gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In order to get acquaintance with the latest technology used by various developed countries for tunnel construction, officers of BRO are given training.

Tamil: பல்வேறு வளர்ந்த நாடுகளில் சுரங்கங்களை அமைக்க பயன்படுத்தப்பட்ட நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த அனுமதி, அதிகாரிகளுக்கு உரிய பயிற்சி அளிக்க வசதி. மக்களவையில் உறுப்பினர் திரு.
English: The webinar provided an immersive virtual safari experience to one of the most biodiversity rich hotspots in the world: The State of Madhya Pradesh, which is also known as the heart of Incredible India.

Tamil: உலகின் மிகச் சிறந்த பல்லுயிர்த்தன்மை மிக்க இடங்களில் ஒன்றான, வியக்கத்தக்க இந்தியாவின் இதயம் என்று அழைக்கப்படும் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தை நேரில் காண்பதற்கு இணையான மெய்நிகர் பயண அனுபவத்தை இந்த இணையக் கருத்தரங்கு வழங்கியது.
English: The private organizations are encouraged to customize the Training Module as per their extant service rules and disciplinary procedures prescribed therein.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்கள், தங்களது பணி விதிகள் மற்றும் ஒழுங்கு வழிமுறைகளின் அடிப்படையில், பயிற்சி முறையை பின்பற்றுமாறு ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: Anyhow, this is what we hold to in our own country.'

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும், இதுதான் நமது நாட்டில் நாம் கடைபிடிக்கின்ற நெறிமுறை'' என எழுதியுள்ளார்.
English: We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.

Tamil: இளைஞர்கள் அறிவியல் சார்ந்த கல்விக் கூடங்களிலிருந்து இரு தரப்பிலிருந்தும் ஆண்டுதோறும் பரஸ்பரம் நூறு இளைஞர்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: While actions taken by Croatian and Bosnian Muslim military forces - which included what came to be known as 'ethnic cleansing' - were largely viewed as legitimate measures of national self-defense, those of the Serbs were denounced as intolerable violations of international order.

Tamil: ``இனச்சுத்திகரிப்பு`` எனப் பின்னர் அழைக்கப்பட்டதைஉள்ளடக்கிய குரோஷிய, பொஸ்னிய முஸ்லீம்இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகள் முறையானதேசிய சுய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளாகக்காண்பிக்கப்பட்டதோடு, சேர்பிய இனத்தவர்களின் அத்தகைய நடவடிக்கைகளைச்சகிக்க முடியாத அளவுக்கு அனைத்துலகஒழுங்குமுறையை மீறியதாகவும் பெருமளவுக்குநோக்கப்பட்டது.
English: The ‘corporate identity' in the Foreign Ministry goes further than its equivalent in a business enterprise oriented to profits.

Tamil: "பெரு நிறுவன அடையாளம்" வெளியுறவு அமைச்சரகத்தில் இலாபத்தை கருத்திற் கொண்ட வணிக முயற்சியைவிட கூடுதலாக செல்கிறது.
English: Leading EADS executives and stockholders - including Airbus CEO NoÃ«l Forgeard, the Lagardère Group, and German corporation Daimler-Chrysler - sold their shares before a collapse in EADS stock in spring 2006, after the announcement of further delays.

Tamil: முக்கியமான EADS நிர்வாகிகளும் பங்குதாரர்களும் --Airbus தலைமை நிர்வாக அதிகாரி Noël Forgeard, Lagardère Group மற்றும் ஜேர்மனிய Daimler-Chrysler உட்பட-- EADS பங்குகள் 2006 வசந்தகாலத்தில் சரிவதற்கு முன் தங்கள் பங்குளை விற்றனர்; இன்னும் சில தாமதங்கள் ஆகலாம் என்ற அறிவிப்பு வந்தபின் இவ்வாறு செய்தனர்.
English: The National Task Force (NTF) for COVID-19 constituted by the Indian Council of Medical Research (ICMR) has held 20 meetings since mid March 2020 and has systematically and effectively contributed towards the scientific and technical response to the pandemic.

Tamil: இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் அமைத்த கோவிட்-19 தேசிய சிறப்புக் குழு கடந்த மார்ச் முதல் 20 கூட்டங்களை நடத்தி பெருந்தொற்றுக்கு அறீிவியல் பூர்வ மற்றும் தொழில்நுட்ப நடவடிக்கைகளை வழங்கியுள்ளது.
English: The two Prime Ministers reaffirmed that relations between the two countries have acquired great purpose and substance in recent years.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் உயர்ந்த நோக்கங்களையும், பல்வேறு சிறப்பம்சங்களையும் கொண்டுள்ளன என்பதை இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: Our economic fundamentals are strong.

Tamil: நமது பொருளாதார அடிப்படைகள் வலிமையாக உள்ளன.
English: The media offer nothing but lies and distortions.

Tamil: பொய்களையும், உண்மையினை உருச்சிதைப்பதையும் தவிர வேறு எதையும் செய்தி ஊடகங்கள் அளிப்பதில்லை.
English: Indo-European Textile Trade was the focus of her draft Ph.D thesis.

Tamil: இந்தியா – ஐரோப்பபியா இடையேயான ஜவுளி வர்த்தகம் என்பதே முனைவர் பட்டத்தின் வரைவு ஆராய்ச்சி தலைப்பாகும்.
English: We cherish Indias glorious maritime heritage and vitality of the maritime sector in Indias growth., the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியாவின் புகழ்வாய்ந்த கடல்சார் பாரம்பரியத்திலும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கடல்சார் துறையின் பங்கிலும் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: ( Ministry of HRD) Before 2014, only 5 dozen panchayats in the country were connected with optical fibre.

Tamil: 2014-க்கு முன்பு , வெறும் 5 டஜன் பஞ்சாயத்துகள் மட்டும் இணைய வசதிக்காக கண்ணாடி இழைக் கேபிளால் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Indeed, the increasing turn to racism to divert the attention of the working class - and to divide it - is very much on the agenda.

Tamil: உண்மையில், இனவெறி பக்கத்திற்கு பெருகிய முறையில் திரும்புவது தொழிலாள வர்க்கத்தின் கவனத்தை திசை திருப்புவதற்கும் அதைப் பிரிப்பதற்கும் ஆகும், இது உறுதியாக இவர்களின் செயற்பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The budget slashed the short-term capital gain tax from 33 percent to 10 percent and exempted long-term capital gains completely from tax.

Tamil: குறுகியகால முதலீட்டு இலாபவரி 33 சதவீதத்திலிருந்து 10- சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது. நீண்டகால அடிப்படையிலான முதலீட்டு இலாபத்திற்கு முற்றிலுமாக பட்ஜெட் விதிவிலக்கு தந்திருக்கிறது.
English: The information about Ajith's 'Billa' is being kept more secret than an atom bomb!

Tamil: அணுகுண்டை விட சீக்ரெட்டாக வைத்திருக்கிறார்கள் அஜித் நடிக்கும் 'பில்லா' படத்தின் செய்திகளை.
English: Ambani had mentioned to him about making a film together.

Tamil: என முருகதாஸை அம்பானி கேட்க, வெறும் 'ஹி...ஹி...'
English: Hence, it is my plea and prayer to you to continue to remain wherever you are right now in the country.

Tamil: எனவே, நாட்டில் இப்போது நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்களோ அங்கேயே தொடர்ந்து இருங்கள் என்று உங்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: By achieving the goal of Rural ODF status, Gujarat has paid true homage to Gandhiji.

