gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This gesture and honour is not only for me but also for you and the 125 crore Indians.

Tamil: அவரது இந்தச் செயல்பாடு மற்றும் கவுரவம் எனக்கு மட்டுமானதன்று. அது உங்களுக்கும் 125 கோடி இந்தியர்களுக்குமானதாகும்.
English: The shooting for 'Muniyandi Vilangiyal Moonramaandu' with Bharath as hero is happening in Pollachi and environs.

Tamil: பரத் நடிக்கும் 'முனியாண்டி விலங்கியல் மூன்றாமாண்டு' படத்தின் படப்பிடிப்பு பொள்ளாச்சியை சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் நடந்து வருகிறது.
English: Now, what is this genetic risk score

Tamil: மரபணு அபாய நேர்வு மதிப்பெண் என்றால் என்ன?
English: That legacy of scholarship, of learning and of achievement lives on.

Tamil: கல்வி கற்பதிலும் சாதனை புரிவதிலும் மேதைமைத் தன்மையைக் கடைப்பிடிக்கும் பாரம்பரியம் இன்னும் நீடிக்கிறது.
English: This must have churned up the tummies of the DMK.

Tamil: "எம்.ஜி.ஆர். பேசிய கேசட் சமீபத்தில் எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: Director Priyadarshan is making a film titled 'Kanjivaram' on the life of the Kanchipuram weavers.

Tamil: ஒன்றரை மணிநேரம் மட்டுமே ஓடக்கூடிய இப்படத்தை விருதுக்கென்றே தயாரித்து இயக்குகிறார் ப்ரியதர்ஷன்.
English: Cartosat-3 is the most complex and advanced earth observation satellite built by ISRO. Dr Sivan said.

Tamil: கார்ட்டோசாட் – 3 செயற்கைக்கோளில் துல்லியமாக படமெடுக்கக்கூடிய அதிநவீன கேமிராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Today, India is making every effort to save the life of every Indian, and is following its global obligations equally seriously.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரின் வாழ்க்கையையும் பாதுகாப்பதற்கான எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளும் அதேசமயம், இந்தியா, உலக அளவிலான தனது கடப்பாடுகளையும் அதேபோன்ற தீவிரத்துடனேயே கவனித்துக் கொண்டு வருகிறது.
English: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi dissolved the lower house of parliament on Monday and called early elections for September 11.

Tamil: ஜப்பான் பிரதமர் ஜூனிசிரோ கொய்ஷூமி நாடாளுமன்றத்தின் கீழ்சபையை திங்களன்று கலைத்து செப்டம்பர் 11 அன்று முன்கூட்டியே தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்று அறிவித்தார்.
English: Friends, India has always opposed terrorism in all its forms and also expected action from the international community against other forms of terrorism, including cross-border terrorism.

Tamil: நண்பர்களே, பயங்கரவாதத்தை அனைத்து வடிவங்களிலும் இந்தியா எப்போதும் எதிர்க்கிறது. எல்லைத் தாண்டிய பயங்கரவாதம் உள்ளிட்ட பிற வடிவிலான பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக சர்வதேச சமூகத்திடம் இருந்து நடவடிக்கையை இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
English: The Americans discussed the shift in policy toward Afghanistan from Clinton to Bush, and strongly suggested that military action was an option.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் ஆப்கானிஸ்தான் நோக்கிய அமெரிக்கக் கொள்கையில் கிளிண்டனிலிருந்து புஷ்க்கு நகர்வு பற்றி விவாதித்தனர், மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கை தேர்வுக்குரியது என்று பலமாய் கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
English: Even without acting, Preethi is causing a stir in the film field!

Tamil: மொத்தத்தில் நடிக்காமலே பீல்டை கலக்கிக் கொண்டிருக்கிறார் ப்ரீத்தி வர்மா!
English: Without much pomp, Arya invited a few close friends for the opening ceremony.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் இல்லாமல் தனக்கு நெருங்கிய நண்பர்களை மட்டும் அழைத்து ஹோட்டல் திறப்பு விழாவை நடத்தினார் ஆர்யா.
English: The FBI twice raided his home, seizing personal belongings.

Tamil: அத்துடன் மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் தொலை நகல்களை (Faxes) கண்காணித்து வந்தது.
English: An Asian Development Bank report published on April 2 forecast annual growth of just 3.8 percent, well below other countries in the region, and an inflation rate of 7 percent.

Tamil: ஏப்ரல் 2ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் அறிக்கை ஒன்றின்படி ஆண்டு வளர்ச்சி விகிதம் 3.8 சதவிகிதம்தான் இருக்கும் என்று தெரிகிறது; இது அப்பகுதியில் உள்ள மற்ற நாடுகளைவிட மிகக் குறைவு என்பதுடன் பணவீக்க வீதமும் 7 சதவீதம் என்று உள்ளது.
English: Military leader Frank Bainimarama has proven able to defy the Australian government's dictates in part because of increased Chinese aid and investment.

Tamil: பிஜியின் இராணுவ ஆட்சிக்குழுவின் இராணுவத் தலைவர் Frank Bainimarama ஓரளவிற்கு ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் ஆணைகளை மீற முடிவதற்குக் காரணம் கூடுதலான சீன முதலீடு மற்றும் உதவிதான்.
English: Germany, Japan, and the US are far more advanced than France in this process, using far more suppliers from developing countries.'

Tamil: ஜேர்மனி, ஜப்பான் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகியவை பிரான்சை விட இத்துறையில் வளரும் நாடுகளில் இருந்து வரும் அளிப்பைப் பயன்படுத்தி மிகவும் முன்னேற்றத்தில் உள்ளன."
English: No one will have any knowledge of the deliberations of the inquiry or what factual basis there is for any of its findings.

Tamil: எந்த மாதிரியான விசாரணை நடந்தது என்பதும், விசாரணைக்குழுவின் முடிவுகள் எவ்வாறு அடையப்பெற்றது என்பதும் எவருக்கும் தெரியப்போவதில்லை.
English: While Industry is a platform, production is a process and technology is a tool, but its ultimate goal is to benefit and transform the marginalised and the outliers of the society.

Tamil: தொழில் துறை என்பது அடித்தளம், உற்பத்தி என்பது செயல்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்பம் என்பது கருவியாக உள்ளது. இதன் ஒட்டுமொத்த இலக்கு என்பது, சமூகத்தில் பின்தங்கிய மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பயனளிப்பது மற்றும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதே ஆகும்.
English: Both Vajpayee and Advani are longstanding RSS members.

Tamil: அத்வானி, வாஜ்பாய் இருவருமே ஆர்.எஸ்.எஸ்-ன் நீண்ட கால உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: Thus, the banks have made huge profits both from receiving taxpayer funds and from paying them back.

Tamil: இவ்விதத்தில் வங்கிகள் வரிப்பண நிதியைப் பெற்றதில் இருந்தும் அவற்றைத் திருப்பிக் கொடுத்தல் ஆகியவற்றில் இருந்தும் பெரும் இலாபங்களை ஈட்டியுள்ளன.
English: IMO Council plays a crucial role to play in deciding various important matters within the mandate of the IMO, in relation to the global shipping industry, including its work programme strategy and budget.

