gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Japan announced the dispatch of two ships on April 4 to conduct a maritime survey near Dokdo from April 18 to June 30.

Tamil: ஏப்பிரல் 4-ல் ஜப்பான் டாக்டோ அருகில் ஒரு கடல் சார்ந்த ஆய்வு நடத்துவதற்காக, இரண்டு கப்பல்களை ஏப்பிரல் 18 முதல் ஜுன் 30 வரை அனுப்பப்போவதாக அறிவித்தது.
English: In its letter of dismissal, Opel stated that, according to these witnesses, Kaczorowski had 'frightened' co-workers using threats of violence and had forced the production planner 'W' and the plant manager 'R' (neither name has been made public) to stop work.

Tamil: ஓப்பல் தனது பதவி நீக்க கடிதத்தில் இந்த சாட்சிகள் தனது சக தொழிலாளர்களை வன்முறை அச்சுறுத்தல்கள் மூலம் காசோரொஸ்கி ''பயமுறுத்தினார்'' என்றும் உற்பத்தித் திட்டமிடுபவரான "W" வையும், தொழிற்கூட மேலாளர் "R" யும் பணியை நிறுத்துமாறு கட்டாயப்படுத்தினார் என்றும் குறிப்பிட்டிருந்தது (இந்த இருவரில் எவர் பெயரும் பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்படவில்லை).
English: And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Does not your master pay tribute?

Tamil: அவர்கள் கப்பர்நகூமில் வந்த போது, வரிப்பணம் வாங்குகிறவர்கள் பேதுருவினிடத்தில் வந்து: உங்கள் போதகர் வரிப்பணம் செலுத்துகிறதில்லையா என்று கேட்டார்கள்; செலுத்துகிறார் என்றான்.
English: They also asked for higher pay for technicians.

Tamil: மேலும், தொழில்நுட்ப கலைஞர்களின் சம்பளத்தை உயர்த்த வேண்டும்.
English: All of this has raised barely a murmur from those powers overseeing the "peace process".

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" மேற்பார்வை செய்த அந்த சக்திகள் இந்த சம்பவங்கள் தொடர்பாக அடக்கமாக வாசித்ததோடு நின்றுகொண்டன.
English: 1385 from India and 175 entrepreneurs from 44 countries attended.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து 1385 மற்றும் 44 நாடுகளிலிருந்து 175 தொழிலதிபர்கள் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: Dr M Prabavathy, Director, Centre for Differently abled persons, Bharatidasan University Tiruchirapalli said online classes for BCA students who are speech and hearing impaired are being conducted during the lockdown.

Tamil: முடக்கக் காலத்தில் பிசிஏ பட்டப்படிப்பு படிக்கும், பேச்சு மற்றும் கேட்கும் திறன் பாதிக்கப்பட்ட மாணவர்களுக்கு இணையவழி வகுப்புகள் நடத்தப்படுவதாக திருச்சிராப்பள்ளி பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகத்தின் மாற்றுத்திறனாளி மைய இயக்குநர் டாக்டர் எம்.பிரபாவதி தெரிவித்தார்.
English: There is no dearth of resources in the country if we want to give the rights of the last person of the country to him.

Tamil: நாட்டின் கடைக்கோடி நபருக்கும் உரிமைகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என நாம் விரும்பினால், அதற்கு நாட்டில் ஆதாரவளங்களுக்கு எந்தப் பஞ்சமும் கிடையாது.
English: Other things arranged as part of the function is the grant of 5 lakhs for setting up a printing press in Pa Vijay's hometown Utkottai, and education assistance to about 50 poor children.

Tamil: பா.விஜய்யின் சொந்த ஊரான உட்கோட்டை கிராமத்தில் நூலகம் அமைக்க 5 லட்சம் ரூபாய் நிதி வழங்குதல், 50 ஏழை மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவி வழங்குதல் நிகழ்ச்சி என விழாவில் சகல அம்சங்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளார் கவிஞர்.
English: Music is by Harris Jayaraj and dialogues by S Ramakrishnan.

Tamil: ஹாரிஸ்ஜெயராஜ் இசை, எஸ். ராமகிருஷ்ணன் வசனம் என பலே கூட்டணி ஒன்று சேர்கிறது.
English: After many years characterized by high levels of unemployment, miserly Hartz IV welfare payments, one-euro jobs and other forms of cheap wage labor, a broad layer of the population is faced with the prospect of living out their retirement in bitter poverty.

Tamil: வேலையின்மை விகிதம் கடந்த பல ஆண்டுகளாக அதிகமாக இருந்த நிலைமையில் மோசமான Hartz IV சமூகநல உதவித் தொகைகள், இன்னும் பிற குறைவூதிய உழைப்பு உள்ள நிலையில், மக்களின் பரந்த அடுக்கு தனது ஓய்வு பெற்ற ஆண்டுகளை கடும் வறுமையில் கழிக்கும் தன்மையை எதிர்கொள்கிறது.
English: The so-called immigration reform being embraced by Obama, however, will do nothing to ameliorate the attacks on immigrants.

Tamil: ஆனால், ஒபாமா ஆதரிக்கும் குடியேற்றச் சீர்திருத்தம் என்று அழைக்கப்படுவது, குடியேறுபவர்களின் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல்களை எவ்விதத்திலும் குறைத்துவிடாது.
English: Wickremesinghe's United National Party was responsible for stoking up the communal tensions that led to the conflict in 1983 and for prosecuting the brutal war until the party was ousted from government by the PA in 1994.

Tamil: 1983ல் இனவாதப் பதட்ட நிலைமைகளுக்கு வழியமைத்த மோதல்களைத் தூண்டிவிட்டதற்கும், கட்சி 1994ல் பொதுஜன முன்னணியால் அரசாங்கத்தலிருந்து வெளியேற்றப்படும் வரை, கொடூர யுத்தத்தை முன்னெடுத்து வந்ததற்குமான பொறுப்பாளி விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியேயாகும்.
English: That is, rather than examining objective processes and developments, and drawing out the necessary political program from such an examination, they work out a series of measures most convenient and most comfortable for them, and then proclaim that these measures are a universal solution.

Tamil: அதாவது, புறநிலை நிகழ்வுப்போக்குகளையும் அபிவிருத்திகளையும் ஆராய்வதற்கும் அவ்வாறான ஆய்விலிருந்து அவசியமான அரசியல் முன்னோக்கை வரைவதற்கும் மாறாக, அவர்கள் தமக்கு வசதியானதும் சாதகமானதுமான ஒரு தொடர் நடவடிக்கைகளை இயற்றுவதுடன், அந்த நடவடிக்கைகள் ஒரு சர்வவியாபக தீர்வு எனவும் கூறிக்கொள்கின்றனர்.
English: Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

Tamil: ஆனபடியினாலே, அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதற்கேதுவான வாக்குத்தத்தம் நமக்குண்டாயிருக்க, உங்களில் ஒருவனும் அதை அடையாமல் பின்வாங்கிப்போனவனாகக் காணப்படாதபடிக்குப் பயந்திருக்கக்கடவோம்.
English: Shilpa has still not recovered from her 'Big Brother' celebrations.

Tamil: ஆக, இந்த புது பிஸினசுக்கு பேப்பரும் பேனாவும் வாங்கி விட்டார் ஷில்பா.
English: Prime Minister conveyed India's willingness to support Mozambique's efforts during the health crisis, including through provision of essential medicines and equipment.

