gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today, there are several states in India where two or three airports, airstrips are already present there.

Tamil: இந்தியாவில் பல மாநிலங்களில் இரண்டு அல்லது மூன்று விமான நிலையங்கள், விமானத் தளங்கள் ஏற்கெனவே இயங்கிவருகின்றன.
English: The scientists measured the light from three poorly studied open clusters NGC 381, NGC 2360, and Berkeley 68 observed using the 1.3-m telescope at Devasthal situated in the lap of the Himalaya for studying the evolution of stars in these clusters.

Tamil: இமயமலையில் அமைந்துள்ள தேவஸ்தலில் 1.3 மீட்டர் தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்தி விஞ்ஞானிகள் மோசமாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட மூன்று திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகளான NGC 381, NGC 2360 மற்றும் பெர்க்லி 68 ஆகியவற்றிலிருந்து பெறும் ஒளியைக் கொண்டு நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் உள்ள நட்சத்திரங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியை ஆராய்ந்தனர்.
English: The deal between Moscow and Kyrgyzstan is part of an increasingly aggressive challenge by the Kremlin to US interests.

Tamil: மாஸ்கோவிற்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையே இருக்கும் உடன்பாடு அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு கிரெம்ளின் பெருகிய முறையில் காட்டும் ஆக்கிரோஷமான எதிர்ப்பின் ஒரு பகுதிதான்.
English: As you are probably aware, the Fourth International has always been concerned with developing a program to guide the working class from its immediate struggles to the perspective of socialism.

Tamil: நீங்கள் விழிப்பாயிருக்கச் சாத்தியப்படுகிறவாறு, நான்காம் அகிலம், தொழிலாள வர்க்கத்தின் உடனடிப் போராட்டங்களில் இருந்து சோசலிச முன்னோக்கிற்கு வழிகாட்டுதற்கு, வேலைத்திட்டத்தை வளர்த்தெடுப்பதில் எப்போதும் அக்கறை கொண்டிருக்கிறது.
English: PM said that he is confident of bringing prosperity and trust to Jammu and Kashmir and Ladakhwith the active support of millions of colleagues.

Tamil: லட்சக்கணக்கான மக்களின் முழு ஆதரவுடன் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளில் வளத்தையும், நம்பிக்கையையும் கொண்டுவர முடியும் என்ற நம்பிக்கை இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Some are homages to glamorous stars, but the best pieces are beguiling mixtures of imaginary narrative and historical fact like Taglioni's Jewel Casket, a jewel case retrieved from the ice with ice cubes still in it.

Tamil: ஆனால் சிறந்த படைப்புகள், ஐஸ் கட்டிகள் உள்ள ஐஸிலிருந்து மீண்டும் செப்பம் செய்யப்பட்ட நகைப் பேழை, டாகிலியானியின் நகைப் பேழை போன்ற வரலாற்று உண்மை மற்றும் கற்பனை விளக்கத்துடனான மயக்குகின்ற கலவைகள் ஆகும்.
English: This in turn has paved the way for development of indigenous diagnostics for SARS-CoV-2.

Tamil: இதுவே, சார்ஸ்-கோவ்-2-வுக்கான பரிசோதனை கருவியை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குவதற்கு வழிவகை செய்துள்ளது.
English: Increased competition due to the GST will lead to moderation in prices.

Tamil: GSTயின் மூலம் விற்பனையாளர்களிடையே கூடியுள்ள போட்டி மனப்பான்மை விலை குறைப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: If she has refused the Left's offer of a leading role in the Third Front, it is because she wants to keep her hands free for maneuvering with the BJP and Congress in the post-poll period.

Tamil: இடது அவரை மூன்றாம் அணிக்குத் தலைமை தாங்குமாறு கொடுத்த அழைப்பை அவர் நிராகரித்துள்ளார் என்றால், பிஜேபி மற்றும் காங்கிரஸ் ஆகியவற்றுடன் தேர்தலுக்கு பிந்தைய காலத்தில் தந்திரோபாய உத்திகளில் ஈடுபடுவதற்கு சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கம்தான்.
English: Murugan has demanded an apology from Khushboo for that remark, failing which he has threatened to file a case against her for contempt of court.

Tamil: என கேள்வி எழுப்பியுள்ளார். தனது பேச்சுக்காக குஷ்பு பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், இல்லையேல் நீதிமன்ற அவமதிப்பு வழக்கு தொடருவோம் என அந்த நோட்டீஸில் ஏ. முருகன் எச்சரித்துள்ளார்.
English: Feith is a leading spokesman of the so-called neo-conservatives and a proponent of a new war against Iran.

Tamil: புதிய கன்சர்வேடிவ்கள் என்று அழைக்கப்டும் குழுவின் முக்கிய தொடர்பாளராக பீத் இருப்பதுடன் ஈரானுக்கு எதிராக புதிய போர் தொடங்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்திற்கு ஆதரவாளரும் ஆவார்.
English: Hon'ble Ralph Everard Gonsalves met Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: ரால்ஃப் எவரார்டு கோன்சால்வேஸ் இன்று (10.09.2019) பிரதமர் திரு.
English: The Shanghai Cooperation Organisation was formed by Russia and China in 2001 to counter growing US involvement in Central Asia.

Tamil: ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு ரஷ்யாவாலும் சீனாவாலும் மத்திய ஆசியாவில் பெருகிய அமெரிக்க ஈடுபாட்டை எதிர்கொள்வதற்கு 2001ல் அமைக்கப்பட்டது.
English: The monthly magazine Dangdai began to serialise the work in its December issue, which sold out in one week.

Tamil: மாத இதழான Dangdai அதன் டிசம்பர் இதழில் அதை தொடர் கட்டுரையாக வெளியிடத் தொடங்கியது.
English: Just a year ago, thousands of largely middle-class youth took to the streets of a number of Chinese cities chanting anti-Japanese slogans and attacked innocent Japanese citizens.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்னர் ஆயிரக்கணக்கான பெரும்பாலும் மத்தியதர-வர்க்க இளைஞர்கள், ஏராளமான சீன நகரங்களின் தெருக்களில் ஜப்பான்-எதிர்ப்பு முழக்கங்களை எழுப்பிக்கொண்டு வந்தனர் மற்றும் அப்பாவி ஜப்பானிய குடிமக்களை தாக்கினர்.
English: This is the highest movement of fertilizers in a single day.

Tamil: இது தான் ஒரு நாளில் அதிகபட்சமாக உரங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ள சாதனை அளவாகும்.
English: 'We indicated that he will have support as long as he energetically fights against corruption,' Solares said after the meeting.

Tamil: "அவர் ஊழலை எதிர்த்து மிக உற்சாகமாக போராடுகின்ற வரையில் அவர் ஆதரவைப் பெறுவார் என்று நாம் சுட்டிக் காட்டினோம்" சந்திப்பிற்குப் பின்னர் சோலாரெஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: PM also acclaimed the success of Newborn care, which benefits 1.25 million children of the country every year.

