gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Puri said that sanitation is a birth right and individual responsibility as well.

Tamil: சுகாதாரம் என்பது பிறப்புரிமை, அதே போல் தனி நபர் பொறுப்புமாகும் என்று திரு பூரி குறிப்பிட்டார்.
English: To deliver all basic facilities, we achieved convergence of various government schemes.

Tamil: அனைத்து அடிப்படை வசதிகளும் கிடைக்கச் செய்வதற்கு, அரசின் பல்வேறு துறைகளை நாங்கள் ஒருங்கிணைத்தோம்.
English: Ministry of Textiles Measures taken to improve quality of Indian Textiles The Government has taken several measures to enhance the quality of Indian Textiles to international standards.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் இந்திய ஜவுளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்ப இந்திய ஜவுளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: ISRO has successfully carried out first flight test of RLV-TD (Reusable Launch Vehicle- Technology Demonstrator) to validate few critical technologies such as autonomous navigation, guidance  control, thermal protection system and re-entry mission management.

Tamil: இந்த வகையிலான முதல் ராக்கெட்டை இஸ்ரோ வெற்றிகரமாக செலுத்தி சோதனை மேற்கொண்டது. தானாகவே வழிகாட்டும் திறன், கட்டுப்பாடு, வெப்ப பாதுகாப்பு முறை மற்றும் மறு நுழைவு இயக்க நிர்வாகம் போன்ற முக்கிய தொழில்நுட்பங்களை இது உள்ளடக்கியதாகும்.
English: He appreciated the skills of the carpet makers, which have made the Made in India carpet a big brand.

Tamil: கம்பள உற்பத்தியாளர்கள் திறன்களை வெகுவாக பாராட்டிய பிரதமர், இதன் காரணமாகவே “இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட கம்பளம்” பெரிய வர்த்தகச் சின்னமாக மாறிவிட்டது என்றார்.
English: Smart, sustainable and renewable energy Expand research, innovation and business cooperation on new innovative energy technologies through the India-Sweden Innovations Accelerator, focusing on technologies to utilise renewable energy and energy efficiency.

Tamil: நவீன, நீடித்த மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இந்தியா-ஸ்வீடன் கண்டுபிடிப்பு, ஊக்குவிப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்திச் சிக்கனத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான தொழில்நுட்பங்களைக் கூர்நோக்குதல், ஆராய்ச்சி, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அதிநவீன எரிசக்தித் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு போன்றவற்றை விரிவுபடுத்துதல்.
English: I would particularly recommend two short pamphlets written by Trotsky in 1937-38: Stalinism and Bolshevism and Their Morals and Ours.

Tamil: குறிப்பாக 1937-38ல் ட்ரொட்்ஸ்கி எழுதிய ஸ்ராலினிசமும் போல்ஷிவிசமும் (Stalinism and Bolshevism), அவர்களது ஒழுக்கநெறிகளும் நமதும் (Their Morals and Ours) என்ற இரு சிறு வெளியீடுகளையும் படிக்குமாறு உங்களுக்குப் பரிந்துரை செய்கிறேன்.
English: Trotsky had envisaged that the acquisition of China and the Soviet Union would take place by military means.

Tamil: சீனாவையும் சோவியத் ஒன்றியத்தையும் கையகப்படுத்துதல் என்பது இராணுவ வழிவகைகள் மூலம் நடக்கலாம் என்று ட்ரொட்ஸ்கி கருதியிருந்தார்.
English: This cultural heritage and unified holistic perspective on life needs to be celebrated.

Tamil: இந்தப் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியமும், ஒருங்கிணைந்த முழுமையான வாழ்க்கை பற்றிய நெடுநோக்கும் கொண்டாடப்பட வேண்டிய ஒன்று என்று அவர் கூறினார்.
English: Sh Arora had been invited by the University on the occasion of Law Conclave organized in memory of the legendary Constitutional expert, economist and jurist par excellence Shri Nani Palkhiwala.

Tamil: அரசியல் சட்ட நிபுணரும், பொருளாதார வல்லுநரும் தலைசிறந்த நீதிமானும் ஆகிய திரு நானி பல்கிவாலா நினைவாக இந்தப் பல்கலைக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த சட்டக் கருத்தரங்கிற்கு திரு அரோரா அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: The C-17 Globemaster III has made another journey, this time to Iran and brought back 58 stranded Indians that included 31 women and two children.

Tamil: அடுத்த பயணமாக இதே C-17 குளோப்மாஸ்டர் III விமானம் ஈரானுக்குச் சென்று அங்கிருந்து உதவி ஏதும் இல்லாமல் தவித்துக் கொண்டிருந்த 58 இந்தியர்களை ஏற்றி வந்தது. இதில் 31 பெண்கள் மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளடங்குவர்.
English: A permanent fine of 10 percent loss of pension is levied for every year not worked.

Tamil: பணியாற்றாத ஒவ்வொரு ஆண்டிற்கும் 10%-பென்சன் இழப்பு நிரந்தர அபராதம் விதிக்கப்படும்.
English: The travel restrictions, imposed earlier by MHA on 07.05.2020, would not apply to any aircraft, ship, train or any other vehicle deployed for bringing back the above mentioned categories of OCI cardholders who are stranded abroad.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தால் 07.05.2020 அன்று விதிக்கப்பட்ட பயணக் கட்டுப்பாடுகள், மேலே குறிப்பிட்ட ஓசிஐ கார்டுகள் வைத்திருக்கும் பிரிவினரை இந்தியா அழைத்து வரும் விமானம், கப்பல், ரயில் அல்லது இதர வாகனங்களுக்குப் பொருந்தாது.
English: .PM said that India as the second largest oil refiner in Asia is emerging as a refining hub He congratulated all for the timely completion of IREP, especially the labourers who worked day and night during the construction.

Tamil: ஆசியாவின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மையமாக இந்தியா வளர்ந்து வருகிறது. ஐ.ஆர்.ஈ.பி திட்டத்தை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றியதற்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், முக்கியமாக இந்த கட்டமைப்புக்காக இரவும்-பகலும் உழைத்த ஊழியர்களையும் பாராட்டினார்.
English: Once again, I heartily congratulate you all, the 125 crore Indians on this important occasion.

Tamil: இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியின்போது, 125 கோடி இந்தியர்களாகிய உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுகள்.
English: Through this app , one can access over 800 services of 127 departments of state and central departments.

Tamil: இந்தப் பயன்பாட்டின் மூலம், மாநில மற்றும் மத்திய அரசுகளின் 127 துறைகளின் 800க்கும் மேற்பட்ட சேவைகளை அணுக முடியும்.
English: He gave the example of Padma Awards to say how processes can be transformed to recognise hitherto unknown heroes of society.

Tamil: சமூகத்தில் வெளியில் அறியப்படாத கதாநாயகர்களை அங்கீகரிக்கும் வகையில் பத்ம விருதுகளுக்கான நடைமுறைகள் எவ்வாறு மாற்றப்பட்டன என்ற உதாரணத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Commerce Minister said that the Government of India has launched several investment friendly programmes likeMake in India with a trillion dollar business opportunity in the country.

Tamil: இந்தியாவில் லட்சம் கோடி டாலர் வாய்ப்புகளைக் கொண்ட “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” போன்ற முதலீட்டுக்கு உகந்த பல திட்டங்களை இந்திய அரசு தொடங்கியிருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Now Satyajothi Films is producing three films at the same time.

