gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As usual, it is finance problem.

Tamil: வழக்கம்போல இதுவும் பைனான்ஸ் பிரச்சனை.
English: We spoke to a number of people at the Ambethkar Nagar Housing Board quarters, which was built two years ago by the state government as part of its slum clearance program.

Tamil: குடிசைமாற்று வாரிய வேலைத் திட்டத்தின் பகுதியாக மாநில அரசாங்கத்தால் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கட்டப்பட்ட, அம்பேத்கார் நகர் வீட்டு வசதி வாரிய குடியிருப்புக்களில் பலருடன் நாம் பேசினோம்.
English: A subsequent article appearing in the August 14 Washington Post cited military officials implying that heat stress - caused by the searing Iraqi summer - was responsible for the deaths of Eaton and the two other soldiers found dead in their beds.

Tamil: ஆகஸ்ட் 14 ம் தேதிக்குப் பின்னர், வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் வந்த கட்டுரையொன்றில் இராணுவ அதிகாரிகள் வெப்ப அழுத்தத்தினால் மற்றும் கடுமையான ஈராக்கியக் கோடை காலத்தால் ஈடனும் மற்ற இருவரும் படுக்கையிலேயே இறந்து போயிருக்கக் காரணமாக இருந்திருக்கலாம் எனக் கூறியதாக எழுதியுள்ளது.
English: On the one hand, he wrote, 'there have started into life industrial and scientific forces which no epoch of former human history had ever suspected' while on the other 'there exist symptoms of decay far surpassing the horrors recorded of the latter times of the Roman Empire.'

Tamil: அவர் தொடர்ந்தும் ''ஒரு பக்கத்தில் முன்னைய மனித வரலாற்றில் எந்தவொரு காலகட்டத்திலும் எதிர்பார்த்திருந்திராத அளவு உற்பத்தி சக்திகள் கைத்தொழிலினதும், விஞ்ஞானத்தினதும் சக்திகளாக தமது வாழ்க்கையை ஆரம்பித்துள்ளபோது, மறுபக்கத்தில் ரோமானிய அரசாட்சியின் இறுதிக் காலகட்டங்களின் பயங்கரத்தை கடந்தசெல்லும் சீரழிவிற்கான அறிகுறிகள் நிலவுகின்றன'' என குறிப்பிட்டார்.
English: However, this policy could have major repercussions if foreign investors in US financial assets decide that they cannot to sustain losses on their dollar holdings and begin to liquidate them.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கொள்கை அமெரிக்க நிதிய இருப்புக்களில் முதலீடு செய்துள்ள வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு பெரும் பின்விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடும்; ஏனெனில் அவர்கள் தொடர்ந்து தங்கள் டாலர் இருப்புக்களில் இழப்புக்கள் ஏற்படுவதை பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது; இந்த இருப்புக்களை விற்றுவிடத்தான் அவர்கள் முயல்வர்.
English: He said that this good work needs to be continued in order to realize this collective vision of a nation.

Tamil: தேசத்தின் கூட்டுக் கனவு நனவாக நல்ல பணிகள் தொடர்வது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Trotsky also insisted that imperialism - the division of the world amongst the major capitalist powers and the domination of world economy by finance capital - had undermined the very nation-state system through which capitalism had developed.

Tamil: உலகை முக்கிய முதலாளித்துவ நாடுகள் பங்கு போட்டுக் கொள்ளுதல் மற்றும் நிதி மூலதனத்தின் மூலம் உலகப் பொருளாதாரத்தின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்துதல் என்ற வகையில் ஏகாதிபத்தியம் முதலாளித்துவம் வளர்ச்சியடைந்திருக்கும் தேசிய-அரசு அமைப்பை கீழறுத்திருந்தது என்று ட்ரொட்ஸ்கி வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Defence DAC approves capital acquisition of various platforms  equipment worth Rs 38,900 crore Focus on indigenous design and development acquisitions from Indian industry of Rs 31,130 crore In the current situation and the need to strengthen the Armed Forces for the defence of our borders and in line with Prime Minister Shri Narendra Modis clarion call for Atmanirbhar Bharat, Defence Acquisition Council (DAC) in its meeting of today held under the chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accorded approval for capital acquisition of various platforms and equipment required by the Indian Armed Forces.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பல்வேறு தளங்கள் சாதனம் வகையில் ரூ.38,900 கோடி மதிப்புக்கு ராணுவ வசதிகளை அதிகரிக்க டி.ஏ.சி. ஒப்புதல் நமது எல்லைப் பகுதிகளில் ராணுவத்தினரின் தற்காப்பை பலப்படுத்தும் தேவை மற்றும் இப்போதைய சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டும், தற்சார்பு இந்தியா என்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அழைப்புக்கு ஏற்பவும், இந்திய ராணுவப் படையினருக்குத் தேவைப்படும் பல்வேறு தளங்கள் மற்றும் சாதனப் பொருள்கள் வாங்குவதற்கு, பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

Tamil: அவர்கள் பட்டணத்திற்குப்போய், பட்டணத்தின் நடுவே சேர்ந்தபோது, இதோ, சாமுவேல் மேடையின்மேல் ஏறிப்போகிறதற்காக, அவர்களுக்கு எதிரே புறப்பட்டு வந்தான்.
English: With this decision, 50 lakh family members of about 10 lakh CAPF personnel will use indigenous products.

Tamil: 10 இலட்சம்மத்திய ஆயுத காவல் படையினரின் 50 இலட்சம் குடும்ப உறுப்பினர்கள் இதன் மூலம் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்துவர்.
English: This turn of events was the more remarkable since there was not a single person of talent and enlightenment who did not sympathise with the revolution.

Tamil: புரட்சியுடன் அனுதாபம் கொண்ட திறமையும், புத்தெழுச்சியும் பொருந்திய ஒரு நபர் கூட இல்லை என்பதால் இந்த நிகழ்வுகள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவையாக இருந்தன.
English: He particularly recalled Brigadier Usman, who had embraced martyrdom defending the nation in 1948.

Tamil: 1948ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரின்போது நாட்டைக்காக்க தன்னுயிரை ஈந்த பிரிகேடியர் உஸ்மானின் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: There are so many complications in the area.

Tamil: அந்தப் பிரதேசத்தில் பல பிரச்சினைகள் உண்டு.
English: The best director award went to Martin Scorsese for 'The Departed.'

Tamil: சிறந்த இயக்குனர் மார்டின் ஸ்கார்ஸஸ்.
English: Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: காத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: Human Rights Minister Samarasinghe, however, said that the investigation into the doctors could last for a year or more before charges are finally laid.

Tamil: எவ்வாறெனினும், மனித உரிமைகள் அமைச்சர் சமரசிங்க, இறுதியாக குற்றச்சாட்டுக்கள் வைக்கப்படுவதற்கு முன் வைத்தியர்களுடனான விசாரணை ஒரு வருடத்துக்கோ அல்லது அதற்கும் மேலாகவோ இழுபடலாம் என தெரிவித்தார்.
English: The same was in the beginning with God.

Tamil: அவர் ஆதியிலே தேவனோடிருந்தார்.
English: The strong political will is clearly getting translated into a number of programmes and the administrative skills of our vast, competent bureaucracy are being used to deliver results, he added.

