gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The brighter Mars will remain very close to the eclipsed Moon in the sky on July 27-28 and can be spotted very easily with the naked eye.

Tamil: ஜூலை 27-28-ல் பிரகாசமான செவ்வாய் கிரகம் கிரகணப்பட்ட சந்திரனுக்கு மிக அருகில் வரும். இதனை வெறும் கண்ணால் எளிதாக பார்க்கலாம்.
English: Ministry of Defence MoU Between Indian Army and Axis Bank A Memorandum of Undersanding (MoU) was signed between the Indian Army and Axis Bank on the Defence Salary Package on 13 Apr 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய ராணுவம் - ஆக்ஸிஸ் வங்கி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பாதுகாப்புத் துறையினரின் ஊதியம் தொடர்பாக இந்திய ராணுவத்திற்கும் ஆக்ஸிஸ் வங்கிக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018, ஏப்ரல் 13ஆம் தேதி கையெழுத்தானது.
English: And now, the affectionate invitation from Maldives has brought me here, making it my first overseas destination in this new term.

Tamil: மாலத்தீவின் அன்பார்ந்த இந்த அழைப்பு காரணமாக, எனது புதிய ஆட்சிக்காலத்தில் முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
English: Shri Gadkari was speaking at an event in New Delhi today, where he released Indias first Ease of Mobility Index 2018.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாவது இலகுவான இயக்கக் குறியீடு 2018-ஐ புதுதில்லியில் இன்று (01.11.2018அன்று) வெளியிட்டு பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: There are many reasons for that, but we will look at one of them.

Tamil: பல உதாரணங்களில் ஒன்றே ஒன்றை மட்டும் பார்ப்போம்.
English: An Administrator will be appointed to manage and dispose of the confiscated property under the Act.

Tamil: தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளியின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்தல் iii.
English: And it came to pass, that, as I made my journey, and was come near to Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

Tamil: அப்படி நான் பிரயாணப்பட்டுத் தமஸ்குவுக்குச் சமீபமானபோது, மத்தியான வேளையிலே, சடிதியாய் வானத்திலிருந்து பேரொளி உண்டாகி, என்னைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது.
English: Along with the JVP and other Sinhala extremist groups, she criticised the previous UNF government for undermining national security and for making impermissible concessions to the LTTE.

Tamil: அவர், ஜே.வி.பி மற்றும் ஏனைய சிங்கள தீவிரவாத கும்பல்களுடன் சேர்ந்து, தேசிய பாதுகாப்பை ஆபத்துக்குள் தள்ளுவதாகவும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு அளவுக்கு மிஞ்சிய சலுகைகள் வழங்குவதாகவும் முன்னைய ஐ.தே.மு அரசாங்கத்தை குற்றம்சாட்டினார்.
English: Since the court has given order that Vandana cannot be turned out of the house, Srikant's case has taken a beating.

Tamil: வந்தனாவை வீட்டைவிட்டு வெளியேற்றக்கூடாது என கோர்ட் உத்தரவிட்டிருப்பதால் ஸ்ரீகாந்த் தரப்பிற்கு பின்னடைவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Labour government brought in General Moshe Dayan, an arch hawk, as minister of defence, and Menachem Begin as minister of state, both of whom were outspoken proponents of an expansionary policy.

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் தளபதி மோஷே தயான் என்னும் முக்கிய பருந்தை பாதுகாப்பு மந்திரியாக கொண்டுவந்தது; மெனாச்செம் பெகின் மந்திரியானார்; இருவரும் விரிவாக்கக் கொள்கை பற்றி வெளிப்படையாக ஆதரித்துப் பேசுபவர்கள் ஆவர்.
English: He appealed for 'effective measures to eliminate fund raising and weapon procurement by the LTTE in foreign countries'.

Tamil: "வெளிநாடுகளில் புலிகள் நிதி திரட்டுவதையும் மற்றும் ஆயுதம் பெறுவதையும் தடுக்க விளைபயனுள்ள நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு" அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

Tamil: கர்த்தர்: உன் குமாரருக்குள்ளே எந்நாளும் ஒரு விளக்கை உனக்குக் கட்டளையிடுவேன் என்று தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதுக்குச் சொன்னதின்படியே, அவனிமித்தம் அவர் யூதாவை முற்றிலும் கெடுக்கவில்லை.
English: Appearing Wednesday in Colorado Springs, Obama delivered a speech on national service, which hailed the US military and vowed to swell its ranks.

Tamil: புதனன்று கோலரோடோ ஸ்ப்ரிங்ஸில் ஒபாமா தேசியப் பணிகள் பற்றி ஆற்றிய உரை ஒன்று, அமெரிக்க இராணுவத்தை பெரிதும் பாராட்டியதோடு அதன் எண்ணிக்கையை உயர்த்தப் போவதாகவும் உறுதியளித்தது.
English: And the mouth of it within the capital and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also on the mouth of it were engravings with their borders, foursquare, not round.

Tamil: திரணைகளுள்ள அதின் வாய் மேலாக ஒருமுழம் உயர்ந்திருந்தது; அதின் வாய் ஒன்றரைமுழ சக்கராகாரமும் தட்டையுமாய், அதின் வாயில்மேல் சித்திரங்களும் செய்யப்பட்டிருந்தது; அவைகளின் சவுக்கைகள் விருத்தமாயிராமல் சதுரமாயிருந்தது.
English: The Washington Post subsequently quoted international experts who claimed that Israel had targeted a delivery from North Korea that had arrived three days before the air strike.

Tamil: இதன்பின் இஸ்ரேல், வட கொரியாவில் இருந்து மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு வந்திருந்த பொருட்தொகுப்பை இஸ்ரேல் இலக்கு வைத்ததாக சர்வதேச வல்லுனர்கள் கூறியுள்ளனர் என்ற கருத்தை வாஷிங்டன் போஸ்ட் பின்னர் மேற்கோளிட்டது.
English: Cabinet also approved increase in authorised share capital of NICL to Rs.7,500crore and that of UIICL and OlCL to Rs 5,000 crore respectively to give effect to the capital infusion.

Tamil: மீதமுள்ள 6475 கோடி ரூபாய் பின்னர் வழங்கப்படும்.. NICL நிறுவனத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பங்கு மூலதனத்தை 7500 கோடியாக ரூபாயாக அதிகரிக்கவும், UIICL, OlCL நிறுவங்களின் பங்கு மூலதனத்தை 5000 கோடி ரூபாயாக அதிகரிக்கவும், அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And what's worse is that many Palestinians don't like the fact that we are being supported by the US and Israel.'

Tamil: இதையும் விட மோசமானது என்னவென்றால், பல பாலஸ்தீனியர்கள் எங்களுக்கு அமெரிக்க, இஸ்ரேல் ஆதரவு உள்ளது என்ற உண்மையையும் விரும்பவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: Because I refused, he spoke to me in belittling words, and also came to slap me." It's said that the mother of the other actress and Jananathan also had differences of opinion.

Tamil: இதற்கு நான் மறுத்ததால் என்னை தரக்குறைவான வார்த்தைகளால் திட்டியதுடன் அடிக்கவும் வந்தார்" என கூறியுள்ளார். இதேபோல படத்தின் இன்னொரு நாயகியாக நடிக்கும் சரண்யாவின் தாயாருக்கும் ஜனநாதனுக்குமிடையே தகராறு ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Fred embraces Peggy in the final scene and tells her, 'You know how it'll be, Peggy.

