gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: With the online portal, public at large have been enabled to participate in the nomination process.

Tamil: இணையதளம் மூலம் பரிந்துரைகள் ஏற்கப்படுவதால், பொதுமக்கள் பெருமளவில் பங்கேற்பது உறுதி செய்ய முடிகிறது.
English: In practice, EUFOR will also buttress the United Nations/African Union Mission in Darfur (UNAMID).

Tamil: நடைமுறையில், EUFOR ஐக்கிய நாடுகள்/ டார்பரில் உள்ள ஆபிரிக்க ஒன்றிய பணி (UNAMID) ஆகியவற்றின் பணிகளுக்கும் உதவும்.
English: During the summer, the deployment rules were changed accordingly.

Tamil: கோடை காலத்தில் படைத்தரையிறக்க விதிகள் அதையொட்டி மாற்றப்பட்டன.
English: Over 6 lacs cooked meals have been provided by IRCTC and about 2 lacs meals have been provided by RPF from its own resources.

Tamil: இதில் 60 சதவீத உணவுப்பொட்டலங்களை ஐ.ஆர்.சி.டி.சி வழங்கி உள்ளது. சுமார் 2.3 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை ஆர்.பி.எஃப் தனது சொந்த நிதி ஆதாரத்தில் இருந்து வழங்கி உள்ளது.
English: Their objective was to improve the life of each individual, each family and of society as a whole.

Tamil: ஒவ்வொரு தனிநபரின் வாழக்கையை, ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் வாழ்க்கையை ஒட்டுமொத்தமாக சமூகத்தை மேம்படுத்துவதே அவர்களின் நோக்கமாக இருந்தது.
English: Friends, Sun worship has a special place in our tradition, culture and our everyday lives.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அன்றாட வாழ்விலும், கலாச்சாரத்திலும், பாரம்பரியத்திலும் சூரிய வழிபாடு என்பது தனித்ததொரு இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: The eastern district of Trincomalee is one centre of the escalating conflict.

Tamil: கிழக்கு மாவட்டமான திருகோணமலை மோதல்கள் அதிகரிக்கும் மையங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 with an outlay of Rs 2,250 crore.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2017-18 முதல் 2019-20 திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறை அமைச்சரவைக் கமிட்டி கூட்டத்தில், திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்துக்கு நீடிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Whatever its electoral ups and downs, and whatever the solidity of its political base, whose strength it would be wrong to exaggerate, the National Front only stands to increase its support under conditions of a monopoly of the National Assembly by politically conservative blocs of the right and the official left, and the absence of a broad-based socialist opposition.

Tamil: அதன் தேர்தல் வெற்றி தோல்வி என்னவாக இருந்தாலும், மற்றும் அதன் அரசியல் தளத்தின் வலுவான தன்மை எதுவாக இருந்தாலும், அதன் பலத்தை மிகைப்படுத்துவது தவறாக இருக்கும், அந்த தேசிய முன்னணியானாது அதன் ஆதரவை, தேசிய பாராளுமன்றத்தில் வலதுசாரிகள் மற்றும் உத்தியோகப்பூர்வ இடதுகள் ஆகியோரின் அரசியல் ரீதியான பழமைவாத கூட்டுக்களின் ஏகபோகம் மற்றும் பரந்த அளவிலான சோசலிச எதிர்ப்பு இன்மை ஆகிய சூழ்நிலைமைகளின் கீழ்தான் அதிகரிக்கின்ற நிலையை எடுக்கிறது.
English: About 3 hours after lift-off, the fourth stage (PS4) of the vehicle was moved to a lower circular orbit of 485 km after two restarts to establish it as an orbital platform for carrying out experiments with its three payloads.

Tamil: அதன் பின்னர் பிஎஸ்எல்வி ராக்கெட்டில் இணைக்கப்பட்டிருந்த நான்காவது ஆய்வுக்கூடம் இரண்டு முறை இயந்திரங்களால் இயக்கப்பட்டு அதன் சுற்று வட்டப்பாதை 485 கிலோமீட்டருக்கு கொண்டுவரப்பட்டு பகல் 12 மணி 27 நிமிடத்திற்கு ஆய்வுக் கூடம் அதன் புவி சுற்றுவட்டப்பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
English: At the same time, Reuther strengthened the union's ties to the Democratic Party, opposing the growing demand inside the UAW for a Labor Party on the grounds that America, unlike Europe, was not a country of 'strict class divisions,' and US workers therefore did not need their own party.

Tamil: UAW இற்குள் தொழிற்கட்சி ஒன்று நிறுவப்பட வேண்டும் என்று வளர்ந்து வந்த கோரிக்கைகளை எதிர்த்தார். ஐரோப்பாவை போன்று அல்லாமல் அமெரிக்கா ஒரு ''கண்டிப்பான வர்க்கப் பிளவுகள்'' நிலவுகின்ற நாடு அல்ல, மற்றும் எனவே அமெரிக்கத் தொழிலாளர்களுக்கு தங்களது சொந்தக்கட்சி தேவையில்லை என்று வாதாடினார்.
English: We think that this war [with Iraq] will contribute to nourishing, to strengthening terrorism.

Tamil: (ஈராக்குடன்னான) இந்தப் போர், பயங்கரவாதத்தை ஊட்டி வளர்க்கும், வலுப்படுத்தும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம். இந்த போர் நாசம் விளைவிக்கும் போராக மாறிவிடும்.
English: In parallel, the Constitution introduced universal franchise and gave every citizen, irrespective of social background or economic status, the right to vote.

Tamil: அதே சமயத்தில், அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும் அவர்களின் பொருளாதார நிலை, சமூகப் பின்புலம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் வாக்களிக்கும் உரிமையையும் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் அளிக்கிறது.
English: Today, there are several such examples in the country where this scheme has given support to their hopes and aspirations.

Tamil: மக்களின் நம்பிக்கைகள், விருப்பங்களுக்குத் துணை புரிவதற்காக இன்று இதுபோல் பல திட்டங்கள் உள்ளன.
English: We broke with the Congress and UPA at the correct time.

Tamil: காங்கிரஸுடனும் UPA உடனும் தக்க நேரத்தில் முறித்துக் கொண்டோம்.
English: RJs have a great responsibility not just to disseminate and disabuse superstitions but also motivate people.

Tamil: வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்கள், தகவல்களைத் தருவதுடன், மூட நம்பிக்கையையும் போக்குகிறார்கள், மக்களை உற்சாகப்படுத்தி ஊக்குவிக்கின்றனர் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is S.A.C. who assured to bring Thankar Bachan to Nadigar Sangm even when the Producers' Association denied the actors' request, in the matter of Thankar Bachan calling actresses as call girls. He agreed and he came.

Tamil: தங்கர்பச்சான் நடிகைகளை விபச்சாரிகள் என்று சொன்ன விவகாரத்தில், தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் நடிகர்களின் வேண்டுகோளை நிராகரித்த போது, எஸ்.ஏ.சி.தான் தங்கர்பச்சானை நடிகர் சங்கத்துக்கு அழைத்து வருவதாக உறுதியளித்து, அழைத்தும் வந்தார்.
English: The little bird in Kodambakkam says actor Vijay and Shriya could be invited as special guests for the audio release.

