gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Employment Incentive (EI) The Government shall pay 3.67 of the employers contribution to the Employees Provident Fund (EPF) in addition to Government bearing 8.33 Employee Pension Scheme (EPS) contribution of the employer in the Pradhan MantriRojgarProtsahanYojana (PMRPY).

Tamil: வேலைவாய்ப்பு ஊக்கத் தொகை (இ.ஐ.) பிரதம மந்திரி ரோஜ்கார் ப்ரோத்ஷாஹான் திட்டத்தின் (பி.எம்.ஆர்.பி.ஒய்.) கீழ் பணியாளர் ஓய்வூதியத் திட்டத்திற்கு (இ.பி.எஸ்.)
English: In one comment, the Frankfurter Allgemeine Zeitung newspaper calls for Sarrazin's resignation, ('Sarrazin must go'), but carefully avoids addressing the content of his tirade.

Tamil: ஒரு கட்டுரையில், Frankfurter Allegemeine Zeitung செய்தித்தாள் சராஜின் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் ("சராஜின் அகல வேண்டும்") என்று குரல் கொடுக்கிறது. ஆனால் அவருடைய வார்த்தைப் பிரயோகத்தின் உள்ளடக்கத்தை ஆராய்வதை கவனத்துடன் தவிர்க்கிறது.
English: He said handicrafts have been a source of inspiration, in the freedom struggle, and for self-reliance.

Tamil: கைவினைப்பொருட்கள் விடுதலைப்போராட்டத்தின் ஊக்க ஊற்றாக விளங்கியது என்றும், தற்சார்பு நிலையை பெறுவதற்கும் அது உதவுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Cheran missed the national award for best director, but has got the state award.

Tamil: தேசிய விருதை கோட்டைவிட்ட சேரன் 2004-ன் சிறந்த இயக்குனர்.
English: Its own economic position is so weak and so dependent on the vagaries of the world market as to make Russia's 'European dilemma' an even more intractable problem than that confronting the established great powers of Europe.

Tamil: ரஷ்யாவின் இந்த புதிய ஆதிக்க குழுவின் பொருளாதார நிலை மிக பலவீனமானது ஐரோப்பாவில் நிலைபெற்றுவிட்ட பெரும் அரசுகள் சந்திக்கின்றதை விட மிகவும் சிக்கல் நிறைந்த, ரஷ்யாவின் "இக்கட்டான நிலையை" ஏற்படுத்தும் வண்ணம் அதன் சொந்தப் பொருளாதாரமானது, உலகச் சந்தையின் ஏற்ற இறக்கங்களுக்கு ஏற்ப சார்ந்தும் பலவீனமாகவும் இருக்கிறது.
English: Facing death, injury or contamination every day, a young marine dismissed a question from the Washington Post as to whether they were afraid of retribution for speaking out: 'We don't give a crap.

Tamil: தினசரி மரணம் காயம் அல்லது நோய் பாதிப்பை எதிர்நோக்கியுள்ள ஒரு இளம் கடற்படையாள் வாஷிங்டன் போஸ்ட் இன் கேள்வி ஒன்றை மிக அலட்சியமாக புறக்கணித்தார்.
English: It was only due to the influence of those great souls and saints that the soul of the nation, the equality and harmony in the country survived during the hundreds of years of long period of slavery.

Tamil: அதன் செல்வாக்கினால்தான் மகாத்மாக்களும் துறவியரின் அருளால்தான் பல நூற்றாண்டுகளாக அடிமைகளாக இருந்தபோதும் நம் நாட்டில் நல்லிணக்கம், சமத்துவம் நிலைத்த வாழ்கிறது.
English: It seems the songs written for the film could be brought out as books, they had taken so much pains to write them!

Tamil: இந்த படத்திற்காக எழுதிய பாடல்களை தனி தனி புத்தகங்களாகவே போடுமளவிற்கு கைவலிக்க எழுதியிருக்கிறார்களாம் கவிஞர்கள்.
English: All the major economic news reinforces concerns that the US economy is heading for a downturn.

Tamil: அனைத்து முக்கிய பொருளாதார செய்திகளும் அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் ஒரு கீழ்நோக்கிய நிலைக்கு சென்று கொண்டிருக்கிறது என்ற கவலையை தெரிவித்துள்ளன.
English: He also touched upon the benefits of Yoga, in improving concentration.

Tamil: ஒருமுக சிந்தனையை மேம்படுத்துவதில் யோகாவின் பலன்கள் குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Such a meeting is also meant to infuse new energy and commitment in the members to carry forward its agenda in the future.

Tamil: இதுபோன்ற கூட்டங்கள், புதிய சக்தியை அளிப்பதாகவும், அதன் உறுப்பினர்கள் தங்களுடைய செயற்பாட்டை எதிர்காலத்துக்கு முன்னெடுத்து செல்லவும் உதவுகின்றன என்றார்.
English: I can only say that is certainly not the case! I maintain that the main aim of the Left Party is to lever the SPD back into power at the first opportunity.

Tamil: அது அவ்வாறு கிடையாது என்பதை மட்டுமே என்னால் உறுதியாகக் கூற முடியும்! முதல் வாய்ப்பிலேயே சமூக ஜனநாயக கட்சியை மீண்டும் அதிகாரத்திற்கு கொண்டு வர ஊக்குவிப்பதே இடது கட்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும் என்று நான் கூறுவேன்.
English: With the New York Times in the lead, the media has suppressed the damning Johns Hopkins University study on Iraqi deaths.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பிரதானமாக, செய்தி ஊடகம் அனைத்தும் ஜோன்ஸ் ஹொப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழகம் ஈராக்கிய இறப்புக்கள் பற்றி நடத்திய ஆய்வையும் மறைத்துள்ளன.
English: It is public knowledge that you have acted as a broker on behalf of the UNF government to institutionalise close political and military relations with the administration in Washington, through several meetings, particularly with the US deputy secretary of state, Richard Armitage.

Tamil: இன்னுமொரு வெட்கக்கேடு! நீங்கள், பல கூட்டங்களில், குறிப்பாக அமெரிக்காவின் உப இராஜாங்கச் செயலாளர் ரிச்சார்ட் ஆமிடேஜ் உடன் நடத்திய சந்திப்புக்களில், வாஷிங்டன் அரசாங்கத்திற்கும் இலங்கைக்கும் இடையில் இடையில் நெருக்கமான அரசியல் மற்றும் இராணுவ உறவை நிறுவிக்கொள்வதற்காக, ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்தின் சார்பிலான தரகராக செயற்பட்டது யாவரும் அறிந்ததே.
English: And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

Tamil: அல்லாமலும் எலிசா தீர்க்கதரிசியின் காலத்திலே இஸ்ரவேலருக்குள்ளே அநேகம் குஷ்டரோகிகள் இருந்தார்கள்; ஆயினும் சீரியா தேசத்தானாகிய நாகமானேயல்லாமல் அவர்களில் வேறொருவனும் சுத்தமாக்கப்படவில்லை என்று சத்தியத்தின்படியே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: The webinar was moderated by Smt.

Tamil: இதில் இமாச்சலப் பிரதேசம், கேரளா ஆகிய மாநிலங்களின் கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் ஆகியவை அழகுற காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.
English: While the US-led Coalition Provisional Authority (CPA) is seeking to put the best possible light on the deal, Iraqis are widely interpreting it as a tactical retreat by the US in the face of the uprising in the Shiite south that has raged since early April, and a victory for Sadr.

