gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the Worlds largest health scheme.

Tamil: இப்போது அவர் ஆரோக்கியமான மனிதராக இருக்கிறார். உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத் திட்டத்தின் வெற்றி பற்றி விளக்குவதற்காக பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் அவரும் ஒருவராக இருந்தார்.
English: The State Government may also be requested to issue suitable instruction to the District administration and police authorities to support the bank in arranging orderly disbursement of money to be beneficiaries and in carrying out local publicity.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு பணம் வழங்கலில் ஒழுங்குமுறையைக் கடைபிடிப்பதில் வங்கிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்குமாறு மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் காவல் துறையினருக்கு உரிய அறிவுறுத்தல் வழங்க வேண்டும் என்றும், அதற்காக உள்ளூர் அளவில் விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்றும் மாநில அரசுகளையும் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Prime Minister Ranil Wickremesinghe toured Japan last week to prepare for another summit of donors to be held in Tokyo next May. The next round of peace talks is scheduled to take place in Thailand in January, where it is expected both sides will discuss humanitarian issues as the basis for a joint appeal in Tokyo for further rehabilitation funds.

Tamil: அடுத்த மே மாதத்தில் டோக்கியோவில் நடைபெற இருக்கும் உதவி வழங்குநர்களின் இன்னொரு உச்சிமாநாட்டிற்குத் தயார் செய்வதற்காக, ரணில் விக்கிரமசிங்க கடந்த வாரம் ஜப்பானுக்கு சுற்றுப் பயணம் செய்தார். அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளின் அடுத்த சுற்று ஜனவரியில் தாய்லாந்தில் இடம்பெறவிருப்பதாகத் திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: These raids have been accelerated under the Obama administration - 40 have taken place since Obama was sworn in on January 20.

Tamil: இத்தகைய தாக்குதல்கள் ஒபாமா நிர்வாகத்தின்கீழ் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன. ஜனவரி 20 அன்று ஒபாமா பதவிக்கு வந்ததில் இருந்து 40 அத்தகைய தாக்குதல்கள் வந்துள்ளன.
English: Our vision of new India caters to all sections of the society, irrespective of their economic profile, their caste, creed, language and religion, he added.

Tamil: “பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வு, சாதி, சமய, மொழி மற்றும் மதப் பாகுபாடின்றி, சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினரின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்யக் கூடிய புதிய இந்தியாவை படைப்பதே நமது நோக்கம்” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

Tamil: அதற்கு நான்கு பொன் வளையங்களை வார்ப்பித்து, அவைகளை அதின் நாலு மூலைகளிலும் போட்டு, ஒரு பக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும் மறுபக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும் இருக்கும்படி தைத்து,
English: And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over Jordan to possess it.

Tamil: அதை அறியாத அவர்கள் பிள்ளைகளும் கேட்டு, நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்து சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயப்படக் கற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும் ஜனத்தைக்கூட்டி, அதை வாசிக்கவேண்டும் என்றான்.
English: The UN estimates that nearly 1,200 homes and 2,400 boats have been destroyed.

Tamil: ஏறத்தாழ 1,200 வீடுகளும், 2,400 படகுகளும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டதாக ஐ.நா மதிப்பீடு செய்திருக்கிறது.
English: The job cuts announced by Opel will now lead to a further deindustrialization of the Ruhr.

Tamil: இப்போது Opel அறிவித்துள்ள ஆட்குறைப்பின் காரணமாக Ruhr பகுதியில் மேலும் தொழிற்சாலைகள் மூடப்படுகின்றன நிலை ஏற்படும்.
English: 'Sivaji' script is getting ready at super speed in the belief that Ayesha will just go ahead and accept if invited.

Tamil: அழைத்தால் ஓடி வந்து விடுவார் ஆயிஷா என்ற நம்பிக்கையில் வேகமாக தயாராகிறது 'சிவாஜி' ஸ்கிரிப்ட்.
English: In this past three years, for TNSDC, CFTI has trained about 10,000 members and 70  of them are women.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில், தமிழ்நாடு திறன் மேம்பாட்டுக்கழகமும், மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனமும் இணைந்து, 70% பெண்கள் உட்பட 10,000 பேருக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளன.
English: And one cannot oppose the betrayals of the national bourgeoisie simply by advocating a continuation of popular protest and low-level armed resistance to the Israeli occupation, which has so clearly failed to defeat the Zionist regime and its imperialist backers.

Tamil: தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் துரோகம் செய்துவிட்டது என்பதற்காக, அதை எதிர்ப்பதற்காக தொடர்ந்து பொது மக்களது கண்டன போராட்டங்களையும், குறைந்த அளவில் இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சியை நடத்துவதையும் முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் அந்த துரோகச்செயல்களை எதிர்த்து நிற்க முடியாது.
English: As a result, this month US trade ministers and a representative from the Central American Common Market (CACM), comprising Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala and Costa Rica, pushed ahead with a bilateral Central American Free Trade Agreement.

Tamil: இதன் விளைவாக அமெரிக்க வர்த்தக அமைச்சர்களும் நிகரகுவா, எல் சால்வடோர், ஹோண்டுராஸ், குவாதிமாலா, கோஸ்டாரீகா ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய மத்திய அமெரிக்கப் பொதுச்சந்தை பிரதிநிதியும் (CACM) இருதரப்பு முறையிலான மத்திய அமெரிக்க தடையற்ற வர்த்தக உடன்பாட்டை விரைவில் மேற்கொண்டனர்.
English:  The participants will include researchers from scientific organizations, academia and RD laboratories from India and Canada.

Tamil: இந்தியா மற்றும் கனடாவை சேர்ந்த அறிவியல் நிறுவனங்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் R & D ஆய்வகங்களில் இருந்து பங்கேற்பாளர்கள் இடம் பெறுவார்கள்.
English: This would come into force only if the government agrees to a reduction in social insurance contributions for the period of short-time working.

Tamil: அரசாங்கம் குறுகிய கால பணி நேரத்திற்கு சமூக காப்பீட்டு அளிப்பில் குறைப்பிற்கு ஒப்புக் கொண்டால்தான் நடைமுறைக்கு வரும்.
English: The great problem that one confronts in the world today is the crisis of political perspective.

Tamil: இன்று உலகிலேயே எதிர்கொள்ளும் மிகப்பெரிய பிரச்சனை அரசியல் முன்னோக்கு நெருக்கடியாகும்.
English: For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்த்து, அவர்கள் பெலன் போயிற்றென்றும், அடைக்கப்பட்டவர்களாவது விடுதலை பெற்றவர்களாவது ஒருவரும் இல்லையென்றும் காணும்போது, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.
English: The work of electrification of railway track from Varanasi to Balia has been completed and a Memo train has started operation on this track from today.

