gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The centralised command centre in Canberra will also direct the SAS regiment in Perth on Australia's west coast and the Fourth RAR regiment, a commando force and elite terror response group at the Holdsworthy army base in Sydney.

Tamil: கன்பராவிலுள்ள தேசிய கட்டுப்பாட்டு நிலையம் அவுஸ்திரேலியாவின் மேற்கு கடற்கரைப் பகுதியில் பெர்த் நகரிலுள்ள SAS படைப்பிரிவையும், மற்றும் நான்காவது RAR படைப்பிரிவாக கமோண்டா படைப்பிரிவையும், சிட்னியில் நிலை கொண்டுள்ள ஹோல்ட்ஸ்வார்தி படைத்தளத்தையும் வழிநடத்தும்.
English: In March, Hanoi froze prices on 10 key commodities such as cement and electricity.

Tamil: மார்ச் மாதம் ஹனோய் சிமென்ட், மின்சாரம் போன்ற 10 முக்கிய பொருட்களின் விலைகளை முடக்கி வைத்தது.
English: They can't wait any longer.

Tamil: அவர்கள் இனியும் காத்திருக்க முடியாது.
English: For years, Kenya has attempted to establish itself as a profitable production base.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக கென்யா இலாபம் தரும் உற்பத்திதளமாக அமைவதற்கு முயன்று வருகிறது.
English: Security has beefed up in all areas of airport including parking lot.

Tamil: வாகனங்களை நிறுத்துமிடம் உள்ளிட்ட விமான நிலையத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் பாதுகாப்பு தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It can enable the Make in India programme, encourage exports, create hubs for electronics assembly, repair  refurbishment operations, inward and outward processing, facilitate global e-commerce hubs etc.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா திட்டத்திற்கு உதவுவதுடன், ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கவும், மின்னணு ஒருங்கிணைப்புக்கான மையங்களை உருவாக்கவும், பழுது நீக்குதல் மற்றும் புதுப்பித்தல் போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கும் இது பெரிதும் உதவக்கூடும்.
English: The draft reads: 'Notwithstanding anything contained in the Minimum Wages Act 1948, the Central Government may fix the rate at which wages shall be paid to the labourers employed under the Programme.'

Tamil: ``அதில் கண்டுள்ள அடிப்படையான மற்றும் சமரசப் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கே இடம் இல்லாத அம்சங்களை முன்மொழிவு மாற்றங்கள், தூக்கி எறிந்துவிடுவதாக அமைந்துள்ளன`` என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: He largely escaped public scrutiny.

Tamil: பொதுக் கண்காணிப்பில் இருந்து அவர் தப்பிவிட்டார்.
English: To reduce GST rate on transportation of petroleum crude and petroleum products (MS, HSD, ATF) through pipe line from 18 to 5 without ITC and 12 with ITC.

Tamil: செலுத்த வேண்டும். பெட்ரோலிய கச்சாப் பொருட்கள் மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் (எம்.எஸ்., ஹெச்.எஸ்டி., ஏ.டி.எஃப்.) போக்குவரத்துக்கான ஜி.எஸ்.டி.
English: Whilst the population have been issued Russian passports, any early thoughts of being incorporated into the Russian state have been diminished and support for reintegration into Georgia is gaining support.

Tamil: அதன் விளைவாக இந்த மக்கள் ரஷ்ய அரசோடு சேர்ந்து கொள்ளலாம் என்று முன்பு கருதி வந்தார்கள். ஆனால், இப்போது அதற்கு ஆதரவு குறைந்து மீண்டும் ஜோர்ஜியாவோடு இணைக்கப்படுவதற்கு ஆதரவு பெருகிவருகிறது.
English: Vice President's Secretariat We need to focus on Womens issues: Vice President Receives first copy of Book Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India  Some Insights The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we need to focus on womens issues in the country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பெண்கள் பிரச்சனைகளுக்கு நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்; குடியரசு துணை தலைவர் ‘ஜெர்னி ஆப் வொமேன் லா ரிபார்ம்ஸ் அண்ட் தி லா கமிஷன் ஆப் இந்தியா – சம் இன்சைட்ஸ்’ என்ற நூலின் முதல் பிரதியை பெற்றுக் கொண்டார்.
English: In an interview with the British daily newspaper the Independent, published April 2, a former translator for the FBI with top-security clearance said she has testified about such warnings at a closed session of the 9/11 commission.

Tamil: பிரிட்டனின் நாளேடான Indepedent க்குக் கொடுத்து ஏப்ரல்2 அன்று வெளிவந்த பேட்டி ஒன்றில், ஒரு பழைய FBI மொழிபெயர்ப்பாளர், உயர்ந்த அளவு பாதுகாப்பு விலக்கு உடையவர், தான் அத்தகைய எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டது பற்றி 9/11 குழுவின் இரகசியக் கூட்டத்தில் தெரிவித்துள்ளதாக கூறியிருக்கிறார்.
English: This year Shri Amal Sarkar made the supreme sacrifice after gunning down one militant in an encounter with NDFB militants in Chirang district of Assam.

Tamil: இந்த ஆண்டு, அசாம் மாநிலம் சிறாங் மாவட்டத்தில் என்.டி.எஃப்.பி. தீவிரவாதிகளுடன் நடந்த மோதலில் தீவிரவாதி ஒருவரை சுட்டுக் கொன்ற பின் உயிர் நீத்த திரு.
English: After 'Villu,' Vijay has great yen for titles of the Puratchi Thalaivar.

Tamil: 'வில்லு' படத்திற்குப் பிறகு புரட்சித் தலைவரின் படத் தலைப்புகள் மீது கொள்ளை ஆசை கூடிவிட்டது விஜய்க்கு.
English: Yulia Tymoshenko, who leads the opposition with Yushchenko, made her millions through trading in natural gas.

Tamil: யுஷ்செங்கோவுடன் சேர்ந்து எதிர்கட்சிக்கு தலைமை வகித்து நடத்தும் Yulia Tymoshenko இயற்கைவாயு வர்த்தகத்தின் மூலம் மில்லியன் கணக்கில் சம்பாதித்தவர்.
English: 341-342).

Tamil: 341-342).
English: Political parties are bewildered by the rumour that Chiranjeevi is about to start a party.

Tamil: எல்லாமாகச் சேர்ந்து, சிரஞ்சீவி புதுக்கட்சி தொடங்குகிறார் என்ற பூதத்தை கிளப்ப, அரசியல் கட்சிகள் அரண்டு போயுள்ளன.
English: They have improved their lives by dint of their hard work and diligence while facing natural calamities and other challenges of nature.

