gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He also laid the foundation stone for three projects that include 6 laning of 53.15 km Handiya- Aurai section of NH 2 at a cost of Rs 1813 crore the 15 km, 4 lane Puramufti-Kaudihar Allahabad inner ring road Phase I that is to be constructed at a cost of Rs 830 crore and the 17.77 km section of NH 96 from Allahabad Bypass to Allahabad City at a cost of Rs 314 crore.

Tamil: இதை தவிர ரூ.1813 கோடி மதிப்பில் ஹாண்டியா-ஆவ்ராயி பகுதியில் 53.15 கி.மீ. தூரத்திற்கு ஆறு வழி சாலை, ரூ.830 கோடி மதிப்பில் அலகாபாத் உள் வட்டச் சாலையின் முதற்கட்ட நான்கு வழிச்சாலை, புராமுப்தி கவுதிஹார் இடையே ரூ.314 கோடி மதிப்பில் அலகாபாத் புறவழிச்சாலை அலகாபாத் நகரத்தை இணைக்கும் என் ஹெச் 96 பகுதியில் 17.77 கி.மீ தூரத்திற்கு சாலை அமைக்கவும் அமைச்சர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: He stressed on creation of forensic capabilities, forfeiture of proceeds of crimes and capacity building of investigators.

Tamil: தடயத் திறனை உருவாக்குதல், குற்ற நடைமுறைகளை கண்டறியும் புலனாய்வுத் திறனை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Move towards Digital India GMs have been given powers for software development up to Rs 2.5 cr per case and DRMs up to Rs 10 lakh per case.This will improve technology adoption at the operational level while enhancing efficiency.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியாவை நோக்கிய நகர்வு – மென்பொருள் தயாரிப்புக்கான செலவுக்கு ஒரு நிகழ்வுக்கு இரண்டரை கோடி ரூபாய் வரை பொது மேலாளர்கள் ஒப்பளிப்பு வழங்க அனுமதி. அதுபோல கோட்ட மேலாளர்களுக்கு 10 லட்சம் ரூபாய் வரை அனுமதி.
English: Ministry of Railways Indian Railways crosses the milestone of transporting a total of more than one million passengers( 10 lacs) to their home states through Shramik Special trains in less than 15 days Indian Railways operate 800 Shramik Special trains till 14th May, 2020 across the country Passengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 13 மே 2020 வரை நாடு முழுவதும் இந்திய ரயில்வே 642 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கியுள்ளது. பல்வேறு இடங்களில் தங்க நேரிட்ட, புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர நபர்கள் ஆகியோர் பல்வேறு இடங்களிலிருந்து தங்கள் மாநிலங்களுக்குச் செல்ல வசதியாக, அவர்களின் நடமாட்டம் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட ஆணையை அடுத்து, இந்திய ரயில்வே, சிறப்பு ரயில்களை இயக்க முடிவு செய்தது.
English: Our Police Forces need to be sensitised about forensics.

Tamil: ”நமது காவல்படையினருக்கு இதுபோன்ற தடயவியல் நடைமுறைகள் பற்றி பயிற்றுவிக்கவேண்டியது அவசியம்.
English: In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.

Tamil: இறுதியாக, நமது மதிப்புமிகுந்த விருந்தாளியாக இருப்பதற்காக அதிபர் லூகாஷென்குவுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: His 'Iruvar' that he said was a work of fiction was based on MGR-Karunanidhi.

Tamil: கற்பனை கதையென்ற இவர் சொன்ன 'இருவர்' படமும் எம்.ஜி.ஆர்., கருணாநிதி என்ற இரு ஆளுமைகளின் நகல்.
English: And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

Tamil: சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் தன் அரமனையையும் கட்ட இருபது வருஷகாலம் சென்றபின்பு,
English: And afterward came out his brother, that had the scarlet thread on his hand: and his name was called Zarah.

Tamil: பிற்பாடு கையில் சிவப்புநூல் கட்டியிருந்த அவனுடைய தம்பி வெளிப்பட்டான்; அவனுக்கு சேரா என்று பேரிடப்பட்டது.
English: And for these you shall be unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the even.

Tamil: அவைகளாலே தீட்டுப்படுவீர்கள்; அவைகளின் உடலைத் தொடுகிறவன் எவனும் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: Earlier if someone used to ask for electricity connection then the government used to tell that there is an electricity poll on that side and if we need to supply electricity then we will have to install 10 polls from there to here and it will cost nearly Rs.

Tamil: முன்பெல்லாம் யாராவது மின்சார இணைப்பு வேண்டும் என்று கேட்டால், “மின் கம்பம் இருக்கிறது. மின்சார இணைப்பைத் தரவேண்டுமானால், அப்பகுதியில் அங்கும் இங்கும் 10 மின்சாரக் கம்பங்களை நடவேண்டும்.
English: You are those who have got this opportunity to deal with the challenges and you have the power to change the situation.

Tamil: இதன்மூலம் எந்த சூழ்நிலையையும் சமாளிக்கும் வலிமை உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves renaming of Agartala Airport, Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

Tamil: பின்னும் நான் என் சொப்பனத்திலே, நிறைமேனியுள்ள ஏழு நல்ல கதிர்கள் ஒரே தாளிலிருந்து ஓங்கி வளரக்கண்டேன்.
English: And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remains, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

Tamil: அவனுடைய இரத்தத்தை அவன் வாயிலிருந்தும், அவனுடைய அருவருப்புகளை அவன் பல்லுகளின் நடுவிலிருந்தும் நீக்கிப்போடுவேன்; அவனோ நம்முடைய தேவனுக்கென்று மீதியாக வைக்கப்பட்டு, யூதாவிலே பிரபுவைப்போல இருப்பான்; எக்ரோன் எபூசியனைப்போல இருப்பான்.
English: The Missions being implemented in the Ministry of Housing and Urban Affairs are way ahead of the targets and timelines. The transformation and impact for the cities will continue to be the focus in the coming years.

Tamil: இதில் நகர்ப்புறங்களுக்கான பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம், அடல் நகர்ப்புற மறுசீரமைப்பு மற்றும் மாற்றத்திற்கான திட்டம் மற்றும் பொலிவுறு நகர திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு 8 லட்சக் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We have already resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.

Tamil: வர்த்தகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் கட்டுப்பாட்டு ஆணையம் மற்றும் கொள்கை பிரச்சினைகளுக்கு ஏற்கனவே நாங்கள் தீர்வு கண்டுள்ளோம்.
English: This offensive against the working class can not be opposed on the basis of political support for a retreat into national exclusivism, which is the myth held out by the Tory right to bamboozle the British population.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கெதிரான தாக்குதல் தேசிய பிரத்தியேகவாதத்திற்குள் பின்வாங்குவதற்கான அரசியல் ஆதரவின் அடிப்படையில் எதிர்க்கப்பட முடியாது. இது பிரிட்டிஷ் மக்களை மதிமயக்க டோரி வலதுசாரியினர் கூறிவரும் கட்டுக்கதை ஆகும்.
English: New Health Protection Scheme The Government of India has proposed to launch a new improved health care scheme viz.

Tamil: புதிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் என்ற புதிய மேம்படுத்தப்பட்ட சுகாதார சேவைத் திட்டத்தைத் துவக்க இந்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Indeed, the Russian president's announcement comes on the heels of a revision of the country's military doctrine to allow for pre-emptive nuclear strikes.

