gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Local HRW sources reported that more than 400 civilians have been killed and over 1,000 wounded since May 9.

Tamil: 9 திகதி முதல் 400க்கும் அதிகமான சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டதோடு 1,000 பேர் காயமடைந்துள்ளதாக உள்ளூர் மனித உரிமைகள் கண்கானிப்பக தகவல் மூலங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Thus, under the current SPD-Green Party government, the rate of successful asylum applications continues to plummet.

Tamil: இவ்வாறு இப்பொழுதைய சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தின் கீழ், தஞ்சம் கோருவோர் விண்ணப்பங்கள் ஏற்கப்படுவது என்பது மிகத்தாழ்ந்த நிலைக்குப் போய்விட்டது.
English: Then she decided to become an action queen and took up weapons and martial arts.

Tamil: பிறகு, லேடி விஜயகாந்த் ஆகப் போகிறேன் என்று கத்தி, களரி, சிலம்பம் என அடிதடி பயிலத் தொடங்கினார்.
English: You have a gym at home itself?

Tamil: வீட்டிலேயே ஜிம் வச்சிருக்கீங்க போல?
English: And you shall slay the ram, and you shall take his blood, and sprinkle it round about on the altar.

Tamil: அந்தக் கடாவை அடித்து, அதின் இரத்தத்தைப் பிடித்து, பலிபீடத்தின் மேல் சுற்றிலும் தெளித்து,
English:  Direct Tax There has been continuous increase in the amount of income declared in the returns filed by all categories of taxpayers over the last three Assessment Years (AYs).

Tamil:  நேரடி வரி அனைத்து வகைப்பட்ட வரிசெலுத்துவோரால் பதிவு செய்யப்பட்ட படிவங்களில் வருமானத்தின் அளவு தொடர்ந்து கடந்த மூன்று மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளில் அதிகரித்துக் கொண்டே போனது. 2013-14-ம் நிதியாண்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட மதிப்பீட்டு ஆண்டான 2014-15-ல் தெரிவிக்கப்பட்ட மொத்த வருமானத்தின் மதிப்பு ரூ.
English: The hearing came up yesterday before Chief Justice AB Shah and judge P Jothimani.

Tamil: இந்த வழக்கு தலைமை நீதிபதி ஏ.பி. ஷா, நீதிபதி பி. ஜோதிமணி ஆகியோர் முன்பு நேற்று விசாரணைக்கு வந்தது.
English: Gysi's outpourings of self-criticism had the required affect.

Tamil: இந்த சுயவிமர்சன வெளிப்படுத்தலானது, அவருடைய தன்மையை ஒருபோதும் மாசுபடுத்தவில்லை.
English: Now I feel I am experienced enough and been trained adequately to make my debut as a director.

Tamil: இப்படியாக ஒரு இயக்குனருக்குத் தேவையான தகுதிகளையும் பயிற்சிகளையும் அனுபவங்களையும் பெற்ற நான் இப்போது இயக்குனராக என் அடியை எடுத்து வைக்கப்போகிறேன்.
English: In an attack on a solidarity meeting in Holland, one left-winger was killed - probably by the grey wolves.

Tamil: ஒல்லாந்தில் (Holland) நடைபெற்ற மற்றுமொரு ஐக்கியத்திற்கான கூட்டத்தில் ஒரு இடதுசாரி கொலை செய்யப்பட்டார்.
English: And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

Tamil: பின்பு, ஜனங்கள் முறையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்; அது கர்த்தருடைய செவிகளில் பொல்லாப்பாயிருந்தது; கர்த்தர் அதைக் கேட்டபோது, அவருடைய கோபம் மூண்டது; கர்த்தருடைய அக்கினி அவர்களுக்குள்ளே பற்றியெரிந்து, பாளயத்தின் கடைசியிலிருந்த சிலரைப் பட்சித்தது.
English: 2. India at 75: A Nation Marching towards Atmanirbhar Bharat 3.

Tamil: 75 வயதில் இந்தியா: சுயசார்பு பாரதத்தை நோக்கி ஒரு நாடு அணிவகுக்கிறது.
English: In order to serve our self-interests we never cared for the mother Narmada, we only cared for our narrow interests.

Tamil: நமது சுயநலனுக்காக, தாய் நர்மதா குறித்து எப்போதும் நாம் கவலைப்படுவதில்லை. நமது குறுகிய நலன்களுக்காக மட்டுமே நாம் கவலைப்படுகிறோம்.
English: Singh said that the Centre has taken initiatives which have not been taken for many years.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு அதிக நுகர்வு தேவைப்படுவதாக குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர், அரசு செலவுகளை அதிகரிப்பதன் மூலமே இது சாத்தியமாகும் என்றார்.
English: The reference to the 'nondi' in 'Polladhavan' has hurt their sentiments, said an angry Association for the Disabled in Tamilnadu.

Tamil: 'பொல்லாதவன்' படத்தில் வரும் 'நொண்டி' வசனம் தங்களை காயப்படுத்துவதாக தமிழ்நாடு உடல் ஊனமுற்றோர் சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு கண்டனம் தெரிவித்திருந்தது.
English: In April 2003, just days after the fall of Baghdad to the invasion force, American paratroopers massacred dozens of unarmed youth in Fallujah who were demonstrating against the presence of US troops in a city school.

Tamil: ஏப்ரல் 2003 ல் பாக்தாத் வீழ்ச்சியடைந்த சில நாட்களுக்குப் பின்னர், ஒரு நகரப் பள்ளிக் கூடத்தில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இருந்ததிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து ஆர்ப்பாட்டம் செய்த நிராயுதபாணிகளான பல்லூஜா இளைஞர்களை டஜன் கணக்கில் அமெரிக்க பாரசூட் படையினர் கொன்று குவித்தனர்.
English: And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said to him, Follow me. And he arose and followed him.

Tamil: அவர் நடந்துபோகையில், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய லேவி ஆயத்துறையில் உட்கார்ந்திருக்கிறதைக் கண்டு: எனக்குப் பின்சென்றுவா என்றார்; அவன் எழுந்து அவருக்குப் பின்சென்றான்.
English: Yet, to keep it rising in the face of grossly lacking income growth, the Fed has invented a policy stance that has no precedent in history: boosting home prices with artificially low interest rates in order to provide rapidly growing collateral for consumer borrowing.'

Tamil: அப்படியிருந்தும், வருமான வளர்ச்சி தெளிவாக உயராத நிலையில் மத்திய ரிசர்வ் வரலாற்றில் முன்மாதிரி இல்லாத ஒரு கொள்கை நிலைப்பாட்டை கண்டுபிடித்திருக்கிறது: செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள வட்டி விகிதங்களால் வீட்டுமனை விலைவாசிகளில் மிகப்பெரிய பூரிப்பை ஏற்படுத்தி அதன் மூலம் நுகர்வோர் கடன்வாங்குகின்ற அளவை மிக வேகமாக உயர்த்திவிட்டது''.
English: And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:

Tamil: ஏதாம் என்னும் மூப்பனின் சந்ததியார், யெஸ்ரெயேல், இஷ்மா, இத்பாஸ் என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரியின் பேர் அத்செலெல்போனி;
English: The candidates so recommended will be intimated directly by the DOPT.