Tamil: சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் ஒரே நேரத்தில் மூன்று படங்களை தயாரிக்கிறது.
English: The Technology has been transferred to Indian Industry for commercialization for a period of 5 years.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பம் 5 ஆண்டுகாலத்திற்கு வணிக ரீதியாகப் பயன்படுத்த இந்தியத் தொழில்துறைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் என் நீதிக்குத்தக்கதாகவும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன் இருக்கிற என் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாகவும் எனக்குப் பலனளித்தார்.
English: The government has been trying to provide smart technology to every state, every city for improving our law and order and traffic management.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், ஒவ்வொரு நகரத்திலும், நமது சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மையை மேம்படுத்த ஸ்மார்ட் தொழில்நுட்பத்தை வழங்க அரசாங்கம் முயற்சித்து வருகிறது.
English: 'It must be a coalition government,' he insisted.

Tamil: "தன்னுடைய நீண்ட அரசியல் அனுபவத்தை" மேற்கோளிட்டு CPM அரசாங்கத்தை தனியே நடத்த முடியாது என்று அவர் எச்சரித்தார்: "ஒரு கூட்டணி அரசாங்கமாக செயல்பட வேண்டும்" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Despite his rhetoric about 'intensifying the struggle,' Prabhakaran's speech revealed a marked reluctance to return to war.

Tamil: "போராட்டத்தை தீவிரப்படுத்துதல்" என்ற அவருடைய வாய்ச்சவாடல் ஒருபுறம் இருக்க, பிரபாகரனுடைய உரை போருக்கு மீண்டும் திரும்புவதில் குறிப்பிடத்தக்க தயக்கத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: GM's announcement underscores the new stage that has been reached in the economic crisis, which has moved far beyond the situation that existed even two weeks ago, when the Bush administration announced its bailout plan for the banks and insisted it was the only way to avert a market meltdown and severe recession.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் இன் அறிவிப்பு பொருளாதார நெருக்கடியில் ஒரு புதிய கட்டம் வந்துள்ளதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; இது இரு வாரங்களுக்கு முன்பு இருந்த நிலைமையையும் விட அப்பால் சென்றுள்ளது; அப்பொழுது புஷ் நிர்வாகம் வங்கிகளை மீட்பற்கான தப்புவித்தல் திட்டம் ஒன்றை அறிவித்து அது ஒன்றுதான் சந்தை கரைப்பையும் கடுமையான மந்தநிலையையும் தவிர்க்கும் என்று கூறினார்.
English: A statement delivered to the media by al-Sadr's spokesman, Qais al Jazaali, said, 'We call for the guarantee of security for the Spanish troops until their exit as long as these forces don't commit aggressions against the Iraqi people.

Tamil: அவரது பேச்சாளர் Qais al Jazaali வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பில், ''ஈராக் மக்களுக்கு எதிராக ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடாமல் இருப்பார்களானால் அவர்கள் வெளியேறிச் செல்லுகிற வரை ஸ்பெயின் துருப்புக்களுக்கு முழு பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும்.
English: We also had a fruitful discussions onconcept of India's free, open and inclusive Indo-Pacific.

Tamil: சுதந்திரமான, வெளிப்படை தன்மைகொண்ட அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியா – பசிபிக் என்ற இந்தியாவின் கோட்பாடு குறித்து பயனுள்ள விவாதங்களையும் நாம் நடத்தியிருக்கிறோம்.
English: I have come to assure you today that the 130 crore countrymen will not stay behind.

Tamil: நாட்டின் 130 கோடி மக்களும் உங்களின் பின்னால் நிற்கிறார்கள் என்பதை உங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தவே நான் இங்கே வந்தேன்.
English: And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

Tamil: வெளியில் இருக்கிற அதின் குமாரத்திகளோ பட்டயத்தால் கொன்றுபோடப்படுவார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

Tamil: நரரின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனுஷரின் வீறாப்பும் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.
English: However friends, the complete benefit of the soil health card scheme can be realized only when every farmer will avail the benefit of the scheme.

Tamil: எனினும் நண்பர்களே, மண்வள அட்டை திட்டத்தின் முழுப் பயனையும் ஒவ்வொரு விவசாயியும் இத்திட்டத்தினை பின்பற்றினால் மட்டுமே நம்மால் பெற முடியும்.
English: And when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

Tamil: அவர்கள் ஒரு வருஷகாலமாய்ச் சபையோடே கூடியிருந்து, அநேக ஜனங்களுக்கு உபதேசம்பண்ணினார்கள். முதல் முதல் அந்தியோகியாவிலே சீஷர்களுக்குக் கிறிஸ்தவர்கள் என்கிற பேர் வழங்கிற்று.
English: She has already acted with Vijayakanth before.

Tamil: ஏற்கனவே விஜயகாந்த் ஜோடியாக ஒரு படத்தில் நடித்திருக்கிறார்.
English: The Union Minister for Health  Family Welfare and the President of AIIMS, Shri J.P. Nadda, the Director of AIIMS, Prof. Randeep Guleria and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த பட்டமளிப்பு விழாவில் மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை, அமைச்சரும் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை தலைவருமான திரு ஜெ.பி.நட்டா, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை இயக்குநர் பேராசிரியர் ரந்தீப் குலேரியா மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: We used to find easy solutions but the root cause of the problems continued to plague the system.

Tamil: இதற்கு நாம் எளிதாக தீர்வு கண்டுள்ள போதிலும், இந்தப் பிரச்சினைக்கு மூலகாரணம் இன்னும் தடையாக நீடிக்கிறது.
English: The PMSMA programme was launched in 2016 to fulfil his vision and ensure comprehensive and quality antenatal checkups to pregnant women across India.

Tamil: பிரதமரின் இந்த நெடுநோக்கை நிறைவேற்ற PMSMA திட்டம் 2016 –ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது. இத்திட்டம் நாடெங்கும் கருவுற்ற தாய்மார்களுக்கு விரிவான தரமான பேருகாலத்திற்கு முந்தைய, மருத்துவ பரிசோதனை சேவையை வழங்குகிறது.
English: The company will infuse total capital expenditure (Capex) of Rs. 849 crores on these projects and generate direct employment for 647 persons.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களில், நிறுவனம் ரூ.849 கோடி மொத்த மூலதனச் செலவுத் தொகையை வழங்கியுள்ளதுடன், 647 பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: This is a far lower legal standard than that required when considering a custodial sentence for an actual crime, where a jury must be convinced 'beyond reasonable doubt'.

Tamil: ஒரு சிறைக்காவல் கைதி தண்டிக்கப்படுவதற்கு உண்மையான குற்றத்தை, ஜூரிகள் ''சந்தேகத்திற்கிடமின்றி நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதாக கருதுகிற அளவிற்கு'' நம்பவைக்க வேண்டும் என்ற சட்டத்திற்கு மிகக் குறைந்த தரமுள்ளதாக இந்த அதிகாரம் அமைந்திருக்கிறது.
English: Israel never recognised the government and has continued its efforts to isolate and starve Gaza and hasten its political descent into civil war.

