gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Millions of people have protested against this war, but it is being conducted by governments who no longer consider themselves in any way answerable to the democratic will of the people.

Tamil: ஆனால், இந்தப் போரை நடத்துகின்ற அரசாங்கங்கள் மக்களது ஜனநாயக விருப்புக்களுக்கு தாங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்ற பாணியில் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The left parties have been generally indifferent to the blatant flouting of human rights on French soil.

Tamil: பிரெஞ்சு மண்ணில் மனித உரிமைகள் பெரிதும் மதிப்பற்ற வகையில் வீசியெறியப்படுது பற்றி, பொதுவாக இடது கட்சிகள் அலட்சியப் போக்கைத்தான் காட்டியுள்ளன.
English: However, the last four years have witnessed the country demonstrating a new development trajectory, he added.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இந்தியா பல்வேறு துறைகளில் நிறைந்த வளர்ச்சியை கண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், எனினும் கடந்த நான்காண்டுகளில் நாடு வளர்ச்சி வேகப் பாதையில் புதிய பரிணாமத்தை கண்டுவருவதாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI gears up to keep National Highways in good condition before monsoon In order to keep the national highways in patchless and traffic worthy condition, National Highway Authority of India (NHAI) has directed its Regional Officers (ROs) and Project Directors (PDs) to undertake maintenance of the National Highways on top priority-basis considering ensuing monsoon season.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மழைக்காலத்துக்கு முன்பாக தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை நல்ல நிலையில் வைத்திருக்கத் தயாராகும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் வரவிருக்கும் மழைக்காலத்தைக் கருத்தில் கொண்டு தேசிய நெடுஞ்சாலைகளைப் பழுதில்லாமலும், போக்குவரத்துக்கு உகந்த வகையிலும் வைத்திருக்க, தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பராமரிப்புப் பணிகளை செய்யுமாறு அதன் மண்டல அதிகாரிகளையும், திட்ட இயக்குநர்களையும் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Third thing  Follow the instructions issued by AYUSH ministry to enhance your immunity.Regularly consume warm water, kadha.

Tamil: மூன்றாவது விஷயம்- உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க ஆயுஷ் அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ள அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுங்கள். அவ்வப்போது, வெந்நீரை உட்கொள்ளுவதுடன், கொப்பளிக்கவும் செய்யவும்.
English: It opens up new opportunities for future research on Mridangam.

Tamil: மிருதங்கம் பற்றிய எதிர்கால ஆராய்ச்சிக்கு இது புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தந்துள்ளது.
English: Turning to domestic policy, the former president denounced the Bush White House for having jettisoned 'almost every previous administration's policy on environmental quality,' including those of Republicans like Richard Nixon.

Tamil: உள்நாட்டுக் கொள்கை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், முன்னாள் ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகை "சுற்றுச் சூழல் கொள்கையில் முந்தைய நிர்வாகத்தின் கிட்டத்தட்ட அனைத்துக் கொள்கைகளையும் தகர்த்துவிட்டது" என்றார். இதில் குடியரசக் கட்சி ஜனாதிபதியான ரிச்சார்ட் நிக்சன் போன்றோரின் கொள்கைகளும் அடங்கும் என்றார் அவர்.
English: This is turning reality on its head.

Tamil: இது உண்மையை தலைகீழாக புரட்டுவதாகும்.
English: Their applications were declared null and void by the Interior Ministry, on the absurd pretext that asylum applications must be submitted on German territory.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகத்தால் அவர்களுடைய மனுக்களை பயனற்றது மற்றும் அகற்றப்படவேண்டும் என்று அறிவிக்கப்பட்டும், ஜேர்மன் தேசத்தில்தான் மனுக்கள் கொடுக்கப்படவேண்டும் என்ற கேலிக்குரிய போலிக்காரணத்தைக் கூறி அறிவித்துவிட்டது.
English: This goes to say that while the Chinese Communist Party bears its historic name, it has adopted an entirely different legacy.

Tamil: இதன் மூலம் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதன் வரலாற்று பெயரை தாங்கி நிற்கிறது என்றாலும் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு பாரம்பரியத்தை மேற்கொள்கிறது.
English: Addressing Senior Leadership of the Navy, the Raksha Mantri commended the men and women of Indian Navy for their professionalism and dedication in performing the duties of safeguarding the maritime interest of the nation.

Tamil: கடற்படையின் மூத்த அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் இந்திய கடற்படையைச் சேர்ந்த வீரர்களும், வீராங்கனைகளும் தொழில்முறை ரீதியாக பணியாற்றுவதற்கும் நாட்டின் கடல் வாணிப நலனைப் பாதுகாக்கும் கடமைகளை அர்ப்பணிப்புடன் நிறைவேற்றுவதற்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Later his lawyers were subject to chicanery and repeatedly kept away from their client using all possible pretexts.

Tamil: அவருடைய சட்டத்தரணிகள் தொடர்ந்தும் வழக்காளியை அணுகாவண்ணம் அனைத்து வகையான பயமுறுத்தல் நடவடிக்கைகளையும் இப்பொழுதும் எதிர்கொண்டவண்ணமுள்ளனர்.
English: On July 11, a preliminary hearing on the Democrats' challenge to Parnarauskis's nominating petitions will be held by the Illinois Board of Elections - a body made up of four Democrats and four Republicans.

Tamil: ஜூலை 11 அன்று ஜனநாயகக் கட்சியினர் பர்நாரெளஸ்கிசின் வேட்புமனுக்களுக்கு கொடுத்துள்ள சவால்களை பற்றிய ஆரம்ப விசாரணை இல்லிநோய் தேர்தல் குழுவினால் நடத்தப்படவுள்ளது; இக்குழுவில் நான்கு ஜனநாயகக் கட்சியினரும் நான்கு குடியரசுக் கட்சியினரும் உள்ளனர்.
English: Last week US State Department spokesman Philip Reeker issued a mild official criticism of the outcome.

Tamil: கடந்த கிழமை அமெரிக்க அரச திணைக்கள பேச்சாளரான Philip Reeker விசாரனைகள் முடிவுகளுக்கு ஓர் மென்மையான விமர்சனத்தை வைத்தார்.
English: O-Ring failure pinpointed

Tamil: ஆகவே விண்வெளிக் கலத்தின் தரையிறங்கும் வல்லமையும் பாதுகாப்பும் பாதிக்கப்பட்டன.
English: TRIFED is arranging atleast 2 team meetings every day and the Team is reaching out to partners to keep moving forward.

Tamil: தினமும் குறைந்தது 2 குழுக் கூட்டங்களையாவது ட்ரைஃபெட் நடத்தும் நிலையில் அந்தக் குழு , பங்குதாரர்களை சென்றைடைந்து முன்னெடுத்து செல்கிறது.
English: Due to financial as well as other hassles, the film stopped half way and remained stagnant for a long time.

Tamil: பாதியிலேயே பஞ்சரானது படம். பைனான்ஸ் பிரச்சனையுடன் வேறுசில பிரச்சனைகளும் எழ படம் ஒரேயடியாக கிடப்பில் போடப்பட்டது.
English: He measured also the porch of the gate within, one reed.

Tamil: வாசலின் மண்டபத்தையும் உள்ளே ஒரு கோலளவாக அளந்தார்.
English: I take every possible step and work day and night with complete dedication and sincerity for the country's development and for the development of every sector of the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காகவும், நாட்டின் ஒவ்வொரு துறையின் வளர்ச்சிக்காகவும் நான் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, இரவு பகலாக முழு அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுகிறேன்.
English: She is killed inside the mother's womb itself.

