gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office PM greets people on National Voters Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய வாக்காளர் தினத்தையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் தேசிய வாக்காளர் தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு இன்று வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Enquiries are still going on.

Tamil: இன்றும் இவ்வழக்கு மீது விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.
English: Confederation of Indian Industry president Arun Bharat and Associated Chambers of Commerce and Industry president Raghu Mody insisted that the political crisis must not be allowed to overshadow economic reforms.

Tamil: இந்தியத் தொழில் துறைக் கூட்டமைப்பின் தலைவர் அருண் பாரத் மற்றும் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்தின் ஒருங்கிணைந்த கழகங்களின் தலைவர் ரகு மோடி ஆகியோர், அரசியல் நெருக்கடி பொருளாதாரத்தின் மீது இருட்டடிப்பு செய்ய அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என்று வலியுறுத்தினர்.
English: The SEP campaign will seek to create the broadest support in the US and internationally for such a movement.

Tamil: அத்தகைய இயக்கத்திற்கு சர்வதேச அளவிலும் அமெரிக்காவிலும் மிகப்பரவலான ஆதரவை உருவாக்குவதற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இப்பிரச்சாரத்தின் மூலம் முயலும்.
English: The film included a brief interview with Observer reporter Patrick Graham, who encountered Marines who were under attack.

Tamil: இந்த செய்தி விவரணத்தில் அப்சர்வர் நிருபர் பாட்ரிக் கிரஹாமின் சிறிய பேட்டியும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now that Scalia & Co. are exposing themselves as judicial thugs at war with democracy, Gore adheres to the absurd position that the high court is a neutral arbiter above the political struggle.

Tamil: மேல் நீதிமன்றம் (High court) அரசியல் போராட்டத்துக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு பக்கச்சார்பற்ற நடுவர் என்ற அர்த்தமற்ற நடிப்பை கடைப்பிடித்தார்.
English: Ministry of Earth Science Cyclone Warning Centre to be set up in Thiruvananthapuram within a month With several incidents of tropical cyclones and severe weather events striking over Kerala and Karnataka coasts in the recent times, the Union Ministry of Earth Sciences is proposing to set up a Cyclone Warning Centre in Thiruvananthapuram.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் திருவனந்தபுரத்தில் ஒரு மாதத்திற்குள் புயல் எச்சரிக்கை மையம் அமைக்கப்படும் அண்மைக் காலமாக கேரளா மற்றும் கர்நாடக கடற்பகுதியில் புயல் மற்றும் கடும் வானிலை மாற்றங்கள் ஏற்படுவதை கருத்தில் கொண்டு மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகம் திருவனந்தபுரத்தில் புயல் எச்சரிக்கை மையம் ஒன்றை அமைக்க திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: The total value of the IFL will be Rs.1257.82 crore.

Tamil: இந்த வட்டியில்லா கடனின் மொத்த மதிப்பு 1,257.82கோடி ரூபாயாகும்.
English: While interacting with the President of the Federal Republic of Germany, Dr. Frank-Walter Steinmeier, the Vice President said that India and Germany share similar perceptions on most of the issues confronting the world.

Tamil: ஜெர்மனிஅதிபர்டாக்டர்பிராங்க்வால்டர்ஸ்டீன்மியரிடம்கலந்துரையாடியகுடியரசுத்துணைத்தலைவர்இந்தியாவும், ஜெர்மனியும்பலவிஷயங்களில்ஒரேபார்வையுடன்செயல்படுவதைசுட்டிக்காட்டினார்.
English: Dwelling on the all-round developmental role played by women folk and women self-help groups in the North Eastern Region, Dr.Jitendra Singh said that this is a shining example of women emancipation and women empowerment.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் நாட்டுப்புறப் பெண்கள் மற்றும் பெண்கள் சுய உதவிக்குழுக்கள் ஆற்றிய அனைத்து வகையான வளர்ச்சிப் பங்கையும் கருத்தில் கொண்டு டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், இது பெண்கள் விடுதலை மற்றும் பெண்கள் அதிகாரம் பெறுவதற்கான ஒரு பிரகாசமான எடுத்துக்காட்டு என்று கூறினார்.
English: There is possibility of Ladakh becoming one of the greatest Centers of spiritual tourism, adventure tourism and eco-tourism.

Tamil: லடாக் பகுதி ஆன்மிக சுற்றுலா, சாகச சுற்றுலா மற்றும் சூழலியல் சுற்றுலா மையமாக உருவாவதற்கு மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: The work that has started under the 9th bidding itself will provide jobs to at least 3 lakh youngsters directly.

Tamil: தொலைவிற்கு குறைந்த அழுத்த மின்கம்பிகள் பொருத்தும் பணியும் நிறைவடைந்துள்ளது.
English: However, permissions will be withdrawn immediately if lockdown rules are broken, and if there is threat of spread of Coronavirus he cautioned.

Tamil: "ஆனால், பொது முடக்க விதிகளை மீறினாலோ, அல்லது கொரோனா வைரஸ் பரவக்கூடிய சாத்தியம் இருந்தாலோ, அனுமதிகள் உடனடியாக விலக்கிக் கொள்ளப்படும்," என அவர் எச்சரித்தார்.
English: In contrast, the people who have an instrumental role in devaluing Advani's importance since December 1998, were linked to the tapes some way or the other.' While Vajpayee and other NDA leaders were desperately seeking to stem the political damage, Advani maintained a studied silence for four days before making any pronouncement of support for the government.

Tamil: மாறாக, 1998 டிசம்பருக்குப் பின்னர் அத்வானியின் பாத்திரத்தை குறைத்து மதிப்பிடுவதில் கருவியாக செயல்பட்டவர்கள் ஏதாவது ஒரு வழியில் நாடாப்பதிவில் இணைக்கப்பட்டிருந்தனர்." வாஜ்பாயி மற்றும் ஏனைய தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி தலைவர்கள் அரசியல் பாதிப்பைத் தடுக்க முனையும் ஆற்றொணாநிலையில் இருந்த வேளை, அத்வானி அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவுக்கான எந்த உச்சரிப்பையும் செய்வதற்கு முன்னால் நான்கு நாட்களாக அமைதி காத்தார்.
English: There are 4 songs in the film composed by Deva.

Tamil: படத்தில் தேவாவின் இசையில் நான்கு பாடல்கள் இடம் பெறுகின்றன.
English: The US has reacted to this situation by stocking up its troops and expanding the war to Pakistan.

Tamil: இந்த நிலைமைக்கு அமெரிக்கா விடையிறுக்கும் வகையில் அதன் துருப்புக்கள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து பாக்கிஸ்தானுக்கும் போரை விரிவாக்கம் செய்கிறது.
English: Realizing the uncertainty that the Corona crisis has caused among businesses, the platform was launched on 21st March,2020.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் காரணமாக தொழில் துறையில் ஏற்பட்டிருக்கும் பாதிப்பை உறுதியாகச் சொல்ல முடியாத நிலையில், இந்தத் தளம் 2020 மார்ச் 21 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
English: This is why the peace movement must not allow itself to be guided by the government; rather it must develop into a broad social movement, uniting working people worldwide across every border.

Tamil: அது ஒரு விரிவான சமுக இயக்கமாக உருவாகவேண்டும். உலகின் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள பரந்துபட்ட உழைக்கும் மக்கள் ஒன்றுபட்டு, இந்த சமாதான இயக்கத்தை நடத்தவேண்டும்.
English: Shooting is presently going on at a forest location at some foothills in Kerala.

