gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Captain Justin Cole, a military stress officer working out of Tikrit, said he believed the two soldiers hadn't meant to kill themselves.

Tamil: இந்த இரண்டு சிப்பாய்களும் தற்கொலை செய்து கொள்வதற்கு முயன்றிருக்க மாட்டார்கள் என்று தான் நம்புவதாக திக்ரிட்டில் பணி புரியும் இராணுவ சிப்பாய்களுக்கு ஏற்படும் நெருக்கடிகளை ஆராய்கிற காப்டன் ஜஸ்டின் கோல் தெரிவித்தார்.
English: Once the Mahanadi-Godavari link materialises, the remaining links of the nine link system will be taken up.

Tamil: மகாநதி - கோதாவரி இணைப்பு செயல்பாட்டுக்கு வந்ததும், ஒன்பது இணைப்புகளில் எஞ்சியுள்ளவை செயலாக்கத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: The system of tax was confusing and everyone was facing hassles from the small business man to the big business tycoons.

Tamil: சிறிய வியாபாரியிலிருந்து மிகப்பெரிய வியாபாரக் குழுமங்கள் வரை ஒவ்வொருவரும் இடையூறுகளை சந்தித்து வந்தனர் என்பதோடு, வரிவிதிப்பு முறையும் குழப்பங்கள் நிறைந்தவையாக இருந்து வந்தது.
English: Writing for BBC online, Steven Schifferes explained, 'Almost everything in Washington these days is viewed through the prism of the Iraq war.

Tamil: BBC online- க்கு எழுதுகையில் ''ஈராக்கிய போர் என்ற முப்படைக்கண்ணாடி மூலம்தான் அனைத்துச் செயல்களையும் அமெரிக்கா தற்பொழுது காண்கிறது'' என்று Steven Schifferes விளக்கியுள்ளார்.
English: Director General of EPCH, Rakesh Kumar said that as the nation is in a state of lock down, it has become unviable to organize a show of such magnitude in near future.

Tamil: மொத்த தேசமும் முடக்க நிலையில் இருக்கும் சூழலில் இந்தக் கண்காட்சியை நடத்துவது ஏதுவாக இருக்காது என்று இந்த குழுமத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு ராகேஷ் குமார் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The National Student Co-ordinating Committee has posed as the most militant opponent of the law and refused entry to UNEF representatives to its weekly meetings because the latter body refused to call for abrogation of the law.

Tamil: தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்புக் குழு (National Student Co-oridnating Committee) சட்டத்திற்கு எதிராக மிகுந்த போர்க்குணம் கொண்டதாக காட்டிக்கொண்டு, UNEF சட்டம் கைவிடப்பட வேண்டும் என்று அழைப்புவிட மறுத்து வருவதன் காரணமாக UNEF பிரதிநிதிகள் தன்னுடைய வாரந்திர கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ள அனுமதியையும் மறுத்துள்ளது.
English: Speaking at the function, the film's music composer G V Prakash Kumar said, "The films for which I have composed so far have all been serious stories.

Tamil: அப்போது பேசிய ஜி.வி.பிரகாஷ்,” இதுவரை நான் இசையமைத்த படங்கள் எல்லாமே சீரியசான கதைகள்.என் வயசுக்கேற்ற மாதிரி இளமையான காதல் கதைகள் எதுவுமே அமையல.
English: He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Tamil: அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.
English: He further said that we should teach them about our traditions and rich cultural heritage.

Tamil: நமது மரபுகள் பற்றியும் செழுமையான கலாச்சார பாரம்பரியம் பற்றியும் அவர்களுக்கு கற்றுத் தர வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The Vice President said that upgrading our competence, updating our knowledge and adapting to a rapidly changing work environment is the need of the hour.

Tamil: நமது திறமையை மேம்படுத்துதல், நமது அறிவினை மேம்படுத்துதல் மற்றும் வேகமாக மாறிவரும் பணிச்சூழலுக்கு ஏற்ப நம்மை மாற்றிகொள்ளுதல் ஆகியவையே தற்போதய காலத்தின் தேவையாக உள்ளது.
English: Koike's refusal to join the cabinet points to continuing sharp divisions within the LDP.

Tamil: மந்திரிசபையில் சேர மறுத்திருக்கும் கோய்கேயின் முடிவு, லிஞிறிக்குள் இருக்கும் பிரிவினைகளைக் குறித்து காட்டுகிறது.
English: While the LTTE's vessels are being searched and its arms threatened with seizure, the government is continuing to spend billions of rupees on procuring sophisticated weaponry to strengthen its armed forces.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் படகுகள் சோதனை செய்யப்பட்டு வருவதோடு அதன் ஆயுதங்களை பறிமுதல் செய்வதாக அச்சுறுத்தும் அதே வேளை, அரசாங்கம் அதனது ஆயுதப் படகளை பலப்படுத்துவதற்கு தரம் உயர்ந்த ஆயுதங்களை வாங்குவதற்காக பில்லியன் கணக்கான ரூபாய்களை தொடர்ந்தும் செலவிட்டுவருகின்றது.
English: Despite the well-known historical and political differences between your three parties and the International Committee of the Fourth International, which we do not seek to conceal, we feel it is essential to propose this campaign and explain the political basis for it.

Tamil: உங்களது மூன்று கட்சிகளுக்கும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவிற்கும் இடையில், நாம் மறைப்பதற்கு விரும்பாத, நன்கு அறியப்பட்ட வரலாற்று மற்றும் அரசியல் வேறுபாடுகள் இருப்பினும், இந்தப் பிரச்சாரத்தை முன்மொழிவதும் அதற்கான அரசியல் அடிப்படையை விளக்குவதும் அத்தியாவசியமானது என்று நாம் உணர்கின்றோம்.
English: These islands have been under military occupation since the 1990s and they are currently controlled by the navy.

Tamil: இந்தத் தீவுகள் 1990 களில் இருந்து இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்குள் இருப்பதுடன், தற்போது கடற்படையின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கின்றன.
English: These statements were certainly a calculated appeal to Indonesian nationalism.

Tamil: இந்த அறிக்கைகள் இந்தோனேஷிய தேசியவாதத்திற்கு அழைப்புவிடும் நோக்கில் திட்டமிட்டு வெளியிடப்பட்டவையாகும்.
English: And he went up there to Penuel, and spoke to them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

Tamil: அவ்விடம் விட்டு, பெனூவேலுக்குப் போய், அவ்வூராரிடத்தில் அந்தப்படியே கேட்டான்; சுக்கோத்தின் மனுஷர் பிரதியுத்தரமாகச் சொன்னபடியே பெனூவேலின் மனுஷரும் அவனுக்குச் சொன்னார்கள்.
English: On Wednesday based on information that gold was likely to be smuggled through flights arriving Abu Dhabi, Etihad Airwaysflight EY-268 which arrived from Abu Dhabi on was rummaged.

Tamil: அபுதாபியிலிருந்து வந்து சேர்ந்த எட்டிஹாடு விமானத்தில் சோதனையிட்ட சுங்கத்துறையினர் பயணியர் இருக்கை ஒன்றின் மெத்தையின்கீழ் மறைத்து கொண்டுவரப்பட்டிருந்த ஒட்டும் பிளாஸ்டிக் நாடாவால் சுற்றப்பட்ட இரண்டு பொட்டலங்களை கண்டுபிடித்தனர்.
English: Berlin pays fully one quarter of the EU's total budget, for example.

