gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the servant said to him, Peradventure the woman will not be willing to follow me to this land: must I needs bring your son again to the land from from where you came?

Tamil: அதற்கு அந்த ஊழிக்காரன்: அவ்விடத்துப் பெண் என் பின்னே இந்தத் தேசத்துக்கு வர மனதில்லாதிருந்தால், நீர் விட்டுவந்த தேசத்திற்குத்தானே உம்முடைய குமாரனை மறுபடியும் அழைத்துப்போகவேண்டுமோ என்று கேட்டான்.
English: In Moratuwa, in the western province of the Colombo district, the whole coastal area has been affected, though not to the same extent as the eastern and southern coast.

Tamil: கொழும்பு மாவட்டத்தின் மேற்குப் பிரதேசமான மொரட்டுவையில் கிழக்கு மற்றும் தெற்கு கரையோரப் பகுதிகளைப் போல் இல்லாவிட்டாலும் முழு கரையோரப் பகுதியும் பாதிப்புக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: The support-desk of FCRA section responds to the emails.

Tamil: வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டப் பிரிவின் உதவிஅமைப்பு மின்னஞ்சல்களுக்குப் பதில் அளித்துவருகிறது.
English: Excellencies, Indias own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, மாற்றத்திற்கான இந்தியாவின் நீண்ட கால பயணம், எங்களது மக்களுக்கு பெருமையான இடத்தை அளித்துள்ளது.
English: He said that today is Vijaya Dashami and also Air Force Day.

Tamil: விஜயதசமி தினமான இன்று விமானப்படை தினமும் கொண்டாடப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Set in Saigon in 1952, as the Vietnamese national liberation forces are delivering major blows against the French colonial rulers, the movie unfolds within the framework of a complex love story and murder mystery.

Tamil: 1952 சைகோன் பின்னணியில், வியட்நாமின் தேசிய விடுதலை படைகள் பிரான்ஸின் காலனித்துவ ஆட்சியாளர்களுக்கு பெரும் தாக்குதல்களைக் கொடுத்துக்கொண்டிருக்கும்போது, திரைப்படத்தில் ஒரு சிக்கலான காதல் கதையையும் கொலைப் புதிரையும் உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: Mr. Pham Binh Minh, leaders of many ministries, provinces and a large business delegation.

Tamil: பாம் பின்ஹ் மின்ஹ் மற்றும் பல அமைச்சகங்கள், மாகாணங்களின் தலைவர்களும், அதிக அளவில் தொழில் துறைப் பிரதிநிதிகளும் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: Japan's parliamentary political parties were virtually united in portraying the incident as evidence that Japan had to strengthen its military position against China and even take counter-measures.

Tamil: சீனாவிற்கெதிராக ஜப்பான் தனது இராணுவ அந்தஸ்தை வலுப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்றும், எதிர் நடவடிக்கைகளைக்கூட எடுக்கவேண்டுமென்றும் அந்த சம்பவம் சான்றுயளிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது என்று சித்தரித்து ஜப்பானின் நாடாளுமன்ற அரசியல் கட்சிகள் அனைத்துமே ஒன்றுபட்டு நின்றன.
English: Ministry of Science  Technology DST supports assistive tools, technologies and techniques to combat challenges faced by Divyangjan Elderly during COVID-19 Devices have been tailor-made for the current COVID-19 situations The Department of Science and Technology has taken several initiatives to mitigate the impact of COVID-19 among Divyangjan and Elderly and identified various challenges faced by them for finding technological solutions.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 பரவல் சூழலில் மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் முதியோர் சந்திக்கும் சவால்களைச் சமாளிக்க உபகரணங்கள், தொழில்நுட்பம், நுட்பங்களுக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆதரவு கொவிட்-19 பரவல் சூழலில், மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் முதியோருக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்த பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மேற்கொண்டுள்ளதுடன், அவர்கள் சந்திக்கும் சவால்களுக்கு தொழில்நுட்பரீதியில் தீர்வு காணும் வழிகளையும் கண்டறிந்துள்ளது.
English: They need a war because they have no answer to the economic and social problems tearing American society apart.

Tamil: அவர்களுக்கு போர் தேவை ஏனென்றால் அமெரிக்க சமுதாயத்தை இரண்டாகக் கிழித்துக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு அவர்களிடம் விடை கிடையாது.
English: A lawyer, Jonson Chong, was also arrested at the site when he tried to stop police manhandling the men.

Tamil: வழக்கறிஞர் ஜோன்சன் சோங்கும் போலிசார் ஆட்களை பிடித்துத் தள்ளுவதை தடுக்க முயன்றபோது கைது செய்யப்பட்டார்.
English: The Prime Minister will also visit the exhibition organized by CREDAI.

Tamil: இந்த மாநாட்டையொட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
English: Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Tamil: அவருடைய வல்லமையுள்ள கிரியைகளுக்காக அவரைத் துதியுங்கள்; மாட்சிமை பொருந்திய அவருடைய மகத்துவத்திற்காக அவரைத் துதியுங்கள்.
English: Markets and bazaars were closed in Quetta, a border city with a large Afghan refugee population.

Tamil: பெருந்தொகையான ஆப்கானிஸ்தானிய மக்களை அகதிகளாகக் கொண்ட எல்லைப்புற நகரமான குயூட்டாவில் கடைகள் சந்தைகள் யாவும் அடைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Then said Jesus again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come.

Tamil: இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: நான் போகிறேன், நீங்கள் என்னைத் தேடி உங்கள் பாவங்களிலே சாவீர்கள்; நான் போகிற இடத்துக்கு வர உங்களால் கூடாது என்றார்.
English: The children shared with the Prime Minister their experiences with swachhata activities at home and at school, and their impressions of the RSK.

Tamil: தங்கள் வீடு மற்றும் பள்ளிக்கூடங்களில் தூய்மையான சூழல் ஏற்படுத்துவதில் தங்கள் அனுபவங்களை மாணவர்கள் பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர். ஆர்.எஸ்.கே.
English: Friends, Infrastructure is not just a network of cement and concrete.

Tamil: அடிப்படை கட்டமைப்பு என்பதன் பொருள், கற்களின் சிமெண்ட்டின் இணைப்பு மட்டுமல்ல என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Perhaps some psychologist could shed some light on this!

Tamil: மனோதத்துவ அறிஞர்கள் ஆராய்ந்தால் பல சுவாரஸியங்கள் கிடைக்கும்!
English: Pawan Hans have carried 2.0 tons of cargo covering a distance of 7,257kms Hans till 29th April 2020.

Tamil: ஏப்ரல் 29 ம் தேதி வரை 7,257 கி.மீ தூரத்தை உள்ளடக்கிய 2.0 டன் சரக்குகளை பவன் ஹான்ஸ் விமானம் கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: And the fire pans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

Tamil: சுத்தப் பொன்னும் சுத்த வெள்ளியுமான தூபகலசங்களையும் கலங்களையும் காவல் சேனாபதி எடுத்துக்கொண்டான்.
English: As an Arab-American who previously covered the Palestinian intifada on the West Bank for the Boston Globe - where he was shot and wounded by Israeli troops - he clearly was more sensitive to the suffering of the Iraqi people than most of the US press corps.

