gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Under the new protocol, the NHAI board was delegated full powers for sanctioning EPC projects.

Tamil: இந்த புதிய நடைமுறையின்படி தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணைய வாரியத்திற்கு இ.பி.சி.
English: But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD with.

Tamil: பின்பு நாலாம் வருஷத்திலே அவைகளின் கனிகளெல்லாம் கர்த்தருக்குத் துதிசெலுத்துகிறதற்கேற்ற பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
English: Salvation is far from the wicked: for they seek not your statutes.

Tamil: இரட்சிப்பு துன்மார்க்கருக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடார்கள்.
English: The INST team has shown that the use of stevioside as a promising biosurfactant controls the magnetic properties of Fe3O4 nanoparticles by controlling the particle size.

Tamil: இந்த அணுக்களில் உள்ள நானோ மேக்னடிக் அப்டேக் நானோ பார்ட்டிகள் மீது ஸ்டீவியோசைட் பூச்சு மூலமாக அதிகரிக்கிறது என்று இந்த ஆய்வில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது அதுமட்டுமல்லாமல் அது தக்க வைத்துக் கொள்ளப்படும் நேரத்தையும் அதிகரிக்கிறது.
English: And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

Tamil: அவன் ஒரு வருஷமும் ஆறு மாதமும் அங்கே தங்கி, தேவவசனத்தை அவர்களுக்குள்ளே உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டுவந்தான்.
English: She has publicly opposed the idea of setting a fixed timetable for withdrawing US troops from Iraq.

Tamil: இவ்வம்மையார் பகிரங்கமாக ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்கப் படைகள் திரும்பப் பெறுவதற்கான உறுதியான கால அட்டவணை என்ற கருத்தை எதிர்த்தவர்.
English: Our deep gratitude to all the members of UNGA as well as UNSC for their support and trust in India", the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியா மீது ஐ.நா.பொதுச் சபை மற்றும் ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபையின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் அளித்த ஆதரவுக்கும், கொண்டுள்ள நம்பிக்கைக்கும் எங்களின் நன்றிகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The meeting was also attended by the Secretary Expenditure Mr T V Somanathan , Economic Affairs Secretary Mr Tarun Bajaj, Corporate Affairs Secretary Mr Rajesh Verma , Department of Financial Services Secretary Mr Debasish Panda and Chief Economic Advisor Dr K V Subramanian.

Tamil: தருண் பஜாஜ், பெருநிறுவன விவகாரங்கள் செயலாளர் திரு. ராஜேஷ் வெர்மா மற்றும் நிதிச் சேவைகள் செயலாளர் திரு. தேபாசிஷ் பாண்டா ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Department of Space PSLV successfully launches 31 satellites in a single flight ISROs Polar Satellite Launch Vehicle, in its forty second flight, successfully launched the 710 kg Cartosat-2 Series Remote Sensing Satellite along with 30 co-passenger satellites today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.

Tamil: வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்டன. இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையமான இஸ்ரோவின் பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட்டின் 42-வது பயணத்தில் 710 கிலோ எடையுள்ள கார்டோசாட்-2 வகை எல்லைப்பகுதியைக் கண்காணிக்கும் செயற்கைகோளுடன் மேலும் 30 செயற்கை கோள்கள் இன்று ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருக்கும் இஸ்ரோவின் சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்தில் இருந்து வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்டன.
English: On the day of Guru Purnima, the Adiguru had initiated the 7 great saints into the mechanics of life and spirituality.

Tamil: ஆதிகுருவானவர் இந்த குரு பூர்ணிமா தினத்தில்தான், மனித வாழ்க்கை மற்றும் ஆன்மீகத்தின் இயக்கம் குறித்து ஆய்வதற்காக ஏழு பெரும் முனிவர்களுக்கு தீட்சை அளித்தார்.
English: And I will make the land of Egypt desolate in the middle of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Tamil: எகிப்துதேசத்தைப் பாழாய்ப்போன தேசங்களின் நடுவிலே பாழாய்ப்போகப்பண்ணுவேன்; அதின்பட்டணங்கள் அவாந்தரமாக்கப்பட்ட பட்டணங்களின் நடுவிலே நாற்பது வருஷம் பாழாய்க் கிடக்கும்; நான் எகிப்தியரை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, அவர்களைத் தேசங்களுக்குள்ளே தூற்றிவிடுவேன்.
English: And there were four supports to the four corners of one base: and the supports were of the very base itself.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆதாரத்தினுடைய நாலு கோடிகளிலும், ஆதாரத்திலிருந்து புறப்படுகிற நாலு கொம்மைகள் இருந்தது.
English: Howard's first major intervention came on September 16 last year when he claimed that Australian intelligence agencies had identified attempts by the Iraqi regime to procure equipment, material and technology used to make chemical and biological weapons.

Tamil: ஈராக் ஆட்சி இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்களை உருவாக்குவதற்கு தேவையான சாதனங்களையும் பொருட்களையும் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தையும், பெறுவதற்கு முயன்றுவருவதாக, அவுஸ்திரேலிய புலனாய்வுத்துறை கண்டுபிடித்து இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Le Bouillonnec responded by requesting that the préfecture, which answers to the minister of the interior, reactivate its 'offer of provisional hotel accommodation for people with a legal status and thus meeting the requirements of the re-housing arrangements which had been made.' The Cachan Socialist Party administration's acceptance of the splitting of the squatters into legals and sans papiers without rights is confirmed by a statement from the préfecture reported by Le Bouillonnec: 'No offer of accommodation was sought nor offered for people in an illegal situation.'

Tamil: உள்துறை மந்திரிக்கு விடையிறுக்கும் ஆட்சி அங்கத் தலைவரால் (Préfecture) கேட்டுக்கொண்டதற்கு பதில் கொடுக்கும் வகையில் Le Bouillonnec கூறியதாவது; "தற்காலிக ஓட்டலில் தங்க வைப்பு, சட்டபூர்வ முறையில் கொடுக்கப்பட்டால், மறு இல்ல வசதிகள் வரும் வரையிலான நெறிகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியதற்கு ஆவன செய்யவும்." அமர்ந்திருப்பவர்களை சட்டபூர்வமானவர்கள், ஆவணங்கள் அற்றவர் என்று கஷோன் சோசலிஸ்ட் கட்சி நிர்வாகம் ஏற்றுள்ளது Le Bouillonnec -ஆல் தெரிவிக்கப்பட்ட ஆட்சி அங்கத் தலைவரிடம் இருந்து வந்துள்ள அறிக்கை ஒன்றினால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: "ஒரு சட்ட விரோத சூழ்நிலையில் மக்களுக்கு இடவசதி அளிக்க வேண்டும் என்பது முயற்சிக்கப்படவும் இல்லை வழங்கப்படவும் இல்லை."
English: <img src="nb3-f04.JPG" width="404" height="310" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="310" src="http://wsws.org/articles/2008/feb2008/nb3-f04.JPG" width="404" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: There is no other way.'

Tamil: வேறு வழியில்லை."
English: The President said that research and innovation can play an important role in lifting our people out of poverty, ensuring their health and well-being or attaining food and energy security.

