gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Science  Technology NCSTC-GUJCOST Webinar Series to be organised - Overcoming COVID-19 by Awareness  Preparedness The National Council for Science  Technology Communication (NCSTC), Dept. of Science  Technology, Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் விழிப்புணர்வு, ஆயத்த நிலைக்கு NCSTC-GUJCOST இணையவழி பயிலரங்கு நடத்த ஏற்பாடு கோவிட்-19 காலத்தில் அறிவியல் தகவல் தொடர்பு' குறித்து குடிமக்களுக்கான அறிவியல் இணையவழி பயிலரங்கு நிகழ்ச்சிகளை நடத்த தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் தகவல் தொடர்புக் கவுன்சிலும் (NCSTC), மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் இணைந்து குஜராத் அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கவுன்சில் (GUJCOST) ஒத்துழைப்புடன் 2020 மே 10ஆம் தேதி முதல் 16ஆம் தேதி வரை காலை 10 மணி முதல் 11 மணி வரை நடத்தவுள்ளன.
English: Yossi Beilin, formerly of Labour and then the left splinter Meretz Yachad, who was involved in the Oslo Accords, warned of the danger of a descent into armed conflict.

Tamil: முன்பு தொழிற்கட்சியிலும் பின்னர் அதில் இருந்து பிரிந்த Meretz Yachad கட்சியிலும் இருக்கும் ஒஸ்லோ ஒப்பந்தங்களில் தொடர்பு கொண்ட Yossi Beilin, இச்சரிவு ஒரு ஆயுதமேந்திய பூசலாகிவிடும் ஆபத்து உடையது என்று எச்சரித்தார்.
English: And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

Tamil: அந்தப் பாத்திரங்கள் நிறைந்தபின், அவள் தன் மகன் ஒருவனை நோக்கி: இன்னும் ஒரு பாத்திரம் கொண்டுவா என்றாள். அதற்கு அவன்: வேறே பாத்திரம் இல்லை என்றான்; அப்பொழுது எண்ணெய் நின்றுபோயிற்று.
English: Among these were leading members of the military brass, including its top general, George McClellan, whose refusal to prosecute the war with the necessary level of determination approached the level of treachery.

Tamil: அவர்களுள் முக்கிய இராணுவத் தலைமையிட உறுப்பினர்கள், தலைமைத் தளபதி ஜோர்ஜ் மக்கிளெல்லன் உடன்பட பலர் இருந்தனர்; இவர்கள் போரைத் தேவையான உறுதிப்பாட்டுடன் தொடர மறுத்தனர்; அது கிட்டத்தட்ட துரோகத்திற்கு ஒப்பானது.
English: We should take his influence out of society,' he told Reuters.

Tamil: நாம் சமுதாயத்தின் மீதான அவரது தலையீட்டை இல்லாமல் செய்ய வேண்டும்," என அவர் ராய்ட்டர் செய்திச் சேவைக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Further Investigation is under progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இது குறித்து தொடர் விசாரணை மேற்கொண்டு வருவதாக, சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He expressed confidence that the entire legal fraternity will resolve not to seek adjournments except in absolutely unavoidable circumstances.

Tamil: மிகத் துல்லியமாக, தவிர்க்க முடியாத சூழலைத் தவிர, மற்றபடி ஒத்திவைப்புகளைக் கோராமல் இருக்கும் வகையில், ஒட்டுமொத்த சட்டத்துறை அமைப்புகளும் தீர்வுகாணும் என்று தாம் நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: V. V. S. S. Sarma, Senior Principal Scientist, CSIR-National Institute of Oceanography, Vishakapatnam and Dr. M. Ravichandran, Director, National Centre for Polar and Ocean Research, Goa.

Tamil: விசாகப்பட்டினம் தேசிய பெருங்கடல் ஆய்வு நிறுவனத்தின் மூத்த முதன்மை விஞ்ஞானி டாக்டர் வி.வி.எஸ்.எஸ்.சர்மா, கோவா தேசிய துருவ மற்றும் பெருங்கடல் ஆய்வு மையத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் எம்.ரவிச்சந்திரன் ஆகியோருக்கு பெருங்கடல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய விருது வழங்கப்பட உள்ளது.
English: The chronic national 10 percent unemployment rate rises to well over 50 percent on many Parisian estates.

Tamil: நீண்ட காலமாக தேசிய அளவில் 10 சதவிகிதம் வேலையின்மை என்பது, பல பாரிஸ் புறநகரக் குடியிருப்புக்களில் 50 சதவிகிதம் என்று உயர்ந்துள்ளது.
English: And say to them, Hear you the word of the LORD, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

Tamil: அவர்களுடனே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இந்த வாசல்களில் பிரவேசிக்கிற யூதாவின் ராஜாக்களும், எல்லா யூதரும், எருசலேமின் எல்லாக் குடிகளுமாகிய நீங்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: We are stuck here.

Tamil: நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டுள்ளோம்.
English: When the doors of international Councils were closed to us, India opened the way.

Tamil: சர்வதேச சபைகளின் கதவுகள் நமக்கு மூடப்பட்ட போது இந்தியா ஒரு வழியைத் திறந்துவிட்டது.
English: Chandrababu Naidu cranked the camera and started the production.

Tamil: சிரஞ்சீவி கிளாப் அடிக்க, சந்திரபாபு நாயுடு கேமராவை முடுக்கி, படப்பிடிப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Complaints regarding misuse of BIS Standard Mark (ISI mark) on Packaged Natural Mineral water and Packaged Drinking Water are investigated.

Tamil: தர நிறுவனத்தின் முத்திரை பதித்த குடிநீர் பற்றிய புகார்கள் மீது, புகார் கூறியவரிடமும், உரிமம் பெற்ற நிறுவனங்களின் வளாகங்களிலும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. இந்திய தர நிறுவனத்தின் ஐஎஸ்ஐ முத்திரையை தவறாகப் பயன்படுத்தும் புகார்கள் குறித்தும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Obama's former senior foreign policy advisor spelled out in a recent interview with the BBC that no one should take his promises regarding troop withdrawal too seriously, as they would be scrapped the moment he entered the White House and began consultation with the military brass.

Tamil: ஒபாமாவின் முன்னாள் மூத்த வெளியுறவுக் கொள்கை ஆலோசகர் BBC க்குக் கொடுத்த சமீபத்தியபேட்டி ஒன்றில் படைகள் திரும்பப் பெறுதல் பற்றிய உறுதிமொழிகள் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டியதில்லை என்றும், இவர் அனைவரும் வெள்ளை மாளிகையில் நுழைந்த உடன் உறுதிமொழி துண்டிக்கப்பட்டு விடும் என்றும் இராணுவத் தளபதிகளுடன் ஆலோசனை தொடங்கும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Demonitisation is a key step in a chain of important decisions taken by the Government to formalise the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துவதற்கு அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொடர்ச்சியான முக்கிய முடிவுகளில் பணமதிப்பு நீக்கமும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Ministry of Power NTPC launches Hydrogen Fuel bus and car project for Leh and New Delhi  Invites Global EOI NTPC Ltd, India's largest power producer and a central PSU under Ministry of Power, has invited Global Expression of Interest (EoI) to provide 10 Hydrogen Fuel Cell (FC) based electric buses and an equal number of Hydrogen Fuel Cell based electric cars in Leh and Delhi.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் லே மற்றும் தில்லியில் ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் பேருந்து, மகிழுந்துகளை இயக்கும் திட்டத்தை தேசிய அனல் மின் கழகம் அறிமுகப்படுத்துகிறது: உலக அளவில் விருப்பம் உள்ளோருக்கு அழைப்பு இந்தியாவில், மிகப் பெரும் அளவில் மின் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனமான, மத்திய மின் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமான தேதிய அனல் மின கழக நிறுவனம், ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட, பத்து மின்சார பேருந்துகளையும், இதே அளவிலான மின்சார மகிழுந்துகளையும் லே மற்றும் தில்லியில் அறிமுகப்படுத்துவதற்காக, உலக அளவில் விருப்பம் உள்ளோருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: We need to strengthen the uniting power and defeat the power that is dividing us.