Tamil: இந்த விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இந்திய தபால் துறை நேரடி அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: 'Since the war ended, the government has been trying to utilise the victory to maintain its rule.

Tamil: "யுத்தம் முடிவடைந்ததில் இருந்து, அரசாங்கம் அதன் ஆட்சியை பராமரித்துக் கொள்வதற்காக வெற்றியை பயன்படுத்திக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றது.
English: Referring to the shutdown of Sadr's newspaper, freelance Iraqi journalist Omar Jassem told the Washington Post: 'I guess this is the Bush edition of democracy.'

Tamil: Sadr பத்திரிகை மூடப்பட்டது தொடர்பாக கருத்துத்தெரிவித்த, ஈராக்கிய சுதந்திர பத்திரிகையாளர் ஓமர் ஜெசீம், வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபரிடம் கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது, "இது ஜனநாயகத்தில் புஷ்ஷின் பதிப்பு என்று நான் கருதுகிறேன்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: 1,24,000 crores are in the implementation stage.

Tamil: 1,24,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் கட்டத்தில் உள்ளன.
English: It is this realisation that under-pins India's own development partnership with the global South.

Tamil: உலகின் தெற்குடன் இந்தியாவின் சொந்த வளர்ச்சிக் கூட்டாளியாகத் தாங்கி நிற்பதை இது மெய்ப்பிக்கிறது.
English: Ministry of Defence Indian Navy Commences Next Phase of Operation Samudra Setu The next phase of Operation Samudra Setu to repatriate Indian citizens from overseas will commence on 01 June 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் “சமுத்ர சேது” திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்தை தொடங்குகிறது இந்தியக் கடற்படை வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்தியக் குடிமக்களை அழைத்து வருவதற்கான ஆபரேஷன் “சமுத்ர சேது” திட்டத்தின் அடுத்தகட்டம், ஜூன் 1, 2020-இல் தொடங்குகிறது.
English: Our plantation union leaders act as advocates for the government.

Tamil: எமது பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் அரசாங்கத்துக்கு வக்காலத்து வாங்குபவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Tamil Confederation - Germany and

Tamil: ஜேர்மனி தமிழர் கூட்டமைப்பு
English: Ministry of Science  Technology Rise in carbon emission may lead to more extreme rainfall events in Chennai --By Jyoti Singh India has the second highest fatality average due to hazards of climate change.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கார்பன் உற்பத்தி அதிகரிப்பது சென்னையில் அதிக அசாதாரணமான மழைப் பொழிவுக்கு வழிவகுக்கும். பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான பேரழிவுகளால் ஏற்படும் மரணங்களின் அதிகபட்ச சராசரியில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: To evaluate investments put forward by the departments on the basis of their (i) project creation (ii) actual investments that come.

Tamil: இலாகாக்கள் மூலம் (i) திட்ட உருவாக்கம், (ii) கிடைக்கும் உண்மையான முதலீடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முன்வைக்கப்படும் முதலீட்டுத் திட்டங்களை மதிப்பிடுதல்.
English: To make our doubts come true, the song release function is now postponed to April 2nd.

Tamil: அதை நிருபிப்பதுபோல், மார்ச் மாதம் நடைபெறுவதாக இருந்த இசை வெளியீட்டு விழாவை ஏப்-2-ம் தேதிக்கு தள்ளி வைத்துள்ளனர்.
English: We have activated the Ministry of Women and Child Development so that the health of mothers and children is improved and they become free from diseases and become healthy and strong.

Tamil: தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியம் மேம்படுவதற்கும், அவர்கள் நோய்களில் இருந்து விடுபட்டு ஆரோக்கியம் பெறவும், வலு பெறவும், மகளிர் நலன் மற்றும் குழந்தைகள் நலன் மேம்பாடு அமைச்சகத்துக்கு நாங்கள் தூண்டுதல் தந்திருக்கிறோம்.
English: I am delighted.

Tamil: நான் சாதாரண குடிமக்கள் எவரையும் போன்றவன்.
English: Whether or not the accused CIA operatives are brought to trial, the indictment against them has thrown the spotlight on the outlaw role of the US on the world arena.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள CIA நடவடிக்கையாளர்கள் மீது விசாரணை நடத்தப்படுமா நடத்தப்படாதா என்பதை விட அவர்களுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டு உலக அரங்கில் அமெரிக்காவின் சட்டவிரோத பங்களிப்பை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya commissions Indian Coast Guards Offshore Patrol Vessel ICGS Varad ICGS -Varad to enhance Coast Guards capability to monitor and maintain vigil of Indian maritime borders. Shri Mansukh Mandaviyawas accorded Guard of honour parade aspart of commissioning ceremony of ICGS Varad.

Tamil: PIB Headquarters கடலோர ரோந்துக் கப்பல் வரத் இந்திய கடலோர காவல் படையில் இணைப்பு: மத்திய கப்பல் துறை அமைச்சர் திரு.மன்சுக் மாண்டவியா பங்கேற்பு லார்சன் & டூப்ரோ நிறுவனத்தால் வடிவமைக்கப்பட்ட 7 கடலோர ரோந்துக் கப்பல் வரிசையில் 5-வது கப்பலான இந்திய கடலோர காவல் படையின் வரத் ரோந்துக் கப்பலை மத்திய கப்பல் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.மன்சுக் மாண்டவியா, இந்திய கடலோரப் பாதுகாப்புப் படையின் தலைமை இயக்குநர் திரு கிருஷ்ணசாமி நடராஜன் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசின் உயர் அதிகாரிகள் முன்னிலையில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: And he answered, You shall not smite them: would you smite those whom you have taken captive with your sword and with your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீர் வெட்டவேண்டாம்; நீர் உம்முடைய பட்டயத்தாலும், உம்முடைய வில்லினாலும் சிறையாக்கிக் கொண்டவர்களை வெட்டுகிறீரோ? இவர்கள் புசித்துக் குடித்து, தங்கள் ஆண்டவனிடத்துக்குப் போகும்படிக்கு, அப்பமும் தண்ணீரும் அவர்களுக்கெதிரில் வையும் என்றான்.
English: He suggested that LCR militants should not defend any particular political orientation and should downplay discussion of revolutionary Marxism: "No one has the audacity to claim, 'I have the answers.'

Tamil: LCR போராளிகள் எந்த அரசியல் நோக்கு நிலையையும் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை என்றும் புரட்சிகர மார்க்சிச விவாதம் பற்றியும் அதிகம் மதிப்பிட வேண்டாம் என்றும் அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார். "என்னிடம் இதற்கு விடைகள் உள்ளன என்று கூறும் உறுதியான தைரியம் எவருக்கும் கிடையாது.
English: Meanwhile, TJ workers staying in the Markaz in Nizamuddin, Delhi, were also persuaded for medical screening by State authorities and Police.

Tamil: இதற்கிடையே, தில்லி நிஜாமுதீன் மார்க்கசில் தங்கியிருந்த அந்த அமைப்பின் தொண்டர்களை மாநில அதிகாரிகள் மற்றும் காவல்துறையினர் மருத்துவ பரிசோதனைக்கு உட்படுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: Chief Minister of Arunachal Shri Pema Khandu inaugurated it over video conferencing and open for traffic movement from today.

