gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Many of the reforms that were recently announced are aimed at building an ecosystem for wider participation of players for wealth creation and enterpreneurship and mobilising global technology to unleash the power of competitive markets.

Tamil: சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட பல சீர்திருத்தங்கள் செல்வத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் தொழில்முனைவோர் ஆகியவற்றிற்கான செயல்வீரர்களின் பரந்த பங்களிப்புக்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்குவதையும், போட்டிச் சந்தைகளின் சக்தியைக் கட்டவிழ்த்துவிட உலகளாவிய தொழில்நுட்பத்தைத் திரட்டுவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.
English: The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களால் சட்டவிரோதமாக வைப்புத் தொகைகள் பெறாத வகையில் பணத்தை திரும்பத் தரச் செய்வதற்குப் போதுமான விதிகள் இந்த மசோதாவில் உள்ளன.
English: And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Tamil: தாவீதுராஜா அம்னோன் செத்தபடியினால், அவனுக்காகத் துக்கித்து ஆறுதல் அடைந்தபோது அப்சலோமைப் பின்தொடரும் நினைவை விட்டுவிட்டான்.
English: Vessel Procurement March, 2019 12.

Tamil: கப்பல் கொள்முதல் மார்ச், 2019 12.
English: This fact alone testifies to the double standard employed by the Western powers and the hypocrisy of all claims by Israel's apologists to be motivated by humanitarian considerations.

Tamil: இது அரபு இனக்குழுவினரை தங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுதல், யூத இராணுவ தளங்களும் குடியிருப்புகளும் கட்ட ஏதுவாக இருக்கும் என்ற நோக்கம் கொண்டது.
English: After the speeches from actors Surya, Dhanush, Jayem Ravi and Vijayakumar, and producers Sathyajothi Thiagarajan, Appachan and K R Bhagyaraj came on to the stage.

Tamil: நடிகர்கள் சூர்யா, தனுஷ், ஜெயம் ரவி, விஜயகுமார், தயாரிப்பாளர்கள் சத்யஜோதி தியாகராஜன், அப்பச்சன், கேயார் உள்ளிட்டோர் வாழ்த்தி முடிந்ததும் ஏற்புரை நிகழ்த்த வந்தார் பாக்யராஜ்.
English: Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.

Tamil: காவல்காரரான தலைவரின்கீழ்த் தங்கள் சகோதரருக்கொத்த முறையாய்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் வாசல்காக்கிறவர்களாய்ச் சேவிக்க இவர்கள் வகுக்கப்பட்டு,
English: Storage of electronic-cigarettes shall also be punishable with an imprisonment up to 6 months or fine up to Rs 50,000 or both.

Tamil: எலக்ட்ரானிக் சிகரெட்டுகளை இருப்பு வைத்திருப்போருக்கு ஆறு மாத சிறைத் தண்டனை அல்லது ரூ.50 ஆயிரம் அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிக்கப்படும்.
English: They had initially decided to feature a Bollywood heroine in Hindi 'Gajini'.

Tamil: இந்தி 'கஜினி'யில் நடிக்க முதலில் பாலிவுட் ஹீரோயினையே தேர்வு செய்ய இருந்தனர்.
English: We have this urge of renovating something only if we are proud of it.

Tamil: ஏதாவது ஒன்றை புதுப்பிக்க வேண்டும் என்ற வேட்கை நாம் அது குறித்து பெருமை கொண்டிருந்தால் மட்டுமே ஏற்படும்.
English: Promoting healthy dietary habits amongst citizens is a key step to address it.

Tamil: சுகாதாரமான உணவு பழக்க வழக்கத்தை மக்களிடம் மேம்படுத்துவதன் மூலம் இதற்கு தீர்வு காண முடியும்.
English: "There is a scene in the film that has a photograph of the man of the house in a solder's dress.

Tamil: "கதை நிகழும் வீட்டில் ராணுவ உடையில் இருக்கும் குடும்பத்தலைவரின் புகைப்படம் மாட்டப்பட்டிருப்பது போன்ற காட்சி.
English: Jimmy Carter, whose administration instigated a war in Afghanistan that claimed a million lives, was given the same award in 2002.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஒரு மில்லியன் உயிர்களைக் குடித்த போரைத் தூண்டிவிட்ட நிர்வாகத்தின் தலைவராக இருந்த ஜிம்மி கார்ட்டருக்கும் 2002ல் இந்த பரிசு கொடுக்கப்பட்டது.
English: Workers will be forced to single themselves out for blacklisting by telling their employers they are willing to strike, but employers are under no obligation to notify workers of salary cuts, layoffs, decisions to put off investment in new equipment, or other decisions they may take.

Tamil: தாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்யத் தயார் என்று கூறுவதின் மூலம் தொழிலாளர்கள் வேலைகொடுப்பவர்கள் அவர்களை கரும்பட்டியலில் சேர்க்குமாறு செய்துவிட முடியும்; ஆனால் வேலைகொடுப்பவர்களுக்கு ஊதிய வெட்டுக்கள், வேலை நீக்கங்கள், புதிய கருவிகளில் முதலீடு செய்வதை ஒத்திவைத்தல் அல்லது அவர்கள் மேற்கொள்ளும் மற்ற முடிவுகளை பற்றி கூறத் தேவையில்லை.
English: Shri Naidu said so in his Key Note address at the Valedictory Session of the first ever PIO-Parliamentarians Conference held here today.

Tamil: தில்லியில் நடைபெற்ற பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த புலம்பெயர்ந்த இந்தியர் மக்கள் பிரதிநிதிகளின் முதல் மாநாட்டின் நிறைவுப் பகுதியில் சிறப்புரையாற்றும் போது இவ்வாறு அவர் கூறினார்.
English: These expenditures run into hundreds of crores.

Tamil: இந்த செலவினங்கள் கோடிக்கணக்கான ரூபாயில் நடக்கின்றன.
English: He further said that much before all of these began, Swami Prabhupada had already built a bridge between the East and the West and that bridge was a cultural bridge.

Tamil: இவை அனைத்தும் தொடங்குவதற்கு முன்பே ஸ்வாமி பிரபுபாதர் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பகுதிகளுக்கு தொடர்பை அமைத்துள்ளார். அது கலாச்சார தொடர்பு.
English: This deregulation created the basis for Enron's operations, which consisted principally of buying and selling energy contracts.

Tamil: சக்தி துறை ஒப்பந்தங்களை வாங்கி விற்கும் என்றோனின் வியாபாரத்திற்கு இந்த ஒழுங்குமுறை தளர்த்தல் அடித்தளமாக அமைந்தது.
English: These threats are not being made under conditions in which Washington has succeeded, either in Iraq or in Afghanistan, in suppressing popular resistance and installing viable puppet regimes.

Tamil: ஈராக்கிலோ அல்லது ஆப்கானிஸ்தானிலோ முக்கிய எதிர்ப்புகளை அடக்கி, தமக்கு ஆதரவான பொம்மை ஆட்சிகளை நிறுவிய பின், வாஷிங்டன் வெற்றி பெற்ற நிலையில் இந்த அச்சுறுத்தல்கள் கூறப்படவில்லை.
English: And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal to it.

Tamil: இவையெல்லாம் இப்படி இருக்கிறபடியால், நாங்கள் உறுதியான உடன்படிக்கைபண்ணி அதை எழுதிவைக்கிறோம்; எங்கள் பிரபுக்களும், எங்கள் லேவியரும், எங்கள் ஆசாரியரும் அதற்கு முத்திரைபோடுவார்கள் என்றார்கள்.
English: A Media Room has been set up at the venue to facilitate media persons.

