gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Naidu described the book as a report to the people on his mission and its outcomes during the year since he was sworn in as Vice President on August 11 last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 11ம் தேதி குடியரசு துணைத் தலைவராக தாம் பதவியேற்ற பின்னர் கடந்த ஓராண்டில் தனது பணி மற்றும் அதன் வெளிப்பாடுகள் குறித்து மக்களுக்கு அளிக்கப்படும் அறிக்கையே இந்த புத்தகம் என திரு.
English: Madhya Pradesh has been allotted Rs.1400 crores under this project.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு மத்தியப்பிரதேசம் 1,400 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: Nationalism and attacks on immigrants

Tamil: தேசியவாதமும் புலம்பெயர்ந்தோர் மீதான தாக்குதலும்
English: Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroys much good.

Tamil: யுத்த ஆயுதங்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நலம்; பாவியான ஒருவன் மிகுந்த நன்மையைக் கெடுப்பான்.
English: A lot of things has been said and written about Gautam Buddhas birth, education and Mahaparinirvana over the past several centuries.

Tamil: கவுதம புத்தரின் பிறப்பு, கல்வி, துறவுநிலை ஏற்றது ஆகியவை குறித்து பல நூற்றாண்டுகளாக ஏராளமாகக் கூறியாகிவிட்டது.
English: And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.

Tamil: சகல ஜனங்கள்மேலுமுள்ள முக்காட்டையும், சகல ஜாதிகளையும் மூடியிருக்கிற மூடலையும், இந்த மலையிலே அகற்றிப்போடுவார்.
English: The CMU and the Ceylon Engineering Workers Union affiliated to the Communist Party refused to fight to defend the jobs and instead collaborated with management to try to tie workers to a so-called voluntary retirement scheme involving a pitiful payout of 20,000 rupees.

Tamil: CMU தொழிற்சங்கமும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் இணைந்துள்ள இலங்கை பொறியியல் தொழிலாளர் சங்கமும் வேலைகளை பாதுகாக்க போராட மறுத்துவிட்டன மற்றும் அதற்குப் பதிலாக மிக சொற்ப தொகையான 20,000-இழப்பீட்டில் விருப்ப ஓய்வு பெறும் திட்டம் என்று அழைக்கப்படும் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் நிர்வாகத்தோடு ஒத்துழைத்தன.
English: In a similar pessimistic vein, the editorial in last weekend's Sunday Times was headed 'Don't expect much in Geneva'.

Tamil: இதே போன்ற தோல்வி மனப்பாண்மையான பாங்கில், கடந்த வார சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகை "ஜெனீவாவில் அதிகம் எதிர்பார்க்காதீர்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆசிரியர் தலைப்பை வரைந்திருந்தது.
English: Listen to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

Tamil: என் ஜனங்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் ஜாதியாரே, என் வாக்கைக் கவனியுங்கள்; வேதம் என்னிலிருந்து வெளிப்படும்; என் பிரமாணத்தை ஜனங்களின் வெளிச்சமாக ஸ்தாபிப்பேன்.
English: Moussaoui was detained by the Immigration and Naturalization Service on charges of violating the terms of his visa.

Tamil: Moussaoui குடிவரவு, குடியுரிமை வழங்கும் அலுவலகத்தால் விசா தொடர்பான விதிகளை மீறியதாக தடுத்துவைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Quite apart from long-term strategic considerations, the US military funnels around 70 percent of its air cargo to Iraq via a major US air base in southern Turkey.

Tamil: நீண்ட கால மூலோபாய ஆலோசனைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கிற்கான அதன் சுமார் 70 சதவீத விமான சரக்குகளை தெற்கு துருக்கியில் உள்ள ஒரு பெரிய அமெரிக்க விமானத்தளம் வழியாகவே கொண்டு செல்கிறது.
English: Though, National Steel Policy 2005 (NSP 2005) sought to indicate ways and means of consolidating the gains flowing out of the then economic order and charted out a road map for sustained and efficient growth of the Indian steel industry, it required adaptation in view of the recent developments unfolding in India and also worldwide, both on the demand and supply sides of the steel market.

Tamil: இந்திய உருக்குத் தொழிலின் திறமையான நீடித்த வளர்ச்சிக்காகத் திட்டம் வகுத்து, அன்றைய பொருளாதார ஒழுங்கமைவின் மூலம் போதிய ஆதாயங்கள் கிடைப்பதற்கும் வழிவகைகள் இதற்கு முந்தைய தேசிய உருக்கு கொள்கை (2005) மூலம் காணப்பட்டாலும் இந்தியாவிலும் உலகிலும் அண்மையில் இரும்புப் பொருள் சந்தையில் தேவை, விநியோகம் ஆகிய இரண்டிலும் உருவாகிவரும் முன்னேற்றங்களை உள்வாங்கிக் கொள்ள வேண்டியிருப்பதால், புதிய உருக்கு கொள்கை தேவைப்படுவதாயிற்று.
English: To brand actresses as prostitutes is also going beyond cultural dictates of a society.

Tamil: நடிகைகளை விபச்சாரிகள் என்று சொல்வதும் ஒருவகை கலாச்சார மீறல்தான்.
English: Portable Backpack Area Sanitisation Equipment The CFEES, Delhi with the help of its industry partner has developed portable sanitisation equipment for spraying decontamination solution consisting of one per cent Hypochlorite (HYPO) solution for sanitisation of suspected area.

Tamil: முதுகு பையில் கிருமிநாசினி கொண்டு சுத்திகரிக்கும் கருவி - ஒரு சதவீத ஹைப்போகுளோரைட் கரைசலை, சந்தேகத்திற்கிடமான பகுதியில் தெளித்து சுத்திகரிக்க பயன்படுத்தப்படும் கருவி.
English: Politically, this outlook is expressed in the increasingly intimate relationship between the ISO and Camejo, who was one of the most prominent speakers at the conference.

Tamil: அரசியல் ரீதியாக, இத்தகைய நிலை சர்வதேச சோசலிச அமைப்பிற்கும், மாநாட்டில் மிக முக்கியமான சொற்பொழிவாளர்களில் ஒருவரான காமெஜோவிற்கும் இடையே உள்ள பெருகிய நெருக்கமான தொடர்பில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Poland's Dziennik Gazeta Prawna writes: 'It has been demonstrated that the community does not need a strong president, but rather one who does not get in the way of the implementation of individual [states'] interests."

Tamil: போலந்தின் Dziennik Gazeta Prawna எழுதுவதாவது: "சமூகத்திற்கு ஒரு வலுவான தலைவர் தேவையில்லை என்பதும், தனி நாடுகளில் நலன்கள் செயல்படுத்தப்படுவது பற்றி குறிக்கிடாத ஒருவர்தான் தேவை என்பதும் நிரூபணமாகியுள்ளது."
English: Although it disagrees with the LTTE's nationalist and separatist perspective, it defends the organization's democratic right to hold a political demonstration against these state attacks.

Tamil: WSWS தேசிய, பிரிவினைவாத முன்னோக்குடன் உடன்படாவிட்டாலும், தங்கள்மீது நிகழும் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக அரசியல் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமையை பாதுகாப்பதை கொள்கை சார்ந்த விடையமாக கருதுகின்றது.
English: The exercise is being conducted at Uvda Air Force Base in Israel from 02-16 Nov 17.

