gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The passengers have to be screened by the sending states and only those found asymptomatic would be allowed to travel.

Tamil: அனுப்பி வைக்கும் மாநிலங்களில் பயணிகளின் உடல்நிலை பரிசோதனை செய்யப்பட்டு, அறிகுறிகள் ஏதும் இல்லாதவர்களை மட்டுமே பயணம் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
English: Details: ICAI and ICPAK will provide opportunities to key members of the reciprocal body's staff to learn from their knowledge and experience through informal work placements to be agreed through a work schedule.

Tamil: விவரங்கள்: பணி அட்டவணை மூலம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட முறைசாரா பணியிடங்கள் மூலம் இந்திய பட்டய கணக்கர் நிறுவனம் (ஐ.சி.ஏ.ஐ.) மற்றும் கென்யாவின் சான்றுபெற்ற பொதுக் கணக்கர் நிறுவனம் (ஐ.சி.பி.ஏ.கே.)
English: Interacting with a group of students from Delhi Public School, RK Puram, here today, who will be participating in the International Space Settlement Design Competition at Florida, USA this month-end, the Vice President said that Space Technology will be next area of focus and advised the youngsters to come up with new findings and innovations.

Tamil: வெங்கைய்யா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். அமெரிக்காவின் ஃபுளோரிடாவில் நடைபெற்ற சர்வதேச விண்வெளி நிலைய வடிவமைப்புப் போட்டியில் பங்கேற்று திரும்பிய தில்லி ஆர்.கே.புரம் பப்ளிக் பள்ளி மாணவர்களிடையே கலந்துரையாடிய அவர், விண்வெளி தொழில்நுட்பம்தான் வருங்காலத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தக்கூடியதாக இருக்கும் என்றார். எனவே, இளைஞர்கள் இத்துறையில் புதுமைகளை கண்டுபிடிக்க முன்வரவேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Ranchi Prime Minister Shri Narendra Modi visited Ranchi in Jharkhand on 17 February, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஞ்சியில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சிக்கு பிப்ரவரி 17 அன்று பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Everyday upto 4,500 tests are being conducted in 6 public and 11 private labs.

Tamil: மேலும் மக்களை முகக்கவசம் அணியவும் சமூக இடைவெளியை கடைபிடிக்கவும் அறிவுறுத்துகின்றனர்.
English: 'In any case, I've always found A Streetcar Named Desire particularly problematic.

Tamil: "எவ்வாறாயினும்கூட, A Streetcar Named Desire படத்தை வெளிப்படையான சிக்கல் வாய்ந்ததாகத்தான் நான் எப்பொழுதும் கருதினேன்.
English: In the aftermath of the Haifa bombing, Israeli tanks moved back into Jenin, imposing a curfew on the population and demolishing the home of Jaradat's family.

Tamil: ஹைஃபா குண்டு வீச்சுக்குப் பின்னர், இஸ்ரேலிய டாங்கிகள் மீண்டும் ஜெனினுக்குள் நகர்ந்தன, மக்கள் மீது ஊரடங்குச்சட்டம் திணிக்கப்பட்டு, ஜராதத் குடும்பத்தின் வீடு இடிக்கப்பட்டது.
English: After a long gap, Prashanth is acting in the village oriented film 'Thagappansamy' and Pooja is the village belle.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு பிரஷாந்த் நடிக்கும் கிராமத்து படம் 'தகப்பன்சாமி'.
English: Anyone seeking basic care or an earlier date for their operation slips the doctor a 'Fakelaki' - a small envelope containing cash.

Tamil: அறுவை சிகிச்சைக்கு சீக்கிரமாக நாள் குறிக்க விரும்பும் நோயாளிகள் மருத்துவர்களுக்கு "Fakelaki" எனப்படும் ரொக்கம் இருக்கும் பையைக் கொடுக்க வேண்டும்.
English: The article points out that the stock market is at a record high, having risen by one third over the past 18 months, and the economy has been sustained by a massive property boom, with house prices more than doubling since 1997.

Tamil: கடந்த 18- மாதங்களில் பங்குகளின் விலை மூன்றில் ஒருபங்கு உயந்திருக்கிறது. சொத்துக்களின் விலை மிகப்பெருமளவில் உயர்ந்து கொண்டிருப்பதால் பொருளாதாரம் தாக்குப்பிடித்து நீடித்துக்கொண்டிருக்கிறது. 1997-க்குப்பின் வீடுகளின் விலை இரட்டிப்பாகியுள்ளது.
English: The Ministry of Tourism collates data regarding the arrivals on Medical and Medical Attendant visas provided by the Ministry of Home Affairs.

Tamil: மக்களவையில் இன்று(02.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை (தனிப் பொறுப்பு ) இணையமைச்சர் திரு.கே.ஜே.
English: Negotiations between the United Auto Workers union and Chrysler LLC continued Tuesday on a new four-year labor agreement.

Tamil: ஒரு புதிய நான்காண்டு தொழில் உடன்பாடு பற்றி ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்திற்கும் (UAW) கிறைஸ்லர் LLC இற்கும் இடையேயான பேரப்பேச்சுவார்த்தைகள் செவ்வாய்கிழமைவரை தொடர்ந்தன.
English: There's no needling and no bad feelings.

Tamil: இப்போது கிளீன் சிலேட்! வம்பும் இல்லை தும்பும் இல்லை.
English: In 1846, protracted and bitter factional infighting culminated in a bloody brawl one night that resulted in the death of dozens of Nepali aristocrats.

Tamil: 1846 ஆம் ஆண்டு, நீடித்த மற்றும் கடுமையான குழு மோதலானது ஒரு இரவில் ஏராளமான நேபாள பிரபுக்களின் மரணத்தில் முடிந்து இரத்த ஆறானது.
English: Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் நவீன போக்குவரத்து முறையை வளர்த்தெடுப்பதில் மத்திய அரசின் முன்முயற்சிகளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 400 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு செயல்படும் வகையிலான மெட்ரோ சேவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: But those progressive aspirations can only be fulfilled if the international working class based on a socialist program takes the lead in the struggle to rally the oppressed masses for the task of overthrowing imperialism on a world scale.'

Tamil: ஆனால், சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் சோசலிச வேலைத்திட்ட அடிப்படையில் தலைமை ஏற்று உலக அளவில் ஏகாதிபத்தியத்தை தூக்கி வீசும் பணிக்காக ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை அணிதிரட்டினால்தான், இந்த முற்போக்கு எதிர்பார்ப்புக்கள், நிறைவேற்றப்பட முடியும்" என்று டயஸ் விளக்கினார்.
English: The only joint-services operational command of the Indian Armed Forces, commemorated its raising, by conducting several events over the last two days and included Barakhana with troops, Run for Fun, and media interaction.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்புப் படையின் ஒரே கூட்டு இயக்கப் பிரிவான அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் நிறுவன நாளையொட்டி, கடந்த இரண்டு நாட்களாக படைவீரர்களோடு விருந்து, மகிழ்ச்சிக்கான ஓட்டம் மற்றும் ஊடகவியலாளர்களோடு கலந்துரையாடல் ஆகிய நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: In the period of the Weimar Republic, it was the SPD which handed power to Chancellor Brüning and then capitulated to Hitler's dictatorship.

Tamil: வைமர் குடியரசு காலத்தில் SPD தான் அதிபர் புருன்னிங்கிடம் அரசியல் அதிகாரத்தை ஒப்படைத்தமை மற்றும் அதற்குப் பின்னர் ஹிட்லரின் சர்வாதிகாரத்திற்கு அடிபணிந்தது.
English: Ten public sector banks were merged into four entities, reducing the cost of lending and enhancing profitability.

