gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Covid learning platform is based on Prime Minister Sh Narendra Modis vision to empower the frontline warriors and also to protect them from falling prey to the Covid pandemic by equipping them with the right kind of knowledge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இது போன்ற பயிற்சி வகுப்புகளில் புதுமையாக இது போன்று நடத்தப்படுவது இதுவே முதல் முறை என்று கூறினார்.
English: While the world's attention has been focused on the global economic crisis, the United States has continued to prosecute its neo-colonial war in Iraq and has expanded its military violence in Afghanistan and the adjoining border regions of Pakistan.

Tamil: உலகின் கவனம் பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியில் குவிமையப்படுத்தப்பட்டுள்ள அதேவேளை, அமெரிக்கா ஈராக்கில் அதன் நவ-காலனித்துவ யுத்தத்தை தொடர்ந்தும் முன்னெடுப்பதோடு ஆப்கானிஸ்தானிலும் அதை அண்டிய பாகிஸ்தானின் எல்லைப் பிரதேசத்திலும் தனது இராணுவ வன்முறைகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: The processes to which Trotsky referred have developed immeasurably over the past 50 years.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி குறிப்பிட்டதற்கானநிகழ்ச்சிப் போக்குகள் கடந்த ஐம்பதுஆண்டுகளாக அளவிட முடியா வகையில்வளர்ந்துள்ளன.
English: A few centuries later came Mahatma Phule, Mahatma Gandhi and Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.

Tamil: அதன் பிறகு சில நூற்றாண்டுகள் கழித்து மகாத்மா காந்தியும் பாபா சாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் தோன்றினர்.
English: A Border Protection Grid (BPG) along the Indo-Pakistan and Indo-Bangladesh Border has already been set up.

Tamil: இந்திய-பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்திய-பங்களாதேஷ் எல்லையில் எல்லைப் பாதுகாப்பு தொகுப்பு ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For early diagnosis, Population-based Screening of common NCDs viz. Diabetes, Hypertension and Common cancers (Oral, Breast, Cervical) is initiated under NHM utilizing the services of the Frontline- workers and Health-workers under existing Primary Healthcare System.

Tamil: தற்போதைய ஆரம்ப சுகாதார முறையில் உள்ள முன்னணி ஊழியர்கள் மற்றும் சுகாதார ஊழியர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தி நீரிழிவு, உயர் அழுத்தம், பரவலாக ஏற்படும் புற்று நோய்கள் (வாய், மார்பகம், கருப்பை) போன்ற நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களை முன் கூட்டியே அறிவதற்கு மக்கள் தொகை அடிப்படையிலான முன்முயற்சித் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: All the indications were that the deaths were going to be swept under the carpet.

Tamil: இந்த மரணங்கள் மூடிமறைக்கப்படவிருக்கின்றன என்பதை கோடிட்டுக்காட்டும் வகையில் எல்லா சமிக்கைகளும் அமைந்திருக்கின்றன.
English: The objective contradictions of the capitalist system have proven more powerful than all reformist agreements.

Tamil: எல்லா சீர்திருத்தவாத உடன்படிக்கைகளையும் மீறிச்செல்கின்ற அளவிற்கு முதலாளித்துவ கட்டுக்கோப்பில் முரண்பாடுகள் நிலவுகின்றன.
English: If the government makes an appeal and asks for any help or requests to join any campaign, then all the countrymen happily join it.

Tamil: இந்நிலையில், அரசு உதவி கேட்டு வேண்டுகோள் விடுத்தால், அல்லது இயக்கத்தில் சேருமாறு கேட்டுக்கொண்டால் நாட்டு மக்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்து கொள்வார்கள்.
English: Music is by Sundar C Babu of "vaalameen..."song fame.

Tamil: வாளமீனுக்கு இசையமைத்த சுந்தர் சி. பாபு இசை.
English: Though she is an expert in Karate, kalari, wrestling and so on, she does not know how to hold a gun.

Tamil: இவருக்கு கராத்தே, களரி, குஸ்தி, சிலம்பம் என அகடவிகடம் அறுபத்து நான்கும் தெரிந்தாலும் துப்பாக்கி பிடித்த அனுபவம் இல்லை.
English: The Assembly session is being attended by a high level Indian delegation led by Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping, Road Transport  Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Gopal Krishna, Secretary (Shipping), Shri Amitabh Kumar, Additional Director General of Shipping, Capt.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துணர்வு துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தலைமையில் இந்தியாவின் உயர்நிலைக் குழுவினர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Homes, schools and even hospitals and ambulances have been targeted by Israeli bombs and missiles.

Tamil: வீடுகள், பள்ளிகள், ஏன் மருத்துவ மனைகளும் ஆம்புலன்ஸ் வண்டிகளும் கூட இஸ்ரேலிய குண்டுவீச்சுக்கள், ஏவுகணைகளால் இலக்காக கொள்ளப்பட்டன.
English: That is because I am a commercial director.

Tamil: ஏனென்றால் நான் கமர்ஷியல் இயக்குனர்.
English: It does not restore Lebanese sovereignty nor does it condemn Israel's war crimes.

Tamil: லெபனிய இறையாண்மையை மீட்பது பற்றிய குறிப்பு ஏதும் இல்லை என்பதுடன் இஸ்ரேலின் போர்க்குற்றங்களையும் இது கண்டிக்கவில்லை.
English: The conflicts that arise within the ruling elite can sometimes be quite bitter, as the Clinton impeachment scandal demonstrated.

Tamil: ஆளும் தட்டிற்குள்ளே எழும் பூசல்கள் சிலசமயம், கிளின்டன் பதவி நீக்க விசாரணை அவதூறு, நிரூபித்ததுபோல், மிகவும் கடுமையாக இருக்கக் கூடும்.
English: The two sides began pelting each other and local stores with stones.

Tamil: இரு சாராரும் ஒருவரை ஒருவர் கற்களால் தாக்கியதோடு உள்ளூர் கடைகளும் கல்லெறிக்குட்பட்டன.
English: The king retained sweeping powers, including the right to impose a state of emergency, which he did without warning in 1960 and ordered the arrest of political leaders.

Tamil: மன்னர் தொடர்ந்தும் அளவு கடந்த அதிகாரங்களைக் கொண்டிருந்தார். ஒரு அவசரநிலை பிறப்பிப்பதற்கான உரிமை உட்பட, இதனை எந்த எச்சரிக்கையும் இன்றி 1960 இல் செய்த அவர் அரசியல் தலைவர்களைக் கைது செய்யவும் உத்தரவிட்டார்.
English: This development is followed by the European great powers with increasing suspicion.

Tamil: இது ஐரோப்பிய சக்திகளால் மிகவும் ஐயுறவுடன் நோக்கப்படுகின்றது.
English: The main objective of these satellites is to provide high resolution images of earths surface at sub-meter resolution (Black  White image) and at 2 meter resolution (4-band coloured image).

Tamil: இந்த செயற்கை கோள்களின் முக்கிய பணியானது, பூமியின் மேற்பரப்பை அதிக தெளிவாக (கருப்பு – வெள்ளை) படம் பிடித்து, 2 மீட்டர் தெளிவுடன் (4 பாண்ட் வண்ண படங்கள்) அனுப்புவது ஆகும்.
English: In a way, now we have reached the base camp of Mount Everest, but we still need to climb to the summit of Mt.