Tamil: வலுவான அரசியல் திண்மை பல்வேறு திட்டங்களாக மாற்றப்பட்டு செயல்படுகிறது என்றும் நல்ல முடிவுகளை அடைவதற்கு நமது மாபெரும் திறன்மிக்க அதிகாரிகளின் நிர்வாகத்திறமைகள் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Defence Modernisation of Defence Modernisation of defence sector is a continuous process and is undertaken based on threat perception, operational challenges, technological changes and available resources.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத்துறையை நவீனமயமாக்கல் பாதுகாப்புத்துறையை நவீனமயமாக்குதல் தொடர்ச்சியாக நடைபெறும் ஒரு செயல்பாடு ஆகும். அது அச்சுறுத்தல் நிலவரம், போர் நடவடிக்கை சவால்கள், தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள், கிடைக்கும் ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றை பொறுத்து மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The town has been in turmoil since Thursday 27 October....

Tamil: அக்டோபர் 27 வியாழன் முதல் இந்த சிறுநகரம் கொந்தளிப்பில் உள்ளது....
English: MoU for the Establishment of Passenger and Cargo Services by Sea between Ministry of Shipping, GoI and Ministry of Transport and Civil Aviation, GoM Sunjay Sudhir, Ambassador of India Aishath Nahula, Minister of Transport and Civil Aviation 4.

Tamil: இந்திய அரசின் கப்பல் போக்குவரத்து துறை மற்றும் மாலத்தீவு அரசின் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை சார்பில், பயணியர் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்தை தொடங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் அய்ஷாத் நஹூலா, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் 4.
English: The hospital, which has 30 wards and around 1,200 beds, cannot cope with its daily intake of 100-150 patients and some have to sleep on floor mats.

Tamil: 30 வாட்டுக்களையும் சுமார் 1,200 கட்டில்களையும் கொண்ட இந்த வைத்தியசாலையால் நாளாந்தம் அனுமதிக்கப்படும் 100--150 உள்நோயாளர்களை சமாளிக்க முடியாத நிலையில் பலர் தரையில் பாய் விரித்து படுக்கின்றனர்.
English: CSIR Scientists Connecting with School Students CSIR has launched a program named JIGYASA in collaboration with the Ministry of Human Resource Development.

Tamil: சிஎஸ்ஐஆர் விஞ்ஞானிகள் பள்ளி மாணவர்களுடன் இணைப்பு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கூட்டு இணைவுடன் ஜிக்யாசா (JIGYASA) எனும் திட்டத்தை சிஎஸ்ஐஆர் தொடங்கியுள்ளது.
English: She made her debut into films in the Kannada film 'Nagamandala.'

Tamil: 'நாகமண்டலா' என்ற கன்னட படம் மூலம் திரையுலகில் அறிமுகமானவர்.
English: The ceremony will be conducted at Air Force Station Halwara in Punjab, which is one of the premier airbases of the Indian Air Force.

Tamil: 2018 மார்ச் மாதம் 22 ஆம் தேதி பஞ்சாப் மாநிலம் ஹல்வாரா விமானப்படை நிலையத்தில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவரின் இந்த கவுரவம் வழங்கப்படவுள்ளது.
English: On the other hand, those who tell the US what it wants to hear will be handsomely rewarded.

Tamil: மறுபுறம் அமெரிக்கா கேட்க விரும்புவதை கூறுபவர்களுக்கு மிகுந்த சன்மானம் வழங்கப்படும்.
English: Suresh Gopi's brother Sunil Gopi suggested this alliance to my parents.

Tamil: சுரேஷ் கோபியின் சகோதரர் சுனில்கோபிதான் இந்த வரன் பற்றி தாய் தந்தையிடம் பேசினார்.
English: It was widely noted in the US media that Gates is the first Pentagon chief in US history to be retained after a change of party in the White House.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தில் மிகப் பரந்த அளவில், வெள்ளை மாளிகையில் கட்சி மாற்றத்திற்கு பின்னர், அமெரிக்க வரலாற்றில் பென்டகன் தலைமையை தொடர இருப்பது கேட்ஸ்தான் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Similarly, in context of health a pivotal role may be played by local bodies.

Tamil: அதேபோல, உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் சுகாதாரத் துறை முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்றும் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: I often saythat there were 18,000 such villages in the country where there was no electricity even so many years after the independence.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்து இவ்வளவு ஆண்டுகள் ஆகியும் இன்னும் மின்சாரம் இல்லாத இதுபோன்ற 18,000 கிராமங்கள் உள்ளன என்று நான் அடிக்கடி கூறுவது உண்டு.
English: To see Breton's photograph collection broken up during the auction was a most moving experience.

Tamil: பிரெட்டனின் புகைப்படச் சேகரிப்பு, ஏலத்தின்போது கூறுபோடப்பட்டு விற்கப்பட்டது நெகிழவைக்கும் அனுபவமாக இருந்தது.
English: These districts have no case reported since the last 14 days and constant vigil is being maintained to ensure that no new cases may occur in future.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் கடந்த 14 நாட்களில் புதிதாக எந்தவொரு நபருக்கும் நோய்தொற்று பதிவாகவில்லை, மேலும் எதிர்காலத்தில் எவருக்கும் நோய் தொற்று எதுவும் ஏற்படக்கூடாது என்பதற்காக தீவிர கண்காணிப்பில் இயங்கி வருகின்றன.
English: The GST and Swachh Bharat campaign were classic examples of communicating reforms and seamlessly reaching out to the common man about the benefits of such flagship initiatives of the Government.

Tamil: தகவல் தொடர்பின் உள்ளடக்கங்கள் இந்திய மொழிகளிலும் வட்டார வழக்குப்பேச்சுகளிலும் அமைப்பதில் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கும்-யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு இன்மையால் மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் பயனுள்ள வகையில் ஒலிபரப்பைப் பெறும் நிலை சிக்கலாக உள்ளது.
English: He also added that the RNUs need to work in collaboration with the State Governments to bring about transformation in the emerging New India and perform proactively the responsibilities of a Public Broadcaster.

Tamil: பண்பலை ஒலி பரப்பு எல்லையை விரிவாக்கும் வகையில் டாமனிலுள்ள 3 கி.வாட். பண்பலை ஒலிபரப்பி 6 கி.வாட் ஒலிபரப்பியாக மாற்றியமைக்கப்படும்.
English: He said modern infrastructure has an important role to play in raising the standard of living of the people.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த நவீனக் கட்டமைப்பு முக்கியப் பங்காற்றுகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In fact, what is required is the fight for a workers' and farmers' government to implement socialist policies.

Tamil: உண்மையில், சோசலிச கொள்கைகளை அமுல்படுத்துவதற்காக தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்காகப் போராடுவது அவசியமாகும்.
English: And said to them, Whoever shall receive this child in my name receives me: and whoever shall receive me receives him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: இந்தச் சிறுபிள்ளையை என் நாமத்தினிமித்தம் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; உங்களெல்லாருக்குள்ளும் எவன் சிறியவனாயிருக்கிறானோ அவனே பெரியவனாயிருப்பான் என்றார்.
English: Despite the concern expressed within ruling circles, there is unanimity on the need for ever-greater repression to deal with the unrest.

