gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: of India is organising a series of Webinars on the overall theme of Dekho Apna Desh.

Tamil: இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம், ‘Dekho Apna Desh’ என்ற தலைப்பில் வலைதளத் தொடர் வரிசைகளை ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
English: Others Improvement in Branch Efficiency of IOB The bank would continue to focus closely on the loss incurring branches towards reporting a profitable trend.

Tamil: Others நஷ்டத்தில் இயங்கிய ஐஓபி வங்கிக் கிளைகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாகக் குறைப்பு: வங்கி தகவல் சென்னை, ஏப்ரல் 24, 2019 இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி தொடர்ந்து ஒவ்வொரு காலாண்டிலும் லாபம் ஈட்டி வருகிறது.
English: No questions are raised about the terrible social conditions and repressive Indian rule in Jammu and Kashmir that have led young Kashmiri Muslims to take up arms.

Tamil: இளம் காஷ்மீரி முஸ்லிம்கள் ஆயுதங்களைத் தூக்குவதற்கு வழிவகுத்த மோசமான சமூக நிலைமைகள், அத்துடன் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் ஒடுக்குமுறை இந்திய ஆட்சி பற்றியும் எந்தக் கேள்விகளும் எழுப்பப்படவில்லை.
English: Shri Manickam from Parali village in Karur says he has taken loan from bank what business pl add He is thankful to government for giving six months moratorium .SmtSellakannu from Krishnapuram village in Perambalur said she and her husband are not having any job due to Covid 19 lockdown.

Tamil: இதேபோன்று, ஊரடங்கு காரணமாக, தாமும், தமது கணவரும் உரிய வேலை கிடைக்காமல் தவித்த நிலையில், சுய உதவிக் குழு மூலம் கடனுதவி வழங்கியது, நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கு உதவியதற்காக, பெரம்பலூர் மாவட்டம் கிருஷ்ணாபுரம் கிராமத்தைச் சேர்ந்த திருமதி.செல்லக்கண்ணு, மத்திய அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India.

Tamil: இரண்டரை மணி நேரம் நீடித்த இச்சந்திப்பில் பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் மத்திய அரசின் கட்டமைப்பு துறைகளின் அமைச்சகங்களின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: This did not bring into force the new EU constitution, however, which must first be ratified by all 25 member states.

Tamil: என்றாலும், புதிய EU அரசியல் யாப்பு உடனடியாக அமுலுக்கு வராது, முதலில் அனைத்து 25 உறுப்பு அரசுகளும் அந்த ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரித்து ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The Greens offer no genuine alternative for working people.

Tamil: பசுமை கட்சியினர் தொழிலாள வர்க்கத்தினருக்கு ஓர் உண்மையான மாற்றீட்டைக் கொடுக்கவில்லை.
English: Democratic values, with inclusive economic development and progress, have the power to bridge gaps of ethnicity, religion or any other difference that may be there.

Tamil: ஜனநாயக நெறிகளும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார மேம்பாடும் இன, சமய, இதர வேறுபாடுகளின் இடைவெளியை குறைக்கின்றன.
English: In the latest edition of Der Spiegel, even Interior Minister Wolfgang SchÃ¤uble (CDU) recalls this historical connection.

Tamil: சமீபத்திய Der Spigel பதிப்பில் உள்துறை மந்திரி Wolfgang Schäuble (CDU) இந்த வரலாற்று தொடர்பை நினைவு கூருகிறார்.
English: Is there someone beyond Gowndamani and Senthil who wrote that?

Tamil: அட, கவுண்டமணி, செந்திலை தாண்டி அதை எழுதிய ஒருவர் இருக்கிறாரா? ஆம்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare released the e-book titled Standard Treatment Guidelines for the Management of Substance Use Disorders and Behavioural Addictions that aims to tackle substance abuse and behavioral addiction in the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதம் ஏப்ரல் மாதத்திலிருந்து மிகக் குறைந்த அளவான 2.23 சதவீதத்தை அடைந்துள்ளது தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை பத்து லட்சத்தை நெருங்குகிறதுகடந்த 24 மணி நேரத்தில் 35,000க்கும் மேற்பட்டவர்கள் குணமடைந்துள்ளனர் மத்திய, மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுத்திய “பரிசோதனை, தடம் அறிதல் மற்றும் சிகிச்சை” என்ற உத்தியாலும், தொடர் நடவடிக்கைகளாலும், கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதம் குறைவான அளவிலேயே உள்ளது.
English: Shri Singh also said that 80 of jobs in industry is given by MSME with just 20 of investment.

Tamil: 20 சதவிகித மூலதானத்தில் 80 சதவிகித வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Such politicians never ask: what happened to the original Popular Front?

Tamil: இத்தகைய அரசியல்வாதிகள் முதல் மக்கள் முன்னணிக்கு என்ன ஆயிற்று என்ற கேள்வியை எழுப்புவதில்லை.
English: As part of the efforts to rehabilitate the fishermen, training and capacity building programmes commenced in January 2017.

Tamil: மீனவர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக ஜனவரி 2017-ல் கட்டமைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: It may be noted that trains running today are not facing any congestion.

Tamil: இன்று ஓடிக் கொண்டிருக்கும் ரயில்கள் எந்தவித நெரிசலுக்கும் உள்ளாகவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது.
English: 'In Paris there are no more than 400 requests for legalisation,' declared the Immigration Ministry.

Tamil: "பாரிசில் 400க்கு மேல் சட்டபூர்வ அங்கீகாரம் கோரும் கோரிக்கைகள் எதுவும் இல்லை" என்று குடியேற்ற அமைச்சகம் அறிவித்தது.
English: The concerns of the stakeholders and challenges faced by them during implementation of the previous scheme were discussed in the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் திட்டம் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தெரிவித்த விஷயங்கள், திட்ட அமலாக்கத்தின்போது அவர்கள் எதிர்கொண்ட சவால்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Why should people do these things because of a religious school?

Tamil: மக்கள் ஏன் ஒரு மதப் பாடசாலைக்காக இவ்வாறானவற்றை செய்யவேண்டும்? நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக சமாதானமாக வாழ்ந்து வந்துள்ளோம்.
English: Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.

Tamil: இதுதவிர பயங்கரவாதத்தை எந்தக்காரணத்திற்காகவும் நியாயப்படுத்தக்கூடாது என இரு தலைவர்களும் உறுதி பூண்டதுடன், பயங்கரவாதத்தை எந்தவொரு மதம், இனம், நாட்டுடன் தொடர்புபடுத்தக்கூடாது என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

Tamil: ஆனாலும் எரேமியாவைக் குறித்து, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானை நோக்கி:
English: How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid

Tamil: இவ்வளவு அதிகமான நிதியை எவ்வாறு திரட்டுவது, இத்தனை குழாய் இணைப்புகளை எவ்வாறு அமைப்பது?
English: In order to sensitize the invitees towards COVID related safety measures, specific Advisory for following the COVID related guidelines has been issued along with each invitation card.

Tamil: கோவிட் தொடர்பான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து அழைப்பாளர்களுக்கு உணர்த்துவதற்காக, ஒவ்வொரு அழைப்பிதழ் அட்டையுடனும் கோவிட் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவதற்கான குறிப்பிட்ட ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Bernadotte (born 1895) was a Swedish diplomat, the nephew of King Gustavus V, who gained recognition as the head of the Swedish Red Cross during World War II.

