ் ரயில் நிறுவனமான SNCF, உயர்வேக TGV ரயில்களில் மூன்றில் இரு பகுதியும், நகரங்களுக்கிடையில் ஒடுகின்ற ரயில்களில் 75 சதவீதமும், பாரிஸ் புறநகர் ரயில்களில் 80 சதவீதமும் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டதாக அறிவித்தது.
English: Confronted with the prospect of an entrenched rebellion, the Dongyang government ordered six factories to move out of the industrial park and appealed for an end to the protest.

Tamil: ஒரு நிலையான கிளர்ச்சியை எதிர்நோக்கிய நிலையில், Dongyang அரசாங்கம் ஆறு தொழிற்சாலைகள் அந்தப் பூங்காவை விட்டு அப்புறப்படுத்துவதற்கு கட்டளையிட்டது, மற்றும் கண்டனத்திற்கு முற்றுபுள்ளி வைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டது.
English: 'We are in chaos,' Somsak Sunwansujarit, deputy director of the county's disaster department bluntly declared.

Tamil: "நாங்கள் பெரும் குழப்பத்தில் உள்ளோம்" என்று நாட்டின் பேரழிவு நிவாரணத் துறையின் துணைத் தலைவரான Somsak Sunwansujarit அப்பட்டமாக அறிவித்துள்ளார்.
English: Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on the LORD God of their fathers.

Tamil: அப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் அக்காலத்திலே தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; யூதா புத்திரரோ தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சார்ந்துகொண்டதினால் மேற்கொண்டார்கள்.
English: A.R.Rehman has composed music for the film.

Tamil: ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இசை அமைத்துள்ளார்.
English: This initiative was started when the country went under a nation-wide lockdown and will continue for the duration of the coronavirus lockdown.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, தேசியளவிலான முடக்கம் தொடங்கிய போது ஆரம்பிக்கப்பட்டது. முடக்க காலம் முழுவதும் இந்த நடவடிக்கை தொடரும்.
English: To generate long term and assured revenues, the Indian insurance sector is one of the best investment options right now

Tamil: நீண்டகால மற்றும் உறுதியளிக்கப்பட்ட வருவாயைப் பெறுவதற்கு, தற்போது சிறந்த முதலீட்டு வாய்ப்புகளில் ஒன்றாக இந்திய காப்பீட்டுத் துறை விளங்குகிறது!
English: This is the fascistic strategy behind the rhetoric of President Bush, Secretary of State Condoleezza Rice and Israeli Prime Minister Ehud Olmert about establishing Israeli 'security' and Lebanese 'sovereignty.' It is why Rice, speaking in Jerusalem even as the bodies were being dragged from the smoking ruins in Qana, continued to reject the Lebanese government's desperate calls for a ceasefire.

Tamil: இஸ்ரேலிய "பாதுகாப்பு", லெபனிய "இறைமை" ஆகியவற்றை நிறுவுதல் என்னும் ஜனாதிபதி புஷ், வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மர்ட் ஆகியோரின் வனப்புரைக்கு பின்னணியில் உள்ள பாசிச மூலோபாயம் இதுதான். இதனால்தான் எரிந்து கொண்டிருக்கும் இடிபாடுகளில் இருந்து சடலங்கள் மாட்டிக் கொண்டிருக்கும் நேரத்திலேயே, ஜெருசலேத்தில் பேசிய ரைஸ், போர்நிறுத்தம் வேண்டும் என்ற லெபனிய அரசாங்கத்தின் ஆற்றொணா முறையீட்டை நிராகரித்தார்.
English: This has become popular in France and should gain popularity in India also in a few years," said Sridhar.

Tamil: இந்த ஓவியம் பிரான்சில் பிரபலமானது. இந்தியாவில் இன்னும் சில வருடங்களில் இந்த ஒவியம் பிரபலமாகும்" என்றார்.
English: According to one estimate, 80 percent of those who died were over 75 years of age.

