gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 1956 Crores assuming that 33 of the B.E production is achieved as per production target for the remaining part of the fiscal year.

Tamil: 1956 கோடியாக இருக்கும் என்றும் 33% பி.இ. உற்பத்தி இலக்கு இந்த நிதியாண்டின் எஞ்சிய காலக்கட்டத்தில் எட்டப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The MoU intends cooperation between India and Belgium including sharing of best practices in the area of ICTE policy Digital agenda technology and research with special emphasis on developing ICTE manufacturing and services e-Governance and e-Public Service Delivery, participation in conferences, study visits and exchange of experts, cyber security and to resolve issues of data adequacy, market access, trade and services.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியா-பெல்ஜியம் இடையே தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் கொள்கைகள்; டிஜிட்டல் செயல் திட்ட தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆய்வுகளை தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் உற்பத்தி மற்றும் சேவைகள் மீதான சிறப்பு கவனத்துடன் மேற்கொள்தல்; மின் ஆளுமை மற்றும் மின்னணு முறையில் பொது சேவைகளை வழங்குதல், கருத்தரங்குகளில் கலந்துகொள்தல், கற்றுக் கொள்வதற்கான பயணங்கள் மற்றும் வல்லுநர்கள் பரிமாற்றம், இணையதள பாதுகாப்பு மற்றும் தரவுகளில் தெளிவு, சந்தையைப் பெறுதல், வர்த்தகம் மற்றும் சேவைகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பது போன்ற பகுதிகளில் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்துகொள்வதற்கு வழிவகை செய்கிறது.
English: Later in the evening, Ahmedabad Shopping Festival  2019 will be inaugurated by the Prime Minister.

Tamil: பின்னர் அன்று மாலை அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019-ஐ பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Ethanol as Primary Fuel The Government has notified mass emission standard for flex-fuel ethanol (E85) or (E100)and ethanol (ED95) vehicles,vide notificationG.S.R.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் முதன்மை எரிபொருளாக எத்தனாலை பயன்படுத்துதல் பொதுமக்கள் மற்றும் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட பரிந்துரைகளின்படி மத்திய அரசு எத்தனால் (E85) அல்லது (E100) மற்றும் எத்தனால் (ED95) பயன்படுத்தக்கூடிய வாகனங்களுக்கான மாசுக்கட்டுப்பாடு தரம் குறித்த பொது சட்ட விதிகள் 682 (E) 2016 ஜுலை 12 தேதியிட்ட விரிவான அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: And therefore it is their natural desire that it gets a mention in Mann Ki Baat According to me all of these things are extremely positive steps.

Tamil: ஆகையால் தான் மனதின் குரலில் தங்கள் கருத்துக்கள் இடம்பெற வேண்டும் என்ற இயல்பான ஆவல் அவர்கள் மனதில் இருக்கிறது. இவையனைத்துமே என் பார்வையில் ஆக்கபூர்வமானவை தாம்.
English: During the conversation, the President said that he was happy to note that Mr Wavel Ramkalawan is in India to participate in the PIO Parliamentary Conference.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்திய வம்சாவளியினர் மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக இந்தியா வந்துள்ள திரு. வேவல் ராம்கால்வாம் வருகை மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக இந்த சந்திப்பின் போது குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: President's Secretariat President of India writes to Governor of Maharashtra conveying his condolences on loss of lives in stampede in Mumbai The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has written to the Governor of Maharashtra, Shri C. Vidyasagar Rao, conveying his condolences on the loss of lives in a stampede on a foot overbridge in Mumbai yesterday.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மும்பை கூட்ட நெரிசலில் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டதற்கு தமது இரங்கலைத் தெரிவித்து இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் மகாராஷ்ட்ர ஆளுநருக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார். மும்பையில் நேற்று நடைமேம்பாலத்தில் கூட்ட நெரிசலில் சிக்கி உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டதற்குத் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்து இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மகாராஷ்ட்ர ஆளுநர் திரு.சி.வித்யாசாகர் ராவுக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
English: This percentage was at 24 for the week ending on April 19, 2018.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 19 –ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 24 ஆக இருந்தது.
English: Sharon's demand for such a crackdown, even if it were possible, would result in nothing short of civil war.

Tamil: அத்தகைய நசுக்குதலுக்கான ஷெரோனின் கோரிக்கை, அப்படி செய்வது சாத்தியம் என்றாலும்கூட அதன் விளைவு உள்நாட்டுப் போராகவே இருக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: This successful implementation has also acted as a catalyst in helping the Minimum Support Price for Minimum Forest Produce Scheme take roots across the country.

Tamil: சிறு வனப் பொருட்களுக்கான குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டம் பழங்குடியின இந்தியாவில் வேர்விட்டுள்ளது" என்ற தலைப்பிலான இந்தக் கருத்தரங்கிற்கு ட்ரைபெட் அமைப்பின் மேலாண்மை இயக்குனர் திரு ப்ரவீர் கிருஷ்ணா தலைமை ஏற்றார்.
English: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Tamil: காலானது நான் கையாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?
English: He said that now the time has come to take a step further, by adding "Jai Anusandhan."

Tamil: இந்த முழக்கங்களோடு இப்போது ஜெய் அனுசந்தன் என்ற முழக்கத்தை இப்போது இணைப்பதற்கு நேரம் கனிந்து விட்டதாக குறிப்பிட்டார்.
English: As on 9th May 2020, a total of 283 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country, in which 225 trains had reached its destination and 58 trains are in transit.

Tamil: 2020 மே 11 ஆம் தேதி வரையில் பல்வேறு மாநிலங்களில் மொத்தம் 468 ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The elemental eruption of anger over entrenched poverty, discrimination, police abuse and overtly racist remarks by Interior Minister Nicolas Sarkozy has been met by the authorities with massive police repression.

Tamil: வேரூன்றியுள்ள வறுமை, பாரபட்சம், போலீசாரின் அத்துமீறல் மற்றும் உள்துறை மந்திரி நிக்கோல சார்க்கோசி வெளிப்படையாக இனவெறிக் கருத்துக்களை கூறியமை ஆகியவற்றிற்கு எதிராக வெடிப்புற்ற இயல்பான சீற்றம், அதிகாரிகளினால் மிகப்பெரிய போலீஸ் அடக்குமுறையால் எதிர்கொள்ளப்பட்டது.
English: Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் பிரபுக்களும் ராஜாவும் தங்களைத் தாழ்த்திக் கர்த்தர் நீதியுள்ளவர் என்றார்கள்.
English: The scheme shall be a big game changer in the healthcare.

Tamil: சுகாதாரப் பராமரிப்பில் இந்த திட்டம் பெரிய மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The state and national governments, whose pro-market policies have created the economic disaster in rural areas, have attempted to deflect growing anger with various band-aid schemes.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசாங்கங்களின் சந்தை-சார்பு கொள்கைகளால் கிராமப் புறங்களில் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார பேரழிவால் பெருகிவரும் ஆத்திரத்தை திசை திருப்புவதற்கு மாநில மற்றும் தேசிய அரசாங்கங்கள் பல்வேறு காயப்பட்டதற்கு கட்டு கட்டும் திட்டங்களை அறிவித்துள்ளன.
English: Lastly, let me turn for a while, to an issue that has been raised by certain vested interests over the last few days.

