gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

Tamil: பராக்கிரமசாலியையும், யுத்தவீரனையும், நியாயாதிபதியையும், தீர்க்கதரிசியையும், சாஸ்திரியையும், மூப்பனையும்;
English: Both the leaders expressed satisfaction at continuation of supply of essential items across the border through road, rail, inland waterways and air.

Tamil: சாலை வழி, ரயில் வழி, உள்நாட்டு நீர்வழி மற்றும் வான்வழி போக்குவரத்து மூலமாக எல்லைகளுக்கிடையிலான அத்தியாவசியப் பொருட்கள் வழங்குவது தொடருவது குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no more: he will be very gracious to you at the voice of your cry; when he shall hear it, he will answer you.

Tamil: சீயோனைச் சேர்ந்த ஜனங்கள் எருசலேமில் வாசமாயிருப்பார்கள்; இனி நீ அழுதுகொண்டிராய்; உன் கூப்பிடுதலின் சத்தத்துக்கு அவர் உருக்கமாய் இரங்கி, அதைக் கேட்டவுடனே உனக்கு மறுஉத்தரவு அருளுவார்.
English: Lok sabha's productivity stands at 114, while that of Rajya Sabha is 94.

Tamil: மக்களவை 114 சதவீதம் பணியாற்றியது, மாநிலங்களவை 94 சதவீதம் பணியாற்றியது.
English: Four of the six charges against Moussaoui carry the death penalty, although he was arrested a month before the September 11 attacks and therefore could not have played any active role in the mass murder.

Tamil: அவர் செப்டம்பர் 11 திகதிக்கு ஒரு மாதத்தின் முன்னரே கைது செய்யப்பட்டிருந்தமையும், பாரிய கொலையில் ஒரு முக்கிய பாத்திரம் வகித்திருக்குமுடியாது.
English: The election punctured the false image projected by the media of a broad popular consensus in support of the right-wing policies of Aznar, Bush and Blair It laid bare an important political reality: the fact that each of these governments rests on an extremely narrow social base of support.

Tamil: ஸ்பெயின் தேர்தல் அந்த சித்திரத்தை சிதைத்துவிட்டது. அந்த தேர்தல் ஒரு முக்கியமான அரசியல் உண்மையை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது: இந்த அரசாங்கங்கள் ஒவ்வொன்றும் மிகக்குறுகலான வட்டத்திற்குள் உள்ள சமுதாய அடிப்படை ஆதரவில்தான் இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The cluster is in a position to supply large quantity of PPEs.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்களைப் பெரும் எண்ணிக்கையில் வழங்கும் நிலையில், இந்த மண்டலம் உள்ளது.
English: Five years before, the economy was heading for disaster.

Tamil: “5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டின் பொருளாதாரம் பேரழிவை நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தது.
English: With a wry smile, Schröder said, 'It is the traditions of good old Europe, of cooperation, fairness, social sensitivity, that have enabled the A-380-project to become a success.'

Tamil: "பழைய ஐரோப்பாவின் பாரம்பரியமிக்க சிறந்த ஒத்துழைப்பு, நியாய உணர்வு சமூக உணர்வு ஆகியவற்றின் காரணமாக, ஏர்பஸ் 380 திட்டம் ஒரு வெற்றியை தந்திருக்கிறது". என்று சிரித்துக்கொண்டே ஷ்ரோடர் கூறினார்.
English: 'The incident happened as we are still trying to bring those people who killed our six military police colleagues to justice.'

Tamil: இந்நிழ்ச்சியானது, எங்கள் சிப்பாய்கள் ஆறு பேரைக் கொன்றவர்களை நீதிக்குமுன் நிறுத்த நாங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கும்போது நேர்ந்துவிட்டது'' என்றும் இந்தக் கடிதம் ஒப்புக்கொள்கிறது.
English: The two parties also disagree on the timing of the abolition of the current executive presidency.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளும் இன்றைய நிறைவேற்று ஜனாதிபதி ஆட்சி முறையை ஒழிக்கும் காலகட்டம் தொடர்பாக முரண்பட்டுக் கொண்டுள்ளன.
English: Recognizing that terrorism remains one of the most significant threats to peace and stability in the region, both sides condemned terrorism in all its forms and manifestations and agreed that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organisations and networks, but also identify, hold accountable and take strong measures against States and entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.

Tamil: இரு பிராந்தியங்களிலும் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு பெரிய அச்சுறுத்தலாக பயங்கரவாதம் இருக்கிறது என்று கூறிய அவர்கள், எந்த வகையிலாக இருந்தும் வரும் பயங்கரவாதத்துக்கு கண்டனம் தெரிவித்தனர். பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போர் பயங்கரவாதிகள், பயங்கரவாத அமைப்புகள், அவர்களின் தொடர்பு அமைப்புகளுக்கு எதிரானதாக மட்டுமின்றி, பயங்கரவாத செயல்களுக்கு ஆதரவு அல்லது நிதி அளித்து ஊக்குவித்து, பயங்கரவாதிகள் மற்றும் பயங்கரவாத குழுக்கலுக்கு புகலிடம் தரும், பொய்யாக அவர்களைப் புகழ்ந்து பேசும் நாடுகளைக் கண்டறிந்து கடும் நடவடிக்கை எடுப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதில் ஒருமித்த கருத்தைப் பதிவு செய்தனர்.
English: IDY 2017 posters and standees developed to be used by Indiatourism international and domestic offices. 5.

Tamil: 2017 உலக யோகா தினம் பற்றிய விளம்பரச் சுவரொட்டிகளும் தட்டிகளும் இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலுமுள்ள இந்தியச் சுற்றுலா மைய அலுவலகங்களில் இடம்பெறச்செய்ய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Along with the other conditions, the actuarial firm should have carried out the actuarial valuation of at least 10 funds in the immediately preceding 5 financial years and out of which at least 2 of the funds should have had the minimum fund size of 5000 cr.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மதிப்பீடு செய்ய விருப்பம் தெரிவிக்கும் சட்டப்பூர்வ நிறுவனம் அண்மையில் 5 நிதியாண்டுகளுக்கு 10 நிதியங்கள் குறித்து மொத்தம் குறைந்தபட்சம் ரூ.5000 கோடிக்கான மதிப்பீடு செய்திருக்க வேண்டும்.
English: China in 2003 is not the same as 1989.

Tamil: 1989 ல் இருந்த சீனா 2003 ல் இல்லை.
English: Outcome of the Budget Session  The budget session was convened was convened about a month ago.

Tamil: பட்ஜெட் தொடரின் பயன் • ஒரு மாதத்துக்கு முன்பு பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் கூட்டப்பட்டது.
English: This position has nothing to do with any concern for the democratic rights of the Fijian people.

Tamil: பிஜி மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான அக்கறை ஏதும் இந்த நிலைப்பாட்டில் இல்லை.
English: Statistics continue to be released showing a slump in both US military recruitment and the rate of re-enlistment by personnel whose contract has expired.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தில் ஆள் சேர்ப்பதிலும் ஒப்பந்தப்பணி முடிந்தவர்கள் இராணுவத்தில் திரும்ப சேர்க்கப்படுவதிலும் ஒரு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பது, நீடித்துக்கொண்டிருப்பதாக புள்ளிவிவரங்கள் தொடர்ந்து வெளியிடப்பட்டுக்கொண்டே வருகின்றன.
English: This has not only made a positive difference in the lives of rural women, but also contributed to a cleaner environment, he said.