Tamil: திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்ற கிராமப்புற குஜராத் என்ற இலக்கினை எட்டியிருப்பதன் மூலம், குஜராத் காந்திஜிக்கு உண்மையான அஞ்சலி செலுத்தியிருக்கிறது என்றார்.
English: The film finally got released last week, and collections is a cause for worry.To make things worse, someone has filed a case against the film.

Tamil: படத்தின் கலெக்ஷ்ன் கவலையளிக்கும் நிலையிலேயே உள்ளது. கவலையை அதிகரிக்கும் விதமாக ஒருவர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறார்.
English: We are tired, we are tired of working 80 hour weeks without earning a penny.'

Tamil: வாரத்திற்கு 80 மணி நேரம் வேலை செய்து ஒரு பைசா கூட சம்பாதிக்காத நிலையில் நாங்கள் பெரும் களைப்புற்றுள்ளோம்."
English: The "Solar Mamas of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.

Tamil: இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்ற ஆப்பிரிக்க சூரிய சக்தி வல்லுநர்கள் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் ஆயிரக் கணக்கான வீடுகளில் ஒளியேற்றியிருக்கிறார்கள்.
English: Georgian authorities also briefly banned Russian military aircraft from Georgian airspace.

Tamil: ஜோர்ஜிய வான்வழியே ரஷ்ய இராணுவ விமானங்களையும் சிறிது காலத்திற்கு ஜோர்ஜிய அதிகாரிகள் தடை செய்தனர்.
English: Our Mentor India initiative engages leaders to guide and mentor students through these tinkering labs.

Tamil: “வழிகாட்டும் இந்தியா” (Mentor India) என்ற எங்களது முன் முயற்சியின் கீழ் இந்த ஆய்வகங்களின் மூலம் மாணவர்களுக்கு தலைவர்கள் வழிகாட்டி ஊக்கமளிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'It might sound over-dramatic to say that the proposed laws are of the kind that may identify a police state, but let us reflect for a moment on that proposition,' he said.

Tamil: "திட்டமிடப்பட்டுள்ள சட்டங்கள் ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்திற்கான அடையாளம் எனக் கூறுதல் கூடுதலான அதிர்ச்சியானதாக ஒலிக்கலாம்; ஆனால் இந்த முன்கருத்தைப் பற்றி சற்று சிந்தித்துப் பார்ப்போம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Trotskyism equals Pabloism, according to Cliff, and this conveniently enables the state capitalists to fraudulently pose as intransigent opponents of Stalinism.

Tamil: கிளிஃபை பொறுத்த வரை, ட்ரொட்ஸ்கிசமும் பப்லோவாதமும் ஒன்று தான், இது அரச முதலாளிகளை ஸ்ராலினிசத்தின் சமரசமற்ற எதிரிகளாக மோசடியாக முன்நிறுத்துவதற்கு வசதியாக வழிவகை செய்கிறது. <span lang="DE">
English: Online Corporate Registration A facility for online registration is enabled for Corporates through eNPS platform.

Tamil: இணையவழி கார்பரேட் பதிவு இஎன்பிஎஸ் தளத்தின் வழி கார்பரேட்டுகள் இணையத்தில் பதிவு செய்யும் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: These measures include cuts in capital gains and dividend taxes, which will slash federal revenues by $125.3 billion through 2010 - with the bulk of this vast sum being channeled into the coffers of Wall Street firms and their top investors and executives.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளில் மூலதன நலன்கள்மீதான வரிக் குறைப்பு, பங்கு லாபத்தில் வரிகுறைப்பு போன்றவை உள்ளன; இவை கூட்டாட்சியின் வருவாயை $125.3 பில்லியன் அளவு 2010 வரை குறைத்துள்ளது; இந்தப் பெருந்தொகையில் ஒரு பங்கு வோல் ஸ்ரீட் நிறுவனங்களின் கருவூலங்களுக்கும் அவர்களுடைய உயர்மட்ட முதலீட்டாளர்களுக்கும், நிர்வாகிகளுக்கும் செல்கிறது.
English: Though he has these grandiose plans, he has not spoken to anybody about it.

Tamil: இப்படியொரு திட்டம் இருப்பினும் இதுவரை யாரிடமும் இதுகுறித்துப் பேசவில்லை என்றார் வாசு.
English: Another nurse from the same ward said staff shortages undermined quality pediatric care. 'Our consultant is deeply worried about the situation,' she said, 'but what can he do unless the government provides enough staff, in particularly nurses and other basic requirements. Washing hands is an important technique in controlling the spread of germs but we have very limited washbasins in our ward.

Tamil: ஊழியர் பற்றாக்குறைகள், தரமான சிறுவர் பராமரிப்பிற்கு குழிபறிக்கின்றது என அதே நோயாளர் தங்கும் பகுதியை சேர்ந்த மற்றுமொரு தாதி கூறினார்." இந்த நிலைமை பற்றி எமது நிபுணர் ஆழ்ந்த வருத்தப்படுகின்றார்." போதுமானளவு ஊழியர் குறிப்பாக தாதிகளை மற்றும் அடிப்படை தேவைகளை அரசாங்கம் வழங்கும் வரை அவரால் என்ன செய்ய முடியும் என அத்தாதி கூறினார் கைகளைக் கழுவுவது கிருமிகளின் பரம்பலை கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒரு முக்கியமான முறையாகும் ஆனால் மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டளவு வாஷ்பேசின்களே (Wash Basin) எமது நோயாளர் தங்கும் பகுதிகளில் உள்ளன.
English: Successive Governments refused to take a firm decision.

Tamil: இதில் உறுதியான முடிவெடுக்க அடுத்தடுத்து வந்த அரசுகள் மறுத்துவிட்டன.
English: The Union Minster said that India, a mega biodiverse country, welcomes those countries who are interested in improving their bio diversity scenarios, and we are ready to share our experiences and best practices with them.

Tamil: மிக அதிக அளவில் உயிரியல் பன்முகத் தன்மை கொண்ட நாடு இந்தியா என்றும், தங்கள் நாட்டின் உயிரியல் பன்முகத்தன்மைச் சூழலை மேம்படுத்த விரும்பும் நாடுகளை இந்தியா வரவேற்கிறது என்றும், தனது அனுபவங்களையும் மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளையும் அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது என்றும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: By November 1967, the government was forced to devalue the pound by 14 percent.

Tamil: 1967 நவம்பர் அளவில், அரசாங்கம் பவுண்டின் மதிப்பை 14 சதவிகிதம் மதிப்புக் குறைக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: However, its own account contradicts this self-serving depiction of its role in spreading disinformation about the Georgian-Russian conflict.

Tamil: ஆனால் இது கொடுத்துள்ள தகவலே ஜோர்ஜிய ரஷ்ய பூசல் பற்றி தவறான தகவலைப் பரப்புதற்கு தனக்குச் சாதகமான சித்திரத்தை கொடுத்த இதன் பங்குடன் முரண்படுகிறது.
English: In the last 40 years (1979-2018), the sea ice has been declining at a rate of -4.7 per decade, while its rate was found to be -13 in July 2019.

Tamil: கடந்த 40 ஆண்டுகளில் (1979 – 2018) ஒவ்வொரு பத்தாண்டுக்கும் கடலின் பனிக்கட்டி அளவு ‘-4.7%’ என்ற விகிதத்தில் குறைந்து வருகிறது. ஆனால் ஜுலை 2019இல் இந்தக் குறைவு விகிதம் ‘-13%’ ஆக உள்ளது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

Tamil: அந்த ஆயிரம் வருஷம் முடியும்போது சாத்தான் தன் காவலிலிருந்து விடுதலையாகி,
English: France is one of our most important Strategic Partners.