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு தற்போது கேரளாவில் உள்ள ஒரு மலையடிவாரத்தில் உள்ள காடுகளில் நடந்து வருகிறது.
English: Never before have Bundestag elections been manipulated to such an extent as this Sunday's poll.

Tamil: வரும் ஞாயிறுத் தேர்தல்கள் சூழ்ச்சியாய் கையாளப்பட்டுள்ளது போல் இதற்கு முன் எந்த கூட்டாட்சிப் பாராளுமன்ற தேர்தல்களும் இந்த அளவிற்கு சூழ்ச்சியாய் கையாளப்பட்டதில்லை.
English: These discussions do not take the form of the Left Party placing conditions on the SPD to justify lending its support, but just the reverse.

Tamil: அதன் பின்னர் அவர் வெளியுறவு மந்திரியாகவும் கிறஸ்துவ ஜனநாயக ஒற்றுமை இயக்கம், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி பெரும் கூட்டணியில் துணை அதிபராகவும் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

Tamil: தாமார் தன் சகோதரியாகிய அம்னோன் படுத்துக்கொண்டிருக்கிற வீட்டுக்குப் போய், மாவெடுத்துப் பிசைந்து, அவன் கண்களுக்கு முன்பாகத் தட்டி, பணியாரங்களைச் சுட்டு,
English: Facility to download e-Admission Certificates is provided in our website in such a way that candidates can download it only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

Tamil: இத் தேர்வுக்கான மின்னணு அனுமதிச் சீட்டினை (e-Admission Certificate), தேர்வு நடைபெறும் தேதிக்கு 4 நாட்கள் முன்பிருந்து, தேர்வாணையத்தின் இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
English: Benefits: This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: பலன்கள்: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிகுறித்த தொலையுணர்வு உள்ளிட்ட செயல்முறை ஆய்வுகள்; செயற்கைக்கோள் தகவல் தொடர்பு, செயற்கைக்கோள் வழிகாட்டி; கோள்கள் குறித்த கண்டுபிடிப்புகள்; விண்கலத்தின் பயன்பாடு மற்றும் விண்வெளி மற்றும் தரைக் கட்டுப்பாடு; விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கும்.
English: In this, CMC must take inspiration from the values and the idealism of its founder.

Tamil: இந்த நிறுவனம் அதன் நிறுவனரின் கொள்கைகள் மற்றும் மாண்புகளை முன்மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Priya Mani is a college student.

Tamil: ப்ரியா மணி கல்லூரி மாணவி.
English: As per the earlier Make II procedure, only two vendors were shortlisted to develop prototype equipment.

Tamil: முந்தைய “மேக் II” நடைமுறைகளின்படி முன்மாதிரி கருவிகளை உருவாக்க இரண்டு நிறுவனங்கள் மட்டுமே தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: In other states, where only the Green Party has a line, Nader should be the candidate.

Tamil: மற்ற மாநிலங்களில், பசுமைக் கட்சிக்குக் கூடுதலான செல்வாக்கு இருக்கும் இடத்தில் நாடெர்தான் வேட்பாளராக இருப்பார் என்று அவர் கூறினார்.
English: The portal, which works on the theme Self4Society, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.

Tamil: நரேந்திரமோடி அக்டோபர் 24 அன்று கலந்துரையாடவுள்ளார். “சமூகத்திற்காக நாங்கள்” என்ற மையப்பொருளுடன் செயல்படவிருக்கும் இந்த இணையப்பக்கம் ஐ.டி. தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்போர் மற்றும் அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து அவர்களின் முயற்சிகளை சமூக நோக்கங்கள், சமூக சேவை என்ற ஒரே தளத்திற்குக் கொண்டுவர உதவும்.
English: B S Rishikesh said there has been a lot of work from many people across the country in formulating this policy.

Tamil: இந்தக் கொள்கையை உருவாக்கியதில் நாடு முழுவதிலும் பலரும் நிறைய பணியாற்றியுள்ளனர் என்று திரு. பி.எஸ்.
English: Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Tamil: என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.
English: Of late, she has been acting in many films.

Tamil: சமீபமாக நிறைய படங்களில் நடிக்கிறார் நந்திதா தாஸ்.
English: Children are future leaders they are also crucial building blocks of the nation that we seek.

Tamil: சிறார்களே எதிர்காலத் தலைவர்கள்; நாம் விரும்பும் தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் முக்கியமான தூண்களும் அவர்களேயாவர்.
English: Friends, Those who want to do dynastic politics they can do it.

Tamil: நண்பர்களே, பரம்பரை அரசியல் நடத்த விரும்பும் அவர்கள் அதை செய்யட்டும்.
English: He urged the gathering to discuss and ideate on three issues namely how to make advances in Tele-Medicine how to make gains in health sector through Make In India and how to bring about more of IT related services into health care.

Tamil: தொலைதூர மருத்துவம், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியத் தயாரிப்புகள் (மேக் இன் இந்தியா) மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சுகாதாரச் சேவைகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வழிகள் ஆகிய மூன்று விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்து யோசனைகளை அளிக்குமாறு விழாவில் கலந்துக் கொண்டவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The 35-year-old graduate in literary studies has been 'supported all these years' by Müntefering and is 'very grateful,' as she readily acknowledged in a recent interview with the Süddeutsche Zeitung newspaper.

Tamil: இலக்கியத்தில் பட்டதாரியான 35 வயது நிரம்பிய இவர் இத்தனை காலமும் முண்டபெயரிங்குடைய ஆதரவைத்தான் பெற்றிருந்தார் என்றும் அவர் "பெரும் நம்பிக்கைத் தன்மை" கொண்டவர் என்றும்தான் கூறப்படுகிறது; Suddeutsche Zeitung செய்தித்தாளுக்குக் கொடுத்த சமீபத்திய பேட்டியில், இவ்வம்மையார் இதை எளிதில் ஒப்புக் கொண்டிருந்தார்.
English: After the CM, it was Vijay and Kamal who went up top wish the couple.

Tamil: முதல்வரைத்தொடர்ந்து மேடைக்கு முதல் ஆளாக வந்து வாழ்த்திய விஜய், கமலஹாசன்.
English: Depending exclusively on incentives, such as Exports from India Scheme (MEIS), the minister said, may not add to the competitiveness of the products since such schemes are time bound and export competitiveness should come from inherent strengths.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்வதற்கான திட்டம் எம்ஐ இ எஸ் (Exports from India Scheme - MEIS), போன்ற திட்டங்கள் கால வரையறைக்கு உட்பட்டவை என்பதனாலும், ஏற்றுமதிக்குப் போட்டியிடத் தகுந்த பொருள்கள் என்பவை அந்தப் பொருள்களின் தொழில்துறையின் வலிமையாலும் பெறப்பட வேண்டியவை என்பதாலும், ஊக்கத் தொகையை மட்டுமே சார்ந்திருப்பது, பொருள்களை, ஏற்றுமதிப் போட்டிக்கு உகந்தவையாக மாற்றாது என்று அவர் கூறினார்.
English: Groom Sabariraja was wearing a suit in tan color.

Tamil: மணமகன் சபரிராஜா சந்தன நிறத்தில் கோட்-சூட் அணிந்திருந்தார்.
English: The displaced civilians are suffering from widespread and serious human rights violations at the hands of government security forces and allied paramilitary forces, including enforced disappearance; extra-judicial executions; torture and other ill-treatments, and forced recruitment to paramilitary groups.'