Tamil: நாட்டில் உள்ள வங்கிகள் சிறிய வங்கிளாக இருந்ததால் கடன் கொடுக்கும் திறமை மற்றும் சேமிப்புத் திரட்டுதல் போன்றவற்றில் இருந்த பிரச்சனைகளை களையும் வகையிலேயே பொதுத் துறை வங்கிகள் இணைக்கப்படுவதாக நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Japanese imperial forces were in occupation of these islands from 23rd March 1943 during the World War.

Tamil: உலகப் போரின்போது இந்தத் தீவுகள் 1943 மார்ச் 23ல் இருந்து ஜப்பானின் அரசுப் படைகளின் வசமிருந்தது.
English: And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as worked iron and brass to mend the house of the LORD.

Tamil: அதை ராஜாவும் யோய்தாவும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வேலையை விசாரிக்கும் ஊழியக்காரர் கையிலே கொடுத்தார்கள்; அதினால் அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் புதுப்பிக்கும்படி, கல்தச்சரையும் தச்சரையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கும்படி கொற்றரையும் கன்னாரையும் கூலிக்கு அமர்த்திக்கொண்டார்கள்.
English: They seek a free market in air transport in which the airlines fight for dominance and the extinction of their competitors, at the expense of their workers, passengers, transport and society at large.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து சுதந்திர வர்த்தகத்தை நிலைநாட்டுவதன் மூலம் பெரிய நிறுவனங்கள் சிறிய நிறுவனங்களோடு போட்டி போட்டு மேலாதிக்கம் செலுத்தி வருவதால் சிறிய நிறுவனங்களின் தொழிலாளர்கள் அவற்றை சார்ந்துள்ள பயணிகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த சமுதாயமே பாதிக்கப்படுகின்றன.
English: Oh, Lord Ambalavana, you are indeed testing us!

Tamil: அம்பலவாணா இது என்ன அவஸ்தை!
English: I am ready for that too," said Trisha.

Tamil: அதற்கும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்” என்கிறார்.
English: Why should Iraqis firing on American troops be tried as criminals and imprisoned or executed?

Tamil: அல்லது சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர் என்று புலம்பி எழுதியுள்ளார்.
English: A classified report issued this week by Gen. Stanley McChrystal, the US commander in Afghanistan, sets the stage for a formal request for between 10,000 and 45,000 additional US military personnel.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்கத் தளபதி ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டலால் இந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட இரகசிய அறிக்கை ஒன்று இன்னும் 10,000 முதல் 45,000 கூடுதல் அமெரிக்க இராணுவப் படையினருக்கான முறையான வேண்டுகோளுக்கு அரங்கு அமைத்துள்ளது.
English: He was accompanied by a high-level delegation including senior officials of the Government of India.

Tamil: அவருடன் இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட உயர் நிலைக் குழு உடன் சென்றது.
English: The situation for Prime Minister Miller became increasingly untenable, and on May 1st he resigned.

Tamil: பிரதம மந்திரி மில்லரின் நிலைமை தொடர்ந்து இருக்கமுடியாமல் தள்ளப்பட்டதை அடுத்து அவர் மே 1ம் தேதி பதவியை ராஜிநாமா செய்தார்.
English: But they were embarrassing for his sponsors in Washington and for Israel's Labour Party, which has declared itself in support of the planned "unilateral withdrawal" and hailed it as a genuine move towards peace.

Tamil: ஆனால், அவரது பிரகடனங்கள் வாஷிங்டனில் உள்ள அவரது ஆதரவாளர்களுக்கும் இஸ்ரேலின் தொழிற்கட்சிக்கும் மிகுந்த சங்கடத்தை கொடுத்தது. ''ஒருதலைப்பட்சமாக'' வெளியேற்றப்படும் நடவடிக்கைக்கு இஸ்ரேல் தொழிற்கட்சி ஆதரவு தந்தது.
English: The mother transfers antibodies through breast milk to an infant before the child could build her own immunity.

Tamil: ஒரு குழந்தைக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி சுயமாக உருவாவதற்கு முன்பு வரையில், குழந்தைக்குத் தேவையான நோய் எதிர்ப்பாற்றலை தாய் தன்னுடைய தாய்ப்பாலின் மூலம் புகட்டுவதைப் போன்றது இது.
English: Apart from Chirac, the accused include: Jean de Gaulle, grandson of General Charles de Gaulle; the brother of Jean-Louis Debré, the present chair of the Constitutional Council; and the wife of former minister of foreign affairs Hervé Charrette.

Tamil: சிராக்கைத் தவிர குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களில் கீழ்க்கண்டவர்கள் உள்ளனர்: தளபதி சார்ல்ஸ் டு கோலின் பேரர் Jean de Gaulle, Jean-Louis Debré உடைய சகோதரர், தற்பொழுது அரசியலமைப்புக் குழுவின் தலைவர்; மற்றும் முன்னாள் வெளியுறவு மந்திரி Hervé Charrette இன் மனைவி.
English: But he must not win this election.' His election victory would be a 'disaster' for Germany, because he had unnecessarily sharpened the situation and poisoned the country's 'political culture.'

Tamil: ஆனால் அவர் இந்தத் தேர்தலில் வெற்றி பெறக் கூடாது." இவர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றால் அது ஜேர்மனிக்கு ஒரு "பேரழிவு" ஆகும்; ஏனெனில் இவர் தேவையில்லாமல் நிலைமையைத் தீவிரப்படுத்தி நாட்டின் "அரசியல் பண்பாட்டை" நச்சுப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Undoubtedly, the ashram management exhibited an indifference to the plight of the thousands of rural poor gathered outside the complex, waiting for hours for small handouts.

Tamil: அற்ப அன்பளிப்பிற்காக வளாகத்திற்கு வெளியே பல மணி நேரமாக காத்திருந்த கிராமப்புற ஏழைகள் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள் நிலைமை பற்றி ஆச்சிரம நிர்வாகிகள் பொருட்படுத்தாத தன்மையை காட்டினர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: We have lost thousands of people from other parts of the country as well.

Tamil: நாட்டின் வேறு பகுதிகளிலும் ஆயிரக்கணக்கானோரை நாம் இழந்திருக்கிறோம்.
English: And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

Tamil: கர்த்தருடைய கண்டிதத்தினாலும், அவருடைய நாசியின் சுவாசக் காற்றினாலும் சமுத்திரத்தின் மதகுகள் திறவுண்டு, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.
English: 'I was pregnant at the time of the attack and I lost my baby after my husband was killed.'

Tamil: எனது கணவர் கொல்லப்பட்டதும், குறை பிரசவத்தில் எனது குழந்தையை இழந்துவிட்டேன்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: With one exception, all the foreign participants had their passports returned and were told they were free to leave or remain in Indonesia as they wished.

Tamil: ஓர் விதிவிலக்குடன் சகல வெளிநாட்டிலிருந்து வந்து பங்கெடுத்தவர்களின் கடவுச் சீட்டுக்கள் திருப்பி கையளிக்கப்பட்டதுடன் அவர்களின் விருப்பப்படி இந்தோனேசியாவில் நிற்கலாம் இல்லையேல் வெளியேறலாம் என கூறப்பட்டது.
English: I also wish him and all the members of the delegation to have a pleasant stay in India.