Tamil: பிரான்ஸ் நமது மிக முக்கியமான உத்திபூர்வமான பங்குதாரராக உள்ளது.
English: The 1,265 votes Collier received, while not yet a mass vote, was significant, particularly under conditions of a mass abstention in the elections.

Tamil: கொலியர் பெற்ற 1265 வாக்குகள், குறிப்பாக ஏராளமானவர்கள் தேர்தல்களில் பங்கு பெறாத நிலையில் பெரும் எண்ணிக்கையானவை இல்லை என்றாலும் குறிப்பிடத்தக்கவையானவை.
English: Free Supply of Contraceptives: For providing free supply of contraceptivesincluding condoms, Oral Contraceptive Pills, Pregnancy Test Kits, othercontraceptives, etc.

Tamil: 100 சதவீத மத்திய அரசு நிதியுதவியுடன் கூடிய மத்திய தொகுப்பின் திட்டங்கள் வருமாறு: குடும்ப கட்டுப்பாடுக்கான சாதனங்கள் இலவசமாக விநியோகம்: குடும்ப கட்டுப்பாடுக்கான சாதனங்கள், மாத்திரைகள், பேறு கால சோதனை கருவிகள் இலவசமாக விநியோகம்.
English: The police kept us from morning to evening.

Tamil: போலீசார் காலையிலிருந்து மாலைவரை எங்களை காவலில் வைத்திருந்தனர்.
English: These charges have been denied by top officials in the Bush administration.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை புஷ் நிர்வாகத்தின் தலைமை அதிகாரிகள் மறுத்து வருகின்றனர்.
English: In Malawi it was 49 percent; in Lesotho, 44 percent; and Zimbabwe, 27 percent.

Tamil: இந்த அறிக்கையில் ஷாம்பியாவில், 2000 ஆண்டில் ஐந்து வயதுக்கு குறைந்த 59 வீதமான குழந்தைகள் சத்தூட்டக் குறைவு உள்ளவர்கள் என்றும், இது மாலாவி நாட்டில் 49 வீதமாகவும், லெசாத்தோவில், 44 வீதமாகவும், சிம்பாவேயில் 27 வீதமாகவும் உள்ளதாக சுட்டிக்காட்டியது.
English: Hindu fanatics deemed the subject as against their faith, destroyed the sets put up for the film and created a lot of problems, so Mehta postponed the shooting.

Tamil: ஆனால், இந்த கதை இந்து மதத்துக்கு எதிரானது என்று தீவிர இந்து அமைப்புகள் வாரணாசியில் வாட்டருக்காக அமைத்த அரங்குகளை அழித்து நாசம் செய்ய, தீபா மேத்தா படப்பிடிப்பை தள்ளி போட்டார்.
English: While claiming to represent all oppressed layers in India, including Muslims, the BSP has no qualms about entering alliances with the Hindu supremacist BJP.

Tamil: உத்தர பிரதேசத்தில் தலித் கிராமங்களுக்கு ராகுல் காந்தியின் வருகைகள் அம்மாநிலத்தில் காங்கிரசிற்கு மீண்டும் ஆதரவை கட்டமைக்கும் தீவிர முயற்சியாகும்.
English: He was multi-faceted, having impeccable knowledge about Indias Constitution, history, public policy, governance and administration.

Tamil: பன்முகத்திறன் கொண்ட அவர் இந்திய அரசியல் சாசனம், வரலாறு, பொது கொள்கைகள், ஆளுமை மற்றும் நிர்வாகத்தில் ஆழமான அறிவாற்றல் கொண்டவர்.
English: Khushboo is Sathyaraj's jodi in 'Vetrivel Sakthivel.'

Tamil: 'வெற்றிவேல் சக்திவேல்' படத்தில் சத்யராஜுக்கு ஜோடி குஷ்பு.
English: The Court rejected, without comment, a writ of certiorari filed by Abu-Jamal's lawyers charging that his 1982 trial in the killing the previous year of a Philadelphia police officer should be discounted because the prosecution illegally excluded African-Americans from the jury.

Tamil: 1982ல் நடைபெற்ற அவருடைய விசாரணையில் அரசாங்க வழக்கு தொடுனர் சட்டவிரோதமாக ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்களை ஜூரர் பதவிகளில் இருந்து ஒதுக்கியிருந்ததால் முந்தைய ஆண்டு ஒரு பிலடெல்பியா போலீஸ் அதிகாரியை கொன்றது என்பது தள்ளபடி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற அபு-ஜமாலின் வக்கீல்கள் கொடுத்திருந்த சிறப்பு மனுவை எந்த கருத்தும் கூறாது நீதிமன்றம் நிராகரித்தது.
English: Though it was completed by September 23, the report was not made public until late November, that is, after the US presidential elections.

Tamil: அது செப்டம்பர் 23 அளவில் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுவிட்டாலும், நவம்பர் கடைசிவரை அந்த அறிக்கை வெளியிடவில்லை, அதாவது அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தல்கள் முடியும் வரை அது வெளியிடப்பட்ட பின்னர்.
English: He also asked the Department of Official Language to conduct a workshop for MPs on the usage of simplified Hindi words.

Tamil: எளிய இந்தி சொற்களில் பயன்பாடு குறித்து ஆட்சிமொழித்துறை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்குப் பயிலரங்கு நடத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In a message, the President has said, On the occasion of the birth anniversary of Dr B.R.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில், “டாக்டர்.
English: Virtually all those who have achieved prominence or notoriety have been exposed as mediocrities and rank scoundrels.

Tamil: உண்மையில் உயர்ச்சியும் அல்லது தீயவழியில் பேர்பெற்றவர்களும் அனைவரும் இரண்டாந்தரமானவர்களாகவும், அயோக்கியர்களின் வரிசையிலும் அம்பலப்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளார்கள்.
English: An online portal for preparing, follow up and issue of advisory on financial fraud related matters is also in the offing.

Tamil: மேலும், நிதி மோசடி தொடர்பான விவகாரங்களை தயாரித்தல், தொடர் நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றுக்காக இணையதளம் ஒன்றும் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: This percentage was at 32 for the week ending on March 15, 2018.

Tamil: 2018 மார்ச் 15 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 32 சதவீதமாக இருந்தது.
English: In the lead-up to the conference, the managing director of the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn, poured cold water on references to a new Bretton Woods.

Tamil: aஅமாநாட்டிற்கு முன்னதாக, சர்வதேச நிதிய அமைப்பின் (IMF) நிர்வாக இயக்குனரான Dominique Strauss-Kahn ஒரு புதிய பிரெட்டன் வூட்ஸ் வகை அமைப்பு பற்றிய குறிப்பின் மீது குளிர்ந்த நீரைத்தான் ஊற்றினார்.
English: Minister of Railways gave directions that the suggestions made by the participants should be followed up and necessary changes in the systems and procedures be made to ensure that the pace of project execution is improved to implement the Ministrys ambitious investment programme.

Tamil: ஒப்பந்த நிர்வாகம், பணப்பட்டுவாடாவை அதிகரித்தல், நிலம் கையகப்படுத்துவதில் தாமதம், திட்டங்கள் மீது துரிதமாக ஆய்வு மேற்கொள்ளுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரச்சினைகள் இந்தக் கூட்டத்தில் எழுப்பப்பட்டன. இதையடுத்து அனைத்து திட்டங்களையும் விரைவாக முடித்து அமல்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு அமைச்சர் உத்தரவு பிறப்பித்தார்.
English: Besides his full-time job, he worked part-time at a local restaurant.

