gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Home Minister further said, With his unique experience and rare ability, Arun ji served various responsibilities in the party and the government.

Tamil: சிறந்த பேச்சாளர், சட்ட வல்லுநர், கடிமையான விஷயங்களை கூட எளிமையாக பேசக்கூடியவர் என்று அருண் ஜேட்லிக்கு புகழாரம் சூட்டியுள்ள அமைச்சர் ஜவடேகர், பாராளுமன்றத்தில் அவரோடு சுமார் பத்து ஆண்டுகள் பணியாற்றியது தமக்கு கிடைத்த பெருமை என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: More than a hundred trains are expected to run daily for next few weeks to facilitate faster movement of stranded workers to their native places.

Tamil: பிற மாநிலங்களில் தங்க நேரிட்ட புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தங்களின் சொந்த ஊருக்கு, விரைந்து திரும்பும் வகையில் வசதி செய்து கொடுப்பதற்காக அடுத்த சில வாரங்களுக்கு நூறுக்கும் மேற்பட்ட ரயில்கள் இயக்கப்படும்.
English: The decision of the ruling United National Party (UNP) to issue an ultimatum to Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga over the functioning of parliament threatens to precipitate a fresh political crisis and lead to the third national election in just two years.

Tamil: இலங்கையின் பாரளுமன்றத்தின் இயக்கம் சம்பந்தமாக ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவுக்கு ஒரு இறுதி நிபந்தனை விதிப்பதற்கான ஆளும் ஐக்கிய தேசிய கட்சியின் (UNP) தீர்மானமானது, புதிய அரசியல் நெருக்கடிகளை தூண்டிவிடுவதோடு இரண்டு வருடங்களுக்குள் ஒரு மூன்றாவது பொதுத் தேர்தலுக்கும் வழிவகுக்கும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளது.
English: The award seeks to recognize the notable and inspiring contribution made by individuals or institutions or organizations in this field and reinforces the value of strong and united India.

Tamil: இந்தத் துறையில் எழுச்சியூட்டும் வகையில் குறிப்பிடத்தகுந்த பங்களித்திருக்கும் தனி நபர்கள், நிறுவனங்கள் அல்லது அமைப்புகளை அங்கீகரித்து, வலிமையான, ஒற்றுமையான இந்தியாவின் மதிப்பை வலுப்படுத்துவது இந்த விருதின் நோக்கமாகும்.
English: He explained how technology was used to create a robust Start-Up system in the country, especially in tier-2 and tier 3 cities - which has helped in the development of an entirely new ecosystem of startups.

Tamil: நாட்டில் வலுவான ஸ்டார்ட் - அப் முறையை குறிப்பாக நிலை 2 மற்றும் நிலை 3 நகரங்களில் உருவாக்க தொழில்நுட்பம் எப்படி பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதையும் அவர் விவரித்தார். இது முற்றிலும் புதிய சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த ஸ்டார்ட்-அப்புகளை மேம்படுத்த உதவியதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: He said several steps are being taken to provide opportunities for women, and to increase their participation in the workforce.

Tamil: பெண்களுக்கு வாய்ப்புகள் வழங்கிடவும், பணியிடங்களில் அவர்களது எண்ணிக்கையை உயர்த்திடவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Defence IAF reviews op preparedness and deliberates on its Roadmap for the next decade The IAF concluded its three day Air Force Commanders Conference (AFCC) after a series of discussions and reviews on operational preparedness and strategies for countering security threats envisaged across the entire spectrum.

Tamil: இந்த மாநாட்டில், எல்லைப் பகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களை சமாளிக்கும் உத்திகள் , முன்னேற்பாட்டுத் தயார் நிலை ஆகியவை பற்றி ஆய்வு மேற்கொண்டதுடன், தொடர் உத்திகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது. தற்போதைய நிலை குறித்து விவாதித்த அவர்கள், அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்கான இந்திய விமானப்படையின் மாற்றத்துக்கான திட்டடங்கள் குறித்து விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: It will be remembered as one of the worst governments in Israel's history.

Tamil: இஸ்ரேலிய வரலாற்றில் அரசாங்கங்களில் மட்டமான ஒன்றாக அது நினைவுகூரப்படும்.
English: The former WWII freighter, formally designated a 'technical research ship,' had been outfitted with the latest in electronic surveillance equipment by the National Security Agency, enabling navy technicians to intercept and record radio communications in the air and on land.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரில் முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டிருந்த இந்தப் போர்க்கப்பல், பெயரளவிற்கு "தொழில்நுட்ப ஆய்வு" என அழைக்கப்பட்டாலும், தேசிய பாதுகாப்புக் குழுவினால் மிகச் சமீபத்திய மின்னணு கண்காணிப்பு கருவிகள் பொருத்தப்பட்டிருந்த நிலையில் இருந்தது; இதனால் கடற்படை தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள் ஆகாயத்திலும், தரையிலும் நிகழும் வானொலி உரையாடல்களை இடைமறித்து ஒற்றுக் கேட்டுப் பதிவு செய்ய முடியும்.
English: Ministry of Defence High level meeting between Indian and Vietnamese Coast Guards A High Level Meeting between Coast Guards of India and Vietnam was held at Coast Guard Headquarters here today under the provisions of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2015.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய-வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படைகள் உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம் இந்திய கடலோரக் காவல் படை, வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம் தில்லியில் இன்று நடைபெற்றது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையே 2015ம் ஆண்டு கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் (MoU) அடிப்படையில் இந்த உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Taking notice of the extension of several restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews, for the present.

Tamil: பல்வேறு கட்டுப்பாடுகள் நீடிப்பது குறித்து கவனத்தில் கொண்ட ஆணையம், தற்போதைய சூழலில் தேர்வுகள் மற்றும் நேர்காணல்களை நடத்துவது இயலாத காரியம் என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: I had 5 operations done on my back in 1993.

Tamil: 1993-ல் என் முதுகில் 5 ஆபரேஷன்கள் நடந்தன.
English: It defends, to use the words of Peter Struck, the minister of defence, 'German liberty in the Hindu Kush.' But what strategy should Germany adopt, which direction should it take?

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் பீற்றர் ஸ்ட்ரக் வார்த்தைகளை பயன்படுத்துவது என்றால், "ஜேர்மனிய சுதந்திரம், ஹிந்து குஷ்ஷில்" என்பதை பேணுகிறது.
English: Entitled 'Water-scarred Deepa Mehta spews fire' the front-page article likens Mehta to 'an India-basher in Pakistan' and accuses the WSWS of 'exhort[ing] visitors to post hate-India letters' to the Prime Minister and Uttar Pradesh Chief Minister.

Tamil: "தண்ணீரால்- பீதி கண்ட தீபா மேத்தா நெருப்பு கக்குகின்றார்" என்ற தலைப்பிலான முன்பக்கத் தலைப்புச் செய்தியில் மேத்தாவை "பாகிஸ்தானில் இருந்து இந்தியாவுக்கு தலையடி" போடும் ஒருவருக்கு ஒப்பிடுகின்றது.
English: Rudd responded by declaring that Labor was just as tough on 'border security' and denounced 'people smugglers' as 'evil' and the 'lowest form of human life'.