Tamil: ஒரு வகையில் தற்போது நாம் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் அடிப்படை முகாமை அடைந்திருக்கிறோம். ஆனால் நாம் இன்னும் சிகரத்தின் உச்சிக்கு செல்ல வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: France is also the third-largest trading partner of Poland, the biggest of the countries of eastern Europe that most recently joined the European Union.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து அண்மையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்துள்ள நாடுகளில் மிகப் பெரிதான போலந்து நாட்டின் மூன்றாவது பெரிய பங்குதாரராக பிரான்ஸ்-ம் கூட ஆகியுள்ளது.
English: And the GTF is clearly eager to act as their cat's paw.

Tamil: இந்த ஏகாதிபத்தியவாதிகளுக்கு எடுபிடியாக செயல்படுவதற்கு உலகத் தமிழர் பேரவை ஆர்வமாக இருப்பது தெளிவு.
English: Think about the self confidence of that poor person when he deposits his money in a bank account, when he uses his Rupay debit card.

Tamil: ஏழை மனிதர் ஒருவர் தனது பணத்தை வங்கிக்கணக்கில் செலுத்தும்போதும், ரூபே டெபிட் கார்டைப் பயன்படுத்தும் போதும், அவருக்கு ஏற்படும் தன்னம்பிக்கையைப் பற்றிச் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: Estimates by the government of the scale of the additional cuts being demanded followed, ranging between Â£20 billion and Â£25 billion.

Tamil: கூடுதல் வெட்டுக்கள் பற்றி அரசாங்கத்தின் மதிப்பீடுகள், 20 க்கும் 25 பில்லியன் பவுண்டுகளுக்கும் இடையே வேண்டும் என்று கோரப்பட்டுள்ளன.
English: I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Tamil: நான் வேதனைப்பட்டு ஒடுங்கினேன்; நாள்முழுதும் துக்கப்பட்டுத் திரிகிறேன்.
English: California's community college system of two-year public institutions is composed of 108 colleges statewide and serves more than 2.9 million students, representing the largest system of higher education in the world.

Tamil: கலிபோர்னியாவின் அரச கல்லூரி என்பது இரண்டாண்டு கல்வியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மாநிலம் முழுவதிலும் 108 கல்லூரிகளில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது. இங்கு 2.9 மில்லியன் மாணவர்கள் பயின்று வருகின்றனர்.
English: And second thing is if we are able to arrange the vision of government of India, the schemes of the state governments and our members of parliament and district units in one common thread then we will certainly get the desired results if we accord priority to them.

Tamil: மத்திய அரசின் தொலைநோக்குச் சிந்தனை, மாநில அரசுகளின் திட்டங்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மாவட்ட அமைப்புகளைப் பொதுவான ஒரு கோட்டில் கொண்டுவந்துவிட்டால், அவற்றுக்கு நாம் முன்னுரிமை அளித்தால், விரும்பத்தக்க முடிவுகளை நிச்சயமாக நம்மால் எட்ட முடியும்.
English: Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, in his Independence Day address to the nation on 15th August 2015 pledged to electrify all Un-electrified villages within 1000 days.

Tamil: 2015 ஆகஸ்ட் 15 அன்று இந்திய விடுதலை தினத்தன்று நாட்டு மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்திய போது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் 1000 நாட்களுக்குள் இந்தியாவில் இதுவரை மின் வசதியையே பெற்றிராத அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின் வசதியைத் தருவது என்ற உறுதிமொழியை அளித்தார்.
English: During autumn season you must have noticed that leaves fall and pile up to a height of 1 or 2 feet.

Tamil: இலையுதிர் காலங்களில் கீழே வீணாக விழுந்து ஓரடி, இரண்டடி உயரத்துக்கு மலை போல் குவிந்துவிடும்.
English: After doing Balu Mahendra's 'Adu Oru Kanakalam', Dhanush is acting in his assistant Vetri's film, produced by Kavithalaya.

Tamil: பாலுமகேந்திராவின் இயக்கத்தில் 'அது ஒரு கனாக்காலம்' நடித்த தனுஷ், அவரது சிஷ்யன் வெற்றி இயக்கத்தில் நடிக்கிறார். இந்தப் படத்தைதான் கவிதாலயா தயாரிக்கிறது.
English: And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்: கர்த்தருடைய வாக்கைக் கேளாமல் அவர்களுடைய போஜனபதார்த்தத்தில் சிறிது வாங்கிக்கொண்டார்கள்.
English: Then he attended a debate on Channel 4 at which there were members of families whose relatives had died on 9/11, and they slow hand-clapped him.

Tamil: என்ன பதில் சொல்வதென்றே அவருக்குப் புரியவில்லை அதன்பின் சானல் 4ல் நடந்த விவாதத்திற்கு அவர் சென்றிருந்தார்; அக்கூட்டத்திற்கு செப்டம்பர் 11ல் உறவினர்களைப் பறிகொடுத்தவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்; அவர்கள்தாம் மிகக் குறைந்த கைதட்டுதலில் ஈடுபட்டனர்.
English: Airports Authority of India, Southern Region with its administrative head as the Regional Executive Director is spreading the awareness about the contest by giving wide publicity through displaying banners, distributing pamphlets in the airports, Metro station, in schools, colleges, professional institutions identified in Chennai for the purpose, in all the airports of Southern Region, in schools, colleges, professional institutions identified by Airport Directors of Southern Region airports and through the AAI Integrity Clubs created in Chennai, Trichy, Mangalore, Calicut, Agatti, and Hyderabad.

Tamil: தேசிய அளவிலான போட்டி அரையிறுதிப் போட்டியாகவும், சர்வதேச அளவிலான போட்டி இறுதிப் போட்டியாகவும் கருதப்படும். இந்தியாவின் தென்மாநிலங்களில் இந்தப் போட்டி குறித்து, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் தென்பிராந்திய செயல் இயக்குநர், தமது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள விமான நிலையங்கள், மெட்ரோ ரயில்நிலையங்கள், பள்ளி – கல்லூரிகள், சென்னையில் இதற்கென அடையாளம் காணப்பட்ட தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் பதாகைகள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்கள் மூலம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருகிறார்.
English: Signed in New Delhi on February 10, 2017, the MoU facilitates joint activities and synergy in areas such as capacity building, evaluation studies, executive education and related areas.

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 10ஆம் தேதி கையெழுத்தான இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திறன் வளர்ப்பு, மதிப்பீட்டு ஆய்வுகள், நிர்வாகக் கல்வி மற்றும் இவை தொடர்பான பகுதிகளில் கூட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒன்றிணைப்பு ஆகியவற்றுக்கு வழி செய்கிறது.
English: And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

Tamil: அவளிடத்திலிருந்து அவர் ஏழு பிசாசுகளைத் துரத்தியிருந்தார். அவள் புறப்பட்டு, அவரோடேகூட இருந்தவர்கள் துக்கப்பட்டு அழுதுகொண்டிருக்கையில், அவர்களிடத்தில் போய், அந்தச் செய்தியை அறிவித்தாள்.
English: The fact that Welshofer's superiors - those who authorized and encouraged the torture methods used on Mowhoush - have not even been charged is an even more serious transgression of justice.

Tamil: மெளஹவுஸ் மீது சித்திரவதை முறைகளை பயன்படுத்துவதற்கு அதிகாரமளித்த மற்றும் ஊக்குவித்த வெல்ஸ்ஹேவரின் மேலதிகாரிகள் மீது அதைவிட கடுமையான நீதியை மீறியவர்கள் என்று குற்றச்சாட்டுக்களே தாக்கல் செய்யப்படவில்லை என்ற உண்மை நீதியை மேலும் மீறுவதாகும்.
English: The same FEFSI Vijayan had once gate crashed into Balu Mahendra's shooting and asked for pack-up, creating a lot of problem between producers and technicians.