Tamil: தாயின் கருவறையிலேயே அவள் கொல்லப்படுகிறாள்.
English: Supporting the principle of self-regulation by the media, Shri Prasad said that the IT act mandates that the content going through the intermediary is not dangerous, libelous and does not impinge upon the security and integrity of the country nor should it encroach upon the copyrights.

Tamil: ஊடகங்களின் சுயக்கட்டுப்பாடு கொள்கைக்கு ஆதரவு தெரிவித்த திரு.பிரசாத், உள்ளடக்கம், இடைநிலைத் தன்மையுடையதாக இருப்பது ஆபத்தானதோ, அவதூறானதோ இல்லை என்றும் அது நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒருமைப்பாட்டிற்கு எதிரானதாகவோ, காப்புரிமைகளை ஆக்கிரமிப்பதாகவோ இருக்கக்கூடாது என்பதை தகவல் தொழில்நுட்பச் சட்டம் உறுதியாகக் கூறுகிறது என்றார்.
English: Of the existing 61 culverts, 59 will be reconstructed, while a new culvert will be constructed in realignment portion.

Tamil: தற்போதுள்ள 61 சிறுபாலங்களில் 59 பாலங்கள் மறுகட்டுமானம் செய்யப்படும். மறுசீரமைப்பு பகுதியில் புதிதாக சிறிய பாலம் ஒன்றும் கட்டப்படும்.
English: In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Department of Agriculture Research and Education (DARE), Ministry of Agriculture  Farmers Welfare, Govt.

Tamil: வேளாண் துறையில் தொடர்புடைய அனைத்து பங்குதாரர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக, மத்திய அரசின் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி குழு (ஐ.சி.ஏ.ஆர்), வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வித் துறை (டிஎஆர்இ), வேளாண் மற்றும் உழவர் நல அமைச்சகம்., அவற்றின் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மூலம் பல்வேறு துணைத் துறைகளில் தொடர்புடைய அனைவரும் உணர்ந்து கொள்வதற்கு பல்வேறு புதுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Moreover, the conflict devastated much of the country and compounded the island's worsening economic crisis.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இந்த மோதல்கள் நாட்டின் பெரும்பகுதியை அழிவுக்குள்ளாக்கியதோடு நாட்டின் மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியை மேலும் குவித்துள்ளது.
English: Started merely as a Preparatory School, the institution has blossomed into a centre of excellence for higher education.

Tamil: வெறும் தொடக்கப்பள்ளியாக தொடங்கப்பட்ட இந்தக் கல்வி நிறுவனம் உயர்கல்வியில் சிறந்த மையமாக இன்று மலர்ந்துள்ளது.
English: The fourth pillar, he said would be Mission mode implementation of all the schemes and that it is very crucial for the success of a good idea.

Tamil: ஒரு நல்ல யோசனையின் வெற்றிக்கு மிகவும் முக்கியமான அனைத்து திட்டங்களையும் முழு மூச்சில் அமல்படுத்துவது தான் நான்காவது தூண் என்று அவர் கூறினார்.
English: This has no connection at all to September 11 because this war started just by telling us about all the nuclear warheads over here....

Tamil: இதற்கும், இங்கிருக்கும் அணு ஆயுதங்கள் தொடர்பாக காரணங்கள் கூறி போர் தொடக்கப்பட்டது......
English: Department of Space Building Igloos on Moon ISRO along with academic institutions is doing experimentation on potential structures for lunar habitation.

Tamil: விண்வெளித்துறை சந்திரனில் குடியிருப்புகளை அமைத்தல் சந்திர மண்டலத்தில் குடியிருப்பதற்கு வாய்ப்புள்ள கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவது குறித்து பரிசோதனைகளை கல்வி நிறுவனங்களுடன் இணைந்து இஸ்ரோ மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: An Electronic Travel Authorization will also be generated.

Tamil: மின்னணு பயண அங்கீகாரம் ஒன்றும் உருவாக்கப்படும்.
English: In their initial congratulatory messages, the US State Department and the European Union insisted on the need to revive the peace process.

Tamil: அவர்களது முதலாவது பாராட்டுச் செய்தியில், அமெரிக்க இராஜாங்கச் செயலகமும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் சமாதான முன்னெடுப்புகளை மீண்டும் தொடங்க வேண்டிய தேவையை வலியுறுத்தின.
English: But there are clear signs of troubles ahead, of which the â¬4.3 billion losses incurred by the Bavarian State Bank (BayernLB) from its dealings on the US subprime mortgage market, as well as the billions lost by SaxonyLB and WestLB, are only a foretaste.

Tamil: ஆனால் பிரச்சினைகள் எதிர்நோக்குவதன் தெளிவான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன. பவேரியன் ஸ்டேட் வங்கி (Bayern LB) அமெரிக்காவின் வீட்டு அடமானக் கடன் சந்தையுடனான தனது வர்த்தகங்கள் மூலம் 4.3 பில்லியன் யூரோக்களை இழந்ததும், Saxony LB மற்றும் West LB பல பில்லியன்களை இழந்ததும் ஒரு உதாரணம் தான்.
English: To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

Tamil: நான் ஜெயங்கொண்டு என் பிதாவினுடைய சிங்காசனத்திலே அவரோடேகூட உட்கார்ந்ததுபோல, ஜெயங்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனும் என்னுடைய சிங்காசனத்தில் என்னோடேகூட உட்காரும்படிக்கு அருள்செய்வேன்.
English: While the queries over 138 and 139 are mostly for commencement of train services and the relaxed refund rules (which itself was done on the basis of the feedback from public), the Social Media is flush with appreciation of Railways efforts and suggestions in these trying times.

Tamil: 138 மற்றும் 139இல் பெரும்பாலும் ரயில் சேவைகளை மீண்டும் தொடங்குவது குறித்தும் (பொதுமக்களிடம் இருந்து கிடைக்கப்பெற்ற பின்னூட்டத்தின் அடிப்படையில்) பணம் திரும்ப செலுத்துதலுக்கான தளர்த்தப்பட்ட விதிகளைப் பற்றியும் கேள்விகள் வந்த நிலையில், இந்தக் கடினமான நேரங்களில் ரயில்வேயின் முயற்சிகளைப் பாராட்டியும், ஆலோசனைகள் தெரிவித்தும் வந்த பதிவுகள் சமூக ஊடகத்தை நிரப்பின.
English: This is the land of our glorious maritime legacy.

Tamil: இது காலம்காலமாகப் புகழ்பெற்று சிறந்து விளங்கும் கடற்படைப் பாரம்பரியப் பெருமை மிக்க மண்ணாகும்.
English: The encouraging trends are visible as per the latest HMIS data of MoHFW for161 districts for the time period between April-March, 2015-16 and 2016-17indicating that i.

Tamil: 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் மிகவும் பின்தங்கிய 50 மாவட்டங்களில் மகிளா சக்தி மையத்தின் கீழ் 220 மகளிர் மையங்கள் மற்றும் வட்டார அளவிலான முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும். 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் மகிளா சக்தி மையத்தை செயல்படுத்த ரூ.49.57 கோடி தொகை மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sometime ago there was a one-letter titled film 'Thee' in which Rajini acted.

Tamil: முன்பு 'தீ' என்று ரஜினி நடித் ஓரெழுத்து படம் வந்தது.
English: The unit got so scared that they immediately called for pack up and took refuge in Phuket.