Tamil: இந்த சுகாதார நெருக்கடி சமயத்தில், அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் உபகரணங்கள் வழங்குவது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் மூலம் மொசாம்பிக்-குக்கு ஆதரவு அளிக்க இந்தியா தயாராக இருப்பதாக பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Your aggression against the SEP is cruel, and foolish.

Tamil: சோ.ச.க. மீதான உங்களது தாக்குதல் இரக்கமற்றதும் மடைத்தனமானதுமாகும்.
English: <img src="/images/2009feb/f23-dub1-480.jpg" border="0" alt="Dublin march" width="480" height="356" />A section of the demonstration in Dublin

Tamil: ஆனால் இந்த நெருக்கடியானது அதிகரித்துவரும் சமூக துருவப்படுத்தலில் ஆழமாக வேர் ஊன்றி உள்ளது என்பதே தீர்மானகரமானது.
English: The Lhasa rebellion was a symptom of wider discontent that erupted in nationwide protests by students and workers for democratic reforms and social equality beginning in April.

Tamil: லாசா எழுச்சி இன்னும் பரந்த அளவில் நாடு முழுவதும் மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் ஜனநாயகச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைக்காக ஏப்ரலில் இருந்து விளைந்த எதிர்ப்புக்களின் ஒரு அடையாளம்தான்.
English: But this execution is not an accident.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கொலைத் தண்டனை ஒரு தற்செயலானது அல்ல.
English: Last year, the German works councils and IG Metall union planned massive attacks in the context of a possible takeover by the Canadian supplier Magna.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஜேர்மனிய தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களும் IG Metall தொழிற்சங்கமும் கனேடிய உதிரிபாகங்கள் விநியோக்கிக்கும் மக்னா நிறுவனம் ஓப்பலை எடுத்துக் கொள்ளும் பின்னணியில் பாரிய தாக்குதல்களுக்கு திட்டமிட்டிருந்தன.
English: Prime Minister's Office India-Rwanda Joint Statement during State Visit of Prime Minister to Rwanda At the invitation of the President of the Republic of Rwanda, H.E. Paul Kagame, Prime Minister of India, H. E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டாவுக்கு பிரதமரின் அரசு முறை பயணத்தின் போது இந்தியா ருவாண்டா கூட்டறிக்கை ருவாண்டா குடியரசின் அதிபர் மேதகு பால் ககாமே அழைப்பின் பேரில் இந்தியப் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு.
English: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Tamil: அவர்கள் சுக்கோத்திலிருந்து பிரயாணப்பட்டு, வனாந்தரத்தின் ஓரமாய் ஏத்தாமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Condolences to the families of those who lost their lives.

Tamil: இந்த விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The virus is present in the saliva, sputum and faeces of the infected person for the whole infectious period.

Tamil: ஒட்டு மொத்த பாதிப்புக் காலம் வரை, பாதிக்கப்பட்ட நபரின் சளி, கோழை, மலம் ஆகியவற்றில் இந்த வைரஸ் இருக்கும்.
English: But the isolated scientist cannot defend him- or herself any more successfully than the individual worker.

Tamil: ஆனால் தனித்திருக்கும் விஞ்ஞானி தன்னை தனித்துள்ள தொழிலாளர் போலவே காத்துக் கொள்ள இயலாது.
English: From CEO to Commander-in-Chief, from boardroom to the Oval Office, from studios to global stage, from politics to the economy and to security he has left a deep and lasting impact everywhere.

Tamil: சிஓ-விலிருந்து தலைமை கமாண்டராக, வீட்டில் இருந்து அதிபர் அலுவலகத்திற்கு, ஸ்டுடியோக்களிலிருந்து உலக அரங்கத்திற்கு, அரசியலிலிருந்து பொருளாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைக்கு என அனைத்துத் துறைகளிலும் ஆழமான, நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியவர்.
English: 'No power has the right to disturb the government's effort of liberating the country from terrorism,' the president said.

Tamil: "பயங்கரவாதத்திடம் இருந்து நாட்டை விடுவிப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளை தடுக்க எந்த சக்திக்கும் உரிமை கிடையாது," என ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
English: Work awarded for setting up of floating terminal. 8. Sunderbans Waterways (NW-97) Proposal for development at a cost of Rs. 18.10 crore has been sanctioned.

Tamil: அதற்கான விவரம் வருமாறு: மாதிரி ரயில் சாலை உள்நாட்ட நீர்வழிப் போக்குவரத்து 1.36 2.50 1.06 இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க அளவு கட்டண குறைவிலிருந்து ஒட்டுமொத்த சரக்கு போக்குவரத்து கட்டணத்தில், உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பது தெரியவருகிறது.
English: The answer was made clear this week, and not only by his joint appearance with US President George W. Bush.

Tamil: இதற்கான விடை கடந்த வாரம் கிடைத்தது; இது அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷுடன் அவர் இணைந்து தோன்றியதால் மட்டும் அல்ல.
English: The adoption of a comprehensive Indian Navy Environment Conservation Roadmap has put Indian Navy on an ambitious path of synergising Blue Water capability with a Green footprint.

Tamil: “இந்திய கடற்படை சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு செயல்திட்டம்“ என்ற விரிவான திட்டத்தை செயல்படுத்தியதன் மூலம் “பசுமைத் தடத்துடன் கூடிய நீல நீர் வல்லமை“ என்ற முன்னோடித் திட்டத்தை இந்திய கடற்படை ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
English: 8 lakhs were recovered. On personal search of the passenger , gold in rubbery spread was found concealed inside sanitary pad inside his under.

Tamil: மேலும் அந்த நபரிடம் நடத்திய சோதனையில், தங்கக் கட்டிகளை ரப்பரால் சுற்றி, அதனை அவரது உள்ளாடைக்குள் இருந்த, சானிடரி நாப்கினுக்குள் வைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: Such tensions had spilled over into relations between Bremer and Greenstock, Rubin continued.

Tamil: பிரேமருக்கும் கிரீன்ஸ்டோக்கிற்கும் இடையே அத்தகைய பதட்டங்கள் முற்றின.
English: "Even I am astounded by the music in 'Chandramukhi.'

Tamil: "நானே வியக்கும் அளவிற்கு 'சந்திரமுகி'யின் இசை பிரபலமாகிவிட்டது.
English: The stones of it are the place of sapphires: and it has dust of gold.

Tamil: அதின் கல்லுகளில் இந்திரநீலம் விளையும்; அதின் பொடியில் பொன்பொடிகளும் உண்டாயிருக்கும்.
English: Measures similar to those already imposed in the Irish Republic, involving a 20 percent wage cut in the public sector, tax increases and welfare cuts, will likely be demanded.

Tamil: ஏற்கனவே அயர்லாந்து குடியரசு சுமத்திய இதே போன்ற நடவடிக்கைகளான பொதுத்துறையில் 20 சதவிகித ஊதிய வெட்டுக்கள், வரி அதிகரிப்புக்கள் மற்றும் பொதுநலச் செலவு வெட்டுக்கள் என்று கொண்டுவந்தவை இங்கும் கோரப்படலாம்.
English: The Meeting was attended by the Union Health and Family Welfare Minister Dr. Harsh Vardhan, Lt.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரத்தறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஸ்வர்தன், டெல்லி துணை நிலை ஆளுநர் திரு.
English: It will be addressed to the employers federation and labour minister.

