gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He essentially opposed any subordination of US policy to international law.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்திற்கு அமெரிக்க கொள்கை எந்த வகையிலும் கீழ்படிந்து செல்வதை அவர் அடிப்படையிலேயே எதிர்த்து வருபவர்.
English: In an effort to bolster Kuposh Mukt Bharat (India free from Malnutrition) 70 bio fortified varities with enhanced Iron, inc and Protein content have been developed.

Tamil: “KuposhMukt Bharat” (ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு இல்லாத இந்தியாவை) உருவாக்கும் முயற்சியை ஊக்குவிக்கும் வகையில், அதிக அளவில் இரும்புச்சத்து, தாமிரம், புரோட்டீன் கொண்ட 70 வகையான ஊட்டச்சத்து மிகுந்த பயிர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: You ignore it as a usual threat to popular personalities.

Tamil: பிரபலங்களுக்கு வரும் சாதாரண மிரட்டல் என சமாதானமாகிறீர்கள்.
English: Andhra government has instituted an award in the memory of N.T.Rama Rao who has been an actor and a Chief Minister to the cine artistes.

Tamil: நடிகரும், ஆந்திர முதல்வருமாக இருந்த, மறைந்த என்.டி. ராமராவ் பெயரில் ஆந்திர அரசு திரைக்கலைஞர்களுக்கு விருது வழங்கி வருகிறது.
English: And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.

Tamil: உங்கள் குமாரரின் மாம்சத்தையும் உங்கள் குமாரத்திகளின் மாம்சத்தையும் புசிப்பீர்கள்.
English: After the judgment, Angiola Lescai stated, 'It would have been so fortunate if my mother had lived to see the conclusion of the case.

Tamil: தீர்ப்பிற்கு பின்னர், "இந்த வழக்கின் தீர்ப்பைக் கேட்க என் அன்னையும் இருந்திருந்தால், மிகவும் அதிருஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.
English: And he hardened Pharaoh's heart, that he listened not to them; as the LORD had said.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டது, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்.
English: 'This is precisely the time we need the fund's ability and skills to deal with global imbalances,' Dodge said.

Tamil: "நிதியத்தின் திறன், திறமைகள் ஆகியவை உலகச் சமசீரற்ற தன்மையை எதிர்கொள்ளும் தேவையைத் துல்லியமாக நாம் பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் இதுதான்" என்று டாட்ஜ் கூறினார்.
English: And we have to move forward to realise the dream of a New India on the basis of this positive atmosphere. There is no dearth of capability and resources but we must keep the time in our minds.

Tamil: இந்தத் தகவல்களின் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்தபோது, நமது நாட்டில் 400 – 500 நிறுவனங்கள் ஒரே முகவரியில், ஒரே நிறுவனமாக இயங்கி வந்ததும், அவற்றுக்கு 2,000 வங்கிக் கணக்குகள் இருந்ததும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Within the framework of this visit, which was linked with the signing in the Czech Republic of an agreement to build elements of American anti-missile defense, Rice declared that 'frankly, some of the things that the Russians did over the last couple of months added to tensions in the region.'

Tamil: அமெரிக்க ஏவுகணை எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு உறுப்புகளை கட்டுவதற்கு செக் குடியரசில் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதுடன் இணைத்துக் கூறப்பட்ட இந்த பயணத்தின் கட்டமைப்பிற்குள், ரைஸ் அறிவித்தார், "வெளிப்படையாக சொல்ல வேண்டுமென்றால், கடந்த சில மாதங்களில் ரஷ்யர்கள் செய்த சில விஷயங்கள் இந்த பிராந்தியத்தில் பதட்டத்தை அதிகமாக்கி விட்டது".
English: They expressed disappointment that the US was not directly involved in Lebanon.

Tamil: மாறாக லெபனான் மீது நடத்தப்பட்ட போரில் அமெரிக்கா நேரில் தலையிடாதது பற்றிய ஏமாற்றத்தைத்தான் வெளிப்படுத்தினர்.
English: He hails from Madurai.

Tamil: இந்த ஓதுவார் மதுரைக்காரர்.
English: Prime Minister's Office PMs reply in Rajya Sabha to the motion of thanks on the Presidents Address The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the Presidents address, in Rajya Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையில், குடியரசுத் தலைவரின் நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பிரதமரின் பதிலுரை மாநிலங்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று பதிலளித்தார்.
English: Within that context, reports of an uprising in Basra on Tuesday have to be treated with considerable scepticism.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் செவ்வாய்க் கிழமையன்று பாஸ்ராவில் பொதுமக்கள் கிளர்ச்சி என்று வந்து கொண்டிருக்கிற செய்திகளை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: 1st August will remain as a golden moment of Indian democracy and Parliamentary history.

Tamil: இந்திய ஜனநாயகம் மற்றும் நாடாளுமன்ற வரலாற்றில் ஆகஸ்ட் முதல் தேதி என்றும் ஒரு பொன்னான தருணமாக விளங்கும்.
English: It is envisaged as a 9 MMTPA Refinery cum Petrochemical Complex.

Tamil: அது 9 எம்.எம்.டி.பி.ஏ. சுத்திகரிப்பு-மற்றும்-பெட்ரோகெமிக்கல் வளாகமாக உள்ளது.
English: The country was devastated by the experience with its silver and tin mining industries, which were exploited by US corporations throughout the 20th Century and then abandoned once they proved unprofitable.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டு முழுவதிலும் வெள்ளி மற்றும் தகரம் தொடர்பான சுரங்கத்தொழில் அமெரிக்க கம்பெனிகளால் சுரண்டபட்டது. இலாபம் வரவில்லை என்று தெரிந்ததும் அந்த நிறுவனங்கள் அதனை கைவிட்டன.
English: Frankfurt is presently governed by a grand coalition comprising the Christian Democratic Union (CDU), Social Democratic Party (SPD), the Greens and the neo-liberal Free Democratic Party (FDP).

Tamil: பிராங்போர்ட் இப்போது ஆளும் கூட்டணியில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சி (CDU), சமூக ஜனநாயக கட்சி (SPD), பசுமைக் கட்சி, மற்றும் தாராளவாத சுதந்திர ஜனநாயக கட்சி (FDP) ஆகியோரால் கூட்டாட்சி புரியப்படுகிறது.
English: And so as a symbol, he could still be dangerous.'

Tamil: எனவே, ஓர் அடையாளக் குறி என்னும் முறையில் அவர் ஆபத்துநிறைந்தவர்."
English: And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.

Tamil: ராஜாவும், அவனோடு யூதாவின் மனுஷர் யாவரும் எருசலேமின் குடிகள் அனைவரும், ஆசாரியர்களும், தீர்க்கதரிசிகளும், சிறியோர்துவக்கிப் பெரியோர்மட்டுமுள்ள சகலரும் கர்த்தரின் ஆலயத்துக்குப் போனார்கள்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே கண்டெடுக்கப்பட்ட உடன்படிக்கை புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்கள் காதுகள் கேட்க வாசித்தான்.
English: Efforts are being made to boost Indias leather and footwear trade to new markets in African countries.

Tamil: இந்தியாவின் தோல் மற்றும் காலணிகள் வர்த்தகத்திற்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் புதிய சந்தைகளை உருவாக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Friends: 7.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, 7.
English: And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேல் மனுஷர் பென்யமீனோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டு, கிபியாவிலே அவர்களுக்கு எதிராகப் போர்செய்ய அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
English: The potential of our states is immense compared to several of the smaller countries of the world.