Tamil: தனுஷும் நயனும் மெய்மறந்து ஆடிக் கொண்டிருக்கையில், கட்டிடமும் சேர்ந்து ஆடியிருக்கிறது.
English: And you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength: this is the first commandment.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும், உன் முழு ஆத்துமாவோடும், உன் முழு மனதோடும், உன் முழுப் பலத்தோடும் அன்புகூருவாயாக என்பதே பிரதான கற்பனை.
English: The technology is perhaps the first test loop coupled with solar heat source in the world.

Tamil: அத்துடன் சூரிய சக்தியைக் கொண்டு இத்தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி மின்சக்தி உற்பத்தி செய்வதும் உலகிலேயே இதுதான் முதல் முறையாக இருக்கக் கூடும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In the last two years, it has added 10 million new workers under its ambit.

Tamil: கடந்த 2 ஆண்டுகளில் இந்த நிறுவனம் மேலும் ஒரு கோடி புதிய பணியாளர்களை தனது கட்டமைப்பில் கொண்டு வந்துள்ளது என்றார்.
English: It has been said many times, but bears repeating, that the value of every crisis is that it reveals the real trends of development.

Tamil: ஒவ்வொரு நெருக்கடியிலும் அந்த நெருக்கடியின் தன்மை அதன் உண்மையான போக்குகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: He spoke of steps being taken for the development of border areas, and the welfare of people living there.

Tamil: எல்லைப்புற பகுதிகள் மேம்பாடு மற்றும் அங்கு வசிக்கும் மக்களின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Lal Jose does the playboy role and should be something new to Tamil cinema.

Tamil: ப்ளேபாய் மனிதராக வரும் லால்ஜோஸ் கதாபாத்திரம் இதுவரை தமிழ்சினிமா அறியாதது.
English: Hezbollah does indeed operate an extensive fixed-line telecommunications network.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லா உண்மையில் மிகப் பரந்த வகையில் தொலை பேசி இணையம் ஒன்றை நடத்தித்தான் வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM appreciates Government of Maldives for contributing to COVID-19 Emergency fund The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep appreciation for Government of Maldives for contributing USD 200,000 to the COVID-19 Emergency fund.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19 அவசர நிதிக்குப் பங்களித்ததற்காக மாலத்தீவு அரசுக்கு பிரதமர் பாராட்டு கொவிட்-19 அவசர நிதிக்கு 20,000 அமெரிக்க டாலர்கள் அளித்ததற்காக மாலத்தீவு அரசுக்கு தனது மனமார்ந்த பாராட்டுகளை பிரதமர் திரு.
English: On Saturday, police detained Chandana Sirimalwatta, the editor of the pro-JVP Lanka newspaper, and sealed its press.

Tamil: சார்பு லங்கா பத்திரிகையின் ஆசிரியர் சந்தன சிறிமல்வத்தவை பொலிசார் கைது செய்ததோடு அச்சகத்துக்கும் சீல் வைத்தனர்.
English: The Manufacturing Sector especially MSMEs play a pivotal role in the Indian economy and provide the largest share of employment after agriculture.

Tamil: உற்பத்தி துறை, குறிப்பாக குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறை இந்திய பொருளாதாரத்தில் பெரும் பங்கு வகிப்பதுடன், வேளாண் தொழிலுக்கு அடுத்தபடியாக அதிக வேலைவாய்ப்பை வழங்கும் துறையாக உள்ளது.
English: As the demonstrators crossed the unmanned border, they chanted, 'No Frontiers, Freedom of Movement.' The ranks of demonstrators who have turned out repeatedly to denounce economic injustice at meetings of the G8, the International Monetary Fund and the World Bank were swelled by those protesting the US war of aggression and the occupation of Iraq.

Tamil: G-8 - உச்சி மாநாடு, சர்வதேச நிதி நிறுவனம் மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை நடத்துகின்ற மாநாடுகளில், இழைக்கப்படுகிற பொருளாதார அநீதியை கண்டிப்பதற்காக தொடர்ந்து திரண்டு வருகின்ற ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களோடு, ஈராக் மீது அமெரிக்கா மேற்கொண்ட ஆக்கிரமிப்பு போர் மற்றும் அந்த நாட்டை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டதை கண்டிப்பவர்கள் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் கூட்டம் மிகப்பெரும் அளவில் திரண்டது.
English: Radha Ravi, Vijay Kumar, Mansoor Ali Khan, Jeeva, Naopoleon, Alex, Nasser and others could be spotted in the crowd.

Tamil: ராதாரவி, விஜயகுமார், மன்சூர் அலிகான், ஜீவா, நெப்போலியன், அலெக்ஸ், நாசர் என நிறையபேர் தென்பட்டனர்.
English: Before making 'Arunachalam,' he told my husband that he wanted to get 10 destitute artistes, make them producers and make a film, and my husband should also be a part of it.

Tamil: 'அருணாச்சலம்' படத்தை எடுக்கும்முன் "நலிந்துபோன கலைஞர்கள் பத்துப்பேரை தயாரிப்பாளராக்கி ஒரு படத்தை எடுக்கப்போறேன் அதில் நீங்களும் ஒருத்தரா இருக்கணும்" என ரஜினி என் கணவரிடம் கேட்டார்.
English: For whatever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

Tamil: அந்நாளிலே தன்னைத் தாழ்மைப்படுத்தாத எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்.
English: The government claimed that the deaths of millions of chickens were due to the Newcastle Disease, which is not transmittable to humans.

Tamil: மில்லியன் கணக்கில் கோழிகள் மடிந்தது என்பது நியூ காசில் (New Castle) நோயினாலே தவிர, இது மனிதர்களுக்குப் பரவாது என்றும் அரசாங்கம் கூறிற்று.
English: It has established 21 medical camps and five facilities to treat eye diseases and plans to develop 596 kilometres of roads, 18 schools and four colleges.

Tamil: அரசாங்கம் 21-மருத்துவ முகாம்கள் அமைத்திருக்கின்றது மற்றும் கண்நோய்களுக்கு ஐந்து கண் மருத்துவ வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறது மற்றும் 596-கிலோ மீட்டர் சாலைகளை அமைக்கவும், 18-பள்ளிகள் மற்றும் நான்கு கல்லூரிகளை அமைக்கவும் திட்டமிட்டிருக்கின்றது.
English: Wechselberg accuses the chairman of the Left Party, Oskar Lafontaine, of agitating in an irresponsible manner for a general strike in the anticipation of social conflicts.

Tamil: சமூக முரண்பாடுகளை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு பொது வேலைநிறுத்தத்திற்காக ஒரு பொறுப்பற்ற முறையில் கிளர்ச்சி செய்வதாக இடதுகட்சியின் தலைவரான Oskar Lafontaineஐ வெக்செல்பேர்க் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்.
English: But the unions have limited the campaign to a series of pickets, work-to-rule campaigns, meetings and legal manoeuvres aimed at pressuring the government to drop its plans.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்களோ இந்தப் பிரச்சார இயக்கத்தை ஒரு தொகை மறியல் போராட்டங்கள், சட்டப்படி வேலை செய்யும் இயக்கம், கூட்டங்கள், சட்டநடவடிக்கை சூழ்ச்சிகளுடன் நிறுத்திக் கொண்டன.
English: It is to this perspective that the International Committee of the Fourth International is dedicated.