Tamil: இசை வெளியீட்டுக்கு நடிகர் விஜய் மற்றும் படத்தில் ஒரு பாடலுக்கு ஆடிய ஸ்ரேயா இருவரும் அழைக்கப்படலாம் என கோடம்பாக்கம் தகவல் ஒன்று கூறுகிறது.
English: Although he only became an NSDAP member in 1936, he had already joined the SS in May 1933.

Tamil: 1936ம் ஆண்டுதான் அவர் NSDAP உறுப்பினராகச் சேர்ந்தார் என்றாலும், SS(நாஜிப்படை) இல் மே 1933ல் இருந்தே சேர்ந்திருந்தார்.
English: According to Special Secretary, Shipping, Shri Alok Srivastava, the promotion of cruise tourism requires not just improvement in infrastructure but also uniformity, transparency and predictability in the procedures followed by multiple government organizations .

Tamil: கப்பல் சுற்றுலா வளர, உள்கட்டமைப்பு முன்னேற்றம் மட்டும் அல்லது பல்வேறு அரசுத் துறைகளின் விதிமுறைகளில் ஒரே மாதிரி சீரான ஒழுங்கு, வெளிப்படைத்தன்மை, மற்றும் எதிர்பார்த்தபடியான முறைமைகள் தேவை என கப்பல் அமைச்சக சிறப்புச் செயலாளர் திரு. அசோக் ஜீவத்சவா தெரிவித்தார்.
English: There is another example of Ambedkar National Memorial built on the Alipur Road.

Tamil: அலிப்பூர் சாலையில் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகம் கட்டப்பட்ட மற்றொரு உதாரணமும் உண்டு.
English: She added, "Something real has to be done about this crisis.

Tamil: இப்பெண்மணி மேலும் கூறியதாவது: "இந்த நெருக்கடிக்கு உண்மையாக ஏதாவது செய்யப்பட வேண்டும்.
English: It is necessary for union members to intervene now courageously and decisively.

Tamil: தற்போது சங்க உறுப்பினர்களின் தைரியமான மற்றும் தெளிவான தடையீடு தேவைப்படுகிறது.
English: Consequent upon the assent of the President of India on 1st March, 2014 to the bifurcation of the State of Andhra Pradesh, the Ministry of Human Resource Development (HRD) has established NIT at the successor State of Andhra Pradesh as per Schedule 13 (Education) of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தை இரண்டாகப் பிரிக்க 2014 மார்ச் 1ம் தேதி இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்த பின்னர், மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் ஆந்திரப் பிரதேச மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2014 பிரிவு 13ன் (கல்வி) கீழ் என்.ஐ.டி.யை உருவாக்கியது.
English: H. Shahul, are on display.

Tamil: தபால்துறை வெளியிட்டுள்ள அனைத்து தபால் தலைகளும் கண்காட்சியிடத்தில் விற்பனைக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, With this idea, the government has fulfilled the dream of the Police Memorial that was in limbo for several years.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் கருத்துடன், அரசு பல ஆண்டுகளாக கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்த காவல்துறை நினைவிட கனவை நனவாக்க நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Therefore, brothers and sisters, We believe in moving forward with hope and belief.

Tamil: ஆகவே, சகோதர சகோதரிகளே, நன்நம்பிக்கையோடு முன்னேற வேண்டும் என்பதே எங்களது விழையும் நம்பிக்கையும் ஆகும்.
English: Scenes are to be shot at various spots in Chennai.

Tamil: சென்னையில் பல இடங்களில் தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடைபெறவுள்ளது.
English: Speaking in Kandy on February 10, Rajapakse indicated his intentions: "We said that this election was not just an election, but an election to strengthen our war heroes.

Tamil: பெப்பிரவரி 10 அன்று கண்டியில் உரையாற்றிய இராஜபக்ஷ, தனது நோக்கங்களை சுட்டிக்காட்டினார்: "இந்த தேர்தல் வெறுமனே ஒரு தேர்தல் மட்டுமல்ல. அது எங்களது யுத்த வீரர்களை பலப்படுத்துவதற்கான ஒரு தேர்தலாகும்.
English: As Trotsky explained in his famous article, "A Petty Bourgeois Opposition in the Socialist Workers Party," part of In Defense of Marxism, he was not in the prophecy business.

Tamil: மார்க்சிசத்தை பாதுகாத்தல் என்ற (<span lang="DE">In Defense of Marxism) படைப்பின் ஒரு பகுதியான "சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியில் ஒரு குட்டி முதலாளித்துவ எதிர்ப்பாளர் அணி" என்கின்ற தனது புகழ்பெற்ற கட்டுரையில் ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கியது போல, அவர் தீர்க்கதரிசனம் கூறும் தொழில் எதுவும் செய்து வரவில்லை.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises FDI can be explored in NBFCs to strengthen them for extending support to MSMEs- Shri Nitin Gadkari Shri Nitin Gadkari, Union Minister for MSME and Road Transport and Highways today held meetings via video conferencing with the representatives of Council of Leather Export, FICCI-NBFC Program and IMC Chamber of Commerce and Industry on impact of COVID-19 on MSMEs.

Tamil: நிதின் கட்காரி சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மீது கொரொனோ பெருந்தொற்றுத் தாக்கம் குறித்து விவாதிப்பதற்கென தோல் ஏற்றுமதிக்கான கவுன்சில், இந்தியத் தொழில் வணிகக் கூடமைப்பு (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry - FICCI) வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் (Non-Banking Financial Company - NBFC) வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறைக்கான ஐஎம்சி கழகம் (IMC Chamber of Commerce and Industry) ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுடன் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: According to the International Energy Agency, this figure is set to rise to nearly two thirds by the year 2030.

Tamil: சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் படி இந்த புள்ளி விவரம் 2030ம் வருடத்தில் ஏறத்தாழ மூன்றில் இரண்டு பங்காக உயரும்.
English: Such is the anger among the refugees that very few wanted to vote - either for Rajapakse or opposition candidate Sarath Fonseka, the general who ruthlessly prosecuted the war against the LTTE.

Tamil: அதன் பின்னர் எதுவுமே நடக்கவில்லை.அகதிகள் மத்தியில் எந்தளவு சீற்றம் காணப்பட்டதெனில், இராஜபக்ஷவுக்கு அல்லது எதிர்க் கட்சி வேட்பாளரும் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை ஈவிரக்கமின்றி முன்னெடுத்த ஜெனரலுமான சரத் பொன்சேகாவுக்கும் ஒரு சிலரே வாக்களிக்க விரும்பியிருந்தனர்.
English: Our best wishes to Murali that his 100th film runs a 100 days and more!

Tamil: செஞ்சுரியன் முரளியின் நூறாவது படம் செஞ்சுரி அடிக்க வாழ்த்துவோம்!
English: It is, however, far from certain that Syria is the culprit.

