gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Speaking in Hindi and English, he said such gatherings reinforce the identity of overseas Indians as the members of one family with shared history and culture.

Tamil: இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உரையாற்றிய அவர், பகிரப்பட்ட வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தினால் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தின் உறுப்பினர் என்ற அடையாளத்தை இத்தகைய மாபெரும் கூட்டங்கள் வலுப்படுத்துகிறது என்றார்.
English: Pakistani government and military spokesmen have made equally belligerent statements.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கமும் இராணுவப் பேச்சாளரும் இதற்கு இணையான போரில் ஈடுபடுபவரது அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர்.
English: The face masks have been made by tailors while working from their home during the lockdown period.

Tamil: இந்த ஊரடங்கு காலத்தில், வீடுகளில் இருந்தவாறு வேலை செய்யும் தையற்கலைஞர்களால் இந்த முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
English: Shri Naqvi said that there have been revolutionary changes in work culture, character and commitment of the establishment, society, cinema and media, considered to be the fourth pillar of the democracy, during the last six months.

Tamil: வேலை கலாச்சாரம், நிறுவனத்தின் தன்மை மற்றும் பொறுப்பு, சமூகம், திரைப்படம் மற்றும் குடியரசின் நான்காவது தூண் என்று கருதப்படுகின்ற ஊடகம் ஆகியவற்றில் கடந்த ஆறு மாதங்களாக புரட்சிகரமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்று திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
English: But the word of God grew and multiplied.

Tamil: தேவவசனம் வளர்ந்து பெருகிற்று.
English: Funds under the Centrally Sponsored Schemes flow almost entirely to the State Government treasuries and a substantial part of the funds under the Central Sector Schemes are also spent in the States through various Central Government agencies.

Tamil: மத்திய அரசின் திட்டங்களுக்கான நிதி முழுமையாக மாநிலங்களின் கருவூலத்திற்குச் செலுத்தப்படுகிறது. அத்துடன், மத்திய அரசுத் திட்டங்களின் கணிசமான நிதியும் மாநிலங்களுக்கு பல்வேறு முகமைகளின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
English: He announced a further $US450 million in aid to Afghanistan on top of the already allocated $750 million.

Tamil: அவர் ஆப்கானிஸ்தானுக்கான நிதி உதவியாக ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ள 750 மில்லியன் டொலர்களுக்கு மேலதிகமாக 450 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களை அறவித்துள்ளார்.
English: You people are aware that several women have already been associated with this thing from a long time.

Tamil: பல பெண்கள் ஏற்கெனவே நீண்ட காலமாக இந்த விஷயத்தில் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The globalisation of production, the integration of the productive forces of the world on a level never before attained, means all nationalist programs, based on the erection of still more barriers and borders, can only lead to ever deepening fratricidal conflicts.

Tamil: பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தி முறை, இதுகாறும் அடையப்படாத அளவு ஏற்பட்டுள்ள உற்பத்தி சக்திகளின் ஒருங்கிணைப்பு, என்பவை இன்னும் கூடுதலான தடைகள், எல்லைகள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாக கொண்ட தேசிய திட்டங்கள் என்பது ஆழ்ந்த சகோதரத்துவ மோதல்களுக்குத்தான் வழிவகுக்கும் என்ற பொருளை தருகின்றன.
English: Before questions are raised as to why did Sneha go to Pkuket resort as only the newly weds go for honeymoon and not the others, we break the news here.

Tamil: கல்யாணம் செய்தவர்கள்தானே தேனிலவு நடத்த தீவிற்கு போக வேண்டும்.
English: I have been told that because of corona, people have stopped going to the tea rings in Kashi that used to be so popular so now the digital mode have been started.

Tamil: கொரோனா தொற்று காரணமாக, மிகவும் பிரபலமான டீ ரிங்குகளுக்கு செல்வதை மக்கள் நிறுத்திவிட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்; எனவே, டிஜிட்டல் முறை தற்போது தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The judges severely criticised Judge Jackson's conduct and removed him from future hearings in the case.

Tamil: நீதிபதிகள், நீதிபதி ஜாக்சனின் நடத்தையைப்பற்றி கடுமையாகக் குறை கூறியதுடன் இவ்வழக்கில் இனிவரும் விசாரணைகளில் அவரை அகற்றுமாறும் கூறியுள்ளனர்.
English: In 1998, social democratic governments ruled in 11 of 15 EU countries.

Tamil: 1998ல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 15 நாடுகளில் 11ல், சமூக ஜனநாயக அரசாங்கங்கள் ஆட்சிசெய்து வந்தன.
English: But the masses are angry basically because of abuse of power by party officials.

Tamil: ஆனால் வெகுஜனங்கள் ஆத்திரத்துடன் இருப்பது அடிப்படையிலேயே கட்சி அதிகாரிகள் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகமாக பயன்படுத்தி வருவது பற்றியதுதான்.
English: Shri Goyal called upon them to spread the message about the steps taken by the Government in containing the menace of COVID-19, with the help of their stakeholders.

Tamil: கொவிட்19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த , பல்வேறு பிரிவினரின் ஒத்துழைப்புடன், அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள், எடுத்த நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை பகிர வேண்டும் என்று திரு. கோயல் அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The MoU was renewed on 13th November 2018.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 நவம்பர் 13 அன்று புதுப்பிக்கப்பட்டது.
English: The government that will come to power in the autumn - irrespective of its composition - will implement draconian measures aimed at shifting the burden of the economic crisis onto the shoulders of the working class.

Tamil: இலையுதிர்காலத்தில் அதிகாரத்திற்கு வரும் அரசாங்கத்தின் கூட்டு எப்படி அமைந்திருந்தாலும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமையை தொழிலாள வர்க்கத்தின் தோள்களில் ஏற்றிவிடும் கடுமையான நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தும் இலக்குகளைத்தான் கொண்டிருக்கும்.
English: They are empowered to enact and enforce laws to curb crime in their jurisdiction.

Tamil: தங்களது எல்லைக்குட்பட்ட பகுதிகளில் குற்றச்செயல்களை ஒடுக்குவதற்கான சட்டங்களை இயற்றுவது மற்றும் சட்டங்களை அமலாகுவதற்கான அதிகாரம் மாநில அரசுகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Say along with me- Bharat Mata ki Jai

Tamil: என்னோடு கூறுங்கள் – பாரத் மாதா கீ ஜே!
English: According to the story, Sri and Meera are a married couple in love.

Tamil: கதைப்படி ஸ்ரீயும் மீராவும் காதல் தம்பதிகளாம்.
English: Today the use of solar energy is increasing at an unprecedented rate in the form of solar pumps in agriculture to industries and offices.

Tamil: இன்று சூரிய சக்தி பயன்பாடு முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அதிகரித்து வருகிறது. விவசாயத்தில் சூரிய சக்தி பம்புகள், சூரியசக்தியில் இயங்கும் தொழில்நிறுவனங்கள், அலுவலகங்கள் என விரிவடைந்து வருகிறது.
English: In the last 45 minutes of the film, the music plays a greater role and has more significance than the dialogues.

Tamil: படத்தின் கடைசி 45 நிமிடங்கள் வசனத்திற்கு பதிலாக பின்னணி இசைதான் முக்கிய கதாபாத்திரமாக இடம்பெறுகிறதாம்.
English: Care has been taken to ensure that the new players in private mining sector do not face problem of finance.