Tamil: சர்வதேச கப்பல் துறை உட்பட ஐஎம்ஓ அதிகாரத்துக்கு உட்பட்ட, பல்வேறு முக்கிய விஷயங்களை தீர்மானிப்பதில் ஐஎம்ஓ கவுன்சில் முக்கிய பங்காற்றுகிறது. இவற்றில் திட்டங்களைச் செயலாக்குவது தொடர்பான உத்திகள் மற்றும் பட்ஜெட்டும் அடங்கும்.
English: They are to provide the military muscle of the European Security and Defence Policy (ESDP).

Tamil: ஐரோப்பிய தற்பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கைக்கு (European Security and Defence Policy ESDP), இவை இராணுவ தசையாக செயல்படும்.
English: While not formally part of the government, the JVP and JHU signed formal electoral agreements with Rajapakse prior to the presidential poll and provide parliamentary support to the UPFA government.

Tamil: அரசாங்கத்தில் உத்தியோகபூர்வமாக அங்கம் வகிக்காவிட்டாலும், ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு முன்னதாக இராஜபக்ஷவுடன் ஒரு தேர்தல் உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டுக்கொண்டதோடு சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தற்கு பாராளுமன்ற ஆதரவையும் வழங்குகின்றன.
English: In our success, I see hope for the world that problems of energy availability can be suitably addressed.

Tamil: நமது வெற்றி, உலகில் உள்ள எரிசக்தி இருப்பு பிரச்சனைகளுக்கு மண்டலத்திற்கு ஏற்ற தீர்வு காணப்படும் என்ற நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
English: Friends, The development and use of solar energy which is available in abundance like air will certainly reduce the carbon footprint on the earth in addition to making us prosperous.

Tamil: நண்பர்களே, காற்றைப்போல மிக அதிக அளவில் கிடைக்கக்கூடிய சூரிய சக்தியை மேம்படுத்திப் பயன்படுத்துவதால் புவியின் கார்பன் அளவுகள் குறைவதுடன் நம் அனைவரையும் வளமிக்கவர்களாகவும் அது மாற்றும்.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: however, he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய உசியா செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் அவனைப்போலக் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்குள் பிரவேசியாதிருந்தான்; ஜனங்கள் இன்னும் தங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: I have just been from the bridge and I am extremely delighted

Tamil: பாலத்திலிருந்து இப்போதுதான் வந்தேன். மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD20.15billion in July2020, recording a negative growth of (-) 29.15per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold importsof USD 28.45billion in July2019.

Tamil:  ஜூலை 2020-இல் எண்ணெய் சாராத மற்றும் தங்கம் சாராத இறக்குமதிகள் 20.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தன. ஜூலை 2019-இன் எண்ணெய் சாராத மற்றும் தங்கம் சாராத இறக்குமதிகளின் மதிப்பான 28.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, இது 29.15 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
English: Kerala women have beautiful faces.

Tamil: கேரள பெண்கள் பற்றி பாரதியே பாடியிருக்கிறார்.
English: And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

Tamil: காவல் சேனாபதி பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசல்காக்கும் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்தான்.
English: Israeli sources said that the tanks would be in Gaza only for a 'limited time.' But Britain's Sunday Times reported that Israel is planning a major attack within a matter of weeks.

Tamil: ஆனால் பிரிட்டனின் Sunday Times, ஒரு சில வாரங்களுக்குள் ஒரு பெரிய தாக்குதலுக்கு இஸ்ரேல் திட்டமிட்டுள்ளதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Most of the plantation unions also function as political parties.

Tamil: பெரும்பாலான தோட்டப்புற தொழிற்சங்கங்கள் அரசியல் கட்சிகளாகவும் இயங்குகின்றன.
English: We cannot pick and choose.

Tamil: இவற்றில் ஒன்றோ இரண்டோ என தேர்ந்தெடுத்து செயல்பட முடியாது.
English: The Ministry has asked the states to take all preventive measures and maintain public order and ensure the safety of lives of people and property.

Tamil: தேவையான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு, பொது அமைதியை நிலைநாட்டுவதுடன், மக்களின் உயிருக்கும், உடமைகளுக்கும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யுமாறு, மாநில அரசுகளை, உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: I assure you people that your every suggestion, every innovative idea will be extremely important for us.

Tamil: உங்களது ஒவ்வொரு ஆலோசனையும், தூய்மையான திட்டங்களும் எங்களுக்கு முக்கியமானது என்பதை உங்களுக்கு உறுதியாக தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Her address drew inspiration from Indias traditional ideals in this regard and she discussed a wide range of issues using examples from traditional Indian spiritual thought as well as from her experiences as a representative of the public.

Tamil: மேலும், பல்வேறு பிரச்னைகள் குறித்து பேசிய அவர், அதற்கு பாரம்பரியமாக இந்திய ஆன்மீகத்தில் இருக்கும் உதாரணங்களை மேற்கோள் காட்டினார். அதேசமயம் மக்கள் பிரதிநிதியாக, தான் பெற்ற அனுபவத்தையும் அவர் விளக்கினார்.
English: To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

Tamil: கொரிந்துவிலே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாயும், பரிசுத்தவான்களாகும்படி அழைக்கப்பட்டவர்களாயுமிருக்கிற தேவனுடைய சபைக்கும், எங்களுக்கும் தங்களுக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தை எங்கும் தொழுதுகொள்ளுகிற அனைவருக்கும் எழுதுகிறதாவது:
English: An unnamed US official familiar with the Bush/Gul conversation told the newspaper that the US was seriously looking into options beyond diplomacy to deal with the PKK.

Tamil: குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியை சமாளிக்க இராஜாங்கரீதியாக அல்லாமல் அமெரிக்கா வேறு பல வாய்ப்புகளை தீவிரமாக ஆராய்ந்து வருவதாக புஷ்/ குல் உரையாடலில் தொடர்புடைய ஒரு பெயரிட விரும்பாத அமெரிக்க அதிகாரி செய்தித்தாளிடம் தெரிவித்தார்.
English: In a meeting chaired by Secretary, Drinking Water  Sanitation, Goa presented the Annual Action Plan for implementation of JJM for 2020-21, wherein Chief Secretary, Goa assured of providing 100 tap connections by 2021 and by doing so, Goa will be one of first few States to achieve the feat and become 100 Har Ghar Jal State.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை செயலர் தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில், 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்துக்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்தை கோவா மாநிலம் தாக்கல் செய்தது. அதில், 2021-க்குள் 100 சதவீதக் குடிநீர்க் குழாய் இணப்பு வழங்கப்படும் என கோவா மாநில தலைமைச் செயலர் உறுதியளித்தார்.
English: Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Tamil: இதோ, ஜனங்கள் அக்கினிக்கு இரையாக உழைத்து, ஜனங்கள் விருதாவாக இளைத்துப்போகிறது கர்த்தருடைய செயல் அல்லவோ?
English: The Vice President said that Lord Ganesh is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune in our country.

Tamil: வெங்கயா நாயுடு, அறிவு, வளம், மற்றும் செல்வம் ஆகியவற்றின் ஒட்டுமொத்த உருவமாக விநாயகர் திகழ்வதால்.
English: The website, www.defexpo.gov.in, provides online services to exhibitors, besides hosting informative content about the product profile of DPSUs and Ordnance Factories.

