gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Philippe Etienne, Diplomatic Advisor to the President of the French Republic calls on the Prime Minister Mr.

Tamil: பிலிப் எட்டியென் பிரதமருடன் சந்திப்பு பிரெஞ்சு குடியரசின் அதிபரின் ராஜாங்க ஆலோசகர் திரு.
English: Teaching-learning methods should be transformed as learning by facilitation where students learn actively with peers.

Tamil: கற்பித்தல்-கற்றல் முறைகள் மாற்றப்பட வேண்டும், மாணவர்கள் ஆர்வத்துடன் கற்கும் வகையில் அது இருக்க வேண்டும்.
English: Management offered the remaining workers a small payout of 20,000 rupees under a so-called voluntary retirement scheme, which was supported by the Ceylon Mercantile, Industrial and General Workers Union (CMU) led by Bala Tampoe and the Ceylon Engineering Workers Union affiliated to Communist Party of Sri Lanka.

Tamil: தொழிற்சாலை நிர்வாகம் ஒரு சுயவிருப்பு ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு சிறிய தொகையை -ரூபா 20,000- நஷ்ட ஈடாக வழங்கி, எஞ்சிய தொழிலாளர்களை வேலை நீக்கம் செய்ய ஆயத்தமாகியது. இதற்கு பாலா தம்பு தலைமையிலான இலங்கை வர்த்தக ஊழியர் சங்கமும் (CMU) கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைமையிலான இலங்கை பொறியியல் தொழிலாளர் சங்கமும் ஆதரவு வழங்கின.
English: These actions cannot credibly be explained as a necessary means of defense in the 'war on terrorism.' Neither in World War II nor in the Cold War did US administrations go so far in restricting civil liberties or arrogating unlimited power to the executive branch.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரிலும் சரி அல்லது குளிர் யுத்தத்திலும் சரி அமெரிக்க நிர்வாகங்கள் குடிமக்கள் உரிமைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அல்லது நிறைவேற்று கிளைக்கு எல்லையற்ற அதிகாரத்தை உரிமை கற்பிப்பதில் இந்த அளவு சென்றதில்லை.
English: Our scriptures say- 'Krishi dhanya, krishi medhya Jantonav Jeevanam krishi' This means that agriculture provides property and intellect and is the basis of human life.

Tamil: நமது புராதன நூல்கள் கூறுகின்றன: “விவசாயமே செல்வத்தை தருகிறது; அறிவை வளர்க்கிறது; விவசாயமே மனித வாழ்வின் அடிப்படை” இது காலம் காலமாக இருந்து வந்த கருத்தாகும். இந்த வகையில் இந்திய கலாச்சாரமும் இந்திய வழிமுறைகளும் உலகம் முழுவதற்குமே வழிகாட்டியாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: He said it is praiseworthy that even in lockdown, RJs are discharging their responsibility and recording programmes from home.

Tamil: முழு அடைப்பு காலத்தின் போதும், வானொலி நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் தங்கள் கடமைகளை ஆற்றும் வகையில் வீடுகளில் இருந்தபடியே நிகழ்ச்சிகளை ஒலிப்பதிவு செய்து வருவது பாராட்டுக்குரியது என்று அவர் கூறினார்.
English: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

Tamil: பராக்கிரமசாலிகள் விழுந்துபோனார்களே; யுத்த ஆயுதங்கள் எல்லாம் அழிந்து போயிற்றே, என்று பாடினான்.
English: Considering the welfare of the labourers and the industries, he suggested ESI monthly contribution payment waiver for both Employers and Employees and financial support to the industries to settle the existing imbalance.

Tamil: தொழிலாளர்களின் நலனையும், தொழிற்சாலைகளின் நலனையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றால் தொழிலாளர்கள் மற்றும் நிர்வாகம் செலுத்த வேண்டிய தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி மாதாந்திர பங்குத் தொகைக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும். தற்போதை சமச்சீரின்மையை முடித்து வைக்க தொழிற்சாலைகளுக்கு நிதி உதவியும் தேவை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: On the last day of the strike, the Post, which had referred in a screaming front-page headline to the transit workers as 'rats' the day before, and featured a picture of Toussaint with prison bars superimposed over his face on Thursday, published a column explicitly comparing the transit workers to the terrorists who flew planes into the World Trade Center on September 11, 2001.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்தின் கடைசி நாளன்று New York Post போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை பரபரப்பான முதல் பக்க தலைப்பு செய்தியில்: ''எலிகள்'' என்று முந்திய நாளில் மேற்கோள் காட்டியிருந்தது மற்றும் சிறைக்கதவுகள் அவரது முகத்தின் மேல் தெரிகின்ற அளவிற்கு ஒரு படத்தை போட்டு டோசன்டை வியாழனன்று சித்தரித்திருந்தது. 2001 செப்டம்பர் 11ல் உலக வர்த்தக மையத்தின் மீது விமானங்களை செலுத்தி தாக்கிய பயங்கரவாதிகளோடு போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை ஒப்பிட்டு பகிரங்கமாக ஒரு கட்டுரையை பிரசுரித்திருந்தது.
English: Take you the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

Tamil: வெள்ளியைக் கொள்ளையிடுங்கள், பொன்னையும் கொள்ளையிடுங்கள், சம்பத்துக்கு முடிவில்லை; இச்சிக்கப்படத்தக்க சகலவித பொருள்களும் இருக்கிறது.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலாஸ்தி அவர்கள் இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
English: Friends, We have gathered here on the land of Uttarakhand at a time when both economic and social transformations are sweeping India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா பெரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக மாற்றங்களை சந்தித்து வரும் தருணத்தில் நாம் இங்கு உத்தராகண்டில் கூடியுள்ளோம்.
English: State and private media extolled the public to come out and welcome the US president.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் ஊடகங்கள் அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கு வரவேற்பு தருவதற்குப் பொதுமக்களை வருமாறு வெளிப்படையாக வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: The 100th day celebration will be held at Kalivanar Arangham with Rajini as chief guest.Rajini will hand out shields to all the actors and technicians of the film.

Tamil: இந்த விழாவுக்கு ரஜினி தலைமை தாங்குகிறார். படத்தின் இயக்குனர் சிம்புதேவன் உள்ளிட்ட டெக்னிஷியன்கள் மற்றும் நடிகர் நடிகைகளுக்கு ரஜினி ஷீல்டுகள் வழங்குகிறார்.
English: The deaths of the boys, in Clichy-sous-Bois in Paris' northern suburbs, sparked violent confrontations between mainly immigrant youth and 400 to 500 riot police dispatched by Minister of the Interior Nicolas Sarkozy.

Tamil: பாரிசின் வடக்கு புறநகர்ப்பகுதியான Clichy-sous-Bois இல் இருந்த இரு இளைஞர்களின் மரணம் குடியேறிய இளைஞர்களுக்கும் உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியினால் அனுப்பப்பட்ட 400ல் இருந்து 500 பேர் கொண்ட கலகம் அடக்கும் போலீசாருக்கும் இடையே கடுமையான வன்முறை மோதல்களைத் தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their online applications.

Tamil: இது பற்றிய தகவல் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அவர்களது செல்போன் எண்ணிற்கு எஸ்எம்எஸ் வாயிலாகவும், மின்னஞ்சல் வாயிலாகவும் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: The replacement satellites are planned to be available in time as replace capacity.