Tamil: உண்மையில், முன்கூட்டிய தடுப்பு அணு ஆயுதத்தாக்குதலை அனுமதிக்க நாட்டின் இராணுவ கொள்கை நெறி திருத்த்த்தைப் பின்தொடர்ந்து ரஷ்ய ஜனாதிபதியின் அறிவிப்பு வருகிறது.
English: The European Union sent an investigating team headed by an American official and Washington uncritically endorsed the KLA's version of events as proof of a 'crime against humanity' committed on the orders of Milosevic.

Tamil: இந்தப் போர் வீரர்கள் முன்பு நடந்த போர்களில் இறந்தவர்கள் எனவும், பிரச்சாரத்திற்காக போர் வீரர்கள் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டனர் என்கிறது. ஐரோப்பிய ஒன்றியமானது ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி தலைமையில் ஒரு விசாரணைக் குழுவை அனுப்பியது.
English: Ministry of Railways New Catering Policy in Railways New Catering Policy has been notified on 27th February, 2017 wherein with the objective to provide quality food to rail passengers, Indian Railway Catering and Tourism Corporation Limited (IRCTC) has been mandated to unbundle catering services on trains by creating a distinction primarily between food preparation and food distribution.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இரயில்வேயில் புதிய உணவளிக்கும் கொள்கை 27 பிப்ரவரி 2017 ல் இரயில் பயணிகளுக்கு தரமான உணவளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட புதிய உணவளிக்கும் கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இந்திய இரயில்வே உணவளித்தல் மற்றும் சுற்றுலா கூட்டவை லிமிடெட் (ஐ. ஆர்.
English: In her place, Tamanna was signed on.

Tamil: அவருக்குப் பதிலாக தமன்னா ஹீரோயினாக தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
English: It will rank among the top 10 in the world and the biggest indoor exhibition space in India.

Tamil: உலகில் முதல் 10 தரம் கொண்டவற்றில் ஒன்றாக இது இருப்பதோடு, இந்தியாவில் உள்ளரங்க கண்காட்சிக்கு மிகப்பெரிய இடம்கொண்டதாகவும் இருக்கும்.
English: Mehta has rejected this attack on democratic rights and stood firm in the face of an unrelenting campaign of intimidation and threats by fundamentalist thugs.

Tamil: மேத்தா ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதலை நிராகரித்ததோடு மத அடிப்படைவாத குண்டர்களின் தீவிரவாத பயமுறுத்தல்களின் முன் உறுதியாகவும் நின்றார்.
English: They sought acceleration of the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Viet Nam.

Tamil: இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையில் கடல் துறைமுகங்களுக்கு இடையே நேரடி கப்பல் போக்குவரத்து வழித்தடங்கள் உருவாக்குவதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and, behold, you have blessed them altogether.

Tamil: அப்பொழுது பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: நீர் எனக்கு என்னசெய்தீர்; என் சத்துருக்களைச் சபிக்கும்படி உம்மை அழைப்பித்தேன்; நீர் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்தீர் என்றான்.
English: Some apologists for Washington's policies will no doubt dismiss this irrefutable evidence of US sponsorship of mass murder and state terror by one of the world's most brutal dictatorships as ancient history - the long forgotten actions of a bygone administration.

Tamil: வாஷிங்டன் கொள்கைகளுக்காக வக்காலத்து வாங்கும் சிலர், புராதன வரலாற்றில் போன்று உலகின் மிகக் கொடூரமான சர்வாதிகாரத்துள் ஒன்றினால் அமெரிக்க ஆதரவு வெகுஜனப் படுகொலை மற்றும் அரச பயங்கரவாதம் பற்றிய இந்த மறுக்கமுடியாத சான்றை- கடந்து போன நிர்வாகத்தின் நீண்டகாலமாய் மறந்துபோன நடவடிக்கைகள் என தள்ளிவிடுவர் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: They are paying more attention to titles than to the vulgar and senseless scenes that take place in films.

Tamil: பெயர்களில் இத்தனை கவனம் செலுத்துகிறவர்கள், படத்தில் வரும் ஆபாச, மூடத்தனமான காட்சிகள் குறித்து கவலைப்படுவதில்லை.
English: The opinion in our area is that if we can build an alliance between the PA and the JVP it will good for us.'

Tamil: எமது பிரதேசத்தில் உள்ள கருத்தானது பொதுஜன முன்னணிக்கும் ஜே.வி.பி.க்கும் இடையில் ஒரு கூட்டணியை அமைக்க முடியுமானால் அது எமக்கு சிறந்ததாக அமையும் என்பதாகும்."
English: The BJP-affiliated trade union, the BMS (Bharathiya Mazdoor Sangh), has also threatened to call strikes against Vajpayee's policies, branding them 'anti-people and anti-national'.

Tamil: பி.ஜே.பி.யின் இணைத் தொழிற் சங்கமான பி.எம்.எஸ் (பாரதீய மஸ்டூர் சங்) கூட "மக்கள் எதிரி மற்றும் தேசிய எதிரி" என முத்திரை குத்துவதோடு வாஜ்பாயின் கொள்கைகளுக்கு எதிராக வேலை நிறுத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பதன் மூலம் அச்சுறுத்தல் விடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Finance During April-September 2017-18, Growth in Services Exports and Services Imports Robust at 16.2 Per Cent and 17.4 Per Cent Respectively India remained the eighth largest exporter in commercial services in the world in 2016 with share of 3.4 per cent.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017-18 ஏப்ரல் - செப்டம்பரில் சேவைகள் ஏற்றுமதி மற்றும் சேவை இறக்குமதி முறையே 16.2 மற்றும் 17.4 சதவீதமாக தீவிர வளர்ச்சி 2016ம் ஆண்டு வர்த்தக சேவைகள் ஏற்றுமதியில் 3.4 சதவீத பங்களிப்புடன் இந்தியா உலகின் எட்டாவது பெரிய ஏற்றுமதி நாடாகத் திகழ்ந்தது. உலகில் இந்தியாவின் பொருட்கள் ஏற்றுமதி பங்களிப்பான 1.7 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது இரட்டிப்பு என்று மத்திய நிதி அமைச்சர் மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: It was pointed out that the Rebate of State Levies (ROSL) has increased exports of ready-made garments (man-made fibers) by about 16 per cent but not of others.

Tamil: மாநில வரிகளில் தள்ளூபடி ஆயத்த ஆடைகள் ஏற்றுமதியை (மனிதரால் உருவாக்கப்படும் இழைகள்) 16 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் ஆனால் மற்றவற்றில் இது இல்லை என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: It is a comprehensive tool to counter and eventually eliminate illicit trade in tobacco products and to strengthen legal dimensions for international health cooperation.

Tamil: புகையிலை பொருட்கள் சட்ட விரோத வர்த்தகத்தை கட்டுப்படுத்தி அதன் மூலம் அவற்றை ஒழிப்பதில் இது ஒரு முழுமையான கருவியாக இருக்கும். சர்வதேச சுகாதார ஒத்துழைப்புக்கு சட்ட அளவீடுகளை இது பலப்படுத்தும்.
English: The producer Srinivas Raju had agreed for Rs.18 lakhs as a salary for Nila for the film 'Satyam sivam sundaram'.

