gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் கடற்படை கருத்தரங்கு போன்ற அமைப்புகள் மூலம், ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்பை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்.
English: Officials explained to him various exhibits depicting police history, valour and achievements made in different theatres across the country.

Tamil: அங்கிருந்த உயரதிகாரிகள், காவல்துறையின் வரலாறு, துணிச்சல் மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் அவர்கள் ஆற்றிவரும் சாதனைகள் குறித்து அமைச்சருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
English: These obstacles included the six-day deadline set by Blackwell's office for SEP checkers to complete a line-by-line examination of more than 400 petition sheets and collect voter registration information from Ohio's 60 counties.

Tamil: ஓகியோவின் 60- கவுண்டிகளிலும் இருந்து வாக்காளர்கள் பதிவு தகவல்களைச் சேகரித்து 400-க்கு மேற்பட்ட வாக்காளர்களின் கையெழுத்துக்கள் அடங்கிய முழுப்பக்கங்களையும், ஒவ்வொரு வரியாக ஆராய்வதற்கு Black well- இன் அலுவலகம் SEP ஆய்வாளர்களுக்கு 6- நாள் அவகாசம் தந்திருப்பது இந்தத் தடைக்கற்களில் ஒன்று.
English: Vice President's Secretariat Present day journalists should follow core values of accuracy, fairness, objectivity, news worthiness and independence: Vice President Addresses Valedictory of Golden Jubilee celebrations of Press Council of India The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that present day journalists should follow core values of accuracy, fairness, objectivity, news worthiness and independence.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் “துல்லியம், நேர்மை, பாரபட்சமின்மை, செய்திப்பெறுமதி, சுதந்திரம் ஆகிய முக்கிய விழுமியங்களை இன்றைய பத்திரிகையாளர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்” இந்தியப் பத்திரிக்கை சபையின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் உரை “துல்லியம், நேர்மை, பாரபட்சமின்மை, செய்திப்பெறுமதி, சுதந்திரம் ஆகிய முக்கிய விழுமியங்களை இன்றைய பத்திரிகையாளர்கள் பின்பற்றவேண்டும் ” என்று இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர், திரு.
English: Secretary (Shipping), Shri Dammu Ravi, Additional Secretary Ministry of External Affairs, Sh.

Tamil: சஞ்சீவ குமார், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: Shri Chander Prakash, Minister (Industries), JK requested the setting up of industries related to railways and defence in the state.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் (தொழில்கள்) அமைச்சர் திரு. சந்தர் பிரகாஷ் ரயில்வே மற்றும் பாதுகாப்புத் தொடர்பான தொழில்களை தங்கள் மாநிலத்தில் தொடங்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 'When the tsunami hit, three-year-old Subina witnessed her brother die in the hands of her mother.

Tamil: "சுனாமி தாக்கும்போது, 3 வயது சுபீனா தனது சகோதரன் தனது தாயின் கையிலேயே மடிந்ததை நேரில் பார்த்தாள்.
English: Yes, now people are happy there.

Tamil: ஆனால் இப்போது அங்குள்ள மக்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
English: The moderate-to-liberal faction on the court, consisting of Associate Justices John Paul Stevens, David Souter, Ruth Bader Ginsburg and Stephen Breyer, indicated from their questions and interjections that they were skeptical at best of the validity of Bush's case against the Florida high court ruling.

Tamil: இணை நீதிபதிகளான ஜான்பால் ஸ்டீவன்ஸ், டேவிட் செளட்டர், ரூத் பேடர் கின்ஸ்பர்க் மற்றும் ஸ்டீபன் பிரேயர் ஆகியோரைக் கொண்ட, நீதிமன்றத்தின் தாராளவாதின் மிதவாத கன்னையைச் சேர்ந்த இவர்களது கேள்விகளும் இடையீடுகளும் -- அதிகபட்சமாய் புளோரிடா உயர்நீதிமன்றத் தீர்ப்புக்கு எதிரான புஷ்ஷின் வழக்கின் முடிவு செல்லுபடியாகாது என்பதில் ஐயுறவாதம் கொண்டவர்களாக இருந்ததை எடுத்துக்காட்டின.
English: When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Tamil: அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சை பார்த்து, என் கிரியையையும் கண்டார்கள்.
English: The ASPI report argues that such power vacuums pose a direct threat to Australia's strategic monopoly in the region.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய மூலோபாய கொள்கை அமைப்பின் அறிக்கை அப்படிப்பட்ட அதிகார வெற்றிடம் ஆஸ்திரேலிய மூலோபாய ஏகபோக உரிமைக்கு நேரடி அச்சுறுத்தல் என்று வாதிடுகிறது.
English: Resultantly, the One Hundred and First Amendment Act, 2016 to the Constitution of India that paved the way for introduction of GST in the country, became applicable to the State of Jammu and Kashmir also.

Tamil: அதன் விளைவாக, ஜிஎஸ்டியை நாடெங்கும் அமலாக்க வழிசெய்த இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்துக்கான நூற்று ஒன்றாவது திருத்தச் சட்டம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் உரித்தானது.
English: Continued availability of water for agriculture is of importance.

Tamil: விவசாயத்திற்கு தொடர்ந்து தண்ணீர் கிடைப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
English: A new international survey shows that 12.8 million people in southern Africa in Zimbabwe, Zambia, Angola, Malawi, Lesotho, Swaziland and Mozambique face an immediate famine crisis.

Tamil: சிம்பாவே, சாம்பியா, அங்கோலா, மாலாவி, லுசோதோ, சுவாசிலாந்து, மற்றும் மொசாம்பிக் ஆகிய தெற்கு ஆபிரிக்க நாடுகளிலுள்ள 12.8 மில்லியன் மக்கள் நேரடியான பஞ்ச நெருக்கடிக்கு முகம் கொடுத்துள்ளதாக புதிய சர்வதேச கணிப்பொன்று காட்டுகின்றது.
English: He said more sports infrastructure would be added in future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் விளையாட்டுக்கான மேலும் பல கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தரப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And when those beasts give glory and honor and thanks to him that sat on the throne, who lives for ever and ever,

Tamil: மேலும், சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவருக்கு அந்த ஜீவன்கள், மகிமையையும் கனத்தையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் செலுத்தும்போது,
English: Ministry of Commerce  Industry Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting on 19-20th March in New Delhi WTO DELHI 2018: FORGING COOPERATION Representatives from 50 countries will be gathering in New Delhi on 19-20 March for an informal World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் அமைச்சர்களின் முறைசாரா கூட்டம் புதுதில்லியில் மார்ச் 19, 20-ல் நடைபெறுகிறது ஐம்பது நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் புதுதில்லியில் இம்மாதம் 19, 20 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் அமைச்சர்களின் முறைசாரா கூட்டத்தில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: This has created a crisis in the armed forces with high desertion rates, poor morale and a sharp drop in military recruitment.

Tamil: இது இராணுவத்தை விட்டு ஓட்டம் பிடிப்பவர்களின் தொகை அதிகரிப்பு, வீழ்ச்சியடைந்து வரும் மனோதிடம், இராணுவத்தினர் பிரிந்து செல்லல் என்பவற்றால் இராணுவத்தினர் மத்தியில் நெருக்கடி உருவாகியுள்ளது.
English: The other states going to polls in the first phase include - Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jammu and Kashmir, Maharashtra, Manipur, Odisha, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal.