Tamil: இவருடைய முழுநேர வேலையைத் தவிர அவர் உள்ளூர் உணவு விடுதி ஒன்றில் பகுதி நேர வேலை ஒன்றிலும் ஈடுபட்டிருந்தார்.
English: She further said that the IOR has progressively gained centre-stage largely due to the political impact of its regional dynamics on international geo-politics.

Tamil: அவர் மேலும் பேசுகையில், ‘’பரந்த இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியானது, சர்வதேச பூகோள அரசியலில் முக்கியத்துவம் பெறும்வகையில் வளர்ச்சிபெற்று வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM attends event to mark the presentation of Gandhi Peace Prize President Ram Nath Kovind presented the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017  2018, at a function in Rashtrapati Bhawan today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காந்தி அமைதி விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு 2015, 2016, 2017 மற்றும் 2018ஆம் ஆண்டுக்கான காந்தி அமைதி விருது குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வழங்கினார்.
English: The broadcast took place in two equal slots today between 7 PM and 7:30 PM. Sh.

Tamil: இன்று இரவு 7 மணி மற்றும் 7.30 மணிக்கு இரண்டு சம நேர அளவில் இந்த ஒலிபரப்பு இடம் பெற்றது.
English: The only social force capable of mounting a consistent struggle for basic democratic rights and an end to poverty and unemployment is the working class.

Tamil: அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் வறுமை, வேலையின்மைக்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்தல் ஆகியவற்றிற்கான தொடர்ச்சியான போராட்டத்தை நடத்தக்கூடிய ஒரே சமூக சக்தி தொழிலாள வர்க்கம்தான்.
English: Hostility inside Iran to the theocratic regime does not immediately translate into support for the predatory plans of US imperialism.

Tamil: ஈரானுக்குள் மதவாத ஆட்சிக்கு எதிரான விரோதப்போக்கு உடனடியாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சூறையாடும் திட்டங்களுக்கு ஆதரவாக மாறிவிடாது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் சிறப்பாக இருந்தாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Skill India provides list of 900 certified plumbers to address needs under essential services during Pandemic while following guidelines Indian Plumbing Skills Council (IPSC) provides list of skilled and certified plumbers ready to provide essential servicesOver 70 affiliated training partners providing food and essential supplies to needyHealth  Safety Guidelines Released for the Indian Plumbing Workforce Keeping in mind the need for stringent health and safety norms, the IPSC has also drafted Guidelines for the Plumbing Workforce to be observed due to the COVID-19 pandemic.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி அத்தியாவசிய சேவைகளின் கீழ் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளசான்றளிக்கப்பட்ட 900 பிளம்பர்களின் பட்டியலை திறன் இந்தியா வழங்கும் கடுமையான இந்தக் காலகட்டத்தில் சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளின் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் பிளம்பிங் தொழிலில் ஈடுபடுபவர்கள் கடைபிடிக்க வேண்டிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை இந்தியன் பிளம்பிங் ஸ்கில்ஸ் கவுன்சில் தயாரித்து உள்ளது. இந்தியன் பிளம்பிங் ஸ்கில்ஸ் கவுன்சிலின் தொழில்நுட்ப சிறப்புப் பணிக்குழு இந்த நெறிமுறைகளை ஒருங்கிணைத்துத் தொகுத்துள்ளது.
English: Building regulations that were brought in after 1980 are routinely ignored by developers and corrupt government officials.

Tamil: 1980க்குப் பிறகு கொண்டுவரப்பட்ட கட்டிட ஒழுங்குமுறை விதிகள் வீடு கட்டும் அமைப்புக்களாலும், ஊழல் மலிந்த அரசாங்க அதிகாரிகளாலும் அன்றாடம் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன.
English: However, the leaders of the LCR and Lutte Ouvrière have no intention of breaking from the politically degenerate forces inside the trade unions, but intend to stay married to them.

Tamil: எவ்வாறாயினும், LCR தலைவர்களும், Lutte Ouvriere உம், தொழிற்சங்கங்களில் உள்ள அரசியல் சீரழிந்த சக்திகளில் இருந்து பிரிந்து செல்லும் விருப்பம் அற்றவர்கள் ஆவர்; அவர்களோடு திருமண உறவு போல் தொடர்ந்து இருக்கத்தான் விரும்புகின்றனர்.
English: Essentially, this means an adaptation to bourgeois nationalism.

Tamil: இது விசேடமாக முதலாளித்துவ தேசியத்திற்கு அடிபணிவதையே அர்த்தப்படுத்துகின்றது.
English: The Prime Minister noted that India now ranks second, globally, in the manufacture of mobile phones, with the number of mobile phone manufacturing factories rising from just 2, to 120, in about four years time.

Tamil: உலக அளவில் செல்பேசிகள் தயாரிப்பில் இந்தியா தற்போது 2-ஆவது இடத்தில் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த நான்காண்டு காலத்தில் செல்பேசி தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகளின் எண்ணிக்கை வெறும் 2-லிருந்து 120ஆக அதிகரித்துள்ளது என்றார்.
English: As the Times well knows, Rice's foot-dragging is in accordance with the political scenario worked out between Israel and the Bush administration over recent months as the current operation was being planned.

Tamil: இஸ்ரேல் மற்றும் புஷ் நிர்வாகம் முன்கூட்டியே அரசியல் காட்சி எப்படி இருக்க வேண்டும், தற்போதைய நடவடிக்கை திட்டமிட்டபடி இருக்க வேண்டும் என்று எடுத்த முடிவை ஒட்டித்தான் ரைசின் தயக்கம் உள்ளது என்பதை டைம்ஸ் நன்கு அறியும்.
English: For behold the stone that I have laid before Joshua; on one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the engraving thereof, said the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

Tamil: இதோ, நான் யோசுவாவுக்கு முன்பாக வைத்த கல்; இந்த ஒரே கல்லின்மேல் ஏழு கண்களும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; இதோ, நான் அதின் சித்திரவேலையை நிறைவேற்றி, இந்ததேசத்தில் அக்கிரமத்தை ஒரே நாளிலே நீக்கிப்போடுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Schroeder and Fischer's criticism of American war plans thus does not arise from the need for peace.

Tamil: அமெரிக்காவினது யுத்தத்திட்டங்கள் மீதான ஷ்ரோடரினதும் பிஷ்ஸ்சரினதும் விமர்சனங்கள் சமாதானத்தை கொண்டுவருவதனை நோக்கமாக கொண்டதல்ல.
English: In the run up to the start of the Vibrant Gujarat Summit scheduled to be held during January 18-20, the Prime Minister inaugurated the Global Trade Show at the Exhibition centre.

Tamil: இம்மாதம் 18 முதல் 20 வரை நடைபெற உள்ள துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக பிரதமர் திரு மோடி, கண்காட்சி மையத்தில் உலக வர்த்தக காட்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Viplav Singh, from Udham Singh Nagar in Uttarkhand, worked with a pharma firm, but wished to set up his own business.

Tamil: விப்லவ் சிங், ஒரு மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்து வந்தார். அவர் சொந்தமாகத் தொழில் தொடங்க விரும்பினார்.
English: Under the profit system, capital is free to roam the globe in pursuit of the most profitable conditions, while ordinary people seeking to establish nothing but a secure life free from violence and hunger, are harassed and punished as criminals.