Tamil: இவற்றை மாற்றும் திறனுடைய செயற்கைக் கோள்களை உரிய காலத்தில் கிடைக்கச் செய்வதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The SLFP wrote to the prime minister in early May calling for 'satisfactory progress' in talks before any lifting of the ban.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க. மே முற்பகுதியில் பிரதமருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் எந்த ஒரு தடையையும் விலக்குவதற்கு முன்னர் பேச்சுவார்த்தையில் "திருப்திகரமான அபிவிருத்தி" காணப்படவேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: 37.5 LMT (94) each in the months of April and May 2020 covering about 75 crore beneficiaries in each month.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் உணவு பாதுகாப்பு திட்டம்; கட்டம் -1 2020 ஏப்ரல் மற்றும் மே மாதங்களில் ஒவ்வொரு மாதத்திலும் சுமார் 75 கோடிப் பயனாளிகளுக்கு 37.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (94%).
English: 8700 crore in a short time, he added.

Tamil: 8700 கோடி பரிவர்த்தனைகளை கண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: And when you people were required to write this thing in a few words, when you were required to write a headline then you used to write: policy paralysis.

Tamil: இது பற்றிச் சில வார்த்தைகளில் குறிப்பிடுவதாக இருந்தால் கொள்கை முடக்கம் என்று நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டியிருந்தது.
English: This was possible only because of your efforts, hard work and dedication by you I mean the team of my country.

Tamil: இது உங்களது முயற்சி, கடின உழைப்பு, ஈடுபாடு காரணமாக நிகழ்ந்துள்ளது. நீங்கள் என்பது இங்கே நாட்டு மக்கள் எனப் பொருள்படும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister greets Tripura on its Statehood Day Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Tripura on the occasion of its statehood day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரிபுரா மாநில தினத்தையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து திரிபுரா மாநில தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: This 'inside-out' approach is aimed at killing Saddam Hussein and destroying the Iraqi command centers, based on the belief that the main Iraqi military forces will not fight on their own if cut off from the capital.

Tamil: இந்த "உள்-வெளியே" அணுகுமுறை சதாம் ஹூசைனைக் கொல்வதை மற்றும் தலைநகரிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டால் பிரதான ஈராக்கின் இராணுவப்படைகள் தாங்கள் சொந்தமாய்நின்று போராடமாட்டா என்ற நம்பிக்கையின் அடிப்படையில், ஈராக்கிய ஆணையக மையங்களை அழிப்பது ஆகியவற்றை நோக்கமாக்க் கொண்டிருக்கிறது.
English: To take on and ideologically defeat the UNEF bureaucracy (close to the Socialist Party) means breaking with it politically and creating an alternative based on a revolutionary socialist perspective.

Tamil: UNEF அதிகாரத்துவத்திற்கு சவால் விட்டு மோதுவது என்பது (அதுவோ சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமானது), அரசியல் அளவில் அத்துடன் உடைத்துக் கொண்டு ஒரு புரட்சிகர சோசலிச முன்னோக்கை தளமாகக் கொண்டு ஒரு மாற்றீட்டை செயல்படுத்துவது ஆகும்.
English: Also, these Shramik Special Trains were terminated in various States across the country.

Tamil: ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் மூலமாக வந்த அனைவருக்கும், திருச்சி மாவட்ட நிர்வாகம் காலை சிற்றுண்டியும், குடிநீரும் வழங்கியது.
English: Since S J Suryah's image is quite well known all over India, heroines are running a mile when asked for call sheet.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் இமேஜ் இந்தியா முழுக்க பிரபலம் என்பதால் கால்ஷீட் கேட்டாலே உயிரை பிடித்து ஓடி ஒளிகிறார்கள் நடிகைகள்.
English: We must give equal importance to all the four pillars of learning suggested by UNESCO.

Tamil: யுனெஸ்கோ கூறியுள்ளபடி கற்றலின் நான்கு தூண்களுக்கும் நாம் சம அளவு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும்.
English: Continues supply of malathion technical to ministry of agricultures locust control programme in Rajasthan and Gujrat is Done.

Tamil: ராஜஸ்தான், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் விவசாய அமைச்சகத்தின் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்த இந்த மருந்து விநியோகம் தொடர்கிறது.
English: We have no problem with weapons, no problem with missiles.

Tamil: எங்களுக்கு ஆயுதங்கள் பற்றியோ ஏவுகணைகள் பற்றியோ பிரச்சினை இல்லை.
English: PM added that every Indian has come to believe that India's dreams can be fulfilled, hopes and aspirations can be fulfilled.

Tamil: “ஒவ்வொரு இந்தியரும், இந்தியாவின் கனவுகள், விருப்பங்கள் நிறைவேறும் என்று நம்புகிறார்கள்.
English: The threats included Singh resigning as head of the United Progressive Alliance coalition government and the placing of West Bengal under 'presidential' or central government rule.

Tamil: அந்த அச்சுறுத்தல்களில் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கத்தின் தலைமையிலிருந்து இராஜினாமா செய்வது மற்றும் மத்திய அரசாங்கத்தின் அல்லது ''ஜனாதிபதி'' ஆட்சியின் கீழ் மேற்கு வங்காளத்தை கொண்டு வருவது உட்பட பல்வேறு அச்சுறுத்தல்கள் அடங்கியிருந்தன.
English: The uality Review Board (RB) will also continue quality audit in respect of private limited companies, public unlisted companies below prescribed threshold and also with respect to audit of those companies that may be delegated to RB by NFRA.

Tamil: விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் சொத்து வரம்புக்கு கீழுள்ள பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களின் தணிக்கை தரத்துக்கான ஆய்வு வாரியமும் தொடரும். மேலும பல நிறுவனங்களும் என்எப்ஆர்ஏ-வால் இந்த ஆய்வு வாரியத்திற்கு அளிக்கப்படும்.
English: Government of India and State Governments worked in coordination to effectively control it.

Tamil: இதைத் திறம்படக் கட்டுப்படுத்த இந்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டன.
English: And you shall set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.

Tamil: திரைக்குப் புறம்பாக மேஜையையும், மேஜைக்கு எதிரே வாசஸ்தலத்தின் தென்புறமாகக் குத்துவிளக்கையும் வைத்து, மேஜையை வடபுறமாக வைப்பாயாக.
English: <div class="imageRight"><img src="/images/2010jan/j28-antw-fran.jpg" border="0" />Klaus Franz, chair of Opel-Vauxhall Works Council

Tamil: ருஸ்ஸல்ஸ்ஹெய்மில் உள்ள தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுத் தலைவர் கிளவுஸ் பிரன்ஸ் இன்று "ஐரோப்பிய ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைக்கு" அழைப்புவிட்டார்.
English: It has become more and more evident, however, that the US and major powers are insisting on nothing short of the LTTE's complete capitulation before any renewal of negotiations.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பேச்சுவார்த்தை புதுப்பிக்கப்படுவதற்கு முன்னதாக புலிகளின் முழுமையான சரணடைவுக்கு குறைவான எதையும் அமெரிக்காவும் பெரும் வல்லரசுகளும் வலியுறுத்தவில்லை என்பது மேலும் மேலும் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றது.
English: As a friend I urge you to plan a visit to India with family soon and accept our hospitality, once the situation improves.

