gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: PIB Headquarters 1.45 Kg gold worth Rs. 61 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Tuesday based on specific informationone Umar Farook Ali, 56, of Ramanathapuram, arrived from Colombo by UL 125 was intercepted at exit .

Tamil: PIB Headquarters 61 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 1.45 கிலோ தங்கத்தை சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர் குறிப்பாகக் கிடைத்தத் தகவல் அடிப்படையில் கொழும்பிலிருந்து யூஎல் 125 விமானம் மூலம் செவ்வாயன்று சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த உமர் ஃபரூக் அலி (56), வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: The assassination policy is an attempt to create a tractable population.

Tamil: இந்த கொலைபாதக கொள்கை, எளிதாக நிர்வகிக்கக்கூடிய ஒரு மக்கள் கூட்டத்தை தோற்றுவிப்பதற்கான ஒரு முயற்சியுமாகும்.
English: Then said Jesus to them, When you have lifted up the Son of man, then shall you know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father has taught me, I speak these things.

Tamil: ஆதலால் இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனுஷகுமாரனை உயர்த்தின பின்பு, நானே அவரென்றும், நான் என் சுயமாய் ஒன்றும் செய்யாமல், என் பிதா எனக்குப் போதித்தபடியே இவைகளைச் சொன்னேன் என்றும் அறிவீர்கள்.
English: 'Slumdog millionaire' the English film produced in India has created a lot of fervor throughout the world.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆங்கில படமான 'ஸ்லம் டாக் மில்லியனர்' உலகம் முழுவதும் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: The UNP has lined up with extreme right wing Sinhala chauvinist groups, including the Sihala Urumaya Party (Sinhala Heritage Party), the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Buddhist hierarchy in pledging to oppose the new bill.

Tamil: தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க வெளிநடப்புச் செய்தார். ஐக்கிய தேசியக் கட்சி இந்தப் புதிய மசோதாவை எதிர்ப்பதில் தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ள சிங்கள உறுமய கட்சி, மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP), மற்றும் பிரதான பெளத்த மத குருக்கள் உட்பட்ட இனவாத வலதுசாரி சிங்கள சோவினிஸ்டுகளுடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: He said, dredging has been completed between Prayagraj and Varanasi.

Tamil: இதற்கு ஏதுவாக, பிரயாக்ராஜ் – வாரணாசி இடையே, ஆழப்படுத்தும் பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: So if you get more rapid growth in Germany or in other countries not growing as rapidly as they should, that will be beneficial to our exports and help with the reduction in the trade deficit.'

Tamil: ஜேர்மனியிலோ, மற்ற நாடுகளிலோ விரைவான, அதிகமான வளர்ச்சி எதிர்பார்த்தபடி இல்லை என்றால் அது எங்கள் ஏற்றுமதிக்கு நன்மைகள் கொடுத்து வணிகப் பற்றாக்குறையைக் குறைப்பதற்கும் உதவும்."
English: On May 13, Agence France Presse reported Dr Varatharajah had told them that the makeshift hospital had been hit for the second time in two days.

Tamil: மே 13 அன்று, இடைத்தங்கல் ஆஸ்பத்திரி இரண்டு நாட்களில் இரண்டாவது தடவையாக தாக்கப்பட்டது என டாக்டர் வரதராஜா தெரிவித்ததாக ஏஜன்சி பிரான்ஸ் பிரஸ் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: These are complemented by excellence in the humanities.

Tamil: இவை அனைத்தும், மனிதர்களிடையே சிறப்பிடம் பெறச் செய்தது.
English: Further, there is a single window permission system and proximity to trade routes which makess many new avenues of development possible.

Tamil: மேலும், அங்கு ஒற்றைச் சாளர அனுமதி முறை செயல்பாட்டில் இருப்பதாலும் வர்த்தக வழித்தடங்கள் அருகில் இருப்பதாலும் இந்தப் பிரதேசத்தில் மேம்பாட்டுக்கான புதிய வழிவகைகள் சாத்தியமாக உள்ளன என்றார் அமைச்சர்.
English: If I do not the works of my Father, believe me not.

Tamil: என் பிதாவின் கிரியைகளை நான் செய்யாதிருந்தால், நீங்கள் என்னை விசுவாசிக்கவேண்டியதில்லை.
English: 'Straw suggested they should ‘work up' an ultimatum about weapons inspectors that would ‘help with the legal justification'.

Tamil: "ஆயுதங்களைப் பற்றி ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை கொடுக்கும் வகையில் ஆயுத ஆய்வாளர்கள் அறிக்கை கொடுத்து "சட்டப்படி நியாயப்படுத்தும் வகையில்" உதவ வகைசெய்வதற்கு ஏற்பாடு செய்யவேண்டும் என்று ஸ்ட்ரோ ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: Is this news for real?

Tamil: விஷயம் உண்மைதானா?
English: It declared, 'We shall wait for the emergence of a more unified mobilisation, the only sort that can counter the reform of our special regime - to call the workers into action again.'

Tamil: "இன்னும் கூடுலான ஒருங்கிணைந்த திரட்டு வெளிவருவதற்கு நாம் காத்திருப்போம்; நம்முடைய சிறப்பு திட்ட சீர்திருத்தத்தை எதிர்கக் கூடிய வகையில் அது இருக்க வேண்டும்; மீண்டும் தொழிலாளர்களை அப்பொழுது நடவடிக்கைக்கு அழைப்போம்." என்று அது கூறியது.
English: And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Tamil: ரோமராகிய நாம் ஏற்றுக்கொள்ளவும் அநுசரிக்கவும்தகாத முறைமைகளைப் போதிக்கிறார்கள் என்றார்கள்.
English: The Vice President said that Mahakavi Bharatiyar, a pioneer of modern Tamil Poetry had shown his large heartedness by describing Telugu as Sundara Telungu.

Tamil: தற்கால தமிழ் கவிதை உலகின் முன்னோடியாக திகழ்ந்த மகாகவி பாரதியார், தெலுங்கு மொழியை “சுந்தர தெலுங்கு” என்று குறிப்பிட்டதன் மூலம் தமது பரந்த உள்ளத்தை வெளிப்படுத்தியவர் என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Come, Innovate in India, Shri Dharmendra Pradhan appeals to Indian students from across the globe Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has appealed to the Indian students from various top global universities to come and innovate in India, to explore the emerging opportunities.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வாருங்கள், திரு. தர்மேந்திர பிரதான் உலகெங்கிலும் உள்ள இந்திய மாணவர்களுக்கு அழைப்பு பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் உலகளாவிய பல்வேறு உயர்மட்டப் பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த இந்திய மாணவர்களுக்கு இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து, புதுமைகளைப் புகுத்தி புதிய இந்தியாவை உருவாக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: Both countries agreed to initiate, by July 2018,a comprehensive review of the bilateral Treaty of Trade which governs the bilateral trade and was last revised in 2009, considering all factors.

Tamil: வர்த்தகத்திற்கான இருதரப்பு ஒப்பந்தம் குறித்து 2018 ஜூலையில் முழுமையான மறு ஆய்வு செய்வது என இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டன. இந்த உடன்படிக்கை இருதரப்பு வர்த்தகத்தை நிர்வகிப்பதுடன்அனைத்து அம்சங்களையும் கருத்தில் கொண்டு 2009ம் ஆண்டு திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
English: I also convey my best wishes to the students and faculty members of CMC Vellore, both past and present, as well as the doctors, researchers and administrators.