Tamil: தங்கள் கடின உழைப்பின் காரணமாகவும் இயற்கை சீற்றங்களை இயற்கையின் மற்ற பிற சவால்களை எதிர்கொள்ளும் போது காட்டும் தீரத்தாலும் அவர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்திக் கொண்டவர்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda assures all support to Kerala Government to manage Nipah Virus Sends a multi-disciplinary Central team to investigate the outbreak In view of the rising number of cases and reported deaths due to Nipah Virus in Kozhikode, Kerala, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare has assured all support to the Kerala Government and has directed a multi-disciplinary Central team from National Centre for Disease Control to immediately visit the district, and assist the State and closely monitor the situation.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நிப்பா வைரஸ் பரவுவதை சமாளிக்க கேரள அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளும் அளிக்கப்படும் என திரு ஜே.பி.நட்டா உறுதி அளித்துள்ளார் ; நோய் பரவுதல் குறித்து விசாரிக்க மத்தியக் குழுவை அவர் அனுப்புகிறார் கேரள மாநிலம் கோழிக்கோட்டில் நிப்பா வைரஸ் தாக்குதலால் பாதிப்பு அதிகரித்து வருவதையும், உயிரிழப்பு ஏற்படுவதையும் கருத்தில் கொண்டு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே.பி.நட்டா கேரள அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளித்துள்ளார். மேலும் கோழிக்கோடு மாவட்டத்தில் உடனடியாக பயணம் மேற்கொண்டு நோய் பரவுவதைத் தடுக்கும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ள வேண்டும் என தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையத்தைச் சேர்ந்த குழுவினருக்கு அவர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: There exists no means to fight against war or wage a defense of democratic rights within the confines of the existing the two-party system.

Tamil: போருக்கு எதிராகப் போராடவோ அல்லது ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாத்தலை இருக்கும் இரு கட்சி அமைப்புமுறையின் எல்லைக்குள் இருந்து போராடவோ வேறு எந்த வழியும் இல்லை.
English: In an entirely cynical manner, the media and politicians of both parties are issuing pseudo-populist denunciations of General Motors, Ford and Chrysler while seizing on the near-collapse of the companies as an opening to rip up union contracts and destroy workers' pensions, health benefits, wages and working conditions.

Tamil: தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதியங்கள், மருத்துவ சலுகைகள், கூலிகள் மற்றும் பணியிட நிலைமைகளை அழிக்கவும், சங்கங்களின் ஒப்பந்தங்களை முறிக்கவும் வழிவகுக்கும் அண்மை பொறிவில் நிறுவனங்கள் சிக்கியிருக்கும் நிலையில், ஊடகங்களும், இரண்டு கட்சியின் அரசியல்வாதிகளும் முற்றிலும் ஏற்க முடியாத வகையில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ், போர்ட் மற்றும் கிறிஸ்லர் நிறுவனங்கள் குறித்து போலியான குற்றச்சாட்டுக்களை வெளிக்காட்டி வருகின்றன.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet apprised about MoU between India and Morocco to promote exchange of information and technical cooperation in the field of Housing and Human Settlement The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India andMorocco to promote exchange of information and technical cooperation in the field of Housing and Human Settlement.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே வீட்டு வசதி மற்றும் மனித வசிப்பிடத் துறையில் தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில் நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே வீட்டு வசதி மற்றும் மனித வசிப்பிடத் துறையில், தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: A grand set is to be put up on stage with posters of Kamal films that have run for more than 100 days.

Tamil: மேடையில் பிரம்மாண்டமான செட்போட்டு அதில் 100 நாட்களுக்கு மேல் ஓடிய கமலின் திரைப்பட ஸ்டில்களின் கட்டிங்ஸை வைக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Gujarat on September 30 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாளை குஜராத் பயணம் நாளை (30.09.18) குஜராத் மாநிலத்திற்குச் செல்லும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, அங்கு பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்கிறார்.
English: An Indian Petroleum Ministry official speaking to the Asian Times dismissed the announcement as a way to 'pressurize' India, since India would be 'politically unwise [to] let China walk away with the extra gas, as has happened in Myanmar.' Indian officials also pointed out that India would pay more for the gas than China.

Tamil: இந்தியாவுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது தொடர்பாக Asian Times இதழுக்கு கருத்து தெரிவித்த இந்திய பெட்ரோலிய அமைச்சக அதிகாரி ஒருவர் அழுத்தம் கொடுப்பது என்பது "மியான்மரில் நடந்தது போல மேலதிக எரிவாயுவை சீனா எடுத்துச் செல்லுமானால் இந்தியா அரசியல் ரீதியாக புத்திசாதுர்யமற்றமுறையில் நடக்கவே வழிவகுக்கும்" என அறிவித்திருந்தார்.
English: From now onwards, the Ross Island will be known as Netaji Subhas Chandra Bose Island, the Neil Island will be known as Shaheed Island and the Havelock Island will be known as Swaraj Island. Brothers and sisters, Netaji himself had declared India free from the British rule by waving the Indian flag on the land of this group of islands.

Tamil: இப்போது முதல் ராஸ் தீவு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தீவு என்றழைக்கப்படும், நீல் தீவு சாஹீத் தீவு என்று அழைக்கப்படும், ஹேவ்லாக் தீவு சுவராஜ் தீவு என்றழைக்கப்படும் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இந்த தீவுகளிலிருந்துதான் இந்திய தேசியக் கொடியை பறக்கவிட்டு ஆங்கிலேயரின் ஆதிக்கத்திலிருந்து இந்தியா விடுதலை பெற்றது என்று நேதாஜி பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: It was successfully test fired from the Integrated Test Range (ITR), Chandipur, Odisha.

Tamil: ஒடிசா மாநிலம் சண்டிப்பூரில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த பரிசோதனைப் பகுதியில் (ITR) இருந்து இந்த ஏவுகணை வெற்றிகரமாக பரிசோதனை செய்து பார்க்கப்பட்டது.
English: It was decided to set up a Joint Task Force to expeditiously look into possible areas of cooperation and identify the way forward.

Tamil: இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகள் உள்ள பகுதிகளை விரைந்து அடையாளம் கண்டு தொடர்ந்து முன்னேற்றம் காண்பது பற்றிய ஆய்வை மேற்கொள்ள கூட்டு பணிக்குழு ஒன்றை அமைப்பது என இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: As we work to make our farming choices more sustainable, we will seek more Israeli support.

Tamil: வேளாண்துறையில் நிலையானதொரு வளர்ச்சியைக் காண இஸ்ரேல் நாட்டின் ஆதரவு மேலும் தேவையாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: On regional security, both Ministers reaffirmed the importance of maintaining maritime freedom of navigation and trade consistent with international law.

Tamil: சர்வதேச்ச் சட்டப்படி இரு நாடுகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பான கடற்பயணம், வர்த்தகம் மேற்கொள்வது மற்றும் பிராந்திய பாதுகாப்பு தொடர்பாகவும் இரு நாட்டு அமைச்சர்களும் மீண்டும் உறுதிப்பாட்டைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Ministers Shri Gajendra Singh Shekhawat and Smt Smriti Irani launch the book Swachh Bharat Kranti Swachh Bharat Kranti captures the remarkable journey of the SBM through 35 essays The book The Swachh Bharat Revolution, edited by Shri Parameswaran Iyer, Secretary of Department of Drinking Water and Sanitation has been translated into Hindi and published by as the Swachh Bharat Kranti.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் “ஸ்வச் பாரத் க்ராந்த”’ என்ற புத்தகத்தை மத்திய அமைச்சர்கள் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், திருமதி.ஸ்மிருதி இரானி ஆகியோர் அறிமுகப்படுத்தினர். குடிநீர், தூய்மைப்பணி ஆகிய துறையின் செயலர் திரு.பரமேஸ்வரன் ஐயர் தொகுத்தமைத்துள்ள ‘ஸ்வச் பாரத் புரட்சி; என்ற புத்தகம் ஹிந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ‘ஸ்வச் பாரத்க்ராந்தி’ என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: The WASG was created in 2004 by time-served social democrats and union bureaucrats as a reaction to the growing opposition to the right-wing policies of the SPD-Green government.

