gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As the country opens up, our volunteers will create awareness among all sections of society such as farmers, small business owners and others, regarding the direct benefits that they can get through beingself-reliant.I call upon the States to promote volunteers and support them to work better.

Tamil: நாட்டில் விழிப்பை ஏற்படுத்த, விவசாயிகள், சிறு வணிகர்கள் மற்றும் இதர பிரிவினர் என சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினர் இடையே தற்சார்பின் மூலம் கிடைக்கும் பலன்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை நமது ஆர்வலர்கள் உருவாக்குவார்கள். இந்த ஆர்வலர்களை ஈடுபடுத்தி ,அவர்கள் சிறப்பாகப் பணியாற்ற ஆதரவளிக்க வேண்டும் என நான் மாநிலங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: 'Lieutenant General Kensinger deceived investigators about what he knew and when he knew it,' said Army Secretary Pete Geren, who recommended Kensinger's demotion.

Tamil: "லெப்டினென்ட் ஜெனரல் கென்சிங்கர் தான் என்ன தெரிந்து கொண்டார், எப்பொழுது தெரிந்து கொண்டார் என்பது பற்றியதில் விசாரணைக்குழுவினரை ஏமாற்றினார்" என்று கென்சிங்கர் பதவிகுறைப்பிற்கு பரிந்துரை செய்துள்ள இராணுவச் செயலாளர் பீட் ஜேரேன் கூறினார்.
English: I worry about a world in which cloning becomes acceptable.'

Tamil: செயற்கை மனிதனை உருவாக்குவதை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரு உலகைப்பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன" என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: He also added that (as of yesterday) there are 2.41 present active COVID-19 patients in ICU, 0.38 on ventilators and 1.88 on oxygen support. Dr.

Tamil: நேற்றைய நிலவரத்தின்படி, கோவிட் பாதித்துள்ள நோயாளிகளில் 2.41 சதவீதம் பேர் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு சிகிச்சையிலும், 0.38 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 1.88 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் செலுத்தும் நிலையிலான சிகிச்சையிலும் உள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: They had earlier recorded their hit album 'Colonial Cousins' a few years back.

Tamil: ஹரிஹரனும் லெவிசும் இணைந்து 'கலோனியல் கசின்ஸ்' இசை ஆல்பத்தில் பாடியுள்ளனர்.
English: Entitled 'A trade union front to help the UNP to return to power,' the article declared that some unions were involved in 'a secret plan' to topple the government.

Tamil: "ஐ.தே.க வை மீண்டும் ஆட்சிக்கு கொண்டுவருவதற்காக ஒரு தொழிற்சங்க முன்னணி," எனத் தலைப்பிடப்பட்டிருந்த அந்த கட்டுரை, அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்காக சில தொழிற்சங்கங்கள் "இரகசியத் திட்டத்தில்" ஈடுபட்டுள்ளதாக பிரகடனப்படுத்தியது.
English: Abbas, Raghuvaran, Veda, Sastri and Sindu also co-star in the film.

Tamil: ராகுல்தேவ் வில்லனாக நடிக்கும் இப்படத்தில் அப்பாஸ் ரகுவரன் வேதா சாஸ்திரி சிந்து ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith you stand.

Tamil: உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நாங்கள் அதிகாரிகளாயிராமல், உங்கள் சந்தோஷத்திற்குச் சகாயராயிருக்கிறோம்; விசுவாசத்தினாலே நிலைநிற்கிறீர்களே.
English: The coming to power of Bush in the stolen presidential election of 2000 was a sea change for British imperialism.

Tamil: 2000 ஜனாதிபதி தேர்தலைக் களவாடி புஷ் பதவிக்கு வந்ததும் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் போக்கில் மிகப்பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டது.
English: And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

Tamil: யெரொபெயாம்: இப்பொழுது ராஜ்யபாரம் தாவீது வம்சமாய்த் திரும்புகிறதாயிருக்கும்.
English: Diaby also pointed out that sans papiers from other departments were coming there with their applications: 'Here, we have sans papiers from the entire Paris region.

Tamil: மற்றைய துறைகளில் இருக்கும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் தங்களுடைய மனுக்களுடன் வருகின்றனர்: இங்கு பாரிஸ் பிராந்தியம் முழுவதிலுமிருந்து வரும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை பெற்றிருக்கிறோம்.
English: The MoU will encourage participation in the transport of goods between the countries, and also from third countries.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கும் இடையே சரக்கு போக்குவரத்தை ஊக்குவிப்பதுடன் மூன்றாம் தரப்பு நாடுகளிலிருந்தும் இத்தகைய போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Asked about US claims that top Iraqi leaders have fled to Iraq, Powell was unable to provide any details.

Tamil: முன்னணி ஈராக் தலைவர்கள் அந்நாட்டிலிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டதாக அமெரிக்கா கூறிவருவது குறித்து நிருபர்கள் கேள்வி கேட்டனர்.
English: Mani Karthik (mkarthikproject.arci.res.in)]

Tamil: மணி கார்த்திக்கை அணுகவும் (mkarthikproject.arci.res.in)
English: US President George W. Bush and Indian Prime Minister Manmohan Singh announced in New Delhi yesterday that they had 'finalized' an accord under which the US will push for India to be given a 'unique' position within the world nuclear regulatory regime.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷும் இந்தியப் பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங்கும், நேற்று புது டெல்லியில், அமெரிக்க உலக அணுசக்தி கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்குள்ளே இந்தியாவிற்கு ஒரு "தனிச்சிறப்பான அந்தஸ்து" கிடைப்பதற்கு பெரிதும் முயலும் வகையில் ஓர் ஒப்பந்தத்தை "முடிவுக் கட்டத்திற்கு" கொண்டுவந்துள்ளதாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: The strength of the PSG's election campaign lay in its ability to explain the roots of the social and political crisis to working people and familiarize them with an international socialist program.

Tamil: சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியின் மூலகாரணங்களை உழைக்கும் மக்களுக்கு விளக்குவதிலும் அவர்களை சர்வதேச சோசலிச திட்டத்தில் பழக்கம் ஏற்பட செய்வதிலும்தான் PSG தேர்தல் பிரசாரத்தின் வலு அடங்கியிருக்கிறது.
English: That is no longer the case.

Tamil: அது நிலைமை தற்போது இல்லை.
English: By providing the linkages between the Self Help Groups for women engaged in organic, aromatic and herbal cultivation and the 'Farmer Producer Organizations' the income of the farmers will be increased.

Tamil: இயற்கை வேளாண்மை, நறுமணப் பொருள் மற்றும் மூலிகை சாகுபடியில் ஈடுபட்டுள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கும், வேளாண் உற்பத்தியாளர் நிறுவனத்திற்கும்' இடையில் தொடர்புகள் ஏற்படுத்துவதன் மூலம், விவசாயிகளின் வருமானம் அதிகரிக்கும்.
English: The party has three members on the parliamentary defence committee who were informed in mid-October about the contents of the confidential NATO report on the Kunduz massacre.

Tamil: இக்கட்சியின் பாராளுமன்ற பாதுகாப்புக் குழுவில் மூன்று உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்; அவர்களுக்கு அக்டோபர் நடுப்பகுதியில் குண்டுஸ் படுகொலை பற்றி நேட்டோ கொடுத்த இரகசிய அறிக்கையின் பொருளுரை தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Tamil: சாமுவேல் முதிர்வயதானபோது, தன் குமாரரை இஸ்ரவேலின்மேல் நியாயாதிபதிகளாக வைத்தான்.
English: Even in Kota, during winters, if someone didn't have a blanket, all night he would roam about in Kota and arrange blankets through public participation and distribute to the needy.