Tamil: இவர் ஒரு அரபு அமெரிக்கர். இதற்கு முன்னர் பொஸ்டன் குளோப் (Boston Globe) பத்திரிகைக்காக மேற்குக்கரை பகுதியில் பாலஸ்தீன இண்டிபாடா எழுச்சி நிகழ்ச்சிகளை சேகரித்த போது, இவர் இஸ்ரேலிய படைகளால் சுடப்பட்டு காயமடைந்தார். எனவே மிகப்பெரும்பாலான அமெரிக்கப் பத்திரிகை பெரிய நிறுவனங்களைவிட ஈராக் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டதில் இவர் மிக அதிக உணர்வுபூர்வமான அனுபவம் உள்ளவராவர்
English: Each city has developed a unique vision and has selected an area (ABD) which will be developed as a lighthouse, to be replicated by the city.

Tamil: இந்த நகரங்கள் ஒவ்வொன்றும், தனிப்பட்ட நெடுநோக்கு ஒன்றை உருவாக்கி உள்ளன என்றும், கலங்கரை விளக்கமாக உருவெடுப்பதற்கு இந்த நகரங்கள் இடம் ஒன்றை தெரிவு செய்துள்ளன.
English: And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

Tamil: அவர் உங்களுக்குப் பரிசுத்த ஸ்தலமாயிருப்பார்; ஆகிலும் இஸ்ரவேலின் இரண்டு கோத்திரத்துக்கும் தடுக்கலின் கல்லும், இடறுதலின் கன்மலையும், எருசலேமின் குடிகளுக்குச் சுருக்கும் கண்ணியுமாயிருப்பார்.
English: 'Kuchelan' is released only by July end.

Tamil: 'குசேலன்' ஜூலை இறுதியில்தான் வெளியாகிறது.
English: Britain 'on board'

Tamil: பிரிட்டனுக்கு "உடன்பாடு"
English: The taxation capacity of states and any formula on devolution needed to be formed by equity, justice and uniformity.

Tamil: மாநிலங்களின் வரி நிர்ணய திறன் மற்றும் அதிகார பரவலுக்கான முறை சமத்துவம், நீதி மற்றும் சமநிலை ஆகியவற்றுடன் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: It was around 40 before 2014.

Tamil: இதற்கு முன் 2014ல் இது வெறும் 40 சதவீதம் அளவுக்கே இருந்தது.
English: He added that the government has begun fulfilling the promises made to the nation.

Tamil: இந்த நாட்டிற்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் பணியை, அரசு துவக்கியிருக்கிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: This assessment was rejected by US Treasury Secretary Timothy Geithner, who insisted before Congress earlier this week that the 'vast majority' of US banks had enough capital.

Tamil: இந்த மதிப்பீடு அமெரிக்க நிதி மந்திரியான டிமோதி கீத்னரால் நிராகரிக்கப்பட்டது; காங்கிரஸ் முன்பு இந்தவார தொடக்கத்தில் அமெரிக்க வங்கிகளில் "பெரும்பாலானவை" போதுமான மூலதனத்தை கொண்டிருப்பதாக வலியுறுத்தினார்.
English: Given the fact that this average will drop significantly through enlargement, many regions in Portugal, Spain and Eastern Germany will no longer be eligible for support.

Tamil: அந்நேரத்தில் போர்த்துக்கல், ஸ்பெயின் மற்றும் கிழக்கு ஜேர்மனி போன்றவற்றிற்கு இந்த நிதி உதவி தொடர்ந்தும் கிடைக்காது.
English: Q: Will you have coalition in the parliamentary elections?

Tamil: வி : "காந்தியும் தனி மனிதன்தான், புத்தரும் தனி மனிதன்தான்.
English: He said this would improve the health of the entire village, much the same way as the Ujjwala Yojana had improved the health of their family members.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டம் அவர்களது குடும்பத்தினரின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தியதுபோல தூய்மையாக வைத்திருப்பது மொத்த கிராமத்தின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும் என்றார்.
English: Violence erupted when the township administration rejected a petition demanding the punishment of the officials responsible for the theft, and the return of the money.

Tamil: அந்த நகரத்தின் சொத்துக்கள் களவாடப்பட்டதற்கு காரணமாக இருந்த அதிகாரிகளை தண்டிக்கவும், பணத்தை திரும்ப ஒப்படைக்கவும் கோரி தாக்கல் செய்யப்பட்ட மனு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டதை தொடர்ந்து வன்முறை வெடித்தது.
English: The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a Kumbh of Democracy. He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large.

Tamil: இந்திய நாடாளுமன்றத் தேர்தல்களை “ஜனநாயகத்தின் கும்பமேளா” என்று பிரதமர் வர்ணித்தார். கும்பமேளாவைப் போலவே இந்திய நாடாளுமன்றத் தேர்தல்களும், பெரும் எண்ணிக்கை மற்றும் பாகுபாடேயில்லாமை என்பது உலகத்தை வியக்க வைக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: That they should choose to centre their prospective election campaigns on the issue says much about the nature of official politics in Britain.

Tamil: அவர்கள் வருங்கால தேர்தல் பிரச்சார மையக் கருத்தாக இந்தப் பிரச்சனையை தேர்ந்தெடுத்திருப்பது, பிரிட்டனின் உத்தியோகபூர்வமான அரசியலின் தன்மையை அதிகம் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: The United States seeks world hegemony, which means the political and economic reorganization of the entire world in the interests of the American ruling elite.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் உலக மேலாதிக்கத்தைப் பெற விரும்புகிறது, அதன் அர்த்தம் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் நலன்களுக்காக முழு உலகையும் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார மறு ஒழுங்கமைத்தல் செய்வது ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses the inaugural session of India Global week India is playing a leading role in the global revival: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the inaugural session of India Global week via video-conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய உலக வார தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் உரை உலக மறுமலர்ச்சியில் இந்தியா முன்னணி பங்கு ஆற்றி வருகிறது – பிரதமர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று இந்தியா உலக வார தொடக்க அமர்வில் காணொலிக் காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: Bolivians justifiably fear that with the proposed natural gas deal, history will repeat itself.

Tamil: உத்தேச இயற்கை வாயு பேரத்தின் மூலம் வரலாறு திரும்பும் என்ற அவர்களது அச்சம் நியாயமானதுதான்.
English: Today I got the opportunity of inaugurating an LPG plant here.

Tamil: இன்று இங்கே ஒரு எல்.பி.ஜி. தொழிற்சாலையை திறக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: NITI Aayog Clean Energy Can Support Indias Economic Recovery post-Covid-19 New report highlights emerging challenges and opportunities for Indias transition to clean mobility and power systems in the context of Covid-19 NITI Aayog and Rocky Mountain Institute (RMI) today released Towards a Clean Energy Economy: Post-Covid-19 Opportunities for Indias Energy and Mobility Sectors report, which advocates for stimulus and recovery efforts that work towards building a clean, resilient, and least-cost energy future for India.