Tamil: நாட்டில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 12 லட்சத்து 50 ஆயிரம் குழந்தைகள் பயன்பெறும் வகையில் செயல்படுத்தப்படும் பிறந்த குழந்தை பராமரிப்புத் திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The festival will conclude with the screening of Hindi film 'Dharm,' directed by Bhavana Talwar.

Tamil: விழாவின் இறுதி திரையிடலாக 'Dharm' என்ற இந்திப்படம் திரையிடப்படுகிறது.
English: The Election Commission initially rejected applications by Bhutto and Sharif to participate in the October election.

Tamil: தேர்தல் ஆணைக்குழுவானது ஆரம்பத்தில் அக்டோபர் தேர்தல்களில் பங்குபற்றுவதற்கான பூட்டோ மற்றும் ஷெரீப்பின் பத்திரங்களை நிராகரித்தது.
English: Today, India has 290 operational Community Radio Stations.

Tamil: இப்போது இந்தியாவில் 290 சமுதாய வானொலி நிலையங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: He urged all stakeholders to join hands to make this mission successful.

Tamil: இயற்கை வேளாண்மை என்ற இயக்கத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த அனைவரும் கைகோர்க்க வேண்டுமென்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The outcome of the meeting, which is to be followed by the G8 heads of government summit in two weeks time, was succinctly summed up in a report in the Australian Financial Review published on Monday:

Tamil: பெரிய முதலாளித்துவ சக்திகளிடையே பிளவுகள் ஆழ்ந்த அளவில் சென்றுள்ளதும் அவற்றுக்கிடையே உடன்பாடு ஏற்பட்டாலும் உலகப் பொருளாதாரத்தின் சிக்கல்களும் அவற்றை எதிர்கொள்ளும் அளவில் ஜி-8 நாடுகளின் திராணியற்ற தன்மை வளர்கின்றது.
English: The decision will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in the states of West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவையின் இந்த முடிவு நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் மேற்குவங்கம், அஸ்ஸாம், மேகாலாயா, திரிபுரா, பீகார் உள்ளிட்ட மாநிலங்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: And they come to him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Tamil: அப்பொழுது நாலுபேர் ஒரு திமிர்வாதக்காரனைச் சுமந்துகொண்டு அவரிடத்தில் வந்தார்கள்;
English: Economic activity in Western Europe had 'gathered momentum' in 2006, with GDP growth in the euro area reaching 2.6 percent, almost double the rate for 2005 and the highest figure since 2000.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பாவில் பொருளாதார செயற்பாடுகள் 2006ல் "ஆக்கத்தை பெற்றன", மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி யூரோ நாடுகளில் 2.6 சத வீதத்தை அடைந்தன; இது 2005 ஐ விட கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கு, 2000ல் இருந்து மிக உயர்ந்த எண்ணிக்கை எனக் கூறப்பட்டது.
English: The President said that the judiciary is one of Indias most valued and respected institutions.

Tamil: இந்தியாவின் மிக மதிப்பு மிக்க, மரியாதைக்குரிய நிறுவனங்களில் நீதித்துறையும் ஒன்று என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The credit Guarantee scheme has also been extended for loans given to MSMEs by NBFCs.

Tamil: கடன் உத்தரவாதத் திட்டமானது என்.பி.எஃப்சி.யால் வழங்கப்படும் கடன் தொகைக்கும் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But El Pais reports that the desire of the US government to reduce its military presence in Afghanistan and free its troops by transferring the maintenance of a military presence to the European Union is widely known.

Tamil: ஆனால் El Pais தந்துள்ள தகவலின்படி ஆப்கானிஸ்தானில் நிர்வாகத்தை பேணும் பொறுப்பினை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இராணுவத்திற்கு மாற்றுவதன் மூலம் அமெரிக்கா தனது படையின் அளவை அங்கு குறைத்துக்கொள்ள விருப்பம் கொண்டிருக்கிறது என்பது பரவலாக அனைவரும் அறிந்ததுதான்.
English: And most important of all, the trust of customers for the traders is increasing.

Tamil: மிகப்பெரிய விஷயம் என்னவென்றால், நுகர்வோருக்கு வியாபாரிகள் மீதான நம்பிக்கை அதிகமாகியிருக்கிறது.
English: They also thanked him for reinforcing the credibility of print media and noted that the entire nation has followed his message of coming together to face this grave challenge.

Tamil: அச்சு ஊடகத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளதற்காக பிரதமருக்கு அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தனர். இந்தத் தீவிரமான சவாலை ஒன்று சேர்ந்து சமாளிக்க வேண்டும் என்ற அவரது அறைகூவலை நாடு முழுவதும் பின்பற்றுவதாக அவர்கள் கூறினர்.
English: The current dispute has a long history.

Tamil: தற்பொழுதைய மோதலுக்கு ஒரு நீண்டகால வரலாறு உள்ளது.
English: The SLCBEU leaflet attacks the SEP's demand for the immediate and unconditional withdrawal of troops from the North and East, claiming that the army is defending the people.

Tamil: யும் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து துருப்புக்களை நிபந்தனையின்றியும் உடனடியாகவும் வெளியேற்ற வேண்டும் என்ற சோ.ச.க. யின் கோரிக்கையை தாக்கும் இ.ம.வ.ஊ.ச.
English: With his sympathizers, Thyagarajan met some reporters and denied charges that he was supporting Sun TV.

Tamil: இதனிடையில் தனது ஆதரவாளர்களுடன் நிருபர்களை சந்தித்தார் தியாகராஜன்.
English: The Prime Minister affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுடனான இந்திய உறவிற்கு தான் மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாக இந்தியப் பிரதமர் உறுதி கூறினார்.
English: Swaminathan is a Vishwa Guru in Agriculture, a teacher and a scholar who continues to leave his inspirational, ideational thought prints on the world.

Tamil: அப்போது பேசிய அவர், வேளாண் விஞ்ஞானி பேராசிரியர் எம்.எஸ். சுவாமிநாதன், விவசாயத்தில் ஒரு தலைசிறந்த குரு என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
English: If had been possible, poor Shiloh would have been in worse predicament!

Tamil: ஆசை நடந்திருந்தால் Shiloh - வின் நிலை..... ஐயோ பாவம்!
English: Ministry of Human Resource Development The largest ever survey, National Achievement Survey (NAS) conducted successfully NAS is among the largest conducted in the World NAS is a transparent and credible exercise done under third party verification: Prakash Javadekar The National Achievement Survey (NAS) is the largest ever national assessment survey in the country and is amongst the largest in the world, was conducted throughout the country today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இதுவரை மேற்கொண்டவற்றில் மிகப் பெரியதான தேசிய சாதனைகளுக்கான ஆய்வு வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது தேசிய சாதனைகளுக்கான ஆய்வு இதுவரையில் உலகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்விலேயே மிகப் பெரியது “மூன்றாவது நபரின் தரச்சான்றிதழின் கீழ் நடத்தப்பட்ட மிகவும் வெளிப்படையான, நம்பத்தகுந்த செயல்பாடாக தேசிய சாதனைகளுக்கான ஆய்வு அமைகிறது” : பிரகாஷ் ஜவடேகர் இதுவரையில் மேற்கொள்ளப்பட்டவற்றிலேயே மிகப்பெரியதான தேசிய அளவிலான மதிப்பீட்டுக்கான ஆய்வான தேசிய சாதனைகளுக்கான ஆய்வு உலகத்தில் இவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய ஆய்வுகளில் மிகப்பெரியதாகும். இந்த ஆய்வு இன்று நாடு முழுவதும் நடத்தப்பட்டது.
English: The widening difference between recovered and active cases, indicative of the higher number of recoveries as compared to those either in hospitals or in home isolation, is 8,52,137 today.

