gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Naqvi said the youth, successful in the UPSC, are a role model for youth from Minority and other weaker sections of the society.

Tamil: மத்தியப் பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் தேர்வுகளில் வெற்றிபெற்ற சிறுபான்மையின மாணவர்கள் சமுதாயத்தின் இதர நலிந்த பிரிவு மாணவர்களுக்கு முன் உதாரணங்கள் என்று திரு.
English: In any event, the situation faced by the MoD and the government on June 30 was the following:

Tamil: எவ்வாறாயினும், MoDயும் அரசாங்கமும் ஜூன் 30ம் தேதி எதிர்கொண்ட நிலை இதுதான்:
English: It was not until 1983 that domestic violence became punishable by law.

Tamil: 1983 வரையில் வீட்டில் நடத்தப்படும் வன்முறை சட்டத்தினால் தண்டனைக்கு உரியதாக ஆகவில்லை.
English: When I heard about the protests here, I cut short my commitments and rushed back to Chennai to give my explanation.

Tamil: இருப்பினும், இது பற்றிய தகவல் அறிந்ததும், உரிய விளக்கத்தை அளிப்பதற்காக, எனது நிகழ்ச்சிகளை பாதியில் ரத்து செய்துவிட்டு சென்னை திரும்பிவிட்டேன்.
English: Shoba Chandrasekhar released the cassette and Poornima Bhagyaraj accepted the first copy.

Tamil: அதற்கும் எம்.எஸ்.வி. காலில் விழுந்ததற்கும் என்ன சம்மந்தம் என்றெழுந்த இன்னொரு கேள்விக்கு எம்.எஸ்.வி.யின் தலைமையுரையிலேயே பதில் கிடைத்தது.
English: First and foremost, the election outcome is a massive repudiation of the Bush presidency, the Republican Party and nearly three decades of right-wing domination of American politics.

Tamil: முதலாவதும், முக்கியமானதுமாக தேர்தல் முடிவு என்பது புஷ்ஷின் ஜனாதிபதி ஆட்சி, குடியரசுக் கட்சி மற்றும் அமெரிக்க அரசியலை மூன்று தசாப்தங்களாக வலதுசாரி ஆதிக்கம் செலுத்தியது ஆகியவை மகத்தான முறையில் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளன என்பது அறியப்பட வேண்டும்.
English: So the children went in and possessed the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.

Tamil: அப்படியே பிள்ளைகள் உட்பிரவேசித்து, தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொண்டார்கள்; நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகத் தேசத்தின் குடிகளாகிய கானானியரைத் தாழ்த்தி, அவர்களையும் அவர்கள் ராஜாக்களையும், தேசத்தின் ஜனங்களையும், தங்கள் இஷ்டப்படி செய்ய, அவர்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தீர்.
English: Of these, Shri Om Prakash was donating his plasma for the third time today.

Tamil: இவர்களில் திரு. ஓம் பிரகாஷ் மூன்றாவது முறையாக பிளாஸ்மா கொடை அளிக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night will you make an end of me.

Tamil: விடியற்காலமட்டும் நான் எண்ணமிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கம்போல என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர் என்று சொல்லி,
English: With an estimated 10,000 residents still in the city, far worse is yet to come.

Tamil: இன்னும் அந்த நகரத்தில் 10,000 பேர் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதாக ஒரு மதிப்பீடு கூறுகிறது.
English: It is the town of Dada Kote Patil.

Tamil: இது டாடா கோட் பாட்டீலின் நகரமும் கூட.
English: P Vasu is busy directing 'Thottaal Poo Malarum' as well as doing the role of a politician in a film directed by KS Ravi Kumar.

Tamil: இது இப்படியிருக்க பி. வாசு பிஸியாக 'தொட்டால் பூ மலரும்' படத்தை இயக்கிக் கொண்டே ஒரு படத்தில் இவருக்கு அரசியல்வாதி வேடம்.
English: To increase the connectivity between the citizens of both the countries, we have also agreed to start a ferry service between Kulhudhuffushi and Male in Maldives and Kochi in India.

Tamil: இரண்டு நாடுகளிலும் உள்ள குடிமக்களிடையே தொடர்பினை அதிகரிப்பதற்காக, மாலத்தீவில் உள்ள குல்ஹுதுபுசி மற்றும் மாலேவுக்கும், இந்தியாவில் உள்ள கொச்சிக்கும் இடையில் படகுப் போக்குவரத்தை துவக்குவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: The Hindu extremist organisations have traditionally appealed to layers of small businessmen, shopkeepers and farmers on the basis of defending Indian businesses against the intrusion of international corporations and foreign culture.

Tamil: இந்து தீவிரவாத அமைப்புக்கள் சர்வதேச கம்பெனிகளின் ஊடுருவலுக்கும் வெளிநாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கும் எதிராக, இந்திய வர்த்தகத்தைப் பாதுகாக்கும் அடிப்படையில் பாரம்பரியமாக சிறு வணிகத் தட்டினர், வியாபாரிகள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றனர்.
English: Under the policy, preference in Government procurement will be given to local suppliers.

Tamil: இந்த கொள்கையின் அடிப்படையில் அரசு கொள்முதலில் உள்ளூர் நிறுவனங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
English: The Prime Minister said that the service had begun today on a major chunk of the islands from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island.The Prime Minister admired the laying of cables for about 2300 kilometers under the sea as surveying in the deep sea, maintaining the quality of the cable and laying of the cable with specialised vessels is not an easy task.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 10.08.2020  குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு வி வி கிரி பிறந்தநாளில் குடியரசுத் தலைவர் மலரஞ்சலி  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு பொறுப்பேற்று மூன்றாண்டு நிறைவு பெறுவதை ஒட்டி மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் புத்தகமொன்றை வெளியிடுகிறார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) is the only party fighting in this election for the independent class interests of working people - Sinhala, Tamil and Muslim alike.

Tamil: அதன்மூலம், யார் வெற்றிக்கண்டாலும் அடுத்து வரவிருக்கும் அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை பேரத்தில் நன்றாக ஈடுபடமுடியும் என்பதற்காகும்.
English: Bloom helped protect the interests of the steelworkers' union bureaucracy as it worked with various financial sharks to "save" the steel industry, leaving tens of thousands of workers without jobs or pensions.

Tamil: எஃகுத் தொழிலாளர்கள் சங்க அதிகாரத்துவத்தின் உறுப்பினர்களுடைய நலன்கள் பாதுகாக்கப்பட உதவியவர்; அது எஃகுத் தொழிலை "காப்பாற்ற" பல நிதிய பெரும் சுறாக்களுடன் அது கூடிச் செயல்பட்டபோது இது நடந்தது. ஆனால் பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலைகள், ஓய்வூதியங்கள் ஆகியவற்றை இழந்தனர்.
English: Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yes, the fishes of the sea also shall be taken away.

Tamil: இதினிமித்தம் தேசம் புலம்பும்; அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடுங்கூட மிருக ஜீவன்களும், ஆகாயத்துப் பறவைகளும் தொய்ந்துபோகும்; கடலின் மச்சங்களும் வாரிக்கொள்ளப்படும்.
English: Within the framework of the 'war against terrorism', however, they have reason to believe they can open up the economy without being confronted with annoying demands for human rights and democracy.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான யுத்தம்'' எனும் தற்போதைய நிலையில் இவர்கள் உணர்ச்சிமிக்க மனித உரிமைகள், மற்றும் ஜனநாயக மயப்படுத்தல் போன்றவற்றோடு தம்மை ஈடுபடுத்துவதைக் காட்டிலும் இப் பொருளாதாரத்தை முன்னெடுப்பதையே முதன்மைப்படுத்தினர்.
English: In return, even before Kabila seized power, concessions and prospecting licences were granted to American companies.

Tamil: இதற்குப்பதிலாக கபிலா ஆட்சியைக் கைப்பற்றுமுன்னரே அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு சுரங்க உரிமைகளும் மற்ற சலுகைகளும் வழங்கப்பட்டன.
English: The Finance Minister announced that the Government of India has decided to extend the pension benefit to about three crore retail traders and small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new Scheme Pradhan Mantri Karam Yogi Maandhan Scheme.

Tamil: மின்சார வாகனங்களுக்கு ஊக்கத் தொகை அளிக்கப்படும். பிரதம மந்திரி கிராம் யோகி திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெற ஆதார் அடையாள அட்டை மட்டுமே போதுமானது.
English: This was a kangaroo court proceeding, illegally held under the gun-barrels of a foreign occupier, whose outcome was entirely scripted and predetermined.

Tamil: இது ஒரு நாட்டு ஆக்கிரமிப்புப் படையின் துப்பாக்கிமுனையில் சட்டவிரோதாமாக நடந்த கங்காரு நீதிமன்ற (கட்டைப் பஞ்சாயத்து) தீர்ப்பு ஆகும்; இதன் விளைவு முற்றிலும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டு, எழுதப்பட்டது ஆகும்.
English: Even the people who provide for they are not conscious about the seekers, they are not concerned who comes and why

Tamil: இதேபோல, உணவை வழங்குபவர்கள் யார் உணவை தேடிவருகிறார்கள் என்பது குறித்து, உணர்வுப்பூர்வமாக அறிந்திருக்கவில்லை. யார் வருகிறார்கள், எதற்காக வருகிறார்கள் என்பதைப் பற்றியெல்லாம் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.
English: The Prime Minister said that the roadmap for New India, is the fulfillment of the aspirations of its people, through Jan Bhagidaari (people's participation).

Tamil: மக்களின் பங்களிப்பு மூலம் மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவது தான் புதிய இந்தியா உருவாவதற்கான வழித்தடம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The sensor based installed machine will automatically detect a person coming in front of the device and will spray 10-15 ml of sanitizer for 15 seconds and this will sanitize the person's entire body, clothes, shoes, etc.

Tamil: இந்தக் கருவியின் முன் வரும் எந்த நபரையும், உணர்திறன் அடிப்படையிலான இக்கருவி, தானாகவே கண்டறிந்து, 15 வினாடிகளுக்கு 10 முதல் 15 மி .லி கிருமிநாசினி சுத்திகரிப்பானை அவர் மீது பீய்ச்சும் அல்லது தெளிக்கும்.
English: Follow up action on the Recommendations made by the Conference will be taken by Union Ministry of Parliamentary Affairs.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்தும் பொறுப்பை மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை மேற்கொள்ளும்.
English: After marriage, Karthika will accompany her husband to the US . So she plans to fulfill her acting commitments before then.

Tamil: திருமணத்திற்கு பிறகு கணவருடன் அமெரிக்கா செல்கிறார் கார்த்திகா, எனவே அதற்குள் ஒப்புக்கொண்ட படங்களை நடித்துமுடிக்க தீவிரம் காட்டியுள்ளார்.
English: And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

Tamil: தாங்கள் கொள்ளையிட்ட பொருளையும் தாங்கள் பிடித்த நரஜீவன் மிருக ஜீவன் அனைத்தையும் சேர்த்து,
English: I had to spend about 2,000 rupees to buy things to send my son to school.

Tamil: என்னுடைய பையனை பள்ளிக்கு அனுப்புவதற்கு, கிட்டத்தட்ட 2,000 ரூபாய்கள் செலவுசெய்ய நேர்ந்தது.
English: A total of 12 deaths have been reported in the state due to coronavirus infection so far.

Tamil: இதன் மூலம் நோய்த் தொற்று முன்கூட்டியே கண்டறியப்பட்டு உடனடி சோதனை செய்யப்படுகிறது.
English: That's how Thamizhselvan's short story 'Veyilodu Poyi' has blossomed into the film 'Poo' directed by Sasi.

Tamil: தமிழ்ச்செல்வனின் இந்த 'வெயிலோடு போய்' சிறுகதைதான் சசியின் கற்பனை முலாம் பூசப்பட்டு 'பூ' வாக மலர இருக்கிறது.
English: You can guess how fast the country is adopting digital transactions.

Tamil: இதிலிருந்து நாடு எவ்வளவு விரைவாக டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்பதை நாம் அனுமானிக்க இயலும்.
English: Nagaravi met Sneha for the first time at the Chennai airport.

Tamil: சென்னை விமான நிலையத்தில்தான் நாகாரவி முதல் முதலில் சினேகாவை சந்தித்திருக்கிறார்.
English: And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges that judged us, by bringing on us a great evil: for under the whole heaven has not been done as has been done on Jerusalem.

Tamil: எருசலேமில் சம்பவித்ததுபோல வானத்தின்கீழ் எங்கும் சம்பவியாதிருக்கிற பெரிய தீங்கை எங்கள்மேல் வரப்பண்ணினதினால், அவர் எங்களுக்கும் எங்களை நியாயந்தீர்த்த நியாயாதிபதிகளுக்கும் விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினார்.
English: After completing the assignments on hand, Malavika will marry in Jan or Feb of 2007.

Tamil: தற்போது ஒப்பந்தமாகியுள்ள படங்களை நடித்து கொடுத்துவிட்டு காதலரை திருமணம் செய்ய முடிவெடுத்துள்ளார் மாளவிகா.
English: The Ordinance seeks to protect the interests of depositors and strengthen cooperative banks by improving governance and oversight by extending powers already available with RBI in respect of other banks to Co-operative Banks as well for sound banking regulation, and by ensuring professionalism and enabling their access to capital.

Tamil: மற்ற வர்த்தக வங்கிகளைப் போலவே கூட்டுறவு வங்கிகளிலிருந்தும் ஆர்பிஐ ஸ்டாட்யூட்டரி லிக்விடிடி ரேஷியோ, (SLR) காஷ் ரிசெர்வ் ரேஷியோ (CRR) சொத்துக்களை வகுப்புவாரியாகப் பிரிப்பது ஆகியவை குறித்த அறிக்கைகளைப் பெறும். நகர்ப்புற கூட்டுறவு வங்கிகளின் பணியாளர்கள் தங்களுக்கும் மாறுதல்கள் பணியிட மாறுதல்கள் வரலாம் என்றும், மத்திய அரசு ஊழியர்களைப் போல, தாங்கள் ஓய்வுபெறும் வயது 60 ஆக உயர்த்தப்படலாம் என்றும் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: Directed by M Vijay, Ajay Pradeep makes his debut as hero.

Tamil: இயக்கும் இப்படத்தில் கதாநாயகனாக அஜய் பிரதீப் அறிமுகமாகிறார்.
English: Ministry of Earth Science Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining East central Arabian Sea during next 48 hours (1) The depression over south coastal Oman and adjoining Yemenremained practically stationary during past 06 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.3N and longitude 54.2E, about 30 km north-northeast of Salalah (Oman) and 240 km east-northeast of Al Ghaydah (Yemen). It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours.

Tamil: தென்கிழக்கு மற்றும் அதையொட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சத்தீவுகள் பகுதியில் உருவாகிய குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி , தீவிரமடைந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக கிழக்கு மத்திய, அதையொட்டியுள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில் இன்று காலை இந்திய நேரப்படி, 0530 மணி நிலவரப்படி, அட்சரேகை 13.0 டிகிரி வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 71.4 கிழக்கில் , பாஞ்சிம் (கோவா)-க்கு தென்கிழக்கே 370 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், மும்பைக்கு ( மாகாராஷ்ட்ரா) தெற்கு, தென்மேற்கில் 690 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சூரத்துக்கு ( குஜராத்) தெற்கு, தென்மேற்கு திசையில் 920 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் நிலை கொண்டிருந்தது.
English: And from the technologies and innovations we have deployed.

Tamil: தொழில்நுட்பங்களிலிருந்து புதிய கண்டுபிடிப்புகள் வரை நாங்கள் விரிவடைந்திருக்கிறோம்.
English: Giving the example of value addition in agriculture, the Prime Minister said a multi-pronged approach is essential for achieving desired objectives such as doubling of agriculture incomes.

Tamil: வேளாண்மைத் துறையில் மதிப்புக் கூடுதல் நடவடிக்கைகளை உதாரணமாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்குதல் போன்ற நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில், எதிர்பார்த்த பலன் கிடைக்க பல்முனை கண்ணோட்டம் அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: He contemptuously derides the great theoretical and political debates that decided the fate of millions as a controversy over antiquated "isms."

Tamil: மிகப் பெரிய கோட்பாட்டு மற்றும் அரசியல் விவாதங்கள் எப்படி காலம் கடந்துவிட்ட "இசம்கள்" பற்றிய விவாதத்தினால் மில்லியன் கணக்கான மக்களுடைய விதியை நிர்ணயித்தன என்பதை அவர் இகழ்வுடன் எள்ளி நகையாடுகிறார்.
English: Even actresses do fight scenes very well," said Amin.

Tamil: நடிகைகள் கூட திறமையாக சண்டையிடுகிறார்கள்" என்றார்.
English: For they loved the praise of men more than the praise of God.

Tamil: அவர்கள் தேவனால் வருகிற மகிமையிலும் மனுஷரால் வருகிற மகிமையை அதிகமாய் விரும்பினார்கள்.
English: When the SLMM head Major General Tryggve Tellefssen contacted the navy, he was told that a firefight had already taken place - around 30 minutes before the SLMM was first informed.

Tamil: கண்காணிப்புக் குழுவின் தலைவர் மேஜர் ஜெனரல் ட்ரைகவ் டெலிப்சன் கடற்படையைத் தொடர்பு கொண்டபோது, கண்காணிப்புக் குழுவுக்கு முதல் முறையாக அறிவித்ததற்கு சுமார் 30 நிமிடங்களுக்கு முன்னதாகவே ஒரு துப்பாக்கிச் சமர் இடம்பெற்றுவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The other director who cheated Bhavana is director Bala.

Tamil: பாவனாவை ஏமாற்றிய இன்னொருவர் பாலா.
English: In the event of a US attack on Iraq, the government plans to further escalate the operation through arrests and detentions of Iraqis and Iraqi-Americans they suspect of planning terrorist operations.

Tamil: ஈராக்கின் மீது அமெரிக்கா ஒரு தாக்குதல் செய்தால், அரசு பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளைத் திட்டமிடுவோரென ஐயுறவுப்படும் ஈராக்கியர் மற்றும் ஈராக்கிய - அமெரிக்கரைக் கைது செய்தல், காவலில் வைத்தல் மூலமாக நடவடிக்கைகளை மேலும் விரிவுபடுத்த அரசாங்கம் திட்டமிட்டு வருகின்றது.
English: May our young generation be inspired for the quest of truth  knowledge may they be motivated to serve society through Science.

Tamil: நமது இளைய சமுதாயம், சத்தியம், ஞானம் ஆகியவற்றின் தேடலில் உத்வேகம் பெறட்டும், விஞ்ஞானத்தின் துணை கொண்டு சமூக சேவை செய்ய உத்வேகம் பெறட்டும், இதற்காக எனது பல்லாயிரம் நல்வாழ்த்துகள்.
English: The fact that the top-level talks, the first in two years, went ahead at all is a sign of pressure from the major powers, particularly the US, which regard the continuing conflict as a dangerous destabilising influence in a region of growing economic and strategic interest.

Tamil: இரண்டு வருடங்களில், முதலாவதான உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்துள்ளன என்ற உண்மை வல்லரசுகளிடமிருந்து, குறிப்பாக அமெரிக்காவிடமிருந்து வந்துள்ள அழுத்தத்தின் அறிகுறி ஆகும். அது தொடர்ச்சியான இம் மோதலை, வளர்ந்து வரும் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களைக் கொண்ட பிராந்தியத்திற்கு ஆபத்தான சீர்குலைவவை ஏற்படுத்தும் பாதிப்பாக கருதுகிறது.
English: Pradeep Kumar Joshi, presently Member, Union Public Service Commission, took the oath of office and secrecy as Chairman, Union Public Service Commission (UPSC) today.

Tamil: தற்போது ஒன்றிய அரசுப்பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் உறுப்பினராக உள்ள பேராசிரியர் (டாக்டர்) பிரதீப் குமார் ஜோஷி, ஒன்றிய அரசுப்பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் (யுபிஎஸ்சி) தலைவராக இன்று பதவியேற்றார்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves strategic disinvestment of 100 Govt. of Indias equity in the Dredging Corporation of India Ltd.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தில் உள்ள மத்திய அரசு பங்குகளை 100 சதவீதம் கைவிடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The Central Government, State Government and all of us offer our condolences to the families who have lost their loved ones and we are with them in this hour of crisis.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசு மற்றும் நாம் அனைவரும், தங்களின் அன்புக்குப் பாத்திரமானவர்களின் உயிர்களை இழந்து தவிக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன், இந்தத் துயரமான நேரத்தில் அவர்களுக்குப் பக்கபலமாக நாம் அனைவரும் இருப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.
English: A third party survey for assessment of cleanliness of 210 important trains is presently being carried out.

Tamil: 210 முக்கிய ரயில்களின் தூய்மையை மதிப்பீடு செய்ய மூன்றாவது நபர் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Less than two months ago, the Australian dollar was riding high, climbing almost to parity with the US greenback, largely because of soaring coal, natural gas and iron ore prices agreed to by Chinese, Japanese, South Korean and Indian buyers.

Tamil: அமெரிக்காவின் காகித பண மதிப்புக்கு நிகரானதொரு நிலைக்கு ஏறக்குறைய சென்று விட்டிருந்தது. சீன, ஜப்பான், தென் கொரியா மற்றும் இந்திய கொள்முதலாளர்களால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டிருந்த நிலக்கரி, இயற்கை வாயு மற்றும் இரும்பு தாது விலைகள் அதிகரித்ததே இதன் முக்கிய காரணமாக இருந்தது.
English: An article in Monday's New York Times describes 'a Pentagon effort to overhaul Georgia's forces from bottom to top.' The article states: 'At senior levels, the United States helped rewrite Georgian military doctrine and train its commanders and staff officers.

Tamil: திங்களன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று "ஜோர்ஜியாவின் படையை உச்சி முதல் உள்ளங்கால் வரை சீராக்கும் பென்டகனின் திட்டம்" பற்றி விளக்கியுள்ளது. இந்த கட்டுரையில் கூறப்படுவது; "உயர்ந்த மட்டங்களில் அமெரிக்க ஜோர்ஜிய இராணுவக் கோட்பாட்டை மாற்றி எழுதி அதன் தளபதிகள் பிற அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் உதவியது.
English: "If we had to wait for Mohanlal to arrive, the film's release would have been postponed for too long.

Tamil: "மோகன்லால் டப்பிங் பேசுவதற்காக காத்துக் கொண்டிருந்தால் பட ரிலீஸ் தள்ளி போயிருக்கும்.
English: He is the representative of a tiny financial elite that have become millionaires on the back of the impoverishment of the overwhelming majority of Palestinians and whose continued financial success depends on their relations with the US, the Arab regimes and Israel.

Tamil: மற்றும் பாலஸ்தீன மக்களது சமூக மற்றும் பொருளாதார துயரங்களை மேலும் அதிகரித்தது. ஒரு சிறிய நிதி செல்வந்தத்தட்டு பிரதிநிதியாக அவர் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறார். மிகப்பெரும்பாலான பாலஸ்தீன மக்களது வறுமையை பயன்படுத்தி அந்த செல்வந்தத் தட்டினர் கோடீஸ்வரர்களானார்கள்.
English: This message emanating from the society also inspires, encourages our government. Prime Minister said that people fled from Pakistan to India, to save their lives, to save the lives of their daughters.

Tamil: சமுதாயத்திலிருந்து வெளிப்படும் இந்த தகவல் எங்களது அரசை உற்சாகப்படுத்தி, ஊக்குவிக்கிறது”. தங்களது உயிரையும், தங்களது புதல்விகள் உயிரையும் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக பாகிஸ்தானிலிருந்து ஏராளமான மக்கள் இந்தியாவுக்கு தப்பி வந்திருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Such graded policy and holistic approach has led to the recovery of 18,850 people in the last 24 hours, taking the total cumulative number of recovered cases among COVID-19 patients to 5,53,470.

Tamil: இத்தகைய படிப்படியான கொள்கை மற்றும் முழுமையான அணுகுமுறை காரணமாக கடந்த 24 மணி நேரத்தில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 18,850 என்ற அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது. இதன் மூலம், கோவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 5,53,470 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: It is easier to earn money than earn a good name.

Tamil: "பணம் சம்பாதிப்பதைவிட பெயர் சம்பாதிப்பதுதான் கஷ்டம்.
English: And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered on it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

Tamil: தகனபலிபீடத்தை ஆசரிப்புக்கூடாரமான வாசஸ்தலத்தின் வாசலுக்கு முன்பாக வைத்து, அதின்மேல் சர்வாங்கதகனபலியையும் போஜனபலியையும் செலுத்தினான்.
English: Saheb Bandgi, Saheb Bandgi, Saheb Bandgi.

Tamil: தலைதாழ்ந்த வணக்கம் (Saheb Bandgi, Saheb Bandgi, Saheb Bandgi)
English: Under the Plural Left government of Lionel Jospin, a coalition of the Socialist Party (PS), the Communist Party and the Greens, 12,000 sans papiers were deported annually (according to a Libération editorial August 11).

Tamil: லியோனல் ஜோஸ்பன்னுடைய பன்முக இடது அரசாங்கத்தின் கீழ், சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS), கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி இணைந்து செயல்பட்ட ஒரு கூட்டணியின்கீழ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 12,000 ஆவணமற்று குடியேறியவர்கள் நாடு கடத்தப்பட்டனர் (Liberation ஆகஸ்ட் 11 தலையங்கம் கொடுத்துள்ள தகவல்.)
English: The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone.

Tamil: 60 – 70 ஆண்டுகளில் பிரம்மபுத்திரா ஆற்றின்மீது மூன்று பாலங்கள் மட்டுமே அமைக்கப்பட்டிருந்ததை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மட்டும், மேலும் 3 பாலங்கள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டதை தெரிவித்தார்.
English: The exhibition showcases over a hundred good practices and applications.

Tamil: இந்த கண்காட்சியில் நூறுக்கும் மேற்பட்ட சிறந்த நடைமுறைகளை மற்றும் பயன்பாடுகள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There are 2,83,407 active cases and all are under medical supervision either in the central and state government hospitals for severe cases, and in home isolation for pre-symptomatic patients and those showing moderate symptoms.

Tamil: மொத்தம் 2 லட்சத்து 83 ஆயிரத்து 407 பேருக்கு கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பு உள்ளது. இவர்களில் தீவிரமான பாதிப்புக்குள்ளானவர்கள் மத்திய, மாநில அரசு மருத்துவமனைகளிலும், நோய் அறிகுறி உள்ள நோயாளிகளும், மிதமான அறிகுறிகள் உள்ளவர்களும் வீடுகளிலேயே தனிமைப்படுத்தப்படும் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: According to Lekha Rathnakumar, this track can even be used for trailers.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படங்களுக்காக பிரத்யேகமாக உருவாகியிருக்கும் இந்த இசை டிராக்கை டிரைலர்களுக்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றார் லேகா ரத்னகுமார்.
English: That a decade and a half after the end of the Cold War, a new era of colonialism and inter-imperialist rivalry has erupted, a conflict which must eventually lead to war.

Tamil: அத்தகைய மதிப்பீடு எதை வெளிப்படுத்துகிறது? பனிப்போர் முற்றுப்பெற்று ஒன்றரை தசாப்தத்திற்கு பின்னர் ஒரு காலனித்துவத்திற்கான புதிய காலகட்டமும், போட்டி ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இடையேயான உள்முரண்பாடுகளும் வெடித்துவிட்டது, இம்மோதல் இறுதியில் போருக்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: It's painful that the Bru-Reang community lost a significant part of their life as refugees.

Tamil: மிகவும் வலிதரும் விஷயம் என்னவென்றால், இந்த ப்ரூ ரியாங் சமூகத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் அகதிகளாகத் தங்கள் வாழ்க்கையின் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பகுதியை இழந்துவிட்டார்கள் என்பதுதான்.
English: 'We do not merely participate in elections,' he said.

Tamil: "நாங்கள் தேர்தலில் வெறும் பங்கு மட்டும் பெறவில்லை.
English: The report pointed out that those who committed suicide were heavily reliant on private moneylenders who often charge extortionate interest rates.

Tamil: அவற்றை பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் நிறைவேற்ற முடியவில்லை. தற்கொலை செய்து கொண்டவர்கள் தனிப்பட்ட கடன் கொடுப்பவர்களை நம்பியிருந்தனர் என்று அந்த அறிக்கை சுட்டிக் காட்டியது.
English: Noting that Japan has been a partner in many important industrial projects in India, the Prime Minister explained the strength of Indias economic performance over the last four years.

Tamil: இந்தியாவின் பல முக்கிய தொழில் திட்டங்களில் ஜப்பான் பங்குதாரராக உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதார வலிமை குறித்தும் விளக்கினார்.
English: He also interacted with five potters  Ashok Bhai Prajapati, Rajesh Bhai Prajapati, Jayanti Bhai Prajapati, Surekhaben Prajapati and Velji Bhai Prajapati - who have been given 10-days training by KVIC in pottery making and provided with electric chaak and other equipment to empower them.

Tamil: அசோக் பாய் பிரஜாபதி, ராஜேஷ் பாய் பிரஜாபதி, ஜெயந்தி பாய் பிரஜாபதி, சுரேகா பென்பிரஜாபதி, வேல்ஜி பாய் பிரஜாபதி ஆகிய ஐந்து மண்பாண்டக் கைவினைஞர்களுடன் அமைச்சர் கலந்துரையாடினார். இவர்கள் அனைவருக்கும் மின் இயந்திரங்கள் மற்றும் இதர இயந்திரங்கள் மூலமாக பானை செய்வதற்கு கதர் கிராமத் தொழில் ஆணையம், பத்து நாள் பயிற்சி அளித்திருந்தது.
English: Argentina is a part of the Lithium Triangle, and it has approximately 54 of the world's lithium reservoir.

Tamil: லித்தியத்தை அதிகம் உற்பத்தி செய்யும் முக்கோண நாடுகளில் ஒன்றாக அர்ஜென்டினா உள்ளது. உலகின் ஒட்டுமொத்த லித்தியம் இருப்பில், இந்த மூன்று நாடுகளும் சேர்ந்து 54 சதவீதத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: Gurudev wanted this place to be a proclamation which the whole world would make its home.

Tamil: முழு உலகமும் தங்கள் வீடாக இதனை ஆக்கிக் கொள்ளும் இடமாக இதனை பிரகடனப்படுத்த குருதேவ் விரும்பினார்.
English: I said I would give it to him on monday but he rushed me and insisted on having it on Sunday itself.

Tamil: நான் திங்கட்கிழமை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள் என்றேன். ஆனால் அவர் அதெல்லாம் முடியாது எனக்கு உடனே பாட்டு வேண்டும் என அவசரப்படுத்தினார்.
English: Ministry of Science  Technology Scientists working on anti COVID drugs using garlic essential oil Department of Biotechnologys Center of Innovative and Applied Bioprocessing (DBT-CIAB) at Mohali, has planned a bouquet of research projects aimed at generating products that could be used for prevention, diagnosis or cure of for the deadly COVID 19 infection that is currently sweeping over the entire world.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பூண்டு எண்ணெயைப் பயன்படுத்தி கோவிட் தொற்றுக்கு மருந்து கண்டுபிடிக்க விஞ்ஞானிகள் ஆய்வு உலகம் முழுவதையும் தற்போது ஆட்டிப்படைத்து வரும் கொடிய உயிர்க்கொல்லியான கோவிட்-19 தொற்றைக் கண்டறிந்து, தடுப்பது, குணப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு பயன்படும் வகையிலான சிகிச்சை முறைகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, மொஹாலியில் உள்ள டிபிடி - சிஐஏபி மையம் பல்வேறு ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: A Libération reporter comments, 'If it doesn't work, he will always find an excuse to slam the door on the government in a few months.

Tamil: Liberation செய்தியாளர் குறிப்பிடுகிறார்: "இது ஒழுங்காக நடக்கவில்லை என்றால், சில மாதங்களில் அரசாங்கத்தை தாக்கும் வகையில் அவர் ஒரு காரணத்தை கண்டு பிடிப்பார்.
English: These powers include unrestricted and essentially unchallengeable authority to arrest and kill people in 'carrying out their duties.'

Tamil: இவ்வதிகாரங்களில் ஆயுதப்படைகள் "தங்களது கடமைகளை மேற்கொள்ளும்போது" கைது செய்வதற்கும் மக்களைக் கொல்வதற்கும் எந்தவிதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாத மற்றும் அடிப்படையில் சவால்விடமுடியாத அதிகாரம் உள்ளடங்கும்.
English: PM will then address the gathering.

Tamil: பிறகு பொது மக்கள் மத்தியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: The government has asked for an IMF [International Monetary Fund] loan.

Tamil: அரசாங்கம் சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் கடன் கேட்டுள்ளது.
English: According to the IMF and the latest German government figures, Germany's economic decline will reach 6-7 percent, exceeding predictions for the US.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் சமீபத்திய ஜேர்மன் அரசாங்க கணிப்புகளின் படி, ஜேர்மனியின் பொருளாதார சரிவானது 6-7 சதவீதத்தை எட்டவிருக்கிறது, அமெரிக்காவிற்கான கணிப்பை விட இது அதிகமானதாகும்.
English: So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

Tamil: அப்படியே கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே மோவாப் தேசமான அவ்விடத்திலே கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே மரித்தான்.
English: The Sinhala chauvinist JVP fully supported the war declaring that it took priority over workers demands.

Tamil: தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளை விட யுத்தத்துக்கே முன்னுரிமை என அறிவித்த சிங்கள பேரினவாத ஜே.வி.பி., யுத்தத்தை முழுமையாக ஆதரித்தது. ஜே.வி.பி.
English: It will also be better equipped to politically control social discontent in the working class.'

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக அதிருப்தியை அரசியல்ரீதியில் கட்டுப்படுத்துவற்குக் கூடுதலான முறையில் ஆயுதபாணியாக இருக்கும் என்பதும் ஒரு காரணமாகும்."
English: Then, on Saturday evening, June 17, an SEP campaign worker who was circulating petitions on a busy street in the Campustown neighborhood was stopped by a Champaign police officer.

Tamil: இதன்பின்னர், சனிக்கிழமை ஜூன் 17ம் தேதி மாலை, ஒரு முக்கிய தெருவில் மனுக்களை சுற்றறிக்கைக்கு விட்டுக்கொண்டிருந்த SEP பிரச்சாரத் தொண்டர் ஒருவர் சாம்பெயின் போலீஸ் அதிகாரியினால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டார்.
English: According to Vijay, "What I admire most about Rajini sir is his sincerity to his profession.

Tamil: நடிகர் விஜய், "ரஜினி சாரிடம் பிடித்தது தொழிலில் அவர் காட்டும் சின்ஸியாரிட்டிதான்.
English: Earlier this week, it was announced that Princes Harry and William are to host a party to raise funds for soldiers wounded in Afghanistan and Iraq.

Tamil: இவ்வார ஆரம்பத்தில் இளவரசர் ஹரி மற்றும் வில்லியம் இருவரும் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கில் காயமுற்ற துருப்புகளுக்கு நிதியுதவி கொடுப்பதற்காக விருந்து ஒன்றை கொடுப்பர் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Fillon did not beat about the bush.

Tamil: பிய்யோன் ஒன்றும் சுற்றி வளைத்து பேசவில்லை.
English: In addition, Government has also started training female masons in many states, thereby resulting in women empowerment.

Tamil: இது தவிர, பல மாநிலங்களில் சித்தாள்களுக்கு உரிய பயிற்சியையும் அரசு அளித்து வருகிறது. இதன் மூலம் பெண்களுக்கான அதிகாரமளித்தலுக்கு வழியேற்பட்டுள்ளது” என்று பிரதமர் பேசினார்.
English: Population Research Centres (PRCs): For third party evaluation of the scheme on PRCs and specially of those centres which are being considered for continuation will be carried out.

Tamil: - மக்கள் தொகை ஆய்வு மையங்கள் குறித்த திட்டத்தை 3-வது தரப்பினரை கொண்டு மதிப்பீடு செய்யவும், குறிப்பாக தொடர்ந்து செயல்படுத்தக் கூடிய மையங்களை கண்டறிவதற்கான ஆய்வு தொடரும்.
English: There was no clearer indication of this pro-capitalist orientation than the political statement published by FranÃ§ois Sabado, a leading NPA member, in the May 2009 issue of Contretemps - a magazine devoted to the writings of long-time LCR members and the NPA's newer libertarian recruits among petty-bourgeois intellectuals.

Tamil: ஒரு முதலாளித்துவ சார்பு முன்னோக்கு இந்த முதலாளித்துவ சார்பிற்கு மே 2009 Contretemps --நீண்டகால LCR உறுப்பினர்கள் மற்றும் NPA இன் குட்டி முதலாளித்துவ அறிவுஜீவிகள் மற்றும் புதிய தாராளவாத உறுப்பினர்கள் படைப்புக்களை வெளியிடும் ஏடு-- பதிப்பில் ஒரு முக்கிய NPA உறுப்பினரான François Sabado கொடுத்துள்ள அரசியல் அறிக்கையைவிட வேறு ஏதும் மிகத் தெளிவான குறிப்பு அல்ல.
English: According to the newspaper, a survey of public opinion in Iraq recently conducted by the State Department's intelligence branch found 'significant levels of hostility' to the US occupation.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையின் புலனாய்வுப் பிரிவு அண்மையில் ஈராக்கில் கருத்துக் கணிப்பு ஒன்றை நடத்தியிருக்கின்றது. அந்தக் கருத்துக் கணிப்பில் தங்கள் நாட்டை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்கா மீது கணிசமான அளவிற்கு பகை உணர்வு மக்களிடையே நிலவுவது தெரிய வந்திருக்கின்றது.
English: Friends, That was the period when people from all walks of life- students, professionals, teachers, lawyers, scientists, doctors or engineers had joined the freedom struggle from different regions.

Tamil: நண்பர்களே, பல்வேறு பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த , மாணவர்கள், நிபுணர்கள், ஆசிரியர்கள், வழக்கறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள் என அனைத்துப் பிரிவினரும் விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்கேற்ற காலம் அது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Gujarat on 7th and 8th October, 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be visiting Gujarat on 7th and 8th October, 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் 2017, அக்டோபர் 7, 8 தேதிகளில் குஜராத் செல்கிறார் பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், குஜராத் மாநிலத்திற்கு 2017, அக்டோபர் 7, 8 ஆம் தேதிகளில் பயணம் செய்கிறார். 2017.
English: Those who saw 'Unnale Unnale' ask themselves this question after seeing the film.

Tamil: ஆச்சரியத்துடன் வினவுகிறார்கள் 'உன்னாலே உன்னாலே' பார்த்துவிட்டு வெளிவரும் பார்வையாளர்கள்.
English: We have produced great scientists.

Tamil: தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகளை நாம் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: The Post article explains that the Republican convention 'is being bankrolled and feted to an extraordinary degree by the financial services behmoths.' Thirty-one of the convention's 78 major benefactors are companies and individuals involved in finance, insurance, accounting or banking.

Tamil: குடியரசு மாநாடு "மிக உயர்ந்த அளவிற்கு நிதிநிறுவனப் பிரபுக்களினால் செலவிற்கும் பெருந்தீனிக்கும் உட்படுத்தப்படுகிறது" என்று விளக்கியுள்ளது. மாநாட்டின் 78 முக்கிய நன்கொடையாளர்களில் 31 பெரிய நிறுவனங்களும் நிதி, காப்பீட்டுத்துறை, கணக்கு எழுதுதல், வங்கித்துறை இவற்றில் தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்பு உடையவர்களாகும்.
English: I had the pleasure of meeting President Sirisena during his recent visit to India to attend the swearing-in ceremony of the new government.

Tamil: புதிய அரசின் பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்கு அண்மையில் இந்தியா வந்திருந்த இலங்கை அதிபர் சிறிசேனாவுடனான சந்திப்பால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
English: There is the case of Michael Banda of the British Workers Revolutionary Party, a latter-day convert to the Pabloite outlook, who made the preposterous claim that the restoration of capitalism was no longer even a possibility in the USSR only a few years before it took place.

Tamil: பப்லோவாத கண்ணோட்டத்திற்கு பின்னால் மாறிய, பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சியை சேர்ந்த மைக்கல் பண்டா, சோவியத் ஒன்றியத்தில் முதலாளித்துவத்தின் மீட்சி என்பது இனியும் ஒரு சாத்திய வாய்ப்பாகக் கூட இல்லை என்று, அது நிகழ்வதற்கு ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன், அபத்தமாகக் கருத்துரைத்தது அறிந்ததே.
English: This cynical piece of sophistry essentially boils down to an assertion that the US is bound by no law and can do whatever it wants with anyone it chooses to brand as a 'terrorist.' The 'conflict' that it refers to - the Bush administration's 'global war on terrorism' - is a pretext for never-ending US wars of aggression abroad.

Tamil: இந்த நுட்பமான குற்றம் கண்டுபிடிக்கும் கட்டுரை அடிப்படையிலேயே அமெரிக்கா எந்த சட்டத்திற்கும் கட்டுப்பட்டதல்ல என்பதை வலியுறுத்திக்கூறுவதாக அமைந்திருக்கிறது மற்றும் தான் ஒரு ''பயங்கரவாதி'' என்று முத்திரை குத்தும் எவரையும் எதுவும் செய்யலாம் என்றும் வலியுறுத்துகிறது. அந்தப் பத்திரிக்கை குறிப்பிடுகின்ற ''மோதல்'' ------புஷ் நிர்வாகத்தின் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப்போர்''----- அது வெளிநாடுகளில் முடிவற்ற அமெரிக்க போர்களை நடத்துவதற்கான ஒரு சாக்குப்போக்காகும்.
English: The love story is being made into a film by Jagmohan Mundhra.

Tamil: இந்த காதல் பிளஸ் அட்வன்ஜர் கதையை திரைப்படமாக்குகிறார் தயாரிப்பாளர் ஜக்மோகன் முந்த்ரா! சோனியாவின் கதையை வெளியிட்ட ஒரு புத்தகத்தை மையமாக்கொண்டு இத்திரைப்படம் உருவாகிறது.
English: The question crops up as to whether an actress will continue to work after marriage.

Tamil: நடிகைக்கு திருமணம் என்றதும் உடன்வரும் கேள்வி, "இனி சினிமாவில் நடிப்பீர்களா?
English: Canada's elite fears a unilateral, to say nothing of unprovoked, US war against Iraq will cause a major rift between the US and Europe and shatter the system of multilateral relations and institutions through which it has sought to offset US geopolitical and economic power so as to pursue its own predatory interests.

Tamil: அதன் மூலம் அமெரிக்கா திட்டமிட்டுள்ள பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஆதிக்க உறவுகள் சிதையும் நிலை உருவாகலாம், என்று கனடாவின் ஆளும் தட்டினர் அஞ்சுகிறார்க்ள்.
English: His total take from these firms was $1,315,000.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களில் இருந்தான அவரின் மொத்த திரட்டல் 1,315,000 டாலர் ஆகும்.
English: What made such a great creative director to turn a producer?

Tamil: சிறந்த கிரியேட்டரான ஒருவர் திடீரென்று முழுநேர தயாரிப்பாளராக என்ன காரணம்?
English: Two months prior to election day the SPD was lagging far behind the Christian Democrats (CDU) in the polls.

Tamil: தேர்தல் நாளுக்கு இரண்டு மாதத்துக்கு முன்புவரை சமூக ஜனநாயகக் கட்சியானது கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சியைவிட (CDU) மிகவும் பின்தங்கியதாய் இருந்தது.
English: Kareena competed in the 100 metre breast-stroke event in swimming, won the gold medal in the Under-17 category and also set a new national record.

Tamil: கரீனா 100 மீட்டர் ப்ரெஸ்ட் ஸ்ட்ரோக் நீச்சல் பிரிவின் 17 வயதுக்குட்பட்டவர்களுக்கான போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்று, புதிய தேசியப்பதிவை ஏற்படுத்தி இருக்கிறார்.
English: So comedy stars Mouli and Hanifa also star in the film.

Tamil: குடும்பப் பின்னணியில் அமைந்தது.
English: But there were so many complications before the film could be released.

Tamil: ஆனால் படம் வெளிவருவதில் ஏகப்பட்ட சிக்கல்கள் ஏற்பட்டது.
English: In this regard Shri Gadkari suggested that a website should be created for sharing available resources, information and best practices available in different parts of the country.

Tamil: இதற்கு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள வளங்கள், தகவல்கள் மற்றும் சிறந்த முறைகளை இணையதளத்தில் பகிர வேண்டும் என்று அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்தார்.
English: FDI inflows are at an all-time high, with 40 rise.

Tamil: நேரடி அந்நிய முதலீடு வரத்து அளவு 40 சதவீதம் அதிகரித்து, இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: Fresh date of poll and counting for the said biennial elections shall be announced in due course after reviewing the prevailing situation.

Tamil: வாக்குப் பதிவு மற்றும் வாக்கு எண்ணிக்கைக்கான புதிய தேதிகள், சூழ்நிலைகளை ஆய்வு செய்து பின்னர் உரிய காலத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
English: Vikranth gave him a good partnership.

Tamil: விக்ராந்த் எடுத்த ரன்கள் 54.
English: Also Edom shall be a desolation: every one that goes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

Tamil: அப்படியே ஏதோம் பாழாகும்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் பிரமித்து ஈசல்போடுவான்.
English: Jai Bangla, Jai Hind

Tamil: ஜெய் பங்க்ளா, ஜெய் ஹிந்த்!!
English: The Nation is celebrating this day with pride, honour and inspiration.

Tamil: தேசம் இந்த நாளை பெருமையுடனும், மரியாதையுடனும் பெரும் உத்வேகத்துடன் கொண்டாடுகிறது.
English: Since the end of the Cold War, military cooperation between India and the US has grown tremendously.

Tamil: பனிப்போருக்கு முற்றுப்புற்றி வைக்கப்பட்ட பின்னர் இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான இராணுவ ஒத்துழைப்பு பாரியளவிற்கு வளர்ந்திருக்கிறது.
English: The inevitable collapse in stock market and property values will place even greater pressure on China's financial system, which is already believed to be burdened with anywhere between $384 billion to $864 billion in non-performing loans.

Tamil: பங்குச் சந்தைகளில் மற்றும் சொத்துக்களின் மதிப்பில் தவிர்க்கமுடியாத அளவிற்கு சரிவு ஏற்படும்போது சீனாவின் நிதிக்கட்டுக்கோப்பிற்கு அதைவிட அதிகமான நிர்பந்தங்கள் வரத்தான் செய்யும்.
English: Subsequently, while in service he also obtained the Masters Diploma in Public Administration and an M. Phil in Social Sciences.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து பணியில் இருந்த காலத்தில் பொது நிர்வாகத்தில் முதுநிலைப் பட்டயமும், சமூக அறிவியலில் எம் ஃபில் பட்டமும் பெற்றார்.
English: Even amongst those who opposed the decision to go to war without United Nations backing, the majority now insist that the occupation must be a success and limit themselves to considerations of how best to involve other countries in what is a criminal venture.

Tamil: மற்றும் ஒரு கிரிமினல் நடவடிக்கை என்று கருதப்படுவதில் மற்ற நாடுகளையும் எவ்வாறு சிறப்பான முறையில் ஈடுபடுத்துவது என்பதில் மட்டும் இப்போது கவனம் செலுத்திவருகின்றனர்.
English: In the end, once again, I congratulate you all for the new projects of development.

Tamil: நிறைவாக, மேம்பாட்டுக்கான புதிய திட்டங்களை அடைய இருக்கும் உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்.
English: And I am confident that this hackathon is a good way to increase peoples participation and everybody will help in this, everybody will encourage it, and our new generation, our college going generation, the generation that is getting connected to the world through mobile phones, the generation that performs all kind of tasks on computers will participate in this hackathon to change the fortune of Rajkot.

Tamil: இதில் ஒவ்வொருவரும் உதவுவார்கள், ஒவ்வொருவரும் இதனை ஊக்கப்படுத்துவார்கள். நமது புதிய தலைமுறையினர், கல்லூரி செல்லும் தலைமுறையினர், உலகுடன் மொபைல் தொலைபேசிவழி தொடர்பு கொள்ளும் தலைமுறையினர், அனைத்துப் பணிகளையும் கனிணியில் செய்யும் தலைமுறையினர், ராஜ்கோட்டின் எதிர்காலத்தை மாற்றியமைக்கும் ஹேக்கத்தானில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: Continuing the effort to collect feedback from Armed Forces Personnel at all operational levels of the military, Smt Sitharaman interacted closely and had open discussions with the sailors on-board the warships.

Tamil: ராணுவத்தின் படைவீரர்களுடன் நடத்திய உரையாடலில் கிடைத்த தகவல்களின் தொடர்ச்சியாக கடற்படை மாலுமிகளுடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீத்தாராமன் கப்பல்களில் தங்கி விவாதித்து தகவல்களை கேட்டறிந்தார்.
English: "Is this what happens when one asks a shepherd who was driving cows and goats back home, to drive an auto?"

Tamil: அடிபட்டு வலியால் துடித்தபோதும் ‘ஊருல ஆடு மாடு ஓட்டிக்கிட்டுயிருந்தவன, ஆட்டோ ஓட்ட சொன்னா இப்படித்தான் நடக்குமோ?
English: Ministry of Road Transport  Highways All 4 wheel Motor Vehicles sold after 1st December 2017 to be fitted with FASTags The Ministry of Road Transport  Highways has issued a Gazette Notification today according to which all four wheel motor vehicles sold on or after 1st December 2017 will have FASTags fitted on them by the manufacturer of the vehicle or its authorized dealer, as the case may be.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் டிசம்பர் 1, 2017 முதல் விற்கப்படும் நான்கு சக்கர வாகனங்களுக்கு பாஸ்ட்டாக் கட்டாயம் டிசம்பர் 1, 2017 முதல் விற்கப்படும் நான்கு சக்கர வாகனங்கள் அனைத்துக்கும் பாஸ்ட்டாக் எனப்படும் மின்னணு சுங்கவரி சேகரிப்பு முறை கட்டாயமாக பொருத்தப்பட வேண்டும் என்று மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை துறை அமைச்சகம் வர்த்தமான அறிவிப்பு மூலம் தெரிவித்துள்ளது. இதனை வாகனங்களின் உற்பத்தியாளர்களோ அல்லது அதன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விற்பனையாளர்களோ பொறுத்த வேண்டும்.
English: KB is like a rajarishi, said Kamal.

Tamil: இதோ இன்று ராஜரிஷியாக இருக்கிறார் கே.பி."
English: Now Charmi's market value has gone up like a rocket.

Tamil: இதனால் சார்மியின் மார்க்கெட் ராக்கெட் வேகத்தில் மேலே போயிருக்கிறது.
English: Because they ministered to them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, said the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

Tamil: அவர்கள் இவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு முன்பாக நின்று இவர்களுக்கு ஊழியஞ்செய்து, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை அக்கிரமத்தில் விழப்பண்ணினபடியினால், நான் என் கையை அவர்களுக்கு விரோதமாய் உயர்த்தினேன், அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: At the summit, the French and German governments worked together to block Bush's attempt to further isolate Russia and strengthen 'new Europe,' at the expense of 'old Europe,' through the speedy inclusion of Georgia and the Ukraine into NATO's ranks.

Tamil: அம்மாநாட்டில், ஜோர்ஜியா மற்றும் உக்ரேன் நாடுகளுக்கு விரைவில் நேட்டோ அந்தஸ்து அளிப்பதன் மூலம் "பழைய ஐரோப்பாவை" விடுத்து "புதிய ஐரோப்பாவை" வலிமைப்படுத்தவும், ரஷ்யாவை மேலும் தனிமைப்படுத்தவும் சாதகமாக, புஷ் நிர்வாகத்தின் முயற்சிகளைத் தடுக்க பிரெஞ்ச் மற்றும் ஜேர்மன் அரசாங்கங்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டன.
English: AYUSH Shri Javedkar to inaugurate the Conference of Heads of AYUSH National Institutes Tomorrow With an aim of upgrading quality of education, research, hospital care facilities in the national AYUSH institutions throughout the country and develop them as light house institutions, All India Institute of Ayurveda (AIIA) under Ministry of AYUSH is organizing two days Conference of Heads of AYUSH National Institutes on 17th and 18th July 2018 at India International Centre, New Delhi.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுஷ் தேசிய நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மாநாட்டை திரு ஜவ்டேகர் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் ஆயுஷ் தேசிய நிறுவனங்களின் தலைவர்களின் இரண்டு நாள் மாநாடு புதுதி்ல்லியி்ல் இந்தியா சர்வதேச மையத்தில் 2018 ஜூலை 17,18 தேதிகளில் நடைபெறுகிறது. ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் இதற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: It is almost 30 years since 'Paalaivanacholai' got released.

Tamil: கிட்டத்தட்ட முப்பது வருடங்களாகிவிட்டது. ’பாலைவனச்சோலை’ படம் வெளிவந்து.
English: Since 1990, the growth of Chinese exports has exceeded in absolute terms the nine next largest low-wage manufacturing exporters put together.

Tamil: 1990ல் இருந்து சீன ஏற்றுமதியின் வளர்ச்சி முழுமையான அர்த்தத்தில் அதற்கு அடுத்த ஒன்பது குறை செலவின உற்பத்தி ஏற்றுமதியாளர்களும் சேர்ந்தால் எவ்வளவு இருக்குமோ அதை விட அதிகமாகிவிட்டது.
English: A recent article in Newsweek highlighted the immensity of the social crisis. 'By the numbers, Asia is home to 7 in 10 of humanity's poor - about 700 million people - who subsist on $US1 a day or less.

Tamil: Newsweeek இதழில் வந்த சமீபத்தியக் கட்டுரை ஒன்று சமூக நெருக்கடியின் பேரளவை விளக்கமாய் தெரியும்படி காட்டியுள்ளது: "எண்ணிக்கையை பொறுத்தவரையில், உலகின் மிக வறியவர்களில் 10 பேருக்கு 7 பேர் என்ற கணக்கில் கிட்டத்தட்ட 700 மில்லியன் மக்களுக்கு ஆசியா உறைவிடம் ஆகும்; இவர்கள் நாளொன்றுக்கு ஒரு டாலர் அல்லது அதற்குக் குறைவான பணத்தில் வாழவேண்டியுள்ளது.
English: Today, Make in India has become Indias identity in the world.

Tamil: இன்று இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பது உலகில் இந்தியாவின் அடையாளமாகி விட்டது.
English: The Socialist Party's current political support for Chirac and the UMP government marks the second time in less than 12 months that the traditional 'left' parties in France - the PS and the French Communist Party (PCF) - and their 'far left' hangers-on have thrown in their lot with the French right.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி தற்போது சிராக்கிற்கும் UMP-அரசிற்கும் அரசியல் ஆதரவு தருகிறது. கடந்த பனிரெண்டு மாதங்களில் இரண்டாவது தடவையாக பிரான்சின் பாரம்பரிய "இடதுசாரி" கட்சிகளான, சோசலிஸ்ட் கட்சி(PS) மற்றும், பிரான்ஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி(PCF), மற்றும் அவர்களது தீவிர இடதுசாரி எடுபிடிகள் ஆகியோர் இரண்டாவது தடவையாக பிரான்ஸ் நாட்டு வலதுசாரிகளோடு அணி சேர்ந்திருக்கின்றனர்.
English: As one humanitarian aid group official told the press, 'It just seems odd that one part of the government is willing to put $6.6 million into a territory controlled by our sworn enemy, while another part of the government has major plans to depose that enemy.' The obvious inference is that the contract is for work to be performed after a US invasion, or perhaps in territory controlled by US-allied groups such as the Kurdish forces in northern Iraq.

Tamil: ஒரு மனிதாபிமான உதவிக் குழுவைச் சேர்ந்த அதிகாரி பத்திரிகையிடம் கூறியது போல, "அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதி நமது சூளுரை பகைவரால் கட்டுப்படுத்தப்படும் எல்லைப் பகுதிக்குள் 6.6 மில்லியன் டாலர்களைப் போட விரும்புகின்றது, அதேவேளை அரசாங்கத்தின் இன்னொரு பகுதி அந்தப் பகைவனை பதவியிலிருந்து இறக்குவதற்கு பெரிய திட்டத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என்பது ஒன்றை ஒன்று நிரப்புவது போன்று தெரிகிறது." இந்த ஒப்பந்தமானது அமெரிக்க ஆக்கிரமிக்குப் பின்னர், அல்லது ஒருவேளை வடக்கு ஈராக்கில் உள்ள குர்திஷ் படைகள் போன்ற அமெரிக்க கூட்டணி குழுக்களால் எல்லைப் பகுதி கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் செய்யவேண்டிய வேலைக்கானது என்பது ஐயத்திற்கிடமற்ற அனுமானம் ஆகும்.
English: Passers by and vehicles are searched.

Tamil: அவ்வழியே செல்லும் வண்டிகளும், மக்களும் சோதனக்குள்ளாவர்.
English: The rebels have refused to accept government demands that they disarm and Gbagbo has opposed rebel demands for new elections.

Tamil: ஆயுதங்களைக் கீழேபோட அரசாங்கம் விடுத்த கோரிக்கையை நிராகரித்த அவர்கள், புதிய தேர்தல்களை நடத்தவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை விடுத்தபோது பாக்போ அதனை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்.
English: The government has already been forced to revise this down to 1.7 percent and recent calculations now put it at 0.9 percent, implying an enormous loss of expected revenues.' France's budget deficit is already running close to the 3 percent limit required by the European Stability Pact.

Tamil: அரசாங்கம் இந்த வளர்ச்சி விகிதத்தை ஏற்கனவே 1.7 சதவீதமாக திருத்த தள்ளப்பட்டிருக்கிறது, சமீபத்திய கணக்கீடுகள் இதனை 0.9 சதவீதமாக வைக்கின்றன, எதிர்பார்க்கப்பட்ட வருவாய்களில் ஒரு பிரம்மாண்டமான இழப்பை குறிக்கும் விதமாக". பிரான்சின் நிதிநிலை பற்றாக்குறையானது ஐரோப்பிய ஸ்திரநிலை உடன்படிக்கை கோரும் 3 சதவீத வரம்புக்கு ஏற்கனவே மிக அருகில் வந்து விட்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister will also unveil various development Projects for education, housing, drinking water, sanitation and sewerage management in Ghaziabad.

Tamil: காஜியாபாத் பகுதியில் கல்வி, வீட்டுவசதி, குடிநீர் வசதி, துப்புரவு வசதி, கழிவுநீர் மேலாண்மை ஆகியவை குறித்த பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.