gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: More than 5,700 overseas Indian youths of over hundred countries participated in the competition.

Tamil: நூறு நாடுகளுக்கும் மேற்பட்டவற்றிலிருந்து 5,700க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாடு வாழ் இந்திய இளைஞர்கள் இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்றனர்.
English: He claimed that officials thought the outbreak was 'localised' and 'containable'.

Tamil: இது ''உள்ளூர் நோய்தான்'' என்றும் ''கட்டுப்படுத்தி'' விடமுடியும் என்றும் அதிகாரிகள் நினைத்ததாவும் அவர் கூறினார்.
English: In this current situation, Training-of-Trainers (TOTs) in their original format and physical assessments of students in schools could not be conducted till children and teachers start going back to schools again.

Tamil: தற்போதைய சூழலில் பயிற்சியாளர்களுக்கு அசல் வடிவில் பயிற்சி அளிப்பதும், பள்ளிகளில் மாணவர்களின் உடற்தகுதிகளை மதிப்பீடு செய்வதும், குழந்தைகளும் மற்றும் ஆசிரியர்களும் மீண்டும் பள்ளிகளுக்கு செல்லும் வரை இயலாததாகும்; ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி அன்று, பல்வேறு பள்ளிகளின் முதல்வர்கள் அல்லது கல்வி நிறுவங்களின் தலைவர்களை ஊக்குவித்து, தூண்டுதல் அளித்து உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்களை அறிவு, அணுகுமுறை மற்றும் செயல் திறனுடன் மேம்படுத்துவது அவசியம் என்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.
English: On examination of his baggage, 22 Cartons (5280 Sticks) of Gudang Garam Cigarettes worth Rs.

Tamil: பின்னர் அவரது பெட்டியை சோதனை செய்ததில் 22 அட்டைப் பெட்டிகளில் இருந்த ரூ.52,000 மதிப்புள்ள குடாம் கரம் சிகரெட்கள் (5280 குச்சிகள்) மற்றும் ரூ.85,000 மதிப்புள்ள 17 லேப்-டாப்கள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: The Vice-President visited seven countries, Morocco, Tunisia, Nigeria, Mali, Algeria, Rwanda and Uganda.

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மொரோக்கோ, டுனிசியா, நைஜீரியா, மாயி, அல்ஜீரியா, ரூவாண்டா மற்றும் உகாண்டா ஆகிய 7 நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: On his second day on the job, he humiliated the European parliament, until then a rather quiet forum for contemplative debates.

Tamil: தனது புதிய வேலையில் சேர்ந்த இரண்டாம் நாளே, அதுவரை நிதானமாக அமைதியாக இயங்கி வந்த அமைப்பான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பாராளுமன்றத்தை அவமானப்படுத்தினார்.
English: The forcible maintenance of the unitary state has only strengthened militarism and chauvinism throughout the country.

Tamil: ஐக்கியப்பட்ட அரசை பலாத்காரமாகப் பராமரிப்பது நாடு முயுவதும் இராணுவவாதத்தையும் பிற இன பழிப்புவாதத்தையும்தான் பலப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: But within a few weeks fierce arguments erupted within the LPF over the party's political course and the personnel who would occupy top government positions.

Tamil: ஆனால் சில வாரங்களுக்குள்ளாகவே லிஸ்ட் பின் ஃபோரூன் கட்சிக்குள்ளேயே அக்கட்சியின் அரசியல் போக்கை பற்றியும் அரசு உயர்மட்ட பதவிகளில் யார் நியமிக்கப்பட வேண்டும் என்பதைப்பற்றியும் கடுமையான வாக்குவாதங்கள் வெடித்தது.
English: Under this scheme, 5000 compressed biogas plants will be set up in the country in the next five years.

Tamil: இதனை ஈடுசெய்யும் விதமாக கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டில் கூடுதலாக ஒரு லட்சம் மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: If what I spoke was understood by those who needed to understand, there would have been no problem.

Tamil: நான் பேசியது புரிய வேண்டியவர்களுக்கு புரிந்திருந்தால் சிக்கல் இருந்திருக்கிறது.
English: He said, this would fulfil one of long standing demands of the people of Punjab.

Tamil: இதனால் பஞ்சாப் மக்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கை பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 13 of these delegations are at Ministerial level.

Tamil: இவற்றில் 13 பிரதிநிதிகள் அமைச்சர் மட்டத்தில் இருப்பவர்கள்.
English: His report in early June was critical of Tehran for failing to disclose nuclear-related facilities, including a pilot uranium enrichment project at Natanz, and the purchase of 1.8 tonnes of natural uranium. The US pounced on the report as 'proof' of Iran's malevolent intentions.

Tamil: ஜூன் முற்பகுதியில் வெளிவந்த அவருடைய அறிக்கையை வைத்து, தெஹ்ரான் அணுசக்தி தொடர்புடைய வசதிகள் பற்றி தெரிவிக்காதது பற்றியும், நாடன்ஸில் (Natanz) யூரேனியச் செறிவு பற்றிய முன்னோடி ஆலை பற்றியும், 1.8 தொன்கள் இயற்கை யுரேனியம் வாங்கியது பற்றிப் பேசாமல் இருந்ததையும் குறை கூறியுள்ள அமெரிக்கா, இந்த அறிக்கையின் மீது தாவி விழுந்து ஈரானின் தீய எண்ணங்களைப் புலப்படுத்துகிறது என்று புலம்பியது.
English: NBFCs A provision for allowing all Non-Banking Financial Companies to avail the facility of offering the interest to be taxed in the year in which it is actually received like in the case of Scheduled Banks is to be made.

Tamil: வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் பட்டியலிடப்பட்ட வங்கிகளைப் போன்றே, வங்கி அல்லாத அனைத்து நிதி நிறுவனங்களுக்கும், வட்டியை வழங்கும் ஆண்டிலேயே வரி விதிக்கும் விதிமுறை சேர்க்கப்படுகிறது.
English: Many voters--3.9 million out of a total of 9.3 million--simply did not turn out to the polls because they felt that none of the candidates represented their interests.

Tamil: 9.3 இலட்சம் வாக்காளர்களில் 3.9 இலட்சம் வாக்காளர்கள் வாக்குச் சாவடிக்கு வரவே இல்லை; ஏனெனில் தங்கள் நலன்களை எந்த வேட்பாளரும் பிரதிபலித்ததாக அவர்கள் உணரவில்லை.
English: Amendment of section 50 of the CGST Act to provide that interest should be charged only on the net tax liability of the taxpayer, after taking into account the admissible input tax credit, i.e.

Tamil: மின்னணு பணப்பதிவேடு மூலம் பணம் செலுத்துவோருக்கு மட்டும் விதிக்கப்படும் வட்டி தொடர்பாக சிஜிஎஸ்டி சட்டத்தின் 50-வது பிரிவில் திருத்தம் செய்வது.
English: At the event marking the signing of the MoU, Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram said that while tribal people have been growing medicinal plants, they are as yet unaware of the actual value of their produce.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சர் திரு. ஜோயல் ஓராம், “வனப் பகுதிகளில் மூலிகைச் செடிகளைப் பயிரிடும் பழங்குடியினர் அவற்றின் உண்மையான மதிப்பை அறியவில்லை.
English: The military insisted the closure was necessary to prevent people from joining LTTE-organised protests in Vavuniya and Mannar.

