gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance World Bank and Government of India sign 750 million Agreement for Emergency Response Programme for Micro, Small, and Medium Enterprises The World Bank and the Government of India today signed the 750 million agreement for the MSME Emergency Response Programme to support increased flow of finance into the hands of micro, small, and medium enterprises (MSMEs), severely impacted by the COVID-19 crisis.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு அவசரகால நிதியுதவித் திட்டத்திற்காக இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையில் 750 மில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்து. கோவிட்-19 நெருக்கடியால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (எம்.எஸ்.எம்.இ.கள்) அதிக நிதி கிடைக்கச் செய்வதற்காக எம்.எஸ்.எம்.இ. அவசரகால நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையில் 750 மில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: The reason is good governance in prosperous states that is naturally benefitting MGNREGA while those states which has maximum poverty and has the need for wages the funds for MNREGA are also available, but the governance is poor so, the money does not reach the poor.

Tamil: மாறாக, மோசமான நிர்வாகம் காரணமாக அந்த நிதி உரியவர்களுக்குப் போய்ச் சேராமல் இருக்கும் பகுதிகளில் வறுமை நிலவுகிறது. தொழிலாளிகளுக்கு உரிய ஊதியம் இல்லை.
English: This is shortly after CEMS announced the readiness of its Mumbai labs.

Tamil: தமது மும்பை சோதனைக் கூடங்கள் தயார் நிலையில் இருப்பதை அறிவித்தபின் குறுகிய காலத்தில் இதுவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If that is not done, they will become victims of the sex trade from a young age, resulting in lot of abortions.

Tamil: இல்லையென்றால் சின்ன வயதிலேயே பாலியல் தொந்தரவுகளுக்கு ஆளாகி கருக்கலைப்புகள் அதிகமாகிவிடும்.
English: This is the interview the Surat bird gave to a Kannada publication.

Tamil: கன்னட பத்திரிகையொன்றுக்கு சூரத் கிளி கொடுத்த பேட்டி இது.
English: Given the intended consequences of this fabrication - the invasion of Iraq and the wounding and killing of hundreds of thousands of its people - those who planned, executed and made use of this provocation are criminals in the most profound and essential meaning of the term.

Tamil: இந்த புனைகதையில் உள்ளடங்கியுள்ள விளைவுகள், ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பும், நூறு ஆயிரக்கணகாகன அதன் மக்களை கொல்வதும் காயப்படுத்துவதுமாகும். உண்மையானதும், முக்கியமானதுமான வார்த்தைகளின் உள்ளடக்கத்தில் இவ் ஆத்திரமூட்டலை பயன்படுத்தி இந்த ஆக்கிரமிப்பை திட்டமிட்டவர்களும், நடைமுறைப்படுத்துபவர்களும் குற்றவாளிகள் என்றே கூறமுடியும்.
English: The principal agency responsible, the Federal Emergency Management Agency (FEMA), was clearly not up to the task, its capabilities having been severely downgraded over the past several years.

Tamil: இதுபோன்ற அவசர உதவிகளுக்கு பொறுப்பான முதன்மை அமைப்பு மத்திய அவசர நிலை அமைப்பாபு (FEMA) அந்தப் பணிக்கு தயாராக இல்லையென்பது தெளிவாக தெரிந்தது. அதன் திறமைகள் பல ஆண்டுகளுக்கு மேலாக கடுமையாக குறைக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI awards contract for National Highway project in Karnataka The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of national highway number 4A in the state of Karnataka.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கர்நாடகாவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டத்திற்கு இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் ஒப்பந்தம் கர்நாடக மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 4ஏ அமைப்பதற்கான பணி ஒப்பந்த கடிதத்தை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: After 'Friends,' producer Appachan gave Vijay advance for his next film.

Tamil: 'ப்ரெண்டஸ்' படத்தின்போது விஜய்க்கு அடுத்தப் படத்திற்கு அட்வான்ஸ் கொடுத்தார் அப்பச்சன்.
English: Supporters of the Parnarauskis campaign have already collected 3,500 signatures, well above the minimum requirement of 2,985 set by the state of Illinois, but they intend to collect 5,000 by June 26, in order to have an ample margin of safety in anticipation of an effort, especially by the state Democratic Party, to arbitrarily challenge valid signatures of registered voters.

Tamil: பர்னராஸ்கிசின் பிரச்சாரத்திற்கான ஆதரவாளர்கள், இல்லிநோய் மாநிலம் நிர்ணயித்துள்ள குறைந்த எண்ணிக்கை தேவையான 2,985க்கும் மேலாக, ஏற்கனவே 3,500 கையெழுத்துக்களை சேகரித்துள்ளனர். ஆனால் ஜூன் 26ம் தேதிக்குள் 5,000 கையெழுத்துக்களை சேகரிக்க விரும்புகின்றனர்; பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள செல்லத்தக்க கையெழுத்துக்களை மாநில ஜனநாயகக் கட்சி குறிப்பாகவும் ஒருதலைப்பட்சமாகவும் சவாலுக்கு உட்படுத்த விரும்பும் நிலையில், பாதுகாப்பிற்காக கூடுதலான கையெழுத்துக்களை சேகரிக்கவேண்டும் என்பதுதான் நோக்கமாகும்.
English: It has also left them open to reactionary and communalist ideologies, including anti-Semitism.

Tamil: இதன் விளைவாக அவர்கள் பிற்போக்குத் தனம் நிறைந்த வகுப்புவாத கோட்பாடுகளுக்கும் ஈர்க்கப்படுகின்றனர்; இதில் செமிடிய எதிர்ப்பும் அடங்கும்.
English: The question is justified.

Tamil: வினா எழுப்புவது நியாயமே.
English: It is a good experience to direct a senior actor like him.

Tamil: சீனியரான அவரை நான் இயக்குவது மிகப்பெரிய அனுபவம்.
English: Perarasu accuses that she ditched him when he was going through a bad phase and wants to get back after he started to get popular and monetarily affluent.

Tamil: கஷ்டமான நேரத்தில் கைவிட்டு, பணம் வந்ததும் ஒட்டிக் கொள்ளப் பார்க்கிறார் என்கிறார் பேரரசு.
English: By August 30, Le Figaro was reporting: 'The favoured line of investigation no longer assumes an anti-Semitic attack, but is leaning towards another hypothesis: the work of a disturbed Jewish person now being actively sought.'

Tamil: ஆகஸ்ட் 30-ல் Le Figaro தந்துள்ள தகவலின்படி ''யூதர்களுக்கு எதிரானவர்கள் தாக்குதல் நடத்தியிருக்கக் கூடுமென்ற யூகத்திற்கு மாறாக புலனாய்வு தற்போது மற்றொரு யூகத்தை நோக்கி செல்கிறது.
English: Currently, the basic daily wage is just 200 rupees plus a 70-rupee attendance allowance and a further 20-rupee allowance.

Tamil: இப்போது வெறும் 200 ரூபா அடிப்படை சம்பளத்துடன் சேர்த்து 70 ரூபா வருகைக்கான கொடுப்பனவு மற்றும் மேலும் 20 ரூபா கொடுப்பனவும் கிடைக்கின்றன.&nbsp;
English: Shri Tomar said the Government has laid priority on uninterrupted continuity of agriculture activities even during the lockdown.

