gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ease of Living is as important as Ease of Business.

Tamil: “தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவது” போன்றே, “எளிதாக வாழ்வதற்கான வழிகளை ஏற்படுத்துவதும்” மிகவும் முக்கியமானது.
English: Vande Mataram - Vande Mataram - Vande Mataram

Tamil: வந்தே மாதரம்! வந்தே மாதரம்!!
English: The diplomatic caste is by no means averse to a more aggressive imperialist foreign policy.

Tamil: தூதரக தட்டினரைப் பொறுத்தவரையில் அது ஒன்றும் ஆக்கிரோஷமான வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு விரோதப்போக்கை காட்டும் தன்மையை பெற்றிருக்கவில்லை.
English: The statement is also available as a <a href="indi-m01.pdf">PDF file.

Tamil: புஷ்ஷின் வருகைக்கு எதிராக இந்தியாவில் நடக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆதரவாளர்களால் இந்த அறிக்கை விநியோகிக்கப்படும்.
English: The tyranny of the market over the people must be ended.

Tamil: மக்கள் மீது சந்தைமுறை செலுத்தும் கொடுங்கோன்மை முடிவுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டாக வேண்டும்.
English: Handling CBRN emergencies need specialised skills and efforts. In fact, even a small CBRN related event can cause panic among people at the airports.

Tamil: ரசாயன உயிரியல் கதிரியக்கம் மற்றும் அணுசக்திக் கருவிகளால் ஏற்படக்கூடிய அவசரகாலப் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதை இந்தப் பயிற்சி முகாம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: (The Shuttle) flies (with O-ring erosion) and nothing happens.

Tamil: O-வளையம் சிதைந்தும் பறக்கிறது ஆனால் ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
English: The fear is that other sections of the working class may view this action and ask themselves, 'Why can't we do it too?'

Tamil: இந்த நடவடிக்கையைக் காணும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மற்ற பிரிவுகள் "நாமும் ஏன் இதைச் செய்யக் கூடாது?" என்று கருத வைத்துள்ள அச்சமும் தோன்றியுள்ளது.
English: Prime Minister FranÃ§ois Fillon commented, 'One thing is certain: we will not raise VAT.

Tamil: பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோன், "ஒன்று உறுதி: VAT ஐ அதிகரிக்க மாட்டோம்.
English: We have lowered the tax from 30  to 25  for new investments as well as small and-medium ventures.

Tamil: புதிய முதலீடுகள், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் மீதான வரியை 30 சதவீதத்திலிருந்து 25%-ஆக குறைத்துள்ளோம்.
English: The US and EU-backed plan for a Trans-Caspian pipeline running from the Baku in Azerbaijan through Georgia and on to the Turkish port of Ceyhan - intended to bypass Russia - is threatened with irrelevance, in what BBC analyst Natalia Antelava said was 'a huge blow to Washington, Brussels and Beijing,' which are all attempting to secure direct access to Turkmenistan's vast resources of natural gas.

Tamil: காஸ்பியனுக்கு அப்பால் ஒரு குழாய்ப்பாதை திட்டம் அஜர்பைஜானில் பாக்குவிலிருந்து ஜோர்ஜியா மூலம் துருக்கிய துறைமுகமான சேகனுக்கு - ரஷ்யாவை ஒதுக்கிச் செல்லும் நோக்கம் கொண்டது -- இப்பொழுது உபயோகமற்றதாக போய்விட்டது; BBC பகுப்பாய்வாளரான Natalia Antelava, "இது துர்க்மெனிஸ்தானின் பரந்த இயற்கை எரிவாயு வளங்களை நேரடியாக பெறும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருந்த, "வாஷிங்டன், பிரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் பெய்ஜிங்கிற்கு மாபெரும் அதிரடியாகும்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small  Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் குறிக்கோளாகும்.
English: Please get this OCI card by paying whatever is required.

Tamil: எனவே எவ்வளவு செலவாகிறதோ அதைச் செலுத்தி OCI அட்டையைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
English: 'When brown hands are reaching for a Swiss passport, it is no longer enough to mobilise sufficient voters or appeal to their emotions,' wrote Die Aargauer Zeitung, alluding to the SVP's referendum campaign centring on a poster on which numerous dark-skinned hands were trying to grasp a Swiss passport.

Tamil: "பழுப்புநிறக் கைகள் ஸ்விஸ் கடவுச்சீட்டை அடைய முயலுகையில், போதுமான வாக்காளர்களை திரட்டுவது அல்லது அவர்களுடைய உணர்வுகளுக்கு முறையீடு என்பது ஒன்றும் போதுமானது அல்ல" என்று Die Aargauer Zeitung, SVP யின் வாக்கெடுப்பு முயற்சி பற்றி எழுதியது: இப்பத்திரிகை SVP பிரச்சாரத்தில் மத்தியில் அதற்கு ஆதரவாக ஒரு சுவரொட்டியில் கறுப்புநிற கரங்கள் ஒரு ஸ்விஸ் கடவுச்சீட்டை பிடிக்க முயலுவது போல் காட்டியிருந்தது.
English: As gossip around Bollywood has it that the film is based on the life of Dhirubai Ambani, his elder son Mukesh Ambani requested Mani Ratnam that the film be screened for him before release.

Tamil: 'குரு' படத்தின் கதை ரிலையன்ஸ் நிறுவனர் திருபாய் அம்பானியின் கதை என்று பாலிவுட்டில் செய்தி கசிந்து வருகிறது. எனவே, அந்த படத்தை ரிலீஸ் செய்வதற்கு முன் தனக்கு போட்டு காட்டவேண்டும் என்று அம்பானியின் மூத்த மகன் முகேஷ் அம்பானி மணிரத்னத்திடம் கூறியுள்ளார்.
English: Now the Ministry of Defence is denying knowledge of the report by the German SFOR troops about the case of the six Algerians.

Tamil: இப்பொழுது பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆறு அல்ஜீரியர்கள் SFOR ஜேர்மனிய படையினரால் நடத்தப்பட்ட விதம் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று மறுத்துள்ளது.
English: Hailing the role of CISF in securing the critical infrastructure of the country, Prime Minister said that the force is also involved in disaster response, ensuring safety of women and many other activities.

Tamil: நாட்டின் மிக முக்கியமான கட்டமைப்பைப் பாதுகாப்பதில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கினை பாராட்டிய பிரதமர், பேரிடர் கால மீட்புப் பணிகள், பெண்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது மற்றும் வேறு பல நடவடிக்கைகளிலும் இப்படை ஈடுபட்டு வருகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: This austerity budget was prepared by Finance Minister Tommaso Padua Schioppa, a man well trusted by Italy's big banks and European finance capital.

Tamil: இத்தகைய சிக்கன வரவு செலவுத் திட்டம் நிதியமைச்சர் டோமாசோ படுவா ஷியோப்பாவினால் தயாரிக்கப்பட்டது; இவர் இத்தாலியின் பெரு வங்கிகள் மற்றும் ஐரோப்பிய நிதிய மூலதன அமைப்புக்களின் நம்பிக்கைக்கு உரியவர் ஆவார்.
English: Friends, It was our government that has abolished more than 1400 unnecessary laws that were in operation for over several decades.

Tamil: நண்பர்களே, பல தசாப்த ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் இருந்து வந்த ஆயிரத்து நானூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தேவையற்ற சட்டங்களை எங்கள் அரசு ரத்து செய்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion, Shri Naveen Verma said that there is a defined process to be followed while including any community in the Scheduled Tribes list.