Tamil: நிலைமை ஓரளவிற்கு மேம்பட்ட பிறகு உங்கள் குடும்பத்துடன் இந்தியாவிற்கு வருவதற்கான ஒரு பயணத்திட்டத்தை வகுக்குமாறு ஒரு நண்பன் என்ற வகையில் நான் உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Indian Prime Minister, Manmohan Singh, whose Congress-led coalition government is dependent on the parliamentary votes of the CPI(M) and its Left Front allies, felt compelled to meet with CPM leaders so as to contain the political fallout from the Mudigonda massacre.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் CPI(M), மற்றும் அதன் இடது முன்னணிக் கூட்டணிகளின் வாக்குகளை நம்பியிருக்கும் கூட்டணிக்கு தலைமை தாங்கும் காங்கிரஸ் கட்சியைச் சேர்ந்த இந்தியப் பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் முடிகொண்டா படுகொலையில் இருந்து ஏற்பட்ட அரசியல் சலசலப்பை குறைக்கும் வகையில் CPM தலைவர்களை சந்திக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்குள்ளானார்.
English: Ministry of Minority Affairs Haj Subsidy to be discontinue from Financial Year 2018-19 The Central Government has decided to discontinue the Haj subsidy from the year 2018-19.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஹஜ் மானியம் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டு முதல் நிறுத்தப்படவுள்ளது மத்திய அரசு ஹஜ் மானியத்தை 2018-19 ஆம் நிதியாண்டு முதல் நிறுத்த முடிவு செய்துள்ளது.
English: We will work with our full potential and strength by connecting more people.

Tamil: மேலும் அதிக மக்களை இணைத்துக் கொண்டு நமது முழுத்திறன் மற்றும் வலுவுடன் பணிகளை மேற்கொள்ளுவோம்.
English: Based on the information received through the mobile application, cluster mapping and high risk colour coding map was digitized wherein category wise clusters were formed i.e 0-14, 15- 28  above 28 days were identified using GIS in COC.

Tamil: அதாவது 0-14, 15- 28, 28 நாட்களுக்கு மேல் என்று, புவியியல் தகவல் வழிமுறை (GIS) மூலமாக அடையாளம் காணப்படும். இந்தப் பணியானது நகர செயல்பாட்டு மையத்தில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: We want a social Union built on the basic principles of equality and solidarity and a European Union that strives for sustainable ecological development for the whole continent.'

Tamil: அடிப்படைக் கொள்கைகளான சமத்துவம், ஒற்றுமை, முழுகண்டத்தின் தொடர்ந்து இருக்கக் கூடிய சுற்றுச்சூழல் வளர்ச்சிக்குப் பாடுபடும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை நிர்மாணிப்பதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்." என அவர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: In Jaffna, a number of Tamil-language newspapers -  Uthayan, Thinakural and Elanadu  - have been critical of the US invasion of Iraq.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் உதயன், தினக்குரல், ஈழநாடு போன்ற அநேக தமிழ் பத்திரிகைகள் ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை கண்டனம் செய்துள்ளன.
English: And you shall smite the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

Tamil: நான் என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழியையும், கர்த்தருடைய சகல ஊழியக்காரரின் இரத்தப்பழியையும், யேசபேலின் கையிலே வாங்கும்படிக்கு நீ உன் ஆண்டவனாகிய ஆகாபின் குடும்பத்தை அழித்துவிடக்கடவாய்.
English: Indian Coast Guards, Indian Air Force, Indian Navy, NDRF and local Government agencies are also continuing the search and rescue operations.

Tamil: கடலோரக் காவல் படை, விமானக் படை, கடற்படை, தேசியப் பேரிடர் நிவாரணப் படை மற்றும் உள்ளூர் அரசுத் துறைகள் தேடுதல் மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Revenue Department, Govt. of India has got encouraging reports from the roadside Dhabas and big Restaurants as well as from Kirana shops to Departmental Stores which, in turn, have started getting acclimatized to the new tax system.

Tamil: இந்திய அரசின் வருவாய்த்துறை சாலையோர சிறிய உணவுவழங்குமிடங்களும் பெரிய உணவகங்களும் , சில்லரை வியாபாரக் கடைகளும் பல்பொருள் அங்காடிகளும் புதிய வரிவிதிப்பு ஏற்பாடோடு உடன்பாட்டுடன் புதிய வரிவிதிப்புடன் பழக்கப்பட்டு இருந்தனர் என்ற ஆதரவான செய்தி அறிக்கைகளைப் பெற்றனர்.
English: Commissioning of Air uality  Weather Monitoring Stations at Ahmedabad:An integrated early warning System of Air uality and Weather Forecasting and Research (SAFAR) was dedicated to the nation by Dr.

Tamil: காற்றுத் தரம் மற்றும் காலநிலைக் கண்காணிப்பு நிலயங்கள் அகமதாபாத்தில் தொடங்கப்பட்டன: காற்றுத்தரம் மற்றும் காலநிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் ஆய்வுக்கான ஓர் ஒருங்கிணைந்த முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் முறைமை (எஸ்ஏஎஃப்ஏஆர்) மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தனால் 2017 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 12 ஆம் தேதியன்று அகமதாபாத்தில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: In 1999, mass graves were discovered at the site, along with blood-stained jail cells.

Tamil: 1999ம் ஆண்டு அந்த இடத்தில் பெரிய எண்ணிக்கையில் புதைக்கப்பட்ட புதைகுழிகள் கண்டு பிடிக்கப்பட்டன, அவற்றுடன் இரத்தக்கறை படிந்த மறியல் கூடுகளும் இருந்தன.
English: Music is by Devi Sriprasad.

Tamil: எப்படி இது சாத்தியம்?
English: Shri Narendra Modi will unveil the statue of Mahatma Gandhi before his address to the AsG and Dy.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்ற உள்ளார். அதற்கு முன் இந்த அலுவலகத்தில் மகாத்மா காந்தியின் உருவச் சிலையையும் அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: A dashboard indicating the progress of the Mission, up to the district level, has been created and is available at Ministrys website.

Tamil: இதனை அமைச்சகத்தின் வலைதளத்தில் காணலாம். நீர் ஆதார இயக்கத்தை செயல்படுத்துவதற்கு 2020-21ல் ரூ.
English: But if any man be ignorant, let him be ignorant.

Tamil: ஒருவன் அறியாதவனாயிருந்தால், அவன் அறியாதவனாயிருக்கட்டும்.
English: And we as a nation are ever grateful to the tireless teachers who mould the citizens of tomorrow with dedication and empathy.

Tamil: நாளைய குடிமக்களை உருவாக்க, அர்ப்பணிப்புடனும், பரிவுடனும் ஓய்வின்றி உழைக்கும் ஆசிரியப் பெருமக்களுக்கு இந்த தேசம் என்றும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
English: The increased in the number of daughters at birth creates a new faith and a new hope.

Tamil: பிறக்கும் பெண் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது புதியதொரு நம்பிக்கையையும் புதியதொரு ஆர்வத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: If we take this pledge by President Roosevelt as the standard by which the capitalist system is to be judged, what verdict should history render 60 years after the end of World War II? Which of these 'simple' and 'basic things' have been realized in the United States, the richest and most powerful capitalist country in the world?

Tamil: ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட்டின் இந்த உறுதிமொழியை முதலாளித்துவ அமைப்பை தீர்மானிக்கும் அளவுகோலாக கொண்டால், இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த 60 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் வரலாறு எத்தகைய தீர்ப்பைக் கொடுக்கும்? இந்த "எளிமையான", "அடிப்படை விஷயங்களில்" எவை, உலகின் மிகப் பணக்கார மற்றும் வலிமை வாய்ந்த நாட்டில், அமெரிக்காவில் அடையப்பட்டுள்ளன?
English: Kannada Rakshana Vedika had protested that 'Sivaji' should also be released there only after 7 weeks.