Tamil: அது முதலாளிமார் சம்மேளனத்துக்கும் மற்றும் தொழில் அமைச்சருக்கும் அனுப்பப்படும்.
English: Tehran has assured the US that it will accept the violation of its airspace by American fighter planes involved in hostile action.

Tamil: அமெரிக்காவிடம், தெஹ்ரான் தனது வான்வெளியில் அமெரிக்கப் போர் விமானங்கள் பகையுணர்ச்சியுடன் மீறி நுழைவதை, ஏற்பதாகக் கூறியுள்ளது.
English: We have one common lavatory and only one pipe for water.

Tamil: எங்களுக்கு ஒரு பொது கழிவறையும் ஒரு தண்ணீர் குழாய் மட்டுமே உள்ளது.
English: Yusufbhai, whose 11 family members were all killed by Hindu extremist mobs, explained to NDTV: 'I am an illiterate man...The lawyer is supposed to guide me. But he has not spoken to us.' He said that the district public prosecutor, Dilip Trivedi, was a VHP district leader.

Tamil: அவர் NDTV-க்கு அளித்த பேட்டியில், ``நான் கல்வியறிவு இல்லாதவன் எனது வழக்கறிஞர்தான் எனக்கு வழிகாட்ட வேண்டும், அதற்காகத்தான் அவர் நியமிக்கப்பட்டார், ஆனால் அவர் எங்களோடு பேசவேயில்லை." மாவட்ட அரசு வழக்கறிஞர் திலீப் திரிவேதி VHP அமைப்பின் மாவட்டத் தலைவர் என்று விளக்கினார்.
English: They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Tamil: கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.
English: It was not a checkpoint, but a patrol that started firing right after lighting up a spotlight.

Tamil: அது ஒரு சோதனைச்சாவடியும் அல்ல, ஆனால் ஒரு ரோந்து படையாள், ஒரு ஒளி விளக்கை ஏற்றி விட்டு சுடத் தொடங்கினார்.
English: Last year, India was the 'Guest of Honor' at the prestigious Janradriyah festival in Saudi Arabia.

Tamil: கடந்த ஆண்டு சவுதி அரேபியாவில் நடைபெற்ற ஜனராத்ரியா விழாவில் ‘மதிப்புமிகு விருந்தினர்’ என்ற அந்தஸ்து இந்தியாவிற்கு வழங்கப்பட்டிருந்தது.
English: On extraction 191 grams of gold valued at Rs.8 lakhs was recovered and seized.

Tamil: அவரது ஆசனவாயில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட தங்கப்பசையையும் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்து, 191 கிராம் எடையும், ரூ. 8 லட்சம் மதிப்பும் கொண்ட அதனைப் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: If the US would not even deign to show its evidence of Bin Laden's responsibility for the September 11 attacks to the Taliban regime, let alone negotiate with Kabul, why should India have to collaborate with Islamabad? After all, the Pakistani regime helped bring the Taliban regime to power and has supported the anti-Indian insurgency in Kashmir.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின்மீது யுத்தம் தொடுக்க அரசுகளுக்கு இடையிலான உறவுகள் சம்பந்தமாக ஏற்படுத்தப்பட்ட கொள்கை கோட்பாடுகளை அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் மிதித்துத்தள்ள முடியுமானால், ஏன் இந்தியாவால் முடியாது? காபூலுடன் அமெரிக்கா பேசுவது ஒரு புறம் இருக்கட்டும், செப்டம்பர்11 தாக்குதலுக்கு பின் லேடன் பொறுப்பு என்பதற்கான தனது ஆதாரத்தை தலிபான் ஆட்சியாளருக்கு காட்டுதற்கு அமெரிக்கா அருளிரங்கக் கூட முடியாது எனில், ஏன் இந்தியா இஸ்லாமாபாத்துடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்? எப்படி இருந்தாலும் பாக்கிஸ்தான் ஆட்சியாளர் தலிபான் ஆட்சியாளர் அதிகாரத்துக்கு வர உதவினர் மற்றும் காஷ்மீரில் இந்திய- எதிர்ப்பு கிளர்ச்சிகளை ஆதரித்துள்ளனர்.
English: In its pursuit of this vision, the government has initiated some highly innovative programmes, including Digital India, Skill India and Clean India, which are expected to spur the national growth.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளை அடையும் வகையில்தான், டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா மற்றும் தூய்மையான இந்தியா போன்ற மிகவும் புதுமையான திட்டங்களை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது, இந்தத் திட்டங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In the past, the JVP based itself on a mixture of Sinhala chauvinism, Maoism and Guevarism.

Tamil: கடந்த காலத்தில் சிங்கள பேரினவாதம், மா ஓ வாதம் மற்றும் குவேராவாதத்தின் ஒரு கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது.
English: And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

Tamil: தன் கையை ஓங்கி, கன்மலையைத் தன் கோலினால் இரண்டுதரம் அடித்தான்; உடனே தண்ணீர் ஏராளமாய் புறப்பட்டது, சபையார் குடித்தார்கள்; அவர்கள் மிருகங்களும் குடித்தது.
English: Friends, You would be seeing changes that were earlier deemed as totally impossible.

Tamil: நண்பர்களே, சாத்தியமற்றவை என்று முன்பு சொல்லப்பட்ட மாற்றங்களை இப்போது நீங்கள் காண்பீர்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Ministers visit gives fillip to several development projects in Dadra Nagar Haveli Union Home Minister, Shri Rajnath Singh today reiterated the governments commitment for the development of marginalized communities and inaugurated several development projects in the Union Territory of Dadra Nagar Haveli.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பயணம் தாத்ரா நாகர் ஹவேலியில் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு வேகம் அளித்துள்ளது மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங். இன்று (20.04.2018) தாத்ரா நாகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேசத்தில் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Thousands of talented youngsters are creating fantastic platforms, show-casing their spirit of enterprise.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான திறமையான இளைஞர்கள், தொழில் செய்வதில் தங்களுடைய உத்வேகத்தை வெளிப்படுத்தி, அற்புதமான களங்களை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: It was also live streamed nationally and internationally through various social media channels.

Tamil: இது பல சமூக இணையதளங்கள் மூலமாக தேசிய அளவிலும், உலகளவிலும், நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: Since the aunt character was a bit gross, Sneha fled with hands on her ears.

Tamil: பிறகு இந்த மாதிரி கேரக்டர்களுக்கென்றே இருக்கும் சங்கீதாவை சிம்புவின் அத்தையாக்கினார்கள்.
English: These properties are comparable to presently used permanent Titanium (Ti) and stainless-steel metallic implants.

Tamil: இதற்கு, சிறந்த ஒரு மாற்றாக, தானாகவே சிதைவுறும் பொருட்கள் (Fe, Mg, Zn மற்றும் பாலிமர்) உள்ளன.
English: Brothers and sisters, The second pillar of the information Highway is 'listen'.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தகவல் நெடுவழியின் இரண்டாவது தூண் கவனிப்பது ஆகும்.
English: The Statue depicts Lord Buddha in a sitting posture along with his two disciples conveying the message of compassion along with peace and co-existence.

Tamil: தனது இரு சீடர்களுடன் புத்தர் அமர்ந்திருக்கும் வகையில் வடிக்கப்பட்டுள்ள இந்தச் சிலை கருணை, அமைதி, இணைந்துவாழ்தல் ஆகிய மூன்று தத்துவங்களையும் உணர்த்துகிறது.
English: Honble Allen Chastenet, Prime Minister of St Lucia and current Chairman of CARICOM co-chaired the meeting.