Tamil: தனியார் சுரங்கத் துறையில் ஈடுபடும் புதிய நிறுவனங்களுக்கு நிதி கிடைப்பதில் பிரச்சினை ஏற்படாதிருப்பதை உறுதி செய்வதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: We have a Special Strategic and Global Partnership.

Tamil: சிறப்பு பயனளிக்கும் வகையிலும், உலக அளவிலும் ஜப்பானுடன் நாம் பங்குதாரராக உள்ளோம்.
English: At the very latest, the general election due in nine months time could signify the political end of the party.

Tamil: அடுத்த ஒன்பது மாதங்களில் வரும் தேசிய பாராளுமன்றத் தேர்தல் இவர்களின் அரசியலுக்கு முடிவாக இருக்கும்.
English: The elevated number of child victims is a function of Haiti's demographics.

Tamil: ஹைட்டியின் மக்கள் தொகையின் தன்மையை ஒட்டி இப்படி குழந்தை பாதிப்பாளர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது.
English: Besides being prone to the diseases caused as a result of open defecation, this wait (for relieving themselves) pushed them further towards more diseases.

Tamil: திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பதால் ஏற்படும் நோய்கள் தவிர இவ்வாறு காத்திருப்பதும் பல நோய்களில் அவர்களைத் தள்ளுகிறது.
English: The session also highlighted the Dos and Donts for the travel perspective at the Airport, for the Bus and transport authority, for the hospitality operations, for the food packing, personal hygiene, for the cleaning protocols, dining protocols.

Tamil: விமான நிலையத்தில் பயண நோக்கத்திற்காகவும், பஸ் மற்றும் போக்குவரத்து துறையிலும், விருந்தோம்பல் நடவடிக்கைகள், உணவுப் பொருள்களை எடுத்துச்செல்லுதல், தனிப்பட்ட சுகாதாரம், துப்புரவு நெறிமுறைகள், சாப்பாட்டு நெறிமுறைகள் ஆகியவற்றில் செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை பற்றி இந்த அமர்வு சிறப்பித்தது.
English: Blood started dripping on my camera but all that I could think about was how to keep the lens clean.

Tamil: இரத்தம் ஒழுகாமல் எனது புகைப்படக் கருவியின் லென்சை எப்படி தூய்மையாக வைத்துக்கொள்வது என்பது பற்றிதான் நான் சிந்தித்தேன்.
English: Hong Kong watch sellers lost $1.2 billion in orders, they estimate, when they were denied entrance to a Swiss trade fair.'

Tamil: இது பெரிய இழப்பில் ஆழ்ந்துள்ளது. $1.2 பில்லியன் மதிப்புடைய ஆர்டர்களை இழந்துவிட்டதாகக் கொங்கொங் கடிகார விற்பனையாளர்கள் மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்.
English: Expansion and intensification of efforts have also been approved for Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) through sustained nation-wide Advocacy and Media Campaign in 640 districts and focused multi-sectoral action .in selected 405 districts.

Tamil: பேட்டி பச்சாவ், பேட்டி பதாவ் (BBBP) திட்டத்தை நாடு தழுவிய அளவில் 640 மாவட்டங்களில் பயன்களைக் கூறுதல் மற்றும் உடகப் பிரசாரம் மூலம் விரிவாக்கம் செய்து தீவிரப்படுத்தும் முயற்சிகளுக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 405 மாவட்டங்களில் பல துறை கவனம் கொண்ட செயல்பாடுகளுக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He is renowned Artiste of high eminence.

Tamil: உயர் மதிப்புமிக்க கலைஞர்களில் பெயர் பெற்றவர் அவர்.
English: Budget Provisions: Allocation for Ministry of Food Processing Industries was doubled in the Budget 2018-19 to Rs.

Tamil: வரவு-செலவு திட்ட ஒதுக்கீடுகள்: 2018-19 வரவு-செலவுத் திட்டத்தில், உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகத்திற்கான ஒதுக்கீடு இரண்டு மடங்கு உயர்த்தப்பட்டு, ரூ.1400 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the President said that languages connect people.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “மொழிகள் மக்களை இணைக்கின்றன.
English: Banks are expected to give subordinate debt to MSMEs equivalent to 15 per cent of stake up to a maximum of Rs 75 lakh.

Tamil: மொத்தப் பங்கில் 15 சதவிகிதம் முதல் அதிகபட்சமாக 75 லட்சம் ரூபாய் வரை வங்கிகள் கடன் கொடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: These women formed mulberry-production co-operatives with assistance from the Government.

Tamil: இந்தப் பெண்கள் அரசாங்க உதவியுடன், மல்பரி உற்பத்திக் குழு அமைத்தார்கள்.
English: If the situation continues, a third of the land mass will be submerged in water.

Tamil: இப்போது குளோபல் வார்மிங்கின் அபாயம் புரிந்திருக்கும்.
English: The good thing is that today we are meeting through a virtual medium.

Tamil: மெய்நிகர் தளத்தின் மூலமாக நாம் இன்று சந்திப்பது நல்ல விஷயம்.
English: In domestic politics, Köhler will press for a ruthless continuation of the destruction of the welfare state begun by the government of Chancellor Gerhard Schröder (SPD - German Social Democratic Party).

Tamil: உள்நாட்டு அரசியலில், ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் (SPD) ஜனாதிபதி ஹெகார்ட் ஷுரோடர், ஆரம்பித்துவைத்த நலன்புரி அரசை அழிப்பதில் மிகத்தீவிரமாக கோலர் ஈடுபடுவார்.
English: The theme for the 14th PBD was "Redefining engagement with the Indian diaspora.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுடனான உறவை மேம்படுத்துதல் என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
English: The nation's revolutionary founders subsequently spelled out the 'unalienable rights' of 'life, liberty and the pursuit of happiness' in the Bill of Rights, guaranteeing freedom of speech, religion, the press and assembly, freedom from detention without trial, and freedom from arbitrary searches and seizure.

Tamil: "பறிக்கமுடியாத உரிமைகள்" என்னும் "வாழும் உரிமை, சுதந்திரம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்கான விருப்பு" பற்றி குறிப்பிட்ட பின்னர் நாட்டின் புரட்சிகர நிறுவனர்கள் உரிமைகள் சட்டத்தில் விளக்கிக் கூறி, தடையற்ற பேச்சுரிமை, மத உரிமை, செய்தி ஊடக உரிமை, கூடும் உரிமை, விசாரணையின்றி சிறையில் அடைக்கப்படக் கூடாது என்ற உரிமை, ஒருதலைப்பட்சமான சோதனைகள், சொத்துப் பறிப்புகள் கூடாது என்ற உரிமை ஆகியவை உறுதிபடுத்தவும் பட்டன.
English: Prime Minister's Office PM visits Dhule in Maharashtra unveils several development projects Lower Panazara medium Project under PMKSY inaugurated by PMFoundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme laid by PMJalgaon - Udhana Doubling and electrification Rail Project dedicated to the nationBhusaval- Bandra Khandesh Express Train flagged off Each drop of tear after Pulwama terror attack will be avenged, says PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Dhule in Maharashtra today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்ட்ரா துலே நகருக்கு பிரதமர் வருகை; பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார். பிஎம்கேஎஸ்ஒய் திட்டத்தின் கீழ் பனசாரா நடுத்தரத் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்பிரதமர் சுல்வதே ஜம்பால் கனோலி நீர்ப்பாசன திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்ஜல்கான் - உதானா இரட்டை வழிப்பாதை மற்றும் மின்மயமாக்கல் ரயில் திட்டங்கள் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்புபுஷாவல் - பந்த்ரா காந்தேஷ் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் கொடியசைத்து தொடக்கம்புல்வாமா தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிறகு சிந்திய ஒவ்வொரு துளி கண்ணீருக்கும் பழிதீர்க்கப்படும் என்றார் பிரதமர் பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று மகாராஷ்டிராவின் துலே நகருக்கு வருகை தந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேபாள பிரதமராக திரு. ஷேர் பகதூர் துபா தேர்வு; பிரதமர் வாழ்த்து நேபாள பிரதமராக திரு.
English: AFP wrote yesterday, 'Under pressure from the president and faced with the spectre of fuel shortages, Total has made an appointment with the unions this Tuesday, as its proposal to bring forward a crucial meeting on the Dunkirk site had not ended the dispute in the refineries.'

