gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We oppose Mahinda Rajapakse's government, which is brutally attacking the democratic rights of workers and other people.

Tamil: தொழிலாளர்களதும் ஏனைய மக்களதும் ஜனநாயக உரிமைகளை கொடூரமாக நசுக்கும் மஹிந்த இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தை நாங்கள் எதிர்க்கின்றோம்.
English: I have an important role in 'Adivasiyum Arpudha Pesiyum.'

Tamil: 'ஆதிவாசியும் அற்புத பேசியும்' படத்தில் எனக்கு முக்கியமாக வேடம்.
English: Then rumour had it that Jyotika is against Surya pairing up with Asin, so she was definitely out as the heroine.

Tamil: தவிர, சூர்யாவுடன் அசின் ஜோடி சேர்வதை ஜோதிகா விரும்பவில்லை, அதனால் ஜோதிகாவின் நிர்ப்பந்தத்தால் அசினை நீக்கி விட்டதாக வதந்தி கிளம்பியது.
English: Before MoSPI undertakes the Annual Survey on Services Sector, these limitations will be duly factored and incorporated in the survey design methodology.

Tamil: சேவைகள் துறைக்கான வருடாந்திர கணக்கெடுப்பை புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் மேற்கொள்வதற்கு முன்பு, இந்த விஷயங்கள் கவனித்து ஆராயப்பட்டு, கணக்கெடுப்பு நெறிமுறைகளில் சேர்க்கப்பட்டன.
English: After waiting endlessly, Sasi finally decided to start on another film that also has a single alphabet title 'Poo.'

Tamil: காத்திருந்து காத்திருந்து வெறுத்துப்போன சசி இப்போது ஒரு முடிவுக்கு வந்து அடுத்த படத்தை ஆரம்பித்துள்ளார்.
English: He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loves to oppress.

Tamil: அவன் வியாபாரி, கள்ளத்தராசு அவன் கையில் இருக்கிறது; அநியாயஞ் செய்ய விரும்புகிறான்.
English: The film is to start with the scene of Bharath coming out of the jail.

Tamil: ஜெயிலிலிருந்து பரத் வெளியே வரும் காட்சியிலிருந்து தொடங்குகிறதாம் படப்பிடிப்பு.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in Mann Ki Baat Programme on All India Radio (29.04.2018) My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அகில இந்திய வானொலியில் இன்று காலை மனதின் குரல் (மன் கீ பாத்) என்ற தலைப்பில் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்- மனதின் குரல், 43ஆவது பகுதி ஒலிபரப்பு நாள் : 29.04.2018 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்.
English: A bonapartist-type government led by Sarkozy would neither grant social concessions nor increase the standard of living.

Tamil: சார்க்கோசியின் தலைமையிலான ஒரு பொனபார்ட்டிச அரசாங்கம் சமூகச் சலுகைகளையும் கொடுக்காது, வாழ்க்கத்தர உயர்வையும் அளிக்காது.
English: It has been possible because the Government has undertaken a number of reforms to ensure that India remains an increasingly attractive investment destination, which include announcement of National Intellectual Property Rights (IPR) policy, implementation of GST, reforms for ease of doing business.

Tamil: கொள்கை, ஜி.எஸ்.டி. நடைமுறை, எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான சீர்திருத்தங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு இந்தியாவை கவர்ச்சிகரமான முதலீட்டு இடமாக ஆக்கும் வகையில் அரசு மேற்கொண்ட சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக இது சாத்தியமானது. மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The kingdom of heaven is like to a certain king, which made a marriage for his son,

Tamil: பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்குக் கலியாணஞ்செய்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
English: Men have very small role in it.

Tamil: ஆண்கள் மிகவும் குறைவாகவே ஈடுபடுகிறார்கள்.
English: The Indian Air Force paid their last respect to the Marshal of the Air Force through a fly past led by three Mi-17 V5 aircraft trooping IAF colours.

Tamil: இந்திய விமானப்படை தனது மார்ஷலுக்கு இறுதி மரியாதை செலுத்தும் வகையில் மூன்று எம்.ஐ. – 17 வி 5 விமானங்கள் விமானப்படை கொடிகளுடன் பறந்து சென்றன.
English: We have moved from non-voluntary non mandatory contributions to voluntary commitments to mitigate the threat of climate change.

Tamil: பருவகால மாற்றம் தொடர்பான அச்சுறுத்தல்களையும் குறைக்கும்வண்ணம் நாம் தன்னார்வமற்ற, கட்டாயமற்ற பங்களிப்புகளிலிருந்து தன்னார்வ உறுதிப்பாடுகளுக்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
English: Not only will it make the childrens foundation stronger, their base will also be strengthened while pursuing higher studies.

Tamil: இது குழந்தைகளின் அடித்தளத்தை வலுவானதாக மாற்றுவதோடு மட்டுமின்றி, உயர்கல்விக்கு செல்லும்போது அவர்களது திறன் மேம்படும்.
English: It was my privilege to have served as Governor in the state of Bihar, the home-state of DrRajendra Prasad.

Tamil: டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் சொந்த மாநிலமான பீகாரில் ஆளுநராகப் பதவி வகித்தது எனக்குக் கிடைத்த பாக்கியம்.
English: Today I am glad that we have abolished about 1200 laws, more than 1 law per day, before the completion of 5 years of our coming to power.

Tamil: நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்து 5 ஆண்டுகள் கூட முடிவடையாத நிலையில், இன்று, நாளொன்றுக்கு ஒரு சட்டத்திற்கு மேலாக, ஏறக்குறைய 1200 சட்டங்களை அகற்றியுள்ளோம் என்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: This is the route to the future and this is the pathway for the youth of our country.

Tamil: இதுதான் நமது எதிர்காலத்தின் வழியாகும். நம் இளைஞர்களுக்கு உரிய சரியான பாதையும் ஆகும்.
English: President Kovind held bilateral discussions with President Obiang on April 8, 2018, and thereafter an extended meeting along with members of the two delegations.

Tamil: இரு குடியரசுத் தலைவர்களும் 2018 ஏப்ரல் 8-ம் தேதி இருதரப்பு பேச்சுக்களை நடத்தினார்கள். தொடர்ந்து இரண்டு குழு நிலைப் பேச்சுக்களிலும் அவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Gamal Mubarak, a wealthy businessman and advisor to his father, is widely despised in Egypt.

Tamil: கமால் முபாரக், தனது தந்தைக்கு ஆலோசகராகவும், ஒரு பணக்கார வர்த்தகராகவும், எகிப்தில் பரவலான வெறுப்பிற்கு இலக்கானவராகவும் உள்ளார்.
English: US forces have launched counterinsurgency operations to quell armed resistance and growing hostility from the Iraqi people.

Tamil: ஈராக் மக்களது வளர்ந்துவரும் குரோதத்தையும் ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்பையும் சமாளிப்பதற்காக அமெரிக்கப்படைகள் தற்போது கிளர்ச்சியை ஒடுக்குவதற்கான எதிர் நடவடிக்கைகளில் இறங்கியுள்ளன.
English: She has started demanding that dowry demanding boys should be put in prison without bail and rapists should be hanged.

