gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Since first entering a Socialist government in 1981, PCF ministers have loyally defended the official government line.

Tamil: 1981 இல் ஒரு சோசலிச அரசாங்கத்தினுள் முதல் நுளைவில் இருந்து பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அமைச்சர்கள் உத்தியோகபூர்வ அரசாங்கத்தின் கொள்கையை பணிவுடன் பாதுகாத்தனர்.
English: Prayagraj district administration has closed all educational institutions for three days incluy14,15 and 16 January up to class 12 and has also advised degree colleges to close them to avoid inconvenience to the students in view of great rush on fist bathing festive of Kumbh.

Tamil: இதையொட்டி, அமைதியாக நீராடுவதற்கான பிரம்மாண்ட ஏற்பாடுகளை கும்பமேளா நிர்வாகம் மேற்கொண்டிருப்பதுடன், சாதுக்கள் தங்களது முகாம்களிலிருந்து புனித நீராடுவதற்காக பேரணியாகச் செல்லும் பாதையில் விரிவான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளது. கும்பமேளா நடைபெறும் பகுதியில் நாளை (14.01.2019) முதல் வாகனங்கள் நுழைவதற்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The projects will also lead to development and validation of low-cost sensor systems with improved techniques of sampling and calibrations towards developing the air quality index and identifying sources of pollutants with focus on vehicular pollution.

Tamil: மேம்பட்ட மாதிரி சேகரிக்கும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் காற்றுத் தரக் குறியீடு உருவாக்குதலில் அளவீடுகள் ஆகியவற்றிற்கு குறைந்த செலவிலான உணர்வு அமைப்புகளை உருவாக்க உதவும். தண்ணீர் தர கண்காணிப்பு சார்ந்த இரண்டு திட்டங்கள் வருமாறு: 1.
English: Provision of reliable, robust, and high-speed telecom and Broadband facilities in these Islands will be a landmark achievement from the viewpoint of consumers, as well as for strategic and governance reasons.

Tamil: நம்பத்தகுந்த, வலுவான, அதிவிரைவு தொலைத் தொடர்பு மற்றும் அகன்ற அலைவரிசை வசதிகள் இந்தத் தீவுகளில் கிடைப்பது நுகர்வோர் கருத்தில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாகும். மூலோபாய, நிர்வாகக் காரணங்களுக்கும் இது பொருந்தும்.
English: Right-wing ministers in key departments

Tamil: வலதுசாரி மந்திரிகள் முக்கிய துறைகளில்
English: Typical is the commentary in the SZ on the day of his visit:

Tamil: குறிப்பாக, அவரின் விஜயத்தின் அதே நாளில் வெளியான SZ இன் விவரணத்தை குறிப்பிடலாம்.
English: Anglo Platinum, the world's largest platinum miner, said that 71 percent of its workers were on strike.

Tamil: உலகத்தின் மிகப்பெரிய பிளாட்டினம் சுரங்க உரிமையாளர் அங்கலொ பிளாட்டினம், 71 வீதமான அதன் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டதாக கூறியது.
English: Literature saw resurgence, new researches emerged, new concepts were propounded. This means, even in the worst of times, the process of creation went on undeterred in every field, enriching our culture, leading to our countrys progress.

Tamil: புதிய இலக்கியங்கள் உருவாயின, புதிய ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, புதிய சித்தாந்தங்கள் இயற்றப்பட்டன, சங்கடம்நிறைக் காலத்தில்கூட, படைத்தல் செயல்பாடு ஒவ்வொரு துறையிலும் தொடர்ந்து நடைபெற்றுவந்தது, நமது கலாச்சாரம் தழைத்து-செழித்து வந்தது, நாடும் தொடர்ந்து முன்னேற்றப் பாதையில் பயணித்து வந்தது.
English: He said these four steps will lead India towards a faster development.

Tamil: இந்த 4 நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டாலே, அது இந்தியாவின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
English: A load of 30 metric tonnes was sent on February 18, including 20 tonnes of flour, 6 of lentils and 4 of sugar - the first since January 29.

Tamil: ஜனவரி 29ம் திகதிக்கு பின்னர் முதல் தடவையாக பெப்பிரவரி 18 அன்றே 30 மெற்றிக் டொன் பொருட்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
English: Governments continued interest in building stronger relations with India and working together to realize the shared vision and goals.

Tamil: இந்தியாவுடனான உறவை தொடர்ந்து வலுவாக்கி கொள்வதற்கும், இரு நாடுகளும் பகிர்ந்து கொள்ளும் கனவுகளையும், லட்சியங்களையும் நடைமுறைப்படுத்த இணைந்து செயல்படுவதிலும் அமெரிக்க அரசு ஆர்வம் காட்டி வருவதாக அமைச்சர் திரு.
English: They go fishing at night and have to sleep nearby during the day.

Tamil: அவர்கள் இரவில் மீன்பிடிக்க சென்று பகலில் கடலுக்கருகில் நித்திரை கொள்ளவேண்டும்.
English: Even the US press has been forced to concede that a key element in the popular hostility to Musharraf is his close and subservient relationship with Washington.

Tamil: முஷாரஃப் மீது பொதுமக்கள் வெறுப்பு வளர்ந்ததற்கு முக்கியக் காரணமே அமெரிக்காவுடனான அவரது நெருங்கிய மற்றும் கீழ்ப்படியும் உறவுமுறை தான் என்பதை அமெரிக்க ஊடகங்களே கூட ஒத்துக் கொள்ளும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
English: It stated that elections might be possible in November or December.

Tamil: தேர்தல் நவம்பர் அல்லது டிசம்பரில் சாத்தியமாகலாம் என அது அறிவித்தது.
English: On March 10, French President Jacques Chirac appeared on national television to announce that France would veto any resolution sanctioning a US war on Iraq 'whatever the circumstances'.

Tamil: மார்ச் 10- அன்று பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் தன் நாட்டுத் தேசியத் தொலைக்காட்சியில் தோன்றி ''எந்த சூழ்நிலையிலும்'' பிரான்ஸ், ஈராக்கின் மீதான அமெரிக்கப் போருக்கு ஐ.நா ஆதரவு தருமேயானால் அதை தடுப்பதிகாரத்தைக் கொண்டு நிறுத்திவிடுவோம் என கூறியிருந்தார்.
English: I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App.

Tamil: நமோ செல்போன் செயலி மூலம் நானே சில முயற்சிகளைச் சொந்தமாகவும் மேற்கொண்டேன்.
English: Harsh Vardhan, congratulating the scientists at Ministry of Earth Sciences iFLOWS- Mumbai, a state-of the-art Integrated Flood Warning System for Mumbai has been launched through video conference jointly by Chief Minister of Maharashtra, Shri Uddhav Thackeray and Union Earth Sciences Minister Dr. Harsh Vardhan today.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மும்பைக்கான வெள்ள எச்சரிக்கை முறை “ஐஃப்ளோஸ் மும்பை” ஜூன் 12-ம் தேதி துவக்கம் மும்பை மாநகரம் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்படுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, கிரேட்டர் மும்பை மாநகராட்சி, மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தை அணுகி, அதன் உதவியுடன் ஐஃப்ளோஸ்-மும்பை என்ற ஒருங்கிணைந்த வெள்ள எச்சரிக்கை முறையை மும்பை மாநகரத்திற்காக வடிவமைத்துள்ளது.
English: The film is produced by Media One Global that is producing 'Peraanmai.'

Tamil: 'பேராண்மை' படத்தை தயாரிக்கும் மீடியா ஒன் குளோபல் நிறுவனம் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: In effect, it is a mortgage on future aid payments with guaranteed returns for investors and produces no real new money.