Tamil: “தூய்மையான எரிசக்திப் பொருளாதாரம்: கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் எரிசக்தி மற்றும் போக்குவரத்துத் துறைகளில் இந்தியாவுக்கான வாய்ப்புகள்” என்ற தலைப்பிலான அறிக்கையை நிதிஆயோக் அமைப்பும், ராக்கி மவுன்டெயின் கல்வி நிறுவனமும் இன்று வெளியிட்டுள்ளன. அதில், இந்தியாவுக்குத் தூய்மையான, ஏற்ற வகையிலான மற்றும் குறைந்த விலையிலான எதிர்கால எரிசக்தியை உருவாக்குவதற்கு ஊக்குவிப்பு, மீட்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Soviet masses were war weary and disappointed and began to lose faith in world revolution.

Tamil: சோவியத் மக்கள் போர்க் களைப்பைக் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் உலகப் புரட்சியில் ஏமாற்றம் அடைந்து நம்பிக்கையையும் இழக்கத் தொடங்கினர்.
English: I am also very happy to be here at Kalakshetra, the temple of art and culture.

Tamil: கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் கோயிலான “கலாஷேத்ரா”வில் நடைபெறும் விழாவில் கலந்துகொள்வது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: The election, which was marked by widespread violence and allegations of vote rigging, left no party with a clear majority.

Tamil: தேர்தல் மிகப் பரவலான வன்முறை மற்றும் உறுதிப்படுத்தாத ஓட்டு ஏய்ப்பு ஆகியவற்றுடன் நடந்தாலும் அறுதிப் பெரும்பான்மையினை எந்த ஒரு கட்சிக்கும் தரவில்லை.
English: Export credit 8.

Tamil: ஏற்றுமதி கடன் 8.
English: The decision by Microsoft to stop supporting its previous generation of Windows Operating Systems (OSs), Windows 98 and NT, has resulted in a market reaction leading to the long-term postponement of the decision.

Tamil: பழைய தலைமுறை விண்டோஸ் இயக்க முறைமை (Operating Systems[OSs]), விண்டோஸ்98 மற்றும் NT இவற்றிற்கு ஆதரவுகொடுப்பதை நிறுத்திவிடுவதாக மைக்ரோசாப்ட் எடுத்த முடிவு, நீண்ட காலத்திற்கு முடிவை ஒத்திவைக்கும் விளைவை சந்தை எதிர்விளைவினால் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: As per British Petroleum (BP) Energy Outlook 2018, Indias natural gas consumption will rise and almost triple by 2040 and projected energy consumption will reach 1921 MTOE by 2040 as the largest growth market for global energy by 2040.

Tamil: 2018 பிரிட்டிஷ் பெட்ரோலியம் எரிசக்தி எதிர்பார்ப்பு அறிக்கையின்படி இந்தியாவின் இயற்கை எரிவாயு நுகர்வு 2040ம் ஆண்டுவாக்கில் மும்மடங்காக உயரும். 2040ல் எதிர்பார்க்கப்படும் எரிசக்தி நுகர்வு 1921 எம்டிஒஇ அளவாக இருக்கும்.
English: The thuggish character of the 'negotiations' was revealed in March 2003, when the transcript of a meeting between Downer and Alkatiri in November 2002 was leaked and published on the Internet.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளில் நடைபெற்ற முரட்டுத்தனமான நடைமுறைகள் மார்ச் 2003-ல் அம்பலத்திற்கு வந்தது. அப்போது 2002 நவம்பரில் டவுனருக்கும் அல்-காட்டிரிக்கும் இடையில் நடைபெற்ற ஒரு கூட்டத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட உரையாடல்கள் வலைத் தளத்தில் வெளியிடப்பட்டன.
English: And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.

Tamil: நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா சித்தீமிலிருந்து வேவுகாரராகிய இரண்டு மனுஷரை இரகசியமாய்வேவுபார்க்கும்படி அனுப்பி: நீங்கள் போய் தேசத்தையும் எரிகோவையும் பார்த்துவாருங்கள் என்றான். அவர்கள் போய், ராகாப் என்னும் பெயர்கொண்ட வேசியின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, அங்கே தங்கினார்கள்.
English: Your contribution is there in the development of our North East which is becoming a symbol of peace and prosperity.

Tamil: அமைதிக்கும், செழிப்புக்கும் அடையாளமாக விளங்கும் வடகிழக்கின் அபிவிருத்தியில் உங்களின் பங்களிப்பும் உள்ளது.
English: According to several eye-witness reports, the attacks carried out by some members of the 'black bloc' on this vehicle were the trigger for the intervention by police.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் ஜேர்மனிய அதிகாரிகள் "வன்முறை சார்ந்த தன்னாட்சி இயக்கத்தினுள்" இரகசிய ஒற்றர்களை ஊடுருவச் செய்வதில் தீவிரமாக இருந்தது நன்கு தெரிந்துள்ளதுதான்.
English: We are committed to establishing two Defence Industrial Corridors  one right here in Tamil Nadu, and one in Uttar Pradesh.These defence industrial corridors will utilize the existing defence manufacturing ecosystems in these regions,and further build upon it.

Tamil: ஒன்று இங்கே தமிழ்நாட்டில், மற்றொன்று உத்தரப்பிரதேசத்தில். இந்தப் பாதுகாப்பு தொழில்துறைப் பாதைகள் இந்தப் பகுதிகளில் தற்போது உள்ள பாதுகாப்பு உற்பத்தி சூழல்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதோடு அதனை மேலும் வளர்க்கும். நாட்டில் உள்ள பாதுகாப்புத் தொழில்துறைத் தளத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும், வளர்ச்சிக்கும் இவை என்ஜின்களாக மாறும்.
English: Speaking in parliament on Monday, opposition MP Mavai Senathirajah said 419 of those arrested, including 41 women, had been sent to the Boosa detention camp despite the lack of any incriminating evidence.

Tamil: குற்றஞ்சாட்டுவதற்கான எந்தவொரு ஆதரமும் இல்லாத போதிலும் கைது செய்யப்பட்டவர்களில் 41 பெண்கள் உட்பட 419 பேர் பூஸா தடுப்பு முகாமுக்கு கொண்டுசெல்லப்ப்டடுள்ளனர் என எதிர்தரப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மாவை சேனாதிராஜா பாராளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: And no two countries are such natural partners in bringing prosperity to their peoples.

Tamil: உலகில் வேறு எந்த இரு நாடுகளும் இதுபோன்று தத்தமது மக்களிடையே வளத்தை ஏற்படுத்தியதுமில்லை.
English: US troops withdrew rather than confront the hundreds of armed Shiite militiamen who took up positions on rooftops and established roadblocks.

Tamil: வீடுகளின் உச்சிகளில் காவலுக்கு நின்ற நூற்றுக்கணக்கான ஷியா இராணுவ வீரர்களை சமாளிக்க முடியாமல் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் விலகிக்கொண்டன.
English: The Parti des Travailleurs and Lutte Ouvrière were somewhat more reluctant to call for a Chirac vote.

Tamil: Parti des Travailleurs மற்றும் Lutte Ouvrière ஆகிய கட்சிகள் சிராக்குக்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்புவிடுப்பதில் தயக்கத்தைக் காட்டின.
English: The African Union has adopted the New Partnership for African Development (NEPAD) economic platform, which promotes the full integration of Africa into the world economy.

