gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: With a full heart and full coffers, Ram Kumar of Sivaji Productions has decided on this novel venture.

Tamil: மனசும் சூட்கேஸும் நிறைந்த சந்தோஷத்தில் சிவாஜி புரொடக்ஷ்ன் ராம்குமார் இப்படி ஒரு வித்தியாச முயற்சியை எடுத்துள்ளார்.
English: As per the experience, the areas with maximum poverty has minimal implementation of MNREGA and the areas with prosperity have maximum implementation of MNREGA. Why

Tamil: அனுபவங்களின் அடிப்படையில் பார்க்கும்போது, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் போதிய அளவு அமலாக்கப்படாத பகுதிகளில் வறுமை அதிகமாக இருப்பதும், இத்திட்டம் செயல்பட்ட இடங்கள் வளமையாக இருப்பதும் தெரியவந்தது. இது ஏன்?
English: It was black money which was controlling every major sector of the country.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு துறையையும் கறுப்புப்பணம் கட்டுப்படுத்தி வந்தது.
English: Ministry of Human Resource Development Ministry of HRD releases roadmap for NCERT for the year 2020-21 In view of the decision of setting up of Foundational Literacy and Numeracy Mission under AtmaNirbhar Bharat, and in view of the focus of Samagra Shiksha towards a Learning Outcome centric approach, it is necessary that NCERT develops the required resources for implementing these in an effective and timely manner, leading to all around improvement in learning outcomes and learning levels of students.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2020-21ஆம் ஆண்டிற்கான தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சிலுக்கான பாதை வரைபடத்தை வெளியிடுகிறது ஆத்மா நிர்பார் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் அடித்தள எழுத்தறிவு, எண் கற்றல் பணி அமைப்பதற்கான முடிவைக் கருத்தில் கொண்டும், மற்றும் கற்றல் வெளிச் செல்லும் மைய அணுகுமுறையை நோக்கி சமாக்ரிக்ஷாவின் கவனத்தைக் கருத்தில் கொண்டும், தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் தேவையான அடிப்படைகளை உருவாக்கி இவற்றைத் திறம்பட சரியான நேரத்தில் செயல்படுத்துவது அவசியம், இது கற்றல் திறன் மற்றும் மாணவர்களின் கற்றல் நிலைகளில் முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
English: As the Supreme Commander of the Armed Forces, this was a moment of immense satisfaction for him.

Tamil: முப்படைகளின் தலைமை தளபதி என்ற முறையில், தமக்கு இது மிகுந்த மன நிறைவை அளிக்கும் தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Following the meeting, Sarkozy made a statement that expressed his solidarity with Merkel in defying the pressure from America for larger stimulus programs.

Tamil: கூட்டத்திற்கு பின்னர் சார்க்கோசி ஒரு அறிக்கையில் மேர்க்கெலுடன் தான் ஒற்றுமையைக் காட்டுவதாகவும் அது அமெரிக்க அழுத்தம் பெரிய ஊக்கப்பொதித் திட்டங்கள் வேண்டும் என்பதற்கு எதிராக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Human Rights groups and Palestinian organisations have pointed out that the wall will act not only as an effective border between the West Bank and Israel, but between the West Bank and Jordan as well.

Tamil: மனித உரிமை அமைப்புகளும் மற்றும் பாலஸ்தீன இயக்கங்களும் இந்த அரணை சுட்டிக்காட்டி இது இஸ்ரேலுக்கும், மேற்குக்கரைக்கும் உள்ள எல்லைக்கோடு மட்டுமல்லாது இது மேற்குக்கரைக்கும் ஜோர்தானுக்கும் இடையே வரும் எல்லைக்கோடாகவும் இருக்கின்றது என்கின்றன.
English: These Guidelines aim to enable the Distribution Licensees to procure wind power at competitive rates in a cost effective manner 2.

Tamil: விநியோக உரிமம் பெற்றவர்கள் குறைந்த செலவில் காற்றாலை மின்சாரத்தைக் கொள்முதல் செய்வதை சாத்தியமாக்குவது இதன் நோக்கமாகும். 2.
English: This is one of the largest schemes of the world.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய திட்டங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: Out of the above mentioned 3,09,619 disqualified directors, 2,10,116 number of disqualified directors were directors on the Board of struck off companies.

Tamil: மேற்கூறப்பட்ட 309619 தகுதிநீக்கப்பட்ட இயக்குனர்களில் 210116 தகுதிநீக்கப்பட்ட இயக்குனர்கள் அகற்றப்பட்ட நிறுவனங்களின் இயக்குனர்களாக இருந்துள்ளனர்.
English: France wants to show its openness and pragmatism.'

Tamil: எதிர்காலத்தில் இணைந்து செயல்படுவதை நாம் எதிர்பார்க்கவேண்டும்.
English: Governments, public representatives and the young people of the scout and guide movement should work towards empowering rural communities to conserve water, he aqdded.

Tamil: நீராதாரத்தை பாதுகாக்க கிராம சமுதாயத்திற்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கு, அரசு, பொதுமக்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் சாரண சாரணியர் இயக்கத்தில் உள்ள இளைஞர்கள் பணி புரிய வேண்டும் என்றார்.
English: Prices for essential items, such as rice, sugar and vegetables, have skyrocketted.

Tamil: அரிசி, சீனி மற்றும் மரக்கறி போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களுக்கான விலைகளும் ரொக்கட் வேகத்தில் அதிகரித்துள்ளன.
English: The BJP-NDA is projecting itself as a force for stability led by the experienced and internationally respected elder statesman Atal Behari Vajpayee.

Tamil: ராஜீவ் காந்தி இந்திரா காந்தியின் புதல்வர் மற்றும் இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பேரன் ஆவார்.
English: DoSEL will help reach-out to State Education Departments to nominate teachers as per eligibility criteria.

Tamil: மாநிலக் கல்வித்துறைகள் தகுதியின் அடிப்படையில் ஆசிரியர்களை நியமிப்பதற்கான உதவிகளை பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை (DoSE&L) செய்யும்.
English: The experience of the economic crisis of the past year, alongside the intensification of American military action under the Obama administration, has heightened the determination of the Russian ruling elite to prepare to militarily defend its oil wealth and its control over energy transit routes through Central Asia and the Caucasus.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் கீழ் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையை தீவிரப்படுத்தலுடன் சேர்ந்து, கடந்த ஆண்டு பொருளாதார நெருக்கடியின் அனுபவமானது, ரஷ்ய ஆளும் தட்டை அதன் எண்ணெய் வளம் மற்றும் மத்திய ஆசியா மற்றும் காகசஸ் வழியான எரிபொருள் கொண்டு செல்லும் வழித்தடங்கள் மீதான அதன் கட்டுப்பாட்டை இராணுவ ரீதியாக பாதுகாப்பதற்கு தயார் செய்வதற்கான அதன் உறுதிப்பாட்டை மேலும் வலிமைப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: For example, it could be deliberated that how our university could be included not only in the top universities of the country but also in the top 200 universities of the world.

Tamil: உதாரணமாக, நாட்டின் உயர்நிலையில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றாக இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை உருவாக்குவது மட்டுமின்றி, உலக அளவில் உயர்நிலையில் உள்ள 200 பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றாகவும் உருவாக்குவது பற்றி விவாதிக்கலாம்.
English: The bitter conflicts among the major imperialist powers in Europe led finally to the eruption of war in August 1914.