Tamil: அசாம், பீகார், சத்தீஸ்கர், ஜம்மு-காஷ்மீர், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், ஒடிசா, திரிபுரா, உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் மேற்கு வங்க மாநிலங்களில் உள்ள சில தொகுதிகளிலும் கீழ்க்கண்ட விவரப்படி முதல் கட்ட வாக்குப்பதிவு நடைபெறவுள்ளது.
English: He said, the theme for this year is Integrity  a way of life  which emphasizes the significance of probity and integrity in public life and is being observed from 28th October to 2nd November, 2019.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான கருப்பொருள், “நேர்மை - ஒரு வாழ்க்கை முறை” என்று கூறிய அவர், பொது வாழ்வில் நேர்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் இந்தப் பிரச்சார இயக்கம், இம்மாதம் 28-ந் தேதி முதல் அடுத்த மாதம் 2-ந் தேதி வரை கடைப்பிடிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The people of Gujarat are taught in their childhood or may be every child is taught the same - 'Nishan chook Maaf, Nahi Maaf Nichu Nishan'.

Tamil: குஜராத்தில் குழந்தைகளின் இளம்வயதிலோ அல்லது ஒவ்வொரு குழந்தைக்குமோ, “நான் வருந்துகிறேன், எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை நான் வருந்துகிறேன்” என்பதை கற்றுக் கொடுத்து விடுவார்கள்.
English: Libération and the Louis Harris Institute carried out a survey on the day of the election based on a telephone poll of 2,175 persons.

Tamil: விடுதலை இதழும் லூயி ஹாரிஸ் நிறுவனமும் தேர்தல் நாளன்று 2,175 பேர்களின் தொலைபேசி வாக்களிப்புக்கள் பற்றி கணக்கெடுப்பை மேற்கொண்டன.
English: The inaugural was attended by members of the High-Level Task Force on Infrastructure and Secretaries of various ministries and government departments.

Tamil: இந்த துவக்க நிகழ்ச்சியில் கட்டமைப்புக்கான உயர்நிலைப் பணிக்குழு உறுப்பினர்களும், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் செயலர்களும், மத்திய அரசு துறை செயலர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: About 3,000 school principals - one third of the total number - have threatened to resign if the government does not resolve their problems.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையை அரசாங்கம் தீர்க்காவிட்டால் சுமார் 3,000 பாடசாலை அதிபர்கள் -மொத்த எண்ணிக்கையில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர்- இராஜினாமா செய்வதாக அச்சுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: Wonder how Manobala is going to deal with this?

Tamil: மனோபாலா இதை எப்படி ஈடுகட்டப்போகிறார்?
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Gadkari instructs officials to speed up Yamuna Action Plan Projects Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari instructed senior Delhi Jal Board (DJB) officials to speed up all the projects of YAP-III Projects while chairing a review meeting yesterday in New Delhi.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் யமுனா செயல் திட்டப் பணிகளை துரிதப்படுத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு கட்கரி அறிவுறுத்தல் புதுதில்லியில் நேற்று தில்லி ஜல் வாரிய அதிகாரிகளுடன் ஆய்வு நடத்திய மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, யமுனா செயல்திட்டப் பணிகள் உள்ளிட்ட அனைத்துத் திட்டங்களையும் விரைவுப்படுத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: Hardeep Puri to inaugurate theFirst Apex Conference for the CEOs of Smart Cities in Bhopal The two-day conference is being organised for providing a platform for cross learning and knowledge sharing among the Smart City CEOs on 8-9 May 2018.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் போபாலில் பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் முதலாவது உச்சி மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கிறார் அமைச்சர் திரு.
English: Beneficiaries: ICAI has strong presence of 3 Chapters at Eastern Province covering Jeddah, Riyadh and Saudi Arabia, having more than 200 members who have been engaged at different professional level.

Tamil: பலன்கள்: இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனம், ஜெட்டா, ரியாத் மற்றும் சவுதி அரேபியாவில் மூன்று கிளைகளுடனும், பல்வேறு அளவிலான தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள 200 உறுப்பினர்களுடனும் கிழக்காசியாவில் வலுவான அமைப்பாக திகழ்கிறது.
English: 2. The discipline of engineering combines the excitement of science and technology with the rigour of structure.

Tamil: பொறியியல் துறை அறிவியலின் வியப்பு மற்றும் தொழில்நுட்பத்துடன் இணைந்து வலுவான கட்டமைப்புடன் இணைவதாகும்.
English: We had received more than 10,000 suggestions on which the Ministry would soon come up with guidelines.

Tamil: பொக்ரியால் தெரிவித்தார். பத்தாயிரத்துக்கும் அதிகமான ஆலோசனைகள் வந்துள்ளன.
English: Equipped with modern amenities, the Tejas Express will benefit number of day time passengers in the section.

Tamil: நவீன வசதிகளைக் கொண்ட தேஜாஸ் எக்ஸ்பிரஸ் மூலம் இந்தப் பிரிவில் ஏராளமான பகல் நேரப் பயணிகள் பயனடைவார்கள்.
English: This unusual topic is a part of our culture and heritage and tourism plays a major role in showcasing these traits of a country.

Tamil: ஒரு நாட்டின் பண்டைய, பாரம்பரிய மருத்துவ சிகிச்சை முறைகள் சுற்றுலாத் துறையில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, நமது கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும் எடுத்துக்கூறும் வகையில், இந்த இணைய வழிக்கருத்தரங்கு நடைபெற்றது.
English: It is quite legitimate to point out that the biggest health problems facing mankind today are related to poverty and social injustice, not inadequate scientific knowledge.

Tamil: மனிதகுலத்தை எதிர்நோக்கியிருக்கும் மிகப்பெரிய மருத்துவ பிரச்சனைகள் வறுமைக்கும் சமுதாய அநீதிக்கும் சம்பந்தப்பட்டவையே அன்றி விஞ்ஞான அறிவு பற்றாக்குறையினால் அல்ல என்பது மிகவும் தர்கவியலான உண்மையாகும்.
English: This year, the Vigilance Awareness Week is being observed from 29th October to 3rd November, 2018 on the theme Eradicate Corruption-Build a New India ( -   ).

Tamil: இந்த ஆண்டு, அக்டோபர் 29 முதல் நவம்பர் 03 வரை ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு வாரம் ‘ஊழலை ஒழிப்போம் – புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்’ என்ற தலைப்பில் அனுசரிக்கப்படும்.
English: India will be acutely sensitive to any growth in the influence of rivals Pakistan and China in Kathmandu, as well as to anything that might encourage unrest in rural India.

Tamil: காத்மாண்டுவில் பாக்கிஸ்தான், சீனா என்ற இந்தியாவின் போட்டி நாடுகளின் செல்வாக்கு வளர்வதையும் இந்தியா பொறுக்காக்காது; இது போல் கிராமப்புற இந்தியாவில் அமைதியின்மையை ஊக்குவிக்கும் எந்த நிலைப்பாட்டையும் விரும்பாது.
English: It is necessary and correct to protest against the war policies of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்க் கொள்கைகளுக்கு எதிராக எதிர்ப்புக்களைத் தெரிவிப்பது அவசியமனதாகும் மற்றும் சரியானதுமாகும்.
English: And luckily we now know the direction in which we must develop to create prosperity without winding up as a casino economy.'