Tamil: 1895ல் பிறந்த பெர்னடோட் ஒரு ஸ்வீடன் நாட்டு தூதர் ஆவார்; மன்னர் ஐந்தாம் குஸ்டாவுஸின் நெருங்கிய உறவினர் ஆவார்; இரண்டாம் உலகப்போரில் அவர் ஸ்வீடன் நாட்டு செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தலைவர் என்ற முறையில் புகழ் ஈட்டியிருந்தார்.
English: But for the commission it's a key issue which is entirely bound up with the Lisbon strategy decided in 2000, in other words, the cornerstone of European economic policy' - a policy based on the removal of all constraints on big business and profit-making within EU member states.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஐரோப்பியப் பொருளாதாரத்தின் அடித்தளக் கொள்கை உள்ளது." அந்தக் கொள்கை பெருவணிகம் மற்றும் அனைத்து ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினர்களின் இலாப நோக்கில் உள்ள அனைத்துத் தடைகளும் அகற்றப்பட வேண்டும் என்பதேயாகும்.
English: Ramakrishna had the ability to quickly grasp issues, understand their nuances and impact and arrive at innovative solutions rapidly.

Tamil: ராமகிருஷ்ணா, அவற்றுக்கு எதிராக செயல்படுபவர்களையும் அரவணைத்து செயல்பட்டு தம்முடன் இணைந்து பணியாற்ற வைக்கக்கூடிய வியத்தகு ஆற்றல் பெற்றவராகவும் விளங்கினார்.
English: Where we found brothers, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

Tamil: அங்கே சகோதரரைக் கண்டோம்; அவர்கள் எங்களை ஏழுநாள் தங்களிடத்தில் இருக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள; அந்தப்படி நாங்கள் இருந்து, பின்பு ரோமாபுரிக்குப் போனோம்.
English: The New York Times recently quoted Madelin as saying, 'France made a bad choice, a miscalculation [...]

Tamil: அண்மையில் நியூயோர்க் டைம்ஸ், மட்லனை மேற்கோள் காட்டி,"பிரான்ஸ் ஒரு தப்புக்கணக்கைப்போட்டு, தவறான முடிவெடுத்தது.
English: In March approximately 70,000 Pakistani troops launched an offensive in these border regions, amid claims by Musharraf that his forces had surrounded a leading Al Qaeda suspect.

Tamil: மார்ச் மாதம் ஏறத்தாழ 70,000 பாக்கிஸ்தான் துருப்புக்கள் இந்த எல்லைப் பிராந்தியங்களில் தாக்குதலைத் தொடுத்தபோது, முஷ்ராப் அல்கொய்தா முன்னணித் தலைவர் என்று கருதப்படுபவரை தனது படைகள் சுற்றி வளைத்து விட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The front and drive of the hotel was decorated with Sarath's black and red fan club flags, with its labor symbol in the center.

Tamil: விழா நடந்த கிண்டி லீ மெரிடியன் ஹோட்டல் திருவிழா கோலம் பூண்டிருந்தது. ஹோட்டலின் முகப்பிலும் வழியிலும் சரத்தின் ரசிகர் மன்ற கொடி வரிசையாக காற்றில் பறந்துகொண்டிருந்தது.
English: The Prime Minister said,"Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji.

Tamil: “ஆல்வார் தொகுதி மக்களவை உறுப்பினர் மகந்த் சந்த் நாத் அவர்கள் மறைவு செய்தி கேட்டு கவலை அடைந்தேன்.
English: Nothing to get confused over this. It's only what actresses usually do to deal with competition.

Tamil: <a href=http://www.cinesouth.com/cgi-bin/gallery.cgi?
English: The statement issued by the DIW amounted to an appeal for the establishment of a central fund by European nations to bail out banks along the lines of the $700 billion plan drawn up by US Treasury Secretary Henry Paulson and passed by Congress at the end of last week.

Tamil: DIW வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை ஐரோப்பிய நாடுகள் ஒரு மத்திய நிதியை ஏற்படுத்தி அமெரிக்க நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சன் வரைந்துள்ள $700 பில்லியன் பிணை எடுப்புத் திட்டம், கடந்த வாரம் அமெரிக்க காங்கிரசில் இயற்றப்பட்டது போல், நிறுவ வேண்டும் என்று முறையிட்டுள்ளது.
English: The Citizenship Amendment Act, 2019 was passed by both Houses of Parliament with overwhelming support.

Tamil: குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் 2019 நாடாளுமன்ற இருஅவைகளிலும் அமோக ஆதரவுடன் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Organ Donation Rate (number of deceased organ donors per million population) has increased by four times since 2012-13.

Tamil: சந்தாதாரர் ஒவ்வொருவருக்கும் சராசரி மொபைல் டேட்டா பயன்பாடு 25 மடங்கு வளர்ச்சியடைந்தது. மாதம் ஒன்றுக்கு 62 எம் பி என 2014ல் இருந்த இந்த பயன்பாடு 2017ல் மாதம் 1.6 ஜி பியாக உயர்ந்தது.
English: We hope this National Geographic film deepens the understanding about Indias Smart Cities Mission to the world.

Tamil: “நேசனல் ஜாக்ரபிக் சேனலின் இந்தப் படம், இந்தியாவின் பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கத்தின் ஆழமான புரிந்துணர்வை உலகத்துக்கு காட்டும் என நாம் நம்புகிறோம்.
English: Many continue to feel that the tyrant should be put to death, whatever the means.

Tamil: பலர் அந்த கொடுங்கோலனுக்கு ஏதாவது ஒரு வகையில் மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டுமென்றே கூறுகின்றனர்.
English: It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization.

Tamil: இது சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு, சர்வதேச அரசுகளுக்கு இடையிலான அமைப்பாகச் செயல்பட பெரிதும் உதவும்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with SAARC leaders to combat COVID-19 in the region PM proposes set up of COVID-19 Emergency Fund for SAARC countries Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the leaders of the SAARC countries through video conference to chart out a common strategy in order to combat COVID-19 in the region.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சார்க் நாடுகளில் கோவிட் -19 நோயைக் கட்டுப்படுதுவது தொடர்பாக சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் பிரதமர் கலந்தாடல் சார்க் நாடுகளுக்காக கோவிட் -19 அவசர நிலை நிதியம் உருவாக்க பிரதமர் யோசனை சார்க் நாடுகளில் கோவிட் - 19 நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை உருவாக்குவது தொடர்பாக சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: The verdicts have provoked an outcry among human rights groups and activists inside Indonesia and internationally.

Tamil: இந்தோனேசியாவிற்குள்ளும் சர்வதேச ரீதியாகவும் மனித உரிமைகள் குழுவினர் மற்றும் மனித உரிமை பாதுகாவலர்கள் மத்தியிலும் இந்த தீர்ப்புகள் ஓர் எதிர்ப்பை எழுப்பியுள்ளது.
English: Wishing all of you the best of health, I conclude my thoughts.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் சிறப்பான உடல்நலம் வாய்க்கட்டும் என்ற பிரார்த்தனைகளோடு, என் உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
English: In the current year (upto 28th February, 2018) the number of consequential train accidents have further reduced to 70 as compared to 99 in the corresponding period of the previous year.