Tamil: இலாபமுறையின்கீழ் மூலதனம் உலகம் முழுவதும் மிக அதிக இலாபம் கிடைக்கும் சூழ்நிலைக்கு செல்ல முடிகிறது. ஆனால் சாதாரண மக்கள், ஒரு பாதுகாப்பான வாழ்வை, வன்முறை பட்டினி ஆகியவற்றில் இருந்து சுதந்திரமாக இருத்தலை நிறுவ விரும்புவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு குற்றவாளிகள் போல் தண்டனைக்கு உட்படுகின்றனர்.
English: So far Washington has not openly condemned Beijing's repression, even though the US Congress has directly financed the Uighur exile groups in order to pressure China.

Tamil: இதுகாறும் வாஷிங்டன் பெய்ஜிங்கின் அடக்குமுறையை வெளிப்படையாக கண்டிக்கவ்லை; சீனா மீது அழுத்தம் கொடுக்கும் வகையில் அமெரிக்க காங்கிரஸ் உய்குர் புலம் பெயர்ந்த குழுக்களுக்கு நேரடியாக நிதி உதவி அளித்துள்ளது.
English: The imposition of a defence counsel is a transparent attempt to prevent Milosevic from raising politically embarrassing questions with regard to the responsibility of the western powers for deliberately destabilising Yugoslavia and encouraging its break up along ethnic and communal lines.

Tamil: மேற்கத்திய நாடுகள் திட்டமிட்டு யூகோஸ்லாவியாவில் ஸ்திரமற்ற தன்மையை ஏற்படுத்தவும், இன மற்றும் மத அடிப்படையில் உடைப்பதற்கு ஊக்குவிக்கவும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டது தொடர்பாக மிலோசேவிக் அரசியல்ரீதியாக பிரச்சனைகளை உருவாக்கும் கேள்விகளை எழுப்பாமல் தடுக்கும் முகமாகவே வெளிப்படையாக நீதிபதிகள் அவருக்கு வாதாடும் வக்கீலை நியமித்திருக்கின்றனர்.
English: Lesson number two: Germany, Europe's geopolitical hegemonic power, should never have to choose between Paris and London.

Tamil: இரண்டாவது படிப்பினை, ஐரோப்பாவின் பூகோள அரசியல் மேலாதிக்க வல்லரசான ஜேர்மனி எப்போதுமே பாரீசா லண்டனா என தேர்ந்தெடுக்கப்படும் நிலையை மேற்கொள்ளக் கூடாது.
English: And this country has proved it that whenever Indian youths have got the opportunity they have overcome the challenges and set new benchmarks.

Tamil: வாய்ப்புகள் கிடைத்தால் இந்திய இளைஞர்கள் சவால்களை எதிர்கொண்டு புதிய இலக்குகளை நிர்ணயிப்பார்கள் என்பதை இந்த நாடு நிரூபித்துள்ளது.
English: But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned to her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.

Tamil: விதவையாய்ப்போன, அல்லது தள்ளப்பட்டவளான ஆசாரியனுடைய குமாரத்தி பிள்ளையில்லாதிருந்து, தன் தகப்பன் வீட்டில் தன்னுடைய இளவயதில் இருந்ததுபோல திரும்பவந்து இருந்தாளேயாகில், அவள் தன் தகப்பன் ஆகாரத்தில் புசிக்கலாம்; அந்நியனாகிய ஒருவனும் அதில் புசிக்கலாகாது.
English: Today, the new generation artists of Kashi are taking the tradition forward.

Tamil: இந்த பாரம்பரியத்தை காசியைச் சேர்ந்த புதிய தலைமுறை கலைஞர்கள் இன்று முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்கின்றனர்.
English: He was addressing the Students and their parents being offered Scholarships from Amar Ujala Foundation of Amar Ujala Publications Limited, here today.

Tamil: அமர் உஜாலா பப்ளிகேஷன்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த அமர் உஜாலா அறக்கட்டளையின் கல்வி உதவித்தொகை அளிக்கும் நிகழ்ச்சியில் மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு இடையே உரையாற்றிய போது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The problem is real, but Le Pen is manipulating the issue.

Tamil: பிரச்சனை யதார்த்தமானது தான், ஆனால் லு பென் அந்த விடயத்தினை பயன்படுத்திக்கொள்கிறார்.
English: Suppose there is a person in a closed room and a small hole is carved out for letting out that person's hand.

Tamil: ஒரு உதாரணத்தை சுட்டிக்காட்ட வேண்டுமென்றால், பூட்டப்பட்ட அறைக்குள் இருக்கும் மனிதர் ஒருவர் அந்த அறையின் சுவற்றில் இருக்கும் ஒரே ஒரு சிறிய துளை வழியாக தனது கையை நீட்டிக்கொண்டிருக்கிறார் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
English: They should pick on someone else.'

Tamil: அவர்கள் வேறு யாரையாவது தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளட்டும்''
English: Though tribal economies in the northeast previously displayed this characteristic, this is no longer the case due to the penetration of capitalist relations into the region, a process that began under British rule but which has advanced rapidly since 1947.

Tamil: இதுபோன்ற மலைவாழ் மக்கள் பொருளாதாரங்கள் வடகிழக்கில் இதற்கு முன்னர் தனித்தன்மை கொண்டதாக விளங்கிவந்தாலும், பிரிட்டிஷ் ஆட்சி காலத்தில் 1947-க்கு பின் இந்த ஊடுருவல் மிக வேகமாக வளர்ந்து, முதலாளித்துவ உறவுகள் ஊடுருவல் தொடங்கியதன் காரணமாக, இனிமேலும் அப்படி இல்லாமற் போனது.
English: By last weekend however, the administration was shifting gears.

Tamil: ஆனால் கடந்த வார இறுதியில் நிர்வாகம் போக்கை மாற்றத் தலைப்பட்டது.
English: Harsh Vardhan The Union Minister of Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் அட்டர்னி ஜெனரல், சொலிசிட்டர் ஜெனரல் மற்றும் அனைத்து சட்ட அதிகாரிகளுடன் சட்ட அமைச்சர் ஆலோசனை.
English: To change the lives of rural people, there is a need to support the products produced in rural areas as a fashion statement in cities.

Tamil: கிராமத்து மக்களின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, கிராமப் பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களை நகரங்களில் நவநாகரிகப் பொருட்களாக்கி நாம் ஆதரிக்க வேண்டும்.
English: The rollout of the Ayushman Bharat Yojana is a critical step not just for the management of public health but for safeguarding our most precious asset  our human capital.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், பொது சுகாதார மேலாண்மைக்கு மட்டுமின்றி, நமது முக்கிய சொத்தான மனித உயிர்களை காக்கும் முக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
English: I had the opportunity to contact the families of those guides.

Tamil: இந்த வழிகாட்டிகளின் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களை தொடர்பு கொள்ளும் வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
English: An offensive in 2004, albeit by far fewer troops, bogged down in a stalemate within a matter of days after the army suffered heavy casualties.

Tamil: குறைந்தளவு துருப்புக்களைக் கொண்ட 2004ல் நடைபெற்ற தாக்குதல் பெரிய உயிரிழப்புக்களை இராணுவம் பெற்ற நிலையில் சில நாட்களிலேயே தேக்க நிலையை அடைந்தது.
English: The President said that Belgium has been instrumental in the process of uniting Europe into a successful single market.

Tamil: ஐரோப்பாவை ஒன்றிணைத்து வெற்றிகரமான ஒரே சந்தையாக மாற்றுவதற்கான நடவடிக்கைக்கு முக்கிய காரணியாக பெல்ஜியம் இருந்துவருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Bush represents the intersection of two parallel processes - the decay of the old political elites and the rise of a new, deeply reactionary element within the ranks of the rich and privileged.