Tamil: நவீன் வர்மா, எந்தவொரு சமூகத்தையும் பழங்குடியினர் பட்டியலில் சேர்ப்பதில் முறையான நடைமுறை பின்பற்றப்படுகிறது என்றார்.
English: A typical example of this type of argument is provided by Clive Hamilton of the Australia Institute in an article published on May 6 in Australian Policy Online.

Tamil: இந்த வாதத்திற்கு மாதிரிபோன்ற உதாரணம் ஆஸ்திரேலியா இன்ஸ்டியூட்டை சேர்ந்த ஆஸ்திரேலியன் பாலிசி ஆன்லைன் என்பதில் மே 6ம் தேதி வந்த கட்டுரை ஒன்றில் கிளைவ் ஹாமில்டனால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I would adopt a completely different tone: Everyone, who comes to us and really can and wants to achieve something is welcome; the rest should go elsewhere.' In addition 'the number of the students should be lowered and only the best accepted.'

Tamil: நான் முற்றிலும் மாறுபட்ட விதத்தில் கூறுகிறேன்: இங்கு நம்மிடம் வரும் அனைவரும், ஏதேனும் சாதிக்க முடியும் என்றால் வரவேற்கத்தக்கது. மற்றவர்கள் வேறு எங்காவது செல்லலாம்." இதைத்தவிர, "மாணவர்கள் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட வேண்டும்; சிறந்தவர்கள்தான் படிக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேணடும்."
English: The Prime Minister mentioned projects such as the Bansagar Dam in Uttar Pradesh, and the Mandal Dam in Jharkhand, which have seen huge cost escalations, as they have been delayed for decades. He said the honest taxpayer was paying for these delays.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக தாமதிக்கப்பட்டதினால், உத்தர பிரதேசத்தில் பந்சாகர் அணை, ஜார்கண்டில் மண்டல் அணை போன்ற திட்டங்களின் செலவு அதிகரித்தது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்த தாமதங்களுக்கான விலையை நேர்மையாக வரி செலுத்தும் மக்களே கொடுத்துவந்தனர் என்றும் கூறினார்.
English: The need of the hour is to promote eco-friendly green buildings which use less water and optimize energy and take full advantage of digital technology to build smart buildings with automated operations.

Tamil: குறைவான தண்ணீரைப் பயன்படுத்தும், மின்சாரத்தைக் குறைவாக பயன்படுத்தும், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பசுமை கட்டடங்களுக்கான திட்டங்களை ஊக்குவிப்பது தான் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
English: Secondly, the same economic imperatives that drive the major powers to colonial conquest also demand a massive increase in the level of exploitation imposed on the working class at home.

Tamil: இரண்டாவதாக, காலனித்துவ வெற்றிகளை கொள்ளுவதற்கு பெரிய சக்திகளை தூண்டும் இதே பொருளாதார கட்டாயங்கள்தாம், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது மேற்கொள்ளப்படும் சுமைகளின் அளவை மிகப் பெரிய வகையில் அதிகரிக்கவும் கட்டாயப்படுத்துகின்றன.
English: In recent days US Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz and US Treasury Secretary John Snow have said that the main role which France, Germany and Russia can play in securing Iraq's future is to forgive billions of dollars in loans that they are owed.

Tamil: அண்மையில் அமெரிக்காவின் பாதுகாப்புத் துணை அமைச்சர் பால் வொல்போவிட்சும் அமெரிக்க கருவூல செயலர் ஜோன் ஸ்நோவும் (John Snow) பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ரஷ்யா ஆகியவை ஈராக்கின் வருங்காலத்திற்காகச் செய்யக்கூடிய முக்கிய பங்கு தமக்கு அந்நாடு கொடுக்கவேண்டிய பில்லியன் கணக்கான டாலர்களைத் தள்ளுபடி செய்துவிடல்தான் எனக் கூறியுள்ளனர்.
English: Heavy metal ions such as lead, mercury and cadmium pose severe potential threats to living beings as they can easily be accumulated in the body and cannot be detoxified by any chemical or biological processes.

Tamil: ஈயம், பாதரசம் மற்றும் காட்மியம் போன்ற கன உலோக அயனிகள் உயிரினங்களுக்கு தீங்குகளை ஏற்படுத்துவதோடு உடலில் எளிதில் சேகரமாகக் கூடியவையாகவும் இருக்கின்றன. இவற்றை எந்த ஒரு வேதியியல் வினை அல்லது உயிரியல் வினை மூலமாகவும் நச்சு நீக்கம் செய்ய முடியாது.
English: As a start, 200 of Dhanush's fans donated blood.

Tamil: ) இதன் அச்சாரமாக தனுஷ் ரசிகர்கள் 200 பேர் ரத்ததானம் செய்தனர்.
English: Since the middle of July, the small northeastern Indian state of Manipur has been convulsed by popular protests demanding the repeal of the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), an Indian law that grants extraordinary coercive powers to the armed forces.

Tamil: ஜூலை மத்தியிலிருந்து இந்தியாவின் சிறிய வடகிழக்கு மாநிலமான மணிப்பூர், ஆயுதப்படைகளுக்கு அசாதாரணமான கட்டாயப்படுத்தும் அதிகாரங்களை தருகின்ற இந்திய சட்டமான ஆயுதப்படைகள் சிறப்பு அதிகாரங்கள் சட்டத்தை (AFSPA) இரத்து செய்யக்கோரி, பொதுமக்களது கிளர்ச்சியால் கொந்தளித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The BBC headlined its story: 'Iran withholds nuclear details'; the Associated Press said: 'Iran may be withholding info in nuke probe'; and Agence France Press: 'IAEA report turns heat up on Iran'.

Tamil: பிபிசி அதன் செய்திக்கு "ஈரான் அணுசக்தி விபரங்களை இரகசியமாக வைக்கிறது" என தலைப்பிட்டது. அசோசேடேட் பிரஸ் கூறியதாவது: "ஈரான் அணு பரிசோதனை பற்றிய தகவல்களை மறைக்கலாம்"; ஏஜென்ஸ் பிரான்ஸ் குறிப்பிட்டதாவது: "IAEA அறிக்கை ஈரானை சூடேற்றுகிறது."
English: The period for filing contribution for the month of March 2020 is also 15th May, 2020.

Tamil: இதேபோல் மார்ச் மாதத்திற்கான தொகையைச் செலுத்துவதற்கான கால அவகாசம் 15 மே 2020 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The radiation warps the structure RNA which prevents the viral particles from making more copies of themselves.

Tamil: இந்தக் கதிர்வீச்சு கிருமியின் ஆர் என் ஏ (Ribonucleic acid - RNA) வை சிதைத்து விடும்.
English: Global unemployment will rise this year by at least 50 million.

Tamil: இந்த ஆண்டு உலகில் வேலையின்மை குறைந்தது 50 மில்லியனுக்கு உயரும்.
English: The Prime Minister stressed on the need to improve last mile delivery, and focus on streamlining procedures, which would improve not just the "Doing Business" rankings, but also increase the "Ease of Living" for small businesses and the common man.

Tamil: கடைசி நிலை அனுமதிகள், நடைமுறைகளை சீர்படுத்துவதில் கவனம் போன்ற நடவடிக்கைகள் வர்த்தகம் புரிதல் தரவரிசையை மேம்படுத்துவதோடு நின்று விடாமல் சிறு வர்த்தகம் மற்றும் சாதாரண மனிதனின் வாழுதலில் எளிமை நிலைமையையும் உயர்த்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: At the moment of its birth it proclaimed the inalienable rights of life, liberty and the pursuit of happiness.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அமெரிக்கா பிறந்தபோது மனிதனது அழிக்க முடியாத மாற்ற முடியாத அடிப்படை உரிமைகள், சுதந்திரம், மகிழ்வான வாழ்வை மேற்கொள்ளல் ஆகியவற்றிற்கு அது உறுதி கொடுத்தது.
English: I wish similarly that I could act in at least in one film with Rajini sir.