Tamil: நமது மக்களை வறுமையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரவும், அவர்களின் சுகாதாரத்தை உறுதி செய்யவும், உணவு மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பை எட்டுவதற்கு அல்லது நல்ல முறையில் செயல்படுத்துவதற்கும், ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு முக்கியமான பங்களிப்பைச் செய்ய முடியும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The online process of application for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskaar is presently open.

Tamil: இதற்கு இணையதளம் வாயிலாக, 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறும் பணி தொடங்கியுள்ளது.
English: My cousins and a sister are in that war-affected area.

Tamil: என்னுடைய உறவினர்களும் ஒரு சகோதரியும் போர்ப் பாதிப்பு பகுதியில் உள்ளனர்.
English: Brothers and sisters, We are working for the all-round development of Gujarat at the state level and central level.

Tamil: மனிதனின் குணாம்சத்திற்கும் ஒரு சமூகம் சிறந்து விளங்கவும் ஆண்- பெண் குணநலன்கள் சம அளவில் இருக்கவேண்டும் என்பதையே இது எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: The judgment was pronounced yesterday after 8 years.

Tamil: எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு நேற்று இந்த வழக்கின் தீர்ப்பு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: He also said that those research papers presented during the Conference that are remarkably good, must be rewarded to encourage the researchers who have put in efforts for improving the system.

Tamil: தற்போதுள்ள நடைமுறையில் மேம்பாட்டுக்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் ஆராய்ச்சியாளர்களை ஊக்குவிக்கும் விதமாக இந்த மாநாட்டில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள ஆராய்ச்சி கட்டுரைகளில் குறிப்பிடத்தக்க நல்ல கட்டுரைகளுக்குப் பரிசளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The fighting continued for two days with the rebels appearing to have the upper hand.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் நீடித்த இச்சண்டையில் முதலில் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் கை ஓங்குவதாக தோன்றியது.
English: About 300 teams have been deployed in the field in the national capital to tackle the challenge of air pollution.

Tamil: தேசிய தலைநகர் பகுதியில் காற்று மாசு குறித்த சவாலை சமாளிக்க களத்தில் சுமார் 300 குழுக்கள் இறக்கிவிடப் பட்டுள்ளன.
English: One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய சீஷரிலொருவனும், சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனுமாகிய அந்திரேயா அவரை நோக்கி:
English: It has been decided to compile a list of projects that have been delayed for this reason.

Tamil: இதே போல இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் சாலை அமைப்பு இலக்கு 5,058 கிலோ மீட்டரிலிருந்து 6,000 கிலோ மீட்டராக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: A serious approach to the situation, however, does not begin with events in 2002 or 2001.

Tamil: இருப்பினும், சூழ்நிலை பற்றிய கரிசனம் கொண்ட அணுகுமுறை 2002 அல்லது 2001 நிகழ்ச்சிகளுடன் ஆரம்பிக்கவில்லை.
English: Asian central banks, most prominently the People's Bank of China, are financing more than three-quarters of the ballooning US current accounts deficit, running at approximately $600 billion a year.

Tamil: ஒர் ஆண்டிற்கு ஏறத்தாழ 600 பில்லயன் டாலர்கள் என்ற அளவிற்கு மிக வேகமாக ஊதிப்பெருகும் அமெரிக்க நடப்பு கணக்குகளில் பற்றாக்குறையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கிற்கு மேற்பட்ட பற்றாக்குறைகளை ஈடுகட்டுகின்ற வகையில் ஆசிய மத்திய வங்கிகள் மிக முக்கியமாக சீன மக்கள் வங்கி நிதியுதவி செய்து வருகிறது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare visited All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Jhajjar to take stock of preparedness to overcome COVID-19.He stated that the AIIMS Jhajjar will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of 300 bed isolation wards which would ensure prompt care for patients in isolation requiring advanced medical support.

Tamil: மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம், ஆல் இண்டியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை, நேரில் சென்று பார்வையிட்டார்.
English: However, for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all long-suffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

Tamil: அப்படியிருந்தும், நித்திய ஜீவனை அடையும்படி இனிமேல் இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசமாயிருப்பவர்களுக்குத் திருஷ்டாந்தம் உண்டாகும்பொருட்டுப் பிரதான பாவியாகிய என்னிடத்தில் அவர் எல்லா நீடிய பொறுமையையும் காண்பிக்கும்படிக்கு இரக்கம்பெற்றேன்.
English: Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

Tamil: ஒரே மனிதனைக் கொல்லுகிறதுபோல இந்த ஜனங்களையெல்லாம் நீர் கொல்வீரானால், அப்பொழுது உம்முடைய கீர்த்தியைக் கேட்டிருக்கும் புறஜாதியார்:
English: Rajasekar had said that Chiranjeevi had no experience in politics, but does he himself have any?

Tamil: அரசியல் அனுபவம் சிரஞ்சீவிக்கு இல்லை என்று சொன்ன ராஜசேகருக்கு அந்த அனுபவம் உண்டா?
English: 'What is required is not just a change in salesmanship, but rather how US policy is conducted.' No faction within the American ruling elite or either of its two political parties, however, has advanced a concrete proposal for overcoming the explosive contradictions that underlie the US economy.

Tamil: ஆயினும், அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் அடிப்படையாக அமைந்துள்ள வெடித்துச் சிதறும் முரண்பாடுகளை சமாளிப்பதற்கு அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டிலுள்ள எந்தக் குழுவும் அல்லது இரண்டு அரசியல் கட்சிகளில் எதுவும் திட்டவட்டமான முன்மொழிவு எதையும் தரவில்லை.
English: They have said they will start shooting on 27th for 2 weeks."

Tamil: படப்பிடிப்பை 27-ந் தேதி ஆரம்பித்து 2 வாரங்கள் நடத்தப் போவதாக கூறியுள்ளனர்.
English: With 52 of its citizens confirmed dead and over 532 still missing Sweden is, proportionately, the European country worst affected by the December 26 Asian tsunami.

Tamil: தங்கள் குடிமக்கள் 52 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர், மற்றும் 532 பேரைப் பற்றிய தகவல் தெரியவில்லை என்ற உறுதியான செய்தி தெரிந்த அளவில், டிசம்பர் 26 ஆசிய சுனாமியினால், விகிதாசர முறையில், மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட ஐரோப்பிய நாடாக ஸ்வீடன் உள்ளது.
English: Indian officials meanwhile complained that Beijing had rejected their proposal for India to retain Arunachal Pradesh in exchange for accepting China's control over Aksai Chin.

Tamil: இதற்கிடையில் இந்திய அதிகாரிகள் பெய்ஜிங் இந்தியாவின் திட்டமான சீனா ஆகாசி சின் பகுதி மீது கொண்டிருக்கும் கட்டுப்பாட்டை ஏற்பதற்கு ஈடாக இந்தியா அருணாச்சல பிரதேசத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ளும் என்பதை நிராகரித்துவிட்டதாக கூறியுள்ளனர்.
English: To answer the offensive of big business and the government, the working class needs a new political perspective and a new party, one that proceeds from the irreconcilability of class interests and embodies a revolutionary socialist programme.

