gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Rijiju said that 1.3 billion people of the country are its strength.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜு தெரிவித்தார்.
English: It was also suggested to create a FA section and a helpline number so that vendors may get clarity on various issues relating to procurement process.

Tamil: கொள்முதல் செயல்பாட்டில் மேக் இன் இந்தியா தயாரிப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை மறுஆய்வு செய்யும் போது, கொள்முதல் செயல்பாட்டில் உள்ளூர் விற்பனையாளர்களின் பங்களிப்பை அதிகரிக்கவும் கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Sources from S Pictures say that's where Shankar and Rathnavelu are at present.

Tamil: ஷங்கரும், ரத்னவேலும் தற்போது அங்குள்ளதாக, எஸ் பிக்சர்ஸ் வட்டாரம் தெரிவிக்கிறது.
English: Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces.

Tamil: கடலோரப் பகுதிகளோ அல்லது எல்லைப் பகுதிகளோ இணைய உலகமோ (cyber world) அல்லது விண்வெளியோ எல்லாவிதமான பாதுகாப்பும் பகைமைச் சக்திகளைத் தோற்கடிக்கும் வல்லமை படைத்தவை.
English: It is directed by TM Jayamurugan and features Jai Akash as hero.

Tamil: டி.எம்.ஜெயமுருகன் இயக்கம். ஜெய் ஆகாஷ் ஹீரோ.
English: You have to facilitate the recovery of domestic industries, assist and support the next level growth.

Tamil: உள்நாட்டுத் தொழில்கள் மீண்டு எழுவதற்கு நீங்கள் உதவி செய்து, அவற்றின் அடுத்தக் கட்ட வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும்.
English: She pointed out that when there is quality education offered in India students will not go abroad to study.

Tamil: தரமான கல்வியை இந்தியாவிலேயே தர முடியும் என்பதால், மாணவர்கள் வெளிநாடுகளுக்குப் படிப்புக்காகச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இராது என்று அவர் சுட்டிக்காடினார்.
English: In order to combat war it is necessary to understand its roots.

Tamil: இந்தப்போரை எதிர்த்து போரிடுவதற்கு அதன் அடிப்படை மூலங்களைப் புரிந்து கொள்வது அவசியம்.
English: Most of our comrades died at the hands of the enemy.

Tamil: எங்கள் தோழர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் விரோதிகளினால் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Whom would I follow to build Gujarat

Tamil: குஜராத்தை மேம்படுத்த யாரை பின்பற்றப் போகிறீர்கள் ?
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 52.73 per bbl on 11.09.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.09.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 52.73 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.09.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 52.73 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: We have made several improvements in the country and administration.

Tamil: நாட்டிலும் நிர்வாகத்திலும் நாம் பல்வேறு முன்னேற்றங்களை ஏற்படுத்தி இருக்கிறோம்.
English: And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Tamil: பின்பு அவர்கள்: நாம் ஒரு தலைவனை ஏற்படுத்திக்கொண்டு எகிப்துக்குத் திரும்பிப்போவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: The 'Nododigal' success has reached Karnataka, Kerala and Andhra too.

Tamil: நாடோடிகளின் வெற்றி கர்நாடகா, ஆந்திரா, கேரளா என அண்டை மாநிலங்களிலும் எதிரொலித்துள்ளது.
English: On June 1, just three days after the planned referendum in France, the Netherlands is holding its own national referendum on the new European Union (EU) constitution.

Tamil: பிரான்சில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள கருத்துவாக்கெடுப்பிற்கு மூன்றே நாட்களுக்கு பின்னர், நெதர்லாந்து தன்னுடைய தேசிய வாக்கெடுப்பை ஐரோப்பிய ஒன்றிய புதிய அரசியல் அமைப்பிற்காக நடத்த உள்ளது.
English: Following a meeting of its Ministerial Action Group in London on Saturday, the British Commonwealth lifted the suspension imposed on Pakistan following the country's 1999 military coup.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் 1999 ல் நடைபெற்ற இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டிஷ் காமன்வெல்த்திலிருந்து அந்நாடு தற்காலிகமாக நீக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Retired Gen. Colin Powell's endorsement of Barack Obama on Sunday was the most politically significant of a series of recent statements by influential voices in the American ruling elite calling for the Democratic presidential candidate's election on November 4.

Tamil: ஞாயிறன்று பாரக் ஒபாமாவிற்கு ஓய்வு பெற்ற தளபதி கொலின் பவல் கொடுத்துள்ள ஒப்புதல், நவம்பர் 4ம் தேதி தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளருக்கு ஆளும் உயரடுக்கு அண்மையில் கொடுத்துள்ள தொடர்ச்சியான ஆதரவு அறிக்கைகளில் மிகவும் கூடுதலான அரசியல் முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Democratic Mayor Luke Ravenstahl requested members return early to approve bills involving funding and police measures for the summit.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் மேயர் லுக் ரவென்ஸ்டால் உறுப்பிர்களை விரைவில் வந்து உச்சிமாநாட்டிற்கான போலீஸ் நடவடிக்கைகளுக்கு நிதியளிப்பதற்கு ஒப்புதல் தருமாறு கோரியுள்ளார்.
English: That you should take it to the bound thereof, and that you should know the paths to the house thereof?