Tamil: நேற்று AFP எழுதியதாவது: "ஜனாதிபதியின் அழுத்தத்தின் கீழும் எரிபொருள் தட்டுப்பாடு என்னும் ஆவியுருவை எதிர்கொண்ட நிலையில், டோட்டல் இந்த செவ்வாயன்று தொழிற்சங்கங்களை சந்திக்கவுள்ளது. டன்கிர்க் ஆலை பற்றிய முக்கிய கூட்டத் திட்டம் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு பூசலை முடிவிற்குக் கொண்டுவரவில்லை என்பதால் இந்த முடிவு."
English: Bush's supposed mass support is really a distorted and inverted reflection of the absence of any serious opposition from the Democratic Party or any other section of the political establishment.

Tamil: புஷ் - பொதுமக்களின் ஆதரவை பெற்றுள்ளார் என்று கூறுவது திரித்து வெளியிடப்படும் புள்ளி விவரம் மட்டுமல்லாது, ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்தும், ஏனைய உத்தியோகபூர்வமான அரசியல் அமைப்பிடமிருந்தும் கடுமையான எதிர்ப்பு இல்லாததாலாகும்.
English: (As on 31.01.2020) 1,91,96,805 females have enrolled out of a total of 4,71,71,568 enrollments.

Tamil: உரிமை கேட்பு பயன் பெற்றவர்களில் 58.21 சதவீதம் பேர் பெண்கள் (31.01.2020 தேதியின்படி) மொத்தம் 4,71,71,568 பேர் பதிவு செய்துள்ளதில், 1,91,96,805 பேர் பெண்களாக உள்ளனர்.
English: India has made a pioneering effort  BIMSTEC, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan  Nepal  a joint disaster management exercise involving these countries was undertaken.

Tamil: இதைச் செயல்படுத்துவதில் பாரதம் முன்னணி வகித்தது – BIMSTEC – அதாவது வங்கதேசம், பாரதம், மியன்மார், மியன்மார், தாய்லாந்து, பூடான், நேபாளம் ஆகிய நாடுகள் இணைந்து ஒருங்கிணைந்த பேரிடர் மேலாண்மைப் பயிற்சி மேற்கொண்டன, இது மனிதாபிமானம் நிறைந்த ஒரு செயல்பாடு.
English: Ministry of Defence Maritime Air OPS: Ex Gagan Shakti-2018 During both phases of Ex Gagan Shakti, the IAF is effectively exercising its Maritime war fighting concepts on both the Western and Eastern seaboards.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடல்சார் விமான நடவடிக்கைகள் : ககன் சக்தி-2018 மேற்கு மற்றும் கிழக்கு பிராந்திய கடல் தளங்களில், இரண்டு கட்டங்களாக நடைபெற்ற ககன் சக்தி ஒத்திகையின்போது, இந்திய விமானப்படை தனது கடல்சார் போர்த்திறனை மிகவும் நேர்த்தியாக வெளிப்படுத்தியது.
English: The 'free market' liberal coalition partner of the MSZE has also expressed its full confidence in Gyurcsany.

Tamil: MSZE கூட்டணியின் "தடையற்ற கொள்கை" தாராளவாதப் பங்காளியும் குயுர்ஸ்கனியிடம் தன்னுடைய முழு நம்பிக்கையைத் தெரிவித்துள்ளது.
English: In the intervening period, the chasm between the developing left-wing and anti-imperialist sentiment amongst workers and youth and the rightward careening institutions of official politics has become greater than ever before.

Tamil: இடைப்பட்ட காலத்தில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே வளர்ந்துவரும் இடது பிரிவு மற்றும் ஏகாதிபத்திய-எதிர்ப்பு உணர்விற்கும் வலதுபுறம் சாயும் உத்தியோகபூர்வ அரசியல் அமைப்புக்களுக்கும் இடையே உள்ள பிளவு எப்பொழுதும் இல்லாத அளவிற்கு பெரிதாகிவிட்டது.
English: Democracy in Pakistan will not be secured through a sordid deal negotiated behind the backs of the Pakistani people between Washington, the military, and the parties of the bourgeois elite, but only by the working class placing itself at the head of the toiling masses and linking the struggle for democratic rights with a challenge to Pakistan's reactionary socio-economic order.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் ஜனநாயகமானது, பாக்கிஸ்தான் மக்களின் முதுகுகளுக்கு பின்னால் அமெரிக்க, இராணுவம், மற்றும் முதலாளித்துவ வர்க்க மேல் தட்டின் கட்சிகள் இடையே ஒரு கறை படிந்த ஒப்பந்தம் பேசப்படுவதன் மூலம் சாதிக்கப்பட முடியாது, மாறாக தொழிலாள வர்க்கம் தங்களை உழைக்கும் மக்களின் தலைமையில் அமர்த்திக் கொண்டு, ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான போராட்டத்தை பாக்கிஸ்தானின் பிற்போக்கு சமூக-பொருளாதார ஒழுங்குக்கு சவால்விடுவதுடன் இணைப்பதன் மூலம் தான் சாத்தியமாகும்.
English: Rather, it signals that the system itself is teetering on the edge of collapse.

Tamil: மாறாக, இந்த அரசியல் அமைப்புமுறையே ஒரு பெரிய சரிவின் விளிம்பிற்கு தள்ளப்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: They are full of waters, but there are no canals.

Tamil: அப்போது தண்ணீர் வேண்டிய அளவுக்கு இருந்தது. ஆனால் கால்வாய்கள் இல்லை.
English: A colossal bloodbath followed over the next eight years.

Tamil: பெரும் குருதி வெள்ளம் அடுத்த எட்டு ஆண்டுகளுக்கு தொடர்ந்தது.
English: I wish to express my strongest possible protest against violence being perpetrated by the LTTE and supporter organisations in Europe against members and supporters of the Socialist Equality Party (SEP).

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எதிராக புலிகளாலும் மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள அவர்களது ஆதரவு அமைப்புக்களாலும் திட்டமிடப்பட்டுவரும் வன்முறைகளுக்கு எதிராக நான் எனது பலமான கண்டனத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
English: He exhorted people to spread awareness amongst those not following such rules and regulations, giving example of the Prime Minister of a country being fined Rs 13000 for not wearing mask in a public place.

Tamil: இது போன்ற விதிமுறைகளைப் பின்பற்றாதவர்களிடையே விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் மக்களை கேட்டுக் கொண்ட அவர், பொது இடத்தில் முகக்கவசம் அணியாததற்காக ஒரு நாட்டின் பிரதமருக்கு ரூ. 13,000 அபராதம் விதிக்கப்பட்ட உதாரணத்தையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Today, The Army, Air Force and Navy presented Static Band and Army also displayed Dynamic Band.

