gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Inmates of the large Manik Farm centre pointed out that because of low water levels in the nearby river, only limited water had been pumped since October 5.

Tamil: அருகில் உள்ள ஆற்றில் தண்ணீர் மட்டம் குறைவாக இருப்பதால் அக்டோபர் 5ம் திகதி முதல் மட்டுப்படுத்தப்பட்டளவே தண்ணீர் இறைக்கப்படுகிறது என பிரமாண்டமான மெனிக் பார்ம் நிலையத்தில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் தெரிவித்துள்ளார்கள்.
English: Rubber plantation workers will get an even smaller increase, from 95 rupees (US$1.22) to 98 rupees (US$1.26).

Tamil: இறப்பர் தோட்ட தொழிலாளர்கள் மூன்று ரூபா சம்பள அதிகரிப்பை மட்டுமே பெறுவர். (ரூபா 95 ல் இருந்து ரூபா 98)
English: Things that were supposed to be previously impossible have now become possible.

Tamil: முன்பு சாத்தியமே இல்லாததாக இருந்த விஷயங்கள், தற்போது சாத்தியமாகி உள்ளன.
English: And the LORD said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, You have seen that I have talked with you from heaven.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நான் வானத்திலிருந்து உங்களோடே பேசினேன் என்று கண்டீர்கள்.
English: The example of France is instructive.

Tamil: பிரான்சை உதாரணம் காட்டியது பயனுள்ளது.
English: Others, like Wolfgang Gehrcke, hail the initiatives of French President Sarkozy.

Tamil: வொல்வ்காங் கேரிக்க போன்ற பிறர், பிரான்ஸ் ஜனாதிபதி சார்க்கோசியின் முனைவுகளை வரவேற்கிறார்கள்.
English: Perarasu has been waiting to direct Vijay in his 50th film.

Tamil: இதனால், இரவு எட்டு மணிக்கே படப்பிடிப்பு பேக்கப்பானது.
English: The demonstrators carried signs condemning the arrests and put up display boards bearing photographs of a number of those who are now imprisoned by the Iranian government.

Tamil: கைது நடவடிக்கையை கண்டித்து பதாகைகளை ஏந்திச் சென்ற ஆர்பாட்டக்காரர்கள், ஈரானிய அரசாங்கத்தால் தற்போது கைது செய்யப்பட்டுள்ளவர்களின் புகைப்படங்கள் ஒட்டிய அட்டைகளையும் கொண்டிருந்தனர்.
English: For a number of different reasons, however, they argue that Turkish membership would weaken the European Union.

Tamil: ஆனால் பல வேறுவிதக் காரணங்களுக்காக அவர்கள் துருக்கிக்கு உறுப்பினர் தகுதி கொடுத்து விட்டால் அது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை வலுவிழக்கச் செய்து விடும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: At his media briefing last Friday, Ban faced some critical questioning.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக் கிழமை நடத்திய ஊடகவியலாளர் மாநாட்டில், பான் சில தீர்க்கமான கேள்விகளை எதிர்கொண்டார்.
English: The average speed of Freight Trains on 27 July 2020 was 46.16 kmph which is more than double as compare to last year for the same date (22.52 kmph).

Tamil: பொதுவாக சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்களின் சராசரி வேகம் 27 ஜூலை 2020 அன்று மணிக்கு 46.16 கிலோ மீட்டராக இருந்தது. இது சென்ற ஆண்டு இதே நாளின் சராசரி வேகத்தை விட இரு மடங்கு அதிகமாகும்.
English: It had been prepared beforehand and was part of a systematic campaign by the US government to force the Tehran regime to its knees and suppress all plans to establish a strong Iranian regional power in the Middle East.

Tamil: இத்தாக்குதல் முன்னதாக தயாரிக்கப்பட்டு அமெரிக்க அரசாங்கம் தெஹ்ரான் ஆட்சியை மண்டியிட வைக்கக் கட்டாயப்படுத்தும் முறையான பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இது மத்திய கிழக்கில் ஒரு வலுவான பிராந்திய சக்தியாக ஈரான் வருவதை அடக்கும் நோக்கம் கொண்டது.
English: In March of this year, the chief federal prosecutor opened up an official investigation.

Tamil: இந்த ஆண்டின் மார்ச் மாதத்தில், தலைமை மத்திய சட்ட வழக்கறிஞர் ஓர் உத்தியோகபூர்வ விசாரணையை தொடங்கினார்.
English: In the film 'June R,' the 3 ladies act together with Biju Menon, Ravikumar, Mamta, Aparna and others.

Tamil: 'ஜூன் R' - படத்தில் இந்த முப்பெரும் தேவிகளுடன் பிஜூமேனன், ரவிகுமார், மம்தா, அபர்ணா ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Around 7.30 a.m. on February 7, two SLMM officials boarded the trawler and, in a concealed compartment, discovered one dismantled anti-aircraft gun, a rifle, three hand grenades and two boxes of ammunition.

Tamil: பெப்பிரவரி 7, சுமார் மு.ப. 7.30 மணியளவில் நெடுநாள் படகில் ஏறிய இரண்டு கண்காணிப்புக் குழு அலுவலர்கள், மறைவான ஒரு பகுதியில் பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கி, ஒரு கைத் துப்பாக்கி, மூன்று கைக் குண்டுகள் மற்றும் இரண்டு பெட்டி ரவைகளைக் கண்டுபிடித்தனர்.
English: We haven't received anything from the government.

Tamil: அரசாங்கத்திடம் இருந்து நாங்கள் எதையும் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: We try to separate politics from business.'

Tamil: வர்த்தகத்திலிருந்து அரசியலை பிரிக்க நாங்கள் முயலுகிறோம்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the UjjawalaYojana is strengthening womens empowerment.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், உஜ்வாலா திட்டம், மகளிர்க்கு அதிகாரமளித்தலை வலுப்படுத்துகிறது என்று கூறினார்.
English: Previously Bush had favoured Rice's policy of enlisting European support in 'putting a diplomatic squeeze on Iran'.

Tamil: முன்பு புஷ், ரைசின் கொள்கையான ஐரோப்பிய ஆதரவை சேர்த்துக் கொண்டு "ஈரான் மீது தூதரக நெருக்கடி கொடுப்பதற்கு" ஆதரவு தந்திருந்தார்.
English: At the centre of this weekend's 45th Munich Security Conference was the speech given by the new US Vice President Joe Biden on Saturday.

Tamil: இந்த வார இறுதியில் சனிக்கிழமையன்று 45 வது மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டின் முக்கிய பகுதியாக புதிய அமெரிக்க துணை ஜனதிபதி ஜோ பிடென் கொடுத்த உரை இருந்தது.
English: When I was young, I used to make knife toy from film roll and play.

Tamil: என் சின்ன வயதில், பிலிம்ரோலில் கத்தி செய்து விளையாடுவேன்.
English: Malavika is lucky to get such a large hearted groom!

Tamil: " மாளவிகாவின் மணவாளனுக்கு விசால மனசுங்க!
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Besides districts already highlighted, three new districts which got added to this list include: Durg  Rajnandgaon from Chattisgarh and Shivpuri from Madhya Pradesh.

Tamil: அவற்றுடன் மேலும் புதிய மாவட்டங்கள் - சத்தீஸ்கரில் துர்க் மற்றும் ராஜ்நந்த்கான், மத்தியப் பிரதேசத்தில் சிவபுரி – ஆகியவை இதில் இணைந்துள்ளன.
English: And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.