Tamil: ஆட்சி வட்டங்களில் கவலை வெளிப்பட்டுள்ள போதிலும்கூட, அமைதியின்மையை சமாளிப்பதற்கு இன்னும் கூடுதலான முறையில் அடக்குமுறை வேண்டும் என்பதில்தான் கருத்தொற்றுமை உள்ளது.
English: With the money earned from his lyrics, he is giving gifts to the girl babies born in the hospital in his native town.

Tamil: பாட்டு எழுதுவது மூலம் வரும் வருமானத்தை வைத்து சொந்த ஊர் மருத்துவமனையில் பிறக்கும் பெண் குழந்தைகளுக்கு சீர் செய்கிறாராம்.
English: Congratulating President Solih on completing the first year of his Presidency, Prime Minister said it was a significant year for the India  Maldives relationship.

Tamil: அதிபர் பதவியில் ஓராண்டை நிறைவு செய்துள்ள சோலிஹை வாழ்த்திய பிரதமர் மோடி, இந்தியா-மாலத்தீவு நட்புறவில் இந்த ஆண்டு குறிப்பிடத்தக்கது என்றார்.
English: He said Technology can be harnessed for several rural development initiatives, particularly in the area of cost effective Agriculture and Farm to Consumer supply chain network.

Tamil: கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கான பல்வேறு முன்முயற்சிகளுக்கு தொழில்நுட்பம் வழி வகுத்திருப்பதாகவும், குறிப்பாக, விவசாயம் மற்றும் பண்ணை உற்பத்திப் பொருட்கள், குறைந்த செலவில் நுகர்வோரை சென்றடைவதில் முக்கியப் பங்கு வகித்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He has elaborately described and appreciated the plans, the schemes, the policies and the efforts of the government towards the farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கான இந்த அரசின் திட்டங்கள், கொள்கைகள், முயற்சிகள் பற்றி விரிவாக எடுத்துரைத்து பாராட்டியிருக்கிறார்.
English: It is a tri-ministerial, convergent effort of Ministries of Women and Child Development, Health  Family Welfare and Human Resource Development with a focus on awareness and advocacy campaign for changing mindsets, multi-sectoral action in select 161 districts (low on CSR), enabling girls' education and effective enforcement of Pre-Conception  Pre Natal Diagnostic Techniques (PCPNDT) Act.

Tamil: இத்திட்டம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், மனித வள மேம்பாடு ஆகிய மூன்று அமைச்சகங்களின் இணைந்த முயற்சியாக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், வலியுறுத்தல் ஆலோசனைகள் வழங்குதல், மனநிலைகளை மாற்றும் இயக்கங்கள், குறைந்த குழந்தைகள் பாலின விகிதாச்சாரம் உள்ள 161 தேர்ந்தெடுத்த மாவட்டங்களில் பலமுனை செயல்பாடு, பெண் கல்விக்கு வசதி செய்தல், கருவுறுதலுக்கு முந்தைய மற்றும் கருவுற்றப் பின் கண்டறியும் தொழில்நுட்ப திட்டத்தை திறன்பட அமலாக்குதல் என்ற பணிகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.
English: A closer perusal of the communiqué reveals that the assembled finance heads and bankers had been unable to agree on any of the main issues.

Tamil: இந்த அறிவிப்பை கவனமாக ஆராய்ந்தால், எந்த முக்கிய பிரச்சினைகள் பற்றியும் நிதியத் தலைவர்களும் வங்கியாளர்களும் ஒன்றுபட்ட முடிவிற்கு வரவில்லை என்பதைத்தான் காட்டுகிறது. எந்த உடன்பாடும் முக்கிய நாடுகள் புதிய ஊக்கப் பொதி அளிப்பது பற்றி அடையப்படவில்லை.
English: The US-led occupation in Afghanistan was above all motivated by Washington's ambitions to dominate the resource rich regions of Central Asia and the Middle East.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய கிழக்கில் வளங்கள் அதிகமாக இருக்கும் பகுதிகள்மீது மேலாதிக்கும் செலுத்த வேண்டும் என்ற வாஷிங்டனின் விழைவுகளால் உந்துதல் பெற்று வந்துள்ளது.
English: He noted that Pakistani authorities insisting on removal of mangalsutra by the wife of Shri Kulbhushan Jadhav and other restrictions did not go well with the people of India and Pakistan did not do any good for itself in this regard even as it sought to showcase its gesture by allowing the family union to the world.

Tamil: திரு குல்பூஷன் ஜாதவ் மனைவியின் தாலியை (மங்கள சூத்திரம்) அகற்றுமாறு பாகிஸ்தான் அதிகாரிகள் வற்புறுத்தியதும் பிற கட்டுப்பாடுகளும் இந்திய மக்களோடு இணக்கமாக செல்வதற்குப் பயன்படாது என்பதையும், குடும்ப சந்திப்புக்கு அனுமதி அளிப்பதன் மூலம் உலகுக்குத் தனது நல்லெண்ணத்தை வெளிப்படுத்த எண்ணினாலும் அதற்குத் தேவையான நல்லது எதையும் பாகிஸ்தான் செய்யவில்லை என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English:  Ministry of Urban Development has allotted 3519 square metre of land on Deen Dayal Upadhyay Marg, New Delhi, for construction of 90 dwelling units for IES Officers.

Tamil: ஐ.இ.எஸ் அலுவலகர்களுக்கான 90 வீடுகள் அமைக்க மத்திய நகர்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் புது தில்லி தீன் தயால் உபாத்யாய் மார்கில் 3519 சதுர மீட்டர் நிலம் ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at foundation stone laying ceremony of PakalDul Power Project and inauguration of several projects in Jammu My dear brothers and sisters, There are a lot of old faces here.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்முவில் பாகல்துல் மின் உற்பத்தி திட்டம் மற்றும் பல்வேறு திட்டப் பணிகளுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் என் அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, இங்கே நிறைய பழைய முகங்கள் உள்ளன.
English: As recently as March 14, she told the Democratic Voice of Burma that she wanted to resolve the further release of political prisoners through dialogue.

Tamil: மார்ச் 14 தேதி ஜனநாயக வாய்ஸ் ஆஃப் பர்மா விற்கு பேட்டியளித்த சுகி பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் மேலும் அரசியல் கைதிகள் விடுதலை செய்யப்படுவதை தான் விரும்புவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: This incipient revival of class struggle necessarily takes the distorted and contradictory anticipatory form, within the framework of American politics and its two-party monopoly, of the repudiation of the Republicans and election of a Democrat.

Tamil: வர்க்கப் போராட்டம் முதிராது புதுப்பிக்கப்படல் என்பது அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் அதன் இரு கட்சி முறை ஏகபோக உரிமை என்ற கட்டமைப்பிற்குள், குடியரசுக் கட்சி நிராகரிப்பு மற்றும் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் தேர்ந்தெடுக்கப்படல் என்ற திரிந்த மற்றும் முரண்பாடான எதிர்பார்ப்பு வடிவத்தைத்தான் அவசியமாக எடுக்கும்.
English: This is our first meeting after Unlock-One.

Tamil: திறப்பின் முதல் கட்டத்திற்குப் பிறகு நாம் முதல் முறையாக இப்போதுதான் சந்திக்கிறோம்.
English: to aid in the mitigation activities of the flood prone city of Mumbai.

