gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The cafes provide cheap access for millions of Chinese youth who cannot afford a computer or a regular connection to the Internet.

Tamil: 250,000 சீன மொழி வலைதளங்கள், அதேபோல 200,000 இணைய நிலையங்கள் உள்ளன, பெரும்பாலானவை உரிமம் இல்லாமல் செயல்படுகின்றன.
English: That's because these scenes are essential to the narration of the story.

Tamil: ஏனென்றால், புகை பிடிக்கும் காட்சியோடு, கதைக்கு தேவையான பல அம்சங்களும் சேர்ந்து இடம் பெற்றுள்ளன.
English: We live in a society where the teaching of evolution continues to be a quasi-legal activity in many states, where there are periodic campaigns to purge 'immoral' books from school and public libraries, where it has been illegal for government-funded pregnancy counselors to discuss abortion, where the majority of people profess belief in UFOs and angels.

Tamil: மேலும் கருக்கலைப்பு குறித்து அரச மருத்துவர்கள் கூட பிரச்சாரம் செய்வது சட்ட விரோதமானது. பெரும்பான்மையான மக்கள் பறக்கும் தட்டுகளிலும் (UFOs), தேவதைகள் (Angels) மீதும் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள், இத்தகைய ஓர் சமுதாயத்திலேயே நாம் வாழ்ந்து வருகின்றோம்.
English: While the gross domestic product (GDP) has risen from $1,500 per capita in 1967 to $24,000 per capita in 2006, placing Israel 23rd in the United Nations Human Development Report, much of the wealth is concentrated in the hands of just six families, who control 40 percent of the value of the shares traded on the Tel Aviv Stock Exchange.

Tamil: 1967ல் தலா தனி நபருக்கு $1,500 என்று இருந்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, 2006ல் $24,000 என்று உயர்ந்து, ஐக்கிய நாடுகளின் மனித வளர்ச்சி அறிக்கையின்படி இஸ்ரேலை 23 வது இடத்தில் இருத்தினாலும், செல்வத்தின் பெரும்பகுதி 6 குடும்பங்களின் கைகளில் மட்டுமே குவிந்துள்ளது; இவை டெல் அவிவ் பங்குச் சந்தையில் வரும் பங்குகளின் மொத்த மதிப்பில் 40 சதவிகிதத்தை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளன.
English: The two Ministers agreed to work together to fulfil the India-France Joint Strategic Vision on the Indian Ocean Region of 2018.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலம் 2018 குறித்த இந்தியா- பிரான்ஸ் கூட்டுப் பாதுகாப்புத் தொலைநோக்கை நிறைவேற்றப் பாடுபடுவது என இரு அமைச்சர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: This is in large part due to previous IMF and World Bank policies that encouraged poor countries to take out loans.

Tamil: இதற்கு முக்கியமான காரணம் சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை மேற்கொண்ட கொள்கைகள் தான். இந்த நாடுகளை கடன் வாங்க அவை இரண்டும் ஊக்குவித்தன.
English: Ajith returned to Chennai after the first schedule and his health was in bad shape.

Tamil: முதல் ஷெட்யூல்ட் முடிந்து சென்னை திரும்பிய அஜித்தின் உடல்நிலை மேலும் மோசமானது.
English: Minister mentioned that India ranks 34th in the Travel and Tourism Competitiveness Index.

Tamil: பயணம் மற்றும் சுற்றுலா போட்டியிடும் திறன் குறியீட்டில் இந்தியா 34-வது இடத்தில் இருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Wolfgang Weber, a member of the PSG (Social Equality Party) executive committee and author of the book Solidarity and the Perspective of Political Revolution in Poland, noted that Pilsudski was not the outstanding figure presented by a number of contemporary historians.

Tamil: PSG (சோசலிச சமத்துவக் கட்சி) யின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினரும், Solidarity and the Perspective of Political Revolution in Poland என்ற நூலின் ஆசிரியருமான வொல்ப்காங் வேபர், தற்கால வரலாற்றாளர்கள் நிறைய பேர் குறிப்பிட்டுள்ளது போல் Pilsudski ஒன்றும் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த மனிதர் அல்ல என்று குறிப்பிட்டார்.
English: She is at present shooting with Nagarjuna in 'The Boss.'

Tamil: 'தி பாஸ்' என்ற அந்தப் படத்தின் படப்பிடிப்பு தற்போது நடந்து வருகிறது.
English: Cambodia The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties.

Tamil: கம்போடியா: இந்தியாவுக்கும் கம்போடியாவுக்கும் இடையிலான நட்புறவு நாகரிகத் தொடர்பில் ஆழமாக வேரூன்றியது.
English: The New York Times reported last Wednesday that US intelligence officials were accusing Chalabi of telling the Baghdad station chief of Iran's Ministry of Intelligence and Security that the US had broken the ministry's security code and was reading all of its communications.

Tamil: சென்ற புதனன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் அமெரிக்க புலனாய்வு அதிகாரிகள் சலாபி மீது கூறிய குற்றச்சாட்டுக்களை பற்றிய குறிப்பை வெளியிட்டிருக்கிறது. ஈரான் புலனாய்வு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பாக்தாத் நிலைய தலைவருக்கு, அமைச்சகத்தின் இரகசிய மொழிக் குறியீட்டை அமெரிக்கா உடைத்து அதன் அனைத்து செய்தித் தொடர்புகளையும் அறிந்து வருவதாகத் தெரிவித்ததாக சலாபி மீது அமெரிக்கப் பாதுகாப்புத்துறை அதிகாரிகள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: A comment on the report published in a British Medical Journal article from the charity, the National Aids Trust, explained that the present generation coming of age in the 'era of combination therapy' were less likely to take preventative measures, warning that 'the frightening thing is that we are now seeing more new cases than ever before in the UK, at 3,000 per year'

Tamil: நாஷனல் எயிட்ஸ் ட்ரஸ்ட் (National Aids Trust) ஆன 'கருணை இல்லத்தில்' (Charity) இருந்து ஒரு பிரித்தானிய வைத்திய சஞ்சிகையில் (BMJ) வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்தில், இன்றைய தலைமுறை "கூட்டு சிகிச்சை முறை சகாப்த" காலத்தில் இருந்து கொண்டுள்ளதாகவும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் சாத்தியம் குறைவு எனவும் தெரிவித்தது.
English: Hundreds of people took copies of an article published by the World Socialist Web Site condemning Nguyen's execution as an act of barbarism.

Tamil: அந்த இளைஞரை கைவிட்ட எதிர்க்கட்சியான தொழிற்கட்சி மற்றும் ஹோவார்ட் அரசாங்கத்தின் மீது மக்கள் தங்களது கடுமையான ஆத்திரத்தை WSWS நிருர்களிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: In order to take effective steps to address the challenges of excess steel capacity, members of the Global Forum agreed to share information, cooperate and develop concrete policy solutions.

Tamil: கூடுதல் எஃகு இருப்பு சவால்களுக்கு எதிராக சீரிய நடவடிக்கை எடுக்க, சர்வதேச அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள், ஒருவருக்கு ஒருவர் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும், இணைந்து செயல்படவும், உறுதியான கொள்கைளை ஏற்படுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Cheaply built in the 1960s, the site consists of 30 storey flats which are now half empty and due to be pulled down.

Tamil: 1960 களில் மலிவாகக் கட்டப்பட்ட இந்த இடத்தில் 30 மாடி அடுக்கு வீடுகள் உள்ளன.
English: The philosophy of Sufi saints also struck deep roots into its soil.

