gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: With the same intention, we have set a target of turning the nation into a  5 trillion economy.

Tamil: அதேநோக்கத்துடன் பணியாற்றி, இந்த நாட்டை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்டதாக மாற்றுவதற்கு நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: This is Indias largest FDI Project in the port sector involving an investment of Rs.

Tamil: இந்த திட்டம் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய துறைமுகம் சார்ந்த அன்னிய நேரடி முதலீட்டு திட்டமாகும்.
English: A grand fight scene of Surya clashing with the villains was shot in South Africa.

Tamil: தென்னாப்ரிக்காவில் சூர்யா வில்லன்களுடன் மோதும் பிரமாண்டமான சண்டைக்காட்சி எடுக்கப்பட்டது.
English: Further, 1800 retired doctors and MBBS students in the state have enlisted with the State Government to volunteer with their services if a need arises.

Tamil: மேலும், ஓய்வுபெற்ற 1800 டாக்டர்கள் மற்றும் எம்.பி.பி.எஸ். மாணவர்கள் தேவை ஏற்பட்டால் சேவை செய்ய வருவதாக மாநில அரசிடம் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: He warned of stringent action against private hospitals defying government orders and refuses to treat corona patients.

Tamil: கொரோனா நோய் தொற்றுக் குறைய முழுக்க முழுக்க நாம் அரசின் விதி முறைகளைக் கடைப்பிடிப்பது அவசியம் என்றும், அது மிகப்பெரிய நமது பொறுப்பும், கடமை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: She is suddenly keen to act again and could be back in India for that.

Tamil: இந்தி படங்களில் நடிக்க விரைவில் இந்தியா வரப்போகிறாராம் தீட்சித்.
English: The US media have served an important function in recent years: justifying US wars seeking to build a modicum of popular support for military aggression by demonizing poorly understood foreign enemies.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் அமெரிக்க ஊடகங்கள் ஒரு முக்கியமான பணியை நிறைவேற்றியுள்ளன: அமெரிக்கா மேற்கொள்ளும் போர்களை நியாயப்படுத்தும் வகையில், பொதுமக்கள் ஆதரவை, இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை திரட்டும் வகையில், அமெரிக்க மக்களுக்கு தெளிவாக தெரியாத வெளிநாட்டு எதிரிகளை பூதாகாரமாக ஊடகங்கள் சித்தரித்து வருகின்றன.
English: Likewise, the upsurge of the working class in the period 1968-75, which, under different leadership, could most certainly have led to social revolution, came after the longest upswing in the history of world capitalism.

Tamil: அதேபோல், வேறுபட்ட தலைமையின்கீழ் கிட்டத்தட்ட உறுதியாக சமூகப் புரட்சியை நோக்கி இட்டுச்சென்றிருக்க வேண்டிய 1968-75 காலத்திய தொழிலாள வர்க்கத்தின் எழுச்சி, உலக முதலாளித்துவ வரலாற்றில் நீண்ட மேல்நோக்கிய போக்கிற்கு பின்னர்தான் வந்தது.
English: In the absence of toilets, could we have prevented the spread of the infection

Tamil: கழிவறைகள் இல்லாத நிலையில், தொற்றுப் பரவலை நம்மால் கட்டுப்படுத்தியிருக்க முடியுமா?
English: Now the Pravasi Bharatiya Divas will be organised regularly after every 2 years.

Tamil: இப்போது 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை பிரவசி பாரதிய திவஸ் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: It's the 'Aadukalam' people who have messed up everything," fumes Trisha.

Tamil: எல்லாத்துக்கும் காரனம் ’ஆடுகளம்’ படத்தினர்தான்” என சீறுகிறார்.
English: The PP was anxious that ETA be blamed for the bombings because Aznar has portrayed himself as the most determined opponent of its terrorist tactics and the guardian of the territorial integrity of Spain.

Tamil: ஸ்பெயினின் ஒற்றுமையை காப்பதிலும் பயங்கரவாத மூலோபாயங்களை எதிர்த்து நிற்பதிலும் மிக உறுதியாக இருப்பதாக அஸ்னர் தன்னைத்தானே சித்தரித்துக்கொண்டதன் காரணமாக, அந்த குண்டுவெடிப்புகளுக்கு ETA- தான் காரணம் என்று பழிபோடுவதில் PP- கட்சி மிகுந்த ஆர்வத்தோடு இருந்தது.
English: RD The professional Scientific  Technical activities which include RD services grew by 17.5 per cent and 41.1 per cent in 2014-15 and 2015-16 respectively.

Tamil: ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சி ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சி சேவைகள் உள்ளடக்கிய தொழில்முறை அறிவியல் & தொழில்நுட்ப நடவடிக்கை 2014-15-ம் ஆண்டில் 17.5 சதவீதமும் மற்றும் 2015-16-ம் ஆண்டில் 41.1 சதவீதமும் உயர்ந்துள்ளன.
English: In fact, the law does exactly the opposite.

Tamil: உண்மையிலேயே அந்தச் சட்டம், எதிர்மாறான விளைவையே ஏற்படுத்துகின்றது.
English: The Prime Minister extended an invitation to Mr. Rajapaksa to visit India at his early convenience.

Tamil: இந்தியாவுக்கு விரைவில் வசதிக்கேற்ப வருகை தருமாறு திரு.ராஜபக்சேவுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: With all these facilities in place, this region will become a hub of trade and business.

Tamil: இந்த வசதிகள் அனைத்தையும் பெற்று இந்த மண்டலம் வர்த்தகம் மற்றும் வியாபாரத்தின் மையமாக விரைவில் மாற உள்ளது.
English: He congratulated the External Affairs Minister for laying a strong platform today by organizing todays summit on PIO Parliamentarians.

Tamil: மேலும், பிஐஓ நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டத்தை கூட்டி, வலிமையான மேடையை உருவாக்கியததற்காக, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சருக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Nebuchadnezzar spoke and said to them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not you serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?

Tamil: நேபுகாத்நேச்சார் அவர்களை நோக்கி: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் என் தேவர்களுக்கு ஆராதனைசெய்யாமலும் நான் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருந்தது மெய்தானா?
English: If the Democrats in the US are finding God, the Laborites in Australia are finding Margaret Thatcher and her philosophy that there is no such thing as society, only the individual.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் கடவுளை கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் உள்ளனர் என்றால், ஆஸ்திரேலியாவில் தொழிற் கட்சியினர் மார்கரெட் தாட்சருடைய தத்துவத்தை கண்டுபிடித்து சமூகம் என்று ஒன்றும் இல்லை என்றும் தனிமனிதன்தான் உள்ளான் என்பதைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves allotment of land for the construction of Ceremonial Lounge at Tirupati Airport Benefits:

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் திருப்பதி விமான நிலையத்தில் முக்கியப் பிரமுகர்களுக்கான ஓய்வறை கட்டுவதற்கான நில ஒதுக்கீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The enhanced remuneration will increase the sense of responsibility.

Tamil: உயர்த்தி வழங்கப்படும் ஊதியம் பொறுப்புணர்வை அதிகரிக்கும்.
English: Category II Dedicated COVID Health Centre (DCHC) - The Dedicated COVID Health Centres are hospitals that offer care for all cases that have been clinically assigned as moderate.

