gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said in order to educate the BPL families, Government is organizing Gram Swaraj Abhiyaan from 14th April  5th May across the country showcasing 7 schemes of the central government.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான், “மாசுபட்ட எரிபொருட்களைக் கொண்டு சமையல் செய்யும் சிரமங்களையும், வீட்டுக்குள் ஏற்படும் மாசினையும் குறைத்திருப்பதன் மூலம், வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழ் உள்ள குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பெண்களின் வாழ்க்கையில் இந்த திட்டம் மிகப்பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது” என்றார்.
English: We have brought big changes in our policies.

Tamil: நமது கொள்கைகளிலும் மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: They are not happy with chemicals and pesticides and choose not to use them. Therefore, their farming practices cannot be called default in any way.

Tamil: எப்போதுமே இந்திய விவசாயிகள் ரசாயனம் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளை விரும்புவதில்லை என்று கூறிய அவர், எனவே இந்திய விவசாயிகளின் வெள்ளாமையை தவறான வெள்ளாமை என்று சொல்வதை ஏற்கமுடியாது என்றும் உறுதிபடத்தெரிவித்தார்.
English: The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines.

Tamil: இன்வெஸ்ட் இந்தியா மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ்சின் முதலீடுகள் வாரியத்திற்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இருதலைவர்கள் முன்னிலையில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன.
English: In doing so, it reflected the interests of the most powerful sections of big business, who regard the war as a major obstacle to attracting foreign investment and reviving the flagging economy.

Tamil: அவ்வாறு செய்ததன் மூலம், வெளிநாட்டு மூலதனத்தை கவர்வதற்கும் தளர்ச்சியுற்றுள்ள பொருளாதாரத்துக்கு புத்துயிரளிக்கவும் யுத்தம் ஒரு பிரதான தடை எனக் கருதும் பெரு வர்த்தகர்களில் மிகப் பலம்வாய்ந்த பிரிவினரின் நலன்களுக்காக பிரதிபலிக்கின்றது.
English: In the last six years, not only developmental gaps were bridged successfully, but the North- Eastern Region was supported in all its endeavours.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் வளர்ச்சியின் இடைவெளிகள் வெற்றிகரமாக சீர் செய்யப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல், வடகிழக்கு மண்டலப்பகுதிக்கு அதன் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவு அளிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: The outcome of this inevitable economic process was not government of, for and by the people, but of, for and by the new capitalist plutocracy.

Tamil: இந்த தவிர்க்கமுடியாத பொருளாதார நிகழ்ச்சிப் போக்குகளின் வெளிப்பாடு, மக்களால் மக்களுக்காக மக்களே தேர்ந்தெடுக்கின்ற அரசாங்கத்திற்கானதாக இல்லை, புதிய முதலாளித்துவ ஆதிக்க கும்பல் அதன் நலனுக்காக அவர்களே தேர்ந்தெடுக்கின்ற அவர்களுக்காக பாடுபடுகின்ற அரசாங்கமாக அமைந்துவிட்டது.
English: I will look after you.' Nandasena and his family are long-time SLFP supporters who during the campaign organised a meeting on the estate for SLFP candidate Vidura Wickramanayake.

Tamil: நந்தசேனவும் அவனது குடும்பத்தினரும் ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் நீண்டகால ஆதரவாளர்களாகும். தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, ஸ்ரீ.ல.சு.க வேட்பாளர் விதுர விக்கிரமநாயகவுக்காக தோட்டத்தில் ஒரு பிரச்சாரக் கூட்டத்தை இவர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்.
English: Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

Tamil: சீயோனைச் சுற்றி உலாவி, அதின் கொத்தளங்களை எண்ணுங்கள்.
English: The gap between demand and supply is huge.

Tamil: சப்ளைக்கும் தேவைக்கும் இடையிலான இடைவெளி மிக அதிகமாகவே உள்ளது.
English: Now it is possible that he will make Ameer a hero.

Tamil: அவர் அமீரையும் ஹீரோவாக்குவார் என அடித்து சொல்கிறார்கள். அமீர் அசைந்து கொடுப்பாரா?
English: This helps in developing an integrated approach in planning and resolving major concerns in a holistic manner with least time delay.

Tamil: காலதாமதம் இல்லாமல் முழுமையான அணுகுமுறையில் மிகப்பெரும் பிரச்சினைகளைத் திட்டமிடவும் தீர்வு காணவும் உதவுகின்ற ஒருங்கிணைந்த செயல்முறையை உருவாக்க இது உதவுகிறது.
English: Research reports from the USA and China indicate that the beneficial effect of transfusion plasma is obtained in the first three to four days and not later.

Tamil: இது பயனுள்ளதாக இருந்தால் முதல் மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களில் தெரிந்துவிடும் என்றும், அதற்கு மேல் தேவைப்படாது என்றும் அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவில் இருந்து கிடைக்கும் ஆராய்ச்சி அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Su-30 MKI programme is on the verge of completion hence, there is no plan to augment the production facilities for this platform.

Tamil: எஸ்யூ-301 எம்கேஐ திட்டம் நிறைவடையும் தருவாயில் உள்ளது. அடுத்ததாக இதன் உற்பத்தியை தொடரும் திட்டம் எதுவும் இல்லை.
English: These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

Tamil: இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்குக் கொடுத்த சில்பாளுடைய பிள்ளைகள்; அவள் இந்தப் பதினாறுபேரையும் யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்.
English: Ministry of Shipping Ministry of Shipping plays a pro-active role towards ensuring smooth shipping operations in COVID-19 situation and lockdown in the country In the wake of unprecedented crisis due to Covid-19, the Ministry of Shipping has been taking pro-active steps to ensure smooth running of shipping and port operations, ease the hardships, and at the same time, following the restrictions imposed during the lockdown.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவல் பொது முடக்கத்தின் போது, சீரான கப்பல் போக்குவரத்தை உறுதி செய்ய, கப்பல் அமைச்சகம் ஆக்கப்பூர்வமான பணியை செய்கிறது கொவிட்-19 பரவலால் வரலாறு காணாத நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, சீரான கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் துறைமுகப் பணிகள், இன்னல்களை எளிதாக்குதல், அதே சமயம், பொது முடக்கத்தின் போது அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளைப் பின்பற்றுதல் ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய, கப்பல் அமைச்சகம் விரைந்து நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: And it came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

Tamil: தாவீது இந்த வார்த்தைகளைச் சவுலோடே சொல்லி முடித்தபின்பு, சவுல்: என் குமாரனாகிய தாவீதே, இது உன்னுடைய சத்தமல்லவா என்று சொல்லி, சத்தமிட்டு அழுது,
English: And similarly, we are delighted to contribute towards ensuring the availability of drinking water and sanitation in thirty-four islands of the Maldives.

Tamil: அதே போல, மாலத்தீவில் உள்ள 34 தீவுகளிலும் குடிநீர் மற்றும் சுற்றுப்புற சுகாதார வசதிகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதில் பங்களிப்பை செய்ததில் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
English: An insignia belonging to Ashokas empire is today the National Emblem of India, which has four lions symbolizing power, courage, pride and confidence, resting on a circular abacus with a lotus in full bloom, exemplifying the fountainhead of life and creative inspiration.