Tamil: உதாரணமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மொத்தச் செலவில் நான்கில் ஒரு பங்கினை பேர்லின் முழுமையாக ஏற்கிறது.
English: And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.

Tamil: பின்பு சாமுவேல் சமையற்காரனைப் பார்த்து: நான் உன் கையிலே ஒரு பங்கைக் கொடுத்து வைத்தேனே, அதைக் கொண்டுவந்து வை என்றான்.
English: MoCA, Air India and IAF have collaborated closely for last mile deliveries to Ladakh, Dimapur, Imphal, Guwahati and Port Blair.

Tamil: லடாக், திமாபூர், இம்பால், கவுகாத்தி மற்றும் போர்ட் பிளேருக்கு கடைசி மைல் விநியோகத்துக்காக ஏர் இந்தியாவும், இந்திய விமானப் படையும் நெருங்கிப் பணியாற்றுகின்றன.
English: Since it's about college, some things would definitely be expected.

Tamil: கல்லூரி படம்னாலே சில விஷயங்கள் கண்டிப்பா இருக்கும்.
English: It was again a Jugaad, backed by a very small and noble thought that if people wont come to banks then let banks go to the people, he added.

Tamil: "மக்கள் வங்கிகளுக்கு வரவில்லை என்றால், வங்கிகளை மக்களிடம் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்" என்பதே அது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat Untouchability is the real enemy of humanity: Vice President Helping the poor is real patriotism: Shri M Venkaiah NaiduKattabomman exemplifies the qualities of courage and conviction: VPI The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu has said that Untouchability is the real enemy of humanity and helping the poor is real patriotism.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடுகட்ட பொம்மன் வீரம் மற்றம் மன உறுதிக்கு உதாரண புருஷன் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தீண்டாமை மனித குலத்தின் உண்மையான எதிரி, எழைகளுக்கு உதவுதல் உண்மையான நாட்டுப்பற்று என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: The editor of the web site lanka3news.com, Prageeth Ekneligoda, which has been supportive of the opposition, has been missing for several days.

Tamil: எதிர்க் கட்சிக்கு ஆதரவளிக்கும் லங்கா ஈ நியூஸ்.கொம் என்ற இணையத் தளத்தின் ஆசிரியர் பிரகீத் எக்னெலிகொட பல நாட்களாக காணாமல் போயுள்ளார்.
English: While the farmers are advised to undertake on-line trade, it is also important that they avail themselves of post-harvest loans by storing their produce in the accredited warehouses.

Tamil: ஆன்லைன் வர்த்தகத்தை மேற்கொள்ள விவசாயிகளுக்கு அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. இதன்மூலம், விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருட்களை அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளில் சேமித்து வைப்பதற்காக கடன் பெறுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Tamil: வாரத்தில் இரண்டுதரம் உபவாசிக்கிறேன்; என் சம்பாத்தியத்திலெல்லாம் தசமபாகம் செலுத்திவருகிறேன் என்று, தனக்குள்ளே ஜெபம்பண்ணினான்.
English: He stated that this will have multiple benefits  in security and policing, mining, urban development, raising agricultural productivity, measuring forest cover, anticipating natural and other disasters and so on.

Tamil: பாதுகாப்பு, காவல் முறை, சுரங்கப்பணி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, வேளாண் உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்தல், வனப்பரப்பை அளவிடுதல், எதிர்பார்க்கப்படும் இயற்கை மற்றும் பிற பேரிடர்களை அறிதல் மற்றும் இன்ன பிற பல்வகைப் பயன்பாடுகளை இது கொண்டிருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

Tamil: ஆலயத்திற்குள் இருக்கிற கேதுரு மரங்களில் மொக்குகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரவேலை செய்திருந்தது; பார்வைக்கு ஒரு கல்லாகிலும் காணப்படாமல் எல்லாம் கேதுருமரமாயிருந்தது.
English: The 45-minute documentary had previously been shown by the British Channel 5 and the Italian station RAI.

Tamil: டிசம்பர்-18 - அன்று ஜேர்மனியின் பிரதான அலைவரிசைகளில் ஒன்றான, ARD-யில் இது ஒளிபரப்பாயிற்று, இந்த 45-நிமிட செய்திப்படம் இதற்கு முன்னர், பிரிட்டனின் ஐந்தாவது அலைவரிசையிலும், இத்தாலிய ராய் (RAI) தொலைக் காட்சியிலும் ஒளிபரப்பப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Once installed, the Jaitapur project will be the largest nuclear power plant in the world, with a total capacity of 9.6 GW.

Tamil: ஜெய்தாபூரில் அணு மின்நிலையம் பூர்த்தியடைந்தால், 9.6 கிகா வாட்ஸ் திறன் கொண்டதாக, உலகிலேயே மிகப் பெரிய உற்பத்தி நிலையமாக இருக்கும்.
English: At the last minute, Sathyajoti decided to give that up in favor of the film with hero Bharath.

Tamil: கடைசி நிமிடத்தில் 'ஜாம்பவான்' திட்டத்தை கைவிட்டு பரத்தை நாயகனாக்கியிருக்கிறது சத்யஜோதி.
English: It is improving access, in domains from education to health.

Tamil: கல்வியிலிருந்து சுகாதாரம் வரை பல்வேறு துறைகளிலும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பரவி விரிந்துள்ளது.
English: On persistent questioning both admitted to have concealed gold in rectum in paste form.

Tamil: தொடர்ச்சியான விசாரணையின் போது அவர்கள் மலக்குடலில் தங்கத்தைப் பசை வடிவில் மறைத்து வைத்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: As far as Kollywood is concerned, the trend is all according to season.

Tamil: கோலிவுட்டை பொருத்தவரை ஒவ்வொரு முறையும் ஒவ்வொரு சீசன் இருக்கும்.
English: Being an English film, 'Maya' will be released in US too.

Tamil: ஆங்கிலத்தில் தயாராவதால் 'மாயா' அமெரிக்காவிலும் ரிலீஸாகிறது.
English: Jatinder Singh Aulak, Commissioner of Police, Punjab Dr.

Tamil: ஜதிந்தர் சிங் அவ்லக், காவல்துறை ஆணையர், பஞ்சாப்.
English: They have been held for over three weeks on the overcrowded Oceanic Viking, currently anchored off Indonesia's Bintan Island, near Singapore, in violation of their democratic right to asylum in Australia.

Tamil: மூன்று வார காலத்திற்கும் மேலாக அவர்கள் நெரிசல் நிறைந்த Oceanic Viking ல் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளனர். இது சிங்கப்பூர் அருகே இந்தோனேசியாவின் பின்டான் தீவிற்கு அருகே உள்ளது.
English: The Vice President said that he was a unique person with a rare blend of diverse talents and he was a complete man.

Tamil: பலதரப்பட்ட திறமைகளின் சங்கமமான தனித்தன்மைக் கொண்ட வாஜ்பாய் ஒரு முழு மனிதராக விளங்கினார் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: 'The world has formed an erroneous perception that newly emerging Chinese companies are capturing global market share with reckless abandon.

Tamil: ``புதிதாக தோன்றும் சீன நிறுவனங்கள் உலகச்சந்தையின் விளைவைப்பற்றிக் கவலைப்படாது கைப்பற்றி வருவதாகத் தவறான கருத்தை உலகம் கொண்டுள்ளது.
English: No one knows when and where this rift started and by whom.