Tamil: அதேபோல் ரஜினியுடன் ஒரு படத்திலாவது இணைந்து நடித்துவிடவேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
English: I really value guidance and contributions made by the WHO in containing spread of COVID-19 across the country. Dr.

Tamil: அரசு மருத்துவர்களும், உலக சுகாதார அமைப்பின் மருத்துவர்களும் போலியோ ஒழிப்பில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டியதையும், அதற்காக அவர்கள் நிறைய பங்களிப்பு செய்ததையும் நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
English: This was her last film before marriage.

Tamil: இதுதான் ஜோதிகா நடித்த கடைசி படமும்.
English: Stars and Stripes, the military newspaper, notes that the Defense Department's own survey, conducted last May, indicated that 'administration policies and the Iraq war have lowered the propensity of black youth to enlist, particularly in the Army and Marine Corps, the ground forces taking most of the casualties.'

Tamil: Stars and Stripes என்னும் இராணுவச் செய்தித்தாள், மே மாதம் பாதுகாப்புத்துறை தானே நடத்திய அதன் சொந்த கணக்கெடுப்பில், "நிர்வாகக் கொள்கைகளும், ஈராக்கியப் போரும் கறுப்பு இளைஞர்கள் பணியில் குறிப்பாகக் கூடுதலான முறையில் உயிர்களை பறிக்கும் தரைப்படை, மரைன் பிரிவு (கடற்படையின் நிலப்படைப்பிரிவு) இவற்றில் சேர்வதற்கு ஆர்வத்தைக் குறைத்துள்ளது" என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Income from business taxes, the main source of revenue for local councils, fell by 18 percent.

Tamil: உள்ளூராட்சி சபைகளுக்கு முக்கிய வருமான ஆதாரமாக இருந்த வர்த்தக வரிகள் 18 சதவிகிதம் சரிந்தது.
English: Predictably, senior military commanders have insisted that the alleged abuses are merely the product of bad individuals and should not reflect upon the British army or its mission in Iraq.

Tamil: எதிர்பார்த்தபடி மூத்த இராணுவ தளபதிகள், குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள முறைகேடுகள் தவறான தனிநபர்களால் வந்தவை என்றும், அது ஈராக்கில் பிரிட்டிஷ் இராணுவம் அல்லது அதன் பணியை எந்த வகையிலும் இந்த சம்பவங்கள் எதிரொலிப்பதாக இல்லையென்றும் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Earlier this month, the government pushed through legislation that opens the door for the privatisation of electricity generation, transmission and distribution.

Tamil: இந்த மாத முற்பகுதியில், மின்சார் உற்பத்தி, பரிமாற்றம் மற்றும் விநியோகத்தை தனியார்மயப்படுத்துவதற்கு வழி திறப்பதன் பேரில் அரசாங்கம் சட்டமொன்றை நிறைவேற்றிக்கொண்டது.
English: It was not a big deal.' The foreign prisoners were brought to the fortress under an agreement between the Taliban commander in Kunduz and Alliance leader General Rashid Dostum to give up the city.

Tamil: வடக்குக் கூட்டணி தலைவர் ஜெனரல் ரஷீத் தோஸ்துமிற்கும் குண்டுஸில் இருந்த தலிபான் கொமாண்டருக்கும் இடையிலான உடன்பாட்டின் கீழ், நகரை விட்டுக் கொடுப்பதற்காக வெளிநாட்டுக் கைதிகள் அரணுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டனர்.
English: We hanged our harps on the willows in the middle thereof.

Tamil: அதின் நடுவிலிருக்கும் அலரிச்செடிகளின்மேல் எங்கள் கின்னரங்களைத் தூக்கிவைத்தோம்.
English: This has been possible through ever expanding diagnostic lab network of 1274 labs.

Tamil: நகரில் நடைபெறும் காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்களை மக்கள் முழு அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Upholding the values of democracy founded on tolerance, discipline, selflessness and respect for the law of the land, all his actions were based on the principles of Integral Humanism.

Tamil: சகிப்புத் தன்மை, ஒழுங்கு, சுயநலமின்மை, நாட்டின் சட்டத்திற்கு மரியாதை செலுத்துதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட ஜனநாயகத்தின் மதிப்பீடுகளை போற்றிய அவர் தனது செயல்பாடுகள் அனைத்தையுமே ‘ஒருங்கிணைந்த மனிதாபிமான’ குறிக்கோள்களின் அடிப்படையிலேயே அமைத்துக் கொண்டவர் ஆவார்.
English: To this end, the WSF leaders imposed a 'charter of principles' that barred political parties and military organisations from participating in the forum.

Tamil: இதை மனத்தில் கொண்டு, WSF தலைவர்கள், அரசியல்கட்சிகளும் இராணுவ அமைப்புக்களும் இந்த அரங்கில் கலந்துகொள்ளுவதைத் தடைசெய்யும் "கோட்பாடுகளின் தொகுப்பு" ஒன்றை திணித்திருந்தனர்.
English: The next song written by Thamarai, "yeno yeno panithuli, theo paalo eriyidhu eriyudhu" is to be shot in Iceland . A crew of 35 is to travel to Iceland to shoot this song.

Tamil: என்ற பாடல்காட்சிதான் இங்கு படமாக்கப்படவுள்ளதாம். இதற்காக 35 பேர் கொண்ட குழு ஐஸ்லேண்ட் சென்றுள்ளது.
English: The company has achieved a turnover of Rs.

Tamil: மேலும் அதன் லாபமும் அதிகரித்துள்ளது.
English: See, from 1950 to 2014 i.e. within about 65 years, a capacity of about 2.5 lakh Megawatts was developed.

Tamil: பாருங்கள், 1950 முதல் 2014 வரையில், அதாவது சுமார் 65 ஆண்டுகளில், 2.5 லட்சம் மெகாவாட் அளவுக்கு மின் உற்பத்தித் திறன் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: We have full agreement on the future direction of our partnership.

Tamil: எங்கள் கூட்டிணைவு வருங்காலத்தில் செல்லும் திசை குறித்து இருவரும் ஒத்த கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: But he insisted that the precondition for any aid was 'rigorous' action by the social-democratic PASOK government of Prime Minister George Papandreou.

Tamil: ஆனால் எந்த உதவிக்கும் முன்னிபந்தனையாக பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாபாண்ட்ரூவின் ஜனநாயக சமூக PASOK அரசாங்கம் "கடுமையான" நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister thanked Swami Avdheshananda for his words of praise and appreciation.

Tamil: புகழ்ந்து பேசியது மற்றும் பாராட்டு தெரிவித்தமைக்காக சுவாமி அவ்தேஷானந்தாவுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020, about 7.77 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: 24.3.2020ல் இருந்து அமலில் இருக்கும் முடக்கநிலை காலத்தில் பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 7.77 கோடி விவசாக் குடும்பங்கள் பயன்பெற்றுள்ளன.
English: PM Fasal Bima Yojana has been restructured for the benefit of farmers and save them from loss due to crop failure.

Tamil: பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் விவசாயிகளுக்கு பயன் அளிக்கும் வகையிலும் பயிர் விளைச்சல் பாதிக்கப்பட்டதால் ஏற்பட்ட இழப்பில் இருந்து அவர்களைக் காக்கும் வகையிலும் மறுவடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The synergy of artificial intelligence and human conscience will also give further impetus to judicial processes in India, he added.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் மனித மனசாட்சி ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒற்றுமையும், இந்தியாவின் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The announcement was made during a meet of Investors and Entrepreneurs, organised by NEDFi (North Eastern Development Finance Corporation Ltd), with joint participation of the Ministry of DoNER and the Government of Manipur.