Tamil: யோனத்தானின் குமாரன் மெரிபால்; மெரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.
English: Washington is ultimately responsible not just for the killing conducted by its own military forces - which accounts for the bulk of the tens of thousands who have died since the US invasion - but for all of the bloodshed in Iraq.

Tamil: அமெரிக்க படையெடுப்பு தொடங்கியதில் இருந்து பல்லாயிர கணக்கான மக்கள் உயிரிழந்துள்ளதற்கு பொறுப்பான தன்னுடைய இராணுவத்தினால் மக்கள் கொலையுண்டதற்கு மட்டும் வாஷிங்டன் இறுதிப் பொறுப்பல்ல, அத்தோடு ஈராக்கில் நிகழ்ந்துள்ள ஏனைய இரத்த சிந்துதலுக்கும் வாஷிங்டன்தான் பொறுப்பாகும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to educational infrastructure in tribal areas The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for setting up of Eklavya Model Residential Schools (EMRSs) in every block with more than 50 ST population and at least 20,000 tribal persons.To begin with, the CCEA has approved a financial cost of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பழங்குடியினர் பகுதிகளில் கல்விக்கான உள்கட்டமைப்பு மேம்படுத்தப்படும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய பொருளாதார விவகாரங்கள் குழு, 50 சதவீதத்திற்கு மேல் பழங்குடியின மக்கள் தொகை உள்ள வட்டங்களிலும், அல்லது குறைந்தபட்சம் 20 ஆயிரம் பழங்குடியினர் உள்ள ஒவ்வொரு வட்டத்திற்கும் ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகளை அமைக்க கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Today, we have also taken a long overdue step by signing an agreement on close cooperation between our armed forces. I am also happy to announce a Line of Credit of US dollars 500 million to support Bangladeshs defence related procurement.

Tamil: “அனைவரும் கூடி, அனைவருக்கும் வளர்ச்சி” என்பது அமைதியின் அடிக்கல்லினால் மட்டுமே சாத்தியமாகும் என்ற உண்மையை நாம் அனைவரும் உணர்ந்துள்ளோம்.
English: This past week, the US military has reported coming under increasing attack from an armed resistance.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் பெருகிவரும் ஆயுதந்நதாங்கிய எதிர்ப்புக்களிடமிருந்து தாக்குதல்களுக்கு உள்ளாகி வருவதாக கடந்த வாரம் செய்திகள் வந்தன.
English: One third of our women cannot read and write. Women enrolment in higher educational institutions is far less than men.

Tamil: நமது பெண்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் படிக்கவும் எழுதவும் இயலாதவர்கள், உயர் கல்வி நிறவனங்களில் பெண்களின் எண்ணிக்கை ஆண்களை விட மிக மிகக் குறைவு.
English: Some 5,000 party activists, journalists and other protesters have been detained.

Tamil: 5,000 கட்சி நடவடிக்கையாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் இதர கண்டனக்காரர்கள் கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, so that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Tamil: அவனோ புறப்பட்டுப் போய், இந்தச் சங்கதி எங்கும் விளங்கும்படியாகப் பிரசித்தம்பண்ணத்தொடங்கினான். அதினால் அவர் வெளியரங்கமாய்ப் பட்டணத்தில் பிரவேசிக்கக்கூடாமல், வெளியே வனாந்தரமான இடங்களில் தங்கியிருந்தார்; எத்திசையிலுமிருந்து ஜனங்கள் அவரிடத்திற்கு வந்தார்கள்.
English: The Cabinet met today under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.

Tamil: நரேந்திரடி மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை, துயருற்றுள்ள குடும்பத்தினருக்கு மத்திய அரசு மற்றும் ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் சார்பாக மனம் நெகிழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்தது.
English: Vikram announced that he was adopting the little girl Thamizhchelvi and would undertake all expenses for her.

Tamil: அக்குழந்தைகளில் ஒன்றை தத்தெடுப்பதாக விக்ரம் அறிவித்தார். தமிழ்ச்செல்வி என்ற அந்த குழந்தையின் அனைத்து செலவுகளும் இனி விக்ரமுடையது.
English: If the possessions did not cover the fine, the homes would be damaged or demolished.

Tamil: சொத்துக்கள் அபராதத் தொகை கட்ட போதுமானவை இல்லை என்றால், வீடுகள் சேதப்படுத்தப்படும் அல்லது அழிக்கப்பட்டுவிடும்.
English: Come, not a single child in our villages should be out of school.

Tamil: வாருங்கள், எங்கள் கிராமங்களில் ஒரு குழந்தை கூட பள்ளிக்கு செல்லாமல் இருக்கக் கூடாது.
English: Its net worth turned negative in 1991 during the savings and loan crisis.

Tamil: அதன் நிகர மதிப்பு 1991ல் சேமிப்புக்கள், கடன் நெருக்கடி ஏற்பட்டபோது எதிர்மறையாயிற்று.
English: And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until you come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலரும் யூதா மனுஷரும் எழும்பி, ஆர்ப்பரித்து, பள்ளத்தாக்கின் எல்லை மட்டும், எக்ரோனின் வாசல்கள்மட்டும், பெலிஸ்தரைத் துரத்தினார்கள்; சாராயீமின் வழியிலும், காத் பட்டணமட்டும், எக்ரோன் பட்டணமட்டும், பெலிஸ்தர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
English: Such statements only serve to illustrate the terrible political impasse into which Zionism has led the Jewish people.

Tamil: அத்தகைய அறிக்கைகள் சியோனிசம் யூத மக்களை இட்டுச் சென்ற பயங்கரமான அரசியல் முட்டுச் சந்தை விளக்குவதற்கு மட்டுமே சேவை செய்யும்.
English: Prime Minister Abdullah warned in November that subsidies would have to be cut.

Tamil: மானியங்கள் நிறுத்தப்பட நேரலாம் என்று நவம்பரில் பிரதமர் அப்துல்லா படாவியும் எச்சரித்துள்ளார்.
English: Secure, full-time jobs have been axed to make way for an increasingly casualised, part-time, poorly paid workforce - the expanding army of 'working poor'.

Tamil: வேலை செய்ய விரும்புவோர், இன்னும் கூடுதலான வேலை வேண்டும் என்போர் கணக்கை சேர்க்கும்போது 17 சதவிகிதம்தான் வரும்.
English: Then Sastry removed Meera Jasmine and replaced her with Nanditadas.

Tamil: இந்நிலையில்தான் மீராஜாஸ்மினை படத்திலிருந்து தூக்கிவிட்டு நந்திதாதாஸை ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறார் சாஸ்திரி.
English: The delegates condemned the Patriot Act and other anti-democratic legislation, and called for an independent inquiry into the events of September 11, which have been used by the American ruling elite to justify its assault on civil liberties and constitutional safeguards.