Tamil: இது கிராமப்புற பெண்களின் வாழ்க்கையில் நேர்மறையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதோடு மட்டுமல்லாமல், தூய்மையான சுற்றுச்சூழலுக்கும் பங்களிப்பை செய்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The grand coalition is itself very conscious of the potential impact of its plans and is preparing accordingly for coming confrontations with the population.

Tamil: தன்னுடைய திட்டங்களின் கடும் தாக்கத்தை பற்றிப் பெரும் கூட்டணி நனவுபூர்வமாக உள்ளது; மக்களுடன் வரவிருக்கும் மோதல்களை எதிர்கொள்ளுவதற்கு அது தயாராகிக் கொண்டு வருகிறது.
English: Court cases involving offences under the emergency regulations have been given top priority.

Tamil: அவசரகால சட்டவிதிகளின் கீழான குற்றங்கள் சம்பந்தமான நீதிமன்ற வழக்குகளுக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படும்.
English: In 1999, Australia stepped up its 'engagement' with the region - this time in East Timor.

Tamil: 1999ல் இப்பகுதியில் தன்னுடைய ''செயல்பாடுகளை'' ஆஸ்திரேலியா இம்முறை கிழக்கு திமோரில் தலையிட்டதன் மூலம் முன்னெடுத்தது.
English: Many of the delegations of workers came from factories in the private sector operated by transnational companies involved in downsizing throughout the world: Continental Tires, Arcelor-Mittal, Michelin, Total, Alcatel-Lucent, Cognac glassmakers, Arsenal Cherbourg.

Tamil: தொழிலாளர்களின் பிரதிநிதிகளில் பெரும்பாலானவர்கள் உலகம் முழுவதும் தொழிலாளர்கள் குறைக்கப்படுவதில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள சர்வதேச நிறுவனங்கள் என்று தனியார் துறையில் இருக்கும் ஆலைகளில் இருந்து வந்தனர். கான்டினென்டல் டயர்ஸ், ஆர்ஸிலர்-மிட்டல், மிஷ்லன், டோட்டல், அல்கடெல்-லூசென்ட், காக்னக் கண்ணாடி தயாரிப்பாளர்கள், ஆர்செனல் சேர்பர்க் ஆகிய நிறுவனங்களை சார்ந்திருந்தனர்.
English: Ministry of Finance Corporate tax rates slashed to 22 for domestic companies and 15 for new domestic manufacturing companies and other fiscal reliefs The Government has brought in the Taxation Laws (Amendment) Ordinance 2019 to make certain amendments in the Income-tax Act 1961 and the Finance (No. 2) Act 2019.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உள்நாட்டு நிறுவனங்களுக்கு 22%-மாகவும், புதிய உள்நாட்டு உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு 15%-மாகவும், கார்ப்பரேட் வரி விகிதம் குறைப்பு மற்றும் சில சலுகைகள் 1961-ஆம் ஆண்டின் வருமானவரி சட்டத்திலும், 2019 நிதி (எண்-2) சட்டத்திலும் திருத்தங்களை செய்வதற்கு வரிவிதிப்பு விதிகள் (திருத்த) அவசரச்சட்டம் 2019-ஐ மத்திய அரசு கொண்டுவந்துள்ளது.
English: I would like to discuss one such initiative that has caught my attention and that is the Himayat Programmeof Jammu- Kashmir and Ladakh.

Tamil: நான் இப்போது பேசவிருக்கும் விஷயம், என் கவனத்தை ஈர்த்த முன்னெடுப்பு, அது ஜம்மு கஷ்மீரம் மற்றும் லட்டாக்கின் திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம்.
English: You have to help the industry to expand its market globally.

Tamil: தொழில்துறை அதன் சந்தையை உலகளாவிய அளவில் விரிவுப்படுத்துவதற்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
English: If coal is used for our energy security today the renewable energy can provide us sustainable energy for making a better future for our future generations.

Tamil: போதிய மின்சாரம் கிடைக்க நிலக்கரி பயன்படுத்தப் படுகிறது என்றால், நமது எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு, நல்ல எதிர்காலத்தை அளிப்பதற்கு மின்வசதியை தொடர்ந்து பூர்த்தி செய்யும் வசதியை புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட மின் உற்பத்தித் துறை வழங்குகிறது.
English: Discussions were held with both parties behind closed doors.

Tamil: அதுபோல மனுதாரர் செந்தில்குமாரும் நேரில் ஆஜராகி விளக்கம அளித்தார்.
English: They agreed to speed-up elaboration of a new long-term plan of interaction in this area.

Tamil: இந்தப் பிரிவில் இணைந்த செயல்பாட்டிற்கான புதியதொரு நீண்ட கால திட்டத்தை உருவாக்குவதை விரைவுபடுத்தவும் அவை ஒப்புக் கொண்டன.
English: Meqoter had hosted a popular television show that granted poor people funds to start small businesses.

Tamil: இவர் மக்களிடைய புகழ் பெற்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்வு ஒன்றை நடத்தியிருந்தார்; அதில் ஏழை மக்களுக்கு சிறு வணிகம் நடத்துவதற்கு நிதியம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Inaugurating the Conference, the finance Minister Smt Nirmala Sitharaman said that India is becoming an attractive destination for foreign investors.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய நிதியமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு ஈர்ப்புள்ள இடமாக இந்தியா மாறிவருகிறது என்றார்.
English: The drafting of the Democratic platform illustrates the exclusion of antiwar views.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் வரைவு திட்ட அறிக்கை போர் எதிர்ப்பு கண்ணோட்டங்களை விளக்கிக் காட்டுகிறது.
English: These programs will be repeated after the lock-down period to ensure physical and mental fitness of the Pensioners who being senior citizens are a vulnerable group.

Tamil: அதற்குப் பிறகு 13 04 2020 அன்று, ஊரடங்கு காலத்தின் போது மூத்த ஓய்வூதியதாரர்கள் யோகா மற்றும் உடல்நலத்துடன் இருப்பதற்கான பயிற்சி காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக நடத்தப்பட உள்ளது.
English: The case came up twice for hearing, but Mukesh did not put in an appearance.

Tamil: இதனால் வரும் 26-ம் தேதிக்கு வழக்கு விசாரணையை தள்ளி வைத்த நீதிபதி, அன்றைய தினம் முகேஷ் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டும் என்றும் உத்தரவிட்டார்.
English: Since then it has become clear that the crisis has developed into a worldwide recession with increasingly serious consequences for industry and jobs.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து இந்த நெருக்கடி ஒரு உலகம் படர்ந்த மந்த நிலையாக மாறி விட்டதுடன், தொழில்முறைக்கும் வேலைகளுக்கும் தீவிர விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடியதாக உள்ளது என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: But a more direct concern is the impact of such reports on Israeli public opinion.