Tamil: நமது மாநிலங்களின் திறமை, உலகின் பல சிறு நாடுகளைக் காட்டிலும் சிறந்ததாகும்.
English: Biden's repeated calls for collaboration were greeted almost euphorically by conference participants, who preferred to ignore the actions already taken by the Obama government on the international stage.

Tamil: பல முறையும் ஒத்துழைப்பிற்காக பிடென் விடுத்த அழைப்புக்கள் மாநாட்டில் பங்கு பெற்றவர்களால் கிட்டத்தட்ட பெருமிதத்துடன் வரவேற்கப்பட்டது; சர்வதேச அரங்கில் ஒபாமா அரசாங்கம் ஏற்கனவே எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை இவை மறைக்க முற்பட்டுள்ளன.
English: Now just imagine - if those old and exhausted people had run the government then how many decades would have passed

Tamil: இப்போது யோசித்துப் பாருங்கள் - அந்தப் பழைய, ஓய்ந்துவிட்ட நபர்கள் தொடர்ந்து ஆட்சி நடத்திக் கொண்டிருந்தால் எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகியிருக்கும்?
English: It causes amoebiasis or amoebic dysentery, which is highly prevalent in developing countries.

Tamil: அமீபா அழற்சி அல்லது அமீபாவினால் வயிற்றுப்போக்கு ஆகியவை ஏற்பட இது காரணமாகும் வளரும் நாடுகளில் இது பரவலாகக் காணப்படுகிறது.
English: Transporters can create multiple Sub-Users and allocate roles to them.

Tamil: சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வோர் பல்முனை பயன்பாட்டாளர்களை உருவாக்கி, அவர்களுக்கு பணிகளை பகிர்ந்தளிக்கலாம்.
English: Will Tamil cinema get drowned in this shower, or escape drowning?

Tamil: இதில் தமிழ் (சினிமா) மூழ்குமா தப்பிப் பிழைக்குமா? யார் இந்த உதயா?
English: Why not make all our railway stations multistoried in the coming days

Tamil: வரும் நாட்களில் நமது அனைத்து ரயில் நிலையங்களையும் பல அடுக்குமாடிக் கட்டிடங்களாக ஏன் ஆக்கக் கூடாது?
English: These include elimination of manual forms, accommodation for laboratories to Participating Government Agencies (PGAs), Direct Port Delivery, Installation of Container Scanners, E-delivery orders RFID based Gate-automation System, etc.

Tamil: பரிவர்த்தனை கட்டணங்களை குறைக்கவும் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. கையால் நிரப்பப்படும் படிவங்களை அகற்றுதல், பங்கேற்கும் அரசு முகமைகளின் சோதனைக் கூடங்களுக்கு இடவசதி அளித்தல், துறைமுகத்தில் நேரடி பட்டுவாடா, சரக்கு பெட்டக ஆய்வுக் கருவியை நிறுவுதல், மின்னணு பட்டுவாடா ஆணைகள், ஆர்.எப்.ஐ.டி.
English: Apart from being a poet, he now is an actor too.

Tamil: கவிஞர் என்ற அடையாளத்துடன் இப்போது நடிகர் என்ற முகமும் காட்ட ஆரம்பித்துள்ளார் சினேகன்.
English: Trotsky emphasised that the working class would have to assume the leading political role and fight to establish a workers state, and that the democratic revolution would become integrated into the socialist revolution.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் முன்னணி அரசியல் பாத்திரத்தை ஏற்க வேண்டும் என்றும் ஒரு தொழிலாளர் அரசை நிறுவுவதற்குப் போராட வேண்டும் என்றும், ஜனநாயகப் புரட்சி ஒரு சோசலிச புரட்சியுடன் ஒன்றிணைந்ததாக இருக்கும் என்றும் ட்ரொட்ஸ்கி வலியுறுத்தியிருந்தார்.
English: And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuses to let the people go.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பார்வோனின் இருதயம் கடினமாயிற்று; ஜனங்களை விடமாட்டேன் என்கிறான்.
English: The Prime Minister said one reason for this decline in Doing Business ranking, was corruption.

Tamil: தொழில் செய்தல் பட்டியலில் நாம் பின் தள்ளப்பட்டதற்கு ஒரு முக்கிய காரணம் ஊழல் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: After formal charges were brought against Ibrahim, he ended the strike, but human rights groups have expressed continuing concern over the state of his health.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டதும் அவர் தனது உண்ணாவிரதத்தைக் கைவிட்டார். ஆனால் அவரது உடல் நிலை குறித்து மனித உரிமைக்குழுக்கள் கவலை தெரிவித்து வருகின்றன.
English: A demonstration of 10,000 monks is planned while parliament deliberates.

Tamil: பாராளுமன்றம் இடம்பெறும் போது 10,000 மதகுருமார்களைக் கொண்ட ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்துக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Annual revenue from operations jumped 9  year-on-year (y-o-y) to Rs.

Tamil: 31 மார்ச், 2020 அன்றோடு முடிந்த நிதியாண்டில், வரிகளுக்குப் பின்பான லாபம் ரூ 208.15 கோடியாக உயர்ந்தது.
English: It supplied the Arkema (formerly Atofina) chemical company's PVC subsidiary, also located at the Carling site.

Tamil: அது கார்லிங் இடத்திலேயே அமைந்திருந்த அர்கெமா (உத்தியோகபூர்வமாக Atofina) இரசாயன நிறுவனத்தின் PVC சேய்நிறுவனத்திற்கு பொருட்களை வினியோகித்து வந்தது.
English: He described it as one of the finest examples of Sankalp Se Siddhi.

Tamil: இது இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டிற்கு மேலும் ஒரு உதாரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The 'tyranny, torture and mass graves' that have been part and parcel of the US occupation of Iraq are precisely what is fuelling ongoing armed resistance to the American military presence.

Tamil: ''கொடுங்கோண்மை, சித்திரவதை மற்றும் பாரியகல்லறைகள்'' என்பதுதான் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் நீக்கமற நிறைந்திருக்கும் ஓர் அங்கமாகவுள்ளதுடன், இதுதான் அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கில் இருப்பதற்கு அந்த மக்களிடையே எதிர்ப்பை கிளறிவிடுகின்ற முக்கியமான காரணங்களாகும்.
English: Solar energy has great potential as it is eternal source of energy and greatly helps the UN goal of sustainable development without harming the mother nature.

Tamil: சூரியசக்தி என்பது எப்போதுமே இருக்கக்கூடிய ஒரு சக்தி என்பதால், அதைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு அதிக அளவில் உள்ளது. இயற்கையன்னைக்கு சேதம் எதுவும் விளைவிக்காமல், தொடர்ந்து வளர்ச்சி பெறவேண்டும் என்ற ஐக்கிய நாடுகளின் இலக்கின்படி செயல்பட இது பெரிதும் உதவுகிறது.
English: The Iran-Iraq War took a million lives, and Washington aided both sides to keep the fighting going as long as possible.

Tamil: ஈரான்-ஈராக் போர் ஒரு மில்லியன் உயிர்களைக் குடித்தது; வாஷிங்டன் முடிந்த அளவிற்கு போர் நடக்கட்டும் என்பதற்காக இரு பக்கங்களுக்கும் உதவியது.
English: Since (bin Laden's) terrorist camps are dispersed throughout mountainous areas, how could the US reaction have any impact on terrorist activity?

