gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The cabin crew are being supported in this by everyone from air traffic controllers to refuellers to ground and flight staff, and they want to do what they can to back their colleagues in BA.'

Tamil: விமான பணியாளர் குழு இதில் விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளிடம் இருந்து தரையில் இருக்கும் எரிபொருள் நிரப்புவர்கள், பயண ஊழியர்கள் வரை பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸில் உள்ள சக ஊழியர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்க இயன்றதை செய்வார்கள் என்பதாகும்."
English: Excellencies, Our development partnership currently includes implementation of 180 Lines of Credit worth about USD 11 billion in over 40 African countries.

Tamil: மேன்மைதங்கிய பெருமக்களே, வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பின் அம்சங்களாக, நாற்பதுக்கு மேற்பட்ட ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் 11 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான 180 கடனுதவித் திட்டங்கள் தற்போது எங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The parcel was found to be booked by a city based person and was consigned to Australia.

Tamil: இந்த பார்சல் சென்னை நகரை சேர்ந்த ஒருவரால் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு அனுப்பப்படவிருந்தது.
English: And I will give to you, and to your seed after you, the land wherein you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

Tamil: நீ பரதேசியாய்த் தங்கிவருகிற கானான் தேசமுழுவதையும், உனக்கும் உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நித்திய சுதந்திரமாகக் கொடுத்து, நான் அவர்களுக்குத் தேவனாயிருப்பேன் என்றார்.
English: Nevertheless, the raid coincided with US Defence Secretary Donald Rumsfeld's trip to the region and came one day after he warned that the US would not allow Al Qaeda and Taliban fighters to flee across Afghanistan's borders.

Tamil: ஆனாலும், இந்தத் தேடுதல் நடவடிக்கை அமெரிக்க பாதுகாப்புச் செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் பிராந்தியத்துக்கு வருகை தந்த சமகாலத்திலேயே இடம்பெற்றதோடு, அவர் வருகை தந்த அடுத்தநாள், அமெரிக்கா அல் கொய்தா போராளிகளையும் தலிபான் போராளிகளையும் ஆப்கானிஸ்தான் ஊடாக வெளியேற அனுமதிக்காது எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Director Vasanthabalan and producer Shankar will participate in the festival.

Tamil: விழாவில் படத்தின் இயக்குனர் வசந்த பாலனும் தயாரிப்பாளர் ஷங்கரும் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: But they can not limit themselves to this.

Tamil: ஆனால் இத்தோடு அவர்கள் தங்களை நிறுத்திக்கொண்டுவிடக் கூடாது.
English:  Within the next 15 months, CCTV cameras will be installed in all suburban trains in Mumbai with monitoring mechanism.

Tamil: மும்பையில் உள்ள அனைத்துப் புறநகர் ரயில் நிலையங்களிலும் கண்காணிப்பு நடைமுறையோடு சிசிடிவி கேமராக்கள் அடுத்த 15 மாதங்களுக்குள் பொருத்தப்படும்.
English: We are wasting our time here and several students have abandoned their courses.'

Tamil: நாங்கள் எமது காலத்தை இங்கு வீனடிப்பதோடு பல மாணவர்கள் தமது படிப்பை கைவிட்டுவிட்டனர்."
English: Freedom of the press and freedom of reporting through broadcast and film are guaranteed.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் சுதந்திரமும், அச்செய்திகளை ஒலி/ஒளி பரப்புதல், திரைப்படங்கள் மூலம் அறிவித்தல் முதலியவற்றிற்கு உத்தரவாதம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: And when I say: Act East then its connotation isnot just confined to the north-eastern states but it also includes eastern Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal and Odisha.

Tamil: மேலும் கிழக்கில் செயல்படுங்கள் என்று நான் சொல்லும்போது அந்த வார்த்தைகள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மட்டுமானவை அல்ல. கிழக்கில் உள்ள உத்தரப்பிரதேசம் பீகார் மேற்குவங்கம் மற்றும் ஒடிசா மாநிலங்களையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது.
English: The Life of Thomas Paine by Moncure Conway remains the standard work of biography.

Tamil: மொன்கூறே கொன்வேயினால் எழுதப்பட்ட தோமஸ் பெயினின் வாழ்க்கை என்பது வாழ்க்கை வரலாற்றின் தரமான படைப்பாக இருக்கிறது.
English: Virtually all the leading candidates, who are more or less guaranteed seats in the state parliament (Landtag), are members of the regional party executive.

Tamil: மாநிலப் பாராளுமன்றத்தில் (Landtag) உறுதியாக இடம் பெற்றுவிடக்கூடிய எல்லா முக்கிய வேட்பாளர்களும் அநேகமாக வட்டார கட்சி நிர்வாகக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: Friends, To meet the development needs of the Kyrgyz Republic, today I'm happy to announce  200 million worth of concessional line of credit.

Tamil: நண்பர்களே, கிர்கிஸ் குடியரசின் வளர்ச்சிக்கான தேவைகளை எதிர்கொள்ள 20 கோடி அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக்கான சலுகைக் கடன் அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: There was a function 3 years back at Theevuthidal to celebrate his 102nd birth anniversary and I mentioned this wish at that meeting.

Tamil: 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சென்னை தீவுத்திடலில் நடைபெற்ற பெருந்தலைவரின் 102-வது பிறந்த நாள் விழாவின்போது, இந்த விருப்பத்தை அறிவித்தேன்.
English: They finally located him on the cricket field, in none other than cricketer Sadagopan Ramesh.

Tamil: இந்த வேடத்தில் நடிக்க புதிய நடிகர் ஒருரை தேடி வந்தனர். இறுதியில் கிரிக்கெட் மைதானத்தில் அவரை கண்டுபிடித்தனர்.
English: As the war has intensified over the past 18 months, however, the UNP has steadily accommodated to the government's war propaganda and distanced itself from the so-called peace process.

Tamil: இப்போது அரசாங்கத்தின் யுத்தப் பிரச்சாரத்திற்கு முழுமையாக அடிபணிந்து போயுள்ளதோடு சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் என சொல்லப்படுவதில் இருந்து மிகவும் தொலைவில் நின்றுகொண்டுள்ளது.
English: Passengers of all international flights entering into India from any port are required to furnish duly filled self-declaration form (including personal particulars i.e.

Tamil: சர்வதேச விமானங்களில் பயணம் மேற்கொண்டு எந்த விமான நிலையத்தில் இருந்தும் இந்தியாவுக்குள் நுழையும் பயணிகள், சுய அறிவிக்கை படிவத்தை பூர்த்தி செய்து தர வேண்டும்.
English: But when I got a chance to interact with the people belonging to Baba's city, it seems that today I have got the privilege of getting a Darshan.

Tamil: பாபா-வின் நகரைச் சேர்ந்த மக்களுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதன்மூலம், எனக்கு தரிசனம் கிடைத்ததைப் போன்றே இன்று எனக்கு அமைந்துள்ளது.
English: Why kick you at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the most chief of all the offerings of Israel my people?

Tamil: என் வாசஸ்தலத்திலே செலுத்தும்படி நான் கட்டளையிட்ட என் பலியையும், என் காணிக்கையையும், நீங்கள் உதைப்பானேன்? என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் காணிக்கைகளிலெல்லாம் பிரதானமானவைகளைக் கொண்டு உங்களைக் கொழுக்கப்பண்ணும்படிக்கு, நீ என்னைப்பார்க்கிலும் உன் குமாரரை மதிப்பானேன் என்கிறார்.
English: By then, 40 million new homes would have been made under this programme - more than the total number of households in many countries.Today, our Ayushmaan Bharat scheme is the world's largest health protection programme, covering 500 million individuals.