Tamil: வாரணாசியிலிருந்து பலியா வரையிலான ரயில் பாதையும் மின்மயமாக மாற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: He said to them, How then does David in spirit call him Lord, saying,

Tamil: அதற்கு அவர்: அப்படியானால், தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்கிறது எப்படி?
English: Given McChrystal's background as the former chief of the US military's Joint Special Operations Command - tasked with hunting down and assassinating individuals deemed terrorists by the US government - the increasing use of similar methods in Afghanistan can be anticipated.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் பயங்கரவாதிகள் என்று கருதப்படும் தனிநபர்களைத் தேடி வேட்டையாடிப் படுகொலை செய்வதைப் பணியாகக் கொண்டிருந்த அமெரிக்க இராணுவத்தின் முன்னாள் சிறப்பு நடவடிக்கைகள் கூட்டுப் படை தலைவர் என்ற மக்கிரிஸ்டலின் பின்னணியைக் காணும்போது அதே போன்ற நடவடிக்கைகள் ஆப்கானிஸ்தானில் பெருகிய முறையில் பயன்படுத்தப்படுவதை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Principal Secretary reviewed the efforts undertaken by the Empowered Groups.

Tamil: உயர்நிலைக் குழுக்கள் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளை முதன்மைச் செயலாளர் மீள்ஆய்வு செய்தார்.
English: It was hoped that donors would increasingly start donating money by cheque.

Tamil: இதன்படி சில நன்கொடையாளர்கள் தங்களுடைய நன்கொடையை இந்த வழியில் கொடுக்க ஆரம்பி்த்தனர்.
English: The UK will provide 2,000 of the 3,500-strong force.

Tamil: 3500 பலமான துருப்புக்களில் 2000ஐ பிரிட்டன் வழங்கும்.
English: Cabinet Shri Rajiv Gauba Takes Over as the New Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba today took over as the new Cabinet Secretary in the Government of India after the superannuation of Shri P.K.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதிய அமைச்சரவை செயலாளராக திரு ராஜீவ் கவ்பா பொறுப்பேற்றார் திரு பி கே சின்ஹா ஓய்வு பெற்ற பின் மத்திய அரசின் புதிய அமைச்சரவை செயலாளராக திரு ராஜீவ் கவ்பா பொறுப்பேற்றார்.
English: By 2004 financial firms boasted nearly 40 percent of all US profits.

Tamil: 2004 அளவில் நிதிய நிறுவனங்கள் கிட்டத்தட்ட அமெரிக்க இலாபங்களின் அனைத்து பிரிவிலும் 40 சதவீதத்தை தாம் பெற்றுவிட்டதாக பெருமையுடன் கூறின.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: அமைச்சகத்தின் இணையதளம் குறித்து தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம் (NCERT) ஏற்கெனவே செய்தித் தாள்களில் விளம்பரம் செய்திருக்கிறது. இத்தகவல்கள் மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The area of Indonesia hardest hit was in dispute and there was not a lot of [investment] activity there.'

Tamil: மற்றும் அங்கு ஏராளமான [முதலீட்டு] நடவடிக்கைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ளன" என்று அவர் அதில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The aim is to encourage our voters to participate enthusiastically in the democratic process.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கம் வாக்காளர்கள் அனைவரும் ஜனநாயகக் கடமையை கண்டிப்பாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதேயாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: May this day, marking the birth of Jesus, promote in us and our families the universal message of love, sacrifice and compassion.

Tamil: இயேசு பிரான் பிறந்ததைக் குறிக்கும் இந்த நாள் அன்பு, தியாகம், கருணை என்ற அனைவருக்குமான செய்தி, நம்மையும் நமது குடும்பங்களையும் மேம்படுத்தட்டும்.
English: This will be directly connected to the Airport by high-speed metro.

Tamil: அதிவேக மெட்ரோ சேவையின் மூலம் இது விமானநிலையத்தோடு நேரடியாக இனைக்கப்படும்.
English: But now I have written to you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortionist; with such an one no not to eat.

Tamil: நான் உங்களுக்கு எழுதினதென்னவென்றால், சகோதரனென்னப்பட்ட ஒருவன் விபசாரக்காரனாயாவது, பொருளாசைக்காரனாயாவது, விக்கிரகாராதனைக்காரனாயாவது, உதாசினனாயாவது, வெறியனாயாவது, கொள்ளைக்காரனாயாவது இருந்தால், அவனோடே கலந்திருக்கக்கூடாது; அப்படிப்பட்டவனுடனேகூடப் புசிக்கவுங்கூடாது.
English: Introducing the footage, anchor John Snow said, 'The importance of the battle of Fallujah was recognised by President Bush in his keynote speech earlier this week, praising US troops for their handling of the revolt by avoiding the use of ‘massive strikes' that would alienate the local population.

Tamil: இந்த சிறப்பு செய்தி ஒளிபரப்பை அறிமுகப்படுத்திய அறிவிப்பாளர் ஜோன் ஸ்நோ (John Snow) இதுபற்றிக் கூறியபோது: ''இந்த வார துவக்கத்தில் ஜனாதிபதி புஷ் தனது முக்கிய உரையில் பல்லூஜா போரின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து அமெரிக்க துருப்புக்களை பாராட்டினார்.
English: For who shall have pity on you, O Jerusalem? or who shall bemoan you? or who shall go aside to ask how you do?

Tamil: எருசலேமே, யார் உன்மேல் இரங்குவார்கள்? யார் உன்மேல் பரிதபிப்பார்கள்? யார் உன்னிடத்திற்குத்திரும்பி, உன் சுகசெய்தியை விசாரிப்பார்கள்?
English: The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.

Tamil: துணிச்சல் மிக்க நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் தியாகங்கள் ஒருபோதும் வீணாகாது.
English: Having ruled East Timor as a colony for some 400 years, Portugal had now, it seemed, been converted to the principle of self-determination.

Tamil: 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒரு காலனித்துவ நாடாக கிழக்குத் திமோரை ஆண்ட போர்த்துக்கல் இப்பொழுது சுயநிர்ணய உரிமைக்கோட்பாட்டுக்கு உடன்பட்டுவிட்டது போலும்.
English: Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and that they will hear it.

Tamil: ஆதலால் தேவனுடைய இரட்சிப்பு புறஜாதியாருக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறதென்றும், அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுப்பார்களென்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றான்.
English: It will increase womens participation in the development process of the country.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சி நடவடிக்கையில் பெண்களின் பங்கேற்பை இது அதிகரிக்கும்.
English: While wishing all of you once again on the occasion of youth day and youth festival and while again remembering Swami Vivekananda, and also the path shown by him, the path of social harmony, the path for getting rid of the concept of superior and inferior which was shown by him, the path of living and dying for the country which was shown by him, and on the occasion of birth anniversary of such a great soul I conclude my speech with these wishes that you people march ahead with the inspiration, capability and determination of youth.

Tamil: புதியதொரு இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும். இளைஞர் தினம், இளைஞர் விழா ஆகியவற்றை ஒட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கும் அதே நேரத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரை, அவர் காட்டிய பாதையை, சமூக நல்லிணக்கம் என்ற பாதையை, நினைவு கூர்வோம். மேலானவர்கள், தாழ்ந்தவர்கள் என்ற கருத்தை களைந்தெறிவதற்கான பாதையை, நாட்டிற்காக உயிரையும் துறக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்ற பாதையை அவர் சுட்டிக் காட்டியிருந்தார்.
English: Thus, regarding the question of an official state church, there were now three positions: (1) the state should support a single, Christian church; (2) the state should support churches in general, so long as they were Christian; and (3) the state should not support any church or religion.