Tamil: அதின் எல்லை இன்னதென்று உனக்குத் தெரியுமோ? அதின் வீட்டுக்குப்போகிற பாதையை அறிந்திருக்கிறாயோ?
English: I am told that the awards are presented for excellence in human endeavor in the fields of Non-Violence  Vegetarianism, Education, Medicine, Community  Social Service and Women entrepreneurship.

Tamil: அகிம்சை, சைவம், கல்வி, மருத்துவம், சமுதாயம் மற்றும் சமூக சேவை, மகளிர் முனைவோர் ஆகிய துறைகளில் சிறப்பாக ஈடுபட்டவர்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுவதாக அறிகிறேன்.
English: The infrastructure required for the fourth industrial revolution is ready with us, and like thousands of young friends here, we have an army of innovative minds.

Tamil: நான்காவது தொழில் புரட்சிக்குத் தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகள் நம்மிடம் தயாராக உள்ளன. இங்குள்ள ஆயிரக்கணக்கான இளம் நண்பர்களைப் போல, புதிய சிந்தனை கொண்ட இளைஞர்கள் பட்டாளம் நம்மிடம் உள்ளது.
English: In the mid 1940s, the INA trials at Red Fort, had stirred the nation.

Tamil: 1940-களின் மத்தியில், செங்கோட்டையில் இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் நடவடிக்கைகள் தேசத்தையே உலுக்கின.
English: Against this standpoint, the SEP fights for the class unity of Sinhala- and Tamil-speaking workers.'

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டுக்கு எதிராக, சோ.ச.க. சிங்களம் மற்றும் தமிழ் பேசும் தொழிலாளர்களின் வர்க்க ஐக்கியத்துக்காக போராடுகிறது."
English: Understand therefore this day, that the LORD your God is he which goes over before you; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before your face: so shall you drive them out, and destroy them quickly, as the LORD has said to you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகிறவர் என்பதை இன்று அறியக்கடவாய்; அவர் பட்சிக்கிற அக்கினியைப்போல அவர்களை அழிப்பார்; அவர்களை உனக்கு முன்பாக விழப்பண்ணுவார்; இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடியே, நீ அவர்களைச் சீக்கிரமாய்த் துரத்தி, அவர்களை அழிப்பாய்.
English: 90 thousand crore to supply water from the dams to drip, it means drip irrigation, 90 thousand crore rupees have been provided for creating the entire chain from dams to drips, to restart the unfinished projects, to provide water to farmers.

Tamil: இதற்காக அணையிலிருந்து சொட்டுநீர்ப் பாசனத்திற்கு முழுமையான சங்கிலித் தொடர் இணைப்பை உருவாக்கிடவும், முடிக்கப்படாத திட்டங்களை மீண்டும் தொடங்கி விவசாயிகளுக்குத் தண்ணீர் வழங்குவதற்காகவும் 90 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, the settlement will have little real consequences for the operations of the banks.

Tamil: ஆனால் இந்த உடன்பாட்டைப் பொறுத்தவரை வங்கி நடைமுறைகளில் உண்மையான விளைவுகளை அதிகம் ஏற்படப்போவதில்லை.
English: However, the team had used an egg and another cell from a single young woman to carry out the procedure, prompting speculation that the same procedure might not be possible for more general patients.

Tamil: என்றாலும் இந்தக் குழு ஒரு கரு முட்டையையும், மற்றொரு கலத்தையும் ஒரு தனி இளம்பெண்ணிடமிருந்து எடுத்து இந்த நுட்ப நடைமுறையை பயன்படுத்தியது, பொதுவான நோயாளிகள் பலருக்கும் இதே நடைமுறை சாத்தியமாகாது என்ற ஊகங்கள் இதன்மூலம் தூண்டிவிடப்பட்டன.
English: On extraction 947 grams of gold valued at Rs.

Tamil: இவர்களிடமிருந்து மொத்தம் ரூ.38.8 லட்சம் மதிப்புள்ள 947 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Just like lifetime achievement awards are given in the film field, Dev Anand has been chosen for his contribution to Indian cinema.

Tamil: 2005-ம் ஆண்டுக்கான விருதுக்கு பாலிவுட் நடிகர் தேவ் ஆனந்த் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: Other European powers, however, were more cool towards Washington's diktat.

Tamil: ஆனால் மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகள் வாஷிங்டன் ஆணை பற்றி அதிகம் பேசாமலேயே உள்ளன.
English: January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa.

Tamil: 1915 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 9 ஆம் நாள் மகாத்மா காந்தி தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்து இந்தியாவுக்கு திரும்பிய தினம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
English: We have been breaking apart this vicious cycle.

Tamil: இந்த பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் சுழற்சியை முடிவுக்கும் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: World Vision said it 'continues to advocate for adherence to international minimum standards in camp management, support and care for the displaced and their speedy return to their own homes or locations of their choice'.