Tamil: இந்த பயிற்சி இஸ்ரேலில் அமைந்துள்ள உவ்டா விமானப்படை தளத்தில் நவம்பர் 2 – 16, 2017 வரை நடைபெறும்.
English: 'I don't think legislative bodies or agencies have business in a court proceeding,' he told a lawyer representing the House Committee on Government Reform.

Tamil: "சட்டமன்ற அமைப்புக்களோ அவற்றின் நிறுவனங்களோ ஒரு நீதிமன்ற நடவடிக்கையில் தலையிடக் கூடாது என நான் கருதுகிறேன்" என்று அரசாங்க சீர்திருத்த மன்றக் குழுவின் வக்கீலிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Twenty-one Dutch soldiers have been killed since the government first sent troops to back the NATO mission in 2006.

Tamil: 2006-ல் நேட்டோ நடவடிக்கைக்காக அரசாங்கம் முதலில் துருப்புக்களை அனுப்பியதில் இருந்து 21 டச்சு துருப்புக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: It has to be dealt with.

Tamil: அதைத் தீர்த்துக் கட்ட வேண்டும்.
English: Brothers and sisters, The last week was extremely painful for us.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, கடந்த வாரம் நமக்கு மிகவும் வலிமிகுந்ததாக இருந்தது.
English: Cook states that Blair had earlier given President Bill Clinton his assurance that he would support US military action in Iraq if action in the UN failed 'and it would certainly have been in line with his previous practice if he had given President Bush a private assurance of British support'.

Tamil: ஐ.நா.வில் செயல் முடியவில்லை என்றால், ஜனாதிபதி பில் கிளின்டனிடம், அமெரிக்கா ஈராக்மீது இராணுவ நடவடிக்கை எடுத்தால், தான் ஆதரவு கொடுப்பதாக முன்னரே பிளேயர் உறுதியளித்திருந்ததாகவும், "ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கும், பிரிட்டிஷ் ஆதரவை அவர் கொடுத்தால், பழைய வழக்கத்தை ஒட்டியே அவ்வுறுதிமொழி அமையும்", என குக் தெரிவிக்கிறார்.
English: While on death row he wrote four books, one of which became a best-seller, and trained himself in law.

Tamil: மரணத்திற்காக காத்திருக்கும்போது அவர் நான்கு புத்தகங்களை எழுதினார்; அவர் எழுதிய அந்நான்கு நூல்களில் ஒன்று பிரபல்யமாக விற்பனையையானதுடன், அவர் சட்டத்துறையில் பயிற்சி பெறவும் காரணமானது.
English: This means more money has gone into the pockets of farmers.

Tamil: அதாவது, விவசாயிகளிடம் அதிக அளவு பணம் சென்றடைந்துள்ளது என்பதே இதற்குப் பொருள்.
English: All the roads are passing from national to local government - the salaries will change.

Tamil: எல்லா சாலைகளுமே தேசிய அரசாங்கத்திடமிருந்து உள்ளூர் அரசாங்கத்திற்கு மாற்றப்படுகின்றன.
English: If such a situation continues, the Andhra producers will end up a financial mess, hence the emergency meeting.

Tamil: இப்படியே போனால் நேரடி தெலுங்கு படம் எடுப்பவர்கள் திருப்பதிக்கு போக வேண்டியதுதான் என்று பயந்து நடத்திய கூட்டம்தான் நாம் முதல் பாராவில் பார்த்தது.
English: Seillière commented that the two previous governments under Raffarin had been too 'timid' in their 'reforms.' Referring to soccer star Zinédine Zidane, he said that Sarkozy is 'the Zidane of the governmental team, the player we're counting on to score goals.'

Tamil: Seillière கருத்துரையில் முந்தைய இரண்டு அரசாங்கங்களும் ரஃப்பரன் கீழ் ''துணிவற்று'' அதன் "சீர்த்திருத்தங்களை" செயல்படுத்தியது. கால்பந்து வீரர் Zinédine Zidane-ஐ மேற்கோள்காட்டி சர்கோஷி ''அராசங்க அணியில் Zidane ஆக'' விளங்குகிறார். 'கோல்'களை போடுவதற்காக அவரைத்தான் நம்பியிருக்கிறோம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Elysée presidential palace described it as an 'integrated military staff' capable of 'planning and executing operations in mountainous areas...and notably in Afghanistan.' Press reports suggested it would be based on the model of the 5,000-strong Franco-German brigade.

Tamil: ஒரு கூட்டு அல்பின் பிரிவைத் தோற்றுவிக்க அத்திட்டம் நோக்கம் கொண்டது. இதை எலிசே ஜனாதிபதி அரண்மனை "மலைப்பகுதிகளில் செயல்பாடுகளைத் திட்டமிட்டு செயல்படுத்தும் திறன் உடைய, குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தான் போன்ற பகுதிகளில், ஒரு ஒருங்கிணைந்த இராணுவ அதிகாரிகள் இருப்பது" என்று இதை விவரித்தது.
English: Development we have been moving forward with this formula alone.

Tamil: வளர்ச்சி என்ற இந்த மேற்கூறிய வழியில் தான் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: His objections have been shouted down by the US general and dismissed out of hand by the Bush administration.

Tamil: மாலிகியின் எதிர்ப்புக் குரல்கள் அமெரிக்க தளபதியினால் அமுக்கப்படுவதுடன், புஷ் நிர்வாகத்தாலும் தயக்கமின்றி உதறித்தள்ளப்படுகின்றன.
English: She makes and sells pots.

Tamil: கதைப்படி அவர் வடநாட்டுக்காரர்.
English: As usual, Vijay is doing some charity work personally and through his fan clubs.

Tamil: வழக்கம்போல தனது பிறந்த நாளுக்கு நேரடியாகவும் ரசிகர் மன்றங்கள் வழியாகவும் நலிந்தோருக்கு உதவி திட்டத்தை முடுக்கிவிட்டுள்ளார் விஜய்.
English: Ekalavya Model Residential schools will be set up in every block where the population of tribal brothers and sisters is either greater than 50 of the total population or at least 20 thousand people of this class are residing.

Tamil: ஒவ்வொரு வட்டாரத்திலும், ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையில், 50% அதிகமாக பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகள் இருக்கும்பட்சத்தில் அல்லது இத்தகையவர்கள் 20 ஆயிரம் மக்கள் வசிக்கும்பட்சத்தில், ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: But it too supported the ANC government from its inception.

Tamil: ஆனால் அது ANC அரசாங்கத்திற்கும் அதன் ஆரம்பத்திலிருந்து ஆதரவு கொடுத்தது.
English: The Metro rail in Agra will not only make the lives of the people easier but will also boost the tourism.

Tamil: ஆக்ரா நகரில் மெட்ரோ ரயில் சேவை என்பது அங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்கும் என்பது மட்டுமின்றி சுற்றுலாத் துறைக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Further, the Criminal Law (Amendment) Act, 2018 was enacted to prescribe even more stringent penal provisions including death penalty for rape of a girl below the age of 12 years.