Tamil: காணொலி காட்சி நிகழ்ச்சியின் மூலம் அருணாச்சல் பிரதேச மாநில முதல்வர் திரு. பெமா காண்டு இன்று பாலத்தை திறந்து வைத்தார். பாலத்தின் மீதான போக்குவரத்து இன்று முதல் தொடங்கியது.
English: It is impossible to determine where, within the ranks of such groups, reactionary politics leave off and direct provocation begins.

Tamil: இதுபோன்ற குழுக்களின் தலைவர்களில், எங்கே பிற்போக்கு அரசியல் விடைபெறுகிறது, எங்கே நேரடி ஆத்திரமூட்டல் தொடங்குகிறது என்பதை முடிவு செய்ய இயலாது.
English: Further fighting between government troops and guerrillas was reported last weekend.

Tamil: சென்ற வார இறுதியில் அரசாங்க படைகளுக்கும் கொரில்லாக்களுக்கும் இடையில் மேலும் சண்டை நடந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: India's vision for the Indo-Pacific Region is, therefore, a positive one.

Tamil: எனவே, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் மீதான இந்தியாவின் நிலைப்பாடு நேர்மறையானதாக உள்ளது. இதில் பல்வேறு நிலைகள் உள்ளன.
English: Shri Goel further stated that the Adopt a Slum campaign will involve groups like NSS, public schools, RWAs, NGOs, rotary clubs etc.

Tamil: கோயல் மேலும் கூறினார் குடிசைப்பகுதியை தத்தெடு என்கிற இயக்கம் என் எஸ்எஸ், பொது பள்ளிக்கூடங்கள், ஆர் டபிள்யூ ஏ க்கள் , என் ஜி ஓ க்கள் , ரோட்டரி கிளபுகள் முதலியனவாலும் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The revised procedure has been finalized after a series of consultations held with industry.

Tamil: இந்த சீராய்வு செய்யப்பட்ட நடைமுறைகள், தொழில்துறையினருடன் பல்வேறு ஆலோசனைகளுக்கு பின்னரே மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The PSG has not just advanced this position since the end of the Soviet Union, but throughout its history.

Tamil: PSG சோவியத் ஒன்றியம் முடிந்தபின் இத்தகைய கருத்தை முன்வைக்கவில்லை; அதன் வரலாறு முழுவதும் இதைத்தான் கூறியுள்ளது.
English:  A capacity addition of 0.59 GW has been added under Grid Connected Renewable Power since last three and half years from Small Hydro Power plants.

Tamil: சிறிய புனல் நீர் மின் திட்டங்கள் மூலம் 0,59 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. உயிர் திரள் மூலமாக ஒட்டு மொத்தமாக 8181.70 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Music is timeless.

Tamil: இசை என்பது காலவரம்பற்ற ஒன்று.
English: But while big business, Sinhala racists and the media hurled venom against the port workers, the reaction of the union leadership and the so-called left parties was extraordinarily timid.

Tamil: ஆனால் பெரும் வர்த்தகர்கள், சிங்கள இனவாதிகள் மற்றும் ஊடகங்களும் துறைமுக தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக நஞ்சை அள்ளி வீசும் அதே வேளை, தொழிற்சங்கத் தலைமைகள் மற்றும் இடதுசாரி கட்சிகள் என சொல்லப்படுவதின் பதில் நடவடிக்கைகள் அசாதாரணமான கோழைத்தனமானதாக இருந்தது.
English: They recognised the confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.

Tamil: ஈரான் அதன் அணுஆயுத தொடர்பான கூட்டு விரிவான செயல்திட்டத்தை முழுவதுமாக கடைப்பிடிப்பதை சர்வதேச அணுசக்தி முகமை (ஐ.ஏ.இ.ஏ.) உறுதிசெய்துள்ளதை அவை அங்கீகரித்துள்ளன.
English: There are some 18 million people living in Mumbai.

Tamil: மும்பையில் சுமார் 18 மில்லியன் மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.
English: And I was true to my word.

Tamil: அதுபோலவே நான் எழுந்து நின்னேன்.
English: He said existing loans have been reviewed and a professional approach has been taken with regard to the banking sector.

Tamil: தற்போதைய கடன்கள் மறு ஆய்வு செய்யப்பட்டதாகவும், வங்கித்துறையைப் பொறுத்தவரை தொழில் சார்ந்த அணுகுமுறை மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: May we get all the strength to do better work

Tamil: மேலும் சிறந்த பணியாற்றும் பலத்தை நாம் பெறுவோமாக!
English: Even private mines that are operating legally tend to cut corners on safety.

Tamil: சட்டபூர்வமாக செயல்படும் தனியார் சுரங்கங்கள் கூட பாதுகாப்பு விதிகளை கடைப்பிடிப்பதில்லை.
English: Pranav Pandya presents a demand draft of Rs. 1.25 crore towards Prime Ministers National Relief Fund Head of All World Gayatri Pariwar, Dr.

Tamil: 1.25 கோடி– டாக்டர் பிரணவ் பாண்டயா வழங்கினர் அகில உலக காயத்ரி பரிவாரின் தலைவர் , டாக்டர் பிரணவ் பாண்ட்யா பிரதமர் திரு.
English: All of us must recognise terrorism as a threat to humanity and take concerted action to curb it.

Tamil: ‘‘ பயங்கரவாதம் என்பது மனிதகுலத்துக்கு பெரும் அச்சுறுத்தல்; அதை ஒடுக்க ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை தேவை என்பதை நாம் அனைவரும் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
English: Simbu enjoyed listening to her sing.

Tamil: பாடலை உடனிருந்து ரசித்தார் சிம்பு.
English: Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to Highness the Crown Prince for increasing the quota for Hajj pilgrims from India to 200,000 to reflect the latest census.

Tamil: இந்தியாவின், சமீபத்திய மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பை பிரதிபலிக்கும் வகையில், இந்தியாவிலிருந்து செல்லும் ஹஜ் புனித யாத்திரீகர்களின் எண்ணிக்கையை இரண்டு லட்சமாக அதிகரித்தமைக்கு இரு புனித மசூதிகளின் காப்பாளர் - இளவரசருக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English:  Through our programs and initiatives, we are ensuring that the healthcare is accessible, affordable and equitable, Shri Nadda said Shri J P Nadda further stated that Ayushman Bharat-Pradhan MantriRashtriyaSwasthya Suraksha Mission (PMRSSM) will protect around 50 crore people (from about 10 crore families).

Tamil: அரசின் திட்டங்கள் மூலம் சுகாதார பராமரிப்பு, அனைவருக்கும் கட்டுப்படியாகும் விலையில் சமமான அளவு கிடைப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம் என்று திரு நட்டா கூறினார். இமாச்சல பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.
English: But the limited and belated character of the proposals simply underscores the depth of longstanding official discrimination against the country's Tamil-speaking minority.

Tamil: ஆனால், இந்தப் பிரேரணைகளின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் காலங்கடந்த இயல்பு, நாட்டின் தமிழ் பேசும் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான நீண்டகால உத்தியோகபூர்வ பாரபட்சத்தின் ஆழத்தை சாதாரணமாகக் கோடிட்டுக்காட்டுகின்றன.
English: 'Anyone who wants to govern the Palestinian people and do so with the support of the international community has got to be committed to a two-state solution, must be committed to the right of Israel to exist,' Rice declared.