Tamil: அவர்கள் இந்தியாவில் வசதியான வகையில் தங்கியிருக்க வேண்டும் என்ற வாழ்த்துக்களையும் மேதகு இளவரசருக்கும் அவரது குழுவினருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It was a breach of right to live with dignity especially for crores of sisters and mothers.

Tamil: இதுவும், குறிப்பாக கோடிக்கணக்கான சகோதரிகள் மற்றும் தாய்மார்கள் கண்ணியமாக வாழும் உரிமையை மீறிய செயலாகும்.
English: What has become absolutely clear is that all the so-called 'sources' cited by Blair's official stem from the same shoddy forgeries that over a period of almost two years have been continually recycled and dressed up as independent from each other.

Tamil: இப்போது ஒன்று தெளிவாக தெரிகிறது. பிளேயரின் அதிகாரி கூறுகின்ற செய்தி "மூலங்கள்" ஏறத்தாழ இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக உருவாக்கப்பட்ட அதே சந்தேகத்திற்குரிய மோசடிகளை அடிப்படையாக கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட அடிப்படைகள்தான்.
English: The global community needs to approach the issue of cyber-security with confidence, as much as with resolve.

Tamil: இணையப் பாதுகாப்பு விவகாரத்தை உலகச் சமுதாயம் நம்பிக்கையுடன் அணுக வேண்டியது அவசியம்.
English: Mega Food Parks create modern infrastructure facilities for food processing along the value chain from farm to market with strong forward and backward linkages through a cluster based approach.

Tamil: பண்ணை முதல் சந்தை வரையிலான மதிப்புச் சங்கிலியுடன் உணவுப் பதனத்துக்குத் தேவையான நவீன உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் செய்து தருகின்றன.
English: This is the result of screening films on the MG basis.

Tamil: இதற்குக் காரணம், எம்.ஜி. முறையில் படங்களை திரையிட்டதுதான்.
English: The SEP regards its candidacy as a direct response to the right-wing turn of the SPD and to the growing danger of militarism and war.

Tamil: SPD-ன் வலதுசாரித் திருப்பம் மற்றும் பெருகிவரும் ராணுவவாத ஆபத்து, போர் ஆகியவற்றிற்கான நேரடியான பதிலாக SEP களத்தில் இறங்கியுள்ளது.
English: (iii) Health Scheme: Health care facilities are provided to the workers and their dependents through 12 hospitals and 286 dispensaries under Labour Welfare Organizations across the country.

Tamil: (iii) சுகாதாரத் திட்டம்: நாடுமுழுவதும் உள்ள தொழிலாளர் நல அமைப்புகளின்கீழ் செயல்படும் 12 மருத்துவமனைகள், 286 சுகாதார நிலையங்கள் மூலம் தொழிலாளர்களுக்கும், அவர்களைச் சார்ந்திருப்போருக்கும் மருத்துவ வசதி வழங்கப்படுகிறது.
English: Vice Chairman, NITI Aayog Shri.

Tamil: ராஜீவ் குமார் மற்றும் நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை செயல் அதிகாரி திரு.
English: Forensic experts should transform these challenges into opportunities, he added.

Tamil: தடயவியல் நிபுணர்கள் இந்த சவால்களை, வாய்ப்புகளாக எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Police even brought along their own Molotov cocktails to plant on the young people sleeping at the school.

Tamil: பள்ளியில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த இளைஞர்களிடையே மறைவாக வைப்பதற்காக போலீசார் தங்களுடைய மோலோடோவ் கலவையையும் (வெடிகுண்டுப் பொருட்கள்) கொண்டுவந்திருந்தனர்.
English: And with this role the country has been moving ahead on the path of development with much more vigor and speed than earlier to realise the dream of a New India by taking along 1.25 billion countrymen.

Tamil: வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது கடுமையாக உழைத்து கனவை நனவாக்குகின்றனர். புதிய இந்தியாவின் கனவை நனவாக்குவதில் வளர்ச்சியின் பாதையை நோக்கி, 125 கோடி மக்களுடன் இந்தியா வீறுநடைபோட்டு வருகிறது.
English: There were several projects that were stuck for decades but our government has taken the responsibility of completing them.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்கள் பல ஆண்டுகளாக கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்தன. ஆனால், எங்கள் அரசு பொறுப்பேற்றுக் கொண்டு அவற்றை முடித்துள்ளன.
English: Most actors get such a lovely script only at the end of their careers.

Tamil: எல்லோருக்கும் அவங்க சினிமா கேரியரின் முடிவில்தான் இதுமாதிரியொரு அருமையான ஸ்கிரிப்ட் அமையும்.
English: This plastic can be used only once and it creates a lot of problems later.

Tamil: இந்த வகை பிளாஸ்டிக்குகளை ஒருமுறை மட்டும்தான பயன்படுத்த முடியும், அவை பிற்காலத்தில் ஏராளமான பிரச்சினைகளை உருவாக்குகின்றன.
English: Free distribution of whole Chana will also ensure adequate availability of protein to all the above-mentioned individuals during these five months.

Tamil: இந்த ஐந்து மாத காலத்துக்கு, மேற்குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்குப் போதுமான புரதம் கிடைக்கும் வகையில் முழுகொண்டைக்கடலை இலவசமாக வழங்கப்படுகிறது.
English: When the film crossed the 100 day mark, Vishnuvardhan was encouraged to start a new film 'Pattiyal.'

Tamil: நூறு நாள்களை கடந்தும் படம் வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்க, 'பட்டியல்' என்ற புதிய படத்துடன் மீண்டும் களமிறங்கியிருக்கிறார் விஷ்ணுவர்த்தன்.
English: Since its military victory over the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the government has launched an 'economic war' on the working people.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை இராணுவ ரீதியில் வெற்றிகண்டதில் இருந்து, அரசாங்கம் உழைக்கும் மக்கள் மீது "பொருளாதார யுத்தமொன்றை" முன்னெடுத்துள்ளது.
English: As the document suggests, all those elements in the field of employment policy which are 'ineffective and inefficient will be abolished.'

Tamil: ஆவணம் தெரிவித்துள்ளபடி, வேலை வழங்கும் கொள்கை துறையில் "தற்பொழுது பயனற்ற, திறமையற்ற முறையில் இருக்கும் கூறுபாடுகள் அனைத்தும் அகற்றப்பட்டுவிடும்."
English: The Science  Technology Minister said, These Guidelines would help policy makers and regulators to frame effective provisions for future novel nano-based products in the agri-input and food sectors of India.

Tamil: ‘’இந்த விதிமுறைகள், கொள்கை வகுப்பவர்கள், ஒழுங்குமுறையாளர்களுக்கு, வருங்காலத்தில், நானோ சார்ந்த விவசாய இடுபொருள் மற்றும் இந்திய உணவுத்துறைக்கு மிகச்சிறந்த வழிமுறைகளை வகுக்க உதவும்.
English: She even tried to change her name to Swathika as per numerology.

Tamil: நியுமராலஜிபடி ஸ்வாதிகா என்று பெயரையும் மாற்றிப்பார்த்தார்.
English: He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles.

Tamil: மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியின் கருத்தைப் போல அனைத்து விதமான கட்டுப்பாடுகளில் இருந்தும் விடுதலை பெறுவதற்கான வழியை உலகத்திற்கு இந்தியா காண்பிக்கும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The formation of the Sri Lanka Freedom Party

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் ஸ்தாபிதம்
English: No accurate count of the dead could be obtained - estimates ranged from 25 to 36 - because of the large number of body parts and the panic caused by the blast.

