gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

Tamil: அவர் தூரத்திலுள்ள ஜாதியாருக்கு ஒரு கொடியை ஏற்றி, அவர்களைப் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து பயில்காட்டி அழைப்பார்; அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமும் வேகமுமாய் வருவார்கள்.
English: The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over WestcentralBay of Bengal moved north-northeastwardswith a speed of 18 kmph during past 06 hours and lay centred at 1430 hrs IST of 19th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm near latitude 17.0N and longitude 86.9E over Westcentral Bay of Bengal about 420 km nearly south of Paradip (Odisha), 570 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 700 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மேற்கு மத்திய வங்கக் கடலில் கடும் சூறாவளி புயல் உம்-பன்: பிற்பகல் 1.20 மணி நிலவரம் – மேற்கு வங்கம், வடக்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை – ரெட் செய்தி இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம் (பிற்பகல் 1.20 மணிக்கு) விடுத்துள்ள புயல் எச்சரிக்கை: வங்கக் கடலின் வடமேற்கு பகுதியில் மையம் கொண்டுள்ள கடும் சூறாவளி புயலான உம்-பன், வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில் மணிக்கு 29 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில், கடந்த 6 மணி நேரமாக நகர்ந்து வந்துள்ளது.
English: Theytook note of the UN Secretary-Generals reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030.

Tamil: 2030ம் ஆண்டுக்கான செயல்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் உறுப்பு நாடுகளுக்கு ஐ நா பொதுச்சபை ஆதரவாக இருக்கும் என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் ஐ நா பொதுச் செயலாளர் மேற்கொண்டுள்ள சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Approximately 6 lacs needy persons have been distributed food by RPF over 313 locations till 08.4.2020.

Tamil: தினந்தோறும் இந்த எண்ணிக்கையானது அதிகரித்துக் கொண்டே வந்து 08.04.2020 வரை 313 இடங்களுக்கும் மேலாக சுமார் 6 லட்சம் நபர்களுக்கு ஆர்.பி.எஃப் உணவு வழங்கியுள்ளது.
English: To work out a detailed roll-out plan with timelines to implement the recommendations of the Task Force.

Tamil: பணிக்குழுவின் பரிந்துரைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக விரிவான திட்டங்களை கால வரையறையுடன் தயாரித்தல்.
English: In addition, indirect employment for thousands of people would be generated with suppliers, contractors, service providers, etc.

Tamil: மேலும் பொருள் வழங்குநர்கள், ஒப்பந்தக்காரர்கள், சேவையளிப்போர் முதலிய ஆயிரக்கணக்கான பேருக்கு மறைமுகமான வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கித் தரும்.
English: The International Committee of the Fourth International and the World Socialist Web Site denounce the Israeli military's murderous assault on the Palestinian population of Gaza.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் காசாவில் இருக்கும் பாலஸ்தீனிய மக்கள் மீது நடத்தப்படும் இஸ்ரேலிய இராணுவத்தின் கொலைகாரத் தாக்குதலை கண்டிக்கின்றன.
English: GST is largely technology driven and will reduce the human interface to a great extent.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. பெருமளவிலும் தொழில் நுட்பத்தால் இயங்கக்கூடியது என்பதால், மனித இடையீடுகளை பெருமளவில் குறைத்துவிடும்.
English: Therefore you shall speak to them this word; Thus said the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say to you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

Tamil: சகல ஜாடிகளும் திராட்சரசத்தினாலே நிரப்பப்படுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்கிற வார்த்தையை அவர்களுடனே சொல்; அதற்கு அவர்கள்: சகல ஜாடிகளும் திராட்சரசத்தினாலே நிரப்பப்படுவது எங்களுக்குத் தெரியாதா என்று உன்னுடனே சொல்லுவார்கள்.
English: Amith's parents, Ajith Joseph and Krishanthi Manike, were distraught over their son's death.

Tamil: அமித்தின் பெற்றோரான அஜித் ஜோசப்பும் கிருஷாந்தி மெனிகேயும் தனது மகனின் இழப்பு பற்றி திகைப்படைந்துள்ளனர்.
English: The history of American foreign policy and military strategy over the last three decades can be studied, from a purely economic standpoint, as a response to the 'oil shock' of 1973, when the oil embargo declared by leading Arab oil producers in response to the Arab-Israeli War of that year led to a quadrupling of petroleum prices - a development that staggered the American and world capitalist economy.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளாக, அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டுக்கொள்கை மற்றும் இராணுவ மூலோபாய நடவடிக்கைகளின் வரலாற்றை முழுக்க முழுக்க பொருளாதார கண்ணோட்டத்தில் ஆராய்ந்தால், 1973ம் ஆண்டின் ''எண்ணெய் அதிர்ச்சி'' க்கான பிரதிபலிப்பாக இருந்ததை காணலாம். அந்த ஆண்டு நடைபெற்ற அரபு-இஸ்ரேல் போருக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் பிரதான எண்ணெய் உற்பத்தி செய்கின்ற அரபு நாடுகள் எண்ணெய் ஏற்றுமதிக்கு விதித்த தடையினால் உலகம் முழுவதிலும் பெட்ரோலிய பொருட்களின் விலை நான்குமடங்கு உயர்ந்ததுடன் இது அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தை தடுமாறச் செய்துவிட்டது.
English: The one actor who has not met the CM to thank him for being chosen for his acting skills, is Ajith.

Tamil: விருது பெற்ற நட்சத்திரங்களில் இன்னும் முதல்வரை சந்திக்காதவர்களில் முக்கியமானவர் அஜித்.
English: Since the success of Kollywood films for the year depends on the films being released this month, July is an important month for Kollywood!

Tamil: ஜுலை ரேஸில் எத்தனைப் படங்கள் கரைசேர்கிறது என்பதை பொறுத்தே இந்த வருடத்தின் தமிழ் திரையுலக வெற்றி நிர்ணயிக்கப்படும் என்பதால், கோலிவுட்டுக்கு இது முக்கியமான மாதம்!
English: It is very difficult to survive even for two years, after taking leave from the political scene in today's time.

Tamil: அரசியல் களத்திலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டால், இரண்டாண்டு காலம் கூட நீடித்திருப்பது மிகவும் சிரமம் என்பதுதான் இன்றைய காலகட்டம்.
English: Some 25,000 expulsions were planned for 2007.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு கிட்டத்தட்ட 25,000 வெளியேற்றங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டன.
English: The Nordic countries and India reaffirmed the need for reform of the UNSecurity Council, including its expansion in both permanent and non-permanent seats to make it more representative, accountable, effective and responsive to the realities of the 21st century.

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்புச் சபையைச் சீர்த்திருத்த அமைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நார்டிக் நாடுகளும் இந்தியாவும் வலியுறுத்தின. நிரந்தர மற்றும் நிரந்தரம் அல்லாத உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையை விரிவாக்குவது, அதன் மூலம் பாதுகாப்புச் சபையை மேலும் அதிகப் பிரதிநிதித்துவம் கொண்டதாகவும், பொறுப்பேற்கும் திறன், திறன்பட்ட செயல்பாடு, 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உண்மை நிலைக்கு உகந்தச் செயல்பாட்டுத் திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக மாற்றுவதற்குப் பிரதமர்கள் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be entreated of them, and shall heal them.

Tamil: கர்த்தர் எகிப்தியரை வாதையினால் அடிப்பார்; அடித்துக் குணமாக்குவார்; அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்புவார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, அவர்களைக் குணமாக்குவார்.
English: Brown sought to play on voters' fears over Britain's economic future, stating that he was a steady pair of hands to guide the country through its financial troubles.