Tamil: 'சத்யம் சிவம் சுந்தரத்தில்' நடிக்க நிலாவுக்கு பதினெட்டு லட்சம் சம்பளம் பேசியிருக்கிறார் படத்தின் தயாரிப்பாளர் சீனிவாஸ் ராஜு.
English: We have gained Swaraj after a lot of sacrifices.

Tamil: அநேக தியாகங்களுக்குப் பிறகு நாம் சுயராஜ்யத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.
English: In his memoirs, Modrow proudly boasts about his role in guaranteeing law and order on German streets to make possible the country's capitalist reunification.

Tamil: தன்னுடைய நினைவுக் குறிப்புக்களில் மோட்ரோவ் ஜேர்மனியத் தெருக்களில் சட்டம், ஒழுங்கு ஆகியவற்றை உறுதியளித்த தன் பங்கைப் பற்றி உயர்வாகப் பேசியுள்ளார்; அதுதான் நாட்டை முதலாளித்துவ மறு ஒற்றுமைக்கு வழிவகுத்தது என்றும் சொல்லுகிறார்.
English: Bureau Heads of MHRD, Various Directors of different institutions and Vice Chancellors of various IOEs were also present through Video Conferencing.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பணியகத் தலைவர்கள், பல்வேறு நிறுவனங்களின் பல்வேறு இயக்குநர்கள் மற்றும் பல்வேறு புகழ் பெற்ற கல்வி நிறுவனங்களின் துணைவேந்தர்கள் ஆகியோர் வீடியோ கான்பரன்சிங் மூலம் கலந்து கொண்டனர்.
English: For his part, the current leader of the opposition, Yushchenko, was already working closely with Western capitalist interests in the 1990s.

Tamil: இன்றைய எதிர்க்கட்சி தலைவரான யுஷ்செங்கோ ஏற்கெனவே 1990களில் மேற்கு நாட்டு முதலாளித்துவ நலன்களோடு நெருக்கமாக பணியாற்றியவர்.
English: President's Secretariat President of Indias message on the eve of Independence Day of Belarus The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Belarus on the eve of their Independence Day (July 03, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பெலாரஸ் விடுதலை நாளுக்காக இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி பெலாரஸ் குடியரசின் விடுதலை நாளான ஜூலை 3, 2017 அன்று அந்நாட்டு அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.பிரணாப் முகர்ஜி தமது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
English: Rice's meeting with Barzani could only have been taken as an implicit threat to the Shiite parties.

Tamil: மசூத் பார்ஸானி உடன் ரைஸின் சந்திப்பு ஷியைட் கட்சிகளுக்கு ஒரு உள்ளார்ந்த அச்சுறுத்தல் என்றே எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: After a detailed review and inspection of the various wards and facilities of the Hospital, Dr. Harsh Vardhan expressed satisfaction with the working of the Dedicated COVID Hospital.

Tamil: மருத்துவமனையின் பல்வேறு வார்டுகள், சிகிச்சைகள் மற்றும் வசதிகளை ஆய்வு செய்து சோதனை மேற்கொண்ட மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனையின் செயல்பாடு குறித்து தமது மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
English: After the bailout request was announced, 2,500 protestors marched in Athens and hundreds marched in Thessaloniki, clashing with police.

Tamil: பிணை எடுப்புக் கோரிக்கை அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர், ஏதென்ஸில் 2,500 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களும், தெசலோனிகியில் நூற்றுக்கணக்கான அணிவகுப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பொலிஸுடன் மோதினார்கள்.
English: GSLV Mk III is a three-stage heavy lift launch vehicle developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO).

Tamil: மார்க்-3 டி-2 ராக்கெட் முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தால் வடிவமைக்கப்பட்டதாகும்.
English: The attack, she asserted, had lasted 13 minutes, during which time the train had stopped at three stations and no passengers had done anything to help.

Tamil: 13 நிமிடங்கள் இந்தத்தாக்குதல் நடந்ததாகவும் இதற்கிடையில் மூன்று ரயில் நிலையங்களில் ரயில் நின்றதாகவும் பயணிகள் எவரும் தமக்கு உதவ முன்வரவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: It touches the inner self directly.

Tamil: இது நமது உள்மனதை நேரடியாகத் தொடும் அனுபவம்.
English: Barely two months ago, the SEP discussed the danger of an anti-democratic provocation in the 2004 election process.

Tamil: சோ.ச.க இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் 2004 தேர்தல் நடைமுறைகளில் ஜனநாயக விரோத ஆத்திரமூட்டல்களின் ஆபத்துக்களைப் பற்றி கலந்துரையாடியது.
English: Some 4,000 jobs are to be slashed in Ruesselsheim, where nearly 20,000 are employed, 5,500 of them working directly on production lines.

Tamil: அவர்களில் 5,500 பேர் நேரடியாக உற்பத்தி பிரிவுகளில் பணியாற்றுகின்றனர். அங்கு 4000 ஊழியர்கள் ஆட்குறைப்பு செய்யப்படவிருக்கின்றனர்.
English: Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

Tamil: லோத்தினுடைய நாட்களில் நடந்ததுபோலவும் நடக்கும்; ஜனங்கள் புசித்தார்கள், குடித்தார்கள், கொண்டார்கள், விற்றார்கள், நட்டார்கள், கட்டினார்கள்.
English: The development of technologies for the sustainable harvesting of living and non-living resources of the ocean is in line with the Blue Economy policy of the Government of India and will empower the nation to be a leader in Oceans like in space technology.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் சிறந்து விளங்குவது போல, கடல் துறையிலும் நாட்டை முன்னணிக்கு கொண்டுவர, மத்திய அரசின் நீலப் பொருளாதாரக் கொள்கையின் அடிப்படையில், கடலில் வாழும் உயிரினங்கள் மற்றும் உயிர் சாரா வளங்களை தொடர்ந்து பெறும் வகையில் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: The stupidity and irresponsibility of such an appeal is breathtaking.

Tamil: இத்தகைய அழைப்பீட்டின் முட்டாள்தனமும் பொறுப்பற்ற தன்மையும் வியப்படைய வைக்கின்றன.
English: Friends, Mahapragyaji had travelled thousands of kilometres in his life.

Tamil: நண்பர்களே, மஹாபிராக்யா அவர்கள் தனது வாழ்நாளில் ஆயிரக்கணக்கான கிலோ மீட்டர் தூரம் பயணம் செய்துள்ளார்.
English: The personal data collected by the App is encrypted using state-of-the-art technology and stays secure on the phone till it is needed for facilitating medical intervention.

Tamil: இந்த செயலியால் சேகரிக்கப்படும் தனிநபர் புள்ளிவிவரங்கள், உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு சங்கேதக் குறியீடுகளாக மாற்றப்படும் (Encrypt).
English: And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

Tamil: வெட்டாந்தரை தண்ணீர்த்தடாகமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும்; வலுசர்ப்பங்கள் தாபரித்துக் கிடந்த இடங்களிலே புல்லும் கொறுக்கையும் நாணலும் உண்டாகும்.
English: Sarkozy's announcement February 28 while in Cape Town, South Africa, of the renegotiation of all French military agreements with African countries raised eyebrows, with Libération describing it as a 'kick to France's African preserve.'