Tamil: ஐரோப்பாவில் பிரதான வல்லரசுகளுக்கு இடையே ஏற்பட்ட கடுமையான மோதல்கள் இறுதியில் 1914-ஆகஸ்ட் மாதம் முதலாம் உலகப்போராக வெடிப்பதற்கு வழிவகுத்தது.
English: The distinguished economists and academics, giving a diversified picture of the Covid-19 impact were drawn from top institutions and universities.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் குறித்த பல்வேறு வகையான சித்திரங்களை முன்வைக்கும் மதிப்பிற்குரிய இந்தப் பொருளாதார நிபுணர்களும், அறிஞர்களும் உலகின் புகழ்பெற்ற நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: My soul is continually in my hand: yet do I not forget your law.

Tamil: என் பிராணன் எப்பொழுதும் என் கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறவேன்.
English: He took the beauty of Indian classical music to the world.

Tamil: இந்தியாவின் சாஸ்திரிய இசையின் அருமையை உலக அளவில் கொண்டு சென்றவர் அவர்.
English: A 1982-batch Indian Ordnance Factories Service (I.O.F.S.) officer with Post Graduate Degree in Mechanical Engineering, Shri Hari Mohan had been a topper of University of Allahabad  University of Pune while obtaining his Bachelor  Masters in Mechanical Engineering.

Tamil: இயந்திரவியல் பொறியியலில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றவரும், 1982 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்தியப் படைக்கலத் தொழில் சேவை அதிகாரியுமான திரு.ஹரி மோகன், அலகாபாத் மற்றும் புனே பல்கலைக்கழகங்களில் இயந்திரவியல் இளநிலை மற்றும் முதுநிலை பொறியியல் பட்டப் படிப்புகளை படித்த போது, பல்கலைக்கழக அளவில் முதல் மாணவராக தேர்ச்சி பெற்றவராவார்.
English: In 1994 he took over as chairman of the Democratic Left and in 1998 he replaced Prodi as prime minister of a center-left coalition.

Tamil: 1994-ல் அவர் ஜனநாயக, இடது கட்சி தலைவரானார், மற்றும் 1998-ல் பிரோடி கூட்டணியை தள்ளிவிட்டு அவர் பிரதமராக பொறுப்பேற்றார்.
English: Then with my mother's help I finally got the sari in place and when I emerged from the makeup room, I became the cynosure of all eyes.

Tamil: அப்புறம் அம்மாவின் துணையோடு ஒரு வழியாக கட்டிட்டு மேக்கப் ரூமிலிருந்து வெளியே வந்தால் படப்பிடிப்பிலிருந்த அத்தனை கண்களும் என்னை மொய்க்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
English: <img src="pens-f09.JPG" width="378" height="286" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="286" src="articles/2005/feb2005/pens-f09.JPG" width="378" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: The honest taxpayer of India has a major role in the progress of the nation, he said, adding that it is due to them that so many people are fed, and the lives of the poor are transformed.

Tamil: இந்த நாட்டின் முன்னேற்றத்தில் நேர்மையான வரி செலுத்துவோருக்கு பெரும் பங்கு உள்ளது என்ற பிரதமர் அவர்களின் காரணமாகவே இத்தனை கோடி மக்களுக்கு உணவு அளிக்கப்படுவதுடன் ஏழைகளின் வாழ்க்கை முன்னேற்றம் அடைகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The crackdown on the Islamic fundamentalist groups is a convenient pretext for trampling on the democratic rights of government opponents.

Tamil: அரசாங்கத்தை எதிர்ப்பவர்களது ஜனநாயக உரிமைகளை மிதித்து துவைப்பதில் வசதியான ஒரு சாக்கு போக்காக இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்கள் மீது கடும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறார்.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is central to Indias vision of Indo-Pacific.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்திற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தில் ஆசியான் முக்கியமானதாகும்.
English: Informing about the recent expansion in the definition of MSME units, he exhorted the CM to utilise the opportunity and explore export potential of handicrafts, handloom, and honey, bamboo products etc which can provide employment to large number of people.

Tamil: சிறு குறு நடுத்தர தொழில் துறை பிரிவுகளுக்கான வரையறைகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டது குறித்து தெரிவித்த அமைச்சர், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, கைவினைப் பொருட்கள், கைத்தறிப் பொருட்கள், தேன், மூங்கில் பொருட்கள் போன்றவற்றில் உள்ள ஏற்றுமதித் திறன் குறித்து கண்டறியுமாறு மாநில முதல்வரை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Journal makes no attempt to conceal the war lust that consumes the Bush administration.

Tamil: அப்பத்திரிகையானது புஷ் நிர்வாகத்தை அரித்தழிக்கும் போர் வேட்கையை மறைப்பதற்கு முயற்சிக்கவில்லை.
English: The treaty does not provide for a progressive, democratic unification of the continent.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு முன்னேற்றகரமான, ஜனநாயக முறையில் கண்டத்தை ஒற்றுமைப்படுத்தும் வகையைக் கொடுக்கவில்லை.
English: The Exhibition has received overwhelming response with more than 1768 students from 27 schools visiting it, besides members of public.

Tamil: ஏராளமான பொதுமக்கள் மட்டுமின்றி 27 பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 1,768 மாணவர்கள் இந்த கண்காட்சியை பார்வையிட்டுள்ளனர்.
English: I've been accused of undermining Hinduism.

Tamil: நான் இந்து மதத்தை தாக்குவதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளேன்.
English: Since taking office the right-wing government of Jean-Pierre Raffarin has made the most radical cuts ever in the French budget for art and culture.

Tamil: வலதுசாரி அரசாங்கப் பொறுப்பை ஜீன்பெரி ராபின் ஏற்றுக்கொண்டதலிருந்தே, கலைக்கும் பண்பாட்டிற்குமான செலவினங்களைத் தீவிரமாகக் குறைத்துள்ளார்.
English: It will most probably be done on Monday.

Tamil: அனேகமாக திங்கட்கிழமை சென்சார் செய்யப்படலாம்.
English: When they offered a similar role in a film, I accepted. A song in the film has impressed Thirumavalavan very much.

Tamil: புல்லையும் வில்லாக மாற்றக்கூடிய வீரச்சொல்லாக பாடல் முழுவதும் பிடித்துப் போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Over 40,000 delegates gathered in Paris between November 12 and 15 for the second European Social Forum (ESF).

Tamil: இரண்டாம் ஐரோப்பிய சமுதாய அரங்கிற்காக [European Social Forum (ESF)], பாரிஸ் நகரில் நவம்பர் 12லிருந்து 15 வரை, 40,000 பிரதிநிதிகளுக்கு மேல் கூடினர்.
English: Once the finances are set, Rajiv Nath plans to cast Paris Hilton as Mother Theresa! He feels she has the closest resemblance to Mother Theresa.

Tamil: பைனான்ஸ் ரெடியானால் ராஜீவ்நாத் அன்னை தெரசாவாக நடிக்க வைக்கப்போவது பாரீஸ் ஹில்டனையாம்! அவர்தான் பார்க்க அன்னை தெரசா போலிருக்கிறார் என்பது இவர் நம்பிக்கை.
English: But the state murder of Jackson in San Quentin came at the high point of the repression directed by the American government against black nationalists, antiwar activists and all political opponents of US imperialism.