Tamil: இது உண்மையில், எதிர்கால கடன் செலுத்துவதை அடமானம் வைப்பதுடன், முதலீடு செய்தவர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட தொகையும் கிடைக்கிறது.
English: In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.

Tamil: யெகூவின் ஏழாம் வருஷத்தில் யோவாஸ் ராஜாவாகி எருசலேமிலே நாற்பதுவருஷம்ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; பெயெர்செபா ஊராளாகிய அவனுடைய தாயின் பேர் சிபியாள்.
English: He was interacting with the Children from GD Goenka La'Petite Preschool who came to wish him on the occasion of Independence Day, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் சுதந்திரத் தினத்தையொட்டி தனக்கு வாழ்த்துக்கள் தெரிவிக்க வந்திருந்த ஜி.டி.கோயங்கா லா பெத்தித் சிறார் பள்ளியின் குழந்தைகளோடு அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: The manifesto stated that US president George W. Bush, British prime minister Tony Blair and Aznar had 'consciously lied' when they accused Saddam Hussein of storing weapons of mass destruction, while their real objectives were to 'appropriate Iraqi oil' and install a 'colonial model' in Iraq.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W. புஷ் பிரிட்டன் பிரதமர் டோனி பிளேயர் மற்றும் அஸ்னர்- மூவரும் சதாம் ஹூசைனிடம் பயங்கர ஆயுதங்கள் குவிந்திருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டிய பொழுது "நனவாகவே பொய் சொன்னார்கள்" மற்றும் அதே நேரத்தில் அவர்களது உண்மையான நோக்கங்கள் என்னவென்றால் "ஈராக் எண்ணெய்யைக் கைப்பற்றிக்கொண்டு" ஈராக்கில் "காலனித்துவ பாணி" ஆட்சியை நிறுவுவதாகும் என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations.

Tamil: அமைதி காக்கும் படைகள் மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பணிகளில் பங்கேற்று, அதிகபட்ச தியாகம் செய்த வீரர்களை நினைவுகூறுவதாகவும் இந்த தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் திகழும்.
English: Such elementary democratic principles are now under sustained attack.

Tamil: இத்தகைய அடிப்படை ஜனநாயகக் கொள்கைகள் இப்போது தொடர்ந்த தாக்குதலின்கீழ் வந்துள்ளன.
English: Bharat Mata Ki Jay (victory to mother India). Thank you very much.

Tamil: பாரத் மாதாகி ஜே (அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி) பாரத் மாதாகி ஜே (அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி) உங்களுக்கு மிக்க நன்றி.
English: HCT UAE is a community of more than 23,000 students and 2,000 staff based on 17 modern, technology-enhanced campuses in Abu Dhabi, Al Ain, Dubai, Fujairah, Madinat ayed, Ras Al Khaimah, Ruwais and Sharjah, making it the largest higher education institution in the United Arab Emirates (UAE).

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சின் உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரிகளில் 23,000-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களும், 2 ஆயிரம் ஆசிரியர்களும் உள்ளனர். இந்த அமைப்பின் கீழ், அபுதாபி, அல் அயின், துபாய், புஜைரா, மதினாத் ஜாயேத், ரஸ் அல் கைமா, ருவைஸ், சார்ஜா ஆகிய பகுதிகளில் அதிநவீன தொழிநுட்பங்கள் அடிப்படையில் 17 கல்லூரிகள் உள்ளன. இதன்மூலம், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸில், மிகப்பெரிய உயர்கல்வி நிறுவனமாக திகழ்கிறது.
English: There's a demand in Kerala for films of our top 10 heroes.

Tamil: டாப் டென் வரிசையில் உள்ள நடிகர்கள் நடிக்கும் தமிழ் படங்களுக்கு கேரளாவிலும் கிராக்கி உள்ளது.
English: The minister added that the Outlay for Tamilnadu this fiscal year 2017-18 is Rs.2287 crores, which is an increase of about 160 over the financial years from 2009-10 to 2016-17 and the increase in the outlay for Passenger amenities from Rs.33 crore in the fiscal 2016-17 to Rs.38 crore in 2017-18.

Tamil: இந்த 2017 – 18 நிதியாண்டில் தமிழ்நாட்டுக்கு ரூ.2,287 கோடி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இது 2009 – 10 முதல் 2016 – 17 வரையிலுமான நிதியாண்டுகளைவிட 160% அதிகம் என்றும் பயணிகள் வசதிக்கான செலவினம் 2016 – 17 நிதியாண்டில் இருந்த ரூ.33 கோடி, 2017 – 18 ஆண்டு ரூ.38 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We can feel oneness.

Tamil: அனைவரும் சமம் என்பதை உணர முடியும்.
English: Even though the testimony presented at the tribunal in no way substantiated the allegations of coercion and threats, the tribunal was not prepared to hand down an immediate judgement and declare the dismissal void.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள சாட்சியங்கள் எந்த வகையிலும் பயமுறுத்தல் மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள் பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்களை எந்த வகையிலும் நிரூபிப்பதாக இல்லையென்றாலும் நீதிமன்றம் உடனடியாக தீர்ப்பு வழங்கி பணி நீக்கம் செல்லாது என்று அறிவிக்க தயாராக இல்லை. மற்றும் வேலை நீக்கம் செல்லாது என்று அறிவிக்கவில்லை.
English: The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of May upto June 2018 is 64.69 Lakhs.

Tamil: 2018 ஜூன் மாதம் முடிய, தாக்கல் செய்யப்பட்ட மே மாதத்திற்கான ஜி.எஸ்.டி.ஆர் 3 பி, கணக்கு விவர எண்ணிக்கை 64.69 லட்சமாகும்.
English: Thus, the very right to live accrues to us only when we do the duty of citizenship of the world. Friends, what can be a greater tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary, than to remind ourselves of this fundamental lesson of his, making us conscious of our Duties.

Tamil: எனவே, உலகின் குடிமக்களாக கடமைகளை நாம் செய்யும் போது தான், உரிமை என்ற விஷயமே அர்த்தம் பெறுகிறது'' என்று அப்போது அவர் கூறினார். நண்பர்களே, நமது கடமைகள் பற்றி உணரச் செய்யும் அவருடைய அடிப்படை பாடத்தை நினைவுகூர்வதைத் தவிர, அவருடைய 150வது பிறந்த ஆண்டைக் கொண்டாடுவதில் பெரியதாக எது இருக்கப் போகிறது.
English: The PM said that sabkasaathsabkavikas entails empowerment of all sections of the society including poor, women, youth and tribals.

Tamil: அனைவரோடும் சேர்ந்து அனைவருக்குமான வளத்தைப் பெருக்குவது என்ற திட்டமானது ஏழைகள், பெண்கள், இளைஞர்கள், பழங்குடிகள் உள்ளிட்ட சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் வலுசேர்ப்பதாக அமைந்துள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that Guru Gobind Singh ji put knowledge at the core of his teaching.

Tamil: குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் தமது போதனைகளின் மையப் பொருளாக ஞானத்தை முன்வைத்தார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Donor countries, including the US, European Union and Japan, met in Brussels in early June and warned that the release of $US4.5 billion in aid required the resumption of the 'peace process'.