Tamil: வரதட்சணை வாங்குகிற ஆண்களை ஜாமினில் வெளிவர முடியாதபடி உள்ளே தள்ளணும், கற்பழிக்கிறவனை தூக்கில் போடணும் என்று ஒரே கூச்சல்.
English: Friends, this is the time for making solemn pledges, its the time for accepting the challenges.

Tamil: நண்பர்களே, இது மனமார்ந்த சபதத்தை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான நேரம். சவால்களை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான நேரம்.
English: We want to see the end of the war."

Tamil: அவ்வாறு பயணித்தால் பொலிசார் எங்களைக் கைது செய்வார்கள்.
English: The event marked the UK joining the Alliance, highlighted the proposed collaboration between the UK and ISA on solar financing, developing next generation solar technologies, and demonstrating UK solar businesss expertise to support the delivery of ISAs objectives.

Tamil: இந்தக் கூட்டணியில் இங்கிலாந்து இணைந்ததை வரவேற்கும் வகையில் நடத்தப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சி, சூரியசக்தி திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி செய்வது, அடுத்த தலைமுறை சூரிய சக்தி தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குதல் போன்றவற்றில் இங்கிலாந்துக்கும் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணிக்கும் இடையிலான உத்தேச ஒத்துழைப்பை பிரதிபலிப்பதுடன், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் நோக்கங்கள் நிறைவேற ஆதரவளிப்பதில் இங்கிலாந்தின் சூரியசக்தி தொழில் துறையினரின் நிபுணத்துவத்தை பிரதிபலிப்பதாகவும் அமைந்தது.
English: Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Tamil: நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நமக்குத் தைரியமுண்டாயிருக்கத்தக்கதாக அன்பு நம்மிடத்தில் பூரணப்படுகிறது; ஏனென்றால், அவர் இருக்கிறபிரகாரமாக நாமும் இவ்வுலகத்தில் இருக்கிறோம்.
English: This figure rises to 12 million when all auto-related industries are included.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை 12 மில்லியன் என்று கார் தொடர்புடைய அனைத்து தொழில்களும் சேர்க்கப்படும்போது உயரும்.
English: The Iranian side welcomed the investment of Indian side in setting up plants in sectors such as fertilizers, petrochemicals and metallurgy in Chabahar FT on terms mutually beneficial to the concerned parties.

Tamil: சபாகர் தாராள வர்த்தகத் தொழில் துறை மண்டலத்தில் தொடர்புடைய நாடுகளுக்குப் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வகையில், உரம், பெட்ரோகெமிக்கல் மற்றும் உலோகவியல் போன்ற துறைகளில் ஆலைகளை அமைப்பதற்காக இந்தியா முதலீடு செய்ததை ஈரான் குழுவினர் வரவேற்றனர்.
English: The idea of this Peravai is to bring together artists of different fields and honor them.

Tamil: இப்பேரவையின்நோக்கமே அனைத்து துறை சார்ந்த கலைஞர்களை ஊக்கப்படுத்தி கௌரவப்படுத்துவதுதான்.
English: Similarly, production of fresh fruit bunches (FFBs) and crude palm oil (CPO) have increased from 21,233 ton and 1,134 ton respectively (1992-93) to 11,50,000 ton and 1,98,000 ton during the year 2014-15.

Tamil: இதேநேரத்தில், பனை பழ கொத்துக்கள் (fresh fruit bunches), கச்சா பனை எண்ணெய் (crude palm oil) ஆகியவற்றின் உற்பத்தி முறையே, 1992-93-ம் ஆண்டில் 21,233 டன் மற்றும் 1,134 டன்களாக இருந்தது. இது 2014-15-ம் ஆண்டில் 11,50,000 டன்கள் மற்றும் 1,98,000 டன்களாக உயர்ந்துள்ளது.
English: On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him:

Tamil: இடதுபுறத்தில் அவர் கிரியை செய்தும் அவரைக் காணேன்; வலது புறத்திலும் நான் அவரைக் காணாதபடிக்கு ஒளித்திருக்கிறார்.
English: 'These are ad hoc decisions,' a Wall Street bond analyst who specializes in 'nonprofit' hospitals (i.e., hospitals who earn profits for bondholders rather than stockholders) told the Times.

Tamil: இலாபமற்ற மருத்துவமனைகளை (சாராரண பங்குதாரர்களுக்காக அல்லாது கடன் பத்திரங்கள் வைத்திருப்பவர்களுக்காக [bondholders] இலாபத்தை வழங்கும் மருத்துவமனைகள்) சிறப்பாக ஆய்வு செய்கிற ஒரு கடன்பத்திர வோல்ஸ்டீரிட் ஆய்வாளர் இதனை குறிப்பிட்ட தேவைக்கான தீர்மானம் என குறிப்பிட்டார்.
English: Colin Powell personally called Ron Dellums, a former Congressman whom Aristide had hired to lobby on behalf of the Haitian government, to tell him that the US would not guarantee the Haitian president's personal safety.

Tamil: முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ரொன் டெலும்ஸ் (Ron Dellums) என்பவரை ஹைட்டி அரசாங்கத்தின் சார்பில் அமெரிக்க அரசிடம் முறையிடுவடதற்காக அரிஸ்டைட் நியமித்திருந்தார். அவரை கொலின் பவல் தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்து ஹைட்டி ஜனாதிபதியின் சொந்த பாதுகாப்பிற்கு அமெரிக்கா உறுதிசெய்து தரமுடியாது என்று தெரிவித்துவிட்டார்.
English: The BBC was also the most trusted news bulletin, named by 44 percent of respondents.

Tamil: செய்தி அறிக்கைகளில் மிக அதிக அளவு நம்பிக்கைக்கு உட்பட்டதாக பிபிசி-ஐ 44 சதவிகிதத்தினர் தெரிவித்தனர்.
English: According to statistics cited by Daniel Smith of Foreign Policy in Focus, US forces were subjected to 131 attacks between June 9 and June 22 - including 41 against troop compounds, 26 on sentry or observation posts and 26 on vehicle convoys.

Tamil: Foreign Policy in Focus ல் டானியல் ஸ்மித் (Daniel Smith) ஆல் கொடுத்துள்ள புள்ளி விவரப்படி அமெரிக்கப் படைகள் ஜூன் 9 ற்கும் ஜூன் 22 ற்கும் இடையே 131 தடவை தாக்கப்பட்டுள்ளனர். இதில் 41 படைகளுள்ள இடங்களின் எல்லைக்குள்ளும், 26 தடவை காவல் நிலையங்கள் அல்லது கண்காணிப்பு இடங்கள், 26 முறை வாகன அணிகளின் மேலும் நடாத்தப்பட்டுள்ளது.
English: However, the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.

Tamil: மேடைகள்மாத்திரம் அகற்றப்படவில்லை; ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகளின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தார்கள்.
English: Of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel, You shall not go in to them, neither shall they come in to you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon joined to these in love.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: நீங்கள் அவர்களண்டைக்கும் அவர்கள் உங்களண்டைக்கும் பிரவேசிக்கலாகாது; அவர்கள் நிச்சயமாய்த் தங்கள் தேவர்களைப் பின்பற்றும்படி உங்கள் இருதயத்தைச் சாயப்பண்ணுவார்கள் என்று சொல்லியிருந்தார்; சாலொமோன் அவர்கள்மேல் ஆசைவைத்து, அவர்களோடு ஐக்கியமாயிருந்தான்.
English: 33,425 crore were produced in 2015-16 production went up by 96  to Rs.