Tamil: "முகாங்களில் முகாமைத்துவத்தையும், இடம்பெயர்ந்துள்ளவர்களுக்கு ஆதரவு மற்றும் பராமரிப்பை பேணுவதிலும் மற்றும் அவர்கள் விரும்பும் விதத்தில் அவர்களது சொந்த வீடுகளுக்குச் திரும்புவதை அல்லது குறிப்பிட்ட இடத்துக்குச் செல்வதை துரிதப்படுத்த குறைந்தபட்ச சர்வதேச தரத்தையேனும் பரிந்துரைப்பதோடு கடைப்பிடிப்பதாகவும்" உலக தரிசனம் நிறுவனம் தெரிவித்துள்ளது.
English: In view of the need for further increasing the testing capacity for COVID-19 at National Centre for Disease Control (NCDC), the procurement of a high throughput machine as per the recommendations of Empowered Group 2 was approved.

Tamil: தேசிய நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் (என்.சி.டி.சி.) கோவிட்-19 நோய்க்கான மருத்துவப் பரிசோதனையை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதற்காக, அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட இரண்டாவது குழுவின் பரிந்துரைகளின்படி, உயர் தர நிலையிலான ஒரு இயந்திரம் வாங்குவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: As regards land systems, India will unveil its 155mm Advanced Towed Artillery Gun (ATAG) in DefExpo.

Tamil: நில அமைப்புகளைப் பொறுத்தவரை இந்த கண்காட்சியில் இந்தியா 155 மி.மீ. நவீன இழுத்துச் செல்லும் பீரங்கியை (ஏடிஏஜி)காட்சிப்படுத்தும்.
English: Far from being given a 'grilling' by the FAC, Kelly was treated with kid gloves.

Tamil: FAC யினால் "கேள்விக்கணைகளுக்கு" உட்படுத்தப்படுவதற்குப் பதிலாக இலகுவான முறையில் அவர் கையாளப்பட்டார்.
English: 47 District Ganga Committees have accordingly been notified. Further, Honble NGT in its order dated 15.12.2017 in the matter of O.A.

Tamil: இதனை ஏற்பதற்கும் முடிப்பதற்கும் மாநில அரசுகள் மாநில கங்கை குழுக்கள் தேசிய கங்கை தூய்மை திட்டம் ஆகியவற்றால் பரிந்துரைகள் அளிக்கப்படலாம்.
English: With the onset of war in Iraq only days away, many thousands of young people will participate in antiwar rallies and teach-ins at colleges and high schools across the United States and internationally on March 5.

Tamil: ஈராக்கில் போர் தொடங்க நாட்கள் மட்டுமே இருக்கையில், மார்ச் 5 அன்று பல்லாயிரக் கணக்கான இளைஞர்கள் போர் எதிர்ப்புப் பேரணிகளில் கலந்து கொள்வர் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளிலும் சர்வதேச ரீதியாகவும் உயர் நிலைப் பள்ளிகளிலும் கல்லூரிகளிலும் உள்ளிருந்து விளக்குதல்களில் ஈடுபடுவர்.
English: And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பதினோராம் வருஷம் மூன்றாம்மாதம் முதலாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: French truck drivers staged a 'go-slow' demonstration on major highways near Paris and in other parts of the country last week.

Tamil: கடந்த வாரம் பிரெஞ்சு லாரி சாரதிகள் "மெதுவாக செல்லும்" போராட்டத்தை முக்கிய பெரும் சாலைகளில் பாரிசுக்கு அருகேயும் நாட்டின் மற்ற இடங்களிலும் நடத்தினர்.
English: Following is the progress as on 9th July 2020: Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs Existing Partial Credit Guarantee Scheme (PCGS) will be revamped and extended to cover the borrowings of lower rated NBFCs, HFCs and other Micro Finance Institutions (MFIs).

Tamil: 5. வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களுக்காக பகுதி கடன் உறுதித்திட்டம் 2.0 – ரூபாய் 45 ஆயிரம் கோடி தற்போதுள்ள பகுதிக் கடன் உறுதித்திட்டம் (Partial Credit Guarantee Scheme - PCGS) புனரமைக்கப்படும்.
English: Preliminary health checks of the satellite revealed its normal health.

Tamil: இந்த செயற்கைக்கோள் தற்போது நல்ல நிலையில் செயல்படுவது தெரிய வந்துள்ளது.
English: Since they would have 24 hour electricity supply they purchased electricity connection and thought of processing the chillies for making chilli powder.

Tamil: தங்களிடம் 24 மணி நேர மின்வசதி இருப்பதால், அவர்கள் மின் இணைப்பை பெற்றார்கள். அதைப் பயன்படுத்தி மிளகாய்ப் பொடியை தயாரிப்பது என்று முடிவு செய்தார்கள்.
English: Little more than six years later war had broken out. Nick Beams

Tamil: அதற்குப்பின் ஆறு ஆண்டுகளுக்குள்ளாக போர் மூண்டுவிட்டது.
English: They have a rich history of professional excellence and have served India with honour and distinction, during peace and hostilities.

Tamil: அவர்களுக்கென்று தொழில் நிபுணத்துவத்திற்கான வளமான வரலாறு உள்ளது என்பதுடன் அவர்கள் அமைதி மற்றும் போர்க் காலங்களில் இந்தியாவுக்கு கவுரவத்துடனும் உறுதியுடனும் சேவை அளித்துள்ளனர்.
English: This is even more so for Mauritius, with whom we are linked by blood and sweat.