Tamil: இந்த கோரிக்கைகளை வலியுறுத்தி 20-ந் தேதி சேப்பாக்கம் விருந்தினர் மாளிகை முன்பு உண்ணாவிரத போராட்டம் நடத்த அனுமதி கேட்டிருக்கிறார் கே. ராஜன்.
English: The Prime Minister's Research Fellow scheme has also been announced by the government in this budget.

Tamil: பிரதமரின் ஆராய்ச்சி உதவித் தொகை திட்டமும் இந்த பட்ஜெட்டில் அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The military was being repeatedly harassed by other LTTE fighters.

Tamil: ஏனைய புலிப் போராளிகளால் இராணுவம் மீண்டும் மீண்டும் தொல்லைக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: The human rights problem is a growing one.

Tamil: மனித உரிமைகள் பிரச்சினை வளர்ந்து வருகின்ற ஒன்று.
English: The dictator has played an important role in backing the Bush administration's 'war on terror'.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை'' ஆதரிப்பதில் இந்த சர்வாதிகாரி முக்கியமான பங்களிப்பை செய்து வருகிறார்.
English: The party's leader, Wolen Siderov, is no newcomer to politics.

Tamil: இக்கட்சியின் தலைவரான வோலன் சிதரோ (Wolen Siderov) அரசியலுக்கு புதியவர் அல்ல.
English: And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he stays in us, by the Spirit which he has given us.

Tamil: அவருடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் அவரில் நிலைத்திருக்கிறான், அவரும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்; அவர் நம்மில் நிலைத்திருக்கிறதை அவர் நமக்குத் தந்தருளின ஆவியினாலே அறிந்திருக்கிறோம்.
English: "I am still busy acting in Hindi, Bengali, Kannada and Telugu films, but I will never act in Tamil films," she swore.

Tamil: "நான் இந்தி, பெங்காலி, கன்னடம், தெலுங்கில் இன்னமும் பிஸியாக நடித்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன்" என சத்தியம் செய்தவர், "ஆனா, தமிழ் படங்களில் நடிக்கவே மாட்டேன்" என, ஏறக்குறைய சாபமே இட்டார்.
English: For the first time, 40 prints of 'Ketkaadha Sabdham' are to be made.

Tamil: முதல் முறையாக கேட்காத சப்தத்திற்கு நாற்பது பிரிண்டுகள் போடுகின்றனர்.
English: And it came to pass from that time forth, that the half of my servants worked in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.

Tamil: அன்றுமுதற்கொண்டு என் வேலைக்காரரில் பாதிப்பேர் வேலைசெய்தார்கள், பாதிப்பேர் ஈட்டிகளையும் பரிசைகளையும் வில்லுகளையும் கவசங்களையும் பிடித்து நின்றார்கள்; அதிகாரிகள் யூதா வம்சத்தார் எல்லாருக்கும் பின்னாக நின்றார்கள்.
English: Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த இருப்பு திறன் 161.993 பி.சி.எம். ஆகும்.
English: Despite fierce advertising and convenient upgrades to Windows XP for those with volume agreements, the uptake of the new system has been slow.

Tamil: கடுமையான விளம்பரம், வசதியான தர உயர்வு என விண்டோஸ் XP மொத்த உடன்பாட்டில் வந்திருந்த போதிலும் கூட, புதிய முறை மக்களிடையே வாங்கப்படுதல் பெரிதும் குறைவாகத்தான் இருந்தது.
English: And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

Tamil: இப்பொழுதும் கர்த்தருடைய கட்டளையில்லாமல் இந்தத் தேசத்தை அழிக்க வந்தேனோ? இந்தத் தேசத்துக்கு விரோதமாய்ப் போய் அதை அழித்துப்போடு என்று கர்த்தர் என்னோடே சொன்னாரோ என்று சொன்னான்.
English: Foreign Currency Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Australian Dollar 51.70 49.90 2. Bahrain Dinar 175.50 164.25 3. Canadian Dollar 52.05 50.45 4. Chinese Yuan 10.25 9.

Tamil: அந்நிய நாணயம் இந்திய ரூபாய்க்கு எதிராக ஓர் அலகு அந்நிய நாணயத்துக்கான பரிமாற்ற விகிதம் 1) (2) (3) (a) (b) பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஆஸ்திரேலிய டாலர் 51.70 49.90 2.
English: Rural health programmes, lifesaving drugs and preventive vaccines should also receive attention from policy makers and Pharma companies alike, he added.

Tamil: கிராமப்புற சுகாதார திட்டங்கள், உயிர் காக்கும் மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பூசி தயாரிப்பிலும், கொள்கை உருவாக்குபவர் மற்றும் மருந்தியல் நிறுவனங்கள் உரிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And when you shall hear of wars and rumors of wars, be you not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

Tamil: யுத்தங்களையும் யுத்தங்களின் செய்திகளையும் கேள்விப்படும்போது கலங்காதேயுங்கள்; இவைகள் சம்பவிக்கவேண்டியதே. ஆனாலும், முடிவு உடனே வராது.
English: He is 65 years old, but has to work in a private company, for 9,000 rupees per month.

Tamil: அவருக்கு 65 வயது ஆனால் அவர் தனியார் கம்பனி ஒன்றில் மாதாந்தம் 9,000 ரூபாய்க்கு வேலை செய்கிறார்.
English: The UPA government has tried to downplay the impact of drought, claiming that the state has sufficient supplies of key grains so as to prevent shortages and massive price rises.

Tamil: UPA அரசாங்கம் வறட்சியின் பாதிப்பைக் குறைமதிப்பீடு செய்ய முயல்கிறது; அரசாங்கத்திடம் போதுமான முக்கிய தானிய இருப்புக்கள் உள்ளன, பெரும் விலை உயர்வுகளை அது தடுத்து விடும் என்று கூறுகிறது.
English: Greater attention to resource allocation is required within States.

Tamil: மாநிலங்களுக்குள் ஆதாரவளம் ஒதுக்கீடு செய்வதில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: 5.30pm: Prayers 2.

Tamil: மணிக்கு இறைவணக்கம் 2.
English: The first thing he said was that the conflicts with Russia remained unresolved.

Tamil: அவர் முதல் முதலாகக் கூறியது ரஷ்யாவுடனான பூசல்கள் இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை என்பதாகும்.
English: So the government after making all these efforts, after spending the money and constructing the buildings, after appointing the teachers and if it gets the cooperation of the society then it wont take much time to achieve 100 literacy.