Tamil: www.defexpo.gov.in என்ற இந்த வலைதளம் காட்சிப்படுத்துவோருக்கு ஆன்லைன் சேவைகளை வழங்கும். மேலும் பாதுகாப்புப் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் தளவாடத் தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்திப் பொருட்கள் பற்றிய தகவல்களும் இந்த வலைதளத்தில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: I saw soldiers levelling guns, firing volleys of hard rubber pellets, as well as chases and arrests,' he wrote.

Tamil: குண்டாந்தடி பிரயோகங்கள், தாக்குதல்கள் மற்றும் மிகவும் மோசமான பரபரப்பு நிறைந்த நாளாக அது இருந்தது.
English: The PSOE has been demanding that the Assembly withdraw the credentials of the two and that they be replaced by two other socialists.

Tamil: வாக்களிக்க வராத இரு வேட்பாளர்களுடைய பதவியும் பறிக்கப்பட்டு வேறு இரண்டு சோசலிஸ்டுகள் வேட்பாளராக அமர்த்தப்படவேண்டும் என்று PSOE சட்டமன்றத்தில் கோரியுள்ளது.
English: He said, 'Our tasks include the control of Abkhazia's territorial waters and the prevention of arms shipments.' The leader of the separatist region said he will invite Russia to establish a naval base at Sukhumi, a deep-water port in the territory.

Tamil: "எங்கள் பணியில் அப்காஜியாவை சேர்ந்த நீர்நிலையை காத்தலும் ஆயுதங்கள் வருவது தடுக்கப்படுவதும் உண்டு" என்றும் அவர் கூறினார். பிரிவினை பகுதியின் தலைவர் தான் ரஷ்யாவை சுகுமி என்னும் ஆழம் அதிகம் இருக்கும் பகுதியின் துறைமுகத்தில் ஒரு ரஷ்ய தளத்தை நிறுவ அழைப்புவிடுக்க இருப்பதாக கூறினார்.
English: Constitutionally and traditionally, the presidency is responsible for foreign policy, while the prime minister, who is answerable to the president, carries out the government's domestic policy.

Tamil: அரசியலமைப்பு வகையிலும், மரபார்ந்த முறையிலும், ஜனாதிபதி வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு பொறுப்பு ஆவார்; ஜனாதிபதிக்கு விடையிறுக்க கடமைப்பட்டிருக்கும் பிரதம மந்திரி அரசாங்கத்தின் உள்நாட்டுக் கொள்கையை செயல்படுத்துவார்.
English: The film is going to be released in the last week of July.

Tamil: ஜூலை மாதம் கடைசி வாரத்தில் 'சாசனம்' திரைக்கு வருகிறது.
English: Ministry of Finance Clarity on E-Way Bill Government has received various representations from Association of Exporters as well as Corporate Bodies seeking clarity on e-way bill regarding movement of goods from dry-ports to sea ports and from SEs within the zone.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மின்னணு வழிச் சீட்டு பற்றிய விளக்கம் பொருட்களை சேமித்து வைத்திருக்கும் இடங்களிலிருந்து துறைமுகங்களுக்கும், சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களிலிருந்து பல்வேறு இடங்களுக்கும் கொண்டு செல்லும்போது, செலுத்த வேண்டிய, மின்னணு வழிச் சீட்டுக் கட்டணம் தொடர்பான விளக்கம் கோரி, ஏற்றுமதியாளர்கள் சங்கம், வர்த்தக நிறுவனங்கள் உள்பட ஏராளமானோரிடமிருந்து அரசுக்கு கடிதங்கள் குவிந்துள்ளன.
English: As a result, some states regulate the fees of some seats in private colleges through MoUs signed with college managements.

Tamil: இதன் காரணமாக சில மாநில அரசுகளே தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகளுடன், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்ட கட்டணத்தை முறைப்படுத்தின.
English: The Constitution expects them to exercise their inherent powers without overstepping their boundaries.

Tamil: நண்பர்களே, கீழ்நிலையில் உள்ள குறைகளை நாம் சரி செய்யாமல் போனால் இத்தகைய வளர்ச்சி வேகத்தை எட்டுவது சாத்தியமாகுமா?
English: He said that in the past five years the country had made itself so strong that it not only could set for itself such a target but also make efforts in that direction.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாடு தானாக வலிமையடைந்திருப்பதுடன், இது போன்ற மாபெரும் இலக்கை தானாக நிர்ணயித்திருப்பதோடு அதனை அடைவதற்கான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: But Jesus said to him, Judas, betray you the Son of man with a kiss?

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசே முத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.
English: He said today marks a special moment in the history of India.

Tamil: இந்திய வரலாற்றில் இன்றைய தினம் சிறப்பான தருணத்தைக் குறிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said the card would ensure One Nation-One Card for mobility.

Tamil: இடம்பெயர்வதற்கு “ஒரு தேசம்-ஒரே அட்டை” என்பதை இந்த அட்டை உறுதிப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Total 03 Special trains shall depart from New Delhi today while total 05 special trains to depart from other cities towards New Delhi.

Tamil: மொத்தம் மூன்று சிறப்பு ரயில்கள் இன்று புதுதில்லியில் இருந்து புறப்படுகின்றன. பிற நகரங்களிலிருந்து புதுதில்லிக்கு மொத்தம் ஐந்து சிறப்பு ரயில்கள் புறப்படுகின்றன.
English: NJB is responsible for implementation of activities in connection with product, process and market development of jute products.

Tamil: சணல் பொருட்களின் உற்பத்தி, அதற்கான நடைமுறை, அவற்றை சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவை தொடர்பான நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்து அமல்படுத்துவது தேசிய சணல் வாரியத்தின் பொறுப்பாகும்.
English: In the last 6 years, thousands of crores of rupees have been invested in the development of infrastructure, in the entire North East.

Tamil: ஒட்டுமொத்த வடகிழக்கு மாநிலங்களின் கட்டமைப்பு வசதி மேம்பாட்டிற்காக, கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: However, close consultation and guidance of the State as well as district authorities would be necessary to ensure that lock down conditions are not violated and norms of social distancing are scrupulously followed.

Tamil: ஆனால், பொது முடக்கத்தின் விதிகள் மீறப்படாமல் இருப்பதற்கும், சமுக இடைவெளிக் கோட்பாடுகள் கட்டாயமாகக் கடைப்பிடிப்பதை உறுதி செய்வதற்கும் மாநில அரசு மற்றும் மாவட்ட அதிகாரிகளின் நெருங்கிய ஆலோசனையும் வழிகாட்டுதலும் தேவைப்படுகிறது.
English: 'We cannot make any comment, not because it is a secret [but because] we need time to clarify the facts,' a government spokesman said.

Tamil: ''நாங்கள் எந்த கருத்துகளும் கூற முடியாது, அவை இரகசியம் என்பதற்காக அல்ல, [ஆனால் ஏனென்றால்] உண்மைகளை தெளிவுபடுத்துவதற்கு எங்களுக்கு அவகாசம் தேவை'' என்று ஒரு அரசாங்க பேச்சாளர் கூறினார்.
English: This is compounded by the division of much of Casamance from northern Senegal by the relatively tiny strip of land that constitutes Gambia, a former British colony.