Tamil: சிகிச்சை பெறுபவர்கள், வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோர் இடையிலான வித்தியாசம் அதிகரித்து வருகிறது. இன்று இந்த வித்தியாசம் 8,52,137 ஆக இருந்தது. தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம்.
English: He also mentioned about the growth of International Solar Alliance as a global partnership.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி, உலக அளவிலான பங்குதாரராக வளர்ந்து வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Those involved in 1956, the majority of whom were ordinary workers from the factories, were not seeking to establish a capitalist regime in Hungary.

Tamil: 1956 புரட்சியில் கலந்துகொண்டிருந்த பெரும்பான்மையான ஆலைகளில் இருந்து வந்திருந்த சாதாரண தொழிலாளர்கள் ஹங்கேரியில் முதலாளித்துவ ஆட்சியை நிறுவ வேண்டும் என்று முயலவில்லை.
English: For us in India, this is the time to seize the opportunity and promote the culture of innovation and technology-based entrepreneurship.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள நாம், இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு, புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தொழில்முனைப்புகளை ஊக்குவிக்க வேண்டியதற்கு இதுவே சரியான தருணமாகும்.
English: Police barred them, even though the group included some legislators.

Tamil: இவர்களில் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் அடங்குவர்.
English: It all begins with the self, then from person to the family, from family to the society and from society to the nation, and if this happens it will not take much of a time for us to transform ourselves into a clean nation, she stated.

Tamil: விழாவில் பேசிய திருமதி. அனுப்பிரியா பட்டேல், “தூய்மை என்பது தனிநபரிடமிருந்து தொடங்கி, அவரிடமிருந்து குடும்பத்திற்கும், குடும்பத்திலிருந்து சமுதாயத்திற்கும், சமுதாயத்திலிருந்து நாட்டுக்கும் செல்கிறது. இது நடக்குமானால், நாட்டைத் தூய்மையான நாடாக மாற்றுவதற்கு நமக்கு அதிகக் காலம் ஆகாது” என்றார்.
English: In April last year, unidentified gunmen abducted Saivaram Dharmeratnam, a prominent media columnist and co-editor of pro-LTTE TamilNet web site, and dumped his body in a high security zone near parliament.

Tamil: கடந்தாண்டு ஏப்பிரலில், ஒரு முன்னணி ஊடக பத்தி எழுத்தாளரும் மற்றும் புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ்நெட் இணையத்தின் இணை ஆசிரியருமான தர்மரட்னம் சிவராம் அடையாளம் தெரியாத துப்பாக்கிதாரிகளால் கடத்திச் செல்லப்பட்டதுடன் அவரது சடலம் பாராளுமன்றத்திற்கு அருகில் உள்ள ஒரு உயர் பாதுகாப்பு வலயத்தினுள் போடப்பட்டிருந்தது.
English: These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Tamil: இவர்கள் பிரிந்துபோகிறவர்களும், ஜென்மசுபாவத்தாரும், ஆவியில்லாதவர்களுமாமே.
English: He said that the book is a guiding light for living ones life.

Tamil: மனிதர்களின் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டும் விளக்காக இந்த புத்தகம் திகழ்வதாக அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare We are extending all support for the flood relief measures in Kerala: J P Nadda Under the guidance of the Prime Minister, the Health Ministry is extending all support for the flood relief measures in Kerala.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படுகின்றன: ஜெ.பி. நட்டா பிரதமரின் ஆலோசனைப்படி, கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய சுகாதாரத் துறை வழங்கி வருவதாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroy the hope of man.

Tamil: தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; ஜலப்பிரவாகம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனுஷன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.
English: The response of the governmental left parties, the unions and the media has been to channel anti-fascist sentiment behind the reelection campaign of Chirac, who ran a right-wing law-and-order campaign and supports an intensification of the attacks on the conditions of the French working class.

Tamil: அரசாங்க இடது கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகம் ஆகியவற்றின் பதிலானது சிராக்கை மீண்டும் தேர்ந்தெடுப்பதன் பின் பாசிச எதிர்ப்பு உணர்வை கொண்டு செலுத்துவதாக இருந்து வருகிறது. சிராக் வலதுசாரி சட்ட ஒழுங்கு பிரச்சாரத்தைச் செய்வதுடன் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நிலைமைகள் மீது தாக்குதல்களை உக்கிரப்படுத்த ஆதரவு தருகிறார்.
English: They were divided into 450 lots and include the most important founding documents of the Surrealist movement, Breton's political speeches and signed first editions.

Tamil: அவை 450 பிரிவுகளாக்கப்பட்டு, மிகையதார்த்த வாதத்தின் மிக முக்கியமான தொடக்க ஆவணங்களையும், பிரெட்டனின் அரசியல் பேச்சுக்களையும், கையெழுத்திட்ட முதல் பதிப்புக்களையும் கொண்டிருந்தன.
English: Just see, in today's time, there have been several positive changes in the field of Health Care.

Tamil: சற்று பாருங்கள், இன்றைய காலத்தில், உடல்நலப் பாதுகாப்பு துறையில் பல சாதகமான மாற்றங்கள் வந்துள்ளன.
English: The Vice President advised the students to take advantage of the opportunity and told them to gain new experiences and put it for practical use in future.

Tamil: அந்த அனுபவங்களை நடைமுறை வாழ்க்கையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் இந்தப் பயணம் விண்வெளி அறிவியல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அறிவை மேம்படுத்த்த் துணை புரியும் என்றும் குறிப்பிட்டார் திரு.
English: Repeated attempts to brush these issues to one side failed.

Tamil: இந்தக் கேள்விகளை ஒருபுறமாக ஒதுக்கிக் கொள்ள பல முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன.
English: Maduranga, who was raised by his uncle, was killed March 29.

Tamil: மாமனாரிடம் வளர்ந்த மதுரங்க மார்ச் 29 அன்று கொல்லப்பட்டார்.
English: Paksas denied any wrongdoing, saying that the impeachment process had been the culmination of a political vendetta against him.

Tamil: ஆனால், பக்ஸாஸ் எந்த தவறையும் செய்யவில்லை என்று கூறினார்.
English: Even a brief examination of the obstacles placed in the way of opposition parties in the US reveals the enormous gap between the democratic principles laid down in the American Constitution and the realities of contemporary political life.