Tamil: இன்றைய தினம் ராணுவம், விமானப் படை மற்றும் கடற்படை நிலையான பேண்டு இசை மற்றும் ராணுவம் டைனமிக் பேண்டு ஆகியவற்றின் இசை நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: They appeal frequently to the feelings of ethnic affiliation of their subordinates, seeking in this way to legitimise their struggle for influence and wealth.

Tamil: தங்கள் கீழ் பணியாற்றும் வீரர்களின் இனப்பிரிவு உணர்வைத் தூண்டி ஆதரவு கொண்டு, தங்கள் செல்வாக்கையும் செல்வத்தையும் பெருக்குவதற்கான போராட்டத்தை முறைமையாக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: As Mark Wilson, vice president and senior credit officer at Moody's Investors Service, put it: 'We are in an environment where there is uncertainty all around.' In an attempt to fend off a financial meltdown, the Fed has taken unprecedented measures, including pumping hundreds of billions of dollars into credit markets and taking onto its own balance sheet mortgage-backed securities, loans used to finance leveraged corporate takeovers and other failing assets that are weighing on commercial banks and investment houses and threatening them with bankruptcy, a la Bear Stearns.

Tamil: மார்க் வில்சன் என்னும் Moody's Investors Service இன் துணைத் தலைவரும், மூத்த கடன் அதிகாரியும் விளக்கினார்: "சுற்றிலும் உறுதியற்ற நிலை இருக்கும் சூழலில்தான் இப்பொழுது நாம் இருக்கிறோம்." ஒரு நிதியக் கரைப்பை ஒதுக்கி வைக்கும் முயற்சியில், அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி முன்னோடியில்லாத நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது; இதில் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள் கடன் சந்தைகளில் நுழைக்கப்படுகின்றன; அவற்றின் இருப்பு நிலைக் குறிப்புக்கள், அடைமான ஆதரவு உடைய பத்திரங்கள், நெம்புகோல் தன்மை படைத்த கடன்கள் எப்படி பெருநிறுவனத்தை எடுக்கப் பயன்படுகின்றன, மற்ற தோல்வியடையக்கூடிய இருப்புக்கள், வணிக வங்கிகளின் பொறுப்பில் இருப்பவை, முதலீட்டு நிறுவனங்களில் இருப்பவை ஆகியவை அனைத்தும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு, எந்த அளவிற்கு அவை திவால்தன்மையை அச்சுறுத்தும் என்பதும் கணக்கில் எடுக்கப்பட்டு இந்த நடவடிக்கை வந்துள்ளது; உதாரணம் பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ் நிறுவனத்திற்கு உதவியது.
English: He also said that the IIS Officers need to push for greater adoption of digital outlook in communication, giving the example of exploring the possibility of issuing media releases with short embedded videos instead of press releases.

Tamil: அரசின் தகவல் தொடர்புப் பணிகளில் டிஜிட்டல்மயத்தை பெருமளவுக்கு பின்பற்றி, செய்தி வெளியீடுகளை சுருக்கமான வீடியோ பதிவுகளாக வெளியிடுமாறும் திரு. அமித் கரே வலியுறுத்தினார்.
English: The Chinese government is under international corporate pressure to produce even greater economic restructuring.

Tamil: மேலும் பொருளாதார சீரமைப்பு செய்வதற்கு சீன அரசாங்கம் தற்போது சர்வதேச பன்னாட்டு பெருநிறுவனங்களின் அழுத்தத்தில் உள்ளது.
English: Beijing has long hoped to avoid naval entanglements altogether, by developing a network of pipelines connecting China with Central Asian or Iranian fields.

Tamil: மத்திய ஆசியா அல்லது ஈரானிய எண்ணெய் சுரங்கங்களை குழாய் இணைப்புகள் மூலம் சீனாவுடன் இணைக்கும் ஒரு வலையமைப்பை உருவாக்குவதன் மூலம் ஒட்டுமொத்தமாக கப்பல் போக்குவரத்து தடுப்புகளை தவிர்க்க பீஜீங் நீண்டகாலமாக நினைத்து வருகிறது.
English: US military forces are already deployed across the strait of Bab el Mandeb in Djibouti, the former French Somaliland, which remains a virtual French colony.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் ஏற்கனவே முன்னாள் பிரெஞ்சு சோமாலிலாந்து பகுதியான Djibouti ல் உள்ள Babel Mandep ஜலசந்திக்கு அப்பால் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: the immigration of destitution . . .

Tamil: ஆதரவற்றோர் புலம்பெயர்வர்.
English: Why does he feel happy in the midst of a larger family

Tamil: பெரிய குடும்பத்தில் இருக்கும்போது, இவருடைய மகிழ்ச்சி அதிகரிப்பது ஏன்?
English: The CPF will man the innermost perimeter security immediately outside the strong room and the State Armed Police will man the outermost perimeter security.

Tamil: வாக்குப்பெட்டிகள் வைக்கப்பட்ட உடனே அறையை ஒட்டிய உட்புற சுற்றுப்பகுதியில் மத்திய போலீஸ் படையும், அறைக்கு வெளியில் மாநில ஆயுதப் போலீஸ் படையும் பாதுகாப்பு பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும்.
English: Minister Ravi Shankar Prasad, promptly ordered India Post to provide all possible logistical assistance for ensuring that the medicines are delivered to Shalini in Una before 19th April.

Tamil: ஷாலினிக்கு அளிக்க வேண்டிய மருந்துகள் ஏப்ரல் 19ம் தேதி வரையில்தான் இருப்பு உள்ளன என்றும் அவர் அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார். உடனே அமைச்சர் ரவிசங்கர் பிரசாத் அந்த மருந்துகள் உனாவில் இருக்கும் சிறுமி ஷாலினிக்கு உடனடியாக கிடைப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யும்படி இந்திய அஞ்சல் துறைக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: And all the major parties are on record as opposing Kosovan independence.

Tamil: கொசோவோவின் சுதந்திரத்தை எதிர்ப்பதாக மற்றைய முக்கிய கட்சிகளும் பதிவு செய்துள்ளன.
English: On a number of occasions, the centre-left government faced parliamentary votes of confidence and depended on support from the PRC for its survival.

Tamil: பல சமயங்களில், மைய-இடது அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் நம்பிக்கை வாக்குகளைப் பெறுவதற்காகவும், தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளவும் PRC ஐத்தான் நம்பியிருந்தது.
English: Smart people sit and think!

Tamil: ஒக்காந்து யோசிப்பாங்களோ!
English: If Iran is secretly developing nuclear weapons, it has every justification for doing so.

Tamil: ஈரான் இரகசியமாக அணு ஆயுதங்களை தயாரித்து வருமானால், அதை எவ்வகையிலும் நியாயப்படுத்தலாம்.
English: Myanmar welcomed Indias offer to help set up a training centre for police officers in Yangon and it was decided that modalities would be jointly worked out.

Tamil: யாங்கூனில் காவல் துறை அதிகாரிகளுக்குப் பயிற்சி மையம் அமைத்துத் தருவதற்கு இந்தியா முன்வந்திருப்பதற்கு மியான்மர் வரவேற்பு தெரிவித்தது.
English: And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

Tamil: அதற்கு அவர்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேல்: அப்படியானால் ஒன்று செய்யுங்கள்; இந்தத் தேசத்தின் உச்சிதமான வஸ்துக்களில் கொஞ்சம் பிசின் தைலமும், கொஞ்சம் தேனும், கந்தவர்க்கங்களும், வெள்ளைப்போளமும், தெரபிந்து கொட்டைகளும், வாதுமைக்கொட்டைகளும் உங்கள் சாக்குகளில் போட்டு, அந்த மனிதனுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோய்க் கொடுங்கள்.
English: The Bush administration, moreover, even flanked by Mr. Blair, will find there is no easy glide-path from what has rightly been termed gratuitous unilateralism, back to the sort of multilateralism the US and world need to confront the challenges ahead.'