Tamil: அதற்குள், பலநாடுகளில் உள்ள வீடுகளின் மொத்த எண்ணிக்கையை விட அதிகமானதாக , இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 40 மில்லியன் புதிய வீடுகள் கட்டப்படும். இன்று 500 மில்லியன் மக்களை உள்டக்கியிருக்கும் எங்களின் 'ஆயுஷ்மான் பாரத்' திட்டம் உலகிலேயே மிகப்பெரிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டமாகும்.
English: Tens of thousands of them assembled last Saturday in London to register their opposition and urge an immediate ceasefire.

Tamil: அவர்களில் பல்லாயிரக்கணக்காணவர்கள் தங்களது எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கவும், உடனடியாக போர் நிறுத்தம் வேண்டும் எனக் கோருவதற்கும் கடந்த சனியன்று லண்டனில் கூடினர்.
English: Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

Tamil: ரேகோபின் குமாரனாகிய ஆதாதேசர் என்னும் சோபாவின் ராஜாவினிடத்திலும் கொள்ளையிட்டதிலும் எடுத்து, கர்த்தருக்கு நியமித்த வெள்ளியோடும் பொன்னோடும்கூட கர்த்தருக்குப் பிரதிஷ்டைபண்ணினான்.
English: Many of today's sans papiers were illegal under the Jospin government.

Tamil: இன்று ஆவணங்கள் அற்றவர்களில் பலரும் ஜோஸ்பன் அரசாங்க காலத்தில் சட்டநெறியற்று வந்தவர்கள் ஆவர்.
English: This conference further condemns the passage of the Patriot Act and the creation of the Homeland Security Department.

Tamil: தேசபக்தி சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதையும் உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை உருவாக்கப் பட்டதையும் மாநாடு மேலும் கண்டிக்கிறது.
English: In 1996, he was elected to the Lok Sabha from Bengaluru South for the first time. In his subsequent term as an MP in 1998, he became the youngest minister in the Vajpayee Cabinet and was appointed the Minister for Civil Aviation.

Tamil: 1996-ம் ஆண்டு பெங்களூரு தெற்கு மக்களவைத் தொகுதியிலிருந்து முதல் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவர், 1998-லும் வெற்றி பெற்று வாஜ்பாய் அமைச்சரவையில் மிகவும் இளம்வயது அமைச்சர் ஆனார். இவர் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சராக பணியாற்றினார்.
English: We urge WSWS readers and party supporters to attend the Colombo lecture, which has been called to draw the necessary political lessons from the outcome of the US elections.

Tamil: அமெரிக்கத் தேர்தல் முடிவிலிருந்து பெறவேண்டிய அரசியல் படிப்பினைகளை பெறுவதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கொழும்பு விரிவுரைக்கு வருகைதருமாறு நாம் உ.சோ.வ.த வாசகர்களுக்கும் கட்சியின் ஆதரவாளர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: 13 lakh crore.

Tamil: 90,000 கோடி.
English: Under the most difficult political conditions, the ICFI defended for decades Trotsky's standpoint that Stalinism could not be reformed but had to be overthrown by a political revolution.

Tamil: மிகக்கடின அரசியல் சூழ்நிலையில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு பல தசாப்தங்கள் ஸ்ராலினிசம் சீர்திருத்தப்பட முடியாது, அரசியல் புரட்சியினால் அகற்றப்பட வேண்டும் என்ற ட்ரொட்ஸ்கிச நிலைப்பாட்டை பாதுகாத்து வந்தது.
English: Moreover, all of them understood the threat of the US gaining a stranglehold over the oil pipelines upon which its economic rivals in Europe and Asia depend.

Tamil: மேலும், ஐரோப்பாவிலும் ஆசியாவிலும் உள்ள அதன் பொருளாதாரப் போட்டியாளர்கள் சார்ந்துள்ள, எண்ணெய் குழாய்களின் மீது அமெரிக்கா தனது பிடியை இறுக்கிக் கொள்ளும் அச்சுறுத்தலை அறிந்த நாடுகள்தாம் அவை.
English: Background: The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body establishedby an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.

Tamil: பயன்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவைச் சேர்ந்த பல இளம் பட்டயக் கணக்காளர்கள் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ் பட்டய கணக்காளர்கள் நிறுவனத்தின் தொழில் சார்ந்த அங்கீகாரத்தைப் பெறவும் மேலும் இங்கிலாந்தில் தொழில்சார்ந்த வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் உதவும்.
English: We hope that these will lead to more collaborative learning and research.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சித்துறைகளில் நம்மிடையே மேலும் பல ஒத்துழைப்புகளுக்கு வழி வகுக்கும்.
English: And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

Tamil: முன்னே ஒருவருக்கொருவர் பகைவராயிருந்த பிலாத்துவும் ஏரோதும் அன்றையத்தினம் சிநேகிதரானார்கள்.
English: Whatever I have learnt from you, because of that I am trying to fulfill the dreams in a time bound manner.

Tamil: உங்களிடம் இருந்து நான் கற்றுக் கொண்டதால்தான் ஒரு காலவரம்புக்கு உட்பட்டு கனவுகளை நிறைவேற்ற முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
English: They have travelled far from home and mixed with many cultures.

Tamil: அவர்கள் வீட்டில் இருந்து மிக நெடிய பயணத்தை மேற்கொண்டு பல கலாச்சாரங்களுடன் இணைந்துள்ளனர்.
English: Even at Somnath, Ahilya Devi had played a crucial role.

Tamil: ஏன், சோமனாத்திலும் அஹில்யா தேவி முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளார்.
English: Rajini arrived in his car at Central station by 9am and in his coat and suit, looked at least 10 years younger.

Tamil: சரியா 9 மணிக்கு காரில் சென்ட்ரல் வந்து இறங்கிய ரஜினி கோர்ட் சூட்டில் பத்துவயது குறைந்து இளமையாக காணப்பட்டார்.
English: It is not simply a matter of removing one government.

Tamil: அது வெறுமனே ஒரு அரசாங்கத்தை வெளியேற்றுவது சம்பந்தமான விடயமல்ல.
English: She must love kids and must be a cook with at least moderate skills."

Tamil: கம்ப்யூட்டர் என்ஜினியர் ஒருவரை காதல் திருமணம் செய்துகொள்கிறார்.
English: Even if the proposed measures were fully carried out, however, they would be completely incapable of resolving the tragic consequences of the Darfur conflict.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் முழுமையாக செயல்படுத்தப்பட்டாலும், அவை டார்பூர் மோதலில் துன்பியலான விளைவுகளை தீர்ப்பதற்கு முற்றிலும் இயலாத வகையில் இருக்கும்.
English: Stephanie Logan, an older woman, said: 'I think this execution is completely barbaric.

Tamil: ஒரு வயதான பெண்மணியான ஸ்ரெபானி லோகன் ''இந்த தூக்குத் தண்டனை முற்றிலும் காட்டு மிராண்டித்தனமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: The congress saw the three main factions - the majority, led by First Secretary FranÃ§ois Hollande; the New Socialist Party (NSP) faction, led by Arnaud Montebourg, Vincent Peillon and Henri Emmanuelli; and the faction led by ex-prime minister Laurent Fabius - unite on a common programme seeking to project a left face to the electorate.