Tamil: ஆனால் இதையும் விட நேரடியான கவலை, இஸ்ரேலிய மக்களின் பொதுக்கருத்தில் இத்தகைய தகவல்கள் எப்படிப்பட்ட பாதிப்பை ஏற்படுத்துமோ என்பதுதான்
English: Fumigation Chamber Ordnance Factory Ambajhari (OFAJ) Nagpur has developed fumigation chamber for the purpose of sanitisation.

Tamil: புகை பரவச் செய்யும் சாதனம் நாக்பூர் அம்பஜ்ஹாரியில் உள்ள ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை, கிருமிநாசினி நீக்கத்துக்காக புகை பரவச் செய்யும் சாதனத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Tamil: செத்தவனைப்போல எல்லாராலும் முழுவதும் மறக்கப்பட்டேன்; உடைந்த பாத்திரத்தைப்போலானேன்.
English: You have trodden down all them that err from your statutes: for their deceit is falsehood.

Tamil: உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துப்போடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.
English: This provoked a massive spontaneous reaction which threatened the institutions of the bourgeois Fifth Republic.

Tamil: முதலாளித்துவ ஐந்தாம் குடியரசின் நிறுவன அமைப்புக்களை அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாக்கிய பரந்த மக்களின் தன்னியல்பான எழுச்சிகளை இது தூண்டிவிட்டது.
English: The latter's troops fought against the Bolsheviks in 1918-19 and killed some 30,000 Jews in pogroms.

Tamil: பிந்தையவருடைய படைகள் போல்ஷிவிக்குகளுக்கு எதிராக 1918-19ல் போரிட்டு கிட்டத்தட்ட 30,000 யூதர்களைக் கொன்றிருக்கின்றன.
English: The importance of oceans is not new to us and our epics spoke of Samudra Manthan thousands of years ago.

Tamil: கடலின் முக்கியத்துவம் நமக்கு புதிதல்ல, நமது இதிகாசங்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சமுத்திரம் பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளன.
English: Significantly, the only major power with nothing to lose if the UN Security Council were to impose economic sanctions on Iran is the US, which has maintained an economic blockade of the country since the fall of Shah Reza Pahlavi in 1979.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை ஈரான் மீது பொருளாதார தடைகளை திணிக்குமானால், அதனால் எந்த வகையிலும் பாதிக்கப்படாத ஒரே பெரிய வல்லரசு குறிப்பிட்டத்தக்க வகையில் அமெரிக்கா தான்.
English: This was corroborated from the sellers of the land as well as the brokers involved.

Tamil: நில விற்பனையாளர்கள் மற்றும் இதில் தொடர்புடைய இடைத்தரகர்கள் மூலம் இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: However, given the emergency situation, SBPL aims to complete the proof of concept in 80 days  complete preclinical development  start Phase I trial by the end of 18-20 months.

Tamil: இருப்பினும், தற்போதைய அவசர நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, 80 நாட்களுக்குள் அதற்கான ஆதார வேலைகளை முடித்து, 18 முதல் 20 மாதங்களுக்குள் ஆய்வுக்கூடத்தில் உருவாக்கம் மற்றும் முதல்கட்ட சோதனையை நிறைவு செய்ய நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The speakers in the Webinar Paras Loomba and Jaideep Bansal from Global Himalayan Expedition took the viewers on a pictorial journey to the land of high passes and showcased the unexplored areas of Ladakh.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கில், சர்வதேச இமயமலை மலையேற்றக் குழுவைச் சேர்ந்த பராஸ் லூம்பா மற்றும் ஜெய்தீ்ப் பன்சால் ஆகியோர், லடாக் பற்றிய புகைப்படங்களுடன் அந்த நகரம் மற்றும் உயரமான கணவாய்ப் பகுதிகள் மற்றும் லடாக்கில் வெளியுலகத்திற்கு தெரியாத பகுதிகள் ஆகியவற்றை பற்றி விளக்கினர்.
English: The realities of 'market reforms' have far exceeded the most gloomy, albeit well-founded, warnings to the contrary.

Tamil: ஆனால் "சந்தை சீர்திருத்தங்கள்" பற்றிய யதார்த்தங்கள் மிக இருண்ட, நல்லெண்ணத்தோடு செய்யப்பட்ட எச்சரிக்கைகளையும் மீறி நிலைபெற்றுவிட்டது.
English: President Nicolas Sarkozy is at present canvassing the 27 member states of the European Union to adopt a 'European Pact for Immigration' which would massively increase the deployment of militarised forces to block would-be immigrants both at the borders of 'Fortress Europe' and in the transit countries.

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி தற்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 27 உறுப்பினர் நாடுகளையும் ஒரு "குடியேற்றம் பற்றி ஐரோப்பிய ஒப்பந்தத்தை" ஏற்குமாறு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார். இது மிகப் பெரிய அளவில் இராணுவப் படைகள் வரவிருக்கும் குடியேறுபவர்களை "ஐரோப்பிய கோட்டை" எல்லைகளிலும் வழித்தடத்தில் இருக்கும் நாடுகளிலும் தடை செய்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Typically, the journalist and human rights activist Emad Baghi, regarded as one of the leaders of the reform movement, declared on Sunday evening: 'I call upon all forces in Iran for reform and renewal to vote for Rafsanjani.' Compared with Ahmadinejad, Baghi continued, the pistachio millionaire Rafsanjani (who before the election reformers described as the gravedigger of reforms) is the 'lesser evil.'

Tamil: ஞாயிறு மாலையில் சீர்திருத்த இயக்க தலைவர்களில் ஒருவராக கருதப்படுகின்ற பத்திரிகையாளரும், மனித உரிமைகள் பாதுகாவலருமான எமாத் பாஹி ''ஈரானின் சீர்திருத்தத்திற்காகவும், புதுப்பித்தலுக்காகவும் செயல்படும் அனைத்து சக்திகளையும் ரஃப்சன்ஜானிக்கு வாக்களிக்க அழைக்கிறேன்'' என்று அறிவித்தார். மேலும் அவர் ''அஹ்மதினெஜாத்துடன் ஒப்பிடும்போது பிஸ்தாசியன் கோடீசுவரரான ரஃப்சன்ஜானி (தேர்தலுக்கு முன்பு சீர்திருத்தவாதிகள் இவரை ''சீர்திருத்தங்களை புதைக்க குழி தோண்டுபவர்'' என்று அழைத்தனர்) ஒரு சிறிய தீமையே'' என்றார்.
English: A record number of 22 stock exchange listed firms went to the wall, one more than in the previous fiscal year.

Tamil: பங்குச் சந்தையில் பதிவு பெற்ற 22 நிறுவனங்கள் திவாலாயின, கடந்த நிதியாண்டைவிட ஒன்று கூடுதலாக.
English: Instead of making hundreds of billions available to the financial aristocracy to rescue their profits, it is necessary to prosecute and appropriate the wealth of those responsible for the crisis.

Tamil: நிதிய பிரபுத்துவத்திற்கு தங்கள் இலாபத்தை மீட்பதற்கு கொடுக்கப்படும் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்களுக்கு பதிலாக, இந்த நெருக்கடிக்கு காரணமானவர்களை கண்டறிந்து, விசாரணை நடத்தி அவர்கள் சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: According to some French commentators, testifying before it would reveal too much of the murky activities of the French military and secret services in the Balkans.