Tamil: ஆனால், ஈராக்கியர்கள் இது அமெரிக்காவின் தந்திரோபாய பின்வாங்கல் என்று பரந்தளவில் கருதுவதோடு, அல் சதாருக்கு இது ஒரு வெற்றி என்றும் கருதுகின்றனர். ஏப்ரலில் இருந்து ஈராக்கின் தென்பகுதியில் ஷியாட்டுகள் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டு வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Following the collapse of the Soviet Union, the LTTE openly appealed to the imperialist powers, promising to turn an independent Eelam into a cheap labour paradise for foreign investors.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் வெளிப்படையாக ஏகாதிபத்திய நாடுகளுக்கு ஒரு சுதந்திரமான ஈழம், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு குறைவூதிய தொழிலாளர் பிரிவுள்ள சுவர்க்கமாக இருக்கும் என்று உறுதியளித்தது.
English: The video bridge connected over 50 lakh beneficiaries, including those from Common Service Centres, NIC centres, National Knowledge Network, BPOs, Mobile Manufacturing Units and MyGov volunteers.

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்கள், என்.ஐ.சி. மையங்கள், தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பு, பி.பீ.ஓ.க்கள், மொபைல் உற்பத்தி பிரிவுகள் மற்றும் மைகவ் தன்னார்வலர்கள் உள்ளிட்ட 50 லட்சத்தினருடன் இந்த காணொளிக் காட்சி இணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: Police have been used to break up demonstrations and industrial action has been suppressed using the courts.

Tamil: ஆர்பாட்டங்களை கலைக்க பொலிசார் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதோடு நீதிமன்றத்தைப் பயன்படுத்தி தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளும் நசுக்கப்படுகின்றன.
English: She was not even initially invited to the first anniversary celebrations of the deposing of Aslan Abashidze from Ajaria until the last minute.

Tamil: அஸ்லன் அபஷிட்ஜே அகற்றப்பட்ட முதலாம் ஆண்டு நிறைவு விழாவிற்கு கூட கடைசி நிமிடம் வரை, இந்த அம்மையாருக்கு அழைப்புக் கூடக் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: The report said that the global economic recovery was now 'strong and sustainable' with investment, especially on information technology, expected to increase.

Tamil: பூகோள பொருளாதார மீட்சி தற்போது ''வலுவாகவும் நிலையான போக்கிலும்'' முதலீடுகள், குறிப்பாக தகவல் தொழில் நுட்பம் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It will pave the way for further acts of military aggression by the US in the Middle East, North Africa and elsewhere.

Tamil: இப்போது லிபியாவுடன் சமரசம் ஏற்பட்டிருப்பதைத் தொடர்ந்து மத்தியகிழக்கு, வட ஆபிரிக்கா, மற்றும் இதர பகுதிகளில் அமெரிக்காவால் மேலும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்களுக்கு ஊக்குவிக்கப்படலாம். கடாஃபி ஆட்சி
English: Situation is being monitored round the clock and necessary measures are being taken as required.

Tamil: 24 மணி நேரமும் நிலைமை கண்காணிக்கப்பட்டு, தேவையின் அடிப்படையில் உரிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: The Minister also highlighted the contribution of CSIR-NAL whose expertise though is in aviation, rose to the challenge and developed SwasthVayu a non-invasive BiPAP ventilator in a short span of 36 days.

Tamil: “மேலும், பெருந்தொற்று பரவத் தொடங்கிய காலத்தில் பற்றாக்குறையில் இருந்த வென்டிலேட்டர்கள், தனிநபர் உடல் பாதுகாப்பு கவசங்களை உருவாக்கியதன் மூலம், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மருத்துவமனைகளுக்கு உதவிகரமாக இருந்தது“என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cinematography is by Sakthi Saravanan.

Tamil: சக்திசரவணன் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: What is postmodernism?

Tamil: பின் நவீனத்துவம் என்றால் என்ன?
English: And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.

Tamil: அந்தக் கடல்தொட்டியைச் சுற்றி விளிம்புக்குக் கீழே அதைச் சுற்றிலும் மொக்குகள் ஒவ்வொரு முழத்திற்குப் பத்து பத்தாகச் செய்யப்பட்டிருந்தது; வார்க்கப்பட்ட அந்த மொக்குகளின் வரிசைகள் இரண்டும் தொட்டியோடு ஒன்றாய் வார்க்கப்பட்டிருந்தது.
English: The bakers were protesting against the increase in the price of flour.

Tamil: மாவின் விலை உயர்வை எதிர்த்து ரொட்டி தயாரிப்பாளர்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்திருந்தனர்.
English: As a result of the growth of the landless, mechanization and cuts in government programs, the average available days of agricultural work per labourer has fallen in many parts of India to less than 50.

Tamil: நிலமற்றவர்கள் எண்ணிக்கை பெருகிக்கொண்டிருப்பதோடு விவசாயத்தில் இயந்திரமயமாதல் நடந்துகொண்டிருப்பதுடன் அரசாங்கத் திட்டங்களும் வெட்டப்பட்டுள்ள நிலைகளில் இந்தியாவின் பல பகுதிகளில் சராசரியாக ஒரு விவசாயத் தொழிலாளிக்கு கிடைக்கின்ற வேலை நாட்கள் 50-க்கும் குறைந்துவிட்டது.
English: Arrangements for Geo Tagging of those houses have been made that are constructed under PMAY so that transparency can be maintained.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (PMAY) கீழ் கட்டப்படும் வீடுகளுக்கு புவிசார் குறியீடு பெறுவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: In response to the latest bombing, provincial governments in Sindh, Baluchistan and North West Frontier Province ordered public and private universities and schools to close, in some cases until next week.

Tamil: சமீபத்திய குண்டுத்தாக்குதலுக்கு விடையிறுக்கும் விதத்தில் சிந்து, பலுச்சிஸ்தான், வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாண அரசாங்கங்கள் பொது மற்றும் தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள், பள்ளிகள் மூடப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டன; சில இடங்கில் இது அடுத்த வாரம் வரை மூடியிருக்கும்.
English: Economic offensive

Tamil: பொருளாதாரத் தாக்குதல்
English: He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச காவல்துறையின் பங்களிப்பையும் அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: He gave examples to illustrate how, today, those involved in criminal activities are being apprehended and brought to justice.

Tamil: இன்று, குற்றச் செயல்களில் ஈடுபடுவோர் கைது செய்யப்பட்டு நீதி எவ்வாறு நிலைநாட்டப்படுகிறது என்பதை பிரதமர் உதாரணங்களுடன் விவரித்தார்.
English: Released with great expectations, Sanjay Ram's film 'Veeramum eeramum' was not enough to sustain the good name earned in 'Paruthi veeran'.

Tamil: பெரும் எதிர்பார்ப்புடன் வெளிவந்த சஞ்சய் ராமின் 'வீரமும் ஈரமும்' சரவணனுக்கு 'பருத்தி வீரனி'ல் கிடைத்த பெயரை தக்க வைக்க போதுமானதாக இல்லை.
English: The SEP has issued a statement calling on workers to make a complete break with the trade unions, not only those that have signed the agreement, but also those that are posturing as its opponents.

Tamil: விடுத்த அறிக்கை தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: According to the BBC, the three men in the videotape appeared to match photographs of the three men killed in the attack on the mosque.

Tamil: ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரப், ஈரான் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக கண்டனங்கள் தெரிவிக்கின்ற வகையில் இந்த தாக்குதல் நடத்தப்பட்டிருப்பதாக அந்த கடிதம் தெரிவிக்கின்றது.
English: The UNP had imposed repressive 'emergency rule,' placed restrictions on the media, routinely rigged elections and used thugs to harass and intimidate its opponents.