Tamil: சூஃபி புனிதர்களின் தத்துவம் இந்த மண்ணில் வேரூன்றியுள்ளது.
English: Quite rightly viewed as crimes by the vast majority of the world's population, Israel's actions, both in its own and in Washington's interests, are some of the most incendiary factors in world politics today.

Tamil: உலகின் மக்களில் பெரும்பாலானவர்களால் சரியான முறையில் குற்றங்கள் எனக் காணப்படும் இஸ்ரேலின் நடவடிக்கைகள், அதன் சொந்த மற்றும் வாஷிங்டனுடைய நலன்களுக்காக செய்யப்படுபவை, இன்றைய உலக அரசியலில் மிகவும் தீயூட்டும் காரணிகளாகும்.
English: Whether or not Campbell was the personal author of one fraudulent claim amongst many - and the BBC never said he was, but only cited Kelly's statement to this effect - is immaterial.

Tamil: பல மோசடிக் காரணங்களுள் காம்பல்தான் ஒரு மோசடிக்குத் தனிப்பொறுப்பு கொண்டிருந்தாரா, இல்லையா என்பதும், அவர்தான் என்று பிபிசி கூறவில்லை என்பதும் கெல்லியின் அறிக்கையை மேற்கோள் காட்டியதும், விஷயத்திற்குத் தேவையற்றவை.
English: All stakeholders of the system, including the extensive network of trainees going into lakhs, participated in the conclave.

Tamil: லட்சக்கணக்கான பயிற்சி பெறுபவர்கள் உட்பட, இத்துறை தொடர்பான பலரும் இந்த இணைய மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
English: He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite.

Tamil: வங்கிகளில் கணக்கு வைத்திருப்போருக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கவே அரசு செயல்பட்டுவருகிறது. ஆனால், அதற்கு நேர் மாறாக வதந்திகள் பரப்பப்பட்டு வருகின்றன.
English: The decision to deny clemency was the governor's first major action since his appointment of Democrat Susan Kennedy as his chief of staff, a selection that outraged leading California Republicans.

Tamil: கருணை காட்ட கவர்னர் மறுத்ததானது, ஜனநாயகக் கட்சியின் சூசன் கென்னடியை அவருடைய அலுவலர்களின் தலைமைப் பொறுப்பில் நியமித்தபின்னர் நடந்த முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்; அத்தேர்வே கலிபோர்னிய குடியரசுக் கட்சியில் முக்கியமானவர்களின் சீற்றத்தை தூண்டியது.
English: After the invocation ceremony, Prime Minister Shri Narendra Modi would be visiting the India and UP Pavilions.

Tamil: தொடக்க விழாவிற்குப் பிறகு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, கண்காட்சியில் இடம்பெறும் இந்தியா மற்றும் உத்தரப்பிரதேச அரங்குகளை பார்வையிட உள்ளார்.
English: The Socialist Alliance-dominated Stop the War Coalition is responding with another cynical campaign to prevent this opposition from becoming a conscious political repudiation of the Labor Party.

Tamil: சோசலிஸ்ட் அலையன்ஸின் ஆதிக்கத்திலுள்ள Stop theWar Coalition (போரை நிறுத்துக என்னும் கூட்டணி) இந்த எதிர்ப்பு ஒரு நனவுடன் தொழிற்கட்சியை அரசியலில் நிராகரித்தல் என்று வந்துவிடாமல் இருப்பதற்கு மற்றொரு இழிந்த பிரச்சாரத்தை விடையிறுப்பாகக் கொண்டுள்ளது.
English: His margin was the narrowest of the four presidential elections held since 1982 in what was a sharply polarised vote.

Tamil: அவர் பெற்ற வாக்குகளின் தொகை 1982ல் இருந்து நடைபெற்ற நான்கு ஜனாதிபதி தேர்தல்களிலும் பார்க்க மிகவும் குறுகியதாகும்.
English: He added, 'The rising fuel prices are having a really heavy, sore impact on a whole range of businesses and on people's livelihoods....

Tamil: அவர் மேலும் தெரிவித்ததாவது, "உயர்ந்து வரும் எரிபொருள் விலைகள் மிகவும் சுமையாக உள்ளன, ஒட்டுமொத்த வியாபாரம் மற்றும் மக்களின் வாழ்க்கையில் இது பெரியளவிலான பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது...
English: The Paramilitary and other auxiliary civil forces will include the Border Security Force marching as well as Camel Contingents, Indian Coast Guard, Sashastra Seema Bal, Indo Tibetan Border Police, Delhi Police, National Cadet Corps and National Service Scheme.

Tamil: இவர்களைத் தொடர்ந்து துணை ராணுவத்தினர், எல்லைக் காவல்படையினர், கடலோரக் காவல் படையினர், இந்தோ-திபெத்திய எல்லை பாதுகாப்புப் போலீசார், டெல்லி போலீசார், தேசிய மாணவர் படை, தேசிய சேவை திட்டத்தினர் செல்ல உள்ளனர்.
English: The longstanding eastern commander sat alongside the LTTE leader during the organisation's first public press conference in the Wanni in April 2002.

Tamil: 2002 ஏப்ரலில் வன்னியில் நடத்தப்பட்ட முதலாவது பொது பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் நீண்டகால கிழக்கத்திய தளபதி, LTTE தலைவருக்கருகில் அமர்ந்திருந்தார்.
English: India, as a responsible member of the international community, has also been in the fore-front of our collective fight against climate change.

Tamil: சர்வதேச சமுதாயத்தின் பொறுப்புள்ள உறுப்பினர் என்கின்ற முறையில் இந்தியா பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான கூட்டு முயற்சியில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: A study by the Center on Budget and Policy Priorities issued on February 1 noted that if likely or virtually certain costs, left out of the CBO projection, were added back in then the deficit projection for the next 10 years rose to $5.2 trillion.

Tamil: வரவு-செலவுத் திட்டம் மற்றும் கொள்கை முன்னுரிமைகள் தொடர்பான அமைப்பு நடத்திய ஆய்வு பெப்ரவரி முதல் தேதி வெளியிடப்பட்டது. ஏற்கனவே CBO- மதிப்பீடுகளில் விடுபட்ட சில செலவினங்களையும் சேர்த்துக் கொண்டால் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு பற்றாக்குறை 5.2-டிரில்லியன் டாலர்களாக இருக்கும் என்று சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: It could now pursue its foreign policy objectives without external constraints.

Tamil: இதனால் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்திற்கு வரலாறு காணாத ஒரு நிலையை உருவாக்கிற்று.
English: Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) takes various initiatives from time to time in order to simplify and improve the operational issues in National Pension System (NPS) like new functionality development under NPS architecture, simplification of account opening, withdrawal, grievance management etc.

Tamil: தேசிய ஓய்வூதிய முறையில் (என் பி எஸ்) நடைமுறையில் விஷயங்களை மேம்படுத்தவும் எளிமையாக்கவும் அவ்வப்போது பல்வேறு முன்முயற்சிகளை ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பி எஃப் ஆர் டி ஏ) மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: Before the year 2020, India has already achieved all the targets for Emission Intensity of GDP.

Tamil: 2020-க்கு முன்பாகவே, இந்தியா ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியின், வெளியேற்ற தீவிரத்தின் இலக்கை எட்டியுள்ளது.
English: All French governments over the last years have called for a loosening of sanctions on Iraq, so that the country is able to repay its high debts to France.

