gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I am glad that this year, our distinguished friend, The President of Brazil, Mr. Jair Bolsonaro will take part in our Republic Day function tomorrow.

Tamil: இந்த ஆண்டும், இந்தப் பாரம்பரியத்தை அனுசரித்து, நாளைய நமது குடியரசுதினக் கொண்டாட்டத்தில், நமது நீண்டகாலத்திய நண்பரான, பிரேசில் அதிபர் ஹாயர் போல்ஸோனாரோ அவர்கள், நம்முடைய மதிப்பிற்குரிய விருந்தினராகப் பங்கேற்றுச் சிறப்பிக்க இருக்கிறார்.
English: But the vigilante story quickly began to unravel.

Tamil: ஆனால், கம்யூனிச எதிர்ப்பு கதை விரைவில் அம்பலமாகத் தொடங்கியது.
English: The Ministers then answered questions of swachhagrahis, field functionaries and state government officials through video conferencing.

Tamil: ஸ்வட்ச்சா க்ரஹிக்கள், களப்பணியாளர்கள் மாநில அரசு அதிகாரிகள் ஆகியோரின் வினாக்களுக்கு இரு அமைச்சர்களும் காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக விடையளித்தனர்
English: The protocol to eliminate illicit trade in tobacco products is a path breaking initiative in strengthening global action against tobacco and is also a new legal instrument in public health.

Tamil: புகையிலை சட்டவிரோத வர்த்தகத்தை நீக்கும் செயல்முறை புகையிலைக்கு எதிரான சர்வதேச நடவடிக்கையை பலப்படுத்துவதுடன் பொது சுகாதாரத்தில் ஒரு புதிய சட்டரீதியான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
English: A total of 202 personnel have embarked the ship, which includes 24 women, two expectant mothers and two children.

Tamil: கப்பலில் ஒட்டுமொத்தமாக 202 பேர் ஏறினர். இதில், 24 பெண்கள், 2 கர்ப்பிணிகள், இரண்டு குழந்தைகள் அடங்குவர்.
English: Increasingly the regime rests on its record in promoting China's growth and prestige, appealing to a layer of the middle class who have benefited as a result.

Tamil: இதன் மூலம் இறுதியில் பலனடைந்த மத்திய வர்க்க அடுக்கை முன்வைத்து சீனாவின் வளர்ச்சி மற்றும் கெளரவத்தை ஊக்குவிப்பதில் அந்த ஆட்சி தொடர்ந்து சாதனையளவை எட்டி வருகிறது.
English: The share price of the virtually unknown company has soared astronomically.

Tamil: ஹாங்காங் வரலாற்றிலேயே இதற்கு முன்னர் ஒரு IPO- விற்கு இவ்வளவு மிதமிஞ்சிய மனுக்கள் வந்து குவிந்ததில்லை.
English: Another American ship, USNS Impeccable, operating in the South China Sea off China's sensitive Hainan Island has also been involved.

Tamil: தெற்கு சீன கடலில் சீனாவின் முக்கியமான ஹைனன் தீவிற்கு அருகே இயங்கிவரும் மற்றொரு அமெரிக்கக் கப்பல் USNS Impeccable இதில் தொடர்புபட்டது.
English: 'We are going to establish a trade union at the Sriperumbudur plant of the Hyundai Company,' he vowed.

Tamil: "ஹுண்டாய் நிறுவனத்தின் ஸ்ரீபெரும்புதூர் ஆலையில் ஒரு தொழிற்சங்கத்தை நாங்கள் நிறுவப்போகிறோம்" என்று அவர் உறுதி மொழி அளித்தார்.
English: Railways, roads, power have been our priority areas.

Tamil: ரயில்வே, சாலைகள், மின்சாரம் ஆகியவை எமது முன்னுரிமை பெற்ற பகுதிகள் ஆகும்.
English: In these years, the Government of India has laid out more than three lakh kilometers of optical fiber.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில், 3 லட்சம் கிலோமீட்டர்களுக்கும் மேலாக ஆப்டிகல் பைபர்-களை பதித்துள்ளோம்.
English: This revision would register an entry pay growth in the range of 22 to 28 .

Tamil: இந்த திருத்தம் காரணமாக நுழைவுநிலை ஊதிய உயர்வு 22% முதல் 28% வரையில் இருக்கும்.
English: In every country, working people are told that they have to sacrifice for 'their nation'.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும், உழைக்கும் மக்கள் "தமது தேசத்திற்காக" அர்ப்பணிப்புகளை செய்ய வேண்டும் என சொல்லப்படுகிறது.
English: To achieve this objective the Allies needed the military services of Finland, Poland, Rumania, and Germany, even at the price of allowing conservative and reactionary forces in these countries to benefit from this anti-Bolshevik campaign' [Mayer, p. 22].

Tamil: இந்த குறிக்கோளை அடைவதற்காக கூட்டணி நாடுகளுக்கு பின்லாந்து, போலந்து, ரூமேனியா மற்றும் ஜேர்மனியின் இராணுவ சேவைகள் தேவைப்பட்டன.
English: I began my university studies in 2005, the same time as one of my brothers began his studies in the same field at the University of Kelaniya [in a Colombo suburb].

Tamil: நான் 2005ல் பல்கலைக் கழகத்தில் நுழைந்தேன். அதே சமயம் எனது சகோதரர்களில் ஒருவர் [கொழும்பு புறநகர் பகுதியில் உள்ள] களனி பல்கலைக்கழகத்தில் அதே துறையில் படிப்பைத் தொடர்ந்தார்.
English: Which one will work: malnutrition or nutrition

Tamil: ஊட்டச்சத்து குறைபாடா, ஊட்டச்சத்தா எது சரியானதாக இருக்கும்.
English: The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் பயனாளியாக யார் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கும் ஒரு முக்கிய அம்சத்தை இந்த திட்டம் பின்பற்றி வருகிறது.
English: He will also lay the foundation stone of Anand-Godhra Railway Line Doubling Project.

Tamil: ஆனந்த் - கோத்ரா ரயில்பாதை இரட்டிப்புத் திட்டத்துக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: The question arises whether it was simply accepted that there was going to be an escalation of right-wing violence.

Tamil: வலது-சாரி வன்முறை அதிகரிக்க இருக்கிறது என்பது சாதாரணமாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறதா என்கிற கேள்வி எழுகிறது.
English: Your friends, your family, your surroundings, and environment, all these can prevent you from going into depression and if you unfortunately has gone into it, they can also pull you out of it.

Tamil: உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குடும்பம், உங்கள் சுற்றம், உங்கள் சூழல் என இவையனைத்தும் தான் உங்களை மன அழுத்தத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியும், அப்படியே நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் சிக்கி இருந்தாலும், உங்களை வெளிக் கொணர முடியும்.
English: Several prominent members broke with the organisation as a result, and went over to join the Socialist Party, where they took on leading positions.

Tamil: அதன் விளைவாக முக்கிய உறுப்பினர்கள் பலர் அமைப்புடன் முறித்துக் கொண்டு, சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு சென்று சேர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் முன்னணிப் பதவிகளைப் பெற்றனர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Dharmendra Pradhan on a visit to Austria and Germany The Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship Dharmendra Pradhan will lead an official delegation to participate in the 7th OPEC International Seminar organised by the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) as a special guest in Vienna, Austria from 19-20th June 2018.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஆஸ்திரியா மற்றும் ஜெர்மனிக்கு அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் பயணம் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில் முனைவு அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்பின் சார்பில் வரும் ஜூன் 19 மற்றும் 20-ல் ஆஸ்திரேலியாவில் நடத்தவிருக்கும் கருத்தரங்கில் அதிகாரப்பூர்வ பிரதிநிதி மற்றும் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க உள்ளார்.
English: Aamir Khan, Ashutosh Gowariker, Madhavan, Sunil Shetty and Rahul Dev form part of the Bollywood team.