Tamil: இறுதியாகக் கடந்த சில நாட்களாகக் குறிப்பிட்ட சிலர் அவரவர் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப தன்னார்வத்துடன் எழுப்பும் பிரச்சனை குறித்து சிறிது கூற விரும்புகிறேன்.
English: This would also contribute to overall growth of the economy and will also have several opportunity benefits and downstream effects.

Tamil: ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு இது பெரிதும் உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Elhadj Habibou, who as foreign minister was supposed to have signed the letter, has not held that office since 1989.

Tamil: எல்காட்ஜ்- ஹபீப் நைஜர் வெளிநாட்டு அமைச்சர் என்ற முறையில் அந்தக் கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டிருப்பதாக கூறப்பட்டது.
English: Unemployment, poverty and social inequality go hand in hand with the dismantling of democratic rights and systematic military rearmament.

Tamil: வேலையின்மை, வறுமை, சமூக சமத்துவமின்மை ஆகியவை ஜனநாயக உரிமைகள் இல்லாதொழிக்கப்படுவதுடன் இணைந்திருப்பதோடு திட்டமிட்ட வகையில் இராணுவ வலிமை மறு எழுச்சி பெற்று வருகிறது.
English: America's revolutionary traditions

Tamil: அமெரிக்காவின் புரட்சிகர பாரம்பரியங்கள்
English: Why are the conditions not changing

Tamil: நிலவரங்கள் ஏன் மாறவில்லை?
English: There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

Tamil: எந்த ராஜாவும் தன் சேனையின் மிகுதியால் இரட்சிக்கப்படான்; சவுரியவானும் தன் பலத்தின் மிகுதியால் தப்பான்.
English: Most of the times it is one curry and rice.

Tamil: அநேக நாட்கள் அரிசியும் ஒரு கறியும் மட்டும்தான் கிடைக்கும்.
English: Other countries on the list included Pakistan, Syria, Libya, Saudi Arabia, China, Russia, Somalia and the European Union (EU) itself.

Tamil: பாகிஸ்தான், சிரியா, லிபியா, சீனா, செளதி அரேபியா, ரஷ்யா, சோமாலியா, ஐரோப்பிய ஓன்றியம் இவை பட்டியலில் இருந்த மற்ற நாடுகளாகும்.
English: And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored on Pharaoh, and on all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

Tamil: ஆகையால், பார்வோன் அவர்களைப் பின்தொடரும்படிக்கு, நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறியும்படி, பார்வோனாலும் அவனுடைய எல்லா ராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன் என்றார்; அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்.
English: The Netherlands currently has 1,400 troops stationed in the southern Afghan province of Uruzgan.

Tamil: தற்போது நெதர்லாந்து ஆனது தெற்கு ஆப்கானிய மாநிலமான உருஜ்கானில் 1,400 துருப்புக்களை நிறுத்தியுள்ளது.
English: For the last three decades, the NSSP and the breakaway USP have functioned as left safety valves for the political establishment, promoting illusions in the bourgeois parties and, above all, blocking any independent political movement of the working class.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக, முதலாளித்துவ கட்சிகள் பற்றிய மாயைகளை முன்னிலைப்படுத்தி வந்த, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்தவொரு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தையும் தடுத்து வந்த ந.ச.ச.க. யும் அதில் இருந்து பிரிந்து சென்ற ஐ.சோ.க.
English: You all were filled with pride with the valour shown by our brave soldiers.

Tamil: நமது துணிவுமிக்க வீரர்கள் காட்டிய வீரத்தைக் கண்டு நீங்கள் அனைவரும் பெருமையோடு இருந்தீர்கள்.
English: Preoccupied with its own looming economic and financial crises, however, the Chinese regime is in no position to underwrite the huge US and European bailouts, even if it had the necessary funds to do so.

Tamil: ஆயினும், தெளிவின்றித் தோன்றும் தன்னுடைய பொருளாதார, நிதிய நெருக்கடியில் தன்னை மறந்திருக்கும் நிலையில் சீன ஆட்சியானது அதனிடம் பணம் இருந்தாலும், மிக அதிக அளவில் இருக்கும் ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க பிணை எடுத்தலுக்கு பணஉதவி அளிக்கும் நிலையில் இல்லை.
English: PM had earlier delivered the keynote address virtually at the 70th anniversary of ECOSOC in January 2016.

Tamil: 2016ஆம் ஆண்டு ஜனவரியில் நடைபெற்ற ஐ.நா.சபையின் பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சிலின் 70வது ஆண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சியில் இந்திய பிரதமர் முக்கிய பேச்சாளராக காணொலி மூலம் உரை நிகழ்த்தினார் என்பதும் இங்கு நினைவு கூரத்தக்கது.
English: The word of the LORD also came to me, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Tadic's DS, which benefited from not being in the outgoing government, made the most gains in the election.

Tamil: டாடிக்கின் DS, வெளியேறும் அரசாங்கத்தில் இல்லை என்பதனால் நலன்களை அடைந்து, தேர்தலில் அதிக இலாபங்களை கண்டது.
English: The same man accused the LTTE of atrocities.

Tamil: புலிகளும் அட்டூழியங்களைச் செய்வதாக அதே நபர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Mehta was forced to suspend production of her new film Water after the set was destroyed in late January by Hindu extremists aligned with members of the Uttar Pradesh state government, which is led by the Bharatiya Janatha Party (BJP).

Tamil: பாரதீய ஜனதா கட்சி (BJP) தலைமையிலான உத்தரப் பிரதேச மாநில அரசாங்கத்தின் அங்கத்தவர்களுடன் சேர்ந்து கடந்த ஜனவரியில் இந்து சோவினிஸ்டுகள் தீபா மேத்தாவின் புதிய படமான 'வோட்டர்' (Water<font face="Aabohi">-தண்ணீர்) படப்பிடிப்புக்கு போடப்பட்ட செட்டுக்களை நாசமாக்கியத்ை தொடர்ந்து அவர் தயாரிப்பை இடைநிறுத்தத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Recovered cases cross 5 lakhs outnumber active cases by more than 2.31 lakhs RECOVERY RATE nearly 63 A series of pro-active, pre-emptive and coordinated measures have been taken by the Centre and the State governments for containment and prevention of COVID-19.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் 5.3 லட்சத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் குணமடைந்துள்ளனர்; தற்போது நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை 2.9 இலட்சம் தற்போது நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை விட 2.4 இலட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் நோயிலிருந்து குணமடைந்திருக்கிறார்கள்கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட 19000க்கும் அதிகமானவர்கள் குணமடைந்துள்ளனர்ஒரு மில்லியன் மக்களில் பரிசோதனை செய்யப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை 8396.4 ஆக உள்ளது.
English: State Counsellor Daw Suu Kyi reaffirmed the importance her Government attached to the partnership with India, and her appreciation of India's consistent and sustained support for the widening of democracy and deepening of development in Myanmar.