Tamil: நடப்பாண்டில் (2018 பிப்ரவரி 28-ந் தேதிவரை) ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை மேலும் குறைந்து 70-ஆக ஆகி உள்ளது. இதே காலத்தில் இதற்கு முந்தைய ஆண்டு ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை 99.
English: Survivors reported that the boat, bound for either the Bahamas or the US, left Haiti late last week with 160 people on board; it later picked up an additional 40 at an unknown location.

Tamil: உயிர்தப்பிப் பிழைத்தவர்கள் இந்தப் படகு பஹாமாஸ் அல்லது அமெரிக்காவிற்கு செல்லவிருந்தது என்றும் ஹைய்டியில் இருந்து கடந்த வாரக் கடைசியில் 160 பேருடன் புறப்பட்டது என்றும் பின்னர் அது தெரியாத இடங்களில் இன்னும் 40 பேரை ஏற்றிக் கொண்டது என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.

Tamil: நானோ, யாக்கோபுக்கு அவன் மீறுதலையும், இஸ்ரவேலுக்கு அவன் பாவத்தையும் அறிவிக்கும்படி, கர்த்தருடைய ஆவி அருளிய பலத்தினாலும், நியாயத்தினாலும், பராக்கிரமத்தினாலும் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: The Washington Post, in an <a href="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/08/04/AR2007080401497.html">article Sunday previewing the New Yorker account, confirmed the existence of the Red Cross report and its circulation at the highest levels in the US capital.

Tamil: ஞாயிறன்று நியூ யோர்க்கர் கருத்தை ஆய்ந்த கட்டுரை ஒன்றில், வாஷிங்டன் போஸ்ட் செஞ்சிலுவைக் குழு அறிக்கை இருப்பதையும், அது அமெரிக்கத் தலைநகரத்தில் மிக உயர்ந்த மட்டங்களில் சுற்றிறிக்கைக்கு விடப்பட்டது பற்றியும் உறுதியளித்துள்ளது.
English: The graded and evolving response has resulted in a testing strategy that steadily widened the testing net in the country.

Tamil: படிப்படியான சோதனைகள், சோதனை உத்தி அதிகரிக்கப்பட்டதால், நாட்டின் சோதனை வளையம் விரிவடைந்துள்ளது.
English: Sometimes the the baby born is under-weight.

Tamil: சில நேரங்களில் பிறந்த குழந்தையின் எடையும் கூட சராசரிக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM attends Buddha Jayanti Celebrations in New Delhi On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற புத்த ஜெயந்தி கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்றார் பிரதமர் புத்த ஜெயந்தியையொட்டி, புதுதில்லியில் உள்ள இந்திரா காந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் நடைபெற்ற கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
English: The new law also seeks to barricade France against refugees.

Tamil: புதிய சட்டம் பிரான்சின் எல்லையில் அகதிகளுக்கு எதிரான தடையை கொண்டுவருவதற்கும் முயற்சி செய்கிறது.
English: Col. Sada Peter, a former officer of Indian Army, one of the key speakers described his experience in the conflict.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் முக்கிய பேச்சாளர்களில் ஒருவரான, இந்திய ராணுவத்தின் முன்னாள் அதிகாரியான கர்னல் சதா பீட்டர், கார்கில் போரில் தனது அனுபவங்களை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Ministry of Development of North-East Region Government sets up the NITI Forum for Northeast Forum to identify constraints and recommend suitable interventions for speedy and sustainable growth in NER The NITI Forum for Northeast is tasked to identify various constraints on the way of accelerated, inclusive and sustainable economic growth in the North East Region of the country and to recommend suitable interventions for addressing identified constraints.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு பகுதிக்கான நிதி அமைப்பை அரசு உருவாக்கியுள்ளது வடகிழக்கு பகுதிக்கான நிதி அமைப்பை உருவாக்க மத்திய அரசு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது. இந்த அமைப்புக்கு நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் மற்றும் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் ஆகியோர் இணைத் தலைவர்களாக இருப்பார்கள். வடகிழக்கு மண்டல அமைச்சகத்தில் இந்த அமைப்புக்கான செயலகம் இயங்கும்.
English: The last prime minister of Yugoslavia has broken his 12-year long silence to speak in public about events during the breakup of his country in the 1990s.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவின் கடைசிப் பிரதம மந்திரி, தன்னுடைய 12 ஆண்டுகள் மெளனத்தை கலைத்து, 1990களில் அவருடைய நாடு உடைந்தபோது நடந்த நிகழ்ச்சிகளைப்பற்றி, பொதுவில் பேசினார்.
English: While Pakistan seethes with opposition to Musharraf and the military, the Bush administration and the US ruling elite as a whole have made manifestly clear that they stand with the military regime and will, in the name of the war on terror, continue to provide it with massive injections of aid.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் முஷாரஃப் மற்றும் இராணுவத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்புடன் கொதித்துக் குமுறிக்கொண்டிருக்கும் அதேவேளை, புஷ் நிர்வாகமும் அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கும் தாங்கள் இராணுவ ஆட்சிக்குத்தான் ஆதரவைக் கொடுப்பர் என்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்ற பெயரில் அவ்வாட்சிக்கு மகத்தான உதவிகளை தொடர்ந்து உட்செலுத்துவதை வழங்கும் என்றும் மிகத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

Tamil: ஆகையால் இளவதுள்ள விதவைகள் விவாகம்பண்ணவும், பிள்ளைகளைப் பெறவும், வீட்டை நடத்தவும், விரோதியானவன் நிந்திக்கிறதற்கு இடமுண்டாக்காமலிருக்கவும் வேண்டுமென்றிருக்கிறேன்.
English: In highly volatile trading on the New York Stock Exchange Monday, the Dow Jones Industrial Average closed slightly higher, but financial stocks, with the exception of JP Morgan Chase, continued to fall sharply.

Tamil: திங்களன்று பெரும் வெடிப்புத் தன்மை நிறைந்த நியூ யோர்க் பங்குச் சந்தை சூழலில், டோ ஜோன்ஸ் தொழில்துறை சராசரி சற்று உயர்ந்து மூடியது; ஆனால் நிதியப் பங்குகள், ஜே.பி. மோர்கன் சேசை தவிர, தீவிர சரிவைக் கண்டன.
English: Both Obama and Clinton are political representatives of the American ruling elite, the small financial aristocracy which controls all the economic and political levers within US society, including the two officially recognized 'major' parties and the mass media.

Tamil: ஒபாமா மற்றும் கிளின்டன் இருவருமே அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் பிரதிநிதிகள் ஆவர்; அந்த சிறு நிதிய பிரபுக் குழுதான் அனைத்து பொருளாதார, அரசியல் நெம்பு கோல்களை அமெரிக்க சமூகத்திற்குள், உத்தியோகபூர்வ இரு பெரிய கட்சிகள், செய்தி ஊடகம் உட்பட பலவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: So, I have decided to quit films and get back to modeling in ads. So, what's the big deal?

Tamil: விளம்பர இயக்குனர்கள் கால்ஷீட் கேட்கும்போது முடியாது என்று சொல்லவும் முடியவில்லை.
English: P.C. Mody, Chairman, CBDT explained the objective behind the scheme and the role of the stakeholders in making it a grand success.