Tamil: மேலும் அதிருஷ்டவசமாக ஒரு காசினோ பொருகளாதாரத்தைப் (Casino Economy) போல் சுருட்டிக் கொண்டுபோகாமல், நாம் வளத்தை கட்டாயம் உருவாக்க வேண்டிய திக்கை இப்போது நாம் அறிவோம்.
English: And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

Tamil: அந்தக் கல் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; அவர்கள் ஏறிட்டுப்பார்க்கிறபோது, அது தள்ளப்பட்டிருக்கக் கண்டார்கள்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the 92nd Birthday Celebrations of Sri Satya Sai Baba, in Prashanthi Nilayam in Puttaparthi, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திர பிரதேச மாநிலம் புட்டபத்திரியில் உலா பிராஷாந்தி நிலையத்தில் இன்று ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் 92வது பிறந்த தின கொண்டாட்டத்தை துவக்கிவைத்து உரையாற்றிய போது அவர் இதனை தெரிவித்தார்.
English: And one of the four beasts gave to the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who lives for ever and ever.

Tamil: அப்பொழுது அந்த நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிற தேவனுடைய கோபாக்கினையால் நிறைந்த பொற்கலசங்கள் ஏழையும் அந்த ஏழு தூதர்களுக்குங் கொடுத்தது.
English: They must continue and build up the mobilisation so as to win other concessions.'

Tamil: அவர்கள் ஏனைய சலுகைகளையும் பெற தொடர்ந்து, அணிதிரள வேண்டும் ."
English: Hector de Pinto Sanchez, of the La Alameda brickworks, said that, '85 percent of our workers have little education.

Tamil: "எங்கள் தொழிலாளர்களில் 85 சதவீதத்தினருக்கு குறைந்தளவே கல்வியறிவு உள்ளது.
English: It will be happy to be part of imbabwes effort to reengage with the international community.

Tamil: சர்வதேச சமூகத்துடன் மீண்டும் உறவுகளை மேம்படுத்திக்கொள்ளும் ஜிம்பாப்வேயின் முயற்சி மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாக உள்ளது.
English: Today, women are not only working in underground coal mines, but also flying fighter planes, touching new heights in sky.

Tamil: இன்று, பெண்கள் நிலக்கரி சுரங்கங்களில் பணிபுரிவதுடன், போர் விமானங்களை ஓட்டி, ஆகாயத்தின் புதிய உச்சங்களைத் தொட்டுள்ளனர்.
English: and Corridor 2 from GNLU to GIFT City for a length of 5.416 km at a total completion cost of Rs.

Tamil: இரண்டாவது வழித்தடம் 5.416 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள ஜி என் எல் யூ முதல் ஜி ஐ எஃப் டி வரை.
English: Most others are expected to be newcomers.

Tamil: இவரைத் தவிர அனேகமாக எல்லோரும் புதுமுகங்கள்.
English: And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.

Tamil: அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்; அதற்கு முன்னே அவ்வூருக்கு லூஸ் என்னும் பேர் இருந்தது.
English: While it lulls the public to sleep with the illusion that capitalism can be restrained and regulated, it simultaneously is preparing for the violent suppression of any social and political resistance.

Tamil: மக்களை தாலாட்டித் தூங்க வைக்கும் நோக்கத்தில் முதலாளித்துவம் கட்டுப்படுத்தப்பட முடியும் மற்றும் நெறிப்படுத்தப்பட முடியும் என்ற போலித்தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது; அதே நேரத்தில் அது சமூக, அரசியல் எதிர்ப்பு வெளிப்பட்டால் வன்முறையைக் கையாண்டு அதை அடக்குவதற்கும் தயாராக உள்ளது.
English: Ministry of Defence NCC all set for a major expansion to cover 173 border and coastal districts Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved a proposal of the National Cadet Corps for a major expansion scheme to meet the aspirations of youth in all the border and coastal districts.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 173 எல்லை மற்றும் கடலோர மாவட்டங்கள் வரை மிகப்பெரும் விரிவாக்கம் அடைகிறது தேசிய மாணவர் படை அனைத்து எல்லை மற்றும் கடலோர மாவட்டங்களில் உள்ள இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக, தேசிய மாணவர் படையை மிகப்பெரும் அளவில் விரிவாக்கம் செய்யும் திட்டத்துக்கு பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: Behold, I will corrupt your seed, and spread dung on your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

Tamil: இதோ, நான் உங்களுடைய பயிரைக் கெடுத்து, உங்கள் பண்டிகைகளின் சாணியையே உங்கள் முகங்களில் இறைப்பேன்; அதனோடுகூட நீங்களும் தள்ளுபடியாவீர்கள்.
English: Friends, If we look at the four big countries of Europe, i.e.

Tamil: நண்பர்களே, இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலி ஆகிய ஐரோப்பாவின் நான்கு பெரிய நாடுகளைப் பார்ப்போம்.
English: The growth rate for the third quarter had already slowed to 9 percent - down from almost 12 percent last year.

Tamil: மூன்றாவது காலாண்டுக்கான வளர்ச்சி விகிதம் ஏற்கனவே 9 சதவீதமாக மந்தப்பட்டு விட்டது - இது சென்ற ஆண்டின் சுமார் 12 சதவீதம் என்பதில் இருந்து சரிவுற்றதாகும்.
English: He established a new government - the most right-wing in Israel's history - in partnership with the ultra-nationalist and religious parties.

Tamil: அவர் இஸ்ரேலிய வரலாற்றிலேயே மிகவும் வலதுசாரி ஒரு புதிய அரசாங்கம் ஒன்றை, தீவிர தேசியவாத, மதவாத கட்சிகளுடைய பங்காண்மையில் அமைத்தார்.
English: In all our efforts, needless to say that eye doctors and surgeons will play a very important role.

Tamil: இந்த எல்லா முயற்சிகளிலும் கண் மருத்துவர்கள், அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணர்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகிறார்கள்.
English: All short term crop loan accounts will be Aadhaar linked from current year.

Tamil: நடப்பு ஆண்டு முதல், அனைத்து குறுகியகால பயிர்க்கடன் கணக்குகளும், ஆதார் எண்ணுடன் இணைக்கப்பட உள்ளது.
English: A spokesperson for NASA expressed regret over the failure of Beagle to communicate, citing the loss of valuable scientific information.

Tamil: NASA உடைய செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் Beagle தொடர்பு கொள்ளாதது பற்றி வருத்தம்தான் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்; ஏனெனில் மதிப்புடைய அறிவியல் தகவல்கள் கிடைக்காமல் போய்விட்டன.
English: The unions organised blockades at several plants in the Normandy area, but essentially sought to prevent the spread of industrial action, while management, the company's creditors and the French state went looking for suitable new 'buyers'.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் நோர்மன்டி பகுதியில் பல தொழிற்சாலைப் பகுதிகளில் ஆர்ப்பாட்ட முற்றுகைகளை ஏற்பாடு செந்திருந்தபோதிலும் நிறுவனத்தின் நடவடிக்கைகளின் தேவைக்கு உகந்தவற்றை பாதுகாப்பதையே மைய வேலைத்திட்டமாக கொண்டிருந்தன, இந்நேரத்தில் நிர்வாகமும் (Management) நிறுவனத்திற்கு கடன்வழங்கியோரும் மற்றும் பிரெஞ்சு அரசும் வேறு பொருத்தமான புதிய "வாங்குவோர்களை (buyers)" தேடி நோட்டம்பார்க்கச் சென்றனர்.
English: No weapons have been found because they never existed, as both US and British officials well knew.