Tamil: பெருந்தொகையான உடல் உறுப்புக்களாலும் இந்தக் குண்டு வெடிப்பால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பீதியாலும் மரண எண்ணிக்கையை மிகச் சரியாக பெற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை -அண்ணளவாக 25 முதல் 36 வரை என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: We have removed this compulsory condition of furnishing a bank guarantee through Mudra scheme.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் மூலம், வங்கி உத்தரவாதம் கட்டாயம் தர வேண்டும் என்ற நிபந்தனையை, நாங்கள் நீக்கியுள்ளோம்.
English: He said that due to non-availability of transportation, the farmers are not getting remunerative price for their farm produce and appreciated the efforts of Ministry of Railways to start Kisan Rail in the wake of the difficult Covid pandemic situation.

Tamil: எந்த இயற்கைப் பேரிடரோ அல்லது சவாலோ தங்களைத் தடுத்து விட முடியாது என்பதை இந்திய விவசாயிகள் நிரூபித்துள்ளனர். விவசாய விளைபொருள்கள் நாட்டின் ஒரு மூலையிலிருந்து, இன்னொரு மூலைக்குச் சென்றடைவதை கிசான் ரயில் உறுதி செய்யும். இந்த ரயில், விவசாயிகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், நுகர்வோருக்கும் பயனளிக்கும்’’ என்றார்.
English: He declares in tones with an ominously totalitarian ring: 'When it comes to France, there can be no division into camps.'

Tamil: ஒரு சர்வாதிகார தீக்குறியான ஒலிக்குறிப்பில் அவர் அறிவிப்பதாவது: "பிரான்ஸ் என்று வந்துவிட்டால், முகாம்களுள் எப்பிளவிற்கும் இடமில்லை."
English: The mass movement against the crackdown on immigration coordinated by organisations like the RESF (Réseau education sans frontiers - Education without Borders Network) and the UCIJ (United Against Throw-Away Immigration) expresses genuine solidarity in the population with immigrants.

Tamil: RESF (Réseau éducation sans frontières) மற்றும் UCIJ (Unis contre l'immigration jetable) போன்ற அமைப்புகளின் ஆதரவுடன் நடத்தப்பட்ட குடிவரவு மீதான அடக்குமுறைகளுக்கு எதிரான மாபெரும் போராட்டம், புலம்பெயர்ந்தோர் தொடர்பாக மக்கள் மத்தியில் இருக்கும் உண்மையான ஒற்றுமையை உணர்த்துகிறது.
English: And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயின் சொற்படி செய்தார்; வீடுகளிலும் முற்றங்களிலும் வயல்களிலும் இருந்த தவளைகள் செத்துப்போயிற்று.
English: Does anyone know the names of sculptors who made the Taj Mahal?

Tamil: தாஜ்மஹாலை உருவாக்கிய சிற்பியின் பெயர்?
English: At that time it began an aggressive policy of expansion.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஒரு மூர்க்கத்தனமான விரிவுபடுத்தும் கொள்கையை அது தொடங்கியது.
English: De Standard declared that rapid government intervention was the only alternative to a 'European financial and economic bloodbath.'

Tamil: "ஐரோப்பிய நிதிய மற்றும் பொருளாதாரக் குருதி கொட்டுதல்" என்பதற்கு ஒரே மாற்றீடு விரைவில் அரசாங்கக் குறுக்கீடு ஒன்றுதான் என்று De Standard அறிவித்தது.
English: He will be remembered as a charismatic performer, an independent and uncompromising figure and a genuine rebel.

Tamil: ஒரு பெரும் காந்தசக்தி பெற்றிருந்த நடிகர், சுதந்திரமான மனிதர், சமரசத்திற்கிடமின்றி வாழ்ந்தவர், ஒரு உண்மையான கிளர்ச்சிக்காரர் என்று அவர் எப்பொழுதும் நினைவில் கொள்ளப்படுவார்.
English: To this end, the so-called Amsterdam 'left-overs' - those questions that could not be resolved at the last EU intergovernmental conference in Amsterdam due to unbridgeable differences - were to be settled.

Tamil: இதன் இறுதியில் அம்ஸரடாம் நகரில் நடந்த ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசாங்க உள்மட்ட மாநாட்டில் ஒன்றிணைக்கமுடியாத பிரச்சனைகளால் விடுபட்டுப்போன கேள்விகளுக்கு தீர்வுகாணுவதுமாகும்.
English: While US officials talk about 'strategic relationships' with India, Japan, Australia and even Pakistan and Indonesia, no one in the US administration is suggesting China as a strategic ally.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள், இந்தியா, ஜப்பான், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பாகிஸ்தான், இந்தோனேஷியாவுடன் கூட "மூலோபாய உறவுகள் பற்றி" பேசிக் கொண்டிருக்கின்ற அதே நேரத்தில் அமெரிக்க நிர்வாகத்திலுள்ள எவரும், சீனா ஒரு மூலோபாய நட்பு நாடு என்று குறிப்பிடவில்லை.
English: The Teheran mayor was evidently able to mobilize the most deprived urban social layers.

Tamil: நகரத்தில் வாழும் மிகவும் பின்தங்கிய அடுக்குகளை சேர்ந்தவர்களை தனக்கு ஆதரவாக ஒன்று திரட்டுவது தெஹெரான் மாநகர மன்றத் தலைவருக்கு உண்மையிலேயே சாத்தியமாயிருந்தது.
English: At the same time, he assured delegates that there was no reason to be ashamed of the years spent by the party in coalition at the national level with the SPD.

Tamil: அதே நேரத்தில் பிரதிநிதிகளிடம் தேசிய அளவில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் கூட்டணியில் கட்சி இருந்த காலம் பற்றி வெட்கப்படுவதற்கு எவ்வித காரணமும் இல்லை என்றும் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
English: Expeditious clearance was obtained through diplomatic channels to fly over Maldives and calls were given on Very high frequency (VHF) Radio.

Tamil: அதனால் மாலத்தீவு பகுதிகளில் பறப்பதற்கும், அதிவேக ரேடியோ அலைகள் பயன்படுத்துவதற்கும் தூதரகத்தின் மூலம் அதிவேக அனுமதி பெறப்பட்டது.
English: Meanwhile, the CCPA will start functioning in the premises of IIPA.

Tamil: சிசிபிஏ தற்போது ஐஐபிஏ வளாகத்தில் இருந்து செயல்படத் தொடங்கும்.
English: He's presently directing Vishal in Madurai in 'Sivapadhikaram.' After 'Sivapadhikaram' is finished, he will direct Cheran in his new film that is expected to throw light on the Tamil culture.

Tamil: தமிழ் கலாசாரத்தை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில் இப்படம் இருக்கும் என ஆரம்ப தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: On Friday, as General Michael Hayden, who presided over the NSA spying program as head of the agency from 1999 to 2005, made the rounds of Senate offices in advance of next week's confirmation hearings on his nomination to head the CIA, Senate Minority Leader Harry Reid, Democrat of Nevada, praised him as 'a good man' and declared, 'I have no problems with General Hayden going into the hearing.'