Tamil: கோட்டாவிலும், குளிர்காலத்தின்போது, யாரேனும் போர்வை இன்றி இருந்தால், இரவு முழுவதும் கோட்டாவில் அலைந்து, திரிந்து, பொதுமக்கள் பங்களிப்பின் மூலம் போர்வைகளை ஏற்பாடு செய்து, தேவைப்படும் நபர்களுக்கு விநியோகம் செய்வார்.
English: He spoke of India's pursuit of excellence in areas such as engineering, infrastructure and skill development.

Tamil: பொறியியல், கட்டமைப்பு, திறன் மேம்பாடு போன்ற துறைகளில் சிறந்துவிளங்க இந்தியா ஆர்வமாக இருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In response to these developments, the CDC warned that 'more hospitalizations and more deaths are expected in the coming days and weeks.'

Tamil: இந்த நிகழ்வுகளுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் CDC, "இன்னும் கூடுதலான நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மருத்துவமனைக்கு வருவதும், அதிக இறப்புக்களும் வரவிருக்கும் நாட்களிலும் வாரங்களிலும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது" என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: The amendments that have been made in the APMC Act, Essential Commodities Act, have opened the path of partnership between farmers and industry.

Tamil: வேளாண்மை உற்பத்திப் பொருட்கள் சந்தை குழு சட்டம், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் சட்டம் ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்கள், விவசாயிகள் மற்றும் தொழில்துறையினருக்கு இடையே கூட்டை ஏற்படுத்துவதற்கான வழியை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: But as big business and the Singh government recognise, any halt or even slowdown in investment would have severe consequences for the Indian economy.

Tamil: ஆனால் பெரு வர்த்தகங்களும் சிங் அரசாங்கமும், ஒன்றை அடையாளம் கொண்டுள்ளனர், இந்த முதலீடுகள் ஏதாவது ஒருவகையில் நிறுத்தப்பட்டாலோ, அல்லது குறைந்தாலோ, இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் கடுமையான விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதையேயாகும்.
English: Running water and sanitary facilities are pressing issues and are always "election promises" by the main parties.

Tamil: குடிதண்ணீரும் சுகாதார வசதிகளும் அவசரத் தேவைகளாகும். ஆனால் பிரதான கட்சிகளின் "தேர்தல் வாக்குறுதிகளுக்கு" குறைவில்லை.
English: Based on scientific assessment of their performance, the order in question (Wondfo) along with order in respect of another make found under-performing have been cancelled.

Tamil: உபகரணங்களின் செயல்பாடு குறித்த அறிவியல் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் , அவை சரியாகச் செயல்படாதது கண்டறியப்பட்டதும், அவற்றை வாங்குவதற்கான ஆர்டர் ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: The government has rejected appeals by the UN, major powers and international organisations for a halt to the fighting, and cynically described the offensive as the world's 'biggest rescue operation' to free civilians.

Tamil: ஐ.நா., பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புக்களும் மோதல்களை நிறுத்துமாறு விடுத்துள்ள அழைப்பை அரசாங்கம் நிராகரித்துள்ளதோடு பொதுமக்களை விடுவிப்பதற்கான உலகின் "மாபெரும் விடுவிக்கும் நடவடிக்கை" என இந்தத் தாக்குதலை சிடுமூஞ்சித்தனமாக வருணிக்கின்றது.
English: Green Pyramid Biotech (GPB), a company working on Food, Agriculture, and Bio-Technology, located in Pune, Maharashtra, is being funded by the Department of Science  Technology (DST), for manufacturing natural, alcohol-free sanitizer for hands and surfaces with long-lasting antibacterial and antiviral effect.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு இயற்கையான, ஆல்கஹால் கலக்காத கிருமி நாசினியைத் தயாரிக்க ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனத்துக்கு, அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை (DST) நிதியுதவி மஹாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள பூனாவில் உணவு, வேளாண்மை மற்றும் உயிர்-தொழில்நுட்பவியல் தொடர்பான செயல்களில் ஈடுபட்டு வரும் கிரீன் பிரமிட் பயோடெக் (GPB) நிறுவனத்துக்கு இயற்கையான, ஆல்கஹால் கலக்காத கிருமி நாசினியைத் தயாரிக்க மத்திய அரசின் அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறை (DST) நிதியுதவி வழங்குகிறது.
English: 'In the Zaveri Bazaar, Muslims and Hindus helped each other, pulling bloody victims from the smoking wreckage of cars and shops,' the Hindu reported.

Tamil: எரிந்து கொண்டிருக்கின்ற கார்கள் மற்றும் கடைகளிலிருந்து ரத்தம் சிந்திக்கொண்டிருக்கும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை வெளியே இழுத்து மருத்துவமனைகளுக்கு அனுப்புவதில் இரு சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் இணைந்து பாடுபட்டனர்'' என்று இந்து நாளேடு செய்தி வெளியிட்டிருக்கின்றது.
English: These include North East Councils support toward the development of the tourism sector in the region, rural livelihood development through North East Rural Livelihood Programme and SAMPADA etc.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் சுற்றுலா வளர்ச்சி மற்றும் வாழ்வாதார முன்னேற்றத்திற்கும் சம்பதா எனப்படும் விவசாய பொருட்கள் பதப்படுத்தும் மத்திய அரசு திட்டத்திற்கும் வடகிழக்கு கவுன்சில் ஆதரவு கொடுத்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In effect, the city and surrounding areas have been placed under military control.

Tamil: நகரமும் அதைச் சுற்றியுள்ள பிரதேசங்களும் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce Secretary level meeting between India and Bangladesh held on 7th -8th February 2018 at Dhaka, Bangladesh India-Bangladesh bilateral talks, at the level of Commerce Secretary, were held on 7th-8th February 2018 at Dhaka. The Indian delegation was led by Ms.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-பங்களாதேஷ் வர்த்தகத்துறை செயலாளர்கள் அளவிலான கூட்டம் 2018 பிப்ரவரி 7, 8 தேதிகளில் டாக்காவில் நடைபெற்றது இந்தியா-பங்களாதேஷ் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை, இருநாட்டு வர்த்தகத்துறை செயலாளர்கள் அளவில் டாக்காவில் 2018 பிப்ரவரி 7, 8 தேதிகளில் நடைபெற்றது.
English: And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

Tamil: பின்பு, பாத்திரத்தையும் எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, அதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார். அவர்களெல்லாரும் அதிலே பானம்பண்ணினார்கள்.
English: Of these, 28 were within 200 metres of the sea where President Chandrika Kumaratunga's government has banned any construction and therefore have to be rebuilt elsewhere.

Tamil: இவற்றில் 28 பாடசாலைகள், ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் அரசாங்கம் எந்தவொரு கட்டுமான வேலைகளையும் தடை செய்துள்ள கடற் கரையிலிருந்து 200 மீட்டர் பிரதேசத்திற்குள் இருந்தவையாகும்.
English: The economic achievements of this small but vibrant country are laudable.

Tamil: துடிப்புள்ள இந்த நாட்டின் பொருளாதார சாதனைகள் பாராட்டத்தக்கவை.
English: I decked you also with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.