Tamil: பொது முடக்கநிலை காலத்திலும் வேளாண்மைப் பணிகள் தடையின்றி தொடர்ந்து நடைபெறுவதற்கு அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Science  Technology Indias RD expenditure  scientific publications on the rise India is placed 3rd among countries in scientific publication Indias gross expenditure in RD has tripled between 2008  2018 driven mainly by Govt sector and scientific publications have risen placing the country internationally among the top few.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியாவின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு செலவும் அறிவியல் வெளியீடுகளும் அதிகரித்துள்ளன ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக இந்தியாவின் மொத்த செலவு 2008க்கும் 2018க்கும் இடையே மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. இதற்கு அரசு துறைகள் முக்கிய காரணம் ஆகும்.
English: The commission, which held its first meeting on July 8, represents an attack on religious freedom, democratic rights, and fundamental secular principles denying the state the right to interfere in questions of personal opinions and beliefs.

Tamil: ஜூன் 8ஆம் தேதி, அதன் முதல் கூட்டத்தை நடத்திய குழு, மத சுதந்திரம், ஜனநாயக உரிமைகள், அடிப்படை சமயசார்பற்ற கொள்கைகள் ஆகியவற்றின் மீது தாக்குதல் நடத்துவதைக் குறிக்கிறது. அவற்றின் படி அரசாங்கத்திற்கு தனிநபர் கருத்துக்களிலும், நம்பிக்கைகளிலும் தலையிடும் உரிமை கிடையாது.
English: The motion also required management to abstain from involuntary layoffs and spinning off other corporate assets of Le Monde Group.

Tamil: இந்த தீர்மானம் நிர்வாகம் கட்டாய வெளியேற்றங்கள் செய்யக்கூடாது என்றும் லு மொன்ட் குழுமத்தின் மற்ற பெருநிறுவன பதிப்பகங்களிலும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளது.
English: In 1984, the Reagan administration repudiated the jurisdiction of an earlier International Court of Justice after it found that the mining of Nicaraguan harbours by Washington was a violation of international law.

Tamil: 1984 ஆம் ஆண்டு நிக்கரகுவாவின் துறைமுகங்களில் கண்ணிவெடிகளை வைத்தன்மூலம், சர்வதேச சட்டங்களை மீறியது என்பதால் முன்னாள் நீதிக்கான சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ள றீகன் நிர்வாகம் மறுத்தது.
English: The team studied in great details 1ES 0806524 flux, color, and spectral index variations within a day and long timescales of the blazer and explained the mechanism behind the variations.

Tamil: இந்தக்குழு ‘1இஎஸ் 0806+524’ –இன் ஒரு நாளுக்குள் ஃப்ளக்ஸ், நிறம் மற்றும் நிறமாலைக் குறியீட்டு வேறுபாடுகள் மற்றும் பிளாசரின் நீண்ட கால அளவுகள் குறித்து விரிவாக ஆய்வு நடத்தியதுடன், இந்த மாற்றங்களின் பின்னணியில் உள்ள பொறிமுறை குறித்தும் விளக்கியுள்ளது.
English: And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Tamil: தேவனுடைய பெட்டி பிடிக்கப்பட்டது; ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் மாண்டார்கள்.
English: Preeti Sudan, Secretary (Health), Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary and Promila Gupta, DGHS, Ms Payden, Acting Deputy WHO representative to India were also present at the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், செயலாளர் (ஆரோக்கியம்) திருமதி பிரீத்தி சூடன், கூடுதல் செயலாளர் திரு. சஞ்சீவ குமார், பொதுச் சுகாதாரத் தலைமை இயக்குநர் பிரமிளா குப்தா , உலகச் சுகாதார அமைப்பின் தற்காலிக இந்தியப் பிரதிநிதி திருமிகு பாய்டென் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டனர்.
English: There are 5 songs in 'Sivaji.'

Tamil: 'சிவாஜி'யில் மொத்தம் ஐந்து பாடல்களை கம்போஸ் செய்துள்ளார் ஏ.ஆர்.ரஹ்மான்.
English: Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Tamil: அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாவு களிகூர்ந்தது, என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்;
English: To honour the first Dakota which transported troops of the 1st Sikh Regiment to Srinagar on 27 Oct 47, during the Kashmir conflict, the IAF has allocated the aircraft with a registration number.

Tamil: கஷ்மீர் சண்டையின்போது, 1947 அக்டோபர் 27 அன்று முதலாவது சீக்கியப் படைப்பிரிவினரை ஸ்ரீநகருக்கு அழைத்துச் சென்ற முதலாவது டகோட்டா விமானத்தைக் கவுரவிக்கும் விதமாக, இந்த விமானத்திற்கு இந்திய விமானப்படை பதிவு எண் வழங்கியுள்ளது.
English: If all of us become conscious and aware of our own safety, the essence of safety of society will be inbuilt.

Tamil: பாதுகாப்பு என்பது வேறு யாருக்கோ என்றிருக்க கூடாது; நாமனைவரும் நமது பாதுகாப்பு குறித்து விழிப்போடு இருந்தால், சமூகப்பாதுகாப்பு பற்றிய உணர்வு நம்முள்ளே நிறைந்து விடும்.
English: And he said to him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

Tamil: அதற்கு அவர்: மூன்று வயதுக் கிடாரியையும், மூன்று வயது வெள்ளாட்டையும், மூன்று வயது ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு காட்டுப்புறாவையும், ஒரு புறாக்குஞ்சையும், என்னிடத்தல் கொண்டுவா என்றார்.
English: Fanatically anti-Soviet, the Pilsudski regime was the first European government to conclude a treaty with Hitler, signing a non-aggression pact with the Nazi government in 1934 that was directed against the USSR.

Tamil: சோவியத் எதிர்ப்பைக் கொண்டிருந்த பில்சுட்ஸ்கியின் ஆட்சிதான் ஹிட்லர் அரசாங்கத்துடன் உடன்படிக்கையை கொண்டிருந்த முதல் கிழக்கு ஐரோப்பிய அரசாங்கம் ஆகும். இது நாஜி அரசாங்கத்துடன் ஒன்றின் மீது ஒன்று படையெடுக்காது என்ற ஒப்பந்தத்தை 1934ல் கொண்டுவந்தது; இது சோவியத்திற்கு எதிராக இயக்கப்பட்டது.
English: So that they cause the cry of the poor to come to him, and he hears the cry of the afflicted.

Tamil: எல்லாரும் பார்க்கும்படி அவர்களைத் துன்மார்க்கரென்று அடிக்கிறார்.
English: The Feature film Jury selected the film OLU directed by Shaji N Karun as the Opening feature film of Indian Panorama 2018.

Tamil: 2018 திரைப்பட விழாவின் இந்தியத் திரைப்படங்கள் பிரிவில், தொடக்கவிழா படமாக, ஷாஜி என் கருண் இயக்கிய “ஒலு” திரைப்படத்தை தேர்வுக் குழுவினர் தேர்வு செய்துள்ளனர்.
English: The Conference is to be inaugurated by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping as Chief Guest.

Tamil: மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கைப் புத்துயிரூட்டல் சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து,அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி இதனைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: One is reminded of the statement of Nazi leader Herman Goering on trial for war crimes telling the court in Nuremburg, 'The people can always be brought to the bidding of the leaders.