Tamil: இதற்காக வேலூர் கிறிஸ்தவ மருத்துவக் கல்லூரியின் முன்னாள், இன்னாள் மாணவர்கள், பேராசிரியர்கள், மருத்துவர்கள். ஆராய்ச்சியாளர்கள், நிர்வாகிகள் ஆகியோருக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He added that addressing India's concerns over unsustainable trade deficits is important.

Tamil: நீடித்த உறுதியில்லாத வர்த்தகப் பற்றாக்குறை குறித்த இந்தியாவின் கவலைகளுக்குத் தீர்வு காண வேண்டியது முக்கியம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Duniya is also a famous Maldivian name.

Tamil: மேலும், துனியா என்பது மாலத்தீவின் பிரபலமான பெயரும் கூட.
English: A statement showing the last dates of the polls, dates of the constitution, first sitting and expiration of term and dissolution of the First to Fifteenth Lok Sabha is attached.

Tamil: முதல் மக்களவையில் இருந்து 15வது மக்களவைக்கான தேர்தல்களின் இறுதி நாட்கள், மக்களவை அமைக்கப்பட்ட நாட்கள், முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற நாட்கள், மக்களவையின் காலம் இறுதியாகும் நாட்கள், கலைக்கப்பட்ட நாட்கள் ஆகியவை குறித்த அறிக்கை இத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I consider it a great honour.

Tamil: இதை நான் பெருமையாக நினைக்கிறேன்" என்றார்.
English: There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

Tamil: ஒரு நதியுண்டு, அதின் நீர்க்கால்கள் தேவனுடைய நகரத்தையும், உன்னதமானவர் வாசம்பண்ணும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையும் சந்தோஷிப்பிக்கும்.
English: We have not yet given a title.

Tamil: இன்னும் டைட்டில் வைக்கல.
English: He added, "We do not want to continue the debates between the minority and majority platforms inside the NPA." Sabado declared the difference between "revolution and reform," like that of support or opposition for the USFI, to be no longer relevant.

Tamil: அவர் மேலும் கூறினார்: "NPA க்குள் சிறுபான்மை, பெரும்பான்மை அரங்குகள் பற்றிய விவாதத்தை நாம் தொடர விரும்பவில்லை." "புரட்சிக்கும் சீர்திருத்தத்திற்கும்" இடையே இருக்கும் வேறுபாடு USFI க்கு ஆதரவா அல்லது எதிர்ப்பா, என்பது போன்ற விவாதம் இனியும் பொருத்தமற்றது என்று சபாடோ அறிவித்தார்.
English: Bollywood actress Sameera Reddy will replace Genelia.

Tamil: தற்போது ஜெனிலியாவுக்கு பதிலாக இந்தி நடிகை சமீரா ரெட்டியை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: Speaking about the two-day workshop, she reiterated that turning waste to resource is of acute importance and imbibing the learning of the workshop will not just help in processing waste but will also help in beautification of the village.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் கருத்தரங்கைத் தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், கழிவுகளை ஆதாரவளமாக மாற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். இப்படிக் கழிவுகளை ஆதார வளமாக மாற்றுவதற்கு மட்டுமன்றி கிராமங்களை அழகுப்படுத்தவும், கற்றுக்கொடுக்க இந்தக் கருத்தரங்கம் உதவும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Howard government deliberately dragged out the border dispute, all the time drawing revenues from the Timor Sea, while East Timor sank deeper into poverty.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கம் வேண்டும் என்றே எல்லை பிரச்சினையை இழுத்துக் கொண்டு வந்தது, கிழக்கு திமோர் வறுமையில் ஆழமாக மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும் அதேவேளை, திமோர் கடற்பகுதியிலிருந்து கிடைக்கும் வருவாய் முழுவதையும் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: 14,930 crore has been released to the States.

Tamil: 14930 கோடி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are 30 houses in the scheme, built on sloping coconut land.

Tamil: தென்னை பயிர்செய்யப்பட்டிருந்த சரிவான நிலத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளு இந்த வீட்டுத் திட்டத்தில் 30 வீடுகள் உள்ளன.
English: This is the same logic employed by the US Supreme Court in its notorious decision in Bush v. Gore, settling the outcome of the 2000 presidential election by awarding the White House to Bush.

Tamil: இதே தர்க்கத்தைப் பயன்படுத்தித்தான் அமெரிக்கத் தலைமை நீதிமன்றம் தன்னுடைய முடிவை புஷ் எதிர் கோர் வழக்கிலும் கொடுத்து, 2000 ஜனாதிபதித் தேர்தல்களின் முடிவையும், புஷ்ஷிற்கு வெள்ளை மாளிகையைக் கொடுத்ததின் மூலம் தீர்த்து வைத்தது.
English: Bill Clinton's relations with the UAE are longstanding and lucrative.

Tamil: UAE உடனான பில் கிளின்டனின் உறவுகள் நீண்டகாலமானதும் இலாபகரமானதும் ஆகும்.
English: Our election campaign is aimed at launching a broad discussion concerning these questions.

Tamil: எங்களுடைய தேர்தல் பிரச்சாரம், இந்தப் பிரச்சினைகள் பற்றிய விரிவான விவாதங்கள் மேற்கொள்ளப்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: American capitalism was able to afford this reformist policy because of its unchallenged position of world economic dominance.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தவாத கொள்கையை அமெரிக்க முதலாளித்துவம் ஏற்றுக்கொள்ள முடிந்ததற்கு காரணம் என்னவென்றால் உலக பொருளாதார மேலாதிக்கத்தில் அது சவால்விட முடியாத நிலையில் இருந்தது.
English: DeenDayalAntyodayYojana, under the National Rural Livelihood Mission they have made the effort to reach out to crores and crores of poor rural families in 2.5 lakh villages they have made a successful effort.

Tamil: தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார திட்டத்தின் கீழ், தீனதயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா, 2.5 லட்சம் கிராமங்களில் உள்ள கோடிக்கணக்கான கிராமப்புற குடும்பங்களை சென்றடைவதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

Tamil: இந்த யோசனை சபையாரெல்லாருக்கும் பிரியமாயிருந்தது. அப்பொழுது விசுவாசமும் பரிசுத்தஆவியும் நிறைந்தவனாகிய ஸ்தேவானையும், பிலிப்பையும், பிரொகோரையும், நிக்கானோரையும், தீமோனையும், பர்மெனாவையும், யூதமார்க்கத்தமைந்தவனான அந்தியோகியா பட்டணத்தானாகிய நிக்கொலாவையும் தெரிந்துகொண்டு,
English: And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

Tamil: அந்தப் பட்டணங்களையும், அந்தச் சமபூமியனைத்தையும், அந்தப் பட்டணங்களின் எல்லாக் குடிகளையும், பூமியின் பயிரையும் அழித்துப்போட்டார்.
English: At least two fishermen were killed.

Tamil: குறைந்த பட்சம் இரண்டு மீனவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Israel regularly allows in only 35 categories of items, compared to the 4,000 items imported before the blockade.

Tamil: இஸ்ரேல் வாடிக்கையாக 35 வகைப் பொருட்களைத்தான் அனுமதிக்கிறது; முற்றுகைக்கு முன் 4,000 விதமான பொருட்கள் இறக்குமதியாயின.
English: Deputies from the 'Majority Left' ( Gauche plurielle) - Socialist Party (PS), Communist Party (PCF) and the Greens - also criticised in measured terms the repressive course being followed by the government.