Tamil: இந்த முன்னோக்கிற்குத்தான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: In the next 4 years, the mission of distributing more than 28 lakh solar pumps to the farmers has been going on.

Tamil: ஒட்டுமொத்த புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி 34,000 மெகாவாட்டிலிருந்து கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 72,000 மெகாவாட்டாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So can we set new targets and can all of us together give something new to the country and the world

Tamil: எனவே நாம் அனைவரும் இணைந்து புதிய இலக்குகளை உருவாக்கி நாட்டிற்கும் உலகிற்கும் எதையாவது தர முடியுமா?
English: Military cargo ships carrying the unit's armor and equipment are still sailing from the Mediterranean to the Red Sea after the Turkish parliament refused to allow a land invasion from Turkish soil.

Tamil: துருக்கி மண்ணிலிருந்து அமெரிக்க தரைப்படைகளை ஈராக்மீது படையெடுத்து செல்வதற்கு துருக்கி நாடாளுமன்றம் அனுமதி தருவதற்கு மறுத்து விட்டதால் இராணுவத்திற்கு தேவையான தளவாடங்களை ஏற்றி வந்து கொண்டிருக்கின்ற கப்பல்கள் மத்திய தரைக்கடல் பகுதியிலிருந்து செங்கடல் பகுதிக்கு வந்து கொண்டு இருக்கின்றன.
English: Those who had run the government for 70 years didn't realize that they should find a way to stop the diversion of the subsidized urea to chemical factories.

Tamil: மானியம் தரப்பட்ட யூரியா ரசாயன தொழிற்சாலைகளுக்கு திருப்பி விடப்படுவதை நிறுத்த வழிஎதையும் கண்டறியவில்லை என்பதை 70 ஆண்டுகளாக அரசாங்கத்தை நடத்தியவர்கள் உணரவில்லை.
English: She has established a precedent in the direction of women empowerment and farming.

Tamil: பெண்களின் அதிகாரப்பங்களிப்பு மற்றும் விவசாயத்தை இலாபகரமானதாக ஆக்க இவர் ஒரு எடுத்துக்காட்டை முன்வைத்தார்.
English: Along with Washington, business leaders in Colombo are also demanding an end to the political crisis that is undermining the economic gains that have been made since a ceasefire between the government and the LTTE was signed in February 2002.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் சேர்ந்து கொழும்பில் உள்ள பெரு வர்த்தக தலைவர்களும் அரசியல் நெருக்கடிக்கு முடிவுகட்டுமாறு கோருகின்றனர். இது 2002 பெப்பிரவரியில் அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டதிலிருந்து பெறப்பட்ட பொருளாதார இலாபங்களை கீழறுக்கின்றது.
English: India, being at the forefront of tobacco control, would be able to influence the international organizations including World Custom Organization in controlling such illicit trade.

Tamil: புகையிலைக் கட்டுப்பாட்டில் முன்னணியில் உள்ள இந்தியா உலக சுகாதார அமைப்பு உள்ளிட்ட சர்வதேச அமைப்புக்களின் மீது சட்டவிரோத புகையிலை வர்த்தகத்திற்கு எதிரான தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: With a pandemic raging across the country, when every aspect of life has gone online, TRIFED has launched its own Virtual office on its Foundation Day, August 6, 2020.

Tamil: நாடு முழுக்க நோய்த் தொற்று பரவிவரும் நிலையில், எல்லா துறைகளும் ஆன்லைனில் செல்லும் நிலையில், டிரைபெட் தனது நிறுவன நாளை 2020 ஆகஸ்ட் 6 ஆம் தேதி மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக நடத்தியது.
English: Khelo India program includes creation of Sports infrastructure, coach development, identification and nurturing of sports talent, hosting sports competitions, promoting physical fitness of school children, sports among women, tribals, differently abled and sports for peace and development.

Tamil: விளையாட்டு உள்கட்டமைப்பு, பயிற்சியாளர்களை மேம்படுத்துதல், திறமை கொண்ட வீரர்களை அடையாளம் காணல் மற்றும் வளர்த்தெடுத்தல், விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடத்துதல், பள்ளிக் குழந்தைகளின் உடல் திறன் உயர்த்துதல், பெண்கள், பழங்குடியினர், மாற்றுத் திறனாளிகள் மத்தியில் விளையாட்டை பிரபலமாக்கல், அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான விளையாட்டு ஆகியவை, கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் அம்சங்களாக இருக்கின்றன.
English: At the same time, the American bourgeoisie brutally suppressed the first great struggles of the emerging working class: the national railway strike of 1877, the struggle for the eight-hour day in the 1880s, the Homestead Steel strike in 1892, and the Pullman strike of 1894, to name only the most famous eruptions of class struggle.

Tamil: 30 ஆண்டுகளில் அமெரிக்காவின் மிச்சமிருந்த பூர்வீக சமுதாய அமைப்பும் பண்பாடுகளும் சிதைக்கப்பட்டன. அதே நேரத்தில் அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கம் உருவாகிவரும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முதலாவது பெரும் போராட்டங்களை மிகக் கொடுரமாக ஒழித்துக்கட்டியது.
English: In this area, if the people from Surat want to celebrate their birthday then they can come here I believe people from Bharuch will certainly come here.

Tamil: இந்த பகுதியில், சூரத்தில் இருந்துவரும் மக்கள் தங்கள் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட விரும்பினால், அவர்கள் இங்கு வரலாம்; பாரூச்சிலிருந்து வரும் மக்கள் நிச்சயமாக இங்கே வருவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

Tamil: இஸ்ரவேலில் ராஜா இல்லாத அந்நாட்களிலே, எப்பிராயீம் மலைகள் அருகே பரதேசியாய்த் தங்கின ஒரு லேவியன் இருந்தான்; அவன் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராளாகிய ஒரு ஸ்திரீயைத் தனக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொண்டிருந்தான்.
English: Together with the $549 billion in the regular Pentagon budget, this brings total direct US military spending in FY 2011 to more than $708 billion.

Tamil: வழக்கமான பென்டகன் வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் உள்ள 549 பில்லியன் டாலருடன் சேர்ந்து, இது அமெரிக்க இராணுவச் செலவை நிதியாண்டு 2011ல் 708 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமாக்கும்.
English: In welcoming the publication of the seventh volume of his History, we honor Vadim's work.

Tamil: அவரது வரலாற்றின் ஏழாவது வெளியீட்டை வரவேற்கும்போது, நாம் வாடிமின் பணிக்கு மதிப்பளிக்கின்றோம்.
English: Lyrics are by Na Muthukumar and music by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: வழக்கம்போல யுவன்ஷங்கர் ராஜா இசை, நா.முத்துக்குமார் பாடல்கள்.
English: Therefore, our government is uploading the information related to the common queries on the web portals of the concerned Ministries.

Tamil: எனவே, பல்வேறு அமைச்சகங்களின் இணையதளங்களில் மக்களுக்கு தேவையான விவரங்கள் பதிவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Ordinance was replaced by The Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Act, 2018 on 18.01.2018.

Tamil: இந்த அவசரச் சட்டம் செயல்பட தொடங்கிய பிறகு தேசிய கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்றம் 8 நிறுவனங்கள் சார்ந்த கலைத்துவிடும் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: A country where 800 million people are below the age of 35, an young country dreams like an young person, is capable like an young person and we stay ahead with them in terms of policies, in terms of foreign direct investment.