Tamil: ஆனால் சான் க்வென்டினில் அரசே ஜாக்சனை கொலை செய்தது, அதுவும் அமெரிக்க அரசாங்கம் கறுப்பு தேசியவாதிகள், போரெதிர்ப்பு ஆர்வலர், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை அரசியலளவில் எதிர்ப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக அடக்கு முறையை கையாண்ட உச்ச கட்டத்தில் இது நிகழ்ந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russiaon Joint Activities under Human Spaceflight Programme.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மனிதர்களைக் கொண்ட விண்வெளிப்பயணத் திட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா,கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளி திட்டத்தில் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் இணைந்து நடவடிக்கைகளையும் செயல்பாடுகளையும் தொடர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Why then have you brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

Tamil: நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன? ஓரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி, நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே.
English: They called upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, which should include countering radicalisation, recruitment, training and movement of terrorists including Foreign Terrorist Fighters, blocking sources of financing terrorism including through organized crimes, money-laundering, smuggling of weapons of mass destruction (WMD), drug trafficking and other criminal activities, dismantling terrorist bases, safe havens and countering misuse of the internet, cyberspace, including social media and other communication techniques by terrorist entities groups and their affiliates.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை ஒழிப்பதற்கு விரிவான அணுகுமுறை ஒன்றை கையாள வேண்டும் என்று அனைத்து நாடுகளுக்கும் இரு தரப்பிலும் கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டது. பிற்போக்குத்தனத்தை எதிர்கொள்வது, பயங்கரவாத அமைப்புக்கு ஆள்தேர்வு, பயிற்சி அளித்தல், அனுப்பி வைத்தல், வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகளாக அனுப்பி வைப்பது, திட்டமிட்ட குற்றச் செயல்கள் மூலம் நிதி திரட்டும் செயல்களைத் தடுப்பது, பண சுழற்சி மோசடிகள், பேரழிவு ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்களைக் கடத்துவது, போதை மருந்து கடத்தல் மற்றும் இதர குற்றச் செயல்பாடுகள், பயங்கரவாத முகாம்களை அழிப்பது, அவர்களுக்குப் புகலிடமாக உள்ள தளங்களை அழிப்பது, சமூக வலைத்தளம் உள்பட இன்டர்நெட், கணினிவசதிகளை தவறாகப் பயன்படுத்துதல், தகவல் தொடர்பு நுட்பங்களை பயங்கரவாத குழுக்களும், அவர்களின் ஆதரவு அமைப்பினரும் தவறாகப் பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பது ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: Several mass graves have allegedly been discovered.

Tamil: ஏராளமான சடலங்கள் புதைக்கப்பட்ட குழிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Failure to do so 'would cast serious doubts in regard to the US administration's version of previous incidents involving Al Jazeera's journalists and offices.'

Tamil: அப்படிச் செய்ய தவறுவது ''இதற்கு முன்னர் அல்ஜசீரா பத்திரிகையாளர்கள் மற்றம் அலுவலகங்கள் சம்மந்தப்பட்ட சம்பவங்களில் அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் தகவல்கள் குறித்து கடுமையான சந்தேகங்கள் ஏற்படும்'' என்றும் அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: The projects will also result in development of sensors for water quality and water flow integrated with communication system to develop an early warning mechanism.

Tamil: தண்ணீர் தரம் மற்றும் தண்ணீர் ஓட்டம் ஆகியவற்றைத் தகவல் அமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைத்து முன்னெச்சரிக்கை அமைப்புகளை ஏற்படுத்தும் உணர்வு கருவிகளும் இந்த திட்டத்தின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
English: Present were Vikram, Trisha, Lingusamy, RD Rajasekar, Anthony, S Ramakrishnan, Muthukumar, Harris Jayaraj, Thamarai and AM Rathnam.

Tamil: விக்ரம், த்ரிஷா, லிங்குசாமி, ஹாரிஸ்ஜெயராஜ், ஆர். டி. ராஜசேகர், ஆண்டனி, எஸ். ராமகிருஷ்ணன், முத்துக்குமார், தாமரை, ஏ.எம். ரத்னம் உட்பட படத்தின் அத்தனை பிரம்மாக்களும் ஆஜராகியிருந்தனர்.
English: China, Russia and Japan have resisted such a move, hoping to curry favour with Rajapakse and boost their own standing in Colombo.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துடன் சூழ்ச்சிகளில் ஈடுபட்டு கொழும்பில் தமது சொந்த நிலைப்பாட்டை வலுப்படுத்தவே சீனா, ரஷ்யா மற்றும் ஜப்பானும் அத்தகைய நகர்வை எதிர்க்கின்றன.
English: The aim is to work in convergence with various Ministries and agencies and help bring the benefits to these vulnerable and distressed communities.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் முகமைகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி, மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினருக்கு அனைத்துப் பயன்களும் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: Over the subsequent three years, the government used the pretext of the war on 'LTTE terrorism' to suppress struggles and protests by workers, students and farmers.

Tamil: அடுத்து வந்த மூன்று ஆண்டுகளில், அரசாங்கம் தொழிலாளர்களின் மாணவர்களின் மற்றும் விவசாயிகளின் போராட்டங்களையும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும் நசுக்குவதற்காக "புலி பயங்கரவாதத்தின் மீதான" யுத்தத்தை சாக்காகப் பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: It lined up with Juppé [Alain Juppé, the then Gaullist prime minister] and then dodged out of the fight.

Tamil: அப்பொழுது கோலிச பிரதம மந்திரியாக இருந்த அலன் யூப்பேயுடன் அது சேர்ந்து கொண்டு, போராட்டத்தை தவிர்த்தது.
English: The US Senate Foreign Relations Committee convened last week to discuss these concerns.

Tamil: இந்த விவகாரங்கள் தொடர்பாக கலந்துரையாட அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக்கான செனட் கமிட்டி கடந்த வாரம் கூடியது.
English: Ministry of Human Resource Development IGNOU extends Online submission of examination Form for June 2020 TEE upto 30th APRIL 2020 without Late Fee Keeping in view the spread of CORONAVIRUS and LOCKDOWN throughout the country, IGNOU has extended the last date of accepting the June, 2020 Term-end Examination forms WITHOUT ANY LATE FEE upto 30th APRIL, 2020.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஜூன் 2020 பருவ இறுதி தேர்வுக்கான படிவத்தை தாமத கட்டணமில்லாமல் ஆன்லைனில் சமர்பிப்பதற்கான கடைசி தேதியை 30 ஏப்ரல் 2020 வரை நீட்டித்தது இக்னோ கொரோனா வைரஸ் பரவி வருவதையும், நாடெங்கிலும் சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதையும் கருத்தில் கொண்டு, இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகம் (இக்னோ), ஜூன் 2020 பருவ இறுதி தேர்வுக்கான (TEE) படிவங்களை தாமத கட்டணமில்லாமல் சமர்பிப்பதற்கான கடைசி தேதியை 30 ஏப்ரல் 2020 வரை நீட்டித்துள்ளது.
English: The utilization of funds during the corresponding period in 2018-19 was 61.3.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டின் இதேகாலகட்டத்தில் 61.3% செலவு செய்யப்பட்டது.
English: The Prime Minister said that due to lockdown, many initiatives taken by the Government and a people driven fight, India is much better placed than many other nations and India's recovery rate is rising.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில், அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்ட பல முயற்சிகள் மற்றும் மக்களின் கொரானாவுக்கு எதிரான போராட்டம் ஆகியவற்றின் காரணமாக, இந்தியா மற்ற நாடுகளை விட மிகச் சிறந்த இடத்தில் உள்ளது என்றும், இந்தியாவில் நோயிலிருந்து மீள்பவர்கள் விகிதம் உயர்ந்து வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.