Tamil: வெள்ளியன்று 1995 முதல் 2005 வரை அமைப்பின் NSA வேவுபார்க்கும் திட்டத்திற்கு தலைமை வகித்த ஜெனரல் மைக்கேல் ஹேடன், சிஐஏ விற்கு தலைமை வகிப்பதற்கான அவரது முன்மொழிவை உறுதிப்படுத்துவதற்கான அடுத்தவார விசாரணையை முன்னெடுப்பதில் செனட் அலுவலகங்களை சுற்றி வந்துகொண்டிருக்கிறார். செனட் சிறுபான்மை தலைவர், நேவடாவைச் சேர்ந்த ஜனநாயகக் கட்சிக்காரரான ஹேரி ரெய்ட் அவரை ''ஒரு நல்ல மனிதர்'' என்று பாராட்டினார், மற்றும் அந்த "விசாரணைக்கு ஜெனரல் ஹேடன் போவது குறித்து எனக்கு எந்த பிரச்சினைகளும் இல்லை" என்று அறிவித்தார்.
English: Sanjeeva Srivastava, Dr.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்ள டாக்டர் சஞ்சீவி ஸ்ரீவஸ்தவா ஐஐடி மும்பை.
English: 'Progress in ‘clearing' and ‘holding' is being made,' he said.

Tamil: ''தூய்மைப்படுத்துவது'' என்ற ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு இணையான வார்த்தைதான் நாஜிக்கள் பயன்படுத்திய ''அழித்தொழித்தல்'' என்ற சொல்லாகும்.
English: Refugees' options for obtaining legal redress were drastically cut.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோர் சட்டபூர்வமான பரிகாரங்கள் கோருவதில் பல தடைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
English: To enhance its relevance, to improve its effectiveness, and to make it the basis of a new type of human-centric globalisation.

Tamil: அதன் பொருத்தப்பாட்டை விரிவாக்க, அதன் செயல்திறனை மேம்படுத்த, புதுவகையான மனிதமைய உலகமயத்தை அடிப்டையாக்க உறுதியேற்போம்.
English: Heavy security was provided to the shooting of 'Delhi Heights' at Sivaji's house, as it was the anniversary of Babar Masjid demolition day.

Tamil: நேற்று பாபர் மசூதி இடிப்பு தினம் என்பதால் 'டெல்லி ஹைட்ஸ்' படப்பிடிப்பு நடந்த சிவாஜியின் வீட்டு முன் போலீஸ் பாதுகாப்பு போடப்பட்டிருந்தது.
English: But what were straws in the wind before September 11 soon became a virtual tornado as the Bush response to the attacks became clear.

Tamil: இத்தகைய கருத்துத்தான் அடிப்படையில் முன்பு அமெரிக்கா மேற்கொண்டிருந்த நடவடிக்கைகளின் நெறியான தன்மைக்கு மாற்று முறையில் இகழ்வான போக்கை ஏற்படுத்தியது.
English: If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

Tamil: நான் மழையில்லாதபடிக்கு வானத்தை அடைத்து, அல்லது தேசத்தை அழிக்க வெட்டுக்கிளிகளுக்குக் கட்டளையிட்டு, அல்லது என் ஜனத்திற்குள் கொள்ளைநோயை அனுப்பும்போது,
English: Ayush Sanjivani application based study for impact assessment of acceptance and usage of AYUSH advisories in its role in prevention of COVID 19: The Ministry of AYUSH has developed Ayush Sanjivani mobile app, for generating data of large population with a target of 5 million people. The core expected outcomes includes to generate data on acceptance and usage of AYUSH advocacies and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19.

Tamil: கீழ்க்கண்ட ஆய்வுகள் முறைப்படி மே 7ம் தேதி அன்று வெளியிடப்படவுள்ளன: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கான தரமான சிகிச்சைக்கு முன் தடுப்பு வகையிலும் கூடுதல் வலு ஏற்படுத்தும் வகையிலும் ஆயுர்வேத முறையில் தலையீடுகளை மேற்கொள்வது குறித்த மருத்துவ ரீதியான ஆராய்ச்சி முடிவுகள்; ஆயுஷ் வகைப்பட்ட அடிப்படையிலான முன் தடுப்பு தலையீடுகளின் தாக்கம் குறித்து மக்கள் தொகை அடிப்படையில் தலையீடுகள் குறித்த ஆய்வுகள்; கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் ஆயுஷ் அறிவுறுத்தல்களை ஏற்றுக் கொள்ளுதல், பயன்படுத்தல் ஆகியவற்றின் தாக்கம் குறித்து ஆயுஷ் சஞ்சீவினி செயலியின் அடிப்படையிலான மதிப்பீடு.
English: For the first time, I really enjoyed Arjun's acting in this film.

Tamil: அதேபோல் அர்ஜூனின் நடிப்பை முதன்முதலாக நான் இந்த படத்தில்தான் ரசித்தேன்.
English: The shooting is expected to take off this month end.

Tamil: இம்மாத இறுதியில் படப்பிடிப்புக்கு கிளம்ப தயாராகிறார் பேரரசு.
English: And when they bring you to the synagogues, and to magistrates, and powers, take you no thought how or what thing you shall answer, or what you shall say:

Tamil: அன்றியும், ஜெபஆலயத்தலைவர்களுக்கும் துரைத்தனத்தார்களுக்கும் அதிகாரமுள்ளவர்களுக்கும் முன்பாக உங்களைக் கொண்டுபோய் விடும்போது: எப்படி, என்னத்தை மாறுத்தரமாகச் சொல்லுவோம் என்றும், எதைப் பேசுவோம் என்றும் கவலைப்படாதிருங்கள்.
English: As in Lebanon, Israel's war crimes in the Occupied Territories have received the full backing of the US.

Tamil: லெபனானில் உள்ளதை போலவே, ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளில் இஸ்ரேலின் போர்க்குற்றங்களுக்கு அமெரிக்காவின் முழு ஆதரவும் கிடைத்துள்ளது.
English: The test is essentially required to facilitate bulk manufacture of coveralls by manufacturers all over the country in large numbers for health workers and first responders dealing with patients afflicted with the Coronavirus (COVID-19).

Tamil: கொவிட்-19 தாக்கிய நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு இது தேவைப்படுகிறது. இதனை நாடு முழுவதும் உள்ள உற்பத்தியாளர்கள் பெருமளவில் தயாரிக்க இந்தச் சோதனை அவசியமாகிறது.
English: <img src="vila-20d.JPG" width="260" height="410" align="left" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />In an emphatic voice, he insisted women had to work in the leadership of the Trotskyist movement, then explained in brief the huge contribution of Rosa Luxemburg to the Marxist movement.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் தலைமைத்துவத்தில் பெண்கள் வேலைசெய்ய வேண்டும் என அழுத்தமான குரலில் வலியுறுத்திய அவர், மார்க்சிச இயக்கத்திற்கு ரோஸா லக்ஸம்பேர்க் செய்த மகத்தான பங்களிப்பையும் சுருக்கமாக விளக்கினார்.
English: And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

Tamil: எரேமியா சகல ஜனங்களுக்கும் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தன்னைக்கொண்டு அவர்களுக்குச் சொல்லியனுப்பின எல்லா வார்த்தைகளையும் சொன்னான்; அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய எல்லா வார்த்தைகளையும் அவன் அவர்களுக்குச் சொல்லிமுடித்தபின்பு,
English: If such a thing comes to fruit, Tamil cinema could find its way into international forums too.

Tamil: இந்த தீர்மானம் நிறைவேறினால் தமிழ் சினிமாவில் உலக அரங்கை நோக்கி ஒரு சாளரம் திறந்தது போல் அமையும்!
English: If and when McChrystal's request for additional troops is met, there will be 1,000 or more US soldiers and Marines in Afghanistan for every Al Qaeda member.