Tamil: இராணுவம் வவுனியாவிலும் மற்றும் மன்னாரிலும் விடுதலைப் புலிகளால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ள ஆர்ப்பாட்டங்களில் மக்கள் கலந்து கொள்வதை தடுப்பதற்கு இந்தப் பாதையை மூடுவது அவசியமாகியிருந்ததாக வலியுறுத்தியது.
English: The Cabinet also approved a number of measures to fulfil the outstanding issues related to the Bodo community.

Tamil: போடோ சமூகத்தினர் தொடர்பாக நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: There was a recent news that Meenakshi did a photo session for Bala's 'Naan Kadavul' so she could well be the new heroine of the film.

Tamil: பாலாவின் 'நான் கடவுள்' படத்துக்காக மீனாட்சியை வைத்து போட்டோசெஷன் எடுத்ததாக தகவல்கள் வெளியாயின. இப்படத்தில் அவர் நடிக்கலாம் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: Artistes from Assam, Jammu  Kashmir, Tripura, Gujarat, Maharashtra and Chhattisgarh have participated in the performances.

Tamil: அசாம், ஜம்மு காஷ்மீர், திரிபுரா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் சத்தீஸ்கரைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் இந்த கலை நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றனர்.
English: Genelia's dull market in Telugu picked up with 'Bommarillu' and Tea.'

Tamil: தெலுங்கில் டல்லடித்த ஜெனிலியாவின் மார்க்கெட் 'பொம்மரிலு',' டி' படங்களின் தொடர் வெற்றியால் சூடு பிடித்துள்ளது.
English: The month long National Nutrition Month is being observed across the country as a special drive under the Poshan Abhiyan Program. It is being steered by the Ministry of Women and Child Development in a convergence mode and the Ministry of Tribal Affairs is an important partner catering to the requriements of tribal populations.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் ஊட்டச்சத்து மாதத்தையொட்டி பழங்குடியினர் பகுதிகளில் மாநில அரசுகளால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் குறித்து பழங்குடியினர் நலத்துறைச் செயலாளர் ஆய்வு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறைச் சார்பில், ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் கீழ், கொண்டாடப்படும் தேசிய ஊட்டச்சத்து மாதத்தின்போது, பழங்குடியின மக்களின் தேவைகளை நிறைவேற்ற மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறையும் நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது. மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
English: Accordingly, your salutation is entirely misplaced.

Tamil: அந்தவகையில் உங்களது அழைப்பு முற்றிலும் இடம்மாறியுள்ளது.
English: It is, finally, worth noting that the response of the Bush White House to the DSB report is to request that Defense Secretary Rumsfeld, one of the main authors of the foreign policy debacle described by the Task Force, stay on for Bush's second term.

Tamil: விஞ்ஞான வாரிய பணிக்குழு அறிக்கைக்கு வெள்ளை மாளிகை தந்துள்ள பதில் குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கது. அந்தப்பணிக்குழு விவரித்துள்ள வெளியுறவுக்கொள்கை தோல்விக்கு பிரதான காரணமாக அமைந்துள்ளவர்களில் ஒருவரான பாதுகாப்புத்துறை செயலர் ரம்ஸ் பீல்ட்டே புஷ் இரண்டாவது தடவையாக பாதுகாப்பு அமைச்சராக நீடித்துள்ளார்.
English: We agreed that we will continue with a constructive and humane approach in this matter.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான, மனிதாபிமானமுள்ள அணுகுமுறையைத் தொடர்வது என்று நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: That George W. Bush has been catapulted to the summit of the Republican Party and stands a good chance of becoming the next president of the United States is, by the traditional standards of American politics, a remarkable development.

Tamil: ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ் குடியரசுக் கட்சி உச்சி மகாநாட்டுக்கு கவணினால் (கெட்டப்போல்) எய்யப்பட்டு, அமெரிக்காவின் அடுத்த ஜனாதிபதியாக தெரிவு செய்யப்படும் ஒரு நல்ல வாய்ப்பினைக் கொண்டுள்ளார். அமெரிக்க அரசியலின் பாரம்பரிய அந்தஸ்துகளை நோக்குமிடத்து இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அபிவிருத்தியாகும்.
English: 50,000 crores for infrastructure development in coal sector and introduction of commercial mining is a welcome policy reform which will bring more competition and transparency".

Tamil: 50,000 கோடியை ஒதுக்கியதும், நிலக்கரித் தொழிலைத் தனியார் வணிகமயமாகப் பயன்படுத்த அனுமதிப்பதும் வரவேற்கத் தக்க கொள்கை சீர்திருத்தமாகும்.
English: He appealed to all the stakeholders to do away with all kinds of fear and negativity and assured that government is doing everything possible to make the country a super economic power.

Tamil: அனைத்து தரப்பினரிடமிருந்தும், அனைத்து வகையான அச்சத்தையும், எதிர்மறை சிந்தனைகளையும் நீக்குமாறு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார், மேலும் நாட்டை ஒரு உன்னதப் பொருளாதார சக்தியுள்ள நாடாக மாற்ற அரசாங்கம் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருவதாக அவர் உறுதியளித்தார்.
English: Sarma, Member Secretary, National Disaster Management Authority (NDMA), Govt. of India will present the Certificates of Recognition and Appreciation to the two villages and Officials of OSDMA.

Tamil: எம்.ராஜீவன் மற்றும் சிறப்பு அழைப்பாளர் இந்திய அரசின் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய உறுப்பினர் – செயலர் திரு ஜி.வி.வி.சர்மா ஆகியோர் இரண்டு கிராமங்களுக்கும், ஒடிசா மாநிலப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய அதிகாரிகளுக்கும் அங்கீகாரம் மற்றும் பாராட்டுச் சான்றிதழ்களை வழங்குவார்கள்.
English: Since the Geneva talks in February, Rajapakse has come under growing pressure from his chauvinists allies to take a more aggressive stance toward the LTTE.

Tamil: பெப்பிரவரியில் நடந்த ஜெனீவா பேச்சுக்களில் இருந்து, புலிகளுக்கு எதிராக மிகவும் கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்கக் கோரும் தமது பேரினவாத பங்காளின் அதிகரித்துவரும் அழுத்தத்திற்கு இராஜபக்ஷ ஆளாகியுள்ளார்.
English: 18 July 2002

Tamil: 18 July 2002
English: Ilayaraja usually does not attend poojas of films whose music composers are his sons.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் இன்று (24/10/2005) நடந்தது.
English: Now following the bursting of the international speculative bubble and a finance crisis, which puts all other previous financial turbulence into the shade, Lafontaine is offering the services of his Left Party as a factor of stability and regulation.

Tamil: சர்வதேச ஊக வர்த்தக குமிழி உடைந்து, முந்தைய அனைத்து நிதிரீதியான கொந்தளிப்புகளையும் சிறியதாக்கியிருக்கும் ஒரு நிதி நெருக்கடி எழுந்ததை அடுத்து, ஸ்திரப்படுத்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்தலில் ஒரு காரணியாக இடது கட்சியின் சேவைகளை வழங்க லாஃபொன்ரைன் முன்வந்திருக்கிறார்.
English: The Vice President said that a host of path breaking reforms were initiated, including the transformational GST, that complies with One Nation-One Tax, One Nation-One Market approach.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்திய குடியரசு துணைத்தலைவர், பாகுபடுத்தப்பட்ட சமுதாயத்திற்கும், காலனி ஆதிக்கத்திற்கும் எதிரான காந்தியடிகளின் போராட்டத்திற்கு ஆப்பிரிக்காவில்தான் உத்வேகம் கிடைத்தது என்று கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, Dr Ajay Kumar brought out that Indian government has taken a number of steps to give an impetus to Indian defence industry and its flagship Make in India initiative.