Tamil: ஒற்றுமையின் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்தி, நம்மைப் பிரிக்கும் சக்தியை நாம் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
English: All fixed, fast-frozen relations, with their train of ancient and venerable prejudices and opinions, are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.

Tamil: நிலையான இறுகிக் கெட்டிப்பிடித்துப் போன எல்லா உறவுகளும், அவற்றுடன் இணைந்த பழங்காலத்தப்பெண்ணங்களும் கருத்துகளும் துடைத்தெறியப்படுகின்றன, புதிதாய் உருவாகியவை எல்லாம் இறுகிக் கெட்டியாவதற்கு முன்பே பழமைப்பட்டுவிடுகின்றன.
English: Concomitantly, the horticulture output as per first advance Estimate is 305.4 million tonnes compared to 300.6 million tonnes in the previous year (2016-17).

Tamil: முந்தைய ஆண்டில் (2016-17) 300.6 மில்லியன் டன்னாக இருந்த தோட்டப்பயிர்கள் உற்பத்தி இந்த புதிய மதிப்பீட்டின்படி 305.4 மில்லியன் டன்னாக அதிகரித்து இருந்தது.
English: In order to pay for the war, the government has cut spending on education and health, and contributed to the rising prices of essential items."

Tamil: யுத்தத்துக்கு நிதியளிப்பதன் பேரில், அரசாங்கம் கல்வி மற்றும் சுகாதார சேவைகளுக்கான செலவுகளை வெட்டித் தள்ளுவதுடன் அத்தியாவசிய பொருட்களின் விலைகள் அதிகரிப்பதற்கும் பங்களிப்பு செய்துள்ளது" எனக் கூறினார். சோ.ச.க.
English: At Cellular Jail, he visited the cells of Veer Savarkar, and other freedom fighters.

Tamil: மத்திய சிறைச்சாலையில் வீர சவர்கார் உள்ளிட்ட பல்வேறு சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் அடைக்கப்பட்டிருந்த சிறை அறைகளை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: If you do not take such measures, you stand to lose everything, and the next generation will be left without a future.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகளை நீங்கள் எடுக்கவில்லை என்றால், அனைத்தையும் இழந்துவிடும் வாய்ப்பு உங்களுக்கு ஏற்படும்; அடுத்த தலைமுறைக்கு வருங்காலம் என்பதே இராது.
English: Both leaders shared the hope that the world would soon prevail over the challenge of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 சவாலை உலகம் விரைவில் வெற்றி கொள்ளும் என்று இரு தலைவர்களும் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: Moreover, the extraordinary technological changes that underlie the processes known as 'globalization' are profoundly revolutionary in their implications.

Tamil: மேலும் "பூகோளமயமாதல்" என்ற நிகழ்வுப்போக்கினால் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படும் அசாதாரண முறையிலான தொழில்நுட்ப மாறுதல்கள் ஆழ்ந்த புரட்சிகர தன்மையையும் மற்றும் தாக்கங்களையும் கொண்டுள்ளன.
English: Another report shows how unrestricted development along Spain's coastline - one third of it has been built up in the last 20 years - has destroyed some of the country's most important natural habitats.

Tamil: மற்றொரு அறிக்கை ஸ்பெயினின் கடலோரப் பகுதிகளில் தடையற்ற வளர்ச்சி --கடந்த 20 ஆண்டுகளில் மட்டும் அவற்றில் மூன்றில் ஒரு பங்கு கட்டுமானங்கள் வந்துள்ளமை-- நாட்டின் மிக முக்கியமான இயற்கைச் சூழலை அழித்துவிட்டதாக தெரிவிக்கிறது.
English: Three main issues were on the agenda for the meeting: further huge stimulus programs by leading economic powers to rescue banks and kick-start economies that are in freefall; regulation of the finance markets; and increased financing for the International Monetary Fund to allow it to intervene to rescue countries confronting bankruptcy.

Tamil: மூன்று முக்கிய பிரச்சினைகள் கூட்டத்தில் நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்தன: வங்கிகளை மீட்கவும் சரிந்து கொண்டிருக்கும் பொருளாதாரங்களை மீண்டும் உத்வேகத்தை கொடுக்க முக்கிய பொருளாதார சக்திகள் இன்னும் அதிக ஊக்கப் பொதிகள் அளித்தல், நிதியச் சந்தைகளைக் கட்டுப்படுத்துதல், சர்வதேச நிதிய அமைப்பிற்கு கூடுதலான நிதி அளித்து அதை திவாலை எதிர்நோக்கியிருக்கும் நாடுகளை காப்பாற்றும் வகையில் குறுக்கிடச் செய்தல் என்பனவே ஆகும்.
English: Although the claimant count rate fell by 1,200 in March, the previous month's 2,800 decline was revised to show a 600 increase - the first since September 2006.

Tamil: மார்ச் மாதத்திற்குரிய வேலை இல்லாததாக கூறப்படுவோரின் எண்ணிக்கை 1200 ஆகக் குறைந்தது என்றாலும், முந்தைய மாதத்தின் 2,800 என்னும் சரிவு எண்ணிக்கையில் 600 அதிகரிக்குமாறு 2006ம் ஆண்டுக்கு பின்னர் முதல் திருத்தமாக திருத்தப்பட்டது.
English: Sitharaman also announced increase in custom duty on gold and other precious metals from 10 to 12.5.

Tamil: தங்கம் மற்றும் இதர விலை உயர்ந்த உலோகங்களின் மீதான சுங்க வரி 10%லிருந்து 12.5 % ஆக அதிகரிக்கப்படும் என்றும் திருமதி. சீதாராமன் அறிவித்தார்.
English: Today, while Vankaiah ji is amongst us as the Vice President, we might face a little problem in adjusting in this House for some time because just like the lawyers in the Court feel strange when a lawyer from the Bar becomes a judge a similar feeling may develop that he used to argue and debate with us in the House till recently, but now he is there as the Vice President

Tamil: இந்த அவையில் நாம் சரிப்படுத்திக் கொள்வதில் சில பிரச்சினைகள் இருக்கலாம். வழக்கறிஞர்களில் ஒருவர் நீதிபதியாக உயரும் போது, நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞர்கள் பெறும் அனுபவத்தைப் போன்றதுதான் இது; மிக சமீப காலம் வரையில் அவையில் எங்களுடன் விவாதங்களில் பங்கேற்றவராக வெங்கையா அவர்கள் இருந்தார்.
English: It has been launched on 13th May, 2017 in 3 states i.e.

Tamil: தாரிணி கப்பல் 2017 செப்டம்பர் 10ஆம் தேதி கொடியசைத்து அனுப்பப்பட்டது.
English: In so doing, he ignored the fact that the nationalisations took place without the active participation of the working class and were primarily aimed at preserving the position of the bureaucracy itself.