Tamil: சில பிரெஞ்சு பத்திரிக்கையாளர்களின் படி, அதற்கு முன் வாக்குமூலம் அளிப்பதானது பால்கனில் பிரெஞ்சு உளவுத்துறை மற்றும் இராணுவத்தின் பல இருண்ட நடவடிக்கையினை அம்பலப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: In 2007, NASA plans to develop a roving long-range, long-duration science laboratory with an increased capacity to make surface measurements and even return rocks back to Earth.

Tamil: 2007TM, NASA, மேற்பரப்பை அளவிடக்கூடிய அதிகரித்த தகமைகளை கொண்ட மீண்டும் பூமிக்கு வரக்கூடிய நீண்ட தூர, நீண்ட ஆயுட்காலம் கொண்ட சுற்றிவரும் விஞ்ஞான ஆய்வுக்கூடம் ஒன்றை தயாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய ஆரோன் கர்த்தருடைய கட்டளையின்படியே ஓர் என்னும் மலையின்மேல் ஏறி, அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நாற்பதாம் வருஷம் ஐந்தாம் மாதம் முதல் தேதியிலே மரணமடைந்தான்.
English: Shri Singh informed that under the NBMMP, about 49.6 lakh household size biogas plants have been installed since the inception of the biogas programme in the country.

Tamil: நாட்டில் உயிரி எரிவாயு திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து என்.பி.எம்.எம்.பி. மூலம் 49.6 லட்சம் வீட்டு அளவுக்கான உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் நிறுவப்படுள்ளதாக திரு சிங் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Railways Shri Piyush Goyal Discusses Issues with Representatives of Food  Beverages Industry Players to Improve Catering Services in Railways The Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal today interacted with Food and Beverages Industries Players through video conferencing while fasting from Thane.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேக்களில் உணவு சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக உணவு மற்றும் பானங்கள் தொழில்துறையினருடன் திரு பியூஸ் கோயல் பேச்சுவார்த்தை ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், உணவு மற்றும் பானங்கள் தொழில்துறையினருடன் தானேயில் உண்ணாவிரதம் மேற்கொண்டிருந்த நிலையில், காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: But each found a way to dominate his emotions and to face his critic with the sovereign indifference that befits the head of State.

Tamil: ஆனால் ஒவ்வொருவரும் தன்னுடைய உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த வழி கண்டு குறைகூறுபவர்களை அரசின் தலைவருக்கு உரிய பெரும் கெளரவமான புறக்கணிப்புடன் எதிர்கொண்டனர்....
English: He appreciated the research levels going on in the country and reiterated that it is not less than the research going on in other parts of the world.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நெருக்கடியிலிருந்து மீள்வதற்காக, பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு மிகப்பெரிய அளவிலான சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்திற்கு, 20 லட்சம் கோடி ரூபாயை மத்திய அரசு ஒதுக்கியுள்ளது குறித்து அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: A total of 42 biological agricultural technologies were developed by ICAR which were tested and further improved.

Tamil: இதர்காக மொத்தம் 42 உயிரியல் வேளாண் தொழில்நுட்பம் இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சில் வடிவமைத்துள்ளது.
English: Under no circumstances was the government prepared to grant ETA more influence in Basque politics -  let alone even contemplate the group's maximum demand of state independence and unification of all Basque provinces, including three provinces in France.

Tamil: இக்குழுவினது அதிகப்படியான கோரிக்கை பிரான்ஸ் நாட்டினது மூன்று பிராந்தியங்கள் உள்ளடங்கலாக Basque பிராந்தியங்கள் இணைந்த சுதந்திர அரசு என்பதாய் இருந்தபோதிலும்-எந்தவொரு நிலமையின் கீழும் ETA விற்கு அரசாங்கம் Basque அரசியலில் அதிக செல்வாக்கு வழங்குவதற்கான தயாரிப்பபுக்களை செய்வில்லை.
English: After the amendment of Constitution, the GST Council has been constituted as per the provisions of Article 279A of the Constitution.

Tamil: அரசியல் அமைப்புச் சட்டத் திருத்தம் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, அரசியல் அமைப்புச்சட்டத்தின் 279ஏ பிரிவின் விதிமுறைகளுக்கு இணங்க ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் நிறுவப்பட்டது.
English: House to house screening of TB symptoms covering 5.5 crore population under Active Case Finding. Rs.

Tamil: சில நிறுவனங்களுக்கு கணக்கு தாக்கல் செய்தல், தொழிலாளர் பதிவு, பரிசோதனைக்கு விலக்கு அளிக்கும் வகையில் தொழிலாளர் சட்டங்களில் திருத்தம்.
English: And her husband arose, and went after her, to speak friendly to her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

Tamil: அவள் புருஷன் அவளோடே நலவு சொல்லவும், அவளைத் திரும்ப அழைத்துவரவும், இரண்டு கழுதைகளை ஆயத்தப்படுத்தி, தன் வேலைக்காரனைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவளிடத்துக்குப் போனான்; அப்பொழுது அவள் அவனைத் தன் தகப்பன் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனாள்; ஸ்திரீயின் தகப்பன் அவனைக் கண்டபோது சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டு,
English: To meet the challenge of assisting 51 lakh Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) beneficiaries in construction of their homes by March, 2018, the Ministry of Rural Development, in partnership with the State Governments, has taken many steps, including setting month-wise target for completion of houses.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்ட 51 லட்சம் பயனாளிகள் 2018 மார்ச்சுக்குள் தங்கள் வீடுகளைக் கட்டி முடிக்க மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகளின் பங்குடன் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்தது. வீடுகளை முடிக்க மாதாந்திர இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: What we need is a wage increase.'

Tamil: எங்களுக்குத் தேவை சம்பள உயர்வுதான்," என விக்கிரமசிங்க வலியுறுத்தினார்.
English: And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Tamil: அன்றியும், அந்நாளிலே பார்வோன் ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளையும் அவர்கள் தலைவரையும் நோக்கி:
English: The Trisha-Ajith scenes are all totally new.

Tamil: முக்கியமாக த்ரிஷா, அஜித் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் முற்றிலும் புதுசு.
English: According to a report in Die Welt, Chancellor Gerhard Schröder told the German foreign affairs parliamentary committee in mid-January he would 'not stand in the way of NATO' if that body should decide to send a mission to Iraq.

Tamil: "நேட்டோ - ஈராக்கிற்கு படைகளை அனுப்புவதென முடிவு செய்யுமானால், அதற்கு குறுக்கே தான் நிற்கப்போவதில்லை" என்று, ஜனவரி மத்தியில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற வெளிவிவகார குழுக் கூட்டத்தில் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் கூறியதாக Die Welt பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டது.
English: And Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

Tamil: அவளை நோக்கி: நீ எதுவரைக்கும் வெறித்திருப்பாய்? உன் குடியை உன்னை விட்டு விலக்கு என்றான்.
English: Looks like Kasthuriraja has still not changed.

Tamil: சரிதான், கஸ்தூரிராஜா சேரிக்குப் போனாலும் திருந்தப் போவதில்லை.
English: But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Tamil: அவர் அவளை நோக்கி: பிள்ளைகளின் அப்பத்தை எடுத்து, நாய்க்குட்டிகளுக்குப் போடுகிறது நல்லதல்ல என்றார்.
English: Today we celebrate another laudable connection between art and science.