Tamil: ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம், ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சிக்கான புதிய பங்குதார (New Partnership for African Development - NEPAD) பொருளாதார அரங்கை மேற்கொள்கிறது.
English: To exempt services provided by and to FdrationInternationale de Football Association (FIFA) and its subsidiaries directly or indirectly related to any of the events under FIFA U-20 World Cup in case the said event is hosted by India.

Tamil: சர்வதேச கால்பந்து கூட்டமைப்பு சம்மேளனம் (எஃப்.ஐ.எஃப்.ஏ.) மற்றும் அதனுடன் இணைந்த நிறுவனங்கள் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக நடத்தும் எஃப்.ஐ.எஃப்.ஏ.
English: Dependent on Washington as the world's policeman, to which the European imperialists have thoroughly accommodated themselves, they do not want to risk a return to the US unilateralism that marked the policy of the Bush administration.

Tamil: உலகின் காவலாளி என்ற முறையில் உள்ள வாஷிங்டனை நம்பியுள்ள ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய சக்திகள் அதற்கு முற்றிலும் இணங்க நடந்துகொள்ளும் விதத்தில், புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைக்கு அடையாளமாக இருந்த அமெரிக்க ஒரு தலைப்பட்ச முடிவெடுத்தல் என்ற அச்சுறுத்தல் மீண்டும் வருவதை விரும்பவில்லை.
English: At the same time, however, all the political leaders are concerned that the broad opposition to the regime's police state methods will spiral out of their control.

Tamil: அதே நேரத்தில், எவ்வாறாயினும், ஆட்சியின் போலீஸ் நடவடிக்கை முறைக்கு எதிரான பரந்த எதிர்ப்பு அவர்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறி சென்றுவிடும் என அனைத்து அரசியல் தலைவர்களும் கருதுகிறார்கள்.
English: 'There are grounds for thinking that the action by Lidl was first and foremost a clever marketing move.

Tamil: "முதலும் முதன்மையாகவும் Lidlஆல் எடுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த நடவடிக்கை ஒரு புத்திசாலித்தனமான சந்தைப்படுத்தல் உத்தியாகும் என்று சிந்திப்பதற்கு அடித்தளம் இருக்கிறது.
English: Tens of thousands of civil servants took part in a strike over austerity measures in Greece on Thursday.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான அரசாங்க ஊழியர்கள் கிரேக்கத்தில் வியாழனன்று கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கு பெற்றனர்.
English: Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yes, I have made him.

Tamil: நான் என் மகிமைக்கென்று சிருஷ்டித்து உருவாக்கிப் படைத்து, என் நாமந்தரிக்கப்பட்ட யாவரையும் கொண்டுவா என்பேன்.
English: The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar is regularly monitoring the situation.

Tamil: விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் நிலைமையைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறார்.
English: Surada is survived by his wife Sulochana and son Kalladan.

Tamil: சுரதாவுக்கு சுலோச்சனா என்ற மனைவியும், கல்லாடன் என்ற மகனும் உள்ளனர்.
English: As a direct consequence of the fiscal collapse in the state of California, the state university system has increased its tuition by one third, while the University of California has increased it by about 8 percent and will enact a much larger tuition hike by next fall.

Tamil: கலிபோர்னியா மாகாணத்தின் நிதி பொறிவின் ஒரு நேரடி விளைவாக, அரசு பல்கலைக்கழக அமைப்புமுறை அதன் கல்விக்கட்டணத்தில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை உயர்த்தி இருக்கிறது. கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் சுமார் 8 சதவீதம் உயர்த்தி இருக்கிறது. அது அடுத்த வீழ்ச்சியில் இன்னும் அதிகமான கல்விக்கட்டணத்தை விதிக்க கூடும்.
English: It is important for the citizens to be aware of not only the rights but also their duties.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு தங்கள் உரிமைகளைப் பற்றி மட்டும் தெரிந்தால் போதாது, கடமைகளைப் பற்றியும் தெரிந்திருக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: This instrument will create a win-win situation for farmers irrespective of the price movement.

Tamil: இந்த அமைப்பானது, விவசாயிகளுக்கு மட்டுமி்ன்றி, விலை நடவடிக்கையிலும் வெற்றி – வெற்றி என்ற நிலையை உருவாக்கும்.
English: And when the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and, see, an horror of great darkness fell on him.

Tamil: சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது, ஆபிராமுக்கு அயர்ந்த நித்திரை வந்தது. திகிலும் காரிருளும் அவனை மூடிக்கொண்டது.
English: But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

Tamil: இளவயதுள்ள விதவைகளை அதிலே சேர்த்துக்கொள்ளாதே; ஏனெனில், அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய்க் காமவிகாரங்கொள்ளும்போது விவாகம்பண்ண மனதாகி,
English: With two more cases pending against him, Salman was lodged in the Jodhpur city jail.

Tamil: இன்னும் இரண்டு மான் வேட்டை வழக்குகள் நிலுவையில் இருக்கும் நிலையில் ஜோத்பூர் மத்திய சிறைச்சாலையில் அடைக்கப்பட்டார் சல்மான்கான்.
English: In the absence of preventive and curable measures, mathematical models may help in assessing the potential for sustained transmission to occur in new areas.

Tamil: தடுப்பு மற்றும் குணமாக்கும் நடவடிக்கைகள் இல்லாத பட்சத்தில், புதிய இடங்களில் நீடித்த பரவலுக்கான சாத்தியத்தை அளவிடுவதில், கணித மாதிரிகள் உதவலாம்.
English: This perspective was incompatible with the attempts of both Germany and Japan to carve out empires for themselves, as well as with the already established empire of Washington's ally, Britain.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு தமக்கென பேரரசை நிறுவிக் கொள்ளும் ஜேர்மனியினதும் ஜப்பானினதும் முயற்சிகளுடனும் மற்றும் அதேபோல் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டிருந்த வாஷிங்டனின் நட்பு நாடான பிரிட்டனுடைய நிலையோடும் இயைந்திருக்கவில்லை.
English: The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.22 Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.19 percent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs 11,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 7,000 crore (nominal) through price based auction.

Tamil: விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகை ரூ.12000 கோடிக்கான ( பெயரளவுக்கு) அரசுப்பங்கில் 5.22 சதவீதம், 2025 விற்பனை (மறுவெளியீடு), 2. விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகை ரூ. 11000 கோடிக்கான ( பெயரளவுக்கு) அரசுப் பங்கில் 6.19 சதவீதம், 2034 விற்பனை (மறுவெளியீடு), 3.
English: Seventy five years may be a considerable amount of time in a human life-span.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, 75 ஆண்டு என்பது மனித வாழ்க்கையின் குறிப்பிடத் தக்க காலமாகும்.
English: The NSSP jettisons socialism

Tamil: சோசலிசத்தை <font face="Times New Roman" size="4"> NSSP உதறி எறிகிறது.
English: During the surgical strike, we had informed the nation and this time as we followed the new methodology, they started sobbing.

Tamil: துல்லியத் தாக்குதலின்போது, இந்த முறை புதிய முறையை பின்பற்றியதை நாட்டிற்கு நாங்கள் அறிவித்தோம்.
English: Earlier, the government had also taken quick steps in the beginning of the lockdown to meet the immediate needs of crores of people like you and of the entire country.