Tamil: இறுதிக்காட்சியில் பெக்கியை பிரெட் தழுவிக் கொண்டு, "எப்படி இருக்கப் போகிறோம் என்பது உனக்கே தேரியும் பெக்கி.
English: It is necessary to mobilise in opposition to the existing system and take up the struggle for the socialist reorganisation of society to meet the needs of the broad mass of the population.

Tamil: இருக்கும் முறைக்கு எதிராக எதிர்ப்பை திரட்டுதல் முக்கியமாகும்; அதேபோல் சமூகத்தை சோசலிச வகையில் மறுசீரமைப்பதற்கான போராட்டத்தை மேற்கோள்ளுவதும் முக்கியமாகும்; அதுதான் மக்களின் பரந்த பிரிவுகளின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
English: We can form a strong foundation for our new India from that work that has been entrusted to you.

Tamil: உங்களிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ள பணியை சிறப்பாக செய்வதன் மூலம், நமது புதிய இந்தியாவுக்கான வலுவான அடித்தளத்தை நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
English: And even those who accept in general the findings do not agree that the Hutton inquiry is an adequate substitute for a coroner's investigation.

Tamil: மற்றும் பொதுவாக ஹட்டன் முடிவுகளை ஏற்றுக்கொள்பவர்களே கூட பிரேத விசாரணை அதிகாரியின் புலன் விசாரணைக்கு ஹட்டன் விசாரணை போதுமான மாற்று என்று ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: If you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற அவருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்போதும், உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவேடும் திரும்பும்போதும், கர்த்தர் உன் பிதாக்கள்மேல் சந்தோஷமாயிருந்ததுபோல, உன்மேலும் உனக்கு நன்மை உண்டாகத் திரும்பவும் சந்தோஷமாயிருப்பார்.
English: Just like people are enchanted by mantras, they are also enchanted by Lord Buddha.

Tamil: மந்திரத்தால் மக்கள் கட்டுண்டு கிடப்பதைப் போல் புத்தராலும் மக்கள் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
English: The social base of the ruling apparatus, particularly among the peasantry, has further eroded and its political position is even more fragile.

Tamil: குறிப்பாக விவசாயிகள் மத்தியில், ஆளும் எந்திரத்தின் சமூகஅடித்தளம் இன்னும் கூடுதலான முறையில் அரிக்கப்பட்டுள்ளதோடு, அதன் அரசியல் நிலைமையோ நொருங்கிவிடும் தன்மையை மிகுதியாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: The poor is getting the money that he rightfully deserves.

Tamil: உண்மையிலேயே தகுதியுள்ள ஏழைகள் பணத்தைப் பெற்று வருகிறார்கள்.
English: Five secondary schools in Birmingham are in line to become academies.

Tamil: பேர்மிங்ஹாமில் உள்ள ஐந்து நடுநிலை பள்ளிகள் (secondary schools) கல்விக்கழகங்களாக மாற்றிக் கொள்வதற்கு வரிசையில் உள்ளன.
English: He is a stranger in Turkey.'

Tamil: அவர் துருக்கிக்கே ஒரு அந்நியர் ஆவார்".
English: Have the gates of death been opened to you? or have you seen the doors of the shadow of death?

Tamil: மரணவாசல்கள் உனக்குத் திறந்ததுண்டோ? மரண இருளின் வாசல்களை நீ பார்த்ததுண்டோ?
English: This is not surprising considering that the twin demands of two acres of land for the landless and house sites for the urban poor are ... something for which lakhs [hundreds of thousands] of poor people have been craving for decades.'

Tamil: நிலமற்றவர்களுக்கு இரண்டு ஏக்கர் நிலம் மற்றும் நகர்ப்புற ஏழைகளுக்கு வீட்டு மனைகள் என்ற இரட்டைக் கோரிக்கை... பல தசாப்தங்களாக நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் பெரும் துடிப்புடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதால், இது வியப்பை அளிக்கவில்லை" என்றது.
English: Arun Kumar, Secretary of Socialist Labour League of India, said,

Tamil: இந்தியாவின் சோசலிச தொழிலாளர் கழகத்தின் செயலாளரான அருண்குமார் பேசுகையில்,
English: It is a celebration of the victory of good over evil.

Tamil: இது தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதற்கான விழாவுமாகும்.
English: Saint Thyagaraja was, beyond any doubt, a stalwart, one of the tallest figures in the world of music.

Tamil: இசை உலகில் மிக உயர்ந்த மேதைகளில் ஒருவராக, ஆளுமை மிக்கவராக தியாகராஜ சுவாமிகள் திகழ்கிறார் என்பதில் எந்தவொரு சந்தேகமும் இல்லை.
English: Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Tamil: அப்பொழுது வேகமானவன் ஓடியும் புகலிடமில்லை; பலவான் தன் பலத்தினால் பலப்படுவதுமில்லை; பராக்கிரமசாலி தன் பிராணனைத் தப்புவிப்பதுமில்லை.
English: With the completion of this project, 1.16 gigawatts power is being supplied to Bangladesh from India.

Tamil: இந்த திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது மூலம், 1.16 கிகாவாட் அளவிலான மின்சாரம் இந்தியாவில் இருந்து வங்காளதேசத்திற்கு விநியோகிக்கப்படுகிறது.
English: When everyone present congratulated his son Ramesh, producer father R B Chowdry's face was all smiles.

Tamil: விழாவில் கலந்துகொண்ட அனைவரும் மகன் ரமேஷை பாராட்டியபோது ஆர்.பி. சௌத்ரியின் முகத்தில் சந்தோஷம் வழிந்தோடியது.
English: The 2 million cubic meters per day are expected to supply approximately half of Georgia's requirements.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 2 மில்லியன் கன மீட்டர்கள் என்பது ஜோர்ஜியாவின் தேவைகளில் கிட்டத்தட்ட பாதியளவு ஆகும்.
English: Thunder thighs Rambha has no great films on hand to speak of.

Tamil: இந்த தொடை அழகிக்கு சொல்லிக்கொள்ளும்படி படங்களில்லை.
English: The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.

Tamil: மேலும், கைப்பற்றும் செயலாக்கத்தில் ஜப்பான் பிளஸ் பொறிமுறை உதவியுள்ளது.
English: Logically, down the road, this is going to include disarmament.'

Tamil: தர்க்க ரீதியில் இது நிராயுதபாணியாக்குவதை உள்ளடக்கியுள்ளது.."
English: The only concrete proposal to emerge from the meeting was the establishment of a 15 billion euros fund to help small businessmen.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் வெளிப்பட்ட ஒரே உருப்படியான திட்டம் 15 பில்லியன் யூரோக்கள் கொண்ட நிதி ஒன்றை சிறு வணிகர்களுக்கு உதவுவதற்காக நிறுவதல் என்று எடுக்கப்பட்ட முடிவுதான்.
English: Only a concerted effort was required which we have been doing for the past four years.

Tamil: இதற்கு ஒரு முகத்தோடுக் கூடிய முயற்சிதான் தேவைப்படுகிறது. இதையே நாம் நான்காண்டுகாலமாக செய்து வருகிறோம்.
English: This is shown by experiences with the Bush government, which also lacks a broad mass basis.