Tamil: அடக்குமுறை "அவசரகாலச் சட்டத்தை" கொணர்ந்து, ஊடகக் கட்டுப்பாடு, தேர்தல் முறைகேடுகள் மற்றும் எதிரிகளைக் குண்டர்களைக் கொண்டு தாக்குவது போன்றவற்றை அமுல்படுத்தியது.
English: "Directors who approach a producer ask for the budget before narrating their story.

Tamil: "ஒரு தயாரிப்பாளரிடம் கதை சொல்ல வரும் இயக்குனர்கள் பட்ஜெட் எவ்வளவு என்று கேட்டவிட்டுதான் கதை சொல்ல ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
English: In 1945, the BLPI emerged as the predominant influence in the Sri Lankan working class, despite being banned and its leaders jailed during the war.

Tamil: 1945ல் தடை செய்யப்பட்டு அதன் தலைவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், அது இலங்கை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் முக்கிய கூறாய் தோன்றியிருந்தது.
English: A dream of making India a global leader.

Tamil: இந்தியாவை உலக அளவில் முன்னோடி நாடாக ஆக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
English: The fact that Jiang's 'theory' formalises what has already emerged was highlighted by this year's Forbes magazine list of China's 100 richest multi-millionaires.

Tamil: ஏற்கனவே தோன்றியிருந்ததை ஜியாங்கின் தத்துவம் நெறிமுறை ஆக்குகிறது என்ற உண்மை இந்த ஆண்டின் போர்ப்ஸ் இதழின் (Forbes magazine) சீனாவின் 100 செல்வம்மிக்க கோடீசுவரர்கள் பட்டியலால் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டப்பட்டது.
English: It created an entity entirely dependent on Israel, charged with policing the Palestinian masses but leaving Israel in sole charge of foreign policy, defence, protection of Israeli settlements, and control of borders and crossings into Israel.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்கள் மீது அதிகாரம் இருந்தாலும், வெளிநாட்டுக் கொள்கை, பாதுகாப்பு, இஸ்ரேலிய குடியேற்றங்களின் பாதுகாப்பு, எல்லைகள் கட்டுப்பாடு, இஸ்ரேலுக்குள் வருதல் ஆகியவற்றிற்கு இஸ்ரேல் முழுப் பொறுப்பைக் கொண்டிருக்கும் வகையில் இது இஸ்ரேல் பாலஸ்தீனிய மக்களை கண்காணிக்கும் பொறுப்புடன் அதனையே முற்றிலும் நம்பியிருக்க வேண்டிய ஒரு அமைப்பை நிறுவியது.
English: Since Sri is not Tamil, they have changed the title to 'Thiruranga.'

Tamil: இதில் ஸ்ரீ என்பது வடமொழி என்பதால் இப்போது பெயரை 'திருரங்கா' என்று மாற்றியிருக்கிறார்கள்.
English: The satellite will be operational after the successful completion of all in-orbit tests.

Tamil: மேலும், அநேக தொலை தொடர்பு சேவைகளுக்கும், பெரிய அளவிலான தரவு மாற்றங்களுக்கும் இந்த செயற்கைக்கோள் பயன்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Well, there are some people in our country who will not pat your back.

Tamil: என்ன செய்ய, சிலர் உங்களைர முதுகில் தட்டிப் பாராட்டுவதில்லைதான்.
English: Modi also recalled the ideals and values of Guru Gobind Singh jees as the core of humanity at the Independence Day Address from the ramparts of Red Fort on 15th August, 2016 and then at the National MSME Awards Ceremony in Ludhiana on 18th October., 2016.

Tamil: 2016 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15 அன்று செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் ஆற்றிய தமது சுதந்திர தின உரையிலும், 2016 அக்டோபர் 18 அன்று லூதியானாவில் நடைபெற்ற தேசிய குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் பேசிய போதும், குரு கோபிந்த் சிங்கின் கருத்துக்கள் மற்றும் போதனைகள், மனித குலத்திற்கு மிகவும் அவசியமானவை என பிரதமர் மோடி நினைவு கூர்ந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Ministry states that the such robust growth in manufacturing and significant acceleration in construction mark a turnaround in the countrys economic growth momentum.

Tamil: உற்பத்தித் துறையில் ஏற்பட்ட அதிக வளர்ச்சியும், கட்டுமானத் துறையில் காணப்பட்ட வளர்ச்சி வேகமும், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு தூண்டுகோலாக அமைந்து, ஒரு உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக நிதியமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: In a film for which he is composing music, Rehman shares his responsibilities with a Japanese composer.

Tamil: தான் இசையமைக்கும் படத்தில் ஜப்பான் இசையமைப்பாளர் ஒருவருக்கும் வேலையை பகிர்ந்துகொள்ளும் வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளார் ரஹ்மான்.
English: The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you, that I am not as other men are, extortionists, unjust, adulterers, or even as this publican.

Tamil: பரிசேயன் நின்று: தேவனே! நான் பறிகாரர், அநியாயக்காரர், விபசாரக்காரர் ஆகிய மற்ற மனுஷரைப்போலவும், இந்த ஆயக்காரனைப்போலவும் இராததனால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
English: And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Tamil: கர்த்தர் யோசேப்போடே இருந்தார், அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான்; அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்.
English: Hayes cashed in on his record as a union bureaucrat and in 1999 went into business for himself as an 'industrial relations mediator'.

Tamil: ஒரு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் என்ற நிலைச்சான்றை பயன்படுத்தி Hayes 1999-ல் அவரே வர்த்தகத்தில் "தொழில்துறை உறவுகள் மத்தியஸ்தராக பணியைத் தொடக்கினார்." தொழிற்துறை கிளர்ச்சிகளை எவ்வவளவு கடுமையாக நசுக்கி அதேவேளை பாடுபட்டுப் பெற்ற உரிமைகளை பறிப்பது என முதலாளிக்கு ஆலோசனை வழங்கும் ஒரு ஏஜெண்டை மரியாதையாக குறிக்கும் சொல் அது" என்று குக் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office UK-India Joint Statement during the visit of Prime Minister to UK (April 18, 2018) At the invitation of Prime Minister Theresa May, the Prime Minister of India, Mr Narendra Modi visited the United Kingdom (UK) as a Guest of Government on 18 April 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் இங்கிலாந்து பயணத்தின் போது (2018 ஏப்ரல் 18) வெளியிடப்பட்ட இங்கிலாந்து-இந்தியா கூட்டறிக்கை இங்கிலாந்து பிரதமர் திருமதி தெரசா மே அழைப்பின் பேரில் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இங்கிலாந்தில் 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி அந்நாட்டின் அரசு விருந்தினராக பயணம் மேற்கொண்டார். இரு தலைவர்களும் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுகளை நடத்தினார்கள்.
English: British ships and warplanes operate from bases in Oman, Bahrain and Turkey.

Tamil: பிரிட்டீஷ் கப்பல்களும் போர் விமானங்களும் ஓமான், பஹ்ரைன் மற்றும் துருக்கியிலிருந்து செயல்படும்.
English: Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

Tamil: அப்பொழுது எரேமியாவைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே காக்கவும், நகரத்திலே அப்பமிருக்குமட்டும் அப்பஞ்சுடுகிறவர்களின் வீதியிலே தினம் ஒரு அப்பத்தை அவனுக்கு வாங்கிக்கொடுக்கவும் கட்டளையிட்டான்; அப்படியே எரேமியா காவற்சாலையின் முற்றத்திலே இருந்தான்.
English: Together the BJP and TDP won just 5 of Andhra Pradesh's 42 Lok Sabha seats.