Tamil: அதற்கு முன்பாக, ஊரடங்கின் தொடக்க நிலையில் உங்களைப் போன்ற நாடு முழுவதிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் உடனடித் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காகவும் அரசு உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: Union Minister for Railways, Coal, Finance  Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal presided over as the Chief Guest of the event and Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla was the Guest of Honour.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய நிலக்கரி, ரயில்வே, நிதி, பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் தலைமை வகித்தார்.
English: And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

Tamil: ஆபிரகாம் ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளைத் தனியே நிறுத்தினான்.
English: I hope this same spirit gets reinforced in the times to come he said.

Tamil: இதே உணர்வு வரும் காலங்களிலும், நீடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Recently, we launched a national level programme, the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, to create world-class food processing infrastructure.

Tamil: சமீபத்தில் பிரதம மந்திரி கிசான் சம்பதா யோஜனா என்கிற திட்டத்தை உலகத்தரத்தில் உணவு உற்பத்தி செய்யும் உட்கட்டமைப்பை உருவாக்கும் வகையில் துவக்கி வைத்திருக்கிறோம்.
English: In this direction there was a demand for a Chief of Defence Staff (CDS) for many decades but unfortunately the indecisiveness prevailed, he said.

Tamil: அந்த வகையில், பல ஆண்டு காலமாக பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை தளபதி பணியிடம் தேவை என்ற கோரிக்கை இருந்த வந்த போதிலும், துரதிருஷ்டவசமாக முடிவு ஏதும் எடுக்கப்படாமலேயே இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: By the sixth week itself, a total of about 17 crore mandays employment has been provided and Rs.13,240 crore has been spent so far in the of pursuit of objectives of the Abhiyaan.

Tamil: அபியான் குறிகோள்களை பின்தொடரும் வகையில் ஆறாவது வாரத்திலேயே சுமார் 17 கோடி வேலை வாய்ப்புகள் வழங்கி, இதுவரை ரூ. 13,240 கோடி செலவிட்டுள்ளது.
English: Rapprochement with the CDU

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுடன் சமரசம்
English: and ICMR kits for Patna (50 kgs.) Life line 2 Alliance Air(ATR) : Delhi-Varanasi-Raipur-Hyderabad-Delhi carried consignment of ICMR kits for Varanasi (50 kgs. ), ICMR kits for Raipur (50 kgs.

Tamil: லைஃப்லைன் 2 அலையன்ஸ் ஏர் (ஏடிஆர்): தில்லி-வாரணாசி-ராய்ப்பூர் –ஹைதராபாத்-தில்லி வாரணாசிக்கான‌ இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், ராய்ப்பூருக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், ஹைதரபாத்துக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், விஜயவாடாவுக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், மற்றும் ஹைதராபாத்துக்கான (1600 கிலோ) சரக்கு ஆகியவற்றை எடுத்து சென்றது.
English: A publication titled "Connecting, Communicating, Changing" was released today by the Defence Minister Shri Rajnath Singh at an event organised by the Ministry of Information and Broadcasting at Uparashtrapati Bhawan.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் ஒன்றில், 'இணைப்பது, தொடர்பு கொள்வது, மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது' என்னும் தலைப்பிலான புத்தகத்தை, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் வெளியிட்டார்.
English: The Bangkok share market plunged 6.4 percent on Monday and another 4.2 percent yesterday to close on a five-year low, down 30 percent since January.

Tamil: பாங்காக் பங்குச் சந்தை திங்களன்று 6.4 சதவிகிதம் சரிந்தது; நேற்று இன்னும் 4.2 குறைந்தது; இது ஐந்து ஆண்டுகாலத்தில் இல்லாத குறைப்பைக் கொடுத்துள்ளது; அதாவது ஜனவரியில் இருந்து 30 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: Industry stalwarts, in one voice, suggested a rationalisation of tax rates and requested the Government to bring petroleum products, alcohol and real estate under the ambit of GST.

Tamil: வரி விகிதங்களை குறைக்கவேண்டும் என்றும், பெட்ரோலியப் பொருட்கள், மதுபானங்கள், நில வணிகம் ஆகியவற்றை ஜி.எஸ்.டி. வரம்புக்குள் கொண்டு வரவேண்டும் என்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் ஒரே குரலில் அரசை கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: A kind of positive, competitive atmosphere is being created.

Tamil: ஒருவிதமான, சாதகமான போட்டி மனப்பான்மை உருவாகும்.
English: Survey proposes reduction in economic policy uncertainty by way of: Consistency of actual policy with forward guidance.

Tamil: கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளின் மூலம் பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிச்சயமற்ற தன்மையை குறைக்க ஆய்வறிக்கை முயல்கிறது: முன்னேறிச் செல்வதற்கான வழிகாட்டுதல் கொள்கையில் நிலைத்தன்மை.
English: Introduction of GST and the inclusion of anti-profiteering clause in the act, made it mandatory to pass on the benefit of tax reduction or input tax credit to the final customer, he added.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமல்படுத்தப்பட்டிருப்பதாலும் அதிக லாபம் ஈட்டுவதை கட்டுப்படுத்தும் பிரிவு அதில் இடம்பெற்றிருப்பதாலும் வரிக்குறைப்பு மற்றும் உள்ளீட்டு வரி குறைப்பு ஆகியவற்றின் பயன்கள் இறுதி வாடிக்கையாளரை அடைய வழி செய்யப்பட்டுள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the introduction of GST is a momentous event for the nation.

Tamil: தொடக்க நிகழ்ச்சி என்பது நாட்டின் மிக முக்கியமான நிகழ்வு என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Tamil: அப்பொழுது பிரதானிகளின் தலைவனாலே, தானியேல், அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா என்பவர்கள்மேல் விசாரிப்புக்காரனாக வைக்கப்பட்ட மேல்ஷார் என்பவனைத் தானியேல் நோக்கி:
English: When everybody else except director Kasthuriraja deemed 'Idhu Kaadhal Varum Paruvam' as being nonsense titillation, a Censor Board official called it an art film.

Tamil: 'இது காதல் வரும் பருவம்' படத்தை கஸ்தூரிராஜா தவிர்த்து ஆறரை கோடி தமிழர்களும் அசிங்கம் என்று ஒதுக்க, அது ஒரு கலாபூர்வமான படம் என பாராட்டு பத்திரம் கொடுத்திருக்கிறார் சென்ஸார் அதிகாரி.
English: Ultimately, this led in 2005 to the resignation of editorial chief Edwy Plenel, a former member of the pseudo-Trotskyist LCR (Revolutionary Communist League).

Tamil: இது 2005ல் தலையங்க தலைவர் Edwy Plenel என்னும் முன்னாள் போலி ட்ரொட்ஸ்கிச LCR (Revolutionary Communist League) இன் உறுப்பினர் இராஜிநாமா செய்வதை முடுக்கிவிட்டது.
English: No, that's a grand production, while his is a modest one, he says and adds, "The string that ties the flowers also gets fragrant, that's why I am releasing my film on June 15."