Tamil: பிரிவு 2 - பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையம் (டி.சி.எச்.சி.) - பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையங்கள் நடுத்தர நோய் பாதிப்பு உள்ளதாக மருத்துவ ரீதியில் தெரிவிக்கப்பட்ட அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவமனைகளாக இருக்கும்.
English: And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.

Tamil: பின்னும் தென்றிசை ராஜாவுக்கு விரோதமாகப் பெரிய சேனையோடே போர்செய்யத் தன் வல்லமையையும் தன் ஸ்திரத்தையும் எழுப்புவான்; அப்பொழுது தென்றிசை ராஜா மிகவும் பலத்த பெரிய இராணுவத்தோடே போய் யுத்தங்கலப்பான்; ஆனாலும் அவர்கள் அவனுக்கு விரோதமாகத் துராலோசனை பண்ணியிருந்தபடியால், அவன் நிற்கமாட்டான்.
English: 'In many ways,' the document proclaims, 'the character of the 21st century world will depend on the success of our cooperation for peace, prosperity, democracy and freedom'.

Tamil: இந்தப் பத்திரம் "பல விதத்தில்" "21ம் நூற்றாண்டின் உலக சமாதானம், செழிப்பு, ஜனநாயகம், சுதந்திரத்தின் பேரிலான எமது ஒத்துழைப்பின் வெற்றியில் தங்கியுள்ளதாக" பிரகடனம் செய்கின்றது.
English: Meera denied this vehemently but this time, it was not that easy.

Tamil: இருந்தாலும் முந்தைய பிரச்சனை போல் இல்லை இந்த விவகாரம்.
English: So what better way to control these enormously rich resources than to be physically present and control the country's political system?'

Tamil: எனவே இத்தகைய அபரிமிதமான செல்வச்செழிப்பு மிக்க வளங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு நாட்டில் இருந்து அதன் அரசியல் முறையைக் கட்டுப்படுத்துவதை விட வேறு எது சிறந்த முறை.?"
English: The State Government of Bihar has organized various programmes like Cleanliness Awareness, Cultural evening at Gaya.

Tamil: கயா நகரில் தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வு, கலாச்சார மாலை போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை பீகார் மாநில அரசு நடத்தியது.
English: Furthermore, Paraguay assured that they would support Indias candidature to various UN and other multilateral bodies including the permanent membership of the United Nations Security Council.

Tamil: மேலும் ஐ.நா.பாதுகாப்புச் சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்கும் ஐ.நாவின் இதர அமைப்புக்களில், உறுப்பினராக சேருவதற்கும் ஆதரவு தெரிவித்தது.
English: And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

Tamil: பாலாத்தையும், வனாந்தரவெளியிலுள்ள தத்மோரையும்,
English: PM said the country will benefit from the products of UP, reaching abroad and online market of the world.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசப் பொருட்கள் வெளிநாடுகளுக்கு செல்வதாலும், இணையதளம் மூலம், உலக சந்தையைப் பெறுவதாலும், நாட்டிற்குப் பலன் கிடைக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Having written all the songs for the film, poet Pulamai Pithan's welcome address in wonderful Sangam Tamil was music to the ears.

Tamil: படத்தின் மொத்த பாடல்களையும் எழுதிய புலவர் புலமைப்பித்தன் சங்கத்தமிழில் நிகழ்த்திய வரவேற்புரை தேனாய் தித்தித்தது.
English: Over the last year, the process has accelerated markedly.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த முயற்சி குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகமாயிற்று.
English: He urged all officers to speed up the adoption of Government e- Marketplace (GeM) in their respective departments.

Tamil: அவரவரது துறைகளில் அரசின் இணைய வழியிலான சந்தையை மேற்கொள்வதை துரிதப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் அனைத்து அதிகாரிகளையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Heavy to extremely heavy rainfall, accompanied by high speed winds and tidal waves are expected.

Tamil: மிக வேகமாக பலத்த காற்று வீசும் என்றும், கடலில் பெருத்த அலைகள் இருக்கும் என்றும், பலத்த மற்றும் மிக பலத்த மழை பெய்யக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In the letter, President Jacques Chirac apologised for damage to British war graves located in France.

Tamil: அக்கடிதத்தில், ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் பிரான்சில் உள்ள பிரிட்டிஷ் போர்வீரர் கல்லறைத் திடலை சேதப்படுத்தியதற்காக வருத்தம் தெரிவித்தார்.
English: Prakashraj acts as a retired linesman.

Tamil: ஓய்வு பெற்ற லைன் மேனாக நடிக்கிறார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: The Prime Minister praised Chief Minister VasundharaRaje for her commitment towards the benefit and progress of Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலம் பயன் அடைவது மற்றும் முன்னேற்றம் காண்பதில் முதல்வர் வசுந்தரா ராஜேவின் உறுதிப்பாட்டைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Laurence Parisot, the MEDEF leader, has referred to the Labour Code as 'fatras' - i.e., rubbish.

Tamil: MEDEF தலைவரான Laurence Parisot, தொழிலாளர் நல விதிகளை "ஒழுங்குபடுத்தப்படாத குப்பைகூழம்" என வர்ணித்துள்ளார்.
English: The most significant impact of the economic crisis will be a massive lowering in the living standards of the American people.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியின் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கம் அமெரிக்க மக்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களில் பெரும் குறைப்பை ஏற்படுத்துவதாகும்.
English: But Noah found grace in the eyes of the LORD.

Tamil: நோவாவுக்கோ, கர்த்தருடைய கண்களில் கிருபை கிடைத்தது.
English: Not content with doing good to people, because actors are stepping into politics, could that be the reason for politicians to interfere with matters concerning film industry?

Tamil: * கலையுலக பிரச்சனைகளில் ஈடுபடுவதற்கு பதிலாக பாப்பாபட்டி,கீரிப்பட்டி விவகாரங்களில் அரசியல்வாதிகள் கவனம் செலுத்தலாம். மக்களுக்கு நன்மை செய்வதுடன் நிற்காமல் நடிகர்கள் அரசியலுக்குள்ளும் காலடி வைப்பதால்தான் அரசியல்வாதிகள் கலையுலக விவகாரங்களில் தலையிடுகிறார்களா?
English: For thus said the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

Tamil: ஆகையால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் மனுஷரையும் மிருகங்களையும் நாசம்பண்ணும்படி எருசலேமுக்கு விரோதமாகப்பட்டயம், பஞ்சம், துஷ்டமிருகங்கள், கொள்ளைநோய் என்னும் இந்நான்கு கொடிய தண்டனைகளையும் அனுப்பும்போது எவ்வளவு அதிக சங்காரமாகும்?
English: It has struck a chord with celebrities and politicians alike.

Tamil: பிரபலமானவர்கள், அரசியல்வாதிகள் ஆகியோரையும் இந்த கீதம் கவர்ந்துள்ளது.
English: On the eve of this anniversary I extend my good wishes to all of you.

Tamil: இந்த ஆண்டு நிறைவு தினத்தில் எனது வாழ்த்துகளை உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I won't do the scene unless you use mineral water, she said and walked out of the shooting.

Tamil: மினரல் வாட்டர் ஊற்றாவிட்டால் நடிக்கமாட்டேன்' என்று குண்டை தூக்கிப்போட்டுவிட்டு படப்பிடிப்பிலிருந்து கிளம்பிவிட்டார்.
English: The Times article quotes one 'prominent securities lawyers' as saying, 'They may not be breaking the letter of the law, but they're sure disregarding its spirit.'