Tamil: பெருவர்த்தக மற்றும் அரசாங்கம் தொடுத்துள்ள இந்த தாக்குதலுக்கு பதிலளிக்க, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு புதிய அரசியல் முன்னோக்கும் மற்றும் வர்க்க நலன்களில் சமரசத்திற்கு இடங்கொடா நிலையிலிருந்து கிளம்பி புரட்சிகர சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு புதிய அரசியல் கட்சியும் தேவை.
English: For the most part Gore's criticisms of the Bush administration were either ignored or ridiculed.

Tamil: பெரும்பாலும் ஊடகங்கள், புஷ் நிர்வாகம் தொடர்பாக அல்கோர் வெளியிட்ட கண்டனங்களை புறக்கணித்தன, அல்லது பரிகசித்தன.
English: But gradually, I began forgetting... certain things started fading away.

Tamil: ஆனால் மீண்டும் மெல்ல மெல்ல சில விஷயங்களை மறந்து விடுகிறேன் அல்லது சில விஷயங்கள் விடுபட்டுப் போய் விடுகின்றன.
English: It found that the main reason for the deaths was poor ventilation due to illegal structures in the factory, as well as a lack of emergency lighting making it impossible for workers to escape.

Tamil: இறப்பிற்கு முக்கிய காரணம் ஆலை சட்டவிரோதமாக கட்டப்பட்டதால் இருந்த மோசமான காற்றோட்டம்தான் என்று கண்டறிந்துள்ளது. அதைத்தவிர அவசரமாக வெளியேறுவதற்கு வெளிச்சம் இல்லாததும் தொழிலாளர்கள் தப்பிப்போக முடியாமல் செய்துவிட்டது.
English: But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

Tamil: ஆனாலும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருஷத்திலே கோரேஸ் ராஜாவானவர் தேவனுடைய இந்த ஆலயத்தைக் கட்டும்படி கட்டளையிட்டார்.
English: Born in 1925, R.S.Manohar too started his acting career in Drama like other artistes of that day.

Tamil: 1925-ம் ஆண்டு பிறந்த ஆர்.எஸ். மனோகர் அன்றைய எல்லா நடிகர்களையும் போல தனது நடிப்பு வாழ்க்கையை நாடகத்தில் தொடங்கினார்.
English: There are many plans hatching to make a film with these 2 in the lead.

Tamil: இந்த ஜோடியை குறிவைத்து கதைபண்ணும் போக்கும் பாலிவுட்டில் பெருகியுள்ளது.
English: And of her that is sick of her flowers, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.

Tamil: சூதக பலவீனமுள்ளவளுக்கும், பிரமியமுள்ள ஸ்திரீ புருஷருக்கும், தீட்டாயிருக்கிறவளோடே படுத்துக்கொண்டவனுக்கும் ஏற்ற பிரமாணம் இதுவே என்றார்.
English: The Resolution Professional shall submit the Resolution Plan approved by the Committee of Creditors to the Adjudicating Authority, at least 15 days before the expiry of the maximum period permitted for the completion of the fast track Corporate Insolvency Resolution Process.

Tamil: கம்பெனிக் கலைப்புத் தீர்வு நடைமுறை முடிவடைவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச காலம் முடிவடைவதற்கு குறைந்தது 15 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே, கம்பெனிக் கலைப்பு அதிகாரி, கடன் கொடுத்தோர் குழு ஒப்புதல் அளித்த, கம்பெனிக் கலைப்புத் திட்டத்தை, இறுதி முடிவு செய்யும் நீதி அதிகார அமைப்பிடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

Tamil: அவர்களை நோக்கி: உங்களில் ஒருவனுடைய கழுதையாவது எருதாவது ஓய்வுநாளில் துரவிலே விழுந்தால், அவன் அதை உடனே தூக்கிவிடானோ என்றார்.
English: German Foreign Minister Joschka Fischer (of the Green Party) has gone so far as to indicate that Germany would vote in favour of a UN resolution for war.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் போர் ஆரம்பிப்பதற்கான தீர்மானம் வருமானால் அதை ஜேர்மனி ஆதரித்து வாக்களிக்கும் என்று ஜேர்மனி வெளியுறவு அமைச்சர் ஜொசிஸ்கா பிஷ்ஷர் (பசுமை கட்சி) கோடிட்டு காட்டியுள்ளார்.
English: I have not come here today to strengthen the hand of Schröder and Fischer.

Tamil: நான் இங்கு வந்திருப்பது ஷ்ரோடரினதோ அல்லது பிஷ்ஷரின் கரத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக அல்ல.
English: Shri Modi said that the government has come up with a Digital Platform covidwarriors.gov.in.

Tamil: covidwarriors.gov.in என்ற டிஜிட்டல் தளத்தை அரசு உருவாக்கியுள்ளதாக பிரதமர் திரு. மோடி தெரிவித்தார்.
English: The second Integrated Check Post at Jogbani - Biratnagar was built with Indian assistance to facilitate trade and peoples movement across India-Nepal border.

Tamil: இந்தியா-நேபாள எல்லையில் வர்த்தகம் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்துக்கு வசதியாக, ஜோக்பானி – பிராட்நகரில் இந்திய உதவியுடன் 2-ஆவது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The modelling results suggest that the projected precipitation in Chennai can increase by 17.37 on a peak rainy day in the future compared to the current levels.

Tamil: எதிர்காலத்தில் மழைப்பொழிவு நாளில், மழைப்பொழிவு இப்போதுள்ளதை விட 17.37 சதவீதம் அதிகமாக இருக்கலாம் என கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Karu Jayasuriya, deputy leader of the opposition United National Party (UNP), told reporters that no weapons or explosives were found during the search.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (யூ.என்.பி.) உப தலைவரான கரு ஜயசூரிய, இந்தத் தேடுதலின் போது ஆயுதங்களோ வெடி பொருட்களோ கண்டு பிடிக்கப்படவில்லை என நிருபர்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: This will be facilitated by Ministry of Steel, in coordination with relevant Ministries, as may be required.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களுடன் தேவைக்கு ஏற்ப இதற்கான வழிவகையை மத்திய இரும்பு-உருக்கு அமைச்சகம் செய்யும்.
English: We are facing clear legal violations.

Tamil: சட்ட மீறல்கள் நடப்பதை தெளிவாக நாங்கள் காணமுடிகிறது.
English: In this aspect, states have a crucial role to play as allocating land for building sports infrastructure is in their domain.

Tamil: விளையாட்டு கட்டமைப்பை உருவாக்கத் தேவையான நிலத்தை மாநிலங்கள் தான் ஒதுக்க வேண்டும் என்பதால், இதில் மாநிலங்களின் பங்கு முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
English: The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district.

Tamil: பீஜப்பூர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஜாங்லா மேம்பாட்டு மையத்திற்கு அவர் சென்று பார்க்கிறார்.
English: The highly speculative character of the housing market was widely recognized, but financial policy makers believed that its continued growth, however dubious in nature, was required in order to prevent a relapse into recession.

Tamil: வீட்டுச் சந்தையில் இருந்த அதிக ஊகவாணிபத்தன்மை நன்கு உணரப்பட்டாலும், நிதியக் கொள்கை இயற்றுபவர்கள் மந்தநிலைக்கு திரும்பாமல் இருக்க வேண்டும் என்றால் வீட்டுச் சந்தை, சந்தேகத்திற்கு உரியது என்றாலும், தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைய வேண்டும் என்று நம்பினர்.
English: The cumulative number of 1,27,39,490 samples tested translated to a figure of 9231.5 testing per million for India.