Tamil: எனவே, அரசு இந்த முயற்சிகளை எல்லாம் எடுத்த பிறகு, பணத்தையெல்லாம் செலவழித்துக் கட்டடங்களை கட்டிய பிறகு, ஆசிரியர்களை நியமனம் செய்த பிறகு, சமுதாயத்தின் ஒத்துழைப்பை பெற்றால், 100 சதவீத எழுத்தறிவை அடையவதற்கு அதிக காலம் பிடிக்காது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Action taken by Centre to stop duplicate mineral water bottle Standards for Packaged Mineral Water and Packaged Drinking Water (other than Mineral Water) are prescribed under sub-regulations 2.10.7 and 2.10.8 of Food Safety and Standards (Food Products  Food Additives) Regulations, 2011 respectively and compliance to these standards is mandatory for any packaged drinking water manufacturer in the country.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் போலி மினரல் தண்ணீர் பாட்டில்களை தடுப்பதற்கு மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் 2011 ஆம் ஆண்டு உணவு, பாதுகாப்பு மற்றும் உணவு உற்பத்தி பொருட்கள், உணவு பொருளில் சேர்க்கப்படும் பொருட்கள், தரக்கட்டுபாடுகள் சட்டத்தின் துணை சட்டங்கள் 2.10.7 மற்றும் 2.10.8 ஆகியவற்றின்படி, சிப்பம் கட்டப்பட்ட மினரல் தண்ணீர் மற்றும் குடிநீர் (மினரல் தண்ணீர் அல்லாத) குறித்த தரகங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. நாட்டிலுள்ள அனைத்து சிப்பம் கட்டப்பட்ட குடிநீர் உற்பத்தியாளர்களும் இந்தத் தரங்களைக் கடைபிடிப்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

Tamil: பெத்தேலுக்குப் போய்த் துரோகம் பண்ணுங்கள். கில்காலுக்கும் போய்த் துரோகத்தைப் பெருகப்பண்ணி, காலைதோறும் உங்கள் பலிகளையும், மூன்றாம் வருஷத்திலே உங்கள் தசமபாகங்களையும் செலுத்தி,
English: "Our lawyer friends are getting worked up about scenes used purely for comedy.

Tamil: "நகைச்சுவைக்காக உருவாக்கப்பட்ட சில காட்சிகளை பார்த்து வக்கீல் நண்பர்கள் கோபப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
English: In this work Bharat Tirtha, Gurudev Tagore wrote about India: All shall give and take Mingle and be mingled in, None shall depart dejected From the shore of this sea of Bharats vast humanity.

Tamil: பாரத தீர்த்தா என்ற தனது நூலில் குருதேவ் தாகூர் இந்தியா பற்றி எழுதியிருந்தார்: “அனைவரும் கொடுப்பவர்களாக, எடுத்துக் கொள்பவர்களாக, இணைபவர்களாக, இணைந்து செயல்படுபவர்களாக இருக்க வேண்டும்; பாரத நாட்டின் இந்த மாபெரும் மனிதக் கடலின் கரையிலிருந்து யாரும் மனக் கசப்புடன் வெளியேறக் கூடாது.” நண்பர்களே, வெளிப்படைத் தன்மையும், பல்வேறு வகையான கருத்துக்களுக்கு மரியாதையும் இருக்கும்போது புதிய உருவாக்கங்கள் என்பது இயற்கையான ஒன்றாகவே இருக்கும்.
English: The Prime Minister of Cambodia has recalled the assistance provided by the Indian Government during its difficult times.

Tamil: கம்போடியா நாட்டு பிரதமர் பேசுகையில், தங்களுடைய கஷ்டமான காலத்தில் இந்தியா அளித்த உதவிகளை நினைவுக்கூர்ந்தார்.
English: Japan, which has been hard hit by the global economic crisis, has public debt amounting to 170 percent of GDP - the highest of any industrialised country.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியால் கடும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ள ஜப்பான் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைப் போல் 170 சதவிகிதம் பொதுக் கடனைக் கொண்டுள்ளது.
English: Historical lessons

Tamil: வரலாற்றுப் படிப்பினைகள்
English: Along with the launch of RuPay, a feasibility study for use of Indias Bharat Interface for Money (BHIM) app in Bhutan was also agreed, to promote cashless payments between the two countries.

Tamil: ரூப்பே கார்டு திட்டம் தொடங்கப் பட்டதுடன், இந்தியாவின் பீம் ஆப்-ஐ பூடானில் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயவும், இரு நாடுகளுக்கு இடையில் ரொக்கமில்லா பரிவர்த்தனை செய்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: For you shall be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with you.

Tamil: வெளியின் கல்லுகளோடும் உமக்கு உடன்படிக்கையிருக்கும்; வெளியின் மிருகங்களும் உம்மோடே சமாதானமாயிருக்கும்.
English: Owing to the efficient leadership of the NDA government, 64 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds were procured at Minimum Support Price (MSP) from farmers in 2014-18, thereby showing a remarkable increase.

Tamil: தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் திறமை வாய்ந்த தலைமையின் காரணமாக, 2014 – 18 ஆம் ஆண்டுகளில் விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 64 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளும் எண்ணெய் வித்துகளும் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு, குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பைக் காட்டியுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Simbu's Tamil film 'Manmadhan' is to be re-made in Kannada.

Tamil: தமிழில் வெளியான சிம்புவின் 'மன்மதன்' கன்னடத்தில் ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது.
English: Every bed, where on he lies that has the issue, is unclean: and every thing, where on he sits, shall be unclean.

Tamil: பிரமியமுள்ளவன் படுக்கிற எந்தப் படுக்கையும் தீட்டாகும்; அவன் எதின்மேல் உட்காருகிறானோ அதுவும் தீட்டாகும்.
English: He will also address the closing ceremony of the centenary celebrations of the Bose Institute in Kolkata and visit the Ramakrishna Mission and Math at Belur.

Tamil: அன்று கொல்கத்தா போஸ் நிறுவன நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் உரை நிகழ்த்துவதுடன், பேலூரில் உள்ள ராமகிருஷ்ண மடத்திற்கும் செல்கிறார்.
English: The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.

Tamil: இரு நகரங்களுக்கும் இடையிலான பயண நேரத்தை இந்த ரயில் வெகுவாக குறைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The university will have administrative offices at Leh and Kargil.

Tamil: இதன் நிர்வாக அலுவலகங்கள் லே மற்றும் கார்கிலில் இயங்கும்.
English: Ministry of Human Resource Development Provision of playgrounds in schools The Central Government supports State Governments and UT Administrations for creation and augmentation of infrastructural facilities, including playgrounds, in government elementary and secondary schools under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) programmes.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளில் விளையாட்டுத் திடல் வசதி சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் (SSA) மற்றும் இராஷ்ட்ரய மத்யிகிக் சிக்‌ஷா அபியான் (RMSA) திட்டங்களின் கீழ் அரசு தொடக்க மற்றும் மேல் நிலைப் பள்ளிகளில், விளையாட்டுத் திடல்கள் உள்ளிட்ட உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்குவதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய அரசு, உதவுகிறது.
English: Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient to the day is the evil thereof.

Tamil: ஆகையால், நாளைக்காகக் கவலைப்படாதிருங்கள்; நாளையத்தினம் தன்னுடையவைகளுக்காகக் கவலைப்படும். அந்தந்த நாளுக்கு அதினதின் பாடுபோதும்.
English: In Categories A and B there are 10 members each and in Cateogary C 20 members, who are elected by the IMO Assembly.

Tamil: இதில் ‘ஏ’ மற்றும் ‘பி’ பிரிவில் தலா 10 உறுப்பினர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர். இந்த உறுப்பு நாடுகள் ஐஎம்ஓ வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் தேர்வு செய்யப்படுகின்றனர்.
English: After this, he will also dub for 'Kandasamy' in Hindi.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து ‘கந்தசாமி’ படமும் இந்தியில் டப்பிங் செய்யப்படவுள்ளதாம்.
English: Biogas production is growing steadily, as more people are setting up biogas plants to produce biogas.