Tamil: இஸ்ரேல் இந்த அரசாங்கத்தை அங்கீகரிக்கவே இல்லை; காசாவை தனிமைப்படுத்தி, பட்டினிபோடும் அதன் முயற்சிகளை அது தொடர்கிறது மற்றும் அதன் அரசியல் சரிவு உள்நாட்டுப் போராக ஆவதை விரைவுபடுத்துகிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Union Education Minister launches Minimum Standards of Architectural Education Regulations, 2020 In continuation of pertinent educational reforms being made by Ministry of Education, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Education Minister virtually launched the "Minimum Standards of Architectural Education Regulations, 2020" here today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய கல்வி அமைச்சர் கட்டடக்கலை கல்வி விதிமுறைகளின் குறைந்தபட்சத் தரநிலைகள், 2020 - ஐ தொடங்கினார் கல்வி அமைச்சகத்தினால் செய்யப்படும் பொருத்தமான கல்விச் சீர்திருத்தங்களின் தொடர்ச்சியாக, கல்வி அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் போக்ரியால் நிஷாங்க், "கட்டடக்கலைக் கல்வி விதிமுறைகளின் குறைந்தபட்சத் தரநிலைகள், 2020" ஐ இன்று இங்கு தொடங்கினார்.
English: Consequently, the LED bulbs that used to cost around Rs.250-300 till four years ago, now cost Rs.50.

Tamil: 250 முதல் ரூ. 300 ஆக இருந்த எல்இடி பல்புகளின் விலை ரூ. 50 ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM meets students from Jammu and Kashmir A group of 30 schoolgirls, from Srinagar, Jammu and Kashmir, called on Prime Minister Narendra Modi today in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருடன் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மாணவிகள் சந்திப்பு ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் ஸ்ரீநகர் பகுதியைச் சேர்ந்த பள்ளி மாணவிகள் 30 பேர் கொண்ட குழுவினர், புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்துப் பேசினர்.
English: He expressed his thanks to government for giving financial assistance during tough times.

Tamil: கடினமான சூழ்நிலைகளில் நிதியுதவி அளித்தமைக்காக அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: After this, he will act in Perarasu's 'Tiruttani,' so in effect, Bharath is busy till next year end.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து இயக்குனர் பேரரசுவின் 'திருத்தணி' படத்தில் நடிக்க கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: The change of power in Kinshasa was damaging for French interests in the Congo, which now seemed to fall under the exclusive influence of the Americans.

Tamil: கின்ஷாசாவில் ஏற்பட்ட அதிகார மாற்றம் கொங்கோவில் பிரான்சின் நலன்களுக்கு ஆபத்தளித்துள்ளது; கொங்கோவில் இப்பொழுது முழுமையான தனித்த அமெரிக்க செல்வாக்குதான் இருக்கும் போல்தெரிகிறது.
English: It may be in some cases, but precise bombing does not always yield precise or limited damage.

Tamil: சில சூழ்நிலைகளில் அவ்வாறு இருந்தாலும், துல்லியமான அல்லது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவிலான சேதத்தினை எந்நேரமும் விளைவித்துவிட முடியாது.
English: And yet common people tend to avoid knocking on its door.

Tamil: இருப்பினும் இன்னும் சாதாரண மக்கள் அதன் கதவைத்தட்டுவதை இயன்றவரை தவிர்த்து வருகின்றனர் என்றார் அவர்.
English: Negroponte contemptuously dismissed threats of a boycott last week, warning that the parties would simply be left out in the cold.

Tamil: இப்படி புறக்கணிப்பு அறிவிப்பை சென்ற வாரம் Negroponte அக்கறையின்றி தள்ளுபடி செய்தார், அத்தகைய கட்சிகளை தேர்தலில் இருந்து ஒதுக்கிவிடுவோம் என்று எச்சரித்துள்ளார்.
English: There is no improvement in workers' conditions.

Tamil: தொழிலாளர்களின் நிலைமைகளில் எந்தவொரு மாற்றமும் கிடையாது.
English: The meeting took place during a major US offensive against the Iraqi city of Falluja, whose 300,000 civilians had been placed under military siege.

Tamil: இந்த கூட்டம் 300,000 குடிமக்களை இராணுவ முற்றுகையின் கீழ் கொண்டு வந்த ஈராக்கின் பல்லூஜா நகரத்திற்கு எதிராக ஒரு பெரிய அமெரிக்க தாக்குதல் நடைபெற்றபோது அந்த சந்திப்பு நடந்தது.
English: Even in a Hindi film, I will stick to my limits! Whew!

Tamil: இந்திக்குப் போனாலும் இந்த லிமிட் தாண்டமாட்டேன்!" யப்பா....
English: You can exapand your efforts from 50 villages to 100 or 200 villages in the next 2-3 years.

Tamil: அடுத்த 2 – 3 ஆண்டுகளில் நீங்கள் உங்களது முயற்சிகளை 50 கிராமங்களில் இருந்து 100 அல்லது 200 கிராமங்களாக விரிவுபடுத்தலாம்.
English: His was a life devoted to Indias cultural awakening, spiritual regeneration and serving the poorest of the poor.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சார விழிப்புணர்வு, ஆன்மீக மீளுருவாக்கம், ஏழை-எளிய மக்களுக்கு தொண்டாற்றுவது ஆகியவற்றுக்காக தமது வாழ்க்கையை அவர் அர்ப்பணித்தார்.
English: The killing of as many as 800 captured Taliban prisoners Sunday in Mazar-i-Sharif is a war crime for which the American government and military, right up to Defense Secretary Donald Rumsfeld and President Bush, are politically responsible.

Tamil: கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை மாஸார்-இ-ஷரீபில் கைதுசெய்யப்பட்ட 800 தலிபான் கைதிகளில் அதிகமானோர் கொல்லப்பட்ட யுத்த குற்றத்திற்கு அமெரிக்க அரசாங்கமும், இராணுவமும், நேரடியாக பாதுகாப்பு செயலாளரான டொனால்ட் ரும்ஸ்வெல்டும் ஜனாதிபதி புஸ்ஸுமே அரசியல் பொறுப்பேற்கவேண்டும்.
English: Alfred works at the Alno AG company, which makes kitchen equipment.

Tamil: சமையலறைக்குத் தேவையான கருவிகளைத் தயாரிக்கும் Alno AG நிறுவனத்தில் அல்பிரெட் பணியாற்றுகிறார்.
English: He said that the Gas is clean and cheaper mode of fuel and the Government has taken several steps to promote its production and usage.

Tamil: அமைச்சர் மேலும் பேசியதாவது: “உயிரி எரிவாயு சுத்தமானது மட்டுமின்றி விலை மலிவானதும் கூட. எனவே, அதன் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The letter explained that although a formal complaint was submitted on March 25, '[we] have not been informed of any steps taken to investigate the disappearance of our husbands and to find them.'

Tamil: இதுபற்றி மார்ச் 25 அன்று உத்தியோகபூர்வமாக முறைப்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள போதிலும், "எமது கணவர்கள் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாகவும் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் மேற்கொள்ளப்பட்ட விசாரணை நடவடிக்கைகள் பற்றி எமக்கு எதுவும் அறிவிக்கப்படவில்லை" என அந்தக் கடிதத்தில் விளக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Zuma may specialize in left wing rhetoric, but his political perspective is in reality very similar to that of the new party.

Tamil: இடதுசாரிகளின் ஆரவாரங்களில் ஜூமா சிறப்பு தகுதியைப் பெறலாம், ஆனால் அவரின் அரசியல் முன்னோக்கு உண்மையில் புதிய கட்சியினுடையது போன்றே உள்ளது.
English: According to the United Nation's World Report on Human Development 2006, Guinea ranked 160 out of 177 countries in an index of development.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளில் 2006ம் ஆண்டு உலக மனித வளர்ச்சி அறிக்கையின்படி கினியா வளர்ச்சித் துறையின் குறியீட்டில் 177 நாடுகளில் 160 வது ஆக உள்ளது.
English: The state of emergency was extended by three months on November 15, when the unrest and arson attacks by largely immigrant youth were already waning.