Tamil: தேசபக்த சட்டம் (Patriot Act) மற்றும் இதர ஜனநாயகத்திற்கு முரணான சட்டங்களை பிரதிநிதிகள் கண்டித்ததுடன் செப்டம்பர் 11 நிகழ்ச்சிகள் குறித்து நடுநிலை விசாரணை நடத்துமாறு கோரிக்கை விடுத்தனர். அந்த நிகழ்வை அமெரிக்காவின் ஆளும்தட்டு பயன்படுத்தி, அரசியல் நிர்ணயச் சட்டம் தந்துள்ள பாதுகாப்புக்களையும், சிவில் உரிமைகளையும் இல்லாதொழிக்கின்றது.
English: Indian High Commissioner to Australia signed the MoU on behalf of the Government of India.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய மற்றும் இந்திய அரசுகளுக்கு இடையே மாற்றுத்திறனாளிகள் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 22.11.2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: Why a boycott? Because it is necessary to deny any legitimacy to this fraudulent election; because it is necessary to establish an independent political line for the working class; because an active and aggressive boycott would create the best conditions for the political struggles that will arise in the aftermath of the elections.

Tamil: தேர்தல் புறக்கணிப்பு ஏன்? ஏனெனில் இந்த தேர்தல் மோசடிக்கு உள்ள எந்தவிதமான சட்ட பூர்வத் தன்மையையும் மறுப்பது அவசியமானதாக இருக்கிறது; ஏனெனில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான சுயாதீனமான அரசியல் நிலைப்பாட்டை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியமானதாக இருக்கின்றது; ஏனெனில் செயலூக்கமான மற்றும் ஆக்ரோஷமான தேர்தல் புறக்கணிப்பு தேர்தலுக்குப் பின்னே எழவிருக்கும் அரசியற் போராட்டத்திற்கான சிறந்த சூழ்நிலைமைகளை உருவாக்கும்.
English: 'At a moment when I am supposed to exercise my right to defend, you decided to deprive me of that right.

Tamil: ''தற்போது நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்கிற உரிமையை பயன்படுத்தி வருகிறேன். நீங்கள் அந்த உரிமையை என்னிடமிருந்து பறிக்க முடிவுசெய்திருக்கிறீர்கள்.
English: Major Saudi tribal confederations, which have extremely close historical and communal ties with their counterparts in Iraq, are demanding action.

Tamil: ஈராக்கில் இருக்கும் தங்கள் உணர்வுடன் வரலாற்று, சமூகத் தொடர்புகளை மிக நெருக்கமாக கொண்டுள்ள செளதி பழங்குடி கூட்டமைப்புக்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று கோருகின்றன.
English: And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.

Tamil: செப்பதியாவின் புத்திரரில் மிகவேலின் குமாரனாகிய செப்பதியாவும், அவனோடேகூட எண்பது ஆண்மக்களும்,
English: Women in Manipur are proactively involved in areas ranging from farming to handicrafts.

Tamil: விவசாயத்தில் இருந்து தொடங்கி கைவினைப் பொருட்கள் வரை பல்வேறு வகையான துறைகளில் மணிப்பூர் மாநில பெண்கள் தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: The government has envisaged for itself the objective of empowering the poor to enable them to eradicate their own poverty, he added.

Tamil: ஏழைகள் தங்களின் வறுமையைத் தாங்களாகவே ஒழிப்பதற்குத் தேவையான அதிகாரத்தை அளிக்க அரசு தானாகவே முன்வந்துள்ளது.
English: And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

Tamil: எலீப்பாசின் குமாரர், தேமான், ஓமார், செப்போ, கத்தாம், கேனாஸ் என்பவர்கள்.
English: This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

Tamil: அந்தச் சிலையின் தலை பசும்பொன்னும், அதின் மார்பும் அதின் புயங்களும் வெள்ளியும், அதின் வயிறும் அதின் தொடையும் வெண்கலமும்,
English: With the LSSP widely discredited among workers, Tamils in particular, Nanayakkara along with other LSSP members sought to form a new 'left' party - the Nava Sama Samaja Party (NSSP) - as a vehicle for their political ambitions.

Tamil: ல.ச.ச.க தொழிலாளர்கள் மத்தியில், குறிப்பாக தமிழர்கள் மத்தியில் பரந்தளவில் அதிருப்த்திக்குள்ளானதை அடுத்து, நாணயக்கார ஏனைய ல.ச.ச.க உறுப்பினர்களுடன் சேர்ந்து தமது அரசியல் குறிக்கோள்களுக்கான ஒரு வாகனமாக நவ சமசமாஜக் கட்சியை (ந.ச.ச.க) ஒரு புதிய "இடதுசாரிக்" கட்சியாக நிறுவ முன்வந்தார். 1978ல் நடந்த தேர்தலில் ஐ.தே.க.
English: The film stars dwarfs and was made originally in Malayalam as 'Alpudhatheevu.'

Tamil: 'அல்புதத்தீவு' படம் தயாரானபோது, படம் பைனான்ஸ் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டது.
English: Highly educated English speaking youth in the region make for a perfect case for developing Manipur as a model tourist destination.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் உயர் கல்வி கற்ற, ஆங்கிலம் பேசும் திறன் மிக்க இளைஞர்கள் இருக்கும் நிலையில் மணிப்பூர் மாநிலத்தை முன்மாதிரியானதொரு சுற்றுலா தலமாக்க வளர்த்தெடுக்க மிகச் சரியானதொரு விஷயமாக அமைகிறது.
English: After acting opportunities dwindled, Ranjitha married an army officer and settled down to a domesticated life.

Tamil: சினிமா வாய்ப்புகள் குறைய தொடங்கியதும் ராணுவ மேஜரை திருமணம் செய்து குடும்ப வாழ்க்கையில் செட்டிலானார் ரஞ்சிதா.
English: I welcome you to this ancient land and youthful country, to the land of fascinating diversity and timeless values of peace, coexistence and inclusive growth, a land of expanding opportunities, a land that believes that cooperation and partnership are the bedrock of shared prosperity.

Tamil: இந்தத் தொன்மையான மற்றும் இளமையான நாட்டிற்கு, ஈர்ப்புள்ள பன்முகத் தன்மையும், காலத்தைக் கடந்த அமைதிக்கான மாண்புகளும், சகவாழ்வும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியும் உடைய பூமிக்கு, விரிவடைந்துவரும் வாய்ப்புகளை கொண்ட பூமிக்கு, ஒற்றுமையும், பங்களிப்புமே வளத்துக்கான அடிப்படை என்று நம்பும் பூமிக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
English: So, the court issued arrest warrants against the 4 of them.

Tamil: இந்நிலையில் இந்த வழக்கு விசாரணை கோர்ட்டுக்கு வந்தது.
English: His hypocritical statements of 'concern' for the Iraqi people cannot disguise the fact that, as many administration apologists freely admit, this is 'a war of choice' - deliberately sought by the US government to pursue its strategic agenda in the Middle East.

Tamil: மத்தியக்கிழக்கில் தனது மூலோபாய நிலையை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்காக அமெரிக்க அரசாங்கம் திட்டமிட்டு இந்த போரை ஆரம்பித்துள்ளது என்பதை அமெரிக்காவில் நிர்வாகத்திலுள்ள போர் ஆதரவாளர்கள் "போரை தேர்ந்து எடுத்ததை" பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between the ICMR and INSERM, France The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை (ஐசிஎம்ஆர்) மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே 2018 மார்ச் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: In a time of crisis, nothing is sacred,' he said.

Tamil: நெருக்கடிக் காலத்தில் எதுவும் புனிதமல்ல." என்றார் அவர்.
English: The Indian government has gone to great lengths to insist that the Mumbai attacks were purely Pakistani in origin.