Tamil: உன்னை ஆபரணங்களால் அலங்கரித்து, உன் கைகளிலே கடகங்களையும், உன் கழுத்திலே சரப்பணியையும்போட்டு,
English: Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

Tamil: என்னைத் தொடருகிறவர்களுடைய அக்கிரமம் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுந் தீங்குநாட்களில், நான் பயப்படவேண்டியதென்ன?
English: The vice president made the extraordinary claim, 'I have never suggested there's a connection between Iraq and 9/11.' In fact, Cheney led the efforts of the administration to manufacture links between the Baghdad regime and the terrorist attacks of 2001.

Tamil: ''ஈராக்கிற்கும், 9/11-க்கும் இடையில் தொடர்பு இருப்பதாக நான் எப்போதுமே சொன்னதில்லை'' என்று துணை ஜனாதிபதி இயல்புக்கு மாறான கூற்றை வெளியிட்டார். உண்மையிலேயே, செனி பாக்தாத் ஆட்சிக்கும் 2001-பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்குமிடையில் தொடர்புகளை உருவாக்குவதற்கான நிர்வாகத்தின் முயற்சிகளுக்கு அவர் தலைமை தாங்கினார்.
English: And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

Tamil: அவன் தகப்பனோ தடுத்து: அது எனக்குத் தெரியும், என் மகனே, எனக்குத் தெரியும்; இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான், இவனும் பெருகுவான்; இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாய்ப் பெருகுவான்; அவனுடைய சந்ததியார் திரளான ஜனங்களாவார்கள் என்றான்.
English: He was received by Ajith, director Vishnuvardhan and producer Ananda Suresh.

Tamil: அவரை அஜித், விஷ்ணுவர்தன் மற்றும் தயாரிப்பாளர் சுரேஷ் வரவேற்றனர்.
English: Since Vandana is the executive director of the school, her name is also involved in the case.

Tamil: ஊட்டி பள்ளியின் செயல் இயக்குனர் என்ற வகையில் 18 கோடி மோசடி வழக்கில் வந்தனாவின் பெயரும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: Equally, we must appreciate that our voyage is far from complete.

Tamil: வறுமையில் இருந்து இவ்வளவு உயர்ந்த நிலைக்கு நம்மை அழைத்துச் சென்றிருப்பதற்காக அவர்களை நாம் பாராட்ட வேண்டும்.
English: The Economist of January 18, under the headline 'All Fall Down?', reported on the developing crisis within the bond insurance market.

Tamil: ஜனவரி 18ம் தேதி, "அனைத்தும் வீழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனவா?" என்ற தலைப்பில் The Economist காப்பீட்டு கடன் பத்திர சந்தைக்குள்ளே (Bond Insurance Market) வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் நெருக்கடி பற்றி தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Other documents in the immigration office did not change their character by their proximity to the broken windows.

Tamil: குடிவரவு அகல்வு அலுவலகத்தில் உள்ள மற்றைய ஆவணங்களின் தன்மை, உடைந்த ஜன்னலுக்கு அருகே இருப்பதால் மாறிவிடவில்லை.
English: And then you enjoy riding a bicycle.

Tamil: படிப்படியாக நீங்கள் சைக்கிள் ஓட்டி கற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.
English: A similar concern over mounting public opposition was evident in the IMF's World Economic Outlook.

Tamil: இதே போன்ற கவலை பெருகும் மக்கள் எதிர்ப்பைப் பற்றி என சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் உலகப் பொருளாதார பார்வையிலும் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: The Memoranda submitted to the Committee would form part of the records of the Committee and would be at the disposal of the Committee.

Tamil: இந்தக் குழு இது தொடர்பான ஆலோசனைகளையும், கருத்துக்களையும், தனிநபர், நிபணர்கள், சங்கத்தினர், அமைப்பினர் ஆகியோரிடமிருந்து வரவேற்கிறது.
English: Raksha Mantri also praised the Indian Air Force as well as Army  Navy for their professionalism, courage and bravery.

Tamil: போர் விமானங்களை உலகம் முழுவதற்கும் ஏற்றுமதி செய்யும் நிலையில் இந்தியா உள்ளதாகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: State Government of Rajasthan has organized Lantern Festival at Udaipur.

Tamil: உதய்ப்பூரில் விளக்குத் திருவிழாவுக்கு ராஜஸ்தான் மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
English: The bond of learning between us is as modern as it is ancient.

Tamil: நம் இருநாடுகளிடையே கற்றலில் உள்ள பிணைப்பு, மிகவும் தொன்மையானதும், நவீனமானதுமாகும்.
English: It is difficult to do a dual role, but it is a challenge too.

Tamil: இரண்டு கேரக்டரில் நடிப்பது என்பது கஷ்டமாகதான் இருக்கிறது.
English: After the reporters were ready, the scene was shot by cameraman Paneerselvam.

Tamil: இவரும் பத்திரிகையாளராக இருந்தவர்தான் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He cautioned that despite recent elimination of Abu Bakr Al Baghdadi, there is no room to construe that the Caliphate would cease to survive.

Tamil: அபு பக்கர் அல் பக்தாதி அண்மையில் உயிரிழந்தபோதிலும், அவரது கலிபாக்களை ஒழித்துவிட்டதாக கருத முடியாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Mariyadas was shot dead by a gunman on the night of August 7 at his home in Mullipothana in Trincomalee district.

Tamil: மரியதாஸ் திருகோணமலை மாவட்டத்தில் முல்லிப்பொத்தானையில் உள்ள அவரது வீட்டில் வைத்து ஆகஸ்ட் 7 அன்று இரவு துப்பாக்கிதாரியால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: Last month Foreign Minister Khurshid Mehmood Kasuri declared that Islamabad 'deplored the attack on Iraq', at the same time criticising Hussein for 'failing to disarm'.

Tamil: சென்ற மாதம் பாகிஸ்தானின் அயல்நாட்டு அமைச்சர் குர்ஷீத் மெஹ்முத் கசூரி இஸ்லாமாபாத் "ஈராக் மீதான தாக்குதலுக்காக வருத்தம்" கொண்டதாகத் தெரிவித்தார். அதே நேரத்தில் ஹூசைன் "ஆயுதக்களைவில் ஈடுபட தவறியதற்காக" குறைகூறினார்.
English: On Thursday, New York Times financial columnist Andrew Ross Sorkin, appearing on ABC News's "Good Morning America" program, said that restructuring the auto industry meant "you are going to have to effectively break the unions."

Tamil: வியாழனன்று, நியூயோர்க் டைம்ஸின் நிதியியல் துறை கட்டுரையாளர் ஆண்ட்ரூ ரோஸ் சோர்கின், ABC Newsன் "குட்மார்னிங் அமெரிக்கா" நிகழ்ச்சியில் தோன்றிய போது, வாகன தொழில்துறையில் மறுசீரமைப்பு என்பது "தொழிற்சங்கங்களை நீங்கள் உண்மையில் உடைக்க இருக்கிறீர்கள்" என்பதை தான் பொருள்படுத்துகிறது என்றார்.
English: 'Marmayogi' is to be made in Tamil, Telugu and Hindi.

Tamil: 'மர்மயோகி' இந்தி, தமிழுடன் தெலுங்கிலும் தயாராகிறது.
English: The scandal erupted on March 13 when Tehelka held a press conference to present the findings of its seven-month investigation into India's defence establishment.