Tamil: அஜய் குமார், மேக் இன் இந்தியா முன் முயற்சியின் அடிப்படையில் இந்திய பாதுகாப்புத் தொழிலுக்கு ஊக்கமளிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: Attacked on all sides, Shilpa got upset and cried live on TV and this has upset the viewers too.

Tamil: இந்த கூட்டு தாக்குதலை தாங்க முடியாமல் ஷில்பா கதிறி அழுதது பார்வையாளர்களை கடுமையாக ஆவேசப்பட வைத்துள்ளது.
English: The economic crisis is also ravaging workers in so-called 'developing' nations.

Tamil: "வளரும்" நாடுகள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றிலும் பொருளாதார நெருக்கடி தொழிலாளர்களை நாசம் செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: She will also hold another detailed interactive session with economists, tax practitioner associations, financial and accounting firms, professional bodies, academicians, policy makers and various other opinion leaders regarding the salient features of the Budget.

Tamil: மேலும், பொருளாதார நிபுணர்கள், பட்டய கணக்காளர் சங்கங்கள், நிதி மற்றும் கணக்கியல் அமைப்புகள், தொழில் அமைப்புகள், கல்வியாளர்கள், கொள்கை வகுப்போர் உள்ளிட்ட பல்வேறு தரப்பினருடன் பட்ஜெட் சிறப்பம்சங்கள் குறித்தும் நிதியமைச்சர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
English: Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.

Tamil: அப்படியே எருசலேமின் ராஜா, எபிரோனின் ராஜா, யர்மூத்தின் ராஜா, லாகீசின் ராஜா, எக்லோனின் ராஜா என்கிற எமோரியரின் ஐந்து ராஜாக்களும் கூடிக்கொண்டு, அவர்களும் அவர்களுடைய எல்லாச் சேனைகளும் போய், கிபியோனுக்கு முன்பாகப் பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: We can also expect Hari Kumar's 'Thirutham' this month.

Tamil: இவை தவிர ஹரிக்குமாரின் 'திருத்தம்' படத்தையும் இம்மாதம் எதிர்பார்க்கலாம்.
English: There wouldn't have been any corner of the country that was not showering its blessings on me.It was like a mini India.

Tamil: நாட்டின் எந்தப் பகுதியும் தனது ஆசியை வழங்காமல் இருந்ததில்லை. அது ஒரு சிறு இந்தியா போன்றிருந்தது.
English: Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation to you; and you shall afflict your souls, and offer an offering made by fire to the LORD.

Tamil: அந்த ஏழாம் மாதம் பத்தாந்தேதி உங்களுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும் நாளும் சபைகூடும் பரிசுத்தநாளுமாயிருப்பதாக; அப்பொழுது நீங்கள் உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தி, கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: The US military has over the past year seized a number of Iranian officials, including credentialled diplomats.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் கடந்த ஓராண்டில் பல ஈரானிய அதிகாரிகளை சிறைபிடித்துள்ளது; இதில் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ள தூதர்களும் அடங்குவர்.
English: Central Teams are being deputed to provide technical support and handhold the State Health Departments and Municipal Health Officials to review public health measures being undertaken for COVID-19 in six cities of Mumbai, Ahmedabad, Chennai Kolkata, Delhi and Bengaluru.

Tamil: மும்பை, அகமதாபாத், சென்னை, கொல்கத்தா, தில்லி, பெங்களூரு ஆகிய 6 நகரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்து, மாநில சுகாதாரத் துறைகள் மற்றும் மாநகராட்சிகளின் சுகாதார அதிகாரிகளுக்கு தொழில்நுட்ப ஆதரவு வழங்கவும், கைகொடுத்து ஊக்குவிக்கவும் மத்தியக் குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The detainees include men and women, children and the elderly, all of whom are treated as 'terrorist suspects'.

Tamil: இங்கு தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களில் ஆண்கள், பெண்கள், சிறுவர்கள் மற்றும் முதியவர்களும் அடங்குவர். அவர்கள் அனைவரும் "பயங்கரவாத சந்தேக நபர்களாகவே" நடத்தப்படுகின்றனர்.
English: Their love tangles form the story, "Those with a soft sympathetic heart are called as having pinju mansu.

Tamil: மனிதாபிமானமுள்ளவர்களின் நல்ல உள்ளத்தைதான் பிஞ்சு மனசுனு சொல்லுவோம்.
English: Any grievances arising out of such Dematerialization of securities will be handled by the IEPF Authority. The measure is expected to significantly enhance the Corporate Governance standards in the country.

Tamil: இத்தகைய டிமேட் நடவடிக்கைகளில் குறைகள் ஏதும் இருந்தால், அவற்றை முதலீட்டாளர் கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பு நித்திய ஆணையத்தின் மூலம் நிவர்த்தி செய்துகொள்ள வேண்டும், இந்த நடவடிக்கை நாட்டின் கம்பெனி ஆளுகையை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: Even after retiring, most of your work was still in that sphere, whether in Minority Commission or Aligarh University.

Tamil: ஓய்வு பெற்ற பின்னரும் உங்களது பெரும்பான்மையான பணிகள் அதே போல அமைந்திருந்த்து. அது சிறுபான்மை ஆணையமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது அலிகார் பல்கலைக்கழகப் பணியாக இருந்தாலும் சரி.
English: There is a belief in the Tamil film field that films that go through hassles eventually do very well.

Tamil: விபத்துகளை சந்திக்கும் படம் வெற்றி பெறும் என்பது தமிழ் திரையுலகின் நம்பிக்கை.
English: It was also highlighted that the impact of lockdown was seen on the Doubling Rate which improved from 3.4 days in the pre-lockdown week to 12.9 days in the last week.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் பயனாக, அது தொடங்கிய வாரத்தில் 3.4 நாட்களாக இருந்த நோய்த்தொற்று இரு மடங்கானது. இது கடந்த வாரம் 12.9 நாட்களாக முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது குறிப்பிடப்பட்டது.
English: Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) also continuing on its declining trend for fifth financial year has remained below 2.0 per cent for the last two consecutive years.

Tamil: நுகர்வோர் உணவு விலைக்கான குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கமும் கூட ஐந்தாவது நிதியாண்டாக குறைவாகவே நீடிக்கிறது. கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இது 2.0 சதவீதத்திற்கும் கீழாகவே இருந்து வருகிறது.
English: He also exhorted them to join the Indian Armed Forces and serve the cause of the Nation.

Tamil: மாணவர்கள் இந்திய ஆயுதப் படையில் சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றும், தேசத்திற்காகச் சேவை புரிய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Provisions in this regard have now been made.

Tamil: அதுதொடர்பான விதிமுறைகள் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now only NEET qualified students can get admission, which ensures that merit prevails in admissions.

Tamil: ஆனால், தற்போது, நீட் தேர்வில் தேர்ச்சியடையும் மாணவர்கள் மட்டுமே தகுதி அடிப்படையில, மருத்துவக்கல்வியில் சேர்வது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In this very building, brave sons of India, Colonel Prem Sahgal, Colonel Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shah Nawaz Khan were put on trial by the colonial rulers.