Tamil: கட்சியின் முதல் செயலாளர் Francois Hollande தலைமையில் பெரும்பான்மை பிரிவு, Arnaud Montebourg, Vincent Peillon, Henri Emmanuelli ஆகியோரின் தலைமையில் உள்ள புதிய சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரிவு, முன்னாள் பிரதம மந்திரி Laurent Fabius இன் தலைமையில் ஒரு பிரிவு என்று பேராயத்தில் மூன்று முக்கிய பிரிவுகள் இருந்தன; ஆனால் இவை தேர்தலில் வாக்காளர்களுக்கு ஒரு இடது முகத்தை காட்டும் வகையில் பொதுத்திட்டம் ஒன்றில் இணைந்தவை ஆகும்.
English: This enables the larger countries to block resolutions they do not find acceptable.

Tamil: இது தங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத தீர்மானங்களை தடைசெய்வதற்கான வசதியை பெரிய நாடுகளுக்கு வழங்குகின்றது.
English: In the last century, when the world went through a crisis of two world wars, despite having no personal interest, economic or territorial interests, India stood for the protection of high ideals of peace and humanity.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில், உலகம் இரண்டு உலகப் போர்கள் என்ற நெருக்கடியின் ஊடாக பயணம் செய்தபோது, அவற்றில் தனிப்பட்ட, பொருளாதார ரீதியான, அல்லது பிரதேச ரீதியான நலன்கள் ஏதும் இல்லாத போதிலும் அமைதி, மனித இனம் ஆகியவற்றின் உயரிய கொள்கைகளைப் பாதுகாப்பதில் இந்தியா நிலைத்து நின்றது.
English: The proposed pledge would involve declaring 'true allegiance' to 'Her Majesty,' continuing, 'I will give my loyalty to the United Kingdom and respect its rights and freedoms.

Tamil: இப்படி திட்டமிடப்பட்டுள்ள உறுதிமொழியில், "உண்மையான விசுவாசம்", "மாட்சிமை தங்கிய அரசியாருக்கு", "நான் என்னுடைய விசுவாசத்தை ஐக்கிய இராச்சியத்திற்குக் கொடுப்பேன், அதன் உரிமைகளையும் சுதந்திரங்களையும் மதிப்பேன்.
English: Numerous soldiers from East Central Illinois, for the most part economic conscripts, are now deployed in Iraq and Afghanistan, where they put in the position of attacking the civilian population and face the prospects of death, injury and psychological trauma.

Tamil: இப்படி பொருளாதார நெருக்கடிகளினால் உந்தப்பட்டு கிழக்கு மத்திய Illinois- பகுதிகளிலிருந்து இராணுவத்தில் சேர்ந்த பலர் ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் அந்த நாடுகளின் மக்களை தாக்குகின்ற பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் மரணத்தை, காயங்களை மற்றும் உளவியல் ரீதியான உளைச்சலை சந்தித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In a bid to ease crippling economic sanctions, the Burmese military regime presented its 'road map' for political reform to an international conference in Bangkok on December 15.

Tamil: முடக்கவைத்துள்ள பொருளாதார தடைகளின் அழுத்தத்தைக் குறைக்கும் வகையில், பர்மிய இராணுவ ஆட்சி, டிசம்பர் 15ம் தேதி பாங்காக்கில் நடைபெற்ற சர்வதேச மாநாடு ஒன்றில் அரசியல் சீர்திருத்தத்திற்காக தன்னுடைய "சாலை வரைபடத்தை" அளித்தது.
English: Sunni Arabs comprised the majority, but lived alongside large Kurdish, Turkomen and Assyrian Christian communities.

Tamil: அதில் சுன்னி அரபியர்கள் பெரும்பான்மையினராக இருந்தாலும், பெருமளவில் குர்திஷ், துர்கோமென் மற்றும் அஸ்ரியன் கிறிஸ்துவ சமூகத்திரும் அங்கு வாழ்ந்தார்கள்.
English: The materials he is developing can easily adsorb toxic ions like arsenic and fluoride, which are often found in water in North East India and convert it to its not toxic forms when they are exposed to sunlight.

Tamil: இவர் நீரிலிருந்து நச்சு அகற்றும் ஆய்வில் “ப்ளாஸ்மோனிக் மெட்டீரியல் பயன்படுத்தி “ஃபோட்டோன்” (Photon) எனப்படும் ஒளியணுவின் திரட்சி மற்றும் பெருக்கம் குறித்த பயன்பாடு குறித்தும் கண்டறிந்து வருகிறார். அவர் உருவாக்கி வரும் பொருட்கள் நீரில் அதிகம் காணப்படும் “ஆர்சனிக்” மற்றும் “ஃப்ளோரைடு” போன்ற நச்சு அயனிகளை அகற்றும்.
English: The Nation stands shoulder to shoulder with them in this difficult hour.

Tamil: இந்த இக்கட்டான தருணத்தில் நமது தேசம் அவர்களுடன் தோளோடு தோள் நிற்கிறது.
English: Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

Tamil: இத்சாகாரியரில் கெனானியாவும் அவன் குமாரரும் தேசகாரியங்களைப் பார்க்கும்படி வைக்கப்பட்டு, இஸ்ரவேலின்மேல் விசாரிப்புக்காரரும் மணியக்காரருமாயிருந்தார்கள்.
English: Rajinikanth and Latha turned up soon afterwards to wish the couple.

Tamil: சிறிது நேரத்தில் ரஜினிகாந்த் அவர் மனைவி லதாவுடன் வந்தார்.
English: His extermination campaign against those most closely identified with the October 1917 revolution - including the murder of the Soviet Union's best military generals - his betrayals of the German and Spanish working class in the period leading up the war, and his efforts to reach an accommodation with Nazi Germany, left the USSR completely unprepared for Hitler's assault.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைசிறந்த இராணுவத் தளபதிகள் உள்பட, அக்டோபர் புரட்சியுடன் நெருக்கமாக அடையளப்படுத்திக் கொண்டவர்களுக்கு எதிரான பூண்டோடு அழிக்கும் அவருடைய செயல்பாடு போருக்கு முன்பு ஜேர்மனிய மற்றும் ஸ்பெயினின் தொழிலாள வர்க்கத்தை காட்டிக் கொடுத்த செயல்கள் மற்றும் நாஜி ஜேர்மனியுடன் ஓர் உடன்பாட்டை கண்டது, சோவியத் ஒன்றியம் ஹிட்லரின் தாக்குதலை முற்றிலும் தயாரிப்பு இல்லாமல் சந்திக்கும்படி செய்துவிட்டது.
English: The charge of McCarthyism is both absurd and odious.

Tamil: இத்தகைய மக்கார்த்தியிசம் போன்றது என்னும் கூற்றச்சாட்டு அபத்தமானது, இழிவானது.
English: 'One in twelve people in Britain is now out of work,' according to the paper.

Tamil: "பிரிட்டனில் இப்பொழுது 12 பேரில் ஒருவர் வேலையில் இல்லை" என்று நாளேடு கூறுகிறது.
English: Such memorials and symbols such as this statue will keep the memory of Netaji alive in the consciousness of this nation.

Tamil: அது போன்ற நினைவகங்களும், இந்தச் சிலை போன்ற அடையாளங்களும், இந்த தேசத்தின் நினைவில் நேதாஜியை எப்போதும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கும்.
English: The 1997-98 Asian crisis - a crisis not just of Asia but of global capitalism - saw the downfall of the 30-year Suharto regime in Indonesia, the fourth most populous country in the world.