Tamil: ஆக ஒரு அதிகாரபூர்வமான மதம் தொடர்பாக அப்போது மூன்று நிலைப்பாடுகள் நிலவின: (1) அரசு ஒரு தனி கிறிஸ்தவ மதத்தை ஆதரிக்க வேண்டும். (2) அவை பொதுவாக கிறிஸ்தவ அமைப்புக்களாக இருந்தால் அவற்றை ஆதரிக்க வேண்டும். மற்றும் (3) அரசு வேறு எந்த மதத்தையும் அல்லது தேவாலயங்களையும் ஆதரிக்க கூடாது.
English: Later, the Prime Minister visited the construction site of the Statue of Unity, an iconic structure dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel, at Sadhu Bet, a short distance from the Sardar Sarovar Dam.

Tamil: பின்னர், சர்தார் சரோவர் அணையிலிருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ள, சாது பேட்டில் சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேல் அவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வகையிலான பிரமாண்ட ஒற்றுமைக்கான சிலை கட்டப்படும் இடத்திற்கு பிரதமர் சென்றார்.
English: The Vice President said that students should be confident of dreaming big and exploring uncharted territories and remain rooted to our culture, traditions, customs and history.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாணவர்களுக்கு, சிக்கல்களுக்குத் தீர்வுகாணும் சிந்தனைத் திறனை, கல்வி அளிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உலக அளவிலான தர மதிப்பீட்டில் இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களின் நிலை குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: He made the promise that he would provide electricity to every village of the country by 2009.

Tamil: 2009 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் தாம் மின்சார வசதி அளிக்கப் போவதாக அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: Santosh has 2 heroines Angeetha and Tejasri in the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் சந்தோஷுக்கு அங்கீதா, தேஜாஸ்ரீ என இரண்டு ஜோடிகள்.
English: Indian and foreign tourists visit the place in large numbers everyday.

Tamil: தினமும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு பயணிகள் அங்கு செல்கிறார்கள்.
English: His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

Tamil: அவனை நினைக்கும் நினைப்புப் பூமியிலிருந்தழியும், வீதிகளில் அவன் பேரில்லாமற்போகும்.
English: We were required to do this thing at least 2-4 times in a week.

Tamil: வாரத்துக்கு இரண்டு அல்லது நான்கு முறை இவ்வாறு செல்வது உண்டு.
English: The Platform report establishes that control over these resources was the primary motive for the war.

Tamil: போருக்கான முதன்மையான உந்துதல் இத்தகைய வளங்களின் மீது கட்டுப்பாட்டை நிறுவுதலாகத்தான் இருந்தது என்று அமைப்புத்திட்ட (Platform) அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The company was incorporated in the year 1954 to manufacture and supply DDT to Government of Indias Ministry of Health and Family Welfare for malaria control programme.

Tamil: இந்த நிறுவனம் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் மலேரியா கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்திற்காக, டிடிடி மருந்தை உற்பத்தி செய்யவும், விநியோகிக்கவும், 1954 ஆம் ஆண்டில் துவக்கப்பட்டது.
English: Once he met Balachander, it was like the fairy godmother bringing wishes to fruit.

Tamil: ஆனால் பாலச்சந்தர் என்ற மனிதரை சந்தித்தப் பிறகு ரஜினிக்கு கிடைத்த வரப்பிரசாதங்கள் நிறைய.
English: Prime Minister thanked Prime Minister Varadkar for the care and support being extended to the Indian citizens present in Ireland, and promised to similarly facilitate Irish citizens in India.

Tamil: அயர்லாந்தில் வசிக்கும் இந்திய குடிமக்கள் மீது கவனமும், ஆதரவும் தெரிவித்துவருவதற்காக பிரதமர் வரத்கருக்கு திரு.நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். அதேபோல, இந்தியாவில் இருக்கும் அயர்லாந்து மக்களுக்கு தேவையான வசதிகள் செய்துகொடுக்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons.

Tamil: நமது நாட்டில் அடிப்படை வசதித் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட பின் பல்வேறு காரணங்களுக்காக நின்று போவதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: He said countries that achieved independence after India, and faced greater resource constraints than India, have touched new heights of development.

Tamil: இந்தியாவிற்கு பிறகு சுதந்திரம் அடைந்த நாடுகள், இந்தியாவைவிட மிகப்பெரிய அளவில் வளத்தட்டுப்பாட்டை சந்தித்த நாடுகள் வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களை அடைந்துள்ளன. மாற்றத்தை கொண்டுவர துணிச்சல் தேவை.
English: After completion of Container Depot at Balli the containers could reach JNPT within 16 to 18 hrs which will not only save the time but also cost of transportation, relieving congestion on road and last but not least the fuel which in turn would affect reduction in pollution.

Tamil: பல்லியில் சரக்குப் பெட்டக டிப்போ பணிகள் முடிவடைந்த பின்னர், சரக்குப் பெட்டகங்கள் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்தை 16 முதல் 18 மணி நேரத்திற்குள் அடைய முடியும். இதனால், நேரம் மிச்சமாவதுடன், போக்குவரத்துச் செலவும் குறையும்.
English: Our inspiration, encouragement and inner strength also come from the same source.

Tamil: நமது ஊக்குவிப்பு, ஆன்ம பலம் ஆகியவை ஒரே ஆதாரத்தில் இருந்து வந்தவை.
English: The French weekly Le Canard EnchaÃ®né also made claims that French special forces had previously spied on rebel forces on the Sudan border and guided in Mirage strike aircraft.

Tamil: பிரெஞ்சு வார இதழான Le Canard Enchaine ம், பிரெஞ்சு சிறப்புப் படைப்பிரிவுகள் முன்பு சூடான் எல்லையில் கலகப் பிரிவுகளை வேவு பார்த்தாகவும் மிராஜ் தாக்கும் விமானத்தை வழிகாட்டியதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: They should be ready to act at short notice as an 'intervention and stabilization force' throughout the world.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் குறுகிய முன்னறிவிப்பில் "தலையீடு மற்றும் உறுதிப்படுத்தும் படையாக'' இயங்குவதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கூறினார்.
English: Maoist leader Pushpa Kamal Dhal, also known as Prachanda, described the deal as 'the first great world experiment of the 21st century'.

Tamil: பிரச்சன்ட என்றழைக்கப்படும் மாவோவாதத் தலைவர் புஷ்ப கமால் தால், "21ம் நூற்றாண்டில் உலகின் முதலாவது உயர்ந்த பரிசோதனை" என இந்த உடன்படிக்கையை விவரித்தார்.
English: The dossier was transformed to make it more exciting, the scientist had said.

Tamil: கோப்புத்தொகுப்பு கவர்ச்சிகரமாக இருக்கவேண்டுமென்பதற்காக அவ்வாறு மாற்றப்பட்டது என்று விஞ்ஞானி விளக்கினார்.
English: The confrontation between the federal government and the press arises from the exposure two years ago of the identity of a CIA operative, Valerie Plame.