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரம் சொந்தமாக தயாரித்து இயக்கும் இப்படத்தில் நாயகி வேஷம் கட்டும் நமிதா இம்முறை ஜோடி சேர்வது சத்யராஜூடன் அல்ல; சிபிராஜூடன்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Saurabh Chaudhary on winning gold in Mens 10m Air Pistol event The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Mens 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia 16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் ஆடவர் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கம் வென்ற சவ்ரப் சவுத்திரிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேஷியாவின் ஜகார்த்தா-பாலம்பங்கில் நடைபெறும் 18 ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப்போட்டிகள் 2018-ல் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் ஆடவர் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற சவ்ரப் சவுத்திரிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: You did march through the land in indignation, you did thresh the heathen in anger.

Tamil: நீர் கோபத்தோடே பூமியில் நடந்தீர், உக்கிரத்தோடே ஜாதிகளைப் போரடித்தீர்.
English: He said raising social awareness towards the importance of nutrition is necessary, to achieve the desired results.

Tamil: நாம் எதிர்பார்க்கும் பலன்களைப் பெறுவதற்கு ஊட்டச்சத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அவசியம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It will be no surprise if the Vaigai puyal proves to be a vasool puyal!

Tamil: வைகைப்புயல் வசூல் புயலாகவும் மாறினாலும் ஆச்சர்யப்படுவதற்கில்லை.
English: Like the trade unions, the student union leaders have attempted to wind down the anti-CPE movement and begin talks with the government.

Tamil: தொழிற் சங்கங்களை போலவே மாணவர் சங்க தலைவர்களும் CPE எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் சீற்றப் போக்கை தணித்து அரசாங்கத்துடன் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு முயன்றுள்ளனர்.
English: I believe the leaders of all political parties are present here.

Tamil: எல்லாக் கட்சித் தலைவர்களும் இந்த மண்டபத்தில் கூடியிருக்கிறார்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: But he did not explain why the number of damaged aircraft had jumped from Monday.

Tamil: ஆயினும், திங்களன்று தேதமடைந்த பல விமானங்கள் வந்தது எப்படி என்பதை அவர் விளக்கவில்லை.
English: Need was felt to create a platform which could allow Entrepreneur  to  Entrepreneur exchange of ideas, free and fair business discussions, mutual sizing of opportunities and ways to address them.

Tamil: இந்த மாநாடு “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்” என்ற திட்டம், மற்றும் மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு அதிகாரமளிக்கும் திட்டம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய இலக்கினைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு நடத்தப்படும்.
English: This campaign was especially launched on 145th birth anniversary of Mahatma Gandhi to fulfil his dream of clean India.

Tamil: தூய்மையான இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற காந்தியடிகளின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையில், அவரது 145-வது பிறந்த நாளில், இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king.

Tamil: ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா என் கையில் ஒரு புஸ்தகத்தைக் கொடுத்தான் என்பதைச் சம்பிரதியாகிய சாப்பான் ராஜாவுக்கு அறிவித்து, ராஜாவுக்கு முன்பாக அதை வாசித்தான்.
English: The police record of interview with the dying woman - often taken with her husband and relatives present - is often the sole consideration in determining whether an investigation should proceed or not.

Tamil: அதுவே புலன் விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டுமா வேண்டாமா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் ஒரே நடவடிக்கையாகக் கருதப்படுகிறது.
English: The Vice President said that never forget or neglect your mother tongue, native village, motherland, parents and the Guru, who is responsible for your success, he told them.

Tamil: உங்களது தாய்மொழி, சொந்த கிராமம், தாய்நாடு, பெற்றோர் மற்றும் உங்கள் வெற்றிக்கு பொறுப்பான குருவை மறக்கவோ புறக்கணிக்கவோ கூடாது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The Yeltsin era actually came to an end with the financial collapse of August 1998.

Tamil: ஜெல்ட்சின் காலப்பிரிவு ஆகஸ்ட் 1998 நிதி வீழ்ச்சியுடன் உண்மையிலேயே ஒரு முடிவுக்கு வந்தது.
English: It is worth noting that only 30 years had passed from the time of Franklin Delano Roosevelt's inauguration in 1933 and the Kennedy assassination, a considerably shorter period than the one that separates the assassination from today.

Tamil: கென்னடி படுகொலை செய்யப்பட்டது, 1933ல் பிராங்க்ளின் டெலினோ ரூஸ்வெல்ட் பதவிக்கு வந்த 30 ஆண்டுகள் ஆகியிருந்தது கவனிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும். படுகொலையிலிருந்து தற்போதைய காலத்தைவிட இதுகால அளவில் குறைந்ததேயாகும்.
English: The MoU will strengthen the existing relationship between UPSC and Public Service Commission of Mauritius.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இரு தேர்வாணையங்களுக்கும் இடையிலான நல்லுறவை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: She was talking about the power of this land.

Tamil: இந்த மண்ணின் வலிமையைப் பற்றியே அவர் கூறினார்.
English: "When this song was being shot, there was so much rain in Pollachi.

Tamil: "இப்பாடல் காட்சி படமாக்கப்பட்ட போது பொள்ளாச்சியில் கடுமையான மழை.
English: There were several incidents coming where women had been given Talaq through letter, phone or even through message and whatsapp.

Tamil: கடிதம் மூலமாகவும், தொலைபேசி மூலமாகவும், குறுஞ்செய்தி மூலமாகவும், ஏன் சமீபத்தில் பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் வாட்ஸ் ஆப் மூலமாகவும் கூட முஸ்லீம் பெண்களின் திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்ட பல்வேறு சம்பவங்களும் வெளிவந்துள்ளன.
English: The country must know what it has and what it doesnt have, is it not

Tamil: நாட்டில் என்ன இருக்கிறது, எது இல்லையென்பதை அறிய வேண்டும், இல்லையா?
English: To create an environment that encourages RD, rewards innovation, creates Indian IP ownership and promotes a robust and self-reliant defence industry.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளுக்கு வெகுமதி வழங்குதல், இந்திய ஐபி உரிமையை உருவாக்குதல், வலுவான, தற்சார்புப் பாதுகாப்பு தொழிலை மேம்படுத்துதலுக்கான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்குதல்.
English: "Many factors are combining to produce a striking impact on industry.

Tamil: "தொழில் மீது பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடிய வகையில் பல காரணிகள் இணைந்துள்ளன.
English: It's a waste of time.

Tamil: அது காலத்தை வீணடிப்பதாகும்.
English: On April 7, the business daily Les Echos quoted Daniel Dewavrin, head of the industrial section of the principal business lobby, Medef (Mouvement des entreprises de France - movement of France's enterprises), as saying he was 'concerned by a political atmosphere particularly disconnected from reality' and that 'does not inspire confidence in CEOs.' Dewavrin called for cuts in national health insurance plans, decreasing corporate tax rates, and increasing export subsidies.