Tamil: அமெரிக்காவில் எதிர்க்கட்சிகளுக்கு கொடுக்கப்படும் தடைகள் பற்றிய சுருக்கமான ஆய்வு கூட அமெரிக்க அரசியலமைப்பில் விதிக்கப்பட்டுள்ள ஜனநாயக கொள்கைகளுக்கும் தற்கால அரசியல் வாழ்வின் உண்மைகளுக்கும் இடையே இருக்கும் மகத்தான பிளவுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The Prime Minister said National Education Policy also reflects the ideals of Guru Rabindranath on Education, which aims at bringing our lives in harmony with all the existence.

Tamil: அனைத்து உயிர்களுடனும் நல்லிணக்கம் காட்டும் வாழ்க்கையை வலியுறுத்தக் கூடிய, குரு ரவீந்திரநாத்தின் சித்தாந்தங்கள் இந்தக் கல்விக் கொள்கையில் பிரதிபலிக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: A prominent journalist D.N.S. Mayadunne told us: 'You are the only ones who speak about the Afghan war.

Tamil: மாயாதுன்னே எம்மிடம் குறிப்பிட்டதாவது: "நீங்கள் மாத்திரமே ஆப்கான் யுத்தத்தைப் பற்றி பேசுகின்றீர்கள்.
English: About Odisha the Minister said out of the eight projects of the state two have been completed and three will be completed during the current financial year.

Tamil: 3 திட்டங்கள் நடப்பு நிதியாண்டில் முடிவடைந்துவிடும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We are well aware of the wastage.

Tamil: இதில் உள்ள சேதாரங்களைப் பற்றி நமக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: This measure would be important in addressing the increasing requirements for interpretation in the backdrop of significantly enhanced high-level bilateral and multilateral engagements of the Government of India globally.

Tamil: சர்வதேச அளவில் இந்திய அரசுக்கு அதிகரித்துவரும் உயர் மட்ட இருத்தரப்பு மற்றும் பலதரப்பு உறவினை கருத்தில் கொள்ளும்போது அதிகரித்துவரும் முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தேவைகளை நிறைவேற்ற இது மிகவும் அவசியம்.
English: Ministry of Railways Extended Cancellation of passenger train services In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, it has been decided that the cancellation of all passenger train services on Indian Railways shall be extended till 17th May, 2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் ரயில் சேவைகள் ரத்து நீட்டிப்பு கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்திய ரயில்வே-யின் அனைத்து பயணிகள் ரயில் சேவைகள் ரத்து நடவடிக்கையை, மே 17, 2020 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This is one reason, Shahrukh quietly backed out, say sources.

Tamil: 'ரோபோ'வை தயாரிக்கிறேன் என்ற ஷாருக், சந்தடியில்லாமல் நழுவிப் போனதற்கும் இதுவே காரணம் என்கிறார்கள்.
English: Students appearing in Board Examinations and attending special classes may be retained with due care in the campus.

Tamil: வாரியத் தேர்வுகளை எழுதும் மாணவர்களும், சிறப்பு வகுப்புகளில் பங்கேற்கும் மாணவர்களும், அந்தந்த வளாகங்களில் தகுந்த கவனத்துடன் தங்க வைக்கப்பட வேண்டும்.
English: M. Ravi Kanth, CMD HUDCO signed a Memorandum of Understanding (MoU) in the august presence of Union Minister of Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation, Shri M. Venkaiah Naidu and the Minister of State (Independent Charge), Labour  Employment, Shri Bandaru Dattatreya for facilitating Housing for All by 2022 here today.

Tamil: இரவி காந்த், தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் ந.வீ.வ. ந.பே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சி , வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கம் அமைச்சர், திரு எம். வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு திரு பண்டாரு தத்தாத்ரேயா, மதிப்பு மிக்க அவர்களின் முன்னிலையில் ‘2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு’ என்ற திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த இன்று கையெழுத்து இட்டனர்.
English: "Even as I was dubbing, I found to my surprise that it was all new and wonderful.

Tamil: குரலுக்கு சொந்தக்காரர் விஜய்! "டப்பிங் பேசும்போது பார்த்தேன், எனக்கே புதுசா ஆச்சரியமா இருக்கு.
English: Both films were super duper hits.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களுமே சூப்பர் டூப்பர் ஹிட்டாயின.
English: The Vice President said that Smt. Pattammals uncompromising adherence to tradition when values were fast changing, her dedication to the art, without aspiring for returns and her judicious selection of musical offerings in her concerts, made her an inspiring personality.

Tamil: நன்னெறிகள் விரைவாக மாறிவந்த சமயத்தில், பாரம்பரியத்தைக் கடைபிடிப்பதில், சமரசம் செய்து கொள்ளாத பட்டம்மாள், தனது கலை அர்ப்பணிப்பு, எதிர்பார்ப்பில்லாத கடமையுணர்வு, இசை நிகழ்ச்சிகளில் பாடல்களில் திறம்பட்ட தேர்வு ஆகியவற்றின் மூலம், மற்றவர்களிடையே உணர்ச்சியூட்டும் கலைஞராக விளங்கினார் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Co-defendant Hatim Naji Fariz was acquitted on 25 of 33 charges, with the jury deadlocking on the remainder, while co-defendants Sameeh Taha Hammodudeh and Ghassan Zayed Ballut were acquitted on all charges against them.

Tamil: இந்த வழக்கு பற்றி கருத்து தெரிவித்த அல்-அரியனின் வக்கீல்களில் ஒருவரான லிண்டா மோரினோ ''தொடக்கத்திலிருந்தே இந்த வழக்கு ஒரு அரசியல் நோக்கம் கொண்டதை அறங்கூறாயம் (jury) அதை உணர்ந்து கொண்டது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Spokesman Thomas Steg said Germany viewed the ECB's independence as untouchable.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் சுதந்திரத்தில் கை வைக்க முடியாது என்ற கோணத்தில் இவ்விடயத்தை ஜேர்மன் காண்பதாக செய்தி தொடர்பாளர் தோமஸ் ஸ்டேக் தெரிவித்தார்.
English: The defective layout of the ballot form was compounded by incorrect printed instructions, which told voters to cast a vote on every page, even though the presidential candidates were spread over two pages.

Tamil: அந்தக் கட்டளைப்படி வாக்குச்சீட்டின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் வாக்களிக்க வேண்டும் என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள். இரண்டு பக்கங்களில் தான் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களது பெயர்கள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன.
English: Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for strengthening technological capability and industrial infrastructure through joint efforts between the public and private sectors.

Tamil: இந்தியா ஜப்பான் நாடுகளுக்கு இடையிலான பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியான ஒத்துழைப்பானது தொழில் நுட்ப திறனை அதிகரிக்கவும், பொது மற்றும் தனியார் துறையினருடன் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் தொழில்துறை உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் பெரிதும் உதவுகிறது.
English: Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture Farmer Welfare, Minister of Rural Development: and Minister of Panchayati Raj.

Tamil: அரசியல் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு- இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: பிரதமர், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: A Washington Post article explained: 'Many local Afghans had previously expressed sympathy for the barricaded Arabs, and there was widespread public opposition to the decision to stop providing them with food...