Tamil: Oslama Bin Laden உடைய பயங்கரவாத முகாம்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் மிகவும் பரந்தஅளவில் மலைப்பகுதிகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Vidhya Sundararajan, Head, BARC Training School provided a brief overview about the details of the OCES programme being conducted at IGCAR successfully for the past 13 years. Dr.

Tamil: இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் கடந்த 13 ஆண்டுகளாக, வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டு வரும் பொறியியல் பட்டதாரிகள் மற்றும் முதுநிலை அறிவியல் பட்டதாரிகளுக்கான புத்தாக்க பயிற்சித் திட்டத்தின் ஒட்டு மொத்த விவரங்கள் குறித்து, பாபா அணு ஆராய்ச்சி மைய பயிற்சி பள்ளியின் தலைவர் டாக்டர் வித்யா சுந்தரராஜன் எடுத்துக் கூறினார்.
English: Under this campaign, around 3.29 crore adults were vaccinated with JE vaccine Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV): To reduce child deaths due to pneumonia, a major cause of child mortality.

Tamil: 3 லட்சம் நோட்டீஸ்களுக்கு 2.1 கோடி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன. டிஜிட்டல் பணம் செலுத்துதல் மேம்பாடு எனது கைபேசி, எனது வங்கி, எனது பணப்பை : பணமற்ற பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில், பீம் செயலி (ஒருங்கிணைந்த பணம் செலுத்துதல் முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது) மூலம் பணம் செலுத்துதலை மக்களின் கைபேசிக்குக் கொண்டு சேர்ப்பது.
English: All the policy decisions, technical decisions and legal decisions of the Government are based on these four levels.

Tamil: அரசு மேற்கொள்ளும் அனைத்து கொள்கை முடிவுகளும், தொழில்நுட்ப முடிவுகளும், சட்டரீதியான முடிவுகளும் இந்த நான்கு நோக்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவைதான்.
English: Admission is strictly on invitation.

Tamil: அழைப்பிதழ் உள்ளவர்கள் மட்டுமே விழா அரங்கில் அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: These things said Esaias, when he saw his glory, and spoke of him.

Tamil: ஏசாயா அவருடைய மகிமையைக்கண்டு, அவரைக்குறித்துப் பேசுகிறபோது இவைகளைச் சொன்னான்.
English: Cover-up unravels

Tamil: மறைக்கப்பட்டவை வெளிவருதல்
English: It is too soon to make any judgement on the existence of the alleged plot, and it would be mistaken to assume that there was no serious danger and the whole affair was simply concocted by security agencies.

Tamil: சதித்திட்டம் இருப்பதாக எந்தவொரு முடிவையும் செய்ய முடியாத நிலையும் மற்றும் பயங்கரமான ஆபத்து எதுவும் இருக்காது என அனுமானிப்பதும் கணிப்பதும் தவறாக போகலாம் என்ற நிலையில், இந்த மொத்த விவகாரமும் பாதுகாப்பு முகவாண்மைகளின் ஒரு எளிய இட்டுக்கட்டுதலாக இருந்தது.
English: Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scale, even a leprosy on the head or beard.

Tamil: ஆசாரியன் அதைப் பார்த்து, அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமும் அதிலே மயிர் பொன் நிறமும் மிருதுவுமாயிருக்கக்கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது தலையிலும் தாடியிலும் உண்டாகிற சொறிகுஷ்டம்.
English: All four of the Republican survivors have significant obstacles to winning the nomination.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் எஞ்சியிருக்கும் நான்கு பேருமே நியமனத்தை வெல்வதில் குறிப்பிடத்தக்க தடைகளை கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: 'The new movement has awakened student activism after two-decades of depoliticisation.

Tamil: "இந்த புதிய இயக்கம் கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக அரசியல்மயப்படுத்தப்பட்டிராத மாணவர்களை விழிப்படையச் செய்துள்ளது.
English: It's noteworthy that Dinesh Selvaraj has worked as assistant under Mani Ratnam.

Tamil: தினேஷ் செல்வராஜ் மணிரத்னத்திடம் அசிஸ்டெண்டாக பணிபுரிந்தவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: All counters for ticket booking for UTS  PRS will remain closed till further orders.

Tamil: UTS & PRS -க்கான பயணச்சீட்டு முன்பதிவு கவுன்ட்டர்கள் அனைத்தும் அடுத்த அறிவிப்பு வரும்வரை மூடப்பட்டு இருக்கும்.
English: Troops are being put on short notice to move and the government is looking into what reservists may be required.

Tamil: குறுகிய கால முன்னறிவிப்பில் படைகள் தயார் நிலையில் இருக்குமாறு நோட்டீஸ் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Sing forth the honor of his name: make his praise glorious.

Tamil: அவர் நாமத்தின் மகத்துவத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.
English: Chirac's UMP coalition of right-wing parties, therefore, is expected to muster an absolute majority in the 577-seat National Assembly.

Tamil: ஆகையால் சிராக்கின் யு.எம்.பி வலதுசாரிக் கட்சிகளின் கூட்டணி 577 இடங்களைக் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Now we're out on the stones and I don't know where we'll go.'

Tamil: இப்போது இங்கே நாங்கள் தெருவில் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Licenses for manufacture, sale and distribution of drugs are granted by the State Licensing Authorities (SLAs) appointed by respective State Governments.

Tamil: மருந்துகள் உற்பத்தி, விற்பனை மற்றும் விநியோகம் செய்வதற்கான உரிமங்கள், மாநில உரிமம் வழங்கும் ஆணையத்தால் (SLA) வழங்கப்படுகின்றன. இந்த ஆணையம் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசால் நியமிக்கப்படுகிறது.
English: Every time they were approached with this, the concerned stars would dodge by saying definitely, when a suitable story came up.

Tamil: இதுபற்றி சம்பந்தப்பட்டவர்களின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரும்போதெல்லாம் “அப்படியான கதை அமைந்தால் நிச்சயம் நடிப்போம்” என தெளிவாக நழுவிக்கொள்வார்கள்.
English: It painted a portrait of a man of stature: 'Make no mistake.

Tamil: ஒரு பெரிய மனிதத்தன்மை கொண்ட நபரின் சித்திரத்தை அது கொடுத்துள்ளது: "எத்தவறும் இழைத்துவிடாதீர்கள்.
English: Behold, what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called the sons of God: therefore the world knows us not, because it knew him not.

Tamil: நாம் தேவனுடைய பிள்ளைகளென்று அழைக்கப்படுவதினாலே பிதாவானவர் நமக்குப் பாராட்டின அன்பு எவ்வளவு பெரிதென்று பாருங்கள்; உலகம் அவரை அறியாதபடியினாலே நம்மையும் அறியவில்லை.
English: Following is the text of Vice Presidents message: I am deeply shocked to learn about the demise of Shri Arun Jaitley, a long time dear friend and one of my closest associates.

Tamil: அருண் ஜெட்லி அவர்களின் மறைவு கேட்டு நான் மிகுந்த அதிர்ச்சி அடைந்தேன். அருண் ஜெட்லி அவர்கள் என்னோடு நெருங்கிய பழகிய, நீண்ட நாள் நண்பர்.
English: To get back the investment with profit, such publicity is necessary.

