gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc.

Tamil: மின்சாரம் கிராமங்களை சென்றடைவது, சமையல் எரிவாயு இணைப்பு, வீடுகள் கட்டுமானம், கழிவறை கட்டுமானம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் நாட்டின் வளர்ச்சியின் வேகம் உத்வேகம் அடைந்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Economist Carl Weinberg from US-based High Frequency Economics told Bloomberg.com: 'We have a government coming in that's committed to spend even more than the previous government at a time when increased borrowing to spend is just not a plausible option.' He warned: 'A catastrophic breakdown of Japan's public sector finances will be the biggest story ever to hit the world economy in our times, eclipsing the current financial crisis.'

Tamil: அமெரிக்காவைத் தளமாக கொண்ட High Frequency Economicsஐ சேர்ந்த பொருளாதார நிபுணர் Carl Weinberg, Bloomberg.com -க்கு பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: "அதிகளவில் வாங்கப்பட்ட கடன்களின் செலவுகள் ஒரு நம்பத்தக்க சாத்தியக்கூறாக இல்லாத ஒரு காலக்கட்டத்தில் முந்தைய அரசாங்கம் செலவிட்டதை விட அதிகமாக செலவிடும் ஓர் அரசாங்கம் வரவிருக்கிறது," என்று கூறிய அவர், "நடப்பு நிதி நெருக்கடியை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையில், ஜப்பானின் பொதுத்துறை நிதிகளின் ஒரு பேரழிவான உடைவு தான் நமது காலத்தில் உலக பொருளாதாரத்தைத் தாக்கவிருக்கும் மிகப் பெரிய விஷயமாக இருக்கும்," என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: There is another saying, 'kachhdo khele khalak me, jee mahasagar me bach, je te hekro kachhi vase, o tadiyandi Kutch'.

Tamil: வேறொரு பழமொழியும் உண்டு, 'kachhdo khele khalak me, jee mahasagar me bach, je te hekro kachhi vase, o tadiyandi Kutch'.
English: Despite ample evidence to indict and convict Modi and other BJP leaders for their role in instigating the anti-Muslim pogrom and shielding its perpetrators - as underscored by a recent Tahelka magazine exposé - the Congress-led UPA government has failed to even mount a proper investigation into the 2002 events.

Tamil: சமீபத்தில் தெஹல்கா இதழால் வெளியிடப்பட்டு அடிக்கோடிடப்பட்டபடி, முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான கலவரத்தை தூண்டுவதில் மற்றும் குற்றவாளிகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் மோடி மீதும் மற்றும் பாரதீய ஜனதா தலைவர்கள் மீதும் சட்டமுறைப்படி குற்றஞ்சாட்டவதில் மற்றும் குற்றத்தை மெய்ப்பிப்பதில் போதிய ஆதாரங்கள் இருந்தபோதிலும், காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி 2002ம் ஆண்டு நடந்த நிகழ்வுகளின் மீது ஒரு முறையான விசாரணையை ஏற்படுத்தவும் தவறிவிட்டது.
English: French army spokesman Lieutenant-Colonel Angel-Antoine Leccia said the helicopter raid, in which 12 civilians were killed, was 'inadmissible and intolerable'.

Tamil: ஹெலிகாப்டர் தாக்குதலில் 12 அப்பாவி மக்கள் இறந்த விதம் ''அனுமதிக்க முடியாததும், பொறுத்துக்கொள்ள முடியாததும்'' என பிரெஞ்சு இராணுவப் பேச்சாளர் லெப்டினன்ட் கேனல் ஏன்ஜெல் அந்துவான் லெசியா கூறினார்.
English: Her husband's health and mental state concern Natalia, and she tells him of her own feelings and circumstances.

Tamil: தன்னுடைய கணவனின் உடல்நலமும் மனநலமும்தான் நத்தலியாவின் அப்போதைய அக்கறையாக இருந்தன; தன்னடைய உணர்வுகளையும் சூழ்நிலையையும் பற்றி எழுதியுள்ளார்.
English: The earliest North American finds date from about 8,500 years ago.

Tamil: இதற்கு முன்னர் வடக்கு அமெரிக்காவில் 8500-ஆண்டுகளுக்கு முந்திய படிமானங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: He said the spiritual ties between India and Nepal have transcended both time and distance.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்திற்கும் இடையிலான ஆன்மிக உறவுகள் காலம் மற்றும் தொலைவுக்கு அப்பாற்பட்ட்து என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He has threatened to file a case against Nagma if she does not give an explanation, or if her explanation is not satisfactory.

Tamil: விளக்கம் அளிக்காவிடில், அளிக்கிற விளக்கம் திருப்திகரமாக இல்லாவிடில் நக்மா மீது வழக்கு தொடரப்படும் எனவும் மிரட்டியுள்ளார் அந்த பிரமுகர்.
English: 'Men, women and children wash and defecate wherever they can.

Tamil: "ஆண்கள், பெண்கள், சிறுவர் என மக்கள் நினைத்த இடத்தில் குளிக்கிறார்கள், கழிப்பறையாக மாற்றுகின்றனர்.
English: Western Railway becomes the first onal Railway to introduce this facility from today i.e.

Tamil: இதனால் மேற்கு ரயில்வே இவ்வசதி பெறும் முதலாவது மண்டல ரயில்வே ஆகிறது.
English: The repeated claim that the strike represents an attempt to blackmail the railway executive committee turns reality on its head.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் என்பது ஓர் அச்சுறுத்தலாக இருப்பதாக தொடர்ந்து கூறி வந்த இரயில்வே செயற்குழுவின் கருத்துக்கள் தற்போது உண்மையிலேயே அதன் தலைமீது திரும்பி இருக்கிறது.
English: For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

Tamil: சாலொமோன் வயதுசென்றபோது, அவனுடைய மனைவிகள் அவன் இருதயத்தை அந்நியதேவர்களைப் பின்பற்றும்படி சாயப்பண்ணினார்கள்; அதினால் அவனுடைய இருதயம் அவன் தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தைப்போல, தன் தேவனாகிய கர்த்தரோடே உத்தமமாயிருக்கவில்லை.
English: Kamal will release the trailer and director <SPAN class=yshortcuts id=lw_1237465761_2>Seeman will accept it.

Tamil: இன்று காலை கமலை சந்தித்து அழைப்பிதழ் வழங்கினார் சசிக்குமார்.
English: Many people said they already knew of the World Socialist Web Site and read it on a regular basis.

Tamil: அது ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டோர், வெளிநாட்டு நிருபர்கள் மற்றும் சுற்றுலா பயணிகளால் ஆர்வத்துடன் வாசிக்கப்பட்டது.
English: And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

Tamil: அவர் காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும், வறண்ட நிலத்துக்கு நீர்க்கால்களாகவும், விடாய்த்த பூமிக்குப் பெருங்கன்மலையின் நிழலாகவும் இருப்பார்.
English: He said, the North-East Region has the potential to become the Organic Destination of the world due to its rich agricultural and horticultural produce.