Tamil: போர் குற்றங்கள் தொடர்பான விசாரணை நடைபெற்ற நூரம்பெர்க் நீதிமன்றத்தில் நாஜி தலைவர் ஹெர்மன் கோயரிங் வெளியிட்ட அறிக்கையைத்தான் நினைவு படுத்துகிறது, "தலைவர்களின் கட்டளைக்கு மக்களை எப்போதுமே கொண்டு வந்து விட முடியும்.
English: Government also constantly reviews the security scenario and accordingly decides to induct appropriate defence equipment to keep the Armed Forces in a state of readiness.

Tamil: பாதுகாப்பு நிலவரத்தை அரசு தொடர்ச்சியாக ஆய்வு செய்து அதற்கேற்ப பாதுகாப்பு கருவிகளை உரிய வகையில் அளித்து ஆயுதப்படைகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
English: In the inaugural function ,Dr.

Tamil: தொடக்க விழாவில் பேசிய டாக்டர்.
English: Shri Gadkari also said that the Sagarmala Programme of the Shipping Ministry will also be contributing to the growth of the countrys food economy in a big way.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் சாகர்மாலா திட்டமும் நாட்டின் உணவுப்பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பெரிதும் பங்களித்து வருவதாக திரு கட்கரி கூறினார்.
English: Several Indians like Makhan Singh, Shri MA Desai, Mr.

Tamil: மக்கான் சிங், திருவாளர் எம்.ஏ. தேசாய், திரு.
English: It extends from 1.8 billion people in South Asia to a 30 million strong diaspora population, and to millions more in all parts of the world he elaborated.

Tamil: தெற்காசியாவில் உள்ள 1.8 பில்லியின் மக்கள் தொகையில் 30 மில்லியன் மக்களும் உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் மேலும் பல மில்லியன் மக்களும் என அது விரிவடைந்துள்ளது.
English: He stated that the recent passage of Goods and Services Tax and its launch on 1st July is a shining example of co-operative federalism and speaks volumes for the maturity of Indian Parliament.

Tamil: சமீபத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கும் சரக்கு மற்றும் சேவைவரியும் மற்றும் ஜூலை ஒன்று முதல் அது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டிருப்பதும் கூட்டாட்சி முறைக்கான பளிச்சிடும் எடுத்துக்காட்டாகும்” என்று கூறிய அவர், இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் முதிர்ச்சியை மிகப்பெருமளவில் அது வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
English: This year on the occasion of World Health Day on the 7th of April, United Nations has focused on Depression, which is the theme this year.

Tamil: இந்த முறை ஐக்கியநாடுகள் சபை ஏப்ரல் மாதம் 7ஆம் தேதி வரும் உலக உடல்நல நாளை முன்னிட்டு மன அழுத்தம் என்ற கருத்தின் மீது அழுத்தம் தர இருக்கிறார்கள்.
English: Hu wants to go further and is proposing political reforms which Jiang Zemin and other members of the 'old guard' fear could lead to protests that rapidly get out of hand.

Tamil: இந்த அரசியல் சீர்த்திருத்த ஆலோசனைகள் ஏற்கப்பட்டால், அதனால் அரசியல் கண்டன பேரணிகள் உருவாகி கட்டுப்பாட்டை மீறி சென்றுவிடக்கூடும் என்று ''பழைய பாதுகாவலர்களான'' ஜியாங் ஜெமீனும், மற்றவர்களும் இதற்கு அச்சம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Besides, Common Facilitation centres have also been set up at 9 places to provide better production facilities to the weavers.

Tamil: மேலும் நெசவாளர்களுக்கு சிறந்த உற்பத்தி வசதிகளை வழங்கிடும் வகையில் பொதுவான வசதிகள் வழங்கும் மையங்கள் 9 இடங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'The visit is a terrific opportunity for the United States to root itself in the region, to get some traction on the issues to create a privileged position for us as we go forward,' he said.

Tamil: "நாம் முன்னேறிச் செல்லுகையில் ஒரு வசதி வாய்ப்பான அந்தஸ்தை சிருஷ்டித்துக் கொள்ளும் விடயங்களில் முன்னெடுத்துச் செல்லும் சில சக்தியைப் பெறுவதற்கு அமெரிக்கா அந்தப் பிராந்தியத்தில் வேரூன்றுவதற்கு இந்த விஜயம் ஒர் பயங்கரமான சந்தர்ப்பமாகும்" என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The President began the conference by exhorting to the collective strength of the society and urged Governors, LGs and Administrators to mobilise volunteers of Indian Red Cross society, voluntary and religious organisations to contain the menace at the earliest.

Tamil: சமூகத்தின் கூட்டு பலத்திற்கு பாராட்டு தெரிவித்து வீடியோ கான்பரன்ஸ் நிகழ்ச்சியை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார். இந்த நோய்த் தொற்றை கூடிய சீக்கிரத்தில் கட்டுப்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்கள், நிர்வாக அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம், தன்னார்வ அமைப்புகள், மத அமைப்புகளின் ஆதரவைத் திரட்ட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Whether you are a mayor or a commissioner or a CEO, you represent those cities of India that symbolise the hopes and aspirations of a new century, a New India and new generation.

Tamil: நீங்கள் மேயர் அல்லது ஆணையாளர் அல்லது தலைமைச் செயல் அதிகாரி என யாராக இருந்தாலும், புதிய நூற்றாண்டில், புதிய இந்தியா மற்றும் புதிய தலைமுறையினரின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை பிரதிபலிக்கும் இந்திய நகரங்களின் பிரதிநிதிகளாக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Andhra Pradesh: AP Medical and Health Minister said that the state is providing medical assistance to corona victims irrespective of the financial situation, allocating more funds for containing the pandemic.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மருத்துவ அலுவலர் டாக்டர் கௌதமன், பொதுமக்கள் முக கவசத்தை முறையாக அணியவில்லை என்றும் இந்த விஷயத்தில் மக்கள் பொறுப்பற்று செயல்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் கவலை தெரிவித்தார்.
English: Royal Government of Bhutan (RGoB) reiterated its appreciation for the transitional Trade Support Facility of INR 4 billion offered by Government of India during Prime Minister Dr.Tsherings visit to India in December 2018, to strengthen bilateral trade and economic linkages and thanked GoI for release of the first tranche of INR 800 million.

Tamil: பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங் 2018 டிசம்பரில் இந்தியாவுக்கு சென்றிருந்தபோது, இரு தரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத் தொடர்புகளை பலப்படுத்துவதற்காக 400 கோடி ரூபாய் அளவுக்கு வர்த்தக ஆதரவு வசதி அளிக்க இந்திய அரசு முன்வந்ததற்கு பூடான் ராயல் அரசு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது. முதல் தவணையாக 80 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியதற்கு இந்திய அரசுக்கு பூடான் அரசு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: By themselves, the conflict of interest charges which Kissinger faced have explosive implications.

Tamil: கிஸ்ஸிங்கர் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக கூறப்படும், தொழில் நிறுவனங்கள் தொடர்பான கேள்விகள் மிகவும் கடுமையானவை.
English: As the Greens' leading figure in power, Fischer organized Germany's support for NATO's war against Serbia, its direct participation in the occupation of Afghanistan, and its intimate collaboration with Washington in the 'global war on terror,' including the war in Iraq.