Tamil: அதனை வட்டியோடு வசூலிக்கவே இந்த விளம்பரமும் குசேலன் பேருந்தும்!
English: Women contributed greatly to the promotion of this tradition and today this art of Mithila is famous all over the world.

Tamil: இந்த பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதில் மகளிர் பெரும் பங்காற்றியுள்ளனர். இன்றைய நிலையில், மிதிலையின் இந்தக் கலை உலகெங்கும் புகழ் பெற்றுள்ளது.
English: Socialist Equality Party (SEP) members and supporters took the party's provincial council election campaign to Wellawatte, in Colombo's south, last weekend.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) அங்கத்தவர்களும் ஆதரவாளர்களும் கடந்த வாரக் கடைசியில் கொழும்பின் தென்பகுதியில் உள்ள வெள்ளவத்தையில், மாகாண சபைக்கான கட்சியின் தேர்தல் பிச்சாரத்தை மேற்கொண்டனர்.
English: Not only awareness but we have to have adequate and affordable access to these facilities.

Tamil: விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது மட்டுமின்றி, இந்த வசதிகள் குறைந்த செலவில் கிடைக்கச் செய்யவும் வேண்டும்.
English: If they come forward and pay what is owed, Ueberroth says they would not be prosecuted for their illegal activities.

Tamil: அவர்கள் தாமாகவே முன்வந்து இதைக் கொடுத்துவிட்டால் இந்த சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்காக அவர்கள் மீது குற்றவியல் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படமாட்டாது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: He ended his speech by congratulating all the frontline staff dealing with the pandemics and called them no less than God for humanity.

Tamil: தொற்றுக்கு எதிராக கடுமையாகப் போராடி வரும் அனைத்து முன்களப் பணியாளர்களையும் பாராட்டிய அவர், “மனிதகுலத்துக்கு அவர்கள் கடவுளை விடக் குறைவானவர்கள் அல்ல”’ என்று கூறி உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: Today there are four important factors of India's growth story which are difficult to find in the world together.

Tamil: இன்றைக்கு இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், உலகில் வேறெங்கும் கிடைக்காத, நான்கு முக்கிய அம்சங்கள் உள்ளன.
English: Ministry of Defence Chief of the Air Staff Addresses Commanders of Training Command During Commanders Conference Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of the Air Staff addressed all Commanders of Training Establishments of Training Command on 07 Dec 17, during the Commanders Conference held at Headquarters Training Command (H TC).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தளபதிகள் மாநாட்டின் போது பயிற்சிப் பிரிவுத் தளபதிகளிடேயே வான்படைத் தளபதி உரை 2017 டிசம்பர் 07ம் தேதி புதுதில்லியில் உள்ள தலைமைப் பயிற்சி கமாண்டில் நடைபெற்ற கமாண்டர்கள் மாநாட்டில் இந்திய வான்படைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் பி.எஸ். தனோவா, அனைத்து பயிற்சிக் கமாண்டின் பயிற்சி அமைப்புகளைச் சேர்ந்த அனைத்து கமாண்டர்களிடையே உரையாற்றினார்.
English: When the parents to know of this secret marriage, they decided to make it an official wedding.

Tamil: இந்த ரகசிய திருமணம் ஆந்திர மாநிலம் காக்கிநாடாவில் நடந்தது.
English: At the same time, he also cautioned the unscrupulous sellers from pushing the poor quality goods or charging exorbitant prices, as they will not only be blacklisted from the GeM portal but from the entire Government ecosystem.

Tamil: அதே நேரத்தில், தரமற்ற பொருள்களை விற்பனை செய்வது அல்லது மிக அதிகமான விலை நிர்ணயம் செய்யும் மோசடி வியாபாரிகள், இந்த அமைப்பின் பட்டியல் மட்டுமின்றி, ஒட்டுமொத்த அரசு நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்கவும் தடை விதிக்கப்படும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men that are come to you, which are entered into your house: for they be come to search out all the country.

Tamil: அப்போழுது எரிகோவின் ராஜா ராகாபண்டைக்கு ஆள் அனுப்பி: உன்னிடத்தில் வந்து, உன் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்த மனுஷரை வெளியே கொண்டுவா; அவர்கள் தேசத்தையெல்லாம் வேவுபார்க்கும்படி வந்தார்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: Rahul Gandhi's visits to dalit villages in Uttar Pradesh are a desperate attempt to rebuild support for Congress in the state.

Tamil: இது BJP இன்னும் பல பிரதேச, சாதித் தளமுடைய கட்சிகளால் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: If today, few lakh farmers are getting the benefits, the number of beneficiaries will double in the future.

Tamil: இன்று, சில லட்சம் எண்ணிக்கையிலான விவசாயிகள் நன்மைகளை பெற்றால், எதிர்காலத்தில் அது இரு மடங்காக இருக்கும்.
English: While the global average for case fatality is presently around 6.45 the figure for India is as low as 2.87, which is one of the lowest among countries which have reported high number of COVID-19 cases.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் , யூனியன் பிரதேசங்களுடன் சேர்ந்து, கொவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுப்பது, கட்டுப்படுத்துவது , மேலாண்மை ஆகிய பல்வேறு முயற்சிகளை, முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தீவிர நடவடிக்கைகளின் மூலமாக மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the election Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under: - Poll Events Schedule Date of Issue of Gazette Notification 03.01.2019 (Thursday) Last Date of Nominations 10.01.2019 (Thursday) Date for Scrutiny of Nominations 11.01.2019 (Friday) Last Date for Withdrawal of candidatures 14.01.2019 (Monday) Date of Poll 28.01.2019 (Monday) Date of Counting 31.01.2019 (Thursday) Date before which election shall be completed 02.02.2019 (Saturday)

Tamil: உள்ளூர் திருவிழாக்கள், வாக்காளர் பட்டியல், வானிலை போன்றவற்றை கருத்தில் கொண்டு கீழ்கண்டவாறு இடைத்தேர்தல் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது:- தேர்தல் நிகழ்வு அட்டவணை அரசு இதழில் தேர்தல் அட்டவணை வெளியிடுதல் 03.01.2019 (வியாழக்கிழமை) வேட்புமனு தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாள் 10.01.2019 (வியாழக்கிழமை) வேட்புமனுக்கள் ஆய்வு செய்யும் நாள் 11.01.2019 (வெள்ளிக்கிழமை) வேட்புமனு விலக்கி கொள்வதற்கான கடைசி நாள் 14.01.2019 (திங்கட்கிழமை) வாக்கு பதிவு நடைபெறும் நாள் 28.01.2019 (திங்கட்கிழமை) வாக்கு எண்ணிக்கை 31.01.2019 (வியாழக்கிழமை) தேர்தல் பணிகள் நிறைவுறும் நாள் 02.02.2019 (சனிக்கிழமை)
English: The government has no business to be in business and the consumer is the king in a free market, Shri Pradhan added.

Tamil: எரிவாயு வர்த்தகத்தில் அரசின் தலையீட்டிற்கு இடமிருக்காது என்றும், நுகர்வோரே, சுதந்திரமான சந்தையின் எஜமானர் போன்று திகழ்வார்கள் என்றும் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்தார்.
English: Through a detailed historical analysis, North establishes that behind the breakdown of democracy in the United States lies the deterioration of the global economic position of American capitalism, and the development of unprecedented levels of wealth concentration and social inequality.