Tamil: செயின்ட் லூசியாவின் பிரதமரும், கரீபிய நாடுகள் குழுவின் தலைவருமான திரு ஆலன் செஸ்டனெட் இந்த கூட்டத்தின் இணைத் தலைவராக கலந்துகொண்டார்.
English: The end of the right of asylum in 1993

Tamil: தஞ்சம் கோரும் உரிமை 1993ல் முடிவிற்கு வருகிறது
English: These ideas are not utopian but absolutely necessary for the future of humanity.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் கற்பனாவாதம் அல்ல இவை மனிதகுலத்திலன் எதிர்காலத்திற்கு இன்றியமாயாததாகும்.
English: It must also be linked to the defense of democratic rights, against the police-state policies of the government.

Tamil: மேலும் அரசாங்கத்தின் போலீஸ்-அரசு கொள்கைகளுக்கு எதிராக ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதுடனும், அது கட்டாயம் இணைத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: The working-class population of Jefferson County faces a social calamity because of the financial crisis, with cuts in county programs, jobs and benefits.

Tamil: நிதியநெருக்கடி, பல பிராந்திய திட்டங்களில் குறைப்புக்கள், வேலைகள், நலன்களில் குறைப்புக்கள் ஆகியவை இதற்குக் காரணம் ஆகும்.
English: The SLCBEU's patriotic diatribe called on CBEU members to oust Mavikumbura and Piyaratna from the union leadership or to leave and join the SLCBEU.

Tamil: இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் தேசாபிமான குற்றச்சாட்டு, மாவிகும்புரவையும் பியரட்னவையும் தொழிற்சங்க தலைமைத்துவத்தில் இருந்து வெளியேற்றுமாறும் அல்லது அதிலிருந்து விலகி இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தில் இணையுமாறும் மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்க உறுப்பினர்களுக்கு அழைப்புவிடுத்தது.
English: He declared from Najaf: 'I demand several things: the punishment of Saddam and I call on the Iraqi government, religious movements and political factions to work harder to kick out the occupier.

Tamil: நஜாபிலிருந்து அவர் வெளியிட்ட அறிக்கையில் ``நான் பல கோரிக்கைகளை வைக்கிறேன்: சதாம் ஹுசேனை தண்டிக்க வேண்டும் மற்றும் ஈராக் அரசாங்கத்தையும், மத இயக்கங்களையும், அரசியல் கன்னைகளையும் நான் கேட்டுக்கொள்வது என்னவென்றால் அவர்கள் அனைவரும் ஆக்கிரமிப்பாளரை அடித்து விரட்டுவதற்கு கடுமையாக முன்வரவேண்டும்.
English: 'I just came to know the whereabouts of my family after receiving a letter from my brother recently...

Tamil: "அண்மையில் எனது சகோதரரிடம் இருந்து ஒரு கடிதம் கிடைத்த பின்னர் இப்போதுதான் எனது குடும்பம் எங்குள்ளது என்பதை தெரிந்துகொண்டேன்...
English: He also highlighted Government of Indias efforts to fill in our Strategic Petroleum Reserves.

Tamil: நமது மூலோபாய பெட்ரோலிய இருப்புக்களை நிரப்புவதற்கான இந்திய அரசின் முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Excellencies, Various efforts are being made by different countries to fight climate change.

Tamil: சான்றோர்களே, பருவநிலை மாற்றம் குறித்து, போராடுவதற்கு பல்வேறு நாடுகள் பலதரப்பட்ட முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called on the LORD, and he answered them.

Tamil: அவருடைய ஆசாரியரில் மோசேயும் ஆரோனும், அவர் நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிடுகிறவர்களில் சாமுவேலும், கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு அருளினார்.
English: And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

Tamil: அக்காலத்திலே யோசுவா திரும்பி, ஆத்சோரைப் பிடித்து, அதின் ராஜாவைப் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டான்; ஆத்சோர் முன்னே அந்த ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம் தலைமையான பட்டணமாயிருந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare NEET PG and NEET SS cut off percentile reduced by 15 about 18000 students to be benefitted Significant step towards strengthening medical sector: J P Nadda The Ministry of Health and Family Welfare has reduced the NEET PG and NEET SS cut off percentile by 15.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் முதுகலை, பல்நோக்கு மருத்துவம்: "நீட்" தேர்வில் கட் ஆஃப் மதிப்பெண் குறைப்பு; 18 ஆயிரம் மாணவர்களுக்கப் பயன் மருத்துவப் படிப்பில் முதுநிலை மற்றும் பல்நோக்கு சிறப்பு மருத்துவப் படிப்பில் சேர்வதற்கான தேசிய நுர்வுத் தகுதித் தேர்வின் (NEET PG and NEET SS) கட் ஆஃப் மதிப்பெண்ணை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் குறைத்துள்ளது.
English: And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.

Tamil: செத்துப்போனவனை உயிர்ப்பித்தார் என்பதை அவன் ராஜாவுக்கு அறிவிக்கிறபோது, இதோ, அவன் உயிர்ப்பித்த பிள்ளையின் தாயாகிய அந்த ஸ்திரீ வந்து, தன் வீட்டுக்காகவும் தன் வயலுக்காகவும் ராஜாவினிடத்தில் முறையிட்டாள்; அப்பொழுது கேயாசி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இவள்தான் அந்த ஸ்திரீ; எலிசா உயிர்ப்பித்த இவளுடைய குமாரன் இவன்தான் என்றான்.
English: That's the status of Chennai theatres.

Tamil: சென்னை திரையரங்கு நிலவரம் இது.
English: Rather, the pledge signifies a "clear political statement by the chancellor and finance minister."

Tamil: மாறாக இந்த உறுதிமொழி "ஒரு தெளிவான அரசியல் அறிக்கை அதிபர் மற்றும் நிதிமந்திரியால் அளிக்கப்பட்டது என்பதை குறிக்கிறது."
English: Summing up the hostility of all the bureaucracies to the struggles of the working class against price rises and austerity measures, a recent statement of the LSSP declared: 'The truth is that there cannot be a ‘war footing' for a country without also having for it the compensatory ‘war economy.''

Tamil: விலைவாசி உயர்வுக்கும், சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கும் எதிரான தொழிலாளர் வர்க்கப் போராட்டங்களின் பேரிலான அதிகாரத்துவங்களின் குரோதத்தை தொகுத்துக் கட்டும் விதத்தில் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியினால் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கை கூறியதாவது: "ஒரு நாட்டுக்கு யுத்த நிலைமையை ஈடு செய்யக்கூடிய ஒரு "யுத்தப் பொருளாதாரம்" இல்லாமல் ஒரு "யுத்த நிலைமை" இருக்க முடியாது என்பதே உண்மையாகும்" எனப் பிரகடனம் செய்தது.
English: BRCP has made it attractive for high quality Indian scientists working abroad to return to India, and has increased the number of locations geographically within India where world-class biomedical research is undertaken.

Tamil: வெளிநாடுகளில் பணிபுரியும் தரம் வாய்ந்த அறிவியலாளர்களை இந்தியாவை நோக்கி ஈர்ப்பதற்கு உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சி தொழில் திட்டம் வழிவகுத்துள்ளது. அதோடு, இந்தியாவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்படும் மையங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும் உதவியுள்ளது.
English: The Bill increases the length of time that police officers can interrogate someone arrested for a federal 'terrorist offence' from 4 hours to 24 hours.