Tamil: 35 வயதுக்கும் கீழ் 800 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட ஒரு நாடு – இளைஞனின் கனவுகளைக் கொண்டது. இளைஞனைப் போல் செயல்படத் தகுந்தது.
English: Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Tamil: நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கவனமாய்க் கேளுங்கள்; மனுஷகுமாரன் மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படப்போகிறார் என்றார்.
English: And the fire on the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order on it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

Tamil: பலிபீடத்தின்மேலிருக்கிற அக்கினி அவியாமல் எரிந்துகொண்டிருக்கவேண்டும்; ஆசாரியன் காலைதோறும் அதின்மேல் எரியும்படி கட்டைகளைப் போட்டு, அதின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியை வரிசையாக வைத்து, அதின்மேல் சமாதான பலிகளின் கொழுப்பைப் போட்டுத் தகனிக்கக்கடவன்.
English: And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

Tamil: யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தரைச் சேவிக்கமாட்டீர்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ள தேவன், அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்; உங்கள் மீறுதலையும் உங்கள் பாவங்களையும் மன்னியார்.
English: In the early afternoon the entire centre of Berlin, on both sides of the historic Brandenburg Gate, was teeming with protesters.

Tamil: மதியத்தில் இருந்து வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரன்டன்பேர்க் நுழைவாயிலின் இரண்டு பக்கங்களிலும் பேர்லின் நகர் முழுவதிலும் ஆர்பாட்டக்காரர்கள் நிரம்பி வழியும் நிலை காணப்பட்டது.
English: The hero and his pals roam around in 20 bikes as they sing to this song.

Tamil: இந்த பாடலில் புதுவைக்கு சுற்றுலா வந்த பாரிஸ் அழகிகள் சிலரும் ஆடினர்.
English: People able to cling to a tree or climb up to the first floor of two-storey building were able to survive with minor injuries.

Tamil: மரத்தைப் பற்றிப் பிடித்துக்கொண்டவர்கள் அல்லது மாடி கட்டிடங்களில் முதலாம் மாடிக்கு ஏறிக்கொண்டவர்கள் சிறு காயங்களுடன் உயிர் தப்ப முடிந்தது.
English: A boycott would have demonstrated that it was possible and necessary for the working class to adopt a position independent of the bourgeois establishment, its media and its politicians.

Tamil: புறக்கணிப்பானது முதலாளித்துவ நிறுவனத்திலிருந்து, அதன் ஊடகத்திலிருந்து மற்றும் அதன் அரசியல்வாதிகளில் இருந்து சுதந்திரமான நிலைப்பாட்டை தொழிலாள வர்க்கம் தனதாக்கிக் கொள்வது தேவையானது மற்றும் அது சாத்தியமானது என்பதை எடுத்துக்காட்டி இருக்கும்.
English: And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.

Tamil: பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படியே அவர்களுடைய கோத்திரத்துக்குச் சீட்டு விழுந்தது; அவர்கள் பங்கு வீதத்தின் எல்லையானது யூதா புத்திரருக்கும் யோசேப்புப் புத்திரருக்கும் நடுவே இருந்தது.
English: According to the official reason for deportation, 'There exist no grounds for allowing the former Vietnamese refugee to continue residence in Germany.' Several television programmes have documented this case of a family that was well-integrated into the German community.

Tamil: "முன்னாள் வியட்நாம் அகதி தொடர்ந்து ஜேர்மனியில் இருப்பதற்கு அனுமதிப்பதற்கு, எந்த அடிப்படைகளும் இல்லை" என்று அதிகாரபூர்வமான நாடு கடத்தல் காரணம் கூறப்பட்டிருக்கிறது. ஜேர்மன் சமுதாயத்தில் சிறப்பாக இணைந்துவிட்ட இந்த குடும்பம் பற்றிய வழக்கு பல தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் காட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
English: During a video conference with promoters of MoFPI supported cold chain projects today, Union Minister emphasized the importance of Food processing enterprises, especially the Integrated Cold Chain Network, in the present uncertain and evolving circumstances in view of COVID pandemic.

Tamil: அப்போது அவர், கோவிட் பெருந்தொற்றால் தற்போது ஏற்பட்டுள்ள எதிர்பாராத மற்றும் மாறிவரும் சூழலில் உணவுப் பதப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள், குறிப்பாக ஒருங்கிணைந்த குளிரூட்டி கட்டமைப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்தார்.
English: Let's hope the attention given to a hairstyle is given to the story itself!

Tamil: முடிக்கு கொடுத்த கவனத்தை கதைக்கு கொடுத்திருக்கலாம் என்று சொல்ல வச்சிடாதிங்க இயக்குனர் சார்!
English: In his 2006 book Target Iran, former American weapons inspector Scott Ritter pointed to possible Israeli involvement in concocting the documents.

Tamil: முன்னாள் அமெரிக்க ஆயுத ஆய்வாளர் ஸ்காட் ரிட்டர், தமது 2006ம் ஆண்டின் ஈரானை குறிவைத்தல் (Target Iran) என்ற புத்தகத்தில், இஸ்ரேல் ஆவணங்களில் சதி செய்ய ஈடுபட்டிருந்ததற்கான சாத்தியக்கூறு இருந்ததை குறிப்பிட்டார்.
English: Its jealously guarded 'autonomy' is rapidly crumbling under the pressure of demands from Ankara and Washington.

Tamil: மேலும், தன்னலத்துடன் காத்து வந்த அதன் ''சுயாட்சி'', அன்காரா மற்றும் வாஷிங்டனின் வலியுறுத்தல்களின் நெருக்கடியால் படிப்படியாக சிதைந்து வருகிறது.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachhata Hi Seva National Media Consultation held in Capital Independent survey shows a family saves Rs 50,000 a year by investing in a toilet Return on investment in a toilet for a family 430 Over 100 journalists, development agencies and community workers attended a National Media Consultation on the Swachh Bharat Mission in the Capital.

Tamil: கழிப்பறையில் முதலீடு செய்யும் குடும்பம் ஆண்டுதோறும் ரூ.50,000 சேமிக்கிறது என்று சுயேட்சையான ஆய்வு கூறுகிறது: குடும்பம் ஒன்று கழிப்பறையில் செய்த முதலீட்டுக்கு 430% வருவாய் கிடைக்கிறது. தலைநகரில் நடைபெற்ற தூய்மை இந்தியா இயக்கம் தொடர்பான தேசிய ஊடக ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் 100 க்கும் மேற்பட்ட செய்தியாளர்கள், மேம்பாட்டு அமைப்புகள், சமூக ஊழியர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: That was my last meeting with him.

Tamil: அவரோடு நிகழ்ந்த எனது கடைசி சந்திப்பாகும் இது.
English: 2) Act, 2019 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) said today that an incorrect perception is being created in a section of media as if announcements made by Smt.

Tamil: இருப்பினும், உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்கள் (ஏஐஎஃப் வகை-III உட்பட) மற்றும் எஃப்பிஐ இடையே மாறுபட்ட அணுகுமுறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக ஒரு பிரிவு ஊடகங்களில் தவறான பார்வை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (சிபிடிட்டி) கூறியுள்ளது.
English: Contrary to claims by Western media outlets, this stance is not just a product of propaganda on the part of those in power in the east of the country.

Tamil: மேற்கு நாட்டு ஊடகங்கள் கூறுவதை போன்று அந்த நிலைப்பாடு நாட்டின் கிழக்கு பகுதியில் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களது பிரச்சாரத்தின் ஒரு விளைவு அல்ல.
English: In this context he listed the actions taken by the government, like DBT, RERA legislation, IBC, Mudra scheme, creation of the post of Chief of Defense Staff, giving 10 percent reservation to the poor of the general class.