Tamil: ஊடகத்துறையினரின் வசதிக்காக, நிகழ்ச்சி அரங்கில் ஒரு அறை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, Our government has upheld human rights through laws and policies and has tried to strengthen them further.

Tamil: சகோதர,சகோதரிகளே, நமது அரசாங்கம், சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் மூலமாக மனித உரிமைகளை உறுதிப்படுத்தி, அவற்றை மேலும் பலப்படுத்தவும் முயற்சித்து வருகிறது.
English: He asserted that India is seeking a new world order and action based on the countrys ancient wisdom and values that advocated harmonious existence and common good.

Tamil: பொது நன்மை, நல்லிணக்க வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட, நாட்டின் தொன்மையான ஞானம் நன்னெறிகள் அடிப்படையிலான புதிய தொலைநோக்கு இந்தியாவினுடையது என்றார் அவர்.
English: While there are concerns within India's nuclear establishment over a US stipulation that civilian nuclear cooperation is conditional on India not conducting further nuclear tests, the BJP's opposition to the treaty is consistent with its policy of sabotaging any initiative taken by the UPA.

Tamil: படைத்துறைசாரா அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு என்பது இந்தியா இனி அணுவாயுதச் சோதனைகளை நடத்தக் கூடாது என்ற அமெரிக்க நிபந்தனையில் உள்ளது என்ற கவலைகள் இருந்தாலும், BJP யின் உடன்பாடு பற்றிய எதிர்ப்பு UPA எந்த முன்முயற்சி எடுத்தாலும் அதை நாசப்படுத்திவிட வேண்டும் என்ற கொள்கையுடன் இயைந்துதான் உள்ளது.
English: The Likud Party's rejection on May 2 of Sharon's disengagement plan - because it entailed the surrender of a few settlements in Gaza and some isolated outposts in the West Bank - has only served to increase international support for Sharon.

Tamil: ஷரோன் வெளியேறும் திட்டத்தை மே 2-ல் லிக்குட் கட்சி தள்ளுபடி செய்தது. ஏனென்றால் அந்தத்திட்டம் காசா-வில் ஒருசில குடியிருப்புக்களை ஒப்படைக்கவும் மேற்குக்கரையில் தனித்தனியாக உள்ள சில சாவடிகளையும் ஒப்படைக்க வகைசெய்தது. அவருக்கு உருவான எதிர்ப்பு சர்வதேச அளவில் ஷரோனுக்கு ஆரவை பெருக்கியது.
English: Simran and Khushboo have a whole lot of fans but even they have not shown much interest in fan clubs.

Tamil: அதிகளவில் ரசிகர்களை சம்பாதித்த சிம்ரன், குஷ்பு போன்றவர்களே ரசிகர்மன்றங்களில் அதிக ஆர்வம் காட்டியதில்லை.
English: I presume that this creates the conditions for greater cooperation between our countries.'

Tamil: "பிரான்ஸுக்கு ஹைய்ட்டி கொடுக்க வேண்டிய கடன்களை கொடுப்பது என்று நான் முடிவெடுத்துள்ளேன்....இது நம் நாடுகளுக்கு இடையே கூடுதல் ஒத்துழைப்பிற்கான சூழலை உருவாக்கும் என்று நம்புகிறேன்."
English: This has started a healthy trend in Tamil films.

Tamil: இதுவும் ஒருவகையில் தமிழ் சினிமாவை ஆரோக்கியமான பயணத்திற்கு மாற்றியுள்ளது.
English: We should remember our languages and protect our languages.

Tamil: நாம் நமது மொழிகளை என்றும் நினைவில் கொள்வதுடன், அவற்றைப் பாதுகாப்பதும் அவசியமாகும்.
English: <p class="p1">There is little doubt that the outlines of the scheme Paulson presented to congressional leaders on September 19 had been discussed in advance with the Democratic leadership.

Tamil: சட்டமன்ற தலைவர்களுக்கு செப்டம்பர் 19 அன்று போல்சன் கோடிட்டுக் காட்டிய திட்டம் ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையுடன் முன்னதாகவே விவாதிக்கப்பட்டிருந்தது என்பதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
English: The Government introduced the Consumer Protection Bill, 2018 in the Lok Sabha on 5.1.2018.

Tamil: 5.1.2018 அன்று நாடாளுமன்றத்தில் ”நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா-2018” அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: Moreover, large segments of the population - close to a million voters in the island's warzones and those working overseas - were deprived of their right to vote.

Tamil: மேலும் தீவின் யுத்தப் பகுதிகளிலும், கடல் கடந்து வாழ்பவர்களுமாக கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் வாக்காளர்கள் என்று மக்கட்தொகுப்பின் பெரும் திரளான பிரிவினர் தங்கள் வாக்குப் போடும் உரிமையையும் இழந்தனர்.
English: The Christian right groups backing the Schindlers pushed a bill through the Florida House of Representatives to again block the withdrawal of life support, but the Florida Senate defeated the legislation.

Tamil: ஷிண்ட்லர்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்து வரும் கிறிஸ்தவ வலதுசாரி குழுக்கள் புளோரிடா சட்டமன்றத்தில், பிரதிநிதிகள் பிரிவில், ஒரு சட்டத்தை கொண்டு வந்து உயிர் ஆதரவு கருவிகள் நிறுத்தப்படக் கூடாது என்று கூறின.
English: This PPE overall will offer much needed protection to Railway Doctors and paramedics working on the front line of COVID care at hospitals of Railways.

Tamil: இரயில்வே மருத்துவமனைகளில் கோவிட்19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் இரயில்வே மருத்துவர்களுக்கும், முன்னணியில் நின்று வேலை செய்யும் மருத்துவ உதவிப் பணியாளர்களுக்கும் மிகவும் தேவையான, இந்தத் தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசம் அவர்களுக்கு மிகுந்த பாதுகாப்பை அளிக்கும்.
English: Chimpanzees and gorillas use a special form of locomotion on the ground called 'knuckle-walking.' Humans, by contrast, walk upright.

Tamil: சிம்பன்ஜிகளும், கொரில்லாக்களும் தரையில் நடப்பதற்கு ஒரு சிறப்பு முறையைப் பயன்படுத்துகின்றன, இது "knuckle-walking" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: Closure of World Market had worst hit the industry affecting the livelihood of more than 6 lakhs people.

Tamil: உலகச் சந்தையே மூடப்பட்டு இருக்கும் இந்தச்சூழல் ஜவுளித்தொழிலை பாதித்துள்ளது, இந்தத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள 6 இலட்சத்திற்கும் அதிகமான தொழிலாளர்களின் வாழ்வாதாரமும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: (Digital Roadshow) for Japanese companies, he saidthat it is important that Japan and India expand trade and business relationships.He said I have the confidence that we can overcome any adversity and undoubtedly we will come out successful in any which way whether in geo-political, strategic maters, whether in trade, economy and industry, and more importantly Japan is one of the most important and trusted trading partner.