Tamil: பாலிவுட் அணியில் அமீர்கான், அஷுதோஷ் கவாரிக்கர், மாதவன், சுனில் ஷெட்டி, ராகுல்தேவ்...
English: I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brothers?

Tamil: உங்களுக்கு வெட்கம் உண்டாகும்படி இதைச் சொல்லுகிறேன். சகோதரனுக்கும் சகோதரனுக்கும் உண்டான வழக்கைத் தீர்க்கத்தக்க விவேகி ஒருவனாகிலும் உங்களுக்குள் இல்லையா?
English: While many Departments and Ministries are working for promotion of electric vehicles, the Department of Heavy Industry is the Department which is administering the scheme Faster Adoption and Manufacturing of Electric and Hybrid Vehciles in India, popularly known as FAME India scheme since 01st April 2015.

Tamil: பேம் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் 2015 ஏப்ரல் 1-ம் தேதி முதல், மின்சார வீரிய வாகனங்கள் தயாரிப்பை மிக வேகமாக கனரக தொழில்துறை ஊக்குவித்து வருகிறது. பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து இந்த வாகனங்களை தயாரிக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) acknowledges the corporations duty that the corporation owes to the community within which it operates.

Tamil: கார்ப்பரேட் நிறுவன சமூகப் பொறுப்பு (சிஎஸ்ஆர்) நிறுவனங்களின் கடமை என்பதை அவை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன. அது செயல்படும் பகுதியில் உள்ள சமூகத்தினருக்கு உதவிட கடமைப்பட்டுள்ளது.
English: The actors and technicians wonder with disappointment if the delay in release will go on till Deepavali.

Tamil: இப்படியே தள்ளி வைத்து தீபாவளிவரை கொண்டுவந்து விடுவார்களோ என்பதே படத்தில் நடித்தவர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப கலைஞர்களின் வருத்தம்.
English: I have just the opposite character in 'Arya,' says Bhavana who intends to accept film offers only after completing these two films.

Tamil: "இதற்கு நேர் எதிர் கேரக்டர் 'ஆர்யா'வில்!" சொல்லும் பாவனா, இந்த இரண்டு படங்களை முடித்த பிறகே வேறு படங்களுக்கு கால்ஷீட் என்கிறார் உறுதியாக! அதே நேரம் வெயிட்டான கதையுடன் யாராவது வந்தால் பாவனா கடாட்சம் நிச்சயம் அவருக்கு உண்டாம்!
English: He also mentioned the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.

Tamil: பிரதமரின் மக்கள் நல்வாழ்வுத் திட்டம் பற்றியும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: After checking out other actresses, they have now signed on 'Namnadu' Karthika as Arjun's jodi.

Tamil: நிறைய நடிகைகளை பரிசீலித்து 'நம்நாடு' கார்த்திகாவை அர்ஜூனுக்கு ஜோடியாக ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: I once again express my heartfelt gratitude for showering this amazing love, for your presence in such a large numbers, for your blessings and I see you people in such large numbers, I see people everywhere as far as I can see from Chotila.

Tamil: இங்கே மிகப் பெரிய அளவில் கூடி, வியத்தகு அன்பினைப் பொழிந்ததற்கும் ஆசிகளை வழங்கியதற்கும் நான் மீண்டும் எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். சோட்டிலாவிலிருந்து பார்க்கும்போது, எல்லா இடங்களிலும் மிகப் பெரிய அளவில் மக்களைப் பார்க்கிறேன்.
English: Inside Iraq, Turkey inevitably exerts considerable influence.

Tamil: ஈராக்கிற்குள், துருக்கி தவிர்க்கமுடியாதபடி கணிசமான அளவில் செல்வாக்கைப் செலுத்துகிறது.
English: I salute this great soul who sacrificed his life.

Tamil: தனது வாழக்கையைத் தியாகம் செய்த அந்த மகத்தான மனிதருக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
English: Brothers and sisters, Ardha-Kumbh is not only a festival where crores of people gather but also provides a direction to our country by aiding in developing contact and conversations among those people.

Tamil: அவர்கள் இந்த இடத்திற்கும் வருகை தர திட்டமிடுவார்கள் என்பது மிகவும் தெள்ளத்தெளிவாகும்.. சகோதர, சகோதரிகளே, கோடிக்கணக்கான மக்கள் கூடும் அர்த்-கும்பமேளா, வெறும் திருவிழா மட்டுமல்ல, அந்த மக்களுடனான தொடர்பும், கலந்துரையாடலும் நாடு பயணிக்க வேண்டிய திசையை காட்டுவதில் உதவிகரமாக அமைகிறது.
English: The Minister has himself contributed Rs.1 crore from the MPLADS Fund and one month of his salary.

Tamil: எம்.பி.க்களுக்கான தொகுதி வளர்ச்சி நிதியில் இருந்து ஒரு கோடி ரூபாய் தொகையையும், தன்னுடைய ஒரு மாத சம்பளத்தையும் அமைச்சர் அளித்துள்ளார்.
English: In the final analysis, the magnitude of corruption, which has metastasized throughout bourgeois society, is a social phenomenon with deep objective roots.

Tamil: இறுதியாக பார்க்கும்போது, முதலாளித்துவ சமுதாயம் முழுவதையும் ஆக்கிரமித்துக்கொண்டிருக்கும் இந்த ஊழலின் அளவும் பரிணாமும் ஆழமான புறநிலை வேர்களை கொண்ட ஒரு சமூக போக்காகும்.
English: And I believe that every single village will be able to take the benefit of that scheme.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமமும் இத்திட்டத்தின் பலனைப் பெற இயலும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: That apart, there are low budget films.

Tamil: இவைதவிர, அரைடஜன் லோ பட்ஜெட் படங்கள் தீபாவளியை எதிர்நோக்கி காத்திருக்கின்றன.
English: At the same time, the trade unions have sought support from Sinhala extremist parties - the Jathika Hela Urumaya (JHU) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - which demand that the government and military wage an all out war to annihilate the LTTE.

Tamil: அதே சமயம், இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள், புலிகளை நிர்மூலமாக்குவதற்காக ஒட்டு மொத்த யுத்தத்தை முன்னெடுக்கமாறு அரசாங்கத்திடமும் இராணுவத்திடமும் கோரிக்கை விடுக்கும் சிங்களப் பேரினவாதக் கட்சிகளான ஜாதிக ஹெல உறுமய மற்றும் மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) ஆதரவைப் பெறவும் முயற்சிக்கின்றன. ஜே.வி.பி.
English: India became the fourth country in the world, possessing this capacity.

Tamil: தொலைவிலிருக்கும் செயற்கைக் கோளை வீழ்த்தும் வல்லமை படைத்ததாக இருந்தது.
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State of Health and Family Welfare along with the senior officials from both Centre and the State for the management on COVID-19 and to take stock and review the situation in the State.

Tamil: மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே, மத்திய மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள், கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: However, the Company could not be revived and further, there appeared no possibility of revival of the Company considering the competitive business environment as well as huge capital requirement.