Tamil: மேலும், 12 வயதுக்குட்பட்ட சிறுமி பாலியல் வன்கொடுமை செய்யப்பட்டால், மரண தண்டனை விதிப்பது உள்ளிட்ட கடுமையான நடவடிக்கைகளுக்காக குற்றவியல் (திருத்த) சட்டம் 2018 நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Vice President's Secretariat Forests are our treasure, preserve and protect them: Vice President Adopt open, cooperative model for forest managementInteracts with Indian Forest Service Probationers The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a mega Bio-Diverse Country like India should preserve and protect its forest cover and pass the treasure to next generation duly protecting and developing it.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் காடுகள் நமது வளம் என்பதால் அவற்றை பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியா போன்ற மாபெரும் பல்லுயிரின வளம் மிகுந்த நாடுகள், தங்களது வனவளத்தைப் பேணிப் பாதுகாப்பதுடன், அடுத்த தலைமுறையினருக்கும் இதனை பாதுகாத்து, மேம்படுத்தச் செய்ய வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The statement came as allegations regarding Swiss accounts held by Argentina's former president Carlos Menem and his family were rocking Argentina.

Tamil: இவ்வறிக்கையானது ஆர்ஜென்டீனாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதியான Carlos Menem உம் அவரது குடும்பத்தினரும் ஆர்ஜென்டீனாவை சுரண்டியது தொடர்பான குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்புபட்டதாகும்.
English: Only this programme provides the essential means through which working people can oppose the drive to militarism by both the US and their own rulers, while defending hard-won social gains and democratic rights from the offensive of the transnational corporations and big-business politicians.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் அமெரிக்கா மற்றும் அவர்களின் சொந்த ஆட்சியாளர்களால் பின்பற்றப்படும் இராணுவ வாதத்திற்கான உந்துதலை எதிர்ப்பதற்கு அத்தியாவசியமான வழிமுறைகளை இந்த வேலைத்திட்டம் மட்டுமே வழங்கும், அதேநேரத்தில் மிகப்பாடுபட்டுப் பெற்ற சமூக நலன்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை, நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் பெருவணிக அரசியல்வாதிகளின் தாக்குதல்களிடம் இருந்தும் காப்பாற்றும்.
English: The third shipment is of MOP .which is expected to arrive in August.

Tamil: மீதமுள்ள மியூரியேட் ஆஃப் பொட்டாஷ் (MOP) மூன்றாவது கப்பலில் ஆகஸ்டில் வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Rishikanth the director of 'Evano oruvan' has chosen Madhavan to act in his next film.

Tamil: 'எவனோ ஒருவன்' பட இயக்குனர் நிஷிகாந்தின் அடுத்தப் படத்தில் மாதவன் நடிக்கிறார்.
English: Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Gujarat and Punjab have initiated amendments in their respective acts to facilitate warehouse based trade.

Tamil: விவசாயிகள், வணிகர்கள், மற்றும் சந்தைகள் ஒன்றிணைந்து கூட்டாக பணியாற்றவும் வசதியளிக்கும்.
English: This must take the conscious form of a struggle against Zionism, imperialism and the Middle Eastern bourgeoisie for a socialist federation of the Middle East, as part of the world socialist revolution.

Tamil: இது சியோனிசம், ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் மத்திய கிழக்கு முதலாளித்துவம் ஆகியவற்றிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் உலக சோசலிசப் புரட்சியின் ஒரு பகுதியாக, ஓரு சோசலிசக் கூட்டமைப்பிற்கான நனவான ஒரு வடிவத்தை கட்டாயம் எடுக்கும்.
English: The leaders noted the historic significance of participation of Indias External Affairs Minister as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) in Abu Dhabi yesterday.

Tamil: அபுதாபியில் நேற்று நடைபெற்ற இஸ்லாமிய ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்ட 46வது கவுன்சில் கூட்டத்தில் மரியாதை நிமித்தமாக இந்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் பங்கேற்றது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என இருநாடுகளின் தலைவர்களும் கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: The province where the search is taking place was once a huge demilitarized zone established in 1999 as part of a truce between the Colombian government and the FARC.

Tamil: 1999 ம் ஆண்டு கொலம்பியா அரசாங்கத்திற்கும் FARC க்கிற்கும் இடையில் ஏற்பட்ட உள்நாட்டுப் போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தின்படி, காகேட்டா மாகாணம் இராணுவ நடமாட்டம் இல்லாத பிராந்தியமாக ஆக்கப்பட்டது.
English: Several clashes have already taken place between Afghan and Pakistani soldiers on the border.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் படைவீரர்களுக்கும் பாகிஸ்தான் படைவீரர்களுக்கும் இடையே எல்லையில் பல்வேறு மோதல்கள் ஏற்கனவே நடைபெற்றுள்ளன.
English: Ive been told that Banas dairy is going to start procurement of milk from the farmers of Kashi region in the coming days.

Tamil: பாமாஸ் டெய்ரி நிறுவனம் வரும் நாட்களில் காசி பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளிடம் இருந்தும் பால் கொள்முதல் செய்யவிருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

Tamil: சோபாலின் குமாரர், அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்போ, ஓனாம் என்பவர்கள்.
English: Just who is being attacked and killed by the US-led forces is not clear.

Tamil: அமெரிக்கத் தலைமையிலான படைகளின் தாக்குதல்களுக்கு இலக்காகிக் கொல்லப்படுபவர்கள் யார் என்பது இன்னமும் தெளிவாகவில்லை.
English: Kerala: One more person died of Covid-19 in Kerala today.

Tamil: அதன்படி உரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது. 2020, ஜூன் 22ஆம் தேதி வரையில் 8,40,223 பேர் குறித்து கணக்கெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The flexibility introduced in the programme will enable addressing important issues that would result in speedier implementation leading to greater inclusiveness of the minority communities.

Tamil: இத்திட்டத்தில் கடைப்பிடிக்கப்படும் நெகிழ்தன்மை முக்கியமான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உதவும்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Cabinet approves Agreement on Cooperation in the field of Information, Communication and Media between India and Ethiopia The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval to sign the Agreement between India and Ethiopia on Cooperation in the field of Information, Communication and Media.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கும் எத்தியோப்பியாவிற்கும் இடையே தகவல், தொடர்பு மற்றும் ஊடகத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் இந்தியாவிற்கும் எத்தியோப்பியாவிற்கும் இடையே “செய்தி, தொடர்பு மற்றும் ஊடகத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு” தொடர்பான ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with NCC Cadets and Tableaux Artists The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மாணவர் படை கேடட்டுகள் மற்றும் அலங்கார வாகன ஊர்தி கலைஞர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் குடியரசு தினக் கொண்டாட்டங்களையொட்டி, டெல்லிக்கு வந்திருந்த அலங்கார வாகன ஊர்தி கலைஞர்கள், பழங்குடியின விருந்தினர்கள், தேசிய மாணவர் படை (என்.சி.சி.)
English: 'It means that we can sing, and drink and sometimes even dance if the feeling takes us.