Tamil: தேர்தல் மாற்றீடு, 2004ம் ஆண்டு நேரத்திற்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ளும் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தால் சமூக ஜனநாயக கட்சி- பசுமைக்கட்சி அரசாங்கத்தின் வலதுசாரிக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக பெருகிய எதிர்ப்பின் விளைவாக தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
English: He obtained education in Banaras.

Tamil: பனாரசில்தான் எம்ஏ பொருளாதாரம் முடித்தவர்.
English: As former Labor Secretary Robert Reich has noted, the ‘coping mechanisms' that have been employed to deal with wage deflation have been the massive movement of women into the work force (from 38 percent in 1970 to 70 percent today), and the addition of two weeks to the annual work load.

Tamil: முன்னாள் தொழிற்துறை மந்திரி ரொபேர்ட் ரைக் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, கூலி வீக்கத்தை கையாள்வதற்காக "பிரச்சனையை தீர்க்கும் செயற்பாடுகள்'' பாரியளவில் மகளிரை தொழிலாளர் தொகுப்பினுள் கொண்டுவந்ததுடன் (1970ல் 38 சதவீதத்தில் இருந்து தற்போது 70 சதவீதம் என); மேலும் ஆண்டு வேலைச் சுமையினை இரண்டு வாரங்களாக அதிகரித்தது.
English: Earlier this month, 28-year-old Dylan Kemp, a Royal Marine commando, hung himself shortly after returning from seven months of intense combat operations in Afghanistan.

Tamil: இந்த மாதம் முன்னதாக 28 வயது டைலன் கெம்ப், ஒரு ரோயல் மரைன் கமாண்டோ, ஆப்கானிஸ்தானில் ஏழு மாத கால தீவிர இராணுவ நடவடிக்கையிலிருந்து திரும்பிய பின்னர் தூக்கிலிட்டுக் கொண்டார்.
English: "Little by little, they built Sinhala chauvinism," he said.

Tamil: "சிறிது, சிறிதாக அவர்கள் சிங்கள இனவெறியை கட்டியெழுப்பினர்" என்று கூறினார்.
English: They had discussed the same story with Vijay &amp; his father S.A.Chandrashekar.

Tamil: இதே கதையை விஜய்யிடமும் அவரது தந்தை எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரனிடமும் கூறியிருக்கிறார்கள்.
English: You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

Tamil: புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையைக் கொண்டாடி, நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஆபிப் மாதத்தின் குறித்த காலத்தில் ஏழநாள் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிப்பாயாக; அந்த மாதத்தில் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டாயே, என் சந்நிதியில் வெறுங்கையாய் வரவேண்டாம்.
English: These houses were abandoned more than 19 years ago.

Tamil: இந்த வீடுகள் 19 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கைவிடப்பட்டுள்ளன.
English: Shri Sharad Pawar stressed that issues of whether soldiers carried arms or not are decided by international agreements and the parties need to respect sensitivities involved in such matters.

Tamil: வீரர்கள் ஆயுதங்கள் வைத்திருக்க வேண்டுமா, வேண்டாமா என்பது போன்றவற்றை சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது என்று கூறிய திரு.சரத்பவார், அரசியல் கட்சிகள் பிரச்சினையின் தீவிரத்தை உணர்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டுமென்றார்.
English: An international system of financial regulation, which reflects the economic power of the euro - this is the response by the German chancellor to the danger of German and European capitalist interests being sucked into the vortex of the developing recession, which has its eye in America.

Tamil: அமெரிக்காவில் அதன் பார்வையை திருப்பியுள்ள அதிகரித்துவரும் பொருளாதார வீழ்ச்சியினால் இழுக்கப்படும் ஜேர்மன் மற்றும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ நலன்களின் அபாயத்திற்கு, யூரோவின் பொருளாதார அதிகாரத்தைப் பிரதிபலிக்க கூடிய நிதியியல் வரையறைக்கான ஒரு சர்வதேச முறை என்பதே ஜேர்மன் அதிபரின் பிரதிபலிப்பாக இருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Sawasdee PM Modi community event in Bangkok Thai translation of Tirukkural and Commemorative Coins marking Guru Nanaks 550th Birth Anniversary released by PMIndia-Myanmar-Thailand seamless connectivity through trilateral highway will boost development of entire region: PM Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Sawasdee PM Modi community event in Bangkok, Thailand today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாங்காக்-கில் “வணக்கம் பிரதமர் மோடி” சமூக நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உரை “தாய்” மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திருக்குறள் நூல், குருநானக்-கின் 550-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி நினைவு நாணயம் ஆகியவற்றை வெளியிட்டார் பிரதமர்இந்தியா-மியான்மர்-தாய்லாந்து முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை வழியாக தடையற்ற இணைப்பை ஏற்படுத்துவது ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்குவிப்பாக இருக்கும் - பிரதமர் தாய்லாந்தின் பாங்காக் நகரில் இன்று நடைபெற்ற “வணக்கம் பிரதமர் மோடி” (‘Sawasdee PM Modi’) என்ற சமூக நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: The party defended Tamils from the increasingly vicious pogroms unleashed by Sinhala gangs.

Tamil: எதிர்த்ததோடு சிங்களத்துக்கும் தமிழுக்கும் அரச மொழிகள் என்ற சம அந்தஸ்த்து வழங்கப்பட வேண்டும் என அழைப்பும் விடுத்தது.
English: 'Once Senthil understood this, the crisis of bourgeois nationalism became much clearer.

Tamil: "இதை செந்தில் புரிந்து கொண்டபின், முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் நெருக்கடி இன்னமும் தெளிவாயிற்று.
English: PM Modi said that Ayushman Bharat is one of the revolutionary steps of New India and not just because it is playing an important role in saving the life of an ordinary person, but it is also a symbol of the dedication and strength of 130 crore people of the country.

Tamil: இது சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது என்பதற்காக மட்டுமின்றி, நாட்டில் உள்ள 130 கோடி மக்களின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பலத்தின் அடையாளமாக இருப்பதற்காகவும், ஆயுஷ்மான் பாரத் புதிய இந்தியாவின் புரட்சிகர நடவடிக்கைகளில் ஒன்று என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: She did not stop her ranting, nor did she leave the house An irritated Srikanth got into his car and drove off to Tirupathi.

Tamil: வீட்டை விட்டு வெளியேறவுமில்லை. கடுப்பான ஸ்ரீகாந்த் காரை கிளப்பி திருப்பதிக்கு சென்றார்.
English: The Constitution was based on the belief that if human beings are allowed to think freely, they will come to understand and master the natural world, including society. Could mankind aspire to a greater or nobler achievement?

Tamil: மனிதர்கள் சுதந்திரமாக சிந்திப்பதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டால் சமூகம் உட்பட இயற்கை உலகை புரிந்து கொள்ளுகின்ற தன்மையும் அதை ஆளுகின்ற வல்லமையும் சாத்தியமாகும் என்ற நம்பிக்கையின் அடிப்படையில்தான் அரசியலமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
English: It is true that the Telugu version of 'Anniyan' ran well in Andhra.

Tamil: 'அந்நியன்' படம் ஆந்திராவில் அமோகமாக ஓடியது உண்மைதான்.
English: A fisherman told our reporters: 'For the past six months we have not had any income due to this ban.