Tamil: கூட்டரசாங்கம் ''பயங்கரவாத குற்றத்தின்'' கீழ் கைது செய்யப்பட்டுள்ள ஒருவரை போலிஸ் அதிகாரிகள் 4-மணிநேரம் தான் விசாரிக்கவேண்டும் என்றிருந்தது 24 மணிநேரமாக நீடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This is another Hue city in the making.

Tamil: மற்றொரு Hue நகரம் உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: 'Economic growth' and 'prosperity' are catchwords for 'free market' policies and attacks on working conditions and wages; 'responsibility towards future generations' is a euphemism for cuts in social spending.

Tamil: "பொருளாதார வளர்ச்சி", "செல்வக் கொழிப்பு" இரண்டுமே "தடையற்ற சந்தை" கொள்கைகள் மற்றும் வேலைச் சூழ்நிலை மற்றும் ஊதியங்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு அடையாளச் சொற்கள் ஆகும்; "வருங்கால தலைமுறை பற்றிய பொறுப்பு" என்பது சமூகநல செலவினங்கள் குறைக்கப்படும் என்பதை அலங்காரமாக கூறுதல் ஆகும்.
English: They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

Tamil: அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது, அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.
English: Prime Minister's Office PM reviews situation arising due to Cyclone Bulbul Prime Minister Narendra Modi today reviewed the situation in the wake of cyclone conditions and heavy rain in parts of Eastern India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புல்புல் புயல் நிலவரம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு புயல் சின்னம் மற்றும் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதிகளில் பெய்த கனமழையால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (10.11.2019) ஆய்வு செய்தார்.
English: Where does this leave the working class?

Tamil: இந்நிலைப்பாடு தொழிலாள வர்க்கத்தை எங்கு நிறுத்தியுள்ளது?
English: In what one source for the USA Today story called 'the largest database ever assembled in the world,' the NSA has compiled a record of nearly every phone call made in the United States since 9/11, combined with a historical record of phone calls going back for many years before.

Tamil: UAS Today செய்தியில் ஒரு தகவல்வட்டாரம் குறிப்பிட்டிருப்பதைப் போல் அது ''உலகிலேயே எப்போதும் திரட்டப்பட்டிராத அளவிற்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ள மிகப் பெரிய புள்ளி விவரமாகும்''. NSA 9/11க்கு பின்னர் அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற ஒவ்வொரு தொலைபேசி தொடர்பு பற்றியும் தகவல் திரட்டியுள்ளது. அத்துடன் அதற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே தொடங்கி தொலைபேசி அழைப்புக்கள் பற்றிய ஒரு வரலாற்று பதிவேடும் உள்ளது.
English: P.J. Kurien, the Secretary General, Rajya Sabha, Shri Desh Deepak Verma and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: குரியன், மாநிலங்களவை தலைமை செயலர் திரு. தேஷ் தீபக் வர்மா உள்ளிட்ட பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Our agreement to open new Border Haats will empower border communities through trade and contribute to their livelihoods.

Tamil: எல்லைப் பகுதிகளில் புதிய சந்தைகளை திறப்பதற்கான எங்கள் ஒப்பந்தம் எல்லைப்பகுதிகளில் உள்ள மக்கள் வர்த்தகத்தின் மூலம் தங்களை வலுப்படுத்திக் கொள்வதாகவும், அவர்களது வாழ்வாதாரத்திற்கு உதவி புரிவதாகவும் இருக்கும்.
English: The times have changed, the decades have changed, the century has changed, but Swamiji's resolve was to inspire and awaken the youth.

Tamil: காலம் மாறிவிட்டது, பல்லாண்டுகள் உருண்டோடிவிட்டன, ஒரு நூற்றாண்டும் கடந்து விட்டது, ஆனால் சுவாமிஜியின் உறுதிப்பாடு, இளைஞர்களை ஈர்த்து விழித்தெழச் செய்கிறது.
English: With todays successful launch, the total number of customer satellites from abroad placed in orbit by Indias workhorse launch vehicle PSLV has reached 209.

Tamil: ஏ.எஸ். கிரண் குமார் இஸ்ரோவின் இந்த சாதனை தொடரும் என்றும் பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட், தொடர்ந்து குறைந்த உயரம் கொண்ட சுற்றுப்பாதையில் செலுத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும் என்றார்.
English: The animation scenes in the film will be overseen by Soundarya, Rajini's younger daughter.

Tamil: படத்தில் வரும் அனிமேஷன் காட்சிகளை ரஜினியின் இரண்டாவது மகள் சவுந்தர்யா கவனிக்கிறார்.
English: We seek to unify the working class and oppressed masses in a common struggle for a workers' and farmers' government based on socialist policies.

Tamil: நாம் சோசலிசக் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட, தொழிலாளர்களதும் விவசாயிகளதும் அரசாங்கம் ஒன்றுக்கான பொதுப் போராட்டமொன்றில் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் ஒடுக்கப்பட்ட வெகுஜனங்களையும் ஐக்கியப்படுத்த முயற்சிக்கின்றோம்.
English: Some examples showcase how the platform is enabling multi-agency coordination.

Tamil: இந்த போர்டல், பல நிறுவனங்களை ஒருங்கிணைத்து பணிகளை செயல்படுத்த உதவுகின்றது.
English: At the same time, he must contend with a powerful faction within his own party - represented by the likes of Senator Joseph Lieberman and the Clintons - which has consistently and adamantly supported the war.

Tamil: அதே நேரத்தில், தனது சொந்த கட்சிக்குள்ளேயே நிலவுகின்ற சக்திவாய்ந்த பிரிவையும் (கன்னையையும்), அவர் சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது ---அதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் செனட்டர் ஜோசப் லிபர்மேன் மற்றும் கிளின்டன் போன்றவர்கள்---- அது விடாப்பிடியாகவும், தொடர்ச்சியாகவும், போருக்கு ஆதரவு காட்டி வருகிறது.
English: After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.

Tamil: அதன்பின்பு, எல்லாம் முடிந்தது என்று இயேசு அறிந்து, வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக: தாகமாயிருக்கிறேன் என்றார்.
English: It is a little known fact that she took 2 months of training in sword fight for this.

Tamil: இதற்காக இரண்டு மாதங்கள் வாள் பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டார் என்பது பலருக்கும் தெரியாத செய்தி.
English: The same double-speak runs through the entire Green manifesto.

Tamil: இந்த இரட்டைத்தன்மையான பேச்சுத்தான் முழு பசுமை அரசியல் அறிக்கையில் இழையாக ஓடியுள்ளது.
English: For finding fault with them, he said, Behold, the days come, said the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

Tamil: அவர்களைக் குற்றப்படுத்தி, அவர்களை நோக்கி: இதோ, கர்த்தர் சொல்லுகிறதென்னவெனில்: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடும் யூதா குடும்பத்தோடும் நான் புது உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துங்காலம் வருகிறது.
English: Brigitte commented: 'People must be defended.

Tamil: "மக்களை பாதுகாத்து நிற்க வேண்டும்.
English: It presents particular challenges for patients who receive regular haemodialysis.