Tamil: மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத் தலைவர் திரு.பி.சி.மோடி பேசும்போது, விவாத் சே விஸ்வாஸ் திட்டத்தின் நோக்கம் குறித்தும், இதனை மாபெரும் வெற்றிபெறச் செய்வதில் இந்தத் திட்டத்தில் தொடர்புடையவர்களின் பங்கு குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Lauding the Unmarried Womens Pension Scheme adopted by the state of Sikkim, the Union Minister said that she has proposed a similar initiative to be adopted at the central level.

Tamil: சிக்கிம் அரசால் செயல்படுத்தப்படும் “திருமணமாகாத பெண்களுக்கான நிதி உதவி திட்டத்தைப்” பாராட்டிய மத்திய அமைச்சர் மத்திய அரசின் நிலையில் இத்தகைய நடவடிக்கையை மேற்கொள்வதற்கான யோசனையை தாம் முன்மொழிந்துள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
English: She's at present acting as leading lady in Subash Ghai's 'Good Boy Bad Boy.' During the shooting at Sophia College in Mumbai, she has got out of the caravan without paying attention.

Tamil: மும்பை சோபியா கல்லூரியில் இதன் படப்பிடிப்பு நடந்தவேளை தபுவை போல கவனக்குறைவாக கேரவனிலிருந்து இறங்கியிருக்கிறார் தனுஸ்ரீ.
English: Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he showed you his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire.

Tamil: உன்னை உபதேசிக்கும்படிக்கு, அவர் வானத்திலிருந்து தமது சத்தத்தை உனக்குக் கேட்கப்பண்ணி, பூமியிலே தமது பெரிய அக்கினியை உனக்குக் காண்பித்தார்; அக்கினியின் நடுவிலிருந்து உண்டான அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டாய்.
English: The WSWS Editorial Board therefore calls on all workers at all General Motors factories, and all readers, to defend Richard Kaczorowski and Turhan Ersin against their sackings.

Tamil: எனவே WSWS ஆசிரியர் குழு அனைத்து ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிற்சாலைகளையும் சேர்ந்த அனைத்து தொழிலாளர்களும், எல்லா வாசகர்களும் ரிச்சார்ட் காசோரோஸ்கி மற்றும் துர்கான் எர்சின் பதவி நீக்கங்களுக்கு எதிராக அவர்களை பாதுகாத்து நிற்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: Farmers have had the opportunity to get the right price for their produce.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது விளைப் பொருட்களுக்குச் சரியான விலையைப் பெற்றுவருகிறார்கள்.
English: In the face of mounting social unrest and widespread resistance to its far-reaching Internet censorship, Beijing is demanding that all personal computers sold in China be installed with government Internet filtering software.

Tamil: குவிந்துவரும் சமூக அமைதியின்மை மற்றும் தூர விளைவுகள் கொண்ட இணையத்தள தணிக்கை தொடர்பான பரந்த எதிர்ப்பின் மத்தியில், சீனாவில் விற்கப்படும் சகல சொந்த பாவனை கம்பியூட்டர்களும் அரசாங்க இணைய வடிகட்டு மென்பொருள் புகுத்தப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என பெய்ஜிங் கோருகின்றது.
English: Consequently, today, investing in India, traveling to India, working in India, manufacturing in India, and exporting products and services from India to the world, everything has become much easier than before.

Tamil: இதன் விளைவாக, இன்று இந்தியாவில் முதலீடு செய், இந்தியாவிற்குப் பயணம் செய், இந்தியாவில் வேலை செய், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் இந்தியாவில் இருந்து பொருட்களையும் சேவைகலையும் உலகத்திற்கு ஏற்றுமதி செய் போன்ற எதுவுமே இதற்கு முன்பில்லாத வகையில் மிகவும் எளிதாக மாறியுள்ளது.
English: There must be a diplomatic solution I suppose.

Tamil: இந்த போரை தவிர்ப்பதற்கு ராஜதந்திர முறையின் மூலம் தீர்வு காணலாம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: The moves sparked ferocious denunciations from London.

Tamil: இந்த முயற்சிகளை லண்டன் ஆவேசமாக கண்டித்தது.
English: Prime Minister's Office PM meets King of Saudi Arabia in Riyadh Prime Minister Narendra Modi met King of Saudi Arabia, His Majesty Salman bin Abdulaziz Al Saud in Riyadh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரியாத்தில் பிரதமர் சவுதி அரேபிய மன்னரைச் சந்தித்தார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ரியாத்தில் சவுதி அரேபிய மன்னர் மேன்மை தங்கிய சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத்-ஐ சந்தித்தார்.
English: Receiving the award from the Bill and Melinda Gates Foundation is special to me for two other reasons.

Tamil: பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையிலிருந்து இந்த விருதினைப் பெறுவது இரண்டு காரணங்களால் எனக்கு முக்கியமானது.
English: He's originally from the Socialist Party and a few years ago wrote a report angrily condemning Sarkozy's immigration laws.

Tamil: மேலும் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் சார்க்கோசியின் புலம்பெயர்வு சட்டங்களுக்குக் கண்டனம் தெரிவித்து கோபமாக ஓர் அறிக்கையும் எழுதினார்.
English: Monopoly and inequality

Tamil: ஏகபோகமும், சமத்துவமின்மையும்
English: There are also landmark film theaters and one such group that is being demolished is the Anand group on Chennai's Anna Salai.

Tamil: சில திரையரங்குகளும் உள்ளன. அதில் ஒன்று, சென்னை அண்ணா சாலையில் உள்ள ஆனந்த் திரையரங்க வளாகம்.
English: The agreement imposed on plantation workers is part of the government's so-called 'economic war', which, in the name of 'nation building', is imposing the burdens of the country's deepening economic crisis on working people.

Tamil: நாட்டின் ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை "தேசத்தை கட்டியெழுப்புதல்" என்ற பெயரால் உழைக்கும் மக்கள் மீது திணிக்கும் அரசாங்கத்தின் "பொருளாதார யுத்தம்" என சொல்லப்படுவதன் ஒரு பாகமே தோட்டத் தொழிலாளர்கள்மீது திணிக்கப்படுடள்ள இந்த உடன்படிக்கையாகும்.
English: Since the largest percentage of the hearings have been held in secret no one knows what in particular has been said against him.

Tamil: பெரும்பாலான விசாரணைகள் ரகசியமாக நடைபெற்று வருவதால் தங்களைப்பற்றி விசாரணையில் என்ன கூறப்பட்டது என்பதே கைதிகளுக்கு தெரியாது.
English: After the identity of the submarine was finally revealed, the Japanese media and political establishment unleashed a vicious campaign of anti-China hysteria.

Tamil: அந்த நீர்மூழ்கிக்கப்பல் அடையாளம் இறுதியாக தெரிந்தவுடன் ஜப்பான் ஊடகங்களும், அரசியல் ஸ்தாபனங்களும் சீன எதிர்ப்பு ஆவேசத்தை உருவாக்குகின்ற ஒரு விஷமத்தனமான பிரச்சாரத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டது.
English: On the occasion of his ninetieth birthday, which he celebrated with many friends and acquaintances, Nathan Steinberger summarized the conclusions he had drawn from his life with the following words: 'I want to help young people understand what Stalinism was.