Tamil: மடிந்தவர்களில் 80சதவீதம் பேர் 75 வயதைக் கடந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Prime Minister said a significant and visible improvement was made in cleaning the Ganga River this, he said could be achieved only because of the public participation.

Tamil: கங்கை ஆற்றை தூய்மைப்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் கண்கூடாகத் தெரிகிறது என்று குறிப்பிட்டுள்ள பிரதமர், பொதுமக்களின் பங்களிப்பு மூலமே இது சாத்தியமாயிற்று என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: To the extent that the PS has expressed reservations over Sarkozy's policies, it is fear that the ban, particularly if it is total, could create dangerous social unrest.

Tamil: சார்க்கோசியின் கொள்கைகள் பற்றி PS ஆனது தயக்கம் காட்டுகிறது என்றால், அது முழுத் தடையாக இருந்தால் ஆபத்தான சமூக அமைதியின்மையை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்ற அச்சம் தான்.
English: Even as corporate taxes have been slashed, India's governments have poured funds into the infrastructure projects demanded by domestic and foreign capital.

Tamil: பெருவணிக நிறுவனங்களுக்கான வரிகள் பெரிதும் குறைக்கப்பட்ட அளவில், இந்திய அரசாங்கம் உள்நாட்டு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் கோரும் உள்கட்டுமானத் திட்டத்திற்கு நிதியை அள்ளிக் கொடுத்துள்ளது.
English: The situation in crisis-ridden central Africa is catastrophic.

Tamil: நெருக்கடி நிறைந்த ஆபிரிக்காவில் நிலைமை பேரழிவிற்குச் சமமாக இருக்கிறது.
English: In these GrAMs, physical infrastructure will be strengthened using MGNREGA and other Government Schemes and would be electronically linked to e-NAM and exempted from regulations of APMCs.

Tamil: இந்த GRAMS-கள் மூலமாக, மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் மற்றும் அரசின் இதர திட்டங்கள் மூலமாக கட்டமைப்பு வசதிகள் பலப்படுத்தப்படும் என்றும், இவை e-NAM உடன் மின்னணு முறையில் தொடர்புபடுத்தப்படும் என்றும், APMC-க்களின் ஒழுங்குமுறை விதிகளில் இருந்து இவற்று விலக்கு அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the Senate, the Democrats ensured that the bill never received a full vote.

Tamil: செனட் மன்றத்தில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் இந்தச் சட்டவரைவிற்கு முழுவாக்குகளும் கிடைக்காதவாறு நடந்து கொண்டார்கள்.
English: The resulting weakness of the EU institutions makes it harder for other countries to bridle Germany's desires when it creates faits accomplis with the help of 'flexibility' and by using its economic weight.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அமைப்புக்களின் பலவீனமானது ஏனைய நாடுகளுக்கு, ஜேர்மன் ''இலகுவாக வளையக் கூடியதாலும்'', தனது பொருளாதார பலத்தாலும் தனது நோக்கங்களை நிறைவேற்றிக்கொள்ள விரும்புவதுடன் இணைந்து போவது இலகுவானதாக இருக்கவில்லை.
English: The revelations of Blair's former foreign secretary and then leader of the House of Commons, who resigned from Cabinet on March 17, have also served to expose the Hutton Inquiry as a political snowjob.

Tamil: பிளேயரின் முன்னாள் வெளிநாட்டு மந்திரியும், பின்னர் மக்கள் மன்றத்தின் தலைவருமாக இருந்தும், மார்ச் 17ம் தேதி மந்திரிசபையிலிருந்து ராஜிநாமா செய்துள்ளவரின் வெளியீடுகள், ஹட்டன் பிரபு விசாரணை, எவ்வாறு ஒரு அரசியல் பனிப்பூச்சு என்பதையும் அம்பலப்படுத்த உதவியுள்ளன.
English: The Dortmund events are not an isolated case.