Tamil: கிராமத் தொழில்கள் துறை மூலம் 2015-16இல் ரூ.33,425 கோடிக்கு பொருள்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டன.
English: Ministry of Minority Affairs Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed on the need to practice swachhta in our daily life Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed the need of cleanliness of our inner and outer self.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் அன்றாட வாழ்வில் அவசியம் தூய்மை: சிறுபான்மைத் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி புறத் தூய்மையைப்போல் அகத் தூய்மையையும் நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் மனத்தில் நேர்மறைச் சிந்தனைகளை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று மத்திய சிறுபான்மையின நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: One year later, more than half of the workers who had agreed to switch to the holding company found themselves unemployed.

Tamil: ஒரு வருடங்களுக்குப் பின்னர், சேய் நிறுவனத்திற்கு மாறுவதற்கு ஒத்துக் கொண்ட பாதிக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் வேலைவாய்ப்பை இழந்திருந்தனர்.
English: Friends, Active participation of all of you, the common people, is extremely essential in the efforts made by the government.

Tamil: நண்பர்களே அரசின் முயற்சிகளுக்கு சாமானிய மனிதர்களின், முனைப்போடு கூடிய பங்களிப்பு மிகவும் தேவை.
English: The audio release function took place at Albert Hall in Chennai last night.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா சென்னை ஆல்பர்ட் திரையரங்கில் நேற்று இரவு நடந்தது.
English: The great scientist Albert Einstein said, It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge. The most important quality of a teacher, is to awaken in his students, a sense of creativity and the joy of learning.

Tamil: மகத்தான விஞ்ஞானி ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் ஒரு முறை கூறினார் – ”It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge - மாணவர்களிடம் படைப்புத் திறனையும் அறிவையும் தட்டி எழுப்புவது தான் ஒரு ஆசிரியரின் மகத்துவம் வாய்ந்த குணம் என்பது அதன் பொருள்.
English: Had the definition been cause, such level of household electrification could not have been achieved.

Tamil: காரணம் ஏதேனும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தால் இந்த அளவுக்கு வீடுகளுக்கு மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதை எட்ட முடியாமல் போகும்.
English: And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that you are a fair woman to look on:

Tamil: அவன் எகிப்துக்குச் சமீபமாய் வந்தபோது, தன் மனைவி சாராயைப் பார்த்து: நீ பார்வைக்கு அழகுள்ள ஸ்திரீ என்று அறிவேன்.
English: As the New York Times reported on Friday, a sticking point in the government plan to purchase stock from the banks with taxpayer money is the existence of token provisions in the bailout bill imposing certain limitations on the pay of top executives.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் வெள்ளியன்று தகவல் கொடுத்துள்ளதைப் போல், வரிப்பணத்தில் வங்கிகளிடம் இருந்து பங்குகளை வாங்கும் அரசாங்கத்தின் திட்டத்தில் இருக்கும் குறைபாடு பிணை எடுப்பில் பெயரளவிற்கு உயர்மட்ட நிர்வாகிகள் சம்பளத்தின் மீது வைக்கப்படும் வரம்புகள் ஆகும்.
English: Its attitude to striking transport workers makes clear that this nationalist demagogy has one purpose: to subordinate the interests of workers to the profits of business.

Tamil: போக்குவரத்து ஊழியர்கள் தொடர்பான ஜே.வி.பி யின் நிலைப்பாடானது, தொழிலாளர்களின் நலன்களை வர்த்தகர்களின் இலாபத்திற்காக கீழ்ப்படுத்துவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Use of IT-DBT platform has ensured transparent, hassle-free and quality programme implementation.

Tamil: ஐ.டி.-டி.பி.டி. மேடையைப் பயன்படுத்துவதால் வெளிப்படையான, பிரச்சனை இல்லாத, தரமான திட்ட அமலாக்கம் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then has God also to the Gentiles granted repentance to life.

Tamil: இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது அமர்ந்திருந்து: அப்படியானால் ஜீவனுக்கேதுவான மனந்திருப்புதலைத் தேவன் புறஜாதியாருக்கும் அருளிச்செய்தார் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
English: In the same Times interview, Dannatt made it clear that although a number of military options were being considered to boost Britain's presence in Afghanistan, sending an extra brigade would put too much strain on British forces.

Tamil: இதே டைம்ஸ் பேட்டியில் டான்னட் ஆப்கானிஸ்தானில் பிரிட்டனின் துருப்புக்களை அதிகரிப்பது தொடர்பான பல இராணுவ விருப்புரிமைகள் இருந்தாலும், கூடுதலான ஒரு படைப்பிரிவை (பிரிகேட்டை) அனுப்புதல் என்பது பிரிட்டிஷ் படைகள் மீது சுமையை அதிகமாக்கும் என்றார்.
English: And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Tamil: இவைகளை அவன் சொன்னபோது, ராஜாவும் தேசாதிபதியும் பெர்னீக்கேயாளும் அவர்களுடனேகூடஉட்கார்ந்திருந்தவர்களும் எழுந்து,
English: And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

Tamil: தீர்மானிக்கப்பட்டபடியே மனுஷகுமாரன் போகிறார், ஆனாலும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற மனுஷனுக்கு ஐயோ என்றார்.
English: I would like to congratulate Yogi ji and his team for this great achievement.

Tamil: இந்த மகத்தான சாதனைக்காக யோகிஅவர்களுக்கும் அவரது குழுவின ருக்கும் எனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Indias history and destiny, Indias legacy and future, are a function of coexistence and conciliation, of reform and reconciliation  of expanding our hearts and embracing the ideas of others.

Tamil: இந்தியாவின் வரலாறும், வாழ்க்கை முறையும், இந்தியாவின் கடந்த காலமும், எதிர்காலமும் - சகவாழ்வு, சீர்திருத்தம், மனம் திறந்து மற்றவர்களின் கருத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் செயல்பாடாக இருக்கிறது. இந்த ஒற்றுமை உணர்வை நாம் நமது அரசியல் செயல்பாடுகளில் கொண்டுவந்திருக்கிறோம்.
English: In 2001, Salman Khan and Aishwarya Rai were very much in love.

Tamil: 2001-ம் வருடம் ஐஸ்வர்யாராயும் சல்மான்கானும் காதலில் கசிந்துருகிய காலகட்டம்.
English: That you may remember, and do all my commandments, and be holy to your God.

Tamil: நீங்கள் என் கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து, அவைகளின்படியே செய்து, உங்கள் தேவனுக்குப் பரிசுத்தராயிருக்கும்படி அதைப் பார்ப்பீர்களாக.
English: I also met the Chief Ministers of Gujarat, Bihar, Andhra Pradesh and Maharashtra a number of times.

Tamil: இது தொடர்பாக குஜராத், பீகார், ஆந்திரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த முதல்வர்களையும் நான் பலமுறை சந்தித்துள்ளேன்.
English: In addition to the Senior officials from PMO, Secretaries from Departments of Agriculture, Animal Husbandry and Dairy and Fisheries were present.

Tamil: அதோடு, பிரதமர் அலுவலக மூத்த அதிகாரிகள், வேளாண்மை, கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறையின் செயலாளர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: On the one hand, there has been a tradition of great Mathematicians like Bodhayan, Bhaskar, Brahmagupt and Aryabhatt on the other, in the field of medicine, Sushrut  Charak have bestowed upon us a place of pride.