Tamil: சாமானிய மனிதருக்கும் இதன் மூலம் பயன் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், உடான் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த விமான நிலையம் அமைந்துள்ளது என்றார் பிரதமர்.
English: Nevertheless, the attempt to present Kerry as some kind of 'left' or 'progressive' improvement over Gore is as absurd as it is dishonest.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும் கெர்ரி கோரைவிட ஓரளவிற்கு ''இடது'' அல்லது ''முற்போக்கானவர்'' என்று சித்தரிக்க முயல்வது நேர்மைக்குறைவானது போலவே அபத்தமானதும் ஆகும்.
English: For three decades, successive governments have implemented the dictates of the IMF and World Bank.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக ஆட்சிக்கு வந்த அரசாங்கங்கள், சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் கட்டளைகளை அமுல்படுத்தி வந்துள்ளன.
English: Abu-Jamal was hospitalized, charged with murder and subjected to a trial compromised by false testimony, prosecutorial misconduct and racism.

Tamil: அபு-ஜமால் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டு, அவர்மீது கொலைக்குற்றம் சாட்டப்பட்டது. போலி சாட்சியங்கள், தவறான முறையில் அரசாங்க வக்கீல்கள் நடந்தது, இனவெறி ஆகியவை இந்த விசாரணையில் காணப்பட்டன.
English: Kalam said, "Continue to dream."

Tamil: கலாம், "தொடர்ந்து கனவு காணுங்கள்" என்றார்.
English: There is no new equipment in our labs and when the war resumed [in mid-2006] we stopped receiving chemicals for scientific work.

Tamil: எங்களது ஆய்வுக் கூடத்தில் புதிய உபகரணங்கள் இல்லை மற்றும் [2006 நடுப்பகுதியில்] யுத்தம் மீண்டும் தொடங்கிய போது விஞ்ஞான வேலைகளுக்காக இரசாயனப் பொருட்கள் எமக்குக் கிடைப்பது நிறுத்தப்பட்டது.
English: Moreover, while it is not clear who carried out the kidnapping, several aspects of the operation point to American involvement.

Tamil: மேலும் கடத்தலை எவர் செய்தது என்பது பற்றித் தெளிவு இல்லாத அதேவேளை, நிகழ்வின் பல கூறுபாடுகளும் அமெரிக்க தொடர்பு இருக்கலாம் என்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: Special Mention Award was given to the Sunil Mishra for his articles on cinema.

Tamil: அதைப் போல் திரைப்படம் குறித்துப் பல கட்டுரைகளை எழுதிய சுனில் மிஸ்ராவுக்கும் சிறப்பு விருது அளிக்கப்படுகிறது.
English: The film will depict the life of the weavers of Kanchipuram.

Tamil: அன்று சொன்ன அந்த வார்த்தைகள் ஜுன் மாதம் திரைவடிவம் பெறுகிறது.
English: Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.

Tamil: தூய்மை சக்தி 2019 என்பது நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்துத் தலைவிகளும், பஞ்சாயத்துத் தலைவர்களும் பங்கேற்கும் தேசிய நிகழ்வாகும்.
English: Things started getting better after that.

Tamil: அதன் பிறகு நிலைமைகள் சீராகத் தொடங்கின.
English: Speaking in Parliament this week, Prime Minister Tony Blair rejected demands from the Conservative Party opposition for an inquiry into the July 7 London bombings that have so far have resulted in 52 confirmed deaths.

Tamil: இந்த வாரம் பாராளுமன்றத்தில் பேசுகையில், பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர், 52 பேர்களின் உயிரைக் குடித்துள்ள, ஜூலை 7ம் தேதி லண்டன் குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்கள் பற்றி விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று எதிர்க்கட்சியினரான கன்சர்வேடிவ்களிடம் இருந்து வந்த கோரிக்கையை நிராகரித்தார்.
English: For its part, the Obama administration has not backed away from President Bush's efforts to contain China through a series of strategic alliances and basing arrangements, stretching from Japan and South Korea through South East Asia and Australia to the Indian subcontinent, Afghanistan and Central Asia.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ஒபாமா நிர்வாகம் ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் முயற்சிகளான தொடர்ச்சியான மூலோபாய நட்பு, உடன்பாடுகளை பயன்படுத்தி ஜப்பான் முதல் தென் கொரியா வரை தென் கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஆஸ்திரேலிய பகுதிகளில் இருந்து இந்தியத் துணை கண்டம், ஆப்கானிஸ்தான் மத்திய ஆசியா வரை கொண்டு சீனாவை அடக்கலாம் என்பதில் இருந்து பின்வாங்கவில்லை.
English: The chauvinist anti-Tamil hysteria was also used to effect decisive changes in the south, as the UNP regime established an authoritarian executive presidency, attacked the living conditions of the working class, abandoned the previous program of national economic development and opened the economy up for penetration by international capital.

Tamil: யூ.என்.பி. ஆட்சியாளர்கள் அதிகாரம் மிக்க ஒரு நிறைவேற்று ஜனாதிபதி ஆட்சிமுறையையும் ஸ்தாபிதம் செய்து, தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தினை தாக்கினர். முன்னைய தேசிய பொருளாதார அபிவிருத்தித் திட்டங்களை கைவிட்டு விட்டு பொருளாதாரத்தினுள் அனைத்துலக மூலதனம் ஊடுருவுவதற்கான பாதையைத் திறந்து விட்டனர்.
English: Socio-economic impetus huge employment generation. No.

Tamil:  சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளித்தல், மிகப்பெரிய அளவில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம்.
English: And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me: will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses.

Tamil: மோவாவின் ராஜா எனக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணினான்; மோவாபியர்மேல் யுத்தம்பண்ண, என்னோடேகூட வருகிறீரா என்று யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தைக் கேட்டனுப்பினதற்கு; அவன் நான் வருகிறேன்; நான்தான் நீர், என்னுடைய ஜனங்கள் உம்முடைய ஜனங்கள், என்னுடைய குதிரைகள் உம்முடைய குதிரைகள் என்றான்.
English: The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic and the response strategies adopted by their respective Governments to the health crisis.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுப் பிரச்சினை குறித்தும், சுகாதார நெருக்கடியைக் கையாள்வதில் தங்கள் நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்படும் அணுகுமுறைகள் பற்றியும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Ministry of Minority Affairs Year End Review- 2018: Ministry of Minority Affairs The Ministry of Minority Affairs took a number of initiatives in the year 2018 for the welfare of the minorities in the country.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் – நடப்பாண்டு சாதனைகள் சிறுபான்மையின சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு கல்வி மூலமான அதிகாரம் அளித்தலை உறுதி செய்ய, நாட்டின் 308 மாவட்டங்களில் அடிப்படை வசதிகள் வழங்கும் இயக்க திட்டத்தை மத்திய அரசு போர்க்கால அடிப்படையில் தொடங்கி உள்ளது.
English: What we want is for there to be an end to this mobilisation.

Tamil: எங்களுக்கு தேவையானது இப்படி திரண்டுவந்துள்ளதற்கு ஒரு முடிவு வேண்டும்.
English: And if any one of the common people sin through ignorance, while he does somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;

Tamil: சாதாரண ஜனங்களில் ஒருவன் அறியாமையினால் கர்த்தரின் கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததை செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றவாளியானால்,
English: After a long time the lord of those servants comes, and reckons with them.