Tamil: தொழிற்கட்சி "எல்லைப் பாதுகாப்பு" பற்றி கடுமையாக இருப்பதாகவும் "மக்களை கடத்துபவர்கள்" "தீமை புரிபவர்கள்" என்றும் "மனித குலத்தில் இழிந்தவர்கள்" என்றும் கண்டித்த வகையில் அதற்கு விடையிறுத்தார்.
English: Later, the Prime Minister will meet business leaders and captains of industry, for a discussion on issues such as economic growth, infrastructure development, policy initiatives, investment, innovation and job creation.

Tamil: அதன் பிறகு, தொழிலதிபர்கள் மற்றும் தொழில் துறை முன்னோடிகளை சந்திக்கும் பிரதமர், பொருளாதார வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மேம்பாடு, கொள்கை முன்முயற்சிகள், முதலீடு, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது குறித்து கலந்துரையாட உள்ளார்.
English: A number of parties, including the Association of Muslim Scholars, the Iraqi Turkomen Movement and the Christian Democratic Party, have already gone one step further and called for a boycott of the poll.

Tamil: முஸ்லீம் அறிஞர்கள் சங்கம் ஈராக் துர்க்கோமென் இயக்கம் மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி உட்பட பல்வேறு கட்சிகள் ஒரு அடிமேலே சென்று வாக்குப்பதிவை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று அழைப்புவிடுத்திருக்கிறது.
English: In the Zone Five, where I stayed, I saw the bodies of a brother and a sister from the same family.

Tamil: வலயம் ஐந்தில் நான் இருந்தபோது, ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சகோதரனதும், சகோதரியினதும் உடல்களைக் கண்டேன்.
English: I said that the population of Gujarat is almost similar to that of South Korea.

Tamil: குஜராத்தின் மக்கள் தொகை அளவுதான் தென்கொரியாவிலும் உள்ளது இரண்டுக்கும் கடல் எல்லை உள்ளது.
English: This mandate is not just for running a government, but for building a new India.

Tamil: ஓர் அரசை நடத்திச் செல்வதற்காக மட்டுமே இந்த ஆதரவு தரப்படவில்லை; மாறாக, புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்கி வருவதற்காகவே அது தரப்பட்டது.
English: I intend to ask Kamal for his call sheet. He will come to Chennai for the purpose.

Tamil: கால்ஷீட் கேட்க பெங்களூரிலிருந்து விரைவில் சென்னை வருகிறார் ரமேஷ் அரவிந்த்.
English: Templeton, however, has maintained that the genetic makeup of modern humanity is overwhelmingly African, despite indications that local populations persisted and contributed to the modern gene pool.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும் நவீன மனிதனின் பரம்பரையலகியல் வடிவமைப்பிற்கு சாதாரண குடித்தொகைகள் உறுதியானவையாகவும் பங்களிப்பு செய்பவையாகவும் இருத்தலானது சுட்டிக் காட்டப்பட்டபோதும், நவீன மனிதனின் பிறப்புரிமை அமைப்பியலானது வெற்றிகரமாக ஆபிரிக்காவிற்குரியது என்பதை டெம்பிளெடன் பேணி வந்துள்ளார்.
English: He noted the improvement in performance, asked the concerned officers to work towards further expediting the processing of patent and trademark applications.

Tamil: செயல்திறனில் முன்னேற்றத்தை அறிந்துக்கொண்ட அவர், காப்புரிமைகள் மற்றும் வணிகமுத்திரைகள் விண்ணப்பங்கள் மீது மேலும் விரைவாக நடவடிக்கை மேற்கொள்ளுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The people of the Jewish community from Cochin helped make the vision of make the desert bloom a grand success.

Tamil: கொச்சியில் இருந்து இங்கு வந்து குடியேறிய யூத இனத்தவர்கள் ‘பாலைவனத்தைப் பசுமையாக்குவது’ என்ற தொலைநோக்கு வெற்றி பெறுவதற்கு உதவியாக இருந்துள்ளனர்.
English: And the farmers of the country get the maximum price.

Tamil: இதனால், நமது நாட்டின் விவசாயிகளுக்கு அதிகபட்ச விலை கிடைக்கும்.
English: There's still no news about 'Machakkaran.'

Tamil: 'மச்சக்காரன்' பற்றிதான் எந்த தகவலும் இல்லை!
English: Our worry is whether this would be seen in the same light by women's associations, PMK and Dalit Panthers.

Tamil: நம்முடைய கவலையெல்லாம் 'காளை' மாதர் சங்கங்களுக்கும் பா.ம.க., விடுதலைச் சிறுத்தைகளுக்கெல்லாம் பிடிக்குமா என்பதே.
English: Indicative of the bipartisan support for the Bush administration's reckless and belligerent policy toward Russia, with its ominous implications of a potential military clash between nuclear armed powers, is an interview with Saakashvili reported in Monday's New York Times.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் பொறுப்பற்ற, ரஷ்யாவிற்கு எதிரான ஆக்கிரோஷக் கொள்கைக்கு, அதன் பயங்கரமான உட்குறிப்பான இரு அணுவாயுத சக்திகளுக்கு இடையே இராணுவ மோதல் வரக்கூடிய திறன் இருக்கும் நிலைக்கு இரு கட்சியின் ஆதரவு உள்ளதைக் குறிக்கும் வகையில் நியூ யோர்க் டைம்ஸில் திங்களன்று சாகேஷ்விலி கொடுத்த பேட்டி அமைந்துள்ளது.
English: And he shall go out to the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar round about.

Tamil: பின்பு அவன் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்தண்டை வந்து, அதற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, காளையின் இரத்தத்திலும் வெள்ளாட்டுக்கடாவின் இரத்தத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து, பலிபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் சுற்றிலும் பூசி,
English: And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.

Tamil: தங்கள் கையால் அள்ளி, தங்கள் வாய்க்கெடுத்து, நக்கிக்கொண்டவர்களின் லக்கம் முந்நூறுபேர்; மற்ற ஜனங்களெல்லாம் தண்ணீர் குடிக்கிறதற்கு முழங்கால் ஊன்றிக் குனிந்தார்கள்.
English: In the meantime they are glutting themselves once more, making billions by hiking up interest rates on bonds purchased by those governments being denounced as heavily indebted.

Tamil: இதற்கிடையில் தங்களை மீண்டும் செல்வக் கொழிப்பு உடையவர்களாக ஆக்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர். பில்லியன் கணக்கில் அரசாங்க பத்திரங்களை அதிக வட்டி கொடுக்குமாறு செய்து வாங்குவதில் பணம் சேர்க்கின்றனர்.
English: And all their villages that were round about the same cities, to Baal. These were their habitations, and their genealogy.

Tamil: அந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும், பாகால்மட்டுமுள்ள அவர்களுடைய எல்லாப் பேட்டைகளும், அவர்கள் வாசஸ்தலங்களும், அவர்களுடைய வம்ச அட்டவணையும் இவைகளே.
English: These have since been joined by a third.

Tamil: இவற்றுடன் மூன்றாவது கப்பல் ஒன்றும் சேர்ந்துள்ளது.
English: I then ask you: ‘As a left-winger, on whose side do you stand?' Those on the left wing stand on the side of the victims and not that of the perpetrators!

Tamil: அதற்குப்பின்னர் உங்களை நான் கேட்கவிரும்புவது: ஒரு இடதுசாரிக்கட்சியை சேர்ந்தவர்கள் என்ற முறையில் யார் பக்கம் நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்? பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பக்கம் நிற்கும் இடதுசாரிகளின் பக்கமா? மற்றும் அந்த பாதிப்பை நடத்தியவர்கள் பக்கமா? பாதிப்பை நடத்தியவர்கள் பக்கம் நீங்கள் நின்றால் தலையிடவேண்டியதில்லை.
English: Lessons have to be learned from these experiences.