Tamil: "எந்தச் சவாலையும் நாம் சமாளித்து முன்னேறி வருவோம் என்றும் புவி-அரசியல், முலோபாய பிரச்சினைகள் ஆகியவை வர்த்தகம், பொருளாதாரம் மற்றும் தொழில் ஆகிய எந்த வழியில் வந்தாலும் நாம் வெற்றி பெறுவோம் என்றும் சந்தேகத்துக்கு இடமின்றி நான் நம்புகிறேன். மிக முக்கியமாக, ஜப்பான் ஒரு மிகவும் முக்கியமான மற்றும் நம்பத்தகுந்த தொழில் பங்குதாரராகும்," என்று அவர் கூறினார்.
English: When Rajini saw the film 'Jogi' and spoke well of the film, some Kodambakkam sources immediately spread the word that its re-make could be Rajini's next film.

Tamil: ஹனிமூன் முடிந்த பிறகு எப்படியும் ஒன்றிரண்டு எக்ஸ்க்ளூஸிவ் இன்சிடெண்டுகள் சொல்வார் என கிளுகிளுப்புடன் கோடம்பாக்கத்தில் காத்துக் கிடக்கிறார்கள்.
English: They said she gave no indication of the move at a summit in Paris on Saturday designed to coordinate a European response to the economic crisis."

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடிக்கு ஒருங்கிணைந்த ஐரோப்பிய விடையிறுப்பு பற்றி சனிக்கிழமை பாரிஸில் நடந்த உச்சிமாநாட்டில் இது பற்றி எந்தக் குறிப்பையும் அவர் தெரிவிக்கவில்லை" என்று அவர்கள் கூறினர்.
English: PART A of FORMGST EWB-01 can be filled by the consignor and then the e-way bill will be assigned by the consignor to Transporter A. Transporter A will fill the vehicle details, etc.

Tamil: – 01 –ன் பகுதி ஏ யை நிரப்புவார். இதனை அடுத்து மின்னணு வே பில்லை அனுப்புவோர் போக்குவரத்து முகவர் ஏ –யிடம் வழங்குவார்.
English: However, before ending the strike it refrained from seeking an agreement with Opel management to prohibit such victimisations, which had been standard practice in previous industrial disputes.

Tamil: என்றாலும், இதற்கு முந்திய தொழிற்துறை தகராறுகளில் ஓப்பல் நிர்வாகம் அத்தகைய பழி வாங்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு தடை விதிப்பதற்கான ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொள்வதற்கு இந்த முறை தவறிவிட்டது.
English: The Democrats are attempting to stir up both the pots of anticommunism and anti-Chinese chauvinism.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் கம்யூனிச எதிர்ப்பையும் மற்றும் சீன தேசியவாதத்தையும் தூண்டி விட்டு வருகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-second interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘பிரகதி’ மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் முன்முயற்சிமிக்க ஆட்சிமுறை, குறித்த நேரத்தில் அமல்படுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் அமைந்த பன்முகத் தன்மை மிக்க மேடையான பிரகதியின் மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது 22வது கலந்துரையாடலை இன்று நிகழ்த்தினார்.
English: How weak is your heart, said the LORD GOD, seeing you do all these things, the work of an imperious whorish woman;

Tamil: வெட்கங்கெட்ட வேசியின் கிரியைகளாகிய இவைகளையெல்லாம் நீ செய்து,
English: 'We could have pushed back the university reform last year [LRU, leading to autonomous universities financed by big business].

Tamil: கடந்த ஆண்டு பல்கலைக்கழகச் சீர்திருத்தத்தை விரட்டியிருக்க முடியும் [LRU என்பதின்படி பெருவணிகத்தின் நிதியத்திற்கு உட்பட்ட தன்னாட்சி பல்கலைக்கழக முறை].
English: It will be an opportune moment to re-visit his ideals.

Tamil: புத்தர் பற்றிய நினைவுகளை என் மனதில் நிறைத்துக் கொள்ளும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: <p class="p1">'Though some compromise may eventually be passed,' he declares, 'it is now clear that American political elites have lost the ability to quickly respond to a national challenge by imposing their collective will.

Tamil: "இறுதியில் சமரசம் ஏதேனும் வந்தாலும் கூட, இப்பொழுது அமெரிக்க அரசியல் உயரடுக்குகள் ஒரு தேசிய சவாலுக்குத் தங்கள் கூட்டு விருப்பத்தை சுமத்துவதின் மூலம் விரைவாக எதிர்கொள்ளும் திறனை இழந்து விட்டனர்.
English: He repeated his earlier proposals to set up a way to expel debt-ridden countries like Greece from the common currency union.

Tamil: கிரேக்கம் போன்ற கடனில் ஆழ்ந்துள்ள நாடுகளை பொது நாணய ஒன்றியத்தில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்கு முன்னதாக அவர் கொடுத்திருந்த திட்டங்களை அவர் மீண்டும் கூறினார்.
English: Similarly, the Lion population in India has gone up by almost thirty percent from 2010 to 2015.

Tamil: அதைப் போலவே இந்தியாவில் சிங்கங்களின் எண்ணிக்கையும் 2010க்கும் 2015க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் கிட்டத்தட்ட 30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Minister stated this, today, at the inaugural ceremony of the 24th International Conference  Exhibition on Terrestrial and Satellite Broadcasting with the theme Non Linear Broadcasting Technologies  Business Models - (Broadcast Engineers Society) BES EPO 2018.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் செயற்கைக்கோள் ஒளிபரப்பு பற்றிய 24-வது சர்வதேச மாநாடு, நேரியல் அல்லாத ஒளிபரப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக மாதிரிகள் என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்ட (ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் சங்கம்) – பிஇஎஸ் கண்காட்சி 2018 தொடக்க விழாவில் இன்று பேசிய அமைச்சர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Day before yesterday, Pakru got married in the Amman temple at Kumaranallur near Kottayam.

Tamil: கோட்டயம் அருகே உள்ள குமார நல்லூர் அம்மன் கோயிலில் நேற்று முன்தினம் பக்ருவுக்கு திருமணம்.
English: Israel's President Benjamin Netanyahu, Japan's Prime Minister Shinzo Abe, China's President Mr i Jinping and Kenya's President have shown interest in visiting Gujarat and have witnessed the developmental activities closely.

Tamil: இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாகு, ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபே, சீன பிரதமர் க்ஸி ஜின்பிங், கென்ய அதிபர் ஆகியோர் குஜராத்துக்கு வருகை தருவதில் ஆர்வம் காட்டி, அங்கு நடைபெறும் வளர்ச்சிப் பணிகளைக் கண்டறிந்தனர்.
English: Goff was clear that armed intervention would be a 'significant watershed' in Pacific affairs, but if the situation was left, things could be 'so chaotic' there could be demands for intervention from much further afield, through either the United Nations or the Commonwealth.

Tamil: அங்கு நியூசிலாந்து ''ஒரு நல்ல சர்வதேச குடிமகனாக செயல்படும்'' என்றும், மேலும் நியூசிலாந்து ''தனது சொந்த நலன்களைக் காப்பாற்றும்'' என்றும், பசுபிக் விவகாரங்களில் இராணுவத் தலையீடு ஒரு குறிப்பிட்ட (நீர் வரை) எல்லைக்கல்லாக அமையும் என்றும் அவர் விளக்கினார்.
English: His Grace!

Tamil: See Also:
English: Yashwant Jain, Member, NCPCR and Dr. Rajesh Sagar from AIIMS were also present in this consultation.

Tamil: ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு. யஷ்வந்த் ஜெயின், எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் ராஜேஷ் சாகர் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: I think it will be quite a challenge to contain SARS within China, especially those provinces that have very limited resources.' A number of the economically backward interior provinces, including Hunan and Inner Mongolia, have now reported cases.