Tamil: இதுவரை யாரிடமிருந்தும் எனக்கு மிரட்டல் வரவில்லை.
English: The Notting Hill glitterati 'did good' for Blair if no one else.

Tamil: வேறு எந்த அமைப்பும் கொடுக்காவிட்டாலும், நோட்டிங் ஹில் பகட்டுக் காட்சி பிளேயருக்கு "நன்மையைத்தான் கொடுத்தது".
English: Last May Day, when hundreds of thousands of French workers demonstrated against the Sarkozy government's cuts in social expenditure, and the loss of jobs and mounting poverty, the LTTE supporters once again demonstrated where their class sympathies lie.

Tamil: கடந்த மே தினத்தன்று, சார்க்கோசி அரசாங்கத்தின் சமூகநல செலவினக் குறைப்புக்கள் மற்றும் வேலை இழப்புக்கள், பெருகும் வறுமை இவற்றிற்கு எதிராக பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தியபோது, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர்கள் தங்கள் வர்க்க உணர்வுகள் எங்குள்ளன என்பதை மீண்டும் நிரூபித்தனர்.
English: You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

Tamil: அவன் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்துகிறபடியால் நீ அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்த வேண்டும்; உங்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தராகிய நான் பரிசுத்தராயிருக்கிறபடியால், அவனும் உனக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தனாயிருப்பானாக.
English: For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

Tamil: எப்படியெனில், அவர் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு, பரியாசமும் நிந்தையும் அடைந்து, துப்பப்படுவார்.
English: The Presidential Commission of Investigation (COI) headed by former Supreme Court judge Nissanka Udalagama, was established in 2006 to investigate killings, enforced disappearances and assassinations.

Tamil: முன்னாள் உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி நிஸ்ஸங்க உடலகம தலைமையிலான ஜனாதிபதி விசாரணை ஆணைக் குழு, காணாமல் போனவர்கள் மற்றும் கொல்லப்பட்டவர்கள் பற்றி விசாரிக்க 2006ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: The 'far' left 'Trotskyist' groups - the LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire), the PT (Parti des Travailleurs) and LO (Lutte ouvrière) - are tireless apologists for the trade union bureaucracies.

Tamil: "தீவிர" இடதுசாரி "ட்ரொட்ஸ்கிச" குழுக்கள், LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire), PT (Parti des Travailleurs) மற்றும் LO (Lutte ouvrière) ஆகியவை, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு இடைவிடாது, வக்காலத்து வாங்கும் அமைப்புக்கள்.
English: But even more through a shared vision for the region, and the comfort and familiarity of our old links.

Tamil: இருந்தாலும் கூட, பிராந்தியத்துக்கான ஒரே மாதிரியான இலக்கு, ஏற்கத்தக்க நிலை, நமது பழமையான பிணைப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The fall of the key Elephant Pass army base in April this year precipitated a deep political crisis in Colombo, which worsened as the LTTE came to the brink of seizing the entire Jaffna peninsula.

Tamil: இந்த ஆண்டின் ஏப்பிரல் மாதத்தில் முக்கிய இராணுவ தளமான ஆனையிறவு தளத்தின் வீழ்ச்சி ஒரு உடனடியானதும் ஆழமானதுமான அரசியல் நெருக்கடியை கொழும்பில் உருவாக்கியுள்ளதுடன், இது விடுதலைப் புலிகள் யாழ் குடாநாட்டை கைப்பற்றிக்கொள்ளும் விளிம்பிற்கு வந்ததை தொடர்ந்து மிகவும் மோசமாகியுள்ளது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding between the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and the Ministry of Energy of the Kingdom of Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கும், சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து, பிரதமர் திரு.
English: Is his mercy clean gone for ever? does his promise fail for ever more?

Tamil: அவருடைய கிருபை முற்றிலும் அற்றுப்போயிற்றோ? வாக்குத்தத்தமானது தலைமுறை தலைமுறைக்கும் ஒழிந்துபோயிற்றோ?
English: While trying out novel angles of the camera is Rajiv Menon's responsibility, Sabu Cyril is in charge of the stage décor while Mani Ratnam and Vasanth are in charge of the overall coordination.

Tamil: மேடை அலங்காரத்தை கவனிப்பது சாபுசிரில். நிகழ்ச்சிகள் ஒருங்கிணைப்பு மணிரத்னம் மற்றும் வசந்த்.
English: More importantly, however, the Social Democrats in particular will be called upon to contain and quell any anti-government opposition among workers.

Tamil: மேலும் முக்கியமாக, தொழிலாளர்கள் மத்தியில் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஏற்படும் எவ்வித கிளர்ச்சியையும் தடுக்கவும், தணிக்கவும் சமூக ஜனநாயக கட்சியினர் அழைக்கப்படலாம்.
English: And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Tamil: அவர் சமீபமாய் வந்தபோது நகரத்தைப்பார்த்து, அதற்காகக் கண்ணீர் விட்டழுது,
English: We can express our best wishes with a bouquet!

Tamil: அவருக்கு பூங்கொத்து தந்தே வாழ்த்தலாம்!
English: This will help not only making passengers aware of relevant information but also in improving the passenger satisfaction.

Tamil: இது பயணிகளுக்குத் தகவல்களைத் தெரிவிப்பதுடன், பயணிகளுக்குத் திருப்திகரமான சேவையை மேம்படுத்துவதற்கும் துணை புரிகிறது.
English: The general is well-known for his ruthlessness and communal views.

Tamil: ஜெனரல், அவரது ஈவிரக்கமின்மைக்கும் வகுப்புவாத கண்ணோட்டங்களுக்கும் பிரபல்யமானவர்.
English: In the past, this openness meant that the official agenda served merely as a backdrop for a diplomatic war of words.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இத்தகைய வெளிப்படையான தன்மை, உத்தியோகபூர்வ நிகழ்ச்சிநிரல் இராஜதந்திர சொற்போருக்குத்தான் பின்னணி என்ற கருத்தைக் கொடுத்தது.
English: Sneha was showered with good wishes and bouquets from stars of Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam film field.

Tamil: பிறந்தநாளுக்கு தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம் என அனைத்து மொழி ஸ்டார்களிடமிருந்தும் வாழ்த்துக்களும் பொக்கேக்களும் சினேகாவுக்கு வந்து குவிந்தன.
English: And to working for a cleaner and greener environment that we can bequeath to our children.

Tamil: மேலும், நாம் நம் குழந்தைகளுக்கு சுத்தமான மற்றும் பசுமையான சுற்றுசூழலை அளிக்கப் பாடுபடுவோம்.
English: Recent reports have indicated that Britain's economic position is ever more precarious, with comparisons already being drawn with Greece.

Tamil: பிரிட்டனின் பொருளாதார நிலைமை மிக ஆபத்தாக உள்ளது என்று சமீபத்திய தகவல்கள் தெரிவிப்பதுடன் ஏற்கனவே கிரேக்கத்துடன் ஒப்பிடுதல்கள் வரத் தொடங்கிவிட்டன.
English: In the wake of the 2001-2002 confrontation, the Indian military adopted a new doctrine of "Cold Start" to react far more rapidly without warning.

Tamil: 2001-02 மோதலிற்கு பின்னர் இந்திய இராணுவம் எந்த எச்சரிக்கையும் கொடுக்காமல் மிக விரைவில் பதிலடி கொடுக்கும் "Cold Start" என்னும் கோட்பாட்டை ஏற்றுள்ளது
English: Zachos Kamenidis made the same experience.