Tamil: 'சிவாஜி' யையும் ஏழு வாரங்கள் கழித்தே திரையிடவேண்டும் என கன்னட ரக்ஷ்ண வேதிகே அமைப்பினர் மிரட்டி வந்தனர்.
English: Animal husbandry requires hard work and our mothers and sisters, particularly those living in rural areas with the encouragement from self help groups have been collectively meeting our several requirements.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்புக்கு கடின உழைப்பு தேவை, நமது தாய்மார்களும் சகோதரிகளும், குறிப்பாக கிராமப்புறங்களில் வசித்து வருபவர்கள், சுய உதவிக் குழுக்களிடமிருந்து உற்சாகத்தை பெற்று, நமது பல தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறார்கள்.
English: Last week Mubarak went so far as to call Sharon the Palestinians' best chance for peace.

Tamil: கடந்த வாரம், அமைதிக்கு மிக உகந்தவராகச் செயல்படுகிறார் ஷரோன் என்ற கருத்தைக் கூறும் அளவிற்கு முபாரக் சென்றுள்ளார்.
English: He called upon the farmers of Karnataka to embrace methods like drip irrigation that help conserve water.

Tamil: சொட்டுநீர்ப் பாசனம் போன்ற வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறு கர்நாடக விவசாயிகளை கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், இது நீரை சேமிக்க உதவும் என்று கூறினார்.
English: Friends, The government is making every effort amid the Corona pandemic to ensure that you do not have to take loans from anyone while living in the villages.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு மத்தியிலும் கூட கிராமத்தில் வாழும்போது எவரிடமும் நீங்கள் கடன் வாங்க வேண்டிய அவசியம் எழக் கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்த எமது அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: "I do not belong to any party now, nor do I have the desire to join any party.

Tamil: எந்த கட்சியிலும் சேரும் எண்ணமும் இல்லை.
English: Commission will also look into the issues relates to GST collections.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வசூல் தொடர்பான விஷயங்களையும் நிதிக்குழு கவனிக்க உள்ளது.
English: Maryland did not grant equality to 'Jews, freethinkers, and deists,' but it did grant full civil rights to Catholics and Protestants (Jacoby, p. 26).

Tamil: மேரிலாந்து, யூதர்கள், சுதந்திர சிந்தனையாளர்கள், உருவ வழிபாட்டுக்காரர்கள் ஆகியோருக்கு சம உரிமைகளை வழங்கவில்லை, ஆனால் கத்தோலிக்கர்களுக்கும் புரட்டஸ்டாண்டுகளுக்கும் முழு சிவில் உரிமைகளை வழங்கியது (Jacoby- பக்கம் 26).
English: Once the three projects are commissioned by end of next year, domestic capacity would increase by 38.1 Lakh MT, thereby would increase Atma Nirbharta in urea production.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு இறுதிக்குள் இந்த மூன்று திட்டங்களும் செயல்படத் துவங்கினால் யூரியா உற்பத்தியில் உள்நாட்டு உற்பத்தி 38.1 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அதிகரிக்கும்.
English: Jamel works at the Suez energy company:

Tamil: Suez விசை நிறுவனத்தில் வேலை பார்க்கும் ஜமெல்:
English: Only last week, the Weekly Standard, a standard-bearer for the Republican right, was exalting, 'Both France and the United States now appear to see that only those with guns were capable of rising against the Aristide thugocracy.'

Tamil: ஏனென்றால் கடந்தவாரத்தில்தான் வலதுசாரியான குடியரசுக் கட்சியின் நெடுநாளைய ஆதரவுப் பத்திரிகையான வீக்லி ஸ்டாண்டர்ட் குறிப்பிட்டது என்னவென்றால், ''பிரான்ஸ் மற்றும் அமெரிக்காவும் நடக்கும் நிகழ்வுகளை வைத்துப்பார்க்கும்போது அரிஸ்டைட்டின் வன்முறை ஆட்சிக்கு எதிராக துப்பாக்கி ஏந்திய கிளர்ச்சியாளர்கள்தாம் ஏதாவது சாதிக்க முடியும் என்ற முடிவுக்கு வந்திருப்பதாக தெரிகிறது.''
English: In reality, what the US and India have in common is a phenomenal growth in social inequality and economic insecurity - the result of their ruling elites' neo-liberal programs of privatization, deregulation, and unfettered domination of the market over all facets of social life.

Tamil: ஆளும் தட்டுக்களின் புதிய தாராளவாத கொள்கைத் திட்டங்களான தனியார்மயமாக்குதல், கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல், சமூக வாழ்வின் அனைத்துக் கூறுபாடுகளிலும் தடையற்ற முறையில் சந்தையின் ஆதிக்கத்தை செலுத்த அனுமதித்தல், ஆகியவற்றின் விளைவுதான் இது.
English: Leung was accused of purchasing a luxury car just weeks before he raised car taxes in March.

Tamil: மார்ச் மாதம் கார்களின் மீதான வரிகளை உயர்த்துவதற்குச் சில வாரங்கள் முன்பு ஒரு பெரிய ஆடம்பரமான காரை வாங்கியதாக லேவுங் மீது குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்பட்டது.
English: Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector: Preventive Health Affordable Healthcare Supplyside interventions Mission mode intervention On preventive healthcare, the Prime Minister said that there are toilets in 13 crore houses today, compared with 6.5 crore houses in 2014.

Tamil: சுகாதாரத் துறை குறித்து, பிரதமர் அவர்கள், இப்பிரிவில் நான்கு தூண்களின் மீது அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக தெரிவித்தார். தடுப்பு சுகாதாரம் அணுகக்கூடிய உடல்நல கவனிப்பு வழங்கல் தரப்பு தலையீடுகள் இயக்க முறை தலையீடுகள் தடுப்பு சுகாதாரம் குறித்து பிரதமர் அவர்கள், 2014-ல் 6.5 கோடி வீடுகளில் இருந்த கழிப்பறைகளை ஒப்பிடும்போது இன்று 13 கோடி வீடுகளில் கழிப்பறைகள் உள்ளன என்றார்.
English: He said this scheme will ensure that 7.5 lakh crore rupees reach farmers over the next ten years.

Tamil: அடுத்த பத்தாண்டுகளில் விவசாயிகளுக்கு 7.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் சென்று சேருவதை இத்திட்டம் உறுதி செய்யும் என்றார் அவர்.
English: This year, for the very first time, the PMs Awards for Excellence in Public Administration seeks to recognize the efforts of District level officials involved in the Namami Gange Programme.

Tamil: முதன்முறையாக, இந்த ஆண்டில், நமாமி கங்கைத் திட்டத்தில் பங்கேற்றுள்ள மாவட்ட அளவிலான அதிகாரிகளின் முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில், பொது நிர்வாகத்தில் செம்மையான செயல்பாட்டுக்கான பிரதமர் விருதுத் திட்டம் அமையவுள்ளது.
English: Hamm's colleague, Karl-Heinz Wittmann, 44, works in the same department.

Tamil: வயது 44 அதே துறையில் பணியாற்றுபவர்.
English: US Special Forces began joint operations with Kazakhstan in 1997 and with Uzbekistan a year later, training for intervention especially in the mountainous southern region that includes Kyrgyzstan, Tajikistan and northern Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க சிறப்புப் படைப் பிரிவுகள் 1997ல் கஜக்கஸ்தானில் கூட்டு நடவடிக்கைகளை ஆரம்பித்தன மற்றும் ஒரு ஆண்டு கழித்து உஸ்பெக்கிஸ்தானுடன் சேர்ந்து, சிறப்பாக கிர்கிஸ்தான், தஜிக்கிஸ்தான மற்றும் வட ஆப்கானிஸ்தான் உள்ளடங்கலான தெற்கு மலைப் பிராந்தியத்தில் தலையீடு செய்வதற்காகப் பயிற்சி எடுத்தன.
English: Subsequently, in a graded manner and keeping the overarching objective of containing the spread of COVID-19 in view, the lockdown measures have been relaxed.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து, கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்திலிருந்து பின்வாங்காத வகையில், பொது முடக்க வழிமுறைகள் படிப்படியாகத் தளர்த்தப்பட்டன.
English: His scores are brilliant.