Tamil: ''பெரும்பான்மை இடது'' (பன்மை இடதுகள்) அணியைச் சார்ந்த - சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி - பசுமை கட்சி ஆகிய அணிகளைச் சேர்ந்த எம்.பிக்கள், அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாக கண்டனம் செய்துள்ளன.
English: It threatens a direct and open conflict, potentially violent, between the major imperialist powers.

Tamil: அது ஒரு நேரடி மற்றும் பகிரங்க மோதலுக்கு பலாத்காரத்தை உள்ளடக்கிய மோதலுக்கு பெரிய ஏகாதிபத்திய அரசுகளுக்கிடையே உருவாக்குகின்ற அச்சுறுத்தலாக அமைந்துள்ளது
English: The government was holding discussions 'with the LTTE on the establishment of an interim authority to meet the humanitarian needs of the people,' the statement reported, and would 'proceed thereafter to negotiating a final settlement of ethnic conflict'.

Tamil: "மக்கள் மனிதாபிமானத் தேவைகளை அடைவதற்காக ஒரு இடைக்கால அதிகார சபையை ஸ்தாபிப்பதையிட்டு விடுதலைப் புலிகளுடன்" அரசாங்கம் கலந்துரையாடல்கள் நடத்தி வருவதாகவும், "அதன் பின் இன முரண்பாடுகளுக்கு ஒரு இறுதி தீர்வு காண்பதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளுடன் முன் செல்லவிருப்பதாகவும்" இந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: We can add enthusiasm to every aspect of life.

Tamil: வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்துடனும் நாம் உற்சாகத்தை சேர்த்துக் கொள்ள முடியும்.
English: Vice President's Secretariat India and Serbia enjoy a special relationship based on mutual trust and understanding: Vice President Interacts with the First Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs of Serbia The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India and Serbia enjoy a special relationship based on mutual trust and understanding and the pride in historic relationship with Serbia reminding 70 years of diplomatic relations with the country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவும் செர்பியாவும் பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் புரிதல் அடிப்படையில் ஒரு சிறப்பான உறவைக் கொண்டிருக்கிறது : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவும் செர்பியாவும் பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் புரிதல் அடிப்படையில் ஒரு சிறப்பான உறவைக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் நமது நாட்டுடன் செர்பியா கொண்டுள்ள பெருமிதம் நிறைந்த வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 70 ஆண்டு கால ராஜீய உறவை அது நினைவுக்குக் கொண்டுவருகிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: Hritik is supposed to have received 35 crores as fee for this and this news made hot news in Bollywood a few months back.

Tamil: இதற்காக ஹிருத்திக் ரோஷனுக்கு முப்பத்தைந்து கோடிகள் சம்பளமாக கொடுத்தது பல மாதங்கள் முன்பு பாலிவுட்டில் பரபரப்பாக பேசப்பட்டது.
English: We should differentiate between service and duty.

Tamil: சேவைக்கும், கடமைக்கும் இடையேயான வித்தியாசத்தை நாம் வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்.
English: As part of the Unnat Bharat Abhiyan, the IGNOU RC Madurai and DHAN Foundation, Madurai has also organized one day workshop on the theme Women Empowerment and their Rights for Social Development at Madurai for the benefit of NGO functionaries.

Tamil: மேலும், உன்னத பாராத் திட்டத்தின் பகுதியாக இக்னோ மதுரை மண்டலமையமும் தன் அறக்கட்டளையும் இனைந்து “பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் சமூக வளர்ச்சியில் அவர்களது உரிமைகள்” என்ற தலைப்பில் ஒரு நாள் பயிலரங்கினை நடத்தின. இந்த பயிலரங்கு அரசு சார அமைப்புகளின் நன்மைக்காக மதுரையில் நடத்தப்பட்டது.
English: Candidates would have got a chance to acquire the required certifications and qualifications had they been given adequate advance notice.

Tamil: முன்கூட்டியே தகவல் அளிக்கப்பட்டிருந்தால், தேவையான சான்றிதழ்களை பெறவும், தங்களது கல்வித் தகுதியை உயர்த்திக் கொள்ளவும் முடிந்திருக்கலாம்.
English: S. Jaishankar gave an overview of agreements between India and China on border management, informed about the directions given by the Prime Minister in 2014 to give highest priority to development of infrastructure in border areas in the regions identified and approved by the Cabinet in 1999, and also shared details of recent developments.

Tamil: எஸ்.ஜெய்சங்கர் பேசுகையில், எல்லைப்புற மேலாண்மை பற்றிய இந்தியா -சீனா உடன்படிக்கைகள் பற்றிய விவரங்களை விளக்கிக் கூறியதுடன், 1999-இல் அமைச்சரவையால், அடையாளம் காணப்பட்டு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில், கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த அதிக முன்னுரிமை அளிக்குமாறு 2014-இல் பிரதமர் பிறப்பித்த உத்தரவுகள் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
English: The exercise was conducted in phases to test various facets of war-fighting capabilities of the combat units including Special Forces of ENC to respond to given threat situations.

Tamil: ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் கிழக்கு கடற்படையின் பல்வேறு போர்த் திறன் மற்றும் செயல்பாடுகளை பல்வேறு நிலைகளில் ஆராய இந்த பயிற்சி நடத்தப்பட்டது.
English: 'Aadhavari Maataluku Aadhale Verule' is the title of Selvaraghavan's latest venture.

Tamil: மூன்றுமாத தயாரிப்பில் இந்தப் படத்தை எடுத்து முடிக்கப் போவதாக கூறியுள்ளார் செல்வராகவன்.
English: Punjab Brig Satinder Singh (Retd), Director Rajya Sainik Board, Punjab has informed that they have employed 4,200 Ex-Servicemen as Guardians of Governance who are present in every village of Punjab for data collection and community surveillance.

Tamil:  4,200 முன்னாள் படை வீரர்களை ஆளுகை பாதுகாவலர்களாக நியமித்து, அவர்கள் பஞ்சாபின் அனைத்து கிராமத்திலும் தகவல் திரட்டலிலும், சமூகக் கண்காணிப்பிலும் ஈடுபட்டுள்ளதாக பஞ்சாப் மாநில ராணுவ வாரிய இயக்குநர், படைப்பகுதித் தலைவர் (ஓய்வு) சதீந்தர் சிங் தெரிவித்தார்.
English: And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

Tamil: மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ மோசேயின் குமாரரோடும் அவன் மனைவியோடுங்கூட, அவன் பாளயமிறங்கியிருந்த தேவ பர்வதத்தினிடத்தில் வனாந்தரத்துக்கு வந்து:
English: * The SEP insists that every person, including Aborigines, immigrants and refugees, the unemployed, disabled and the aged, has the right to a living wage and decent living conditions. The exploitation of the unemployed, sole parents and disabled as a pool of cheap labour, and the cutting or 'quarantining' of welfare payments, must end.

Tamil: இது அனைவருக்கும் இலவசமாக கிடைக்க வேண்டும். * பூர்விகக் குடிமக்கள், குடியேறியவர்கள் மற்றும் அகதிகள், வேலையற்றவர்கள், ஊனமுற்றவர்கள் மற்றும் முதியவர்கள் உட்பட அனைவருக்கும் வாழ்க்கைக்குரிய ஊதியம் மற்றும் கெளரவமான வாழ்க்கை நிலைமைகளைப் பெறும் உரிமையும் உண்டு என சோ.ச.க. வலியுறுத்துகிறது.
English: These wage differentials exist within a small geographical area.