Tamil: அதன் அரசாங்கங்கள் ஈராக் மீதான பொருளாதாரத்தடையை நீக்குமாறு கடந்த வருடங்களில் வலியுறுத்திவந்திருகின்றன. இதன் மூலம் தமக்கு கிடைக்கவேண்டிய பாரியகடனை திரும்பப்பெற முனைகின்றது.
English: In BIS, Shri MVSD Prasada Rao has worked in various capacities in Delhi, Hyderabad and Vizag.

Tamil: எம்.வி.எஸ்.டி பிரசாத ராவ், இந்திய தர நிர்ணய அமைவனத்தில், டெல்லி, ஹைதராபாத் மற்றும் விசாகப்பட்டினத்தில் பல்வேறு பதவிகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Only when all the cases are over can we think of starting a new life.

Tamil: வழக்கு விசாரணைகள் முடிந்த பிறகுதான் எங்கள் புதுவாழ்க்கை ஆரம்பமாகும்.
English: The Committee had suggested holding Pension Adalats, on a particular day, across Ministries, throughout the country, with this objective in view.

Tamil: நாடெங்கும் உள்ள அமைச்சகங்கள், துறைகள் சார்பாகவும் மத்திய ஆயுத காவல் படைகள், பாதுகாப்பு, ரெயில்வே, தொலை தொடர்பு, அஞ்சல் துறைகள் சார்பாகவும் இந்த அதாலத்துகள் நடத்தப்பட்டன.
English: We've put 230 million Danish kroner [US$42 million] into this North Pole project, for 2004 to 2010.'

Tamil: 2004 முதல் 2010 வரை இந்த வட துருவ திட்டங்களில் செலவிட நாங்கள் 230 மில்லியன் டெனிஷ் க்ரோனர் (42 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) ஒதுக்கி இருக்கிறோம்." என்று கூறி இருக்கிறார்.
English: For details: 8503 Indians return from abroad in 43 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020 8503 Indians have been flown back to India in 43 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 6 days beginning from 7th May 2020.Government of India started Vande Bharat Mission - one of the largest initiatives to repatriate nationals back to India, on 7th May 2020.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிஎம் கேர்ஸ் நிதியத்திற்கு பிபிபிஐ ரூ.25 லட்சம் நிதியுதவி ஊரடங்கு இடையே ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து பெரிய ஆர்டர்களை எச்ஐஎல் நிறுவனம் எதிர்பார்த்துள்ளது உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வந்தே பாரத் மிஷன் திட்டத்தின் கீழ், மே 7, 2020ஆம் தேதியில் இருந்து இதுவரை வெளிநாட்டு இந்தியர்கள் 6037 பேர் 31 விமானங்கள் மூலம் நாடு திரும்பி உள்ளனர். கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் 30 மடங்கு உயர்வும், அணுசக்தியில் 30 மடங்கு அதிகரிப்பும், அனல் மின்சாரத்தில் இரு மடங்கு உயர்வும் இந்தியாவின் தேவையில் கரிக்காற்று இல்லாத 70 சதவீத மின்சாரத்தைத் தரமுடியும்: அனில் ககோத்கர்.
English: After the screening, Ajith hosted a dinner at a prominent 5 star hotel.

Tamil: படம் முடிந்த பிறகு அனைவருக்கும் நட்சத்திர விடுதியில் விருந்து அளித்தார் அஜித்.
English: 'It is under the decay of capitalism that the capitalist class resorts to fascism.

Tamil: முதலாளித்துவ சீரழிவின் கீழ் முதலாளி வர்க்கம் பாசிசத்தின் பக்கம் திரும்பியுள்ளது.
English: Not only that, facilities are also being developed in terms of technology and quality.

Tamil: அவை மட்டுமின்றி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் தரம் சார்ந்த வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Now farmers have to use less urea for the same area of the land and its not just that, his production has been going up despite using less urea.

Tamil: தற்போது விவசாயிகள் தங்களது நிலங்களுக்குக் குறைந்த அளவு யூரியா பயன்படுத்தினாலே போதும். குறைந்த அளவு யூரியா பயன்படுத்தினாலும் உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளதைக் காண வேண்டும்.
English: Ministry of Women and Child Development WCD Ministry to formulate guidelines for Children's Hostels The Ministry of Women and Child Development is formulating guidelines for children's hostels, prescribing the minimum standards of care that should be provided to children.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம், குழந்தைகள் காப்பகத்திற்கான விதிமுறைகளை உருவாக்கவுள்ளது குழந்தைகளுக்குக் குறைந்தபட்ச கவனிப்பு வழங்கும் வகையில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் விதிமுறைகளை உருவாக்கவுள்ளது.
English: Abbas's meeting a few weeks ago with President Barack Obama and Netanyahu, despite Israel's pointed refusal to halt settlement construction, discredited him even further.

Tamil: ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா மற்றும் நீடன்யாஹூவைக் கடந்த சில வாரங்களுக்கு முன்னர் அப்பாஸ் சந்தித்து பேசினார், குடியிருப்பு கட்டுமானங்களை நிறுத்த முடியாது என்று இஸ்ரேல் மறுத்துவிட்ட நிலையில், அந்த சந்திப்பு அவரை மேலும் மதிப்பிழக்க செய்தது.
English: This tactic reproduces the kind of collective punishment used by the Nazis to crush resistance in occupied Europe in the 1940s.

Tamil: இந்த தந்திரோபாயம் 1940களில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஐரோப்பாவில் நாஜிக்கள் கிளர்ச்சிக்காரர்களை நசுக்குவதற்கு பயன்படுத்திய கூட்டுத்தண்டனை முறையை நினைவுபடுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Dr.Jitendra Singh said that a package of over 20 lakh crore rupees under Atmanirbhar Bharat announced by Shri Modi is around 10 percent of Indias GDP and was one of the highest in the world to overcome the challenges of the Pandemic.

Tamil: திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்துள்ள தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்திற்கு ரூ20 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல் ஒதுக்கி இருப்பது என்பது இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 10 சதவிகிதமாக உள்ளது எனவும் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: He had already imitated Nambiar, Sivaji, Rajini and Kamal.

Tamil: நம்பியார், சிவாஜி, ரஜினி, கமல் என்று இவர் மிமிக்கிர் செய்யாதவர்கள் யாரும் இல்லை.
English: In a letter to the LTTE, he wrote: 'I will utilise our election campaign to make the electorate aware of the criminal attacks perpetrated against our members.

Tamil: அவர் விடுதலைப் புலிகளுக்கு எழுதிய கடிதத்தில்: "நான் எமது உறுப்பினர்களுக்கு எதிரான குற்றவியல் தாக்குதலை தேர்தல் தொகுதியின் கவனத்துக்கு கொண்டுவருவதன் பேரில் எமது தேர்தல் பிரச்சாரத்தை பயன்படுத்துவேன்.
English: The main objective of the re-launch of the initiative, he said, is to make an effort to deliver tapped water to every household in the country through decisions made by the community, for the community, of the resources of the community.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்கியிருப்பதன் நோக்கம் சமூகத்தில் உள்ள வளங்களைப் பொறுத்து சமூகத்தினரால் எடுக்கப்படும் முடிவுகளைக் கொண்டு நாட்டின் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்ய முயற்சி மேற்கொள்வதே என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We will be able to reduce the losses suffered by the farmers of this place to a great extent because of delay in transportation as your apples and vegetables become stale or useless due to delay in transportation.

Tamil: இப்பகுதி விவசாயிகள் தாங்கள் உற்பத்தி செய்யும் ஆப்பிள் மற்றும் காய்கறிகளை பிற இடங்களுக்க அனுப்புவதில் ஏற்படும் கால தாமதத்தால், விவசாயிகளுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பை பெருமளவிற்கு நம்மால் குறைக்கமுடியும்.
English: On Wednesday, Moody's Investors Service warned that America's triple-A sovereign credit rating will soon come under pressure unless economic growth is higher than forecast, or the Obama administration moves to reduce the fiscal deficit by initiating new and deeper spending cuts.