Tamil: இதே கட்டிடத்தில் இந்தியாவின் வீரப்புதல்வர்களான கலோனெல் பிரேம் சகல், கலோனெல் குர்பக்ஷ் சிங் தில்லான், மேஜர் ஜென்ரல் ஷா நவாஸ்கான் ஆகியோர் காலனி ஆட்சியாளர்களால் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: The work of metro construction has been expedited after this policy came into being, because the rules and regulations have now become transparent.

Tamil: விதிமுறைகளும், ஒழுங்குமுறைகளும் இப்போது வெளிப்படையானதாக ஆகிவிட்டதால், இந்தக் கொள்கை அமலுக்கு வந்த பிறகு மெட்ரோ உருவாக்கும் பணிகள் வேகமாக நடைபெறுகின்றன.
English: Indian Naval ships Jalashwa, Airavat, Shardul and Magar steamed more then 23,000 kilometres during Op Samudra Setu and undertook the evacuation operation in a smooth and coordinated manner.

Tamil: சமுத்திர சேது ஆபரேஷனின் போது ஜலஷ்வா, அய்ராவத், ஷர்துல் மற்றும் மகர் ஆகிய இந்தியக் கப்பல்படையின் கப்பல்கள் 23,000 கி.மீட்டருக்கு மேல் பயணித்து உள்ளன.
English: In the rest of France, 77 vehicle burnings were reported and skirmishes between youth and the police took place in Dijon estates and in Marseilles.

Tamil: பிரான்சின் மற்ற பகுதிகளில் 77 வாகன எரிப்புக்கள் ஏற்பட்டன என்று தகவல்கள் கூறுகின்றன; இளைஞர்களுக்கும் போலீசுக்கும் இடையே மார்சையிலிலும் டிஜோன் குடியிருப்புக்களிலும் கைகலப்புக்கள் ஏற்பட்டன.
English: Other elements of the body's immune system, such as antibodies and white blood cells, operate in the blood system to destroy foreign bodies.

Tamil: உடலின் மற்ற தடுப்புச் சக்தி கூறுபாடுகள், anti-bdoies, வெள்ளை இரத்த அணுக்கள் ஆகியவை இரத்தசுத்திகரிப்பு முறையில் அயல் பொருட்களை அழித்துவிடுகின்றன.
English: The bombings were aimed at inflicting maximum civilian casualties.

Tamil: இந்த குண்டுவெடிப்புக்கள் சாதாரண மக்கள் மீது மிக அதிகபட்ச சேதங்களை கட்டாயமாய் அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன.
English: ASEAN countries are now completely reliant on demand in the US, Europe and Japan, which are all in recession.

Tamil: ASEAN நாடுகள் இப்பொழுது அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஜப்பானில் மக்கள் விரும்பும் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதைத்தான் முற்றிலும் நம்பியுள்ளன.
English: Moreover, Kirchner said it remained a fact that future GDL settlements would have to fit in with the overall contract.

Tamil: மற்றும் Berliner Zeitung இதழுக்கு Transnetன் முன்னனி பேச்சுவார்த்தையாளர் Alexander Kirchner கூறுகையில், "அவர்கள் உண்மையில் ஏதாவது சாதித்திருக்கிறார்களா என்பதை பார்க்க வேண்டியுள்ளது." எனத் தெரிவித்தார்.
English: The hero is Bharath.

Tamil: படத்தின் கதாநாயகன் பரத்.
English: Whatever one's opinion of formerYugoslav President Slobodan Milosevic - the World Socialist Web Site is decidedly not among the defenders of this former Stalinist apparatchik turned Serb nationalist and advocate of capitalist restoration - the events surrounding his capture and transfer to The Hague make a mockery of Western governments' claims to be defending democratic rights and the rule of law in the Balkans.

Tamil: முன்னைநாள் யூகோஸ்லாவியாவின் ஜனாதிபதியான சுலோபோடான் மிலோசிவிக் தொடர்பான எவருடைய கருத்து எவ்வாறு இருந்தாலும், உலக சோசலிச வலைத்தளம் -WSWS- முன்னாள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் பிரதிநிதியாகவிருந்து சேர்பிய தேசியவாதியாகவும், முதலாளித்துவ மறுசீரமைப்பின் பாதுகாவலனாகவும் மாறிய அவரை பாதுகாப்பவர்களின் மத்தியில் தீர்மானகரமாக இருக்கவில்லை. அவரின் கைதும், Hague இற்கு கடத்தியதையும் சூழ்ந்துள்ள சம்பவங்கள் பால்கனின் ஜனநாயக உரிமைகளையும், சட்டம் ஒழுங்கையும் பாதுகாப்பதாக மேற்கு நாடுகள் கூறுவதை பரிகாசத்திற்குள்ளாக்கின்றது.
English: Clinton sought to pursue an intensified version of the strategy of the first Bush administration.

Tamil: முதலாவது புஷ் நிர்வாகத்தின் மூலோபாயத்தை தீவிரப்படுத்துகின்ற முறையில் கிளிண்டன் செயல்பட முயன்றார்.
English: Being initiated on a pilot basis, the project aims at showcasing the legacy of Indian Railways through one to two minute-long movie clips on digital LED screens at the entrance gate of railway stations and also at different comfort areas.

Tamil: ரெயில் நிலையங்களின் நுழைவுவாயிலிலும் மற்ற சில வசதியான இடங்களிலும் டிஜிட்டல் எல்.இ.டி. திரைகள் பொருத்தப்பட்டு 1 அல்லது 2 நிமிட குறும்படங்கள் மூலம் ரெயில்வேயின் பாரம்பரியத்தைக் காண்பிப்பது தொடக்க முயற்சியாக இருக்கும்.
English: Even while running a small business, people can hire one or two persons and give them jobs.

Tamil: சிறிய தொழில்களை நடத்தும்போது கூட ஒன்றிரண்டு பேரை வேலைக்கு எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
English: We have started more than five thousand special pharmacy stores where more than 800 essential medicines are being made available at affordable prices.

Tamil: 5,000-க்கும் அதிகமான சிறப்பு மருந்தகங்களை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம். இவைகளில் 800-க்கும் அதிகமான அத்தியாவசிய மருந்துகள் குறைந்த விலையில் கிடைக்கின்றன.
English: In this respect the fate of the unfortunate Jews plays an important role.

Tamil: எனவே கவலைக்கிடமான இந்த பத்து யூதர்களின் தலைவிதி இந் நிலமைகளிற்குகீழ் ஒரு முக்கியமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது.
English: As the unit went into a panic, stunt director Michaelraj cut the rope and helped Jeeva get down in the nick of time as the train thundered across the tracks.

Tamil: படப்பிடிப்புக் குழுவினரை பதற்றம் சூழ்ந்து கொள்ள... படத்தின் பைட் மாஸ்டர் மைக்கேல்ராஜ் இரும்பு பாலத்தின் மீதேறி கயிற்றை அறுத்து ஜீவா கீழிறங்க உதவி செய்திருக்கிறார்.
English: Just like the white revolution, we had a green revolution.

Tamil: வெள்ளைப் புரட்சியைப் போலவே நம்மிடையே பசுமைப் புரட்சியும் ஏற்பட்டது.
English: This will also ensure uninterrupted harvesting of crops.