Tamil: Zachos Kamenids உம் இதே அனுபவத்தைத்தான் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The dissolution of the Soviet Union in December 1991, three years after Reagan left office, was the tragic culmination of decades of political betrayal by the Stalinist bureaucracies that ruled in the USSR and its client states in Eastern Europe.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் 1991 டிசம்பரில் சிதைந்து போனது, றேகன் பதவியைவிட்டு மூன்றாண்டுகளுக்கு பின்னர் நிகழ்ந்ததாகும்; USSR ஐ ஆண்டுவந்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவங்கள், அதன் கிழக்கு ஐரோப்பிய ஆதரவு நாடுகள் ஆகியவை அரசியலளவில் காட்டிக் கொடுத்த பல தசாப்தங்களின் துன்பகரமான உச்சக்கட்டமாகும்.
English: In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Tamil: தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதின் வம்சத்திலே நமக்கு இரட்சணியக்கொம்பை ஏற்படுத்தினார்.
English: It has contracts with the British government and a number of private companies to provide bodyguards and building security services.

Tamil: இந்த நிறுவனம் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தோடும் பல தனியார் நிறுவனங்களுடனும் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டு, மெய்க்காவலர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு சேவைகளை வழங்குவது இவர்களின் பணியாகும்.
English: The Minister also said that the Ministry has taken a challenge to create one lakhs job opportunities in AYUSH Sector under the Champion Sector Scheme as devised by Union Cabinet and the Ministry is working with Commerce Ministry to support non-government sector to establish many international standard Ayurveda and other AYUSH Hospitals.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை முன்வைத்துள்ள வலுவான துறை திட்டத்தின்கீழ், ஆயுஷ் துறையில் ஒரு லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் சவாலை தமது அமைச்சகம் மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The state-of-the-art Museum, built at a cost of Rs.

Tamil: இந்த அதிநவீன அருங்காட்சியகம் ரூ.140.61 கோடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, the European elites most energetic in their criticism of American war preparations are stuck in the horns of an insoluble dilemma.

Tamil: என்றாலும் ஐரோப்பிய ஆளும் தட்டுக்கள் அமெரிக்காவின் போர் ஆயத்தங்களுக்கு மிகக் கடுமையான எதிர்ப்பு தெரிவித்துக் கொண்டிருந்தாலும், தற்போது இருதலைக்கொள்ளி எறும்பு போல் சிக்கித்தவித்து நிற்கின்றன.
English: Then Peter said to him, Lord, speak you this parable to us, or even to all?

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமையை எங்களுக்குமாத்திரம் சொல்லுகிறீரோ, எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.
English: And I said, Let them set a fair turban on his head. So they set a fair turban on his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

Tamil: அவன் சிரசின்மேல் சுத்தமான பாகையை வைப்பார்களாக என்றார்; அப்பொழுது சுத்தமான பாகையை அவன் சிரசின்மேல் வைத்து, அவனுக்கு வஸ்திரங்களைத் தரிப்பித்தார்கள்; கர்த்தருடைய தூதன் அங்கே நின்றார்.
English: 'The CWC leaders sent the police to attack us.

Tamil: தலைவர்கள் எங்களைத் தாக்குதவற்காக பொலிசை அனுப்பினார்கள்.
English:  Second is the Development of Japanese Industrial Townships: Country-wide, four locations have been finalized.

Tamil:  அதிவேக விரைவு ரயில் கட்டமைத்தல், செயல்படுத்துதல் மற்றும் பராமரித்தலுக்கு தேவையான உயரிய திறனுள்ள மனிதசக்தியை - புதிய இந்தியாவை உருவாக்குபவர்களை இது தயாரிக்கும்  இரண்டாவது, ஜப்பானிய தொழில்நிறுவன நகரியங்களை உருவாக்குதல்: நாடு முழுவதும் நான்கு இடங்கள் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) spokeswoman in Colombo, Sarasi Wijeratne, told the WSWS: 'The ICRC firmly stands by what it stated as to the numbers and character of civilian casualties.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் கொழும்பு பேச்சாளர் சரசி விஜேரட்ன உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்ததாவது: "பொது மக்கள் உடல்-உயிர் சேதங்கள் பற்றி அது வழங்கிய தரவுகள் மற்றும் எண்ணிக்கைகளில் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் உறுதியாக இருக்கின்றது.
English: 'This means that perhaps there will be no constitutional amendments and the monarchist form of rule in the Ukraine will continue,' he said.

Tamil: ''இதன் பொருள் என்னவென்றால் அரசியல் சட்டத்திருத்தங்கள் எதுவும் வராது, உக்ரைனில் மன்னராட்சி வடிவம் நீடிக்கும்'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: All the conditions are emerging for an immense development in the political consciousness of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நனவில் பெரும் அபிவிருத்திக்கான எல்லா சூழ்நிலைகளும் மிக அதிக அளவிற்கு வெளிப்பட்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister assured the delegation that the government is committed to economic development of the region through extensive focus on infrastructure development and creating new investment opportunities in sectors like tourism.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் பிராந்தியத்தின் விரிவான உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலமாகவும், சுற்றுலா போன்ற துறைகளில் புதிய முதலீடுகளை உருவாக்குவதன் வாயிலாகவும், பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக பிரதமர் அந்தக் குழுவினரிடம் தெரிவித்தார்.
English: And Aaron and his sons you shall bring to the door of the tabernacle of the congregation, and shall wash them with water.

Tamil: ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசல் முன்பாகச் சேரப்பண்ணி, அவர்களைத் தண்ணீரினால் கழுவி,
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 8 points in 9 States and a decrease of 2 to 20 points in 10 States while it remained stationary in Manipur State.

Tamil: கிராமப்புற தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த குறியீட்டு எண் 9 மாநிலங்களில் 1 - 8 புள்ளிகள் வரை அதிகரித்தும், 10 மாநிலங்களில் 2 - 20 புள்ளிகள் வரை குறைந்தும் இருந்தது.
English: Speaking on this occasion, Shri Gajendra Singh Shekhawat spoke about how India had become one of the leaders of sanitation in the world and that many countries are now learning from Indias experience of getting over 50 crore people to start using toilets and stop defecating in the open in just five years.

Tamil: கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், உலகில் தூய்மையில், இந்தியா முன்னணித் தலைமையாக உருவெடுத்துள்ளது என்று கூறினார். ஐந்து ஆண்டுகளிலேயே 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் திறந்தவெளிகளைக் கழிவறையாகப் பயன்படுத்துவதைத் தடுத்து, கழிவறைகளைப் பயன்படுத்த ஆரம்பிக்க இந்தியாவால் முடிந்துள்ளது என்பதிலிருந்து, பல நாடுகள் இந்தியாவின் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்கின்றன என்றும் அவர்கூறினார்.
English: The Reserve Bank of India stepped in yesterday to reduce the mandatory proportion of deposits that banks have to place with it from 9 percent to 8.5 percent.