Tamil: புதனன்று <span lang="EN-GB">Moody's Investors Service<span lang="DE"> அமெரிக்காவின் மூன்று <span lang="EN-GB"> A<span lang="DE"> அரச உறுதியளிக்கப்பட்ட கடன் வழங்கும் நேர்மை மதிப்புத்தரம் விரைவில் எதிர்பார்ப்பதைவிட பொருளாதார வளர்ச்சி அதிகமானால் அல்லது ஒபாமா நிர்வாகம் நிதியப் பற்றாக்குறையை குறைக்கும் வகையில் புதிய ஆழ்ந்த செலவினக் குறைப்புக்களை ஏற்படுத்தினால் ஒழிய குறைக்கப்படும் என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: Siva says there could be some action too.

Tamil: இதில் கூடுதலாக ஆக்ஷ்னும் இருக்கும் என்கிறார் சிவா.
English: And from the face of the gate of the entrance to the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.

Tamil: பிரவேச வாசலின் முகப்புத்துவக்கி, உட்புறவாசல் மண்டபமுகப்புமட்டும் ஐம்பது முழமாயிருந்தது.
English: On Thursday, Ambassador Bolton took the same position, implicitly threatening that if the UN Security Council failed to take steps against Iran - backed by a threat of military force - Washington would pursue its own methods for doing so.

Tamil: வியாழனன்று தூதர் போல்டன் இதே நிலைப்பாட்டை எடுத்தார்; உட்குறிப்பாக ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழு ஈரானுக்கு எதிராக நடவடிக்கைகள் எடுக்கத் தவறினால் --இராணுவ நடவடிக்கைகள் கூட மேற்கொள்ளப்படலாம் என்று கூற மறுத்தால்-- வாஷிங்டன் தன்னுடைய வழிவகைகளில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Significantly, Chidambaram has not called upon Chhattisgarh's BJP government to immediately drop its investigation of Roy, let alone denounced it for attempting to intimidate and persecute her.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், ரோயை அச்சுறுத்தி மற்றும் அவருக்கு எதிராக சட்ட நடவடிக்கை எடுக்க முயற்சிப்பதை கண்டனம் செய்வது ஒரு புறம் இருக்க, சிதம்பரம் ரோய்க்கு எதிரான விசாரணையை உடனடியாகக் கைவிட வேண்டும் என சட்டிஸ்காரின் பி.ஜே.பீ.
English: On Friday, Senator Aquilino Pimentel accused Defence Minister Angelo Reyes of treason for turning the Philippines into 'a deadly laboratory for the testing of the effectiveness of US troops, tactics and weaponry against so-called terrorists in Moroland [a reference to the predominantly Muslim (Moro) population in the southern Philippines].'

Tamil: வெள்ளி கிழமையன்று செனட் சபை உறுப்பினர் அகிலினோ பிமென்டல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆஞ்சலோ ரீஸ், அரச துரோக குற்றம் இழைத்து வருவதாகக் குற்றம் சாட்டினார். ''அமெரிக்கப் படைகளின் திறமை, தந்திரம் அவர்களின் ஆயுதங்கள் சோதனை செய்து பார்பதற்கு மோரோலாந்து பயங்கரவாதிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களை பயங்கரமான சோதனைக்கூடமாகப் பயன்படுத்தி வருவதாக'' சாடினார்.
English: The Twitter Seva aims to address issues relating to the DARPG like Public Grievances and Administrative Reforms etc.

Tamil: நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைகளுக்கான துறை 2017 பிப்ரவரி 1ஆம் தேதியன்று தனது டிவிட்டர் சேவையை துவங்கியது.
English: The Bush administration backed Rajapakse's "war on terrorism" as a means of ending a conflict that was a destabilising influence in South Asia, particularly in India, which is becoming Washington's most important strategic and economic partner in the region.

Tamil: இந்த மோதல்கள், தெற்காசியாவில் குறிப்பாக பிராந்தியத்தில் வாஷிங்டனின் மிகவும் முக்கியமான மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார பங்காளியாகிவரும் இந்தியாவிலும் ஸ்திரமற்ற நிலைமையை ஏற்படுத்தக்கூடியதாக இருப்பதால், அதை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் வழியாக புஷ் நிர்வாகம் இராஜபக்ஷவின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்துக்கு" ஆதரவளித்தது.
English: In particular, the left parties were able to benefit from the relatively high level of voter turnout.

Tamil: குறிப்பாக, இடதுசாரிக் கட்சிகள் மிகப்பெருமளவிற்கு வாக்குப்பதிவு நடந்ததால் அதிகமாகப் பயனடைந்துள்ளன.
English: As you embark on a new and exciting journey, never look for short-cuts or quick fixes to scale new heights. Perseverance, honesty, empathy, patience and self-belief will enable you to realize your dreams.

Tamil: புதிய உச்சத்தை அடைவதற்கு குறுக்கு வழியோ, உடனடி தீர்வுகள் எதுவோமோ இல்லை என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், இளைஞர்கள் சகிப்புத் தன்மை, நேர்மை, பொறுமை, இரக்கம், தன்னம்பிக்கை ஆகியவற்றை கொண்டிருந்தால் மட்டுமே தங்கள் கனவுகளை நனவாக்கமுடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Telugu fans would surely like the film.

Tamil: தெலுங்கு ரசிகர்களுக்கும் இது பிடிக்கும்.
English: The producer had to struggle for 2 months just to get the film cleared by the Censor Board.

Tamil: படத்தை தணிக்கை செய்யவே இரண்டு மாதங்களுக்கு மேல் படத்தின் தயாரிப்பாளர் போராட வேண்டி வந்தது.
English: Ministry of Defence Successful Fifth Flight Test of Agni-5 Ballistic Missile Long Range Surface-to-Surface Ballistic Missile, Agni-5, was successfully flight tested for its full range today at 0953 hrs from Dr Abdul Kalam Island, Odisha.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் அக்னி – 5 ஏவுகணையின் ஐந்தாவது சோதனை வெற்றி அடைந்துள்ளது. நீண்டதூரம் பாய்ந்து சென்று தரையில் இருந்து தரை இலக்கை தாக்கும் கண்டம்விட்டு கண்டம் பாயும் அக்னி – 5 ஏவுகணையின், முழுவீச்சிலான சோதனை ஒடிசாவில் உள்ள டாக்டர் அப்துல் கலாம் தீவில் இன்று காலை 09.53 மணிக்கு, வெற்றிகரமாக நடந்தது.
English: And there are some like me who are a mixture of both," says the fearsome director with a laugh!

Tamil: இரண்டும் கலந்து என்னைமாதிரி பலர்" - மீண்டும் சிரிக்கிறார் இந்த மிரட்டல் இயக்குனர்!
English: It has to be borne in mind that impractical suggestions will not improve the cash denominated system.

Tamil: சாத்தியமில்லாத ஆலோசனைகள், ரொக்க நன்கொடைகளை கட்டுப்படுத்துவதை மேம்படுத்தாது என்பதையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: But you shall go to my father's house, and to my kindred, and take a wife to my son.