Tamil: ஜூன் முற்பகுதியில் பிரசல்ஸில் சந்தித்த அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஜப்பான் உட்பட நிதி உதவி வழங்கும் நாடுகள், "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" மீண்டும் ஆரம்பிக்கப்படுவதைப் பொறுத்தே 4.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் நிதி உதவி வழங்கப்படும் என எச்சரித்துள்ளன.
English: In an interview with a Georgian weekly magazine February 11, US charge d'affaires and acting ambassador Philip Remler issued the first US endorsement of Russian complaints about Pankisi Gorge.

Tamil: பிப்ரவரி 11 அன்று ஜோர்ஜிய வார இதழுக்கு அளித்தபேட்டியில், அமெரிக்கத் துணைநிலைத் தூதுவரும் தற்காலிக தூதுவருமான பிலிப் ரெம்லர், பான்க்கிசி ஜோர்ஜ் தொடர்பான ரஷ்யப் புகார் மீதாக முதலாவது தடவையாக அமெரிக்க அங்கீகாரத்தை வழங்கினார்.
English: That's a super philosophy!

Tamil: சூப்பர் தத்துவம் தல!
English: India saw this in the case of the Swachcha Bharat Mission, people from all walks of life took part and ensured sanitation coverage, which is up from 38 percent in 2014 to 99 percent today.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டம் விஷயத்தில் இந்தியா இதைப் பார்த்துவிட்டது. சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மக்களும் இதில் பங்கேற்று, கழிவறை கட்டுதலை உறுதி செய்தனர். 2014ல் 38 சதவீதமாக இருந்த கழிவறை வசதி இன்றைக்கு 99 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது'' என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This is my second film teaming with Dhanush.

Tamil: தனுஷுடன் நான் பணியாற்றும் இரண்டாவது படமிது.
English: Component B: Installation of 17.50 lakh standalone Solar Powered Agriculture Pumps of individual pump capacity up to 7.5 HP and Component C: Solarisation of 10 Lakh Grid-connected Agriculture Pumps of individual pump capacity up to 7.5 HP.

Tamil: இரண்டாவது பாகம்: ஒவ்வொன்றும் 7.5 குதிரைத் திறன் கொண்ட, சூரிய சக்தியால் இயங்கக்கூடிய, தனித்தியங்கும் 17.50 லட்சம் விவசாயப் பம்புகள் அமைத்தல். மூன்றாவது பாகம்: ஒவ்வொன்றும் தனித்து 7.5 குதிரைத் திறன் கொண்ட, கிரிட் தொடர்பு கொண்ட 10 லட்சம் விவசாயப் பம்புகளை சூரிய சக்தியால் இயங்கச்செய்வது.
English: But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me, and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, said the Lord GOD:

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரே, என்னைவிட்டு வழிதப்பிப்போகையில், என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் காவலைக் காக்கிற சாதோக்கின் புத்திரராகிய லேவியரென்னும் ஆசாரியர்களே எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் சமீபத்தில்சேர்ந்து, நிணத்தையும் இரத்தத்தையும் எனக்குச் செலுத்த என் சந்நிதியில் நிற்பார்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: He also stated that he did not rule out direct dialogue with Syria, without any preconditions.

Tamil: சிரியாவுடன் முன்னிபந்தனைகள் ஏதும் இன்றி நேரடிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு தயார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: According to US peace activists, there were more than 575 protests around the world against the war and occupation.

Tamil: அமெரிக்காவின் அமைதி செயலூக்கர்களின் தகவல்படி, போருக்கும், ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பிற்கும் எதிராக 575 க்கு மேற்பட்ட கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: The Prime Minister also spent time witnessing some parts of the light show.

Tamil: இந்த வண்ண மின்விளக்குகள் காட்சியின் சில பகுதிகளையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: It is also estimated that 1.1 billion people have near-vision impairment.

Tamil: அது மட்டுமின்றி 110 கோடிப் பேர் பார்வைக் கோளாறு வரும் நிலையில் உள்ளனர்.
English: The drive is taken up as a regular activity during monsoons and continues even afterwards with watering and maintenance of the plants.

Tamil: மழைக் காலத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்த பசுமை இயக்கம் தொடர்ந்து நடைபெற உள்ளது. மேலும், தொடர்ந்து செடிகளுக்கு தண்ணீர் விடுவதற்கும், பாதுகாப்பு மற்றும் பராமரிப்பு மேற்கொள்ளவும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Cheney denounced Iran as 'the world's most active state sponsor of terrorism,' adding that 'our country, and the entire international community, cannot stand by as a terror-supporting state fulfills its most aggressive ambitions.'

Tamil: "பயங்கரவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் உலகின் முதன்மை நாடாக" ஈரானை பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டிய ஷென்னி, தொடர்ந்து கூறுகையில், "பயங்கரவாதத்தை ஆதரிக்கும் ஒரு நாடு, தனது மிக மூர்க்கமான நோக்கங்களை பூர்த்தி செய்து கொள்வதை எங்கள் நாடும் மற்றும் சர்வதேச சமூகம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கப்போவதில்லை" என்று தெரிவித்தார்.
English: The landing on Titan was an integral part of the project.

Tamil: டைடானை அங்கு இறக்குவது என்பது அத்திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.
English: Many of those who became infected were already gravely ill. But he is outraged at the official indifference to his report.

Tamil: ஆனால் அவருடைய அறிக்கைக்கு அதிகாரபூர்வமான பொருட்படுத்தாத தன்மையைக் கண்டு அவர் சீற்றம் அடைந்துள்ளார்.
English: Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.

Tamil: எதியாயேல், செபதியா, யதனியேல், ஏலாம், யோகனான், எலியோனாய் என்னும் இரண்டாம் மூன்றாம் நான்காம் ஐந்தாம் ஆறாம் ஏழாம் குமாரரும்;
English: Marx and the average rate of profit

Tamil: மார்க்சும் சராசரி இலாப வீதமும்
English: This includes  1) supporting development of robust food standards and code of practices for safe food 2) creating a positive regulatory environment 3) establishing a credible and robust national food testing system 4) addressing micronutrient deficiencies and promoting healthy dietary habits 5) bringing about large-scale social and behavioral change in citizens on safe and nutritious food 6) building a culture of self-compliance in food businesses and 7) developing effective institutions and institutional arrangements backed with competent human resources and adequate financial resources.

Tamil: இதில், முதலாவதாக வலுவான உணவு தரநிலை மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு தெரிவித்தல், இரண்டு நேர்மறையான ஒழுங்குமுறை சூழ்நிலையை ஏற்படுத்துதல், மூன்று வலுவான மற்றும் நம்பகத்தன்மை கொண்ட உணவு சோதனை அமைப்புகளை ஏற்படுத்துதல் 4. நுண் ஊட்டச்சத்து குறைபாடுகளை களைதல் மற்றும் சுகாதாரமான உணவு பழக்க வழக்கங்களை ஊக்குவித்தல், 5.
English: In return, Turkey may be asked to supply tanks and ground troops for the northern half of the war against Iraq.

