gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The MoU provides for cooperation in areas of agricultural crops (especially wheat and maize), agricultural biotechnology, nanotechnology, irrigation and water management technology including water harvesting and micro-irrigation technology, management of agriculture wastes management for energy production food security, safety and quality horticulture organic agriculture livestock husbandry, livestock breeding, dairying, fisheries, feed and fodder production animal products and value addition sanitary and phyto-sanitary issues concerning trade in plant and animal products agriculture machinery in small scale agri-business and marketing pre and post-harvest procedures food technology and processing integrated pest management in agriculture agricultural extension and rural development agricultural trade  investment intellectual property rights issues technical know-how and human resources in seed sector infrastructure development and capacity building in agriculture  allied sectors and other related areas of interest that are mutually agreed upon by both Parties.

Tamil: வேளாண் பயிர்கள் (குறிப்பாக கோதுமை மற்றும் சோளம்), உயிரி தொழில்நுட்பம், நானோ தொழில்நுட்பம், மழை நீர் சேகரிப்பு மற்றும் நுண் பாசன தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட நீர்ப்பாசனம் மற்றும் நீர் மேலாண்மை தொழில்நுட்பம் எரிபொருள் உற்பத்திக்கான விவசாய கழிவுப்பொருள் மேலாண்மை உணவு பாதுகாப்பு, மற்றும் தரம்; தோட்டக்கலை; இயற்கை வேளாண்மை; கால்நடை, கால்நடை வளர்ப்பு, பால்வளம், மீன்வளர்ப்பு, உணவு மற்றும் தீவன உற்பத்தி; விலங்கு பொருட்கள் மற்றும் அதன் மதிப்பு கூட்டல்; பயிர்கள் மற்றும் விலங்கு பொருட்கள் வர்த்தகம் தொடர்பான சுகாதாரம் மற்றும் பயிர் சுகாதார பிரச்சனைகள்; சிறிய அளவில் விவசாய இயந்திரங்கள்; வேளாண் வர்த்தகம் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல்; அறுவடைக்கு முந்தைய மற்றும் பிந்தைய நடைமுறைகள்; உணவு தொழில்நுட்பம் மற்றும் பதனிடுதல்; வேளாண்மையில் ஒருங்கிணைந்த பூச்சி ஒழிப்பு மேலாண்மை வேளாண் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு; அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள்; விதை சார் தொழில்களில் தொழில்நுட்ப அறிவும் மனித வளங்களும்; வேளாண்மை, வேளாண் சார் துறைகள் மற்றும் இரு நாடுகளும் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டுள்ள வேளாண்மை தொடர்பான விருப்பமுள்ள துறைகளிலும் உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு.
English: Bush managed to top a 50 percent approval rating in only four states - Idaho, Nebraska, Utah and Wyoming - with a combined population of less than 6 million out of nearly 300 million Americans.

Tamil: ஏறத்தாழ 300 மில்லியன் அமெரிக்கர்களில் 6 மில்லியனுக்கு குறைந்த மக்களைக் கொ0ண்ட-- இடாஹோ, நெப்ரஸ்கா, உட்டா மற்றும் வயோமிங் ஆகிய----4 மாநிலங்களில் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளும் விகிதத்தின் உயர்ந்தளவான 50 சதவீதத்தை புஷ் நிலைநாட்டியுள்ளார்.புஷ் வெள்ளை மாளிகை மற்றும் காங்கிரஸுக்கு எதிராக பொதுமக்களது கருத்து பாரியளவிற்கு திரும்பிக்கொண்டிருப்பதற்கான காரணங்கள் தெளிவானது.
English: [He was referring to an incident at the Lavent estate at Yatiyantota where ministerial employees attacked workers.]

Tamil: (எட்டியாந்தொட்டையின் லவன்ட் தோட்டத்தில் அமைச்சர் ஒருவரின் ஊழியர்கள் சிலர் தொழிலாளர்களைத் தாக்கியதையே அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.)
English: And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

Tamil: அவர்கள் மாராவிலே வந்தபோது, மாராவின் தண்ணீர் கசப்பாயிருந்ததினால் அதைக் குடிக்க அவர்களுக்குக் கூடாதிருந்தது; அதினால் அவ்விடத்துக்கு மாரா என்று பேரிடப்பட்டது.
English: Shri Goyal lauded the role of the Indian Cinema for its contribution in fight against Covid, and playing an important role in spreading the awareness about various health precautions.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போரிடுவதில் இந்திய சினிமாத் துறை அளித்து வரும் பங்களிப்புக்கு திரு.கோயல் பாராட்டு தெரிவித்தார். பல்வேறு சுகாதார முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Finance Minister specifically mentioned about the implementation of various Schemes through Direct Benefit Transfer (DBT) mechanism in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக நேரடி பயனீட்டு பகிர்வு மூலம் (Direct Benefit Transfer - DBT) பல்வேறு திட்டங்களின் அமலாக்க நடைமுறையை நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: They belong to three categories. 179 officers of the IAS batch of 2018 3 Officers of the IAS batch of 2017 (who could not attend Phase II last year) 3 Officers from the Royal Bhutan Civil Services.

Tamil: இந்த ஆண்டு இரண்டாம் கட்டத்தில் பயிற்சிபெறும் 185 அதிகாரிகள் மூன்று பிரிவினர் 2018ஆம் ஆண்டின் இந்திய ஆட்சிப்பணிப் பிரிவைச்சேர்ந்த 179 அதிகாரிகள் 2017ஆம் ஆண்டு இந்திய ஆட்சிப்பணிப் பிரிவைச் சேர்ந்த 3 அதிகாரிகள் (சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற இரண்டாம் கட்டப் பயிற்சி வகுப்புகளில் பங்கேற்க முடியாதவர்கள்) ராயல் பூட்டான் சிவில் சர்வீஸ் பணிகளைச் சேர்ந்த 3 அதிகாரிகள்
English: The principal conductor of Beating the Retreat ceremony will be Maj Ashok Kumar while Army Military bands conductor will be Sub Maj SK Sharma and the Navy and Air Force band conductors will be Master Chief Petty Officer (Musician-I) Ramesh Chand and Junior Warrant Officer Ashok Kumar respectively.

Tamil: பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சியில் முதன்மை ஒருங்கிணைப்பாளராக மேஜர் அசோக் குமார் அவர்களும் ராணுவ பேண்டுகளை நடத்துபவராக சப் மேஜர் எஸ்.க. சர்மாவும், கடற்படை மற்றும் விமானப் படை பேண்டுகளின் நடத்துனர்களாக மாஸ்டர் சீஃப் பெட்டி ஆஃபிசர் (மார்ஷல் 1) ரமேஷ் சந்த் மற்றும் ஜூனியர் வாரண்ட் ஆஃபீசர் அசோக் குமார் இருப்பார்கள்.
English: A slim man approached producer Vasan for that role.

Tamil: ஒல்லியான உருவம் உள்ள ஒருவர் தயாரிப்பாளர் வாசனிடம் சென்று வாய்ப்புக்கேட்டார்.
English: Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: will you destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

Tamil: ஒருவேளை ஐம்பது நீதிமான்களுக்கு ஐந்துபேர் குறைந்திருப்பார்கள்; அந்த ஐந்துபேர்நிமித்தம் பட்டணமுழுவதையும் அழிப்பீரோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் நாற்பத்தைந்து நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
English: The aim of the plan is to secure the supply of energy and raw materials to Europe.