Tamil: நீ என் தகப்பன் வீட்டுக்கும், என் இனத்தாரிடத்திற்கும் போய், என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளவேண்டும் என்று அணையிட்டுக்கொடுக்கும்படி சொன்னார்.
English: Brothers and sisters, Safety and security of the country and its citizen is the biggest priority for our government.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டு மக்களின் பாதுகாப்புக்கு எங்களது அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
English: As soon as DMK minister T R Balu announced about building of the flyover and demolishing of the marriage hall, Vijayakanth met DMK chief Karunanidhi to discuss the matter.

Tamil: மேம்பாலம்.... கல்யாண மண்டபம் இடிப்பு என்று செய்து கிளம்பியதுமே தி.மு.க. தலைவர் கருணாநிதியை சந்தித்து, இதுகுறித்து பேசினார் விஜயகாந்த்.
English: Nirmala Sitharaman stated that the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI) with its Secretariat in Delhi was launched in September 2019.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், தில்லியைத் தலைமையகமாகக் கொண்டு, பேரழிவை தாக்குப்பிடிக்கக் கூடிய உள்கட்டமைப்பு கூட்டணியை 2019 செப்டம்பர் மாதத்தில் மத்திய அரசு தொடங்கியது என்று கூறினார்.
English: Let all those that seek you rejoice and be glad in you: let such as love your salvation say continually, The LORD be magnified.

Tamil: உம்மைத் தேடுகிற அனைவரும் உமக்குள் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக; உம்முடைய இரட்சிப்பை விரும்புகிறவர்கள் கர்த்தருக்கு மகிமை உண்டாவதாக என்று எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.
English: France has been a main military supplier to the UAE since the first Gulf War.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக பிரான்ஸ் முதல் வளைகுடா போர்க் காலத்தில் இருந்து ஐக்கிய அரபு எமிரேட் (UAE) க்கு இராணுவ தளவாடங்களை அளிப்பதில் முதன்மையாக உள்ளது.
English: During the filming of 'Ratachagan' trouble erupted between FEPSI and creative people that resulted in suspension of shooting.

Tamil: 'ரட்சகன்' படப்பிடிப்பின் போது பெப்ஸிக்கும் படைப்பாளிகளுக்கும் நடுவில் மோதல் முற்றி பல வாரங்கள் படப்பிடிப்புகள் ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: IPPB Mobile banking app S Meena Pallakadu Trichy I ChitraDevi Somarasampettai Trichy.

Tamil: IPPB மொபைல் செயலி எஸ் மீனா, பல்லக்காடு, திருச்சி ஐ. சித்ராதேவி சோமராஜம்பேட்டை, திருச்சி
English: Hours after the bans were announced, police arrested Islamia Tehrik leader Sajjad Naqvi in connection with the murder of a rival Sunni leader, Azam Tariq, in October.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் அவரது எதிர் அமைப்பான சுன்னி தலைவர் Azam Tariq கொலை செய்யப்பட்டது தொடர்பான வழக்கில் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Rest assured that we will make your decision known to our readers in Australia and around the world.

Tamil: ஆஸ்திரேலேயா மற்றும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் எங்கள் வாசகர்களுக்கு உங்கள் முடிவு பற்றி தெரிவிப்போம் என்பதை உறுதியாக அறியுங்கள்.
English: Making reference to a Senate junket to Israel, Edwards spoke of his reaction to a suicide bombing in which Israeli children had been killed.

Tamil: செனட்டில் இஸ்ரேலுக்கு வழக்கப்பட்டுள்ள சலுகைகள் பற்றி குறிப்பிட்ட எட்வார்ஸ், இஸ்ரேல் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்ட, தற்கொலை குண்டு வீச்சுப்பற்றி கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: A couple of days back, about 40 huts were destroyed to ashes by fire.

Tamil: சுமார் 100 குடும்பங்களுக்கு மேல் வசிக்கும் இப்பகுதியில் கடந்த இரு தினங்களுக்கு முன்பு பெரும் தீ விபத்து ஏற்பட்டு 40 குடிசைகள் எரிந்து நாசமாயினர்.
English: The rules governing trade will become more inscrutable, because agreements between individual states will replace the framework that had been globally accepted up to now.

Tamil: வர்த்தகத்தை அமைக்கும் விதிகள் மேலும் தெளிவற்றதாகும், ஏனென்றால் சர்வதேச அளவில் இதுவரை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட கட்டமைப்பை தனிப்பட்ட நாடுகளுக்கு இடையிலான உடன்படிக்கைகள் மாற்றியமைக்கும்.
English: 'Because of the discrimination against them, Tamil people took arms.

Tamil: "அவர்களுக்கு எதிரான வேறுபாடுகளின் காரணமாகவே தமிழ் மக்கள் ஆயுதங்களை ஏந்தினர்.
English: But as the ruling elite in Colombo is well aware, it has no choice but to pander to US imperialism whatever the dangers.

Tamil: ஆயினும், எத்தகைய ஆபத்து வந்தாலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துக்கு அதன் இச்சையைப் பூர்த்தி செய்யும் தரகராக இருப்பதை விட வேறு தெரிவு கிடையாது என்பதையிட்டு கொழும்பில் உள்ள ஆளும் கும்பல் நன்கு விழிப்புடன் உள்ளது.
English: We have also set up a mechanism with medical nodal officer in each state, to ensure that clinical management is being done in all states, as per protocol.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் உயர் மட்டத்தில் அவ்வப்போது ஆய்வு மற்றும் கண்காணிப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. தொற்றுப் பரவாமல் கட்டுப்படுத்தும் வகையில், தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் தொடர்ந்து நிர்வாகம் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM witnesses collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of Pradhan Mantri Awaas Yojana lays foundation stone of Astole Water Supply Scheme at Jujwa village, Valsad The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜுஜ்வா கிராமத்தில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டப் பயனாளிகளின் இ-கிரஹப்பிரவேசத்தில் ப்னக்கேற்று அஸ்டோல் குடிநீர் விந்யோகத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் குஜராத் மாநிலம் வல்சாத் மாவட்டம் ஜுஜ்வா கிராமத்தில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டப் பயனாளிகள் இணைந்து நடத்திய இ-கிருஹப்பிரவேச நிகழ்ச்சியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆயிரக்கணக்கானவர்களுடன் இணைந்து பார்வையிட்டார்.
English: He added that the issues of transfer of technology and finance continue to be major issues in dealing with climate change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பதில் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு மற்றும் நிதி தொடர்ந்து பெரும் பிரச்சினைகளாக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: He shall order the lamps on the pure candlestick before the LORD continually.

Tamil: அவன் எப்பொழுதும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பரிசுத்தமான குத்துவிளக்கின்மேல் இருக்கிற விளக்குகளை எரியவைக்கக்கடவன்.
English: No progressive economic plan to solve the crisis can be developed apart from taking the major banks and financial institutions out of private hands.

Tamil: பெரிய வங்கிகள் மற்றும் நிதிய நிறுவனங்களை தனியார் கைகளில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளுவதை தவிர வேறு எந்த முற்போக்கான பொருளாதாரத்திட்டமும் நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்குக் கிடையாது.
English: Pakistani police were placed on high alert for the opening of parliament over the weekend.

Tamil: பாராளுமன்ற கூட்டம் வரும் வார இறுதியில் கூட்டப்படக்கூடும் என்ற நிலையில் பாகிஸ்தானிய போலீசார் உஷார்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: First-hand accounts of the bombardments were given by doctors and aid workers in the war zone and the Times of London published aerial photographs of the government-designated safe zone on the north-eastern Mullativu coast, where tens of thousands of Tamil civilians were trapped.

