gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நிலைத்த நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – இங்கிலாந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிலைத்த நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையே 2018 ஏப்ரலில் கைடியழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Science  Technology Information frozen in magnetic minerals can forecast climatic changes faster  more accurately The mineral magnetic studies have unraveled four regional climatic features encompassing the entire Indian subcontinent and one localized climatic event Clues to climate change in the past are found in fossils, micro-organisms, gases trapped in ice and isotopes, but the laboratory techniques are cumbersome, costly, and time-consuming.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை காந்த தாதுக்களில் உறைந்த தகவல், காலநிலை மாற்றங்களை வேகமாகவும், துல்லியமாகவும் கணிக்க முடியும் கடந்த காலங்களில் காலநிலை மாற்றத்திற்கான தடயங்கள் புதைபடிவங்கள், நுண்ணிய உயிரினங்கள், ஐஸ் மற்றும் ஐசோடோப்புகளில் சிக்கியுள்ள வாயுக்கள் ஆகியவற்றில் காணப்படுகின்றன , ஆனால் ஆய்வக நுட்பங்கள் சிக்கலானவை, விலை உயர்ந்தவை, மிகுந்த நேரம் எடுக்கும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Indore (Mangaliyagaon)  Budni New Line (205.5 Km) with Electrification Will reduce the distance between Jabalpur and Indore by 68 KmsReduce travel time between Indore to Mumbai and towards South India as well Project will generate direct employment during construction for about 49.32 lakh mandays The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to construct new line between Budni to Indore (Mangaliyagaon) with approximate length of 205.5 Km.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்தூர்(மங்கலியாகாவ்) – புட்னி வரையிலான (205.5 கி.மீ) புதிய ரயில் பாதை மின்மயத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் புட்னி – இந்தூர் (மங்கலியாகாவ்) இடையே சுமார் 205.5 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு புதிய ரயில் பாதை அமைக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: For some time, it was tennis heroes Leander Paes and Mahesh Bhoopathy.

Tamil: பிறகு கொஞ்சகாலம் லியாண்டர் பயஸ், மகேஷ் பூபதி என நடிகைகளின் பார்வை டென்னிஸ் வீரர்கள் பக்கம் தாவியது.
English: And when he puts forth his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Tamil: அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு, அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான், ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறபடியினால் அவனுக்குப் பின்செல்லுகிறது.
English: Weerakone is the leader of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP).

Tamil: வீரக்கோன் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (LSSP) தலைவர்.
English: In yesterday's photo session, her make-up person was Bhanu, who had given rajini his young appearance in 'Sivaji.'

Tamil: நேற்று நடந்த போட்டோசெஷனில் த்ரிஷாவுக்கு மேக்கப் போட்டவர் 'சிவாஜி'யில் ரஜினியை இளமையாக்கிய பானு.
English: Sachin and Lavanya make their debut as hero and heroine of the film.

Tamil: படத்தின் நாயகன் சச்சின், நாயகி லாவன்யா இருவரும் புதுமுகங்கள்.
English: India, today, is considered as the worlds largest democratic country.

Tamil: உலகில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடாக, இந்தியா இன்று கருதப்படுகிறது.
English: The agency proposed that its insurance fund, which has effectively gone broke as a result of 115 bank failures since January of 2008, receive a $45 billion cash infusion in the form of prepayments of quarterly fees that banks are required to pay into the fund.

Tamil: அதன் காப்பீட்டு நிதி, ஜனவரி 2008ல் இருந்து 115 வங்கிகள் முற்றிலும் திவாலாகிப் போய்விட்ட நிலையில் அதன் காப்பீட்டு நிதி 45 பில்லியன் <span lang="DE">டாலர் ரொக்க உட்செலுத்தலை காலாண்டுக் கட்டணம் முன்கூட்டிப்பெறுதல் என்ற முறையில் பெறவேண்டும் என்றும் வங்கிகள் அந்நிதியை செலுத்தம் கட்டாயம் உண்டு என்றும் இந்த அமைப்பு திட்டம் என்ற முறையில் கூறியுள்ளது.
English: On the same day evening, the Vice President will address a programme organised by Indian diaspora.

Tamil: அன்றைய தினம் மாலையில் இந்திய வம்சாவளியினர் ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சி ஒன்றில் குடியரசு துணைத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: The contempt in which Europe is held is epitomized by an April 14 Washington Post article that declares the UN could 'be invited to help with certain brief relief and civil administration chores' and goes on to say that France was made a permanent member of the Security Council in 1945 'as psychotherapy for a crisis of self-esteem brought on by bad behavior.'

Tamil: எந்த அளவிற்கு ஐரோப்பா கேவலத்திற்கு இடமாகக் கருதப்படுகிறது என்பதற்கு ஏப்ரல் 14ல் வாஷிங்டன் போஸ்ட் கட்டுரையால் ஆன ஒரு சுருக்கமான மாதிரியாக அமைவது, "சில குறிப்பிட்ட உதவிப் பணிகளிலும் ஆட்சித்துறையிலும் ஓரளவிற்கு உதவ அழைக்கப்படலாம்" என்று கூறப்படுவதுடன் 1945ம் ஆண்டு பிரான்ஸ் பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்தர உறுப்பு நாடாகச் சேர்க்கப்பட்டதே "தவறான நடத்தையால் அதனுடைய சுயமதிப்பீட்டை இழந்த தாழ்நிலையிலிருந்து அதை உயர்த்துவதற்காகக் மேற்கொள்ளப்பட்ட மனநிலைத் தெளிவு மருத்துவம் போன்றதேயாகும்" என்ற கூற்றாகும்.
English: On the same day, he will also attend a civic reception and public meeting at Sri Venkateswara Arts College Ground, Tirupati.

Tamil: அதன் பிறகு, திருப்பதியில் உள்ள ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா கலைக் கல்லூரி மைதானத்தில் சமூக வரவேற்பு மற்றும் பொது நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: Directed by Lingusamy, the film stars Vikram and Trisha.

Tamil: விங்குசாமி இயக்கும் இப்படத்தில் விக்ரம் - த்ரிஷா நடிப்பது ஊரறிந்த ஒன்று.
English: A live Cookery Demonstration Area is being set up in the food court to promote cuisines of different States of India.

Tamil: பல்வேறு மாநில உணவுகளை மேம்படுத்தும் வகையில், நேரில் சமைத்து வழங்கும் பிரத்யேக உணவு காட்சிப் பகுதிக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The National Salt Satyagraha Memorial, dedicated to the nation by the Prime Minister on January 30, 2019, recreates the spirit and the energy of one of the defining moments of Indias freedom struggle.

Tamil: 2019, ஜனவரி 30-ஆம் தேதி பிரதமரால் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கப்பட்ட தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடம் இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் முக்கியமான கட்டங்களை அவற்றின் ஆற்றலோடும், உணர்வோடும் மீண்டும் எழுப்புவதாக அமைந்துள்ளது.
English: He thanked Thailand for the warm hospitality and extended best wishes to Vietnam for taking over as Chairman of next years Summit.