Tamil: மும்பைத் தாக்குதல் முற்றிலும் பாக்கிஸ்தானில்தான் தொடங்கியது என்பதை வலியுறுத்த இந்திய அரசாங்கம் அதிக பாடுபட்டுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Children have key role to eradicate illiteracy from India - Shri Prakash Javadekar The National level function to celebrate 52nd International Literacy Day was organised at New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வியறிவின்மையை போக்குவதில் குழந்தைகளுக்கு முக்கிய பங்கு: திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் 52வது சர்வதேச எழுத்தறிவு தினத்தை கொண்டாடும் வகையில் தேசிய அளவிலான விழா புதுதில்லியில் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Papua New Guinea, Solomon Islands, and Vanuatu have also challenged the legality of proceeding with the proposed free trade agreement without including Fiji.

Tamil: பாப்புவா நியூ கினி, சோலோமன் தீவுக் மற்றும் வனெவுடு ஆகியவையும் பிஜியைச் சேர்க்காமல் திட்டமிடப்படும் தடையற்ற வணிக உடன்பாட்டு நடவடிக்கையின் சட்டத்தன்மையை சவாலுக்கு உட்படுத்தியுள்ளன.
English: Sharing his vision, Prime Minister Modi mentioned 4 pillars  energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.

Tamil: நரேந்திர மோடி, எரிசக்தி அணுகுமுறை, எரிசக்தித் திறன், எரிசக்தி நிலைத்தன்மை, எரிசக்திப் பாதுகாப்பு ஆகிய நான்கு தூண்கள் குறித்துக், குறிப்பிட்டார்.
English: Its a matter of even more pride that 75 years of the foundation of Azad Hind Sarkar established by him is being completed today.

Tamil: அவரால் நிறுவப்பட்ட ஆசாத் இந்து சர்கார் நிறுவி இன்றோடு 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது இன்னும் பெருமிதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: An AK-47 can't distinguish between a terrorist and a tribesman, so how could a missile or a tank?'

Tamil: ஒரு AK-47, ஒருவர் பயங்கரவாதியா அல்லது அந்தப்பகுதி மலைவாழ் இனத்தவரா என்று பகுத்து பார்க்க முடியாத நிலையில், ஒரு ராக்கெட்டோ அல்லது ஒரு டாங்கியோ எப்படி பகுத்து பார்த்து தாக்க முடியும்?".
English: Yesterday morning, Rajasekar was proceeding with his family from the Secunderabad railway station to his house in Hyderabad.

Tamil: நேற்று காலை செகந்திராபாத் ரயில் நிலையத்திலிருந்து ஹைதராபாத்திலுள்ள தனது வீட்டிற்கு மனைவி குழந்தைகளுடன் சென்று கொண்டிருந்த ராஜசேகரின் காரை சிரஞ்சீவியின் ரசிகர்கள் வழிமறித்து சரமாரியாக கல்வீசி தாக்கினர்.
English: In the old 'Naan avanillai', Gemini had 5 co-stars.

Tamil: பழைய 'நான் அவனில்லை'யில் ஜெமினிக்கு ஐந்து ஜோடிகள்.
English: Fuel prices would fall from â¬ 0.70 to â¬ 0.40 per liter, according to government sources.

Tamil: எரிபொருள் விலை லிட்டருக்கு 0.70 யூரோவில் இருந்து 0.40 யூரோ ஆகக் குறைக்கப்படும் என்றும் அரசாங்கம் கூறியுள்ளது.
English: After her breakup with Simbu, Nayantara came to Chennai for the photo session of 'Yaaradi Nee Mohini.'

Tamil: சிம்புவுடனான காதல் தோல்வியில் முடிந்த பிறகு 'யாரடி நீ மோகினி' போட்டோசெஷனுக்காக சென்னை வந்தார் நயன்தாரா.
English: As per a report, the rate of buying a new house in the last 7-8 months has more than doubled compared to the previous year.

Tamil: முந்தைய அரசுடன் ஒப்பிடுகையில், கடந்த ஏழு, எட்டு மாதங்களில் புதிதாக வீடு வாங்குவது இரு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: The unrest in Mosul was sparked by the display of the American flag on US military vehicles and over the city's municipal offices, and an attempt by Mishaan Al-Jubari, a pro-US former Republican Guard general who fled Iraq after he was accused of corruption, to declare himself the city governor.

Tamil: மோசூல் நகரில் கலவரம் ஏற்பட்டதற்கு காரணம், நகரசபை அலுவலகங்களிலும் இராணுவ வாகனங்களிலும் அமெரிக்க கொடிகள் ஏற்றப்பட்டதேயாகும். அதுமட்டுமல்லாமல் ஊழல் புரிந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு ஈராக்கிலிருந்து தப்பியோடிய அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவான, முன்னாள் குடியரசுப் படையைச் சார்ந்த தளபதி, நிசன்-அல்ஜிபாரி நகர கவர்னராக தன்னை பிரகடனப்படுத்திக் கொண்டதாலும் இந்தக் கலவரம் ஏற்பட்டது.
English: The way our scientists rectified Technical issues in record time, burning the midnight oil, is in itself an exemplary, unparalleled task.

Tamil: இரவு பகலாகப் போராடி அனைத்துத் தொழில்நுட்பச் சிக்கல்களையும் சாதனை படைக்கும் வகையில் எப்படி நமது விஞ்ஞானிகள் சீர் செய்தார்களோ, அதை அலாதியானது என்று தான் நாம் புகழ வேண்டும்.
English: Many of them have made great contributions in a wide variety of endeavours.

Tamil: பல அயல்நாடுவாழ் இந்தியர்கள் பலவகையான துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அளித்திருக்கிறார்கள்.
English: The hallmark of a fascist is his evilness.

Tamil: ஒரு பாசிசவாதிக்குரிய தன்மை அவரது கொடுமையான தன்மையாகும்.
English: The armed conflicts revolve around the access and the commercial exploitation of these raw materials.

Tamil: போரின் மூலம் ஏற்பட்டுள்ள பூசல்கள் இந்த கச்சாப் பொருட்களை அடைதலுக்கும் வணிக அளவில் பயன்படுத்தவும்தான் நடைபெறுகின்றன.
English: And today when you people have embarked upon a gigantic mission for the future of Narmada then I thank and appreciate the people of Madhya Pradesh, government of Madhya Pradesh and Chief Minister of Madhya Pradesh on behalf of farmers, villages and people of Gujarat, and also on behalf of farmers, villages and people of Rajasthan, and also on behalf of farmers, villages and people of Maharashtra.

Tamil: இன்று நர்மதாவின் எதிர்காலத்திற்கான மாபெரும் பணியை மக்களாகிய நீங்கள் மேற்கொள்ளும்போது, குஜராத் கிராமங்கள், மக்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் சார்பாகவும், இராஜஸ்தான் கிராமங்கள், மக்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் சார்பாகவும் மற்றும் மகாராஷ்டிராவின் கிராமங்கள், மக்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் சார்பாகவும், மத்தியப் பிரதேச மக்களுக்கும், மத்திய பிரதேச அரசிற்கும் நான் நன்றியையும், பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The commissioner also devotes a section of his report to the practice of relying on evidence obtained through torture in determining whether someone is involved in terrorist-related activity.

