gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Instead of calming the situation, the government's promise to guarantee deposits has heightened fears by revealing the scale of the crisis.

Tamil: நிலைமையை அமைதிப்படுத்துவதற்கு பதிலாக அரசாங்கம் சேமிப்புக்களுக்கு உத்தரவாதம் தருவதாக உறுதியளித்தது நெருக்கடியின் அளவு பற்றிய அச்சத்தை உயர்த்திக் காட்டியது.
English: But they need to keep the money flowing in and with the US needing around $2 billion a day the amounts are not small.

Tamil: ஆனால் அவை தொடர்ந்து கிட்டத்தட்ட நாள் ஒன்றிற்கு 2 பில்லியன் டாலர் வேண்டும் என்ற நிலையில் உள்ள அமெரிக்க தேவைக்கு நிதி வரத்து கொடுக்கும் கட்டாயத்தில் உள்ளன.
English: Horizontal integration of all vertical disease programmes to ensure integrated approach to health and wellness.

Tamil: அனைத்து செங்குத்தான நோய் திட்டங்களை கிடைமட்ட அளவில் ஒருங்கிணைத்து, சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வுக்கான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை மேற்கொள்ளுதல்.
English: Thousands of farmers continued to surround the township of Hanyuan and the dam until President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao and provincial leadership promised higher compensation.

Tamil: ஹனியான் நகரத்தையும், அணையையும் ஜனாதிபதி ஹூ ஜிந்தவோ பிரதமர் வென் ஜியாபோ மற்றும் மாகாணத் தலைமைகள் உயர்ந்த இழப்பீடுகள் தருவதாக உறுதியளிக்கும் வகையில் தொடர்ந்து ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகள் தொடர்ந்தும் சுற்றி முற்றுகையிட்டனர்.
English: In one of the most notorious incidents on February 28, 1947, the security forces massacred tens of thousands of native Taiwanese protestors.

Tamil: அதில், மிகவும் இழிபுகழ்பெற்ற சம்பவம் ஒன்று 1947 பெப்ரவரி 28 ல் நடைபெற்றது. அப்போது, தாய்வானில் நடைபெற்ற கண்டனப்பேரணி ஒன்றில் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் படையினர்களால் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: The International Criminal Court is only the latest flashpoint in what has become an increasingly acrimonious relation between Europe and America.

Tamil: சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் ஐரோப்பாவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையில் அதிகரித்த அளவில் மனக்கசப்புடையதாக ஆகி இருக்கும் உறவின் அண்மைய வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டும் புள்ளியாக மட்டும் இருக்கிறது.
English: During the visit, the Chief of Royal Australian Navy and accompanying RAN delegates were acquainted with Infrastructure, Academic facilities and training processes at INA.

Tamil: ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள் இந்திய கடற்படை அகாடமியின் கட்டமைப்பு, கல்வி வசதிகள் மற்றும் பயிற்சி நடவடிக்கைகளைப் பார்வையிட்டனர்.
English: Dozens of mass layoffs have been announced by American employers, both private and public, in recent days.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக தனியார் மற்றும் பொதுத் துறைகளில் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் டஜன் கணக்கில் பணிநீக்கங்களை அறிவித்துள்ளன.
English: The LTTE has already formally abandoned its demand for a separate Tamil state in the north and east of Sri Lanka and has offered to act as a 'partner' to Colombo in implementing the IMF's economic restructuring measures.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் இலங்கையின் வடக்கு கிழக்கில் ஒரு தனியான தமிழ் அரசுக்கான கோரிக்கையை ஏற்கனவே உத்தியோகபூர்வமாக கைவிட்டுள்ளதோடு, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளில் கொழும்புடன் ஒரு "பங்காளியாக" இயங்குவதற்காக அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: He is definitely rich in terms of the work done he is an authority in his own field.

Tamil: மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் அடிப்படையில் அவர் நிச்சயமாக வளமடந்திருக்க வேண்டும். தாம் சார்ந்துள்ள துறையில் அவர் அதிகாரம் பெற்றவராக இருக்கலாம்.
English: We can't work in silos anymore we need to focus on comprehensive and integrated infrastructure.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் நாம் இனி இயங்க முடியாது. முழுமையான, ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பில் கவனம் கொள்வது அவசியம்.
English: Behind the scenes, Iran is cooperating with US plans for war with Iraq.

Tamil: இந்தக் காட்சிகளுக்குப் பின்னால் ஈராக்குடனான போர்த்திட்டங்களுக்கு, அமெரிக்காவுக்கு ஈரான் ஒத்துழைக்கிறது.
English: NCERT has enlarged its distribution network of vendors across the country.

Tamil: நாடெங்கிலும் உள்ள தமது விற்பனையாளர்கள் வினியோகக் கட்டமைப்பை என் சி இ ஆர் டி விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: To support awareness building and develop better understanding on these issues, the Department of Commerce, Ministry of Commerce  Industry, in partnership with FICCI and the World Bank Group, is organising this Summit on 5  6 April 2018.

Tamil: இந்தப் பிரச்னைகளில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதையும் நல்ல புரிந்துணர்வு உருவாவதையும் ஆதரிக்க மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை ஃபிக்கி, உலக வங்கிக் குழு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த உச்சி மாநாட்டை இன்றும் நாளையும் (05.04.2018 மற்றும் 06.04.2018) நடத்துகின்றன.
English: The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev.

Tamil: உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் திரு. சவுகாத் மிர்சியோயவ் - ஐ பிரதமர் திரு.
English: It is fully aware of the crisis affecting the old organisations.

Tamil: பழைய அமைப்புக்களை பாதிக்கும் நெருக்கடி பற்றி இது நன்கு அறியும்.
English: This is how the Greens have reacted to the announcement of new elections.

Tamil: புதிய தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்பட்டதற்கு பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் இப்படித்தான் தங்களது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தினர்.
English: If the [Communist Party of India (Maoist)] overthrows the established authority and seizes power, will they allow any Human Rights Organisation to function in this country? Will they allow any NGO to function in this country? Will there be a Parliament?'

Tamil: அவர்கள் [இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மாவோவாத)] ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தை தூக்கி வீசி அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிக்கொண்டால், அவர்கள் இந்த நாட்டில் ஏதாவதொரு மனித உரிமை அமைப்பை இயங்க விடுவார்களா? அவர்கள் இந்த நாட்டில் ஏதாவதொரு அரச சார்பற்ற அமைப்பை அனுமதிப்பார்களா? அங்கு ஒரு பாராளுமன்றம் இருக்குமா? எனக் கேட்டார்.
English: I have got the opportunity to inaugurate the Integrated Command and Control Centre in this episode.

Tamil: இத்தருணத்தில், நான் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை துவக்கி வைக்கும் வாய்ப்பை பெற்றுள்ளேன்.
English: The task of the Democrats is to defend the interests of American imperialism while calibrating their public image just enough to curtail the growth of opposition outside the two-party system.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினருடைய பணியே அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை காப்பதும், அதே நேரத்தில் இருகட்சி முறைக்கு வெளியே எதிர்ப்புக்கள் தோன்றுவதை தடுத்து நிறுத்தி தங்களுடைய பொதுத் தோற்றத்தை நிலைநிறுத்துவதும் ஆகும்.
English: Weerasekera also attended a meeting of top military officers on July 26, at which President Kumaratunga appealed for support in implementing the government's joint tsunami aid agreement with the LTTE.