Tamil: இதுவரையில் மொத்தம் 1,27,39,490 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன. 10 லட்சத்திற்கு 9231.5 என்ற எண்ணிக்கையில் இந்தியாவில் சோதனைகளின் விகிதம் இருக்கிறது.
English: And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

Tamil: பின்பு ஒருநாள் அவர் உபதேசித்துக் கொண்டிருக்கிறபோது கலிலேயா யூதேயா நாடுகளிலுள்ள சகல கிராமங்களிலும், எருசலேம் நகரத்திலுமிருந்து வந்த பரிசேயரும் நியாயசாஸ்திரிகளும் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அப்பொழுது பிணியாளிகளைக் குணமாக்கத்தக்கதாகக் கர்த்தருடைய வல்லமை விளங்கிற்று.
English: He said that it is unfortunate that some people are opposing it without understanding the basic features of the policy.

Tamil: கொள்கையின் அடிப்படை அம்சங்களைப் புரிந்து கொள்ளாமல் சிலர் அதை எதிர்ப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh presents National e-Governance Awards in Hyderabad 'Ease of governance' linked with 'ease of living': Dr Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh presented the National e-governance Awards during the valedictory session of the two-day 21st National Conference on e-Governance in Hyderabad today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் “ஆளுகை நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவது வாழ்வியல் முறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்கு இணையானது” : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஐதராபாத்தில் நடைபெற்ற மின்னணு ஆளுகை பற்றிய 21 ஆவது தேசிய மாநாட்டின் நிறைவுநாளான பிப்ரவரி 27 அன்று, தேசிய மின்னணு ஆளுகை விருதுகளை, மத்திய அரசின் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வழங்கினார்.
English: Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus said the king, Is it peace? And Jehu answered, What have you to do with peace? turn you behind me.

Tamil: ஆகையால் வேறொரு குதிரைவீரனை அனுப்பினான், அவன் அவர்களிடத்தில் போய்: சமாதானமா என்று ராஜா கேட்கச்சொன்னார் என்றான். அதற்கு யெகூ: சமாதானத்தைப்பற்றி உனக்க என்ன? என் பிறகே திரும்பிவா என்றான்.
English: This new 'Polladhavan' is an action film directed by Vetrimaran.

Tamil: புதிய பொல்லாதவனை வெற்றிமாறன் இயக்குகிறார். இதுவொரு ஆக்ஷ்ன் திரைப்படம்.
English: Instead of using the money to buy 'troubled' subprime and other asset-backed securities from the banks, he decided to simply hand the banks billions in cash, with virtually no strings attached.

Tamil: "பிரச்சனைக்குரிய" குறைந்த பிணையுள்ள மற்றும் சொத்துக்கள் ஆதரவு இருந்த வங்கிப் பாதுகாப்புப் பத்திரங்களை வாங்குவதற்கு பணத்தை பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக தான் வங்கிகளுக்கு பில்லியன் கணக்கில் ரொக்கத்தை அளிப்பதாகவும், அது நிபந்தனையற்று இருக்கும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: The proposal will benefit towns, villages, industrial establishments, communication links, agricultural fields, infrastructure etc. from floods and erosion in the country.

Tamil: வெள்ளம் மற்றும் அரிப்புகளிலிருந்து நகரங்கள், கிராமங்கள், தொழிற்சாலைகள், தொலைத் தொடர்பு சாதனங்கள், விவசாய நிலங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவை பாதுகாக்கப்படும்.
English: The number of refugees was halved within a year and sank to under 20,000 in 1983.

Tamil: ஒரே ஆண்டிற்குள் தஞ்சம் கோருவோர் எண்ணிக்கை பாதியாகி, 1983ம் ஆண்டு 20,000 ஐ விட குறைந்து போயிற்று.
English: And Elijah said to him, Tarry, I pray you, here; for the LORD has sent me to Jordan. And he said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And they two went on.

Tamil: பின்பு எலியா அவனை நோக்கி: நீ இங்கே இரு; கர்த்தர் என்னை யோர்தானுக்கு அனுப்புகிறார் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; அப்படியே இருவரும் போனார்கள்.
English: His film 'Chennaiyil Oru Mazhaikalam' got drowned in the floods.

Tamil: சூர்யாவை வைத்து இவர் இயக்குவதாக இருந்த 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' கோடை மழையாக ஏமாற்றிவிட்டது.
English: These two in tandem have enabled a higher and rising difference (more than 7.7 lakhs) between the number of recovered patients and active cases in India.

Tamil: குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால், குணமடைவோர் எண்ணிக்கைக்கும், சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கைக்குமான இடைவெளியும் அதிகரித்துள்ளது. (தற்போது இது 7.7 லட்சமாகும்).
English: Addressing the gathering, he said that NIHFW is the apex institute for teaching and training in the field of public health,and is fully supporting the Ministry of Health and Family Welfare in many important projects.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை மக்களுக்கு சிறப்பான சுகாதாரத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தேசிய சுகாதாரக்கொள்கை 2017-ஐ மத்திய அரசு வகுத்து வெளியிட்டுள்ளது.
English: Cho Ramaswamy was a multi-faceted genius, who left an indelibleimprint on the world of journalism, cinema, drama, politics, law, literature and without question in the field of Sanathana Dharma.

Tamil: பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த ஒரு அறிவாளியான சோ ராமசாமி, சனாதன தர்மம் பற்றிய கேள்விக்கே இடமின்றி, பத்திரிகை, திரைப்படம், நாடகம், அரசியல், சட்டம், இலக்கியம் போன்ற துறைகளில் அழியாத தடத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
English: His dismissal was effective immediately.

Tamil: அவர் பதவி நீக்கம் உடனடியாக நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister congratulates HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said, Sultan of Oman Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said, on taking over as Sultan of Oman.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓமன் நாட்டின் மன்னர் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-க்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் ஓமன் நாட்டின் மன்னராகப் பொறுப்பேற்கும் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-க்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The appearance of the wheels and their work was like to the color of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.

Tamil: சக்கரங்களின் ரூபமும் அவைகளின் வேலையும் படிகப்பச்சை வருணமாயிருந்தது; அவைகள் நாலுக்கும் ஒரேவிதசாயல் இருந்தது; அவைகளின் ரூபமும் அவைகளின் வேலையும் சக்கரத்துக்குள் சக்கரம் இருக்குமாபோல் இருந்தது.
English: And Vipassana is one of those methods that can bring his message to the people.

Tamil: புத்தரின் போதனைகளை மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்வதில் இந்த தியானம் முக்கியமானதென்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The PIF communiqué called on world leaders to sign a post-Kyoto agreement limiting the increase in global average temperatures to two degrees Celsius or less and reducing global carbon emissions by at least 50 percent below 1990 levels by 2050.

Tamil: க்யோடாவிற்கு (Kyoto) பிந்தைய உடன்பாடு ஒன்றில் கையெழுத்திட்டு உலக சராசரி வெப்பம் இரு செல்சியஸ் டிகிரிகளுக்கு மேல் போகக்கூடாது என வரம்பு செய்யும் உடன்பாட்டில் உலகத் தலைவர்கள் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று PIF அறிக்கை அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: One faction led by Kumaratunga's brother, Anura Bandaranaike, and a number of former ministers have allied themselves with the JVP and the chauvinist campaign being waged against the talks with the LTTE.