Tamil: இத்திட்டத்தின் நோக்கம் ஆற்றல் மற்றும் மூலப் பொருட்களை ஐரோப்பாவிற்கு பாதுகாப்பாக பெறுவது என்பதாகும்.
English: India and Germany are large democracies, major economies and important players in regional and global affairs.

Tamil: இந்தியாவும் ஜெர்மனியும் பெரும் ஜனநாயகங்களாக, பெரும் பொருளாதாரங்களாக பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய விவகாரங்களில் முக்கியப் பங்காற்றி வருகின்றன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare PM distributes Krishi Karman Awards PM releases 3rd installment of Rs 2000 to 6 crore beneficiaries under PM KISAN Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a great privilege for him to see Annadata - our peasant brothers and sisters, in the new year, the beginning of a new decade.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார் பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் 3-வது தவணைத் தொகையாக 6 கோடி பயனாளிகளுக்கு தலா ரூ.2000-ஐ பிரதமர் விடுவித்தார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அடுத்த 10 ஆண்டு காலத்தின் தொடக்கமாக கருதப்படும் இந்தப் புத்தாண்டு தினத்தில், நமக்கு சோறு படைக்கும் நமது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளை காண்பதில் மிகுந்த பெருமிதம் அடைவதாக கூறினார்.
English: We have seen a strong global confidence in the India story with a surge in Foreign Direct Investments which reached over US  62 billion in 2017-18.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டில், 6 ஆயிரத்து 200 கோடி டாலர் அளவுக்கு நேரடி அந்நிய முதலீடு குவிந்து, இந்தியாமீது உலக அளவிலான நம்பிக்கை வலுவடைந்துள்ளது.
English: While presenting the General Budget 2018-19 in the Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said while AADHAR has provided identity to every Indian, every enterprise, big or small, also needs a unique ID.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்த மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் ஆதார் அடையாளம் கொடுத்த போதிலும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும், பெரியதோ சிறியதோ அதற்கும் அடையாளம் தேவைப்படுகிறது என்றார்.
English: As voters of this century, you too must be feeling proud.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டின் வாக்காளர்கள் என்ற வகையில், நீங்களும் கவுரவத்தை அனுபவிப்பீர்கள், இல்லையா!
English: The consequent growth and will pave the way for increased direct and indirect employment in the MSME sector of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையில் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்க வழிவகை செய்யும்.
English: Ministry of Development of North-East Region Cabinet approves Repositioning of North Eastern Council The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) for the nomination of the Union Home Minister as ex-officio Chairman of North Eastern Council (NEC) - a statutory body with Governors and Chief Ministers of all the eight North Eastern States as its Member.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு சபையை மாற்றியமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வடகிழக்கு சபையின் பதவி வழித் தலைவராக மத்திய உள்துறை அமைச்சரை நியமிக்கவும், அனைத்து 8 வடகிழக்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களை அதன் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கவும் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பரிந்துரைத்த திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: In that case, private sector management proved to be much worse than its public sector counterpart.

Tamil: அதில் தனியார்துறை நிர்வாகம் பொதுப்பணி பிரிவை விட மோசமானதாக தன்னை நிரூபித்துக் கொண்டது.
English: 'My presence in Beijing will confirm it once more: the friendship between France and China is a fundamental axis of France's foreign policy,' he told Xinhua news agency.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் சீனாவிற்கு இடையிலான நட்புறவு பிரான்சின் வெளியுறவு கொள்கையின் அடிப்படையாக அச்சாக இருக்கிறது," என்று அவர் ஷீன்ஹீவா செய்தி முகமையிடம் தெரிவித்தார்.
English: Under the agreement, GAM fighters are to begin surrendering their weapons to cantonment areas under international supervision in two months time and to complete the process within five months.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையின்படி, பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்க போராளிகள் சர்வதேச கண்காணிப்பின் கீழ் தங்கள் ஆயுதங்களை தற்காலிக இராணுவ முகாம்களில் ஒப்படைப்பது இரண்டு மாதத்தில் ஆரம்பமாகி, ஐந்து மாதத்திற்குள் முடிவடைய வேண்டும்.
English: In Brazil, the Pabloites dissolved themselves into the Workers Party of 'Lula' (Luis Inacio da Silva), who is now the president of the country.

Tamil: பிரேசிலில், பப்லோவாதிகள் தங்களை நாட்டின் தற்போதைய ஜனாதிபதியான "லூலா" வின் (Luis Inacio da Silva) தொழிலாளர் கட்சியினுள் கரைத்துக் கொண்டு விட்டனர்.
English: A report in Thursday's New York Times painted a harrowing picture of thousands of refugees overrunning a hospital in Mardan.

Tamil: செவ்வாயன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வந்த அறிக்கை ஒன்று ஆயிரக்கணக்கான அகதிகள் மார்டனில் ஒரு மருத்துவமனைமீது பாய்ந்து நிற்கும் உள்ளத்தை உருக்கும் சித்திரத்தை கொடுத்துள்ளது.
English: Her efforts to use the tsunami disaster to form a joint relief body with the LTTE as a step toward the resumption of talks fell apart after the JVP and JHU condemned this limited step as 'a betrayal' of national sovereignty.

Tamil: இந்த வரையறுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையை கூட தேசிய இறைமையை "காட்டுக்கொடுக்கும்" செயல் என ஜே.வி.பி யும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் கண்டனம் செய்ததை அடுத்து அதுவும் தோல்வியில் முடிந்தது.
English: It is apparently not prepared to support peacekeeping forces, however, and Nigeria in particular has refused to take part.

Tamil: அமைதிப் படைகளுக்கு ஆதரவுதர அமெரிக்காவிற்கு விருப்பம் இல்லை, அதேபோல் நைஜீரியாவும் இதில் கலந்துகொள்ள இசைவு தெரிவிக்கவில்லை.
English: 50 thousand to Rs. 10 lakh under the Mudra Scheme have been extremely helpful. A provision of margin money of Rs.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல் ரூ.50 ஆயிரம் முதல் ரூ.10 லட்சம் வரை வழங்கப்படும் கடனுதவி இவர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.
English: While the SP, whose party name contains the word 'socialist,' endeavours to give the appearance of a left-wing alternative, complaining about social misery and making vague demands for 'social reconstruction', on the essential questions it too has adapted to the general rightward shift.

Tamil: ஆனால் சமூக பிரச்சனை மற்றும் ''சமூக மறுசீரமைப்பு'' போன்ற தெளிவற்ற கோரிக்கையை முன்வைத்தாலும், முக்கியமான கேள்விகளில் அது பொதுவான வலதுசாரி நிலைப்பாட்டிற்கு அடிபணிந்துள்ளது.
English: Roja will continue to play Bharath's mother in the film.

Tamil: நிலாவின் அம்மாவாக ரோஜாவே நடிக்கிறார்.
English: And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them.

Tamil: இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு ஜனங்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை அமர்த்துகிறது அரிதாயிருந்தது.
English: Bouteflika faced a similar response in Lakhdaria where the government was accused of stealing international aid sent to help the earthquake victims.