Tamil: எனினும், இந்த நிறுவனத்தைப் புனரமைக்க முடியாமல் போனதுடன், பெருமளவிலான முதலீடு தேவைப்பட்டதாலும் வர்த்தக போட்டிச் சூழல் காரணமாகவும் புனரமைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் தென்படவில்லை.
English: The Prime Minister recalled our former Prime Ministers Shri Lal Bahadur Shastri ji and Shri Atal Bihari Vajpayee ji. He said that Shastri ji gave us the slogan: "Jai Jawan, Jai Kisan," while Atal ji added "Jai Vigyan" to it.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் திரு லால்பகதூர் சாஸ்திரி, திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி ஆகியோரை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஷான் என்ற முழக்கத்தை நமக்கு தந்ததாகவும், அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி ஜெய் விஞ்ஞான் என்ற முழக்கத்தை அதில் சேர்த்ததாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: (For further details, contact Prof.

Tamil: (கூடுதல் விவரங்களுக்கு பேராசிரியரை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: A Kannada organization called Rakshne Vedika is up in arms accusing that Pulikesi's name is being maligned.

Tamil: ஒன்று மற்றும் இரண்டோடு சரி! 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' என்ற பெயரில் படம் எடுத்து எங்கள் புலிகேசியை கேவலப்படுத்துவிட்டீர்கள் என்று கொடி பிடித்திருக்கிறது ரக்ஷ்னே வேதிகா என்ற கன்னட அமைப்பு.
English: At district level, DCs and DCPs are coordinating moves to facilitate the relief work and educate people about social distancing.

Tamil: மாவட்ட அளவில் நிவாரண உதவிகள் வழங்குதல், செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைத்தல், சமூக இடைவெளியைப் பராமரித்தல் பற்றி மக்களிடம் வலியுறுத்துவதற்கான ஒருங்கிணைத்தல் பணிகளில் நிர்வாக மற்றும் காவல் துறை உயரதிகாரிகள் ஈடுபட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: And they came to Balaam, and said to him, Thus said Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray you, hinder you from coming to me:

Tamil: அவர்கள் பிலேயாமிடத்தில் போய், அவனை நோக்கி: சிப்போரின் குமாரனாகிய பாலாக் எங்களை அனுப்பி: நீர் என்னிடத்தில் வருகிறதற்குத் தடைபடவேண்டாம்;
English: Those near the ignition point are obliterated.

Tamil: வெடிக்கும் இடத்திற்கு அண்மையில் உள்ளவர்கள் அடையாளமில்லாது போவர்.
English: Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and slew them, think you that they were sinners above all men that dwelled in Jerusalem?

Tamil: சீலோவாமிலே கோபுரம் விழுந்து பதினெட்டுப்பேரைக் கொன்றதே; எருசலேமில் குடியிருக்கிற மனுஷரெல்லாரிலும் அவர்கள் குற்றவாளிகளாயிருந்தார்களென்று நினைக்கிறீர்களோ?
English: In it they opine:

Tamil: அந்தக் கட்டுரையில் அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதாவது :
English: [See '<a href="../oct2003/bran-o20.shtml">Germany: Brandenburg intelligence service slanders the World Socialist Web Site']

Tamil: [பார்க்க "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/oct/241003_BBurgwsws.shtml">ஜேர்மனி : பிராண்டன்பர்க் உளவுப்பணித்துறை உலக சோசலிச வலைதளத்தை அவதூறுக்கு உட்படுத்துகிறது</a>"]
English: This time it was claimed that the terrorists had made no demands.

Tamil: இந்த முறை பயங்கரவாதிகள் எந்தக்கோரிக்கையும் எழுப்பவில்லை என்று கூறப்பட்டது.
English: How shall I pardon you for this? your children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.

Tamil: இவைகளை நான் உனக்கு மன்னிப்பது எப்படி? உன் பிள்ளைகள் என்னைவிட்டுவிட்டு, தெய்வம் அல்லாதவைகள் பேரில் ஆணையிடுகிறார்கள்; நான் திருப்தியாக்கின அவர்கள் விபசாரம்பண்ணி, வேசிவீட்டிலே கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
English: If we are the children of Mother Earth, then why is there a war between man and nature today

Tamil: நாம் அனைவரும் பூமித்தாயின் குழந்தைகள் எனில் ஏன் இன்று மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே யுத்தம் நடக்கிறது?
English: Kannada organizations have been vociferously agitating against release of this film in Bangalore.

Tamil: இந்த படத்தை பெங்களூரில் திரையிட கன்னட அமைப்பினர் எதிர்ப்பு தெரிவித்து போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: By developing a new leadership that had no affiliations with the old aristocracy, it was hoped that the party could go on the offensive.

Tamil: பழைய மேட்டுக்குடியினருடன் (aristocracy) எந்தவிதமான தொடர்புகள் இல்லாமல் ஒரு புதிய தலைமை வளர்ந்து கொண்டு வருவதன் மூலம் கட்சி தாக்குதலில் இறங்க முடியும் என்று நம்பப்பட்டது.
English: Committee of Senior Officers to monitor progress of pending disciplinary and internal vigilance cases and to frame timelines to reduce delays in deciding such cases.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள ஒழுங்கு நடவடிக்கை மற்றும் உள்கண்காணிப்பு வழக்குகளின் முன்னேற்றத்தை மூத்த அதிகாரிகள் குழு கண்காணித்து இதுபோன்ற வழக்குகளில் முடிவெடுக்கும் வகையில், தாமதத்தை குறைப்பதற்கான விதிமுறைகளை வகுக்கும்.
English: Six of us were squeezed into a space less than two metres wide.

Tamil: இரண்டு மீட்டர் அகலத்திற்கும் குறைந்த இடத்தில் நாங்கள் ஆறு பேர் மிக நெருக்கமாக புகுந்து கொண்டோம்.
English: And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

Tamil: கர்த்தர் அவர்களுக்கு உதவி செய்து, அவர்களை விடுவிப்பார்; அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால், அவர்களைத் துன்மார்க்கருடைய கைக்குத் தப்புவித்து இரட்சிப்பார்.
English: Since the lockdown is continuing, RBI had issued another order extending the moratorium for another three months till August 31 this year.

Tamil: பொதுமுடக்கம் தொடரும் காரணத்தால், தடைச் சலுகையை ஆகஸ்டு 31 வரை மேலும் மூன்று மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க இந்திய ரிசர்வ் வங்கி இன்னொரு உத்தரவை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The government was gratified, therefore, that in the wake of the Dantewada ambush the major opposition parties - from the Hindu supremacist Bharatiya Janata party (BJP) through the Left Front - demonstrably rallied round the government and declared their continuing support for the counterinsurgency campaign.

Tamil: எனவே டான்டேவாடா தாக்குதலுக்குப் பின்னர் முக்கிய எதிர்க்கட்சிகள் அதாவது இந்து மேலாதிக்க BJP யில் இருந்து இடது முன்னணி வரை அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக பகிரங்கமாக நின்று எழுச்சி எதிர் நடவடிக்கைகளுக்கு தங்கள் தொடர்ந்த ஆதரவைக் கொடுத்ததில் அரசாங்கம் திருப்தி அடைந்துள்ளது.
English: In reality, the economic crisis is intersecting with a government privatization initiative that will threaten even greater attacks on jobs and working conditions in the ports.

Tamil: உண்மையில், பொருளாதார நெருக்கடி அரசாங்கத்தின் தனியார்மயமாக்கும் முயற்சியுடன் குறுக்கிடுகிறது; இது துறைமுகங்களில் அதிக வேலைப் பாதிப்புக்கள் மற்றும் பணி நிலைமை பாதிப்புக்களை அச்சுறுத்துகிறது.
English: Ministry of Power Accident at NTPC, Unchahar  an update at 7.30 PM In NTPC Unchahar, Unit No.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் என்டிபிசி நிறுவனத்தில் விபத்து – (மாலை 7.30 க்கு மேம்படுத்தப்பட்ட செய்தி) தேசிய வெப்பசக்திப் பெருநிறுவனக் ( என்டிபிசி ) கோபுரம், அலகு எண் 6 இல் 01.
English: Kathimerini put the disapproval rating at 68 percent.