Tamil: மக்கள் தள ஆதரவில்லாத புஷ் ஆட்சியின் செயல் முறையினால் இந்த அனுபவம் ஏற்பட்டுள்ளதைக் காணமுடியும்.
English: One district is well-developed but the other district is left behind is there no obligation on us to ensure that even the other district is also developed so that it is at least elevated to the level of the first district

Tamil: ஒரு மாவட்டம் வளர்ச்சி பெற்று மற்றொரு மாவட்டம் வளர்ச்சி அடையாவிட்டால், அந்த மாவட்டமும் வளர்ச்சி பெற்ற மாவட்டத்தைப் போல் முன்னேறுவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டுமா?
English: This portal shall work as a one stop digital platform for AI related developments in India, sharing of resources such as articles, startups, investment funds in AI, resources, companies and educational institutions related to AI in India.

Tamil: இதில், செயற்கைப் புலனறிவு தொடர்பான கட்டுரைகள், ஸ்டார்ட்அப்கள், செயற்கைப் புலனறிவில் மூலதன நிதி, வளங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவை பற்றிப் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
English: But the portrayal of British-held Basra as an island of civilised behaviour is a fiction belied by repeated accusations of brutality and the killing of unarmed civilians.

Tamil: ஆனால் பிரிட்டன் பிடித்துக்கொண்டுள்ள பாஸ்ரா நாகரீக நடவடிக்கைகள் கொண்ட தீவு என்று சித்திரிப்பது ஒரு கற்பனையாகும்.
English: Shri Radha Mohan Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi, too, is well aware of the importance of agriculture and its contribution to the Indian economy.

Tamil: பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி விசாயத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு அதன் பங்களிப்பைப்பற்றியும் நன்றாக உணர்ந்திருக்கிறார் என்றும் திரு இராதா மோகன் சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: If it were true that this reflects badly on Tamil culture and people, they should actually direct their anger towards the publication that made the survey.

Tamil: உண்மையில் அவர்கள் சொல்வது போல் தமிழ் கலாச்சாரத்துக்கு களங்கம் ஏற்பட்டதாக கருதியிருந்தால் அவர்கள் கோபப்பட்டிருக்க வேண்டியது கருத்துக் கணிப்பின் மீதும் அந்த பத்திரிகையின் மீதும்தான்.
English: A package of Rs. 80,000 crore was approved while keeping this thing in the mind.

Tamil: இதை மனதில் கொண்டு, ரூ.80,000 கோடி மதிப்பிலான தொகுப்பிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So I urge to you , if you have become familiar with using mobile phone, and if you are not familiar with mobile phones then you would have seen a common service centre in your area.

Tamil: எனவே உங்களிடம் வலியுறுத்துகிறேன், மொபைல் ஃபோனைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்திருந்தாலும், மொபைல் ஃபோன்களைப் பற்றி தெரிந்திருக்காவிட்டாலும், உங்கள் பகுதியில் ஒரு பொதுவான சேவை மையத்தை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்துடனும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடும் போது இது 96 சதவீதமாகும்.
English: Some good planning has to go into it."

Tamil: அழகான திரையரங்கத்தை உருவாக்கலாம்.
English: The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

Tamil: உங்களிலுள்ள மூப்பருக்கு உடன் மூப்பனும், கிறிஸ்துவின் பாடுகளுக்குச் சாட்சியும், இனி வெளிப்படும் மகிமைக்குப் பங்காளியுமாயிருக்கிற நான் புத்திசொல்லுகிறதென்னவென்றால்:
English: "My best wishes to the bridal pair.

Tamil: "மணமக்களுக்கு என் இறை வாழ்த்துக்கள்.
English: Our best wishes for a successful run of 'Poi.'

Tamil: முதல்வரின் பாராட்டு 'பொய்'க்காமல் இருக்க பாலசந்தருக்கு நம் வாழ்த்துக்கள்!
English: It is neither willing nor able to make such a move.

Tamil: அவ்வாறு அதை செய்யவும் நினைக்கவில்லை, செய்யவும் இயலாது.
English: While both Tokyo and Beijing are now downplaying the significance of the submarine incident, it underscores the sharpness of economic and military rivalries in the region.

Tamil: டோக்கியோவும், பெய்ஜிங்கும் இப்போது நீர்மூழ்கிக்கப்பல் நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை பெரிதுபடுத்தாதுவிட முயன்றாலும், இந்த பிராந்தியத்தில் பொருளாதார மற்றும் இராணுவ போட்டிகளின் கூர்மையை எடுத்துக்காட்டுவதாக அது அமைந்திருக்கிறது.
English: There are Japanese projects and investments from East to West and North to South in the country.

Tamil: நாட்டின் கிழக்கே இருந்து மேற்கே வரையும். வடக்கே இருந்து தெற்கே வரையும் ஜப்பானின் திட்டப்பணிகளும், முதலீடுகளும் இருக்கின்றன.
English: At moments, his patience in allowing events to develop appeared to approach the level of temporizing.

Tamil: சில நேரங்களில் அவர் நிகழ்வுகள் வளர அனுமதித்த பொறுமை காலம்கனியும்வரை காத்திருப்பது என்ற அணுகுமுறையை நாடுவதுபோல் தோன்றியது.
English: 'Their new testimony on Wednesday - of drastically reduced death tolls and casualty figures during shelling of civilian areas - contradicted reports from independent aid workers with the United Nations and the Red Cross who witnessed some of the violence.'

Tamil: "பொது மக்கள் பிரதேசத்தின் மீதான ஷெல் தாக்குதல்களில் கொல்லப்பட்டவர்களின் மற்றும் காயமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை பெருந்தொகையில் குறைத்து அவர்கள் கடந்த புதன் கிழமை வழங்கிய புதிய ஆதாரங்கள், சில வன்முறைகளை நேரடியாகப் பார்த்த ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் மற்றும் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் சுயாதீன தொண்டு ஊழியர்கள் வழங்கிய அறிக்கைகளுக்கு முரணாக இருக்கின்றது," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Golden Milk- Half tea spoon Haldi (turmeric) powder in 150 ml hot milk - once or twice a day.

Tamil: கோல்டன் மில்க் – 150மிலி சூடான பாலில் அரை தேக்கரண்டி மஞ்சள் தூள் கலந்து தினமும் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை குடியுங்கள்.
English: He added that the ecosystem of highways, metros and waterways that are being built, will create employment opportunities, especially inmanufacturing, construction and service sectors.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகள், மெட்ரோக்கள் மற்றும் நீர்வழித்தடங்கள் பசுமைச் சுற்றுச்சூழலோடு அமைக்கப்படுவதால் உற்பத்தித் துறை கட்டுமானம் மற்றும் சேவைத் துறைகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று கூறினார்.
English: Two Pakistani army divisions, supported by an array of jet fighters and helicopter gunships, began a long expected offensive into the Taliban-controlled areas of the South Waziristan tribal agency early Saturday morning.

Tamil: feedback</a> இரண்டு பாக்கிஸ்தானிய இராணுவப் பிரிவுகள், ஜெட் போர் விமானங்கள், துப்பாக்கிகள் பொருத்தப்பட்ட ஹெலிகாப்டர்களுடைய ஆதரவுடன் தெற்கு வஜீரிஸ்தானின் பழங்குடிப் பகுதியில் தலிபான் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்கும் இடங்களில் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்டு வந்த தாக்குதலை சனி அதிகாலையில் ஆரம்பித்தன.
English: Put another way, Asia's impoverished masses now exceed the region's total population at the end of World War II.'