Tamil: ஒரு குழு குமாரதுங்கவின் சகோதரர் அனுர பண்டாரநாயக்கவால் தலைமைதாங்கப்படுவதோடு சில முன்னாள் அமைச்சர்கள் ஜே.வி.பி.யினருடனும், விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு எதிரான பேரினவாத பிரச்சாரங்களோடும் அணிதிரண்டுகொண்டுள்ளனர்.
English: In 1999, Fischer justified German intervention in Yugoslavia based on the supposed necessity of preventing a new Holocaust.

Tamil: பின்னர், "அமைதி மற்றும் ஜனநாயகத்தை" பரப்புவதாகக் கூறி ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் கொங்கோ மீதான ஜேர்மன் தலையீட்டை நியாயப்படுத்தினார்.
English: As the head of the premier accredited and aggregator bank for Government business, the views of Chairman, SBI on the subject would be of immense significance especially in the context of implementation of the Public Financial Management System (PFMS) with a seamless integration with the banking systems.

Tamil: மின்னணு முறையிலான ஓய்வூதிய ஒப்பளிப்பு நடைமுறைகள், ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலத்துறை வைப்பு நிதி விண்ணப்பங்களை ஒருங்கிணைக்கவும், சம்பள கணக்கு அலுவலக பாரஸ் விண்ணப்பங்களை பொது நிதி மேலாண்மை அமைப்பு ஓய்வூதியம் தொடர்பான கோப்புகள் மீது விரைவான நடவடிக்கை எடுக்கவும், கால தாமதத்தை தவிர்க்கவும், நேரடியாக கையாள்வதில் ஏற்படும் பிழைகளைத் தவிர்க்கவும் உதவும்.
English: The actions of Asin, Vikaram, and Pasupathi adds strength to the film.

Tamil: அசினும், விக்ரமின் ஆக்ஷ்னும், பசுபதியின் நடிப்பும் 'மஜா'வுக்கு பக்கபலம்.
English: Addressed directly to German Defence Minister Franz Josef Jung, Gates's letter requesting an additional 3,200 troops was seen as an attempt to emphasise American displeasure with Germany.

Tamil: கூடுதலாக 3,200 துருப்புக்களை கோரி, ஜேர்மன் பாதுகாப்பு மந்திரி பிரன்ஸ் யோசெப் யுங் இற்கு நேரடியாக அனுப்பப்பட்ட கேட்ஸின் கடிதம், ஜேர்மனியுடனான அமெரிக்காவின் அதிருப்தியை வலியுறுத்தும் ஒரு வெளிப்பாடாகக் கருதப்பட்டது.
English: Before After Likewise dismantling of old abandoned unsafe Foot Over Bridge at Ludhinana (Firozepur Division, Northern Railway) was completed on 5th May 2020.

Tamil: அதேபோல் லுதினானாவில் (ஃபிரோசெபூர் பிரிவு, வடக்கு ரயில்வே) பழைய கைவிடப்பட்ட பாதுகாப்பற்ற நடைப்பாலத்தை அகற்றும் பணி மே 5, 2020 அன்று நிறைவடைந்தது.
English: Shri Amar Nath Reddy, Minister (IC), Andhra Pradesh sought the support from the centre for resolving issues relating to the pharmaceutical sector which are major exports from the state and a facilitation centre to increase the exports from the state.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு. அமர்நாத் ரெட்டி பேசுகையில் தங்கள் மாநிலத்திலிருந்து அதிகமாக ஏற்றுமதியாகும் மருந்துப்பொருட்கள் ஏற்றுமதி சந்திக்கும் சிக்கல்களுக்கு தீர்வு கண்டு ஏற்றுமதி அதிகரிக்க மத்திய அரசு உதவ முன்வர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: V. Development of Variable Turbine Geometry (VTG) Turbochargers for Diesel Locomotives. VI.

Tamil: உ) மாறுகின்ற ட்ர்பைன் வடிவ இயல் (விடிஜி) டர்போசார்ஜர்களை டீசல் வண்டிகளுக்காக உற்பத்திச்செய்தல்.
English: Their oppressive conditions are often compared with those of the working class in nineteenth century England or the peonage labourers of Shanghai in the 1920s and 1930s.

Tamil: அவர்கள் வாழ்கின்ற மிகக்கொடூரமான நிலை 19வது நூற்றாண்டின் இங்கிலாந்து தொழிலாள வர்க்கத்தோடு அல்லது 1920 களிலும், 1930 களிலும் Shanghai நாட்கூலி தொழிலாளர்களின் ஒடுக்கப்பட்ட நிலையோடு ஒப்பிடப்படுகிறது.
English: I wish to appeal to the youngsters with start-ups to bring new innovations for the country's future judicial system.

Tamil: புதிதாகத் தொழில் தொடங்கும் இளைஞர்கள் நாட்டின் எதிர்கால நீதித்துறை அமைப்பில் புதிய நவீனங்களைக் கொண்டுவரவேண்டும் என நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: This film won the Palm D Or at the Cannes Film Festival in 1967.

Tamil: இப்படம் 1967-ம் ஆண்டு கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் Palm De'or விருது பெற்றது.
English: This must be combined with the steadfast defense of the right of working people to live and work in any country they choose - including the US - with full democratic and social rights of citizenship.

Tamil: அமெரிக்கா உட்பட ---- தாங்கள் விரும்பும் எந்த நாட்டிலும் குடியுரிமையின் முழு ஜனநாயக உரிமை மற்றும் சமூக உரிமைகளுடன், வசிப்பதற்கும் உழைப்பதற்குமான உழைக்கும் மக்களின் உரிமையை, தணியாத வேட்கைகொண்ட பாதுகாப்புடன் இது கட்டாயம் ஒன்று சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: Laszlo Kovacs from Hungary, designated as energy commissioner, is considered to be thoroughly incompetent.

Tamil: எரிசக்தி கமிஷனராக நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் ஹங்கேரியைச் சேர்ந்த Laszlo Kovacs முற்றிலும் திறமைக் குறைவானவர், என்று கருதப்படுகிறார்.
English: However, the JVP has been a strident supporter of Rajapakse's renewed war and voted for the government's huge war budgets.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஜே.வி.பி. இராஜபக்ஷவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தின் கடும் ஆதரவாளராக இருந்ததோடு அரசாங்கத்தின் பிரமாண்டமான யுத்த வரவு செலவுத் திட்டத்துக்கும் வாக்களித்தது.
English: During the recent years, social, cultural and commercial relations between India and Tunisia have developed in a positive direction.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் துனிசியாவிற்கும் இடையே சமீப ஆண்டுகளாக சமூக, பண்பாட்டு, வர்த்தக உறவுகள் நன்கு மேம்பட்டு வருகின்றன.
English: The above facilities on Farmers Corner are also available through CSCs.

Tamil: விவசாயிகள் கட்டணம் செலுத்தி, இந்தத்திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொள்ள பொது சேவை மையங்களுக்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Diesel Locomotive Works took just 69 days to convert two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 locomotive of 10,000 HP.