Tamil: வெகுகாலமானபின்பு அந்த ஊழியக்காரருடைய எஜமான் திரும்பிவந்து, அவர்களிடத்தில் கணக்குக் கேட்டான்.
English: The Eastern Peripheral Expressway (EPE), will contribute towards the twin objectives of decongesting and de-polluting the national capital by diverting traffic not destined for Delhi.

Tamil: தில்லிக்கு ஏராளமான வாகனங்கள் வருவதை, மாற்றுப் பாதையில் அனுப்புவதன் மூலம், தேசியத் தலைநகரின் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதோடு, மாசு ஏற்படுவதையும் குறைக்கும் இரட்டை நோக்கங்களுக்குக் கிழக்குப் புறப்பகுதி விரைவுச் சாலை பங்களிப்பு செய்யும்.
English: I have enjoyed working committing my every hour and thought for more than five years, towards this satisfying journey.

Tamil: திருப்திகரமான இந்தப் பயணத்தில் ஐந்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக எனது ஒவ்வொரு மணி நேரத்தையும் அர்ப்பணிப்போடு செயலாற்றி நான் மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறேன்.
English: The workers were also forced to sell their shares in the firm to the new owners.

Tamil: புதிய உரிமையாளர்களுக்கு தங்களது பங்களை விற்றுவிடவும், தொழிலாளர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: why they sold not their lands.

Tamil: ஆசாரியருடைய நிலத்தை மாத்திரம் அவன் கொள்ளவில்லை; அது பார்வோனாலே ஆசாரியருக்கு மானியமாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்ததினாலும், பார்வோன் அவர்களுக்குக் கொடுத்த மானியத்தினாலே அவர்கள் ஜீவனம்பண்ணிவந்ததினாலும், அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை விற்கவில்லை.
English: Social polarisation

Tamil: சமூகத் துருவப்படுத்தல்
English: After knowing this amazing fact, the Sports Department helped his coach to run the academy at Jawaharlal Nehru Stadium, Delhi and today Prashant is being coached there.

Tamil: இதுபற்றித் தெரிந்த பின்னர் விளையாட்டுத் துறை அவரது பயிற்றுநருக்கு தில்லியின் ஜவஹர்லால் நேரு அரங்கத்தில் பயிலகம் நடத்த உதவியது, இன்று பிரஷாந்த் அங்கே பயிற்சிகள் பெற்று வருகிறார்.
English: It is the government which has started the war,' he said.

Tamil: யுத்தத்தை தொடங்கியது அரசாங்கமே," எனவும் அவர் கூறினார்.
English: While European officials indicated that they were waiting to hear under what authority the US proposed to carry out what would otherwise be classified as unprovoked acts of war, it seems clear that Washington is demanding the unfettered right to seize ships and weapons of sovereign nations as it sees fit.

Tamil: இப்படிப்பட்ட சோதனைகளை நடுக்கடலில் செய்வது, எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாத போர் நடவடிக்கை என்றுதான் பகுக்கப்படும். இப்படிப்பட்ட செயலை, அதிகாரத்தை எந்த வகையில் அமெரிக்கா மேற்கொள்ள இருக்கிறது என்பதை அமெரிக்காவிடம் இருந்து தெரிந்துகொள்வதற்கு ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் காத்துக்கொண்டு இருப்பதைக் கோடிட்டுக் காட்டும் அதேவேளையில் ஒன்று தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Hugues pointed out, 'The Pabloites of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), Lutte Ouvrière (LO), and the OCI, now the Parti de Travailleurs - all those who adapted to postwar social relations - have become defenders of the old order.

Tamil: பப்லோவாத புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR), LO மற்றும் OCI தற்போது PT என அழைக்கப்படும் கட்சிகள் அனைத்தும் போருக்கு பிந்தைய சமூக உறவுகளை ஏற்றுக்கொண்டன-- பழைய சமூக ஒழுங்கை தற்காத்து நிற்கின்றன.
English: In contravention of the democratic norm separating the powers of the executive and judiciary, as it now stands, the law allows the Belgian government to intervene directly in cases and refer them to another jurisdiction - either that of the accused, the victims or an international court.

Tamil: இப்பொழுதுள்ளபடி, நிர்வாகத்துறை, நீதித்துறை தனித்தனியே இயங்க வேண்டும் என்று ஜனநாயக நெறிக்கு மாறாக புதிய சட்டம் பெல்ஜியம் அரசாங்கம் நேரடியாகத் தலையிட்டு வேறோரு அதிகார வரம்பிற்கு ஒரு வழக்கை மாற்றும் அதிகாரத்தை-- குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர், பாதிக்கப்பட்டவர் இவர்களுடைய நாடுகளுக்கோ அல்லது ஒரு பன்னாட்டு நீதிமன்றத்திற்கோ மாற்றும் அதிகாரத்தை வழங்கியுள்ளது.
English: The Prime Minister said the suggestions made by the States for a roadmap on Economy have been given due consideration.

Tamil: பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு மாநிலங்கள் வழங்கிய ஆலோசனைகள் உரிய முறையில் பரிசீலிக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: No GST is applicable on such food supplied free.

Tamil: அதுபோன்று வழங்கப்படும் இலவச உணவுகள் மீது ஜிஎஸ்டி கிடையாது.
English: The contradiction between the left phrases put forward in the Left Party's election program in Hesse and the anti-social measures carried out by the party in Berlin is no secret, and Gysi reacted with predictable nervousness upon being confronted with these issues.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில் இடது கட்சியின் தேர்தல் வேலைத் திட்டத்தில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள இடதுசாரி வாக்கியங்களுக்கும் பேர்லினில் கட்சியால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சமூக-விரோத நடவடிக்கைகளுக்கும் இடையிலான முரண்பாட்டில் இரகசியமில்லை, மேலும் இந்த பிரச்சினைகளை கொண்டு எதிர்கொண்டபோது கீஸி எதிர்பார்க்கத்தக்க பதற்றத்துடனேயே பதிலளித்தர்.
English: Sanjeevan was killed by the Sri Lankan armed forces on July 13, while returning home from a tuition centre.

Tamil: ஆனால் ஆயுதப் படைகள் இம்முயற்சியை தடுத்து நிறுத்தியதோடு ஊர்வலத்தை வேறு வழியில் திசை திருப்பிவிட்டனர்.
English: According to the statements of Iraqi detainees and some of his fellow US soldiers, Graner, a member of the 372nd Military Police Company and a prison guard on the night shift at Abu Ghraib, was a ringleader in the systematic abuse of prisoners.

Tamil: ஈராக் கைதிகள் மற்றும் சில அமெரிக்கப் படையினர்கள் தந்துள்ள அறிக்கைகளின்படி, 372 வது இராணுவ போலீஸ் கம்பெனியைச் சேர்ந்த கிரானர் மற்றொரு சிறைக் காவலருடன் சேர்ந்து அபு கிரைப் சிறைச்சாலையில் இரவு நேரத்தில் (shift) பணியாற்றினார்.
English: He said the Ashram being inaugurated today would benefit the pilgrims coming to Haridwar.

Tamil: இன்று துவக்கப்பட்டுள்ள ஆசிரமம், ஹரித்வாருக்கு வருகை தரும் புனிதயாத்திரிகர்களுக்கு நன்மையளிக்கும் என்றார்.
English: He said that in line with the "Make in India" initiative, the scientists have given a message to the world that we are less than no one.

Tamil: “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின்படி, இந்தியா எந்தவொரு நாட்டிற்கும் சளைத்தது அல்ல என்பதை நமது விஞ்ஞானிகள் உலகிற்கு பறைசாற்றி இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Armenia, currently under the leadership of Robert Kocharian's administration, has been a close ally of the Russian government since capitalist restoration in the former Soviet Union.