Tamil: அதிகாரத்தில் முக்கியமாக இருக்கும் பசுமைக் கட்சியின் தலைவர் என்ற முறையில் பிஷர் சேர்பியாவிற்கு எதிரான நேட்டோ போருக்கு ஆதரவையும், ஆப்கானிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பில் நேரடி பங்கையும், ஈராக்கியப் போர் உட்பட "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகந்தழுவிய போரில்" வாஷிங்டனுடன் ஜேர்மனியின் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பையும் கொடுத்தார்.
English: and Colin Powell for actions during the first Gulf War in 1991, the Belgian government passed an amendment in April 2003 effectively gutting the law.

Tamil: ஏப்ரல் 2003ல் பெல்ஜிய அரசாங்கம் ஒரு திருத்தத்தைக் கொண்டு வந்து சட்டத்தைக் கிடப்பில் போட்டு விட்டது.
English: Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

Tamil: கர்த்தாவே, என்னைப் பரீட்சித்து, என்னைச் சோதித்துப்பாரும்; என் உள்ளிந்திரியங்களையும் என் இருதயத்தையும் புடமிட்டுப்பாரும்.
English: Therefore, we devised a cyberspace based platform, called PRAGATI or Proactive Governance for Timely Implementation.

Tamil: எனவே, அரசு திட்டங்களைக் குறித்த காலத்தில் செயல்படுத்துவதற்கான பிரகதி என்ற இணையவெளித் திட்டத்தைத் துவக்கினோம்.
English: The Finance Minister disclosed that a draft legislation for setting up Higher Education Commission of India (HECI) would be presented in the year ahead.

Tamil: இந்தியாவில் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் உயர்கல்வி கற்பது ஊக்குவிக்கப்படும். விளையாடு இந்தியா திட்டம் மேலும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: Bharatiraja released the cassette and Cd and Shankar received it.

Tamil: பாரதிராஜா பாடல் கேசட், சி.டி.யை வெளியிட ஷங்கர் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: That is what is represented by the International Committee of the Fourth International and the Socialist Equality Party here in Britain.

Tamil: இதைத்தான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும், இங்கு பிரிட்டனில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் பிரதிநிதித்துவம் செய்ககின்றன.
English: The second Bush administration is preparing to accelerate the process of stacking the courts with arch-reactionaries who will rubber-stamp any and all measures to shred the Constitution and destroy democratic rights.

Tamil: இரண்டாம் புஷ் நிர்வாகம் நீதிமன்றங்களில் மிகப் பழமையான பிற்போக்கு வாதிகளைக் கொண்டு நிரப்பும் வழிவகையை விரைவுபடுத்திக் கொண்டிருக்கிறது; இவர்கள் அரசியல் அமைப்பை சிதைக்கும், ஜனநாயக உரிமைகள் அனைத்தையும் அழிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் முத்திரையிடுவர்.
English: The real threat of provocation and violence, however, comes from the former monarchy, the army and royalist supporters.

Tamil: ஆனால், தூண்டல், வன்முறை இவற்றுக்கான உண்மையான அச்சுறுத்தல் முன்னாள் முடியரசு, இராணுவம் மற்றும் அரச குடும்ப ஆதரவாளர்களிடம் இருந்து தான் வருகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 India has 315.8 recovered cases per million while the active cases per million in the country is at a low level of 186.3.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் இந்தியாவில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் நபர்களுக்கு 315.8ஆக இருக்கிறது. அதே சமயம் நாட்டில் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் நபர்களுக்கு 186.3 என்ற குறைந்த அளவில் உள்ளது.
English: They should be from 18-30 years. There is no course fee for the candidates.

Tamil: மேலும், விண்ணப்பதாரர்கள் 18-30 வயதிற்கு உட்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.
English: I am happy that India is contributing to these objectives.

Tamil: இந்த நோக்கங்களுக்கு இந்தியா தனது பங்களிப்பை அளித்து வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, நாங்கள் வர்த்தகத்தை எளிமையாக்குவதற்காக மிகவும் கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்.
English: 'It is unimaginable that any person or group in this country, except the LTTE and its hardcore supporters, who will fail to laud the forces for this achievement,' it declared, adding: 'Even those who shun armed conflicts and violence for resolution of political problems will not hesitate to welcome this event as a contributory factor for the achievement of peace through nonviolent means.'

Tamil: "புலிகள் மற்றும் அதன் கடும்போக்கு ஆதரவாளர்கள் தவிர்ந்த, இந்த நாட்டின் எந்தவொரு நபரும் அல்லது குழுவும் படையினரின் இந்த சாதனையை பாராட்டத் தவறியவர்கள் இருப்பார்கள் என்பது கற்பனைக்கு எட்டாததாகும்," என அது பிரகடனம் செய்துள்ளது. "அரசியல் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக ஆயுத மோதல்களையும் வன்முறைகளையும் விட்டொழித்தவர்களும் கூட, வன்முறையற்ற வழியின் ஊடாக சமாதானத்தை அடைவதற்கு பங்களிப்பு செய்யும் ஒரு காரணியாக இந்த சம்பவத்தை வரவேற்கத் தயங்கமாட்டார்கள்," என அது மேலும் தெரிவிக்கின்றது.
English: Far from demanding the Sri Lankan government pull its troops back to the previous ceasefire lines, the statement condemned the LTTE for preventing civilians from leaving the no-fire zone and called on it to 'lay down arms to a neutral third party'.

Tamil: முந்தைய யுத்த நிறுத்த எல்லைக்கு துருப்புக்களை திருப்பியழைக்குமாறு இலங்கை அரசாங்கத்தைக் கோருவதற்கு மாறாக, பாதுகாப்பு வலயத்தில் இருந்து பொதுமக்கள் வெளியேறுவதை தடுப்பதாக புலிகளை கண்டனம் செய்துள்ள அந்த அறிக்கை, "மத்தியஸ்தமான ஒரு மூன்றாம் தரப்பிடம் ஆயுதங்களை கையளிக்குமாறு" அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: Memorandum of Understanding on Maritime Security Cooperation Between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 2.

Tamil: கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய குடியரசு அரசுக்கும், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு அரசுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை பிரிகேடியர் ஜெனரல் சான் வின், நிரந்தரச் செயலாளர், பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விக்ரம் மிஸ்ரி, மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் 2.
English: This will be my first bilateral visit to the Philippines where I will also participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.

Tamil: இது பிலிப்பைன்சிற்கு நான் செல்லும் முதல் இருதரப்பு பயணமாகும். நான் அங்கு ஆசியான்-இந்தியா மற்றும் கிழக்கு ஆசியா மாநாடுகளில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
English: It then held onto power through authoritarian forms of rule for a period of 25 years, initially under the dictatorship of Miklos Horthy and then in close collaboration with the German Nazis.

Tamil: அதன்பின்னர் 25 ஆண்டுகளாக, தொடக்கத்தில் மிக்லோஸ் ஹோர்த்தியினாலும், பின்னர் ஜேர்மனிய நாஜிக்களின் நெருக்க ஒத்துழைப்பினாலும் சர்வாதிகார வகையிலான ஆட்சிதான் அங்கு இருந்தது.
English: He further emphasized that to face competition in the market, to address new business opportunities arising from Government initiatives like Digital India and Smart city, for optimum utilization of their resources for maximum benefit and profitability they need to work in synergy.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, பொலிவுறு நகரம் ஆகிய திட்டங்களால் உருவாகும் போட்டியைச் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தையும் அமைச்சர் சின்ஹா வலியுறுத்தினார். தங்களது ஆதாரங்களை அதிகபட்ச அளவுக்கும் லாபகரமான வகையிலும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்ட அமைச்சர், தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களும் இணைந்து செயல்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Naturally Prime Minister Ariel Sharon himself would wish that such a resolution had never been submitted.