Tamil: இதற்காக, தேசியமயமாக்கப்படல், உழைக்கும் வர்க்கத்தின் தீவிரப்பங்கு இல்லாமலும், அதிகாரத்துவம் தன்நிலையைக் காத்துக்கொள்ளும் வகையிலும்தான் நடந்துள்ளது என்பதைப் புறக்கணித்து விட்டார்.
English: It has helped to delineate a genuinely Marxist, revolutionary orientation from a centrist line.

Tamil: அது உண்மையில் புரட்சிகர மார்க்சிச அனுகுமுறைக்கும் மத்தியவாத கொள்கைகளுக்கும் இடையில் ஒரு தெளிவான எல்லைக்கோட்டை வரைவதற்கு உதவியுள்ளது.
English: He behaves as a pragmatist who haggles with both sides, trying to figure out which will pay him more.

Tamil: அந்தக் கொள்கை மூலம் அமெரிக்காவுடன் நீண்ட கால உடன்பாட்டிற்கு அப்போது வழிவகை செய்யப்பட்டது.
English: I am of course disappointed that this film did not reach the people.

Tamil: "இப்படம் மக்கள் மத்தியில் சென்றுசேரவில்லையே என்ற வருத்தம் எனக்கு உண்டு.
English: And you shall take of the blood of the bullock, and put it on the horns of the altar with your finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

Tamil: அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, உன் விரலினால் பலிபீடத்தின் கொம்புகள்மேல் இட்டு, மற்ற இரத்தம் முழுவதையும் பலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றி,
English: Kumaratunga reiterated the appeal contained in her second term acceptance speech last December.

Tamil: குமாரதுங்க ஜனாதிபதி பதவிக்கு இரண்டாவது தடவையாக கடந்த டிசம்பரில் தெரிவு செய்யப்பட்ட போது விடுத்த அழைப்பில் உள்ளவற்றை மீள ஊர்ஜிதம் செய்துகொண்டுள்ளார்.
English: Driven by an insoluble economic crisis, US imperialism is seeking to establish its domination over its European and Asian rivals.

Tamil: தீர்க்க முடியாத பொருளாதார நெருக்கடியினால் உந்தப்பெறும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஐரோப்பிய, ஆசிய போட்டியாளர்கள்மீது தன்னுடைய ஆதிக்கத்தை நிறுவ முற்பட்டுள்ளது.
English: The LTTE is caught in a bind.

Tamil: புலிகள் கட்டுக்குள் அகப்பட்டுள்ளனர்.
English: The brutalisation of relationships between the state and workers is most severely felt by the most vulnerable sections of the working class, notably the sans papiers.

Tamil: அரசிற்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் இடையே இருக்கும் உறவை மிருகத்தன்மையாக்குதல் என்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகக் கடுமையாக பாதிப்பிற்கு உட்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்தால், குறிப்பாக ஆவணம் அற்ற புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களால் உணரப்படுகிறது."
English: Prime Minister's Office PM addresses Destination Uttarakhand: Investors Summit 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Destination Uttarakhand: Investors Summit 2018, in Dehradun.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டெஸ்டிநேஷன் உத்ராகண்ட் முதலீட்டாளர்கள் 2018 உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் உரை டெராடூனில் இன்று நடைபெற்ற டெஸ்டிநேஷன் உத்ராகண்ட் முதலீட்டாளர்கள் 2018 உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
English: And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

Tamil: அவர்கள் தீருவின் மதில்களை அழித்து, அதின் கொத்தளங்களை இடித்துப்போடுவார்கள்; நான் அதின் மண்ணும் அதில் இராதபடிக்கு விளக்கிப்போட்டு, அதை வெறும் பாறையாக்கிவிடுவேன்.
English: SwachhataApp, a grievance mechanism tool handed over to citizens also contributes in indicating the efforts made by the cities in resolving the issues raised by the citizens.

Tamil: பொதுமக்களிடம் புகார்களை தெரிவிப்பதற்கான சுவச்ஹதா ஆப் அளிக்கப்பட்டு, பொதுமக்களால் தெரிவிக்கப்பட்ட புகார்கள் தொடர்பாக நகரங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளை அதில் தெரிவிப்பது.
English: When I mentioned the title to my friends, they were provoked to ask me with whom? It is such an interesting title.

Tamil: என் பிரன்ட்ஸ்களிடம் ‘ஓடிப்போலாமா’ டைட்டிலை சொன்னபோது யார்கூடன்னு கிண்டலடிக்கும் அளவுக்கு கேட்சிங்கான டைட்டில்.
English: Furthermore, the assertion that inspite of the tax reforms, the investment has not been picking up is not correct and is without appreciation of the reality of the business world.

Tamil: மேலும், வரி சீர்திருத்தங்களுக்குப் பின்பும் முதலீடுகள் அதிகரிக்கவில்லை என்னும் கூற்று சரியானதில்லை என்பதோடு, வர்த்தக உலகின் உண்மை நிலையை புரிந்து கொள்ளாமல் வெளியிடப்பட்ட ஒன்றாகும்.
English: The US is now in its fourth year of the illegal war in Iraq, which has claimed the lives of some 2,400 US troops and hundreds of thousands of Iraqi civilians.

Tamil: அந்தப் போர் 2,400 அமெரிக்க துருப்புக்களையும் நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக் பொதுமக்களின் உயிரையும் பறித்திருக்கிறது.
English: In 1999, Renault took over the factory.

Tamil: 1999ல், ரெனோல்ட் இந்த ஆலையை கையேற்றுக்கொண்டது.
English: To dramatize this, the physicist dipped an O-ring into ice water during a televised session of the commission.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">விசாரணைக் கமிஷன் நடத்திய ஒரு தொலைக்காட்சி நேரத்தில் இந்த அம்சத்தை விளக்கிக் காட்டுவதற்காக, அந்த விஞ்ஞானி குளிர்ந்த நீரில் அந்த வளையத்தைப் போட்டார்.
English: After the Sri Lankan military defeated the LTTE in mid-May and killed its main leaders, including V. Prabhakaran, Pathmanathan claimed the leadership and announced the establishment of a so-called transnational government in exile.

Tamil: மே மாத நடுப்பகுதியில் இலங்கை இராணுவம் புலிகளை தோற்கடித்து, வே. பிரபாகரன் உட்பட அதன் பிரதான தலைவர்களை கொன்ற பின்னர், பத்மநாதன் தலைமைத்துவத்துக்கு உரிமை கோரியதோடு வெளிநாட்டில் நாடுகடந்த அரசாங்கம் என சொல்லப்படுவதையும் ஸ்தாபிப்பதாக அறிவித்தார்.
English: I believe that this new development will also become a wonder

Tamil: இந்தப் புதிய வளர்ச்சியும்கூட ஒரு அதிசயமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Arunvijay too will get his time that would make him a superstar.

Tamil: அருண் விஜய்க்கும் அப்படியொரு நல்ல நேரம் வந்து அவர் சூப்பர் ஸ்டாராகிவிடுவார்.
English: I'm sure that's why the Indian govt has recognised me for the Padma Shri.

Tamil: இதற்கான அங்கீகாரமாகத்தான் மத்திய அரசு பத்மஸ்ரீ விருது வழங்குவதாக கருதுகிறேன்.
English: My husband is a retired electrician.

Tamil: எனது கணவர் ஒரு ஓய்வு பெற்ற மின்னியலாளர்.
English: Last March, Wickramasinghe and NSSP leader, Wickramabahu Karunaratne supported the government's Electricity Bill, claiming it was 'progressive' when compared with the legislation presented by the former United National Party government.