Tamil: பெப்ருவரி 28 அன்று தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள கேப் டெளனில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் பிரான்ஸ் கொண்டுள்ள இராணுவ உடன்பாடுகள் அனைத்தும் மீண்டும் பரிசீலிக்கப்படும் என்ற சார்க்கோசியின் அறிவிப்பு புருவங்களை உயர்த்தியுள்ளது; இது "பிரான்சில் ஆப்பிரிக்க நிலைக்கு ஒரு அடியாகும்" என்று Le Monde விவரித்துள்ளது.
English: You've seen it, you know what it's about.

Tamil: நீங்களும் அதை பார்த்திருக்கின்றீர்கள், அது எதைப் பற்றியது என்று அறிவீர்கள்.
English: Following Bush's speech declaring war on Iraq, Breslin published a column in the newspaper Newsday (March 20) in which he quoted extensively from the speech made to the German parliament by Adolf Hitler on September 1, 1939, in which Hitler announced the invasion of Poland.

Tamil: ஈராக் மீது போர் பிரகடனத்தை புஷ் வெளியிட்டு உரையாற்றிய பின்னர், நியூஸ் டே (Newsday) பத்திரிகையில் (மார்ச் 20-ஆம் தேதி) பிரஸ்லின் ஒரு கட்டுரை எழுதியிருந்தார். அதில் 1939ல் செப்டம்பர் முதல் தேதி போலந்து மீது படையெடுக்கப்போவதாக சர்வாதிகாரி ஹிட்லர் ஜேர்மன் நாடாளுமன்றத்தில் ஆற்றிய உரையிலிருந்து விரிவான மேற்கோளை பிரஸ்லின் எடுத்துக் காட்டியிருக்கிறார்.
English: No single party has won a parliamentary majority since 1984 and it is all but assured that India's next government will again be a large, oftentimes shaky multiparty coalition.

Tamil: எந்தக் குறிப்பிட்ட தனியொரு கட்சியும் 1984க்கு பின்னர் பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை பெற்றதில்லை; இந்தியாவின் அடுத்த அரசாங்கமும் அதிக உறுப்பினர்களை கொண்ட, அதிர்விற்கு அதிகம் உட்படுகின்ற பல கட்சி கூட்டணி உறுப்பினர்கள் நிறைந்திருக்கும் வகையில் இருக்கும் என்றுதான் அநேகமாக உறுதியாகியுள்ளது.
English: 'We can't say what the final outcome of the war will be.

Tamil: "யுத்தத்தின் இறுதி விளைவு என்னவாக இருக்கும் என எங்களால் சொல்ல முடியாது.
English: INS Jalashwa and INS Savitri on their Mission Based Deployments saluted the Corona Warriors for their relentless fight against the COVID pandemic while at sea Western Naval Command.

Tamil: பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ள கடற்படையின் ஜலஸ்வா கப்பல் மற்றும் சாவித்ரி கப்பல்கள், கொரோனாவுக்கு எதிராக தொடர்ந்து போராடுவோருக்கு கடலிலிருந்தவாறே மரியாதை செலுத்தின.
English: All forms are now filled online on Shram Suvidha Portal.

Tamil: ஷ்ரம் சுவிதா ,இணையதளம் மூலம் அனைத்து விண்ணப்பங்களையும் இப்போது ஆன்லைனிலேயே பூர்த்தி செய்யப்படுகின்றன.
English: Many comments by Periyar on god (justified ones) take place in the film.

Tamil: வழக்கம்போல இதிலும் பெரியாருக்கே ஜெயம்! கடவுள் குறித்து பெரியார் சொன்ன கடுமையான (ஆனால் நியாயமான) பல விஷயங்கள் 'பெரியார்' படத்தில் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The Vice President opined that Indian women when given an opportunity have broken the glass ceiling in many fields and proved that they are no less than their male counterparts.

Tamil: வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்ட அனைத்துத் தருணங்களிலும் பெண்கள் பல துறைகளில் கண்ணாடிக் கூரைகளைத் தகர்த்தெறிந்து அவர்கள் ஆண்களுக்கு எந்தவிதத்திலும் சளைத்தவர்கள் இல்லை என்பதை நிரூபித்துள்ளனர்.
English: In her first speech to the nation as Indonesian President on August 16, Megawati Sukarnoputri was at pains to stress her commitment to democratic rights and to civilian control over the security forces.

Tamil: ஆகஸ்ட் 16 இந்தோனேசிய ஜனாதிபதியாக நாட்டிற்கு நிகழ்த்திய முதல் பேச்சில் மேகாவதி சுகார்னோபுத்திரி ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பாகவும், பாதுகாப்பு படைகளின் மீதான மக்கள் கட்டுப்பாடு சம்பந்தமாக தான் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வதாக வலியுறுத்தினார்.
English: If Rajkot is developed then Aji and Nyari wont let us thirst for water, this is the work that we have done.

Tamil: ராஜ்கோட் வளர்ச்சி பெற்றால் அஜி மற்றும் நியாரியில் தாகம் தணிக்க நாம் தண்ணீருக்கு கஷ்டப்பட வேண்டாம். இந்தப் பணியைத் தான் நாம் செய்திருக்கிறோம்.
English: Kongu region is known for the cattle rearing activities and dairy farming .

Tamil: கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் பால் பண்ணை தொடர்பான செயல்பாடுகளுக்கு, கொங்குமண்டலம், மிகவும் பிரசித்தி பெற்றது.
English: And he will enjoy the freedom from poverty and he will move ahead with a new strength.

Tamil: வறுமையில் இருந்து விடுதலை கிடைக்கும்போது, அவர்கள் புதிய வளர்ச்சியை நோக்கி நடைபோட ஆரம்பிப்பார்கள்.
English: Instead of ruling as a moderate, as the Socialist Party, Communist Party, etc., claimed he would, Chirac and his allies have embarked on a wide-ranging assault on living standards and democratic rights, responding to working class protest with strike-breaking.

Tamil: சிராக் மற்றும் அவரின் கூட்டாளிகள் சோசலிசக் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, முதலியன போல மிதமாக ஆட்சி செய்யப்போவதாகக் கூறியற்கு மாறாக, அவர்கள் வாழ்க்கைத் தரங்களிலும் ஜனநாயக உரிமைகளிலும் பரந்த அளவிலான தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டனர், தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்புக்கு வேலைநிறுத்த உடைப்பு மூலம் பதிலளித்தனர்.
English: As he had said on oath, he strived to preserve, protect and defend our Constitution, not just in word but also in spirit.

Tamil: உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டபோது கூறியதுபோல, சொற்களால் அன்றி, ஆன்ம சுத்தியுடன் இந்த அரசியலமைப்பை பேணவும், பாதுகாக்கவும் தற்காக்கவும் அவர் முயன்றார்.
English: Noting that the healthcare sector in India is growing faster than 22 every year and the progress of Indian companies in production of medical-technology, tele-medicine and diagnostics, he said that now is the best time to expand investment in Indian healthcare sector.

Tamil: இந்தியாவில் சுகாதாரத்துறை ஆண்டு தோறும் 22 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், மருத்துவத் தொழில்நுட்பம், தொலைதூர மருத்துவ ஆலோசனை, பரிசோதனை ஆகிய துறைகளின் உற்பத்தியிலும் இந்திய நிறுவனங்களின் முன்னேற்றம் குறித்தும் சுட்டிக் காட்டினார். இந்தியாவின் சுகாதாரத் துறையில் முதலீட்டை விரிவுபடுத்துவதற்கு இதுவே சிறப்பான காலமாகும் என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: For my own sake, even for my own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory to another.