Tamil: ஒரு மீனவர் எமது நிருபர்களோடு பேசுகையில்: இந்த தடைகளால் கடந்த ஆறு மாதங்களாக எமக்கு எந்த வருமானமும் கிடையாது.
English: Gurganus provided no details as to how the disarmament campaign would proceed, except to say that the force under his command, which now numbers 2,300 US, French, Chilean and Canadian troops and gendarmes, would act in concert with the Haitian National Police.

Tamil: இப்படி ஆயுதங்களை ஆயுத களைவு செய்யும் பிரச்சாரம் தொடர்பாக விவரம் எதையும் கூறாவிட்டாலும், தனது தலைமையில் செயல் பட்டுவரும் 2,300 அமெரிக்க, பிரெஞ்சு, சிலி மற்றும் கனடா துருப்புக்களும், அதிரடிப்படைவீரர்களும் ஹைட்டி தேசிய போலீசோடு இணைந்து செயல்படுவார்களென்று குர்கானஸ் தெரிவித்தார்.
English: Shooting is right now happening at fomer CM, Bhaktavatsalam's house.

Tamil: முன்னாள் முதலமைச்சர் பக்தவசலத்தின் வீட்டில் தற்போது இதன் படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது.
English: We all have to make constant efforts so that in future our relations get more intense and our partnership becomes much stronger.

Tamil: எதிர்காலத்தில் நமது உறவுகள் மேலும் வலுப்பெறவும், பங்களிப்பு மேலும் உறுதி பெறவும் நாம் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: DPP-2016 contains the following provisions to cut down the procurement cycle and also to make it simpler and user friendly:- Broad timeframe for completing procurement activities has been reduced from 80-117 weeks to 70-94 weeks in multi-vendor cases and from 92-137 weeks to 82-114 weeks in resultant Single Vendor cases.

Tamil: டிபிபி – 2016ல் கொள்முதல் சுழற்சியை குறைக்கவும், எளிமையானதாகவும், பயன்படுத்த எளிதானதாகவும் ஆக்க கீழ்க்கண்ட விதிகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன: பல்வேறு வர்த்தகர்கள் சம்பந்தப்பட்ட விவகாரங்களில், கொள்முதல் நடவடிக்கைகளை இறுதி செய்வதற்கான விரிவான கால அளவு 80-117 வார காலத்தில் இருந்து 70-94 வாரங்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒற்றை வர்த்தகர் விவகாரத்தில், இது 92-137 வாரத்தில் இருந்து 82-114 வாரங்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The obvious lack of justice is not only a source of ongoing communal tension inside Gujarat and elsewhere but it tarnishes the image of India that the government and big business want to sell to international investors.

Tamil: நீதி தடம் புரளுவதால் குஜராத்திற்குள்ளேயும், வெளியிலும் தொடர்ந்து வகுப்புவாத பதட்டங்கள் உருவாவதற்கு காரணமாக இருக்கிறது மட்டுமல்லாமல், அரசாங்கமும் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களும் சர்வதேச முதலீட்டார்களுக்கு விற்பனை செய்வதற்கு பாதகமான சித்திரத்தை உருவாக்குகிறது.
English: After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Charchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

Tamil: யோசியா தேவாலயத்திற்கு அடுத்ததைத் திட்டப்படுத்தின இந்த எல்லா நடபடிகளுக்கும்பின்பு, எகிப்தின் ராஜாவாகிய நேகோ ஐபிராத்து நதியோரமான கர்கேமிஸ் பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணவந்தான்; அப்பொழுது யோசியா அவனுக்கு விரோதமாய் யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டான்.
English: All Indians should promote tourism, because tourism sector provides more jobs with less investments and also strengthens economy.

Tamil: அனைத்து இந்தியர்களும் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்க வேண்டும். ஏனெனில், சுற்றுலாத் துறை, மிகக்குறைந்த முதலீட்டில் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குவதாகவும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: The puja of the new film was held in Hyderabad recently.

Tamil: சமீபத்தில் இந்த புதிய படத்தின் பூஜை ஐதராபாத்தில் நடைபெற்றது.
English: PRAGATI is an integrating and interactive platform, aimed at addressing the common mans grievances.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த கலந்துரையாடல் அமைப்பான பிரகதி, சாமானிய மனிதனின் கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வு காணும் நோக்கில் உருவாக்கப்பட்டது.
English: They also wanted to incorporate the experiences that you all have in the policy making exercise.

Tamil: கொள்கை வகுப்பதில் நீங்களும் பங்கேற்க வேண்டும் என்று தங்கள் அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொள்ள அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: Responding to an earlier government threat that a ruling against Musharraf could result in martial law, Justice Javed Iqbal, the head of the Supreme Court panel that is hearing the challenges to Musharraf's election declared October 18, 'These threats have no value for us.

Tamil: முஷராஃப்பிற்கு எதிரான தீர்ப்பு, இராணுவ ஆட்சியை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்ற முந்தைய அரசாங்க அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் வகையில், அக்டோபர் 18 அன்று அறிவிக்கப்பட்ட முஷாரஃப் தேர்விற்கு எதிர்ப்புக்களை விசாரித்துக் கொண்டிருக்கும் உச்சநீதிமன்றக் குழுவின் தலைவர் நீதிபதி ஜவேட் இக்பால், "எங்களைப் பொறுத்தவரையில் இத்தகைய அச்சுறுத்தல்களுக்கு மதிப்பு கிடையாது.
English: The Titan landing captured the public's imagination.

Tamil: டைடானில் கலம் இறங்கியது மக்களுடைய பெரும் ஆர்வத்தை ஈர்த்துள்ளது.
English: Given the constraints of logistics due to lockdown, their family friend requested the Union Minister for Communications, Law  Justice and Electronics and IT Ravi Shankar Prasad for help.

Tamil: போக்குவரத்து, கூரியர் சேவை ஆகியவற்றில் கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளதால், மருந்துகளை அனுப்புவதற்கு உதவும்படி அந்த நண்பர் தில்லியில் மத்திய தகவல் தொடர்பு, சட்டம்-நீதி மற்றும் மின்னணு- தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: DGPs Conference is an annual event in which top police officers from all over the country share and discuss security related issues.

Tamil: இதில், நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த காவல் துறை உயர் அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டு, பாதுகாப்பு தொடர்பான விவகாரங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தி கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொள்கின்றனர்.
English: An editorial in the Jerusalem Post called for Iran to be isolated 'diplomatically and economically until the regime abandons support for international terrorism.

Tamil: Jerusalem Post பத்திரிகையின் ஆசிரிய தலையங்கம் ''சர்வதேச பயங்கரவாதத்திற்கான ஆதரவை நிறுத்தும்வரை ஈரானுடனான இராஜதந்திர, பொருளாதார ரீதியாக தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: The two followed Kuchma, who also originates from Dnepropetrovsk.

Tamil: இந்த இருவரும் பின்பற்றிய குச்மாவும் கூட Dnepropetrovsk- வை மூல இடமாகக் கொண்டவர்.
English: The essential things that I have discussed, they also included the important aspect of rural cleanliness mentioned in that document of Mahatma Gandhi.