Tamil: பதிலுக்கு, ஈராக்குக்கு எதிரான யுத்தத்தில் வட பாதிக்கு தரைப்படைகளையும் டாங்கிகளையும் துருக்கி அளிக்குமாறு கேட்கப்படலாம்.
English: Ministry of Minority Affairs Ministry of Minority Affairs releasesInfographics highlighting the initiatives and achievements of the over the last six years Skill Development, Employment  Employment opportunities Hunar Haat---Opportunities for artisans, chefs etc with special focus on Women empowerment Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK)--- focusing on socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in minority concentrated areas Educational Empowerment and Utilisation of Waqf properties----Geo tagging and Digitisation of Waqf properties across the country ensuring utilization of Waqf properties for welfare of the society.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய சிறுபான்மை விவகார அமைச்சகம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக அடைந்த சாதனைகளையும், மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளையும் கொண்ட விளக்கப்படத்தை வெளியிட்டுள்ளது மத்திய சிறுபான்மை விவகார அமைச்சகம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக அடைந்த சாதனைகளையும், மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளையும் கொண்ட விளக்கப்படத்தை வெளியிட்டுள்ளது மே 31, 2020 திறன் மேம்பாடு, வேலை, வேலைவாய்ப்பு ஹுனார் ஹாட்: கலைஞர்கள், கைவினைஞர்கள், சமையற்கலை நிபுணர்கள், ஆகியோருக்கான வாய்ப்பு - குறிப்பாகப் பெண்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவது குறித்து சிறப்பு கவனம். பிரதமர் ஜன் விகாஸ் கார்யகிரம்: (PMJVK) நாட்டில் சிறுபான்மையினர் அதிகமாக உள்ள இடங்களில் சமூகப் பொருளாதாரக் கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவது குறித்து கவனம் செலுத்துகிறது.
English: As he talks, the clippings from the film run in the background.

Tamil: இவர் பேசப் பேச பின்னணியில் கிளிப்பிங்ஸ் ஓடும்படி ட்ரெயிலரை எடுத்துள்ளார்கள்.
English: In 1777, these 62 volumes, consisting of over 12,000 documents, pertaining to the period from 1605 to 1651 were shifted from Goa to Lisbon where these were subsequently printed in under the title Documentos Remetidos da India(Documents sent from India) by the Academy of Science at Lisbon between 1880 and 1893.

Tamil: 1777ல் இந்த தொகுப்புகள் கோவாவிலிருந்து லிஸ்பன் நகருக்குள் கொண்டுசெல்லப்பட்டு. பிறகு அவை லிஸ்பனிலிருந்த அறிவியல் கழகத்தால், 1880 முதல் 1993 வரையிலான காலகட்டத்தில் (டாகுமெண்டோஸ் ரெமெடிடோங் டா இந்தியா) இந்தியாவிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஆவணங்கள் என்னும் தலைப்பில் அச்சிடப்பட்டன.
English: What were the unique things about them and how these could be used in taking the country forward

Tamil: அவர்களிடம் தனித்துவமான என்ன விஷயம் இருக்கிறது? அவர்களைப் பயன்படுத்தி எப்படி நாட்டை முன்னோக்கிக் கொண்டு செல்ல முடியும்?
English: At the end of 2004, the United States engineered the victory of a pro-American government in the Ukraine.

Tamil: 2004ன் முடிவில் அமெரிக்கா, உக்ரைனில் அமெரிக்க சார்புடைய அரசாங்கம் வெல்வதற்குத் தக்க வகையில் உதவி புரிந்திருந்தது.
English: He further said that the government had already unveiled the National Electric Mobility Mission Plan and set a target of 6-7 million units of Electric Vehicles and hybrid electric vehicles by 2020.

Tamil: தேசிய மின்சார வாகன இயக்கத் திட்டத்தை அரசு ஏற்கெனவே தொடங்கியுள்ளது என்றும், 2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்கள், என்ஜின் மற்றும் மின்சார இணைப்புடன் உள்ள வாகனங்கள் எண்ணிக்கையை 6-7 மில்லியன் அளவுக்கு உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In 2007, 35,000 immigrants passed through the CRAs.

Tamil: 2007 ல் 35,000 புலம்பெயர்ந்தோர் நிர்வாகத் தடுப்புக்காவல் மையங்களில் இருக்க நேர்ந்தது.
English: I am happy to note that NIOTs research includes detailed engineering for creation of sustainable coastal and offshore infrastructure, ocean data collection capability, marine bio-geochemistry, marine pollution, oceanography, marine ecology, marine drugs and mariculture technologies.

Tamil: கடல் மற்றும் நிலையான கடற்கரை கட்டமைப்பு, கடல் பற்றிய புள்ளி விவரங்களை திரட்டுவது, கடல்சார் உயிரி மற்றும் புவி ரசாயனம், கடல்சார் மாசு, கடலியல், கடல்சார் சூழலியல், கடல்சார் மருந்துகள் மற்றும் கடல்மீன் வளர்ப்பு தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கான விரிவான பொறியியல் உள்பட பல்வேறு ஆராய்ச்சிகளை தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் மேற்கொண்டிருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It proposed the 'experimental' possibility of deregulated working hours, which freed the employers from national and industry-wide legal constraints.

Tamil: "பரீட்சார்த்த அடிப்படையிலான" தளர்த்தப்பட்ட பணி நேரங்களை இது முன்மொழிந்துள்ளது; இது முதலாளிகளை தேசிய மற்றும் தொழில்துறைகளில் உள்ள சட்டபூர்வ தடைகளில் இருந்து விடுவிக்கிறது.
English: Nine such parks are already operational, and more than thirty others are in the process of coming up across the country.

Tamil: ஏற்கனவே இப்படியான ஒன்பது பூங்காக்கங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளது. முப்பது பூங்காக்கள் நாடெங்கும் திறக்கப்பட உள்ளது.
English: Our humanity stems from the fact that whenever we see a poor or hungry person, we first try and feed him or her in this time of crisis.

Tamil: ஒரு ஏழை அல்லது பசியுள்ள ஒருவரை நாம் காணும்போதெல்லாம், இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் நாம் முதலில் அவருக்கு அல்லது அவளுக்கு உணவளிக்க முயற்சிக்கிறோம் என்பதிலிருந்துதான் நமது மனிதநேயம் உருவாகிறது”.
English: Following the November 17 presidential poll, the US sharply criticised the LTTE for its 'clear campaign of intimidation' in imposing an informal election boycott.

Tamil: நவம்பர் 17 ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு பின்னர், உத்தியோகபூர்வமற்ற தேர்தல் பகிஷ்கரிப்பை அமுல்படுத்துவதில் "தெளிவான அச்சுறுத்தல் பிரச்சாரத்தில்" ஈடுபட்டதற்காக புலிகளை அமெரிக்கா கடுமையாக விமர்சித்தது.
English: As a state secretary in the Wim Kok government until May of last year, Cohen had shut the country's borders to refugees and overseen the first deportations of immigrants.

Tamil: Wim Kok அரசில் செயலாளராக சென்ற வருடம் மே மாதம் வரை பணியாற்றியவர் கோஹன், தன் நாட்டு எல்லைகளை அகதிகளுக்கு அடைத்துவிட்டு, அகதிகளை நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றும் பணியையும் மேற்பார்வையிட்டார்.
English: We reject the reactionary utopia of returning to a French national project - unviable even under Mitterrand 20 years ago - and fight for a socialist United States of Europe, with complete freedom for workers of every race and nationality to travel, work and live where they wish.

Tamil: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மித்திரோன் இன் கீழ் கூட சாத்தியமற்றதாக இருந்த, பிரெஞ்சு தேசியவாத வேலைத்திட்டத்திற்கு திரும்புதல் என்ற பிற்போக்கு கற்பனாவாதத்தை நாம் நிராகரிக்கிறோம். சகல இனத்தையும், தேசியத்தையும் சார்ந்த தொழிலாளர்கள் தாங்கள் விரும்பும் இடங்களில் வசிக்க, தொழில் புரிய மற்றும் விரும்பும் இடங்களுக்குப் பயணம் செய்வதற்கான முழு சுதந்திரத்துடன் கூடிய ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளுக்காக நாம் போராடுகிறோம்.
English: This was a rusted piece of legislation, ineffective and had faded away because of disuse.