Tamil: கத்திமெரினி இதை ஏற்றுக்கொள்ளாத சதவிகிதம் 68 என்று கூறியுள்ளது.
English: o nakshe Portal launched by Dr. Harsh Vardhan on 250th Anniversary of Survey of India on 10th April 2017.

Tamil: 2017 ஏப்ரல் 10-ம் தேதி இந்திய அளவைப் பிரிவின் (சர்வே) 250-வது ஆண்டு தினத்தையொட்டி, நக்‌ஷே என்னும் இணைய தளத்தை டாக்டர் .ஹர்ஷ வர்தன் துவக்கி வைத்தார்.
English: Just like other members of the Eurozone, the Greek government raises funds by issuing bonds benchmarked against German state bonds, with the interest rate difference between them defined as the 'spread.' If the spread increases, so does the cost of government borrowing.

Tamil: யூரோப் பகுதியிலுள்ள மற்ற உறுப்பு நாடுகளைப் போன்றே, கிரேக்க அரசாங்கமும் ஜேர்மனிய பத்திரங்களை ஒட்டிய முறையில் பத்திரங்களை வெளியிட்டு நிதி திரட்டுகிறது; ஆனால் இரண்டிற்கும் இடையே உள்ள வட்டி வேறுபாட்டு விகிதம் "spread" (பரந்துள்ளது) என விவரிக்கப்படுகிறது. இந்த பரப்பு அதிகரித்தால், அரசாங்கக் கடன் வாங்கும் செலவினங்களும் அதிகரிக்கும்.
English: The audio release of 'Periyar' will take place on Dec 23.

Tamil: முன்னதாக டிசம்பர் இருபத்து மூன்றாம் தேதி படத்தின் ஆடியோ வெளியிடப்படுகிறது.
English: India is clearly seeking to exploit the opportunity for its own purposes.

Tamil: இந்த வாய்ப்பை தன்னுடைய நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளும் முயற்சியில் இந்தியா உள்ளது என்பது தெளிவு.
English: Namitha is doing the role done by Praveena.

Tamil: பழைய 'பில்லா'வில் பிரவீணா நடித்த வேடத்தில் நமிதா தோன்றுகிறார்.
English: In other words, globalisation of production under capitalism is a contradictory phenomenon: it is the predatory expression of an objectively progressive historical tendency - the drive of the productive forces to break out of the constricting fetters of the nation-state system, the political framework of capitalist rule.

Tamil: அது புறநிலையாக முற்போக்கான வரலாற்றுப் போக்கினை கொள்ளையடிக்கும் வெளிப்பாடாகும். அது உற்பத்தி சக்திகள் முதலாளித்துவத்தின் அரசியல் கட்டமைப்பான தேசிய அரசமைப்பினுள் இறுக்கிக்கொண்டிருக்கும் கால்கட்டுக்களை உடைக்கும் போக்காகும்.
English: Kalpana Chawla and Sunita Williams, both of Indian origin, have been part of US space missions.

Tamil: அமெரிக்க விண்வெளி ஆய்வுப் பணிகளில் ஈடுபட்ட கல்பனா சாவ்லா, சுனிதா வில்லியம்ஸ் ஆகியோர் இந்தியா அளித்த கொடையாவர்.
English: He further added that ISRO plans to accomplish the manned mission by December, 2021.

Tamil: ஆளுடனான விண்கலத்தை 2021, டிசம்பர் வாக்கில் செலுத்தவும் இஸ்ரோ திட்டமிட்டிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: "I am not in favor of giving marks for a creation.

Tamil: ஒரு படைப்புக்கு மதிப்பெண் போடுவதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.
English: Recognising the importance of fostering wide ranging knowledge-business partnership for industries, RD institutions and government agencies from both countries, Israel warmly welcomed Indias offer to be the "Partner Country for the annual Technology Summit to be held in India in 2018.

Tamil: இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழில் நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள், அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பல்வேறு வழியிலும் தொழில் புலமை ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்பதை அங்கீகரித்துள்ள இஸ்ரேல், இந்தியாவில் 2018-ம் ஆண்டில் நடைபெற உள்ள ஆண்டு தொழில்நுட்ப மாநாட்டை நடத்தும் கூட்டு நாடாக இருக்குமாறு இந்தியா விடுத்த அழைப்பை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: Despite all these adverse happenings, 'Dasavataram' has been running very well globally.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புகளை தாண்டி உலக ஓட்டம் ஓடுகிறது தசாவதாரம்.
English: Prime Minister's Office Text of the PMs statement ahead of the beginning of the Monsoon Session of Parliament In the monsoon session of the Parliament, several pressing issues of the country need to be discussed extensively.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற மழைக்காலக் கூட்டத்தொடர் தொடங்குவதையொட்டி பிரதமர் விடுத்துள்ள அறிக்கை நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடரில், நாட்டுக்குத் தேவையான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து, விரிவாக விவாதிக்க வேண்டிய அவசியம் நிலவுகிறது.
English: The bill that was voted on and defeated in the House of Representatives on Monday bars anyone from challenging the bailout program in court except on grounds of violations of the US Constitution.

Tamil: வாக்களிக்கப்பட்டு பின்னர் திங்களன்று பிரதிநிதிகள் பிரிவில் தோற்கடிக்கப்பட்ட சட்ட வரைவு அமெரிக்க அரசியலமைப்பை மீறுகிறது என்ற காரணத்தைத் தவிர வேறு எந்தக் காரணத்தையும் காட்டி நீதிமன்றத்தில் சவாலுக்கு உட்படாது என்ற தடையை கொடுத்துள்ளது.
English: In the past four-and-a-half years my Government has been organising 140 camps on an average every month where Divyangjans are receiving assistive equipments. During this period, assistive equipments worth Rs 700 crore have been distributed to about 12 lakh Divyangjans in a fully transparent manner.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவுவதற்காக கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு 140 சிறப்பு முகாம்களை ஏற்பாடு செய்ததாகவும், இதன் மூலம் சுமார் 12 லட்சம் மாற்றுத் திறனாளிகள் 700 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான உபகரணங்களைப் பெற்று பயனுற்றதாகவும் கூறினார்.
English: The absurdity of Rice's claims to be promoting democracy in Iran is highlighted by the activities of the US across the border in Iraq.

Tamil: ஈரானில் ஜனநாயகத்தை வளர்ப்பதற்காக என்ற ரைசின் கூற்றுக்களின் முட்டாள்தனத்தை ஈராக்கிற்குள் அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகளால் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: The deputy minister of post and telecommunication explained in a discussion on national television that the government had 'an unprecedented dialogue for nearly one year with trade unions to seek their views and incorporate their proposals to the bill.' Last July, on the initiative of the World Bank, it set up a 'tripartite committee' including representatives from government, the World Bank and the unions and made a series of cosmetic changes to the original bill in order to try to head off the opposition of postal workers.

