gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It was because of the efforts of the Baghdadi Jewish community  who came from Baghdad and settled in India - the first International Symposium on Baghdadi Jews could be organized last year.

Tamil: பாக்தாதில் இருந்து வந்து இந்தியாவில் குடியேறிய யூத இனத்தவர்களின் முயற்சிகளின் விளைவாக பாக்தாத்தைச் சேர்ந்த யூத இனத்தவரின் முதலாவது சர்வதேச கருத்தரங்கத்தை கடந்த ஆண்டில் நடத்த முடிந்தது.
English: These are complemented by excellence in the humanities.

Tamil: மனித நேயம் சார்ந்தவற்றில் இவை பாராட்டத் தக்க வகையில் அமைந்துள்ளன.
English: I do hope all of you, the faculty members, the administration and the students will continue your efforts, under the able leadership of the Vice Chancellor to bring great laurels to this institution in the years to come.

Tamil: வரும் காலங்களில் இந்தக் கல்வி நிலையத்துக்கு மகத்தான பெருமைகளை சேர்ப்பதற்கு, உங்களின் துணை வேந்தரின் தலைமையின் கீழ், ஆசிரியர்கள், நிர்வாகப் பணியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் அனைவரும் தொடர்ந்து முயற்சிகள் எடுப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: He has actively led or participated in many different groupings on the "left" of the SP.

Tamil: PS இன் இடது குழுக்கள் பலவற்றை அவர் தீவிரமாகக வழிநடத்தியுள்ளார் அல்லது அவற்றில் பங்கேற்றுள்ளார்.
English: Reminding the audience that the day coincides with the Punya Tithi of Dr. Baba Saheb Ambedkar PM highlighted that Ekal Sangathan has succeeded in realizing Baba Sahebs dream of imparting equal education to girls and boys.

Tamil: இன்றைய தினம் டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் நினைவு தினமாக உள்ளது என்பதை நினைவுபடுத்திய பிரதமர், இருபால் குழந்தைகளுக்கும் சமமான கல்வியை வழங்க வேண்டும் என்ற பாபா சாஹேபின் கனவை நனவாக்குவதில் ஏகல் கூட்டமைப்பு வெற்றிபெற்றுள்ளது என்றும் நாற்பதாண்டுகால சேவையில் ஏகல் குடும்பம் தனது “பஞ்ச தந்திர கல்வி மாதிரி” மூலம் புதுமையான சிந்தனைகளை மேம்படுத்தியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: He got the Telugu rights of the film as compensation. The film made history in Tamil cinema.

Tamil: இதற்கு ஈடாக படத்தின் தெலுங்கு உரிமை கௌதமுக்கு என ஒப்பந்தம். படம் வெளியாகி, தமிழ் சினிமாவின் தொழில்நுட்ப சரித்திரத்தையே சிறிது மாற்றியமைத்தது.
English: In his message to Bush, opposition leader Ranil Wickremesinghe stated: 'I greatly value the relationship that we were able to establish during my term as prime minister.

Tamil: எதிர்க் கட்சி தலைவரான ரணில் விக்கிரம சிங்க புஷ்ஷிற்கு அனுப்பிய செய்தியில்: நான் பிரதமராக இருந்த காலத்தில் நாங்கள் ஏற்படுத்திக்கொண்ட உறவை நான் பெரிதும் மதிக்கின்றேன்.
English: The possibility of Russian military forces entering Georgia from South Ossetia would bring them just 250 miles from the Iranian border.

Tamil: ரஷ்ய இராணுவம் தெற்கு ஓசிடியா வழியாக ஜோர்ஜியாவிற்குள் நுழைந்தால், அவர்களை ஈரானிய எல்லையில் இருந்து வெறும் 250 மைல் தூரத்திற்கு கொண்டு வந்து சேர்த்துவிடும்.
English: Spread over an area of 6000 sqms of space, this is the first such event where 180 women entrepreneurs and self-help groups are participating from over 25 States and Union Territories with very interesting products on display from across the country.

Tamil: 6,000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் அமைக்கப்படும் இந்தத்9 திருவிழா வளாகத்தில், 25 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த 180-க்கும் மேற்பட்ட மகளிர் தொழில்முனைவோரும், சுயஉதவிக் குழுக்களும் கலந்து கொள்ளும் முதல் நிகழ்வாகும். நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சிறப்பு மிக்க உணவு வகைகள் இங்கு காட்சிப்படுத்தப்படும்.
English: V.P. Joy, Central Provident Fund Commissioner and Dr.

Tamil: புதிய வீட்டுவசதித் திட்டம் மற்றும் பல்வகை முன் ஒதுக்கீடு சட்டம் – 1952 ன் கீழ் செய்து கொள்கிறது முனைவர் வி.பி.
English: Impact: The MRA will provide opportunities to members of both the parties to be exposed to best practices of either country and thus expand their scalability to cater to demand of newer markets.

Tamil: விளைவு: ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்த பட்டயக் கணக்காளர்கள் மற்ற நாட்டில் தொழில் புரியவும், அவர்களது திறனை புதிய சந்தைகளின் தேவைகளுக்கேற்ப விரிவுப்படுத்திக் கொள்ளவும், இருநாடுகளிலும் வாய்ப்புகளை வழங்கவும், இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: According to one report, at least 42 mostly homeless people died over the weekend of December 18-19.

Tamil: ஒரு தகவலின்படி டிசம்பர் 18-19 வார இறுதியில் குறைந்தது 42 பேர், பெரும்பாலான வீடற்றவர்கள் இறந்தனர் எனத் தெரிய வருகிறது.
English: Those spied upon include businessmen, politicians, intellectuals, managers and sports personalities - an alleged total of up to 100,000 persons.

Tamil: வணிகர்கள், அரசியல்வாதிகள், அறிவுஜீவிகள், மேலாளர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள் என்று மொத்தத்தில் 100,000க்கும் மேற்பட்டவர்களை இவர்கள் ஒற்றுக் கேட்டுப் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: The Sangeet Natak Akademi established by the Government of India in 1953, is Indias National Academy of Music, Dance and Drama.

Tamil: 1953 –ம் ஆண்டு மத்திய அரசால் உருவாக்கப்பட்ட சங்கீத நாடக அகடமி, இந்தியாவின் தேசிய இசை, நாட்டிய, நாடக நிறுவனமாகும்.
English: These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth covered.

Tamil: இம்மூவரும் நோவாவின் குமாரர்; இவர்களாலே பூமியெங்கும் ஜனங்கள் பரம்பினார்கள்.
English: Awareness and capacity of the communities about these interventions, crucial for containment of the Pandemic, have been built by these NGO networks.

Tamil: அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் கட்டமைப்புகள் மூலம் பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு அவசியமான இந்த இடையீடுகள் குறித்து விழிப்புணர்வும், சமுகங்களின் திறனும் கட்டமைக்கப்படுகின்றன
English: Methane disappears after 300 years, so whatever is replenishing it is still expected to be present locally on Titan.

Tamil: பொதுவாக மீத்தேன் 300 ஆண்டுகளில் மறைந்துவிடும் எனவே அது மீண்டும் தோன்றுவதற்கான பொருள் டைடானில் இயல்பாகவே இருக்க வேண்டும்.
English: If the answer is yes, then you must be counted among the religious opponents of stem cell research, despite protestations to the contrary.

Tamil: அப்படி இல்லையெனில், இதற்கு மாறாக கருதப்பட வேண்டும்.
English: Terminal Semester Students: exams will be held in the month of July.