Tamil: ரிசேர்வ் பாங்க் ஆப் இந்தியா நேற்று குறுக்கிட்டு வங்கிகள் அதனுடன் இருத்த வேண்டிய சேமிப்பு விகித இருப்புக்களை 9 தில் இருந்து 8.5 சதவிகிதமாகக் குறைத்தது.
English: If this development continues, it means that in future up to five parties could contest for parliamentary seats instead of three or four at present, and, as some commentators have pointed out, this could increasingly destabilise the entire political system. Hesse

Tamil: இந்த வளர்ச்சி தொடர்ந்தால், இப்பொழுதுள்ள நான்கு என்பதற்கு பதிலாக வருங்காலத்தில் ஐந்து கட்சிகள் வரை பாராளுமன்ற இடங்களுக்கு போட்டியிட முடியும் என்ற பொருள் ஆகும். சில வர்ணனையாளர்கள் சுட்டிக் காட்டியுள்ளபடி, இது முழு அரசியல் முறையையும் பெருகிய முறையில் உறுதியற்றதாக ஆக்கக் கூடும்.
English: Civic bodies do strictly enforce the directives of central and state governments and Citizens to sincerely cooperate with civic authorities observing all guidelines.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் உத்தரவுகளை அரசு அமைப்புகள் கடுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டும். அனைத்து வழிமுறைகளையும் பின்பற்றுவதற்காக அதிகாரிகளுக்கு பொதுமக்கள் முழுமையான ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும்.
English: He will assume the office of Chief Justice on 3rd October, 2018 after the retirement of the current Chief Justice, Justice Dipak Misra.

Tamil: தற்போதுள்ள தலைமை நீதிபதி தீபக் மிஸ்ரா ஓய்வு பெறுவதை அடுத்து இவர் வரும் அக்டோபர் 3, 2018 அன்று பதவியேற்பார்.
English: Several Indian soldiers lost their lives in both World Wars.

Tamil: நடைபெற்ற இரண்டு உலகப் போர்களிலுமே எண்ணற்ற இந்திய சிப்பாய்கள் தங்கள் இன்னுயிரை நீத்தனர்.
English: Kerala 149568 14.

Tamil: கேரளா 149568 14.
English: And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are on the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

Tamil: வடக்கேயிருக்கிற எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சமீபமானவர்களும் தூரமானவர்களுமாகிய அவரவர்களுக்கும், பூமியின்மீதிலுள்ள சகல தேசத்து ராஜ்யங்களுக்கும் குடிக்கக்கொடுத்தேன்; சேசாக்கு என்கிற ராஜாவும் அவர்களுக்குப் பிற்பாடு குடிப்பான் என்றார்.
English: He summed up his opposition to the war quite simply: 'See, we Sinhalese, Tamils and Muslims live here with close ties and relations.

Tamil: அவர் யுத்தத்திற்கு எதிரான தனது எதிர்ப்பை மிகவும் சாதாரணமாக வெளிப்படுத்தினார்: "பாருங்கள், நாம் சிங்களவர்கள், தமிழர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் அனைவரும் இங்கு நெருக்கமான பினைப்புடனும் உறவுடனும் வாழ்கின்றோம்.
English: Director General, Forest and Special Secretary, Dr Siddhanta Das, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri A.K Mehta Additional Secretary, MoEFCC, and other senior officers of MoEFCC were among those present on the occasion.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் வனத்துறை தலைமை இயக்குனர் மற்றும் சிறப்பு செயலாளர் டாக்டர் சித்தானந்த தாஸ், இந்த அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு. ஏ.
English: He said it was his 'responsibility to inscribe in this plan the possibility of forced layoffs,' adding: 'It is the success of this plan that will allow for the continued independence of Le Monde.'

Tamil: "இத்திட்டத்தில் கட்டாய வெளியேற்றங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பது தன் பொறுப்பு என்றும்", "திட்டத்தின் வெற்றிதான் லு மொன்ட் தொடர்ந்து சுதந்திரமாக செயல்படக்கூடிய வகையில் உதவும்" என்றும் கூறினார்.
English: Set up by President Nicolas Sarkozy after he declared on June 22 at a meeting of parliament that 'the burqa is not welcome in France,' it is widely assumed to be preparing a law banning women from wearing the body-covering burqa in public.

Tamil: ஜூன் 22ல் ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஒரு பாராளுமன்ற கூட்டத்தில் "பிரான்சில் பர்காவிற்கு வரவேற்பு இல்லை" என்று ஜனாதிபதி அவர் அறிவித்ததை தொடர்ந்து, பொது இடத்தில் உடலை மறைக்கும் பர்கா அணிவதை தடைசெய்யும் சட்டம் இயற்றப்படும் என்று என்று பரவலாக கருதப்படுகிறது.
English: It is now even more clear that the story is very much inspired by Amabani's life.

Tamil: அபிஷேக்கின் விளக்கத்திலிருந்து இது அம்பானியின் கதைதான் என்பது ஆறாம் வகுப்பு சிறுவனுக்கும் புரிந்துவிடும்.
English: Being the head of government, I am merely doing what is the culture and tradition of India.

Tamil: அரசிற்கு தலைமை வகிப்பதால் இந்தியாவின் கலாச்சாரத்திற்கும், பாரம்பரியத்திற்கும் தேவையானதை மட்டுமே நான் செய்கிறேன்.
English: So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Tamil: அப்படியே தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி, அதைப் பகுத்துக்கொண்டு, ஆகாப் ஒரு வழியாயும், ஒபதியா வேறொரு வழியாயும் போனார்கள்.
English: The objective of the programme is to develop and apply concepts for sustainable urban development about the provision of urban basic services and housing in selected cities and Smart Cities in India.

Tamil: நகர்ப்புறங்களை மேம்படுத்துவது, நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்கான கருத்தியலை நடைமுறையாக்குவது ஆகியவை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம் ஆகும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகரங்களிலும் இந்தியாவின் பொலிவுறு நகரங்களிலும் அடிப்படைச் சேவைகள், வீட்டுவசதி அளிப்பது ஆகியவை நகர்ப்புறங்களை மேம்படுத்தப்படுவது என்ற கருத்தியலின் செயலாக்கம் ஆகும்.
English: Field formations of CBEC, at all levels have been activated to carry out interaction with the trade and industry to help them with the migration to GST and to clear their doubts.

Tamil: மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் கள அமைப்புகள் வணிகர்கள் மற்றும் தொழில்துறையினரோடு பரிமாற்றங்கள் புரிந்து ஜி.எஸ்.டி. - க்கு இடம்பெயர்வதற்கு உதவவும், அவர்களின் சந்தேகங்களைத் தீர்க்கவும் அனைத்து நிலைகளிலும் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ஜி.எஸ்.டி.
English: The liberal democrats and social democrats, which comprise the largest portion of the opposition in parliament, have at most only tactical differences with the government.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகளும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளும் நாடாளுமன்ற எதிர்க்கட்சி வரிசையில் மிகப் பெருமளவில் இடம் பெற்றிருந்தாலும் அரசாங்கத்துடன் அவர்களுக்கு தந்திரோபாய வேறுபாடுகள் நிலவுகின்றன.
English: As the regime's grip on power has become increasingly fragile, Musharraf has relied more heavily on the notorious Inter-Service Intelligence (ISI) - the country's military intelligence agency.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் ஆட்சியில் பிடியைக் கொண்டிருப்பது ஆட்டங்கண்டு போனதும் முஷாரப் நாட்டின் இராணுவ புலனாய்வு ஏஜன்சியான கடைகெட்ட ஐ.எஸ்.ஐ.
English: A spokesman for QBE Insurance Group, the only Australian insurer with significant presence in the region, declared that: 'in a financial sense it (the disaster) will have no particular impact'.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் கணிசமான அளவிற்கு கிளைகளை கொண்டிருக்கிற ஒரே ஆஸ்திரேலிய QBE காப்பீட்டு குழுவின் பிரதிநிதி, "இந்த பேரழிவினால் எங்களது நிதி நிலையில் எந்த பாதிப்பும் இருக்காது" என்று கூறியுள்ளார்.
English: To celebrate his 74th birthday in a fruitful manner, they decided on donating eyes as a noble cause.