Tamil: உலகின் மிகச் சில நாடுகளில் மட்டுமே இத்தகைய ஆராய்ச்சி வசதிகள் உள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The film is produced by D Siva for Amma Creations, and directed by Vikraman.

Tamil: அம்மா கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் டி.சிவா தயாரிக்கும் படம் ‘மரியாதை’.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

Tamil: ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: But cuts of 10 percent, even 20 percent are being demanded.

Tamil: ஆனால் 10 அல்லது 20 சதவிகித வெட்டுக்கள்கூட கோரப்படுகின்றன.
English: 'If the government really turns on the train drivers, it will face broad resistance.

Tamil: "இந்த இரயில்வே நிர்வாக செயற்குழு மாற்றி அமைக்கப்பட வேண்டும்." என கூறிய அவர், "அரசாங்கம் இரயில் சாரதிகளுக்கு எதிராக திரும்புமேயானால், அவர்கள் பெரியளவில் எதிர்ப்பை எதிர்கொள்வார்கள்.
English: US Secretary of State Colin Powell listened stone-faced as the reports of Blix and ElBaradei explicitly contradicted the basic premises upon which the Bush administration's drive to war is based.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தனது போர் முயற்சிக்கு அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த விடையங்களுடன் பகிரங்கமாக முரண்படும், Blix மற்றும் ElBaradei இன் அறிக்கை சமர்பிக்கப்படும் வேளையில் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் Colin Powell தனது முகத்தில் எந்த உணர்ச்சியுமற்று கல்லாய் அமர்ந்திருந்து கேட்டார்.
English: The LTTE has agreed to the joint mechanism in order to demonstrate its readiness to accept the intervention of the major powers in dictating a so-called 'political solution' to the war and in order to secure funds for the regions controlled by them.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், யுத்தத்திற்கு பெயரளவிலான "அரசியல் தீர்வு" காண்பதில் பெரும் வல்லரசுகளின் தலையீட்டை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருப்பதை வெளிக்காட்டுவதன் பேரிலும் மற்றும் தனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிராந்தியாங்களுக்கு நிதியைப் பெற்றுக்கொள்வதன் பேரிலும் இந்தப் பொதுக்கட்டமைப்புக்கு உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications 17.

Tamil: இந்திய தகவல் தொடர்பு அமைச்கம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் உள்நாட்டு விவகாரங்கள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே அஞ்சல் துறையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்துவது தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம் மற்றும் உள்நாட்டு விவகாரங்கள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கு இடையே அஞ்சல் சேவைகளுக்கான உரையாடலை ஏற்படுத்த, அஞ்சல் துறையில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது 17.
English: The Vice President said that Governments initiatives such as Smart Cities, AMRUT Mission, Housing for all are changing the urban landscape by providing amenities to common man at an affordable price.

Tamil: அப்போது பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், மத்திய அரசின் நவீன நகரங்கள், அம்ருத் இயக்கம், அனைவருக்கும் வீடு போன்ற திட்டங்கள் மூலம் சாமானிய மக்களுக்கு தேவையான வசதிகள் கட்டுபடியாகக்கூடிய விலையில் கிடைப்பதால், இவை நகர்ப்புற நிலைமையை மாற்றியமைத்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: Songs by Guru Kalyan have come out very well.

Tamil: குருகல்யாண் இசை அமைப்பில் பாடல்கள் அனைத்தும் சிறப்பாக வந்துள்ளன.
English: The Irish Times reported at a recent ETA victim's memorial ceremony in Madrid that a mainly middle class crowd enthusiastically chanted for Aguirre, 'Presidente, Presidente,' whilst booing Rajoy and Gallardon and jeering Fraga.

Tamil: அனுபவமிக்க மற்றும் கொள்கை பிடிப்பான வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளில் ஒருவரான ஃபிராகா, பிரான்கோ சர்வாதிகாரத்தின் வீழ்ச்சியின் பின்னர் விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Incident Management System of NHAI Many highways are already covered by ambulances, patrol vehicles and tow-away cranes through incident management services provided by BOT and OMT highway concessionaires.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் சம்பவ மேலாண்மை அமைப்பு நெடுஞ்சாலைகளில் ஒருங்கிணைந்த சம்பவ மேலாண்மை சேவைகளை அளிப்பதற்கான் ஏலப் புள்ளிகள் கோரப்பட்டுள்ளன.
English: No, says Asin.

Tamil: இல்லை என்று மறுத்திருக்கிறார் அசின்.
English: He revealed that he had already had 'long and serious talks with New Delhi officials' on Tuesday.

Tamil: ஏற்கனவே தான் "புது தில்லி அதிகாரிகளுடன் செவ்வாயன்று நீண்டநேரம், அக்கறையுடன்" பேசியதாக கூறினார்.
English: During these protests, the NPA carefully abstained from any criticism of the conscious treachery of the trade unions, especially the Confédération Générale du Travail (CGT, General Confederation of Labor), historically associated to the Stalinist PCF.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்களின்போது NPA மிகக் கவனமாக தொழிற்சங்கங்கள் முழு நனவுடன் செய்த துரோகத்தை பற்றிக் குறைகூறாமல் இருந்துவிட்டது. குறிப்பாக CGT பற்றி; அதுவோ வரலாற்றளவில் ஸ்ராலினிச PCF உடன் தொடர்பு கொண்டது.
English: Harsh Vardhan appeals not to believe rumor mongering and misinformation being spread by vested and irresponsible interests I really value Rotarians having given a great contribution in our fight against COVID-19. In fact the contribution is appreciable in terms of PM CARES contribution, equipments, sanitizers food, PPE kits and N95 masks etc.

Tamil: பிஎம் கேர்ஸ் நிதியத்திற்கும், சாதனங்கள், கிருமிநாசினிகள், உணவு, தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் மற்றும் N95 முகக் கவச உறைகளை மருத்துவமனைகளுக்கு வழங்குவதிலும் பங்களிப்பு செய்தது உண்மையில் பாராட்டுக்குரியது'' என்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார். நாடு முழுக்க உள்ள ரோட்டரி சங்கத்தினருடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் உரையாடிய போது அவர் இந்தக் கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
English: Gray Davis has taken parole away from people who rightly deserve it, also no family visits for lifers, which is so wrong.

Tamil: தகுதியுடைவர்களை பரோலில் வெளியேவிடும் வழக்கத்தை டேவிஸ் நிறுத்திவிட்டார்; ஆயுட்கைதிகளுக்கு குடும்பத்திலிருந்தே ஒருவரும் வரக்கூடாது என்ற தவறான நிபந்தனையும் உள்ளது.
English: And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.

Tamil: எகலெலேலின் குமாரர், சீப், சீப்பா, திரியா, அசாரெயேல்.
English: Fowler explains that he has 'no opinion' on the unfolding war against French rule but is a passive observer.

Tamil: பெளலர் தனக்கு நடந்து கொண்டிருக்கும் போரைப் பற்றிக் ''எந்த கருத்தும்'' கிடையாது என்றும் தான் ஒரு சாதாரண பார்வையாளர் எனவும் கூறுகிறார்.
English: When Muthulakshmi visited Mumbai, she met director Ram Gopal Verma.

Tamil: இந்நிலையில் மும்பை சென்ற முத்துலட்சுமியை இயக்குனர் ராம்கோபால்வர்மா சந்தித்துள்ளார்.
English: And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.