Tamil: இது பயன்படுத்தப்படாததால், செயல்பாட்டில் இல்லாததாகவும், பலனற்றதாகவும் அமைந்தது.
English: A few days ago, a fishery scheme of 20 thousand crores has also been approved.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு, ரூ.20,000 கோடி மதிப்பில் மீன்வளத் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The original investigating authority, the Dresden chief public prosecutor's office, passed the case on to the Federal Prosecutor's Office in Karlsruhe, where no decision has yet been made about further proceedings.

Tamil: முதலில் விசாரணை நடத்திய ட்ரெஸ்டன் தலைமை அரசாங்க வக்கீல் அலுவலகம் வழக்கை Karlsruhe ல் இருக்கும் கூட்டாட்சி அரசாங்க வக்கீல் அலுவலகத்திற்கு மாற்றியது. அங்கு அடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றி எந்த முடிவும் இன்னும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: The power-packed discussions chaired by Professor K VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, will focus on inviting suggestions from Industry champions for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy.

Tamil: மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் பேராசிரியர் கே.விஜயராகவன் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோர் தலைமையில் நடைபெறும் இந்த உயர்அதிகாரம் வாய்ந்தவர்களின் ஆலோசனைக் கூட்டத்தில், அறிவுசார்ந்த பொருளாதாரத்திற்கு வழிவகுக்கக்கூடிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக்கொள்கை-2020-ஐ உருவாக்குவதற்காக, தொழில்துறை முன்னோடிகளின் ஆலோசனைகளைக் கேட்டறிவதில் கவனம் செலுத்தும்.
English: Our Country leaves, no stone unturned to ensure that every citizen of India who is a registered voter, rightfully avails of the opportunity to cast his vote.

Tamil: பாரதநாட்டின் வாக்காளராகப் பதிவு செய்து கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் வாக்களிக்கும் உரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நாடு உறுதி செய்திருக்கிறது.
English: National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER):  Directors at NIPER Hyderabad and Hajipur appointed in June 2018 and November 2018 respectively.

Tamil: அனைவருக்கும் குறைந்த செலவில் தரமான சுகாதார சேவை: 2013 ஆம் ஆண்டின் மருந்து விலைக்கட்டுப்பாட்டு ஆணைகளின் கீழ் 2018-ல் 357 புதிய மருந்துகளின் சில்லரை விலையை தேசிய மருந்துப் பொருட்கள் விலை நிர்ணய ஆணையம் நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion Shri Dhotre said that these Regulations have been in the making for a long time and have finally seen the light of the day after a long wait since the previous Regulations which were made in 1983.

Tamil: தோத்ரே, இந்த விதிமுறைகள் நீண்ட காலமாக உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன, மேலும் 1983ஆம் ஆண்டில் செய்யப்பட்ட முந்தைய விதிமுறைகளுக்குப் பின்னர், நீண்ட இடைவெளிக்கு பின்னர் புதிய வெளிச்சத்தைக் கண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The NPA grew in the 1970s from 60 members to 12,000.

Tamil: 1970èOTM NPA 60 உறுப்பினர்களில் இருந்து 12,000 உறுப்பினர்களாக வளர்ந்தது.
English: MAJOR IMPACT: The decision to prohibit e-cigarettes will help protect population, especially the youth and children, from the risk of addiction through E-cigarettes.

Tamil: இ-சிகரெட்டுகளுக்கு அடிமையாகும் அபாயத்திலிருந்து பொதுமக்களைக் குறிப்பாக இளைஞர்கள் மற்றும் சிறார்களைப் பாதுகாக்க தடைக்கான அவசரச் சட்ட முடிவு உதவும்.
English: In a sense they are on a collision course.

Tamil: எனவே உண்மையான கூட்டணிக்கு சாத்தியக்கூறு கிடையாது.
English: Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

Tamil: மல்கீராம், பெதாயா, சேனாசார், யெகமியா, ஒசாமா, நெதபியா என்பவர்கள்.
English: Punjab: The State Prisons Department has chalked out a three-pronged strategy to effectively combat the COVID-19 situation in the prisons across the state.

Tamil: மத்திய அரசு, கொவிட் தொற்று நோயாளிகள் அதிகமுள்ள மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மத்தியக் குழுக்களை அனுப்பி கட்டுப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது.
English: The early announcement of a lockdown, when the infected count was less than 400, was well appreciated by WHO.

Tamil: நானூறுக்கும் குறைவான மக்களே பாதிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், முன்னதாகவே ஊரடங்கு அறிவித்ததை, உலக சுகாதார நிறுவனம் வெகுவாகப் பாராட்டியது.
English: Asin is getting several invitations to parties in the evening.

Tamil: மாலை நேர பார்ட்டிகளுக்கு தினமும் அழைப்பு வருகிறதாம் இவருக்கு.
English: He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages.

Tamil: அண்மையில் ஏப்ரல் 14-ஆம் தேதி முதல் செயல்படுத்தப்படும் கிராம ஸ்வராஜ் அபியான் மூலம் அரசின் ஏழு முக்கிய திட்டங்கள் 16,000த்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Most of you understand these nuances of our culture, and its expanses.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தின் இத்தகைய நுணுக்கங்கள், அதன் விரிவான தளங்கள் ஆகியவை குறித்து உங்களில் பலருக்கும் நன்றாகவே தெரியும்.
English: He was addressing the Eighth Convocation of Gandhi Institute of Technology and Management (GITAM), in Hyderabad today.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் உள்ள காந்தி தொழில்நுட்பம் மற்றும் மேலாண்மை இயல் பல்கலைக்கழகத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: It was signaled by al-Maliki himself after the death sentence was pronounced by a special tribunal on November 5, when the Iraqi prime minister declared that Hussein would be executed before the New Year.

Tamil: நவம்பர் 5 அன்று விசேட நீதிமன்றத்தால் மரண தண்டனை அறிவிக்கப்பட்டதை அடுத்து அல்-மலிகியே இதை சமிக்ஞை செய்தார். ஹுசைன் புது வருடத்திற்கு முன்னர் தூக்கிலிடப்படுவார் என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Former actress Babita Pournami writes the screenplay and dialogues.

Tamil: புதுப்பாடகர் ஒருவரை பாடவச்சிரலாமேன்னு இயக்குனர் சொன்ன ஐடியாவும் சரிபட்டு வரலையாம்.
English: The Prime Minister said that the complexity of the earlier system made it difficult to conform.

Tamil: ஏற்கனவே இருந்த அமைப்பில் உள்ள சிக்கல்கள், அதனை இணங்கி செயல்படுத்துவதற்கு சிரமத்தை அளித்தன.
English: It is important to connect Rural Retail Markets with wholesale and global markets.

Tamil: ஊரக சில்லறை சந்தைகளை, ஒட்டுமொத்த மற்றும் உலகளாவிய சந்தைகளுடன் இணைப்பது இன்றியமையாததாகும்.
English: French Foreign Minister Dominique de Villepin indicated that France would use its veto on the Security Council to block any military action whilst UN weapons inspectors continued their investigation of Iraq's military capabilities.

Tamil: ஆயுத ஆய்வாளர்கள் தொடர்ந்து விசாரணை செய்து கொண்டிருக்கும்போது, இராணுவ நடவடிக்கை எதுவும் மேற்கொள்ளப்பட்டால், பிரான்ஸ் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் தனது ரத்து அதிகாரத்தை பயன்படுத்தும் என்று பிரஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் டொமினிக் வில்பன் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: States have been specifically advised to ensure that at least 80 of new positive cases have their contacts traced and quarantined within 72 hours of confirmation of the positive case.