Tamil: 1997-98 ஆசிய நெருக்கடி--வெறும் ஆசியாவின் நெருக்கடி அல்ல மாறாக பூகோள முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி-- உலகின் பெரும் மக்கள் தொகை கொண்ட நான்காவது நாட்டில், முப்பதாண்டு சுகர்த்தோ ஆட்சியின் வீழ்ச்சியில் பார்த்தது.
English: Bowing to the pressure from the Obama administration, the Islamabad government led by the Pakistan People's Party (PPP) and the military launched a brutal offensive on April 26 in the Swat Valley and adjoining districts in the North Western Frontier Province (NWFP).

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் அழுத்தத்திற்கு தலைவணங்கும் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியாலும் (PPP), இராணுவத்தாலும் வழிநடத்தப்படும் இஸ்லாமாபாத் அரசாங்கம் ஏப்ரல் 26ம் தேதி ஒரு மிருகத்தனமான தாக்குதலை ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கிலும் அண்டை மாவட்டங்களான வடமேற்கு எல்லை மாகாணப்பகுதிகளிலும் நடத்தியது.
English: It promoted pluralism and diversity of thought.

Tamil: அது சிந்தனைகளின் பன்முகத் தன்மையை உலகுக்கு காட்டியது.
English: And God spoke to Moses, and said to him, I am the LORD:

Tamil: மேலும், தேவன் மோசேயை நோக்கி: நான் யேகோவா,
English: This repulsive charade, recalling past periods of political mass hysteria, served above all to dull any serious political thought while at the same time mobilizing the most reactionary political forces.

Tamil: இந்த வெறுப்பூட்டும், காட்சி அரசியலில் வெகுஜன ஆவேசத்தை கிளறிவிட்ட கடந்த காலங்களை நினைவுபடுத்துவதாக அமைந்திருந்தது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கடுமையான அரசியல் சிந்தனை எதையும் மழுங்கச் செய்வதாகவும், அதே நேரத்தில் மிகவும் பழைமைவாத அரசியல் சக்திகளை திரட்டுவதாகவும் அமைந்திருந்தது.
English: He appreciated their efforts to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of the POSHAN Abhiyan - reduction of malnutrition in the country.

Tamil: சேர்ந்து உழைப்பது, புதுமையான வழிவகைகள், தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்துவது, மருத்துவ, ஊட்டச்சத்து சேவைகள் வழங்குதலை மேம்படுத்துவது, போஷான் அபியான் (ஊட்டச்சத்து இயக்கம்) இலக்குகளை அடைவது, ஊட்டச்சத்துக் குறைவை குறைப்பது ஆகியவற்றில் இவர்களது சேவைகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Others expressed their frustrations to the media about the appalling lack of services.

Tamil: ஏனையோர் செய்தி ஊடகங்களிடம் திகைப்பூட்டும் அளவில் சேவைகள் பற்றாக்குறை பற்றிய தங்களின் விரக்திகளை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Police bomb squads carried out controlled explosions on a number of other devices that were hidden in backpacks.

Tamil: போலீஸ் வெடிகுண்டு நீர்ப்புப்படைகள் தக்க நடவடிக்கையெடுத்து பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த பல குண்டுகளை செயலிழக்கச் செய்து வெடிப்புக்களை கட்டுப்படுத்தினர்.
English: The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for March 2018 are as below: Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism (in Rs.

Tamil: 2018 மார்ச்சில் இந்தியாவில் சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் கணிப்புகளின் சிறப்பம்சங்களுக்கு விஜயம் செய்யவும்: pib.gov.in:
English: I trust Innovation and Intellect of India.

Tamil: நான் இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், அறிவாற்றலில் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.
English: Even at the age of 8, he exhibited his acting talent on stage.

Tamil: 8 வயதிலேயே மேடை ஏறி தனது நடிப்பு திறமையை நிரூபித்தவர் அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன்.
English: The LCR's lip service to Trotskyism, however, was useful in deceiving Polish workers, who knew that Trotsky was a bitter opponent of Stalinism.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் மீதான LCRன் உதட்டு சேவையானது, ட்ரொட்ஸ்கி ஸ்ராலினிசத்தின் கடுமையான எதிர்ப்பாளர் என்பதை அறிந்திருந்த போலாந்து தொழிலாளர்களை ஏமாற்றுவதில் பயன்பட்டது.
English: The multiplicity in culture, faith and language is what makes India special.

Tamil: நமது பல்வேறு கலாச்சாரங்களும், நம்பிக்கைகளும், மொழிகளும்தான் இன்று நாம் காணும் இந்தியாவின் தனிச்சிறப்பு.
English: Prime Minister reiterated the resolve to battle together and said that neighbourhood collaboration by SAARC countries should serve as a model for the world.

Tamil: பக்கத்தில் உள்ள நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு அளிப்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், இந்த ஒத்துழைப்பு உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைய வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: The overthrow of the Shah, who had fled Iran in mid-January 1979, was a colossal blow to US imperialism.

Tamil: இன்றைக்கு 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சர்வாதிகார, அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற ஈரான் ஷாவின் ஆட்சி பெரும் மக்கள் எழுச்சியை ஒட்டி சரிந்து விழுந்தது.
English: Officers who had worked in the Aspirational Districts related how the recent initiatives in these districts are performing on the ground.

Tamil: அண்மைக்கால முன்முயற்சியான மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் இந்த அதிகாரிகள் பணியாற்றியபோது அவற்றின் செயல்பாடுகளைக் களத்தில் அறிந்துகொண்டனர்.
English: He said, Todays announcements by Modi government will go a long way in realising the idea of Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: மோடி தலைமையிலான அரசு இன்று வெளியிட்ட அறிவிப்புகள், தற்சார்பு இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: The fee Nayantara is sdemanding after 'Billa' is equal to what it costs to make a low budget film!

Tamil: 'பில்லா'வுக்கு பிறகு கால்ஷீட கேட்கும் படங்களுக்கு நயன்தாரா கேட்கும் சம்பளம் ஒரு லோ பட்ஜெட்டின் தயாரிப்பு செலவுக்கு சமமாம்.
English: Before that, we also met at Shantiniketan in May and in London during the Commonwealth Summit in April.

Tamil: அதற்கு முன்னாள் மே மாதம் சாந்திநிக்கேத்தனிலும் ஏப்ரல் மாதம் லண்டனில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் மாநாட்டிலும் நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்.
English: Those considered likely contenders for the party's presidential nomination in 2008 - Hillary Clinton, Joseph Biden, John Edwards and others - have accused the White House of lacking a 'strategy to win,' or advocated the expansion of the war with the deployment of even more US troops against the Iraqi people.

Tamil: 2008 ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் வேட்பாளர்களாக நிற்கக்கூடும் என்று கருதப்பட்டு வருகின்ற ஹில்லாரி கிளின்டன், ஜோசப் பைடன், ஜோன் எட்வார்ட்ஸ் மற்றும் பிறர், "வெல்லுவதற்கான ஒரு மூலோபாயத்தை வைத்திருக்கவில்லை" என்று வெள்ளை மாளிகையை குற்றம் சாட்டியுள்ளனர் அல்லது போரை விரிவுபடுத்துகின்ற வகையில் ஈராக் மக்களுக்கு எதிராக மேலும் கூடுதலாக அமெரிக்கப் படைகளை அனுப்ப வேண்டும் என்பதுடன் போரை விரிவுபடுத்த வக்காலத்துவாங்கி வருகின்றனர்.
English: I have been to several West Asian nations and high on my agenda is spending time with the Indians.