Tamil: என்றாலும், சிரியதான் குற்றவாளி என்பது நிச்சயமில்லை.
English: Leapfrogging technologies and leapfrogging enlightenment are empowering our farmers and equipping our soldiers.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பம் காரணமாக நமது விவசாயிகளும், வீரர்களும் புத்தெழுச்சி பெறுகிறார்கள். ஆண்டாண்டுகாலமாக புதிய தொழில்நுட்பத்தை அறிந்திராத நமது குழந்தைகளின் திறனை அது மேம்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves enhancement of age of superannuation of General Duty Medical Officers, Specialist Grade doctors and Teaching Medical Faculty working in Bhopal Memorial Hospital and Research Centre, Bhopal The age of superannuation in respect of General Duty Medical Officers and Specialists included in Teaching, Non-Teaching and Public Health sub-cadres of Central Health Services was increased to sixty-five years vide a Notification in January, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் போபால் நினைவு மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் உள்ள பொதுப் பணி மருத்துவ அதிகாரிகள், சிறப்பு நிலை மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவ ஆசிரியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதை அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பொதுப் பணி மருத்துவ அதிகாரிகள் மற்றும் கற்பித்தல், கற்பிக்காத மற்றும் மத்திய சுகாதார சேவைகளில் சார்நிலைகளில் உள்ள சிறப்பு நிபுணர்கள் ஓய்வு பெறும் வயது கடந்த 2018 ஜனவரி மாதம் அறிவிக்கை ஒன்றின் மூலம் 65 ஆக உயர்த்தப்பட்ட்து.
English: People from the forces could be invited to schools and colleges to share information about the forces.

Tamil: பள்ளிகளில், கல்லூரிகளில், இராணுவத்தினரை அழைத்து, அவர்களிடத்தில் இராணுவம் பற்றிய தகவல்களைப் பெறலாம்.
English: A 'key role' (SZ) was played in the 'bank rescue committee' by Germany's leading banker, Ackermann.

Tamil: "வங்கி பிணையெடுப்பு குழு"வில் ஒரு "முக்கிய பங்கு" ஜேர்மனியின் முன்னணி வங்கி பிரிவினரான அக்கெர்மானால் ஆற்றப்பட்டது.
English: Cheney called the five-year war a 'successful endeavor' that 'has been well worth the effort.'

Tamil: ஐந்து ஆண்டுப் போர் ஒரு "வெற்றிகரமான முயற்சி", "முயற்சிக்கு தக்க மதிப்பு இருந்தது" என்று அவர் கூறியிருந்தார்.
English: While addressing the personnel at AF Station Sulur, the CAS congratulated them and lauded the efforts put in by Southern Air Command and AF Station Sulur towards the induction of the new airborne platform.

Tamil: சூலூர் விமானப்படை தளத்தில் இருந்த பணியாளர்களிடையே பேசிய விமானப்படை தலைவர் புதிய விமானத்தை புகுத்துவதற்கு தெற்கு விமான படையின் முயற்சிகளைப் பாராட்டி அவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare For details, PM Modi holds a review meeting to discuss Civil Aviation Sector PM NarendraModi held a comprehensive meeting to review the strategies that could help in making Indias Civil Aviation sector more efficient.

Tamil: PIB Headquarters பலாப்பழத்தால் பரிதவித்த விவசாயிகளும் கைகொடுத்த தோட்டக்கலைத் துறையும் முக்கனிகளில் முதன்மையானது பலாப்பழம்.. அளவில் பெரியது மட்டுமல்ல; சுவையிலும் அருமையானது. நமது வரலாற்றில் பலாப்பழத்திற்கு எப்போதும் தனித்த இடம் இருந்தே வந்துள்ளது.
English: So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Tamil: பின்பு, இயேசு தாம் தண்ணீரைத் திராட்சரசமாக்கின கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊருக்கு மறுபடியும் வந்தார்; அப்பொழுது கப்பர்நகூமிலே ராஜாவின் மனுஷரில் ஒருவனுடைய குமாரன் வியாதியாயிருந்தான்.
English:  Streamlining of National Pension System (NPS) The Union Cabinet in its Meeting on 6th December, 2018 has approved the following  Financial Inclusion Finance Ministry launches Mobile Application Jan DhanDarshak as a part of Financial Inclusion Department of Financial Services (DFS), Ministry of Finance and National Informatics Centre (NIC) has jointly developed a mobile app called Jan DhanDarshak as a part of financial inclusion (FI) initiative .

Tamil: நிதிசார் சேவைகளில் இணைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக நிதி சார் சேவைகள் துறை, நிதி அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய தகவல் தொழில்நுட்ப மையம் ஆகியவை இணைந்து ’ஜன் தன் தர்ஷக்’ என்ற கைபேசி செயலியை உருவாக்கின. நாட்டின் எந்தவொரு பகுதியிலும் நிதி சார் சேவையை பெறுவதற்கான மையத்தை கண்டறிய பொதுமக்களுக்கு உதவுவதாக இந்தச் செயலி அமைந்துள்ளது.
English: He was then employed in a soft drinks company.

Tamil: பேரரசு மாப்பிள்ளையானபோது குளிர்பான கம்பெனி ஒன்றில் வேலை பார்த்து வந்தார்.
English: The function is being sponsored by companies including Tech Zone.

Tamil: வெற்றி விழாவிற்கு Tech Zone உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள் Sponcer செய்கிறது.
English: He launched a large-scale military offensive to seize Mavilaru irrigation sluice gate inside LTTE territory in late July for 'humanitarian reasons'.

Tamil: அவர் "மனிதாபிமான காரணங்களுக்காக" ஜூலையில் புலிகளின் பகுதியில் உள்ள மாவிலாறு தண்ணீர் அணைக்கட்டின் மதகைக் கைப்பற்றுவதற்காக ஒரு பரந்த இராணுவத் தாக்குதலை முன்னெடுத்தார்.
English: 'The US military presence will help ensure that a majority of oil and gas from the Caspian basin will go westward,' STRATFOR wrote, 'bypassing the United States' geopolitical rivals, Russia and China.'

Tamil: "அமெரிக்க இராணுவ இருப்பு, காஸ்பியன் எண்ணெய்ப்படுகையிலிருந்து பெரும்பான்மை எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மேற்குநோக்கி செல்வதை உறுதிப்படுத்த உதவும், புவிசார் அரசியல் போட்டியாளர்களான ரஷ்யா மற்றும் சீனாவைக் கடந்து செல்லும்" என STRATFOR எழுதியது.
English: 'No one is opposed to Israel pursuing other tracks, including a Syria track,' she said, 'But my understanding is that it's the view of the Israelis and certainly our view that the Syrians are engaged in behavior right now that is destabilizing to the region.'

Tamil: "இஸ்ரேல், சிரியாவின் பாதை உள்பட, மற்ற பாதைகளை பின்பற்றுவதற்கு எவரும் எதிர்ப்புக் கூறவில்லை" என்று அவர் கூறினார். "ஆனால் என்னுடைய மற்றும் இஸ்ரேலியர்களுடைய கருத்து, சிரியர்கள் இப்பொழுது நடந்து கொள்ளும் முறை அப்பிராந்தியத்தை உறுதியற்றதாக்கும் என்பதுதான்."
English: You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with usury.

Tamil: அப்படியானால், நீ என் பணத்தைக் காசுக்காரர் வசத்தில் போட்டுவைக்க வேண்டியதாயிருந்தது; அப்பொழுது, நான் வந்து என்னுடையதை வட்டியோடே வாங்கிக்கொள்ளுவேனே, என்று சொல்லி,
English: Till 1990, this practice was followed but the MG and MH was brought in after that.

Tamil: 1990-ம் ஆண்டுக்கு முன்புவரை இந்த முறையே நடைமுறையில் இருந்தது.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) signed between the two institutes also provides for the team at the bioassay laboratory to train manpower and build capacity at the ESI hospital for COVID-19 testing.