Tamil: தற்பொழுது ரொபேர்ட் கோஷரைனுடைய நிர்வாகத் தலைமையின் கீழ் இருக்கும் ஆர்மீனியா முன்னோள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் முதலாளித்துவ மீட்பு நடந்ததில் இருந்து ரஷ்ய அரசாங்கத்திற்கு நெருக்கமான நட்புடைய நாடாகத்தான் இருந்து வருகிறது.
English: Hamas's victory stunned the Bush administration, which had made every effort to engineer a Fatah victory.

Tamil: ஹமாஸ் இயக்கத்தின் வெற்றி புஷ் நிர்வாகத்தை அதிர்ச்சியடையச் செய்தது. அது ஃபதாவின் வெற்றிக்கு ஒவ்வொரு முயற்சியையும் முன்னின்று செயல்படுத்தியது.
English: The process also helps in recycling of the waste material to useful Bio-fertilizer.

Tamil: இந்த நடைமுறை கழிவுப் பொருட்களைப் பயனுள்ள உயிரி உரங்களாக மறுசுழற்சி செய்யவும் உதவுகிறது.
English: Whether people wait for a particular individual to become Prime Minister to have a toilet in their homes

Tamil: மக்கள் தங்களது வீடுகளில் கழிவறைகளை அமைப்பதற்கு ஒரு தனிப்பட்டவர் பிரதமராக வரும் வரையில் காத்திருக்க வேண்டுமா?
English: Only after they met at a TV program, Sangeetha and Girish fell in love.

Tamil: தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியொன்றில் சந்தித்தபோதுதான் சங்கீதாவுக்கும் கிரீஷுக்குமிடையே காதல் மலர்ந்தது.
English: Construction  Demolition Waste Management was a priority of the Government and that the Government would seek the support of the Commission for the same.

Tamil:  கட்டுமானம் மற்றும் இடிப்புக்கழிவு மேலாண்மைக்குத் தான் அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. இதற்கு நிதி ஆணையத்தின் ஆதரவை அரசு கோரும்.
English: This seems to be bothering the teachers of the Govt school in Nellai and they have gone to court.

Tamil: இது நெல்லை மாவட்ட அரசுபள்ளி ஆசிரியர்களுக்கு உறுத்த, வழக்கு அம்பை கையிலெடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: He has assured them full support towards making India a leading global hub for manufacturing chemicals and petrochemicals supply quality chemicals to the world.

Tamil: இந்தியாவை ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன உற்பத்தியில் உலக அளவில் மையமாக உருவாக்கவும், உலகுக்கு தரமான ரசாயனப் பொருட்களை விநியோகிக்கவும் இந்தத் துறைக்கு முழு ஆதரவு வழங்கப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Weidenreich's model of human evolution resembled the 'candelabra,' thus making him a strict multi-regionalist.

Tamil: வெய்டென்ரிச்சின் மனிதக் கூர்ப்பின் மாதிரியானது "பல கிளைகளுடைய மெழுகுவர்த்தி தாங்கியை" ஒத்திருப்பதன் மூலம் அவரை ஒரு உறுதியான பல்பிராந்திய கொள்கைவாதியாக காட்டியது.
English: Above all, it requires the active political opposition of working people the world over to the crimes of the imperialist powers.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதைச் சாதிப்பதற்கு உலகத்தில் உள்ள அனைத்து தொழிலார்களும் ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளின் குற்றங்களுக்கு தீவிர அரசியல் எதிர்ப்புக் காட்டுவது ஒன்றுதான் வழியாகும்.
English: Recently, a song sequence was shot in sets put up at a Mumbai studio.

Tamil: மும்பை ஸ்டுடியோவில் அரங்கு அமைத்து இந்தப் பாடல் காட்சியை எடுத்தனர்.
English: b. Tickets cancelled after 27-03-2020: Full refund shall be payable in respect of all such cancellations for which provisions has already been made.

Tamil: 2020 மார்ச் 27க்குப் பிறகு ரத்து செய்யப்பட்ட பயணச் சீட்டுகள்: இதுபோன்று ரத்து செய்யப்பட்ட அனைத்து பயணச்சீட்டுகளுக்கும் முழுத்தொகையை திரும்பத் தருவதற்கான ஏற்பாடுகள் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Officials also said that latest technology including smartphones, remote sensing, satellite data and drones are being used for speedy data collection with regard to crop insurance claims.

Tamil: சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களான ஸ்மார்ட்போன்கள், தொலையுணர்வுக் கருவிகள், செயற்கைக்கோள் தரவுகள் மற்றும் டிரோன்களை பயன்படுத்தி பயிர்க்காப்பீட்டுக் கோரிக்கைகளுக்கான தரவுகள் துரிதமாக திரட்டப்படுவதாகவும் பிரதமருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In 2008 unemployment doubled to 8.3 percent, mainly due to the collapse in construction.

Tamil: 2008ல் முதன்மையாக கட்டிடத்துறையின் பொறிவின் காரணமாக வேலைவாய்ப்பின்மை 8.3 சதவீதமாக இரட்டிப்பாகியது.
English: Vats, Addl. Secretary and Dr S. Venkatesh, DGHS, were also present at the event.

Tamil: ப்ரித்தி சூடன், கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் ஆர்.கே.வாட்ஸ், டி.ஜி.எச்.எஸ்-ன் டாக்டர் எஸ்.வெங்கடேஷ் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: This session of the Dekho Apna Desh webinar series on 19th June, 2020 was presented by three renowned yoga gurus, Yoga Guru Bharat Thakur  International Yoga practitioner  spiritual master, Dr.

Tamil: 19 ஜூன் 2020 அன்று நடத்தப்பட்ட கருத்தரங்கில் சர்வதேச யோகா பயிற்சியாளரும் ஆன்மீக குருவுமான யோகா குரு பரத் தாக்கூர், தேவ் சன்ஸ்கிருதி விஸ்வ வித்யாலயாவின் ப்ரோ துணைவேந்தர் டாக்டர் சின்மயி பாண்டியா, நாடி விஞ்ஞானத்தில் நிபுணரான டாக்டர் லட்சுமி நாராயணன் ஜோஷி ஆகியோர் உரையாற்றினர்.
English: While inaugurating University Institute of Engineering  Technology, Kathua today , PM expressed his happiness that the youths from Jammu will benefit from the 10 EWS uota.

Tamil: கத்துவாவில் இன்று பல்கலைக்கழக பொறியியல் & தொழில்நுட்ப கல்வி நிறுவனத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய பிரதமர், பொதுப் பிரிவினரில் பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கியவர்களுக்கான 10% இடஒதுக்கீடு மூலம் ஜம்மு பிராந்தியத்தில் உள்ள இளைஞர்கள் பயனடைவார்கள் என்றார்.
English: Currently, India is the fastest growing large economy in the world.

Tamil: நண்பர்களே தற்போதைய நிலையில் இந்தியா உலகின் மிக விரைவாக வளர்ந்துவரும் பெரிய பொருளாதாரம் ஆகும்.
English: There has been close monitoring of turnaround time of rakes at the loading and unloading ends.

Tamil: ஏற்றுதல் இறக்குதல் முனைகளில் நிலக்கரி ரயில்களின் நேரங்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன. நிலக்கரி வழங்குதல் தொடர்பான பிரச்னைகளை கண்காணிக்க புதுமையான கண்காணிப்பு கட்டுப்பாடு பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While shooting this film, Kaja Moideen started 'Vettaiyadu Vilayadu' with Kamal.