Tamil: அசோக பேரரசின் ஸ்தூபிதான் தற்போது இந்தியாவின் தேசிய சின்னமாக திகழ்கிறது. அதில் இடம் பெற்றுள்ள நான்கு சிங்க முகங்கள், அதிகாரம், துணிச்சல், கௌரவம் மற்றும் நம்பிக்கை ஆகிய நான்கு அம்சங்களை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: And the role of our cooperation and coordination in building it will be important.

Tamil: இதனைக் கட்டமைப்பதில் நமது ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருமைப்பாட்டின் பங்களிப்பு முக்கியமானதாக இருக்கும்.
English: Forty other Burmese were being held at the detention centre; some packed into a truck with bars over the windows, others crammed a cell.

Tamil: அந்தத் தடுப்பு மையத்தில் மற்றும் 40 பர்மியர்கள் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர்; இவர்களில் சிலர் அடைக்கப்பட்டிருந்த வாகனங்களின் ஜன்னலுக்கு குறுக்கே கம்பிகள் அடிக்கப்பட்டிருந்தன; சிலர் மிகச் சிறிய அறைக்குள் அடைபட்டிருந்தனர்.
English: I clearly remember that once a highly derogatory word was associated with Madhya Pradesh because of its ailing situation.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில் நிலவிய மோசமான நிலைமையின் காரணமாக இம்மாநிலம் தொடர்பாக தகாத வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டது என் நினைவிற்கு வருகிறது.
English: While officially supporting the strike movement, the CGT and FO leadership have been working assiduously to limit its scope and head off a more generalised mobilisation that would pose a direct political challenge to the Chirac-Raffarin government.

Tamil: வேலை நிறுத்த இயக்கத்தை அதிகாரபூர்வமாக ஆதரித்தாலும், CGTயும் FO தலைமையும், அது சிராக் --ரஃபரன் அரசாங்கத்திற்கு நேரடி அரசியல் சவாலை முன்வைக்கும் ஒரு மிகவும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட அணிதிரட்டலின் எல்லையை விடாமுயற்சியுடன் மட்டுப்படுத்த வேலைசெய்து வருகின்றனர்.
English: This entails infusion of capital to the public sector banks, which is expected to encourage banks to enhance lending.

Tamil: அரசுடைமை வங்கிகளின் மூலதனத்துக்கு இது மிகவும் இன்றியமையாதது. இதன் மூலம் வங்கிகள் கடன் வழங்கும் ஆற்றல் அதிகரிக்கும்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers over 3.43 Crore pads have been sold till 10th June, 2020 at Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருத்துவ மையங்களில் ரூ.1-க்கு சானிடரி நாப்கின் தற்போதைய சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு, சமூக நடவடிக்கையாக, நாடு முழுவதும் உள்ள 6,300 பிரதமரின் மக்கள் மருத்துவ வசதி மையங்களில், சானிடரி நாப்கின்கள் ரூ.1க்கு கிடைக்கின்றன.
English: I am indeed happy to see that about 40 Energy Ministers, 10 Heads of International Organisations and top CEOs have engaged extensively over the last two days.

Tamil: அவரது பேச்சு வருமாறு: கடந்த இரு நாட்களாக நடைபெற்ற இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்ற பல்வேறு நாடுகளின் மின்சக்தித் துறைகளின் 40 அமைச்சர்களையும், பன்னாட்டு அமைப்புகளின் 10 தலைவர்களையும், முதன்மைச் செயல் அலுவலர்களையும் சந்திப்பதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: He appealed to private hospitals to earmark some beds for COVID-19 patients and urged civil society organizations including the Red Cross to take up humanitarian assistance activities for the poor, elderly and sick members of our population.

Tamil: கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு என சில படுக்கைகளை தனியார் மருத்துவமனைகள் ஒதுக்க வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார். ஏழைகள், மூத்தகுடிமக்கள், நோய் பாதித்தவர்களுக்கு மனிதாபிமான உதவிகளைச் செய்யுமாறு செஞ்சிலுவை சங்கம் போன்ற சிவில் சமூக அமைப்புகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Silos - Use of modern technology in storage: A road map for creation of 100 Lakh MT storage capacity in the form of Steel Silos by FCI and other agencies including State Governments on PPP mode for wheat and rice has been approved.

Tamil: சேமிப்பில் நவீனத் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு – களஞ்சியம் : அரிசி மற்றும் கோதுமை ஆகியவற்றைச் சேமித்துவைப்பதற்கான 100 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சேமிப்புத்திறன் கொண்ட எஃகு களஞ்சியத்தை உருவாக்க இந்திய உணவுக் கழகமும் மாநில அரசுகளும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The provocative actions by the US-led military coalition create the danger of a clash with potentially catastrophic consequences.

Tamil: அமெரிக்க தலைமையிலான இராணுவ கூட்டணியின் ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகள், பேரழிவு மிக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்த கூடிய ஆபத்தான மோதலை உருவாக்கியுள்ளன.
English: This was reiterated by the Prime Minister during his visit to the USA from 25-27 June 2017 and he invited Ms.

Tamil: இதனை அமெரிக்காவுக்கு 2017-ம் ஆண்டு ஜூன் 25-27-ல் பயணம் மேற்கொண்டபோது பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The official figure for strikers in the civil service for the day, not including education, was 20.25 percent.

Tamil: கல்வித்துறை நீங்கலாக அன்றையதினம் வேலை நிறுத்தம் செய்த சிவில் சேவை ஊழியர்கள் 20.25 சதவீதம் என்று அதிகாரபூர்வமான புள்ளிவிவரங்கள் வெளியிடப்பட்டன.
English: The 49 awardees are from various of states of India including one each from Jammu  Kashmir, Manipur and Arunachal Pradesh.

Tamil: விருதுபெற்ற இந்த 49 பேரும், ஜம்மு & காஷ்மீர், மணிப்பூர் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த தலா ஒருவர் உட்பட இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களை சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: This will also introduce the world to the rich languages of India.

Tamil: இந்திய மொழிகளின் வளத்தை இது உலகுக்கு அறிமுகமும் செய்யும்.
English: It is doubtful if any Tamil hero would come forward to do such a role.

Tamil: இதில் ராதா செய்திருந்த நெகடிவ் கேரக்டரை இமேஜ் பார்க்கும் தமிழ் ஹீரோக்கள் ஏற்று நடிக்க முன் வருவார்களா என்பது சந்தேகம்.
English: When he was first arrested on the prompting of US intelligence, Bunel claimed he handed NATO war plans to Serbian intelligence to prevent a 'humanitarian disaster'.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க உளவுத்துறையின் முயற்சியினால் முதலில் கைதுசெய்யப்பட்டபோது, பூனெல் தான் ''மனித அழிவுகளை'' தடுப்பதன் பாகமாகவே நேட்டோவின் யுத்த திட்டத்தை சேர்பியன் உளவுத்துறையிடம் கையளித்ததாக கூறினார்.
English: For its part, the Left Party dreams of a return to the reform policies of the 1970s and can inspire little confidence.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு இடது கட்சி 1970களின் சீர்திருத்த கொள்கைகளுக்கு திரும்பிபோக நினைக்கின்றது; ஆனால் அதிக நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்க முடியவில்லை.
English: The NH-8 is an important highway connecting Vadodara and Ahmedabad.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 8 வடோதரா மற்றும் அகமதாபாத்தை இணைக்கும் முக்கிய நெடுஞ்சாலையாகும்.
English: It was to enter Kochi for re-fueling and ration but was unable to do so view ongoing lockdown due to Corona.