Tamil: தனது வளமான விவசாயம் மற்றும் தோட்டக்கலைத் தயாரிப்புகளால் உலகின் இயற்கை விவசாய தளமாக மாறும் ஆற்றல் வடகிழக்கு மாகாணத்துக்கு இருக்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The US government intervened in the lawsuit, claiming that if it were allowed to proceed it would compromise state secrets, a position upheld by US District Court Judge TS Ellis III in May 2006.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் வழக்கில் குறுக்கிட்டு, வழக்கு நடந்தால் அரசாங்க இரகசியங்களை கையளிக்கவேண்டிவரும் என்று கூறியது; இக்கூற்று அமெரிக்க மாவட்ட நீதிமன்ற நீதிபதி TS Ellis III ஆல் மே 2006 ல் ஏற்கப்பட்டது.
English: Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

Tamil: குத்திப்போடப்பட்டவர்கள் கல்தேயரின் தேசத்திலும், கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் அதின் வீதிகளிலும் விழுவார்கள்.
English: The government and the employers have also been encouraged by the acquiescence of the unions in calling for a compulsory minimum service for transport and other parts of the public sector.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் போக்குவரத்து மற்றும் இதர பொதுத்துறைகளில் ஒரு கட்டாய குறைந்தபட்ச சேவை இருக்கவேண்டுமென்ற கோரிக்கையை அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டதால் முதலாளிகளும் அரசாங்கமும் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts  culture, social service and bravery.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தை வளர்ச்சி அமைச்சகம் புதுமை, பள்ளி சார் கல்வி, விளையாட்டு, கலை, கலாச்சாரம், சமூக சேவை மற்றும் வீர தீர செயல்கள் ஆகிய பிரிவுகளின் கீழ், விருது பெறுவதற்கு 26 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
English: Following Kalla's announcement, however, there was an abrupt shift in policy.

Tamil: என்றாலும், காலாவின் அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து, திடீரென்று கொள்கையில் மாற்றம் ஏற்பட்டது.
English: You are going to make a Hindi film in Tamilnadu?

Tamil: நல்லவேளை இந்த கேள்வியை நாம் கேட்கவில்லை.
English: Such a movement must fight for a workers' and farmers' government and a socialist Iran as an integral part of the struggle for socialism throughout the Middle East and internationally.

Tamil: அத்தகைய இயக்கம் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்தை அமைக்கப் போராட வேண்டும்; மேலும் ஒரு சோசலிச ஈரானை மத்திய கிழக்கு மற்றும் சர்வதேச ரீதியான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நிறுவ அவசியம் போராட வேண்டும்.
English: That would enable the inhabitants of the earth to face tomorrow without fear.

Tamil: அதுதான் பூமியில் வசிப்பவர்களை எதிர்காலத்தை அச்சமில்லாமல் எதிர்கொள்ளச் செய்யும்.
English: These have been decades of enormous social change, marked above all by the growth of social inequality and the colossal enrichment of a narrow layer at the top of the economic ladder.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக சமூக சமத்துவமின்மையின் வளர்ச்சியையும் பொருளாதார ஏணியின் உச்சியில் இருந்து கொண்டுள்ள ஒரு சிறிய தட்டினர் பிரமாண்டமான செல்வங்களை ஈட்டியதையும் குறித்து நின்றது.
English: The Hindi film 'Taj Mahal' was also screened.

Tamil: மக்கள் நீண்ட க்யூவில் நின்று படத்திற்கு நுழைவுச்சீட்டு வாங்கியது கண்கொள்ளா காட்சி.
English: Secretary, ACFW laid emphasis on measures to bridge the yield gap among districts and States in a planned manner and steps to ensure payment of remunerative price to the farmers.

Tamil: விவசாயிகள் கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை செயலாளர், மாவட்டங்கள் மாநிலங்கள் இடையே விளைச்சல் வேறுபாடுகளை குறைக்கவும், விவசாயிகளுக்கு நல்ல விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்யவும் நடவடிக்கை எடுக்கவும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Until the LORD have given rest to your brothers, as well as to you, and until they also possess the land which the LORD your God has given them beyond Jordan: and then shall you return every man to his possession, which I have given you.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தர் உங்களை இளைப்பாறப்பண்ணினதுபோல, உங்கள் சகோதரரையும் இளைப்பாறப்பண்ணி, யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் கொடுக்கிற தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுமட்டும் நீங்கள் இருந்து, பின்பு அவரவர் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த உங்கள் சுதந்தரத்துக்குத் திரும்புவீர்களாக என்றேன்.
English: The LTTE is desperately seeking to maintain its authority through intimidation and violence.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தம்முடைய அதிகாரத்தை மிரட்டுதல், வன்முறை மூலம் தக்க வைத்துக் கொள்ள மூர்க்கத்தனமாய் முற்படுகிறது.
English: Joseph of Arimathaea, an honorable counselor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly to Pilate, and craved the body of Jesus.

Tamil: கனம்பொருந்திய ஆலோசனைக்காரனும் அரிமத்தியா ஊரானும் தேவனுடைய ராஜ்யம் வரக் காத்திருந்தவனுமாகிய யோசேப்பு என்பவன் வந்து, பிலாத்துவினிடத்தில் துணிந்துபோய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான்.
English: Nothing is impossible, a new chapter is opening up."

Tamil: எதுவும் இயலாதது என்று உலகில் இல்லை; ஒரு புதிய அத்தியாயம் திறந்து கொண்டுவிட்டது."
English: The ship is expected to arrive Tuticorin tomorrow, 02 Jun 2020.

Tamil: இந்தக் கப்பல் தூத்துக்குடியை ஜூன் 2-ஆம்தேதி வந்தடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.

Tamil: அப்படியே மோவாபின் மூப்பரும் மீதியானின் மூப்பரும் குறிசொல்லுதலுக்குரிய கூலியைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொண்டு புறப்பட்டு, பிலேயாமிடத்தில் போய், பாலாகின் வார்த்தைகளை அவனுக்குச் சொன்னார்கள்.
English: 'Power is in the hands of an unelected few who have retained power through an electoral process that ignores the basic requirements of democracy,' he continued.

Tamil: ''அடிப்படை ஜனநாயக தேவைகளை புறக்கணிக்கின்ற ஒரு தேர்தல் முறையின் மூலம் அதிகாரத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத சிலரின் கைகளில் அதிகாரம் இருக்கிறது'' என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: This is set to accelerate the slowdown in production which saw output decline 4 percent in the month from August to September.

Tamil: உற்பத்திக் குறைவை இது விரைவுபடுத்தும்; ஆகஸ்ட்டில் இருந்து செப்டம்பரில் சரிவு 4 சதவிகிதம் என்று ஆயிற்று.
English: Thousands of Jaffna voters have been forced out of the area or are in detention camps.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான யாழ்ப்பாண வாக்காளர்கள் பிரதேசத்தை விட்டு வெளியேறத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர் அல்லது தடுப்பு முகாங்களில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The real aim of the US escalation, which will increase the number of American soldiers and Marines in the country to over 100,000, is to suppress this resistance through the use of overwhelming force.

Tamil: அமெரிக்க விரிவாக்கத்தின் உண்மை நோக்கம், அந்நாட்டில் அமெரிக்க தரைப்படை மற்றும் கடற்படை வீரர்களின் எண்ணிக்கையை 100,000 க்கு உயர்த்துவதின் நோக்கம், பெரும் படையைக் கொண்டு எழுச்சியை அடக்குவதாகும்.
English: World stock markets plummeted Friday, ending a week that saw the biggest collapse in share values since 1929.