Tamil: இனிய விருந்தோம்பலுக்காக தாய்லாந்தைப் பாராட்டிய அவர், அடுத்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டில் தலைவராக பொறுப்பேற்கவுள்ள வியட்நாமுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: But the olive tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

Tamil: அதற்கு ஒலிவமரம்: தேவர்களும் மனுஷரும் புகழுகிற என்னிலுள்ள என் கொழுமையை விட்டு, மரங்களை அரசாளப் போவேனோ என்றது.
English: Hitherto considered a glamour girl, Namitha will become a highly rated artiste.

Tamil: இதுவரை கவர்ச்சி கன்னியாக இருந்த நமீதா, 'இந்திரவிழா'வுக்குப் பின் சிறந்த நடிகையாக பேசப்படுவார்.
English: In the first place, the issue is being used as a means of reducing subsidies to European farmers.

Tamil: முதலாவது, ஐரோப்பிய விவசாயிகளுக்கும் வழங்கப்படும் மானியத்தொகை குறைக்கப்படுவதற்கு இது ஒரு வழியாக அமையும்.
English: In countries such as Romania and Bulgaria, however, ordinary families must expend around 50 percent of their income on such basic necessities.

Tamil: ருமேனியா, பல்கேரியா போன்ற நாடுகளிலோ சாதாரண குடும்பங்கள் தங்கள் வருமானத்தில் 50 சதவீதத்திற்கும் மேலாக அத்தகைய அடிப்படை தேவைகளுக்கு செலவழிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: This year even all Petrol Pumps of the country are coming forward to offer their toilets as Public Toilets.

Tamil: இந்த ஆண்டு நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெட்ரோல் நிலையங்களும், தங்களுடைய கழிப்பறைகளை பொது கழிப்பறைகளாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முன்வந்துள்ளன.
English: And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

Tamil: கோகாத்தின் குமாரர், அம்ராம், இத்சார், எப்ரோன், ஊசியேல் என்பவர்கள்.
English: The gesture set the tone for his speech, which was in the nature of conciliatory advice to the new president.

Tamil: இச் செயலே அவருடைய பேச்சுக்கும் தொனி அமைத்துக் கொடுத்தது. அது புதிய ஜனாதிபதிக்கு சமரச ஆலோசனை கூறும் தன்மையைக் கொண்டிருந்தது.
English: An outcome that would encourage anti-imperialist and anti-colonialist sentiments among the Arab masses and other peoples in the area is the last thing any section of the French elite, including the leadership of the Socialist Party, wants to see.

Tamil: அரேபிய மக்களிடையேயும் பிற பகுதிகளில் இருக்கும் மக்களிடையேயும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு, மற்றும் காலனித்துவ எதிர்ப்பு உணர்வுகள் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் வெளிப்பாடானது சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைமை உட்பட பிரெஞ்சு மேற்தட்டின் எந்தப் பிரிவும் பார்க்க விரும்பும் முடிவான விஷயமாக இருக்கிறது.
English: His portrayal will encompass Periyar from 23 to 92 years of age.

Tamil: அசலாக புல்லரிக்கும் சத்யராஜ் 23 முதல் 92 வயதுவரை உள்ள பெரியாராக பல்வேறு கெட்டப்புகளில் இதில் தோன்றுகிறார்.
English: He said that there is a new energy and vibrancy in India's development journey.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் புதிய சக்தி மற்றும் துடிப்பு உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Friends We are all witnesses to the growing influence of technology and innovation.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைகளின் தாக்கம் அதிகரித்து வருவதற்கு நாம் அனைவரும் சாட்சி.
English: While the supposedly vast popularity of Reagan is an article of faith in the political establishment and the corporate-controlled media, the truth is that the Reagan administration was hated by broad sections of the working class, and it still is by those who lived through it.

Tamil: ரீகனின் பரந்துபட்ட பிரபலமானது அரசியல் கட்டமைப்பு மற்றும் நிறுவனங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஊடகங்களில் விசுவாசத்திற்குரிய ஒரு விஷயமாக இருந்தாலும், உண்மையில் ரீகன் நிர்வாகம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவுகளால் வெறுக்கவேபட்டது. அக்காலகட்டத்தில் வாழ்ந்தவர்களிடையே இன்றும் அந்த வெறுப்பு நிலவுகிறது.
English: Whatever be your profession wherever, there is ample scope in the realm of service to the country.

Tamil: நீங்கள் எந்தத் தொழில் வேண்டுமானாலும் புரியலாம், அனைத்து இடங்களிலும் நாட்டுப்பணியாற்ற ஏராளமான வாய்ப்புகள் கண்டிப்பாக இருக்கின்றன.
English: Its not a bullock cart but a tool for getting bail. Because several top politicians of the Congress party and several chief ministers are on bail these days.

Tamil: அது காளைமாட்டு வண்டி அல்ல, வழக்குகளில் பிணை பெறுவதற்கான ஒரு உபாயம், ஏனென்றால் காங்கிரஸ் கட்சியின் பல உயர்நிலை அரசியல் வாதிகளும், பல முதலமைச்சர்களும் தற்போது பிணையில்தான் உள்ளனர்.
English: 'All of us are mujahedin.

Tamil: நாங்கள் அனைவரும் முஜாஹிதீன்கள்.
English: In some of the highest profile killings, such as the March 29, 2001 murders of Tgk.

Tamil: 2001 மார்ச் 29 இல் நடந்த இம்மாதிரியான சில உயர் மட்ட கொலைகளில், தெற்கு ஏசேவில் இருந்து வந்த மத தலைவரான TGK.
English: So, 'Pirivom Sandhippom' will be a literary love story too!

Tamil: அந்தவகையில் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' இலக்கிய காதலும் கூட!
English: Lyricist Na Muthukumar has written the dialogues for the film.

Tamil: இப்படத்துக்கு பாடலாசிரியர் நா. முத்துக்குமார் வசனம் எழுதியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Sterling performance of Indian Women Cricket Team at World Cup inspires Youth to take Sports as a career: Vijay Goel Welcoming the team Shri Goel said that these girls have inspired youths especially millions of young girls across the country to take up sports as a career by their sterling performance at the World Cup.

Tamil: சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த மகளிர் உலகக் கோப்பை போட்டியில் அற்புதமாக திறமையை வெளிப்படுத்திய அவர்கள் லண்டனிலிருந்து இந்தியா திரும்பியிருந்தனர். குழுவினரை வரவேற்ற திரு கோயல் உலகக் கோப்பை போட்டியில் இந்திய மகளிர் மிக அற்புதமாக தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்தி, இளைஞர்களை, குறிப்பாக இலட்சக்கணக்கான இளம் பெண்களை, விளையாட்டை தங்களது பணியாக மேற்கொள்வதற்கு எழுச்சியூட்டியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
English: Testimony to the hearing revealed that London has been operating under an undisclosed state of emergency for the past two years, with the police granted the necessary special powers.

Tamil: இந்த வழக்கு விசாரணையில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கின்ற சாட்சியங்கள் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக வெளியே கூறப்படாத நெருக்கடி நிலையின் கீழ் செயல்பட்டு வந்திருக்கிறனர். போலீசுக்கு தேவையான சிறப்பு அதிகாரங்கள் தரப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Finance Government rolls out facility of filing of NIL GST Return through SMS In a significant move towards taxpayer facilitation, the Government has today onwards allowed filing of NIL GST monthly return in FORM GSTR-3B through SMS.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் குறுஞ்செய்தி மூலம் NIL ஜிஎஸ்டி வரியை தாக்கல் செய்வதற்கான வசதியை அரசு வெளியிடுகிறது. வரி செலுத்துவோர் வசதிக்காக குறுஞ்செய்தி மூலம் GSTR – 3B விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்து NIL GST மாதாந்திர வரிக்கணக்கைத் தாக்கல் செய்ய அரசாங்கம் இன்று அனுமதித்துள்ளது.
English: And Korah gathered all the congregation against them to the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared to all the congregation.