Tamil: மியன்மரில் ஜனநாயகத்தை விரிவுபடுத்தி வளர்ச்சியை ஆழப்படுத்த இந்திய அரசு தொடர்ந்து நீடித்த வகையில் அளித்து வரும் ஆதரவை பாராட்டியதோடு இந்தியாவுடனான கூட்டணி குறித்து தமது அரசு கொண்டுள்ள முக்கியத்துவத்தையும் அரசு ஆலோசகரான டா சு குயி மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: It is a challenge for all humankind.

Tamil: அனைத்து மனிதர்களும் எதிர்கொண்டுவரும் சவாலாக உள்ளது.
English: The Sri Lankan government spent millions of rupees lobbying countries for support.

Tamil: ஆதரவு நாடுகளை திரட்டுவதற்காக இலங்கை அரசாங்கம், மில்லியன் கணக்கான ரூபாய்களை செலவிட்டது.
English: Election Commission ECI Constitutes a Committee of Officers to Probe the Matter of Alleged Date Leak Following is the text of Election Commission of Indias statement on the issue of alleged Date Leak: Today during the announcement of Karnataka Assembly Election, 2018 by the Commission, it was brought to the notice of the Commission that minutes before the official announcement of the Election Schedule, Mr Amit Malviya in a Tweet had already tweeted the date of Poll as 12th May, 2018 and date of Counting as 18th May, 2018.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடக மாநில சட்டப்பேரவைத் தேர்தல் தேதி கசிவு விவகாரம் குறித்து விசாரிக்க அதிகாரிகள் கொண்ட குழு: தேர்தல் ஆணையம் அமைப்பு தேர்தல் தேதி வெளியான விவகாரம் குறித்து இந்திய தலைமை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்ட அறிக்கை: கர்நாடக மாநில சட்டப்பேரவை தேர்தல் 2018 குறித்த அறிவிப்பின் போது தேர்தல் அட்டவணை வெளியிடப்படுவதற்கு சில நிமிடங்கள் முன்னதாக திரு. அமித் மாளவியா தனது டுவிட்டர் பதிவில் 2018 மே 12 வாக்குப்பதிவு என்றும் 2018 மே 18 வாக்கு எண்ணிக்கை என்றும் பதிவிட்டிருந்தார்.
English: 'Israeli occupation forces continue to refuse to allow any ambulance into the refugee camp, even to collect the bodies.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு படை எந்த முதலுதவி வாகனங்களையும் முகாமிற்குள் அனுமதிக்க மறுப்பதுடன் இறந்து உடல்களை எடுப்பதற்கும் தொடர்ந்து மறுத்து வருகிறது.
English: When the trolley was full, the food was delivered to the poor.

Tamil: அதில் எங்களது வாடிக்கையாளர்கள் ஏழைகளுக்காக ஒரு டின் உணவை வைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளுகிறோம்.
English: But besides being completely inadequate in itself, such a definition is capable of producing the mistaken idea that from the present Soviet regime only a transition to socialism is possible.

Tamil: ஆனால், இந்த வரையறை தன்னளவில் முழுக்க நிறைவுற்றதாக இல்லை என்பதொரு பக்கம் இருக்க, இப்போதைய சோவியத் ஆட்சியில் இருந்து சோசலிசத்திற்கான இடைமருவலுக்கு மட்டுமே சாத்தியம் என்பது போன்ற தவறான சிந்தனையை உற்பத்தி செய்யும் திறனையும் இது கொண்டிருக்கிறது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare released the e-book titled Standard Treatment Guidelines for the Management of Substance Use Disorders and Behavioural Addictions that aims to tackle substance abuse and behavioral addiction in the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இறப்போரின் விகிதம் 2.25 சதவிகிதமாக குறைந்துள்ளது நோயிலிருந்து குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து இன்று 9.5 லட்சத்தை கடந்ததுநேற்று 35 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் குணமடைந்தனர் இந்தியாவில் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு உயிரிழப்பவர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்து வருகிறது.
English: For example, in 2003 the US Department of the Interior placed in the official bookstore of the Grand Canyon National Park a new book, titled Grand Canyon: a Different View.

Tamil: உதாரணமாக, 2003ம் ஆண்டில் அமெரிக்க உள்துறை அமைச்சகம், Grand Canyon தேசியப் பூங்காவில் உள்ள அதிகாரபூர்வமான அரசாங்க கடை ஒன்றில், Grand Canyon: a Different View (பாரிய பள்ளத்தாக்கு;ஒரு வித்தியாசமான நோக்கு) என்ற புதிய புத்தகம் ஒன்றை விற்பனைக்கு வைத்தது.
English: Shankar has given his version of why 'Robot' has been shelved.

Tamil: 'ரோபோ' ஏன் கைவிடப்பட்டது என்பதற்கு ஷங்கர் விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
English: The DPJ, which was formed in 1998, is an amalgam of breakaway LDP factions, fragments of the former Japanese Socialist Party and other smaller parties.

Tamil: 1998 ல் அமைப்பட்ட ஜப்பானிய ஜனநாயகக் கட்சி, தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி உடைவுகளால் வெளிவந்த பிரிவுகள், முன்னாள் ஜப்பானிய சோசலிசக் கட்சி மற்றும் பிற சிறு கட்சிகளின் கலவை ஆகும்.
English: Resolution condemned

Tamil: தீர்மானத்திற்கு கண்டனம்
English: Following the drafting of the treaty establishing the International Criminal Court, the Republican-controlled House of Representatives went so far as to pass legislation referred to in Europe as the 'Netherlands Invasion Act,' authorizing the use of military force to 'rescue' any US personnel who might be brought to The Hague for trial.

Tamil: சர்வதேச நீதிமன்றத்தை ஏற்படுத்தும் உடன்படிக்கையை வரைந்ததை அடுத்து, குடியரசுக்கட்சியினர் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பிரதிநிதிகள் சபை "நெதர்லாந்து ஆக்கிரமிப்பு சட்டம்" ஆக ஐரோப்பாவைக் குறிக்கும் சட்ட மசோதாவை நிறைவேற்றும் வரை சென்றது, இது விசாரணைக்காக கொண்டு வரப்படக்கூடிய அமெரிக்க நபர்களை "மீட்பதற்கு" இராணுவப் படையைப் பயன்படுத்துவதற்கு அனுமதி வழங்குகிறது.
English: Today, I want to announce a gift for the people of Gujarat.

Tamil: இன்று, குஜராத் மாநில மக்களுக்கான பரிசை அறிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: A middle-aged farmer living in a rented house after being displaced from his home said: 'I was living in Ariyalai, about 8 kilometres from Jaffna.

Tamil: தனது வீட்டில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த பின்னர் வாடகை வீடொன்றில் வசிக்கும் ஒரு நடு வயது விவசாயி தெரிவித்ததாவது: "நான் அரியாலையில் வாழ்ந்து வந்தேன்.
English: Mavikumbura has held various leadership posts dating back to 1985.

Tamil: மாவிகும்புர 1985ல் இருந்து பல தலைமைத்துவ பதவிகளை வகித்து வந்துள்ளார்.
English: Four of these died tackling a warehouse fire at Atherstone-On-Stour, Warwickshire.