Tamil: தன்னுடைய தொன்னூறாவது பிறந்த தினத்தன்று அவர் பல நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்களுடன் கொண்டாடி மகிழ்ந்த போது, நத்தான் ஸ்ரைன்பேர்க்கர் தன்னுடைய வாழ்வில் தான் பெற்ற அனுபவங்களின் முடிவுரையாக பின்வரும் வார்த்தைகளில் தொகுத்துரைத்தார்: "இளைஞர்கள் ஸ்ராலினிசம் எவ்வாறு இருந்தது என்பதை அறிய நான் உதவுவேன்.
English: It was equipped with 95 computers and was frequented at all hours of the day and night by students from some of China's most prestigious universities, including Beijing University and Qinghua University.

Tamil: அதில் 95 கணினிகள் இருந்தன. Beijing மற்றும் Qinghua உள்பட, பிரபலமான சீன பல்கலை கழகங்களிலிருந்து மாணவர்கள் இரவும் பகலுமாக அங்கு வந்து போய்க்கொண்டிருந்தனர்.
English: Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.

Tamil: அப்பொழுது பவுல் என்று சொல்லப்பட்ட சவுல் பரிசுத்தஆவியினால் நிறைந்தவனாய் அவனை உற்றுப்பார்த்து:
English: 'Until the Messiah will come there will be no peace,' he concluded.

Tamil: ``இரைத்தூதர் வரும் வரை, அமைதிக்கு வழியில்லை,`` என்றும் கூறி முடித்தார்.
English: The two leaders reiterated the goal of commencing works at the Jaitapur site around the end of 2018, and encouraged NPCIL and EDF to accelerate the contractual discussions in that respect.

Tamil: அத்துடன், மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜெய்தாபூரில் ஆறு அணுசக்தி ஈனுலைகளை அமைப்பதற்காக தேசிய மின்கழகம் (NPCIL) மற்றும் ஐரோப்பாவின் EDF நிறுவனம் இடையில் உடன்பாடு அமைவது குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர் ஜெய்தாபூரில் பணிகள் 2018ம் ஆண்டு இறுதியில் தொடங்கப்படுவதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் உறுதி செய்தனர்.
English: Prabhu Deva is directing the film and Salman Khan was to do the role done by Vijay.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் பிரபுதேவா. விஜய் நடித்த வேடத்தில் சல்மான்கான் நடிப்பதாக திட்டம்.
English: As for me, behold, I am in your hand: do with me as seems good and meet to you.

Tamil: நானோவெனில், இதோ, உங்கள் கையில் இருக்கிறேன்; உங்கள் பார்வைக்கு நன்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.
English: In an accompanying article entitled 'Hard Man for a Tough Country', McGeough cites the opinion of former CIA case officer, Reuel Marc Gerecht, who told the New Yorker: 'He [Allawi] was a very effective operator and a true believer.

Tamil: அதைத்தொடர்ந்து பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுரைக்கு தலைப்பு ''ஒரு கடுமையான நாட்டிற்கு கடுமையான மனிதர்'' என்பது இந்தக் கட்டுரையை மேற்கோள் காட்டியுள்ள McGeough CIA இன் முன்னாள் அதிகாரி Reuel Marc Gerecht, அவர் நியூயோர்க்கு அவர் [அல்லாவி] மிகப்பயனுள்ள உளவாளி, தான் சரி என்று கருதுவதை உறுதியாக நம்புபவர்.
English: Shri Mandaviya further said that to deal with the current situation its warehouses are working day and night on war footing.

Tamil: இப்போதைய சூழ்நிலையை சமாளிப்பதற்கு, அதன் கிடங்குகள் போர்க்கால அடிப்படையில் இரவு, பகலாகப் பணியாற்றி வருவதாகவும் திரு. மாண்டாவியா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And on that occasion, we have to fulfil the pledge to take an Indian into space through the Gaganyaan mission.

Tamil: இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், நாம் ககன்யான் திட்டத்துடன் கூட, ஒரு இந்தியரையும் விண்வெளியில் கொண்டு செல்ல நமது தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
English: It justifies this by arguing that lower personnel costs are a prerequisite for its newfound competitiveness and cannot be relinquished.

Tamil: இதை நியாயப்படுத்தும் வகையில் குறைந்த அளவு ஊழியர் செலவினங்கள்தான் அது புதிதாக நிறுவியுள்ள போட்டித்தன்மைக்கு முக்கிய ஆதாரம் என்றும் அது அகற்றப்பட முடியாதது என்றும் கூறுகிறது.
English: Shri V. Raju has received several Gold Medals for academic performance and several All India awards for Best Customer Service and Best Maintained Telecom Systems.

Tamil: ராஜூ, பலவேறு தங்கப்பதக்கங்களைப் பெற்றுள்ளார். சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவை மற்றும் சிறந்த தொலைத்தொடர்பு பராமரிப்பு ஆகியவற்றுக்காக பல்வேறு அகில இந்திய விருதுகளையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.
English: For long, the Producers Association has been asking for subsidies for low budget films and when she referred to the decision to increase the amount as well as hand out the cheques today, the auditorium filled with applause.

Tamil: பல மாதங்களாக தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் கேட்டுக் கொண்டிருந்த குறைந்த பட்ஜெட்டில் தயாரான படங்களுக்கான மானியத்தை உயர்த்தியதுடன் அதற்கான காசோலை இன்று விநியோகிக்கப்படும் என்று முதல்வர் சொல்ல, அரங்கில் கைத்தட்டல் நிற்க நெடுநேரமானது.
English: As it turned out, both the Sinhalese bourgeoisie and the LTTE rebelled against the Indian imposed 'settlement,' albeit for opposite reasons, and the IPKF was forced to unilaterally withdraw in 1990 after suffering significant casualties in its campaign to disarm the LTTE.

Tamil: ஆனால் நடந்தது, சிங்கள முதலாளித்துவம் மற்றும் எல்டிடிஇ இரண்டும் இந்தியா சுமத்திய "உடன்பாட்டை" முற்றிலும் எதிரெதிர் காரணங்களுக்காக எதிர்த்து நின்றன, IPKF ஒருதலைப்பட்சமாக 1990ல் எல்டிடிஇ ஐ ஆயுதம் களையச் செய்த நடவடிக்கைகளில் கணிசமான இறப்புக்களை அடைந்த பின் திரும்பப் பெறப்பட்டது.
English: We don't know anything else about the film, so we asked the director to tell us about the film.

Tamil: இதைத்தவிர நமக்கு வேற தகவல் தெரிவிக்காததால் இயக்குனரிடம் படம் பற்றி கேட்டோம்.
English: It is motivated by the drive of the American ruling elite to establish hegemony in the oil-rich regions of the Middle East and Central Asia and gain US control over strategically critical pipeline and maritime routes.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு எண்ணெய் வளம் நிறைந்த மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் தன் மேலாதிக்கத்தை நிறுவி மூலோபாயம் நிறைந்த முக்கிய குழாய்த் திட்டங்கள் மற்றும் கடல்வழிப் பாதைகள்மீது கட்டுப்பாட்டைப் பெறுவதற்காக கொண்டுள்ள உந்ததுதலின் விளைவுதான்.
English: He mentioned that India is among the best performers in improving Ease of Doing Business ranking. India has improved 79 ranks over the past 5 years, he noted.