Tamil: கிராமப்புற தூய்மை என்ற மிக முக்கியமான அம்சம் உள்ளிட்டு இங்கு நான் விவாதித்த முக்கியமான விஷயங்கள் அனைத்தும் மகாத்மா காந்தியின் அந்த ஆவணத்தில் குறிப்பிடப்பட்டவையே ஆகும்.
English: The young girl eventually entered a Sri Lankan military-controlled area on May 20 with tens of thousands of other refugees.

Tamil: இந்த இளம் பெண் இறுதியாக பல ஆயிரக்கணக்கான மக்களுடன் மே 20ம் திகதி இலங்கை இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்துக்குள் நுழைந்தாள்.
English: While e-inaugurating these projects, Dr. Jitendra Singh said that Jammu and Kashmir has ranked 2nd in terms of performance under PMGSY II after Himachal Pradesh.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களை மின்னணு முறையில் தொடங்கி வைத்த போது டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் பிரதமரின் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் - IIஇன் கீழ் நடைபெறும் சிறப்பான செயல்பாடுகளுக்காக தரவரிசையில் முதலிடம் வகிக்கும் இமாச்சலபிரதேசத்திற்கு அடுத்து ஜம்மு & காஷ்மீர் இரண்டாம் இடத்தை வகிக்கிறது.
English: The MoD official confirmed the prevailing atmosphere at the time.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை அதிகாரி, அப்பொழுதிருந்த சூழ்நிலையின் தன்மையையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are yet alive.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் யோசேப்பைப் பார்த்து: நீ இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாயே, நான் உன் முகத்தைக் கண்டேன், எனக்கு இப்போது மரணம் வந்தாலும் வரட்டும் என்றான்.
English: The objective of these Webinars is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

Tamil: இந்த வலைத்தளத் தொடரின் நோக்கம் இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத்தலங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும், ஊக்குவிப்பதும் ஆகும் - அதிகம் அறியப்படாத இடங்கள் மற்றும் பிரபலமான இடங்களின் அதிகம் வெளியில் தெரியாத சிறப்பு அம்சங்களைத் தெரிவிப்பதும் இதில் அடங்கும்.
English: In the era of globalised production, the tiny half island was never going to be independent of the global and regional powers, or the institutions of international finance capital such as the World Bank and IMF.

Tamil: உலகந்தழுவிய உற்பத்தி முறையுடைய இச்சகாப்தத்தில், இந்த சிறு அரைத்தீவு உலக, பிராந்திய சக்திகள் அல்லது சர்வதேச நிதிமூலதனத்தின் அமைப்புகளான உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம் போன்றவற்றில் இருந்தும் ஒருபோதும் சுயாதீனமாக இருக்கப் போவதில்லை.
English: In opposition to a world characterised by economic insecurity for the masses and the impoverishment of millions, we advance the struggle for social equality as the essential basis for a truly free and democratic society.

Tamil: பெரும்பாலான மக்களின் பொருளாதார பாதுகாப்பின்மையும், மில்லியன் கணக்கான மக்களுடைய வறிய நிலையையும் கொண்டுள்ள ஓர் உலகத்தின் தன்மைக்கு முற்றிலும் எதிரிடையான வகையில், நாம் சமூக சமத்துவத்தைத்தான் உண்மையான சுதந்திரமான, ஜனநாயக சமூகத்தின் இன்றியமையாத அடிப்படையாக கொள்ளும் போராட்டம் வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறோம்.
English: In March 1978, in the midst of the Lebanese civil war, Israel sent military forces across the border into Lebanon, justifying its actions as a response to PLO terrorist activity.

Tamil: மார்ச் 1978ல் லெபனிய உள்நாட்டு போரின் இடையில், இஸ்ரேல் இராணுவத் துருப்புக்களை எல்லையை தாண்டி லெபனானுக்கு அனுப்பி வைத்தது; PLO பயங்கரவாத கொடுமைக்கு இந்த நடவடிக்கைகள் விடையிறுப்பாக இருக்கும் என்று அவற்றை நியாயமும் படுத்தியது.
English: With todays successful launch, the total number of customer satellites from abroad placed in orbit by Indias workhorse launch vehicle PSLV has reached 209.

Tamil: வெற்றிகரமாக இன்று செலுத்தப்பட்ட வெளிநாடுகளைச் சேர;ந்த 29 செயற்கைக்கோள்களையும் சேர;த்து, இதுவரை இந்திய பி.எஸ்.எல்.வி. ஏவுகணை மூலம் விண்ணில் ஏவப்பட்டு, பு+மியின் சுற்று வட்டப்பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள மொத்த வெளிநாட்டுச் செயற்கைக்கோள்களின் எண்ணிக்கை 209 ஆகும்.
English: He said the Prime Minister Shri Narendra Modi has ensured that Goan, Garib aur Kisan (Village, Poor and Farmers) do not suffer during this crisis.

Tamil: கிராமங்கள், ஏழைகள், விவசாயிகள் ஆகியோர் தற்போதைய நெருக்கடியான நிலையில் பாதிக்கப்படக்கூடாது என்பதில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உறுதியாக உள்ளார் என அவர் கூறினார்.
English: The National Commission for Human Resources for Health Bill, 2011.

Tamil: சுகாதாரத்திற்கான மனித வளத்திற்கான தேசிய ஆணைய மசோதா 2011 29.
English: The 21st century infrastructure should include gas grid, optical fibre network, water grid, power grid and all types of modern facilities.

Tamil: எரிவாயு தொகுப்பு, கண்ணாடி இழைக் கட்டமைப்பு, தண்ணீர் தொகுப்பு, மின்சார தொகுப்பு மற்றும் அனைத்து வகையான நவீன வசதிகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves North-East Industrial Development Scheme (NEIDS) 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), 2017 with financial outlay of Rs.3000 crores upto March, 2020.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வட-கிழக்கு தொழில் வளர்ச்சித் திட்டம் (என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.) 2017-ற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 2020, மார்ச் வரை ரூ.3000 கோடி நிதி ஒதுக்கீட்டுடன் வட-கிழக்கு தொழில் வளர்ச்சித் திட்டம் (என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.) 2017-ற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: All political parties agreed to temporarily halt the election campaign.

Tamil: எல்லா அரசியல் கட்சிகளுமே தற்காலிகமாக தேர்தல் பிரச்சாரத்தை நிறுத்தி வைப்பதற்கு சம்மதித்திருந்தனர்.
English: Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the people of Singapore during the present crisis.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடி காலத்தில் சிங்கப்பூர் மக்கள் ஆரோக்கியத்துடன் நல்வாழ்வு வாழ்வதற்கான தனது வாழ்த்துகளையும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He committed suicide 36 hours later by jumping from the fourth floor of the Paris police headquarters.

Tamil: பின் 36 மணிநேரங்களின் பின்னர் அவர் பாரிஸ் நகர போலீஸ் தலமை அலுவலகத்தின் நான்காவது மாடியிலிருந்து குதித்து தனது உயிரை மாய்த்துக்கொண்டார்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Skill India organizes an Ajeevika and Kaushal Vikas Mela in Bhubaneswar Array of opportunities for youth to connect to New India vision of the country Celebrating the spirit of New India, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and Ministry of Rural Development (MoRD), together joined hands to amplify the Gram Swaraj Abhiyaan of the current incumbent government which is promoting social harmony and awareness around the pro-poor initiatives of the government.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் ஸ்கில் இந்தியா நட்த்திய வேலைவாய்ப்பு முகாம் சமூக நல்லிணக்கம் மற்றும் விழிப்புணர்வை மேம்படுத்தும் வகையில் அரசு எடுக்கும் முன் முயற்சியாக ஏழைகளுக்கான கிராம சுயாட்சி திட்டத்தை ஊக்குவித்திட வகையில் புதிய இந்தியா உணர்வைக் கொண்டாட மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகமும் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் கைகோர்த்துள்ளன.
English: That will not achieve anything.'