Tamil: "அதாவது நாங்கள் பாடமுடியும், குடிக்க முடியும் மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் உணர்வு எங்களைத் தூண்டிவிட்டால் ஆடமுடியும்.
English: In the lead-up to Medvedev's trip, Russian officials hinted that trade deals might be sealed.

Tamil: மேட்வேடேவின் பயணத்திற்கு முன் நடந்த ஏற்பாடுகளில் ரஷ்ய அதிகாரிகள் வணிக உடன்பாடுகள் செய்யப்படக்கூடும் என்ற குறிப்பைக் காட்டினர்.
English: Sarkozy and Fillon represent the spearhead of a racist and Islamophic campaign by the European political elite.

Tamil: சார்க்கோசியும் பியோனும் ஐரோப்பிய அரசியல் உயரடுக்கு நடத்தும் இனவெறி மற்றும் இஸ்லாமிய எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தின் தலைமையை பிரதிபலிக்கின்றனர்.
English: That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.

Tamil: அவர்களெல்லாரும் ஒன்றாயிருக்கவும், பிதாவே, நீர் என்னை அனுப்பினதை உலகம் விசுவாசிக்கிறதற்காக, நீர் என்னிலேயும் நான் உம்மிலேயும் இருக்கிறதுபோல அவர்களெல்லாரும் நம்மில் ஒன்றாயிருக்கவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Public release of the treaty had been delayed for several weeks while India's Congress Party-led United Progressive Alliance (UPA) coalition and the Bush administration tried to mollify and manage opposition from sections of their country's respective political and geopolitical elites.

Tamil: தங்கள் நாடுகளின் அரசியல் மற்றும் புவி-அரசியல் உயரடுக்குகளை சமாதானப்படுத்தி எதிர்ப்பை சமாளிப்பதற்கு சில வாரங்களை இந்தியாவின் காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி (UPA) மற்றும் புஷ் நிர்வாகம் எடுத்துக் கொண்ட காலதாமதத்தை அடுத்துத்தான் இந்த உடன்பாடு பகிரங்கமாக வெளியிடப்பட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar calls upon students for large scale participation in Swachh Bharat Summer Internship- 100 Hours of Swachhata The Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar has urged students to come forward and become part of the nationwide Swachhta Mission by participating in Swachh Bharat Summer Internship- 100 Hours of Swachhata campaign.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் “தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சி முகாம் – நூறு மணி நேர தூய்மைப் பணி” – தூய்மைப் பணியில் மாணவர்கள் அதிகளவில் பங்கேற்குமாறு மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் அழைப்பு “தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சி முகாம் – நூறு மணி நேர தூய்மைப் பணி” இயக்கத்தில் பங்கேற்பதன் மூலம், நாடு தழுவிய தூய்மை இயக்கத்தில் பங்கேற்க முன்வருமாறு மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Air India express exported 3.3 MT of assorted vegetables from Tiruchirapalli airport to Malaysian capital Kuala Lumpur.

Tamil: ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் 3.3 மெட்ரிக் டன் அளவிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காய்கறிகளை திருச்சியில் இருந்து மலேசியத் தலைநகர் கோலாலம்பூருக்கு ஏற்றிச் சென்றது.
English: Forced to compete with the low-cost carriers, BA is turning to direct sales via the Internet to eliminate the discount given to the travel agents, and to call centres operating in low-wage English-speaking countries such as India.

Tamil: அத்துடன் இந்தியா போன்ற ஆங்கிலம் பேசுகின்ற நாடுகளில் குறைந்த ஊதியத்தில் இயங்கி வருகின்ற கோல் சென்டர்களை (call centres) பயன்படுத்தி, இப்படிப்பட்ட செயல்பாட்டு நடைமுறைகளின் ஊடாக சிக்கன நடவடிக்கைகளை உருவாக்கியது.
English: Nor can we ignore the role played by myriad 'radical' petty-bourgeois tendencies, which persistently seek to disorient the working class and maintain its subordination to 'progressive' sections of the bourgeoisie.

Tamil: பல "தீவிரவாத" குட்டி முதலாளித்துவ போக்குகளின் பங்கையும் நாம் அசட்டை செய்யமுடியாது; அவை தொடர்ச்சியாக தொழிலாள வர்க்கத்தை திசைதிருப்ப விட்டுக்கொடுக்காது முனைவதுடன், முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் "முற்போக்கான" பகுதிகளுக்கு அடிபணிய செய்ய வைக்கவும் பார்க்கிறது.
English: Namely, of the gods of the people which are round about you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;

Tamil: உன்னைச் சுற்றிலும் உனக்குச் சமீபத்திலாகிலும் உனக்குத் தூரத்திலாகிலும், தேசத்தின் ஒருமுனை தொடங்கி மறுமுனைமட்டுமுள்ள எவ்விடத்திலாகிலும் இருக்கிற ஜனங்களுடைய தேவர்களில், நீயும் உன் பிதாக்களும் அறியாத அந்நிய தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி இரகசியமாய் உன்னை ஏவிவிட்டால்,
English: In the course of village elections earlier this year, an investigation of village property found that some 100 million yuan ($12 million) of 'collective' assets was missing.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் நடைபெற்ற கிராம தேர்தல்களின்போது, சுமார் 100 மில்லியன் (12 மில்லியன்) டாலர்கள் மதிப்புள்ள கிராம ''கூட்டு'' சொத்துக்களை காணவில்லை என்று ஒரு புலன் விசாரணை மூலம் தெரியவந்தது.
English: Leaving from Hyde Park, the marchers rallied in Trafalgar Square, shouting slogans such as 'Anti-Bush, Anti-Blair, Anti-war everywhere.' Thousands of balloons were released in memory of those killed in the Iraq conflict and the Madrid bombing atrocities.

Tamil: ஹைட் பார்க்கிலிருந்து ட்ரேபல்கர் சதுக்கத்திற்கு அணிவகுத்து வந்த ஊர்வலத்தில் ''புஷ்ஷூக்கு எதிரான, பிளேயருக்கு எதிரான மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் போருக்கு எதிரான'' வாசக முழக்கங்கள் நிறைந்து காணப்பட்டன.
English: Friends, This year we are also going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the 550th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாளையும், குருநானக் தேவ்ஜியின் 550வது பிரகாஷ் பர்வ தினத்தையும் நாங்கள் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
English: The government is meanwhile discussing schemes for the sale of social housing to private owners.

Tamil: இதற்கிடையில் அரசாங்கம் சமூக வீட்டு வசதித்திட்டங்களை தனியாருக்கு விற்பது பற்றி பேச்சு வார்த்தை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices 5.

Tamil: மருந்துகள், தடுப்பூசிகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல்; 5.
English: And the LORD shall separate him to evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

Tamil: இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற உடன்படிக்கையினுடைய சகல சாபங்களின்படியும் அவனுக்குத் தீங்காக கர்த்தர் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அவனைப் புறம்பாக்கிப்போடுவார்.
English: In the name of global economic rebalancing and reform at home, the Obama administration is seeking to cut the consumption of the working class, slash production costs and drive up US exports.