Tamil: ''பாலஸ்தீனிய மக்களை நிர்வகிக்க விரும்புகிற எவரும் சர்வதேச சமூகத்தின் ஆதரவை பெற்றுத்தான் செயல்படுத்த முடியும் என்ற நிலையில், அவர்கள் இரண்டு- அரசு தீர்வில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும், இஸ்ரேல் வாழும் உரிமைகளை படைத்தது என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்'' என்று ரைஸ் அறிவித்தார்.
English: In recent years US military officials have complained that training exercises have become increasingly difficult in Germany due to environmental and other legal restrictions.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் ஜேர்மனியில் பயிற்சி தருவதற்கு சுற்றுப் புறச்சூழல் மற்றும் சட்டப்பூர்வமான கட்டுப்பாடுகள் இருப்பதாக புகார் கூறியுள்ளனர்.
English: It forecast an increase of 3.4 percent in real GDP in the OECD area this year, up from 2.2 percent in 2003 and a significant increase from the 3 percent growth rate predicted last November.

Tamil: OECD பகுதியில் இந்த ஆண்டு 2003-ம் ஆண்டு உருவான 2.2 GDP வளர்ச்சி 3.4- சதவீதமாக உயரும் என்று முன்கணித்திருக்கிறது, சென்ற நவம்பரில் கணிப்பிடப்பட்ட 3-சதவீதத்தைவிட இது குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி விகிதம் என்று அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: This would include appeals to fundamentalist Protestant and conservative Catholic voters.

Tamil: புராடெஸ்டென்ட் அடிப்படைவாதிகள், கன்சர்வேடிவ் கத்தோலிக்க வாக்காளர்களுக்கும் அழைப்பு விடும் வகையில் இது இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Vice President appealed for all State Governments to make their respective mother tongues as a compulsory subject to teach in their Schools.

Tamil: அவரவர் தாய்மொழிகளைப் பள்ளிகளில் ஒரு கட்டாயப் பாடமாக்கிப் பயிற்றுவிக்க வழிவகை செய்ய வேண்டும் என்று அனைத்து மாநில அரசுகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: A glorious chapter for India Speaking on the occasion, Prime Minister congratulated fellow countrymen and Ram Bhakts all across the world on the holy occasion.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அயோத்தியில் நடைபெற்ற ராமர் கோயிலுக்கான பூமி பூஜை இந்தியாவிற்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாளாகும் என்று குறிப்பிட்டார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அயோத்தியில் நடைபெற்ற ராமர் கோயிலுக்கான பூமி பூஜை இந்தியாவிற்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாளாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: RP: On what grounds has the Censor Board banned War and Peace?

Tamil: K.H: போரும் அமைதியும் படத்தை எந்த அடிப்படையில் தணிக்கைக்குழு தடைசெய்தது?
English: Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

Tamil: சிறைச்சாலை மிகுந்த பத்திரமாய்ப் பூட்டப்பட்டிருக்கவும், காவற்காரர் வெளியே கதவுகளுக்குமுன் நிற்கவும் கண்டோம்; திறந்தபொழுதோ உள்ளே ஒருவரையும் காணோம் என்று அறிவித்தார்கள்.
English: It will also help monitor coal stocks and availability of coal at sidings, keep a tab on placement of rakes and loading at railway sidings and ensure accountability.

Tamil: நிறுவனத்தின் நிலக்கரி உற்பத்தியில் 70 சதவீதத்தை இந்தச் சுரங்கங்கள் நிறைவு செய்கின்றன. நிலக்கரி இருப்பு, நிலக்கரி அளவு, ரயில்களில் ஏற்றுவதற்கான நிலக்கரி மீது கவனம் செலுத்துவது ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்க இது உதவுவதுடன், பொறுப்புடமையை உறுதி செய்யும்.
English: 'If the administration follows the path of putting money into opposition groups in a public way, that will only reinforce Iran's supreme leader [Ayatollah Ail Khamenei] and his selected president, Mr Ahmadinejad,' he said.

Tamil: ''நிர்வாகம் பணத்தை பகிரங்கமாக எதிர்க்கட்சி குழுக்களுக்கு தருமானால்'' அது ஈரானின் சுப்ரீம் தலைவரையும் [ஆயத்துல்லா அய்ல் காமேனி] அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி அஹமதினேஜாத்தையும் வலுப்படுத்துவதாகவே அமைந்து விடும்'' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The only realistic perspective in the struggle against war consists of mobilising the working class, independently of all bourgeois parties, including the Greens.'

Tamil: யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஒரே யதார்த்தபூர்வமான முன்னோக்கு, பசுமைக் கட்சியினர் உள்பட அனைத்து முதலாளித்துவக் கட்சிகளிடமிருந்தும் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதைக் கொண்டிருக்கிறது."
English: Speaking to the press, Indian Foreign Secretary Shyam Saran declared: 'India and China are partners, not rivals.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திற்கு பேசுகையில் இந்திய வெளியுறவுத் துறைச் செயலாளர் ஷ்யாம் சரண் அறிவித்தார்: "இந்தியாவும், சீனாவும் பங்காளிகள், போட்டியாளர்கள் அல்ல.
English: Production of Coarse cereals estimated at record 45.42 million tonnes is higher than the average production by 3.72 million tonnes.

Tamil: மோட்டா ரக தானியங்கள் சராசரி உற்பத்தியைவிட 3.72 மில்லியன் டன் அதிகரித்து 45.42 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: After the mock poll, Presiding Officer will ascertain the result in the CU, count the VVPAT paper slips in the presence of the polling agents and confirm that the results tally for each candidate.

Tamil: மாதிரி வாக்கெடுப்புக்குப் பின்னர், தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி, கட்டுப்பாட்டு அலகின் முடிவை அறிந்து கொள்வார், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியின் காகித சிலிப்கள் தேர்தல் ஏஜென்ட்டுகள் முன்னிலையில் எண்ணப்பட்டு, ஒவ்வொரு வேட்பாளருக்கும் சரியான ஓட்டுகள் விழுந்ததா என்ற முடிவு சரிபார்க்கப்படும்.
English: He opposed the war waged by the Sri Lankan armed forces to suppress the rights of the country's Tamil minority while at the same time insisted that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) offered no way forward for workers.

Tamil: இலங்கை இராணுவப் படையினர் நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினரது உரிமைகளை ஒடுக்குவதற்கு போர் புரிந்து வருவதை அவர் எதிர்த்தார், அதே நேரத்தில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் (LTTE) தொழிலாளர்கள் முன்னேறுவதற்கு எந்தவிதமான வழியையும் காட்டவில்லை என்பதையும் வலியுறுத்தி வந்தார்.
English: Although Kumaratunga rejected the UNF ultimatum, she is clearly on the defensive.

Tamil: குமாரதுங்க ஐ.தே.மு.வின் இறுதி நிபந்தனையை நிராகரித்திருந்ததோடு அவர் தெளிவாக தற்காப்புடன் இருந்துகொண்டுள்ளார்.
English: The US military claimed that the operation had been targetting a 'Special Groups' commander believed linked to the Quds Force and that all the victims were Shiite militiamen.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் இந்த செயல்பாடு ஒரு "சிறப்புப் பிரிவினரை" இலக்கு கொண்டு நடத்தப்பட்டது என்றும் அதன் தலைவர் Quds படையுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார் என்றும் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் ஷியைட் போராளிகள் என்றும் கூறியது.
English: The Dacen administration reportedly sold over 700 mu of land (46.6 hectares, 115.2 acres) last year, at the price of $US19,000 per mu.