Tamil: இது தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஈஎஸ்ஐசி மருத்துவமனை நிர்வாகத்துக்கும் சுகாதார அறிவியல் தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டு நிறுவனத்துக்கும் இடையில் கையெழுத்தானது. அதன்படி உயிரியல் மருத்துவ ஆய்வகத்தின் நிபுணர் குழு ஈஎஸ்ஐ மருத்துவமனையைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு “கோவிட் 19” சோதனைக்கான உரிய பயிற்சி அளிக்கும்.
English: "We believe GM's equity is worthless, regardless if the company receives additional funding from the government or files for bankruptcy," Bunckingham Research analyst Joseph Amaturo told investors last month.

Tamil: "ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் பங்கு மதிப்பற்றது; அரசாங்கத்திடம் இருந்து கூடுதலான நிதியைப்பெற்றாலும் அல்லது திவால் பதிவு செய்தாலும் நிலைமை இதுதான்" என்று கடந்த மாதம் முதலீட்டாளர்களிடன் Bunckingham Research பகுப்பாய்வாளர் ஜோசப் அமடுரோ கூறினார்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves a Memorandum of Cooperation between India and France in the field of environment The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Cooperation between India and France in the field of environment The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் சுற்றுச்சூழல் துறையில் இந்தியா பிரான்ஸ் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை ஆதாரங்கள் மேலாண்மை ஆகியவற்றில் சமபங்கு, எதிரெதிர் மற்றும் இயற்கைப் பயன்கள் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு நாட்டின் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு இரு நாடுகளும் நெருக்கமான மற்றும் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை அளிக்க இந்த ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
English: And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

Tamil: கர்த்தர் தாம் சொல்லியிருந்தபடி சாராள்பேரில் கடாட்சமானார்; கர்த்தர் தாம் உரைத்தபடியே சாராளுக்குச் செய்தருளினார்.
English: But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

Tamil: சுயாதீனப்பிரமாணமாகிய பூரணப் பிரமாணத்தை உற்றுப்பார்த்து, அதிலே நிலைத்திருக்கிறவனே கேட்கிறதை மறக்கிறவனாயிராமல், அதற்கேற்ற கிரியை செய்கிறவனாயிருந்து, தன் செய்கையில் பாக்கியவானாயிருப்பான்.
English: This characterisation is not some kind of journalistic hyperbole, or an epithet produced for its political effect but, as we shall demonstrate, is grounded on a sober, historically-based, analysis of the new laws and their political implications.

Tamil: இப்படிக் கூறப்பட்டுள்ளது ஒன்றும் செய்தித்துறை மிகைப்படுத்தல் அல்ல; அல்லது அதன் அரசியல் விளைவிற்காக கூறப்பட்ட அடைமொழியும் அல்ல; உண்மையில் நாங்கள் நிரூபிக்க இருப்பதுபோல், புதிய சட்டங்கள், அவற்றின் அரசியல் தாக்கங்கள் பற்றிய மிகவும் நிதானமான, வரலாற்று அடிப்படையை கொண்ட பகுப்பாய்வு ஆகும்.
English: The JFIR report commented that the shift of international relations in recent years 'has caused national interests to start colliding in the international energy market'.

Tamil: பன்னாட்டு உறவுகளில் சமீப வருடங்களில் மேற்கொண்டுள்ள மாற்றம் "பன்னாட்டு எரிபொருள் சந்தையில் தேசிய நலன்கள் முரண்பட காரணமாகியுள்ளது" என JFIR அறிக்கை கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
English: BIO members are involved in the research and development of innovative healthcare, agricultural, industrial and environmental biotechnology products.

Tamil: பயோ உறுப்பினர்கள் ஆய்வு மற்றும் புதுமை நலம்பேணும் முயற்சிகளின் வளர்ச்சி, விவசாயம், தொழில் சார்ந்த மற்றும் சுற்றுச் சூழல் சார்ந்த உயிர் தொழில்நுட்பவியல் விளைவுகளிலும் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: After 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi,' he is directing 'Arai Enn 305il Kadavul' for S Pictures.

Tamil: 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி'க்கு பிறகு மீண்டும் எஸ் பிக்சர்ஸுக்காக படம் பண்ணுகிறார் சிம்பு தேவன்.
English: So far, more than 17 thousand courts have been added to the national judicial data grid.

Tamil: இதுவரை, 17 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான நீதிமன்றங்கள் தேசிய நீதித்துறை தரவுகட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: The 'disarming' of Hezbollah means, in reality, the disarming of internal Lebanese resistance to Israeli and American policies, and the integration of the country into the US-Israeli anti-Syrian, anti-Iranian, anti-Palestinian axis.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லா "ஆயுதங்களை களையவேண்டும்" என்பதின் பொருள், உண்மையில், இஸ்ரேலிய, அமெரிக்க கொள்கைகளுக்கு லெபனானில் உள் எதிர்ப்புக்கள் இருத்தல் களையப்படவேண்டும், நாட்டை அமெரிக்க இஸ்ரேலிய சிரிய எதிர்ப்பு, ஈரானிய எதிர்ப்பு, பாலஸ்தீனிய எதிர்ப்பு அச்சின் ஒரு பகுதியாக இணைக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: UJALA (UnnatJyoti by Affordable LEDS for All)  App provides real time updates on the LED distribution happening across the country.

Tamil: கட்டுப்படியாகும் விலையில் மின்சாரம், நிலக்கரி எளிதாக கிடைத்தல் மற்றும் நிலக்கரி ஏலத்தில் பொறுப்பேற்கும் தன்மை ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்ட கொள்கை. சீர்திருத்தத்திலிருந்து மாற்றம் : வர்த்தக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்கப்பணி 1973ல் தேசியமயமாக்கப்பட்ட பிறகு 2018ல் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய நிலக்கரித்துறைச் சார்ந்த சீர்திருத்தம்.
English: Four theatres in Bangalore are to screen 'Sivaji' now and tickets have already been sold out, so such a threat has put Rajini fans and the distributors in shock.

Tamil: இதற்கான டிக்கெட்டுகள் ஏற்கனவே விற்பனையாகிவிட்ட நிலையில் கன்னட அமைப்பின் மிரட்டல் ரஜினி ரசிகர்களை மட்டுமின்றி கர்நாடக விநியோகஸ்தர்களையும் அதிர்ச்சியடைய வைத்துள்ளது.
English: Wilfred 'Spike' Pereira and Sisira Jayasuriya, both of whom became founding members of the RCL, met him.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் ஸ்தாபக உறுப்பினர்களான வில்பிரட் "ஸ்பைக்" பெரேரா, சிசிர ஜயசூரிய ஆகிய இருவரும் அவரை சந்தித்தனர்.
English: The Bill would help in laying down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts.

Tamil: இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்புக்கு வெளியில் இருந்து கொண்டு பொருளாதார குற்றவாளிகள் இந்திய சட்ட நடைமுறைகளிலிருந்து தப்பிப்பதை தவிர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை இந்த மசோதா தெரிவிக்கிறது.
English: The call which invites submissions by March 31, 2020 has garnered encouraging response from scientists across India.

Tamil: 2020 மார்ச் 31 ஆம் தேதிக்குள் திட்டங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு இதில் கோரப்பட்டுள்ளது. நாடு முழுக்க விஞ்ஞானிகளிடம் இருந்து இதற்கு ஆக்கபூர்வமான வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Nevertheless, the party was the clear loser in the election, its vote declining more than 4 percent compared to the Bundestag election three years previously.