Tamil: மக்கிரிஸ்டலின் கூடுதல் துருப்புக்கள் வேண்டுகோள் ஒருவேளை ஏற்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு அல் குவைதா உறுப்பினருக்கும் ஆப்கானிஸ்தானில் 1,000 அல்லது அதற்கும் கூடுதலான அமெரிக்க சிப்பாய்களும், கடற்படையினர்களும் இருப்பர்.
English: An actor's skill is certainly bound up with an acute, often only semi-conscious insight into human behavior and personality.

Tamil: ஒரு நடிகரின் திறமை, நிச்சயமாக மனிதன் நடந்துகொள்ளும் முறை, ஆளுமை இவற்றைப் பற்றிய அநேகமாக அரை-நனவான உட்பார்வையுடன் மட்டுமே, மதிநுட்பத்துடன் பிணைந்துள்ளது.
English: An initial attack on the 'Arabs' began in the early hours of the morning and was driven back.

Tamil: "அரபுகள்" மீதான இந்த தாக்குதல் அதிகாலையிலே தொடங்கி முடிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: This is despite the fact that the bombings have been almost universally attributed to Islamic terrorists, despite the lack to date of any clear evidence pointing to the identity of the authors of the atrocity.

Tamil: கிட்டத்தட்ட அனைவருமே இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளின் செயல்தான் இத்தாக்குதல்கள் என்று ஒப்புக் கொண்ட நிலையிலும், இக்கொடுமையை நடத்தியவர்களை பற்றிய அடையாளம் ஏதும் தெளிவாக தெரியாத நிலையிலும்கூட இத்தகைய மறுப்பு இருக்கிறது.
English: How is it different from this programme

Tamil: இத்திட்டம் புதிய திட்டத்தில் இருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?
English: Whatever the precise motives behind all these menacing threats, the US and Israel are recklessly plunging towards a new conflagration that includes the possible use of nuclear weapons.

Tamil: இந்த ஆபத்துத் தரும் அச்சுறுத்தல்களின் பின்னணியில் எத்தகைய துல்லிய நோக்கங்கள் இருந்தாலும் அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேல் இரண்டும் அணுவாயுதங்களை பயன்படுத்தும் சாத்தியம் கொண்ட ஒரு புதிய பேரழிவு செய்யும் எரியூட்டலுக்கு தயாராகின்றன.
English: The Vice President said that Dharma is for the stability of society, the maintenance of social order and the general well-being and progress of human kind.

Tamil: தர்மம் என்பது சமுதாயத்தின் நிலைதன்மைக்கும், சமூக ஒழுங்கைப் பராமரிக்கவும், மனித குல மேம்பாட்டுக்கும் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: In the event that the UNF decided on early elections, Balasingham promised that the LTTE would extend its full support to Prime Minister Ranil Wickremesinghe.

Tamil: ஐ.தே.மு. ஒரு முன்கூட்டியத் தேர்தலைத் தீர்மானிக்குமாயின், விடுதலைப் புலிகள் தமது முழு ஆதரவையும் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுக்கு வழங்கும் எனவும் பாலசிங்கம் உறுதியளித்தார்.
English: Gore's departure is but one expression of a system that has reached such a point of crisis that it cannot tolerate any venting of the social and political issues that concern the broad masses of the population.

Tamil: அல்கோர் தேர்தல் போட்டியில் கலந்துகொள்ளப் போவதில்லை என்பது, அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பில் உருவாகியுள்ள நெருக்கடியை காட்டுகின்றதுடன், தற்போதுள்ள அரசியல் நிர்வாகம், சாதாரண மக்களுக்கு கவலை தருகின்ற எந்த சமுதாய மற்றும் அரசியல் பிரச்சனைகளை வெளியிடுவதை சகித்துக்கொள்ளாது என்பது இப்போது தெளிவாகிவிட்டது.
English: It called for an end to peace negotiations based on giving land to the Palestinians that threatened Israel's national sovereignty:

Tamil: அது பாலஸ்தீனியர்களுக்கு இஸ்ரேலின் தேசிய இறைமையை அச்சுறுத்தும் நிலங்கள் அளிக்கப்படுவதன் அடிப்படையிலான சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளை முடிவுக்கு கொண்டுவர அழைப்பு விடுத்தது.
English: Describing the network as the most important weapon against foreign aggressors, he said, 'This decision is first of all a declaration of war and the launching of war by the government... against the resistance and its weapons for the benefit of America and Israel.

Tamil: இணையத்தை வெளி ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான முக்கிய ஆயுதம் என்று விவரித்த அவர் கூறினார்; "இந்த முடிவு முதலில் ஒரு போர் அறிவிப்பாகும் மற்றும் எதிர்ப்பிற்கு எதிராக, அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் நலன்களுக்கு ஆதரவாக அதன் ஆயுதங்களுக்கு எதிராக ஒரு அரசாங்கத்தால் தொடுக்கப்படும் போராகும்.
English: And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.

Tamil: அவள் அவனைப் பால் மறக்கப்பண்ணின பின்பு, மூன்று காளைகளையும், ஒரு மரக்கால் மாவையும், ஒரு துருத்தி திராட்சரசத்தையும் எடுத்துக் கொண்டு, அவனையும் கூட்டிக்கொண்டு, சீலோவிலிருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போனாள்; பிள்ளை இன்னும் குழந்தையாயிருந்தது
English: Through the awards, the government re-affirms its commitment towards ensuring the development of our children and honouring their talent and commitment to society. Applications are sought in the categories of 'National Child Awards' and 'National Child Welfare Awards'.

Tamil: இந்த விருதுகளின் மூலம் அரசு நமது குழந்தைகளின் மேம்பாடு மற்றும் அவர்களது திறன்கள் மற்றும் சமுதாயத்திற்கான உறுதிப்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது. தேசிய குழந்தைகள் விருதுகள் மற்றும் தேசிய குழந்தைகள் நல்வாழ்வு விருதுகள் ஆகிய பிரிவுகளில் விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகிறது.
English: Complacency in respect of a global pandemic like Corona is not appropriate.

Tamil: கொரோனா போன்ற உலகளாவிய தொற்று ஏற்படும் போது, மனநிறைவு அடைந்தது போல் இருப்பது சரியானது அல்ல.
English: 26 members of APSP constables on duty at Gannavaram airport in Vijayawada have been identified as covid positive. They are being treated in various hospitals.

Tamil: நடுத்தர பாதிப்பு மற்றும் மோசமான பாதிப்புள்ள நோயாளிகள் மட்டுமே கொவிட் மருத்துவமனைகளிலோ, கொவிட் மருத்துவ மையங்களிலோ அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை தரப்படுகிறது.
English: Then she said, I desire one small petition of you; I pray you, say me not no. And the king said to her, Ask on, my mother: for I will not say you no.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: நான் உம்மை ஒரு சிறிய மன்றாட்டைக் கேட்க விரும்புகிறேன்; எனக்கு அதை மறுக்கவேண்டாம் என்றாள். அதற்கு ராஜா: என் தாயாரே, கேளும், நான் உமக்கு மறுப்பதில்லை என்றான்.
English: He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth.