Tamil: ஜூலை 26 நடந்த உயர் மட்ட இராணுவ அதிகாரிகளின் கூட்டத்திலும் வீரசேகர பங்குபற்றினார். இந்தக் கூட்டத்தில் ஜனாதிபதி குமாரதுங்க, விடுதலைப் புலிகளுடனான அரசாங்கத்தின் சுனாமி நிவாரண கட்டமைப்பு உடன்படிக்கையை அமுல்படுத்துவதற்கு ஆதரவு தருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: During lockdown period, there is a spurt in the seizures related to MDMA pills as lockdown has caused people to stay at home and longer stay at home is creating anxiety.

Tamil: பொதுமுடக்கக் காலத்தில் இந்த மாத்திரைகள் அதிக அளவில் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன. பொதுமுடக்கம் காரணமாக வீடுகளிலேயே முடங்கிக்கிடக்கும் நிலை உள்ளதால், மனப்பதற்றம் அதிகரித்துள்ளது.
English: I will instruct you and teach you in the way which you shall go: I will guide you with my eye.

Tamil: நான் உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை உனக்குக் காட்டுவேன்; உன்மேல் என் கண்ணை வைத்து, உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுவேன்.
English: In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come on them, as in the day of Egypt: for, see, it comes.

Tamil: நிர்விசாரமான எத்தியோப்பியரைத் தத்தளிக்கப்பண்ண அந்நாளிலே என் கட்டளையினால் தூதாட்கள் கப்பல்களிலே போவார்கள்; அப்பொழுது எகிப்தின் நாளிலே உண்டானதுபோல அவர்களுக்குள்ளே மகா வேதனை உண்டாயிருக்கும்; இதோ, அது வருகிறது.
English: Shri Ramdas Athawale 10. Sadhvi Niranjan Jyoti 11.

Tamil: ராம்தாஸ் அத்வாலே 19 சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதி 20 திரு.
English: I have read his comments in the first part of the monograph.

Tamil: இந்தக் கட்டுரைத் தொகுப்பின் முதலாவது பாகத்தில் அவருடைய கருத்துகளை நான் படித்தேன்.
English: Ashok Lahiri, Chairman (Non-executive, part time), Bandhan Bank and Dr. Ramesh Chand, Member, NITI Aayog shall be the Part time members of the Commission.

Tamil: பந்தன் வங்கியின் (நிர்வாகமற்ற, பகுதிநேர) தலைவர் டாக்டர் அசோக் லாஹிரி, நிதி ஆயோக்கின் உறுப்பினர் டாக்டர் ரமேஷ் சந்த் ஆணையத்தின் பகுதி உறுப்பினர்களாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: 375 Psychologists are also roped in to give advice to those who find quarantine as difficult phase in their lives.

Tamil: தனிமைப்படுத்தலில் இருப்பவர்கள், வாழ்வில் சிரமமான காலக்கட்டத்தை அனுபவிப்பார்கள் என்பதால் அவர்களுக்கு கலந்தாய்வு வசதிகள் அளிக்க 375 உளவியல் நிபுணர்களும் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Deliver me from my enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

Tamil: என் தேவனே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; என்மேல் எழும்புகிறவர்களுக்கு என்னை விலக்கி உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வையும்.
English: In 2014, after I became the Prime Minister, I got the opportunity to strengthen this friendship with my friend Prime Minister Shinzo Abe.

Tamil: 2014-ல் நான் பிரதமரான பிறகு, இந்த நட்புறவை எனது நண்பர் பிரதமர் ஷின்சோ அபேயுடன் வலுப்படுத்துகின்ற வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Tamils even as young as 11 or 12 are considered LTTE suspects.

Tamil: 11 அல்லது 12 வயது இளையவர்கள் கூட புலி சந்தேக நபர்களாக கருதப்படுகின்றனர்.
English: He voted for both the war resolution and the subsequent appropriations.

Tamil: ஈராக்கில் போர் தீர்மானத்திற்கும் இராணுவ நடவடிக்கைக்கும் ஆதரித்து வாக்களித்தார்.
English: And the Sharon family's involvement in various real estate interests of Appel in the Lod area, where he sought a change in the zoning laws that would transform millions of dollars of farmland he had bought into hundreds of millions of dollars worth of residential and commercial property.'

Tamil: மேலும் அப்பலின் பல்வேறு காணி வியாபார பேரங்களில் ஷரோனின் குடும்பம் லாட் பகுதியில் ஈடுபட்டதற்கு காரணம் அந்த நேரத்தில் மண்டலங்களை பிரிக்கும் சட்டத்தில் ஏற்படுத்தப்படும் மாற்றம் மூலம் மில்லியன் கணக்கான டொலர் மதிப்புள்ள விவசாய நிலங்களை, அப்பல் பல நூறு மில்லியன் டொலர் மதிப்புள்ள வர்த்தக மற்றும் குடியிருப்பு சொத்துக்களாக மாற்றிவிட முடியும் என்பதாலாகும்''.
English: However, even in the cynical atmosphere of these international human rights bodies, the abuse of democratic rights in Sri Lanka is too obvious to be completely ignored.

Tamil: ஆயினும், இத்தகைய சர்வதேச மனித உரிமைகள் சபைகளின் சிடுமூஞ்சித்தனமான மோசடி சூழ்நிலைகளிலும் கூட, இலங்கையில் ஜனநாயக உரிமை மீறல்களை கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க முடியாதளவுக்கு அவை ஆகவும் தெளிவாக இருந்துள்ளன.
English: The shared cultural and civilizational heritage of the two countries and the extensive people to people interaction of their citizens provide the foundation to build a multi-faceted partnership and harmonious bilateral relations between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் கலாச்சார மற்றும் நாகரிக பாரம்பரியங்களும், தங்கள் குடிமக்களுடன் ஒருவருக்கொருவர் கொண்டுள்ள தொடர்புகளும், இரு நாடுகளிலும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட பங்களிப்பு மற்றும் நல்லிணக்கமான இருதரப்பு உறவுகளுக்கு அடித்தளமாக உள்ளன.
English: This, he explained, was based on the massive social struggles of auto workers and other sections of the working class between the 1930s and the 1960s.

Tamil: 1930 களில் இருந்து 1960கள் வரை கார்த் தொழிலாளர்களும் மற்ற தொழிலாள வர்க்கப் பிரிவினரும் செய்த மகத்தான சமூகப் போராட்டங்களை தளமாகக் கொண்டிருந்தது என்று அவர் விளக்கினார்.
English: And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

Tamil: நூற்றுக்கு அதிபதியினாலே அதை அறிந்துகொண்டபின்பு, சரீரத்தை யோசேப்பினிடத்தில் கொடுத்தான்.
English: These are bold words but I have to say them, for I love you.

Tamil: இவை துணிச்சலான வார்த்தைகள்; உங்களை நான் நேசிப்பதால், இதைச் சொல்லியாக வேண்டியுள்ளது'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Plantation workers cannot go it alone but must turn to other sections of workers in Sri Lanka and internationally who confront similar attacks on their jobs, wages and conditions.

Tamil: அவர்கள் இதே போன்று தொழில், சம்பளம் மற்றும் நிலைமகள் மீதான தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ளும் இலங்கையிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் உள்ள ஏனைய தொழிலாள பகுதியினரின் பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.
English: The brutal murder of Sheikh Ahmed Yassin just a few days ago underscores this.