Tamil: சீனாவில் இத்தொற்றுநோயை அடக்குவது, அதிலும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவு வசதிகளை கொண்ட மாநிலங்களில் பெரிய சவாலாக இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.'' ஹுனான், இன்னர் மொங்கோலியா (Hunan, Inner Mongolia) போன்ற பின்தங்கியுள்ள மாநிலங்களில் இப்பொழுது தொற்றுநோய் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Physical Research Laboratory (PRL) Ahmedabad, provided the polarisation detection algorithm and ground calibration.

Tamil: அகமதாபாத்தில் உள்ள விண்வெளி பயன்பாட்டு மையம், பகுப்பாய்வுக்கான மென்பொருளை வழங்கியது அகமதாபாத்தில் உள்ள இயற்பியல் ஆராய்ச்சிக்கூடம் துருவமாதல் கண்டுப்பிடிப்பு அமைப்பையும் தரைநிலை அளவுகுறிப்பதையும் மேற்கொண்டது.
English: It became an economic necessity as Europe recovered from the devastation of the war and became a major market for British industry.

Tamil: போரின் அழிவிலிருந்து மீண்டு ஐரோப்பா மறுமலர்ச்சி பெறுவது ஒரு பொருளாதார அவசிய தேவையாயிற்று மற்றும் பிரிட்டிஷ் தொழிற்துறைக்கு அது ஒரு பெரிய சந்தையாக ஆயிற்று.
English: Instead of resigning, as many expected, Rajoy announced he wanted to stay on as leader in order to take the party to the 'political centre.' Rajoy's apparent change of direction is tactical.

Tamil: பதவி விலகுவதற்கு பதிலாக, எல்லோரும் எதிர்பார்த்தது போல, கட்சியை "அரசியலின் மையத்திற்கு" (வலதுசாரிக்கும் -இடதுசாரிக்கும் இடைப்பட்ட நிலைக்கு) கொண்டு செல்லவதற்காக தாம் தலைவராக நீடிக்க இருப்பதாக இரஜோய் அறிவித்தார்.
English: And command them to say to their masters, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall you say to your masters;

Tamil: அவர்கள் தங்கள் எஜமான்களுக்குச் சொல்லும்படிக் கற்பிக்கவேண்டுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்,
English: We should not expect the corpses to be brought to our home," he said.

Tamil: அதைவிட்டு நமது வீட்டுக்கு பிணத்தை கொண்டுவந்து காட்டச் சொல்லக்கூடாது என்று கூறியுள்ளார்.
English: And Ruth the Moabitess said, He said to me also, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

Tamil: பின்னும் மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத்: அவர் என்னை நோக்கி, என் அறுப்பெல்லாம் அறுத்துத் தீருமட்டும், நீ என் வேலைக்காரிகளோடே கூடவே இரு என்று சொன்னார் என்றாள்.
English: In the name of the 'war against terror,' Schily's balance sheet over the last years is simply staggering.

Tamil: ''பயங்கரவாத்திற்கு எதிரான போரின்'' பெயரால் கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஷில்லியின் நிலுவை கணக்குகள் தடுமாறியுள்ளது.
English: When capital investment will be created, new employment opportunities will be created for the unemployed, there will be improvement in the country's infrastructure, and value addition in agriculture, mineral, sea resources and all other natural resources of the country.

Tamil: மூலதன முதலீடு உருவாக்கப்பட்டதும் வேலையில்லாதோருக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும். இதன்மூலம் நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்படும் வேளாண், கனிமம், கடல் வளங்கள் மற்றும் அனைத்து இயற்கை வளங்களிலும் முன்னேற்றம் ஏற்படும்.
English: Merely acquiring degrees was not enough, education must enlighten and empower the youth and Indians are endowed with talent and this talent needs to be tapped through skill development, he added.

Tamil: பட்டங்களை பெறுவது மட்டுமே போதாது, கல்வி, இளைஞர்களை ஞானமும், அதிகாரமும் பெற்றவர்களாக மாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். இந்தியர்களுக்கு இயல்பாகவே இருக்கும் திறன்களை, திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்கள் மூலம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: All those who seek a serious way forward are invited to contact our editorial board, to establish WSWS reading groups and to join the SEP.

Tamil: ஒரு முக்கியமான முன்னோக்கான பாதையை காணவிழைவோர் அனைவரும் நம்முடைய ஆசிரியர் குழுவுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறு அழைக்கப்பட்டு, உலக சோசலிச வலைத்தள வாசகர் வட்டங்களை நிறுவவும், சோசலிச சமத்துவ கட்சியில் சேரவும் அழைப்புவிடுக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Gotabhaya Rajapakse Secretary, Minister of Defence 15/5, Baldish Maratha Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529

Tamil: Gotabhaya Rajapakse Secretary, Minister of Defence 15/5, Baldish Maratha Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529
English: The November 28 Observer quoted a 'BBC insider' as saying, 'Under Greg [Dyke], numbers went up from 26,000 to 28,000, but the output grew as well.

Tamil: ஒரு "BBC அலுவலகத்திற்கு உள்ளிருப்பவர்" கூறியுள்ளார் என்று தெரிவித்து, "கிரெக் (டைக்கின்) கீழ் வேலைசெய்வோர் எண்ணிக்கை 26,000த்தில் இருந்து 28,000 ஆக உயர்ந்தது; ஆனால் படைப்புக்களும் எண்ணிக்கையில் பெருகின.
English: But his real hostility was reserved for the Palestinians, accusing Arafat, who is a virtual prisoner in his derelict compound in Ramallah, of undermining American efforts to strengthen the Palestinian security forces and curb attacks on Israel.

Tamil: ஆனால் உண்மையிலேயே அவரது பகைமை உணர்வு பாலஸ்தீனியர்கள் மீதுதான் என்பதை, Ramallah-வில் கைவிடப்பட்டுக் கிடக்கும் வளாகத்தில் ஏறத்தாழ ஒரு கைதியைப்போல் வாழ்ந்து வரும் அரஃபாத், பாலஸ்தீனிய பாதுகாப்புப் படைகளை வலுப்படுத்த மேற்கொள்ளும் அமெரிக்க முயற்சிகளை சீர்குலைத்து வருவதாகவும் இஸ்ரேல் மீது நடத்தப்பட்டுவரும் தாக்குதல்களை கட்டுப்படுத்த தவறிவிட்டதாகவும் கொலின் பவல் குற்றம் சாட்டியதில் வெளிக்காட்டிக் கொண்டார்.
English: We can do this in our day to day lives.

Tamil: நமது அன்றாடச் செயல்பாடுகளில் இவற்றை நாம் கைக்கொள்ளலாம்.
English: But having resolved nothing, Washington has no alternative but to press head with further military adventures.

Tamil: வாஷிங்டனுக்கு இதைவிட மாற்று வழிகள் இல்லாததால், அது மேலும் இராணுவ அதிரடி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுகின்றது.
English: You should make a pledge and realise your dreams and your parents dreams.

Tamil: நீங்கள் ஓர் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டு, உங்களுடைய மற்றும் உங்கள் பெற்றோருடைய கனவுகளை நனவாக்க வேண்டும்.
English: We decided to attack him.'

Tamil: அவரை தாக்க நாம் முடிவு செய்தோம்"
English: This is the generation of them that seek him, that seek your face, O Jacob. Selah.