Tamil: கமிஷனர் தனது அறிக்கையின் ஒரு பகுதியில் யாராவது ஒருவர் பயங்கரவாதம் தொடர்புடைய நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருக்கிறாரா என்பதை முடிவு செய்வதற்கு சித்திரவதை மூலம் பெறப்பட்ட சாட்சியத்தை நம்பியிருக்கும் நடைமுறையை விவரித்திருக்கிறார்.
English: He also said that the Union Government is working with an elaborate vision, to preserve the cultural heritage of India, which includes the heritage associated with Lord Buddha.

Tamil: மேலும் அவர், புத்தருடன் தொடர்புடைய பாரம்பரியம் உள்ளிட்ட இந்திய கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற விரிவான இலக்குடன் மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாகவும் கூறினார்.
English: On May 30, the Dawn reported that 600 police and Frontier Constabulary had taken up positions on the grounds of the PTCL headquarters and that 'knowledgeable sources' were saying security forces might soon storm the complex.

Tamil: மே 30-ல், டான் வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி PTCL தலைமை அலுவலகங்களின் மைதானங்களில் 600 போலீசாரும், எல்லைப்புற ஊர்க்காவல் படையினரும், ஆயத்த நிலையில் இருப்பதாகவும் பாதுகாப்புப் படைகள் விரைவில் அந்த வளாகத்திற்குள் புகுந்து அதிரடி நடவடிக்கையில் இறங்கும் என்றும் ``தகவல் அறிந்த வட்டாரங்கள்`` தெரிவித்தன.
English: Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion.

Tamil: எருசலேமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி.
English: He stated that there is a relative shortage of land and water resources, in proportion to our country's population.

Tamil: நமது மக்கள் தொகையோடு ஒப்பிடுகையில் நிலம் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள் குறைவாகவே உள்ளன.
English: The PTCL workers' struggle is a challenge to the authority and political legitimacy of the Musharraf regime and to the Pakistani bourgeoisie's basic class strategy of making the country a cheap-labor haven for international capital.

Tamil: PTCL தொழிலாளர் போராட்டம் முஷாரஃப் ஆட்சியின் அதிகாரத்துவத்திற்கும், அரசியல் சட்டப்பூர்வ தன்மைக்கும் சவாலாக அமைந்ததுடன், பாக்கிஸ்தானின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அடிப்படை வர்க்க மூலோபாயமான சர்வதேச மூலதனத்திற்கு மலிவு-கூலிக்கான புகலிடமாவதற்கு சவாலாக அமைந்தது.
English: The Bush administration's stance has nothing to do with concerns about the appalling record of the Burmese junta in trampling on the democratic rights of ordinary working people.

Tamil: பர்மிய இராணுவ ஆட்சிக்குழுவின் இழிவான பழைய செயல்களான, சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் நசுக்கப்பட்டது பற்றிய அக்கறை ஏதும் புஷ் நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாட்டில் இல்லை.
English: The government, however, maintains tough media censorship including a virtual blackout on military operations.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அரசாங்கம் இராணுவ நடவடிக்கைகள் தொடர்பான முழு அளவிலான இருட்டடிப்பு உட்பட்ட, ஒரு வெகுஜனத் தொடர்புச்சாதன தணிக்கையை அமுல் செய்துள்ளது.
English: For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

Tamil: பாபிலோன் ராஜா இரண்டு வழிகளின் முனையாகிய வழிப்பிரிவிலே நிமித்தம் பார்க்கிறதற்காக நிற்பான்; அம்புகளைத் தீட்டி, விக்கிரகங்களை உசாவி, ஈரலால் குறிபார்ப்பான்.
English: After the smoke cleared it turned out that no officers were wounded.' Among those killed was an unarmed 40-year-old disabled man, Ronald Madison, shot multiple times in the back.

Tamil: புகைமண்டலம் தெளிவான பின்னர் வந்திருந்த எந்த போலீஸ் அதிகாரியும் காயமடையவில்லை.'' கொல்லப்பட்டவரான நிராயுதபாணியான 40 வயது உடல் ஊனமுற்ற ரோனால்டு மாடிஷனை முதுகுப்பக்கம் பல முறை சுட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: His other important flag appointments include Chief of Staff of the Tri-Services Unified Command at Andaman and Nicobar Islands and Flag Officer Commanding Maharashtra and Gujarat Naval Area (FOMAG).

Tamil: இது தவிர அந்தமான் நிகோபார் தீவில் படைகளின் ஒருங்கிணைந்த படைப்பிரிவு தளபதி மற்றும் மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களுக்கான கடற்படையின் கொடி அதிகாரியாகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: In his spiritual line-up, Hari again titled this film 'Vel'.

Tamil: மீண்டும் ஆன்மிக வரிசையில் இப்படத்துக்கு 'வேல்' என பெயர் வைத்திருக்கிறார் ஹரி.
English: An additional element in the contract - a voucher for a working week - is merely a token gesture aimed at dressing up the deal.

Tamil: ஒரு வார பணிக்கால மேலதிக நேரம் (36,5 மணித்தியாலம்) அவர்களது கணக்கில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டுள்ளமை எனப்படுவது ஒப்பந்தத்திலுள்ள ஒரு கூடுதல் விடயமாகும்.
English: Opposing 'a UN presence forever' in East Timor, he argued it was necessary 'to support the Australians and New Zealanders who are there'.

Tamil: கிழக்குத் திமோரில் "எப்பொழுதும் ஐ.நா.இருக்க வேணடும்" என்ற கருத்தை எதிர்த்த அவர், "அங்கு சென்றிருக்கும் நியூசிலாந்து மற்றும் ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பது மிகவும் தேவையானது" என்று வாதிட்டார்.
English: This MoU will facilitate the sharing of data and information between CBDT and CBIC on an automatic and regular basis.

Tamil: இந்த இரு வாரியங்களுக்கும் இடையே தரவுகளையும், தகவல்களையும், தானியங்கி முறையிலும், தொடர்ச்சியாகவும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: Modi also inaugurated restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir  Asurgarh Fort in Kalahandi.

Tamil: பாலங்கிரில் உள்ள ராணிப்பூர் ஜரியல் குழும நினைவுச் சின்னங்கள் & காளஹந்தி ஆசர்கர் கோட்டை புனரமைப்பு மற்றும் மறு நிர்மாணப் பணிகளையும் திரு மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: Those who have some money are able to purchase mobile phones, a range of clothes, jewelry, motorbikes and other paraphernalia.

Tamil: சற்று பணம் உடையவர்கள் மொபைல் தொலைபேசி வாங்குகின்றனர், பல ஆடைகள், ஆபரணங்கள், மோட்டார் சைக்கிள்கள் மற்றும் அது போன்ற பொருட்களை வாங்குகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's keynote address at Future Investment Initiative Forum in Riyadh Your Royal Highness, Excellencies, Ladies  Gentleman, Friends, Namaskar, Good Evening

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரியாத்தில் நடைபெற்ற எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பின் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய சிறப்புரை மாட்சிமைதங்கிய மன்னர் அவர்களே, முக்கியப் பிரமுகர்களே, தாய்மார்களே, நண்பர்களே, நமஸ்காரம், மாலை வணக்கம்!
English: The Vice President called on the private sector to supplement the efforts of the government in a big way in reaching out medical care to the people in rural areas.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் உள்ள மக்களுக்கு மருத்துவ வசதி அளிக்கும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தனியார் துறை பெருமளவில் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We thought about that when the police attempted to slander Cyril.'

