gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Brothers and sisters, Pune is also the centre of education, IT, engineering and business.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, புனே நகரம் கல்வி, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் வணிக மையமாகவும் உள்ளது.
English: This stealth buildup is a replay of the methods used by the Bush administration in its Iraq surge, when it announced the deployment of an additional 20,000 combat troops while saying nothing about the 8,000 support troops sent with them.

Tamil: ஈராக் போர் விரிவாக்கத்தின்போது புஷ் நிர்வாகம் பயன்படுத்திய வழிவகைகளின் மறு பதிப்பு போல்தான் இத்தகைய விரிவாக்கமும் உள்ளது; அப்பொழுது கூடுதல் 20,000 துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டது அறிவிக்கப்பட்டதே ஒழிய, அவர்களுடன் அனுப்பப்பட்ட துணை வீரர்களைப் பற்றி எதுவும் கூறப்படவில்லை.
English: On August 24, a one-day strike of bakers deprived most inhabitants of bread in Conakry.

Tamil: ஆகஸ்ட் 24ம் தேதி ரொட்டி தயாரிப்பாளர்கள் நடத்திய ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தினால் கோனாக்ரியின் பெரும்பாலான மக்களுக்கு ரொட்டி இல்லாமற் போயிற்று.
English: And David spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

Tamil: கர்த்தர் தாவீதை அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும், சவுலின் கைக்கும் நீங்கலாக்கி விடுவித்தபோது, அவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பாடின பாட்டு:
English: It will therefore behove well for all concerned to check the facts before commenting.

Tamil: இது இதழியல் நெறிமுறையை முழுமையாக மீறிய செயல்.
English: Why should anyone want to restrict them

Tamil: அதை ஏன் தடுக்க வேண்டும்?
English: When the working class in Barcelona rose up in May 1937 in defense of its gains and set up barricades against the coalition government, the anarchist leadership of Garcia Oliver worked to put down the struggle, demanded that workers leave the streets, and helped restore 'order.' Left-wing opponents, including sections of anarchist youth, who rejected this betrayal were denounced as agents-provocateurs.

Tamil: 1937, மே மாதத்தில் தொழிலாள வர்க்கம் பார்சிலோனாவில், தன்னுடைய நலன்களைக் காப்பதற்கு எழுச்சி செய்தபோது, கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக பல தடுப்புக்களை போட்டபோது, கார்சிய ஒலிவரின் தலைமையில் அராஜகவாதிகள் போராட்டத்தை நசுக்கியும், தொழிலாளர்களை தெருவிலிருந்து வெளியேற்றக் கோரி, "ஒழுங்கு" மீட்கப்படவேண்டும் என்றும் கூறினர். இடது எதிர்ப்பாளர்கள், அராஜகவாத இளைஞர்கள் உட்பட, இந்தக் காட்டிக் கொடுத்தலை நிராகரித்தவர்கள், ஆத்திரமூட்டும் முகவர்கள் என்று கண்டிக்கப்பட்டனர்.
English: Ministry of Culture Around Rs. 97 Crore sanctioned for modernization and development of 102 museums across the country during 2014-15 to 2016-17 under Museum Grant Scheme: Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் அருங்காட்சியக மானிய திட்டத்தின் கீழ் 2014 முதல் 2017 வரை 102 அருங்காட்சியகங்கள் நவீனமயம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக ரூ.
English: At the same time as fighting for the defence of every past gain, the SEP advocates a far-reaching expansion of democratic rights, starting with a fundamental restructure of the political system itself.

Tamil: அதே சமயம் கடந்த காலத்தில் பெற்றுக்கொண்ட ஒவ்வொரு உரிமைகளையும் காப்பதற்காக போராடுகையில், அரசியல் கட்டமைப்பையே அடிப்படையில் மறுசீரமைப்பதில் தொடங்கி, ஜனநாயக உரிமைகளை பரந்தளவில் விரிவாக்கம் செய்வதை சோ.ச.க.
English: Rather the 'international community' is concerned that communal tensions and political instability will continue without a political solution to the war that offers at least some limited concessions to the island's Tamil elite.

Tamil: மாறாக, தீவின் தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டுக்கு குறைந்தபட்சம் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சலுகைகளையேனும் வழங்கும் வகையில், யுத்தத்துக்கு அரசியல் தீர்வு காணாவிட்டால், இனவாத பதட்ட நிலைமைகளும் அரசியல் ஸ்திரமின்மையும் தொடரும் என்பதையிட்டே "சர்வதேச சமூகம்" கவலை கொண்டுள்ளது.
English: And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Tamil: தன் மனைவி அறிய அவன் கிரயத்திலே ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, ஒரு பங்கைக் கொண்டுவந்து, அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தான்.
English: Raju Sundaram has plans to start the next schedule from 6th.

Tamil: படத்தின் இரண்டாவது ஷெட்யூலை வரும் ஆறாம் தேதி தொடங்க ராஜூசுந்தரம் திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Given the focus on highlighting India as an emerging defence production hub, DefExpo 2018 has earmarked at least half the space for domestic exhibitors.

Tamil: இந்தியாவை வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையமாக முன்நிறுத்தும் பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018-ல் பாதி காட்சி இடம் உள்நாட்டு பொருட்களுக்கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rajapakse also announced that he was willing to meet directly with LTTE leader Velupillai Prabakaran and to 'go the last mile for peace'.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரனை நேரடியாக சந்திக்க விரும்புவதாகவும் மற்றும் "சமாதானத்திற்கான கடைசி மைல் வரை செல்ல விரும்புவதாகவும்" ராஜபக்ஷ அறிவித்தார்.
English: Friends, Prime Minister Sheikh Hasina and I recognize the need to diversify our commercial engagement.

Tamil: அவரது மகள் மேதகு ஷேக் ஹசினா அவர்கள் இங்கு இன்று வங்காளதேசத்தின் பிரதமராகக் கலந்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: My statement is not speculation.

Tamil: என்னுடைய குறிப்பு வெறும் ஊகம் அல்ல.
English: Like Defence Minister Sudarsono, other sections of the Indonesian ruling elite, including the military, need a closer alliance with Washington.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் Sudarsono இதர, இந்தோனேஷிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு பிரிவுகளை சார்ந்தவர்கள் இராணுவம் உட்பட வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமான கூட்டணி தேவைப்படுபவர்களாகும்.
English: And Abraham said, I will swear.

Tamil: அதற்கு அபிரகாம்: நான் ஆணையிட்டுக்கொடுக்கிறேன் என்றான்.
English: North warned that remarks made by Justice Antonin Scalia in the US Supreme Court last Friday, to the effect that the American people did not have the right of suffrage in the election of the president, raised the spectre of the infamous Dred Scott decision of 1857, which accelerated the processes that led to the American Civil War.

Tamil: இது மதிப்பிட முடியாத விதத்தில் பூகோளரீதியான தாக்கங்களை கொண்டுள்ளதாகவும் நோர்த் குறிப்பிட்டார். கடந்த வெள்ளிக்கிழமை நீதியரசர் அன்டனின் ஸ்காலியா அமெரிக்க உயர் நீதிமன்றத்தில் வெளியிட்ட கருத்துக்கள் -அதாவது ஜனாதிபதியை தெரிவு செய்யும் தேர்தலில் வாக்களிக்கும் உரிமையை அமெரிக்க மக்கள் கொண்டிருக்கவில்லை என்பது- 1857ம் ஆண்டின் அவமானத்துக்கிடமான டிரெட் ஸ்கொட் தீர்மானத்துக்கு இட்டுச் சென்றுள்ளது.
English: This database, as on date, comprises of 3 lists, viz the Confirmed List, Derived List and Suspect List.