Tamil: மோசே பார்வோனைவிட்டுப் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டு, தன் கைகளைக் கர்த்தருக்கு நேராக விரித்தான்; அப்பொழுது இடிமுழக்கமும் கல்மழையும் நின்றது; மழையும் பூமியில் பெய்யாமலிருந்தது.
English: According to information leaked to the media, the organisation will be known as the Post-tsunami Management Structure and will be limited to one year.

Tamil: ஊடகங்களுக்கு கசிந்த தகவல்களின்படி, இந்த அமைப்பு சுனாமிக்கு பிந்திய முகாமைத்துவ அமைப்பு என அழைக்கப்படுவதோடு ஒரு வருடத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கும்.
English: This follows the death of an Israeli soldier on border patrol near Israel's most northern town of Metullah.

Tamil: இது, இஸ்ரேலின் வடகோடி நகரமான மெடுல்லாவில், எல்லை ரோந்தின் போது ஒரு வீரர் கொல்லப்பட்டதையடுத்து நிகழ்த்தப்பட்டது.
English: "If the story is good, I will definitely accept the offer.

Tamil: அப்படியிருக்க மீண்டும் தங்கரின் படத்தில் நவ்யா நடிப்பாரா?
English: Accordingly, she writes: 'The opposition Western democracies face from within, from armchair critics in an era of instant comment and saturation information, has the potential to undermine national security as never before.'

Tamil: இத்தன்மையில் அவர் எழுதுகிறார்: "மேலை முறை ஜனநாயகங்கள் உள்ளிருந்து எதிர்கொள்ளும் எதிர்ப்பு, உடனடி வர்ணனை, தகவல் முழுமை என்ற இந்த சகாப்தத்தில் நாற்காலியில் உட்கார்ந்து வெளிவரும் எதிர்ப்பு, இதற்கு முன்னால் கண்டிராத அளவிற்கு தேசிய பாதுகாப்பை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிடும் ஆபத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at a public meeting in Valsad, Gujarat We will be celebrating the auspicious festival of Rakshabandhan after two-three days.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் வல்சாதில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் இரண்டு-மூன்று தினங்களுக்குப் பின், நாம் புனிதமான ரக்ஷாபந்தன் விழாவைக் கொண்டாடப்போகிறோம்.
English: In the current environment, the Bush name has made George W. the most marketable commodity on the political scene.

Tamil: டபிள்யூவை அரசியல் அரங்கில் பெரிதும் விற்பனையாகக் கூடிய பண்டமாக்கியுள்ளது.
English: In France, as everywhere, they have moved sharply to the right and stopped defending democratic rights and social gains long ago.

Tamil: எங்கும் போலவே பிரான்சிலும், அவை கடுமையாக வலது பக்கத்திற்கு நகர்ந்துள்ளன மற்றும் நீண்டகாலத்திற்கு முன்பாகவே ஜனநாயக உரிமைகளையும் சமூக வெற்றிகளையும் பாதுகாப்பதை நிறுத்தி விட்டன.
English: He also provided exemplary leadership to Indias freedom movement, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கத்துக்கு முன்மாதிரியான தலைமையையும் அவர் வழங்கினார்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Despite this disadvantage it is clear that Vithanage's film is a powerful work and one that will resonate with all those confronting the escalating number of tragedies produced by a war that has claimed at least 55,000 lives and left many more maimed, homeless and poverty stricken.

Tamil: இத்தகைய ஒரு பாதகமான நிலைமையிலும் கூட வித்தானகேயின் திரைப்படம் ஒரு சக்திவாய்ந்த படைப்பு; 55000 உயிர்களைப் பலிகொண்டதும் இன்னும் பல்லாயிரக் கணக்கானோரை அங்கவீனர்களாகவும், அகதிகளாகவும், வறியவர்களாகவும் ஆக்கியதுமான ஒரு யுத்தத்தின் எண்ணற்ற துயரங்களுக்கு முகம் கொடுக்க நேரிட்டவர்களின் வாழ்க்கையில் எதிரொலிக்கும் ஒன்று.
English: Feinberg announced his decision on executive pay at the seven firms under his remit last October.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் தன் பொறுப்பின்கீழ் வந்த ஏழு நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகள் ஊதியத்தைப் பற்றி பெயின்பேர்க் அறிவித்தார்.
English: The soldiers might be Israeli, but the weapons are made in America.

Tamil: படைவீரர்கள் இஸ்ரேலியர்களாக இருக்கலாம், ஆனால் ஆயுதங்கள் அமெரிக்காவில் செய்யப்பட்டவை.
English: They also mentioned how Atal Tinkering Labs have enabled students to innovate and utilize technology.

Tamil: மாணவர்களிடையே கண்டுபிடிப்புத் திறன் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தச் செய்வதில், அடல் ஆய்வகங்கள் எந்த அளவுக்கு உதவிகரமாக இருந்தது என்பது குறித்தும் அவர்கள் எடுத்துக் கூறினர்.
English: The program development objective is to increase tourism-related benefits for local communities in the state of Uttar Pradesh.

Tamil: உத்திரப்பிரதேசத்தின் ஏழை எளிய மக்களுக்கான சுற்றுலா வளர்ச்சித் திட்டம்.
English: No other natural resources have played such a central role in the political and economic calculations of American imperialism over the last century as oil and natural gas.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார கணிப்புகளில் கடந்த 100 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை வாயுவைவிட வேறு எந்த இயற்கை வளமும் இந்த அளவிற்கு முக்கியமான பங்கை வகிக்கவில்லை.
English: The embassy is located in Baghdad's diplomatic quarter.

Tamil: பாக்தாதில் தூதரகங்கள் உள்ள பகுதியில் இந்தக் கட்டிடம் உள்ளது.
English: Since most voyages involve risks of death, these jail terms could be widely applied, particularly since courts would be given less leeway to reduce sentences for mitigating circumstances.

Tamil: பெரும்பாலான பயணங்கள் இறப்பு ஆபத்தைக் கொண்டுள்ளதால், இச்சிறைவாசங்கள் அதிக அளவில் கொடுக்கப்படும். குறிப்பாக நீதிமன்றங்களுக்கு உரிய சூழ்நிலையை கணக்கில் கொண்டு தண்டனையைக் குறைக்கும் முறைகள் அதிகம் கொடுக்கப்பட மாட்டாது.
English: Ambitions for the constitution had been 'reduced especially on tax and social security,' he said, by the UK's position.

Tamil: அரசியலமைப்பின் அபிலாசைகள் பெரிதும் "குறிப்பாக வரிவிதிப்பிலும், சமூக பாதுகாப்பு துறைகளிலும் குறைந்துவிட்டன" என்று தெரிவித்தார்.
English: The underlying causes for violence connected to dowry are undoubtedly complex.

Tamil: வரதட்சினை தொடர்புடைய வன்முறைகளுக்கான காரணம் சந்தேகத்திற்கிடமில்லாமல் மிகவும் சிக்கலானது.
English: Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் பட்டயம் அவர்களுடைய இருதயத்திற்குள் உருவிப்போம்; அவர்கள் வில்லுகள் முறியும்.
English: The government gives some relief but it is not enough for us.