Tamil: உயிரி-எரிவாயு உற்பத்தி படிப்படியாக அதிகரித்து வருவதோடு, உயிரி-எரிவாயுவை உற்பத்தி செய்யும் உயிரி-எரிவாயு மையங்களை ஏராளமானோர் அமைத்து வருகின்றனர்.
English: According as we listened to Moses in all things, so will we listen to you: only the LORD your God be with you, as he was with Moses.

Tamil: நாங்கள் மோசேக்குச் செவிகொடுத்ததுபோல உமக்கும் செவிகொடுப்போம்; உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர்மாத்திரம் மோசேயோடே இருந்ததுபோல, உம்மோடும் இருப்பாராக.
English: MNREGA Under PM Garib Kalyan Yojana, MNREGA wages would be increased by Rs 20 with effect from 1 April, 2020.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டம்  மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் ஊதியம் 1 ஏப்ரல், 2020 முதல் ரூ 20 உயர்த்தப்படும்.
English: Others in the cast include Sai Kumar, Ravi Kale, Sharanya, Rajan P Dev, Ganja Karuppu, Manobala, Suja, Mayilsamy, Delhi Ganesh and others.

Tamil: ஜீவா, பூனம் பாஜ்வா தவிர சாய்குமார், ரவிகாளே, சரண்யா, ராஜன் பி.தேவ், கஞ்சாகருப்பு, மனோபாலா, சுஜா, மயில்சாமி, டெல்லி கணேஷ் ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Taubira has long been in and around the bourgeois PRG (Left Republican Party).

Tamil: Taubira நீண்ட காலமாக முதலாளித்துவ PRG (Left Republican Party) கட்சியில் இருப்பவர்.
English: In real terms, any such advantage is all but negated by the massive costs accumulated by going to university and in tens of thousands in lost earnings.

Tamil: உண்மையான அளவில் இத்தகைய முன்னேற்றங்கள் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு பாரிய செலவினங்கள் செல்வதால், பல்லாயிரக்கணக்கான டாலர்கள் சம்பாதிப்பது இழக்கப்படுதலாலும் எதிர்மறையாகிவிடுகின்றன.
English: He is composing music for Bhagyaraj's film 'Maanavan Ninaithal,' 'Paramapadham,' 'Thaaja,' 'Karuvurai,' 'Kadhal Paravaigal' and Palli Paruvathile.'

Tamil: தமிழில் பாக்யராஜ் முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கும் 'மாணவன் நினைத்தால்', 'பரம பதம்', 'தாஜா', 'கருவறை', 'காதல் பறவைகள்', 'பள்ளிப் பருவத்திலே' போன்ற படங்களுக்கு இசை அமைத்து வருகிறார்.
English: In view of the challenges being faced, particularly by the large cities, it was discussed to augment testing as well as the number of beds and services to effectively handle the peak surge of daily cases.

Tamil: பெரு நகரங்கள் எதிர்கொண்டு வரும் சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பரிசோதனைகள் மற்றும் படுக்கை வசதிகளை அதிகரிப்பது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டதுடன், நோய் பாதிப்புக்கு ஆளாவோர் எண்ணிக்கை தினந்தோறும் அதிகரித்து வருவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான மேம்பட்ட சேவைகள் குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Targeted individuals can be monitored night and day, have their homes and computers searched, and be secretly hauled in for interrogation without any opportunity to notify their families or the media.

Tamil: அவர்களது குடும்பத்திற்கு அல்லது ஊடகங்களுக்கு தகவல் ஏதும் தராமல் எந்தவிதமான வாய்ப்பும் கொடுக்காமல் ரகசியமாக அவர்களை விசாரிக்க முடியும்.
English: Frédérique Lefebvre, parliamentary spokesman for the governing UMP (Union for a Popular Movement), demanded legal action against anyone preventing students from passing their exams.

Tamil: ஆளும் UMP இன் பாராளுமன்றச் செய்தித் தொடர்பாளர் Frederique Lefebvre மாணவர்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவதைத் தடுப்பவர்கள்மீது சட்டபூர்வ நடவடிக்கை வேண்டும் என்றார்.
English: But I'm suggesting that the concept of socialism itself has been devalued in the last 20 years or so.

Tamil: ஆனால் நான் கூறுவது சோசலிசம் என்ற கருத்துருவே கடந்த 20 ஆண்டுகளிலோ அல்லது மிகுதியானதிலோ மதிப்பிறக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: But, to be frank, if their intention was only to reply to Bush, they provided much more than what was really needed to accomplish that limited task.

Tamil: ஆனால், உறுதியாக அவர்களது நோக்கம் புஷ்ஷிற்கு பதிலளிப்பதாக மட்டும் இருந்திருந்தால், அந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பணியை செய்வதற்கு உண்மையாக தேவையானதைவிட மிக அதிகமானதை அவர்கள் வழங்கியுள்ளார்கள்.
English: The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd October, 2017 and it was stipulated that it would submit its report within twelve weeks from the assumption of charge by the Chairperson.

Tamil: இந்த ஆணையத்தின் தலைவர் பதவியேற்ற நாளிலிருந்து 12 வாரங்களில் அதன் அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்யவேண்டும் என்று காலக்கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Americans understood the clear warning and have limited their public presence to a minimum.

Tamil: அவர்களது முகாமிற்கு வெளியிலேயே குண்டு வெடித்ததால், இதனைத் தெளிவாக புரிந்து கொண்டு தங்களது நடமாட்டத்தை குறைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh: and Aaron your brother shall be your prophet.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பார், உன்னை நான் பார்வோனுக்கு தேவனாக்கினேன்; உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் உன் தீர்க்கதரிசியாயிருப்பான்.
English: The 2017 edition of the Vigilance Manual incorporates 567 Paras divided into 11 Chapters with appropriate citations.

Tamil: கண்காணிப்பு கையேட்டின் 2017ஆம் ஆண்டு பதிப்பானது பொருத்தமான மேற்கோள்களுடன் கூடிய 11 அத்தியாயங்களில் 567 பாராக்களைக் கொண்டதாக அமைகிறது.
English: ECONOMY During the last four and a half years, the economy of the country has been growing at a rate of 7.3 percent on an average.

Tamil: பொருளாதாரம்  கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக நாட்டின் பொருளாதாரம் 7.3 சதவீதமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: Awards also go to Pasupathy ('E'), Prakashraj ('Sivakasi'), Renuka ('Poi') and Vadivukkarasi ('Thirudi').

Tamil: சிறந்த நடிகைகள் சந்தியா (டிஷ்யூம்), உமா (இலக்கணம்). சிறப்பு விருதுக்கான நடிகர்கள் பசுபதி (ஈ), பிரகாஷ்ராஜ் (சிவகாசி).
English: Motivated, Energized, and Capable Faculty Teacher Education A new and comprehensive National Curriculum Framework for Teacher Education, NCFTE 2021, will be formulated by the NCTE in consultation with NCERT.

Tamil: அடிப்படை விதிகளை பின்பற்றாத ஆசிரியர்கள் அதற்கு பொறுப்பேற்க வைக்கப்படுவார்கள். ஆசிரியர் கல்வி தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுவுடன் ஆலோசித்து புதிய மற்றும் விரிவான தேசிய ஆசிரியர் கல்வித் திட்டக் கட்டமைப்பு, 2021, தேசிய கல்வி மற்றும் பயிற்சிக் குழுவால் வடிவமைக்கப்படும்.
English: In the last one year since India became a full member of the SCO, our interaction with the Organization and its member States has grown considerably in these areas.