Tamil: வட-கிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம், மணிப்பூர் மாநிலத்துடன் இணைந்து வட-கிழக்கு வளர்ச்சி நிதிக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்து முதலீட்டாளர்கள், தொழில் முனைவோர் கூட்டத்தில் அமைச்சர் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
English: Capping prices of Coronary Stents have made them cheaper by up to 85 per cent.

Tamil: இதயத்தில் பொறுத்தும் கருவிகளுக்கு விலை உச்சவரம்பை நிர்ணயம் செய்ததன் மூலம் அவற்றின் விலை 85% வரை குறைந்துள்ளது.
English: In a letter of intent sent to the IMF on October 30, Siyambalapitiya and Central Bank Governor Ajith Nivad Cabraal acknowledged that the mini-budget would 'delay our ability to implement planned structural fiscal reforms as previously scheduled'.

Tamil: அக்டோபர் 30 நாணய நிதியத்துக்கு அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்தும் கடிதமொன்றில், சியம்பலாபிட்டியவும் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுனர் அஜித் கப்ராலும், இந்த மினி-வரவு செலவுத் திட்டம் "முன்னர் தீர்மானிக்கப்பட்டவாறு திட்டமிடப்பட்ட நிதியமைப்பு சீர்திருத்த நடவடிக்கையை அமுல்படுத்துவதற்கான எமது இயலுமையில் தாமதத்தை" ஏற்படுத்தும் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: The systematic neglect of India's multi-million peasantry, combined with the free market policies implemented by successive governments, are responsible.

Tamil: இந்த நிலை ஏற்பட்டதற்கு இந்தியாவின் மில்லியன் கணக்கான விவசாயிகள் திட்டவட்டமாக அலட்சியப்படுத்தப்பட்டதும் அத்துடன் தொடர்ந்து வந்த அரசாங்கங்கள் அமுல்படுத்திய சுதந்திர சந்தை கொள்கைகளும்தான் பொறுப்பாகும்.
English: Behind the colossal growth of financial parasitism and outright criminality is the attempt by the American ruling elite to overcome the mounting contradictions of its system by shifting investment from manufacturing to ever more exotic forms of financial speculation.

Tamil: தன்னுடைய முறையின் பெருகிய முரண்பாடுகளை கடப்பதற்கு அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு முதலீட்டை உற்பத்தியில் இருந்து இலாபமளிக்கும் வடிவமைப்பான நிதிய ஊகத்திற்கு செலுத்திய முறையில்தான் நிதிய ஒட்டுண்ணித்தனம் மற்றும் அதன் பாரிய குற்றம் சார்ந்த தன்மை உள்ளது.
English: He said that the priority of the Government is ensuring awareness of people and therefore this service has been made available free of cost.

Tamil: மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அரசு உறுதியாக உள்ளது. அதனால், இந்த சேவையை இலவசமாக வழங்குகிறோம் என்றார்.
English: In this election, however, the opportunist chickens have, so to speak, come home to roost.

Tamil: ஆனால், இந்தத் தேர்தலில் சந்தர்ப்பவாதிகள் அடைகாக்கப்பட்ட பின்னர் வெளிவந்துள்ளனர் எனத் தோன்றுகிறது.
English: It has been Kodambakkam's lot to witness such functions without a place for even the music director of the film.

Tamil: படத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட இசையமைப்பாளரையே மேடையேற்றாத இசைவெளியீட்டு விழாக்களைத்தான் கோடம்பாக்கம் கண்டு வந்தது.
English: The Israelis merely respond, and do so with 'anguish.'

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் எதிர்வினையே ஆற்றுகிறார்கள், மற்றும் "ஆக்ரோஷத்துடன்" அவ்வாறு செய்கிறார்கள்."
English: So, in 'Sivaji' you will see Shriya move her lips to Sandhya's sweet voice!

Tamil: டென்சனில் நகம் கடித்த ஷங்கருக்கு எப்போதோ கேட்ட சந்தியாவின் தேன்குரல் திடீரென ஞாபகம் வரவே, அடுத்த நிமிடம் சந்தியாவிடம் பேசி சம்மதம் வாங்கிவிட்டார்.
English: He said that this tradition has continued uninterrupted for thousands of years.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இடையீடு இல்லாமல் இந்தப் பாரம்பரியம் தொடர்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The amounts being laid out will have little impact on the country's high levels of unemployment.

Tamil: ஜப்பானில் நிலவும் மிக அதிக அளவிலான வேலையில்லாதிண்டாட்டத்தை சமாளிப்பதற்கு, ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள நிதி போதுமானதல்ல.
English: 'Today there is only one enemy and two sides in the political, social and cultural spectrum.

Tamil: "அரசியல், சமூக மற்றும் கலாச்சார நீரோட்டத்தில் இன்று ஒரே ஒரு எதிரியும் இரு பக்கங்களுமே உள்ளன.
English: There are around 3.5 Crore registered workers in the Fund.

Tamil:  3.5 கோடி தொழிலாளர்கள் இதில் பதிவு செய்துகொண்டுள்ளார்கள்.
English: Including Swarnamalya, Santoshi and Bharati, there are 5 heroines in the film.

Tamil: ஐந்து நாயகிகளுக்கும் ஜோடிப்போடும் அதிர்ஷ்டம் ரிச்சர்டுக்கு.
English: About 65 percent of the population lives below the official poverty line of $2.20 per day.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 2.20 டாலர் என்ற அதிகாரப்பூர்வமான வறுமைகோட்டின் கீழ் சுமார் 65 சதவீதமான மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Omkar Goswami joined the meeting on 23rd April, 2020 and Dr.

Tamil: இந்தக் குழு இப்போது எதிர்கொண்டு வரும் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister welcomed the leaders to India and appreciated their participation at Raisina Dialogue 2020.

Tamil: இந்தத் தலைவர்களை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற பிரதமர், 2020 ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தையில் பங்கேற்பதற்காக அவர்களைப் பாராட்டினார்.
English: Workers demanded a guaranteed monthly wage rather than the current daily wage system and pointed out that they were frequently deprived of their attendance allowance.

Tamil: தற்போதைய நாள் சம்பள முறைக்கு மாறாக, உத்தரவாதம் செய்யப்பட்ட மாத சம்பளத்தை தொழிலாளர்கள் கோரியதோடு தமது வருகைக்கான கொடுப்பணவு அடிக்கடி கொடுக்கப்படுவதில்லை எனவும் சுட்டிக் காட்டினர்.
English: The pay of six million state employees, which for years has been rising faster than private sector earnings, must be frozen.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளாக தனியார் துறை வருமானங்களைவிட அதிகமாக உயரும் ஆறு மில்லியன் அரசாங்க ஊழியர்களின் ஊதியங்கள் நிறுத்தி வைக்கப்பட வேண்டும்.
English: President Trump and I have agreed today that the understanding that has been reached between our Commerce Ministers, let's our teams make it legal.