Tamil: அத்தகையதொரு தீர்மானம் ஒருபோதுமே சமர்ப்பிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை என்று கூற இயல்பாகவே பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் விரும்பி இருந்தார்.
English: I also compliment the management and staff of the Thanthi group for this success.

Tamil: இந்த வெற்றிக்காக தந்தி குழுமத்தின் நிர்வாகிகள், பணியாளர்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: One retired diplomat, Paul Verbeek, told the Frankfurter Allgemeine that Fischer had revealed 'a lack of historical knowledge and a measure of ideological blindness...which is frightening for a German foreign minister.' Retired diplomats were quite aware of Krapf's past, because in large part they had also been members of the NSDAP.

Tamil: ஓர் ஓய்வு பெற்ற தூதரான போல் வீர்பீக், Frankfurter Allgemeine பத்திரிகையில் ஒரு ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரி என்னும் முறையில், பிஷ்ஷர் "வரலாற்று அறிவு போதாத தன்மை மற்றும் சிந்தனையில் குருட்டுத் தன்மை இவற்றை வெளிப்படுத்திய வகையில்" உள்ளார் என்று கூறினார். ஓய்வு பெற்ற தூதர்கள் கிராப் உடைய கடந்த காலத்தை நன்கு அறிவர்; ஏனெனில் அவர்களும் NSDAP யின் உறுப்பினர்களாகத்தான் இருந்துள்ளனர்.
English: UNP parliamentarian Ranjith Aluvihare told the media that in the Dambulla electorate of the Matale district at least 30 houses had been damaged since the election.

Tamil: மாத்தளை மாவட்டத்தில் தம்புள்ள தேர்தல் தொகுதியில், தேர்தலில் இருந்து குறைந்த பட்சம் 30 வீடுகள் சேதமாகியுள்ளதாக யூ.என்.பி. பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ரன்ஜித் அலுவிகார ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Beijing dispatched 15 to 20 medium-level officials to Hong Kong for a 10-day consultation with local business leaders and major political parties over the volatile situation.

Tamil: உள்ளூர் வணிக தலைவர்களிடமும் முக்கிய அரசியல் கட்சிகளிடமும் கொந்தளிப்பான நிலைமை பற்றி 10 நாட்கள் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்துவதற்கு, நடுமட்ட அரசாங்க அதிகாரிகளைக் கொண்ட 15-20 பேரடங்கிய குழு ஒன்றை, பெய்ஜிங் அனுப்பி வைத்தது.
English: The Survey points out that India is now ranked 3rd in the world in the start-up ecosystem and that it is important to continue the favourable circumstances for such an ecosystem, for private investments, to enable the virtuous cycle of investment, demand, exports, growth and jobs.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் சூழ்நிலைகளைப் பொருத்த வரை உலகில் இந்தியா மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது. அதே சூழலை தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்குத் தொடர்ந்து அளிக்கவும், நேர்மையான முதலீடு, தேவை, ஏற்றுமதி, வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்புகள் என்ற சுழற்சியை அளிக்கவும் சாதகமான சூழ்நிலைகளை அளிக்க வேண்டியது முக்கியம் என்றும் அறிக்கையில் வலியுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: The way forward begins by rejecting the premises of the capitalist system and fighting for a planned, egalitarian and international restructuring of the economy to meet the needs of the working class - the vast majority of society - rather than the interests of the wealthy elite.

Tamil: முற்போக்கான பாதை என்பது முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையின் எல்லைகளை நிராகரித்து, ஒரு திட்டமிட்ட, சமத்துவம் நிறைந்த, சர்வதேச மறுசீரமைப்பு பொருளாதாரத்தில் மேற்கொள்ளப்படதலில் இருக்க வேண்டும்; அது மக்களில் பெரும்பான்மையாக இருக்கும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு ஏற்ப உற்பத்தியைக் கொள்ளுமே ஒழிய செல்வ உயரடுக்கின் நலன்களுக்காக அல்ல.
English: In a report published in May of this year, scientists at the NSIDC and National Center for Atmospheric Research (NCAR) found that the models used by the IPCC are too conservative.

Tamil: இவ்வாண்டு மே மாதம் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றில் NSIDC மற்றும் National Center for Atmospheric Research (NCAR) இரண்டும் IPCC யினால் பயன்படுத்தப்பட்ட முன்மாதிரிகள் மிகவும் குறைந்த கணிப்பு கொடுப்பதாக கண்டறிந்துள்ளன.
English: Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.

Tamil: ஆதினின் புத்திரரில் யோனத்தானின் குமாரனாகிய ஏபேதும், அவனோடேகூட ஐம்பது ஆண்மக்களும்,
English: Around 15,000 women are expected to participate in this years Swachh Shakti event aimed at empowering the women.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதை நோக்கமாக்க் கொண்டுள்ள இந்நிகழ்ச்சியில் 15,000-க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We will take the best ones.'

Tamil: நாம் சிறந்தவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுவோம்."
English: Whoever shall fall on that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Tamil: அந்தக் கல்லின்மேல் விழுகிறவன் எவனோ அவன் நொறுங்கிப்போவான், அது எவன்மேல் விழுமோ அவனை நசுக்கிப்போடும் என்றார்.
English: He spoke of the various projects for sewage treatment.

Tamil: கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பதற்கான திட்டங்கள் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: A lot of motivation was needed and parents' support was also sought to make the learning fruitful for the students with disabilities.

Tamil: அவர்களுக்கு அதிக அளவிலான ஊக்குவிப்பு தேவைப்பட்டது. மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்களை பயனுள்ள வகையில் கற்க வைப்பதில், அவர்களின் பெற்றோர்களின் உதவியும் நாடப்பட்டது.
English: In the wake of the tsunami, however, the conflict threatens to cut across Washington's plans to use the tragedy to pursue its interests in the region.

Tamil: என்றாலும் சுனாமியைத் தொடர்ந்து, அந்த மோதல் வாஷிங்டன் இந்தத் துயரத்தை இந்த பிராந்தியத்தில் தனது நலன்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு உருவாக்கியுள்ள திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் இடையில் வெட்டி முறிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: In fact, such concessions only served to encourage Hitler's delusions of world power and conquest.

Tamil: உண்மையில், அத்தகைய சலுகைகள் உலக வல்லரசு மற்றும் உலகை வென்று கைப்பற்றல் பற்றிய ஹிட்லரின் மாயைகளை ஊக்கப்படுத்தவே சேவை செய்தன.
English: Seven days shall you prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.

Tamil: ஏழுநாள்வரைக்கும் தினந்தினம் பாவநிவாரணத்துக்காக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவைப் படைப்பாயாக; பழுதற்றவைகளான இளங்காளையையும் மந்தையிலிருந்தெடுத்த ஆட்டுக்கடாவையும் படைப்பார்களாக.
English: It has become an unwritten rule in Tamil cinema that all duets are filmed overseas.