Tamil: இது தடையற்ற அறுவடைப் பணிகளுக்கு வழி வகுக்கும் .
English: What type of democracy and press freedom prevails in this county?' he exclaimed.

Tamil: "தமிழர் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக எழுதுவது குற்றமா? நாட்டில் உள்ள ஜனநாயகம் மற்றும் பத்திரிகைச் சுதந்திரமும் இதுவா?" என அவர் வியப்புடன் கேட்டார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops for marketing season 2020-21 The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by the Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all mandated Kharif crops for marketing season 2020-21.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் காரீஃப் பயிர்களுக்கு 2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலைகள் (MSP). மாண்புமிகு பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார உறவுகளுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டம் ((CCEA) 2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கு அனைத்து கட்டாய காரீஃப் பயிர்களுக்குமான குறைந்தபட்ச ஆதார விலைகளை (MSPs) அதிகரிக்க அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: New York and California are broke, people are losing jobs, and Mr. Corporate America is shifting more jobs overseas.

Tamil: நியூயோர்க் மற்றும் கலிஃபோர்னியா உடைந்து போயின, மக்கள் வேலைகளை இழந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், மற்றும் திருவாளர் அமெரிக்கக் கார்ப்பொரேட் அதிக வேலைகளை வெளிநாடுகளுக்கு மாற்றுகிறார்கள்.
English: Despite its limited constitutional powers, an elected parliament would complicate the operations of the Kabul administration, which currently has no such restraint.

Tamil: அரசியலமைப்பு அதிகாரங்கள் மட்டுப்படுத்தியிருந்தாலும், காபூல் நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகளை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு நாடாளுமன்றம் சிக்கலாக்கிவிடும். தற்போது அத்தகைய கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லை.
English: Washington's real objection to Japan's involvement in Iran is that it cuts across the US ambition of dominating the oil and energy resources of the entire Middle East and Central Asia - a fact Tokyo is well aware of.

Tamil: வாஷிங்டனின் உண்மையான ஆட்சேபனைக்கு அடிப்படைக் காரணம் ஜப்பான் ஈரானில் சம்மந்தப்படுவது மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் மற்றும் ஆசியாவிலும் எண்ணெய், எரிவாயு வளங்கள் அனைத்திலும் தனது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் அபிலாஷையை ஜப்பான் தலையீடு வெட்டி முறிப்பதாக அமைந்துவிடும் என்று அமெரிக்கா கருதுகிறது. இந்த உண்மை ஜப்பானுக்கு தெளிவாகவே தெரியும்.
English: Shri Singh reiterated the Governments resolve to double the income of farmers by 2022 and the initiatives taken  stressed on the need for infusing modern technology in Indias agriculture.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் அரசின் தீர்மானத்தை திரு சிங் வலியுறுத்தியதோடு அதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளையும் இந்தியாவின் வேளாண் துறையில் நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதற்கான தேவையையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: They support an inclusive peace and reconciliation process in Afghanistan which is Afghan led, Afghan owned and Afghan controlled, leading to a lasting political solution based on the preservation of the gains, including the constitutional order, human rights, particularly womens rights and the liberties gained over the past eighteen years.

Tamil: இது ஆப்கான் தலைமையிலான, ஆப்கானுக்கு சொந்தமான, ஆப்கானிஸ்தான் கட்டுப்படுத்தும் வகையிலானது. இதன்மூலம், அரசியல்சாசன அமைப்பு, மனிதஉரிமைகள், குறிப்பாக கடந்த 18 ஆண்டுகளாக பெறப்பட்ட பெண்களின் உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரம் உள்ளிட்டவற்றை உள்ளடக்கிய, ஆதாயங்களைப் பாதுகாக்கும் வகையிலான அரசியல் தீர்வுகாண வழிவகை செய்யும்.
English: As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister to me.

Tamil: வானத்து நட்சத்திரங்கள் எண்ணப்படாததும் கடற்கரை மணல் அளக்கப்படாததுமாயிருக்கிறதுபோல, நான் என் தாசனாகிய தாவீதின் சந்ததியையும் எனக்கு ஊழியஞ்செய்கிற லேவியரையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

Tamil: அவனுக்கு யோய்தா இரண்டு ஸ்திரீகளை விவாகஞ்செய்து கொடுத்தான்; அவர்களால் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: Doubling will increase line capacity of this important route connecting Bengaluru to Hubballi, Belagavi, Goa, Pune and Mumbai, resulting in faster movement of trains.

Tamil: முக்கியமான இந்த வழித்தடத்தில் பெங்களூருவில் இருந்து ஹுப்பாலி, பெலாகரி, கோவா, புனே, மும்பை ஆகியவற்றை இணைக்கும் இரட்டை ரயில்பாதையால் போக்குவரத்துத் திறன் அதிகரிக்கும்.
English: BJP spokesman Prakash Javadekar on Monday branded the government's response as a political "bail-out plan" for Pakistan.

Tamil: திங்களன்று, பிஜேபி செய்தி தொடர்பாளர் பிரகாஷ் ஜவதேகர், அரசாங்கத்தின் பிரதிபலிப்பை பாகிஸ்தானுக்கான "ஓர் அரசியல் பிணையெடுப்பு திட்டம்" என்று முத்திரை குத்தினார்.
English: Everyone might have thought how long would it continue in this manner

Tamil: எவ்வளவு காலம் இது நீடிக்கும் என்று நினைத்திருக்கக்கூடும்.
English: Your hand shall find out all your enemies: your right hand shall find out those that hate you.

Tamil: உமது கை உமது சத்துருக்களெல்லாரையும் எட்டிப்பிடிக்கும்; உமது வலதுகரம் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.
English: Friends, Delhi-NCR, Mumbai and Kolkata are major hubs of economic activity.

Tamil: நண்பர்களே, தில்லி-தேசிய தலைநகரப் பகுதி, மும்பை, கல்கத்தா ஆகியவை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் முக்கிய மையங்களாகத் திகழ்கின்றன.
English: Therefore, the people sitting over there are well aware of the ground reality.

Tamil: ஆகையால், அங்கு அமர்ந்திருப்பவர்கள் அனைவரும் களநிலவரம் என்ன என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.
English: In particular, voters in French-speaking Switzerland and in the large cities voted 'No' in great numbers.

Tamil: குறிப்பாக பிரெஞ்சு மொழி பேசும் ஸ்விட்சர்லாந்து பகுதியும் பெரிய நகரங்களும் அதிக அளவில் ''எதிராக'' வாக்களித்தனர்.
English: This was nearly twice the decline anticipated by economists and marked the third consecutive month in which consumer spending decreased.

Tamil: இது பொருளாதார வல்லுனர்கள் எதிர்பார்த்த சரிவை விட கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கு ஆகும்; மேலும் நுகர்வோர் செலவினம் தொடர்ச்சியாகக் குறைந்துள்ள மூன்றாம் மாதம் இது ஆகும்.
English: Last Thursday, Hong Kong's police chief Tsang Yam-pui threatened to outlaw a further protest timed to coincide with the final vote on the bill this Wednesday.

Tamil: சென்ற வியாழக் கிழமையன்று, ஹாங்க்காங்கின் போலீஸ் தலைமை அதிகாரி ட்சாங் யாம் புய் (Tsang Yam-pui) புதன் கிழமையன்று உத்தேச மசோதா மீது இறுதி வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படும் போது மேலும் ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு தடைவிதிக்கப்போவதாக அச்சுறுத்தினார்.
English: Details of stations and service buildings where solar panels have been installed, so far, are given below:-.