Tamil: ஒருபுறம் மாபெரும் கணிதவியலாளர் போதாயனர், பாஸ்கராச்சார்யர், பிரம்மகுப்தர், ஆர்யபட்டர் போன்றோரின் பெரும் பாரம்பரியம் இருந்து வந்துள்ளது என்றால், மற்றொரு புறத்தில் மருத்துவத் துறையில் சுஷ்ருதர், சரகர் ஆகியோர் நமக்குப் பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.

Tamil: சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.
English: Sarkozy's invocation of nostrums previously associated with fascist ideologues is most clearly revealed in his glorification of the concept of work.

Tamil: சார்க்கோசியின் எதிர்காலக் கணிப்புக்களை பற்றிய கருத்துரை, முன்னய பாசிச சிந்தனைகளுடன் தொடர்புடையது, மிகத் தெளிவாக அவருடைய பணி பற்றிய கருத்தாய்வை பெருமைப்படுத்துவதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves inclusion of the AYUSH Health  Wellness Centres component of Ayushman Bharat in National AYUSH Mission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the inclusion of AYUSH Health and Wellness Centre (AYUSH HWC) component of Ayushman Bharat in National AYUSH Mission (NAM).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஆயுஷ் மிஷன் திட்டத்தில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஆயுஷ் சுகாதாரம் & நல மையங்களை சேர்க்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய ஆயுஷ் மிஷன் திட்டத்தில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஆயுஷ் சுகாதாரம் மற்றும் நல மையங்களை (AYUSH HWC) சேர்க்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Concerned about antiwar protests, South Korean authorities mobilised 13,000 troops and security personnel for the one-day visit.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை பற்றி கவலை கொண்டு தென்கொரிய அதிகாரிகள் 13,000 துருப்புக்களையும் பாதுகாப்புப் பிரிவினரையும் ஒரு நாள் பயணத்திற்கு திரட்டியிருந்தனர்.
English: Members can avail interest subsidy up to 2.20 lakh in Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) through Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation through its Nodal Agency HUDCO and National Housing Bank for those members whose annual income is less that the amount specified in Pradhan Mantri Awas Yojna. 8.

Tamil: 7 உறுப்பினர்கள் வட்டிக்கான நிதி உதவி 2.20 இலட்சம் வரை வரவோடு இணைந்த நிதி உதவித் திட்டம் (சிஎல் எஸ் எஸ்) வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற ஏழ்மை நீக்கும் அமைச்சகம் மூலமாக அதனின் தலைமை அமைப்புக்களான ஹட்கோ மற்றும் தேசிய வீட்டுவசதி வங்கி உதவியுடன் உறுப்பினர்களின் ஆண்டு வருமானம் பிரதம மந்திரியின் அவாஸ் யோஜனா என்ற திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டடுள்ள தொகைக்குக் குறைவாக இருந்தால் வழங்கப்படுதல் 8 தனி ஒருவரின் வீட்டுக்கடன் திரும்பக்கட்டுதலுக்கு ஈ. பி.
English: Ministry of Human Resource Development Construction of toilets in schools taken up under various schemes and initiatives of the government The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 under Section 19 provides for norms and standards for a school.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அரசின் பல்வேறு நலத்திட்டங்களின்படி பள்ளிகளில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள கழிப்பறை கட்டமைப்புகள் அரசியல் சாசனப் பிரிவு 19-ன்படி, குழந்தைகளுக்கான இலவச மற்றும் கட்டாய கல்வி உரிமைச்சட்டம்-2009 பள்ளிகளுக்கான கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் விதிமுறைகளை வழங்குகிறது.
English: The Vice President said that Thiru Bharatiyar left behind an extraordinary legacy of poetry and prose writings and his works gave form and vitality to the present day Tamil literature.

Tamil: அசாதாரண மரபுக் கவிதை மற்றும் உரைநடைக்கு சொந்தக்காரரான பாரதியாரின் எழுத்துக்கள் தற்கால தமிழ் இலக்கியத்திற்கு ஒரு அடையாளத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: None of the people tested had yet begun receiving antiviral drug treatment.

Tamil: பரீட்சிக்கப்பட்டவர்களில் எவருக்கும் இன்னும் வைரஸ் எதிர் மருந்துகள் கொடுக்க ஆரம்பிக்கப்படவில்லை.
English: He also advised to travel only when absolutely necessary and not to visit crowded places to limit the exposure to infection.

Tamil: அவசியமான காரணங்களுக்கு மட்டும் பயணங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், தொற்றுக்கு ஆளாகும் வாய்ப்பைக் குறைத்துக் கொள்வதற்காக, கூட்டம் சேரும் இடங்களுக்குச் செல்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Consequently, India's present image is being enhanced by the fact that it's moving on the trajectory of improvement. Reforms are underway to make the lives of the people easier.

Tamil: நண்பர்களே, குறைந்தபட்ச அரசாங்கம், அதிகபட்ச ஆளுகை என்பதில் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன். இதன் விளைவாக இந்தியாவின் வளர்ச்சிப்பாதை முன்னேற்றத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பதால், இந்தியா மீதான நன்மதிப்பும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Committee lauded PM's initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization.

Tamil: ஊழல் எதிர்ப்பு மற்றும் பண மதிப்பு நீக்கத்தின் மூலம் அரசைத் தூய்மை செய்யும் பிரதமரின் முன்முயற்சிகளுக்காக அந்தக் குழு அவரைப் பாராட்டி உள்ளது.
English: Ministry of Finance Economic Survey recommends Investment in Well-Functioning Legal System, given its Potential Economic and Social Multiplier Effect The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சிக்கு உதவும் சட்டத் துறை செயல்பாடுகளில் முதலீடு செய்யுமாறு பொருளாதார ஆய்வறிக்கை பரிந்துரை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Van Rompuy's language skills are appreciated by EU bureaucrats - together with a number of European languages, he is familiar with Japanese - but he has virtually no foreign policy experience.

Tamil: Van Rompuy யின் மொழித் திறைமைகள் ஐரோப்பிய அதிகாரத்துவத்தினரால் பாராட்டப்படுகின்றன; பல ஐரோப்பிய மொழித் திறமையுடன் அவர் ஜப்பானிய மொழியிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர். ஆனால் வெளியுறவுக் கொள்கைத் துறையில் அவருக்குக் கிடத்தட்ட எந்த அனுபவமும் இல்லை.
English: The figures for Lithuania, Latvia and Estonia are even more dramatic.

Tamil: லிதுவேனியா, லாட்வியா மற்றும் எஸ்டோனியா ஆகியவற்றின் புள்ளிவிவரங்கள் இன்னும் மோசமாக உள்ளன.
English: He is now relieved the pain and is leading a happier and healthier life.

Tamil: இப்போது அவர் வலியிலிருந்து விடுபட்டு மகிழ்ச்சியான, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறார். இப்போது அவர் ஆரோக்கியமான மனிதராக இருக்கிறார்.
English: The state has received more than Rs.3300 crores.

Tamil: இந்த மாநிலம் ரூ.3300 கோடிக்கும் மேலே பெற்றிருக்கிறது.
English: 10 thousand crores have already been completed and 1700 projects worth Rs.53 thousand crores are being completed at a rapid pace.