Tamil: "ஒரு முக்கியமான பத்திரங்கள் பிரிவு வக்கீல்கள் குழு, அவர்கள் சட்டத்தின் எழுத்தை முறிக்கவில்லை என்றாலும், அதன் உயிரை முற்றிலும் பொருட்படுத்தவில்லை என்று கூறியதாக" டைம்ஸ் கட்டுரை தெரிவித்துள்ளது.
English: The Prime Minister condemned the incident and directed the authorities to bring to book and punish the culprits for committing such inhuman act.

Tamil: இந்த சம்பவத்திற்கு கண்டனம் தெரிவித்த பிரதமர், இந்த மனித விரோத செயல் புரிந்த குற்றவாளிகளை கண்டுபிடித்து, தண்டிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The Recovery Rate has reached another high of 70.38.

Tamil: குணமடைந்தவர்கள் விகிதம் 70.38 விழுக்காடு என்ற உயர்ந்த அளவை எட்டியுள்ளது.
English: They were surprised to find they were speaking to Burmese and shocked when told of the conditions under which the workers worked and lived.

Tamil: தாங்கள் பர்மியர்களுடன்தான் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம், மற்றும் அவர்கள் எத்தகைய நிலைமைகளில் பணியாற்றியும் வாழ்ந்தும் வருகின்றனர் என்பதை அறிந்தவுடன், இந்த மேல்நாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர்.
English: As I always say that whosoever visits KirtiMandir, should also pay a visit to that Water Tank.

Tamil: ஆகையால் தான், யாரெல்லாம் கீர்த்தி மந்திர் செல்கிறீர்களோ, அவர்கள் கண்டிப்பாக அந்த நீர்த் தொட்டியைப் பார்க்கவும் என்று நான் எப்போதுமே கூறுவதுண்டு.
English: Ministry of Human Resource Development No need to submit original certificate at the time of College Admissions This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்லூரி சேர்க்கையின் போது அசல் கல்வி சான்றிதழ்களை அளிக்கத் தேவையில்லை மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Both are longstanding SEP members with decades of experience in defending the democratic rights and class interests of all workers - Tamil, Sinhala and Muslim alike.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் தமிழ், சிங்களம் மற்றும் முஸ்லிம் உட்பட சகல தொழிலாளர்களதும் ஜனநாயக உரிமைகளையும் வர்க்க நலன்களையும் பாதுகாக்கும் போராட்டத்தில் பல தசாப்த அனுபவங்களை கொண்ட நீண்ட கால சோ.ச.க. உறுப்பினர்களாவர்.
English: Like Obama, Lee is under strong pressure from protectionist lobbies in South Korea.

Tamil: ஒபாமாவை போல் தென்கொரிய பொருளாதார பாதுகாப்புவாத செல்வாக்கு செலுத்துபவர்கள் குழுவிடம் இருந்து லீ அதிக அழுத்தத்திற்கு உட்பட்டுள்ளார்.
English: Manirang is being led by Ms Bimla Negi, a veteran mountaineer who was a member of the 1993 team.

Tamil: 1993ஆம் ஆண்டு குழுவில் உறுப்பினராக இருந்த அனுபவமுள்ள பீம்லா நேகியின் தலைமையில் 19 உறுப்பினர்களை கொண்ட குழு மணிரங் மலைச்சிகரத்தை எட்டும் முயற்சியை மேற்கொள்கிறது.
English: A recent report found that NSW councils had a combined exposure to collateralised debt obligations and capital-guaranteed products of $1 billion.

Tamil: நியூ சவுத் வேல்ஸ் உள்ளூர்சபைகள் 1 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு கூட்டு கடன் கடப்பாடுகள் மற்றும் மூலதன-வாக்குறுதி பத்திரங்களுடன் கடன்பட்டுள்ளதாக அண்மைய அறிக்கை ஒன்று தெரிவிக்கின்றது.
English: Fighting has displaced around 300,000 civilians, who are living in makeshift camps with limited access to food, shelter, water and sanitation.

Tamil: இவர்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உணவு, தங்குமிடம், தண்ணீர் மற்றும் சுகாதார நிலைமைகளுடன் இடம்பெயர் முகாம்களில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: My soul sticks to the dust: quicken you me according to your word.

Tamil: (டாலெத்.) என் ஆத்துமா மண்ணோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
English: Ceylon Teachers Union president Joseph Stalin, who reported Rajapakse's comments, omitted the reply.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் கருத்துக்களை அறிவித்த இலங்கை ஆசிரியர் சங்கத்தின் தலைவர் ஜோசப் ஸ்டாலின், இதற்குப் பதிலளிக்காது விட்டுவிட்டார்.
English: America, whatever its failings, was still 'the world's most powerful democracy' and could be used as a force for good.

Tamil: அமெரிக்கா, அதன் தோல்விகள் எதுவாக இருந்தாலும், "உலகின் மிக வலுவான ஜனநாயகமாக" அது விளங்கிறது மற்றும் அதை நன்மைதரும் சக்தியாக பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என்று கருதப்பட்டது.
English: FFS contributes to SEBI registered Alternative Investment Funds (AIFs) that may go up to a maximum of 35 of the corpus of the AIF concerned.

Tamil: இந்திய பங்கு பரிவர்த்தனை வாரியத்தில் (SEBI) பதிவுசெய்யப்பட்ட மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு (AIF) தொடங்குவோம் பிரச்சாரத்துக்கான நிதிக்கு நிதியிலிருந்து நிதி வழங்கப்படும். மாற்று முதலீட்டு நிதியில் அதிகபட்சமாக 35 சதவீதம் வரை இந்த நிதி இருக்கலாம்.
English: I am sure, this enchanting cultural evening will rejuvenate us.

Tamil: கலை நிகழ்ச்சிகள் , நமக்கு திறமையுடன் பணியாற்றும் புத்துணர்ச்சியைத் தரும்.
English: It is now 5 years since I came to films.

Tamil: நடிக்கத் தொடங்கி 5 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது.
English: 'I would say this, both to the terrorists and to the pathological predators such as Saddam Hussein and to the autocrats as well, the barbarics, the Saudi royal family. They have to realise that now for the fourth time in 100 years, we've been awakened and this country is on the march.

Tamil: ''பயங்கரவாதிகளுக்கும், நோய்பிடித்த சூறையாடும் பேர்வழிகளான சதாம் ஹூசேனுக்கும், தன் விருப்பம்போல் ஆளுகின்ற, காட்டுமிராண்டிகளான சவூதி மன்னர் குடும்பத்திற்கும், நாம் சொல்ல விரும்புவது இதுதான்; இப்போது அவர்கள் ஒன்றை உணரவேண்டும், 100 ஆண்டுகளில் நான்காவது முறையாக நாம் தட்டியெழுப்பப்பட்டிருக்கிறோம் இந்த நாடு அணிவகுத்து வந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: "After 'Periyar,' Thankar Bachan's 'Pallikoodam' is a good film.

Tamil: அதில், 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தை இயக்கிய தங்கர்பச்சானை பாராட்டியுள்ளார்.
English: Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani presided over the function and presented Merit Certificates and Cash Awards to officials of Railway Board for their outstanding performances during the year 2017-18.

Tamil: ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு அஸ்வினி லோஹானி, விழாவிற்குத் தலைமையேற்று, 2017-18 ஆம் ஆண்டில் சிறப்பாகப் பணியாற்றிய ரயில்வே வாரிய அதிகாரிகளுக்குப் பாராட்டுச் சான்றிதழ் மற்றும் ரொக்கப்பரிசை வழங்கினார்.
English: Similarly our IT industry is also a big force.