Tamil: வெள்ளியன்று உலக பங்குச் சந்தைகள் பெரிதும் சரிந்து, 1929 இற்கு பின்னர் பங்குமதிப்புக்கள் மிகப் பெரிய சரிவைக் கண்டது என்ற விதத்தில் வாரத்தை முடித்தன.
English: And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, you wife of Jeroboam; why feign you yourself to be another? for I am sent to you with heavy tidings.

Tamil: ஆகையால் வாசற்படிக்குள் பிரவேசிக்கும் அவளுடைய நடையின் சத்தத்தை அகியா கேட்டவுடனே, அவன்: யெரொபெயாமின் மனைவியே, உள்ளே வா; உன்னை அந்நிய ஸ்திரீயாகக் காண்பிக்கிறதென்ன? துக்க செய்தியை உனக்கு அறிவிக்க நான் அனுப்பப்பட்டேன்.
English: The same process can be observed in other new European Union member states.

Tamil: இதே செயல்முறை பிற புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளிலும் காண முடிகிறது.
English: According to the New York Times, 'One after another they lined up to grill Mrs. Clinton about what they see as the dysfunctional relationship between Pakistan and the United Statesâ¦ She got tepid applause from the studentsâ¦ some of whom groaned when she defended American policies.'

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் எழுதியுள்ளபடி, "ஒருவர்பின் ஒருவராக திருமதி கிளின்டனை பாக்கிஸ்தானுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உள்ள செயல்பாடற்ற உறவு எனக் கருதுவதைப் பற்றி துருவித்துருவிக் கேட்டனர்....மாணவர்களிடம் இருந்து செயற்கையான கைதட்டலையே அவர் பெற்றார்...அவர்களில் சிலர் அவர் அமெரிக்க கொள்கைகளை ஆதரித்து பேசியபோது துக்க முழக்கம் செய்தனர்."
English: Initially the authorities attempted to tough out the opposition.

Tamil: தொடக்கத்தில் எதிர்ப்பாளர்கள் மீது கடுமை காட்டுவதற்கு அதிகாரிகள் முயன்றனர்.
English: Mumbai, in any case, has always been the centre of economic activities in our country.

Tamil: நமது நாட்டின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் மும்பை எப்போதும் மையமாகவே திகழ்கிறது.
English: He described Sir Chhotu Ram as a strong voice for the oppressed and the deprived.

Tamil: சர் சோட்டு ராமின் வலிமையான குரல் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் நலிந்தவர்களுக்கான குரலாக ஒலித்தது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Minister for Finance and Corporate Affairs also announced to expand Jan Aushadhi Kendra Scheme to all districts offering 2000 medicines and 300 surgicals by 2024.

Tamil: 2024 ஆம் ஆண்டிற்குள் மலிவு விலை மருந்தகங்களை ஏனைய மாவட்டங்களுக்கு விரிவபுடுத்த இருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Labour  Employment Twitter handle LabourDG inaugurated by Shri Santosh Gangwar Handle will provide latest statistics related to Labour Welfare Labour Bureau, an attached Office of Ministry of Labour and Employment has been collecting and disseminating information on various facets of labour like wages, earnings, productivity, absenteeism, labour turn-over, industrial relations, working and living conditions and evaluation of working of various labour enactments etc.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர் நலன் தொடர்பான அண்மைத் தரவுகளுக்கான ட்விட்டர் கணக்கு – திரு சந்தோஷ் கங்குவார் துவக்கி வைத்தார் தொழிலாளர் நலன் தொடர்பான புதுப்பிக்கப்பட்ட அண்மைத் தரவுகளை அளிப்பதற்கான LabourDG என்ற ட்விட்டர் கணக்கினை மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் நேற்று துவக்கி வைத்தார்.
English: In fact, what he has done is to pave the way for the greater intervention of the US and other major powers into the island for their own purposes.

Tamil: உண்மையில் இன்னும் கூடுதலான வகையில் அமெரிக்காவும் மற்ற பெரிய சக்திகளும் தங்களுடைய நோக்கங்களை நிறைவேற்றுக்கொள்ளும் வகையில் தீவில் தலையிடுவதற்குத்தான் அவர் வழிவகுத்தார்.
English: Who is there even among you that would shut the doors for nothing? neither do you kindle fire on my altar for nothing. I have no pleasure in you, said the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

Tamil: உங்களில் எவன் கூலியில்லாமல் கதவுகளைப் பூட்டுவான்; என் பலிபீடத்தின்மேல் அக்கினியைக் கூலியில்லாமல் கொளுத்தவுமாட்டீர்கள்; உங்கள்பேரில் எனக்குப் பிரியமில்லையென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்கள் கைகளிலுள்ள காணிக்கை எனக்கு உகந்ததல்ல.
English: Swachhagraha has given us huge support in the fight against Corona.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தூய்மைக்கான பிரச்சாரம் நமக்கு மிகப்பெரும் ஆதரவாக உள்ளது.
English: Over the past 15 years, however, under conditions of economic stagnation, governments have been able to use postal savings to finance enormous budget deficits, largely used for public works programs such as road and bridge construction.

Tamil: என்றாலும், கடந்த 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, பொருளாதார மந்த நிலை சூழ்நிலைகளை, பெருமளவிலான வரவுசெலவு திட்ட பற்றாக்குறைகளுக்கு நிதியளிக்க அரசாங்கங்கள் தபால் சேமிப்புக்களை பயன்படுத்த முடிந்தது. அவை பெரும்பாலும் சாலைகள் அமைப்பது, பாலங்கள் கட்டுவது போன்ற பொதுப்பணி திட்டங்களுக்காக பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: I look forward to participating in the 75th Victory Parade tomorrow.

Tamil: நாளை 75வது வெற்றி அணிவகுப்பில் பங்கேற்க எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: Technology is a great democratic leveler we must leverage its potential for rural development and bridging the rural- urban divide.

Tamil: ஜனநாயக சமநிலையைக் கொண்டு வரும் சிறப்பு தொழில்நுட்பத்திற்கு உண்டு; அதன் சக்தியை ஊரக மேம்பாட்டிற்கும், கிராமம் - நகரம் இடையே உள்ள பிரிவினையை இணைப்பதற்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Saudi Arabia has been one of the largest and reliable suppliers of Indias energy needs.

Tamil: இந்தியாவின் எரிசக்தி தேவையை அதிக அளவில் நம்பகமான முறையில் பூர்த்தி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாக சவூதி அரேபியா உள்ளது.
English: For many watching the opening extravaganza, it may have appeared as the complete negation of the perspective of Maoism.

