gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the rural areas, farmers, who had been unable to sell their goods under Perera's regulatory regime, turned decisively to the conservative United National Party in the 1977 election.

Tamil: கிராமப்புற பகுதிகளில், பெரேராவின் கட்டுப்பாட்டு ஆட்சியின் கீழ் தங்களுடைய விளைபொருட்களை விற்கமுடியாமல் போன விவசாயிகள் பழமைவாத ஐக்கிய தேசிய கட்சிக்கு 1977 தேர்தலில் தங்கள் ஆதரவைத் திருப்பினர்.
English: I will also try to gather all the information about the issues discussed by you people here.

Tamil: உங்களால் இங்கு விவாதிக்கப்படும் விஷயங்களைப் பற்றிய தகவல்கள் அனைத்தையும் திரட்டுவதற்கு நானும் முயற்சி செய்வேன்.
English: The bankruptcy of the perspective of the unions and social democracy is visible for all to see.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் சமூக ஜனநாயகத்தின் முன்னோக்கிலுள்ள வங்குரோத்துத்தன்மை அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிந்துவிட்டது.
English: And the first of all the first fruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: you shall also give to the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.

Tamil: சகலவித முதற்கனிகளில் எல்லாம் முந்தின பலனும், நீங்கள் காணிக்கையாய்ச் செலுத்தும் எவ்விதமான பொருள்களும் ஆசாரியர்களுடையதாயிருப்பதாக; உங்கள் வீட்டில் ஆசீர்வாதம் தங்கும்படிக்கு நீங்கள் பிசைந்தமாவில் முதற்பாகத்தையும் ஆசாரியனுக்குக் கொடுக்கக்கடவீர்கள்.
English: Both leaders exchanged views on developments of mutual interest, specifically climate change.

Tamil: இரு நாட்டின் வளர்ச்சி, குறிப்பாக பருவநிலை மாற்றம் குறித்த தங்களின் கருத்துகளை இரு தலைவர்களும் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: <!-- --> On October 6 US Treasury Secretary Henry Paulson named Neel Kashkari to head the Treasury's new Office of Financial Stability (OFS).

Tamil: அமெரிக்க நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சன் அக்டோபர் 6ம் தேதி நீல் காஷ்காரியை கருவூலத்தின் புதிய நிதிய உறுதிப்பாடு அலுவலகத்தின் (Office of Financial Stability) தலைமையை தாங்க நியமித்துள்ளார்.
English: Amid this intense factional struggle, both sides are exploiting the concerns of working people and youth for democratic rights and decent living standards to their own ends.

Tamil: இந்த ஆழ்ந்த உட்பூசல்களுக்கு இடையே, இருதிறத்தாரும் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள், கெளரவ வாழ்கைத் தரங்கள் பற்றிய கவலைகளை தங்கள் இலக்குகளுக்காக சுரண்டுகின்றனர்.
English: The AFL-CIO, which is a notorious arm of US foreign policy and the CIA, has recently latched onto a struggle by Tehran bus drivers for recognition of their union and better conditions.

Tamil: AFL-CIO அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையிலும் மற்றும் CIA விலும் ஒரு இழிபுகழ் பெற்ற அங்கமாக செயற்படுகிறது. தங்களது தொழிற்சங்கத்தை அங்கீகரிக்கவும் சிறந்த நிலைமைகளுக்காகவும் டெஹ்ரான் பேருந்து ஓட்டுனர்கள் நடத்திய ஒரு போராட்டத்தை தன் கையில் AFL-CIO எடுத்துக் கொண்டது.
English: The US-India deal does precisely the opposite.

Tamil: அது "சர்வதேச பரவல் ஆட்சியை விரிவடைவதை நோக்கிய ஒரு ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கை" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: PM will hand over the keys to selected beneficiaries for the e-Gruh Pravesh of houses constructed under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).

Tamil: பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட வீடுகளை தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு, மின்னணு கிரஹப்பிரவேசத்தின் மூலம், அதற்கான திறவுகோலை பிரதமர் வழங்க உள்ளார்.
English: Today, every Indian is proud of your bravery and valour.

Tamil: உங்கள் துணிவிற்காக, தீரத்திற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமை கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,

Tamil: சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்பாக வைக்கும் பசும்பொன் விளக்குத்தண்டுகள், வலதுபுறமாக ஐந்தையும் இடதுபுறமாக ஐந்தையும், பொன்னான அதின் பூக்களோடும் விளக்குகளோடும் கத்தரிகளோடுங்கூட உண்டாக்கினான்.
English: Simbudevan shot a sequence where both Ganja karuppu and Santhanam are singing and dancing in the huge set.

Tamil: இந்தப் பிரமாண்ட நிலவில் கஞ்சா கருப்பும், சந்தானமும் ஆடிப்பாடுவதாக ஒரு பாடல் காட்சியை எடுத்தார் சிம்பு தேவன்.
English: What is spent in those districts will have to come from 'food-for-work' measures in other areas.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக இதற்கான ஒதுக்கீடுகள் அதிகரிக்கப்படவில்லை.
English: The BIO International Convention is the largest global event for the biotechnology industry and attracts the biggest names in biotech, offers key networking and partnering opportunities, and provides insights and inspiration on the major trends affecting the industry.

Tamil: உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு அனைத்துலக மாநாடு உயிர் தொழில் நுட்ப தொழிலைச்சார்ந்த உலகிலேயே பெரிய நிகழ்ச்சி மற்றும் உயிர் தொழில் நுட்பத்தில் ஈடுபாட்டில் உள்ள மிகப் பெரிய பெயர்களையெல்லாம் கவர்கிறது. மேலும் இம்மாநாடு இந்தத் தொழிலை பாதிக்கும் போக்குகளுக்கு ஊக்கமும் உள்பார்வையும் அளிக்கிறது.
English: Credit guarantee and tax exemptions are being given to the new start-ups.

Tamil: புதிய தொழில்முனைவுகளுக்கு என கடனுக்கான உறுதிமொழி, வரிவிலக்கு ஆகியவையும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Average life expectancy is now above 68 years.

Tamil: தற்போது சராசரி ஆயுட்காலம் 68 வயதுக்கும் மேலாக உயர்ந்திருக்கிறது.
English: Two people were killed - a monk and an Electricity Board employee - in a grenade attack on January 27 on the Thambiligala temple in Gampola in the Kandy district.

Tamil: கண்டி மாவட்டத்தின் கம்பளையில் தம்பிலிகல வணக்கஸ்தலம் ஒன்றில் ஜனவரி 27 நடந்த கைக்குண்டுத் தாக்குதலில், பெளத்த பிக்கு ஒருவரும் மின்சார சபை ஊழியர் ஒருவருமாக இருவர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Coal Enhanced Production by CIL Helps Decline in Coal Imports As per Directorate General of Commercial Intelligence  Statistics (DGCIS), a small quantity of coal was imported (including Coal, Coke and Briquittes etc.)

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் கோல் இந்தியா நிறுவனத்தில் அதிக உற்பத்தி காரணமாக நிலக்கரி இறக்குமதி குறைய வாய்ப்பு நடப்பு இறக்குமதி கொள்கையின்படி நிலக்கரி திறந்த பொது உரிமத்தின்கீழ் வருவதால், நுகர்வோர் தங்களது ஒப்பந்த விலையின்படி உரிய தீர்வையை செலுத்தி தங்கள் விருப்பப்படி நிலக்கரியை இறக்குமதி செய்து கொள்ளலாம்.
English: Despite the crisis confronting the US budget, a further escalation of the war is likely to pass through Congress with little difficulty.