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஆசியாவின் வறுமை நிறைந்த மக்கள் இப்பொழுது, இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் இருந்த மொத்த மக்கள் தொகையைக் காட்டிலும் அதிகமாக உள்ளனர்."
English: It is worth recalling, given the subsequent US-led propaganda campaigns against both Iraq and Iran over 'weapons of mass destruction,' that it was the United States and its European NATO allies who supplied Iraq with the chemical weapons that Saddam Hussein used against both Iranian troops and his own Kurdish-speaking citizens.

Tamil: பின்னர் அமெரிக்கத் தலைமையிலான பிரச்சாரங்கள் ஈராக், ஈரான் இரண்டும் "பேரழிவு ஆயுதங்கள்" வைத்திருக்கின்றன என்ற நிலையில், அமெரிக்காவும் அதன் நேட்டோ ஐரோப்பி நாடுகளும்தான் ஈராக்கிற்கு இரசாயன ஆயுதங்களை அளிக்க, அதை சதாம் ஹுசைன் ஈரானியத் துருப்புக்கள் மற்றும் அவருடைய சொந்த குர்டிஷ் பேசும் குடிமக்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தினார் என்பது நினைவு கொள்ளத் தக்கது.
English: Rs 70,000 crore boost to housing sector and middle income group through extension of Credit Linked Subsidy Scheme for MIG under PMAY(Urban) The Credit Linked Subsidy Scheme for Middle Income Group (annual Income between Rs 6 and 18 lakhs) will be extended up to March 2021.

Tamil: இது பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் (PMAY-Urban) நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கு (MIG) வழங்கப்படும் கடனுதவித் திட்டத்துடன் இணைந்து இது செயல்படுத்தப்படும்.
English: He particularly identified himself with the mass demonstrations just weeks before the vote against the acquittal of two American soldiers who were being tried for running over and killing two Korean schoolgirls.

Tamil: குறிப்பாக சில வாரங்களுக்கு முன்னர், இரண்டு கொரிய பள்ளி பெண்களை தங்களது வாகனத்தை ஏற்றி கொலை செய்ததாக வழக்கு தொடரப்பட்ட இரண்டு அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டதிற்கெதிராக தீர்மானம் நிறைவேற்றப்படுவதற்கு முன்னர் நடத்தப்பட்ட வெகுஜன பேரணிகளில் தன்னை ரோக் அடையாளப்படுத்திக்கொண்டார்.
English: Contrary to these unprincipled manoeuvres, the role of the world Marxist party, the ICFI, is to bring before working people the profound nature of the capitalist crisis and defend the only viable solution, which is a socialist reconstruction of society.

Tamil: இந்த கொள்கையற்ற நடவடிக்கைகளுக்கு மாறாக, உலக மார்க்சியக் கட்சியான ICFI இன் பங்கு உழைக்கும் மக்களுடைய கவனத்திற்கு, முதலாளித்துவ நெருக்கடியின் மிக ஆழ்ந்த தன்மையைக் காட்டுதலும், உயிர்வாழக்கூடிய ஒரேயொரு தீர்வான சோசலிச சமுதாயக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதாகும்.
English: Marx has long been dismissed by opponents of socialism as outmoded, but his work has taken on a new relevance as the world financial system implodes and the global economy descends into an unparalleled depression.

Tamil: சோசலிசத்தை காலம் கடந்தது என்ற அதன் எதிரிகளால் நீண்ட காலமாக மார்க்ஸ் நிராகரிக்கப்பட்டு வந்த போதிலும், உலக நிதி முறைமை பின்னடைவை சந்தித்து, பூகோள பொருளாதாரம் ஒரு சமாந்தரமற்ற வீழ்ச்சிக்குள் மூழ்கியுள்ள நிலையில், அவரது படைப்புக்கள் புதிய பொருந்தும் தன்மையை பெற்றுள்ளன. ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ-சோ.ச.க.
English: In fact, Selvaraghavan, Aravind Krishna and Yuvan started a company called White Elephants.

Tamil: செல்வா, யுவன், அரவிந்த் கிருஷ்ணா இணைந்து வெள்ளை யானைகள் என்ற தயாரிப்பு நிறுவனத்தையும் தொடங்கினர்.
English:  The programme also aims at engaging youth living in disturbed and deprived areas, in sporting activities, to wean them away from unproductive and disruptive activities and mainstream them in the nation-building process.

Tamil: • பாதிப்புக்குள்ளான, வாய்ப்புகளற்ற பகுதிகளில் வாழும் இளைஞர்களைப் பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்தி கொள்வதும் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். இத்திட்டம் உபயோகமற்ற, சேதம் ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளிலிருந்து இளைஞர்களை திசை மாற்றி முக்கிய நீரோட்டத்தில் சேர்த்து தேச நிர்மாணத்தில் இணைக்கும்.
English: He further said that there is a sanctity attached to many of our daily activities which is why we have words like Vidyalaya, Chikitsalaya, Bhojanalaya and even Shauchalaya.

Tamil: நாம் அன்றாடம் மேற்கொள்ளும் பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு ஆன்மிகத்துடன் தொடர்பு உள்ளது என்றும் அதன் காரணமாகவே வித்யாலயா, சிகிச்சாலயா, போஜனாலயா போன்ற சொற்கள் மற்றும் சவுச்சாலயா என்ற சொல் கூடப் பயன்பாட்டில் உள்ளது எனவும் அவர் கூறினார்.
English: The Blair government and sections of the media are seeking to obscure the essential questions regarding the death of whistleblower Dr David Kelly by focusing attention on the role of the BBC in supposedly exposing Kelly and therefore driving him to suicide.

Tamil: டாக்டர் கெல்லியை அம்பலப்படுத்தி அவரை தற்கொலை செய்யவேண்டிய நிலைக்கு தள்ளியது என கூறப்படும் பி.பி.சி யின் பங்கின் மீது கவனத்தை ஈர்ப்பதன் மூலம், டேவிட் கெல்லி மரணம் தொடர்பான முக்கியமான கேள்விகளை மூடிமறைத்துவிட பிளேயர் அரசாங்கமும் மற்றும் செய்தி ஊடகங்களின் ஒரு சில பிரிவினரும் முயன்றுவருகின்றன.
English: It is 'the logical and intelligent consequence' of terrorism.

Tamil: இது பயங்கரவாதத்தின் ''தர்க்கவியல் மற்றும் புத்திசாதுரிய விளைவு'' ஆகும்.
English: Under the proposed constitutional changes, power will be devolved to the regions, including the Tamil-dominated North and East of the country, in a move that the Peoples Alliance (PA) regime hopes will isolate the Liberation Tigers of Tamil Eelam and bring an end to the country's 17-year civil war.

Tamil: அரசியல் சீர்திருத்தத்தில், தமிழர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நாட்டின் வடக்கு- கிழக்கு பிரதேசங்களுக்கு அதிகாரத்தை பரவலாக்குவதன் மூலம், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை ஓரம்கட்டி, நாட்டின் 17 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியும் என ஆளும் பொதுஜன முன்னணி நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: The party makes clear, however, its continued support for the German military intervention in Afghanistan.