Tamil: நான் ஏராளமான மேற்கு ஆசிய நாடுகளுக்குச் சென்றிருக்கிறேன். அங்குள்ள இந்தியர்களுடன் நேரத்தை செலவழிக்கும் வகையில் என் பயணத் திட்டம் இருக்கும்.
English: Given the company's financial instability and close relations with the union (UAW President Gettelfinger started out as a local official at Ford's Louisville, Kentucky plant and later led the union's Ford department), the number two automaker is expected to receive a contract that is most suited to its needs.

Tamil: நிறுவனத்தின் நிதிய உறுதியற்ற தன்மை மற்றும் தொழிற்சங்கத்துடன் நெருக்கமான உறவு இவற்றைக் கருத்திற் கொண்டால் (ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க தலைவர் கெட்டில்பிங்கர் கென்டக்கியிலுள்ள லூயிவில்லே ஆலையில் உள்ளூர் அதிகாரியாக இருந்து பின்னர் தொழிற்சங்கத்தின் போர்ட் பிரிவிற்குத் தலைவரானார்), இரண்டாம் இடத்தில் இருக்கும் கார்த் தயாரிப்பு நிறுவனம் அதற்கு மிகவும் தேவையான விதத்தில் ஒப்பந்தத்தை பெறும் என எதிர்பார்க்கலாம்.
English: 'We don't do torture, and we can't countenance torture in terms of we can't know of it,' he said.

Tamil: அவர் இதைப்பற்றி வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபருடன் விவாதித்தபோது, ''நாங்கள் சித்திரவதை செய்வது இல்லை.
English: And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

Tamil: தேவன் தாம் செய்த தம்முடைய கிரியையை ஏழாம் நாளிலே நிறைவேற்றி, தாம் உண்டாக்கின தம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் முடித்தபின்பு, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்தார்.
English: Now an employee no matter where he or she works he or she will have UAN number and can withdraw his or her provident fund with the help of this UAN number.

Tamil: இப்போது, தொழிலாளர் அவர் எங்கு பணியிலிருந்தாலும் அவருடன் இந்த யு.ஏ.என் இலக்கம் இணைந்திருக்கும். இந்த இலக்கத்தை பயன்படுத்தி அவர் தனது வருங்கால வைப்பு நிதியிலிருந்து பணத்தை பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Despite this new cases of fraudulent websites have been noticed again.

Tamil: மோசடி வலைத்தளங்களின் இந்த புதிய வழக்குகள் மீண்டும் கவனிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is learnt that the expenses for both Tamil and Telugu versions of the film would be around Rs.40 crore and that both Kavithalaya and Seven Arts would make a profit of Rs.15 crore individually.

Tamil: இரண்டு மொழிகளிலும் சேர்த்து 'குசேலன்' தயாரிப்பு செலவு 35 முதல் 40 கோடி ரூபாய் வரைக்கும்தான் ஆகியிருக்கும் என்றும், 65 கோடிக்கு விற்பனையானதன் மூலம் கவிதாலயாவுக்கும், செவன் ஆர்ட்ஸ் நிறுவனத்திற்கும் தலா 15 கோடி லாபம் கிடைத்திருக்கும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Rajapakse's decision to cut a deal with the JVP contains a large measure of political opportunism.

Tamil: ஜே.வி.பி உடன் ஒரு உடன்படிக்கையே ஏற்படுத்திக்கொள்வதற்கான ராஜபக்ஷவின் முடிவு, பெருமளவிலான அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்தின் உள்ளடக்கிக்கொண்டுள்ளது.
English: Standing Committee on the new Consumer Protection Bill has recommended formulating rules on e-commerce.

Tamil: புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதாவுக்கான நாடாளுமன்றக் நிலைக்குழு, இணையதள வர்த்தகத்தில் தேவையான விதிகள் குறித்து பரிந்துரை செய்துள்ளது என்றார்.
English: Lead me in your truth, and teach me: for you are the God of my salvation; on you do I wait all the day.

Tamil: உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி, என்னைப் போதித்தருளும்; நீரே என் இரட்சிப்பின் தேவன், உம்மை நோக்கி நாள்முழுதும் காத்திருக்கிறேன்.
English: Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.

Tamil: மோசே நமக்கு ஒரு நியாப்பிரமாணத்தைக் கற்பித்தான்; அது யாக்கோபின் சபைக்குச் சுதந்தரமாயிற்று.
English: Have youchecked with the stewards allocated for my room what I ate? I was accused that I did not get out of my room to mix with others.

Tamil: எனது அறைக்கென்று ஓட்டல் நிர்வாகத்தினர் சிறப்பாக நியமித்து இருந்த 3 'பட்லர்'களிடம், நான் என்ன சாப்பிட்டேன் என்று நீங்கள் கேட்டதுண்டா?
English: The Bill defines "Deposit Taker" and "Deposit" comprehensively.

Tamil: வைப்பு நிதி பெறுபவர்'' மற்றும் வைப்பு நிதி'' ஆகியவற்றை இந்த மசோதா முழுமையாக வரையறை செய்கிறது.
English: In the guise of helping Tamils living there, India is preparing to invest in the military-occupied areas.

Tamil: அங்கு வாழும் தமிழர்களுக்கு உதவி செய்தல் என்ற போர்வையில், இந்தியா இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு உள்ள பகுதிகளில் முதலீடு செய்யத் தயாராக உள்ளது.
English: I hope that Ethiraj College provides the springboard for all to chase their dreams and realise them.

Tamil: அந்த முயற்சிக்கு எத்திராஜ் கல்லூரி அடித்தளத்தை அமைத்துக் கொடுக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.
English: Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remains of the city.

Tamil: யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.
English: He has been trained in Russia on MIG-29 aircraft at the time of fleet induction in 1986.

Tamil: 1986-ம் ஆண்டு எம்ஐஜி – 29 ரக போர் விமானத்தை இந்திய விமானப்படையில் சேர்க்கும் சமயத்தில் ரஷ்யாவில் பயிற்சி பெற்றவர்.
English: Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

Tamil: அப்பொழுது பத்சேபாள் தரைமட்டும் குனிந்து ராஜாவை வணங்கி, என் ஆண்டவனாகிய தாவீதுராஜா என்றைக்கும் வாழ்க என்றாள்.
English: SmtMuthulakshmi from Allithurai village Tiruchirapallisaid MGNREGA works are being done maintaining safe distance norms.

Tamil: திருச்சிரப்பள்ளி அல்லிதுரை கிராமத்தைச் சேர்ந்த திருமதி முத்துலட்சுமி கூறுகையில், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உத்தரவாதச் சட்டம் பாதுகாப்பான சமூக விலகல் விதிமுறைகளைப் பேணுகிறது பெண்கள் தொலைதூர இடங்களிலிருந்து பானைகளில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்ல வேண்டியிருப்பதால், .
English: These have little to do with the murderous reprisals unleashed by US forces against popular uprisings across much of Iraq.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகள் ஈராக்கின் பெரும்பகுதிகளில் தோன்றியுள்ள எழுச்சிக்கு எதிராக கொலைவெறி பழிவாங்கல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கும், இந்தக் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கும் சம்மந்தம் எதுவும் இல்லை.
English: I always give a small example to such people.

Tamil: அவர்களுக்கு நான் எப்போதும் ஒரு சிறிய உதாரணத்தைக் கூறுவது உண்டு.
English: Additionally, there has been substantial growth in the domestic manufacturing capacity of ventilators.