Tamil: போலி என்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நிறுவனங்கள், போலி என முடிவு செய்யப்பட்ட கம்பெனிகள், சந்தேகத்துக்கு உரியவை என்று மூன்று வகையான நிறுவனங்களின் பட்டியல்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There will be enormous opportunities for the youth and the country should take full advantage of the demographic potential, he added.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்று தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நாட்டின் மக்கள்தொகை ஆற்றலை இந்தியா முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

Tamil: ஒரு பட்டணத்தின் குடிகள் மறுபட்டணத்தின் குடிகளிடத்தில் போய், நாம் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும் தீவிரித்துப்போவோம் வாருங்கள்; நாங்களும் போவோம் என்று சொல்லுவார்கள்.
English: In one way or another, the personal wealth and general material interests of every section of the ruling elite, and its substantial upper-class social periphery, depends upon America's domination of the world capitalist economy.

Tamil: ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் ஆட்சி செல்வந்தத்தட்டினரின் சொந்தச் சொத்துக்கள் மற்றும் சடரீதியான நலன்களும், அதைச்சூழ்ந்துள்ள கணிசமான உயர் செல்வந்த வகுப்பின் நலன்களும் உலக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தில் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கம் நிறைந்திருக்கவேண்டும் என்பதை நம்பியுள்ளது.
English: Attempts to justify military action by linking Saddam Hussein to the September 11 attacks, or by claiming his regime is on the verge of deploying either nuclear or biological weapons, have thus far fallen flat in the face of overwhelming evidence to the contrary.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுடன் சதாம் ஹூசைனை இணைப்பதன் மூலம் அல்லது அவரது ஆட்சி அணு ஆயுதங்களையோ அல்லது உயிரி ஆயுதங்களையோ ஏவும் தறுவாயில் இருக்கிறது என கூறுவதன் மூலம் இராணுவ நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள், அபரிமிதமான மாறான சான்றுகளின் முன்னர் இவ்வாறு முகங்குப்புற விழுகின்றன.
English: Inauguration of Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront by the PM was yet another attraction.

Tamil: சபர்மதி ஆற்றங்கரையில், அகமதாபாத் வணிகத் திருவிழா 2019-ஐ தொடங்கி வைத்தது, பிரதமர் பங்கேற்ற நிகழ்ச்சிகளின் மற்றொரு முக்கிய அம்சமாகும்.
English: Ministry of Home Affairs Proactive coordination among States and Railways essential to run more trains for smooth transport of Migrant Workers District Authorities must give their requirements to Railways In a communication to the States, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has noted that fear of COVID-19 infection and apprehension of loss of livelihood are the main driving factors for the movement of stranded workers towards their homes.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெளிமாநில தொழிலாளர்களை சொந்த ஊர் அனுப்புவதற்கு கூடுதல் ரயில்களை இயக்க மாநிலங்கள் மற்றும் ரயில்வே இடையே ஒருங்கிணைப்பு: ரயில்வே தேவைகளை மாவட்ட அதிகாரிகள் வழங்க வேண்டும் மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுப்பியுள்ள கடிதத்தில் கூறியிருப்பதாவது: வெளி மாநிலங்களில் சிக்கியுள்ள தொழிலாளர்கள் சொந்த ஊர்களை நோக்கி செல்வதில், கோவிட்-19 தொற்று அச்சம், உயிரிழப்பு ஏற்படலாம் என்ற எண்ணம்தான் முக்கிய காரணங்களாக உள்ளன.
English: At least one toilet (on the ground floor).

Tamil: குறைந்தது ஒரு கழிவறையாவது அதிலும் தரை தளத்தில் அமைத்தல்.
English: And Jesus looking on them said, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.

Tamil: இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: மனுஷரால் இது கூடாததுதான், தேவனால் இதுகூடாததல்ல; தேவனாலே எல்லாம் கூடும் என்றார்.
English: In his recent annual speech before both houses of parliament, Russian President Vladimir Putin placed particular emphasis on the necessity of creating 'a free society of free people.' However, the actual actions of the government are aimed in the opposite direction.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் கூட்டு கூட்டத் தொடரில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொடுக்கும் உரையைப் போல் சமீபத்தில் கொடுத்த உரையில் ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின், "ஒரு சுதந்திரமான மக்களின், சுதந்திரமான சமுதாயத்தை" தோற்றுவிப்பதற்கு குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் அளித்தார்.
English: In the name of immigration control, instruments of mass observation are being developed that put Orwell's 1984 to shame; and in the name of the 'fight against terrorism,' elementary democratic rights are being annulled.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் கட்டுப்பாடு என்கிற பெயரால் பொதுமக்கள் அனைவரையும் கண்காணிக்கின்ற நடைமுறைகள் Orwell இன் 1984 என்ற நாவலை வெட்கப்பட வைத்துள்ளது. ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரின்'' பெயரால் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இரத்து செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Lauded after the elections as the 'Bengal Tiger' in the press, Bhattacharjee immediately met with a top delegation of the Confederation of Indian Industry (CII).

Tamil: தேர்தலைத் தொடர்ந்து "வங்காளப் புலி" என ஊடகங்களில் கத்திய பட்டாச்சார்ஜி, இந்தியக் கைத்தொழில் கூட்டமைப்பின் (CII) உயர் பிரதிநிதிகள் குழுவை உடனடியாகச் சந்தித்தார்.
English: When 130 crore people come together withthe same feeling and emotions it becomes music, he said.

Tamil: 130 கோடி மக்களும் ஒன்றிணையும் போது அது இசையாகிறது என அவர் கூறினார். இசைக்கு இணக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு தேவை.
English: They only serve to divide the working class and heighten the danger of war in North East Asia.

Tamil: அவை வட கிழக்கு ஆசியாவில் போரின் ஆபத்தை உக்கிரமடையச் செய்யவும் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்த மட்டுமே சேவை செய்கின்றன.
English: Construction of new navigational lock at Farakka.

Tamil: ஃபராக்காவில் புதிய நீர்வழிப் போக்குவரத்துக்கான மடை அமைத்தல் மார்ச், 2019 9.
English: S. Iswaran, who called on him, here today.

Tamil: ஈஸ்வரத்துடன் உரையாடியபோது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: Excellency, Once again I very warmly welcome you and your delegation in India.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ள உங்களையும், உங்கள் பிரதிநிதிக்குழுவையும் வருக வருக என நான் மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
English: The court martial has already been blamed for an intensification of attacks in southern Iraq, including a recent bombing at a British base that injured five soldiers.

Tamil: அண்மையில் ஒரு பிரிட்டிஷ் இராணுவ தளத்தில் நடைபெற்ற குண்டுத் தாக்குதலில் ஐந்து படையினர்கள் காயமடைந்த நிகழ்ச்சி உட்பட தெற்கு ஈராக்கில் தாக்குதல்கள் முடுக்கிவிடப்பட்டிருப்பதற்கு காரணம், இந்த இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணைதான் என்று ஏற்கனவே பழி கூறப்பட்டு வருகிறது.
English: Whether the development will change the future of Gujarat

Tamil: ஒரு வளர்ச்சியானது குஜராத்தின் எதிர்காலத்தையே மாற்றுமா?
English: Nine seats of MLC by MLAs became vacant on 24 April 2020 in Maharashtra (Annexure A).

Tamil: சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஒன்பது சட்ட மேலவை உறுப்பினர் பதவிகள், 24 ஏப்ரல் 2020 அன்று மகாராஷ்டிராவில் (இணைப்பு 'A') காலியானது.
English: It is on the struggle to build such a party that the fate of humanity rests.

Tamil: அத்தகைய ஒரு அரசியல் கட்சியை உருவாக்குவதற்கான போராட்டத்தில்தான் மனித இனத்தின் தலைவிதியே அடங்கியிருக்கிறது.
English: As it prepares to invade Iraq, the White House has been insisting for weeks that the crisis over North Korea's nuclear program will be resolved diplomatically without any resort to military measures.

Tamil: ஈராக் மீது படை எடுப்பதற்கு தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்ற நேரத்தில், வெள்ளை மாளிகை, வடகொரியாவின் அணுவாயுதத் திட்டத்தினால், ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை, இராணுவ நடவடிக்கைகள் எதுவும் இல்லாமல், ராஜீயத்துறை பேச்சுவார்த்தை மூலமே தீர்க்க முடியும் என்று பல வாரங்களாக, வலியுறுத்திக் கூறிக்கொண்டு வருகிறது.
English: The timely intervention of the MT Division of the Agriculture and Farmers Welfare Ministry and coordination with the State Nodal officers of Agricultural machineries, District Administration and Agricultural Machinery Manufacturers ensured the free movement of Agricultural machines across the borders.

Tamil: பொதுமுடக்கம் காரணமாக, எல்லைகள் மூடப்பட்டுள்ளதால், அறுவடை எந்திரங்கள் உள்ளிட்ட விவசாய எந்திரங்கள், மாவட்டங்கள், மாநிலங்கள் தாண்டிச் செல்வது தடைபட்டுள்ளது. விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், மாநில விவசாய எந்திரவியல் முகமை அதிகாரிகள், மாவட்ட நிர்வாகம், விவசாய எந்திரங்கள் உற்பத்தியாளர்கள் ஆகியோரின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கையால், விவசாய எந்திரங்கள் எல்லை தாண்டி தடையின்றிச் சென்று வருவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: One gold cut bit weighing 48 grams valued at Rs.2 lakh was also recovered from pocket of Jailaudeen.

Tamil: மேலும் ஜெய்லாவுதீனின் பாக்கெட்டிலிருந்து ரூ.2 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கத்துண்டு ஒன்றும் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: The workers are accused of attacking an office of the Ceylon Workers Congress (CWC) and police officers during a workers' protest against last week's wage deal.

Tamil: கடந்த வாரம் கைச்சாத்திடப்பட்ட சம்பள உடன்படிக்கைக்கு எதிராக தொழிலாளர் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்திய போது இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.) அலுவலகத்தின் மீதும் பொலிஸ் உத்தியோகத்தர்கள் மீதும் தாக்குதல் நடத்தியதாக இந்த தொழிலாளர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Behold, I send you forth as sheep in the middle of wolves: be you therefore wise as serpents, and harmless as doves.

Tamil: ஆடுகளை ஓய்நாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறதுபோல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்; ஆகையால், சர்ப்பங்களைப்போலவினாவுள்ளவர்களும் புறாக்களைப்போலக் கபடற்றவர்களுமாய் இருங்கள்.
English: The most right-wing sections of the Bush administration are pressing for 'regime change' to become official US policy.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தீவிர வலதுசாரிகள் ''ஆட்சி மாற்றத்திற்கு'' அமெரிக்க அரசியலின் அதிகாரபூர்வமான கொள்கையென அறிவிக்க வேண்டுமென வற்புறுத்துகின்றன.
English: Ushas Usha School of Athletics. The more we promote sports, the more we see the spirit of sportsmanship.

Tamil: தடகள வீராங்கனை பி.டி. உஷா அவர்களின் உஷா தடகள பள்ளியில், செயற்கைத் ஓடுதளத்தைத் திறந்து வைக்கும் விழாவில் பங்கு கொள்ளும் வாய்ப்பு சிலநாள் முன்பு எனக்குக் கிட்டியது.
English: Parly briefed the Prime Minister about developments in bilateral defence cooperation.

Tamil: இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் உள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் திருமதி.
English: The government's green light to the military for an invasion of Iraq has played into the hands of this right-wing.

Tamil: ஈராக்கில் ஒரு தாக்குதல் நடத்த அரசாங்கம் காட்டி இருக்கும் பச்சை கொடி அறிவிப்பில் இந்த வலதுசாரிகளின் கைகளும் பலம் பெற்றுள்ளன.
English: The navy had 'executed its legitimate task in intercepting the suspected trawlers,' it declared, adding that it had proved one of the trawlers was illegally carrying arms.

Tamil: அது "கடற்படை சந்தேகத்துக்கிடமான ட்ரோலர் படகுகளை வேவுபார்க்கும் தனது சட்டரீதியான பணியில் ஈடுபட்டது" என கூறியதோடு, ஒரு ட்ரோலர் சட்டவிரோதமாக ஆயுதங்களை எடுத்துச் சென்றதாக உறுதிப்படுத்தியது.
English: Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you had sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.

Tamil: என் பிதாவின் தேவனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் பயபக்திக்குரியவரும் என்னோடிராமற்போனால், நீர் இப்பொழுது என்னை வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டிருப்பீர்; தேவன் என் சிறுமையையும் என் கைப்பிரயாசத்தையும் பார்த்து, நேற்று ராத்திரி உம்மைக் கடிந்துகொண்டார் என்று சொன்னார்.
English: This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை இணையமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங் மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: In reality, Blair has always insisted Iraq is damned whatever happens.

Tamil: உண்மையில் பிளேயர் எப்போதுமே ஈராக் கதை முடிந்து விட்டதாகவே கூறிவருபவர்.
English: Then Job answered and said,

Tamil: யோபு பிரதியுத்தரமாக.
English: If at the end of 6 months the two continue to harbor only bitter memories, they will both go their separate ways.

Tamil: ஆறுமாதங்கள் கழித்தும் நந்திதா தம்பதிகளுக்குள் வேப்பாங்காய் நினைவுகள் இருந்தால் அவர்களின் இல்லற வாழ்க்கை இருவழி பாதையாக மாறும்.
English: And so, in our conversation today, we discussed furthering our cooperation against terrorism.

Tamil: எனவே இன்றைய எங்களது உரையாடலில், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
English: He is supposedly in charge of repairing Iraq's infrastructure and seeing to humanitarian needs.

Tamil: ஈராக்கின் அடிப்படைக் கட்டுமானப் பணிகளைச் சீரமைப்பது மற்றும் ஈராக்கின் மனிதாபிமான தேவைகளை அளித்திடல் என்பவை அவருடைய வேலையாகக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

Tamil: அஸ்தரோத்திலும் எத்ரேயிலும் ஆண்டு, மோசே முறிய அடித்துத் துரத்தின இராட்சதரில் மீதியாயிருந்த பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகுக்குச் சல்காமட்டுமிருந்த பாசான் முழுவதையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.
English: Equipped with a licence from the Kabila government, the Canadian Heritage Oil Company has been successfully drilling in northeast Congo for oil - in the very region that is being violently contested at present.

Tamil: கபிலா அரசாங்கத்திடமிருந்து உரிமம் பெற்ற அளவில் Canadian Heritage Oil Company - வடகிழக்கு கொங்கோவில் எண்ணெய்க்குத் துளையிடும் பணியில் இறங்கிவிட்டது; இப்பகுதியில்தான் நிலம்பிடிக்க கடுமையான சண்டை இப்பொழுது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Chitosan, the biocompatible, biodegradable natural polysaccharide that is one of the most abundant biopolymers obtained from the exoskeleton of crustaceans have shown absorption promoting characteristics.

Tamil: சிட்டோசன் எனப்படும் உயிரியக்க இணக்கமான மக்கும் இயற்கை பாலிசாக்கரைடு (polysaccharide) , வெளிப்புற எலும்பு அமைப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட ஏராளமான பயோபாலிமர்கள் உறிஞ்சுதலை அதிகமாக ஊக்குவிக்கும் இயல்பு கொண்ட ஒன்றாகும்.
English: It will be implemented by the Ministry of Earth Sciences through its institutes namely India Meteorological Department (IMD), Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), National Centre for Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF), and Indian National Centre for Ocean Information Service(INCOIS).

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் இந்திய வானிலைத் துறை, வெப்பமண்டலம் சார்ந்த வானிலைக்கான இந்திய நிறுவனம், நடுத்தர அளவு வானிலை கணிப்புக்கான தேசிய மையம், கடல்சார் தகவல் சேவைக்கான இந்திய தேசிய மையம் ஆகிய நிறுவனங்கள் வாயிலாக மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தத் திட்டங்களை செயல்படுத்தவுள்ளது.
English: And in the semicolonial countries, the nationalist movements glorified by the Pabloites as a 'blunt instrument' through which the working class could come to power have instead bowed to the dictates of the International Monetary Fund by slashing social spending and implementing wholesale privatisations.

Tamil: மேலும் அரைக் காலனித்துவ நாடுகளில், பப்லோவாதிகளால், தொழிலாள வர்க்க ஆட்சிக்கு வரக்கூடிய, "முனை மழுங்கிய ஆயுதம்" என்று புகழப்பட்ட தேசியவாத இயக்கங்கள், சர்வதேச நாணய நிதியங்களின் ஆணைகளுக்கு, சமூக செலவினங்களை வெட்டுவதன் மூலமும் ஒட்டுமொத்த தனியார்மயமாக்கலை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலமும் தலை வணங்கின.
English: Approximately 30,000 people are expected to participate in the main event.

Tamil: இந்த நிகழ்வில், சுமார் 30,000 பேர் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Nearly a quarter of the countrys weavers, labourers and trader brothers and sisters associated with the handicraft sector live here.

Tamil: நாட்டிலுள்ள நெசவாளர்கள், கைவினைத் தொழில்களுடன் சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர்கள், வணிகர் சகோதர, சகோதரிகளில் நான்கில் ஒரு பங்கினர் இந்தப் பகுதியில் தான் வாழ்கின்றனர்.
English: 'The British ambassador to Rome yesterday heaped embarrassment on Downing Street and his diplomatic superiors when he described George W. Bush, the US president, as al-Qaeda's ‘best recruiting sergeant.'

Tamil: ''ரோமிலுள்ள பிரிட்டிஷ் தூதர் நேற்று, அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W. புஷ், அல்கொய்தாவின் 'தலைசிறந்த ஆள் சேர்க்கும் சார்ஜன்ட்' என்று வர்ணித்த பொழுது, Downing Street- க்கு அவரது தூதரக மேலதிகாரிகளுக்கும் மிகுந்த சங்கடத்தை உண்டுபண்ணினார்.
English: Blair sees Franco-German insistence that ratification proceed in the remaining EU countries as self-defeating.

Tamil: எஞ்சியுள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளில் அரசியலமைப்பு ஏற்பது பற்றிய வாக்கெடுப்பு தொடர வேண்டும் என்று வலியுறுத்தும் பிரான்ஸ்-ஜேர்மனியின் நிலைப்பாட்டை தன்னையே தோற்கடித்து கொள்ளும் முயற்சி என்று பிளேயர் கருதுகிறார்.
English: When she refused she was taken to the nearby Kollupitiya police station.

Tamil: அவர் மறுத்தபோது அவரை அருகில் உள்ள கொள்ளுப்பிட்டி பொலிஸ் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
English: And the LORD looked on him, and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent you?

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கிப்பார்த்து: உனக்கு இருக்கிற இந்தப் பலத்தோடே போ; நீ இஸ்ரவேலை மீதியானியரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிப்பாய்; உன்னை அனுப்புகிறவர் நான் அல்லவா என்றார்.
English: Israel's government is throwing the fate of its citizens to hell.

Tamil: இஸ்ரேல் அரசு, மக்களின் வாழ்வை நரகத்தில் தள்ளியிருக்கிறது.
English: Australia is home to more than 60,000 Indian students.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் இந்திய மாணவர்கள் 60 ஆயிரம் பேர் படிக்கிறார்கள்.
English:  Greening of India's extensive Railway routes and Highways is being undertaken.

Tamil: இந்தியாவின் விரிவான ரயில்வே வழித்தடங்கள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகளை பசுமையாக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: The protests in Latvia were a direct reaction to an IMF financial package that was tied to extensive austerity measures.

Tamil: லாட்வியாவில் நடந்த எதிர்ப்புக்கள் சர்வதேச நாணய நிதிய நிதியுதவியின் நேரடி விளைவு ஆகும். அது கடினமான சிக்கன நடவடிக்கைகளுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: The viewers feel this is the correct climax and have accepted it.

Tamil: ரசிகர்களை பொறுத்தவரை இதுதான் சரியான க்ளைமாக்ஸ் என்று ஏற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Then flew one of the seraphim to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Tamil: அப்பொழுது சேராபீன்களில் ஒருவன் பலிபீடத்திலிருந்து, தன் கையிலே பிடித்த குறட்டால் ஒரு நெருப்புத்தழலை எடுத்து, என்னிடத்தில் பறந்து வந்து,
English: He also narrated the story of similar determination that has been manifested by residents of Ajrak village in Kutch area of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தின் கட்ச் பகுதியில் உள்ள அஜ்ரக் வாழ் மக்கள் சிலரும் இதே போன்ற மனஉறுதிப்பாட்டுடன் செயல்படுவதையும் அவர் எடுத்துரைத்துள்ளார்.
English: The President said that in todays hyper-connected world, diplomacy has become an essential component of domestic action.

Tamil: இன்றைய நன்கு இணைக்கப்பட்ட உலகில் ராஜீயப் பணி, உள்நாட்டு செயல்பாடுகளின் இன்றியமையாத பகுதியாக உருவெடுத்துள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Sujeet Kumar Mishra, Under Secretary, Election Commission of India.

Tamil: சுஜீத் குமார் மிஸ்ரா ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: We have made every effort to simplify the rules in the government too.

Tamil: அரசாங்கத்திலும் கூட விதிமுறைகளை எளிதாக ஆக்குவதற்கான முயற்சிகள் அனைத்தையும் நாங்கள் மேற்கொண்டோம்.
English: Torture resulting in death could bring the death penalty.

Tamil: சித்திரவதையினால் மரணம் நேருமாயின் மரணதண்டனை வழங்கப்படலாம்.
English: It is sad to think we cannot spend fun time on the sets anymore," says Bharath in an emotional voice - like Mohan in 'Payanangal Mudivathillai'!

Tamil: 'பயணங்கள் முடிவதில்லை' மோகன் மாதிரி தொண்டையை செருமி ஆகாயத்தை (விரக்தியில்) வெறிக்கிறார் பரத்.
English: He directed them that it is important to maintain supply of essential medicines and prevent black marketing and hoarding.

Tamil: அத்தியாவசிய மருந்துகள் தொடர்ந்து கிடைக்கச் செய்வதும், மருந்துகள் பதுக்கல் மற்றும் கள்ளச்சந்தை விற்பனையைத் தடுத்தலுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Three lessons should be drawn: Europe - both old and new - cannot be united by confronting the US, but will be fractured by this conflict....

Tamil: முதலாவது, அமெரிக்காவுடன் மோதிக் கொண்டு பழைய மற்றும் புதிய ஐரோப்பாவை ஒன்றுபடுத்த முடியாது. இந்த மோதலால் அவை சிதைந்து விடும்.
English: Its decisions are not subject to appeal.

Tamil: இந்த நீதிமன்ற தீர்ப்பிற்கு எதிராக மேல் முறையீடு செய்யமுடியாது.
English: But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

Tamil: பெரோயாவிலும் தேவவசனம் பவுலினால் அறிவிக்கப்படுதிறதென்று தெசலோனிக்கேயரான யூதர்கள் அறிந்தபோது, அங்கேயும் வந்து, ஜனங்களைக் கிளப்பிவிட்டார்கள்.
English: "This is the start of a new chapter in my life.

Tamil: "எனது வாழ்க்கையில் இது புதிய அத்தியாயம்.
English: Nevertheless, the greatest gift we can give our young and our coming generations is to encourage and institutionalise a culture of curiosity  especially in the classroom.

Tamil: நமது இளைஞர்களுக்கு அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்குக் குறிப்பாக வகுப்பறைகளில் நாம் வழங்கவேண்டிய பெரும் பரிசு என்பது, ஆர்வம் என்கிற பண்பாட்டை நிறுவனப்படுத்துவதாகவும் ஊக்குவிப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Kerry had not held a press conference in nearly three weeks, keeping as low profile as possible during the emerging crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடி தோன்றுகின்ற காலத்தில் ஏறத்தாழ மூன்று வாரங்கள் வரை அவர் மூச்சுவிடாமல் பத்திரிகையாளர்களுக்கு பேட்டியளிக்காமல் காலத்தைக்கடத்தினார்.
English: The construction of tunnel was a challenging task in terms of weak soil strata, continuous water seepage, heavy built up area on top thereby chances of sinking of houses, land acquisition issues, restrictions during COVID lockdown etc.

Tamil: இலகுவான மண் அமைப்பு, தொடர் நீர் கசிவு, சுரங்கப்பாதைக்கு மேலே பெரிய கட்டிடங்கள், வீடுகள் இடியும் வாய்ப்பு, நிலம் கையகப்படுத்துதல் பிரச்னை, கோவிட் முடக்க கட்டுப்பாடுகள் போன்றவற்றை கடந்து இந்த சுரங்கப்பாதை கட்டப்பட்டது சவாலான பணி ஆகும்.
English: Nagesh, who can act with anybody in any film, has one regret.

Tamil: இந்திய சினிமாவில் எந்தவொரு நடிகருடனும் ஒப்பிடக்கூடிய நாகேசுக்கு ஒரு மனக்குறை.
English: The Vaigai Puyal does comedy for the first time with Suryah in 5 different get-ups.

Tamil: 'வியாபாரி'யில் முதல் முறையாக எஸ்.ஜே. சூர்யாவுடன் இணைந்து காமெடி செய்கிறார் வடிவேலு.
English:  Regular review meeting on price and availability situation is being held at the highest level including at the level of Committee of Secretaries, Inter Ministerial Committee, Price Stabilization Fund Management Committee and other Departmental level review meetings.

Tamil: விலை மற்றும் சந்தையில் கிடைக்கும் நிலை குறித்து அவ்வப்போது, செயலாளர்கள் கமிட்டி, அமைச்சகங்கள் இடையிலான கமிட்டி, விலை நிலைப்படுத்தல் நிதியம் மேலாண்மை கமிட்டி மற்றும் இதர துறைகள் அளவில் உயர்நிலையில் ஆய்வுக் கூட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன.
English: He also indicated that in India, Uttar Pradesh stands first in honey production with 17,200 tonnes during 2017-18 followed by West Bengal (16,000 tones) and Punjab (15,200 tonnes).

Tamil: அங்கே 2017-18 ஆண்டில் 17,200 டன் அளவுக்கு தேன் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது. இரண்டாவது இடம் மேற்கு வங்காளம் (16,000 டன்) மூன்றாவது இடம் பஞ்சாப் (15,200 டன்).
English: The Canadian government is considering a plan to funnel aid into a trust fund that would be overseen by the World Bank.

Tamil: கனேடிய அரசாங்கம் உலக வங்கியின் மேற்பார்வையில் அமைக்கப்படும் ஒரு அறக்கட்டளைக்கு நிதிகளை அனுப்பும் திட்டத்தை பரிசீலிக்கிறது.
English: Overall, the Kospi stock index is down 29 percent this year.

Tamil: மொத்தத்தில் Kospi பங்குச் சந்தைக் குறியீட்டெண் இந்த ஆண்டு 29 சதவிகிதக் குறைவைக் கண்டுள்ளது.
English: But there is every possibility that such talks have indeed been held.

Tamil: ஆனால், அத்தகைய பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்திருக்க கூடும் என்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் அனைத்தும் உண்டு.
English: Travel and tourism industry in our country have increased manifold in last ten-fifteen years.

Tamil: கடந்த பத்து-பதினைந்து ஆண்டுகளில் நம் நாட்டின் பயணம் மற்றும் சுற்றுலா தொழில் பல மடங்கு வளர்ந்துள்ளது.
English: 'Central Command and Strategic Command planners are identifying targets, assessing weapon-loads and working on logistics for an operation, the Sunday Telegraph has learned.

Tamil: ''மத்திய கட்டளை மற்றும் மூலோபாய கட்டளைகளை (Central Command and Strategic Command) திட்டமிடுபவர்கள், இலக்குகளை அடையாளப்படுத்தி ஆயுதங்கள் ஏற்றுவதை மதிப்பீடு செய்து இந்த நடவடிக்கைக்கான தயாரிப்புக்களை உருவாக்கி வருகின்றனர் என்பதை சன்டே டெலிகிராப் அறிந்துள்ளது.
English: Friends, reform doesnt only mean enacting news laws. Repealing those laws that have become obsolete and creating hindrances in the countrys development is also part of reform.

Tamil: நண்பர்களே, சீர்திருத்தம் என்பது வெறுமனே புதிய சட்டங்களை இயற்றுவது மட்டுமல்ல; செல்வாக்கிழந்து போன, நாட்டின் வளர்ச்சிக்குத் தடையாக உள்ள சட்டங்களை முற்றிலுமாக அகற்றுவதும் சீர்திருத்தத்தின் ஒரு பகுதியே ஆகும்.
English: It will allow them to observe and participate in social welfare programmes and see how they are making an impact.

Tamil: சமூகநல திட்டங்களில் ஈடுபாடுகொண்டு அவற்றின் பலன்களை புரிந்துகொள்ளவும் மாணவர்களுக்கு அது வாய்ப்பளிக்கும்.
English: On the sidelines of these Meetings, the Government of India is organising a Conference and Dialogue in partnership with the Confederation of Indian Industry.

Tamil: இந்தக் கூட்டங்களின்போது இந்திய அரசு இந்தியத் தொழில்கள் இணையத்துடன் சேர்ந்து மாநாடு மற்றும் பேச்சு வார்த்தைக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office Assam will be transformed into an Oil and Natural Gas Hub, says PM PM visits Guwahati, lays foundation stone of North East Gas GridUnveils various development projectsNDA government fully committed to protect the culture, resources and languages of the Northeast states: PM PM visited Guwahati as a part of his visit to Arunachal, Assam and Tripura.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மையமாக அசாம் மாற்றப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். பிரதமர் கவுஹாத்திக்குப் பயணம், வடகிழக்கு எரிவாயுக் கட்டமைப்புக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்தார்வடகிழக்கு மாநிலங்களின் பண்பாடு, ஆதார வளங்கள் மற்றும் மொழிகளைப் பாதுகாக்க தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு உறுதி: பிரதமர் அருணாசலப்பிரதேசம், அசாம், திரிபுரா மாநிலங்களுக்கான பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரதமர் கவுஹாத்திக்கு வருகை தந்தார்.
English: Later in the day he will deliver the Annual K.C. Shenmar Memorial Lecture at Panjab University, Chandigarh on the theme- India2022.

Tamil: பிறகு, சண்டிகரில் அமைந்துள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் 2022-ல் இந்தியா எனும் கருப்பொருளை கொண்டு கே.சி. ஷென்மார் ஆண்டு நினைவு சொற்பொழிவாற்றுவார்.
English: I look forward to meet Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad.

Tamil: அங்கு மலேசிய பிரதமர் டாக்டர் மகாதீர் முகமதுடனான சந்திப்பை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
English: Previously well-established food co-operatives have incurred losses of over 900 million rupees.

Tamil: இப்பகுதிகளில் இருந்து வந்த பலநோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் இந்த யுத்த அழிவுகள் காரணமாக 900 மில்லியன் ரூபாக்கள் நஷ்டம் அடைந்துள்ளன.
English: In a way, the Atmanirbhar Bharat package is a fuel for the engine of the MSME sector.

Tamil: ஒரு வகையில், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையின் உந்து இயந்திரத்துக்கு சுய-சார்பு இந்தியா தொகுப்பு ஒரு எரிபொருளைப் போன்றதாகும்.
English: The HIV virus is an RNA virus that does that too.

Tamil: HIVம் அதைப் போன்ற RNA கிருமி தான். அதுவும் அதைத்தான் செய்கிறது.
English: For this CSIR-National Institute of Oceanology (CSIR-NIO) with funding from MEA (under ITEC) has launched four (4) training programs.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஆசியான் நாடுகளில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், தனியார் நிறுவனங்கள், புதுமை தொழில் நிறுவனங்கள் ஆகியவை தகவல் பரிமாற்றங்களை செய்து கொள்வதற்கான கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதும், செயல்விளக்கம் அளிப்பதும் இந்த உச்சிமாநாட்டின் முதன்மை நோக்கமாக இருந்தது.
English: In the months leading up to the invasion of Iraq, the hubris of the Bush administration knew no bounds.

Tamil: ஈராக் மீது படை எடுப்பதற்கு முந்திய மாதங்களில் புஷ் நிர்வாகத்தின் ஹிப்ரிஸ்கள் (அகந்தைக்காரர்கள்) எல்லை இல்லாமல் ஆட்டம் போட்டனர்.
English: His college friend Albert said, 'With this decentralisation they want to smash the public services.'

Tamil: "இந்த மைய பரவலாக்கல் மூலம் அவர்கள் பொதுப் பணிகளை அடித்து நொறுக்கத் திட்டமிட்டுள்ளனர்."
English: APJ Abdul Kalams memorial at Pei Karumbu, Rameswaram, tomorrow (27.07.2017) at 11.30 AM.

Tamil: அப்துல் கலாமின் சமாதி அமைந்துள்ள இடத்தில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனம் (டி.ஆர்.டி.ஓ) வடிவமைத்து கட்டியுள்ள நினைவிடத்தில் பிரதமர் தேசிய கொடி ஏற்றுகிறார்.
English: It marked the first time in its 161-year history that the conservative Republican newspaper endorsed a Democrat for president.

Tamil: 161 ஆண்டு வரலாற்றில் இந்த கன்சர்வேடிவ் குடியரசு நாளேடு ஜனாதிபதி பதவிக்கு முதல் முதலாக ஒரு ஜனநாயக கட்சி வேட்பாளருக்கு ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளது.
English: Thailand has warned that it would withdraw its 451 military doctors and engineers if they come under attack.

Tamil: தாய்லாந்து தனது ராணுவ மருத்துவர்கள் மற்றும் பொறியியல்லாளர்கள் தாக்குதலுக்கு இலக்கானதால் 451- பேரையும், விலக்கிக்கொள்ளப் போவதாக எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கிறது.
English: But ten men were found among them that said to Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he declined, and slew them not among their brothers.

Tamil: ஆனாலும் அவர்களில் பத்துப்பேர் மீந்திருந்தார்கள்; அவர்கள் இஸ்மவேலைப்பார்த்து: எங்களைக் கொலைசெய்யவேண்டாம்; கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் எண்ணெயும் தேனுமுள்ள புதையல்கள் எங்களுக்கு நிலத்தின்கீழ் இருக்கிறது என்றார்கள்; அப்பொழுது அவர்களை அவர்கள் சகோதரரோடுங்கூடக் கொலைசெய்யாமல் விட்டுவைத்தான்.
English: PM Garib Kalyan Ann () Yojana Government of India would not allow anybody, especially any poor family, to suffer on account of non-availability of foodgrains due to disruption in the next three months.

Tamil: பிரதமர் கரிப் கல்யாண் அன் யோஜனா  அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு, எந்த ஒருவரும், குறிப்பாக எந்த ஏழை குடும்பமும், உணவுப் பொருள்கள் கிடைக்காமல் வாடுவதற்கு இந்திய அரசு அனுமதிக்காது.
English: Prime Minister's Office English rendering of text of PM's Speech at 3rd Anniversary of Swachh Bharat Mission All the Swachchagrahi brothers and sisters present here, Today is 2nd October its the birth anniversary of venerated Bapu, and also the birth anniversary of Lal Bahadur Shastri.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாம் ஆண்டு நிறைவு- பிரதமர் உரை இங்கு கூடியிருக்கும் தூய்மை இயக்க சகோதர-சகோதரிகளே, இன்று அக்டோபர் மாதம் 2 ஆம் தேதி; இன்று மரியாதைக்குரிய பாப்புவின் பிறந்த நாள், லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்த நாளும் கூட.
English: To control the crowd, the police had to resort to some mild lathi wielding and that was the signal for the unit to pack up and return to Chennai.

Tamil: மொத்த ஜனமும் ஷூட்டிங்கை முற்றுகையிட, போலீஸ் சின்னதாக தடியடி பிரயோகித்தே கூட்டத்தை கலைத்தது.
English: This has given rise to debate that this would affect original Telugu films.

Tamil: இது தெலுங்கு சினிமாவை பாதிக்கும் என்ற பேச்சு ஆந்திர படவுலகில் நிலவி வந்தது.
English: And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

Tamil: ஆசாரியன் அவளைச் சமீபத்தில் அழைத்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிறுத்தி,
English: Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is on the hollow of the thigh, to this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

Tamil: அவர் யாக்கோபுடைய தொடைச்சந்து நரம்பைத் தொட்டபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் இந்நாள்வரைக்கும் தொடைச்சந்து நரம்பைப் புசிக்கிறதில்லை.
English: In just the last two weeks, terrorist reprisals over previous attacks have claimed more than 200 lives.

Tamil: கடந்த இரண்டே வாரங்களில் முந்தைய தாக்குதல்களுக்கான பயங்கரவாத பதிலடிகள் 200க்கும் மேற்பட்ட உயிர்களை பறித்துள்ளன.
English: He added that the mineral sector should benchmark its operations to international standards and advised them to prepare an action plan.

Tamil: சர்வேதச தரத்தில் நமது கனிம வளத் துறை குறிப்பிடத் தக்க இடத்தை அடைய வேண்டும் என்றும் அதற்கான செயல்திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Poets present their compositions before an invited audience followed by the rendering of their Hindi versions translated by eminent poets of different languages said Programme Head, All India Radio, Shri.

Tamil: சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற எழுத்தாளர்கள் திலகவதி, இந்திரன் மற்றும் தஞ்சை தமிழ் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் துணைவேந்தர் மா.ராஜேந்திரன் ஆகியோர் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட தமிழ் கவிதைகளை வாசிக்கிறார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister conveyed his warm greetings for the forthcoming 40th birthday of H.H.

Tamil: விரைவில் நாற்பதாவது பிறந்த நாளைக் காணவுள்ள மேன்மை பொருந்திய அமீருக்கு, பிரதமர் தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
English: The massive attack on democratic rights is not aimed at the prevention of terrorism, but at the prosecution of dissident political views.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நடத்தப்பட்டு வருகின்ற பாரியளவு தாக்குதல் பயங்கரவாதத்தை தடுக்கும் நோக்கம் கொண்டதல்ல. ஆனால், அரசியல் கருத்தை எதிர்ப்பவர்களை பழி வாங்கும் நோக்கம் கொண்டது.
English: Mahendra ji was saying that even the corporate sector doesn't set targets the way Modi ji is setting.

Tamil: மோடியால் நிர்ணயிக்கப்படும் இலக்குகளை எங்களைப் போன்ற பெரு நிறுவனங்களால்கூட நிர்ணயிக்க முடியாது என திரு. மகேந்திரா கூறுகிறார்.
English: I congratulate them. There were apprehensions whether the task of fixing rates for thousands of items could be accomplished by the GST Council, given the wide variations across states.

Tamil: மாநிலங்களிடையே பல்வேறு விரிவான வேறுபாடுகள் நிலவி வந்த நிலையில், ஆயிரக்கணக்கான பொருட்களுக்கு வரிவிகிதங்களை நிர்ணயிக்கும் கடமையை ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலால் நிறைவேற்ற முடியுமா என்ற சந்தேகமும் நிலவி வந்தது.
English: Manmohan Singh before the Monsoon Session of Parliament Accusations and counter-accusations need to give way to cooperation in letting the Parliament function constructively: Shri Vijay Goel Minister of State for Parliamentary Affairs, Statistics and Programme Implementation, Shri Vijay Goel called on former Prime Minister of India, Dr.

Tamil: விஜய் கோயல் சந்தித்தார் வரவிருக்கும் மழைக்காலக் கூட்டத் தொடரின்போது, நாடாளுமன்றத்தை சுமுகமாக நடத்துவதற்கு அனைத்து அரசியல் கட்சிகளின் ஒத்துழைப்பைக் கோரும் அரசு முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங்கை நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை இணையமைச்சர் திரு. விஜய் கோயல் இன்று (28.06.18) சந்தித்தார்.
English: The last of these was made just hours after the prime minister had said that 'plenty' of gas was available.

Tamil: கடைசி எச்சரிக்கை பிரதம மந்திரி "ஏராளமான எரிவாயு உள்ளது என்று கூறிய சில மணி நேரத்திற்குள் வந்தது.
English: The Democratic Party, no less than the Republican Party, is a party of big business and a defender of social inequality.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி, அதேபோல்தான் குடியரசுக் கட்சியும், பெருவணிகக் கட்சி மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மையை பேணும் கட்சியாகும்.
English: The Resolution Corporation would protect the stability and resilience of the financial system protecting the consumers of covered obligations up to a reasonable limit and protecting public funds, to the extent possible.

Tamil: தீர்வுக் கழகமானது, நிதி அமைப்பின் நிலைத்தன்மை மற்றும் மீட்புத் திறனை பாதுகாக்கும்; ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்க அளவு வரை, நுகர்வோரை பாதுகாக்கும்; மற்றும் பொதுமக்களின் நிதியை முடிந்தவரை பாதுகாக்கும்.
English: Nearly four months after the SEP registered a formal complaint, the police have finally filed a case against LTTE area leader Semmanan over his death threats against SEP members.

Tamil: பொலிசார், சோ.ச.க. அங்கத்தவர்களுக்கு எதிரான கொலை அச்சுறுத்தல்கள் சம்பந்தமாக விடுதலைப் புலிகளின் பிரதேச தலைவர் செம்மணனுக்கு எதிரான வழக்கை தாக்கல் செய்தது, சோ.ச.க.
English: Widespread public opposition to Blair will guarantee an unprecedented number of protest candidates and parties.

Tamil: பிளேயருக்கு எதிராக உள்ள பரந்த எதிர்ப்பானது, முன்னோடியில்லாத வகையில் எதிர்ப்பு வேட்பாளர்களையும், கட்சிகளையும் வெளிப்படுத்தும் என்பது உறுதிதான்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore to attend World Youth Forum at Sharam El Shiekh, Egypt The Minister of State (Independent Charge) Youth Affairs and Sports Col.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் எகிப்த ஷ்ரம் எல் ஷேக்கில் உலக இளைஞர்கள் கூட்டம்- மத்திய அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: 'Investors,' declared Singh Friday evening, 'can rest assured that the new Government will pursue policies to create favourable climate for growth.'

Tamil: ``முதலீட்டாளர்கள் வளர்ச்சிக்கு சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்குகின்ற கொள்கைகளை கடைபிடிக்கும்`` என்று வெள்ளிக்கிழமை மாலை சிங் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi the Father of Nation commenced on 2nd October, 2018 both at national and international levels for a period of two years.550th Birth Anniversary Celebration of Shri Guru Nanak Dev ji.

Tamil: தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு விழா அக்டோபர் 2, 2018-ல் தேச அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் தொடங்கியது. குருநானக் தேவ்-ன் 550-வது பிறந்த ஆண்டு விழா.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka held its first public meeting on March 24, as part of the party's campaign for the Colombo district in the Western Provincial Council election on April 25.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) ஏப்பிரல் 25 நடக்கவுள்ள மேல் மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் கொழும்பு மாவட்டத்தில் கட்சி மேற்கொள்ளும் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமாக மார்ச் 24 அன்று பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தியது. சோ.ச.க.
English: The story is how the police and hero rescue her.

Tamil: இவரை சிலர் கடத்த கதாநாயகனும் போலீஸ் அதிகாரியும் சேர்ந்து அவரை காப்பாற்றுவது கதை.
English: The quoted Western diplomat also told the Guardian that the Bush administration is considering making Georgia a 'forward operational area' where military equipment and fuel would be stored.

Tamil: முன்னர் மேற்கோளிடப்பட்ட மேலை நாட்டுத்தூதர் கார்டியனிடம், புஷ் நிர்வாகம் ஜோர்ஜியாவை இராணுவக் கருவிகளும், எரிபொருளும் நிரப்பிவைக்கப்பட இருக்கும் "ஒரு முன்னணி நடைமுறை பகுதியாக" மாற்றும் திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: The aim of the Le Bourget congress was to give the impression that the UMP is a party enjoying mass support.

Tamil: பொதுமக்களது ஆதரவை பெற்று, செயல்படுகின்ற கட்சி UMP என்று அடையாளம் காட்டுவதற்காக இந்த மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
English: Liberty noted that no one could say how many other counties were presently covered by the extraordinary police powers.

Tamil: எத்தனை நாடுகளில் இது போன்று போலீசாருக்கு அசாதாரணமான அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பது குறித்து இதுவரை எவரும் கூறமுடியவில்லை என்று சுதந்திரம் அமைப்பு குறிப்பிட்டது.
English: Congratulations to President Joko Widodo and the people of Indonesia for hosting such a memorable Asian Games 2018.

Tamil: எப்போதும் நினைவுகூரத்தக்க 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்திய இந்தோனேஷிய அதிபர் ஜோகோ விடோடோவுக்கும் அந்நாட்டு மக்களுக்கும் பாராட்டுகள்.
English: The GST Council has decided the final structure of GST as follows:  The threshold limit for exemption from levy of GST is Rs.

Tamil: ஆலோசனைக்குழு ஜி.எஸ்.டி. - யின் இறுதிக் கட்டமைவை முடிவு செய்தது: மாநிலங்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
English: Almost all sectors of the economy are open for Foreign Direct Investment.

Tamil: கிட்டத்தட்ட பொருளாதாரத்தின் அனைத்துத் துறைகளுமே அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடப் பட்டுள்ளன.
English: And so, besides the spirit of service there was a spirit of sacrifice.

Tamil: எனவே, சேவை உணர்வோடு மட்டுமன்றி, தியாக உணர்வும் அமைந்துள்ளது.
English: A US State Department official told the South Korean Yonhap news agency on April 19: 'The United States' longstanding position is not to intervene between the two disputing countries.

Tamil: ஏப்பிரல் 19 அன்று தென்கொரியாவின் யோன்ஹாப் செய்தி நிறுவனத்திற்கு ஒரு அமெரிக்க அரசுத்துறை அதிகாரி கூறினார்: "இரண்டு மோதிக் கொள்ளும் நாடுகள் இடையே தலையிடவேண்டாம் என்பதுதான் அமெரிக்காவின் நீண்டகால நிலையாகும்.
English: Pakistan - US dissatisfaction over the vigor of its crackdown on Islamic extremists notwithstanding - remains critical to the US's campaign against Al-Qaeda, the US occupation of Afghanistan and more generally the expansion of US influence in the oil-rich Central Asian region.

Tamil: இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள் மீது பாக்கிஸ்தான் எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து அமெரிக்காவிற்கு அதிருப்தி நிலவினாலும், பாகிஸ்தானும் அல்கொய்தா இயக்கத்திற்கு எதிராக அமெரிக்கா மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளுக்கு, ஆப்கானிஸ்தானை அமெரிக்கா பிடித்துக் கொண்டதில் மற்றும் பொதுவாக எண்ணெய் வளம்மிக்க மத்திய ஆசிய மண்டலத்தில் அமெரிக்க செல்வாக்கு வளர்ந்து வருவதில் பாக்கிஸ்தான் ஒரு முக்கிய நாடாகவே இருந்து வருகிறது.
English: And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him to a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.

Tamil: பிலேயாம் வருகிறதைப் பாலாக் கேட்டமாத்திரத்தில், கடைசி எல்லையான அர்னோன் நதியின் ஓரத்திலுள்ள மோவாபின் பட்டணமட்டும் அவனுக்கு எதிர்கொண்டு போனான்.
English: Between 1980 and 1989, the wealthiest 10 percent of the population increased its share of the national wealth from 36.5 percent to 46.8 percent; conversely, the bottom 50 percent of the population saw their share fall from 20.4 percent to 16.8 percent.

Tamil: 1980ல் இருந்து 1989க்குள், மக்களில் மிகஅதிக செல்வம் படைத்த 10 சதவிகிதத்தினர் தேசிய வருமானத்தில் தங்கள் பங்கை 36.5 சதவிகிதத்தில் இருந்து 46.8 என்ற அதிகரித்துக் கொண்டனர். கீழ் மட்டத்தில் இருந்த 50 சதவிகித மக்கள் அவர்களுடைய வருமானம் 20.4ல் இருந்து 16.8 சதவிகிதம் என்று சரிந்ததைத்தான் கண்டனர்.
English: Similar protests took place in South Korea against new Japanese history textbooks and Japanese efforts to obtain a permanent seat in the UN Security Council.

Tamil: புதிய ஜப்பானிய வரலாற்று பாடநூல்களுக்கு எதிராகவும், ஐ. நா. பாதுகாப்பு சபையில் ஒரு நிரந்தர இருக்கையை பெறுவதற்கு ஜப்பான் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு எதிராகவும் தென்கொரியாவில் இதே போன்ற கண்டனப் பேரணிகள் நடைபெற்றன.
English: Lie No. 19: 'As we enforce the just demands of the world, we will also honor the deepest commitments of our country.'

Tamil: பொய் 19: "உலகின் நியாயமான கோரிக்கைகளை நாம் செயல்படுத்துகின்ற நேரத்தில், நமது நாட்டிற்கு நாம் அளித்துள்ள ஆழமான உறுதிப்பாடுகளையும் நிறைவேற்றுவோம்."
English: What was said in this private session and will the transcripts be revealed?

Tamil: இந்தத் தனிப்பட்ட விசாரணையில் என்ன கூறப்பட்டது மற்றும் அந்த எழுத்துப்படிகள் வெளியிடப்படுமா?
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe told a press conference: 'It is the UNP which is closer to the Tamils than any other party and we can bring about normalcy and peace to the North if elected in the forthcoming local government polls.'

Tamil: யூ.என்.பி. தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க ஊடகவியலாளர் மாநாட்டில் தெரிவித்ததாவது: "ஏனைய கட்சிகளை விட யூ.என்.பி. தான் தமிழர்களுக்கு நெருக்கமான கட்சி, அடுத்து வரும் உள்ளூராட்சி தேர்தலில் தேர்வு செய்யப்பட்டால் வடக்குக்கு வழமை நிலைமையையும் சமாதானத்தையும் கொண்டு வர முடியும்."
English: The CCEA also approved utilization of Rs.670 crore as central government share for the scheme of Recapitalization of RRBs (i.e.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் போதுமான முதலீட்டு விகிதத்தை மேம்படுத்த மறு மூலதனமாக்கலுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது அமைச்சரவை பிரதமர் திரு.
English: One only has to mention a few names to evoke this legacy of cruelty and repression: the Molly Maguires, Joe Hill, Sacco and Vanzetti, the Rosenbergs.

Tamil: இந்த கொடுமைகளதும் அடக்குமுறைகளதும் பாரம்பரியங்களை எடுத்துக்காட்ட ஒருவர் ஒரு சில பெயர்களையே சுட்டிக்காட்ட வேண்டியிருக்கும்.