Tamil: மத்திய அரசாங்கத்திற்கும், பத்திரிகைக்குமிடையில் மோதல் ஏற்பட்டது, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அடையாளப்படுத்தப்பட்ட ஒரு CIA உளவாளி வலரி பிளாம் பெயர் அம்பலப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து எழுந்தது.
English: On May 1, an organisation calling itself the Shura Council of the Mujahedeen of Iraq sent a DVD to Al Jazeerah and other news agencies.

Tamil: ஈராக்கின் முஜாஹிதீனின் ஷூரா சபை என்று தன்னை அழைத்துக்கொள்ளும் ஓர் அமைப்பு, அல் ஜசீராவிற்கும் மற்ற செய்தி நிறுவனங்களுக்கும் ஒரு ஒளிப்பதிவு தட்டினை (DVD) மே 1ம் தேதி அனுப்பிவைத்துள்ளது.
English: When this post will become fully operational then the trade and movement on the border will become much easier.

Tamil: இந்த சுங்கச் சாவடி செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது எல்லையில் வர்த்தகம் மற்றும் நகர்வுகள் பெருமளவு எளிதாகும்.
English: These hospitals with all Covid related facilities will be a great help to the people of Odisha. Union Minister of Coal  Mines Shri Pralhad Joshi said.

Tamil: ஒடிசா மாநிலத்தின் நபரங்பூர் மாவட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 200 படுக்கை வசதியுடன் கூடிய மருத்துவமனைக்கு தேசிய அலுமினியம் கம்பெனி நிதி உதவி வழங்கும்.
English: Shri Modi described Sheikh Mujibur Rahman as one of the greatest figures of the last century, and said, "His entire life is a tremendous inspiration to all of us."

Tamil: சென்ற நூற்றாண்டின் மாபெரும் மனிதர் ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் என்று வர்ணித்த திரு மோடி, “அவரது வாழ்க்கை முழுமையும் நம் அனைவருக்கும் மிகப்பெரிய எழுச்சி ஊட்டக் கூடியவை” என்று கூறினார்.
English: But with the expert understanding of the Hungary musicians the recording is completed in just two days'.

Tamil: ஆனால், ஹங்கேரி கலைஞர்கள் எளிதாக புரிந்துக்கொண்டு வேகமாக செயல்பட்டதால் இரண்டே நாளில் இசைப்பதிவு முடிந்துவிட்டது.
English: We are appealing for financial support to produce flyers, posters, election advertising and other materials and for donations towards our campaign fund of â¬10,000.

Tamil: கொள்கைப்படிகள், விளம்பரத்தட்டிகள், தேர்தல் விளம்பரங்கள் மற்றும் பிற பொருட்களுக்காகத் தேவையான நிதியினைத் தந்து உதவிடவும், தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்குத் தேவையான நிதியான 10,000 யூரோக்களை நன்கொடையாகத் தந்து உதவிடவும் வேண்டுகின்றோம்.
English: Le Figaro of September 9 reports that Fadela Amara, the former leader of the feminist organisation Ni Putes Ni Soumises (Neither Whores Nor Submissive) who joined Sarkozy's government in 2007, 'has come out on several occasions for a law, is considering a ban on the burqa in the public services: schools, hospitals, town halls...but also on public transport.

Tamil: Le Figaro தன்னுடைய செப்டம்பர் 9 பதிப்பில் விலைமாதரும் அல்ல, பணிந்து நிற்பவர்களும் அல்ல என்னும் பெண்ணுரிமை இயக்கத்தின் முன்னாள் தலைவர் Fadela Amara (இவர் 2007ல் சார்க்கோசி அரசாங்கத்தில் சேர்ந்தவர்), "பல முறை ஒரு சட்டம் தேவை, பொதுப்பணி இடங்களில், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள், நகர அரங்குகள் போன்றவற்றிலும் பொது போக்குவரத்துப் பிரிவுகளிலும் பர்கா அணிவதற்கு தடை விதிக்க வேண்டும்.
English: And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Tamil: அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.
English: A three-wheeler [a small motorised vehicle] was burned as well.

Tamil: அத்தோடு ஒரு முச்சக்கர வண்டியும் தீயிட்டுக் கொழுத்தப்பட்டது.
English: The Oscar Committee has recommended Shah Rukh Khan's 'Paheli' for inclusion from among the nominations received for this year's award.

Tamil: இந்த வருடம் ஆஸ்கார் விருதுக்கு வந்து குவிந்த படங்களை அலசி ஆராய்ந்த தேர்வு குழுவினர் ஷாருக்கான் தயாரித்து நடித்த 'பஹேலி' படத்தை தேர்வு செய்துள்ளனர்.
English: His downslide started from 'Ah Aah' and continued till 'Vyabari' so he had no option but to change his bani.

Tamil: 'அ ஆ'வில் தொடங்கிய அடி 'வியாபாரி' வரை தொடர்கதையானதால், வேறு வழியில்லாமல் தனது பாணியை மாற்றுகிறார்.
English: Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Tamil: சகல நல்ல கண்டங்களான பின்னந்தொடைகளும் முன்னந்தொடைகளுமாகிய கண்டங்களைச் சேர்த்து அதிலே போடு; நல்ல எலும்புகளால் அதை நிரப்பு.
English: Friends, The government has been working on the entire system from seed to the market.

Tamil: நண்பர்களே, விதைப்பிலிருந்து உற்பத்திப் பொருளை சந்தைக்கு கொண்டு செல்வது வரை அனைத்து வகையிலான நடைமுறையையும் எப்படி சிறப்பாக செயல்படுத்துவது என அரசு திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: Neither Kamal nor Vasu have confirmed this, but Boney Kapoor has confirmed that she is to do an important role in a Hindi film 'Halla Bol' directed by Rajkumar Santoshi.

Tamil: இந்நிலையில் இந்தி படமொன்றில் ஸ்ரீதேவி நடிக்கயிருப்பதை அவரது கணவர் போனி கபூர் உறுதி செய்திருக்கிறார். பாலிவுட் இயக்குனர் ராஜ்குமார் சந்தோஷி 'ஹல்லா போல்' என்ற படத்தை இயக்குகிறார்.
English: The area is apparently especially treacherous for boaters because of the many coral reefs lying just beneath the surface.

Tamil: ஏனெனில் கடலின் மேற்பரப்பிற்கு வெகு அண்மையில் பல பவளப் பாறைகள் உள்ளன.
English: He said it is of great necessity that high speed and cheap internet be provided in every rural household to help the youth and children.

Tamil: இளைஞர்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் உதவ ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டிலும் அதிவேக மற்றும் விலை குறைந்த இணைய வசதியை அளிப்பது முக்கியத் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: It is people of all ages, of all nationalities, so they can't just write us off and say that it is the view of just one section of society.'

Tamil: இந்தப் பேரணி சமுதாயத்தின் ஒரு பிரிவினரது கருத்தை மட்டும் எடுத்துக்காட்டவில்லை'' என்று அந்த இளம் பெண்களில் ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
English: All this changed on April 19, 1775, when Major John Pitcairn ordered British troops to open fire on a group of American militiamen outside the Lexington meeting house.