Tamil: பிளேயர் ஆல் பக்க அணியாய் அமையப்பெற்றும் கூட, சரியான வகையில் கைம்மாறு கருதாத ஒருதலைப்பட்சவாதம் என்று வார்த்தையிடப்பட்டதிலிருந்து எளிதான வழுக்கிய பாதை இல்லை என்பதை கண்டுகொள்ளும், பல்முகப்படுத்தத்திற்கு திரும்புவதில் அமெரிக்காவும் உலகமும் முன்னே உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: The major recommendations given in the report include focus on engineering and scale aspect of technology development, need for Mission mode Chemical Engineering with defined targets for uninterrupted synthesis of molecules and to create mega drug manufacturing clusters with common infrastructure in India and the technology platform to be developed for biocatalysis towards reducing process steps for cost optimization and for fluorination, Investment on priority in fermentation sector of large capacity and scale supporting techno-economic feasibility, attention to technologies like hazardous reactions, flow chemistry, cryogenic reactions, and membrane technology.

Tamil: தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு அம்சத்தை அதிகரித்தல், இயக்க அடிப்படையிலான வேதிப்பொருள் பொறியியல் மேம்பாட்டுக்கான தேவை, மூலக்கூறுகளைத் தடையில்லாமல் ஒருங்கிணைப்பதற்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகள், இந்தியாவில் பொது உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் கூடிய பெரிய அளவிலான மருந்து உற்பத்தி தொகுப்பிடங்களை உருவாக்குதல், செலவைக் குறைக்கும் விதமாகவும் ஃபுளோரின் சேர்க்கும் முறையிலும் செயல் முறைகளின் படிநிலைகளை குறைப்பதற்கான உயிர்வினையூக்கம் முறையை உருவாக்குவதற்கான தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பு அதிக அளவிலும் தொழில்நுட்ப பொருளாதார வகையில் ஏற்புடையதாக இருக்கும் வகையிலும், நொதித்தல் பிரிவில் முதலீட்டுக்கு முன்னுரிமை தருதல், ஆபத்தான வேதிவினைகள், தொடர் வேதிவினை நிகழ்வு, கிரையோஜெனிக் வினைகள் மற்றும் ஊடுசவ்வுத் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் இந்த வேதிப்பொருள் பொறியியலின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: But to get a well to do father is not always the case.

Tamil: ஆனால் வசதியான தந்தை கிடைப்பது அரிது.
English: The economy of Guangdong province, China's major export zone, for example, has grown by more than 10 percent annually in last decade, but factory workers, most of whom are migrants from rural areas, still earned an average of $50-70 a month.

Tamil: குவாங்டோங் மாகாணத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சி, சீனாவின் பிரதான ஏற்றுமதி வளாகத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சி கடந்த 10-ஆண்டுகளில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 10-சதவீதத்திற்கு மேல் வளர்ந்து வந்தது.
English: This song is set to make the production technicians, lightmen and others who work for cinema.

Tamil: சினிமாவில் பணிபுரியும் புரொடக்ஷ்ன் உதவியாளர்கள், லைட்மேன்கள் போன்ற தொழிலாளர்களை பெருமைப்படுத்தும் வகையில், இந்த பாடல் அமைந்து இருக்கிறது.
English: Pakistan has a foreign debt of $38 billion.

Tamil: பாகிஸ்தான் 38 பில்லியன் டாலர்களை வெளிநாட்டுக் கடனாக கொண்டுள்ளது.
English: The tenure of the present Commission is upto 31.3.2019.

Tamil: இந்த ஆணையத்தின் தற்போதைய பதவிக் காலம் 31.03.2019 வரையாகும்.
English: And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nothing:

Tamil: இப்பொழுது நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதென்னவென்றால், இந்த மனுஷருக்கு ஒன்றுஞ்செய்யாமல் இவர்களை விட்டுவிடுங்கள். இந்த யோசனையும் இந்தக் கிரியையும் மனுஷரால் உண்டாயிருந்ததானால் ஒழிந்துபோம்.
English: The scene shows Ganja Kruppu driving the auto.

Tamil: இதில் கஞ்சாகறுப்பு ஆட்டோ ஓட்டுவது போன்ற காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: I gave you a king in my anger, and took him away in my wrath.

Tamil: நான் கோபத்திலே உனக்கு ராஜாவைக் கொடுத்தேன்; என் உக்கிரத்திலே அவனை எடுத்துக்கொண்டேன்.
English: The police team ordered the two out of the bus for questioning.

Tamil: இந்த பொலிஸ் குழு விசாரணைக்காக பஸ்ஸில் இருந்து இறங்குமாறு இருவருக்கும் கட்டளையிட்டது.
English: Consider the way the legislation has been introduced.

Tamil: இந்தச் சட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முறையைக் கவனியுங்கள்.
English: At that time the processes of decision-making, thinking and working were different.

Tamil: அந்த நேரத்தில் முடிவுகளை எடுப்பது, சிந்திப்பது, வேலை செய்வது என்று எல்லாமே மாறுபட்டவையாக இருந்தன.
English: The planned fly past of the aircraft of the Indian Air Force is to salute the brave COVID warriors who have been tirelessly and selflessly working during these unprecedented times of corona virus pandemic.

Tamil: கொடிய கொரோனா தொற்று பரவி வரும் நிலையில் முன்பு எப்போதும் கண்டிராத, இந்த அசாதாரண நேரத்தில், தன்னலம் கருதாது, இடையறாமல் பாடுபட்டு வரும் தீரமிக்க கொரோனா வீரர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்த இந்திய விமானப்படை விமானங்களைப் பறக்கவிட்டு தலை வணங்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: These included federal NDP leadership candidates Joe Comartin and Jack Layton, and outgoing federal NDP leader Alexa McDonough.

Tamil: அவர்களில் சமஸ்டி NDP தலைமைக்கு போட்டியிடும் ஜோ கொமார்ட்டினும் (Joe Comartin), ஜாக் லேட்டனும் (Jack Layton) பதவியிலிருந்து விலகவிருக்கும் சமஸ்டி NDP தலைவர் அலெக்சா மெக்டொனாவும் (Alexa McDonough) அடங்குவர்.
English: What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added.

Tamil: சிறிதளவு ஊக்கமும், நிறுவன ஆதரவு மட்டுமே இளைஞர்களின் தேவையாக உள்ளது என்றார் அவர்.
English: The path to good quality education lies in the midway of both the opinions.

Tamil: நல்ல தரமான கல்விக்கான வழி என்பது, இந்த இரண்டு கருத்துகளுக்கும் இடைப்பட்டு இருக்கிறது.
English: At the very moment when popular sentiment is shifting to the left, against capitalism, the remnants of the liberal-left around the Nation magazine proclaim the virtual impossibility of 'reimagining socialism,' much less realizing it.

Tamil: மக்கள் உணர்வு இடதிற்கு மாறிக் கொண்டிருக்கும் கணத்திலேயே, முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராகச் செல்லுகையிலேயே, Nation ஏடு போன்ற தாராளவாத இடதுகளின் எஞ்சிய பிரிவுகள் "சோசலிசத்தை அடைவது ஒரு புறம் இருக்க, மறு கற்பனை செய்வது" இயலாது என்று பறையறிவிக்கின்றன.
English: A meeting point has to be decided by negotiating.