Tamil: அவர்களுக்கு விரோதமாகக் கோராகு சபையையெல்லாம் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாகக் கூடிவரும்படி செய்தான்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய மகிமை சபைக்கெல்லாம் காணப்பட்டது.
English: Bhavana too refused to reveal her age like all actresses.

Tamil: எல்லா நடிகைகளையும் போலவே பாவனாவும் இது தனக்கு எத்தனையாவது பிறந்ததினம் என்பதை சொல்லவில்லை.
English: Have you suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Tamil: இத்தனை பாடுகளையும் வீணாய்ப் பட்டீர்களோ? அவைகள் வீணாய்ப்போயிற்றே.
English: In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.

Tamil: ஷில்லாங்கில், ஷில்லாங்-நாங்ஸ்டோயின்-ரோங்ஜெங்-துரா சாலையை தொடங்கிவைக்க உள்ளேன்.
English: To recognize this fact and draw the appropriate conclusions is not to ignore or deny the sordid history of injustices carried out against African-Americans.

Tamil: இந்த உண்மையை உணர்ந்து அதையொட்டி தக்க முடிவுகளை பெறுவது என்பது ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்களுக்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட இழிந்த அநீதிகளை மறப்பதோ, புறக்கணிப்பதோ அல்ல.
English: A couple originally from Dublin, Ireland but now living in Scotland, had not participated in any of the mass protests against the Iraq war but had been drawn to this event.

Tamil: முன்பு அயர்லாந்தின் டப்ளினில் வசித்துவந்த, இப்பொழுது ஸ்கொட்லாந்தில் வாழும் ஒரு தம்பதிகள் தாங்கள் ஈராக்கிய போருக்கு எதிரான மக்கள் எதிர்ப்பு அணிகள் எதிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை; ஆனால் இந்த நிகழ்விற்கு ஈர்க்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: In fact, the 1956 Uprising was a left-wing rebellion by workers against the Stalinist bureaucracy.

Tamil: உண்மையில் 1956 கிளர்ச்சி எழுச்சி ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கெதிரான தொழிலாளர்களால் நடத்தப்பட்ட ஒரு இடதுசாரி கிளர்ச்சி எழுச்சியாகும்.
English: The song release function (Tamil version) took place at Radisson Hotel near Meenambakkam in Chennai.

Tamil: அடுத்த மாதம் வெளிவரவுள்ள இப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழா (தமிழ் பதிப்பு) சென்னை மீனம்பாக்கம் ராடிசன் ஹோட்டலில் நடந்தது.
English: Will you listen to me peacefully or keep on shouting 'Modi Modi'

Tamil: நீங்கள் நான் பேசுவதை அமைதியாக கேட்கப் போகிறீர்களா அல்லது தொடர்ந்து ‘மோடி!
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 With 2,15,195 samples tested yesterday, the total number of samples tested thus far is 73,52,911.

Tamil: நேற்று பரிசோதனை செய்யப்பட்ட 2,15,195 மாதிரிகளையும் சேர்த்து, இதுவரை சோதனை செய்யப்பட்ட மாதிரிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 73,52,911 ஆகும்.
English: Apart from offering higher interest rates compared to bank deposits, some of the small savings schemes also enjoy income tax benefits.

Tamil: வங்கி முதலீடுகளுக்கு இணையாக, உயர் வட்டிவீதம் வழங்கப்படுவதுடன், குறிப்பிட்ட சில சிறுசேமிப்பு திட்டங்களுக்கு வருமான வரிச் சலுகையும் வழங்கப்படுகிறது.
English: The eclipse reminds us that that we are travelling in space while residing on the earth.

Tamil: கிரஹணமானது நமக்கு வேறு ஒரு விஷயத்தையும் நினைவுபடுத்துகிறது – அதாவது நாம் பூமியில் இருந்து கொண்டே விண்வெளியில் பயணித்து வருகிறோம் என்பதை.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and the USA on cooperation in the field of Cyber Security The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-ln) under the Ministry of Electronics and Information Technology and the US Homeland Security Department on cooperation in the field of Cyber Security.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சைபர் பாதுகாப்பில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சைபர் பாதுகாப்புத் துறையில் மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் இந்திய கணிணி அவசர பொறுப்பு குழு (CERT-in) மற்றும் அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு துறையும் செய்துகொண்டுள்ள ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Vice President advised the officers to be innovative in their ideas to provide world class services to Indian population.

Tamil: இந்திய மக்களுக்கு உலகத் தரமான சேவைகளை அளிக்க புதுமையாக சிந்திக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் அதிகாரிகளை அறிவுறுத்தினார்.
English: In addition to the shutdown of the Quelle headquarters in Fürth in Bavaria, several call centres employing a total of 3,500 will be hit, as well as the company's logistics centre in Leipzig and 1,450 Quelle stores, which collect orders and offer a small selection of goods.

Tamil: பவேரியா மாநிலத்தில் Furth என்னும் இடத்தில் உள்ள Quelle தலைமையகம் மூடப்படுவதைத் தவிர, மொத்தம் 3,500 ஊழியர்களை கொண்ட பல அழைப்பு மையங்களும் (call centre) பாதிப்பிற்கு உட்படும். இதைத்தவிர லைப்சிக்கில் உள்ள நிறுவனத்தின் மத்திய பொதிகள் விநியோக மையமும் மற்றும் பொருட்களுக்கான அளிப்பாணையே சேகரிப்பதும் சிறியளவு பொருட்களை விற்பனை செய்யும் 1,450 Quelle கடைகளும் பாதிக்கப்படும்.
English: The previously unannounced press conference was held only minutes before another group of Democratic and Republican lawmakers was scheduled to speak to the media about a bipartisan plan to use $25 billion previously appropriated to help the Big Three produce fuel-efficient vehicles to provide, instead, an immediate cash infusion to avert the bankruptcy of one or more of the companies.

Tamil: ஒன்றோ அல்லது பல நிறுவனங்களோ திவாலாவதை தடுக்க உடனடியாக ஒரு தொகையை அனுமதிப்பதற்கு பதிலாக, இந்த பெரிய நிறுவனங்கள் எரிபொருள் சிக்கனம் கொண்ட வாகனங்கள் தயாரிக்க உதவியாக முன்னர் பரிந்துரைக்கப்பட்ட 25 பில்லியன் டாலரை பயன்படுத்தலாம் என்றவொரு இருகட்சியின் திட்டம் குறித்து ஊடகங்களிடம் பேச, ஜனநாயக கட்சி மற்றும் குடியரசு கட்சி சட்ட வல்லுனர்களின் மற்றொரு குழுவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஒரு கூட்டத்திற்கு சில வினாடிகளுக்கு முன்னர் தான் முந்தைய முன்னறிவிக்கப்படாத அந்த பத்திரிகையாளர் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: Then said Pilate to him, Speak you not to me? know you not that I have power to crucify you, and have power to release you?