Tamil: எந்த ஆயுதங்களும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை; ஏனெனில் அவை இருந்ததில்லை; இதை பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க அதிகாரிகள் நன்கறிவர்.
English: About Swachh Bharat Abhiyan and Sanitation, he noted that an International Report has noted that usage of toilets can help save lives of 3 lakh People.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மற்றும் துப்புரவு குறித்துப் பேசிய அவர், கழிப்பறைகளை பயன்படுத்துவதால், 3 லட்சம் மக்களின் உயிர்களைப் பாதுகாக்க முடியும் என்று சர்வதேச அறிக்கை ஒன்று குறிப்பிட்டிருப்பதை எடுத்துரைத்தார்.
English: Following is the preliminary draft of English rendering of PMs statement on terror attack in Pulwama based on the extracts from his speech on this occasion. At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.

Tamil: அக்கூட்டத்தில், புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் கூறியதாவது: ‘‘புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு முதலில் என் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: After the worship she left the premises at 4 in the morning.

Tamil: அதிகாலை நான்கு மணியளவில் சாமிதரிசனம் முடித்து கிளம்பினார் ஸ்ரேயா.
English: Saran has a liking for other languages and regions.

Tamil: சரண் இயக்குகிறார்.
English: It had only one entrance and a single flight of stairs.

Tamil: அது ஒரே ஒரு நுழைவாயிலையும் ஒற்றைப் படிக்கட்டுக்களையும் கொண்டிருந்தது.
English: Prohibited Items such as watches, books, paper chits, magazines, electronic gadgets are Strictly not allowed in the examination hall.

Tamil: தேர்வு எழுத வரும் விண்ணப்பதாரர்கள், கைக்கடிகாரம், புத்தகங்கள், துண்டு சீட்டுகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் மின்னணு சாதனங்களை எடுத்துவருவது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பொருட்கள் கண்டிப்பாக தேர்வுக் கூடத்திற்குள் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
English: The latter now occupies the position of attorney general in the Obama administration.

Tamil: இப்போது ஒபாமா நிர்வாகத்தில் அவர் நீதி அரசர் பதவியில் வீற்றிருக்கிறார்.
English: In view of limited options for transportation during lockdown period, these drones were specially airlifted from Chennai through Air-India Cargo flights with special permission from Ministry of Civil Aviation.

Tamil: பொது ஊரடங்கு காலத்தில், போக்குவரத்துக்கு ஓரளவே வாய்ப்பு உள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, சென்னையிலிருந்து ஏர் இந்தியா சரக்கு விமானங்கள் மூலம் இந்த ட்ரோன்கள் மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் சிறப்பு அனுமதியின் பேரில், பிரத்யேகமாகக் கொண்டு வரப்பட்டன.
English: c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).

Tamil: எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு தனது இணைப்பு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமான விற்பனை, நீண்டகால குத்தகை, நிலத்தை விற்றுவிடுதல் போன்றவை சார்ந்த முடிவுக்கு அதிகாரமளித்தல். எச்பிஐஎல் நிறுவனத்தின் பங்கு பரிமாற்றம் மற்றும் மேலாண்மை கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை தொலைத்தொடர்புத் துறையிலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தருதல்.
English: I am fortunate that the village where I was born has a living history.

Tamil: நான் பிறந்த கிராமம் ஒரு வரலாற்றை கொண்டது என்பதில் நான் பெருமை அடைகிறேன்.
English: He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative.

Tamil: சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட கேலோ இந்தியா திட்டத்தை அதிகபட்ச அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு மணிப்பூர் இஞைர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The editor of the Tribune, K. T. Rajasingham, solicited from the WSWS editorial board a reply to V. Thangavelu's accusations.

Tamil: ராஜசிங்கம், வி.தங்கவேலுவின் குற்றச் சாட்டுக்களுக்கு உ.சோ.வ.த. ஆசிரியர் குழுவிடமிருந்து ஒரு பதிலைக் கோரியிருந்தார்.
English: The aircraft has also brought 529 samples for COVID-19 investigation.

Tamil: இந்த விமானம் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்காக 529 மாதிரிகளையும் எடுத்து வந்தது.
English: The Brahmaputra is the lifeline of Assam and the Northeast and is the source of livelihood for people in the region.

Tamil: அசாம் மற்றும் வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பிரம்மபுத்ரா நதி ஜீவநாடியாக திகழ்கிறது அந்த மண்டலத்தின் வாழ்வாதாரத்திற்கு இந்த நதியே ஆதாரமாக உள்ளது.
English: His sons come to honor, and he knows it not; and they are brought low, but he perceives it not of them.

Tamil: அவன் பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனியான்.
English: The CPI (M) a prop of bourgeois rule

Tamil: முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு சிபிஐ(எம்) ஒரு முண்டுகோல்
English: Ministry of Electronics  IT Shri Sanjay Dhotre launched Hack the Crisis  India, an Online Hackathon to find working solutions for overcoming COVID 19 pandemic Aim of this hackathon is to strengthen fight against COVID19 Minister of State Electronics  Information Technology, Communications and Human Resource Development Shri Sanjay Dhotre today launched Hack the Crisis  India, an Online Hackathon to find working solutions for overcoming COVID 19 pandemic.

Tamil: சஞ்சய் தோத்ரே கோவிட்-19 தொற்று பரவல் நோயை வெற்றி கொள்வதற்கான‌ செயல்மிகு தீர்வுகளைக் கண்டுபிடிக்க, 'ஹேக் தி கிரைஸிஸ்- இந்தியா' என்னும் ஆன்லைன் ஊடுருவல் (ஹேக்கத்தான்) போட்டியை மின்னணு தகவல் தொழில்நுட்பம், தொலைத்தொடர்பு மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோத்ரே தொடங்கி வைத்தார்.
English: Hundreds of Lebanese have been killed - nearly all civilians and most of them women and children.

Tamil: நூற்றுக் கணக்கான லெபனிய மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்; இவர்களில் அநேகமாக பெரும்பான்மையினர் மகளிரும், குழந்தைகளும் ஆகும்.
English: Fillon's reforms of the public sector pensions

Tamil: பொதுத்துறை ஓய்வூதியங்களில் பிய்யோனின் சீர்திருத்தங்கள்
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Proposals for the construction of nearly 10.28 Lakh houses approved under PMAY(Urban) 51st Meeting of Central Sanctioning and Monitoring Committee held In the meeting, 1589 proposals from participating States were approved for the construction of nearly 10.28 Lakh houses.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மத்திய அனுமதி மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் 51-வது கூட்டம் இந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்த மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறைச் செயலர் திரு. துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, “பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
English: Ram Kumar reminded the journalists present to attend the 'Chandramukhi' celebration without fail and handed out the invitations.