Tamil: இறந்தவர்களில் நான்கு பேர் வார்விக்ஷயரில் உள்ள Atherstone-On-Stour ல் ஒரு கிடங்கில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தை அணைக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: Always remember that no person is successful just by herself or himself.

Tamil: எந்த ஒரு நபரும் தனிப்பட்ட முயற்சியால் வெற்றியாளராகிவிட முடியாது என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
English: The producer Oscar Ravichandran was aghast that he had to pay extra for what was available locally.

Tamil: உள்ளூரிலேயே கிடைக்கும் பொருளை அதிக விலை கொடுத்து மும்பையிலிருந்து தருவிக்க வேண்டுமா என தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரன் யோசித்ததன் விளைவு....
English: Have mercy on us, O LORD, have mercy on us: for we are exceedingly filled with contempt.

Tamil: எங்களுக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; நிந்தனையினால் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.
English: No, this has no connection to 'Sivaji' release, he said.

Tamil: 'சிவாஜி' ரிலீஸாக இருப்பதால் இந்த நடவடிக்கையா என்று கேட்டதற்கு, 'சிவாஜி' ரிலீஸுக்கும் தங்கள் தீர்மானத்துக்கும் சம்பந்தமில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: 'Emdan Magan' took on a meaningless name 'Em Magan'.

Tamil: 'எம்டன்-மகன்' 'எம்-மகன்' ஆக பொருளற்றுப் போனது.
English: In his film 'Murder,' Mallika Sherawat exposed her bare back and rocketed to fame.

Tamil: இவர் தயாரிப்பில் உருவான 'மர்டர்' திரைப்படத்தில் நிர்வாண முதுகு காட்டிதான் உலகப்புகழ் அடைந்தார் மல்லிகா ஷெராவத்.
English: And the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

Tamil: அந்தச் சீத்தீம் பள்ளத்தாக்கு எங்கும் நிலக்கீல் உண்டாகும் கேணிகள் இருந்தது. சோதோம் கொமோராவின் ராஜாக்கள் முறிந்தோடி அங்கே விழுந்தார்கள்; மீந்தவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
English: And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goes into perdition.

Tamil: இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதானவனும், அவ்வேழிலிருந்து தோன்றுகிறவனும், நாசமடையப்போகிறவனுமாயிருக்கிறான்.
English: A new round of dialogue and coordination with Universities, Colleges, School education boards, different states, different stakeholders is about to start from here.

Tamil: பல்கலைக் கழகங்கள், கல்லூரிகள், பள்ளிக் கல்வி வாரியங்கள், பல்வேறு மாநிலங்கள், பல்வேறு தரப்பட்ட மக்கள் ஆகியோருடன் புதிய சுற்று பேச்சுக்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை இங்கிருந்தே தொடங்க வேண்டும்.
English: And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

Tamil: மனாசே சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குப் பெதாசூரின் குமாரன் கமாலியேல் தலைவனாயிருந்தான்.
English: And, while Bhutto's Pakistan People's Party has engaged in populist and even pseudo-socialist rhetoric, it has always been a representative of the Pakistan's landed aristocracy and a firm defender of its power and privileges.

Tamil: பூட்டோவின் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி ஜனரஞ்சகவாத முறையில், போலித்தனமான சோசலிச வாய்ச்சவடாலையும் கூட கூறுவதில் ஈடுபட்ட நிலையில், அது எப்பொழுதுமே பாக்கிஸ்தானின் நிலச் சுவான்தார் மேற்குடிப் பிரிவின் பிரதிநிதியாக மற்றும் அதன் அதிகாரத்திற்கும் சலுகைகளுக்கும் உறுதியான பாதுகாவலராகத்தான் இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: Hence the Republican Party's desire to restrict provisional ballots as much as possible.

Tamil: எனவே குடியரசுக்கட்சி தற்காலிக வாக்குச்சீட்டுக்களை முடிந்தவரை கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறது.
English: In a similar fashion, members of the French government made critical remarks.

Tamil: அதே பாணியில், பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் விமர்சனக் குறிப்புக்களைச் செய்துள்ளனர்.
English: There is a political and strategic logic to these interventions, which continue and escalate regardless of the episodic internal disputes within the American political establishment, or the transitions from administration to administration, from Democratic to Republican and back.

Tamil: இந்தத் தலையீடுகளில் ஒரு அரசியல் மற்றும் மூலோபாய தர்க்கம் இருந்தது; இது அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறைக்குள் அவ்வப்பொழுது ஏற்பட்ட உட்பூசல்கள் இருந்தாலும், நிர்வாகத்திற்கு நிர்வாகம் ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து குடியரசுக் கட்சி, குடியரசுக்கட்சியில் இருந்து ஜனநாயகக்கட்சியின் நிர்வாகம் என்று மாறினாலும், தொடர்ந்தன, பெருகின.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">The producers of the film L N Murthy, K Prasanna, K Rajkumar and director Ram, attended to the guests.

Tamil: விழாவிற்கு வந்தவர்களை படத்தின் தயாரிப்பாளர்கள் எல். என். மூர்த்தி, கே. பிரசன்னா, கே. ராஜ் குமார், இயக்குனர் ராம் ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
English: And she made him sleep on her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

Tamil: அவள் அவனைத் தன் மடியிலே நித்திரைசெய்யப்பண்ணி, ஒருவனை அழைத்து, அவன் தலைமயிரின் ஏழு ஜடைகளையும் சிரைப்பித்து, அவனைச் சிறுமைப்படுத்தத் தொடங்கினாள்; அவன் பலம் அவனைவிட்டு நீங்கிற்று.
English: In the past 50 years, 25 submarines have been in commission at various points.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் 25 நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் செலுத்தப்பட்டன.
English: The Prime Minister encouraged Lt. Governors of Union Territories to share the best practices being adopted by them in areas such as solar energy, DBT, and making Union Territories kerosene free.

Tamil: சூரிய சக்தி, நேரடிப் பலன்கள் பரிமாற்றம் (Direct Benefit Transfer - DBT), மண்ணெண்ணெய்ப் பயன்பாடு இல்லாத பிரதேசமாக மாற்றுதல் போன்ற திட்டங்களில் யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்கள் கையாளும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: The Government of India has enacted the RPwD act which came into force from 19.04.2017 and is aligned with the spirit of the UNCRDP.

Tamil: மத்திய அரசு இயற்றிய உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான உரிமைகள் சட்டம் 19.04.2017 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது. இது உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான ஐ.நா.
English: How amiable are your tabernacles, O LORD of hosts!

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தாவே, உமது வாசஸ்தலங்கள் எவ்வளவு இன்பமானவைகள்!
English: I strongly believe that India's contribution in the fourth industrial revolution will astonish the whole world An unprecedented, unpredictable, unimaginable contribution will be from India.

Tamil: நான்காவது தொழில் புரட்சியில் இந்தியாவின் பங்களிப்பைக் கண்டு, ஒட்டுமொத்த உலகமுமே ஆச்சரியமடையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்; இதுவரை இல்லாத வகையில், கணிக்க முடியாதபடி, யூகிக்க முடியாத அளவுக்கு, இந்தியா தனது பங்கை அளிக்கும்.
English: Yet, after three weeks of campaigning by the SEP in Sri Lanka, the authorities still claim to have no knowledge of what happened to Wimaleswaran and his friend.