Tamil: கூடுதலாக, வென்டிலேட்டர்களின் உள்நாட்டு உற்பத்தித் திறனில் கணிசமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The deal would allow India to import natural gas over a period of 25 years, starting in 2009.

Tamil: அந்த பேரத்தின்படி 2009-லிருந்து 25 ஆண்டுகளுக்கு மேல் இந்தியா இயற்கை எரிவாயுவை இறக்குமதி செய்வதற்கு அனுமதி வழங்குகிறது.
English: What the US-China naval skirmishing has revealed is a tinderbox of economic and strategic rivalries in Asia and internationally, made even more combustible by the deepening global recession.

Tamil: அமெரிக்க-சீன கடற்படை பூசல்கள் வெளிக் கொண்டுவந்துள்ளது ஆசியா மற்றும் சர்வதேச அளவில் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாயப் போட்டிகளின் வெடிமருந்து கிடங்கின் தன்மைதான். இது இன்னும் வெடிக்கக்கூடிய வகையில் உலக மந்த நிலையினால் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தை அடுத்து இந்தியாவுக்கும், சர்வதேசச் சூரிய சக்திக் கூட்டணிக்கும் இடையே செயல்நிலை ஏற்பாட்டுக்கான நிறுவன அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: India-Russia close cooperation in military and military-technical fields is a pillar of their bilateral Special and Privileged Strategic Partnership.

Tamil: ராணுவ மற்றும் ராணுவ தொழில்நுட்ப துறைகளில் இந்தியா- ரஷ்யாவின் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு என்பதே இருநாடுகளுக்கு இடையிலான சிறப்பான மற்றும் தனியுரிமை மிக்க ராணுவ ரீதியான கூட்டணியின் தூணாக அமைகிறது.
English: And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

Tamil: தங்கள் பற்கள் நடுவே இருக்கும் இறைச்சியை அவர்கள் மென்று தின்னுமுன்னே கர்த்தருடைய கோபம் ஜனங்களுக்குள்ளே மூண்டது; கர்த்தர் ஜனங்களை மகா பெரிய வாதையால் வாதித்தார்.
English: Therefore go you, and read in the roll, which you have written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house on the fasting day: and also you shall read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

Tamil: நீ உள்ளே பிரவேசித்து, என் வாய் சொல்ல நீ எழுதின சுருளிலுள்ள கர்த்தருடைய வார்த்தைகளைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் உபவாச நாளிலே ஜனங்களுடைய செவிகள் கேட்கவாசிப்பதுமன்றி, தங்கள் பட்டணங்களிலிருந்துவருகிற எல்லா யூதா கோத்திரத்தாரும் கேட்கும்படி அவைகளை வாசிப்பாயாக.
English: The thrust of such kind of initiatives is on innovation, speed and customisation in freight operations.Inspite of time that was lost under Covid Lockdown Ministry is focussing to surpass the last years freight figures.

Tamil: சரக்குப் போக்குவரத்தில் புதுமை, விரைவுபடுத்துதல், தேவைக்கேற்ப வடிவமைத்தல் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில், இத்தகைய முயற்சிகள் மேற் கொள்ளப்படுகின்றன. கோவிட்-19 பொதுமுடக்கம் காரணமாக கால இழப்பு ஏற்பட்டுள்ள போதிலும், சென்ற ஆண்டின் சரக்குப் போக்குவரத்தைக் காட்டிலும் அதிகமாக, இந்த ஆண்டு சரக்குப் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்படுவதற்கு அமைச்சகம் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Toby Dodge, a British-based analyst, told the Al Jazeerah website: 'Insurgency is a national phenomenon fuelled by alienation.

Tamil: பிரிட்டனிலிருந்து செயல்படும் ஒரு ஆய்வாளரான Toby Dodge, அல் ஜெசீரா வலைத் தளத்திற்கு பேட்டியளித்தபோது, ''அந்நியப்படலால் கிளர்ச்சி என்பது ஒரு தேசிய இயல்நிகழ்ச்சியாக தூண்டிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Later, the seeker took over after a proper lock on to the target and guided the missile towards the target.

Tamil: அதைத்தொடர்ந்து, ஏவுகணை தன்னுள் இருக்கும் கருவி மூலம் இலக்கு ஏவுகணை மீதான குறியை நிர்ணயித்துக் கொண்டு அதை நோக்கி பாயும்.
English: But the EU, Russia, China and Japan, which have developed significant economic relations with Iran, would all be seriously affected.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய நாடுகள் ஈரானுடன் கணிசமான பொருளாதார உறவுகளை வளர்த்து வந்திருக்கின்றன.
English: The truth must come out.

Tamil: உண்மை வெளியே வரவேண்டும்.
English: Bush reiterated US statements about the inviolability of Georgian sovereignty and territorial integrity - diplomatic language supporting the efforts of the government in Tbilisi to reestablish control over the breakaway pro-Russian republics of South Ossetia and Abkhazia.

Tamil: மீறப்பட முடியாத ஜோர்ஜியாவின் இறைமை மற்றும் பிராந்திய உறுதிப்பாடு ஆகியவை பற்றி புஷ் வலியுறுத்தியுள்ளார் --தெற்கு ஓசேஷியா மற்றும் அப்காஜியா என்னும் பிரிந்து செல்ல விழையும் ரஷ்யா ஆதரவு காட்டும் குடியரசுகள் மீது டிபிலிசி மீண்டும் தன் அரசு கட்டுப்பாட்டை நிறுவும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்து தூதரக நெறியில் கூறப்படும் வாசகத்தை புஷ் கூறியுள்ளார்.
English: A team of international researchers has written an Arctic Climate Impact Assessment in 2004 suggesting that the summer extent of the Arctic ice cap could melt completely before the end of the twenty-first century because of global warming.

Tamil: 2004 -ல் ஒரு சர்வதேச ஆராய்ச்சி குழு தயாரித்த ஆர்டிக் தட்பவெப்ப பாதிப்பு மதிப்பீட்டு ஆய்வு ஒன்றில், இருபத்தியொன்றாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் பூகோள வெப்பமாகல் காரணமாக கோடைகாலங்களில் ஆர்டிக் பனிப்பாறைகள் முழுவதுமாக உருகத் தொடங்கும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.
English: Of course, I also cherish being among such surroundings but at the same time, I believe there must be a constant and continuous dialogue between individuals and organisations irrespective of one's thought process.

Tamil: சொல்லப்போனால் நானும்கூட அதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் இருப்பதை விரும்பக் கூடியவன் தான். அதேசமயத்தில், ஒருவருடைய சிந்தனை எப்படிப்பட்டதாக இருந்தாலும், தனிப்பட்டவர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுடன் தொடர்ந்து கலந்துரையாடலில் இருந்தாக வேண்டும் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டவன் நான்.
English: Speaking on youth empowerment, Prime Minister said that youth should act as catalytic agents for the development of Jammu  Kashmir.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், ஜம்மு காஷ்மீரின் வளர்ச்சிக்கு இளைஞர்கள் உந்துசக்தியாகத் திகழ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The interrogation was conducted by a Special Investigation Team (SIT), which was established by India's Supreme Court in March 2008 after repeated complaints that Gujarat's authorities - the government, police and judiciary - were protecting those responsible for the pogrom.