Tamil: தொழில் துறையும் மிகப்பெரிய சக்தியாகும்.
English: 'Without jobs, cut off from the deep-rooted social relations that sustained class consciousness over generations of struggle, alienated from a union that had deserted them, the militant workers of yesterday became susceptible to well-practiced pitchmen of the Evangelical Industry, always on the look-out for new customers.

Tamil: வேலைகள் ஏதும் இன்றி, பல தலைமுறைகளின் போராட்டத்தில் வர்க்க நனவைத் தக்க வைத்திருந்த ஆழமாய் வேர்விட்ட சமூக உணர்வுகளில் இருந்தும் துண்டிக்கப்பட்டு, அவர்களை கைவிட்டுவிட்ட தொழிற்சங்கத்தில் இருந்தும் அந்நியப்படுத்தப்பட்டுவிட்ட நிலையில், நேற்றைய போர்குணமுடைய தொழிலாளர்கள், நன்கு பயிற்சி பெற்று, உரத்த குரலில் கூவக்கூடிய நற்செய்தி வழங்கும் எவங்கலிக்கல் தொழிற்பிரிவின் செய்திகளுக்கு செவிமடுக்க ஆர்வம் கொண்டதில் வியப்பில்லை.
English: There are still fans of the long toothed Kalyanaraman.

Tamil: 'வல்லவன்' படத்தில் இதே கெட்டப்பில் தோன்றி, 'ஆஹா....
English: The bitter dispute over Kashmir has its roots in the reactionary division of the Indian subcontinent along communal lines in 1947.

Tamil: காஷ்மீர் மீதான தகராறு அதன் வேர்களை 1947ல் வகுப்புவாத வழிகளிலான இந்தியத் துணைக்கண்டத்தின் பிற்போக்கு பிரிவினையில் கொண்டிருக்கிறது.
English: He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்கள் பிரதமர் பதவியிலிருந்து விலகப் போகிறார் என்ற தகவலையும் அவர் முன்கூட்டியே அறிந்து வைத்திருந்தார்.
English: The obvious aim of this sort of racist filth is to blame the immigrant population for the pervasive and entrenched conditions of mass unemployment, poverty, discrimination and police abuse that are the real causes of the eruption of protests that shook France this past month.

Tamil: எங்கும் நிறைந்து, ஆழமாக வேரூன்றியுள்ள, பெரும் வேலையில்லா திண்டாட்டம், வறுமை, பிரிவினைகள், தவறாக போலீசார் நடந்து கொள்ளுதல் என்று பிரான்சை இந்த மாதம் உலுக்கிய எதிர்ப்புக்களின் வெடிப்பிற்கு உண்மையான காரணத்தை மறைக்க முயல்வதுதான், இத்தகைய இழிவான இனவெறிப் பேச்சு என்பது வெளிப்படையாகும்.
English: That could have been prevented if any one of the directors like Bharathi Raja, Thankar Bachan, Seeman, Cheran, Pravinkanth, Balasekaran were to be the President.

Tamil: தங்களில் யாரேனும் தலைவராக இருந்திருந்தால் இதை தவிர்த்திருக்கலாம் என, பாரதிராஜா, தங்கர்பச்சான், சீமான், சேரன், ப்ரவீன்காந்த், பாலசேகரன் உள்ளிட்ட இயக்குநர்கள் நினைக்கின்றனர்.
English: Since there is no commitment for love, she says she is enjoying her freedom.

Tamil: இதில் தனக்கு பொருத்தமான கதைகளை மட்டும் தேர்வு செய்து நடிப்பது என்பதில் தீர்மானமாக உள்ளார்.
English: India has popularised the Aarogya Setu App which is currently used by more than 120 million Indians.

Tamil: இந்தியா ஆரோக்கியசேது செயலியைப் பிரபலப்படுத்தியுள்ளது. தற்போது இந்தச் செயலி 120 மில்லியன் இந்தியர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Since yesterday, an increase of 2293 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்றில் இருந்து புதிதாக 2293 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டது.
English: PIB Headquarters Union Finance Minister to hold interactive sessions on Budget 2020 in Chennai The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman is visiting Chennai on February 8, 2020.

Tamil: PIB Headquarters பட்ஜெட் 2020 குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் சென்னையில் கலந்துரையாட உள்ளார் நாடாளுமன்றத்தில் பிப்ரவரி 1, 2020 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட மத்திய பட்ஜெட் 2020-21-ல் இடம் பெற்றுள்ள பல்வேறு சிறப்பு அம்சங்கள் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: I will urge you to try to experience and satiate your curiosity on any subject during this vacation. Try a new experiment.

Tamil: இந்த விடுமுறைக்காலத்தில் நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களோ, எதை அறிந்து கொள்ள முயல்கிறீர்களோ, ஒரு புதிய பரிசோதனையாக அதைச் செய்து பாருங்கள்.
English: Passage of the measure followed less than a week a similar vote in the House of Representatives that would not only enshrine the Patriot Act in permanent law, but would significantly widen the police-state powers it grants the US government.

Tamil: மக்கள் பிரதிநிதிகள் சபையான கீழ்சபையில் இதேபோன்றதொரு வாக்குப்பதிவு நடைபெற்ற ஒரு வாரத்திற்குள் இந்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது நிரந்தரமாக தேசபக்த சட்டம் இடம்பெறுவதற்கு வகை செய்யும், ஆனால் முக்கியமாக அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு அது வழங்கும் போலீஸ் - அரசு அதிகாரங்கள் கணிசமான அளவிற்கு விரிவடையும்.
English: Shri Modi led the way, in the spirit of collaboration and proposed creation of a COVID-19 Emergency Fund based on voluntary contributions from all the countries, with India making an initial offer of US 10 million for the fund.

Tamil: கோவிட் - 19 அவசர கால நிதி ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்று ஒரு திட்டத்தை அவர் முன்வைத்தார். நாடுகள் தாமாக முன்வந்து அளிக்கும் நன்கொடைகளுடன் இந்த நிதி செயல்படும். இதற்கு இந்தியா 10 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் நன்கொடை அளித்து தொடங்கி வைத்தது.
English: Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten.

Tamil: அந்தப்படியே அவர்கள் சேர்த்து, வாற்கோதுமை அப்பங்கள் ஜந்தில் அவர்கள் சாப்பிட்டு மீதியான துணிக்கைகளினாலே பன்னிரண்டு கூடைகளை நிரப்பினார்கள்.
English: He unveiled a logo to mark the launch of "Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation" programme.

Tamil: “பூமி தாயை பாதுகாப்போம் மற்றும் அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டுசெல்வோம்” திட்டத்தை தொடங்கிவைத்ததன் அடையாளமாக அதற்கான சின்னத்தை (லோகோ) அவர் வெளியிட்டார்.
English: Raksha Mantri described his experience of flying the fourth-generation aircraft as thrilling and special.

Tamil: பின்னர் தமது பயண அனுபவங்களை விளக்கிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், இந்தப் பயணம், பரபரப்பு மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருந்தது என்றார்.
English: This is the best time for your organization, for each of your members to make a big resolution.