Tamil: வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை தரவரிசையில் இந்தியா மிகச்சிறந்த நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்தியா தனது தரவரிசையில் 79 புள்ளிகள் முன்னேறியிருப்பதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Bolton took responsibility for the 'unsigning' of the treaty founding the International Criminal Court in 2002, a direct assertion of US unilateralism and a warning that Washington was embarked on a policy of aggression that would produce multiple war crimes.

Tamil: 2002-ல் சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் அமைக்கப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் ''கையெழுத்திட மறுத்ததற்கு'' போல்டன் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார், அவர் அவ்வாறு செய்தற்கு காரணம் அமெரிக்காவின் தன்னிச்சைப் போக்கை வலியுறுத்துவதாகவும், வாஷிங்டன் ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கையில் இறங்குவதால் பல்வேறு வகைப்பட்ட போர்க் குற்றங்கள் நிகழக்கூடும் என்று எச்சரிப்பதாகவும் அமைந்திருந்தது.
English: He warned, 'The ability of the State to continue funding itself ultimately depends on the size of these bad debts.

Tamil: "நிதியுதவியைத் தொடர்வதற்கான அரசின் திறன் இறுதியாக இவற்றின் கடுமையான கடன் அளவுகளைச் சார்ந்துள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Ayushman Bharat- Health  Wellness Centres (AB-HWCs) have made their presence felt during the times of COVID More than 43,000 Centres had a combined footfall of more than 44 lakhs in one week alone During the COVID-19 pandemic, the resilience of Indias public health systems particularly in the rural hinterland was reflected through continued operationalization of the Ayushman Bharat Health and Wellness Centers (AB - HWCs) and continued delivery of non-COVID essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19. An additional 13,657 HWCs were operationalized within the period of the pandemic itself (between January to July 2020) to ensure that an array of healthcare reaches the vast community of citizens they serve.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத்- உடல்நலம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் (AB-HWCs) கோவிட் காலங்களில் தங்கள் இருப்பை உணர்ந்தன. கோவிட்-19 C தொற்றுநோய்களின் போது, இந்தியாவின் பொது சுகாதார அமைப்புகளின் செயல்பாடுகள் குறிப்பாக கிராமப்புறப் பகுதிகளில், ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களின் (AB - HWCs) தொடர்ச்சியான செயல்பாட்டின் மூலம் கோவிட் அல்லாத அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகளைத் தொடர்ந்து வழங்குவதோடு, கோவிட்-19 இன் தடுப்பு மற்றும் நிர்வாகத்தின் அவசர பணிகளையும் பூர்த்தி செய்கிறது தொற்றுநோயின் நெருக்கடி காலக்கட்டத்தில் சுகாதாரச் சேவைகளின் அனைத்தும் அவர்கள் சேவை செய்யும் மக்களின் பரந்த சமூகத்தைச் சென்றடைவதை உறுதிசெய்ய (ஜனவரி முதல் ஜூலை 2020 வரை) கூடுதலாக 13,657 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் (HWCs) செயல்படுத்தப்பட்டன.
English: Hui revolts in the early nineteenth century for example, preceded the massive peasant war, or Taiping Rebellion, against the Manchu dynasty in the 1850s.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, 19 ம் நூற்றாண்டு துவக்கத்தில் பாரிய விவசாயிகள் போர் அல்லது தைபிங் கிளர்ச்சியும், 1850 களில் மஞ்சு அரசுப் பரம்பரைக்கெதிராக ஹூய் மக்களுடைய கிளர்ச்சிகளும் நடைபெற்றன.
English: That is one of our principal goals.

Tamil: இது நமது முதன்மையான இலக்குகளில் ஒன்றாகும்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that it is indeed a special occasion to unveil this magnificent Bhagwad Gita.

Tamil: இந்த விழாவில் பங்கேற்றோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பிரமாண்டமான பகவத் கீதை நூலினை திறந்து வைக்கும் இந்த விழா உண்மையிலேயே சிறப்பு மிக்கதாகும்.
English: Why if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them accuse one another.

Tamil: தெமேத்திரியுக்கும் அவனைச் சேர்ந்த தொழிலாளிகளுக்கும் ஒருவன்மேல் ஒருகாரியம் உண்டாயிருந்தால், நியாயம் விசாரிக்கிற நாட்களுண்டு, தேசாதிபதிகளும் இருக்கிறார்கள்; ஒருவர்பேரிலொருவர் வழக்காடிக்கொள்ளட்டும்.
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.30 a.m.

Tamil: போட்டி அல்லாத ஏலத்திற்கான விலைப்புள்ளிகள் காலை 10.30 முதல் 11.30 மணி வரையிலும், போட்டிக்கான ஏலத்திற்கான விலைப்புள்ளிகள் காலை 10.30 முதல் பகல் 12.00 மணி வரை சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: 'The strange setup of the plainclothes police was noticed right from the start of the demonstration at the LCR's ‘fixed base' at the Saint-Marcel metro station.

Tamil: "ஆர்ப்பாட்ட ஆரம்பத்தில் இருந்து LCR எப்பொழுதும் கலந்துகொள்ளும் தளமான Saint-Marcel மெட்ரோ நிலையம் வரை சாதாரண உடையணிந்த போலீசார்களும் ஊர்வலத்தில் கலந்திருந்த வினோத நிலை காணப்பட்டது.
English: Yesterday evening, a group of protestors making the same demand pelted the ICRC head office with stones.

Tamil: நேற்று மாலை, ஆர்ப்பாட்டக்கார கும்பல் ஒன்று, செஞ்சிலுவைச் சங்க தலைமையகத்தின் மீது கற்களை எறிந்து இதே கோரிக்கையை விடுத்தது.
English: As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where is your God?

Tamil: உன் தேவன் எங்கே என்று என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னோடே சொல்லி, என்னை நிந்திப்பது என் எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது.
English: The power of yoga is helping them to defeat this disease.

Tamil: இந்த நோயை வீழ்த்துவதற்கு அவர்களுக்கு உதவுவதே யோகாவின் சக்தி.
English: Are there kissing scenes in the film?

Tamil: படத்தில் முத்தக் காட்சி உண்டா?
English: The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1682 Trains), Bihar(1495 Trains), Jharkhand(197 Trains), Odisha (187 Trains), West Bengal (156 Trains).

Tamil: ரயில்கள் நிறுத்தப்பட்ட முதல் 5 மாநிலங்களில், உத்தரப்பிரதேசம் (1682 ரயில்கள்), பீகார் (1495 ரயில்கள்), ஜார்கண்ட் (197 ரயில்கள்), ஒடிசா (187 ரயில்கள்), மேற்கு வங்கம் (156 ரயில்கள்) ஆகியவை உள்ளன.
English: The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

Tamil: கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பர்வதங்கள் கரைந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக சீனாயும் கரைந்தது.
English: And the land be subdued before the LORD: then afterward you shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

Tamil: அத்தேசம் கர்த்தருக்கு முன்பாக வசப்படுத்தப்பட்டபின்பு, நீங்கள் திரும்பிவந்து, கர்த்தருக்கு முன்பாகவும், இஸ்ரவேலருக்கு முன்பாகவும், குற்றமில்லாதிருப்பீர்கள்; அதற்குப் பின்பு இந்த தேசம் கர்த்தருக்கு முன்பாக உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகும்.
English: Innovations should also keep in mind the status of our environment. We have to understand that climate change is real.