Tamil: முறையான ஹீமோடயாலிசிஸ் சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளுக்கு அது குறிப்பான சில சவால்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The urban forest will help in creating and enhancing the lung capacities of these cities.

Tamil: நகரங்களில் ஆக்சிஜன் அளவை அதிகரிக்கச் செய்ய உதவக் கூடியதாக இந்த நகர்ப்புற வனங்கள் அமையும்.
English: of these, for development of Greenfield Airports at Hyderabad and Bengaluru.

Tamil: ஹைதராபாத், பெங்களூருவில் கிரீன்பீல்டு விமான நிலையங்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: Paris has made abundantly clear that its differences with Washington are not of a principled character.

Tamil: வாஷிங்டன் உடன் தனக்குள்ள கருத்து வேறுபாடுகள் கொள்கை அடிப்படையில் அமைந்தவை அல்ல, என்பதை பாரீஸ் பகிரங்கமாக தெளிவுபடுத்திவிட்டது.
English: Shivanand Jha, one of the top SIT members and the Surat Police Commissioner, was actually named by Jaffrey in her original complaint about state-government complicity in the murder of her husband.

Tamil: SIT யின் உயர்மட்ட உறுப்பினர்களில் ஒருவரும், சூரத் பொலிஸ் ஆணையாளருமான Shivanand Jha, ஜாப்ரியால் உண்மையில், அவருடைய முதல் குற்றச்சாட்டில், மாநில அரசாங்க உடந்தையுடன் நடந்த தன் கணவர் கொலை பற்றிய புகாரில் பெயரிடப்பட்டிருந்தார்.
English: And Abimelech said, Behold, my land is before you: dwell where it pleases you.

Tamil: பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்குச் சம்மதியான இடத்தில் குடியிரு என்று சொன்னான்.
English: Offensives by the Sri Lankan army in the north of the island are now close to capturing Kilinochchi, the administrative centre of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and have driven hundreds of thousands of people from their homes.

Tamil: தீவின் வடக்கே இலங்கை இராணுவம் நடத்தும் தாக்குதல்கள் இப்பொழுது பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE யின்) நிர்வாக மையப் பகுதி இருக்கும் கிளிநொச்சியைக் கைப்பற்றும் தறுவாயில் உள்ளது; இந்தச் செயற்பாடு நூறாயிரக்கணக்கான மக்களை தங்கள் வீடுகளில் இருந்து அகற்றியுள்ளது.
English: Mr Kamlesh Chandra Varshney and Mr Rajesh Kumar Bhoot, Joint Secretaries in the Ministry of Finance explained the subject from different angles and also the text of the scheme as well as the nuances involved in its implementation.

Tamil: இந்த சட்டம் குறித்து பல்வேறு வழிகளிலும் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளர்களான திரு.கமலேஷ் சந்திர வர்ஷ்ணி, திரு.ராஜேஷ்குமார் பூட் ஆகியோர் விளக்கம் அளித்தனர். மேலும், சட்டம் குறித்து விளக்கியதோடு, அதனை அமல்படுத்துவதில் உள்ள நுணுக்கங்களையும் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Besides, you can have additional income from the plants and fruits grown in forests.

Tamil: இவை தவிர, காடுகளில் காய்கறி, பழங்களைப் பயிரிட்டும் வருவாயை அதிகரித்துக் கொள்ளலாம்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Updating European Union Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) MoU signed between SEBI and Financial Conduct Authority (FCA), United Kingdom The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Securities  Exchange Board of India (SEBI) to sign an updated Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) MoU signed between SEBI and Financial Conduct Authority (FCA), UK, pursuant to UK's exit from the European Union on 31st January 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் செபி, இங்கிலாந்தின் நிதி பராமரிப்பு ஆணையம் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மேம்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2020 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 31 ஆம் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிட்டன் வெளியேறியதைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டனின் நிதி பராமரிப்பு ஆணையத்துடன் மாற்று முதலீட்டு நிதிநிர்வாக வழிகாட்டுதலுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கான செபியின் முன்மொழிவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Asked how this transformation had occurred, Kelly replied 'Campbell'.

Tamil: எப்படி இவ்வாறு மாறுதல் நடந்திருக்கக்கூடும் என்ற ஜில்லிகனின் வினாவிற்குக் கிடைத்த பதில், ``காம்ப்பெல்.``
English: This honour has been bestowed upon Jharkhand today.

Tamil: இந்தப் பெருமை இன்று ஜார்கண்டைச் சேர்ந்துள்ளது.
English: During the meeting , the Finance Minister highlighted the importance for a speedy settlement and emphasized the need of the benefit reaching out to the nominees at the earliest.

Tamil: கூட்டத்தின் போது, வாரிசுதாரர்களுக்கு வெகுவிரைவில் காப்பீட்டுத் தொகையை வழங்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து எடுத்துக்காட்டினார். அவர்களுக்குப் பயன்கிட்டும் வகையில் காப்பீட்டுத் தொகையை விரைவாக வழங்குவது அவசியம் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The shooting will start this month on 16th after the pooja.

Tamil: இம்மாதம் 16-ம் தேதி பூஜையுடன் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: College students, young people from the NCC and Nehru Yuva Kendra, whoever want to do something substantial  learn something for the sake of society,  the country, those who want to get connected with transforming the country and be a reason for it, those who want to do something or the other for society with a positive energy- for them, there is a great opportunity

Tamil: கல்லூரி மாணவ மாணவியர், தேசிய மாணவர் படையின் இளைஞர்கள், நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தின் இளைஞர்கள், நேரு யுவ கேந்திரத்தின் இளைஞர்கள் எல்லோரும் சமுதாயத்துக்காக, தேசத்துக்காக என்ன செய்ய நினைக்கிறார்களோ, கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்களோ, சமுதாய மாற்றத்தின் பொருட்டு, யார் தாங்களாகவே இணைந்து கொள்ளவும், காரணியாக ஆகவும் விரும்புகிறார்களோ, ஆக்கப்பூர்வமான ஆற்றலின் துணை கொண்டு, சமூகத்தில் மாற்றம் ஏற்படுத்தும் எண்ணத்தோடு செயல்படும் அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு நல்வாய்ப்பு; இதனால் தூய்மைப்பணிக்கும் வலுகூட்டப்படும்.
English: The 35th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 21st June,2020 was moderated by Ms.

Tamil: இந்த வரிசையில் 35வது இணையக் கருத்தரங்கு நிகழ்ச்சியை, ஜூன் 21, 2020ஆம் தேதி அன்று சுற்றுலாத்துறை கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருமதி.
English: The BBC's board of governors was found to have 'defective' editorial structures because it had allowed his story to stand and was condemned for having defended their reporter from Campbell's witch-hunt.

Tamil: பி.பி.சி-யின் ஆளுநர்கள் குழு "குறைபாடுடைய" ஆசிரிய அங்கத்தவர்களை கொண்டிருக்கிறது, ஏனெனில் இவரது செய்தியை அனுமதித்தது மற்றும் காம்ப்பல்லின் பழிவாங்கும் வேட்டையிலிருந்து தங்களது நிருபரை காப்பாற்ற முனைவது கண்டனத்துக்குரியது என்று ஹட்டன் அறிக்கை கூறியிருக்கிறது.
English: The average monthly income of such households fell 1.6 percent and the amount of disposable income decreased 1.4 percent.

Tamil: அவர்களது செலவுக்காக கையில் மிச்சமாகும் வருமானத்தின் அளவு 1.4% ஆல் குறைந்திருக்கிறது.
English: Once again, I bow to the 130 crore people of India and the democratic ethos of our nation.