Tamil: நாம் ரத்தமும் வியர்வையும் கலந்த உறவுகள் கொண்டுள்ள மொரீஷியஸூக்கு இந்த தத்துவம் மேலும் பொருத்தமுடையது என்றார்.
English: I'm not sure whether you're aware but in 1996 sections of the Indian left played a role in ensuring that India refused to sign CTBT because of their knee jerk nationalistic positions.

Tamil: நீங்கள் அறிவீர்களோ என எனக்கு உறுதியாய்த் தெரியாது, ஆனால் 1996ல் இந்திய இடதுகளின் பகுதிகள் தங்களின் ஊசிகுத்த அசைவுறும் தேசியவாத நிலைப்பாடுகளின் காரணமாக அணு ஆயுத பரவல் தடை உடன்படிக்கையில் இந்தியா கையெழுத்திடக்கூடாது என்பதில் உறுதிப்படுத்துவதில் பாத்திரம் ஆற்றி இருந்தார்கள்.
English: He said, the defence sector has been given prominence under the Make in India initiative to reduce dependence on imports and make India a major defence manufacturing hub  net exporter of defence equipment and platforms.

Tamil: இறக்குமதிகளை நம்பி இருப்பதைக் குறைப்பதற்கு இந்தியாவில் உற்பத்தி என்ற திட்டத்தின் கீழ், பாதுகாப்புத் துறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதாகவும், பாதுகாப்பு தளவாடங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கும், ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் முக்கிய குவி மையமாக இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டம் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And the fat will be in the fire again!'

Tamil: மற்றும் கொழுப்பு மீண்டும் நெருப்புக்குள்ளேயே இருக்கும்" என முடித்துள்ளது.
English: Hon'ble Speaker, In India too, we have recently completed the largest democratic exercise in the history of mankind.

Tamil: மதிப்புமிகுந்த சபாநாயகர் அவர்களே, இந்தியாவிலும் கூட, வரலாற்றில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நடவடிக்கைகளை அண்மையில் நிறைவுசெய்தோம்.
English: Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from Indias top IT companies.

Tamil: ஆனந்த் மஹிந்திரா, திருமதி. சுதா மூர்த்தி இந்தியாவின் தலை சிறந்த தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் பணி புரியும் மற்றும் பல இளம் பணியாளர்களுடன் இன்று பிரதமருடன் உரையாடினர்.
English: Rajini's 100th film 'Raghavendra' was done for his satisfaction and did not do great business.

Tamil: பாராட்டு கிடைத்த அளவுக்கு பணம் வசூலாகவில்லை. ரஜினியின் நூறாவது படம் 'ராகவேந்திரா' அவர் மனதிருப்திக்காக எடுக்கப்பட்டது.
English: Tiruchirapalli district collector ShSivarasu has issued a warning to those who conduct child marriages and gives support to conduct them.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட ஆட்சியர் எஸ்.சிவராசு குழந்தைத் திருமணங்களை நடத்துபவர்களுக்கும், அதற்கு ஆதரவு அளிப்பவர்களுக்கும் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: Under the guidance of the Secretary, an officer not below the rank of Joint Secretary of each relevant central line Ministry, who will be in-charge of the PDC will be tasked to conceptualize, strategize, implement, and disseminate details with respect to investable projects.

Tamil: முதலீட்டுக்கு உகந்த திட்டங்கள் சிந்தனையாக்கம், செயல் திட்டமாக்கல், அமல் செய்தல் மற்றும் தகவலைப் பரவச் செய்தல் ஆகியவற்றை பணிகளாகக் கொண்ட PDC-யின் பொறுப்பு நிலையில் செயலாளரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலர் அந்தஸ்துக்குக் குறையாத ஓர் அதிகாரியைக் கொண்டதாக இது செயல்படும்.
English: He said, while a judgement on a particular case draws the attention of a few people connected with a case, a good report in the media will have a wider impact.

Tamil: ஒரு வழக்கின் தீர்ப்பு, அது தொடர்பான ஒரு சிலரின் கவனத்தை மட்டுமே கவரும் என்றும், ஆனால் ஊடகங்களில் வரும் ஒரு சிறப்பான செய்திக்கு விரிவான தாக்கம் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Now, management is giving itself the right to refuse voluntary departures and is considering involuntary layoffs from the outset.

Tamil: இப்பொழுது நிர்வாகம்தாமே இந்த தானாகச் செல்லும் உரிமையை மறுத்து தொடக்கத்தில் இருந்து தானாய் கதவடைப்பு செய்தல் பற்றி எண்ணிப்பார்க்கிறது.
English: I want to assure the sugarcane farmers here that the government is sensitive towards their problems and is committed to resolving them with stringent measures.

Tamil: கரும்பு விவசாயிகளின் பிரச்சினைகள் பற்றி அரசு அக்கறை கொண்டுள்ளது என்பதையும், அவற்றைத் தீர்ப்பதற்கு கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கும் என்பதையும் இங்குள்ள கரும்பு விவசாயிகளுக்கு உறுதியாகத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Throughout 17 years of fighting, the LTTE has never been able to take the base, despite repeated attempts.

Tamil: வீழ்ச்சிகண்ட இந்த ஆனையிறவு முகாம் விசேட இராணுவ டிவிசன்கள் உட்பட 17000 படையாட்களைக் கொண்டிருந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And that does not include the emotional and psychological toll of war.'