Tamil: பிரதி தபால், தொலைத் தொடர்புகள் அமைச்சர் தேசிய தொலைக்காட்சி சேவைக்கு அளித்த ஒரு பேட்டியில் அரசாங்கம் "முன்னொருபோதும் இல்லாத விதத்தில் கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடகாலமாக தொழிற்சங்கங்களுடன் கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்டதோடு அவர்களின் கருத்துக்களை அறியவும் அவர்களது பிரேரணைகளை மசோதாவினுள் சேர்க்கவும் முயன்று வந்ததாகவும்" தெரிவித்தார். கடந்த ஜூலையில் (1999) உலக வங்கியின் ஆரம்பிப்புக்களின் அடிப்படையில் அரசாங்கத்தினதும் உலக வங்கியினதும் தொழிற்சங்கங்களதும் பிரதிநிதிகளை உள்ளடக்கிய ஒரு "முத்தரப்பு கமிட்டி"யை அது நிறுவியது. தபால் தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பைத் தகர்க்கும் விதத்தில் மூல மசோதாவில் ஒரு தொகை வெளிப்பூச்சு மாற்றங்களைச் செய்தது.
English: Ghatam maestro Vikku Vinayakram, director Balachander and others participated in the function.

Tamil: இவ்விழாவில் 'கடம்' விக்கு விநாயகம், இயக்குனர் பாலசந்தர் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Belated police inquiry

Tamil: காலங்கடந்த பொலிஸ் விசாரணை
English: However, the opposition groups continue to pin their ambitions on a US military ouster of Hussein.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், ஹூசேனை அமெரிக்க இராணுவம் வெளியேற்றும் என்பதின்மேல் தமது நம்பிக்கைகளை தொடர்ச்சியாக கொண்டுள்ளனர்.
English: The President said that we live in an age of technology and of entrepreneurship.

Tamil: “நாம் தற்போது தொழில்நுட்பமும் தொழில்முனைவும் வளர்ந்து வரும் நிலைமையில் வாழ்கிறோம்.
English: Turnout of the 1.3 million eligible voters was reported at 78 percent.

Tamil: வாக்களிக்க தகுதியுள்ள 1.3 மில்லியன் வாக்காளர்களில் 78 சதவீதம் பேர் வாக்களித்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: Should I leave them on their fate

Tamil: அவர்களது விதி இதுதான் என்று நான் விட்டுவிடலாமா?
English: This 1.7 Mega Watt project to directly feed to 25 kV Railway Overhead Line is a joint venture of Indian Railways and BHEL.

Tamil: இந்த 1.7 மெகா வாட் திட்டம் 25 கிலோவோல்ட் மின்சாரத்தை ரயில்வே மின்வழித் தடத்திற்கு நேரடியாகச் செலுத்த இந்தியன் ரயில்வே மற்றும் பாரத் கனரக மின்னணு நிறுவனம் (BHEL) ஆகியவை இணைந்து மேற்கொண்ட கூட்டு முயற்சியாகும்.
English:  The entire examination was videographed by deputing about 3700 videographers.

Tamil: 3700 வீடியோகிராஃபர்கள் மூலம் ஒட்டுமொத்த தேர்வும் ஒளிப்பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: The present state of the media is the result of a decades-long process, bound up with the growth of social polarization in the US and the decay of American democracy.

Tamil: ஊடகங்களின் இன்றைய நிலை, அமெரிக்காவின் சமூக துருவமுனைப்படல் வளர்ச்சியோடு இணைந்து மற்றும் அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் சிதைவோடு இணைந்து, பல தசாப்தகாலங்களாக நடைபெற்று வந்த நிகழ்ச்சிப்போக்குகளின் விளைவுதான்.
English: From this starts the business in top gear.

Tamil: இந்த ஒரு விஷயத்தை வைத்தே வியாபாரத்தை முடுக்கிவிட்டுள்ளனர்.
English: V Devaraju produces this film at great expense.

Tamil: இவர் சந்திரமுகி, சிவாஜி, பரமசிவம் போன்ற வெற்றிபடங்களின் ஒளிப்பதிவாளர்.
English: A 300 ft. National Monumental Flag is also being hoisted at the International Border.

Tamil: சர்வதேச எல்லையில், 300 அடியில் தேசியக் கொடி பறக்கவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Many ordinary people from small villages and towns have attained fame and prosperity here.

Tamil: சிறிய கிராமங்களிலிருந்தும் நகரங்களிலிருந்தும் வந்துள்ள சாமானிய மக்கள் பலர் இங்கே வளமும் புகழும் பெற்றனர்.
English: Overcoming these divisions was an essential part of the struggle to unite workers throughout the region as part of the global struggle against capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான உலகப் போராட்டத்தின் ஒரு அத்தியாவசிய அங்கமாக, இப்பகுதியில் உள்ள தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு இத்தகைய பிரிவுகளை கடந்து வருவது இன்றியமையாத தேவையாகும்.
English: The African Standby Force cannot possibly be anything other than a means to control the resources of the continent for imperialism.

Tamil: ஆகவே, ஆப்பிரிக்கத் துணைப்படை என்பது ஏகாதிபத்தியத்திற்காக, ஆப்பிரிக்க கண்டத்து வளங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காகவே ஒழிய, அதனால் வேறொன்றும் செய்ய முடியாது.
English: They dont have their own mints, nor armament factories.

Tamil: அவர்களுக்கு சொந்தமான பணம் அச்சடிக்கும் இடமோ, ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளோ கிடையாது.
English: He was evacuated from Iraq on August 4.

Tamil: ஆகஸ்ட் 4 ம் தேதி அவர் ஈராக்கிலிருந்து இந்த மருத்துவமனைக்கு கொண்டுவரப்பட்டார்.
English: Ashcroft's fiat allows agents to monitor phone calls between lawyers and their clients, given 'reasonable suspicion' that the conversations could touch on terrorism.

Tamil: ஆஷ்குரொப்ட் ஆணையானது, வழக்குரைஞர்களுக்கும் அவர்களின் கட்சிக்காரர்களுக்கும் இடையிலான உரையாடல், பயங்கரவாதத்தைத் தொடக்கூடும் என்ற "சரியான காரணத்தை" கொடுத்தால், அந்த தொலைபேசி உரையாடலை ஒட்டுக்கேட்க முகவர்களை அனுமதித்தது.
English: In different circumstances, Clinton's spindoctors would be quite capable of inventing justifications for signing a 'visions' document with Pakistan and reading the riot act to the BJP government in India for fomenting Hindu fundamentalism.

Tamil: வேறுபட்ட சூழ்நிலைகளின் கீழ் கிளின்டனின் கயிறுதிரிப்பு நடவடிக்கையானது, பாகிஸ்தானுடன் ஒரு "எதிர்கால நோக்கு" அறிக்கையில் கையொப்பமிடுவதை நியாயப்படுத்துவதிலும் இந்து அடிப்படைவாதத்தினை இந்தியாவில் வாந்தியெடுப்பதன் மூலம் கலகத் தடுப்பு சட்டத்தை பாரதீய ஜனதா கட்சியை கொண்டு இயற்றுவதிலும் பெரிதும் வல்லது.
English: One of the mediators between the government and the CGT was a young undersecretary at the ministry of social affairs named Jacques Chirac.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் CGT க்கும் இடையே இருந்த சமரசவாதிகளில் ஒருவர்தான் சமூக விவகாரங்கள் அமைச்சரகத்தில் துணைச் செயலராக இருந்த ஜாக் சிராக் ஆவார்.
English: In fact, the union leadership worked to prevent all-out strike action by the port workers, who have seen their wages and conditions rapidly eroded.

Tamil: உண்மையில், தமது சம்பளமும் மற்றும் நிலைமைகளும் துரிதமாக தேய்ந்து போவதை கண்ட துறைமுகத் தொழிலாளர்களின் ஒட்டு மொத்த வேலைநிறுத்த போராட்டத்தை தடுப்பதற்கே தொழிற்சங்க தலைமைத்துவம் செயற்பட்டது.
English: They have submitted four empty cartridges, ammunition and blood samples to the court, but are yet to seek permission for a government analyst to examine the evidence.