Tamil: இந்த ஊதிய வேறுபாடுகள் ஒரு சிறிய புவியியல் பகுதிக்குள் உள்ளன.
English: Not to worry that none from our country feature in the top 10 list.

Tamil: நமது நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் யாரும் பட்டியலின் டாப் 10-ல் இல்லை என கவலைப்பட வேண்டாம்.
English: The inability to reach an agreement by August 15 was due to the refusal of Arab Sunni legislators to bow down to the demands of the Kurdish nationalist and main Shiite fundamentalist organisations that the future Iraqi state have a federal structure, with a weak central government and powerful autonomous regions.

Tamil: ஒரு பலவீனமான மத்திய அரசாங்கம் மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த தன்னாட்சி பிராந்தியங்கள் அடங்கிய ஒரு கூட்டாட்சி அமைப்பாக ஈராக் எதிர்கால அரசு அமைய வேண்டும் என்று குர்திஸ் தேசியவாதிகளும், பிரதான ஷியிட் அடிப்படைவாத அமைப்புக்கள் விடுத்த கோரிக்கையையும், ஏற்க அரபு சுன்னி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்ததால் ஆகஸ்ட் 15 வாக்கில் ஒரு உடன்பாடு காண முடியாத நிலை ஏற்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi to launch National Animal Disease Control Programme on 11th September 2019 Towards Empowering Farmers In one of the major efforts towards doubling the Farmers Income, Prime Minister Narendra Modi shall be launching the National Animal Disease Control Programme (NADCP) for eradicating the Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis in the livestock, on 11th September from Mathura in Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் நோக்கில், தேசிய விலங்கின நோய் கட்டுப்பாடு திட்டத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 11 செப்டம்பர் 2019 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதென்ற மாபெரும் திட்டத்தின் ஒரு அம்சமாக, கால்நடைகளுக்கு ஏற்படக்கூடிய பாத மற்றும் வாய் நோய்கள் மற்றும் புருசெல்லோசிஸ் நோய்களை ஒழிப்பதற்கான, தேசிய விலங்கின நோய்க் கட்டுப்பாடு திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் மதுராவில், செப்டம்பர் 11 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: 'This meagre wage increase is not enough to manage the increasing cost of living.

Tamil: "இந்த அற்ப சம்பள உயர்வு அதிகரித்து வரும் வாழ்க்கைச் செலவை சமாளிக்க போதுமானதல்ல.
English: Greek President George Papandreou of the social-democratic PASOK party, who was elected last year on the basis of promises to reverse the right-wing policies of the preceding conservative government, this week announced plans for an across-the-board freeze on public sector wages along with a cut in allowances, which amounts to a wage cut of 4 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு முந்தைய கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்தின் வலதுசாரி கொள்கைகளை மாற்றுவதாக கூறிய உறுதிமொழி அடிப்படையில் வெற்றி பெற்ற சமூக ஜனநாயக <span lang="EN-GB">PASOK<span lang="DE"> கட்சியைச் சேர்ந்த கிரேக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் பாபாண்ட்ரு இந்த வாரம் பொதுத் துறை ஊதியங்கள் அதே நிலையில் முடக்கப்படும், படிகள் குறைக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: Going by the present trend of progress of monsoon, the coming Kharif season of 2020-21 is also expected to be a good one.

Tamil: பருவமழை இதே நிலை தொடர்ந்தால், வரும் 2020-21 கரீப் பருவமும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Memorandum of Understanding regarding cooperation between the National Museum, the National Gallery of Modern Art, the Indian Museum Kolkata, the Prussian Cultural Heritage Foundation and the Stiftung Humboldt Forum in Berliner Schloss 16.

Tamil: தேசிய அருங்காட்சியகம், மாடர்ன் ஆர்ட் தேசிய கேலரி, கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அருங்காட்சியகம், புருஷியன் கலாச்சார பாரம்பரிய அறக்கட்டளை, பெர்லினர் க்ளாஸில் உள்ள ஸ்டிப்டுங்க் ஹம்போல்ட் அமைப்பு இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: This I recall to my mind, therefore have I hope.

Tamil: இதை என் மனதிலே வைத்து, நம்பிக்கைகொண்டிருப்பேன்.
English: Last month, three of the GNR guards were wounded in an ambush, leading to renewed calls for their recall.

Tamil: சென்ற மாதம் GNR காவலர்கள் மூன்று பேர் திடீர் தாக்குதலில் காயமடைந்தார்கள், அப்போது அவர்களை திரும்ப அழைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கோரிக்கை எழுந்தது.
English: The film 'Gowri Sankaram' in which he acted along with Kavya and Madhavan won 6 State awards.

Tamil: காவ்யா மாதவனுடன் இணைந்து இவர் நடித்த 'கௌரி சங்கரம்' படம் 6 மாநில விருதுகளை பெற்றுள்ளது.
English: A pessimistic editorial in yesterday's Financial Times entitled "Low Expectations Could Get Lower" commented: "When there was just a financial crisis, the problem was runs on banks.

Tamil: நேற்று பைனான்சியல் டைம்ஸில் "மிகக் குறைவான எதிர்பார்ப்புக்கள் இன்னமும் கூடக் குறைவாகலாம்" என்ற தலைப்பில் நம்பிக்கையற்ற ஆசியத்தலையங்கம் எழுதியது: "ஒரு நிதிய நெருக்கடி மட்டும் வந்தபோது பிரச்சினை சேமிப்பாளர்கள் வங்கிமீது படையெடுப்பர் என்ற அச்சமாகத்தான் இருந்தது.
English: Nine stations have been closed while only three have been built.

Tamil: ஒன்பது நிலையங்கள் மூடப்பட்டன; மூன்று மட்டுமே புதிதாக நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: He said similar competitions would be organized in future at College and University level.

Tamil: இதே போன்ற போட்டிகள் வருங்காலத்தில் கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக அளவில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: They have done nothing to save our jobs and stop the shutdown of the mills.'

Tamil: எங்களது வேலைகளை காப்பாற்ற அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை, தொழிற்சாலைகள் மூடப்படுவதைத் தடுக்கவுமில்லை." எனக் கூறினார்.
English: The Americans are ahead of the curve.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் வளைகோட்டில் மேலே உள்ளனர்.
English: It is said she and Hindi actor Shahid Kapoor are in love.

Tamil: இவருக்கும் இந்தி நடிகர் ஷாஹித் கபூருக்கும் இடையே காதல் மலர்ந்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: To build a seamless national cold supply chain for perishables, inclusive of milk, meat, Smt.

Tamil: பால், இறைச்சி உள்ளிட்ட எளிதில் அழுகும் பொருட்களை சேமிக்க தடையற்ற தேசிய குளிர்பதன விநியோக சங்கிலி தொடர் வசதிகள் உருவாக்கப்படும்.
English: They will not only will get the benefits of Ayushman Bharat Yojna, Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojna, Pradhan Mantri Suraksha BimaYojna, Pradhan MantriAwasYojna and other welfare schemes, but also receive pension to meet their daily expenses.