Tamil: டோர்ட்முண்ட் நிகழ்வுகள் தனிமைப்பட்டவை அல்ல.
English: Let us also remind ourselves that the New York Times was moved to comment at the time, 'The fracturing of the Western alliance over Iraq and the huge antiwar demonstrations around the world this weekend are reminders that there may still be two superpowers on the planet: the United States and world public opinion.'

Tamil: New York Times அந்நேரத்தில் ஒரு வர்ணனையை அளிக்கத் தூண்டப்பட்டதையும் நாம் நினைவிற் கொள்ள வேண்டும். "ஈராக் பற்றி மேலைக் கூட்டு சிதைந்தது, மற்றும் உலகம் முழுவதும் இந்த வார இறுதியில் மாபெரும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றது இன்னும் உலகில் இரு பெரும் சக்திகள் இருக்கின்றன என்பதை நினைவுறுத்தும் வகையில் இருந்தன : ஒன்று அமெரிக்கா, மற்றொன்று உலக மக்கள் கருத்து."
English: China's belt and road initiative, and climate change, also figured in the discussions.

Tamil: சீனாவின் பட்டை ஒன்று பாதை ஒன்று பற்றியும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் பேசப்பட்டது.
English: On September 12, 2002, President George Bush declared before the United Nations General Assembly that Hussein 'continues to develop weapons of mass destruction.

Tamil: செப்டம்பர் 12, 2002ல் ஜனவரி ஜோர்ஜ் புஷ் ஐ.நா பொது மன்றத்தில், ``ஹூசேன் பேரழிவு ஆயுதங்கள் தயாரிப்பில் தொடர்ந்து ஈடுபடுகிறார்.
English: Working on the aspirational districts will improve India's standing in the HDI.

Tamil: உத்வேகமுள்ள மாவட்டங்களில் பணியாற்றுவது, மனிதவள குறியீட்டில் இந்தியாவின் நிலையை உயர்த்தும்.
English: My elder brother's son Dushyanth is always singing Vijay's praises. As both the senior actors continued in this vein, the actual head of the Vijay fan club who was standing nearby had an expression on his face that said, Oh, my god!

Tamil: அண்ணன் மகன் துஷ்யந்த் விஜய் தலைமை ரசிக மன்றத்தில் இருப்பதுபோலதான் எப்போதும் விஜய் புராணம் பாடிக்கொண்டிருக்கிறான்" என்றார். இப்படி இருவரும் மாறி மாறி ஐஸ்கட்டியை தூக்கிவைக்க விஜய்யின் பக்கத்தில் நின்றுகொண்டிருந்த தலைமை மன்ற தலைவர் ஜெயசீலனோ 'அய்யய்யோ நம்ம பதவிக்கு ஆப்பு வச்சுடுவாங்கபோல' என முகம் சுருங்கிப்போனார்.
English: The hero is Jeeva, who is doing films with strange titles like 'Dishum' and 'E.' Nila could be the heroine.

Tamil: ஹீரோயினாக நிலா நடிக்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: Interestingly, there was no attempt to find a similar excuse for public fear of the US as a threat to world peace.

Tamil: அமெரிக்கா உலக அமைதிக்கு அச்சுறுத்தல் என்பது பற்றிய அதேபோன்ற பொது அச்சத்திற்கு யாரும் இவ்வளவு முயற்சி செய்து காரணங்கள் கற்பிக்க முன்வரவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: A decade later, the lies of the Nixon administration - already shaken by the publication of the Pentagon Papers by the New York Times - culminated in the eruption of the Watergate scandal that forced the resignation of a criminal president.

Tamil: 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நிக்சன் நிர்வாகத்தின் Pentagon Papers என்பது ஏற்கனவே நியூயோர்க் டைம்ஸில் வெளிவந்ததையடுத்து அதிர்ந்துபோன ஆட்சி -வாட்டர்கேட் ஊழலில் உச்சநிலை அடைந்து இழிநிலைக்குத் தள்ளப்பட்டு ஒரு கிரிமினல் ஜனாதிபதி ராஜிநாமாச் செய்வது தவிர்க்க முடியாததாகிவிட்டது.
English: Nursing college with an intake of 60 B.Sc.