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் கட்டுரை பின்வருமாறு விளக்கியது: "உள்ளூர் ஆப்கான்கள் அரபு கைதிகளுக்கு இரக்கம் தெரிவித்தனர். அவர்களுக்கு உணவு நிறுத்தப்பட்டது குறித்து அவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: The government's criminal indifference for civilian lives was expressed in its reaction to the LTTE's announcement of a 'unilateral ceasefire' on Saturday.

Tamil: சனிக்கிழமை புலிகள் அறிவித்த "ஒருதலைப்பட்ச யுத்த நிறுத்தத்துக்கு" அரசாங்கம் காட்டிய பிரதிபலிப்பு, பொதுமக்களின் உயிர் தொடர்பான அரசாங்கத்தின் குற்றவியல் அலட்சியத்தை வெளிக்காட்டுகிறது.
English: In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Tamil: இஸ்ரவேலின் சந்ததியாகிய யாவரும் கர்த்தருக்குள் நீதிமான்களாக்கப்பட்டு மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
English: The Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between India and Kenya was signed and notified in 1985.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா-கென்யா இடையிலான திருத்தப்பட்ட இரட்டை வரி தவிர்ப்பு உடன்படிக்கை அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
English: Yesterday morning the Producers' Association held a Special General Body meeting at Narada Gana Sabha at 11.00 in the morning to discuss about it.

Tamil: நேற்று காலை இதுபற்றி விவாதிக்க தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் சிறப்பு பொதுக்குழு கூட்டம் சென்னை நாரதகான சபாவில் காலை 11 மணிக்கு கூடியது.
English: Rummi Seth said, This conference is special and different from the ones you have been a part of.

Tamil: ரும்மி சேத் பேசுகையில், ‘’இதுவரை நீங்கள் கலந்துகொண்ட மாநாடுகளில் இருந்து இது சிறப்பானது மற்றும் மாறுபட்டது.
English: Several televised Common Yoga Protocol sessions have been disseminated which were followed by thousands of viewers from different parts of the country.

Tamil: தொலைக்காட்சிகளில் பல பொது யோகா நெறிமுறை அமர்வுகள் பரப்பப்பட்டதைத் தொடர்ந்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: AYUSH Cabinet approves MoU between India and Gambia on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Gambia in the Field of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: ஆயுஷ் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளிலான துறையில் இந்தியா மற்றும் காம்பியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் காம்பியா இடையே பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளிலான துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister for Health  Family Welfare, Science  Technology, and Earth sciences today said that The Ministry of Earth Sciences is a unique organization in the world which looks holistically at all branches of Earth Science  Atmosphere, Hydrosphere, Cryosphere and Lithosphere, and added that India is the only country with a fully dedicated ministry solely addressing all the aspects of Earth Sciences.

Tamil: வளிமண்டலம், நீர்க்கோள மண்டலம், உறைநீர்மண்டலம் மற்றும் புவியின் மேலடுக்கு ஆகிய புவி அறிவியலின் அனைத்துப் பிரிவுகளையும் முழுமையாக கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டு இந்த அமைச்சகம் செயல்படுகிறது” என்று குறிப்பிட்டார். ”புவி அறிவியலின் அனைத்துக் கூறுகளையும் முழுமையாகக் கையாளுகின்ற வகையில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தனி அமைச்சகம் உள்ள ஒரே நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: All decisions involving production, the allocation of financial resources, wages, working conditions - as well as the selection of managers - must be made by factory and workplace committees, elected by working people themselves.

Tamil: உற்பத்தி, நிதி ஆதார ஒதுக்கீடுகள், கூலிகள், பணியிட நிலைமைகள், அத்துடன் மேலாளர்கள் தேர்ந்தெடுப்பு ஆகியவை உட்பட அனைத்து முடிவுகளும் ஆலை மற்றும் தொழிலாளர்களால் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியிட குழுக்களால் முடிவு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: This state is making valuable contributions to the growth trajectory of India.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், இந்த மாநிலம் மதிப்பு மிக்க பங்களிப்பை அளிக்கிறது.
English: Farmers are being encouraged to use 'Per Drop More Crop'.

Tamil: விவசாயிகள் ஒவ்வொரு துளி நீருக்கும் கூடுதலான பயிர் என்பதை பின்பற்றுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: There are strong reasons for this.

Tamil: இதற்கு பலமான பின்னணி உண்டு.
English: In a tweet the Union Home Minister said Shri Lalji Tandon's entire life was devoted to public service.

Tamil: அவர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், திரு.லால்ஜி தண்டன் தமது ஒட்டுமொத்த வாழ்வையும் பொதுச் சேவைக்காக அர்ப்பணித்தவர் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Nonetheless, the profoundly revolutionary and democratic traditions that exist in the United States have not been extinguished, and are the inheritance of the American working class, whose interests are directly opposed to those of the capitalist ruling elite.

Tamil: என்றாலும் மகத்தான புரட்சிகர மற்றும் ஜனநாயக பாரம்பரியங்கள் அமெரிக்காவில் இல்லாது ஒழிக்கப்படவில்லை அந்த பாரம்பரியங்கள் உள்ளடங்கியுள்ள அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களும் ஆளும் மேல்தட்டினரான முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினரின் நலன்களும் எதிர்மாறானவையாகும்.
English: (For the LORD your God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and destroy you from off the face of the earth.

Tamil: உன் நடுவிலிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருக்கிறாரே.
English: Encouraging contract farming through the State Governments by promulgating of Model Contract Farming Act, Up-gradation of Gramin Haats, e-NAM, distribution of Soil health Cards to farmers, Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY)- Per drop more crop, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), Kisan Credit Card (KCC) are among the several effective interventions made by the government to improve the lives of our farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில், மாதிரி ஒப்பந்த வேளாண்மைச் சட்டம், கிராமப்புற சந்தை மையங்களை தரம் உயர்த்துதல், e-NAM, விவசாயிகளுக்கு மண் வள அட்டை அளித்தல், பிரதமரின் கிரிஷி சிஞ்சாயீ திட்டம் - ஒவ்வொரு துளி நீருக்கும், அதிகமான சாகுபடி'' திட்டம், பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டம், விவசாயிகள் கடன் அட்டை திட்டம் போன்றவை அடங்கியுள்ளன.
English: On his return, he blamed the attack on the Asna-Ul-Asharia mosque on 'either religious extremists or sectarian terrorists' and promised a further crackdown.

Tamil: வெளிநாட்டு சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து திரும்பியதும் அஸ்னா-அல் அஷாரியா மசூதியில் நடைபெற்ற தாக்குதல் "ஒன்றில் மத தீவிரவாதிகள் அல்லது குழுவாத பயங்கரவாதிகளால் நடத்தப்பட்டது" என்று குற்றம் சாட்டினார் மற்றும் மேலும் தீவிர நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: So Egypt offered to hold a ceremony in Cairo prior to Arafat's burial in Ramallah.

Tamil: எனவே எகிப்து, ரமல்லாவில் அராஃபத்தின் இறுதி நல்லடக்கம் நடைபெறுவதற்கு முன்பு கெய்ரோவில் ஒரு சடங்கினை நடத்த விருப்பம் தெரிவித்தது.
English: Har Ghar Jal State and intends to discuss the planning and implementation of JJM with the CM through video conferencing soon.