Tamil: அமெரிக்க வரவுசெலவுத்திட்டம் எதிர்கொாள்ளும் நெருக்கடி இருந்தபோதிலும்கூட, போரை இன்னும் விரிவாக்கம் செய்தல் என்பது காங்கிரசில் அதிக கடினமில்லாமல் நிறைவேறும் என்று தெரிகிறது.
English: But he seems to favor only kuthu songs.

Tamil: அவர்களுக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
English: The FDIC is able at any time to tap into a $100 billion Treasury line of credit, and earlier this year Congress passed legislation allowing it to borrow up to $500 billion from the federal Treasury.

Tamil: எந்த நேரமும் FDIC கருவூல வகை கடன் மூலம் 100 பில்லியன் <span lang="DE">டாலர் பெற முடியும் என்றும் இந்த ஆண்டு முன்னதாக காங்கிரஸ் அது மத்திய கருவூலத்தில் இருந்து 500 பில்லியன் <span lang="DE">டாலர் வரை கடன் வாங்க அனுமதித்துள்ளது.
English: India and Israel are committed to promote security and stability in cyberspace on both the governmental and private levels.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் என இருதரப்பிலும் இணையதள பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஊக்குவிக்க இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me: what have you done?

Tamil: பிலாத்து பிரதியுத்தரமாக: நான் யூதனா? உன் ஜனங்களும் பிரதான ஆசாரியரும் உன்னை என்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள், நீ என்ன செய்தாய் என்றான்.
English: But this was confidential information, not top secret: top secret in NATO is classified ‘Cosmic'.

Tamil: ஆனால், அது நம்பிக்கையான செய்தி மாறாக உயர் இரகசியம் அல்ல: உயர் இரகசியம் அனைத்தும் நாட்டோவில் 'Cosmic' என தொகுக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: The construction of road is meant for changing the economy of this place.

Tamil: அந்த இடத்தின் பொருளாதாரத்தை மாற்றுவதற்காக அச்சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: The Union Government is keen to facilitate border trade between our North Eastern States and our neighbouring countries by setting up more border trade points and border haats, he added.

Tamil: எல்லை வணிக முனையங்களை அமைத்து வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையே தேவையான வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க மத்திய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Amnesty International issued a similar statement last month, stressing that 'Any Taliban fighter, or any member of Usama bin Laden's al-qa'ida organization, captured by US or UK forces must be protected as a prisoner of war.'

Tamil: சர்வதேச மன்னிப்பு சபையும் இதே மாதிரியான அறிக்கை ஒன்றில் ''அமெரிக்காவாலோ அல்லது பிரித்தானியாவாலோ கைது செய்யப்பட்ட எந்தவொரு தலிபான் போராளியோ அல்லது ஒசாமா பின் லேடனினது அல் கொய்தா அமைப்பின் உறுப்பினரோ யுத்தக்கைதிகள் என்ற வகையில் பாதுகாக்கப்படவேண்டும்'' என தெரிவித்தது.
English: Her nationalisation of the tea and rubber estates led directly to the impoverishment of hundreds of thousands of Tamil plantation workers, many of whom were forced to emigrate to India in a form of 'ethnic cleansing'.

Tamil: அவரது இறப்பர் மற்றும் தேயிலைத் தோட்ட தேசிய மயமாக்கலானது இலட்சக் கணக்கான தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் நேரடியாக வறுமைக்குள் விழ வழிவகுத்ததோடு, அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் "இனச் சுத்தீகரிப்பு" வடிவில் இந்தியாவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர்.
English: And he said to me, The waters which you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Tamil: பின்னும் அவன் என்னை நோக்கி: அந்த வேசி உட்கார்ந்திருக்கிற தண்ணீர்களைக் கண்டாயே; அவைகள் ஜனங்களும் கூட்டங்களும் ஜாதிகளும் பாஷைக்காரருமாம்.
English: Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Tamil: யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்று நாள் இருந்தான்.
English: Four KC-135s will arrive next week, along with a squadron of F-15E fighter jets by the end of January.

Tamil: அடுத்த வாரம் நான்கு KC-135 இரக விமானங்கள் வர இருக்கின்றன. அத்துடன் ஜனவரி இறுதிவாக்கில் எப்-15 ஜெட் போர்விமானங்களின் விமானப் படைப்பிரிவும் வரவிருக்கிறது.
English: If there is outside interference, the film will not turn out right."

Tamil: யாருடைய தலையீடும் இருந்தால் அந்த படைப்பு சரியாக வராது.
English: In another relevant step, the MoD has bifurcated the capital procurement budget for 2020-21 between domestic and foreign capital procurement routes.

Tamil: மற்றொரு நடவடிக்கையாக மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான மூலதனப் பொருள்களை வாங்குவதற்கான பட்ஜெட்டை, உள்நாட்டு மூலதனப் பொருள்கள், வெளிநாட்டு மூலதன பொருள்கள் வாங்குவதற்கான பட்ஜெட் என்று இரண்டாகப் பிரித்துள்ளது.
English: A Bangladeshi garment worker received only 22 US cents per hour, compared to 33 cents in Cambodia, 38 cents in Vietnam, 37 cents in Pakistan, 43 cents in Sri Lanka, 44 cents in Indonesia, 51 cents in India, 86 cents in China, $1.07 in the Philippines and $1.18 in Malaysia.

Tamil: இது கம்போடியாவில் 33 சென்டுகள், வியட்நாமில் 38 சென்டகள், பாக்கிஸ்தானில் 37 சென்டுகள், இலங்கையில் 43 சென்டுகள், இந்தோனேசியாவில் 44 சென்டுகள், இந்தியாவில் 51 சென்டுகள், பிலிப்பைன்ஸில் $1.07 மற்றும் மலேசியாவில் $1.08 இவற்றுடன் ஒப்பிடத்தக்கது ஆகும்.
English: In his address, Shri Kulaste said that there is wide scope of increasing the consumption of steel in the country, particularly in the rural areas.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த இஸ்பட்டி இரடா பிராண்டிங் முகாமுக்கு நாட்டில் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை பொருத்தமான வகையில் அதிகரித்தல் என்பதே நோக்கம் ஆகும்.
English: We are encouraging Innovation and Incubation for two big reasons, One is - we want easy solutions to solve India's problems, to make life easier.

Tamil: “இரண்டு பெரிய காரணங்களுக்காகப் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், அதற்கான முயற்சிகளையும் நாம் ஊக்கப்படுத்தி வருகிறோம். ஒன்று வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்காக இந்தியாவின் பிரச்சினைகளுக்கு எளியத் தீர்வுகளைக் காண நாம் விரும்புகிறோம்.
English: He said that today, as India achieves its best ever Asian Games performance, and the economy shows excellent growth numbers, the entire country is full of new self-confidence.

Tamil: இன்று ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத வெற்றி, சிறந்த வளர்ச்சிக்கான புள்ளி விவரங்களைக் கொண்ட பொருளாதாரம் ஆகியவற்றால் இன்று ஒட்டுமொத்த நாடும் புதிய தன்னம்பிக்கையோடு இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: 61,792 crores or subsidy expenditure for the scheme on actual basis since national rollout of DBT entails 100 payment of subsidy to fertilizer companies on sale of fertilizers to farmers at subsidized rates.