Tamil: பெரும்பாலும் புலம்பெயர்ந்திருந்த இளைஞர்களால் ஏற்பட்டிருந்த அமைதியின்மை, தீவைப்பு போன்ற தாக்குதல்கள் ஏற்கனவே குறைந்துவிட்ட போதிலும் கூட, நவம்பர் 15 அன்று அவசரகால நிலைமை மூன்று மாதங்களுக்கு நீடிக்கப்பட்டது.
English: He was addressing the 9th Annual Convocation of the Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education  Research (JIPMER), in Puducherry today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் குறைந்த செலவில் உயர்தர மருத்துவ சிகிச்சைகள் வழங்கப்பட வேண்டும் : ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் சுகாதார சேவையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் – குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு புதுச்சேரி ஜிப்மர் மருத்துவக் கல்லூரியின் 9-ஆவது வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழா இன்று (12.10.2018) நடைபெற்றது.
English: Thereafter, the Parliament was adjourned sine die on 13th February, 2019.

Tamil: அதன் பிறகு நாடாளுமன்றம் 2019 பிப்ரவரி 13 அன்று மறுதேதி குறிப்பிடப்படாமல் முடிவுக்கு வந்தது.
English: One of the co-authors, Mike Manning, a major business figure in PNG, was hauled before a Parliamentary Privileges committee to face possible charges of contempt of parliament.

Tamil: கட்டுரையை இணைந்து எழுதிய ஆசிரியர்களில் ஒருவராகிய Mike Manning ஒரு பெரிய வணிகத்துறை புள்ளியாக PNG- யில் இருப்பவர். அவர் PNG- யின் பாராளுமன்ற உரிமைக்குழுவின் முன் விளக்கமளிக்க கூப்பிடப்பட்டார்.
English: There were attacks on symbols of state authority: a police station; the Bobigny magistrates' court, where many arrested youth are appearing; a bus depot in Trappes; a primary school in Stains. Shops, car showrooms, a supermarket and warehouses were also fired and looted.

Tamil: இவை அரசு அதிகாரத்தின் மீதான தாக்குதல்கள் என்பதின் அடையாளம் ஆகும்: ஒரு போலீஸ் நிலையம்; பல கைதுசெய்யப்பட்ட இளைஞர்கள் கொண்டுவரப்படும் Bobigny குற்றவியல் நீதிமன்றக் கட்டிடம்; Trappes ல் ஒரு பேருந்து பணிமனை; Stains இல் ஒரு ஆரம்ப பள்ளி; கார் காட்சி விற்பனையகங்கள், ஒரு சூப்பர் மார்க்கெட்; பொருட்கள் சேமிப்புக் கிட்டங்கிகள் அனைத்தும் தீக்கிரையாக்கப்பட்டன, சூறையாடப்பட்டன.
English: But the situation with Sathyaraj is different.

Tamil: ஆனால், சத்யராஜ் விஷயம் வேறு.
English: We have expanded our cooperation in diverse fields such as institutional capacity building, human resource development, developmental and social projects, cultural exchanges, defence cooperation, tourism and people-to- people contact.

Tamil: அத்துடன் மனித ஆற்றல் மேம்பாடு, திறன் மேம்பாடு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, பண்பாட்டுப் பரிமாற்றம், சமூக மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், சுற்றுலா என பல துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பு நல்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed on the earth: and you will not deliver him to the will of his enemies.

Tamil: கர்த்தர் அவனைப் பாதுகாத்து அவனை உயிரோடே வைப்பார்; பூமியில் அவன் பாக்கியவானாயிருப்பான்; அவன் சத்துருக்களின் இஷ்டத்திற்கு நீர் அவனை ஒப்புக்கொடீர்.
English: Friends, In front of me is both a mini-India and the spirit of New India.

Tamil: நண்பர்களே, எனக்கு முன்னால் சிறிய இந்தியா, புதிய இந்தியாவின் உணர்வு என இரண்டும் உள்ளன.
English: Other European governments at this point rejected the French proposal out of concern that one European power may use this to strengthen its position in the command structures of the new force.

Tamil: ஏனென்றால் ஏதாவது ஒரு ஐரோப்பிய நாடு தனது இராணுவ வசதிகளை பயன்படுத்தி, புதிய ஐரோப்பிய யூனியன் அதிரடிப்படைப் பிரிவை தனது நிலையை வலுப்படுத்திக் கொள்ளவதற்காக பயன்படுத்தக்கூடும் என்ற கவலையின் காரணமாகவே பிரான்சின் யோசனைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The mandatory PFMS on-boarding for the remaining Schemes and Programmes including the Centrally Sponsored Schemes is also targeted to be achieved in a phased manner.

Tamil: மத்திய அரசு திட்டங்கள் உள்பட இதர திட்டங்களிலும் பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறை (PFMS) படிப்படியாகக் கட்டாயமாக்கப்படும்.
English: 2,12,000crore compared to Rs.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டு ரூ.
English: This is relevant even today.

Tamil: அது இன்றும் கூட பொருத்தமானது.
English: He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையில் செய்யும் சாதனைகள், ஒவ்வொருவரையும் ஊக்குவிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In contrast to the September 15 ruling delaying the recall, which explained its reasoning at great length over dozens of pages, the new ruling was abrupt and cursory.

Tamil: செப்டம்பர் 15ம் தேதி தீர்ப்பு தன்னுடைய முடிவிற்குக் காரணங்களைத் தொகுத்துப் பல டஜன் பக்கங்களில் விளக்கியிருந்தது; இதற்கு மாறாக இப்பொழுது வந்துள்ள தீர்ப்பு திடீரென்ற முறையிலும் மேம்போக்காகவும் உள்ளது.
English: In Seoul, the rallies mobilised tens of thousands, while smaller rallies took place in Taegu, Busan and Kwangju.

Tamil: இதர மூன்று நகரங்களான டாகு, புசன் மற்றும் குவாங்யூ (Taegu, Busan, Kwangju) ஆகியவற்றிலும் சிறிய பேரணிகள் நடைபெற்றன.
English: Another question was also suppressed in the election campaign: the war in Afghanistan.

Tamil: மற்றொரு வினாவும் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் நசுக்கப்பட்டுள்ளது: அது ஆப்கானிஸ்தான் போர்.
English: 25.

Tamil: 25.
English: A number of local leaders insisted that the LTTE had to pull out of the scheduled peace talks in Japan as a mark of protest.

Tamil: சில உள்ளூர் தலைவர்கள் கண்டனத்தின் ஒரு பாகமாக ஜப்பானில் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ள சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் விடுதலைப் புலிகள் பங்குபற்றாமல் இருக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Quintavalle also claimed that the court ruling was a victory for democracy: 'The people making these decisions are unelected committee members when such decisions should be for parliament because of their significance.'