Tamil: நாட்டுக்குள் நிலவும் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்வதுடன், நாட்டுக்கு வெளியே நிலவும் சூழ்நிலைகளையும் எதிர்கொள்ளும் வகையில், நம்மை வலுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Both men were active in building up the groups they were associated with and took part in illegal activities, which the intelligence services are ostensibly supposed to prevent.

Tamil: தாங்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்த அமைப்புக்களை வளர்ப்பதில் பெரிதும் தீவிரமான முறையில் செயல்பட்டு, உளவுத்துறை தடுத்து நிறுத்த வேண்டிய, அதன் சட்ட விரோத நடவடிக்கைகளில், அதிகமாகப் பங்கு பெற்றனர்.
English: Rather a viable perspective must start from the recognition that, like feudalism before it, the capitalist nation state and its private property system have been rendered an historical anachronism by the growth of the productive forces themselves.

Tamil: மாறாக ஒரு சாத்தியமான முன்னோக்கு முன்னர் நிலப்பிரபுத்துவத்திற்கு செய்ததைப்போல், முதலாளித்துவ அரசமைப்பும், தனிச்சொத்துடமை அமைப்பும் உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சியினால் காலத்திற்கு ஒவ்வாததாக மாறிவிட்டது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளவதிலிருந்து ஆரம்பிக்கவேண்டும்.
English: Every Dedicated COVID Health Centre is mapped to one or more Dedicated COVIDHospitals.

Tamil: பிரிவு 3 - பிரத்யேக கோவிட் பராமபிப்பு மையம் (டி.சி.எச்.சி.)
English: Through the creation of the FTAA, US big business, supported by Canadian capital, hoped to consolidate their traditional economic domination over Latin America and further promote the mobility of capital, so as to drive down wages and social conditions.

Tamil: FTAA தோற்றுவிக்கப்பட்டதின் மூலம், அமெரிக்க பெரு வர்த்தகம், கனடிய மூலதனத்தின் உதவியுடன் மரபுவழியில் இலத்தீன் அமெரிக்கா மீதான தங்கள் பொருளாதார ஆதிக்கத்தை வலுப்படுத்தி, சமூகநிலைமைகளையும் ஊதியத்தரங்களையும் குறைப்பதன் மூலம் இன்னும் கூடுதலான மூலதனப் பெருக்கத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யவும் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: The way to the theatre is like walking among the Egyptian pyramids.

Tamil: திரையரங்குக்கு செல்லும் வழியை எகிப்து பிரமிடுகள் நடுவில் செல்வதுபோல் அமைத்துள்ளனர்.
English: We have started off with the cleanliness campaign.

Tamil: தூய்மைப் பணி இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Indian Navy has previously undertaken similar evacuation operations as part of Operation Sukoon in 2006 (Beirut) and Operation Rahat in 2015 (Yemen).

Tamil: இதே போன்ற, குடிமக்களை தாயகத்திற்கு திரும்ப அழைத்து வரும் நடவடிக்கைகளை இந்தியக் கப்பல்படை 2006ல் ஆபரேஷன் சுக்கூன் (பெய்ரூட்) மற்றும் 2015ல் ஆபரேஷன் ரகத் (ஏமன்) ஆகியவற்றின் போது மேற்கொண்டு இருந்தது.
English: Liquidity conditions remained systematically tight since September 2018 thus impacting the yields on government papers.

Tamil: 2018 செப்டம்பரில் இருந்தே பணப்புழக்க நிலைமைகள் தொடர்ந்து முறையாக இறுகி இருந்ததன் விளைவாக அரசுப் பத்திரங்களின் மூலம் பெறப்படும் வருவாயில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: He said that India Post has been delivering mails, medicines, financial assistance at doorsteps and even distributing food and ration to needy during lockdown.

Tamil: பொது முடக்கக் காலத்தின் போது அஞ்சல்கள், மருந்துப்பொருள்கள், நிதியுதவி போன்றவற்றை இல்லங்களிலேயே சென்று சேர்க்கின்ற பணியை இந்தியா போஸ்ட் செய்து வருகிறது என்றும், தேவைப்படுபவர்களுக்கு உணவு மற்றும் ரேஷன் பொருள்களையும் எடுத்துச்சென்று வழங்குகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) has been significantly strengthened and intensified.

Tamil: இதன் முக்கிய அம்சங்கள்: திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு வலுப்பட்டுள்ளது; தீவிரமடைந்துள்ளது.
English: In a way, this will be a mini city within Delhi.

Tamil: ஒரு வகையில் இது தில்லி நகருக்குள்ளேயே இருக்கும் சிறியதொரு நகரமாகவும் இருக்கும்.
English: 'My conception of subversion refers to terrorist organizations of the left,' said the Argentine foreign minister.

Tamil: "நாசவேலைப்பற்றிய எனது கருத்துரு இடதுசாரி பயங்கரவாத இயக்கங்களைக் குறிக்கும்" என்றார் ஆர்ஜென்டனிய வெளிவிவகார அமைச்சர்.
English: After he was appointed last October, Chand initiated talks with the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M), which resulted in a ceasefire, but no substantive steps have been taken toward a political solution.

Tamil: சென்ற அக்டோபர் மாதம் பிரதமராக நியமிக்கப்ட்ட பின்னர், சந்த் நேபாள - மாவோயிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் (CPN-M) பேச்சுவார்த்தைகளை தொடக்கினார். அந்த பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் சண்டை நிறுத்தம் ஏற்பட்டது.
English: Our rich cultural heritage is our strength and motivation.

Tamil: நமது செறிவான கலாச்சாரம்தான் நமது வலிமையும், உத்வேகமும் ஆகும்.
English: The efforts made by MHA in coordination with Ministry of External Affairs resulted in extradition of Mohammed Sultan Abubakar Kadir  Captain Kadir from Singapore.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் சிங்கப்பூரில் இருந்து முகமது சுல்தான் அபூபக்கர் காதிர் என்கிற கேப்டன் காதிரை கொண்டுவர மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: You can imagine this thing.

Tamil: இதனை நீங்கள் நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: Now Sarath Kumar is in trouble for fraud.

Tamil: இப்போது சரத்குமார் மீது மோசடி புகார்.
English: (For the LORD your God is a merciful God;) he will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் இரக்கமுள்ள தேவனாயிருக்கிறபடியால், அவர் உன்னைக் கைவிடவுமாட்டார், உன்னை அழிக்கவுமாட்டார், உன் பிதாக்களுக்குத் தாம் ஆணையிட்டுக் கொடுத்த உடன்படிக்கையை மறக்கவுமாட்டார்.
English: New campus of National Museum Institute inaugurated at Noida on 30th January, 2019 The new Campus of the National Museum Institute was inaugurated at A-19, Sector 62, NOIDA (Institutional Area), on 30th January, 2019.Four new courses i.e.

Tamil: தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனத்தின் புதிய வளாகம் நொய்டாவில் திறப்பு: தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனத்தின் புதிய வளாகம், நொய்டா நிறுவனங்கள் பகுதி, செக்டார் 62-ல் 2019 ஜனவரி 30ஆம் தேதி திறந்து வைக்கப்பட்டது. தொல்லியல் ஆய்வு உள்ளிட்ட நான்கு புதிய பாடங்களில் இந்த வளாகத்தில் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: It was a vote from fear.