Tamil: ரூ.10 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் ஏற்கெனவே பூர்த்தி செய்யப்பட்டுவிட்டன. ரூ.53 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான 1700 திட்டங்களை நிறைவு செய்யும் பணிகள் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: I try to understand that and choose my films accordingly.

Tamil: அதை புரிஞ்சு என்னோட படங்களை தேர்வு செய்றேன்.
English: Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras.

Tamil: பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பயனாளிகள் மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்களில் நல்ல தரமான மருந்துகள் கிடைப்பது குறித்த தங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: The first successful proletarian revolution in history - the Russian revolution in October 1917 led by Lenin and Trotsky - was the outcome of this policy.'

Tamil: 1917 அக்டோபர் இல் லெனின், ட்ரொட்ஸ்கியின் தலைமையிலான வரலாற்றின் முதல் வெற்றிகரமான தொழிலாள வர்க்கப் புரட்சி நிகழ்ந்தது இக்கொள்கையின் விளைவினால் ஆகும்''.
English: To some extent, it is Wickremesinghe who is the suitable person to be the common candidate'.

Tamil: ஒரு பொது வேட்பாளருக்கு விக்கிரமசிங்கவே ஓரளவுக்கேனும் பொருத்தமானவராவார்."
English: Support for a different form of military intervention was expressed by another Left Party leader, Dietmar Bartsch, at a press conference held the day before the Brandenburg Gate rally.

Tamil: Brandenburg Gate ஊர்வலத்திற்கு முதல் நாள் நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில் வேறுவித இராணுவ தலையீட்டிற்கான ஆதரவை இடது கட்சியின் மற்றொரு தலைவர் Dietmar Bartsch வெளியிட்டார்.
English: Her pioneering efforts to popularise Indian classical music will always be remembered."

Tamil: இந்திய பாரம்பரிய இசையை பிரபலப்படுத்துவதில் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.” என்று பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.

Tamil: ஒருவனிலிருந்து இந்திரியம் கழிந்ததுண்டானால், அவன் தண்ணீரில் முழுகவேண்டும்; சாயங்காலம்மட்டும் அவன் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: Prime Minister welcomed the practical recommendations and directed Ministry of External Affairs and Ministry of New and Renewable Energy to take forward these expert interactions and factor relevant outcomes in policy-making.

Tamil: நடைமுறை சாத்தியமான பரிந்துரைகளை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த நிபுணர்களின் கருத்துக்களை முன்னெடுத்துச் செல்லுமாறும், கொள்கை உருவாக்கத்தில் பொருத்தமான முடிவுகளை இணைத்துக் கொள்ளுமாறும் வெளியுறவு அமைச்சகம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கு உத்தரவிட்டார்.
English: Rajapakse's tightrope walking will not be any more successful than Kumaratunga's and is likely to precipitate a political crisis sooner rather than later.

Tamil: கயிற்றின் மீது நடக்கும் இராஜபக்ஷவின் நடவடிக்கையின் மூலம் அவர் குமாரதுங்கவை விட வெற்றி பெறப்போவதில்லை. மற்றும் அது தாமதமின்றி வெகு சீக்கிரத்தில் ஒரு அரசியல் நெருக்கடியை தோற்றுவிக்கவுள்ளது போல் தெரிகிறது. See Also :
English: In the early 1960s, he briefly moved to Indonesia, where he encountered the Maoism of the PKI under Aidit.

Tamil: 1960களின் தொடக்கத்தில், அவர் இந்தோனேஷியாவிற்கு சென்றார், அங்கு அவர் Aidit இன் கீழ் PKI இன் மாவொயிசத்தின் (Maoism) அறிமுகத்தைப் பெற்றார்.
English: PIB Headquarters Diplomatic Outreach event on 21-22 Feb.

Tamil: PIB Headquarters தமிழ்நாட்டில் பொருளாதார மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் பற்றிய கருத்தரங்கு தமிழ்நாட்டில் பொருளாதார மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் பற்றிய கருத்தரங்கு சென்னையில் 2020 பிப்ரவரி 21-22 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ளது.
English: We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea.

Tamil: சிங்கப்பூர், ஜப்பான், தென்கொரிய நாடுகளுடன் விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்பாடுகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: I conclude by wishing you fruitful and productive deliberations and outcomes.

Tamil: பயன் தரக்கூடிய ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் கிடைக்க வாழ்த்தி நான் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: He also thanked PM for the recent support provided by Government of India to Omani citizens in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ஓமன் குடிமக்களுக்கு சமீபத்தில் அளித்த உதவிக்காக பிரதமர் திரு.
English: Some of them have started giving service from today.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, இதில் சிலர் தங்கள் சேவையை இன்று முதல் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: She has now returned to her homeland.

Tamil: அங்கு தங்கியிருந்து டைரக்ஷ்ன் கோர்ஸ் படித்தார்.
English: The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.

Tamil: மாநிலங்களிலிருந்தும் மற்ற பிற வகைகளிலும் கிடைத்த தகுதி வாய்ந்த தகவல்கள் அடிப்பைடையில் இந்த மதிப்பீடு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Schröder,' continued Mr. Herold, 'came here to Frankfurt when Holzmann went bankrupt.

Tamil: "ஹோல்ஸ்மென் கட்டுமான நிறுவனம் திவாலான நேரத்தில் அதிபர் ஷ்ரோடர் பிராங்க்பேர்ட் நகரத்திற்கு வந்து எல்லாவிதமான உறுதிமொழிகளையும் தந்தார்.
English: Scotland Yard and MI5 claim that there are 40 Islamic extremists in Britain who are linked to Al Qaeda.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்து யார்ட் (Scotland Yard) மற்றும் MI5 புலனாய்வுக் குழுவினர் பிரிட்டனில் 40 இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள் இருப்பதாகவும், அவர்கள் அல்கெய்டா அமைப்போடு தொடர்புள்ளவர்கள் என்றும் தகவல் தந்திருக்கின்றன.
English: "In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom," wrote Trotsky.

Tamil: "நெருக்கடிக் காலத்தில் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கம் இன்னும் முழுமையாக, வெளிப்படையாக, இரக்கமற்ற முறையில், செழுமைக்காலத்தில் இருந்ததைவிட செயல்படும்" என்று ட்ரொட்ஸ்கி எழுதியிருந்தார்.
English: And the Sabeans fell on them, and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you.

Tamil: சபேயர் அவைகள்மேல் விழுந்து, அவைகளைச் சாய்த்துக்கொண்டுபோனார்கள்; வேலையாட்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டிப்போட்டார்கள்; நான் ஒருவன் மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.
English: While Clinton did make several economic assistance announcements, she rejected two long-standing demands of the Pakistani elite: that the US remove tariffs on textiles, the country's most important export, and that it prod India to make concessions to Pakistan in respect to Kashmir.

Tamil: ஒன்று அமெரிக்க ஜவுளிகள் மீது காப்புவரிகளை அகற்ற வேண்டும் என்பது; இது பாக்கிஸ்தானின் முக்கிய ஏற்றுமதி ஆகும்; இரண்டாவது அது இந்தியாவை சற்று வேகமாக காஷ்மீரைப் பொறுத்தவரையில், பாக்கிஸ்தானுக்கு சலுகைகளை கொடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Thanks a lot for your love and enthusiasm.