Tamil: 61,792 அல்லது நேரடி ரொக்கப் பயன் மாற்றத் திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பின்னர் மானிய விலையில் விவசாயிகளுக்கு விற்பனை செய்யப்படும் மானியம் 100 சதவீதம் உர நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: There are some who are waiving off rent there are others depositing entire amounts received through prizes and pension in PM CARES.

Tamil: வீட்டு வாடகையைத் தள்ளுபடி செய்கிறார்கள் சிலர், வேறு சிலர் தங்கள் ஒட்டுமொத்த ஓய்வூதியத் தொகையையோ, விருதுப்பணமாக கிடைத்ததையோ PM CARESக்கு அளிக்கிறார்கள்.
English: But this leaves the creditor countries and those who manufacture the goods that have been bought with no way out.

Tamil: ஆனால் கடன் கொடுக்கும் நாடுகள் மற்றும் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் நல்ல வழியில்லாமல் நிற்கும் தன்மையையும் இது கொடுத்துவிட்டது.
English: The cadets enthusiastically participated in all activities of the ship.

Tamil: அனைத்து செயல்பாடுகளிலும் வீரர்கள் மிக உற்சாகத்துடன் பங்கேற்றனர்.
English: According to the radio station 'Echo Moscow,' these victims feature neither on the lists of those who have died nor on the list of those who have been hospitalized.

Tamil: "Echo Moscow" வானொலி நிலையத்தகவலின்படி காணாமல் போனவர்கள், இறந்தவர்கள் படியலிலும் இல்லை மருத்துவ மனையில் அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் பட்டியலிலும் இல்லை.
English: Then said Paul to him, God shall smite you, you white washed wall: for sit you to judge me after the law, and command me to be smitten contrary to the law?

Tamil: அப்பொழுது பவுல் அவனைப்பார்த்து: வெள்ளையடிக்கப்பட்ட சுவரே, தேவன் உம்மை அடிப்பார்; நியாயப்பிரமாணத்தின்படி என்னை நியாயம் விசாரிக்கிறவராய் உட்கார்ந்திருக்கிற நீர் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு விரோதமாய் என்னை அடிக்கச் சொல்லலாமா என்றான்.
English: After this film, Ajmal's stock has gone up.

Tamil: அஞ்சாதேவுக்கு பிறகு அஜ்மலின் மவுசு கூடியுள்ளது.
English: Thereafter, he has served in various capacities at Mumbai, Chennai, Delhi and Kolkatta Airports apart from the Corporate Headquarters at New Delhi.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து மும்பை, சென்னை, தில்லி, கொல்கத்தா விமான நிலையங்களில் பல்வேறு பொறுப்புகளை வகித்த அவர், புதுதில்லியில் கார்ப்பரேட் தலைமையகத்திலும் பணியாற்றியவர்.
English: In this people oriented movement we have included other ministries related to these issues like Cleanliness Ministry, Ayush Ministry, the Ministry of Chemicals and Fertilisers, the Ministry of Consumer Affairs and the Ministry of Women and Child Development in addition to the Health Ministry.

Tamil: மக்கள் நலன் சார்ந்த இந்த இயக்கத்தில், இது தொடர்பான மற்ற அமைச்சகங்களையும் நாங்கள் சேர்த்திருக்கிறோம் - தூய்மை ஏற்படுத்தும் அமைச்சகம், ஆயுஷ் அமைச்சகம், ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம், நுகர்வோர் நலன்கள் விவகார அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு ஆகியவற்றையும், சுகாதார அமைச்சகத்தையும் இதில் ஈடுபடுத்தியுள்ளோம்.
English: Infectious samples were also taken from the hospital's surgery table and colonoscopy instruments.

Tamil: நோயுண்டாக்கும் மாதிரிகள் வைத்தியசாலையின் சத்திரசிகிச்சை மேசைகளிலும் மற்றும் கொலோனோஸ்கோபி (பெருங்குடல் பரிசோதிக்க பயன்படுத்தப்படும் குழாய்) உபகரணங்களிலுமிருந்தும் எடுக்கப்பட்டன என அவர் தெரிவித்தார்.
English: He understood what was happening to large countries of the world.

Tamil: உலகின் பல நாடுகளில் என்னவெல்லாம் நடக்கின்றன என்பதை அவர் கவனத்தில் கொள்கிறார்.
English: For Gandhiji, they were the centre-piece of the quest for freedom.

Tamil: இதற்கும் சுதந்திரத்திற்கும் என்ன தொடர்பு என்று வியந்தார்கள். சுதந்திரத்தின் மையக்கருத்து தூய்மை என்பது காந்திஜியின் எண்ணம்.
English: US policy has therefore been to encourage the Baltic States to join the EU, whereby their security can be overseen through EU defence structures.

Tamil: இதனாலேயே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பால்டிக் குடியரசுகள் இணைவதனை உக்குவிப்பதாக அமெரிக்காவின் கொள்கை அமைந்துள்ளது, இதன் மூலம் தமது பாதுகாப்பை ஜரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பாதுகாப்பு கட்டமைப்புக்களுள் அமெரிக்கா கண்காணித்துக்கொள்ள முடியும்.
English: (xii) MSME  Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP): 1.5 lakh units setup, employment to 11 lakh persons INR 135.07 crore approved for clusters, employment to 58,904 artisans MSMEs allowed to participate for Make projects and granted relaxation in the registration and profitability criteria Incubation Cell Knowledge for Innovation in Trade  Technology for Entrepreneurial Start-ups (KITTES) set up at IIFT Delhi MyMSME launched to submit and track applications for schemes 5.6 lakh people trained by Tool Rooms  Technology Centres (xiii) New and Renewable Energy Highest ever wind power capacity addition of 3,300 MW in 2015-16.

Tamil: (xii) குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் (எம்எஸ்எம்இ) பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டம் (பிஎம்இஜிபி): 11 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் வகையில் 1.5 லட்சம் பிரிவுகள் அமைப்பு. 58,904 கைவினைஞர்களூக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்காக, 135.07 கோடி ரூபாய் திரள் அமைப்புகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. ’செய்யுங்கள்’ (‘மேக்’) திட்டங்களுக்காக குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் பங்கு பெறுவதற்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டதுடன், பதிவு மற்றும் இலாப நோக்கு அடிப்படையில் தளர்வும் வழங்கப்பட்டது.
English: The South Indian Actors Association has decided to slap a ban on these stars.

Tamil: அந்த நடிகர்-நடிகைகளுக்கு தடை விதிப்பது என்று தென்னிந்திய நடிகர் சங்கம் முடிவு செய்து இருக்கிறது.
English: And so, the way ahead is in collectiveness instead of selectiveness.

Tamil: எனவே, ஒன்றை மட்டும் தேர்வு செய்வதை விட, கூட்டாக செல்லும் பாதையே சிறந்தது.
English: And it's basically everywhere they walk it's just dead bodies... a lot of them were kids this time.'

Tamil: அவர்கள் நடக்கும் இடம் எல்லாம் சடலங்கள் கிடக்கின்றன... இம்முறை அவர்களில் நிறைய பேர் சிறுவர்கள்."
English: For this scene, an assistant director helped by setting fire to the cracker, but it burst in his hand and injured him badly.

Tamil: உதவி இயக்குனர் ஒருவர் இந்த காட்சிக்காக பட்டாசு கொளுத்த அவர் கையிலையே பட்டாசு வெடித்து பாதி கை கரிந்து விட்டது.
English: People to observe Ramadan staying inside their home Shri Naqvi said all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations and the Muslim community have jointly decided to offer prayers and perform other religious rituals during the holy month of Ramadan, which will be started from 24th April, staying inside their home.