Tamil: 1775, ஏப்ரல் 19ல், லெக்சிங்டன் கூட்ட அரங்கத்திற்கு வெளியில் இருந்த அமெரிக்க போராட்டகுழுவின் மீது துப்பாக்கி சூடு நடத்த தளபதி ஜோன் பிட்கெயிர்ன் பிரிட்டிஷ் துருப்புகளுக்கு ஆணையிட்ட போது, இவை அனைத்தும் மாறின.
English: US imperialism's assertion of the right to wage unprovoked, 'preventive' war against any nation on earth that it perceives as a threat to American interests is far from a 'temporary' or 'passing' concern.

Tamil: அமெரிக்க நலன்களுக்கு இந்த பூமியின் எந்தநாடு ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறது என்று அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் வலியுறுத்துகின்றதோ, அதற்கு எதிராக ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமில்லாமல் ''முன்கூட்டித் தாக்கும் தடுப்பு'' போர் நடத்துவதற்கு தனக்கு உரிமையுண்டு என்று வலியுறுத்தி வருகின்ற நிலையானது, ஒரு ''தற்காலிகமான'' அல்லது "போகிற போக்கிலான" கவலையாக இல்லவே இல்லை.
English: That hardly constitutes a mass social base for his program of further austerity for the working class and unfettered accumulation of society's benefits for the wealthy and large corporations.

Tamil: இதை இவருடைய கூடுதலான தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கும், செல்வந்தர்களும், பெருநிறுவனங்களும் தடையற்ற முறையில் சமுக நன்மைகளை பெருக்கிக் கொள்ளவும், பெற்ற சமுதாய ஆதரவெனக் கூறமுடியாது.
English: Wije Dias, the current SEP general secretary, was in London and exchanged letters frequently with Keerthi.

Tamil: சோ.ச.க. யின் தற்போதைய பொதுச் செயலாளரான விஜே டயஸ், லண்டனில் இருந்தவாறு கீர்த்தியுடன் அடிக்கடி கடிதப் பறிமாற்றங்களை செய்துகொண்டார். பு.க.க.
English: During the election campaign, he attacked alleged waste by ministries, saying: 'This kind of irrational thing is not done in the private sector.'

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, "இதுபோன்ற பகுத்தறிவற்ற விஷயம் தனியார் துறையில் செய்யப்படுவதில்லை" என்று கூறியதன் மூலம், அமைச்சகங்களின் அனாவசிய செலவுகளைக் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: So Gad came to David, and told him, and said to him, Shall seven years of famine come to you in your land? or will you flee three months before your enemies, while they pursue you? or that there be three days' pestilence in your land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.

Tamil: அப்படியே காத் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: உம்முடைய தேசத்திலே ஏழு வருடங்கள் பஞ்சம் வரவேண்டுமோ? அல்லது மூன்று மாதம் உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்மைப் பின்தொடர, நீர் அவர்களுக்கு முன்பாக ஓடிப் போகவேண்டுமோ? அல்லது உம்முடைய தேசத்திலே மூன்று நாள் கொள்ளைநோய் உண்டாகவேண்டுமோ? இப்போதும் என்னை அனுப்பினவருக்கு நான் என்ன மறுஉத்தரவு கொண்டுபோக வேண்டும் என்பதை நீர் யோசித்துப்பாரும் என்று சொன்னான்.
English: Know you not that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?

Tamil: நீங்கள் தேவனுடைய ஆலயமாயிருக்கிறீர்களென்றும், தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருக்கிறாரென்றும் அறியாதிருக்கிறீர்களா?
English: The streets near theatres in Chidambaram and Cuddalore still resemble rivers with people moving about in boats.

Tamil: தவிர, சிதம்பரம் கடலூர் மாவட்டங்களில் தியேட்டர்கள் இன்னும் படகுவீடுமாதிரி மிதந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Over the past three years, human rights organisations have accumulated considerable evidence pointing to the hundreds of murders and 'disappearances' by pro-government death squads operated either directly or indirectly by the military.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, இராணுவத்தால் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக இயக்கப்படும் அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகளால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான கொலைகள் மற்றும் "காணாமல் போன" சம்பவங்கள் தொடர்பான கணிசமான ஆதாரங்களை மனித உரிமைகள் அமைப்புக்கள் குவித்து வைத்துள்ளன.
English: The German chancellor used the opportunity provided by the summit press conference to stress that shareholders and those responsible for the bad debts should pay their share of costs of any rescue operations, while Sarkozy called for a form of capitalism which rewarded "entrepreneurs" rather than "speculators."

Tamil: ஜேர்மனியின் அதிபர் இந்த உச்சிமாநாடு கொடுத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு பங்குதாரர்களும் மோசமான கடன் கொடுத்ததற்கு பொறுப்பானவர்களும் மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கான செலவில் தங்கள் பங்கைக் கொடுக்கும் பொறுப்பு உடையவர்கள் என்று வலியுறுத்தினார்; அதே நேரத்தில் சார்க்கோசி "ஊக வணிகர்களைவிட", "சிறந்த முயல்வோர்களுக்கு" வெகுமதி அளிக்கும் முதலாளித்துவ அமைப்பு தேவை என்ற அழைப்பைக் கொடுத்தார்.
English: Over the past two decades the working class has passed through decisive experiences with the Labor Party.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் தொழிலாளர் வர்க்கம் லேபர் கட்சியுடன் தீர்க்கமான அனுபவங்களைக் கடந்திருக்கிறது.
English: The city's SPD-PDS senate is directly responsible for this situation.

Tamil: இந்த நகரத்தின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி(SPD)-ஜனநாயக சோசலிச கட்சி (PDS) செனட் சபை தான் இத்தகைய சூழ்நிலைக்கு நேரடிப் பொறுப்பாகும்.
English: I am fortunate that I had the opportunity to lay the foundation stone for it and today I also got the opportunity to dedicate it to public.

Tamil: காய்கறிகளுக்கான சரக்கு இடம் இங்கே அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பெருமையைப் பெற்றேன். அதை இன்று மக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பதிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Donations to this fund will be exempted from income tax under section 80(G).

Tamil: இந்த நிதிக்கான நன்கொடைகளுக்கு பிரிவு 80 (G)-யின் கீழ் வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு உண்டு.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Celebrity Endorsements The Parliamentary Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution, which examined the Consumer Protection Bill, 2015, has recommended for a fine of Rs.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தவறான கருத்தை ஏற்படுத்தும் விளம்பரங்கள் 2015 நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டத்தை ஆராய்ந்த உணவு, நுகர்வோர் நலன், பொதுவிநியோகம் சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு, தவறான கருத்தை தரும் விளம்பரங்களைத் தடுக்க கடுமையான நடவடிக்கையை பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: And the Communist Party is complaining, but they have to accept the consequence of being in the government, they are paying the price too.