Tamil: கொரோனாவின் காரணமாக பொது முடக்கம் தற்போது அமலில் உள்ளதால் எரிபொருள் நிரப்பிக்கொள்ளவும் இதர பொருள்களைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் இந்தப் படகு கொச்சி துறை முகத்துக்குள் நுழைய முடியவில்லை.
English: He is directing 'Vambu Sandai' and starring Sathyaraj and Vadivelu, this promises to be a laugh riot.

Tamil: இவர்களைத் தவிர உதய்கிரண், லிவிங்ஸ்டன், இளவரசு ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: The number of houses sanctioned for Bihar is 26,880, while Tamil Nadu has been sanctioned 15,529 houses and Jammu  Kashmir 15,334 houses.

Tamil: பீஹார் மாநிலத்தில் 26,880 வீடுகளும், தமிழ்நாட்டில் 15,529 வீடுகளும் மற்றும் ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்தில் 15,334 வீடுகளும் கட்ட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. மொத்தம் ரூ.
English: However, there is no guarantee that the concessions made by the workers to reduce the companies' costs will guarantee jobs are preserved.

Tamil: ஆனால் இப்படி தொழிலாளர்கள் கொடுக்கும் சலுகைகளை ஒட்டி நிறுவனங்களின் செலவினங்கள் குறையும் என்றோ வேலைகள் காக்கப்படும் என்றோ உத்தரவாதம் இல்லை.
English: Another man was shot dead inside his house in Vangalady.

Tamil: வேலணையில் இன்னொருவரும் அவரது வீட்டுக்குள் வைத்து சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.
English: There can be no doubt that the war will protect the handsome profits of France's military-industrial complex, and French energy companies active in Central Asia.

Tamil: போர், பிரான்சின் இராணுவ-தொழில்துறைப் பிரிவிற்கு கணிசமாக வரும் இலாபத்தைக் காக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை; அதேபோல் மத்திய ஆசியாவிலுள்ள பிரான்சின் எரிசக்தி நிறுவனங்களுடைய இலாபங்களையும் காக்கும்.
English: The incidents are treated as routine and are reported in no more than a few lines.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் வழக்கமானவையாக கருதப்பட்டு ஒருசில வரிகளுக்கு மேல் அதிகமாக அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: On September 4, we were informed by Sergeant Perera, acting head of the crime branch Thambalagamuwa police, that investigators had found no clues and the case was due to be heard again in the local magistrates court only on December 7 - i.e., three months afterwards.

Tamil: செப்டெம்பர் 4, விசாரணைகளில் தடயங்கள் ஏதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்றும், இந்த வழக்கு மீண்டும் டிசம்பர் 7ம் திகதியே, மூன்று மாதங்கள் கடந்து, உள்ளூர் நீதவான் நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்படும் என்றும் தம்பலகாமம் பொலிஸ் நிலையத்தின் குற்றவியல் பிரிவின் தலைவர் சார்ஜன்ட் பெரேரா எங்களுக்கு அறிவித்தார்.
English: The Minister said that out of eight PMKSY Projects in Andhra Pradesh one has been completed and six will be completed in the current financial year.

Tamil: ஆந்திர மாநிலத்துக்கான 8 திட்டங்களில் 1 திட்டம் முடிவடைந்துவிட்டது என்றும் 6 திட்டங்கள் நடப்பு நிதியாண்டில் முடிவடைந்துவிடும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Mission will cover in a seamless way, RD, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி, மனிதவளம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், புதிய நிறுவனங்களை துவக்குவதற்கான சூழல், வலுவான தொழில்துறை மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்புகள் போன்றவைகள் மேம்பட இந்த திட்டம் உதவும் என்றார்.
English: And he has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

Tamil: அவரே அவைகளுக்குச் சீட்டுப்போட்டார்; அவருடைய கையே அதை அவைகளுக்கு அளவுநூலால் பகிர்ந்து கொடுத்தது; அவைகள் என்றைக்கும் அதைச் சுதந்தரித்துத் தலைமுறை தலைமுறையாக அதிலே சஞ்சரிக்கும்.
English: Despite the strides we have taken as a country, there remain regional, rural-urban and gender and community imbalances in terms of health provision.

Tamil: ஒரு நாடாக நாம் தடைகளை கடந்து வந்துள்ள போதிலும், இன்னும் பிராந்தியம், ஊரகம்- நகர்ப்புறம், பாலினம் ஆகியவற்றில் பாகுபாடுகள், சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஆகியவை இருந்துகொண்டே இருக்கிறது.
English: Jitendra Singh reviews reparedness of J  K in combating COVID-19 through Video Conferencing The Union Minister of State (IC) for the Ministry of Development of North Eastern region and MOS in the Prime Ministers Office Dr.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்திற்கான மத்திய இணை அமைச்சர் மற்றும் பிரதம மந்திரி அலுவலக இணை அமைச்சரான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கொவிட்-19 வைரசை எதிர்ப்பதில் ஜம்மு காஷ்மீரின் (J&K) தயார் நிலையை இன்று மதிப்பாய்வு செய்தார்.
English: Such beliefs will not work out any more.

Tamil: இந்த மாதிரி நம்பிக்கை இனிமேல் வொர்க்-அவுட் ஆகாது.
English: MoS-PP, Dr Jitendra Singh launched the Mobile App on September 20, 2017 that has been created to avail the services of Pensioners Portal.

Tamil: ஓய்வூதியர்களுக்கான இணையதளத்தின் சேவைகளைப் பெறும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட கைபேசிச் செயலியை ஓய்வூதியர்கள் நலத்துறையின் இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் 2017 செப்டெம்பர் 20 அன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: Friends, In a way, solar energy has also turned the customers into producers, giving them the control of the power button completely.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு விதத்தில், வாடிக்கையாளர்களை உற்பத்தியாளர்களாக மாற்றியுள்ள சூரிய ஒளி மின்சாரம், மின்சார பொத்தானின் முழு அதிகாரத்தையும் அவர்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: He is soon to act in remake of MGR's 'Ulagam Suttrum Vaaliban' followed by remake of 'Murattukaalai.'

Tamil: எம்.ஜி.ஆரின் 'உலகம் சுற்றும் வாலிபன்' படத்தின் ரீ-மேக்கில் விரைவில் நடிக்க இருப்பவர், அடுத்து 'முரட்டுக்காளை'க்கு குறி வைத்துள்ளார்.
English: However, we have never thought in this direction for years.

Tamil: எனினும் கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே இந்தத் திசையில் நாம் எப்போதுமே சிந்தித்ததில்லை.
English: Colostrum should be given to the baby as it is rich in vitamin A and antibodies.

Tamil: கொலஸ்ட்ரம், கண்டிப்பாக குழந்தைகளுக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அதில் மிக அதிக அளவில் விட்டமின் ஏ சத்தும் நோய் எதிர்ப்பு சக்திகளும் உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Dubbing of Tamil films in Telugu and signing of Tamil actors for Telugu films is going on at a brisk pace.