Tamil: விரிவான வரலாற்று ஆய்வுகளின் வழியாக, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் ஜனநாயகத்தின் நிலைமுறிவுக்குப் பின்னால் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பூகோளப் பொருளாதார நிலையின் சீரழிவும், முன் என்றும் இருந்திராத மட்டங்களுக்கு செல்வக்குவிப்பும் சமூக சமத்துவமின்மையும் இருக்கின்றது என்று நோர்த் நிறுவுகிறார்.
English: Harnessing Defense Cooperation The two leaders recognized the need for increased cooperation in defence for a more integrated and secure neighborhood, taking into account the illustrious history of their cooperation from the joint operation of both forces during Bangladesh's Great Liberation War in December 1971.

Tamil: வங்கதேசத்தின் விடுதலைக்கு 1971 டிசம்பரில் நடைபெற்ற போரில் இரு படைகளும் மேற்கொண்ட கூட்டு நடவடிக்கை மூலமான ஒத்துழைப்பின் சிறப்பான வரலாற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, அருகாமை நாடுகளுக்கு இடையில் அதிக ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக்காக பாதுகாப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க வேண்டிய தேவை இருப்பதை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The 35-hour week, they said, had led to an intensification of exploitation.

Tamil: வாரம் 35 மணிநேர வேலை சுரண்டலை உக்கிரப்படுத்த வழிவகுத்திருப்பதாக அவர்கள் கூறினர்.
English: The distribution was done today by Shri Kuldeep Singh Dhatwalia, Principal Director General, PIB.

Tamil: குல்தீப் சிங் தட்வாலியாவால் விநியோகிக்கப்பட்டது.
English: The availability of the ancient DNA BSL-2A laboratory in the Institute itself made it possible to prepare for testing immediately.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தில் ஏற்கனவே உள்ள டிஎன்ஏ பிஎஸ்எல்-2ஏ பரிசோதனைச்சாலை கொவிட்-19-க்கான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள உதவியது.
English: Two such musicians who have attained world wide fame are drummer Sivamani and singer Shankar Mahadevan.

Tamil: ரஹ்மானால் உலக அளவில் பிரபலமானவர்களில் டிரம்ஸ் சிவமணியும், சங்கர் மகாதேவனும் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issue by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் குறித்து புலனாய்வு நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: The expo is being hosted by Integral Coach Factory, popularly known as ICF, under the Ministry of Railways, in coordination with CII (Confederation of Indian Industries) and RITES Ltd.

Tamil: ஐ சி எஃப் என்று அழைக்கப்படும் ரயில்பெட்டி இணைப்புத் தொழிற்சாலை இந்தக் கண்காட்சியை நடத்துகிறது. இந்திய தொழில்கள் இணையம் மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனமான ரைட்ஸ் லிமிடெட் ஆகியனவும் ஒருங்கிணைந்து இந்தக் கண்காட்சிக்கு உதவுகின்றன.
English: For the Army, the desertion rate for 2007 is 42 percent higher than that of the previous year, when 3,301 deserted.

Tamil: இராணுவத்தை பொறுத்தவரையில், 2007ம் ஆண்டு ஓடிப் போனவர்கள் விகிதம் முந்தைய ஆண்டைவிட 42 சதவிகிதம் அதிகமாகும்; 2006ல் 3,301 பேர் ஓடிப்போயினர்.
English: They discussed intensification of strategic and security relations between India and the EU.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: This includes building materials, plastics and paints, foot-wear, clothing and other fabrics or auto-motive parts, cosmetics and medicines.

Tamil: இதில் கட்டுமானப் பணிக்குத் தேவையான பொருட்கள், பிளாஸ்டிக், சாயம், காலணி, துணிவகைகள், வாகன பாகங்கள், அழகு சாதனப் பொருட்கள் மற்றும் மருந்துகள் அடங்கும்.
English: Zheng Zizhen, labour expert at the Guangdong Academy of Social Sciences, told the South China Morning Post on October 17 that the "big ships" of manufacturing were sinking because of the recession in the US and Europe.

Tamil: சமூக அறிவியலுக்கான குவாங்டாங் அகாடமியை சேர்ந்த தொழிலாளர் நிபுணர் ஷெங் ஷிசன் அக்டோபர் 17 அன்று South China Morning Post வசம் பேசும்போது, உற்பத்தியின் "பெரும் கப்பல்கள்" அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவின் பொருளாதார தேக்க நிலையால் மூழ்கிக் கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: 65,424 crore 1378 towns IT enabled 1900 additional towns under progress Installation of 43,449 Km HT and LT lines completed out of the total 1,30,348 Km of awarded quantity Installation of 28,193 distribution transformers completed out of the total 58,145 no.

Tamil: 65,424 கோடி 1378 நகரங்களில் தகவல்தொழில்நுட்ப வசதி 1900 கூடுதல் நகரங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது உயர் அழுத்த மற்றும் குறைந்த அழுத்த கம்பிகள் அமைப்பதற்கு மொத்தம் 1,30,348 கி.மீ. தூரத்துக்கு பணி ஒப்படைக்கப்பட்டு, 43,449 கிமீ தூரத்திற்கு போடப்பட்டுவிட்டன.
English: The protests were organised by the South African Antiwar Coalition, comprising more than 50 organisations.

Tamil: இந்தக் கண்டன ஊர்வலங்களை தென்னாபிரிக்க போர் எதிர்ப்புக் கூட்டணி நடத்தியதுடன், இந்தக் கூட்டணியில் 50 க்கு மேற்பட்ட அமைப்புகள் இணைந்து கொண்டன.
English: No. I wanted some aspect of the title to reflect the essence of the film, that's why I chose this title. Ranjith does the role of Pasupathy.

Tamil: அப்படி வைத்ததுதான் இந்த தலைப்பு" என்றார். படத்தில் பசுபதியாக ரஞ்சித் நடிக்கிறார்.
English: Commission has been constantly monitoring the electoral preparedness for the coming by-elections and General elections of Assembly in Bihar, in view of this unprecedented environment.

Tamil: இந்த எதிர்பாராத சூழலில், அடுத்து வரவுள்ள இடைத்தேர்தல்கள் மற்றும் பிகார் சட்டப்பேரவைக்கான பொதுத் தேர்தலுக்கு தயார்படுத்தும் பணிகளை தேர்தல் ஆணையம் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
English: The ISSE rejects the politics of radical protest, of hollow sloganeering, of pressuring the powers that be.

Tamil: தீவிரவாத கண்டனங்கள், வெற்றுச் சுலோகங்கள், ஆட்சியில் இருக்கும் அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்தல் போன்ற அரசியலை ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. நிராகரிக்கின்றது.
English: So, it seems to be an omen that this film will run for 100 days. Hearing Vali's explanation, producer Lakshman heaved a sigh of relief.

Tamil: வாலி இப்படி பேசி முடிக்க தயாரிப்பாளர் லஷ்மன் 'அப்பாடா தப்பித்தோம்...' என்பதுபோல நிம்மதி பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டார்.
English: In the age of the worldwide struggle for oil, this lends a new importance to central Africa.