Tamil: அதிகமான கசமன்சுகளை செனகலின் வடக்குப் பகுதியிலிருந்து முன்னாள் பிரித்தானிய காலனித்துவ நாடான காம்பியாவின் துண்டு நிலப்பகுதி பிரிக்கின்றது.
English: Protest letters should be directed to:

Tamil: Police Headquarters, Colombo 1, Sri Lanka.
English: It is within this conceptually rigid supremacy-centred unitary constitution that the Tamil people continue to face a cruel genocide.'

Tamil: அது ஒற்றையாட்சி அரசியலமைப்பை மையமாகக் கொண்ட பொதுக் கருத்துக்கு இணங்கிப் போகாத மேலாதிக்கமாகும். இதில் தமிழ் மக்கள் கொடூரமான படுகொலைகளை தொடர்ந்தும் எதிர்கொள்வர்," என பிரகடனம் செய்துள்ளனர்.
English: President's Secretariat Mughal gardens will be open for general public till March 6, 2018 The Mughal Gardens of Rashtrapati Bhavan will remain open for the general public till March 6, 2018 (except on March 2, 2018 on account of Holi) between 0930 hrs to 1600 hrs.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மொகல் தோட்டம் பொதுமக்கள் பார்வைக்கு 2018, மார்ச் 6 வரை திறந்திருக்கும். குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள புகழ் பெற்ற மொகல் தோட்டம் பொதுமக்கள் கண்டுகளிப்பதற்காக (ஹோலி பண்டிகை தினமான மார்ச் 2-ந் தேதி தவிர) 2018, மார்ச் 6-ந் தேதி வரை காலை 9.30 மணியிலிருந்து மாலை 4.00 மணி வரை திறந்திருக்கும்.
English: The Times objects to Syrian and Iranian support for Hezbollah as support for violence and terrorism.

Tamil: சிரிய, லெபனிய ஆதரவு ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு இருப்பதை வன்முறைக்கும், பயங்கரவாதத்திற்கும் ஆதரவு என்று டைம்ஸ் எதிர்க்கிறது.
English: Friends, These conditions are similar when it comes to the sectors of airways and railways.

Tamil: நண்பர்களே, “உடான்” திட்டத்தின் கீழ், இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களிலும் விமான நிலையங்கள் மற்றும் ஹெலிபேடுகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: You can understand the level of peoples expectation, anticipation these days.

Tamil: இந்த காலத்தில் மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளின் நிலைமையை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: While they are only too willing to use migrants as scapegoats for the social devastation caused by their own policies, they also want ready access to a plentiful supply of skilled cheap labour.

Tamil: தங்களது சொந்தக் கொள்கைகளால் ஏற்பட்டுவிட்ட சமூக சீரழிவை சமாளிப்பதற்கு புலம்பெயர்ந்தோர்களை பலிகடாக்களாக ஆக்குவதில் அக்கட்சிகள் அதிக விருப்பம் கொண்டிருக்கின்றன, தொழில் திறமைமிக்க மலிவு ஊதியத் தொழிலாளர்கள் அதிக அளவில் உடனடியாக கிடைக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: Mishandled like the one in Urumqi, however, almost any one of them can spread fast, from city to city and across vast regions.' That is precisely what Western governments and major corporations fear will threaten their economic interests in China.

Tamil: உரூம்கியில் தவறாக கையாளப்பட்டது போன்ற ஒன்று, எவ்வாறிருப்பினும், பெரும்பாலும் அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று, நகரம் விட்டு நகரம் மற்றும் பரந்த பிராந்தியங்களுக்குள் விரைவாக பரவக்கூடும்." சீனாவில் தங்களின் பொருளாதார நலன்கள் அச்சுறுத்தப்படும் என்ற மேற்கத்திய அரசாங்கங்களின் மற்றும் முக்கிய பெருநிறுவனங்களின் அச்சம் வெளிப்படையாக உள்ளது.
English: And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

Tamil: தேவனுடைய பெட்டி இருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தேவனுடைய விளக்கு அணைந்து போகுமுன்னே சாமுவேலும் படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: They were revised two years ago.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அது திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
English: 'They took me some distance from the station and told me that the LTTE paper should not be sold there.

Tamil: பிரபாகரனின் புகைப்படத்தைக் கண்ட பாதுகாப்புப் படையினர் தன்னை விசாரித்ததாக தெரிவித்தார்.
English: Israel's business and political leaders are mired in scandals and corruption, including both the prime minister and the two most recent presidents, both of whom were forced to step down.

Tamil: இஸ்ரேலின் வணிக மற்றும் அரசியல் தலைவர்கள் அவதூறுகள், ஊழல்கள் என்ற சகதியில் மூழ்கியிருக்கின்றனர்; இதில் பிரதம மந்திரி மற்றும் சமீபத்தில் இரு ஜனாதிபதிகளும் அடங்குவர்; அவர்கள் இருவரும் பதவியில் இருந்து இறங்கும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டனர்.
English: President's Secretariat King of Bhutan calls on the President Welcoming the King and ueen to India His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, the King of Bhutan, along with Her Majesty the ueen and the Royal Prince of Bhutan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 1, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் பூட்டான் மன்னர் சந்திப்பு பூட்டான் மன்னர் ஜிக்மே கேசார் நம்ஜெல் வாங்சுக் ,தமது ராணி மற்றும் பட்டத்து இளவரசருடன் நவம்பர் முதல் தேதியன்று ராஷ்டிரபதி பவனில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை சந்தித்தார்.
English: They depended on whatever shifts were available to get by.

Tamil: எந்த ஷிப்டுகள் கிடைத்தாலும் அவர்கள் வேலை செய்யத் தயாராய் இருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM visits Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh at the hospital wishes him a speedy recovery The Prime Minister, Shri Narendra Modi has visited RR Hospital to see Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh, who is critically ill.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், ஆர்.&ஆர். மருத்துவமனையில் மோசமான உடல்நிலை காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கை நேரில் சென்று பார்த்தார்.
English: This ultra-right wing tendency was further swelled by more than 1.5 million impoverished and politically disorientated immigrants from Russia and Eastern Europe following the collapse of the Soviet Union - constituting nearly a third of Israel's Jewish population today.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவிற்கு பின்னர் ரஷ்ய, கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து 1.5 மில்லியனுக்கும் ஆதிகமான வறிய, அரசியலில் நோக்குநிலை தவறிய புலம்பெயர்வோரை கொண்டு வந்து சேர்த்ததால் அதிவலதுசாரிப் போக்கு இன்னும் கூடுதலான வகையில் பெருகியது இவர்கள் இப்பொழுது இஸ்ரேலின் யூத மக்கட்தொகையில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர்.
English: Every generation should know the way he had integrated the country.

Tamil: நாட்டை அவர் ஒருங்கிணைத்த வழிமுறை குறித்து ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அறிய வேண்டும்.
English: While doing so, there is a need to amalgamate tradition and technology to improve the built environment and also work towards sustainable development.