Tamil: முஸ்லீம் மதத்தலைவர்கள், இமாம்கள், மத மற்றும் சமூக நிறுவனங்கள் மற்றும் முஸ்லீம் சமுதாயத்தினர் ஒருங்கிணைந்து, வரும் ஏப்ரல் 24ஆம் தேதி முதல் புனித ரமலான் மாதத்தின் தொழுகையையும் ஏனைய மதரீதியான சடங்குகளையும் அவரவர் வீடுகளில் இருந்து கொண்டே செய்வதற்கு முடிவெடுத்துள்ளனர் என்று திரு நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Another worker expressed determination to oppose Hyundai's union busting and victimization of militant workers.

Tamil: மற்றொரு தொழிலாளி ஹுண்டாயின் தொழிற்சங்கத்தை முறிக்கும், போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்களை பழிவாங்கும் நடவடிக்கையை எதிர்க்கும் உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தினார்: "நிர்வாகம் எங்களை ஏமாற்றும்போது எல்லாம், தொழிலாளர்கள் அதை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
English: If the USSR was state capitalist, why was the Soviet Union perceived as a threat by world imperialism? This was, of course, not a figment of anyone's imagination.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் அரச முதலாளித்துவ வகையினதாக இருந்தால், சோவியத் ஒன்றியத்தை உலக ஏகாதிபத்தியம் ஒரு அச்சுறுத்தலாகக் கருதியது ஏன்? இது நிச்சயமாக எவர் ஒருவரின் கற்பனையிலும் உதித்த ஒன்று அல்ல.
English: A grand ceremony hosted by the Beijing government in late September to honour the 2556th anniversary of the birth of China's ancient philosopher Confucius (551-479 BC) is one more sign of the putrification of the Chinese Communist Party (CCP).

Tamil: சீனாவின் பண்டைக்கால தத்துவவியலாளர் கன்பியூசியசின் (கி.மு. 551-479) 2556 வது பிறந்த ஆண்டு விழாவை கெளரவிக்கின்ற வகையில் செப்டம்பர் மாதக் கடைசியில் பெய்ஜிங் அரசாங்கம் நடாத்திய ஒரு மகத்தான விழாவானது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP) சீரழிந்துகொண்டுவருவதற்கு மற்றொரு அடையாளமாகும்.
English: The heroine is yet to be chosen.

Tamil: நாயகி யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: His shaky coalition government and the defence establishment have promised a speedy and easy victory over the LTTE by the end of the year.

Tamil: அவரது ஆட்டங்கண்டு போன கூட்டரசாங்கமும் பாதுகாப்பு ஸ்தாபனமும் இந்த ஆண்டு முடிவில் புலிகளை விரைவில் இலகுவாக தோற்கடிப்பதாக வாக்குறுதியளித்திருந்தனர்.
English: He interacted with some innovators and beneficiaries.

Tamil: கண்காட்சி அரங்குகளில் உள்ள புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள், பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Thiruppur M V Ramasamy produces 'Adadaa Enna Azhagu' for Alibiri Movie Production.

Tamil: அலிபிரி மூவி புரொடக்ஷ்ன் சார்பாக திருப்பூர் எம்.வி.ராமசாமி தயாரிக்கும் படம் 'அடடா என்ன அழகு'.
English: Having made a name for himself in various fields, Mu Mehta got the Sahitya Academy Award for his book of poems titled 'Aagayathukku Adutha Veedu.'

Tamil: இப்படி பல்வேறு தளங்களிலும் புகழ் பரப்பிய மேத்தாவுக்கு 'ஆகாயத்துக்கு அடுத்த வீடு' என்னும் கவிதை நூலுக்காக சாகித்ய அகாடமி விருது அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Critical thinking, experiential and application-based learning, flexibility in learning, focus on life skills, multidisciplinary, and continuous review are some of the salient features of this policy.

Tamil: முக்கிய சிந்தனைகள், அனுபவம் மற்றும் செயல் சார்ந்த கற்றல், கற்றலில் நெகிழ்வுத்தன்மை, வாழ்கைத் திறன்கள் மீது கவனம், பல்துறைகள் மற்றும் தொடர் ஆய்வு ஆகியவை இந்தக் கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் ஆகும்.
English: This is even more important today, as Science becomes hugely multi-disciplinary and requires concerted efforts.

Tamil: அறிவியல் அதிக அளவில் பன்முகம் கொண்டதாக மாறிவருவதாலும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் தேவைப்படுவதாலும் இது மேலும் கூடுதல் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: Politically, however, its actions are creating a social time bomb: not only is the regime fuelling mass resentment and hostility among its traditional base of support in the countryside, but it also confronts a working class that has grown massively in the last two decades.

Tamil: ஆயினும், அரசியல் அடிப்படையில் அதன் நடவடிக்கைகள் ஒரு சமூக காலக் குண்டை உருவாக்கி கொண்டிருக்கிறது: ஆட்சியானது பரந்த மக்களின் அதிருப்தியை தூண்டிவிடுவதோடு மட்டுமல்லாமல் தனது பாரம்பரிய ஆதரவு அடித்தளத்தை கிராமப்பகுதிகளில் இழந்து வருகிறது மற்றும் அது கடந்த 20- ஆண்டுகளுக்கு மேலாகபெரும் திரளாய் வளர்ந்து வரும் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: Benefits: The MoU will promote cooperation between India and Maldives in judicial and other legal areas, and enable exchange of knowledge and technology in training and capacity building.

Tamil: பயன்கள் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான நீதித்துறை மற்றும் இதர சட்டப்பிரிவுகளில் அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
English: One person in this regard has been arrested on 20.07.2020 under the provisions of CGST Act, 2017.

Tamil: இது தொடர்பாக ஜூலை 20-ந் தேதி அன்று ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார். மேலும் விசாரணை நடந்து வருகிறது.
English: The scope of MALABAR-17 includes wide-ranging professional interactions during the Harbour Phase at Chennai from 10 to 13 July 2017 and a diverse range of operational activities at sea during the Sea Phase from 14 to 17 July 17.

Tamil: மலபார் -17 இன் விரிவு, சென்னையில் ஜூலை 10 முதல் 13 வரையிலான துறைமுகசார் நிகழ்வின்போது அதிக அளவிலான தொழில்ரீதிச் சர்ச்சைகள், ஜூலை 14 முதல் 17 வரையிலானகடல்சார் நிகழ்வின்போது கடலில் பல்வேறு வகையிலான செயலியாக்க நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
English: The measures will yield following results:  To encourage farmers for oil palm cultivation in a bigger way.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளால் கீழ்க்காணும் பலன்கள் கிடைக்கும்: எண்ணெய் பனையை விளைவிப்பதில், விவசாயிகள் மிகப்பெரிய அளவில் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
English: So discipline is a part of his nature and because of this thing whatever responsibility is given to him, he always works with a vision, he has a holistic view to prepare a roadmap, formulate an action plan and strategy and then making it a success by arranging the resources and by roping in capable people for it.

Tamil: எந்தப் பொறுப்பை அவரிடன் ஒப்படைத்தாலும் அவர் எப்போதுமே ஒரு தொலைநோக்குடன் அதனைச் செய்வார். செயல்திட்டத்தை வகுத்து அதனை வெற்றிகரமாகச் செய்துமுடிப்பார்.
English: The air display will commence with flag bearing sky divers of famous AKASH GANGA Team dropping out of AN-32 aircraft in their colourful canopies, at 0800 hours.