Tamil: உலகம் முழுவதும் எண்ணெய்காக நடத்தும் போராட்டத்தில் மத்திய ஆபிரிக்காவிற்குப் புதிய முக்கியத்துவம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Do your diligence to come shortly to me:

Tamil: நீ சீக்கிரமாய் என்னிடத்தில் வரும்படி ஜாக்கிரதைப்படு.
English: US Undersecretary of State for Political Affairs, Nicholas Burns, is due to meet today in Paris with officials from the other permanent UN Security members - Britain, Russia, France, China - as well as Germany to decide on action against Iran.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அரசியல் விவகார துணைச்செயலாளர் நிக்கோலா பேர்ன்ஸ் இன்றைய தினம் பாரிசில், ஐ. நா.வின் பாதுகாப்பு சபை நிரந்தர உறுப்பினர்களான பிரிட்டன், ரஷ்யா, பிரான்ஸ், சீனா மற்றும் ஜேர்மனியின் அதிகாரிகளோடு ஈரானுக்கு எதிரான நடவடிக்கை குறித்து முடிவு எடுக்கவிருக்கிறார்.
English: Shankar had readied the film for him.

Tamil: அவருக்குதான் ஷங்கர் ரெடி பண்ணினார்.
English: Nuclear power plants are operated strictly in line with laid down procedures and technical specifications approved by the AERB and in no case the rated reactor power has been exceeded.

Tamil: அணு உலைகள் மிகக் கடுமையான பாதுகாப்பு விதிகளைப் பின்பற்றியும், அணுசக்தி ஒழுங்குமுறை வாரியம் கொடுத்திருக்கும் முழுமையான தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல் படியும் செயல்படுகிறது, கூடுதல் மின்சார உற்பத்தி உற்பத்தியை தடுப்பதில்லை.
English: 'Thimiru' fame Tharun Gopi has become an actor courtesy 'Kaattupayale'.

Tamil: 'திமிரு' தருண்கோபி 'காட்டுப்பயலே' படம் மூலம் நடிகராகிறார்.
English: He has conducted this function so beautifully that I don't think even my own son would have done such a great job.

Tamil: எனது மகனே முன்வந்து விழா நடத்தியிருந்தால் கூட இந்த அளவுக்கு அன்போடு, ஆர்வத்தோடு நடத்தியிருப்பானா என்று சந்தேகப்படும் அளவுக்கு இந்த விழாவை நடத்தியுள்ளார்.
English: The way to go forward is to maintain on this energy with fusion of best of young people and new ideas, said DST Secretary Prof. Ashutosh Sharma while inaugurating the IIA-50 year celebrations.

Tamil: இதனை முன்னெடுத்துச் செல்ல சிறந்த இளைஞர்களுடனும் புதிய கருத்துகளுடனும் இந்த ஆற்றலை இணைக்க வேண்டும்" என்று இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் 50 வது ஆண்டு நிறைவு விழாக் கொண்டாட்டத்தில் பேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் ஷர்மா கூறினார்.
English: Each of us has a role here, the President said.

Tamil: இந்த வகையில் நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கடமை உண்டு என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Similar infrastructure is being built throughout the country, PM added.

Tamil: இது போன்ற அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, நாடுமுழுவதும் உருவாக்கப்பட உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The meeting was attended by Shri Sanjay Singh of the Aam Aadmi Party, Shri Adesh Gupta, Delhi State President of the BJP, Shri Anil Chaudhary, State President of the Congress and the representative of the BSP.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், ஆம்ஆத்மி கட்சியின் திரு.சஞ்சய்சிங், பா.ஜ.க டெல்லி மாநிலத் தலைவர் திரு.அதேஷ்குப்தா, மாநில காங்கிரஸ் தலைவர் அனில் சவுத்திரி மற்றும் பகுஜன் சமாஜ் கட்சிப் பிரதிநிதி ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The UNP, which was responsible for starting the war in 1983, is just as mired in Sinhala supremacist politics as the SLFP.

Tamil: 1983ல் யுத்தத்தை தொடக்கிவைத்தமைக்கு பொறுப்பாளியான யூ.என்.பி, ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியை போலவே சிங்கள மேலாதிக்கவாத அரசியலில் மூழ்கிப் போயுள்ளது.
English: There are many products that find their way into the country from outside resulting in wasteful expenditure on part of the honest Tax payers. Their substitutes can easily be manufactured in India.

Tamil: நமது நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படக்கூடிய பல பொருட்களை நாம் இறக்குமதி செய்து வருகிறோம்; இதனால் நமது நாணயமாக வரிசெலுத்துவோரின் பணம் செலவாகிறது.
English: These women are engaged in livelihoods activities, bringing social change through awareness generation, leading movements and responding during natural calamities.

Tamil: இந்த பெண்கள் வாழ்வாதாரப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதுடன் அதன் மூலம் சமூக மாற்றத்தையும் கொண்டு வருகின்றனர். மேலும் பல்வேறு ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வரும் இவர்கள் இயற்கைப் பேரழிவுகளின் போது ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றனர்.
English: Reflecting the mood in business circles, the All Share Price Index on the Colombo stock market shot up by 5.3 percent in record trading over the week.

Tamil: வர்த்தக வட்டாரங்களின் மனோநிலையை பிரதிபலிக்கும் வகையில், கடந்த வாரம் கொழும்பு பங்குச் சந்தையின் வர்த்தகப் பதிவில் எல்லா பங்குகளினதும் விலைச் சுட்டெண் 5.3 சதவீதத்தை எட்டியது.
English: In his October 7 speech, Bush claimed that Iraq had developed unmanned aircraft capable of striking the US.

Tamil: அக்டோபர்-7-ந் தேதி புஷ் உரையாற்றும்போது, ஈராக் அமெரிக்காவை தாக்குவதற்கு வல்லமை படைத்த ஆளில்லா தானியங்கி விமானம் ஒன்றை தயாரித்திருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Warning there was a real possibility that 'significant financial institutions will encounter not just liquidity but solvency problems' in the months ahead, he called for new legislative authority to ensure that regulators have the power to deal with a crisis.

Tamil: வரக்கூடிய மாதங்களில் "கணிசமான நிதிய அமைப்புக்கள் சொத்துக்களை பணமாக மாற்றக்கூடிய பிரச்சினை மட்டும் இல்லாமல் கடன்வழங்கும் தகமை பற்றிய பிரச்சினைகளையும் எதிர்கொள்ளக்கூடும்" என்ற உண்மையான ஆபத்து உள்ளது என்று எச்சரித்த அவர், அவற்றை ஒழுங்குபடுத்துவோருக்கு புதிய சட்ட அதிகாரம் இருக்க உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: Department of Space Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Finland on Cooperation in the field of peaceful uses of outer space The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியின் அமைதியான பயன்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தியா - ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியின் அமைதியான பயன்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தியாவிற்கும் ஃபின்லாந்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He said farmers can utilise it to transport farm products to regulated markets, farmer production organisation centres, warehouses, wholesale retail markets, processing units and even railway stations.

Tamil: விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களை ஒழுங்கு முறைச் சந்தைகள், விவசாய உற்பத்தி அமைப்பு மையங்கள், சேமிப்புக் கிடங்குகள், மொத்த விற்பனை, சில்லரை விற்பனை சந்தைகள், பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகள், ரயில் நிலையங்கள் ஆகியவற்றுக்கு எடுத்துச் செல்ல இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று அவர் கூறினார்.
English: 'It's difficult to say if the Democratic Party will help us.

Tamil: "ஜனநாயகக் கட்சி எங்களுக்கு உதவுமா என்று கூறுவது கடினம்.
English: Myth 6: Even small dealers will have to file invoice wise details in the return.