Tamil: கடைசி செமஸ்டர் மாணவர்கள்: தேர்வுகள் ஜூலை மாதத்தில் நடைபெறும்.
English: The Indian film industry is among the largest in the world, with about 1,500 films a year.

Tamil: ஆண்டொன்றுக்கு 1,500 திரைப்படங்களைத் தயாரிக்கும் அளவுக்கு இந்தியத் திரைப்படத்துறையானது உலகிலேயே மிகப் பெரிதானதாகத் திகழ்கிறது.
English: Heath was the first Tory leader to be elected as party head, rather than emerge from a mysterious process of selection by the circle of aristocratic grandees.

Tamil: மேட்டுக்குடி முதியவர்களிடமிருந்து ஒரு இரகசியமான முறையில் கட்சித்தலைவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு பதிலாக முதல் தடவையாக, ஹீத், டோரி கட்சி தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Since the early 1980s, the proportion of health care funded by the central government's budget has fallen from 36 percent to less than 20 percent.

Tamil: 1980களில் முந்தைய பகுதியிலிருந்து மத்திய அரசாங்கத்தின் ஆண்டு வரவு செலவுத் திட்டத்தில் சுகாதார ஒதுக்கீடு 36 சதவிகிதத்திலிருந்து இப்பொழுது 20 சதவிகிதத்திற்கு குறைந்துவிட்டது.
English: Russia is seeking to re-establish itself as a world power; Japan is rewriting its post-war pacifist constitution as today it leads the charge for sanctions against North Korea and leading politicians call for a pre-emptive strike; China, as the fastest-growing economy in the world, is colliding with the interests of the US.

Tamil: ரஷ்யா மீண்டும் தன்னை ஒரு உலக சக்தியாக நிறுவ முயன்று வருகிறது; ஜப்பான் தன்னுடைய போருக்குப் பிந்தைய சமாதான நெறி மிகுந்த அரசியலமைப்பை திருத்தி எழுத முற்படுகிறது; வட கொரியாவிற்கு எதிராக பொருளாதாரத் தடைகள் கொண்டுவரவேண்டும் என்ற கருத்தை முன்வைப்பதில் அது முன்னணியில் உள்ளது; அங்குள்ள முக்கிய அரசியல் தலைவர்கள் தவிர்க்கமுடியாத தாக்குதல் நடத்தப்பட வேண்டும் எனக் கோருகின்றனர்.
English: What we need is an active elaboration of social policies in the EU.

Tamil: நமக்குத் தேவையானது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் தீவிரமாகச் சமூகக் கொள்கைகள் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The state universities are mandated to admit the top third of all high school graduates.

Tamil: மாநில பல்கலைக்கழகங்கள் தவிர, இதர பல்கலைக்கழகங்கள் அவற்றிற்கு இணையாக கருதப்படுகின்றன.
English: I once again congratulate you all for the new projects that have been started.

Tamil: புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டு இருப்பதற்காக நான் உங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
English: I appreciate this concept and I believe it should be expanded.

Tamil: இந்தக் கோட்பாட்டை நான் பாராட்டுகிறேன். அது விரிவாக்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.
English: The concrete and iron monstrosity is to be one of the largest and most heavily fortified man-made walls in history - more than four times the length of the Berlin Wall.

Tamil: சிமென்ட் கலவை மற்றும் இரும்பினாலான இந்தப் பிரம்மாண்டமான அரண் உலகிலேயே மிக நீளமானதும், வரலாற்றிலேயே மனிதனால் ஆக்கப்பட்ட மிகக் கனமானதாகவும், பேர்லின் சுவரைவிட நான்கு மடங்கு நீளமுடையதாகவும் இருக்கும்.
English: He can block class actions against the government and state bureaucracy, and censor the media.

Tamil: அவரால் அரசாங்கத்துக்கும் அரச அதிகாரத்துவத்துக்கும் எதிரான வர்க்க நடவடிக்கைகளை தடுக்கவும் ஊடகங்களை தணிக்கை செய்யவும் அவரால் முடியும்.
English: The CAS emphasised on the spirit of jointness and asked the graduating officers to don this mantle - as proudly as they would don their blue uniforms.

Tamil: ஒற்றுமையின் எழுச்சியை வலியுறுத்திய விமானப்படைத் தளபதி, பட்டம் பெற்றுள்ள அதிகாரிகள் நீலநிறச் சீருடையின் பெருமிதத்தை உணர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He will be the first President to visit this Camp since the visit of the then President, Dr APJ Abdul Kalam in 2004.

Tamil: அப்துல் கலாமிற்கு பிறகு, சியாச்சின் இராணுவ முகாமிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் முதல் குடியரசு தலைவர் ஆவார்.
English: India is combating the pandemic and the ill effects of the lockdown with health sector, agriculture sector and many ministries led by Home Ministry initiating coordinated efforts to mitigate the sufferings of people across sectors with the cooperation of state governments.

Tamil: மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடன், மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் தலைமையின் கீழ் சுகாதாரத் துறை, வேளாண் துறை மற்றும் பல அமைச்சகங்கள், அனைத்துத் தரப்பு மக்களின் துன்பங்களைக் களைய ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை எடுத்ததன் மூலம், பெரும் தொற்றையும், பொது முடக்கத்தின் பாதிப்புகளையும் குறைக்க இந்தியா போராடி வருகிறது.
English: Direct investment abroad by the EU amounted to just 23.9 billion euros for the last three months of 2008, compared to 171.9 billion in the fourth quarter of 2007.

Tamil: உலகச் சரிவை ஒட்டி ஏற்றுமதிகள் மட்டும் குறைந்துவிடவில்லை. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடு என்பது 2008ன் கடைசி மூன்று மாதங்களில் வெறும் 29.3 பில்லியன் யூரோக்களாகத்தான் இருந்தது.
English: And you people do know that I represent Kashi so if I invite you people then it becomes a special invitation.

Tamil: நான் காசி தொகுதியிலிருந்து மக்களவைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் தெரியுமா? ஆகையால், நான் விடுக்கும் அழைப்பு சிறப்புக்குரியது.
English: And if his offering for a sacrifice of peace offering to the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

Tamil: அவன் கர்த்தருக்குச் சமாதான பலியைப் படைக்கவேண்டுமென்று ஆட்டு மந்தையிலிருந்து எடுத்துச் செலுத்துவானாகில், அது ஆண் ஆனாலும் சரி, பெண் ஆனாலும் சரி, பழுதற்றிருப்பதைச் செலுத்துவானாக.
English: After the film has been edited and completed for release in India it has to go through the censor board, where they can also make cuts.

Tamil: மோசடி ஏதும் நிகழாமல் இருப்பதை அவதானிப்பதற்காக அவரிடம் ஒரு மூலப்பிரதி இருக்கும். படம் இந்தியாவில் வெளியிடப்படும்போது தணிக்கை சபைக்கு கொடுக்கப்படும்.
English: The top 10 percent receives 45 percent of total income.

Tamil: உயர்மட்ட 10 சதவீதம் மொத்த வருமானத்தில் 45 சதவீதத்தை பெற்றுள்ளது.
English: The suicide rate among serving US military personnel is also continuing to rise.

Tamil: இப்படிப் பணியிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவ சிப்பாய்களிடையேயும் தற்கொலை விகிதம் தொடர்ந்து ஏறி வருகிறது.
English: There after they were taken to quarantine facilities arranged by State government.

Tamil: பிறகு பயணிகள் மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ள தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: Following the rally, around 300 students and staff occupied a lecture theatre in the Arts Department, which is still continuing despite a High Court injunction taken out by the university in an attempt to stop sit-in protests.