Tamil: பின்னர் தங்கள் திருமணத்தை முறைப்படி பதிவு செய்து கொண்டனர்.
English: During the visit, he will dedicate to the nation, the Railway electrification of 294 kilometre long Andal- Sainthia-Pakur-Malda and Khana- Sainthia Sections.

Tamil: இந்த பயணத்தின்போது, 294 கி.மீ நீளம் உள்ள அண்டல்-சைந்தியா-பகூர்-மால்டா மற்றும் கானா- சைந்தியா ரயில்பாதை மின்மயமாக்குதல் திட்டத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.

Tamil: ஆகையால் மிகுந்த கூக்குரல் உண்டாயிற்று. பரிசேய சமயத்தாரான தேவபாரகரில் சிலர் எழுந்து: இந்த மனுஷனிடத்தில் ஒரு பொல்லாங்கையும் காணோம்; ஒரு ஆவி அல்லது ஒரு தேவதூதன் இவனுடனே பேசினதுண்டானால், நாம் தேவனுடனே போர்செய்வது தகாது என்று வாதாடினார்கள்.
English: The prosecution's case in the Michael Jackson sexual molestation trial, now in its third week in Santa Maria, California, appears to have been seriously damaged by the alleged victim's own testimony on March 14.

Tamil: மைக்கல் ஜாக்சன் பாலியல் துஸ்பிரயோகத்தில் ஈடுபட்டதாக அரசுத் தரப்பு குற்றம் சாட்டியுள்ள வழக்கு இப்பொழுது மூன்றாம் வாரமாக கலிஃபோர்னியாவில உள்ள சான்டா மாரியாவில் நடக்கிறது, மார்ச் 14 அன்று பாதிக்கப்பட்ட சிறுவனுடைய சாட்சியம் அரசு தரப்பு வாதத்திற்குப் பெரும் சரிவை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: In a sudden turn, the Madurai High Court has brought the Tiruchi Judicial Magistrate call for Khusbhoo's arrest, to a halt.

Tamil: இதில் திடீர் திருப்பமாக குஷ்புவை கைது செய்யும் திருச்சி நீதிமன்ற உத்தரவுக்கு தடைவிதித்துள்ளது மதுரை ஹைகோர்ட்.
English: The GST rate was also reduced from 12 to 8 for the houses constructed or acquired under the CLSS vertical of PMAY-Urban covering EWS, LIG, MIG I and MIG II and has been in effect from January 25, 2018.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் நலிவடைந்த பிரிவினர், குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினர் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர் 1 மற்றும் 2-ஆம் கட்டம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பிரதமர் ஆவாஸ் யோஜனா நகர்ப்புறம் திட்டம் 2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதிமுதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: The President said that if students use their talent and knowledge in everyday life, they will be able to advance their prospects in a balanced and rounded manner and also contribute to society.

Tamil: அன்றாட வாழ்வில் மாணவர்கள் தங்களின் திறமையையும் அறிவையும் பயன்படுத்துவார்களானால் அவர்கள் தங்களின் எதிர்கால வாழ்வில் சமச்சீராகவும் முழுமையான முறையிலும் முன்னேறுவார்கள்; சமுகத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்வார்கள்.
English: Columbia University professor Andrew Delbanco acknowledges Obama to be "a chastened liberal whose domestic policy plans can seem vague," but nonetheless declares, "The fact is that Obama, by virtue of being black, has already changed our culture, and changed it profoundly..."

Tamil: கொலம்பிய பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ஆண்ட்ரூ டெல்பங்கோ "ஒரு உறுதியாக்கப்பட்ட தாராளவாதி, இவருடைய உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் தெளிவற்றவை போல் தோன்றும்" என்பதை ஒப்புக் கொண்டாலும், "இருந்தபோதிலும் கறுப்பராக இருக்கிறார் என்ற நிலையில் ஒபாமா ஏற்கனவே எமது பண்பாட்டை மாற்றிவிட்டார், ஆழ்ந்த முறையில் மாற்றிவிட்டார்..." என்று அறிவிக்கிறார்.
English: If there's no political interference, Sathyaraj is sure to get the national award, says Jayabarathi confidently.

Tamil: "அரசியல் தலையீடு இல்லாமல் இருந்தால் சத்யராஜுக்கு தேசிய விருது நிச்சயம்." அடித்துச்சொல்கிறார் ஜெயபாரதி.
English: With this recognition, India is the first country to implement Tsunami Ready in the Indian Ocean Region and Odisha is the first state.

Tamil: இதன் மூலம் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் சுனாமி ரெடி திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்திய முதல் நாடாக இந்தியாவும், முதல் மாநிலமாக ஒடிசாவும் திகழ்கின்றன.
English: On cue, Washington's ambassador to the UN, John Negroponte, appeared before the TV cameras with a denunciation of Iraq that stopped just short of declaring war.

Tamil: இந்த அறிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஐ.நா.வில் பணியாற்றும் அமெரிக்கத் தூதர் ஜோன் நெக்ரோபோன்ட், தொலைக்காட்சி கமெராக்களுக்கு முன்னால் தோன்றி ஈராக் மீது போர்ப் பிரகடனம் செய்வது தவிர்த்து, மற்ற எல்லா வகையான கண்டனக் கணைகளையும் தொடுத்தார்.
English: The total inter-regional transmission capacity has been significantly enhanced, with 41 GigaWatts transmission capacity being added from May 2014 to April 2017.

Tamil: பிராந்தியங்களுக்கு இடையிலான மொத்த மின் விநியோகத் திறன் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டு, 2014 மே முதல் 2017 ஏப்ரல் வரையிலான காலக்கட்டத்தில் மின் விநியோக திறன் 41 கிகா வாட் அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.

Tamil: அவர்கள் பிறந்த வரிசையின்படியே, அவர்களுடைய நாமங்களில் ஆறு நாமங்கள் ஒரு கல்லிலும், மற்ற ஆறு நாமங்கள் மறு கல்லிலும் இருக்கவேண்டும்.
English: PM summed it up saying that his Government will always fulfil the aspirations of the people of India.

Tamil: தனது அரசு இந்திய மக்களின் விருப்பங்களை எப்போதும் நிறைவேற்றும் என்று கூறி பிரதமர் தனது உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: Vikram gave away shields to the 33 theatres in Kerala that had screened 'Anniyan.' After that Chiyan went to the orphanage at Vanchiyoor.

Tamil: விக்ரம் கலந்துகொண்டு கேரளாவில் அந்நியன் ஓடிய 33 திரையரங்குகளுக்கு கேடயம் வழங்கினார்.
English: He further highlighted the potential of the country to capitalize on the skilling opportunities available in the country.

Tamil: திறமையான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள, நாட்டில் உள்ள விரிவான ஆற்றல்களையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: It has touched me so much.

Tamil: அது மிகவும் என்னை உலுக்கிவிட்டது.
English: These disagreements surfaced again at last week's NDA meeting which was a crucial test for Vajpayee.