Tamil: இது தயாரிப்பில் இருக்கும்போதுதான் கமலை வைத்து 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை துவக்கினார் காஜாமைதீன்.
English: And gave their land for an heritage, an heritage to Israel his people.

Tamil: அவர்கள் தேசத்தைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தார்.
English: In pursing this war, Blair is building up a well of resentment that has already drawn millions into political life and struggle for the first time, under conditions where his entire governing strategy is threatening to come unstuck.

Tamil: இந்தப் போரைத் தொடரும் அளவில் பிளேயர் பெரும் எதிர்ப்பு சக்தியை, மில்லியன் கணக்கான மக்களை முதல் முதலாக போராட்ட அரசியல் வாழ்விற்கு இழுத்த நிலையை ஏற்படுத்தியது; ஆட்சி முறையின் முழு மூலோபாயமும் நிலைகுலையும் அச்சம் தோன்றியுள்ள நிலையின் கீழ் அது ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 'For the last 18 months, the CIA has been working with tribes and warlords in southern Afghanistan, and the division's units have helped create a significant new network in the region of the Taliban's greatest strength.'

Tamil: "கடந்த 18 மாதங்களாக, சி.ஐ.ஏ தெற்கு ஆப்கானில் அகதிகள் மற்றும் யுத்தப் பிரபுக்களுடன் சேர்ந்து வேலைசெய்தது மற்றும் படைப்பிரிவின் அலகுகள் தலிபானின் மிகப் பலமான பிராந்தியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வலைப்பின்னல்களை உருவாக்க உதவி செய்திருக்கிறது.
English: I was informed about the projects under implementation across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டப்பணிகளின் முன்னேற்றம் பற்றிய விவரங்கள் எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Those arrested are receiving 'fast-track' trials, which human rights advocates have criticized.

Tamil: கைதுசெய்யப்பட்டவர்கள் "விரைவு நீதிமன்ற" விசாரணையை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்; மனித உரிமைகளுக்காக வாதிடுபவவர்கள் இதைக் குறை கூறியுள்ளனர்.
English: Egyptian authorities responded to the hunger strike initially by throwing him into a poorly ventilated and vermin-infested punishment cell.

Tamil: உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் இறங்கியதற்குப் பதில் கொடுக்கம் விதமாக எகிப்திய நிர்வாகிகள் அவரை தண்டிக்கும் வகையில், காற்றோட்டம் இல்லாத புழு பூச்சிகள் நிறைந்த அறையில் அடைத்து வைத்தனர்.
English: KHADI ON THE CATWALK This year, for the first time, KVIC collaborated with Lakme Fashion Week to showcase Khadi as a fabric of sustainable development.

Tamil: மிதமான நடையில் கதர் இந்த ஆண்டு முதல் முறையாக கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் லக்மி பேஷன் வீக் இதழுடன் இணைந்து கதரை ஒரு நிலைத்தத் மேம்பட்ட துணியாக காட்சிப்படுத்த முனைந்துள்ளது.
English: And, behold, there comes one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Tamil: அப்பொழுது, ஜெபஆலயத்தலைவரில் ஒருவனாகிய யவீரு என்பவன் வந்து, அவரைக் கண்டவுடனே, அவர் பாதத்திலே விழுந்து:
English: It straddles black and Moorish Africa, with the corresponding ethnic divisions.

Tamil: இன அடிப்படையில் பிரிந்து வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் கருப்பு மற்றும் மூர் இனமக்கள் வாழுகின்ற இந்த நாட்டின் சராசரி தனிநபர் வருமானம் ஒரு நாளைக்கு ஒரு அமெரிக்கா டொலராக உள்ளது.
English: The irony is clubfoot is curable.

Tamil: வளைபாத குறைபாடு குணப்படுத்தக்கூடியதுதான்.
English: Just 640 schools serve more than 440,000 students and 105 new schools are urgently needed.

Tamil: 440,000 மாணவர்களுக்கு 546 பள்ளிகள்தான் உள்ளன; 105 புதிய பள்ளிகள் உடனடியாக தேவைப்படுகின்றன.
English: They protested that until Rajini apologized for his remarks, they would not allow his films to be screened in Karnataka.

Tamil: அவர் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் இல்லையேல் ரஜினிகாந்தின் படத்தை கர்நாடகாவில் திரையிட அனுமதிக்கமாட்டோம் என்றும் அறிவித்து இருந்தனர்.
English: Bush has chosen to ignore any rational considerations, political advice and even his own generals and in so doing is preparing to plunge Iraq, the Middle East, the US and a large part of the globe into disaster.

Tamil: அனைத்து பகுத்தறிவார்ந்த கருத்துக்கள், அரசியல் ஆலோசனை மற்றும் தன்னுடைய சொந்தத் தளபதிகளின் ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றையும் புஷ் புறக்கணிக்க விரும்பி, ஈராக், மத்திய கிழக்கு மற்றும் அமெரிக்காவையும் உலகத்தின் பெரும்பகுதியையும் பேரழிவில் ஆழ்த்த தயார் செய்து வருகிறார்.
English: No social problem can be regarded outside of, or independently of, this intensified international situation.

Tamil: தற்போதைய தீவிமடைந்துள்ள சர்வதேச நிலைமைக்கு வெளியே, அதன் தொடர்பு இல்லாமல் எந்த சமூகப் பிரச்சினையும் கருத்திற்கொள்ளப்பட முடியாது.
English: But Maldives showed, you all showed, that it is the people who ultimately win.

Tamil: ஆனால், இதில் மக்கள் வெற்றிபெற்றார்கள் என்பதை மாலத்தீவும், நீங்கள் அனைவரும் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
English: The Stalinists were particularly keen on securing the support of the Bahujan Samaj Party (BSP), which rules India's largest state, Uttar Pradesh.

Tamil: பகுஜன் சமாஜ் கட்சியின் (BSP) ஆதரவைப் பெற ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆர்வம் காட்டியுள்ளனர்; அக்கட்சி இந்தியாவின் மிகப் பெரிய மாநிலமான உத்தரப் பிரதேசத்தை ஆளுகிறது.
English: To this end the UMP has its own ecological wing, 'blue ecology,' and Christine Boutin, the candidate in presidential elections for the anti-abortion lobby, has taken her party into the UMP.

Tamil: இதற்காக, UMP தனது சொந்த சுற்றுப்புறச் சூழல் பிரிவான புளு இக்கோலஜி ("blue ecology") அமைப்பை வைத்திருக்கிறது. ஜனாதிபதி தேர்தலில் கருச்சிதைவிற்கு எதிரான குழுவின் சார்பில் போட்டியிட்ட கிறிஸ்டின் புட்டன் (Christine Boutin) அவரது கட்சியுடன் UMPல் இணைந்திருக்கிறார்.
English: In an insightful commentary on the agreement, the Süddeutsche Zeitung noted: 'The political pragmatism, which here comes to light and which will probably characterise the future government, follows a logic which is equally paradoxical and full of consequences....

Tamil: ஒப்பந்தம் பற்றி உள்விளக்கம் கொடுக்கும் வர்ணனையொன்றில் Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை குறிப்பிடுவதாவது: "இப்பொழுது வெளிப்படும் அரசியல் நடைமுறைவாதம், வருங்கால அரசாங்கத்திற்கும் இதுதான் கூறுபாடாக இருக்கக் கூடும் -- சம அளவில் புதிரானதும் , ஏராளமான விளைவுகளயும் ஏற்படுத்தும் தர்க்கத்தைத்தான் இது பின்பற்றுகின்றது.
English: They will stand against the candidates of the PS, the Greens and the French Communist Party (PCF).