Tamil: பிஜேபியோடு தெலுங்கு தேசமும் சேர்ந்து ஆந்திராவின் 42 மக்களவைத் தொகுதிகளில் 5-இடங்களில் மட்டுமே வெற்றிபெற முடிந்தது.
English: I am glad to know that the super-specialty hospitals of Saveetha Institute are providing health care services free of cost to the rural poor of this region.

Tamil: சவீதா மருத்துவக் கல்லூரியின் உயர் சிறப்பு மருத்துவமனைகள் இந்த வட்டாரத்தில் உள்ள கிராமப்புற மக்களுக்கு இலவச மருத்துவச் சேவை அளிப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியது. மற்ற நிறுவனங்களும் இதனைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: We will be doing a grave injustice to posterity if we do not preserve, protect and promote this treasure trove of wisdom, handed down to us by generations of wise men and women.

Tamil: பண்டைய கல்விப் பொக்கிஷங்களைப் பாதுகாத்து நமது இளைய தலைமுறைக்கு கொண்டு சேர்க்காவிட்டால், அவர்களுக்கு அநீதி இழைத்தவர்கள் ஆகிவிடுவோம் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is RBIs endeavour to reach out to the farming community and all stakeholders are requested to co-ordinate and make this financial literacy campaign a success.

Tamil: இந்த நிதியியல் விழிப்புணர்வு செய்திகள், அனைத்து விவசாயிகளையும் சென்றடைய வேண்டும் என்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கி முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The film has been shot in Kutralam, Ooty, Munnar, Pondicherry and Chennai.

Tamil: குற்றாலம், ஊட்டி, மூணாறு, பாண்டிச்சேரி, சென்னை ஆகிய இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது.
English: The character of this new era in world politics was also spelled out at the conference in November 1991, organised by the International Committee of the Fourth International in Berlin against imperialist war and colonialism.

Tamil: உலக அரசியலில் இந்த புதிய சகாப்தத்தின் தன்மையும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழு ஏகாதிபத்தியப் போர், காலனித்துவம் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நடத்திய பேர்லின் மாநாட்டில் நவம்பர் 1991ல் தெளிவாக எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
English: He later died in hospital.

Tamil: அவர் பின்னர் ஆஸ்பத்திரியில் உயிரிழந்தார்.
English: Being from agricultural background, Shri Naidus interactions with farmers across the country and his contribution to shaping the agricultural policy of India is commendable.

Tamil: அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370-ஐ ரத்து செய்வதற்கான தீர்மானத்தை மாநிலங்களவையில் முதலில் நிறைவேற்றியதில், வெங்கைய நாயுடுவின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் அணுகுமுறை பாராட்டத்தக்கது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This amounts to a 14 increase in TB notification as compared to the year 2018.

Tamil: 2018ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடும் போது இது 14 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: He was at the forefront of strengthening Indias democratic fabric, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியாவின் ஜனநாயக அமைப்பை வலுப்படுத்துவதில் திரு.சரண் சிங்ஜி முன்னிலை வகித்தார்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which said to me, Return to your country, and to your kindred, and I will deal well with you:

Tamil: பின்பு யாக்கோபு: என் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனும், என் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் தேவனுமாய் இருக்கிறவரே: உன் தேசத்துக்கும் உன் இனத்தாரிடத்துக்கும் திரும்பிப்போ, உனக்கு நன்மை செய்வேன் என்று என்னுடனே சொல்லியிருக்கிற கர்த்தாவே,
English: Air France has announced that it is to merge with KLM, the Dutch airline.

Tamil: நெதர்லாந்து விமான நிறுவனமான KLM உடன் இணையப் போவதாக எயர் பிரான்ஸ் நிறுவனம் அறிவித்திருக்கின்றது.
English: Petersburg International Economic Forum and the India-Russia Business Dialogue that took place on its sidelines this year to enhanced trade, economic and investment cooperation.

Tamil: வர்த்தகம், பொருளாதாரம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு, இந்த ஆண்டு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சர்வதேச பொருளாதார அமைப்பு மற்றும் இந்திய - ரஷிய தொழில் பேச்சுவார்த்தை அமைப்புகளுக்கு இடையில் நடந்த கூட்டத்தின் பங்களிப்பு பற்றி கருத்துகள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
English: He never returned.

Tamil: அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.
English: 2nd Vande Bharat Express inducted in regular service from New Delhi to Katra 194 trains have been upgraded to Utkrisht standard in 2019-20 78 New Train services overall introduced between Apr-Nov 2019.

Tamil: 2-வது வந்தேபாரத் எக்ஸ்பிரஸ், புதுதில்லி - கத்ரா இடையே வழக்கமான சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. 2019-20-ல் 194 ரயில்கள் சிறப்பான தரத்திற்கு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: (They did not write properly?!)

Tamil: (சரியா எழுதலையோ....) நிகழ்ச்சியின் இன்னொரு சுவாரஸ்யம்.
English: A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:

Tamil: ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளில் ஒவ்வொன்றிற்காகப் பத்தில் ஒரு பங்கையும்,
English: The swift implementation of the package is being continuously monitored by central and state governments.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பு சிறப்பாகச் செயல்படுத்தப்படுவதை மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகின்றன.
English: And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father,

Tamil: அவர்கள் எகிப்திலிருந்து போய், கானான்தேசத்திலே தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபினிடத்தில் வந்து:
English: Vague resolutions were adopted for a relaxation of European financial targets and new regulations to rein in the excesses of speculators, and an appeal was issued for a global summit to discuss the crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய நிதிய இலக்குகளை தளர்த்தவும், அதிக அளவு ஊகத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான புதிய கட்டுப்பாடுகளை கொண்டுவருவது பற்றியும் தெளிவற்ற தீர்மானங்கள் இயற்றப்பட்டதுடன், நெருக்கடி பற்றி விவாதிக்க ஒரு உலக உச்சிமாநாட்டிற்கான அழைப்பும் வெளியிடப்பட்டது.
English: I had inaugurated this expo from Delhi.

Tamil: இந்த கண்காட்சியை நான் புதுதில்லியிலிருந்து துவக்கி வைத்தேன்.
English: The Safer India Challenge18 was launched on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பாதுகாப்பான இந்தியா சவால் '18' என்ற இணைய தளமும் தொடங்கப்பட்டது.
English: PIB Headquarters Science we need for the ocean we want: UN workshop brought together ocean experts from 15 Indian Ocean rim countries The incessant and uncontrolled human activities occurring over ocean as well as over land have resulted in the deterioration of the health of the marine eco system.

Tamil: PIB Headquarters “நாம் விரும்பும் சமுத்திரத்துக்கான நமக்குத் தேவையான அறிவியல்” : ஐ நா பயிலரங்கு 15 இந்துமாக் கடல் விளிம்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த பெருங்கடல் நிபுணர்களை ஒருங்கிணைத்து கொண்டுவந்துள்ளது சமுத்திரங்களின் மேல்பகுதியிலும், நிலப்பகுதிகளிலும், தொடர்ந்து நடைபெறும் கட்டுப்பாடற்ற மனிதச் செயல்பாடுகளால் கடல் சூழல் அமைப்பின் ஆரோக்கியம் வெகுவாக குறைந்துவிட்டது.
English: In a series of tweets from his account, the Prime Minister said: "Tomorrow I look forward to addressing a gathering of students on the theme of Young India, New India.'

