gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends. The theme of the Conference: "Secure and Inclusive Cyberspace for Sustainable Development" also highlights the importance of securing this vital asset for mankind.

Tamil: நண்பர்களே, மாநாட்டின் நோக்க நிலையான 'நீடித்த வளர்ச்சிக்கான பாதுகாப்பான மற்றும் உள்ளடக்கிய இணையவெளி“ என்பதும் மனிதகுலத்திற்கு இந்த முக்கியமான சொத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்கூறுகிறது.
English: I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.

Tamil: எனக்கு ஒத்தாசை வரும் பர்வதங்களுக்கு நேராக என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
English: Paddy Procurement in Tamilnadu During the same period, 119 Lakh MT paddy was also procured by the government agencies across the Country.

Tamil: தமிழகத்தில் நெல் கொள்முதல் இதே காலகட்டத்தில் நாடு முழுக்க 119 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: Friends, All of you are aware that just last year the government took a major initiative for police reforms.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த வருடம் இந்த அரசாங்கம், காவல் துறையில் மிகப்பெரிய சீர்த்திருத்தங்களுக்கான முன்முயற்சியை மேற்கொண்டதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: On March 17, he issued a memorandum to Foreign Ministry staff that in future, internAA would not carry obituaries but would merely record the deaths of staff and former employees.

Tamil: மார்ச் 17 அன்று அவர் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் அலுவலர்களுக்கு அனுப்பி வைத்த குறிப்பாணையில், வருங்காலத்தில் internAA இல் இரங்கற் குறிப்புக்களை வெளியிடாமல் அலுவலர்கள், முந்தைய அலுவலர்கள் ஆகியோரின் இறப்பு பற்றிய தகவலை வெளியிடலாம் என்று தெரிவித்தார்.
English: They praised the leadership of the Prime Minister for the successful management of the pandemic and thanked him for his constant guidance and support.

Tamil: தொற்றைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதற்கான வெற்றிகரமான மேலாண்மைக்கு பிரதமரின் தலைமை தான் காரணம் எனப் பாராட்டு தெரிவித்த அவர்கள், அவரது நிலையான வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: He welcomed the introduction of Mediation in the Consumer Protection Bill and mentioned that this will also help in reducing the pendency of cases.

Tamil: அப்போது பேசிய திரு.சவுத்ரி, நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த சட்டங்களை அமல்படுத்துவது மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் கடமை என்றார்.
English: How large and how joyous they were remains a question.

Tamil: எவ்வளவிற்கு, எவ்வளவுகாலம் அவர்களது மகிழ்ச்சி நிலைத்திருக்கும் என்பது கேள்விக்குரியது.
English: Tamil Nadu is one of most urbanised states which throws up the challenges related to urbanization, migration, slums and urban poverty.

Tamil: அதிகபட்சம் நகரமயமாகும் மாநிலங்களில் ஒன்றாக தமிழ்நாடு உள்ளது. இதனால், நகரமயம், குடிபெயர்வு, குடிசைப்பகுதிகள், நகர்ப்புற வறுமை தொடர்பான சவால்கள் ஏற்படுகின்றன.
English: And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

Tamil: அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
English: During the UPAs tenure, selection of beneficiaries was done through the BPL list prepared by old politicians.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசின் காலத்தில், வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே உள்ளவர்களின் பட்டியலை முத்த அரசியல்வாதிகள் தயாரித்தனர்.
English: We should also think over how to make this process of dialogue a constant feature.

Tamil: இந்த பேச்சுவார்த்தையின் நடைமுறையை நிரந்தர அம்சமாக மாற்றுவது குறித்து நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

Tamil: குத்துவிளக்கையும் பசும்பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய் உண்டாக்கினான்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Under these circumstances, unsettled questions from the past can develop into a serious foreign policy problem.

Tamil: இச்சூழ்நிலையில், கடந்த காலத்தில் இருந்து தீர்வு காணப்படாத வினாக்களை எழுப்புதல் நெருக்கடி கொடுக்கும் வெளிநாட்டுக் கொள்கை பிரச்சினையாக உருவாகலாம்.
English: Having lost her 1.5lakh worth diamond ring, Namitha is now wearing her Rs.50,000 worth diamond ring.

Tamil: தனது ஒன்றரை லட்ச ரூபாய் அதிர்ஷ்ட வைர மோதிரத்தை தொலைத்த நமிதா இப்போது ஐம்பதாயிரம் ரூபாயில் வேறொரு மோதிரத்தை அணிந்திருக்கிறார்.
English: The myth that the free play of market forces leads to social progress is daily disproved by reality.

Tamil: சந்தை சக்திகள் சுதந்திரமாக இயங்குவது சமூக முன்னேற்றத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் என்ற கட்டுக்கதை உண்மைகளினால் நாள்தோறும் தவறு என்று நிரூபணம் ஆகியுள்ளது.
English: In 1970 and 1971, the number of workers involved in strikes was 2.4 million and 2.5 million respectively.

Tamil: 1970, 1971 ஆண்டுகளில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருந்த தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை முறையே 2.4 மில்லியன், 2.5 மில்லியன் என்று இருந்தன.
English: Al Jazeerah broadcast an appeal to the kidnappers by Wood's brothers, who described him as a caring family man, with a serious heart condition and no involvement in politics.

Tamil: ஒரு குடும்ப அக்கறை கொண்ட நபர், இதய நோய் பீடிப்பு உடையவர், அரசியலில் எந்தத் தொடர்பும் அற்றவர் என்று விளக்கி வூட்டின் சகோதரர்கள் அல் ஜசிரா மூலம் கடத்தல்காரர்களுக்கு முறையீடு செய்துள்ளனர்.
English: On the trail, leave only footprints behind Survive to tell the tale about flora, fauna, big, small, tiny findings your way, snow Acute mountain sickness or altitude sickness Listen to guides and no need to take shortcuts Family trek is fun and interesting The presenters shared following famous treks which they called as Experiences of a lifetime.

Tamil: பாதையில், கால்தடங்களை மட்டும் விட்டு விடுங்கள் தாவரங்கள், விலங்கினங்கள், பெரிய, சிறிய, மிகச் சிறிய கண்டுபிடிப்புகள், உங்கள் வழி, பனி பற்றிய கதையைச் சொல்வதற்கு வாழுங்கள். உயரமான மலைப்பகுதியில் ஏற்படும் நோய்களைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள் வழிகாட்டி சொல்வதை கேளுங்கள், குறுக்குவழி வேண்டாம் குடும்பத்துடன் மலையேறுவது வேடிக்கையானது, சுவாரஸ்யமானது நிகழ்ச்சியை வழங்கியவர்கள் ‘வாழ்நாள் அனுபவங்கள்’ என்ற பிரபல மலையேற்றங்களைப் பகிர்ந்தனர்.
English: Impoverished Romania is the only new NATO member to have a population of over 20 million, more than the other six new members put together.

Tamil: மற்ற 6 புதிய உறுப்பினர் நாடுகளின் மக்கட்தொகை முழுவதையும் சேர்த்த அளவுக்கு ருமேனியாவின் மக்கள்தொகை உள்ளது.
English: Ravi Varman also spoke in the same spirit.

Tamil: "திறமையை மதிக்க தெரிந்த கலைஞன்" என கமலை நினைவு கூறும் ரவிவர்மன் அதே நெகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்.
English: And during these periods of struggle, our saints, social reformers have shown us the right path  the path that brings us back together.