Tamil: கடந்த மார்ச் மாதம் விக்ரமசிங்கவும் நவசமசமாஜக் கட்சி தலைவர் விக்கிரமபாகு கருணாரட்னவும் அரசாங்கத்தின் மின்சார சபை மசோதாவை ஆதரித்தனர். முன்னாள் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி அரசாங்கம் முன்வைத்த மசோதாவுடன் ஒப்பிடும் போது இது "முன்னேற்றமானது" என அவர்கள் கூறிக்கொண்டனர்.
English: But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.

Tamil: நானோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் சிலுவையைக் குறித்தேயல்லாமல் வேறொன்றையுங்குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பேனாக; அவரால் உலகம் எனக்குச் சிலுவையிலறையுண்டிருக்கிறது, நானும் உலகத்திற்குச் சிலுவையிலறையுண்டிருக்கிறேன்.
English: For sugarcane, out of the total sown in 54.29 lakh ha, harvesting has been completed in Maharashtra, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Telangana and Punjab.

Tamil: 54.29 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட கரும்பில், மகாராஷ்ட்ரா, கர்நாடகா, குஜராத், ஆந்திரா, தெலங்கானா, பஞ்சாப் ஆகிய மாநிலங்களில் அறுவடை முடிந்துவிட்டது.
English: Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.

Tamil: ஆகிலும் உன் இளவயதில் உன்னோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை நான் நினைத்து, நித்திய உடன்படிக்கையை உனக்கு ஏற்படுத்துவேன்.
English: The inability of the bride's family to comply with these demands often leads to the daughter-in-law being treated as a pariah and subject to abuse.

Tamil: இக் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுதற்கு மணமகளின் குடும்பத்தின் இயலாமை பெரும்பாலும் மருமகளை கீழ்த்தரமாக நடத்துவதற்கும் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாக்குவதற்கும் இட்டுச் செல்லும்.
English: Many congratulations to him for this award.

Tamil: இந்த விருது பெறும் அவருக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
English: Looks like that's the way it's going to be this year too.

Tamil: இந்த வருடமும் கலகலப்புக்கு பஞ்சமிருக்காது!
English: Our advance best wishes to the happy couple!

Tamil: அட்வான்ஸ் வாழ்த்துக்கள் சூர்யா-மீரா.
English: Once again, Australia's political leaders are accomplices in the preparation of a terrible crime.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை, ஆஸ்திரேலியாவின் அரசியல் தலைவர்கள் கொடூரமான குற்ற ஆயத்தங்களில் உடந்தையாகிறார்கள்.
English: It is difficult to express my ideas in words.

Tamil: எனது கருத்துக்களை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்துவது கடினம்.
English: 16,135 crore in January 2017 and Rs.

Tamil: 16,135 கோடியாகவும், 2016 ஜனவரியில் ரூ.
English: It is clearly impossible to answer all your questions in the space of a single reply.

Tamil: உங்களது அனைத்துக் கேள்விகளுக்கும் ஒரேபதிலில் இப்பகுதியில் விடை சொல்வதென்பது முடியாதது.
English: Shri Naveen Patnaik Chief Minister, Odisha inaugurated the hospital.

Tamil: ஒடிசாவின் முதலமைச்சர் திரு.நவீன் பட்நாயக் இந்த மருத்துவமனையை திறந்து வைத்தார்.
English: We have started the process of Neem-coating of urea.

Tamil: வேம்பு கலந்த யூரியா உற்பத்தியை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

Tamil: கீரியோத் பிடிக்கப்படும், கோட்டைகள் கைவசமாகும்; அந்நாளிலே மோவாபின் பராக்கிரமசாலிகளுடைய இருதயம் பிரசவவேதனைப்படுகிற ஸ்திரீயின் இருதயம்போல இருக்கும்.
English: As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he that eats me, even he shall live by me.

Tamil: ஜீவனுள்ள பிதா என்னை அனுப்பினதுபோலவும், நான் பிதாவினால் பிழைத்திருக்கிறதுபோலவும், என்னைப் புசிக்கிறவனும் என்னாலே பிழைப்பான்.
English: In the exhibition I saw that attractive paintings were being used to decorate the city.

Tamil: நகரை அலங்கரிப்பதற்காக கண்கவர் ஓவியங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதை நான் கண்காட்சியில் பார்தேன்.
English: He complained of the 'lack of action' of the 'international community' to the offensive and the plight of Tamils.

Tamil: அவர் இந்தத் தாக்குதல் தொடர்பாகவும் மற்றும் தமிழர்களின் அவலநிலை தொடர்பாகவும் "சர்வதேச சமூகம்" "குறைவாகவே நடவடிக்கை எடுப்பதாக" முறைப்பாடு செய்துள்ளார்.
English: Said Singh, 'The party's thought and ideology have won as much as the leadership and performance of its Gujarat government under Narendra Modi.'

Tamil: அவர் கூறுகையில், "நரேந்திர மோடி தலைமையிலான குஜராத் அரசாங்கத்தின் தலைமை மற்றும் திறனைப் போன்றே கட்சியின் எண்ணம் மற்றும் கொள்கைகளும் வெற்றி பெற்றிருக்கின்றன." என்று தெரிவித்தார்.
English: This film is aimed at entering for an award contest and he will soon announce the details formally.

Tamil: விருதை குறி வைத்து எடுக்கப்படும் இந்தப் படத்தை குறித்த தகவல்களை விரைவில் ப்ரியதர்ஷன் முறைப்படி அறிவிக்கயிருக்கிறார்.
English: And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Tamil: அப்பொழுது அந்த நாட்டிலே மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளியில் தங்கி, இராத்திரியிலே தங்கள் மந்தையைக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: This led to the following exchange between the Green candidate and a WSWS reporter:

Tamil: இதை ஒட்டி பசுமை வேட்பாளருக்கும் WSWS நிருபருக்கும் கருத்துப் பரிமாற்றம் ஏற்பட்டது.
English: You are truly fortunate to be students at this college in Mamallapuram.

Tamil: மாமல்லபுரத்தில் உள்ள இந்தக் கல்லூரியின் மாணவர்களாக இருப்பது உங்களுக்குக் கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்.
English: The lecture was delivered by Shri.

Tamil: துவக்க விழாவில் சிபிஐ முன்னாள் இயக்குநர் திரு டி.ஆர்.
English: The government's offensive against the Maoists, which has been dubbed Operation Green Hunt, stretches across six states located mainly in the east and involves tens of thousands of heavily-armed central government paramilitaries and the police forces of the six states.

Tamil: அரசாங்கத்தின் மாவோயிஸ்டுகளுக்கு எதிரான தாக்குதலானது Operation Green Hunt (பசுமை வேட்டை நடவடிக்கை) என்று கூறப்பட்டது ஆறு மாநிலங்களில் விரிந்துள்ளது; முக்கியமாக கிழக்குப் பகுதியில் என்பதுடன் ஏற்கனவே அதிக ஆயுதம் தரித்த பத்தாயிரத்திற்கு மேற்பட்ட மத்திய அரசாங்கத் துணை இராணுவமும் மற்றும் பொலிஸ் பிரிவுகளும் ஆறு மாநிலங்களிலும் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The Vice President spoke about the importance of education at length and said that it should not be confined to getting just degrees.