Tamil: பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் தொடர்ச்சியாக தெரிவித்துள்ளதாவது: “நாளை மாணவர்களிடையே ‘இளைய இந்தியா, புதிய இந்தியா’ என்ற தலைப்பில் உரையாற்ற உள்ளதை நான் பெரிதும் எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
English: Four people were injured. David Selvaratnam, 60, a security guard employed by Sudar Oli, later died in hospital.

Tamil: இதில் நான்கு பேர் காயமடைந்ததுடன் சுடர் ஒளியால் பாதுகாப்பு உத்தியோகத்தராக இருத்தப்பட்டிருந்த டேவிட் செல்வரட்னம், வயது 60, வைத்தியசாலையில் உயிரிழந்தார்.
English: The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள்: இவன் தன்னுடைய மாம்சத்தை எப்படி நமக்குப் புசிக்கக் கொடுப்பான் என்று தங்களுக்குள்ளே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.
English: But the very facts the Times reported belied its attempt to present the question as a settled issue.

Tamil: இந்த உண்மைகளே, டைம்ஸ் இப்பிரச்சினையை ஒரு முடிவுற்றுவிட்ட பிரச்சினை என அளிக்கும் முயற்சியை பொய்யெனக் காட்டிவிட்டன.
English: The Ministry of Women and Child Development has also been associated with it.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இதில் தொடர்புபடுத்தப்படும்.
English: These suicides are just the latest in the ongoing toll being imposed on Sri Lanka's impoverished farmers.

Tamil: இலங்கையின் வறிய விவசாயிகளின் மீது தொடர்ந்து திணிக்கப்படும் தற்கொலைகளுள் சமீபத்தியவைதான் இவை.
English: Washington, wary of embroiling his new country in a war that might provoke conservative elements at home, remained neutral despite Jefferson's advice to support France.

Tamil: பிரான்சுக்கு ஆதரவளிக்க கூறிய ஜேபர்சனின் ஆலோசனைக்கு இடையிலும், உள்நாட்டில் இந்த யுத்தத்தினால் புதிய நாட்டில் பழைமைவாத பிரிவுகளால் தூண்டிவிடக் கூடிய ஓர் இடைவிடாத குழப்பத்தை கருத்திலெடுத்து வாஷிங்டன் நடுநிலையாக இருந்தது.
English: This step taken by the Department of Pharmaceuticals will ensure the achievement of Prime Minster Shri Narendra Modis vision of Affordable and uality Healthcare for All, the Minister said while addressing the media.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் போது செய்தியாளர்களிடம் பேசிய திரு அனந்த குமார், மருந்துகள் துறை எடுத்துள்ள இந்த நடவடிக்கை பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அனைவருக்கும் குறைந்த விலையில் தரமான சுகாதார சேவை என்ற நெடுநோக்கு நிறைவு செய்யப்படுவதை உறுதி செய்யும் என்று கூறினார்.
English: How forcible are right words! but what does your arguing reprove?

Tamil: செம்மையான வார்த்தைகளில் எவ்வளவு வல்லமை உண்டு? உங்கள் கடிந்துகொள்ளுதலினால் காரியம் என்ன?
English: That resulted in 'Dhanam.'

Tamil: அதன் விளைவாக உருவான கதைதான் தனம்.
English: This requires the subordination to its will of not only weak and underdeveloped countries such as Iraq, but also, and above all, its powerful imperialist rivals in Western Europe and Japan.

Tamil: அதற்கு ஈராக் போன்ற பலவீனமான பின்தங்கிய வளர்ச்சி உடைய நாடுகளை மட்டுமல்லாமல், எல்லாவற்றிற்கும்மேலாக மேற்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள சக்தி மிக்க ஏகாதிபத்திய போட்டியாளர்களையும் ஜப்பானையும் கீழ்ப்படியச் செய்தல் அதற்கு தேவைப்படுகிறது.
English: 6131.00 Crores and includes the cost of thirty PSLV vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign.

Tamil: 6131.00 கோடியாக இருப்பதுடன் முப்பது பி.எஸ்.எல்.வி. செலுத்து வாகனங்களின் செலவு, அத்தியாவசிய வசதி விரிவாக்கம், திட்ட மேலாண்மை மற்றும் செலுத்து இயக்கம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: Thrice in the year shall all your male children appear before the LORD God, the God of Israel.

Tamil: வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் சந்நிதியில் வரக்கடவர்கள்.
English: And Judah and his brothers came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

Tamil: யூதாவும் அவன் சகோதரரும் யோசேப்பின் வீட்டுக்குப் போனார்கள். யோசேப்பு அதுவரையும் அங்கே இருந்தான்; அவனுக்கு முன்பாகத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.
English: Also the NPA collaborated with the PS, signing its appeals and calling on workers to participate in the days of action organised by the trade unions within the framework of Aubry's political initiatives.

Tamil: PS உடனும் NPA ஆப்ரியின் அரசியல் துவக்க முயற்சிகளின் வடிவமைப்பிற்குள் தொழிற்சங்கங்கள் நடத்தும் நடவடிக்கை தினங்களில் பங்கு பெற தொழிலாளர்களுக்கு முறையீட்டையும் அழைப்புக்களையும் அனுப்பியது.
English: It should be recalled that the alleged misdeeds took place amid incipient factional fighting, in which 600 rebel soldiers, joined by sections of the police force, were threatening to wage civil war if Alkatiri did not immediately step down.

Tamil: மேற்கூறப்படும் குற்றச்செயல்கள், 600 எதிரான படையினர் ஒரு பகுதி பொலிசாருடன் இணைந்து ஆல்கதிரி பதவி விலகவில்லையானால் ஒரு உள்நாட்டு யுத்தத்தை ஆரம்பிக்கப்போவதாக அச்சுறுத்தியதின் மத்தியில் இந்த ஆரம்ப பிரிவு மோதல்கள் நடைபெறுவது ஞாபகமூட்டப்பட வேண்டும்.
English: While he now howls about 'cover-ups in the war on terror,' Hastert tried to block an extension of the commission's original April 26 deadline for issuing its report, an effort to force the commission to drop its demand for sworn testimony from National Security Adviser Condoleezza Rice.

Tamil: இப்போது அவர் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரை மூடிமறைப்பது பற்றி'' ஊளையிட்டு வருகிறார். Hastert கமிஷனின் அறிக்கையை வெளியிடும் ஏப்ரல் 26 காலக்கெடுவை நீட்டிப்பதை தடுப்பதற்கு முயன்றார். அவர் அவ்வாறு முயன்றதற்கு காரணம் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொன்டோலீசா ரைஸ் கமிஷன் முன் பிரம்மாண வாக்குமூலம் தாக்கல் செய்வதை தவிர்ப்பதற்குத்தான் என்று இந்தப் பிரச்சனை குறித்து அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: There are major data gaps between self-declared liability in FORM GSTR-1 and FORM GSTR-3B.

Tamil: ஜிஎஸ்டி ஆர்-1 படிவம் மற்றும் ஜிஎஸ்டி ஆர்-3பி படிவம், ஆகியவற்றில் தாமாக அறிவித்த பொறுப்புத் தொகைகளுக்கு இடையே பெரிய தரவு வேறுபாடு காணப்பட்டது.
English: Greek Finance Minister George Papaconstantinou sought to reassure investors, saying, 'We are not a new Iceland, just as we are not the next Dubai.'

Tamil: கிரேக்க நிதி மந்திரி ஜோர்ஜ் பாபாகான்ஸ்டான்டினோ முதலீட்டாளர்களுக்கு உறுதியளிக்கும் வகையில் கூறினார்: "நாங்கள் புதிய ஐஸ்லாந்து போல் அல்ல, எப்படி அடுத்த துபாய் போல் இல்லையோ, அதே போல்தான்."
English: As a result of the measures taken to improve the countrys investment climate, India jumped a massive 30 places to 100th in World Bank's ease of doing business rankings as per World Bank Groups Doing Business 2018: Reforming to Create Jobs report.