Tamil: மேற்கண்ட இடங்களில் கூரைகளின் மீது 500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய சக்தி தகடுகளையும் தரைப் பகுதிகளில் 500 மெகாவாட் திறனுள்ள சூரிய சக்தி தகடுகளையும் அமைக்க இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: She was addressing a webinar on Mental Health in the time of COVID-19, jointly organized by the Ministry of Information and Broadcastings Press Information Bureau (PIB) and Regional Outreach Bureau (ROB) offices in Maharashtra and Goa, in association with Panaji-based Goa College of Home Sciences (GIHS), on July 23, 2020 .

Tamil: தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், மகாராஷ்டிரா, கோவா மாநிலங்களின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகங்களுடன் பனாஜியில் உள்ள கோவா வீட்டு அறிவியல் கல்லூரி இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த ' கொவிட் -19 காலத்தில் மனநிலை ஆரோக்கியம்' என்ற வலையரங்கத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: I am hopeful India will have sporting events from September or October, even the big leagues in various sports are considering resumption, the Sports Minister said. Sh.

Tamil: செப்டம்பர் அல்லது அக்டோபர் மாதத்தில் இருந்து இந்தியா விளையாட்டு நிகழ்வுகளைத் தொடங்கும் என்று நான் நம்பிக்கையுடன் உள்ளேன். பல்வெறு விளையாட்டுப் பிரிவுகளில் உள்ள மிகப் பெரும் போட்டி அமைப்பாளர்கள் போட்டிகளைத் தொடங்கும் வகையில் தயாராகி வருகின்றனர் என்று விளையாட்டு அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: 'Azhwar' is being shot in Chennai and Hyderabad.

Tamil: ஆழ்வார் சென்னை, ஹைதராபாத்தில் நடக்கிறது.
English: Whether it was right or wrong, good or bad, whether they encountered problems or it was convenient for them, its very important to know about all these things directly from you people.

Tamil: அது சரியோ, தவறோ, நல்லதோ கெட்டதோ, அவர்களுக்கு வசதி கிடைக்கிறதோ பிரச்சினை ஏற்படுகிறதோ அவற்றையெல்லாம் அவர்களை நேரில் சந்தித்து அறிந்து கொள்வதே முக்கியம்.
English: If it becomes law, Wall Street's finest could be driving truckloads of new derivatives products through those loopholes for years to come.'

Tamil: இது சட்டமானால் வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் உயர்ந்து நிற்பவர்கள் புதிய Derivatives பொருட்களை பல வாகனங்கள் மூலம் இந்த தப்பிச் செல்லும் வழிவகைகள்மூலம் பல ஆண்டுகளுக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியும்."
English: The ongoing National Mission has led to an average saving of 25 across categories.

Tamil: 92 புதிய துணை வகைமைகள் பரிவர்த்தனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: What is clear is that this fake letter-writing episode is symptomatic of the Bush administration's non-stop campaign of lies and deception in support of its criminal war policy, which it is moving to escalate in the face of growing opposition - both at home and within the ranks of the military itself.

Tamil: இந்தப் போலிக் கடிதம்-வரைதல் நிகழ்வு, உள்நாட்டிலும் இராணுவத்தின் அணிகளுக்குள்ளேயும் வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கையில், ஏற்ற இறக்க வாசகமாய் புஷ் நிர்வாகம் தன்னுடைய குற்றஞ்சார்ந்த போர்க்கொள்கைக்கு ஆதரவாக பொய்கள், ஏமாற்றுதல் முறைகளை, நிறுத்தாமல் மேற்கொண்டுள்ளதற்கு அடையாளமாக உள்ளது.
English: And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

Tamil: கேலத்தாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சாப்பேர் மலையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Fixed asset investment in western China grew to $397 billion last year, an increase of 28 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மேலை நாடுகள் சீனாவில் வைத்துள்ள நிலையான சொத்து முதலீடுகள் $397 பில்லியனாக வளர்ந்தது; இது 28 சதவிகிதம் அதிகமானது ஆகும்.
English: The conservative newspaper Le Figaro, which functions as a mouthpiece for the campaign against the strike, is well aware of the broader significance of the current confrontation.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தின் குரலாகச் செயல்படும் பழமைவாத நாளேடான Le Figaro, தற்போதைய மோதலின் பரந்த முக்கியத்துவம் பற்றி நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding is a statement of its signatories intent to cooperate in the Field of information exchange as well as procedure for handling information requests.

Tamil: அக்கூட்டத்தில், இந்தியக் காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையகத்திற்கு (IRDAI) சர்வதேச காப்பீட்டு நிறுவன மேற்பார்வையாளர்கள் சங்கத்தில் (IAIS) கையெழுத்துதாரராகப் பங்கேற்கவும், பலதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் (MMoU) இடம்பெறவும் அனுமதிப்பதற்கு ஒப்புதல் தரப்பட்டது.
English: Herein lies the significance of legislation being prepared by French Prime Minister Raffarin that will massively reduce the money paid to pensioners in the coming years.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் இளைப்பாறியோருக்கு (ஓய்வுபெற்றவர்களுக்கு) கொடுக்கப்பட்டுவரும் பணத்தை பெருமளவில் குறைப்பதற்கு வகை செய்யும் சட்டத்தை இயற்றுவதற்கு பிரெஞ்சு பிரதமர் ரஃப்பரன் ஏற்பாடு செய்துள்ளதன் முக்கியத்துவம் இங்குதான் அடங்கியிருக்கிறது.
English: After the presidential election, the new web site will continue to develop and present the daily Marxist analysis provided by the ICFI through the World Socialist Web Site in three languages simultaneously.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலின் பின்னர், <span lang="EN-GB">உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஊடாக நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவால் வெளியிடப்படும் அன்றாட மார்க்சிய ஆய்வுகளை ஒரே நேரத்தில் மூன்று மொழிகளிலும் தொடர்ந்தும் இந்த வலைத் தளம் அபிவிருத்தி செய்து பிரசுரிக்கும்.
English: He announced that a civilian prime minister would be installed within two weeks, but that elections, which were due next month, would be postponed for a year while a new constitution was drafted.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்குள் ஒரு சிவிலிய பிரதம மந்திரி பதவியில் இருத்தப்படுவார் என்றும் அடுத்த மாதம் நடக்க இருந்த தேர்தல்கள் ஓராண்டு ஒத்திவைக்கப்படும் என்றும், அதற்கிடையே ஒரு புதிய அரசியலமைப்பு வடிவமைக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Art director Silvakumar has created a huge moon shaped set for Simbudevan's film in which Ganja karuppu and Santhanam are acting.

Tamil: கஞ்சா கருப்பு, சந்தானம் நடிக்கும் சிம்புதேவனின் இந்தப் படத்துக்காக பிரமாண்டமான நிலவு போன்ற அரங்கை அமைத்துள்ளார் கலை இயக்குனர் செல்வகுமார்.
English: Through all-round progress and grassroots level participation, our Government is working towards making 'Gram Uday Se Bharat Uday a reality.

Tamil: அனைத்திலும் வளர்ச்சி மற்றும் அடித்தள மக்களின் பங்கு ஆகியவற்றை இணைத்து “கிராமப்புற எழுச்சியில் இருந்து இந்தியாவின் எழுச்சி” என்பதை நனவாக்க எங்களின் அரசு பணிபுரிந்து வருகிறது.”
English: Have you not known? have you not heard? has it not been told you from the beginning? have you not understood from the foundations of the earth?