Tamil: அரசாங்கம் சில நிவாரணங்களை வழங்கிய போதிலும் அது எமக்கு போதுமானதல்ல.
English: Going by the way the hero and director spoke to the producers V Palanivel and A C Anandan, one is eager for the release of the film, we said.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் வி. பழனிவேல், ஏ.சி. ஆனந்தன் ஆகியோரிடம் ஹீரோவும் இயக்குனரும் சொல்றத பார்த்தா இப்பவே படம் பார்க்கணும்னு போல இருக்கே எப்போது ரிலீஸ் பண்றீங்க?
English: The differences of opinion in Brussels are not limited to the extent and form of an economic stimulus programme.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள கருத்து வேறுபாடுகள் ஒரு பொருளாதார தூண்டுதல் திட்டத்தின் வடிவமைப்பு, பரப்பு இவற்றுடன் நின்றுவிடவில்லை.
English: After the Beijing fire, the People's Daily, the main state-run newspaper, published an article with the headline 'Don't let Internet bars destroy kids'.

Tamil: பெய்ஜிங் தீ விபத்திற்கு பின்பு முக்கிய சீன அரசு நாளேடான, People's Daily, ``இணைய நிலையங்கள் சிறுவர்களை அழிக்க விட்டுவிடாதீர்கள்`` என்ற தலைப்புக் கொண்ட கட்டுரையை வெளியிட்டது.
English: They represent the eternal and everlasting principles of life that promote discipline, obedience and peaceful coexistence.

Tamil: ஒழுக்கம், கீழ்ப்படிதல், மற்றும் அமைதியாக இணைந்து வாழுதல் ஆகியவற்றை வளர்க்கும் நிரந்தர நெறிகளைக் குறிக்கும் வகையில் அவை அமைந்துள்ளன .
English: But what went you out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

Tamil: அல்லவென்றால், எதைப் பார்க்கப்போனீர்கள்? மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்த மனுஷனையோ? மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்திருக்கிறவர்கள் அரசர் மாளிகைகளில் இருக்கிறார்கள்.
English: Since 'Killadi' to be directed by A Venkatesh has been dropped, Bharath is paying more attention to 'Pazhani.'

Tamil: ஏ. வெங்கடேஷ் இயக்கத்தில் நடிப்பதாக இருந்த ஆக்ஷ்ன் படம் 'கில்லாடி' கைவிடப்பட்டதால் 'பழநி' யில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார் பரத்.
English: He is presently acting as hero in 'Ninaithadhai Mudippavan' and 'Madan.'

Tamil: தற்போது 'நினைத்ததை முடிப்பவன்', 'மதன்' படங்களில் கதாநாயகனாக நடித்து வருகிறார்.
English: All the candidates are, therefore, requested to download their e-Admit Card without fail.

Tamil: அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் தங்களின் மின்னணு அனமதிச்சீட்டைத் தவறாமல் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: There are indications that, despite Bush's veto pledge, the administration is looking to negotiate a deal with the Democrats that would provide even more sweeteners for the banks and mortgage companies.

Tamil: புஷ் தடுப்பதிகாரம் என்ற பயமுறுத்தல் இருந்தாலும், நிர்வாகம் ஜனநாயகக் கட்சி இன்னும் கூடுதலான நலன்களை வங்கிகளுக்கும் அடைமான நிறுவனங்களுக்கும் கொடுக்கும் வகையில் உடன்பாடு காண விரும்புகிறது.
English: Hereby know you the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

Tamil: தேவஆவியை நீங்கள் எதினால் அறியலாமென்றால்: மாம்சத்தில் வந்த இயேசுகிறிஸ்துவை அறிக்கைபண்ணுகிற எந்த ஆவியும் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.
English: REGIONAL COOPERATION Prime Minister Modi and President Tran Dai uang shared convergence of views on various bilateral and international issues, including the regional security situation in Asia.

Tamil: பிராந்திய ஒத்துழைப்பு ஆசியாவில் நிலவும் பிராந்திய பாதுகாப்பு சூழ்நிலை உள்பட, பல்வேறு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து தங்களின் ஒருமித்த கருத்துகளை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங்கும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: In other words, in the final analysis, the regime still relies on police-state measures.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால் இறுதிப் பகுப்பாய்வில் ஆட்சி இன்னமும் போலீஸ் அரசாங்க நடவடிக்கைகளைத்தான் நம்பியிருக்கிறது.
English: All the Universities and colleges are requested to upload a copy of this public notice on their official websites and also share it with the teaching and student community via e-mail and other digital media.

Tamil: இந்தப் பொது அறிவிப்பின் ஒரு நகலை தங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வலைதளங்களில் பதிவேற்றி, மின்னஞ்சல் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் ஊடகம் மூலமாக இதை ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர் சமூகங்களிடையே பகிருமாறு அனைத்து பல்கலைக்கழகங்களும் கல்லூரிகளும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Social being determines social consciousness.

Tamil: சமூக இருப்பு சமூக உணர்மையை நிர்ணயிக்கிறது.
English: That could also be said of the politically inclined cinema goers, most particularly Ramadoss of PMK!

Tamil: வலையில் ஆள் சிக்கினாலும் சிக்கவில்லையென்றாலும் அக்டோபர் பதினைந்து படப்பிடிப்பை தொடங்கி விடுவது என்ற முடிவில் உள்ளனர்.
English: And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

Tamil: செரூகு முப்பது வயதானபோது, நாகோரைப் பெற்றான்.
English: Lakhs) 1 Tuticorin 519144 122910.39 2 Cochin 217930 107023.69 3 Chennai 238970 43159.93 4 Vishakapatanam 11578 1871.26 5 Mumbai 1145 596.15 6 Kolkata 113 131.89 7 Bangalore 41 58.19 8 Others (By Road) 75 38.63 Total 988996 275790.13

Tamil: லட்சத்தில்) 1 தூத்துக்குடி 519144 122910.39 2 கொச்சி 217930 107023.69 3 சென்னை 238970 43159.93 4 விசாகபட்டனம் 11578 1871.26 5 மும்பை 1145 596.15 6 கொல்கத்தா 113 131.89 7 பெங்களூரு 41 58.19 8 மற்றவை (சாலை வழியாக) 75 38.63 மொத்தம் 988996 275790.13
English: Addressing the Ministerial Meeting of Global Forum on Steel Excess Capacity in Tokyo today, Shri Pradhan said Indias demand for Steel shall be a driver of its capacity expansion.

Tamil: டோக்கியோவில் இன்று நடைபெற்ற அதிகப்படியான எஃகு தேவை பற்றிய உலக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், இந்தியாவில் துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சியும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாடும் இருப்பதால், எஃகின் தேவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது என்றார்.
English: With the complete roll-out of FM Phase-III auctions, all the 29 States and 6 out of the 7 UTs (except Dadra  Nagar Haveli) will be covered by private FM radio broadcasting.

Tamil: இந்த மூன்றாவது கட்ட எஃப்.எம். ஏலம் முடிவடையும் நிலையில் நாட்டில் உள்ள 29 மாநிலங்கள் மற்றும் 7 யூனியன் பிரதேசங்களில் 6 (தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலி தவிர) யூனியன் பிரதேசங்களிலும் தனியார் எஃப்.எஃப். ஒலிபரப்பு இருக்கும்.
English: In one case involving Citigroup, Enron transferred assets it owned to a sham joint-venture company called Fishtail, which was, in fact, controlled by Enron.