Tamil: அணிவகுப்பிற்குப்பின், கிட்டத்தட்ட 300 மாணவர்களும் ஊழியர்களும் கலைத்துறையில் ஒரு உரை அரங்கை முற்றுகையிட்டனர். பல்கலைக்கழகம் உள்ளிருப்பு எதிர்ப்புக்களுக்கு எதிராக உயர்நீதிமன்ற தடையை கொண்டுவந்தும் இது தொடர்கிறது.
English: Scott summed up the culture of secrecy at Whitehall as exemplified by the attitude, 'We know what is good for you.

Tamil: இதனுடன் பாரம்பரிய ஆயுத தளவாடங்களையும் சேர்த்தே விற்றிருக்கிறது.
English: After the end of the war, the army rounded up 280,000 civilians who had been living in LTTE-held areas and detained them without charge in huge prison camps near the town of Vavuniya.

Tamil: யுத்தம் முடிவடைந்ததை அடுத்து, புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் வாழ்ந்த 280,000 சிவிலியன்களை சுற்றிவளைத்த இராணுவம், அவர்களை வவுனியா நகருக்கு அருகில் பிரமாண்டமான சிறைமுகாங்களில் குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி தடுத்து வைத்திருந்தது.
English: Fear you not, O Jacob my servant, said the LORD: for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you: but I will not make a full end of you, but correct you in measure; yet will I not leave you wholly unpunished.

Tamil: என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நீ பயப்படாதே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; உன்னைத் துரத்திவிட்ட எல்லா ஜாதிகளையும் நான் நிர்மூலமாக்குவேன்; உன்னையோ நான் நிர்மூலமாக்காமல், உன்னை மட்டாய்த் தண்டிப்பேன்; ஆனாலும் உன்னை நான் குற்றமில்லாமல் நீங்கலாக விடுவதில்லையென்கிறார்.
English: Answer: The focus of the Special Window is on mid and affordable segment. However, alleviating the stress for the developers in this segment may have indirect collateral benefits for the entire real estate sector including luxury segment.

Tamil: பதில்: சிறப்புச் சாளரத் திட்டத்தின் குறிக்கோள், நடுத்தரப் பிரிவு மக்களுக்கான முடங்கிக் கிடக்கும் திட்டங்களுக்குத்தான், இருப்பினும், சொகுசுப் பிரிவு உள்பட, முழுமையான ரியல் எஸ்டேட் வணிகத்தில், கட்டுமானத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள அழுத்தம் வெகுவாகக் குறைய இந்தத் திட்டம் மறைமுகப் பலனை அளிக்கும்.
English: Despite the end of the war, he has maintained the state of emergency with the support of virtually all parliamentary parties.

Tamil: யுத்தம் முடிவடைந்த போதும், அவர் ஏறத்தாழ சகல பாராளுமன்றக் கட்சிகளினதும் ஆதரவில் அவசராகல சட்டத்தை அமுலில் வைத்திருந்தார்.
English: At this juncture, it is necessary to adapt technology wherever needed, he said. Dr.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், தேவையான சமயங்களில் தொழில்நுட்பத்துக்கு ஏற்ப தகவமைப்பு செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Given the dismal state of the puppet Karzai government in Kabul, huge additional costs for the war in 2012 and beyond can be expected.

Tamil: காபூலில் கைப்பாவை கர்சாய் அரசாங்கத்தின் இழிந்த நிலையைப் பார்க்கும்போது, 2012லும் அதற்குப் பின்னரும் மிக அதிக போர்ச் செலவுகளை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Thus far Indian Navy ships have brought back 920 Indian citizens from Iran.

Tamil: இந்திய கடற்படை கப்பல்களில் இதுவரை 920 இந்திய குடிமக்கள் ஈரானில் இருந்து தாயகத்திற்கு திருப்பி அழைத்து வரப்பட்டுள்ளனர்.
English: He said the Governments focus is on increasing productivity through high speed connectivity.

Tamil: அதிவிரைவு இணைப்பின் மூலம் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்கச் செய்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: But some of them said, He casts out devils through Beelzebub the chief of the devils.

Tamil: அவர்களில் சிலர்: இவன் பிசாசுகளின் தலைவனாகிய பெயெல்செபூலைக் கொண்டு பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.
English: Shooting is expected to start soon.

Tamil: இந்தப் படத்தின் ஷூட்டிங் விரைவில் தொடங்கயிருக்கிறது.
English: Dr. M Chidananda Murthy was a doyen of culture and literature.

Tamil: டாக்டர் எம்.சித்தானந்தமூர்த்தி கலை இலக்கியத்தின் முதிர்ச்சியுற்ற தலைவராக விளங்கினார்.
English: And today about 35 crore people have been linked to banks.

Tamil: இன்று 35 கோடிமக்கள் வங்கிகளுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.
English: Kiren Rijiju while delivering the convocation address at the Second Convocation of Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development in Chennai, today While appreciating the students and parents on this occasion he elaborated about the changes happened in the education.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜு, உலக மக்கள் தொகையில் 20 சதவீத இளைஞர்களின் எண்ணிக்கையை இந்தியா பங்களித்திருப்பது நமது நாட்டில் எவ்வளவு ஆற்றலை நாம் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது எனத் தெரிவித்தார். இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களைப் பாராட்டிய அவர், கல்வியில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்து விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: It's not serious compared to the essential - which is that Americans, Englishmen, Brazilians, Canadians, and everyone else, we continue to work hand-in-hand to help you.'

Tamil: அடிப்படையோடு ஒப்பிடும்போது அது தீவிரமல்ல--அமெரிக்கர்கள், ஆங்கிலேயர்கள், பிரேசிலியர்கள், கனேடியர்கள் மற்றும் பலரும், நாங்கள் ஒன்றாகக் கை கோர்த்து உங்களுக்கு தொடர்ந்து உதவுவோம்."
English: Singapore is India's leading destination and source of investments.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னணி இலக்காகவும் முதலீட்டுக்கான ஆதாரமாகவும் சிங்கப்பூர் திகழ்கிறது.
English: There are divergent strands in public discourse.

Tamil: நமது உரைகளில் வேறு வேறு நிலைகள் இருக்கலாம்.
English: The latest 75-basis point cut leaves no more room for trying to stimulate the world's largest economy by lowering interest rates.

Tamil: சமீபத்திய 75-அடிப்படைப் புள்ளி வெட்டு உலகின் மிகப் பெரிய பொருளாதாத்திற்கு வட்டிவிகிதத்தை குறைத்து ஊக்கம் தருவதற்கு இனி இடமில்லை என்பதை காட்டுகிறது.
English: The Bush administration position was seconded by the three US senators who traveled to Pakistan to monitor Monday's elections - Joseph Biden, the Democratic chairman of the Senate foreign relations committee, John Kerry, the 2004 Democratic presidential candidate, and Chuck Hagel, a Republican.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாடானது திங்கள் தேர்தல்களை கண்காணிக்க பாக்கிஸ்தானுக்கு பயணம் சென்ற மூன்று அமெரிக்க செனட் உறுப்பினர்களான - செனட் அயலுறவு கமிட்டியின் ஜனநாயகக் கட்சி தலைவரான ஜோசப் பிடென், 2004 இன் ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளரான ஜோன் கெர்ரி, மற்றும் குடியரசுக் கட்சியின் சக் ஹெகல் - ஆகியோரால் ஆதரிக்கப்பட்டது.
English: Accoyer added that the authorities had shown themselves to be 'strangely lax' on the question.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினை பற்றி அதிகாரிகள் "விந்தையான முறையில் கண்டிப்பில்லாதவராக" காட்டிக்கொண்டனர் என்று Accoyer கூறினார்.
English: Data Of the People, By the People, For the People Societys optimal consumption of data is higher than ever given technological advances in gathering and storage of data.