Tamil: இதுவே அவரைத் தேடி விசாரித்து, அவருடைய சமுகத்தை நாடுகிற யாக்கோபு என்னும் சந்ததி. (சேலா.)
English: Impact of increased housing construction: Construction sector has a significant multiplier effect on GDP besides supporting 250 ancillary industries and is the second largest employer.

Tamil: அதிகரித்துவரும் வீட்டு கட்டுமானத்தின் விளைவு: கட்டுமானத் துறை நாட்டில் அதிகப்படியான வேலைவாய்ப்பை தரும் துறைகளில் இரண்டாம் இடத்தில் உள்ளது. 250 துணைத் தொழில்களுக்கு இது துணை புரிவதோடு நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியிலும் பெரும் தாக்கத்தை அளிக்கவல்லது.
English: In a letter to Chief Secretaries, State Nodal Departments and Implementing Agencies, the Managing Director of TRIFED Shri Pravir Krishna has said that TRIFED in collaboration with UNICEF is hosting Webinar sessions for the Van Dhan Self Help Group members of the Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs) for creating awareness among the tribal gatherers for following social distancing measures and maintaining necessary hygiene required for carrying out their operations and all the State Nodal Departments, Implementing Agencies are participating in the webinar.

Tamil: வனச்செல்வ வளர்ச்சி மையங்களைச் (Van Dhan Vikas Kendras VDVKs) சேர்ந்த சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களுக்காக இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு நடத்தப்படுகிறது. தற்போதைய சூழ்நிலையில் மனித இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பது, சுத்தம், சுகாதாரம் பராமரிப்பது ஆகியவை குறித்து பழங்குடியினரிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் விதத்தில் இக்கருத்தரங்கு நடைபெறுகிறது. பழங்குடியினத்தவர் மீதான பாதிப்பைத் தணிப்பதற்குரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது தொடர்பாக மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: But he's the foremost in taking people's money.

Tamil: ஆனால் மக்கள் பணத்தை எடுப்பதிலும் அவர்தான் முதன்மையானவர்.
English: The major inferences from these studies based on the 115 years of rainfall data are as follows: The analysis of 115 years of monsoon rainfall data suggests that there is no long term change or trend in the monsoon rainfall averaged over the country.

Tamil: கடந்த 105 ஆண்டு கால மழை தகவல்களில் இருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளில் தெரிந்த முக்கிய விவரங்கள்: அ. நாடு முழுவதும் பருவகால மழை சராசரியைப் பார்க்கும் போது மழை போக்குகளில் பெரிய அல்லது நீண்ட கால மாற்றம் எதுவும் இல்லை என்று 115 ஆண்டுகால தகவல்கள் ஆய்வு கூறுகிறது.
English: Now the underlying weakness has exploded to the surface as the value of the dollar collapses against all major currencies.

Tamil: இப்பொழுது அடித்தளத்தில் இருக்கும் வலுவற்ற தன்மை வெடித்து வந்துள்ளது; அனைத்து முக்கிய நாணயங்களுக்கும் எதிராக டாலர் மதிப்பின் சரிவு வெளிப்பட்டுவிட்டது.
English: And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he was fled: and he shall abide in it to the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

Tamil: கொலைசெய்தவனைப் பழிவாங்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவித்து, அவன் ஓடிப்போயிருந்த அடைக்கலப்பட்டணத்துக்கு அவனைத் திரும்பப் போகும்படி செய்யக்கடவர்கள்; பரிசுத்த தைலத்தினால் அபிஷேகம் பெற்ற பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையுமட்டும் அவன் அதிலே இருக்கக்கடவன்.
English: You must have seen the situation of those mothers and sisters who sometimes go out to market to buy something.

Tamil: ஆனால், ஒரு பொருளை வாங்குவதற்காக கடைக்குச் செல்லும் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு அதுபோன்ற ஒரு நிலை ஏற்பட்டால் எப்படியிருக்கும் என்பதை நினைத்து பாருங்கள்.
English: 'My family and I have decided not to vote because these elections are not really going to be free or fair. Everybody knows what the result will be.'

Tamil: நானும் எனது குடும்பமும் வாக்களிப்பதில்லை என்று முடிவெடுத்துள்ளோம், ஏனென்றால் இந்தத் தேர்தல்கள் சுதந்திரமாகவோ அல்லது நியாயமானதாகவோ இருக்கப் போவதில்லை.
English: He asserted that initiatives like Make in India, Digital India and Start up India have become global magnets for investment.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், டிஜிட்டல் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா (Startup India) ஆகிய திட்டங்கள் உலக அளவில் முதலீட்டை ஈர்க்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Prime Minister said that the Government is focused on providing affordable healthcare for the poor.

Tamil: “ஏழைகளுக்கு சுகாதார வசதிகள் எளிதில் கிடைக்க வே|ண்டும் என்பதைக் கருத்தாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Due to the passion to learn English, we are forgetting our mother tongue. You can articulate in a better manner in mother tongue, he told them.

Tamil: ஆங்கிலத்தின் மேல் உள்ள மோகம் காரணமாக நமது தாய்மொழியை மறந்து விடுகிறோம் என்றும் தாய்மொழியில்தான் நாம் நமது கருத்துகளை தெளிவாக எடுத்துரைக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: However, it is putting a pressure on the resources at the same time.

Tamil: அதே சமயம் இங்குள்ள வளங்களையும் பெறுவதற்கான அழுத்தமும் அதிகமாக உள்ளது.
English: Incubation: Incubation centres have been approved for more than 200 Technical Institutions, Industry Associations, Social Enterprises.

Tamil: பராமரிப்பு: 200-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், தொழில் துறை சங்கங்கள், சமூக நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கான பராமரிப்பு மையங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The relentless vilification of socialism has itself contributed to the horrible price paid in New Orleans.

Tamil: ஓய்வு ஒழிவில்லாமல் சோசலிசம் பற்றி அவதூறு பொழியப்பட்டதும் -நியூ ஓர்லியன்ஸில் தரப்பட்ட கொடூரமான விலைக்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
English: It is unknown if the attacks were carried out by Taliban-linked militants or by ethnic Baloch separatists who have waged a decades-long insurgency against the Pakistani government.

Tamil: தாலிபன் தொடர்புடைய போராளிகளால் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டனவா அல்லது பல தசாப்தங்களாக பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கத்திற்கு எதிராக நீண்ட எழுச்சி நடத்திவரும் இனவழி பலூச் பிரிவினைவாதிகளா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
English: And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

Tamil: லாபான் அதற்கு ஜெகர்சகதூதா என்று பேரிட்டான்; யாக்கோபு அதற்குக் கலயெத் என்று பேரிட்டான்.
English: We should connect our large economic centres, economic centres are growth centres as well and those place where economy thrives we also need to connect these places with interior areas through the road connectivity.