Tamil: இவ்வாறான போராட்டக் காலங்களில் நமது ஞானிகளும், சமூக சீர்திருத்தவாதிகளும் நமக்கு சரியான பாதையை காட்டியிருக்கிறார்கள். நம்மையெல்லாம் மீண்டும் ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டுவரும் பாதை அது.
English: It is the biggest jump by any country this year and a recognition of India's long term reform trajectory.

Tamil: இந்த ஆண்டு எந்த நாட்டையும் விட இது உயரமான தாவுதலாக இருப்பதுடன், இந்தியாவின் நெடுங்கால சீர்திருத்த பயணத்திற்கான அங்கீகாரமாகும்.
English: The nature of adapting as per the time and society, giving respect to everyone, giving respect to every tradition while maintaining our conduct and our customs and traditions, this is the uniqueness of India.

Tamil: உலகமே ஒரே குடும்பம்தான் என்பது இதற்கு பொருள், ஒவ்வொருவரையும் மதிப்பது, ஒவ்வொரு பாரம்பரியத்தையும் மதிக்கும் அதே நேரத்தில் நமது நடத்தை, பண்பாடு, கலாச்சாரம் ஆகியவற்றையும் கட்டிக்காப்பது ஆகியவை இநதியாவின் தனித்தன்மையாகும்.
English: He is one of the most widely respected leaders.

Tamil: மிகவும் மதிக்கப்படும் தலைவர்களில் அவரும் ஒருவர்.
English: Shri Singh further said Yoga has now united the world for its appeal for a healthy life.

Tamil: ஆரோக்கியமான வாழ்வுக்கு யோகா அவசியம் என்ற உணர்வின் மூலம் உலகை ஒன்றுப்படுத்தி இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: That Vice President said that there is huge potential for solar energy and we have not exploited even one percent of the Solar Energy potential in the Country. He quoted the Prime Minister as saying Indias Energy Future has four pillars  Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security.

Tamil: நாட்டில் சூரியச் சக்திக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும், நாட்டின் சூரியச்சக்தித் திறனில் ஒரு சதவீதத்தைக் கூட நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ளவில்லை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்., எரிசக்தி கிடைப்பது, எரிசக்தித் திறன், எரிசக்தியின் நிலைத்த தன்மை, எரிசக்திப் பாதுகாப்பு ஆகியன இந்தியாவின் எதிர்கால எரிசக்திக்கு நான்கு தூண்கள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டிருந்ததை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Gideon Levi, a journalist who covers the Israeli injustices towards the Palestinians, wrote in Ha'aretz, 'For the past two years, the Palestinians have been imprisoned in their places of residence in a manner without precedent in the history of the Israeli occupation.

Tamil: அது சேர்ம இருப்பு படையினரைப் பொறுத்து இருக்கின்றது. ஹாரேட்ஸ் எனும் இதழில் கிடியோன் லெவி (Gideon Levi) எனும் பத்திரிகையாளர், இஸ்ரேலியரின் பாலஸ்தீனியருக்கு எதிரான அநீதிகள் பற்றி எழுதுகையில் "கடந்த இரண்டாண்டு காலமாக, பாலஸ்தீனியர்கள் அவர்களது இருப்பிடங்களிலேயே வரலாறு காணாத வகையில் இஸ்ரேலிய ஆக்ரமிப்பாளர்களால் சிறை வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: He further informed that a Working Group, having experts from the fields of education, mental health and psychosocial issues as its members, has been set up to monitor and promote the mental health issues and concerns of students and to facilitate providing of support to address the mental health and psychosocial aspects during and after COVID-19 lockdown, through counselling services, online resources and helpline.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து 7 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்துள்ளனர் தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் “இ-ஐசியு” காணொலிக் காட்சி ஆலோசனைக்கு வரவேற்பு  மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாணவர்களின் மன நலம் மற்றும் உடல் நலனுக்கான உளவியல் சமூகவியல் சார்ந்த ஆதரவு அளிக்க, தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மனோதர்பன் முன்முயற்சியை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Chief negotiator Anton Balasingham wrote to Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickremesinghe on April 21, just three days before the scheduled start of peace talks in Thailand, informing him of the decision to 'suspend participation in the negotiations'.

Tamil: பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளர் அன்டன் பாலசிங்கம் தாய்லாந்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்த பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர், ஏப்பிரல் 21 அன்று "பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்குபற்றுவதில் இருந்து விலகும்" தீர்மானத்தை அறிவிப்பதற்காக இலங்கைப் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவிற்கு கடிதம் எழுதினார்.
English: The Ministry will carry out interventions at these monuments in collaboration with the ASI and State Government, and all development plans will have elements of universal accessibility, cleanliness at the monuments, use of Green Technology and enhanced security for the tourists.

Tamil: இந்த தலங்கள் அனைத்திலும் மத்திய சுற்றலாத் துறையே, இந்த இடங்களுக்குச் செல்வதற்கான போக்குவரத்து வசதிகள், சுற்றுலாத் தலங்களில் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதிகள், திறன் மேம்பாடு, உள்ளுர் மக்களையும் சுற்றுலாப் பணிகளில் ஈடுபடுத்துதல், தனியார் முதலீடுகள் மூலம் ஊக்குவிப்பு & விளம்பரத் தூதர்களை ஏற்பாடு செய்தல் போன்ற பணிகளை முழுமையாக மேற்கொள்ளும்.
English: She uses old bath water to do laundry to save on utility bills, and shops at three supermarkets to ensure she gets the cheapest groceries.

Tamil: பயன்பாட்டுக் கட்டணங்களில் சேமிப்பு நடத்துவதற்காக தான் பழைய நீரைப் பயன்படுத்தி துணிகளை வெளுப்பதாகவும், மிகக் குறைவான விலையில் மளிகைப் பொருட்களை வாங்குவதற்கு மூன்று பெரிய கடைகளில் அலைவதாகவும் கூறினார்.
English: Later in his career he would again find favor with the United States.

Tamil: இதன் மூலம் அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு தூக்கில் இடப்பட்டக்கூடியதாக இருந்தது.'' (ii).
English: Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports, production and supply of fertilizers in the country is going on without hindrance.

Tamil: தேசிய அளவிலான கொவிட்-19 முடக்கத்தால், போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாடுகள் அமலில் இருந்த போதிலும், உரத்துறை, ரயில்வே, மாநிலங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றின் ஒன்றுபட்ட முயற்சியின் பலனாக, நாட்டில் உரங்கள் உற்பத்தி மற்றும் விநியோகம் எந்தவிதத் தடையும் இன்றி நடைபெற்று வருகிறது.
English: Friends, Now there is a need to manufacture such products in the country which will be 'Made in India' and 'Made for the world'.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் தயாரித்தது' மற்றும் உலகிற்காக தயாரித்தது' என்ற வகையில் பொருள்களை நாம் உற்பத்தி செய்ய வேண்டிய அவசியம் இப்போது உள்ளது.
English: Several farmers explained that as they become more indebted they have to turn to private traders and money lenders.

Tamil: சில விவசாயிகள் கூடுதலான கடனை பெற்றுவிட்டதால் தனி வியாபாரிகள், வட்டிக்கு பணம் கொடுப்பவர்களை நாடவேண்டியுள்ளது என்று விளக்கினர்.
English: From 1971, Nimeiry adopted an increasingly pro-Western policy.