Tamil: தொடக்கவிழா கற்பனைகாட்சிகளை பார்த்த பலருக்கு, மாவோவிச முன்னோக்கின் முழுமையான மறுப்பாகவே இது தோன்றியிருக்கும்.
English: Neither from a stranger's hand shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

Tamil: அந்நிய புத்திரன் கையிலும் இப்படிப்பட்டதை வாங்கி, தேவனுக்கு அப்பமாகச் செலுத்தீர்களாக; அவைகளின் கேடும் பழுதும் அவைகளில் இருக்கிறது; அவைகள் உங்களுக்காக அங்கிக்கப்படுவதில்லை என்று சொல் என்றார்.
English: It will certainly benefit other citizens as well in several ways. Explaining how smart city development benefits the common man, Shri Naidu stated that of the 30 smart cities announced today, 26 of them have proposed affordable housing projects benefiting the urban poor, 26 cities will be taking up school and housing projects while 29 intend to take up smart road projects for widening besides enabling cycling and walking that help the common man.

Tamil: பல வழிகளில் அது மற்ற குடிமக்களுக்கும் பலனளிக்கும்' என்று திரு.வெங்கையா நாயுடு மேலும் கூறினார். திறன் நகர் மேம்பாட்டு எவ்வாறு பொது மக்களுக்குப் பலனளிக்கக் கூடியது என்பதை விளக்கிய திரு.நாயுடு அறிவிக்கப்பட்ட 30 திறன் நகர்களில், 26 நகர்கள் நகர்ப்புற ஏழை எளியவர்களுக்கான மலிவுவிலை வீட்டுவசதித் திட்டங்களைக் கொண்டவையாக இருக்கும்; 26 நகர்கள் பள்ளிகள் மற்றும் வீட்டுவசதித் திட்டங்களை முன்னெடுக்கும்; 29 நகர்கள் பொதுமக்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில், சைக்கிள் ஓட்டுனர்கள் மற்றும் நடந்து செல்வோருக்காக சாலைகளை அகலப்படுத்துகின்ற நல்ல திட்டங்களை மேற்கொள்ளும் என்றார்.
English: China's demands for raw materials and energy to provide for its huge manufacturing industries has forced it further a field into the Middle East, Central Asia, Latin America and Africa, and fuelled rivalry with the established powers - above all, the US.

Tamil: சீனாவின் மூலப்பொருட்கள் மற்றும் அதன் பெரும் உற்பத்தித் தொழில்களுக்கு தேவைப்படும் எரிபொருளை இன்னும் கூடுதலான முறையில் மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா, இலத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் ஆபிரிக்காவில் தேட வைத்துள்ளது.
English: 'The shrill and threatening campaign spearheaded by the Vajpayee administration which suggests an outbreak of war with Pakistan must end,' declared The Hindu in its lead editorial of December 27.

Tamil: "பாக்கிஸ்தானுடன் திடீரென யுத்தம் வெடித்திருக்கிறது என கருத்துரைக்கும் வாஜ்பாயி நிர்வாகத்தால் முன்னுக்கு எடுக்கப்படுகின்ற பிடிவாதமாக வற்புறுத்துகின்ற மற்றும் அச்சுறுத்துகின்ற பிரச்சாரம் முடிவுக்கு வரவேண்டும்" என இந்து நாளிதழ், டிசம்பர்27 அன்று தனது முன்னணி தலையங்கத்தில் அறிவித்தது.
English: An Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) study released Wednesday reports that by the end of 2010, 10 million jobs will likely be lost among member states, bringing to 25 million the number of jobs eliminated in the thirty-member group of industrialized nations since the economic crisis began at the end of 2007.

Tamil: பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைப்பின் (OECD, Organisation of Economic Cooperation and Development) ஆய்வு ஒன்று புதனன்று வெளிவந்தது, 2010 இறுதிக்குள் 10 மில்லியன் வேலைகள் உறுப்பு நாடுகளில் (European Union member state) இழக்கப்படும் என்றும் 2007 இறுதியில் தொடங்கிய பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து தொழில்துறையில் முன்னேறியுள்ள முப்பது உறுப்பு நாடுகளில் வேலைகள் அழிப்பு 25 மில்லியனை எட்டியுள்ளது என்றும் கூறுகிறது.
English: 9 lakhs were recovered and seized under the Customs Act 1962 read with FEMA 2015.

Tamil: 10.83 லட்சம் மதிப்புள்ள 259 கிராம் எடையுள்ள இத்தங்கத்தை சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: But even with these parties, the UNP has only 97 seats, still short of the 109 seats held by the PA. While SLMC leader Hakeem has joined the opposition, he has at present ruled out supporting the no-confidence motion.

Tamil: மொத்தத்தில் 97 ஆசனங்களையே கொண்டுள்ளது. ஆனால் பொதுஜன முன்னணி இன்னமும் பாராளுமன்றத்தில் 109 ஆசனங்களை கொண்டுள்ளது. இதே சமயம் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரஸ் தலைவரான ஹக்கீம் எதிர்க் கட்சியுடன் சேர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
English: He also wanted them to focus on the arrangements made to ensure harvesting, storage and procurement of the agriculture produce in their respective States.

Tamil: அறுவடை, சேமித்து வைத்தல் மற்றும் விவசாயப் பொருள்கள் வாங்குதலை உறுதி செய்ய தங்கள் மாநிலங்களில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் மீது கவனம் செலுத்துமாறும் அவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Freud's sister, Emma, is married to Richard Curtis, the writer/director/producer responsible for Love Actually, the Bridget Jones movies, Notting Hill, Mr Bean and Four Weddings and a Funeral.

Tamil: பிரோய்டுடைய சகோதரி, எம்மா, Love Actually, the Bridget Jones Movies Notting Hill, Mr. Bean மற்றும் Four Weddings and a Funeral என்பவற்றிற்கு கதாசிரியர்/ இயக்குனர்/தயாரிப்பாளரான ரிச்சார்ட் கர்ட்டிஸை மணந்துள்ளார்.
English: He is polluting the atmosphere,' he stressed.

Tamil: அவர் நிலவரத்தை மாசு படுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்'' என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Fiscal deficit of Central Government declined from 3.5 percent of GDP in 2017-18 to 3.4 percent in 2018-19.

Tamil: 2017-18-ல் மத்திய அரசின் நிதிப் பற்றாக்குறை ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.5 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2018-19-ல் 3.4 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
English: Noting that on 2nd October, we mark the start of the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi, the Prime Minister exhorted the teaching community to take the lead in furthering the thoughts and noble ideals of Bapu in an innovative manner, among the students.

Tamil: வருகிற அக்டோபர் 2ஆம் தேதி, மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்தநாள் நிறைவு விழா தொடங்குவதாக குறிப்பிட்டுள்ள பிரதமர், காந்தியடிகளின் அரிய சிந்தனைகளை மாணவர்களிடையே புதுமையான முறையில் பரப்புவதில் ஆசிரியர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The panel's recommendation for referral to the ICC is another blow against US ambitions.

Tamil: அந்த விசாரணைக் குழு சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்திற்கு பரிந்துரை செய்திருப்பது அமெரிக்காவின் அபிலாஷைகளுக்கு எதிராக விழுந்த மற்றொரு அடியாகும்.
English: An Australian fan had come to Chennai to see films with Chennai fans.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா ரசிகை ஒருவர் சென்னை ரசிகர்களுடன் படம் பார்க்க ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து சென்னை வந்திருந்தார்.
English: He is planning to score music and sing a poem penned by President Abdul Kalam, another great man who is interested in children's welfare.