Tamil: இதே போன்ற வரவேற்பைத்தான் போடேப்ளிகா, லாக்டரியாப் பகுதிக்குச் சென்றபோதும் சந்திக்க நேர்ந்தது; அங்கும் நில நடுக்கப் பாதிப்புற்றோருக்குப் பன்னாட்டு அளவில் வந்த உதவிப் பொருட்களை அரசாங்கம் திருடித் தின்று விட்டதாக குற்றஞ் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Such a move, which now appears to have been put on hold, would be used to justify even tougher security measures during the poll and to enhance the chances of Vajpayee's Hindu chauvinist BJP at the expense of its ally, the National Conference which has a base among Kashmir's Muslim voters.

Tamil: அப்படியான ஒரு நடவடிக்கை இப்போது நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருப்பது போல் தோன்றுகிறது, அந்த நடவடிக்கை தேர்தல்களின் போது மேலும் கடுமையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுப்பதை நியாயப் படுத்தவும், காஷ்மீரி முஸ்லிம் வாக்காளர்கள் மத்தியில் ஒரு தளத்தைக் கொண்டுள்ள வாஜ்பாயியின் இந்து பேரினவாத பாரதீய ஜனநாயக் கட்சியின் கூட்டாளியான தேசிய மாநாடுக்கு மேலாக அதன் வாய்ப்புகளை மேல் உயர்த்தவும் ஆகும்.
English: This clearly highlights the people above the age of 45 belong to the high-risk group and countrys containment strategy is focusing on this group.

Tamil: 45 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு அதிக பாதிப்பு ஏற்படுவதற்கான ஆபத்து அதிகமாக இருப்பதாக இதன் மூலம் தெளிவாகத் தெரிகிறது. நாட்டின் நோய்க் கட்டுப்பாட்டு செயல் திட்டம் இவர்கள் மீது அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையில் உள்ளது.
English: France has up to now had its military bases concentrated in its former colonies in Africa.

Tamil: ஆபிரிக்காவில் இருக்கும் அதன் முன்னாள் காலனித்துவ பகுதிகளில் இப்பொழுது பிரான்ஸ் அதன் இராணுவத் தளங்களின் குவிப்பை மேற்கொள்கிறது.
English: He thanks central government for giving first three months moratorium and again three months extended moratorium to repay loan instalments.

Tamil: கடனைத் திரும்பச் செலுத்த முதலில் மூன்று மாத காலம் தடைச் சலுகையை அளித்ததற்கும், பின்னர் அதை இன்னொரு மூன்று மாதங்களுக்கு நீட்டித்ததற்கும் மத்திய அரசுக்கு அவர் நன்றி கூறுகிறார்.
English: Nothing could expose more thoroughly the undemocratic character and political rot that pervade the entire governmental system within the United States.

Tamil: அமெரிக்காவினுள் இருக்கும் அரசாங்க முறை முழுவதையும் சூழ்ந்திருக்கும் ஜனநாயகமற்ற, அழுகிய தன்மையை இதைத்தவிர வேறு எதுவும் அப்பட்டமாக அம்பலப்படுத்த முடியாது.
English: US officials, according to the newspaper, 'went to extraordinary lengths' to spy on Greene, reading his mail when he was temporarily refused entry to the US, and gathering reports by US diplomats and other shadowy figures on his travels, particularly in Latin America, and international public appearances.

Tamil: அமெரிக்கா வர அவருக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டிருந்த நேரத்திலும் அவருடைய தபால்களைப் படித்தல், அமெரிக்க தூதர்கள் மற்றைய கையாட்கள் மூலம் குறிப்பாக இலத்தீன் அமெரிக்காவிற்கான அவருடைய பிரயாணங்கள் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரித்தல், அவர் கலந்துகொண்ட சர்வதேச விழாக்களை வேவு பார்த்தல் போன்ற செயல்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: In keeping with the current pandemic situation and social distancing norms, the government has decided to encourage participants of the event to run at their own pace - anywhere and at any time of their convenience.

Tamil: தற்போதைய தொற்றுப் பரவல் மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி, இந்தப் போட்டியில் கலந்து கொள்பவர்கள் தங்கள் சொந்த வேகத்துடன் , எங்கிருந்தும், எந்த நேரத்திலும், அவர்களது வசதிக்கு ஏற்ப ஓடலாம் என அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: The Orbiter will also be able to scan for underground layers of water and ice, identify small patches of surface minerals and determine their composition and origins, track changes in atmospheric water and dust, and check Martian weather every day.

Tamil: Orbiter நிலத்திடி நீர் அடுக்குகளையும், பனிக்கட்டியையும் ஆய்வு செய்யும்; தரையின் மேற்பரப்பிலுள்ள சிறிய அளவிலான தாதுப்பொருட்களையும் ஆராய்ந்து அவற்றின் சேர்க்கை மற்றும் தோற்றங்களை தீர்மானித்து சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள நீரினதும் துகள்களினதும் பாதைமாற்றத்தையும், செவ்வாய் கிரகத்தின் நாளாந்த காலநிலையையும் ஆராயும்.
English: By Sunday, the union bloc had transformed its plan into a work-to-rule.

Tamil: தொழிற்சங்க முன்னணி அறிவித்தது. ஞாயிற்றுக் கிழமை, இந்தத் தொழிற்சங்கம் அதன் திட்டத்தை சட்டப்படி வேலை செய்யும் பிரச்சாரமாக மாற்றிக்கொண்டது. ஜே.வி.பி.
English: There will be a total of 17 sports namely archery, athletics, boxing, fencing, judo, swimming, weightlifting, wrestling, badminton, basketball, football, hockey, table tennis, tennis, volleyball, rugby and kabaddi.

Tamil: வில்வித்தை, தடகளம், குத்துச்சண்டை, வாள்வீச்சு, ஜுடோ, நீச்சல் போட்டி, பளு தூக்குதல், மல்யுத்தம், பேட்மிண்டன், கூடைப்பந்து, கால்பந்து , ஹாக்கி, டேபிள் டென்னிஸ், டென்னிஸ், கைப்பந்து, ரக்பி, கபடி ஆகிய 17 விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடைபெறும்.
English: Higher thrust on Retail  MSME lending is given to improve the yield apart from diversification of the risk.

Tamil: வாராக் கடனால், நஷ்டத்தை சந்தித்து வரும் கிளைகள், குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் சில்லரை வியாபாரத்திற்கு தவணை முறையில் கடனுதவி அளிப்பதை அதிகரிப்பதுடன், வாராக் கடன் மீட்பு நடவடிக்கைகளிலும் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: It was no longer possible to maintain the fiction that one could develop an 'anti-capitalist' movement extending deep into the ranks of the 'plural left,' which comprised the government led by Lionel Jospin from 1997 to 2002.

Tamil: "முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு" இயக்கம் ஒன்றை "இடது பன்முகத்தின்" காரியாளர்கள் நிறையப் பேரை கொள்வதால் தக்கவைக்க முடியாது என்பது தெரிந்தது; ஏனெனில் பிந்தையது 1997ல் இருந்து 2002 வரை லியோனல் ஜோஸ்பன் தலைமையில் இருந்த அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவைப் பெரிதும் கொடுத்தது.
English: Cabinet Cabinet approves Cadre review and formation of Group Aservice of the technical cadre of Petroleum  Safety Organization (PESO) in the name of Indian Petroleum  Explosives Safety Service (IPESS) The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review and formation of Group A service of the technical cadre of Petroleum  Safety Organization (PESO) in the name of Indian Petroleum  Explosives Safety Service (IPESS).