Tamil: இந்த அனுபவங்களில் இருந்து படிப்பினைகளைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: His driver went in first and bought a pirated copy.

Tamil: முதலில் அவரது கார் டிரைவர் சென்று 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்'டின் திருட்டு வி.சி.டி.யை வாங்கி வந்தார்.
English: In May the government promulgated draconian emergency regulations, imposing blanket press censorship and outlawing all strikes, public meetings and protests.

Tamil: இந்த வருடம் மே மாதத்தில் அரசாங்கம் ஒரு படுகொடூரமான அவசரகால விதிகளைப் பிரகடனம் செய்ததோடு, செய்திகளை இருட்டடிப்புச் செய்யும் தணிக்கை விதிகளையும் திணித்தது.
English: He is an actor too.

Tamil: இவரும் ஒரு நடிகர்தான்.
English: I gave a complaint to the Producers Association that Appachan was violating the law by using my story.

Tamil: எனது கதையை அப்பச்சன் பயன்படுத்தியது சட்ட விரோதம் என்று பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் கொடுத்தேன்.
English: PETROLEUM EPLORATION LICENSES Central Government has already granted Petroleum Exploration Licenses (PELs) for all the offshore blocks and also recommended to all the concerned State Governments to grant PELs for all on-land blocks allocated under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) regime.

Tamil: பெட்ரோலியம் துரப்பண உரிமங்கள் : கரையோரத்தில் உள்ள படுகைகளுக்கு மத்திய அரசு பெட்ரோலியம் துரப்பண உரிமங்களை ஏற்கெனவே வழங்கியுள்ளது. இதேபோல் நிலப்பரப்பு படுகைகளுக்கு ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம் மற்றும் உரிமக்கொள்கையின் கீழ் உரிமங்களை வழங்குமாறு சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: There is no reason why the children of the state cannot become good doctors, good engineers, good professors or good officers.

Tamil: அதே போல, மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், சிறந்த மருத்துவர்களாகவோ, சிறந்த பொறியாளர்களாகவோ, பேராசிரியர்களாகவோ அல்லது அதிகாரிகளாகவோ ஆவதையும் மறுக்க காரணம் இல்லை.
English: This election will demonstrate the people's power we command and our vote base.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் எமக்கு கிடைக்கவுள்ள மக்கள் சக்தியையும் எங்கள் வாக்குப் பலத்தையும் வெளிக்காட்டும்.
English: Dr Jitendra Singh said, the need of the hour is to follow the Mantra of awareness not anxiety.

Tamil: அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் மேலும் கூறுகையில், ‘‘விழிப்புடன் இருந்தால் கவலை இல்லை’’ என்ற தாரகமந்திரத்தைப் பின்பற்றுவதே தற்போதைய காலத்தின் தேவையாகும்.
English: This project was lost between the files.

Tamil: ஆனாலும் கோப்புகளுக்கு மத்தியில் இது தோல்வியை அடைந்தது.
English: He was the costume designer for Rajini in 'Sivaji' and in great part, they helped give Rajini his youthful look too.

Tamil: 'சிவாஜி' படத்தில் ரஜினியின் வித்தியாசமான உடைகளை வடிவமைத்தவர் இவரே. ரஜினியின் இளமை தோற்றத்திற்கு மனிஷின் ஆடை அலங்காரம் ஒரு காரணமாக அமைந்தது.
English: In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் ஈரானில் உள்ள சபாகார் துறைமுகம் மூலம் இணைப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: It has also been distributed free to the rural households in many states.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் இவை இலவசமாக வழங்கப்படுகின்றன.
English: Smriti ubin Irani, Minister for Information  Broadcasting, chaired the meeting of Consultative Committee of IB Ministry to discuss about the efforts taken in organizing International Film Festival of India (IFFI) 2017 and the steps to be taken to improve the next edition of IFFI.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் 2017-ல் நடைபெற்ற இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவை நடத்த எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் குறித்தும் 2018-ம் ஆண்டு திரைப்பட விழாவை மேலும் நல்ல முறையில் நடத்த மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய முயற்சிகள் குறித்தும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: SJ Suryah has already directed 2 Telugu films.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யா ஏற்கனவே இரண்டு தெலுங்கு படங்களை இயக்கியிருக்கிறார்.
English: And you shall set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering to the LORD.

Tamil: லேவியரை ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரனுக்கும் முன்பாக நிறுத்தி, அவர்களைக் கர்த்தருக்கு அசைவாட்டப்படும் காணிக்கையாக்கி,
English: These sophistries fly in the face of the hard fact that American forces directed and participated personally in the slaughter of POWs at the prison fortress.

Tamil: இவை அவர்களின் முகத்திற்கு எதிராக திரும்புகின்றன. உண்மை என்னவென்றால், அந்த சிறைக் கோட்டையில் அமெரிக்க துருப்புகள் நேரடியாகவே போர்க் கைதிகளை கொன்று குவித்தன என்பதேயாகும்.
English: Unemployment is continuing to grow, as companies scale back hiring and replace full-time jobs with casual, part-time and short-term contracts.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் பெருகிக்கொண்டே வருகின்றது. நிறுவனங்கள் புதிதாக ஊழியர்களை நியமிப்பதை நிறுத்திவிட்டன.
English: The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018.

Tamil: இந்த வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பு 23 ஜூலை, 2018 கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Armitage's intervention came after weeks of failed negotiations between the president and the government.

Tamil: ஆமிடேஜின் தலையீடு ஜனாதிபதிக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைந்ததை அடுத்தே உருவானது.
English: And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered to him of their substance.

Tamil: ஏரோதின் காரியக்காரனான கூசாவின் மனைவியாகிய யோவன்னாளும், சூசன்னாளும், தங்கள் ஆஸ்திகளால் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்துகொண்டுவந்த மற்ற அநேகம் ஸ்திரீகளும் அவருடனே இருந்தார்கள்.
English: The elite troops - which specialise in counterinsurgency operations and counterrevolutionary warfare - used stun grenades to swoop on three houses in the town, kicking in doors and lashing out with boots and rifle butts against the occupants.

Tamil: எதிர்ப்புக்களையும், புரட்சிக்கு எதிரான தாக்குதல்களையும் சமாளிக்கப் பயிற்சி பெற்றுள்ள இந்த உயர்மட்டப் படையானது, இந்த நகரில் மூன்று வீடுகளின் கதவையுடைத்து பூட்ஸ் கால்களாலும், துப்பாக்கிப் பிடியினாலும் வீட்டிலிருந்தோரை நையப்புடைத்தனர்.
English: The program aims at holding case-management discussions among doctors who are at the frontline in treating COVID-19 patients in hospitals and COVID facilities around the country.

Tamil: மருத்துவமனைகளில் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர்கள், தொற்று நிர்வாகம் குறித்த விவாதங்களை தமக்குள் மேற்கொள்ள செய்வதே இத்திட்டத்தின் குறிக்கோளாகும்.
English: This exercise in wishful thinking ignored the fact that America's postwar relationship with Europe between 1945 and 1991 was determined fundamentally by its appraisal of its own essential economic and geopolitical interests within the specific context of the Cold War.