Tamil: மக்களுக்கான, மக்களால், மக்களின் புள்ளிவிவரங்கள் புள்ளிவிவரங்களை சேகரித்து, சேமித்து வைப்பதற்கான தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை கணக்கில் கொள்ளும்போது சமூகத்தின் அதிகபட்ச புள்ளிவிவர நுகர்வு முன் எப்போதையும் விட அதிகமாக உள்ளது.
English: That place was in a mess

Tamil: அந்த இடம் குழப்பமாக இருந்தது!
English: But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Tamil: சாலொமோன் தன் அரமனை முழுவதையும் கட்டிமுடிக்க பதின்மூன்று வருஷம் சென்றது.
English: Agriculture has been an important part of the lives of the people of Mirzapur, Sonbhadra, Bhadohi, Chandauli or Allahabad.

Tamil: மிர்சாபூர், சோன்பத்ரா, பதோஹி, சான்தாளி அல்லது அலகாபாத் மக்களின் வாழ்க்கையில் வேளாண்மை முக்கிய பகுதியாக இருக்கிறது.
English: And it seems to us that if anyone can stand up to the Robert Mugabes of the world, it must be the man who stood up to Saddam Hussein.'

Tamil: இன்றைய தினம் உலகில் றொபர்ட் முக்காபேக்களை எவரும் துணிவுடன் எதிர்த்து நிற்பார் என்றால், அப்படிப்பட்ட மனிதர் சதாம் உசேனை துணிவுடன் கட்டாயம் எதிர்த்திருந்திருப்பார்'' என்று எமக்குப்படுகிறது, என ஜோர்னல் தலையங்கம் இந்த குறிப்பிடத்தக்க அறிக்கையோடு முடித்திருக்கிறது.
English: The percentage share of tickets booked through digital modes of payment has been increasing particularly in the case of reserved ticket booking.

Tamil: டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை மூலம் பயணச்சீட்டுகள் விற்பனை ஆண்டுதோறும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: Another 214 were injured and an estimated 99,700 people have been displaced by the disaster.

Tamil: இந்த பேரழிவினால் மேலும் 214 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும், 99,700 பேர் இடம் பெயர்ந்திருப்பதாகவும் மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: But they had no intention of promoting socialist revolutions, which would have destabilised the position of the bureaucracy in the Soviet Union.

Tamil: ஆனால் அவை சோசலிசப் புரட்சிகளை முன்னேற்றுவிக்கும் விருப்பத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. அப்படிச் செய்திருந்தால் அது சோவியத் ஒன்றியத்தின் அதிகாரத்துவத்தின் நிலையைச் சீர்குலைத்திருக்கும்.
English: (b) through State Treasury Account or BENEFITS OF DBT: DBT intends to achieve (through CARE): 1. Curbing pilferage and duplication 2.

Tamil: அதாவது, மாநில கருவூலக் கணக்கு மூலமாகச் செலுத்துதல்; அல்லது நேரடியாக பணம் செலுத்துவதன் பயன்கள் பின்வரும் விஷயங்களை நோக்கமாகக் கொண்டதாக நேரடியாக பணம் செலுத்தும் திட்டம் (CARE மூலமாக) உள்ளது: இரட்டைப் பதிவு மற்றும் தவறானவர்கள் கைக்குப் பணம் போவதைத் தடுத்தல் பயனாளிகளை சரியாகச் சென்றடைதல் பட்டுவாடாக்களில் தாமதத்தைக் குறைத்தல், மற்றும் மின்னணு பரிமாற்ற ஆதாயங்கள், பயன்கள் கிடைப்பதில் உள்ள தேவையற்ற நடைமுறைகளைக் குறைத்தல்
English: The Prime Minister emphasized the importance of leadership, soft skills and collective training.

Tamil: அப்போது, தலைமைப் பண்பு, தகவல் தொடர்புத் திறன், ஒருங்கிணைந்த பயிற்சி ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Its an extremely important decision related with the income of the hard working farmers of the country.

Tamil: நாட்டில் மிகக் கடுமையான உழைப்பாளிகளான விவசாயிகளின் வருமானம் தொடர்பான மிகவும் முக்கியமானதொரு முடிவாகவே இது அமைகிறது.
English: To ensure Care and Cover both, we need huge investment in health sector.

Tamil: மருத்துவ வசதியையும் காப்பீட்டையும் உறுதி செய்வதற்குச் சுகாதாரத் துறையில் பெரிய அளவில் முதலீடுகள் தேவைப்படுகிறது.
English: Then said he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her to his own home.

Tamil: பின்பு அந்தச் சீஷனை நோக்கி: அதோ, உன் தாய் என்றார். அந்நேரமுதல் அந்தச் சீஷன் அவளைத் தன்னிடமாய் ஏற்றுக்கொண்டான்.
English: The PTCL workers' struggle is a significant challenge both to the US-backed military regime's privatization program and to its attempt to stifle opposition to growing economic insecurity and inequality through the suppression of basic democratic and worker rights.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு இராணுவ ஆட்சியின் தனியார்மயமாக்குதல் வேலைதிட்டத்திற்கும் பெருகி வரும் பொருளாதார பாதுகாப்பற்ற நிலை மற்றும் ஏற்றதாழ்வை அடக்குவதற்கும் அடிப்படை ஜனநாயக மற்றும் தொழிலாளர் உரிமைகளை ஒடுக்குவதற்கும் அது மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி ஆகிய இரண்டுக்கும், ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சவாலாக PTCL தொழிலாளர்கள் போராட்டம் அமைந்துள்ளது.
English: The kind of environment required for this and the change in administration that is needed, is being taken care of.

Tamil: இதற்குத் தேவையான சூழ்நிலை, ஆட்சி நிர்வாகத்தில் மாற்றம், என அனைத்தும் கவனிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

Tamil: அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் பின்னடியாருக்கும், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நன்மையுண்டாகும்படி சகல நாட்களிலும் எனக்குப் பயப்படும் படிக்கு, நான் அவர்களுக்கு ஒரே இருதயத்தையும் ஒரே வழியையும் கட்டளையிட்டு,
English: The recent demonstrations are an expression of social discontent that has accumulated over a long period.

Tamil: நீண்ட காலமாக ஒன்றுசேர்ந்த சமூக அதிருப்திகளின் வெளிப்பாடுதான் அண்மையில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களில் வெளிப்பட்டன.
English: That the cruelty done to the three score and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, which slew them; and on the men of Shechem, which aided him in the killing of his brothers.

Tamil: யெருபாகாலின் எழுபது குமாரருக்குச் செய்யப்பட்ட கொடுமை வந்து பலித்து, அவர்களுடைய இரத்தப்பழி அவர்களைக் கொன்ற அவர்களுடைய சகோதரனாகிய அபிமெலேக்கின்மேலும், தன் சகோதரரைக் கொல்ல அவன் கைகளைத் திடப்படுத்தின சீகேமின் பெரிய மனுஷர் மேலும் சுமரும்படியாகச் சீகேமின் பெரிய மனுஷர் அபிமெலேக்குக்கு இரண்டகம்பண்ணினார்கள்.
English: Shri Puri asserted that the real estate sector is finding the going bumpy but will soon settle at a new normal as all the stakeholders are working at enabling such a new normal.