Tamil: நமது வர்த்தக அமைச்சர்களுக்கு இடையே ஏற்பட்டுள்ள புரிதலை, சட்டப்பூர்வமாக மாற்ற நமது குழுவினரை அனுமதிப்பது என நானும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
English: The National Centre for Immigration History (Cité nationale de l'histoire de l'immigration - CNHI)opened its doors to the public on October 10.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் வரலாற்று தேசிய மையம் (சிவீtங ஸீணீtவீஷீஸீணீறீமீ பீமீ றீ\x92லீவீstஷீவீக்ஷீமீ பீமீ றீ\x92வீனீனீவீரீக்ஷீணீtவீஷீஸீ\x97சிழிபிமி) அக்டோபர் 10ம் தேதி பொதுமக்களின் பார்வைக்கு திறக்கப்பட்டது.
English: That made his treasury empty which stalled the film from the start.

Tamil: இதனால் மொத்தமாக கஜானா காலியாகி, ஸ்டார்ட்டிங் நேரத்திலேயே மக்கர் செய்ய ஆரம்பித்தது படம்.
English: Shri Avinash K.Srivastava, Secretary, Department of Consumer Affairs said that the Department has been keeping abreast of the latest challenges to consumer protection and has been devising various strategies to protect consumers from exploitation.

Tamil: நுகர்வோர் விவகாரத்துறை செயலாளர் திரு.அவினாஷ் கே.ஸ்ரீவஸ்தவா பேசுகையில், நுகர்வோர் பாதுகாப்பில் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் நுகர்வோர் துறை தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது என்றும், சுரண்டலில் இருந்து நுகர்வோர்களை பாதுகாக்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்றும் கூறினார்.
English: The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.

Tamil: தேசிய ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்துதல், வலுவான, ஒற்றுமையான இந்தியா என்ற நெறியை வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு பங்களிக்கும், உத்வேகம் ஏற்படுத்தக் கூடிய பணிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: Pakistan Brigadier Istikhar Ali Khan told the New York Times this week:'[S]o far, there is no change across the Line of Control.

Tamil: இந்த வாரம் பாகிஸ்தானின் பிரிகேடியர் இஸ்திக்ஹா அலிக்கான் நியூ யோக் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு "இன்றுவரை கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுக்கு அப்பால் எந்த ஒரு மாற்றமும் ஏற்படவில்லை.
English: Ministry of Defence Admiral Sunil Lanba, Chairman, Chiefs of Staff Committee and the Chief Ofthe Naval Staff to Visit USA (19-23Mar) Admiral Sunil Lanba, Chairman, Chiefs of Staff Committee and the Chief of the Naval Staff is visiting USA on a bilateral visit from 19 to 23 Mar 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படைத் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லன்பா இம்மாதம் 19 முதல் 23 வரை அமெரிக்காவில் பயணம் கடற்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லன்பா இம்மாதம் 19 முதல் 23 வரை அமெரிக்காவில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: And when he that has an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

Tamil: பிரமியம் உள்ளவன் தன் பிரமியம் நீங்கிச் சுத்தமானால், தன் சுத்திகரிப்புக்கென்று ஏழுநாள் எண்ணிக்கொண்டிருந்து, தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தன் தேகத்தை ஊற்றுநீரில் கழுவக்கடவன்; அப்பொழுது சுத்தமாயிருப்பான்.
English: Two functions are held by Filmfare, one for Bollywood and one for regional films in the south.

Tamil: பாலிவுட்டுக்கு ஒரு விழா, தென்னிந்திய மொழி படங்களுக்கு ஒரு விழா என தனித்தனியாக விழா நடத்தி விருது வழங்குகிறது பிலிம்பேர்.
English: In some cases, businesses have cut production to pressure the government to raise its ceiling price on certain products.

Tamil: சில சமயங்களில், சில பொருட்களின் மீது அரசாங்கத்தின் நிர்ணய விலையை உயர்த்த நெருக்கடி அளிக்கும் நோக்கில் சில வர்த்தகங்கள் உற்பத்தியை தற்காலிகமாக நிறுத்தவும் செய்தன.
English: Let's enable ourselves to fulfill our resolutions.

Tamil: உறுதிப்பாட்டின் நிறைவுக்காக திறன்களை பெருக்கிக் கொள்வோம்.
English: Alex said the government was using the Live 8 and 'Make Poverty History', 'to improve their image after taking over the EU presidency, as well as to distance themselves from the mess in Iraq.

Tamil: அரசாங்கம் Live 8 ஐயும் "வறுமையை வரலாற்றுப் பழமையாக்கிவிடு" என்பதையும் பயன்படுத்தி "ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைமை ஏற்றபின் தங்கள் தோற்றத்தை முற்போக்கானதாக காட்டிக்கொள்ள பயன்படுத்துகின்றது; மேலும் ஈராக்கில் நிலவும் குழப்பத்தில் இருந்து ஒதுங்கி இருப்பது போலவும் காட்டிக் கொள்ளுகிறது.
English: These developments have exposed Obama's liberal and "left" backers, who have sought to cultivate the illusion that a Democrat election victory would mark some sort of break from Bush's reactionary program.

Tamil: இவை ஒபாமாவின் "தாராளவாதம்" மற்றும் "இடது" ஆதரவாளர்களை அம்பலப்படுத்தியுள்ளன; அவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சி தேர்தலில் வெற்றி பெறுவது என்பது புஷ்ஷின் பிற்போக்கு திட்டத்தில் இருந்து ஒரு முறிவை ஏற்படுத்தும் என்ற போலித் தோற்றத்தை வளர்த்துள்ளனர். &nbsp;
English: Besides, to boost air connectivity, a new integrated terminal building is being built at Veer Savarkar International Airport.

Tamil: அத்துடன் விமானப் போக்குவரத்து தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு, வீரசவர்க்கர் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் புதிய ஒருங்கிணைந்த முனையம் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

Tamil: அது ஜீவனுள்ள சகலருடைய கண்களுக்கும் ஒளித்தும், ஆகாசத்துப் பறவைகளுக்கு மறைந்தும் இருக்கிறது.
English: Total demand from unregulated sector from Singareni Colleries Company Limited (SCCL) sources is about 1.22MT.

Tamil: சிங்கரேனி கோலரீஸ் கம்பெனி லிமிடெட் ஆதாரங்களில் இருந்து பதிவு செய்யப்படாத துறையில் இருந்து மொத்த தேவை 1.22 மெட்ரிக் டன்னாகும்.
English: Till date 12424 water bodies (1085 in pilot scheme, 10855 in I plan and 484 thereafter) have been revived under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின்படி 12,424 நீர்நிலைகளுக்கு ( சோதனை அடிப்படையிலான திட்டத்தில் 1085 நீர்நிலைகள், 11-ஆவது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில் 10,855, அதன்பின்னர் 484) புத்துயிரூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Since 1995 the Taszar air base in the country has been home to a logistical support centre for US and NATO forces operating in the Balkans.

Tamil: 1995 முதல் பால்கன் பகுதியில் பணியாற்றி வரும் அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ படைகளுக்கு இராணுவ கேந்திர உதவியளிக்கின்ற நிலையமாக ஹங்கேரியில் உள்ள டாசா விமானத்தளம் (Taszar air base) செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

Tamil: இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்துக்கு விலக்கமானவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.
English: Two and a half years after a ceasefire was signed between Colombo and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), both sides are preparing to plunge back into armed conflict.

Tamil: கொழும்புக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டு இரண்டரை ஆண்டுகளின் பின்னர், இருசாராரும் மீண்டும் ஆயுத மோதலுக்குள் வேகமாக மூழ்கத் தயாராகின்றனர்.
English: In this function he also commanded US troops involved in Operation Enduring Freedom in Afghanistan.

Tamil: இவ்விதத்தில் அவர் ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த சுதந்திரத்திற்கான நடவடிக்கையில் (Operation Enduring Freedom) தொடர்பு பெற்றிருந்த அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மீதும் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தார்.
English: However, the private sector health facilities must not only be accessible to the needy and poor, but must also be affordable.