Tamil: இந்த விருப்பங்களை கொண்ட எண்ணத்தின் நடைமுறைப்படுத்தலானது, 1945க்கும் 1991க்கும் இடையிலான ஐரோப்பாவுடனான அமெரிக்காவின் போருக்குப் பிந்தைய உறவு அடிப்படை ரீதியில், குளிர் யுத்த உள்ளடக்கத்தினுள் அதன் சொந்த அடிப்படைப் பொருளாதார மற்றும் புவிசார் அரசியல் நலன்களின் மதிப்பீட்டால் தீர்மானிக்கப்பட்டது என்ற உண்மையை அலட்சியப்படுத்தியது.
English: Recent years have seen a spate of court rulings - many of them made or upheld by the Supreme Court - attacking elementary workers' and democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் தொடக்கநிலை உரிமைகளை தாக்குகின்ற கீழ் நீதிமன்றங்களின் வெள்ளப் பெருக்கம் போன்ற பல தீர்மானங்களை, அவற்றுள் பலவற்றை உச்ச நீதிமன்றம் பிறப்பித்துள்ளதை மற்றும் அதனால் நிலை நிறுத்தப்பட்டுள்ளதை கடந்த சில ஆண்டுகளாக காண முடிகிறது.
English: He emphasized that the culture of transparency will be promoted at all levels.

Tamil: எல்லா நிலைகளிலும் வெளிப்படைத்தன்மை கலாச்சாரம் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
English: The Left Party has supplemented the demand for the dissolution of NATO with the call for an alternative military alliance - a 'collective security system' with the participation of Russia.

Tamil: ஒரு மாற்று இராணுவ கூட்டணிக்கான (ரஷ்யாவின் பங்களிப்புடன் கூடிய "ஓர் ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்பு முறை") கோரிக்கையுடன், நேட்டோ கலைக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை இடது கட்சி வெளியிட்டுள்ளது.
English: France is facing competition from US company General Electric and Korea Electric Power to win a share of the UAE plan to build a nuclear power reactor.

Tamil: அமெரிக்க நிறுவனம் General Electric, மற்றும் Korea Electric Power ஆகியவற்றிடம் இருந்து போட்டியை பிரான்ஸ் எதிர்கொள்கிறது--இது UAE வின் திட்டமான அணுசக்தி விசை உற்பத்தி ஆலையைக் கட்டமைப்பதில் ஒரு பங்கு பெறுவதற்காகும்.
English: And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, said the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.

Tamil: எழுபது வருஷம் நிறைவேறினபின்பு, நான் பாபிலோன் ராஜாவினிடத்திலும், அந்த ஜாதியினிடத்திலும், கல்தேயருடைய தேசத்தினிடத்திலும், அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை விசாரித்து, அதை நித்திய பாழிடமாக்கி,
English: And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.

Tamil: அறிவாளிகளைப் புடமிடுகிறதற்கும், சுத்திகரிக்கிறதற்கும், வெண்மையாக்குகிறதற்கும் அவர்களில் சிலர் விழுவார்கள்; முடிவுகாலபரியந்தம் இப்படியிருக்கும்; குறித்தகாலம் வர இன்னும் நாள் செல்லும்.
English: Thankar Bachan's 'Onbadhu Roobai Nottu' also gets released this Friday.

Tamil: உலகத் தமிழர்களை ஒன்றிணைக்க வருகிறார் என்ற தங்கங்பச்சானின் வழக்கமான ஆடம்பர வாசகங்களுடன் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' படம் திரைக்கு வருகிறது.
English: After the AVM brothers split the property, both of them do not have enough space, so for the first time, a set has been put up at another studio.

Tamil: அதனால் முதல்முறையாக ஏ.வி.எம். படம் ஒன்றிற்கு ஏ.வி.எம். அல்லாத வேறு ஸ்டுடியோவில் அரங்கம் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: BILL RETURNED TO LOK SABHA The Constitution (One Hundred and Twenty-Third Amendment) Bill, 2017 (as passed by Lok Sabha, as reported by Select Committee of Rajya Sabha and returned with amendments to Lok Sabha.)

Tamil: அரசியல் சட்ட (நூற்றி இருபத்தி மூன்றாவது திருத்தம்) மசோதா 2017 (மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்டு மாநிலங்களவையின் தேர்வு குழு கூறியதை அடுத்து சில திருத்தங்களுடன் மக்களவைக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளது) நிலைக்குழுவுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட மசோதாக்கள் 5.
English: Repression of youth

Tamil: இளைஞர்கள் மீது அடக்குமுறை
English: Yesteryear producer Sangili Murugan welcomed this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தை வரவேற்று பேசிய பழம்பெரும் தயாரிப்பாளர் சங்கிலி முருகன்.
English: The sustained market promotion activities of NJB have resulted in the increase in number of enterprises in the informal sector in recent years.

Tamil: இந்த வாரியத்தின் சந்தை மேம்பாட்டுச் செயல்பாடுகள் காரணமாக சமீப ஆண்டுகளில் முறைசாரா துறையில் தொழில் முனைவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: The Jai Ho Trust was meant to provide young Ismail and Ali with housing, education and, once they turned 18 and completed school, an undisclosed amount of money with which to begin their adult lives.

Tamil: சிறுவன் இஸ்மாயில் மற்றும் சிறுமி அலி இருவருக்கும் அவர்கள் 18 வயது நிரம்பும் வரை வசிப்பிடம் மற்றும் கல்வியை அளிப்பதையும், அவர்கள் வயது நிரம்பிய பின்னர் அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு உதவியாக வெளியில் தெரிவிக்கப்படாத ஒரு தொகையை வழங்குவதையும் ஜெய் ஹோ அறக்கட்டளை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Shri Naidu said the recent decision to reorganize Jammu and Kashmir was intended to extend all the laws and benefits of developmental programmes to this region and ensure inclusive and all-round development of the State.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்பதை உறுதியாகத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 1952-லிருந்து நடைபெற்று வரும் சுதந்திரமான, நியாயமான தேர்தல்கள் மூலம் இம்மாநில மக்களால் தலைவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
English: India will be hosting interactions with leaders of the Pacific Island States, and leaders of the CARICOM group on the margins of UNGA. Narendra Modi (narendramodi) September 20, 2019  AK

Tamil: ஐநா பொதுச்சபை கூட்டத்திற்கு இடையே பசிபிக் தீவு நாடுகளின் தலைவர்களுடனும் கேரிகாம் குழுவின் தலைவர்களுடனும் இந்தியா உரையாடல்களை நடத்தவுள்ளது. நரேந்திர மோடி (narendramodi) செப்டம்பர் 20, 2019
English: For the moment, Bush has indicated his intention to be at the ceremony.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் புஷ், விழாவில் கலந்து கொள்வதற்கான தமது விருப்பத்தை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: All Civil Engineering Contracts of Eastern Corridor have been awarded.

Tamil: எஞ்சியுள்ள நிலத்தை கையகப்படுத்த பிரத்யேக சரக்கு ரயில் பாதை கழகம் அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது.
English: Under the new Scheme Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana, total of 122 projects have been approved under three schemes viz.

Tamil: “நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் தொய்வடைந்த நிலை மாறி, கடந்த ஆண்டு மட்டுமே இந்தத் துறையில் மொத்தம் சுமார் ரூ.
English: It is the policies pursued by the United States, driven by the strategic and financial interests of the ruling elite, which laid the foundations for the nightmare that unfolded on Tuesday.