Tamil: Dacen நிர்வாகம் சென்ற ஆண்டு 700 துண்டுகளாக பிரித்து (46.6 ஹெக்டேர்களை, 115.2 ஏக்கர்களை) ஒவ்வொன்றும் 19,000 டாலர் வீதம் விற்றனர்.
English: Nor did it mention the controversy's role in chasing the question of pension cuts from newspaper headlines.

Tamil: பென்ஷன் வெட்டுக்கள் தொடர்பாகவும் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: As per the World Bank report, India has improved its performance in 8 out of 10 parameters.

Tamil: உலக வங்கி அறிக்கையின்படி, நிர்ணயிக்கப்பட்ட பத்து அம்சங்களில், 8 அம்சங்களில் இந்தியா தனது செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தியுள்ளது.
English: The power of a vote is immense, the Prime Minister said.

Tamil: வாக்கின் பலம் தீவிரமானது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Bharath will appear in a new getup in this film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு புதுவித கெட்டப்பில் இவர் தோன்றுகிறார்.
English: So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

Tamil: அப்படியே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகையும் அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவனுக்கு ஒருவரும் மீதியாயிராமற்போகுமட்டும் அவனை முறிய அடித்தோம்.
English: The new DNA research will allow anthropologists and prehistorians to speculate on the why and how of dog evolution.

Tamil: புதிய டிஎன்ஏ ஆராய்ச்சியானது மானுடவியல் ஆய்வாளர்கள் மற்றும் வரலாற்றுக்கு முந்திய காலத்து வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் ஆகியோர் ஏன், எப்படி, நாய் உருவாயிற்று என்பதை அனுமானிப்பதற்கு வழிவகைகளை உருவாகியுள்ளன.
English: While the healthcare professionals can use the special and high technical quality medical masks, for the general public, a mask with moderate filtering efficiency should suffice.

Tamil: முகத்துடன் ஒட்டியிருக்கும் இந்த முகக்கவச உறை பேசுவதற்கு இடையூறாக இருக்காது, முகத்தில் அணிந்திருக்கும் கண்ணாடியில் படலத்தை ஏற்படுத்தாது, உண்மையில் முகத்தை சுற்றி நன்கு பொருந்திக் கொள்ளும், மூச்சு விடும்போது இடைவெளி எதுவும் ஏற்படாது.
English: We are now left with no roof over our head tonight and the monsoon will begin in a few weeks.

Tamil: இன்றிரவிலிருந்து எங்களுக்கு ஒரு மேற்கூரை கூட இல்லாமல் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம், இத்துடன் இன்னும் ஒருசில வாரங்களில் மழைகாலம் தொடங்க இருக்கிறது.
English: Our schooling system has to encourage our children to think and to tinker, not just to memorise and reproduce.

Tamil: வெறுமனே மனப்பாடம் செய்து ஒப்பிக்கும் முறையை பின்பற்றாமல், புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் வடிவமைப்பை ஊக்குவிப்பதாக நமது குழந்தைகளுக்கான கல்விமுறை அமைய வேண்டும்.
English: With the rise in terrorism and organized crime across the world, it is imperative for countries to work together to combat all forms of terrorism.

Tamil: உலகம் முழுவதும் பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான குற்றங்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையில் அனைத்து விதமான பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக நாடுகள் இணைந்து செயல்படுவது அவசியமாகிறது.
English: The Sri Lankan military estimates that 500 people died in the Mullaitivu district near the LTTE headquarters.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் LTTE தலைமையிடத்தின் அருகேயுள்ள முல்லைத்தீவில் 500க்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்திருப்பர் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: This is a major area for attracting domestic and foreign investment.

Tamil: உள்நாட்டு வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கு இது ஒரு முக்கியமான துறையாகும்.
English: It offered a means of proving to the West that Mbeki was acceding to the demands being made on him; made clear that the ANC would not make any concessions to workers who supported Zuma because of his populist rhetoric; and eliminated a powerful rival to Mbeki's faction - a rival whose power base extended outside the ANC to embrace the SACP and much of the trade union bureaucracy.

Tamil: மேலை நாடுகள் தன்னிடம் கேட்டவைகளை தான் நிறைவேற்றி வருவதாக ம்பெகி நிரூபிக்கவும்; சூமாவின் ஜனரஞ்சக கோஷங்களுக்காக அவரை ஆதரிக்கும் உழைக்கும் வர்க்கத்தினருக்கும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் எவ்விதச் சலுகைகளும் வழங்காது என்று தெளிவாக்கும் வகையிலும்; மற்றும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் கட்சிக்கு அப்பாலும் நீண்டிருக்கும் செல்வாக்குடைய ஒரு போட்டியாளரை அகற்றியதன் மூலம் SACP மற்றும் பெரும்பாலான தொழிற்சங்க ஆளும் வர்க்கத்தினரையும் தழுவிக் கொள்வதற்காகவும் தான் சூமாவின் மீதான இந்தத் தாக்குதல்.
English: The US military has ordered Shiite-dominated units of the Iraqi army to keep out of areas where their newly-recruited Sunni forces are active but already there have been near-clashes.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கிய இராணுவத்தின் ஷியைட் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ள பிரிவுகளை புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள சுன்னி சக்திகள் அதிகம் இருக்கும் பிரிவுகளிடம் இருந்து ஒதுங்கி இருக்குமாறு உத்தரவு இட்டுள்ளது; ஏற்கனவே பல பூசல்கள் வெடிக்கும் தன்மையில் இருந்ந்தன.
English: Today, three quarters of the Palestinian people are displaced, while there are 5 million refugees throughout the world.

Tamil: இன்று பாலஸ்தீனிய மக்களில் நான்கில் மூன்று பங்கினர் இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்; உலகம் முழுவதும் இன்னும் 5 மில்லியன் அகதிகள் உள்ளனர்.
English: Prime Minister said that now we have to consider the direction of BRICS, and mutual cooperation should be more effective in the next ten years.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்பின் திசை என்ன என்பதை நாம் தற்போது கருத்தில் கொள்ளவேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், அடுத்த பத்தாண்டுகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பே மேலும் சிறப்பானதாக அமைய வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Ministry of Corporate Affairs CCI to hold national conference on public procurement  competition law tomorrow in Delhi Infusing competition in public procurement is a priority: CCI Chairperson A National Conference on Public Procurement  Competition Law is being organised by the Competition Commission of India (CCI) in Delhi on 5th November, 2018 with a view to scale up Competition Advocacy and reach out to important stakeholders in public procurement ecosystem.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பொது கொள்முதல் மற்றும் போட்டிச் சட்டம் குறித்த இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் தேசிய மாநாடு தில்லியில் நாளை தொடங்குகிறது இந்திய போட்டி ஆணையம் ஏற்பாடு செய்துள்ள பொது கொள்முதல் மற்றும் போட்டிச் சட்டம் பற்றிய தேசிய மாநாடு தில்லியில் இம்மாதம் 05.11.2018 அன்று நடைபெற உள்ளது. பொது கொள்முதல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் போட்டி ஆலோசனை மற்றும் முக்கிய பங்குதாரர்களை ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
English: Nonetheless, the boy's acknowledgement of his conversation with the school official raises questions about his credibility and could affect the district attorney's effort to convict Jackson on 10 felony counts, for which the singer faces up to 20 years in prison.