Tamil: உங்கள் அமைப்பும், உங்கள் உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருமே மிகப் பெரியதொரு தீர்மானத்தை மேற்கொள்வதற்கான மிகச் சிறந்த தருணம் இதுவாகத்தான் இருக்கும்.
English: That is, travel relentlessly, acquire knowledge, and whatever is in life, give it to the society.

Tamil: அதாவது சலிப்பில்லாமல் பயணம் மேற்கொள்ளுதல், அறிவைப் பெறுதல், வாழ்க்கையில் எது இருந்தாலும் அதை சமுதாயத்திற்காக வழங்குதல் என்பதுதான் இதன் அர்த்தமாகும்.
English: Though she walked off in a huff from the 'Jambavan' shooting, Nila flew to Hyderabad to participate in the inauguration function of Telugu film 'Sathyam Sivam Sundaram.'

Tamil: 'ஜாம்பவான்' படப்பிடிப்பில் வீம்பாக கோபித்து ஹைதராபாத் சென்ற நிலா அங்கு 'சத்யம் சிவம் சுந்தரம்' என்ற புதிய தெலுங்கு படத்தின் துவக்கவிழாவில் கலந்துகொண்டார்.
English: Notwithstanding Nader's efforts to portray Kerry as a progressive alternative to Bush, the Democratic presidential aspirant is no less committed to American military 'success' in Iraq than the incumbent, and a Kerry victory in November would not mean an end to the war or the withdrawal of American troops.

Tamil: கெர்ரி, புஷ்ஷிற்கு ஒரு முற்போக்கான மாற்று என சித்தரிப்பதற்கு நாடெர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டாலும், ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவம் ''வெற்றி'' பெற வேண்டுமென்பதில் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் அதே உறுதிப்பாட்டோடுதான் இருக்கிறார், எனவே நவம்பரில் கெர்ரி வெற்றி பெறுவது போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாகவோ அல்லது அமெரிக்கத் துருப்புக்களை விலக்கிக் கொள்வதாகவோ ஆகாது.
English: 'The war is now over but the wage freeze is still in force.

Tamil: "யுத்தம் முடிந்துவிட்டாலும் சம்பள அதிகரிப்பு இன்னமும் இடைநிறுத்தப்பட்டே உள்ளது.
English: The basic stance of successive US administrations - at least since the overthrow of America's ally the Shah in 1979 - has been that any Iranian nuclear program, whether for energy production or not, is illegitimate.

Tamil: தொடர்ச்சியான அமெரிக்க நிர்வாகங்கள் - அமெரிக்க நண்பர் ஷா (Shah) பதவியிலிருந்து 1979 ஆண்டு துரத்தப்பட்டதிலிருந்து - ஈரானில் அணுத்திட்டத்திற்கோ வேறு எதற்காவதற்தோ சட்டத்திற்கு புறம்பாகவே உள்ளது என்று கூறிவரும் நிலையே காணப்படுகிறது.
English: But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

Tamil: அவருடைய சீஷர்கள் அதைக் கண்டு விசனமடைந்து: இந்த வீண்செலவு என்னத்திற்கு?
English: Henricsson pessimistically told the press on Monday: 'In reality, there is no ceasefire but on paper it is still there.

Tamil: திங்களன்று ஊடகங்களுடன் உரையாடிய ஹென்ரிக்ஸன், "யாதார்த்தபூர்வமாக, யுத்த நிறுத்தம் கிடையாது. ஆனால், கடதாசி அளவில் இன்னமும் உள்ளது.
English: These measures must be taken very seriously.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை மிகவும் தீவிரமாகப் பின்பற்ற வேண்டியது கட்டாயம்.
English: A few returned each day to feed the cattle which could not be left untethered because much of the area is heavily mined.

Tamil: ஒருசிலர் அவர்களது ஆடு மாடுகளுக்கு தீனி போடுவதற்காக தினசரி திரும்பிச் செல்கின்றனர் ஏனென்றால் மிக அதிகமாக கண்ணி வெடிகள் புதைக்கப்பட்ட பகுதியில் அவற்றினை மேயவிட முடியாது.
English: People should pay respects to those senior to them.

Tamil: அவரவர்கள் துறையில் தங்களது முன்னோடிகளை மதிக்கவேண்டும்.
English: It is time we undertake an introspection of what makes us Indian.

Tamil: நம்மை இந்தியர்களாக காட்டும் தனித்தன்மை எது என்பதை நாம் ஆழ்ந்து பரிசீலிக்க வேண்டும்.
English: However, even a cursory inspection reveals that such statements are at best foolhardy, given that since 1998 an open war has raged in the Congolese border area with its roots going back to colonial times.

Tamil: ஆனால் 1998 லிருந்தே கொங்கோவின் எல்லைப்பகுதியில் வெளிப்படையாகவே போரானது நடந்து வருவதை, அது குடியேற்ற ஆதிக்க காலத்தில் வேரூன்றி இருப்தை எடுத்துக் கொண்டால், மேலோட்டமான ஆய்வு கூட அப்படிப்பட்ட அறிக்கைகள் அதிக அளவு மடத்துணிவுடையது என்பது தெரியவரும்.
English: Focus on Passenger Services Punctuality New coaches and trains First Tejas Train between Delhi-Lucknow started operating - first ever train with operations managed by IRCTC and not Indian Railways Booking for 2nd Tejas Train operated by IRCTC between Mumbai and Ahmedabad started.

Tamil: பங்களாதேஷில் ரயில் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த ஏதுவாக 2 ஆண்டுகளுக்கு, அகலப்பாதை மற்றும் மீட்டர்கேஜ் பாதை ரயில் என்ஜின்களை இந்திய ரயில்வே பங்களாதேஷ் ரயில்வேக்கு வழங்கும். பயணியர் சேவைக்கு முன்னுரிமை நேரம் தவறாமை: புதிய ரயில்பெட்டிகள் மற்றும் ரயில்கள் இந்திய ரயில்வே அல்லாமல், ஐஆர்சிடிசி-யால் இயக்கப்படும் முதலாவது தேஜஸ் ரயில், தில்லி-லக்னோ இடையே இயக்கப்படுகிறது. மும்பை-அகமதாபாத் இடையே ஐஆர்சிடிசி-யால் இயக்கப்படும் 2-வது தேஜஸ் ரயிலுக்கான முன்பதிவு தொடங்கிவிட்டது.
English: And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.

Tamil: யெர்மெயேலுக்கு முதற்பிறந்த ராமின் குமாரர், மாஸ், யாமின், எக்கேர் என்பவர்கள்.
English: As a result, while the previous governments were hesitant even in construction of roads in certain areas, we have built Airport along with roads.

Tamil: அதன் விளைவாக, குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் சாலைகள் அமைப்பதற்கே முந்தைய அரசுகள் தயங்கிய போது, சாலைகளுடன் விமான நிலையத்தையும் நாங்கள் கட்டியுள்ளோம்.
English: So unexpected reactions and results end in comic situations all around.

Tamil: இப்படி விழாக்காலங்களில் வெளியாகும் படங்களில் நிறைய வேடிக்கை நிகழ்வதுண்டு.
English: In recent years, Indias engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres.

Tamil: சமீப கால ஆண்டுகளில், வெளி உலக நாடுகளுடன் அரசியல், பொருளாதாரம், மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் இதர துறைகளில் இந்தியாவின் பங்கேற்பு, உண்மையான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க பன்முகத்தன்மை கொண்டதாக உருவாகியுள்ளது.
English: And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.