Tamil: ஏ.என்-32 விமானத்திலிருந்து பிரபல ஆகாஷ் கங்கா குழுவினர், “டைவ்” அடிப்பது உள்ளிட்ட விமான சாகசங்களை நிகழ்த்திக் காட்டுவார்கள். இந்நிகழ்ச்சிகள் காலை 8 மணிக்கு தொடங்கும் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Cotler represents the same party as Canadian Prime Minister Jean Chrétien, but Chrétien and other cabinet ministers have refused to condemn the war as illegal.

Tamil: இந்தப் பேராசிரியர் கனடாவின் பிரதமர் ஜோன் கிரிட்டியனின் (Jean Chrétien) லிபரல் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்தான் ஆனால், கிரிட்டியனும் அவரது சக அமைச்சர்களும் இந்தப் போரை சட்ட விரோதமானது என்று கண்டிக்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: In Uttar Pradesh, the country's largest state, the Congress expected to be able to form an electoral alliance with the governing party, the Samajwadi Party (SP), or the Bahujan Samaj (BSP), a party that claims to speak for India's former untouchables.

Tamil: இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மாநிலமான உத்திரப்பிரதேசத்தில், அது ஆளும் சமாஜ்வாதிக் கட்சி (SP) அல்லது தாழ்த்தப்பட்ட மக்களுக்கு குரல் கொடுப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் BSP ஆகிய ஏதாவது ஒரு கட்சியுடன் உடன்பாடு செய்துகொள்ள முயன்றது.
English: This meeting is being organized by United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) in cooperation with Government of China.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆசியா மற்றும் பசிஃபிக் பகுதிக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூக ஆணையம் இந்தக் கூட்டத்தை சீன அரசின் ஒத்துழைப்புட்ன் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: This body of work must be critically addressed and debated, not subject to a moral censor that would push academics closer to the Zionist state rather than encourage independent thought.

Tamil: இத்தகைய செயல்கள் பற்றியவை பலமாக முன்வைக்கப்பட்டு விவாதிக்கப்படவேண்டும். சியோனிச அரசினை நோக்கித்தள்ளும் சிந்தனாரீதியான தணிக்கை செய்வதாக இவ்விவாதம் கட்டுப்படாது, சுதந்திரமான சிந்தனையை ஊக்குவிப்பதாக இருக்கவேண்டும்.
English: He has made it clear that Australian military operations in the Gulf region will continue alongside the US.

Tamil: அமெரிக்காவோடு, வளைகுடா பிராந்தியத்தில் ஆஸ்திரேலியா ராணுவ நடவடிகைளை நீடிக்கும் என்று தெளிவுபடுத்தினார்.
English: In the lobby of the RATP headquarters.... the CGT official, having come back down the stairs from the tripartite negotiations, had difficulty finishing his report.

Tamil: RATP முகப்புக் கூடங்களில் ...CGT அதிகாரி முத்தரப்புப் பேச்சு வார்த்தைகளில் இருந்து வந்தபோது தன்னுடைய அறிக்கையை முடிப்பதற்கு கஷ்டப்பட்டார்.
English: 20 lakh crores every yearGone are the days of policy paralysis and license-quota-control regimes: Finance Minister Indian economy will become a 3 trillion dollar economy in the current year and is on the path of achieving the Prime Ministers vision of a 5 trillion dollar economy by 2024-25, said Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான பத்து அம்சத் திட்டம் – நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிப்பு அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு இந்தியாவுக்கான தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி எடுத்துரைத்த மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தொடங்கப்பட்ட திட்டங்களும் சேவைகளும் தற்போது விரைவுபடுத்தப்படும் என்றும், செயல்முறைகள் எளிமையாக்கம், செயல் திறனுக்கான ஊக்கத்தொகை மற்றும் சிறந்த தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டால் இலக்குகள் எட்டப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Labour  Employment All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural and Rural Labourers  June, 2020 The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87100) for the month of June, 2020 decreased by 1 points each to stand at 1018 (One thousand and eighteen) and 1024 (One thousand and twenty four) points respectively.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேளாண் மற்றும் கிராமப்புற தொழிலாளர்களுக்கான அகில இந்திய நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண் – ஜூன் 2020 வேளாண் தொழிலாளர்களுக்கான அகில இந்திய நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண் (1986 – 87 = 100 என்ற அடிப்படையிலானது), 2020 ஜூன் மாதத்தில் ஒரு புள்ளி குறைந்து, 1018 ஆக இருந்தது. கிராமப்புறத் தொழிலாளர்களுக்கான குறியீட்டு எண்ணும் ஒரு புள்ளி குறைந்து, ஜூன் மாதத்தில் 1024 ஆக இருந்தது.
English: And today it is the need of the hour that India should play a big role in the global supply chain.

Tamil: இன்று உலகளாவிய விநியோக அமைப்பில் மிகப்பெரும் பங்களிப்பை இந்தியா வழங்க வேண்டியது தற்போதைய தேவையாக உள்ளது.
English: FOR THE ASPIRATIONS AND DREAMS OF YOUNG INDIANS OF 21ST CENTURY Kaushal Vikas Abhiyan Keeping in mind the desire of the youth to be self-reliant, the Kaushal Vikas Abhiyan was launched.

Tamil: 21-வது நூற்றாண்டு இளம் இந்தியர்களின் கனவையும், அபிலாஷைகளையும் நிறைவேற்ற நடவடிக்கை கெளஷல் விகாஸ் அபியான்  இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்பில் தற்சார்பு நிலையை அடையும் வகையில் கௌசல் விகாஸ் அபியான் திட்டத்தில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் ஒரு கோடி இளைஞர்களுக்கு மாறுபட்ட திறன்மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: In the event, the NF received only 11.3 percent (as opposed to 15.3 percent in the first round in 1997) and is expected to have only 37 of its candidates make it through to the June 16 run-off, as opposed to 134 in 1997.

Tamil: அந்த நிகழ்வில், தேசிய முன்னணி 11.3 சதவீதத்தை மட்டுமே (1997ல் முதலாவது சுற்றில் பெற்ற 15.3 சதவீதத்திற்கு எதிராக) பெற்றது மற்றும் 1997ல் 134 பேராக இருந்த நிலைக்கு எதிராக, அதன் வேட்பாளர்கள் 37 பேர்கள் மட்டுமே முடிவைத் தீர்மானிக்கும் ஜூன் 16 க்கு செல்வர் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The system has been working since 1st Jan.2018 and extended to total 41 stations.

Tamil: 2018 ஜனவரி ஒன்றாம் தேதி முதல் செயல்படும் இந்த அமைப்பு மொத்தம் 41 ரயில் நிலையங்களுக்கு விரிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Tamil: இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாயிருக்கும்.
English: After 'Mangal Pandey,' his film 'Rang De Basanti' that is running to packed houses is also a mix of politics and patriotism.

Tamil: 'மங்கள் பாண்டே'க்கு பிறகு வெளிவந்து வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் 'ரங் தே பசந்தி'யும் அரசியல், தேசப்பக்தி இரண்டும் கலந்தது.
English: All the manifesto provides are the comments of Philippine academic Walden Bello, one of the ideologues of the 'anti-globalisation' movement, who declared: 'It is possible to put forward a third way out... people grasping production and consumption and putting that into comprehensive national non-alienated development.'