Tamil: கட்டுக்கதை: 6 சிறிய வணிகர்களும் கூட விலைப்பட்டியல்படியான விவரங்களை புள்ளிவிவரபடிவத்தில் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
English: The restructuring includes a massive downsizing by 100,000 employees, which the government claims will take place through a so-called Volunteer Retirement Scheme (VRS).

Tamil: மறுசீரமைப்பில் மிகப் பெரிய அளவிற்கு 100,000 ஊழியர்களை அகற்றிவிடும் திட்டமும் உள்ளது. இது விருப்பு ஓய்வுத் திட்டம் (Voluntary Retirement Scheme-VRS) என்று அழைக்கப்படுவதின் மூலம் நடத்தப்படும் என்று அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and on the bulwarks, to shoot arrows and great stones with. And his name spread far abroad; for he was marvelously helped, till he was strong.

Tamil: கோபுரங்கள்மேலும் அலங்கக் கோடிகள்மேலும் நின்று அம்புகளையும் பெரிய கற்களையும் பிரயோகிக்கிறதற்கு நிபுணரான தொழிலாளிகள் கற்பித்த யந்திரங்களையும் அவன் எருசலேமில் உண்டாக்கினான்; அப்படியே அவன் கீர்த்தி வெகுதூரம் பரம்பிற்று; அவன் பலப்படுமட்டும் ஆச்சரியமாய் அவனுக்கு அநுகூலமுண்டாயிற்று.
English: To stave off scrutiny of its economic performance, the government requested last week a postponement of a meeting of the Aid Group to Sri Lanka that was scheduled for May 29 in Paris.

Tamil: தனது பொருளாதாரச் சாதனைகள் மதிப்பீட்டுக்கு உள்ளாகுவதில் இருந்து தலைதப்பும் பொருட்டு, அரசாங்கம் பாரிசில் மே 29ம் திகதி இடம் பெற இருந்த இலங்கைக்கு உதவி வழங்கும் குழுக் கூட்டத்தை ஒத்தி வைக்கும்படி கோரியுள்ளது.
English: <img src="/images/2009sep/s23-hubb-6ome-480.jpg" border="0" alt="Omega Centauri" width="480" height="360" />Omega Centauri Globular Cluster

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009sep/s23-hubb-6ome-480.jpg" alt="Omega Centauri"> Omega Centauri Globular Cluster
English: Once again my best wishes to you all and thank you very much.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்! எல்லோருக்கும் நன்றி!
English: The story is ready and the film has been titled 'Agaradhi.'

Tamil: படத்தை நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி தயாரிப்பதாக ஏற்பாடு.
English: Are we not counted of him strangers? for he has sold us, and has quite devoured also our money.

Tamil: அவரால் நாங்கள் அந்நியராய் எண்ணப்படவில்லையா? அவர் எங்களை விற்று, எங்கள் பணத்தையும் வாயிலே போட்டுக்கொண்டார்.
English: She can act in a new Telugu film only after completion of her existing Telugu films.

Tamil: ஒப்பந்தமான தெலுங்கு படங்களை முடித்தபிறகே புதிய தெலுங்கு படங்களில் நிலா நடிக்கமுடியும்.
English: There is widespread sympathy and support amongst airline workers internationally for their British colleagues and this is an important factor in the pledges made by the various unions.

Tamil: தங்கள் பிரிட்டிஷ் சக ஊழியர்களுக்காக சர்வதேச அளவில் விமானப் போக்குவரத்து ஊழியர்களுக்கு இடையே பரந்த பரிவுணர்வும் ஆதரவும் உள்ளன. இது பல தொழிற்சங்கங்கள் கொடுத்த உறுதி மொழிகளில் முக்கியமான காரணி ஆகும்.
English: The objective meaning of Yeltsin's resignation is that in order to carry out further capitalist "reforms," a reorganisation of the state apparatus is necessary, one which will enable it to act with police violence against the growing protests of the working class.

Tamil: ஜெல்ட்சின் ராஜினாமாவின் புறநிலையான அர்த்தம் என்ன என்றால் மேலும் முதலாளித்துவ ''சீர்த்திருத்தங்களை'' செயல்படுத்துவதற்கு, அரசு இயந்திரத்தை மறு ஒழுங்கு செய்வது அவசியமானதாகும், அது தொழிலாள வர்க்கத்தின் வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்புகளுக்கு எதிராக போலீஸ் வன்முறையுடன் செயல்படுவதை சாத்தியமாக்கும்.
English: Senior functionaries of the apex chambers of commerce, trade and industry will also be present in large numbers.

Tamil: பல்வேறு தொழில் வணிக சங்கங்களின் நிர்வாகிகளும் பெருமளவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: These findings will help the Space Scientists to understand further the process on the lunar region filled with lava.

Tamil: இந்த ஆய்வக் குறிப்புகள் எரிமலைகள் நிரம்பிய சந்திரனின் நிலப் பகுதியை ஆராய்வதற்கு உதவும் என்று இஸ்ரோ தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: He embellished matters considerably and told massive lies of his own - but the evidence just given suggests that at this point he took steps to eliminate people who had misled him and conspired with an archenemy, Trotsky.

Tamil: அவர் பல விஷயங்களுக்கு மெருகு கொடுத்து தன்னைப் பற்றி மிகப் பெரிய பொய்களையும் கூறினார்--ஆனால் கொடுக்கப்பட்டுள்ள சான்றுகள் இக்காலக்கட்டத்தில் அவர் தன்னைத் தவறாக வழிநடத்தியவர்கள் மற்றும் தன்னுடைய முதல் விரோதியான ட்ரொட்ஸ்கியுடன் சேர்ந்து சதி செய்தவர்களை அகற்ற நடவடிக்கை எடுத்தார்.
English: The World Socialist Web Site is not the only organ which recognizes that Bush is a mediocrity well out of his depth.

Tamil: புஷ்சை பெரும் அடி ஆழத்தில் இருந்து ஒரு சாதாரணமானவராக இனங்கண்டுள்ள ஒரே சாதனம் உலக சோசலிச வலைத் தளம் (WSWS) மட்டும் அன்று.
English: In the politics of the street fighter, who substitutes the education of the working class with punch-ups with the police, we can find the same contempt for the working class that characterises today's foreign minister - a contempt that was theoretically underpinned by Horkheimer and Adorno.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் கல்விக்குப் பதிலாகப் போலீசுடன் சண்டையிடுதல் மாற்றாக இருந்த, தெருச் சண்டைக்காரரின் அரசியலில், இன்றைய வெளியுறவு மந்திரி காண்பிக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான இகழ்ச்சி முன்பு இருந்ததுபோலவேதான் இருப்பதைக் காண்கிறோம்; இந்த இகழ்ச்சிக்கு தத்துவார்த்த அளவில் ஹோர்க்ஹைமரும், அடோர்னோவும் துணை நிற்கின்றனர்.
English: uestion 8 : Whether Street Lights will go off.

Tamil: கேள்வி 8: தெரு விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டு விடுமா?
English: Further, a memorandum of cross-objections to the ITAT can be filed in Form No.36A.

Tamil: மேலும் ஆட்சேபணைகளை படிவம் 36ஏ-யில் பூர்த்தி செய்து தாக்கல் செய்யலாம். தற்போதுள்ள படிவம் 36-ன் கீழ் ஆகியவை நீண்டகாலமாக மாற்றம் செய்யாமல் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Some of the ex-generals vying for a role in a post-Hussein regime are accused of carrying out wartime atrocities.