Tamil: பிரிட்டனின் பொருளாதார வருங்காலம் பற்றி வாக்காளர்களின் அச்சத்தை தீர்க்கும் வகையில் அதன் நிதிய நெருக்கடியில் நாட்டை இயக்கிச் செல்வதற்கு தன்னிடம் இரு உறுதியான கைகள் உள்ளன என்று பிரெளன் கூறினார்.
English: Habermas regarded these demonstrations as support for the European Union.

Tamil: இந்தப் பேரணிகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு ஆதரவு தருவது என்று Habermas கருதினார்.
English: The main highlight of this televised event would be the Yoga Day Remarks of the Prime Minister, which would be televised at 6.30 AM.

Tamil: இந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்வின் முக்கிய சிறப்பம்சம் பிரதமரின் யோகா தின குறிப்புகள் ஆகும், இது காலை 6.30 மணிக்கு ஒளிபரப்பப்படும்.
English: Every year, Statistics Day is celebrated with a theme of current national importance, which runs for a year by way of several workshops and seminars, aimed at bringing about improvements in the selected area.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும், புள்ளியியல் தினம் , அவ்வப்போது நிகழும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கருப்பொருளின் அடிப்படையில், அந்த ஆண்டு முழுவதும், பல்வேறு கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள் ஆகியவை குறிப்பிட்ட பிரிவில் முன்னேற்றம் ஏற்படுத்தும் வகையில் கொண்டாடப்படுவது வழக்கம்.
English: Young Friends, The resilience of a society is reflected in its relentless pursuit of an improved quality of life for its citizens.

Tamil: இளம் நண்பர்களே, தனது குடிமக்களுக்கு மேம்பட்ட தரமானதொரு வாழ்க்கையை அமைத்துத் தர வேண்டும் என்ற இடைவிடாத முயற்சியில்தான் இந்த சமூகத்தின் தாங்கும் சக்தி பிரதிபலிக்கிறது.
English: Political experience warned them that unemployment on that scale threatened social upheavals, the destabilisation of parliamentary rule and even revolution.

Tamil: அந்த அளவிற்கு வேலையில்லாதோர் தொகை உயர்ந்திருப்பது சமூக கொந்தளிப்பு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும் என்றும், நாடாளுமன்ற ஆட்சியில் ஸ்திரமற்றதனத்தை ஏற்படுத்திவிடும் என்றும் புரட்சியையே கூட உருவாக்கிவிடக் கூடும் என்றும் அரசியல் அனுபவம் எச்சரித்தது.
English: Even in comparison with the presidential election of 1995 and the parliamentary vote of 1997, the party has lost half its electorate.

Tamil: 1995 ஜனாதிபதித் தேர்தல் மற்றும் 1997 இன் பாராளுமன்ற வாக்கினை ஒப்பிடும்போது தற்போது அதனது பாதி வாக்காளர்களை அது இழந்துள்ளது.
English: The nation-wide sanitation campaign Swachhta Hi Seva started from 15th September and culminated today, October 2, on Gandhi Jayanti, which is also celebrated as the Swachh Bharat Diwas.

Tamil: தேசிய அளவிலான சுகாதார பிரச்சார இயக்கமான “தூய்மையே சேவை”, செப்டம்பர் 15-ல் தொடங்கி, அக்டோபர் 2 காந்தி ஜெயந்தியான இன்று முடிவுக்கு வந்துள்ளது. இது தூய்மை பாரத தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
English: He was the first Sri Lankan prime minister to meet with the US president in 20 years.

Tamil: விக்கிரமசிங்க 20 வருடங்களில் அமெரிக்க ஜனாதிபதியைச் சந்தித்த முதலாவது இலங்கைப் பிரதமராகும்.
English: In the series of initiatives by NCDC, the new scheme called Sahakar Mitra: Scheme on Internship Programme (SIP) will provide the young professionals an opportunity of practical exposure and learning from the working of NCDC and cooperatives as a paid intern.

Tamil: தேசியக் கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தொடர் முயற்சியில், சஹாகர் மித்ரா: தொழில்பயிற்சி திட்டம் என்ற புதிய திட்டம், இளம் தொழில் நிபுணர்கள் தேசியக் கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகம் மற்றும் கூட்டுறவு நிறுவனங்களில் ஊக்கத்தொகையுடன் பயிற்சி பெற உதவும்.
English: Significantly, the Bush administration, which has made major inroads into civil liberties in the US, praised the Indian laws.

Tamil: முக்கியமாக, அமெரிக்காவில் குடியுரிமைகள் மீதாக பெரும் அத்து மீறல்களைச் செய்துள்ள புஷ் நிர்வாகமானது, இந்தியச் சட்டங்களைப் புகழ்ந்தது.
English: The 1.8 meter long bronze statue is the first statue at Rajghat Complex.

Tamil: 1.8 மீட்டர் உயரமுள்ள வெண்கலச் சிலை ராஜ் காட் வளாகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள முதலாவது சிலையாகும்.
English: External Affairs Minister Dr.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: <a href="/articles/2009/jul2009/pers-j23.shtml">Unions systematically divide Opel, GM-Europe workers[23 July 2009] Approximately 300 neo-Nazis attacked a demonstration organised by the DGB, the German trade union federation, on May 1 as it set off from the square in front of the old synagogue towards Westphalia Park.

Tamil: ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு (DGB) ஏற்பாடு செய்திருந்த மே தினப் பேரணி மே 1 அன்று பழைய யூத தேவாலய கட்டிடத்தின் முன் தொடங்கி வெஸ்ட்பாலியா பூங்காவை நோக்கி செல்லப் புறப்பட்ட வேளையில் சுமார் 300 நவ நாஜிக்கள் அதன் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.
English: These, and many other transformations have the dreams and aspirations of the youth of India at their core.

Tamil: இதுபோன்ற மற்றும் பிற மாற்றங்கள்தான், இந்திய இளைஞர்களின் முக்கிய கனவாகவும், எதிர்பார்ப்புகளாகவும் உள்ளது.
English: A high-ranking group of ministers is due to fly out of Jakarta for Finland today for discussions with exiled GAM leaders.

Tamil: நாடு கடத்தப்பட்டுள்ள ஆஷே சுதந்திர இயக்க தலைவர்களுடன் பேச்சு நடத்துவதற்காக, இன்றைய தினம் அமைச்சர்கள் அடங்கிய உயர் அதிகார குழு ஒன்று பின்லாந்து செல்லவிருக்கிறது.
English: Ministry of Rural Development Average completion time for houses under restructured Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin comes down to 114 days 1.10 crore houses completed which includes houses to 1.46 lakh landless beneficiaries Target of construction of 2.95 crore houses under PMAY-G expected to be achieved by March 2022Total 182 lakh houses constructed under Indira Awas Yojana since 2014 To achieve the objective of Housing for all by the year 2022, Prime Minister Shri Narendra Modi launched the restructured rural housing scheme, namely Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) on 20th November, 2016 with the target of construction of 2.95 crore houses with all basic amenities by the year 2022.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தை நிறைவேற்றி முடிப்பதற்கான கால அவகாசம் 114 நாட்களாகக் குறைந்துள்ளது; நிலமற்ற பயனாளிகளுக்கான 1.46 லட்சம் வீடுகள் உட்பட 1.10 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன “2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி“ என்ற இலக்கை அடையும் நோக்குடன், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் 20 நவம்பர் 2016 அன்று தொடங்கப்பட்ட, மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் (PMAY-G), 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து அடிப்படை வசதிகளுடன் கூடிய 2.95 கோடி வீடுகளைக் கட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இத்திட்டத்திற்கான பயனாளிகள் மூன்று கட்ட சரிபார்ப்புக்குப் (2011-ஆம் ஆண்டு சமுதாய-பொருளாதார-சாதிவாரி கணக்கெடுப்பு, கிராமசபை மற்றும் புவிசார் குறியீடு) பிறகு தேர்வு செய்யப்படுவதால், பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ், பரம ஏழைகள் தேர்வு செய்யப்படுவது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: Significantly, the first agreement announced between Australia and the US upon Bush's arrival was to give the Australian military increased access to high-powered US military technology.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்கவகையில், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே புஷ்ஷின் வருகைக்கு பின் அறிவிக்கப்பட்ட முதல் உடன்பாடு ஆஸ்திரேலிய இராணுவத்திற்கு கூடுதலான வாய்ப்பை அமெரிக்க இராணுவத் தொழில்நுட்பத்தை அடைவதற்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையாகும்.
English: He urged them to have positive bias towards agriculture and rural areas while allocating resources.

Tamil: விவசாயத்திற்கும், கிராமப்புற பகுதிகளுக்கும் நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதில் சாதகமான முடிவை எடுக்கவேண்டும் என்றும் திரு.
English: And this number is real fast.

Tamil: ஆனால், பாடலோ படுபயங்கரவேகம்.
English: 'The plan, however, contains no nasty surprises for investors, or at least none that were not flagged several days in advance.

Tamil: ''என்றாலும் திட்டத்தில் முதலீட்டாளர்களுக்கு அருவருப்பூட்டுகின்ற வியப்புக்கள் எதுவுமில்லை, அல்லது பல நாட்களுக்கு முன்னரே சமிக்கை காட்டப்படாத எதுவுமில்லை.
English: This will raise the spacecraft orbit in steps and then place it in the Lunar Transfer Trajectory to enable the spacecraft to travel to the vicinity of the Moon.

Tamil: அதனை தொடர்ந்து சுமார் 13 நாட்கள் விண்கலத்தின் வேகம் படிப்படியாக குறைக்கப்பட்டு, 43ஆவது நாள் விண்கலத்தின் இரண்டு பகுதிகளான ஆர்பிடெரும், லேண்டரும் பிரிக்கப்படும்.
English: A wave of protests and riots has rocked Tibet since March 10 - the 49th anniversary of a failed rebellion led by the Dalai Lama in 1959.

Tamil: 1959ல் தலாய் லாமா தலைமையில் நடத்தப்பட்டு தோல்வியுற்ற கிளர்ச்சியின் 49வது வருட நிறைவை ஒட்டி மார்ச் 10 முதல் ஆர்ப்பரிக்கும் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களும் கலகங்களும் திபெத்தை உலுக்கி வருகின்றன.
English: The Inter-Ministerial oversight and vision committee members appreciated the positive response received from reputed organisations in the Initial phase, wherein Fifty Seven (57) responses have been recorded and fourteen (14) monuments have been opted through seven (7) Expression Of Interest(s).

Tamil: பாரம்பரிய நினைவுச் சின்னங்களைத் தத்தெடுக்க துவக்கத்தில் 57 நிறுவனங்கள் முன் வந்துள்ளதை அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான கண்காணிப்பு கமிட்டி பாராட்டியுள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து 14 நினைவுச் சின்னங்களைப் பராமரிக்க 7 நிறுவனங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But if Trotskyists were put off by its form (or appearance), and if it did not quite fit in to their model of 'class struggle', then that would explain why they failed to relate to it in a positive way.

Tamil: ஆனால் ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் அதன் உருவத்தினால் (அல்லது தோற்றத்தினால்) தள்ளி வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர்களின் "வர்க்கப் போராட்ட" மாதிரியுடன் பெரிதும் பொருந்திப் போகாது விட்டிருந்தாலும், அப்போது அது தாம் ஏன் ஒரு சாதகமான வழியில் தொடர்புபடுத்த தவறிப் போயின என்பதை விளக்கும்.
English: Nine trade unions, which represent more than 9,000 members in the factory, immediately accepted this offer.

Tamil: ஆலையில் இருக்கும் 9,000 உறுப்பினர்களுக்கும் மேலானோரை பிரதிபலிக்கும் ஒன்பது தொழிற்சங்கங்கள் உடனடியாக இந்த உயர்வை வரவேற்றனர்.
English: Facing increasing and obviously widespread opposition last summer - confounding the administration's propaganda, transmitted by a servile US media, about an easy 'liberation' and pacification of Iraq - the military, CIA and Bush officials resorted to the 'Battle of Algiers' model, first developed by the French in their attempt to suppress the anti-colonial struggle in Algeria in the late 1950s.

Tamil: சென்ற கோடைகாலத்தில் பரவலாக பரவி வந்த எதிர்ப்பு அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் பிரச்சாரத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது, கொத்தடிமை அமெரிக்க ஊடகங்கள் ஈராக் மிக எளிதாக ''விடுதலைப்'' பெறும் என்றும் ஈராக்கில் அமைதியை நிலைநாட்டி விட முடியும் என்றும் பிரச்சாரம் செய்து வந்தனர். இந்தச் சூழ்நிலையில் இராணுவம் CIA மற்றும் புஷ் அதிகாரிகள் ''அல்ஜீரியா போர்'' முன்மாதிரியில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர், 1950களின் கடைசியில் அல்ஜீரியாவில் நடைபெற்ற காலனித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை பிரான்ஸ் அடக்குவதற்கு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை குறிப்பதாக ஆகும்.
English: The Survey states that just as India has committed to moving up the ranks in Ease of Doing Business indicators, a similar commitment should be endeavored on the gender front.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில் செய்யும் நிலையை எளிதாக்குவதற்கு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளைப் போல, பாலின விஷயத்திலும் அதேபோன்ற உறுதியான செயல்பாடு இருப்பதாகவும் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: These blocks have novel cavities for horizontal and vertical reinforcement using steel bars which results in eliminating use of the conventional beams, columns and concrete lintel.

Tamil: இந்தப் பாளங்கள், எஃகு கம்பிகளைப் பயன்படுத்தி கிடைமட்டத்திலும், செங்குத்திலும் வலுப்படுத்துவதற்காகப் புதுமையான உட்குழிவுகளைக் கொண்டவை. அவை வழக்கமான கூரை உத்திரங்கள், தூண்கள், கான்க்ரீட் சன்னல் உத்திரங்கள் போன்றவற்றின் உபயோகத்தை முற்றிலுமாக நீக்கிட உதவுகின்றன.
English: The mNeVA (NeVA-mobile app) is a device neutral anduser friendly app thathas made information on conduct of business in Legislatures accessible anytime, anywhere to everyone.

Tamil: மேலும், தேசிய மின்-சட்டப்பேரவை செயலிக்கான (NeVA) இணையதளத்தையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The recent election debacle in Afghanistan, marked by massive vote fraud, has only further weakened the government - prompting some commentators to call for dropping support for Hamid Karzai.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் சமீபத்திய தேர்தல் சங்கடம், மிகப் பெரிய வாக்கு மோசடி நடந்தது அரசாங்கத்தை இன்னும் வலுவிழக்கச் செய்துள்ளது; இதையொட்டி சில வர்ணனையாளர்கள் ஹமித் கர்சாயிக்கு ஆதரவு கொடுப்பதை நிறுத்துமாறு கோரியுள்ளனர்.
English: Workers had travelled to the rally from all over Germany and from a variety of industries and factories - including Volvo, Bosch, Opel, ABB, Man Roland, engineering plants in the Ruhr district, from the Baltic Sea shipyards, etc. All of these workers reported the prevalence of short-time working and their fear of mass redundancies.

Tamil: ஜேர்மனியின் பல பகுதிகளில் இருந்தும் தொழிலாளர்கள் அணிவகுப்பில் கலந்து கொள்ள வந்திருந்தனர். Volvo, Bosch, Opel, ABB, Man Roland, ரூர் மாவட்டத்தில் இருக்கும் பொறியியல் ஆலைகள், பால்டிக் கடல் கப்பல் கட்டுமிடங்கள் போன்ற பல்வேறுபட்ட தொழில்கள், தொழிற்சாலைகள் என்பவையும் இதில் அடங்கும். எல்லா தொழிலாளர்களும் குறைந்த நேர வேலை இருப்பது பற்றியும் ஏராளமான வேலை நீக்கங்கள் பற்றியும் கவலை தெரிவித்தனர்.
English: Hopefully the producer will take mercy on us and see to it that 'Cooliepadai' will evolve first!

Tamil: தயாரிப்பாளர் கருணை வைத்து 'கூலிப்படை'க்கு முன்னுரிமை அளித்தால் நடிகர் பிரவின்காந்தை தரிசிக்கும் 'பாக்கியத்திலிருந்து' தமிழ் ஜனம் தப்பிக்கும்!
English: Covid-19 has presented significant demand- and supply-side challenges for Indias transport and power sectors, from liquidity constraints and supply shortages to shifts in consumer demand and preferences.

Tamil: இந்தியாவின் போக்குவரத்து, மின்சாரத் துறைகளில் தேவையிலும், விநியோகத்திலும் குறிப்பிடத்தகுந்த சவால்களை கோவிட்-19 தொற்று அளித்துள்ளது.
English: These special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020.

Tamil: 12 மே 2020 முதல் சிறப்பு ஏசி ரயில்கள் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன. 1 ஜூன் 2020 முதல் இயக்கப்படவுள்ள இந்த 200 ரயில்கள், ஏற்கனவே இயக்கப்படும் ரயில்கள் தவிர கூடுதலாக இயக்கப்பட உள்ள ரயில்களாகும்.
English: It seeks to make apolitical the trust that runs Jallianwala Bagh National Memorial by removing the clause pertaining to the President of INC as a permanent member of the trust.

Tamil: இந்த நினைவிடத்தை நிர்வகிக்கும் அறக்கட்டளையில், காங்கிரஸ் கட்சித் தலைவர் நிரந்தர உறுப்பினராக இருப்பார் என்ற முந்தைய சட்டத்தின் பிரிவை நீக்கி, புதிய திருத்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: In 1997, when handing power to Beijing, the British government claimed that democratic rights would be protected: the city would function as a special autonomous region of China for 50 years under the Basic Law - a local constitution.

Tamil: 1997- ஆண்டு பிரிட்டன் ஹாங்க்காங்கின் நிர்வாக பொறுப்பை சீனாவிடம் ஒப்படைக்கும் போது நடைபெற்ற ஒரு விழாவில் ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படும்: ஹாங்க்காங் நகரம் எதிர்வரும் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு சிறப்பு தன்னாட்சி உரிமை படைத்த பகுதியாக அடிப்படை சட்டத்தின்படி, ஹாங்காங்கின் அரசியல் சட்டப்படி செயல்பட்டுவரும் என்று கூறியது.
English: India is in the third position as regards coal and bauxite and ranked fourth globally as far as iron ore is concerned.

Tamil: உலகளவில் தனது கால் தடத்தை பதித்துள்ளதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: He is a knight of the garter who has served as private secretary to two prime ministers and as cabinet secretary - the head of the civil service - to five, including Blair himself for a year until he retired in 1998.

Tamil: இரண்டு பிரதமருக்கும் தனிச் செயலராகவும், இப்போது இருக்கும் பிளேயர் உட்பட ஐந்து பிரதம மந்திரிகளின் காலத்தில் மந்திரிசபை செயலாளராக, அதாவது உள்நாட்டு சேவையின் தலைமைப் பதவியில் பணியாற்றியவர்.
English: No time frame can be specified at this stage.

Tamil: இதற்கு, குறிப்பிட்ட கால வரம்பு ஏதும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.
English: Incapable of making an objective assessment of their record, the only lesson that the NSSP appears to have drawn is that more care should be taken in relation to advancing 'socialist' rhetoric, for fear of alienating local businessmen and proprietors.

Tamil: தங்களுடைய வரலாற்றைப் பற்றி ஒரு புறநிலை மதிப்பீடு செய்யத் திறனற்ற வகையில், NSSP கற்றுக் கொண்ட ஒரே பாடம், உள்ளூர் வணிகர்கள், உடைமையாளர்கள் மனமுறிவு கொள்வர் என்ற அச்சத்தினால் "சோசலிச" வாய்ச்சவடால்களை பற்றிப் பேசுகையில் கூடுதலான கவனம் எடுக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Until your brother's anger turn away from you, and he forget that which you have done to him: then I will send, and fetch you from there: why should I be deprived also of you both in one day?

Tamil: உன் சகோதரன் உன்மேல் வைத்த கோபம் தணிந்து, நீ அவனுக்குச் செய்ததை அவன் மறந்தபின், நான் ஆள்அனுப்பி, அவ்விடத்திலிருந்து உன்னை அழைப்பிப்பேன்; நான் ஒரேநாளில் உங்கள் இருவரையும் ஏன் இழந்துபோகவேண்டும் என்றாள்.
English: In the end, however, none of the Latin American governments are capable of answering such questions or posing any consistent alternative to the free trade policies promoted by Washington.

Tamil: முடிவில், வாஷிங்டனால் அதிக அளவு புகழ்ந்து பரப்பப்பட்டுள்ள தடையிலா வணிகத்தால் (விளைந்துள்ள தீமைகளுக்கு) எழுப்பப்பட்டுள்ள கேள்விகளுக்கு எந்த இலத்தீன் அரசாங்கத்தாலும் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.
English: Like Labor, the Greens did not oppose the Iraq war on principle, but called for Australian troops to be deployed closer to home.

Tamil: தொழிற்கட்சி போலவே, பசுமைக் கட்சியினரும் கொள்கை அளவில் ஈராக் போரை எதிர்க்கவில்லை; மாறாக ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்கள் அங்கு இருப்பதற்கு பதிலாக நாட்டிற்கு அருகில் வரவேண்டும் என்றனர்.
English: So large was the Los Angeles demonstration that it took even the organizers by surprise, and the police, which had originally designated Broadway for the march, had to open adjacent streets to accommodate the endless stream of people, who then flooded adjacent Spring and Main Streets.

Tamil: மிகப் பெரிய அளவில் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் நடந்த பேரணி அமைப்பாளர்களையும், போலீசாரையும் வியப்பில் ஆழ்த்திய தன்மையை கொண்டிருந்தது; போலீசார் முதலில் பிராட்வேயில்தான் அணிவகுப்பு நடக்க வேண்டும் என்று கூறியிருந்தனர்; பின்னர் அடுத்த தெருக்களையும் ஏற்பாடு செய்து முடிவில்லா மக்கள் வெள்ளம் ஊர்வலத்தில் கலந்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்தனர்; மக்கள் வெள்ளம் அருகில் இருந்த Spring மற்றும் Main தெருக்களையும் நிரப்பியது.
English: Music enthralls.

Tamil: இசை உடல்நலக் குறைவுகளை சரி செய்கிறது.
English: And he said, I saw all Israel scattered on the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: இஸ்ரவேலரெல்லாரும் மேய்ப்பன் இல்லாத ஆடுகளைப்போல மலைகளிலே சிதறப்பட்டதைக் கண்டேன், அப்பொழுது கர்த்தர்: இவர்களுக்கு எஜமான் இல்லை; அவரவர் தம்தம் வீட்டிற்குச் சமாதானத்தோடே திரும்பக்கடவர்கள் என்றார் என்று சொன்னான்.
English: The Indian products are in demand in USA, UK, Vietnam and Sri Lanka.

Tamil: அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, வியட்நாம் மற்றும் இலங்கையில் இந்திய பட்டு பொருட்களுக்கான தேவை அதிகமாக உள்ளது.
English: As DST enters 50 years of serving the nation through Science  Technology, the Golden Jubilee Celebrations were also launched, initiating myriad activities in different parts of the country throughout the year.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சேவை 50வது ஆண்டில் அடியெடுத்து வைப்பதை ஒட்டி, அதன் பொன் விழா நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன. நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்த ஆண்டு முழுக்க பல வகையான செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Still, the Greens stay clear of Attac when the latter takes to protests 'on the streets.'

Tamil: ஆயினும் கூட, பசுமைகள் அட்டாக் "தெருக்களுக்கு" எதிர்ப்புக்களை கொண்டு வந்து விடும்போது, அட்டாக்கிலிருந்து கணிசமான தூரம் ஒதுங்கியே உள்ளனர்.
English: With privatization, thousands of PTCL workers' jobs will lose their jobs.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலால் ஆயிரக்கணக்கான PTCL தொழிலாளர்களின் வேலைகள் இழக்கக்கூடும்.
English: Rina Dhaka, Ms.

Tamil: ரினா தாகா, திருமிகு.
English: No other Nation in the world, so huge, with so many regional socio-economic and political interests has been able to implement such a tax reform ever in history, he added.

Tamil: பல்வேறு பிராந்திய சமூக பொருளாதார அரசியல் ஆர்வங்கள் கொண்ட வேறு எந்த மிகப்பெரிய நாடும் இதுபோன்ற வரி சீர்த்திருத்தத்தை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தவில்லை என்று திரு.
English: He was absolutely clear that hatred and negativity can never be the foundation of any countrys development.

Tamil: எந்தவொரு நாட்டிலும் வெறுப்புணர்வும் எதிர்மறை சிந்தனையும் வளர்ச்சிக்கான அடிப்படையாக இருக்க இயலாது என்பதில் அவர் மிகவும் தெளிவாக இருந்தார்.
English: The Smart Citys integrated dashboard also monitors the quarantine facilities and tracks the health of suspected patients and their contacts placed under home quarantine.

Tamil: இதுவரையிலான மொத்த நோயாளிகள் (தினந்தோறும்), அறிவிக்கப்பட்ட உறுதிசெய்யப்பட்ட புதிய நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை (தேதி வாரியாக), வயது, மண்டலம் மற்றும் பாலினம் வாரியாக நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த டேஷ்போர்டு நோய்த் தொற்றின் முறை மற்றும் போக்கைத் தெரிவிக்கிறது.
English: The IVRS (interactive voice response system) calling facility monitors the individuals for 14 days. Home visits are also part of the monitoring system.

Tamil: ஆன்டிஜெனாக இருக்கும் முக்கிய மேற்பரப்பு நிறத்தை அடையாளம் காண்பதற்கும், ஆன்டிபாடிகள் என்று இணைக்கும் வடிவமைப்புத் துண்டைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் இடையிலான நேரம் தாமதமாகும், இது தொற்றுநோயை லேசானதாகவோ அல்லது கடுமையாகவோ ஆக்குகிறது.
English: Surya resolutely said he was the one who had dropped the film.

Tamil: படத்தை நான் தான் ட்ராப் பண்ணினேன் என கடுமையாக அப்பொழுது பதிலளித்தார் சூர்யா.
English: The Russian delegation comprised senior representatives of the Government and representatives of the leading Defence Industries.

Tamil: ரஷ்யக் குழுவில் அரசு உயர்நிலைப் பிரதிநிதிகளுடன் முன்னணி பாதுகாப்பு தொழில்துறை பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்றனர்.
English: 'Aegan' is being released tomorrow.

Tamil: நாளை 'ஏகன்' வெளியாகிறது.
English: This would also help the banks and other financial institutions to achieve higher recovery from financial defaults committed by such fugitive economic offenders, improving the financial health of such institutions.

Tamil: இத்தகைய குற்றவாளிகள் காரணமாக ஏற்பட்ட நிதி இழப்புகளை திரும்பப் பெறுவதில் வங்கிகளும் நிதி நிறுவனங்களும் இந்த கூடுதல் அளவை எட்டுவதுடன் இத்தகைய நிதி நிறுவனங்களின் பொருளாதார ஆரோக்கிய நிலை மேம்பட மசோதா உதவும்.
English: A two-thirds majority is required to pass the amendment but the president has the power to refer the constitutional change to the Supreme Court to determine whether it should be put to a referendum.

Tamil: திருத்தத்தை அமுல்படுத்துவதற்காக மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மை அவசியமாகியுள்ள போதிலும் அரசியலமைப்பு மாற்றத்தை மக்கள் கருத்துக் கணிப்புக்கு விட வேண்டுமா என்பதை நிச்சயிப்பதற்காக உயர் நீதிமன்றத்துக்கு ஆலோசனை கூறும் அதிகாரம் ஜனாதிபதிக்கே உண்டு. ஐ.தே.மு.
English: Ministry of Road Transport  Highways De-congestion of Parade Road and Dhaula Kuan NHAI opens slip lane for free left at Parade road junction as part of its Dhaula Kuan Airport Decongestion plan.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லியில் தோலா குவான் மற்றும் அணிவகுப்புச் சாலையில் நெரிசல் குறைப்பு புது தில்லி, தோலா குவான்- விமான நிலையம் பகுதியில் உள்ள அணிவகுப்புச் சாலையில் புதிதாக நழுவுச்சாலையை (slip lane) தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (NHAI) திறந்துள்ளது. வாகனப் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும் வகையில் இந்தப் பாதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: One of the most intriguing theories relating to Titan and other bodies in the solar system is the question: Does the existence of life depend on the presence of liquid water? There are several scientific opinions and hypotheses regarding this.

Tamil: டைடான், மற்றும் சூரிய மண்டலத்தில் உள்ள மற்ற கோள்களைப் பற்றிய பெரும் சிக்கல் வாய்ந்த கோட்பாடுகளில் இந்த வினா எழுகிறது: உயிர் வாழ்வதற்கு தண்ணீர் திரவ வடிவில் இருக்க வேண்டியது இன்றியமையாத தன்மையா? இதற்குப் பல விஞ்ஞான வகைக் கருத்துக்களும், கருதுகோள்களும் விடையாகக் கூறப்படுகின்றன.
English: The escalating confrontation between Iran and the major powers over Tehran's nuclear programs raises crucial political issues.

Tamil: தெஹ்ரானின் அணுக்கரு ஆற்றல் திட்டங்கள் தொடர்பாக ஈரானுக்கும் மற்றும் பெரிய வல்லரசுகளுக்கும் இடையே பெருகிவரும் மோதல் போக்கானது முக்கியமான அரசியல் பிரச்சனைகளை எழுப்புகிறது.
English: In line with this goal, the Government is spending 100 lakh rupees in next five yearson building modern infrastructure, which will benefit Mumbai and many other cities.

Tamil: இந்த இலக்கிற்கு உகந்தவகையில் நவீன கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கென அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசு ரூ. 100 லட்சம் கோடி செலவழிக்கவிருக்கிறது.
English: This was Joshis first meeting with the Minister after he assumed office as head of the prestigious Commission on Friday.

Tamil: பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராகப் பொறுப்பேற்ற பின்னர், மத்திய அமைச்சரை, திரு ஜோஷி சந்திப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: The Israeli cabinet unveiled plans to construct another 600 residences in three illegal settlements inside the West Bank.

Tamil: மேற்குக் கரையின் உள்ளே சட்டவிரோத குடியேற்றங்களில் இன்னொரு 600 வசிப்பிடங்களைக் கட்டுவதற்கான திட்டங்களை இஸ்ரேலிய அமைச்சரவை வெளிப்படுத்தியது.
English: This Logo signifies safe and quality milk and milk products from dairy cooperatives.

Tamil: மேலும் பாதுகாப்பான, தரமான பால் மற்றும் பால் பொருட்களை பால் கூட்டுறவு நிறுவனங்கள் உற்பத்தி செய்வதன் அடையாளமாக இது இருக்கும்.
English: This month, during his visit to Germany, President Putin announced that natural gas from the Shtokman fields in the Barents Sea would flow not to the US, but to Germany, and Germany would as a result become the main gas distribution center in Europe.

Tamil: இந்த மாதம் ஜேர்மனிக்குச் சென்றிருந்தபோது, ஜனாதிபதி புட்டின், பாரென்ஸ் கடலில் இருக்கும் Shtokman வயல்களில் இருந்து கிடைக்கும் இயற்கை எரிவாயு அமெரிக்காவிற்கு செல்லாது என்றும் ஜேர்மனிக்கு செல்லும் என்றும் அறிவித்தார். இதையொட்டி ஐரோப்பாவில் முக்கிய எரிவாயு அளிக்கும் மையமாக ஜேர்மனி இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Mark you well her bulwarks, consider her palaces; that you may tell it to the generation following.

Tamil: பின்வரும் சந்ததிக்கு நீங்கள் விவரிப்பதற்காக, அதின் அலங்கத்தைக் கவனித்து, அதின் அரமனைகளை உற்றுப்பாருங்கள்.
English: Blair is the first prime minister ever to declare his refusal to acknowledge the will of the electorate as a guiding political principle.

Tamil: இதை எவ்வாறு விளக்க முடியும்? மக்களுடைய விருப்பத்தை அரசியலில் வழிகாட்டும் கொள்கையாக ஏற்க மறுத்த முதல் பிரதம மந்திரி பிளேயர் ஆவார்.
English: And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire enfolding itself, and a brightness was about it, and out of the middle thereof as the color of amber, out of the middle of the fire.

Tamil: இதோ, வடக்கேயிருந்து புசல்காற்றும் பெரிய மேகமும், அத்தோடே கலந்த அக்கினியும் வரக்கண்டேன்; அதைச் சுற்றிலும் பிரகாசமும், அதின் நடுவில் அக்கினிக்குள்ளிருந்து விளங்கிய சொகுசாவின் நிறமும் உண்டாயிருந்தது.
English: A small workshop was organised systematically and the chief ministers and chief executives were called and sensitized.

Tamil: முறைப்படி இதற்கான கருதரங்குகள் நடத்தப்பட்டு ,முதலமைச்சர்களும்,தலைமை நிர்வாக அலுவலர்களும் அழைக்கப்பட்டு, விரிவாக விளக்கப்பட்டது.
English: In the 2001 national elections, the LSSP won only one seat and that with a Buddhist monk as its candidate.

Tamil: 2001 பொதுத் தேர்தலின் போது, ல.ச.ச.கட்சியின் வேட்பாளராகப் போட்டியிட்ட ஒரு பெளத்த பிக்கு மாத்திரமே வெற்றி பெற்றார்.
English: Contribution of dwarfs to employment is only 14 and to productivity is a mere 8.

Tamil: வேலைவாய்ப்பில் இந்தக் குள்ளர்களின் பங்களிப்பு 14% மட்டுமே; மொத்த உற்பத்தியில் அவற்றின் பங்கு வெறும் 8% மட்டுமே.
English: Lee Hsien Loong Prime Minister Shri Narendra Modi has hailed the article by ASEAN Chair Singapores PM, Mr.

Tamil: ஆசியான் – இந்தியா அமைப்பு" : லீ சியான் லூங் ஆசியான் அமைப்பு தலைவரான சிங்கப்பூர் பிரதமர் திரு.
English: For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son:

Tamil: அன்றியும் பிதாவைக் கனம்பண்ணுகிறதுபோல எல்லாரும் குமாரனையும் கனம்பண்ணும்படிக்கு, பிதாவானவர் தாமே ஒருவருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யாமல், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும் அதிகாரம் முழுவதையும் குமாரனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.
English: We all can imagine that how happy your ancestors would be by seeing you here today.

Tamil: இன்று நீங்கள் இங்கே இருப்பது குறித்து உங்கள் முன்னோர்கள் எல்லாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள் என்று நம் அனைவராலும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.
English: We asked the director as to what kind of face this film will have particularly in the context of films with fights and murders.

Tamil: வெட்டுக்குத்து படங்கள் வந்துகொண்டிருக்கும் இந்த வேளையில் உங்கள் படம் எது மாதிரியான முகம் காட்டவுள்ளது' என்று இயக்குனரிடம் கேட்டோம்.
English: The purpose of citing the death toll of 197 and 1,721 wounded, mostly Han civilians, during the riot, was to justify the heavy security measures now in force throughout the region and to intimidate workers and the rural poor of all ethnic backgrounds.

Tamil: கலகத்தின் போது மரணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை 197 என்றும், காயப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையை 1,721 என்றும் (இதில் பெரும்பாலானவர்கள் ஹன் பொதுமக்கள்) குறிப்பிட்டதன் நோக்கம், அப்பிராந்தியம் முழுவதும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள கனத்த பாதுகாப்பு முறைமைகளை நியாயப்படுத்துவதும், சகல இனப்பின்புலம் கொண்ட தொழிலாளர்களையும், கிராமப்புறத்து ஏழைகளையும் பயமுறுத்துவதுமாகும்.
English: The government set out to prove the Rosenbergs guilty of what J. Edgar Hoover described as the 'crime of the century' - stealing the 'secret of the atomic bomb' and giving it to Moscow.

Tamil: J.Edgar Hoover விவரித்த ''நூற்றாண்டின் குற்றம்'' - ''அணுகுண்டுத் தயாரிப்பு இரகசியம்'' திருடப்பட்டு ரஷ்யர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது- என்ற ரோசன்பேர்க்குகளின் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டை அவர்கள் செய்தார்கள் என்று நிரூபிக்க அரசாங்கம் முயன்றது.
English: On his personal search one semi-finished crude gold chain weighing 49 grams valued at Rs.1.9 lakhs and one bundle of gold in rubbery paste was found concealed in his inner-garments.

Tamil: அப்போது அவரது உள்ளாடையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.1.9 லட்சம் மதிப்பிலான 49 கிராம் தங்கச் சங்கிலி மற்றும் ரப்பர் இழையால் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.9.71 லட்சம் மதிப்புள்ள 249 கிராம் தங்கத்தை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Several workers made important contributions during the meeting's discussion session.

Tamil: கூட்டம் கலந்துரையாடலுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட போது, பல தொழிலாளர்கள் முக்கியமான பங்களிப்பை செய்தனர்.
English: Sanjiv Narain Mathur, Joint Secretary, Department of Pension and Pensioners Welfare, Government of India, inaugurated the workshop.

Tamil: இதனை இத்துறையின் இணைச் செயலர் திரு சஞ்சீவ் நாராயண் மாத்தூர் துவக்கி வைத்து உரையாற்றினார்.
English: In October, 2015, the Swachh Bharat Mission team in the Ministry conceptualized and introduced a healthy competition Swachh Survekshan among cities to improve the status of urban sanitation in India.

Tamil: 2015 அக்டோபரில், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் இந்த அமைச்சகத்தினால் கருவாக்கம் செய்யப்பட்டு, இந்தியாவின் நகர்ப்புற சுகாதாரத்தை நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக, நகரங்களுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான போட்டிக்காக தூய்மை நகரங்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

Tamil: அப்படியே எரேமியா காவற்கிடங்கின் நிலவறைகளில் பிரவேசித்து, அங்கே அநேகநாள் இருந்தான்.
English: And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? why have you dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

Tamil: அன்றியும் அவர்கள் மோசேயை நோக்கி: எகிப்திலே பிரேதக்குழிகள் இல்லையென்றா வனாந்தரத்திலே சாகும்படிக்கு எங்களைக் கொண்டுவந்தீர்? நீர் எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினதினால், எங்களுக்கு இப்படிச் செய்தது என்ன?
English: Shri Singh said all efforts are directed to double farmers income by 2022, the year in which India celebrates 75 years of Independence.

Tamil: இந்தியா தனது 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகள் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க எல்லா முயற்சியும் எடுக்கும்படி, உத்தரவிடப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: He said that they are most deserving, for all the appreciation that the Kumbh has got this year.

Tamil: தம்மால் முடியாதது எதுவும் இல்லை என்பதை துப்புரவுப் பணியாளர்கள் நிரூபித்திருப்பதை குறிப்பிட்ட அவர், இந்த ஆண்டு கும்பமேளாவை நடத்துவதற்கு அவர்கள் மிகவும் தகுதிபடைத்தவர்கள் என்று பாராட்டினார்.
English: Small Finance Banks and Payment Banks are new age banks and given the strength of the bank, expertise and it reach, Small Finance Bank and Payment Bank can play a pivotal role in outreach of subscribers under APY.

Tamil: சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகள், நவீனகால வங்கிகள், இவை வங்கிகள், நிபுணத்துவம், பயனாளிகளை சென்று சேருதல் ஆகியவற்றில் வலுவூட்டுவதாக அமையும். சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகள், ஏபிஒய் திட்டத்தின் கீழான சந்தாதாரர்கள் எண்ணிக்கையை உயர்த்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Government of India has announced a sanction of Rs 15,000 Cr for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பற்றிய சமீபத்திய செய்திகள் மத்திய அரசு, ‘இந்தியா கோவிட்-19 அவசரக்கால நடவடிக்கை மற்றும் சுகாதார தயார்நிலை தொகுப்பு’க்கு ரூ.15,000 கோடியை ஒதுக்கியுள்ளதாக அறிவித்துள்ளது.
English: The next morning, State Department officials confirmed that Powell's statement had not been an error, but reflected official policy.

Tamil: அடுத்த நாள் காலை, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அதிகாரிகள் பவலின் அறிக்கை தவறானது அல்ல, அது அதிகாரபூர்வமான கொள்கையின் எதிரொலிதான் என்று ஊர்ஜிதப்படுத்தினர்.
English: The assessment is a two-step process involving pre-assessment and a final assessment.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையானது முன் கண்காணிப்பு மற்றும் இறுதிக் கண்காணிப்பு என இரண்டு வழிகளில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The two companies who were ranked 4th and 5th by the Jury include Soulpage from Hyderabad and Hydrameet from Chennai.

Tamil: நடுவர் குழுவால் 4 மற்றும் 5 வது இடங்களைப் பெற்ற இரண்டு நிறுவனங்களில் ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த சோல்பேஜ் மற்றும் சென்னையைச் சேர்ந்த ஹைட்ராமீட் ஆகியவை அடங்கும்.
English: Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

Tamil: அவன் புழுதியைப்போலப் பணத்தைக் குவித்துக்கொண்டாலும், மண்ணைப்போல வஸ்திரங்களைச் சவதரித்தாலும்,
English: About a dozen supporting actors had been invited from Kerala for this.

Tamil: இதில் நடிப்பதற்காக கேரளாவிலிருந்து ஒரு டஜன் துணைநடிகர்கள் அழைத்துவரப்பட்டனர்.
English: This time, Sneha is rattled.

Tamil: இந்த முறை சினேகா கொஞ்சம் ஆடித்தான் போயிருக்கிறார்.
English: Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet you as a man.

Tamil: உன் நிர்வாணம் வெளிப்படும்; உன் இலச்சை காணப்படும்; நான் ஒருவனையும் பாராமல் நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன்.
English: Afghanistan, he declared, had taken enormous strides against terrorism, extremism and warlordism.

Tamil: பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம், போர்க்குழுக்களுக்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தான் பாரிய நடவடிக்கை எடுத்திருப்பதாக அவர் அறிவித்தார்.
English: Its about you determining  deciding the course of the nation in the 21st century, your dreams in the India of the 21st century.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டின் உங்கள் பாரதம் எப்படி இருக்க வேண்டும்? 21ஆம் நூற்றாண்டு பாரதம் குறித்து உங்கள் கனவுகள் என்ன?
English: Director of the Institute for Political Research Sergei Markov, a man with close connections to the Kremlin, is sceptical of Tbilisi's true intentions: 'The ruling triumvirate in Georgia will continue its policy of squeezing Russian military bases out of the country and of attacking Moscow's positions in international forums.'

Tamil: அரசியல் ஆய்வு மையத்தினுடைய இயக்குனரான, கிரெம்ளினுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய Sergei Markov என்பவர் Tbilisi உடைய உண்மையான கருத்துக்களைப் பற்றி அவநம்பிக்கையுடன்தான் இருக்கிறார். "ஜோர்ஜியாவில் உள்ள மூவர் ஆட்சி, ரஷிய இராணுவப் படைகளை நாட்டிலிருந்து அகற்றுவதையும், மாஸ்கோவின் நிலைப்பாடு பற்றி சர்வதேச அரங்குகளில் குறைகூறுவதுமான கொள்கையைத் தொடர்ந்து கொள்ளும்."
English: This is the extent of love you have towards Kutch.

Tamil: அந்த அளவுக்கு கட்ச் உடன் உங்களுக்கு நேசம் இருக்கிறது.
English: uestion 5: Some apprehensions have been expressed that this may cause instability in the grid and fluctuation in voltage which may harm the electrical appliances.

Tamil: கேள்வி 5: இவ்வாறு செய்வது மின்தொகுப்பில் ஸ்திரமற்ற நிலையை ஏற்படுத்தும், வோல்ட்டேஜ் குறைவதால் மின் சாதனங்கள் பாதிக்கப்படலாம் என்று சில தகவல்கள் கூறுகின்றனவே?
English: Ten crore families are covered under Ayushman Bharat, Rs.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடி குடும்பங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: One of the largest groups of companies in Sri Lanka, Hayleys Ltd, recorded a 605.3 million-rupee after-tax profit for the first three quarters of last year.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள பெரும் கூட்டுத்தாபனங்களில் ஒன்றான, ஹேலிஸ் லிமிடட் கடந்த வருடம் மூன்று காலாண்டுகளுக்கான வரி செலுத்திய பின்னர் 605.3 மில்லியன் ரூபாய்களை இலாபமாகப் பெற்றுள்ளது.
English: The chief guest and the person who inaugurated the shop are one and the same - Namita.

Tamil: கடை திறப்பு விழாவின் சீஃப் கெஸ்ட் மற்றும் கடை திறப்பாளர்...
English: For example, like the American enterprises, Zimbabwe, in return for the years of support it has given the Congolese government, receives prospecting licences and shares in the companies involved.

Tamil: சான்றாக, அமெரிக்க நிறுவனங்களைப் போலவே, சிம்பாப்வேயும், கொங்கோ அரசாங்கத்திற்குப் பல ஆண்டுகள் கொடுத்த ஆதரவிற்காக அங்குள்ள சுரங்கத் தொழில் மூலப்பொருள் எடுக்கும் நிறுவனங்களில் உரிமைகளும், பங்குகளும் தேவை என்று கேட்டுப்பெற்றுள்ளது.
English: A large number of women artisans also showcased their skill.

Tamil: ஏராளமான பெண் கலைஞர்களும் தங்களின் திறன்களைக் காட்சிப்படுத்தியிருந்தனர்.
English: We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your petitions.

Tamil: நாங்கள் உமது இரட்சிப்பினால் மகிழ்ந்து, எங்கள் தேவனுடைய நாமத்திலே கொடியேற்றுவோம்; உமது வேண்டுதல்களையெல்லாம் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.
English: Ministry of Corporate Affairs Ministry of Corporate Affairs introduces the Companies Fresh Start Scheme, 2020 and revised the LLP Settlement Scheme, 2020 to provide relief to law abiding companies and Limited Liability Partnerships (LLPs) in the wake of COVID 19 In pursuance of the Government of Indias efforts to provide relief to law abiding companies and Limited Liability Partnerships (LLPs) in the wake of COVID 19, the Ministry of Corporate Affairs (MCA), has introduced the Companies Fresh Start Scheme, 2020 and revised the LLP Settlement Scheme, 2020 which is already in vogue to provide a first of its kind opportunity to both companies and LLPs to make good any filing related defaults, irrespective of duration of default, and make a fresh start as a fully compliant entity.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கொவிட் 19 பரவலைத் தொடர்ந்து, சட்டத்தை மதிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும், வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில்களுக்கும் நிவாரணம் அளிக்க 'நிறுவனங்கள் புதிய தொடக்கம் திட்டம், 2020'ஐ அறிமுகப்படுத்தி, 'வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில் தீர்வு திட்டம், 2020'ஐ திருத்தியுள்ளது பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கொவிட் 19 பரவலைத் தொடர்ந்து, சட்டத்தை மதிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும், வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில்களுக்கும் நிவாரணம் அளிக்க இந்திய அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, 'நிறுவனங்கள் புதிய தொடக்கம் திட்டம், 2020'ஐ அறிமுகப்படுத்தி ஏற்கனவே உள்ள 'வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில் தீர்வு திட்டம், 2020'ஐ திருத்தி, நிறுவனங்கள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில்களுக்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையிலான ஒரு வாய்ப்பை பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அளித்துள்ளது. இதன் மூலம், தாக்கல் தொடர்பாக ஏதாவது வழுவுதல்க்ள் இருப்பின், வழுவிய காலம் எவ்வளவு இருப்பினும், நிறுவனங்களும், வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில்கள்களும் முழுவதும் இணக்கமான ஒரு நிறுவனமாக புதிய தொடக்கத்தை மேற்கொள்ளலாம்.
English: French Polynesia has been in the throes of an unprecedented political crisis after the conservative opposition, with the tacit support of the Chirac government in Paris, engineered the ousting of pro-independence leader Oscar Temaru and his coalition government in early October.

Tamil: பிரெஞ்சு பொலினேஷியாவில், அக்டோபர் தொடக்கத்தில் சுதந்திர கோரிக்கை சார்பு தலைவர் ஒஸ்கார் தெமரு (Oscar Temaru) தலைமையில் நடைபெற்று வந்த கூட்டணி அரசாங்கமானது, பாரிசில் உள்ள சிராக் அரசாங்கத்தின் மறைமுக ஆதரவோடு பழமைவாத எதிர்க்கட்சி மேற்கொண்ட முயற்சியினால் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the recent period a flood of information has been published showing the staggering growth of social polarisation on a world scale.

Tamil: அண்மைய காலகட்டத்தில் உலகளவில் திகைப்படையச் செய்யும் அளவிலான சமூக துருவப்படுத்தலின் வளர்ச்சியைக் காட்டுகின்ற தகவல்கள் வெள்ளம்போல் வெளியிடப்பட்டன.
English: If the number of medical professionals increases the affordability and access to medical care also increases.

Tamil: மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகும் போது, மருத்துவத்தைப் பெறுவதற்கான வசதிகளும், குறைந்த செலவில் பெறும் வசதிகளும் அதிகரிக்கும்.
English: And while they stayed in Galilee, Jesus said to them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Tamil: அவர்கள் கலிலேயாவிலே சஞ்சரிக்கும்போது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக் கொடுக்கப்படுவார்.
English: Not the LCR, but future members must determine the programme and form of the party, he declared.

Tamil: LCR என்று இல்லாமல் வருங்கால உறுப்பினர்கள் கட்சியின் வேலைத்திட்டத்தையும் வடிவமைப்பையும் நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Railways Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal launched a new App Menu on Rails Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal launched a new App Menu on Rails, a Mobile Application developed by IRCTC for creating awareness to the Railway Passengers for the items served to them on their Rail Journey.

Tamil: நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட “மெனு ஆன் ரயில்ஸ்” என்ற புதிய செயலியை ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தொடங்கிவைத்தார். இந்த செல்போன் செயலியின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: இந்த செல்போன் செயலியில், ரயில்களில் வழங்கப்படும் அனைத்து வகையான உணவு விவரங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும் தேனீர், காபி, பாட்டிலில் அடைக்கப்பட்ட குடிநீர், ஜனதா சாப்பாடு, சைவ சாப்பாடு, அசைவ சாப்பாடு, வெஜ் பிரியாணி மற்றும் நான்வெஜ் பிரியாணி உள்ளிட்ட உணவு வகைகளின் விலைகள் இதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: The Unit Head of TPS-II has been placed under suspension and all the other four units of 210 MW each of TPS-II Stage -II have been shut down for safety audit.

Tamil: இரண்டாவது அனல் மின் நிலையத்தின் பிரிவுத் தலைமை அதிகாரி பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார். இரண்டாவது அனல் மின் நிலையத்தின் இரண்டாவது பிரிவில் உள்ள தலா 210 மெகாவாட் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட 4 அலகுகளும் பாதுகாப்புத் தணிக்கைக்காக மூடப்பட்டுள்ளன.
English: At the end of last week, 'Dasavataram' collection was 6.63 lakhs.

Tamil: தசாவதாரத்தின் சென்றவார இறுதி வசூல் 6.63 லட்சம்.