Tamil: இந்த ஊழல் மார்ச் 13ல், தெஹெல்க்கா இணையத்தளம் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடு பற்றிய தனது ஏழுமாத விசாரணையின் முடிவை அறிவிக்க செய்தியாளர் கூட்டத்தைக் கூட்டிய போது வெடித்தது.
English: Electricity generated in India is lighting up lakhs of houses and factories in Bangladesh.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சாரத்தால், பங்களாதேஷில் லட்சக்கணக்காண வீடுகளில் மின்விளக்குகள் எரிகின்றன, தொழிற்சாலைகள் இயங்குகின்றன.
English: I am confident of the abilities, confidence and potential of my fellow Indians.

Tamil: நமது சக இந்தியர்களின் தனித்திறமைகள், நம்பிக்கை உணர்வு, திறமை ஆகியவை குறித்தும் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: Over the past century, while the skyline has changed with high-rise office buildings and apartment blocks for the rich, the cramped shanties in Jinthupitiya have only become more dilapidated.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டு பூராவும், வானளவு உயர்ந்த அலுவலகக் கட்டிடங்களும் பணக்காரர்களுக்கு வீட்டுத் தொகுதிகளும் கட்டப்பட்ட அதே வேளை, ஜிந்துப்பிட்டியில் உள்ள குறுகலான குடிசைகள் பழுதடைந்து வந்துள்ளன.
English: They are made to do special yoga exercises for five days.

Tamil: அவர்களுக்கு ஐந்து நாட்களுக்கு சிறப்பு யோகா பயிற்சிகள் பயிற்றுவிக்கப்படுகிறது.
English: However, it is necessary to understand that the events of this historic weekend mark the initial entry into political struggle of new, immensely progressive and potentially revolutionary forces.

Tamil: ஆயினும், இந்த வரலாற்று வார இறுதிப்பகுதியானது, புதிய, ஆழமான முற்போக்கான மற்றும் எதிர்கால புரட்சிகர சக்திகளின் அரசியல் போராட்டத்திற்குள் ஆரம்ப நுழைவைக் குறிக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல் அவசியமானதாகும்.
English: The decision will also enable effecting continuity in the functioning of the National Commission for Backward Classes under Article 338B.

Tamil: அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தின் 338-பி பிரிவின் படி அமைய உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் செயல்படுவதில் தொடர்ச்சி நிலை நிலவுவதை இந்த முடிவு உறுதி செய்கிறது.
English: Time and again this perspective is greeted with the cry from the opportunists: All very well, but that is not realistic, because right now people are being killed, houses are burning and troops must go in to prevent it taking place.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு மீண்டும் மீண்டும் சந்தர்ப்பவாதிகளினால் அழுகையுடன்: எல்லாம் சரிதான், ஆனால் அது நடைமுறைக்கு ஒவ்வாது; ஏனெனில் இப்பொழுதும் கூட மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள், வீடுகள் எரிகின்றன, அவற்றை நிறுத்துவதற்கு படைகள் அனுப்பப்பட வேண்டும், என்றுதான் வரவேற்கப்படுகின்றது.
English: Colombia is the seventh-largest exporter of crude oil to the US market, and it is believed to have some of the greatest untapped reserves in the world.

Tamil: அமெரிக்கச் சந்தைக்கு கச்சா எண்ணெய் ஏற்றுமதி செய்யும் 7வது பெரிய ஏற்றுமதி நாடு கொலம்பியா. உலகில் இன்னும் தோண்டி எடுக்கப்படாத மிகப்பெரும் எண்ணெய் வளத்தை கொண்டிருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
English: This role is ever more openly being played by the CGT and other unions wherever workers struggle for their independent interests, as was shown in the transport and energy workers struggle in defence of their pensions in October and December of last year.

Tamil: இந்தப் பங்கு இன்னும் வெளிப்படையான முறையில் CGT யினாலும் மற்ற தொழிற்சங்கங்களாலும், தொழிலாளர்கள் தங்கள் சுயாதீன நலன்களுக்கு போராடும் இடங்களில் எல்லாம் செய்யப்படுகிறது; இதுதான் கடந்த ஆண்டில் அக்டோபர், டிசம்பரில் போக்குவரத்து, ஆற்றல் தொழிலாளர்கள் ஓய்வூதியங்களை பாதுகாப்பதற்காக நடத்திய போராட்டத்தில் வெளிக்காட்டப்பட்டது.
English: Ministry of Corporate Affairs MCA has constituted a 10-Member Committee to review the offences under the Companies Act, 2013 The Ministry of Corporate Affairs (MCA) has constituted a 10 Member Committee, headed by the Secretary of Ministry of Corporate Affairs, for review of the penal provisions in the Companies Act, 2013 may be setup to examine de-criminalisation of certain offences.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் கீழ் வரும் குற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய பத்து உறுப்பினர் குழுவை மத்திய கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் கீழ் வரும் குற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய, கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகச் செயலாளர் தலைமையில் பத்து உறுப்பினர் குழுவை மத்திய கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது. இந்தக்குழு சட்டத்தின் கீழ் வரும் சில குற்றச் செயல்களை, குற்றமற்றவையாக அறிவிப்பது குறித்து ஆராயும்.
English: That is, a population of more than the total population of America, Canada and Mexico put together will receive this benefit.

Tamil: அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் மெக்சிகோ நாடுகளில் உள்ள மொத்த மக்கள் தொகைக்கும் அதிகமான இந்திய மக்கள் இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தினால் பலனடைவார்கள்.
English: For this film the hero is Vishal.

Tamil: இம்முறை பழனியப்பனின் கதைக்கு கதாநாயகனாகியுள்ளது விஷால்.
English: The President said that investing in human resources is of utmost importance.

Tamil: மனித ஆற்றல் வளத்தை முதலீடு செய்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கவேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Of course, everyone knows Sathyaraj's gimmicks are an evergreen 16.

Tamil: சத்யராஜின் லொள்ளுக்கு என்றுமே 16 வயசுதான் என்பது தெரிந்த விஷயம்.
English: Efforts by the traditional parties - Nepali Congress and its various Stalinist allies - invariably floundered on the vested interests of the royalist cliques and the army hierarchy.

Tamil: நேபாள காங்கிரஸ் மற்றும் அதன் ஸ்ராலினிச கூட்டாளிகள் உள்ளடங்கிய மரபுவழிக் கட்சிகளது முயற்சிகள் அரச குடும்ப கோஷ்டிகள் மற்றும் இராணுவ வம்சாவளிகளின் குறுகிய நலன்களுக்கு வளைந்து கொடுப்பதாய் இருந்தது.
English: She directly accused BJP MP Madhu Shrivastav and his cousin, Congress politician Chandrakant 'Bhattu' Shrivastav, of intimidating her.

Tamil: பி.ஜே.பி- கட்சியின் எம்.பி-யான மது ஸ்ரீவஸ்தவ், மற்றும் அவரது உறவினரும், காங்கிரஸ் அரசியல் வாதியுமான சந்திரகாந்த் ''பட்டு'' ஸ்ரீவஸ்தவ் ஆகியோர் தன்னை மிரட்டியதாக நேரடியாக குற்றம் சாட்டினார்.
English: Studying for M.C.A., she and Srikanth are so much in love, that legendary love.