Tamil: 1971 முதல் நிமியரி மிகப்பெருமளவில் மேற்கு நாடுகளுக்கு-சார்பான கொள்கையை கடைபிடித்தார்.
English: He shifts between Tamil and Telugu films, but has decided that if he were to compose for 4 films in a year, 2 would be for Tamil and 2 for Telugu.

Tamil: தெலுங்கு, தமிழ் என மாறி மாறி தாவிக் கொண்டிருப்பவர், இனி வருடத்திற்கு நான்கு படங்கள் இசையமைத்தால் 2 தமிழில் 2 தெலுங்கில் இருப்பதுபோல ப்ளான் செய்திருக்கிறாராம்
English: On July 19, 30 workers from the bankrupt OOO Mining-Passage Building Adminsitration expressed readiness to join the hunger strikers.

Tamil: ஜூலை 19-ல், திவாலாகிவிட்ட OOO Mining-Passage Building Administration-ஐ சேர்ந்த 30- தொழிலாளர்கள் உண்ணாவிரதப்போராட்டத்தில் கலந்து கொள்ளத்தயாராக இருப்பதாக அறிவித்தனர்.
English: For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

Tamil: காதியின் குமாரனாகிய மெனாகேம் திர்சாவிலிருந்து சமாரியாவுக்கு வந்து, யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூமைச் சமாரியாவிலே வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Since then, the Socialist Party - together with its hangers-on in the French Communist Party and radical groups such as Ligue Communiste Révolutionnaire and Lutte Ouvrière - has moved sharply to the right.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து சோசலிஸ்ட் கட்சி, பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் LCR, Lutt Ouvriere போன்ற தீவிரப் போக்குடைய குழுக்களில் உள்ள அதன் ஆதரவாளர்களுடன் சேர்ந்து வலதுபுறம் தீவிரமாக நகர்ந்தது.
English: After all, they are bigger than the Socialist Alliance, and therefore able to bring more pressure to bear on the Laborites.

Tamil: மொத்தத்தில், பசுமைக்கட்சி சோசலிச கூட்டணியைவிட பெரிய அமைப்பு எனவே தொழிற்கட்சியினர் மீது அதிக நெருக்குதல்களைக் கொண்டுவர முடியும்.
English: It took many years before the antibody fraction could be separated.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களின் நுட்பமான பகுதியைப் பிரிப்பதற்கு மேலும் பல ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டது.
English: This review included both, peacetime operations as well as the training and preparations for war.

Tamil: இந்தியக் கப்பற்படை இரண்டு கடல்படுகைகளிலும் போர்ப் பயிற்சி நடத்தியது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: 'Billa' is co-produced by Ananda Pictures Creations and Iyngaran Films.

Tamil: அன்றைய தேதி இந்த வழக்கில் தீர்ப்பளிப்பதாக கூறியிருக்கிறார் நீதிபதி.
English: The transport of troops and materiel has been coordinated from the European Command logistics centre in Stuttgart, and direct preparations for war involving the computerised war games manoeuvre, 'Victory Scrimmage', took place at the beginning of the year in Grafenwöhr at the Pentagon's biggest military training area in Europe.

Tamil: அங்கிருந்து துருப்புகளும், தளவாடங்களும் அனுப்பப்படுவதற்கான நடவடிக்கைகள் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன. கணினிகள் மூலம் போர் ஒத்திகை நடாத்தப்பட்டு போருக்கான நேரடி தயாரிப்புகள் அங்கிருந்து நடத்தப்படுகின்றன. ஐரோப்பாவில் இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் பென்டகன் மிகப்பெரிய இராணுவ பயிற்சியை கிராஃபென்வோர் என்ற இடத்தில் நடத்தியது.
English: Overall imports in April-May 2020-21 are estimated to be USD 57.19 billion, exhibiting a negative growth of (-) 48.31per cent over the same period last year.

Tamil: ஏப்ரல்-மே 2020-21இல் ஒட்டுமொத்த இறக்குமதி 57.19 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியை விட (-) 48.31 சதவீத எதிர்மறை வளர்ச்சியைக் காட்டுகிறது.
English: Instead you work on one issue.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக, ஒரு விஷயத்தில் நீங்கள் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: PIB Headquarters Observance of Vigilance Awareness Week by NABARD, Tamilnadu Regional Office, Chennai As part of the Vigilance Awareness Week, the Tamil Nadu Regional Office of National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) at Chennai has planned various activities both within the organisation as also outreach programmes.

Tamil: PIB Headquarters லஞ்ச ஒழிப்பு விழிப்புணர்வு வாரக் கொண்டாட்டம் தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக மேம்பாட்டு வங்கியின் (நபார்டு) தமிழ்நாடு மண்டல அலுவலகத்தில் இன்று “லஞ்ச ஒழிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம்” கொண்டாடப்பட்டது.
English: Then came to him his mother and his brothers, and could not come at him for the press.

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் வந்தார்கள்; ஜனக்கூட்டத்தினாலே அவரண்டையில் அவர்கள் சேரக்கூடாதிருந்தது.
English: For two decades, Macquarie has been a free-market icon, dubbed the 'millionaire's factory' because of the multi-million dollar remuneration packages it generated for its top executives.

Tamil: இரண்டு தசாப்தங்களாக, மெக்கரி ஒரு சுதந்திர-சந்தையின் அடையாளச் சின்னம் போல் இருந்து வருகிறது. தனது உயர் அதிகாரிகளுக்கு பல மில்லியன் டாலர்களில் சம்பளம் அளித்து வந்த இந்நிறுவனம் "லட்சாதிபதிகளை உற்பத்தி செய்யும் ஆலை" என்று கூறப்பட்டது.
English: Efforts are also on to institutionalize knowledge base, leverage IT based platform to curate knowledge resources and develop anytime, anywhere learning and IT based toolkits for auditors.

Tamil: தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரி என்ன செய்தாலும், அது அரசு ஆளுகையில் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் கூறினார்.
English: The broad functions, constitution, regulation making powers are identical to those of the Medical Council of India.

Tamil: விரிவான செயல்பாடுகள், அமைப்பு விதிகள், முறைப்படுத்தும் அதிகாரங்கள் ஆகியவை இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலை ஒத்தவையாக உள்ளன.
English: Having said that, our task here is not to engage in some kind of phrase-mongering or simply to put a plus where others place a minus, but to undertake a sober assessment of the changes in objective conditions which have taken place, examine their implications and prepare for the political developments to which they will give rise.

Tamil: இப்படிக் கூறப்பட்டாலும், எமது பணி இங்கு சொற்ஜாலம் செய்வதோ அல்லது பிறர் ஒரு எதிர்மறை இடும் இடத்தில் நேரியம் இடுவது என்று இல்லாமல், நடந்துள்ள மாறுதல்கள் நிகழ்வு பற்றி நிதானமான மதிப்பீட்டை மேற்கொண்டு அவற்றின் உட்குறிப்புக்களை ஆராய்ந்து அவை அளிக்கக்கூடிய அரசியல் வளர்ச்சிகளுக்கு தயார் செய்ய வேண்டும் என்பதாகும்.
English: And Moses said, This is the thing which the LORD commands, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread with which I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

Tamil: அப்பொழுது மோசே: கர்த்தர் கட்டளையிட்ட காரியம் என்னவென்றால், நான் உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, வனாந்தரத்தில் உங்களுக்குப் புசிக்கக்கொடுத்த அப்பத்தை உங்கள் சந்ததியார் பார்க்கும்படிக்கு, அவர்களுக்காக அதைக் காப்பதற்கு, அதிலே ஒரு ஓமர் நிறைய எடுத்து வைக்கவேண்டும் என்றான்.
English: Malayalam director Adoor Gopalakrishnan's films as well as Mira Nair's films would be screened.