Tamil: இப்போது கட்டுமானத்துறை கரடுமுரடான பாதையில் போய்க்கொண்டு இருந்தாலும், துறை சார்ந்த அனைவரும் விரைவில் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும் வகையில் நல்ல மாற்றம் வரும்’ என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And you shall make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.

Tamil: அந்தத் தொங்குதிரைக்குச் சீத்திம் மரத்தால் ஐந்து தூண்களைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, அவைகளுக்குப் பொன் கொக்கிகளை உண்டாக்கி, அவைகளுக்கு ஐந்து வெண்கலப் பாதங்களை வார்ப்பிக்கக்கடவாய்.
English: As a forerunner to this, he has made the song sequence featuring Vivek and Chaya Singh with 3D effect.

Tamil: இதற்கு ஒரு வெள்ளோட்டமாக இருக்கட்டும் என்று விவேக், சாயாசிங் இடம்பெறும் பாடலை, 3-டி எபெக்டில் எடுத்திருக்கிறார்.
English: He has travelled widely within the country as well as abroad and has been part of many government delegations during national and international meetings, negotiations and events as a senior member.

Tamil: அரசின் பிரதிநிதிகள் குழுவில் இடம்பெற்று, நாட்டின் பல்வேறு நகரங்களிலும் பல்வேறு நாடுகளிலும் பயணம் மேற்கொண்டு தேசிய சர்வதேச கருத்தரங்குகள், கூட்டங்களில், நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றுள்ளார்.
English: PS leaders blamed Jack Lang, the only PS deputy who voted with the government, for handing Sarkozy a victory.

Tamil: சார்க்கோசிக்கு வெற்றி கொடுக்கும் வகையில் அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்து வாக்களித்த ஒரே PS உறுப்பினர் ஜாக் லாங்கை PS தலைவர்கள் குற்றம்சாட்டினர்.
English: I had to act for 18 hours in a day and I felt ill. So I left the studios at 11pm and went back to my hotel.

Tamil: தினமும் 18 மணி நேரம் நடிக்க வேண்டியிருந்தது. எனது உடல்நிலையும் பாதிக்கப்பட்டது.
English: He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill.

Tamil: நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் சேமிப்பு காப்பீட்டு சட்ட முன்வடிவு (Financial Regulation and Deposit Insurance – FRDI Bill) குறித்து தற்போது வதந்திகள் பரப்பப்பட்டு வருகின்றன.
English: He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்ச்சி கண்டு வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதிய இந்தியா உதயமாகி வருகிறது என்றார்.
English: d) Relaxing the timeline from 7 days to 15 days for giving written notice to notify the occurrence of a Force Majure event in the PSCs.

Tamil: உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தங்களில் இயற்கை பேரிடர் ஏற்படும் நிகழ்வுகளில் எழுத்துப்பூர்வமான நோட்டீஸ் அளிப்பதற்கு காலக்கெடு 7 நாட்களிலிருந்து 15 நாட்களாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Piyush Goyal in his inaugural address lauded the efforts of NLCIL Management, Employees and trade unions for their unstinting efforts for the growth of organization with a new vision.

Tamil: பியூஷ் கோயல், நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனம், பணியாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் புதிய தொலைநோக்கு பார்வையுடன் நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக்காக மேற்கொண்ட அயரா முயற்சிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The only notable and original contribution to Trotsky studies that appeared in the 1980s - such a tumultuous decade in Soviet history - was a small monograph, entitled Leon Trotsky and the Art of Insurrection, that focused on Trotsky's achievements as a military strategist.

Tamil: 1980 களில் --சோவியத் வரலாற்றில் பெரும் கொந்தளிப்பு நிறைந்த சகாப்தத்தில் -- ட்ரொட்ஸ்கிச ஆய்வுகள் பற்றி வெளிவந்த ஒரே குறிப்பிடத்தக்க முதன்மை அளிப்பு ஒரு சிறிய ஆய்வுக் கட்டுரை ஆகும்; லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியும், கிளர்ச்சியின் கலையும் (Leon Trotsky and the Art of Insurrection) என்ற தலைப்பில் வந்த இது இராணுவ மூலோபாய திட்டமிடுபவர் என்ற முறையில் ட்ரொட்ஸ்கியின் சாதனைகளைக் கூறியிருந்தது.
English: A total of 2,500 police will be deployed over a 50-square-block area in the city's downtown, surrounding the Hotel Inter-Continental, where the trade ministers will be meeting.

Tamil: மியாமி ஹோட்டல் இன்டர் கான்டினென்டலில் வர்த்தக அமைச்சர்கள் மாநாடு நடைபெறவிருக்கிறது. நகரின் உள் புறம் 50 சதுர வடிவிலான க்ண்கானிப்பு பகுதிகளில் மொத்தம் 2,500 போலீசார் நிற்க வைக்கப்படுவர்.
English: It is in Indias interest to protect IPRs and to have more effective law enforcement.

Tamil: அறிவுசார் சொத்துரிமை பாதுகாப்பு இந்தியாவின் நலனுக்கு உகந்தது என்றும், மேலும் சிறந்த சட்ட அமலாக்கம் தேவை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Prof Mini Shaji Thomas, Director , NIT Trichy, said that online mode of content delivery and online platform based interactions are going to be the nature of work in near future.

Tamil: எதிர் வரும் காலகட்டத்தில் இணையம் மூலமான உள்ளடக்க விநியோகமும், இணைய தளங்கள் சார்ந்த உரையாடல்களும் தான் வேலை செய்யும் முறையாக இருக்கும் என்று பேராசிரியர் மினி ஷாஜி தாமஸ், இயக்குநர், தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-திருச்சி தெரிவித்தார்.
English: Now the sun sets at the time of sunset but peoples day does not end with the sunset.

Tamil: அங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையும், பணிகளும் சூரிய அஸ்தமனத்துடன் முடிந்து விடாமல் தொடர்ந்து நடக்கிறது.
English: Ravishankar has written the dialogues for 'Kumaran.'

Tamil: 'குமரன்' வசனத்தை ரவிசங்கர் எழுதியிருக்கிறார்.
English: (C) Clarifications To clarify that fee paid by litigants in the Consumer Disputes Commissions and any penalty imposed by these Commissions, will not attract GST.

Tamil: இ) விளக்கம் நுகர்வோர் பிரச்னைக்கான கமிஷனுக்கு வழக்காளர்கள் வழங்கும் கட்டணம் அல்லது கமிஷன் நிர்ணயிக்கும் அபராதம் போன்றவை ஜி.எஸ்.டி.யில் அடங்காது.
English: British government officials have warned that unless something is done to actively police the outlying provinces, the country will quickly slide back into civil war.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்க அதிகாரிகள் மையத்திலிருந்து விலகி இருக்கும் மாகாணங்களை செயலூக்கமுடன் கவனிக்க ஏதாவது செய்யவில்லை எனில், நாடு விரைவில் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் மீண்டும் வழுக்கிச்சென்றுவிடும் என எச்சரித்தனர்.
English: They wounded four workers, while the police watched on silently.

Tamil: போலீஸ் அமைதியாக வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அவர்கள் நான்கு தொழிலாளர்களைக் காயப் படுத்தியுள்ளனர்.
English: And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Tamil: வெளிச்சம் நல்லது என்று தேவன் கண்டார்; வெளிச்சத்தையும் இருளையும் தேவன் வெவ்வேறாகப் பிரித்தார்.
English: If the dairy industry was not expanded or new processed products of milk were not made, then probably the farmers would have left milk production they would have left animal husbandry because it wouldn't have been possible to compete profitably in the market.