Tamil: எஸ்.சி.ஓ-வில் இந்தியா முழு உறுப்பினரான பிறகு கடந்த ஓராண்டில், இந்த அமைப்போடும், அதன் உறுப்பு நாடுகளோடும் இந்த விஷயங்களில் கணிசமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: If the masses are to be rallied again, these parties have to unleash streams of lies that go beyond even their own previous lies,' he said.

Tamil: வெகுஜனங்கள் மீண்டும் ஒன்று திரட்டப்பட வேண்டும் என்றால், தங்களுடைய முந்தைய பொய்யுரைகளையும் விஞ்சக் கூடிய வகையில் வெள்ளமென பொய்களை இக்கட்சிகள் கட்டவிழ்த்து விடவேண்டும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: These projects are associated with education, health, connectivity, tourism and Industrial employment.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் கல்வி, மருத்துவம், சாலை மேம்பாடு, சுற்றுலா, தொழிலியல், வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு கொண்டவை.
English: It is time to draw the lessons of these bitter experiences.

Tamil: இந்த கசப்பான அனுபவங்களிலிருந்து படிப்பினைகளை பெறவேண்டிய தருணம் இது.
English: In what amounts to an abandonment of previous anti-imperialist rhetoric, he also agreed 'to maintain friendly relationship with all countries of the world based on the principal of peaceful co-existence.'

Tamil: முன்பு இருந்த ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு வாய்ச்சவடாலை கைவிட்டுவிட்டதோ எனத் தோன்றும் வகையில், அவர் "சமாதான சகவாழ்வு என்ற கொள்கையின் படி அனைத்து நாடுகளுடனும் நட்புறவை கொள்ளுவதற்கு" அவர் உடன்படுவதாகவும் அறிவித்தார்.
English: Support for Hezbollah grew in the wake of its defiant opposition to the Washington-backed bombardment by Israel, while the government was widely seen as collaborating with Israel against Hezbollah.

Tamil: வாஷிங்டன் ஆதரவுடன் நடைபெற்ற இஸ்ரேலிய தாக்குதலுக்கு பெரும் உறுதியுடன் எதிர்ப்பைக் காட்டிய நிலையில் ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு ஆதரவு பெருகியது; அதே நேரத்தில் பரந்த முறையில் ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு எதிராக இஸ்ரேலுடன் அரசாங்கம் ஒத்துழைப்பதாகவும் கருதப்பட்டது.
English: Of the 30 percent accepted only 20 percent of theseâjust six percent of the totalâare accepted as refugees.

Tamil: ஏற்கப்படும் 30 சதவிகிதத்தினரில், 20 சதவிகிதத்தினர்தான் --அதாவது மொத்தத்தில் 6 சதவிகிதத்தினர்தான்-- அகதிகள் என்று ஏற்கப்படுவார்கள்.
English: Although extreme hunger is most intense in less developed nations, social misery is on the rise among workers and the poor in the advanced economies, where the report estimates 15 million will have experienced undernourishment by the end of 2009.

Tamil: தீவிர பட்டினி என்பது குறைந்த வளர்ச்சியுள்ள நாடுகளில் மிக அதிகமாக இருந்தாலும், முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் கூட சமூக இழிநிலை தொழிலாளர்களிடையேயும் வறியவர்களிடையேயும் அதிகரித்து வருகிறது. அங்கு 15 மில்லியன் மக்கள் 2009 ஐ ஒட்டி ஊட்டசத்தின் குறைவை அனுபவிப்பர் என்று அறிக்கை மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: After the Second World War, the American presence in Europe served to mitigate the inner-European conflicts that had led to two world wars.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப்பின், அப்போர்களை உருவாக்கிய உள்-ஐரோப்பிய மோதல்களை, அமெரிக்கப் பிரவேசம் தணித்தது.
English: He was a stalwart of India's legal fraternity.

Tamil: அவர் இந்திய சட்டத்துறையில் வல்லவராகத் திகழ்ந்தவர்.
English: Best practices in laws, procedures and on-ground activities have been identified.

Tamil: சட்டத்தில் உள்ள சிறப்புகள், சிறப்பு வழிமுறைகள், சிறந்த செயல்பாடுகள் ஆகியவை கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: To the reorganization of the French economy based on the world market and the elimination of unprofitable operations and ensuing mass redundancies, and to the international scramble for cheap oil and the US-led pillage of the Middle East, workers must counterpose the international planned economy and the international solidarity of the working class.

Tamil: உலகச் சந்தையின் அடிப்படையில் பிரெஞ்சு பொருளாதாரத்தை மறு சீரமைத்தல், இலாபமற்ற நடவடிக்கைகளை அகற்றுதல், ஏராளமான வேலைகளை தகர்த்தலை மற்றும் மலிவான எண்ணைய்க்கு சர்வதேச போட்டி மற்றும் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க தலைமையிலான கொள்ளை இவற்றை, தொழிலாளர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியம் மற்றும் சர்வதேச திட்டமிட்ட பொருளாதாரம் இவற்றை கட்டாயம் எதிராக முன்வைக்க வேண்டும்.
English: At present, its most important task consists of cutting off a new generation of workers and young people from the inheritance of the revolutionary workers' movement.

Tamil: தற்பொழுது இதன் மிக முக்கியமான பணி ஒரு புதிய தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் தலைமுறையை புரட்சிகர தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தின் மரபியத்தை பெற்றுக் கொள்வதில் இருந்து துண்டித்து விடுவது என்பதாகத்தான் உள்ளது.
English: An NGO reported that Western tourists thanked resort workers who helped them out, by saying that the Thai people were very kind.

Tamil: அரசு-சாரா அமைப்பு ஒன்று மேலை நாடுகளின் சுற்றுப் பயணிகள் இந்த தொழிலாளர்களை தங்களுக்கு உதவி செய்ததற்காக பாராட்டினர் என்றும் தாய் மக்கள் மிருதுவான உள்ளம் படைத்தவர்கள் என்றும் கூறினர்.
English: The following year, he was reinstated but still had to wait for a post.

Tamil: அதற்கடுத்த ஆண்டு, அவர் மீண்டும் வேலையில் சேர்க்கப்பட்டார், ஆனால் ஒரு பதவிக்காக அவர் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
English: For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness.

Tamil: ஏனென்றால், உங்கள் கைகள் இரத்தத்தாலும், உங்கள் விரல்கள் அக்கிரமத்தாலும் கறைப்பட்டிருக்கிறது; உங்கள் உதடுகள் பொய்யைப் பேசி, உங்கள் நாவு நியாயக்கேட்டை வசனிக்கிறது.
English: These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் முனைப்புகள் அனைத்துமே இந்தியாவை 21வது நூற்றாண்டிற்காக தயார் செய்வதை இலக்காக கொண்டுள்ளன.
English: We look forward to partnering with ICAR, Industry, MSMEs, the trucker and farming community and all stakeholders to take this initiative forward, he said.

Tamil: விநியோகச் சங்கிலி மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்து மேலாண்மை முறையுடன் விவசாயிகளை இணைக்கும் இந்தச்செயலியை தொலைவில் இருந்து ஐசிஏஆர் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் டிஏஆர்இ செயலர் டாக்டர் திரிலோச்சன் மொகாபத்ரா இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Why the wrath of the LORD was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as you see with your eyes.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் வந்து, அவர் இவர்களை, நீங்கள் உங்கள் கண்களினால் காண்கிறபடி, துயரத்துக்கும் திகைப்புக்கும் பழிப்புக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: Since most of the money invested came from Ezhumalai, the film was released in his name.