Tamil: மலையாள இயக்குனர் அடூர் கோபாலகிருஷ்ணனின் படங்களும், பெண் இயக்குனர் மீரா நாயரின் படங்களும் இவ்விழாவில் பங்கு பெறுகின்றன.
English: NITI Aayog First Meeting of National Council under POSHAN Abhiyaan to held tomorrow First meeting of National Council on India's Nutrition Challenges under POSHAN Abhiyaan to be held tomorrow on April 18, 2018 at Vigyan Bhawan, Hall No.

Tamil: நித்தி ஆயோக் ஊட்டச்சத்துப் பிரசாரத்தின் கீழ் தேசிய கவுன்சில் முதல் கூட்டம் ஊட்டச்சத்துப் பிரசாரத்துக்கான தேசிய கவுன்சிலின் முதல் கூட்டம் 2018, ஏப்ரல் 18ம் தேதி நடைபெற்றது. இந்திய ஊட்டச்சத்து குறித்த சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான பிரசாரத்துக்காக இந்த கவுன்சில் அமைக்கப்பட்டது.
English: Most of their work, it seems to me, suffered from a false ‘depth,' a kind of cluttered psychologizing that covered up at least as much as it revealed.

Tamil: அவர்களுடைய படைப்புக்களில் பெரும்பாலானவை, ஓரளவு போலியான 'ஆழ்ந்த தன்மை' கொண்டிருந்ததாக எனக்கு தோன்றியது; ஒரு விதமான குழம்பிய மன இயல்பிற்கேற்ப பொருள்விளக்குதல், எந்த அளவிற்கு சிலவற்றை வெளிப்படுத்தியதோ அதேபோல் மறைக்கவும் செய்தது என்று இருந்ததாக எனக்குத் தோன்றியது.
English: Thirteen constitutional changes were made, adding clauses such as 'lawful private property is inviolable' and committing the state to 'encouraging, supporting and guiding the private economy.' Former president Jiang Zemin's theory of 'Three Represents,' which permitted private entrepreneurs to join the Chinese Communist Party (CCP), was added to the 'guiding principles' of the state, together with 'Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory.'

Tamil: ''தனியார் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கவும், ஆதரிக்கவும் மற்றும் வழிகாட்டவும்'' அரசு உறுதியளிக்கும் வகையில் பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டன. முன்னாள் ஜனாதிபதி Jiang Zemin உடைய ''மூன்று விவரிப்புகள்'', சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP)-யை தனியார் தொழிலதிபர்களில் சேர்த்துக்கொள்ள அனுமதித்தும், அரசுடைய ''வழிகாட்டும் கொள்கைகளில்'' மாவோ சேதுங் சிந்தனையும் டெங் சியோபெங் தத்துவமும் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: But Labour also enjoys the backing of a significant section of the financial establishment, who fear that imposing cuts too quickly could precipitate an economic slump.

Tamil: ஆனால் தொழிற் கட்சியும் நிதிய ஸ்தாபனத்தின் கணிசமான பிரிவின் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது. பிந்தையவை வெட்டுக்களை சுமத்துவதும் விரைவில் ஒரு பொருளாதார சரிவை ஏற்படுத்தும் என்று அஞ்சுகின்றன.
English: As well as contesting seats under the UNF banner, the SLMC stood candidates in its own name in the Eastern Province, where a substantial section of the Muslim minority lives, and won five seats.

Tamil: சிறீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரஸ், ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் பதாகையின் கீழ் வேட்பாளர்களை நிறுத்திய அதேவேளை, சிறுபான்மை முஸ்லீம்கள் கணிசமானளவு வாழும் கிழக்கு மாகாணத்தில் தனது கட்சியின் பெயரில் வேட்பாளர்களை நிறுத்தி தனித்துப் போட்டியிட்டதன் மூலம் 5 ஆசனங்களையும் வென்றது. இதனடிப்படையில் யூ.என்.பி.
English: The State is the largest contributor in the marine fisheries business in India and its share is around 20 of the total trade.

Tamil: கடல் மீன்கள் வணிகத்தில் இந்த மாநிலம் மாபெரும் பங்களிப்பு செய்கிறது. மொத்த வர்த்தகத்தில் இதன் பங்கு 20% அளவுக்கு உள்ளது.
English: Now for a long season Israel has been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

Tamil: இஸ்ரவேலிலே அநேக நாளாய் மெய்யான தேவனும் இல்லை, உபதேசிக்கிற ஆசாரியனும் இல்லை, வேதமும் இல்லை.
English: Despite the assaults of the past decade, their wages and other benefits have largely remained intact.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டாலும், அவர்களது ஊதியங்கள், மற்றும் இதர சலுகைகள் எந்தவிதமான பாதிப்பும் இல்லாமல் அப்படியே நீடித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

Tamil: நான் குருடனுக்குக் கண்ணும், சப்பாணிக்குக் காலுமாயிருந்தேன்.
English: After having distributed wedding invitations to everybody, our marriage came to a stop and this has upset me greatly.

Tamil: ஆனால் அடுக்கடுக்காக சுமத்தப்பட்ட பொய் புகார்கள் எங்கள் சந்தோஷத்தில் மண் அள்ளி போட்டுவிட்டது.
English: The nation is proud of your achievements and appreciates your contribution to national security.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஆற்றும் பங்களிப்பைப் பாராட்டுவதோடு உங்கள் சாதனைகளுக்காக இந்த தேசம் பெருமை கொள்கிறது.
English: The decision was intended as a deliberate accommodation to the religious right.

Tamil: இந்த முடிவு மதவாத வலசாரிகளுடன் வேண்டுமென்றே இணைந்துபோவதற்கு ஊக்கம் கொடுத்த விதத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: The farmers have played an important role in this, giving us food security like never before.

Tamil: பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர் திரு.
English: It was due to host the World Exhibition in 1942, but the Second World War and the ignominious end of the fascist dictator meant it was never completed.

Tamil: 1942 உலகக்கண்காட்சி அங்கு நடத்தப்படுவதாக இருந்தது. ஆனால் உலகப்போரினாலும், பாசிசத்தலைவரின் அவமதிப்பான முடிவினாலும் அது கட்டி முடிக்கப்படவில்லை.
English: In the immediate region, India and Pakistan - the products of the reactionary 1947 partition of the subcontinent - have already fought three wars.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில், துணைக் கண்டத்தை 1947ல் பிற்போக்கான முறையில் பிரித்ததன் விளைவாக உருவான இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானும் ஏற்கனவே மூன்று முறை யுத்தம் செய்துள்ளன.
English: The release of 'Thotti Jaya' faced hassles because Simbu's father Vijaya TR was stubborn that producer Thanu still owed a few lakhs.