Tamil: எனினும், தனியார்துறை சுகாதார வசதிகள் தேவைப்படுபவர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற நிலையில் அது, குறைவான கட்டணத்தில் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Without so much as a nod to the suffering of the Palestinians, he added, 'If Gaza's being used as a platform for attacking the Israeli people, that has to be stopped.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்கள் படுகின்ற துன்பத்திற்கு தலையைக்கூட அசைக்காத அவர் ''காசா பகுதியை முன்னோடும் அரங்காக பயன்படுத்தி இஸ்ரேல் மக்களை தாக்குவார்களானால் அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: I look forward to building upon the results and outcomes of the Goa Summit.

Tamil: கோவா மாநாட்டின் முடிவுகள் மற்றும் வெளிகொணர்வுகள் மீதான கட்டமைப்பை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: Shri Goyal said that for strong and resilient India, trade bodies have an important role to play.

Tamil: வலிமையான மற்றும் எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றலுடன் கூடிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் வர்த்தக அமைப்புகள் முக்கிய பங்கினை ஆற்ற முடியும் என்று திரு கோயல் குறிப்பிட்டார்.
English: In his indictment, the prosecutor claimed that Yayla insulted Atatürk's legacy explicitly by referring to him as 'this man.' According to the indictment, there were eight separate complaints about the professor.

Tamil: அவரின் குற்றச்சாட்டில், "இந்த மனிதர்" எனக் குறிப்பிட்டதன் மூலம் யாய்லா அட்டாதுருக்கின் மரபுரிமையை வெளிப்படையாக அவமதித்ததாக எதிர்தரப்பு வழக்கறிஞர் குற்றஞ்சாட்டினார். குற்றச்சாட்டின்படி, பேராசிரியரை பற்றி எட்டு தனித்தனி குற்றச்சாட்டுக்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: Hinchingbrooke is a district general hospital with all major services, including accident and emergency and maternity services, serving a wide catchment area.

Tamil: Hinchingbrooke ஒரு மாவட்ட பொது மருத்துவமனை விபத்துக்கள், அவசரக்கால மற்றும் மகப் பேறு பணிகள் உட்பட அனைத்து வசதிகளையும் கொண்டதாகும்.
English: In 1922, Georgia joined with the Russian Federation as a full and equal member within the USSR.

Tamil: 1922ம் ஆண்டு ஜோர்ஜியா ரஷ்யக் கூட்டமைப்பில் ஒரு முழு, சம அந்தஸ்து பெற்ற உறுப்பினராக சேர்ந்தது.
English: Labour will also take the environment and science ministries currently held by the economic liberal Shinui party.

Tamil: சில தொழிற்கட்சி பிரதிநிதிகள் அத்தகைய பேரம் எதுவும் முடிவு செய்யப்படவில்லை என்று தெரிவித்தனர்.
English: According to media reports, this latest military offensive took place outside of German mandated territory and in all probability violated the parameters laid down by the German parliament for the deployment of the country's troops in Afghanistan.

Tamil: செய்தி ஊடக தகவல்களின்படி, இந்த சமீபத்திய இராணுவத் தாக்குதல் ஜேர்மனியின் அதிகார வரம்பிற்கு புறத்தே உள்ள பகுதியில் நடைபெற்றது; இது ஆப்கானிஸ்தானத்தில் நாட்டின் துருப்புக்கள் எப்படி இயங்கவேண்டும் என்று ஜேர்மனிய பாராளுமன்றம் விதித்த முறைகளை ஒருவேளை மீறியிருக்கக்கூடும்.
English: These measures cannot be imposed without unleashing massive social struggles.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் மகத்தான சமூகக் குறைப்புக்களை கட்டவிழ்த்துவிடாமல் சுமத்தப்பட முடியாதவை.
English: It has violated Tamil people's right to hear from other organisations how to overcome the war and oppression of the Sinhala ruling elite.

Tamil: சிங்கள ஆளும் கும்பலின் யுத்தம் மற்றும் அடக்குமுறையில் இருந்து விடுபடுவது எப்படி என்பது பற்றி ஏனைய இயக்கங்களில் இருந்து அறிந்துகொள்ள தமிழ் மக்களுக்கு உள்ள உரிமையை புலிகள் மீறியுள்ளனர்.
English: Under the provisions of the Sri Lankan constitution, the state of emergency has to be ratified by parliament within a month of its declaration.

Tamil: இலங்கையின் அரசியலமைப்பு சட்டத்தின் பிரகாரம், அவசரகால சட்டமானது பிரகடனப்படுத்தப்பட்டு ஒரு மாத காலத்திற்குள் பாராளுமன்ற அங்கீகாரத்தைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: The Elections Department, which reviewed the nominating petitions, concluded that the SEP had well over the required number of valid signatures to place Collier on the ballot.

Tamil: வேட்பு மனுக்களைப் பரிசீலித்த தேர்தல் துறை SEP கோலியரை வாக்குப் பதிவில் இருத்தப் போதுமான சரியான கையெழுத்துக்களை விட அதிகமாகவே கையெழுத்துக்களை கொடுத்துள்ளதாக முடிவிற்கு வந்துள்ளது.
English: But the new party did not align itself with China, let alone embrace Maoism.

Tamil: ஆனால் புதிய கட்சி மாவோயிசத்தை தழுவாதது ஒரு புறம் இருக்க, சீனாவுடன்கூட இணைந்து கொள்ளவில்லை.
English: Even if he asks me to do just a scene or a song, I would gladly oblige," says Dhanush proudly as he is all set to act in brother Selvaraghavan's 'Aayirathil Oruvan.'

Tamil: "அண்ணன் இல்லையென்றால் நான் இல்லை!" அண்ணன் செல்வராகவனை குறித்து இப்படி பெருமைப்படும் தனுஷ் அவரது 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தில் நடிக்க தயாராக உள்ளார்.
English: The LSSP, which betrayed the principles of the Trotskyist movement by joining an SLFP government more than four decades ago, has degenerated into a bureaucratic shell that is virtually indistinguishable from the SLFP itself.

Tamil: நான்கு தசாப்தங்களுக்கும் முன்னர் ஸ்ரீ.ல.சு.க. அரசாங்கத்தில் நுழைந்துகொண்டதன் மூலம் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் அடிப்படைகளை காட்டிக்கொடுத்த லங்கா சமசமாஜக் கட்சி, ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: According to a Johnson Associates press release, 'The improved trading performance we are seeing at investment and commercial banks this year is translating into significantly higher bonuses for traders.' It noted that results on trading of derivatives, the most volatile and lucrative form of speculation, were 'solid.'

Tamil: ஜோன்சன் அசோசியேட்ஸ் செய்தி அறிக்கையின்படி, "இந்த ஆண்டு முதலீட்டு, வணிக வங்கிகளில் நாம் காணும் முன்னேற்றமடைந்துள்ள வணிகச் செயற்பாடு, குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வணிகர்களுக்கு உயர் மேலதிக கொடுப்பனவுகளாக மாறியுள்ளன." கவர்ச்சிகரமான மற்றும் உறுதியற்ற தன்மையும் நிறைந்த ஊக வாணிபமான பரிமாற்று பத்திர வர்த்தகம் "நிறைவாக இருந்தது" எனக் குறிப்பிட்டுள்ளது
English: AIIMS at Madurai will benefit the entire population of Tamil Nadu. Prime Minister also inaugurated the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai, Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College, as a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, which aims to upgrade 73 medical colleges across the country.