Tamil: கல்வியின் முக்கியத்துவம் குறித்து விரிவாகப் பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், பட்டம் பெறுவதை மட்டுமே அது நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கக்கூடாது என்றார்.
English: And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bore rule over the people.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோனுடைய ஊழியக்காரரின் தலைவராகிய இவர்களில் இருநூற்று ஐம்பதுபேர் ஜனத்தை ஆண்டார்கள்.
English: In a general assembly on April 14, Le Monde voted a motion to negotiate a new plan with management.

Tamil: ஏப்ரல் 14ம் தேதி பொது மன்றத்தில், லு மொன்ட் புதிய திட்டத்தை நிர்வாகத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் தீர்மானத்திற்கு வாக்களித்தது.
English: If any man's work abide which he has built thereupon, he shall receive a reward.

Tamil: அதின்மேல் ஒருவன் கட்டினது நிலைத்தால், அவன் கூலியைப் பெறுவான்.
English: In an interview with Reuters on May 7, LTTE political leader S.P. Thamilchelvan said the three-year truce was now in 'jeopardy.' Kumaratunga was dragging her feet in sharing the $2 billion aid pledged by donors, and it was doubtful if a deal would be implemented even if it were signed, he said.

Tamil: தமிழ்செல்வன் ராய்ட்டருக்கு வழங்கிய செவ்வியில், மூன்று வருடகால யுத்த நிறுத்தம் இப்போது அபாயத்திற்குள்ளாகியுள்ளது எனத் தெரிவித்தார். நிதி வழங்குபவர்களால் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட 2 பில்லியன் டொலர் உதவியை பங்கிடுவதில் குமாரதுங்க பின்வாங்குவதோடு, இது கைச்சாத்திடப்பட்டாலும் கூட அமுலுக்கு வருவது சந்தேகத்திற்குறியதே எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

Tamil: அந்த வீடு புருஷராலும் ஸ்திரீகளாலும் நிறைந்திருந்தது; அங்கே பெலிஸ்தரின் சகல பிரபுக்களும், வீட்டின்மேல் புருஷரும் ஸ்திரீகளுமாக ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர், சிம்சோன் வேடிக்கை காட்டுகிறதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: an effective interest rate of 7 for loans upto 6 months.

Tamil: அதாவது, 6 மாதங்கள் வரை, 7% வட்டியில் கடன் பெற முடியும்.
English: And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covers the inwards, and the kidneys, and the lobe above the liver:

Tamil: காளையிலும் ஆட்டுக்கடாவிலும் எடுத்த கொழுப்பையும், வாலையும், குடல்களை மூடிய ஜவ்வையும், குண்டிக்காய்களையும், கல்லீரலின்மேல் இருந்த ஜவ்வையும் கொண்டுவந்து,
English: If the country's former top general and presidential candidate can be detained in such a manner, then any political opponent can be dealt with similarly.

Tamil: நாட்டின் முன்னாள் உயர்மட்ட ஜெனரலும் மற்றும் ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான பொன்சேகாவை அந்த முறையில் கைது செய்யமுடியுமெனில், எந்தவொரு அரசியல் எதிரியும் இந்த முறையிலேயே நடத்தப்பட முடியும்.
English: Officials from NDMA and representatives of concerned Central Ministries and Departments, State Governments, UN agencies, Administrative Training Institutes (ATIs), Disaster Management Institutes and Universities will participate in the workshop.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய அதிகாரிகள், சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள், மாநில அரசுகள், ஐநா அமைப்புகள், நிர்வாக பயிற்சி நிறுவனங்கள், பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனங்கள், பல்கலைக் கழகங்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளும் இந்த பயிலரங்கில் பங்கேற்றனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: The more their policies have come into conflict with the needs and interests of the broad masses, the more successive bourgeois regimes - both UNP and PA - have spilled the blood of Tamils and Sinhalese alike.

Tamil: எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு அவர்களது கொள்கைகள் பரந்த வெகுஜனங்களின் அவசியங்களுடனும் நலன்களுடனும் மோதிக் கொண்டதோ அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு தொடர்ந்து ஆட்சிக்கு வந்த முதலாளித்துவ ஆட்சியாளர்கள் (பொதுஜன முன்னணி, யூ.என்.பி.
English: It is good that there will not be any separation between vocational, academic and extra-curricular in the curriculum and students can choose their trades along with main subjects.

Tamil: பாடத்திட்டத்தில் , தொழில், கல்வி, கூடுதல் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றில் பிரிவு இராது என்பது வரவேற்கத்தக்கதாகும். மாணவர்கள் தங்கள் முக்கிய பாடத்துடன், இவற்றைத் தேர்வு செய்து படிக்க முடியும்.
English: The Cabinet Secretary held a video conference with the Chief Secretaries and the senior officers of the affected States and UTs to review situation.

Tamil: இந்த மாநிலங்களின் தலைமை செயலாளர்கள் மற்றும் பிற மூத்த அலுவலர்களுடன் அமைச்சரவை செயலர் வீடியோ கான்பிரென்சிங் வாயிலாக தொடர்பு கொண்டு மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: I am also happy to learn that Indias ranking has improved in the Innovation Index to 52.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ளும் நாடுகளின் பட்டியலிலும் இந்தியா 52-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: But repetition brings boredom.

Tamil: என்ன பேசுறாருன்னு நாமும் கேட்கலாமே...
English: One is Hindi film 'Paheli' featuring Shah Rukh Khan and directed by Amol Palekar.

Tamil: ஒன்று : ஷாருக்கான் நடித்த, அமோல் பலேகர் இயக்கிய 'பெஹேலி' என்ற இந்திப்படம்.
English: In the 1970s, LSSP ministers were directly responsible for drawing up the country's communal constitution and other anti-Tamil discriminatory measures that led to the war.

Tamil: 1970களில் நாட்டின் இனவாத அரசியலமைப்பை வரைந்தமைக்கு சமசமாஜக் கட்சி அமைச்சர்கள் நேரடிப் பொறுப்பாளிகளாக இருப்பதோடு யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்த ஏனைய தமிழர்-விரோத பாரபட்சங்களுக்கும் அவர்களே பொறுப்பாகும்.
English: Now you yourself can imagine that a country which is just 3 of the world GDP, it has been making 7 times more contribution in the growth of world economy.

Tamil: உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் வெறும் 3 சதவீதம் மட்டுமே பங்களிக்கக் கூடிய ஒரு நாடு உலகப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியில் அதைவிட 7 மடங்கு பங்களிப்பை செய்து வருகிறது என்பதை இப்போது உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
English: Approximately 60 students from the University of Technology in Baghdad staged a sit-in, demanding protection for faculty and students.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 60 மாணவர்கள் பாக்தாத்தின் University of Tenchnology யில் இருந்து உள்ளிருப்பு வேலைநிறுத்தம் செய்து ஆசிரியர், மாணவர்களுக்கு பாதுகாப்புக் கோரினர்.
English: 'I had now twice been told that even those chemical shells had been put beyond operational use in response to the pressure from intrusive inspections.'

Tamil: "ஊடுருவிய ஆய்வுகளின் அழுத்தத்தை ஒட்டி, இத்தகைய இராசயன குண்டுகளும்கூட, உபயோகிக்க இயலாதபடி செய்யப்பட்டுவிட்டன என இரு முறை எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது."
English: Shri Naidu praised the efforts put by the Center in translation of Thirukkural into all Indian languages and also in some foreign languages.