Tamil: மாணவர்களை சேர்த்துக் கொள்ளும் வசதிக் கொண்ட மருத்துவக் கல்லூரியையும் இது கொண்டிருக்கும் ஆண்டுதோறும் 60 பி.எஸ்.ஸி.
English: CNN freelancer Robert Pelton comments: 'It started to sink in to these prisoners they weren't going anywhere.

Tamil: சி.என்.என் பொது பத்திரிக்கையாளர் றொபர்ட் பெல்ட்டன் குறிப்பிட்டார்: "இந்த சிறைக் கைதிகள் எங்கும் போகமாட்டார்கள் என்பதில் அது ஆழ்ந்து பதிவுற ஆரம்பித்தது.
English: And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.

Tamil: ரிம்மோன்பேரேசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், லிப்னாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The signs of a catastrophic future are already actually here for us to experience. We do not have clean air and clean water in many cities.

Tamil: எதிர்கால பேரழிவிற்கான அறிகுறிகளை நாம் ஏற்கனவே உண்மையாக இங்கு அனுபவித்து வருகிறாம்.பல நகரங்களில் தூய்மையான காற்று மற்றும் தூய்மையான தண்ணீர் நமக்கு கிடைக்கவில்லை.நமது வாழ்க்கைத் தரம் தொடர்ந்து சரிந்து வருகிறது.
English: The 'Ashiana' situated on Rajpur Road of Dehradun comprises of the main building, Annexe, Upper Stables  Lines and Lower Stables  Lines with associated roads and pathways. Built originally as bungalow of the Commandant of the President's Bodyguard, it has been revived by the President after long years of disuse.

Tamil: அந்த நிகழ்வில், பிரஷாக் டெக்னோ என்டர்பிரைசஸ் நிறுவனம் மற்றும் மத்திய கட்டட ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகிய இரண்டிற்கும் இடையில், குறைந்த செலவு, பேரிடர் நெகிழ்திறனுள்ள வீடுகளில் கவனம் வைத்து, -முக்கியமாக கிராமப்புறங்களில் "அனைவர்க்கும் வீடு" நோக்கத்தில், அதிலும் நலிந்த பிரிவினர் மற்றும் குறைந்த வருவாய் மக்களுக்கு- தனி முனைப்புடன் நிறைவேற்றுவதற்கு, ஹாபிடெக்-நிவாரா தந்த்ரா தொழில்நுட்ப தீர்வுகளின் பலன்களை பெருக்கித் தந்திட உடனுழைக்க, ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brothers that are in the world.

Tamil: விசுவாசத்தில் உறுதியாயிருந்து, அவனுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள்; உலகத்திலுள்ள உங்கள் சகோதரரிடத்திலே அப்படிப்பட்ட பாடுகள் நிறைவேறிவருகிறதென்று அறிந்திருக்கிறீர்களே.
English: Honourable Members, Prior to the 2014 General Election, the country was passing through a phase of uncertainty. After the elections, my Government assumed charge and vowed to build a new India.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு பொதுத் தேர்தலுக்கு முன்னர், நாடு ஒரு நிச்சயமற்ற தன்மையை கடந்து கொண்டிருந்தது என்று குறிப்பிட்ட அவர், தேர்தலுக்குப் பின்னர் பதவியேற்ற மத்திய அரசு, புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிக்க சூளுறை ஏற்றுக் கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Not only will Bhole Baba be liberated but the devotees too will have a great experience.