Tamil: அவர்கள் நான்கு வெற்றுத் தோட்டாக்கள், துப்பாக்கி ரவைகள் மற்றும் இரத்த மாதிரிகளை நீதிமன்றத்திற்கு வழங்கிய போதிலும், இந்த ஆதாரங்களை பரிசீலிக்க அரசாங்க ஆய்வாளருக்கு அனுப்ப இன்னமும் அனுமதியை எதிர்பார்த்துள்ளது.
English: The UPFA held a public rally last Thursday to reinforce its objective.

Tamil: ஐ.ம.சு.மு தனது இலக்குகளை அமுல்படுத்துவதற்காக கடந்த வியாழன் அன்று ஒரு பொதுக் கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: El-Masri, who is of Lebanese descent, was seized by Macedonian officials while traveling to that country for a vacation in late 2003.

Tamil: லெபனான் பின்னணியை கொண்ட காலிட் எல்-மஸ்ரி (Khalid El-Masri), மசிடோனிய அதிகாரிகளால் 2003ம் ஆண்டு இறுதியில் அவர் விடுமுறைக்காக அந்நாட்டிற்கு சென்றபோது சிறைப்பிடிக்கப்பட்டார்.
English: Workers at Opel auto plants in Bochum walked out Thursday as soon as the parent company, General Motors, announced it was cutting 10,000 jobs in Germany.

Tamil: தாய் நிறுவனமான General Motors நிறுவனம் ஜேர்மனியில் 10,000 ஊழியர்களை ஆட்குறைப்பு செய்யப்போவதாக அறிவித்தவுடன், வியாழன்று Bochum பகுதியிலுள்ள Opel கார் தொழிற்சாலைகளின் தொழிலாளர்கள் வெளிநடப்புச் செய்தனர்.
English: Dharma is survived by his wife Beena, son Roshan (10) and daughter Priyanka (15).

Tamil: விக்ரம் தர்மாவுக்கு பீனா என்ற மனைவியும், பிரியங்கா (15) என்ற மகளும், ரோஷன் (10) என்ற மகனும் உள்ளனர்.
English: The Bill makes provisions for a Court ('Special Court' under the Prevention of Money-laundering Act, 2002) to declare a person as a Fugitive Economic Offender.

Tamil: இந்த மசேதாவின் கீழ் ஒரு நபரை தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளி என அறிவிக்க சிறப்பு நீதிமன்றம் அமைக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Castro government has carried out its most sweeping purge in its 50-year existence without any explanation to the people of Cuba as to the underlying political issues.

Tamil: 50 ஆண்டுகால வரலாற்றிலேயே மிக அதிக அகற்றுதல்களை இப்பொழுது காஸ்ட்ரோ அரசாங்கம் செய்துள்ளது. இதன் அடித்தளத்தில் இருக்கும் அரசியல் பிரச்சினைகள் பற்றி எந்த வித விளக்கமும் கொடுக்கவில்லை.
English: He added that the Force has played a significant role right from the days of unification of the country to successfully tackling Naxalite insurgency, separatism in the North east and terrorism Punjab and JK.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பு, ஒற்றுமை, இறையாண்மையைக் காக்கும் வகையில் உயிர் நீத்த 2200 சிஆர்பிஎப் வீரர்களுக்கு நாடு தனது மரியாதையை செலுத்துவதாகக் கூறினார்.
English: His intervention met with fierce criticism by Italy's employer federation and from right-wing parties.

Tamil: அவருடைய குறுக்கீடு, இத்தாலிய முதலாளிகள் மற்றும் தீவிர வலதுசாரிக் கட்சிகளின் கடுமையான குறைகூறலை எதிர்கொண்டது.
English: All the decisions like the ones related to GST, demonetization, Benami property, Insolvency and Bankruptcy Code, or absconders after committing financial frauds, or cancelling the registration of more than 3 lakh suspicious companies, are shining examples of the government's commitment towards creating an honest and transparent business environment.

Tamil: அவை இப்போது அமைதியாக உள்ளன. ஜிஎஸ்டி, பணமதிப்பு நீக்கம், பினாமி சொத்துகள், நொடித்துப் போவது, திவால் ஆவது ஆகியவை குறித்த விதிமுறைகள் அல்லது நிதிசார் மோசடிகளை செய்துவிட்டு தலைமறைவானவர்கள், அல்லது சந்தேகத்திற்கிடமான 2 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களுக்கான பதிவுகள் ரத்து செய்யப்பட்டது போன்ற முடிவுகள் அனைத்துமே நேர்மையான, வெளிப்படையான வர்த்தகச் சூழலை உருவாக்குவதை நோக்கிச் செல்வது என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டிற்கு மிகச்சிறப்பான உதாரணங்கள் ஆகும்.
English: Infection: The virus infects the epithelial cells in the throat and lungs.

Tamil: தொற்று: தொண்டை மற்றும் நுரையீரலில் இருக்கும் மெல்லிய செல்களைக் கொண்ட புறப்படலத்தை இந்த வைரஸ் தாக்குகிறது.
English: It is being stripped of any progressive semblance and revealing its nature as an instrument of big business for carrying out devastating attacks on social conditions.

Tamil: அதனது முற்போக்கான இயல்புகள் அகற்றப்பட்டு, பெருவணிகம் தன்னுடைய தன்மையை சமூக நலன்களின் பேரழிவுத் தாக்குதல்களை நடத்தும் ஒரு கருவியாக வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Allied services like fisheries, poultry, horticulture, food processing and packaging need to promoted to improve farmers income,he added.

Tamil: மீன்வளம், கோழி வளர்த்தல், தோட்டக்கலை, உணவுப்பதப்படுத்துதல் மற்றும் பெட்டிகளில் அடைத்தல் போன்ற விவசாயத்துடன் தொடர்புடைய தொழில்களும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேம்படுத்த அவசியமாகும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Except for Kamal and Prakashraj, everyone has a side business.

Tamil: கமல், பிரகாஷ்ராஜ் தவிர்த்து அனைத்து சினிமா நட்சத்திரங்களுக்கும் சைடு பிஸினஸ் உண்டு.
English: Shri Pradhan said I am confident that stainless steel production and consumption in India will be growing alongside the rising economy.

Tamil: “நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியினூடே எஃகு உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாடும் அதிகரிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Vetrimaran may be Balu Mahendra's disciple, but his films are vastly different from his guru's.

Tamil: பாலுமகேந்திராவின் அசிஸ்டெண்ட் என்றாலும் அவரது பாணியிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டு படம் பண்ணியிருக்கிறார் வெற்றிமாறன்.
English: Ajith will receive the MGR Award from the Chief Minister.

Tamil: இவ்விழாவில் அஜித்துக்கு எம்.ஜி.ஆர். விருது வழங்க உள்ளார் முதல்வர் அவர்கள்.
English: There are many signs that leaders of the Socialist Party and the other organizations of the 'governmental left' are fully conscious of this purpose.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் "அரசாங்கத்துக்குரிய இடதுகள்"-ன் ஏனைய அமைப்புக்களின் தலைவர்கள் இந்த நோக்கம் பற்றி முழுவதும் நனவுடன் இருக்கின்றனர் என்பது பற்றிய பல அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
English: The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workmen after retirement, whether retirement is a result of the rules of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body.