Tamil: அதிக அளவில் உள்ள நமது பொருளாதார மையங்களை நாம் இணைக்க வேண்டும். பொருளாதார மையங்கள் வளர்ச்சிக்கான மையங்களாகும். அந்த இடங்களில் பொருளாதாரம் தழைத்தோங்குகிறது.
English: After a hunger strike that lasted over a month, and several weeks after the US government had learned it was holding the wrong person, el-Masri was dumped on a deserted road in Albania and then flown back to Germany by Albanian officials.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்கும் மேலான எல்-மஸ்ரியின் உண்ணாவிரதம் மற்றும் தவறான நபரை பிடித்து வைத்துள்ளோம் என்று அமெரிக்க அரசாங்கம் அறிந்து பல வாரங்களுக்கு பின்னர், எல்-மஸ்ரி அல்பேனியாவில் வெறிச்சோடிய சாலை ஒன்றில் தூக்கி எறியப்பட்டு பின்னர் அல்பேனிய அதிகாரிகளால் ஜேர்மனிக்கு விமானத்தில் அனுப்பப்பட்டார்.
English: 'The deportations and the methods the police are using against our neighbours must stop,' the statement urges.

Tamil: "நம்முடைய அண்டை வீட்டுக்காரர்களுக்கு எதிராக போலீசாரால் நடத்தப்பெறும் திருப்பி அனுப்பப்படல்கள், இன்னும் பல வழிவகைகள் கட்டாயம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்" என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Her fiancé Vikram Krishna has produced films like 'Thimiru' and 'Sandaikozhi.'

Tamil: இவருக்கும் 'திமிரு', 'சண்டைக்கோழி' ஆகிய படங்களை தயாரித்த விக்ரம் கிருஷ்ணாவுக்கும் திருமணம் நிச்சயக்கப்பட்டது.
English: The discrepancy between the casualties being sustained by the two sides provides only a pale indication of the colossal military supremacy of Israel, armed to the teeth by Washington, over Hezbollah and Lebanon as a whole.

Tamil: இரு தரப்புக்களினாலும் தாக்குப் பிடிக்கப்படும் இறப்புக்களில் காணப்படும் வேறுபாடுகள் லெபனான், ஹெஸ்பொல்லா இரண்டையும் சேர்த்து பார்த்தால் வாஷிங்டனால் நன்கு ஆயுதபாணியாக்கப்பட்டுள்ள இஸ்ரேலின் மகத்தான இராணுவ மேன்மையை கூர்மையான முறையில் அடையாளம் காட்டுகிறது.
English: It enriches the quality of our lives.

Tamil: நமது வாழ்வின் தரத்தை அது மேன்மைப்படுத்துகிறது.
English: The American people are no longer prepared to buy his arguments about Afghanistan representing a 'good war' which must be fought if another 9/11-style Al Qaeda attack is to be avoided.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் ஆப்கானிஸ்தான் ஒரு "நல்ல போரை" பிரதிபலிக்கிறது, மற்றொரு 9/11 மாதிரியான அல் குவைடாத் தாக்குதலைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றால் தொடரப்பட வேண்டும் என்ற இவர் வாதத்தை இனியும் ஏற்கத் தயாராக இல்லை.
English: Government of India has approved 1,828.92 Crore for implementation of JJM in the State during 2020-21.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கு 16.2 6 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் ஆகும் மஹாராஷ்டிர மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக 2020- 21 ஆம் ஆண்டிற்கு 1,828.92 கோடி ரூபாய் நிதிக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Prime Minister mentioned the benefits set to accrue to farmers through reforms in the agriculture sector, including new avenues to sell produce, increase in income which in turn would increase demand in the economy.

Tamil: விளைபொருள்களை விற்பனை செய்ய புதிய இடவசதி உட்பட, வேளாண் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் சீர்திருத்தங்கள் விவசாயிகளுக்கு உரிய பலனை ஏற்படுத்துவதோடு, வருமானம் அதிகரிப்பது, பொருளாதாரத்தில் தேவையை அதிகரிக்கும் என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Tamil: அக்காலத்தில், காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோது இயேசுவின் கீர்த்தியைக் கேள்விப்பட்டு,
English: The support that this government is getting from you people, 1.25 crore people of the country, it is the result of the same support that nearly 80 lakh toilets have been constructed in Rajasthan under Clean India Mission.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 125 கோடி மக்களிடமிருந்து அரசுக்கு ஆதரவு கிடைத்துள்ளது. இந்த ஆதரவின் காரணமாகத்தான் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் ராஜஸ்தானில் சுமார் 80 லட்சம் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you die: for the anointing oil of the LORD is on you. And they did according to the word of Moses.

Tamil: நீங்கள் சாகாதபடிக்கு ஆசரிப்புக்கூடார வாசலிலிருந்து புறப்படாதிருங்கள்; கர்த்தருடைய அபிஷேகதைலம் உங்கள்மேல் இருக்கிறதே என்றான்; அவர்கள் மோசேயினுடைய வார்த்தையின்படியே செய்தார்கள்.
English: Republican Senator Chuck Hagel of Nebraska, a member of the Foreign Relations Committee, criticized Bush's denigration of the UN in a speech to a Navy audience in Florida.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்த நபராஸ்கா மாநில செனட்டரான Chuck Hagel வெளியுறவுக்குழு உறுப்பினராகவும் இருக்கின்றார்.
English: This seminar is being organised by Ministry of AYUSH in association with NITI Aayog at Dr.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நடைபெறும் இந்தக் கருத்தரங்கை நித்தி ஆயோக் ஒத்துழைப்புடன் ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The UAW is complicit in this attack.

Tamil: இத்தாக்குதலில் UAW உடந்தையாக உள்ளது.
English: And Joab said to the king, Now the LORD your God add to the people, how many soever they be, an hundred times, and that the eyes of my lord the king may see it: but why does my lord the king delight in this thing?

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் ராஜாவைப் பார்த்து: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய கண்கள் காணும்படி உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஜனங்களை இப்பொழுது இருக்கிறதைப் பார்க்கிலும், நூறு மடங்கு அதிகமாய் வர்த்திக்கப்பண்ணுவாராக; ஆனாலும் என் ஆண்டவராகிய ராஜா இந்தக் காரியத்தை விரும்புகிறது என்ன என்றான்.
English: Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could.

Tamil: சதாகாலமும் கோபத்தை வைப்பாரோ? அதை என்றென்றைக்கும் காப்பாரோ என்கிறாய் அல்லவோ? இதோ, இப்படி நீ சொல்லியும் பொல்லாப்புகளைச் செய்து, மிஞ்சிப்போகிறாய் என்கிறார்.
English: We have been working in the direction to provide good quality seeds to farmers, to inform them about the health of their soil.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு நல்ல, தரமான விதைகளை வழங்கவும், தங்களது நிலத்தின் தரம் குறித்து அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்தவும் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: His role in 'Winner' gave the boost for Vadivelu to where he is today.

Tamil: இவரது 'வின்னர்' படத்து கைபுள்ளதான் வடிவேலுவின் இன்றைய அசுர வளர்ச்சிக்கு திரி கொளுத்தியது.
English: The Survey notes that in the endeavor to create data as a public good, it is very important to consider the privacy implications and inherent fairness of data being used.

Tamil: தகவல் தொகுப்பை மக்கள் நலனுக்காக உருவாக்கும்போது, அந்தரங்க விஷயங்கள் பற்றியும், தகவல்கள் பயன்படுத்துவதில் உள்ளார்ந்த நேர்மையும் இருக்க வேண்டும் என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்றும் ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Mohmand FATA agency is ruled by tribal powerbroker Maulvi Omar Khalid, who reportedly operates his own courts and prisons.