Tamil: தற்போது போலே பாபா மட்டுமின்றி அவரின் பக்தர்களும் சுதந்திரமடைந்து சிறந்த அனுபவத்தை பெறுவார்கள்.
English: With trust and confidence with the governments faith in poor people, faith in their dreams and hard work of poor people... Had the youth of the country got a scheme like Mudra Yojanadecades ago I am sure the problem of migration towards cities would not have been so acute.

Tamil: மிகுந்த நம்பிக்கை மற்றும் மன தைரியத்துடன் ஏழை மக்களின் மீது அரசுக்கு இருந்த நம்பிக்கையுடன் அவர்களது கடின உழைப்பு மற்றும் கனவுகள் மீது நம்பிக்கை வைத்து இந்த நடவடிக்கையை நாம் மேற்கொண்டோம். நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக முத்ரா திட்டம் போன்ற ஒரு திட்டம் கிடைத்திருந்தால் நகரங்களை நோக்கி மக்கள் குடிபெயரும் பிரச்சினை இவ்வளவு கடுமையாக இருந்திருக்காது.
English: That you should enter into covenant with the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you this day:

Tamil: உங்கள் கோத்திரங்களின் தலைவரும் உங்கள் மூப்பரும் உங்கள் அதிபதிகளும் இஸ்ரவேலின் சகல புருஷரும்,
English: For if these things be in you, and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Tamil: இவைகள் உங்களுக்கு உண்டாயிருந்து பெருகினால், உங்களை நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை அறிகிற அறிவிலே வீணரும் கனியற்றவர்களுமாயிருக்கவொட்டாது.
English: The majority of its population live in the 10 percent most deprived wards nationally.

Tamil: மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள் தேசிய அளவில் மிக இழப்புக்கள் நிறைந்த பகுதியில்தான் வாழ்கின்றனர்.
English: Recollecting the global crisis COVID 19 has unleashed, he said It is about four months ago that the WHO declared the COVID-19 as pandemic.

Tamil: கோவிட் 19 பாதிப்பால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், கோவிட் 19 நோயை கொள்ளை நோய் என நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவித்தது.
English: And fear came on all that dwelled round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

Tamil: அதினால் அவர்களைச்சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல்லிக்கொள்ளப்பட்டது.
English: The shooting will commence shortly.

Tamil: விரைவில் படப்பிடிப்பு தொடங்க உள்ளது.
English: The circumstances of the murder indicate a professional, targeted assassination.

Tamil: இந்தக் கொலையின் சூழ்நிலை, கைதேர்ந்த, இலக்கு வைக்கப்பட்ட கொலை என்பதை சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Brazil and promote development of Genomics and Assistant Reproductive Technologies (ARTs) in Cattle through joint activities to be implemented through mutually agreed procedures.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான தற்போதுள்ள நட்புறவை வளர்ப்பதுடன், இருதரப்பும் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொண்ட வழிமுறைககளின்படி கூட்டாக கால்நடைகளின் மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்கத்திற்கான உதவி தொழில்நுட்பங்களின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும்.
English: Andhra Pradeshs new capital city of Amaravati is one example.

Tamil: இதற்கு ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் புதிய தலைநகர் அமராவதி உதாரணமாகும்.
English: He wagers Sayali that in 5 days he will make her say "I love you" to him and he also does just as he has bet.

Tamil: ஐந்து நாளில் உன்னை ஐ லவ் யூ சொல்ல வைக்கிறேன் என ஷாயாலியிடம் சவால்விட்டு அதை சாதித்துக் காட்டுகிறார் சூர்யா.
English: Mohan Natarajan is producing a film for Sri Raja Kaliamman Films.

Tamil: மோகன் நடராஜனின் ஸ்ரீராஜ காளியம்மன் பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் அடுத்த படத்தை ஹரி இயக்குகிறார்.
English: Attempts have been made to 'decapitate' Hussein's apparatus in Basra: British troops seized a senior Ba'ath official and killed 20 bodyguards in a 'snatch operation' in the Basra suburb of Az-Zubayr on Tuesday.