Tamil: தொற்றுள்ள புதிய பாசிட்டிவ் நபர்களின் தொடர்பாளர்களில் குறைந்தபட்சம் 80 சதவீதம் தொடர்புகளையாவது கண்டறிய வேண்டுமென்றும் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட 72 மணி நேரத்திற்குள் இவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டாக வேண்டும் என்றும் மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: For the middle class, a number of initiatives were brought, to boost Ease of Living.

Tamil: நடுத்தர வர்க்கத்தைப் பொறுத்தவரை, எளிதாக வாழ்வதை அதிகரிக்க பல முயற்சிகள் கொண்டு வரப்பட்டன.
English: On September 7, Bush and Blair met at the US president's ranch in Crawford and, at a subsequent press conference, claimed to have evidence of an Iraqi nuclear program that was underway in defiance of UN resolutions.

Tamil: செப்டம்ர் 7ம் தேதி புஷ்ஷும் பிளேயரும் அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் கிராபோர்ட் பண்ணையில் சந்தித்தனர்; பின்னர் நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஐ.நா. தீர்மானங்களை மீறி ஒரு ஈராக்கிய அணுவாயுதத் திட்டத்திற்கான சான்றுகள் இருப்பதாகக் கூறினர். அந்தக் கட்டம் வரை போருக்கு ஐ.நா.
English: Senator John Edwards, the Democratic vice-presidential candidate, issued the official rejoinder for the campaign.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிப் பிரச்சார அதிகாரிகள் எதிர்கால தேர்தல் பேரணிகளில் மில்லரும் புஷ்ஷோடு உரையாற்றக்கூடும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
English: The ASEAN Mentor-ship for Entrepreneurs launched at this Summit is a commendable initiative that addresses another felt need of entrepreneurs.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் துவங்கப்பட்டுள்ள ஆசியான் தொழில்முனைவோர்களை உருவாக்கும் திட்டம், பாராட்டப்பட வேண்டிய முயற்சியாக இருப்பதுடன், தொழில்முனைவோரின் மற்றொரு தேவையை பூர்த்தி செய்யும்.
English: Our farmers will be able to take all the decisions related to their crops, cereals, irrigation, fertilizer, transport and pesticide with the help of today's scientific methods. Friends, Just as we are making strides in ease of doing business, we must work rapidly on enhancing the 'ease of living' of crores of Indians.

Tamil: வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, எளிதான வாழ்க்கை, வறட்சி மேலாண்மை, சூறாவளி, ஊட்டச்சத்து குறைவு, தொழில்நுட்ப தீர்வு, மறுசுழற்சி, இயற்கை வள பாதுகாப்பு ஆகியவை தொடர்பான பிரச்சனைகளிலும் அறிவியல் அமைப்புகளின் பணி தேவைப்படுகிறது.
English: May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அவருடைய ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்'' என்று பிரதமர் தன் இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The landmark project has been completed with grant assistance of USD 28.12 million from the Government of India.

Tamil: இந்த சிறப்பு மிக்கத் திட்டம், இந்திய அரசு அளித்த 28.12 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மானிய உதவியுடன் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As she was trying to fish along with the villagers, Kamna suddenly vomited.

Tamil: குளத்தில் ஜனங்களுடன் ஜனங்களாக மீன் பிடித்தபோது திடீரென வாந்தியெடுத்தார் காம்னா.
English: Minister of State Hardeep Singh Puri urged exporters to tap emerging markets like Africa, the CIS countries, countries of Latin America and the GCC and Mexico and thereby ensure that by 2025 Indias engineering exports will reach a target of USD 200 billion.

Tamil: ஹர்தீப்சிங் பூரி, அப்போதுதான், 2025-க்குள் இந்தியாவின் பொறியியல் ஏற்றுமதி 200 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்ற இலக்கை எட்டமுடியும் என்றார். இந்த விழாவில் இ.இ.பி.சி தலைவர் திரு.
English: Despite the passage of 8 years, numerous investigations and a state commission of inquiry, no senior police or government official, or for that matter prominent leader of a Hindu communal organization, has been convicted for their role in inciting or facilitating the Gujarat pogrom.

Tamil: எட்டு ஆண்டுகள் கடந்த பின்னரும், பல விசாரணைகள் மற்றும் ஒரு மாநில விசாரணைக்குழுவின் செயல்கள் முடிந்தபின்னும், எந்த மூத்த பொலிஸ் அல்லது அரசாங்க அதிகாரியும், அல்லது இந்து வகுப்புவாத அமைப்பின் முக்கிய தலைவருமோ, குஜராத் படுகொலையைத் தூண்டிவிட்டு, வளர்த்ததில் கொண்ட பங்கிற்காக தண்டனை பெறவில்லை.
English: About 70% of the shooting for 'Vettaiyadu Vilayaadu' has been completed.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தின் எழுபது சதவிகித ஷூட்டிங்கை முடித்துவிட்டார் கெளதம்.
English: Calame writes: 'Mr. Keller, who wouldn't answer any questions for my January column, recently agreed to an interview about the delay, although he saw it as ‘old business.' But he had some new things to say about the delay and the election.'

Tamil: "என்னுடைய ஜனவரிக் கட்டுரையில் எழுப்பப்பட்ட வினாக்கள் பற்றி பதில் கொடுக்க முடியாத திரு.கெல்லர் சமீபத்தில், அதை ஒரு "பழைய விஷயம்" என்றாலும், தாமதம் பற்றி ஒரு பேட்டி கொடுக்க ஒப்புக் கொண்டார். ஆனால் தாமதம் பற்றியும் தேர்தல்கள் பற்றியும் அவர் சில புதிய விஷயங்களை கூறினார்.
English: And Jephthah said to the elders of Gilead, If you bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

Tamil: அதற்கு யெப்தா: அம்மோன் புத்திரரோடே யுத்தம்பண்ண, நீங்கள் என்னைத் திரும்ப, அழைத்துப்போனபின்பு, கர்த்தர் அவர்களை என் முன்னிலையாய் ஒப்புக்கொடுத்தால், என்னை உங்களுக்குத் தலைவனாய் வைப்பீர்களா என்று கீலேயாத்தின் மூப்பரைக் கேட்டான்.
English: Jyotika did a brilliant portrayal of a deaf and mute girl.

Tamil: கேட்கும் திறனையிழந்த புத்திசாலி பெண் கதாபாத்திரத்தில் ஜோதிகா பிரமாதப்படுத்திய படம்.
English: According to last weekend's Sunday Times, the JVP and JHU will be involved in the Geneva talks via telecommunications from an 'operations centre' to be set up at Temple Trees, the president's official residence in Colombo.

Tamil: கடந்த வார கடைசியில் வெளியான சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் படி, கொழும்பில் உள்ள ஜனாதிபதியின் உத்தியோகபூர்வ வாசஸ்தலமான அலரி மாளிகையல் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு "இயங்கு மையத்தில்" இருந்து தொலைத்தொடர்பின் ஊடாக ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் ஜெனீவா பேச்சுக்களில் தலையீடு செய்யவுள்ளன.
English: Zardari and the PPP-led government have vowed to prevent lawyers from staging a sit-in outside the country's parliament later this month to protest the government's failure to restore to the judicial bench the judges that the former Bush-backed dictator General Pervez Musharraf purged.