Tamil: என்னிமித்தம், என்னிமித்தமே, அப்படிச் செய்வேன்; என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம்? என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்குங்கொடேன்.
English: The UN's own 'flash appeal' for $201 million in emergency aid for the cyclone victims has received just $57 million or 28 percent of the total.

Tamil: சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடனடி உதவிக்காக 201 மில்லியன் டாலருக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சொந்த "உடனடி கோரிக்கை" வெறும் 57 மில்லியன் டாலரை அல்லது மொத்த அளவில் 28 சதவீதத்தை மட்டுமே பெற்றிருக்கிறது.
English: Key budget measures included:

Tamil: முக்கிய பட்ஜெட் நடவடிக்கைகளில் அடங்குபவை:
English: Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

Tamil: இப்படிக் கர்த்தர் எசேக்கியாவையும் எருசலேமின் குடிகளையும் அசீரியருடைய ராஜாவாகிய சனகெரிபின் கைக்கும் மற்ற எல்லாருடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி இரட்சித்து, அவர்களைச் சுற்றுப்புறத்தாருக்கு விலக்கி ஆதரித்து நடத்தினார்.
English: Friends, You would be happy to know that powered by our Corona warriors, India is firmly fighting COVID-19.

Tamil: நண்பர்களே, நமது கொரோனாப் போராளிகளின் ஆற்றலால் இந்தியா கோவிட்-19க்கு எதிராக வலுவாகப் போராடி வருகிறது என்பதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
English: The differences between the US and France over Iraq reflect the diverging interests of the two powers.

Tamil: சரியான சமநிலையை(counterweight) உருவாக்கும் என்று, பிரான்ஸ் ஆளும் குழுவினர் நம்புகின்றனர்.
English: Ismail's mother told the press, 'We didn't even get a chance to remove our belongings.

Tamil: இஸ்மாயிலின் தாய் பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறுகையில், "எங்கள் உடமைகளை எடுக்கவும் கூட எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு அளிக்கப்படவில்லை.
English: Friends, apart from Moshav Nevatim, Indian community has contributed in the agricultural development of Israel.

Tamil: மோஷவ் நெவாடிம் தவிர இந்திய நாட்டைச் சேர்ந்த இனத்தினர் இஸ்ரேலின் விவசாய வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.
English: He said that International Solar Alliance is sending positive market signals therefore all countries want to invest in renewables encouraging new technologies to be made available thereby promoting financial investments in renewables.

Tamil: சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி ஆக்கபூர்வமான சந்தை சமிக்ஞைகளை அனுப்பி வருவதாகவும், இதனையடுத்து அனைத்து நாடுகளும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு செய்ய விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
English: The brief concludes with the warning that, without a Supreme Court review, 'the government may engage in torture, declare it a state secret, and by virtue of that designation avoid any judicial accountability for conduct that even the government purports to condemn as unlawful under all circumstances.'

Tamil: இக்கடிதம் மேலும், தலைமை நீதிமன்றத்தின் மறுபரிசீலனை இல்லாவிடின், "அரசாங்கம் சித்திரவதையில் ஈடுபட்டு அதை ஒரு இராஜாங்க இரகசியம் எனக் கூறலாம்; அப்படிப் பெயரிடப்பட்டபின் எவ்வித நீதிமன்றத்திற்கு விடையிறுக்க வேண்டிய பொறுப்பும் இருக்காது; எச் சூழ்நிலையிலும் அரசாங்கமே சட்டவிரோதம் எனக் கண்டிக்கத்தக்க செயற்பாடுகளும் இவ்விதத்தில் தவிர்க்கப்படலாம்." என குறிப்பிட்டது.
English: Yes, perhaps a general strike would have been the ideal solution, but I'm not political.'

Tamil: ஆம், ஒரு பொது வேலை நிறுத்தம் ஏற்றதொரு தீர்வாக இருக்கும். ஆனால் நான் அரசியலை சார்ந்திருக்கவில்லை" என்று Brigitte குறிப்பிட்டார்.
English: Water, the third in an Indian trilogy, is set in the 1930s and deals with the plight of a group of widows in Varanasi.

Tamil: இந்தியாவை பற்றிய, மூன்றாவது தொடர்படமான ''தண்ணீர்'' 1930களில் வர்ணாசியின் விதவைகளின் படுமோசமான வாழ்நிலயை விளக்குகின்றது.
English: The Department of Telecommunications (DoT) policy allows sharing of passive infrastructure i.e. the tower structure, Diesel Generator sets, battery units, power interface unit, air-conditioning etc., which has facilitated the growth of the telecom infrastructure industry.

Tamil: பொதுவான கட்டமைப்பு வசதிகளை, அதாவது கோபுர கட்டமைப்பு, டீசல் ஜெனரேட்டர் செட்கள், பேட்டரி அலகுகள், மின்சார இடைமுக அலகு, ஏர்-கண்டிசன் வசதி போன்றவற்றை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு தொலைத் தொடர்புத் துறையின் (DoT) கொள்கை அனுமதி அளிக்கிறது. தொலைத் தொடர்பு கட்டமைப்புத் தொழில் வளர்ச்சிக்கு இது உதவியாக உள்ளது.
English: Everyone would like to believe the Constitution is designed to resolve these disputes, but I don't know how many national elections you can take to the Supreme Court and not at some point have an explosion in this country.'

Tamil: அதில் மிகப்பெருமளவில் செல்வம் ஒரு பகுதியில் குவிந்து கொண்டிருப்பதால் நிதியாதிக்கக் குழுவினருக்கும், மிகப்பரவலான வெகுஜன சக்தியான உழைக்கும் மக்களுக்குமிடையே நிலவுகின்ற சமூக துருவமுனைப்பு அடங்கியிருக்கிறது.
English: Toran Dwars, a Bodhi Tree, a musical fountain, and facade lighting are other important elements of the memorial.

Tamil: தோரண வளைவு, போதிமரம், இசைக்கு ஏற்ப நடனமிடும் நீரூற்று, முகப்பு விளக்குகள் ஆகியன இந்த நினைவிடத்தின் இதர முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: In the last 24 hours, 3234 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3234 பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: In the meantime, the second agent scrambled down a fortress wall to safety.

Tamil: இதற்கிடையில் இரண்டாவது ஏஜண்ட் சுவர்களைத் தட்டுத் தடுமாறிப் பிடித்துக் கொண்டு பாதுகாப்பாக கீழே உருண்டார்.
English: In the Tamil version, these roles will be played by Prakashraj, Prithviraj and Gopika respectively.

Tamil: வசனகர்த்தா விஜி இயக்கும் 'வெள்ளித்திரை'யின் பாடல்காட்சிகளுக்காக சுவிட்சர்லாந்த் செல்கிறார்கள்.
English: How far-sighted our Guru was that at a time when there was plenty of water in Punjab (Panch Aab) through which 5 rivers flowed, Gurudev had expressed his concern about the water.

Tamil: பஞ்சாப் பகுதி ஐந்து நதிகளுடன் ஏராளமான தண்ணீரைப் பெற்றிருந்த சமயத்தில், தண்ணீரின் முக்கியத்துவம் குறித்து அப்போதே பேசிய குருவின் தொலைநோக்கு வியக்கத்தகுந்தது.
English: For Venkaiah Ji responsibilities are more important than the office.