Tamil: இரண்டு டபிள்யு.டி.ஜி 3 ஏ டீசல் ரயில் வண்டியை 10,000 ஹெச்.பி. திறன் கொண்ட இரு மின்னணு டபிள்யு.ஏ.ஜி.சி.
English: While it was noted that significant progress has been made in most schemes, banks need to be proactive and actively engage with the intended beneficiaries to ensure that the credit support reaches them in a timely manner during this period of crisis.

Tamil: பெரும்பாலான திட்டங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இந்த நெருக்கடியான காலத்தில், பயனாளிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் கடன் உதவி கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த அவர்களுடன் வங்கிகள் தீவிரமாக இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: This transformation helped Japanese business recover from the protracted slump of the 1990s, while undermining the system of lifetime employment that arose as a concession to the working class in the post-World War II period.

Tamil: இந்த மாற்றம் ஜப்பானிய வணிகத்தை நீடித்த சரிவில் இருந்து 1990களில் மீள்வதற்கு உதவியதுடன், அதே நேரத்தில் வாழ்க்கைக்கால வேலை என்பதை இல்லாதொழித்தது. அது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு சலுகையாக அறிமுகமாகியிருந்தது.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.

Tamil: ஒரே பாரதம்,உன்னத பாரதம் என்னும் இயக்கத்தின் கீழ், இந்தியாவின் செழுமையான பன்முகத்தன்மையை பறைசாற்றும் முயற்சியாக நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் தொடர் வழங்கப்படுகிறது.
English: Extraditing a 76-year-old man to southern California - whose prosecutors only a decade ago mercilessly pursued Michael Jackson, shattered his life and contributed to his early death - is the Times' definition of 'bringing to justice!'

Tamil: 76 வயதான ஒருவரை தெற்கு கலிபோர்னியாவிடம் \x97இவர்களின் வழக்கறிஞர்கள் தான் ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் இரக்கமில்லாமல் மைக்கேல் ஜாக்சனை பின்தொடர்ந்து, அவர் வாழ்க்கையை அழித்தார்கள், அதன்மூலம் அவர் குறைவயதிலேயே இறப்பதற்கும் வழிவகுத்தார்கள்\x97 ஒப்படைப்பதைத் தான் டைம்ஸ், "நீதிக்கு முன் கொண்டு வருவது!" என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

Tamil: அவன் யூதாவுக்கு அடுத்த அரணான பட்டணங்களைப் பிடித்து, எருசலேம் மட்டும் வந்தான்.
English: And the third angel poured out his vial on the rivers and fountains of waters; and they became blood.

Tamil: மூன்றாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை ஆறுகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் ஊற்றினான்; உடனே அவைகள் இரத்தமாயின.
English: The health hazards associated with heavy metal ions in water demands the development of efficient and portable sensors for rapid onsite detection of these ions.

Tamil: தண்ணீரில் உள்ள கன உலோக அயனிகள் ஏற்படுத்தக்கூடிய உடல்நலத் தீங்குகளைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது, இத்தகைய அயனிகளை பணியிடத்தில் விரைவாகக் கண்டறியக்கூடிய கையடக்கமான சிறந்த பலனைத் தரக்கூடிய சென்சார்கள் தேவை என்பது உணரப்பட்டது.
English: They should resign.'

Tamil: அவர்கள் இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும்."
English: And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

Tamil: நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: This will not only keep the streets and villages of Maharashtra clean but will also protect the lives of the children belonging to the poor farmer families by preventing several diseases like diarrhoea.

Tamil: இது மகாராஷ்டிராவின் தெருக்களையும் கிராமங்களையும் சுத்தமாக வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், வயிற்றுப்போக்கு போன்ற பல நோய்களைத் தடுப்பதன் மூலம் ஏழை விவசாயிகளின் குழந்தைகளின் உயிர்களைப் பாதுகாக்கும்.
English: Creation of Backward and Forward Linkage-70 projects have been approved under the scheme till date Agro processing Clusters-33 projects have been approved under the scheme till date Towards cleanliness Efforts towards cleanliness were undertaken under SwachhtaPakhwada which was observed from 16th to 31st October.

Tamil: வேளாண் பதப்படுத்துதல் தொகுதிகள் - இத்திட்டத்தின் கீழ் இன்று வரை 33 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. தூய்மையை நோக்கி அக்டோபர் 16 முதல் 31 வரை கடைபிடிக்கப்பட்ட தூய்மைக்கான இருவாரத்தின்போது (ஸ்வச்தா பக்வாடா) தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Our house was at an elevation of about 12 metres, so the waves did not strike there.

Tamil: எனது வீடு 12 மீட்டர் உயரத்தில் அமைந்துள்ளதால் அலைகளின் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகவில்லை.
English: And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Tamil: நான் யூதாவின் சிறையிருப்பையும், இஸ்ரவேலின் சிறையிருப்பையும் திருப்பி, முன்னிருந்ததுபோல அவர்களைக் கட்டுவித்து,
English: Among other potentially catastrophic consequences, a US invasion of Iraq is pregnant with the possibility of nuclear warfare.

Tamil: ஏனைய சாத்தியமான ரீதியில் அழிவுகரமான விளைபயன்களுக்கு மத்தியில் ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு அணுஆயுத யுத்தத்தின் சாத்தியத்தைக் கருதிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: It would not be kept at all were it not for the undue influence of a pro-Zionist US media that is more than ready to spew out whatever lies are called for to legitimise Israel's war.

Tamil: அளவுக்கு மீறிய சியோனிச ஆதரவு செய்தி ஊடகத்தைப் பொறுத்தவரை அதை வைத்திருக்க முடியாது, அதாவது இஸ்ரேலின் யுத்த்தை சட்டரீதியானதாக்க அழைக்க என்னென்ன பொய்கள் இருக்கின்றனவோ அவற்றை உமிழ்வதற்கு ஆயத்தமாக இருக்கின்றன.
English: Damning evidence of the central role that the BJP played in facilitating the massacre has come from none other than K.R. Narayanan, the President of India during the Gujarat anti-Muslim massacre.

Tamil: படுகொலைக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் விதத்தில் BJP மையப்பங்கைக் கொண்டு நடந்து கொண்டது என்பதற்கு தக்க சான்று குஜராத் முஸ்லிம்-எதிர்ப்பு படுகொலைகளின் போது இந்திய ஜனாதிபதியாக இருந்த கே.ஆர்.
English: If that fails and there is a slide back to civil war on the island, Sri Lanka will be looking to the US for military assistance in defeating the LTTE guerrillas.

Tamil: அது தோல்வியில் முடிந்து, தீவு மறுபடியும் உள்நாட்டு யுத்தத்தில் வீழ்ந்தால் விடுதலைப் புலி கெரில்லாக்களை தோற்கடிக்க இலங்கை அமெரிக்காவிடம் இராணுவ உதவியை எதிர்பார்க்கும்.
English: The democratic rights of the American people are increasingly endangered so long as they remain subordinated to the political parties of big business.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களின் அரசியல் கட்சிகளுக்கு தொடர்ந்தும் கீழ்ப்பட்டதாக இருந்து வரும் வரையும் அவர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் பெரிதும் ஆபத்துக்குள்ளாகும்.
English: He was also able to project a certain amount of boyish charm, at least into the early 1940s.