Tamil: தனக்கென நீதிமன்றங்களையும், சிறைச்சாலைகளையும் செயல்படுத்தி வருவதாக கூறப்படும், பழங்குடி மக்கள் அதிகார செல்வாக்கு பெற்ற மெளல்வி ஒமர் காலிட்டினால் மொஹ்மண் FATA அமைப்பு ஆளப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Shri Joko Widodo on his re-election as the President of Indonesia Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Shri Joko Widodo on his re-election as the President of Indonesia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேஷியா அதிபராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு.ஜோக்கோ விடோடோவுக்கு, பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் இந்தோனேஷியா அதிபராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு. ஜோக்கோ விடோடோவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
English: I also pay my respects today to all the freedom fighters, including Veer Savarkar, who had bravely fought against the British in the face of the most daunting odds.

Tamil: அதேபோல பிரிட்டிஷ் அடக்குமுறைகளுகளுக்கு எதிராக தைரியத்துடன் போராடிய வீர சாவர்க்கர் உள்ளிட்ட சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் அனைவருக்கும் இன்று நான் மரியாதை செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: The inaugural plenary, on the theme of Promoting Mutual Trade and Investment for Shared Prosperity covered discussions on strengthening Indias economic relations with the countries in the East with both sides aiming to scale up bilateral trade and investment in the region.

Tamil: தொடக்க முழு அளவுக் கூட்டம் “பகிர்ந்துக்கொள்ளப்பட்ட வளத்திற்கான பரஸ்பர வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்றது. கிழக்கில் உள்ள நாடுகள், மண்டலத்தின் இரு பகுதிகளிலும் இருதரப்பு வர்த்தகம் முதலீட்டை உயர்த்துவதற்காக இந்தியாவுடனான பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவதுக் குறித்து இந்த அமர்வு ஆராய்ந்தது.
English: We advance our broad-based partnership through 30 mechanisms.

Tamil: முப்பது வகையான வழிமுறைகளின் மூலம் விரிவான இந்தக் கூட்டு முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது.
English: This first step I have taken into Tamil films is a new experience for me," says Raja, who also has ideas to produce a Tamil film and act in it as hero.

Tamil: தமிழில் நான் வைத்திருக்கும் இந்த முதல் அடி புது அனுபவம்" என்னும் ராஜாவுக்கு அடுத்த வருடம் தமிழில் சொந்தமாக படம் தயாரித்து ஹீரோவாக நடிக்கும் திட்டம் உண்டாம்.
English: We are not rich.

Tamil: நாங்கள் பணக்காரர்கள் அல்ல.
English: Rajendra Prasad, on his Jayanti. Inspired by Mahatma Gandhi, Dr. Rajendra Prasad became an active part of Indias freedom struggle.

Tamil: “மகாத்மா காந்தியால் தூண்டப்பட்ட டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத், இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டத்தில் தீவிரப் பங்காற்றினார்.
English: She said that the WCD Ministry has also produced a manual and has organized training programmes for Internal Complaint Committees and in the next significant step, the SHe-Box has been launched to provide platform to aggrieved women to make their complaints directly so that suitable action is taken to redress their grievances.

Tamil: இதுதொடர்பான கையேட்டை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தயாரித்துள்ளதாகவும், உள்முக புகார் குழுக்களுக்கான பயிற்சித் திட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ததாகவும் அவர் கூறினார். அடுத்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கையாக, பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் தங்களது புகார்களை நேரடியாக அளித்து, அவர்களது குறைகளைப் போக்கும் வகையில், உரிய நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக எஸ்ஹெச்இ-பாக்ஸ் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Workshop on Cyber Security Framework - 2018 A workshop on Cyber Security Framework for Department of Defence was organised by DDP, Ministry of Defence.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இணைய பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புக்கான பயிலரங்கு 2018 பாதுகாப்புத் துறைக்காக, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு உற்பத்தித்துறை இணைய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பு பயிலரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Scholarship also include study tour charges  Rs.

Tamil: ஸ்காலர்ஷிப் தொகையானது, ஆண்டுக்குக் கல்விச் சுற்றுலாக் கட்டணமான ரூ.
English: A number of people asked for further discussions on the perspective of the Socialist Equality Party. Others gave interviews to our reporters.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்கு பற்றி மேலதிக வாதங்கள் தேவை என்றும் பலர் கேட்டுக் கொண்டதுடன், ஏனையோர் நம்முடைய நிருபர்களுக்கு பேட்டி கொடுத்தனர்.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet apprised of MoU between India and Canada to foster cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே ஆராய்ச்சியை செம்மைப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்துறை - கல்வித் துறை கூட்டு முயற்சியில் ஒருமுகப்படுத்திய கவனம் செலுத்துவது தொடர்பான பங்கேற்புகளை ஊக்குவித்து வளர்ப்பதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்து அமைச்சரவையில் தகவல் சமர்ப்பிப்பு பிரதமர் திரு.
English: Its key elements include Maliki's removal; the declaration of martial law across most of the country; an offensive against sectarian elements, i.e., Shiite militias, in the security forces; 'telling Iran to end its interference in Iraq'; and an immediate end to de-Baathification in the name of 'reconciliation'.

Tamil: மாலிக்கின் வெளியேற்றம்; பெரும்பான்மையான நாடுகளுக்கு இடையேயான யுத்த சட்டம் தொடர்பான வாக்குறுதி; இன கருத்தோட்டங்களுக்கு எதிரான ஒரு தடுப்பு, அதாவது, பாதுகாப்பு துருப்புகளில் இருக்கும் ஷியைட் இராணுவத்தினர் தொடர்பானது; ஈராக் விவகாரங்களில் ஈரானை தலையிடாமல் இருக்க கூறுவது; சமரசம் என்ற பெயரில் பாத் கட்சியினரை உடனடியாக முடிவுக்கு கொண்டு வருதல் என இதில் பல முக்கிய உறுதிமொழிகள் கொடுக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: The day of action and demonstrations called by the CGT [General Confederation of Labour] and CFDT [French Democratic Confederation of Labour] for June 17 involve questions fundamental to the working class: pensions and legally-regulated working time.

Tamil: CGT மற்றும் CFDT ஆகிய பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கங்கள் அழைப்புவிடுத்துள்ள ஜூன் 17ம் தேதி நடவடிக்கை மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடிப்படைப் பிரச்சினைகளான ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் சட்டபூர்வமாக கட்டுப்படுத்தப்படும் பணி நேரம் ஆகியவை சம்பந்தமானவை ஆகும்.
English: But the party's entry into high office will only compound its deep internal contradictions.

Tamil: இதற்கு கடந்த காலத்தில் போல் ஒரே ஒரு பிரதிபலிப்பே ஜே.வி.பி யினரிடம் உள்ளது.
English: Neil, an unemployed computer programmer and an artist, aged 26, said this was the first demonstration he had ever attended.

Tamil: 26 வயதான வேலையில்லா கம்பியூட்டர் புரோக்கிராமர், நெய்ல், ஒரு ஓவிய கலைஞன். இதுதான் தான் முதல்முறையாக கலந்துகொள்ளும் ஒரு ஆர்பாட்டம் என்றார்.
English: The Government is working to provide a home to every poor person by 2022.

Tamil: ஏழைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் 2022க்குள் வீடு அளிப்பதற்கு மத்திய அரசு பணியாற்றி வருகிறது.
English: The project will be implemented with effect from Jan 2018 for Air Force Common Admission Test (AFCAT) for Officer's cadre and Scheduled test for Airmen Recruitment (STAR) for Airmen cadre.