Tamil: இருந்தபோதிலும்கூட, பள்ளி அதிகாரியிடம் அவன் இதுபற்றி உரையாடினான் என்று ஒப்புக் கொண்டது, அவன்மீது உள்ள நம்பகத்தன்மை பற்றி வினாக்களை எழுப்பியுள்ளது, ஜாக்சனை 10 கடுமையான குற்றங்களுக்காக, 20 ஆண்டுகள் வரை சிறையில் தள்ளலாம் என்ற கருத்துடைய மாவட்ட வக்கீலின் முயற்சிகளுக்கும் பாதிப்பு ஏற்படக்கூடும்.
English: The first meeting of the Council was aimed at reinforcing the importance of a Ganga-centric approach in all departments of the concerned states as well as relevant Central Ministries.

Tamil: கங்கைக்குழுவின் முதல் கூட்டம் கங்கையை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறைக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து மீண்டும் வலுவூட்டுவதையும் மாநிலங்களின் அனைத்துத்துறைகள் மற்றும் அதன் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களில் செயல்படுத்துவதையும் முக்கிய நோக்கமாக கொண்டு நடைபெற்றது.
English: The bottom social layers turned their back on the Socialist Party and its governing coalition.

Tamil: அடிமட்டத்து சமூகத் தட்டினர் சோசலிசக் கட்சிக்கும் அதன் ஆளும் கூட்டணிக்கும் தங்களது முதுகைத் திருப்பிக் கொண்டனர்.
English: Those chosen will be flown to Hungary, where they will receive rudimentary training to enable them to act as auxiliaries to US troops inside Iraq.

Tamil: இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுபவர்கள் ஹங்கேரிக்கு அனுப்பப்பட்டு, அங்கு அவர்களுக்கு ஈராக்கினுள் உதவி படையினராக செயற்படுவதற்கு ஏற்றதான அடிப்படை பயிற்சியை பெறுவர்.
English: As the feedback is important , all the online classes, resource materials were shared through Google classrooms and assessment was done using Google forms.

Tamil: பின்னூட்டம் முக்கியம் என்பதால், அனைத்து இணைய வகுப்புகளின் பாடங்கள், கூகுள் கிளாஸ்ரூம்ஸ் மூலம் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டன. இதன் மதிப்பீடு கூகுள் பார்ம்ஸ் மூலம் செய்யப்பட்டன.
English: It will function under the name of Centre for Disability Sports, Gwalior.

Tamil: குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையம் என்ற பெயரில் இது இயங்கும்.
English: Leaders of PSIDS welcomed the initiatives proposed by PM Modi to strengthen engagement and cooperation between the two sides and reassured full support from their respective governments.

Tamil: இருதரப்பு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு மற்றும் தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த பிரதமர் மோடி முன்வைத்த முன்முயற்சி நடவடிக்கைகளை பசிஃபிக் தீவு நாடுகளின் தலைவர்கள் வரவேற்றதோடு, தங்களது அரசுகள் இவற்றுக்கு முழுமையான ஆதரவு தரும் எனவும் குறிப்பிட்டனர்.
English: The surrealists sought to break the deadlock of conventional thinking: their experiments tried to highlight the role of the unconscious in creativity in order to break new ground.

Tamil: மிகையதார்த்த வாதிகள் மரபு வழிப்பட்ட சிந்தித்தலின் முட்டுக்கட்டை நிலையை உடைக்க விழைந்தனர்: புதிய சாத்தியங்களை படைக்கும் பொருட்டு படைப்பாற்றலில் நனவற்றதின் பாத்திரத்தை வெளிச்சம்போட்டுக் காட்ட அவர்களின் பரிசோதனைகள் முயற்சித்தன.
English: Dadasaheb Phalke made the first talking film in India in 1931.

Tamil: இந்தியாவில் முதன் முதலில் பேசும் படத்தை 1931-ல் எடுத்தவர் தாதா சாகேப் பால்கே.
English: In this mega exercise, assistance and involvement of all stakeholders i.e.

Tamil: இந்தப் பெரிய திட்டத்திற்காக அக்கறை கொண்ட அனைவரிடமிருந்தும் உதவியையும் ஈடுபாட்டையும் பெறுவது அவசியம்.
English: In line with the notion that the Chavez government is trampling upon the democratic rights of the opposition, the OAS and the Carter Center - a think tank established by former US president Jimmy Carter - said in a joint release: 'We understand the concerns of the CNE, but the evaluation should start from the presumption of the good faith of the citizen as a universal principle.' Their statement followed earlier requests that the CNE not get 'bogged down in minor technicalities' and to 'respect the will of the people.'

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை சாவேஸ் அரசாங்கம் ஒடுக்கி வருகின்றது. என்ற நிலைப்பாட்டில் OAS- மற்றும் அமெரிக்க முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டரால் ஏற்படுத்தப்பட்ட சிந்தனைக் குழுவான- கார்ட்டர் மையம் ஆகியவை ஒரு கூட்டறிக்கையில் கூறியிருப்பதாவது: ''தேசிய தேர்தல் சபையின் கவலைகளை நாங்கள் புரிந்து கொள்கிறோம். ஆனால் குடிமக்களின் நல்ல நம்பிக்கையை சர்வதேச கொள்கையாக எடுத்துக்கொண்டு அந்த அடிப்படையில்தான் மதிப்பீடுகள் செய்யப்படவேண்டும்'' இந்த அறிக்கை இதற்கு முந்திய வேண்டுதல்களான, தேசிய தேர்தல் சபை ''சிறிய சட்ட நுட்பங்களில் சிக்கி முடங்கிவிடாமல் மக்களது கட்டளைகளை மிதிக்க வேண்டும்'' என்பதை வழிகாட்டியாகக் கொண்டுள்ளது.
English: With his usual modesty, Dhanush is keeping to himself and staying away from controversies.

Tamil: இதனை உணர்ந்து தன்னடக்கத்துடன் வீண் டமாரங்களில் ஈடுபடாமல் ஒதுங்கி இருக்கிறார் தனுஷ்.
English: Ministry of Communications Department of Posts extends all small savings schemes upto the Branch Post Office level The decision aims to empower Rural India by bringing all Post Office Savings schemes to their doorsteps In order to strengthen its network and postal operations in rural areas and provide facility of small savings scheme to the vast majority in villages, the Department of Posts has now extended all small savings schemes upto the Branch Post Office level.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் அஞ்சல் சேமிப்பு சேவைகள் தற்போது அனைத்து கிராமப்புற அஞ்சல் அலுவலகக் கிளைகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆதார் உதவியுடன் அஞ்சல்காரர்களால் செய்யப்படும் பணப்பட்டுவாடா, பொது முடக்கk காலத்தில் கிராமப்புற மக்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு வரப்பிரசாதமாகும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று, அதையடுத்து அறிவிக்கப்பட்ட பொதுமுடக்கம் ஆகியவை காரணமாக, பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்களுக்கு உதவும் வகையில், இந்தியா போஸ்ட் தனது செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளது. சென்றடைய முடியாத நிலையில் உள்ளவர்களையும் சென்றடைய வேண்டும் என்பதை ஒரு குறிக்கோளாகவே, எண்ணி, இந்தியா போஸ்ட் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Like Sharon, he has always had a hawkish attitude toward the Palestinians.