Tamil: தவிர இன்டஸ்ட்ரியில் ஒரு புது ட்ரெண்டை 'ரோஜா' உருவாக்கியது!" கொஞ்சம் தைரியத்துடன், "மணிரத்னத்துக்கு மட்டும் ஏன் ஸ்பெஷலாக ட்யூன் போடுகிறீர்கள்?
English: After the package announced on 13th May, 2020, there were several representations saying that the announced revision is still not in line with market and price conditions and hence it should be further revised upwardly.

Tamil: 13 மே 2020 அன்று அறிவிக்கப்பட்ட தொகுப்பை அடுத்து சந்தை மற்றும் விலைச் சூழல்களுக்கு ஏற்றதாக இந்த அறிவிப்பு இல்லை என்றும், இதை அதிகரித்து மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றும் பல கோரிக்கைகள் வந்தன.
English: But he is only keen to do 'Nandalala'!

Tamil: ஆனால், அவரது ஆர்வமோ 'நந்தலாலா'!.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation and revision of Post Matric Scholarship for OBC Students for studying in India The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation and revision of the Centrally Sponsored Scheme of Post Matric Scholarship for Other Backward Classes Students for studying in India (PMS-OBC) for the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இதர பிற்படுத்தப்பட்ட மாணவர்கள் கல்வியைத் தொடர உதவித் தொகை மேலும் மூன்றாண்டுகள் நீடிப்பு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் 10ம் வகுப்புடன் பள்ளிப் படிப்பை நிறுத்திக் கொள்வதைத் தடுத்து, அவர்கள் தொடர்ந்து கல்வி கற்க உதவும் வகையிலான உதவித் தொகை திட்டம் திருத்தியமைக்கப்பட்டு, மேலும் மூன்றாண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும். இதற்கான ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Conservative chancellorship candidate Edmund Stoiber (Christian Social Union, CSU) reacted more cautiously.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக முன்னணியின் வேட்பாளரான ஸ்ரொய்பர் (Stoiber) மிகவும் கவனமாக இருந்தார்.
English: A total of three tests with different release conditions and ranges were conducted and all were successful.

Tamil: மொத்தமாக மூன்று சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன. அவை வெவ்வேறு சூழ் நிலைகள் மற்றும் இலக்கு எல்லைகளைக் கொண்டு நடத்தப்பட்டன.
English: The AYUSH practitioners lauded the Prime Minister for leading the countrys fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட் 19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னின்று நடத்தி வருவதற்காக பிரதமரின் முயற்சிகளுக்கு ஆயுஷ் மருத்துவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved to fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

Tamil: இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும் அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The jail, surrounded by hundreds of miles of ocean on all sides, provided little scope or hope for inmates to escape.

Tamil: பல நூறு மைல்கள் தூரம் அனைத்துப் பக்கங்களிலும் கடல் சூழ்ந்திருந்ததால் இந்தச் சிறையிலிருந்து தப்பிக்க எள்ளளவும் வாய்ப்பிருக்கவில்லை.
English: He said, A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our countrys diverse expanse, cultures, traditions, cuisines  the warmth of emotions.

Tamil: “சில தினங்களுக்கு முன் தில்லியின் ஹுனார் ஹாட்டில் உள்ள ஒரு சிறிய இடத்திற்கு சென்ற நான், நம் நாட்டின் கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், சமையல் கலை & உணர்வுகளின் வெளிப்பாட்டை நேரில் கண்டறிந்தேன்.
English: His elder brother is director Vijay of 'Kireetam' and 'Poui Solla Porom' fame.

Tamil: 'கிரீடம்', 'பொய் சொல்லப்போறோம்' படங்களின் இயக்குனர் விஜயின் அண்ணன்.
English: But I was in Coimbatore.

Tamil: நான் கோயமுத்தூர் சென்றிருந்தேன்.
English: Recalling his last visit to Mal in June this year, when he also addressed the Peoples Majlis, Prime Minister lauded the continued strong leadership of Speaker Nasheed to the cause of deepening and strengthening democracy in Maldives.

Tamil: இந்தாண்டு ஜூன் மாதம் மாலேவுக்குச் சென்று அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அவைத் தலைவர் நஷீத்தின் உறுதியான தலைமையின் கீழ் மாலத்தீவில் ஜனநாயகம் மென்மேலும் வலுப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ராஜ்யபாரத்திற்காகவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்காகவும் யூதாவுக்காகவும் ஏழு காளைகளையும், ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், ஏழு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் பாவநிவாரணபலியாகக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளைக் கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் பலியிடுங்கள் என்று அவன் ஆசாரியராகிய ஆரோனின் புத்திரருக்குச் சொன்னான்.
English: Ferez remains in a coma.

Tamil: இப்பொழுதும் பெரெஸ் கோமா கட்டத்தில்தான் உள்ளார்.
English: Union Minister for Women and Child Development, Smt.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The Clairoix closure means the loss of 1,120 jobs.

Tamil: Clairoix ஆலை மூடல் என்பதில் 1,120 வேலைகள் இழக்கப்படுகின்றன என்றாகிறது.
English: As a prominent preventive measure, the Union government has launched an app -AAROGYA SETU, to enable an individual identify the people infected with Covid-19 and keep safe distance that the virus is not contracted.

Tamil: கோவிட் 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவரைக் கண்டறிந்து, அவர்களிடமிருந்து வைரஸ் தொற்றி விடாமல் பாதுகாப்பான தொலைவில் இருக்க உதவும் வகையிலான ஆரோக்கிய சேது என்ற செயலியையும் மத்திய அரசு ஒரு முக்கிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: The 6th Webinar of the series was organised on 22nd April 2020 on the subject Making India an Inclusive Travel Destination For All.This webinar was heard live by more than 1700 people from all across the world.

Tamil: ‘இந்தியாவை அனைத்து வசதிகளையும் கொண்ட பயண இடமாக அனைவருக்குமானதாக மாற்றுவது’ என்ற தலைப்பில், இந்தத் தொடரின் ஆறாவது வலைத்தளத் தொடர், ஏப்ரல் 22, 2020ஆம் தேதி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இந்தத் தொடரை உலகம் முழுவதிலுமிருந்து 1700க்கும் மேற்பட்டோர் நேரடியாகக் கேட்டனர்.
English: Others sections of the SLFP and its Peoples Alliance (PA) partners - the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and the Communist Party of Sri Lanka (SLCP) - pointed to the dangers of an alliance with the JVP, which would undermine any attempts to reach a deal with the LTTE to end the war.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் ஏனைய பகுதிகளும், அதன் பொதுஜன முன்னணி கூட்டணியின் பங்காளர்களான லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க), மற்றும் இலங்கைக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும், யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதன் பேரில் விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு உடன்பாட்டை அடையும் எந்தவொரு முயற்சிகளையும் கீழறுக்கும் ஜே.வி.பி உடனான கூட்டணியின் அபாயத்தை சுட்டக்காட்டியுள்ளன.
English: When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

Tamil: சர்வவல்லவர் அதில் ராஜாக்களைச் சிதறடித்தபோது, அது சல்மோன் மலையின் உறைந்த மழைபோல் வெண்மையாயிற்று.
English: Roach explained that efforts to revalue the yuan could rebound.