Tamil: இதில் போரினால் ஏற்பட்ட உணர்வுபூர்வ மற்றும் மனவியல் பாதிப்புக்களை நான் இதில் சேர்க்கவில்லை'' என்றும் ஜெய்மி குறிப்பிட்டார்.
English: And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

Tamil: அப்பொழுது தாவீது, அந்த ஸ்திரீ யார் என்று விசாரிக்க ஆள் அனுப்பினான்; அவள் எலியாமின் குமாரத்தியும், ஏத்தியனான உரியாவின் மனைவியுமாகிய பத்சேபாள் என்றார்கள்.
English: Now water, electricity, street lights, sewage and transport of the entire city will be monitored from this centre.

Tamil: தற்போது, இம்மையத்திலிருந்தே முழு நகரத்தின் தண்ணீர், மின்சாரம், தெருவிளக்குகள், கழிவுநீர் மற்றும் போக்குவரத்தை கண்காணிக்க முடியும்.
English: Our aspirations place new responsibilities on the IFS, and the President was confidentthat the officer-trainees would make the best of the opportunity.

Tamil: நாட்டின் அபிலாஷைகள் இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி அதிகாரிகளின் மேல் புதிய பொறுப்புக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இந்நிலையில் இந்த பயிற்சி அதிகாரிகள் சந்தர்ப்பங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்திக்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை தமக்கு இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: This will help us to understand the evolution of the virus, how dynamic is it and how fast it imitates.

Tamil: “இந்த வைரஸின் தோற்றம், இது எவ்வளவு விரைவாக செயல்படுகிறது, எவ்வளவு விரைவாகப் பெருகுகிறது என்பது பற்றி புரிந்து கொள்ள இது உதவும்.
English: 5, London 1975, pp.

Tamil: 5, London 1975, pp.
English: As a result, it issues toothless criticisms of the war, implying that the war can be stopped through street protests.

Tamil: இதன் விளைவாக, போரைப் பற்றி கூர்மையற்ற குறைபாடுகளை அது கூறுகிறது; போர் தெரு ஆர்ப்பாட்டங்கள் மூலம் நிறுத்தப்பட்டுவிடும் என்பதைப் போல்.
English: Purportedly designed to counter the threat of a missile attack on European NATO members from a 'rogue state' such as Iran, the proposed system was the continuation of a long-standing US military plan to use a missile shield to neutralize the nuclear capabilities of the Soviet Union and then, since 1991, Russia.

Tamil: ஐரோப்பிய நேட்டோ உறுப்புநாடுகளின் மீது ஈரான் போன்ற "போக்கிரி நாட்டின்" தாக்குதலை எதிர்கொள்ளுவதற்காக என்று கூறி வடிவமைக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டத்தின் முறை நீண்டகாலமாக இருக்கும் அமெரிக்க திட்டமான சோவியத் ஒன்றியத்தின், 1991ல் இருந்து ரஷ்யாவின், அணுசக்தி திறன்களை செயலற்று செய்துவிடக்கூடிய ஏவுகணை கேடயத்தை பயன்படுத்துவது என்று இருந்தது.
English: Robert Hue, head of the French Communist Party, who obtained only 3.37 percent of the vote as a candidate in the presidential election, 'rejoiced profoundly' at the defeat of the extreme right, which he called the 'only issue' in the second round of the election.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலில் 3.37% வாக்குகளை மட்டும் பெற்ற பிரான்சின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவரான Robert Hue வலதுசாரிகளின் தோல்வியால் ''ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியடைந்ததாகவும்'' இதுதான் இரண்டாவது கட்டவாக்களிப்பின் ''ஒரேயொரு விடயம்'' என தெரிவித்தார்.
English: Victory for the Socialist Equality Party and the Fourth International!

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வாழ்க! நான்காம் அகிலம் வாழ்க! தோழர் கீர்த்தி பாலசூரியவின் நினைவுகள் நீடூழி வாழ்க!
English: The latest estimates are revised sharply downward from previous UN forecasts in January of positive 1 percent growth for 2009, with even the most pessimistic scenario then anticipating negative 0.5 percent growth.

Tamil: இச்சமீபத்திய கணிப்புக்கள் ஜனவரி மாதம் ஐ.நா.வின் கணிப்பான நேரிய 1 சதவிகிதம் 2009க்கு என்பதில் இருந்து தீவிரச் சரிவைக்காட்டுகிறது; அப்பொழுது மிக மோசமான நிலை என்றுகூட 0.5 சதவிகித வளர்ச்சிதான் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: When questioned about the right-wing turn of the Green Party, Wissler answered: 'We also are not immune from treading the path of adaptation.'

Tamil: செய்தி ஊடகம் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் ஜோர்ஜிய நிகழ்வுகள் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்த பின்விளைவுகள் பற்றி குறைவாக பேசினாலும், உலக அரசியலில் அது ஒரு திருப்பு முனையாகும்.
English: To start this off, can I make an appeal to all of you, to students and teachers alike.

Tamil: இதைத் தொடங்குவதற்கு, மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களான உங்களிடம் நான் ஒரு கோரிக்கையை வைக்கட்டுமா?
English: An MoU with Indira Gandhi National Open University (IGNOU) has been signed to scale up the short term healthcare courses through its available robust platform.