Tamil: வெங்கையா அவர்களைப் பொறுத்தமட்டில் அலுவலகத்தை விட அவருக்குப் பொறுப்புகளே முக்கியம்.
English: And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

Tamil: சவுலுக்கும் அவன் ஊழியக்காரர்களுக்கும் முன்பாகக் கொண்டுவந்து வைத்தாள்; அவர்கள் புசித்து எழுந்திருந்து, அந்த இராத்திரியிலேயே புறப்பட்டுப் போனார்கள்.
English: Looking back, I can say with certainty that the events in Russia had an enormous effect on life in Berlin and the whole of Germany.'

Tamil: திரும்பிப்பார்க்கையில், ரஷ்யாவில் நடந்த நிகழ்வுகள் பேர்லினிலும், ஜேர்மனி முழுவதும் மகத்தான பாதிப்பைக் கொடுத்திருந்தது என உறுதியாகக் கூற முடியும்" என்று அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: She told Rouge, the LCR's weekly paper: 'The struggles are so intense that after making and burning an effigy of Lula, the peasants did the same for the minister of agrarian reform, Miguel Rossetto.

Tamil: ''போராட்டங்கள் மிக தீவிரமாக நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றன. லூலாவின் உருவ பொம்மையை தீ வைத்து கொளுத்திவிட்டு விவசாயிகள், வேளாண்மை சீர்திருத்த அமைச்சர் Miguel Rossetto- விற்கும் அதேபோல செய்தனர்.
English: Like the European powers, China and Russia, Japan's economic interests are threatened by the Bush administration's bellicose stance against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்வெறிக்கூச்சலால் ஐரோப்பிய அரசுகள், சீனா மற்றும் ரஷ்யா ஆகியவற்றை போல ஜப்பானின் பொருளாதார நலன்களும் அச்சுறுத்தப்படுகின்றன.
English: He claimed that 'the agenda was sorted out' then added that there were 'certain matters that may have to be discussed in private'.

Tamil: அவர் "இந்த நிகழ்ச்சித் திட்டம் குறைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும்" குறிப்பிட்டதோடு அங்கு "குறிப்பிட்ட சில விடயங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் கலந்துரையாடப்பட வேண்டியிருக்கும்" என மேலும் தெரிவித்தார்.
English: I would urge my young friends to also stay connected with the thoughts of Lord Buddha.

Tamil: பகவான் புத்தரின் எண்ணங்களுடன் தொடர்ந்து இணைந்திருக்க என் இளம் நண்பர்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Check posts have been removed from the borders of many states and the movement of trucks has become easier.

Tamil: பல மாநிலங்களின் எல்லைகளில் சுங்கச் சாவடிகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன. சரக்கு வாகனங்களின் போக்குவரத்து எளிதாகிவிட்டது.
English: Government spokesman insisted that no decision to go to war had been taken, but their actions gave the lie to such declarations.

Tamil: அப்படி முடிவு அறிவிக்கப்பட்டு விட்டால் பிரிட்டனின் பீரங்கி, கவச வாகனங்களைக் கொண்டுள்ள டிவிஷனை போர்முனைப் பகுதிகளுக்கு அனுப்பி, 6 முதல் 8 வாரங்களுக்குள் நிலைகொள்ளச் செய்ய முடியும்.
English: Even if a part of the honey is not sold and is consumed within the household, it will benefit the children in their nourishment.

Tamil: இந்தத் தேனில் ஒரு பகுதி விற்பனை செய்யப்படாமல் வீட்டில் இருப்பவர்களால் நுகரப்பட்டால் குழந்தைகளின் ஊட்டச் சத்துக்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: More than 1.45 lac passengers will travel on Day 1 of 200 trains starting on June 1.

Tamil: ஜூன் 1-ஆம் தேதி தொடங்கும் 200 ரயில்களில் 1.45 லட்சம் பயணிகளுக்கும் மேல் பயணம் செய்வார்கள்.
English: I take the opportunity to compliment the personnel and families of both the stations, past and present, for their selfless sacrifice and service to the Nation.

Tamil: நாட்டிற்காக சுயநலமற்ற தியாகங்களையும் சேவைகளையும் வழங்கிய, கடந்த காலத்திலும் தற்போதும் இந்த இரு நிலையங்களிலும் பணியாற்றியவர்கள், அவர்களது குடும்பத்தார் ஆகியோருக்கு சிறப்பான இத்தருணத்தில் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He informed that the HRD Ministry has felt that while it is important to focus on continuing education on the academic front, the mental well-being of the students also needs to be given equal importance.

Tamil: உடலில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைப் பராமரிப்பது மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறிய அவர், இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சித்தா மருந்துகள் வெற்றிகரமான வழிமுறையாக அமைந்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்.
English: A pronounced economic liberal, Sarkozy first called for Airbus to be left alone to make its own business decisions, but then, for obvious electoral purposes, switched to 'economic nationalism' and said that the state could well intervene as he had done as finance minister in the case of the ailing engineering firm Alstrom in 2004 'I have decided not to let Airbus fail,' declared Sarkozy.

Tamil: குறிப்பிடத்தகுந்த தாராளவாத பொருளாதார தாராண்மைவாதி, சார்க்கோசி முதலில் தன்னுடைய சொந்த வணிக முடிவுகளை எடுப்பதற்கு எயர்பஸ் தனித்து விடப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்; பின் வெளிப்படையான தேர்தல் நோக்கங்களுக்கான "பொருளாதார தேசியவாதம்" என்ற கருத்திற்கு திடீரென்று திருப்பி, 2004ல் நலிவுற்றுக் கொண்டிருந்த Alstrom பொறியியல் நிறுவனத்தில் தான் நிதிமந்திரி என்ற வகையில் செய்திருந்தது போல், இப்பொழுதும் அரசானது நன்கு தலையிட முடியும் என்று கூறினார். "எயர்பஸ் தோற்றுவிடக் கூடாது என்ற முடிவை நான் கொண்டுள்ளேன்" என்று சார்க்கோசி அறிவித்தார்.
English: Ministry of Defence Unmarried disabled sons eligible for ECHS facilities even after attaining 25 years It has now been decided by the Ministry of Defence (MoD), Department of Ex-Servicemen Welfare (DESW) to similarly treat unmarried permanently disabled and financially dependent sons of ECHS beneficiaries who have become disabled after attaining the age of 25 years as dependant and hence eligible for availing benefits under ECHS subject to fulfilment of conditions laid down in the MoHFW OM of May 7, 2018.

Tamil: 25 வயதுக்குப் பிறகு ஊனமடைந்த மத்திய அரசுப் பணியாளரின் மகன்கள், அவரை சார்ந்திருப்பவர்களாகவே கருதப்பட்டு சிஜிஎச்எஸ் திட்டப் பயன்களை பெற முடியும் என்று 2020 ஜனவரி 1-ந் தேதி புதிய ஆணையை அரசு பிறப்பித்துள்ளது. இதனால் மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் முன்னாள் ராணுவத்தினர் நலத்துறையும், 25 வயதுக்கு பிறகு ஊனமடையும் ராணுவ வீரரின் மகன்கள் அவரை சார்ந்திருப்பவராகவே கருதப்படுவார்கள் என்றும், ஈசிஎச்எஸ் திட்டப் பயன்களை பெற தகுதியுடையவர்கள் என்றும் ஈசிஎச்எஸ் விதியை மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: Those who go around representing sexuality as though it had just been invented are largely wasting our time.