Tamil: அவ்வாறு செய்யும்போது, பாரம்பர்யம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை ஒன்று சேர்த்து,சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்தும் வகையிலும், நீடித்த பயன் தரக் கூடிய வகையிலும் இருக்குமாறு பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you?

Tamil: பேதுரு திரும்பிப்பார்த்து, இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்தவனும், இராப்போஜனம்பண்ணுகையில் அவர் மார்பிலே சாய்ந்து: ஆண்டவரே, உம்மைக் காட்டிக் கொடுக்கிறவன் யார் என்று கேட்டவனுமாகிய சீஷன் பின்னே வருகிறதைக் கண்டான்.
English: People aren't pulling cash out of banks to put it in their mattresses - but they're doing the modern equivalent, pulling their money out of the shadow banking system and putting it into Treasury bills.

Tamil: தங்கள் மெத்தையின் கீழ் வைப்பதற்காக மக்கள் வங்கியில் இருந்து பணம் எடுப்பதில்லை; ஒரு நிழல் வங்கி முறையில் இருந்து பணத்தை எடுத்து கருவூல பத்திரங்களில் போடுவது என்ற நவீன முறைக்காக அதைச் செய்கின்றனர்.
English: In Toronto, politicians from Canada's social democratic party, the New Democratic Party, were repeatedly given the platform.

Tamil: டொரன்டோவில் கனடாவின் சமூக ஜனநாயக கட்சியும், புதிய ஜனநாயக கட்சியின் அரசியல்வாதிக்கு மேடையில் மீண்டும் மீண்டும் பேச இடமளிக்கப்பட்டது.
English: This suggestion is contrary to established law, the US Constitution, and basic principles of democracy.'

Tamil: இந்தச் சிபார்சு ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட சட்டத்துக்கும் அமெரிக்க அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்துக்கும் ஜனநாயகத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கும் முரணானது."
English: Provision has been made to empower and engage with the community, for which various activities are planned like timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training 5 persons especially women for use of Field Test Kits, so that water can be tested locally.

Tamil: உள்ளூர் சமுதாயத்தை இப்பணிகளில் ஈடுபடுத்த அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதோடு, உரிய நேரத்தில் கருவிகள் கொள்முதல் செய்து, அதனை சமுதாயத்திற்கு வழங்குதல், ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் 5 பெண்களைத் தேர்வுசெய்து, கள சோதனைக் கருவிகளை இயக்குவதில் 5 பேருக்கு, குறிப்பாக பெண்களுக்கு பயிற்சியளிப்பதன் மூலம் தண்ணீரின் தரத்தை, அந்தந்த கிராமத்திலேயே பரிசோதிக்க முடியும்.
English: Thus said the LORD against all my evil neighbors, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.

Tamil: இதோ, நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுத்த என் சுதந்தரத்தைத் தொடுகிற துஷ்டரான அயலார் அனைவரையும் தங்கள் தேசத்தில் இராதபடிக்குப் பிடுங்கிப்போடுவேன் என்று, கர்த்தர் அவர்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார்; யூதா வம்சத்தாரையும் அவர்கள் நடுவில் இராதபடிக்குப் பிடுங்கிப்போடுவேன்.
English: Shri Jerome Paillard stated that Indian Pavilion is a very important tool to help connecting the worldwide European and worldwide community of films.

Tamil: வினய் மோகன் குவாத்ரா நாட்டின் வளர்ச்சி நமது திரைப்படங்களின் மூலம் நன்கு தெரியவருகிறது என்ற கூறினார்.
English: Both of these leading figures in the current Bush administration served - at different times - as White House chief of staff during the period when the US government was promoting the slaughter in Argentina, Chile and elsewhere in Latin America.

Tamil: தற்போதைய புஷ் நிர்வாகத்தில் உள்ள இந்த இரண்டு முன்னனி நபர்களுமே, அர்ஜென்டினா, சிலி, மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவின் இதர நாடுகளில் அமெரிக்க அரசாங்கம் படுகொலைகளை ஊட்டி வளர்த்தபோது, அக்கால கட்டத்தில் வெள்ளை மாளிகை தலைமை நிர்வாகக் குழுவில் பல்வேறு சமயங்களில் பணியாற்றி வந்தவர்கள்தான்.
English: So, before the police can take action, Vijay will be at court!

Tamil: இதனால் கைது வாரண்டுக்கு முறைப்படி காவல்துறை நடவடிக்கை எடுக்கும் முன் நீதிமன்றத்தில் விஜய் ஆஜராவார் என்று தெரிகிறது!
English: And that is why we have given priorities to development of those facilities for a tourist that if he comes then he feels like staying, feels like staying for one or two days.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, சுற்றுலாவாசிகளுக்கான வசதிகளைச் செய்துகொடுப்பதற்கு நாம் முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறோம். இந்த வசதிகள், அவர்கள் இங்கு வந்தால், ஓரிரு நாட்களுக்கு இங்குத் தங்க வேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
English: And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

Tamil: யோத்பாத்தாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், எப்ரோனாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: By 2005, it was a mere 28,914.

Tamil: 2005 வாக்கில், இது வெறும் 28,914 மனுக்களாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: These have been further extended upto June, 2019.

Tamil: பின்னர் அதுவே 2019 ஜூன் வரை மேலும் நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: He also mentioned about the initiatives taken the government for the empowerment of women and girl children in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள பெண்கள், பெண் குழந்தைகள் ஆகிய பிரிவினருக்கு வலுச் சேர்ப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட முன்முயற்சிகள் குறித்தும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Just two days ago we have completed 43 years of emergency in our country.

Tamil: இரு தினங்களுக்கு முன் நாட்டில் நெருக்கடி நிலை பிரகடனப்படுத்தப்பட்டு 43 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்தது.
English: For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை நெகிழவிடாமலும், தம்முடைய சுதந்தரத்தைக் கைவிடாமலும் இருப்பார்.
English: It's up to me how to present my film.

Tamil: என் படைப்பை எப்படி கட்டமைக்கலாம் என்பதை நான்தான் முடிவு செய்யவேண்டும்.
English: The scandal reflects a profound crisis in the entire system of France's aged Fifth Republic.

Tamil: இந்த நிதிமோசடியானது பிரான்சின் பழமையான ஐந்தாவது குடியரசின் முழு அமைப்பினதும் ஒரு ஆழமான நெருக்கடியையே பிரதிபலிக்கிறது.
English: But last month he issued a warning that White House stonewalling was making it impossible for the commission to meet its May 27, 2004, deadline for a final report on the September 11 attacks.

Tamil: ஆனால் கடந்த மாதம் அவர், வெள்ளை மாளிகையின் தடுப்புமுயற்சியானது, குழுவை செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் குறித்து இறுதி அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவேண்டிய மே, 27, 2004 காலக்கெடுவிற்குள் அதனை செய்யமுடியாமல் ஆக்கிவிடும் என்று எச்சரித்துள்ளார்.
English: Construction workers are dependent on daily wages and due to lockdown they had lost their source of income.

Tamil: அன்றாட ஊதியத்தை எதிர்நோக்கியுள்ள கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், ஊரடங்கால் தங்களது வருமானத்திற்கான ஆதாரத்தை இழந்துள்ளனர்.
English: Last night at 9.20pm, she gave birth to a daughter through Cesarean section, at a private hospital on Poonamallee High Rd. Both mother and child are doing fine.