Tamil: ஹூசேனுக்கு பின்னான அரசாங்கத்தின் பதவிக்கு போட்டியிடும் சில முன்னாள் இராணுவ தளபதிகள் யுத்த குற்றங்களை செய்வதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: 1400 Crores: Smt. HarsimratKaurBadal Ministry of Food Processing Industry under the leadership of Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal is leading the food processing industry in India from the front.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் 2018 சாதனைகள்: உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகம் மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகம், மத்திய அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தலைமையின் கீழ் இந்தியாவில் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் துறையை முன்னின்று எடுத்துச் செல்கிறது.
English: Since the members have grown from hundreds to thousands now, the dance directors have come out of the association, and started their own Dance Directors Association.

Tamil: இச்சங்க உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை நூற்றுக்கணக்கில் இருந்து ஆயிரத்துக்கு பெருகி விட்டதால், நடன இயக்குனர்கள் இச்சங்கத்திலிருந்து விலகி நடன இயக்குனர்களுக்கு மட்டுமான 'டான்ஸ் டைரக்டர்ஸ் அசோசியேஷனை' தொடங்கியுள்ளனர்.
English: The slow slide back towards civil war is set to continue.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்தை நோக்கி மெதுவாக மீண்டும் வழுக்கிச் செல்லும் நிலைமை தொடர்ந்து கொண்டேயிருக்கிறது.
English: Friends, The simple meaning of democracy is that people should remain at the center of the systems and schemes.

Tamil: நண்பர்களே, நடைமுறைகள் மற்றும் திட்டங்கள் மக்களை மையப்படுத்துவதாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான், ஜனநாயகம் என்பதற்கு எளிய அர்த்தமாகும்.
English: We should work united to win this fight against Corona by defeating any type of rumour, misinformation and conspiracy.

Tamil: எந்த ஒரு வதந்தி, தவறான தகவல் மற்றும் சதிவேலைகளையும் முறியடித்து கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெற்றி பெற நாம் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும்.
English:  On 3rd December, MoS Dr Jitendra Singh announced Rs.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் 90 கோடியை அறிவித்தார்.
English: And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered to him.

Tamil: அப்பொழுது அவன் இவனை விட்டுப்போய், ஓர் ஏர்மாடுகளைப் பிடித்து அடித்து, ஏரின் மரமுட்டுகளால் அவைகளின் இரைச்சியைச் சமைத்து ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தான்; அவர்கள் சாப்பிட்டபிற்பாடு, அவன் எழுந்து, எலியாவுக்குப் பின்சென்று அவனுக்கு ஊழியஞ்செய்தான்.
English: In an interview with the Nepal Times, Bhattarai explained: 'When we say we want to end feudalism, we don't mean we want to end private ownership.

Tamil: Nepal Times பத்திரிகைக்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் பட்டாராய் "நிலப்பிரபுத்துவ முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம் என்று நாங்கள் கூறுகையில் தனியார் உடமைக்கு முற்றுப்புள்ளியை விரும்புகிறோம் என்று பொருள் இல்லை.
English: Preserve me, O God: for in you do I put my trust.

Tamil: தேவனே, என்னைக் காப்பாற்றும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.
English: Then came the CIO movement of the 1930s - an explosive development of working class struggle against the horrors of the Depression, which took the form of mass industrial unions, born in pitched strike and sit-down battles against the might of corporate power.

Tamil: இதன் பின்னர் 1930களில் சிஐஒ இயக்கம் தோன்றியது -பொருளாதார மந்தநிலையின் கொடுமைகட்கு கெதிரான மிகப்பெரிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் அபார வளர்ச்சி; அது கார்ப்பொரேட்டுகளின் பலத்திற்கு எதிராக உள்ளிருப்புப் போராட்டங்கள் மற்றும் வேலை நிறுத்தங்களில் பரந்த தொழிற்சங்கங்கள் தோன்றலின் வடிவத்தை எடுத்தது.
English: Such collaborative efforts are to be surely welcomed.

Tamil: இந்த கூட்டு முயற்சி வரவேற்கப்படவேண்டிய ஒன்று.
English: All the work under MGNREGA and the Pradhan Mantri Awas Yojana is being geo-tagged and monitored through satellite images.

Tamil: மகாத்மா காந்தி வேலை உறுதி திட்டம், பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டம் ஆகியவை ஒன்றுபடுத்தப்பட்டு , செயற்கைக்கோள் படங்கள் மூலம் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
English: At the same time, however, the JVP is set to intensify its chauvinist campaign against the joint mechanism and is planning a series of strikes to re-establish its credentials.

Tamil: ஆயினும், அதேசமயம், ஜே.வி.பி பொதுக் கட்டமைப்புக்கு எதிரான அதன் பேரினவாத பிரச்சாரத்தை உக்கிரப்படுத்தவுள்ளதோடு அதன் மீது நம்பிக்கையை மீள் ஸ்தாபிதம் செய்வதற்காக ஒரு தொடர்ச்சியான வேலை நிறுத்தங்களையும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: He said that train services are being provided to the states hitherto untouched by the rail map of India.

Tamil: இதுவரை ரயில் இணைப்பு காணாத பகுதிகளுக்கு எல்லாம், ரயில் போக்குவரத்து வசதி ஏற்படுத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Or with any stone, with which a man may die, seeing him not, and cast it on him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

Tamil: அவனுக்குப் பகைஞனாயிராமலும் அவனுக்குத் தீங்கு செய்ய நினையாமலும் இருக்கையில், ஒருவனைக் கொன்றுபோடத்தக்க ஒரு கல்லினால் அவனைக் காணாமல் எறிய, அது அவன்மேல் பட்டதினாலாயினும், அவன் செத்துப்போனால்,
English: It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society.

Tamil: சமூகம் குறித்து ஒரு குடும்பத்தை சிந்திக்க வைத்து அது சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: It was also telecast on television news.

Tamil: தொலைக்காட்சிகளிலும் செய்தி அன்றே வெளியிடப்பட்டது.
English: It appears determined to maintain the confrontation over the alleged weapons program, even if it requires brushing aside any possibility of a peaceful resolution.

Tamil: அணுவாயுத திட்டம் இருப்பதாகக் கூறி மோதல் தன்மையை தக்கவைத்துக் கொள்ளுவதில்தான் அது உறுதியாக உள்ளது; இதற்காக சமாதானம் வேண்டும் என்ற தீர்மானத்தின் எந்தவித சாத்தியத்தையும் ஒதுக்குவது தேவைப்பட்டாலும் அது செய்யும்.
English: For the truth's sake, which dwells in us, and shall be with us for ever.

Tamil: தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவளுமாகிய அம்மாளுக்கும் அவளுடைய பிள்ளைகளுக்கும், மூப்பனாகிய நான் எழுதுகிறதாவது:
English: As for Abhisit and the Democrats, they are now dependent on the military hierarchy that they claimed in the past to oppose.

Tamil: அபிசின் மற்றும் ஜனநாயகவாதிகளை பொறுத்தவரை, அவர்கள் இப்பொழுது இராணுவ அதிகாரத்தில் சார்ந்திருப்பவர்கள்.
English: It has been possible only because of your cooperation that today the rate of vaccination has increased to 6.

Tamil: இன்றைய நிலையில் தடுப்பூசி தருவது 6 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது என்றால் அது உங்கள் ஒத்துழைப்பினால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.