Tamil: எம்.சி.ஏ. படிக்கும் இவரும் ஸ்ரீகாந்தும் இலக்கியத்தில் வருமே, உயிருக்கு உயிராக - அப்படி காதலிக்கிறார்கள்.
English: And Aaron said to them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.

Tamil: அதற்கு ஆரோன்: உங்கள் மனைவிகள் குமாரர் குமாரத்திகளுடைய காதுகளில் இருக்கிற பொன்னணிகளைக் கழற்றி, என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
English: He added that he would have regular meetings with the PP in order to ensure 'unity of the political forces to concentrate all the efforts in the fight against terrorism.'

Tamil: "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் அனைத்து முயற்சிகளையும் ஒருமுகப்படுத்துவதற்கு அரசியல் சக்திகளை ஐக்கியப்படுத்துவதை" உறுதிப்படுத்தும் பொருட்டு பாப்புலர் கட்சியுடன் தொடர்ந்து கலந்துரையாடலில் ஈடுபடப்போவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: 14.30 Lakhswere recovered and seized under Custom Act read with FEMA 2015.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் இது ரூ.14.30 லட்சம் மதிப்புடையதாகும்.
English: Other films that are awaiting change in title are: 'By 2', 'Godfather', 'Very Good', 'Idiot' and 'Lemon.'

Tamil: அதேபோல் 'பை 2', 'காட்பாதர்', 'வெரிகுட்', 'இடியட்', 'லெமன்' உள்ளிட்ட பல படங்களின் தலைப்பும் தமிழில் பெயர் மாற்றம் செய்யப்படவுள்ளது.
English: Then goes he, and takes with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also to this wicked generation.

Tamil: திரும்பிப்போய், தன்னிலும் பொல்லாத வேறு ஏழு ஆவிகளைத் தன்னோடே கூட்டிக்கொண்டுவந்து, உட்புகுந்து, அங்கே குடியிருக்கும்; அப்பொழுது, அந்த மனுஷனுடைய முன்னிலைமையிலும் அவன் பின்னிலைமை அதிககேடுள்ளதாயிருக்கும்; அப்படியே இந்தப் பொல்லாத சந்ததியாருக்கும் சம்பவிக்கும் என்றார்.
English: The President said that India and imbabwe enjoy warm and special ties.

Tamil: இந்தியாவும் ஜிம்பாப்வேயும் இணக்கமான மற்றும் நெருக்கமான உறவைக் கொண்டிருப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The New Left Front (NLF), a proxy for the Nava Sama Samaja Party (NSSP), is one of the few exceptions.

Tamil: நவசம சமாஜக் கட்சி (NSSP) க்கு பினாமியாக இருக்கும் புதிய இடது முன்னணி (NLF) இதற்கு விதிவிலக்காக இருக்கும் சிலவற்றில் ஒன்றாகும்.
English: Ilankannan is to direct Sundar C in his next film.

Tamil: சுந்தர் சி. நடிக்கும் புதிய படத்தை இயக்கப் போகிறவர்.
English: On April 1, 2003, the US military targeted the town with cluster bombs, killing at least 60 people, many of them children, and leaving hundreds more wounded.

Tamil: ஏப்ரல் 1, 2003 அன்று, அமெரிக்க இராணுவம் இந்த சிறு நகரத்தை தொகுப்புக் குண்டுகள் மூலம் தாக்கியதில் பெரும்பாலும் சிறுவர் உட்பட குறைந்தது 60 பேர் மாண்டனர், நூற்றுக் கணக்கானோர் காயமுற்றனர்.
English: The first time we may be completely certain he has a nuclear weapon is when, God forbid, he uses one.'

Tamil: அவர் அணு ஆயுதத்தைக் கொண்டுள்ளார் என்பது பற்றி, ஆண்டவன் தடுப்பாராக, அவர் உபயோகித்த பின்னரே நாம் உறுதியாகக் கூறலாம்`` எனக் கூறினார்.
English: WSWS: What about the divisions between Washington and Chirac?

Tamil: WSWS: வாஷிங்டனுக்கும் சிராக்கிற்கும் உள்ள வேறுபாடுகளைப்பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
English: Ministry of Textiles Reclassification of MSMEs will help manufacturing: Textiles Minister Minister of Textiles Smriti ubin Irani said that reclassification of MSMEs and 5 percent reduction in tax on annual turnover of companies up to Rs.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களைச் சீரமைத்துப் பிரிவினைப்படுத்துவது உற்பத்திக்கு உதவும்: ஜவுளித்துறை அமைச்சர் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களைச் சீரமைத்து பிரிவினைப்படுத்துவது மற்றும் ரூ.250 கோடி ஆண்டு விற்று முதல் உள்ள நிறுவனங்களுக்கு வரியில் 5% குறைப்பு ஆகியன உற்பத்திக்கும், வேலை வாய்ப்பு அதிகரிக்கவும் உதவும் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜுபின் இரானி கூறியுள்ளார்.
English: I cannot say at this stage whether the dispute will be broken off.'

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் பூசல் முறிந்துவிடுமோ என நான் கூறுவதற்கில்லை."
English: For some they are millennials others call them generation  or Gen ee too and broadly speaking, one thing that has captured the collective psyche is that this is the Social Media Generation.

Tamil: சிலர் அவர்களை Millennials என்கிறார்கள், சிலரோ அவர்களை, Generation Z அல்லது Gen Z என்று அழைக்கிறார்கள். எது எப்படியோ, மக்கள் மனதில் ஒரு விஷயம் பரவலாகப் பதிந்து விட்டிருக்கிறது – அதாவது இவர்கள் சமூக ஊடகத் தலைமுறையினர் என்பது.
English: The meeting deliberated on strengthening the political and institutional dialogue processes, boosting economic cooperation, increasing trade and investment and fostering greater and more robust people- to- people relations.

Tamil: அரசியல் உறவை பலப்படுத்துவது, பேச்சுவார்த்தை நடைமுறைகளை ஏற்படுத்துவது, பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பது, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை அதிகரிப்பது, மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை மேலும் வேகமாக மேம்படுத்துவது குறித்து இந்தக்கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In this regard, they urged all parties concerned to work together towards this goal.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில், இலக்கை எட்டுவதற்காக அனைத்து தரப்பும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
English: The department shared the timelines for integration of Indian Railway e-Procurement system with GeM.

Tamil: இந்திய ரயில்வே மின்-கொள்முதல் முறையை GeM உடன் ஒருங்கிணைப்பதற்கான காலக்கெடுவை ரயில்வே துறை பகிர்ந்து கொண்டது.
English: The conflicts have provoked a severe crisis for the French government.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திற்குக் கடுமையான நெருக்கடியை பூசல்கள் ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: The Maoists broke away from the CPM to form the CPI (Marxist-Leninist), shortly after seeking to instigate a 'people's war' at Naxalbari, a remote village in northern West Bengal.

Tamil: மாவோயிஸ்ட்டுக்கள் CPM ல் இருந்து பிரிந்து CPI (மார்க்சிஸ்ட்-லெனினிஸ்ட்) அமைத்தனர்; மேற்கு வங்கத்தில் ஒரு தொலைவில் உள்ள கிராமமான நக்சல்பாரியில் "மக்கள் யுத்தத்தை" தூண்டிவிட முற்பட்டதற்குப் பின்னர் இது நடந்தது.
English: People have to get out of their vehicles 100 metres before the checkpoint.