Tamil: புஷ் இரண்டு சமாந்தரமான போக்குகளினை -பழைய அரசியல் பிரமுகர்களின் சீரழிவையும் செல்வந்தர்கள், வசதிவாய்ப்புகள் கொண்டவர்களிடையே ஒரு புதியதும் ஆழமானதுமான பிற்போக்கு மூலகம் எழுச்சி காண்பதையும்- ஊடறுத்துச் செல்வதை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றார்.
English: Even as they talked about a world based on multilateralism, each country used the summit to promote its own interest.

Tamil: பலரும் பங்குகொள்ளும் பன்முகத்தன்மை அடிப்படையிலான உலகைப் பற்றிப் பேசும்போழுதே, ஒவ்வொரு நாடும் உச்சிமாநாட்டை தன்னுடைய நலனைப் பெருக்குவதற்குப் பயன்படுத்துகிறது.
English: ECBC 2017 was developed by BEE with technical support from United States Agency for International Development (USAID) under the U.S.-India bilateral Partnership to Advance Clean Energy  Deployment Technical Assistance (PACE-D TA) Program.

Tamil: ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 ஐ அமெரிக்க நாடுகளின் முகமையான (USAID) மற்றும் (PACE-DTA) திட்டம் தொழில்நுட்ப உதவியோடு உருவாக்கியுள்ளது.
English: For many years it has striven to reposition itself as a business enterprise so that the income and privileges of the union bureaucracy could be separated as much as possible from the fate of the workers it nominally represents.

Tamil: அதையொட்டி அது தன்னுடைய வருமானம், சலுகைகள் ஆகியவற்றை அதிகரித்துக் கொள்ள முடிவதுடன், இது பெயரளவிற்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தொழிலாளர்களின் விதியில் இருந்தும் இயன்றளவு தன்னை பிரித்துகொள்ளவும் முடியும்.
English: A fellow student of Dhanushka at NYSC denied the police allegation that he had made a joke about a woman: 'He was very a disciplined student.

Tamil: தனுஷ்க ஒரு பெண்னை கிண்டல் செய்தார் என்ற பொலிசாரின் குற்றச்சாட்டை அவருடன் படிக்கும் தேசிய இளைஞர் சேவை சபை மாணவர் நிராகரித்தார்.
English: American workers will find no other way to solve the problems arising out of the crisis of capitalism except along the path of socialism and internationalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியில் இருந்து வரும் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு சோசலிசம், சர்வதேசியம் இவற்றைத்தவிர வேறு வழியில்லை என்பதை அமெரிக்கத் தொழிலாளர்கள் அறிந்து கொள்ளுவர்.
English: For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly: therefore from now on you shall have wars.

Tamil: தம்மைப்பற்றி உத்தம இருதயத்தோடிருக்கிறவர்களுக்குத் தம்முடைய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணும்படி, கர்த்தருடைய கண்கள் பூமியெங்கும் உலாவிக்கொண்டிருக்கிறது; இந்த விஷயத்தில் மதியில்லாதவராயிருந்தீர்; ஆகையால் இதுமுதற்கொண்டு உமக்கு யுத்தங்கள் நேரிடும் என்றான்.
English: While acknowledging the extent of popular support for their action and the extent of European solidarity - in the past few weeks protest actions by dairy farmers have taken place in France, Austria, Switzerland and even Bulgaria - BDM president Romuald Schaber declared the farmers action had been a complete success and urged them to immediately return to work.

Tamil: அவர்களின் நடவடிக்கைக்கு வளர்ந்து வரும் மாபெரும் ஆதரவு மற்றும் வளர்ந்து வரும் ஐரோப்பிய ஒற்றுமையை (கடந்த சில வாரங்களில் பால் உற்பத்தியாளர்களின் போராட்ட நடவடிக்கைகள் பிரான்ஸ், ஆஸ்திரியா, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் பல்கேரியாவிலும் கூட மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது) உறுதி செய்யும் வகையில், பால் உற்பத்தியாளர்களின் நடவடிக்கை முழுமையாக வெற்றி பெற்றிருப்பதாகவும், உடனடியாக அவர்கள் தங்கள் பணிக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்றும் BDM தலைவர் ரோமெளல்டு ஷாபர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ileana made her debut in 'KD.'

Tamil: இலியானா அறிமுகமானது தமிழ்ப்படமான 'கேடி'யில்.
English: In June 2001, an unknown gang tried to break into his house.

Tamil: 2001 ஜூனில் ஒரு இனந்தெரியாத கும்பல் அவரது வீட்டுக்குள் உடைத்துக்கொண்டு நுழைய முற்பட்டது.
English: Fishermen in Arcachon, Cherbourg, and Saint-Brieuc have voted to continue strike action.

Tamil: Archaon, Cherbourg, Saint-Brieuc ஆகிய இடங்களில் உள்ள மீனவர்கள் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கை தொடரவேண்டும் என்று வாக்களித்துள்ளனர்.
English: The result is the Bush administration's doctrine of preventive war and an eruption of US militarism that threatens to pave the way to another world war.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்கூட்டிய தடுப்பு போர்க் கொள்கை அறிவிப்பும் அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தின் வெடிப்பும் மற்றொரு உலகப்போருக்கு வழிவகுக்க அச்சுறுத்துகின்றன.
English: Vijayakanth has made a political appeal.

Tamil: விஜயகாந்த் அரசியல்வாதியாக அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: However, every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelled.

Tamil: ஆனாலும் அந்தந்த ஜாதி தங்கள் தங்கள் தேவர்களைத் தங்களுக்கு உண்டுபண்ணி, அந்தந்த ஜாதியார் குடியேறின தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் சமாரியர் உண்டுபண்ணின மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தார்கள்.
English: A lawyer named Pandian has filed a case against Vijay in the Thiruthuraipoondi court.

Tamil: திருத்துறைபூண்டி நீதிமன்றத்தில் விஜய் மீதான இந்த அவதூறு வழக்கை தொடர்ந்தார் பாண்டியன் என்கிற வக்கீல் ஒருவர்.
English: The incident occurred between Badnapur and Karmad stations on the Parbhani  Manmad section of Nanded Division.

Tamil: இந்த நிகழ்வு நான்டெட் பிரிவின், பர்பானி மன்மாத் பகுதியில் பத்னாபுர் மற்றும் கர்மாத் இரயில் நிலையங்களுக்கிடையே உள்ள பகுதியில் ஏற்பட்டது.
English: And now, behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Tamil: இதோ, நான் உங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்களெல்லாரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
English: The jail takes centre stage in this story.

Tamil: இதில் சிறை பிரதானமாக வருகிறது.
English: While addressing a press conference in New Delhi on 28th August, ISRO Chairman, Dr. K. Sivan said that Indian Space Research Organisation (ISRO) has the capabilities to accomplish this task by the given timeframe.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையம் இந்த திட்டம் தொடர்பாக, தேசிய அளவிலான அமைப்புகள், சோதனைக் கூடங்கள் மற்றும் தொழில் துறையினரோடு விரிவான அளவில் ஒத்துழைத்து விண்வெளி திட்டத்தின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும்.
English: 5 lakh for each family has no restriction of family size and age.

Tamil: குடும்பத்தின் அளவு, வயது என்ற எந்த வரம்பும் இந்த திட்டத்தில் கிடையாது.
English: The delegation expressed its strong support of the Prime Minister's vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.