Tamil: பாலுறவை, தற்போதுதான் கண்டறியப்பட்ட ஒன்று என்பது போன்று வர்ணிப்பவர்கள் பெருமளவில் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கின்றார்கள்.
English: Although the radio and television have been announcing various relief programs, we haven't received anything,' he states scornfully.

Tamil: வானொலியிலும் தொலைக்காட்சியிலும் பலவித நிவாரனத் திட்டங்களை பற்றி அறிவித்துக் கொண்டிருந்த போதிலும் நாங்கள் எதையும் பெறவில்லை" என அவர் வெறுப்புடன் தெரிவித்தார்.
English: He added that technology is changing every day, and WAPCOS should take the challenge of adapting to it.

Tamil: உள்கட்டமைப்புத் துறையில் வாப்கோஸ் நிறுவனம் ஆழமாக தனது முத்திரையை பதிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இன்றைய தேவையான பொது போக்குவரத்து அமைப்பை நோக்கி இந்நிறுவனம் பணியாற்ற வேண்டும் என்றார்.
English: The coal produced from Talabira II and III Mines in the state of Odisha, which was allotted to NLCIL in 2016 with a capacity of 20 Million Tonne per annum will be used to meet its requirement of its existing and future coal fired power plants.

Tamil: இந்தியா நிறுவனத்திற்கு ஆண்டுக்கு 20 மில்லியன் டன் கொள்ளளவுவுடன் ஒதுக்கப்பட்டது, அதன் தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால நிலக்கரி எரி மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் தேவையை நிறைவு செய்ய இவை பயன்படுத்தப்படும்.
English: Keeping in mind the need of the people of Jammu and Kashmir and Armed Forces, many other development works are also in the pipeline, which will be announced in due time.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் மற்றும் ராணுவப் படைகள் ஆகியோரின் தேவையை கருத்தில் கொண்டு மேலும் பல வளர்ச்சிப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளன. இவை பற்றி உரிய காலத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
English: But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?

Tamil: இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.
English: The AFSPA is fashioned after the 1942 Armed Forces (Special Powers) Ordinance passed by the British colonialists in their bid to squash the 'Quit India' movement - a mass agitation initiated by Mahatma Gandhi and the leadership of the Indian National Congress, but which quickly went beyond the prescribed limits of civil disobedience and became a quasi-insurrection in many parts of India.

Tamil: இந்தப்படைபிரிவு 1947-ல் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றபின்னர், அஸ்ஸாம் துப்பாக்கிப் படைப்பிரிவு பெருமளவில் விரிவுபடுத்தப்பட்டது, இப்போது அதற்கு 40- பெட்டாலியன்கள் உள்ளன. மகாத்மா காந்தியும், இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் தலைமையும் ஆரம்பித்த வெகுஜன கிளர்ச்சியான, "இந்தியாவை விட்டு வெளியெறு" இயக்கத்தை நசுக்குகின்ற முயற்சியாக பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கவாதிகள் இயற்றிய 1942-ம் ஆண்டு ஆயுதப்படைகள் சிறப்பு அதிகாரம் அவசரசட்டத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டதுதான், AFSPA.
English: Rajapakse declares in his manifesto that he will turn Sri Lanka into 'the Wonder of Asia'.

Tamil: இலங்கையை "ஆசியாவின் அதிசயமாக" மாற்றுவதாக இராஜபக்ஷ தனது விஞ்ஞாபனத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The shortage of technology and the continuing contradictions between industry and agriculture can only be resolved through access to the world market.

Tamil: தொழில் நுட்ப பற்றாக்குறை மற்றும் தொழிற்துறை மற்றும் விவசாயத்திற்கு இடையே தொடரும் முரண்பாடுகள் ஆகியவற்றை உலக சந்தைக்கு செல்வதன் மூலம் மட்டுமே தீர்த்து வைக்க முடியும்.
English: Another means of inflating aid figures is to include monies spent on refugees within Europe and money spent on educating overseas students within Europe.

Tamil: உதவித் தொகைகளை மிகைப்படுத்திக் காட்டும் மற்றொரு வழிவகை ஐரோப்பாவிற்குள் வரும் அகதிகளுக்கு செலவழிக்கப்படும் பணங்களையும், ஐரோப்பாவிற்குள் வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்து தங்கி கற்கும் மாணவர்களுக்கான செலவினங்களையும் அதில் சேர்ப்பது ஆகும்.
English: Seeing as his clients had admitted responsibility, and that, given their intellectual abilities and privileged backgrounds (although they were obviously mentally unbalanced), a plea of not guilty by reason of insanity had no chance of succeeding, Darrow pled them guilty.

Tamil: தன்னுடைய கட்சிக்காரர்கள் குற்றத்தை ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர் என்பதை அறிந்தும், அவர்களுடைய அறிவுஜீவித திறன்கள், சலுகை பெற்ற பின்னணி இவற்றைக் கருத்திற் கொண்டும் (வெளிப்படையாக அவர்கள் உளவியல் சமசீரற்றவர்கள் என்றிருந்தும்), மனநோய்ப்பாதிப்பு என்ற மன்றாடல் வெற்றிபெறுவதற்கு வாய்ப்பைக் கொடுக்காது என்பதை அவர் உணந்தார்.
English: India is keen to strengthen the economic pillar of its relationship with Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை உடனான உறவில் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா ஆவலாக உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Ministers of State Shri Arjun Ram Meghwal and Dr Satya Pal Singh also attended the meeting.

Tamil: மத்திய இணையமைச்சர்கள் திரு அர்ஜுன் ராம் மெக்வால், டாக்டர் சத்தியபால் சிங் ஆகியோர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: In his message on the occasion, the Vice President highlighted the crucial importance of sports in national development.

Tamil: இதனையொட்டி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசிய வளர்ச்சியில் விளையாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Even this does not exhaust Sharon's predatory aims.

Tamil: இதுகூட ஷரோனின் சூறையாடும் நோக்கங்களை திருப்திப்படுத்த முடியாது.
English: Nine (9) Logistics Service Aggregators have partnered with eNAM having 2,31,300 transporters providing availability of 11,37,700 trucks to service transportation need of eNAM stakeholders.

Tamil: ஒன்பது சரக்குப் போக்குவரத்து சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்கள் தேசிய மின் வேளாண் சந்தையுடன் கூட்டு சேர்ந்துள்ளதன் மூலம், தேசிய மின் வேளாண் சந்தை தொடர்புடையவர்களின் போக்குவரத்துத் தேவைகளுக்காக 2,31,300 போக்குவரத்து வசதி அளிப்பவர்கள், 11,37,700 சரக்குந்துகளை வழங்குகிறார்கள்.
English: The vote was the culmination of a six-week selection process involving six debates: three on national television and three before the party membership.

Tamil: ஆறு விவாதங்கள் கொண்டிருந்த ஒரு ஆறுவார தேர்ந்தெடுக்கும் முறையின் உச்சக்கட்டமாக இந்த வாக்கெடுப்பு இருந்தது: அவற்றில் மூன்று தேசிய தொலைக்காட்சியிலும் மூன்று கட்சி உறுப்பினர்கள் முன்னிலையிலும் நடைபெற்றன.
English: And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

Tamil: அவைகள் பூரணமாய்ப் பால் கறக்கிறபடியினால் வெண்ணெயைச் சாப்பிடுவான்; தேசத்தின் நடுவில் மீதியாயிருப்பவனெவனும் வெண்ணெயையும் தேனையுமே சாப்பிடுவான்.
English: Dias became general secretary of the RCL after the untimely death of the party's former leader Keerthi Balasuriya in 1987.