Tamil: அவரது எழுபத்தி நான்காவது பிறந்தநாளை நல்லமுறையில் கொண்டாடவேண்டும் என யோசித்து அவர்கள் எடுத்த முடிவுதான் கண்தானம்.
English: I was told that about 11000 people have received houses due to your efforts.

Tamil: உங்களுடைய முயற்சிகளின் காரணமாக சுமார் 11,000 பேர் வீட்டுவசதிகளைப் பெற்றிருப்பதாக என்னிடம் தெரிவித்தீர்கள்.
English: Ministry of Tribal Affairs Minimum Support Price for Minor Forest Produce injects Rs 2000 crore plus into the tribal economy This was disclosed at a media briefing webinar organised by TRIFED in New Delhi today.The webinar titled MSP for MFP takes roots in Tribal India was chaired by MrPravir Krishna, Managing Director, TRIFED.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சிறு வனப் பொருட்களுக்கான குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை பழங்குடியினப் பொருளாதாரத்தில் ரூ.2000 கோடியைச் சேர்த்துள்ளது மத்திய அரசு மற்றும் மாநில நிதியங்கள் மூலம் சிறு வனப் பொருட்கள் கொள்முதல் 17 மாநிலங்களில் தொடங்கப்பட்டதன் காரணமாக மொத்தம் ரூ .835 கோடி அளவிலும், மண்டிகள்  கண்காட்சி சந்தைகள் மூலமான தனியார் வர்த்தகம் காரணமாக ரூ.
English: However, the ceasefire resolution in no way establishes the basis for any genuine peace.

Tamil: ஆனால், போர்நிறுத்த தீர்மானம் எவ்விதத்திலும் உண்மையான சமாதானம் ஒன்றிற்கு அடிப்படையை கொடுக்கவில்லை.
English: We should also demolish rumours and misinformation being spread about quarantine and isolation centres by creating awareness among the people that such centres are only meant to protect the people, their families and the society from the Corona pandemic.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்கள் குறித்து பரப்பப்படும் வதந்திகள் மற்றும் தவறான தகவல்களை நாம் புறந்தள்ள வேண்டும். கொரோனா பெருந்தொற்றில் இருந்து மக்களையும் அவர்களின் குடும்பங்களையும் சமுதாயத்தையும் பாதுகாப்பதற்காகத்தான் அத்தகைய கண்காணிப்பு மையங்கள் உள்ளன என்ற விழிப்புணர்வை மக்களிடம் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: During the meeting, officers of the concerned State Governments confirmed their preparedness to deal with any emerging situation arising out of the cyclonic storm.

Tamil: இந்த சூறாவளிப் புயலின் காரணமாக ஏற்படக்கூடிய நிலைமைகளைச் சமாளிப்பதற்குத் தயாரான நிலையில் இருப்பதாக, சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசு அதிகாரிகள் கூட்டத்தின் போது உறுதியளித்தனர்.
English: He was joined by Dr S. Jaishankar, Union Foreign Minister, Shri Hardeep S. Puri, Union Minister of Civil Aviation, and Sh.

Tamil: எஸ் ஜெய்சங்கர், மத்திய விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் எஸ் பூரி, மத்திய சுகாதாரக் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Senior Officials of National Disaster Response Force (NDRF) and India Meteorological Department (IMD) also made presentations.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படை, இந்திய வானிலைத் துறை ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகளும் படக்காட்சிகள் மூலம் விளக்கங்களை அளித்தனர்.
English: His comments, however, are simply an admission of the party's political bankruptcy.

Tamil: ஆயினும், அவரது கருத்துக்கள் காங்கிரஸ் கட்சியின் அரசியல் திவாலை எளிதாக ஒப்புக்கொள்வதாய் இருக்கிறது.
English: Already on the nights preceding the demonstrations a wild pursuit took place along the planned route.

Tamil: எனவே இதை நாம் எமது அரசியலை முன்னெடுப்பதற்கு ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பமாக பாவிக்க வேண்டும் என எப்போதும் கருதிக்கொண்டோம்.
English: Weisglass explains that the disengagement plan developed by Sharon was a response to what Israel viewed as growing opposition internationally--and, even more importantly, domestically--to Sharon's bloody offensive against the Palestinians, and a desire for some form of negotiated settlement.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு எதிராக சர்வதேச அளவிலும் மிக முக்கியமாக உள்நாட்டிலும் ஷரோன் பாலஸ்தீனர்களுக்கு எதிராக மேற்கொண்டு வரும் ரத்தக்களறி தாக்குதல்களுக்கு எதிர்ப்பு வளர்ந்து கொண்டு வருகின்றன. ஆதலால், ஏதாவதொரு வகையில் உடன்பாட்டு பேச்சு அடிப்படையில் ஒரு தீர்வு காண வேண்டும் என்பதற்காக தன்னிச்சையாக விலக்கிக்கொள்ளும் இத்திட்டத்தை உருவாக்கியதாக வெஸ்கிளாஸ் விவரிக்கிறார்.
English: The Advisories issued in regard to facilitate driving licence to the divyangjan and further an advisory for people with monocular vision have been issued earlier.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெறுவதற்காக சில ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டதுடன், ஒரு கண்ணில் பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கும் ஏற்கனவே ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது குறிப்பிடதக்கது.
English: The drive toward war arises inexorably out of the global geo-political interests and ambitions of the American bourgeoisie.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவவாதிகளின் பூகோள-அரசியல் நலன்கள் மற்றும் நோக்கங்களில் இருந்தே போருக்கான உந்துதல் தவிர்க்க முடியாமல் வெளிப்படுகிறது.
English: They should bring the troops home.'

Tamil: அவர்கள் படைகளைத் தாயகத்திற்குத் திருப்பப்பெறவேண்டும்.``
English: So when we say that you should have a vote in this election, and that a candidate such as myself should appeal for your support, we are not just saying it for effect.

Tamil: எனவே நாங்கள் இந்த தேர்தலில் உங்களுக்கு ஒரு வாக்கு வேண்டும் என்று சொல்வது மற்றும் ஒரு வேட்பாளராகிய நானே உங்களது ஆதரவிற்கு கோரிக்கை விடுப்பது அதன் பயன்கருதியல்ல.
English: Within 5 minutes of the start of shooting, the place was flooded with people.

Tamil: காட்சியை எடுக்கத் துவங்கிய ஐந்தே நிமிடத்தில் ஆள்கள் குவிந்துவிட்டார்களாம்.
English: Consequently, sugarcane farmers dues have increased due to lower capability of sugar industry to pay the farmers.

Tamil: இதன் விளைவாக சர்க்கரைத் தொழில்துறையினர் விவசாயிகளுக்கு பணம் செலுத்தும் திறன் குறைந்ததால் விவசாயிகளின் நிலுவைத் தொகைகள் உயர்ந்தன.
English: S.A.Chandrasekaran is producing a movie with 'Chittiram pesudadi' Naren.