Tamil: நீதிமன்ற தீர்ப்பானது ஜனநாயகத்துக்கு கிடைத்த வெற்றி என்று சொல்வதோடு க்வின்ட்வேல். "இத்தகைய முடிவை எடுக்கும் நபர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத குழு உறுப்பினர்கள் என்பதாலும், இப்பிரச்சனையின் முக்கியத்துவம் அறிந்து இதை பாராளுமன்றத்தில் விவாதிக்கவேண்டும்." என்கிறார்
English: This years theme is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration, in recognition of the private sectors vital role in bridging the infrastructure gap.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான கருத்தாக்கம் “உள்கட்டமைப்புக்கான நிதி திரட்டல்: புதுமையாக்கம், உடனுழைப்பு” என்ற தலைப்பில் அமைந்தது ஆகும். உள்கட்டமைப்புத் தேவையில் உள்ள இடைவெளியைக் குறைப்பதில் தனியார் நிறுவனங்களின் பங்கிற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில், இந்த மாநாட்டுக்கு இந்தத் தலைப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Asked whether he had recommended setting a date for withdrawing some of the additional occupation troops, McChrystal acknowledged, 'I made no recommendations at all on that.' Nor does he see himself bound by Obama's political gesture.

Tamil: கூடுதலான ஆக்கிரமிப்புத் துருப்புக்கள் திருப்ப அனுப்பப்பட வேண்டிய தேதி எதையேனும் அவர் பரிந்துரை செய்துள்ளாரா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு மக்கிரிஸ்டல், "அது பற்றி நான் ஏதும் பரிந்துரைகள் செய்யவில்லை" என்று ஒப்புக் கொண்டார். ஒபாமாவின் அரசியல் சொற்கள் தன்னை கட்டுப்படுத்துவதாகவும் அவர் நினைக்கவில்லை.
English: The current chief minister Farooq Abdullah has refused to continue to act in a caretaker role, opening the way for the BJP-led Indian government to impose direct rule on the state just 10 days after the end of voting.

Tamil: தற்போதைய முதலமைச்சர் பரூக அப்துல்லா தொடர்ந்து இடைக்கால பொறுப்பை ஏற்க மறுத்தது, தேர்தல் முடிந்த பத்து நாட்களில் பி.ஜே.பி தலைமையிலான இந்திய அரசாங்கத்தின் நேரடி ஆட்சிக்கு வழி திறந்து விட்டிருக்கிறது.
English: The States were advised to ensure implementation of PPE guidelines with respect to the outreach teams.

Tamil: களத்தில் இருக்கும் குழுவினர்களைப் பொறுத்து தனி நபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் பற்றிய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

Tamil: இத்தோவின் குமாரன் அகினதாப், இவன் மக்னாயீமில் இருந்தான்.
English: Here, the matter can go no further than partial compromises and half-measures.

Tamil: இங்கு அரைகுறை சமரசங்கள், அரைகுறை நடவடிக்கைகள் என்பவற்றைத் தாண்டி எதுவும் நடக்காது.
English: Hence, it is very important for every Indian to follow all rules and guidelines.

Tamil: எனவே, அனைத்து விதிகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களையும் ஒவ்வொரு இந்தியரும் பின்பற்ற வேண்டியது மிகவும் முக்கியம்.
English: It was for bringing about those changes in the system that are stable, permanent and irreversible.

Tamil: அமைப்பு ரீதியில் நிலையான, நிரந்தரமான மீளா மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதற்காக வாக்குகள் அளிக்கப்பட்டன.
English: They are taking our medical.

Tamil: அவர்கள் எங்கள் மருத்துவக்காப்பை பறித்துவிட்டனர்.
English: Afterwards pro-war Labour MP Anne Campbell, said she thought half of her constituency members would resign if the government backed military action without UN authority, whilst anti-war MP Alan Simpson said Blair would lose his 'democratic mandate and credibility' in such an event.

Tamil: இந்த ரகசியக்கூட்டம் முடிந்த பின்னர் போருக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் தொழிற் கட்சி எம்.பி.யான ஆன் காம்பல் கருத்து தெரிவிக்கையில் ஐ.நா அங்கீகாரம் இல்லாமல் இராணுவ நடவடிக்கையை அரசு ஆதரிக்குமானால் தனது தொகுதியைச் சார்ந்தவர்களில் பாதி உறுப்பினர்கள் ராஜிநாமா செய்து விடுவார்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: After giving them to the children, I sometimes go to work in the afternoon without eating.

Tamil: அவற்றை பிள்ளைகளுக்கு கொடுத்த பின் நான் சில சந்தர்ப்பங்களில் சாப்பாடு இன்றி வேலைக்கு சென்றுள்ளேன்.
English: Some 254 people are living in small huts in Kuruvalai refugee camp at Alaveddy, 15 km from Jaffna town.

Tamil: யாழ் நகரிலிருந்து 15 கிலோ மீட்டருக்கு அப்பால் உள்ள அளவெட்டியில் சிறிய குடிசைகளைக் கொண்டுள்ள குருவாலை அகதிகள் முகாமில் 254 பேர் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: Speaking after launching the Mobile App of Green Skill Development Programme (GSDP) at the Ministry premises here today, Dr.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (14.05.2018) அமைச்சக வளாகத்தில் ஜிஎஸ்டிபி மொபைல் செயலியை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
English: Foreign investment has been stagnant.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடு மந்த நிலையை அடைந்துள்ளது.
English: Some deviant words and deeds of some misguided persons can in no way dent the quality and strength of the core values of our motherland.

Tamil: இதற்கு மாறான சில சொற்களும், வழிதவறிச் சென்ற சில மனிதர்களின் செயல்களும் நமது தாய்நாட்டு மாண்புகளின் தரத்தையும், வலிமையையும் எந்த வகையிலும் குலைத்து விடாது’’ என்றும் கூறினார்.
English: The tenth bid round for City Gas Distribution cover over four hundred districts and extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population,he added.

Tamil: நகர அளவிலான எரிவாயு விநியோகத்திற்கான பத்தாவது சுற்று ஏலம் 400 மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாக அமைந்துள்ளது என்றும் நமது மக்கள் தொகையில் 70 சதவீத மக்களுக்கு நகர அளவிலான எரிவாயு விநியோகம் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The integration and interdependence of the world economy have removed the foundations that formed the framework for social democratic reformist politics.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் இணைந்துள்ளதும், ஒன்றை ஒன்று சார்ந்துள்ளதும், சமூக ஜனநாயக சீர்திருத்தவாத அரசியலுக்கான அடித்தளங்களை அகற்றிவிட்டது.
English: Pakistani President Asif Ali Zardari reportedly rang US Secretary of State Condoleezza Rice on Monday to inform her of the news.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரி நேற்று அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைசுடன் தொலைபேசித் தொடர்பு கொண்டு அவரிடம் இந்த தகவலை தெரிவித்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Production of Wheat, estimated at record 99.70 million tonnes, is higher by 1.19 million tonnes as compared to wheat production of 98.51 million tonnes achieved during 2016-17.

Tamil: 2016-17-ல் எட்டப்பட்ட 98.51 மில்லியன் டன் உற்பத்தியோடு ஒப்பிடும்போது 1.19 மில்லியன் டன் அதிகரித்து சாதனை அளவாக 99.70 மில்லியன் டன்னாக கோதுமை உற்பத்தி மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The film offers a unique insight into these four exceptional cities as they rise to face the challenges of progressive India by thinking smartly.

Tamil: இந்த நான்கு அற்புதமான நகரங்களும், சிறந்த முறையில் சிந்தித்து, இந்தியாவின் முன்னேற்றத்துக்கான சவால்களைச் சந்தித்தவை என்று தனித்துவமான உள்ளீட்டை இந்தப் படம் பிரதிபலிக்கிறது.
English: We have detailed files on each and every one of the sixteen thousand pixels of CTI, says Prof. Varun Bhalerao of IIT Bombay, talking about pre-launch calibrations.