Tamil: இவர்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத், பிரதமரின் ஆயுள் காப்பீடு, பிரதமரின் விபத்து காப்பீடு, பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம் உள்ளிட்ட பிற நலத்திட்டங்களின் பலனையும் பெறுவதோடு, அவர்களது அன்றாட செலவுகளுக்காக ஓய்வூதியமும் பெறுவார்கள்.
English: Ministry of Coal Supply of Coal to Power Plants Increased Coal India Limited have dispatched 40.07 Million Tonnes (MT) of coal to Power Plants in the month of April, 2018, which is an increase of about 14 over the dispatch of 35.16 MT in April, 2017.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்கல் அதிகரிப்பு கோல் இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனம் 2018 ஏப்ரல் மாதத்தில் மின் நிலையங்களுக்கு 40.07 மில்லியன் டன்கள் நிலக்கரியை வழங்கியுள்ளது. 2017 ஏப்ரல் மாதத்தின் வழங்கலான 35.16 மில்லியன் டன்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 14 % அதிகமாகும்.
English: At the same time, the SPD and the Greens began to talk 'left.' While they had originally presented themselves as hard-line 'reformers,' towards the end of the election campaign they shifted their tactics and posed as defenders of the welfare state.

Tamil: அதே நேரத்தில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி பசுமைக் கட்சி ஆகிய இரண்டும் "இடது" பற்றி பேசத் தொடங்கின. அவர்கள் தொடக்கத்தில் தங்களை கடுமையான "சீர்திருத்தவாதிகளாக" முன்நிறுத்திக்கொண்ட அதேவேளை, தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முடிவில் அவர்கள் தங்களின் தந்திரங்களை மாற்றிக்கொண்டு, நலன்புரி அரசின் பாதுகாவலர்களாக காட்டிக் கொண்டனர்.
English: Theatres are near empty in B &amp; C centres.

Tamil: பி அண்டு சி யில் இப்போதே ஈயடிக்கிறது படம்.
English: On July 20, the ports minister and the SLPA Joint Trade Union Federation leadership held a six-hour meeting.

Tamil: ஜூலை 20, துறைமுக அமைச்சரும் இலங்கைத் துறைமுக அதிகார சபையின் கூட்டுத் தொழிற்சங்க சம்மேளனத்தின் தலைமைத்துவமும் ஆறு மணித்தியால கூட்டமொன்றை நடத்தினர்.
English: At the same time, Germany, France and Great Britain are in the process of putting forward candidates for influential posts currently vacant in the powerful EU executive, the European Commission.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் மற்றும் கிரேட் பிரிட்டன் ஆகியவை சக்திவாய்ந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய நிர்வாகக் குழுவான ஐரோப்பிய ஆணையத்தில் செல்வாக்கு மிகுந்த பதவிகளுக்கு தங்கள் வேட்பாளர்களை நிறுத்தும் வழிவகையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: It still remains unclear whether the 90-year-old war criminal will ever see the inside of a prison.

Tamil: 90 வயது யுத்தக் குற்றவாளி ஒருபோதும் சிறைச்சாலையின் உள்ளே சென்றதில்லை என்பது இன்றும் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறது.
English: Sri Lankan military spokesman Brigadier Udaya Nanayakkara was quick to deny having or using cluster bombs.

Tamil: குளூஸ்டர் குண்டுகளை வைத்திருப்பதை அல்லது பயன்படுத்தியதை உடனடியாக இலங்கை இராணுவப் பேச்சாளர் பிரிகேடியர் உதய நாணயக்கார மறுத்தார்.
English: Weber reminded the audience that the International Committee of the Fourth International and the forerunner of the PSG, the Bund Sozialistischer Arbeiter (Socialist Labor League), had already in 1985 analyzed and warned against the pro-capitalist policy adopted by Soviet leader Mikhail Gorbachev.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும், PSG யின் முன்னோடி அமைப்பான Bund Sozialistischer Arbeiter (சோசலிஸ்ட் தொழிலாளர் கழகமும்) ஏற்கனவே இது பற்றி 1985ல் பகுப்பாய்ந்து சோவியத் தலைவர் மிகையில் கோர்ப்பஷேவ் ஏற்றுள்ள முதலாளித்துவ சார்புடைய கொள்கை பற்றி எச்சரித்திருந்தது என்பதை கூட்டத்தினருக்கு வேபர் நினைவுபடுத்தினார்.
English: The role model for the Euro group's deal was the Â£500 billion (â¬635 billion) package to support British banks decided last week by the Labour government.

Tamil: ஐரோப்பிய குழுவின் உடன்பாட்டிற்கு முன்மாதிரி கடந்த வார இறுதியில் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் பிரிட்டிஷ் வங்கிகளுக்கு 500 பில்லியன் பவுண்டுகள் (635 பில்லியன் யூரோக்கள்) பொதியைக் கொடுத்தது ஆகும்.
English: The Ministry after giving due consideration to the recommendations of the High Level Group of the VFC on Health, and after partial back loading of the funds have prepared a revised requirement of Rs.

Tamil: 15-வது நிதிஆணையத்தின் சுகாதாரத்துக்கான உயர்மட்டக் குழு அளித்த பரிந்துரைகளை உரிய முறையில் பரிசீலித்த அமைச்சகம், நிதிகளின் பகுதி அளவிலான பின் செலுத்துதலுக்குப் பிறகு, முன்பிருந்த தேவையான ரூ.
English: Greene condemned Mankiewicz's movie as a 'propaganda film for America' and defended his book, explaining that rather than his characters being contrived or 'custom-made' there was 'more direct rapportage in The Quiet American than in any other novel' he had written.

Tamil: கிரீனுடைய நூலில் பைலிக்கு ஒரு மாதிரியாகவும் இருந்தார். மான்கிவிசின் திரைப்படத்தை ''அமெரிக்காவிற்கான பிரச்சாரம்'' என்று கண்டித்த கிரீன் தன்னடைய நூலைக் காத்திட பாத்திரங்கள், தேவைக்கேற்ப படைக்கப்படுதலைவிட மற்றெந்த நாவலிலும் உள்ளதைவிட தன்னுடைய நூலாகிய The Quiet Americanல் கூடுதலான நேரடி இயைபு உள்ளது எனக் கூறினார்.
English: A number of other smaller conservative parties as well as ultra-right groups were also able to pick up some votes--together about 6 percent.

Tamil: பல சிறு பழைமைவாத கட்சிகளும் தீவிர வலது குழுக்களும் சில வாக்குகளை பெற முடிந்தது. இது மொத்தத்தில் கிட்டத்தட்ட 6 சதவீதம் ஆகும்.
English: It will no doubt delight more than a few who have been calling for Polanski's head since his arrest in September.

Tamil: செப்டம்பரில் அவர் கைது செய்யப்பட்டதில் இருந்து, அவரது தலையை கோரி வரும் சிலருக்கு இது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
English: Presently, Indian Railways is going through critical time due to the pandemic.

Tamil: தற்போது பெருந்தொற்று நோய் சமயத்தில் இந்திய ரயில்வே கடினமான காலத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது”.
English: The MoU was signed on 16.4.2018.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 16.04.2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Every major world index is up by at least 20 percent over the past six months, with the Russian RTS up by 63.38 percent, the Chinese Hang Seng by 57.63 percent, and the Indian S&amp;P/CNX 500 up by nearly 75.84 percent.

Tamil: உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு முக்கிய குறியீடும் கடந்த ஆறு மாதத்தில் குறைந்தது 20 சதவிகிதம் ஏற்றத்தைக் காட்டியுள்ளது; ரஷ்ய RTS 63.38 உயர்வு, சீனாவின் Hang Seng 57.63 உயர்வு, இந்திய S&P/CNX 500 என்று கிட்டத்தட்ட 75.84 உயர்வு என்று வந்துள்ளன.
English: Foreign policy is a disaster.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கையே மிகப்பெரிய பேரழிவுதான்.
English: The magazine appears bimonthly and is available in many book shops and kiosks.