Tamil: சில நாட்களுக்கும் முன் மிருகத்தனமான முறையில் ஷேக் அகமது யாசின் கொலை செய்யப்பட்டது இதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The unanimity of the government, opposition parties, trade unions and the media against the striking workers demonstrates their nervousness about growing unrest among other sections of the working class.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தினதும், எதிர்க் கட்சிகளதும், தொழிற்சங்கங்களதும் மற்றும் வெகுஜன ஊடகங்களதும் ஒருமுகப் போக்கு, தொழிலாளர்களின் ஏனைய பிரிவினர் மத்தியில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் அமைதியின்மையை பற்றிய அவர்களின் பீதியை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: With this, the funds raised by start-ups will not require any kind of scrutiny from the Income Tax Department.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்கள், இரண்டாவது வகை மாற்றுமுறை முதலீட்டு நிதிகளுக்கு வழங்கப்படும் தங்களது பங்குகளுக்கு உரிய சந்தை மதிப்பை உறுதிப்படுத்த வேண்டிய தேவை இல்லை.
English: The report concludes that the hardened fighters are not the ones being demobilised.

Tamil: மாறாக, "இதர'' போராளிகள் என்று வகைப்படுத்தப்பட்டு உள்ளவர்களிடமிருந்துதான் கைப்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: Hughes declared that such a policy change would be unlikely, saying, 'radical policy changes will be difficult'.

Tamil: அப்படிப்பட்ட கொள்கை மாற்றம் வராது என்றும் ''தீவிரமான கொள்கை மாறுதல்களை ஏற்படுத்துவது கடினம்'' என்றும் ஹக்ஸ் (Hughes) கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Defence Indian Navy Hands Over In-House Portable Multifeed Oxygen Manifolds To Visakhapatnam District Administration The in-house designed and manufactured Portable Mutlifeed Oxygen Manifold by Naval Dockyard, Visakhapatnam was handed over to Shri V Vinay Chand, Collector Visakhapatnam by Rear Sreekumar Nair, Admiral Superintendent, Naval Dockyard in presence of Rear Admiral CS Naidu, Command Medical Officer, Eastern Naval Command and Dr PV Sudhakar Principal Andhra Medical College on 09 Apr 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எளிதில் எடுத்துச்செல்லக்கூடிய ஆக்சிஜன் கருவிகளை விசாகப்பட்டினம் மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் இந்தியக் கடற்படை ஒப்படைத்தது விசாகப்பட்டினம் கடற்படை கப்பல் தளத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்ட எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய ஆக்சிஜன் கருவிகள், விசாகப்பட்டினம் மாவட்ட ஆட்சியர் திரு.வினய் சந்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன. கிழக்கு கடற்படை கட்டளை, மருத்துவ அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் சி.எஸ். நாயுடு, ஆந்திரா மருத்துவக்கல்லூரி முதல்வர் டாக்டர்.
English: Differences of opinion cropped up after that and they separated.

Tamil: இந்நேரம் இருவருக்குள்ளும் கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட இருவரும் தனித்தனியே பிரிந்தனர்.
English: The heroine of 'Kaadhal FM' Shivani Singh is the heroine of this film.

Tamil: கதாநாயகியாக 'காதல் எப்.எம்' படத்தில் நடித்த ஷிவானி சிங் நடிக்கிறார்.
English: In order to offer handholding support for mid-size companies in export markets, the Government has proposed a scheme of Rs.

Tamil: ஏற்றுமதி சந்தையில் நடுத்தர அளவிலான நிறுவனங்களுக்கு உதவி செய்திடும் வகையில் எக்சிம் வங்கி, சிறு தொழில் வளர்ச்சி வங்கி ஆகியவற்றினால் செயல்படுத்தப்படும் ரூ. 1000 கோடி அளவிலான ஒரு திட்டத்தையும் அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Prime Minister Narendra Modi thanked President Vladimir Putin for the gracious hospitality extended to him and his delegation in Vladivostok.

Tamil: விளாடிவோஸ்டோக் நகரில் தம்மையும், தனது குழுவினரையும் சிறப்பான முறையில் உபசரித்த வழங்கிய அதிபர் விளாதிமிர் புடினுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Projects in Brief The PM laid foundation stone for three metro lines, which will together add more than 42 km to the metro network of the city.

Tamil: உங்களின் இத்தகைய ஆர்வம் ஒட்டுமொத்த தேசத்தை பிளாஸ்டிக் இல்லாமல் செய்வதில் பெரும் பங்களிப்பு செய்யும் எனறு நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அனைத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக மீண்டும் ஒருமுறை எனது நல்வாழ்த்துக்களை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And it is volunteers who are providing food and other necessities.

Tamil: அங்கு மக்களே தன்னிச்சையாக உணவு மற்றும் ஏனைய அவசியங்களை வழங்குகின்றனர்.
English: As he said this, shares of Britain's banks were in free-fall.

Tamil: இதை அவர் சொல்லியபோதே, பிரிட்டனின் வங்கிகளுடைய பங்குகள் தடையற்றுச் சரிந்தன.
English: The former Communist Party played a major role in the destruction of Bulgarian industry.

Tamil: பல்கேரிய தொழில் துறையை அழிப்பதில் முந்தைய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஒரு பிரதான பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
English: France has experienced a large influx of immigrants for 200 years, the first immigrants coming mainly from European countries.

Tamil: கடந்த 200 ஆண்டுகளாக பிரான்ஸ் அதிகளவிலான புலம்பெயர்ந்தோரை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது, முதன்மையாக புலம்பெயர்ந்தோர் முதன்முதலில் ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து வந்தனர்.
English: In the same vein, he said youth in every State must focus on one sport.

Tamil: இதைப் போல் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் மாணவர்கள் ஏதாவது ஒரு விளையாட்டில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்” எனக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: One of the most important points of discussion was reimagining cultural spaces and was to introduce innovative ideas to maximise the social and economic value of cultural heritage and to build capacity in order to engage with local audiences and tourists.

Tamil: கலாச்சார வெளிகளை மறுபதிப்பிப்பது குறித்தும் முக்கியமாக விவாதிக்கப்பட்டது.. கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தின் சமூகப் பொருளாதார மதிப்பை அதிகப்படுத்தும் வகையில், புதிய ஆலோசனைகளை அறிமுகப்படுத்துவது, உள்ளூர் மற்றும் வெளியூர் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கவரும் வகையில், திறன்களை அதிகரிப்பது ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: 2 lakh by paying premium of just Rs. 12 per year.

Tamil: 12 மட்டும் பிரீமியமாக செலுத்தி ரூ. 2 லட்சம் வரை விபத்து காப்பீடு பெறமுடியும்.
English: Mere online submission is not sufficient.

Tamil: ஆன் லைன் மூலம் இதற்கான மனு சமர்ப்பித்திருப்பது மட்டுமே போதுமானது அல்ல.
English: The goods will be supplied from Katra to the temple and the waste material will be brought back in the return journey.

Tamil: காட்ராவில் இருந்து கோயிலுக்கு சரக்குகளை கொண்டு செல்வதுடன், அங்கிருந்து கழிவுப் பொருட்களையும் இந்த ரோப் வே வழியாகவே திருப்பி அனுப்பவும் முடியும்.
English: This screenplay maestro says lack of good story is the reason for this long gap.