Tamil: நீங்கள் அறியீர்களா? நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா? ஆதிமுதல் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லையா? பூமி அஸ்திபாரப்பட்டது முதல் உணராதிருக்கிறீர்களா?
English: And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.

Tamil: ஒவ்வொரு காளையோடே ஒரு மரக்கால் மாவும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவோடே ஒரு மரக்கால் மாவுமான போஜனபலியையும், ஒவ்வொரு மரக்கால் மாவோடே ஒருபடி எண்ணெயையும் படைப்பானாக.
English: It was a challenging task to set the framework for training of 100 Gram Panchayats in times of pandemic situation.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்று பரவும் நேரத்தில், 100 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்கான திட்டத்தை வகுப்பது சவாலான பணியாக இருந்தது.
English: As 'Robo' is a science fiction film, a lot of technology would be employed in the film.

Tamil: 'ரோபோ' சயின்ஸ் பிக்ஷ்ன் என்பதால், நவீன தொழில்நுட்பம் முழுமையாக பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving provisional" pension till their regular Pension Payment Order is issued: Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் பணி ஓய்வுபெறும் அரசு ஊழியர்களுக்கு, வழக்கமான ஓய்வூதிய பட்டுவாடா உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படும் வரை, “தற்காலிக” ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும் : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: As the investment analyst James Grant noted in an article published in the March 24 edition of the New York Times: 'The United States at the millennium is a historical oddity, not only a great power but also a great debtor.

Tamil: முதலீட்டு ஆய்வாளர் ஜேம்ஸ் கிராண்ட் என்பவர் நியூயோர்க் டைம்ஸ் மார்ச் 24ந் தேதி வெளியீட்டில், ''அமெரிக்கா இந்த புத்தாயிரம் ஆண்டில், வரலாற்று அடிப்படையில் ஒரு வியப்பான நாடாகக் காணப்படுகிறது. மிகப்பெரிய வல்லரசு மட்டுமல்ல, மிகப்பெரிய கடன்கார நாடாகவும் உள்ளது.
English: The US and Israel previously insisted that no demand for troop withdrawals be included in the resolution.

Tamil: தீர்மானத்தில் படைகள் திரும்ப பெறுவது பற்றிய கோரிக்கைகள் கூடாது என்று அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் முன்னதாக வலியுறுத்தியிருந்தன.
English: Here, of course, we are concerned not merely with the verbal professions of a candidate - Nader will appear on the ballot as an independent or non-party candidate in those states where he does not appear as the nominee of the Greens or the Reform Party - but with genuine political independence from the ruling elite which dominates American society.

Tamil: எங்களைப் பொறுத்தவரை ஒரு வேட்பாளரின் வார்த்தைகளை மட்டும் நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வதில்லை. அவர் பசுமைக் கட்சியின் அல்லது சீர்திருத்த கட்சியின் வேட்பாளராக இல்லாத மாநிலங்களில் அவரது பெயர் வாக்குச்சீட்டில் சுயேட்சை அல்லது கட்சி சார்பற்றவர் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருக்காலம்--- ஆனால் அமெரிக்க சமுதாயத்தில் மேலாதிக்கம் செலுத்திவரும் ஆளும் செல்வந்த தட்டிலிருந்து பிரிந்து அரசியல் அடிப்படையில் உண்மையான சுதந்திரமான வேட்பாளரைத்தான் நாங்கள் கருத்தில் எடுத்துக்கொள்வோம்.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their Online Applications.

Tamil: இந்தக் கருவிகளை யாராவது தேர்வறையில் வைத்திருந்தால் அவர்களது விண்ணப்பம் ரத்து செய்யப்படுவதுடன், 3 முதல் 7 ஆண்டுகளுக்கு தேர்வெழுதத் தடைவிதிக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of various development projects at Prayagraj, UP On stage, Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik ji, the popular Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya ji, member of the Uttar Pradesh cabinet and my colleague in Parliament Shri shyamacharan Gupta ji, Vinod Kumar Sonakar ji and Virendra ji, Mayor of Prayagraj Abhilasha Gupta Ji, and my brothers and sisters who have gathered here in large numbers.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்திரப்பிரதேசம், பிரயாக்ராஜில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேடையில் வீற்றிருக்கும் உத்திரபிரதேச ஆளுநர் திரு.ராம் நாயக் அவர்களே, உத்திரபிரதேசத்தின் புகழ்மிக்க முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, துணை முதல்வர் திரு.கேசவ் பிரசாத் மவுர்யா அவர்களே, உத்திரபிரேதேச அமைச்சரவையின் உறுப்பினர் மற்றும் எனது நாடாளுமன்ற சகாக்களான திரு.ஷியாம்சரண் குப்தா அவர்களே, திரு.வினோத் குமார் சோனாக்கர் அவர்களே மற்றும் திரு.வீரேந்திர அவர்கள், பிரயாக்ராஜின் மேயர் திரு.அபிலாஷா குப்தா அவர்களே மற்றும் இங்கு பெருந்திரளாக குடியிருக்கும் எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, தவம், கலாச்சாரம் மற்றும் மாண்புகளின் இருப்பிடமாக விளங்கும் பிராயகின் மக்களை நான் வணங்குகிறேன்.
English: The guidelines are hosted on the website of the Ministry at www.mnre.gov.in, Shri Singh informed.

Tamil: இந்த வழிகாட்டுதல்கள் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் www.mnre.gov.in வெளியிடப்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் .சிங் தெரிவித்தார்.
English: The need for one another has increased more in the world.

Tamil: ஒருவருக்கொருவர் இடையேயான தேவை தற்போது உலகத்தில் அதிகரித்துள்ளது.
English: Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

Tamil: இஸ்ரவேல் சுகமாய்த் தனித்து வாசம்பண்ணுவான்; யாக்கோபின் ஊற்றானது தானியமும் திராட்சரசமுமுள்ள தேசத்திலே இருக்கும்; அவருடைய வானமும் பனியைப் பெய்யும்.
English: He said the PM-UDAY scheme was launched after thorough consultations with people from all walks of life including the local MPs, MLAs and other residents of the colonies.

Tamil: உள்ளூர் எம்.பி.க்கள், எம்.எல்.ஏ.க்கள் மற்றும் குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் உள்பட அனைத்துத் தரப்பினருடனும் தீவிர ஆலோசனை செய்த பிறகு பிரதமரின் உதய் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said unprecedented investment is being made in the creation of modern infrastructure and connectivity in India.

Tamil: இந்தியாவில் நவீன உள்கட்டமைப்பு மற்றும் தொடர்பினை உருவாக்குவதற்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத முதலீடு செய்யப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: All of the dialogue announced to the newspapers has only served to deceive the Peruvian people, when your intention to defend the Free Trade Agreement and the laws designed to sell our territories to the four transnationals is the only thing that matters to you.'

Tamil: அந்த கடிதம் மேலும் தொடர்ந்ததாவது: "லிமாவில் எங்கள் கூட்டமைப்புடன் நடத்த பேச்சுவார்த்தைகளில் அளிக்கப்பட்ட உங்கள் உறுதிமொழிகளும், அத்துடன் ஒரு பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படுவதற்கான உங்களின் விருப்பமும் அனைத்தும் தவறென்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In fact, nothing was done to prevent such a storming of the school.