Tamil: மூன்று வாரங்களாக பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்திருந்த போதிலும், இன்னமும் விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பருக்கும் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி எதுவும் தெரியாது என அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Like Padmamagan's 'Ammuvaagiya Naan,' Parthiban believes 'Vallamai Thaarayo' will add strength to his carrer.

Tamil: பத்மாமகனின் 'அம்முவாகிய நான்' போல 'வல்லமை தாராயோ' தனது கேரியருக்கு வலிமை சேர்க்கும் என்பதால் மட்டுமே கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: They have given a sort of new treatment to the film and unfortunately, the distributors do not understand it.

Tamil: இதுவரை வந்த படங்களிலேயே நீண்ட நேர க்ளைமாக்ஸ் இதுவாகத்தான் இருக்கும்" என்கிறார் அகத்தியன்.
English: Similarly, the work to construct a national memorial at Baba Saheb Ambedkars residence at 26, Alipur road was started during the time of AtalJi.

Tamil: இதேபோல், எண் 26, அலிபூர் சாலையில் அமைந்துள்ள பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் இல்லத்தில் தேசிய நினைவகம் கட்டும் பணி அடல்ஜி பதவிக்காலத்தில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Therefore now thus said the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Why commit you this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;

Tamil: இப்போதும் இஸ்ரவேலின் தேவனும் சேனைகளின் தேவனுமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீங்கள் யூதாவில் ஒருவரையும் உங்களுக்கு மீதியாக வைக்காமல், உங்களில் புருஷனையும் ஸ்திரீயையும் பிள்ளையையும் பால்குடிக்கிற குழந்தையையும் வேரற்றுப்போகப்பண்ணும்படிக்கு, உங்கள் கைகளின் கிரியைகளாலே எனக்குக் கோபமூட்டுகிற பெரிய பொல்லாப்பை உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு விரோதமாகச் செய்து,
English: The audio release took place in Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: Because of its post-war history, the CDU comprises, besides an ultra-right wing, other forces that find it more difficult to break with the traditions of the welfare state because of the devastating effects this has on their own petty-bourgeois clientele.

Tamil: இரண்டாவது உலகப் போருக்குப் பின்னர் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் தீவிர வலதுசாரிகளும், இதர குழுக்களும் செயல்பட்டு வருகின்றன. இந்தக் குழுக்கள் நலன்புரி அரசு பாராம்பரியத்தை கைவிட்டால் தங்களது குட்டி முதலாளித்துவ வாடிக்கையாளர்களிடையே மிகப் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்திவிடும் என்று கருதினார்கள்.
English: Shipyards and Ports The first ever BIMSTEC Conclave of Ports was held in India in 2019.

Tamil: கப்பல் கட்டும் தளங்கள் மற்றும் துறைமுகங்கள் முதலாவது பிம்ஸ்டெக் துறைமுகங்கள் மாநாடு, 2019-ல் இந்தியாவில் நடைபெற்றது.
English: Shri Paswan said that sufficient food grains are available in buffer stock and assured no one would go hungry in this difficult time of Covid-19 pandemic.

Tamil: போதுமான உணவு தானியங்கள் கையிருப்பில் உள்ளதாகவும், கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள இந்தச் சிக்கலான காலத்தில் யாரும் உணவின்றி இருக்காத வண்ணம் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுள்ளதாகவும் திரு.
English: Armed with such a reliable app which helps to boost the immunity , one shall believe that corona pandemic will soon end in our country with the multipronged approach adopted by our government in dealing with the crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலத்தில் அரசு எடுத்து வரும் பல்முனை அணுகுமுறையுடன் கூடிய பல்வேறு நடவடிக்கைகளுடன், இத்தகைய சக்தி வாய்ந்த நம்பத்தகுந்த செயலியின் உதவியுடன் பெருந்தொற்று நம் நாட்டிலிருந்து விரைவில் அகலும் என்று நாம் நம்பலாம்.
English: Vertically, we have to meet enhanced expectations in terms of quality of life, quality of services and quality of infrastructure.

Tamil: உயர்நிலையில் என்பது, வாழ்க்கைத் தரம், சேவைகளின் தரம், கட்டமைப்புகளின் தரம் ஆகியவற்றில் மேம்படுத்தப்பட்ட எதிர்பார்ப்புகளை நாங்கள் பூர்த்தி செய்தாக வேண்டும்.
English: Arafat represents the ruling elite but at the same time our historic leadership.

Tamil: அரபாத் ஆளும் தட்டைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார் ஆனால் அதேவேளை எமது வரலாற்று தலைமையையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்.
English: An unbridgeable moral chasm divides the political establishment, intoxicated with delusions of imperialist grandeur, from the millions of working class people who hate war, want no part of an American empire, do not want to kill or conquer anyone, have no financial interests in the oil fields of the Middle East and Central Asia, and believe in their hearts the words of Lincoln - that it is right that makes might, and not the other way round.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தை புகழ்ந்துரைக்கும் போலிக் கற்பனைகளினால் போதை கொண்டிருக்கும் அரசியல் நடைமுறைக்கும், போரை வெறுக்கும், அமெரிக்கப் பேரரசின் கருத்துடன் பங்கு கொள்ள விருப்பம் இல்லாத, எவரையும் கொல்ல விரும்பாத, எவர்மீதும் ஆதிக்கம் செலுத்த விருப்பம் இல்லாத, மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசிய எண்ணெய் வளங்களில் நிதி அக்கறைகள் இல்லாத, சரியானதுதான் வலிமையைக் கொடுக்கும், வலிமை சரியாகிவிடாது என்ற லிங்கனுடைய சொற்களைத் தங்கள் இதயத்திலிருந்து நம்பும், மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களுக்கும் இடையே ஒரு பெரும் சமன்படுத்தமுடியாத அறநெறிப் பிளவு உள்ளது.
English: What will you do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?

Tamil: ஆசரிப்புநாளிலும், கர்த்தருடைய பண்டிகைநாளிலும் என்னசெய்வீர்கள்?
English: Todays forensic science has evolved during the past 150-200 years.

Tamil: தற்போது பின்பற்றப்படும் தடய அறிவியல் நடைமுறைகள், 150 – 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டவை.
English: It was 3.30 am at night.

Tamil: அது பின்னிரவு 3.30 மணியாகும்.
English: According to some, however, such an analysis is not necessary.

Tamil: இருப்பினும் சிலரின் கருத்தின்படி இத்தகைய ஆய்வு தேவையற்றது.
English: Those who seek to maintain such illusions are in for a very rude shock.

Tamil: அத்தகைய போலித் தோற்றங்களை தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புபவர்கள் பெரும் அதிர்ச்சியைத்தான் சந்திக்க நேரிடும்.
English: Kumaratunga has also sent a request to the court seeking its legal opinion on the issue.

Tamil: குமாரதுங்கவும் இந்த விவகாரம் சம்பந்தமான சட்ட ஆலோசனையை நீதிமன்றத்திடம் கோரியுள்ளார்.
English: These five plants are producing more than 11 thousand MT of fertilizers on daily basis and they are being regularly dispatched to the market.