Tamil: எல்லோரையும் போலவே நல்லகதை அமையலை என்று காரணம் கூறுகிறது இந்த திரைக்கதை சூரப்புலி.
English: Some films that did not get released for Deepavali because of lack of theatre availability, are getting released this month.

Tamil: திரையரங்குகள் கிடைக்காமல் தீபாவளிக்கு வெளியாகாமல் தள்ளிப் போன பல படங்கள் இந்த மாதம் வெளியாகின்றன.
English: He has previously indicated that he wants better relations with Japan's Asian neighbours, particularly its largest trading partner China.

Tamil: ஜப்பானின் ஆசிய அண்டை நாடுகளுடன், குறிப்பாக அதன் மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளியான சீனாவுடன் சிறந்த உறவுகளைக் கொள்ள வேண்டும் என்று முன்னதாக அவர் குறிப்புக் காட்டியிருந்தார்.
English: But the marshalling of the world's productive forces and technological capacities to this end is impossible under the present social order.

Tamil: ஆனால் உலக உற்பத்தி சக்திகள் மற்றும் இந்த அளவிற்கான தொழில்நுட்ப திறன்களை நிர்வகிப்பதென்பது தற்போதைய சமூக ஒழுங்கின் கீழ் சாத்தியப்படாது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism conducts its 42nd webinar titled The Mystical Triangle- Maheshwar, Mandu  Omkareshwar under DekhoApna Desh Series Ministry of Tourism, Government of Indias DekhoApna Desh Webinar Series titled, The Mystical Triangle- Maheshwar, Mandu  Omkareshwar was organised on 18th July 2020.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் தனது 42-வது வெபினாரை “மாயமான முக்கோணம் - மகேஸ்வர், மண்டு மற்றும் ஓம்கரேஷ்வர்” என்ற தலைப்பில் தேக்கோ அப்னா தேஷ் தொடர்களின் கீழ் நடத்துகிறது மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம், இந்திய அரசின் தேக்கோ அப்னா தேஷ் வெபினார் தொடர்களை, “மாயமான முக்கோணம் - மகேஸ்வர், மண்டு மற்றும் ஓம்கரேஷ்வர்” என்ற தலைப்பில் ஜூலை 18 2020 அன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Bharatiraja has instructed Ameer to remove his beard for the film, but will the public be able to accept a clean shaven Ameer?

Tamil: இந்த படத்திற்காக தாடியை எடுக்க வேண்டும் என்று அமீரிடம் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார் பாரதிராஜா. தாடியில்லாத அமீரை அமீராலேயே கற்பனை பண்ண முடியாத நிலையில் ரசிகர்களால் முடியுமா?
English: The NSSP, which formed a bloc with the right-wing TNA dissident M.K. Sivajilingam, received 7,055 votes - down from 9,296 in 2005.

Tamil: சிவாஜிலிங்கத்துடன் தேர்தல் கூட்டை ஏற்படுத்திக்கொண்ட நவசமசமாஜக் கட்சி, 2005 தேர்தலில் பெற்ற 9,296 வாக்குகளை விட இம்முறை 7,055 வாக்குகளையே பெற்றுள்ளது.
English: The 2 bilateral APAs have been entered into with the United States of America.

Tamil: 2 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் அமெரிக்காவுடன் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: It is encouraging that some attention is being paid to films amidst the musical chair of politics.

Tamil: மனுவில் தமிழக அரசுக்கு சில கோரிக்கைகளையும் வைத்துள்ளார் வரதராஜன்.
English: She has played the lead in 35 Tamil, Telugu and Malayalam films.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம் உள்பட 35 படங்களுக்குமேல் கதாநாயகியாக நடித்துள்ளார்.
English: At a time when cases were filed against Anamika for exploiting a minor servant girl and for not paying her full wages, stunt master Jaguar Thangam also filed a case against her for cheating him of 7 lakhs.

Tamil: வேலைக்கார சிறுமியை கொடுமைப்படுத்தியது, சம்பளபாக்கி வைத்தது என அனாமிகா மீது அடுக்கடுக்காக புகார் வந்த நேரம், தனது ஏழு லட்சரூபாய் பணத்தை ஏமாற்றிவிட்டார் அனாமிகா என புகார் கொடுத்தார் ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் ஜாக்குவார் தங்கம்.
English: Subsequently, the President was accorded a Guard of Honour and witnessed an Ethiopian cultural music performance.

Tamil: பின்னர் நடந்த ராணுவ அணிவகுப்பு மரியாதையை ஏற்றுக்கொண்டதுடன் கலாச்சார இசை நிகழ்ச்சியிலும் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் கலந்துகொண்டார்.
English: That's because the govt is trying to attract votes from the minority community.

Tamil: சிறுபான்மையினரின் ஓட்டுகளில் மோகம் கொண்ட இந்திய அரசியல் இதற்கு முக்கிய காரணம்.
English: Criticizing the politicians' hypocritical and opportunistic response to the Continental shutdown, CGT (Confédération générale du travail - General Confederation of Workers) delegate Xavier Matthieu noted: "We hear deputies and senators here and there saying that Continental's bosses are scum.

Tamil: அரசியல்வாதிகளின் பாசாங்குதனம் மற்றும் Continental மூடப்படுவதற்கு சந்தர்ப்பவாத விடையிறுப்பை குறைகூறுகையில் CGT (General Confederation of Workers) இன் பிரதிநிதி சேவியர் மத்தேயு குறிப்பிட்டார்: "இங்கும் அங்கும் பாராளுமன்ற பிரதிநிதிகளும் செனட்டர்களும் Continental முதலாளிகள் இழிந்தவர்கள் எனக் கூறுபவர்கள் உள்ளனர்.
English: But if we form a team, even without any leadership if the team is a robust one, with division of labour, clear roadmap, monitoring system, and a fixed time frame, results can be automatically obtained.

Tamil: நாம் ஒரு குழு அமைக்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள், அது தலைமை இல்லாததாக இருந்தாலும், தொழிலாளர்கள், தெளிவான நோக்கம், கண்காணிப்பு முறை, குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுடன் வலுவாக இருக்குமானால், தானாக பலன் கிடைக்கும்.
English: The assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar on August 12 has further inflamed political tensions in Colombo.

Tamil: ஆகஸ்ட் 12 அன்று, வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமரின் கொலையும் கொழும்பில் அரசியல் பதட்ட நிலைமையை மேலும் எரியச் செய்துள்ளது.
English: If any such case was reported, the law has taken action.

Tamil: அதுபோன்ற ஏதேனும் நிகழ்வு குறித்து தகவல் வந்தால், சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
English: This is the danger of global warming and Shekar Kapoor has made a film to cause awareness of it.

Tamil: இதற்கான விழிப்புணர்வு படத்தை இயக்கியிருக்கிறார் சேகர் கபூர்.
English: And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Tamil: சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;
English: Investors and representatives from organizations that support entrepreneurs will be hand-picked to catalyze investment, networking and mentoring.

Tamil: முதலீடு, தொடர்புக் கட்டமைப்பு, தொழில் போதனை ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் வகையில் முதலீட்டாளர்கள், தொழில் முனைவோருக்கு ஆதரவு அளிக்கும் அமைப்புகள் இதில் பங்கேற்பர்.
English: The Pre-Feasibility Report (PFR) of the all 30 links have been prepared and circulated to the concerned State Governments by the NWDA.