Tamil: அந்தப்பள்ளியின் மீது திடீர்த் தாக்குதல் நடத்தப்படுவதை தவிர்ப்பதற்கு எந்தவிதமான நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: 'Anyway, Iran is nowhere near a bomb, despite what you've heard.

Tamil: அந்நிலையில் இருந்து பல ஆண்டுகள் தள்ளி உள்ளனது; ஒரு சமாதான உறுதிமொழி கொடுத்தால் நாளையே இத்திட்டத்தையும் நிறுத்திவிடுவர்...
English: One of the main arguments of the Rubin-Orszag-Sinai paper is the 'conventional view' that the costs of budget deficits tend to build up gradually over time rather than occurring suddenly may not be correct.

Tamil: Rubin-orszag sinai ஆய்வு அறிக்கையில் முக்கிய விவாதங்களுள் ஒன்றாக எடுத்துக்கொண்டிருப்பது காலப்போக்கில் பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகள் படிப்படியாக வளர்ந்து கொண்டே போகும், திடீரென்று பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுவிடாது என்ற ''சம்பிரதாய முறையிலான கண்ணோட்டம்'' சரியான கருத்தாக இருக்க முடியாது என்பதுதான்.
English: Friends, Whenever I think of a decision related to the defence of the nation, I first remember two mothers - firstly Mother India, and secondly those brave mothers who have given birth to mighty warriors like you.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் பாதுகாப்பு குறித்த ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டிய தருணத்தில் எல்லாம் நான் எப்போதுமே இரண்டு அன்னையர்களை முதலில் நினைத்துப் பார்ப்பது வழக்கம். முதலாவது நமது இந்தியத் தாய்.
English: He added that Good governance for his government means- Hearing everyone, Services reaching every citizen, Every Indian getting opportunity, Every citizen feeling safe and accessibility should be ensured in every system of government.

Tamil: தமது அரசில் நல்ல நிர்வாகம் என்பது - அனைவரின் கருத்துகளையும் கேட்பது, எல்லா குடிமக்களுக்கும் அரசின் சேவைகள் கிடைப்பது, இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் வாய்ப்பு கிடைப்பது, எல்லா குடிமக்களும் பாதுகாப்பாக உணர்வது ஆகியவற்றுக்கான முயற்சி என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In fact, what was at issue on Tuesday was not Lothar Bisky.

Tamil: உண்மையில் செவ்வாயன்று பிரச்சினைக்கு உரியதாக இருந்தது லோதர் பிஸ்கி அல்ல.
English: Conscious of the massive unpopularity of the American invasion of Iraq in France, Kouchner tried to distance himself, rather implausibly, from the US.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்மீது படையெடுத்தற்கு பிரான்சில் பெரும் எதிர்ப்பு இருந்ததை நனவாக உணர்ந்திருந்த குஷ்நெர், அமெரிக்காவில் இருந்து, பொருத்தமாய் தோன்றாததென்பதையும் விட, தன்னை தூர வைத்துக் கொள்ளவே முயற்சித்தார்.
English: Ironically, the dossier was compiled in conjunction with the Russian state security services, which were looking to neutralise business figures such as Borisov who were considered to be potential rivals to the Putin administration and to this end were prepared to make common cause with the Lithuanian elite.

Tamil: இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால் அந்த ஆவணம் ரஷ்ய அரசாங்க பாதுகாப்பு சேவைகளின் ஒத்துழைப்போடு தயாரிக்கப்பட்டன என்பதுதான். புட்டின் நிர்வாகத்திற்கு எதிரிகளாக ஆகக்கூடியவர்கள் என்று கருதப்படும் போரிசோவ் போன்ற வர்த்தக பிரமுகர்கள் செல்வாக்கை மட்டுப்படுத்த ரஷ்ய பாதுகாப்பு சேவைகள் முயன்றன.
English: So Absalom dwelled two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.

Tamil: அப்சலோம் ராஜாவின் முகத்தைக் காணாமலே, இரண்டு வருஷம் எருசலேமிலே குடியிருந்தான்.
English: Pointing out that the TIME magazine had described him as one of the 20 most influential Asians of the 20th century and one of the only three from India, Shri Naidu appealed to young agricultural scientists to emulate his qualities and work with dedication for the uplift of farmers and to make agriculture profitable, sustainable and viable.

Tamil: 20-ம் நூற்றாண்டில் ஆசியாவின் செல்வாக்கு மிக்க இருபது பேரில் ஒருவர் என்றும், இந்தியாவிலிருந்து 3 பேரில் ஒருவர் என்றும் இவரை டைம் பத்திரிகை பாராட்டியிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய திரு நாயுடு, இவரது உயர்தரங்களை இளம் விஞ்ஞானிகள் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் விவசாயிகளின் மேம்பாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்போடு பாடுபட வேண்டும் என்றும் விவசாயத்தை, லாபகரமாகவும் கட்டுப்படியானதாகவும் மாற்ற வேண்டும் என்றும் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Yet if you warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

Tamil: நீ துன்மார்க்கனை எச்சரித்தும், அவன் தன் துன்மார்க்கத்தையும் தன் ஆகாத வழியையும் விட்டுத் திரும்பாமற்போவானாகில், அவன் தன் துன்மார்க்கத்திலே சாவான்; நீயோவென்றால் உன் ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாய்.
English: Prime Minister conveyed that he looked forward to his forthcoming interactions with President Putin to further nourish and strengthen thetime-tested and longstanding bilateral partnership between India and Russia.

Tamil: மேலும் இந்தியாவிற்கும், ரஷ்யாவுக்கும் இடையே உள்ள காலத்தைக் கடந்த நீண்டகால இருதரப்பு பங்களிப்பை வளர்க்க அதிபர் புட்டினுடன் இனி நடக்கவிருக்கும் சந்திப்புக்களை எதிர்பார்த்திருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Like the title of the film, many have been hunted!

Tamil: பெயரை போலவே இந்தப்படம் பலரை வேட்டையாடி விட்டது.
English: Excellencies, India's engagement with Africa will continue to be guided by 10 principles.

Tamil: மேன்மைதங்கிய பெருமக்களே, ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடனான இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு, 10 கொள்கைகளின் வழிகாட்டுதலுடன் தொடரும்.
English: The number of Iraqi civilians killed in the March 21 attacks is impossible to determine.

Tamil: மார்ச் 21-ந் தேதி நடைபெற்ற, தாக்குதலில், ஈராக் நாட்டு குடிமக்கள் எத்தனை பேர், கொல்லப்பட்டார்கள் என்பதை முடிவு செய்வது இயலாத காரியம்.
English: Today on good governance day, I can proudly say that we have completely changed that work culture of withholding and misleading.

Tamil: நல்ல ஆளுகை தினமான இன்று நாட்டின் பணிப் பண்பாட்டை முற்றிலுமாக மாற்றியமைத்துள்ளோம் என்பதை சொல்வதில் பெருமையடைகிறேன்.
English: Some have the background for it; some have what their commanders consider to be the right mentality.

Tamil: சிலருக்கு அதற்கான பின்னணி இருக்கலாம் சிலர் தங்களது தளபதிகள் சொல்வதையே கட்டளையாக எடுத்துக்கொண்டு செயல்படுபவர்களாக இருக்கலாம்.