Tamil: குறுகிய கால சுகாதார படிப்புகளை வழங்குவதற்காக, இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தவெளி பல்கலைக்கழகத்துடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Since they reviewed and corrected me everyday, everything turned out fine when the film was complete.

Tamil: இந்த நேரத்தில் முதல்வரே என்னை பாராட்டியது...."
English: It makes clear that the population lacks any form of representation in the National Assembly, where the UMP controls the majority.

Tamil: தேசிய நாடாளுமன்றத்தில் மக்களது தேவைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த எவருமில்லை என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகின்றன. இருப்பினும் நாடாளுமன்றத்தில் UMP க்கு பெரும்பான்மை உள்ளது.
English: There is a great emphasis on teacher training in national education policy, they are constantly updating their skills, there is a lot of emphasis on this.

Tamil: ஆசிரியர் பயிற்சிக்கு இதில் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. தொடர்ச்சியாக அவர்கள் தங்கள் திறன்களை மேம்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Messages felicitating PM Modi for the historic victory in the general elections continue to stream in Messages felicitating Prime Minister Shri Narendra Modi for the historic victory in the general elections continued to stream in from across the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற தேர்தலில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றி பெற்ற பிரதமர் மோடிக்கு வாழ்த்துகள் குவிந்த வண்ணம் உள்ளன. நாடாளுமன்ற தேர்தலில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றி பெற்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு, உலகெங்கிலுமிருந்து வாழ்த்துகள் குவிந்த வண்ணம் உள்ளன.
English: David Lawrence, the SEP candidate for Congress in Ohio's First District in Cincinnati, Ohio, is the son of SEP vice presidential candidate Jim Lawrence.

Tamil: Ohio சின்சினாட்டியில் உள்ள முதலாவது மாவட்டத்தில் காங்கிரசிற்கு SEP வேட்பாளராக போட்டியிடும் ''டேவிட் லோரன்ஸ்'' SEP துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜிம் லோரன்சின் புதல்வர் ஆவார்.
English: Events will include teach-ins, marches, mock ballots on the war and other activities.

Tamil: போர் தொடர்பாக உள்ளிருந்து கற்பித்தல், பேரணிகள், யுத்தம் தொடர்பான வாக்கெடுப்புகள் (mock ballots ) மற்றும் ஏனைய நடவடிக்கைகள் இந்நிகழ்ச்சிகளுள் உள்ளடங்குவன.
English: If you're walking down the street and it's raining on that side and sunny on the other, naturally you'd want to cross over to get from the rain.

Tamil: நீங்கள் தெருவில் நடந்து செல்லும் போது, ஒருபுறம் வெயிலும், மறுபுறம் மழையும் இருந்தால், இயற்கையாகவே நீங்கள் மழையில்லாத பக்கத்திற்கு செல்லத் தான் விரும்புவீர்கள்.
English: But moves to reduce the president's term of office have consistently failed due to the opposition of whoever happened to be holding that office.

Tamil: ஜனாதிபதியின் பதவிக்காலம் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கை பதவியில் இருந்தவர்களின் தொடர்ச்சியான எதிர்ப்பால் நிறுத்தப்பட்டு வந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry to accelerate tobacco control measures Shri Ashwini Kumar Choubey inaugurates two-day national consultation on Accelerating Implementation of Tobacco Control Measures for achievement of Goals under National Health Policy Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare today inaugurated the two-day National Consultation on Accelerating Implementation of Tobacco Control Measures for achievement of Goals under National Health Policy, 2017 in presence of Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare to commemorate the World No Tobacco Day, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலையைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை ஆரோக்கிய அமைச்சகம் விரைவுபடுத்துகிறது 2018 ஆம் ஆண்டின் புகையிலை எதிர்ப்பு நாளைக் கடைப்பிடிக்கும் வகையில், மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா படேல் முன்னிலையில், 2017, தேசிய ஆரோக்கியக் கொள்கையின் கீழ் இலக்குகளை அடைவதற்கான நோக்கில் புகையிலைக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்துவதை முடுக்கிவிடுவதற்கான இரண்டு நாள் தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டத்தை மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணையச்சர் திரு.
English: This region also constitutes the southern flank of the former Soviet Union, posing an ever more explicit threat to Moscow, against whom Bush's World War III remarks were principally directed.

Tamil: இந்த பிராந்தியம் தெற்கு பக்கமாக முன்னாள் சோவியத் யூனியனையும் உட்கொண்டிருக்கிறது என்பதால், முதன்மையாக புஷ்ஷின் மூன்றாம் உலக யுத்தம் சார்ந்த கருத்துக்கள் குறிப்பிடும் மாஸ்கோவிற்கு மேலும் தெளிவாக அச்சுறுத்தலை முன்வைக்கின்றது.
English: The Minister further stated that Commerce Ministry is working on a strategy to revitalize Indias exports and is working with key exporting ministries to formulate sectoral, commodity and territory specific export strategy.

Tamil: மேலும், இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்த, வர்த்தக அமைச்சகம் பல்வேறு ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்திகளை கொண்டுவரவும், வியாபார சரக்கு மற்றும் மண்டலம் சார்ந்த உத்திகளை அமைக்கவும் முக்கிய ஏற்றுமதி அமைச்சகங்களுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The unions portray the PS as a hostage of the EU and/or the speculators, rather than the political representative of the capitalist class.