Tamil: இந்த ஐந்து ஆலைகளும் தினசரி 11 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் உரங்களை உற்பத்தி செய்வதுடன், உற்பத்தியாகும் உரங்கள் தொடர்ந்து சந்தைக்கும் அனுப்பப்படுகின்றன.
English: Give ear to my prayer, O God; and hide not yourself from my supplication.

Tamil: தேவனே, என் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்; என் விண்ணப்பத்திற்கு மறைந்திராதேயும்.
English: As a result, people died in hotels, in their homes or, even more often, in old people's homes.

Tamil: இதன் விளைவாக ஹோட்டல்கள், தங்களது வீடுகள் அல்லது, பெரும்பாலும் முதியோர் இல்லங்கள் ஆகியவற்றில் கூட பலர் மடிந்துவிட்டனர்.
English: Be it Aryabhata, Leonardo da Vinci, Helen Keller, Gurudev Tagore.

Tamil: அது ஆரியபட்டாவாக, லியனார்டோ டா வின்சியாக, ஹெலென் கெல்லராக, குருதேவ் தாகூராக இருக்கலாம்.
English: We get a bursary of 2,500 rupees [$US21.75] every month.

Tamil: எங்களுக்கு மாதம் உபகாரச் சம்பளமாக 2,500 ரூபா [21.75 அமெரிக்க டொலர்] கிடைக்கின்றது.
English: In the Hindi version, Abhishek Bachchan could do the role of Arjun as police officer.

Tamil: இந்தி 'சினிமா'வில் அர்ஜூன் நடிக்கும் போலீஸ் அதிகாரி வேடத்தில் அபிஷேக்பச்சன் நடிக்கக்கூடும் என்கிறார்கள்.
English: The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.

Tamil: நமது காலத்தில் உலகமயம் எதார்த்தமாகியுள்ளது என்றும், உலகமயம் காரணமாக, ஏற்பட்டுள்ள வேகத்தைப் பராமரிக்க உயர்தரமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு நமக்குத் தேவைப்படுகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry of Food Processing Industries PM FME Scheme would leverage organic food production in north east to benefit food processing industry in the region: Rameswar Teli Facilities of warehouses, cold storage, marketing and branding to be provided in the clusters of fruits and vegetables Shri Rameswar Teli, Minister of State for Food Processing Industries has stated that the PM FME (PM Formalization of Micro Food processing Enterprises) scheme would leverage organic food production and the food processing industry in the North East states stand to benefit immensely.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறு தொழில்களை முறைப்படுத்தும் திட்டம் பிராந்தியத்தில் உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் வடகிழக்கில் இயற்கை உணவு உற்பத்தியை மேம்படுத்துகிறது: ராமேஸ்வர் டெலி. PM FME (பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறுதொழில்களை முறைப்படுத்தும்) திட்டம் இயற்கை உணவு உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதாகவும், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் பெருமளவில் பயனடைவதாகவும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு ராமேஸ்வர் தேலி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Over the past decade, as the auto industry was downsized, Michigan lost 870,000 jobs.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் கார்த் தொழில் குறைக்கப்பட்டபோது, மிச்சிகன் 870,000 வேலைகளை இழந்தது.
English: Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:

Tamil: ஒஸ்னியின் சந்ததியான ஒஸ்னியரின் குடும்பமும், ஏரியின் சந்ததியான ஏரியரின் குடும்பமும்,
English: They were happy to note that MPs are with the people whom they represent when they need them the most.

Tamil: தங்களைத் தேர்ந்தெடுத்த மக்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் இந்த நேரத்தில், எம்.பி.க்கள் அவர்களுடன் இருப்பது குறித்து அவர்கள் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: The latest investigations are aimed at bringing these TV, radio and newspaper outlets under total government control.

Tamil: இந்தப் புதிய விசாரணைகள், தொலைக்காட்சி, வானொலி மற்றும் பத்திரிகை வெளியீடுகளை முழு அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவருவதை இலக்காக் கொண்டதாகும்.
English: The opposition parties, however, feared that, having set the protests and general strike in motion on April 6, the movement would slip out of their grip.

Tamil: என்றாலும் எதிர்க்கட்சிகள் ஏப்ரல் 6-ல் கண்டனங்களையும் பொது வேலைநிறுத்தத்தையும் ஏற்பாடு செய்துவிட்டு அந்த இயக்கம் தங்களது பிடியிலிருந்து நழுவிவிடும் என்று அஞ்சினர்.
English: The film directed by Ameer, stars Karthi and Priya Mani and has been receiving good box office collection as well as accolades all over Tamilnadu.

Tamil: அமீர் இயக்கத்தில் கார்த்தி - ப்ரியாமணி நடித்து தமிழ்நாட்டில் கலெக்ஷ்னையும் கைதட்டல்களையும் அள்ளிக்கொண்டிருக்கும் படம் 'பருத்திவீரன்.'
English: Further, these bulbs carry a 3-year free replacement warranty against technical defects.

Tamil: இந்த பல்புகள் தொழில்நுட்பக் குறைபாடுகள் காரணமாகச் செயல்படாமல் போனால் அவற்றை 3 ஆண்டுகள் வரை இலவசமாக மாற்றித்தரும் வகையில் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: This practice, known in CIA parlance as 'rendering,' is a violation of international and US law, but was authorized under the Clinton administration and greatly expanded by the Bush administration after September 11.

Tamil: இது சர்வதேசச் சட்டம், மற்றும் அமெரிக்கச் சட்டத்தை மீறும் நடவடிக்கையாகும். கிளிண்டன் நிர்வாகத்தில் அங்கீகாரம் தரப்பட்ட இந்த முறையானது, செப்டம்பர் 11 க்கு பின்னர் புஷ் நிர்வாகம் இதே முறைகளை மேலும் விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: At the end of the program, Kunnakudi fans can decide if they prefer the traditional or contemporary style.

Tamil: என்பது குன்னக்குடியின் ரசிகர்கள் முடிவுக்கு விட்டுவிடுவது நிகழ்ச்சியின் இறுதியாகும்.
English: As defenders of the nation, they stand firmly between us and the Corona pandemic.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாவலர்கள் என்ற முறையில், அவர்கள் நமக்கும், கொரோனா தொற்றுக்குமிடையே உறுதியாக நிற்கின்றனர்.
English: Om Shanti", the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி என்று பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Thus said the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அவர்கள் சம்பூரணமடைந்து அநேகராயிருந்தாலும் அறுப்புண்டு போவார்கள்; அவன் ஒழிந்துபோவான்; உன்னை நான் சிறுமைப்படுத்தினேன், இனி உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தாதிருப்பேன்.
English: In South Korea on Thursday, he made no advance with an equally uncompromising South Korean President Lee Myung-bak toward a free-trade deal between the two countries - a major item on the agenda.