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருட்கள் பாதுகாப்பு சேவை (ஐ.பி.ஈ.எஸ்.எஸ்) என்ற பெயரில் பெட்ரோலியம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்பின் (பி.ஈ.எஸ்.ஓ) தொழில்நுட்ப பிரிவில் குழு ‘ஏ’ பணிகள் அமைப்பிற்கும் பணியாளர் பதவிகள் ஆய்விற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருட்கள் பாதுகாப்பு சேவை (ஐ.பி.ஈ.எஸ்.எஸ்) என்ற பெயரில் பெட்ரோலியம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்பின் தொழில்நுட்ப பிரிவில் குழு ‘ஏ’ பணிகள் அமைப்பிற்கும் பணியாளர் பதவிகள் ஆய்விற்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: 1,06,717 patients have availed of services and 11,04,118 dialysis sessions have been held.

Tamil: இதுவரையில் 1,06,717 நோயாளிகள் இந்த சேவையை பெற்றுள்ளனர். மொத்தம் 11,04,118 டயாலிசிஸ் அமர்வுகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Brothers and sisters, during the last few days, government of Indias Railway ministry has started an important train for the people of eastern Uttar Pradesh and Bihar, and it is going to be of immense benefit during Diwali and Chhath Puja.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த சில நாட்களாக இந்திய ரயில்வே துறை கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசம், பீகார் மக்களுக்காக முக்கியமான ரயில் போக்குவரத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. தீபாவளி, சத் பூஜை ஆகிய விழாக்களின்போது, அது மகத்தான பலனைத் தரும்.
English: For their part German sources have repeatedly criticised the actions conducted by American forces against the civilian population.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு ஜேர்மனிய பிரிவினர் பலமுறையும் குடிமக்கள்மீது அமெரிக்கர்கள் நடத்தும் செயல்களைப் பற்றி பலமுறை குறைகூறினர்.
English: Thus said the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command you me.

Tamil: இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும் அவனை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: வருங்காரியங்களை என்னிடத்தில் கேளுங்கள்; என் பிள்ளைகளைக்குறித்தும், என் கரங்களின் கிரியைகளைக்குறித்தும் எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.
English: Implementation strategy and targets: The Census process involves visiting each and every household and canvassing separate questionnaire for House listing and Housing Census and Population Enumeration.

Tamil: செயல்பாட்டு உத்தி மற்றும் இலக்குகள்: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியானது, வீடுவீடாகச் சென்று, வீடுகளைப் பட்டியலிடுதல், வீடுகள் கணக்கெடுப்பு மற்றும் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்கு என தனித்தனி வினாப் பட்டியல்களை அளித்தல்.
English: Remember the word that I said to you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

Tamil: ஊழியக்காரன் தன் எஜமானிலும் பெரியவனல்லவென்று நான் உங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவர்கள் என்னைத் துன்பப்படுத்தினதுண்டானால், உங்களையும் துன்பப்படுத்துவார்கள்; அவர்கள் என் வசனத்தைக் கைக்கொண்டதுண்டானால், உங்கள் வசனத்தையும் கைக்கொள்ளுவார்கள்.
English: It was subsequently revealed that US intelligence, working through both business associations and corrupt right-wing unions, funded a truckers' strike that paralyzed the country.

Tamil: அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புகள், வர்த்தக சபைகள், மற்றும் ஊழல் வலதுசாரி தொழிற்சங்கங்களுடன் இணைந்து நாட்டையே முடக்கிய லாரிச் சாரதிகள் வேலை நிறுத்தத்திற்குப் பணம் கொடுத்தன என்பது பின்னர் அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: Thus, the actual work done under MGNREGS also increased significantly in blocks affected by draught due to the use of Aadhar linked Payments, ALP.

Tamil: மேலும், ஆதார் இணைப்பு மூலம் பணம் செலுத்தும் முறை பின்பற்றப்பட்டதால்கூட, வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்கீழ் செய்யப்பட்ட பணிகளின் அளவு குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு உயர்ந்துள்ளது.
English: Silver Scren Production House is making 'Nenjil' which was originally titled 'Nenjil Jil Jil.'

Tamil: ஆரம்பத்தில் 'நெஞ்சில் ஜில் ஜில்' என பெயர் வைக்கப்பட்டு, முதல்வரின் வரிச்சலுகைக்காக ஜில் ஜில்லை இழந்த படம் இது.
English: Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

Tamil: பின்பு நான் அறைவீடுகளைச் சுத்திகரிக்கச்சொல்லி, தேவனுடைய ஆலயப்பணிமுட்டுகளையும் காணிக்கைகளையும் சாம்பிராணியையும் அங்கே திரும்பக்கொண்டுவந்து வைத்தேன்.
English: I lost consciousness for some time and found myself in hospital.

Tamil: பின்னர் நான் ஆஸ்பத்திரியில் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.
English: We will then no longer be equal before the law.'

Tamil: அப்படியென்றால் நாம் இனி சட்டத்தின் முன் சரிசமம் அல்ல'' என்று கூட்டறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகின்றது.
English: The number of diagnostic labs is continuously increasing.

Tamil: தற்போது, கொவிட்டை கண்டறியும் பரிசோதனைச் சாலைகள் தொடர்ந்து அரசு அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
English: A separate group of around 500 marched through the streets and were applauded by onlookers.

Tamil: சுமார் 500 பேர் அடங்கிய வேறு ஒரு குழுவினர் வீதிகளில் ஊர்வலம் சென்றதோடு பார்த்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் மகிழ்ச்சி ஆரவாரம் தெரிவித்தனர்.
English: Until the LORD have given your brothers rest, as he has given you, and they also have possessed the land which the LORD your God gives them: then you shall return to the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sun rise.

Tamil: கர்த்தர் உங்களைப்போல உங்கள் சகோதரரையும் இளைப்பாறப்பண்ணி, அவர்களும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளுமட்டும், அவர்களுக்கு உதவிசெய்யக்கடவீர்கள்; பின்பு, நீங்கள் கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்கு யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியன் உதிக்கும் திசைக்கு நேராகக் கொடுத்த உங்கள் சுதந்தரமான தேசத்துக்குத் திரும்பி, அதைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டிருப்பீர்களாக என்றான்.
English: While the US did succeed in securing an amnesty for Bhutto from a series of corruption charges thereby getting the PPP on-board in supporting the phony October 6 presidential election, its effort to forge Musharraf-Bhutto partnership has been undermined by strong opposition to the deal within both camps, Musharraf's refusal to accept that his presidential powers be curtailed, and, last but not least, the mounting popular opposition to the government.

Tamil: தொடர்ந்த ஊழல் குற்றங்களில் இருந்து பூட்டோ மன்னிப்புப் பெற்ற விதத்தில் அதன் மூலம் PPP அக்டோபர் 6ம் தேதி போலித் தேர்தலுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வழிவகை கிடைத்ததில் அமெரிக்காவின் உதவி இருந்தாலும் முஷாரஃப்-பூட்டோ பங்காளித்தனத்தை இணைக்க முயலும் அதன் முயற்சி இரு முகாம்களுக்குள்ளும் அப்பேரத்திற்குக் காட்டப்படும் வலுவான எதிர்ப்பினால் கீழறுக்கப்பட்டுள்ளது; மேலும் தன்னுடைய ஜனாதிபதி அதிகாரங்கள் குறைக்கப்படக்கூடாது என்று முஷாரஃப் வலியுறுத்தியிருப்பது, கடைசியாய் குறிப்பிடினும் முக்கியத்துவம் குறையாத,, அரசாங்கத்திற்கு எதிரான மக்களுடைய எதிர்ப்பு பெருகியுள்ளதில் ஒரு முக்கிய காரணமாகவும் உள்ளது.
English: 'If we're not fighting and destroying the enemy in Iraq, they would not be idle,' Bush declared.