Tamil: இதுதொடர்பாக, மானியங்களை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தும் திட்டம், ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை சட்டம் உருவாக்கியது, வங்கிகள் திவால் சட்டம் உருவாக்கியது, முத்ரா வங்கிக் கடன் திட்டம், ராணுவத்தில் தலைமைத் தளபதி பதவியை உருவாக்கியது, சமூகத்தில் பொதுப் பிரிவினரில் ஏழைகளுக்கு 10 சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்கியது போன்ற, தமது அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: This will help to develop low carbon pathways for industry.

Tamil: தொழில் துறைக்கு குறைந்த கார்பன் வழிகளை மேம்படுத்துவதற்கு இது உதவும்.
English: Reduce one problem.

Tamil: ஒரு பிரச்சினையை குறைத்துவிடுங்கள்.
English: The rate of interest is 6 per cent uptoRs 5 lakh and 7 per cent between 5 and Rs 10 lakh and 8 per cent between 10 and Rs 15 lakh.

Tamil: 5 லட்சம் வரையிலான கடனுக்கு 6 சதவீதமும் , ரூ.5 முதல் ரூ.10 லட்சம் வரையிலான கடனுக்கு 7 சதவீதமும், ரூ.10 முதல் ரூ.15 லட்சம் கடனுக்கு 8 சதவீதமும் வட்டியாக வசூலிக்கப்படும்.
English: From a young age, I've been crazy about the keyboard.

Tamil: சின்னவயசிலிருந்தே கீபோர்டுன்னா உசிரு.
English: After the action taken by India, they are scared.

Tamil: இந்தியா எடுத்த நடவடிக்கைக்குப் பின்பாக, அனைவரும் பயமுற்றனர்.
English: This includes 734 in the government sector and 273 private labs.

Tamil: இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 734, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 273.
English: This years theme is Women and Entrepreneurship and fifteen winners have been chosen through an extensive six-month long process to identify fascinating and inspiring stories of women entrepreneurs.

Tamil: இந்த ஆண்டின் மையப்பொருள் “பெண்களும், தொழில் முனைவோரும்” என்பதாகும். பெண் தொழில்முனைவோர்களில் சிறப்புமிக்கவர்களைத் தெரிவுசெய்வதற்கான ஆறுமாத நடைமுறைக்குப்பின் 15 வெற்றியாளர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills.

Tamil: ஆண்டொன்றுக்கு 20 வகையான பிரிவுகளில் சுமார் ஆயிரம் இளைஞர்களுக்கு இது திறன் வளர் பயிற்சி அளிக்கும்.
English: It is clear, however, that no serious inquiry was ever begun.

Tamil: ஆயினும், தக்க விசாரணைகள் ஆரம்பிக்கப்படவே இல்லை என்பது தெளிவு.
English: Several incidents over the past five years indicate that the US military is engaged in covert operations inside Pakistan using predator drones and possibly special forces troops.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் பிற இராணுவங்களைப் பயன்படுத்தி மற்றும் சாத்தியமான வகையில் விசேட படைத் துருப்புக்களைப் பயன்படுத்தி பாகிஸ்தானுக்குள் மூடிமறைக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளதை கடந்த ஐந்து வருட கால சம்பவங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: The last shipment of food went into the area on January 29.

Tamil: கடைசியாக அந்தப் பிரதேசத்துக்கு ஜனவரி 29 அன்றுதான் பொருட்கள் போய் சேர்ந்தன.
English: He said a lot of important decisions have been taken for defence and security in the last four and a half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பிற்காக பல முக்கியமான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: This was evident in the minute dissection that was made of Hussein's 'body language' during his brief appearance and the expression of concern about how the affair was being received in 'the Iraqi street'. It was also manifest in the media comments about the possibility of Hussein turning the tables on his accusers, as the former Serbian president Milosevic has done in his trial, and its political implications.

Tamil: ஹுசைன் நீதிமன்றத்தில் தோன்றி அவரது தோற்றம் ''அங்க அசைவுகளும்,'' ஈராக் தெருக்களிடம்'' எத்தகைய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்ற கவலையை உருவாக்கியிருக்கின்றது, சேர்பியாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி மிலோசெவிக் விசாரணையின்போது குற்றச்சாட்டை குற்றம் சாட்டியவர்கள் மீதே திருப்பிவிட்டது மற்றும் அது அரசியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதை போன்று ஹுசேனும் செய்துவிடக்கூடும் என்ற பீதி ஊடக விமர்சனங்களில் காணப்படுகின்றது.
English: Brothers and sisters, The campaign of connecting every house of the country to toilets is in the final phase.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிப்பறை அமைப்பதற்கான பிரச்சாரம் இறுதிகட்டத்தில் உள்ளது.
English: It is evolving as a commercial film.

Tamil: ஜெய்லானி கமரிஷியல் படமாக இப்படத்தை உருவாக்குகிறார்.
English: In his paper 'Illegal immigration in Guadeloupe: the case of the Haitians,' published October 2005, academic Louis-Auguste Joint notes the oppression of Haitian immigrants, who are often scapegoated for social problems.

Tamil: தன்னுடைய ஆய்வு அறிக்கையில் "Guadeloupe இல் ஹைய்ட்டிய சட்டவிரோத குடியேறுபவர்கள்" என்ற தலைப்பில் அக்டோபர் 2005-ல் வெளிவந்ததில், கல்வியாளர் Louis-Auguste Joint ஹைய்ட்டிய குடியேறுபவர்கள் எதிர்கொள்ளும் அடக்குமுறையை குறிப்பிடுகிறார்; பல நேரமும் இவர்கள்தான் சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு பலிகடா ஆகின்றனர்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Tackling Film Piracy  Copyright infringement Cabinet approves amendment to the Cinematograph Act, 1952Penal Provisions for unauthorized camcording and duplication of filmsViolators to face three years jail term or fine of Rs. 10 lakh or both The Union Cabinet has approved the proposal of Ministry of Information and Broadcasting for introducing the Cinematograph Amendment Bill, 2019 to amend to the Cinematograph Act, 1952.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைப்படத் திருட்டு மற்றும் பதிவு உரிமை மீறலை சமாளித்தல் 1952 திரைப்பட சட்டத்திருத்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்சட்டத்தை மீறுவோருக்கு 3 ஆண்டு சிறைத்தண்டனை அல்லது ரூ.10 லட்சம் அபராதம் அல்லது இரண்டும் 1952 திரைப்பட சட்டத்தை திருத்தி, 2019 திரைப்பட சட்ட திருத்த மசோதாவை, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தாக்கல் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The New York Times cited senior US officials as declaring that there was no independent evidence of Lakhvi's capture or that the arrested men were LeT members.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் லக்வி பிடிக்கப்பட்டது அல்லது கைதுசெய்யப்பட்டவர்கள் LeT ஐச்சேர்ந்தவர்கள் என்பது பற்றி சுதந்திரமான சான்றுகள் ஏதும் இல்லை என்று மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகள் அறிவித்ததாக மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: He was working for others, but if he does something in front of his eyes, in his presence then he gets a different kind of satisfaction.