Tamil: இளைஞர்களின் திறமை காரணமாக, புதிய தொழில் தொடங்குவதில் இந்தியா தனது அடையாளத்தை பதித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Sanitary Inspector and other Team members report to the Nodal officer before and after drone operations are carried out at each designated location.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, ஆட்கள் மூலம் கிருமிநாசினி தெளிக்கச் சிரமமான தனிமைப் பகுதிகள், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள், காப்பகங்கள் மற்றும் இதர பகுதிகளில் தெளிக்கப்படும்.
English: Similarly, compared to 11,91,498 in December 2018, 12,25,672 foreign tourists visited India in December 2019.

Tamil: இதேபோல, 2018 டிசம்பரில் 11,91,498 ஆக இருந்த வெளிநாட்டுப் பயணிகளின் வருகை, 2019 டிசம்பர் மாதம், 12,25,672-ஆக அதிகரித்தது.
English: When the first German Bundestag (post-war federal parliament) met, more than half of the deputies had been members of Hitler's NSDAP (Nazi Party) prior to 1945.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய முதல் ஜேர்மன் கூட்டாட்சி பாராளுமன்றம் கூடியபோது, அதன் பிரதிநிதிகளில் பாதிக்கும் மேலானவர்கள் ஹிட்லரின் NSDAP (நாஜிக் கட்சி) இன் உறுப்பினர்களாக 1945க்கு முன் இருந்தவர்கள் ஆவர்.
English: The Vice President said that marriage is a sacred ceremony and there shouldn't be any display of wealth and wastage of food.

Tamil: “திருமணம் என்பது புனிதமான நிகழ்வாகும். அங்கே நமது சொத்துகளைப் பறைசாற்றும் வகையில் காட்சிப் பொருட்களாக வைப்பதும் உணவை விரயம் செய்வதும் கூடவே கூடாது.
English: Prime Minister's Office PM flags off train between Varanasi and Patna, launches various development projects, addresses public meeting in Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசிக்கும் பாட்னாவிற்கும் இடையே புதிய ரயில் போக்குவரத்தையும், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்த பிரதமர் வாரணாசியில் பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.
English: Rajapakse's decision to make the appointments is a sign of desperation.

Tamil: இந்த நிமயனங்களை வழங்குவதற்கு இராஜபக்ஷ எடுத்து முடிவு ஒரு அவநம்பிக்கையின் அறிகுறியாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda chairs high level review meeting on Leprosy and TB Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, held a high level meeting to review the status of the National Leprosy Eradication Programme (NLEP) and the progress made under the Revised National Tuberculosis Control Program (RNTCP), here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தொழுநோய், காசநோய் ஒழிப்பு குறித்து திரு. ஜே.பி. நட்டா தலைமையில் உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டம் தேசிய தொழுநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய திட்டம் (NLEP) மற்றும் காசநோய்க் கட்டுப்பாட்டு திருத்தப்பட்ட தேசிய திட்டம் (NLEP) ஆகியவை குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: 29.Commemoration event of 76th Year of Formation of Azad Hind Government Union Minister of State for Culture  Tourism (IC), Shri Prahlad Singh Patel took part in the commemoration event of 76th anniversary of the formation of Azad Hind Government on 21st October, 2019 at Red Fort, Delhi.

Tamil: தில்லியின் துவாரகா என்ற இடத்தில் உள்ள இந்த மையத்தின் தலைமையிடத்தில் 2019 அக்டோபர் 20ஆம் தேதி, இவை தொடங்கப்பட்டன. ஆஸாத் இந்தியா அரசு அமைந்ததன் 76-வது ஆண்டு நிகழ்ச்சி, தில்லி செங்கோட்டையில் 2019 அக்டோபர் 21ஆம் தேதி கொண்டாடப்பட்டது. மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
English: As the country faces an unprecedented challenge with the Covid-19 global pandemic affecting our nation, the Empowered Group 6 (EG 6) constituted by Government of India and chaired by CEO, NITI Aayog is playing a key role in galvanizing Civil Society Organisations, NGOs and development partners, Industry partners, and International Organisations to create synergies with the Government of India.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலால் முன் எப்போதும் இல்லாத சவாலான சூழ்நிலையை நாடு சந்தித்து வரும் சூழ்நிலையில், மத்திய அரசால் நியமிக்கப்பட்ட, நிட்டி ஆயோக் தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரி தலைமையிலான அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட 6வது குழு, மக்கள் சமுதாய அமைப்புகள், என்.ஜி.ஓ.க்கள் மற்றும் மேம்பாட்டுப் பங்காளர்கள், தொழில் துறை பங்காளர்கள், சர்வதேச அமைப்புகளின் ஆதரவைப் பெற்று, அரசின் முயற்சிகளுடன் ஒருங்கிணைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது.
English: He said that now 1.25 lakh rupees is reaching the beneficiary's account in four instalments, easily.

Tamil: தற்போது ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரம் ரூபாய் நான்கு தவணைகளில் பயனாளிகளின் கணக்கில் மிக எளிதாக சேர்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They said that when they came next time, if the cut-out was still there they would not use words but this - and showed a revolver to the shopkeeper.'

Tamil: நாங்கள் திரும்பி வரும்போது அந்தப் பதாகை கழற்றப்படாமல் இருந்தால் வாயால் பேச மாட்டோம் என கூறிய அவர்கள் கடைக்காரரைப் பார்த்து ஒரு கைத்துப்பாக்கியை காட்டினார்."
English: Though Malayalam actresses like Meera Jasmine are on his check list, they don't seem to be enthused to play a family girl heroine to Suryah.

Tamil: மீராஜாஸ்மின் உள்பட மலையாள நடிகைகள் அனைவரும் இவர்கள் தேடுதல் லிஸ்டில் உள்ளனர். ஆனால், ஹோம்லி லுக் உள்ள யாரும் எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் ஜோடி என்றாலே தெறித்து ஓடுகிறார்களாம்.
English: The countries of eastern Europe are destined to play a similar role, providing a pool of cheap labour.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருக்கும் மக்கள் இந்தப் பங்கை ஆற்ற, அதாவது குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பை அளிக்கத்தயாராக இருக்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: It will bring water from Tapi river and supply linked dams, ponds and canals benefitting 1 lakh farmers of 100 villages..

Tamil: இது, தபி ஆற்றில் இருந்து தண்ணீரை கொண்டு வந்து, இணைக்கப்பட்ட அணைகள், குளங்கள், கால்வாய்களில் சேர்க்கும். இதன் மூலம் 100 கிராமங்களைச் சேர்ந்த 1 லட்சம் விவசாயிகள் பயனடைவார்கள்.
English: In another demonstration of about 300 earlier in the afternoon of August 30 in front of the Radio House, organized by Arab intellectuals, Thami Brèze of the Union of Islamic organisations of France, close to the Muslim Brotherhood, called on all French people to mobilise.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30 பிற்பகலில் வானொலி நிலையத்திற்கெதிரே அரபு அறிவுஜீவிகள் ஏற்பாடு செய்த மற்றொரு கண்டனப் பேரணியில் 300 பேர் கலந்துகொண்டனர். இஸ்லாமிய சகோதரத்துவ அமைப்பிற்கு நெருக்கமாக உள்ள பிரெஞ்சு இஸ்லாமிய அமைப்புக்களின் யூனியனை சார்ந்த Thami Brèze, பிரெஞ்சு மக்கள் அனைவரும் திரள வேண்டுமென்று கோரியுள்ளார்.
English: Even if Khushboo comes to know about it, Sunder C is not worried, as he is going for the shooting of the song sequences of the film.