Tamil: யோக்கீமும், கோசேபாவின் மனுஷரும், மோவாபியரை ஆண்ட யோவாஸ், சாராப் என்பவர்களும், யசுபிலெகேமுமே; இவைகள் பூர்வகாலத்தின் செய்திகள்.
English: Rather, the ‘objectivity' of a danger consists and arises from the belief in it....

Tamil: ''கலாச்சார கண்ணோட்டமும் மதிப்பீடும் இல்லாமல் அதிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்படுத்தி ஒரு ஆபத்து என்று கருதக்கூடிய தன்மை எதுவும் இல்லை.
English: Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal to them the abundance of peace and truth.

Tamil: இதோ, நான் அவர்களுக்குச் சவுக்கியமும் ஆரோக்கியமும் வரப்பண்ணி, அவர்களைக் குணமாக்கி, அவர்களுக்குப் பரிபூரண சமாதானத்தையும் சத்தியத்தையும் வெளிப்படுத்துவேன்.
English: Both economists and government officials have repeatedly warned that such speculative investments will fail to make a return.

Tamil: இத்தகைய ஊக அடிப்படையிலான முதலீடுகளுக்கு பலன் கிடைக்காதென்று அரசாங்க அதிகாரிகளும் பொருளாதார நிபுணர்களும் திரும்பத்திரும்ப எச்சரிக்கை செய்து வருகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate PETROTECH -2019 on February 11, 2019 The Prime Minister will inaugurate the PETROTECH - 2019 at India Expo Centre, Greater Noida, Uttar Pradesh on 11th February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பெட்ரோடேக் – 2019 : பிப்ரவரி 11, 2019 அன்று பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கிரேட்டர் நொய்டாவில் உள்ள இந்தியா கண்காட்சி அரங்கில், பெட்ரோடேக் – 2019-ஐ பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 11 பிப்ரவரி 2019 அன்று துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: When the plan was announced March 23 by Treasury Secretary Timothy Geithner, it sparked a wild rally on the stock market.

Tamil: இத்திட்டம் மார்ச் 23 அன்று நிதி மந்திரி டிமோதி கீத்னரால் அறிவிக்கப்பட்ட போது, அது பங்குச் சந்தைகளில் மாபெரும் ஏற்றத்தைக் கொடுத்தது.
English: Thousands of people have taken part in demonstrations calling for the defence of democracy.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் பேரணியில் கலந்து கொண்டு ஜனநாயகத்தை பாதுகாக்க அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: I hope that these adaptations will inspire other countries and regions to develop similar strategies.

Tamil: இதேபோன்ற உத்திகளை மேம்படுத்த மற்ற நாடுகளும், பகுதிகளும் ஆர்வம் காட்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: It is easier still to dupe the censors.

Tamil: இப்படி செய்வதால் துணை நடிகைகளை ஜாக்கெட் போடாமல் வெறும் மாராப்புடன் அலைய விடுவது சுலபம்.
English: We need to focus on the farmers incomes as well as on the farm productivity and long term environmental sustainability.

Tamil: விவசாயிகள் வருவாய் ஈட்டும் வகையிலும் வேளாண் உற்பத்தியைப் பெருக்கும் வகையிலும் சுற்றுச்சூழல் நீண்டகாலம் பாது காப்பாக இருப்பதிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: The country's current account deficit at 9.5 percent of GDP is the second highest in the industrialised world, after the United States.

Tamil: நாட்டின் தற்போதைய நிதி பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 9.5 சதவீதமாக உள்ளது. இது தொழில்துறை உலகில் அமெரிக்காவிற்கு அடுத்து இரண்டாவது மிகப் பெரிய அளவாகும்.
English: And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

Tamil: அவன் கர்த்தரை விசுவாசித்தான், அதை அவர் அவனுக்கு நீதியாக எண்ணினார்.
English: Cycling for short distances can result in an annual benefit of INR 1.8 trillion to the Indian economy.

Tamil: குறுகிய தூரத்திற்கு சைக்கிள் பயன்பாடு அதிகரிப்பதால், இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் ஆண்டு லாபம் ரூ.
English: To reject the ‘Republican front' [unity of the right and the Socialists] is to reject a fusion of programs.

Tamil: 'குடியரசுவாத முன்னணியை' (வலதுகளினதும் சோசலிஸ்டுகளினதும் கூட்டுக்கு) நிராகரிப்பதற்கு வேலைத்திட்டங்களின் கூட்டை நிராகரிக்கவேண்டும்.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India and the South African Institute of Chartered Accountants The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பட்டய கணக்காளர் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க பட்டயக் கணக்காளர் பயிற்சி நிறுவனம் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு அமிச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு இடையே பரஸ்பர அங்கீகரத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Our values must define our laws, not the other way around.'

Tamil: நம்முடைய மதிப்புகள் நம்முடைய சட்டங்களை வரையறை செய்யவேண்டுமே ஒழிய, எதிர்மாறான வழியில் இல்லை."
English: But the LSSP entered a capitalist coalition government with the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) in 1964.

Tamil: ஆனால், 1964ல் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் முதலாளித்துவ கூட்டரசாங்கத்தில் சமசமாஜக் கட்சி நுழைந்துகொண்டது.
English: Moreover, they have everything at stake in forcing the Iraqi people to submit to the American occupation.

Tamil: மேலும், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஈராக்கிய மக்களை அடிபணிய வைப்பதில் அனைத்துத் தீவிரத்தையும் காட்டவேண்டிய கட்டாயத்திலும் உள்ளனர்.
English: After the film was over, Sathyaraj appeared among the people in his Madhava Padayachi getup in veshti, thundu and stick.

Tamil: படம் முடிந்ததும், வேட்டி, துண்டு, கையில் குச்சியுடன் மாதவ படையாச்சி வேடத்தில் ரசிகர்கள் மத்தியில் சத்யராஜ் தோன்றி அசத்தினார்.
English: Ministry of Rural Development Massive employment generation-cum-rural public works creation campaign - the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan launched by Prime Minister Shri Narendra Modi today Problems faced by villagers, poor people, farmers and migrant workers among priority focus areas from the beginning of COVID lockdown Government taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages - Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development  Panchayati Raj On the occasion, Union Minister of Rural Development  Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that India and the whole world are facing great difficulties during the COVID pandemic.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் அதிக வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் பொதுப்பணிகள் உருவாக்கும் திட்டம் – “கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான்” இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் தொடங்கப்பட்டது. கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்ட அழிவுகரமான நிலையில் பாதிக்கப்பட்டு, தங்கள் சொந்த ஊர் திரும்பிய ஏராளமான புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் அவல நிலையைக் கண்டு, கிராமங்களில் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று ‘கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான்’ என்ற பெயரில் ஒரு பெரிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்புப் பொதுப்பணித் திட்டத்தைத் தொடங்கினார். ஜூன் 20 (சனிக்கிழமை) பீகார் மாநிலம், ககாரியா மாவட்டத்தின், ப்ளாக் பெல்டா என்ற பகுதியில் உள்ள தெலிஹார் என்ற கிராமத்தில் இருந்து வீடியோ மாநாடு மூலம் கொடியசைத்து இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Some people in our own country worked to set traps to block the path of the war heroes.