Tamil: ஏவப்படுவதற்கு முந்தைய அளவு குறியீடுகள் பற்றி பேசிய, பாம்பே இந்திய தொழில்நுட்பக்கழகப் பேராசிரியர் வருண் பாலேராவ் “தரையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய அளவுகள் குறிக்கும் முயற்சி இது.
English: This creates equal opportunities for everyone.

Tamil: எல்லோருக்கும் சமமான வாய்ப்புகளை இது உருவாக்குகிறது.
English: 'As one of the strongest NATO partners, with a clear orientation toward ESDP, Turkey would be of great value for the European defence system.

Tamil: "நேட்டோ உடைய வலிமை மிகுந்த பங்காளிகளில் ஒன்று என்ற முறையில், ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு, இராணுவ கொள்கை உடன் தெளிவாக நோக்குநிலை கொண்டுள்ள நிலையில், ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு முறைக்கு துருக்கி அரிய மதிப்புடையதாக இருக்கும்.
English: The newspaper's Iqbal Athas was one of a handful of journalists selected to tour the northern war zone earlier this month.

Tamil: இந்த மாத முற்பகுதியில் வடக்கில் யுத்தப் பிரதேசங்களுக்கு பயணிப்பதற்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட ஒருசில பத்திரிகையாளர்களில் இந்தப் பத்திரிகையின் இக்பால் அத்தாஸும் ஒருவர்.
English: The tranche 3 loan is part of the 500 million multi-tranche financing facility for Railway Sector Investment Program approved by the ADB Board in 2011.

Tamil: ரயில்வே துறை முதலீட்டு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி 2011-ல் நிதி வழங்குவதற்கென ஏற்படுத்தப்பட்ட பல்தொகுப்பு நிதியான 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரின் ஒரு பகுதியாக இந்த மூன்று தொகுப்பு கடன்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Sportspersons PM gives the five-point mantra of Sankalp, Sanyam, Sakaratmakta, Samman Sahyog to tackle COVID-19Sportspersons have brought glory to the nation, now they have an important role to play in boosting morale of the nation and spreading positivity: PMPraising the leadership of PM, sportspersons pledge to spread the message of positivity and social distancing Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with eminent sportspersons via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விளையாட்டு வீரர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கோவிட் 19 நோய்த் தாக்குதலை சமாளிக்க சங்கல்ப், சன்யம், சகரட்மக்தா, சம்மன், சஹ்யோக்' என்ற ஐந்து மந்திரங்களை முன்வைத்தார் பிரதமர்விளையாட்டு வீரர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்தனர், இப்போது நாட்டு மக்களின் நன்னம்பிக்கையை அதிகரிப்பது மற்றும் நேர்மறை எண்ணங்களை பரப்புதலில் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது: பிரதமர்பிரதமரின் தலைமைப் பண்பை பாராட்டிய விளையாட்டு வீரர்கள், நேர்மறை எண்ணங்கள் மற்றும் சமூக இடைவெளி கருத்துகளைப் பரப்புவதாக உறுதி அளித்தனர் பிரபலமான விளையாட்டு வீரர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Citing figures on world trade, he pointed to the different phases of capitalist development over the preceding century.

Tamil: உலக வணிகத்தில் இருந்து புள்ளி விவரங்களை எடுத்துக் கூறிய அவர், முந்தைய நூற்றாண்டில் முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் வெவ்வேறு கட்டங்களை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: It was a historic war against injustice, which was fought under the leadership of Banga-Bandhu and led to the unprecedented victory of the people of Bangladesh.

Tamil: அநீதிக்கு எதிரான வரலாற்றுப் போராட்டம்....... வங்க பந்துவின் தலைமையின் கீழ் வங்காளதேசத்தின் மக்கள் மகத்தான வெற்றி பெற்றார்கள்.
English: The reality is, however, that General Pervez Musharraf's rule is just as autocratic as it was five years ago when he ousted the elected government of Prime Minister Nawaz Sharif.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீபின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தை ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் பதவியிலிருந்து நீக்கியபோது நிலைநாட்டிய அதே சர்வாதிகார ஆட்சியைத்தான் இன்றைக்கும் ஜெனரல் பல்வேஷ் முஷ்ராப் தொடர்ந்து நீடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Elihu also proceeded, and said,

Tamil: பின்னும் எலிகூ:
English: Phytoplankton is fundamental to the marine food web, and is an important carbon dioxide sink and source of oxygen in the atmosphere.

Tamil: Phytoplankton என்பது கடல் உணவு வகையில் மிக அடிப்படையான பொருள் ஆகும்; முக்கியமான கார்பன் டையாக்சைடை அகற்றும் பணியையும் சுற்றுச் சூழலில் ஆக்சிஜன் நிலவுவதற்கும் இது வழிவகை செய்யும்.
English: This unparalleled social polarisation is being imposed on the one hand by attacks on democratic rights and on the other by increasing powers to the police and state security services, in order to confront the growing popular resistance to these policies.

Tamil: இந்த ஒப்பிடமுடியாத சமூக துருவமுனைப்படுத்தல் ஒருபக்கம் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதலை சுமத்துவதாகவும், மற்றொரு பக்கம், இந்தக் கொள்கைகளுக்கு பெருகிவரும் மக்கள் எதிர்ப்பை எதிர்கொள்வதற்காக போலீஸ் மற்றும் அரசாங்க பாதுகாப்பு சேவைகளின் அதிகாரங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டும் வருகின்றன.
English: Gemini Film Circuit has bought the Tamil re-make rights from its producer.

Tamil: இந்தப் படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை வாங்கியிருக்கிறது, ஜெமினி பிலிம் சர்க்யூட்.
English: A third party evaluation and mid-term review mechanism would be built in the programme.

Tamil: • இந்தத் திட்டத்தில் மூன்றாம் தரப்பாரின் மதிப்பீட்டு மற்றும் மத்திய கால ஆய்வு நடைமுறை உருவாக்கப்படும்.
English: Among Navia's films in Tamil and Malayalam, except for 'Amirtham,' all have been hits.

Tamil: நவ்யா நாயர் நடித்த படங்களில் (தமிழ், மலையாளம் இரண்டும் சேர்த்து) 'அமிர்தம்' தவிர்த்து அனைத்தும் ஹிட்.
English: Therefore say you to them, Thus said the LORD of hosts; Turn you to me, said the LORD of hosts, and I will turn to you, said the LORD of hosts.

Tamil: ஆகையால் நீ அவர்களை நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: என்னிடத்தில் திரும்புங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்பொழுது நான் உங்களிடத்துக்குத் திரும்புவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Undoubtedly many of those who were ruled ineligible to vote were Tamils and Muslims.

Tamil: வாக்களிக்கத் தகுதியற்றவர்கள் எனத் தீர்மானிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் தமிழர்களும் முஸ்லிம்களுமே என்பதில் சந்தேகம் இருக்க முடியாது.
English: Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Tamil: தோற்றத்தின்படி தீர்ப்புசெய்யாமல், நீதியின்படி தீர்ப்புசெய்யுங்கள் என்றார்.
English: As on 12.03.2018, only one case under section 55(3) of the Companies Act, 2013 is pending before the NCLT.