Tamil: இருப்பினும், இத்தேர்தலில் கட்சி தெளிவான இழப்பாளராக இருந்தது, மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடந்த பாராளுமன்ற தேர்தலுடன் ஒப்பிடுகையில் அதனுடைய வாக்கு 4 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக சரிந்தது.
English: The financial situation is increasingly unstable, and millions are struggling to make ends meet.

Tamil: நிதிய நிலைமை பெருகிய முறையில் உறுதியற்றதாக உள்ளது; மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தம் வருமானத்திற்குள் வாழ போராடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Shri Nitin Gadkari laid Foundation Stones for Namami Gange Projects in Agra and Mathura: Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari laid the foundation stones of six Namami Gange projects in Agra and Mathura on 23 Jan 2019.

Tamil: திரு நிதின்கட்கரி ஆக்ரா மற்றும் மதுராவில் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்: மத்திய நீர்வளம், நீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின்கட்கரி, ஆக்ரா மற்றும் மதுராவில் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜூன் 23-ஆம் தேதியன்று கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: To add to the confusion, following its collapse, the Socialist Party renamed itself as the Social Democratic Party in 1996.

Tamil: குழப்பத்தை அதிகரிக்கும் வகையில், சரிவைத் தொடர்ந்து சோசலிஸ்ட் கட்சி தன்மை 1996ம் ஆண்டு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி என்று புதுப் பெயரிட்டுக் கொண்டது.
English: At the start of next year, the third phase of tax reform is due to come into effect.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் வரி சீர்திருத்தத்தின் மூன்றாவது கட்டம் அமுல்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: Will you continue to act after delivery?

Tamil: "தாயான பின்பு கடமை அதிகரிக்கிறது.
English: The Foods and Drugs Control Authority of Gujarat has unearthed a black market racket of the drug - Tocilizumab, considered to be quite effective in the treatment of Covid-19 patients.

Tamil: இட்டோலிஜுமாப் என்ற மருந்தினை கோவிட் நோயாளிகளுக்கு அவசரகால தேவைக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலையில்பயன்படுத்துவதற்கு இந்திய ரசாயன மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு ஜெனரல் அலுவலகம் (டி.சி.ஜி.ஐ.)
English: Atharva was fortunate to give his debut shot under the direction of veteran Bhagyaraj.

Tamil: இயக்குனர் பாரதிராஜாவின் இயக்கத்தில் முதல் காட்சியில் நடிக்கும் பாக்கியத்தை பெற்றார் அதர்வா.
English: WFES is a signature event of a global initiative, Abu Dhabi Sustainability Week, hosted by Masdar scheduled during 15-18th January, 2018 at Abu Dhabi (UAE).

Tamil: 2018 ஜனவரி 15 முதல் 18 வரையில் அபுதாபியில் மஸ்தார் அமைப்பு நடந்த நீடித்த அபுதாபி வாரம் நிகழ்ச்சியை நடத்தியது.
English: By end of the mission all households will have water supply.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள இந்த வீட்டு வசதி திட்டங்கள் முடிவுறும் நிலையில், அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர் விநியோகம் இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Ask of me, and I shall give you the heathen for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.

Tamil: என்னைக் கேளும், அப்பொழுது ஜாதிகளை உமக்குச் சுதந்தரமாகவும், பூமியின் எல்லைகளை உமக்குச் சொந்தமாகவும் கொடுப்பேன்;
English: These already find political expression in oppositional sentiment towards the Zionist establishment and its war crimes, and which must take on greater dimensions in future.

Tamil: இவை யாவும் ஏற்கனவே சியோனிய அமைப்புக்கெதிரானதும் மற்றும் அதனது யுத்தக் குற்றங்களுக்கும் எதிரான மனோபாவங்களால் தனது அரசியல் வெளிப்பாட்டை காட்டியுள்ளது. இது எதிர்காலத்தில் மேலும் பாரிய வடிவத்தை எடுக்கும்.
English: This Sub-Group takes various operational decisions for meeting any contingent situations relating to coal supplies to Power sector including critical coal stock position for power plants.

Tamil: இந்தத் துணைக் குழு எந்தவொரு சூழலையும் எதிர்கொள்ள மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் தீவிர நிலக்கரி இருப்புச் சூழ்நிலை உட்பட நிலக்கரி விநியோகம் தொடர்பான செயல் முடிவுகளை எடுக்கிறது.
English: There are investment opportunities in: Agricultural inputs and machinery, Agriculture supply chain management, Ready-to-eat items, Fisheries and Organic produce.

Tamil: வேளாண்மை உள்ளீட்டுப் பொருள்கள் மற்றும் இயந்திரங்கள், வேளாண்மை விநியோகக் கட்டமைப்பு மேலாண்மை, உடனடியாக சாப்பிடுவதற்குத் தயாராக உள்ள உணவுப்பொருள்கள், மீன்வளம், இயற்கைப் பொருள்கள் ஆகியவற்றில் முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Moreover, any one of her aggressive 'diplomatic' measures has the potential to trigger an unexpected chain reaction of events leading to military confrontation.

Tamil: மேலும் அவருடைய ஆக்கிரோஷமான "தூதரக" நடவடிக்கைகள் எவையுமே எதிர்பாராத நிகழ்வு விளைவுகளை ஏற்படுத்தி இராணுவ மோதலுக்கு வழிவகுக்கக்கூடும்.
English: Ministry of Home Affairs Workshop on disaster database concludes, NDMA paves way for creation of national-level disaster database The two-day national workshop on Data Requirements for Disaster Risk Reduction Database successfully concluded here today setting the stage for creation of a national-level disaster database.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் தரவுத் தளம் குறித்த பயிலரங்கு நிறைவு பேரிடர் குறித்த தேசிய தரவுத் தளம் அமைக்கப்படும் பேரிடர் விபத்துக் குறைப்பு குறித்து தரவுத் தளம் உருவாக்குவது தொடர்பான இரண்டுநாள் தேசியப் பயிலரங்கம் தில்லியில் இன்று (மே 3) நிறைவடைந்தது. பயிலரங்கத்தின் நிறைவில், தேசிய அளவில் பேரிடர் குறித்த தரவுகள் குறித்த தனித் தளத்தை உருவாக்குவது என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This has been our mantra.

Tamil: இதுவே, நமது மந்திரமாகும்.
English: In 1975 he was cofounder of the Social Democratic Centre (CDS), a right-wing Christian democratic party that drew in many of the fascists associated with the dictatorship.

Tamil: 1975-ல் சமூக ஜனநாயக மையத்தை (CDS) உருவாக்கியவர்களில் ஒருவர், அந்த வலதுசாரி கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி சர்வாதிகாரத்தோடு சம்மந்தப்பட்டிருந்த பல பாசிஸ்டுகளை தன்பக்கம் ஈர்த்துக்கொண்டது.
English: In fact, he is due to depart for Vietnam to lead a parliamentary delegation to the International Parliamentary Union conference in Hanoi next weekend.

Tamil: உண்மையில், அடுத்த வார முடிவில் கானோய் (Hanoi) ல் சர்வதேச பாராளுமன்ற சங்கத்தின் மாநாட்டிற்கு பாராளுமன்ற பிரதிநிதியாக தலைமை தாங்க அவர் தயாராகவுள்ளார்.
English: 'We oppose any US action against Iran, we oppose plans for ‘regime change,' we do not support the plans of American imperialism,' he said.