Tamil: உலகப் பொருளாதார மறு சமசீரமைப்பு, உள்நாட்டில் சீர்திருத்தம் என்ற பெயரில் ஏற்கனவே ஒபாமா நிர்வாகம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நுகர்வை, உற்பத்திச் செலவினங்கள் குறைப்பு ஆகியவற்றை செய்துள்ளதுடன் அமெரிக்க ஏற்றுமதிகளை அதிகரிக்கவும் முயன்றுள்ளது.
English: Dedicated Freight Corridors are being developed to mitigate the congestion of our railway network.

Tamil: நமது ரயில்வேயில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: North welcomed the outpouring of international opposition to the war and emphasized the need to elaborate a political perspective to guide this opposition.

Tamil: இந்தப் போருக்கு சர்வதேச அளவில் உருவாகியுள்ள எதிர்ப்பை வரவேற்ற நோர்த், இந்த எதிர்ப்பு அலையை வழிநடாத்த, ஒரு அரசியல் முன்னோக்கு அபிவிருத்தி செய்யப்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: A congressional authorization to cancel a US election would be the modern, American equivalent of Hitler's 'Enabling Act' of March, 1933.

Tamil: தேசிய சட்ட மன்றம், அமெரிக்கத் தேர்தலை தள்ளிவைக்க இசைவு தருமேயானால் அது, ஹிட்லரின் "செயலாக்க உதவும் " மார்ச் 1933 சட்டத்தின் தற்கால, அமெரிக்க சமச்செயலாக செய்துவிடும்.
English: The unions, backed by the 'far left', obtained a partial withdrawal of the Juppé plan.

Tamil: "இடது தீவிர" ஆதரவைக் கொண்ட தொழிற்சங்கங்கள் யூப்பே திட்டம் ஓரளவிற்கு திரும்பப் பெறும் நிலையைக் கொண்டுவந்தன.
English: Workers therefore need a new party! This party must be based on a socialist perspective, which puts the needs of the population before the profit interests of the financial aristocracy and major concerns.

Tamil: எனவே தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு புதிய கட்சி தேவைப்படுகிறது! இந்தக் கட்சி மக்களின் தேவைகளை நிதிய தன்னலக்குழு மற்றும் பெரு நிறுவனங்களில் இலாப நோக்கங்களை விட முன்னதாக வைக்கும் ஒரு சோசலிச முன்னோக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: The updated status is given below: Status of procurement of crops by NAFED during lockdown period: 2.74 Lakh MT Gram (Chana) has been procured from 9 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana.

Tamil: தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தை கூட்டமைப்பு மூலமாக, பொது முடக்க காலத்தின்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்ட பயிர்களின் விவரம் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப் பிரதேசம், குஜராத், உத்தரபிரதேசம், அரியானா ஆகிய 9 மாநிலங்களிலிருந்து 2.74 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கடலைப் பருப்பு கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: From September 11 on, the White House opposed any investigation at all, then agreed to a tightly controlled and limited probe by the House and Senate intelligence committees, whose members have close relations to the CIA and FBI.

Tamil: இந்த இரண்டு கமிட்டிகளிலும் இடம்பெற்றுள்ள உறுப்பினர்கள் மத்திய உளவு ஸ்தாபனமான சி.ஐ.ஏ. மற்றும் மத்திய புலனாய்வு அமைப்பான எப்.பி.ஐ ஆகியவற்றோடு நெருக்கமான உறவு கொண்டவர்களாவர்.
English: By 'anti-liberal collectives' he was referring to the committees set up during the movement against the European constitution.

Tamil: "தாராண்மை எதிர்ப்பு திரட்டுக்கள்" என்பதின் மூலம் அவர் குறிப்பிடுவது ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்பிற்கு எதிரான இயக்கத்தின் பொழுது நிறுவப்பட்ட குழுக்கள் ஆகும்.
English: And it would have been possible to claim that Kelly should not be named because of protocols governing the treatment of civil servants.

Tamil: அரசாங்க விதிமுறைகளை ஒட்டி ஊழியர்களின் பாதுாகப்பைக் கருதி கெல்லியின் பெயர் கொடுக்கப்படவேண்டியது சாத்தியமில்லாததாக இருந்திருக்கும்.
English: The Prime Minister recalled their previous meetings and welcomed the increasing bilateral trade and economic relations between India and the US.

Tamil: இருவரின் முந்தைய சந்திப்புகளை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே இருதரப்பு வர்த்தகமும் மற்றும் பொருளாதார உறவுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்றார்.
English: When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he comes up to the people, he will invade them with his troops.

Tamil: நான் கேட்டபொழுது என் குடல் குழம்பிற்று; அந்தச் சத்தத்துக்கு என் உதடுகள் துடித்தது; என் எலும்புகளில் உக்கல் உண்டாயிற்று; என் நிலையிலே நடுங்கினேன்; ஆனாலும் எங்களோடே எதிர்க்கும் ஜனங்கள் வரும்போது, இக்கட்டுநாளிலே நான் இளைப்பாறுதல் அடைவேன்.
English: Presently the Government of India holds 73.44 shares in Dredging Corporation of India Limited.

Tamil: தற்போது ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தின் 73.44 சதவீத பங்குகளை இந்திய அரசு வைத்துள்ளது.
English: As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

Tamil: விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைப் புசிக்கிற விஷயத்தைப்பற்றி, உலகத்திலே விக்கிரகமானது ஒன்றுமில்லையென்றும் ஒருவரேயன்றி வேறொரு தேவன் இல்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.
English: ShriGoyal said that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and Indian industrialists and exporters should be looking to capture significant share in the world trade.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உலகளாவிய சப்ளை சங்கிலிகளில் கவனிக்கத்தக்க மாற்றம் ஏற்படவுள்ளது என்றும் திரு.
English: In order to appear more moderate to the West he traded the alliance with Iraq for an alliance with Israel in 1999, which has since provided assistance with security, and for closer links with the US.

Tamil: மேலை நாடுகளுக்கு மிதவாதியைப்போல் காட்டிக் கொள்வதற்காக இஸ்ரேல் உடன் 1999 ம் ஆண்டு உறவை நிலைநாட்டிக் கொண்டார். அமெரிக்கா, இஸ்ரேலுக்கு பாதுகாப்பு வழங்குவதுடன் அதனுடன் நெருங்கிய உறவையும் நிலைநாட்டி வருகின்றது.
English: 'The problem is, obviously, can the country afford the next six months, the next nine months of this continued pressure on the prime minister to resign?' Horta asked.

Tamil: இத்தகைய மகத்தான ஆதரவை அடுத்த ஆண்டு நடக்க இருக்கும் தேர்தல்களில் சோதனைக்கு உட்படுத்த ஹோர்ட்டாவோ அவருடைய ஆஸ்திரேலிய ஆதரவாளர்களோ தயாராக இல்லை: "வெளிப்படையாக, இதில் பிரச்சினை என்னவென்றால், இன்னும் அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு அல்லது ஒன்பது மாதங்களுக்கு இந்தப் பிரதம மந்திரி இராஜிநாமா செய்வாரா என்ற அழுத்தத்தை நாடு தொடர்ந்து கொள்ளலாமா?" என்று ஹோர்ட்டா கேட்டார்.
English: The key base used by the US military for air strikes in the Middle East is being made ready for a war against Iran, a Scottish newspaper reported Monday.