Tamil: இன்று நாம், கலைக்கும், அறிவியலுக்கும் இடையேயான மற்றொரு முக்கிய பிணைப்பை கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And the heavens shall praise your wonders, O LORD: your faithfulness also in the congregation of the saints.

Tamil: கர்த்தாவே, வானங்கள் உம்முடைய அதிசயங்களைத் துதிக்கும், பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே உம்முடைய உண்மையும் விளங்கும்.
English: This young shooter has made a rich contribution towards sports."

Tamil: துப்பாக்கிச்சுடும் இந்த இளம் வீர்ர், விளையாட்டுத் துறைக்கு வளமான பங்களிப்பைச் செய்திருக்கிறார்” என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Thus said the LORD that made you, and formed you from the womb, which will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jesurun, whom I have chosen.

Tamil: உன்னை உண்டாக்கினவரும், தாயின் கர்ப்பத்தில் உன்னை உருவாக்கினவரும், உனக்குத் துணைசெய்கிறவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நான் தெரிந்துகொண்ட யெஷூரனே, பயப்படாதே.
English: And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

Tamil: ஆறாம் நாளிலே எட்டுக் காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: He added that along with the Central and State Governments, individuals from civil societies and institutions are constantly striving to reduce the problems of the poor during this period of crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலத்தில் ஏழைகளின் பிரச்சனைகளைக் குறைக்க மத்திய - மாநில அரசுகளோடு மக்கள் சமூகத்திலிருந்து தனிநபர்களும், நிறுவனங்களும் பாடுபடுவதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: For three weeks now, France has been in the throes of a finance scandal that has dragged French President Jacques Chirac and Prime Minister Lionel Jospin into the mire.

Tamil: மூன்று கிழமையாக பிரான்ஸ் நிதி மோசடியின் நெருக்கடிக்குள் இருந்து வருவதுடன் இது ஜனாதிபதி சிறாக்கையும் பிரதமர் ஜொஸ்பனையும் மீள முடியாத சகதிக்குள் தள்ளியுள்ளது.
English: The Vice President also urged the Governors and Lt Governors to involve religious and spiritual leaders, film and sports celebrities as also well known public personalities including literary giants in various languages and artistes to promote awareness to combat COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19ஐ முறியடிப்பதற்கான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த, மத, ஆன்மிகத் தலைவர்கள், திரைப்பட, விளையாட்டுத்துறை பிரபலங்கள், பல்வேறு மொழிகளில் புலமை பெற்ற இலக்கியவாதிகள், கலைஞர்கள் உள்ளிட்ட புகழ்பெற்ற பிரமுகர்களை இது குறித்த பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்களை குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government.

Tamil: ஆனால் மோடி நிறுவன முறைகளையே அழித்துவருகிறேன். முழு பெரும்பான்மை உடைய அரசால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை இந்திய மக்கள் பார்த்துள்ளனர். அவர்கள் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசின் செயல்பாட்டை பார்த்துள்ளனர்.
English: As per the targets set in the MOU, SJVN shall strive to achieve 9200 Million Units generation during the year under Excellent category.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கின்படி எஸ் ஜி வி என் நிறுவனம் குறிப்பிட்ட ஆண்டில் மீச்சிறப்பு பிரிவின் கீழ் 9,200 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய முயற்சி மேற்கொள்ளும்.
English: Australia gave Indonesia economic and military assistance throughout the 24-year occupation and advocated on its behalf in the international community, the commission found.

Tamil: இந்த இழப்பீடு செய்தலில் "போரிலிருந்தும் மற்றும் அது தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளில் திமோர்-லெஸ்டேயில் நிகழ்ந்த நடவடிக்கைகளிலிருந்தும் ஆதாயம் அடைந்த வணிக நிறுவனங்களும் சேர்க்கப்பட வேண்டும்."
English: Two million people were killed and 4 million were driven from their homes during the civil war period.

Tamil: உள்நாட்டுப்போர் காலத்தில் இரண்டு மில்லியன் மக்கள் கொல்லப்பட்டனர், 4 மில்லியன் மக்கள் தங்களது வீடுகளில் இருந்து விரட்டப்பட்டனர்.
English: It represents the hopes and aspirations of the billion plus Indians.

Tamil: 100 கோடிக்கும் மேலான மக்களின் நம்பிக்கைகளையும் விழைவுகளையும் அது பிரதிபலிக்கிறது.
English: Washington and NATO, he declared, had allowed 'the enemy to take the initiative for more than half-a-decade.'

Tamil: வாஷிங்டனும் நேட்டோவும் "அரை தசாப்தத்திற்கும் மேலாக விரோதியை ஆரம்ப முயற்சி எடுக்க அனுமதித்துவிட்டது" என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: The beneficiaries should approach poverty alleviation programme offices in the rural blocks, or Tamil Nadu rural livelihood mission offices to get the loans.

Tamil: இதற்கான பயனாளிகள் இந்தக் கடனைப் பெறுவதற்கு ஊரக வட்டங்களில் உள்ள வறுமை ஒழிப்புத் திட்ட அலுவலகங்களையோ அல்லது தமிழ்நாடு ஊரக வாழ்வாதார இயக்க அலுவலகங்களையோ அணுக வேண்டும்.
English: On the same day, the military announced that an LTTE sniper had killed Lance Corporal M. Karunaratna at Vavunathivu in Batticaloa.

Tamil: அதே தினம், மட்டக்களப்பின் வவுனதீவு பிரதேசத்தில் புலிகளின் ஸ்னைப்பர் துப்பாக்கிதாரி லான்ஸ் கோப்ரல் எம். கருணாரட்னவை கொலை செய்ததாக இராணுவம் அறிவித்தது.
English: We are faced with an oil shock and a severe drought.

Tamil: நாம் ஒரு எண்ணெய் அதிர்ச்சிக்கும் கடுமையான வரட்சிக்கும் முகம் கொடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றோம்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, Kallakurichi and Krishnagiri will function on Saturday the 7th September 2019 like any other normal working day and aceept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூர், கள்ளக்குறிச்சி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் வரும் சனிக்கிழமை (07.09.2019) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Among all my films released so far, this is the mega hit.

Tamil: இதுவரை ரிலிஸான எனது படங்களிலேயே இந்த படம்தான் மெகா ஹிட்.
English: This Forum as a vibrant platform, offers us the right moment, which should invigorate our commitment to Survive-Thrive- Transform. We have our task well laid out and we continue to work with utmost dedication and devotion to provide Health for All.

Tamil: துடிப்புமிக்க இந்த அமைப்பு சரியான தருணத்தை நமக்குத் தந்துள்ளது. “வாழ்வு – வளம் – மாற்றம்” என்ற நமது உறுதிப்பாட்டை ஊக்குவிப்பதாக இது இருக்க வேண்டும்.
English: Differences within the leadership of the Stop the War coalition centre on how limited the perspective of a new party must be so as not to alienate any section of the antiwar movement.