Tamil: இடம் பெயர்ந்துள்ள பொது மக்கள், அரசாங்கப் பாதுகாப்புப் படைகள் மற்றும் அவற்றுடன் இணைந்து செயற்படும் இராணுவத் துணைப்படைகளால் காணாமல் ஆக்கப்படுதல்; சட்டத்துக்குப் புறம்பாக தண்டனை நிறைவேற்றல்; சித்திரவதை மற்றும் வேறு கேடுவிளைவிக்கும் அணுகுமுறைகள் மற்றும் துணைப்படைகளுக்கு பலாத்காரமாக ஆட்சேர்த்தல் உட்பட பரந்தளவிலான மற்றும் அலட்சியம் செய்ய முடியாத மனித உரிமை மீறல்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: To get the 90-rupee attendance allowance we have to work 22 days per month.

Tamil: எங்களால் முடியாவிட்டால் அன்றாட உற்பத்தி கொடுப்பனவான 30 ரூபாயை நாமும் இழந்துவிடுவோம்.
English: Will the earth tremor be shown in the film?

Tamil: படத்தில் இந்த பூமி அதிர்ச்சி இடம்பெறுமா?
English: Several thousand people from Manik Farm camps have been moved to islands in the Jaffna district.

Tamil: மெனிக்பாம் முகாம்களில் இருந்து பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தின் தீவுப் பிரதேசங்களுக்கு வந்துள்ளார்கள்.
English: In a bold in this budget, the government has reduced the tax rate for MSME by 5 now they will have to pay 25 tax in place of 30 which was the practice earlier.

Tamil: இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில், துணிச்சலான ஒரு முடிவாக எம்.எஸ்.எம்.இ -களுக்கு வரி 5% குறைக்கப்பட்டுள்ளது. முன்பிருந்த நடைமுறைப்படி 30% என்றில்லாமல், அவர்கள் இனி 25% மட்டுமே வரி செலுத்துவார்கள்.
English: The voice at the other end said her mother was in the ICU in America and in a panic, Tabu took the next flight to see her mother who lives in the US.

Tamil: அவ்வளவுதான்! அடுத்தகணம் அலறியடித்து அமெரிக்காவுக்கு விமானம் ஏறிவிட்டார் தபு. இவரது அம்மா இருப்பது அமெரிக்காவில்.
English: When most actors turned down the main role in 'Chidambarathil Oru Appasmy,' Thankar donned the hero role himself.

Tamil: முன்னணி நடிகர்களுக்கு தங்கர்பச்சான் என்றால்,சின்னதாக அலர்ஜி. தங்கரின் நேரடி விமர்சனமும், கறாரான அணுகுமுறையும் இதற்கு ஒரு காரணம் என்றால், கமர்ஷியல் தவிர்த்த அவரது படங்கள் இன்னொரு காரணம்.
English: The Agreement shall remain in force for a period of five years.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை ஐந்தாண்டு காலங்களுக்கு அமலில் இருக்கும்.
English: According to accounts on the Internet, a worker, weighed down with a load of goods across his back, accidentally bumped into the wife of a local taxation bureau director.

Tamil: ஒரு வலைத் தளத்தில் வந்துள்ள தகவலின்படி, ஒரு தொழிலாளி தனது முதுகில் சுமையை ஏற்றிக்கொண்டு சென்றவர், தற்செயலாக ஒரு உள்ளூர் வரிவிதிப்புக் கழக இயக்குநர் மனைவி மீது மோதிவிட்டார்.
English: Vasanth has composed 6 beautiful songs in the film., says the director.

Tamil: வஸந்தின் கைவண்ணத்தில் படத்தில் இடம்பெறும் பாடல்கள் ஆறு.
English: It is a society characterized by vast social inequality and a regime headed by an individual, Prime Minister Ehud Olmert, whose narrow escape from criminal indictment for financial and political corruption expresses the corrosion of the entire Zionist establishment.

Tamil: பரந்த சமூக சமத்துவமற்ற தன்மையைக் கொண்டுள்ள ஒரு சமுதாயத்தில், பிரதம மந்திரி எகுட் ஒல்மெர்ட் என்னும் தனிநபரின் கீழ் இருக்கும் ஆட்சி --நிதிய மற்றும் அரசியல் ஊழலுக்காக குற்றம் சார்ந்த பெரிய விசாரணையில் இருந்து மயிரிழையில் தப்பிய நபர்-- என்பது முழு சியோனிச நடைமுறையின் சிதைவைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The United States emerged out of World War II as the preeminent capitalist power.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்திலிருந்து அமெரிக்காமுதன்மையான முதலாளித்துவ சக்தியாகதோன்றியது.
English: Strictly follow disinfection protocols Maintain adequate distance between each other Avoid the gathering of 5 or more people The doubling rate of COVID-19 cases calculated using growth over the past seven days indicates that Indias doubling rate for the week before lockdown was 3.4 and has improved to 7.5 as on 19th April, 2020 (for the last seven days).

Tamil: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் கூடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். கடந்த ஏழு நாட்களில் எடுத்த கணக்கெடுப்பின்படி, நோய் பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் 2020 ஏப்ரல் 19 தேதியின்படி 7.5 நாட்களாக இருந்தது (அதற்கு முந்தைய ஏழு நாட்களில்). முடக்கநிலை அமல் செய்வதற்கு முந்தைய வாரத்தில் அது 3.4 நாட்களாக இருந்தது.
English: This is not a question that is simply of relevance to Jewish and Arab workers.

Tamil: இது யூத மற்றும் அரபு தொழிலாளர்களுக்கு மட்டுமே பொருத்தமான பிரச்சினை அல்ல.
English: In the post-war period she developed explicit criticisms of the prevailing free market theory, pointing out that it could provide no scientific measurement of capital.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் அவர் வழக்கில் இருந்த சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதார தத்துவம் பற்றி தெளிவான விமர்சனத்தை அபிவிருத்தி செய்திருந்தார்.
English: "Apart from these, I have agreed to act in 5 films," said Sarath.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்கள் தவிர்த்து ஐந்து படங்களில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறேன்" என்றார்.
English: Since the producer is Udayanidhi Stalin, we can see the importance given to the sun.

Tamil: உதயநிதி ஸ்டாலின் தயாரிப்பு என்பதால் அவர்கள் சூரியனுக்கு தரும் முக்கியத்துவம் அப்பட்டமாக தெரிகிறது
English: An amount of Rs.61,002.97 Crores has been spent till 31st December, 2017 for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE, 2017-18.

Tamil: பாதுகாப்பு சேவைகள் மதிப்பீடுகள் 2017-18-ன் கீழ் டிசம்பர் 31, 2017 வரை நவீனமயமாக்கலுக்கு ரூ. 61,002.97 கோடிகள் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: All these efforts have been thwarted by the inherent limitations imposed by the nationalist and reformist orientation of the AFL-CIO.

Tamil: AFL-CIO வினால் திணிக்கப்பட்ட தேசியவாத சீர்திருத்த அணுகுமுறையின் உள்ளார்ந்த மட்டுப்படுத்தல்களால் இந்த சகல முயற்சிகள் அனைத்தும் தடுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: How dare they arrest a director?