Tamil: இந்த 30 இணைப்புகளுக்கான சாத்தியக்கூறுக்கு முந்தைய அறிக்கை (பிஎப்ஆர்), சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு என்டபிள்யூடிஏ.வினால் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The webinar gave a virtual view of different aspects of Gujarat starting with the architectural trail in North Gujarat bordering the state of Rajasthan, showcasing the beautiful stepwells, lakes, Harvesting structure, Rani ki vav, Pathan, Kumbariya Jain temple etc.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநில எல்லைக்கு அருகில் உள்ள வடக்கு குஜராத்தின் கட்டிடக்கலைத் தொடர்களில் ஆரம்பித்து அழகான ஆழ்கிணறுகள், ஏரிகள், அறுவடை அமைப்புகள், ராணியின் படிக்கிணறு (ராணி கி வாவ்), பதன், கும்பரியா ஜெயின் கோவில் எனப் பல இடங்கள் எடுத்துக்காட்டப்பட்டன. ராணி கி வாவ் என்பது 11ஆம் நூற்றாண்டின் படிக்கிணறு ஆகும்.
English: Veteran Hindi film actor Shri Vinod Khanna was awarded the Dadasaheb Phalke Award for his contribution to Indian Cinema.

Tamil: இந்தியத் திரைப்பட உலகுக்குச் சிறந்த வகையில் பங்களிப்பு செலுத்தியதற்காக மறைந்த பிரபல நடிகர் திரு. வினோத் கன்னாவுக்குத் தாதா சாகேப் பால்கே விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: On the other hand, if the Chinese economy falters and it stops recycling dollars into the US economy, then the boom stops anyway,' it wrote.

Tamil: அதற்கு மாறாக, சீன பொருளாதாரம் குளறுபடிக்கு உள்ளாகி சீனா தன்வசமுள்ள டாலர்களை மறுசுற்றுக்கு விட்டு அது அமெரிக்க பொருளாதாரத்தில் ஈர்க்கப்படுமானால் அப்போது எந்த வகையிலும் பொருளாதார செழுமைக்கு முற்றுப்புள்ளிதான் வைக்கப்படும்'' என்று எழுதியுள்ளது.
English: He states, 'The Europeans find it hard to look into the mirror of Islamic fascism and see therein the visage of their own history.' But this argument stands reality completely on its head.

Tamil: அவர் கூறுவதாவது: "இஸ்லாமிய பாசிச கண்ணாடியை பார்த்து, அங்கு தங்களுடைய வரலாற்றின் கூறுபாடுகளைக் காண்பதை கடினமாக கொண்டுள்ளனர்." இந்த வாதம், உண்மையை முற்றிலும் தலைகீழாக வைத்துள்ளது.
English: Shri Naqvi said that all the schemes of Minority Affairs have been implemented effectively on ground level.

Tamil: அனைத்து சிறுபான்மையினர் நலத் திட்டங்களும் அடிதட்டு மக்களுக்கு சிறப்பாக அமலாக்கம் செய்யப்பட்டு உள்ளது.
English: The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as Jan Aushadhi Diwas across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines.

Tamil: பொதுவான மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஊக்கமளிக்கவும் அது குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் 2019-ம் ஆண்டு மார்ச் 7-ம் தேதியை மக்களுக்கான மருந்து தினமாக அனுசரிப்பதென மத்திய அரசு முடிவெடுத்திருந்தது.
English: The weather has become pleasant in several parts of the country with abundant showers.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மழையின் வருகை, பருவநிலையை இனிமையானதாக ஆக்கியிருக்கிறது.
English: Clearly, the situation is extraordinarily promising for a genuine socialist movement.

Tamil: இந்த நிலைமை ஒரு உண்மையான சோசலிச இயக்கம் தோற்றுவதற்கு அசாதாரணமான அல்ல அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது என்பது தெளிவு.
English: And, the future looks less certain.

Tamil: எதிர்காலம் என்பது கேள்விக்குறியாக உள்ளது.
English: Since he left half way through the function, his fans were very angry with Vijay.

Tamil: விழாவின் பாதியிலேயே இளையதளபதி கிளம்பியதால் ரசிகர்களின் கடும்கோபத்திற்கு ஆளாகினார் விஜய்.
English: If the 12-14-16 years old daughters are not healthy and fit then their physical development will not be according to their age.

Tamil: 12 முதல் 16 வயது வரையிலான பெண் குழந்தைகள் ஆரோக்கியமாக இல்லையெனில் அவர்களது உடல் வளர்ச்சி வயதுக்கு ஏற்றாற்போல அமையாது.
English: We do not subscribe to the position of equidistance from Congress and BJP, as we think communalism is a big threat to the integrity and unity of the country.'

Tamil: காங்கிரஸில் இருந்தும் ஙியிறி யில் இருந்தும் சம அளவு ஒதுங்கியிருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கருதவில்லை; ஏனெனில் வகுப்புவாதம் நாட்டின் ஐக்கியம், இறைமை ஆகியவற்றிற்கு மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தல் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: Despite the claims of virtual unanimity within the populace in support of the bombing campaign, the Israeli political establishment knows the history of the 1982 invasion of Lebanon and the subsequent growth of popular outrage over the mass murders committed by the IDF and its Lebanese allies in the fascistic Phalange.

Tamil: குண்டு வீச்சிற்கு மக்களிடைய கிட்டத்தட்ட முழு ஆதரவுடனான ஒற்றுமை உள்ளது என்று கூறப்பட்டாலும், இஸ்ரேலிய அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கு 1982ம் ஆண்டு லெபனான் படையெடுப்பின் வரலாறும், IDF தன்னுடைய லெபனிய பாசிச பலசாஞ்சி நட்புப் பிரிவுகளுடன் நிகழ்த்திய மக்கள் படுகொலை பற்றிய சீற்றமும் நன்கு தெரியும்.
English: Ulrich Rippert A security lockdown tantamount to a state of emergency prevailed in the German city of Mainz on Rhine on Wednesday, February 23.

Tamil: பெப்ரவரி 23ம் தேதி, புதன்கிழமையன்று, ரைன் நதி மீதுள்ள ஜேர்மனிய நகரமான மைன்ஸில் ஒரு அவசரகால நிலையையொத்தது போன்ற ஒரு பாதுகாப்பு நிலவியது.
English: If we forced the government to resign, the Socialists [Socialist Party] would be no different.

Tamil: அரசாங்கத்தை ராஜினாமா செய்யுமாறு நாம் செய்ய முடிந்தால், சோசலிஸ்டுகள் (சோசலிச கட்சி) வேறுவிதமாக செயல்பட்டு விடப் போவதில்லை.
English: This is in addition to tens of millions of dollars in shares that he was awarded during his time with the bank.