Tamil: எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன் 'சித்திரம் பேசுதடி' நரேனை வைத்து படம் இயக்குகிறார்.
English: They do not get fish, meat, egg or vegetables.

Tamil: அவர்கள் மீன், இறைச்சி, முட்டை அல்லது மரக்கறி உண்பதில்லை.
English: The newspaper's editorial board, whose right-wing writings closely reflect prevailing opinion within the Bush administration, feigned outrage at an alleged incident in which an exasperated Red Cross official compared the US personnel at Camp Bucca, a detention camp in Iraq, to Nazi concentration camp guards.

Tamil: ஆத்திரமடைந்த செஞ்சிலுவை அதிகாரி ஒருவர் ஈராக்கிலுள்ள ஒரு காவல் முகாமான Camp Bucca இல் பணியாற்றுகின்ற அமெரிக்க ஊழியர்கள் நாஜிக்கள் கைதி முகாமில் பணியாற்றிய காவலர்களைப்போன்ற பாணியில் நடந்து கொள்வதாக கூறியதைத்தொடர்ந்து, தனது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்துவதாக அது நாடகம் ஆடியுள்ளது.
English: This building is also a reflection of Gurudev's vision.

Tamil: இந்தக் கட்டிடமும் குருதேவ் அவர்களின் தொலைநோக்கு பார்வையின் பிரதிபலிப்பாகும்.
English: Peiris traced the historical roots of the war to the creation of state structures in South Asia in 1947-48 by the British colonial rulers.

Tamil: பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியாளர்களால் 1947-48ல் தெற்காசியாவில் அரச அமைப்புக்களை உருவாக்கியது தொடக்கம் யுத்தத்தின் வரலாற்று வேர்களை பீரிஸ் ஆராய்ந்தார்.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (31.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.

Tamil: அரசுப் பத்திரங்களை ஏலம் எடுப்பதில் போட்டியிடாத ஏல வசதிக்கான திட்டத்தின் படி பங்குகள் விற்பனையின் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5 சதவீதம் வரை தகுதியான நபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும்.
English: This scheme is going to transform our fisheries sector.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நமது மீன்வளத் துறையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்.
English: "I'm returning after a gap.

Tamil: "ஒரு கேப்பிற்கு பிறகு வர்றேன்.
English: According to Peace Now, more than 1,500 such invitations to tender have been published this year.

Tamil: பீஸ்நவ் அமைப்பு தந்திருக்கின்ற தகவலின்படி இந்த ஆண்டு மட்டும் இஸ்ரேல் அரசாங்கம் இத்தகைய புதிய வீடுகளுக்கான ஒப்பந்த புள்ளிகளை கோரி 1500-க்கு மேற்பட்ட டெண்டர்களை பிரசுரித்திருக்கிறது.
English: It cannot be developed from above - through the auspices of one or another of the imperialist powers, national governments, or institutions such as the United Nations.

Tamil: அது மேலிருந்து ஏதாவதொரு ஏகாதிபத்திய அரசுகள், தேசிய அரசாங்கங்கள் அல்லது ஐக்கிய நாடுகள் சபை போன்ற நிறுவனங்களின் ஆதரவினூடாக அபிவிருத்தி செய்யப்பட முடியாது.
English: The result is a social catastrophe with no parallel since the Great Depression.

Tamil: இதன் விளைவு பெரு மந்த நிலைக்கு பின்னர் இணையற்ற முறையில் விளைந்துள்ள சமூகப் பேரழிவு ஆகும்.
English: But today the I.P.C. 498 act is wrongly applied and those affected are criminally charged.

Tamil: நாங்கள் இபிகோ 498 வரதட்சணை தடுப்பு சட்டம், குடும்ப வன்முறை சட்டம் (DV Act 2005) ஆகிய சட்டங்களை பேராசை, சுய நல மற்றும் அதிகார நோக்குடன் தவறாக பயன்படுத்தும் மனைவிமார்கள், அவர்களை ஊக்கப்படுத்தும் காவல்துறை, வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் அதை சார்ந்தவர்களை எதிர்க்கின்றோம்.
English: It reflects the attitude of the government and the people...

Tamil: இது அரசாங்கம் மற்றும் மக்களுடைய அணுகுமுறையை பிரதிபலிக்கிறது...
English: When Sathyaraj stepped out in the get-up of the young Periyar and greeted the guests with folded hands, the audience went into raptures and the function started.

Tamil: பெரியார் கொள்கைகளின் வாசகம் பொறிக்கப்பட்ட மெகா சைஸ் புத்தகத்திலிருந்து வாலிப கால பெரியார் கெட்டப்புடன் சத்யராஜ் வெளியே வந்து, பார்வையாளர்களை பார்த்து கும்பிடுப்போட அமர்க்களமாக தொடங்கியது விழா.
English: The present government of Chancellor Gerhard Schröder has not dared to even contemplate a similar action, although there can be no doubt that refusal of German airspace and the use of bases on German soil would have created considerable difficulties for the US war machine - and given a powerful boost to the antiwar movement within America itself.

Tamil: ஜேர்மன் வான்பகுதியைப் பயன்படுத்தலை மற்றும் ஜேர்மன் மண்ணில் தளங்களைப் பயன்படுத்தலை அனுமதி மறுத்தல் அமெரிக்க போர் எந்திரத்திற்கு கணிசமான அளவு கஷ்டங்களை உருவாக்கி இருந்திருக்கும்- மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு உள்ளேயே போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கு ஒரு சக்திமிக்க ஊக்கத்தைக் கொடுத்திருக்கும் என்பதில் ஐயம் இருக்க முடியாது.
English: Should that tactic fail, however, the security forces are being strengthened, with the support of the US and India, in preparation for a crackdown not only on the Maoist guerrillas but on broader anti-government opposition.

Tamil: அத்தகைய அரசியல் உத்தி தோல்வியடையுமானால், அமெரிக்க மற்றும் இந்திய ஆதரவோடு வலுப்படுத்தப்பட்டுவரும் பாதுகாப்பு படைகள் மூலம் மாவோயிச கொரில்லாக்களை மட்டுமல்லாமல், பரந்த அளவிலான அரசாங்கத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்புக்களையும் ஒடுக்கிவிட தயாரிப்பில் இருக்கின்றன.
English: So why was no one informed? As the Hindustan Times noted: 'Some believe that a section of the IB, with political backing, decided to let the expose go ahead.

Tamil: ஆகையால் ஏன் ஒருவருக்குக்கூட தகவல் தெரிவிக்கப்படவில்லை? இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது: "அரசியல் ஆதரவுள்ள உளவுத்துறையின் ஒரு பகுதி, அம்பலப்படுத்தல் தொடர்ந்து போகட்டும் என முடிவு செய்ததாக சிலர் நம்புகின்றனர்.
English: The components comprising hotels, retail space and offices will be implemented in PPP mode.

Tamil: இதில் ஓட்டல்கள், சிறுவணிகத்திற்கான இடங்கள், அலுவலகங்கள், ஆகியவை இருக்கும். இவற்றை பி.பி.பி. முறையில் செயலப்டுத்த வேண்டும்.
English: Chicken pox, hepatitis and diarrhoea outbreaks have been reported in the camps.