Tamil: அத்துடன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கூட குறைகூறப்படுகிறது, ஆனால் அவர்கள் அரசாங்கத்தில் இருந்ததால் விளைவுகளை ஏற்றுக்கொண்டுதான் ஆகவேண்டும்.
English: Nine French soldiers and one American consultant were killed in the attack.

Tamil: இத்தாக்குதலில் ஒன்பது பிரெஞ்சு இராணுவத்தினரும் ஒரு அமெரிக்க ஆலோசகரும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Music maestro Ilayaraja and his wife handed over the mangalsutra to Manoj and he put it round Nandana's neck.

Tamil: இசையமைப்பாளர் இளையராஜாவும் அவரது மனைவி ஜீவாவும் தாலியை எடுத்துக் கொடுக்க, நந்தனாவின் கழுத்தில் மனோஜ் தாலி கட்டினர்.
English: For example, contrary to Blocher, the government parties support the continuation of personal freedom of movement and residence and for its expansion to cover Bulgaria and Romania, because this is important for the stabilisation of the economic situation.

Tamil: உதாரணமாக, ப்ளோச்சருக்கு எதிராக தனிநபர்கள் சுதந்திரமான ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு செல்லல், வசித்தல் ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுப்பதுடன் அது பல்கேரியா, ருமேனியா ஆகியவற்றையும் உட்படுத்த வேண்டும் என்றும் அரசாங்கக் கட்சிகள் கூறுகின்றன; ஏனெனில் இது பொருளாதார நிலைமை உறுதியடையச் செய்வதற்கு முக்கியமாகும்.
English: Two social initiatives were launched by the Prime Minister on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் இரண்டு கொள்கை திட்டங்களை துவக்கி வைத்தார்.
English: Outstanding points now include the number of Egyptian forces to deploy and the level of armament they will carry.

Tamil: எவ்வளவு எகிப்திய படைகள் தேவை என்பதும் எவ்வித ஆயுதங்களை அவர்கள் கொண்டிருப்பர் என்பதும் முக்கியமாக தீர்வு காணப்படவேண்டிய தற்போதைய கருத்துக்கள் ஆகும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Indonesia on Health cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதார ஒத்துழைப்பில் இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா நாடுகளுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரா ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா நாடுகளுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Titan was chosen over any of the other 30 moons in the Saturn system because it is the only moon in the solar system with its own significant atmosphere.

Tamil: மற்ற சனிக்கோளின் 30 சந்திரன்களையும் விட டைடான் இந்த இறக்கத்திற்காகத் தேர்த்தெடுக்கப்பட்ட காரணம், இது ஒன்றுதான் சூரிய மண்டலத்திலேயே தன்னுடைய சிறப்பான சூழ்நிலையைக் கொண்டுள்ளது.
English: Of this amount, $40 billion was invested by the central government to develop infrastructure and other programs.

Tamil: இந்தப் பணத்தில் $40 பில்லியன் மத்திய அரசாங்கத்தால் உள்கட்டுமானம் மற்றும் பல திட்டங்களை வளர்ப்பதற்கு முதலீடு செய்யப்பட்டது.
English: We must do this so that the fight against Corona in our villages is not weakened.

Tamil: அதன் மூலமே நமது கிராமங்களில் கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான நமது போராட்டம் வலுவிழக்காமல் இருக்கும்.
English: Rice and Defence Secretary Donald Rumsfeld both played down the issue, but there is no doubt that Washington is contemplating tougher action against North Korea.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையை ரைஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் ஆகிய இருவரும் குறைத்து மதிப்பிட்டாலும், வடகொரியாவிற்கு எதிராக சற்று கடுமையான நடவடிக்கையை எடுப்பது குறித்து வாஷிங்டன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

Tamil: ஆகையால் நீ உன் துர்க்குணத்தைவிட்டு மனந்திரும்பி, தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொள்; ஒருவேளை உன் இருதயத்தின் எண்ணம் உனக்கு மன்னிக்கப்படலாம்.
English: The Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway and road sectors.

Tamil: ரயில்வே மற்றும் சாலைத் துறைகளில் எட்டு முக்கிய அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றங்கள் பற்றி பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Glenn Maguire, chief Asia economist of Societe General SA, told Bloomberg.com that $10-$20 billion in "hot money" may have left China every month since July.

Tamil: Societe General SA இன் ஆசிய பொருளாதாரப் பிரிவுத் தலைவர் Glenn Maguire ஜூலை மாதத்தில் இருந்து 10 முதல் 20 பில்லியன் டாலர்கள் வரை "ரொக்கப் பணம்" வெளியேறியிருக்கலாம் என்று Bloomberg.com இடம் கூறினார்.
English: Seeking Security Council approval for a US war, it warns in its September 18 editorial, will 'delay any action past the best invasion time of winter.'

Tamil: அமெரிக்கப் போருக்காக பாதுகாப்பு சபையின் அங்கீகாரத்தை வேண்டிக் கொண்டு, அது அதன் செப்டம்பர் 18 ஆசிரிய உரையில் " எந்த நடவடிக்கையையும் தாமதம் செய்வது சிறந்த ஆக்கிரமிப்புக் காலமான குளிர் பருவத்தை கடந்துபோனதாக்கிவிடும்" என எச்சரித்தது.
English: Seventeen people were wounded.

Tamil: பதினேழு பேர் காயமடைந்தனர்.
English: Keeping in mind the present situation and comparatively lean pressure in terms of tourists and pilgrims to the holy sites, Prime Minister suggested that the present construction season could be utilized for completing pending works by proper distribution of labour pools, keeping in mind the norms of social distancing.

Tamil: தற்போதைய சூழல் மற்றும் புனித தலங்களுக்கு சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் பக்தர்கள் வருகை மிகவும் குறைவாக உள்ள நிலை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, நிலுவையில் உள்ள பணிகளை நிறைவு செய்ய தற்போதைய கட்டுமானப் பருவத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார். பணிகளை மேற்கொள்ளும் போது, சமூக இடைவெளி விதிமுறைகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It will provide FM radio coverage to new cities besides better content choice to the listeners.

Tamil: இது புதிய நகரங்களுக்கு தனியார் எஃப்.எம். உள்ளடக்கத்தை அளிப்பதுடன் நேயர்களுக்கு சிறந்த விருப்பத் தேர்வையும் அளிக்கும்.
English: 7,522.48 crore, and (v) Launching of PMMSY with an investment of Rs. 20,050 crore, the scheme with highest ever investment for fisheries sector.

Tamil: உருவாக்கம் மற்றும் (v) மீன்வளத் துறையில் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அதிகபட்சமாக ரூ.20,050 கோடி முதலீட்டில் பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னா திட்டம் தொடக்கம்.
English: In the final analysis, it is only the independent political strength of the working class - not the institutions and parties of the bourgeois state - that can defend democratic rights.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், முதலாளித்துவ அரசின் கட்சிகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் அல்ல - தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான அரசியல் பலம் மட்டுமே ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முடியும்.
English: It concludes, 'We therefore call on the government to change its position and join the vast majority of the world's states, the UN secretary-general and the Archbishop of Canterbury in calling for an immediate and unconditional ceasefire in the Lebanon to save lives and prevent the destruction of that country.'