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் கல்வியாளரும், "பூகோளமயமாக்கல் எதிர்ப்பு" கருத்தியலாளர்களில் ஒருவருமான Walden Bello, கொடுத்துள்ள கருத்துக்களைத்தான் இவர்களுடைய அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது: "ஒரு மூன்றாம் பாதைக்கு இடம் உள்ளது... உற்பத்தி, நுகர்வு முறையை விரிவான தேசிய அன்னியமாகாத வளர்ச்சிக்கு உட்படுத்திச் செயல்பட்டால் அது இயலும்." என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: In addition, at least 220 aerial strikes take place each day.

Tamil: இதைத்தவிர, ஒவ்வொரு நாளும் குறைந்தது 220 விமானத் தாக்குதல்களும் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Daulat Khan, a 60 year-old man who earns his living by picking up scraps and garbage, told reporters: 'We are a poor community.

Tamil: தெருக்களில் குப்பை அள்ளி வாழ்க்கையை நடத்தும் 60 வயதான தெளலத் கான் செய்தியாளர்களிடம் கூறியது: "நாங்கள் ஒரு வறிய சமூகத்தினர்.
English: Government officials have disclosed that the intelligence program involves tracking both Iraqi citizens and Iraqi-Americans with dual citizenship who are attending American universities or working in the private sector.

Tamil: அமெரிக்க பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் தனியார் துறையில் வேலைசெய்யும் ஈராக்கியக் குடிமக்கள் மற்றும் ஈராக்-அமெரிக்க இரட்டைக் குடியுரிமையுடையோர் உளவுத் திட்டத்தால் கண்காணிக்கப்படுவதாக, அமெரிக்க அரசாங்க அதிகாரிகள் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he has prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

Tamil: அந்நாளிலே தரிசனம் சொல்லுகிற அவனவன் தான் சொன்ன தரிசனத்தினால் வெட்கப்பட்டு, பொய்சொல்லும்படிக்கு இனி மயிர்ப்போர்வையைப் போர்த்துக்கொள்ளாமல்,
English: He added that Nagpur metro will create employment opportunities for the youth and will also help in the further growth of the city.

Tamil: இந்த மெட்ரோ சேவையானது இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குவதோடு, நகரின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்கும் உதவி செய்யும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The three employees who were there at that time escaped unhurt only because the grenade failed to explode.

Tamil: குண்டுகள் வெடிக்கத் தவறியமையினாலேயே அப்போது அங்கிருந்த மூன்று ஊழியர்களும் உயிர் தப்பினர்.
English: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

Tamil: அப்பொழுது சிலர் அவர்மேல் துப்பவும், அவருடைய முகத்தை மூடவும், அவரைக் குட்டவும், ஞானதிருஷ்டியினாலே பார்த்துச் சொல் என்று சொல்லவும் தொடங்கினார்கள்; வேலைக்காரரும் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்தார்கள்.
English: Nader continuously presents himself as a left adviser to the Kerry campaign, suggesting how the Democrat can best appeal to his (Nader's) own supporters and win their votes away from his own candidacy.

Tamil: நாடெர் தொடர்ந்து தன்னை கெர்ரிப் பிரச்சாரத்தின் இடது ஆலோசர் என்று தெரிவித்து வருகிறார்; ஜனநாயகக் கட்சியினர் எவ்வாறு தன்னுடைய ஆதரவாளருக்கு முறையிட்டு அவர்களுடைய வாக்குகளைப் பெறலாம் என்றும் தெரிவிக்கிறார்.
English: In 2001, the former Bush administration struck a deal with China to define the separatist East Turkestan Islamic Movement as a 'terrorist' organisation in order to secure Beijing's support for the US invasion of Afghanistan.

Tamil: 2001ல் முன்னாள் புஷ் நிர்வாகம் கிழக்கு துருக்கிஸ்தான் இஸ்லாமிய இயக்கம் ஒரு "பயங்கரவாத அமைப்பு" என்று வரையறை செய்து சீனாவுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டது. இதை ஒட்டி பெய்ஜிங்கின் ஆதரவு ஆப்கானிஸ்தான்மீதான அமெரிக்கப் படையெடுப்பிற்கு கொடுக்கப்பட்டது.
English: 'The British government sat on this information for days and failed to respond.

Tamil: "பல நாட்கள் இந்தத் தகவல் பற்றி பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் பேசாமல் இருந்ததோடு விடையிறுப்பை கொடுக்கவுமில்லை.
English: 'It is a model based on dynamism and individual initiative, on solidarity and social dialogue.' He called on business and the trade unions to join and 'win the fight for employment while remaining true to ourselves.'

Tamil: வணிகமும், தொழிற்சங்கங்களும் சேருமாறு அழைப்பு விடுத்து அவர் கூறினார்: "வேலைவாய்ப்பிற்காகப் போராடுங்கள்; அதே நேரத்தில் நமக்கு நாமே உண்மையாகவும் இருக்க வேண்டும்."
English: Aims and objectives of NDIAC :- (a) bring targeted reforms to develop itself as a flagship institution for conducting international and domestic arbitration (b) provide facilities and administrative assistance for conciliation, mediation and arbitral proceedings (c) maintain panels of accredited arbitrators, conciliators and mediators both at national and international level or specialists such as surveyors and investigators (d) facilitate conducting of international and domestic arbitrations and conciliation in the most professional manner (e) provide cost effective and timely services for the conduct of arbitrations and conciliations at Domestic and International level (f) promote studies in the field of alternative dispute resolution and related matters, and to promote reforms in the system of settlement of disputes and (g) co-operate with other societies, institutions and organisations, national or international for promoting alternative dispute resolution.

Tamil: புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்தின் நோக்கங்களும் இலக்குகளும்:- (அ) உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நடுவண் ஏற்பாடுகளை நடத்துவதற்கான ஒரு முன்னோடி நிறுவனமாக இதை வளர்த்தெடுப்பதற்குத் தேவையான சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வருவது. (ஆ) சமரசம், நடுநிலை மற்றும் நடுவர் நடவடிக்கைகளுக்குத் தேவையான வசதிகளை செய்து தருதல் மற்றும் நிர்வாக உதவிகள் வழங்குதல்; (இ) தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவிலான சர்வேயர்கள் மற்றும் புலனாய்வு வல்லுநர்கள் போன்ற நிபுணர்களைக் கொண்ட அங்கீகாரம் பெற்ற நடுவர்கள், சமரசிகள் மற்றும் மத்தியஸ்தர்களின் ஆகியோருக்கான பட்டியல்களைப் பராமரித்தல்; (ஈ) சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு நடுவண் ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ளுதல் மற்றும் மிகவும் தொழில்முறை ரீதியான சமரச ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ளுதல்; (உ) உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச அளவிலான நடுவண் ஏற்பாடுகள் மற்றும் சமரசப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகியவற்றை பயனுள்ள வகையிலும் சரியான நேரத்திலும் வழங்குதல்; (ஊ) சச்சரவுகளை மாறுபட்ட வகையில் தீர்ப்பது மற்றும் அவை தொடர்பான விஷயங்களில் ஆய்வுகளை வளர்த்தெடுப்பது; சச்சரவுகளை தீர்க்கும் முறையில் சீர்திருத்தங்களை வளர்த்தெடுப்பது; (எ) சச்சரவுகளை மாறுபட்ட வகையில் தீர்ப்பதற்கான உள்நாட்டு அல்லது சர்வதேச கழகங்கள், நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடனான ஒத்துழைப்பினை வளர்த்தெடுப்பது.
English: Roth warned against the founding of a new party, citing an argument that was widespread at the congress: the example of the Greens.