Tamil: இந்த இதழ் இருமாதங்களுக்கு ஒருமுறை வருகிறது, பல புத்தகக் கடைகளிலும், சிறு கடைகளிலும் கிடைக்கிறது.
English: The former foreign minister Fischer exemplifies the fact that none of the European powers dares to challenge the current US-Israeli aggression.

Tamil: முன்னாள் வெளியுறவு மந்திரி பிஷ்ஷர், தற்போதைய அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு எந்த ஐரோப்பிய சக்தியும் அறைகூவல் விடாத உண்மைக்கு உதாரணமாக திகழ்கிறார்.
English: Bhagwa, a variety of Pomegranate is rich in Iron, Potassium, Vitamin C and Anti-oxidants.

Tamil: பாக்வா என்ற மாதுளை வகையில், இரும்புச்சத்து, பொட்டாசியம், வைட்டமின் சி, ஆன்டி-ஆக்சிடென்ட்கள் அதிக அளவில் உள்ளன.
English: There is a huge element of hypocrisy in the declarations of Zionist leaders deploring terrorism.

Tamil: சியோனிச தலைவர்கள் பயங்கரவாத புலம்பல் அறிவிப்புக்களில் பெரிய அளவு பாசாங்கு அம்சம் உள்ளது.
English: I am confident that our festivals will reinforce the unique identity of our civilization, inspiring us to build a prosperous, peaceful, unified, inclusive and beautiful world.

Tamil: நமது நாகரிகத்தின் தனித்துவ அடையாளத்தை நமது விழாக்கள் நிலைநிறுத்தும் என்றும், வளமான, அமைதியான, ஒன்றுபட்ட, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, அழகான உலகைக் கட்டமைக்க இவை ஊக்கமளிக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: This central star has never been observed and is surrounded by a dense cloud of gas and dust around its equator.

Tamil: இதுவரை கண்டறியப்பட்டிராத இந்த மைய நட்சத்திரம், அதன் மத்திய பகுதியில் (Equator) அடர்த்தியான வாயுக்களாலும், தூசிகளாலும் சூழப்பட்டிருக்கிறது.
English: We prepared the full story and showed him.

Tamil: முழுக் கதையையும் தயார் செய்து அவரிடம் காட்டினோம்.
English: These incentives are expected to boost the economy by aiding countrys export.

Tamil: இந்த சலுகைகளை வழங்குவதன் மூலம் ஏற்றுமதிப் பொருளாதாரத்தை உயர்த்த முடியும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Aubry, whose father and mentor Jacques Delors was long the chairman of the European Commission, campaigned for the European Union Constitution proposal aimed at facilitating privatisations such as at La Poste - which was rejected in the French and Dutch referendums in 2005 - as well as the Lisbon Treaty - rejected by Irish voters this year.

Tamil: ஆப்ரியின் தகப்பனாரும் ஆசானுமான நீண்டகாலம் ஐரோப்பியக் குழுவின் தலைவராக இருந்த Jacques Delors, La Poste போன்ற அமைப்புக்கள் தனியார்மயமாக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்த திட்டத்தை வைத்திருந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவாகப் பிரச்சாரம் செய்திருந்தார்; இது பிரெஞ்சு மற்றும் டச்சு வாக்கெடுப்பில் 2005ம் ஆண்டு தோல்வியடைந்தது.
English: US firms that had dominated the world in the previous period were being challenged.

Tamil: முந்திய காலத்தில், மேலாதிக்கம் செலுத்தி வந்த அமெரிக்க நிறுவனங்கள் மேலாதிக்கத்திற்கு சவாலுக்கு ஆளாகி இருக்கின்றன.
English: His commitment and diligence is clearly visible in the passage of these Bills.

Tamil: இந்த மசோதாக்கள் நிறைவேறியதில் அவரது உறுதிப்பாட்டையும், ஊக்கத்தையும் தெளிவாகக் காண முடியும்.
English: He was associated with many national and international organizations working for world peace, environmental conservation and inter-faith dialogue.

Tamil: உலக சமாதானம், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, சமயங்களுக்கிடையே நட்புப் பேச்சு ஆகியவற்றுக்காக பல தேசிய, சர்வதேசிய அமைப்புகளுடன் அவர் இணைந்து செயல்பட்டார்.
English: Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the middle of you:

Tamil: நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கைபண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; பண்ணினால் அது உன் நடுவில் கண்ணியாயிருக்கும்.
English: One plaintiff accuses US forces of attacking an ambulance transferring the wounded to Al Kindi hospital on April 9, and another of killing two pregnant women being taken to hospital in an ambulance on April 7; the third ambulance was targeted on April 9 as it entered the Al Liqa'a hospital.

Tamil: மற்றொன்று இரு கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மருத்துவமனைக்கு ஏப்ரல் 7 அன்று ஆம்புலன்ஸில் எடுத்துச் செல்லப்பட்ட பொழுது அதன் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலைக் கூறுகிறது. மூன்றாவது ஆம்புலன்ஸ் தாக்குதல் ஏப்ரல் 9 அன்று அது அல்லிகாவின் மருத்துவமனையில் நுழைந்த போது நிகழ்ந்தது.
English: In 1972, to commemorate the 25th Anniversary of Independence, a regular scheme for grant of freedom fighters' pension was introduced.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 25 ஆண்டுகள் நிறைவைக் கொண்டாடும் வகையில், சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத்துக்கு நிதி வழங்கும் வழக்கமான திட்டத்தை 1972-ம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தியது.
English: The US's steadfast support for the government and its preposterous claim to be guiding Pakistan toward democracy could have only encouraged the most ruthless and reckless elements in the military and among Musharraf's political cronies in the Pakistan Muslim League (Q), if not the president himself, to contemplate getting rid of Bhutto once and for all.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் பாக்கிஸ்தானை ஜனநாயக வகைக்கு வழிநடத்துவதற்கான அதன் முட்டாள் தனமான கூற்றுக்கும் அமெரிக்காவின் உறுதியான ஆதரவு, முஷாரப்பிடம் இல்லாவிடினும் இராணுவம் மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் முஸ்லிம் லீக்(Q) இல் உள்ள அவரது அரசியல் அடிவருடிகளின் மத்தியில் உள்ள மிகவும் பொறுப்பற்ற, இரக்கமற்ற கூறுபாடுகளிடமும் பூட்டோவை முற்றிலும் அகற்றிவிடுவது பற்றிய சிந்தனைக்கு இடம் கொடுத்திருக்கக்கூடும்.
English: According to the French newspaper Le Monde in its report on the discussions of EU delegations with the Egyptian government, France regards an end to the smuggling of weapons into Gaza as decisive in winning Israeli agreement to a cease-fire.

Tamil: எகிப்திய அரசாங்கத்துடனான ஐரோப்பிய பிரதிநிதிகளின் பேச்சுவார்த்தை குறித்து பிரான்சின் செய்தித்தாள் Le Monde வெளியிட்டிருந்த செய்தியின்படி, போர்நிறுத்த உடன்பாட்டிற்கு இஸ்ரேலை சம்மதிக்க செய்யும் வகையில், காசாவிற்குள் ஆயுதங்கள் கடத்தப்படுவதை முடிவுக்கு கொண்டு வர பிரான்ஸ் விரும்புகிறது.
English: Fogh Rasmussen demonstratively turned down appeals by concerned Arab ambassadors for talks to clarify the issue.