Tamil: ஷரோனை போலவே, பாலஸ்தீனியர்கள் பால் இவரும் கூரிய பார்வையைத்தான் கொண்டிருந்தார்.
English: Friends. I recall a quote our beloved former President, Dr.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அன்புக்குரிய முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: But Hannah went not up; for she said to her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.

Tamil: அன்னாள் கூடப்போகவில்லை; அவள்: பிள்ளை பால்மறந்தபின்பு, அவன் கர்த்தரின் சந்நிதியிலே காணப்படவும், அங்கே எப்பொழுதும் இருக்கவும், நான் அவனைக் கொண்டுபோய் விடுவேன் என்று தன் புருஷனிடத்தில் சொன்னாள்.
English: Since Assam has been allocated  1,604 Crore under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of it is to be used for water supply and sanitation, Central minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and reuse and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.

Tamil: இதில் 50 சதவிகிதம் குடிநீர் வழங்குதல், தூய்மை ஆகிய பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். இந்த நிதி, கிராமங்களுக்குக் குடிநீர் வழங்குதல், பயன்படுத்தக்கூடிய கழிவுநீரை சுத்திகரித்து மறுபயன்பாட்டிற்குப் பயன்படுத்தும் திட்டங்கள், நீண்டகாலச் செயல்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவற்றுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சர் மாநில முதல்வரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: "Nowadays no one respects song lyricists.

Tamil: "இப்போதெல்லாம் பாடலாசிரியர்களை யாருமே மதிப்பதில்லை.
English: Background: The National AYUSH Mission intends to build on Indias unmatched heritage represented by its ancient systems of medicine like Ayurveda, Sidhha, Unani  Homeopathy (ASUH) which are a treasure house of knowledge for preventive and promotive healthcare.

Tamil: அதிகரித்து வரும் மூலிகை மூலப் பொருட்களின் உள்நாட்டு தேவையை எதிர்கொள்ளவும், ஏற்றுமதியை மேம்படுத்தவும் ஆதரவு பின்னணி: நோய் நிவாரணம் மற்றும் நோய் தடுப்பு ஆகியவற்றின் இந்திய அறிவாற்றலின் புதையல்களான இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளான ஆயுர்வேதா, சித்தா, யுனானி மற்றும் ஹோமியோபதி ஆகியவற்றின் மீது இந்தியாவின் ஈடிணையற்ற பாரம்பரியத்தை உருவாக்க தேசிய ஆயுஷ் இயக்கம் விரும்புகிறது.
English: He said PSUs have contributed significantly in nation-building, and in the nations economy, since independence.

Tamil: நாட்டு நிர்மாணத்திற்கும், தேசிய பொருளாதாரத்திற்கும், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு பெரும் பங்காற்றியுள்ளன என்றார்.
English: And employment has been arranged for nearly 19-20 lakh youths.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 19-20 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In one stroke, a unified market of 1.3 billion people has been created.

Tamil: ஒரே முயற்சியில் 130 கோடி மக்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த சந்தை உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: They committed to fully implement the Paris Agreement at the COP24 and further on, under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as a part of an irreversible global process at combating climate change for the benefit of all humanity.

Tamil: அனைத்து மனிதகுல நன்மைக்காகவும் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்து மாற்றமுடியாத உலகளாவிய செயலின் ஒரு பகுதியாக, சி.ஓ.பி.24-ல் உள்ள பாரிஸ் ஒப்பந்தம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாட்டையும் முழுமையாக செயல்படுத்திட அவை உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: He added that this will be a few levels more than Janata-Curfew, and also stricter.

Tamil: இது மக்கள் ஊரடங்கைவிட சில படிகள் கூடுதலாகவும் கடுமையாகவும் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: First thing  Take special care of the elderly in your homes, especially those who have chronic disease.We have to take extra care ofthem, and keep them safe from Coronavirus.

Tamil: முதல் விஷயம்- உங்கள் வீடுகளில் உள்ள முதியவர்கள், குறிப்பாக கடுமையான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது தனிப்பட்டகவனம் செலுத்துங்கள். அவர்களைக் கொரோனோவைரஸ் நோயிலிருந்து காப்பாற்றி பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க, நாம் கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: A teacher from a school in Colombo said: 'Many people hoisted the national flag on their vehicles as there was a big campaign about the military victory.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள ஒரு பாடசாலை ஆசிரியர் தெரிவித்ததாவது: "இராணுவ வெற்றி பற்றிய ஒரு பெரும் பிரச்சாரம் நடப்பதால் பலர் தங்களது வாகனங்களில் தேசியக் கொடிகளை ஏற்றியுள்ளனர்.
English: The unions are calling these actions under mounting pressure from the working class, which is deeply opposed to cuts in its living standards carried out to pay for the financial crisis precipitated by international bankers and their political facilitators in the Greek government and the European Union.

Tamil: சர்வதேச வங்கியாளர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய அரசியல் ஆதரவாளர்களினால் கிரேக்க அரசாங்கம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஏற்படுத்திய நிதிய நெருக்கடிக்கு தாங்கள் விலை கொடுப்பதற்கு, தங்கள் வாழ்க்கைத் தரங்களில் குறைப்பு ஏற்படுத்துவதற்கு அது எதிர்ப்பை தீவிரமாக வெளிப்படுத்துகிறது.
English: This has resulted in a 2 crore loss to Tamil cinema according to Distributors Association president Kalaipuli G Sekaran.

Tamil: இதனால் தமிழ் திரையுலகுக்கு இரண்டு கோடிகள்வரை இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாக வினியோகஸ்தர்கள் சங்கத்தலைவர் கலைப்புலி ஜி.சேகரன் தெரிவித்தார்.
English: It thinks it will be able to come out of this quicker than we think it will.'

Tamil: நாங்கள் நினைப்பதைவிட அது தான் விரைவில் மீண்டுவிட முடியும் என்று நினைக்கிறது" என்றார்.
English: He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget. He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.

Tamil: அண்மையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கையில் நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ள வருமான வரிச் சலுகைகள் பற்றி விவரித்த பிரதமர், இந்த முன்முயற்சிகளின் ஒட்டுமொத்த விளைவு, வீட்டு வசதித் துறைக்கும், வீடு வாங்குபவர்களுக்கும் உதவும் என்றார்.
English: The main objective of setting up of the ICI was to institutionalize a mechanism to support efforts intended to preserve, document, promote and disseminate Indian Cuisine, meet the sectoral requirement of specialists specific to Indian Cuisine, as also of promoting Cuisine as a Niche Tourism product.