Tamil: சென்ற வார தேசிய ஜனநாயக முன்னணி கூட்டத்தில் இந்த கருத்து வேற்றுமைகள் வெளிவந்தன. இது வாஜ்பாயிக்கு முக்கிய சோதனையாக இருந்தது.
English: Prime Minister's Office Leadership Matters: Relevance of Mahatma Gandhi in the Contemporary World ECOSOC Chamber To commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi  a global icon of peace and non-violence, Prime Minister Narendra Modi hosted a high-level event on the sidelines of the 74th UNGA today at 6:30 pm in the ECOSOC Chamber of the UN Headquarters.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தலைமைப் பண்பு முக்கியம்: எகோசாக் சேம்பரின் தற்கால உலகில் மகாத்மா காந்தியின் முக்கியத்துவம்'' அமைதி மற்றும் அகிம்சையின் உலக அளவிலான அடையாளமாக இருக்கும் - மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில், 74வது ஐ.நா. பொது சபைக் கூட்டத்தை ஒட்டி ஐ.நா.
English: The workforce must set up independent defence committees that establish contact with one another and turn to the entire European working class.

Tamil: தொழிலாளர் தொகுப்பு சுயாதீனமான பாதுகாப்புக் குழுக்களை நிறுவ வேண்டும்; அவைதான் ஒன்றோடொன்று தொடர்பு கொண்டு ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதன் ஆதரவையும் நாடும்.
English: Young Scientist Award for Literary Research in Homoeopathy was conferred to Dr. Divya Taneja.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் ஹோமியோபதி மருத்துவத்துறையில் சிறந்து விளங்குபவர்களுக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது, இளம் அறிவியலாளர் விருது, சிறந்த ஆசிரியருக்கான விருது உள்ளிட்ட பல்வேறு விருதுகளும் வழங்கப்பட்டது.
English: I bow down to this pious land, this holy land thousand times.

Tamil: இந்தப் பக்திமிக்க, புனித பூமியை ஆயிரம் முறை நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: The Socialist Equality Party of the US and our co-thinkers in the International Committee of the Fourth International have developed the World Socialist Web Site as the political and intellectual instrument for the construction of such a movement.

Tamil: அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் உள்ள எமது சக சிந்தனையாளர்கள் அத்தகைய இயக்கத்தைக் கட்டுவதற்கான அரசியல் மற்றும் புத்திஜீவித கருவியாக உலக சோசலிச வலைதளத்தை அபிவிருத்தி செய்திருக்கின்றனர்.
English: Attaining Foundational Literacy and Numeracy Recognizing Foundational Literacy and Numeracy as an urgent and necessary prerequisite to learning, NEP 2020 calls for setting up of a National Mission on Foundational Literacy and Numeracy by MHRD.

Tamil: அடிப்படை எழுத்தறிவு மற்றும் எண் அறிவை அடைதல் அடிப்படை எழுத்தறிவு மற்றும் எண் அறிவு ஆகியவை கல்வி பயில்வதற்கான இன்றியமையாத உடனடித் தேவையாக இருப்பதால் அவற்றை முன் தகுதியாக அங்கீகரிக்கும் வகையில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையால், தேசிய அடிப்படை எழுத்தறிவு மற்றும் எண் அறிவு இயக்கம் ஒன்றைத் தொடங்க தேசிய கல்விக்கொள்கை 2020இல் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The October 6 presidential vote was a military stage-managed sham that flagrantly violated both the letter and spirit of the constitution.

Tamil: அக்டோபர் 6ம் தேதி நடைபெற்ற ஜனாதிபதிக்கான வாக்களிப்பு ஒரு இராணுவ ஆதரவில் நடத்தப்பட்ட போலி ஒத்திகை நிகழ்வு ஆகும்; அரசியலமைப்பின் எழுத்துக்கள், கருத்துக்கள் ஆகியவற்றை அது மோசமானவகையில் மீறிய தன்மையை கொண்டிருந்தது.
English: None of those arrested have been charged with involvement in the bombings.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட எவருமே வெடிகுண்டு தாக்குதலுடன் சம்பந்தபடுத்தி குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.
English: This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Tamil: இந்த மாதம் உங்களுக்குப் பிரதான மாதம்; இது உங்களுக்கு வருஷத்தின் முதலாம் மாதமாயிருப்பதாக.
English: Ministry of Tribal Affairs Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram launches exhibition cum sale event the Pankha (Hand-Fans) through TRIFED and TRIBES India Union Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram launched an exhibition cum sale event, the PANKHA (Hand-fans), created by TRIFED through its artisans from all over the country at its showroom Tribes India, 9 Mahadevan Road , New Delhi today.

Tamil: ஜுவல் ஓரம் ட்ரைஃபெட் மற்றும் ட்ரைப்ஸ் இந்தியா அமைப்புகள் மூலம் கைவிசிறிகள் கண்காட்சி மற்றும் விற்பனையை தொடங்கி வைத்தார் புதுதில்லியின் இன்று (29.05.18), 9. மகாதேவன் சாலையில் உள்ள ட்ரைப்ஸ் இந்தியா விற்பனை அரங்கில், ட்ரைஃபெட் அமைப்பின் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினைஞர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட “பங்கா” எனப்படும் கைவிசிறிகள் கண்காட்சி மற்றும் விற்பனையை, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜுவல் ஓரம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: We have recently launched a collaborative branding exercise named Ispati-Irada aimed towards promoting more usage of steel.

Tamil: எஃகு பயன்பாட்டை அதிகளவில் ஊக்குவிக்கும் விதமாக “இஸ்பதி-இராடா” என்ற வணிக ரீதியான பெயரிடும் நடவடிக்கை அண்மையில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them to their own land, and have left none of them any more there.

Tamil: தங்களைப் புறஜாதிகளிடத்தில் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின நான் தங்களில் ஒருவரையும் அங்கே அப்புறம் வைக்காமல், தங்களைத் தங்கள் சுயதேசத்திலே திரும்பக்கூட்டிக்கொண்டுவந்தேன் என்பதினால், நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: The film started off shooting and pooja at the Pillayar temple in AVM Studios.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா ஏவி.எம் ஸ்டுடியோ பிள்ளையார் கோவிலில் படப்பிடிப்புடன் நடந்தது.
English: And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes.

Tamil: அந்த வீட்டிலே படுத்தவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அந்த வீட்டிலே சாப்பிட்டவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்.
English: She was an ardent devotee of Saint Thyagaraja.

Tamil: அவர் தியாகராஜ சுவாமிகளின் தீவிர பக்தராக இருந்தார்.
English: Therefore, a mass rapid transport system is essential to address the increasing pressure on urban infrastructure.

Tamil: எனவே, நகரக் கட்டமைப்பின் மீதான நெருக்கடி அதிகரித்துக் கொண்டே போகும் நிலையில் அதனைச் சமாளிக்க துரித போக்குவரத்து முறை மிகவும் அவசியமானதாக உள்ளது.
English: For those who have only heard of Veerappan and his exploits, this enactment is giving lots of thrills.

Tamil: அசல் வீரப்பனின் சந்தனக்காட்டு சாகஸங்களை செவி வழி மட்டும் கேள்விபட்டிருந்த தமிழக மக்களை இந்த வாட்டர் வீரப்பன் ரொம்பவே கவர்ந்து வருகிறான்.
English: Tens of thousands of people have fled these areas over the past seven months amid fears that the military buildup following an attack on the Indian parliament in December would escalate to war.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் இந்திய பாராளுமன்றத்தின் மீதான தாக்குதலை அடுத்து செய்யப்பட்ட இராணுவ குவிப்பினால் அது போராக மாறலாம் என்ற அச்சங்களின் மத்தியில் பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் அப்பகுதிகளில் இருந்து தப்பி ஓடினார்கள்.
English: And the LORD shall do to them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and to the land of them, whom he destroyed.