Tamil: இதைத்தவிர வங்கியில் அவர் இருந்த காலத்தில் கொடுக்கப்பட்ட பல மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடைய பங்குகளும் உண்டு.
English: April, May and June 2020, so that the poor and vulnerable beneficiaries under NFSA do not suffer on account of the non-availability of foodgrains during the unprecedented time of crisis.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டப் பயனாளிகள், ஏழைகள், பாதிப்படைய வாய்ப்புள்ளோர், முன்னெப்போதும் கண்டிராத இந்தச் சிக்கலான நேரத்தில் உணவு இல்லாமல் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும் பொருட்டு இது வழங்கப்பட்டது.
English: During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers' income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின்போது, டிஜிட்டல் மற்றும் சிறப்பான ஆளுமை, நிர்வாக வழிமுறைகள் மற்றும் நம்பகத்தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்குவது, திறன் மேம்பாடு, தூய்மை இந்தியா, நுகர்வோர் உரிமைகள், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, 2022-ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை கட்டமைத்தல் ஆகிய விவகாரங்கள் தொடர்பாக தங்களது அனுபவங்களை அதிகாரிகள் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
English: We are widening the areas of trust rather than digging into doubts.

Tamil: சந்தேகத்திற்கு உரியவற்றை ஆராய்வதற்குப் பதிலாக நம்பிக்கைக்கு உரிய பகுதிகளை விரிவாக்கிவருகிறோம்.
English: The LSSP, which waged a powerful struggle for socialist internationalism during and immediately after World War II, underwent a protracted degeneration that culminated in its entry into the capitalist government of Madame Sirima Bandaranaike in 1964.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் போதும் மற்றும் யுத்தம் முடிந்த உடனேயும் சோசலிச அனைத்துலகவாதத்துக்காக சக்திவாய்ந்த போராட்டத்தை முன்னெடுத்த ல.ச.ச.க., நீண்ட சீரழிவுக்கு அடிபணிந்தது. இந்த சீரழிவு, 1964ல் சிறிமா பண்டாரநாயக்க அம்மையாரின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்துக்குள் ல.ச.ச.க. நுழைந்து கொண்டதுடன் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
English: Tomorrows ideas come from students, who will disrupt industries and creative sectors with new technologies and processes which will thrust India into the leadership position for technological creativity and innovation.

Tamil: நாளைய சிந்தனைகள் மாணவர்களிடமிருந்தே வருகின்றன என்றும், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளுடன் பல்வேறு தொழில்களையும் ஆக்கப்பூர்வமான துறைகளையும் அவர்கள் உருவாக்கவுள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார். இது தொழில்நுட்ப உருவாக்கத்திற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்பிற்கும் இந்தியாவிற்கு தலைமைத்துவ நிலையை அளிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Geographically India has so many explored and unexplored tourism destinations.

Tamil: இந்தியாவில் பூகோள ரீதியாக ஆராய்சிக்குள்பட்ட, ஆராய்ச்சிக்கு உள்படாத ஏராளமான சுற்றுலாத் தலங்கள் உள்ளன.
English: Her companion told me: ‘If she gives birth in the street, you will be the first to pay.''

Tamil: அவள் ஒரு வதிவிடமற்ற பெண். அவளது தாயார் அவளை வீட்டில் இருந்து வெளியேற்றிவிட்டிருந்தார்.
English: O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

Tamil: அவர்கள் ஞானமடைந்து, இதை உணர்ந்து, தங்கள் முடிவைச் சிந்தித்துக்கொண்டால் நலமாயிருக்கும் என்றார்.
English: Dr ChittaranjanYajnik of the KEM Hospital and Research Centre, Pune agrees with Dr Oram.

Tamil: புனேவின் KEM மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் சித்தரஞ்சன் யஜ்னிக்கும், டாக்டர் ஓரம் அவர்களின் கருத்தில் உடன்படுகிறார்.
English: Indias merchandise exports stood at USD 330.07 billion in the year 2018-19.

Tamil: இந்தியாவின் வணிக ரீதியிலான ஏற்றுமதியின் மதிப்பு 2018-19ல் 330.07 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
English: The present crisis is the culmination of a series of steps taken by the Bush administration to overturn the policies of the Clinton administration and adopt a far more aggressive stance on North Korea.

Tamil: கிளின்டன் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை முறியடிக்கவும், அதனைவிட கடுமையான போக்கை வடகொரியா மீது காட்டவேண்டிய நிலையில் புஷ் நிர்வாகம் இருப்பதால் தான் இந்த பிரச்சனைகளுக்குக் காரணம்.
English: So far, 20 manufacturing units have been started from the inauguration of the Make in India scheme in 2015, says Ms.

Tamil: 2015-ல் தொடங்கப்பட்ட இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டத்தின்கீழ் இதுவரை 20 உற்பத்திப் பிரிவுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்று இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பின் பொதுமேலாளர் திருமதி.
English: And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

Tamil: சாமுவேல் சர்வாங்கதகனதகனபலியைச் செலுத்துகையில், பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்பண்ண நெருங்கினார்கள்; கர்த்தர் மகா பெரிய இடிமுழக்கங்களைப் பெலிஸ்தர்மேல் அந்நாளிலே முழங்கப்பண்ணி, அவர்களைக் கலங்கடித்ததினால்; அவர்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகப்பட்டு விழுந்தார்கள்.
English: There is a need to give a strong thrust to research activities and innovation in the areas of Ocean Energy, Marine Biology and Biotechnology for the nation to become a leader in those sectors and NIOT can be a forerunner for achieving the milestone.

Tamil: பெருங்கடல் எரிசக்தி, கடல்சார் உயிரியல், உயிரி தொழில்நுட்பம் ஆகிய பிரிவுகளில் ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளையும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது. இதன்மூலம் இந்தப் பிரிவுகளில் நாட்டை முன்னணி நிலைக்கு உயர்த்த முடியும்.
English: It is a difficult exam.

Tamil: அது ஒரு கடினமான தேர்வு ஆகும்.
English: I am happy to know that Shri G.K. Moopanar was associated with the Sabha as its President from 1966 for 36 years and that it was during his days of Presidentship that the Sabha rose to great heights and the Aradhana became an international festival.

Tamil: திரு ஜி.கே. மூப்பனார் அவர்கள் 1966 முதல் 36 ஆண்டு காலம் இந்த சபாவில் தலைவராக இருந்துள்ளார் என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். அவர் தலைவராக இருந்த காலத்தில் தான் இந்த சபா உச்ச நிலையை அடைந்து, சர்வதேச விழாவாக ஆராதனை விழா வளர்ந்தது. அவருடைய மறைவுக்குப் பிறகு, அவருடைய பணியை அவருடைய சகோதரர் திருவாளர் ஜி.
English: He said that the nation is facing an unprecedented crisis and needs the service of these organizations and their resources like never before.

Tamil: நாடு வரலாறு காணாத ஒரு சிக்கலை சந்தித்துக் கொண்டிருப்பதாகவும், இந்த அமைப்புகளின் சேவையும், வளங்களும் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு தேசத்துக்கு தேவைப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Most of those interviewed had brought photographs of their missing relatives, appealing for anyone who might have seen them to come forward.

Tamil: அவர்களை கண்டவர்கள் தகவல் தருமாறு கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: Government has initiated screening in all integrated check posts with bordering countries in collaboration with states of UP, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar and Seema Shastra Bal (SSB) and Land Port Authorities.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் மற்றும் பிகார் மாநில அரசுகள், சீமா சாஸ்த்ரா பால் (எஸ்.எஸ்.பி.) மற்றும் லேண்ட் போர்ட் ஆணையத்தின் ஒத்துழைப்புடன் சர்வதேச எல்லையில் மருத்துவப் பரிசோதனைச் சாவடிகள் அமைப்பதற்கும் அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: She pointed out that this I-Lab has been created in a record time of 8 days by the Andhra Pradesh Med-tech one team with the support of DBT under the National Biopharma Mission being implemented by the Public Sector BIRAC.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனமான BIRAC அமல்படுத்தும் தேசிய பயோபார்மா திட்டத்தின் கீழ் DBT ஆதரவுடன், ஆந்திரப்பிரதேச மருத்துவ-தொழில்நுட்ப குழுவினர் 8 நாளில் ஐ-பரிசோதனை கூடத்தை உருவாக்கி சாதனை படைத்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In July 2020, 42.39 LMT food grains have been lifted and transported through 1514 rail rakes.