Tamil: பாக் ராஸ்மசன் கவலைகொண்ட அரபு தூதர்கள் பிரச்சனையை தெளிவுபடுத்துவதற்காக பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த விடுத்த வேண்டுகோள்களை திட்டவட்டமாக தள்ளுபடி செய்தார்.
English: Carter told the Arkansas Democrat-Gazette that the sermons were given at the time of the US invasion of Iraq and that they 'interrelate my condemnation and criticism of this unnecessary invasion with the ministry of Christ as the prince of peace.'

Tamil: ஈராக்மீது அமெரிக்கா படையெடுப்பு நடத்திய நேரத்தில் இந்த பிரசங்கங்கள் கொடுக்கப்பட்டன என்றும், "அவை இந்தத் தேவையற்ற படையெடுப்பு பற்றி என்னுடைய கண்டனமும் விமர்சனமும் சமாதான இளவரசரான ஏசுபிரானின் பணிகளுடன் இடைத்தொடர்பு பெற்றிருந்தன" என்று அர்கன்சாஸ் Democrat-Gazette இடம் கார்ட்டர் கூறினார்.
English: The end of this liberal era was foreshadowed in the weakening of the world economic order that had been established in 1944 (the Bretton Woods system).

Tamil: 1944ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்ட உலக பொருளாதார அமைப்பு (பிரிட்டன் வூட்ஸ் உடன்பாடு-Bretton Woods system) முடிவிற்கு வந்தமை தாராளவாத காலகட்டம் முடிவிற்கு வந்ததை முன்கூட்டிகாட்டியது.
English: Thaksin was in New York at the time of the coup, planning to address the UN General Assembly.

Tamil: திடீர் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பின்போது ஐ.நா. பொது மன்றத்தில் உரையாற்றுவதற்காக தாக்சின் நியூ யோர்க்கில் இருந்தார்.
English: After being a heroine for some time, all she is left with is just one movie, 'Azhagu Nilayam.'

Tamil: இதுவரை கதாநாயகியாக நடித்து வந்த விந்தியா வசம் இருப்பது ஒரேயொரு படம், 'அழகு நிலையம்'.
English: This case illustrates the extent of the degeneration.

Tamil: இந்த விடயம் சீரழிவின் பரிமாணத்தை எடுத்துக் காட்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: After that, it took another 13 years before the political right was removed from power.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் வலதுசாரிகள், அரசியல் அதிகாரத்தில் இருந்து அகற்றப்படுவதற்கு இன்னும் ஒரு 13 ஆண்டுகள் எடுத்தன.
English: Talking about the book that deals with different aspects from democracy to capitalism to environmentalism and globalization, Shri Naidu expressed happiness that Shri Reddy gave prominence to nationalism.

Tamil: ஜனநாயகம், முதலாளித்துவம், சுற்றுச்சூழலியல் மற்றும் உலகமயமாக்கல் என வெவ்வேறு அம்சங்கள் பற்றி புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது பற்றிப் பேசிய அவர், தேசியவாதத்துக்கு திரு.
English: And he stood and cried to the armies of Israel, and said to them, Why are you come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and you servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.

Tamil: அவன் வந்துநின்று, இஸ்ரவேல் சேனைகளைப் பார்த்துச் சத்தமிட்டு, நீங்கள் யுத்தத்துக்கு அணிவகுத்து நிற்கிறது என்ன? நான் பெலிஸ்தன் அல்லவா? நீங்கள் சவுலின் சேவகர் அல்லவா? உங்களில் ஒருவனைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். அவன் என்னிடத்தில் வரட்டும்.
English: So, there are always under cover police to see that no untoward incidents take place.

Tamil: தங்கள் கனவுக்கன்னியை காண, இவர்கள் லீமெரிடியன் ஹோட்டல் முன் தினமும் கூடிவிடுகின்றனர்.
English: Prior to Fortuyn's murder, opinion polls were estimating that his organisation could win up to 26 seats in the 150-seat Dutch parliament.

Tamil: Fortuyn னுடைய கொலைக்கு முன்னர், கருத்து கணிப்பிடும் நிலையங்கள் இவருடைய கட்சி டச்சு பாராளுமன்றத்திலுள்ள 150 ஆசனங்களில் 26 ஆசனகளை பெறுவார் என மதிப்பிட்டனர்.
English: And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பத்தையாயிரத்து அறுநூற்று ஐம்பதுபேர்.
English: They express increasing hostility to any social demands coming from below.

Tamil: கீழிருந்து எவ்விதமான சமூக கோரிக்கைகள் வருவதற்கும், அதிகரித்த அளவில் அவர்கள் எதிர்ப்புக் காட்டுகின்றனர்.
English: While an array of government leaders from around the world were in attendance, including German Chancellor Angela Merkel, British Prime Minister Gordon Brown and Japanese Prime Minister Taro Aso, none of the top US delegates who had been advertised - chief economic adviser Lawrence Summers, Treasury Secretary Timothy Geithner, National Security Adviser General James Jones and chief of the US Central Command General David Petraeus - showed up.

Tamil: ஜேர்மனியின் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல், பிரிட்டிஷ் பிரதமர் கோர்டன் பிரெளன், ஜப்பானிய பிரதமர் டாரோ அசோ போன்ற உலகின் பல பகுதிகளில் இருந்தும் உயர்ந்த அரசாங்கத்த தலைவர்கள் பங்கு பெற்ற நிலையில், குறிப்பிடப்பட்டிருந்த அமெரிக்காவின் உயர்மட்ட பிரதிநிதிகள் முக்கிய பொருளாதார ஆலோசகர் லாரன்ஸ் சம்மர்ஸ், நிதி மந்திரி டிமோதி கீத்னர், தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் தளபதி ஜேம்ஸ் ஜோன்ஸ், அமெரிக்க மையக் கட்டுப்பாட்டின் தலைவர் தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸ் என்று எவரும் வரவில்லை.
English: Many people, mainly Tamils, on the northern Jaffna Peninsula and surrounding islands did not receive polling cards or did not have national identity cards and so could not vote.

Tamil: பலர், பிரதானமாக வடக்கில் யாழ்ப்பாண குடாநாட்டிலும் அதைச் சூழவுள்ள பிரதேசத்திலும் வாழும் தமிழர்களுக்கு வாக்காளர் அட்டை கிடைக்கவில்லை அல்லது தேசிய அடையாள அட்டை இல்லை அதனால் அவர்களால் வாக்களிக்க முடியவில்லை.
English: Cheap labour and relaxed employment laws gave the UK a temporary advantage in relation to its European competitors.

Tamil: மலிவு ஊதிய தொழிலாளர்களும், தளர்த்தப்பட்ட வேலைவாய்ப்பு சட்டங்களும் அதன் ஐரோப்பிய ஒன்றிய போட்டியாளர்களிடமிருந்து பிரிட்டனுக்கு ஒரு தற்காலிக சாதகமாகியது.
English: My hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: when I call to them, they stand up together.

Tamil: என் கரமே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, என் வலதுகை வானங்களை அளவிட்டது; நான் அவைகளுக்குக் கட்டளையிட, அவைகள் அனைத்தும் நிற்கும்.
English: He boasted that Aristide's departure had been 'the result of perfect co-ordination' between Washington and Paris.