Tamil: ''நாம் ஈராக்கில் அந்த எதிரியோடு சண்டையிட்டு அழிக்காவிட்டால் அவர்கள் இயங்காது இருக்க மாட்டார்கள்.
English: The FARC, however, continues to control much of the jungle and the outlying villages.

Tamil: ஆதலால், கொலம்பியா துருப்புகளும் மற்றும் வலதுசாரி இராணுவப் படைகளும் இப்பகுதிக்குள் மிக வேகமாகப் புகுந்துகொண்டன.
English: On hearing the music of Mohanraj set to Pa Vijay's lyrics, one is convince that this new music composer has a bright future ahead of him

Tamil: மோகன்ராஜ் இசையமைப்பில் பா.விஜய் எழுதிய பாடலை கேட்டபோது இப்புதிய இசையமைப்பாளருக்கு நல்ல எதிர்காலம் காத்திருப்பதற்கு சாட்சியாக அமைந்தது அப்பாடல்.
English: Friends, it is the commitment of this government to provide a smart, easy, affordable and clean public transport system in the cities as per the requirements of the 21st century.

Tamil: நண்பர்களே, 21-ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கேற்ப, எளிமையான, குறைந்த கட்டணத்தில், தூய்மையான அரசுப் போக்குவரத்து சேவைகளை நகரங்களில் ஏற்படுத்துவது என்பது இந்த அரசின் உறுதியாகும்.
English: And the meaning of learning something new is re-skill.

Tamil: புதிதாக சிலவற்றைக் கற்பது என்பது தான் மறுதிறனாக்கல் எனப்படுகிறது.
English: A similar effort is underway in Canada.

Tamil: கனடாவிலும் இதுபோன்ற நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Pondicherry University was established as a Central University in 1985 by an Act of Parliament to provide instructional and research facilities to encourage inter-disciplinary studies.

Tamil: பலதுறைப் படிப்பை ஊக்கப்படுத்த வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆராய்ச்சி வசதிகளைக் கொண்ட புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகம் மத்திய பல்கலைக் கழகமாக 1985-ல் நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலம் அமைக்கப்பட்டது.
English: Although the majority of the American people now regard the US invasion of Iraq as a mistake, and well over 40 percent believe that US troops should be withdrawn immediately, the official two-party system has conspired to produce a presidential election campaign in which there is no outlet for antiwar public opinion.

Tamil: பெரும்பான்மையான அமெரிக்க மக்கள் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை ஒரு தவறென கருதுகின்றபோதிலும், 40 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் அமெரிக்க துருப்புக்கள் உடனடியாக விலக்கிக்கொள்ளப்படும் என்று நம்புகின்றனர், உத்தியோகபூர்வ இருகட்சி முறையானது போர் எதிர்ப்பு பொதுக் கருத்துக்கான வெளிப்பாட்டுக்கு இடமின்றி ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தை உருவாக்குவதற்கு சதித்திட்டம் போடுகின்றது.
English: Brothers and sisters, this government has completely changed the old method of public procurement.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இந்த அரசு பழைய பொது கொள்முதல்முறையை அடியோடு மாற்றியுள்ளது.
English: And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

Tamil: அவன் பிரதான ஆசாரியர் ஜனத்தின் வேதபாரகர் எல்லாரையும் கூடிவரச் செய்து: கிறிஸ்துவானவர் எங்கே பிறப்பாரென்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான்.
English: This is a victory for all, it's victory for humanity.

Tamil: இது அனைவருக்கும் கிடைத்த வெற்றி, இது மனிதகுலத்தின் வெற்றி.
English: It highlighted indias deep cultural roots of maintaining a healthy balance between land, water, air trees and all living beings.

Tamil: நிலம், நீர், காற்று, மரங்கள் மற்றும் அனைத்து ஜீவராசிகளுக்கு இடையில் ஆரோக்கியமான சமன்பாட்டு நிலையைப் பராமரித்தல் என்ற இந்தியாவின் ஆழமான கலாச்சார வேர்கள் பற்றி அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: However, the projects have been affected due to lockdown, travel restrictions, unavailability of laborers and so on.

Tamil: பொதுமுடக்கம், பயணம் மேற்கொள்வதற்கான தடைகள், தொழிலாளர்கள் கிடைக்காத நிலை, போன்ற பல்வேறு காரணங்கள் காரணமாக இந்தத் திட்டங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

Tamil: எவனாகிலும் முப்பது நாள்வரையில் ராஜாவாகிய உம்மைத்தவிர எந்தத் தேவனையானாலும் மனுஷனையானாலும் நோக்கி, யாதொரு காரியத்தைக் குறித்து விண்ணப்பம்பண்ணினால், அவன் சிங்கங்களின் கெபியிலே போடப்பட, ராஜா கட்டளை பிறப்பித்து, உறுதியான தாக்கீது செய்யவேண்டுமென்று ராஜ்யத்தினுடைய எல்லாப் பிரதானிகளும், தேசாதிபதிகளும், பிரபுக்களும், மந்திரிமார்களும், தலைவர்களும் ஆலோசனைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The 1948 Citizenship Bill, which disenfranchised plantation Tamils, was a reaction to the 1946 and 1947 general strikes.

Tamil: 1946 மற்றும் 1947ல் நடந்த பொது வேலை நிறுத்தங்களுக்கான பதில் நடவடிக்கையாகவே 1948ல் பெருந்தோட்டத் தமிழர்களின் பிரஜா உரிமை பறிக்கப்பட்டது.
English: The latter is a film about youngsters for youngsters.

Tamil: இதில் 'சென்னை 600 028' இளைஞர்களைப் பற்றிய இளைஞர்களுக்கான படம்.
English: Shri Pokhriyal informed that the HRD Ministry has felt that while it is important to focus on continuing education on the academic front, the mental well-being of the students also needs to be given equal importance.

Tamil: கோவிட் நோய்ப் பரவல் காலத்திலும், அதற்குப் பிந்தைய காலத்திலும் மாணவர்களின் மன நலம் மற்றும் ஆரோக்கியத்துக்கு உதவும் வகையில் உளவியல் மற்றும் சமூகவியல் சார்ந்த அணுகுமுறைகளைக் கொண்டதாக இது இருக்கும்.
English: He said that our countrys import bill for power equipments was around Rs.71,000 crore in the year 2018-19 even when we have manufacturing facility  ability for various requirements of the Power Sector, which includes import of over Rs.

Tamil: மின் உற்பத்திப்பிரிவில் பல்வேறு தேவைகளுக்கு ஏற்ப உற்பத்தி செய்வதற்கு ஏற்ற வசதிகளும் திறனும் நமக்கு இருந்த போதிலும் இறக்குமதி செய்வது அதிக அளவில் உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Awkward as it may be for the man who demanded 'British jobs for British workers', he must emphasise the dangers of a turn towards protectionism and economic nationalism."