Tamil: 1987ல் கட்சியின் பொதுச் செயலாளராக இருந்த கீர்த்தி பாலசூரிய அகால மரணமடைந்ததை அடுத்து டயஸ் பு.க.க வின் பொதுச் செயலாளர் ஆனார்.
English: The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.

Tamil: புதிய சிந்தனைகள், செயற்கை அறிவு (Artificial Intelligence), இணையம் தொடர்பானவை (Internet of Things), பெரிய தகவல் திரட்டு (Big Data Analytics), தகவல்களை தொடர்ந்து பதிவு செய்ய வகை செய்யும் தொடரேடு (Blockchain) என்ற தொழில்நுட்பம், அரசு நடைமுறையை எளிதாக்கும் அதி நவீன தொழில்நுட்பம் ஆகியவை இந்த அழைப்பின் குறிக்கோள் ஆகும்.
English: For weeks, the JVP, the Jathika Hela Urumaya (JHU) and other Sinhala chauvinist organisations have been denouncing the planned joint mechanism as a step toward a separate Tamil state and a 'betrayal' of the nation.

Tamil: பல வாரங்களாக ஜே.வி.பி, ஜாதிக ஹெல உறுமய மற்றும் ஏனைய சிங்கள பேரினவாத அமைப்புக்களும், திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்த பொதுக் கட்டமைப்பை ஒரு தனித் தமிழ் அரசை நோக்கிய நடவடிக்கை எனவும் நாட்டைக் "காட்டிக்கொடுக்கும" செயல் எனவும் கண்டனம் செய்துவருகின்றன.
English: And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD your God has pronounced this evil on this place.

Tamil: காவற்சேனாதிபதி எரேமியாவை அழைப்பித்து, அவனை நோக்கி: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் இந்த ஸ்தலத்துக்கு இந்தத் தீங்கு வருமென்றுசொல்லியிருந்தார்.
English: If they are ruled out in advance, as is the case now in the American media, the result must inevitably be a whitewash, as with the myriad official 'investigations' into the 9/11 attacks.

Tamil: ஏதும் இல்லை என்று முன்னதாகவே, இப்பொழுது அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகத்தால் கூறப்படுவது போல் நிராகரிக்கப்பட்டு விட்டால், அதன் விளைவு தவிர்க்க முடியாத வெள்ளைப் பூச்சாகத்தன் இருக்கும்; அப்படித்தான் 9/11 தாக்குதல்கள் பற்றி பல உத்தியோகபூர்வ "விசாரணைகளின்" கதியும் ஆயிற்று.
English: 'Sivakasi' has come up to expectations.

Tamil: எதிர்பார்த்ததை கச்சிதமாக நிறைவேற்றியிருக்கிறது 'சிவகாசி'.
English: But he ruled that the disagreements within the medical profession over the official explanation for Kelly's death did not warrant official examination.

Tamil: ஆனால் மருத்துவத் துறையைச் சார்ந்தவர்கள் கெல்லி மரணம் தொடர்பாக அதிகாரபூர்வமான விளக்கத்திற்கு மாறான தகவல்களை கூறியிருப்பதை அதிகாரபூர்வமாக விசாரிக்கத் தேவையில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It is desperate for a means to shore up support within its own ranks and among Tamils who continue to face appalling conditions in the former war zones.

Tamil: தனது சொந்த அங்கத்தவர்கள் மத்தியிலும் மற்றும் பழைய யுத்தப் பிராந்தியத்தில் தொடரும் பயங்கரமான நிலைமைகளுக்கு முகம் கொடுத்துவரும் தமிழர்கள் மத்தியிலும் ஆதரவை சேமித்துக்கொள்ளும் அவநம்பிக்கையான முயற்சியில் விடுதலைப் புலிகள் ஈடுபட்டுவருகின்றனர்.
English: MoHUA and GI will jointly work on implementing Government of Indias missions, the optimisation of the national orientation framework and the dissemination of practice-proven approaches on sustainable urban development.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பின்னர் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி, நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்குத் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு துணை புரியும் என்றார்.
English: For that, I went to San Francisco and Sacramento to learn about the latest technology.

Tamil: இதற்காக அமெரிக்கா சென்று சான்பிரான்ஸ் கோ, சாகிரமெண்ட்டோ ஆகிய நகரங்களில் லேட்டஸ்ட் டெக்னாலஜி படித்து வந்தேன்.
English: Interviewed on TV on Monday, Sarkozy flatly denied that there would be any sackings, implying that job cuts could be achieved through inducements to leave, early retirement and such schemes.

Tamil: திங்களன்று தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டி அளித்த சார்க்கோசி வேலை நீக்கம் இராது என்று தெளிவாகக் கூறினார்; இதன் உட்குறிப்பு வேலைக்குறைப்புக்கள் விடுப்பு, முன்கூட்டி ஓய்வு போன்ற திட்டங்களின் மூலம் அடையப்பட்டுவிடலாம் என்பதாகும்.
English: She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area.

Tamil: தனது பகுதியில் அவர் தற்போது பாஷ்மினா சால்வைகள் தயாரிப்பில் முன்னணியில் உள்ளார்.
English: This is the very opposite of Marxism and socialism.

Tamil: இது மார்க்சிசத்திற்கும், சோசலிசத்திற்கும் முற்றிலும் எதிரிடையானது ஆகும்.
English: Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

Tamil: இதோ, வாசற்படியிலே நின்று தட்டுகிறேன்; ஒருவன் என் சத்தத்தைக்கேட்டு, கதவைத் திறந்தால், அவனிடத்தில் நான் பிரவேசித்து, அவனோடே போஜனம்பண்ணுவேன், அவனும் என்னோடே போஜனம்பண்ணுவான்.
English: 'People say 9/11 is four years old and people need to move on.

Tamil: ஆனால், அவருக்கு இழப்பீடுகள் மறுக்கப்பட்டது.
English: President's Secretariat President of India addresses a special session of Mizoram Legislative Assembly says India needs to complement its rich human connectivity with physical and infrastructural connectivity The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a special session of the Mizoram Legislative Assembly today (November 30, 2017) in Aizawl.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மிசோரம் சட்டமன்றத்தின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்; இந்தியா தனது செறிவான மனிதத் தொடர்புகளை அடிப்படைக், கட்டமைப்புத் தொடர்புகளுக்கு இணையாக உருவாக்க வேண்டும் என்றார் அவர் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் அய்ஸ்வாலில் உள்ள மிசோரம் சட்டமன்றத்தின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் இன்று (நவம்பர் 30, 2017) உரையாற்றினார்.
English: Friends , Similarly, we are also increasing cooperation to protect our home-lands and fight international crime.

Tamil: நண்பர்களே, இதேபோல, நமது உள்நாட்டு மண்ணைப் பாதுகாக்கவும், சர்வதேச குற்றங்களுக்கு எதிராக போரிடவும், ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருகிறது.
English: Diabetics should take sugar free Chyavanprash.

Tamil: நீரிழிவு நோயாளிகள் சர்க்கரை இல்லாத சீவன்பிராஷ் உட்கொள்ளுங்கள்.