Tamil: ஆளும் மேல் தட்டினரின் மூலோபாய மற்றும் நிதிரீதியான நலன்களால் இயக்கப்படுகின்ற ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளால் பின்பற்றப்பட்ட இந்த கொள்கைகள்தான், செவ்வாய் அன்று கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட பயங்கரத்திற்கான அடித்தளங்களை இட்டன.
English: Woe to them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

Tamil: இவர்களுக்கு ஐயோ! இவர்கள் காயீனுடைய வழியில் நடந்து, பிலேயாம் கூலிக்காகச்செய்த வஞ்சகத்திலே விரைந்தோடி, கோரா எதிர்த்துப்பேசின பாவத்திற்குள்ளாகி, கெட்டுப்போனார்கள்.
English: It paved the way for us to be able to challenge the incumbent president.' Indeed without the USP and NSSP, it would have been far more difficult for the UNP, which has a long history of anti-democratic thuggery, including the operation of death squads in the late 1980s, to put on a democratic mask.

Tamil: யூ.என்.பி. 1980களின் கடைப்பகுதியில் கொலைப் படைகளின் நடவடிக்கைகள் உட்பட ஜனநாயக விரோத குண்டர் தாக்குதலை நடத்திய ஒரு நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.
English: With the outbreak of the Corona Virus, the sittings were arranged on the alternative ensure that the social distance is maintained.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தொற்று திடீர்ப் பரவலின் காரணமாக, தனி நபர் இடைவெளி கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் அமர்வுகள் மாற்றப்பட்டன.
English: The training for doctors in small hospitals in UP and Haryana can be provided by AIIMS with the help of Tele-videography.

Tamil: உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானாவில் உள்ள சிறிய மருத்துவமனைகளில் பணியாற்றும் மருத்துவர்களுக்கு தொலைவீடியோகிராபி உதவியுடன் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை பயிற்சி அளிக்கும்.
English: Both the leaders had a detailed discussions on a broad spectrum of bilateral relations pursuant to the fruitful visit of Vice President of India to Estonia in August 2019.

Tamil: 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் எஸ்டோனியாவுக்கு, இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேற்கொண்ட ஆக்கப்பூர்வ பயணத்தையடுத்து நிலவும் வலுவான இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விரிவான விவாதம் மேற்கொண்டனர்.
English: 41,136 crore for the SGST.

Tamil: 41136 கோடியாகவும் உள்ளது.
English: European banks are exposed to US commercial real estate and to problems in Eastern Europe and Spain, where the situation is turning dramatic.

Tamil: ஐரோப்பிய வங்கிகள் அமெரிக்க வணிக, சொத்து சந்தை நிலையை எதிர்கொள்ள நேரிடும், மேலும் கிழக்கு ஐரோப்பா, ஸ்பெயின் ஆகியவற்றில் உள்ள பிரச்சினைகளையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: Like governments in other states, the CPI (M) administration has engaged in the cutthroat competition to attract investment to West Bengal and has close relations with sections of big business.

Tamil: ஏனைய மாநிலங்களில் உள்ள அரசாங்கங்களைப் போலவே, இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் முதலீடுகளை மேற்கு வங்காளத்துக்குள் ஈர்த்துக் கொள்வதற்காக கழுத்து வெட்டும் போட்டிகளில் ஈடுபட்டுவருவதோடு பெரும் வியாபாரிகள் தட்டினருடன் நெருங்கிய உறவுகொண்டுள்ளது.
English: This Sunday, that is on 22nd March, all citizen must abide by this peoples curfew from 7 AM until 9 PM.

Tamil: வருகிற ஞாயிற்றுக்கிழமை, அதாவது மார்ச் 22 அன்று காலை 7 மணி முதல் இரவு 9 மணிவரை நாட்டு மக்கள் அனைவரும்.
English: Namaskar, I am very happy to be present in this forty-eighth annual meeting of the World Economic Forum in Davos.

Tamil: டாவோஸில் நடைபெறும் உலகப் பொருளாதார அரங்கின் 48வது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: During the last season, to prepare one hectare, we had to spend 6,500 on diesel.

Tamil: கடந்த பருவ காலத்தில் ஒரு ஹெக்டேர் பயரிடுவதற்கு நாங்கள் 6,500 ரூபாய் டீசலுக்கு மட்டும் செலவழித்தோம்.
English: Two weeks ago the Sri Lanka government deregulated the rupee in a bid to avert the country's growing balance of payments crisis and shore up its low foreign reserves.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் இலங்கை அரசாங்கம் நாட்டின் வளர்ச்சி கண்டு வரும் சென்மதி நிலுவை பற்றாக்குறை நெருக்கடியை தவிர்த்து, வெளிநாட்டு கையிருப்புகள் கரைந்து போவதை தடுக்கும் ஒரு முயற்சியில் ரூபாவை மிதக்கவிடச் செய்தது.
English: The US-led coalition's war against Iraq is illegal, declared 31 Canadian professors of international law at 15 law faculties in an open letter issued Wednesday, just before US President Bush announced that the war had commenced.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையிலான கூட்டணி, ஈராக் மீது நடத்தப்படும் போர் சட்ட விரோதமானது என கனடாவைச் சேர்ந்த 31 சர்வதேச சட்டப் பேராசிரியர்கள் பகிரங்க கடிதம் ஒன்றை புதன்கிழமையன்று வெளியிட்டனர்.
English: It is a very important day today for Jammu  Kashmir.

Tamil: இன்று ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு இன்றியமையாத நாளாகும்.
English: It's not my business to see who my co-stars are.

Tamil: என்கூட யார் நடிக்கிறாங்கனு பார்க்கிறது என் வேலை இல்லை.
English: Both of them were body checked and questioned by two police officers and naval personnel when they passed through the Kayts end of the causeway in the afternoon of March 22.

Tamil: மார்ச் 22 பிற்பகல், பாலத்தின் ஊர்காவற்துறை முனையை அவர்கள் இருவரும் கடக்கும் போது, இரு பொலிஸ் அதிகாரிகளாலும் கடற்படை சிப்பாய்களாலும் சரீர பரிசோதனை செய்யப்பட்டு அவர்கள் விசாரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: This corridor, Integrated Check Post will serve thousands of devotees every day, taking them closer to the Gurdwara Darbar Sahib.

Tamil: இந்த வழிப்பாதையில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்களை குருத்வாரா தர்பார் சாஹிப்புக்கு கொண்டு செல்லப் பயன்படும்.
English: Labor not for the meat which perishes, but for that meat which endures to everlasting life, which the Son of man shall give to you: for him has God the Father sealed.

Tamil: அழிந்துபோகிற போஜனத்திற்காக அல்ல, நித்தியஜீவன்வரைக்கும் நிலைநிற்கிற போஜனத்திற்காகவே கிரியை நடப்பியுங்கள்; அதை மனுஷகுமாரன் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்; அவரைப் பிதாவாகிய தேவன் முத்திரித்திருக்கிறார் என்றார்.
English: Notwithstanding the lack of much originality or theoretical seriousness in Cliff's conception, the political outlook expressed in his critique of Trotsky is an extremely revealing one.

Tamil: கிளிஃபின் கருத்தாக்கத்தில் மூல சிந்தனையோ அல்லது தத்துவார்த்த தீவிரமோ அதிகமில்லை என்பது ஒருபுறமிருக்க, ட்ரொட்ஸ்கி குறித்த அவரது விமர்சனத்தில் வெளிப்பட்ட அரசியல் கண்ணோட்டம் மிகவும் வெளிப்பட்ட ஒன்றாக இருந்தது.
English: 'It is very important if you want to have close cooperation to understand that the EU is based on principles of solidarity,' he said.