Tamil: யுவானை மறுமதிப்பீடு செய்யும் முயற்சிகள் திரும்பத் தாக்கும் தன்மையுடையவை என்று ரோக் விளக்கினார்.
English: In keeping with their consistent policy of covering up the crimes of the Bush administration and concealing its anti-democratic and gangster-like methods, the most prominent newspapers reported the PAM revelations in a semi-jocular tone and the cable news networks barely noted them at all.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் குற்றங்கள், ஜனநாயக எதிர்ப்பு, கொலைப்போக்குடைய இழி கூட்டத்தாரின் நடவடிக்கைகளைத் தெடர்ந்து மறைத்துவருவது என்ற அதன் கொள்கைக்கேற்ப முக்கியமான செய்தித்தாள்கள் அனைத்தும் PAM பற்றிய தகவல்களைப் பாதி நகைச்சுவையுடன் வெளியிட்டன மற்றும் தொலைக்காட்சி அமைப்புக்கள் அதைப் பற்றி அதிகமாக ஏதும் குறிப்பிடவில்லை.
English: The Government has decided that for the notified crops, the minimum support price - i.e., MSP, will be declared as at least 1.5 times their cost.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்ட பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை என்பது குறைந்த பட்சம் அதன் உற்பத்தி செலவில் ஒன்றரை மடங்கு ஆக இருக்க வேண்டும் என அரசு முடிவு செய்தது.
English: This includes 760 in the government sector and 287 private labs.

Tamil: இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 760, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 287.
English: However the Covid-19 pandemic is different as the deadly virus affects only those who come in contact with a positive patient and those with less immunity are easily affected.

Tamil: ஆனால், கோவிட்-19 பெரும் தொற்றை பொறுத்தவரை இது மாறுபடுகிறது. ஏனென்றால், பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயாளியின் தொடர்பில் வருபவர்களையும், குறைவான எதிர்ப்பு சக்தி உள்ளவர்களையுமே இந்த ஆட்கொல்லி வைரஸ் பாதிக்கிறது.
English: Passage of the bill required unanimous consent - granted by the Democrats in the Senate, but blocked by several Florida Democrats in the House. The plan was for the House to meet in a regular session at the earliest possible time under House rules - 12:01a.m.

Tamil: இந்தச் சட்டவரைவு நிறைவேறவேண்டும் என்றால் ஒருமித்த கருத்து தேவை என்று இருந்தது; இதற்கு செனட்டில் இருந்த ஜனநாயக கட்சியினர் உடன்பட்டாலும், கீழ்பிரிவில் இருந்த சில புளோரிடா ஜனநாயகக் கட்சியனர் தடுத்து நிறுத்திவிட்டனர்.
English: Cabinet Secretary directed these organisations to provide boats, helicopters, life jackets, life buoys, raincoats, gumboots, inflatable tower lights etc.

Tamil: படகுகள், ஹெலிகாப்டர்கள், உயிர் காக்கும் அங்கிகள், உயிர் காப்பு மிதவைகள், மழை கோட்டுகள், பூட்ஸுகள், முகப்பு விளக்குகள் போன்றவற்றை வழங்கும்படி இந்த அமைப்புகளுக்கு அமைச்சரவைச் செயலாளர் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.
English: You people turned up in such a large number to bless me.

Tamil: என்னை ஆசீர்வதிப்பதற்கு, நீங்கள் பெருந்திரளான மக்களாக உருவெடுத்திருக்கிறீர்கள்.
English: And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have done drinking.

Tamil: கொடுத்தபின், உம்முடைய ஒட்டகங்களும் குடித்துத் தீருமட்டும் அவைகளுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்று சொல்லி;
English: Poland has condemned Belarus for the political interference with and suppression of the Belarus Union of Poles (SPB), which Lukashenko claimed was being used as a front operation for the Polish state.

Tamil: போலந்தின் பேலாருஸ் ஒன்றியத்தை (SPB) ஒடுக்குவதையும், பேலாருசின் அரசியல் தலையீட்டையும் போலந்து கண்டிக்கிறது. போலந்தின் பேலாருஸ் ஒன்றியம் போலந்து அரசாங்கத்தின் ஒரு முன்னணி நடவடிக்கையாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதாக லூக்காசென்கோ கூறினார்.
English: In Southeast Asia, the average area deforested annually is more than 1 million hectares, resulting in the release of hundreds of millions of tonnes of carbon dioxide every year between 2005 and 2015.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசியாவில், ஆண்டொன்றுக்கு 1 மில்லியன் ஹெக்டர் வனங்கள் சராசரியாக அழிக்கப்பட்டு வருவதன் காரணமாக, 2005 முதல் 2015 வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்று மில்லியன் டன்கள் கார்பன்டை ஆக்சைடு வெளியேறியுள்ளது.
English: The other two unions quickly fell into line, declaring that it was impossible to continue the campaign.

Tamil: அதே வழியில் உடனடியாக விழுந்த ஏனைய இரண்டு தொழிற்சங்கங்களும் பிரச்சாரத்தை தொடர்ந்தும் முன்னெடுப்பது சாத்தியமற்றது என பிரகடனம் செய்தன.
English: It represented a capitulation to the ideological and political pressure of "democratic" capitalism in response to the difficulties faced by the revolutionary movement.

Tamil: புரட்சிகர இயக்கம் முகம் கொடுத்த சிக்கல்களுக்கு பதிலிறுப்பாக "ஜனநாயக முதலாளித்துவ"த்தின் தத்துவார்த்த மற்றும் அரசியல் நெருக்குதலுக்கு அடிபணிந்ததையே இது பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.
English: Around 14.3 percent of the population aged 18 to 64 is poor, a figure almost 3 percentage points higher than the official tally.

Tamil: 18ல் இருந்து 64 வயது வரை உள்ள மக்களில் கிட்டத்தட்ட 14.3 சதவிகிதத்தின் ஏழைகள் ஆவர். இந்த எண்ணிக்கை உத்தியோகபூர்வ எண்ணிக்கையைவிட 3 சதவிகிதம் அதிகம் ஆகும்.
English: A potential trigger for such a scenario is the protectionist measures being advocated in the US against Chinese goods.

Tamil: அமெரிக்காவில் சீனப் பொருட்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதால் அதன் மூலம் எதிர்காலத்தில் மிகப்பெரிய கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டுவிடக் கூடும்.
English: Privately, among themselves and in 'safe' rooms that they hope are not bugged by the CIA, these leaders wonder where, or against whom, the United States will make its next move.

Tamil: அமைப்பினால் உளவுபார்க்கப்படாதது என எண்ணும் `பாதுகாப்பு` அறைகளினுள் அமெரிக்கா அடுத்த தாக்குதலைஎங்கு நடத்தப் போகின்றது? யாருக்குஎதிராக? என்பதையிட்டு ஆச்சரியம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: "I would love to do varied roles in my films.

Tamil: கிளாமரை பொறுத்தவரை, கவர்ச்சி இல்லாத படங்களே கிடையாது.
English: In the aftermath of the invasion, the Bharathiya Janatha Party (BJP)-led government, which had championed US-Indian relations, began to cautiously turn elsewhere.