Tamil: அதனால் எதையும் சாதித்துவிட முடியாது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In what Pentagon officials said was a major breach in US nuclear weapons security, the Defense Logistics Agency has acknowledged shipping four large electrical fuses used in nuclear missile warheads to the Taiwanese military two years ago.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அணுவாயுத ஏவுகணைகளில் பயன்படுத்தப்படும் நான்கு பெரிய மின்சார எரியூட்டு பொறியமைவுகளை (Fuse) தாய்வான் இராணுவத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதை பாதுகாப்பு சரக்குத்துறை முகாமை உறுதிபடுத்தி இருப்பதால், அமெரிக்க அணு ஆயுத பாதுகாப்பு குறித்து பெண்டகன் அதிகாரிகள் கூறிய அனைத்தையும் மீறி உள்ளது.
English: Friends, as healthcare is available to the poorest of the poor, the demand for healthcare is also increasing. As the demand is increasing, opportunities have opened up for new hospitals, new clinics, and new nursing homes.

Tamil: சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் தொடர்ந்து சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், இணைய தளங்களில் வரும் பொய் செய்திகள் கட்டுப்படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்துவதோடு, இதுகுறித்த விழிப்புணர்வை மக்களிடையே ஏற்படுத்தி வருவதாகவும் கூறினார்.
English: Sun Yat-sen, the leader of the 1911 revolution that toppled the Manchu dynasty, proclaimed a democratic republic on the basis of the 'unity of five races' - the Han, Manchurians, Mongols, Muslims and Tibetans.

Tamil: மஞ்சு மரபினரை அகற்றிய 1911ம் ஆண்டு புரட்சியின் தலைவரான சன் யாட்-சென் ஒரு ஜனநாயகக் குடியரசை "ஐந்து இனங்களின் ஐக்கியம்" --ஹான், மஞ்சூரியர்கள், மங்கோலியர்கள், முஸ்லிம்கள், திபெத்தியர்கள்-- அடிப்படையில் அறிவித்தார்.
English: However, on Wednesday the Washington Post, citing a report by the special inspector general of TARP, reported that only $19 million has been given back.

Tamil: ஆனால் வாஷிங்டன் போஸ்ட் புதனன்று TARP நியமித்திருந்த சிறப்புத் தலைமை ஆய்வாளர் 19 மில்லியன் டாலர்தான் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டதாகக் கூறியதை மேற்கோளிட்டிருந்தது.
English: Get you to Pharaoh in the morning; see, he goes out to the water; and you shall stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shall you take in your hand.

Tamil: காலமே நீ பார்வோனிடத்துக்குப்போ, அவன் நதிக்குப் புறப்பட்டு வருவான்; நீ அவனுக்கு எதிராக நதியோரத்திலே நின்று, சர்ப்பமாக மாறின கோலை உன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு,
English: Harsh Vardhan in Rajya Sabha today: I stand before the house to present about an upcoming momentous programme of the Ministry of Science and Technology and Earth Sciences: The India International Science Festival, popularly known as IISF, which is all set to enter its third edition in October 2017.

Tamil: ஐ ஐ எஸ் எஃப் என்று பரவலாக அறியப்படும் ’தி இந்தியா இண்டர் நேஷனல் சயின்ஸ் ஃபெஸ்டிவல் அதனுடைய மூன்றாவது விழாவை 2017 அக்டோபரில் காணவுள்ளது.
English: Peace, he said, had to take a backseat, while 'defence of the Motherland' had to be placed ahead of all other demands.

Tamil: எல்லா கோரிக்கைகளையும் விட "தாயகத்தின் பாதுகாப்பு" முன்நிறுத்தப்பட வேண்டியுள்ள அதே வேளை சமாதானமானது பின் ஆசனத்திற்கு செல்லவேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Canadian newspaper the Globe and Mail noted anxiously on April 24, 'Mr. Bush's administration has made no secret of how it sees the failure of Canada, France, Germany, and several other long-time close allies to join the ‘coalition of the willing' in Iraq.'

Tamil: கனடாவின் செய்திப் பத்திரிகையான, குளோப் அன்ட் மெயில் ஏப்ரல்-24-ந் தேதி மிகுந்த ஆதங்கத்தோடு கனடா, பிரான்ஸ், ஜேர்மனி மற்றும் பல இதர நீண்ட கால நெருக்கமான நட்பு நாடுகள், ஈராக் போரில் தன்னை விரும்பி ஆதரிக்கவில்லையே என்ற கவலையை புஷ் நிர்வாகம் வெளிப்படுத்தியுள்ளதாகவும் அந்தப் பத்திரிகை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: He was participating in the international conclave on Global Indian Thought that is being organised by IIM Kozhikode.

Tamil: கோழிக்கோடு இந்திய மேலாண்மைக் கல்வி நிறுவனத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட “இந்திய சிந்தனைகளை உலகமயமாக்கல்” பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
English: These four words from the Sai had become the thread of society's unity.

Tamil: அவரது இந்த நான்கு வார்த்தைகளும் சமுதாய ஒற்றுமையை கோர்க்கும் நூல் ஆகும்.
English: Speaking at the first high level plenary, Shri Nadda said that India has ended polio and will use a similar intensified effort to end TB also.

Tamil: முதலாவது உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் பேசிய திரு நட்டா, போலியோவை இந்தியா முடிவுக்குக் கொண்டுவந்துள்ளது இதே போன்ற தீவிர முயற்சியைப் பயன்படுத்தி காசநோய்யையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் என்றார்.
English: It was very moving.

Tamil: இது மிகவும் உருக்கமானது.
English: A sizeable contingent of police, armed with automatic weapons, stood by and did nothing as the mob armed with clubs and knives entered the camp and attacked the inmates.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்டளவிலான பொலிஸ் படை தன்னியக்க ஆயுதங்களுடன் நின்றிருந்த போதிலும், பொல்லுகள் மற்றும் கத்திகளுடன் ஆயுதபாணிகளாகியிருந்த குண்டர்கள் முகாமுக்குள் நுழைந்து தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தவர்களை தாக்கும்போது எதையும் செய்யவில்லை.
English: He was present at a Telugu film function as a friend and fan."

Tamil: நண்பர் - ரசிகர் என்ற முறையில் அவரை விழாவிற்கு அழைத்துச்சென்றேன்.
English: Sathyaraj talks about this role.

Tamil: 'சங்கமித்ரா' என்னும் படத்திற்காகதான் இந்த மாற்றம்.
English: And I believe that today when we are holding the 250th session, such great incidents should be mentioned and brought to the attention of the people.

Tamil: மாறாக, இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு இது ‘ஆதரவான அவை’யாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: Two of the recent innovations that can help in the mitigation of the Corona outbreak are featured: 1) Digital IR Thermometer: CSIR-NCLs Venture Centres incubatee BMEK headed by Mr.