Tamil: ஜர்தாரியும் PPP தலைமையிலான அரசாங்கமும் இந்த மாதப் பிற்பகுதியில் நாட்டின் பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியே வழக்கறிஞர்கள் உள்ளிருப்புப் போராட்டம் நடத்த இருப்பதை தடுத்துவிடுவதாக உறுதி பூண்டுள்ளனர். புஷ்ஷின் ஆதரவு பெற்ற சர்வாதிகாரி தளபதி பர்வேஸ் முஷாரஃப்பால் அகற்றப்பட்ட நீதிபதிகளை மீண்டும் பதவியில் இருத்த அரசாங்கம் தோல்வி அடைந்துள்ளதை எதிர்த்து வழக்கறிஞர்கள் இம்முடிவிற்கு வந்துள்ளனர்.
English: Saddam Hussein clearly knows I mean what I say.'

Tamil: நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை சதாம் ஹூசேன் நன்கு அறிந்துள்ளார்."
English: 'He agreed and I spent nearly a month on the reservation, which was desperately poor.

Tamil: "அவர் அதற்கு இணங்கி, நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் இந்தியர்கள் வாழும் பகுதியில் இருந்தேன்; அது மிகவும் வறிய நிலையில் இருந்தது.
English: For India, caring about these species is part of our ethos to protect all animals and natural life on earth.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, பூமியில் உள்ள அனைத்து விலங்குகள் மற்றும் இயற்கையான வாழ்வுமுறையை பாதுகாக்க உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: In the bureaucratic world we usually hear the contributions made by the great officers who once worked with Sardar Vallabhbhai Patel or some other officer who might have worked with some other great personality in that period.

Tamil: அதிகாரிகளின் இந்த உலகத்தில், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுடன் பணியாற்றிய சிறந்த அதிகாரிகளின் பங்களிப்பு பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். அதேகாலக் கட்டத்தில் இருந்த ஒரு தலைவருடன் பணியாற்றிய அதிகாரிகளைப் பற்றியும் நாம் அறிந்திருக்கலாம்.
English: Schools were closed, by bringing forward the scheduled vacation.

Tamil: கொழும்பு நகரைச் சூழவும் மற்றும் அயலில் நீர்கொழும்பு கடல் ஏரியைச் சூழவும் மீன் பிடிப்பதை ஐந்து நாட்களுக்கு கடற்படை தடை செய்தது.
English: We are working on women centric schemes through other departments also.

Tamil: பெண்களை மையப்படுத்திய திட்டங்களை மற்ற துறைகள் மூலமாகவும், நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

Tamil: கூறாதேபோனால், நீ என் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரில் ஒரே ஒரு சிறிய தலைவனுடைய முகத்தை எப்படித் திருப்புவாய்? இரதங்களோடு குதிரைவீரரும் வருவார்கள் என்று எகிப்தையா நம்புகிறாய்?
English: He expresses a certain hauteur, a loftiness in regard to such issues.

Tamil: இத்தகைய பிரச்சினைகளில், சற்று உயர்மட்டமாக, பெரும் நிலையில் இருந்து கருத்துத் தெரிவிப்பதுபோல் பேசுகிறார்.
English: The locomotive with twin Bo-Bo design having 22.5 T (Tonnes) axle load is upgradable to 25 Tonnes with design speed of 120 kmph.

Tamil: Bo-Bo வடிவமைப்பு கொண்ட 22.5 டன் எடை கொண்ட இந்த என்ஜின் 25 டன் வரை மேம்படுத்தக் கூடியதாக, மணிக்கு 120 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் செல்லக் கூடியதாக இருக்கும்.
English: It flowed from the central crime: the unprovoked invasion of Iraq, justified through the systematic and deliberate deception of the American people.

Tamil: அமெரிக்க மக்களை வேண்டுமென்றே முறையாக ஏமாற்று முறையின் மூலம் தூண்டுதலற்ற முறையில் ஈராக்கின் மீது போர் தொடுப்பதற்கு கூறப்பட்ட பொய்களை நியாயப்படுத்துவதில் தொடங்கிய மத்திய குற்றத்தில் இருந்துதான் இது வெளிவந்தது.
English: Management suspended Sarath last October on a series of bogus charges and instigated an inquiry against him.

Tamil: நிர்வாகம் சரத்தை கடந்த அக்டோபரில் ஒரு தொகை பொய்க் குற்றச்சாட்டுக்களின் அடிப்படையில் சேவையில் இருந்து இடைநிறுத்தம் செய்து, ஒரு விசாரணையையும் ஆரம்பித்து வைத்தது.
English: Kunal who comes to stay with Vikramaditya joins in the games and bugs him.

Tamil: விக்ரமாதித்யா அறையில் தங்குவதற்கு வரும் குணால், விக்ரமாதித்யாவின் காதல் விளையாட்டுகளில் புகுந்து வெறுப்பேற்றுகிறார்.
English: In view of the above background, the Appointments Committee of the Cabinet has approved that during the period of such interim measure, Shri M. Nageshwar Rao, IPS, presently working as Joint Director, CBI shall look after the duties and functions of Director, CBI with immediate effect.

Tamil: எம். நாகேஷ்வர் ராவ், சிபிஐ இயக்குனரின் கடமைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை கவனிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவையின் நியமனங்கள் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Secondly, genuine democracy is in contradiction to US perspectives for the region.

Tamil: இரண்டாவதாக, உண்மையான ஜனநாயகம் என்பது இந்த பிராந்தியத்திற்கான அமெரிக்காவின் முன்னோக்குகளுக்கு முரண்பாடான ஒரு தத்துவமாகும்.
English: This is possible only if the university keeps its doors and windows open to new trends and innovative ideas from across the globe.

Tamil: உலகெங்கும் உள்ள புதிய போக்குகள் மற்றும் புதுமையான சிந்தனைகளை அறிந்து கொள்வதற்கு கதவுகளை பல்கலைக்கழகம் திறந்து வைத்திருந்தால் மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.
English: This is the thing which the LORD has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take you every man for them which are in his tents.

Tamil: கர்த்தர் கட்டளையிடுகிறது என்னவென்றால், அவரவர் புசிக்கும் அளவுக்குத்தக்கதாக அதில் எடுத்துச் சேர்க்கக்கடவீர்கள்; உங்களிலுள்ள ஆத்துமாக்களின் இலக்கத்தின்படி, அவனவன் தன் தன் கூடாரத்தில் இருக்கிறவர்களுக்காகத் தலைக்கு ஒரு ஓமர் அளவு எடுத்துக்கொள்ளக்கடவன் என்றான்.
English: And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Tamil: அப்பொழுது தண்ணீர் பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் ஓடினது; வாய்க்காலையும் தண்ணீரால் நிரப்பினான்.
English: While the pretext given for these extraordinary security measures is the fear of terrorist attack, their principal objective is to prevent those opposed to the policies of the US and the other major powers from getting anywhere near the site.

Tamil: ஆனால், இப்படி மிகப்பெரும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டதற்கான பிரதான குறிக்கோள் என்னவென்றால், அமெரிக்கா மற்றும் ஏனைய பிரதான நாடுகளின் கொள்கைகளை எதிர்ப்பவர்கள் மாநாடு நடக்கும் இடத்திற்கு அருகாமையில் நெருங்கி வராமல் தடுப்பதேயாகும்.
English: Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

Tamil: என் பெலன் கற்களின் பெலனோ? என் மாம்சம் வெண்கலமோ?
English: The journey continues.