Tamil: இப்படி புதிய தமிழ் படங்கள் தெலுங்கில் டப்பிங் செய்யப்படும் அதேநேரம், தமிழ் நடிகர்களை தெலுங்குக்கு இழுக்கும் வேலையும் வேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: Now, we are one of the fastest trademark regimes.

Tamil: தற்போது, அதிவேகக் குறியீடுகளைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளோம்.
English: I am extremely elated.

Tamil: நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறேன்.
English: Reiterating the pledge given to the people of India four years ago to give this nation an honest, clean and transparent Government and to build a strong, confident and a New India, Shri Jaitley said, the Government led by Prime Minister, Shri Narendra Modi, has successfully implemented a series of fundamental structural reforms to propel India among the fastest growing economies of the world.

Tamil: அரசு கொள்கை முடிவு எடுப்பதில் இருந்த தேக்க நிலையை முடிவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளோம். -அருண் ஜேட்லி பிரதமர் கிராம சாலை திட்டம் வேளாண் மையங்களை இணைக்கும்- அருண் ஜேட்லி வேளாண் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு 22000 கோடி ஒதுக்கீடு இயற்கை வேளாண்மையை பெருமளவில் ஊக்குவிக்க நடவடிக்கை பிரதமர் மோடி தலைமையிலான அரசு அறிவித்த அனைத்து வாக்குறுதிகளும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Mr K Swaminathan, Indian Overseas Banks Executive Director, stated that "Online platforms have emerged as key driver for the real estate industry.

Tamil: மனை வணிகத் தொழில் துறையில் ஆன்லைன் தளங்கள், முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக இந்திய ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு. கே.சுவாமிநாதன் கூறியுள்ளார்.
English: Gates called for a "fair division of the load" in the transatlantic alliance when it came to the war in Afghanistan, and called upon the European powers to be more prepared to make sacrifices when it came to "fighting and dying".

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானை பொறுத்த வரையில், அட்லான்டிக்கிற்கு இடையிலான உறவில் "நியாயமான சுமை பிரித்தல்" வேண்டும் என்ற அழைப்பை கேட்ஸ் கொடுத்து ஐரோப்பிய சக்திகள் "போராடி, உயிர்நீத்தல்" என வரும்போது கூடுதலான தியாகத்திற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறியிருந்தார்.
English: JavaScript is a widely used scripting language that can automate many actions such as printing or saving a web page, etc. It includes the command 'document.open,' which allows a second browser window to be opened in response to certain user actions.

Tamil: இதற்குள் "document.open," எனப்படும் கட்டளைநிரலும் (command) உள்ளடங்கியிருக்கிறது. இந்தக் கட்டளை நிரல், குறிப்பிட்ட பாவனையாளர்களின் செயல்பாடுகளுக்கு பதிலாக ஒரு இரண்டாவது இணைய மேலோடி window திறக்கப்படுவதற்கு அனுமதிக்கும்.
English: Clarke has so far opposed changing the law to permit the use of phone-tap evidence, arguing, 'it provides only part of the intelligence against individuals, and sometimes a small part.' Moreover, the government is concerned that accepting such evidence in court may expose the covert means by which the state spies on its citizens.

Tamil: இதுவரை தொலைபேசி ஒற்று முறையை சட்ட பூர்வமாக ஏற்பதை எதிர்த்த கிளார்க்கின் வாதம்: "தனிநபர்களுக்கு எதிராக ஒற்று முறையில் ஒரு சிறிய பகுதிதான் இது; சொல்லப்போனால், சில நேரங்களில், மிகச் சிறிய பகுதிதான் இது." மேலும் அரசாங்கம் அத்தகைய சான்றுகளை ஏற்பதைப் பற்றி கவலை கொண்டுள்ளது; ஏனென்றால் நீதிமன்றத்தில் தன்னுடைய குடிமக்கள் மீது இத்தகைய இரகசிய வழிகளில், அரசாங்கமே ஒற்று அறிந்து சான்றுகள் கொடுக்கப்படுவது அம்பலமாகிவிடும்.
English: And the scripture was fulfilled, which said, And he was numbered with the transgressors.

Tamil: அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனாக எண்ணப்பட்டார் என்கிற வேதவாக்கியம் அதினாலே நிறைவேறிற்று.
English: He said such efforts by the Government are helping boost tourism.

Tamil: இது போன்ற முயற்சிகள் சுற்றுலாத் துறையை மேம்படுத்த உதவும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Defence Research and Development Organisation (DRDO) laboratories have manufactured 20,000 litres of sanitizer and supplied to various organisations, including 10,000 litres to Delhi police.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவன (டி.ஆர்.டி.ஓ. ) ஆய்வகங்களில் 20,000 லிட்டர் கிருமிநாசினி திரவம் தயாரிக்கப்பட்டு பல்வேறு நிறுவனங்களுக்கும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. டெல்லி காவல் துறைக்கு 10,000 லிட்டர் வழங்கப்பட்டதும் இதில் அடங்கும்.
English: Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor in Haryana today thru webcast.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் பிரிவுகள் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு..நிதின் கட்காரி, ஹரியானாவில் புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத்துறைத் திட்டங்களை இணைய வழியில் இன்று துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.

Tamil: ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு உகாண்டாவின் திடமான உழைப்பாளிகள் ரயில்தடத்தின் காரணமாக இந்துமா சமுத்திரத்தின் கரைகளோடு இணைந்தனர்.
English: One of the most telling indicators of the worsening of the year-long world meltdown came in the US, where the US Federal Reserve cut its target for overnight interest rates to zero to 0.25 percent - its lowest level on records dating to July 1954 - and said it would likely keep it at "exceptionally low levels for some time".

Tamil: ஆண்டு முழுவதும் பொருளாதாரச் சரிவு மோசமாகிவிட்டதின் மிகப் பெரிய குறிப்பு அமெரிக்காவில் வந்துள்ளது; அங்கு பெடரல் ரிசேர்வ் வட்டி விகிதங்களை பூஜ்யத்தில் இருந்து 0.25 சதவிகிதம் என்று குறைத்துவிட்டது --இது ஜூலை 1954க்கு பின்னர் மிகக் குறைந்த அளவு ஆகும்; "சிறிது காலத்திற்கு அசாதாரணமான முறையில் குறைவாகத்தான் இருக்கும்" என்றும் அது கூறியுள்ளது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs YEAR ENDER-2-SCM-2018- Ministry of Housing  Urban Affairs 100 Smart Cities selected in 4 roundsSPVS incorporated in all 5,151 Projects identified by Cities worth more than rs. 2 lakh crore under implementation in 100 cities 534 Projects worth rs.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் ஆண்டிறுதி அறிக்கை -2 –பொலிவுறு நகரங்கள்-2018 வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் உலகின் மிகப் பெரும் திட்டங்களில் ஒன்றான நகர்ப்புற புத்தாக்கத்திற்கான இந்திய நகரங்களை புதுப்பிக்கும் திட்டத்தை ரூ.6,85,758 கோடிக்கும் மேலான செலவில் செயல்படுத்தி உள்ளது.
English: She continued to ignore them till the last one threatened to throw acid on her face and kill her.

Tamil: அதில், 'உன் முகத்தில் ஆசிட்டை ஊற்றி கொலை செய்துவிடுவோம்' என்று மிரட்டல் விடுகக்ப்பட்டுள்ளதாம்.
English: In the New York Times on Sunday, an opinion piece by Liaquat Ahamed entitled "Subprime Europe" cited the economic collapse of the region, which he compared to the collapse of the Austrian bank Creditanstalt in 1931.