Tamil: சோதனை நிலையத்திலிருந்து 100 மீட்டர் தூரத்திலேயே பயணிகள் தமது வாகனங்களில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.
English: GeM portal is playing a major role in eliminating corruption in government procurement and making the process transparent.

Tamil: அரசின் இந்த மின்னணு தளம் அரசின் கொள்முதலில் ஊழலை ஒழித்ததிலும், வெளிப்படையான முறையை ஏற்படுத்துவதிலும் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது.
English: On extraction 625 grams of gold valued at Rs.24.6 lakhs was recovered.

Tamil: இந்த பொட்டலங்களைப் பிரித்து எடுத்தபோது 625 கிராம் எடையுள்ள, ரூ.24.6 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கம் கிடைத்தது.
English: If they are involved in Tuesday's operations, then the American CIA and political establishment are guilty of having nurtured the very forces that carried out the bloodiest attack on American civilians in US history.

Tamil: செவ்வாய்க் கிழமை தாக்குதலில் அவர்கள் சம்பந்தப்பட்டிருந்தார்கள் என்றால், அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே அமெரிக்க குடிமக்களுக்கு எதிரான இரத்தம் தோய்ந்த தாக்குதலை நடத்திய அதே சக்திகளை வளர்த்து எடுத்த குற்றவாளிகள் அமெரிக்க C I A யும் அரசியல் ஏற்பாட்டாளர்களும் ஆவர்.
English: Putin attacks the World Trade Organization

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பை புட்டின் தாக்குகிறார்
English: If we observe precautions thoroughly, and explain these precautions to the patient that he is to follow, then everything will be fine.

Tamil: இந்த நோய் பரவக் கூடிய சங்கிலித் தொடரில் பிணைப்புகளை உடைப்பதற்காக, அரசு வழங்கியுள்ள நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுப்பது அவசியமான செயல்பாடாக உள்ளது.
English: You should always think as to how your decision would affect nation. Your decision should always be based on two basic principles.

Tamil: உங்களது முடிவுகள் எவ்வாறு தேசத்தில் மாற்றத்தை கொண்டுவரும் என்றே எப்போதும் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.” “உங்களது முடிவுகள், எப்போதும் இரண்டு அடிப்படைக் கொள்கைகள் சார்ந்ததாகவே இருக்க வேண்டும்.
English: The first step is the establishment of a client regime under Abbas, charged initially with rooting out Hamas's political influence in the West Bank - beginning with the rounding up and imprisonment of its leading personnel.

Tamil: முதல் கட்டம், அப்பாசின் கீழ் ஓர் ஆதரவு ஆட்சியை நிறுவி மேற்குக் கரையில் ஹமாஸின் முக்கிய உறுப்பினர்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்படுவதுடன் தொடங்கி, ஹமாஸின் அரசியல் செல்வாக்கை முற்றிலும் களைந்துவிடும் பொறுப்பை ஏற்பதாகும்.
English: Speaking of the Airbus restructuring plan Power 8, he asserts in his TV interview, 'I know how the Germans defend their interests.' Airbus must be 'run as an enterprise, an industry.' He accuses the German company Daimler-Benz, which is a major private stakeholder in Airbus, of irresponsible greed: it 'asks for dividends to remunerate its capital in a company which is sacking 10,000 people; that I cannot accept.'

Tamil: எயர்பஸ் மறுசீரமைப்பு திட்டம் Power 8 பற்றிப் பேசுகையில், தன்னுடைய தொலைக்காட்சி பேட்டியில் அவர் வலியுறுத்துவதாவது: "ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் நலன்களை எப்படிக் காக்கிறார்கள் என்று நான் அறிவேன்." "எயர்பஸ் ஒரு சிறப்பு அமைப்பாக நடத்தப்பட வேண்டுமே அன்றி ஒரு தொழிலாக அல்ல." எயர்பஸ் நிறுவனத்தில் அதிக பங்குகள் கொண்ட தனியார் அமைப்பான ஜேர்மன் நிறுவனம் Daimler Benz பொறுப்பற்ற பேராசையை கொண்டுள்ளது என இவர் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்; "10.000 பேரை வேலையில் இருந்து அகற்றும் ஒரு நிறுவனத்தில் மூலதனத்திற்கு ஆதாயம் கொடுக்கும் இலாபத் தொகையை இது கேட்கிறது; நான் அதை ஏற்கமுடியாது."
English: Both the military budget itself and the official who drafted it - Gates held the same position in the last two years of the Bush administration and is the first Pentagon chief to be retained by a new president - underscore the fundamental continuity between Obama and Bush.

Tamil: இராணுவ வரவு செலவுத்திட்டமும் அதைத் தயாரித்த அதிகாரியுமான கேட்ஸ் இதே பதவியை புஷ் நிர்வாகத்தின் கடைசி இரு ஆண்டுகளிலும் கொண்டிருந்துடன், புதிய ஜனாதிபதி ஒருவரால் பென்டகன் தலைவராக முதல் தடவையாக தொடர்ந்து பதவியில் வைத்திருக்கப்படுகின்றார். இது ஒபாமாவிற்கும் புஷ்ஷிற்கும் இடையே உள்ள அடிப்படை தொடர்ச்சியை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: 'Based on my almost five years in Vietnam,' Hackworth writes in his May 1 column, 'during that shameful war, there were thousands of such atrocities...

Tamil: "வியட்னாமில் கிட்டத்தட்ட எனது ஐந்து ஆண்டுகளை அடிப்படையாக வைத்து" என அவரது மே1 கட்டுரைப் பகுதியில் பின்வருமாறு எழுதுகின்றார்," அந்த வெட்கங்கெட்ட யுத்தத்தின்பொழுது, அத்தகைய ஆயிரக்கணக்கான கொடுமைகள் நடந்தன....
English: Interviewed by the Washington Post, Edward Dorn, a former US undersecretary of defense for personnel and readiness, commented, 'Whites strongly supported the invasion; blacks did not.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்டினால் நேர்காணல் செய்யப்பட்ட, அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறையில் படைத் தயார்நிலைப் பிரிவில் துணை செயலாளராக இருந்த எட்வர் டாம் குறிப்பிட்டார்: "படையெடுப்பிற்கு வெள்ளையர்கள் வலுவான ஆதரவைக் கொடுக்கின்றனர்; கறுப்பர்கள் கொடுக்கவில்லை.
English: He said today's generation has the capability and the potential to eradicate social evils.

Tamil: சமூக பின்னடைவுகளை போக்குவதற்கான திறன் இன்றைய தலைமுறையினருக்கு உள்ள்து என அவர் கூறினார்.
English: Yet web sites that have claimed responsibility for previous Al Qaeda terrorist acts have not done so in relation to the Bhutto killing.

Tamil: ஆயினும் முந்தைய அல் கொய்தா பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பு எடுத்துக் கொண்ட வலைதளங்கள் பூட்டோ கொலை பற்றி அதே போல் எந்தப் பொறுப்பையும் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: Fast Tracking Station Redevelopment Program:- A high powered committee headed by the Secretary Railway Board has been constituted to restructure Rail Land Development Authority (RLDA) as well as related processes with a view to fast track redevelopment of stations and monetization of vacant railway land parcels.