Tamil: பால் பண்ணைத் தொழில் விரிவடையவில்லை எனில் அல்லது பாலில் இருந்து பதப்படுத்தும் புதிய பொருட்கள் உருவாக்கப்படவில்லை எனில் பால் உற்பத்தியில் இருந்து விவசாயிகள் விலகிப் போயிருப்பார்கள். சந்தையில் லாபகரமாக ஈடுபட முடியாது என்ற நிலையில் அவர்கள் கால்நடை வளர்ப்பில் இருந்தும் விலகிப் போயிருந்திருப்பார்கள்.
English: Im happy that the government of Maharashtra has set the target of becoming the first state of the country with a trillion dollar economy.

Tamil: நாட்டின் முதலாவது ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதார மாநிலமாக உருவாக, மகாராஷ்ட்டிர அரசு இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பது தமக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Kwasniewski proposed his close confidant, Marek Belka, to replace Miller on May 2.

Tamil: க்வாஸ்னீவ்ஸ்கி தனது நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான மாரக் பெல்கா-வை மே 2-ல் மில்லருக்கு பதிலாக முன்மொழிந்திருக்கிறார்.
English: His comments reflect wider concerns in ruling circles that a US war on Iraq will disrupt economic and political ties between the two countries.

Tamil: அவரது கூற்றுக்கள் ஈராக் மீதான அமெரிக்கப் போர் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளை சீர்குலைக்கும் என்று ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள பரவலான கவலைகளைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: But you have not called on me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel.

Tamil: ஆனாலும் யாக்கோபே, நீ என்னை நோக்கிக் கூப்பிடவில்லை; இஸ்ரவேலே, நீ என்னைக்குறித்து மனஞ்சலித்துப்போனாய்.
English: The bankruptcy process, the president claimed, would be 'quick and efficient' - lasting only 30 to 60 days - and would not 'disrupt the lives of people who work at Chrysler or live in the communities who depend on it.'

Tamil: இந்த திவால் வழிவகை, ஜனாதிபதியின் கூற்றின்படி, "விரைவாகவும், திறமையுடனும்" இருக்கும்; 30 முதல் 60 நாட்கள்தான் பிடிக்கும் என்றும் "கிறைஸ்லரில் வேலைபார்க்கும் மக்கள் அல்லது அதை நம்பியிருக்கும் சமூகங்களின் மக்களையும் பாதிக்காத வகையில் இருக்கும்" என்றார்.
English: Financial assistance up to 80 of consultant cost will be reimbursed to units on 20 sharing by units.

Tamil: ஆலோசகருக்கான கட்டணத்தில் 80% நிதியுதவியாக திருப்பி அளிக்கப்படுவதுடன், 20%-ஐ சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களே பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platforms.

Tamil: ஒரே பாரதம், சிறப்பான பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமானப் பன்முகத்தன்மையை படம் பிடித்துக் காட்டும் முயற்சியாக இருக்கும் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் இணையக் கருத்தரங்கு வரிசை, ஒரே பாரதம், சிறப்பான பாரதத்தின் கொள்கைகளை பல்வேறு தளங்களில் தொடர்ந்து பரப்பி வருகிறது.
English: He said that the rural economy has also started improving.

Tamil: கிராமப்புறப் பொருளாதாரமும், முன்னேற்றமடைந்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There was a loan of $25,000, which was never repaid, to pay for a family holiday in Italy and Greece; $4,717.49 to pay for a stay at the Washington Ritz Carlton; and $15,000 expenses for another trip to the United States.

Tamil: வாஷிங்டனில் ரிட்ஸ் கார்ல்டனில் தங்குவதற்கு ஒரு முறை 4,717.49 டாலர்கள் வாங்கப்பட்டது; பின்னர் மற்றொரு முறை அமெரிக்க பயணத்திற்காக 15,000 டாலர்கள் வாங்கப்பட்டது.
English: In the US, the rate of decline of manufactured output compares with that of the Great Depression.

Tamil: அமெரிக்காவில் உற்பத்தி விளைவு, பெருமந்த நிலையோடு ஒப்பிடும்போது சரிவு விகிதத்தில்தான் உள்ளது.
English: This anti-Russian propaganda has served to justify Lithuania's deepening subservience to American and European imperialism.

Tamil: இந்த ரஷ்ய எதிர்ப்புப் பிரச்சாரம், லித்துவேனியா ஆழமாக அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தயத்திற்கும் அடிமையாகிக் கொண்டுவருவதை நியாயப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Producers Thyagarajan, Kayar, K Muralidaran, Ibrahim Rowther, S Murali, A L Azhagappan, \x91Guild' Devaraj, Abhirami Ramanathan, Sivasakthi Pandian, actors Radha Ravi, Parthiban, Prakashraj, S V Sekar, music composer Deva and others participated in the function.

Tamil: " என்று பேசினார். விழாவில் தயாரிப்பாளர்கள் டி.ஜி. தியாகராஜன், கேயார், கே. முரளிதரன், இப்ராஹிம் இராவுத்தர், எச். முரளி, ஏ.எல். அழகப்பன், 'கில்டு' தேவராஜ், அபிராமி ராமநாதன், சிவசக்தி பாண்டியன், நடிகர்கள் ராதாரவி, பார்த்திபன், பிரகாஷ்ராஜ், எஸ்.வி. சேகர், இசையமைப்பாளர் தேவா ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Hessian 3,311 [1,448]

Tamil: ஹெஸ்சியன் - 3,311 (1,448)
English: The Van Dhan Yojana, along with the MSP for MFP component of the same scheme, offers a comprehensive development package for tribals promoting employment and incomes and entrepreneurship.

Tamil: வன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் பழங்குடியினப் பயனாளிகள் சேவைக்கே தொழில்நுட்பம் டெக்4சேவா தகவல்களை இதற்கான இணையதளத்தின் மூலம் பெற்றுக்கொள்ளமுடியும்.
English: They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount.

Tamil: அவற்றால் கரியமில வாயு உற்பத்தி கணிசமான அளவு குறைந்திருக்கிறது.
English: Over the past year and a half there have been repeated terror attacks in Pakistan's biggest cities.

Tamil: கடந்த ஒன்றரை ஆண்டில் பாக்கிஸ்தானின் பெரிய நகரங்களில் பல முறை பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The following lesson must be drawn: if this is how the most powerful section of the ruling elite conducts itself against its opponents within bourgeois politics and the bourgeois media, how much more ferocious will its methods be against opposition on the part of the working class.

Tamil: கீழ்க்கண்ட படிப்பினையை பெற்றாக வேண்டும். ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் மிக அதிகாரம் படைத்த பிரிவினர், முதலாளித்துவ அரசியலுக்கு உள்ளேயே தங்களது எதிரிகளுக்கு எதிராக மற்றும் முதலாளித்துவ ஊடகங்களுக்கு எதிராக இப்படித்தான் நடந்துகொள்வார்கள் என்று சொன்னால், தொழிலாள வர்க்கத்தை சேர்ந்தவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும்போது எந்த அளவிற்கு அதைவிட கொடூரமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்ளலாம்.
English: John C. Burton

Tamil: John C. Burton
English: India and Australia have signed an MoU on co-operation in the field of Health and Medicine on 10th April, 2017.