Tamil: இந்தியாவை எதிர்காலத்தில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக உருவாக்கும் பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு வலுவான ஆதரவு அளிப்பதாக தூதுக்குழுவினர் தெரிவித்தனர்.
English: And there shall you remember your ways, and all your doings, wherein you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

Tamil: அங்கே உங்களுடைய எல்லா வழிகளையும் உங்களைத் தீட்டுப்படுத்தின உங்களுடைய எல்லாக் கிரியைகளையும் நினைத்து, நீங்கள் செய்திருந்த உங்களுடைய எல்லாப் பொல்லாப்புகளினிமித்தமும் உங்களை நீங்களே அருவருப்பீர்கள்.
English: I request all Students to follow the health advisory issued by MoHFWINDIA.

Tamil: தேர்வுத் தாள்கள் திருத்தும் பணியையும் மார்ச்-31ஆம் தேதிக்குப் பின்னர் மேற்கொள்ளலாம் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: India is among top 10 trade partners of Korea and India is the 6th largest export destination for Korean goods.

Tamil: கொரியாவின் முதன்மையான பத்துக் கூட்டாளிகளில் இந்தியாவும் இடம்பெற்றுள்ளது. கொரிய சரக்குகளை அங்கிருந்து தருவித்து இறக்குமதி செய்வதில் உலகின் ஆறாவது பெரிய நாடாகத் திகழ்கிறது.
English: The passage of The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Lok Sabha is a landmark moment in our nations history.

Tamil: “மக்களவையில் அரசியலமைப்பு (124-வது திருத்தம்) மசோதா, 2019 நிறைவேறியிருப்பது நமது தேசத்தின் வரலாற்றில் மிக முக்கிய நிகழ்வாகும்.
English: I am sure that with the dedication demonstrated by our agriculturists and the cutting edge research being conducted in our laboratories, we will achieve self sufficiency even in these two crops soon, he added.

Tamil: நமது விவசாயிகள் காட்டுகின்ற அர்ப்பணிப்பாலும் நமது சோதனைக் கூடங்களில் நடத்தப்படுகின்ற ஆராய்ச்சிகளாலும் இந்த இரண்டு பயிர் வகைகளிலும் விரைவில் தற்சார்பை எட்டுவோம் என்று நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: During the dark days of colonialism, publications such as the Sambad Kaumudi of Raja Ram Mohan Roy, the Kesari of Lokmanya Tilak, and the Navjeevan of Mahatma Gandhi, lit a beacon, and inspired the freedom struggle.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தின் இருண்ட ஆட்சியின்போது, ராஜாராம் மோகன் ராய் நடத்திய சம்பத் கவுமுதி, லோகமான்ய திலகர் நடத்திய கேசரி, மகாத்மா காந்தி நடத்தி வந்த நவஜீன் ஆகிய பத்திரிகைகள் மக்களுக்குக் கலங்கரை விளக்கங்களாக இருந்து, விடுதலைப் போராட்டத்தில் ஈடுபடுவதற்கு உந்துதலாக இருந்தன.
English: In the meantime, they declared, the auto companies would have to submit a restructuring plan to guarantee "accountability and viability."

Tamil: இதற்கிடையில், வாகனத்துறை நிறுவனங்கள் "பொறுப்புமிக்க தன்மை மற்றும் சாத்தியமான தன்மைக்கு" உறுதியளிக்க ஒரு மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை சமர்பிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
English: The latest estimates suggest that 9.7 percent of the world population, or nearly 750 million people were exposed to severe levels of food insecurity in 2019.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டில் உலக அளவில் உலக மக்கள் தொகையில் 9.7 சதவீதம் அல்லது 750 மில்லியன் பேருக்கு உணவுப் பாதுகாப்பு இல்லை என்றும் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The US intervention in Guatemala would ultimately provoke a series of civil wars prosecuted by US-backed anti-communist death squads, lasting over 30 years and claiming 200,000 lives, according to US figures.

Tamil: குவாடமாலாவில் அமெரிக்கத் தலையீடு என்பது இறுதியில் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற கம்யூனிஸ்ட் எதிர்ப்பு மரணப்படையின் பிரிவுகள் நடத்திய தொடர்ச்சியான உள்நாட்டுப் போருக்கு வழிவகுத்தன. இவை 30 ஆண்டுகள் நீடித்து 200,000 உயிர்களைக் குடித்தன என்று அமெரிக்கப் புள்ளிவிவரங்கள் கூறுகின்றன.
English: The struggle at Republic is an initial sign of an upsurge in the class struggle around the world, a struggle that arises inexorably from the contradictions and crisis of the capitalist system itself.

Tamil: Republic போராட்டம் உலகெங்கிலும் வரவிருக்கும் வர்க்கப் போராட்ட எழுச்சியின் ஒரு அடையாளம்தான்; இப்போராட்டம் முதலாளித்துவ முறையில் இருக்கும் நெருக்கடி மற்றும் முரண்பாடுகளில் இருந்துதான் தவிர்க்க முடியாமல் எழுந்துள்ளது.
English: During the Conference, an estimated 7,200 participants that include Ministers and representatives of governments, non-government and intergovernmental organizations, scientists, women and youth from the 197 parties are expected.

Tamil: இந்த மாநாட்டின்போது அரசுகள், அரசுமுறை சாரா அமைப்புகள், அரசுகளுக்கு இடையேயான அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள், அமைச்சர்கள், விஞ்ஞானிகள், பெண்கள், இளைஞர்கள் என 197 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 7,200 பேர் பங்கு பெறுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Vice President Joseph Biden has supported Israel's 'right' to attack Iran militarily if it deems such an attack necessary to defend its security interests, although Obama himself has opposed it.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி ஜோசப் பிடென் இஸ்ரேல் தனது பாதுகாப்பு நலன்களைக் பாதுகாக்க தேவை என்றால் ஈரான் மீது இராணுவரீதியாகத் தாக்குவதற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறார். ஆனால் ஒபாமா இதை எதிர்க்கிறார்.
English: The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards.

Tamil: சுமார் 150 நாட்கள் நடைபெற்ற நர்மதா சேவா யாத்திரை, உலகளாவிய தரத்திலும்கூட மிகவும் தனிச் சிறப்புடையது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 'We have seen an initial reaction to our milk boycott, but it does not go far enough.

Tamil: "எங்களின் பால் உற்பத்தி புறக்கணிப்புக்கு ஆரம்ப பிரதிவிளைவை நாங்கள் பார்த்துவிட்டோம், ஆனால் அது போதியதாக இல்லை.
English: The immediate requirement of manpower can be addressed through a judicious mix of redeployment of existing manpower resources and outsourcing to professional manpower agencies.

Tamil: தற்போதுள்ள அலுவலர்களை தேவைக்கு ஏற்ப மற்ற துறைகளுக்கு மாற்றி நியமித்தல் மூலமாகவும், தொழில்முறை மனிதவள முகமைகளுக்கு வெளிப்பணி ஒப்படைப்பு செய்வதன் மூலமாகவும் உடனடி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து கொள்ள முடியும்.
English: Yet they sent to me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

Tamil: அவர்கள் இந்தப்பிரகாரமாக நாலுதரம் எனக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்; நானும் இந்தப்பிரகாரமாகவே அவர்களுக்கு மறுமொழி அனுப்பினேன்.
English: The Communist Party of India (Marxist) will back a bid by the Congress party to form a coalition government if India's general election produces a hung parliament.

Tamil: இந்தியாவின், பொதுத் தோத்தல் முடிவுகளின்படி, தொங்கு பாராளுமன்றம் உருவாகுமானால், காங்கிரஸ் கட்சி கூட்டணி அரசு அமைப்பதற்கு, இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்ஸிஸ்ட்) ஆதரிக்கும்.
English: Debut making actresses Farhana and Roopali also feature in the film.