Tamil: இந்த போரை நிறுத்து கூட்டணியின் தலைமைக்குள் நிலவும் கருத்து வேறுபாடுகள், புதிய கட்சியின் முன்நோக்கு போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் எந்த பிரிவினரையும் அந்நியப்படுத்தாத அளவிற்கு எப்படி அமைய வேண்டும் என்பதில் மையம் கொண்டிருக்கின்றது.
English: He said the battle against COVID-19 is being carried out under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi with people's participation.

Tamil: கோவிட் -19 க்கு எதிரான போர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் மக்கள் பங்களிப்புடன் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்று திரு.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா – நார்வே கடல்சார் பேச்சு வார்த்தை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-நார்வே இடையே கடல்சார் பேச்சு வார்த்தை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: 'Media trial is on in the matter,' complained Pasayat, 'despite the case being adjudicated here.'

Tamil: இந்த நீதிமன்றத்தில் இந்தக் கப்பல் சம்மந்தமான வழக்கு நீதி வழங்கப்படுவதற்காக நிலுவையில் இருக்கும்போதே, தகவல் ஊடகங்களே இந்த விஷயத்தில் நீதிமன்ற விசாரணைகளைப்போல் விசாரணைகளை நடத்திவருவதாக பாஸயாத் புகார் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.

Tamil: விருது பெற்றவர்களை பாராட்டிய பிரதமர் நாடாளுமன்றத்திற்கும் நாட்டிற்கும் அவர்கள் ஆற்றிய தொண்டு அனைவரின் நினைவிலும் என்றும் நிலைத்திருக்கும் இன்று கூறினார்.
English: A sound of a cry comes from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

Tamil: பாபிலோனிலிருந்து கூக்குரலின் சத்தமும், கல்தேயர் தேசத்திலிருந்து மகா சங்காரமும் கேட்கப்படும்.
English: The only value of Woolsey's speech is that it does direct attention to the historical development of United States imperialism, which is very much on the march.

Tamil: வூல்ஸியின் உரையின் ஒரேயொரு மதிப்பு மிக்க அம்சம் என்னவென்றால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வரலாற்று அபிவிருத்தியில் அது கவனம் செலுத்துகிறது.
English: It willingly used the bogus information supplied by Chalabi and ignored the fact that he was a convicted embezzler.

Tamil: எனவே சலாபி தந்த போலித் தகவலை விருப்பத்தோடு பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: There was intense debate over whether or not to include reference to God or Jesus Christ in the course of the Constitution's ratification by the states.

Tamil: மாநிலங்கள் அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொள்வது தொடர்பாக நடைபெற்ற தீவிரமான விவாதங்களில் கடவுள் அல்லது ஏசு கிறிஸ்து பற்றிய குறிப்பு இடம்பெற வேண்டுமா இல்லையா என்பது குறித்து தீவிரமான விவாதம் நடைபெற்றது.
English: These women have done great work in a wide range of sectors.

Tamil: இந்தப் பெண்கள் பல்வேறு துறைகளிலும் மகத்தான சாதனை படைத்துள்ளனர்.
English: This government has, since 9/11, deliberately sought to create an atmosphere of fear and panic in order to justify its "war on terror" abroad and its onslaught on democratic rights at home, including the establishment of the Homeland Security Department and the passage of the Patriot Act.

Tamil: ஆனால், 9/11 க்குப் பிறகு, புஷ் நிர்வாகம் ஓர் அச்சம், பெரும் பீதி இவற்றைத் தோற்றுவிக்கும் சூழ்நிலையை வேண்டுமென்றே, அது "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போரை" வெளியில் தொடரவும், உள்நாட்டின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல்களை கொள்ளவும், உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை ஒன்றை நிறுவவும், தேசபக்தி சட்டத்தை இயற்றுவதை நியாயப்படுத்தவும்தான் பயன்படுத்தியுள்ளது.
English: The following are the important highlights regarding FTAs and FTAs on e-Tourist Visa during the month of March, 2018: Foreign Tourist Arrivals (FTAs): FTAs in March 2018 were 10.26 lakh as compared to 9.05 lakh in March 2017 registering a growth of 13.4.

Tamil: 2018 மார்ச் மாதம் வருகை தந்த வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் குறித்த விவரம் வருமாறு:- வெளிநாட்டுச்சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து (எஃப்டிஏ) 2018 மார்ச்சில் எஃப்டிஏ 10.26 லட்சம், 2017 மார்ச்சில் வந்த எஃப்டிஏ-ஆன 9.05 லட்சத்தைவிட இது 13.4% கூடுதலாகும். 2018 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரை எஃப்டிஏ 31.27 லட்சம்.
English: I am a great fan of K.Balachander.

Tamil: நான், டைரக்டர் கே.பாலசந்தரின் ரசிகர்.
English: Lodged objectively within these global processes is the potential for an international social solution.'

Tamil: இந்த உலக வழிவகைகளுக்குள்ளே இடம் கொடுத்திருப்பது புறநிலைரீதியான ஒரு சர்வதேச சோசலிச தீர்விற்கான வாய்ப்பு வளம் ஆகும்."
English: And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

Tamil: சனகெரிப் வந்து, எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ண நோக்கங்கொண்டிருப்பதை எசேக்கியா கண்டபோது,
English: And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

Tamil: அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
English: Shri Som Parkash Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry.

Tamil: சோம் பிரகாஷ் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை 21 திரு.
English: Having become world famous through the Big Brothers show, Shilpa is much in demand to participate in several functions.

Tamil: 'பிக் பிரதர்ஸ்' தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி மூலம் பிரபலமான ஷில்பா ஷெட்டிக்கு உலகம் முழுவதும் பல விழாக்களில் கலந்துகொள்ள தொடர்ந்து அழைப்புகள் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Beneficiaries: The MoU would help encourage more and more young Indian Chartered Accountants to take up the recognition of "CPA Canada" professional designation to further help them pursue professional opportunities in Canada.

Tamil: பயனாளிகள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இளம் இந்திய பட்டய கணக்காயர்கள் கனடா தொழில் பட்டய கணக்காயர் நிறுவனத்தின் அங்கீகாரத்தை பெறுவதோடு அங்குள்ள தொழில் வாய்ப்புக்களையும் பெற முடியும்.
English: The Defence Cooperation between the two countries is progressed through the Annual Joint Committee on Defence Cooperation (JCDC) Meeting.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக் கூட்டம் குறித்த ஆண்டு கூட்டுக்குழு நடவடிக்கைகள் மூலம் இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முன்னேறி வருகிறது.
English: Therefore, it is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians.

Tamil: எனவே இது வெறும் கொள்கை ஆவணம் மட்டுமல்ல 130 கோடிக்கும் அதிகமான இந்தியர்களின் விருப்பங்களைப் பிரதிபலிப்பதுமாகும்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers, who made an important contribution for India.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவிற்கு பங்காற்றிய சமூக சீர்த்திருத்தவாதிகளில் ஒருவராக சவுத்ரி சோட்டு ராம்ஜி விளங்கினார் என்று கூறினார்.
English: In many areas the stench of rotting corpses hangs in the air.