Tamil: அத்துடன், ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைத் திட்டமிட்டு, செயல்படுத்துவது குறித்து, அருணாச்சலப்பிரதேச முதலமைச்சருடன் காணொளிக் காட்சி வாயிலாக விவாதிக்க விரும்புவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Agriculture and Farmers Welfare is in touch with Maharashtra mandi board for supply of onion from the production areas of Maharashtra to other States.

Tamil: மகாராஷ்டிராவில் விளையும் இடங்களில் இருந்து இதர மாநிலங்களுக்கு வெங்காய விநியோகம் செய்வதற்காக மகாராஷ்டிர மண்டி மன்றத்துடன் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் தொடர்பில் உள்ளது.
English: On September 15, the German Green Party will debate its attitude to next month's parliamentary vote to extend the German Bundeswehr (Armed Forces) mission in Afghanistan.

Tamil: செப்டம்பர் 15ம் தேதி, ஜேர்மனிய பசுமைக் கட்சி, ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மன் இராணுவத்தை (Bundeswehr) நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது தொடரப்படலாமா என்பது பற்றிய அடுத்த மாத பாராளுமன்ற வாக்கெடுப்பில் தன்னுடைய அணுகுமுறையை விவாதிப்பதற்காக கூடுகிறது.
English: While the Indian bourgeoisie exalts in a recent rise in foreign investment and economic growth rates, life for hundreds of millions has been marked by ever-greater economic insecurity and hardship.

Tamil: அண்மையில் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதங்கள் பெருகியிருப்பதிலும் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தாலும், நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்களது வாழ்க்கையானது என்றும்பெரிய பொருளாதார பாதுகாப்பற்ற நிலை மற்றும் கடும்துன்பத்தால் குறியிடப்பட்டு வருகின்றது.
English: Prime Minister's Office Address by Prime Minister at ASEAN Business  Investment Summit, Manila (November 13, 2017) Mr. Joey Concepcion Chairman, ASEAN Business Advisory Council Excellencies Ladies and Gentlemen

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிலா, ஆசியான் தொழில் மற்றும் முதலீட்டு உச்சிமாநாட்டில் பிரதமரின் உரை (2017, நவம்பர், 13) ஆசியான் தொழில் வணிக ஆலோசனை மன்ற பெருந்தலைவர்திரு.ஜோய் கான்செப்சியான் அவர்களேமேன்மை தங்கியவர்களே;மகளிர் மற்றும் பெருந்தகையாளர்களே!
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Formulation of National Automotive Policy for holistic development of automobile sector in India Department of Heavy Industry is working for formulating the National Automotive Policy for holistic development of automobile sector in India.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் இந்திய தானியங்கி வாகனத் துறையின் முழுமையான வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு தானியங்கி வாகனங்களுக்கான தேசிய கொள்கை உருவாக்கப்படவிருக்கிறது. இந்தியாவில் தானியங்கி வாகனத்துறையின் வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு தானியங்கி வாகனங்களுக்கான தேசிய கொள்கையை உருவாக்கும் நோக்கத்தில் இந்திய கனரக தொழில் துறை செயல்பட்டுவருகிறது.
English: Mr. Thangavelu's claim to objectivity is shattered by the language he employs.

Tamil: தங்கவேலுவின் கருத்துக்கள் அவர் பயன்படுத்திய வார்த்தைகளாலேயே தகர்ந்துபோய்விட்டன.
English: The popular outrage against bonuses for financial executives is, on the contrary, entirely justified.

Tamil: நிதிய நிர்வாகிகளுக்கு மேலதிக கொடுப்பனவுகள் கொடுப்பது பற்றி மக்கள் சீற்றம், இதற்கு முற்றிலும் மாறான வகையில் நியாயமானதே ஆகும்.
English: Friends, it has been our misfortune that we always refuse to acknowledge our own strengths and glorious traditions.

Tamil: நண்பர்களே, பலவேளைகளில் நாம் நமது ஆற்றல்களுக்கும், நிறைவான பாரம்பரியத்துக்கும் அங்கீகாரம் அளிக்கத் தவறுகிறோம் என்பது மிகவும் துர்பாக்கியமான விஷயம்.
English: It will further promote inclusive sustainable and resilient development in the areas of Consumer Protection  Legal Metrology to deal with new challenges such as misleading advertisement, telemarketing, multi-level marketing, e-commerce etc.

Tamil: மேலும், தவறாக வழி நடத்தும் விளம்பரங்கள், தொலைதொடர்பு சார்ந்த சந்தைபடுத்துதல், பன்அளவு சந்தைபடுத்துதல், இணைய வழி வர்த்தகம் போன்ற சவால்களை சந்திக்கவும் நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான உள்ளடக்கிய திடமான மற்றும் தொடர்சியான வளர்ச்சிக்கும் உதவும்.
English: Jitendra Singh Hitting back at the opposition for unsubstantiated observations made by certain senior Congress and other leaders alleging that COVID pandemic had left the various Commissions in Government of India including the Central Information Commission inactive, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh rebutted with statistical figures to state that, quite contrary to this, the RTI disposal rate had remained unaffected by the pandemic and during certain given intervals of time, the disposal rate was even higher than the usual.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் தலைமை தகவல் ஆணையர் திரு.பிமல் ஜுல்கா விளக்கம் கோவிட் பெருந்தொற்று காரணமாக, இந்திய அரசின் மத்திய தகவல் ஆணையம் உள்ளிட்ட பல்வேறு ஆணையங்களும் செயல்படவில்லை என்று சில மூத்த காங்கிரஸ் தலைவர்களும், மற்ற தலைவர்களும் ஆதாரமில்லாத குற்றச்சாட்டுகளைத் தெரிவித்து வருவதை மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைகேட்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மறுத்துள்ளார். இதுதொடர்பாக விளக்கம் அளித்த அவர், குற்றச்சாட்டுகளை புள்ளி விவரங்களுடன் மறுத்துள்ளார்.
English: He said that the memorandum submitted by them will be taken up with the Ministry of Tribal Affairs.

Tamil: அவர்கள் அளித்த கோரிக்கை மனு பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: MoU for Ship Recycling Industry: The Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes (DGFASLI) and Gujarat Maritime Board (GMB) have signed a Memorandum of Understanding (MoU) in Alang on 11-7-2018.

Tamil: கப்பல் மறுசுழற்சி தொழில் துறைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: தொழிற்சாலை ஆலோசனை சேவை & தொழிலாளர் நிறுவனங்களுக்கான டைரக்டர் ஜெனரல் (DGFASLI) மற்றும் குஜராத் கடல்சார் வாரியம் (GMB) 11-7-2018ல் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒனஅறில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
English: Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the roll wherein you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came to them.