Tamil: SIT எனப்படும் சிறப்பு விசாரணைக் குழு இந்த விசாரணையை நடத்தியது. இக்குழு மார்ச் 2008ல் குஜராத்தின் அரசாங்கம், பொலிஸ், நீதித்துறை என்பவற்றின் அதிகாரிகள் இனப்படுகொலைகளுக்கு பொறுப்பானவர்களை காப்பாற்றுகின்றன என பல புகார்கள் எழுந்ததை அடுத்து இந்தியாவின் உச்ச நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்டது.
English: He said Budget also announced the reforms in the raw material duty structure so as to increase the production of man-made fibre in India.

Tamil: இந்தியாவில் மனிதர்களால் தயாரிக்கப்படும் இழைகள் உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஏதுவாக, கச்சாப் பொருள் மீதான வரிக்கட்டமைப்பில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படும் என பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, thither will the eagles be gathered together.

Tamil: அவர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எங்கே, ஆண்டவரே, என்றார்கள். அதற்கு அவர்: பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும் என்றார்.
English: The former is almost complete; the latter is to start soon.

Tamil: இதில் 'தூண்டில்' ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது. 'தூறல்' இனிமேல்தான் ஆரம்பமாகிறது.
English: It is unknown how many casualties the Shiite fighters have suffered during the fighting.

Tamil: இந்த மோதல்களில் எத்தனை ஷியைட் போராளிகள் மடிந்தார்கள் என்பது தெரியவில்லை.
English: Paramilitary forces have also been deployed outside telephone exchanges across the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் தொலைபேசி இணைப்பகங்களுக்கு வெளியில் துணை இராணுவப் படைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.

Tamil: கர்த்தர் நம்மேல் பிரியமாயிருந்தால், அந்தத் தேசத்திலே நம்மைக் கொண்டுபோய், பாலும் தேனும் ஓடுகிற அந்தத் தேசத்தை நமக்குக் கொடுப்பார்.
English: The creation of new hot-spots will further challenge our hard work and penance.

Tamil: புதிதாக ஹாட்ஸ்பாட்டுகள் உருவானால், அது நமது கடின உழைப்புக்கும், தவத்துக்கும், மேலும் சவாலாக இருக்கும்.
English: I felt hot air blast my face and something burning on my head.

Tamil: எனது முகத்தை வெப்பக்காற்று தாக்குவதைப் போன்று இருந்தது, எனது தலை எரிவது போன்ற உணர்வு ஏற்பட்டது.
English: Efforts should be made to bring maximum number of small farmers under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் அதிக அளவில் சிறு விவசாயிகளை அழைத்து வருவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: It must be a pretty sight to see the pretty Shana Khan and Jeeva making their moves for this song!

Tamil: ஜீவா பாட, அவருடன் ஷானாகான் ஆட...
English: One can see in press barons like William Randolph Hearst and the 'yellow journalism' that became notorious at the end of the nineteenth century, when American imperialism was cutting its teeth, a clear predecessor to the role the press plays today.

Tamil: William Randolph Hearst போன்ற பத்திரிகைக் கோமான்களினதில் மற்றும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் இழிபுகழ் பெற்ற "மஞ்சள் இதழியல்" ஆகியவற்றில் ஒருவர் இதனைப் பார்க்க முடியும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அதன் பல் முளைக்கப் பெறுகையில், அந்தப் பாத்திரத்திற்கான ஒரு தெளிவான முன் நிகழ்வை பத்திரிக்கைகள் இன்று ஆற்றுகின்றன.
English: Sanjeev Sardesai (Historian), Mr.

Tamil: சஞ்சீவ் சர்தேசாய் (வரலாற்றாளர்), திரு.
English: Koizumi is already facing political recriminations in Japan.

Tamil: ஏற்கெனவே கொய்ஜூமிக்கு ஜப்பானில் அரசியல் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டிருக்கிறார்.
English: When we want to establish education and especially higher education as the creators of an empowered society, then we must also empower the higher educational institutions.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட சமூகத்தை உருவாக்கும் ஒன்றாக கல்வியை, அதிலும் குறிப்பாக உயர்கல்வியை ஏற்படுத்த நாம் விரும்பும்போது, உயர்கல்வி நிறுவனங்களையும் கூட மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: I hope you shall find time to visit the Global Trade Show, which is remarkable in its scale, and range of world-class products, processes and technologies.

Tamil: பிரம்மாண்டமான அளவில், உலகத் தரம் வாய்ந்த அதிக எண்ணிக்கையிலான பொருட்கள் நிறைந்த, செயல்முறை விளக்கங்கள் அளிக்கப்படுவதுமான, தொழில்நுட்பங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுவதுமான உலக வர்த்தகக் கண்காட்சியைப் பார்ப்பதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: This means building on the brave effort by Ralph Nader and his small band of supporters to develop a genuine alternative to both the main parties' [Socialist Worker, November 11, 2004].

Tamil: அதாவது, இதற்குப் பொருள் ரால்ப் நாடெரும் அவருடைய சிறு ஆதரவாளர் குழுவும் இரண்டு முக்கிய பெரிய கட்சிகளுக்கு எதிரான உண்மையான மாற்றீட்டினை வளர்க்கவேண்டும் என்பதுதான்." [Socialist Workers, November 11,2004]
English: Two days later, he told naval commanders that there was 'a limit to our patience'.

Tamil: இரண்டு நாட்களின் பின்னர், "எமது பொறுமைக்கும் எல்லை உண்டு" என கடற்படை அதிகாரிகளிடம் கூறிய அவர், எவ்வாளவு காலத்திற்கு நாங்கள் இந்த கொலைகளை தாங்கிக்கொள்வது (கிழக்கில்)," என மிகைப்படுத்தினார்.
English: That's how beautiful she still is, praised Kamal and the audience including Rajini and Jayaprada burst into laughter.

Tamil: அந்த அளவிற்கு இன்னும் அழகியாக இருக்கிறார்' என்று வர்ணிக்க ரஜினி,ஜெயப்பிரதா உள்பட அரங்கமே சிரிப்பொலியில் மிதந்தது. தொடர்ந்து அவர் பேசியதாவது.
English: And the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

Tamil: இவைகளை ஆசாரியன் பலிபீடத்தின்மேல் கர்ததருக்குத் தகனபலியாகத் தகனிக்கக்கடவன்; அது குற்றநிவாரணபலி.
English: Aadi Mahotsav's this year have provided livelihoods and additional income to around 14,000 Tribal families and around 40,000 Tribal Artisans.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆடி மகோத்சவம் மூலமாக சுமார் 14,000 பழங்குடியினக் குடும்பங்களும் சுமார் 40,000 பழங்குடிக் கைவினைஞர்களும் கூடுதல் வருவாயைப் பெற்றிருப்பதோடு நல்ல வாழ்க்கை நிலைமையை அடைந்துள்ளனர்.
English: Jesus answered and said to them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know from where I came, and where I go; but you cannot tell from where I come, and where I go.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னைக்குறித்து நானே சாட்சி கொடுத்தாலும், என் சாட்சி உண்மையாயிருக்கிறது: ஏனெனில் நான் எங்கேயிருந்து வந்தேனென்றும், எங்கே போகிறேனென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்; நீங்களோ நான் எங்கேயிருந்து வருகிறேனென்றும், எங்கே போகிறேனென்றும் அறியீர்கள்.
English: Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India.

Tamil: இவ்விழாவை ஒட்டி அங்கு திரளாக கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், இந்த நாள் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நாளாகும் என்றும், இந்தியாவுக்கும் இது முக்கியமான நாள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: In a comment entitled 'A chilling portent for liberty, as we fawn over Jakarta yet again,' the Sydney Morning Herald warned: 'A score of Australians have just been caught up in a nasty example of the repressive violence that could easily become the norm in Indonesia as Suharto-era forces regroup behind Vice-President Megawati Sukarnoputri's push for power.'