Tamil: சிட்டிகுரூப்புடன் ஒரு நடவடிக்கை தொடர்பாக என்ரோன் தனது சொத்துக்களை உண்மையில் என்ரோனால் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஒரு போலி இணை முதலீட்டு நிறுவனமான பிஷ்டெயிலுக்கு (Fishtail) விற்றது.
English: It has witnessed the fusion of several customs and traditions, which are reflective of the kaleidoscopic variety and richness of its cultural heritage.

Tamil: பல்வேறு பழக்க வழக்கங்கள் மற்றும் மரபுகளை ஒருங்கே கொண்டிருப்பதையும், கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் செழுமையையும் காண முடிகிறது.
English: These factories had entered into 'interruptible supply' contracts, meaning that in exchange for cheaper tariffs, they can be cut off when necessitated.

Tamil: இந்த ஆலைகள் "தடைக்கு உட்படக்கூடிய அளிப்பு" ஒப்பந்தக்கட்டத்தை அடைந்து விட்டன; இதன் பொருள் குறைந்த காப்புவரிக்காக இவை தேவைப்பட்டால் அளிப்பு நிறுத்தத்திற்கு உட்படுத்தப்படும்.
English: I would like to especially urge to the chief ministers of all the states that they should visit the memorial by making a programme and pay tribute to these police personnel.

Tamil: குறிப்பாக, அனைத்து மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுக்கும் இந்த நினைவகத்தை சுற்றிப்பார்த்து, காவல் துறையினருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டுமென பிரத்யேகமாக வலியுறுத்துகிறேன்.
English: The most senior level officer that Pohl has allowed to testify in any of the cases is Brigadier General Janis Karpinski, who did not testify in the Graner case, but will testify in another case, that of Javal Davis.

Tamil: நீதிபதி ஜேம்ஸ் போல் சாட்சியமளிக்க அனுமதித்த மிக மூத்த அதிகாரியான பிரிகேடியர் ஜெனரல் ஜெனிஸ் கார்ப்பின்ஸ்கி கிரானர் வழக்கில் சாட்சியமளிக்கவில்லை. ஆனால், மற்றொரு வழக்கான ஜாவால் டேவிஸில் அவர் சாட்சியமளிக்கிறார்.
English: Friends, the big initiative related to health care which we have announced is attracting the attention of the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, சுகாதாரச் சேவை திட்டத்தில், உலகத்தினர் அனைவரையும் ஈர்க்கும் வகையில், பல்வேறு திட்டங்கள் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
English: Ministry of Culture National Gallery of Modern Art will organise virtual tour to commemorate the 115th Birth Anniversary of Ramkinkar Baij tomorrow Ministry of Cultures National Gallery of Modern Art will organise virtual tour titled Ramkinkar Baij  Journey through silent transformation and expressions to commemorate the 115th Birth Anniversary of Ramkinkar Baij on 26th May 2020.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ராம்கிங்கர் பைஜின் 115 வது பிறந்த நாளை நினைவுகூரும் வகையில் தேசிய நவீன கலைக்கூடம் காணொளி சுற்றுப்பயணத்தை ஏற்பாடு செய்யும். கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நவீன கலைக்கூடம் “ராம்கிங்கர் பைஜ், “அமைதியான மாற்றம் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பற்றிய ஒரு பயணம்” என்ற தலைப்பில் மே 26, 2020 அன்று ராம்கிங்கர் பைஜின் 115 வது பிறந்த நாளை நினைவுகூரும் வகையில் ஒரு காணொளி சுற்றுப்பயணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
English: An editorial in the Jaffna-based Tamil daily Uthayan on July 4 commented: 'Reconstruction of the north will be carried out [by the government] with the help of the TNA.

Tamil: ஜூலை 4 அன்று யாழ்ப்பாணத்தை தளமாகக் கொண்ட உதயன் தமிழ் நாளிதழின் ஆசிரியர் தலைப்பு, "[அரசாங்கத்தால்] தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பின் உதவியுடன் வடக்கில் மீள்கட்டுமானம் முன்னெடுக்கப்படும்.
English: I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That to me every knee shall bow, every tongue shall swear.

Tamil: முழங்கால் யாவும் எனக்கு முன்பாக முடங்கும், நாவு யாவும் என்னை முன்னிட்டு ஆணையிடும் என்று நான் என்னைக்கொண்டே ஆணையிட்டிருக்கிறேன்; இந்த நீதியான வார்த்தை என் வாயிலிருந்து புறப்பட்டது; இது மாறுவது இல்லையென்கிறார்.
English: Ministry of Electronics  IT Aarogya Setu is now open source On 2nd April 2020, India launched Aarogya Setu mobile App for helping augment the efforts of limiting the spread of COVID19, with an objective of enabling Bluetooth based contact tracing, mapping of likely hotspots and dissemination of relevant information about COVID19.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆரோக்கிய சேது இப்போது திறந்தநிலை ஆதாரம் 2020 ஏப்ரல் 2-ம் தேதி, இந்தியா ஆரோக்கிய சேது என்னும் கைபேசி செயலியைத் தொடங்கியது. புளூடூத் அடிப்படையிலான இந்தச் செயலி, கொவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளுக்கு உதவும் வகையில், தொற்று தொடர்பைக் கண்டறிதல், பாதிப்பு அதிகமான பகுதிகளை வரையறுத்துல், கொவிட்-19 பற்றிய உரிய தகவல்களைப் பரப்புதல் ஆகிய நோக்கங்களுக்காகத் தொடங்கப்பட்டது.
English: All the 125 crore Indians should stand on an equal platform.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்கள் அனைவரும் சமத்துவமான உரிமைகளைப் பெற வேண்டும்.
English: In an interview with the Indian Express on October 18, US Ambassador Blackwill underscored Washington's reliance on both governments.

Tamil: இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் உடனான ஒரு நேருரையில், அமெரிக்க தூதர் பிளாக்வில் இரு அரசாங்கங்களின் மீதான வாஷிங்டனின் நம்பிக்கையை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: And Condoleezza Rice has made clear that reconstruction contracts should go only to companies from countries that sacrificed 'lives and blood' for the 'liberation' of Iraq.

Tamil: கொண்டலிசா ரைஸ் ஒன்றை தெளிவாக குறிப்பிட்டிருக்கிறார். "ஈராக் விடுதலைக்காக" தங்களது "ரத்தத்தையும் உயிரையும்" தியாகம் செய்த நாடுகளைச் சேர்ந்த நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்படும் என்று அவர் கூறியிருக்கிறார்.
English: And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

Tamil: இந்தச் சகல பணிமுட்டுகளின் வெண்கலம் மிகவும் ஏராளமுமாயிருந்தபடியால், சாலொமோன் அவைகளை நிறுக்கவில்லை; அதினுடைய நிறை இவ்வளவென்று ஆராய்ந்து பார்க்கவுமில்லை.
English: The Government is dedicated to ensure access to affordable, quality, 24x7 Power for All, in Prime Ministers vision of New India, the Minister added.