Tamil: "பிரிட்டிஷ் வேலைகள் பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர்களுக்கே" என்று கோரிய நபரிடம் எதிர்பார்ப்பது பொருத்தமற்றது என்றாலும்கூட, பாதுகாப்புவாதக் கொள்கை, தேசியப் பொருளாதாரம் ஆகியவற்றிற்கு திரும்புவதின் ஆபத்தை அவர் வலியுறுத்தத்தான் வேண்டும்."
English: The Minister also said that there is need for States to invest in cradle centers to make available more destitute children for adoption.

Tamil: மேலும் ஆதரவற்ற குழந்தைகளை தத்தெடுப்பதற்கு வாய்ப்பை உருவாக்க, மாநிலங்கள் தொட்டில் குழந்தை மையங்களில் முதலீடு செய்வதற்கான அவசியத்தை அமைச்சர் எடுத்துக் கூறினார்.
English: Peace, prosperity and happiness in our respective countries is our biggest priority.

Tamil: நமது நாடுகளில் அமைதி, வளம், மற்றும் மகிழ்ச்சிக்குத்தான் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Can media play the role of a bridge to and bring people speaking different languages closer.

Tamil: வெவ்வேறு மொழிகள் பேசுபவர்களை நெருக்கமாக கொண்டு வரும் பாலமாக ஊடகங்கள் பங்காற்ற முடியுமா?
English: The interviews for Group C and D Jobs have been done away with.

Tamil: குழு சி மற்றும் டி பிரிவு வேலைகளுக்கான நேர்காணல்கள் ரத்து செய்யப்பட்டு விட்டன.
English: Yesterday was the day of cassette release of his film 'Thiruttupayale'.

Tamil: நேற்று இவரது 'திருட்டுபயலே' ஒலிநாடா வெளியீட்டுவிழா.
English: But you shall offer an offering made by fire to the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: you shall do no servile work therein.

Tamil: ஏழுநாளும் கர்த்தருக்குத் தகனபலியிடவேண்டும்; ஏழாம்நாள் பரிசுத்தமான சபைகூடுதல்; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது என்று சொல் என்றார்.
English: Minister for Economic Development, Italy Mr. Peter Bleser, Vice Minister, Federal Ministry for Food and Agriculture, Germany Mr. Esben Lunde Larsen, Minister of Environment and Food, Denmark were present on the occasion.

Tamil: ஆர்மேனியா அதிபர் திரு செர்ஷ் சர்க்ஸியான், லாட்வியாவின் பிரதமர் திரு மாரிஸ் குசின்ஸ்கிஸ், இத்தாலியின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கான துணை அமைச்சர், ஜெர்மனியின் உணவு, வேளாண்மைத் துறையின் துணை அமைச்சர் திரு பீட்டர் பிலெஸர், டென்மார்க்கின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உணவுத்துறை அமைச்சர் திரு லுண்டே லார்சன் ஆகியோர் அந்த நிகழ்வில் பங்கு கொண்டனர்.
English: As long as people want to see me on screen, I will continue to act.

Tamil: ரசிகர்கள் விரும்பும் காலம்வரை நடித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்று ஆசை.
English: So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

Tamil: அப்படியே என் வாயைத் திறந்தேன்; அப்பொழுது அவர் அந்தச் சுருளை எனக்குப் புசிக்கக்கொடுத்து:
English: He added that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.

Tamil: உலகச் சந்தையில் போட்டியிடும் வாய்ப்பை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கு, புதுமை சிந்தனை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சித் திறன்களில் இந்தத் துறையினர் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: That makes our online election campaign all the more important.

Tamil: அது எங்கள் ஆன்லைன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை இன்னும் முக்கியமுடையதாகச் செய்துள்ளது.
English: And what they have done here represents a real state of emergency.'

Tamil: இங்கு இவர்கள் இன்று செய்துள்ளது ஒரு உண்மையான அவசர கால நிலையைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது."
English: The tax reform has hardly had any adverse impact on inflation and revenue collection, and the GST has stabilized within a short period of 1 year.

Tamil: வரி சீர்திருத்தம் காரணமாக, பண வீக்கம், வரி வசூலில் ஏதாவது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருந்தால், அதை இந்த குறுகிய ஓராண்டு காலத்திற்குள் ஜி.எஸ்.டி. போக்கி, நிலைத்தன்மையாக்கியுள்ளது.
English: At the interaction with business leaders in Mumbai Shri Gadkari outlined the implementation of the Namami Gange programme for rejuvenation of the river Ganga and its tributaries, which has been divided into three levels.

Tamil: வியாபார தலைவர்களிடம் மும்பையில் பேசிய திரு.கட்கரி, கங்கை மற்றும் அதன் கிளை நதிகளையும் புத்துயிர் பெறவைக்கும் நமாமி கங்கா திட்டம் மூன்று கட்டமாக செயல்படுத்தப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Whilst this is still largely guesswork it is what has stimulated the millions of dollars of investment and is why biotech companies are now patenting genes and their knowledge of how the genome functions.

Tamil: இது இன்னும் கூடியளவு ஊகத்திற்குரிய வேலையாக இருக்கின்ற போதும் மில்லியன் கணக்கான டொலர்கள் முதலீடு செய்யப்படுவதையும் தூண்டியுள்ளதுடன், உயிரியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் பரம்பரை அலகுகளை கண்டுபிடிப்பதுடன் அவர்களுடைய திறமையின் மூலம் மரபணுக்கள் எவ்வாறு இயங்குகின்றன என அறிய முயல்கின்றனர்.
English: Scheduled for 2005, the changes include an emphasis on the emperor as the 'symbolic head of state', holding a separate popular vote for an executive prime minister and establishing 'collective defence' to actively contribute to international security, 'which may involve the use of arms'.

Tamil: 2005ல் கொண்டுவரப்படுவதாக திட்டமிடப்பட்டுள்ள, அரசியல் நிர்ணயச்சட்டத்திருத்த நகலில் மன்னர் ''அரசின் ஒரு அடையாளச்சின்னமான தலைவர்தான்'' என்பது வலியுறுத்தப்பட்டிருப்பதுடன் மற்றும் ஒரு நிறைவேற்று அதிகாரமுள்ள பிரதமரை தனியானதொரு வாக்குப்பதிவின் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும், சர்வதேச பாதுகாப்பிற்கு தீவிரமாக பங்களிப்பு செய்கிற ''கூட்டு பாதுகாப்பு'' ஏற்பாட்டை செய்யவும் அது ''ஆயுதங்களை பயன்படுத்தவும் வகைசெய்வதாக அமையுமென்றும் நகல் திருத்தங்கள் வலியுறுத்துகின்றன.
English: Also, a new criterion of turnover is added.

Tamil: வர்த்தகத்துக்கான புதிய தகுதி கூடுதலாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government will not always be able to turn a deaf ear.'

Tamil: அரசாங்கம் எப்போதும் செவிமடுக்காமல் இருந்து கொண்டே இருக்க முடியாது".
English: And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Tamil: சேனாபதி பிரதியுத்தரமாக: நான் மிகுந்த திரவியத்தினாலே இந்த சிலாக்கியத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ இந்தச் சிலாக்கியத்திற்குரியவாகப் பிறந்தேன் என்றான்.
English: Local governments resorted to such exploitative practices, as well as the imposition of a large number of taxes and fees, to make up for the lack of funding from the central government.