Tamil: ஓரளவு சிறுவனின் உற்சாகமும் அவரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, குறைந்த பட்சம் 1940 களிலாவது.
English: The Regulations require the committee of creditors to fix the fee payable to the liquidator.

Tamil: இந்த விதிமுறைகளின் படி, கட்டுப்பாட்டாளர்களுக்கு செலுத்தவேண்டிய கட்டணத்தைக் கடனாளர்களின் குழு நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: His parliamentary colleague Ruprecht Polenz said, 'We would move forward much faster, if the Americans didn't just stand with their arms folded watching the Europeans.'

Tamil: அவரது நாடாளுமன்ற சகாவான Ruprecht Polenz "ஐரோப்பாவை சேர்ந்தவர்கள், என்ன நடவடிக்கை எடுக்கிறார்கள் என்பதை மெளனமாக அமெரிக்கர்கள் கைகட்டி பார்த்துக்கொண்டிராவிட்டாலே, நாங்கள் இன்னும் சற்று வேகமாக செல்வோம்" என்று கூறினார்.
English: Workers who spoke with the World Socialist Web Site expressed their opposition to the contract.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் பேசிய தொழிலாளர்கள் ஒப்பந்தத்திற்கு தங்கள் எதிர்ப்பை தெரிவித்தனர்.
English: Smt. Sitharaman, in her intervention at the meeting, outlined various measures taken in India to respond to the health crisis as well as to mitigate its impact.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய திருமதி.சீதாராமன், சுகாதார நெருக்கடி மற்றும் அதனால் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளை சரிசெய்வதற்காக இந்தியா மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை பட்டியலிட்டார்.
English: But this fall in the collection of direct taxes is on expected lines and is temporary in nature due to the historic tax reforms undertaken and much higher refunds issued during the FY 2019-20.

Tamil: ஆனால், வரலாற்று சிறப்பு மிக்க வரி சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் 2019-20 நிதி ஆண்டில் செய்யப்பட்ட மிக அதிக திரும்ப செலுத்துதல்கள் ஆகியவற்றின் காரணமாக, நேரடி வரிகளின் வசூலில் ஏற்பட்டுள்ள வீழ்ச்சி எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட ஒன்றும், தற்காலிகமானதும் ஆகும்.
English: This was despite Baker's criminal record for drug possession, attempted petty larceny, and two felony charges for attempted robbery and car theft, two personal bankruptcy filings and a tax lien from the Internal Revenue Service, which seized his house in 1998.

Tamil: பேக்கருடைய குற்றம் சார்ந்த போதைப்பொருள் வைத்திருந்த சான்றுகள், சிறு குற்றங்கள் நடத்தும் முயற்சி, ஒரு கொள்ளை, கார் திருட்டு ஆகியவற்றில் பொய் கூறிய வழக்குகள் இரண்டு, இரண்டு தனிப்பட்ட திவால் வழங்குகள், இவருடைய வீட்டை 1998ல் கையகப்படுத்திய வருமான வரித் துறையில் இருந்து வரி தொடர்புடைய வழக்கு ஆகியவை இருந்தபோதிலும்கூட இவ்வொப்பந்தம் அளிக்கப்பட்டது.
English: He noted that the oil market is producer driven and both the quantity and prices are determined by the oil producing countries.

Tamil: எண்ணெய் சந்தை, உற்பத்தியாளர்களால் உந்தப்படுவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அளவும், விலையும் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யப்படும் நாடுகளால் தீர்மானிக்கப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: 75,000 crore will be transferred to farmers accounts every year.

Tamil: ரூ.75,000 கோடியை விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் ஆண்டுதோறும் வரவு வைக்க இத்திட்டம் வகைசெய்கிறது.
English: It is also one of the worst places to be old, even for those who are not forced to rely only on the miserly state pension.

Tamil: அதேபோல் உலகில் வயதானவர்களும் மோசமான நிலையில் இருக்கும் இடங்களில் ஒன்றாகும்; மிகக் குறைந்த அரசாங்க ஓய்வூதியத்தை நம்பியிருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பவர்களுக்கு மட்டும் அல்ல இந்த நிலைமை.
English: And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Tamil: ஆனாலும் அவனுடைய குமாரர் அவன் வழிகளில் நடவாமல், பொருளாசைக்குச் சாய்ந்து, பரிதானம் வாங்கி, நியாயத்தைப் புரட்டினார்கள்.
English: Telugu film 'Happy Days' directed by Shekar Kamala has become a super hit in all venues that it is being screened.

Tamil: தெலுங்கி்ல் சேகர் கமலா இயக்கத்தில் 'ஹேப்பி டேஸ்' படம் ரிலீஸானது. படம் தெலுங்கில் பம்பர் ஹிட்! திரையிட்ட இடமெல்லாம் பிய்த்துக் கொண்டு ஓடுகிறது.
English: The only means of reversing the pressure on profitability is to cut wages and conditions and eliminate more jobs.

Tamil: இதற்கு ஒரே வழி இலாபம் ஈட்டும் திறன்மீது ஏற்படுகின்ற அழுத்தங்களை மாற்றி ஊதியங்களை வெட்டுவதும், வேலை நிலைகளை கட்டுப்படுத்துவதும் மற்றும் கூடுதலாக வேலைகளை நீக்குவதும்தான்.
English: The share of public GFCF in GDP at current prices increased from 7.0 per cent in 2014-15 to 7.2 per cent in 2016-17.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பொதுமக்கள் மொத்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட முதலீடு அமைப்பின் பங்கு நடப்பு விலைகள் அடிப்படையில் 2014-15ல் 7 சதவீதமாக இருந்து 2016-17ல் 7.2 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
English: The merger of VW and Porsche opens the way for a new wave of business monopolies in the car industry and will be accompanied by brutal attacks on the workforce.

Tamil: VW, Porsche இணைப்பு கார்த் தயாரிப்புத் தொழில்துறையில் வணிக ஏகபோக உரிமைகள் ஏற்படும் புதிய அலைக்கு பாதையை திறக்கின்றன. இவை தொழிலாளர்கள் பிரிவின் மீது மிருகத்தனமான தாக்குதலை காட்டும்.
English: 'Port security is national security and national security is port security.'

Tamil: "துறைமுகப் பாதுகாப்பு என்பது தேசிய பாதுகாப்பு; தேசிய பாதுகாப்பு என்பது துறைமுகப் பாதுகாப்பு."
English: This preamble to the national manifestos of 24 Green parties in Europe clearly bears the handwriting of the German Greens, the largest and most influential of the federation.

Tamil: ஐரோப்பாவிலுள்ள 24 பசுமை கட்சிகளின் தேசிய அறிவிப்புக்களில் உள்ள இந்த முன்னுரை, கூட்டமைப்பின் மிகப் பெரிய, மிகச் செல்வாக்குடையதான ஜேர்மன் பசுமைகளுடைய கைவண்ணத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
English: Why then have you not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged you with?

Tamil: நீ கர்த்தரின் ஆணையையும், நான் உனக்குக் கற்பித்த கட்டளையையும் கைக்கொள்ளாதே போனதென்ன? என்று சொல்லி,
English: The fragile character of last Friday's agreement is not just due to the political manoeuvring of the PA and UNP.