Tamil: சிக்கு கவலையில்லை. நாயகியுடன் அவர் போவது பாடல்காட்சியில் நடிக்கதான்.
English: That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Tamil: ஈராம் தனக்குக் கொடுத்திருந்த பட்டணங்களைச் சாலொமோன் கட்டி, அவைகளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் குடியேற்றினான்.
English: Neither the Democratic Party - the Bush administration's ostensible political opposition - nor the US media challenged the false assertions or sought to probe the underlying reality.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அரசியல் எதிர்கட்சி என்று சொல்லிக்கொள்ளும் ஜனநாயகக் கட்சியோ அல்லது அமெரிக்க ஊடகங்களோ தவறான கருத்துக்களை ஆட்சேபிக்கவில்லை அல்லது அடிப்படை உண்மையை ஆராய்வதற்கு முயலவில்லை.
English: Union Minister Dr Jitendra Singh today received COVID feedback from private medical practitioners, from across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள தனியார் மருத்துவர்களிடமிருந்து கோவிட் தொற்று குறித்த தகவல்களை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று (வெள்ளிக்கிழமை, ஜூன் 19) கேட்டறிந்தார்.
English: BrahMos has proved again all-weather capability flying in sea-state 7 with waves as high as 9 meters.

Tamil: 9 மீட்டர் உயரமுள்ள அலைகள் கொண்ட வேளாண் நிலை கடல் சூழலிலும் பறந்து செல்லக் கூடிய தனது அனைத்து பருவத்தையும் சமாளிக்கும் திறனை பிரமோஸ் நிரூபித்துள்ளது.
English: Nor will matters be determined only by events in Serbia.

Tamil: சேர்பியாவில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் மட்டுமே அனைத்தையும் நிர்ணயித்துவிட முடியாது.
English: Special division on women issues in Ministries Nirbhaya Fund Highlighting the projects appraised under Nirbhaya Fund, the Minister thanked the Prime Minister for giving the utmost priority to women safety and security, and said that projects worth more than Rs.

Tamil: 6 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் இடையே உயர குறைப்பாட்டை 2022 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 38.4 சதவீதத்திலிருந்து 25 சதவீதமாக குறைக்க இந்த இயக்கம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: However, a few are positive it is not so.

Tamil: ஆனால், அப்படியிருக்க சான்ஸே இல்லை என்பது சிலரது அபிப்ராயம்.
English: World Vision had been trying to arrange safe passage for 40 Burmese workers to return to Burma.

Tamil: உலகப் பார்வை அமைப்பு, 40 பர்மிய தொழிலாளர்களை பாதுகாப்புடன் பர்மாவிற்கு திரும்பக் கொண்டு செல்வதற்கு முயன்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Inaugurating the Conference, the Minister said that this is the third consecutive year that Health Editors Conference was being successfully organised by both Ministry of AYUSH and Press Information Bureau, marking it as a beginning of International Yoga Day, which will be organised in Dehradun this year.

Tamil: மாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர், தொடர்ந்து மூன்றாவது ஆண்டாக இந்த சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் மாநாடு வெற்றிகரமாக ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் ஆகியவற்றால் சர்வதேச யோகா தின தொடக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், இந்த ஆண்டு இது டேராடூனில் நடைபெறும் என்றும் கூறினார்.
English: They should be told that if they are of assistance in moving Iraq toward decent government, we'll do the best we can to ensure that the new government and American companies work closely with them.

Tamil: ஈராக், கண்ணியமான ஆட்சியை அமைக்கும் முயற்சியில், அந்த நாடுகள் உதவுமானால் அந்தச் சூழ்நிலையில் புதிய ஈராக் ஆட்சியும், மற்றும் அமெரிக்க கம்பெனிகளும் அவர்களோடு, நெருக்கமாக பணியாற்றுவார்கள் என்பதை தெளிவுபடுத்திவிடவேண்டும்.
English: India supported the adoption of Recommendation.

Tamil: இந்தப் பரிந்துரையை மேற்கொள்வதை அந்த அமர்வின்போது இந்தியாவும் ஆதரித்திருந்தது.
English: Mariya Ahmed Didi, Minister of Defence 2.

Tamil: மரியா அகமது தீதி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் 2.
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே இருந்தது.
English: The Union Minister assured the industry captains that well discuss all these suggestions and demands with respective Ministries like Transport Ministry, Commerce Ministry, Finance Ministry and other Ministries concerned.

Tamil: போக்குவரத்து அமைச்சகம், வர்த்தக அமைச்சகம், நிதி அமைச்சகம் மற்றும் இதர தொடர்புடைய அமைச்சகங்களுடன் அனைத்து ஆலோசனைகளும் கோரிக்கைகளையும் நாங்கள் விவாதிப்போம் என்று தொழில்துறை தலைவர்களுக்கு மத்திய அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: The Socialist Jospin was unable to win enough votes to stay in the race.

Tamil: அப்போது, சோசலிச கட்சியின் ஜோஸ்பன் தேர்தலில் தொடர்ந்து போட்டியிடுவதற்கு தேவையான வாக்குகளை பெற முடியவில்லை.
English: He further said that the sublime messages are universal and timeless.

Tamil: மேலும், நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள், நல்லெண்ண நடவடிக்கைகள், இருதரப்பு தொடர்பு, ஆவணங்கள் பகிர்வு விஷயத்தை சுமூகமாக்குகிறது என்றார்.
English: Because of this, it is doubtful if rajini would participate in the audio release function whenever that is to take place.

Tamil: இந்த இழுபறியால் 'பரட்டை....' ஆடியோ வெளியீட்டு விழா நடந்தாலும் அதில் ரஜினி கலந்து கொள்வாரா என்ற ஐயம் எழுந்துள்ளது.
English: Customs Mutual Assistance Agreement This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.

Tamil: சுங்கத்துறையில் பரஸ்பர உதவி உடன்பாடு சுங்க குற்றங்களைத் தடுக்க இரு நாடுகளிலும் உள்ள சுங்கம் சார்ந்த சட்டங்களை சரியாக பயன்படுத்துவதற்கு பரஸ்பர உதவி அளிக்கும் வகையில் இந்தியாவுக்கும் ஜோர்டானுக்கும் இடையே இந்த உடன்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: If, contrary to their expectations, they were called upon to make good on their pledge, nobody knows what would happen.

Tamil: அவர்களுடைய எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மாறாக அவர்கள் தங்கள் உறுதிமொழியை காப்பாற்றுமாறு கோரப்பட்டால் என்ன நடக்கும் என்பது பற்றி எவரும் கூறமுடியாது.
English: Sections of the Nepalese ruling elite have long regarded the treaty as a lever for New Delhi to exert its political and economic influence.

Tamil: நேபாளத்தின் ஆளும் உயரடுக்கின் சில பிரிவுகள் நீண்ட காலமாகவே இந்த உடன்பாடு புதுதில்லி அதன் அரசியல், பொருளாதார செல்வாக்கை செலுத்துவதற்காக நெம்புகோல் போல் பயன்படுத்துகிறது என்று கருதி வருகின்றன.
English: The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delights in his way.

Tamil: நல்ல மனுஷனுடைய நடைகள் கர்த்தரால் உறுதிப்படும், அவனுடைய வழியின்மேல் அவர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
English: Approximately 75 percent of the capitalist world's productive capacity was located within the borders of the US.

Tamil: முதலாளித்துவ உலகின் உற்பத்தித்திறனின் சுமார் 75 சதவீதம் அமெரிக்க எல்லைகளுக்குள் நிலை கொண்டிருந்தது.