Tamil: டிஜிட்டல் ஐஆர் தெர்மாமீட்டர்: சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-என்.சி.எல் (CSIR-NCL) ஆய்வுக்கூடத்தின் தொழில் தொடங்குதல் மையத்தின் திரு பிரதிக் குல்கர்னி தலைமையிலான பி.எம்.இ.கே (BMEK) என்ற புத்தாக்கத் தொழில்முனைவு நிறுவனம் கையால் பயன்படுத்தக் கூடிய டிஜிட்டல் ஐ.ஆர் (Digital IR) தெர்மாமீட்டரை (வெப்பமானி) உருவாக்கியுள்ளது.
English: <a href="dnor-n15_prn.shtml">Use this version to print| <a href="http://www.wsws.org/cgi-bin/birdcast.cgi">Send this link by email | <a href="mailto:editor@wsws.org">Email the author

Tamil: ஐ.நா. ஆல் அளிக்கப்படும் வாக்கிலிருந்து சுதந்திரமான வகையில் கோசோவோவை அங்கீகரிக்கப்போவதாக புஷ் அச்சுறுத்துவது, இந்த அமைப்பின் சவப்பெட்டியில் அடிக்கப்பட்ட இன்னும் ஓர் ஆணி ஆகும்.
English: The modest goals proclaimed by Kennedy in the announcement of his candidacy were never achieved, and, in fact, were repudiated long ago by the Democratic Party.

Tamil: தன்னுடைய வேட்பு மனுவின்போது கென்னடி அறிவித்த நிதானமான இலக்குகள்கூட அடையப்படவில்லை; உண்மையில் அவை நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே ஜனநாயகக் கட்சியினால் நிராகரிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: 22.

Tamil: 22.
English: But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

Tamil: யோய்தா தீர்க்காயுசுள்ளவனாய் முதிர்வயதில் மரித்தான்; அவன் மரணமடைகிறபோது நூற்றுமுப்பது வயதாயிருந்தான்.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Angie said she thought the demonstration in Edinburgh was actually counter productive.

Tamil: எடின்பரோவில் நடக்கும் ஆர்ப்பாட்டம் உண்மையில் பயனற்றுத்தான் போகும் என்று அன்ஜி கருதுகிறார்: "மக்களை தாங்கள் ஏதோ செய்வதாக இது நினைக்க வைக்கிறது.
English: Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along  off Tamilnadu coast, Comorin area, Gulf of Mannar and Kerala during next 12 hours.

Tamil: தமிழக கடற்கரை, குமரி கடற்கரை, மன்னார் வளைகுடா மற்றும் கேரளா பகுதிகளில் அடுத்த 12 மணி நேரத்தில், மணிக்கு 50 கி.மீ வேகம் வரை பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
English: Bush's Harken stock was sold shortly after Harken carried out another suspicious financial transaction [See <a href="../jul2002/bush-j09.shtml">On eve of Wall Street speech: Bush's past business dealings come back to haunt him, 9 July, 2002].

Tamil: புஷ்ஷின் ஹார்க்கன் பங்குகளை, ஹார்க்கன் செய்த மற்றொரு சந்தேகத்திற்கிடமான நிதி நடவடிக்கையின் பின் விற்றுவிட்டார் [See <a href="articles/2002/jul2002/bush-j09.shtml">On eve of Wall Street speech: Bush's past business dealings come back to haunt him</a>, 9 July, 2002].
English: The current part of the flagship skill training scheme (PMKVY 2016-2020) is about to conclude and has so far trained close to 73lakh youth in the country, Union Minister of Skill Development  Entrepreneurship, DrMahendraNathPandey said in an ASSOCHAM webinar today.

Tamil: PMKVY 2016- 2020 காலத்துக்கான முதன்மைத் திறன் பயிற்சித் திட்டத்தின், தற்போதைய பகுதி முடிவடையும் தருவாயில் உள்ளது. இதுவரை நாட்டில் 73 லட்சம் இளைஞர்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர் என்று ASSOCHAM இணையவழி கருத்தரங்கில் பேசிய டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே தெரிவித்தார்.
English: I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

Tamil: இந்தக் கொம்பு பரிசுத்தவான்களோடே யுத்தம்பண்ணி, அவர்களை மேற்கொண்டது என்று கண்டேன்.
English: SHG Kudumbashree in collaboration with local governments is running Community Kitchens in local bodies where there are migrant workers and poverty stricken families.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமப் பஞ்சாயத்திலும் உள்ள சுய உதவிக்குழு கட்டமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள், உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்புடன் சமுதாய சமையலறைகள் மற்றும் தீதிஸ் கபே எனப்படும் உணவு விடுதிகளை இயக்க நியமிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Very few people would be aware of the fact that since independence all the tracks that were laid from Kutch to Cuttack and from Kargil to Kanyakumari were the result of hard work of the people mostly from this land.

Tamil: சுதந்திரமடைந்த நாள் முதல், கட்ச் முதல் கட்டாக் வரையிலும் மற்றும் கார்கில் முதல் கன்னியாகுமரி வரையிலும் உள்ள அனைத்து சாலைகளும் இந்த மண்ணின் மக்களின் கடின உழைப்பினால் விளைந்தது என்ற உண்மையை வெகு சிலரே அறிந்திருப்பார்கள்.
English: But, for all its posturing against the Bush administration, the Iranian regime is an accomplice to the US war crimes in Iraq and Afghanistan.

Tamil: ஆனால் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிரான அதன் அனைத்து பாவனைகளுக்கும் பின்னால் ஆப்கனிஸ்தானிலும் மற்றும் ஈராக்கிலும் அமெரிக்காவின் போர் குற்றங்களுக்கு ஈரான் ஆட்சி உடந்தையாக செயல்படுகிறது.
English: 'They put rope through my handcuffs and hung me up by it, so that my face could barely touch the ground,' he explained.

Tamil: "அவர்கள் எனது கைவிலங்குக்கு ஊடாக கயிற்றைப் போட்டு என்னை மேலே கட்டித் தூக்கினர்.
English: They have linked the criminal tracking system amazingly

Tamil: கிரிமினல்களை கண்காணிக்கும் ஒரு நடைமுறையை அற்புதமாக தொடர்புபடுத்தி இருக்கிறார்கள்!
English: * The movement against war must be international.

Tamil: * போருக்கு எதிரான இயக்கம் கட்டாயம் சர்வதேச ரீதியானதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Russian sources claim the refugee community provides the ideal cover for Chechen rebels to enter Georgia from the Russian republic and to re-enter other Russian provinces like North Ossetia through Georgia's porous and frequently lawless northern borders.

Tamil: இந்த அகதிகள் சமூகமானது செச்சென்யா கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு தகுந்த முகமூடியாக பயன்பட்டு வருவதாகவும், ரஷ்ய குடியரசில் இருந்து ஜோர்ஜியாவிற்கு நுழைவதற்கும், ஜோர்ஜியாவின் மிகுந்த இடைவெளிகள் நிறைந்த அடிக்கடி சட்டம் ஒழுங்கு தவறிவிடுகிற வடக்கு எல்லைகளில் இருந்து, வடக்கு ஒசட்டியா போன்ற இதர ரஷ்ய மாகாணங்களிற்கு திரும்பவும் நுழைந்துவிட முடிகிறதென்றும் ரஷ்ய வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
English: No facet of social life that threatens to expose this utterly banal and false presentation can be allowed into the political arena.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களும், அரசியல் நிர்வாகமும் இந்த மக்களை பொதுவாக மன நிறைவோடு ஒரே சீராக இயங்கி வருவதாக சித்தரித்துக் காட்டுகின்றன.
English: Japan's share markets have been among the most affected.