Tamil: அப்பொழுது பிலாத்து: நீ என்னோடே பேசுகிறதில்லையா? உன்னைச் சிலுவையில் அறைய எனக்கு அதிகாரமுண்டென்றும், உன்னை விடுதலைபண்ண எனக்கு அதிகாரமுண்டென்றும் உனக்குத் தெரியாதா என்றான்.
English: The Derived List has 16,739 companies identified on the basis of 100 common directorships with the confirmed shell companies.

Tamil: இரண்டாவது பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள 16,739 போலி நிறுவனங்கள் ஒரே மாதிரியான இயக்குநர்களைக் கொண்டவையாக இருப்பது முழுமையாகக் கண்டறியப்பட்டு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: (Now the man Moses was very meek, above all the men which were on the face of the earth.)

Tamil: மோசேயானவன் பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவனாயிருந்தான்.
English: In seizing the ministries and sacking the government, Kumaratunga has already demonstrated her willingness to dispense with democratic norms.

Tamil: அமைச்சகங்களை கைப்பற்றி அரசாங்கத்தை நீக்குதலில், ஜனநாயக விதிமுறைகளை விலக்குவதற்கான தனது விருப்பத்தை குமாரதுங்க ஏற்கனவே எடுத்துக்காட்டியுள்ளார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions DARPGs Initiatives for the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh The Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறையின் முன்முயற்சிகள் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறையின் முன்முயற்சிகள் குறித்து விவாதிக்க அதிகாரப்பூர்வ தூதுக்குழு அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் விரும்பினார்.
English: A â¬45 billion package was agreed to in principle at a summit earlier this month, but it has not been activated.

Tamil: கொள்கை அளவில் இந்த மாதம் ஒரு உச்சி மாநாட்டிற்கு முன்னதாக 45 பில்லியன் யூரோக்கள் பொதி ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது, ஆனால் அது இன்னமும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.
English: Celebrating unity in diversity, celebrating the spirit of harmony and brotherhood

Tamil: வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை கொண்டாடுவதோடு, நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவத்தையும் கொண்டாடுவீர்.
English: Zoellick also received a degree from Harvard and once served as the director of the university's Belfer center.

Tamil: என்றோனுக்கு மிகப்பெரிய அளவில் கடன் வழங்கியவரான சோலிக்கும் ஹார்வார்டில் பட்டம் பெற்றவர். அவர் ஒரு காலத்தில் பல்கலைக் கழகத்தின் பெல்பர் மையத்தில் இயக்குனராக பணியாற்றியவர்.
English: Currently, certain safety requirements are already mandated for Construction Equipment Vehicles in CMVR, 1989.

Tamil: தற்போது, கட்டுமானப் பணிகளுக்கான, வாகனங்களுக்கான பாதுகாப்பு விதிகள் சில ஏற்கனவே மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள்1989 படி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

Tamil: இது சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் வேறே சேவகரை அனுப்பினான்; அவர்களும் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்; மூன்றாந்தரமும் சவுல் சேவகரை அனுப்பினான்; அவர்களும் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.
English: I also congratulate the Jharkhand government for making such grand arrangements in such a short span of time.

Tamil: குறைந்த நேரத்தில் இவ்வளவு பிரம்மாண்டமான ஏற்பாடுகளை செய்ததற்காக ஜார்கண்ட் அரசுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
English: The companies have been provided marketing and pricing freedom to increase the production of gas domestically.

Tamil: சௌபாக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 2018 நவம்பர் 19 வரை சுமார் 2 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கி சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Blair replied that would cause a big problem.

Tamil: அப்படிச் செய்வது ஒரு பெரிய பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும் என்று பிளேயர் பதிலளித்தார்.
English: On a general note, terrorists are usually identified with Muslim terrorists and Tamil cinema is no exception.

Tamil: பொதுவாக எல்லை, தீவிரவாதம் என்றதும் முஸ்லீம் தீவிரவாதிகளே நினைவுக்கு வருவர். தமிழ் சினிமாவும் இதில் விதிவிலக்கல்ல.
English: I am proud that in the last four years we have again succeeded in establishing that tradition where the respect for every such individual has been ensured who has contributed to the nation building and who is a guardian of nation building.

Tamil: தேசத்தை கட்டமைத்த பாதுகாவலர்கள், தேச கட்டமைப்பில் பங்கேற்றவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மரியாதை செலுத்தும் அந்த பாரம்பரியத்தை ஸ்தாபிப்பதில் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாம் வெற்றி பெற்றுள்ளோம் என்பது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
English: The new government had received the official support of Paris last March.

Tamil: புதிய அரசாங்கம் கடந்த மார்ச் மாதம் பாரிசின் உத்தியோகபூர்வ ஆதரவைப் பெற்றது.
English: These Guidelines also apply to nano composites and sensors made from NMs and those that require direct contact with crops, food and feed for data acquisitions.

Tamil: மேலும், இவை நானோ கலவைகள் மற்றும் சென்சார்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், பயிர்கள், உணவு, தரவு கையகப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுடன் நேரடி தொடர்பு தேவைப்படுபவர்களுக்கும் பொருந்தக்கூடியவை.
English: There have been repeated failed efforts in Congress to curb the operations of the School of the Americas.

Tamil: School of the Americas இன் நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கு நாடாளுமன்றத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் பலமுறை தோல்வியடைந்திருக்கின்றன.
English: "Sivaji Ganesan has done such an unimaginable variety of roles.

Tamil: இங்கு நடிகர் பிரபு பேசும்போது, எங்கள் எல்லோருக்கும் கண் கலங்கியது.
English: The camps are surrounded by barbed wire and heavily patrolled by soldiers, both inside and outside.

Tamil: இந்த முகாங்கள் முட்கம்பிகளால் சூழப்பட்டுள்ளதோடு உள்ளேயும் வெளியேயும் சிப்பாய்கள் ரோந்து செல்கின்றனர்.
English: 'We are now witnessing a startling collapse of US investment spending in the telecommunications sector - fiber-optic networks, switching equipment, the Internet,' he wrote.

Tamil: "நாம் இப்போது தொலைத் தொடர்பு துறைகளிலும் மின்சார கருவி, இன்டர்நெட் போன்றவற்றில் அமெரிக்க முதலீட்டு செலவின் அதிர்ச்சி தரும் வீழ்ச்சியை கண்டு கொண்டுள்ளோம்." என அவர் எழுதினார். "இது மிகவும் கெடுதியானது.
English: Smt Renuka Singh Sauta in her speech said that the tribals despite their creative potentials, used to get isolated in our country but now, through Digital medium like GOAL, they will also get an opportunity to come on front stage by showcasing their creative potential.

Tamil: பழங்குடியினர் படைப்பாற்றல் பெற்றிருந்தாலும், நம்நாட்டில் அவர்களை ஒதுக்குவது வழக்கமாகிவிட்டது என்று கூறிய திருமதி.ரேணுகாசிங் சவுதா தமது உரையில், தற்போது நிலைமை மாறி, தங்களது படைப்பாற்றலை வெளிப்படுத்தும் தளமாக கோல் போன்ற டிஜிட்டல் ஊடகங்கள் உள்ளன என்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The state already has good community involvement in drinking water supply management, which kick-started in 2002 through Water and Sanitation Management Organisation (WASMO).