Tamil: உங்களது அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு மிக்க நன்றி.
English: NITI Aayog Unlocking Online Dispute Resolution to Enhance the Ease of Doing Business Exploring the massive potential of Online Dispute Resolution (ODR) to enhance the Ease of Doing Business in India, NITI Aayog in association with Agami and Omidyar Network India held a conversationco-hosted by Confederation of Indian Industry (CII)with heads of legal firms and industry representatives on 8 August.

Tamil: நித்தி ஆயோக் சிக்கல்களுக்கு இணையவழியில் தீர்வு காண்பதன் மூலம் எளிதாகத் தொழில் செய்வதை மேம்படுத்துதல் பரந்துபட்ட திறன்களை ஆராய்ந்து இணைய சிக்கல்கள் தீர்வு (ODR) மூலம் இந்தியாவில் வணிகத்தை எளிதாக்குவதற்கு, அகாமி மற்றும் ஓமிடியார் நெட்வொர்க் இந்தியாவுடன் இணைந்து, இந்திய மாற்றத்திற்கான தேசிய நிறுவனமும் (NITI Aayog) இந்தியத் தொழில்துறைக் கூட்டமைப்பும் (CII) ஆகஸ்ட் 8 அன்று சட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் பிரதிநிதிகளுடன் ஒரு உரையாடலை நடத்தியது.
English: Relevant Ministries will take the required actions to implement these decisions.

Tamil: இம்முடிவுகளை செயல்படுத்துவதற்கான தேவையான நடவடிக்கைகளை சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மேற்கொள்ளும்.
English: You have always showered your love, affection and blessings on me.

Tamil: நீங்கள் எப்போதும் உங்களது அன்பையும், பற்றுதலையும், ஆசிகளையும் எனக்கு தெரிவித்துவருகிறீர்கள்.
English: In so far as Health  Medicine sectors are concerned, the Government provides all impetus to the use of nuclear energy in health care by promoting Nuclear Medicine practices in the country.

Tamil: நாட்டில் அணு மருத்துவ நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம் ஆரோக்கியத்திற்கான அணுசக்தி பயன்பாட்டிற்கு அரசுமிகுந்த முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருகிறது.
English: Following his vision, we accelerated the manufacturing of many defence products.

Tamil: “அவரது தொலைநோக்கைப் பின்பற்றி, பல்வேறு பாதுகாப்பு பொருட்கள் உற்பத்தியை நாம் விரைவுப்படுத்தினோம்.
English: Even if the federal government would agree to such scheme, which they would have to in order for it to be implemented, experts believe a tax amnesty could raise at most $6 million - one-thousandth of the amount projected by Ueberroth.

Tamil: இது செயல்படுத்தவேண்டுமானால் கூட்டாட்சி அரசாங்கம் அதற்கு ஒப்புதல் கொடுக்கவேண்டும்; அவ்வாறு கிடைத்தாலும் அதிகபட்சம் 6 மில்லியன் டாலர்கள்தான், இதன் மூலம் அதாவது உபிரோத்தால் கணக்கிடப்பட்டுள்ள தொகையில் ஆயிரத்தில் ஒரு பகுதிதான் கிடைக்கும் என்று வல்லுனர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: And, behold, I send the promise of my Father on you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high.

Tamil: என் பிதா வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதை, இதோ, நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன். நீங்களோ உன்னதத்திலிருந்து வரும் பெலனால் தரிப்பிக்கப்படும்வரைக்கும் எருசலேம் நகரத்தில் இருங்கள் என்றார்.
English: The Government is also promoting research parks (RPs) and technology business incubators (TBIs) which would nurture and promote the innovative ideas till they become commercial ventures.

Tamil: வணிக ரீதியில் கூட்டணி வைப்பதற்கு வசதியாக அரசு ஆய்வுப் பூங்கா மற்றும் தொழில்நுட்ப வியாபார வணிகத்தை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கையும் எடுத்துவருகிறது.
English: And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

Tamil: மறுநாள் காலமே பலிசெலுத்தப்படும் நேரத்தில், இதோ, தண்ணீர் ஏதோம் தேசவழியாய் வந்ததினால் தேசம் தண்ணீரால் நிரம்பிற்று.
English: Prime Minister noted that the Union Government is also working enthusiastically for better Education and Skill development in India.

Tamil: இந்தியாவில் சிறந்த கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டிற்காக மத்திய அரசும் முனைப்புடன் பாடுபட்டு வருவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Bharat Parv is open for public till 10.00 pm today.

Tamil: பாரத் பர்வ் பொதுமக்களுக்கு இன்று காலை 10 மணி முதல் திறந்து விடப்படும்.
English: In our culture, there has been efforts to foster a feeling of devotion and gratitude towards our farms, our soil among the people and at the same time scientific farming methods and techniques have been adopted which provide nutrients to the soil.

Tamil: நமது பாரம்பரியத்தில் ஒருபுறத்தில் விவசாயம் குறித்தும், மண் குறித்தும், பக்தி மற்றும் நன்றியறிதல் உணர்வு மக்களிடத்தில் ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காக, இந்த மண்ணைப் பராமரிக்கும் பழக்கம் இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: Washington and Jerusalem wish to continue the bloodbath, and escalate it, until the carnage has reached a sufficient level to reduce the entire country to the status of a US-Israeli protectorate.

Tamil: வாஷிங்டனும் இஸ்ரேலும் குருதிப் பாதையைத் தொடரவும், அதைப் பெருக்கவும் விரும்புகின்றன; லெபனிய நாடு முழுவதும் அமெரிக்க இஸ்ரேலிய காப்பு நாடாக குறைமதிப்புப் பெறும் வரை இது தொடரவேண்டும் என்றும் விரும்புகின்றன.
English: An ENT specialist, he is a well known name in Trichy, his fame supposed to be as much as the Pillayar temple on top of the Rockfort!

Tamil: ENT ஸ்பெஷலிஸ்ட்டான இவரை திருச்சி ஏரியாவில் அறியாதவர்களே இல்லை.
English: It was a mammoth task involving 27000 man hours of intensive work.

Tamil: இது சுமார் 27000 மனித நேர கடுமையான உழைப்பைக் கொண்ட மாபெரும் பணியாகும்.
English: Whatever heights you reach, you should never forget your parents.

Tamil: நீங்கள் எந்த உயரத்திற்கு போனாலும் பெற்றோரை மறந்துவிடக்கூடாது.
English: In every case, the local ruling elites were handed their 'independence' in exchange for guaranteeing to safeguard the economic and strategic interests of their previous colonial masters.

Tamil: ஒவ்வொரு விவகாரத்திலும், தமது முன்னைய காலனித்துவ எஜமானர்களின் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை பாதுகாப்பதாக அளித்த உத்தரவாதத்துக்கு பிரதியுபகாரமாகவே உள்ளூர் ஆளும் தட்டுக்களுக்கு "சுதந்திரம்" கையளிக்கப்பட்டது.
English: The Andhra CM, Governor, and important film personalities and politicians will participate in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் ஆந்திர முதல்வர், கவர்னர் மற்றும் அரசியல் சினிமா பிரபலங்கள் பலர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: You shall be perfect with the LORD your God.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நீ உத்தமனாயிருக்கக்கடவாய்.
English: The Bio-toilet project is very much aligned with Swachh Bharat Mission, launched by Honble Prime Minister of India.