Tamil: ஜப்பானின் பங்குச் சந்தைகள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவற்றுள் ஒன்றாகும்.
English: He staked everything on his ability to convince a judge to sentence the pair to life imprisonment and save them from the gallows.

Tamil: அவர்கள் குற்றவாளிகளே என்று அவர் வாதாடினார்.
English: It is the result of our governments policies and the bravery of our soldiers that we have not allowed such forces to succeed in JK.

Tamil: நமது அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் வீர்ர்களின் துணிச்சலான நடவடிக்கைகள் காரணமாக ஜம்மு-கஷ்மீரில் அதுபோன்ற சக்திகளின் முயற்சிகளை முறியடித்துள்ளோம்.
English: Congratulating the parents and teachers of the graduating students, PM also lauded the support staff.

Tamil: பட்டம் பெறும் மாணவர்களின் பெற்றோர்களையும், பயிற்றுவித்த ஆசிரியர்களையும் பாராட்டிய பிரதமர், ஊழியர்களுக்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: The social democratic PASOK government, headed by Prime Minister George Papandreou, and representatives from European and international financial institutions are discussing the terms of any aid to Greece.

Tamil: சமூக ஜனநாயக PASOK அரசாங்கமானது பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூவின் தலைமையிலும் மற்றும் ஐரோப்பிய, சர்வதேச நிதிய நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் கிரேக்கத்திற்கு உதவி கொடுப்பதின் நிபந்தனைகள் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: They updated each other on the measures being adopted in their respective countries to tackle the pandemic and its economic and social effects.

Tamil: பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக தங்களது நாடு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அத்தொற்று ஏற்படுத்தும் பொருளாதார மற்றும் சமூக பாதிப்புகளை எதிர்கொண்டு அதனைச் சமாளிக்க எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்த அண்மைத் தகவல்களை இருவரும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: How that was the case, given that Kerry supported the war and called for the stepping-up of US troop deployment, Mr Ali did not explain.

Tamil: கெர்ரி போருக்கு ஆதரவு கொடுத்து, அமெரிக்கப் படைகள் கூடுதலாக அனுப்பப்படவேண்டும் என்று அழைப்பு விடும்போது, எவ்வாறு அப்படிக் கருதமுடியும் என்பதை திரு அலி விளக்கவில்லை.
English: The needs of the workers - for decent-paying and secure jobs, health care, a decent retirement, education and a future for their children - are sacrificed to reward a handful of corporate executives and billionaire investors, including those who have run the corporations into the ground.

Tamil: தொழிலாளர்களது தேவைகளான கண்ணியமான ஊதியம் தரும், பாதுகாப்பான வேலைகள், சுகாதார சேவை ஒரு கண்ணியமான பணி ஓய்வு, கல்வி மற்றும் தங்களது குழந்தைகளுக்கான ஒரு எதிர்காலம் ஆகியவை, பெருநிறுவங்களை மூடுவதற்கு காரணமாக செயல்பட்டவர்கள் உட்பட பில்லியனர்களான முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் விரல்விட்டு எண்ணத்தக்க பெருநிறுவன நிர்வாக அதிகாரிகள் ஆகியோருக்கு வெகுமதியை வழங்குவதற்கு பலியிடப்பட்டு வருகின்றன.
English: I will also formally launch RuPay card to expand the network of cashless transactions abroad.

Tamil: வெளிநாடுகளில் ரொக்கம் அல்லாத பரிவர்த்தனை தளத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான ரூபே அட்டையை முறைப்படி தொடங்கிவைக்கவும் உள்ளேன்.
English: Acknowledging the need for multi-level action  local, national, regional and global  France and India urged all stakeholders to contribute to the success of the Climate Action Summit convened by the United Nations Secretary General on 23rd September 2019 and to encourage the global efforts towards combating climate change.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்காக சர்வதேச முயற்சிகளை ஊக்குவிக்கவும், செப்டம்பர் 23, 2019-ல் ஐநா பொதுச் செயலாளர் நடத்த உள்ள வானிலைக்கான செயல் திட்ட மாநாடு வெற்றிபெறவும், தங்களது பங்களிப்பை செய்ய வேண்டும் என்று அனைத்து தரப்பினரையும் இந்தியாவும், பிரான்ஸும் கேட்டுக் கொள்கின்றன.
English: In all 23 institutions of the Central and State Govt have benefitted involving about 13000 students and around 17000 in-service teachers.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் மத்திய, மாநில அரசுகளின் 23 கல்வி நிறுவனங்கள் பயன்பெறும் என்பதோடு, சுமார் 13,000 மாணவர்களும், ஆசிரியர் பணியின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் படிப்பை மேற்கொண்ட சுமார் 17,000 ஆசிரியர்களும் பயனடைவர்.
English: The ex-lefts of the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and United Socialist Party (USP) are also fielding candidates, but only to tie more critically-minded workers and youth to one or other faction of the ruling class.

Tamil: முன்னாள் இடதுசாரிகளான நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியும் (ஐ.சோ.க.) வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ள போதிலும், அவர்கள் மிகவும் விமர்சிக்கும் மனநிலையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை ஆளும் வர்க்கத்தின் ஏதாவது பகுதியுடன் கட்டிப்போடுவது மட்டுமே அவர்களது இலக்கு.
English: Its natural that people broadly believe in these things in their area of work.

Tamil: தங்கள் பணி சார்ந்த விஷயங்களைப் பொருத்தவரை மக்கள் இத்தகைய கருத்துக்களைக் கொண்டிருப்பது இயற்கையானதே.
English: One is 'Kushi' and the other was the Telugu re-make of 'New' that flopped.

Tamil: அதில் ஒன்று (குஷி) ஷீட். இன்னொன்று ('நியூ'வின் தெலுங்கு ரீ-மேக்) ப்ளாப்.
English: Vishnuvardhan's younger brother Krishna has been in the US for the last 6 years and has returned to Chennai for 'Alibaba.'

Tamil: கதாநாயகனாக நடிக்கும் விஷ்ணுவர்தனின் தம்பி கிருஷ்ணா கடந்த ஆறு வருடங்களாக அமெரிக்காவில் இருந்துவிட்டு 'அலிபாபா'வுக்காக சென்னை திரும்பியுள்ளார்.
English: Cabinet Secretary has held six review meetings so far.

Tamil: இதுவரை அமைச்சரவை செயலாளர் ஆறு ஆய்வுக் கூட்டங்களை நடத்தியுள்ளார்.
English: There are large untapped opportunities for increasing insurance cover in health, agriculture, business and life insurance.

Tamil: சுகாதாரம், வேளாண்மை, வர்த்தகம் மற்றும் ஆயுள் காப்பீட்டில் காப்பீட்டு அளவை அதிகரிப்பதற்கு இதுவரை பயன்படுத்தப்படாத வாய்ப்புகள் ஏராளமாக உள்ளன.
English: No authentic data is available on the details of number of children belonging to poor, medium and upper strata of the society involved in such addiction.

Tamil: போதைப் பொருளுக்கு அடிமையான பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை விவரம் பராமரிக்கப்படவில்லை. மத்திய சமூக நீதி அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.