Tamil: சமரசத்தின் மூலம் இணைப்பு புள்ளியை முடிவு செய்ய வேண்டும்.
English: Their intent is to not only avoid globalization but also to turn the trend of the natural flow of globalization.

Tamil: அவர்களின் நோக்கம் உலகமயமாக்கலை தவிர்ப்பது என்பது மட்டுமல்ல; உலகமயமாக்கலின் இயற்கையான செயல்படும் போக்கை திசைதிருப்புவதும் ஆகும்.
English: In the last three years the countrys economic world has learnt one new thing.And that is competitiveness.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் நாட்டின் பொருளாதாரம் புதியதொரு விஷயத்தை கற்றிருக்கிறது. அதுதான் போட்டியை எதிர்கொள்வதற்கான திறமை.
English: The same venal economic and political establishment that supported the Duvalier, Avril and Cédras dictatorships leads the Democratic Platform.

Tamil: இவர்கள் டுவாலியர், ஆவ்ரில் மற்றும் செட்ராஸ் போன்ற சர்வாதிகார ஆட்சிகளை ஆதரித்த அதே பணத்திற்கு விலைபோகும் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Nidhi chalaa sukhama His followers believed that he was a re-incarnation of Sage Valmiki.

Tamil: வால்மீகி முனிவரின் மறுபிறப்பு என்று இவரை, இவருடைய சீடர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: The first positive reaction he received was from German Chancellor Gerhard Schröder.

Tamil: முதலாவது சாதகமான கருத்து ஜேர்மன் சான்சலர் ஷ்ரோடரிடமிருந்து வந்திருக்கிறது.
English: The UN has bent over backwards to accommodate to Israel's demands that any inquiry be a purely fact-finding mission that would deliver no verdict and lead to no prosecutions.

Tamil: பலரும் இஸ்ரேலுக்கு சாதகமாக உள்ளனர். புலனாய்வு ஒரு உண்மை அறியும் குழுவாக மட்டுமே இருக்கவேண்டும் மற்றும் இது எந்த தீர்ப்பும் வழங்காது, தண்டனையும் வழங்காது என்ற இஸ்ரேலின் கோரிக்கைகளுக்கு ஐக்கிய நாடுகள் சபை வளைந்து போனது.
English: Olivier Besancenot's participation in the European election congress of the Polish Party of Labour (PPP) in Katowice last weekend makes clear the real aims of his newly founded New Anti-capitalist Party (Nouveau parti anticapitaliste).

Tamil: கடந்த வாரயிறுதியில் Katowice ல் போலாந்து தொழிலாளர் கட்சியின் (PPP) ஐரோப்பிய தேர்தல் காங்கிரஸில் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ வின் பங்கேற்பானது, அவரால் புதிதாக தொடங்கப்பட்ட முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சியின் உண்மையான நோக்கங்களை தெளிவாக எடுத்துகாட்டுகிறது.
English: She has given call sheet for 2 more Sinhalese films and as she's hot news right now, she is also a sought after ad model.

Tamil: இதுதவிர மேலும் இரு சிங்களப் படங்களுக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

Tamil: நாலு பக்கங்களிலும் அதை அளந்தார்; பரிசுத்தமானதற்கும் பரிசுத்தமில்லாததற்கும் வித்தியாசம்பண்ணும்படிக்கு அதற்கு ஐந்நூறு கோல் நீளமும் ஐந்நூறு கோல் அகலமுமான மதில் சுற்றிலும் இருந்தது.
English: In this regard, he said, when, for example, over 50 of global Greenhouse Gas emissions result from the cradle-to-factory journey of goods, India has already geared itself to astounding levels of innovation in all spheres.

Tamil: உலகப் பசுமை சூழலுக்கு ஆபத்தாக விளங்கும் நச்சுப்புகையில் 50%-க்கும் மேல், மூலப்பொருள் விளைச்சலில் இருந்து ஆலைக்குக் கொண்டுசெல்லும் பயணத்தில்தான் உருவாகிறது, இந்தியா இந்த ஆபத்தான அளவைக் குறைக்கும் புத்தாக்க நடவடிக்கைகளை அனைத்து கட்டங்களிலும் எடுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Go you one way or other, either on the right hand, or on the left, wherever your face is set.

Tamil: ஏகபலமாய் வலதுபுறமாக வெட்டு, திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு; உன்முகம் திரும்புகிற திக்கெல்லாம் வெட்டு.
English: Although some of the State Governments have launched special health insurance packages for the BPL families, there is a need to vastly expand the health insurance coverage of the population in the country.

Tamil: வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கு சிறப்பு சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டங்களை சில மாநில அரசுகள் தொடங்கியுள்ளபோதும், நாட்டின் மக்கள் தொகை முழுமையும், சுகாதாரக் காப்பீட்டிற்குள் வரும் வகையில் விரிவுப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The company also wants sweeping health-care cuts for its 78,000 hourly retirees and surviving spouses, in line with the concessions made by the UAW to GM and Ford in 2005.

Tamil: நிறுவனம் அதன் மணித்தியால ஊதியம் பெறும் 78,000 ஓய்வு பெறுபவர்கள் மற்றும் ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கு பின் உயிரோடு இருக்கும் மனைவியருக்கும் மிகப் பெரிய அளவில் சுகாதாரக்காப்பு செலவினக் குறைப்புக்களை செய்யவிருக்கிறது; இது ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் போர்டிற்கு 2005ல் கொடுத்த விட்டுக்கொடுப்புகளுக்கு இயைந்து இருக்கும்.
English: In opposition to this bill, Obama offered his own version, which would force reporters to reveal their sources whenever the White House claims national security to be at stake.

Tamil: இந்த மசோதாவிற்கு எதிராக, ஒபாமா தனது சொந்த பதிப்பை, தேசிய பாதுகாப்பு ஆபத்தில் உள்ளது என்று வெள்ளை மாளிகை கோரும்பொழுதெல்லாம் தங்களின் ஆதாரங்களை வெளியிட செய்தியாளர்களை நிர்பந்திக்கும் பதிப்பை வழங்கினார்.
English: In one passage, which could have been lifted from NPD publications, Sarrazin declares: 'The Arabs and Turks have a two to three times higher birth rate than corresponds to their share of the population.

Tamil: NPD வெளியீடுகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறக்கூடிய விதத்தில் ஒரு பத்தியில் சராஜின் அறிவிக்கிறார்: "அரேபியர்களும் துருக்கியர்களும் மக்கள் தொகையில் தங்கள் பங்கு விகிதத்தில் இரண்டில் இருந்தது மூன்று டங்கு அதிக பிறப்பு விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: to be dedicated to the nationSeveral development projects for Amethi and the region to be unveiled by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Amethi in Uttar Pradesh tomorrow on 3rd March 2019.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் அமேதிக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (03.03.2019) பயணம் மேற்கொள்வார்.
English: At least 12 people died Monday when attackers stormed the US consulate in the Saudi Arabian city of Jeddah.

Tamil: சவுதிஅரேபிய நகரமான ஜெட்டாவில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தை எதிர்ப்பாளர்கள் தாக்கியபோது குறைந்தது 12 பேராவது கொல்லப்பட்டனர்.
English: Formal discussions took place last June, but did not get very far.