Tamil: அந்தளவுக்கு அற்புதமான இசையை தந்திருக்கிறார்.
English: The festival of Kumbh is the greatest evidence of India and Indian-ness.

Tamil: கும்பமேளா திருவிழா இந்தியா மற்றும் இந்தியர்களின்-தன்மைக்கான சிறந்த சாட்சியாகும்.
English: 'But it is equally possible that mayors of major European cities will now compete with each other to host the event as a kind of political Olympics'.

Tamil: ``ஆனால் பெரிய ஐரோப்பிய நகரங்களின் மேயர்கள் இப்போது ஒருவரோடு ஒருவர் போட்டி போட்டுக் கொண்டு ஒரு வகையான அரசியல் ஒலிம்பிக் நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு முயலக்கூடும்.``
English: The research proposal was titled "The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study."

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சிக்கான தலைப்பு “காலனி ஆதிக்கத்தில் பர்மா மற்றும் இந்திய அறிவார்ந்த மரபுகளின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு- ஓர் ஒப்பீட்டு ஆய்வு.”
English: This will be the world premiere of this 4 minute number."

Tamil: 4 நிமிடம் பாடப்படவுள்ள இந்த பாடல் உலகிலேயே முதல் முறையாக ஒலிக்க போகிறது" என்ற சொன்னபோது 16-ந் தேதி எப்போது வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பு தொற்றிக்கொண்டது.
English: This provides millions of educated minds, skilled hands and aspirational dreams for powering the future.

Tamil: இது எதிர்காலத்திற்கு சக்தியளிக்கும் லட்சக்கணக்கான கல்வியறிவு பெற்ற சிந்தனைகளையும், திறன் பெற்ற கரங்களையும் விருப்பம் கொண்ட கனவுகளையும் அளிக்கிறது.
English: As usual, Rehman thanks god for this honor and also thanks producer Balachander and director Mani Ratnam for giving him the opportunity to compose music for 'Roja.'

Tamil: வழக்கம் போல, இந்த கவுரவமும் இறைவனால் வந்தது என்றார் ரஹ்மான் கூடவே, தன்னை நம்பி இசையமைக்க வாய்ப்பு தந்த 'ரோஜா' தயாரிப்பாளர் பாலசந்தருக்கும், இயக்குனர் மணிரத்னத்துக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: He was today addressing a joint sitting of the both the houses to mark the 70th Year of Constitution in the Central Hall of Parliament.

Tamil: அரசியல் சாசன 70 ஆவது ஆண்டு தினக் கொண்டாட்டத்தையொட்டி, நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் இன்று (26.11.2019) நடைபெற்ற இருஅவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Ajith and new face Laila have done an item number for this - not alone but surrounded by hundred other dancers!

Tamil: அஜித்துடன் புதுப்பெண் லைலா கெட்ட ஆட்டம் போட்டிருக்கிறார்.
English: There is no other party that would change anything.

Tamil: மாற்றம் செய்கிற எந்தக் கட்சியும் இல்லை.
English: After working in the Indian army, he returns home.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தில் பணியாற்றிவிட்டு ஊருக்குத் திரும்புகிறார்.
English: And the government completely dedicates itself in arranging those resources, in implementing those schemes in a time bound manner to finish them during its tenure.

Tamil: அத்திட்டங்களை குறித்த காலத்திற்குள் நிறைவேற்றுவதற்கான ஆதாரங்களைப் பெறுவதற்காக அரசு முழுமையாகத் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும்.
English: Union Home Minister, in a tweet said I join millions of Indians to wish our brave CRPF personnel and their families on 82nd Raising Day.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “துணிச்சல் மிகுந்த சிஆர்பிஎஃப் வீரர்களையும், அவர்களது குடும்பத்தினரையும் 82-வது அமைப்பு தினத்தில் வாழ்த்தும் லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களுடன் நான் இணைகிறேன்.
English: Though the international community witnessed various claims by developed countries about climate finance flows, the actual amount of flows is far from these claims.

Tamil: பருவநிலைக்கான நிதி புழக்கம் குறித்து வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் பல்வேறு விதமான கருத்துக்களை வெளியிட்டதை சர்வதேச மனித குலம் கண்ணுற்ற போதிலும் உண்மையில் இதற்கென வழங்கப்பட்ட பணம் அவை குறிப்பிட்டதை விட மிகவும் குறைவாகவே இருந்தது.
English: There are a few other reasons why I say that it is the best of times for India.

Tamil: இன்று மறைமுக வரி அமைப்புக்குள் வந்த ஏராளமான நபர்கள், தங்களை அதிவேகமாக விரிவுபடுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இதற்கு ஜிஎஸ்டி-யே காரணம்.
English: They discussed bilateral defence cooperation issues and issues of regional development.

Tamil: அப்போது இருதரப்புப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புப் பிரச்சினைகள் மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சியின் பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: The broadcasting group sponsoring that forum has promised to supply the participants with the questions in advance.

Tamil: அந்த அரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ள தொலைக்காட்சி நிறுவனக்குழு விவாதத்தில் பங்கு பெறுவோருக்கு கேள்விகளை முதலிலேயே அனுப்புவதாகக் கூறியிருக்கிறது.
English: The decade old dream of one nation one tax and one market in India has come true today and I call GST a Good  Simple tax because now the same type of tax will be imposed on the same type of items all over India.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டு கால கனவாக இருந்துவந்த ஒரே நாடு, ஒரே வரி, ஒரே சந்தை என்பது இன்று நனவாக மாறியுள்ளது. ஜிஎஸ்டியை நான் சிறந்த, எளிமையான வரி என்றே அழைக்கிறேன்.
English: But he is not, not even remotely.

Tamil: எனினும் இவர் அதனை அற்ப அளவேனும் செய்யவில்லை.
English: Lage was one of only three civilians on the seven-member Political Bureau of the Cuban Communist Party.

Tamil: கியூபா கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஏழு உறுப்பினர்கள் அடங்கிய அரசியல்குழுவில் உள்ள மூன்று பொது மக்களில் லேக்கும் ஒருவர் ஆவார்.
English: As per the report of Inter Governmental Panel on Climate Change, staying below 1.5 degree increase in 2,100 will require cuts in Green House Gas (GHG) emissions of 45 below 2010 levels by 2030 and to net zero by 2050 which means we have only 10 years left to realise deep CO2 emission cuts while ensuring development aspirations of many countries across the world.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் குறித்த அரசாங்கங்களுக்கு இடையிலான குழுவின் அறிக்கையின்படி, ‘’2,100-இல் 1.5 டிகிரிக்கும் கீழே இருப்பதற்கு, 2030-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், 2010 அளவுப்படியான பசுமை இல்ல வாயுவின் உமிழ்வில் 45 சதவீதத்திற்கும் கீழே குறைக்கப்பட வேண்டும், 2050 –இல் அது ஜீரோ அளவுக்கு வரவேண்டும்’’ என்று கூறப்பட்டுள்ளது. அதாவது, உலகம் முழுவதும் வளர்ச்சியடையும் நோக்கம் கொண்ட பல நாடுகள், கரியமில வாயு உமிழ்வைத் தீவிரமாகக் குறைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு இன்னும் 10 ஆண்டுகளே உள்ளன என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: The woman passenger was rushed to Rajiv Gandhi General Hospital, Chennai for medical care.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட பெண் பயணி சென்னை ராஜீவ் காந்தி அரசு மருத்துவமனைக்கு சிகிச்சைக்கென கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
English: An article in the Washington Post headed 'Just another dictator' was just as blunt.'[G]eneral Musharraf has largely ducked the challenge of economic reform, though good harvests boosted growth fortuitously.