Tamil: யுத்த வலயத்தில் இருந்த டாக்டர்கள் மற்றும் தொண்டு ஊழியர்களும் குண்டுத் தாக்குதல்கள் பற்றிய நேரடி மதிப்பீடுகளை வழங்கியிருந்ததோடு வட கிழக்காக முல்லைத் தீவு கரையோரத்தில் அரசாங்கத்தால் அறிவிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு வலயத்தில் விமானம் மூலம் எடுக்கப்பட்ட படங்களை டைம்ஸ் ஒஃவ் லண்டன் வெளியிட்டிருந்தது.
English: Venkiah Ji lays a lot of emphasis on discipline and the situation of our country is like this that its very easy to call discipline as undemocratic.

Tamil: வெங்கையா அவர்கள் ஒழுங்கு, கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பார். நமது நாட்டில் ஒழுங்கை வலியுறுத்தினால் அதனை ஜனநாயக விரோதம் என்று மிகவும் எளிதாகக் கூறிவிடுகிறார்கள்.
English: The Republican state government, headed by Governor Jeb Bush, the brother of the Republican presidential candidate, had sought to block the manual counts because it knew an accurate tally would erase George W. Bush's miniscule official margin and give the state's 25 electoral votes, and hence the national election, to Democratic candidate Al Gore.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளரின் சகோதரர் ஆளுனர் ஜெப் புஷ்சின் தலைமையிலான குடியரசுக் கட்சி மாநில அரசாங்கம் கைகளால் வாக்குகள் கணக்கிடப்படுவதை தடுக்க முயன்றது. ஏனெனில் சரியான வாக்குகளின் கூட்டுத் தொகை George W. Bush ன் அற்ப வாக்கு வித்தியாசத்தை ஒழித்துக் கட்டிவிடும் என்பதை அது அறிந்து கொண்டிருந்ததே.
English: Often they have only temporary employment and fluctuate between work and unemployment, living at or near the subsistence level.

Tamil: அவர்களுக்கு அடிக்கடி தற்காலிக வேலை வாய்ப்பு மட்டுமே கிடைப்பதால் அவர்கள் பணிக்கும் வேலையில்லா நிலைக்கும் இடையில் ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், ஏறத்தாழ உயிரைத் தாக்குப்பிடிக்கும் நிலையில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Unfortunately Rajkrishna does not realize that a 100 well-wishers of the 10 eliminated thugs will turn to goondaism.

Tamil: பத்து ரவுடிகளை அழித்தால் அவர்களின் நலம் விரும்பிகள் நூறு பேர் ரவுடிகளாக மாறுவார்கள் என்பதை ராஜ்கிருஷ்ணா ஏனோ புரிந்து கொள்ள தவறிவிட்டார்.
English: The extraordinary length of the extension, however, belies these words.

Tamil: ஆயினும், நீடிப்பு காலம் அசாதாரணமாக இருப்பது இச்சொற்களை பொய்யாக்குகிறது.
English: As economics minister in Berlin, he repeatedly defied protest demonstrations and petitions in order to proceed with mass redundancies and attacks on social services.

Tamil: மேற்கொள்ளப்பட்ட எதிர்ப்பு ஊர்வலங்கள், கையெழுத்து சேகரிப்பு நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றினால், ஒரு பொருளாதார அமைச்சராக இருந்த அவரால் வேலை நீக்கங்கள், சமூக வெட்டுக்கள் போன்றவற்றை தடுத்து நிறுத்தி வைக்கவும் முடியாது போனது.
English: Ministry of Science  Technology TIFAC releases report on Active Pharmaceutical Ingredients- Status, Issues, Technology Readiness and Challenges Indigenous production of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) needs to be scaled up to a level where the production is economically viable, says a report which identified a list of APIS that need prioritized manufacturing and the associated advantages.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை “செயலூக்கமான மருந்து மூலப்பொருட்கள் – தற்போதைய நிலைமை, பிரச்சனைகள், தொழில்நுட்பத் தயார்நிலை மற்றும் சவால்கள்” என்ற அறிக்கையை டிஃபாக் (TIFAC) வெளியிட்டு உள்ளது பொருளாதார ரீதியில் சிக்கனமாகத் தயாரிக்கும் அளவுக்கு நாட்டில் செயலூக்கமான மருந்து மூலப்பொருட்கள் ((APIs) உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் தேவை உள்ளதாக டிஃபாக் அறிக்கை கூறுகிறது. உற்பத்தியில் முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டிய அடையாளம் காணப்பட்ட செயலூக்கமான மருந்து மூலப்பொருட்களின் பட்டியலை இந்த அறிக்கை தருவதோடு அதனால் கிடைக்கும் அனுகூலங்களையும் எடுத்துரைக்கிறது.
English: For the last two-three times you did not have to wait for months for getting the income tax refund.

Tamil: கடந்த இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளாக உங்களது வருமான வரி திருப்பி அளித்தலை பெறுவதற்கு மாதக்கணக்கில் காத்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
English: This amount is now being utilized for setting up hospitals, schools, roads and toilets.

Tamil: இத்தொகை தற்போது, மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், சாலைகள் மற்றும் கழிப்பறைகள் கட்டுவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The response from the Tories was predictably one of outrage, with shadow home secretary Ann Widdecombe calling Hughes's comments "disgraceful".

Tamil: ரோரியினரின் பிரதிபலிப்பு எதிர்பார்த்தபடியே மோசமானது. ரோரியினரின் நிழல் உள்நாட்டு அமைச்சரான Ann Widdecombe, William Hague இன் கருத்துக்களை ''மரியாதையற்றது'' என கூறினார்.
English: I salute all those working towards a Swachh Bharat

Tamil: தூய்மை இந்தியாவுக்காக பாடுபட்ட அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
English: Genoa 2001

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">
English: The French political establishment greeted the victory of the 'Republican' coalition with cries of victory.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசியல் அமைப்பு வெற்றி முழக்கங்களுடன் "குடியரசுக்" கூட்டணியின் வெற்றியை வாழ்த்தியது.
English: Evidently, the banks are attempting to pressure the government to make more funds available for bailouts.

Tamil: வங்கிகள், அரசாங்கத்தின்மீது தப்பிப் பிழைத்தலுக்கு அதிக பணங்களை கொடுக்குமாறு அழுத்தம் தர முயல்கின்றன.
English: For example, if an officer gets appointed in a backward district, everyone else starts pointing out, Oh

Tamil: உதாரணமாக, பின்தங்கிய மாவட்டத்தில் ஒரு அதிகாரிக்கு பணி நியமனம் கிடைத்தால், ‘ஓ அந்த மாவட்டமா’ என்று ஒவ்வொருவரும் கேட்பார்கள்.
English: The President, family members of Shri R. Venkataraman as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before a portrait of Shri R. Venkataraman in Rashtrapati Bhavan.

Tamil: வெங்கடராமன் உருவப்படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர், திரு. வெங்கடராமன் குடும்ப உறுபினர்கள் மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் மலர் மரியாதை செலுத்தினர்.
English: Thousands and lakhs of youngsters will get employment in the area of establishing the network of CNG or PNG pipelines.

Tamil: இதன்மூலம், 1204 துணை மின் நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், ஏற்கனவே உள்ள 16601 துணை மின் நிலையங்களின் திறனும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is indeed a coincidence that when I had come here last year, the election results of my dear friend Shinzo Abe was out and all of you had reposed your faith in him again.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நான் இங்கு வந்தபோது, உண்மையில் தற்செயலாக ஒரு சம்பவம் நிகழ்ந்தது. எனது நண்பர் திரு.ஷின்சோ அபேவின் தேர்தல் முடிவுகள் வெளியானது. மீண்டும் அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்து அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
English: International radio stations including the BBC are off the air.