Tamil: 'தொட்டி ஜெயா' படத்தின்போது தாணு இன்னும் சில லட்சங்கள் தரவேண்டும் என விஜய டி.ஆர். பிடிவாதம் பிடிக்க 'தொட்டி ஜெயா'வின் ரிலீஸ் சிக்கலுக்குள்ளானது.
English: Speaking on the occasion, Shri A.K. Singh said that during these unprecedented times of Covid-19 affecting the world, hospitals are running short of blood and NHPC has organized this blood donation camp as an effort to support blood banks.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு ஏ.கே.சிங், உலகையே பாதித்துள்ள கோவிட்-19 நோய்க்காலத்தில் மருத்துவமனைகளில் இரத்தப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், இரத்த வங்கிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் முயற்சியாக தேசிய நீர்மின் நிறுவனம் இந்த ரத்ததான முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: While there was no adequate planning for disaster relief, the military and the Homeland Security Department had well developed and rehearsed blueprints for imposing martial law and the suppression of civil unrest.

Tamil: பேரழிவு நிவாரணத்திற்கு போதுமான அளவிற்கு திட்டமிடப்படவில்லையே தவிர இராணுவமும் உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறையும் இராணுவச் சட்டத்தை கொண்டு வருவதற்கும் அதற்கான ஒத்திகைகளை நடத்துவதற்கும் மற்றும் உள்நாட்டு கலவரத்தை ஒடுக்குதலுக்கும் மாதிரி திட்டங்களை ஒத்திகை செய்தன மற்றும் நன்கு அபிவிருத்தி செய்தன.
English: Such sentiments are being echoed in every corporate boardroom across America, not only at other bankrupt companies such as Northwest Airlines and Delta Air Lines, but at highly profitable ones like IBM.

Tamil: அத்தகைய உணர்வுகள் அமெரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள ஒவ்வொரு பெருநிறுவன நிர்வாகக் குழுவிலும் எதிரொலிக்கின்றன, நார்த் வெஸ்ட் ஏர்-லைன்ஸ், டெல்டா ஏர் லைன்ஸ் போன்ற இதர திவாலாகிவிட்ட நிறுவனங்களில் மட்டுமல்ல, ஆனால் IBM போன்ற மிக உயர்ந்த இலாபம் பெறுகின்ற நிறுவனங்களில் இருந்தும் இது எதிரொலிக்கின்றன.
English: And, behold, you have with you Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I swore to him by the LORD, saying, I will not put you to death with the sword.

Tamil: மேலும் பகூரிம் ஊரானான பென்யமீனனாகிய கேராவின் மகன் சீமேயி உன்னிடத்தில் இருக்கிறான்; நான் மக்னாயீமுக்குப் போகிற நாளிலே, அவன் என்னைக் கொடிய தூஷணமாய்த் தூஷித்தான்; ஆனாலும் அவன் யோர்தானிலே எனக்கு எதிர்கொண்டுவந்தபடியினால்: நான் உன்னைப் பட்டயத்தாலே கொன்றுபோடுவதில்லை என்று கர்த்தர்மேல் அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தேன்.
English: International Solar Alliance (ISA) and I would want that this word ISA should become popular rather it should be ISA Assembly.

Tamil: சூரிய சக்திக்கான சர்வதேசக் கூட்டமைப்பு என்பதைக் குறிக்கும் ஐஎஸ்ஏ (ISA) என்ற சொல் சபையைக் குறிப்பதை விடவும் மக்களிடம் பரவலாக்கப்பட வேண்டும் என்பது என் விருப்பம்.
English: When the devastating earthquake of Gujarat took place, the Lakhpat region of Kutch was also affected where the Gurdwara associated with Guru Nanak Dev ji existed.

Tamil: குஜராத்தில் ஏற்பட்ட மிக மோசமான நிலநடுக்கத்தின்போது, கட்ச் பகுதியின் லாக்பாட் கூட பாதிக்கப்பட்டது. இங்கு குருநானக் தேவ் அவர்களோடு தொடர்புடைய குருத்வாரா இன்று அப்படியே உள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Krishi Vigyan Kendras must act as bridge between scientists and farmers: Vice President Establish a regular dialogue between farmers, policy makers  scientistsVisits Krishi Vigyan Kendra at Baramati The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Krishi Vigyan Kendras must act as a bridge between scientists and farmers in providing knowledge and latest farming techniques to farmers.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விவசாய அறிவியல் மையங்கள் விஞ்ஞானிகளுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் இடையே பாலமாக செயல்படவேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் விவசாயிகளுக்கு வேளாண் அறிவு மற்றும் நவீன பண்ணை நுட்பங்களை வழங்குவதில் விவசாய அறிவியல் மையங்கள் விஞ்ஞானிகளுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் இடையே பாலமாக செயல்படவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: But Wickremesinghe rejected the plan, insisting that the government had to have full responsibility for defence in order to conduct peace talks with the LTTE.

Tamil: ஆனால் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் தொடரவேண்டுமாயின் அரசாங்கம் முழுப் பாதுகாப்புப் பொறுப்பையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என வலியுறுத்திய விக்கிரமசிங்க இந்தத் திட்டத்தை நிராகரித்தார்.
English: Our existing knowledge of the Moon will be significantly enhanced. Indian at heart, Indian in spirit

Tamil: சந்திரனைப் பற்றிய நமது அறிவாற்றல் கணிசமாக மேம்படும்.” நமது பெருமைமிகு வரலாற்றில் பொறிக்கப்பட வேண்டிய சிறப்புமிக்க தருணம் இது!
English: We are telling people that communalism is a major threat that should be defeated.

Tamil: மக்களிடம் நாங்கள் வகுப்புவாதம் முக்கிய அச்சுறுத்தல், அது தோற்கடிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறோம்.
English: Britain is forecast to decline by 4.1 percent.

Tamil: பிரிட்டனில் சரிவு 4.1 சதவிகிதத்தால் இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Kindly discuss this point in Mann Ki Baat programme so that more and more people may get to know about this. I thank Aayanji for drawing the attention of all listeners of Mann Ki Baat towards this point.

Tamil: தயவுசெய்து மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் இந்த விஷயம் குறித்துப் பேச வேண்டும், இதன் வாயிலாக மக்கள் இதைப் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு ஏற்படும் என்று கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார். நான் ஆயன் அவர்களுக்கு என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; அவர் மனதின் குரலின் அனைத்து நண்பர்களின் கவனத்தை இந்தத் திசையில் திருப்பியிருக்கிறார்.
English: Tamils and their votes are not wanted in this country.' Four workers from the Delvin estate were hospitalised.

Tamil: டெல்வின் தோட்டத்தை சேர்ந்த நான்கு தொழிலாளர்கள் ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: It is nothing unusual to have 2 or 3 films being made based on one Hollywood film, but only the first of such films to be released gets a favorable response.

Tamil: ஹாலிவுட் படத்தை சுட்டு ஒரே நேரத்தில் இரண்டு மூன்று படங்கள் வெளிவருவது ஒன்றும் புதிதில்லை. ஆனால், முதலில் வரும் படத்துக்கு மட்டுமே ஆதரவு கிடைக்கும்.
English: His answer inspires me even today and creates an impact in my mind.

Tamil: அதற்கு அவர் அளித்த பதில் எனக்கு இன்றைக்கும் உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கிறது. என மனதில் ஒரு தாக்கத்தை அது ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: There is competition as to which states will build houses for the poor fastest.