Tamil: உள்ளூர் அரசாங்கங்கள் இதுபோன்ற சுரண்டல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதுடன், அதேபோல் மத்திய அரசாங்கம் நிதி வழங்காதபோது மக்களிடம் ஏராளமான வரியையும் கட்டணங்களையும் அவர்கள் வசூலித்தார்கள்.
English: Our decision to establish a bilateral Technology Innovation Fund worth US 40 million for research in industrial development will help us in achieving this goal.

Tamil: தொழில் துறை வளர்ச்சிக்கான ஆய்வுப்பணிகளுக்காக 40 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியத்தை உருவாக்குவது என்ற நமது முடிவு, இந்த இலக்கை எட்டை உதவும்.
English: Availability of such a large number of combat ready assets in the theatre of operations for TROPE 19 allowed the Indian Navy to expeditiously respond to the developing situation in synergy with the three services.

Tamil: TROPEX 19 -ற்காக பெரும் அளவிலான போர் ஆயத்த தளவாடங்கள் முப்படைகளின் தேவைக்கு ஏற்ப அருகிலேயே தயார் நிலையில் இருந்ததால், இந்திய கடற்படை விரைவாக செயல்பட வழிவகுத்தது.
English: The period during which the creation of national states took a progressive form was past, and Poland - surrounded by two strong powers - was incapable of undergoing an independent national development.

Tamil: தேசிய அரசுகள் தோற்றுவிக்கப்படுதல் ஒரு முற்போக்கான நிலை என்பது கடந்த காலமாகி விட்டிருந்தது; இரண்டு சக்திவாய்த அரசுகளால் சூழப்பட்டிருந்த போலந்து ஒரு சுதந்திரமான தேசிய வளர்ச்சியை பெறுவதற்கு இயலாதிருந்தது.
English: Information from the head of the immigration office

Tamil: குடிவரவு காரியாலயத்தின் தலைமையகத்தில் இருந்து கிடைத்த தகவல்கள்
English: And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said to the sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you.

Tamil: அங்கே படுக்கையிலே கிடந்த ஒரு திமிர்வாதக்காரனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். இயேசு அவர்களுடைய விசுவாசத்தைக் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மகனே, திடன்கொள், உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.
English: Shri Tomar said the Government is encouraging technology driven solutions to minimize human interface in the farming sector especially in view of social distancing norms to fight the COVID19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளில் சமூக இடைவெளியை பராமரிக்கும் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, வேளாண்மைப் பணிகளில் மனிதர்களின் ஈடுபாட்டைக் குறைக்கும் வகையில் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளை அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது என்று திரு தோமர் தெரிவித்தார்.
English: When it struck Louisiana, Mississippi and Alabama, Hurricane Katrina was a category four storm.

Tamil: லூயிசியானா, மிசிசிப்பி மற்றும் அலபமாவைத் தாக்கிய கத்திரினா ஒரு நான்காவது வகையைச் சார்ந்த புயலாகும்.
English: 'All else equal, if the private sector were to reduce spending to, say, only 97 cents per dollar of income, this would lower GDP by half a dozen percentage points.

Tamil: "மற்ற அனைத்தும் சமமாக இருந்தால், தனியார் துறை செலவினங்களை குறைக்கிறது என்றால், ஒரு டாலர் வருமானத்தில் 97 சென்ரை குறைக்கிறது என்றால், இது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் அரை டசின் சதவீத புள்ளிகள் குறைத்துவிடும்.
English: Another member of the PSG, Marianne Arens, then addressed a further question to Gysi: 'Currently train drivers in Germany are fighting against precisely the development that you criticized, i.e., that the rich are becoming wealthier at the expense of the population as a whole.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மற்றொரு உறுப்பினர், மாரியான ஏர்ன்ஸ், கீஸிக்கு மேலும் ஒரு கேள்வியை விடுத்தார்: "தற்போது ஜேர்மனியின் இரயில் சாரதிகள் சரியாக நீங்கள் விமர்சனம் செய்த ஒரு வளர்ச்சிக்கு எதிராகத் தான் போரிட்டு வருகிறார்கள், அதாவது ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையின் நலன்களை பலியிட்டு பணக்காரர்கள் தான் கூடுதல் பணக்காரர்களாகிறார்கள்.
English: And I am completely opposed to it.

Tamil: இதனை நான் முற்றிலுமாக எதிர்க்கிறேன்.
English: The International Committee of the Fourth International calls upon French workers, youth and intellectuals to boycott the May 5 presidential runoff election that pits the neo-fascist National Front candidate Jean-Marie Le Pen against France's right-wing President Jacques Chirac.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம் என்பதே நிராகரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான் தேவை ஆகும். <p align="JUSTIFY" dir="ltr"> <a href="tamil/articles/PDF/290402_Boycott.pdf">Download this statement as a PDF leaflet to distribute</a> <h2 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">நவ பாசிச தேசிய முன்னணியின் தலைவரான லு பென்னிற்கும், பிரான்சின் வலதுசாரி ஜனாதிபதியான சிராக்கிற்கும் இடையில் மே மாதம் 5ம் திகதி இடம்பெறவுள்ள இரண்டாம் கட்ட தேர்தலை பகிஸ்கரிக்குமாறு பிரான்சின் தொழிலாளர்களையும், இளைஞர்களையும், புத்திஜீவிகளையும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: About 12,000 troops, including about 10,000 Indian soldiers, were killed in Kut in 1916 as part of British operations to seize Mesopotamia, then a province of the Ottoman Empire.

Tamil: ஓட்டோமான் சாம்ராஜ்ஜியத்தின் அன்றைய ஒரு மாகாணமான மெசபட்டோமியாவை கைப்பற்ற 1916-ம் ஆண்டு குட்- என்ற பகுதியில் பிரிட்டிஷ் இராணுவம் மேற்கொண்ட நடவடிக்கையில் 12,000-துருப்புக்களில் 10,000-இந்திய துருப்புக்கள் மாண்டனர்.
English: Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace:

Tamil: இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி: நீ பயப்படாமல் பேசு, மவுனமாயிராதே;
English: "Three years back, I was signed on for 'Madan.'

Tamil: இதுகுறித்து அவர் கூறுகையில் "மூன்று வருடங்களுக்கு முன் 'மதன்' படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமானேன்.
English: While Nader and Camejo criticize the Cobb approach as a concession to the Democrats, and pledge to campaign in the 'battleground' states regardless of the possible impact on the Bush-Kerry contest, their own attitude to the Democrats is not fundamentally different.

Tamil: நாடெர், காமெஜோ இருவருமே காபின் இந்த அணுகுமுறை ஜனநாயகக்கட்சியினருக்கு ஒரு சலுகை என்று குறைகூறி, முக்கியமான "போர்க்களங்களுக்கு ஒப்பான" மாநிலங்களில் புஷ்-கெர்ரி மோதலில் தாக்குதலைக் கருத்திற்கொள்ளாமல், தங்களுடைய போக்கு ஜனநாயகக் கட்சியைவிட மாறுபட்டதாக இராது என உறுதியாகக் கூறுகின்றனர்.
English: And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

Tamil: அவர்கள் அவைகளை ஆயத்தப்படுத்தினபின்பு, அவைகளிலே காணிக்கைகளையும், தசம பாகத்தையும், பரிசுத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளையும் உண்மையாய் எடுத்துவைத்தார்கள்; அவைகளின்மேல் லேவியனாகிய கொனனியா தலைவனும், அவன் தம்பியாகிய சிமேயி இரண்டாவதுமாயிருந்தான்.
English: Some key securitization markets, including those for nonconforming mortgages, continued to function poorly, if at all.'