Tamil: சம்பிரதாய முறையில் சென்ற ஜூன் மாதம் கலைந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றன, ஆனால் அவை வெகுதூரம் செல்லவில்லை.
English: Babies spit out medicines and fans are like kids, so I mixed some honey in 'New.'

Tamil: ரசிகர்கள் குழந்தை மாதிரி. வெறும் மருந்தைக் கொடுத்தால் குழந்தை துப்பிவிடும்.
English: On Civil Services Day, tributes to the great Sardar Patel, who envisioned our administrative framework and emphasised on building a system that is progress-oriented and compassionate, the Prime Minister said.

Tamil: குடிமைப் பணிகள் நாளை ஒட்டி, நமது நிர்வாக வரம்புகளை தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் உருவாக்கி, வளர்ச்சி சார்ந்த, கருணையுடன் கூடிய நடைமுறையை வலியுறுத்திய மாபெரும் தலைவர் சர்தார் பட்டேலுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
English: Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Tamil: அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன்: நான் எவனை முத்தஞ்செய்வேனோ அவன்தான், அவனைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள் என்று அவர்களுக்கு அடையாளம் சொல்லியிருந்தான்.
English: However, its a different kind of government.

Tamil: ஆனால், இது வித்தியாசமான அரசு.
English: In light of the youth rebellion currently taking place in France one feature of the coalition agreement is particularly remarkable.

Tamil: பிரான்சில் நடந்து கொண்டிருக்கும் இளைஞர் எழுச்சியின் பின்னணியில், கூட்டணி ஒப்பந்தத்தின் ஒரு கூறுபாடு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கவனிக்கத்தக்கதாக உள்ளது.
English: In todays India, many things are rising and many are falling.

Tamil: இன்றைய இந்தியாவில் பல்வேறு விஷயங்கள் எழுச்சி அடைந்து வருகின்றன. பல வீழ்ச்சி அடைந்து வருகின்றன.
English: Medef director Ernest-Antoine Seillière's April 3 comments underscored both the concerns of French business circles and the growing struggle between Chirac and Sarkozy for the political loyalties of the French ruling class.

Tamil: Medef டைரக்டர் Ernest - Antoine Seillière ஏப்ரல் 3-ல்வெளியிட்ட கருத்துகள் பிரெஞ்சு வர்த்தக வட்டாரங்களின் கவலைகளையும், பிரான்சின் ஆளும் வர்க்க அரசியல் விசுவாசத்தை பெருக்குவதற்காக சிராக் மற்றும் சர்கோஷி-க்கு இடையே வளர்ந்து வருகின்ற போராட்டதையும் எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Suchitra herself has said that she is doing a dance number with Simbu in 'Kaalai.'

Tamil: 'காளை' படத்தில் ஒரு பாடலுக்கு சுசித்ராவுடன் ஆடுகிறாராம் சிம்பு. இதனை சுசித்ராவே சொல்லியுள்ளார்.
English: This energy was properly channelized in every village, every lane, every city and every town and as a result of it we got the independence after five years.

Tamil: இந்த சக்தி முறைப்படியாக ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், ஒவ்வொரு சந்திலும், ஒவ்வொரு நகரிலும், ஒவ்வொரு சிறு நகரிலும் கொண்டு செல்லப்பட்டது. இதன் விளைவாக ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப்பின் நாம் சுதந்திரம் பெற்றோம்.
English: Upon his arrival, he issued a joint statement with Chinese President Hu Jintao, denouncing plans for a US nuclear missile shield.

Tamil: அவர் வந்தவுடன் சீன ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டாவோவுடன் ஒரு கூட்டு அறிக்கை வெளியிட்டார்; அதில் அமெரிக்க அணுசக்தி ஏவுகணை கேடயத் திட்டங்கள் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டன.
English: Today there are no fundamental differences between the UNP and SLFP on any major issue, especially the need for close relations with the US.

Tamil: இன்று ஐ.தே.கட்சிக்கும் ஸ்ரீ.ல.சு.க விற்கும் இடையில் எந்தவொரு பிரதான விடயங்களிலும், சிறப்பாக அமெரிக்காவுடன் நெருங்கிய உறவு வைத்திருக்க வேண்டிய தேவை சம்பந்தமாக வேறுபாடு கிடையாது.
English: He invited PM for the 3rd informal summit in China in 2020.

Tamil: சீனாவில் 2020 ஆம் ஆண்டு நடைபெறவுள்ள சாதாரண முறையிலான 3-வது உச்சிமாநாட்டிற்கு வருகை தருமாறு பிரதமருக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The service personnel and their dependents consisting of wife and dependent children are authorised for LTC from Duty Station to anywhere in India once in alternate year.

Tamil: பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் மற்றும் மனைவி, அவரைச் சார்ந்திருக்கும் குழந்தைகள் பணியிடத்தில் இருந்து இந்தியாவின் எந்தப்பகுதிக்கும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை சென்று வர அனுமதி உண்டு.
English: The prior attempts in 1956 and 1991 were formulated at a time of financial crisis.

Tamil: நிதி நெருக்கடி ஏற்பட்டபோது, 1956-லும் 1991-லும் இதுபோன்ற முயற்சிகள் நடந்தது.
English: Sundaram's wounds, however, deteriorate and he is taken to hospital where his true identity is eventually discovered.

Tamil: இருந்த போதும் சுந்தரத்தின் காயம் மேலும் சிதைவுகண்டு அவர் ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு செல்லப்படுகின்றார். அங்கு அவர்அடையாளம் காணப்படுகின்றார்.
English: One villager told us that three persons had to be hospitalised as they became badly infected after being involved in removing the dead animals.

Tamil: வெள்ளத்தில் மூழ்கி இறந்து போன கால்நடைகளின் துர்நாற்றமும் காற்றில் கலந்து போயுள்ளது.
English: Ministry of Rural Development MGNREGS improving incomes, raising water table A concerted effort has been made to make MGNREGS develop sustainable livelihoods while providing wage employment during times of need.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் வருமானத்தில் முன்னேற்றம், மற்றும் நிலத்தடி நீரின் மட்டத்தை அதிகரித்து வரும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டம் அரசு, மக்களின் ஒருமித்த ஒத்துழைப்பு காரணமாக மகாத்மா காந்தி தேசிய வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் சரியான தருணத்தில் ஊதியத்துடான வேலை வாய்ப்பை மக்களுக்கு வழங்கி வருவதால் அவர்களின் நிலையான வாழ்வாதாரங்கள் மேம்பட்டு வருவது தெரியவந்துள்ளது.
English: A group of protestors damaged a hotel where the film crew was staying, thinking that was where Mammootty was put up.

Tamil: அங்கு மம்முட்டி தங்கியிருக்கும் ஹோட்டல் என நினைத்து படப்பிடிப்புக் குழுவினர் தங்கியிருந்த ஹோட்டலை ஒரு கும்பல் அடித்து நொறுக்கியது. இதில் கார்கள் உடைக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment The Ministry of Social Justice and Empowerment has developed an online web-portal e-utthaan.gov.in for monitoring of Allocation for Welfare of Scheduled Castes.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினர் நலனுக்கான ஒதுக்கீடு மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம், தாழ்த்தப்பட்டோர் நலனுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதியை கண்காணிப்பதற்காக e-utthaan.gov.in என்ற ஆன்லைன் தளத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: They shall howl, saying, How is it broken down! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

Tamil: மோவாப் எவ்வளவாய் முறிந்துபோயிற்றென்று அலறுகிறார்கள்; அது முதுகைக்காட்டி எவ்வளவாய் வெட்கப்படும்? இப்படி மோவாப் தன் சுற்றுப்புறத்தார் அனைவருக்கும் பரியாசமும் திகைப்புமாயிருக்கும்.
English: A top figure in the education field has flayed this doctor title of Vijay.