Tamil: முடிவில் "மறக்காம 'சந்திரமுகி' வெற்றிவிழாவுக்கு வந்திடுங்க..." என நிருபர்களுக்கு அழைப்பிதழை கொடுத்து அழைத்தார் ராம்குமார்.
English: But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

Tamil: ஆனாலும் நியாயசங்கம் உட்காரும்; அப்பொழுது முடிவுபரியந்தம் அவனைச் சங்கரிக்கும்படியாகவும் அழிக்கும்படியாகவும் அவனுடைய ஆளுகையை நீக்கிப்போடுவார்கள்.
English: In the Gita, Lord Krishna while explaining Yoga had said-   ' i.e.

Tamil: பகவத் கீதையில் யோகா குறித்து விளக்கியுள்ள கடவுள் கிருஷ்ணர், ‘  ' என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ratan has acted as a child star in about 15 films.

Tamil: ரத்தன் - பதினைந்து படங்களுக்கு மேல் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்தவர்.
English: Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them does curse me.

Tamil: என் தாயே, தேசத்துக்கெல்லாம் வழக்குக்கும் வாதுக்கும் உள்ளானவனாயிருக்கும்படி என்னை நீ பெற்றாயே; ஐயோ! நான் அவர்களுக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை, அவர்கள் எனக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை; ஆனாலும், எல்லாரும் என்னைச் சபிக்கிறார்கள்.
English: Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

Tamil: அம்புகளைத் துலக்குங்கள்; கேடகங்களை நன்றாய்ச் செப்பனிடுங்கள்; கர்த்தர் மேதியருடைய ராஜாக்களின் ஆவியை எழுப்பினார்; பாபிலோனை அழிக்கவேண்டுமென்பதே அவருடைய நினைவு; இது கர்த்தர் வாங்கும் பழி, இது தமது ஆலயத்துக்காக அவர் வாங்கும் பழி.
English: This is another milestone in the Department of Post's journey on the path of Digital India.

Tamil: இது நாட்டில் உள்ள 1.29 லட்சம் கிராமப்புற அஞ்சல் அலுவலகங்கள் அனைத்தையும் இணைத்து அவை அஞ்சல் மற்றும் நிதி பரிமாற்றங்களை இணையம் வழி மேற்கொள்ளும் திறன் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: This is the first of the three Multi Modal Terminals and two Inter Modal Terminals being constructed on the river.

Tamil: நதியின் மீது கட்டப்படுகின்ற மூன்று பல் வகை முனையங்கள் மற்றும் இரண்டு ஒருங்கிணைந்த முனையங்களில் இது முதலாவதாகும்.
English: Even as the police were in action against Tamils in Paris, in the Calais area they were rounding up some 200 immigrants, mainly Afghans trying to reach Britain.

Tamil: பாரிசில் தமிழ் மக்களுக்கு எதிராக போரீசார் தாக்குதல் தொடுக்கையிலும் கூட, கலே (Calais) பகுதியில் அவர்கள் 200 புலம்பெயர்ந்தோரை, பிரதானமாக பிரிட்டனுக்கு செல்வதற்கு முயற்சித்துக் கொண்டிருந்த ஆப்கானியர்களை சுற்றி வளைத்திருந்தனர்.
English: The latest affliction in Kodambakkam is the forest location.

Tamil: இந்த வகையில் கோடம்பாக்கத்தில் தற்போது பரவியிருக்கும் சீசன் வியாதி காடுகளில் படமாக்குவது.
English: You, which have showed me great and sore troubles, shall quicken me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.

Tamil: அநேக இக்கட்டுகளையும் ஆபத்துகளையும் காணும்படி செய்த என்னை நீர் திரும்பவும் உயிர்ப்பித்து, திரும்பவும் என்னைப் பூமியின் பாதாளங்களிலிருந்து ஏறப்பண்ணுவீர்.
English: Earlier, suggestions and f eedback from the stakeholders and the general public were invited through e-mail at rewriting-itactgov.in latest by April 2, 2018 in the format provided on the departmental website www.incometaxindia.gov.in.

Tamil: முன்னதாக, பங்குதாரர்கள் மற்றும் பொதுமக்களிடமிருந்து ஆலோசனைகளும், பின்னூட்டங்களும் மின்னஞ்சல் வழியாக வரவேற்கப்பட்டன. 2018 ஏப்ரல் 2-ல் துறையின் வலைதளமான www.incometaxindia.gov.in மூலம் வரவேற்கப்பட்டன.
English: So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

Tamil: இதை யோசேப்பின் புத்திரராகிய மனாசேயும் எப்பிராயீமும் சுதந்தரித்தார்கள்.
English: Uwe Hück, the IG Metall works council chairman well known for his subservience to Wiedeking, defended the takeover plans with the argument, 'Better Porsche than a foreign corporate raider,' in the hope of aiding his own rapid climb up the ladder.

Tamil: Härter சற்றே குறைவாக எடுத்துச் சென்றார். Wideking இற்கு அடிபணிந்து நிற்பவர் என்று அறியப்பட்ட IG Metall தொழிற்சாலை தொழிற்சங்கத்தலைவர், இந்த கையேற்கும் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் விதத்தில், "ஒரு வெளிநாட்டு பெருநிறுவன சூறையாடுபவர் என்பதை விட Porsche நல்லதுதான்" என்று வாதிட்டார். தானும் ஏணியின் உச்சியில் இதையொட்டி செல்ல முடியும் என்று நம்பினார்.
English: The Minister also asked Secretary (Health) to review the preparedness of the States through a video conference.

Tamil: ஒரு காணொளி கலந்துரையாடல் மூலம் மாநிலங்களின் தயார் நிலையை சுகாதாரச் செயலர் ஆய்வு செய்யுமாறு அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: However, we do not want to deprive others of making efforts for the solution of the Kashmir issue.

Tamil: ஆயினும், காஷ்மீர் பிரச்சினைக்கு தீர்வுக்காக மற்றவர்கள் செய்யும் முயற்சிகளை நாங்கள் இல்லாதாக்க விரும்பவில்லை.
English: Thirumurugan is known for his tearjerker serials and it looks like that treatment will flow into his film too.

Tamil: போர் ஸ்டுடண்ட்ஸுக்கு பிறகு பரத்தும் கோபிகாவும் இணையும் படம் இது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: We need to do things differently and more quickly.