Tamil: நேற்று இரவு 9.20 மணிக்கு சென்னை பூந்தமல்லி நெடுஞ்சாலையிலுள்ள தனியார் மருத்துவமனையில் அவருக்கு பெண்குழந்தை பிறந்தது.
English: While the secret construction of the enrichment plant may constitute a formal breach of the treaty, Iran has reason to be wary about making it public.

Tamil: இரகசியமாக யுரேனிய செறிவூட்ட தொழிற்கூடத்தை ஈரான் அமைத்து வருவது ஒப்பந்தத்தை மீறிய செயலாக இருக்கக்கூடும் அதேவேளை, அதை பகிரங்கமாக அறிவிக்காததற்கு ஈரானிடம் வலுவான காரணங்கள் உள்ளன.
English: DACFW has selected 5 Knowledge Partners (KPs) as Centres of Excellence.

Tamil: விவசாயக் கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை சிறப்பான மையங்களாக 5 அறிவுசார் பங்குதாரர்களைத் தேர்வு செய்துள்ளது.
English: Rs 60,000 crore has been allocated for Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) in the Budget Estimate of 2019-20.

Tamil: வரும் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்திற்கு ரூ.60,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Lie No. 11: 'If we must begin a military campaign, it will be directed against the lawless men who rule your country and not against you.' Â

Tamil: பொய் 11: "நாங்கள் போரை தொடங்க வேண்டியுள்ளதென்றால் அது உங்களது நாட்டை ஆண்டு கொண்டிருக்கின்ற சட்ட விரோதமான மனிதர்களுக்கு எதிராகத்தானே தவிர, உங்களுக்கு எதிராக அல்ல."
English: He is quoted in the British Guardian newspaper saying, 'Global capitalism is raping the earth, it's raping us.

Tamil: "பூகோளரீதியான முதலாளித்துவம் உலகத்தை பலாத்காரம் செய்கின்றது, அது எங்களையும் பலாத்காரம் செய்கின்றது.
English: He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

Tamil: உயரத்திலிருந்து அவர் கைநீட்டி, என்னைப் பிடித்து, ஜலப்பரவாகத்திலிருக்கிற என்னைத் தூக்கிவிட்டார்.
English: The Cambodian PM emphasised the importance that Cambodia attaches to relations with India.

Tamil: இந்தியாவுடனான உறவுகளுக்கு கம்போடியா அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை அந்நாட்டுப் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The Sarpanches will be provided a monthly honorarium of Rs 2,500 and Rs 1,000 per month will be disbursed to each Panch.

Tamil: பஞ்சாயத்துத் தலைவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மாதந்தோறும் ரூ.2500-ம், உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ரூ.1000-மும் மதிப்பூதியமாக வழங்கப்படும்.
English: The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரிய ஒளிசக்தி குழுமத்தில் உறுப்பினராக கஜகிஸ்தான் இணையப் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Indeed, the readers of Tughlak deserve applause.

Tamil: துக்ளக் வாசகர்கள் மிகுந்த பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
English: The DBT and its PSU, Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) has announced a COVID-19 Research Consortium Call to support Diagnostics, Vaccines, Novel Therapeutics, Repurposing of Drugs or any other intervention for control of COVID-19.

Tamil: கோவிட் -19 கட்டுப்பாட்டுக்கான மருந்துகள், பரிசோதனைகளுக்கு உதவும் வகையிலான ஆராய்ச்சி கூட்டமைப்பு அழைப்பை பயா டெக்னாலஜி துறை மற்றும் பயோ டெக்னாலஜி துறை ஆராய்ச்சி உதவி கவுன்சில் (BIRAC) விடுத்துள்ளது.
English: Besides, several other pro-farmers initiatives such as implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Pradhan Mantri KrishiSinchai Yojana, ParamparagatKrishi Vikas Yojana and distribution of Soil Health Cards have been undertaken.

Tamil: இவை தவிர, மத்திய அரசு பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana), பிரதம மந்திரி வேளாண்மை நீர்ப்பாசனத் திட்டம் (Pradhan Mantri KrishiSinchai Yojana), பாரம்பரிய விவசாய மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ParamparagatKrishi Vikas Yojana), மண் வள அட்டைகள் (Soil Health Cards) வழங்குதல் போன்ற பல்வேறு வேளாண் ஆதரவு முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: He wanted to make the city 'more interesting for serious investors' and make the administration more 'stream-lined, de-bureaucratised and transparent'.

Tamil: அவர் இந்த நகரத்தை ''உண்மையில் முதலீடு செய்யவிரும்பும் முதலீட்டாளர்களுக்கு'' ஏற்றதாக அமைக்கவிருப்பதாகவும், அதற்கான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்த வேண்டுமெனவும், எனவே இதற்கான அதிகாரத்துவமான கட்டுப்பாடுகளை இல்லாமல் செய்து மேலும் விளம்பரங்களால் அவற்றை அலங்காரப்படுத்த வேண்டும்'' எனவும் தெரிவித்தார்.
English: The pooja for the film launch took place this morning at AVM Studios.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: Raja Jagadeesan, Assistant Commissioner, who is assisted by Shri.

Tamil: ராஜா ஜெகதீசன் தலைமையிலான இந்த உதவி மையத்தில் அவருக்கு உதவியாக கண்காணிப்பாளர் திரு.
English: And it shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then shall you say to them, Thus said the LORD of hosts; You shall certainly drink.

Tamil: அவர்கள் குடிக்கிறதற்கு அந்தப்பாத்திரத்தை உன் கையில் வாங்கமாட்டோம் என்று சொல்வார்களானால், நீ அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் குடித்துத் தீரவேண்டும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல்லு.
English: In an editorial, 'The new petrochemical Yalta,' Le Figaro deplored the fact that oil-rich Third World countries 'are determined to drive hard bargains in exchange for access to their oil.' Drawing a comparison to the Yalta accords, which produced a global military stand-off between the capitalist world and the USSR after World War II, Le Figaro's Stephane Marchand claimed that the oil industry's 'balance of forces promise to be increasingly unfavorable' to 'industrialized democracies like France.'

Tamil: "The new petrochemical Yalta" என்ற தலையங்கத்தில், Le Figaro எண்ணெய் வளமுடைய மூன்றாம் உலக நாடுகள் "அவற்றின் எண்ணெயை பிறர் பெருவதற்கு கடினமாக பேரங்களை கொள்ளுவது என்று உறுதியாக உள்ளனர்" என்று கூறியுள்ளது. முதலாளித்துவ உலகம் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியம் இவற்றிற்கு இடையே இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் உலகந்தழுவிய இராணுவ எதிர்ப்பு நிலைப்பாட்டை ஏற்படுத்திய யால்டா ஒப்பந்தங்களுடன் ஒப்பீடு செய்து, Le Figaro வின் Stephane Marchand எண்ணெய் தொழிற்துறையின் "சக்திகளின் சமநிலை, பிரான்ஸ் போன்ற தொழிற்துறை ஜனநாயகங்களுக்கு பெருகியமுறையில் சாதகமற்றதாக இருப்பதாக உறுதியைக்கொடுக்கிறது" என்று கூறியுள்ளார்.
English: However, he said a popular Bollywood hero would do Kamal's role.