Tamil: அப்பொழுது எல்லாப் பிரபுக்களும் கூஷியின் குமாரனாகிய செலேமியாவின் மகனான நெத்தானியாவினுடைய குமாரனாயிருக்கிற யெகுதியைப் பாருக்கினிடத்தில் அனுப்பி, ஜனங்கள் கேட்க நீ வாசித்துக்கொண்டிருந்த சுருளை உன் கையில் எடுத்துக் கொண்டுவா என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்; ஆகையால், நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கு சுருளைத் தன்கையில் எடுத்துக்கொண்டு, அவர்களிடத்துக்கு வந்தான்.
English: Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY).

Tamil: உலகின் அனைத்து நாடுகளும் யோகா தினத்தைக் கொண்டாடி வருகின்றன. ஆறாவது சர்வதேச தினத்தை நாம் வித்தியாசமாகக் கொண்டாட வேண்டிய சூழலுக்குக் கொரோனா பெருந்தொற்று நம்மை ஆளாக்கியுள்ளது.
English: History had proceeded in a contradictory manner: the working class had been presented with the opportunity of taking power first, not in a relatively advanced country, but in one of the most backward.

Tamil: வரலாறு முரண்பாடான முறையில் சென்றது: தொழிலாள வர்க்கம், அரசியல் அதிகாரத்தை தனது கையில் எடுத்துக்கொள்வதற்கு முதலில் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது ஒப்பீட்டளவில் முன்னேறிய நாட்டில் அல்ல, மிகவும் பின்தங்கிய நாட்டில் ஆகும்.
English: Technology has been a great enabler, especially in the Aspirational Districts of India, he said.

Tamil: இந்தியாவின் பின்தங்கிய மாவட்டங்களில் தொழில்நுட்பம் மிகச்சிறந்த பயனை அளித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Why it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bore a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.

Tamil: சிலநாள் சென்ற பின்பு அன்னாள் கர்ப்பவதியாகி, ஒரு குமாரனைப் பெற்று, கர்த்தரிடத்தில் அவனைக் கேட்டேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு சாமுவேல் என்று பேரிட்டாள்.
English: The programme showed immediate results.

Tamil: இத்திட்டம் உடனடி விளைவுகளை காட்டியது.
English: Trade Trade Cooperation Framework Facilitate, diversify and promote trade and economic cooperation between the two countries.

Tamil: வர்த்தகம் வர்த்தக கூட்டுறவு கட்டமைப்பு இருநாடுகளிடையே, வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை வகைப்படுத்தி மேம்படுத்துவதற்கான வசதி ஏற்படுத்துதல் திரு.டி.எஸ்.
English: Kerala Governor Shri Arif Mohammed Khan lauded the role of government, voluntary organisations, medical professionals, paramedics and the police to act in coordinated manner to persuade people to maintain social distancing in Kerala.

Tamil: கேரளாவில் சமூக இடைவெளியை பராமரிப்பதை மக்களை ஏற்கச் செய்வதில் அரசும், தன்னார்வ அமைப்புகளும், மருத்துவம் மற்றும் துணை மருத்துவத் துறையினரும் காவல் துறையினரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டதை கேரளா ஆளுநர் திரு. ஆரிப் முகமது கான் பாராட்டினார்.
English: Bush declared that the devastated region would be rebuilt because of 'a core of strength that survives all hurt, a faith in God no storm can take away...' He concluded with the declaration that the country would rebuild as it did after earlier natural disasters.

Tamil: அதுதான் கடவுள் மீது நம்பிக்கை அந்த நம்பிக்கையை எந்த சூறாவளியும் அசைத்துவிட முடியாது......`` இதற்கு முன்னர் நடைபெற்ற இயற்கை பேரழிவுகளுக்கு பின்னர் நாடு சீரமைக்கப்பட்டதைப் போல் இப்போதும் செய்யப்படும் என்று அவர் முடிவுரையில் கூறினார்.
English: If the CPM leadership is shying away from using the term 'Third Front' it is because such a combination was already tried, with the CPM providing much of its political leadership.

Tamil: "மூன்றாம் அணி" என்ற சொல்லை பயன்படுத்துவதில் சிபிஎம் தலைமை நாணுகிறது என்றால், எற்கனவே அத்தகைய கூட்டு முயற்சிக்கப்பட்டதுடன் சிபிஎம் தான் அதன் அரசியல் தலைமையை பெரும் அளவில் வழங்கியது.
English: The Power Minister advised the manufacturers to scale up the manufacturing of smart prepaid meters as the demand would be huge in coming years. The Minister also advised the officials of the Ministry to consider making smart prepaid meters mandatory after a particular date.

Tamil: வரும் காலங்களில் ஸ்மார்ட் மீட்டர்களுக்கான தேவை அதிகரிக்கும் என்பதால், அவற்றை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அமைச்சர் ஆர்.கே. சிங், “குறிப்பிட்ட காலத்துக்குப் பின் ஸ்மார்ட் மீட்டர்களின் பயன்பாட்டை அனைவருக்கும் கட்டாயமாக்க அதிகாரிகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்” என்றும் அறிவுறுத்தினார். கூட்டத்தில் மத்திய மின்சாரத் துறையின் செயலர் திரு.
English: The Deputy National Security Adviser is also a member of this Committee.

Tamil: துணை தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரும் இந்தக் குழுவில் உறுப்பினராக இருப்பார்.
English: The general reiterated his claim to have won the election, despite receiving 18 percent less votes than Rajapakse, and his plans to challenge the results.

Tamil: இராஜபக்ஷவை விட 18 வீதம் குறைவான வாக்குளைப் பெற்றிருந்த போதிலும், தான் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றதாக வலியறுத்திய ஜெனரல், பெறுபேறுகளை சவால் செய்யத் திட்டமிடுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: After my political debut, HE will have to answer MY questions.\x94 It is very clear that there will be less strife in the land if politicians stick to politics and cinema people stick to films.

Tamil: என் அரசியல் பிரவேசத்திற்குப் பிறகு என் கேள்விகளுக்கு அவர் பதில் சொல்லணும்" என்று திருமாவளனை கடுமையாக தாக்கிப் பேசினார். அரசியல்வாதிகள் அரசியலையும், சினிமாக்காரர்கள் சினிமாவையும் மட்டும் பார்த்தால் நாட்டில் நிறைய சச்சரவுகள் குறையும் என்பது மட்டும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: In this context, he mentioned the "MADAD" portal for real time monitoring and response of consular grievances.

Tamil: இந்த சூழலில், தூதரக ரீதியாக குறைகளை உடனுக்குடன் கண்காணிக்கவும், தீர்க்கவும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள “மடாட்” (MADAD) வலைதளத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: These markets include southeastern European countries such as Serbia, Turkey and the Ukraine.

Tamil: இச்சந்தைகளில், தென்கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளான செர்பியா, துருக்கி, உக்ரைன் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: These crimes are not isolated to particular groups, social strata, geographical regions or even religions.

Tamil: இக்குற்றங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட குழுக்கள், சமூகத்தட்டு, பூகோள பகுதிகள் அல்லது மதங்கள் சம்பந்தப்பட்ட தனித்த விஷயங்கள் அல்ல.
English: The recent sharp fall in the value of the US dollar and its implications for the stability of the world economy will be the chief topic of discussion at a meeting of the finance ministers of the Group of 20 at the weekend.