Tamil: ஒற்றுமை கொண்ட கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது என்பதை நீங்கள் உணரவேண்டியது மிகவும் முக்கியமாகும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: There are challenges on how to translate this potential into reality so that links between citizens, businesses, academics, researchers, etc.

Tamil: அதன் மூலம்தான் நம் இருநாடுகளின் மக்கள், வர்த்தகங்கள், கல்வியாளர்கள், ஆய்வாளர்கள் போன்ற பல தரப்பினரிடையே நிலவிவரும் உறவுகள் மேலும் வலுப்படும்.
English: You Ethiopians also, you shall be slain by my sword.

Tamil: எத்தியோப்பியராகிய நீங்களும் என் பட்டயத்தினால் கொலை செய்யப்படுவீர்கள்.
English: It also provides financial assistance for relief and rehabilitation of children rendered orphan or destitute in communal, caste, ethnic or terrorist violence.

Tamil: அத்துடன் மதம், சாதி, இனம் அல்லது தீவிரவாத வன்முறைகளால் அனாதைகளாக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கு இந்த அறக்கட்டளை நிதி உதவியும் அளிக்கிறது.
English: Expenditure on Safety Related Activities (All Indian Railways).

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (30.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரெயில்வேத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: There was a style of governance earlier as well, under which schemes did not materialize for 30-40 years.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ஒருவகையான ஆளுமை இருந்தது. அதன்கீழ் எந்த திட்டமும் செயலாக்கம் பெறுவதற்கு 30 முதல் 40 ஆண்டுகள் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
English: And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it on the pavement of stones.

Tamil: பின்னும் ராஜாவாகிய ஆகாஸ் ஆதாரங்களின் சவுக்கைகளை அறுத்துவிட்டு, அவைகளின்மேலிருந்த கொப்பரைகளை எடுத்து, கடல்தொட்டியைக் கீழே நிற்கிற வெண்கல ரிஷபங்களின்மேலிருந்து இறக்கி, அதைக் கற்களின் தளவரிசையிலே வைத்து,
English: The party is fielding 19 candidates in the Nuwara Eliya district of the Central Province for the February 14 elections.

Tamil: பெப்பிரவரி 14 நடக்கவுள்ள தேர்தலில் மத்திய மாகாணத்தின் நுவரெலியா மாவட்டத்தில் 19 வேட்பாளர்களை கட்சி நிறுத்தியுள்ளது.
English: For the period of 70 years, indirect tax officials were able to mobilize 70 lakhs of revenue.

Tamil: கடந்த 70ஆண்டுகளில் மறைமுகவரி அதிகாரிகள் 70 லட்சம் கணக்குகளில் வருவாய் திரட்டினார்கள்.
English: UN envoy Martti Ahtisaari is to present his proposals later this week.

Tamil: ஐ.நா.வின் தூதர் Martti Ahitissari தன்னுடைய முன்மொழிவுகளை இவ்வாரத்தின் பிற்பகுதியில் கொடுக்க இருக்கிறார்.
English: DRI occupies a position of eminence in matters of national security and economic health, playing key role in the Governments efforts against black money, and in protection of environment and preservation of Indias rich and ancient cultural heritage.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியமான பொருளாதாரம் ஆகியவற்றில் வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் உன்னதமான இடத்தை வகிக்கிறது. கறுப்புப் பணத்தை ஒழிக்கவும் சூழலைப் பாதுகாக்கவும் இந்தியாவின் வளமான மற்றும் பண்டைய கலாசாரப் பாரம்பரியத்தைக் காக்கவும் அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகளில் முக்கிய பங்கை வகித்து வருகிறது.
English: He has the experience of having worked as assistant director in a French film & has directed three short films.

Tamil: ' மூலம் இயக்குனராகியுள்ளார். காரைக்குடியை சொந்த ஊராக கொண்ட இவர் பிரெஞ்ச் படம் ஒன்றில் உதவி இயக்குனராகவும் மூன்று குறும்படங்களை தனியாக இயக்கிய அனுபவம் பெற்றவர்.
English: Washington is clearly concerned that a war would cut across its own plans in the region, but at the same time is using the situation to advance its interests.

Tamil: ஆனால் அதேநேரத்தில் அது இந்த நிலமையைத் தனது சொந்த நலன்களை முன் எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்தி வருகின்றது.
English: We take a re-look at our ancient values, identify the best of them, the ones most suited to our times and incorporate them in our lives.

Tamil: நமது தொன்மையான பண்புகளை மீண்டும் ஆய்வு செய்து அவற்றில் எது தற்கால வாழ்வுக்கு பொருத்தமானதோ அதனை கண்டறிந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
English: He believes that the attack was far from spontaneous.

Tamil: தனது ஓவியத்தின் மீதான தாக்குதல் உடனடிக் கோபத்தால் ஏற்பட்டதல்ல என்று நம்புகிறார் பெய்லர்.
English: Is this something like fighting fire with fire?!

Tamil: 'சிந்தாமணி', 'மலைக்கள்வன்' என அவற்றிற்கு பெயரும் தயார்.
English: India is founding member of Mission Innovation and part of the Steering Committee besides co-lead of innovation challenges on smart grids, off grids and sustainable bio-fuels.

Tamil: இந்த இயக்கத்தில், இந்தியா நிறுவன உறுப்பினராக இருப்பதுடன், செயல்பாட்டுக்குழுவின் அங்கத்தினராகவும், நவீன மின்தொகுப்புகள், மறைமுகத் தொகுப்பு மற்றும் நீடித்த உயிரி எரிபொருள் தொடர்பான கண்டுபிடிப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளும் குழுவின் இணைத்தலைவராகவும் திகழ்கிறது.
English: Scenes most affected are where school kids fall in love with their dance teacher Kiran.

Tamil: அதிலும், நடன ஆசிரியை கிரணை பள்ளி மாணவர்கள் காதலிக்கும் காட்சிகளில் நிறைய கத்திரிக்கோல்கள்.
English: In all villages, IEC campaign along with community mobilization needs to be taken up to make Jal Jeevan Mission truly a peoples movement.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை, உண்மையான மக்கள் இயக்கமாக மாற்றும் வகையில், அனைத்து கிராமங்களிலும், தகவல் அளித்தல், கற்பித்தல் மற்றும் தொடர்பு கொள்வதன் மூலம், இத்திட்டத்தில் சமுதாயப் பங்களிப்பை அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: It also aims to showcase Nari Shakti on the world platform and help revolutionise societal attitudes and mindset towards women in India by raising visibility of their participation in challenging environs.

Tamil: மேலும், இந்த பயணம் பெண்களின் சக்தியை எடுத்து காட்டி இந்திய பெண்கள் சவாலான சூழ்நிலைகளையும் எதிர்கொள்ள வல்லவர்கள் என்பதை உலகிற்கு காட்டும்.
English: And you shall make the robe of the ephod all of blue.

Tamil: ஏபோத்தின் கீழ் அங்கியை முழுவதும் இளநீலநூலால் உண்டாக்கக்கடவாய்.
English: Record low temperatures were expected at the time of the Challenger's launch, which had been re-set for January 28 after two previous delays.

Tamil: அதற்கு முன்னர் இரண்டு முறை ஒத்திவைக்கப்பட்டு ஜனவரி 28 ந்தேதி மீண்டும் சேலஞ்சரை செலுத்துவதற்கு தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டபோது, இரவு வெப்பநிலை 23F பாகையாகயிருந்தது.
English: With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement (BSA) of USD 75 billion.