Tamil: எமது சொந்த நாட்டில் உள்ள சிலர், யுத்த வீரர்களின் பாதையை தடுக்க பொறிகளை அமைக்க செயற்படுகின்றனர்.
English: Recognizing that space technology, together with digital and emerging technologies, offer tremendous potential in accelerating the socio-economic development of a nation, both sides agreed on the need to strengthen collaboration in these areas.

Tamil: டிஜிட்டல் மற்றும் புதிதாக உருவாகும் தொழில்நுட்பங்களுடன், விண்வெளி தொழில்நுட்பமும் சேர்ந்து ஒரு நாட்டின் சமூக, பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பெருமளவில் உதவியாக இருக்கும் என்பதை அங்கீகரித்த இரு தலைவர்களும், இந்த விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவதற்கான தேவை உள்ளது என ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: He suggested that the products of our artisans should be attractive and eye-catching and their costs should be less but quality should be high.

Tamil: நமது கைவினைஞர்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருள்கள், குறைந்த விலையில் மிகவும் தரமானவையாகவும், பார்ப்பதற்கு அழகாகவும், காண்போரை ஈர்க்கக் கூடியவையாகவும் இருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: These 2 films will surely prove that I am not stuck in an image rut and am capable of doing varied roles.

Tamil: ஸ்ரேயான்னா ஒரே மாதிரிதான் நடிப்பாங்கிற இமேஜ் எனக்கில்லைங்கிறத்துக்கு இந்த இரண்டு படங்களும் சிறந்த உதாரணம்.
English: The election document aims to demonstrate that the interests of French imperialism will be in reliable hands should the Socialist Party provide the next president and head the next government.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு அடுத்த ஜனாதிபதி வாய்ப்பு கிடைத்து அடுத்த அரசாங்கத்தின் தலைமை வாய்ப்பும் கிடைத்தால் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்திய நலன்கள் பாதுகாப்பான கரங்களில் இருக்கும் என்று தேர்தல் ஆவணம் நிரூபணம் செய்ய முற்பட்டுள்ளது.
English: Iran has declared the documents to be forgeries and insisted that all its nuclear activities are for peaceful purposes.

Tamil: இந்த ஆவணங்கள் போலியானவை என்று குறிப்பிட்ட ஈரான், தமது அனைத்து அணுசக்தி நடவடிக்கைகளும் அமைதியான தேவைக்கானவையே என்றும் குறிப்பிட்டது.
English: While they acknowledge Africa as the probable 'center' of homo sapiens evolution, Wolpoff and Thorne insist that peripheral or 'edge' populations would have developed regional homogeneity due to variations in gene frequencies caused by adaptations to new environmental challenges, combined with a certain degree of geographical isolation.

Tamil: ஆபிரிக்கா ஹோமோ சேப்பியன்களை சாத்தியமான கூர்ப்பின் மையமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் அதேவேளை வொல்பொஃப் மற்றும் தோர்ன் ஆகியோர் சுற்றயலுக்குரிய அல்லது "விளிம்பு", குடித்தொகை, புதிய சூழலுக்குரிய சவால்களுக்கான இசைவாக்கங்களாலும் அவற்றுடன் இணைந்தவகையில் குறிப்பிடத்தக்களவு புவியியல் தனிப்படுத்துகையாலும் விளைந்த பரம்பரையலகு மாற்றங்களின் காரணமாக பிராந்திய ரீதியிலான ஒரே இயல்புகளை விருத்தி செய்திருக்கலாம் என வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: The Minister said that implementing the best practices requires involving different sectors  health, education, social protection, labour, transport, housing- also different agencies, - government, Civil Society organizations, disabled People organizations, professionals, the private sector, people with disabilities and their families.

Tamil: சுகாதாரம், கல்வி, சமூகப் பாதுகாப்பு, தொழில், போக்குவரத்து, வீட்டுவசதி போன்ற பல்வேறு பிரிவுகள் மற்றும் அரசு, சமூக நிறுவனங்கள் மாற்றுத் திறனாளிகளின் அமைப்புகள், தனியார் துறை, மாற்றுத் திறனாளிகளின் உறவினர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினரை ஈடுபடுத்துவதாக, சிறந்த நடைமுறைகளின் செயல்பாடுகள் அமைய வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Having rich experience in Port  Shipping Sector for more than 25 years, he possesses practical knowledge in the Port operations and Management.

Tamil: 25 ஆண்டுகளுக்கு மேல் துறைமுகம் மற்றும் கப்பல் துறையில் பணியாற்றிய இவர், துறைமுக செயல்பாடுகள் மற்றும் நிர்வாகத்தில் அனுபவம் பெற்றவர் ஆவார்.
English: The President said that he was informed that GST would be administered through a modern world-class information technology (IT) system.

Tamil: உலகத்தரம் வாய்ந்த தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் இந்த ஜி.எஸ்.டி. நிர்வகிக்கப்படும் என்றும் தன்னிடம் கூறப்பட்டதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Prompted by these allegations, the Army assembled a task force in February and released a report in May concluding that incidents of sexual abuse in the service have climbed steadily over the past five years.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை விசாரிக்க இராணுவம் பெப்ரவரியில் ஒரு பணிக்குழுவை நியமித்தது. அந்தப் பணிக்குழு மே மாதம் வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையில் கடந்த 5 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பாலியல் முறைகேடுச் சம்பவங்கள் படிப்படியாக உயர்ந்துவிட்டதாக குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Localisation and decentralisation, he said, was the perspective for the next six months. No more large demonstrations were needed.

Tamil: அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு இப்படி உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் பரவலாக்கல் இருந்தது என அவர் கூறியதோடு, இனி மிகப்பெரிய கண்டனப்பேரணிகள் தேவையில்லை என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: GST is the biggest tax reform in independent India.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவில் மிகப் பெரிய வரி சீரமைப்பாக ஜி.எஸ்.டி.
English: Since Yusuf Bingöl did not follow the instruction to leave the country, he was deported by the authorities to Turkey.

Tamil: நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற கட்டளையை யூசுப் பிங்கால் பின்பற்றாததால், அவர் அதிகாரிகளால் துருக்கிக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
English: On the other side of the foreign policy dispute in Israel are those opposed to any talk of concessions to Syria, who insist that Damascus must continue to be bracketed alongside Tehran and stress the need for Israel to prepare for open military conflict.

Tamil: இஸ்ரேலிய வெளியுறவுக் கொள்கையின் மறுபுறத்தில், சிரியாவுடன் எவ்விதச் சலுகைகள் பற்றிய பேச்சும் கூடாது என எதிர்ப்பவர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் டமாஸ்கஸ் தெஹ்ரானுடன் இணைக்கப்பட்ட முறையில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் வெளிப்படையான இராணுவ மோதலுக்கு இஸ்ரேல் தயாரிப்புக்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: The region that has given us a seat is ours and the region that has not given us a seat too is ours.

Tamil: நமக்கு வெற்றி தேடித்தந்த பகுதி மட்டுமின்றி வெற்றி தராத பகுதியும் நம்மைச் சேர்ந்ததுதான்.
English: They agreed on the need for greater efforts to be made to facilitate their return, including by improving security situation and socio-economic conditions in the Rakhine State of Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் ராக்கின் மாநிலத்தில் பாதுகாப்பு ஏற்பாட்டை மேம்படுத்தி, சமூக- பொருளாதார சூழ்நிலைகளை மேம்படுத்துவது உள்பட அவர்கள் அங்கே திரும்பிச் செல்வதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி அவர்கள் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: He also mentioned the design of the Nano car, the Dabbawallahs of Mumbai who deliver 2 lakh lunch boxes daily and Shri Sonam Wangchucks ice stupas or artificial glaciers in Ladakh that provide water to farmers when they need it most.