Tamil: 'வாஷிங்டன் போஸ்ட்' பத்திரிகையில் "மற்றொரு சர்வாதிகாரி சரியான மொட்டை" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரை வெளியானது. நல்ல அறுவடைகள் வளர்ச்சியை தற்செயலாக உயர்த்திக் காட்டினாலும் ஜெனரால் முஷாரப் பொருளாதார சீர்திருத்தச் சவாலை பெருமளவுக்கு தலைமூழ்கச் செய்துள்ளார்.
English: The aim to make it big as a hero and the imagination that goes with it, was what he was waiting for.

Tamil: அதோடு சேர்ந்து ஹீரோவாக வேண்டும் என்ற ஆசையும், கற்பனையும் இயற்கையிலேயே ஒட்டிக்கொள்ள சரியான நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: He appreciated the efforts of stakeholders in building this facility in such a short span of time.

Tamil: இந்தக் குறுகிய காலத்தில் இத்தகைய மருத்துவமனையை கட்டமைத்த சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: It will provide access to information, knowledge, education, and healthcare.

Tamil: இது தகவல், அறிவு, கல்வி, உடல்நலம் பேணல் ஆகியவற்றுக்கு உதவும்.
English: In South Africa Monsanto has complete control of the national market for GM seed, 60 percent of the hybrid maize market and 90 percent of the wheat market.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் மோன்ஸன்டோ GM விதைகள் தேசியச் சந்தையை முழுக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளது; கலப்பினச் சோள விதைச் சந்தையில் 60 சதவீதத்தையும், கோதுமை சந்தையில் 90 சதவீதத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: For we would not, brothers, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, so that we despaired even of life:

Tamil: ஆகையால் சகோதரரே, ஆசியாவில் எங்களுக்கு நேரிட்ட உபத்திரவத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்க எங்களுக்கு மனதில்லை. என்னவெனில், பிழைப்போம் என்கிற நம்பிக்கை அற்றுப்போகத்தக்கதாக, எங்கள் பலத்திற்கு மிஞ்சின அதிக பாரமான வருத்தம் எங்களுக்கு உண்டாயிற்று.
English: ESA is responsible for managing the Huygens probe from its control centre in Darmstadt, Germany, while NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, designed, developed and assembled the Cassini orbiter.

Tamil: ESA, ஜெர்மனியின் Darmstadt என்ற இடத்தில் இருக்கும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் இருந்து, ஹைஜென் ஆய்விற்குப் பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளது; NASA உடைய கலிபோர்னியாவின் பசடேனாவில் இருக்கும் Jet Propulsion Laboratory காசினி விண்கலத்தை வடிவமைத்து, பாகங்களை ஒன்று சேர்த்து, உருவாக்கியது.
English: Our vision is to create a globally competitive industry and services base equipped with skill, speed and scale.

Tamil: திறன், வேகம் மற்றும் அளவு அடிப்படையில் உலக அளவில் போட்டியிடக்கூடிய தொழில் மற்றும் சேவைகள் துறை அடித்தளத்தை அமைப்பதே எமது நெடுநோக்கு.
English: If this war happens it is an awful betrayal against humanity. 'Australia's involvement is terrible.

Tamil: இந்தப்போர் நிச்சயமாக நடக்குமென்றால் அது மனித சமுதாயத்திற்கு எதிரான மிக மோசமான நம்பிக்கைக் கேடாகும்.''
English: Sri Lankan President Mahinda Rajapakse announced another proposal on January 23 for a 'political solution' to the country's 'ethnic problem'.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, நாட்டின் "இனப் பிரச்சினைக்கு" "அரசியல் தீர்வு" ஒன்றை காண்பதற்காக ஜனவரி 23ம் திகதி இன்னுமொரு பிரேரணையை முன்வைத்தார்.
English: It is a pleasure for me to take part in this meeting of the SCO leaders.

Tamil: எஸ்சிஓ தலைவர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The JVP, which is a partner in Sri Lanka's United Peoples' Freedom Alliance government, spouts populist phrases and lauds Mao and Castro but is a party of extreme anti-Tamil chauvinism.

Tamil: ஜேவிபி சிறிலங்காவின் ஐக்கிய சுதந்திரக் கூட்டணி (United Freedom Alliance) அரசாங்கத்தின் ஒரு உறுப்புக் கட்சியாக உள்ளது; அது மக்களை ஈர்க்கும் சொற்றொடர்களைக் கூறுகிறது; மாவோ மற்றும் காஸ்ட்ரோவைப் புகழ்கிறது, ஆனால் தமிழ் இனப் பழிப்புவாதத்தை மிகத் தீவிரமாகக் காட்டும் கட்சியாக இருக்கிறது.
English: There was an interaction with Radio Jockeys too.

Tamil: வானொலி நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்களுடனும் இத்தகைய கருத்துப்பரிமாற்றம் இருந்தது.
English: This marks a new stage in world politics - the break-up of the post-World War II framework of international law and a return to the most naked and brutal forms of imperialist politics.

Tamil: உலக அரசியலில் இது ஒரு புதிய கட்டத்தை குறிக்கிறது; அதாவது இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின் நிலவிய சர்வதேச சட்டத்தின் கட்டமைப்பு முறிந்து, ஏகாதிபத்திய அரசியலில் மிக அப்பட்டமான, மிருகத்தனமான வடிவமைப்புகளுக்கு திரும்புவது என்பதே அது.
English: We have made significant contributions in making the architecture of global economic governance more representative and democratic and we will continue to work further in this direction.

Tamil: உலகப் பொருளாதார ஆளுகையை கூடுதல் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் ஜனநாயகத்துடன் வடிவமைப்பதில், நாம் கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கியிருப்பதோடு, இதற்காக தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
English: A number of young people asked questions about the perspective of the Socialist Equality Party and spoke of the need for a serious study of history and politics.

Tamil: பல இளைஞர்கள் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் முன்நோக்குகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்டதுடன், வரலாற்றையும் மற்றும் அரசியலையும் தீவிரமாக ஆராய வேண்டிய அவசியத்தை பற்றி குறிப்பிட்டனர்.
English: They came on me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves on me.

Tamil: என் பாதையைக் கெடுத்து, என் ஆபத்தை வர்த்திக்கப்பண்ணுகிறார்கள்; அதற்கு அவர்களுக்கு ஒத்தாசைபண்ணுகிறவர்கள் தேவையில்லை.
English: And you shall put them on Aaron your brother, and his sons with him; and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

Tamil: உன் சகோதரனாகிய ஆரோனும் அவனோடேகூட அவன் குமாரரும் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, நீ அந்த வஸ்திரங்களை அவர்களுக்கு உடுத்தி, அவர்களை அபிஷேகஞ்செய்து, அவர்களைப் பிரதிஷ்டைபண்ணி, அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.
English: Every entry to the hall is guarded by security personnel and have a door-frame metal detector.