Tamil: மதுரையில் அமைய உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஒட்டுமொத்த தமிழக மக்களுக்கும் பலனளிக்கும். பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்தின்கீழ், மதுரை ராஜாஜி மருத்துவக் கல்லூரி, தஞ்சை மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் திருநெல்வேலி மருத்துவக் கல்லூரிகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ள பன்னோக்கு உயர் சிறப்பு சிகிச்சைப் பிரிவுகளையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார். இத்திட்டம் நாடு முழுவதிலும் உள்ள 73 மருத்துவக்கல்லூரிகளை மேம்படுத்தும் நோக்கில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: The Geneva Accords relating to the situation in Afghanistan had been signed earlier that year.

Tamil: அதற்கு முந்தைய ஆண்டில்தான் ஆப்கானிஸ்தான் சூழல் தொடர்பான ஜெனிவா ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: This story on gangsters is directed by Lingusamy.

Tamil: லிங்குசாமி இயக்கியிருக்கும் இந்தப் படம் தாதா கதை.
English: And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவிலே வாசம்பண்ணி, என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலைக் கைவிடாதிருப்பேன் என்றார்.
English: In his speech to participants the chairman of the IG Metall, Berthold Huber, declared that the union was not making an explicit recommendation regarding which party to vote for in the forthcoming federal election.

Tamil: கலந்து கொண்டவர்களுக்கு ஆற்றிய உரையில் IG Metall ன் தலைவர் Berthold Huber எந்தக் கட்சிக்கு வரவிருக்கும் தேர்தலில் வாக்களிக்க வேண்டும் என்று தொழிற்சங்கம் வெளிப்படையான பரிந்துரை ஏதும் கொடுக்கவில்லை என்று அறிவித்தார்.
English: And these things give in charge, that they may be blameless.

Tamil: அவர்கள் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவர்களாயிருக்கும்படி இவைகளைக் கட்டளையிடு.
English: If Satyagrahi was at the centre of self rule then Swachchagrahi (who insists on cleanliness) is at the centre of a great India.

Tamil: அதற்கு நாம் தேர்ந்தெடுத்த வழி அஹிம்சை. அதேபோல இந்தியா மிகச்சிறந்த நாடாக உருவெடுக்க நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய வழி தூய்மை.
English: Pradhan MantriMatruVandanaYojana - Common Application Software (PMMVY- CAS) and its User Manual were launched on 01.09.2017 by the Honble Minister of Women  Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi.

Tamil: மத்திய மாநில அரசுகளில் பணிபுரிவோர் அல்லது பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் நிரந்தர பணியில் உள்ள பெண்கள் அல்லது இதே போன்ற பயனை தங்களது முதல் குழந்தைக்கு தற்போதுள்ள சட்டத்தின் அடிப்படையில் பெறுபவர்கள் தவிர அனைத்து கர்ப்பிணி பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்கள் பிரதமர் தாய் சேய் நலன் திட்டத்தின் பயன்களை பெறலாம்.
English: For song sequences there is a plan to go to Australia and Switzerland.

Tamil: பாடல் காட்சிகளுக்காக ஆஸ்திரேலியா சுவட்சர்லாந்து செல்லும் திட்டம் உள்ளது.
English: They agreed on the importance of building a multipolar world order.

Tamil: அத்துடன் பன்முகப் பரிமாணத்துடன் கூடிய உலக நிலைப்பாட்டை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Usman Bello, who lost a child to the disease, said, 'The government's nonchalant attitude is responsible for the spread of the cholera epidemic in this area.'

Tamil: தனது ஒரு பிள்ளையை இத் தொற்றுநோய்க்கு பலி கொடுத்த Usman Bello என்பவர், ''கொலரா தொற்றுநோய் இந்த பகுதிகளில் பரவுவதற்கான பொறுப்பு அரசாங்கத்தினுடைய அக்கறையின்மைப் போக்கேயாகும்'' எனச் சாடினார்.
English: Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.

Tamil: அதிவேக ரயில்களைப் பொறுத்தவரை ஜப்பான் ஜாம்பவானாகத் திகழ்கிறது. அதன் ஷின்கான்சென் புல்லட் ரயில் உலகின் அதிவேக ரயில்களில் ஒன்று.
English: China's aspirations to be a naval power were clearly reflected in the story of Chinese navigator Zheng He of the Ming Dynasty, who reached East Africa and possibly America long before the Europeans.

Tamil: கிழக்கு ஆரிக்காவிற்கும் மற்றும் ஐரோப்பியர்கள் சென்றடைவதற்கு முன்னதாகவே கூட அமெரிக்காவிற்கு சென்றிருக்கலாம் என்று கருதப்படும் சீன கடற்பயணி ஜெங் ஹியின் கதையில், ஒரு கடற்படையில் வலிமையான நாடாக வேண்டும் என்ற சீனாவின் விருப்பம் தெளிவாக பிரதிபலித்தது.
English: My own family consists of only 3 members - my parents and I. I am their only daughter.

Tamil: நிஜத்தில் எங்கள் வீட்டில் மூன்றே பேர்தான். அப்பா, அம்மாவுக்கு நான் ஒரே பெண்.
English: Human Rights Minister Bakhityar Amin foreshadowed a special body to monitor all areas where martial law was declared and investigate any allegations of human rights violations.

Tamil: மனித உரிமைகள் அமைச்சர் Bakhityar Amin இராணுவச் சட்டம் பிரகடனப்படுத்தப்படும் பகுதிகளில் ஒரு சிறப்பு அமைப்பு மனித உரிமைகள் மீறல் தொடர்பான குற்றச்சாட்டுக்களை முன்கூட்டி கண்காணிக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: What is taking place, according to Fischer, is a 'proxy war' engineered by Hezbollah's backers in Damascus and Teheran 'from where [Hezbollah] receives most of its weapons.' Israel has been attacked, Fischer fulminates, by a radical 'rejectionist front' which refuses any reconciliation with Israel and 'consists of Hamas and Islamic Jihad on the Palestinian side, and Hezbollah in Lebanon, Syria and Iran.'

Tamil: பிஷ்ஷருடைய கருத்தின்படி இப்பொழுது நடப்பது டமாஸ்கஸ் மற்றும் தெஹ்ரானில் உள்ள ஹெஸ்பொால்லா ஆதரவாளர்களின் தூண்டுதலால் நடத்தப்படும் ஒரு "மறைமுகப் போர்"; "அங்கிருந்துதான் ஹெஸ்பொல்லா தன்னுடைய பெரும்பாலான ஆயுதங்களை பெற்றுக்கொண்டுள்ளது." ஒரு தீவிரவாத "நிராகரிக்கும் முன்னணியினால்" இஸ்ரேல் தாக்கப்படுகிறது என்றும் அது எச்சமரசத்தையும் இஸ்ரேலுடன் காணவிரும்பவில்லை என்றும், அதில் "ஹமாஸ் மற்றும் இஸ்லாமிய ஜிகாத் பாலஸ்தீனிய புறத்திலும், லெபனான், சிரியா, ஈரானில் ஹெஸ்பொல்லாவும் உள்ளன" என்றும் பிஷ்ஷர் கொதித்துக் கூறியுள்ளார்.
English: Several of those arrested for the shootings were released almost immediately by the short-lived junta.

Tamil: சில நாட்களே பதவியிலிருந்த அந்தக்குழு, துப்பாக்கியால் சுட்டதாகக் கைது செய்யப்பட்ட பலரை உடனடியாக விடுதலை செய்தது.
English: And his feet like to fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Tamil: அவருடைய பாதங்கள் உலைக்களத்தில் காய்ந்த பிரகாசமான வெண்கலம்போலிருந்தது; அவருடைய சத்தம்பெருவெள்ளத்து இரைச்சலைப்போலிருந்தது.
English: 'I can't say it would have made a definitive difference, but it would certainly have assuaged the problems that arose lately,' he said.