Tamil: புதிய கட்சியை உருவாக்குவது குறித்து Roth எச்சரிக்கை விடுத்து, மாநாட்டில் இது சம்மந்தமாக பரவலாக நிலவிய விவாதத்தை எழுத்துரைத்தார்.
English: Dr. Pisano highlighted the high end scientific growth in Indian Academia and stressed the need for growth of technologies such as point of care diagnostics and lab on chip diagnostics for infectious diseases prevalent in the country.

Tamil: முனைவர் பிசானோ, மேல்முடிவிலுள்ள இந்திய அறிஞர்களின் அறிவியல் வளர்ச்சியை முன்னிலைப்படுத்தி நாட்டில் உள்ள தொற்றுநோய்களுக்காக கவலைப்புரிந்துணர்வு மற்றும் சோதனைக்கூட சிறு துண்டுவெட்டு புரிந்துணர்வு, ஆகிய துறைகளில் தொழில்நுட்ப யியல்களின் வளர்ச்சியை வலியுறுத்தினார்.
English: None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

Tamil: நரஜீவனில் சாபத்தீடாக நியமிக்கப்பட்டவைகளெல்லாம் மீட்கப்படாமல் கொலைசெய்யப்படக்கடவது.
English: Friends, today I want to bring to light another important topic on this forum.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று இந்த அமைப்பின் முன்பு, மற்றொரு முக்கியமான விஷயத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
English: In 'Periya Idathu Penn,' MGR and Saroja Devi dance to "anru vandhadhum idhe nila."

Tamil: எம்.ஜி.ஆர்., சரோஜாதேவி நடித்த 'பெரிய இடத்து பெண்' படத்தில் கண்ணதாசன் எழுதிய புகழ்பெற்ற பாடல், 'அன்றும் வந்ததும் அதே நிலா...'
English: The army claims to have fought its way to within a kilometre of the sluice gate.

Tamil: இராணுவம் மதகில் இருந்து ஒரு கிலோமீட்டர் வரை போராடி நெருங்கியுள்ளதாக கூறிக்கொண்டது.
English: 65,000 crore during the uarter.

Tamil: 65,000 கோடி மூலமாக சமன்படுத்தப்பட்டது.
English: They seek thereby to take advantage of the decline in the prestige and influence of Wall Street to boost their own banking sectors.

Tamil: தங்கள் வங்கித் துறைகளுக்கு ஏற்றம் கொடுப்பதற்கு வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் மதிப்பு, செல்வாக்கு ஆகியவற்றின் சரிவை அவை ஆதாயமாகக் கொள்ளப் பார்க்கின்றன.
English: It was here the trucks were discovered at around 9:15 p.m. by a US Air Force bomber equipped with night vision technology, which transferred live video recordings to the German base.

Tamil: அந்த இடத்தில்தான் இரவு நேரத்திலும் காணக்கூடிய தொழில்நுட்பத்தைப் பெற்றிருந்த ஒரு அமெரிக்க விமானத் தாக்குதல் பிரிவு ட்ரக்குகளை கண்டுபிடித்து ஜேர்மனிய தளத்திற்கு ஒளிப்பதிவு காட்சிகளை உடனே அனுப்பியது.
English: The KMT took control of the island before the Chinese revolution, brutally suppressing all forms of local opposition.

Tamil: 1890 களின் இறுதிக் காலத்திற்கு பின்னர் ஜப்பானின் ஒரு காலனியாக இருந்த தாய்வானை, சீனப்புரட்சிக்கு முன்னர் குவாமின்டாங் தன் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துகொண்டதோடு, எல்லாவிதமான உள்ளூர் எதிர்ப்புக்களையும் கொடூரமாக அடக்கியது.
English: Allawi, a secular Shiite and former Baathist, oversaw the wholesale recruitment of hundreds of former Baathist secret police into the new internal security ministry and thousands of officers from Hussein's armed forces into the new Iraqi Army.

Tamil: அல்லாவி ஒரு மதச்சார்பற்ற ஷியைட் மற்றும் முன்னாள் பாத்திஸ்ட், அவர் நூற்றுக்கணக்கான முன்னாள் பாத்திஸ்ட்டுகளை இரகசிய போலீசாரின் புதிய உள்நாட்டு பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திலும் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான அதிகாரிகளை ஹூசேனின் ஆயுதப் படைகளிலிருந்து புதிய ஈராக் இராணுவத்தில் சேர்ப்பதையும் மேற்பார்வையிட்டார்.
English: AIIB and ISA both have joined hands for promotion of Solar Energy in prospective ISA member countries where AIIB operates.

Tamil: ஆயிரம் கிகாவாட் சூரியசக்தி மின்சக்தி அமைப்பை உருவாக்கவும் 2030-க்குள் சூரியசக்தித் துறையில் அமெரிக்க டாலர்.1000 கோடி திரட்டுவதற்கும் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி பாடுபட்டு வருகிறது.
English: They further directed that the Coordination Council should meet within the timelines stipulated in the Trilateral Agreement.

Tamil: மேலும், முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள காலத்துக்குள் ஒருங்கிணைப்புக் குழு கூடி ஆலோசனை நடத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் அறிவுறுத்தினர்.
English: The policy initiatives taken by the Indian government such as Make in India, Skill India, Digital India, Smart Cities and Start-up India are opening up new opportunities.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் வாய்ந்த இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, நவீன நகரங்கள், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் என இந்திய அரசின் கொள்கை முன்முயற்சிகள் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Salient Points of PMs Address at the Golden Jubilee Celebrations of Aditya Birla Group in Thailand We have gathered here to celebrate the Suvarna Jayanti or Golden Jubilee of the Aditya Birla Group in Suvarna Bhumi , Thailand We are here in Thailand, with whom India has strong cultural linkages.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தாய்லாந்தில் ஆதித்ய பிர்லா குழுமத்தின் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சிறப்பம்சங்கள் சொர்ண பூமியான தாய்லாந்தில் ஆதித்ய பிர்லா குழுமத்தின் சொர்ண ஜெயந்தி அல்லது பொன்விழாவைக் கொண்டாட நாம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம். இந்தியா வலுவான கலாச்சாரத் தொடர்புகளைக் கொண்டிருக்கின்ற தாய்லாந்தில் நாம் இருக்கிறோம்.
English: Management at the Sarreguemines factory had evidently been alerted to the arrival of the Clairoix workers and had locked the workers inside the factory.

Tamil: அந்த ஆலையின் நிர்வாகம் Clairoix தொழிலாளர்கள் வருவது பற்றி எச்சரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்; அவர்கள் தொழிலாளர்களை ஆலைக்குகள் மூடி வைத்துவிட்டனர்.
English: It did not point out that the Socialist Party supports the LRU and has an immigration policy that is substantially similar to that of Sarkozy.

Tamil: அந்த அறிக்கையும் LRU வை சோசலிஸ்ட் கட்சி ஆதரிக்கிறது என்று கூறவில்லை; அது சார்க்கோசியின் குடியேற்றக் கொள்கையை பெரிதும் ஒத்திருக்கும் குடியேற்றக் கொள்கையை வைத்திருக்கிறது.
English: Krishi Kumbh Mela is just an extension of that.