Tamil: திருக்குறளை இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் சில வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் மொழியாக்கம் செய்திருக்கும் இந்த மையத்தின் முயற்சிகளைத் திரு.நாயுடு பாராட்டினார்.
English: You will be delighted to know that last year the number of passengers travelling in planes was greater than those travelling in AC coaches of railways.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ரெயில்வேயின் குளிர் சாதனப் பெட்டிகளில் பயணம் செய்தவர்களை விட விமானங்களில் பயணம் செய்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகம் என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: About 21 states have established these tribunals so far.

Tamil: இது வரை 21 மாநிலங்கள் இத்தகைய உயர்முறை மன்றங்களை நிறுவி உள்ளன.
English: And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shall you put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

Tamil: அப்பொழுது அவன் சாகும்படி அந்தப் பட்டணத்து மனிதரெல்லாரும் அவன்மேல் கல்லெறியக்கடவர்கள்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிப்போடவேண்டும்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அதைக் கேட்டுப் பயப்படுவார்கள்.
English: He also offered Indias unstinted support to Australia and the Australian people, who are bravely facing this unprecedented natural calamity.

Tamil: இதுவரை காணாத அளவிற்கு ஏற்பட்டுள்ள இந்த இயற்கைச் சீற்றத்தை துணிவுடன் எதிர்கொண்டுவரும் ஆஸ்திரேலிய மக்களுக்கும், ஆஸ்திரேலிய அரசுக்கும் இந்தியாவின் உறுதியான ஆதரவையும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This force would be manned by 20,000 mainly European troops consisting of land, sea and air units.

Tamil: இந்த நேட்டோ அதிரடிப்படையில் முக்கியமாக 20,000 ஐரோப்பிய துருப்புகள் இடம் பெற்றிருக்கும் என்றும், அவற்றில் தரைப்படை, கடற்படை மற்றும் விமானப்படைப் பிரிவுகள் இடம் பெற்றிருக்கும் என்றும் நேட்டோவின் அமெரிக்கத் தளபதிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

Tamil: என் ஜனங்களே, என் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களுக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயுங்கள்.
English: Otherwise it will be impossible to absorb the tens of millions who will be joining the labor force in the coming years as a result of population growth and the bourgeoisie's drive to supplant petty producers in agriculture and handicrafts and the large number of family-owned shops with production and commercial firms organized along advanced capitalist lines.

Tamil: இல்லாவிடின், வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் தொழிலாளர் தொகுப்பில் சேர இருக்கும் பல மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு வேலை கொடுப்பது கடினமாகிவிடும்; இந்த கூடுதல் எண்ணிக்கைக்கு காரணம் மக்கட்தொகை வளர்ச்சி மற்றும் விவசாய சிறு உற்பத்தியாளர்கள், கைவினைஞர்கள் ஆகியோரையும், குடும்பத்திற்கு சொந்தமான கடைகள், உற்பத்தி மற்றும் வணிக நிறுவனங்களையும் முன்னேறிய முதலாளித்துவ வழிவகைகளில் ஈடுபடுத்திவிடும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் உந்துதலாகும்.
English: The second is consumption of that knowledge for socio economic good.

Tamil: இரண்டாவது சமூகப் பொருளாதார நலன்களுக்காக இந்த அறிவைப் பயன்படுத்துவது.
English: He ordered that they be let in, much to their pleasant surprise.

Tamil: வெளியே தவமிருந்து கொண்டிருந்த ரசிகர்களை உள்ளே விடச்சொல்லி உத்தரவு போட ரசிகர்களுக்குள் இன்ப அதிர்ச்சி.
English: The regional autonomy plan, which came into effect on January 1, is aimed at undercutting secessionist movements by giving greater financial and administrative powers to the provinces.

Tamil: ஜனவரி 1ம் திகதி வெளிவந்த பிராந்திய சுயாட்சித் (Autonomy) திட்டத்தின் மூலம் பிரிவினையைக் கோரும் இயக்கங்களை இல்லாமல் செய்வதன் நோக்கில் மாகாணங்களுக்கு பாரிய நிதி உதவியும் நிர்வாக உரிமையும் கொடுப்பதற்கு வழிசெய்யப்படவுள்ளது.
English: But Kamalini is not interested.

Tamil: ஆனால், அனைவருக்கும் குட்பை சொல்லி கதவு சாத்துகிறார் கமாலினி.
English: The Blair government is pursuing policies that are diametrically opposed to the interests of the broad mass of the population.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கட் தொகுப்பின் பிரிவுகளுடைய நலன்களுக்கு முற்றிலும் விரோதமான கொள்கைகளை பிளேயர் அரசாங்கம் தொடர்ந்து வருகிறது.
English: You got clean energy, you also got freedom from waste, village cleanliness has also been ensured, and your model also ensures doubling of farmers income in comparison with the traditional model of farming.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத எரிசக்தி இருக்கிறது, கழிவுகளில் இருந்து விடுதலை, கிராமங்களில் தூய்மை உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கிறது, பாரம்பரிய விவசாய முறைகளுடன் ஒப்பிடும்போது, உங்களுடைய மாதிரி திட்டம் விவசாயிகளின் வருமானம் இரட்டிப்பாவது உறுதி செய்யப் படுகிறது.
English: The UN Children's Fund (UNICEF) estimated that up to 100,000 children under the age of five were at immediate risk of severe disease from unsafe water.

Tamil: அத்தோடு தூய்மையற்ற தண்ணீரைப் பருகுவதால் 5 வயதுக்கும் குறைந்த 1 லட்சம் குழந்தைகள் உடனடியாக கடுமையான நோய்வாய்படக்கூடும் என்று ஐ.நா.வின் (UNICEF) குழந்தைகள் உதவி நிறுவனம் எச்சரித்துள்ளது.
English: The recommended candidates have been informed individually by post.

Tamil: தேர்ச்சி பெற்றவர்களுக்கு தனித்தனியே அதன் விவரம் அஞ்சல் மூலம் தெரிவிக்கப்படும்.
English: That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Tamil: உங்கள் சத்துருக்களின் கைகளினின்று நீங்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டு, உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் பயமில்லாமல் எனக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தத்தோடும் நீதியோடும் எனக்கு ஊழியஞ்செய்யக் கட்டளையிடுவேன் என்று,
English: Those who led the insurrection against the British monarch were quite conscious of the international implications of their actions and the world historic significance of the Declaration.

Tamil: பிரிட்டிஷ் முடியாட்சிக்கு எதிரான எழுச்சிக்கு தலைமை வகித்தவர்கள் தங்கள் செயற்பாடுகளின் சர்வதேச உட்குறிப்புக்கள் பற்றி முழு உணர்வு கொண்டிருந்ததுடன், பிரகடனத்தின் உலக வரலாற்று முக்கியத்துவம் பற்றியும் அறிந்திருந்தனர்.
English: Cash involves anonymity in transactions.

Tamil: பரிவர்த்தனைகளில் ரொக்கப் பணம் மறைமுகமாக ஈடுபடுத்தப்படுகிறது.
English: Throughout the election campaign the same process took place: the JVP denounced the ceasefire and the UNP defended its actions as a means of defeating the LTTE.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதும் இந்த வழிவகைதான் இருந்தது: JVP போர் நிறுத்த உடன்படிக்கையை கண்டித்தது; தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை தோற்கடிக்க இது ஒரு வழிவகை என்று ஐக்கிய தேசிய கட்சி அதன் செயற்பாடுகளை தற்காத்து நின்றது.
English: However, shipbuilding is primarily an order driven industry and each vessel is built on order.