Tamil: அது பயங்களில் இருந்த ஒரு வாக்காக இருந்தது.
English: Remaining amount of Rs 660.00 crore has been raised in the Financial Year 2017-18.

Tamil: எஞ்சிய ரூ.660 கோடி 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் திரட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Above all, there is a continually increasing gulf between rich and poor.

Tamil: இவற்றிற்கெல்லாம் மேலாக ஏழை மற்றும் பணக்காரர்களுக்கிடையே தொடர்ந்து இடைவெளி அதிகரித்து வருகிறது.
English: But on April 26, Jayalalithaa told an election rally that CDs and photographs of the atrocities committed against the Tamils of Sri Lanka had caused her heart to boil.

Tamil: ஆனால் ஏப்ரல் 26ம் தேதி தேர்தல் அணிவகுப்பு ஒன்றில் ஜெயலலிதா இலங்கைத் தமிழர்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்படும் கொடுமைகள் பற்றிய குறுந்தகடுகள், புகைப்படங்கள் ஆகியவை தன் இதயத்தை கொதிக்க வைப்பதாகக் கூறினார்.
English: This scheme is a relief payable in cash directly to the Bank Account in case of unemployment and while they search for new engagement.

Tamil: வேலை இழந்த ஊழியர்கள் புதிதாக வேலை தேடும்போது அவர்களுக்கு உதவித்தொகையை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்துவதற்கு இந்த திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: And the LORD said to him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: இவனுக்கு யெஸ்ரயேல் என்னும் பேரிடு; ஏனெனில் இன்னும் கொஞ்ச காலத்திலே நான் ஏகூவின் வம்சத்தாரிடத்திலே யெஸ்ரயேலின் இரத்தப்பழியை விசாரித்து, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் ராஜ்யபாரத்தை ஒழியப்பண்ணுவேன்.
English: Khat is mainly chewed for its soporific effect but some boil it in water and drink it like tea and has a dependence producing ability.

Tamil: இவை பரவச போதை நிலையை தோற்றுவிக்கக்கூடியவை. காட் இலைகளை அப்படியேயும், தேனீர் போன்று பானமாக தயாரித்தும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
English: The world is with us in fighting the menace of terror.

Tamil: பயங்கரவாதத் தொல்லையை முறியடிக்க உலகம் நம்முடன் இருக்கிறது.
English: This is a day to feel proud of and show respect to our countrys armed forces.

Tamil: நமது தேசம் இராணுவத்தினர் மீது கொண்டுள்ள பெருமிதத்தையும், பெருமதிப்பையும் வெளிப்படுத்தும் நாள் தான் இந்த நாள்.
English: The accident was extremely unfortunate and anguishing.

Tamil: இந்த விபத்து மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானதும் கவலைக்குரியதும் ஆகும்.
English: The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen brand building of local nations.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய பட்டய கணக்காயர் நிறுவன உறுப்பினர்கள் தங்களது தொழில் திறமைகளை மேம்படுத்திக் கொள்ள உதவுவதோடு உள்நாட்டில் தன்னை வலுப்படுத்தி அடையாளப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: Friends, Life of Bangabandhu gives a great message to the world of 21st Century.

Tamil: நண்பர்களே! வங்கபந்துவின் வாழ்க்கை, 21வது நூற்றாண்டின் உலகத்துக்கு மகத்தான செய்தியை அளிப்பதாக இருந்துள்ளது.
English: And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

Tamil: அதிலே ஒன்றையும் விடியற்காலம் மட்டும் மீதியாக வைக்காமல், விடியற்காலம்மட்டும் அதிலே மீதியாய் இருக்கிறதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பீர்களாக.
English: In order to prevent the border region of Pakistan from becoming a safe haven for extremists, Pakistan must be included in the strategic planning, Biden said.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் எல்லைப் பகுதி தீவிரவாதிகளுக்கு ஒரு புகலிடமாக மாறி வருவதைத் தடுப்பதற்கு பாக்கிஸ்தானும் மூலோபாய திட்டமிடலில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று பிடென் கூறினார்.
English: And ten young men that bore Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.

Tamil: அப்பொழுது யோவாபின் ஆயுததாரிகளாகிய பத்து சேவகர் அப்சலோமைச் சூழ்ந்து அவனை அடித்துக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: At that time, the US was the world's leading creditor nation, the pre-eminent source of capital, the holder of two thirds of the world's gold stocks, and the home to some 50 percent of the world's industrial production, enjoying a vastly superior productivity of labour.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அமெரிக்கா முன்னணி கடன் வழங்கும் நாடாக, முதலீடுகளின் கேந்திர ஆதாரமான உலக தங்க கை இருப்பின் மூன்றில் இரண்டு பங்கிற்கு சொந்தக்கார நாடாக மற்றும் தொழில்துறை உற்பத்தியில் 50-சதவிகிதத்திற்கு சொந்தக்கார நாடாகவும் மற்றும் உழைப்பின் உற்பத்தித் திறனில் பரவலாக முன்னணியில் இருந்த நாடாக விளங்கியது.
English: He asked how much money she had spent on erecting her own statues.

Tamil: தன்னுடைய சிலைகளை வைப்பதற்கு எவ்வளவு பணம் செலவழித்துள்ளார் என்றும் அவர் வினாவை எழுப்பினார்.
English: Syrian Foreign Minister Farouk al-Sharaa told the UN that it is 'regrettable ... that some quarters selectively choose to level their false accusations at some Arab and Islamic states but not on others, while simultaneously ignoring the Israeli arsenal of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.'

Tamil: சிரியாவின் வெளியுறவு அமைச்சர் பரூக் அல்-ஷாரா, ''சிலர் சில அரபுநாடுகள் மற்றும் இஸ்லாமிய நாடுகள் மீது பொய் குற்றச்சாட்டுக்களை சுமத்தத்தயாராக உள்ளனர், ஆனால் அதே நேரத்தில் அணு, இரசாயன மற்றும் உயிரியல் பேரழிவு ஆயுதக்குவிப்பு கொண்ட இஸ்ரேலைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்பது வருந்தத்தக்கது'' என்று ஐ.நா-விடம் கூறினார்.
English: If one did not know the extraordinary conditions under which the conversations took place, only their very ordinariness and banality would stand out.

Tamil: மிக அசாதாரண நிலைமையில் இந்த உரையாடல் நடைபெற்றது என்பதை அறியாதவர்களுக்கு இவற்றின் மிகச்சாதாரண தன்மையும் பொருளற்ற தன்மையும்தான் புலப்படும்.
English: The respective intergovernmental agreement was prepared and signed in the shortest possible time.

Tamil: இதற்காக இரு அரசுகளுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு குறுகிய காலத்திற்குள்ளாக அவை கையெழுத்தானது.
English: Among those present on the occasion were the Senior Government and Police Officers acting Ambassador, Charge de Affairs, Embassy of Israel, Ms.

Tamil: ராஜீவ் ராய் பட்நாகர், இஸ்ரேல் தூதரகத்தின் பொறுப்பு தூதர் செல்வி மாயா கடோச், பி.எச்.டி.