Tamil: அவர்கள் சோசலிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சி, பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளின் வேட்பாளர்களுக்கு எதிராக, தங்கள் வேட்பாளர்களை நிறுத்துவர்.
English: These five include three single seater and two twin seater aircraft.

Tamil: இந்த ஐந்து விமானங்களில், மூன்று ஒற்றை இருக்கை, இரண்டு இரட்டை இருக்கை கொண்டது.
English: The benchmark for restructuring of loans has been reduced from 50 to 33 crop loss, in line with the National Disaster Management Framework.

Tamil: கடன்களை சீரமைக்கும் திட்டத்திற்கு, பயிர் இழப்பு வரம்பு 50 சதவீதத்திலிருந்து 33 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய இயற்கைப் பேரிடர் மேலாண்மை கட்டமைப்பின் பரிந்துரைப்படி இது குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Such a project contains the seeds of a breakup of the world market.

Tamil: அத்தகைய திட்டத்தில் உலகச் சந்தை உடைவதற்கான நிலைமைக்கான வேர்கள் உள்ளன.
English: I said, I will answer also my part, I also will show my opinion.

Tamil: நானும் பிரதியுத்தரமாக எனக்குத் தோன்றியமட்டும் சொல்லுவேன்; நானும் என் அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவேன்.
English: It is being released as 'Bommalattam' in Tamil.

Tamil: தமிழில் இப்படம் 'பொம்மலாட்டம்' என்ற பெயரில் வெளியாகிறது.
English: The resilience, tenacity and zeal of our valiant Air Warriors is a source of pride for every Indian.

Tamil: நமது விமானப் படை வீரர்களின் ஆர்வம், விடாமுயற்சி மற்றும் நம்பகத்தன்மை ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனுக்கும் பெருமிதம் அளிப்பதாகும்.
English: He also motivated people to assist fellow citizens in cyclone relief.

Tamil: புயல் நிவாரணத்தில் உதவி புரியுமாறு சக குடிமக்களை அவர் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தியிருந்தார்.
English: The unstated but obvious premise underlying these references is that the election should be postponed or cancelled in the aftermath of a terrorist incident because the people might vote the 'wrong' way, i.e., as they did in Spain.

Tamil: விளக்கப்படாத ஆனால் தெளிவான ஆதாரம் என்னவென்றால் இது போன்ற குறிப்புக்களை அவர்கள் சொல்லியிருப்பது, தேர்தல் நடத்தப்பட்டால், பயங்கரவாத சம்பவத்தின் பின்விளைவால் ஸ்பெயினில் செய்ததைப்போல் மக்கள் ''தவறான'' வழியில் வாக்களித்துவிடக்கூடும் என்பதற்காக தேர்தலை தள்ளிவைப்பது, இரத்து செய்வதையேயாகும்.
English: Many pupils who may otherwise have wanted to wear a veil have preferred to remove it rather than jeopardise their access to public education.

Tamil: பல மாணவிகள் அரசாங்க கல்வி வாய்ப்புக்களை இழப்பதைவிட தலை அணிகளை விட்டுவிடலாம் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: But arranging for Sharafi's abduction by a third party would be a feasible way of obtaining the intelligence sought by the United States.

Tamil: ஆனால் ஷராபி கடத்தப்படுதலை மூன்றாம் நபர்கள் மூலம் செய்தல் என்பது அமெரிக்காவினால் தேவைப்படும் உளவுத் தகவலை அறிவதற்கு நல்ல வழிவகையாகும்.
English: Such a story line would not have been seen till now in Tamil films and director Ameer makes his debut as hero.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் இதுவரை பார்க்காத ஒரு பின்னணியிலான கதைக் களத்தில் ஹீரோவாக அறீமுகமாகிறார் அமீர்.
English: He said that our commitment is inclusive growth and atmosphere of trust.

Tamil: “அனைவரும் உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையான சூழல்” என்பதே எங்களின் வாக்குறுதியாகும் என்று திரு நக்வி கூறினார்.
English: Ministry of Parliamentary Affairs Budget Session 2018 of Parliament concludes Addressing the media here today, Union Minister for Parliamentary Affairs and Chemicals  Fertilizers, Shri Ananthkumar, along with Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics  Programme Implementation, Shri Vijay Goel and Minister of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal, informed that the first part of the Budget Session yielded a total of 7 sittings of Lok Sabha and 8 sittings of the Rajya Sabha.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் மானியக் கோரிக்கைகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட நிலைக்குழுக்கள் ஆய்வு செய்வதற்காக இந்த அமர்வு தொடங்கியது. நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடர் முடிவடைந்த பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை மற்றும் ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு.அனந்த் குமார், பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரின் முதல் அமர்வில் மக்களவை 7 நாட்களும், மாநிலங்களவை 8 நாட்களும் நடைபெற்றதாக கூறினார்.
English: Neither of the major Stalinist parties - the Communist Party of India-Marxist (CPI-M) and the Communist Party of India (CPI) - gained from the disaffection with the major parties.

Tamil: இந்தியாவில் செயல்பட்டுக் கொண்டுள்ள பிரதான ஸ்ராலினிச கட்சிகளான இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் (சிபிஐ-எம்), இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் (சிபிஐ) இரண்டு பெரிய கட்சிகளின் மீதும் மக்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள அதிருப்திகளால் பயன் பெறவில்லை.
English: Briefing the media in Nainital today, Dr Jitendra Singh said the GST promises to provide a level-playing field to all the States of the Indian Union.

Tamil: இன்று நைனிடாலில் ஊடகத்தாருக்கு அளித்த ஆதரவு உரையில் இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் அவை சமநிலையில் இயங்குவதற்கான தளத்தை ஜிஎஸ்டி அமைத்துக் கொடுத்திருக்கிறது என்று சொன்னார்.
English: Shortly afterwards, Spanish Prime Minister and Bush ally Jose Maria Aznar visited Libya with a view to expanding commercial links.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் ஸ்பெயின் நாட்டு பிரதமரும் புஷ் நண்பருமான ஜோஸ் மரியா அஸ்னர் லிபியாவிற்கு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டு வர்த்தக உறவுகளை விரிவுபடுத்துவது பற்றி விவாதித்தார்.
English: Kim added that this has been made possible, in large measure, due to the unwavering commitment and leadership of Prime Minister Modi.

Tamil: பிரதமர் திரு மோடியின் ஊசலாட்டமற்ற உறுதிப்பாடு மற்றும் தலைமைத்துவம் காரணமாகவே இது சாத்தியமாகி உள்ளது என்றும் திரு கிம் தெரிவித்தார்.
English: But the worldwide volume of such aid has stagnated for the past two decades and, what is worse; the quantity of aid delivered tends to fall as prices rise, given that a large proportion comprises a fixed annual dollar amount.'

Tamil: உலகளவிலான இத்தகையதொரு உதவியின் அளவு கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக பெரும் தேக்கநிலையை கண்டுள்ளது, கொடுமையானது என்னவென்றால், இந்த உதவியில் பெருமளவு ஒரு நிலையான வருடாந்திர தொகையாக டாலரில் கொடுக்கப்படுவதை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்கையில், விலைவாசி உயர உயர உதவியின் அளவு வீழ்ச்சியடையவே செய்யும்.