Tamil: உற்பத்தித் தொழிலைப் பொறுத்தவரை, கப்பல் கட்டும் தொழில் அதிகளவில் வேலைவாய்ப்பை வழங்கும் துறையாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Administration officials have acknowledged that a full-scale ground offensive against Iraqi cities is being delayed until after Election Day out of fear that large numbers of US casualties would hurt Bush at the polls.

Tamil: ஏராளமான அமெரிக்க இறப்புகள் புஷ்ஷை தேர்தலில் பாதிக்கும் என்பதால் வாக்குப்பதிவு தினம்வரை ஈராக் நகரங்கள் மீது முழுவீச்சில் நடத்தப்படவிருக்கின்ற தரைப்படை தாக்குதல்கள் ஒத்திவைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்று நிர்வாக அதிகாரிகள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
English: d) A mark or name in respect of which actionable claim is available shall be deemed to be a registered brand name for the purposes of levy of 5 GST.

Tamil: செயல்படுத்தக் கூடிய கோரிக்கைகளுக்கு உட்படுத்தப்படும், அடையாளம் அல்லது பெயர் கொண்ட பொருட்களும் 5% ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பின் கீழ் வருபவை என்றுக் கருதப்படும்.
English: We have to involve them, we have to make efforts.

Tamil: அவர்களையும் பணியில் ஈடுபடுத்த நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: AIDS related deaths declined by 54 from 2007 to 2015 against the global average of 41 decline during 2005 - 2015.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு முதல் 2015ஆம் ஆண்டு வரையிலான கால கட்டத்தில் எய்ட்ஸ் நோயால் இறந்தோரின் எண்ணிக்கை 54 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: When this technology will provide immense energy for generations to come, then your contribution will also be there in that.

Tamil: வரவிருக்கும் பல தலைமுறைகளுக்கான பிரம்மாண்டமான சக்தியை இந்தத் தொழில்நுட்பம் தரவிருக்கிறது என்ற நிலையில் உங்களின் பங்களிப்பும் அதில் இருக்கிறது.
English: The visitors purchased the handmade products made by these artisans on a large scale.

Tamil: இந்தக் கலைஞர்கள் தயாரித்த கைவினைப் பொருள்களை பெருமளவில் பார்வையாளர்கள் வாங்கினர்.
English: Indian scientists have now unraveled a technique using magnetic minerals that is rapid and efficient.

Tamil: இந்திய விஞ்ஞானிகள் இப்போது விரைவான மற்றும் திறமையான காந்த தாதுக்கள் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி சிக்கலை விடுவித்துள்ளனர்.
English: These scientific advances have greatly strengthened the ability of humans to contain viral epidemics.

Tamil: இந்தப் பெரிய அளவிலான அறிவியல் முன்னேற்றங்கள் விஷத்தொற்று நோய்களை அடக்குவதில் மனிதர்களுடைய திறமையைப் பெரிதும் வலுப்படுத்தின.
English: The Memorial has four main halls each depicting the life and times of Dr Kalam.

Tamil: இரண்டு குவி மாடங்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை பிரதிபலிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டது. இந்த நினைவிடத்திற்கு நான்கு அரங்குகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: This includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.

Tamil: இதில் எமது தொழிலியல் அடிப்படை வசதி, கொள்கை, நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை உலகின் சிறந்த தரத்துக்கு இணையாகக் கொண்டுவருதல், இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக மாற்றுதல் ஆகியன அடங்கும்.
English: The ranks of the hungry have increased by about 100 million people in one year, a result of the most severe economic crisis since the Great Depression.

Tamil: பட்டினியால் வாடும் மக்களின் எண்ணிக்கை ஓராண்டில் 100 மில்லியன் அதிகரித்துள்ளனர். இது பெரு மந்த நிலைக்கு பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடியின் விளைவு ஆகும்.
English: Subramaniam is a longstanding SEP member who is well known in the northern Jaffna peninsula for his principled defence of the interests of the working class.

Tamil: சுப்ரமணியம் நீண்டகால SEP உறுப்பினரும் யாழ்ப்பாணத்தின் வடக்கு பகுதியில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலனை கொள்கை அடிப்படையில் பேணிக்காப்பவர் என்பதில் நன்கு அறியப்பட்டவருமாவார்.
English: How closely the LCR/NPA is linked to the old bureaucratic organisations is made clear in the next paragraph of the interview.

Tamil: எந்த அளவிற்கு LCR/NPA பழைய அதிகாரத்துவ அமைப்புக்களுடன் பிணைப்பு கொண்டுள்ளது என்பது பேட்டியின் அடுத்த பத்தியில் தெளிவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sits on the throne, and from the wrath of the Lamb:

Tamil: பர்வதங்களையும் கன்மலைகளையும் நோக்கி: நீங்கள் எங்கள்மேல் விழுந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய முகத்திற்கும், ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கோபத்திற்கும் எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்;
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

Tamil: காலப்போக்கில் இதற்கேற்ப ஆதார வளங்களையும் அதிகரிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது'' என்றும் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: The photo session seems aimed at bringing out Namitha's glamour.

Tamil: நமிதாவின் கிளாமரை வெளிக்கொண்டு வருவதற்காகவே இந்த போட்டோசெஷன் நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The allocation of 85 power from PTPS expansion project (4000MW) was prime condition in the Joint Venture Agreement between Government of Jharkhand and NTPC Ltd. for 4000 MW capacity expansion of PTPS.

Tamil: பத்ரட்டு அனல்மின் நிலையத்தின் (பி டி பி எஸ்) நான்காயிரம் மெகாவாட் விரிவாக்கத் திட்டத்திலிருந்து கிடைக்கும் மின்சாரத்தில் 85 சதவீதத்தை ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திற்கு ஒதுக்க வேண்டியது ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திற்கும் என் டி பி சி-க்கும் இடையே ஏற்பட்ட கூட்டுத்தொழில் முயற்சி ஒப்பந்தத்தின்படி முக்கியமான நிபந்தனையாகும்.
English: Assuming the 'counter-subversion' functions usually conducted by MI5, the CIU is dedicated to the surveillance of radical groups, including placing informers amongst their numbers.

Tamil: "நாச வேலை-எதிர்ப்பு" செயல்கள் பொதுவாக M15 னால் நடத்தப்படுகின்றன என்று வைத்துக் கொண்டாலும், CIU தீவிரவாத குழுக்களைக் கண்காணிக்கும் வேலையில் முழுமையாக ஈடுபடுகிறது. இதில் பல ஒற்றர்கள் பிற அமைப்புக்களில் இருத்தப்படுவதும் அடங்கும்.
English: On January 7, retiring Lieutenant-General Jose Mena Aguado, commander of Spain's 50,000 ground troops, threatened military intervention should the PSOE government legalise the Catalan statute giving the Catalan autonomous government control over its own revenue and status as a 'nation.'

Tamil: ஜனவரி 7 இல் ஓய்வுபெறும் லெப்டினட்-ஜெனரல் ஜோஸ் மேனா அக்காடோ; ஒரு ''தேசம்'' என்ற அந்தஸ்த்தையும் அவற்றின் சொந்த வருவாய் தொடர்பாக கட்டலானுக்கு தன்னாட்சி அரசாங்க அதிகாரத்தையும் வழங்குகின்ற கட்டலான் சட்டத்தை PSOE அரசாங்கம் இயற்றுமானால் ஸ்பெயினின் 50,000 தரைப்படையினரை கொண்டு இராணுவ தலையீட்டிற்கான அச்சுறுத்தலை விடப்போவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The World Socialist Web Site will be publishing a number of the speeches made to the meeting.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் நடைபெற்ற பல உரைகளை உலக சோசலிச வலைத் தளம் விரையில் வெளியிடும்.
English: Germany, Japan and Denmark are Partner Countries to World Food India whereas Italy  Netherlands are Focus Countries.