Tamil: அரசாங்கம் விலைக்கட்டுமானம், தன்மை, 24X7 எல்லோருக்கும் மின்சக்தி என்ற நிலையை ஏற்படுத்துவதில் உறுதியாக இருக்கிறது.
English: And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேல் சந்ததியாரில் அநேகரை அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திருப்புவான்.
English: Financial Inclusion  Womens Empowerment 11.

Tamil: நிதி சேர்க்கை மற்றும் பெண்கள் அதிகாரம் 11.
English: Many States have taken steps to adopt these through legislation.

Tamil: இந்தச் சட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு பல மாநிலங்கள் முன் வந்துள்ளன.
English: Cuts in the spheres of culture, education and the arts, in particular, do enormous damage to the fabric of society.

Tamil: கலாச்சாரம், கல்வி, கலைகள் இவற்றில் குறிப்பாக செலவினங்களில் வெட்டுக்கள் என்றால் அவை சமுதாய இழையில் மாபெரும் நாசத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: He spoke of the martial and strategic prowess, and administrative skills of Maharaja Suheldev.

Tamil: மகாராஜா சுஹல்தேவின் தற்காப்புக்கலை மற்றும் ராணுவ பலத்தைப் பற்றியும், நிர்வாகத் திறன்கள் பற்றியும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The Karnataka Chief Minister and ex-Prime Minister Deve Gowda paid their respects in person.

Tamil: கர்நாடக முதல் மந்திரி, முன்னாள் பிரதமர் தேவகவுடா ஆகியோர் நேரில் வந்து அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: The best actress is Asin.

Tamil: படங்கள் கஜினி, சிவகாசி, மஜா.
English: And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and set on the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.

Tamil: காலமே சூரியன் உதிக்கையில் எழும்பி, பட்டணத்தின்மேல் விழுந்து, அவனும் அவனோடிருக்கிற ஜனங்களும் உமக்கு எதிரே புறப்படும்போது, உம்முடைய கைக்கு நேரிடுகிறபடி அவனுக்குச் செய்யும் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
English: The earlier Telugu mythological film 'Annamacharya' had a great run in Andhra Pradesh.

Tamil: இதற்கு முன் வெளியான ஆன்மிகபடம் 'அன்னமாச்சார்யா' ஆந்திராவையே ஒரு குலுக்கு குலுக்கியது.
English: He will unveil the plaque to mark the inauguration of various projects including Integrated Check Post (ICP) at Moreh, the Dolaithabi Barrage project, FCI food storage godown at Sawombung, Eco Tourism Complex at ThangalSurungand various water supply schemes.

Tamil: மொறேயில் ஒருங்கிணைந்த சோதனை சாவடி, சவோம்பங்கில் இந்திய உணவு கழகத்தின் உணவு சேமிப்பு கிடங்கு, தோளைதாபி குறுக்கு அணைத் திட்டம், தங்கல்சுருகண்டில் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த சுற்றுலா வளாகம் மற்றும் பல்வேறு நீர் விநியோகத் திட்டங்களை தொடக்கிவைக்கும் வகையில் பிரதமர் கல்வெட்டினைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Sami alias Saminathan writes the story, screenplay and dialogues and directs 'Uyir.'

Tamil: கதையை கேட்டதும் உடனடியாக, நாம பண்ணலாம் என பச்சைக் கொடி காட்டியிருக்கிறார்.
English: He said that when one thinks of resurgence or revival, the first image that comes to mind is of Swami Vivekananda, who presented before the world, the strength of Indian thought.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசுகையில், “மறுமலர்ச்சி அல்லது புத்துயிராக்கம் என்று யாராவது நினைத்தால் அப்போது முதலில் தோன்றுவது சுவாமி விவேகானந்தர்தான்.
English: The pre-Budget Economic Survey state that the total Foreign Direct Investment inflow grew by 8 per cent i.e. USD 60.08 billion in 2016-17 in comparison to USD 55.56 billion of the previous year.

Tamil: மொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டின் அளவு அதற்கு முந்தைய ஆண்டில் இருந்த 55.56 பில்லியன் டாலர்கள் என்பதை ஒப்பிடுகையில் 2016.17இல் 8 சதவீதம் அதிகரித்து 60.08 பில்லியன் டாலர்கள் என்ற அளவை எட்டியது என்றும் பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: Old people and young, Vietnamese and Australian, immigrants from every continent, university, TAFE and high school students and entire families attended the nearly two-hour requiem mass, many with small children in strollers.

Tamil: முதியவர்களும், இளைஞர்களும், வியட்நாமியர்களும், ஆஸ்திரேலியர்களும் ஒவ்வொரு கண்டத்திலிருந்தும் புலம் பெயர்ந்தவர்களும், பல்கலைக்கழகம், TAFE மற்றும் உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களும் மற்றும் முழுக்குடும்பங்களும் பல சிறு குழந்தைகளுடன் ஏறத்தாழ இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இரங்கல் வழிபாடுகளில் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: However, we must be cast on a certain island.

Tamil: ஆயினும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
English: In the late 1980s, JVP gangs killed hundreds of political opponents, unionists and workers who opposed their reactionary patriotic campaign against the Indo-Lanka Accord - a deal between Colombo and New Delhi to end the war.

Tamil: யின் பிற்போக்கு தேசப்பற்று பிரச்சாரத்தை எதிர்த்த நூற்றுக்கணக்கான அரசியல் எதிரிகள், தொழிற்சங்கவாதிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களையும் ஜே.வி.பி. கும்பல்கள் கொன்றுதள்ளின.
English: The said order provides for certain conditions regarding manufacture, storage, sale, distribution, etc of solar photovoltaic systems, devices or components, including making an application to the Bureau of Indian Standards for obtaining registration for use of the Standard Mark in respect of the Indian Standard mentioned in the said Order.

Tamil: இந்த ஆணையின் மூலம் சோலார் போட்டோவோல்டிக், சாதனங்களின் உற்பத்தியாளர், சேமிப்பாளர், விற்பனையாளர், விநியோகஸ்தர் அனைவரும் இந்திய தர நிர்ணயக் கழகத்திடம் விண்ணப்பம் செய்து, இந்தியத் தர நிர்ணயத்திற்கு ஏற்ப தகுதிக் குறியீடு பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Others mocking said, These men are full of new wine.

Tamil: மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்களென்று பரியாசம்பண்ணினார்கள்.
English: She hoped everything would be set right by praying to God, so she and her family went to the Shiva temple at Kalahasti.

Tamil: சரி கோவிலுக்கு போய் பரிகாரம் செய்தால் எல்லாம் சரியாகிவிடும் நம்பிக்கையில் காளஹஸ்தி சிவன் கோவிலுக்கு குடும்பத்துடன் வந்து பூஜை நடத்தியுள்ளார்.
English: Finally, an excise post turned up in Lewes, Sussex.

Tamil: இறுதியாக, சுசெக்ஸினின் லெவிசில் ஒரு சுங்கதீர்வாளர் பதவி காலியானது.
English: The stimulus package allocated 1.5 trillion yen ($US12 billion) for public works and another 1.5 trillion yen for the unemployed, although no details were specified.

Tamil: இப்படி பொருளாதார ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு 12 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு பொதுப் பணிகளுக்காகவும், வேலையில்லாதவருக்கு உதவுவதற்காக மற்றொரு 12 பில்லியன் டாலர்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது.