gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Maritime Heritage The Ministry of Shipping has approved setting up of a National Maritime Heritage Complex at Lothal with total cost of Rs 478.9 Cr, the first of its kind world class complex in the country to showcase India's rich Maritime Heritage dating back from Harappan times.

Tamil: 478.9 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் தேசிய கடல்சார் பாரம்பரிய வளாகம் ஒன்றை அமைக்க கப்பல்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. ஹரப்பா காலத்திலிருந்து இந்தியாவின் கடல்சார் பாரம்பரிய செழுமையை சித்தரிக்கும் விதமாக, உலகிலேயே முதன்முறையாக இது போன்ற வளாகம் இந்தியாவில் அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: Kerry continually sought, through a harsh tone and accusing demeanor, to imply greater opposition to Bush's policies in Iraq than he actually articulated.

Tamil: கடுமையான குரல், குற்றஞ் சாட்டும் முறை இவற்றின் மூலம் கெர்ரி, ஈராக்கைப் பற்றிய புஷ்ஷின் கொள்கைகளுக்கு தான் உரைத்ததைவிடக் கூடுதலான எதிர்ப்பை உட்குறிப்பாகக் காட்ட நினைத்தார்.
English: He asked authorities, Architects  Civil Engineers to adopt eco friendly approach while designing infrastructure with a perfect blend of modernity and tradition.

Tamil: உள்கட்டமைப்புக்களை வடிவமைக்கும்போது பாரம்பரியம் மற்றும் நவீனத்தைக் துல்லியமாக கலந்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றுமாறு ஆணையங்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் கட்டுமான பொறியாளர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.

Tamil: பிதாவே, வேளை வந்தது, நீர் உம்முடைய குமாரனுக்குத் தந்தருளின யாவருக்கும் அவர் நித்தியஜீவனைக் கொடுக்கும்பொருட்டு மாம்சமான யாவர்மேலும் நீர் அவருக்கு அதிகாரங்கொடுத்தபடியே, உம்முடைய குமாரன் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படிக்கு நீர் உம்முடைய குமாரனை மகிமைப்படுத்தும்.
English: Enough is enough.

Tamil: போதுமென்றால் போதும்.
English: The standoff is presided over by UN military observers and Russian peacekeepers.

Tamil: இந்த மோதல்களை ஐ.நா இராணுவ கண்கானிப்பாளர்களும், ரஷ்ய அமைதிகாப்பு படைகளும் கண்காணித்து வருகின்றன.
English: And today I feel a great sense of fulfilment, that within three years, the last man on the fringes of society has become a part of the mainstream economy of the country. His ways have changed, he has now started going to the bank.

Tamil: இன்று, எனக்கு மிகப்பெரிய நிறைவு அளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், 3 ஆண்டுகளுக்கு உள்ளாக, சமுதாயத்தின் அடித்தட்டில் இருக்கும் என் ஏழைச் சகோதரன் ஒருவன் கூட, தேசத்தின் பொருளாதார அமைப்பின் பிரதான நீரோட்டத்தில் இணைந்திருக்கிறான், அவனது பழக்கம் மாறியிருக்கிறது, அவன் வங்கிக்குச் சென்று வரத் தொடங்கியிருக்கிறான், பணத்தைச் சேமிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறான், பணம் தரும் பாதுகாப்பை அனுபவிக்கத் துவங்கியிருக்கிறான் என்பது தான்.
English: The Minister of State for Health  Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சவுபே உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The party's socialist rhetoric was directed at capturing and controlling the growing anger over worsening social conditions in the east of the country.

Tamil: அது உச்சரிக்கும் சோசலிச வாய்ச்சவடால் அனைத்தும் கிழக்கில் வளர்ச்சியடைந்து செல்லும் சமூக ஏழ்மையின் அதிருப்தியை தமது பக்கம் வென்று கொள்வதற்கே பயன்பட்டது.
English: We will offer all possible help to ADMK, but in return, you have to give us some 'facilities.' One does not have to explain to the general public that the 'facilities' mean a suitcase of you know what.

Tamil: பதிலுக்கு எங்களுக்கு தேவையான 'வசதிகளை' செய்து தரவேண்டும்! இந்த 'வசதிகள்' என்பது சூட்கேஸை குறிக்கும் என்பதை தமிழ் மகாஜனங்களுக்கு சொல்லி புரிய வைக்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
English: The square box was black in color.

Tamil: கறுப்பு வண்ணத்தில் இருந்தது அந்த சதுரவடிவ பெட்டி.
English: Saying that his parents would not consent, Srikanth tied the knot with Vandana on Feb 7 at Venugopalaswamy temple in Kakinada, Andhra Pradesh.

Tamil: வந்தனா தெலுங்கு ரெட்டி. இதனால் பெற்றோர்கள் திருமணத்துக்கு சம்மதிக்க மாட்டார்கள் என ஸ்ரீகாந்த் கூற, கடந்த பிப்.
English: For the ensuing elections in Gujarat and Himachal Pradesh, the Commission has decided to undertake a mandatory verification of VVPAT paper slips of randomly selected 01 (one) polling station per Assembly Constituency on a pilot basis for greater transparency and credibility of the election process.

Tamil: குஜராத் மற்றும் இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களில், தேர்தல் நடைமுறையில் அதிக வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்த ஒரு பரிசோதனை முயற்சியின் அடிப்படையில், ஒவ்வொரு சட்டமன்ற தொகுதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு வாக்குச் சாவடியின் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவி பேப்பர் சிலீப்களை சரிபார்ப்பது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: Jayasuriya, who was a few years older than Keerthi, met him later at his school, Ananda College, while organising the literary association.

Tamil: கீர்த்தியை விட சில ஆண்டுகள் மூத்தவரான ஜயசூரிய, இலக்கிய பேரவை ஒன்றை ஏற்பாடு செய்துகொண்டிருந்த போது அவரது பாடசாலையான ஆனந்த கல்லூரியில் ஹீலியை சந்தித்தார்.
English: And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

Tamil: கர்த்தருடைய பெட்டி தாவீதின் நகரத்துக்குள் பிரவேசிக்கிறபோது, சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் பலகணி வழியாகப் பார்த்து, தாவீதுராஜா கர்த்தருக்கு முன்பாகக் குதித்து, நடனம்பண்ணுகிறதைக் கண்டு, தன் இருதயத்திலே அவனை அவமதித்தாள்.
English: Malik Abdul Wahid from National Institute of Technology (NIT) Srinagar is a recipient of the INSPIRE Faculty award instituted by the Department of Science  Technology, Govt.

Tamil: மாலிக்அப்துல்வாஹித், மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பமையம் வழங்கும் ‘இன்ஸ்பயர் ஆசிரியர்’ விருதைப் பெற்றவர்.
English: It shows that the global economy is being wracked by the emergence of contradictions located in the very heart of the capitalist profit system.

Tamil: முதலாளித்துவ இலாப அமைப்பின் உயிர் நாடியில் ஏற்பட்டுள்ள முரண்பாடுகளின் வெளிப்பாட்டால் பூகோளப் பொருளாதாரம் சீர்குலைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை அது காட்டுகிறது.
English: Friends, India has been working in the field of solar power at a rapid pace.

Tamil: நண்பர்களே, சூரிய சக்தியை மேம்படுத்துவதில் நாம் வேகமாகப் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: Nothing has changed.

Tamil: எதுவும் மாறவில்லை.
English: Prime Minister's Office HEALTHY INDIA-STRONG INDIA Swastha Bharat-Sabal Bharat (As on 10.05.2018) Mission Indradhanush Launch Date: 25.12.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆரோக்கியமான இந்தியா-வலுவான இந்தியா (10.05.2018 நிலவரப்படி) இந்திரதனுஷ் இயக்கம் தொடங்கிய தேதி: 25.12.2014 நோக்கம்: 2020க்குள் குறைந்தபட்சம் 90% குழந்தைகளுக்கு முழுமையான நோய் எதிர்ப்பு அளிப்பதை எட்டும் காலம் தற்போது 2018ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister said to excel in the entrance examination, it is important to know the syllabus and exam pattern.

Tamil: நுழைவுத்தேர்வில் அதிக மதிப்பெண்களை எடுப்பதற்கு பாடத்திட்டத்தையும், தேர்வு மாதிரியையும் தெரிந்து கொள்வது முக்கியமானதாகும்.
English: The aim was not to build up a movement of working class opposition, but to pre-empt any such movement and dissipate the anger of workers and youth.

Tamil: இதன் நோக்கம் தொழிலாளர் வர்க்க எதிர்ப்பு இயக்கத்தைக் கட்டமைப்பது அல்ல. மாறாக அத்தகைய இயக்கத்தைத் தவிர்க்கும் விதத்திலும் தொழிலாளர், இளைஞர்களின் சீற்றத்தைச் சிதைத்து விடுவதும் ஆகும்.
English: And their king shall go into captivity, he and his princes together, said the LORD.

Tamil: அவர்களுடைய ராஜாவும், அவனுடைய அதிபதிகளும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The past two decades have seen a marked decline of bourgeois parties and politicians, not only in America, but internationally.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களும் அமெரிக்காவில் மட்டுமன்றி அனைத்துலக ரீதியில் முதலாளித்துவக் கட்சிகளும் அரசியல்வாதிகளும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வீழ்ச்சி கண்டதை தரிசித்துள்ளது.
English: On the southern tip of the island, 866 were killed in Galle, 250 in Matara and 160 in Weligama.

Tamil: தீவின் தென்முனையில், காலியில் 866, மாத்தறையில் 250, வெலிகமவில் 160 என்று இறந்தவர் பட்டியல் உள்ளது.
English: India and France acknowledged the importance of connectivity in todays globalised world.

Tamil: இன்றைய உலகமயமாக்கப்பட்ட உலகில், இணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

Tamil: புழுவாயிருக்கிற மனிதனும், பூச்சியாயிருக்கிற மனுபுத்திரனும் எம்மாத்திரம் என்றான்.
English: It was a predatory invasion of a poor but oil-rich country that had been rendered virtually defenseless by a preceding war and a decade of economic sanctions.

Tamil: ஒரு எண்ணெய் வளம் நிரம்பிய, ஆனால் ஏழ்மை நிறைந்த நாட்டின் மீது நடத்தப்படும் இந்தக் கொள்ளைப் படையெடுப்பில் பத்து ஆண்டுகளாக முதல் போரினாலும், பொருளாதாரத் தடைகளாலும் தன்னை சரியாகப் பாதுகாத்துக்கொள்ளக்கூட முடியாமல் நிற்கிறது.
English: If the family members are united, family life will be joyous.

Tamil: குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒற்றுமையாக இருந்தால் வாழ்க்கை சீராகும்.
English: But Trisha is encouraging her fan clubs to raise awareness in blood donation and helping educate underprivileged kids.

Tamil: மாறாக ரத்ததானம், கல்விக்கு உதவித்தொகை என்று ஆர்ப்பாட்டமாக தனது மன்றத்தை வளர்த்து வருகிறார் த்ரிஷா.
English: He called for Tamil asylum-seekers to be repatriated to Sri Lanka, saying: 'If that happens, it is quite likely that others will not make this journey again because they will know that they will be returned to where they belong.'

Tamil: தமிழ் தஞ்சம் கோருவோர் இலங்கைக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று கூறிய அவர், "அப்படி ஏற்பட்டால் மற்றவர்கள் இந்தப் பயணத்தை மீண்டும் கொள்ளமாட்டார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் சொந்த இடத்திற்கு திருப்பியனுப்பப்படுவர் என்பதை அறிவர்." என்றார்.
English: Banking Reform has also been stuck for years.

Tamil: வங்கி சீர்திருத்தமும் பல ஆண்டுகளாக முடங்கிக் கிடந்தது.
English: And Lot went out at the door to them, and shut the door after him,

Tamil: அப்பொழுது லோத்து வாசலுக்கு வெளியே வந்து, தனக்குப் பின்னாலே கதவைப் பூட்டி, அவர்களிடத்தில் போய்:
English: PIB Headquarters 78th Round Regional Training Conference on Socio Economic Survey inaugurated in Chennai Dr.

Tamil: டாக்டர் எஸ்.துரைராஜூ உள்நாட்டு சுற்றுலா குறித்த முன்பு நடைபெற்ற கணக்கெடுப்புகள் அடிப்படையிலான அறிக்கைகள் குறித்து தமது தொடக்க உரையில் எடுத்துரைத்தார்.
English: One can predict the results in advance: a few scapegoats will be identified, general statements will be made about the need for better safety standards and the reports will be promptly buried.

Tamil: முன்கூட்டியே இதன் முடிவுகளை கணிக்க முடியும்: அதாவது ஒரு சில பலிகடாக்கள் அடையாளம் காணப்பெறுவர், நல்ல பாதுகாப்புத் தரங்களின் தேவை பற்றி பொது அறிக்கைகள் விடப்படும் மற்றும் அறிக்கைகள் சடுதியில் புதைக்கப்பட்டுவிடும்.
English: The youngsters will get employment.

Tamil: இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்பு பெறுவார்கள்.
English: Morin writes: 'VNS never called Florida for Bush.

Tamil: மோர் எழுதுகிறார்; VNS புஷ்க்கு புளோரிடா என்று ஒருபோதும் கூறவில்லை.
English: According to an article published by Forbes on January 22, the CIA was mentioned only once during the proceedings via a defense lawyer's slip of the tongue.

Tamil: Forbes ஜனவரி 22ல் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையின் படி அந்த விசாரணையின் போது எதிர் தரப்பு வக்கீல் வாய் தவறி இரண்டு முறை CIA பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: It means the worsening of inter-imperialist antagonisms as each major power seeks to protect itself at the expense of its rivals, and a wholesale assault against working people to make them pay for the crisis.

Tamil: இதன் பொருள் ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இடையே இருக்கும் விரோதப் போக்குகள், ஒவ்வொரு சக்தியும் போட்டியாளரின் இழப்பில் தன்னைக் காத்துக் கொள்ள முற்படுகையில், நெருக்கடிக்கு விலை கொடுக்குமாறு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது இணைந்து முறையாகத் தாக்குதல் நடத்துவதும் ஆகும்.
English: This spring, when 50,000 employees of Deutsche Telekom opposed being hived off into a low wage in-house company, Verdi limited the strike to symbolic protest actions.

Tamil: இந்த வசந்தகாலத்தில், Deutsche Telekom இல் உள்ள 50,000 ஊழியர்கள் ஒரு குறைவூதிய துணைநிறுவனம் ஒன்றினுள் தள்ளப்படுவதை எதிர்த்தபோது, Verdi அடையாள எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான வேலைநிறுத்தம் என்பதுடன் நிறுத்திக் கொண்டது.
English: In Coimbatore, three garment companies in Tiruppur along with an engineering industry have come up with a new heat seam sealing machine used for sealing PPE units.

Tamil: பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகளை தயாரிக்க, திருப்பூரில் உள்ள மூன்று ஆடை நிறுவனங்கள், ஒரு பொறியில் தொழில் நிறுவனத்துடன் இணைந்து புதிய வெப்ப விளிம்பு தையல் இயந்திரத்தை (Heat seam machine) உருவாக்கியுள்ளன.
English: So the Kodambakkam astrologers have advised an April 27 release!

Tamil: அதனாலேயே ஏப்ரல் 27-ந் தேதி படத்தை ரிலீஸ் செய்வதாக கோடம்பாக்க ஜோசியர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: Subsequently, the networks revoked their declaration of a Bush win and labeled Florida 'too close to call,' sparking the two-month struggle over the Florida vote that ultimately led to the Supreme Court ruling handing the White House to Bush.

Tamil: புளோரிடாவில் இதைத் தொடர்ந்து, பல வலைப்பின்னல்களும் புஷ் வெற்றி பெற்றது செல்லாது என்று பிரச்சனையைக் கிளப்ப, இரண்டு மாத காலம் நடந்த வழக்கின் முடிவில் உச்சநீதிமன்றம் வெள்ளை மாளிகையை புஷ்-க்கு ஒப்படைத்து தீர்ப்பு வழங்கியது.
English: "In the many Tamil films centred on rural life, there have been quite a bit of exaggeration.

Tamil: "தமிழ் சினிமா உலகில் வெளிவந்திருக்கும் பல கிராமத்து படங்களில் எதார்த்த வாழ்க்கையை மீறிய பதிவுகளே அதிகமாக இருக்கும்.
English: Last month, during an appearance before the House Judiciary Committee, Attorney General Alberto Gonzales asserted that the White House might have the legal authority to order warrantless wiretapping of domestic phone calls as well as international calls.

Tamil: "இது அமெரிக்காவிற்குள் மக்களுக்கு இடையில் நடைபெறுகின்ற தொலைபேசி தொடர்புகளில் குறுக்கிடுவது அல்ல" என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: When Sangeetha was shooting for Telugu film 'Pagumathy' directed by S P Krishna Reddy, we got in touch with her over the telephone.

Tamil: எஸ். பி. கிருஷ்ணாரெட்டி இயக்கும் 'பகுமதி' என்ற தெலுங்கு படப்பிடிப்பில் இருந்த சங்கீதாவுடன் கைபேசி உதவியுடன் கடலை போட்டோம்.
English: With our strike we want to prevent the privatisation of the railways which would then hit those workers involved in profit-yielding areas of the company.'

Tamil: எங்களின் போராட்டத்தால் இரயில்வேதுறை தனியார்மயமாக்கலை நாங்கள் தடுக்க விரும்புகிறோம்.
English: 'Trotsky, basing himself on Marx, understood capitalism as a global system.

Tamil: "மார்க்சை அடிப்படையாக கொண்டு ட்ரொட்ஸ்கி முதலாளித்துவத்தை ஒரு உலக அமைப்பு என்று புரிந்து கொண்டார்.
English: Netanyahu used these layers in his power struggle with Sharon, making it impossible for Sharon to control his fractious coalition.

Tamil: ஷரோனுடன் தன்னுடைய அதிகாரப் போராட்டத்தை வைத்திருந்தபோது, நெத்தன்யாகு இந்த தட்டினர்களை பயன்படுத்தி, தன்னுடைய சிதைந்த கூட்டணியை ஷரோன் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் செய்திருந்தார்.
English: On Iraq, NaÃ¯la felt that the war should never have been launched.

Tamil: ஈராக்கில் போர் நடத்தப்பட்டிருக்கக்கூடாது என தான் கருதுவதாக நைலா குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Implementation of Prevention of Atrocities Act An Act of Parliament namely the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) PoA Act, 1989, was enacted to prevent atrocities against members of Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs).

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் அமலாக்கம் ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் மீதான தாக்குதல்களைத் தடுக்கும் வகையில் ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) சட்டம் 1989 நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்டது.
English: CM UddhavThackerey had mentioned about this during his video link meeting with the Prime Minister on Monday.

Tamil: இந்த சமயத்துல இலவசமா சிலிண்டர்களைப் பிரதமர் கொடுப்பது ரொம்பவும் உதவியாக இருக்கிறது” என்கிறார்.
English: The ICFI is seeking to develop a global counteroffensive by uniting the working class against imperialism and the predatory activities of global capital.'

Tamil: ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் பூகோள மூலதனத்தின் சூறையாடும் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்த ஒரு பூகோள எதிர்த்தாக்குதலை அபிவிருத்தி செய்யும் முயற்சியில் ICFI ஈடுபட்டுள்ளது."
English: These included the nationalisation of some essential services such as transport and the port of Colombo and the imposition of tariffs on most imported goods.

Tamil: இது போக்குவரத்து, கொழும்பு துறைமுகம் போன்ற சில அத்தியாவசிய சேவைகளை தேசியமயமாக்குவதை உள்ளடக்கியதோடு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பல பொருட்களுக்கு சுங்கவரியும் விதிக்கப்பட்டது.
English: At its core are cooperation based on Africas requirements, and a history of warmth and mutual respect.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் தேவைக்கு ஏற்ப ஒத்துழைப்பு, நட்புறவு மற்றும் பரஸ்பரம் மதிப்பளிக்கும் வரலாறு ஆகியவையே இதன் அடிப்படையாக உள்ளது.
English: Abed: It is too early to say.

Tamil: அபெட்: அளவுக்கு மிஞ்சிய ஆரம்ப நிலையில் இருக்கின்றமையால் எதையும் சொல்லமுடியவில்லை.
English: The rebuke for Bisky was aimed at setting an example and expressly gives the message: no opposition will be tolerated here!

Tamil: இப்படி பிஸ்கிக்குக் கொடுத்த நிராகரிப்பு ஒரு முன்னுதாரணத்தை கொடுத்து ஒரு தகவலையும் வெளிப்படையாக கொடுக்கிறது: அது இங்கு எதிர்ப்பு பொறுத்தக் கொள்ளப்பட மாட்டாது என்பதேயாகும்.
English: The situation changed dramatically, however, when Chancellor Schröder openly opposed the US plans for a war against Iraq.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், ஷ்ரோடர் ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் யுத்தத்திற்கு தனது எதிர்ப்பை தெரிவித்தவுடன் நிலைமை தீடீரென மாற்றமடைந்தது.
English: Then Railway staff and Officials approached the consignors and explained the facilities to transport by Rail.

Tamil: பின்னர் ரயில்வே ஊழியர்களும், அதிகாரிகளும் சரக்குகளை ஏற்றி செல்லும் குழுவினரை அணுகி ரயில் மூலம் அனுப்புவது குறித்த போக்குவரத்து வசதிகளை விளக்கினர்.
English: Soha is the daughter of cricketing legend Mansur Ali Khan and actress Sharmila Tagore.

Tamil: முன்னாள் கிரிக்கெட் வீரர் மன்சூர் அலிகான் பட்டோடி, நடிகை ஷர்மிளா தாகூர் தம்பதியின் மகள் சோஹா அலிகான்.
English: German manufacturers have criticized this move.

Tamil: ஜேர்மனிய உற்பத்தியாளர்கள் இந்த நடவடிக்கையை குறைகூறியுள்ளனர்.
English: Distributor Japak produces this film.

Tamil: இதற்காக முறைப்படி கே. பாலசந்தரிடமிருந்து உரிமை வாங்கப்பட்டுள்ளது.
English: It denotes the sound of a swan, hamsa, a bird which has a special place in Indian culture.

Tamil: இது இந்தியக் கலாச்சாரத்தில் சிறப்பிடம் பெற்றுள்ள ஹம்சா என்ற அன்னப் பறவையின் ஒலியைக் குறிக்கிறது.
English: One is Sujibala, other is Sreeka.

Tamil: பூஜையில் கலந்துகொண்டது ஸ்ரீகா மட்டுமே.
English: Mumia's gun was a .38 and could not have fired the larger caliber bullet.

Tamil: இது FBI உடைய உளவுத்துறை எதிர்த் திட்டத்தின் (COINTELPRO) ஒரு பகுதியாகும்.
English: Ministry of Earth Science Eco-friendly Synthesis of Gold Nanoparticles from Antarctic Bacteria for Therapeutic Use These GNPs can be used as a composite therapeutic agent clinical trials, especially in anti-cancer, anti-viral, anti-diabetic, and cholesterol-lowering drugs ---By:MohammadFaiyaz Anwar The National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR) and the Goa University (GU) have successfully synthesized gold nanoparticles (GNPs) using psychrotolerant Antarctic bacteria through a non-toxic, low-cost, and eco-friendly way.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அன்டார்க்டிக் பாக்டீரியாவிலிருந்து கிடைக்கம் தங்க நானோதுகள்களை சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த முறையில் பகுப்பாய்வு செய்து சிகிச்சைக்கு பயன்படுத்தலாம் துருவ மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையமும், கோவா பல்கலைகழகமும் இணைந்து, மனநல சகிப்புத்தன்மையுடைய அன்டார்க்டிக் பாக்டீரியாவைப் பயன்படுத்தி, தங்க நானோதுகள்களை வெற்றிகரமாக பகுப்பாய்வு செய்துள்ளனர். நச்சு அல்லாத, குறைந்த செலவு மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த முறையில் இந்த பகுப்பாய்வு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The coalition government now has 113 members in the country's 225-seat parliament - a majority of just one.

Tamil: இந்தக் கூட்டணி அரசாங்கம் இப்போது 225 ஆசனங்கள் கொண்ட நாட்டின் பாராளுமன்றத்தில் 113 உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: Not content with the thousand or so euros thus extracted, the group, said to be known as local delinquents, beat the man in a horrific manner for two days in an attempt to extort more money.

Tamil: இவ்வாறு பெறப்பட்ட ஆயிரம் சில்லரை யூரோக்களுடன் திருப்தியடையாமல், இக்கும்பல், பொறுப்பற்ற உள்ளூர் இளைஞர் குழு என அறியப்படுவது, இம்மனிதரை மிகக் கொடூரமான முறையில் இரண்டு நாட்கள் அடித்து இன்னும் பணத்திற்காக துன்புறுத்தியதாகவும் தெரிகிறது.
English: Ram Nath Kovind graced the National function as the Chief Guest along with Minister of Law  Justice, Sh.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டு கௌரவித்தார்.
English: But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

Tamil: மறுநாளிலோ கிழக்கு வெளுக்கும் நேரத்தில் தேவன் ஒரு பூச்சியைக் கட்டளையிட்டார்; அது ஆமணக்குச் செடியை அரித்துப்போட்டது; அதினால் அது காய்ந்துபோயிற்று.
English: Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

Tamil: அவளும் அசுத்தமானாளென்றும், அவர்கள் இருவரும் ஒரே வழியில் போனார்களென்றும் கண்டேன்.
English: Implying Iran was actively involved in weapons research, he added: 'There are a number of different questions out there about the military's involvement in this nuclear program, about Iran's efforts to fabricate hemispheres of uranium.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், ஈரான் மறைமுகமான ஆயுத ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டு வருவதாக கூறிய அவர்: "இந்த அணுசக்தி திட்டத்தில் இராணுவத்தின் ஈடுபாடு குறித்தும், அரைவட்ட யுரேனியத்தை உருவாக்குவதற்கான ஈரானின் முயற்சிகள் குறித்தும் அதில் பல வித்தியாசமான கேள்விகள் இருக்கின்றன.
English: Based on that success, Telugu producer Rockline Venkatesh roped him into 'Maja' and Vikram made money out of that film. We can digest that too.

Tamil: அந்த மார்க்கெட்டை வைத்து தெலுங்கு தயாரிப்பாளர் ராக்லைன் வெங்கடேஷுக்கு 'மஜா' மூலம் லம்பாக ஒரு அமௌன்ட் சம்பாதிக்க வாய்ப்பளித்தது ஜீரணிக்கக்கூடியதுதான்.
English: Indias governance model has been widely recognized as promoting meritocracy and constitutional values.

Tamil: இந்தியாவின் நிர்வாக முன்மாதிரிகளுக்கு பரவலான வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

Tamil: அது ஒரு கடுகுவிதைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அது பூமியில் விதைக்கப்படும்போது பூமியிலுள்ள சகல விதைகளிலும் சிறிதாயிருக்கிறது;
English: Conflicts between the two main rival factions of the Islamic government have escalated dramatically in recent months.

Tamil: அண்மைய மாதங்களில் இஸ்லாமிய அரசாங்கத்தின் இரண்டு பிரதான போட்டிப் பிரிவுகளிடையேயான மோதல்கள், தெளிவாக அதிகரித்தது.
English: Adhamiyah locals have formed their own militia to defend themselves against the incursions of the police and the Mahdi Army.

Tamil: அதமியா உள்ளூர் வாசிகள் தங்களுடைய போராளிக்குழுக்களை அமைத்துக் கொண்டு போலீஸ் மற்றும் மஹ்தி இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக தங்களை காத்துக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: It was the concept of the governments at that time and please look at the concept of this government that what kind of bridges and roads are constructed by it.

Tamil: அந்த நேரத்தில் இருந்த அரசுகளின் நிலைப்பாடு அதுவாக இருந்தது. இந்த அரசின் நிலைப்பாட்டைப் பாருங்கள். எந்த மாதிரியான மேம்பாலங்கள் மற்றும் சாலைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Chief among these was the establishment of a system of stable currency exchanges - based on fixing the US dollar to gold at the rate of $35 per ounce - to prevent the type of competitive devaluations and protectionism that had helped deepen the Great Depression.

Tamil: அவற்றில் முக்கியமானவை ஒரு உறுதியான நாணய மாற்று விகித முறை கொண்டுவந்தது ஆகும் --இது $35 க்கு ஒரு அவுன்ஸ் தங்கம் என்ற உறுதியான விகிதத்தை கொண்டுவந்தது. இதையொட்டி போட்டியில் நாடுகள் தம் நாணய மதிப்பைக் குறைப்பது, பாதுகாப்பு முறையை கொள்வது ஆகியவை தவிர்க்கப்பட்டன. இவைதான் பெருமந்த நிலை அதிகமாகக் காரணமாக இருந்தன.
English: Developing research capacity and transferring marine technology among research and development institutions and academics.

Tamil: ஆய்வுத் திறனை மேம்படுத்துதல் மற்றும் கடல்சார் தொழில்நுட்பத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதல், ஆய்வு, கல்வித் திட்டங்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளுதல்.
English: Over 400 Iraqis were killed during an attempted counter-attack on the tanks of the Seventh Cavalry as they approached Baghdad's suburbs.

Tamil: அத்துடன் பாக்தாத் புறநகரை ஏழாவது காலாட்படைப் பிரிவு நெருங்கிய போது, அமெரிக்க டாங்கிகளை எதிர்த்து சண்டையிட்ட 400 க்கும் மேற்பட்ட ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: On personal search 03 bundleswere recoveredand on extraction 290grams of gold valued at Rs. 11.9 lakhswas recovered and seized.

Tamil: இதையடுத்து அவரிடம் நடத்திய சோதனையில், 3 பொட்டலங்களாக வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.11.9 லட்சம் மதிப்புள்ள 290 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: We are working on our dream so that even a person wearing slippers will be able to afford air travel.

Tamil: சாதாரண செருப்பு அணிந்தவர்கள் கூட விமானத்தில் பயணிக்கும் அளவுக்கு, குறைந்த செலவில் பயணம் செய்யும் வசதியை உருவாக்க வேண்டும் என்ற கனவுடன் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: Probably the values of Bagi Ballia, the soil of Bagi Ballia had inspired him.

Tamil: அநேகமாக பாகி பலியாவின் மாண்புகள், பாகி பலியா பிறந்த மண் ஆகியவை அவருக்கு உந்துதலாக அமைந்திருக்கக்கூடும்.
English: I will not leave you comfortless: I will come to you.

Tamil: நான் உங்களைத் திக்கற்றவர்களாகவிடேன், உங்களிடத்தில் வருவேன்.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED Plans to Scale up Marketing Functions In line with the objective TRIFED has planned to scale up Marketing of Tribal Products through increase of its Retail Outlets Tribes India throughout India and other retail marketing activities.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் டிரைஃபெட் அமைப்பு தனது விற்பனை செயல்பாடுகளை உயர்த்தத் திட்டமிட்டுள்ளது. தமது நோக்கங்களுக்கு இணங்க டிரைஃபெட் அமைப்பு தனது சில்லரை விற்பனை அங்காடிகளான ‘டிரைப்ஸ் இந்தியா’ –ன் எண்ணிக்கை உயர்த்தவும் இதர சில்லரை விற்பனை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: He stated that while health may be a core concern for them, they have an equally important role to play in the socio-economic progress of the country.

Tamil: மக்களுக்கு உடல் நலன் ஒரு கவலையாக இல்லாத பட்சத்தில்தான், சமுதாய மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியில் அவர்கள் முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும்.
English: Malnutrition has grown in the Congo, India, Tanzania, North Korea, Bangladesh, Afghanistan, Venezuela, Kenya and Iraq, among other countries.

Tamil: கொங்கோ, இந்தியா, தன்சானியா, வடக்கு கொரியா, பங்களாதேஷ், ஆப்கானிஸ்தான், வெனிசூலா, கெனியா, ஈராக் போன்ற மற்றும் பல நாடுகளில் இந்த போசாக்கின்மை வளர்ச்சி அடைந்து செல்கின்றன.
English: For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

Tamil: கர்த்தர் என்னை எருசலேமுக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணினால், கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்வேன் என்று உமது அடியானாகிய நான் சீரியாதேசத்தில் கேசூரிலே குடியிருக்கும்போது, பொருத்தனை பண்ணினேன் என்றான்.
English: Secondly: responsibility for the shameless manner in which the most reactionary political forces could sport their new slogan - 'Enrich the wealthy!' - lies with the SPD and the Greens.

Tamil: இரண்டாவதாக, வெட்கக் கேடான முறையில் மிகவும் பிற்போக்கான பழைமைவாத அரசியல் சக்திகள் இந்த புதிய முழக்கமான ''பணக்காரர்களை செழிப்பாக்குங்கள்'' எனும் கோரிக்கையின் பின்னணிக்கு SPD யும், பசுமைக்கட்சியுமே பொறுப்பு ஏற்கவேண்டும்.
English: Rejecting the findings of the report it commissioned, the cross-party taskforce, spearheaded by John Swinney (SNP), the Scottish finance secretary, maintained the threadbare claim that Diageo could still be plied with a commercially viable alternative that would secure more jobs.

Tamil: ஸ்காட்லாந்து நிதி செயலாளரான ஜோன் ஸ்வின்னியின் (SNP) தலைமையிலான பலகட்சி குழு, அந்த அறிக்கையை நிராகரித்தது. மேலும் பல வேலைகளைப் பாதுகாக்க கூடிய வர்த்தகரீதியான ஒரு மாற்று ஏற்பாட்டை டாஜியோ அளிக்க முடியும் என்ற கோரிக்கையை அது வைத்திருந்தது.
English: Rivers can be used for transportation.

Tamil: ஆறுகளை போக்குவரத்துக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Donts: 1.

Tamil: செய்யக் கூடாதவை: 1.
English: My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli.

Tamil: சி.எஸ். ஷிவாலியின் குடும்பத்தினருக்கும், அவரது ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
English: I went through all that, and I can recall very well the outrage unleashed by the term sauvageon (little savages), used to describe criminals who had no education and could not be held in check.' (Chevènement used this expression to justify the imprisonment of children.)

Tamil: ''காட்டுமிராண்டிகளான சிறார்கள்'' என்ற சொல் எந்த அளவிற்கு கொந்தளிப்பை உருவாக்கியது? என்பது எனக்குத் தெரியும்.'' கல்வி அறிவில்லாத, கட்டுப்படுத்தவியலாத இளம் குற்றவாளிகளைச் சிறைக்கு அனுப்புவதை நியாயப்படுத்த அந்தச் சொல்லை அப்போது செவெனுமோ பயன்படுத்தினார்.
English: None of these materialised - other than a one-off fuel subsidy for large and small boats that covered barely a few days' work.

Tamil: ஒரு சில நாள் வேலைக்கு மட்டும் பயன்படும் விதத்தில் பெரிய மற்றும் சிறிய தோணிகளுக்கான எண்ணெய் மானியத்தை தவிர, இவற்றில் எதுவும் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: Paksas, who had some connections to wealthy figures in Lithuania's Russian-speaking minority, was viewed as not being sufficiently anti-Russian to represent Lithuanian business interests.

Tamil: அவர் லித்துவேனியாவில் ரஷ்ய மொழி பேசுகின்ற சிறுபான்மையினரின் செல்வமிக்க பிரமுகர்களோடு ஓரளவிற்கு தொடர்புகள் கொண்டவர் ஆவர். லித்துவேனியாவின் பெருவர்த்தக நலன்களை பிரதிபலிக்கின்ற அளவிற்கு போதுமான ரஷ்ய எதிர்ப்பு இல்லாதவர் என்று கருதப்பட்டு வருகிறார்.
English: Government has recognised Cycling Federation of India (CFI) for promotion of cycling sport in the country.

Tamil: நாட்டில் சைக்கிள் விளையாட்டை மேம்படுத்துவதற்கென அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய சைக்கிளிங் இணையத்திற்கு மத்திய அரசு அங்கீகாரம் அளித்துள்ளது.
English: He further said that they may be living anywhere in the world and be in whatever occupation but they will add to the material and cultural capital of the country  the world by demonstrating, as ambassadors of our great country.

Tamil: உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் அவர்கள் வாழலாம், எந்தப் பணியையும் செய்யலாம். ஆனால் மகத்தான நமது தேசத்தின் தூதர்களாக செயல்பட்டு உலகம் மற்றும் அந்தந்த நாட்டின் கலாச்சார தலைநகரத்திற்கும், செயல்களுக்கும் கூடுதல் சிறப்பு சேர்க்கிறார்கள் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Yet moral outrage and condemnation of Israel are by no means a sufficient answer to the atrocities in Gaza.

Tamil: ஆனால் அறநெறிச் சீற்றம் மற்றும் இஸ்ரேலை கண்டிப்பது என்பது மட்டும் காசாவில் நடக்கும் கொடூரங்களுக்கு தக்க விடையாகாது.
English: Sharon's administration is an unstable coalition of extreme right wing parties, the constituencies of which include many poor ultra-Orthodox Jews who have come under attack from the government's budget cuts.

Tamil: அதில் மிக ஏழ்மையிலுள்ள அதிதீவிர மரபுரீதியான யூதர்களும் அடங்கியுள்ளனர். இவர்கள் தற்போது அரசாங்கத்தின் பட்ஜெட் வெட்டுக்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர். அண்மையில் நம்பிக்கையில்லாத தீர்மானத்திலிருந்து ஷரோன் தப்பிவிட்டார்.
English: After Mao died in 1976, the regime arrested the so-called Gang of Four and ditched the slogans of the Cultural Revolution.

Tamil: 1976ல் மாவோ இறந்த பின், ஆட்சியானது நால்வர் குழு என அழைக்கப்பட்டிருந்தவர்களை கைது செய்து கலாச்சாரப் புரட்சியின் கோஷங்களையும் தூக்கி எறிந்தது.
English: Government investment in infrastructure development has increased exponentially and it is already visible in the improved railways, roads, airports and shipping infrastructure in our country, he added.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டுமானத் துறையில் அரசு முதலீடுகள் மிகப் பெரிய அளவில் உயர்ந்துள்ளன என்றும், இது மேம்பட்டுள்ள ரயில்பாதைகள், சாலைகள், விமான நிலையங்கள், கப்பல் அடிப்படை வசதிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து தெரிய வருகின்றன.
English: The rail network also helps to maintain and spread our cultural heritage and traditions.

Tamil: நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும், மரபுகளையும் பேணுவதிலும், பரப்புவதிலும் ரயில்வே முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்றார்.
English: A workshop cum practice Yoga session was organised in the premises of INS Netaji Subhas, the premiere naval establishment located alongside river Hooghly with various activities on Yoga for the Naval community and Defence civilians.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் லட்சுமி ஆண்டியப்பன், நாட்டிலேயே முதன் முறையாக யோகா பயிற்சிகளை மருத்துவ ரீதியில் ஆய்வு செய்யும் மையமாக தனது ஆசன ஆண்டியப்பன் யோகா ஆராய்ச்சி மையம் அமைந்துள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
English: On the same day that the Jama'at al-Tawhid and Jihad group, said to be led by Abu Musab al-Zarqawi, butchered the 33-year-old South Korean in Fallujah, the victim's countrymen marched in demonstrations across South Korea to denounce the policies of their government and demand the withdrawal of all South Korean troops from Iraq.

Tamil: Abu Musab al-Zarqawi யால் தலைமை தாங்கப்படுவதாக கூறப்படுகின்ற Jama'at al-Tawhid மற்றும் ஜிஹாத் குழு, அதே நாளில் 33 வயதான தென் கொரியரை பல்லூஜாவில் கொலை செய்தபோது பாதிக்கப்பட்டவரின் நாட்டவர்கள் தென்கொரியா முழுவதிலும் தங்களது அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை கண்டிக்கின்ற வகையில், ஈராக்கிலிருந்து அனைத்து தென் கொரிய துருப்புக்களையும் திரும்ப அழைத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று கோரி கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: Why is it that you cavort with glam girls in every one of your films?

Tamil: அது சரி உங்களோட எல்லா படத்திலும் கவர்ச்சி நடிகைளுடன் ஆட்டம் போடுறீங்களே?
English: This case also highlights the role of the UN occupation force SFOR, which is under NATO command, and reveals the early collusion of the German government.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு படையான SFOR இவ்வழக்கில் கொண்டுள்ள பங்கை இது துலக்கமாக காட்டுகிறது மற்றும் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் ஆரம்பத்தில் காட்டிய ஒத்துழைப்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Extraordinarily little information has been made public as to their alleged crimes, and it is reported that most will not come to trial for two years.

Tamil: மிக அசாதாரண முறையில் மிகக் குறைந்த தகவல்கள்தான் இவர்கள் செய்ததாகக்கூறப்படும் குற்றங்கள் பற்றிய தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இவ்விசாரணைகள் நடக்காது என்றும் தெரியவருகிறது.
English: Two flights from Dubai to Chennai, one from Kuwait to Chennai on May 10, one from Kuala Lumpur to Chennai on May 11, one from Muscat to Chennai on May 12 are also scheduled by Air India Express.

Tamil: மே 10-ஆம் தேதி, துபாயிலிருந்து இரண்டு விமானங்களும், குவைத்திலிருந்து ஒரு விமானமும், மே 11-ஆம் தேதி கோலாலம்பூரிலிருந்து ஒரு விமானமும், மே 12-ஆம் தேதி மஸ்கட்டிலிருந்து ஒரு விமானமும் என ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் நிறுவனம் சென்னைக்கு இயக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The efforts are ours, but their fruits are for all, for the entire world.

Tamil: முயற்சிகள் என்பது எங்களுடையது, அதன் பலன்கள், அனைவருக்குமானது, ஒட்டுமொத்த உலகுக்குமானது.
English: He stated that it is imperative to prioritise the WTOs activities so that it addresses the concerns of developing countries.

Tamil: வளரும் நாடுகளின் பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் வகையில், உலக வர்த்தக அமைப்பின் நடவடிக்கைகளை முன்னுரிமைப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுத்தினார்.
English: This will raise the income of farmers, give a boost to the food processing industry and create a large number of jobs.

Tamil: இது விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்தும்; உணவு பதனத் தொழிலுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும்; பெரும் எண்ணிக்கையிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: Prime Minister of India also hosted a Lunch in his honour.Hon'ble Vice President and External Affairs Minister of India called on the visiting dignitary.

Tamil: அதிபரைக் கவுரவிக்கும் வகையில், அவருக்கு இந்தியப் பிரதமரும் மதிய விருந்து அளித்தார். அதிபரை மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் ஆகியோர் சந்தித்துப் பேசினர்.
English: The increasingly bellicose and reckless rhetoric of the Bush administration, against the backdrop of a relentless buildup of American military forces in the Middle East, means that war is inevitable.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் இடைவிடாது, மிகுந்த விறுவிறுப்போடு குவிக்கப்பட்டு வருகிற பின்னணியில், புஷ் நிர்வாகம் மேலும் மேலும் போர்வெறியோடும் நிதானம் இல்லாமலும் பிரகடனங்களை வெளியிட்டுக் கொண்டு வருவதன் பொருள், போர் தவிர்க்க முடியாதது என்பதுதான்.
English: Commanders of the 82nd Airborne Division later claimed that paratroopers had returned fire after receiving 'two rounds of indirect fire'.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், 82ஆவது பிரிவு தளபதிகள் "இரண்டு முறை எங்களை நோக்கித் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டதைத் தொடர்ந்துதான் திருப்பிச் சுட்டதாக" தெரிவித்தனர்.
English: In Yemen, when the flames of violence started to grip the citizens of several countries, we did not only save Indians but also more than 2,000 civilians from other countries.

Tamil: யேமனில் வன்முறை வெறியாட்டங்களில் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் சிக்கித் தவித்தபோது, இந்தியர்களை மட்டுமல்ல, இதர நாடுகளைச் சேர்ந்த 2,000க்கும் மேற்பட்ட குடிமக்களை நாங்கள் காப்பாற்றினோம்.
English: DEPwD observed the World Mental Health Day on 10th October, 2019. The Department undertook a series of

Tamil: சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை இணையமைச்சர்கள் திரு கிரிஷன் பால் குர்ஜார், திரு ராம்தாஸ் அத்வாலே மற்றும் திரு ரத்தன்லால் கட்டாரியா ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று சிறப்பித்தனர்.
English: The ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) has made clear that it intends to seek a two-thirds majority, enabling it to change the constitution.

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி, அரசியலமைப்பை மாற்ற இயலக்கூடியவாறு, மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையை பெற முயற்சிப்பதாக தெளிவுபடுத்திவிட்டது.
English: Almost two-thirds of children in the poorest 25 percent of households are under-nourished.

Tamil: மிக ஏழ்மை நிலையிலுள்ள கடைசி 25-சதவிகிதக் குடும்பங்களில் மூன்றில் இருபகுதிக் குழந்தைகள் தக்க ஊட்டச்சத்து இல்லாமல் வளர்ந்து வருகின்றனர்.
English: 'There are many workers who are sick as a result of the events of 9/11 who have not received the medical care and medicine that they desperately need,' said Joel Shufro, executive director of the New York Committee for Occupational Safety and Health (NYCOSH).

Tamil: ''9/11 சம்பவங்களின் விளைவாக நோயுற்ற பல தொழிலாளர்கள் மருத்துவ உதவியோ மற்றும் அவர்களுக்கு அதிகம் தேவைப்படும் மருந்தோ கிடைக்கவில்லை'' என்று தேர்ச்சி பெற்ற பாதுகாப்பு மற்றும் நியூயோர்க் சுகாதாரக் குழுவின் நிர்வாக இயக்குனர் (NYCOSH) Joel Shufro குறிப்பிட்டார்.
English: Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

Tamil: என் இக்கட்டில் நான் என் உதடுகளைத் திறந்து, என் வாயினால் சொல்லிய என் பொருத்தனைகளை உமக்குச் செலுத்துவேன்.
English: The meeting was attended by the Chief Minister of Chhattisgarh Dr Raman Singh, the Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Chief Secretary of Chhattisgarh, DG CRPF and senior officers of the Union Home Ministry and the Chhattisgarh administration.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் சத்தீஸ்கர் மாநில முதல் அமைச்சர் டாக்டர் ராமன் சிங், மத்திய உள் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், மத்திய உள் துறை செயலாளர் திரு.ராஜீவ் ஹெளபா, சத்தீஸ்கர் மாநில தலைமை செயலாளர், மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை டைரக்டர் ஜெனரல் மற்றும் மத்திய உள் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும், சத்தீஸ்கர் நிர்வாக அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
English: With the backing of the major powers, the most influential sections of business have been pushing for a peace settlement as a way out of the country's deepening economic morass.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளின் ஆதரவுடன் மிகவும் செல்வாக்குச் செலுத்தும் வர்த்தகர் பிரிவினர், நாட்டின் ஆழமடைந்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடியிலிருந்து மீள்வதற்காக ஒரு சமாதானத் தீர்வை நோக்கி தள்ளிவருகின்றனர்.
English: Since it was founded in 1968 against the LSSP's betrayal, the SEP and its predecessor, the Revolutionary Communist League, have waged a courageous and protracted struggle for the principles of socialist internationalism - Trotskyism--against all forms of nationalist, communalist and opportunist politics.

Tamil: முற்றிலும் தகுதிவாய்ந்ததாகும். லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் காட்டிக் கொடுப்புக்கு எதிராக 1968ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதில் இருந்தே, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும், சகலவிதமான தேசியவாத, இனவாத மற்றும் சந்தர்ப்பவாத அரசியலுக்கும் எதிராக, சோசலிச அனைத்துலகவாத -ட்ரொட்ஸ்கிச- கொள்கைகளுக்காக உத்வேகமான நீண்டகால போராட்டத்தை முன்னெடுத்து வந்துள்ளன.
English: My best wishes, Thanks a lot  Disclaimer: PMs speech was delivered in Hindi.

Tamil: எனது நல்வாழ்த்துக்கள், அநேக நன்றிகள் ---------- எம் எம் - கீதா
English: The tribunal refused to provide more chairs, even though there was enough space in the room.

Tamil: அந்த அறையில் போதுமான இடம் இருந்தும், நீதிமன்றம் கூடுதல் இருக்கைகளை வழங்க மறுத்துவிட்டது.
English: The Prime Minister said that the need for the Global Housing Technology Challenge, was felt in the light of rapid urbanization in India.

Tamil: இந்தியாவில் அதிவேகமாக நகர்மயம் உருவாகும் நிலையில் உலக அளவிலான வீட்டு வசதி தொழில்நுட்பத்தின் தேவை உணரப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: During replication, viruses establish numerous interactions with these cellular proteins.

Tamil: வைரஸ் பெருகும் போது, இந்த அணுப்புரதங்களுடன் பல்வேறு விதமாகக் கலந்து விடுகிறது.
English: Then imagine what it would be like the day 'Sivaji' gets released.

Tamil: அப்படியானால் 'சிவாஜி' வெளியாகும் நாள் எப்படியிருக்கும்?
English: The air strike ordered by the Bush administration on January 13 failed to kill any Al Qaeda leader.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் கட்டளையிட்டு ஜனவரி 13ல் நடத்தப்பட்ட விமானத் தாக்குதல் எந்த அல்-கொய்தா தலைவரையும் கொன்று விடவில்லை.
English: As on 31st March 2020, about 9.37 crore loan accounts under the Shishu category of PMMY with a total loan amount of about Rs 1.62 Lakh crore, were outstanding.

Tamil: இந்த நிலைமையானது எதிர்காலத்தில் நிதிநிறுவனங்களில் இருந்து கடன் பெறுவதில் பிரச்சினையை ஏற்படுத்தும். 31 மார்ச் 2020 அன்றுள்ளபடி, முத்ரா கடன் சிசுப் பிரிவின் கீழ் மொத்தக் கடன் தொகை ரூ.1.62 லட்சம் கோடி அளவுக்கு 9.37 கோடி கடன் கணக்குகளில் நிலுவையில் உள்ளது.
English: Last June, the US and India signed a new defence agreement that is meant to pave the way for significant Indian purchases of US-made weapons and weapons systems and provides for possible joint Indo-US operations in foreign countries without United Nations' authorisation.

Tamil: சென்ற ஜூனில் அமெரிக்காவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையில் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு புதிய பாதுகாப்பு உடன்படிக்கை அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களையும், ஆயுத திட்டங்களையும் இந்தியா கணிசமான அளவிற்கு வாங்குவதற்கு வகை செய்வதுடன் மற்றும் ஐ.நா. அங்கீகாரம் இல்லாமல் வெளிநாடுகளில் இந்திய-அமெரிக்க கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு சாத்தியக்கூறை வழங்குவதாகும்.
English: Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed to him.

Tamil: சாமுவேல் கர்த்தரை இன்னும் அறியாதிருந்தான்; கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு இன்னும் வெளிப்படவில்லை.
English: When that is the case, I do not wish to depict the acharya as belonging to another caste."

Tamil: v ரசிகர்கள் படத்தைப் பார்க்க விருப்பமில்லை என்று சொல்லாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: Background Indian Agriculture is characterized by fragmentation due to small holding sizes and has certain weaknesses such as weather dependence, production uncertainties and market unpredictability.