Tamil: நிகழ்ச்சிநிரலில் முக்கிய இடம் பெற்றிருந்த இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான தடையற்ற சந்தை உடன்பாடு பற்றியும், வியாழனன்று தென்கொரியாவிலும் இதேபோல் சமரசத்திற்கு இடமில்லாத ஜனாதிபதி லீ மிங் பாக்குடனான பேச்சுவார்த்தைகளிலும் அதிக முன்னேற்றம் காணவில்லை.
English: This government has conducted a ferocious witch-hunt against immigrant workers from Islamic, Arab and South Asian countries, rounding up thousands on the basis of no evidence.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் இஸ்லாமிய அரபுநாடுகள் மற்றும் தெற்கு ஆசிய நாடுகளில் இருந்து குடியேறிய தொழிலாளர்களை கொடூரமாக பழிவாங்குகிற முறையில் எந்தவிதமான சான்றும் இல்லாமல் பல்லாயிரக்கணக்கானோரை கைது செய்தது.
English: 500 skills hubs in government schools: MSDE has also finalized a plan for setting up 500 skill hubs and labs in government schools.

Tamil: 22) அரசுப் பள்ளிகளில் 500 திறன் மையங்கள் : அரசுப் பள்ளிகளில் 500 திறன் மையங்களை அமைக்கும் திட்டத்தை அமைச்சகம் இறுதி செய்து வருகிறது. இவற்றின் மூலம் உயர் தரமுள்ள தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான திறன் பயிற்சிகளை பள்ளிகளில் வழங்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Special Trains to be operated for Movement of Stranded Persons across the Country, due to Lockdown Restrictions to fight COVID-19 Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways (MoR).

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 முடக்க நிலை கட்டுப்பாடுகளால் நாடெங்கிலும் தவித்துக் கொண்டிருக்கும் மக்களுக்காக சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்படும் கொவிட்-19 முடக்க நிலை கட்டுப்பாடுகளால் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் தவித்துக் கொண்டிருக்கும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரிகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் செல்வதற்காக, ரயில்வே அமைச்சகம் சிறப்பு ரயில்களை இயக்குவதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதியளித்து ஆணை பிறப்பித்துள்ளது.
English: In the Water Supply and Sanitation sector, he unveiled a plaque to mark the foundation stone of Motijheel Project, the Bettiah Nagar Parishad Water Supply Scheme, and four Ganga Projects, namely: the Saidpur Sewage Network, Patna the Pahari Sewage Network, one 4, Patna the Pahari Sewagw Network, one 5, Patna and the Pahari STP project.

Tamil: தண்ணீர் வழங்குதல் மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் மோத்திஹீல் திட்டம், பேட்டியா நகர் பரிஷத் குடிநீர் வழங்கும் திட்டம், நான்கு கங்கைத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதைக் குறிக்கும் விதமாக நினைவுப்பலகைகளைப் பிரதமர் திறந்துவைத்தார். அவர் திறந்துவைத்த கங்கைத் திட்டங்களில், பாட்னா, சையதுபூர் கழிவுநீர் கட்டமைப்பு, பாட்னா நான்காவது மண்டல பாஹாரி கழிவுநீர் கட்டமைப்பு, பாட்னா ஐந்தாவது மண்டல பாஹாரி கழிவுநீர் கட்டமைப்பு, பாஹாரி கழிவுநீர் சுத்திக்கரிப்பு நிலையத் திட்டம் ஆகியன அடங்கும்.
English: This includes bringing more transparency in official communication through the newly introduced Document Identification Number (DIN) wherein every communication of the Department would carry a computer generated unique document identification number.

Tamil: புதியதாக அறிமுகப்படுத்தி உள்ள ஆவண அடையாள எண் மூலமாக அலுவலகத் தொடர்பியலை மேலும் வெளிப்படைத் தன்மையுடன் மேற்கொள்வது என்பதும் இந்த சீர்திருத்தத்தில் உள்ளடங்கும். அதாவது இனி ஒவ்வொரு துறை சார்ந்த தொடர்பு நடவடிக்கையிலும், கணினி மூலம் உருவாக்கப்படும் பிரத்யேக ஆவண அடையாள எண் குறிப்பிடப்படும்.
English: The Agreement was signed on 28th January 2019.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியாவுக்கும், பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான நிறுவனத்துக்கும் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: 'In the late 1980s, the US (and most of Europe) was raging at Germany's Bundesbank for keeping interest rates high, consumption down, and the dollar unstable.

Tamil: "1980 களின் பிற்பகுதியில், உயர்ந்த வட்டிவிகிதங்கள், குறைந்த நுகர்வுதன்மை மற்றும் ஸ்திரமற்ற டாலர் மதிப்பு ஆகியவற்றை ஜேர்மனியின் மத்திய வங்கி நிலைப்படுத்தி இருந்ததால் அமெரிக்கா (மற்றும் ஐரோப்பாவின் பெரும்பகுதி) அதன் மீது சீற்றம் கொண்டன.
English: He wanted them to optimally utilize technological tools for ensuring interactive learning for all students.

Tamil: தொழில்நுட்பக்கருவிகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்தி, இணைந்த கற்றலை அனைத்து மாணவர்களுக்கும் உறுதி செய்யுமாறு அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: No new funds have been approved.

Tamil: புதிய தேசிய சுகாதார ஆணையத்துக்கு புதிதாக நிதிஒதுக்கீடு செய்யப்படவில்லை.
English: And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.

Tamil: மோசே கூடாரத்துக்குள் பிரவேசிக்கையில், மேகஸ்தம்பம் இறங்கி, கூடாரவாசலில் நின்றது; கர்த்தர் மோசேயோடே பேசினார்.
English: Shri Modi was tweeting on the occasion of National Technology Day.

Tamil: தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி, திரு.
English: From and Reed sought to underscore the fact that on questions of foreign policy, they have no differences with the Republican Party.

Tamil: பிரம்மும், ரீடும் குடியரசுக் கட்சியோடு வெளியுறவுக் கொள்கை பிரச்சினைகளில் எந்த கருத்து வேறுபாடும் இல்லை என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: This proposal met firm opposition from other European governments, especially those less affected by the strikes.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு மற்ற ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களில் இருந்து, குறிப்பாக அதிகம் வேலைநிறுத்தத்தினால் பாதிக்கப்படாத நாடுகளில் இருந்து உறுதியான எதிர்ப்பு வந்துள்ளது.
English: The 'Anniyan' heroine is planning to camp in Hindi cinema permanently if the film is released.

Tamil: படம் வெளிவந்தால் இந்தியில் நிரந்தரமாக டெண்ட் அடித்து தங்கலாம் என்ற கனவில் இருக்கிறார், இந்த அந்நியன் ஹீரோயின்.
English: Alexander Van der Bellen, Federal President of the Republic of Austria Prime Minister Shri NarendraModi had a telephone conversation with H.E.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆஸ்திரிய குடியரசின் ஃபெடரல் அதிபர் மேன்மை பொருந்திய (டாக்டர்) அலெக்சாண்டர் வான் டெர் தொலைபேசி உரையாடல்.
English: I keep on saying: is Indian culture so weak that one film can destroy it?

Tamil: நான் கேட்கிறேன் ஒரு படத்தினால் அழியக் கூடியளவு பலவீனம் கொண்டதா இந்திய கலாச்சாரம்?
English: It shall not be baked with leaven. I have given it to them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

Tamil: அதைப் புளித்தமாவுள்ளதாகப் பாகம்பண்ணவேண்டாம்; அது எனக்கு இடப்படும் தகனங்களில் நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்த அவர்களுடைய பங்கு; அது பாநிவாரண பலியைப்போலும் குற்றநிவாரண பலியைப்போலும் மகா பரிசுத்தமானது.
English: Plans for the military occupation of the country - which would be the largest since the takeover of Japan and Germany in 1945 - are well advanced.

Tamil: உண்மையில் இராணுவம் குவிக்கப்படுவது பிரிட்டனும், அமெரிக்காவும் போருக்குச் செல்வதில் உறுதியுடன் இருக்கின்றன என்பதை தெளிவாக காட்டுகின்றது.
English: The President said that true followers of Guru Nanak Dev Ji work for the welfare of all, live in harmony and do their job with diligence and honesty.

Tamil: மிகவும் தனித்துவமான ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளான இன்று அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: You shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

Tamil: நீங்கள் ஒருநாள், இரண்டுநாள், ஐந்துநாள், பத்துநாள், இருபது நாள் மாத்திரமல்ல,
English: An 'Adolescents are not Adults' appeal has been launched, which states that of ' 15,000 youth between 16 and 17 are questioned by police several times a year.

Tamil: "வளரும் இளமைப் பருவத்தினர் வயதுவந்துவிட்டோர் அல்லர்" என்ற வேண்டுகோள் தொடங்கப்பட்டுள்ளது; 16 முதல் 17 வயது வரை இருக்கும் இளைஞர்கள் 15,000 பேர் போலீசாரால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பலமுறை விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: An additional safeguard was also put in place, however.

Tamil: மேலும் ஒரு பாதுகாப்பு கூடுதலாகக் கொள்ளப்பட்டது.
English: A Mahesh Babu film titled 'Nijam' is to hit the screen in December.

Tamil: தவிர, மகேஷ்பாபுவின் இன்னொரு படம் 'நிஜம்' என்ற பெயரில் டிசம்பரி்ல திரையரங்குகளுக்கு வருகிறது.
English: Others were directed by Vishal.

Tamil: மற்ற காட்சிகளை இயக்கியது ஹீரோ விஷால்.
English: We are going to fight them and impose our will on them.

Tamil: நாம் அவர்களைச் சிறைப்பிடித்துத் தேவையானால் கொன்றும் விடுவோம்.
English: And for this, we are going forward in the direction to invest more than 8 lakh crore rupees in the port sector alone under the Sagarmala Project.

Tamil: இதற்காக, சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் துறைமுகத்தில் மட்டும் 8 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யும் வகையில் முன்னோக்கிச் செல்கிறோம்.
English: First such train-set will be commissioned during 2018-19.

Tamil: இத்தகைய முதலாவது ரயில் தொகுப்பு 2018­19ல் இயக்கி வைக்கப்படும்.
English: It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it.

Tamil: இதில், இந்த புவியமைப்பில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும், இடம்பெற விரும்பும் மற்ற நாடுகளும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Bush's brazenness is testimony to the fact that his administration confronts no serious opposition from the Democratic Party, which, in addition to its general cowardice, supports the geopolitical aim of establishing US control over the oil-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியிடமிருந்து கடுமையான எதிர்ப்புக்கள் எதையும் அவரது நிர்வாகம் எதிர்கொள்ளவில்லை என்ற உண்மைதான் புஷ்ஷின் அசட்டுத்தனமான துணிச்சலுக்கு சான்றாக உள்ளது. ஜனநாயகக்கட்சி பொதுவான கோழைத்தனத்துடன், மத்தியக் கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் எண்ணெய் வளம்மிக்க பிராந்தியங்களில் அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டும் பூகோள-அரசியல் நோக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
English: In the euro zone countries, the equivalent percentage stands at 10 percent.

Tamil: யூரோப் பகுதி நாடுகளில் இதற்கு ஒப்புமையில் இருக்கும் சதவிகிதம் 10 என்று உள்ளது.
English: The same film will feature Prithviraj as a police officer.

Tamil: அதே படத்தில் பிருத்விராஜூம் போலீஸ் அதிகாரியாக நடிக்க உள்ளார்.
English: The mobile App has an Electronic-wallet integrated to it, which is linked to the Kochi-1 Card.

Tamil: இந்தச் செயலியுடன் மின்னணு பணப்பை ஒன்றும் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது கொச்சி-1 அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, to Joab, Come near here, that I may speak with you.

Tamil: அப்பொழுது புத்தியுள்ள ஒரு ஸ்திரீ பட்டணத்திலிருந்து சத்தமிட்டு: கேளுங்கள்; கேளுங்கள். நான் யோவாபோடே பேசவேண்டும்; அவரை இங்கே கிட்டவரச் சொல்லுங்கள் என்றாள்.
English: And the tale of the bricks, which they did make heretofore, you shall lay on them; you shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

Tamil: அவர்கள் முன் செய்துகொடுத்த கணக்கின்படியே செங்கல் செய்யும்படி சொல்லுங்கள்; அதிலே நீங்கள் ஒன்றும் குறைக்கவேண்டாம், அவர்கள் சோம்பலாயிருக்கிறார்கள்; அதினால் நாங்கள் போய் எங்கள் தேவனுக்குப் பலியிடுவோம் என்று கூக்குரலிடுகிறார்கள்.
English: Physical, mental health and wellbeing during digital education Cyber safety and ethical practices including precautions and measures for maintaining cyber safety Collaboration and convergence with various initiatives Recommended screen time Class Recommendation Pre Primary On a given day for interacting with parents and guiding them, not more than 30 minutes.

Tamil: பல்வேறு முயற்சிகளுடன் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு. பரிந்துரைக்கப்பட்ட திரையிடல் நேரம் வகுப்பு பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள நேரம் ஒன்றாம் வகுப்புக்கு முன்பு ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் பெற்றோருடன் உரையாடுவதற்கும், அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்கும் 30 நிமிடங்களுக்கு மேல் அல்ல.
English: According to official reports, at least 14 US helicopters have crashed in Iraq since President George Bush declared 'mission accomplished' last May, claiming some 58 lives and underscoring the vulnerability of an essential cog in the US military operations.

Tamil: சென்ற மே இல் ''நடவடிக்கை பூர்த்தியாகி" விட்டன என்று, ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் அறிவித்த பின்னர், குறைந்த பட்சம் 14 ஹெலிகாப்டர்கள் ஈராக்கில் நொறுங்கி விழுந்திருக்கின்றன. இவற்றால் 58 பேர் பலியாகியுள்ளனர்.
English: You simply fail to address the substance of our critique, that Nader shares the basic strategic orientation of American imperialism.

Tamil: எங்களது விமர்சனத்த்தின் விஷயத்திற்கு நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அடிப்படை மூலோபாய நோக்குநிலையை நாடெர் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
English: The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: பதினோராவது மாதத்தின் பதினோராம் சேனாபதி எப்பிராயீம் புத்திரரில் பெனாயா என்னும் பிரத்தோனியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.