Tamil: ஞாயிறன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸிTM "Subprime Europe" என்ற தலைப்பில் லியாகத் அஹ்மது ஒரு கருத்துரையில், அப்பகுதியில் பொருளாதாரச் சரிவை மேற்கோளிட்டார்; அதை 1931 ஆஸ்திரிய வங்கி Creditanstalt -சரிந்ததுடன் ஒப்பிட்டார்.
English: The statement was aimed at putting Iran on the defensive as it has previously counted on China and Russia to block such measures.

Tamil: அந்த அறிக்கை ஈரானை தற்காப்பில் தள்ளியது; ஏனெனில் அது சீனா, ரஷ்யா இரண்டும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தராது என்று நம்பியிருந்தது.
English: And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.

Tamil: கர்த்தருடைய மகிமை கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பினதினால், ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாதிருந்தது.
English: So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Tamil: அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக் கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதருக்குள்ளே இந்நாள்வரைக்கும் பிரசித்தமாயிருக்கிறது.
English: There are attractive fiscal incentives from the Union and State Governments.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளிடம் இருந்து வருடாந்திர ஊக்கத்தொகையும் வழங்கப்படுகிறது.
English: I have invited only my well wishers.

Tamil: "என் நல விரும்பிகளை மட்டுமே நான் அழைத்துள்ளேன்.
English: But Srikanth's family problems came up all of a sudden and 'Mm' became Hmmhmm after that!

Tamil: அந்த நேரம் பார்த்து ஸ்ரீயின் குடும்பத்தில் வந்தனா என்ற குண்டு வெடிக்க 'ம்' ம்ஹூம் ஆனது.
English: The entertainment section was started by Sathyaraj, followed by the participation of Cheran, Ramesh Khanna, Radhika, Kushboo and Mansur Ali Khan.

Tamil: முதலில் கலைநிகழ்ச்சிகள்! நடிகர் சத்யராஜ் இதனை தொடங்கி வைத்தார். பிறகு சேரன், ரமேஷ் கண்ணா, குஷ்பு, ராதிகா, மன்சூர் அலிகான் என ஒவ்வொருவராக அறிவிப்பு செய்ய, கலைநிகழ்ச்சிகள் களைகட்டின.
English: Even in his election campaign he violated election regulations.

Tamil: தனது தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது கூட அவர் தேர்தல் விதிகளை மீறியுள்ளார்.
English: And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு, மனுஷகுமாரனுக்கோ தலைசாய்க்க இடமில்லை என்றார்.
English: He said that our countrys import bill for power equipments was around Rs.71,000 crore in the year 2018-19 even when we have manufacturing facility  ability for various requirements of the Power Sector, which includes import of over Rs. 20,000 crore from China.

Tamil: நமது நாட்டில் 2018-19ஆம் ஆண்டில் ரூ.71,000 கோடி மதிப்புக்கு மின்சார சாதனங்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன என்று தெரிவித்த அமைச்சர் இதில் சீனாவில் இருந்து மட்டும் ரூ.20,000 கோடிக்கு இறக்குமதி செய்ததும் உள்ளடங்கும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: The Pentagon immediately suppressed solders' reports acknowledging that Tillman had been killed by friendly fire, and told the media that he had died while attempting to storm Afghan positions.

Tamil: டில்மன் சொந்த துருப்புக்கள் விடுத்த தோட்டாவினாலயே இறந்து போனார் என்று ஒப்புக் கொண்டிருந்தவர்களின் அறிக்கைகளை பென்டகன் உடனடியாக அமுக்கிவிட்டது; ஊடகத்திடம், ஆப்கான் நிலைகளை தாக்க முற்படுகையில் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கூறியது.
English: French truck drivers have mounted mass slowdowns on major highways to protest rising oil prices, as over 400 trucking companies have ceased operations amid high gas prices.

Tamil: எரிவாயு விலை உயர்வாலும் 400 லாரி நிறுவனங்கள் வேலையை நிறுத்தியுள்ளதாலும் எண்ணெய் விலை உயர்வை எதிர்த்து பிரெஞ்சு லாரி டிரைவர்கள் நெடுஞ்சாலைகளில் மகத்தான முறையில் மெதுவாக செல்வது என்ற முடிவில் உள்ளனர்.
English:  A web portal runforunity.gov.in has also been launched where in one can find information about various venues for the Run For Unity, that is being organised across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தின் பல்வேறு நிகழ்விடங்கள் குறித்த தகவல்களை அறிந்து கொள்ள runforunity.gov.in என்ற இணையப்பக்கமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

Tamil: எந்தச் சமயத்திலும் சகலவிதமான வேண்டுதலோடும் விண்ணப்பத்தோடும் ஆவியினாலே ஜெபம்பண்ணி, அதன்பொருட்டு மிகுந்த மனஉறுதியோடும் சகல பரிசுத்தவான்களுக்காகவும் பண்ணும் வேண்டுதலோடும் விழித்துக்கொண்டிருங்கள்.
English: But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

Tamil: அவன் பரிசுத்தஆவியினாலே நிறைந்தவனாய், வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, தேவனுடைய மகிமையையும், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இயேசுவானவர் நிற்கிறதையும் கண்டு:
English: Socialist Equality Party National Secretary Joe Kishore spoke at the conclusion of the meeting and reviewed the reasons why the SEP had initiated the inquiry.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசியச் செயலாளர் ஜோ கிஷோர் கூட்ட முடிவில் பேசினார். சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஏன் விசாரணயை தொடங்கியது என்ற காரணங்களை ஆராய்ந்தார்.
English: EU Agricultural Commissioner Franz Fischler recently proposed that no legislation against GM crops would be imposed EU-wide.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வேளாண்மைத்துறை ஆளுனர் Franz Fischler, ஐரோப்பா முழுவதும் மரபணு பயிர்களுக்கு எதிரான சட்டங்கள் திணிக்கப்படமாட்டா என்று சமீபத்தில் முன்மொழிந்தார்.
English: Shri Narendra Modi in a special video interaction on 25th March 2020 with his constituents in Varanasi has appealed for Resolve, Restraint and Sensitivity and exhorted the people to adapt to the best practices in fighting the virus.

Tamil: 2020 மார்ச் 25 ஆம் தேதி தனது தொகுதி வாரணாசியைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பங்கேற்ற சிறப்பு காணொளிக் காட்சி கலந்தாய்வில், விலகியிருத்தல், நிலைமையை உணர்ந்தறிதல், தீர்மானமாக இருத்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அப்போது அவர் வலியுறுத்தினார். இந்த வைரஸ் பாதிப்புக்கு எதிரான போரில், சிறந்த நடைமுறைகளை ஏற்றுக்கொண்டு பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In that day, said the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes on the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

Tamil: அந்நாளிலே நான் குதிரைகளுக்கெல்லாம் திகைப்பையும், அவைகளின்மேல் ஏறியிருக்கிறவர்களுக்கெல்லாம் புத்திமயக்கத்தையும் வரப்பண்ணி, யூதாவம்சத்தின்மேல் என் கண்களைத் திறந்துவைத்து, ஜனங்களுடைய எல்லாக் குதிரைகளுக்கும் குருட்டாட்டத்தை உண்டுபண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: We have a water problem, and there are no proper toilet facilities - only two toilets for 18 families.'