Tamil: துரிதமான ரயில்நிலையங்கள் மறுசீரமைப்பு திட்டங்கள் ரயில்வே வாரிய செயலாளரை தலைவராக கொண்ட ரயில்வே நிலங்கள் மேம்பாட்டு ஆணையத்தை ( ஆர்.எல்.டி.ஏ.,) சீரமைக்க குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On Monday morning one Dakshayini, 28, of Thanjavur who arrived from Dubai by Air India flight AI 906 was intercepted at exit of arrival hall. On personal search, one long semi finished crude chain weighing 238 grams of 24K purity worth Rs.

Tamil: துபாயிலிருந்து இன்று சென்னை வந்தடைந்த தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த தாட்சாயினி என்பவரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில், ரூ.9.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 238 கிராம் எடைகொண்ட 24 காரட் தங்கச் சங்கிலி அவரது உள்ளாடையில் மறைத்து வைத்துக் கொண்டுவரப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: The expert member group concluded that the country is on the right track.

Tamil: இந்த வல்லுநர் உறுப்பினர் குழுவினர், ‘நாடு சரியான வழியில் நடைபோடுகிறது’ என்ற முடிவுக்கு வந்தனர்.
English: The Swiss Neue Zürcher Zeitung commented on the summit: 'The transatlantic alliance has clearly changed over the last few years.

Tamil: சுவிஸ்நாட்டு முன்னணி பத்திரிகையான Neue Zürcher Zeitung கீழ்கண்டவாறு விமர்சனம் செய்திருக்கிறது.
English: After 'Sivaji,' Shankar has told Shahrukh Khan the one line story of 'Robot.'

Tamil: 'சிவாஜி'க்குப் பிறகு 'ரோபோ'வின் ஒருவரி கதையை ஷங்கர் ஷாருக்கானிடம் கூறினார்.
English: The exercises began with Co-ordination Conferences on Day 1 (June 21) followed by Table-top Exercises on Day 2 (June 22).

Tamil: முதல் நாள், (ஜூன் 21) நடந்த ஒருங்கிணைப்பு மாநாடுகளைத் தொடர்ந்து இரண்டாம் நாள் (ஜூன் 22) நடந்த மாதிரிப் பயிற்சிகளை அடுத்து இவை நடத்தப்பட்டன.
English: As a result of your belief and cooperation, our mission of 'Sabka Sath Sabka Vikas' is about to cross another milestone.

Tamil: உங்களின் நம்பிக்கை மற்றும் ஒத்துழைப்பால் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற இயக்கம் மேலும் ஒரு மைல் கல்லைத் தாண்டுகிறது.
English: With best wishes for your further work.

Tamil: உங்களுடைய அடுத்த வேலைகளுக்கு சிறந்த வாழ்த்துக்களுடன்.
English: Prime Minister's Office PM to Interact with SAARC leaders tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with SAARC leaders tomorrow i.e 15 March 2020 at 1700 hrs, through video conference on measures to deal with COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சார்க் தலைவர்களுடன் பிரதமர் நாளை கலந்துரையாடுகிறார் கொவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் நடவடிக்கைகள் குறித்து சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (15.03.2020) மாலை ஐந்து மணி அளவில் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடுவார்.
English: Chomsky's arguments bear a resemblance to the positions advanced by the French 'far left' in justifying its support for President Jacques Chirac in the second round of the French presidential elections in May 2002.

Tamil: சோம்ஸ்கியின் வாதம், மே 2002 பிரெஞ்சு ஜனாதிபதித் தேர்தல்களின் இரண்டாம் சுற்றில் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கிற்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்காக பிரான்சின் "தீவிர இடது"களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட வாதத்தைத்தான் ஒப்புமையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The Swachh Bharat Abhiyan is making India clean From a sanitation coverage of around 38 in 2014, the number today stands at 98

Tamil: “தூய்மை இந்தியா” திட்டம் இந்தியாவை தூய்மையாக்குகிறது; 2014-ஆம் ஆண்டில் சுமார் 38 சதவீதமாக இருந்த துப்புரவு விகிதம் தற்போது 98 சதவீதமாகியுள்ளது.
English: This is what the director tells about the film: "The story of 'Thozha' is very different from that of 'Chennai 28'.

Tamil: இப்படத்தை பற்றி இயக்குனர் கூறியதாவது: "'தோழா' கதை சென்னை -28லிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது.
English: Speaking about Aatmanirbhar Bharat Package recently unveiled by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Javadekar said it was a comprehensive package which included reforms for various sectors including agriculture and industry, and that package is aimed at reducing imports and increasing exports.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் சமீபத்தில் அறிவித்த தற்சார்பு இந்தியா நிவாரணத் திட்டத் தொகுப்புகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், விவசாயம், தொழில் துறை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் சீர்திருத்தங்கள் செய்வதற்கான விரிவான தொகுப்புகளாக அவை உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Aircraft sustained minor damages with no injuries to the pilot after he ejected safely.

Tamil: போர் விமானத்திற்கு லேசான சேதம் ஏற்பட்டது. விமானி காயங்கள் ஏதுமின்றி பத்திரமாக வெளியே அழைத்துவரப்பட்டார்.
English: The organizers had underestimated the numbers of people living outside the Paris area who wanted to participate, so they quickly put together rallies in many of the major towns throughout the country.

Tamil: இதனை ஒழுங்கு செய்தோர் பாரிஸ் பகுதிக்கு வெளியேயிருந்து பங்கு பெற விரும்புவோர் எண்ணிக்கையைக் குறைத்து மதிப்பிட்டிருந்ததையடுத்து, நாடெங்கிலும் பல நகரங்களிலும் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படலாயிற்று.
English: And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here am I.

Tamil: அவர் திரும்பிப் பார்த்து: என்னைக் கண்டு கூப்பிட்டார்; அதற்கு நான்: இதோ, இருக்கிறேன் என்றேன்.
English: But now, in Tier-2 and Tier-3 cities, students go to stations after school or college, use the free Wi-Fi and excel.

Tamil: ஆனால் இப்போது, 2 மற்றும் 3 ஆம் நிலை நகரங்களில், மாணவர்கள் பள்ளி அல்லது கல்லூரி வகுப்புகள் முடிந்த பிறகு ரயில் நிலையங்களுக்குச் சென்று வை-பை வசதியைப் பயன்படுத்தி அறிவைப் பெருக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
English: The truce in Najaf was worked out between Sadr, representatives of the main Shiite clerical hierarchy and Shiite members of the US-installed Iraqi Governing Council (IGC) - including former US favourite Ahmad Chalabi.

Tamil: நஜாப்பில் உருவான உடன்படிக்கையானது சதார், பிரதான ஷியாட் மதபோதகர் அமைப்பின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் அமெரிக்கா நியமித்துள்ள ஈராக் ஆளும் குழுவின் (IGC) ஷியாட் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அமெரிக்காவின் முன்னாள் அன்புக்குரியவரான அஹமது சலாபி ஆகியோரிடையே உருவானது.
English: Employment Generation Potential: Background: Maharashtra Government is implementing Mumbai Metro Rail Master Plan (146.50 Km) in phases to augment the overall public transport capacity of Mumbai.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு : பின்னணி : மும்பையில் ஒட்டுமொத்தமான பொதுமக்கள் போக்குவரத்துத் திறனை மேம்படுத்தும் வகையில் பல கட்டங்களாக மும்பை மெட்ரோ ரயில் மாஸ்டர் பிளான் (146.50 கி.மீ.) திட்டத்தை மகாராஷ்டிர அரசு அமல் செய்கிறது.
English: The military is also constructing a 40 kilometre long embankment in the same area to prevent border crossings.