Tamil: எந்த மாநிலம் ஏழைகளுக்கான வீடுகளை விரைவாக கட்டித் தருகிறது என்பதில் போட்டி இருந்து வருகிறது.
English: Whenever I have come to Russia, I have found love, friendship and respect for India here.

Tamil: நான் ரஷ்யாவுக்கு வரும்போதெல்லாம், இந்தியா மீது அன்பு, நட்பு மற்றும் மரியாதையை நான் இங்கு காண்கிறேன்.
English: And a crisis of political perspective of the working class, expressed in the fact that a section of workers and unemployed voted for their worst enemy, Le Pen, in the fact that 12 million abstained and - as we will see - in the inability of the extreme left to meet up to the political responsibilities arising from its high vote and to offer a way out of the crisis.

Tamil: அத்துடன் தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கான அரசியல் முன்நோக்கு சம்பந்தமான நெருக்கடியானது, தொழிலாளர்களின் ஒரு பகுதியினரும் வேலையற்றவர்களில் ஒரு பகுதியினரும் தமது ஆபத்தான எதிரியான லூ பென்னுக்கு வாக்களித்ததில் இருந்தும் 12 மில்லியன் வாக்காளர்கள் வாக்களிப்பதை தவிர்த்துக்கொண்டதில் இருந்தும், அதேபோல் நாம் காணவுள்ளது போல், அதிதீவிர இடதுகளுக்கு கிடைத்துள்ள பெருந்தொகையான வாக்குகள் தோற்றுவித்துள்ள அரசியல் பொறுப்புக்களுக்கு முகம் கொடுக்கவும், நெருக்கடியிலிருந்து வெளியேற ஒரு பாதையை வழங்குவற்கும் அவர்கள் இலாயக்கற்றுப் போயுள்ளதில் இருந்தும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Redshift is a direct result of the distance of galaxies from Earth and the expansion of spacetime itself.

Tamil: பூமியில் இருந்தும், அண்டவெளி-காலத்தின் விரிவாக்கத்தில் இருந்தும் கேலக்சிகள் இருக்கும் தூரத்தின் விளைவாக இந்த Redshift ஏற்படுகிறது.
English: The only party, which advocates that program in Sri Lanka is the SEP.'

Tamil: அத்தகைய வேலைத்திட்டத்தை இலங்கையில் முன்னின்று நிறுத்தி வாதிடும் ஒரே கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியாகும்."
English: The auto bubble guidance geometry (Helical pathway) and controlled delivery of the medium make it efficient as a drug screening platform and unique in the current scenario of Neuro-Technology.

Tamil: இது, தானியங்கிக் குமிழி வழிகாட்டு வடிவியல் (ஹீலிகல் பாத்வே ) மற்றும் கட்டுப்பாடான முறையிலான படிமத்தின் மூலம் இயக்குவது ஆகியவற்றின் காரணமாக மருந்தை அடையாளம் காணும் பயனுள்ள தளமாகும். நரம்பியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் தற்போதைய நிலையில் தனித்துவம் வாய்ந்ததாகவும் உள்ளது.
English: The LTTE did the difficult task of fighting the Sinhala armed forces by sacrificing over 17,648 cadres!

Tamil: 17,698 உறுப்பினர்களை தியாகம் செய்து சிங்கள இராணுவத்திற்கு எதிராக போராடிய கடினமான பணியை விடுதலைப் புலிகள் செய்ததுள்ளனர்!
English: The justice who took up his petition, postponed Suryah's anticipatory bail to the evening.

Tamil: இவரது மனுவை ஏற்றுக்கொண்ட நீதிபதி, சூர்யாவுக்கு முன் ஜாமீன் வழங்குவதை மாலைக்கு ஒத்தி வைத்தார்.
English: The Agreement will safeguard the traditional rights of the largely tribal communities residing along the border which are accustomed to free movement across the land border.

Tamil: எல்லைப் பகுதியில் அதிக அளவில் வசித்துவரும் பழங்குடியினத்தவர்களின் பாரம்பரிய உரிமையை இந்த ஒப்பந்தம் பாதுகாக்கும். இதன்படி, நில எல்லைப்பகுதியைத் தாண்டி பாரம்பரியமான முறையில் தாராளமாக சென்றுவர முடியும்.
English: But of these who seemed to be somewhat, (whatever they were, it makes no matter to me: God accepts no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:

Tamil: அல்லாமலும் எண்ணிக்யையுள்ளவர்களாயிருந்தவர்கள் எனக்கு ஒன்றும் போதிக்கவில்லை; அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை, தேவன் மனுஷரிடத்தில் பட்சபாதமுள்ளவரல்லவே.
English: 'Washington's militarism marked the opening of a new period of neo-colonialism and great power rivalry, with the Bush administration seeking to use American military might to reverse the protracted US economic decline and establish the US as the supreme nation-state against its European and Asian competitors.'

Tamil: "வாஷிங்டனின் இராணுவவாதம் நவீன-காலனித்துவத்தின் ஒரு புதிய காலக்கட்டமும், பெரிய வல்லரசுப் போட்டியும் திறக்கப்படுகின்றதைக் குறிக்கிறது, அமெரிக்காவின் நீடித்த பொருளாதார வீழ்ச்சியை மாற்றியமைப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்தி, அமெரிக்காவை அதன் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக உயர்ந்த தேசிய-அரசு ஆக நிலைநாட்டவும் புஷ் நிர்வாகம் முயன்று வருகிறது.
English: The OCI then began to develop a specific form of political opportunism, which has been identified with Lambert's name since that time.

Tamil: இதன்படி OCI ஒரு குறிப்பிட்ட வகையிலான அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்தை வளர்க்கத் தொடங்கியது; அப்பொழுது முதல் லம்பேர்ட்டின் பெயர் அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்துடன் அடையாளம் காணப்பட்டது.
English: A group of protesters stormed into the meeting room, shouting at managers and pelting them with eggs and shoes.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கூட்ட அறையைச் சூழ்ந்து கொண்டு நிர்வாகிகளை சாடியதுடன் முட்டைகள், காலணிகள் ஆகியவற்றையும் எறிந்தனர்.
English: As per the PMGSY new technology guidelines for road construction, 15 length in each batch of proposals, is to be constructed using new technologies.

Tamil: பிரதமரின் கிராம சாலைத் திட்ட புதிய தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல்கள் படி, ஒவ்வொரு சாலைத் திட்டத்திலும் 15% சதவீத நீளத்தில் புதிய தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: The leaders thanked the Prime Minister for the meeting, appreciated the timely measures taken by him and said that the entire country is standing united behind him during the crisis.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை நடத்தியமைக்காக பிரதமருக்கு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர். உரிய காலத்தில் அவர் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: We will also have to see to it that the poor families do not have problems during the time of festivities.

Tamil: இந்த திருவிழாக் கொண்டாட்டங்களின்போது ஏழைக் குடும்பங்கள் எந்தவகையிலும் பிரச்சனைகளை எதிர்நோக்காமல் இருப்பதிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: The end result of government cover-ups and the lack of adequate monitoring and research is the outbreak of a disease that has already claimed a number of lives and devastated the livelihoods of many small farmers.