Tamil: பின்னணி சிறு சிறு நில உரிமையாளர்கள் இருப்பதால் இந்திய விவசாயம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. வானிலையைச் சார்ந்திருத்தல், உற்பத்தியில் நிச்சயமற்ற நிலை மற்றும் ஊகிக்க முடியாத மார்க்கெட் நிலவரம் போன்ற பலவீனங்கள் உள்ளன.
English: I'll have to work till I die.

Tamil: நான் சாகும் வரை வேலை செய்துதான் ஆக வேண்டும்.
English: Behind the crocodile tears that will be shed today, the government is indifferent to the suffering of those involved.

Tamil: இன்று சிந்தும் முதலைக் கண்ணீரை தவிர, இதல் தொடர்புடைய மக்களின் துயரங்களுக்கு அரசாங்கம் அசட்டையாகத்தான் உள்ளது.
English: There are no longer army, navy, air force and police checkpoints throughout the north, but large groups of soldiers are seen everywhere, travelling in trucks and jeeps, patrolling the streets with weapons in hand, and shopping for their daily needs.

Tamil: வட பகுதி முழுவதிலும் கடற்படை, விமானப்படை மற்றும் போலீஸ் சோதனைச் சாவடிகள் இல்லை. ஆனால் ஏராளமான இராணுவத்தினர் எங்கு பார்த்தாலும் ட்ரக் வண்டிகளில் மற்றும் ஜீப்புகளில் நடமாடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Underlining the importance of Make in India for fulfilling this goal, the Finance Minister has proposed a number of initiatives as part of a framework for kick-starting the virtuous cycle of domestic and foreign investments.

Tamil: இந்தியாவை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் மூலம் சொத்துக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார். தொலைத் தொடர்புக்கு மத்திய அரசு மிகப்பெரிய அளவில் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
English: Yanking the mike from his father Santhanoo said "I took the liberty only because he was my father.

Tamil: இடையில் மைக்கை வாங்கிய சாந்தனு, “அப்பாங்கிறதனாலதான் இவ்வளவு சுதந்திரம் எடுத்துகிட்டேன்.
English: I am confident that this would script another golden chapter in India-Russia friendship and cooperation.

Tamil: இது பாரதம் மற்றும் ரஷியாவுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான, மேலும் ஒரு பொன்னான அத்தியாயமாக மிளிரும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: This will help to develop low carbon pathways for industry.

Tamil: தொழிற்சாலைகள், கரிமப்பொருள் பயன்பாட்டை குறைத்துக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்க இது உதவும்.
English: Prime Minister's Office Abrogation of Article 370 is based on the Governments faith and trust in the People JK Replies in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the Presidents Address Prime Minister said that the abrogation of the Article 370 has led to the complete integration of Jammu  Kashmir with the rest of the country. Shri Narendra Modi was today replying in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the Presidents Address.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்கு பிராந்தியம் நாட்டின் முக்கிய வளர்ச்சிப் பகுதியாக மாறிவருகிறது என பிரதமர் கூறினார் பல ஆண்டுகளாக நிலவிவந்த போடோ பிரச்சினைக்கு அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஒருங்கிணைத்து தீர்வுகுடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு மக்களவையில் பிரதமர் பதிலளித்தார் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின்மீது நடந்த விவாதத்திற்கு பதிலளித்த பிரதமர், வடகிழக்குப் பிராந்தியம் இனி புறக்கணிக்கப்பட்ட பகுதியாக இராது என்று கூறினார்.
English: The working class can only advance its own independent class interests by rejecting all forms of nationalism and communalism.

Tamil: அனைத்துவிதமான தேசியவாதம் மற்றும் இனவாதம் ஆகியவற்றை நிராகரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே தொழிலாளர் வர்க்கத்தால் தனது சொந்த சுயாதீனமான வர்க்க அபிலாஷைகளை முன்னேற்ற முடியும்.
English: Now she has expressed her eagerness to come back to acting.

Tamil: இந்நிலையில் மீண்டும் நடிக்க ஆர்வமாக இருப்பதாக தனது ஆசையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: In several major jurisdictions such as in Japan, USA and U.K. Competition Authorities are of a similar size.

Tamil: ஜப்பான், அமெரிக்கா, பிரிட்டன் ஆகிய நாடுகளில் போட்டித் திறனுக்கான அமைப்புகள் குறைவான எண்ணிக்கையோடு திறன்பட செயல்படுகின்றன என்றும் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
English: In fact, the demonstration began peacefully and proceeded for many hours before marchers arrived at the final rallying place at the city's docks.

Tamil: உண்மையில், ஆர்ப்பாட்டம் தொடங்கி பல மணி நேரமும் நகரத்தின் கப்பல்கட்டும் தளம் என்னும் இறுதிக் கூட்ட இடத்திற்கு செல்லும் வரையில் அமைதியாகத்தான் இருந்தது.
English: If I don't speak, the character will be ineffective.

Tamil: நான் 'பரட்டை....'
English: Many people began sleeping outside in freezing temperatures due to concerns over a quake.

Tamil: ஒரு நில நடுக்கம் ஏற்படலாம் என்ற கவலை காரணமாக உறையும் பனியில் பலர் வீட்டிற்கு வெளியில் தூங்க ஆரம்பித்தனர்.
English: For to every one that has shall be given, and he shall have abundance: but from him that has not shall be taken away even that which he has.

Tamil: உள்ளவனெவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவனிடத்திலிருந்து உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: Because of reasons, I had to create a heroine character.

Tamil: சில காரணங்களால் நாயகி கேரக்டரை உருவாக்கவேண்டிய சூழல் ஏற்பட்டது.
English: The Union Minister concluded by saying that the country has full faith in the efforts of ICARs scientists and the hard work of the farmers and hoped that together, the country will move forward on the path of agricultural development faster than ever before.

Tamil: அமைச்சர் தனது உரையை நிறைவு செய்யும் போது ஐ சி ஏ ஆர் விஞ்ஞானிகளின் நிகழ்ச்சிகளிலும் விவசாயிகளின் கடும் உழைப்பிலும் நாடு முழு நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகவும் இதனையடுத்து நாடு வேளாண் மேம்பாட்டு பாதையில் விரைந்து முன்னேறும் என்றும் கூறினார்.
English: While there are broad provisions for detaining and trying those deemed to oppose government authorities, anyone exercising powers under the regulations is protected against all legal action, except by the attorney general.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகளை எதிர்க்கத் தீர்மானித்திருப்பவர்களை தடுத்துவைக்கவும் விசாரிக்கவும் பரந்த விதிமுறைகள் உள்ள போதிலும், இந்த சட்டவிதிகளின் கீழ் அதிகாரங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் எவருக்கும் எதிராக சட்டமா அதிபரைத் தவிர வேறு எவராலும் சட்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியாது.
English: A bus driver, Marie Joseph, said the problems in Jammu and Kashmir were the result of the social conditions.

Tamil: பேருந்து ஓட்டுநரான மரிய ஜோசப் , ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் உள்ள பிரச்சினைகள் சமூக நிலைமைகளின் விளைவு என்று கூறினார்.
English: The Jharsuguda-Barapalli (53 Km.)

Tamil: இது தவிர, நிலக்கரி போக்குவரத்துக்காக ஒடிசாவில் ஜர்சுகுடாவுக்கும் பாராபள்ளிக்கும் இடையிலான 53 கி.மீ.
English: He was interacting with the Mayor of Houston, USA, Mr.

Tamil: மும்பையில் இன்று (16.11.2018) தம்மை சந்தித்த அமெரிக்காவின் ஹூஸ்டன் மாநகர மேயர் திரு.