Tamil: வித்தியாசமாகவும், இன்னும் விரைவாகவும் நாம் செயலாற்ற வேண்டியுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Nitin Gadkari chairs the Group on Infrastructure meeting Chairman Railway Board, Director General Forests and Director General Roads to meet every month for thrashing out issues Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari chaired a Group on Infrastructure meeting in New Delhi today via webcast.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கட்டமைப்புக் குழு கூட்டத்திற்கு திரு.நிதின் கட்காரி தலைமை வகித்தார். சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறை, எம்எஸ்எம்இ துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: One of the great achievements of public health measures in the Western nations made by the turn of the last century was to reduce many infectious diseases through such measures as providing clean water and introducing epidemiological procedures to track and prevent infection.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் மேலை நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பெருமளவு தொற்றுநோய்களைக் குறைத்தது பெரிய சாதனைகளில் ஒன்றாகும்; இது தூய குடிநீர் வழங்குதல், தொற்றுநோயைத் தொடர்ந்து கண்காணித்துத் தடுப்பு நடவடிக்கைகளால் கட்டுப்படுத்துதல் போன்றவற்றால் சாத்தியமாயிற்று.
English: Ghanem's death brought to 68 the number that Seniora's US-backed coalition government could muster in the 128-member Chamber of Deputies, which has all but ceased to function since Hezbollah members pulled out of the coalition government and boycotted the Chamber in December of last year.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு கொண்ட சினியோராவின் கூட்டணி அரசாங்கத்தில், கனேமின் இறப்பு 128 உறுப்பினர் உள்ள பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் 68 என்று ஆக்கியுள்ளது; கூட்டணி அரசாங்கத்தில் இருந்து ஹெஸ்பொல்லா உறுப்பினர்கள் வெளியேறி கடந்த ஆண்டு பிரதிநிதிகள் மன்றத்தை புறக்கணித்ததில் இருந்தே, இது கிட்டத்தட்ட செயல்படவில்லை என்றே கூறலாம்.
English: In fact, he had written all the lyrics for 'Roja Malare' too and they were all big hits.

Tamil: இவரது முந்தைய படமான ரோஜா மலரே படத்தில் அனைத்து பாடல்களும் சூப்பர் ஹிட்டாகி படத்தையும் வெற்றியடையச் செய்தது.
English: And before that there is one more programme - Vibrant Gujarat Global Investor Summit - in Ahmedabad, Gujarat on 20-21 January.

Tamil: அதற்கு முன்னதாக ஜனவரி 20, 21ம் தேதிகளில் அகமதாபாதில் “துடிப்புள்ள குஜராத் உலகளாவிய முதலீட்டாளர் மாநாடு” நடைபெறுகிறது.
English: The PSSRTUC was shocked when 300,000 workers stopped work on March 16.

Tamil: இந்த தொழிற்சங்கக் கமிட்டி மார்ச் 16 அன்று 300,000 தொழிலாளர்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்தியவுடன் அதிர்ச்சிக்குள்ளானது.
English: I am happy that today all of us have gathered to deliberate upon this message conveyed to us by the nature.

Tamil: இயற்கை நமக்கு அளித்துள்ள இந்தத் தகவலை வைத்து இன்று நாம் விவாதிக்கப் போகிறோம் என்பது குறித்து நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Even though your strength increases to 15 lakhs, your job will be difficult unless the citizens are disciplined and cooperative.

Tamil: உங்களது எண்ணிக்கையை 15 லட்சமாக உயர்த்தினாலும் கூட, குடிமக்கள் ஒழுகத்தைப் பின்பற்றி ஒத்துழைப்பு அளித்தால் தவிர, உங்களது பணி கடினமானதாகத்தான் இருக்கும்.
English: 30 lakh field functionaries will complete this gigantic exercise of national importance, up from 28 lakh in 2011.

Tamil: தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த மாபெரும் பணியில், 30 லட்சம் களப் பணியாளர்கள் ஈடுபடுத்தப்படுவார்கள், இந்த எண்ணிக்கை 2011-ல் 28 லட்சமாக இருந்தது.
English: A new upswing would be possible only if the Communist International and its sections failed to grasp the revolutionary opportunities which would present themselves in the years ahead.

Tamil: ஒரு புதிய ஏற்றம் என்பது கம்யூனிச அகிலம் மற்றும் அதன் பிரிவுகள் வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் தங்களுக்கு கிடைக்கக் கூடிய புரட்சிகர வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்தத் தவறினால்தான் நிகழும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He will launch various development projects and address a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.

Tamil: மைதானத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை துவக்கிவைத்து பொதுமக்களிடம் உரையாற்றுகிறார்.
English: Last month General Tommy Franks, commander of CentCom, visited Jordan and held talks with King Abdullah and his senior military commanders.

Tamil: கடந்த மாதம், மத்திய ஆணையகத்தின் கொமாண்டர், ஜெனரல் டொமி பிராங்க்ஸ் (Tommy Franks), ஜோர்டானுக்கு விஜயம் செய்து அரசர் அப்துல்லா மற்றும் அவரது மூத்த இராணுவக் கொமாண்டர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: Her prime minister Mahinda Rajapakse heaped further praise on Bush.

Tamil: அவருடைய பிரதம மந்திரி மகிந்த ராஜபக்ஷ, புஷ் பற்றி பெருமளவில் புகழ்ந்து தள்ளியுள்ளார்.
English: I think the responsibility for the situation you describe has to be laid at the door of the South African Communist Party (SACP), which by then, by its unconditional support for Mandela and the ANC leadership, had shown that it had abandoned any pretensions to being a revolutionary party.

Tamil: நீங்கள் விளக்கியிருக்கும் சூழ்நிலைக்கான பொறுப்பை தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சிதான் (SACP) ஏற்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில் அந்தக் காலகடத்தில் அது மண்டேலா மற்றும் ANC தலைமைக்கு அது கொடுத்த நிபந்தனையற்ற ஆதரவின் மூலம், ஒரு புரட்சிகரக் கட்சியாக இருக்கும் எந்தப் பாசாங்குகளையும் கைவிட்டுவிட்டது என்று காட்டியது.
English: As a result, the Justice Department may decide not to charge the security guards, or may be unable to present the evidence needed to convict them.

Tamil: இதன் விளைவாக, பாதுகாப்பு காவலர்கள் மீது நீதித்துறை குற்றம்சாட்டாமல் விட முடிவெடுக்கலாம் அல்லது அவர்களை தண்டிக்க தேவையான ஆதாரங்களை சமர்ப்பிக்காமல் விடலாம்.
English: On the evening prior to the election, US President Bush increased pressure on the government in Teheran, accusing it of blocking democratic processes.

Tamil: தேர்தலுக்கு முந்திய நாள் மாலை ஜனநாயக வழிமுறைகளை தடுப்பதாக குற்றம்சாட்டி, அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ் தெஹெரான் அரசின் மீது அழுத்தத்தை அதிகரித்தார்.
English: And this is a calling for a rare breed of human beings.

Tamil: மனிதப் பிறவிகளில் மிகவும் அரிதானவர்களுக்கே இதுபோன்ற வாய்ப்புக் கிட்டிடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Minister mentioned that the current capacity of CFSL, Chandigarh is less than 160 cases per year and the Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory is estimated to increase the capacity to 2000 cases per year.

Tamil: மத்திய தடய அறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்தில் தற்போது ஆண்டுக்கு 160 வழக்குகளின் தடய அறிவியல் ஆய்வை மேற்கொள்ள முடியும் என்றும், புதிய சோதனைக் கூடத்தின் மூலம் இரண்டாயிரம் வழக்குகளில் தடயங்களை ஆய்வு செய்ய முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

Tamil: ஒரு பிள்ளையாண்டான் ஓடிவந்து, எல்தாதும் மேதாதும் பாளயத்தில் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறார்கள் என்று மோசேக்கு அறிவித்தான்.
English: Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

Tamil: நேரி மெல்கியின் குமாரன்; மெல்கி அத்தியின் குமாரன்; அத்தி கோசாமின் குமாரன்; கோசாம் எல்மோதாமின் குமாரன்; எல்மோதாம் ஏரின் குமாரன்; ஏர் யோசேயின் குமாரன்.
English: Yoga is beautiful because it is ancient yet modern...it is constant yet evolving.