Tamil: BBC உட்பட சர்வதேச வானொலி நிலையங்களின் நிகழ்ச்சிகள் கேட்க முடியவில்லை.
English: Buses and cars were overturned on the side of roads, some vehicles partially submerged in water.

Tamil: பஸ்களும், கார்களும் சாலையெங்கும் கவிழ்ந்து கிடக்கின்றன; சில வாகனங்கள் பாதி தண்ணீரில் மூழ்கியுள்ளன.
English: He also demanded further money be spent on strengthening the military's defences.

Tamil: இராணுவத்தின் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த மேலும் பணம் செலவிடப்பட வேண்டும் எனவும் அவர் கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: There were several views about the reasons for this decline.

Tamil: இந்த சரிவுக்கான காரணங்கள் பற்றி பல்வேறு கருத்துக்கள் உள்ளன.
English: Fourteen years of neo-liberal reforms have produced ever-increasing economic insecurity, deepening poverty, and growing social inequality.

Tamil: 14 ஆண்டுகால புதிய தாராளவாத கொள்கைகள் கூடுதலான பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை, ஆழ்ந்துள்ள வறுமை, பெருகிய சமூக சமத்துவமின்மை ஆகியவற்றைத்தான் தோற்றுவித்துள்ளன.
English: The most significant outcome was a proposal to commence a bus service between Muzzafarabad and Srinigar - respectively, in the Pakistan- and Indian-controlled sections of Kashmir.

Tamil: இதில் மிகக் குறிப்பிடத்தக்க முடிவு என்னவென்றால், பாக்கிஸ்தான் மற்றும் இந்திய கட்டுப்பாட்டிலுள்ள காஷ்மீர் பகுதிகள் முறையே முஸாபராபாத்திற்கும் ஸ்ரீநகருக்குமிடையில் ஒரு பஸ் சேவையை தொடக்குவதற்கான ஒரு முன்மொழிவு செய்யப்பட்டதுதான்.
English: Sri Lankan President Mahinda Rajapakse assured Mukherjee that civilian casualties would be minimised.

Tamil: பொதுமக்கள் உயிரிழப்பது குறைக்கப்படும் என இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ முகர்ஜிக்கு உறுதியளித்திருந்தார்.
English: These labs will also reduce turn-around-time and exposure of lab personnel to infectious clinical materials.

Tamil: ஆய்வக அலுவலர்களுடன் தொடர்பில் இருக்கும் நேரம், மருத்துவ உபகரணங்களின் அருகில் இருக்கும் நேரம் ஆகியவையும் குறைவாகவே இருக்கும்.
English: I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse.

Tamil: நமது ஊடகங்களின் கடின உழைப்பை, குறிப்பாக களத்தில் கடினமாக உழைத்து தேசிய மற்றும் உலகளாவிய செய்திகளை அளிக்கும் செய்தியாளர்கள் மற்றும் புகைப்பட நிபுணர்களின் அயரா உழைப்பைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: The chairman of the parliamentary Defence Committee, Helmut Wieczorek (SPD), has called for the creation of a National Guard using personnel from the Federal Border Police and Bundeswehr.

Tamil: பாராளுமன்ற பாதுகாப்பு குழுவின் தலைவர் Helmut Wieczorek (சமூக ஜனாயக் கட்சி) எல்லைப் பாதுகாப்பு படையும் தேசிய இராணுவமும் இணைந்த ஒரு தேசிய பாதுகாப்பு படையை உருவாக்கவேண்டும் என அழைப்புவிட்டுள்ளார்.
English: The estimated project cost for Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL) is Rs.17,854 crore, out of which JICA loan portion is expected to be Rs.15,109 crore.

Tamil: மும்பை வழியாக துறைமுகத்தை இணைக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு ரூ.17,854 கோடி செலவுபிடிக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இதில், ரூ.15,109 கோடியை ஜப்பான் சர்வதேச கூட்டுறவு முகமை கடனாக வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He further mentioned that the highways and ports have started functioning and over the period of time the operations will be on track.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகளும், துறைமுகங்களும் செயல்பட ஆரம்பித்துவிட்டன என்றும், காலப்போக்கில், செயல்பாடுகள் மீண்டும் சீராகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Another Brown-commissioned report on 'Citizenship: Our Common Bond' has been unveiled by Lord Goldsmith.

Tamil: பிரெளன் உத்தரவின் பேரில் வந்துள்ள "குடியுரிமை: எமது பொதுப் பிணைப்பு" என்பது பற்றிய மற்றொரு அறிக்கை, கோல்ட்ஸ்மித் பிரபுவால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: uoting Swami Vivekananda on his birth anniversary today, the Vice President called upon the youth to draw inspiration from his teachings and contribute towards nation building.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளான இன்று (ஜன.12) அவரை மேற்கோள் காட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அவரது போதனைகளிலிருந்து இளைஞர்கள் ஊக்கம் பெற்று தேச நிர்மானத்திற்கு பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: I do not see fatigue, only and only freshness.

Tamil: சோர்வை என்னால் காண முடியவில்லை, முழுக்க முழுக்கப் புத்துணர்ச்சியைத் தான் காண்கிறேன்.
English: We are the only party to openly say that capitalism has failed and that the great social problems of the day can be solved only through the socialist transformation of society.

Tamil: முதலாளித்துவம் தோற்றுவிட்டது, இன்றைய பாரிய சமூகப் பிரச்சினைகள், சமூகம் சோசலிச உருமாற்றம் கொள்வதின்மூலம்தான் தீர்க்கப்பட முடியும் என்று வெளிப்படையாகக் கூறும் ஒரே கட்சி எங்களுடையதுதான்.
English: Riot police were finally mobilised and dispersed the protesters using tear gas.

Tamil: இறுதியாக கலகம் அடக்கும் பொலிஸார் குவிக்கப்பட்டதோடு அவர்கள் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை கலைப்பதற்காக கண்ணீர் புகையை பிரயோகித்தனர்.
English: Even as the case was being processed, there was a cstay order.

Tamil: வழக்கு நடந்துக்கொண்டிருக்கும்போதே இதற்கு எதிராக தடை உத்தரவும் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: 'Today,' they wrote, 'we are on the edge of a slide into our own 21st-century form of fascism; secret arrest, secret detention, secret interrogation, by secret people.

Tamil: "இன்று, 21ம் நூற்றாண்டில் நமது சொந்த பாசிச அமைப்பினுள் வழுக்கிசெல்வதற்கான விளம்பில் இருக்கிறோம்; இரகசியமான கைது, இரகசிய காவல், இரகசிய விசாரணை அனைத்தும் இரகசிய போலிசாரால் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: A comprehensive and final resolution to their demands has been arrived at, while retaining the territorial integrity of the state of Assam.

Tamil: narendramodi போடோ குழுக்களுடனான உடன்பாடு போடோ மக்களின் தனித்துவமான கலாச்சாரத்தை மேலும் பாதுகாத்து பிரபலப்படுத்தும். இவர்கள், விரிவான வளர்ச்சி சார்ந்த முன்முயற்சிகளின் பயன்களைப் பெறுவார்கள்.
English: But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.

Tamil: அப்பொழுது யோசபாத்: நாம் கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கும்படி கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசி ஒருவரும் இங்கே இல்லையா என்று கேட்டதற்கு, எலியாவின் கைகளுக்குத் தண்ணீர் வார்த்த சாப்பாத்தின் குமாரனாகிய எலிசா இங்கே இருக்கிறான் என்று இஸ்ரவேல் ராஜாவின் ஊழியக்காரரில் ஒருவன் மறுமொழியாகச் சொன்னான்.
English: Violence spread to other fuel outlets and crowds threw stones at soldiers guarding the main British headquarters.