Tamil: 2018 மார்ச் 12 ஆம் தேதிவரை நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013 பிரிவு 55(3) கீழ், தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர்மன்றத்தில் ஒரேஒரு வழக்கு மட்டும் நிலுவையில் உள்ளது.
English: The embrace of Hindu chauvinism by all these parties is the sharpest indication that none of them have any solution to the deepening social crisis confronting masses of ordinary working people in India.

Tamil: இந்த அனைத்துக் கட்சிகளாலும் இந்து பேரினவாதம் அணைத்துக் கொள்ளலானது, இந்தியாவில் உள்ள பரந்த சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் எதிர் கொள்ளும் ஆழமாகி வரும் சமூக நெருக்கடிக்கு எந்தத் தீர்வும் அவர்கள் ஒருவரிடமும் இல்லை என்பதன் கூர்மையான குறிகாட்டல் ஆகும்.
English: The first is the substantial increase in hardware requirements for the new system.

Tamil: முதலில் புதிய முறைக்குத் தேவையான வன்பொருள் (hardware) அதிகம் ஆகும்.
English: Plastic is hazardous for the planet and each human being is responsible to reduce it in day-to-day lives to save future of our generation, said shri G. Kishan Reddy, Union minister of State for Home Affairs.

Tamil: பிளாஸ்டிக் பூமிக்கு மிகவும் ஆபத்தானது, அதன் பயன்பாட்டை அன்றாட வாழ்வில் குறைத்து நமது சந்ததியினரின் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க ஒவ்வொருவரும் உறுதியேற்க வேண்டும்” என்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி கூறியிருக்கிறார்.
English: House and Senate Democrats immediately named former congressman Lee Hamilton to replace Mitchell, but the White House has not yet named a successor to Kissinger.

Tamil: அவர் விலகியதும் - செனட் சபை மற்றும் கீழ் சபை ஜனநாயக கட்சிக்காரர்கள், முன்னாள் காங்கிரஸ் உறுப்பினர் லீ ஹாமில்டனை மிற்சலுக்கு பதிலாக, தேர்ந்தெடுத்தனர்.
English: It is fitting to ask, what is the state of American political life 227 years on?

Tamil: 227 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வின் நிலை என்ன என்பது? ஒரு பொருத்தமான வினாத்தான்.
English: Prior to the 2009 provincial elections, he withdrew his support and joined with the UNP when his party was left out of the government's list of nominations.

Tamil: 2009 மாகாண சபை தேர்தல்களுக்கு முன்னதாக, அவரது கட்சி அரசாங்கத்தின் வேட்பாளர் பட்டியலில் இருந்து வெளியில் வைக்கப்பட்ட நிலையில், அவர் தனது ஆதரவை விலக்கிக் கொண்டதோடு யூ.என்.பி.
English: And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?

Tamil: அப்பொழுது தாவீது தன்னண்டையிலே நிற்கிறவர்களைப் பார்த்து, இந்தப் பெலிஸ்தனைக் கொன்று இஸ்ரவேலுக்கு நேரிட்ட நிந்தையை நீக்குகிறவனுக்கு என்ன செய்யப்படும்; ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்திக்கிறதற்கு விருத்தசேதனம் இல்லாத இந்தப் பெலிஸ்தன் எம்மாத்திரம் என்றான்.
English: Make that one idea your life, think of it, dream of it, live on that idea, let the brain, muscles, nerve, every part of your body be full of that idea and just leave every other idea alone.

Tamil: அந்த எண்ணத்திலேயே வாழுங்கள். அது பற்றி எண்ணுங்கள், கனவு காணுங்கள், அதை வாழ்க்கையாக கொள்ளுங்கள், உங்கள் மூளை, தசைகள், நரம்புகள் என உடலின் அனைத்து பாகங்களிலும் அந்த எண்ணமே நிறைந்திருக்கட்டும். மற்ற சிந்தனைகள் அனைத்தையும் விலக்கி வையுங்கள்.
English: As budgetary spokesmen for the Left Party faction in Berlin, Wechselberg is directly linked to the right-wing policies of the Left Party-SPD coalition in the Senate, which has carried out a series of drastic cuts in Berlin over the last seven years.

Tamil: பேர்லினில் இடதுகட்சி பிரிவின் நிதியறிக்கைக்கான செய்திதொடர்பாளராக, செனட்டில் இடது கட்சி-சமூக ஜனநாயக கட்சி கூட்டணியின் வலதுசாரி கொள்கைகளுடன் வெக்செல்பேர்க் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டிருக்கிறார். அந்த கூட்டணி கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக பேர்லினில் தொடர்ச்சியாக கடுமையான வெட்டுக்களை கையாண்டுள்ளது.
English: Increasingly, crops will be grown to meet the increased demand for biofuel rather than food.

Tamil: இதனால், உணவுத் தேவையை விட எரிபொருள் தேவைக்காக பயிர்கள் வளர்க்கப்படுவது அதிகரிக்கும்.
English: Vivek, Kota Srinivasa Rao, Payilvaan Ranganathan, Crane Manohar, Thyagu, Ilavarasu, TP Gajendran makes it almost half the number of Tamil film comedians featured in the film.

Tamil: விவேக், கோட்டா ஸ்ரீனிவாசராவ், பயில்வான் ரங்கநாதன், முத்துக்காளை, கிரேன் மனோகர், தியாகு, இளவரசு, டி.பி. கஜேந்திரன் என பாதி காமெடியன்கள் படத்தில் உண்டு.
English: During the event, Shri Javadekar and Shri Supriyo along with the officials of the Ministry also launched beta version of a portal on Human-Elephants Conflict.

Tamil: ஜவடேகர், திரு சுப்ரியோ மற்றும் அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள் தொடங்கி வைத்தனர். “Surakhsya” எனப்படும் மனிதர்கள் - யானைகள் குறுக்கீடு குறித்த தேசிய முனையத்தில், உடனடியாக தகவல்களை சேகரித்தல் மற்றும் சூழ்நிலைகளைக் கையாள உடனடியாக ஆலோசனை பெறும் நடைமுறைகள் உள்ளன.
English: Rather than come to Washington's aid, however, much of Europe appears to be extricating itself from the Iraqi quagmire.

Tamil: என்றாலும், வாஷிங்டனின் உதவிக்கு கரம் கொடுப்பதற்கு பதிலாக, ஐரோப்பாவில் பெரும்பகுதி ஈராக் புதை சேற்றிலிருந்து தங்களை விடுவித்துக்கொள்ள முயன்று வருவதாக தோன்றுகிறது.
English: Theatre owners must take back their proclamations.

Tamil: தங்கள் பேட்டியை தியேட்டர் உரிமையாளர்கள் உடனடியாக வாபஸ் வாங்கவேண்டும்.
English: The TTP strength in South Waziristan was widely estimated to be at least 10,000.

Tamil: TTP யின் தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் உள்ள வலிமை குறைந்தது 10,000 மாக இருக்கலாம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Marvel not that I said to you, You must be born again.

Tamil: நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குச் சொன்னதைக் குறித்து அதிசயப்படவேண்டாம்
English: The credit goes to Nitin Ji even if the announcement is made by me.

Tamil: இந்த அறிவிப்பு என்னால் வெளியிடப்பட்டாலும், அதற்கான பிரதிபலன் நிதின் ஜி க்கே செல்கிறது.
English: A substantial part of the march had still not left the assembly point some two hours after the rally had ended in Trafalgar Square.