Tamil: நிதி மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், இரு தரப்பில் 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு கொடுக்கல் வாங்கல் ஒப்பந்தத்துக்கு (BSA) ஜப்பான் மற்றும் இந்திய அரசுகள் வரவேற்பு தெரிவித்தன.
English: The South Censor Board is to set this into motion from coming January.

Tamil: வரும் ஜனவரி மாதம் முதல் இந்த விதி நடைமுறைக்கு வருகிறதாம்.
English: The Los Angeles Times, another ostensible liberal pillar, ran a scurrilous article September 30 by one Steve Lopez ('Polanski's Defenders Lose Sight of the True Victim') containing the most lurid details of the victim's original grand jury testimony.

Tamil: மற்றொரு வெளிவேடமிடும் தாராளவாத தூணாக இருக்கும் லோஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ், செப்டம்பர் 30ல் ("Polanski's Defenders Lose Sight of the True Victim" என்ற தலைப்பில்), Steve Lopez ன் ஓர் இழிவார்ந்த கட்டுரையைப் பிரசுரித்திருந்தது. பாதிக்கப்பட்டவரின் நிஜ குற்றப்பதிவு மூலத்தின் கொடூரமான விபரங்களின் பெரும்பகுதியை அது பிரசுரித்திருந்தது.
English: Salman is divyang by birth.

Tamil: சல்மான், பிறப்பிலிருந்தே மாற்றுத்திறனாளி.
English: The objective is to create a platform for conversation between voices of Indian and global artists with an intent to enrich our collective understanding and expression of art,.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் இருந்தும் 25000 கலைஞர்கள் பங்கேற்கும் இந்த திருவிழா 2018 ஏப்ரல் 08ம் தேதி மும்பையில் உள்ள கேட்வே ஆஃப் இந்தியாவில் கோலாகலமாக நிறைவடையும்.
English: Surely the Lord GOD will do nothing, but he reveals his secret to his servants the prophets.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குத் தமது இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் ஒரு காரியத்தையும் செய்யார்.
English: RD Rajasekar used only one light to shoot a fight sequence.

Tamil: ஒரே ஒரு லைட்டை கொண்டு சண்டை காட்சியை படமாக்கினாராம் ஒளிப்பதிவாளர் ராஜசேகர்.
English: Is our world system promoting these fault-lines and distances

Tamil: இந்தப் பிளவுகளையும் தூரங்களையும் நமது உலக அமைப்புதான் வளர்த்தெடுக்கின்றதா?
English: The Committee for the Prevention of Torture Report

Tamil: சித்திரவதை தடுப்புக்குழுவின் அறிக்கை
English: In the coming days, we are going to introduce a very important scheme for the citizens.

Tamil: வரும் நாட்களில் குடிமக்களுக்கு மிக முக்கியமான திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தஉள்ளோம்.
English: However, at the very moment when the United States emerged as the preeminent world power, the victory of socialist revolution in Russia and the establishment of the Soviet Union posed an unprecedented historical challenge to the survival of the whole imperialist world system.

Tamil: அப்படியிருந்தும், உலகிலேயே முன்னணி அரசாக அமெரிக்கா உருவாகி வந்த நேரத்தில் ரஷ்யாவில் சோசலிச புரட்சி வெற்றிபெற்றதும் சோவியத் ஒன்றியம் உருவாக்கப்பட்டதும், ஒட்டுமொத்த ஏகாதிபத்திய உலக அமைப்பின் உயிர்வாழ்விற்கே முன்னொருபோதுமில்லா வரலாற்று அறைகூவலை முன்வைத்தது.
English: Further, all rice ration card holders under PDS will be given Rs 1000 in cash.

Tamil: மேலும், பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் அரிசி வாங்குவதற்கான குடும்ப அட்டை வைத்திருக்கும் அனைவருக்கும் ரொக்கமாக ரூ.1000 வழங்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: â¢ The dismantling of the US war machine and the redirection of military spending to meet critical social needs.â¢ The prosecution of those responsible for these illegal wars, including leading Democrats and Republicans.

Tamil: *அமெரிக்க போர் இயந்திரத்தை அழித்துவிட்டு இராணுவச் செலவுத் தொகைகளை முக்கியமான சமூகத் தேவைகளுக்குத் திருப்பிவிடல் வேண்டும். *முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சி, குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர்கள் உள்பட, இந்த சட்டவிரோத போர்களுக்குப் பொறுப்பானவர்கள்மீது நடடிக்கை எடுக்கப்படவேண்டும்.
English: At the last minute, Sri Lankan health unions belonging to the Health Services Trade Union Alliance (HSTUA) postponed a two-day strike scheduled to start yesterday after Prime Minister Mahinda Rajapakse promised to take action over their demands within two weeks.

Tamil: இலங்கையில் சுகாதார சேவை தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பில் (சு.சே.தொ.கூ) அங்கம் வகிக்கும் சுகாதார தொழிற்சங்கங்கள், தமது கோரிக்கைகளுக்கு இரண்டு வாரங்களுக்குள் நடவடிக்கை எடுப்பதாக பிரதமர் இராஜபக்ஷ நேற்று வாக்குறுதியளித்ததை அடுத்து, நேற்று ஆரம்பிக்கப்படவிருந்த இரண்டு நாள் வேலை நிறுத்தத்தை கடைசி நிமிடத்தில் ஒத்திவைத்துள்ளன.
English: Ministry of Road Transport Highways (MoRTH) issued notification regarding exemption of permit in case of battery operated commercial vehicles.

Tamil: பேட்டரியால் இயங்கும் வர்த்தக வாகனங்களுக்குப் பர்மிட் பெறுவதில் இலக்கு அளிப்பது தொடர்பான அறிவிக்கையை மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: The county itself is larger than the state of Rhode Island.

Tamil: அந்த பிராந்தியம் Rhode Island மாகாணத்தைவிட பரப்பில் பெரியதாகும்.
English: The designation 'safe third country' was introduced in 1993 in connection with major changes to German law that did away with the traditional right to asylum.

Tamil: "பாதுகாப்பான மூன்றாம் உலக நாடுகள்" என்ற பெயர்சூட்டுதல் 1993ல், ஜேர்மன் சட்டத்திருத்தங்களில் பெரிய மாற்றங்கள் கொண்டுவந்தபொழுது, மரபு வழியிலான தஞ்சம் கோரும் உரிமையை அகற்றிவிட்டபோது, நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: Owing to the close monitoring and intense engagement with the states, the Ministry has been able to ensure completion of over 1.02 crore works during FY 2016-17 and current FY, so far.

Tamil: மாநிலங்களுடன் இணைந்து அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் நெருங்கிய கண்காணிப்பு காரணமாக கடந்த நிதியாண்டு 2016-17 மற்றும் இந்த நிதியாண்டில் 1.02 கோடி பணிகள் முடிவடையும் நிலையில் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The PM reiterated Indias commitment to the global land agenda.

Tamil: உலகளாவிய நில செயல் திட்டத்தில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Telugu actress Ileana was to have co-starred with Surya.

Tamil: 'சர்வம்' படத்தில் சூர்யா ஜோடியாக தெலுங்கு நடிகை இலியானா நடிப்பதாக இருந்தது.
English: But was he a good husband?