Tamil: பழைமையானது என்ற போதிலும் நவீனமானது... நிலையானதாக உள்ள போதிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது என்பதால் யோகா மிகவும் அழகானது.
English: The meeting started off with Dr. Junaid Ahmad stating that World Bank has been engaged in Indias health sector for long time.

Tamil: இந்திய சுகாதாரத் துறையில் நீண்ட காலமாகவே உலக வங்கி ஈடுபாடு கொண்டுள்ளது என்று தொடக்கத்தில் டாக்டர் ஜுனைத் அஹமது தெரிவித்தார்.
English: We must also raise the productivity, efficiency and effectiveness and make our processes more transparent, people-friendly and responsive to the needs of our people we are serving.

Tamil: உற்பத்தித் திறன், திறமை, செயல்திறன் ஆகியவற்றை அதிகரித்து நமது முன்னேற்றத்தை மேலும் வெளிப்படையானதாகவும் மக்களுக்கு உகந்ததாகவும், மக்களுக்கு உரிய வகையிலும், தொண்டாற்ற வேண்டும். இந்தியப் பொருளாதாரம் 7 சதவீதத்திற்கும் மேலாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: e) Authorizing Department of Telecommunications (DoT) to undertake all steps incidental for transfer of equity stake in HPIL from Ministry of Communications to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) infusion of equity and implementation of Scheme of Arrangement.

Tamil: எச்பிஐஎல் நிறுவனத்தின் பங்குகளை தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்திலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தரும்போது ஏற்படக்கூடிய பங்குகள் இணைத்தல் மற்றும் திட்ட ஏற்பாடு அமலாக்கம் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள தொலைத்தொடர்புத்துறைக்கு அதிகாரம் அளித்தல்.
English: Finances: NTA will be given a one-time grant of Rs.25 crore from the Government of India to start its operation in the first year.

Tamil: தலைமை இயக்குநருக்கு கல்வியாளர்கள், கல்வி வல்லுநர்கள் 9 பேர் துணைபுரிவர். நிதிகள்: தேசிய சோதனை முகமை பணியைத் தொடங்கி ஓராண்டுக்கு ஒரு முறை ரூ.
English: During that period, Nicaragua succeeded in winning a ruling from the World Court at The Hague finding the US guilty of criminal aggression, prompting Washington to withdraw from that court.

Tamil: அந்தக் காலகட்டத்தில், ஹேக்கில் உலக நீதிமன்றத்திலிருந்து வந்த நீர்ப்பில் நிகராகுவா வெற்றி பெற்றது, அது அமெரிக்கா குற்றவியல் ஆக்கிரமிப்பில் குற்றவாளி என்று கண்டது, வாஷிங்டனை நீதிமன்றத்திலிருந்து வாபஸ்பெறும்படி செய்தது.
English: Shri Gajender Singh Shekhawat, Union Minister of State for Agriculture and Mr Sergey Beletskiy, Deputy Minister, Ministry of Agriculture, Russia addressed the India-Russia Agriculture Business Summit 2018, held at PUSA, New Delhi.

Tamil: புது தில்லி பூசாவில் இந்திய-ரஷ்ய வேளாண் வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் (2018) மத்திய வேளாண்துறை இணையமைச்சர் திரு. கஜேந்தர் சிங் ஷெகாவத்தும், ரஷ்யாவின் வேளாண் அமைச்சகத்தின் துணை அமைச்சர் திரு.
English: Details Introduction of the Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 for amending the principal Acts of 2014 and 2017 to grant statutory status to five Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership mode at Surat, Bhopal, Bhagalpur, Agartala and Raichur and declare them as Institutions of National Importance along with already existing 15 Indian Institutes of Information Technology under the Indian Institutes of Information Technology (Public-Private Partnership) Act, 2017.

Tamil: பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையில், சூரத், போபால், பாகல்பூர், அகர்தலா, ராய்ச்சூர் ஆகிய 5 இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கு சட்டப்பூர்வமான அந்தஸ்து வழங்கப்படுவதுடன், இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் (பொதுத் துறை – தனியார் கூட்டாண்மை) சட்டம் 2017-ன்கீழ் ஏற்கனவே இயங்கும் 15 நிறுவனங்களுடன், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனம் என்று அறிவிக்கப்படும்.
English: We believe that an ounce of practice is worth more than a ton of preaching.

Tamil: டன் கணக்கில் போதனை செய்வதை விட அவுன்ஸ் கணக்கில் நடைமுறைப்படுத்தினாலே சரி என்பதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: The mechanics of the election are barely underway.

Tamil: தேர்தல் நடைமுறைகள் இன்னும் ஆரம்பமாகவில்லை.
English: Customers can also use MOPNG-eSeva Portals and the oil companies websites for registering their grievance for immediate solution.

Tamil: நுகர்வோரின் குறைபாடுகளுக்கு உடனடித் தீர்வு காண எம்ஓபிஎன்ஜி என்னும் மின்னணு சேவை இணையதளத்தை அல்லது எண்ணெய் நிறுவனங்களின் வலைதளங்களை அணுகலாம்.
English: In the long run, the implosion of the Communist Party could lead to the emergence of a new feminist, ecological, anti-capitalistic party, which is not limited to the present extreme left.

Tamil: நீண்ட காலப்போக்கில், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உள்நோக்கிய வெடிப்பானது, புதிய பெண் நிலைவாத, சுற்றுச்சூழல், முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியின் தோற்றத்திற்கு வழி வகுக்கும்.
English: Subsequently, broad political circles have mounted an anti-Muslim press campaign, most notably against headscarves in the public schools.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் விரிவான அடிப்படையில் அமைந்த அரசியல் வட்டாரங்கள், முஸ்லீம்களுக்கு எதிராக பத்திரிகைகளில் இயக்கத்தை நடத்தின.
English: Hinchingbrooke Hospital's deficit has several sources, whose roots lie in just these policies.

Tamil: Hinchingbrooke இன் பற்றாக்குறைக்கு பல ஆதாரங்கள் உள்ளன; அவற்றின் வேர்கள் இக்கொள்கைகளில் மட்டும் இல்லை.
English: When we had to organize one of our Agriculture Summit, then we organised it in Sikkim and invited ministers from all over the country.

Tamil: வேளாண் உச்சிமாநாட்டை சிக்கிம் மாநிலத்தில் நாங்கள் நடத்த வேண்டியிருந்தது. நாடுமுழுவதும் இருந்து அமைச்சர்களை இந்த மாநாட்டிற்கு அழைத்திருந்தோம்.
English: It is clear from the experience of this battle that we were driven back.

Tamil: இந்த மோதலின் அனுபவத்தில் அது தெளிவாகின்றது. நாங்கள் திருப்பி விரட்டப்பட்டுள்ளோம்.
English: These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்கள் தகப்பனாகிய ஆரோனுக்குக் கற்பித்தபடியே, அவர்கள் அவனுடைய கட்டளையின்பிரகாரம், தங்கள் முறைவரிசைகளில் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் அவர்களுடைய ஊழியத்திற்காகப் பண்ணப்பட்ட வகுப்புகள் இவைகளே.
English: Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.