Tamil: குடிநீர் விநியோக மேலாண்மைக்காக சமூக பங்களிப்பை மாநில அரசு சிறப்பாக செயல்படுத்தி வருகிறது. இதனை குடிநீர் மற்றும் சுற்றுப்புறத் தூய்மை மேலாண்மை அமைப்பு மூலம் 2002-ம் ஆண்டில் தொடங்கியது.
English: India has always been standing with the Maldives and has always come forward for the help first.

Tamil: உதவி செய்ய எப்பொழுதும் முதலில் வந்து நிற்கிறது.
English: These special train services shall be in addition to the Shramik specials run by Indian Railways. Total 03 Trains are departing from New Delhi to various destinations today.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயில் இயக்கப்படும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் தவிர, கூடுதலாக இந்த சிறப்பு ரயில் சேவைகள் இயக்கப்படுகின்றன இன்று புது தில்லியிலிருந்து மொத்தம் மூன்று ரயில்கள் பல்வேறு இடங்களுக்கு புறப்படுகின்றன.
English: Ministry of Defence Indian Air Force SASOs Conference Indian Air Force Senior Air Staff Officers (SASOs) Conference was inaugurated by Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC on 02 Jul 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் மூத்த அதிகாரிகள் மாநாடு இந்திய விமானப்படையின், மூத்த அதிகாரிகள் மாநாட்டை ஜூலை 02 2020 அன்று விமானப்படைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ் பதாவ்ரியா பி வி.எஸ்.எம் ஏ.வி.எஸ்.எம் வி.எம் ஏ.டி.சி துவக்கி வைத்தார்.
English: I am confident that his visit will strengthen the friendship and multi-dimensional cooperation of India and Sri Lanka.

Tamil: இலங்கைக்கும் இடையே நட்புறவை வலுப்படுத்தவும் பலபரிமாண ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: He shared his experiences with the Prime Minister today.

Tamil: இன்று பிரதமருடன் அவர் தனது அனுபவங்களை பகிர்ந்துக் கொண்டார்.
English: Griha Pravesh of the 4.55 lakh houses, under Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) (PMAY(G), already completed is being undertaken as also site visit of all the ongoing remaining nearly 51 lakh houses where work will be completed by March, 2018.

Tamil: பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் கட்டி முடிக்கப்பட்ட 4 லட்சத்து 55 ஆயிரம் வீடுகளில் கிரகபிரவேஷம் செய்யப்பட்டது. 2018 மார்ச்சில் முடிவடைய உள்ள சுமார் 51 லட்சம் வீடுகள் சார்ந்த கட்டுமானப் பணிகளை பார்வையிட பயனாளிகளும், பிறரும் அழைத்து செல்லப்பட்டனர்.
English: What accounts for this unprecedented political collapse? Neither the mass media nor the ostensible opposition party, the Democrats, has posed any consistent or serious challenge to the White House over either the war, the wholesale assault on democratic rights or domestic policies that serve to transfer wealth from the masses of working people to the top 1 percent.

Tamil: இத்தகைய முன்னர் என்றுமிருந்திராத அரசியல் பொறிவிற்கு என்ன காரணம் கூற முடியும்? வெகுஜன ஊடகமோ அல்லது பெயரளவு எதிர்க்கட்சியினரான ஜனநாயகக் கட்சியினரோ போர் அல்லது ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான ஒட்டுமொத்த தாக்குதலுக்கு அல்லது பரந்த உழைக்கும் மக்களிலிருந்து, உயர்மட்ட 1 சதவிகிதத்திற்கு செல்வத்தை மாற்றிக் கொண்டிருக்கும் உள்நாட்டுக் கொள்கைக்கு எந்தவித தொடர்ச்சியான அல்லது தீவிர சவாலையும் வெள்ளை மாளிகைக்கு காட்டவில்லை.
English: The preparations for Kandahar make clear that the US is in the midst of a protracted and expanding occupation, which will have devastating consequences for the people of Afghanistan.

Tamil: காந்தகார் தாக்குதல்களுக்கான தயாரிப்பு அமெரிக்கா ஒரு நீடித்த, விரிவாகும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு இடையே உள்ளது என்பதையும் இது ஆப்கானிய மக்களுக்கு பேரழிவு தரக்கூடிய விளைவுகளை அளிக்கும் என்பதையும் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Their unwillingness to wait seven months is bound up with concerns over pending legislation on land reform and the reorganization of the PDVSA, as well as fears within the Venezuelan 'democratic' opposition that it cannot achieve the number of votes needed to oust Chavez in any case.

Tamil: நிலச் சீர்திருத்தங்கள் நிலுவையில் இருப்பதுடன் அரசாங்க எண்ணெய் நிறுவன சீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படவேண்டும். அதுமட்டுமன்றி வெனிசூலாவின் ''ஜனநாயக'' எதிர்க்கட்சியினர், சாவேயை பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்குத் தேவையான பெரும்பான்மை வாக்குகளைப்பெற முடியாது என அஞ்சுகின்றனர்.
English: The worst victims of these schemes are the poor and the financially illiterate, and the operations of such schemes are oftenspread over many States.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களால் ஏழைகளும், நிதி பற்றிய விவரம் தெரியாதவர்களும் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். இதுபோன்ற செயல்பாடுகள் பெரும்பாலும் பல மாநிலங்களில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The growth of the immigrant workforce is only part of the radical changes that are taking place in the social composition of the working class as a whole in America.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த உழைக்கும் சக்தியின் வளர்ச்சி அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக அமைப்பில் இடம் பெற்று வரும் தீவிர மாறுதல்களில் ஒரு பகுதியாகத்தான் உள்ளது.
English: Prisons and persons detained therein are State subjects and the State Governments are competent to take suitable measures to address the issues of women prisoners and their children in jails.

Tamil: பெண்கள் முன்னேற்றம் குறித்த புகைப்படக் கண்காட்சியையும், மாநில அரசுத் துறைகளின் கண்காட்சியையும் ஆட்சியர் திரு.
English: This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market.

Tamil: இந்திய சந்தையில் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த மிடில்ஸ்டேன்ட் நிறுவனங்கள் நுழைவதற்கு உதவுவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Pandemic of COVID has influenced the lives of people across the globe and India is no exception to that.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்று உலகம் முழுவதும் மக்களின் வாழ்க்கையைப் பெரிதும் பாதித்துள்ளது. இந்தியாவும் இதற்கு விலக்கல்ல.
English: The precautions include body temperature measurement, good personal hygiene, handwashing, and prompt reporting of potentially sick people.

Tamil: உடல் வெப்பநிலைக் கண்காணிப்பு, நல்ல தனிநபர் சுகாதாரம், கைகழுவுதல், நோய்வாய் பட்டவர்களைப் பற்றி உடனடியாக தகவல் தெரிவித்தல் போன்றவை முன்னெச்சரிக்கைளில் அடங்கும்.
English: There are 2 heroines in the film.

Tamil: படத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்கள் உண்டு.
English: Since the beginning of 2009, activity in French ports has undergone a substantial slowdown linked to the world economic crisis. The World Trade Organization forecasts a 9 percent decline in international trade for 2009.