Tamil: உலக உணவு- இந்தியா நிகழ்வை இணைந்து நடத்திய நாடுகளாக ஜெர்மனி, ஜப்பான், டென்மார்க் ஆகியவை உள்ளன. கவனம் கொள்ள வேண்டிய நாடுகளாக இத்தாலி மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகியன இருக்கின்றன.
English: While today, the highways are constructed at the rate of 27km per day.

Tamil: இன்றைக்கு நாளொன்றுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: 'I saw Bush's speech the other night and how many times he mentioned September 11.

Tamil: ''புஷ் இரவு உரையாற்றுகின்றபோது, செப்டம்பர் 11 பற்றி எத்தனையோ முறை குறிப்பிட்டார்.
English: The need of the hour is to teach students with inquiry-based, discovery-based, discussion-based and analysis-based ways.

Tamil: கேள்வி எழுப்பும் அடிப்படையிலும், புதிதாக கண்டுபிடிக்கும் வகையிலும், விவாதிக்கும் வகையிலும், பகுப்பாய்வு செய்யும் அடிப்படையிலும் மாணவர்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டியது தற்போதைய தேவையாக உள்ளது.
English: Nadir Mokneche 25-08-07: L'ESQUIVE (2004) Dir.

Tamil: Nadir Mokneche 25-08-07: L'ESQUIVE (2004) Dir.
English: In this sense, the recent performances by Eid and Ströbele must be seen as lobbying: they are refuting their own past because it could stand in the way of future coalitions.

Tamil: இந்த அர்த்தத்தில் எய்ட் மற்றும் ஸ்ரோபேலேவின் அண்மைய நடத்தை ஆதரவு திரட்டலாக கட்டாயம் பார்க்கப்படவேண்டும்: தங்களது கடந்தகாலத்தை மறுத்து வருகிறார்கள் ஏனென்றால் எதிர்கால கூட்டணியின் பாதையில் அது நிற்கக்கூடும் என்பதால்தான் .
English: He said those indulging in corruption will not be spared.

Tamil: ஊழலில் ஈடுபடுபவர்களை விட்டுவிட மாட்டோம் என்றார் அவர்.
English: His message of Karmayoga is a call to focus on our responsibilities rather than caring for rewards.

Tamil: பலனை எதிர்பாராமல் நமது கடமைகளைச் செய்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பது அவர் கர்ம யோகாவில் கூறியுள்ள செய்தியாகும்.
English: There are only two doctors to treat the survivors.

Tamil: உயிர் தப்பியவர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க அங்கு இரண்டு வைத்தியர்களே உள்ளனர்.
English: A recent poll carried out by the Iraq Centre for Research and Strategic Studies found he registered 68 percent support, up from just a few percent before April.

Tamil: அண்மையில் ஈராக் மூலோபாய ஆய்வு நிலையம் நடத்திய ஒரு கருத்துக்கணிப்பில் சதாரின் செல்வாக்கு 68 சதவீதமாக உள்ளது.
English: According to the Washington Post, US commander General George Casey met with Jaafari for two days just prior to Rice's trip to urge him to 'respond with strong and decisive action or risk erosion of confidence and a widening sense of insecurity among Iraqis'.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட், தந்துள்ள தகவலின்படி அமெரிக்க தளபதியான ஜெனரல் ஜோர்ஜ் கேசி ரைசின் சுற்றுப்பயணத்திற்கு முன்னர், ஜாபரியை இரண்டு நாட்கள் சந்தித்து அவரிடம் வலியுறுத்திக் கூறியது என்னவென்றால், "சக்திவாய்ந்த மற்றும் தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் அல்லது ஈராக் மக்களிடையே ஒரு பரவலான பாதுகாப்பற்ற உணர்வும், நம்பகத்தன்மையை இழக்கின்ற ஆபத்தும் ஏற்படும்".
English: Some people from France, some experts in life sciences, archaeologists from both abroad and within the country started their research work on this hillock.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டு மக்கள் சிலர், உயிரி அறிவியல் நிபுணர்கள் சிலர், உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் இந்தக் குன்றில் தங்கள் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை தொடங்கினார்கள்.
English: That such a political realignment is being promoted as a bloc of Pakistani 'moderates' against Islamic extremism is not just a ruse to exploit popular fears over the growth of Islamic fundamentalism sentiment in the country's tribal belt and two most backward provinces, the North-West Frontier Province and Baluchistan.

Tamil: நாட்டின் பழங்குடி இன பிரதேசத்தில் மற்றும் இரண்டு பின்தங்கிய மாகாணங்களான வடமேற்கு எல்லைப்பகுதியிலும், பலுசிஸ்தானிலும் வளர்ந்து வரும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் வளர்ச்சியின் மீது இருக்கும் பயங்களை போக்குவதற்கான ஒரு இராஜதந்திரமாக மட்டுமல்லாமல் இதுபோன்ற ஒரு அரசியல் மறு அணிசேர்தல், இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான ஒரு பாகிஸ்தானிய மிதவாத அணியாக உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: President Chandrika Kumaratunga, who is returning from Britain, has declared a 'state of disaster', authorised the use of the military and appealed for international aid.

Tamil: பிரிட்டனில் இருந்து திரும்பிவந்து கொண்டிருக்கும் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கா "பேரழிவு நிலைத்தன்மை" ஒன்றைப் பிரகடனம் செய்துள்ளார்; இராணுவம் உதவிக்குச் செல்லுவதற்கு அனுமதித்து, சர்வதேச உதவியையும் நாடியுள்ளார்.
English: A number of leading members absented themselves from the vote, including Arnaud Montebourg, who presents himself as a left dissident.

Tamil: வாக்குப் பதிவில் இருந்து பல முக்கிய உறுப்பினர்கள் விலகிக் கொண்டனர்; இதில் தன்னை இடது பிரிவினர் என்று கூறிக்கொள்ளும் Arnaud Montebourg ம் இருந்தார்.
English: None of them have the slightest interest in mounting the kind of vast social effort that is needed not merely to meet current demand, but, more essentially, to develop alternative safe and sustainable sources of energy.

Tamil: ஆனால் மிக அடிப்படையாக பாதுகாப்பான மற்றும் நீடித்து வரக்கூடிய எரிசக்தி வளங்களை உருவாக்குவதில் சிறிதும் அக்கறைகாட்டவில்லை.
English: Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.

Tamil: மலேசியாவின் அன்பான மக்களின் வளம் மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு நல்வாழ்த்துக்களை பிரதமர் திரு.
English: The new GCC is a result of wide ranging consultations, profound erudition and of immensely valuable contribution of various directorates of Railway Board.

Tamil: பரவலானஆலோசனைகள், ஆழமானபுரிதல்மற்றும்பல்வேறுஇயக்குநரகங்களின்மதிப்புமிக்க பங்களிப்பின் விளைவே இந்த புதிய GCCஆகும்.
English: The whole region relies heavily on exports to American and European markets, making the Asian economies particularly vulnerable to the global financial turmoil.

Tamil: முழு பிராந்தியமும் அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதில் கனமாக தங்கியிருக்கின்றமை, ஆசிய பொருளாதாரத்தை குறிப்பாக பூகோள நிதி நிலைகுலைவினால் பாதிக்கப்படும் நிலைக்குத் தள்ளியுள்ளது.