Tamil: பிரிட்டனின் பிரதான தலைமை அலுவலகத்தை காவல் புரிந்து கொண்டிருக்கின்ற இராணுவத்தினர் மீது பொதுமக்கள் கும்பலாக திரண்டு கற்களை வீசித் தாக்குதல் நடத்தினார்கள்.
English: PIB Headquarters Skill India Mission, a boon for the youth in the Lockdown period Lakhs utilise their acquired skills productively at homes and as frontline warriors During COVID-19 lockdown, Union Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSME) notified all the establishments with designated and optional trades to pay full stipend to apprentices engaged with them in view of lockdown and as a part of commitment towards the public during the crisis.

Tamil: PIB Headquarters தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டம் பொது முடக்க நிலை காலத்தில் இளைஞர்களுக்கான வரப்பிரசாதம் கற்றுக் கொண்ட திறன்களை வைத்து வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்றும் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் கோவிட்-19 தொற்று பொது முடக்க நிலை காலத்தில் பணிப் பயிற்சியில் இருப்பவர்களுக்கான, பயிற்சிக்கால உதவித் தொகை முழுவதையும் அனைத்துத் தொழில் நிறுவனங்களும் வழங்க வேண்டும் என்று மத்திய தொழில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் (எம்.எஸ்.எம்.இ.) துறை அமைச்சகம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Moreover, instead of withdrawing its Fuchs-type tanks from Kuwait, it has decided to reinforce their numbers.

Tamil: மேலும் தனது ஃபொக்ஸ் ரக (Fuchs-type) பீரங்கிகளை குவைத்திலிருந்து விலக்கிக்கொள்வதற்கு பதிலாக ஜேர்மன் அரசு அந்த ரக பீரங்கிகளை எண்ணிக்கை அதிகரித்துவருகிறது.
English: In 2014, the number of Protected Areas in India was 692, which has now increased to more than 860 in 2019.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவில் 692ஆக இருந்த பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை 2019-ஆம் ஆண்டில், தற்போது, 860-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Mechanization also enhances the productivity of natural resources and reduces drudgery associated with various farm operations.

Tamil: எந்திரமயமாக்கல், இயற்கை வள உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன், பல்வேறு பண்ணை நடவடிக்கைகளில் வேலைப் பளுவையும் குறைக்கிறது.
English: The referendum was the first in a series of European polls to be held over the next 18 months on the constitutional treaty, which is aimed at consolidating the EU as an economic and military bloc against its major rivals, particularly the United States.

Tamil: ஒரு பொருளாதார, இராணுவ, முகாமாக பெரிய போட்டியாளர்களிடம் இருந்து, குறிப்பாக அமெரிக்காவிற்கு எதிராக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை வலுப்படுத்தும் இலக்கை கொண்ட அரசியல் அமைப்பு ஒப்பந்தத்தைப்பற்றி, அடுத்த 18 மாதங்களில் நடக்க இருக்கும் தொடர்ச்சியான ஐரோப்பிய வாக்கெடுப்புக்களில், இந்த கருத்தெடுப்பு முதலாவது ஆகும்.
English: Not at all.

Tamil: இல்லையாம்.
English: No such restraint can be expected of Abbas or Qurei.

Tamil: அத்தகைய கட்டுப்பாடுகள் எதையும் அப்பாஸ் அல்லது Qurei இடம் எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: Central to Barak's plan was the enlistment of the Clinton administration and Europe to isolate Arafat and place enormous pressure on him.

Tamil: பாராக் திட்டம் என்னவெனில் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய அரசுகள் அரஃபாத்தை தனிமைப்படுத்தி அவருக்கு அதிக அழுத்தம் கொடுப்பதாகும்.
English: Claim # 5: Foreign Taliban fighters are not genuine soldiers.

Tamil: கூற்று 5: வெளிநாட்டு தலிபான் வீரர்கள் உண்மையான போர் வீரர்கள் அல்லர்.
English: It's because of the support of Eelam Tamils that films of Rajini and Kamal are running so well outside India . Even the 2 actors could not participate in the Rameswaram meeting, at least they could have sent a statement, admonished Bharatiraja.

Tamil: ஈழத்தமிழர்களின் ஆதரவில்தான் ரஜினி, கமல் இருவரின் படங்களும் வெளிநாடுகளில் ஓடுகின்றன. ராமேஸ்வரம் பேரணியில் இவர்கள் கலந்து கொள்ளாவிட்டாலும், ஒரு அறிக்கையாவது வெளியிட்டிருக்கலாம் என்று பகிரங்கமாகவே கண்டித்திருக்கிறார்.
English: The LTTE is adamant that there will be no ceasefire revision.

Tamil: யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீளாய்வு செய்யப்படக் கூடாது என்பதில் புலிகள் கடுமையாக உள்ளனர்.
English: Consumers are getting relief from this and earlier, where 12 to 14 thousand complaints were received every month, now about 35 to 40 thousand complaints are getting per month.

Tamil: இதனால் நுகர்வோர் நிம்மதி அடைவதுடன் முன்பு மாதம் ஒன்றுக்கு 12 முதல் 14 ஆயிரம் புகார்கள் வந்த நிலையில் தற்போது மாதம் ஒன்றுக்கு 35 முதல் 40 ஆயிரம் புகார்கள் வருகின்றன.
English: Cliff Kupchan at the Eurasia Group, a US-based consultancy, was cited as stating, 'It is a clever policy to have chosen military-led humanitarian relief.' He went on, 'Given this administration's consistently aggressive approach to protecting American influence, one has to ask how long it will allow Russians to dictate which Georgian port to use.'

Tamil: அமெரிக்க தளத்தை கொண்ட ஆலோசனை அமைப்பான Eurasia Groupல் உள்ள Cliff Kupchan, "இராணுவ தலைமையில் மனிதாபிமான உதவியை அளிப்பது ஒரு கெட்டிக்காரத்தனமான கொள்கையாகும்" என்று கூறியதாக மேற்கோளிடப்பட்டுள்ளது. அவர் மேலும் கூறியதாவது: "இந்த நிர்வாகம் தொடர்ச்சியாக அமெரிக்க செல்வாக்கை பாதுகாப்பதில் ஆக்கிரோஷ அணுகுமுறை கொண்டிருப்பதை காண்கையில், எந்த ஜோர்ஜிய துறைமுகத்தை பயன்படுத்தலாம் என்று ரஷ்யர்கள் கூறுவது எத்தனை நாட்கள் நீடிக்க முடியும்?"
English: These layers, whose characterization as 'left' has more to do with lifestyle issues rather than social questions, have long since moved to the right - beginning with the entry of the Greens into a federal government coalition in 1998.

Tamil: இவை நீண்டகாலம் முன்னரே வலதிற்கு நகர்ந்துவிட்டன --பசுமை வாதிகள் 1998ல் ஒரு கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தில் நுழைந்ததில் இருந்தே. சமூக துருவப்படுத்தலின் தீவிரமடைதல் அவர்களிடையே இன்னும் வலதிற்குப் பாய வேண்டும் என்ற உந்துதலை தூண்டுகிறது.
English: The privatisation would create insecurity regarding jobs and livelihood.'

Tamil: தனியார்மயமாக்கல் வேலைகள் மற்றும் வாழ்வு ஆதாரங்கள் தொடர்பாக பாதுகாப்பின்மையை உண்டு பண்ணுகின்றன."