Tamil: விவசாயி கும்பமேளா இதன் விரிவாக்கம் ஆகும்.
English: Ten years ago, there were still 6,600 men and women employed at the Opel plant.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஓப்பல் ஆலையில் 6,600 ஆண்களும் பெண்களும் பணி புரிந்து வந்தனர்.
English: The Thai Film Festival conducted by ICAF from Aug 3-5 was a success.

Tamil: Royal Thai consulate General, chennai - யின் Consul General Shri.
English: Samsungs global RD hub is based in India and now this manufacturing facility will further enhance our pride.

Tamil: சாம்சங்கின் உலகளாவிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் இந்தியாவில் அமைந்துள்ளது. தற்போது இந்த உற்பத்தித் தொழிற்சாலை எங்களுக்கான பெருமிதத்தை மேலும் விரிவுபடுத்தும்.
English: But these relationships, carefully nurtured over decades, have come under threat as political instability undermines the state apparatus itself.

Tamil: அரசியல் உறுதியற்ற தன்மை இந்நாடுகளின் அரசு இயந்திரத்தையே இல்லாதொழிக்க முயல்கையில், பல ஆண்டுகளாகக் கவனித்து வளர்க்கப்பட்ட இந்த உறவுகள் அச்சுறுத்தலுக்குள்ளாகின்றன.
English: The two-day delay imposed by the Supreme Court stay makes it even more difficult to meet that deadline.

Tamil: உயர்நீதிமன்றத் தடையினால் திணிக்கப்பட்ட இருநாள் தாமதம் இந்தக் காலக்கெடுவை எட்டுவதை மேலும் கடினமாக்கியது.
English: The poll's findings were slammed by the Israeli government and press.

Tamil: கருத்துக்கணிப்பின் முடிவுகள் இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தாலும் செய்தி ஊடகத்தாலும், பெரும் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டது.
English: The court placed great evidence on the fact that the California official charged with regulating voting systems, the secretary of state, had decertified punch-card machines as unacceptable and thus inherently unreliable.

Tamil: வாக்குக் கருவிகளை ஒழுங்குபடுத்தும் பொறுப்பைக் கொண்டுள்ள கலிஃபோர்னிய அதிகாரி செயலகத்துறை அமைச்சகம் இக்கருவிகள் ஏற்கத்தக்கவையல்ல, இயல்பாகவே நம்பிக்கைத்தன்மை அற்றவை என்ற காரணத்தால் உரிமை ரத்து செய்யப்பட்டதைச் சான்றாகப் பெரும் அளவில் மதித்தது.
English: The Republicans narrowly avoided an even more disastrous defeat.

Tamil: இன்னும் பேரழிவுகரமான தோல்வியையும் குடியரசுக் கட்சியினர் நெருக்கமாக தவிர்க்கமுடிந்தது.
English: In IGST short payment cases, small exporters whose aggregate IGST refund amount for the period July, 2017 to March, 2018 is upto Rs.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி குறுகிய செலுத்துகை நிகழ்வுகளில் சிறு ஏற்றுமதியாளர்கள் அவர்களது, ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி 2017 ஜூலை முதல் 2018 மார்ச் வரை, ரூ.
English: In a separate announcement, New York's chief financial officer, Comptroller William Thompson, estimated that the financial crisis could see 165,000 jobs lost in the city, including 35,000 in the financial sector alone.

Tamil: ஒரு தனி அறிவிப்பில் நியூ யோர்க்கின் முக்கிய நிதிய அதிகாரியான கட்டுப்பாட்டு பிரிவு வில்லியம் தொம்சன் நிதிய நெருக்கடியை ஒட்டி நகரத்தில் 165,000 வேலை இழப்புக்கள் நேரலாம் என்றும் நிதியப் பிரிவில் மட்டும் 35,000 இருக்கும் என்றும் மதிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Why I poured my fury on them for the blood that they had shed on the land, and for their idols with which they had polluted it:

Tamil: ஆகையினால் தேசத்திலே அவர்கள் சிந்தின இரத்தத்தினிமித்தமும், அதை அவர்கள் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களால் தீட்டுப்படுத்தினதினிமித்தமும் நான் என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றி,
English: Raksha Mantri chaired Ambassadors Round Table on DefExpo 2020 in New Delhi on November 4, 2019 in major outreach to defence manufacturing industries of the world.

Tamil: குறிப்பாக சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத தூய்மையான எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்வதில் மத்திய அரசு அதிக கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi says social distancing is the most effective way of fighting against COVID-19 urges countrymen to protect themselves and their families.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரானாவை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான மிகச்சிறப்பான வழி சமூக ரீதியாக ஒதுங்கியிருப்பதே என பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: I have been visiting this region for many years and decades.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்திற்கு பல ஆண்டுகளாக நான் வந்து சென்று கொண்டிருக்கிறேன்.
English: A desire for speed is not a general excuse for ignoring equal protection guarantees.'

Tamil: விரைவாகச் செயல்படவேண்டும் என்பதற்காக சமபாதுகாப்பு உரிமைகளின் உத்திரவாதம் அசட்டை செய்வதற்குக் காரணமாகிவிடக் கூடாது.``
English: One villager, Tirath Ram, commented: 'The chances of this fighting stopping are very remote.

Tamil: திரத்ராம் என்ற ஒரு கிராமத்தவர் கூறியதாவது: "இந்த சண்டையை நிறுத்துவதற்கு வாய்ப்புக்கள் மிக அரிதாக உள்ளன.
English: The party line-up

Tamil: கட்சியின் நிர்வாகக் குழு
English: The preparations are in full swing for a smooth implementation of the landmark tax reform from 1st July, 2017.

Tamil: ஜூலை 1, 2017 சரக்கு மற்றும் சேவை வரியை சுமுகமாக அமல்படுத்த அனைத்து நடவடிக்கைகளும் முழு வீச்சில் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Those who cannot work - the disabled, the elderly, single parents, and the ill - must be provided with the equivalent of a living wage, so they are able to live a dignified, decent and comfortable life.

Tamil: வேலை செய்ய இயலாதவர்கள் -- குறையுற்றவர்கள், வயதானவர்கள், ஒரே பெற்றோராக இருப்பவர்கள், நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் --- ஆகியோருக்கு கெளரவமான, வசதியான வாழ்க்கை நடத்துவதற்குப் போதுமான வாழ்வு ஊதியம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Answer: The objective of the Special Window is to complete the construction of the stalled projects at the earliest.

Tamil: பதில்: முடங்கிக் கிடக்கும் திட்டங்களின் கட்டுமானத்தை கூடிய விரைவில் முடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் சிறப்புச் சாளரத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Household access to clean cooking gas has seen an unprecedented expansion, through provision of more than 7 crore LPG connections. All villages, and almost 100 households across the country have been provided with electricity.

Tamil: 7 கோடி எல்.பி.ஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன என்றும், அனைத்து கிராமங்களிலும் ஏறத்தாழ 100% வீடுகளுக்கு மின்சாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும், விருப்பம் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமப்புறக் குடும்பத்திற்கும் 2022- க்குள் மின்சார வசதி மற்றும் தூய்மையான சமையல் வசதி செய்த தரப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He was worrying for days while the money lenders came to the house to demand payment.

Tamil: வட்டிக்கு பணம் கொடுத்தவர்கள் வீட்டிற்கு வந்து பணத்தை திருப்பி கொடுக்குமாறு கேட்டபோது பலநாட்கள் அவர் கவலையுற்றார்.