Tamil: நட்டின் முதலீட்டுச் சூழலை முன்னேற்றுவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, இந்தியா உலக வங்கிக் குழுவின் ‘ வணிகம் செய்தல் 2018: “பணியிடங்களை உருவாக்குவதற்க்கான சீர்திருத்தல்” அறிக்கையின்படி, உலகவங்கியின் வணிகம் செய்தலை எளிதாக்குதல் தரவரிசைப் பட்டியலில் 130 ஆவது இடத்திலிருந்து 100 ஆவது இடத்திற்கு ஒரு பாய்ச்சலை நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: He added that through the All Party Meeting, he wants to assure the families of the martyrs that the entire country stands with them.

Tamil: உயிரிழந்த ராணுவ வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு ஆதரவாக ஒட்டுமொத்த நாடே உள்ளது என்று, அனைத்துக்கட்சிக் கூட்டம் வாயிலாக உறுதிபட தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: With 105 days cooped up in the forest, his joints became afflicted.

Tamil: 105 நாள்கள் வனவாசத்தில் மூட்டுவலிக்கு ஆளானார் ராஜ்குமார்.
English: The civilian death toll has been accelerating.

Tamil: பொதுமக்கள் உயிரிழக்கும் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கின்றது.
English: MPF or Modernisation of Police Schemes, it means that nearly Rs. 45,000 are being spent on the police infrastructure, technology or training by 2019-20.

Tamil: எம்.பி.எஃப் அல்லது காவலர் திட்டங்கள் நவீனமயமாக்கம் என்பதன் பொருள் 2019-20ம் ஆண்டில் சுமார் ரூ.45,000 கோடி செலவில் காவல் உள்கட்டமைப்பு, தொழில்நுட்பம் அல்லது பயிற்சி ஆகியவற்றுக்கு செலவிடப்படுகிறது.
English: 'Our effectiveness only comes about by changing others,' he said.

Tamil: "நமது செயல்திறன் சிறப்பு மற்றவர்களை மாற்றுவதன் மூலம் மட்டுமே கிடைக்கப் பெறுகிறது", என்று அவர் கூறினார்.
English: Under the final agreement, Maoists fighters will be confined to seven cantonments where their weapons have been collected by the UN and locked away.

Tamil: இறுதி உடன்படிக்கையின் கீழ், ஐ.நா. மூலம் தமது ஆயுதங்கள் சேகரிக்கப்பட்டு பூட்டப்பட்ட படையினரின் ஏழு குடியிருப்புக்குள் மாவோவாத போராளிகள் வரையறுக்கப்படுவர்.
English: Election Commission Date of Poll and Counting of Votes for Deferred Rajya Sabha Poll Section 153 of the Representation of the People Act, 1951 specifies that the Election Commission for reasons which it considers sufficient, may extend the time for the completion of any election by making necessary amendments in the notification issued by it under section 30 or sub-section (1) of section 39 of the said Act.

Tamil: 06.03.2020 அறிவிக்கையின் படி, தேர்தல் தொடர்பான நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் 30.03.2020 உடன் நிறைவு பெற வேண்டும் என அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது. 1951-ஆம் ஆண்டு மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம் பிரிவு 153 , போதுமான காரணங்கள் இருப்பதாக தேர்தல் ஆணையம் கருதினால், எந்தத் தேர்தலையும் முடிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை, ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கையில், சட்டத்தின் 30 அல்லது பிரிவு 39-இன் துணைப்பிரிவு (1) இன்படி, திருத்தம் செய்து நீட்டிக்கலாம் எனக் கூறுகிறது.
English: India condemned the recent terrorist attacks in northern Rakhine State, wherein several members of the Myanmar security forces lost their lives.

Tamil: மியான்மர் பாதுகாப்புப் படையினர் ஏராளமானோர் உயிரிழந்த, வடக்கு ராக்கின் மாகாணத்தில் சமீபத்தில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல் சம்பவத்துக்கு இந்தியா கண்டனம் தெரிவித்தது.
English: Further investigation is under process, according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: இது தொடர்பாக தொடர் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The director of Al-Qa'im hospital, Doctor Hamdi Al-Alusi, told Al-Jazeera: 'Ambulances were prevented from moving and the medical teams have left the city centre because it has been destroyed....

Tamil: அல்-கையும் மருத்துவமனை இயக்குனரான மருத்துவர் ஹம்தி அல்-அலுசி, அல் ஜசிராவிற்கு பேட்டியளிக்கும்போது, "மருத்துவ உதவி ஊர்திகள் நகராமல் தடுக்கப்பட்டன, மருத்துவ உதவிக்குழுக்கள் நகர மையப்பகுதியிலிருந்து சென்றுவிட்டன ஏனெனில் அந்தப்பகுதி சிதைக்கப்பட்டுவிட்டது.....
English: This could only be interpreted - and was made overt by leading representatives of the party - as a recommendation to vote Chirac.

Tamil: இது சிராக்குக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்பதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது. கட்சி தலைவர்களும் இதையே பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர் என்பது தெளிவானதாகும்.
English: He sounds confident of implementing them successfully.

Tamil: அவற்றை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதில் மிக உறுதியுடன் இருப்பார்.
English: In Britain, the strike of coal miners in 1973-74 forced the resignation of the Conservative government of Edward Heath.

Tamil: பிரிட்டனில் 1973-74 ல் நிலக்கரிச் சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தம் எட்வார்ட் ஹீத்தின் பழைமைவாத அரசாங்கத்தை இராஜிநாமா செய்யும் கட்டாயத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: Neither candidate has any solution to the country's social crisis.

Tamil: நாட்டின் சமுதாய நெருக்கடிக்கு இரண்டு வேட்பாளர்களும் தீர்பு எதையும் கூறவில்லை.
English: And twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was not the like made in any kingdom.

Tamil: ஆறு படிகளின்மேலும், இரண்டு பக்கத்திலும் பன்னிரண்டு சிங்கங்கள் நின்றது; எந்த ராஜ்யத்திலும் இப்படிப் பண்ணப்படவில்லை.
English: Ms. Ursula von der Leyen, President of the European Commission Prime Minister Shri Narendra Modi today had a telephonic conversation with H.E.

Tamil: உர்சுலா வோன் டெர் லேயனுடன் நடத்திய தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் மாட்சிமை தங்கிய திருமிகு.
English: Israel's declaration of "all-out war" against a largely defenseless and half-starved population of 1.5 million people imprisoned in a blockaded strip of land justifiably provokes fury and revulsion.

Tamil: பெரும்பாலும் பாதுகாப்பற்ற, அரைப்பட்டினியில் ஒரு முற்றுகைக்குட்பட்ட பகுதியில் இருக்கும் 1.5 மில்லியன் மக்கள்மீது நடத்தப்படும் "முழுப் போர்" என்ற இஸ்ரேலின் அறிவிப்பு, சீற்றத்தையும் இகழ்வையும்தான் நியாயமாக எதிர்கொள்கிறது.
English: And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Tamil: நாங்கள் இந்தத் திராட்சரசத் துரத்திகளை நிரப்புகையில் புதிதாயிருந்தது. ஆனாலும், இதோ, கிழிந்துபோயிற்று; எங்கள் வஸ்திரங்களும் பாதரட்சைகளும் நெடுந்தூரமான பிரயாணத்தினாலே பழசாய்ப்போயிற்று என்றார்கள்.
English: The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Tamil: பவுல் பேசுகிறதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தான். அவனைப் பவுல் உற்றுப்பார்த்து, இரட்சிப்புக்கேற்ற விசுவாசம் அவனுக்கு உண்டென்று கண்டு:
English: The Democrats appear poised to gain control of the Senate as well.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் செனட்மீதும் கட்டுப்பாடு கொள்ளும் வகையில் வலுப்பெற்றுள்ளனர்.
English: The charity that you are running in Kenya for the children and the poor women is also commendable.