Tamil: ஜூலை 2020-இல், 42.39 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 1514 ரயில் பெட்டிகள் மூலம் எடுத்து செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Since 'Tirupathi' was from AVM's banner, somehow they made it run for 100 days and stuck posters also.

Tamil: இதனால் நாற்பது நாட்கள் ஆஸ்திரேலியாவில் தங்கி படப்பிடிப்பை நடத்துகிறார்கள்.
English: His predecessors, Ehud Barak, Benyamin Netanyahu and Yitzhak Rabin, were all under investigation but charges were never brought.

Tamil: அவருக்கு முந்தைய பிரதமர்களான எகுட் பராக், பென்யாமின் நெட்டன்யாகு, யிட்சாக் ராபின் ஆகியோர் மீதும் ஊழல் விசாரணைகள் நடைபெற்றன.
English: You have the power and potential to do extra-ordinary things, which will impact generations to come.

Tamil: தலைசிறந்து விளங்குவதற்கான ஆற்றலும், திறமையும் உங்களிடம் உள்ளது. அது பல தலைமுறைகளுக்குத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: Hundreds of people have been abducted, 'disappeared' or killed in the hands of the military and associated paramilitaries in the North and East, and this number has been increasing over the previous year.

Tamil: வடக்கு கிழக்கு மாகாணத்தில் நூற்றுக்கணக்கானோர் இராணுவத்தினாலோ, அல்லது துணைப்படையினாலோ "காணாமல் ஆக்கப்பட்டுள்ளனர்" அல்லது கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். இந்த எண்ணிக்கை கடந்த வருடம் அதிகரித்துள்ளது. இதில் ஆகஸ்ட் 7 சோ.ச.க.
English: Major respondents to disaster situations like NDMA, NDRF and ITBP are also attending the seminar. In disaster situations, more often than not, the IAF is the first responder and kick starts the process of help to the affected population.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனம், தேசிய பேரிடர் அதிரடிப் படை, இந்தியா - திபெத் எல்லைப் பாதுகாப்பு காவல்படை போன்ற பேரிடர் நிலவரங்களை சமாளிப்பதற்கான முக்கிய அமைப்புகளும் கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்டன.
English: He claimed that another round of talks next month with the education ministry secretary represented a victory.

Tamil: அடுத்த மாதம் கல்வி அமைச்சின் செயலாளருடன் இன்னுமொரு சுற்று பேச்சுவார்த்தை கிடைத்திருப்பது ஒரு வெற்றியாகும் எனக் கூறிக்கொண்டார்.
English: Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

Tamil: பெலிஸ்தரிலும் சிலர் யோசபாத்துக்குப் பகுதிப்பணத்தோடேகூடக் காணிக்கைகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அரபியரும் அவனுக்கு ஏழாயிரத்து எழுநூறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஏழாயிரத்து எழுநூறு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Fadnavis for his perseverance in his work towards bringing electricity to households.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார இணைப்பு வழங்குவதில் ஆர்வம் காட்டி வரும் முதலமைச்சர் திரு.
English: Similarly, he said that on occasions such as festivals, Khadi could be promoted through gifting etc - and this would greatly help the poor.

Tamil: இதேபோல, திருவிழாக் காலங்களில், காதிப் பொருட்களை, பரிசாக வழங்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் ஊக்குவிக்க வேண்டும். இதனால், ஏழை மக்கள் பெருமளவில் பயனடைவார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Asian women and children were also attacked in the street.

Tamil: வீதிகளில் ஆசியப்பெண்களும், சிறுவர்களும் தாக்கப்பட்டனர்.
English: Chandan Singh Rathore. India will always remember the impeccable service of Air Vice Marshal (Retd.)

Tamil: ”விமானப்படையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் சந்தன் சிங் ரதோரின் அப்பழுக்கற்ற பணியை இந்தியா என்றும் நினைவு கூரும்.
English: Hezbollah has also opposed the draconian terms of the Paris donor conference last January, which demanded that in return for aid - yet to materialise - for 'reconstruction' after Israel's bombing campaign that cost Lebanon at least US$15 billion, value-added tax must be raised from 10 to 12 percent next year and 15 percent in 2010.

Tamil: லெபனானுக்கு இஸ்ரேல் குண்டுவீச்சினால் "மறு சீரமைப்பிற்காக" குறைந்தது அமெரிக்க $15 பில்லியனாவது தேவைப்படும் என்ற நிலையில், கடந்த ஜனவரி மாதம் பாரிஸில் நடந்த நன்கொடையாளர்கள் மாநாட்டில் உதவிக்கு - இவ்வுதவிகள் இன்னும் அளிக்கப்படவில்லை - ஈடாக விதிக்கப்பட்ட மிகக் கடுமையான ஒழுங்குமுறைகள் பற்றியும் ஹெஸ்பொல்லா எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளது.
English: 'Don't we need to look at our own actions?'

Tamil: அப்போது ஜெசிக்காவை பேட்டி கண்டார்கள்.
English: And this is life eternal, that they might know you the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

Tamil: ஒன்றான மெய்த்தேவனாகிய உம்மையும் நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் அறிவதே நித்தியஜீவன்.
English: What is the ailment, which part of your body is affected these things are diagnosed by a machine.

Tamil: என்ன பாதிப்பு, உங்கள் உடலின் எந்தப் பகுதி பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை ஒரு இயந்திரம் தான் கண்டறிகிறது.
English: He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmers claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.

Tamil: புயலால் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளின் பயிர்க் காப்பீடு தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய காப்பீடு நிறுவனங்கள் உடனடியாக தங்களின் ஆய்வாளர்களை அனுப்பி வைத்து விரைவாக நிவாரணம் வழங்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: They express a general process.

Tamil: அவை ஒரு பொதுவான நிகழ்போக்காகத்தான் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: And have you not there with you Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever you shall hear out of the king's house, you shall tell it to Zadok and Abiathar the priests.

Tamil: உன்னோடே அங்கே சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்கள் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? ராஜாவின் வீட்டிலே பிறக்கிற ஏதேது செய்தி உண்டோ, என்னென்ன கேள்விப்படுகிறாயோ, அதையெல்லாம் சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களுக்கு அறிவிப்பாய்.
English: The recovery rate rises to 51.08, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.

Tamil: தற்போது, குணமடைந்தோர் விகிதம் 51.08% ஆக உள்ளது. நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டவர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோர் நோயிலிருந்து குணமடைவதையே இது காட்டுகிறது.
English: They are going to look as realistic as possible in the film.

Tamil: அரிதாரம் பூசாத தோற்றத்தில் அசல் மனிதர்களாவே சாசனம் படத்தில் உலா வருகிறார்கள் நட்சத்திரங்கள்.
English: At a recent conference, VCK president Thol.