Tamil: அதில் முடிவுரையாகக் கூறுகிறது: "எனவே, அரசாங்கம் தன்னுடைய நிலையை மாற்றிக் கொண்டு உலகின் பெரும்பாலான நாடுகள், ஐ.நா. தலைமைச் செயலர் மற்றும் கான்டர்பரி ஆர்ச்பிஷப்புடன் சேர்ந்து லெபனானில் உயிர்களை காப்பாற்றுவதற்கும், அந்நாடு அழிவதை தடுப்பதற்கும் உடனடியான மற்றும் நிபந்தனையற்ற போர்நிறுத்தத்திற்கு அழைக்க வேண்டும்."
English: 12,000 crore less than what was paid earlier.

Tamil: இந்த தொகை இதற்கு முன்பு செலுத்தியதை விட குறைவானதாகும்.
English: Prime Minister said that it has been his endeavour to meet people of Indian community in the country he travels to.

Tamil: தான் பயணம் மேற்கொள்ளும் நாட்டில், இந்திய சமூகத்தினரை சந்தித்துப் பேசுவது தனது விருப்பம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The setting up of new manufacturing facilities requires various preliminary steps like acquisition of land, construction of factory sheds, setting up of offices and other infrastructures, etc.

Tamil: நிலம் வாங்குதல், தொழிற்சாலைக் கொட்டாரங்களைக் கட்டுதல், அலுவலகங்களை அமைத்தல் மற்றும் இதர உள்கட்டமைப்புகள் ஆகியவை புதிய உற்பத்தி வசதிகளைக் கட்டமைக்கத் தேவைப்படுகின்றன.
English: An appeal for national unity

Tamil: தேசிய ஐக்கியத்துக்கான ஒரு அழைப்பு
English: And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD has said, and in the remnant whom the LORD shall call.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவனெவனோ அவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; கர்த்தர் சொன்னபடி, சீயோன் பர்வதத்திலும் எருசலேமிலும் கர்த்தர் வரவழைக்கும் மீதியாயிருப்பவர்களிடத்திலும் இரட்சிப்பு உண்டாயிருக்கும்.
English: This currently covers over 1.15 billion people and digitally authenticates over 40 million transactions daily.

Tamil: இதுவரை தற்போது 115 கோடி பேருக்கு அளிக்கப்பட்டுவிட்டது. இதன் கீழ் தினந்தோறும் 4 கோடி பரிவர்த்தனைக்கு டிஜிட்டல் வழியாக மெய்ப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice;

Tamil: என் மகிமையையும், நான் எகிப்திலும் வனாந்தரத்திலும் செய்த என் அடையாளங்களையும் கண்டிருந்தும், என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல், இதனோடே பத்துமுறை என்னைப் பரீட்சைபார்த்த மனிதரில் ஒருவரும்,
English: Desperate calls were made to the local coalition forces.

Tamil: உள்ளூர் கூட்டணிப் படைகளுக்கு அவசர அழைப்புக்கள் விடுக்கப்பட்டன.
English: In the Union Budget 2018-19, the Ministry was allocated Rs.

Tamil: 2018- 19 மத்திய பட்ஜெட்டில் ரூ.4,859 கோடி அமைச்சகத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Following are eight sub-schemes under Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram: Nehru Yuva Kendra Sangathan(NYKS) National Youth Corps (NYC) National Programme for Youth  Adolescent Development (NPYAD) International Cooperation Youth Hostels (YH) Assistance to Scouting  Guiding Organizations National Discipline Scheme (NDS) and National Young Leaders Programme (NYLP).

Tamil: தேசிய இளைஞர் அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தின் துணை திட்டங்களாக, கீழ்க்காணும் 8 திட்டங்கள் உள்ளன: நேரு இளைஞர் மைய அமைப்பு (Nehru Yuva Kendra Sangathan -NYKS); தேசிய இளையோர் படை (National Youth Corps - NYC); இளையோர் மற்றும் வளர்இளம் பருவத்தினர் மேம்பாட்டுக்கான தேசிய திட்டம் (National Programme for Youth & Adolescent Development - NPYAD); சர்வதேச ஒத்துழைப்பு; இளையோர் விடுதிகள்; சாரணர் மற்றும் வழிகாட்டு அமைப்புகளுக்கான நிதியுதவி; தேசிய ஒழுங்குமுறை திட்டம் (National Discipline Scheme - NDS); மற்றும் தேசிய இளம் தலைவர்கள் திட்டம்.
English: In other words, the much-vaunted democracy will turn out to be a repressive regime differing only from that of Saddam Hussein by the fact that it supports, rather than opposes, the US agenda.

Tamil: புதிய ஆட்சி அமெரிக்காவின் நிகழ்ச்சி நிரலை எதிர்ப்பதைக் காட்டிலும் ஆதரிக்கின்ற ஆட்சியாகவே அமையும் என்ற உண்மை மட்டுமே சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியிலிருந்து அதனை வேறுபடுத்தும்.
English: His recollections of his work as a lawyer, titled Die Republik vor Gericht (Republic in the Dock) is a critical examination of the history of the postwar German Federal Republic; it is valuable for all those interested in politics and history.

Tamil: வழக்கறிஞர் என்ற முறையில் தன் வாழ்க்கையை நினைவுகூறுதலான Die Republik vor Gericht என்ற புத்தகம் போருக்குப்பிந்தைய ஜேர்மன் கூட்டாட்சிக் குடியரசின் தன்மை பற்றிய வரலாற்று ஆய்வு ஆகும்; இது அரசியல், வரலாறு பற்றிய ஆர்வம் உடையவர் அனைவருக்கும் மதிப்பற்ற ஓர் உயர்ந்த புத்தகமாகும்.
English: To this end the ICFI has established its internet centre, the World Socialist Web Site, to provide a Marxist analysis of contemporary events and to advance a socialist programme to workers in every country.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை கருத்திற் கொண்டு, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு அதனுடைய இணைய தளமான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை நிறுவி தற்கால நிகழ்வுகள் பற்றிய மார்க்சிச ஆய்வை கொடுப்பதோடு, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாளருக்கு சோசலிசத் திட்டத்தையும் முன்வைக்கிறது.
English: The pro-war media in Colombo has responded to Sri Lanka's loss of its UNHRC seat with bitter denunciations and demands that Rajapakse take no notice.

Tamil: மனித உரிமைகள் பேரவையில் இலங்கை அதன் ஆசனத்தை இழந்தமைக்கு கசப்பான கண்டனங்களுடன் பிரதிபலித்ததோடு அதைப் பற்றி அக்கறை கொள்ள வேண்டாம் என இராஜபக்ஷவைக் கோருகின்றன.
English: Information and Communication Technology Marine Science  Technology Life Sciences (including Biotechnology, Agriculture and Biomedical Sciences) Energy Research Water Technologies Disaster Management Space Sciences, Technology and Applications Geospatial Information and Applied Chemistry were identified as potential areas for immediate collaboration.

Tamil: தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம், கடல்சார் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், உயிர் அறிவியல்கள் (உயிரி தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, உயிரி மருத்துவ அறிவியல்கள் உட்பட), எரிசக்தி ஆராய்ச்சி, நீர் தொழில்நுட்பங்கள், பேரிடர் மேலாண்மை, விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பயன்பாடுகள், புவிவெளி தகவல், பயன்முறை வேதியல் ஆகியவற்றில் உடனடி கூட்டு முயற்சிக்கு ஏதுவான துறைகள் என கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: The competition will be conducted on 27th January 2020 at respective venues chosen by the applicants at the time of registration.

Tamil: விண்ணப்பிக்கும்போது விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடங்களிலேயே ஜனவரி 27ஆம் தேதி போட்டி நடைபெறும்.
English: I well remember Ernst in the 1970s.

Tamil: 1970 களில் எனக்கு ஏர்ன்ஸ்டைப் பற்றி நல்ல நினைவிருக்கிறது.
English: Rice has publicly backed greater funding for 'pro-democracy' activities, including support for internal political opponents of the Iranian regime.

Tamil: "ஜனநாயக சார்பு உடைய" நடவடிகைகளுக்கு ரைஸ் பகிரங்கமாக கூடுதலான நிதியங்கள் தேவை என்பதற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளார்; இதில் ஈரானிய ஆட்சிக்கு இருக்கும் உள் அரசியல் விரோதிகளுக்கு கொடுக்கும் ஆதரவும் அடங்கும்.
English: These will help in building an awareness of BIMSTEC's rich and common heritage.

Tamil: பிம்ஸ்டெக்கின் வளமான மற்றும் பொதுகலாச்சாரம் குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்கிட இவை உதவும் என்றார்.
English: His Democratic predecessor, Gray Davis, presided over five state killings during his nearly five years in office.

Tamil: அவருக்கு முன் பதவியில் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சி கவர்னரான கிரே டேவிஸ் தன்னுடைய ஐந்தாண்டு பதவிக்காலத்தில் ஐந்து அரச கொலைகளுக்கு தலைமை தாங்கியுள்ளார்.
English: His coming out of jail or even coming out on bail is not easy.

Tamil: சல்மான்கான் தண்டனையிலிருந்து தப்பிப்பதும், ஜாமீனில் வெளிவருவதும் சுலபமான விஷயங்கள் அல்ல.
English: He expressed appreciation for Indias developmental cooperation with the region and for Indias prompt assistance subsequent to natural calamities.

Tamil: வளர்ச்சிப் பணிகளில் இந்தப் பிராந்தியத்திற்கும், இந்தியாவிற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்து பாராட்டு தெரிவித்த அவர், இயற்கை பேரழிவு காலங்களில் இந்தியா உரிய நேரத்தில் உதவுவதற்காக நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Vikram has agreed to act in Mani Ratnam's film.

Tamil: மணிரத்னம் இயக்கத்தில் நடிக்க விக்ரம் ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: Banks and rich people should pay for this crisis.'

Tamil: வங்கிகளும் செல்வந்தர்களும்தான் நெருக்கடிக்கு விலை கொடுக்க வேண்டும்."
English: While the Indian government, which has invested considerable political capital in developing closer relations with Iran in recent years, would like to continue on that course and therefore to defuse the confrontation between Washington and Teheran, the Bush administration has shown no interest in obliging.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஈரானுடன் நெருக்கமான தொடர்பை வளர்ப்பதில் கணிசமான அரசியல் மூலதனத்தை செலவிட்டுள்ள இந்திய அரசாங்கம் அப்போக்கை தொடர்வதன் மூலம் வாஷிங்டனுக்கும் டெஹ்ரானுக்கும் இடையே உள்ள அழுத்தத்தை குறைக்க விரும்பலாம். ஆனால் புஷ் நிர்வாகம் இதற்கு இணக்கமான அக்கறையை காட்டவில்லை.
English: The Yojana will provide a coverage up to Rs.

Tamil: பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – கிராம மற்றும் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாக கொண்டது.
English: Over 100 Lakh Crore rupees is being invested in over 6500 projects and this would create a massive employment generation potential.

Tamil: “6,500 திட்டங்களில் 100 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல், முதலீடு செய்யப்பட்டு வருகிறது, இத்துறை வேலைவாய்ப்புகளை பெருமளவுக்கு உருவாக்கும் திறன் கொண்டது.
English: My best wishes to these beneficiaries and I pray for their future well-being.

Tamil: இப்பயனாளிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள் மற்றும் அவர்களது எதிர்கால நல்வாழ்விற்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
English: During the last four years 2014 -18, CIPET has trained around 2.42 lakh manpower through long-term as well as short-term skill development training programs and it has an ambitious target of achieving 6.2 lakhs by the end of the year 2022 with the base year 2010.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் (2014-2018) நீண்டகால மற்றும் குறுகிய கால திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சித் திட்டங்கள் மூலம் சுமார் 2.42 லட்சம் பேருக்கு சிப்பெட் பயிற்சி அளித்துள்ளது. 2010-ஆம் ஆண்டினை அடிப்படையாகக் கொண்டு 2022-ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்குள் 6.2 லட்சம் மனித சக்தி என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு அது திட்டமிட்டுள்ளது.
English: would have to be observed by everyone on board. Click here to see the SOP Document and Health Ministry Guidelines

Tamil: எஸ் ஓ பி ஆவணம் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் விதிமுறைகளைக் காண இங்கே சொடுக்குக Click here to see the SOP Document and Health Ministry Guidelines
English: Then we can purchase honey along with milk.

Tamil: அப்போது பாலோடு கூடவே தேனையும் அவர்களிடமிருந்து நாம் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: The Finance Minister said that the Guar seed is a major contributor to revenue generation, hence making it a suitable commodity to start with for Options.

Tamil: விருப்ப பிரிவில் சேர்ப்பதற்கான மிகச்சிறந்த பொருளாகும் இது என்றார். மேலும், இந்த நடவடிக்கைக்காக என்சிடிஇஎக்ஸ்க்கு நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.

Tamil: எப்போதும் மாறிவரும் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள பாதுகாப்பு முகவாண்மைகள் இடையே தகவல்கள் பரிமாற்றம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு அவசியமாகும்.
English: This usage and promotion of FASTag will also be effective to minimising possibilities of spreading COVID at NH Toll Plazas.

Tamil: இதன் மூலம் ரொக்க வசூலைத் தவிர்க்கலாம். பாஸ்டாக் பயன்பாடு காரணமாக , தேசிய நெடுஞ்சாலை சுங்கச்சாவடிகளில் கோவிட் பரவும் வாய்ப்புகள் குறைக்கப்படுகின்றன.
English: He informed that in all the points mentioned above, CSIR has forged collaborations with private sector. Dr.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட அனைத்து அம்சங்களிலும், தனியார் துறையோடு அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கழகம் கூட்டு அமைத்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: We are also entering the season of increasing cases of cough, cold and fever.

Tamil: அதிகரிக்கும் இருமல், சளி மற்றும் காய்ச்சல் பாதிப்புகளின் பருவ காலத்துக்குள்ளும் நாம் நுழையயவிருக்கிறோம்.