Tamil: ஒரு படைப்பாளியை வலுக்கட்டாயமாக கைது செய்து அழைத்துச் செல்வதா?
English: Semmanan boasted that the LTTE's struggle had resulted in the major powers forcing the Sri Lankan government to the negotiating table.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகள் விடுதலைப் புலிகளின் போராட்டத்தின் பெறுபேறுகளால் இலங்கை அரசாங்கத்தை பேச்சுவார்த்தை மேசைக்குத் தள்ளியுள்ளதாக செம்மனன் பூதாகரப்படுத்தினார்.
English: <img src="/images/n26-Fr-stdnts-480cap.jpg" border="0" alt="Two high school students discuss with WSWS" width="480" height="364" />A reporter for the World Socialist Web Site in Nancy spoke to two 16-year-old high school students who said they were PCF supporters.

Tamil: அதேபோல் இந்த ஆண்டு லிஸ்பன் ஒப்பந்தமும் ஐரிஷ் வாக்காளர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டது. உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் நிருபர் ஒருவர் நான்சியில் இரு 16 வயது பள்ளி மாணவர்களிடம் பேசினார்; அவர்கள் PCF ன் ஆதரவாளர்கள் என்றனர்.
English: Filling the absence of Vijay aptly, Vikram released the cassette which was received by Sonia Agarwal.

Tamil: பங்காளி பாசம் போல இளையதளபதி இல்லாத இடத்தை பூர்த்தி செய்த விக்ரம் முதல் கேசட்டை வெளியிட சோனியா அகர்வால் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: And this is truly what has been described as the Light of Asia.

Tamil: உண்மையில் இது ஆசியாவின் ஒளி என்று கூறினால் அது மிகையாகாது.
English: The Awards are given to acknowledge the exemplary and innovative work done by the officers of the Central and State Governments in implementation of selected Priority Programmes and for Innovation in Public Governance.

Tamil: மத்திய-மாநில அரசு அதிகாரிகள் பொது நிர்வாகத்தில் உரிமை மற்றும் முன்னுரிமைத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதில் சிறப்பாகவும், பின்பற்றத்தக்க வகையிலும் பணியாற்றியவர்களின் சேவையைப் பாராட்டி விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: I don't want to put them in a position to prematurely have to reach a conclusion.'

Tamil: பக்குவமில்லாது ஒரு முடிவெடுக்கும் நிலையில் அவர்களை வைக்க நான் விரும்பவில்லை."
English: Those who spoke on the occasion included Balamuralikrishna, MS Viswanathan, Ilayaraja, producer AVM Saravanan, director K Balachander, music composers Deva, Vidyasagar, Harris Jayaraj, Bharadwaj, Devi Sriprasad, Shankar Ganesh, Yuvan Shankar Raja, playback singers TM Soundarajan, Mano, LR Eswari and S Janaki.

Tamil: விழாவில் பாலமுரளி கிருஷ்ணை, எம்,எஸ்.விஸ்வநாதன், இளையராஜா, பட அதிபர் ஏ.வி.எம்.சரவணன், டைரக்டர் கே.பாலசந்தர் இசையமைப்பாளர்கள் தேவா, வித்யாசாகர், ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் பரத்வாஜ், தேவி ஸ்ரீபிரசாத், சங்கர் கணேஷ், யுவன்சங்கர் ராஜா, பின்னணி பாடகர்கள் டி.எம்.சவுந்தர்ராஜன், மனோ, பாடகிகள் எல்.ஆர்.ஈஸ்வரி, எஸ்.ஜானகி ஆகியோரும் பேசினார்கள்.
English: Number of Corona virus cases is increasing day-by-day in many districts of Maharashtra after many citizens started returning to their respective home towns.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்திய மருத்துவமுறைகள் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு கோவிட் உதவிக் கடனாக ரூ.12 கோடி வழங்கப்பட்டு உள்ளது புதுச்சேரி மற்றும் காரைக்கால் மாவட்ட வங்கிகள் சாதனை
English: 'I don't have a whole lot of respect for a man that has treated this woman in this way,' he said.

Tamil: "இந்தப் பெண்மணியை இவ்வாறு நடத்தியுள்ள ஒரு மனிதனிடம் எனக்குச் சிறிதும் மதிப்புக் கிடையாது.
English: A range of military options were being considered, including air strikes and the use of cruise missiles against PKK bases.

Tamil: வான்தாக்குதல் உட்பட குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி தளங்களுக்கு எதிராக இலக்கைத் தேடி தாக்கும் ஏவுகணைகளை பயன்படுத்துவது என பல்வேறு இராணுவ வாய்ப்புகள் ஆராயப்பட்டு வருகின்றன.
English: The last village in the North East has been electrified.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலத்தில் உள்ள கடைசி கிராமும் மின் இணைப்புப் பெற்றுள்ளது.
English: In the case of New Delhi, the US was looking for up to 17,000 troops, which would have made the Indian presence second only to the US itself.

Tamil: புது தில்லியைப் பொறுத்தவரை இந்தியா17,000- துருப்புக்களை அனுப்பும் என்று அமெரிக்கா எதிர்பார்க்கின்றது. இது அமெரிக்காவிற்கு அடுத்த இரண்டாவது பெரிய பட்டாளமாக இருக்கும்.
English: In the end, however, the EU decided to work alongside Washington and push for independence for both Montenegro and Kosovo.

Tamil: என்றாலும், இறுதியில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வாஷிங்டனோடு சேர்ந்து பணியாற்ற முடிவு செய்தது மற்றும் மொண்டிநீக்ரோ மற்றும் கொசோவா ஆகிய இரண்டு நாடுகளின் சுதந்திரத்தையும் வலியுறுத்த முடிவு செய்தது. கொசோவா தற்போது ஒரு ஐ. நா.
English: And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் நம்மில் யார் அப்படிச் செய்வான் என்று தங்களுக்குள்ளே விசாரிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
English: And he went to his father's house at Ophrah, and slew his brothers the sons of Jerubbaal, being three score and ten persons, on one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

Tamil: அவன் ஒப்ராவிலிருக்கிற தன் தகப்பன் வீட்டிற்குப் போய், யெருபாகாலின் குமாரராகிய தன் சகோதரர் எழுபது பேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலை செய்தான்; ஆனாலும் யெருபாகாலின் இளைய குமாரனாகிய யோதாம் ஒளித்திருந்தபடியினால் அவன் தப்பினான்.
English: His concerns are backed up by fellow Haaretz analyst Danny Rubinstein, who predicts, 'The more Israel hits Hamas leaders and rank-and-file members, the more their popularity climbs....

Tamil: அவரது கவலைகளை ஆதரிக்கின்ற வகையில் Haaretz- ன் மற்றொரு ஆய்வாளர் Danny Rubinstein கணிப்பதாவது, ''ஹமாஸ் தலைவர்களையும், தொண்டர்களையும் இஸ்ரேல் மேலும் மேலும் தாக்கிக்கொண்டே இருக்குமானால் அவர்களது செல்வாக்கு வளர்ந்து கொண்டேபோகும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari Says Indias Vibrant Road and Shipping Sectors Offer Tremendous Investment Potential Minister Delivers Keynote Address at AIIB Annual Meeting Curtain RaiserCalls upon Multilateral Institutions to help Finance Irrigation and River Interlinking ProjectsSays Funding is also Required for Green Fuel and Innovative Modes of Public Transport The Minister for Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that the Highways and Shipping sectors in India today are financially very sound and offer tremendous investment opportunities under their respective flagship programmes - Bharatmala and Sagarmala, as also other ongoing programmes.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் சாலை மற்றும் கப்பல் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கு அபரிமிதமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாக திரு.நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார் இந்தியாவில் தற்போது நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல் துறைகளின் நிதிநிலைமை வலுவாக உள்ளதாகவும், அரசின் முன்னோடித் திட்டங்களான பாரத்மாலா மற்றும் சாகர்மாலா திட்டங்களின் கீழ் இந்த இரண்டு துறைகளிலும் முதலீடு செய்ய ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் , கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Shri Anwar Jalalpuri (Posthumous) Literature and Education Uttar Pradesh 30.

Tamil: திரு.அன்வர் ஜலால்பூரி (இறப்புக்கு பின்) இலக்கியம் -கல்வி உத்தரப்பிரதேசம் 30.
English: From food for the underprivileged, arranging rations, ensuring lockdown, arrangements in hospitals to manufacturing medical equipments indigenously...the entire country is marching ahead together in the same direction, towards a single common objective.

Tamil: ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பதாகட்டும், ரேஷன் முறையாகட்டும், பொது ஊரடங்கைப் பின்பற்றுதலாகட்டும்,மருத்துவமனைகள் பின்பற்றும் வழிமுறையாகட்டும், மருத்துவக் கருவிகளை நாட்டிலேயே ஏற்படுத்தலாகட்டும் – இன்று நாடு முழுவதும் ஒரு இலக்கு, ஒரு திசை என்பதை நோக்கிப் பயணித்து வருகிறது.
English: If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Tamil: அவன் வேறொரு பெண்ணைக் கொண்டானாகில், இவளுக்குரிய அன்னவஸ்திர விவாகக்கடமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருப்பானாக.
English: This is mainly for self protection.

Tamil: இது வேறு எதற்காகவும் அல்ல, தற்காப்புக்குத்தான்.
English: And Saul said, Hear now, you son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: அகிதூபின் குமாரனே கேள் என்று சொல்ல, அவன்: இதோ, இருக்கிறேன் என் ஆண்டவனே என்றான்.
English: Starring S.P.B.Charan, Premji, Siva, Sumant and Sampath, this film introduces Vega as the heroine.

Tamil: எஸ்.பி.பி.சரண், பிரேம்ஜி, சிவா, சுமந்த், சம்பத் கதையின் நாயகர்களாக நடிக்க, கதாநாயகியாக வேகா அறிமுகமாகிறார்.
English: Those like Bloomberg, Kalikow and their fellow billionaires and multimillionaires, who assume that they can continue using force and intimidation to suppress workers' struggles and maintain the system of social inequality from which they have benefited, are mistaken.

Tamil: புளூம்பேர்க் காலிக்கோ மற்றும் அவர்களது சக பில்லியனர்களும் மற்றும் பன்முக மில்லியனர்களும் கருதுவது என்னவென்றால் பலாத்காரத்தையும் மற்றும் அச்சுறுத்தலையும் பயன்படுத்தி தொழிலாளர் போராட்டங்களை நசுக்கிவிட முடியும் என்றும் மற்றும் தாங்கள் பயனடைந்துள்ள சமூக ஏற்றத்தாழ்வு முறையை நிலை நாட்டிவிட முடியும் என்றும் கருதிக் கொண்டிருப்பது தவறானது.
English: Anthony agreed to several minor amendments - a reduction in the proposed rise in pension deductions and the deferral or reduction of planned salary cuts - and promised further talks on other issues.

Tamil: அந்தோனி பல சிறிய திருத்தங்களுக்கு உடன்பட்டார்- ஓய்வூதிய பிடித்தங்களில் முன்மொழியப்பட்ட அதிகரிப்பில் குறைப்புக்கும் மற்றும் ஓய்வூதிய சம்பளத்தில் குறைப்பிற்கும் அல்லது திட்டமிட்ட சம்பளவெட்டுக்களில் குறைப்பு -மற்றும் ஏனைய பிரச்சினைகள் பற்றி மேலும் பேச்சுக்களை நடத்துவதாக உறுதி அளித்தார்.
English: MoSPI is working closely with Ministry of Commerce and Industry to have the methodology for the PPI finalised.

Tamil: உற்பத்தியாளர் விலைக் குறியீட்டெண் இறுதி செய்வதற்கு ஆய்வு நடைமுறையை உருவாக்குவதற்கு தொழில், வணிகத் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது.
English: The three powers did not rule out war on Iraq but argued that more time had to be given for UN weapons inspectors to carry out their work.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான போரைத் தடைசெய்யவில்லை; ஆனால் ஐ.நா-ஆயுத ஆய்வாளர்களுக்குத் தங்கள் வேலையைச் செய்யக் கூடுதல் கால அவகாசம் கேட்டனர்.
English: Khadi was Khadi foundation earlier and we talked of Khadi fashion but with my recent experience I can say that after Khadi for nation and Khadi for fashion now, it is becoming Khadi for transformation.

Tamil: முன்பெல்லாம் ‘தேசத்துக்காக கதராடைகள்’ என்ற நிலையை, ‘ஃபேஷனுக்காக கதராடைகள்’ என்று சற்று மாற்றியமைத்தோம்; ஆனால் கடந்த சில காலமாக ‘தேசத்துக்காக கதராடைகள்’, ‘ஃபேஷனுக்காக கதராடைகள்’ ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு, இப்பொழுது ‘மாற்றத்திற்காக கதராடைகள்’ என்ற நிலை உருவாகிவருகிறது என்பதை என்னால் அனுபவப்பூர்வமாக கூறமுடியும்.
English: Our investigation has also confirmed the impression that the authorities have shown little real interest in clarifying what happened.

Tamil: அத்துடன், அதிகாரிகள் என்ன நடந்தது என்பதை விசாரிப்பதில் குறைந்தளவு அக்கறை கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை எமது விசாரணை உறுதிப்படுத்தியது.
English: He appreciated the contribution of these organizations as vital in the management of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதில் இந்த அமைப்புகளின் பங்களிப்புகள் முக்கியமாக உள்ளதாக அவர் பாராட்டினார்.
English: The entire quantity required forthe current rabi season, especially during peak consumption months of December18  January19, is expected to be met by domestic production of about 129 LMT andremaining through imports.

Tamil: தற்போதைய ரபி பருவத்திற்குக் குறிப்பாக பயன்பாடு உச்சத்திலிருக்கும் மாதங்களான டிசம்பர் 2018, ஜனவரி 2019 ஆகிய மாதங்களையும் சேர்த்து ஒட்டுமொத்தமாக தேவைப்படும் உரங்களில் சுமார் 129 லட்சம் டன் யூரியா உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மூலமும் எஞ்சியவை இறக்குமதி மூலமும் ஈடுகட்டப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Its purpose is to create a social base for war by scapegoating the most vulnerable sections of society.

Tamil: இதன் நோக்கம் சமூகத்தில் தடுமாற்ற நிலையில் இருக்கும் பிரிவுகளை பலிகடாவாக்க கொள்ளும் தளத்தை நிறுவதல் ஆகும்.
English: Britain needs a less divisive and less corrosive economic strategy.