Tamil: இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களுக்கும், நமது தேசத்தின் ஜனநாயக மாண்புகளுக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: Bamboo is used in making furniture, handicrafts, incense sticks, kites and also for match sticks.

Tamil: அறைகலன்கள், கைவினைப் பொருட்கள், ஊதுவத்தி, காற்றாடி மற்றும் தீப்பெட்டிக் குச்சிகள் ஆகியவற்றை தயாரிப்பதிலும் மூங்கில் பயன்படுகிறது.
English: Newsweek Editor Mark Whitaker and assistant managing editor Evan Thomas claim that they decided to kill the story after Kerrey announced, in December 1998, that he would not be a candidate for the Democratic presidential nomination in 2000.

Tamil: அவர் இக்கொலைகளை, ரொபர்ட் கெர்ரியினால் ஆணையிடப்பட்டு வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட படுகொலைகள் என விவரித்துள்ளார். நியூஸ்வீக் தொகுப்பாசிரியர் மார்க் வைட்டேக்கர் மற்றும் உதவி நிர்வாக ஆசிரியர் இவான் தோமஸ் ஆகியோர், 2000ல் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்புமனுத்தாக்கலுக்கு ரொபர்ட் கெர்ரி ஒரு வேட்பாளராக இருக்கமாட்டார் என்று அவர் 1998 டிசம்பரில் அறிவித்த பிறகு, இச்செய்தியினைப் புதைத்துவிட முடிவு செய்தோம் என்று கூறுகின்றனர்." ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களுக்கான உயர் மட்ட பாதுகாப்பு கடைப்பிடிக்கப்படுவதில் நாம் அனைவரும் உடன்படுகின்றோம்" என வைட் டேக்கர் பத்திரிகை விசாரணைகளுக்கு பதிலளிக்கையில் குறிப்பிட்டார்." அந்தப் புள்ளியில், எனது சிந்தனையில் இந்த செய்தியின் பொருத்தம் கொஞ்சம் மாறிவிட்டது" என்றார்.
English: Following the decisions taken during these meetings, Centre launched massive rescue and relief operations.

Tamil: இந்தக் கூட்டங்களில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின்படி மத்திய அரசு பெரிய அளவிலான மீட்பு நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொண்டது.
English: Ministry of Culture India and Portugal Sign A Historical agreement to promote Cooperation in The Field of Archives A Protocol of Cooperation was signed between the National Archives of India and the Minister of Culture of the Portuguese Republic in the field of archives on 17th May, 2017 in Lisbon, Portugal.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் பண்டைய ஆவணங்களைக் காப்பதில் இந்தியா மற்றும் போர்ச்சுகல் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியது இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகமும் போர்ச்சுக்கீசிய குடியரசின் கலாச்சார அமைச்சகமும் 17 மே 2017 அன்று, லிஸ்பனில், பண்டைய ஆவணங்களை காப்பதற்கு ஒத்துழைக்கும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
English: A record procurement of 45.43 lakh MT of pulses has been done under Price Support Scheme.

Tamil: விலை ஆதரவு திட்டத்தின்கீழ் 45.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
English: Last winter an explosion occurred that temporarily shut one of the gas pipelines leading from Russia to Georgia.

Tamil: கடந்த குளிர்காலத்தில் நிகழ்ந்த ஒரு பெரும் வெடிப்பால் ரஷ்யாவில் இருந்து ஜோர்ஜியாவுக்கு செல்லும் எரிவாயுக் குழாய்களுள் ஒன்று தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுவிட்டது.
English: Gysi's balance

Tamil: ஹீசியினுடைய சமப்படுத்தல்
English: And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy to all the brothers.

Tamil: அந்தப்படி அவர்கள் சபையாரால் வழிவிட்டனுப்பப்பட்டு, பெனிக்கே சமாரியா நாடுகளின் வழியாய்ப் போய், புறஜாதியார் மனந்திரும்பின செய்தியை அறிவித்து, சகோதரர் எல்லாருக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கினார்கள்.
English: Sandwiched between two major regional powers - India and China - the Nepalese ruling elites have attempted to play one off against the other to maintain a degree of independence.

Tamil: நேபாள ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்கள் ஓரளவு சுதந்திரப்போக்கை கடைப்பிடிக்க- இந்தியா மற்றும் சீனா ஆகிய இரண்டு பெரிய பிராந்திய வல்லரசுகளுக்கும் இடையே மாறி மாறி இடைப் புகுந்து - ஒன்றுடனான உறவை மற்றொன்றுடனான உறவுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்த முயல்கின்றன. ஆனால் நேபாளத்துக்கு கடலோர துறைமுக வசதியில்லை.
English: Both the Government and the Central Bank, in their functioning, have to be guided by public interest and the requirements of the Indian economy.

Tamil: அரசும், மத்திய வங்கியும் தத்தமது செயல்பாடுகளை, பொதுநலன் மற்றும் இந்தியாவின் பொருளாதாரத் தேவைகளின் அடிப்படையிலான வழிகாட்டுதல்களோடு மேற்கொள்வது அவசியம்.
English: The act provoked violent demonstrations over the following days, involving thousands of young Shiites.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் அடுத்த சில நாட்களில் பல்லாயிரக்கணக்கான ஷியைட் இளைஞர்கள் பாலத்கார முறையிலான ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்துகின்ற அளவிற்கு ஆத்திரமூட்டப்பட்டனர்.
English: United Workers Federation (UWF) President Lenus Jayathilaka, an NSSP leader, urged protesters on October 3 to build 'a broad popular movement, keeping aside all [political] differences and ignoring party colours to face the government's repression'.

Tamil: ந.ச.ச.க. தலைவர்களில் ஒருவரும் ஐக்கிய தொழிலாளர் சம்மேளனத்தின் தலைவருமான லீனஸ் ஜயதிலக, அக்டோபர் 3 நடந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில், "அரசாங்கத்தின் அடக்குமுறைகளை எதிர்கொள்வதற்காக அனைத்து (அரசியல்) பேதங்களையும் ஒரு புறம் வைத்துவிட்டு மற்றும் கட்சி நிறங்களை புறக்கணித்துவிட்டு, ஒரு பரந்த வெகுஜன இயக்கத்தை" கட்டியெழுப்புமாறு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு அழைப்புவிடுத்தார்.
English: These are: Working group on processes: The working group was set up to recommend on the details of various processes related to NHPS which will be incorporated in the broad operational guidelines proposed to be issued for implementing NHPS.

Tamil: அவை வருமாறு: நடைமுறைகள் குறித்த பணிக்குழு: NHPS தொடர்பான பல்வேறு நடைமுறைகள் குறித்த விவரங்களை பரிந்துரை செய்வதற்காக இந்தப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டது. NHPS அமலாக்கத்தின் போது வெளியிடப்படும் விரிவான செயல்பாட்டு வழிகாட்டு முறைகளில் இந்தப் பரிந்துரைகள் சேர்க்கப்படும்.
English: Education must empower, enlighten and enhance knowledge, he added.

Tamil: அதிகாரமளிப்பதாகவும், அறிவூட்டுவதாகவும், அறிவை மேம்படுத்துவதாகவும் நமது கல்வி அமைந்திருக்க வேண்டும்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: She expressed her concern about growing incidents of sexual abuse of very young children in the country.