Tamil: புஷ்ஷூம், பிரதமர் டோனி பிளேயரும் இணைந்து நடத்திய பத்திரிகை மாநாட்டிற்கு ஒரு சில மணி நேரத்திற்கு பின்பு இப்பேரணி தொடங்கியது.
English: That word, I say, you know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Tamil: யோவான் ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கித்தபின்பு, கலிலேயாநாடு முதற்கொண்டு யூதேயா தேசமெங்கும் நடந்த சங்கதி இதுவே.
English: and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: ஏல முடிவுகள் 22 மே 2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று அறிவிக்கப்படும்.
English: He was partly motivated by his desire to protect his two-year-old son from the ills of global capitalism.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவத்தின் தீங்குகளிலிருந்து தனது இரண்டு வயது மகனைக் காப்பற்ற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தினாலும் இதைச் செய்ததாக மேலும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Once I tried to live up to that expectation and so, I know that how a pilgrimage to Narmada circuit erases your arrogance.

Tamil: நான் அத்தகைய எதிர்பார்ப்பிற்கேற்றவாறு வாழ முயற்சித்தேன். எனவே, நர்மதா சுற்றுவட்டாரத்திற்கான புனிதயாத்திரை எவ்வாறு உங்களின் அகங்காரத்தை அழிக்கும் என்பதை நான் அறிவேன்.
English: You must remember, that a single step outside your home can bring a dangerous pandemic like Corona inside.

Tamil: உங்கள் வீட்டைத் தாண்டி நீங்கள் ஓரடி வைத்தாலும், கொரோனா போன்ற அபாயகரமான நோய்த் தொற்றை உள்ளே கொண்டு வரும் ஆபத்தான செயலாக அமைந்துவிடும் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: War is their existence."

Tamil: யுத்தமே அவர்களின் இருப்புக்கு வழியாகியுள்ளது.
English: Direction is by Bharath Bala and music by AR Rehman. The film shows both Indian and Japanese culture and lot of importance is given to music.

Tamil: பரத் பாலா இயக்க, ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இசையமைக்கிறார். இந்திய மற்றும் ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் கதையில் பிரதான இடம் இசைக்குத்தான்.
English: Friends, Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு வலுவான கூட்டாண்மைக்கு வெற்றிகரமான இரு தரப்பு வர்த்தகமும் முதலீடும் நமது தொலைநோக்கின் ஒருங்கிணைந்த அம்சமாகும்.
English: As soon as innovation, patent and production start working at their maximum pace, prosperity also gains momentum.

Tamil: புதுமைப்படைப்பும், பதிவுஉரிமையும், உற்பத்தியும் தத்தம் அதிகபட்ச நிலையில் செயல்படும்போது, நாட்டின் வளமும், விரைவாக வளர்ச்சியடைகிறது.
English: The LSSP's sole MP, Tissa Vitharana, was nevertheless drafted as APRC chairman to dress the body up as 'working for peace'.

Tamil: யில் இருந்த ஏறத்தாள பிரித்தே எடுக்க முடியாத ஒரு அதிகாரத்துவ பகுதியாக சீரழிந்து போயுள்ளது.
English: These are just a few examples of the direction in which we are moving.

Tamil: இவை, நாங்கள் எந்த திசையில் செல்கிறோம் என்பதற்கான சில உதாரணங்களாகும்.
English: The partly constructed wall is already causing large-scale tensions in the region, as it serves jointly as a border, military checkpoint and all-encompassing mass surveillance system.

Tamil: பாதி கட்டிமுடிக்கப்பட்ட ஒரு பகுதி சுவரே இப்பிராந்தியத்தில் பெரிய அளவில் பதட்டத்தை விளைவித்து வருகின்றது. ஏனென்றால் இது எல்லையாகவும், இராணுவ சோதனைச் சாவடியாகவும், தன்னகத்தே கொண்ட ஒட்டுமொத்த கண்காணிப்பு செயல்பாட்டையும் கொண்டுள்ளது.
English: One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.

Tamil: தலைமுறை தலைமுறையாக உம்முடைய கிரியைகளின் புகழ்ச்சியைச்சொல்லி, உம்முடைய வல்லமையுள்ள செய்கைகளை அறிவிப்பார்கள்.
English: The IMF predicts that the UK's budget deficit will increase to more than 13 percent of GDP - about Â£200 billion - next year.

Tamil: இங்கிலாந்தின் வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 13 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமாக 200 பில்லியன் பவுண்டுகளாக இருக்கும் என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் கணித்துள்ளது.
English: These remarks were greeted with applause, and were followed by more probing questions and discussion from the floor.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்களை கைதட்டி வரவேற்றனர் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து மிக ஆழமான கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டதோடு கலந்துரையாடலும் நடைபெற்றது.
English: He also praised Aishwarya's fight scenes in 'Dhoom 2.'

Tamil: 'தூம் 2'வில் ஐஸ்வர்யா ராயின் ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளையும் அவர் புகழ்ந்தார்.
English: But the appeal to Hindu chauvinism has fallen flat.

Tamil: ஆனால் இந்து பேரினவாதத்துக்கு விடுத்த வேண்டுகோள் தரை மட்டமானது.
English: He also conducts foreign policy and presides over cabinet meetings.

Tamil: அவருக்கு வெளிநாட்டு கொள்கையை தீர்மானிக்கவும், மந்திரிசபை கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கவும் முடியும்.
English: Tax-free benefit for a film can be granted only if the title is in Tamil.

Tamil: தமிழில் தலைப்பு இருந்தால் மட்டுமே தமிழகத்தில் முழு வரிவிலக்கு பயனை அனுபவிக்க முடியும்.
English: The ANC and Cope are now locked in a struggle to prove their value to capitalism.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் மற்றும் மக்கள் காங்கிரஸ் இரண்டுமே தங்களின் மதிப்பை முதலாளித்துவத்திடம் நிரூபித்து காட்டுவதற்கான போராட்டத்தில் சிக்கி உள்ளன.
English: And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

Tamil: பின்பு அவர் வீட்டிலே போஜனபந்தியிருக்கையில், அநேக ஆயக்காரரும் பாவிகளும் வந்து, இயேசுவோடும் அவர் சீஷரோடுங்கூடப் பந்தியிருந்தார்கள்.
English: This is for the first time when the financial assistance is being given to those companies which have been providing apprenticeship to youth.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு தொழில்முறையிலான பயிற்சி அளித்து வரும் நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே நிதியுதவி வழங்கப்படுவதும் இதுவே முதன்முறையாகும்.
English: During the four years of the Carter administration, the Democratic Party had destroyed whatever was left of its reputation as the party of social progress and reform.

Tamil: கார்ட்டர் நிர்வாகத்தின் நான்கு ஆண்டு காலத்தில், ஜனநாயகக் கட்சி சமூக சீர்திருத்தம், முன்னேற்ற நோக்கு கொண்டுள்ள கட்சி என்ற தனது எஞ்சியிருந்த புகழையும் அழித்துக் கொண்டுவிட்டது.
English: If a company reports high earnings but not much cash, there is reason to believe that something untoward is taking place, since a healthy company will make profits through the sale of goods - which brings in cash.

Tamil: ஒரு காத்திரமான வர்த்தக நிறுவனம் பொருட்களை விற்பதன் மூலம் இலாபம் ஈட்டும்போது, அதுதான் பணவருமானத்தைத் தரும்.
English: The cost of living index has gone up by 1,066 points since the beginning of PA rule in 1994.

Tamil: 1994ல் பொதுஜன முன்னணி ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்து வாழ்க்கைச் செலவு சுட்டெண் 1066 புள்ளிகளால் அதிகரித்துள்ளது.