Tamil: "அது ஒரு திட்டவட்டமான வேறுபாட்டை கொண்டுவந்திருக்கும் என்று நான் கூறமுடியாது; ஆனால் பின்னர் எழுந்த பல பிரச்சினைகளின் தன்மையையும் நிச்சயமாக குறைத்திருக்கும்.
English: The LORD has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Tamil: அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.
English: Once again I thank you all for giving me the opportunity to be present with you all.

Tamil: உங்களுடன் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வதற்கு வாய்ப்பளித்தமைக்காக மீண்டும் நான் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: Citing security reasons, the government has permitted only some detainees under 10 years of age and over 60 years to leave the camps.

Tamil: பாதுகாப்பு காரணங்களை மேற்கோள் காட்டி, 10 வயதுக்கு குறைந்தவர்களையும் 60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களையும் மட்டுமே அரசாங்கம் முகாங்களை விட்டு வெளியேற அனுமதித்துள்ளது.
English: The program was presented by Karunaas.

Tamil: நிகழ்ச்சிகளை கருணாஸ் தொடுத்து வழங்கினார்.
English: His brother Ramesh made his film debut in 'Jithan.'

Tamil: அவரைத் தொடர்ந்து அவரது அண்ணன் ரமேசும் 'ஜித்தன்' படம் மூலம் அறிமுகமானார்.
English: That's fine, but what happened to Renuka Menon who starred with Ravi in 'Dass'?

Tamil: எல்லாம் சரி, 'தாஸ்' படத்தில் ரேணுகா மேனன் என்று ஒருவர் நடித்தாரே?
English: According to the CIA, if the 8,000 rods were reprocessed, North Korea could extract enough weapons-grade plutonium to construct an estimated six to eight nuclear weapons.

Tamil: இப்படி சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ள 8,000 சிறிய கழிகளை, மறுபதனம் செய்தால் (செறிவூட்டினால்) வடகொரியா, 6 முதல் 8 ஆணு ஆயுதங்களைத் தயாரிக்கத் தேவைப்படும் ஆயுதத் தயாரிப்பு - வல்லமையுள்ள, புளுடோனியத்தை வடகொரியா தயாரித்துவிட முடியும் என்று அமெரிக்க உளவு அமைப்பான CIA தெரிவித்தது.
English: With active help of India, G20 Education Ministers Declaration 2018 was finalized.

Tamil: ஒவ்வொரு நிறுவனமும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றபோதிலும் தற்போது, அங்கீகாரம் பெற்ற நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை குறைவாகவே உள்ளது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: WSWS : For instance, the mayor of Vitry-sur-Seine, a PCF mayor, demolished immigrant housing with a bulldozer and you, as mayor of Montigny-les-Cormeilles, denounced a North African family as drug dealers.

Tamil: உ.சோ.வ.த: எடுத்துக்காட்டாக, வித்ரி-சுயிர்-செய்ன்-ன் மேயர், ஒரு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மேயர், புல்டோசரைக் கொண்டு புலம்பெயர்ந்தோர் குடியிருப்புக்களை இடித்துத் தள்ளினார், மொன்ரினி-லே- கோர்மெய் மேயராகிய நீங்கள் வட ஆப்பிரிக்க குடும்பத்தை போதைப் பொருள் விற்பவர் என்று கண்டனம் செய்தீர்கள்.
English: Gathering support for tough new sanctions on Iran has been a central issue during the visit of US Secretary of State Hillary Clinton to Europe this week.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக கடுமையான புதிய தடைகளைச் சுமத்த ஆதரவு திரட்டுவதுதான் இந்த வாரம் ஐரோப்பாவிற்கு அமெரிக்காவின் அரச செயலாளர் ஹில்லாரி கிளின்டனின் பயணத்தில் மத்திய விடயமாக இருந்தது.
English: As for the rest of the tribes, from the east side to the west side, Benjamin shall have a portion.

Tamil: மற்றக் கோத்திரங்களுக்கு உண்டாகும் பங்குகளாவன: கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் பென்யமீனுக்கு ஒரு பங்கும்,
English: Clinton entered the campaign with huge advantages over her half-dozen rivals, including far greater institutional and financial support, but proved to have been fatally weakened by her vote in October 2002 to authorize the war in Iraq.

Tamil: அவருடைய அரை டஜன் போட்டியாளர்களைவிட பிரச்சாரத்தில் கிளின்டன் மிகப் பெரிய ஆதாயத்துடன் நுழைந்திருந்தார்; அவருக்குக் கூடுதலான நிறுவன, நிதிய ஆதரவு இருந்தது; ஆனால் அக்டோபர் 2002 ல் ஈராக் போருக்கு அவர் கொடுத்திருந்த ஆதரவு வலுவிழக்கச் செய்துவிட்டது.
English: After 61 years our people are still being killed and treated worse than dogs."

Tamil: 61 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் எங்கள் மக்கள் இன்னமும் கொல்லப்படுவதுடன் நாய்களைவிடக் கேவலமாக நடத்தப்படுகின்றனர்." என ஆவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Shri Arun Kumar said "Shradhey Rimpoche Ji was a spiritual figure, great social reformer.

Tamil: “ஷ்ரதே ரின்போச்சே ஜி ஆன்மீகச் சின்னமாக மாபெரும் சமூக சீர்திருத்தவாதியாக இருந்தவர்” என்று திரு அருண்குமார் தெரிவித்தார்.
English: We are already the third-largest economy by purchasing power.

Tamil: வாங்கும் சக்தியைப் பொறுத்தவரை நாங்கள் ஏற்கெனவே உலகில் மூன்றாவது பொருளாதாரமாக உள்ளோம்.
English: If Wood is executed then the responsibility will rest squarely with the Howard government, which committed Australian forces to support the imperialist plunder of Iraq's resources and secure US backing for its own predatory activities in the Asia-Pacific region.

Tamil: வூட் கொலைசெய்யப்பட்டார் என்றால், இதன் பொறுப்பு ஐயத்திற்கிடமின்றி ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின்மீதுதான் இருக்கும்; இதுதான், ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் தன்னுடைய கொள்ளை நடவடிக்கைக்கு அமெரிக்கா ஆதரவை பெற்றுக்கொள்வதற்காக ஆஸ்திரேலிய படைகள் ஏகாதிபத்திய முறையில் ஈராக்கின் வளங்களை கொள்ளையடிப்பதற்கு துணை நிற்க பணித்துள்ளது.
English: I have been receiving many film offers.

Tamil: 'கொக்கி'க்காக இவர் என்னென்ன செய்தார்?
English: The price will only gradually be perceived by businesses, but it will be high.

Tamil: இதற்கான விலை படிப்படியாக வியாபாரங்களால் மட்டும் உணரப்படும். ஆனால் அது அதிகமாக இருக்கும்.
English: Industries in deep distress as lakhs of migrant workers, including 32,000 from Coimbatore, have expressed their interest in returning home.

Tamil: காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறை மூலம் 2019-20iல் சுமார் ரூ.90,000 கோடிக்கு வியாபாரம்.
English: After the successful premier of my drama, The Trojan Women, in December 1999 in Colombo, I staged it in many cities in the south.

Tamil: 1999 டிசம்பரில் எனது "ட்ரோஜன் பெண்" நாடகம் கொழும்பில் அரங்கேற்றப்பட்டதை அடுத்து தெற்கின் பல நகரங்களில் நான் அதை மேடையேற்றினேன்.