Tamil: கமல் வேடத்தில் பாலிவுட்டின் முன்னணி ஹீரோ நடிப்பார் என்று மட்டும் தெரிவித்தார்.
English: The MoU was signed in May 2017 during the visit of the Palestinian Minister of Foreign Affairs to India.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கடந்த மே மாதத்தில், பாலஸ்தீன வெளிநாடுகள் விவகாரத் துறை அமைச்சரின் இந்தியப் பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: When a developing country, successfully runs the worlds biggest financial inclusion scheme, opening over more than 370 million bank accounts for the poor in just 5 years, the systems that result, build confidence in the poor across the entire world.

Tamil: ஒரு வளரும் நாடு, வெறும் 5 ஆண்டுகளில் ஏழை மக்களுக்கு 37 கோடிக்கும் அதிகமான வங்கிக்கணக்குகளைத் தொடங்கி, உலகின் மிகப்பெரும் நிதி உள்ளடக்கத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தும்போது, இதன் பலன்கள், ஒட்டுமொத்த உலகில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
English: And by the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun a portion.

Tamil: ஈசஷாரின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் செபுலோனுக்கு ஒரு பங்கும்,
English: Beneath the headline 'Poll: Most Americans Support NSA's Efforts,' the Post said its poll also showed that 65 percent 'of those interviewed' said it was 'more important to investigate potential terrorist threats ‘even if it intrudes on privacy.'' An even larger majority, 66 percent, said, according to the newspaper, they would 'not be bothered if NSA collected records of personal calls they had made.'

Tamil: "கருத்துக்கணிப்பு: மிகப்பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் NSA முயற்சிகளை ஆதரிக்கின்றனர்," என்ற தலைப்பின்கீழ் போஸ்ட் குறிப்பிட்டிருப்பது என்னவென்றால் ''பேட்டி காணப்பட்ட 65 சதவீதம் பேர் "தனிமனித உரிமையை மீறுவதாக இருந்தாலும், பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலின் சாத்தியத்தை புலனாய்வு செய்வது மிகவும் முக்கியமானதாகும்" என்றனர், அதைவிட பெரும்பாலானவர்கள் 66 சதவீதம் பேர் தங்களது சொந்த தொலைபேசித் தொடர்புகள் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை NSA திரட்டினாலும் அதைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை'' என்றனர் என்று அந்த செய்தி பத்திரிகை தெரிவித்தது.
English: Dr Kalam could have earned millions in the West, but he chose to devote his learning and his life to the development of our country.

Tamil: டாக்டர் கலாம் மேற்கத்திய நாடுகளில் கோடிக்கணக்கான ரூபாய் பணத்தை ஈட்டியிருக்க முடியும். ஆனால் அவர் தான் கற்ற கல்வியையும் தன் வாழ்க்கையையும் நம் நாட்டின் மேம்பாட்டிற்காக அர்ப்பணித்தார்.
English: In 2000, the defense of this system by the US Supreme Court entailed an explicit statement that the American people have no constitutional right to vote for their president - that the state legislatures may decide for them.

Tamil: இது 2004 தேல்தலிலும் திரும்ப நடக்கலாம். 2000 தேர்தலில் அமெரிக்க உச்சநீதிமன்றம் இந்தக் கட்டுக்கோப்பிற்கு பாதுகாப்பளிக்கின்ற வகையில் வந்தது. அது அமெரிக்க மக்கள் தங்களது ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு அரசியல் சட்டப்படி எந்தவிதமான உரிமையும் படைத்தவர்கள் அல்ல.
English: 'Our conservative estimate is that Iraq today has a stockpile of between 100 and 500 tons of chemical weapons agents.

Tamil: ``ஈராக்கிடம் அப்பொழுது 100லிருந்து 500 டன்கள் வரையிலான உயிரியல் ஆயுதங்களின் ஊக்கிகள் உள்ளன என்பது எங்களுடைய குறைந்த அளவு மதிப்பீடு.
English: The SEP general secretary Wije Dias began his contribution by explaining that the presence of workers from several plantations in the area reflected a deep-going shift in social and political relations now underway in the workers' movement in Sri Lanka and internationally.

Tamil: சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் தனது உரையைத் தொடங்குகையில், இந்த பிரதேசத்தில் பல பெருந்தோட்டங்களில் இருந்து தொழிலாளர்கள் இங்கு வந்திருப்பது, இலங்கையிலும் உலகம் பூராவும் இப்போது தொழிலாளர் இயக்கத்தில் சமூக மற்றும் அரசியல் உறவுகளில் ஆழமான மாற்றம் ஏற்படுவதையே பிரதிபலிக்கிறது என விளக்கினார்.
English: I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines.

Tamil: மேலும், பிலிப்பைன்சில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் தொடர்பு கொள்ளவிருப்பதை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: The Ministry of Civil Aviation for approved the initiative taken by the airports of the region.

Tamil: அந்தப் பிராந்தியத்தின் விமான நிலையங்கள் மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகளுக்கு சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: As the tissue of lies used to justify the war unravelled, repeated inquiries - most notably that led by Lord Hutton into the death of former arms inspector Dr. David Kelly - proclaimed Blair's government innocent of any wrong-doing.

Tamil: போரை நியாயப்படுத்துவதற்காக கூறப்பட்ட பொய்யுரைகளின் தொகுப்பு ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தெரிய வந்த பின்னரும் கூட, பல விசாரணைக் குழுக்கள் மூலம், குறிப்பாக டாக்டர் டேவிட் கெல்லி என்ற முன்னாள் ஆயுத ஆய்வாளர் மரணம் பற்றி ஹட்டன் பிரபு நடத்தியது போன்றனவே, எந்தத் தவறையும் பிளேயர் அரசாங்கம் செய்யவில்லை என்ற அறிவிப்புக்கள்தான் தொடர்ந்தன.
English: All of you saints are very well familiar that how many efforts were made to damage our glorious history during the prolonged period of slavery.

Tamil: அடிமைத்தனத்தின் நீடித்த காலப்பகுதியில், நமது புகழ்பெற்ற வரலாற்றை சிதைக்க எத்தனை முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன என்பதை துறவிகள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: He made his re-entry into films through director Bala's 'Nanda.' But the perfect opportunity remained out of reach.

Tamil: பீல்டு அவுட்டாகிவிட்டார் என்றிருந்த நிலையில், இயக்குனர் பாலாவால் 'நந்தா' மூலம் ரீ-என்ட்ரி. ஆனாலும், சரியான வாய்ப்பு வெள்ளநிவாரண நிதி போல் எட்டாமலே இருந்தது.
English: Brothers and sisters, this data is also proof of the fact that such kind of disputes that can be solved through mediation and mutual discussion have also been agitated before our courts in large numbers.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, பேச்சு வார்த்தைகள் மற்றும் மத்தியஸ்தத்தின் மூலம் இதுபோன்ற வழக்குகள் தீர்க்கப்படலாம் என்பதற்கு இதுவே ஆதாரமாகும். இதுபோன்ற வழக்குகள் குறித்து நமது நீதிமன்றங்களுக்கு முன்பாக பல போராட்டங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: I am not sure about how good an actor I am, but my friends and the public want me to act again.