Tamil: சில முக்கிய பத்திரப்பிரிவு சந்தைகள், முறைசாரா அடைமானங்கள் உட்பட, மிக மோசமான நிலையில்தான் செயல்படுகின்றன."
English: Many politicians and people from the film industry paid garland tributes.

Tamil: பானுமதியின் உடலுக்கு அரசிய்லவாதிகள், திரையுலக நட்சத்திரங்கள் பலர் மலரஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

Tamil: இலையுதிர்ந்த கர்வாலிமரத்தைப்போலவும், தண்ணீரில்லாததோப்பைப்போலவும் இருப்பீர்கள்.
English: Encouraged by the good reception to 'Mirugam,' Sami has told film aficionados that he believes the ban on him would be revoked soon.

Tamil: 'மிருகம்' பட வெற்றியால் புத்துணர்ச்சியுடன் காணப்படும் சாமி, சினிமா ஆர்வலர்கள் சேர்ந்து என்மீதான தடையை விலக்கிக் கொள்வார்கள் என நினைக்கிறேன் என்றார்.
English: Clearly the French as a nation feel we have helped build the Serbian nation, and that a privileged relationship existed between Serbia and France.'

Tamil: உண்மையில் பிரெஞ்சு ஒரு தேசம் என்ற முறையில் சேர்பிய தேசத்தை கட்ட உதவிசெய்ய வேண்டும் என உணர்வதுடன், சேர்பியாவுக்கும் பிரான்சுக்கும் இடையில் ஒரு சிறப்புரிமை வாய்ந்த உறவு இருந்து வருகின்றது.''
English: After more than a decade of broken SLFP promises, the prime minister needed the JVP to breathe some life back into the party's credibility.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க வாக்குறுதிகள் சீரழிந்து ஒரு தசாப்தத்திற்கும் அதிகமான காலம் கடந்துள்ளதை அடுத்து, கட்சியின் நம்பகத் தன்மைக்கு மீண்டும் உயிர்கொடுக்க பிரதமருக்கு ஜே.வி.பி தேவைப்பட்டுள்ளது.
English: The formation of a new government by Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and the declaration of a state of emergency, after a week of civil warfare in Gaza between Fatah and Hamas ended in the military victory of the Islamist movement, have consolidated the de facto political division between the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தின் ஜனாதிபதி மகம்மது அப்பாஸால் ஒரு புதிய அரசாங்கம் அமைக்கப்பட்டதும், காசாவில் இஸ்லாமிய இயக்கத்தின் இராணுவ வெற்றியில் முடிந்த, ஃபத்தாவிற்கும் ஹமாஸிற்கும் இடையே நடந்த, ஒரு வார உள்நாட்டுப் போரின் பின்னர் அவசரகால நிலைமை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதும், மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பகுதிகளுக்கு இடையே நடைமுறையில் அரசியல் பிரிவினை ஏற்பட்டுள்ளதை பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Brothers and sisters, Tell me, are you happy that the 2.5 crore families that were living in the dark now have electricity

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இருளில் வாழ்ந்து வந்த 2.5 கோடி குடும்பங்களுக்கு இப்போது மின்சார வசதி கிடைத்திருப்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்களா?
English: He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Governments ambitious Health Assurance Programme  Ayushman Bharat.

Tamil: மத்திய அரசின் மாபெரும் மருத்துவ உறுதியளிப்புத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கும்வகையில் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையம் ஒன்றைப் பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
English: At any point of journey if passenger feels that he is having fever, he can contact the Railway Staff for medical attention and further assistance.

Tamil: ரயிலில் பயணிக்கும் போது, காய்ச்சல் இருப்பதாக உணர்ந்தால் அந்த பயணி உடனடியாக ரயில்வே பணியாளர்களை அணுகி மருத்துவ உதவி மற்றும் இதர உதவிகளை பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: Several eyewitnesses told the World Socialist Web Site that the soldiers then marched to the Nona Estate to prevent workers from rushing to town.

Tamil: சம்பவத்தை நேரில் பார்த்த பல சாட்சிகள் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்களுடன் உரையாடும் போது, தொழிலாளர்கள் நகருக்கு விரைவதை தடுப்பதற்காக இராணுவம் நோனா தோட்டத்திற்கு படையெடுத்ததாக கூறினர்.
English: I would like to get the message of national integration across in this film.

Tamil: "தேசிய ஒருமைப்பாட்டை வலியுறுத்தும் விதமாக இப்படத்தை எடுக்கிறேன்.
English: Because they have not listened to my words, said the LORD, which I sent to them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear, said the LORD.

Tamil: நான் உங்களிடத்திற்குத் தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரரை ஏற்கனவே அனுப்பிக்கொண்டேயிருந்தும், நீங்கள் செவிகொடாமற்போனீர்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: On the contrary, for the majority of Poles, entry into the EU will mean a worsening of their social position.

Tamil: மாறாக பெரும்பாலான போலந்து மக்களுக்கு அந்நாடு EU வில் உறுப்பினராக சேருவது அவர்களது சமூக அந்தஸ்தை படுமோசமாக்குவதை அர்த்தப்படுத்தும்.
English: Instead, technological achievements are monopolised by a handful of giant corporations, while scientific thought is under relentless attack by those seeking to create an atmosphere more conducive to their right-wing social nostrums.

Tamil: ஆனால் தொழில்நுட்ப சாதனைகள் ஒரு சில மிகப் பெரிய நிறுவனங்களின் ஏகபோக உரிமைக்கு உட்பட்டு விஞ்ஞான சிந்தனை அதன் இடையறா தாக்குதலுக்கும் உட்பட்டுள்ளது; அவர்கள் தங்களுடைய வலதுசாரி சமூக அட்டவணைக்கு ஏற்ப அதைப் பயன்படுத்த முற்பட்டுள்ளனர்.
English: When WSWS reporters asked afterwards why Trotsky's historical analyses and political legacy were not more actively discussed at the meeting, they received the reply: "We can't bash people over the head with Trotsky.

Tamil: WSWS நிருபர்கள், கூட்டத்தில் ஏன் ட்ரொட்ஸ்கியின் வரலாற்றுப் பகுப்பாய்வுகளும் அரசியல் மரபியமும் இன்னும் தீவிரமாக விவாதிக்கப்படவில்லை என்று கேட்டதற்கு அவர்களுக்கு கிடைத்த பதில்: "மக்களுடைய புத்தியில் ட்ரொட்ஸ்கியை திணிக்க முடியாது.
English: This is accompanied by the turn towards militarism.

Tamil: இது இராணுவவாதத்தின்பால் திரும்புதலுடன் இணைந்துள்ளது.
English: But the very concept of democratic rights must be extended beyond formal equality before the law, which masks ever greater social and economic inequality.

Tamil: ஆனால் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய சகல தன்மைகளும் வெறும் சட்டத்தின் முன்னிலையில் அனைவரும் சமம் என்ற பெயரளவிலான நிலைக்கு அப்பால் செலுத்தப்படவேண்டும்; இது சமூக, பொருளாதார சமத்துவமற்ற தன்மைக்கு ஒரு வெறும் மறைப்பைத்தான் கொடுத்துள்ளது.