Tamil: பல இடங்களிலும், அழுகிய சடலங்களில் இருந்து வெளிவரும் துர்நாற்றம் காற்றில் நிறைந்துள்ளது.
English: Finally, the columnist fails to tell us who among the political leaders of the bourgeoisie, past and present, he counts among the paragons of morality.

Tamil: டால்ரிம்பிளினுடைய அறிவுஜீவித் தொடுவானத்திற்கு அப்பால் எவ்வளவோ தொலைவில் இருந்தன
English: Regional Joint Commissioner, Department of Animal Husbandry, Shri Manohar Salve stressed that surveyors need to be careful to detail and record the issues faced by Indian agriculture sector.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டினரும் கொண்டுள்ள நிலம் மற்றும் கால்நடைகள் பற்றிய விவரங்களும் விவசாயிகளின் நிலைமை பற்றிய மதிப்பீடும் கடன் மற்றும் முதலீட்டு விவரங்களும் 77-வது சுற்று ஆய்வின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: I tell people that Kerry wants to go farther than Bush by sending more troops to Iraq.

Tamil: கெர்ரி- புஷ்ஷைவிட வேகமாக சென்று ஈராக்கிற்கு மேலும் படைகளை அனுப்பவேண்டும் என்று கோருகிறார் என்று மக்களிடம் கூறினேன்.
English: There were more people on stage than in the audience.

Tamil: ) விழா மேடையில் இருந்தவர்களை விட பார்வையாளர்கள் குறைவு.
English: Dozens of people have died in the previous attacks.

Tamil: முந்திய தாக்குதல்களில் டசின் கணக்கில் மக்கள் மடிந்தார்கள்.
English: As usual, the later arrival of VIPs was ascribed to traffic jams.

Tamil: வழக்கம்போலவே விஐபிகளின் தாமதத்திற்கு டிராபிக் ஜாம் காரணம் காட்டப்பட்டது.
English:  MoHUA is organizing a DAY-NULM Pakhwada a festival of urban prosperity - Shehri Samridhi Utsav from 1st -15th February 2019, under which national, state and city level events will be held during the fortnight, focusing on urban livelihoods.

Tamil: குடிசைப் பகுதிகள் மற்றும் ஏழ்மை தொடர்பான பிரச்சனைகளை கருத்தில் கொண்டு, மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம், தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் கீழ் அனைவருக்கும் சமமாக வளர்ச்சிக்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. மேலும் இந்த ஆண்டு, தனியாக பயிற்சி பெற்ற பின் அதிவேகமான மதிப்பீட்டு முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: They must be responsive to the needs and sufferings of the people and ensure that the benefits of government schemes reach the poorest of the poor, he added.

Tamil: இவர்கள் மக்களின் தேவைகளையும், துன்பங்களையும் உணர்ந்திருப்பதோடு அரசின் திட்டங்கள், ஏழைகளிலும் ஏழைகளாக உள்ளவர்களை சென்றடைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: French President Nicolas Sarkozy has openly called for tax cuts to safeguard the French and European economy.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய பொருளாதாரத்தை பாதுகாக்க வரி வெட்டுக்காக பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிகோலா சார்க்கோசி வெளிப்படையாகவே அழைப்பு விடுத்திருக்கிறார்.
English: The bulk of what is being broadcast consists of what the US military has permitted to be filmed.

Tamil: ஒளி / ஒலி பரப்பப்படும் தகவல்களில், மிகப் பொரும்பாலானவை அமெரிக்க இராணுவம் அனுமதி கொடுத்து பதிவு செய்யப்பட்டவை அல்லது படமெடுக்கப்பட்டவை ஆகும்.
English: For thus said the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

Tamil: நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்லுகிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்பண்ணுகிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்பண்ணுகிறேன்.
English: Some of the major projects which have been approved, started or completed in the last one year in the NER and significant achievements of the Ministry of DoNER are mentioned below: Approved at a cost of Rs. 9265 Cr.

Tamil: வேத்மார்வா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல். ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நடப்பு நிதியாண்டில் தனது தொழில் தயாரிப்புகளின் ஒட்டுமொத்த விற்பனையில் ஆர் சி எப் ரூ 100 கோடியைத் தாண்டியது.
English: There was hardly a voice in the US media that even hinted at the possibility that elements in and around the Musharraf regime could have had a hand in Bhutto's murder.

Tamil: பூட்டோவின் கொலையில் முஷாரஃப்பின் ஆட்சி தொடர்பு கொண்டிருக்கக்கூடும் என்ற வாய்ப்புக்களை பற்றி அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் சிறிது கூட குறிப்பைக் காட்டும் வகையில் கூறவில்லை.
English: During Rabi season 2020 NAFED has procured 1,07,814 MT Pulses (Gram: 1,06,170 MT) and Oilseeds (Mustard: 19.30 MT  Sunflower: 1,624.75 MT) on MSP totaling of Rs.

Tamil: 2020 ரபி பருவத்தின்போது நாபெட் அமைப்பு 1,07,814 மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு பருப்பு வகைகளை (பயறு: 1,06,170 மெட்ரிக் டன்) மற்றும் எண்ணெய் வித்துகள் (கடுகு: 19.30 மெட்ரிக் டன் , சூரியகாந்தி: 1,624.75 மெட்ரிக் டன்) ஆகியவற்றை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அடிப்படையில் ரூ.526.84 கோடிக்குக் கொள்முதல் செய்துள்ளது.
English: The Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, joined the occasion from Assam.

Tamil: அசாம் முதலமைச்சர் திரு சர்பானந்தா சோனாவால் அசாமில் இருந்தவாறே இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: As French Foreign Minister Dominique de Villepin said in Ankara: 'The ‘should we have war or not phase' is over....

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் டொமினிக் டு வில்ப்பன் அங்காராவில் கூறியுள்ளதைப்போல்: "'போர் தேவையா, இல்லையா என்ற கட்டம்' முடிந்துவிட்டது........
English: I am fully satisfied with my discussions.

Tamil: எனது உரையாடல்களில் நான் முழுமையாக திருப்தி அடைகிறேன்.
English: The Khelo India School Games, to be broadcast live by the Star Sports network, would expectedly be the first step in a seamless journey to the podium .

Tamil: ’விளையாடு இந்தியா’வின் முதலாவது பள்ளி விளையாட்டுகள், ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் நெட்வொர்க்கால் நேரலையாக ஒளிபரப்பப்பட உள்ளன. வெற்றி மேடையை நோக்கிய தடையற்ற பயணத்தின் முதல் படியாக இந்த விளையாட்டுகள் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A few years ago, Arvind Swamy and Madhuri Dixit started work on 'Engineer' that did not get to completion.

Tamil: பல வருடங்கள் முன்பு அரவிந்த் சாமி, மாதுரி தீட்சித் நடிப்பில் 'இன்ஜினியர்' என்ற படம் தொடங்கப்பட்டு பாதியிலேயே நின்றது.
English: The MLAs would be elected just as they used to be elected earlier.

Tamil: முன்பு இருந்ததைப் போலவே எம்.எல்.ஏ.க்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
English: Though the French government has agreed to grant temporary fuel subsidies to get fishermen back to work, they continued their protests on Friday as a sign of solidarity with their European colleagues.