Tamil: அத்துடன் 18 குடும்பங்களுக்கு இரண்டு கழிப்பறைகள்தான் உள்ளன'' என்று மாசிலாமணி நமது நிருபர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: 'We're looking at the energy sector in an effort to be responsive to a critical issue facing the Pakistani people,' said Mary Beth Goodman, Holbrooke's economic adviser.

Tamil: "பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள முக்கியமான பிரச்சினைக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் எரிபொருள் துறை பற்றி பரிசீலிக்கிறோம்" என்று ஹோல்ப்ரூக்கின் பொருளாதார ஆலோசகர் கூறினார்.
English: But the breakaway is symptomatic of a massive political crisis in the ANC.

Tamil: இருப்பினும் இந்த பிளவு, ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸில் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு பெரிய அரசியல் நெருக்கடிக்கான அறிகுறியாக உள்ளது.
English: But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

Tamil: சேவகர் போய், சிறைச்சாலையிலே அவர்களைக் காணாமல், திரும்பிவந்து:
English: Beijing is acutely conscious of the explosive potential of these social tensions.

Tamil: இச் சமூக அழுத்தங்களின் மாபெரும் வெடித்தெழும் தன்மையைப் பற்றி பெய்ஜிங் முற்றிலும் அறிந்துள்ளது.
English: The Ninth Circuit judges cited constitutional language that was used, cynically and dishonestly, by the Supreme Court justices in 2000 to provide a legal cover for a ruling that attacked the right to vote and have one's vote counted.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு அளித்தது என்பதைக் கூறுகிறது. ஒன்பதாவது சர்க்யூட் நீதிபதிகள், 2000ல், வாக்குப் போடும் உரிமையையும், ஒருவரின் வாக்கு எண்ணப்படுவதற்கான உரிமையையும் தாக்குவதற்கான சட்டரீதியான மூடுதிரையை உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகளால், நேர்மையற்ற மற்றும் எரிச்சுலுற்ற தன்மைகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட அரசியலமைப்பு மொழியை மேற்கோள் காட்டினர்.
English: The new Act has provisions of bringing under compulsory certification regime any goods or article of any scheduled industry, process, system or service which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security.

Tamil: இந்தப் புதிய சட்டத்தின்படி மக்கள் நலன், மனிதர், இதர உயிரினங்களின் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் காப்பு ஆகியவற்றுக்கு உகந்த வகையிலான எந்த உற்பத்திப் பொருளும், எந்தப் பதனிடப்படும் பொருளும், எந்தச் சேவையும் கட்டாயமாக சான்றிதழ் பெற்றாக வேண்டும் என வகை செய்யப்படும்.
English: In August, the National Assembly abolished serfdom and began to draw up a Declaration of the Rights of Man and Citizens based on the American model.

Tamil: ஆகஸ்டில், தேசிய சட்டசபை பண்ணையடிமை முறையைக் கைவிட்டதுடன், அமெரிக்க மாதிரியின் அடிப்படையில் மனிதர்கள் மற்றும் குடிமக்களின் உரிமைகளின் ஓர் உறுதிமொழியை ஏற்படுத்த தொடங்கியது.
English: It already carries out an assassination policy like that employed by the Israeli government of Ariel Sharon and endorsed by Washington.

Tamil: ஏரியல் ஷரோனின் இஸ்ரேல் அரசாங்கம், வாஷிங்டனின் ஒப்புதலோடு பயன்படுத்திவருகிற படுகொலைக் கொள்கையை ரஷ்யா ஏற்கனவே நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: The Minister said that about 40 of the fruit production in North East (NE) goes waste due to lack of further processing, so it can be an area of potential for the industrialists.

Tamil: அமைச்சர் பேசுகையில், வட கிழக்கு மாநில பழ உற்பத்தியில் 40% வரை போதிய பதப்படுத்தும் வசதி இல்லாத காரணத்தால் வீணாகின்றன, இது தொழிலதிபர்களுக்கு சாத்தியமுள்ள துறை ஆகும்.
English: The documents concern a closed-door meeting in October, 1976 between then-US Secretary of State Henry Kissinger and the foreign minister of the Argentine military dictatorship, Admiral Cesar Augusto Guzzetti.

Tamil: 1976 அக்டோபரில் அன்றைய அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ஹென்றி கிஸிங்கர் அன்றைய ஆர்ஜென்டினா இராணுவ சர்வாதிகார ஆட்சியின் வெளியுறவு அமைச்சரான அட்மிரல் சீசர் ஒகுஸ்டோ குஸெட்டியுடன் (Cesar Augusto Guzzetti) நடத்திய இரகசிய பேச்சு வார்த்தை பற்றிகுறிப்பிடுகிறது.
English: Under the treaty, Turkey - which controls the straits of the Bosporus and the Dardanelles - must be notified 15 days before military ships sail into the sea.

Tamil: ஒப்பந்தத்தின்படி, போஸ்போரஸ் மற்றும் டார்ட்டனெல்லெஸ் ஜலசந்திகளை கட்டுப்படுத்தும் துருக்கியிடம் கடலில் எந்த இராணுவ கப்பலும் வருவதற்கு 15 நாட்கள் முன்னதாக தகவல் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
English: The UNP makes various rhetorical criticisms of the government, but shares the same anti-Tamil communalist politics.

Tamil: அரசாங்கத்தின் மீது பலவித வார்த்தைஜால விமர்சனங்களை யூ.என்.பி.
English: So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, You children of Israel, turn again to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

Tamil: அப்படியே ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் கொடுத்த நிருபங்களை அஞ்சல்காரர் வாங்கி, ராஜாவுடைய கட்டளையின்படியே இஸ்ரவேல் யூதா எங்கும்போய்: இஸ்ரவேல் புத்திரரே, ஆபிரகாம் ஈசாக்கு இஸ்ரவேல் என்பவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்துக்குத் திரும்புங்கள்; அப்பொழுது அசீரியருடைய ராஜாக்களின் கைக்குத் தப்பியிருக்கிற மீதியான உங்களண்டைக்கு அவர் திரும்புவார்.
English: Dr. C. Vijaya Baskar, Minister of Health, Government of Tamil Nadu, expressed happiness at the announcement of Tamil Nadu being adjudged the Best State in Organ Donation for the fourth time in a row.

Tamil: சவ்பே, உறவினர்களின் உறுப்புகளை தானம் செய்து மனவலிமையை வெளிப்படுத்திய அனைவரையும் தாம் வணங்குவதாக தெரிவித்தார். இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய தமிழ்நாடு அரசின் மக்கள் நல்வாழ்வுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் சி.விஜயபாஸ்கர் தொடர்ந்து 4-வது முறையாக உறுப்பு தானத்தில் சிறந்த மாநிலம் என தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Throughout the 1990s, right-wing Republicans condemned the Clinton administration for signing the Agreed Framework and accused North Korea of having a nuclear weapons program.