Tamil: "ஈரானுக்கு எதிரான எவ்வித அமெரிக்க நடவடிக்கையையும் நாங்கள் எதிர்க்கிறோம், 'ஆட்சி மாற்றத்திற்கான திட்டங்களையும் நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்', அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் திட்டங்களை நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை,' என அவர் தெரிவித்தார்.
English: During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India.

Tamil: மோடியும், அதிபர் முசவேணியும் இந்தியாவுக்கும், உகாண்டாவுக்கும் நிலவி வரும் பாரம்பரியமான, நெருங்கிய நல்லுறவுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்டனர்.
English: This measure is part of the Phase - I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தில்லி, பிரகதி மைதானில் 3.70 ஏக்கர் நிலத்தில் ஹோட்டல் கட்டுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Even for 'Chandramukhi,' Aishwarya Rai's name was suggested in the initial discussions.

Tamil: 'சந்திரமுகி'யிலும் முதல்கட்ட பரிசீலனையில் ஐஸ்வர்யாராயின் பெயர் இடம் பெற்று கடைசியில் தவிர்க்கப்பட்டது.
English: Whatever happened between the two?

Tamil: லைனில் மாட்டிவிட்டார் ராஜேஷ்.
English: Without overlooking logic, the screenplay will be a strong point.

Tamil: லாஜிக்கை மீறாத திரைக்கதை பலமாக இருக்கும்.
English: The citizens need to be made aware about the initiatives and schemes the Government is implementing for their welfare.

Tamil: தங்களது நலனிற்காக அரசு நிறைவேற்றி வரும் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அவசியம்.
English: The Chief of the Naval Staff Gold Medal for the Naval Orientation Course (Extended) was awarded to Cadet BhavyGujral.

Tamil: கடற்படை புத்தாக்கப் பிரிவு(விரிவுபடுத்தப்பட்ட) “கடற்படைத் தலைமைத் தளபதியின் தங்கப்பதக்கம்“ பாவிகுஜ்ரால் என்ற வீரருக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Proponents of Keynesian policies, including those, like Sabado, who seek to channel workers' struggles behind a Keynesian program, are not 'anti-capitalists' but apologists for and defenders of capitalism.

Tamil: கீன்சியக் கொள்கைகள் வேண்டும் என்று கூறுபவர்கள், சபடோ உட்பட, ஒரு கீன்சிய திட்டத்தின்பின் தொழிலாளர்கள் போராட்டங்களை திசைதிருப்ப விரும்புகின்றனர்; அவை "முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு" அல்ல, மாறாக முதலாளித்துவத்தை காப்பவர்களுக்கு வக்காலத்து வாங்குகிறது.
English: Till now, the Aadhar card seeding of 6.39 Crores family heads has been completed.

Tamil: இதுவரை 6.39 கோடி குடும்ப அட்டைகள் ஆதார் அட்டைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kalaburagi.

Tamil: காலபுராகியில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் பயனடைந்தோருடனும் பிரதமர் உரையாடுவார்.
English: It's another story that he's now the son-in-law.

Tamil: படத்தின் கதையை இப்போது பார்க்கலாம்.
English: We remember, with immense joy, the noble thoughts of Jesus Christ.

Tamil: இயேசு கிறிஸ்துவின் உயரிய சிந்தனைகளை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் நாம் நினைவு கூர்வோம்.
English: You can feel the difference with these new countries round the table,' he added.

Tamil: இந்த மேசையை சுற்றி அமர்ந்துள்ள புதிய நாடுகளைக் கொண்டு இந்த வேறுபாட்டை உணரமுடியும்.
English: Farmers should make a water budget where groundwater is very low.

Tamil: நிலத்தடி நீர்மட்டம் மிகவும் குறைவாக உள்ள பகுதிகளில், விவசாயிகள் இதற்கென நிதி ஒதுக்கீடு செய்ய வேண்டுமெனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people's participation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு. சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான், மக்கள் பங்கேற்புடன் உலகில் மிகவும் சுத்தமான நதியாக நர்மதா நதி மாற்றப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
English: I am confident that our discussion and decisions today will give a new direction and depth to our partnership.

Tamil: இன்று நாம் மேற்கொண்ட விவாதங்கள் மற்றும் முடிவுகள் நமது உறவிற்கு புதிய பாதையையும் வலிமையையும் அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Taking necessary steps to enhance connectivity (institutional, physical, digital and people-to people) between Andaman and Nicobar Islands of India and Provinces in Sumatera Island of Indonesia to promote trade, tourism and people to people contacts facilitate B to B linkages between the Chamber of Commerce of Andaman and the ones of the Provinces in Sumatera, including Aceh.

Tamil: தொழில், வர்த்தகம் தொடர்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியாவின் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கும் இந்தோனேசியாவின் சுமத்ரா பகுதிகளுக்கும் இடையில் நேரடி மற்றும் டிஜிட்டல் முறையில், நிறுவன மற்றும் தனி நபர் இடையில் இணைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தல்; அதைப் போல் அந்தமான் சுமத்ரா இடையில் தொழில் வர்த்தகத் தொடர்பை மேம்படுத்தவும் உரிய நடவடிக்கைகள் எடுத்தல்.
English: The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore.

Tamil: இதற்கு முன் நடைபெற்ற 23 பிரகதி கலந்தாய்வுகளின் போது சுமார் 9 லட்சத்து 46 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 208 திட்டங்கள் பற்றி விரிவான ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: The Bill is also a significant departure from institutionalization as a method of rehabilitation, and goes much beyond it.

Tamil: மறுவாழ்வு என்பதை அமைப்பு ரீதியாக செயல்படுத்துவது இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
English: Vijay recently participated in a function in Chennai.

Tamil: சமீபத்தில் சென்னையில் நடந்த நிகழ்ச்சி ஒன்றில் விஜய் கலந்துகொண்டார்.
English: And this mandate will also give new lease of life to our relationship with the world.

Tamil: மேலும், இந்தத் தீர்ப்பு உலக நாடுகளுடனான நமது உறவுக்கு புத்துயிர் அளிக்கும்.
English: We must not only recollect some of the best thoughts from our past but also shape our present in line with those noble ideals. Or else, our future might turn to be dark and bleak.

Tamil: நமது கூட்டு பாரம்பரியத்தின் நல்லூற்றுக்களான இவைகளுக்கு புத்துயீருட்ட வேண்டும்.நமது கடந்த காலத்தின் சிறந்த சிந்தனைகள் சிலவற்றை மட்டும் நாம் நினைவு கூறக்கூடாது, நமது நிகழ்காலத்தை அத்தகைய நன்னெறி மாண்புகளுடன் வடிவமைக்க வேண்டும்.இல்லையெனில், நமது எதிர்காலம் இருளாகவும், இருண்டும் இருக்கும்.
English: 'I can't say that Charles has been used.

Tamil: ``சார்ல்சை அவர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர் என்று நான் கூறவில்லை.
English: As Veerasamy, TR has changed his hair style for the first time.

Tamil: வீராச்சாமியாக வேஷம் கட்டும் டி.ஆர். முதன்முறையாக தனது ஹேர் ஸ்டைலை மாற்றி நடித்துள்ளார்.
English: Such knowledge sharing will help the cities to convert ideas into concrete actions as the outcome of the conference.