Tamil: "நாம் ஜக்காட்டோ மேல் பரிவு காட்டுவது சுதந்திரத்தை உறைய வைக்கும் முன் எச்சரிக்கை என, Sydney Morning Herald எச்சரித்ததுடன், அது மேலும் "உதவி ஜனாதிபதி மேகாவதி சுக்கானோபுத்திரி ஆட்சிக்கு தள்ளப்படுவதன் பின்னால் சுக்காட்டோ காலத்து சக்திகள் திரும்ப சேர்வது இந்தோனேசியாவின் வழமையான ஒன்றானதாக இலகுவில் வரலாம் என்ற கருத்தினை உள்ள கெடுபிடியான உதாரணங்களுள் ஓர் தொகையான அவுஸ்திரேலியர்கள் அகப்பட்டுள்ளனர்" என குறிப்பிட்டது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this Centre would reflect Indias economic progress, rich cultural heritage, and our consciousness towards environment protection.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த மையம் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி, உயர்ந்த கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம், சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பது தொடர்பான நமது மனநிலை போன்றவற்றை பிரதிபலிப்பதாக அமையும் என்று கூறினார்.
English: Elizabeth Dole, like Hillary Clinton, claims that she and her husband have never discussed the Dubai deal.

Tamil: ஹிலாரி கிளின்டனைப்போல், எலிஸபெத் டோலும் அவரும் அவரது கணவரும் துபாய் பேரம் பற்றி ஒருபொழுதும் விவாதித்ததில்லையென்று கூறிக்கொள்கிறார்.
English: The same spirit of purity can be felt here today in Rewa everywhere.

Tamil: இதே போன்ற தூய்மைக்கான உணர்வுதான் இன்று ரேவா பகுதி எங்கும் உணரப்படுகிறது.
English: Nirmala Sitharaman said, It is a great day towards achieving transparency in public procurement.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் கூறுகையில், "பொதுவெளிக் கொள்முதலில் வெளிப்படைத்தன்மையை அடையும் நோக்கில் இது ஒரு நன்னாள்.
English: Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

Tamil: பாபிலோன் சடிதியில் விழுந்து தகர்ந்தது; அதற்காக அலறுங்கள்; அதின் நோவை ஆற்றப் பிசின் தைலம் போடுங்கள்; ஒருவேளை குணமாகும்.
English: Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

Tamil: நாம் கண்டு விசுவாசிக்கத்தக்கதாக இஸ்ரவேலுக்கு ராஜாவாகிய கிறிஸ்து இப்பொழுது சிலுவையிலிருந்திறங்கட்டும் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள். அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்டவர்களும் அவரை நிந்தித்தார்கள்.
English: 'The decision to attack Iraq grew from psychological and strategic needs.

Tamil: ''ஈராக்கை தாக்குவதற்கான முடிவு உளவியல் மற்றும் மூலோபாய தேவைகளை அடிப்படையாகக்கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது.
English: And Joshua said to all the people, Thus said the LORD God of Israel, Your fathers dwelled on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா சகலஜனங்களையும் நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பூர்வத்திலே உங்கள் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் நாகோருக்கும் தகப்பனான தேராகு நதிக்கு அப்புறத்திலே குடியிருந்தபோது அவர்கள் வேறே தேவர்களைச் சேவித்தார்கள்
English: The Vice President said that achieving self sufficiency in the pulses and oilseed sector is challenge before the country.

Tamil: பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவற்றில் தற்சார்பு நிலை எட்டுவது நாட்டுக்குச் சவாலாக உள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: UPI reported: 'CIA paramilitary teams, working with Delta Forces, still are inside Iraq, attempting to kill 30 top Iraqi leaders, including Saddam's other son, Uday, who commands the Iraqi Fedayeen, several US sources said.

Tamil: அவர்கள், ஈராக் பெதாயின்களை ஆணையிட்டுக் கொண்டிருக்கும் சதாம் ஹூசேனின் மற்றொரு மகனான உதய் உட்பட 30-முன்னணி ஈராக் தலைவர்களை, கொலை செய்வதற்கு முயன்று வருகின்றன என்று பல அமெரிக்க வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
English: For example: Health-Hackathon, Law-Hackathon, Architecture-Hackathon, Agricultural-Hackathon and Rural-Hackathon.

Tamil: நாட்டில் பல்வேறு ஹேக்கத்தான்களை அமைத்து நடத்துவது ஒரு நடவடிக்கையாக இருக்கமுடியும், உதாரணமாக, சுகாதார ஹேக்கத்தான், சட்ட ஹேக்கத்தான், கட்டடக்கலை ஹேக்கத்தான், விவசாய ஹேக்கத்தான், கிராமப்புற ஹேக்கத்தான் எனப் பல.
English: We approached our parents to consent for our marriage but faced opposition.

Tamil: இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவெடித்தபோது, இரு வீட்டாரும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: WSWS : There are news reports indicating that considerable numbers of former PCF voters are now voting for the National Front.

Tamil: உ.சோ.வ.த: முன்னாள் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வாக்காளர்கள் கணிசமான எண்ணிக்கையினர் இப்பொழுது தேசிய முன்னணிக்காக வாக்களித்துள்ளனர் என்று செய்தி அறிவிப்புக்கள் குறிகாட்டுகின்றன.
English: As far as the government is concerned, the silence on the circumstances surrounding July 7 and its political background will extend far beyond the two minutes set aside to commemorate the victims of the attack.

Tamil: அரசாங்கத்தை பொறுத்தவரையில் ஜூலை 7 நிகழ்வுகளின் சூழ்நிலை பற்றியதும் மற்றும் அதன் அரசியல் பின்னணி பற்றிய மெளனமானது, தாக்குதலுக்கு பாதிப்பாளானவர்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் ஒதுக்கி வைப்பதைவிட மிக அதிகமாகத்தான் சென்றுள்ளது.
English: The plan envisages the use of specially chartered transit flights.

Tamil: இத்திட்டம் சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட விமானப்பயணங்களை பயன்படுத்தும் முறையொன்றைக் கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: By staying away from crowds and gatherings, avoiding leaving your homes.

Tamil: நெரிசல் மிகுந்த இடங்களுக்கு செல்வதை தவிர்ப்பதோடு, மக்கள் அதிகம் கூடும் நிகழ்ச்சிகளையும் புறக்கணித்து, உங்களது வீடுகளை விட்டு வெளியேறாமல் இருக்க வேண்டும்.
English: That time, when 'Poove Unakkaga' hit the screen, it was received very well.

Tamil: அந்த சமயத்தில் திரைக்கு வந்த ‘பூவே உனக்காக' படம் பெரிய வெற்றியை அடைந்தது.
English: The LTTE does not represent the interests of the Tamil masses and bets on the support of the ruling elites of Europe, US, India and Japan - the very same elite that demands that you surrender unconditionally.

Tamil: புலிகள் தமிழ் வெகுஜனங்களின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை. மற்றும் புலிகள் நிபந்தனையின்றி சரணடைய வேண்டும் எனக் கோரும் அதே தட்டுக்களான ஐரோப்பா, அமெரிக்கா இந்தியா மற்றும் ஜப்பானின் ஆளும் தட்டுக்களின் ஆதரவைப் பெறவே அவர்கள் முயற்சிக்கின்றனர். பி.
English: I have been saying that 21st Century is Asia's Century.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டு, ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என நான் கூறி வருகிறேன்.