Tamil: சிறில் போலீசாரால் அவதூறு செய்யப்படுவதை கேட்டபோது எங்களுக்கு அதுதான் ஞாபகத்திற்கு வந்தது."
English:  Approximately 5.82 crore successful calls (average duration of content played in each call: approximately 1 minute) made under Kilkari as on 31st March, 2017.

Tamil: கில்கிரி திட்டத்தின் கீழ் 2017ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் தலா ஒரு நிமிடம் கூடிய சுமார் 5.82 கோடி அழைப்புகள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The fair represents a mega celebration of Indias leather industry.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி இந்தியாவின் தோல் தொழிலில் பிரம்மாண்டமான விழாவாகும்.
English: When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation.

Tamil: நாங்கள் மே 2014-ல் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற போது, பெரும்பாலான மக்கள் - குறிப்பாக இளைஞர்கள் - தேசத்திற்காகப் பாடுபடவும், கருத்துக்களைப் பரிமாறவும் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
English: Under the scheme a single entity can be allotted maximum capacity of 600 MW.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் ஒரு தனி நிறுவனத்திற்கு அதிகபட்சமாக 600 மெகாவாட் திறன் ஒதுக்கப்படலாம்.
English: Since the de-collectivisation of the 'Peoples Communes' in late 1970s - one of Beijing's pro-market reforms - land has been leased to peasants for a 30-year period as a means of encouraging depressed agricultural production.

Tamil: 1970களின் கடைசியில் பெய்ஜிங் மேற்கொண்ட சந்தைகள் சீர்திருத்த சார்பு நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக ''மக்கள் கம்யூன்கள்'' சிதைக்கப்பட்டபோது---- வீழ்ச்சியடைந்துவிட்ட வேளாண்மை உற்பத்தியை ஊக்கவிக்கின்ற ஒரு வழியாக 30ஆண்டு கால குத்தகைக்கு நிலம் விவசாயிகளுக்கு தரப்பட்டது.
English: Shiite clerics reportedly used mosque loudspeakers to ask their followers not to try to shoot down the American helicopters flying overhead with their arsenal of rocket-propelled grenade (RPG) launchers.

Tamil: தலைக்கு மேல் பறந்து கொண்டிருக்கின்ற அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்கள் மீது சுழல் எறிகுண்டு ஏவுகலன் (RPG) கொண்டு தாக்குதல் நடத்த வேண்டாம் என்று அவர்கள் வேண்டுகோள் விடுத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: What is the nature of the people in our country

Tamil: நம் நாட்டு மக்களின் இயல்பு என்ன?
English: India has formally requested that the UN Security Council list Jamaat-ud-Dawa as a terrorist organisation.

Tamil: ஐ.நா.வின் பாதுகாப்புக் குழு Jamaat-ud-Dawa வை ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பு என்று பட்டியலில் சேர்க்குமாறு இந்தியா முறையாகக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: China's huge and growing demands for energy, raw materials and components are bringing it into collision with the existing powers around the world.

Tamil: ஆற்றல், மூலப் பொருட்கள் மற்றும் உதிரிபாகங்களுக்கு சீனாவின் மிகப் பெரிய, பெருகிய தேவைகள் உலகில் இருக்கும் சக்திகளுடன் அதை ஒரு மோதல் பாதைக்கு கொண்டு வந்துள்ளன.
English: And before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

Tamil: உட்புறத்திலே அறைவீடுகளின் முன்பாகப் பத்து முழ அகலமான வழியும், ஒரு முழ அகலமான பாதையும் இருந்தது; அவைகளின் வாசல்கள் வடக்கே இருந்தது.
English: Her husband Ritchie is 39.

Tamil: அவரது கணவர் ரிச்சியின் வயது 39 என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: That's one prime reason why Telugu actors are keen to act in Tamil directors' films.

Tamil: இதனால் தமிழ் இயக்குனர்களின் படங்களில் நடிக்க ஆர்வம் காட்டுகின்றனர் தெலுங்கு நட்சத்திரங்கள்.
English: Ministry of Finance Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs urged the World Bank to become more efficient in its capital management.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மூலதன நிர்வாகத்தில் கூடுதல் திறனுடன் உலக வங்கி இருக்குமாறு பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலர் திரு.
English: Adequate availability of human resources in health is a necessary prerequisite for this.

Tamil: இந்த நிலைகளை அடைவதற்கு, சுகாதாரத் துறையில் போதுமான மனிதவளம் கிடைக்க வேண்டும்.
English: His leading lady is Poornitha, the new name for Kalyani.

Tamil: இதில் யோஹாவுக்கு ஜோடியாக கல்யாணி என்ற பூர்ணிதா நடிக்கிறார்.
English: Its bombings have never before been on this scale.

Tamil: இந்த அளவிற்கு இதற்கு முன்னர், அந்த அமைப்பு குண்டு தாக்குதல்களை நடத்தியதில்லை.
English: There will be many such families present in this event, who have their own saga of sacrifice in this struggle.

Tamil: இந்தப் போராட்டத்தில் தங்களுக்கே உரித்தான தியாக வரலாற்றைக் கொண்டவர்களாக அவர்கள் உள்ளனர்.
English: I would also like to state that all the establishments have shown full commitment in this regard and are cooperating with the Government for the smooth delivery of services in a critical time like this. Apprenticeship has been recognized as an effective way to empower young people to smoothly shift from school and college to work whilst at the same time improving links between industry and training institutions.

Tamil: இது போன்ற நெருக்கடியான நிலையில், சேவைகள் சுமுகமாக நடைபெற, அரசுடன் அனைத்து நிறுவனங்களும் இந்த விஷயத்தில் முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் உறுதிப்பாட்டை வெளிக்காட்ட வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்’’ என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: He told the German press: 'That was not a very happy formulation.

Tamil: ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்திற்கு அவர் கூறியதாவது: "அது ஒரு மகிழ்ச்சி தரும் சொற்றொடர் அல்ல.
English: 'The State Department version calls for an embassy that invests authority for all aspects of US policy in the ambassador and his staff, while the Pentagon version has exceptions that could shift key responsibilities - including distribution of the largest US aid package ever allocated - to its personnel,' the newspaper reported.

Tamil: ''அரசுத்துறை கூற்று அமெரிக்காவின் கொள்கை தொடர்பான எல்லா அம்சங்களிலும், தூதரும் அவரது ஊழியர்களும் அதிகாரம் வகிப்பார்கள் என்று அழைப்பு விடுக்கும் அதேவேளை, பென்டகன் கூற்று முக்கிய பொறுப்புக்கள் மிகப்பெருமளவிலான அமெரிக்க உதவிப் பொதிகள் தமது அதிகாரிகளுக்கு ஒதுக்கப்படும்'' என்று அந்த செய்தித்தாள் தெரிவிக்கிறது.
English: The foundations of world capitalism were buckling under the pressure of the international revolutionary movement of the working class.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்தின் அடித்தளங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச புரட்சிகர இயக்கத்தின் அழுத்தத்தின் கீழ் நொருங்கிக்கொண்டுள்ளன.
English: And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

Tamil: பர்சிலா ராஜாவைப் பார்த்து: நான் ராஜாவோடே எருசலேமுக்கு வா, நான் இன்னும் உயிரோடிருக்கும் ஆயுசின் நாட்கள் எம்மாத்திரம்?
English: A Ranong ferryboat owner said that up to 2,500 Burmese have returned to their country of their own volition.