Tamil: 2018-19 கல்வியாண்டு முதல் தொடங்கப்படும். இந்திய சமையல் கலை நிறுவனத்தின் முக்கிய நோக்கங்கள் வருமாறு: இந்திய சமையலைப் பேணிப் பாதுகாத்து, ஆவணப்படுத்தி, மேம்படுத்தி பரப்புவதற்கான முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் அமைப்பை நிறுவுவது. குறிப்பிட்ட இந்தியச் சமையலில் நிபுணர்களின் தேவைகளை நிறைவு செய்வது.
English: Any Mideast peace agreement, he said, must 'preserve Israel's identity as a Jewish state, with secure, recognized and defensible borders.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் எந்த சமாதான ஒப்பந்தமும் "இஸ்ரேலை ஒரு யூத நாடு என்ற அடையாளத்தை காப்பதாக இருக்க வேண்டும்; இஸ்ரேல் பாதுகாப்பாக, அங்கீகரிக்கப்பட்ட, காக்கக்கூடிய எல்லைகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: He will now be able to buy Channel 5 because under the Communications Bill, a newspaper proprietor who owns more than 20 percent of the national market will no longer be prevented from buying further stakes in TV channels.

Tamil: இப்பொழுது சானல் 5ஐ வாங்க முடியும்; ஏனெனில் தொடர்புகள் சட்டத்தின்படி ஒரு செய்தித்தாள் உரிமையாளர், தேசியச் சந்தையில் 20%க்கும் மேலாக வைத்திருந்தால் TV சானல்களில் கூடுதலான பங்கைப்பெற இனி தடுக்கப்படமாட்டாது.
English: Governments came and went, but there was no cure for their pain.

Tamil: அரசுகள் வந்தன, சென்றன, ஆனால் இவர்களின் துயரத்துக்கு மட்டும் ஒரு விடிவு பிறக்கவில்லை.
English: World Health Organization (WHO) has declared this outbreak as a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on 30th January 2020 and raised the level of global risk to very high on 28th February, 2020.

Tamil: இவற்றில் 30 நாடுகளில் உள்நாட்டில் நோய் பரவி வருவதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதை சர்வதேச அளவில் அவசர முக்கியத்துவம் தர வேண்டிய பொது சுகாதாரப் பிரச்சினையாக 2020 ஜனவரி 30 ஆம் தேதி உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவித்தது.
English: To bring transparency and to disseminate information to public at large following Apps are launched by the Ministry of Power: PRAAPTI: A Web portal and an App namely PRAAPTI (Payment Ratification And Analysis in Power procurement) for bringing Transparency in Invoicing of generators), www.praapti.in, has been officially launched.

Tamil: பிராப்தி: ஜெனரேட்டர் கொள்முதலில் வெளிப்படைத் தன்மைக்காக ஓர் இணையவாசல் மற்றும் பணம் வழங்கல் ஏற்பு மற்றும் மின்கொள்முதலில் ஆய்வு (Payment Ratification And Analysis in Power procurement - PRAAPTI) என்ற செயலி உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. இதற்காக www.praapti.in என்ற இணையம் அதிகாரபூர்வமாக தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be you clean. And immediately the leprosy departed from him.

Tamil: அவர் தமது கையை நீட்டி, அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார்; உடனே குஷ்டரோகம் அவனை விட்டு நீங்கிற்று.
English: Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

Tamil: நீங்கள் யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவுக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், எருசலேம் அசீரியா ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லையென்று நீ நம்பியிருக்கிற உன் தேவன் உன்னை எத்த ஒட்டாதே.
English: With Zionist settlements maintained, the territory of this pseudo-state would remain divided into a patchwork of unviable units, keeping intact the Israeli roadblocks, checkpoints and patrols that turn life into a daily ordeal and humiliation for Palestinians.

Tamil: சியோனிச குடியேற்றங்கள் தொடர்ந்தும் இருப்பதுடன், புதிய அரசு என கூறப்படுவது சாத்தியமற்ற சிறிய துண்டுகளாகவும், பாலஸ்தீனிய மக்களின் நாளாந்த வாழ்க்கையை கொடுமையாக்கும் இஸ்ரேலிய வீதித்தடைகளையும், சோதனை நிலையங்களையும், காவல்புரிவதையும் கொண்டதாகவே இருக்கும்.
English: Growth in Eastern Europe accelerated to 6 percent in 2006, while in Russia the growth rate of 7.7 percent in 2006 was expected to ease only slightly to 7.0 percent in 2007 and 6.4 percent in 2008.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் வளர்ச்சி 2006 ல் 6 சதவிகிதம் அதிகரித்தது; ரஷ்யாவில் வளர்ச்சி வீதம் 2006ல் 7.7 சதவீதமாக இருந்து, 2007ல் சற்றே குறைந்து 7.0 சதவீதமாகவும், 2008ல் 6.4 சதவீதமாக இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Vice President's Secretariat All Universities should teach various subjects including Science and Technology in their respective mother tongues: Vice President Students passing out of educational institutions should have employable skillsEducation must build character, competence and capacity besides promoting good conductGender sensitization must begin at home and continue in Schools, Colleges and UniversitiesAddresses Faculty and Students of Pondicherry University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has appealed all the Universities in the country to teach various subjects including Science and Technology in their respective mother tongues.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அனைத்துப் பல்கலைக்கழகங்களும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பாடங்களையும் அவரவர் தாய்மொழியியிலேயே கற்பிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கல்வி நிறுவனங்களிலிருந்து வெற்றி பெற்றுச் செல்லும் மாணவர்கள் பணித்திறனைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்:பால் வேறுபாடின்மை வீட்டிலிருந்து தொடங்கப்படவும் பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் தொடரப்படவும் வேண்டும்;பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே உரை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பாடங்களையும் அவரவர் தாய்மொழியியிலேயே கற்பிக்க வேண்டும் என்று அனைத்துப் பல்கலைக்கழகங்களையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: 7.43 lakh crore during April - December, 2018.

Tamil: 7.43 லட்சம் வசூலாகியுள்ளது.
English: However, it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.

Tamil: இத்தகைய உபகரணங்களை பல்வேறு கருவிகள் மூலம் பயன்படுத்துகின்ற பல்வேறு நிலைகளை – அதாவது கைபேசி, வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுஞ்செய்தி மற்றும் பலவகையான சமூக ஊடகங்கள் மூலம் பயன்படுத்துகின்ற நிலைகளை - இது கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறது.
English: Speaking on the occasion, Union Minister of Statefor Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria congratulated SBM (G) team of central and state government officials,  countless Swachhagrahis for tireless efforts in last five years for triggering a massive behaviour change across the country in rural community members and making the programme a true Jan Andolan.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய ஜல்சக்தி துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.ரத்தன்லால் கட்டாரியா எஸ்பிஎம்(ஜி) திட்டத்திற்கான மத்திய மாநில அரசுப் பணியாளர்கள், எண்ணற்ற ஸ்வச்சாக்கிரஹிக்கள்ஆகியோர் கடந்த 5 ஆண்டுகளாக சோர்வின்றி எடுத்துள்ள முயற்சிகளுக்காகப் பாராட்டு தெரிவித்தார். முயற்சிகளின் காரணமாக நாடு முழுவதும் கிராமப்புற சமுதாய உறுப்பினர்களிடையே மிகப் பெரிய அளவிலான நடவடிக்கை மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் இத்திட்டம் உண்மையிலேயே மக்கள் புரட்சி தான் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Steel Cabinet approves Pact between India and Japan in Steel Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Cooperation (MoC) between Government of India and Government of Japan to constitute the India-Japan Steel Dialogue to strengthen cooperation in steel sector.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகுத் துறையில் இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், எஃகுத் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக, இந்தியா, ஜப்பான் அரசுகள் ‘இந்தியா-ஜப்பான் எஃகு பேச்சுவார்த்தை’-யை தொடங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.