Tamil: இந்த அளவு பிரிவினை இல்லாத, அரித்து விட்டிராத பொருளாதார உத்தியைத்தான் பிரித்தானியா கொள்ளவேண்டும்.
English: James Nedumpara, spoke about the need to introduce major challenges in the curriculum in law schools in India to enable young Indian lawyers to become global Indian lawyers and avail opportunities in the rising global corporate sector.

Tamil: ஜேம்ஸ் நெடும்பாரா ,இந்தியாவில் உள்ள சட்டக் கல்வி நிறுவனங்களின் பாடத்திட்டத்தில் பெரும் சவாலாக உள்ளவற்றை அறிமுகப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார். இதன் மூலம் இளைய இந்திய வழக்கறிஞர்கள், உலக இந்திய வழக்கறிஞர்களாக மாறி, உலக வர்த்தக பிரிவில் அதிகரித்து வரும் வாய்ப்புகளை பெற முடியும் என அவர் கூறினார்.
English: The anti-poverty rhetoric and Stalinist parliamentary support serve as a cover behind which the Congress-led UPA is pushing forward with neo-liberal reforms, including preparing the terrain for major cuts to subsidies and labour law 'reform.'

Tamil: வறுமைக்கு எதிரான வாய்வீச்சும் ஸ்ராலினிஸ்டுகளின் நாடாளுமன்ற ஆதரவும் ஒரு மூடுதிரையாகப் பயன்பட, அதன் பின்னால் காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி மானியங்களில் பெரிய வெட்டுக்களைக் கொண்டு வருவதற்கான முன்னேற்பாடுகள் மற்றும் தொழிலாளர் சட்ட சீர்திருத்தங்கள் உள்பட நவீன-தாராளவாத சீர்திருத்தங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு தள்ளுகிறது.
English: This festival is a celebration of spring and of our sense of fraternity and mutual goodwill.

Tamil: இது, வசந்தத்தையும், சகோதர உணர்வையும், பரஸ்பர நல்லெண்ணத்தையும் வெளிப்படுத்துவதற்காகக் கொண்டாடப்படும் விழாவாகும்.
English: What we have planned in Nineveh will be final.

Tamil: நயன்வாஹ் இறுதியாக இருக்கும் என நாங்கள் திட்டமிட்டு இருக்கிறோம்.
English: It maens the cumulative population of two Norways and two Singapores have been provided free treatment in such a short time. If the poor had to pay for the treatment post hospitalization, had they not received free treatment, according to a rough estimate, more than rupees 14 thousand crores would have been required to be paid out of their own pockets.

Tamil: உதாரணமாக ஆயுஷ் முன்தடுப்பு ஆலோசனைகளை எவ்வளவு காலமாக நீங்கள் கடைபிடித்து வருகிறீர்கள், கோவிட்-19 முன்தடுப்புக்கு ஆயுஷ் அடிப்படையிலான மருந்துகள், வாழ்க்கை முறைகள், தற்போதைய பழக்கத்தை மாற்றிக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றில் நீங்கள் எதை கடைபிடிக்கிறீர்கள், அவ்வாறு கடைபிடித்தால் எவ்வளவு காலமாக கடைபிடிக்கிறீர்கள், ஆயுஷ் முன்தடுப்பு சிகிச்சைகள் எந்த அளவிற்கு பயன் தருவதாக நினைக்கிறீர்கள் இது உங்களுக்கு பயன் தந்துள்ளதா என்பது போன்ற கேள்விகளுக்கு பதில் தர வேண்டும்.
English: Prior to the Hénin-Beaumont elections, it called for an alliance to create 'a left of combat parties against the crisis.' It absurdly proposed to form this alliance with such long-established ruling personnel of the French bourgeoisie as the PCF and the Left Party of ex-PS minister Jean-Luc Mélenchon.

Tamil: Hénin-Beaumont தேர்தல்களுக்கு முன்னதாக, "நெருக்கடிக்கு எதிராக போராடும் இடது கட்சிகளின்" கூட்டணியை உருவாக்க அழைப்பு விடுத்திருந்தது. அது அர்த்தமற்ற வகையில், பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் நீண்டகால ஆளும் நபர்களான பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் இடதுகட்சியின் முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் மந்திரியான Jean-Luc Mélenchon போன்றவர்களுடன் இந்த கூட்டணியை உருவாக்க முன்மொழிந்தது.
English: The Summit would encourage regional and bilateral dialogue and cooperation to respond to challenges to the broadcasting sector in the region.

Tamil: மாநாட்டிற்கு முந்தைய பயிலரங்கு மே 8-9 தேதிகளிலும் உச்சி மாநாடு மே 10-12 தேதிகளிலும் நடத்தப்படவுள்ளன.
English: The Officer has also looked after Planning and Co-ordination of Issue of Armoured Vehicles and their spares to Indian Army.

Tamil: இந்திய ராணுவத்திற்கு கவச வாகனங்கள் மற்றும் அதன் உதிரி பாகங்கள் வழங்குவதற்கு தேவையான திட்டமிடல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு பணிகளுக்கு பொறுப்பு வகித்துள்ளார்.
English: This will be an action film," says Hari.

Tamil: இதுவும் அதிரடி ஆக்ஷன் கதைதான்" என்பவர்.
English: Even Christopher Columbus was attracted to Indian spices, and reached America, as he searched for an alternate sea route to India.

Tamil: கொலம்பஸ் கூட இந்தியாவின் மசாலா பொருட்களை தேடி வரும்போது, வேறு கடல்பாதையை தேர்ந்தெடுத்ததால்தான் அமெரிக்காவில் இறங்கினார்.
English: This will not only provide exposure to the youth of the border and coastal areas to military training and disciplined way of life but will also motivate them to join the armed forces.

Tamil: இது எல்லை மற்றும் கடலோரப்பகுதிகளில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு ராணுவப்பயிற்சி மற்றும் ஒழுங்கான வாழ்க்கை முறைக்கான வாய்ப்புகளை அளிப்பதோடு, பாதுகாப்புப்படைகளில் சேர அவர்களை ஊக்குவிக்கும்.
English: Their submissive posture at the May Day rally in Paris was evidently calculated to avoid a conflict with the SP-CP-trade union campaign for the Gaullist president.

Tamil: பாரிசில் மேதின ஊர்வலத்தில் அவர்களின் இணங்கிப் போகும் பாங்கு, கோலிச ஜனாதிபதிக்கு ஆதரவான பிரச்சாரத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தொழிற்சங்கத்துடன் மோதலைத் தவிர்ப்பதற்காக கணக்கிடப்பட்டது என்பது தெள்ளத் தெளிவாகியது.
English: Resources under Swachh Bharat Mission, Fourteenth Finance Commission and many other initiatives for rural areas are also contributing to higher availability of wage employment in rural areas.

Tamil: தூய்மை பாரதம் திட்டம், 14வது நிதிக் குழு மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளுக்கான வேறு பல திட்டங்களின் கீழ் வழங்கப்படும் ஆதார வசதிகள், கிராமப் பகுதிகளில் வேலையாட்களுக்கு அதிக ஊதியம் கிடைக்கச் செய்வதில் பங்களிப்பு செய்கின்றன.
English: Recently it happened in Delhi too.

Tamil: சமீபத்தில் டெல்லியிலும் வசூல் வேட்டை நடந்தது.
English: Despite that, she managed to give a 2 hour dance performance at Trivandrum since she had already agreed to it.