Tamil: பணி ஓய்வு என்பது வயது முதிர்வால் ஏற்பட்டதாக இருந்தாலும் அல்லது உடல் ஊனம் காரணமாக ஏற்பட்டாலும் அல்லது உடலின் முக்கிய அங்கம் செயல் இழந்து போவதால் ஏற்பட்டாலும், பணி ஓய்வுக்குப் பிறகு தொழிலாளருக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு கிடைக்கும் வகையில் இந்தச் சட்டம் பிரதானமாக உருவாக்கப்பட்டது.
English: Working people need a political program and party on which to base their struggles to defend their class interests.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு தங்களது வர்க்க நலன்களை பாதுகாக்கும் தொழிலாளர்களது போராட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அரசியல் வேலைத் திட்டம் மற்றும் கட்சியும் அவசியம்.
English: Ministry of Corporate Affairs CCI approves Joint Venture between Adani Green Energy Limited and Total S.A. in power generation through solar energy in India The Competition Commission of India (CCI) approves formation of Joint Venture between Adani Green Energy Limited and Total S.A. in the business of power generation through solar energy in India.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவில் சூரிய சக்தி மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்கும் அதானி கிரீன் எனர்ஜி மற்றும் டோட்டல் எஸ்.ஏ இடையிலான கூட்டு முயற்சிக்கு இந்திய போட்டி ஆணையம் ஒப்புதல் இந்தியாவில் சூரிய சக்தி மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்க, அதானி கிரீன் எனர்ஜி மற்றும் டோட்டல் எஸ்.ஏ நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான கூட்டு முயற்சி ஒப்பந்தத்துக்கு இந்திய போட்டி ஆணையம் சிசிஐ ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Another scheme has been launched to provide Soil Health Card to every farmer.

Tamil: ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும் மண்வள அட்டை வழங்குவதற்கு இன்னொரு திட்டம் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: The ministry has successfully organized several programmes during the last four years in connection with IDY.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் இதுதொடர்பான பல நிகழ்ச்சிகளை இந்த அமைச்சகம் வெற்றிகரமாக செய்துள்ளது.
English: Mock poll with a few votes is conducted on every functioning EVM at the time of FLC.

Tamil: முதல் நிலை சோதனையின்போது, ஒவ்வொரு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்திலும் சில ஓட்டுக்களைப் பதிவு செய்து மாதிரித் தேர்தல் நடத்தப்பட்டது.
English: There were people who wanted to harmonise taxes or give away the veto on foreign policy and defence.

Tamil: வரிகள் இணைந்த முறையில் இருக்கவேண்டும் என்று விரும்பியவர்கள், வெளிநாட்டுக் கொள்கையில், பாதுகாப்புத்துறையில் தடுப்பு அதிகார உரிமையைக் கைவிட்டுவிட வேண்டும் என்று கூறியவர்கள் இருந்தனர்.
English: And I am glad that Syedna Saheb and every person of the Bohra community is associated with this mission.

Tamil: சையத்னா சாஹிபும் போரா சமுதாயத்தின் ஒவ்வொருவரும் இந்த இயக்கத்துடன் இணைந்திருப்பது கண்டு குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் சங்காரம்பண்ணக்கூடாமல் மீந்திருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரரின் ஜாதியல்லாத எமோரியர், ஏத்தியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியருமான சகல ஜனத்திலும்,
English: He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries.

Tamil: பசுமைப் புரட்சிக்குப்பிறகு தற்போது பால் உற்பத்தி, தேன் உற்பத்தி மற்றும் கோழி வளர்ப்பு, மீன் வளர்ப்புக்கு முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: From the Arctic to the Middle East, Central Asia, Africa, Eastern Europe and the Balkans, there are a series of potential flashpoints where the interests of two or more capitalist powers collide.

Tamil: ஆர்க்டிக்கில் இருந்து மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா, ஆபிரிக்கா, கிழக்கு ஐரோப்பா, பால்கன்கள் என்று இரு அல்லது கூடுதலான முதலாளித்துவ சக்திகளின் நலன்கள் மோத இருக்கும் நிலையில் வெடிப்புத் திறன்களின் தொடர்ச்சி கூடுதலாக வரக்கூடிய வாய்ப்புக்கள் உள்ளன.
English: The campaign mounted by the Socialist Party, the Communist Party, the Greens and other sections of the French left in support of Chirac in the second round is deserving only of contempt.

Tamil: இரண்டாவது கட்ட வாக்களிப்பில் சிராக்கிற்கு ஆதரவாக வாக்களிக்க கோரும் சோலிசக் கட்சியாலும், கம்யூனிசக் கட்சியாலும், பசுமைக் கட்சியாலும் ஏனைய பிரிவு பிரான்சின் இடதுசாரிகளாலும் செய்யப்படும் பிரச்சாரமானது அவமதிப்பையே உருவாக்குகின்றது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Japanese companies invited to invest in Indian Pharmaceutical and Medical Devices industry India has taken several initiatives offering huge Opportunity to the investors : Pharma Secy Dr Waghela A webinar on Medical Devices and API sector: Challenges  Emerging Opportunities was held on 22nd May, 2020 at 11.30 am for business and trade collaboration between India and Japan in the post COVID-19 scenario.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பார்மசூட்டிகல்ஸ் மற்றும் மருத்துவ சாதன தயாரிப்புத் தொழில்களில் முதலீடு செய்ய ஜப்பானிய நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு மருத்துவ சாதனங்கள் மற்றும் ஏ.பி.ஐ. துறை: சவால்கள், புதிதாக உருவாகும் வாய்ப்புகள்' என்ற தலைப்பில் நடந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கம் 2020 மே 22ஆம் தேதி காலை 11.30 மணிக்கு நடைபெற்றது. கோவிட்-19 சூழலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்தியாவுக்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையில் தொழில் மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது.
English: As you know not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so you know not the works of God who makes all.

Tamil: ஆவியின் வழி இன்னதென்றும், கர்ப்பவதியின் வயிற்றில் எலும்புகள் உருவாகும் விதம் இன்னதென்றும் நீ அறியாதிருக்கிறதுபோலவே, எல்லாவற்றையும் செய்கிற தேவனுடைய செயல்களையும் நீ அறியாய்.
English: And he took his brothers with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.

Tamil: அப்பொழுது அவன், தன் சகோதரரைக் கூட்டிக்கொண்டு, ஏழுநாள் பிரயாணபரியந்தம் அவனைத் தொடர்ந்துபோய், கீலேயாத் மலையிலே அவனைக் கண்டுபிடித்தான்.
English: The PM said that historic decisions have been taken by the government in the first 100 days.

Tamil: இதில் 400 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கான மெட்ரோ சேவை கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தொடங்கப்பட்டது.
English: And the taskmasters hurried them, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.

Tamil: ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.
English: And said, I pray you, brothers, do not so wickedly.

Tamil: சகோதரரே, இந்த அக்கிரமம் செய்யவேண்டாம்.
English: The neo-liberal 'People's Party for Liberty and Democracy' (VVD) also increased its share of the vote by only a small amount - from 15.5 to 17.9 percent - bringing an additional 4 seats on top of the 24 it already held.

Tamil: நவதாராளவாத "சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயகத்திற்குமான மக்கள் கட்சி" (People's Party for Liberty and Democracy -VVD) சிறிய அளவில் தன் வாக்குகளை அதிகரித்துள்ளது. 15.9 இருந்து 17.9% வாக்குகள் பெற்று முன்பு வைத்திருந்த 24 ஆசனங்களுடன் சேர்த்து மேலும் 4-இடங்களை அதிகம் பெற்றுள்ளது.
English: PM said, It will ensure the supply of gas to the local industries and to the revived Barauni Fertilizer factory besides the start of piped gas supply in Patna.