Tamil: செவ்வாய்க் கிழமையன்று பாஸ்ராவின் புறநகர்ப் பகுதியிலுள்ள பாத் கட்சி அலுவலகத்தில் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் நடாத்திய திடீர்த் தாக்குதலில், இக்கட்சியின் மூத்த அதிகாரி ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டதுடன் அவரது 20 மெய்க் காவலர்கள் கொன்று குவிக்கப்பட்டனர்.
English: Rather than a "fair, sustainable route out of recession", behind the scenes the political representatives of big business gathered in London are drawing up austerity budgets involving the destruction of jobs and public services and the catastrophic lowering of the living standards of the mass of the world's peoples.

Tamil: "மந்த நிலையில் இருந்து ஒரு நியாயமான, செயல்படுத்தக்கூடிய வெளியேறும் வழிவகை" என்பதற்கு பதிலாக பெருவணிகத்தின் அரசியல் பிரதிநிதிகள் லண்டனில் கூடியிருப்பவர்கள், திரைக்குப் பின்னே கடுமையான சிக்கன வரவு-செலவுத்திட்ட தயாரிப்பில் ஈடுபட்டு வேலைகள் தகர்ப்பு, பொதுநலப் பணிகள் தகர்ப்பு ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டிருப்பதுடன், உலகின் மக்களில் பெரும்பாலானவர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை குறைப்பதிலும் முயன்றுள்ளனர்.
English: It was also not that they were here to teach you everything.

Tamil: உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லிக் கொடுப்பதற்காக இவர்கள் இங்கே வந்திருப்பதாகவும் அர்த்தமல்ல.
English: Today in the house, I salute this mature behavior of our fellow citizens.

Tamil: இன்று இந்த அவையில், நாட்டு மக்களின் இந்த மனப்பக்குவத்திற்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: What would a speech that honestly explained the reasons for war have sounded like? Let us imagine for a moment that Mr. Bush had decided to explain to the American people the real reasons for the war against Iraq.

Tamil: போர் தொடக்கப்படுவதற்கான காரணங்களை நேர்மையாக விளக்கும் உரை எப்படி அமைந்திருக்கக்கூடும்? ஒரு கணம் திருவாளர் புஷ் அமெரிக்க மக்களுக்கும் ஈராக்கிய போரின் உண்மையான காரணங்களைக் கூறத் தீர்மானித்துவிட்டார் என்று கொள்வோம்.
English: It is involves substantial administrative expenditure by national governments, expenditure that ultimately is borne by the masses.

Tamil: அந்தச் செலவினங்களை இறுதியாக வெகுஜனங்கள்தான், ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: He further said that reducing procedural bottlenecks, removing hierarchical barriers and resetting priorities is also crucial and the leadership in scientific institutions should encourage bright young scientists to come up with new and unconventional ideas and projects.

Tamil: நடைமுறைப்படுத்துவதில் நிலவும் முட்டுக்கட்டைகளைக் குறைத்தல், படிநிலைத் தடைகளை நீக்குதல், முன்னுரிமைகளை மாற்றியமைத்தல் ஆகியவையும் முக்கியமாகும் என்றும் கூறிய அவர், அறிவியல் நிறுவனங்களின் தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள் திறமை வாய்ந்த இளைய விஞ்ஞானிகள் புதுமையான, மரபுவழிப்படாத கருத்துகளுடனும் திட்டங்களுடனும் முன்வருவதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: If any Indian Jew is not able to get the OCI card, then it will serve the objective of issuing the OCI card.

Tamil: எந்தவொரு இந்திய யூதரும் இந்த வெளிநாட்டுக் குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையைப் பெற இயலவில்லையெனில், அது வெளிநாட்டுக் குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையை வழங்குவதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதாக இருக்காது.
English: The improvement is likely to continue in June in sync with growth in movement of goods on National Highways.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில சரக்குப் போக்குவரத்து அதிகரித்திருப்பதன் தொடர்ச்சியாக இந்த வளர்ச்சி ஜூன் மாதத்தில் தொடரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Harsh Vardhan on the Indian side and Minister of Innovative Development, Mr.