Tamil: வரும் ஜனவரி மாதம் அதிகாரிகள் நிலையிலான விமானப்படை பொது சேர்க்கைத் தேர்வு (AFCAT), படைவீரர் நிலையிலான காலமுறை ஆள்தேர்வு (Scheduled test for Airmen Recruitment- STAR) ஆகியவற்றுடன் இந்த ஆன்லைன் தேர்வு முறை தொடங்கும்.
English: Media deregulation

Tamil: செய்தி ஊடகக் கட்டுப்பாடு நீக்கப்படுதல்
English: Both sides also resolved to cooperate in health Sector especially in view of the present Pandemic of COVID-19.  YB

Tamil: இரு தரப்பும், சுகாதாரத் துறையில், குறிப்பாக தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில், ஒத்துழைக்க உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: Our desires, our objective and our destination are also the same.

Tamil: நமது விருப்பங்கள், நமது நோக்கங்கள், நமது இலக்குகள் அனைத்தும் ஒன்றே.
English: Today, all 130 crore fellow citizens of Indians will have to further strengthen our resolve to overcome this global crisis, fulfilling all our duties as citizens, and abiding by the directions given by the Central and State governments.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் 130 கோடி இந்திய மக்களும், ஒரு குடிமகன் என்ற முறையில் நமது கடமைகளை பின்பற்றி நடப்பதுடன், மத்திய–மாநில அரசுகளின் வழிகாட்டுதல்களையும் பின்பற்றுவதன் மூலம், நம்மால் இந்த நிலைமையிலிருந்து மீண்டுவர முடியும் என்ற உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கவேண்டும்.
English: SDLP executive member Tom Kelly explained in remarkably frank terms the deal his party could offer Fianna Fail: 'The Irish body politic has taken a significant blow in terms of public confidence across the political spectrum.

Tamil: SDLP நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர் ரொம் கெல்லி (Tom Kelly), பியன்னா ஃபெயில் கட்சியுடன் பேரம் நடத்துவது தொடர்பாக தன்னுடைய கருத்தை தெளிவாக அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Medact point out that the avowed goal of removing Saddam Hussein and his Baathist regime will necessitate a far wider war than the removal of Iraqi forces from Kuwait in 1991.

Tamil: சதாம் ஹுசைனையும் அவர் பாத்திஸ்ட் ஆட்சியையும் அப்புறப்படுத்தியே தீரவேண்டும் என்ற குறிக்கோளில், 1991 ஆண்டு குவைத்திலிருந்து ஈராக்கிய படைகளை வெளியேற்ற நடந்த போரைக் காட்டிலும், இப்போது எத்தனித்துள்ள கட்டாயப்போர் மிகப் பெரிதாக இருக்கும் என மெடாக்ட் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: So, Jyotika completed her work in this film directed by Selva (Not the one who was recently murdered) but it has still been a long time in the cans and is only now to see the light of day.

Tamil: செல்வா இயக்கியிருக்கும் (கொலை செய்யப்பட்ட இயக்குனர் செல்வா அல்ல இவர்) இப்படம் படப்பிடிப்பு முடிந்து பல வருடங்களான நிலையில் இப்போதுதான் வெளியுலகுக்கு வந்துள்ளது.
English: Much of Uruguay's economy is dependent on income from Argentina derived from agricultural exports, tourism, and financial services.

Tamil: உருகுவேயின் பொருளாதாரம் பெரும்பாலும் விவசாய ஏற்றமதியிலும், உல்லாசத்துறை, நிதிச்சேவைகளில் இருந்து கிடைக்கும் வருமானத்திலேயே தங்கியுள்ளது.
English: The Los Angles Times commented on April 28: 'To many of his fans, the ‘Little Giant', as Yao is affectionately known here, is a patriotic poster child.

Tamil: ஏப்ரல் 28 அன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தனது கருத்தில் கூறியிருந்ததாவது: "அவரது ரசிகர்கள் பலருக்கு அந்த "சிறிய" ராட்சதர் என்று செல்லமாக அன்போடு அழைக்கப்படும் அவர் ஒரு தேச பக்தி மிக்க விளம்பர குழந்தையாகும்.
English: The Corosure Kit has been developed indigenously and is much cheaper than other kits.

Tamil: இந்த கொரோஷுயர் உபகரணம் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டது. மற்ற உபகரணங்களை விட விலை குறைவானது.
English: My dear countrymen, you people would have noticed this thing that all of us feel pain after listening about these losses, because nobody can compensate any family for the loss of a member, even God himself cant compensate the loss, however, if that family receives some financial support during this difficult time, if they find something to hold on to then they are able to come back on the track.

Tamil: எனது அருமை நாட்டு மக்களே, இந்த இழப்புகள் குறித்து நீங்கள் கேட்டறிந்தபிறகு, நாம் அனைவரும் வலியை உணர்வோம். ஏனெனில், ஒரு உறுப்பினரை இழந்த குடும்பத்திற்கு யாரும் ஈடுசெய்ய முடியாது. இந்த இழப்புக்கு இறைவன் கூட, ஈடுசெய்ய முடியாது.
English: No money will be used to make mortgage payments.

Tamil: அடைமான கட்டணங்களைக் கட்டுவதற்கு பணம் பயன்படுத்தப்பட முடியாது.
English: In November, another military adventure in the Muhamalai area ended up in a similar defeat, costing the lives of scores of soldiers.

Tamil: நவம்பரில், முகமாலை பிரதேசத்தில் இன்னுமொரு இராணுவ வீரச்செயலும் இதே போன்ற தோல்வியில் முடிந்தது. இதில் பெருந்தொகையான படையினர் உயிரிழந்தனர்.
English: As long as she is young, she will accept only heroine roles, she said seriously, but in reality it sounded rather droll.

Tamil: ரிச்சா பலோட்டுக்கு நாயகி வேஷத்தை தவிர பிடித்த இன்னொரு விஷயம் பரதநாட்டியம்.
English: And the LORD said to Satan, Behold, all that he has is in your power; only on himself put not forth your hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

Tamil: கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் உன் கையிலிருக்கிறது; அவன்மேல்மாத்திரம் உன் கையை நீட்டாதே என்றார்; அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.
English: Kamal will soon make his dreams come true!

Tamil: விரைவில் தனது கனவை நனவாக்கயிருக்கிறார் கமல்!
English: In the field of music, Lata Mangeshkar gets the award.

Tamil: சிறந்த அரசியல்வாதியாக தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பவர் ஏ.ஆர். அந்துலே.
English: The situation in Afghanistan will soon stabilise.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நிலவரம் விரைவில் ஸ்திரத்தன்மை அடையும்.
English: It has no barriers or boundaries. It speaks universal language.

Tamil: அது அனைவருக்குமான மொழியைப் பேசுகிறது.மனம், உடல், ஆன்மா ஆகியவற்றை குணப்படுத்தும் ஆற்றல் அதற்கு உண்டு.
English: WSWS reporters spoke last week to a range of workers from different parts of the country about the situation following the war.

Tamil: யுத்தத்துக்குப் பின்னர் உள்ள நிலமை பற்றி நாட்டின் பல பாகங்களிலும் உள்ள பல தொழிலாளர்களுடன் கடந்த வாரம் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் பேசினர்.
English: And they came near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவன் சமீபத்தில் வந்து: எங்கள் ஆடுமாடுகளுக்காக தொழுவங்களையும், எங்கள் பிள்ளைகளுக்காகப் பட்டணங்களையும் இங்கே கட்டுவோம்.