Tamil: ஜெர்மானிய கூட்டுக்குடியரசின் அதிபர் மாண்புமிகு டாக்டர் பிராங்க் வால்டர் ஸ்டீன்மியரையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
English: It adds, 'The working class and the youth, faced with an offensive by the capitalist class, went into this period with weak, dispersed organisations for the most part intending to collaborate with the president.'

Tamil: அது மேலும் கூறுகிறது: "தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும், முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் தாக்குதலை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், இக்காலத்தில் ஜனாதிபதியுடன் ஒத்துழைக்கும் விருப்பத்தை பெருமளவிற்கு புலப்படுத்திய நலிந்த, சிதைந்த அமைப்புக்களுடன் சேர்ந்தனர்"
English: Prime Minister in Mann Ki Baat today shared inspiring stories of the participant children and their parents.

Tamil: பங்கேற்ற சிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர்களின் ஊக்கமளிக்கும் கதைகளைப் பிரதமர் மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Washington's attempt at regime change in Tehran through its backing of the opposition forces in last June's presidential elections has thus far proved unsuccessful.

Tamil: தெஹ்ரானில் ஆட்சி மாற்றத்திற்கு வாஷிங்டன் கொண்டுள்ள முயற்சி, கடந்த ஜூன்மாத ஜனாதிபதித் தேர்தலில் எதிர்க்கட்சி சக்திகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்ததின் மூலம் நடந்தது, இதுவரை வெற்றியடையவில்லை.
English: UESTION 12: What about interchangeability being permitted from non-fund based to fund based or FB to NFB for businesses

Tamil: 12. தொழில்களுக்கான கடன்களை NFB-யில் இருந்து FB-க்கு அல்லது FB-ல் இருந்து NFB-க்கு மாற்றிக் கொள்ளும் தன்மை எப்படி இருக்கும்?
English: Carlos OcaÃ±a, Secretary of State for Housing, said that for the year to May there was a surplus in state budgets of â¬2.7 billion, 0.24 percent of GDP, down from â¬13.6 billion for the same period last year.

Tamil: ஆண்டின் மே வரையிலான காலத்தில் நாட்டின் நிதிதிட்டத்தில் உபரிநிதியாக 2.7 பில்லியன் யூரோவும், 0.24 சதவீத மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியும் இருந்தன. இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தில் 13.6 பில்லியன் யூரோவாக இருந்தது.
English: Asked whether December's scheduled presidential elections would take place on time, Préval implied that they were put on hold indefinitely, pending discussions with the occupying powers: 'We will have to find an adequate, exceptional mechanism to allow these elections to take place.'

Tamil: டிசம்பரில் நடப்பதாக இருக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தல்கள் உரிய நேரத்தில் நடக்குமா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு பிரேவல் அவை காலவரையறையற்று ஒத்திப் போடப்பட்டுள்ளன, ஆக்கிரமித்துள்ள சக்திகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறுகின்றன என்றார். "நமக்கு போதுமான, அசாதாரண கருவி தேர்தல்கள் நடத்தத் தேவைப்படும்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: She is the face of the Department during inception of GST in Doordarshan, FM Radio and Youtube Channel in vernacular language.

Tamil: ஜிஎஸ்டி அறிமுகம் செய்யப்பட்ட போது, அதுகுறித்து தூர்தர்ஷன், எஃப்எம் வானொலி, யூடியூப் அலைவரிசை ஆகியவற்றில் தமிழில் விளக்கமளித்து, துறையின் முகமாக விளங்கியவர்.
English: Longer term, he said, the solution was more drilling for oil in the US and making his tax cuts for the wealthy permanent.

Tamil: நீண்ட காலம் என்பது அமெரிக்காவில் எண்ணெய்க்காக மேலும் தோண்டுவது என்றும் மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கு அவருடைய வரிவெட்டுக்கள் நிரந்தரமானது என்று பொருளாகும் என்றும் புஷ் கூறினார்.
English: To you, O God, do we give thanks, to you do we give thanks: for that your name is near your wondrous works declare.

Tamil: உம்மைத் துதிக்கிறோம், தேவனே, உம்மைத் துதிக்கிறோம்; உமது நாமம் சமீபமாயிருக்கிறதென்று உமது அதிசயமான கிரியைகள் அறிவிக்கிறது.
English: He also added that the youth is being nurtured to become job-creators, and not job-seekers.

Tamil: நமது நாட்டு இளைஞர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக இல்லாமல் வேலைகளை உருவாக்குபவர்களாக உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The President of Viet Nam was accompanied by a high-level official delegation, including Deputy Prime Minister and Foreign Minister H.E.

Tamil: வியட்நாம் அதிபருடன் அதிகாரப்பூர்வ பிரதிநிதிகள் குழுவினரும் வந்திருந்தனர். அதில் துணைப் பிரதமர் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சரான மாண்புமிகு திரு.
English: The Extension Centre of National Institute of Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (NIEPMD) at Andaman  Nicobar Islands has been upgraded to Composite Regional Centre on 19th June, 2019.

Tamil: 5 அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளில் அமைந்துள்ள பல்வேறு உடல் குறைபாடு உடையவர்களை (என்ஐஈபிஎம்டி) அதிகாரமயமாக்கும் தேசிய நிறுவனத்தின் விரிவாக்க மையம் கூட்டு மண்டல மையமாக ஜூன் 19, 2019 அன்று மேம்படுத்தப்பட்டது.
English: O our God, will you not judge them? for we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do: but our eyes are on you.

Tamil: எங்கள் தேவனே, அவர்களை நீர் நியாயந்தீர்க்கமாட்டீரோ? எங்களுக்கு விரோதமாக வந்த இந்த ஏராளமான கூட்டத்திற்கு முன்பாக நிற்க எங்களுக்குப் பெலனில்லை; நாங்கள் செய்யவேண்டியது இன்னதென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; ஆகையால் எங்கள் கண்கள் உம்மையே நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது என்றான்.
English: Hence they feel that Vijayakanth should continue in his post.

Tamil: இதனால், விஜயகாந்தே மீண்டும் தலைவராக வேண்டும் என இவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: Many of these firms are facing redemption demands from clients as well as demands from their bank creditors for more collateral and larger margins on their borrowings, and are dumping stocks to raise cash.

Tamil: பல நிறுவனங்களும் மீட்பு கோரிக்கைகைளை வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் பிற வங்கி கடன்காரர்களிடம் இருந்து எதிர்கொள்ளுகின்றனர்; அதுவும் உத்தரவாத்திற்கு கூட்டுக் கையெழுத்திட்டவர்கள், பெரிய இலாபம் கிடைக்கும் என வாங்கிவர்கள் தங்கள் பங்குகளை விற்று பணம் பெற முயல்கின்றனர்.
English: Under the title "We Europeans Must Speak with One Voice," the German chancellor and the French president published a joint communiqué in the Süddeutsche Zeitung just two days before the Munich conference.

Tamil: "ஐரோப்பியர்களாகிய நாம் ஒரே குரலில் பேசவேண்டும்" என்ற தலைப்பில் ஜேர்மனிய அதிபர் மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி மூனிச் மாநாட்டிற்கு இரு தினங்கள் முன்பு Süddeutsche Zeitung பத்திரிகையில் ஒரு கூட்டறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளனர்.