Tamil: அறையின் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டு, கதவுகளுக்கு முன்பாக மெட்டல் டிடெக்டர் கருவிகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: A study is commissioned to ICMR on Burden of Non-Communicable Diseases and Associated Risk Factors for India (BOD-NCD).

Tamil: நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களால் ஏற்படும் சுமை மற்றும் இந்தியாவுக்கு ஏற்படும் தொடர்புடைய ஆபத்து அம்சங்கள் (பிஓடி-என்சிடி) பற்றிய ஆய்வு ஐசிஎம்ஆர் –க்கு நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: This will aid them to fight the battle against COVID 19 more effectively.

Tamil: இது, கோவிட்-19க்கு எதிராக மேலும் கூடுதல் தீவிரத்துடன் அவர்கள் செயல்பட உதவும்.
English: It was enough to summarise the offices he held and show an archive shot of rubbish piled high during the 1978-1979 'Winter of Discontent.'

Tamil: எனவே அவர் வகித்துவந்த பதவிகளை சுருக்கமாகக் கூறி 1978-79 "அதிருப்தி நிறைந்த குளிர்காலத்தில்" மறைந்துபோன, குவிந்த குப்பை பற்றிய ஒரு ஆவணத்தை காட்டினால் போதும் என்று ஆகியுள்ளது.
English: Andrea, Reema Sen and Karthi's scenes are to be shot here.

Tamil: இதில் கார்த்தி, ரீமாசென், ஆன்ட்ரியா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன.
English: With the LTTE on the brink of military collapse, Washington is worried that a humanitarian bloodbath and the government's flagrant trampling on the rights of the Tamil minority will only lead to further political unrest in Sri Lanka and neighbouring India.

Tamil: புலிகள் இராணுவத் தோல்வியின் விளிம்பில் இருக்கும் நிலையில், ஒரு மனித இரத்தக்களரியும் தமிழ் சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளை அர்சாங்கம் வெளிப்படையாக நசுக்குவதும் இலங்கையிலும் மற்றும் அயலில் உள்ள இந்தியாவிலும் மேலும் அரசியல் அமைதியின்மைக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும் என வாஷங்டன் கவலை கொண்டுள்ளது.
English: The time has come for him to achieve his goal.

Tamil: அவரது ஆசை நிறைவேறும் காலம் நெருங்கிவிட்டது.
English: It was her birthday!

Tamil: கோபிகா ஒரு குடும்பப் பறவை.
English: But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

Tamil: என் தாசனாகிய இஸ்ரவேலே, நான் தெரிந்துகொண்ட யாக்கோபே, என் சிநேகிதனான ஆபிரகாமின் சந்ததியே,
English: In all, about 1.9 billion Asians live at or below that global poverty line.

Tamil: மொத்தத்தில் 1.9 பில்லியன் ஆசியர்கள் உலக வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே வாழ்கின்றனர்.
English: Adhirajan has been the Film editor for more than 10 years in Malai Murasu.

Tamil: மாலை முரசு நாளிதழில் பத்து வருடங்களுக்கு மேலாக சினிமா நிருபராக இருந்தவர் ஆதிராஜன்.
English: She suffers from amnesia in the film.

Tamil: படத்தில் இவர் ஒரு அம்னீஷியா நோயாளி.
English: The so-called democracies of India and Sri Lanka rely on police-state measures to suppress opposition and social unrest.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இலங்கையில் உள்ள ஜனநாயகவாதிகள் என சொல்லப்படுபவர்கள், எதிர்ப்புக்களையும் சமூக அமைதியின்மையையும் நசுக்குவதற்காக பொலிஸ் அரச வழிமுறைகளின் பின்னால் அணிதிரண்டுள்ளனர்.
English: It fosters the illusion that the SPD will be revived as an opposition party and hopes to collaborate with it.

Tamil: ஒரு எதிர்க்கட்சியாக SPD புதுப்பிக்கப்பட முடியும் என்ற போலிக் கருத்திற்கு அது ஊக்கம் கொடுத்து அதனுடன் ஒத்துழைக்கலாம் என்றும் நம்புகிறது.
English: Other similar tracking apps are also available to alert users when they come in the proximity of a confirmed coronavirus positive person.

Tamil: இதேபோன்று, கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் உறுதி செய்யப்பட்ட நபருக்கு அருகே செல்லும்போது, எச்சரிக்கை விடுக்கும் வகையிலான செயலிகளும் உள்ளன.
English: Yet, in the midst of a heightened security alert, two men on a motorbike were able to escape scot-free after shooting Mariyadas.

Tamil: அத்தகைய தீவிரமான பாதுகாப்பு நிலைமையின் மத்தியில், மரியதாஸை சுட்ட கொலைகாரர் இருவராலும் மோட்டார் சைக்கிளில் தடங்களின்றி தப்பிச் செல்ல முடிந்துள்ளது.
English: Had Britain seen off both Napoleon and Hitler only for Blair to acquiesce before France and Germany today, the Sun asked?

Tamil: நெப்போலியனையும், ஹிட்லரையுமே பிரிட்டன் துரத்திவென்றது, இன்று பிளேயர் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி முன் மண்டியிடுவதா? என்ற கேள்வியை Sun எழுப்பியுள்ளது.
English: In May, the FDIC imposed a special fee, netting $5.6 billion for the insurance fund.

Tamil: மே மாதம் FDIC ஒரு சிறப்புக் கட்டணத்தை சுமத்தி காப்பீட்டுநிதிக்கு 5.6 பில்லியன் <span lang="DE">டாலரை நிகரமாகக் கொண்டுவந்தது.
English: GM's assault on jobs is certain to be followed by sweeping cuts by other companies.

Tamil: இதர நிறுவனங்களும் GM இன் வெட்டுக்களை பின்பற்றி கடுமையான வெட்டுக்களை கொண்டு வருவது நிச்சயமாகும்.
English: There can, he said, 'be no doubt that the declining willingness of the US administration to take into account other political interests in the world is a worrying development.' He continued: 'The unilateral standpoint of the US does not correspond to our own interests.'

Tamil: உலகிலுள்ள ஏனையோரின் அரசியல் நலன்களையும் கருத்தில் கொள்வதற்கு அமெரிக்க நிர்வாகம் விருப்பமில்லாமல் இருப்பது கவலையளிக்கும் நிகழ்ச்சியாகும். இப்படி அமெரிக்க தன்னிச்சையாக ஓர் நிலையை எடுத்திருப்பது நமது நலன்களுக்கு ஏற்றதல்ல என்றும் கொக் விளக்கினார்.
English: And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelled with their brothers at Jerusalem, over against their brothers.

Tamil: மிக்லோத் சீமியாமைப் பெற்றான்; இவர்களும் தங்கள் சகோதரரோடுங்கூட எருசலேமிலிருக்கிற தங்கள் சகோதரருக்குச் சமீபத்தில் குடியிருந்தார்கள்.
English: (Tidbit: 'Sholay' featuring Amitabh Bachchan, Dharmendra, Sanjeev Kumar and Hema Malini has been included in the CBSC syllabus.

Tamil: யுத்தம் வராமலிருக்க இந்தி படங்களே மேல்! (கொசுறு தகவல்: அமிதாப்பச்சன், தர்மேந்திரா, சஞ்சீவ்குமார், ஹேமமாலினி நடித்த 'ஷோலே' படம் சி.பி.யெஸ்.சி. சிலபஸில் படிக்கும் மாணவர்களுக்கு படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For too long, the world has seen crude prices on a roller-coaster.

Tamil: நீண்டகாலமாக கச்சா எண்ணெய் விலை அதிகரித்தும், சரிந்தும் வருவதை உலகம் கவனித்து வருகிறது.
English: None have any legal training or experience and they sit without taking legal advice.

Tamil: அவர்கள் எவருக்கும் சட்டப் பயிற்சியோ, அனுபவமோ கிடையாது. சட்ட ஆலோசனைக்குட்பட்டும் அவர்கள் விசாரணையை நடத்தவில்லை.
English: Since returning to power, his administration has used the country's draconian Prevention of Terrorism Act (POTA) to target 'Islamic terrorists.'

Tamil: மீண்டும் பதவிக்கு வந்த பின்னர் ''இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளை'' குறிவைக்க நாட்டின் கொடூரமான பயங்கரவாத தடுப்புச்சட்டத்தை (Prevention of Terrorism Act -POTA) பயன்படுத்தினார்.
English: Three teachers and two students - all Tamils - were arrested.

Tamil: மூன்று தமிழ் ஆசிரியர்களும் இரண்டு தமிழ் மாணவர்களும் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Improvement in quality of search and examination of patent applications. An opportunity for Indian inventors including MSMEs and Start ups of India to get accelerated examination of their patent applications in Japan. The ambit of the programme may be extended in future, as decided by the Commerce  Industry Minister.

Tamil: காப்புரிமை விண்ணப்பங்களைப் பைசல் செய்வதற்கான கால அவகாசம் குறையும் காப்புரிமை விண்ணப்பங்கள் நிலுவையில் இருப்பது குறையும் காப்புரிமை விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்வது மற்றும் சோதிப்பதில் தரம் மேம்படும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள், புதிதாக தொடங்கப்படும் தொழில்கள் உட்பட இந்தியக் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் காப்புரிமை விண்ணப்பங்களை ஜப்பானில் ஆய்வு செய்வது துரிதப்படுத்தும் தொழில் வர்த்தக அமைச்சரின் முடிவுப்படி இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் எதிர்காலத்தில் விரிவுப்படுத்தப்படும்.
English: Only with the introduction of the 'oil for food' program did this rate begin to decline.

Tamil: ''உணவுக்குக்கான எண்ணெய்'' திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர்தான் இந்த அளவு குறைய ஆரம்பித்தது.
English: The systematic destruction of all rights pertaining to immigrants and refugees opens the way for attacks on the social and democratic rights of all working people.

Tamil: திட்டமிட்டு புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகள் தொடர்பான எல்லா உரிமைகளையும் அழிப்பது அனைத்து உழைக்கும் மக்களது சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு வழியை திறந்து விட்டிருக்கிறது.
English: Prior to the crisis, the Tigers had functioned as low-cost manufacturers for the US and European markets.

Tamil: நெருக்கடிக்கு முன்பு புலிகள் குறை செலவின உற்பத்தியாளர்களாக அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய சந்தைகளுக்கும் செயல்பட்டுவந்தனர்.
English: This female tornado is also starring in Prabhudeva's 'Pournami.' Since there is hardly any challenge any more in Andhra, Charmi's attention has turned to Tamil films.

Tamil: பிரபுதேவாவின் புதியபடம் 'பவுர்ணமி'யிலும் உண்டு இந்த சுருட்டல் சுனாமி! ஆந்திராவில் இனி அடக்கிபிடிக்க ஆள் இல்லை என்று ஆனபிறகு சார்மியின் கவனம் தமிழுக்கு திரும்பியுள்ளது. தமிழர்களின் அதிர்ஷ்டம்....
English: Speaking on the role of decisive leadership, he said that the leader should be capable of taking strong decisions.

Tamil: தீர்மானகரமான தலைமைத்துவத்தின் பங்கு பற்றி பேசுகையில், தலைவர் என்பவர் வலுவான முடிவுகளை மேற்கொள்ளும் திறன் பெற்றவராக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: The Russian foreign ministry responded by shutting off gas supplies to the Georgian embassy in Moscow.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் மாஸ்கோவிலுள்ள ஜோர்ஜிய தூதரகத்திற்கான எரிவாயு அளிப்பை ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகம் நிறுத்திவிட்டது.
English: There are around 1 crore active job seekers and 54 thousand active employers registered on NCS and around 73 lakh vacancies have been mobilized through the portal so far.

Tamil: தேசிய வாழ்க்கைப்பணி முன்னேற்ற சேவைத்திட்டத்தில் சுமார் ஒரு கோடி வேலை தேடுவோரும், 54 ஆயிரம் வேலை கொடுப்போரும் பதிவு செய்துள்ளனர். இதுவரை இந்தத் தளத்தின் மூலம், 73 லட்சம் காலியிடங்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Musharraf, the Pakistani military, and their political cronies, would, meanwhile, likely commit to the shelving of corruption cases against top PPP leaders, the scrapping of a constitutional prohibition against persons serving a third-term as prime minister, and the establishment of a 'neutral' caretaker government pending legislative elections.

Tamil: முஷாரஃப், பாகிஸ்தானிய இராணுவம் மற்றும் அவர்களின் அரசியல் கூட்டுறவுகள், அதுவரை, பாகிஸ்தானிய மக்கள் கட்சி தலைவர்களின் ஊழல் வழக்குகளை கிடப்பில் போட்டு வைக்கலாம்; மூன்றாவது முறையாக பிரதம மந்திரியாக இருப்பதற்கு எதிரான அரசியல் அமைப்பு சட்டங்களை தடுத்து வைக்கலாம்; மற்றும் முடிக்கப்படாத சட்டமன்ற தேர்தல்களை கவனிக்க ஒரு மத்தியஸ்த அரசாங்கத்தை உருவாக்கலாம்.
English: Spiegel Online news magazine also believes the affair is not yet over.

Tamil: Spiegel Online செய்தி பத்திரிக்கையும் இந்த விவகாரம் இன்னும் முடிந்துவிட்டதாக நம்பவில்லை.
English: Various events have been organised by Ministry of Tourism, Ministry of Culture and State Government of Uttar Pradesh in the land of Taj Mahal, Highlight of the event was Dastan-e-Amir Khusrau presented by Dr.Syeda Hameed, Ms. akia aheer  Ms.Rene Singh at Taj Khema Mound.

Tamil: தாஜ்மகால் பகுதியில் சுற்றுலா அமைச்சகம், கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசு இணைந்து பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தன. இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சமாக, பாரம்பரிய முறையில் கதை சொல்லும் தஸ்தான்-இ-அமிர் குஸ்ராவை (Dastan-e-Amir Khusrau) டாக்டர் சையதா ஹமீத், ஜாக்கியா ஜகீர் மற்றும் ரெனி சிங் ஆகியோர் தாஸ் கேமா மவுண்ட் பகுதியில் நடத்தினர்.
English: The speaker pointed out that: "The historical roots of the communal carnage in Sri Lanka go back to the establishment of a separate state on this island cut off from the Indian mainland, in 1948.

Tamil: "இலங்கையின் இனப் படுகொலையின் வரலாற்று வேர்களை, 1948ல் இந்தியப் பெரு நிலப்பரப்பில் இருந்து தீவை வெட்டிப் பிரித்து ஒரு தனியான அரசு ஸ்தாபிக்கப்பட்டதில் காணமுடியும்.
English: Hu exploited the SARS epidemic last year to present his new leadership as supportive of 'openness' and 'honesty' by state officials and the state-controlled media.

Tamil: அவர்தான் சென்ற மார்ச்-ல் சீனாவில் சார்ஸ் தொற்று நோய் பற்றி முதலில் தகவல் தந்தவர்.