Tamil: ரானோங்கில் ஒரு படகுப் போக்குவரத்து உரிமையாளர் கிட்டத்தட்ட 2,500 பர்மியர்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு அவர்கள் விருப்பப்படி சென்றுவிட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: He had nothing more to offer in the way of a solution to the social injustices he addressed in his speeches than appeals to the German constitution, which refers to the social responsibility attached to wealth.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பிற்கு முறையிடுவதைத் தவிர வேறு எதையும் இவர் கூட்டங்களில் சமூக அநீதிகளுக்குத் தீர்ப்புக் காண கூற முடியவில்லை. அவை செல்வந்தர்களிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள சமூகப் பொறுப்பு என்றுதான் அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Kerala 24 14.

Tamil: கேரளா 24 14.
English: For the first time since 1917, there existed no clear international constraints on the use of American military power to achieve its global objectives.

Tamil: 1917 இற்குப்பின், முதல் தடவையாக அமெரிக்கா தனது இராணுவ வலிமையை தனது பூகோள குறிக்கோள்களை அடைவதற்கு பயன்படுத்துவதற்கு தெளிவான சர்வதேச கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லாத நிலை ஏற்பட்டது.
English: 'With a few friends I have been looking at ways to make it a reality for people - a form of mass art.

Tamil: ''மிகக் குறைந்தளவு நண்பர்களுடன், மக்களுக்கு போரின் உண்மையான நிலையை சுட்டிக்காட்டிட இயலுகின்ற வழிகளை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
English: On personal search 9 bundles containing gold in paste form were recovered.

Tamil: இதையடுத்து அவர்களிடம் இருந்து 9 பொட்டலங்களாக மறைத்து வைத்திருந்த பசை வடிவிலான தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus said the LORD; Listen not to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.

Tamil: மேலும் நான் ஆசாரியரையும் இந்த எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: இதோ, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகள் இப்பொழுது சீக்கிரத்திலே பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டுவரப்படுமென்று, உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற உங்களுடைய தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளைக் கேளாதிருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்.
English: Addressing a gathering of leaders from the Corporate World, Diplomats and others, the Prime Minister said that the idea of making India a 5 Trillion Dollar worth economy is not a sudden one.

Tamil: தொழிலதிபர்கள், வெளிநாட்டுத் தூதர்கள் உள்ளிட்டோர் பங்கேற்ற இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாற்றுவது என்ற சிந்தனை உடனடியாக தோன்றியது அல்ல.
English: Ministry of Science  Technology IIT Hyderabad uses artificial intelligence to study supply chain network of biofuels Dr Kishalay Mitra: In India, biofuels generated from non-food sources is the most promising source of carbon-neutral renewable energy --By: Jyoti Singh Bio-derived fuels are gaining widespread attention among the scientific community across the world.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி எரிபொருட்களின் பொருள் வழங்கு தொடர் குறித்து ஆய்வு செய்ய ஹைதராபாத் ஐஐடி செயற்கை நுண்ணறிவைப் (artificial intelligence) பயன்படுத்துகிறது உலகம் முழுவதிலும் அறிவியல் சமுதாயத்தினரிடையே உயிரி எரிபொருள் பரவலான கவனத்தை ஈர்த்து வருகிறது.
English: A higher level of economic activity and better performance on a range of doing business indicators are strongly correlated.

Tamil: வேகமான பொருளாதார நடவடிக்கைகளும், தொழில் நடத்துவதற்கான இலகுவான வழிமுறை அளவீடுகளும் ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கமான தொடர்புடையவை.
English: Shri Shekhawat also met the Argentinean Minister of Agriculture Dr Luis Miguel Etchevehere and discussed various areas of mutual interest including trade in agriculture products such as fruits, vegetables and meat.

Tamil: திரு.செகாவத், அர்ஜென்டினா விவசாய அமைச்சர் டாக்டர் லூயிஸ் மிகுவல் எட்சவெஹியர்- உடன் பழங்கள், காய்கறிகள், இறைச்சி போன்ற விவசாய உற்பத்தி பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவது உள்ளிட்ட பரஸ்பரம் நன்மை தரும் பல்வேறு விஷயங்கள் பற்றி விவாதித்தனர்.
English: The return on investment in equity is already quite attractive even without tax exemption.

Tamil: வரிவிலக்கு ஏதுமின்றி பங்குச்சந்தை முதலீடு அனைவரையும் ஈர்க்கும் வகையில் தற்போது அமைந்துள்ளது.
English: For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

Tamil: இப்படியிருக்க, நியாப்பிரமாணமானது வரப்போகிற நன்மைகளின் பொருளாயிராமல், அவைகளின் நிழலாய் மாத்திரம் இருக்கிறபடியால், வருஷந்தோறும் இடைவிடாமல் செலுத்தப்பட்டுவருகிற ஒரேவிதமான பலிகளினாலே அவைகளைச் செலுத்த வருகிறவர்களை ஒருக்காலும் பூரணப்படுத்தமாட்டாது.
English: We understand that this is a particularly challenging time for Myanmar.

Tamil: இந்த சந்திப்புகளின்போது இந்தியா- மியான்மர் இடையே இரண்டு ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தானது.
English: The focus of the Dalai Lama's demands is to confine opposition to the issue of preserving Tibetan culture.

Tamil: தலாய் லாமாவின் கோரிக்கைகளின் குவிமையமானது எதிர்ப்பினை திபெத்திய கலாச்சாரத்தை பாதுகாப்பதான விவகாரத்திற்குள் மட்டும் செலுத்துவது என்பதாகும்.
English: Twelve second generation bio-refineries are being set up in eleven states.

Tamil: 11 மாநிலங்களில் பன்னிரண்டாவது தலைமுறை சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மையங்களும் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Reminding about his talk on Ghar ki Laxmi during Maan ki Baat, Prime Minister called for celebrating the accomplishments of our Nari Shakti this Diwali.

Tamil: தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பேசிய போது, வீடுகளில் உள்ள லஷ்மி குறித்து சுட்டிக்காட்டியதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், வரவிருக்கும் தீபாவளியின் போது நமது பெண்களின் சாதனையை கொண்டாடுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And when the Bharat Bhumi, becomes self-sufficient, it ensures the possibility of a prosperous world. India's progress has always been integral to the progress of the world.

Tamil: அதே போன்று மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகமும் கோவிட்-19 தொற்றைத் தடுப்பதற்கு சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடிப்பதும் தன்சுத்தத்தைப் பராமரிப்பதும் முக்கியமான நடவடிக்கைகள் என்று ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
English: We are connected through the Himalaya Mountain, through the farms and fields in the foothills, through the countless paths and kachcha roads, through dozens of small rivers, and we are also connected through our open border.

Tamil: இமயமலை, மலையடிவாரத்தில் உள்ள பண்ணைகள் மற்றும் நிலங்கள், எண்ணற்ற பாதைகள் மற்றும் கரடுமுரடான சாலைகள், பல சிறிய ஆறுகள் மூலம் நாம் இணைக்கப்பட்டிருப்பதுடன் நாம் நமது திறந்த எல்லைகள் மூலமாகவும் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: The whole surrounding area has been declared a high security zone (HSZ).