Tamil: ஏப்ரல் 7-ல் வர்த்தக தினசரி Les Echos பிரான்சின் தொழிற்துறை பிரிவின் பிரதான வர்த்தக அமைப்பான Medef (பிரான்சு தொழிற்துறை இயக்கம்) தலைவர் Daniel Dewavrin பேட்டியை வெளியிட்டிருக்கிறது. ''யதார்த்தமான நிலவரத்திற்கு தொடர்பில்லாத அரசியல் சூழ்நிலை பற்றிதான் கவலையடைந்திருப்பதாகவும்'' அது "CEO களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுவதாக இல்லை'' என்றும் குறிப்பிட்டார். Dewavrin தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டங்களில் வெட்டுக்களை கொண்டுவர வேண்டும் என்றும், பெரிய கூட்டுநிறுவனங்களது வரிகளை குறைக்க வேண்டுமென்றும், ஏற்றுமதி மானியங்களை அதிகரிக்கவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Briefing the media on the occasion, Shri Goyal said that both the initiatives are taken in the direction of Prime Minister Narendra Modis vision of Minimum Government and Maximum Governance through Speed, Skill and Scale.

Tamil: அந்த இரு முயற்சிகளும் பிரதமமந்திரி நரேந்திரமோடியுடைய கனவுப்பார்வையான ‘மிகக் குறைந்த ஆட்சிமைப்பண்பு மிக அதிகமான ஆட்சிப் பாதுகாப்பு’ ‘வேகம், திறன் மற்றும் அளவு’ ஆகியவற்றின் மூலம் பெறப்பட்டுள்ளன என்று ஊடகங்களுக்கு அளித்த விளக்கத்தில் தெரிவித்தார்.
English: Participants appreciated the pace and drive with which Prime Minister Modi has brought about reform in the energy sector.

Tamil: நரேந்திர மோடி சீர்திருத்தங்களை வேகமாகவும் முனைப்புடனும் கொண்டு வந்தமைக்கு அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: While denying he will be forced to implement unpopular austerity measures, Rajapakse is already taking steps to satisfy the IMF.

Tamil: மக்களை துன்பத்துக்குள்ளாக்கும் நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்தத் தள்ளப்படுவார் என்ற உண்மையை மறுக்கும் அதே வேளை, இராஜபக்ஷ ஏற்கனவே சர்வதேச நாணய நிதியத்தை திருப்திப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்து வருகின்றார்.
English: On the basis of the information given at Wednesday's press conference, the following picture emerges: Under dramatic circumstances, in a small forest in Sauerland, in the southeast of North Rhine-Westphalia, police arrested two Germans, aged 21 and 28, who had converted to Islam, and a 28-year-old Turkish man.

Tamil: புதனன்று (05.09.2007) செய்தியாளர் கூட்டத்தில் அளிக்கப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில், பின்வரும் விளக்கம் வெளிப்படுகிறது: நாடக பாணியில், வட ரைன்-வெஸ்ட்பாலியாவின் தென்கிழக்கில் இருக்கும் செளர்லாந்தில் உள்ள ஒரு சிறிய காட்டில், 21 மற்றும் 28 வயதான, இஸ்லாமிற்கு மாறி இருந்த இருவரை மற்றும் 28 வயதான துருக்கியர் ஒருவரையும் போலீஸ் கைது செய்தது.
English: To address challenges of water crisis, a new dedicated Ministry of Jal Shakti has been created.

Tamil: தண்ணீர் தட்டுப்பாடுப் பிரச்சினையை எதிர்கொள்ள புதிய ஜல்சக்தி அமைச்சகம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: You blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

Tamil: குருடரான வழிகாட்டிகளே, கொசுயில்லாதபடி வடிகட்டி, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.
English: You shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

Tamil: என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரித்து, என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக்குறித்துப் பயபக்தியாயிருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of an MoU between India and Fiji on Cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், ஃபிஜிக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சர் ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும், ஃபிஜிக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Tamil: இவனை அகற்றும் என்று உக்கிரமாய்க் கூப்பிட்டபடியினாலே, போர்ச்சேவகர் அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு போகவேண்டியதாயிருந்தது.
English: Their criticisms, however, are merely directed against the polemical way in which he raised his complaints - in essence they are in agreement with him.

Tamil: ஆனால் அவர்களுடைய விமர்சனங்கள் அவர் தன் குறைகளை விவாதத்திற்குரிய வகையில் முன்வைப்பதைத்தான் எதிர்த்துள்ளனரே தவிர சாராம்சத்தில் அவர்கள் அவருடைய கருத்தோடு ஒத்துப் போகின்றனர்.
English: Electrical monitoring of Schiavo's brain has revealed no activity in the cerebral cortex.

Tamil: ஷியாவோவின் மூளையை மின்சாரம் மூலம் கண்காணித்ததில் மூளை வட்டத்தில் எந்தவித செயற்பாடும் இல்லை என்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: Europe should understand that Democratic presidential candidates Hillary Clinton and Barack Obama held exactly the same position with regard to Afghanistan, he indicated.

Tamil: மேலும் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் நியமனத்திற்கு போட்டியிட்ட ஹில்லாரி கிளின்டன், பாரக் ஒபாமா இருவருமே ஆப்கானிஸ்தானை பொறுத்தவரையில் ஒரே நிலைப்பாட்டைத்தான் கொண்டுள்ளனர் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The craven Arab regimes have not uttered a word of condemnation.

Tamil: மண்டியிட்டு மன்றாடும் நிலையிலுள்ள அரேபிய ஆட்சிகள் ஒரு கண்டனச் சொல்கூடக் கூறவில்லை.
English: What is obvious, however, is that the most militaristic faction in the White House is continuing to wage a tenacious battle both internally and in the public arena for preemptive military action against Iran, despite the catastrophe facing US forces in Iraq and against the overwhelming antiwar sentiment of the American people.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் மிகுந்த இராணுவவாதம் கொண்டுள்ள பிரிவு ஈரானுக்கு எதிரான தவிர்க்க முடியாத இராணுவ நடவடிக்கையை தொடக்குவதற்கு உறுதியான வகையில் உள்ளேயும் பொது அரங்கிலும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறது என்பது மட்டும் தெளிவாகிறது; அதுவும் ஈராக்கில் அமெரிக்கப் படைகள் எதிர்கொண்டுள்ள பேரழிவு மற்றும் அமெரிக்க மக்களுடைய மகத்தான போர் எதிர்ப்பு உணர்வு ஆகியவற்றையும் மீறிய வகையில் இது உள்ளது.
English: Friends, That is their line of thought while we want every corner of the country to be connected and have an equitable development.

Tamil: நண்பர்களே, அவர்களுடைய சிந்தனை அவ்வளவு தான். நாட்டின் எல்லா மூலைகளுக்கும் தொடர்பு வசதி இருக்க வேண்டும், சரிசமமான வளர்ச்சி கிடைக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: The agency has already placed monitoring equipment at the Natanz site, which Iran states is designed to produce fuel for its nuclear power plant being built at Bushehr with assistance from Russia.

Tamil: இந்த நிறுவனம் ஏற்கனவே நாடன்ஸ் திட்ட இடத்தில் கண்காணிப்புக் கருவிகளையும் வைத்துள்ளது. ரஷ்ய உதவியுடன் தயாரிக்கப்பட இருக்கும் பஷெஹ்ரி (Bushehr) ஆலையானது மின்சக்தி தயாரிக்கத் தேவைப்படும் எரிபொருட்களையே கொண்டுள்ளது.
English: Every sect, every creed, every tradition exists only for advancing the human values.