Tamil: நாட்டில் சின்னஞ்சிறிய குழந்தைகள் மீதான பாலியல் வன்கொடுமைச் சம்பவங்கள் அதிகரி்த்துவருவது குறித்து அவர் கவலை தெரிவித்தார்.
English: On search of his person 10000 Saudi Riyals were recovered from his trouser pocket. On search of his hand bag 30000 Saudi Arabian Riyals and 2100 US Dollars were found concealed inside.

Tamil: அப்போது நடைபெற்ற சோதனையில் அவரது உள்ளாடையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 10,000 சவுதி ரியால்கள் மற்றும் அவரது கைப்பையில் 30,000 சவுதி அரேபியன் ரியால்களும், 2,100 அமெரிக்க டாலர்களும் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Kaoru Yosano, a fiscal conservative who advocates a doubling of the unpopular sales tax and huge cuts to public spending, trailed a long way behind with 66 votes.

Tamil: விற்பனை வரியை இரட்டிப்பாக்குவது மற்றும் பொது திட்டங்கள் மீதான செலவுகளை பெருமளவில் குறைப்பது ஆகியவற்றை அறிவுறுத்திய ஒரு நிதியத்துறை பழமைவாதியான காவோரு யொசானொ (Kaoru Yosano) 66 வாக்குகள் பெற்று மிகவும் பின்தங்கினார்.
English: Demonetisation also led to instant extinguishment of Pak-printed high quality fake Indian currency notes. It also adversely affected the hawala operators.

Tamil: பணமதிப்பிழத்தல் நடவடிக்கைக்குப் பின் இடது சாரிகளின் சட்ட விரோதமான பணம் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பின் அவர்களை மதிப்பிழந்தவர்களாக செய்து விட்டது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார், அத்தோடு மட்டுமல்ல பணமதிப்பிழத்தல் நடவடிக்கை மூலம் இந்திய ரூபாய் நோட்டுகளை அச்சடித்த பாகிஸ்தானின் நடவடிக்கைக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிந்தது என்றார்.
English: The schemes such as Pradhan Mantri Awas Yojana, Swachh Bharat Abhiyan, Ujjwala Yojna, Ayushman Bharat Yojana, MUDRA Yojana and Saubhagya Yojana are not just schemes but a medium of empowerment.

Tamil: நண்பர்களே பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம், தூய்மை இந்தியா இயக்கம், உஜ்வாலா திட்டம், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், முத்ரா திட்டம், சவுபாக்யா திட்டம் ஆகியவை வெறும் திட்டங்கள் அல்ல, அதிகாரமளிப்பதற்கான வழிவகைகள்.
English: Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today interacted with Chief Ministers, Cabinet Ministers  State Government Officers of six states viz, Kerala, Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat and Tamil Nadu through Video Conference to discuss issues relating to notification of Ecologically Sensitive Area (ESA) pertaining to Western Ghats.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மேற்கு தொடர்ச்சி மலையின் சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதி பற்றி விரைவில் அறிவிப்பு வெளியிட மாநிலங்கள் விருப்பம் மேற்கு தொடர்ச்சி மலையை சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதியாக அறிவிப்பது தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து மாநில முதல்வர்கள், மத்திய அமைச்சர்கள், கேரளா, கர்நாடகா, கோவா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய 6 மாநிலங்களின் அரசு அதிகாரிகள் ஆகியோருடன், மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: What is being revealed in this sordid spectacle is the deep-going corruption of the traditional institutions of bourgeois rule in America.

Tamil: இவை அமெரிக்காவில் முதலாளித்துவ ஆட்சியின் பாரம்பரியமான அமைப்புக்கள் எந்தளவுக்கு மோசமான முறையில் நாற்றம் கண்டுள்ளன என்பதை அம்பலமாக்கியுள்ளன.
English: With this one film, this great director is trying to bridge the long gap between his last film and this one.

Tamil: இத்தனை நாள் படம் எடுக்காமல் இருந்த இடைவெளியை இந்த ஒரே படத்தில் கடக்க முயல்கிறார் இயக்குனர் இமயம்.
English: These initiatives are a reflection of our commitment towards addressing climate change concerns including energy security, food and water security, capacity enhancement at national and state level etc.

Tamil: எரிசக்தி பாதுகாப்பு, உணவு மற்றும் தண்ணீர் பாதுகாப்பு, தேசிய மற்றும் மாநில அளவில் திறன் மேம்பாடு உள்ளிட்ட பருவநிலை மாற்றத்தின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் எங்களின் உறுதியைக் காட்டுவதாக இந்த நடவடிக்கைகள் அமைந்துள்ளன.
English: Sher Bahadur Deuba have agreed to have a detailed project report prepared at the earliest on the Saptkosi high dam project and Sunkosi storage cum diversion scheme, Both the nations have also agreed to enhance the co-ordination in the areas of water logging and flood control.

Tamil: ஷேர் பகதூர் தியூபாவும் இணைந்து சப்தகோசி மேல் அணை திட்டம் மற்றும் சன்கோசி நீர்த்தேக்க அணை மற்றும் நீர் திருப்பிவிடும் திட்டத்திற்கான திட்ட முன்வடிவுகளை விரிவாக பெறுவது என ஒப்புக் கொண்டார்கள். தண்ணீர் தேங்கும் இடங்களிலும் வெள்ளக்கட்டுப்பாடு குறித்தும் கூடுதல் ஒருங்கிணைப்பிற்கு இருவரும் ஏற்றுக் கொண்டார்கள்.
English: This will help young minds to grasp concepts easily and help them to express themselves.

Tamil: இளம் மனங்கள் கருத்துக்களை எளிதாக உள்வாங்கிக் கொள்ள இது உதவும் என்பதோடு தங்களின் சொந்தமான வெளிப்பாட்டிற்கும் அவர்களுக்கு உதவும்.
English: I have had the privilege of working with him for many years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக அவருடன் இணைந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Congratulations to K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal in the Womens 53 kg weightlifting event.

Tamil: மகளிர் 53 கிலோ பளுதூக்கும் போட்டியில் 53 கிலோ பிரிவில் தங்கம் வென்ற கே.சஞ்சிதா சானுவுக்கு பாராட்டுக்கள்.
English: Our first attempt has been successful.

Tamil: எங்கள் முதல் கட்ட முயற்சிக்கு வெற்றி கிடைத்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Headline inflation based on CPI-C declined to 3.4 per cent in 2018-19 has continued declining trend for fifth straight financial year below 4.0 per cent in the last two years Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) declines over last five years, and remains below 2.0 per cent for the last two consecutive yearsRural Inflation (CPI) declined during FY 2018-19 many States witnessed fall in CPI Inflation during FY 2018-19 The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்-ஒருங்கிணைப்பை (CPI-C) அடிப்படையாகக் கொண்ட பணவீக்கம் 2018-19ல் 3.4 விழுக்காடாக குறைந்தது; ஐந்தாவது நேரடி நிதியாண்டிலும் தொடரும் வீழ்ச்சி; கடந்த இரண்டாண்டுகளில் 4.0 விழுக்காடுக்கும் குறைவு மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: In the earlier days, infrastructure creation brought "economic opportunities" for a select few.

Tamil: “முற்காலத்தில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கினால் அது குறிப்பிட்ட சிலருக்கு மட்டுமே “பொருளாதார வாய்ப்புகளை” அளித்தது.