Tamil: அரசாங்கங்கள் மூடிமறைத்தது, தேவையான கண்காணிப்பு மற்றும் ஆய்வு வசதிகள் இல்லாதது ஆகியவற்றால் ஏற்கெனவே பல உயிர்கள் பலியாகிவிட்டன. பல சிறிய விவசாயிகளின் வாழ்வு சீர்குலைந்துவிட்டது.
English: This is precisely the moment, however, that the LCR and Besancenot, atop a wave of media-driven popularity, have decided to formally repudiate all political vestiges of their past association with revolutionary socialism.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கணத்தில்தான் துல்லியமாக LCR மற்றும் பெசன்ஸநோ, செய்தி ஊடக உந்துதலின் செல்வாக்கு அலையில் மேலே மிதப்பவர்கள், புரட்சிகர சோசலிசத்தில் இருந்து தங்கள் பழைய தொடர்பின் எச்ச சொச்சங்கள் அனைத்தையும் முறையாக நிராகரித்துள்ளனர்.
English: The quick settlement - coming after the workers received the verbal support of several Democratic Party politicians, including President-elect Barack Obama - reflected an attempt to get ahead of any broader struggle, to contain it before it got out of hand.

Tamil: ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பாரக் ஒபாமா உட்பட பல ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் கொடுத்த பேச்சு மூல ஆதரவைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட விரைவான உடன்பாடு, நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போய்விடக்கூடிய வகையில், பரந்த அளவில் எவ்வித போராட்டமும் வந்துவிடக்கூடாது என்ற முயற்சியைப் பிரதிபலித்தது.
English: The deepening quagmire in Iraq is the product of an illegal war launched to further the interests of the US corporate elite.

Tamil: இந்தப் போர் அமெரிக்க பெரும் கம்பனிகளின் நலன்களை காப்பதற்காக தொடக்கப்பட்டது.
English: Since the film is nearing completion, Farook chose this time to file his appeal.

Tamil: இந்த படம் முடியும் தருவாயில் இருப்பதால் கோர்ட் தக்க உத்தரவை பிறப்பிக்க வேண்டும் என்று மனுவில் கோரிக்கை விடுத்திருந்தார்.
English: A teacher from Slave Island in Colombo said: 'The right to strike is a basic right of the working class to defend jobs and working conditions.

Tamil: கொழும்பில் கொம்பனித்தெருயில் இருந்து வந்திருந்த ஒரு ஆசிரியர் தெரிவித்ததாவது: "வேலை நிறுத்தம் செய்வதற்கான உரிமை என்பது, தொழில் மற்றும் தொழில் நிலைமைகளை பாதுகாப்பதற்காக உழைக்கும் மக்களுக்கு உள்ள அடிப்படை உரிமையாகும்.
English: And your eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Tamil: உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
English: And the brightness that we used to get from 100-200 watt bulbs can now be obtained from 9-10 watt bulbs.

Tamil: வழக்கமாக 100-200 வாட் திறனுள்ள பல்புகளில் இருந்து நாம் பெற்று வந்த வெளிச்சத்தை இப்போது 9-10 வாட் பல்புகளில் இருந்து நம்மால் பெற முடியும்.
English: In this regard, he suggested harnessing technology and encouraging exploration of innovative solutions like using truck aggregators to connect farmers with mandis, on the lines of app based cab services.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில், செயலி அடிப்படையிலான வாடகை கார் சேவையைப் போன்று, மண்டிகளுடன் விவசாயிகளை இணைப்பதற்கு “டிரக் அக்ரிகேட்டர்ஸ்” போன்ற புதிய தீர்வுகளைக் கண்டறிய ஊக்குவிப்பதுடன் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: The German Interior Minister Otto Schily (Social Democratic Party - SPD) had previously denied that German authorities had any responsibility regarding the refugees' requests for asylum - even though the Cap Anamur sails under the German flag and the requests were made in writing.

Tamil: இதற்கு முன்பு, ஜேர்மனியின் உள்துறை மந்திரியான ஓட்டோ ஷிலி (Social Democratic Party -SPD), அகதிகள் தஞ்சம் கோரியதைப் பற்றிய விவகாரத்தில், காப் அனமுர் ஜேர்மனியக் கொடியின்கீழ் பறந்தாலும், எழுத்து மூலமாகத் தஞ்சக் கோரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், ஜேர்மன் அதிகாரிகளுக்குப் பொறுப்பு உண்டு என்பதை முற்றிலும் மறுத்துவிட்டார்.
English: We also understand that being a young nation, we need to create job opportunities and better infrastructure.

Tamil: இளம் நாடாக இருக்க, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன், சிறந்த கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதும் அவசியம் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொண்டுள்ளோம்.
English: 'House of War: The Uprising at Marzar-e-Sharif,' broadcast August 3 on CNN, documents the events at the Qala-i-Janghi prison fortress in northern Afghanistan last November.

Tamil: "போரின் இல்லம்: மஜார்-இ-ஷெரிப்பில் எழுச்சி," ஆகஸ்டு 3 அன்று சி.என்.என்-ல், கடந்த நவம்பரில் வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் குவாலா- இ- ஜாங்கி சிறையில் நடந்த சம்பவங்களின் ஆவணங்களை ஒளிபரப்பியது.
English:  Maternal Mortality Ratio (MMR): (number of maternal deaths per 100,000 live births) declined from 178 during 2010-12 to 167 during 2011-13.

Tamil: பேறுகால சிசு மரணம் (MMR): பேறு காலத்தில் சிசுக்கள் மரணமடைவது 2010-12 ஆம் ஆண்டு முதல் 2011-13 ஆம் ஆண்டு வரை ஒரு லட்சத்தில் 178 ஆக இருந்தது.
English: Whatever the inevitable limitations and inadequacies of this nationalist trend were, its content was I think essentially progressive.

Tamil: இந்த தேசியவாதப் போக்கின் தவிர்க்க முடியாத வரையறைகளும் பற்றாக்குறைகளும் என்னவாக இருந்த போதிலும் இதன் உள்ளடக்கம் முக்கியமாக முற்போக்காக விளங்கியதாக நான் எண்ணுகின்றேன்.
English: The United States, the president said, is 'confronting the threat posed to our nation and to peace by Saddam Hussein and his weapons of terror.'

Tamil: அவர் ''அமெரிக்காவும், சமாதானமும் சதாம் ஹூசேனாலும் அவரது பயங்கர ஆயுதங்களாலும் அச்சுறுத்தலை எதிர்நோக்கியிருப்பதாக'' குறிப்பிட்டார்.
English: A TTP spokesman stated last week that the bulk of its forces were not attempting to hold towns such as Makeen and Ladha, but had withdrawn into the mountains 'under a strategy that will trap the Pakistan Army in the area'.

Tamil: கடந்த வாரம் ஒரு TTP செய்தித் தொடர்பாளர் அதன் படைகளில் பெரும்பாலானவை மாகீன், லாடா போன்ற ஊர்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முயலவில்லை என்றும், "பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தை அப்பகுதிக்குள் மாட்டி வைக்கும் ஒரு மூலோபாயத்தின் கீழ்" மலைப்புறம் சென்றுவிட்டன என்றும் கூறினார்.
English: Exports accounted for 46.7 percent of gross domestic product in Asia, excluding Japan, in 2007.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு ஜப்பானை தவிர ஆசியா முழுவதும் ஏற்றுமதிகள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 46.7 சதவிகிதம் என்று இருந்தன.
English: The Indian Prime Minister has accepted Musharraf's invitation to visit Islamabad but he and the BJP leadership are already insisting that further talks hinge on Pakistan's stance on 'terrorism' in Kashmir.