Tamil: ஆனாலும் ஜுரத்துடனே திருவனந்தபுரத்தில் ஏற்கனவே ஒப்புக் கொண்ட நாட்டிய நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு இரண்டு மணி நேரம் நடனம் ஆடினார் ஷோபனா.
English: And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on tambourines, and on cornets, and on cymbals.

Tamil: தாவீதும் இஸ்ரவேல் சந்ததியார் அனைவரும் தேவதாரு மரத்தால் பண்ணப்பட்ட சகலவித கீதவாத்தியங்களோடும், சுரமண்டலம் தம்புரு மேளம் வீணை கைத்தாளம் ஆகிய இவைகளோடும், கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆடிப்பாடிக்கொண்டு போனார்கள்.
English: 'This is exactly the issue that is going on in America, of attacks against the conservative movement, against me and against many others.' There was, he said, a 'whole syndicate' engaged in 'a huge nationwide concerted effort to destroy everything we believe in.'

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைதான் அமெரிக்காவில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது; பழைமைவாத இயக்கத்திற்கு எதிரான தாக்குதல்கள், எனக்கு எதிரான தாக்குதல்கள் மற்றும் பலருக்கு எதிரான தாக்குதல்கள் ஆகும்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார். "ஒரு முழுக் கூட்டமும் தேசம் முழுவதும் குவிந்து நாம் நம்புவதையெல்லாம் அழிக்கும் முயற்சியில் இணைந்து செயல்படுகிறது" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: At around 10.45 a.m., they detonated the bombs, virtually simultaneously.

Tamil: கார்க் குண்டுகள் வெடிப்பதைத் தடுப்பதற்காக பாதுகாப்புக்கள் முடுக்கிவிடப்பட்டிருந்தபோதிலும், ஒரே நேரத்தில் இக்குண்டுகள் வெடித்தன.
English: However, what is crucial for the Colombo administration right now is to intensely promote anti-LTTE propaganda particularly among the Tamils, and also within the Sinhala trade union movement.

Tamil: எவ்வாறெனினும் கொழும்பு ஆட்சியாளர்களுக்கு இன்று தீர்க்கமாகியுள்ளது சிறப்பாக தமிழர்களிடையேயும் அத்தோடு சிங்கள தொழிற்சங்க இயக்கத்தினுள்ளேயும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தொடர்பான எதிர்ப்பை உக்கிரமாக ஊக்குவிப்பதேயாகும்.
English: The app and the web portal would result in optimum utilization of Coal which would save the consumer close to Rs. 20,000 crores five years down the line, the Minister added.

Tamil: அந்த பயன்பாட்டுக்கருவி மற்றும் இணைய முகப்பு ஆகிய இரண்டும் நிலக்கரியிலிருந்து மிக அதிகமான பயன்பெற உதவி நுகர்வோர் இப்பொழிதிலிருந்து ஐந்து ஆண்டுகள் வரை ரூ 20000 கோடியைச் சேர்த்திட வழிவகுக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Producer Yash Chopra says this is causing him a loss of rupees one crore per day.

Tamil: இதனால் தனக்கு நாளொன்றுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய் நஷ்டம் என்று தெரிவித்துள்ளார் படத்தின் தயாரிப்பாளர் யாஷ் சோப்ரா.
English: And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் அகசியாவின் குமாரனாகிய யோவாசுக்குப் பிறந்த அமத்சியா என்னும் யூதாவின் ராஜாவைப் பெத்ஷிமேசிலே பிடித்து, அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்து, எருசலேமின் அலங்கத்திலே எப்பிராயீம் வாசல்தொடங்கி மூலைவாசல்மட்டும் நானூறுமுழ நீளம் இடித்துப்போட்டு,
English: These highly disturbing trends are also making it increasingly hard for the world to feed itself.

Tamil: இத்தகைய பெரும் அச்சுறுத்தும் போக்குகள், உலகம் தனக்கு தானே உணவை தேடிக்கொள்வதை கடுமையாக்கி வருகின்றன.
English: In 2017-18 (till 31.12.2017), cargo traffic handled at Major Ports has been 499.41 million tonnes compared to 481.87 million tonnes handled during the corresponding period of 2016-17.

Tamil: 2017-18 நிதியாண்டில் (டிசம்பர் 31 2017 வரை) இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்களில் 499.41 மில்லியன் டன் பொருட்கள் கையாளப்பட்டுள்ளன. இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டு இதே காலப்பகுதியில் 481.87 மில்லியன் டன் பொருட்களை விட அதிகமாகும்.
English: Till the time it is not experienced, this campaign of Open Defecation Free cannot be successful.

Tamil: இதுநாள் வரையில் இது உணரப்படவில்லை. திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத நிலை என்ற இயக்கம் வெற்றிகரமாக அமையவில்லை.
English: I want to assure the people that these 5 labs will be allowed to turn 45 or 55 and so on.

Tamil: இந்த ஐந்து ஆய்வகங்களும் 45 அல்லது 55 என்ற வயதை அடையும் போதும் அந்த மக்கள் நீடிப்பார்கள் என்ற உறுதியை நான் அளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Besides, under the Make in India programme, 4 ships are being rapidly built in Kochi Shipyard.

Tamil: மேலும் இந்தியாவில்தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ் கொச்சி கப்பல் கட்டும் துறையில் நான்கு கப்பல்கள் விரைவாக கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: This includes notably the right-wing faction around 2007 presidential candidate Ségolène Royal, whom Le Figaro quoted: "There is no impassible barrier between these three components: the left parties of government, social movements of day-to-day struggle and what is called in France the ‘far left,'" i.e., political parties such as the LCR and NPA.

Tamil: இதில் 2007ம் ஆண்டு வலதுசாரிப் பிரிவின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்த செகோலீன் ரோயலும் குறிப்பாக உள்ளார்; "அரசாங்கத்தை அமைக்கக்கூடிய இடது கட்சிகள், அன்றாடப் போராட்டங்களில் சமூக இயக்கங்களை கொண்டவை மற்றும் பிரான்ஸில் "தீவிர இடது" எனப்படுபவை, அதாவது LCR, NPA போன்ற அரசியல் கட்சிகள்" என்ற இந்த மூன்று கூறுபாடுகளுக்கு இடையே கடக்கப்பட முடியாத தடைகள் ஏதும் இல்லை என அவர் கூறியதாக Le Figaro மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: The scheme has not only provided a relief to the poor women from the smoke but also become a huge source of their empowerment.

Tamil: ஏழைப் பெண்களுக்கு புகையில் இருந்து விடுதலை அளிப்பதாக மட்டுமின்றி, அவர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்யும் முக்கிய ஆதாரமாகவும் இந்தத் திட்டம் அமைந்துள்ளது.
English: Central to the BJP-NDA election propaganda is that its policies have paved the way for India to rapidly emerge as an economic dynamo and great power.

Tamil: இந்தியாவை மிகப்பெரிய பொருளாதார வல்லரசாகவும், பொருளாதார வளர்ச்சி உந்து சக்தியாகவும், விரைவில் மாற்றுவதற்கு BJP, NDA கொள்கைகள் வழிவகுக்கும் என்று தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் கூறி வருகிறார்.
English: This is aeco-friendly water-based coating that kills viruses, bacteria, mould, and fungal growth and most importantly enhances indoor air quality.