Tamil: இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் சுகாதாரம் மற்றும் மருந்து துறைகளில் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் 2017 ஏப்ரல் 10ல் கையெழுத்திட்டு இருந்தன.
English: Ariel Sharon's chief adviser, Dov Weisglass, has admitted publicly that the Israeli prime minister formulated his plan for 'unilateral withdrawal' in order to block peace negotiations with the Palestinian Authority and thus keep the majority of Jewish settlers in the West Bank - and that he did so with the full backing of the Bush administration.

Tamil: </a> பாலஸ்தீன ஆணையத்துடன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையை தடுத்து நிறுத்தவும் அதன் மூலம் மேற்குக்கரை பகுதியில் பெரும்பாலான யூத குடியேற்றக்காரர்களை அங்கேயே நிரந்தரமாக வைத்திருக்கவும், இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனின் தலைமை ஆலோசகரான டோவ் வெஸ்கிளாஸ் (Dov Weisglass) ''ஒருதலைப்பட்சமாக பின்வாங்கும்'' திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளார்.
English: D.K. Aggarwal, Chairman and MD, SMC Comtrade Ltd., and Shri Samir Shah, MD  CEO, NCDE.

Tamil: டி.கே.அகர்வால், என்சிடிஇஎக்ஸ் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு. சமீர்ஷா ஆகிய நிபுணர்கள் நடுவர்களாக இருந்தனர்.
English: According to Beck, not only was opposition to the war legitimate, but equally legitimate is a war conducted in the name of 'rescuing civilisation from the danger posed by weapons of mass destruction' in the name of 'liberty and democracy'.

Tamil: பெக்கை பொறுத்தவரை போருக்கான எதிர்ப்பு சட்டபூர்வமானது மட்டுமல்ல, பயங்கர ஆயுதங்களால் பாதிக்கப்படும் நாகரீகத்தை காப்பாற்றுவதற்காக சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயத்தின் பெயரால் போர் புரிவதும் சட்டப்படி நியாயம்தான் என எழுதியிருந்தார்.
English: The government has also been aided in its drive to impose the new legislation by the feeble protest it faced from Labour backbenchers.

Tamil: தொழிற்கட்சி பின்வரிசை MP களின் பலவீனமான எதிர்ப்பு, அரசாங்கம் புதிய சட்டத்தை திணிக்கும் முயற்சிக்கு உதவியாக அமைந்துவிட்டது.
English: And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasses the whole land of Ethiopia.

Tamil: இரண்டாம் ஆற்றுக்குக் கீகோன் என்று பேர், அது எத்தியோப்பியா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்.
English: Also in time past, when Saul was king over us, you were he that led out and brought in Israel: and the LORD said to you, You shall feed my people Israel, and you shall be a captain over Israel.

Tamil: சவுல் எங்கள்மேல் ராஜாவாயிருக்கும்போதே இஸ்ரவேலை நடத்திக்கொண்டு போனவரும் நடத்திக்கொண்டுவந்தவரும் நீரே; கர்த்தர்: என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலை நீ மேய்த்து, நீ இஸ்ரவேலின்மேல் தலைவனாயிருப்பாய் என்று உம்மிடத்தில் சொன்னாரே என்றார்கள்.
English: We wish to bring our economic and business relations up to the same level.

Tamil: நமது பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக உறவுகளையும் அதே நிலைக்கு கொண்டு வர நாம் விரும்புகிறோம்.
English: While Sarkozy acts with more determination than his predecessors, his social base is no wider.

Tamil: தனக்கு முன்பு பதவியில் இருந்தவர்களைவிட சார்க்கோசி கூடுதலான உறுதியுடன் செயல்பட்டாலும், அவருடைய சமூகத் தளம் பரந்தது அல்ல.
English: Abe carefully avoided Iran, which supplies 11 percent of Japan's oil.

Tamil: கவனத்துடன் ஈரானை ஏபே தவிர்த்துள்ளார்; அதுதான் ஜப்பானுக்கு தேவையான எண்ணெயில் 11 சதவீதத்தைக் கொடுக்கிறது.
English: There are many scenes showing Ajith smoking against a backdrop of very expensive sets specially erected for the film.

Tamil: இதில் அஜித் சிகரெட் பிடிக்கும் கட்சி பல லட்ச ரூபாயில் போடப்பட்ட அரங்க பின்னணியில் வருகிறது.
English: Outside of the Middle East, the most immediate target is North Korea.

Tamil: மத்திய கிழக்கிற்கு அப்பால், உடனடியான மிக முக்கியமான அமெரிக்க இலக்கு வடகொரியா ஆகும்.
English: They are not terrorists; they're freedom fighters.

Tamil: அவர்கள் பயங்கரவாதிகள் அல்ல, விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள்.
English: It is clear that this pandemic is deeply hurting the economic interests and well-being of our nations middle class, lower-middle class, and poor segments.

Tamil: இந்தத் தொற்று நோய் நமது நாட்டின் நடுத்தரப்பிரிவு, கீழ் நடுத்தரப்பிரிவு மற்றும் ஏழை மக்களின் நலன்களையும், பொருளாதார நலன்களையும் கடுமையாக பாதித்து வருகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia will be kicked off by PM.

Tamil: பார்ஹ், சுல்தான் கஞ்ச் நவ்காச்சியா ஆகிய இடங்களில் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் தொடர்புடைய பணிகளையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Since no other big star has a release, the prospects for 'Thirupati' seem bright.

Tamil: வேறு முன்னணி நடிகர்களின் படங்கள் வெளியாகாததும் திருப்பதியின் வெற்றியை பிரகாசப்படுத்துகிறது.
English: Prime Minister's Office PM Modi attends 150th anniversary celebration of Kolkata Port Trust in Kolkata launches Interactive Light  Sound Show of Rabindra Setu Prime Minister Shri Narendra Modi attended the 150th anniversary celebration of Kolkata Port Trust in Kolkata today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில், கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் 150 ஆவது ஆண்டு விழாவில் பிரதமர் மோடி பங்கேற்பு; ரவீந்திர சேது ஒளி-ஒலிக் காட்சியையும் தொடங்கி வைத்தார் கொல்கத்தாவில் இன்று (11.01.2020), கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் 150-ஆவது ஆண்டு விழாக் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
English: We visited the Manik Farm camp, located 30 kilometres west of Vavuniya on the Mannar road.

Tamil: நாம் வவுனியா மேற்கில் மன்னார் வீதியில் 30 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அமைந்துள்ள மெனிக் பார்ம் முகாமுக்கு சென்றிருந்தோம்.
English: It consumes much more than it produces.

Tamil: அது உற்பத்தி செய்வதைவிட அதிகமான பொருட்களைப் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Its revenue increased from a modest $150 million dollars in 1994-1995 to more than $5.3 billion dollars in 2000-2001.

Tamil: இதன் வருவாய் 1994-95 ஐ ஒட்டி, $150 மில்லியன் டாலர் என்ற சாதாரணதரத்தில் இருந்து 2000-01ல் $5.3 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்ந்தது.
English: I believe that under the leadership of Rawat Ji, this 18 year old enthusiastic government will help the state to scale new heights and in 2025, when you will attain the age of 25 years, several of your dreams will already be fulfilled.

Tamil: ராவத் தலைமையின் கீழ் 18 ஆண்டு பழமையான ஆர்வமிக்க அரசு, இந்த மாநிலத்தை மிக உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல உதவும் என நம்புகிறேன். நீங்கள் 25 ஆண்டுகளை எட்டும் போது உங்களது பல கனவுகள் ஏற்கனவே நனவாகிவிட்டதைப் பார்ப்பீர்கள்.
English: These political machinations provoked widespread popular opposition.