Tamil: இந்தியப் பிரதமரை இஸ்லாமாபாத்துக்கு வருகை தரும்படி முஷாரப் விடுத்த அழைப்பை வாஜ்பாயி ஏற்றுள்ளார். ஆனால் இனிவரும் பேச்சுக்கள் காஷ்மீரில் "பயங்கரவாதம்" பற்றிய பாக்கிஸ்தானின் நிலைப்பாட்டில் தங்கி பொருந்தி இருக்கின்றது என்று அவரும் பிஜேபி தலைமையும் ஏற்கனவே வலியுறுத்தி உள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's remarks at the conclusion of 50th edition of Governor's Conference The 50th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today laying emphasis on tribal welfare and issues related to water, agriculture, higher education and ease of living.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாட்டு நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஆளுநர்களின் 50 ஆவது மாநாடு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (24.11.2019) நிறைவடைந்தது. பழங்குடியினர் நலன் மற்றும் நீர் மேலாண்மை, வேளாண்மை, உயர்கல்வி மற்றும் வாழ்க்கையை எளிதாக்குதல் போன்ற பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்துமாறு இந்த மாநாட்டில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: But more importantly, it was also intended to boost the National-Islamic Front government of President Ahmed al Bashir - which came into power in 1989 as the result of a military coup and which has ruled Sudan ever since under brutal Sharia law - attempting to provide some anti-colonial credibility for this despotic regime.

Tamil: ஆனால், அதைவிட முக்கியமாக அது ஜனாதிபதி அஹமத் அல் பஷீரின் தேசிய இஸ்லாமிய முன்னணி அரசாங்கத்தின் செல்வாக்கை ஊக்குவிக்கும் நோக்கம் கொண்டதாகும்-----1989-ல் ஒரு இராணுவ ஆட்சி கவிழ்ப்பு மூலம் அந்த ஆட்சி பதவிக்கு வந்தது மற்றும் அன்றிலிருந்து சூடானை கொடூரமான ஹூரியத் சட்டத்தின்கீழ் அரசாண்டு வருகிறது---- இந்த கொடுங்கோன்மை ஆட்சிக்கு காலனித்துவ எதிர்ப்பு நம்பகத்தன்மை வழங்குவதற்கு அவர் முயன்று வருகிறார்.
English: Actress Pooja is participating in a program of a prominent star hotel.

Tamil: பிரபல நட்சத்திர ஹோட்டல் நிகழ்ச்சியில் நடிகை பூஜா கலந்துகொள்கிறார்.
English: India now has over 100 PPE manufacturing units manufacturing 5 lakh PPE per day and has also similarly ramped up its production of N95 masks and ventilators.

Tamil: இந்தியா இப்போது 100 தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களில் இருந்த உற்பத்தி அலகுகளை ஒரு நாளைக்கு 5 லட்சம் என்ற அளவில் உற்பத்தி செய்கிறது, அதே போல் அதன் N95 முகமூடிகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்களின் உற்பத்தியையும் அதிகரித்துள்ளது”.
English: And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

Tamil: ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister releases 8 weeks' alternative academic calendar for Primary stage In order to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities at home with the help of their parents and teachers, the alternative academic calendars for students, parents and teachers at primary and upper primary stage have been developed by the NCERT under the guidance of the MHRD.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆரம்பகட்ட மாணவர்களுக்கான எட்டு வார கால மாற்றுக் கல்வி அட்டவணையை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார் பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது மாணவர்கள் தங்கள் இல்லங்களில், நேரத்தைப் பயனுள்ள முறையில் செலவிடுவதற்காக, தங்களுடைய பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் துணையுடன் கல்விசார் செயல்பாடுகளில் ஈடுபடுவதற்காக ஆரம்பகட்ட மற்றும் உயர் ஆரம்பகட்ட மாணவர்களுக்கான மாற்றுக்கல்வி அட்டவணை, மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறையின் வழிகாட்டுதலுடன், தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (NCERT) அமைப்பால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, I was told that according to a decades-old law, bamboo was considered as a tree and hence could not be felled without permission.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த பல பத்தாண்டுகளாக இருந்து வரும் சட்டத்தின்படி மூங்கில் என்பது ஒரு மரமாக கருதப்பட்டு வந்தது. எனவே உரிய அனுமதியின்றி யாரும் அதை வெட்ட முடியாது.
English: The DPP, which was initially illegal and suffered police repression, sought to make a broader appeal to native Taiwanese by calling for an independent state of Taiwan.

Tamil: ஆதலால், ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சி ஆரம்பத்தில் சட்ட விரோதமானது என்று அறிவிக்கப்பட்டு போலீஸ் அடக்குமுறைக்குள் அகப்பட்டுக் கொண்டது.
English: I applied for a bank loan for alms-giving to commemorate my loving son, but the bank rejected me because I am a public servant who draws a small salary.'

Tamil: எனது அன்புக்குறிய மகனின் நினைவுக்காக தானம் செய்ய ஒரு வங்கிக் கடனுக்கு நான் வின்னப்பித்தேன். ஆனால் நான் ஒரு சிறிய சம்பளம் பெறும் அரசாங்க ஊழியர் என்ற காரணத்தால் வங்கி எனது விண்ணப்பத்தை நிராகரித்து விட்டது."
English: After disembarkation at Porbandar, the evacuated personnel will be entrusted to the care of State authorities.

Tamil: இவர்கள் போர்பந்தர் வந்தடைந்தவுடன், மாநில அரசு அதிகாரிகள் வசம் ஒப்படைக்கப்படுவார்கள்.
English: Dr Harsh Vardhan stated that as on 9th May 2020, a total of 59,662 cases have been reported from the country in which 17,847 persons have been cured and 1,981 deaths had occurred.

Tamil: 2020 மே 9 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி நாடு முழுக்க 59,662 பேருக்கு நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டிருந்தது; அதில் 17,847 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்; 1,981 மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தெரிவித்தார்.
English: Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டுள்ள நான், சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தி மிகவும் முக்கியம் என்று நம்புகிறேன்.
English: And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile with in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

Tamil: எந்தப் பாவநிவாரணபலியின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் பாவநிவிர்த்தியின்பொருட்டு ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்குள்ளே கொண்டுவரப்பட்டதோ, அந்தப் பலி புசிக்கப்படலாகாது, அது அக்கினியிலே தகனிக்கப்படவேண்டும்.
English: In these Shramik Special Trains, maximum around 1200 passengers can travel observing social distancing.

Tamil: இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில், சமூக இடைவெளியை பின்பற்றும் வகையில் அதிகபட்சமாக சுமார் 1200 பயணிகள் மட்டுமே, பயணித்தனர்.
English: The hundreds of millions of dollars that Obama has received from the business community testify eloquently to the social and financial interests that he represents.

Tamil: வணிக சமூகத்தில் இருந்து ஒபாமா பெற்றுள்ள நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்கள் அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் சமூக, நிதிய நலன்களுக்கு மிக சிறந்த நாவன்மையுடன் சான்று கூறுகின்றன.