Tamil: ஆனால் ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவத் தலையீட்டிற்கு தனது தொடர்ந்த ஆதரவு உண்டு என்பதை கட்சி தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Prime Minister said, Ambedkar Ji warned the people and asked them if the country can now uphold its freedom and its democracy Prime Minister said, Had Babasaheb Ambedkar been alive today, he would have probably been the happiest.

Tamil: பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் தற்போது உயிரோடு இருந்திருந்தால், அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கக்கூடும்.
English: Even the date of the poll is being determined in Washington.

Tamil: வாக்குப்பதிவு தேதிகூட வாஷிங்டனில் முடிவு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Kamal released the audio and spoke on the occasion. "The film's director Kumaravel and cinematographer Balasubramanian have worked in my Raj Kamal Films.

Tamil: பாடல்களை வெளியிட்டு கமல் பேசியதாவது:- "இப்பட இயக்குனர் குமரவேலன், ஒளிப்பதிவாளர் பாலசுப்ரமணியம் ஆகியோர் எனது ராஜ்கமல் நிறுவனத்தில் பணியாற்றியவர்கள்.
English: Recognising the importance of the role played by the media in fostering and supporting democracy, both sides welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding on cooperation between the Press Council of India and the Myanmar Press Council.

Tamil: ஜனநாயகத்துக்கு ஆதரவு அளித்து வளர்ச்சியில் ஊடகங்களின் பங்காற்ற வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் பற்றி தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் மற்றும் மியான்மர் பிரஸ் கவுன்சில் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டது குறித்து இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: She suddenly she got into health problems yesterday.

Tamil: இதில் தங்கியிருந்த விஜயசாந்திக்கு நேற்று திடீரென்று உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.
English: The May 8 edition of the weekly Nouvel Observateur, which is generally close to the Socialist Party (SP) right-wing, featured a full-face cover photograph of Besancenot with the message 'The Besancenot mystery'.

Tamil: பொதுவாக சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வலது கன்னைக்கு நெருக்கமான வாராந்திர ஏடான Nouvel Observateur, மே 8 பதிப்பில், ஒரு முழு முக பெசன்ஸெநோவின் புகைப்படத்தை வெளியிட்டு, "பெசன்ஸெநோ புதிர்" என்ற தலைப்பையும் கொடுத்தது.
English: Whoever therefore shall swear by the altar, swears by it, and by all things thereon.

Tamil: ஆகையால் பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவன் அதின்பேரிலும் அதின்மேலுள்ள எல்லாவற்றின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.
English: Incidents should not be concentrated in Damascus; the operation should not be overdone; and to the extent possible care should be taken to avoid causing key leaders of the Syrian regime to take additional personal protection measures.'

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் அளவிற்கு அதிகமாகவும் சென்றுவிடக்கூடாது. சிரியாவில் முன்னணித் தலைவர்கள் தங்களது தனிப்பட்ட பாதுகாப்புக்களில் சிரிய ஆட்சி மூலம் கூடுதல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளாது தவிர்க்கும் வகையில் நம்மால் முடிந்தவரை முடிந்த அளவிற்கு கவனமாக காரியமாற்ற வேண்டும்.''
English: This aspect is what is highlighted in 'Lee,' says Prabhu Solomon.

Tamil: ஹாரிபாட்டர் புத்தகம் எழுதி கோடிகள் சம்பாதிக்கும் எழுத்தாளர் ரவுலிங்.
English: The best award went to Jeeva and best music to 'Ram' much to the delight of Ameer.

Tamil: நேற்று சிறந்த படம், சிறந்த நடிகர் உள்பட அனைத்து விருதுகளும் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: Humvees equipped with machineguns and grenade launchers surrounded the transport plane after it landed.

Tamil: விமானம் தரை இறங்கியவுடன் இயந்திர துப்பாக்கி தாங்கிய, கையெறி குண்டுகளை தாங்கிய இராணுவ டாங்கிகள் சூழ்ந்து கொண்டன.
English: The melodious music of U K Murali's Udayaragam was a treat to the ears and the dance a feast to the eyes.

Tamil: உதயராகம் யு.கே. முரளியின் இன்னிசை கச்சேரியை காதில் தேனாக பாய்ச்ச, நாட்டிய குழுவினர் அபிநயம் பிடித்து கண்ணுக்கு விருந்தளித்தனர்.
English: With the waning influence of Beijing, Tibet became part of the 'Great Game' as Russia and Britain intrigued and fought for influence and domination in Central Asia.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் செல்வாக்கு குறைந்த நிலையில், சீனா ரஷ்யாவும் பிரிட்டனும் மத்திய ஆசியாவில் செல்வாக்கு, மேலாதிக்கத்திற்காக நடத்திய "பெரும் விளையாட்டின்" ஒரு பகுதியாயிற்று.
English: They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly.

Tamil: ஒலிமுகவாசலிலே கடிந்து கொள்ளுகிறவனை அவர்கள் பகைத்து, யதார்த்தமாய்ப் பேசுகிறவனை வெறுக்கிறார்கள்.
English: Well over 30 percent of teachers in primary and secondary schools participated in the strike.

Tamil: 30 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான தொடக்கநிலை மற்றும் இடைநிலை (Du primaire et du secondaire) ஆசிரியர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Ministry of Finance Maximum age of joining National Pension System (NPS) increased from the existing 60 years to 65 years under NPS- Private Sector.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பில் (என் பி எஸ்) சேருவதற்கான அதிகபட்ச வயது வரம்பு என் பி எஸ் தனியார் துறை திட்டத்தில் 60 –லிருந்து 65 ஆண்டுகளாக உயர்த்தப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM reviews steps taken to reduce under-nutrition The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday reviewed the progress and efforts being made to prevent and reduce under-nutrition and related problems in India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை சீராய்வு செய்தார் பிரதமர் இந்தியாவில் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு மற்றும் அதுதொடர்பான பிரச்சினைகளைக் குறைக்கவும், தடுக்கவும் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் முயற்சிகள் மற்றும் அதன் முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெள்ளிக்கிழமை சீராய்வு செய்தார்.
English: The Communist Party of India (Marxist) [CPM], the dominant partner in the Left Front similarly proclaimed its support for Operation Green Hunt and Chidambaram.

Tamil: இடது முன்னணியின் முக்கிய பங்காளியான இந்திய மார்க்ஸிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது [CPM], இதே போல் பசுமை வேட்டை நடவடிக்கைக்கும் சிதம்பரத்திற்கும் தன் ஆதரவை அறிவித்தது.
English: Business Week noted on April 28: 'Hong Kong and Singapore, Asia's two premier international business hubs, are nearly paralysed.

Tamil: பிஸினஸ் வீக் ஏப்ரல் 28ல் பின்வருமாறு தெரிவித்தது: ''ஆசியாவின் ஒரு பெரும் பன்னாட்டு பிரதான வணிக நகரங்களான சிங்கப்பூரும் கொங்கொங்கும் கிட்டத்தட்ட ஸ்தம்பித்துவிட்டன.
English: SIDBI will join to contribute to the transformation mission unleashed for these districts.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் மாற்றத்தை உருவாக்கும் இயக்கத்திற்கு சிட்பி தொடர்ந்து பங்களிக்கும்.
English: If you do not have any interest towards skill, if there is no desire to learn anything new, then it puts a halt to life.