Tamil: சிறந்த தந்தையாக அவரை தயக்கமின்றி கூற முடியுமா?
English: This day, 21 October, is a historic one.

Tamil: இன்றைய தினம் (21.10.2018) வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தினம்.
English: As the global tsunami threatens to overwhelm the island's economy, the ruling elite has deep fears about the explosive political consequences.

Tamil: பூகோள சுனாமி, தீவின் பொருளாதார நெருக்கடியை உக்கிரமாக்க அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கும் நிலையில், ஆளும் தட்டு வெடித்துக் கிளம்பக்கூடிய அரசியல் விளைவுகள் பற்றி ஆழமான பீதியுடன் உள்ளது.
English: Similarly, the British government of Prime Minister Tony Blair said that whilst it regretted the Spanish withdrawal, 'we respect the Spanish government's decision.'

Tamil: அதேபோன்று, பிரிட்டனின் பிரதமர் டோனி பிளேயர் அரசாங்கம் ஸ்பெயின் படைகள் விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டது பற்றி வருத்தம் தெரிவித்தாலும், ''நாங்கள் ஸ்பெயின் அரசாங்கத்தின் முடிவை மதிக்கிறோம்'' என்று அறிவித்தது.
English: Kamal is really a Sakalakala Vallavan."Kamal gave his concluding address: "I expected a small function, but this has turned out so grand.

Tamil: கமல் உண்மையான சகலகலா வல்லவன்.” என்றார் இறுதியாக ஏற்புரையாற்றி கமல் பேசியதாவது:- “நான் இந்த விழா சின்னதாக நடக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
English: Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out: yet God lays not folly to them.

Tamil: ஊரில் மனுஷர் தவிக்கிறார்கள், குற்றுயிராய்க் கிடக்கிறவர்களின் ஆத்துமா கூப்பிடுகிறது; என்றாலும், தேவன் அதைக் குற்றமாக அவர்கள்மேல் சுமத்துகிறதில்லை.
English: A decision will be taken about this today, says P Vasu.

Tamil: இன்று நடக்கும் கூட்டத்தில் விழா குறித்து முடிவு செய்யப்படும் என்றார் பி. வாசு.
English: In Karur, Collector Shri.Anbazhagan has appointed 586 volunteers to monitor safe distancing in ration shops in the district.

Tamil: கரூர் மாவட்டத்தில் உள்ள நியாய விலைக் கடைகளில் பாதுகாப்பான இடைவெளியைக் கண்காணிப்பதற்காக, 586 தன்னார்வலர்களை ஆட்சியர் திரு. அன்பழகன் நியமித்துள்ளார்.
English: That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death;

Tamil: இப்படி நான் அவரையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும், அவருடைய பாடுகளின் ஐக்கியத்தையும் அறிகிறதற்கும், அவருடைய மரணத்திற்கொப்பான மரணத்திற்குள்ளாகி, எப்படியாயினும் நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடெழுந்திருப்பதற்குத் தகுதியாகும்படிக்கும்,
English: This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate and Law  Justice in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (16.3.2018) மத்திய கம்பெனி, சட்டம், நீதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு பி பி சவுதாரி இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: "Till date, this is a record number of fertiliser rakes moved in a single day," he stated.

Tamil: "ஒரே நாளில் எடுத்து செல்லப்பட்ட உர அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையில் இதுநாள் வரை இதுவே சாதனை ஆகும்," என்று அவர் கூறினார்.
English: Identification of Voters Model Code of Conduct All the instructions issued for General Elections to Legislative Assemblies of Haryana  Maharashtra shall also be applicable to the aforementioned Bye-elections.  SBS

Tamil: தமிழ்நாட்டில் விக்ரவாண்டி, நாங்குநேரி, புதுச்சேரி காமராஜ் நகர் உட்பட பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சட்டப்பேரவைகளின் 64 காலியிடங்களுக்கான இடைத் தேர்தல் அட்டவணையும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: In the Kölner Stadtanzeiger, the spokesman for the Greens on security issues, Winfried Nachtwei, expressed his support for Colonel Klein and stated that the bombardment had to be seen in the context of 'the development of the overall situation in the last few monthsâ¦. Every day of ambushes, each day of engagements.

Tamil: Kölner Stadtanzeiger பத்திரிகையில் பசுமைவாதிகளின் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகள் பற்றிய செய்தித் தொடர்பாளர் Winfried Nachtwei தன்னுடைய ஆதரவை கேர்னல் கிளைனுக்கு வெளிப்படுத்தி குண்டுத் தாக்குதல் "கடந்த சில மாதங்களாக இருக்கும் நிலைமையின் வளர்ச்சியின் உள்ளடக்கத்தில் வைத்து காணப்பட வேண்டும்....ஒவ்வொரு நாளும் கைகலப்புக்கள், பூசல்கள் என்று உள்ளன.
English: Pointing out the shortage of doctors in our country, the President said that doctors need help in the form of more colleagues.

Tamil: நம் நாட்டில் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறை உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசு தலைவர், நமக்கு புதிய ஒழுங்குமுறை தேவைப்படுகிறது.
English: The Way Forward In the spirit of collaboration, Prime Minister Modi proposed creation of a COVID-19 Emergency Fund based on voluntary contributions from all the countries, with India making an initial offer of US 10 million for the fund.

Tamil: எதிர்நோக்கும் பாதை கூட்டுமுயற்சி என்ற உத்வேகத்தில், கோவிட் - 19 அவசர நிலை நிதியத்தை உருவாக்கலாம் என்று பிரதமர் திரு.
English: The Vice President said that Veerapandiya Kattabomman, one of the earliest freedom fighters, had courageously fought against the British in the 18th century.

Tamil: மிகப் பழமையான சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ரான வீர பாண்டிய கட்டப் பொம்மன் 18 – ம் நூற்றாண்டில் பிரிட்டிஷ் ஆதிக்கத்தை எதிர்த்து வீரத்துடன் போராடியவர்.
English: Indian officials have been quick to draw a link between Islamic Inquilabi Mahaz and Lashkar-e-Toiba (Soldiers of God), a movement that is reputed to have carried out previous attacks in Delhi and at one-time enjoyed the patronage of Pakistani authorities.

Tamil: இஸ்லாமிக் இன்குலாபி மஹஸ்ஸிற்கும், ஒருகாலத்தில் பாகிஸ்தான் அதிகாரிகளின் ஆதரவைப் பெற்றதும் முன்பு பல முறை டெல்லியில் தாக்குதல்கள் நடத்தி பலரால் அறியப்பெற்றதுமான (இறைவனின் வீரர்கள் எனப்படும்) Laskhkar-e-Toiba என்னும் இயக்கத்திற்கும் இருந்த தொடர்பை இந்திய அதிகாரிகள் விரைவில் தொடர்புபடுத்தினர்.
English: * The assassination of Joseph Pararajasingham, a member of parliament of the pro-LTTE Tamil National Alliance (TNA) in December 2005 in the eastern city of Batticaloa.

Tamil: *2005 டிசம்பரில் கிழக்கு நகரான மட்டக்களப்பில், புலிகள்-சார்பு தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோசப் பரராஜசிங்கத்தின் படுகொலை.
English: It can make meaningful this saying: Let us make the Sun brighter.

Tamil: ” நாம் சூரியனை மேலும் பிரகாசமானதாகச் செய்வோம்” என்ற கூற்றினை மேலும் அர்த்தமுள்ளதாக மாற்ற முடியும்.