Tamil: மாண்புமிகு இந்தியப் பிரதமர் தொடங்கிய தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன், உயிரி கழிப்பறைத் திட்டம் நன்கு இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: With the condition that I must be given the releasing rights in Andhra, I lent the amount.

Tamil: தெலுங்கு 'பீமா'வை ஆந்திராவில் வெளியிடும் உரிமை எனக்கு தர வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன் ரூ.75 லட்சம் அளித்தேன்.
English: Over the past two years, inflation has steadily eaten into this inadequate wage.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அதிகரித்து வந்த விலைவாசி இந்த அற்ப சம்பளத்தையும் முழுமையாக விழுங்கியிருந்தது.
English: In view of the likely development of the second low pressure system over southeast  adjoining east-central Arabian Sea, Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining east-central Arabian Sea from 31st May, until further advisories.

Tamil: தென்கிழக்கு, அதையொட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதியில் இரண்டாவது காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் உருவாகும் வாய்ப்பு உள்ளதால், 31 மே 2020 முதல் மறுஅறிவிப்பு வரும் வரை, தென்கிழக்கு மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டாம் என்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: They should check them up and guide them.

Tamil: மருத்துவர்கள் அவர்களை பரிசோதனை செய்து ஆலோசனைகள் கூற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
English: What is the best way to continue to remain relevant, and serve the people and the nation in the age of instant news at the fingertips.

Tamil: சிறந்த வழி என்ன என்று காண வேண்டும். எக்காலத்திற்கும் பொருந்தும் நிலை தொடர்வதற்கும், மக்களுக்கு சேவை புரிவதற்கும், கைவிரலில் செய்திகள் கிடைக்கும் நிலையில் தேசம் இருப்பதற்கும் நிலையை அடைய வேண்டும்.
English: The lab network as on today consists of 1366 labs in the country with 920 labs in the government sector and 446 private labs.

Tamil: நாட்டில் இன்று வரை 1366 சோதனைக்கூடங்கள் இயங்கி வருகின்றன. இதில், 920 அரசு சோதனைக் கூடங்களாகும்.
English: Potential Fishing one (PF) Advisories The Indian National Centre for Ocean Information Services (INCOIS) continued to provide its flagship service of Potential Fishing one (PF) advisories, which contains information on the regions of fish availability.

Tamil: இந்த வலைப்பக்கம் மூலம் பருவநிலை மாற்றத்திற்கேற்ற மின்சாரத் தேவை, வெப்பநிலை முன்னறிவிப்பு உள்ளிட்ட வானிலை முன்னறிவிப்புகள், சூறாவளி மற்றும் தகவல்களை அறிந்துகொணடு அதற்கேற்ப மின்சார உற்பத்தி மற்றும் பகிர்மானப் பணிகளை மேற்கொள்ள முடிகிறது. மீன்வளம் மிகுந்த பகுதிகளை கண்டறிதல் இந்திய தேசிய பெருங்கடல் தகவல் சேவை மையம், கடலில் மீன்கள் பெருமளவில் கிடைக்கும் பகுதி மற்றும் அது தொடர்பான சேவைகளை வழங்கி வருகிறது.
English: He said that homoeopathic colleges should ensure their infrastructure supports research in homoeopathy.

Tamil: கல்வியையும் ஆராய்ச்சியையும் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் ஆய்வுக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக உலக ஹோமியோபதி தினத்தையொட்டி இந்த உடன்பாடு ஏற்பட இருக்கிறது.
English: The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory.

Tamil: நிறுவன நினைவக பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The Mumbai police fulfilled her wish.

Tamil: அவரது சவாலை மும்பை போலீஸார் நிறைவேற்றியுள்ளனர்.
English: The 30 th of January is the death anniversary of our revered Bapu, who showed us a new path.

Tamil: ஜனவரி மாதம் 30ஆம் தேதி அண்ணல் காந்தியடிகளின் நினைவு நாள்; அவர் நம் அனைவருக்கும் புதிய பாதை ஒன்றைக் காட்டினார். அந்த நாளைத் தான் நாம் தியாகிகள் தினமாகக் கடைபிடிக்கிறோம்.
English: In this context, the meeting of the Group of Seven (G7) finance ministers and central bankers held in Washington over the weekend - the first since the financial crisis erupted in August - put forward no measures to deal with the mounting global economic and financial problems and only served to demonstrate the deepening divisions among the major powers.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் ஆகஸ்ட்டில் நிதிய நெருக்கடி வெடித்தபின் முதல் தடவையாக எழுவர் குழுவின் (Group of Seven- G7) நிதி மந்திரிகளும் மத்திய வங்கியாளர்களும் வார இறுதியில் வாஷிங்டனில் கூடியபோது உலகம் முழுவதும் பெருகி வரும் பொருளாதார, நிதிய நெருக்கடிகளை சந்திப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை முன்வைக்க முடியாதுபோனது. ஆனால் கூட்டமோ பெரும் சக்திகளுக்கு இடையே இருக்கும் பிளவுகள் ஆழமடைந்துள்ளன என்பதைத்தான் நிரூபிக்க உதவியது.
English: Without referring to any withdrawal of British or US troops, Blair emphasized that the task was to 'empower the Iraqi leadership' to take responsibility for leading and winning 'the fight against terrorism.' Ultimately, he said, any solution depended upon a strategy towards 'forces outside Iraq that are trying to create mayhem inside Iraq.' Blair's 'whole Middle East strategy' began with efforts to bring Syria and Iran onboard.

Tamil: பிரிட்டன் அல்லது அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் விலக்கிக்கொள்ளப்படும் என்று எந்த வகையிலும் குறிப்பிடாமல், "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில்" வெற்றி பெறவும், அந்தப் போரை தலைமை ஏற்கவும் பொறுப்பான ஈராக் தலைமைக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுதான் இப்போதுள்ள பணியாகும் என்று பிளேயர் வலியுறுத்திக் கூறினார். இறுதியாக பார்த்தால் எந்த தீர்வாக இருந்தாலும், அது "ஈராக்கிற்கு உள்ளே வன்முறையை உருவாக்க முயற்சிக்கும் சக்திகளை" நோக்கிய ஒரு மூலோபாயத்தை சார்ந்தேயிருக்கும்.
English: The cold-blooded manner with which the Verdi functionaries ignore the majority vote of its members speaks volumes about the degeneration of the union.

Tamil: Verdi சங்க அதிகாரிகள் அதன் பெரும்பான்மை உறுப்பினர்களின் வாக்குகளை இரக்கமற்ற முறையில் நிராகரித்திருப்பது தொழிற்சங்கம் சீரழிந்திருப்பதன் அளவையே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.

Tamil: சூகாவின் சகோதரனாகிய கேலூப் மேகீரைப் பெற்றான்; இவன் எஸ்தோனின் தகப்பன்.
English: These projects will lead to the design and development of low-cost, multi-parameter, water quality platforms with auto-sampling capabilities integrated with energy harvesting system.