Tamil: கர்த்தர் அழித்த எமோரியரின் ராஜாக்களாகிய சீகோனுக்கும், ஓகுக்கும், அவர்கள் தேசத்திற்கும் செய்தது போலவே அவர்களுக்கும் செய்வார்.
English: 'The UN in Timor has been a route to confusion and dysfunction.

Tamil: "திமோரில் உள்ள ஐ.நா குழப்பத்திற்கும் செயலின்மைக்கும் ஒரு வழிதான்.
English: And the LORD said to Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ மலையின்மேல் என்னிடத்திற்கு ஏறிவந்து, அங்கே இரு; நான் உனக்குக் கற்பலகைகளையும், நீ அவர்களுக்கு உபதேசிப்பதற்கு, நான் எழுதின நியாயப்பிரமாணத்தையும் கற்பனைகளையும் கொடுப்பேன் என்றார்.
English: Even though thirty-seven years of my life in Parliament came to an end on that day but I still continued to have a tenacious link with this institution, in fact I became an integral part of it, as the President of Republic, as per the Constitution.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் எனது முப்பதியேழு ஆண்டு வாழ்க்கை முடிவுற்றாலும், அரசியலமைப்பின்படி, இந்தக் குடியரசின் தலைவர் என்ற முறையில், இந்த அமைப்புடன் தொடர்ந்து உறுதியான உறவுடனும் சொல்லப்போனால் அதன் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாகவே நான் மாறிவிட்டேன்.
English: Stating that the nation is celebrating the centenary year of Pt. Deendayal Upadhyay, the Prime Minister suggested that Kandla Port Trust be renamed as "Deendayal Port Trust - Kandla."

Tamil: பண்டிட்தீன்தயாள்உபாத்யாய் அவர்களின் நூற்றாண்டு விழாவை நம் தேசம் கொண்டாட உள்ள நிலையில் கண்ட்லாதுறைமுகத்தின் பெயரை “தீன்தயாள் துறைமுகம் –கண்ட்லா” என்று மாற்றலாம் என்று பிரதமர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: Shanti accuses that her husband and his family rejected her after he got money and fame.

Tamil: பணம், புகழ் வந்ததும் என்னை உதறுகிறார், அவரது வீடடாரும் என்னை சேர்த்துக் கொள்ளவில்லை என்கிறார் சாந்தி.
English: In that day shall there be on the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.

Tamil: அந்நாளிலே குதிரைகளின் மணிகளிலே கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்னும் விலாசம் எழுதியிருக்கும்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலுள்ள பானைகள் பலிபீடத்துக்கு முன்பாக இருக்கிற பாத்திரங்களைப் போலிருக்கும்.
English: It is to be noted that most of the Muslim nations including Saudi Arabia, have stopped mass gathering during Ramadan at religious places.

Tamil: ரமலான் மாதத்தில் வழிபாட்டுத் தலங்களில் கூட்டமாகக் கூடுவதை சவூதி அரேபியா உள்ளிட்ட பெரும்பாலான இஸ்லாமிய நாடுகள் நிறுத்தியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Henceforth, the tax rate on corporate profits will be 30 rather than 35 percent.

Tamil: இதன் காரணமாய் பெருநிறுவன இலாபங்களுக்கு 35 சதவீதம் பதிலாக 30 சதவீதம் வரி விதிக்கப்படும்.
English: It has led to an overall average saving in cost of procurement to the tune of about 25.

Tamil: அரசின் மின்னணு சந்தை நடைமுறையால் கொள்முதல் கட்டணம் சுமார் 25% குறைந்துள்ளது.
English: In addition, recent policy reforms have helped India improve the business environment, ease inflows of foreign direct investment (FDI) and improve credit behavior. India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year and IMF has forecast that India will grow at more than 7 percent in 2018 and 2019, ahead of other major economies.

Tamil: இதுதவிர, அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள், தொழில் தொடங்குவதற்கான வழிமுறைகளை எளிதாக்குதல், நேரடி அந்நிய வர்த்கத்திற்கான அனுமதி, கடன் வழங்குதலில் முன்னேற்றம் ஆகியவையும், இந்த முன்னேற்றத்திற்கு கைகொடுத்துள்ளன. உலக வங்கியின் புள்ளிவிவரப்படி, தொழில் தொடங்குவதற்கான வழிமுறைகளை எளிமையாக்குவதில் இந்த ஆண்டில், இந்தியா 30 இடங்கள் முன்னேறியிருக்கிறது. 2018-19ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி வீதம் 7 சதவீதமாக இருக்கும் என்றும், உலகின் பெரிய பொருளாதார நாடுகளைக் காட்டிலும் இது முன்னேற்றகரமானது என்றும் ஐஎம்எஃப் மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: The government has a target of providing apprenticeship training to 50 lakh youths in the next two-three years.

Tamil: அடுத்த இரண்டு-மூன்று ஆண்டுகளில் 50 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு தொழிற்பயிற்சியை வழங்குவதென அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Friends, A true character of a successful person is that he never lets go off any chance to enhance his skill.

Tamil: நண்பர்களே, தனது திறனை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்குக் கிடைக்கும் எந்த வாய்ப்பையும் ஒருபோதும் வீணாக்காதவர்கள் என்பது தான் வெற்றிகரமானவர்களின் உண்மையான குணமாக உள்ளது.
English: Typical of the reaction of the liberal establishment was the editorial in the New York Times, 'Bulletin: No WMD Found,' published on January 13.

Tamil: ஜனவரி 13ல் அது, "புல்லட்டீன்: பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை" என்ற தலைப்பில் தலையங்கம் பிரசுரித்துள்ளது.
English: This posturing was in flagrant contrast to the complicity of the Arab regimes with Israel's persecution of the Palestinians, and direct attacks they made against the PLO, including the 1970 'Black September' massacre of Palestinians by Jordan and Syria's complicity in the Lebanese Falangist slaughter of Palestinians at the Karantina and Tel al Zaatar camps in 1975.

Tamil: இப்படி காட்டிக் கொண்டது 1970ம் ஆண்டு ஜோர்டானின் உடந்தையுடன் "கறுப்பு செப்டம்பர்" பாலஸ்தீனியர் படுகொலை செய்தது மற்றும் 1975ல் கரன்டினா மற்றும் Tel al Zaatar முகாம்களில் சிரியாவின் உடந்தையுடன் பாலஸ்தீனியர்களை லெபனிய பலாஞ்சிஸ்டுகள் படுகொலை செய்தது உள்பட, பாலஸ்தீனியர்களை இஸ்ரேல் கொடுமைப்படுத்தியதற்கும், PLO மீதான நேரடித் தாக்குதல்களுக்கும் அரேபிய அரசுகளின் உடந்தைக்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட தன்மையில் இருந்தன.
English: Like 'Kaadhal,' this film delves into the emotions of the college going youngsters.

Tamil: காதலைப் போல இதுவும் எளிய மனிதர்களின் கல்லூரி வாழ்வை யதார்த்தமாக அணுகி ஆராயும் படம்.