Tamil: எல்லை கடத்தலைத் தடுப்பதற்காக 40-கிலோ மீட்டர் நீளத்திற்கு உயரமான தடுப்பு கரையும் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: The mobile phone network was also not functioning.

Tamil: கையடக்கத் தொலைபேசி இணைப்பு செயற்படவில்லை.
English: Ministry of Coal Stepping Up Coal Supplies to Power Sector Coordinated efforts of Ministry of Coal, Coal India Ltd., and Railways have ensured stepping up supplies to Power Sector and averted power crisis situation.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்சாரத் துறைக்கு நிலக்கரி விநியோகம் அதிகரிப்பு நிலக்கரி அமைச்சகம், கோல் இந்தியா நிறுவனம் மற்றும் ரயில்வே ஆகியவை மேற்கொண்ட ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் காரணமாக மின்சாரத் துறைக்கான நிலக்கரி விநியோகம் அதிகரிக்கப்பட்டு மின்சார சிக்கல் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் சிறப்பாகவும் இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: 47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution. All 4465 Ganga Grams  villages on the bank of river - have been declared open defecation free.

Tamil: 2017-18 நிதியாண்டின் இரண்டாவது அரையாண்டில், பொருளாதாரம் 7.2 சதவீதம் முதல் 7.5 சதவீதம் வரை இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: 'From helicopters,' the La Republica report continues, 'the police fired tear gas and live ammunition.

Tamil: La Republica அறிக்கை தொடர்ந்து குறிப்பிடுகையில், "ஹெலிகாப்டர்களில் இருந்து, போலீஸ் கண்ணீர் புகைகளையும், வெடிகுண்டுகளையும் வீசியது.
English: If the students of Agra are taught about the history of Taj Mahal, there will not be any chance of delusion or diversion.

Tamil: ஆக்ராவைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு தாஜ் மஹாலைப் பற்றிய வரலாறு பயிற்றுவிக்கப்படும்போது திரிபு அல்லது திசைதிருப்புதலுக்கான வாய்ப்புகள் இருக்காது.
English: After the flop of 'Aathi,' Vijay was ultra careful in choosing this film and it was also the first Tamil film that Prabhudeva directed.

Tamil: 'ஆதி' ப்ளாப்பான பிறகு விஜய் அதிக சிரத்தை எடுத்து நடித்த படம் 'போக்கிரி.' பிரபுதேவாவுக்கு இயக்குனராக தமிழில் முதல் படம்.
English: Others, however, are warning that this approach is not viable.

Tamil: என்றாலும், மற்றவர்கள் இந்த அணுகுமுறை தாக்குப்பிடிக்கக்கூடியதல்ல என்று எச்சரிக்கின்றனர்.
English: Our aim was use this opportunity to start a discussion on our policies and perspective, that is an internationalist socialist perspective, in Sri Lanka, in the Indian subcontinent, in South Asia and internationally.

Tamil: எமது இலக்கு இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி எமது கொள்கைகள் மற்றும் முன்னோக்கு பற்றி ஒரு விவாதத்தை இலங்கை, இந்தியத் துணைக்கண்டம், தெற்கு ஆசியா மற்றும் சர்வேதேச அளவிலும் தொடக்கி வைப்பதாகும்.
English: I, even I, am he that comforts you: who are you, that you should be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

Tamil: நான், நானே உங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர்; சாகப்போகிற மனுஷனுக்கும், புல்லுக்கொப்பாகிற மனுபுத்திரனுக்கும் பயப்படுகிறதற்கும், வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, உன்னை உண்டாக்கின கர்த்தரை மறக்கிறதற்கும் நீ யார்?
English: The government is citing the privilege in an attempt to quash cases involving the National Security Agency's warrantless wiretapping and data mining programs.

Tamil: இந்த முன்னுரிமையை மேற்கோளிட்டு அரசாங்கம், தேசியப் பாதுகாப்பு அமைப்பின் தேவையற்ற தொலைபேசி ஒட்டுக் கேட்டல், தகவல்கள் திரட்டும் திட்டங்கள் ஆகிய உள்ளடங்கிய வழக்குகளை உடைக்கப் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Another program introduced under the Bush administration - 'Secure Communities' - has been expanded under Obama.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ''பாதுகாப்பான சமூகங்கள்'' ("Secure Communities") என்னும் மற்றொரு திட்டம் ஒபாமாவால் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: on their gods also the LORD executed judgments.

Tamil: அப்பொழுது எகிப்தியர் கர்த்தர் தங்களுக்குள்ளே சங்கரித்த தலைச்சன்பிள்ளைகளையெல்லாம் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் தேவர்களின்பேரிலும் கர்த்தர் நீதிசெலுத்தினார்.
English: Since 1998 the SEP has collaborated with our sister parties in the ICFI in the daily development of the World Socialist Web Site, widely regarded as the authoritative voice of socialism and internationalism today.

Tamil: 1998ல் இருந்து, நா.அ.அ.கு. வின் தோழமைக் கட்சிகளுடன் சேர்ந்து உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அன்றாட வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பு செய்து கொண்டிருக்கின்றது. இன்று சோசலிசத்தினதும் மற்றும் அனைத்துலகவாதத்தினதும் அதிகாரப்பூர்வ குரலாக உலக சோசலிச வலைத் தளம் பரந்தளவில் கருதப்படுகிறது.
English: The percentage of active cases is reducing, while the recovery rate is increasing, he said.

Tamil: தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களின் சதவிகிதம் குறைந்து வரும் நிலையில், குணமடைபவர்கள் விகிதம் அதிகரித்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Jal Shakti Central Government pushes for 100 household tap connections in rural areas of West Bengal In continuation of various initiatives taken up to improve the lives of people of this country, Jal Jeevan Mission was launched by Government of India last year to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for supply of potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கையை முன்னேற்ற மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பல்வேறு முன்முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, ‘ ஜல்ஜீவன் இயக்கம்’ மத்திய அரசால் கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது. ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம், நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் போதிய அளவு தரமான தண்ணீரை வழக்கமாகவும், தொலைநோக்கு அடிப்படையிலும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்க மத்திய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: I wrote to you in an letter not to company with fornicators:

Tamil: விபசாரக்காரரோடே கலந்திருக்கக்கூடாதென்று நிருபத்தில் உங்களுக்கு எழுதினேன்.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShrimatiRajaniPatilin Rajya Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்களை பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே மாநிலங்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He told Le Figaro in an interview published April 30: 'The result of the first round was not really an appeal to bring back the proposals of Lionel Jospin and Robert Hue ...

Tamil: அவர் Le Figaro எனும் பத்திரிகைக்கு ஏப்பிரல் 30 வழங்கிய பேட்டியில் ''முதலாவது கட்டத்தின் முடிவுகளானது லியொனல் ஜொஸ்பனினதும், றொபேர்ட் கூயுனதும் முன்மொழிவுகளை மீண்டும் கொண்டுவருவதற்கான உண்மையான அழைப்பல்ல.
English: Shri Naqvi said that during the last one year, Hunar Haat have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.

Tamil: கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் 3 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கலைஞர்களுக்கும் அவர்களோடு தொடர்புடைய மற்றவர்களுக்கும் வேலை வழங்குவதிலும் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் ஹுனார் ஹாட் வெற்றி பெற்றிருப்பதாக திரு.