Tamil: மனிதப் பண்பாடுகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில்தான் ஒவ்வொரு பிரிவும், ஒவ்வொரு சமயமும், ஒவ்வொரு பாரம்பரியமும் நிலைத்து நிற்கின்றன.
English: They will be working directly with the district administration with minimal intervention of the Centre. Discussing the points included in the concise agenda, representatives of large number of States lauded the steps taken by the Ministry to promote grassroot-level sports as well as Olympic-level training in all the States.

Tamil: மத்திய அரசின் குறைவான தலையீட்டுடன், அவர்கள் மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் நேரடியாக பணியாற்றுவார்கள்’’, என்று கூறினார். விவாதிக்கப்பட்ட சுருக்கமான நிகழ்ச்சி நிரல் அம்சங்களில், பங்கேற்ற மாநிலப் பிரதிநிதிகளில் பெரும்பாலோர் கீழ்மட்டத்தில் விளையாட்டுக்களை மேம்படுத்தவும், அனைத்து மாநிலங்களிலும் ஒலிம்பிக் அளவிலான பயிற்சி ஏற்படுத்தவும், அமைச்சகம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டினர்.
English: But the new regime retained one crucial strand of 'Bandaranaikism': the racist attacks against the Tamil population were intensified.

Tamil: ஆனால் புதிய ஆட்சியாளர்கள் "பண்டாரநாயக்கவாதத்தின்" ஒரு தீர்க்கமான தொடுவையை கட்டிக்காத்தனர்: தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான இனவாத தாக்குதல்கள் உக்கிரம் கண்டது.
English: None of the major powers has challenged the US or condemned Israel for waging a war of aggression on Lebanon - the principal crime for which the Nazi leaders were tried and convicted after World War II.

Tamil: எந்தவொரு பெரும் வல்லரசும் லெபனான் மீது ஒரு ஆக்கிரமிப்பு யுத்தத்தை முன்னெடுப்பதற்காக அமெரிக்காவை சவால் செய்யவோ அல்லது இஸ்ரேலை கண்டனம் செய்யவோ இல்லை. இது இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் பின்னர் நாஸி தலைவர்கள் விசாரிக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்ட அடிப்படைக் குற்றமாகும்.
English: Spirit will relay its data to earth, using x-band radio waves, to the Deep Space Network, a series of antennas established at three communications facilities spaced at approximately 120-degree intervals.

Tamil: Spirit தான் சேகரிக்கும் தகவல்களை பூமிக்கு x- அலை வானொலி அலைகளைப் பயன்படுத்தி, Deep Space Network எனப்படும் ஆழ் அண்டவெளி இணையம் நிறுவப்பட்டுள்ள, 120 டிகிரிகள் ஒவ்வொன்றையும் பிரிக்கும் தொடர்பு வசதிகளையுடைய மூன்று இடங்களுக்கு அனுப்பிவைக்கும்.
English: In Hindi, UTV and Friday's Film Works co-produced the film.

Tamil: இந்தியில் இப்படத்தை யுடிவி நிறுவனமும், பிரைடேஸ் பிலிம் ஒர்க் கம்பெனியும் இணைந்து தயாரித்தன.
English: Local administrations raise some funds by levying rates but are dependent on central government subsidies.

Tamil: உள்ளூராட்சி நிர்வாகங்கள் வரி விதிப்பின் மூலம் ஒரு சிறிய நிதியை பெற்றாலும் கூட, பெரும்பாலும் மத்திய அரசாங்கத்தின் உதவி மானியத்திலேயே தங்கியுள்ளன.
English: Honoring important VIP guests 4.

Tamil: சிறப்பு விருந்தினருக்கு மரியாதை செய்தல் 4.
English: Aristide told a Pacifica Radio correspondent, 'The 28th of February at night, suddenly American military personnel, who were already all over Port-au-Prince, descended on my house in Tabarre to tell me, first, that all the American security agents who have contracts with the [Haitian] government only have two options.

Tamil: பசிபிகா வானொலி நிருபருக்கு அரிஸ்டைட் தந்த பேட்டியில், ''பெப்ரவரி 28-ல் இரவில் திடீரென்று அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் ஏற்கெனவே தலைநகர் முழுவதிலும் நிறைந்திருந்ததாகவும், டபரேப் பகுதியிலுள்ள தனது வீட்டில் புகுந்து, அரசாங்கத்துடன் (ஹைட்டியன்) ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ள அனைத்து அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு ஏஜெண்டுகளுக்கும் இரண்டே வழிகள்தான் உள்ளன என்று கூறினார்.
English: He added, We want to make air travel accessible to everybody.

Tamil: “விமானப் பயணத்தை அனைவருக்கும் கிடைக்கக்கூடியதாக மாற்ற விரும்புகிறோம்.
English: It would have to strangle the proletarian revolution for a long time; it would have to enslave China completely, overthrow the Soviet republic, and so forth' (Trotsky, The Third International After Lenin, New Park Publications, 1974, pp.

Tamil: நீண்ட காலத்திற்கு பாட்டாளி வர்க்கப் புரட்சியை நெரிக்க வேண்டும்; சீனாவை முழுமையாக அடிமைப்படுத்த வேண்டும், சோவியத் குடியரசை தூக்கிவீச வேண்டும், இன்னும் பலவும் செய்யப்பட வேண்டும்." (Trotsky, The Third International After Lenin, New Park Publications, 1974, pp.
English: Préval was virtually invisible, as far as the Haitian population was concerned, in the first two weeks following the earthquake and has become the object of popular contempt because of his apparent impotence and irrelevance, even as the US military has assumed effective control of the country.

Tamil: ஹைட்டிய மக்களை பொறுத்தவரையில் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டு முதல் இரு வாரங்கள் Préval கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு புலனாகாமல் போனதுடன், மக்களுடைய இழிவுணர்விற்கு ஆட்பட்டுள்ளார். ஏனெனில் அவருடைய வெளிப்படையான செயலற்ற தன்மை மற்றும் முக்கியத்துவமற்றதன்மையும் நாட்டை அமெரிக்க இராணுவம் கட்டுப்பாட்டிற்குள் எடுத்துக் கொள்ள வைத்துவிட்டன.
English: In our country, an ecosystem of Conference Tourism will be developed.

Tamil: மாநாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுற்றுலாவிற்கான சூழலும் நமது நாட்டில் உருவாக்கப்படும்.
English: He reiterated his policy of sending French troops to Afghanistan to bolster the US occupation, justified on the grounds that the Taliban were opposed to 'French values.'

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஊக்கம் தரும் வகையில் பிரெஞ்சு படைகளை அனுப்ப இருக்கும் தன்னுடைய கொள்கை பற்றியும் தாலிபன் "பிரெஞ்சு மதிப்பீடுகளை" எதிர்ப்பதால் அவை நியாயமானவைதான் என்றும் கூறினார்.
English: The heroine is Kalyani, who has already won the hearts of people with her film and television appearances.

Tamil: பல திரைப்படங்களிலும் தொலைக்காட்சி தொடர்களிலும் நடித்து எல்லோர் மனசிலும் இடம் பிடித்த கல்யாணிதான் கதாநாயகி.