Tamil: அந்தப் பயணம் தொடருகிறது.
English: Ministry of Labour  Employment Free online career skills training launched on National Career Service portal in partnership with TCS ion Around 76 Online Job Fairs conducted by NCS during the lockdown Period The Ministry of Labour and Employment under its National Career Service (NCS) project has now started offering free online Career Skills Training in partnership with TCS ION for its registered job-seekers.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தேசிய வாழ்க்கைத் தொழில் குறித்த இலவச ஆன்லைன் வாழ்க்கைத் தொழில் திறன் பயிற்சி தொடக்கம். பதிவு செய்த வேலை தேடுவோருக்காக , மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய வாழ்க்கைத் தொழில் சேவைத் திட்டம், TCS iON Digital Learning. அமைப்புடன் சேர்ந்து இலவச ஆன்லைன் ‘’வாழ்க்கைத் தொழில் பயிற்சி’’யைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: In a newspaper interview Westerwelle maintained that the discussion over Hartz IV bears 'socialist traits,' recalled 'late Roman decadence' and called for an 'intellectual-political about-turn.' Instead of improving the manner of distribution, the issue of 'performance justice' must be at the centre of political debate, he insisted.

Tamil: ஒரு செய்தித்தாளுக்கு கொடுத்த பேட்டியில் வெஸ்டர்வெல்ல Hartz IV பற்றிய விவாதங்கள் "சோசலிச தன்மைகளை" ஒத்துள்ளன என்றும் "கடைசிக்கால ரோமானிய சீர்குலைவை" நினைவுகூறுகின்றன என கூறினார். மற்றும் ஒரு "புத்திஜீவிதமான அரசியல் திருப்பம் வேண்டும்" என அழைப்புவிட்டார். பங்கீட்டுமுறையை முன்னேற்றுவிப்பதற்குப் பதிலாக, அரசியல் விவாதத்தின் மையத்தில் "ஒவ்வொருவரினதும் செயற்பாட்டு நியாயம்" இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It runs close to the disputed border between Georgia and South Ossetia and is vulnerable to attack .

Tamil: இது ஜோர்ஜியாவிற்கும் தெற்கு ஒசெட்டியாவிற்கும் தகராறுக்கு உட்பட்டுள்ள எல்லைப் பகுதியை ஒட்டியிருப்பதால் தாக்குதலுக்கான ஆபத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholds the righteous.

Tamil: துன்மார்க்கருடைய புயங்கள் முறியும்; நீதிமான்களையோ கர்த்தர் தாங்குகிறார்.
English: It would benefit Governments to implement welfare and development schemes successfully, he said.

Tamil: திறமையான தலைவராக நிலையான ஆட்சியை; திரு.
English: The NCC expansion plan will be implemented in partnership with the States.

Tamil: மாநிலங்களுடன் கூட்டு சேர்ந்து தேசிய மாணவர் படை விரிவாக்கத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The latest testing strategy of ICMR allows all registered medical practitioners to recommend testing.

Tamil: ஐசிஎம்ஆரின் தற்போதைய சோதனை உத்தியின் படி, பதிவு பெற்ற அனைத்து மருத்துவர்களும் சோதனைக்குப் பரிந்துரைக்க அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: With a substantial majority of the population supporting a withdrawal of US troops from Iraq, the Bush administration and its Democratic allies have joined forces in an attempt to intimidate the American people into accepting a protracted and bloody colonial war.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதை மக்களில் ஒரு கணிசமான பெரும்பான்மையினர் ஆதரிக்கின்ற நிலையில் புஷ் நிர்வாகமும் அவரது ஜனநாயகக் கட்சி கூட்டணியினரும் ஒரு நீடித்த இரத்தம்தோய்ந்த காலனித்துவ போரை ஏற்றுக்கொள்ள அமெரிக்க மக்களை அச்சுறுத்துவதற்கு இணை சக்தியாக முயன்று வருகிறார்கள்.
English: As the irate Devaswom Board claimed that the sanctity of the temple was breached that has impacted the devotees, Meera Jasmine rendered an apology for having offended the devotees.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து கோவிலின் புனிதம் கெட்டுவிட்டதாக கோவில் தேவசம் போர்டு கொதிக்க, எனது செயல் பக்தர்களின் மனதை புண்படுத்தியிருந்தால் பணிவுடன் மன்னிப்பு கேட்பதாக மீரா ஜாஸ்மின் தெரிவித்தார்.
English: November 24: The Times cited statements by 'an American official' that the US Central Command wanted to interrogate non-Afghans taken prisoner at Kunduz and other locations, to gather intelligence on Al Qaeda.

Tamil: மத்திய கட்டளையகம் ஒரு தொகை கைதிகள் வெளிவந்தால் என்ன செய்வது என்பதுடன் பலவிடயங்களில் தலையிட்டுள்ளது என்பதை உறுதியாக கூறலாம் என மத்திய கட்டளையகத்தை சுட்டிக்காட்டி அந்த அதிகாரி கூறியுள்ளார்.
English: The journey of our cooperation is firmly on course.

Tamil: நமது கூட்டுப் பயணம் உறுதியாக அமைந்துள்ளது.
English: I urge the Lieutenant Governor to assess and review the condition of the roads.

Tamil: சாலைகளின் நிலை குறித்து ஆய்வு செய்து மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் என்று துணைநிலை ஆளுநரை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Government of India, vide its press note dated 22.03.2020, has asked all the State Governments to take all measures to break the chain of transmission of COVID-19.

Tamil: 22.03.2020 தேதியிட்ட பத்திரிகை வெளியீட்டின் மூலம், கோவிட் - 19 சங்கிலித் தொடரில் பிணைப்புகளை உடைக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு மாநில அரசுகளை மத்திய அரசு கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: WSWS: 'You are also affected personally?'

Tamil: WSWS: ''தனிப்பட்ட முறையிலும் நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் அல்லவா?''
English: One of the men, who hails from Tamil Nadu, has a fractured leg.

Tamil: தமிழகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், காலில் காயமடைந்தவர்.
English: Today, Lafontaine also sees his task in keeping under control the growing opposition to welfare cuts, poverty and war by employing pithy words.

Tamil: இன்று, பொதுநலச் செலவினக் குறைப்புக்கள், வறுமை, போர் இவற்றிற்கு எதிரான பெருகிய எதிர்ப்பை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் தன்னுடைய பணி உள்ளது என்று லாபொன்டைன் நினைக்கிறார்; இதற்காக நயமான உரைகளைக் கூறுகிறார்.
English: Nevertheless he was prevailed upon to accept the position of 'Special Invitee to the Politburo.'

Tamil: ஆயினும் கூட "பொலிட்பீரோவிற்கு சிறப்பு அழைப்பாளர்" என்ற நிலையை ஏற்று செயலாற்ற துாண்டப்பட்டார்.
English: Lord, you have been our dwelling place in all generations.

Tamil: ஆண்டவரே, தேவரீர் தலைமுறை தலைமுறையாக எங்களுக்கு அடைக்கலமானவர்.
English: So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

Tamil: இப்படி நகோமி மோவாபிய ஸ்திரீயான தன் மருமகள் ரூத்தோடுங்கூட மோவாப் தேசத்திலிருந்து திரும்பிவந்தாள்; வாற்கோதுமை அறுப்பின் துவக்கத்தில் அவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு வந்தார்கள்.
English: Due to poor mobile connectivity and unavailability of internet services, Chhattisgarh has started Motor iskool.

Tamil: மோசமான மொபைல் இணைப்பு மற்றும் இணைய சேவைகள் கிடைக்காததால், சத்தீஸ்கர் மோட்டார் இஸ்கூலைத் (Motor Iskool) தொடங்கியுள்ளது.