Tamil: 2009 ஆரம்பித்ததில் இருந்து பிரெஞ்சுத் துறைமுகங்களில் செயற்பாடுகள் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளன; இது உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியுடன் பிணைந்தது ஆகும். 2009 ம் ஆண்டு சர்வதேச வணிகத்தில் 9 சதவிகிதம் சரிவு இருக்கும் என்று உலக வர்த்தக அமைப்பு கணித்துக் கூறியுள்ளது.
English: If you want to make in India, for India and for the world, come to India.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிக்க, இந்தியாவுக்காக மற்றும் உலகிற்காக தயாரிக்க நீங்கள் விரும்பினால் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: While only two large-scale raids took place in the first five months of 2002, on February 28 and April 19, there have been six days of bombing since the middle of June.

Tamil: 2002-ன் முதலாவது ஐந்து மாதங்களில் பிப்ரவரி 28 மற்றும் ஏப்பிரல் 19-ல் இரண்டு பெரியஅளவிலான திடீர்த்தாக்குதல்கள் இடம் பெற்றன. ஜூன் நடுப்பகுதிக்குப் பின்னர் இருந்து அங்கு ஆறுநாட்கள் குண்டுத்தாக்குதல்கள் நடந்து இருக்கின்றன.
English: And it shall come to pass in that day, that I will give to Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.

Tamil: அந்நாளில் இஸ்ரவேல் தேசத்திலே சமுத்திரத்துக்குக் கிழக்கே பிரயாணக்காரரின் பள்ளத்தாக்கைப் புதைக்கிற ஸ்தானமாகக் கோகுக்குக் கொடுப்பேன்; அது வழிப்போக்கர் மூக்கைப் பொத்திக்கொண்டுபோகப்பண்ணும்; அங்கே கோகையும் அவனுடைய எல்லாச் சேனையையும் புதைத்து, அதை ஆமோன்கோகின் பள்ளத்தாக்கு என்பார்கள்.
English: Shri Mandaviya welcomed suggestions for the decongesting ports, management, welfare and safety of workers and other challenges faced by the ports and its stakeholders.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா காணொலி காட்சி மூலம் உரையாடல் கோவிட்-19 மற்றும் நாட்டில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தின் காரணமாக துறைமுக செயல்பாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் மற்றும் சிக்கல்களை மதிப்பிடுவதற்கு, துறைமுகங்கள் தொடர்புடையோரிடம் காணொலி காட்சி மூலம் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு.
English: There is no doubt, however, that thousands of lives could have been saved if immediate action had been taken to alert the most vulnerable areas.

Tamil: ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள், உடனடியான எச்சரிக்கை மிகுந்த ஆபத்திற்குட்படக்கூடிய இடங்களுக்கு விடுக்கப்பட்டிருந்தால் காப்பாற்றப் பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: That means that train crews from all countries will be permitted to drive in Germany under their own conditions.

Tamil: அதாவது, அனைத்து நாடுகளைச் சேர்ந்த இரயில் சாரதிகளும் அவர்களின் சொந்தநாட்டு நிபந்தனைகளின் கீழ் ஜேர்மனியில் இரயில் ஓட்ட அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: They agreed that initiatives aimed at strengthening the regional order should be based on the principles of multilateralism, openness, inclusiveness and mutual respect and should not be directed against any country.

Tamil: பிராந்திய நிலைத்தன்மையை வலுப்படுத்துவது என்பது பல நாடுகளைக் கொண்டது, திறந்த நிலையிலானது, அனைவருக்குமானது மற்றும் பரஸ்பரம் மதிப்பளிக்கக் கூடியது என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். எந்த நாட்டுக்கு எதிராகவும் இருக்கக் கூடாது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Election Commission Election Commission of India announces Schedule for the General Election to the Legislative Assembly of Karnataka, 2018.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடக சட்டப்பேரவையின் 2018 பொதுத் தேர்தலுக்கான கால அட்டவணையை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: His 'Aru' took Surya into the slums and turned the slum dwellers into his fans.

Tamil: அடித்தட்டு மக்களில் கணிசமானவரை அவரது ரசிகராக்கியது.
English: Similarly huge surges in registration have been reported in Pennsylvania, Iowa, Missouri, Wisconsin, Colorado, New Mexico and Nevada, among other states.

Tamil: அதேபோன்று இதர மாகாணங்கள் உட்பட பென்சில்வேனியா, Iowa, Missouri, Wisconsin, Colorado, New Mexico, Nevada, ஆகிய பகுதிகளில் மிகப்பெருமளவிற்கு கூடுதலாக பதிவு நடந்திருக்கிறது.
English: President's Secretariat Text of Presidents speech on the launch of Goods  Services Tax from Central Hall of Parliament on June 30, 2017 1.

Tamil: Others குடியரசுத் தலைவர் உரை சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி துவக்கம் நாடாளுமன்ற மைய மண்டபம், ஜூன் 30, 2017 1.
English: When I saw him I said: ‘So you're crazier than I thought.

Tamil: நான் அவரைப் பார்த்தபொழுது கூறினேன்: "ஆக, நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட கிறுக்கர்.
English: In addition, warming in the Arctic has occurred more rapidly in recent decades, at a rate of about twice the global average.

Tamil: இதைத் தவிர, ஆர்ட்டிக் பகுதியில் வெப்பமாவது என்பது சமீபத்திய தசாப்தங்களில் உலக சராசரியை விட இரு மடங்கு அதிகமாகியுள்ளது.
English: A five-judge panel heard the case in the Central Jakarta District Court and took eight hours to read out its decision on September 5.

Tamil: ஐந்து-நீதிபதிகள் கொண்ட குழு இவ் வழக்கை மத்திய ஜாவா மகாண நீதிமன்றத்தில் விசாரணை செய்ததுடன், செப்டம்பர் 5 அன்று இதன் தீர்ப்புகளை கூறுவதற்கு எட்டு மணித்தியாலம் எடுத்தது.
English: Japan's entry into the International Solar Alliance will be another shining example of such cooperation in the interest of the world.

Tamil: சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியில் ஜப்பான் இடம்பெற்றிருப்பது உலகின் நலனுக்கு ஒத்துழைப்பை வெளிப்படுத்தும் மற்றொரு ஒளிமயமான எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: Vivek Oberoi liked the story as well as the feast.

Tamil: கதையை போலவே விவேக் ஓபராய்க்கு விருந்தும் ரொம்பப் பிடித்திருக்கிறது.
English: According to the Economist, pessimism in international credit markets is unsettling equity markets and vice versa.

Tamil: தி எக்கனாமிஸ்ட் கூற்றுப்படி, சர்வதேச கடன் சந்தைகளில் அவநம்பிக்கையும் பங்கு சந்தைகளின் மீது (equity markets) ஒன்றை ஒன்று பாதிப்பவைகளாக உள்ளன.
English: Because of 'Imsai Arasanâ¦' and 'Veyil' produced by S Pictures, Balaji Sakthivel's film got postponed.

Tamil: , 'வெயில்' என தொடர்ந்து எஸ் பிக்சர்ஸ் தயாரிப்பில் படங்கள் வந்ததால் பாலாஜி சக்திவேலின் படம் தள்ளிப் போனது.
English: He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).