Tamil: கென்யாவில் குழந்தைகள், ஏழைப் பெண்களுக்காக நீங்கள் நடத்தும் அறக்கட்டளையும் பாராட்டுக்குரியது.
English: Even if Flosse survives the present political storm, his government is regarded as illegitimate by broad layers of the population and will inevitably confront fresh crises in the not-too-distant future.

Tamil: இன்றைய அரசியல் சூறாவளியில் புளோஸ் தப்பி பிழைத்தாலும், அவரது அரசாங்கம் மக்களில் பரந்த தட்டினரை சார்ந்தவர்களால் சட்டவிரோதமானது என்று கருதப்படுவதால், மிகவிரைவில் புதிய நெருக்கடிகளை எதிர்நோக்கும் என்பது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
English: Eric Besson, on the other hand, only broke with the Socialist Party during the election campaign.

Tamil: இதற்கு மாறாக எரிக் பெசோன் (Eric Besson) தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போதுதான் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் முறித்துக் கொண்டார்.
English: Fundamental changes in the world economy, appearing in the early 1980s, sharpened the contradictions in the Stalinist countries to the breaking point.

Tamil: 1980களின் ஆரம்பத்தில் உருவாகிய உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்ட அடிப்படை மாற்றங்கள், ஸ்ராலினிச நாடுகளில் இருந்த முரண்பாடுகளை ஒரு முறியும் கட்டத்திற்கு தீவிரமாக்கின.
English: He said that about three lakh elderly people have benefitted from the VayaVandana Yojana started last year, under which citizens above 60 years get 8  fixed return for 10 years.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட வய வந்தனா திட்டத்தின் கீழ் சுமார் மூன்று லட்சம் முதியோர் பயனடைந்திருப்பதாகவும், இந்த திட்டத்தின் கீழ் 60 வயதைக் கடந்த முதியவர்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு 8 சதவீத நிலையான பயன்களைப் பெற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Israel is carrying out an indiscriminate bombardment of the south, the home of the poor Shiite population and the main base of support for Hezbollah.

Tamil: தெற்கில், வறிய ஷியைட் மக்களின் பகுதிகளை பொறுப்பற்ற வகையில் குண்டுவீச்சிற்கு இஸ்ரேல் உட்படுத்துகிறது; இந்த இடம்தான் ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் முக்கிய தளமாகும்.
English: The selection of new management has been an honest and transparent process.

Tamil: புதிய நிர்வாகிகள் தேர்வு, நேர்மையாகவும், வெளிப்படையான முறையிலும் இருந்தது.
English: Although he subsequently denied the remark in the face of trenchant criticism throughout Asia, Howard, buoyed by his East Timor success, began to expound a new role for Australia as 'deputy sheriff' for the US within the Asia-Pacific region.

Tamil: ஆசியா முழுவதும் இந்தக் கருத்துக்கு எதிர்ப்பு வந்தவுடன், ஹாவார்ட் அதை மறுத்தபோதிலும், கிழக்கு திமோர் மீதான வெற்றிக்களிப்பில் ஆசிய - பசிபிக் பகுதியில் ஆஸ்திரேலியா அமெரிக்காவின் ''துணை காவலாளி'' என்ற புதிய பாத்திரத்தை பெற்றுள்ளதாக விளக்கத் தலைப்பட்டார்.
English: Essential infrastructure remains devastated, with the population deprived of electricity, fuel, clean water, sanitary facilities and garbage collection, creating hellish conditions and an immense public health crisis.

Tamil: முக்கியமான அடிப்படைக் கட்டுமானம் பேரழிவிற்கு உட்பட்டு நிற்கிறது; மக்களுக்கு மின்வசதி, எரிபொருள், தூய குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், குப்பை சேகரிப்பு ஆகியவை இல்லாமல் நரகத்திற்கு ஒப்பான நிலைமைகள் ஏற்பட்டு பெரும் பொது சுகாதார நெருக்கடி எழுந்துள்ளது.
English: The Task Force has made several sector-wise recommendations to give an impetus to jobs and exports to the Union Minister of Commerce.

Tamil: இப்பணிக் குழு பல்வேறு துறைகளில் ஆய்வு நடத்தி, வேலைவாய்ப்புக்கும் ஏற்றுமதிகளுக்கு உரிய யோசனைகளை மத்திய வர்த்தகத் துறை அமைச்சரிடம் அளித்துள்ளது.
English: These policies helped erode the class consciousness of the American working class, undermining its ability to hold onto the gains it had won.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகள் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் வர்க்க நனவை அழிப்பதற்கு வழிவகுத்து, அது வென்றெடுத்த நலன்களை இல்லாதொழிப்பதை எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றலையும் சிதைத்தது.
English: Since 'Naan Kadavul' is being delayed, Bala is producing this film on behalf of his P Studio.

Tamil: 'நான் கடவுள்' படம் தள்ளிப்போவதால் பாலா தனது பி-ஸ்டுடியோ சார்பில் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Prime Minister also underlined the efforts taken by the Government to deal with drought faced by Maharashtra.

Tamil: மஹாராஷ்டிரா எதிர்கொண்டுள்ள வறட்சி நிலையை கையாள்வதற்கு மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: During the invasion last March and April, the KDP and PUK militias fought alongside US special forces and paratroopers in the north and accompanied American troops into Baghdad.

Tamil: சென்ற மார்ச் மற்றும் ஏப்ரலில் ஆக்கிரமிப்பு படையெடுப்பின்போது, அமெரிக்க சிறப்புப்படைகள் மற்றும் பாராசூட் படையினருடன் வடக்குப் பகுதியில் KDP மற்றும் PUK படையினர் இணைந்து சண்டையிட்டார்கள் மற்றும் பாக்தாத்திற்குள் அமெரிக்க துருப்புக்களுடன் இணைந்து நுழைந்தார்கள்.
English: When the first reports of the massacre in Kunduz emerged, Jung and German Chancellor Angela Merkel defended the German action.

Tamil: குண்டுஸ் படுகொலை பற்றிய முதல் தகவல்கள் வந்தவுடன் பிரன்ஸ் யுங்கும் ஜேர்மனிய சான்ஸ்லர் அங்கேலா மேர்க்கெலும் ஜேர்மனிய நடவடிக்கைக்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: And about the time of her death the women that stood by her said to her, Fear not; for you have born a son. But she answered not, neither did she regard it.

Tamil: அவள் சாகப்போகிற நேரத்தில் அவளண்டையிலே நின்ற ஸ்திரீகள்: நீ பயப்படாதே, ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாய் என்றார்கள். அவளோ அதற்கு ஒன்றும் சொல்லவுமில்லை, அதின்மேல் சிந்தைவைக்கவுமில்லை.
English: In an editorial on February 15, the Express said that while the Supreme Court was 'right in cautioning against a trial in or by the media,' its ruling 'may put the lid on any debate' and 'could also set a disturbing precedent.'