Tamil: படத்தின் பாதி பட்ஜெட்டுக்கு மேல் ஏழுமலையின் பணம் என்பதால் அவரது பெயரிலேயே 'ஆச்சார்யா' ரிலீஸானது.
English: The other is, in all these films, a few scenes were shot at Karaikudi.

Tamil: இரண்டு. மூன்று படங்களின் சில காட்சிகள் காரைக்குடியில் படமாக்கப்பட்டன.
English: While the raid last week was particularly provocative, there have been growing signs of a resurgence over the last year of anti-communist groups connected to Suharto's party Golkar, the military, the police and rightwing Islamic organisations.

Tamil: கடந்த கிழமை தேடுதல் வேட்டை குறிப்பாக ஆத்திரமூட்டும் அதே வேளை கடந்த வருடங்களுக்கு மேலாக கம்யூனிசத்தை எதிர்க்கும் சுகாட்டோவின் கோல்க்கார் கட்சி (Golkar Party) யுடன் தொடர்புள்ள குழுக்களும், இராணுவம், பொலிசாரும், வலதுசாரி இஸ்லாமிய நிறுவனங்கள் போன்றவற்றின் வளர்ச்சியின் அறிகுறியை காணக்கூடியதாகவுள்ளது.
English: At a Senate session held Saturday, to clear the way for a vote the following day, only two Republicans and one Democrat were in attendance, with Senator Tom Harkin of Iowa, a prominent liberal, working to facilitate passage of the bill.

Tamil: மறுநாள் வாக்கெடுப்பிற்கு வகை செய்யும் வகையில், செனட் மன்றத்தின் கூட்டம் சனியன்று நடைபெற்றபோது, இரண்டு குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களும் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சிக்காரரும்தான் மன்றத்தில் இருந்தனர்; ஒரு பிரபல தாராளவாதியான Iowa வுடைய செனட்டர் டாம் ஹார்கின் சட்டவரைவை இயற்றத் துணை நின்றார்.
English: Even if Kumaratunga's Peoples Alliance and its allies did win power, the basic issue that provoked the political crisis would remain: whether to negotiate with the LTTE, or return to a costly and debilitating war that has already claimed more than 60,000 lives.

Tamil: குமாரதுங்கவின் பொதுஜன முன்னணி மற்றும் அதன் கூட்டாளிகள் வெற்றிபெற்றாலும், அரசியல் நெருக்கடியைத் தோற்றுவித்த அடிப்படைப் பிரச்சினையை, விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்தை மூலமாகவோ, அல்லது ஏற்கனவே 60,000 உயிர்களைப் பலிகொண்ட, அதிகளவு செலவை ஏற்படுத்தும் யுத்தம் மூலமாகவோ தீர்த்து வைக்கப்போவதில்லை.
English: And white robes were given to every one of them; and it was said to them, that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also and their brothers, that should be killed as they were, should be fulfilled.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வெள்ளை அங்கிகள் கொடுக்கப்பட்டது; அன்றியும், அவர்கள் தங்களைப்போலக் கொலைசெய்யப்படப்போகிறவர்களாகிய தங்கள் உடன்பணிவிடைக்காரரும் தங்கள் சகோதரருமானவர்களின் தொகை நிறைவாகுமளவும் இன்னுங்கொஞ்சக்காலம் இளைப்பாறவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.
English: Maliks current research interests include material research on the electrode development for Sodium-ion (Na-ion) battery, which offers a 20 cost reduction compared to present Lithium-ion (Li-ion) technology.

Tamil: இதை தற்போதைய லித்தியம் அயன் (Li-ion) தொழில்நுட்பத்துடன் ஒப்பிடும் போது 20 சதவீதம் செலவு குறைப்பை வழங்குகிறது.
English: The Socialist Equality Party is dedicated to the task of unifying the international working class on the basis of such a perspective, as a section of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவின் ஒரு பகுதியாக, சோசலிச சமத்துவ கட்சியானது அத்தகைய முன்னோக்கில் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்த தன்னை, அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: If you meet your enemy's ox or his ass going astray, you shall surely bring it back to him again.

Tamil: உன் சத்துருவின் மாடாவது அவனுடைய கழுதையாவது தப்பிப்போகக்கண்டால், அதைத் திரும்ப அவனிடத்தில் கொண்டுபோய் விடுவாயாக.
English: And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.

Tamil: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக் கட்டளையிட்டபடியே நாம் அவர் சமுகத்தில் இந்த எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும் செய்யச் சாவதானமாயிருந்தால், நமக்கு நீதியாயிருக்கும் என்று சொல்வாயாக.
English: This ensemble is the foundation of peace and security in cyberspace.

Tamil: இணையவெளியில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான அடித்தளமாக இது திகழும்.
English: People in the north are separated from their children, brothers and sisters and other relatives.

Tamil: வடக்கில் வசிக்கும் மக்கள் அவர்களது பிள்ளைகள், சகோதர சகோதரிகள் மற்றும் ஏனைய உறவினர்களிடம் இருந்து பிரிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: The installation of the so-called 'democratic' government - hailed by all the apologists for the US and its allies - is a case in point.

Tamil: "ஜனநாயக" அரசாங்கத்தை நியமிப்பது என்ற விவகாரம் ---அமெரிக்கா, அதன் கூட்டணியினர்களின் செயற்பாடுகளுக்கு வக்காலத்து வாங்குபவரால் பாராட்டப்பட்டாலும்-----நிலைமையை தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: On the one hand, they thought that with a coalition under chauvinist capitalists they could carry out national democratic tasks.

Tamil: ஒருபுறம், தீவிர பேரினவாத முதலாளிகளுடன் கூட்டணி சேர்ந்த வகையில் அவர்கள் தேசிய ஜனநாயக பணிகளை தொடரலாம் என்று நினைத்தனர்.
English: One Korean analyst commented to the Washington Post: 'It's like shooting someone for minor theft.'

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டில் ஒரு கொரிய ஆய்வாளர் "ஒரு சிறிய திருட்டிற்காக திருடனை சுட்டுக் கொல்வது போன்றது" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Last time, the government came to power with the support of the JVP.

Tamil: கடைசி நேரத்தில் ஜே.வி.பி. யின் ஆதரவுடன் அரசாங்கம் அதிகாரத்துக்கு வந்தது.
English: The Prime Minister also hailed the ICCs contribution for the development of industries in East India and the North East.

Tamil: கிழக்கிந்தியா மற்றும் வடகிழக்கு இந்தியாவில் தொழிற்சாலை மேம்பாட்டுக்காக ஐசிசி ஆற்றிய பங்களிப்பையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Moody's got 44 percent of its revenue in 2006 from rating ‘structured finance' (student loans, credit card debt and mortgages)' (L Randall Wray, 'Lessons from the Subprime Meltdown,' Levy Economics Institute, December 2007, p. 21). Now the whole subprime market has collapsed.

Tamil: Moody தன்னுடைய 2006 வருமானத்தில் 44 சதவீதத்தை "கட்டமைக்கப்பட்ட நிதியத்தில்" இருந்து (மாணவர் கடன்கள், கடன் அட்டைக் கடன்கள் மற்றும் அடைமானங்களில் இருந்து" பெற்றது.
English: In return, 'Billa' premiere is to be held on Rajini's birthday, and all the important film personalities are expected to participate.