Tamil: அவர் பிறருக்காகப் பணி செய்தார், ஆனால் அவர் தன் கண்முன்னாலேயே ஏதாவது செய்தார் என்றால், அவருக்கு மற்றொரு வகையான மனநிறைவு ஏற்படுகிறது.
English: Thus, Umang app serves as a 24x7 government e - office offering essential services for the public and this digital india initiative got a big thumbs up from the citizens during the lockdown .

Tamil: எனவே, உமாங் பயன்பாடு பொதுமக்களுக்கு அத்தியாவசிய சேவைகளை வழங்கும் 24x7 அரசு இணைய அலுவலகமாக செயல்படுகிறது, மேலும் இந்த டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சி ஊரடங்கின் போது நாட்டுமக்களிடமிருந்து மிகப்பெரிய ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
English: If we look around us, we will find many examples of individuals who have been working ceaselessly to foster communal harmony. Prime Minister further said, the last five years have witnessed - not only in Delhi but in hundreds of cities of India, union territories, state capitals, district centres, even in small cities belonging to tier two or tier three categories, innumerable men, women, be they the city folk, village folk, children, the youth, the elderly, divyang, all are participating in Run for Unity in large numbers. Stressing on the importance of a Fit India, the Prime Minister said Run for Unity is one such unique event which is beneficial for the mind, body and soul.

Tamil: நாம் நம்மைச் சுற்றிப் பார்த்தோமேயானால், பரஸ்பர நல்லிணக்கத்தை வளர்க்க நீடித்த செயல்பாட்டில் ஈடுபடுபவர்கள் பற்றிய பல எடுத்துக்காட்டுக்கள் கண்ணுக்குப் புலப்படும்” “கடந்த ஐந்தாண்டுகளாகவே, தில்லியில் மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் பல நகரங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும், மாநிலத் தலைநகரங்களிலும், மாவட்டத் தலைமையகங்களிலும், இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை வகையில் உள்ள சின்னச்சின்ன நகரங்களிலும்கூட எண்ணற்ற ஆண்கள், பெண்கள், நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள், சிறுவர்கள், இளைஞர்கள், முதியவர்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில்” பங்கெடுத்து வருகிறார்கள்” என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார். உடல்தகுதி இந்தியா இயக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” என்பது இந்த வகையில் ஒப்பற்றது என்றும் உடல், உள்ளம், உயிர், ஆகியவையும் இதனால் பயனடையும் என்றும் கூறினார்.
English: Andhra Pradesh 4,787 13.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம் 4,787 13.
English: Also, Indian Railways has initiated the facility of printing ticket details in local language on unreserved tickets issued through Unreserved Ticketing System (UTS) with first such language being Kannada.

Tamil: முன்பதிவற்ற பயணச்சீட்டு முறையின் மூலமாக வாங்கப்படும் பயணச்சீட்டுகளில், மாநில மொழிகளை அச்சிடும் வசதியை இந்திய ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Maybe in the film world, people do not know the meaning of gratitude.

Tamil: சினிமா அகராதியில் நன்றி என்ற வார்த்தைக்கு அர்த்தம் இல்லையோ?
English: Today a lot of discussion is there also that this time the session of our Parliament was the most productive one in the last six decades.

Tamil: கடந்த அறுபது ஆண்டுகளில் தற்போது நடைபெற்று முடிந்த நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடர்தான் மிகுந்த பயனுள்ளதாக இருந்தது என்பது குறித்தும் ஏராளமான விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Similarly, we have supplied 1.2 crore 'Make in India' N-95 masks to all States.

Tamil: அதேபோல, மேக் இன் இந்தியா' மூலம் தயாரித்த 1.20 கோடி என்-95 முகக் கவச உறைகளை பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம்.
English:  Prime Minister emphasised on actively engaging with individuals, local communities and organisations in chalking our mechanisms to fight the COVID-19 menace.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்து முறியடிக்க மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடைமுறைகளில் தனிநபர்கள், உள்ளூர் சமுதாயத்தினர், அமைப்புகளைச் சேர்ந்தோர் தீவிரமாகப் பங்கேற்கச் செய்வதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In 'Mercury Pookkal,' Meera Jasmine and I have outdone each other in acting, but in some places, Delhi Ganesh has totally eclipsed us with his acting, said a happy Srikanth.

Tamil: 'மெர்க்குரி பூக்கள்' படத்தில் நானா மீராஜாஸ்மினா என்கிற அளவுக்கு நடிப்பில் போட்டி போட்டுள்ளோம்.
English: World Hindu Council (VHP) Secretary Praveen Togadia declared that, 'the Gujarat election has shown the right direction to the BJP' and stressed that 'the storm ahead was not going to be limited to Gujarat.'

Tamil: உலக இந்து சபை (VHP) செயலாளர்களான ப்ரவீன் தொகாடியா, அதாவது "குஜராத்தில் பிஜேபிக்கு சரியான திசையைக் காட்டி இருக்கிறது" மற்றும் "வரவிருக்கும் புயல் குஜராத்துடன் மட்டுப்படுத்தப்படப்போவதில்லை" என்று பிரகடனம் செய்தார்.
English: These protests point to far broader processes.

Tamil: இந்த கண்டனங்கள் பரந்த நிகழ்ச்சிபோக்கை சுட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறன.
English: The G8 summit took on the odor of the 1930s, when the big powers looked out for their own interests at the expense of small or weak countries, standing by as Japan seized Manchuria, Mussolini invaded Ethiopia, and Hitler seized control of Austria and Czechoslovakia.

Tamil: 1930களில் இருந்த தன்மையை போலத்தான் G8 உச்சிமாநாடு இருந்தது; அப்பொழுது வல்லரசுகள் தங்களுடைய நலன்களை சிறிய, வலுவற்ற நாடுகளின் இழப்பில் பெருக்குவதற்கு முற்பட்டன; ஜப்பான் மஞ்சூரியாவை கைப்பற்றியபோதும், எத்தியோப்பியா மீது முசோலினி படையெடுத்தபோதும், ஆஸ்திரியா மற்றும் செக்கோஸ்லோவாக்கியா ஆகியவற்றை ஹிட்லர் கைப்பற்றியபோதும் மற்றவை பேசாமல் இருந்தன.
English: Thanks for GST  I am grateful once again to all of you for having joined hands together for the implementation of GST  GST has been in place for past 15 days and we have seen positive results in these 15 days.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி.க்காக நன்றி • ஜி.எஸ்.டி. அமல்படுத்துவதற்காக அனைவரும் கைகோர்த்தமைக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். • 15 நாட்களாக ஜி.எஸ்.டி.
English: It coincides with the news that the US is building a military base near the Iran-Iraq border and the decision to deploy more British troops on that same border (see <a href="iran-s14.shtml">'British troops in Iraq deployed to Iranian border').

Tamil: ஈரான்-ஈராக் எல்லையில் அமெரிக்கா ஒரு இராணுவ தளத்தை கட்டமைத்துக் கொண்டுவருகிறது, இன்னும் கூடுதலான பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களை அதே எல்லையில் நிறுத்த முடிவெடுத்துள்ளது என்ற செய்திகளுடன் இணைந்து இத்தகவலும் வந்துள்ளது. (காண்க: "ஈராக்கில் உள்ள பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் ஈரானிய எல்லையில் நிறுத்திவைப்பு").
English: Note: The latest data for services sector released by RBI is for June2020.

Tamil:  குறிப்பு: சேவைகள் துறைக்காக இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வெளியிடப்பட்டுள்ள சமீபத்திய தரவுகள் ஜூன் 2020-க்கு உரியவை ஆகும்.
English: Bush has quite literally lost no sleep over the young people killed in this predatory war.