Tamil: இவரைத்தவிர அறிமுக நடிகைகள் பரானா(Farana), ரூபலி(Roopali) ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: This does not sound like someone who believes that government should favor religion over non-religion, or declare one religion - i.e., Christianity - superior to others.

Tamil: இது மதம் அற்ற ஒரு நிலைக்கு மேலாக, ஒரு மதத்தை அரசாங்கம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், அல்லது ஒரு மதத்தை அதாவது கிறிஸ்தவ மதம் மற்ற மதங்களை விட உயர்வானது என்று நம்புகிற ஒருவர், சொல்வது போன்று தோன்றவில்லை.
English: I had the opportunity to work with Venkaiah Ji for many years and we have been groomed in the same political culture.

Tamil: வெங்கையா அவர்களுடன் பல்லாண்டுகள் பணிபுரியும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது. நாங்கள் ஒரேவிதமான அரசியல் பண்பாட்டில் வளர்ந்தோம்.
English: It pointed out that most parents continued to have children until they get number of sons. The survey gave details of various scenarios leading to skewed sex ratios and also gave a comparison on sex ratio by birth between India and Indonesia.

Tamil: ஆண் குழந்தைகள் பிறக்கும் வரை பெரும்பாலான பெற்றோர் தொடர்ந்து குழந்தைகள் பெற்றுக் கொள்வதாகவும் அது சுட்டிக்காட்டுகிறது இந்த ஆய்வறிக்கை மாறுபட்ட பாலியல் விகிதங்களுக்கு காரணமாக பல்வேறு சூழ்நிலைகள் குறித்த விவரங்களை அளிப்பதுடன் பிறப்பில் பாலியல் விகிதம் குறித்து இந்தியாவுக்கு இந்தோனேசியாவுக்கும் இடையிலான ஒப்பீட்டையும் அளிக்கிறது.
English: Out of 1.63 Crore rural households in West Bengal, only 2.19 lakh households have already got tap connections.

Tamil: மேற்குவங்கத்தில் மொத்தம் உள்ள 1.63 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 2.19 லட்சம் வீடுகளில் மட்டுமே குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் கிடைக்கிறது.
English: In June, electricity consumption has continuously improved from (-)19.8 per cent in the first week to (-)11.2 per cent in the second week to (-)6.2 per cent in third week of June.

Tamil: மின்சார நுகர்வு ஜூன் மாதத்தில் தொடர்ந்து மேம்பட்டு முதல் வாரத்தில் (-) 19.8 சதவீதமாகவும், இரண்டாவது வாரத்தில் (-) 11.2 சதவீதமாகவும், மூன்றாவது வாரத்தில் (-) 6.2 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: Fukuda abruptly resigned on September 1, just a year after taking over from Shinzo Abe, who also lasted only a year.

Tamil: ஒரு வருடம் மட்டுமே பதவியிலிருந்த ஷின்ஜொ அபெவிடமிருந்து (Shinzo Abe) பதவியை ஏற்றுக்கொண்ட பின்னர், பதவியேற்ற வெறும் ஒரே ஆண்டில் செப்டம்பர் 1ல் ஃபுகுதா எவ்வித முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல் இராஜினாமா செய்தார்.
English: Ministry of Human Resource Development Scheme for Poor Students The Central Government is sensitive to the needs of students belonging to the economically weaker sections of the society and is committed towards ensuring equity in access to higher education.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஏழை மாணவர்களுக்கான திட்டங்கள் சமூகத்தில் பொருளாதார ரீதியிலான பலவீனமான பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களின் தேவைகளை மத்திய அரசு உணர்வுடன் அணுகுகிறது. அவர்களுக்கு உயர் கல்வியை கிடைப்பதில் சமவாய்ப்பை உறுதி செய்வதில் கட்டுப்பாடுடன் இருக்கிறது.
English: The Sri Lankan government has silently condoned this criminal enterprise, calculating that it needs Washington's backing as it escalates its aggressive war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான தனது ஆக்கிரமிப்பு யுத்தத்தை துரிதப்படுத்தியுள்ள நிலையில், தனக்கு வாஷிங்டனின் ஆதரவு தேவை என்பதை கருத்தில் கொண்டு இந்தக் குற்றவியல் நடவடிக்கையை அமைதியாக பொருத்துக்கொள்கின்றது.
English: You convey the industrys voice to the government.

Tamil: தொழில்துறையின் குரலை நீங்கள் அரசிற்கு தெரிவிக்கிறீர்கள்.
English: FDI equity inflows in automobiles  auto components increased by 13 during FY 2017-18, as compared to FY 2016-17.

Tamil: வந்துள்ளது. ஆட்டோமொபைல் மற்றும் ஆட்டோ பாகங்கள் உற்பத்தியில் 2016-17-ல் இருந்த எஃப்.டி.ஐ. சமபங்கு 2017-18 நிதியாண்டில் 13 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Standing by Stranded Citizens India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World.

Tamil: தவிக்கும் மக்களுக்கு உறுதுணை பிரதமர் தலைமையிலான இந்தியா, கொரோனோ வைரசால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட சீனா, இத்தாலி, ஈரான் மற்றும் உலகின் பிறநாடுகளில் தவித்துக் கொண்டிருந்த இரண்டாயிரத்துக்கும் அதிகமான இந்தியர்களை அங்கிருந்து அகற்றி அழைத்து வந்துள்ளது.
English: Over the past 25 years, culminating in the frenzied pace of developments in the past decade, the economic organisation of the entire world has come under the sway of the global capitalist market.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டின் மூர்க்கமான அளவிலான அபிருவித்தி நிலைகளில், உச்சக்கட்டமாக கடந்த 25 ஆண்டுகளாக, உலகம் முழுவதும் பொருளாதார அமைப்பு வடிவம் பூகோள முதலாளித்துவ சந்தையின் அதிகாரத்திற்க்கு கீழே வந்திருக்கிறது.
English: The Vice President asked the India Inc. to be at the forefront of the transformation where ethics and economics go hand-in-hand.

Tamil: பெரும்பாலான வங்கிகள் வாராக்கடன் பிரச்சினையில் சிக்கித் தவிப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இப்பிரச்சினைக்கு விரைவில் தீர்வுகாண வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: This is a record in Indian film history.

Tamil: அப்படியும் கூட்டம் குறையவில்லை.
English: Union Governments Jal Jeevan Mission well implemented by the state is a door to happiness for many such women.

Tamil: எனவே 2020-21இல் மாநில அரசின் பங்களிப்பையும் சேர்த்தால், ஜல் ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் மேற்குவங்கத்தில் குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் வழங்குவதற்கு ரூ.
English: On April 26, after the Ministry of Property Relations declared that it was necessary to close the unprofitable mines in Inta, an additional 80 workers joined the hunger strikers, which brought the total number of participants to 300 for a short period of time.

Tamil: ஏப்ரல் 26-ல் சொத்து உறவுகள் அமைச்சகம் Inta-விலுள்ள இலாபம் தராத சுரங்கங்களை மூடிவிடப்போவதாக அறிவித்தபின்னர், மேலும் 80- தொழிலாளர்கள் உண்ணாவிரதப் வேலைநிறுத்தப் போராட்டக்காரர்களுடன், சேர்ந்துகொண்டனர், அதன் மூலம் மிகக்குறுகிய காலத்தில் இந்தப்போராட்டத்தில் மொத்த எண்ணிக்கையான 300- தொழிலாளர்கள் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.