Tamil: படையெடுப்பிற்குப் பின், அமெரிக்க-இந்திய உறவுகள் வளரவேண்டும் என்று ஆதரவளித்த பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (BJP) தலைமையிலான அரசாங்கம், எச்சரிக்கையுடன் வேறுபுறம் திரும்பிவிட்டது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations going on in Rajasthan, MP, UP, Haryana, Gujarat, Punjab and Maharashtra Till now, 1,27,225 hectares have been controlled from 11th April 2020 One locust swarm which moved from Jhunjhunu in Rajasthan yesterday to Haryana has now moved towards UPState Agriculture Departments of Haryana  UP are making necessary arrangements for control wherever the swarm finally settles In addition to 2 ground control teams deployed in Haryana, 5 more teams from Rajasthan are also aiding control operations in UPDrones, tractor mounted sprayers and fire tender vehicles have been deployed to undertake locust control Locust control operations are going on in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Haryana, Gujarat, Punjab and Maharashtra.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், உத்திரப்பிரதேசம், ஹரியானா, குஜராத், பஞ்சாப் மற்றும் மஹாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன; 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் இன்று வரை 1,27,225 ஹெக்டேர் நிலம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் உள்ளது. ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், உத்திரப்பிரதேசம், ஹரியானா, குஜராத், பஞ்சாப் மற்றும் மஹாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Li said it would take steel companies until March to run down the stockpiles of raw materials bought at high prices earlier this year.

Tamil: மார்ச் மாதம் வரை இந்த ஆண்டு முன்னதாக உயர்ந்த விலையில் வாங்கிய மூலப்பொருட்களின் இருப்பு எஃகு நிறுவனங்களிடம் இருக்கும் என்றும் லி கூறினார்.
English: The New York Times reported on October 31: 'Friends and fellow villagers of the young victim, most of them Han, travelled to the taxi driver's village, home mainly to Hui, to demand compensation.' The situation escalated, with villagers attacking each other with clubs and other weapons.

Tamil: ''அந்த இளம் பிள்ளையின் உறவினர்களும் சக கிராம மக்களும் இழப்பீடு கோருவதற்காக டாக்சி டிரைவரின் கிராமத்திற்கு திரண்டு சென்றனர்'' அப்போது நிலவரம் முற்றி கிராம மக்கள் ஒருவரை ஒருவர் தடிகளாலும் இதர ஆயுதங்களாலும் தாக்கி கொண்டனர் என்று அக்டோபர் 31 ல் நியூயோர்க் டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
English: Vijayakanth's Desiya Murpokku Dravida Kazhagam has four henchmen for every district.

Tamil: மாவட்டத்துக்கு நான்கு வில்லங்கங்களுடன் செயல்பட்டு வருகிறது விஜயகாந்தின் தேசிய முற்போக்கு திராவிட கழகம்.
English: Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:

Tamil: ஒட்டகங்களின்மேல் இஸ்மவேலியனாகிய ஓபிலும், கழுதைகளின்மேல் மெரோனோத்தியனாகிய எகெதியாவும்,
English: Whatever the differences between the various factions in Washington, all insist that workers' living standards must be slashed if the auto industry is to remain 'viable.' What they really mean is that work force exploitation must be intensified.

Tamil: வாஷிங்டனில் இருக்கும் பல பிரிவுகளிடையே எத்தகைய வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், கார்த் தொழில் "செயல்திறனை இழக்காமல் இருக்க வேண்டும்" என்றால் தொழிலாளர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரங்கள் கட்டாயம் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை அனைத்துமே வலியுறுத்துகின்றன.
English: You have the opportunity and I am with you.

Tamil: உங்களுக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன. நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
English: Theer's a lot one can learn from him," he said adding that he will start shooting for his portion in November.

Tamil: மேலும் கமலுடன் நடிப்பது பெருமைக்குரிய விஷயம், அவரிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்" என்றும் கூறினார்.
English: Following the failure of his party to gain a single seat in parliament, Le Pen denounced the election.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் ஒரு இடத்தைக் கூட வெல்லத் தவறிய அவரது கட்சியின் தோல்வியைத் தொடர்ந்து, லு பென் தேர்தலைக் கண்டனம் செய்தார்.
English: The third variant consequently brings us back to the two first, with which, in the interests of clarity and simplicity, we set out."[10]

Tamil: ஆக, இந்த மூன்றாவது சாத்தியக்கூறு மீண்டும் நம்மை முதல் இரண்டு சாத்தியக்கூறுகளுக்கே கொண்டு வந்து விடுகிறது, தெளிவு மற்றும் எளிமையின் நலன்கருதி அந்த இரண்டை நாம் ஆய்வோம்."
English: Iraq is to be attacked for failure to comply with UN resolutions.

Tamil: தீர்மானங்களை ஏற்று செயல்படுத்தவில்லை என்பதற்காக, ஈராக் மீது தாக்குதல நடாத்தப்படவேண்டும்.
English: Delivery of this 800MW capacity is a testament to collaboration between industry and government.

Tamil: இந்த உற்பத்தித் திறன்தான் சேஸி நிறுவனம் இதுவரை ஏலம் மூலம் வழங்கியுள்ள மிகப் பெரிய செயல்படக்கூடிய காற்றாலைத் திட்டமாகும்.
English: Once the story is ready, a formal announcement will be made!

Tamil: கதை தயாரானதும் முறைப்படி அறிவிப்பு வெளியாகும்!
English: While addressing the event Shri Singh appreciated the students of JK that they were able to spread the message of love, peace  harmony which even the government efforts might not have done.

Tamil: சிங் பேசுகையில், அன்பு, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் உள்ளிட்டவை தொடர்பான அரசின் முயற்சிகள் கூட இன்னமும் முழுமையடையாத நிலையில், ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள் இச்செய்திகளை பரப்பியதற்காக அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: May this festival inspire us to work for the nation building and making a society that cares for the needy and the deprived.

Tamil: தேசக்கட்டமைப்பிற்குப் பாடுபடவும், ஏழ்மையான மற்றும் உதவித் தேவைப்படுவோர் மீது அக்கறை செலுத்தும் சமூகத்தை உருவாக்குவதற்கும் இந்த விழா உந்துதலாக இருக்கட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: On the northern peninsula islands of Kayts, Karainagar, Annalaithivu and Eluvaithivu, about 960 families are affected by HSZs.

Tamil: யாழ் குடாநாட்டிலுள்ள தீவுப் பகுதிகளான ஊர்காவற்துறை, கரைநகர், அனலை தீவு, எழுவை தீவு, ஆகியவற்றில் உள்ள சுமார் 960 குடும்பங்கள் உயர் பாதுகாப்பு வலையத்தினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: PASOK lost support because of its neo-liberal policies and in 2000 was only able to secure a narrow victory against ND in national elections.

Tamil: இது புதிய தாராளக் கொள்கைகளை செயல்படுத்திய விதத்தில் தன் ஆதரவை PASOK இழந்து 2000ம் ஆண்டில்தான் ND க்கு எதிராக தேசியத் தேர்தல்களில் ஒரு குறுகிய பெரும்பான்மையில் வெற்றி பெற முடிந்தது.
English: Out of 27 recent arrests for theft and break and entry, 20 were Thai nationals.