Tamil: PS-ஐ தொழிற்சங்கங்கள் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அரசியல் பிரதிநிதி என்பதற்கு பதிலாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும்/அல்லது ஊக வணிகர்களுக்கு கட்டுப்பட்டு இருக்க வேண்டிய நிலையில் இருப்பதாக சித்தரிக்கின்றன.
English: Heavy security restrictions, including the lack of any road access, have driven up the prices of even basic items.

Tamil: பற்றாக்குறையான வீதிப் போக்குவரத்து வசதிகள் உட்பட கடுமையான பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள், அடிப்படை பொருட்களின் விளைகளைக் கூட உயர்த்தி விட்டுள்ளன.
English: Service delivery phase (28th Nov  4th Dec) - In addition to awareness generation, all districts and blocks will organise for provision of male sterilization services in this dedicated fortnight.

Tamil: சேவை அளித்தல் பகுதி (நவம்பர் 28 முதல் டிசம்பர் 4) - விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதுடன், அனைத்து மாவட்டங்கள், வட்டங்களில் ஆண் கருத்தடை சேவைகள், இந்த பிரத்யேக இருவார நிகழ்ச்சியில் அளிக்கப்படும்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே போதைப் பொருள், மருந்துப்பொருட்கள், மன நிலைமாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள், ஊக்க மருந்துகளை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதை தவிர்க்க புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே போதைப் பொருள், மருந்துப்பொருட்கள், மன நிலைமாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள், ஊக்க மருந்துகளை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதை தடுக்க பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Two gunmen shot out the tires of the automobiles and a third gunman fired a pistol through the open back window of Bernadotte's vehicle.

Tamil: இரு துப்பாக்கிதாரிகள் கார்களின் டயர்களை சுட்டனர்; மூன்றாவது துப்பாக்கிதாரி பெர்னடோட்டின் காருடைய திறந்திருந்த பின் ஜன்னல் வழியே கைத்துப்பாக்கியால் சுட்டார். ஐ.நா.
English: I have to reach London for a programme.

Tamil: எமது நாட்டின் இந்த உண்மைநிலவரங்கள் என்னைத் தூங்கவிருபதில்லை.
English: Millions of working people and youth will sooner rather than later come into direct conflict with the Democrats.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினருடன் தாமதித்து என்பதை விட விரைவிலேயே மில்லியன் கணக்கான உழைக்கும் மக்களும், இளைஞர்களும் நேரடி மோதலுக்கு உள்ளாவர்.
English: Significant numbers joined the London demonstration from outside the capital, and the composition of the march was extremely diverse, with large numbers of college and school students joining people of all ages and from all walks of life.

Tamil: அத்துடன், தலைநகருக்கு வெளியில் இருந்து வந்தவர்கள் கணிசமான அளவிற்கு லண்டன் பேரணியில் கலந்துகொண்டதுடன், அதில் பல்வேறுபட்ட தரப்பினர்களும் இடம்பெற்றிருந்தனர். பெருமளவு கல்லூரி மாணவர்கள் உட்பட எல்லா வயதினரும், சமுதாயத்தின் எல்லாத் தரப்பினரும் இப்பேரணியில் இடம்பெற்றனர்.
English: This is reputedly the same number that India's former coalition government, led by the Hindu Supremacist Bharatiya Janata Party, had proposed when it broached the idea of a nuclear accord with the Bush administration in 2002.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்துடன் 2002 ல் ஒரு அணுசக்தி ஒப்பந்தம் தேவை என்று இந்து மேலாதிக்க பாரதிய ஜனாதா கட்சி தலைமையிலான முந்தைய கூட்டணி திட்டமிட்டிருந்தபோது இந்த எண்ணிக்கைதான் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: German soldiers have been increasingly embroiled in armed confrontations with insurgents, resorting to the use of heavy weapons and tanks.

Tamil: ஜேர்மன் படையினர் பெருகிய முறையில் எழுச்சியாளர்களுடன் ஆயுதமேந்தி மோதல்களில் ஈடுபடுவதுடன், கனரக ஆயுதங்கள், டாங்குகளையும் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: IPPB services: A part of commission to be paid by IPPB to Department of Posts will be used for increasing the wherewithal of Post office

Tamil: மயிலாப்பூர் தலைமை அஞ்சலகத்திலிருந்து மாலை 4 மணிக்குப் புறப்படும் பேரணி நாகேஸ்வர ராவ் பூங்கா வரையில் சென்று அங்கே மாலை 5 மணிக்கு வீதி நாடகத்தை நடத்தி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும்.
English: Thompson's announcement was largely welcomed in the right-wing media, with the only rider being that the review's cuts did not go far enough.

Tamil: தோம்சன் வெளியிட்ட அறிவிப்பு வலதுசாரிச் செய்தி ஊடகத்தில் பரந்த வரவேற்பினைப் பெற்றது; ஒரே துணைக் கோரிக்கை வெட்டுக்கள் இன்னும் அதிகம் செய்யப்படவில்லை என்ற பரிசீலனைக் கருத்துத்தான்.
English:  For the first time ever in Indian Railways, freight rates were reduced.