Tamil: ''வாஷிங்டனுக்கும், பாரிசுக்கும் மிகத்துல்லியமான ஒத்துழைப்பு நிலவியதன் விளைவுதான் இந்த ஆட்சி மாற்றம்'' என்று அவர் பெருமைப்பட்டுக் கொண்டார்.
English: The UNF government, which is also keen for the peace talks to proceed, appears to be offering the LTTE a face-saving device.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் முன்செல்வதை விரும்பும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அராசங்கமும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு முகச் சவரம் செய்யும் இயந்திரத்தை அளிக்க முன்வந்தது.
English: It is hoped that the telescope will take after the many other scientific instruments that NASA uses, the most famous being Hubble, and continue working for much longer than it is scheduled to. Now that Kepler's effectiveness in discovering new planets has been confirmed, the team led by William Borucki is going to sift through the eight months of additional data to look for more extrasolar planets.

Tamil: புதிய கிரகங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான கெப்லரின் திறன் தற்போது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, வில்லியம் பொரக்கியின் (William Borucki) தலைமையிலான குழு மேலும் பல கூடுதல் சூரியக் குடும்பத்திற்கு வெளியில் கிரகங்களுக்களை கண்டறிய, கிடைத்திருக்கும் எட்டு மாதத்தின் அனைத்து தரவுகளையும் சலித்தெடுக்கப் போகிறது.
English: Only through the international unification of the working class on a socialist basis is it possible to bring global concerns under social control.

Tamil: சர்வதேச அளவில் சோசலிச அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்றுபடுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே சமூக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் சர்வதேச பிரச்சனைகளை கொண்டுவர முடியும்.
English: There is a path which no fowl knows, and which the vulture's eye has not seen:

Tamil: ஒரு வழியுண்டு, அது ஒரு பட்சிக்கும் தெரியாது; வால்லூறின் கண்ணும் அதைக் கண்டதில்லை.
English: It will criminalize the people that cross the border into the United States, as well as the people who help them. It will also punish the employers with jail.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் எல்லை கடந்து மக்களை குற்றவாளியாக்கும்; அவர்களுக்கு உதவுபவர்களையும் குற்றவாளிகளாக்கும், முதலாளிகளுக்கு சிறைத் தண்டனை கொடுக்கும்.
English: But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.

Tamil: நீங்கள் இப்படிச் செய்யாமற்போனால், கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்தவர்களாயிருப்பீர்கள்; உங்கள் பாவம் உங்களைத் தொடர்ந்துபிடிக்கும் என்று நிச்சயமாய் அறியுங்கள்.
English: Most financial stocks rose, in the expectation that the G7 and Paulson would announce new bailout measures.

Tamil: அதிக நிதியப் பங்குகள் எழுச்சியுற்றன; G7 மற்றும் போல்சன் புதிய பிணை எடுப்பு நடவடிக்கைகளை அறிவிப்பர் என்ற எதிர்பார்ப்பில்.
English: Moreover, American working people were not prepared to continue paying the price for this war, which killed some 60,000 troops and left hundreds of thousands more physically and mentally shattered.

Tamil: மேலும் அமெரிக்க உழைக்கும் மக்கள் இப்போருக்கான செலவைக் தொடர்ந்து கொடுக்கத் தயாராக இல்லை --இதுவோ 60,000 துருப்புக்கள் உயிரை குடித்ததுடன் இன்னும் நூறாயிரக்கணக்கானவர்களை உடல் மற்றும் மன அளவில் சிதைந்தவர்களாக செய்துவிட்டது.
English: A Tamil scientist dies in an accident in Malaysia.

Tamil: மலேசியாவில் தமிழ் விஞ்ஞானி ஒருவர் விபத்தில் இறக்கிறார்.
English: In fact, one of the reasons for the credit crunch is that the major banks and finance houses do not believe what they are being told by each other, and so refuse to make credit available.

Tamil: உண்மையில், கடன் நெருக்கடியின் காரணங்களில் ஒன்று முக்கிய வங்கிகள் மற்றும் நிதிய நிறுவனங்கள் மற்றவை கூறுவதை நம்ப மறுத்து கடன்கள் கொடுப்பதை மறுத்தல் என்பதாகிவிட்டது.
English: I believe that continuous dialogue between the two old friends and partners has brought us closer in every way.

Tamil: இரண்டு பழம்பெரும் நட்பு நாடுகள் மற்றும் கூட்டாளிகளிடையே தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பேச்சுவார்த்தை, நம்மிடையே அனைத்து வகையிலும் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The Union Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram, the Minister of State for Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat are also seen.

Tamil: ஜூவல் ஓராம், மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுதர்சன் பகத், மத்திய பழங்குடியினர் நலன் துறை அமைச்சக செயலர் லீனா நாயர், டிரைபெட் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
English: The mela is being conducted to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments.

Tamil: பொதுமக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும் அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்வோர் கால நீடிப்பு செய்வதற்கு நேரம் ஒதுக்கக் கோருவதில் சிரமங்களைத் தவிர்த்து விண்ணப்பங்கள் அளிப்பதற்கும் இந்த முகாம் நடத்தப்படுகிறது.
English: Make me to understand the way of your precepts: so shall I talk of your wondrous works.

Tamil: உமது கட்டளைகளின் வழியை எனக்கு உணர்த்தியருளும்; அப்பொழுது உமது அதிசயங்களைத் தியானிப்பேன்.
English: The Minister in his tweets said that demand went down from 117300 megawatts at 2049 hrs to 85300 megawatts till 2109 hrs that is a reduction of 32000 Megawatts in a few minutes.

Tamil: அன்றைய தினம் இரவு எட்டு நாற்பத்தொன்பது (20.49hrs) மணியிலிருந்து, இரவு ஒன்பது ஒன்பது (2109hrs) மணி வரையிலான நேரத்தில், மின்சாரத் தேவை 117300 மெகாவாட்டில்இருந்து 85300 மெகாவாட்டாக குறைந்தது.
English: As a responsible citizen, it is everyone's onerous responsibility to install the Aarogya setu app and help the government's efforts in effectively containing the spread of corona virus.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது செயலியை பதிவிறக்கம் செய்து, அதைப் பயன்படுத்தி வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்கான அரசின் முயற்சிகளுக்கு உதவுவது பொறுப்புள்ள குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரின் கடமையாகும்.
English: As for me, I will behold your face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with your likeness.

Tamil: நானோ நீதியில் உம்முடைய முகத்தைத் தரிசிப்பேன்; நான் விழிக்கும்போது உமது சாயலால் திருப்தியாவேன்.
English: The working class must prepare itself for major social and political confrontations and advance an international socialist programme that counters escalating economic nationalism and protectionism with a struggle to unify Europe on socialist foundations.

Tamil: ஒரு பாரிய சமூக அரசியல் மோதலுக்கு தன்னை தொழிலாளர் வர்க்கம் தயாரித்துக் கொண்டு சர்வதேச சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச்செல்ல வேண்டும்; அதுதான் அதிகரித்துவரும் பொருளாதார தேசியம் மற்றும் பாதுகாப்புவரி முறை போன்றவற்றை எதிர்த்து ஐரோப்பாவை சோசலிச அடித்தளத்தில் ஐக்கியப்படுத்த முடியும்.
English: This was shot recently in Banrutti.

Tamil: இந்த காட்சி சமீபத்தில் படமாக்கப்பட்டது.
English: Whoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

Tamil: ஆதலால் விபசாரமும் பாவமுமுள்ள இந்தச் சந்ததியில் என்னைக் குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக்குறித்தும் எவன் வெட்கப்படுவானோ, அவனைக் குறித்து மனுஷகுமாரனும் தமது பிதாவின் மகிமைபொருந்தினவராய்ப் பரிசுத்த தூதர்களோடுங்கூட வரும்போது வெட்கப்படுவார் என்றார்.