Tamil: பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரிகள் தவிர இந்த மாநாட்டில் நகராட்சி, மாநில மற்றும் மத்திய அரசு பிரதிநிதிகள், பொலிவுரு நகரங்கள் இயக்கத்தில் தொடர்புடைய மக்கள் சமூகம், கல்வி மற்றும் தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்ள உள்ளனர்.
English: Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister paid homage to the martyrs from the region who had fought against British Imperialism.

Tamil: பேரார்வம் மிகுந்த மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஆங்கிலேய ஏகாதிபத்தியத்துக்கு எதிராகப் போரிட்டு உயிர்த்தியாகம் செய்த, இந்தப் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Your concern is correct that the diseases which surfaced in old age, or emerged around the last lap of life - have started to appear in children nowadays.

Tamil: உங்கள் கவலை சரியானது தான்; முன்பெல்லாம் நோய்கள் வயதான காலத்திலே தான் உண்டாயின, வாழ்க்கையில் இறுதிக்காலகட்டத்தில் அவை பீடித்தன.
English: Pained by Professor Yash Pal's demise.

Tamil: யஷ் பால் மறைவு குறித்து அறிந்து வுதனை அடைந்தேன்.
English: The Washington Post featured a comment on Tuesday entitled 'A sensible path on Iran' by former national security adviser Zbigniew Brezinski and former National Security Agency director William Odom.

Tamil: "ஈரான் மீது ஓர் பொருத்தமான வழி" என்ற தலைப்பில் முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜிபிக்நியூ பிரிஜின்ஸ்கி மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்பின் முன்னாள் இயக்குனர் வில்லியம் ஓடம் ஆகியோரால் வாஷிங்டன் போஸ்ட் இதழில் ஒரு பதிலிடுகை அனுப்பப்பட்டது.
English: The detentions and police harassment continued over the next two days, provoking protest walkouts and strikes in the state capital of Madras.

Tamil: அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு மேலாக, கைதுகள் மற்றும் காவல்துறை கெடுபிடிகள் நீடித்தன. இது, வெளிநடப்புகளையும், வேலை நிறுத்தங்களையும், மாநிலத் தலைநகரான சென்னையில் உசுப்பி விட்டது.
English: The success of this program depends on how effective are the ideas of participating contestants with ability to find solutions, technically and commercially, which in turn will help fight the epidemic like coronavirus.

Tamil: இதில் கலந்து கொள்பவர்களின் திறமை, தீர்வு காண்பதற்கான யோசனைகள் எந்த அளவுக்கு தொழில்நுட்ப ரீதியிலும், வணிக ரீதியிலும் கொரோனோவைரஸ் போன்ற தொற்றுகளுக்கு எதிராகப் போரிட உதவும் என்பதைப் பொறுத்தே இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றி அமையும்.
English: Then said he to me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: குற்றநிவாரணபலியையும் பாவநிவாரணபலியையும் போஜனபலியையும் ஆசாரியர்கள் வெளிப்பிராகாரத்திலே கொண்டுபோய் ஜனங்களைப் பரிசுத்தம் பண்ணாதபடிக்கு, அவர்கள் அவைகளைச் சமைக்கிறதற்கும் சுடுகிறதற்குமான ஸ்தலம் இதுவே என்றார்.
English: This shall also be an opportunity for retail investors to participate in the wealth so created.

Tamil: இதுவரை உருவாக்கப்பட்டுள்ள செல்வத்தில் பங்கெடுப்பதற்கான வாய்ப்பு இதன் மூலம் சிறு முதலீட்டாளர்களுக்கு இதன் மூலம் கிடைக்கும்.
English: The benefits of the scheme will be portable across the country.People will be able to get benefits in both public and empanelled private facilities.The scheme intends to reduce out of pocket expenditure on health.

Tamil: பொது மற்றும் பட்டியலிடப்பட்ட தனியார் துறை மூலமும் மக்கள் இதன் பயன்களைப் பெற முடியும். சுகாதாரத்திற்காகத் தனது கையிருப்பிலிருந்து செலவு செய்வதைக் குறைக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டது இந்தத் திட்டம்.
English: Workers should recall the JVP's vicious campaign in the late 1980s against the Indo Lanka Accord, when it dispatched armed thugs to murder dozens of workers and political opponents who refused to take part in its 'patriotic' protests and strikes.

Tamil: அந்த காலகட்டத்தில் அது ஒழுங்கு செய்த "தேசப்பற்று" ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் வேலை நிறுத்தங்களிலும் பங்குபற்ற மறுத்தவர்களையும் தொழிலாளர்களையும் மற்றும் அரசியல் எதிரிகளையும் டசின் கணக்கில் படுகொலை செய்வதற்காக ஆயுதக் குண்டர்களை ஜே.வி.பி பயன்படுத்தியது.
English: It took nearly a week before Lutte Ouvrière gave a definitive recommendation for the election on May 5.

Tamil: மே5 தேர்தலுக்கு ஒரு திட்டவட்டமான பரிந்துரையை வழங்கும் முன்னர் Lutte Ouvrière-க்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம் எடுத்தது.
English: In an embarrassing and gushing paean to the US as the home of freedom and the American dream, Merkel gave a brief and superficial resume of US-German postwar relations, beginning with the Berlin Airlift in 1948 and going on to mention presidents Kennedy, Reagan and George H.W. Bush.

Tamil: அமெரிக்காவை சுதந்திரத்திற்கு தாயகம், அமெரிக்கக் கனவுகள் ஆகியவை பற்றி சங்கடம் தரும் வகையில் பெரும் பாராட்டுக்களை தெரிவித்த மேர்க்கெல் போருக்குப் பிந்தைய அமெரிக்க-ஜேர்மனிய உறவுகளைப் பற்றி சுருக்கமான, மேம்போக்கான தொகுப்பைக் கொடுத்தார். இது 1948ல் பேர்லினில் விமானம் மூலம் நடவடிக்கையில் தொடங்கி ஜனாதிபதிகள் கென்னடி, ரேகன் மற்றும் ஜோர்ஜ் எச்.டபுள்யூ புஷ் ஆகியோரைப் பற்றிய குறிப்புக்களையும் கொண்டிருந்தது.
English: Since then, the PDS has functioned in the eastern states as a prop and guarantor of the capitalist order.

Tamil: அப்பொழுதிலிருந்து, ஜனநாயக சோசலிச கட்சி கிழக்கு மாநிலங்களில் முதலாளித்துவ அமைப்பிற்கு ஒரு தூணாகவும், உத்தரவாதம் கொடுக்கும் அமைப்பாகவும் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Director Ameer is another bearded individual.

Tamil: இவரைப் போல தாடியை அடையாளமாகக் கொண்டு திரிபவர் இயக்குனர் அமீர்.
English: The film's vision of a revolutionary so appalled by the occupational hazards of holding power that he walks away from it remains a compelling, if not entirely satisfying one.

Tamil: ஒரு புரட்சியாளர் அதிகாரத்தை செலுத்தும்போது அதிலுள்ள பெரும் உத்தியோகமுறையிலான தடைகள் அவரை அதிர்ச்சியுறச் செய்த முறையில் அதைத் துறந்து அவர் சென்றுவிடும் திரைக்காட்சி முழுமையான மனநிறைவைத் தராவிட்டாலும் பார்க்கும்படியாக உள்ளது.
English: The swift response to COVID-19 through launch of the COVID-19 Emergency Programme Loan product will be remembered as one of his contributions.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு விரைவாகச் செயல்பட்டு, கோவிட்-19 அவசரகால செயல்திட்டக் கடன் வசதி ஒன்றை உருவாக்கியது, அவருடைய பங்களிப்புகளில் ஒன்றாக நினைவில் வைக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The SPR facilities at Chandikhol and Padur will be underground rockcaverns and will have capacities of 4 MMT and 2.5 MMT respectively.