Tamil: இந்தியா சார்பில் மத்திய அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தனும் மற்றும் உஸ்பேக் சார்பில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் வளர்ச்சி துறை அமைச்சர் திரு.
English: They are an ideal example of service to the society while leading an ordinary life.

Tamil: சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்ந்து கொண்டே, சமூகத்துக்குச் சேவை செய்யும் அவர்கள், மிகச்சிறந்த உதாரணமாக இருப்பவர்கள்.
English: Most people don't think there is much hope with the two-party system we have.

Tamil: ஆனால் மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் தற்போதுள்ள இருகட்சி கட்டுக்கோப்பில் நிறைய நம்பிக்கை இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.
English: An obvious question arises: if the army was advancing, how was it that the LTTE was collecting bodies from the field of battle? The military has provided no explanation.

Tamil: ஒரு தெளிவான கேள்வி எழுகின்றது: இராணுவம் முன்னேறிச் சென்றிருந்தால் புலிகள் போர்க்களத்தில் இருந்து இராணுவத்தின் சடலங்களை எப்படி எடுத்தனர்? இராணுவம் இதற்கு பதிலளிக்கவில்லை.
English: Here again the position of American capitalism bears comparison with that of Nazi Germany in the 1930s, when the Hitler regime took the road of war as its only answer to mounting social contradictions at home.

Tamil: இங்கும், அமெரிக்க முதலாளித்துவம், 1930ம் ஆண்டுகளில் நாஜி ஜேர்மனி சந்தித்த நிலைகளையே ஒப்பு நோக்கும் அளவிற்குச் சென்று கொண்டிருக்கிறது. பெருகிவரும் சமுதாய முரண்பாடுகளுக்கு ஒரே பதில் போர்தான் என்று ஹிட்லர் ஆட்சி முடிவு செய்தது.
English: My dear brothers and sisters of Amethi, Amethi is the best example that showcases the essence of our mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: அமேதியைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற நமது முழக்கத்திற்கு கிடைத்த வெற்றிக்கு அமேதியே சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: Vouchers are expected to be provided to learners and entrepreneurs towards the training program they see most value in.

Tamil: இதன்படி தொழில் முனைவோருக்கும் பயிற்சி பெறுவோருக்கும் அவர்கள் விரும்பிய பயிற்சித் திட்டங்களில் சேருவதற்கான வவுச்சர்கள் வழங்கப்படும்.
English: Friends, Another important point I wish to make is the significance of Make in India in medical devices to bring the fruits of advances in diagnostics to our people.

Tamil: நண்பர்களே, நான் இங்கு குறிப்பிட விரும்பும் மற்றொரு முக்கிய அம்சம், “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின்கீழ், மருத்துவ கருவிகள் உற்பத்தியை மேற்கொள்வதன் மூலம், நோய்களை கண்டறிவதில் ஏற்பட்டு வரும் முன்னேற்றத்தின் பலன் மக்களுக்கு கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.
English: There were about one lakh Sakhi Mandals, 14 lakh women, 2 thousand women Panchayat representatives, 29 thousand water carriers, 10 thousand female cleaners and 50 thousand women masons were involved in this campaign.

Tamil: 14 லட்சம் பெண்கள், 2000 மகளிர் உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகள், குடிநீர், வடிகால் பணிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும் 29,000 பெண்கள், 10000 தூய்மை தன்னார்வ மகளிர், கட்டுமானத் தொழிலில் ஈடுபட்டிருக்கும் 50000 மகளிர் ஆகியோர் இதில் பங்கெடுத்தார்கள். இது ஒன்றும் சிறிய எண்ணிக்கை அல்ல.