Tamil: ஜன் பஹீதாரியையும் (பொதுமக்கள் பங்களிப்பு) ஜன் அந்தோலனையும் (பெரும் இயக்கம்) மகாத்மா காந்தி ஒருங்கிணைத்தார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: It will provide a tonic to the effort to Make in India.

Tamil: இது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் முயற்சிகளுக்கு ஊக்கமருந்தாக அமையும்.
English: As broadband penetration deepens in our country, the President saw great hope in the MOOC platform in the years ahead.

Tamil: நம் நாட்டில் அகன்ற அலைவரிசை திறன் அதிகரித்துள்ள நிலையில், ஆன்லைன் பாடத்திட்டங்களுக்கு மிகப் பெரிய வாய்ப்பு ஏற்படும் என்று குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: I beheld the earth, and, see, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

Tamil: பூமியைப் பார்த்தேன், அது ஒழுங்கின்மையும் வெறுமையுமாயிருந்தது; வானங்களைப் பார்த்தேன், அவைகளுக்கு ஒளியில்லாதிருந்தது.
English: They expressed satisfaction at the increase in bilateral trade that has crossed the US  1 billion mark.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம், ஒரு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவைத் தாண்டி அதிகரித்திருப்பதற்கு அவர்கள் மனநிறைவு தெரிவித்தனர்.
English: Prime Minister of India and President of Maldives held Official talks on 17 December 2018 in an extremely warm, cordial and friendly atmosphere reflective of the special relationship between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான சிறப்பு நல்லுறவை வெளிப்படுத்தும் வகையில், இந்தப் பேச்சுவார்த்தை சிறப்பு மற்றும் நட்புரீதியான சூழலில் நடைபெற்றது.
English: Now therefore, O our God, hear the prayer of your servant, and his supplications, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

Tamil: இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நீர் உமது அடியானுடைய விண்ணப்பத்தையும் அவனுடைய கெஞ்சுதலையும் கேட்டு, பாழாய்க் கிடக்கிற உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஆண்டவரினிமித்தம் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.
English: The ruling classes in these countries have their own economic and political interests to look after, which do not coincide, and in some cases directly clash, with the drive by the American ruling elite to seize control of oil-rich territory in Central Asia.

Tamil: இந்நாடுகளில் உள்ள ஆளும் வர்க்கங்கள் அவர்கள் பேணவிருக்கும் சொந்த பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நலன்கள், மத்திய ஆசியாவில் உள்ள எண்ணெய் வளம் மிக்க எல்லைப் பகுதிகளை கட்டுப்பாட்டில் எடுப்பதற்காக அமெரிக்க ஆளும் தட்டால் மேற்கொள்ளப்படும் ஓட்டத்துடன் பொருந்திப் போவதில்லை, மற்றும் சில விஷயங்களில் அவை நேரடியாக மோதுகின்றன.
English: Nine Ports - Kolkata (including Haldia), Visakhapatnam, Paradip, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal also registered positive growth in traffic.

Tamil: கொல்கத்தா (ஹால்தியா உட்பட), விசாகப்பட்டினம், பாரதீப், காமராஜர், சென்னை, கொச்சி, புதிய மங்களூர், ஜே.என்.பி.டி. மற்றும் தீனதயாள் ஆகிய ஒன்பது துறைமுகங்கள் போக்குவரத்தில் நேர்மறையான வளர்சியையும் பதிவு செய்துள்ளன.
English: The New York Times lent credence to Bush's lies and praised his 'statesmanlike' approach.

Tamil: நியூயோர்க்-டைம்ஸ் - புஷ் வெளியிட்ட பொய்களுக்கு நம்பகத்தன்மை கொடுத்தது மற்றும் "பெரிய ராஜ்ஜியவாதி தலைவரை போன்று" தனது அணுகுமுறையை அமைத்துக்கொண்டிருப்பதாக அவரைப் பாராட்டியது.
English: 9A) belonging to different onal Railways was held at Railway Protection Force (RPF) Training Centre, Moula-Ali today i.e.

Tamil: மவுலா-அலியில் உள்ள ரயில்வே பாதுகாப்புப் படைப் பயிற்சி மையத்தில் பல்வேறு பிராந்திய ரயில்வேக்களைச் சேர்ந்த 83 மகளிர் துணை ஆய்வாளர் பயிற்சி பெற்றவர்களின் (அணி எண்.
English: As Employment Minister Andreas Loverdos said in parliament, 'At the moment, Greece is paying annually 11.5 percent of GDP in pensions, and by 2040 this will rise to 24.1 percent.

Tamil: வேலைகள் மந்திரி Andreas Loverdos பாராளுமன்றத்தில் கூறியபடி, "தற்பொழுது கிரேக்கம் ஆண்டு ஒன்றிற்கு அதன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 11.5 சதவிகிதம் கொடுக்கிறது; 2040 ஐ ஒட்டி இது 24.1 சதவிகிதம் என்று உயரும்.
English: Actresses Nila, Meghna Naidu, Roja-Selvamani went in person to Prashant's house to wish him. The birthday celebrations continued to the studios where he interspersed work with merriment!

Tamil: நடிகைகள் நிலா, மேக்னாநாயுடு, இயக்குனர் செல்வமணி - ரோஜா தம்பதியினர் பிரஷாந்தின் வீட்டிற்கு நேரடியாக சென்று பூங்கொத்து கொடுத்து வாழ்த்தினர்.
English: These measures are in complete accordance with the Guideline 2 of OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.

Tamil: தலைமை ஆணைய அலுவலகம் பரிந்துரைத்துள்ள மனிதக் கடத்தல் மற்றும் மனித உரிமைகள் பற்றிய கோட்பாடுகள் மற்றும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளில்” வழிகாட்டி எண்.
English: On the contrary, it is the official campaign for Chirac, uniting the governmental right and governmental left which reinforces Le Pen's entirely false and demagogic claim that he alone gives voice to popular opposition to the political establishment.

Tamil: மாறாக இது, அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கு எதிரான மக்களின் எதிர்ப்பை பிரதிபலிப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் லூ பென்னின் முற்றிலும் போலியான வாயடிப்புக்களை பலப்படுத்தும் அரசாங்க இடது மற்றும் அரசாங்க வலதுகளை ஐக்கியப்படுத்தும் சிராக் ஆதரவு உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரமாகவே அமையும்.
English: But if Berlin, Paris and London are now prioritising their national interests, this does not make things better.

Tamil: ஆனால் பேர்லின், பாரிஸ் மற்றும் லண்டன் ஆகியவை தங்கள் தேசிய நலன்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கின்றன என்றால், அது ஒன்றும் விஷயங்களை சிறந்ததாக ஆக்கிவிடாது.
English: The two leaders discussed the ongoing COVID-19 health crisis and its consequences, including on logistics chains and financial markets.