Tamil: இந்த வாரக் கடைசியில் Group 20 ன் நிதி அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில், அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பில் அண்மையில் ஏற்பட்ட கடும் சரிவும் உலகப் பொருளாதாரத்தின் உறுதிப்பாட்டை ஒட்டிய அதன் உட்குறிப்பும் என்பதுதான் விவாதத்தில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருக்கும்.
English: Today, IBC - Insolvency and Bankruptcy Code is becoming helpful to many companies which are facing failures due to some or the other reason.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போது கொண்டுவரப்பட்டுள்ள திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டம், பல்வேறு காரணங்களால் நலித்த நிலைக்குச் சென்ற தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவிகரமாக உள்ளது.
English: The loan amount will be used to complete the ongoing works commenced under earlier tranches.

Tamil: இந்தக் கடன் தொகை தற்போது நடைபெற்று வரும் பணிகளை நிறைவு செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: 'Look at the media,' Steve pointed out.

Tamil: ''ஊடகங்களை பாருங்கள்'' என்று ஸ்டீவ் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The list of Germany's richest employers is dominated by the owners and shareholders of such cheap food outlets as Aldi, REWE and Lidl.

Tamil: ஜேர்மனின் பணக்கார தொழில்வழங்குனர்களின் பட்டியலில் Aldi, REWE மற்றும் Lidl போன்ற மலிவு விலை உணவுப்பொருட்கள் விற்பனை அங்காடிகளின் உரிமையாளர்களும், பங்குதாரர்களும் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: After disembarkation at Tuticorin the evacuated personnel will be entrusted to the care of State authorities.

Tamil: தூத்துக்குடி துறைமுகத்தில் தரையிறங்கிய பிறகு, கப்பலில் வந்தவர்களை மாநில அரசு அதிகாரிகள் கவனித்துக் கொள்வார்கள்.
English: Shortly prior to its collapse, the Belgian parliament was preparing to vote a similar national law, which already exists in several Belgian municipalities, with all-party support.

Tamil: அதன் சரிவிற்கு சற்று முன், பெல்ஜிய பாராளுமன்றம் இதே போன்ற ஒரு தேசிய சட்டத்திற்கு வாக்களிக்க தயாராக இருந்தது. ஏற்கனவே பல பெல்ஜிய நகர சபைகளில் அனைத்துக் கட்சிகள் உடைய ஆதரவுடன் அத்தகைய விதிகள் உள்ளன.
English: This webinar on 28th April 2020 was conducted by Ms. Shoba Mohan, Founder Rare India introducing the participants to destinations and experiences in India, still alive, unsullied, real including villages, hamlets and cities which have distinct colours and contrasts, traditions and heritage, history and magic where one soaks in . Moderated by Ms.

Tamil: ஏப்ரல் 28, 2020 அன்று ”Rare India” நிறுவனர் திருமதி ஷோபா மோகன், பங்கேற்பாளர்களுக்கு இந்தியாவில் இன்னும் உயிர்ப்புடன் உள்ள அதிகம் அறியப்படாத கிராமங்கள், சின்னஞ்சிறு சிற்றூர்கள் மற்றும் நகரங்களின் உண்மையான வண்ணங்கள் மற்றும் முரண்கள் பற்றியும், மரபுகள் மற்றும் பாரம்பரியம் பற்றியும், பல இடங்களையும் அனுபவங்களையும் வரலாற்றில் மூழ்கும் வித்தையுடன் சேர்த்து அறிமுகப்படுத்துகிறார், வரவிருக்கும் வலைத்தளத் தொடர் “ஏப்ரல் 30, 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு ”பொறுப்புள்ள சுற்றுலாவில் நவீனப் பெண்கள்” (New age women in responsible tourism) என்ற தலைப்பில் இடம்பெறுகிறது.
English: Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

Tamil: ஆகையால் நான் அவர்களுக்குச் சிங்கத்தைப்போல் இருப்பேன்; சிவிங்கியைப்போல் வழியருகே பதிவிருப்பேன்.
English: The weapon is being readied for possible use against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காக இந்த ஆயுதம் தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: Marx's letter was graciously received, and replied to, by Lincoln's ambassador to Britain, Charles Francis Adams, the grandson of John Adams.

Tamil: மார்க்ஸ் எழுதிய கடிதம் பெருமையுடன் வரவேற்கப்பட்டு பிரிட்டனில் லிங்கனின் தூதராக இருந்த ஜோன் ஆடம்ஸின் பேரன் சார்ல்ஸ் பிரான்ஸிஸ் ஆடம்ஸ் மூலம் பதிலளிக்கப்பட்டது.
English: Shri Doddarange Gowda Art-Lyrics Karnataka 26.

Tamil: தொட்டராங்கே கவுடா கலை-கவிதை கர்நாடகா 26.
English: Now 2G and 4G technology is being deployed in this project for providing the mobile connectivity.

Tamil: மொபைல் இணைப்பு அளிக்க இந்த இடங்களில் தற்போது 2 மற்றும் 4ஜி தொழில்நுட்பம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

Tamil: அவளுடைய புருஷன் அதைக் கேட்கிற நாளில் அவன் வேண்டாம் என்று தடுத்து, அவள் செய்த பொருத்தனையும் அவள் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்ட நிபந்தனையும் செல்லாதபடி செய்தானேயானால், அப்பொழுது கர்த்தர் அதை அவளுக்கு மன்னிப்பார்.
English: But our government assured the nation that the impossible can be turned into something possible.

Tamil: எனினும் முடியவே முடியாது என்று இருப்பதை ஓரளவிற்கு இயலும் என்பதாக மாற்ற முடியும் என்று எமது அரசு நாட்டிற்கு உறுதி அளித்தது.
English: The pension legislation has been passed and implemented.

Tamil: பென்ஷன் தொடர்பான சட்டம் இயற்றப்பட்டு அது அமுல்படுத்தப்பட்டும் வருகிறது.
English: I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

Tamil: நான் மலைகளையும் குன்றுகளையும் பாழாக்கி, அவைகளிலுள்ள பூண்டுகளையெல்லாம் வாடப்பண்ணி, ஆறுகளைத் திட்டுகளாக்கி, ஏரிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணுவேன்.
English: The Prime Minister stressed that the year 2020 would be of special significance for Russia, and recalled with gratitude the invitation of President Putin to the Prime Minister to participate in the 75th Victory Day Celebration in Moscow in May this year.

Tamil: ரஷ்யாவைப் பொறுத்தவரையில் 2020-ம் ஆண்டு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த ஆண்டு மே மாதம் மாஸ்கோ நகரில் நடைபெறவுள்ள 75-வது வெற்றி தினக் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்க அதிபர் புடின் பிரதமருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளதையும் மிகுந்த நன்றியுடன் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The first phase of the operation will be implemented countrywide through the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY).

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் மூலம் நாடு முழுவதும் நலத் திட்டங்கள் முதல் கட்டத்தில் செயல்படுத்தப்படும்.