Tamil: இதைச் சூழ உள்ள முழுப் பிரதேசமும் உயர் பாதுகாப்பு வலயமாக பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Delhi Airport continues to be a hub for international travel.

Tamil: சர்வதேசப் பயணத்திற்கான மையமாக தில்லி விமான நிலையம் தொடர்ந்து நீடித்து வரும்.
English: The Finance Minister has further said that in order to take connectivity infrastructure to the next level the Government will make available a blueprint this year for developing gas grids, water grids, i-ways, and regional airports.

Tamil:  போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பை அடுத்த மட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதற்காக, எரிவாயு தொகுப்பு, நீர் தொகுப்பு, ஐ-வேஸ், பிராந்திய விமான நிலையங்கள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான செயல் திட்டத்தை அரசு உருவாக்கும்.
English: If any man take a wife, and go in to her, and hate her,

Tamil: ஒரு ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணின ஒருவன் அவளிடத்தில் பிரவேசித்தபின்பு அவளை வெறுத்து:
English: Vinay is a self centred young man, Bhavana is a brave village girl.

Tamil: நகரமும், கிராமமும் கலந்த இந்த கதையில் சுயநலவாதியாக வினய்யும் தைரியமான கிராமத்து பெண்ணாக பாவனாவும் நடிக்கின்றனர்.
English: And to the others he said in my hearing, Go you after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have you pity:

Tamil: பின்பு அவர் என் காதுகள் கேட்க மற்றவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இவன் பின்னாலே நகரமெங்கும் உருவப்போய் வெட்டுங்கள்; உங்கள் கண் தப்பவிடாமலும், நீங்கள் இரங்காமலும்,
English: The Newsweek article was clearly the result of a deliberate leak by the Bush administration, carried out to test public and media reaction to the possible cancellation of the election.

Tamil: நியூஸ்வீக் வெளியிட்டுள்ள கட்டுரை புஷ் நிர்வாகத்தினால் திட்டமிட்டு கசியவிடப்பட்ட தகவலாகும் என்பது தெளிவாகிறது. தேர்தல் இரத்து செய்யப்பட்டால், ஊடகங்களும், பொது மக்களும் எத்தகைய நிலைப்பாட்டை மேற்கொள்ளக்கூடும் என்பதை சோதித்துப்பார்ப்பதற்காக இந்த தகவலை வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Sathyaraj is the hero.

Tamil: இதைதான் கையிலெடுத்திருக்கிறார் இவர்.
English: We have always embraced the whole world as our own.

Tamil: நாம் எப்போதுமே ஒட்டுமொத்த உலகையும் நம்முடையது என்று கருத வேண்டும்.
English: They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.

Tamil: ஏகமாய் அவர்கள் சிங்கங்களைப்போலக் கெர்ச்சித்து, சிங்கக்குட்டிகளைப்போலச் சத்தமிடுவார்கள்.
English: HRW have catalogued the regular use of torture by police and security forces, as well as condemning a plea-bargaining system that allows wealthy defendants to pay the state to avoid trial.

Tamil: போலீசாரும், பாதுகாப்புப் படைகளும் தொடர்ந்து சித்திரவதை செய்யும் முறையை HRW பட்டியலிட்டுக் காட்டியுள்ளதுடன், குற்றத்தை ஒப்புக் கொண்டு, தண்டனையை பேரம் பேசும் முறையின் மூலம் எவ்வாறு செல்வம் உடையவர்கள் அரசாங்கத்திற்கு அபராத தொகையைக் கட்டி, விசாரணையில் இருந்து தப்பித்துக் கொள்ளுகின்றனர் என்று கூறியுள்ளது.
English: As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

Tamil: ஒருவனை அவன் தாய் தேற்றுவதுபோல் நான் உங்களைத் தேற்றுவேன்; நீங்கள் எருசலேமிலே தேற்றப்படுவீர்கள்.
English: The indices of 31 centres are above All-India Index and 45 centres indices are below national average.

Tamil: 31 மையங்களின் குறியீட்டெண், அகில இந்திய குறியீட்டெண்ணிற்கு மேலாகவும், 45 மையங்களில் தேசிய சராசரிக்கும் குறைவாகவும் இருந்தது.
English: Jamal Juma of the Palestinian Environmental Network said, 'Once the wall is up it will cripple Palestinian agriculture and economic activity, and turn the West Bank into a series of disconnected, dependent entities or Bantustans.

Tamil: ஜமால் ஜுமா (Jamal Juma) என்ற பாலஸ்தீன சுற்றுப்புறச் சூழல் வலைத்தளம் இதுபற்றிக் கூறுகையில் ''இந்த அரண் கட்டிமுடிக்கப்பட்டால் பாலஸ்தீனியர்களின் விவசாயமும், பொருளாதார செயல்பாடும் முடமாகிவிடும்.
English: Chinese companies are aggressively pursuing lucrative deals to tap Nepal's glacial rivers for hydropower, while state officials are cozying up to the Maoists in Kathmandu.'

Tamil: சீனாவின் நிறுவனங்கள் நேபாளத்தின் பனிக்கட்டி உருகும் ஆறுகளை மின்விசைக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளும் இலாபம் தரும் உடன்பாடுகளை தீவிரமாக காண விரும்புகின்றன; அதே நேரத்தில் அரசாங்க அதிகாரிகள் காத்மாண்டுவில் மாவோயிஸ்ட்டுக்களுடன் நெருங்கிப் பழகுகின்றனர்."
English: In varying tones, most of the press in Britain and Ireland complimented Trimble on his actions, recognising that he was making the best of a bad situation.

Tamil: பிரித்தானியாவிலும் அயர்லாந்திலும் உள்ள பத்திரிகைகளில் பலவும் ட்ரிம்பிளின் நடவடிக்கை தொடர்பாக வேறுபட்ட முறையில் அவரைப் பாராட்டின. அவர் ஒரு கெட்ட நிலைமையில் இருந்து நல்லதைச் செய்கின்றார் என்பதை அங்கீகரிக்கின்றனர்.
English: In Arizona, tuition has increased by as much as 24 percent. Arizona State University junior Sarah Atwill told the Arizona Republic that, as a result, she is forced to work 40 hours per week rather than 15.

Tamil: அரிசோனா அரசு பல்கலைக்கழக இளங்கலைத்துறையில் இருக்கும் சாராஹ் அட்வில் அரிசோனா குடியரசு பத்திரிகைக்கு தெரிவிக்கையில், வாரத்திற்கு 15 மணி நேரம் வேலை செய்வதற்கு மாறாக, தாம் 40 மணி நேரம் வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Both sides agreed that they should expand the India-Equatorial Guinea partnership to accelerate growth and development for the people of the two countries.

Tamil: இரு நாட்டு மக்களின் மேம்பாடு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்காக இந்திய – ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டு கூட்டாண்மையை விரிவு செய்யவேண்டும் என்று இரு தரப்பினரும் இசைந்தனர்.
English: He will also lay the foundation stone for six laning of Karaipettai-Walajapet section of NH-4.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 4 இல் காரைப்பேட்டை- வாலாஜாபேட்டை பிரிவை ஆறுவழிப் பாதையாக மாற்றும் வேலைகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: It is wonderful to work with him.

Tamil: அவருடன் பணியாற்றியது இனிமையான அனுபவம்.