Tamil: ஆற்று நீர் கண்காணிப்பு மற்றும் முடிவு மேற்கொள்ளுதல் ஆகியவற்றிற்கு உதவும் ஒருங்கிணைந்த குறைந்த செலவிலான நீர் உணர்வு கருவிகள் இந்த திட்டத்தின் பலனாக குறைந்த செலவிலான பல பண்புகளை அளவிடும் தண்ணீர் தர மேடைகள் வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்படும்.
English: He pointed out that at the end of this decade more than 6 million citizens are unemployed while 6.5 million are employed in cheap labour jobs.

Tamil: இந்த தசாப்தத்தின் முடிவில் 6 இலட்சம் மக்கள் வேலையின்மையில் இருப்பர் என்றும் 6.5 மில்லியன் மக்கள் குறைவூதிய வேலைகளில் இருப்பர் என்றும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: 66 Households have also reported benefitting from availability of fodder on account of the water conservation works both in public and private lands of Small and Marginal Farmers.

Tamil: சிறிய மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளின் தனியார், அரசு நிலங்களில் நீர் பாதுகாப்பு வேலைகள் காரணமாக கால்நடைகளுக்கான தீவனங்கள் போதுமான அளவுக்கு கிடைப்பதாக 66 சதவீத மக்கள் திருப்தி தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Visiting the museum dedicated to him has also been an unforgettable experience for me.

Tamil: அவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிட்டதும் எனக்கு மறக்கமுடியாத அனுபவமாகும்.
English: Alka Arora said that women all over the world are doing a wonderful job and for this they require support of their families.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளர் திருமதி அல்கா அரோரா உலககெங்கிலும் உள்ள பெண்கள் மிகச் சிறப்பாகத் தங்கள் பணிகளைச் செய்துவருவதாகவும் இதற்கு அவர்களது குடும்பங்களின் ஆதரவு அவசியம் என்றும் கூறினார்.
English: He stressed on the importance of humanity during such times.

Tamil: இதுபோன்ற சமயங்களில் மனிதநேயத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This was coupled with threats that any action to terminate life support for Terri Schiavo would be construed as interference with a federal witness, a felony crime.

Tamil: இதைத்தவிர, டெர்ரி ஷியாவோ உயிர் ஆதரவுக் கருவிகள் நிறுத்தப்பட்டால் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்ற அச்சுறுத்தல்களும், ஒரு கூட்டரசு சாட்சியத்தில் குறுக்கிடுவு, ஒரு ஆகக்கூடிய குற்றமாக சட்டத்தில் கொள்ளப்படுவதற்கு இடமிருக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves Agriculture Export Policy, 2018 The Government has come out with a policy to double farmers income by 2022.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வேளாண் ஏற்றுமதிக்கொள்கை 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண் ஏற்றுமதிக்கொள்கை 2018-க்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Due to the emerging financial distress faced by most companies on account of the large-scale economic distress caused by COVID 19, it has been decided to raise the threshold of default under section 4 of the IBC 2016 to Rs 1 crore (from the existing threshold of Rs 1 lakh).

Tamil: கோவிட்-19 நோயின் தாக்கத்தால் உருவாகியுள்ள நிதி சிக்கல்களினால் பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. எனவே, IBC 2016, செக்ஷன் 4ன் படி கடன் கட்டாமல் இருப்பதற்கான அளவு (டீஃபால்ட்) ரூ 1 லட்சத்தில் இருந்து ரூ 1 கோடியாக உயர்த்தப்படும்.
English: We have reached the very last mile, at phenomenal speed and with unparalleled scale.

Tamil: நாம் இணையற்ற, அசுர வேகத்தில் இறுதி நிலையை நோக்கி வந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Fifteen days before the fire, the National Commission for the Control of Retention Centres (CRAZA) wrote a report to Immigration Minister Brice Hortefeux, describing 'a climate of tension and violence which reigns permanently in all the CRAs, especially Vincennes, where the slightest thing would be enough to light the fuse.'

Tamil: தீக்கிரையாக்கப்படுவதற்கு 15 நாட்களுக்கு முன்பு, காவல் நிலையங்கள் கட்டுப்பாட்டு தேசியக் குழு, (CRAZA) குடியேற்றப்பிரிவு மந்திரியான Brice Hortefeux க்கு ஒரு கடிதம் எழுதியது; இதில் "அழுத்தங்கள், வன்முறை ஆகிய சூழல் எப்படி அனைத்து நிர்வாக தடுப்புக்காவல் மையங்களிலும், குறிப்பாக Vincennes இலும் நிரந்தரமாக ஆட்சி செலுத்துகிறது என்றும், ஒரு சிறு நிகழ்வுகூட பெரும் நெருப்புக்கு வழிவகுக்கும்" என்றும் கூறப்பட்டிருந்தது.
English: This is the first of its kind project in the world commissioned by Indian Railways in collaboration with Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL).

Tamil: பாரத மிகு மின் நிறுவனத்துடன் இணைந்து இந்திய ரயில்வேயால் உலகிலேயே முதல் முறையாக இந்தத் திட்டம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: The project will be completed by 2019-20 and the construction and capital expenditure will be incurred as per the norms of Medical Council of India (MCI) norms and extant guidelines of the Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil: இந்தத் திட்டம் அடுத்த நிதியாண்டில் முடிக்கப்படும். மருத்துவக் கல்லூரிக் கட்டிடம் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்நலத்துறை அமைச்சகத்தின் வழிமுறைகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் விதிப்படி அமைக்கப்படும்.
English: Since then, it has become a habit to release the Telugu and the original Tamil versions of Surya's films at the same time.

Tamil: அதன்படி சூர்யா நடிக்கும் படங்களை, அது தமிழில் வெளியாகும் அன்றே ஆந்திராவிலும் ரிலீஸ் செய்யும் பழக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: "That is exactly what happened.

Tamil: ''இதுதான் அங்கே நடந்தது.
English: Even when food aid does arrive, it is subject to endless delays by the Israeli authorities.

Tamil: உணவு உதவிகள் கிடைத்தபோதும், அவை இஸ்ரேலிய அதிகாரிகளின் நீண்ட தடைகளுக்குள்ளாலேயே வந்தடைந்தன.
English: Today is Gita anniversary, it has been clearly stated in the Gita: Uddharet Atmana Atmanam Na Atmananam Avasadyet Atmev-Atmano Bandhu Atmev Ripur Atmana Please raise your level and avoid the negative thoughts, You yourself is your friend, you yourself is your enemy.

Tamil: ‘உத்தாரத் ஆத்மனா ஆத்மனம் நா ஆத்மனனம் அவசத்யெத் ஆத்மேவ்-ஆத்மனோ பந்து ஆத்மேவ் ரிபுர் ஆத்மனா.’ தயவுசெய்து உங்களது நிலையை உயர்த்துங்கள், எதிர்மறையான சிந்தனைகளைத் தவிருங்கள். உங்களுக்கு நீங்களே நண்பர், உங்களுக்கு நீங்களே எதிரி.
English: The Associated Press reported that police spokesman Ranjith Gunasekera refused to comment on what crime the doctors had committed and said the confidential inquiry would continue.

Tamil: வைத்தியர்கள் செய்த குற்றம் என்ன எனக் கூற பொலிஸ் பேச்சாளர் ரஞ்சித் குணசேகர மறுத்ததோடு அந்தரங்க விசாரணைகள் தொடரும் எனவும் தெரிவித்தாக அசோசியேடட் பிரஸ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.