Tamil: நானோ காரின் வடிவமைப்பு, ஒரு நாளைக்கு இரண்டு இலட்சம் உணவு டப்பாக்களை கொண்டு சேர்க்கும் மும்பையின் டப்பாவாலாக்கள், ஸ்ரீ சோனம் வாங்சுக்வின் பனியால் ஆன ஸ்தூபிகள், விவசாயிகளுக்கு மிகவும் தேவைப்படும்போது நீரை அளிக்கும் லடாக்கின் செயற்கை பனிப்பாறைகள் ஆகியவற்றையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The scheme aims to improve ground water management through community participation in identified priority areas in seven States, viz. Gujarat, Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh.

Tamil: குஜராத், ஹரியானா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 7 மாநிலங்களில், முன்னுரிமை அடிப்படையில் சமுதாயப் பங்களிப்புடன் கூடிய நிலத்தடி நீர்மேலாண்மை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்த இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: The event was also streamed live on the official Facebook handle of Ministry of AYUSH and observed a total live viewership of 60000 people.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் அதிகாரபூர்வ முகநூல் தளத்தில் இது நேரடியாக ஒளிபரப்பானது. இதன் மொத்த பார்வையாளர்கள் எண்ணிக்கை 60,000 ஆகும்.
English: Vijay was born in Egmore Govt Hospital.

Tamil: விஜய் பிறந்தது சென்னை எழும்பூர் அரசு மருத்துவமனை.
English: The Kerala film fraternity condemned director Samy for slapping Padmapriya.

Tamil: இயக்குனர் சாமி பத்மப்ரியாவை அடித்ததற்கு கேரள படவுலகம் கண்டனம் தெரிவித்தது.
English: The MoU was signed in Cambodia in March, 2019.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019ல் கம்போடியாவில் கையெழுத்தானது.
English: Rajapakse brushed aside a call by British Prime Minister Gordon Brown for an extension of a two-day pause in fighting.

Tamil: இரு நாட்களுக்கு மோதலை நிறுத்துமாறு பிரிட்டிஷ் பிரதமர் கோர்டன் பிரவுன் விடுத்த அழைப்பை ஜனாதிபதி ஒதுக்கித் தள்ளினார்.
English: The current reform specifies that the prime minister can freely use article 49-3 for laws on state budgets and social security, but only once per parliamentary session for other business.

Tamil: தற்போதைய சீர்திருத்தத்தின்படி பிரதம மந்திரி தடையற்ற முறையில் 49-3 விதியை பயன்படுத்தி அரச வரவு-செலவுத் திட்டம் மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்புக்கள் பற்றிய செலவினங்களுக்கும் சட்டம் இயற்ற முடியும்; ஆனால் இது ஒரு பாராளுமன்ற கூட்டத் தொடரில் ஒரு முறைதான் செய்யப்பட முடியும்.
English: You must aim to absorb the good thoughts from wherever they come.

Tamil: நல்ல சிந்தனைகள் எங்கிருந்து வந்தாலும் அவற்றை நீங்கள் கிரகித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: In a statement last Friday, she condemned the killing of both Shantharooban and Wijewardena.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று வெளியிட்ட அறிக்கையில், சாந்தரூபன் மற்றும் விஜேவர்தன ஆகிய இருவரது கொலைகளையும் அவர் கண்டனம் செய்தார்.
English: Like other FATA areas, it has largely been neglected by successive Pakistani governments.

Tamil: ஏனைய FATA பிரதேசங்களைப் போல், இந்தப் பகுதியும் ஆட்சியில் இருந்த பாகிஸ்தான் அரசாங்கங்களால் அலட்சியம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The report has to acknowledge the glaringly obvious: that Manchester is a city with little affluence and deeply entrenched poverty and widespread deprivation.

Tamil: வெளிப்படையாக அப்பட்டமாகத் தெரிவதையும் அறிக்கை ஒப்புக் கொள்ள நேரிடுகிறது: அதாவது மான்செஸ்டர் நகரம் அதிக செல்வச் செழிப்பு இல்லாதது, வறுமை, பரந்த நலனின்மைகள் ஆகியவற்றில் ஆழ்ந்துள்ளது என்பதை.
English: This echoed the sentiments of those who had just seen the clips of Krishnan's comedy.

Tamil: கலைவாணரின் நகைச்சுவை காட்சிகளை பார்த்த பார்வையாளர்கள் அனைவரின் எண்ணங்களின் பிரதிபலிப்பாக இருந்தது மகேந்திரனின் அந்த வார்த்தை.
English: My parents staked their lives caring for us during this time and took the risk of cooking meals for us outside the bunker while we were inside.

Tamil: நாங்கள் பதுங்கு குழிக்குள் இருந்தோம், அவர்கள் எங்களுக்காக மிகவும் ஆபத்தான சூழ்நிலையில் பதுங்கு குழிக்கு வெளியில் இருந்து உணவு சமைத்துக் கொண்டு வந்தார்கள்.
English: Rather, he argued that they were a pragmatic response to the problems faced by German embassies in issuing visas, given the existing onerous procedures.

Tamil: மாறாக, அவர் ஜேர்மன் தூதுவராலயங்கள் விசாக்களை வழங்கும்போது, தற்போதுள்ள கடினமான விசா வழங்கும் முறையில் அவர்கள் எதிர்நோக்கிய பிரச்சனைகளின் நடைமுறைரீதியான பிரதிபலிப்பே என வாதிட்டார்.
English: The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

Tamil: அவருடைய ஊழியக்காரரின் சந்ததியார் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்; அவருடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்கள் அதில் வாசமாயிருப்பார்கள்.
English: Emphasis has also been laid upon creating mass awareness on air pollution.

Tamil: வாகன மாசு, போக்குவரத்து நெரிசல் ஆகியவற்றைத் தடுக்க உடனுக்குடன் நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்படியும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

Tamil: இஸ்ரவேலரெல்லாரும் ஒன்றுபோல ஏகோபித்துப் பட்டணத்திற்கு முன்பாகக் கூட்டங்கூடி,
English: Because the US was against it and the US had the only vote that counted.

Tamil: போர்நிறுத்தம் பற்றி ஏன் தீர்மானம் இல்லை? அமெரிக்கா அதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்ததாலும், அமெரிக்க வாக்கு ஒன்றுதான் முக்கியம் என்ற கருத்து நிலவியதாலும் அப்படிப்பட்ட முடிவு.
English: 2,069 crore in 10 cities. For Smart Water projects worth Rs.

Tamil: மேலும் 10 நகரங்களில் ரூ.2069 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் கோரப்பட்டுள்ளன.
English: The MoU will encourage cooperation between the two countries and strengthen bilateral ties between them.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இருநாடுகளிடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும், இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்தவும் உதவும்.
English: Can Pakistan confirm the fact that it is home to 130 UN designated terrorists and 25 terrorist entities listed by the UN, as of today

Tamil:  இப்போதைய நிலவரப்படி ஐநா பட்டியலிட்ட 130 பயங்கரவாதிகளுக்கும், 25 பயங்கரவாதமாக அமைப்புகளுக்கும் புகலிடமாக இருக்கும் உண்மையை பாகிஸ்தான் உறுதி செய்யுமா?