Tamil: இதற்கு பதில் மரியாதையாக ரஜினியின் பிறந்த நாள் அன்று 'பில்லா' ப்ரீமியர் ஷோவுக்கு திட்டமிட்டுள்ளனர். தமிழ் திரையுலக பிரமுகர்கள் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: He said that it was heartening to hear about the Diasporas contribution in the economic development of the three nations.

Tamil: சிறந்த நலனை நோக்கி, வர்த்தகத்திற்கான சுற்றுச்சூழல் மாறிவருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இதனை இந்திய சமூத்தினர் உற்றுநோக்கி, நிலைமையை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This last offering should not be taken literally.

Tamil: ஆனால் அவர் கடைசியாகக் குறிப்பிட்டதை ஒரு வார்தையளவிலும் பெற்றுக்கொள்ளமுடியாது.
English: 'This flawed targetting strategy was compounded by a lack of effective assessment both prior to the attacks of the potential risks to civilians and after the attacks of their success and utility.

Tamil: "இந்த தவறுமிக்க இலக்கெய்தும் உத்தி, தாக்குதல்களுக்கு முன்பு குடிமக்கள் பாதிப்பு பற்றிய முன்னாய்வு மதிப்பீடு திறமையற்ற நிலையிலுருந்ததையும், தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு அவற்றினால் ஏற்படும் வெற்றிகளையும், பயன்பாட்டையும் கருத்திற்கொள்ளாமலும் இருந்தது.
English: In 2003 Wechselberg became a senate deputy.

Tamil: 2003ல் வெக்செல்பேர்க் ஒரு செனட் பிரதிநிதி ஆனார்.
English: Shri Paswan said that budget 2018-19 is targeted for the empowerment of farmers, youth, women and all categories of society.

Tamil: 2018-19 பட்ஜெட் விவசாயிகள், இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்படுவதை இலக்காகக் கொண்டிருப்பதாக திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
English: You know, do you cut him off, hit him with sanctions, walk out the door? Or do you try and see if you can work them to get them back on track?'

Tamil: நீங்கள் உடனே அவர்மீது தாக்குதல்களை நடத்தி, பொருளாதாரத் தடைகளைக் கொண்டுவந்து, அவரை விரட்டுவீர்களா? அல்லது மீண்டும் பழைய தடத்தில் அவர் வருவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுவீர்களா?"
English: The Stalinist bureaucracy was fearful that the growing economic inefficiencies of the Soviet economy in the new era of technological development made possible by computerisation, and the Soviet economy's inability to develop productivity - a result, in the final analysis, of its enforced isolation from the international division of labour - would bring an upsurge of the working class which would call into question its rule.

Tamil: கணினிகளால் ஏற்பட்ட புதிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி சகாப்தத்தில் சோவியத் பொருளாதாரத்தின் அதிகரித்த பொருளாதார திறைமையற்ற தன்மை, சோவியத் பொருளாதாரத்தால் உற்பத்தித் திறனை அபிவிருத்திசெய்ய முடியாமல் போனதும், அதனால், இறுதி ஆய்வில் சர்வதேச உழைப்பு பிரிவினை முறையில் இருந்து கட்டாயமாக அது ஒதுக்கப்பட்ட நிலை ஆகியவை தொழிலாள வர்க்கத்திடையே ஒரு எழுச்சியை ஏற்படுத்தி ஆட்சியை கேள்விக்குள்ளாக்கும் என்று ஆயிற்று.
English: When the tsunami hit we worked for three days without going home but the administration did nothing for us.

Tamil: சுனாமி தாக்கியபோது நாங்கள் மூன்று நாட்கள் வீட்டுக்குப் போகாமல் வேலை செய்த போதிலும், நிர்வாகம் எங்களுக்கு எதையும் செய்யவில்லை.
English: (x) Monitory assistance, free supply of ration and medical facilities to the unorganized workers and daily wagers (xi) Government to procure the farm produces so that the farmers can pay wages to the agricultural workers.

Tamil: அமைப்புசாரா பணியாளர்கள் மற்றும் தினக்கூலி தொழிலாளர்களுக்கு நிதியுதவி, ரேஷன் மற்றும் மருத்துவ வசதிகளை இலவசமாக வழங்க வேண்டும் விவசாயிகள் விளைவித்த பொருட்களை அரசே கொள்முதல் செய்ய வேண்டும். இதன்மூலம், விவசாயப் பணியாளர்களுக்கு விவசாயிகள் கூலி வழங்க முடியும்.
English: Shri Tomar said that Prime Minister Shri Narendra Modi has started the Atmanirbhar Bharat Abhiyaan to give a new direction to the country amid the circumstances arising out of the Corona infection.

Tamil: பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி கொரோனா தொற்று காரணமாக எழுந்துள்ள கடும் நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளுக்கு மத்தியிலும், நாட்டுக்கு ஒரு புதிய பாதையை வழங்க சுயசார்பு பாரத பிரச்சாரத்தை தொடங்கியதாக திரு, தோமர் கூறினார்.
English: A US war against Iraq would then unfold in the midst of the 2002 election campaign, creating the conditions for the Bush administration and the Republican Party to wrap themselves in the flag and portray domestic opposition as virtual treason.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்க யுத்தம் 2002 தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் நடுவில் பின்னர் அவிழ்க்கப்பட்டு, புஷ் நிர்வாகமும் குடியரசுக் கட்சியும் கொடியைப் போர்த்திக் கொள்வதற்கும் உள்நாட்டு எதிர்ப்பை உண்மையான துரோகமாக உருவகப்படுத்திக் கொள்வதற்கும் சூழ்நிலைமைகளை உருவாக்குதலாக இருக்கும்.
English: The list of those accompanying German chancellor Gerhard Schröder on his recent visit to Africa reads like a Who's Who of German big business: Jürgen Schrempp from DaimlerChrysler, Wolfgang Mayrhuber from Lufthansa, Rolf Kunisch from Beiersdorf and Commerzbank chief executive Martin Kohlhaussen.

Tamil: ஜேர்மன் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷுரோடர் அண்மையில் ஆபிரிக்க சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டபோது அவரோடு சென்றவர்கள் பட்டியல் ஜேர்மனியின் வர்த்தக விவர கையேடு போன்று நீண்டுகொண்டு போகிறது. Daimler Chrysler ஐ சேர்ந்த Jürgen Schrempp, Lufthansa வை சேர்ந்த Wolfgang Mayrhuber, Beiersdorf ஐ சேர்ந்த Rolf Kunisch மற்றும் கொமர்ஸ் வங்கித் தலைமை Martin Kohlhaussen நிர்வாகி ஆகியோர் அந்தப் பட்டியலில் இடம்மெற்றிருந்தனர்.
English: The policy opens a big window for private investments across a range of metro operations making PPP component mandatory for availing central assistance for new metro projects.

Tamil: பெரும்பாலான நகரங்களில், மெட்ரோ ரயிலுக்கான தேவை அதிகரித்து வருவதால், அதனை நிறைவேற்றும் வகையிலும், பொறுப்புள்ள வகையிலும், மெட்ரோ ரயில் சேவையை அளிக்க இந்தக் கொள்கை வழிவகை செய்கிறது.
English: In recent months, Zimmermann has vehemently expressed support for a coalition of the Left Party with the SPD and Greens.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களின் சிம்மர்மான் இடது கட்சி SPD, பசுமைக் கட்சிகளுடன் கூட்டணி கொள்ளுவதற்கு வலுவான ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளார்.