Tamil: திறன்களை நாடுவதில் உங்களுக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லாவிட்டால், புதிதாக எதையும் கற்க விருப்பம் இல்லாவிட்டால், அது வாழ்க்கைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிடும்.
English: The main opposition parties - the UNP and JVP - are accomplices in Rajapakse's war.

Tamil: பிரதான எதிர்க் கட்சிகளான யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி. யும் இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்துடன் இணைந்துகொண்டுள்ளன.
English: The Air Force played a very significant role in 1999 by pushing back the intruders and liberating Kargil from their clutches.

Tamil: இந்திய விமானப்படை 1999-ல் ஊடுருவல்காரர்களை பின்வாங்க செய்ததில் முக்கியப் பங்காற்றியது. இதன் மூலம் கார்கில் பகுதியை அவர்களின் பிடியிலிருந்து விடுவித்தது.
English: It also was underlined that 30 road projects are pending with Railways.

Tamil: ரயில்வே துறையில் 30 சாலைத் திட்டங்கள் நிலுவையில் உள்ளன என்பது அடிக்கோடிட்டுக் காண்பிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister said, Here are moments from my morning exercises.

Tamil: அதில் பிரதமர், “இது எனது காலை நேர உடற்பயிற்சிகள்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves setting up of a Railway one at Vishakhapatnam The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved setting up of a Railway one at Vishakhapatnam and a new division with headquarter at Rayagada by reorganizing the existing South Central Railway and East Coast Railway.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விசாகப்பட்டினத்தில் ரயில்வே மண்டலம் அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விசாகப்பட்டினத்தில் ரயில்வே மண்டலம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அதோடு தற்போதுள்ள தெற்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் கிழக்குக் கடற்கரை ரயில்வே மண்டலங்களை சீரமைத்து ராயகாடாவை தலைமையகமாகக் கொண்ட புதிய கோட்டத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister underlined the impact of the emerging situation, as witnessed in the resource constraints.

Tamil: தற்போது உருவாகி வரும் சூழ்நிலையில், ஆதார வளங்கள் பற்றாக்குறையின் தாக்கம் குறித்து அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: The representative of CBEC was present in the occasion and he addressed to the common queries put forward by MSME entrepreneurs.

Tamil: பிரதிநிதி எம் எஸ் எம்.ஈ. தொழில் முனைவோரால் கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்துப் பேசினார்
English: For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் நியாயத்தை விசாரித்து, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.
English: As the new academic year approaches, the Brown Labour government plans to push ahead with its flagship privately run school academies.

Tamil: புதிய கல்வியாண்டு நெருங்கி வரும் வேளையில், பிரெளன் இன் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் அதன் முன்னணி திட்டமான தனியார் கல்விக்கழகங்களை தொடர்வதை முன்வைக்க திட்டமிடுகிறது.
English: European powers have already reacted negatively to the proposals submitted by the United States for the upcoming G20 meeting, and earlier this month the US and China took initial steps in what threatens to become a major trade conflict.

Tamil: * ஐரோப்பிய சக்திகள் ஏற்கனவே வரவிருக்கும் G20 கூட்டத்தில் அமெரிக்கா கொடுத்துள்ள திட்டங்கள் பற்றி எதிர்மறையாகத்தான் விடையிறுத்துள்ளன.
English: All 'unauthorised' industrial action, including strikes, secondary boycotts and industry-wide wage contract bargaining, will remain illegal.

Tamil: வேலை நிறுத்தங்கள், இரண்டாந்தர பகிஷ்கரிப்புக்கள் மற்றும் தொழில்துறை முழுவதற்குமான சம்பள ஒப்பந்த பேரங்கள் உட்பட அனைத்து "அங்கீகரிக்கப்படாத" தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளும் சட்டவிரோதமானதாகவே இருந்துகொண்டிருக்கும்.
English: About 50 artistes will participate in this program.

Tamil: 50 இசைக்கலைஞர்கள் இதில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Regular energy audits for ships and shore establishments are being conducted for improving the energy efficiency.

Tamil: கப்பல்கள் மற்றும் கடற்படை தளங்களில் அடிக்கடி எரிசக்தி தணிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு, எரிசக்தி சிக்கனம் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: After Rajapakse restarted the war in July 2006, defence spending jumped from 96 billion rupees ($US840 million) in 2006 to 200 billion in 2008.

Tamil: 2006 ஜூலையில் இராஜபக்ஷ யுத்தத்தை மீண்டும் தொடங்கிய பின்னர், 2006ல் 96 பில்லியன் ரூபாய்களாக (840 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்) இருந்த பாதுகாப்புச் செலவு, 2008ம் ஆண்டில் 200 பில்லியன்களாக அதிகரித்தது.
English: They must be expropriated, transformed into public enterprises and placed under democratic control.

Tamil: அப்பணங்கள் கைப்பற்றப்பட்டு, அவை பொது நிறுவனங்களாக மாற்றப்பட்டு, ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: Two people were killed in a blast at the Santo Yosef church in East Jakarta.

Tamil: கிழக்கு ஜக்காட்டாவில் உள்ள சான்தோ யோசேப்பு(Santo Yosef) தேவாலயத்தில் வெடித்த குண்டில் இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Over 2,000 citizens signed petitions to place me on the ballot, many of whom agreed with our uncompromising opposition to the destruction of living standards and the war in Iraq.

Tamil: அவர்களில் பலர் ஈராக்கில் போருக்கும், வாழ்க்கைத்தரம் சிதைக்கப்படுவதற்கும், எதிராக உறுதியான விட்டுக்கொடுக்காத எங்களது எதிர்ப்போடு உடன்படுபவர்கள்.
English: It was compulsory to complete all shots concerning Padmapriya by 4pm yesterday.

Tamil: நேற்று மாலை நான்கு மணியுடன் பத்மப்ரியா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளை முடிக்க வேண்டும் என உடன்பாடு.
English: At a press briefing Tuesday, White House press spokesperson Dana Perino insisted, 'There's no reason for people to think that the president is about to attack Iran.

Tamil: செய்தியாளர்களிடம் செவ்வாயன்று பேசிய வெள்ளை மாளிகையின் செய்தித் தொடர்பாளர் Danas Perino, "ஈரான்மீது ஜனாதிபதி தாக்குதலை தொடர உள்ளார் என்று மக்கள் நினைக்க வேண்டியது இல்லை.
English: Even allowing for the fact that the JVP stood separately and elections for 22 councils have been held up by legal challenges, the result was a sharp decline.

Tamil: ஜே.வி.பி தனித்துப் போட்டியிட்டமை மற்றும் 22 சபைகளுக்கான தேர்தல்கள் சட்டரீதியான சவால்களினால் நடத்தப்படாமை போன்ற விடயங்களை கருத்தில் கொண்டாலும், இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் ஒரு தெளிவான வீழச்சியாகும்.
English: Then said Jesus to them, All you shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், மந்தையின் ஆடுகள் சிதறடிக்கப்படும் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, இந்த இராத்திரியிலே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிமித்தம் இடறலடைவீர்கள்.
English: Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice to the LORD.

Tamil: பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: அந்தத் தவளைகள் என்னையும் என் ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கும்படி கர்த்தரை நோக்கி வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பலியிடும்படி ஜனங்களைப் போகவிடுவேன் என்றான்.
English: Exchange of ideas, of expertise, of knowledge  across fields, from engineering to economics, from medicine to management  has contributed to our policy choices and our peoples development.