Tamil: அண்மையில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில், வி.சி.க.
English: Well, let me remind you that from 2004 to 2018, there has been a change in the generation, a change in the line of thought as well as a change in the hopes and aspirations.

Tamil: நல்லது, 2004 முதல் 2018 வரையில், தலைமுறையில் ஒரு மாற்றம் இருந்தது, சிந்தனையில் மாற்றம் இருந்தது, நம்பிக்கைகள் மற்றும் நோக்கங்களில் மாற்றம் இருந்தது என்பதை உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Vijay is very handsome in 'Aathi'.

Tamil: " 'ஆதி'யில் விஜய் ரொம்ப அழகா இருக்கார்.
English: This would ultimately result in improvement in overall quality of teachers, teaching processes and consequently learning outcomes of children.

Tamil: இதன் விளைவாக, ஆசிரியர்களின் ஒட்டுமொத்தமான தரம், கற்பிக்கும் முறை, குழந்தைகளின் கற்கும் ஆற்றல் ஆகியவை மேம்படும்.
English: About her wedding, she further states: "My parents fixed this alliance for us.

Tamil: திருமணம் பற்றி மேலும் அவர் கூறியதாவது:- நிச்சல் மோகனை என் பெற்றோர்தான் நிச்சயம் செய்தார்கள்.
English: 'We stopped the collection of this information because our minister didn't agree with it,' she said.

Tamil: "எங்கள் அமைச்சருக்கு இதில் உடன்பாடு இல்லாததால், நாங்கள் இத்தகவல் சேகரிப்பை நிறுத்திவிட்டோம்" என்று இந்த அம்மையார் தெரிவித்தார்.
English: The country was at a loss.

Tamil: நாடு மிகப் பெரிய இழப்புக்குள்ளானது.
English: My understanding is that it's a small number of incidents of verbal abuse.' But this did not stop Brown from making a statement to the press that soldiers should be able to display their uniforms with pride and that civilians must respect and defer to uniformed service people in public for their 'sacrifices' and their 'public service.' The palace also issued a stement of concern.

Tamil: ஆனால் இது ஒன்றும் பிரெளன் செய்தி ஊடகத்திடம் இராணுவ துருப்புகள் தங்கள் சீருடையை பெருமிதத்துடன் அணிந்து கொள்ளலாம், சாதாரண மக்கள் அதற்கு மதிப்பு கொடுத்து சீருடைப் பணிக்கு பொது இடத்தில் அவர்களுடைய "தியாகங்களுக்காக", "பொது பணிக்காக" மதிப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்று அறிக்கை கொடுப்பதில் தடை செய்துவிடவில்லை. அரண்மனையும் கவலையை வெளியிட்டு அறிக்கை கொடுத்தது.
English: Karunanidhi pointedly did not mention the previous dispatch of Indian troops to northern Sri Lanka in 1987 as so-called peacekeepers under the Indo-Lankan Accord.

Tamil: 1987ல் இலங்கையின் வட பகுதிக்கு இந்திய-இலங்கை ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் அமைதிப் படை என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த இந்திய படைகள் முன்பு அனுப்பப்பட்டதை பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
English: Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam.

Tamil: கடந்த காலத்தில் ஐநாவின் முன்னாள் தலைமைச் செயலாளர் கோஃபி அனான், ஜெர்மன் பிரதமர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் ஆகியோருக்கும் சர்வதேச ரீதியில் நன்கு அறியப்பட்ட எல்லைகளற்ற மருத்துவர்கள், ஆக்ஸ் ஃபார்ம் போன்ற அமைப்புகளுக்கும், இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Regarding the Smart City centres he informed that while 9 have become operational including in Bhopal, work is in progress to develop Smart City Centers in another 14 cities and tenders have been issued in 32 more cities.

Tamil: நாட்டின் 9-வது பொலிவுறு நகர மையமாக போபால் பொலிவுறு நகரத்தின் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையமும் கோவிந்தபுராவில் இன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Para Military Forces now to use Khadi in Uniforms The Khadi and Village Industries products will get a major boost as Union Home Minister Shri Amit Shah has recently instructed the Director Generals(DGs) of all para-military forces to use Khadi Fabric in their uniforms and Village Industries products such as pickles, papad, honey, soaps and detergents, shampoos, phenol, tea, mustard oil etc.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் துணை ராணுவப் படையினர் சீருடைகளில் தற்போது காதியைப் பயன்படுத்தவுள்ளனர் துணை ராணுவப் படையினர் தங்களின் சீருடைகளில் காதி துணியையும், அவர்களின் உணவகங்களில் ஊரகத் தொழில்களில் தயாரிக்கப்பட்ட ஊறுகாய், அப்பளம், தேன், சோப்பு, சலவைத் தூள், ஷாம்பூ, பெனாயில், தேயிலைத் தூள், கடுகு எண்ணெய் போன்றவற்றையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று இந்தப் படைப்பிரிவின் தலைமை இயக்குநர்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அண்மையில் பிறப்பித்த உத்தரவு காதி மற்றும் கிராம தொழில்கள் மூலமான பொருட்களுக்கு மாபெரும் ஊக்கத்தை அளிப்பதாக இருக்கும்.
English: In recent months, however, the Clinton administration not only lifted some of the sanctions against India but also indicated to the Vajpayee government that a pledge to sign the CTBT would not be a precondition for the presidential tour.

Tamil: அமெரிக்கா இந்த இரண்டு நாடுகளுக்கும் எதிராக பொருளாதார, தொழில்நுட்பத் தடைகளை விதித்ததோடு, இவ்விரு நாடுகளையும் ஒரு அணுவாயுத பரிசோதனை தடை ஒப்பந்தத்தில் (<font size="2">CTBT) கையெழுத்திடும்படியும் நெருக்கியது.
English: US politicians have been quick to jump on the bandwagon.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் வாதிகளும் உடனேயே சளைக்காமல் கும்பலில் சேர்ந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for COVID-19 management in Uttar Pradesh, Odisha and West Bengal through Video Conferencing Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு உத்தரப்பிரதேசம், ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்கத்தில் உள்ள ஆயத்தநிலைகள் மற்றும் நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் காணொளி மூலம் ஆய்வு.
English: You are passing out of such a fantastic college at a time when the world is looking at India as a land of unique opportunities.

Tamil: தனித்துவ வாய்ப்புகள் கொண்ட நாடாக இந்தியாவை உலகம் பார்க்கும் தருணத்தில், இத்தகைய அருமையான கல்லூரியிலிருந்து நீங்கள் பட்டம் பெற்று வெளியே செல்கிறீர்கள்.
English: For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

Tamil: மகன் தகப்பனைக் கனவீனப்படுத்துகிறான்; மகள் தன் தாய்க்கு விரோதமாகவும், மருமகள் தன் மாமிக்கு விரோதமாகவும் எழும்புகிறார்கள்; மனுஷனுடைய சத்துருக்கள் அவன் வீட்டார்தானே.
English: 'Manikanta' featuring Arjun and Jyotika was started about 4 or 5 years ago with great fanfare.

Tamil: ஏறக்குறைய நான்கைந்து வருடங்களுக்கு முன் தொடங்கப்பட்ட படம் 'மணிகண்டா.' அர்ஜுன் ஜோதிகா நடிக்க ஏக தடபுடலாகவே படத்தை ஆரம்பித்தார்கள். யார் கண்பட்டதோ...