Tamil: ஆகவே, இந்த அரசியல் சூழ்ச்சிகள் பரவலாக பொதுமக்களது எதிர்ப்பை கிளறிவிட்டிருக்கிறது.
English: I have come amongst you people by coming out from that world of poverty.

Tamil: அந்த வறுமையின் உலகத்திலிருந்து வெளியே வர உங்களைப் போன்ற மக்களிடம் நான் வந்திருக்கிறேன்.
English: Taking into consideration the HLC's recommendations, a Bill, namely the New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) Bill 2018 was approved for introduction in the Parliament by the Cabinet in its meeting held on 15th December, 2017.

Tamil: இந்த உயர்மட்டக் குழுவின் பரிந்துரைகளை கணக்கில் கொண்டு 2018-ம் ஆண்டின் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மைய மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய 2017 டிசம்பர் 15 அன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்திருந்தது.
English: 'In Washington there is very serious discussion that this is a window that has to be looked at seriously because there is only six months to ‘do something about Iran' before it will be looked at as a purely political issue.'

Tamil: மூலோபாய ஆய்வுகளுக்கான சர்வதேச நிறுவனத்தின் (International Institute for Strategic Studies) Patrick Cronin, "வாஷிங்டனில், இது ஒரு தீவிர விவாதம் என்றும் இவ் ஜன்னல் நன்கு கவனிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் ஏனெனில் "ஈரான் பற்றி ஏதும் செய்வதற்கு" ஆறு மாதங்கள்தான் உள்ளன என்றும் அதன் பின்னர் அது முற்றிலும் அரசியல் பிரச்சினையாக பார்க்கப்பட்டுவிடும்" என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It leads to a greater understanding of one-self.

Tamil: ஒருவர் தன்னை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு அது இட்டுச்செல்கிறது.
English: The other industrial activities permitted are manufacturing units of essential goods, including drugs, pharmaceuticals, medical devices, their raw material and intermediates production units, which require continuous process, and their supply chain manufacturing of IT hardware jute industry with staggered shifts and social distancing and, manufacturing units of packaging material.

Tamil: மருந்துகள், பார்மசூட்டிகல்ஸ், மருத்துவ சாதனங்கள், அவற்றுக்கான மூலப் பொருள்கள் மற்றும் இடைமுகத் தயாரிப்புகள் உள்ளிட்ட அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும், தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டிய அவசியத்தில் இருக்கும் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் அவை தொடர்பான வழங்கல் சங்கிலித் தொடர் நிறுவனங்களுக்கும், தகவல் தொழில்நுட்ப ஹார்டுவேர்கள் தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது. சணல் தொழிற்சாலைகளில் கால இடைவெளியுடன் ஷிப்டுகளில், சமூக இடைவெளியைப் பராமரித்த நிலையில் செயல்படவும், பேக்கேஜிங் பொருட்கள் தயாரிக்கும் தொழில் நிறுவனங்கள் இயங்கவும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English:  Conditions likely to become favorable subsequently for further advance of Southwest monsoon into some more parts of Maharashtra, Some more parts of Karnataka, Some parts of Telangana, some more parts of Coastal Andhra Pradesh, remaining parts of Bay of Bengal  northeastern states, Sikkim, some parts of Odisha and Gangetic West Bengal during subsequent 2 days.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மற்றும் கர்நாடகாவின் சில பகுதிகள், ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதி, தெலங்கானாவின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றிலும், வங்கக் கடலின் தென்மேற்கு பகுதி முழுவதிலும், வங்கக் கடலின் எஞ்சிய பகுதிகளிலும் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்கள், சிக்கிம், ஒடிசாவின் சில பகுதிகள் மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் கங்கை நதிப்பகுதி ஆகியவற்றில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
English: One thing I would certainly like to say is that we should always consider these waste as resources and wealth. .

Tamil: ஒரு விஷயத்தை நான் உறுதியாக கூறுகிறேன், இந்தக் குப்பைக் கூளங்கள் இருக்கிறதே இதை நாம் கழிவுகளாகப் பார்க்கக் கூடாது, செல்வமாகக் கருத வேண்டும், இவை ஒரு ஆதாரம்.
English: The French government of Sarkozy and President Jacques Chirac set the precedent for such anti-Muslim attacks by imposing - with the support of the Socialist and Communist parties and the 'far left' Lutte Ouvrière (Workers Struggle) - a ban on Muslim girls wearing head scarves in the public schools.

Tamil: சார்க்கோசி மற்றும் ஜனாதிபதி ஜாக் ஷிராக்கின் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் மற்றும் Lutte Ouvriere (தொழிலாளர் போராட்டகட்சி) ஆதரவுடன் பொதுப் பள்ளிகளில் முஸ்லிம் பெண்கள் தலை முக்காடு அணிந்து வருவதை தடைசெய்ய சட்டம் கொண்டுவந்த வகையில், முஸ்லீம்கள் மீதான தாக்குதலை முன்னோடியாக கொண்டுவந்தது.
English: * If a member passes away, his/her family will be given 1 lakh in compensation.

Tamil: * சங்க உறுப்பினர் மரணமடைந்தால் அவர் குடும்பத்திற்கு ஒரு லட்ச ரூபாய் வழங்கப்படும்.
English: Jan-Dhan account holders have also been given Rupay Debit Cards.

Tamil: ஜன்தன் வங்கிக்கணக்கு தொடங்கியவர்களுக்கு ரூபே டெபிட் கார்டுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'At last someone is doing something about constantly sinking wages,' one passenger said.

Tamil: "கடைசியாக கிட்டத்தட்ட முழுகிக் கொண்டிருக்கும் ஊதியங்கள் பற்றி எவரேனும் ஏதும் செய்ய முன்வந்துள்ளனர்" என்று ஒரு பயணி குறிப்பிட்டார்.
English: And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shall you prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

Tamil: பானபலியாக காற்படி திரட்சரசத்தையும் படைக்கவேண்டும்.
English: Driven underground, this conflict must lead, sooner rather than later, to explosive and revolutionary upheavals.

Tamil: கீழே தள்ளப்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் இந்த முரண்பாடுகள் விரைவாக ஒரு வெடிப்புமிக்க புரட்சிகரமான எழுச்சியை நோக்கி கட்டாயம் இட்டுச்செல்லப்படவுள்ளது.
English: For this it has received the praise of the US president.

Tamil: இதற்காக அமெரிக்க ஜனாதிபதியிடமிருந்து அது பாராட்டுதலை பெற்றது.
English: Friends, Today, the youth of Jammu  Kashmir are becoming role models for the youth of other states.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்கள், பிற மாநில இளைஞர்களுக்கு முன்மாதிரியாக திகழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: We are at a pivotalmoment.

Tamil: அந்த லட்சியத்தை நிறைவேற்றும் முக்கிய தருணத்தில் நாம் நிற்கிறோம்.
English: If this direction continues, by the end of the year the danger will have been set aside.'

Tamil: இந்த நடவடிக்கை நீடிக்குமானால், இந்த ஆண்டு முடிவில் ஆபத்தை ஒழித்துக்கட்டிவிட முடியும்.''
English: A crisis of the US economy has direct and immediate global implications.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரத்தில் ஒரு நெருக்கடி என்பது நேரடியாகவும் உடனடியாகவும் உலகம் முழுவதும் தாக்கங்களை கொடுக்கும்.
English: (This will indeed be a different role for Shaam!)

Tamil: (அப்படினா ஷாமிற்கு இது வித்தியாசமான வேடம்தான்!).