Tamil: கருத்துப் பரிமாற்றம், நிபுணத்துவ பரிமாற்றம், அறிவுப் பரிமாற்றம் பொறியியல், பொருளாதாரம், மருத்துவம், மேலாண்மை ஆகிய அனைத்து துறைகளிலும் நமது கொள்கை தெரிவுகளுக்கும் நமது மக்களின் மேம்பாட்டுக்கும் பெரும் பங்கு அளித்துள்ளது.
English: The existing high school student unions, the FIDL (Independent and Democratic Federation of High School Students) and the UNL (National Union of High School Students), have now been somewhat marginalized by the emergence of coordinating committees or collectives made up of delegates from the different lycées in an area.

Tamil: ஒரு பகுதியில் உள்ள பல்வேறு உயர்நிலைப் பள்ளிகளை சேர்ந்தவர்கள் இப்போது பிரதிநிதிகளை தேர்தெடுத்து ஒரு கூட்டாகவோ அல்லது ஒருங்கிணைப்புக் குழுக்களாகவோ செயல்பட்டுவருவதால் தற்போதுள்ள உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் சங்கங்கள், FIDL- (சுதந்திர மற்றும் ஜனநாயக உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் கூட்டமைப்பு) மற்றும் UNL (உயர்நிலைப்பள்ளி, மாணவர்களின் தேசிய ஒன்றியம்) ஆகியவை ஓரளவிற்கு ஓரங்கட்டப்பட்டன.
English: Addressing the inaugural session of 46th Advanced Professional Programme in Public Administration (APPPA), through video conference, organized by Indian Institute of Public Administration (IIPA), Dr Jitendra Singh said, India's fight against Corona proved effective because of the early lockdown announced by Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: இந்தியப் பொது நிர்வாகவியல் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, பொது நிர்வாகத்தில் நவீன தொழில்முறை திட்ட 46-வது மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில், காணொளிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்றிய டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், கொரோனா பெருந்தொற்று பரவத் தொடங்கியதுமே, பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி ஊரடங்கை அமல்படுத்தியதால், இத்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டம் வலுவானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Even with his outspoken views on the Palestinian issue, Al-Arian was hardly a political pariah, even into the late 1990s and 2000.

Tamil: பாலஸ்தீனிய பிரச்சனையில் அவரது வெளிப்படையான கருத்துக்களுக்கு பின்னரும் 1990களின் கடைசியிலும் 2000லும் அல்-அரியன் அரசியலில் தீண்டத்தகாதவராக கருதப்படவில்லை.
English: When it was refused on account of overshooting the budget, Padmapriya too refused to act in the film.

Tamil: அப்போது பத்மப்ரியா தனது உடையலங்காரத்துக்காக சில லட்சம் ரூபாய் கேட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Specifically, the United Kingdom and India will make commitments to help create a more sustainable, prosperous, secure and fairer future for all Commonwealth citizens by taking action: To promote coordinated global action to tackle plastic pollution including through the Commonwealth and Indias role as host of World Environment Day 2018.

Tamil: குறிப்பாக இங்கிலாந்தும், இந்தியாவும் மேலும் நிலைத்த, வளமான, பாதுகாப்பான, நியாயமான எதிர்காலத்தை அனைத்து காமன்வெல்த் குடிமக்களுக்கும் உருவாக்குவதில் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கை எடுத்து உதவ உறுதியுடன் உள்ளது: பிளாஸ்டிக் மூலமான மாசுபாட்டுப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க ஒருங்கிணைந்த உலக செயல்திட்டத்தை காமன்வெல்த்-ம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018-ன் ஏற்பாட்டாளர் என்ற வகையில் இந்தியாவும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உறுதி ஏற்றல்.
English: 2.20 crore Building  Construction Workers received financial support amounting to Rs 3492.57 crore.

Tamil: கட்டடங்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் 2.20 கோடி பேருக்கு ரூ.3492.57 கோடி அளவிலான நிதி உதவிகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He should be brought before the courts in Bhopal at least to face the victims once.'

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களை ஒரு முறை எதிர்கொள்ளுவதற்காகவாவது அவர் போபாலில் உள்ள நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்."
English: This is the background to the strike by German dairy farmers begun on May 27.

Tamil: மே 27ல் தொடங்கிய ஜேர்மன் பால் உற்பத்தியாளர்களின் போராட்டத்திற்கு இதுவே பின்புலமாகும்.
English: Needless to say, everyone on the platform called for a vote for Chirac.

Tamil: மேடையிலிருந்த ஒவ்வொருவரும் சிராக்குக்காக வாக்களிக்கும்படி கோரினார்கள் என்பதை கூறுவேண்டிய அவசியமில்லை.
English: Awareness about the government's various measures is the need of the hour to prevent domestic violence against women and children and it is everyone's responsibility to make our society free from this deplorable evil.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குடும்ப வன்முறையை தடுக்க அரசு எடுக்கும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது இப்போது தேவையானது. இந்த மோசமான கொடுமையில் இருந்து சமூகத்தை காக்கும் பொறுப்பு ஒவ்வொருக்கும் உள்ளது.
English: Every moment of his life and attitude towards life exudes immense self-confidence, positivity and vivacity.

Tamil: அவர்களது வாழ்க்கையில், வாழ்க்கை பற்றிய அவர்களுடைய கண்ணோட்டத்தில், முழுமையான தன்னம்பிக்கை, ஆக்கப்பூர்வமான நோக்கு, உயிர்ப்பு ஆகியன ஒவ்வொரு கணமும் பளிச்சிடும்.
English: I heartily thank the government and administration of Oman for making those arrangements.

Tamil: இதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ள ஓமன் நாட்டு அரசுக்கும் நிர்வாகத்திற்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Sanitary pad manufacturing units have been established in 35 districts of Madhya Pradesh and more than 5,500 members of self help groups have been engaged in this work.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தின் 35 மாவட்டங்களில் சானிடரி பேடுகள் உற்பத்தி செய்யும் மையங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. இப்பணியில் 5,500 க்கும் மேற்பட்ட சுய உதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: <p class="p1">In this sense, the overwhelming hostility of ordinary working people toward this massive transfer of public resources to the super-rich found its expression, highly distorted as it was, in the measure's temporary demise.

Tamil: இந்த விதத்தில் சாதாரண மக்கள் பொது நிதி பெரும் செல்வந்தர்களுக்கு மகத்தான முறையில் மாற்றப்படுவது குறித்து கொண்டிருக்கும் விரோதப் போக்கு, பெரிதும் உருச்சிதைந்து இருந்தது என்றாலும், நடவடிக்கையின் தற்காலிக மடிவில் அதன் வெளிப்பாட்டைக் கண்டது.
English: Truly, truly, I say to you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

Tamil: மரித்தோர் தேவகுமாரனுடைய சத்தத்தைக் கேட்குங் காலம் வரும், அது இப்பொழுதே வந்திருக்கிறது; அதைக் கேட்கிறவர்கள் பிழைப்பார்கள் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The Bonds shall be repayable on the expiration of 7 (Seven) years from the date of issue.

Tamil: திருப்பிச் செலுத்தப்படும் காலம் வெளியிடப்பட்ட நாளிலிருந்து 7 ஆண்டுகாலம் முடிந்தபின் பத்திரத் தொகை திருப்பி வழங்கப்படும்.
English: The result reveals 'the outlines of a reversal in political sentiments' (Neue Luzerner Zeitung).