Tamil: எளிதில் உடைந்து சிதறிப் போகக் கூடிய கடந்த வெள்ளிக்கிழமைய உடன்பாடு வெறுமனே பொதுஜன முன்னணியினதும் யூ.என்.பி.யினதும் அரசியல் சூழ்ச்சிகள் காரணமாக ஏற்பட்டது அல்ல.
English: The president told unemployed graduates last Friday: 'We brought this budget to destroy terrorism while developing the country ...

Tamil: வேலையற்ற பட்டதாரிகளுக்கு கடந்த வெள்ளிக்கிழமை ஜனாதிபதி தெரிவித்ததாவது: "நாம் நாட்டை அபிவிருத்தி செய்யும் அதே வேளை பயங்கரவாதத்தையும் அழிப்பதற்காகவே இந்த வரவுசெலவுத் திட்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளோம்...
English: Being away from films for some time, he returned to act in 'Sivappadhikaram'.

Tamil: சில காலம் படங்களில் நடிப்பதை தவிர்த்து வந்த ரகுவரன் 'சிவப்பதிகாரம்' படம் மூலம் மீண்டும் கலை உலகிற்கு திரும்பினார்.
English: Shobana, who is keeping away from films, has done an important role in this film that is soon to be released as a DVD.

Tamil: பெரிய திரையிலிருந்து ஒதுங்கி வாழும் ஷோபனா இந்த குறும்படத்தில் முக்கியமான வேடம் ஒன்றில் நடித்துள்ளார்.
English: Those used to be full of respect.

Tamil: அவை, அவருக்கு முழுமையான அளவில், மரியாதை அளிக்கும் வகையில் இருந்தன.
English: Then the Spirit of the LORD came on Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over to the children of Ammon.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி யெப்தாவின்மேல் இறங்கினார்; அவன் கீலேயாத்தையும் மனாசேநாட்டையும் கடந்துபோய், கீலேயாத்திலிருக்கிற மிஸ்பாவுக்கு வந்து, அங்கேயிருந்து அம்மோன் புத்திரருக்கு விரோதமாகப் போனான்.
English: All discriminatory measures against immigrants and asylum seekers must be repealed and workers guaranteed the right to study, live and work wherever they choose.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தவர்கள், தஞ்சம் கோருபவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிரான பிரிவினை நடவடிக்கைகள் அகற்றப்பட்டு, தொழிலாளர்கள் எங்கு விரும்பினாலும் அங்கு படித்து, வாழ்ந்து வேலை செய்யும் உரிமையைக் கோருகிறோம்.
English: Besancenot is a member of the SUD postal workers' union and has almost unlimited access to the media.

Tamil: பெசன்ஸநோ SUD உடைய அஞ்சல் தொழிலாளர் சங்க உறுப்பினர் ஆவார்; செய்தி ஊடகத்திடன் வரம்பற்ற செல்வாக்கு உடையவர்.
English: The political elites as a whole are united in their determination to impose the burdens of the country's economic crisis onto the working class and the masses.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதும் வெகுஜனங்களின் மீதும் தினிக்கும் தமது உறுதிப்பாட்டில் ஒட்டு மொத்த அரசியல் தட்டும் ஐக்கியமாக இருக்கின்றது.
English: Shri Rajnath Singh said the Government has directed maximum institutional financing facilitating loan approvals for Women, Dalits, Backward and weaker sections.

Tamil: பெண்கள், தாழ்த்தப்பட்டோர், பிற்படுத்தப்பட்டோர் மற்றும் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கு கடன் வழங்குவதற்கு நிதி நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு உத்தரவிட்டுள்ளதாக திரு.ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
English: Because you have not remembered the days of your youth, but have fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense your way on your head, said the Lord GOD: and you shall not commit this lewdness above all your abominations.

Tamil: நீ உன் இளவயதின் நாட்களை நினையாமல், இவைகளெல்லாவற்றினாலும் எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கினபடியினால், இதோ, நான் உன் வழியின் பலனை உன் தலையின்மேல் சுமரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அதினால் இனி உன் எல்லா அருவருப்புகளினாலும் இப்படிப்பட்ட முறைகேடான காரியத்தைச் செய்யமாட்டாய்.
English: Friends, I remember that 14-15 years ago when these figures had come out that showed that only 1400 tigers remained in the country, it became a matter of big debate and a cause for serious concern.

Tamil: நண்பர்களே, 14-15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டில் 1,500 புலிகள் மட்டுமே இருக்கின்றன என்ற புள்ளி விவரம் வெளியிடப்பட்டபோது அது மிகப்பெரிய விவாதத்திற்கும், கவலைக்கும் காரணமாக இருந்தது என்பதை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
English: Other actors are Manoj K Jayan, Vijayan, Vinayakam, Manikavinayakam and Meera Krishnan.

Tamil: இவர்களுடன் மனோஜ் கே. ஜெயன், விஜயன், விநாயகம், மாணிக்க விநாயகம், மீராகிருஷ்ணன் ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: The decision to squander the lives of scores, if not hundreds, of troops into a new attempt to capture the LTTE's northern strongholds is a measure of the government's desperation.

Tamil: புலிகளின் வடக்கு கோட்டையை கைப்பற்றுவதற்கான ஒரு புதிய முயற்சியில் பெருந்தொகையான அல்லது நூற்றுக்கணக்கான துருப்புக்களின் உயிர்களை பலிகொடுக்க எடுத்த முடிவானது அரசாங்கத்தின் அவநம்பிக்கையான நிலையை அளந்து காட்டுகிறது.
English: It was released by Nagaravi and received by Bharatiraja and Mani Ratnam.

Tamil: பாடல்களை நாக்ரவி வெளியிட, இயக்குனர்கள் பாரதிராஜா, மணிரத்னம் ஆகியோர் பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: We have reason to suspect that it was carried out by members of the security forces, police or paramilitary thugs.

Tamil: இந்தக் கொலையை பாதுகாப்புப் படை, பொலிஸ் அல்லது துணைப்படைக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களாலேயே செய்யப்பட்டது என சந்தேகிப்பதற்கு காரணங்கள் உள்ளன.
English: Shall I not visit for these things? said the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Tamil: இவைகளை விசாரியாதிருப்பேனோ? இப்படிப்பட்ட ஜாதிக்கு என் ஆத்துமா நீதியைச் சரிக்கட்டாதிருக்குமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The remainder of the atmosphere includes a fusion of hydrocarbons such as methane, ethane, diacetylene, methylacetylene, cyanoacetylene, acetylene, propane, and carbon dioxide, carbon monoxide, cyanogen, hydrogen cyanide, and helium.

Tamil: எஞ்சியிருக்கும் சுற்றுச் சூழலில் மீதேன், ஈதேன், டயாசிடிலின், மெதிலாசிடைலின், சயனோஅசிடிலின், அசிடிலின், ப்ரோபேன், கார்பன் டையாக்சைட், கார்பன் மோனாக்சைட், சையனோஜென், ஹைட்ரோஜென் சயனைட் மற்றும் ஹீலியம் இவற்றின் கலவைகளில் ஒரு ஹைட்ரோ கார்பன்களின் தொகுப்பு உள்ளது.