Tamil: திங்கட்கிழமையன்று ஸ்கொட்லாந் செய்தித்தாள் ஒன்று, மத்திய கிழக்கில் வான்வழித் தாக்குதல்களுக்காக அமெரிக்க இராணுவத்தால் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய தளம் ஈரானுக்கு எதிரான போருக்காக தயார் செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Even a newcomer has a role for me in the film he is to make.

Tamil: புதுசா படம் பண்ண வர்ற ஆளுகூட அவரோட கதையில எனக்குன்னு ஒரு இடம் வெச்சிருப்பார்.
English: But many challenges on this front continue to be formidable.

Tamil: ஆனால் இதனைச் செயல்படுத்துவதில்தான் சவால்கள் நிறைந்துள்ளதாகவும், வெங்கய்யா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: Saying, You went in to men uncircumcised, and did eat with them.

Tamil: விருத்தசேதனமில்லாத மனுஷரிடத்தில் நீர் போய், அவர்களோடே போஜனம்பண்ணினீர் என்று, அவனோடே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.
English: 'Our country has been shaped for 1,500 years by Christianity, not by Islam,' the CSU boss retorted.

Tamil: ''நமது நாடு 1500 ஆண்டுகளாக கிறிஸ்தவ மதத்தினால் உருவாக்கப்பட்டது, இஸ்லாமியத்தால் அல்ல'' என்று கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் தலைவர் கூறினார்.
English: Both Ministers expressed their keenness to work towards further strengthening the bilateral engagements in the hydrocarbon sector and make it one of the important areas of bilateral cooperation between both the countries.

Tamil: பெட்ரோலியத் துறையில் இருதரப்புப் பணிகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான பணிகளில் ஆர்வத்தையும், இதனை இருநாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பின் முக்கிய பகுதிகளில் ஒன்றாக மாற்ற வேண்டும் என்பதையும் அமைச்சர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
English: The Employment Minister congratulated the KKE for its "responsible" attitude.

Tamil: வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர் அதன் "பொறுப்பான" அணுகுமுறைக்காக KKE ஐ பாராட்டியுள்ளார்.
English: CWC leader Arumugam Thondaman even opposed this limited protest, he said, and the unions made a deal for a 170-rupee basic wage.

Tamil: இந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட போராட்டத்தைக் கூட இ.தொ.கா. தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான் எதிர்த்ததோடு 170 ரூபா அடிப்படை சம்பளத்துக்கு தொழிற்சங்கங்கள் ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்டன, என அவர் தெரிவித்தார்.
English: This murder took place under highly suspicious and still unexplained circumstances that suggest collaboration at some level between US authorities and those claiming to be followers of Zarqawi.

Tamil: அந்தக்கொலை மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய இன்றைக்கும் விவரிக்கப்படாத சூழ்நிலைகளில் நடந்தது, Zarqawi- ன் தொண்டர்கள் என்று கூறிக்கொண்டவர்களுக்கும், அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்குமிடையில் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் ஒத்துழைப்பு நிலவியதை அந்த நிகழ்ச்சி எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: I congratulate Anand Chakravarthy who has trusted all new faces in the film.

Tamil: அந்த வகையில் புதியவர்களை நம்பி இப்படத்தை தயாரிக்கும் ஆனந்த் சக்கரவர்த்தியை பாராட்டுகிறேன்.
English: What remains of the predictions of the Bush administration, the military experts and the media: That within the first hours of war, Iraq would be 'shocked and awed' into submission?

Tamil: போர் ஆரம்பமாகிய சில மணி நேரத்திற்குள், ஈராக் அதிர்ச்சியில் நிலைகுலைந்து அடிபணிந்து விடும்? ஈராக் ஆட்சி முழுமையாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டு விழுந்து விடும்? ஈராக் இராணுவம் போர் புரியும் வல்லமை இல்லாதது? இராணுவத்தின் கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் குண்டு வீசித் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டால், ஈராக் கணிசமான அளவிற்கு தனது இராணுவ நடவடிக்கைகளை ஒழுங்கமைக்க முடியாத அளவிற்கு முடக்கப்பட்டு விடும்? இதற்கெல்லாம் மேலாக, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் படைகள் தங்களைக் காப்பாற்ற வந்தவர்கள் மற்றும் விடுவிக்க வந்தவர்கள் என்று ஈராக் மக்களால் வரவேற்கப்படுவார்கள் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தினதும், இராணுவ நிபுணர்களினதும் மற்றும் ஊடகங்களினதும் கணிப்புக்கள் என்ன ஆயிற்று.
English: It will be an ‘African Camp David,'' said a senior US official, 'but one that will not fail.'

Tamil: இதில் தோல்வி ஏற்படாது.'' என்று ஒரு மூத்த அமெரிக்க அதிகாரி கருத்துத்தெரிவித்தார்.
English: The decision by the Financial Times, the authoritative voice of the City of London, to conduct the poll on income was representative of growing unease within the world's ruling elites over the threat that unprecedented levels of social polarization combined with economic crisis will trigger a sharp resurgence of class struggle.

Tamil: வருமானத்தின் மீது கருத்துக்கணிப்பு நடத்துவதற்கான லண்டன் நகரத்தின் அதிகாரபூர்வ குரலாக ஒலிக்கும் பைனான்சியல் டைம்ஸின் முடிவு எதை எடுத்துக் காட்டுகிறது என்றால் முன்னொருபோதுமில்லாதளவிலான சமுதாய துருவமுனைப்படுத்தலுடன் பொருளாதார நெருக்கடியும் இணைந்து தீவிர வர்க்க போராட்டத்தை மீண்டெழச் செய்யும் என்ற அதிகரித்த அமைதியின்மை உலகின் ஆளும் மேற்தட்டின் பிரதிநிதிகளிடையே காணப்படுவதையே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Ethnic discrimination is rife, with few Uighurs employed in the oil industry and only in low-paid jobs.

Tamil: எண்ணெய் தொழிலில் சில உய்குர்களே அதிலும் மிகக் குறைந்த ஊதியம் கொடுக்கும் வேலைகளில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள நிலையில், இனவழி பாகுபாடுகள் எங்கும் அதிகமாகி உள்ளன.
English: After his marriage, he called one day and told me he had the story ready and I should be the first to hear it.

Tamil: யோசித்து சொல்வதாக சொன்ன திருமுருகன் அவரது திருமணம் முடிந்தபிறகு ஒருநாள் கதை ரெடி, நீங்கள்தான் முதலில் கேட்கவேண்டும் என்றார்.
English: And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

Tamil: ஊசி செராகியாவைப் பெற்றான்; செராகியா மெராயோதைப் பெற்றான்.
English: And the New India will also become stronger.

Tamil: புதிய இந்தியாவும் பலமடையும்.
English: Indias development agenda is huge.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி இலக்கு மிகப்பெரியது.
English: Asked by his supporters what to do, this party leader responds: 'I am confident that you will find an answer yourselves.' If this is the case, there is obviously no need for the PT to exist.