Tamil: சண்டிகோல் மற்றும் பாடூரில் அமைய உள்ள எஸ் பி ஆர் வசதி நிலத்தடியிலான பாறைக் குகைகளாக இருக்கும். அவை முறையே 4 எம் எம் டி 2.5 எம் எம் டி திறன்கள் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: Ministry of Finance Finance Commission to visit Tamil Nadu from 5th Sep, also to meet the economists from the region to understand some peculiar issues The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Tamil Nadu from 5th to 8th September 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதிக்குழு தமிழ்நாட்டில் செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதியிலிருந்து பயணம் மேற்கொள்கிறது சில தனித்துவமான பிரச்சினைகளை அறிந்துகொள்ள இந்த மண்டலத்தில் உள்ள பொருளாதார நிபுணர்களையும் சந்திக்க உள்ளது மத்திய அரசின் 15 ஆவது நிதிக்குழு தமிழ்நாட்டில் செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதியிலிருந்து 8 ஆம் தேதி வரை பயணம் மேற்கொள்கிறது.
English: Yet the Stalinists feign surprise when time after time a government led by the Congress - the traditional governing party of the Indian bourgeoisie - and headed by Manmohan Singh, who as Finance Minister in the early 1990s spearheaded India's shift to neo-liberal policies, fails to fulfill the populist promises in the CMP, while pressing forward with privatization, deregulation and other pro-investor policies.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் ஒவ்வொரு முறையும் காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம்- பாரம்பரிய இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஆளுங்கட்சி --மற்றும் மன்மோகன் சிங் தலைமையிலான அரசாங்கம், அவர் 1990-களின் ஆரம்பத்தில் நிதியமைச்சராக பணியாற்றியபோது நவீன-தாராளவாத கொள்கைகளுக்கு இந்தியாவை மற்றும் முன்னோடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டவர்- இப்போது மக்களை கவரும் வெற்று உறுதி மொழிகள் அடங்கிய குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டத்தை நிறைவேற்ற தவறுகின்ற நேரத்தில் எல்லாம் ஸ்ராலினிஸ்டுக்கள் தாங்கள் வியப்படைவதாக நாடகமாடுகின்றனர்--- அதே நேரத்தில் மன்மோகன் சிங் தனியார்மயமாக்கல், நெறிமுறைகள் தளர்வு மற்றும் முதலீட்டாளர் ஆதரவு கொள்கைகளை முனைப்போடு செயல்படுத்தி வருகிறார்.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by GV Kumar.

Tamil: ஜி.வி. குமார் கதை, திரைக்கதை, வசனமெழுதி படத்தை இயக்குகிறார்.
English: You all are aware of the fact that the government has made a historic increase in the MSP of 21 crops.

Tamil: மத்திய அரசு 21 பயிர் வகைகளின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் வரலாற்றிலேயே அதிக அளவாக உயர்த்தியுள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: Christophoros Sardelis, chief of Greece's Public Debt Management Agency in 2001, said the benefit of the transactions involved were 'trivial.'

Tamil: கிரேக்கத்தின் பொதுக்கடன் நிர்வாக அமைப்பின் தலைவராக 2001-ல் இருந்த Christopher Sardelis செயல்களில் இருந்து கிடைத்த ஆதாயம் "அற்பமானவை" என்றார்.
English: Tune Hotel management later reported that its security cameras had not recorded Pathmanathan's arrest.

Tamil: பத்மநாதன் கைது செய்யப்பட்டதை பாதுகாப்பு கமெராக்கள் பதிவு செய்திருக்கவில்லை என டியூன் ஹோட்டல் நிர்வாகம் பின்னர் தெரிவித்துள்ளது.
English: With editorial offices in the rural area of Arhus, Jyllands-Posten remained a relatively insignificant provincial newspaper until the beginning of the 1980s.

Tamil: ஹார்கஸ் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் ஆசிரியர் அலுவலகங்களை வைத்திருக்கும் ஜில்லான்ட்- போஸ்ட்டன் 1980களின் தொடக்கம் வரை முக்கியத்துவம் இல்லாத ஒரு மாகாண செய்தித்தாளாகவே இயங்கி வந்தது.
English: He envisioned selfless sannyasins going from village to village, educating people and working to improve their condition.

Tamil: அவர் தன்னலமற்ற சன்யாசிகள் கிராமம், கிராமமாக சென்று, மக்களுக்கு கல்வியளித்து, அவர்களது நிலை மேம்பாடு அடைய உழைக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டுள்ளார்.
English: We told them to just have a look at what kind of work in the field of organic farming has been done in Sikkim.

Tamil: சிக்கிமில் இயற்கை முறையிலான விவசாயம் எப்படி நடைபெறுகிறது என்பதை நேரில் காணும்படி அவர்களைக் கேட்டிருந்தோம்.
English: On Sarkozy's instruction, the employment minister, Xavier Bertrand, has been meeting on a regular basis with the leaders of the individual unions in order to soften them up and play one off against the other.

Tamil: சார்க்கோசியின் உத்தரவின்பேரில், தொழிற்துறை மந்திரியான Xavier Bertrand பல தனிப்பட்ட தொழிற்சங்கத் தொழிலாளர்களை வாடிக்கையாக சந்தித்து வருகிறார்; அவர்களை திருப்திப்படுத்த முயல்வதோடு ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக மோதிக்கொள்ளவும் ஏற்பாடு செய்கிறார்.
English: This culture is the foundation of New India - and follows the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தக் கலாசாரமே புதிய இந்தியாவின் அடித்தளம் – அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற மந்திரத்தை பின்பற்றுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He exhorted the scientists that India should rise to the occasion and develop solutions not only for India but also for the world.

Tamil: இந்திய விஞ்ஞானிகள் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவுக்கு மட்டுமில்லாது, உலகத்துக்கே தீர்வுகளை கண்டுபிக்க வேண்டும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

Tamil: அவைகள் மாயையும் மகா எத்துமான கிரியையாயிருக்கிறது; அவைகள் விசாரிக்கப்படும் நாளிலே அழியும்.
English: Would you accept if the Chowkidar slept

Tamil: காவலாளி தூங்கினால் நீங்கள் ஏற்பீர்களா?
English: The Home Minister said COVID-19 testing will be doubled within the next two days and trebled after six days in order to check the Corona virus spread in Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் கொரோனா வைரசைக் கட்டுப்படுத்த கோவிட்-19 பரிசோதனை அடுத்த 2 வாரங்களில் இரட்டிப்பு ஆக்கப்படும் எனவும், அடுத்த 6 நாட்களில் மும்மடங்கு ஆக்கப்படும் என உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In tandem with his assertion of the viability of capitalist reform, Sabado evinces complete demoralization towards the activity of the working class.

Tamil: முதலாளித்துவ சீர்திருத்தம் நிலைக்கும் என்ற கருத்துடன் இணைந்தவிதத்தில், சபாடோ தொழிலாள வர்கக்த்தின் செயல்பாடு பற்றி முழு சோர்வினைத்தான் காட்டுகிறார்.