Tamil: இந்தச் சூறையாடல் போரில் இளைஞர்கள் பலியாவதால் புஷ் இரவில் தூங்குவதில் எந்த விதமான பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை.
English: Earlier the Howard government had insisted on a more aggressive siphoning of revenues to Australia.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ஹோவர்ட் அரசாங்கம், வருவாயை ஆஸ்திரேலியாவிற்கு ஒதுக்குவதில் மூர்க்கத்தனமாக செயல்பட்டது.
English: Prior to Election Day, there was a widespread belief that the outcome of the 2000 Election was a fluke, an aberration, that would correct itself, as a sort of natural purgative process, in 2004.

Tamil: தேர்தல் நாளுக்கு முன் 2000 தேர்தலின் முடிவு புஷ்ஷிற்கு அதிருஷ்ட வசமாக இருந்தது என்றும், நெறிபிறழ்ந்த அம்முடிவு ஒருவகை இயற்கையான தூய்மைப்படுத்தல் போக்கினூடாக 2004 தேர்தலில் தானே சரிசெய்யப்பட்டுவிடும் என்றும் பரந்த முறையில் நம்பிக்கை இருந்தது.
English: The exchange rate in 2018-19 has been more volatile than in the previous year, mainly due to volatility in crude prices, but not much due to net portfolio flows.

Tamil: அதற்கு முந்தைய ஆண்டை விட பரிமாற்ற விலை விகிதம் 2018-19 ஆண்டில் ஏற்ற இறக்கத்துடன்தான் இருந்தது. குறிப்பாக இதற்கு கச்சா எண்ணெய் விலையின் ஏற்ற இறக்கமே காரணமாக இருந்ததே தவிர போர்ட்ஃபோலியோ முதலீட்டில் இருந்து வெளியே சென்ற நிகர லாபத்தொகை அல்ல.
English: The SEP campaign makes clear that our party's goal is not the reform of capitalism, but rather its replacement with a socialist system organized to meet the needs of working people, the vast majority of the population, rather than the profit interests of the financial elite. We insist that this goal can be achieved only in a common struggle of workers in the United States with workers in every other part of the world.

Tamil: SEP இன் பிரச்சாரம் எமது கட்சியின் இலக்கு முதலாளித்துவ முறையை சீர்திருத்தல் என்பதில் இல்லை என்றும், மாறாக அதற்கு மாற்றீடாக நிதி உயரடுக்குகளின் இலாப நோக்குகளுக்கு பதிலாக மக்கட்தொகையினரில் பெரும்பான்மையினராக உள்ள உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் ஒரு சோசலிச முறையால் பதிலீடு செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை தெளிவு படுத்தியுள்ளது.
English: The governments effort is to establish a wellness centre in every major village Panchayat of the country.

Tamil: நாட்டில் பெரிய கிராம பஞ்சாயத்துகள் ஒவ்வொன்றிலும் ஆரோக்கிய மையங்கள் உருவாக்க அரசு முயற்சி எடுக்கும்.
English: The film is sure to create a stir.

Tamil: இந்தப் படம் பரபரப்பா பேசப்படும்.
English: The SPD and Left Party kept him at his post throughout the entire period, as he delivered these vicious, anti-working-class tirades.

Tamil: அவர் இந்த தீய, தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பு உரைகளை கூறிக் கொண்டே இருந்தபோதிலும் SPD யும் இடது கட்சியும் அவரை முழுக்காலத்திலும் பதவியில் வைத்தது.
English: The government reacted by forcibly clearing the square in front of the parliament building and moving with great force against protests in the city centre.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் அரசாங்கம் வலுக்கட்டாயமாக பாராளுமன்ற கட்டிடத்திற்கு எதிரே உள்ள சதுக்கத்தில் குழுமியிருந்தவர்களை வெளியேற்றியதுடன் நகர மையத்தில் எதிர்ப்பு அணிகள் நடத்தியவர்களையும் கடுமையாக நடத்தி அடக்கியது.
English: In order to justify this slight digression, let me note that Gibson also insists, 'A new workers' party can only come out of a break in the Labour Party and the trade unions.'

Tamil: இந்தச் சிறிய வழிவிலகியபோக்கை நியாயப்படுத்தும் வகையில் கிப்சனும் "ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியானது, தொழிற்கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் இவற்றின் உடைவிலிருந்துதான் வெளிவரமுடியும் என்று கூறியிருந்ததை குறிப்பிட அனுமதிக்கவும்.
English: One hall would be 27,000 sq ft and another of 13,000 sq ft. All 14 halls would occupy about 2 lakhs sq ft. A salient feature of these halls is that these halsl would already be fitted with lights, so there will be no wasting time putting up lights.

Tamil: அதில் ஒரு அரங்கம் 27000 சதுர அடி பரப்பளவிலும், மற்றொரு அரங்கம் 13000 சதுர அடி பரப்பளவிலும் நிர்மாணிக்கப்படவிருக்கிறது. அதோடு வெவ்வேறு பரப்பளவுகளில் மொத்தம் 2 லட்சம் பரப்பளவில் 14 அரங்கங்களும் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Playing on the deep-seated fear of Russian domination, arising out of the 50-year occupation of all three Baltic states by the Soviet Union, Parts also sought to equate joining the EU with joining NATO, for which there is considerable support.

Tamil: மூன்று பால்டிக் நாடுகளும் 50 ஆண்டுகளாக சோவியத் ஒன்றிய ஆதிக்கத்தில் இருந்துவந்ததால் தற்போது ரஷ்யாவின் மேலாதிக்கம் தொடர்பாக நிலவுவருகின்ற ஆழமான அச்சத்தை பெரிதுபடுத்துகின்ற வகையில் எஸ்தோனியாவின் பிரதமர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் தனது நாடு சேருவது நேட்டோ உடன் இணைவதற்கு சமமானது என்று குறிப்பிட்டார், இதில் எஸ்தோனியா இணைவதற்கு கணிசமான ஆதரவு நிலவுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the late 1980s, as Bob Brown reminded his listeners at his National Press Club Address just after the election was called, the Greens in Tasmania formed an alliance with the Labor Party while it administered some of the largest budget spending cuts in that state's history.

Tamil: 1980-களின் கடைசி ஆண்டுகளில் தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்பட்ட உடன், தேசிய செய்தி ஊடகக் குழுவின் கூட்டத்திற்கு வந்தவர்களுக்கு நினைவுறுத்தும் வகையில், பசுமைகள் டஸ்மேனியாவில் தொழிலாளர் கட்சியுடன் உடன்பாட்டைக் கொண்டிருந்தனர் என்றும் அந்நேரத்தில் மிகப்பெரிய பற்றாக்குறை வருமானத்திட்டத்தை கொடுத்து நாட்டின் வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய பொதுநலச் செலவுக் குறைப்புக்கள் செய்யப்பட்டன என்பதையும் பொப் பிரெளன் தெரிவித்தார்.
English: It is thus quite possible that the grand coalition under the leadership of Chancellor Merkel (CDU) will survive the September 27 poll and remain in office.

Tamil: இவ்விதத்தில் அதிபர் மேர்க்கெல் (CDU) வின் தலைமையில் பெரும் கூட்டணி செப்டம்பர் 27 தேர்தலில் தப்பிப்பிழைத்து அதிகாரத்தில் தொடரக்கூடும்.