Tamil: அவரது ஆதரவாளர்கள் இதற்கு என்ன செய்யவேண்டும் எனக் கேட்டபோது, இந்தக் கட்சியின் தலைவர்: "நீங்களாகவே ஒரு பதிலைத் தேடிக்கொள்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு," எனப் பதிலளித்தார்.
English: Development and maintenance of National Highways (NHs) is a continuous process and they are kept in traffic worthy condition depending upon the availability of funds and inter se priority.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகள் பராமரிப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஒரு தொடர் நடைமுறையாகும். போக்குவரத்து சூழல் மற்றும் நிதி நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு முன்னுரிமை அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: In order to ensure that patients receive prompt, good quality and care at reasonable rates, it has been suggested to States to have consultations with the local private healthcare providers and arrive at reasonable rates, while factoring in cost elements for personal safety equipments for healthcare providers.

Tamil: கட்டணங்கள் பகுதி வாரியாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன. உள்ளூர் தனியார் மருத்துவ நிறுவனங்களுடன் கலந்தாலோசித்து நியாயமான கட்டணத்தில் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு, குறித்த காலத்தில் தரமான சிகிச்சை அளிக்க ஏற்பாடு செய்யுமாறு மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: 'Attempts were made to persuade them to disperse, but to no avail,' it alleged.

Tamil: "அவர்கள் கலைந்து செல்வதற்கு இணங்க வைக்க முயற்சிக்கப்பட்டன, ஆனால் பயனில்லை" என்று அது குற்றம் சாட்டியது.
English: Domestic violence against women is certainly not isolated to India.

Tamil: பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை நிச்சயமாய் இந்தியாவுக்கு மாத்திரமானது அல்ல.
English: Present on the second day of the festival, the Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Mahesh Sharma said Our Honble Prime Minister has made the country to realize Gandhijis dream of clean India.

Tamil: நிறைவுவிழாவில் தூய்மையின் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்பும் வகையில் மத்திய கலாசார அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளை விளக்கிய மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாசார இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, “வாரணாசி கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாகச் சுத்தத்தைப் பராமரிப்பதில் கண்கூடான மாற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
English: It has organized a program for the 30th of this month at Music Academy in Chennai.

Tamil: இந்நிகழ்வின் பிரதான அம்சம் ஷோபனாவின் 'மாயா ராவணன்' நாட்டிய நாடகம்.
English: There is less heroism/egoism, so one can direct freely without concentrating mainly on the hero's scenes."

Tamil: ஹீரோயிஸம் குறைவு என்பதால் நாம் ஹீரோவுக்காக காட்சிகளை யோசிக்காமல் சுதந்திரமாக செயல்பட முடிகிறது."
English: And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Why has the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that, when it comes among us, it may save us out of the hand of our enemies.

Tamil: ஜனங்கள் திரும்பப் பாளயத்துக்கு வந்தபோது, இஸ்ரவேலின் மூப்பரானவர்கள், இன்று கர்த்தர் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக நம்மை முறிய அடித்ததென்ன? சீலோவிலிருக்கிற கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியைக் கொண்டு வருவோம்; அது நம்மை நம்முடைய பகைஞரின் கைக்கு விலக்கி ரட்சிக்கும்படி, நம்முடைய நடுவிலே வரவேண்டியது என்றார்கள்.
English: <img src="sri02-j10.jpg" width="413" height="392" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="392" src="articles/2005/jan2005/sri02-j10.jpg" width="413" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: A total of 389.76 LMT wheat and 504.91 LMT rice has been procured in the just concluded crop season.

Tamil: மேலும் தற்போதைய கொள்முதல் பருவம் முடிவடைந்த நிலையில், தேசிய அளவில் மொத்தம் 389.76 LMT அளவு கோதுமையும் 504.91 LMT அரிசியும் கொள்முதல் செய்து FCI புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
English: The death dance (Savu Koothu) that is so typical of Chennai has been shot using about 500 chosen artistes in areas like Moolakothalam, Saidapet, Kannammapettai, Royapuram, Border Thottam, Vannarapettai and Kasimedu.

Tamil: படத்தில் இடம்பெறும் ஒரு காட்சியில் சென்னைக்கே உரிய சாவுக்கூத்து என்றழைக்கப்படும் நடனத்தையை மூலக்கொத்தளம், சைதாப்பேட்டை, கண்ணம்மா பேட்டை, ராயபுரம், பாடர் தோட்டம், வண்ணாரப்பேட்டை, காசிமேடு பகுதிகளில் 500 மேற்பட்டோர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ஒரிஜினல் சாவுக் கூத்தே நடத்தப்பட்டு படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Grudge not one against another, brothers, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.

Tamil: சகோதரரே, நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படாதபடிக்கு ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாய் முறையிடாதிருங்கள்; இதோ, நியாயாதிபதி வாசற்படியில் நிற்கிறார்.
English: These policies have created havoc in many industrial sectors, in the health and environment sectors, in the energy sector.

Tamil: இக்கொள்கைகள் பல தொழில்துறை பிரிவுகள், சுகாதார மற்றும் சுற்றுச் சூழல் பிரிவுகள், சக்தி துறை....என்று எல்லா இடங்களிலும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளன....
English: Pradhan Mantri Saubhagya Yojana Today every village has been electrified.

Tamil: பிரதம மந்திரி சௌபாக்கியா யோஜனா  இன்று அனைத்து கிராமங்களும் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Some may flop.

Tamil: சில பின் வாங்கலாம்.
English: But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil result.

Tamil: ஆனாலும் இப்பொழுதோ என் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கும் எனக்கு இளைப்பாறுதலைத் தந்தார்; விரோதியும் இல்லை, இடையூறும் இல்லை.
English: Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Tamil: வயலிலிருக்கிற இரண்டுபேரில் ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், மற்றவன் கைவிடப்படுவான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: We didn't choose this fight, but we're in it.

Tamil: இந்தப் போரை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள் இந்தப் போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
English: She called upon tribal women to get associated with GOAL in large numbers as it will transform their lives.

Tamil: கோல் பழங்குடியினப் பெண்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கக் கூடியது என்பதால், அவர்கள் அதனுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The sick acquires passive immunisation.

Tamil: நோயுற்றவர் மறைமுகமான நோய் எதிர்ப்பாற்றல் பெறுகிறார்.
English: It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability.

Tamil: பொது நிர்வாகம், நல்ஆளுகை மற்றும் பொதுசேவை சீர்திருத்தம் போன்றவற்றில் உயர்சிறப்பை அடையவும், அதன்மூலம் அரசின் பொறுப்புணர்வை மேம்படுத்தவும் இது வகைசெய்கிறது.
English: n his latest film 'Sudesi' there's a scene where he insults govt school teachers.

Tamil: இவரது 'சுதேசி' திரைப்படத்தில் அரசு பள்ளி ஆசிரியர்களை அவமதிப்பது போல் ஒரு காட்சி.
English: None of the problems confronting working people can be resolved through the Bundestag (federal parliament) elections this Sunday, September 27.