Tamil: இந்த முடிவு "அரசியல் உணர்வுகளில் ஒரு முழுத்திருப்பத்தை அடிக்கோடிட்டு" காட்டுகிறது என்று Neue Luzerner Zeitung எழுதியுள்ளது.
English: AP: Of course I'm over-simplifying things here and couldn't get into detail in the film.

Tamil: ஆ.ப: நான் இங்கு விஷயங்களை மிக எளிமைப்படுத்தி இருக்கிறேன் மற்றும் இந்தப்படத்தில் ஆழமாகச் செல்லவில்லைதான்.
English: Vijay is so upset with his father that he's taking out his anger on his friends!

Tamil: இதனால் அப்பா மேல் வருத்தத்தில் இருக்கும் விஜய், அப்பா மீதான கோபத்தை நண்பர்களிடம் கொட்டித் தீர்க்கிறாராம்.
English: It is an opportunity for development and development is also the basis for the future.

Tamil: இதுவே மேம்பாட்டிற்கான ஒரு வாய்ப்பும் ஆகும். மேம்பாடுதான் எதிர்காலத்திற்கான அடிப்படையும் கூட.
English: These campaign witnessed sacrifice by over 87 thousand Indian servicemen beside 34,354 being wounded.

Tamil: இந்தப் போர்களில் பங்கேற்ற இந்திய இராணுவத்தினரில் 87,000 வீரர்கள் இறந்தனர் மற்றும் 34,354 வீரர்கள் காயம் அடைந்தனர்.
English: He was about 97-98 at that time, i.e. 95.

Tamil: அந்த வயதிலும் சாதாரணமாக பேசிக்கொண்டிருந்தபோது முனைப்போடு செயல்படுவதுக் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A Task Force on SDGs has been constituted by NITI Aayog involving participation of Central Ministries, State governments and think tanks to review the progress on implementation of SDGs.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கு குறித்த பணிக்குழுவை நிதி ஆயோக் அமைத்துள்ளது. அதன் செயலாக்கத்தை மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள், சிந்தனையாளர்கள் கண்காணிப்பர்.
English: It pledges to continue the present policy of persuading countries of origin to take back immigrants expelled from France, and for transit countries to cooperate in barring their way.

Tamil: பிரான்சில் இருந்து வெளியெற்றப்படும் புலம்பெயர்ந்தோரின் நாடுகள் அவர்களை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ளுவதற்கும், அதற்கு இடைவழியில் உள்ள நாடுகள் அவர்களை தடுப்பதில் ஒத்துழைக்கவும் கோரப்படுவர் என்பதை வலியுறுத்தும் தற்போதைய கொள்கை தொடருவதற்கு உறுதி அளிக்கிறது.
English: Increased diversification, commercial orientation, and technology-driven inclusion have supported growth in the financial industry, backed up with improved legal, regulatory, and supervisory frameworks.

Tamil: பன்முகத்தன்மை அதிகரிப்பு, வணிக ஒருங்கிணைப்பு, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த யுத்திகள் ஆகியவை தான் நிதித்துறையின் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக இருந்திருக்கின்றன. மேம்படுத்தப்பட்ட சட்டம் ஒழுங்குநிலைமை மற்றும் மேலாண்மை கட்டமைப்புகள் இதற்கு உதவி செய்திருக்கின்றன.
English: The Prime Minister said We want to change the status quo, but our critics don't want it. He added that critics dont approve of those doing the right thing.

Tamil: தற்போதைய நிலையை மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம். ஆனால் நம்மை விமர்சிப்பவர்கள் அதை விரும்பவில்லை'' என்று பிரதமர் கூறினார். நல்லவற்றை செய்வதை விமர்சகர்கள் ஏற்றுக் கொள்வதில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The report delivered Monday by chief weapons inspector Hans Blix to the United Nations Security Council was clearly crafted to placate the Bush administration and provide a measure of grist to its war mill.

Tamil: ஐ.நா. தலைமை ஆயுத ஆய்வாளர் ஹான்ஸ் பிலிக்ஸ், திங்களன்று (27 Jan 2003) பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் தாக்கல் செய்துள்ள அறிக்கையானது புஷ் நிர்வாகத்தை திருப்திப்படுத்தும் வகையில் மிகவும் தெளிவாகத் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: But it cannot succeed outside of a common international fight for socialism.

Tamil: ஆனால் சோசலிசத்திற்கான ஒரு பொதுவான சர்வதேச போராட்டம் நடத்தாமல் ஏகாதிபத்தியத்தை வெற்றியடைய முடியாது.
English: India is bestowed with the potential to produce all varieties of organic produce due to the countrys varied agro climatic regions.

Tamil: நாடுமுழுவதும் உள்ள பல்வேறு பருவநிலை கொண்ட மண்டலங்கள் இருப்பதால், அனைத்து விதமான இயற்கை வேளாண் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் திறனை இந்தியா கொண்டுள்ளது.
English: Pooja Bharati is the other heroine and Raghuvaran appears in an important role.

Tamil: இன்னொரு நாயகியாக பூஜா பாரதி நடிக்க, முக்கிய வேடத்தில் ரகுவரன் நடிக்கிறார்.
English: Terming India-China relations as a factor of stability in the world, the Prime Minister said that maintenance of peace and tranquility in the border areas is indicative of the sensitivity and maturity with which India and China handle their differences, not allowing them to become disputes.

Tamil: நரேந்திர மோடி, சீன அமைச்சரிடம் பாராட்டுத் தெரிவித்தார். இந்தியா – சீனா இடையிலான நட்புறவு உலகின் நிலைப்புத் தன்மைக்கு முக்கியக் காரணமாக திகழ்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இரு நாட்டு எல்லைப் பகுதியில் அமைதி மற்றும் சமாதானத்தை நிலவச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். இதன்மூலமே, இந்தியாவும், சீனாவும் தங்களிடையேயான கருத்து வேறுபாடுகளை, அவை பிரச்சினையாக மாறாமல் தடுப்பதற்கான அனுபவ முதிர்ச்சியும், பக்குவமும் பெற்றிருப்பதை உணர்த்த முடியும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The lack of any mass support for the established political parties has enabled organised crime to take a direct role in politics.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ அரசியல் கட்சிகளுக்கு எந்த ஒட்டுமொத்த ஆதரவும் கிடைக்காததைப் பார்த்தால், அரசியலில் ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றச்செயல் நேரடியாகவே பங்கேற்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The video conference began with Maharashtra Governor Shri Bhagat Singh Koshiyari outlining measures initiated by the State administration to combat the pandemic.

Tamil: மகாராஷ்டிரா ஆளுநர் திரு பகத்சிங் கோஷியாரி வீடியோ கான்பரன்ஸில் முதலில் பேசியபோது, இந்த நோய்த் தொற்றை சமாளிக்க மாநில அரசு சார்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளைக் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Tamil: அவர்கள் அவரைப் பணிந்து கொண்டு, மிகுந்த சந்தோஷத்தோடே எருசலேமுக்குத் திரும்பிவந்து,
English: The only way to proceed, however, was by striking back hard.

Tamil: கடுமையாகத் தாக்குவது ஒன்றுதான் செய்ய வேண்டிய நடவடிக்கையாகும் என்றார்'' அவர்.