Tamil: 1990கள் முழுவதிலும் வலதுசாரிக் குடியரசுக் கட்சியினர் Agreed Framework இல் கையெழுத்திட்டதற்காக கிளின்டன் நிர்வாகத்தைக் கண்டித்ததுடன், அணுவாயுதத் திட்டம் ஒன்றை கொண்டுள்ளது என்று வடகொரியாவையும் குற்றம் சாட்டினர்.
English: The Aadichitra has received appreciations from all quarters of Art Lovers.

Tamil: கலை ரசிகர்களிடமிருந்து ஆதிச்சித்ரா கண்காட்சிக்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: How many songs can one compose seated in one recording theater?

Tamil: ஒரே ரிக்கார்டிங் தியேட்டரில் உட்கார்ந்து எத்தனை படங்களுக்குதான் பாடல் கம்போஸ் செய்வது?
English: The same political figures will turn to working people after the election and tell them that there is no money to provide health care, jobs, education and other social benefits, especially given the need to spend even more for wars in the Middle East and Central Asia.

Tamil: இதே அரசியல் நபர்கள்தான் தேர்தலுக்குப் பிறகு தொழிலாளர்களிடம் திரும்பி, குறிப்பாக மத்திய கிழக்கிலும் மத்திய ஆசியாவிலும் நடக்கும் போர்ச் செலவுகள் வேறு இருக்கும் நிலையில், தொழிலாளர்களுக்கு சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, வேலைகள் கல்வி மற்ற சமூக நலன்களைக் கொடுக்க பணம் இல்லை, என்று கூறுவர்.
English: In England, the Friday collection was more than the Thursday collection.

Tamil: இங்கிலாந்தில் படம் வெளியான வியாழக்கிழமையை விட வெள்ளிக்கிழமை வசூல் அதிகம்.
English: Stem cells could be extracted from many or all of these, which could then be developed into stem cell lines, i.e., self-replicating groups of stem cells that can be grown and used indefinitely for scientific study.

Tamil: இவற்றில் பலவற்றிலிருந்து அல்லது எல்லாக் கருக்களில் இருந்தும் பரம்பரைக் கலங்களை எடுக்க முடியும், அதற்கு பின்னர் அவற்றை, பரம்பரைக் கல ஊட்டிகளாக (stem cell lines) மாற்ற முடியும், அதாவது, தன்னைத்தானே மும்மடங்காக வளர்த்துக்கொள்ளும் கலங்ளாக மாற்றுவது மற்றும் விஞ்ஞான ஆய்விற்காக காலவரையற்று பயன்படுத்த முடியும்.
English: The editorial in today's Daily Mirror, which was headlined 'outcome satisfactory', declared: 'It is probably with a sigh of relief that most of the people of this country received the news about the success achieved at the Geneva talks.' Referring obliquely to the near collapse of talks on the first day, it continued: 'It was fortunate, however, that after this open and candid venting of grievances - which exercise is even prescribed as a curative process in psychotherapy - the negotiators have succeeded in steering the talks on a less turbulent course.'

Tamil: "முடிவுகள் திருப்தியானவை" என தலைப்பிடப்பட்டுள்ள இன்றைய டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம்: "ஜெனீவா பேச்சுக்களில் கண்ட வெற்றி பற்றிய செய்தியை இந்த நாட்டு மக்கள் பெற்றுள்ளமையானது ஒரு நிவாரணம் கிடைத்துள்ளதற்கான சாத்தியமான அறிகுறியாகும்," என பிரகனம் செய்துள்ளது. முதல் நாள் பேச்சுக்கள் முறிவடைவதற்கான விளிம்புக்கே சென்றதை பற்றி மறைமுகமாக குறிப்பிடும் அந்த அறிக்கை: "எவ்வாறெனினும் உளநோய் மருத்துவத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் சிகிச்சைகளை போல் அறிவுறுத்தல்களை விடுத்த மனக்குறைகளை, பகிரங்கமாக கபடமின்றி வெளிப்படுத்திய பின்னரும், ஒரு கொந்தளிப்புக்கும் குறைவான நிலைமைக்கு பேச்சுக்களை திருப்பிவிடுவதில் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் வெற்றி கண்டமை அதிஷ்டவசமானதாகும்," என அது தொடர்ந்தும் குறிப்பிடுகிறது.
English: The ICFI is seeking to develop a global counteroffensive by the working class against imperialism and the predatory activities of global capital.'

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவானது ஏகாதிபத்தியம், உலக மூலதனத்தின் சூறையாடும் நடவடிக்கைகளுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தினாலான ஒரு பூகோள எதிர்த்தாக்குதலை அபிவிருத்தி செய்வதற்கு முயன்று வருகிறது." என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Bharat Air Fibre services are introduced by BSNL as part of digital India initiates by the Government of India and it aims of providing Wireless Connectivity in the range of 20 KMs from the BSNL Locations and thus customers at remote places also will be benefitted as BSNL comes with cheapest services with support of Telecom Infrastructure Partners (TIPs).

Tamil: இந்திய அரசால் முன்னெடுக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பாரத் ஏர் ஃபைபர் சேவைகளை பிஎஸ்என்எல் (BSNL) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது, இந்தச் சேவை பிஎஸ்என்எல் (BSNL) இருப்பிடங்களிலிருந்து 20 கிமீ தூரத்தில் வயர்லெஸ் இணைப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, டெலிகாம் உள்கட்டமைப்புக் கூட்டாளர்களின் (TIPs) ஆதரவுடன் மலிவான சேவைகளுடன் வருவதால்,தொலைதூர இடங்களில் உள்ள BSNL வாடிக்கையாளர்களும் பயனடைவார்கள்.
English: In the first round of the parliamentary elections, the left parties suffered a major defeat.

Tamil: பாராளுமன்ற தேர்தல்களின் முதலாவது சுற்றில், இடதுசாரிக் கட்சிகள் பெரும் தோல்வியைத் தழுவின.
English: Additionally, the government is giving free rice, pulses, sugar, cooking oil, free gas cylinder to mitigate their sufferings.

Tamil: கூடுதலாக, மக்களின் துயரங்களைக் குறைக்க அரசு இலவச அரிசி, பருப்பு வகைகள், சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், இலவச எரிவாயு சிலிண்டர் ஆகியவற்றையும் வழங்கி வருகிறது.
English: They have a son aged 1 Â½.

Tamil: திருமணப் பரிசாக ஒன்றரை வயதில் ஆண் குழந்தை ஒன்று இவர்களுக்கு இருக்கிறது.
English: The new deadline could be set for any date between Jan 31 to March 31 in 2006."

Tamil: 2006 ஜனவரி 31-ந் தேதி முதல் மார்ச் மாதம் 31-ந் தேதிக்குள் ஏதாவது ஒரு தேதி முதல் இந்த தடை உத்தரவை அமல்படுத்தலாம்."
English: The work of reconstruction of fertilizers plants at Gorakhpur in Uttar Pradesh, Barauni in Bihar and Sindri in Jharkhand, which were closed for several years, is progressing rapidly.

Tamil:  உத்தரப்பிரதேசத்தில் கோரக்பூர், பீகாரில் பரூனி, ஜார்கண்டில் சிந்த்ரி ஆகிய இடங்களில் பல ஆண்டுகளாக மூடப்பட்டுக் கிடந்த உர ஆலைகள் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister assured the Rwandan President of Indias steadfast support to Rwandas efforts to combat the Coronavirus, including through medical assistance. He appreciated the effective management of the crisis under President Kagames leadership, and the firm resolve of the people of Rwanda in combating this challenge.