Tamil: இந்த ஞாயிறு செப்டம்பர் 27 அன்று கூட்டாட்சிப் பாராளுமன்றத்திற்கு நடக்கவிருக்கும் தேர்தல்கள் மூலம் உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் எந்தப் பிரச்சினையும் தீர்க்கப்படமாட்டாது.
English: ISROs heaviest and most-advanced high throughput communication satellite GSAT-11 was successfully launched from the Spaceport in French Guiana during the early hours on 5th December, 2018.

Tamil: இஸ்ரோ-வின் அதிக எடைகொண்ட மற்றும் அதிநவீன தொலைத்தொடர்பு செயற்கைக்கோளான ஜிசாட்-11, பிரெஞ்ச்கயானாவில் உள்ள விண்வெளி மையத்திலிருந்து 2018 டிசம்பர் 5 அதிகாலையில் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: The US government is dominated by the need to distract and confuse public opinion through a never-ending series of provocations - terrorist alerts, military-diplomatic crises, and wars.

Tamil: பொதுமக்களது கவனத்தைத் திசை திருப்பி, குழப்பம் செய்வதற்கு அமெரிக்க அரசு, ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளான பயங்கரவாதிகள் பற்றிய எச்சரிக்கைகள், இராணுவ-இராஜதந்திர நெருக்கடிகள் மற்றும் போர்களை உருவாக்கிக்கொண்டுள்ளது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare ICMRs sero-surveillance study reveals only 0.73 of the sample population infected with COVID-19 The sero-surveillance study conducted by ICMR has revealed that 0.73 of the population surveyed showed evidence of past exposure to SARS-CoV-2.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட்-19: புதுச்சேரியில் 104 உதவி எண்ணில் சுமார் 6,000 அழைப்புகள் கொரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவல் ஏற்பட்ட உடனேயே மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகமும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளும் மக்களுக்கு உதவும் வகையில் உடனடியாக இலவச தொலைபேசி எண்களை அறிவித்தன. சில மாநில அரசுகள் தரைவழி தொலைபேசி எண் அல்லது மொபைல் எண்ணை உதவி எண்களாக அறிவித்தன.
English: Behind the scenes, they are working with the PASOK government to buy time to implement unprecedented austerity measures.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால் அவர்கள் PASOK அரசாங்கத்துடன் முன்னோடியில்லாத கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்த அவகாசம் பெறுகின்றனர்.
English: They have a serious purpose: to arrest what they see as Australia's drift towards China.

Tamil: அவர்களிடம் ஒரு கடுமையான நோக்கம் உள்ளது: ஆஸ்திரேலியா சீனாவின் பக்கம், சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது என்று அவர்கள் கருதுவதை, தடுத்துநிறுத்துவது.
English: The Bush administration, which ignored Hakim's remarks, has no intention opening negotiations with Tehran.

Tamil: ஹகிமின் கருத்துக்களை அசட்டை செய்த புஷ் நிர்வாகம் தெஹ்ரானுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தும் விருப்பத்தையே கொண்டிருக்கவில்லை.
English: India is very happy to host CMS COP13.

Tamil: எனவே, இந்த மாநாட்டை நடத்துவதில் இந்தியா மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Power Power minister approves major relief measures for power sector Union power ministry to ensure 247 electricity supply during lockdownPayment security to be reduced by 50 percent3 months moratorium on Discoms to make payment to Gencos and transmission licensees Despite the lockdown imposed to contain the spread of the COVID 19 pandemic, the whole workforce of the power sector  generation, transmission, distribution and system operations - is working round the clock to keep all homes and establishments lighted.Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power, has said that in this time of crisis, the Ministry of Power is committed to provide 24x7 supply of electricity to all consumers.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் எரிசக்தி துறையில் முக்கிய நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் அனுமதி பொது முடக்கத்தின் போது 24 மணி நேர மின்சார விநியோகத்துக்கு மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகம் உறுதிஉத்தரவாதக் கட்டணம் 50 சதவீதமாகக் குறைக்கப்படும்மின் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் மற்றும் உரிமதாரர்களுக்கு விநியோக நிறுவனங்கள் 3 மாத காலத்துக்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை கொவிட் -19 பரவலைத் தடுக்க பொது முடக்கம் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், அனைத்து வீடுகளுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் ஒளி வழங்கிட, மின்சார உற்பத்தி, மின் செல்லுத்துகை , விநியோகம், அமைப்புமுறை இயக்கம் என எரிசக்தி துறையின் அனைத்துப்பிரிவுப் பணியாளர்களும் , 24 மணி நேரமும் பணியாற்றி வருகின்றனர். இந்த நெருக்கடியான நிலையில், அனைத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கும் 24 மணி நேரமும் மின்சாரம் வழங்க எரிசக்தி அமைச்சகம் உறுதி பூண்டுள்ளதாக மத்திய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங் கூறியுள்ளார்.
English: For you, brothers, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for you also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

Tamil: எப்படியெனில் சகோதரரே, யூதேயா தேசத்தில் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளான தேவனுடைய சபைகளை நீங்கள் பின்பற்றினவர்களாகி, அவர்கள் யூதராலே எப்படிப் பாடுபட்டார்களோ, அப்படியே நீங்களும் உங்கள் சுய ஜனங்களாலே பாடுபட்டீர்கள்.
English: The Minister wondered whether the media today, under the garb of sensationalism, paid news, fake news, too much of other insidious practices is addressing to this large issue.

Tamil: உணர்ச்சிமயம், செய்திகளுக்கு பணம் கொடுத்தல், பொய்யான செய்திகள், மிக அதிகமாக சங்கடப்படுத்தும் நடைமுறைகள் போன்றவற்றின் பிடியில் இன்று ஊடகங்கள் இருக்கின்றனவா என்று வியப்பும் தெரிவித்தார்.
English: When the love of her life has said this, what stops Laila?

Tamil: மனசுக்கேத்த மகராசனே ஓ.கே. சொன்ன பிறகு என்ன வேண்டும்?
English: He was addressing the gathering at the 103rd Birth Anniversary Celebrations of His Holiness Jagadguru Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, in Mysuru today.

Tamil: மைசூரு, ஸ்ரீ ஜகத்குரு சிவராத்ரி ராஜேந்திர மாகாஸ்வாமியின் 103வது ஜெயந்தி விழாவையொட்டி இன்று மைசூரில் பேசிய அவர், “குருகுல கல்வி முறை ஆசிரியருக்கும் மாணவனுக்கும் இடையிலான மிக உன்னதமான உறவைச் சித்திரிக்கிறது.
English: Tens of people died at the hands of the police and CPM goons during the protests at Nandigram and Singur in 2007 and 2008.

Tamil: நந்திகிராம், சிங்கூர் ஆகிய இடங்களில் 2007, 2008ல் நடைபெற்ற எதிர்ப்புக்களின் போது, போலீஸ் மற்றும் CPM குண்டர்களின் கரங்களில் பலர் கொல்லப்பட்டனர்
English: For many, especially the young people, life is bleak and without a future.

Tamil: இளைஞர்கள் பலருக்கு எதிர்காலமில்லாமல் வாழ்க்கை இருண்டுவிட்டது.