Tamil: இது சுற்றுச்சூழலுக்கு கேடு விளைவிக்காமல் வைரஸ், பாக்டீரியா, பூசணம் மற்றும் பூஞ்சைகளின் வளர்ச்சியைக் கொல்லும்; மிக முக்கியமாக, இது உட்புறக் காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்தும் திறன் கொண்டது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Exhibition on Nature for Water Delhi oo to Mark World Water Day An exhibition on the theme - Nature for Water was organized by National Museum of Natural History, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, in collaboration with National oological Park for school and college students of Delhi at National oological Park (Delhi oo) today.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உலக தண்ணீர் தினத்தை குறிக்கும் வகையில் தில்லி உயிரியல் பூங்காவில் தண்ணீருக்கான இயற்கை கண்காட்சி ”தண்ணீருக்கான இயற்கை” என்ற கருத்துருவாக்கம் கொண்ட கண்காட்சி தில்லி உயிரியல் பூங்காவில் பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவர்களுக்காக சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகத்துடன் இணைந்து தேசிய இயற்கை வரலாறுக்கான அருங்காட்சியகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Union Cabinet expresses its gratitude to the Chief Ministers of all States, to the GST Council, to the Heads of all national level and state level recognized political parties, to all Members of Parliament, to all Members of State Legislatures and to all sections of society including trade and industry associations.

Tamil: கவுன்சில், தேசிய மற்றும் மாநில அளவில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட அனைத்து அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்கள், அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், அனைத்து மாநில சட்டப்பேரவைகளின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் தொழில் வர்த்தக சங்கங்கள் உள்பட சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் மத்திய அமைச்சரவை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறது.''
English: He said the Ministry is aiming to achieve 100 seeding of ration cards with Aadhar under One Nation One Ration Card scheme by January 2021.

Tamil: மார்ச் 31, 2020க்குள் ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தில் அனைத்து மாநிலங்களும் சேர்க்கப்பட்டு, இந்தத் திட்டம் நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டில் இருக்கும் என்று உறுதிபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It was alleged that when he was finance minister, Olmert had tried to influence the sale of the state's controlling share in Bank Leumi to the advantage of a friend.

Tamil: நிதி மந்திரியாக இருக்கும்போது ஒல்மேர்ட் Bank Leumi யில் அரசாங்கத்திற்கு உரிமையாக இருந்த கட்டுப்பாட்டு பங்குகளை தன்னுடைய நண்பர் ஒருவருடைய நலனுக்காக விற்பனையில் செல்வாக்கு செலுத்த முயன்றதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: This building is the holy place where the foundation of the golden future of the people of Jharkhand will be laid and dreams of present and future generations will be realized.

Tamil: ஜனநாயகத்தை நம்பும் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் இது புனிதத்தலம். இந்த ஜனநாயகக் கோவிலின் மூலம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் இன்றைய தலைமுறை மற்றும் வருங்கால தலைமுறைகளின் கனவுகள் நனவாகும்.
English: The Bureau for Economic Policy Analysts, a Dutch research institute, reported that in the three months to January, world trade in goods rose at an annualized rate of 0.2 percent over the previous three months.

Tamil: Bureau for Economic Policy Analysts என்னும் ஒரு டச்சு ஆய்வு அமைப்பு ஜனவரிக்கு மூன்று மாதங்கள் முன்னதாக உலக வணிகம் பொருட்களில் அதற்கு முந்தைய மூன்று மாதங்களில் இருந்ததை விட ஆண்டுவிகிதத்தில் 0.2 சதவிகிதம்தான் உயர்ந்ததாக தெரிவித்துள்ளது.
English: He urged people to be more alert and careful in the midst of the COVID pandemic even as a major segment of the economy has been opened up.

Tamil: நாட்டின் முக்கியமான பொருளாதாரப் பிரிவுகள் திறக்கப்பட்டாலும் கூட, கோவிட் தொற்றுக்கு மத்தியில் மக்கள் எச்சரிக்கையாகவும், கவனமுடனும் இருக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Tamil: அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்களுடைய காதுகள் கேட்கும்படி சொல்லி முடித்தபின்பு, கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்.
English: The final APEC statement, however, made no reference to the issue of currencies.

Tamil: ஆனால் APEC யின் இறுதி அறிக்கை நாணயங்கள் பிரச்சினை பற்றி குறிப்பு எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

Tamil: அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதைச் சேர்ந்த எல்லாப் பட்டணங்களையும் பிடித்தான்; அவைகளைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, அதிலுள்ள நரஜீவன்களையெல்லாம், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணினார்கள்; எபிரோனுக்கும் லிப்னாவுக்கும் அவைகளின் ராஜாவுக்கும் செய்ததுபோலத் தெபீருக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
English: The three Kurdish provinces of northern Iraq are already an autonomous zone, with its own regional government and armed forces.

Tamil: தங்களது சொந்த பிராந்திய அரசாங்கமும் ஆயுதப்படைகளை கொண்டு வடக்கு ஈராக்கிலுள்ள மூன்று குர்திஸ் மாகாணங்களும், ஏற்கனவே ஒரு தன்னாட்சி பிராந்தியமாக இயங்கி வருகின்றன.
English: It is anticipated there will be no resistance at the Prague meeting to the plans for war against Iraq.

Tamil: ஈராக்குக்கெதிரான போர் பற்றிய திட்டங்களின் மீது பிராக் மாநாட்டில் எதிர்ப்பேதும் இராது என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: He has enjoyed popularity by acting as a comedian and hero.

Tamil: இவர் கன்னட படங்கள் பலவற்றில் காமெடியனாகவும் கதநாயகனாகவும் நடித்து கைத்தட்டல் வாங்கியவராம்.
English: The cast and crew for the 2 films have not yet been finalized.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களுக்குமான நடிகர், நடிகைகள், தொழில் நுட்பக்கலைஞர்கள் இன்னும் தேர்வு செய்யப்பவில்லை.
English: His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established.

Tamil: நாடுமுழுவதும் 20 குவிமையங்கள் அமைக்கப்படும் என்பதும், கருவி அறைகள் வடிவில் 100 கம்பிகள் அவற்றுடன் இணைக்கப்படும் என்பதும் அவரின் 7-ஆவது அறிவிப்பாகும்.
English: Admissions in schools will start from July 27.

Tamil: உலகிலேயே, மிகக் குறைந்த உயிரிழப்பு ஏற்படும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
English: In a press statement, the CDU/CSU (Christian Social Union) parliamentary faction honoured his postwar services, brushing aside his participation in Nazi crimes as 'youthful sins,' pointing out that after the war he was 'exonerated' by an arbitration board.

Tamil: ஒரு செய்தி அறிக்கையில், கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/ கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CDU/CSU) பாராளுமன்ற குழு இவருடைய யுத்தத்திற்கு முந்திய சேவையை புகழ்ந்து, நாஜிக் குற்றங்களின் பங்கை "இளவயதுப் பாவங்கள்" என்று ஒதுக்கித் தள்ளியுள்ளது. போருக்குப் பின்னர் நடுநிலைக் குழு இவரை "முற்றிலும் தவறற்றவர்" எனக் கூறியதையும் அது சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The project will provide an impetus to the industrial development of CKIC, which ADB has been assisting through strategic planning and investments in infrastructure while facilitating industrial investments.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.யோகோயாமா, சென்னை-கன்னியாகுமரி தொழிலியல் இணைப்புத் திட்டத்திற்கு சிறப்புத் திட்டமிடல், அடிப்படைக் கட்டுமானத்திற்கான முதலீடு ஆகியவற்றின் மூலம் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி உதவி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.