Tamil: தற்போதைய கொவிட்-19 சுகாதார நெருக்கடி குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர். அதில், சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்கான வழிகள் மற்றும் நிதி சந்தைகள் உள்ளிட்ட விவகாரங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Bihar, Telangana, Maharashtra, Haryana, Gujarat, Himachal Pradesh and Mizoram have achieved more than 10 of the target household tap connections they had fixed for themselves.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி, பீகார், தெலுங்கானா, மகாராஷ்டிரா, ஹரியானா, குஜராத், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் மிசோரம் ஆகிய 7 மாநிலங்கள் தங்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட வீட்டு குழாய் இணைப்புகள் இலக்கில் 10 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவற்றை அடைந்துள்ளன.
English: The Hollande leadership defended this legacy when it campaigned for a 'yes' vote in the referendum on the European Constitution.

Tamil: Hollande இன் தலைமை, இந்த மரபுரிமைப்பண்பை ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு பற்றிய கருத்துவாக்கெடுப்பில் "வேண்டும்" வாக்கிற்காகப் பிரச்சாரம் செய்தபொழுது காத்துநின்றது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs 100 Smart Cities Selected in 4 RoundsSPVS Incorporated in all 5,151 Projects Identified by Cities worth more than Rs.

Tamil: உலகிலேயே மிகவும் பெரிய விரிவான திட்டம் ஒன்றினை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தொடங்கி உள்ளது.
English: Several fires have been reported.

Tamil: பல தீ விபத்துக்கள் அங்கு ஏற்பட்டிருப்பதாக தகவல்கள் வந்திருக்கின்றன.
English: There is nothing incriminating in such a list, naming prominent black nationalists and victims of police violence and frame-up.

Tamil: இந்த பட்டியிலில் குற்றம் கூறக் கூடிய வகையில் ஏதும் இல்லை; முக்கியமான கறுப்பு இன தேசிய வாதிகளும், போலீஸ் வன்முறையாலும் வேண்டுமென்றே புனையப்பட்டதாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பெயர்கள்தான் உள்ளன.
English: The Socialist Equality Party (SEP) and International Students for Social Equality (ISSE) have held their final public meeting for today's Western Provincial Council elections.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.) அமைப்பும் இன்றைய மேல் மாகாண சபை தேர்தலுக்கான கடைசி பகிரங்கக் கூட்டத்தை நடத்தின.
English: The 2002 allegations became the pretext for cutting off fuel oil supplies and halting construction on the lightwater reactors - work that had barely begun even though the completion date was 2003.

Tamil: 2002ம் ஆண்டுக் குற்றச்சாட்டுக்கள் எரிபொருள் வழங்குதலை நிறுத்தவதற்கு போலிக் காரணமாயின; மென்னீர் உலைத்திட்டங்கள் கட்டப்படுதலும் நிறுத்தப்பட்டன; 2003ல் முடிவடையும் எனக் கூறப்பட்டிருந்த அந்தப் பணி அப்பொழுதுதான் தொடக்கப்பட்டிருந்தது.
English: On November 4, the Times of India reported that Rajnath Singh had vehemently defended the sadhvi Pragya Thakur. 'Whoever is connected with cultural nationalism and Bharatiyata cannot be a terrorist,' Singh told the Times.

Tamil: நவம்பர் 4ம் தேதி டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா சாத்வி பிராக்யா தாக்குருக்கு வலுவான ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளார் எனத் தெரிவிக்கிறது; "பண்பாட்டு தேசியம் மற்றும் பாரதீயத்துவம் இவற்றுடன் தொடர்புடையவர்கள் ஒருபோதும் பயங்கரவாதிகளாக இருக்க முடியாது" என்று டைம்ஸிடம் சிங் கூறினார்.
English: There are a good number of States where are there are now powerful political parties that are prepared to fight both the Congress and the BJP.

Tamil: பல மாநிலங்களில் இந்த கட்சிகள் சக்திவாய்ந்த அரசியல் கட்சிகளாக உள்ளன; அவை காங்கிரஸ் மற்றும் BJP இரண்டையும் எதிர்க்கத் தயாராக உள்ளன.
English: The highest price paid for a book at the auction - $250,000 - was for Breton's 1934 pamphlet What is Surrealism? (lot 148).

Tamil: 1934ம் ஆண்டு பிரெட்டன் வெளியிட்ட மிகையதார்த்தம் என்றால் என்ன? (தொகுதி எண் 148) என்ற துண்டுப் பிரசுரம் ஏலத்திலேயே ஒரு புத்தகத்துக்குக் கொடுக்கப்பட்ட உயர்ந்த விலையாகும் - $250,000.
English: He directly warned the Kremlin to drop their support for the breakaway republics, insisting, 'The territorial integrity and sovereignty of Georgia must be respected by all nations.'

Tamil: பிரிந்து செல்லும் குடியரசுகளுக்கு ஆதரவு தருவதை நிறுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்று அவர் கிரெம்ளினுக்கு நேரடியாக எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: The government of the province, which has been separated from Georgia since a civil war in 1994, is not internationally recognised.

Tamil: 1994-ல் நடந்த ஒரு சிவில் யுத்தத்திற்கு பின்னர் ஜோர்ஜியாவில் இருந்து பிரித்து வைக்கப்பட்டு இருக்கும் அம்மாகாணத்தின் அரசு, இதுவரை சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
English: The police are authorized to search houses and restrict the movement of individuals without having to give any proof of a valid reason for these actions.

Tamil: எந்த சரியான காரணமும் காட்டாமல் வீடுகளில் சோதனை செய்வதற்கு போலீசார் அனுமதிக்கப்படுவதுடன், தனிநபர்களின் நடவடிக்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: No one has been selected to replace him, and he has stated that he will remain general secretary of the PP until 2005, when his term ends.

Tamil: அவருக்குப் பிறகு ஆட்சிக்கு வருவதற்கு ஒருவரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; 2005 வரை, தனது பதவிக்காலம் முடியும் வரை பொதுச்செயலாளராக தான் இருக்கப்போவதாகவும் அஸ்நர் கூறியுள்ளார்.
English: The launching of a major army offensive on April 22 at Muhamalai on the northern Jaffna Peninsula was aimed, at least in part, at scoring some quick victories against the LTTE and boosting the UPFA's electoral prospects.

Tamil: வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் முகமாலையில் ஏப்பிரல் 22 அன்று ஒரு பெரும் இராணுவத் தாக்குதலை முன்னெடுத்தன் இலக்கு, குறைந்த பட்சம் பகுதியளவிலேனும், புலிகளுக்கு எதிராக சில துரித வெற்றிகளைப் பெறுவதோடு அரசாங்கக் கட்சியின் வாக்குப் பலத்தை பெருகச் செய்வதாக இருந்தது.
English: His compilation of essays that deals with time, art and artist occupies an important place in Tamil critiques.

Tamil: வயல் என்ற தனது பதிப்பகத்தின் மூலம் தி.ஜானகிராமனின் கதைகளை புத்தகமாக கொண்டுவந்துள்ளார்.
English: 2200, would now get Rs. 3500.

Tamil: இதேபோல ரூ.2200 பெற்றவர்கள் இனிமேல் ரூ.3500 பெறுவார்கள்.
English: And if it be from a month old even to five years old, then your estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female your estimation shall be three shekels of silver.

Tamil: ஒரு மாதம்முதல் ஐந்து வயதுக்கு உட்பட்ட ஆண்பிள்ளையை ஐந்து வெள்ளிச் சேக்கலாகவும், பெண்பிள்ளையை மூன்று வெள்ளிச்சேக்கலாகவும்,