Tamil: கொரோனா வைரசை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான ருவாண்டாவின் முயற்சிகளுக்கு மருத்துவ உதவி உட்பட அனைத்திற்கும் இந்தியாவின் உறுதியான ஆதரவை ருவாண்டன் ஜனாதிபதியிடம் பிரதமர் உறுதிப்படுத்தினார்.. ஜனாதிபதி ககாமின் தலைமையின் கீழ் நெருக்கடியைத் திறம்பட நிர்வகிப்பதையும், இந்தச் சவாலை எதிர்ப்பதில் ருவாண்டா மக்களின் உறுதியான தீர்மானத்தையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: The Tanken index of business confidence fell for large manufacturers to minus 3 in September from 5 in June - the first negative outlook since 2003.

Tamil: டாங்கன் வணிக நம்பிக்கை பற்றிய டாங்க்கென் குறியீட்டெண் பெரிய உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஜூனில் 5 என்பதில் இருந்து செப்டம்பரில் -3 என்று போயிற்று; 2003 பெப்ருவரியில் இருந்து இது முதல் தடவை எதிர்மறையை காட்டுகிறது.
English: No, Modi didn't do it.

Tamil: இல்லை. இதை மோடி செய்யவில்லை.
English: He quoted Chanakya as saying Law and morality sustain the world.

Tamil: சட்டமும், தார்மீகமும் உலகில் தர்மத்தை நிலைநாட்டுகின்றன என்ற சாணக்கியரின் பொன்மொழியை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: This is an ISO 9001:2015 certified Institution.

Tamil: இது உலக உற்பத்தியில் சுமார் 9 சதவீதமாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In a sense, it has understood the future.

Tamil: அதன் பொருள், எதிர்காலத்தை அது புரிந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: There are numerous languages and dialects in India.

Tamil: இந்தியாவில் ஏராளமான மொழிகளும் கிளை மொழிகளும் உள்ளன.
English: The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: However, since the time when you people have installed BJP government in Uttar Pradesh with a massive mandate, the speed of development of Kashi has become faster in the entire Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் மக்கள் பெரும் பலத்துடன் பாஜக ஆட்சியை அமைத்தது முதல் காசியின் வளர்ச்சியும் உத்தரப் பிரதேசத்தின் மேம்பாடும் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: I studied at the St. Paul school in Neyveli.

Tamil: நெய்வேலி செயிண்ட் பால் பள்ளியில்தான் நான் படித்தேன்.
English: I thought that that was a better alternative because my brother lost one of his legs in an earlier battle.

Tamil: முன்னர் நடந்த ஒரு மோதலில் எனது சகோதரர் தனது கால் ஒன்றை இழந்துவிட்ட காரணத்தால் அது ஒரு சிறந்த மாற்றீடாக இருக்கும் என நான் நினைத்தேன்.
English: Brothers and sisters, The government is working towards completing the stalled projects under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to pull the farmers of the country out of the water problem.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பிரதமரின் கிருஷி சின்சாய் யோஜனா திட்டத்தின் மூலம், நிலுவையில் உள்ள திட்டப்பணிகளை முடித்து, தண்ணீர் பிரச்சினையிலிருந்து நாட்டின் விவசாயிகளை மீட்டெடுக்கும் முயற்சியை நோக்கி இந்த அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: But studies have since shown that video-taping is no guarantee against the planting of evidence and concoction of false confessions.

Tamil: ஆனால் அப்படி வீடியோ படம் பிடிப்பதால் மட்டும் போலீசார் பொய் சாட்சிகளை கற்பனையான, தவறான ஒப்புதல் வாக்கு மூலங்களை பதிவு செய்வதை தடுத்துவிடலாம் என்பதற்கு உத்தரவாதத்தை வழங்காது என்று ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Wishing him the very best for his future, PM thanked the Principal Secretary for his vast contributions to governance in India.

Tamil: அவரது எதிர்காலம் அனைத்து வகையிலும் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்திய பிரதமர், இந்திய அரசு ஆளுகையில் மிகுந்த பங்களிப்பை வழங்கிய முதன்மை செயலாளருக்கு தமது நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: of India at CSIR Headquarters, New Delhi. The compendium carries information about 200 COVID-19-related Indian technologies, ongoing research activities, technologies available for commercialisation, initiatives and efforts taken by the Government of India, categorised under 3Ts of Tracking, Testing and Treating.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்19 தொற்று கண்டறியும் தொழில்நுட்பம்: சி எஸ் ஐ ஆர் - ஐ ஜி ஐ பி நிறுவனத்துடன் டாடா நிறுவனம் உடன்பாடு கோவிட் 19 தொற்றினை உடனே கண்டறியும் கருவிக்கான தொழில்நுட்பத்தைக் கண்டறிவதற்காக மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்கள் ஆராய்ச்சிக் குழுவின் ஆய்வகமான மரபியல் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த உயிரியல் நிறுவனமும் டாடா சன்ஸ் நிறுவனமும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளன.
English: For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

Tamil: மாம்சத்திற்கேற்ற ஞானத்தோடே நடவாமல், தேவனுடைய கிருபையினால் நாங்கள் உலகத்திலேயும் விசேஷமாக உங்களிடத்திலேயும், கபடமில்லாமல் திவ்விய உண்மையோடே நடந்தோமென்று, எங்கள் மனது எங்களுக்குச் சொல்லுஞ்சாட்சியே எங்கள் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறது.
English: The women being felicitated tomorrow are those who have been the first in any field like the first woman judge, first woman porter, first woman to head a missile project, first para-trooper, first Olympian among others.

Tamil: தங்கள் துறைகளில் முதலாவதாக வந்த முதல் பெண் நீதிபதி, முதல் பெண் சுமைத்துக்குவோர், ஏவுகணைத்திட்டத்துக்கு தலைமை வகித்த முதல் பெண், முதலாவது பெண் பாரா ட்ருப்பர், முதலாவது ஒலிம்பிக் வீராங்கணை போன்றோர் கவுரவிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Revised guidelines for closure of CPSEs Department of Public Enterprises (DPE) has revised the guidelines on time bound closure of sick and loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs)and disposal of their assets on 14th June, 2018.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களை மூடிவிடுவதற்கான திருத்தியமைக்கப்பட்ட வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் நஷ்டத்தில் இயங்கி வரும் நலிந்த நிலையில் உள்ள மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களை காலக்கெடுவுடன் மூடிவிட்டு அவற்றின் சொத்துகளை விற்பனை செய்வதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை 2018 ஜூன் 14-ந் தேதி மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: At the first meeting, the major European powers expressed their willingness, under certain conditions, to support Hitler's ambitions concerning Austria.

Tamil: முதலாவது கூட்டத்தில், பெரிய ஐரோப்பிய அரசுகள், சில நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு, ஆஸ்திரியாவில், ஹிட்லரின் நோக்கங்களுக்கு, இணக்கம் தெரிவித்தன.
English: It declares itself to be anti-Semitic, anti-American and anti-German.

Tamil: அது தன்னை செமிட்டிய-எதிர்ப்பு, அமெரிக்க-எதிர்ப்பு, மற்றும் ஜேர்மனிய-எதிர்ப்பு அமைப்பு என அறிவித்துக் கொண்டுள்ளது.