Tamil: மீனவர்கள் மீண்டும் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்பதற்காக பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தற்காலிக உதவித் தொகைகளை கொடுக்கத் தயாராக இருந்தாலும், வெள்ளியன்று அவர்கள் தங்கள் எதிர்ப்புக்களை தொடர்ந்தனர்; இதற்கு காரணம் தங்களது ஐரோப்பிய சக ஊழியர்களுக்கு தங்களின் ஒற்றுமையின் அடையாளத்தை காட்ட விரும்பினர்.
English: During the off-season for fishing, we used to go to the north or the east for fishing.

Tamil: பருவகாலம் அல்லாத காலத்தில் நாங்கள் மீன் பிடிப்பதற்காக வடக்குக்கு அல்லது கிழக்குக்கு செல்வது வழக்கம்.
English: Only the operation of the field is controlled by the foreign operator, generally for a period of 25 to 40 years.

Tamil: ஆனால் வயலின் செயற்பாட்டு முறை அயல்நாட்டு இயக்குவோரால் 25 முதல் 40 ஆண்டுகள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: Huygens is a pivotal figure in the history of astronomy and made a number of other groundbreaking scientific discoveries and contributions.

Tamil: வானியல் ஆராய்ச்சித் துறையில் ஹைஜென்சின் பெயர் மிக முக்கியமானது ஆகும்; இவர் மற்ற பல வியத்தகு அறிவியல் கண்டுபிடிப்புக்களையும், பங்களிப்புக்களையும் வழங்கியுள்ளார்.
English: Besides Kamal, the same request has been made to Mani Ratnam, Balu Mahendra and Mahendran.

Tamil: கமலுடன் மணிரத்னம், பாலுமகேந்திரா, மகேந்திரன் ஆகியோருக்கும் இதே வேண்டுகோளை விடுத்துள்ளார்.
English: 'Scottish Militant Labour is indifferent to the central task of overcoming the political influence of bourgeois and petty-bourgeois forces over the working class.

Tamil: "Scottish Militant Labour தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது முதலாளித்துவ, குட்டி முதலாளித்துவ சக்திகளின் அரசியல் செல்வாக்கை கடக்கும் மத்திய பணியில் அசட்டையாக இருந்துள்ளது.
English: Palestine's Christian minority is deeply concerned about such moves, and many have indicated that they are preparing to emigrate.

Tamil: பாலஸ்தீனிய கிறிஸ்தவ சிறுபான்மையினர் அத்தகைய நகர்வுகள் குறித்து ஆழமாக கவலையடைந்திருப்பதோடு, அவர்களில் பலர் புலம் பெயர்வதற்கு தாங்கள் தயாராக இருப்பதாகவும் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளனர்.
English: This requires a figure who is not burdened with yesterday's promises or the reputation of a "democrat".

Tamil: இதற்கு தேவையான ஒருவரின் உருவம் நேற்றைய வாக்குறுதிகளின் சுமைகளையும் அல்லது ''ஜனநாயகவாதி'' என்ற புகழையும் கொண்டிருக்க கூடாது.
English: In this program, 5000 scheduled tribe youth (to be called as Mentees) will get an excellent opportunity to get training by experts from different disciplines and fields (to be called as Mentors).

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பழங்குடியின இளைஞர்கள் 5000 பேர் (அவர்கள் “வழிகாட்டப்படுபவர்கள்” என்று அழைக்கப்படுவர்) பல்வேறு துறைகள் மற்றும் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களால் (“வழிகாட்டுபவர்கள்” என்று அழைக்கப்படுவர்) பயிற்சி பெறும் சிறந்த வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள்.
English: At the same time as assisting Sunni armed groups, Petraeus has ordered a series of attacks on the strongholds of the largest Shiite militia, the Mahdi Army of cleric Moqtada al-Sadr, alleging that it is being armed and trained by Iran to carry out sectarian violence and attacks on US troops.

Tamil: சுன்னி இராணுவ குழுக்களுக்கு உதவும் அதே வேளையில் - இன வன்முறைகளுக்கும், அமெரிக்க துருப்புகள் மீதான தாக்குதலுக்கும், ஈரான் ஆயுதங்களை வினியோகித்து வருவதுடன், பயிற்சியும் அளித்து வருவதாகக் கூறி, மஹ்டி இராணுவம் எனப்படும் ஷியைட் குடிப்படையினர் பெருமளவில் வலுவாக உள்ள மோக்தடா அல் சதர் பகுதிகளில் ஒரு கடுமையான தொடர் தாக்குதலுக்கு பீட்ரியாஸ் உத்தரவிட்டு இருந்தார்.
English: While the SEP has won significant support, there is still an enormous number of signatures that must be collected in the coming weeks.

Tamil: SEP க்கு கணிசமான ஆதரவு இருந்தபோதிலும் வரவிருக்கும் வாரங்களில் மிகப் பெரிய அளவில் கையெழுத்துக்கள் சேகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Both have been spearheaded and implemented by Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under the Ministry of Power, Government of India.

Tamil: இந்த இரண்டு திட்டங்களையும் மத்திய மின்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் இணைந்து இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் அமல்படுத்துகிறது. தேசிய தெருவிளக்குத் திட்டத்தின்கீழ் இதுவரை 1 கோடியே 3 லட்சம் தெருவிளக்குகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: With this spirit, the work for expansion of the Kharodha Bhubaneshwar-based ESIC hospital has also been completed.

Tamil: அந்த உத்வேகத்துடன், இ.எஸ்.ஐ. மருத்துவமனையின் விரிவாக்கப் பணிகள் முழுமையாக செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Stating the highlights of his Government, he said one can easily see what his Government has achieved over the past in 55 months is way ahead of what has been achieved in the last 55 years -Sanitation coverage has crossed 98 ,over 10 crore toilets have been built for our people.

Tamil: தனது அரசின் சாதனைகளை எடுத்துரைத்த பிரதமர், கடந்த 55 ஆண்டுகளில் எட்டப்படாத சாதனைகளை தனது அரசு கடந்த 55 மாதங்களில் எளிதாக எட்டியிருப்பதாகக் கூறினார். “துப்புரவு விகிதம் 98 விழுக்காட்டிற்கும் அதிகமாக இருக்கிறது.
English: There is an increasing stress on food safety, accurate labelling, intellectual property issues and innovation in the food processing sector  as well as on using technology as an enabler.

Tamil: உணவுப் பாதுகாப்பு, துல்லியமான லேபலிங், அறிவு சார் சொத்துரிமை பிரச்சினைகள், உணவு பதனத் துறையில் புதிய கண்பிடிப்பு, அதே போல் தொழில் நுட்பம் பயன்பாடு போன்றவற்றில் செலுத்தப்படும் கவனம் அதிகரித்துள்ளது.
English: No return to 'Old Labour'

Tamil: "பழைய தொழிற் கட்சிக்கு" திரும்ப வேண்டாம்
English: Far being from being a turn away from 'communism', the latest measures express the logical outcome of Chinese Stalinism.

Tamil: அது "கம்யூனிசத்திலிருந்து" விலகி இருப்பதற்கும் அப்பால் செல்வது, இப்போது எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கையான சீன ஸ்ராலினிசத்தின் தர்க்கவியலான முடிவால் வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.