Tamil: “உள்ளூர் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் புனரமைக்கப்பட்ட பரானி உரத் தொழிற்சாலைக்கான எரிவாயு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதோடு, பாட்னாவில் குழாய் மூலம் எரிவாயு விநியோகம் செய்வதன் தொடக்கமாகவும் இந்தத் திட்டம் அமையும்.
English: Stanischev, the 38-year-old son of a high-level CP bureaucrat, is regarded as a colourless pragmatist.

Tamil: ஒரு உயர்மட்ட ஸ்டாலினிச அதிகாரத்துவத்தின் 38 வயது மகன் ஸ்டானிச்சேவ் ஒரு கலப்படமற்ற நடைமுறையாளர் என்று கருதப்படுகிறார்.
English: For you shall be his witness to all men of what you have seen and heard.

Tamil: நீ கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் குறித்துச் சகல மனுஷருக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சியாயிருப்பாய்.
English: Employers are insisting that any pay rise be tied to increased production.

Tamil: எந்தவொரு சம்பள அதிகரிப்பும் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றன.&nbsp;
English: The deadline was reiterated yesterday by Pentagon spokesman Geoff Morell who added: 'In all his meetings he [Gates] discussed this sense of urgency.'

Tamil: இந்தக் காலக்கெடு நேற்று பென்டகன் செய்தித் தொடர்பாளர் ஜெப் மோரலினால் மீண்டும் கூறப்பட்டது. அவர், "அனைத்துக் கூட்டங்களிலும் அவர் [கேட்ஸ்] அவசரத் தேவை பற்றி விவாதித்துள்ளார்." என்றார்.
English: The Kavya Madhavan-Nichal Mohan marriage will take place at Le Meridian in Kochi in March next year.

Tamil: காவ்யா மாதவன்-நிச்சல்மோகன் திருமணம் மார்ச் மாதம் கொச்சியில் உள்ள லீ மெரிடியன் நட்சத்திர ஓட்டலில் நடக்கிறது.
English: It was released along with a white paper on Focused Interventions for Make in India: Post COVID 19 by Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciencesat a virtual function on 10th July 2020.

Tamil: “இந்தியாவில் தயாரியுங்கள் : கோவிட்-19க்கு பிறகான காலம் என்பதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் நடவடிக்கைகள் என்ற வெள்ளை அறிக்கையுடன் இதனை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், பூமி அறிவியல் துறைகளுக்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் 10-7-2020 அன்று நடைபெற்ற ஒரு மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்.
English: Friends, rules were followed very strictly during the Lockdown.

Tamil: நண்பர்களே, பொது முடக்கத்தின் போது விதிகள் கடுமையாக பின்பற்றப்பட்டன.
English: Recently, he finished his call shooting for 'Thavam' and went to do a fight sequence in 'Veda.'

Tamil: சமீபத்தில் 'தவம்' படப்பிடிப்பில் நடித்து முடித்த கையோடு 'வேதா' படப்பிடிப்பிற்கு சென்ற அருண், சண்டை காட்சியில் நடித்தார்.
English: The Minister said that a lot of people and organizations are doing very good work in this field, and we need to network them on a single platform.

Tamil: இது தொடர்பாகப் பல்வேறு மக்களும், அமைப்புகளும் சிறந்து செயல்பட்டு வருகின்றன. இவர்களை நாம் ஒரே தளத்தில் இணைக்க வேண்டும்.
English: The WSWS spoke to Quentin, Guillaume, and Yohan.

Tamil: Quentin, Guillaume, Yohan ஆகியோருடன் WSWS உரையாடியது.
English: Twenty-one ready-made garment manufacturing units are fully operational in the 7 states of the North East: Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Mizoram and Tripura.

Tamil: அஸ்ஸாம், அருணாசலப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மேகாலயா, நாகாலாந்து, மிஸோரம், திரிபுரா ஆகிய வடகிழக்கின் ஏழு மாநிலங்களிலும் 21 ஆயத்த ஆடைத் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் முழுமையாக இயங்குகின்றன.
English: Then let him count the years of the sale thereof, and restore the remainder to the man to whom he sold it; that he may return to his possession.

Tamil: அதை விற்றபின் சென்ற வருஷங்களின் தொகையைத் தள்ளி, மீந்த தொகையை ஏற்றி, கொண்டவனுக்குக் கொடுத்து, அவன் தன் காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
English: As on 19th June, farmers have sown 13.13 million hectares of Kharif crops, 39 per cent higher than corresponding period of last year with a big jump in area coverage under Oil seeds, Course Cereals, Pulses and Cotton.

Tamil:  கரீப் பயிர்களை 13.13 மில்லியன் ஹெக்டேர்களில் 19 ஜூன் நிலவரப்படி விவசாயிகள் விதைத்துள்ளனர். எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள் மற்றும் பருத்தி ஆகியவற்றின் பரப்பளவில் கடந்த ஆண்டின் இதே பருவத்தோடு ஒப்பிடும் போது இது 39 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டின் இதே காலத்தில் இது 5.92 இலட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது.
English: Scientists at the Harvard Medical School's Dana-Farber Cancer Institute in Boston, Massachusetts designed the particularly innovative experiment.

Tamil: ஹார்வர்ட் மருத்துவக் கல்வி நிலையத்தின் மாசச்சூசட்ஸ், பாஸ்டன் நகர Dana Farber புற்று நோய் கல்விக் கூடத்தில் இருக்கும் அறிவியல் வல்லுனர்கள், இந்தக் குறிப்பிட்ட புதுமையானவகை ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டனர்.
English: I was surprised that they were able to sort out the most issues and gave solutions for the processes.

Tamil: இவர்கள் பல பிரச்சினைகளை பகுப்பாய்வு செய்து நடைமுறைகளுக்கு தீர்வுகளை வழங்கியது என்னை ஆச்சர்யத்தில் ஆழ்த்தியது.
English: I invoke all of you, the industries of the country, the state governments, civil society, and entrepreneurs, to join this revolution and work to realize this dream.

Tamil: நாட்டில் உள்ள தொழில் நிறுவனங்கள், மாநில அரசுகள், சமூக அமைப்புகள், தொழில் முனைவோர் என அனைவரும் இந்த புரட்சியில் இணைய வேண்டும் மற்றும் இந்தக் கனவை நனவாக்க பணியாற்ற வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Hundreds die every year trying to enter Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்குள் நுழையும் முயற்சியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்றுக் கணக்கான மக்கள் உயிரை இழக்கின்றனர்.
English: And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

Tamil: பின்பு சமயம் வாய்த்தது; எப்படியென்றால், ஏரோது தன் ஜென்மநாளிலே தன்னுடைய பிரபுக்களுக்கும், சேனாதிபதிகளுக்கும், கலிலேயா நாட்டின் பிரதான மனுஷருக்கும் ஒரு விருந்து பண்ணினபோது,
English: Today was the Prime Minister's second address in this series, following his interaction with young entrepreneurs last week.

Tamil: தொடர்ந்து நடைபெற்றுவரும் இந்த நிகழ்ச்சியில், இளம் தொழில்முனைவோருடன் கடந்த வாரத்தில் கலந்துரையாடிய பிரதமர், இன்று இரண்டாவது முறையாக உரையாற்றினார்.
English: Efforts such as Chandrayaan 2 will further encourage our bright youngsters towards science, top quality research and innovation.

Tamil: சந்திரயான்-2 விண்கலம் தயாரிப்பு போன்ற முயற்சிகள், நமது அறிவார்ந்த இளைஞர்களை அறிவியல் துறைக்கு ஈர்க்கவும், உயர்தர ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் மேற்கொள்வதையும் மேலும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.