Tamil: திருட்டு, அனுமதியின்றி உடைத்து இல்லங்களில் நுழைந்தமை போன்ற குற்றங்களில் ஈடுபட்டிருந்த 27 பேரில் 20 பேர் தாய்லாந்தை சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Third to follow the instructions issued by AYUSH ministry to enhance immunity.

Tamil: மூன்றாவது, நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க ஆயுஷ் அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ள அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுவது.
English: Therefore, a need was being felt for long time to regulate the sector in such a way so as to ensure transparency and accountability.

Tamil: இதனால், வெளிப்படைத்தன்மையையும் பொறுப்புக்கூறலையும் உறுதி செய்யும் வகையில் இந்தத் துறையை ஒழுங்குப்படுத்துவதற்கான தேவை நீண்ட காலமாக உணரப்பட்டது.
English: The Vice President said that legislature may make any number of policies and laws but ultimately it is the actual implementation of those policies on ground that matters.

Tamil: சட்டமன்றம், எத்தனைக் கொள்கைகள் மற்றும் சட்டங்களை உருவாக்கினாலும் கூட அந்த எண்ணிக்கையை விட, அத்தகைய கொள்கைகள் எந்த அளவிற்கு உண்மையில் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன என்பது தான் மிகவும் முக்கியமானதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Rural Development Expert Advisory Group submits report for Improvement and Strengthening of Internal Audit Systems and Processes in Rural Development Schemes. An Expert Advisory Group (EAG) consisting of retired experts from administration, accounts and audit was constituted by the Ministry of Rural Development for recommending measures aimed at expanding and deepening the application of the internal audit function across programmes at all levels of implementation.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களின் உள் தணிக்கை அமைப்புகள் மற்றும் செயல்முறைகளை மேம்படுத்தி வலுப்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட நிபுணர்களின் ஆலோசனைக் குழு தனது அறிக்கையை சமர்ப்பித்துள்ளது ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களை அமல்படுத்தும் அனைத்து மட்டங்களிலும் உள் தணிக்கை முறையை ஆழமாக விரிவுபடுத்துவதற்கான பரிந்துரைகளை அளிக்க, நிர்வாகம், கணக்கு மற்றும் தணிக்கைப் பிரிவுகளில் பணியாற்றி ஓய்வு பெற்ற நிபுணர்கள் அடங்கிய ஆலோசனைக் குழு (EAG) ஒன்றை ஊரக வளர்ச்சித்துறை அமைத்திருந்தது.
English: Despite a determined SEP campaign, the government and military stonewalled and refused to provide any information about the two men.

Tamil: உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் வடபகுதி தீவான ஊர்காவற்துறையில் கடற்படை சோதனைச் சாவடிக்கு அருகில் வைத்து "காணாமல் போயுள்ளனர்".
English: The riddance from Article 370 is a reality.

Tamil: 370வது பிரிவு நீக்கம் என்பது உண்மையாகிவிட்டது.
English: Prime Minister said that the country has seen two Lockdowns till now, both different in certain aspects, and now we have to think of the way ahead.

Tamil: இப்போது வரை நாட்டில் இரண்டு முடக்கநிலைகள் அமல் செய்யப்பட்டுள்ளன. இரண்டிலும் சில அம்சங்கள் மாறுபட்டுள்ளன, இப்போது அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten your law.

Tamil: துன்மார்க்கரின் கூட்டங்கள் என்னைக் கொள்ளையிட்டும், உம்முடைய வேதத்தை நான் மறக்கவில்லை.
English: The human-kind now looks to the Rising East, with the hope to see the promise that this 21st century beholds for the whole world, because the destiny of the world will be deeply influenced by the course of developments in the Indo-Pacific region.

Tamil: இந்த 21-ம் நூற்றாண்டு, ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்குமானதாக இருக்க வேண்டும் என்ற எதி்ர்பார்ப்புடன், கிழக்குப் பகுதி வளர வேண்டும் என்று மனிதசமூகம் தற்போது எதிர்நோக்கியுள்ளது. ஏனெனில், இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி, எதிர்கால உலகில் மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: And, we have been through the devastation of war and the hope of peace.

Tamil: போரால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் மற்றும் அமைதிக்கான எதிர்பார்ப்புடன் நாம் கடந்து சென்றுகொண்டிருக்கிறோம்.
English: That is, we took care of MSMEs, cottage industries and big industries on one hand while on the other hand we also thought about these small but useful businesses.

Tamil: அதாவது, சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள், குடிசைத் தொழில்கள் மற்றும் பெரிய நிறுவனங்களை நாம் பார்த்துக் கொண்ட அதே வேளையில், இந்த சிறிய மற்றும் பயனுள்ள தொழில்களைப் பற்றியும் நாம் சிந்தித்துள்ளோம்.
English: Mohamed ElBaradei, director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has become the latest target of the Bush administration's diplomatic thuggery.

Tamil: சர்வதேச அணுசக்தி ஏஜென்ஸி (IAEA) டைரக்டர் ஜெனரல் Mohammed El Baradei, புஷ் நிர்வாகத்தின் ராஜியத்தந்திர முரட்டுத்தனத்தின் கடைசி இலக்காகி இருக்கிறார்.
English: Every man according as he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loves a cheerful giver.

Tamil: அவனவன் விசனமாயுமல்ல, கட்டாயமாயுமல்ல, தன் மனதில் நியமித்தபடியே கொடுக்கக்கடவன்; உற்சாகமாய்க் கொடுக்கிறவனிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.
English: The logic of events on the ground in Iraq is pushing the two imperialist powers toward a far bloodier war, with enormous political consequences.

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெற்று வருகின்ற போர் நிகழ்ச்சிகளை தர்க்க ரீதியாக ஆராய்கிற இரண்டு ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளும் தங்களது போர் முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்தி இரத்தக் களறியை அதிகமாக்க விரும்புவதால், இது மகத்தான அரசியல் பின் விளைவுகளை உருவாக்கும்.
English: The lack of water pressure in the pipes means that polluted water from the surrounding ground can enter the pipes and is then sent straight to consumers when the water supply restarts.

Tamil: குழாய்களில் நீர் அழுத்தம் இல்லை என்றால் சுற்றி இருக்கும் நிலத்தில் இருந்து மாசுநீர் குழாய்களில் நுழைந்து நீர் அளிப்பு வரும்போது நுகர்வோரை அடையும் என்று பொருள் ஆகும் உதவி நிறுவனங்கள் நீர்நிலைகளில் இருந்து நீர்க் குறைப்பு அதிக வேகத்தில், இயல்பான விகிதத்தைவிட செல்லுகிறது என்பதால் கடல் நீர் உட்புகும், உப்புநீர் அதிகரிக்கும் என்று எச்சரித்துள்ளனர்.
English: But it is more afraid of an open conflict with Washington, which could have repercussions for Germany's influence on the world stage.

Tamil: ஆனால் உலக அரங்கில் ஜேர்மனியின் செல்வாக்கில் பாதிப்பு ஏற்படக்கூடும் என கருதுவதால், வாஷிங்டனுடன் வெளிப்படையாக மோதுவதற்கு ஜேர்மனி அதிக அளவில் பயப்படுகின்றது.