Tamil: விஜய்க்கு டாக்டர் பட்டம் கொடுத்தது, தொழில்நுட்ப படிப்பு சொல்லித் தரும் கல்வி நிறுவனம்.
English: I am reminded of one Sanskrit Shloka- Utsaaho balwaanarya, Naastyutsaahaatparam balam  Sotsaahasya cha lokeshu na kinchidapi durlabham  This means that a man full of enthusiasm is very strong since there is nothing more powerful than zest.

Tamil: சம்ஸ்க்ருத ஸ்லோகம் ஒன்று என் நினைவுக்கு வருகிறது –  ,   |       || உற்சாகம் நிறைந்த ஒரு மனிதன் மிகவும் பலசாலியாக விளங்குகிறான் ஏனென்றால், உற்சாகத்தை விடப்பெரிய விஷயம் வேறொன்றுமில்லை, Positivity மற்றும் உற்சாகம் மேலிடும் ஒருவரால் எதையும் சாதிக்க முடியும் என்பது தான் இதற்குப் பொருள்.
English: The CPSEs discussed constraints being faced by them especially due to COVID-19 pandemic.

Tamil: தங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்கள் குறித்து, குறிப்பாக கோவிட்-19 சூழ்நிலையில் ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்கள் குறித்து, மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் கருத்துகளைத் தெரிவித்தன.
English: And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket by the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: அந்த ஆட்டுக்கடாவின் மாம்சத்தையும், கூடையிலிருக்கிற அப்பத்தையும், ஆரோனும் அவன் குமாரரும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசலிலே புசிக்கக்கடவர்கள்.
English: And beneath on the hem of it you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

Tamil: அதின் கீழோரங்களில் இளநீலநூல் இரத்தாம்பரநூல் சிவப்புநூல் வேலையால் செய்யப்பட்ட மாதளப்பழங்களையும், அவைகளுக்கு இடையிடையே சுற்றிலும் பொன்மணிகளையும் அதின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் தொங்கும்படி பண்ணிவைக்கவேண்டும்.
English: Since its foundation, the Left Party had - at least verbally - largely dissociated itself from the foreign policy of the federal government and had rejected the intervention by the German army in Kosovo and Afghanistan.

Tamil: அது நிறுவப்பட்டதில் இருந்தே இடது கட்சி (குறைந்தது பேச்சளவிலேனும்) கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் இருந்து தன்னைப் பெரிதும் ஒதுக்கி வைத்துக்கொண்டு கொசோவோ மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் ஜேர்மனிய இராணுவம் குறுக்கீடு செய்வதை நிராகரித்திருந்தது.
English: As per the reports, job creation in the IT sector has shown a dramatic increase.

Tamil: நமக்குக் கிடைத்துள்ள அறிக்கைகளின்படி, தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் வேலை உருவாக்கமானது பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Hyland explained that British capitalism has gone through an enormous process of decline during the past 40 to 50 years.

Tamil: பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவம் கடந்த 40 முதல் 50 ஆண்டுகளில் மகத்தானதொரு சரிவு நிலையை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The CDU in Saarland has said it is prepared to consider withdrawing from nuclear power, but how much is such a promise worth when the CDU at a federal level is planning, together with the FDP, to extend the life of nuclear reactors?

Tamil: சார்லாந்தில் CDU அணுசக்தியில் இருந்து விலகிக் கொள்ளுவது பற்றி பரிசீலிக்கத் தயார் என்று கூறியது. ஆனால் அத்தகைய உறுதிமொழி தேசிய மட்டத்தில் CDU, FDP உடன் சேர்ந்து அணு உலைத்திட்டத்தின் காலத்தை அதிகரிக்க உள்ளது என்னும்போது அதிக பெறுமதிக்குரியதல்ல.
English: Only 1.8 million are actually sold, however.

Tamil: அவற்றில் 1.8 மில்லியன் வாகனங்கள் மட்டுமே உண்மையில் விற்கப்படுகின்றன.
English: In fact, it has be to a continuous learning process in the medical field as the doctors need to keep themselves constantly updated with the latest knowledge and techniques.

Tamil: மருத்துவத்துறை என்பது, தொடர்ந்து கற்றுக்கொண்டே இருக்க வேண்டிய துறை என்பதால், மருத்துவர்கள் அந்தந்தக் காலத்திற்குத் தேவையான தொழில்நுட்பத் திறமைகளை அவ்வப்போது அறிந்து கொள்வது அவசியமாகிறது.
English: Georgia is financially insolvent, and Saakashvili's administration has used the crisis as a distraction from its failure during more than two years in office to solve the country's longstanding economic and energy problems.

Tamil: ஜோர்ஜியா நிதிநிலையை பொறுத்தவரையில் திவாலாகிவிட்டது; சாக்காஷ்விலியின் நிர்வாகம் நாட்டின் நீண்டகால பொருளாதார, ஆற்றல் சிக்கல்களை தீர்க்க இரண்டு ஆண்டு கால ஆட்சியில் முடியாததை, நெருக்கடியை பயன்படுத்தி திசை திருப்ப முயல்கின்றது.
English: He expressed hope that NCC would keep grooming outstanding sports persons who would make our country proud in the times to come.

Tamil: வரும் காலங்களில் நமது நாட்டுக்கு பெருமை சேர்க்கும் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களை தேசிய மாணவர் படை உருவாக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Benchmarking of service standards against international norms and specify and enforce standards with respect to the quality, continuity and reliability of services provided by them.

Tamil: viii. சேவைத் தரங்களைச் சர்வதேச நெறிமுறைகளுக்கேற்ப நிர்ணயித்தல். சேவைகளின் தரம், தொடர்ச்சி.
English: The Wall Street Journal on Wednesday quoted Gerard Cassidy, a bank analyst at RBC Capital, as saying, 'Though some of our largest bank failures have already taken place, there are still hundreds and hundreds of banks that are going to fail in this cycle.'

Tamil: புதனன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் RBC Capital ல் ஒரு வங்கி பற்றிய பகுப்பாய்வளராக இருக்கும் Gerard Gassidy ஐ, "நம்முடைய வங்கித் தோல்விகளில் சில ஏற்கனவே நடந்து விட்டாலும், இன்னும் பல நூற்றுக்கணக்கானவை இந்தச் சுற்றில் தோல்வியுறும்" என்று கூறியதாக மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: His noble title and his aristocratic family's 800-year-old tradition played a not insignificant role in their response.

Tamil: அவருடைய பிரபுப் பட்டம் மற்றும் 800 ஆண்டுகள் பிரபுத்துவக் குடும்ப மரபு ஆகியவை அதிகாரிகளின் பிரதிபலிப்பில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தன.
English: This legacy of us and our values, the message of our religions and their principles are those powers on the basis of which we can overcome the challenges like violence and terrorism.

Tamil: மதக் கொள்கைகள், கோட்பாடுகள் மூலம், வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதத்தால் ஏற்படும் சவால்களை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: Even today if the discussion on such topics is being postponed in the House he is the one who gets disturbed the most.

Tamil: இன்றும் கூட அவையில் இந்தத் தலைப்புகளில் விவாதம் நடைபெறாமல் போனால் அவர் பெரிதும் கவலைப்படுவார்.
English: And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.

Tamil: நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதாரபலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.