Tamil: அம்மை, மஞ்சல் காமாலை மற்றும் வயிற்றுப் போக்கு போன்றவை முகாங்களில் தோன்றியிருப்பதாக தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: The global estimates in this regard reveal that there are 36 million people who are blind.

Tamil: உலகில் 3கோடியே 60 லட்சம் பேர் பார்வையில்லாதவர்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: 2 What all is included in the last mile connectivity and electricity connection to households

Tamil: 2. வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு மற்றும் கடைசி பகுதி தொடர்பு ஏற்படுத்துவதில் எவையெல்லாம் அடங்கும்?
English: Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

Tamil: புருஷனானவன் அக்கிரமத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பான்; அப்படிப்பட்ட ஸ்திரீயோ, தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பாள் என்று சொல் என்றார்.
English: He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

Tamil: அவன் விரியன் பாம்புகளின் விஷத்தை உறிஞ்சுவான்; விரியனின் நாக்கு அவனைக் கொல்லும்.
English: The dismissal of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, who has led the government for the last three years, has long been expected.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக அரசாங்கத்தை வழிநடத்திவந்த பிரதம மந்திரி ஜோன் பியர் ரஃப்ரன் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவார் என்று நீண்ட நாட்களாகவே எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: And they straightway left their nets, and followed him.

Tamil: உடனே அவர்கள் வலைகளை விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: They are Prime Minister of the Lao Peoples Democratic Republic, Dr Thongloun Sisoulith Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, Nguyn un Phc the State Counsellor of Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi (ASSK) Prime Minister of the Kingdom of Thailand, General Prayut Chan-o-cha Prime Minister of Malaysia Dato', Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak Prime Minister of the Republic of Singapore, Lee Hsien Loong Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen President of the Republic of the Philippines, Rodrigo Roa Duterte President of the Republic of Indonesia, Joko Widodo and Prime Minister of Brunei, Darussalam Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Tamil: வலுவான உறவு தொடரும் பொருட்டு குடியரசுத் தின விழாவுக்கு ஆசியான் நாடுகளைச் சேர்ந்த தலைவர்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள், சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சேன் லூங், வியத்நாம் பிரதமர் நிக்யான் சுவான் புக், மியான்மர் அரசின் தலைவர் ஆங் சான் சூ கீ, இந்தோனேசிய அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோ, தாய்லாந்து பிரதமர் பிரயூத் சான் - ஓ - சா, பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் ரோட்ரிகோ, மலேசிய பிரதமர் நாஸிப் ரஸாக், கம்போடிய பிரதமர் ஹூன் சென், புரூணே சுல்தான் தருசலாம் ஹசானல் போல்கியா, லாவோஸ் பிரதமர் துங்லுங் சிசோலித்.
English: Oil revenue is considered the primary source of funds for Iraq's reconstruction, and the proceeds of the oil trade are seen as the glue most likely to hold the country's communities together.'

Tamil: எண்ணெயில் இருந்து கிடைக்கும் வருமானமானது ஈராக்கை மீளக்கட்டி எழுப்புவதற்கான முக்கிய ஊற்றாகவும், எண்ணெய் வர்த்தகம் நாட்டின் பல்வேறு பிரிவினரை ஒன்றிணைக்கும் பசையாக கருதப்படுகின்றது'' என குறிப்பட்டது.
English: The political atmosphere in China this year resembles the late 1980s, when hostility to rising prices and the impact of market reform fuelled a wave of protests.

Tamil: இந்த ஆண்டு சீனாவில் நிலவும் அரசியல் சூழலானது 1980களின் பிற்பகுதியை நினைவூட்டுகிறது, அப்போதும் விலைவாசி உயர்வு மற்றும் சந்தை சீர்திருத்த விளைவு இவற்றின் மீதான வெறுப்பு ஏராளமான போராட்டங்களுக்கு வித்திட்டது.
English: Mariyadas had deep respect for the protracted struggle of the SEP and its forerunner, the Revolutionary Communist League (RCL), in opposing the war from the start in 1983 and fighting to unify the working class - Tamil, Sinhala and Muslim - for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam.

Tamil: யுத்தம் 1983ல் தொடங்கியதில் இருந்தே அதை எதிர்த்துவருவதிலும் மற்றும் ஸ்ரீலங்கா--ஈழம் சோசலிசக் குடியரசிற்காக தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம் தொழலாளர் வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதிலும், சோ.ச.க. மற்றும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தினதும் நீண்டகால போராட்டத்தை மரியதாஸ் பெரிதும் மதித்தார்.
English: It was like pouring melted lead in the ears.When he was planning to sell the Telugu rights he learned that Adhiyaman has already sold it.

Tamil: இயக்குனர் அதியமான் 'ப்ரியசகி'யின் தெலுங்கு டப்பிங் உரிமையை ஏற்கனவே விற்றுவிட்டார்! முதல் போட்ட நமக்கே மோசடியா?
English: Prime Minister assured him of Indias full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities.

Tamil: அவரது புதிய பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற இந்தியா முழுமையான, ஆக்கப்பூர்வமான ஒத்துழைப்பை அளிக்கும் என்று பிரதமர் திரு.
English: What could not be done in the last thousand years was done in just thirty years.

Tamil: கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில் செய்ய இயலாதவற்றை வெறும் முப்பதே ஆண்டுகளில் செய்து இருக்கிறோம்.
English: No tatkal and premium tatkal booking shall be permitted in these trains.

Tamil: இந்த ரயில்களில் தட்கல் மற்றும் ப்ரீமியம் தட்கல் முன்பதிவுகளுக்கு அனுமதி கிடையாது.
English: He however does not have a story ready for Vikram.

Tamil: விக்ரம் நடிக்கும் படத்துக்கு இன்னும் கதை தயாராகவில்லை.
English: No one has claimed responsibility.

Tamil: யாரும் இத் தாக்குதலுக்கு உரிமைகோரவில்லை.
English: They have seen your goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

Tamil: தேவனே, உம்முடைய நடைகளைக் கண்டார்கள்; என் தேவனும் என் ராஜாவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே நடந்துவருகிற நடைகளையே கண்டார்கள்.
English: Chirac has no principled political differences with Le Pen.

Tamil: சிராக்கிற்கு, லு பென் உடன் கொள்கை ரீதியான அரசியல் வித்தியாசங்கள் எதுவும் இல்லை.
English: In other words, the arguments used to justify the ban have proven false.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால் தடையை நியாயப்படுத்துவதற்காக கூறப்பட்ட வாதங்கள் முற்றிலும் தவறானவை என்று நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Venkatprabhu is the son of Gangai Amaran, the brother of Ilayaraja.

Tamil: இந்தப் படத்துக்கு இசையமைத்திருப்பவர் வெங்கட்பிரபுவின் பெரியப்பா மகன் யுவன் ஷங்கர் ராஜா. குழம்ப வேண்டாம்.
English: Kerrey responded evasively, vaguely acknowledging wrongdoing, at the same time pleading memory lapses, and also defending US aims in Vietnam and contemptuously rejecting any call for an investigation of the incident.

Tamil: அதற்கு தெளிவற்ற முறையிலும், தவிர்ப்பு மனப்பான்மையுடனும் கெர்ரி பதிலளித்ததுடன் குற்றம் செய்ததை வெளிப்படையாக ஏற்றுக்கொண்டார், அதேநேரம் நினைவு தவறிவிட்டதாக அறிக்கை விட்டார்.