Tamil: "செய்தி ஊடகங்களில் மற்றும் அவற்றால் விசாரணைகள் நடத்தப்படுவதை உச்சநீதிமன்றம் எச்சரித்துள்ளது சரியானதே" என்றாலும் அதன் தீர்மானம் "எந்த ஒரு விவாதத்தையும் மூடி மறைத்துவிடலாம்" எனவும் இது "ஒரு அமைதியை குலைக்கும் முன்னுதாரணமாகவும் இருக்கலாம் எனவும்" பெப்ரவரி மாதம் 15ம் தேதியிட்ட இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழின் தலையங்கத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Trade between the two countries is already limited, amounting to an estimated $300 million annually.

Tamil: சிரியா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு இடையிலான விமானப் போக்குவரத்திற்கு தடை விதிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Ardipithecus remains are found to contain ratios of heavy to light carbon that resemble woodland animals like chimpanzees, but are slightly closer to australopithecine ratios common among grassland animals.

Tamil: இது சிம்பன்ஜிகள் போன்ற, மரவாழ் மிருகங்களை ஒத்திருக்கின்றன, ஆனால் புல்வெளிவாழ் விலங்குகளில் பொதுவாக காணப்படும் australopithecine விகிதங்களுக்கு சற்றே மிக நெருக்கமாக இருக்கின்றன.
English: Declining oil supplies from the North Sea should not be met by increased imports from Russia Panitz, he added.

Tamil: வட கடலில் இருந்து எண்ணெய் வழங்களை மறுப்பது என்பது ரஷ்ய பனிட்சில் இருந்து கூடுதலான இறக்குமதிகள் மூலம் சமாளிக்கப்படக் கூடாது என்று அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: Nor were we alone. Many independent analysts, government officials and even weapons inspectors said well before the war that the US justifications were false.

Tamil: நாம் மட்டுமல்லாது பல சுதந்திர ஆய்வாளர்கள், அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் ஆயுத ஆய்வாளர்களேகூட போர் தொடங்குவதற்கு முன்னரே அமெரிக்காவின் நியாயப்படுத்தல் தவறானவை என்று கூறினர்.
English: Indian Defence Secretary George Fernandez has made renewed efforts to sell the doctrine of 'limited war' - the dangerous idea that Pakistan and India may engage in fighting in Kashmir or even all-out conventional war without resorting to nuclear weapons.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜோர்ஜ் பெர்னான்டஸ் "வறையறுக்கப்பட்ட யுத்த" சித்தாந்தத்தை விற்பனைக்கு விடப் புதிய முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளார். இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் காஷ்மீரில் யுத்தத்தில் ஈடுபடும் அல்லது அணுவாயுதங்களைக் கையாளாமல் முழு அளவிலான பாரம்பரிய யுத்தத்தில் ஈடுபடும் ஆபத்தை இக்கருத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Other groups, including health-care workers, demanded an independent investigation into the Tung government's handling of the SARS outbreak in Hong Kong.

Tamil: சுகாதார கண்காணிப்பு ஊழியர் உட்பட இதர குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஹாங்க்காங்கில் சார்ஸ் தொற்று நோய் பரவியதில் டுங் ஆட்சி எடுத்த நடவடிக்கை குறித்து நடுநிலை விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டன.
English: In a letter sent September 21 to FDIC Chairman Sheila Bair, American Bankers Association CEO Ed Yingling endorsed borrowing from the banks (which would net them handsome profits in interest payments) or collecting regular premiums early as an alternative to charging another fee.

Tamil: செப்டம்பர் 21ம் தேதி FDIC தலைவர் ஷீலா பயருக்கு அனுப்பிய கடிதத்தில் அமெரிக்க வங்கியாளர்கள் சங்கத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி Ed Yingling வங்கிகளிடம் இருந்து கடன் வாங்குவதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தார் (இது அவற்றிற்கு வட்டி வகையில் நல்ல இலாபங்களை கொண்டுவரும்); அல்லது வாடிக்கையான விஷேட கொடுப்பனவு கட்டணத்தை முன்கூட்டியே மற்றொரு கட்டணத்தை சுமத்துவதற்குப் பதிலாக பெறலாம் என்று கூறினார்.
English: They are concerned that the current political crisis will get out of control, which will affect Hong Kong's stability.'

Tamil: இந்த அரசியல் நெருக்கடி கட்டுப்பாட்டை மீறிப் போய், ஹாங்காங்கின் ஸ்திரத் தன்மையைத் தாக்குமோ என்ற கவலை கூட அவர்கள் கொண்டுள்ளனர்."
English: In Southern Region, the examination will be held on 23rd , 25th, 26th and 27th September, 2019.

Tamil: தென்மண்டலத்தில் இத்தேர்வு, 2019, செப்டம்பர் 23, 25, 26 மற்றும் 27ஆம் தேதிகளில் நடைபெறும்.
English: And Joshua blessed him, and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா: எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபை ஆசீர்வதித்து, எபிரோனை அவனுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தான்.
English: Tourism: 10.6 million foreign tourists received in 2018-19 compared to 10.4 million in 2017-18.

Tamil: சுற்றுலாத் துறை: 2017-18-ம் ஆண்டில் 1கோடியே 4 லட்சம் வெளிநாட்டுப் பயணிகள் என்பதை ஒப்பிடுகையில் 2018-19-ம் ஆண்டில் 1 கோடியே 6 லட்சம் வெளிநாட்டுப் பயணிகள் இந்தியாவிற்கு வந்துள்ளனர்.
English: Shapiro and Reich are linked to the massacres and assassinations carried out by El Salvador's military-backed death squads, as well as to Lt. Col. Oliver North's illegal network for funding the 'contra' war against Nicaragua in the 1980s.

Tamil: ஷாப்பிரோவும் ரிச்சும், எல் சல்வடார் நாட்டில் இராணுவ ஆதரவில் இயங்கிவரும் கொலைப்படைகளால் நடாத்தப்பட்ட படுகொலைகள் மற்றும் சதிக்கொலைகளுடன் தொடர்புள்ளவர்களாக இருக்கின்றன, அதேபோல லெப்டினென்ட் கேர்னல் ஒலிவர் நோத்தின் சட்டவிரோத அமைப்பு 1980-களில் நிகரகுவா நாட்டிற்கெதிரான "கான்ட்ரா" போருக்கு நிதியளித்த விவகாரத்திலும் தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்கள் ஆவர்.
English: The screening will be in Chennai Film Chamber.

Tamil: சென்னை பிலிம் சேம்பரில் படங்கள் திரையிடப்படும்.
English: ‘I started screaming,' he said.

Tamil: நான் கூச்சலிட தொடங்கினேன், என்று கைதி கூறினார்.
English: The services of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) have been called upon to provide a 'left' face for the proposals.

Tamil: இந்தப் பிரேரணைகளுக்கு "இடது" முகங் காட்டுவதற்காக லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் சேவையும் கோரப்பட்டுள்ளது.
English: Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

Tamil: யூதாவை முற்றிலும் வெறுத்தீரோ? சீயோன் உம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு அரோசிகமாயிற்றோ? நாங்கள் ஆரோக்கியம் அடையக்கூடாதபடி எங்களை ஏன் அடித்தீர்? சமாதானத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஒரு நன்மையுமில்லை; ஆரோக்கிய காலத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.
English: NITI Aayog and USAID jointly launched India Energy Modeling Forum on 2 July 2020.

Tamil: இந்த அமைப்பின் செயல்பாடுகளை ஆரம்பத்தில் நிதிஆயோக் ஒருங்கிணைத்து, அதன் நிர்வாக அமைப்பை இறுதி செய்யும்.