Tamil: நான் நல்ல நடிகனா இல்லையான்னு தெரியாது.
English: He appreciated their initiative of naming the toilet "Izzat Ghar."

Tamil: கழிவறைக்கு இஜ்ஜத் கர்'' (கவுரவ இல்லம்) என பெயரிட்ட அவர்களின் உந்துதலை அவர் பாராட்டினார்.
English: Like Musharraf, Bhutto is acutely aware of the political dangers to capitalist rule of a mass anti-government movement.

Tamil: முஷராஃப்பை போலவே, பூட்டோவும் பரந்த அரசாங்க எதிர்ப்பு இயக்கம் முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு அரசியல் ரீதியாக ஆபத்து என்பதை நன்கு அறிவார்.
English: Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said to him, Are you the King of the Jews?

Tamil: அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அரமனைக்குள் பிரவேசித்து, இயேசுவை அழைத்து: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான்.
English: If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatever is laid on him.

Tamil: அபராதம் கொடுக்கும்படி தீர்க்கப்பட்டதானால், அவன் தன் ஜீவனை மீட்கும் பொருளாக விதிக்கப்பட்ட அபராதத்தைக் கொடுக்கக்கடவன்.
English: Depressed wage levels within the United States, an inexhaustible supply of low-cost labor overseas, and the availability of cheap commodity prices, produced the ideal environment for the massive stock market boom of the 1990s (which, it should be recalled, began in the aftermath of the first Gulf War of 1991).

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் சம்பளம் குறைந்ததும், வெளிநாடுகளில் குறைந்த ஊதியத்தில் குறைவில்லாத தொழிலாளர்கள் கிடைத்ததும் மற்றும் பொருட்களின் விலை மிக மலிவாகயிருந்ததும் 1990 களில் பாரிய பங்கு சந்தை பொருளாதார பூரிப்பிற்கு ஏற்ற சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கியது. (1991ம் ஆண்டு முதல் வளைகுடாப் போருக்குப் பின்னர் இந்த பங்கு மார்க்கெட்டின் மகத்தான வளர்ச்சி போக்கு தொடங்கியது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.)
English: Like the regime in Beijing, the Dalai Lama is terrified of a social movement that would unite the poor and oppressed across the language and cultural divide.

Tamil: சீன அரசாங்கத்தைப் போலவே, மொழி மற்றும் கலாச்சாரப் பிளவின் வழி ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களை ஒன்று சேர்க்கும் ஒரு சமூக இயக்கம் குறித்து தலாய் லாமாவும் பயந்து போய் தான் இருக்கிறார்.
English: The trade union bureaucracy shares responsibility for the plight of the majority of ordinary South Africans who face a serious assault on their living conditions.

Tamil: தமது வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான பாரிய தாக்குதலை முகம் கொடுக்க நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ள தென் ஆபிரிக்காவின் சாதாரண மக்களின் துன்பத்திற்கு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவமே பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும்.
English: HCT is dedicated to the delivery of technical and professional programs of the highest quality to the students within context of sincere respect for all beliefs and values and has the vision to be an internationally recognized and accredited provider of technical and professional tertiary education.

Tamil: மாணவர்களுக்கு உயர் தரமான தொழில்சார்ந்த மற்றும் தொழில்நுட்ப பாடத் திட்டங்களை அனைத்து நம்பிக்கைகள் மற்றும் மதிப்புகளுக்கு உரிய மதிப்பளித்து வழங்குவதற்காக உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில்சார்ந்த மேல் நிலைக் கல்வியை வழங்குவதே இதன் கனவு.
English: The police described the rioting as "sheer carnage".

Tamil: பொலிசார் இம்மோதலை ''மனிதப் படுகொலை'' என கூறினர்.
English: Both sides pledged that Myanmar and India will maintain the already-achieved mutual understanding and growing bilateral relations between the two countries and that they will stand by each other as good and trustworthy neighbours in the years ahead in the interest of both peoples and the region.

Tamil: இரு தரப்பு மக்கள் மற்றும் பிராந்தியங்களின் நன்மை கருதி, வரக்கூடிய காலங்களில் நல்ல மற்றும் நம்பத்தகுந்த பக்கத்து நாடுகள் என்ற வகையில் ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கையுடன் நடந்து கொள்ளவும் உறுதி தெரிவிக்கப் பட்டது.
English: Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature.

Tamil: அங்கு நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் பேசிய பிரதமர் இந்த நீர் இயற்கையிடமிருந்து கிடைக்கும் புனிதமானது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: This centre is at present working on 2 animation films in America and some students of Digital Magic Animation Academy have worked in it.

Tamil: தற்போது இந்நிறுவனம் இந்த ஆண்டில் அமெரிக்காவில் வெளியாகவுள்ள இரண்டு அனிமேஷன் படங்களை தயாரித்து வருகிறது. டிஜிட்டல் மேஜிக் அகாடமியில் பயின்ற சில மாணவர்கள் இப்படத்தில் பணிபுரிந்துள்ளனர்.
English: You all my sisters, have come here with a grand Rakhi for me I am grateful.

Tamil: எனது சகோதரிகளான நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு ராக்கியுடன் இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: "It has been realized that my comedy is not only to make people laugh, but also to think.

Tamil: "என்னுடைய காமெடி சிரிப்பதற்கு மட்டுமன்றி சிந்திக்கவும் வைக்கிறது என்பதை உணர்த்துவதாக இருக்கிறது.
English: In discussion with the WSWS, one Nokia worker, Feride Poyraz, declared that all the promises of alternative jobs made by the trade union were aimed at reducing the level of compensatory payments made by the company to sacked workers.

Tamil: மாற்று பணிவாய்ப்பு குறித்து தொழிற்சங்கத்தால் அளிக்கப்பட்ட அனைத்து வாக்குறுதிகளும் நீக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு நிறுவனத்தால் அளிக்கப்படும் உதவித்தொகையின் அளவை குறைப்பதை குறிக்கோளாகக் கொண்டிருந்தன என ஒரு நொக்கியா தொழிலாளியான பிரைட் போரஜ் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடனான விவாதத்தின் போது தெரிவித்தார்.
English: Friends, it is now imperative for the country to move forward with the commitment of Bold Reforms to create a self-reliant India.

Tamil: நண்பர்களே, சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க உறுதியான சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவருவது என்ற தீர்மானத்தை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வது தற்போது அவசியமாகிறது.
English: I will know shortly," says the talented Madhumita with a lot of conviction.

Tamil: விரைவில் நல்ல முடிவு தெரியும்" என்ற மதுமிதாவிடம் திறமை மட்டுமல்ல நம்பிக்கையும் நிறையவே இருக்கிறது.
English: In the case of Pakistan, the vote was regarded as 'a step towards democracy'.

Tamil: பாக்கிஸ்தானைப் பொறுத்தவரை வாக்குப்பதிவு ''ஜனநாயகத்தை நோக்கி அடியெடுத்து வைப்பது'' என்று கருதப்பட்டது.