Tamil: முதல்முறையாக ,இந்திய ரயில்வேயில் சரக்கு கட்டணம் குறைக்கப்பட்டது.
English: The more we expand e-Courts, the more we expand National Judicial Data Grid, the more it will reduce the problems faced by the people in courts.

Tamil: கணினி சார்ந்த நீதிமன்றங்களை விரிவுப்படுத்தினால் தேசிய நீதித்துறை புள்ளி விவர தொகுப்பை விரிவடையச் செய்தால் நீதிமன்றங்களில் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை குறைக்கலாம்.
English: The moves against media critics are a sharp warning to the working class of what is in store as the government proceeds to implement the austerity measures demanded by the International Monetary Fund (IMF).

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரியுள்ள வயிற்றிலடிக்கும் திட்டங்களை அரசாங்கம் அமுல்படுத்துகின்ற நிலையில், ஊடக விமர்சகர்களுக்கு எதிரான இந்த நடவடிக்கைகள், களஞ்சியத்தில் என்ன உள்ளது என்பது பற்றி தொழிலாளர்களுக்கு விடுக்கும் தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: 'I cannot rule it out, but it seems unlikely,' said Karat.

Tamil: "அவ்வாறு நடக்காது என்று கூறமாட்டேன்; ஆனால் அது நடப்பது கடினம்" என்று காரட் கூறினார்.
English: Today, on World Toilet Day, we reiterate our commitment towards enhancing cleanliness and sanitation facilities across the nation.

Tamil: நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தி : “உலக கழிப்பறை தினமான இன்று நாடு முழுவதும் தூய்மை மற்றும் சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்த நாம் எடுத்துள்ள உறுதிமொழியினை மீண்டும் வலியுறுத்திக் கொள்வோம்.
English: What are these values

Tamil: இது என்ன கொடுமை?
English: It has also directed the banks to accelerate the pace of solving the loan related problems of the entrepreneurs.

Tamil: முனைவோரின் கடன் தொடர்பான சிக்கல்களை விரைவில் வங்கிகள் தீர்த்துவிட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வரப்படுகிறது என்றும் சொன்னார்.
English: So blatant was the political accommodation of Congress to Modi's communal campaign during the 2002 state election, that the Indian press dubbed it as 'soft Hindu chauvinism'.

Tamil: 2002 மாநில தேர்தலில் நரேந்திர மோடியின் வகுப்புவாத பிரசாரத்திற்கு காங்கிரஸ் அரசியல் இடம்கொடுத்த காரணத்தினால் இந்திய பத்திரிகைகள் அதற்கு ''மிதமான இந்து பேரினவாதம்'' என்று முத்திரை குத்தின.
English: It is clear, however, that the suspension of the CFE treaty represents a new stage in the steadily escalating confrontation between Moscow and Washington.

Tamil: CFE உடன்பாடு நிறுத்திவைக்கப்படுவது என்பது மாஸ்கோவிற்கும் வாஷிங்டனுக்கும் இடையே பெருகிய முறையில் மோதல் அதிகரிப்பதில் ஒரு புதிய கட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது என்பது தெளிவாகும்.
English: In all of these fields, India stands within first three ranks.

Tamil: இந்த எல்லா துறைகளிலும் இந்தியா முதல் 3 இடங்களில் உள்ளது.
English: Special Service and Features SUPPLEMENTARY WATER MANAGEMENT UNDER PM KRISHI SINCHAYI YOJANA GROWING POPULAR AMONG FARMERS Rs 7.05 crore allotted for Tiruchirapalli under the scheme Covid 19 pandemic lockdown reiterates importance of conserving and preserving natural resources.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் பிரதமர் க்ருஷி சிஞ்சாயி யோஜனா திட்டத்தின் கீழான உபரிக் குடிநீர் மேலாண்மைத் துணைத் திட்டம், விவசாயிகளிடையே பிரபலமடைந்து வருகிறது இத்திட்டத்தின்கீழ் திருச்சிராப்பள்ளிக்கு 7.05 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது கோவிட்-19 பொதுமுடக்கம், இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாப்பதன் அவசியத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: In the case of strike action, Siebert declared, production would be distributed to other European works within the space of a few hours.

Tamil: வேலைநிறுத்த நடவடிக்கை இடம்பெறுமானால், சில மணி நேர இடைவெளியில் பிற ஐரோப்பிய தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தியும் பாதிக்கப்படும் என சைபெர்ட் அறிவித்தார்.
English: The correctness of his position was tragically confirmed in 1927 when the Kuomintang organised a massacre of communists in Shanghai.

Tamil: 1927ல் இவருடைய நிலைப்பாட்டின் சரியான தன்மை, ஷாங்காயில் கம்யூனிஸ்டுகளின் படுகொலைக்கு கோமிண்டாங் ஏற்பாடு செய்ததிலிருந்து துன்பம் நிறைந்த வகையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: When films that gave hope, bombed at the box office, Uma also decided to go the route of other actresses.

Tamil: எதிர்பார்த்த படங்கள் எல்லாம் எதிர்பாராத தோல்வியை தழுவ, உமாவும் கவர்ச்சி ரூட்டில் இறங்கிவிட்டார்.
English: Government of India has been undertaking several initiatives to address climate change concerns under the leadership of Hon'ble Prime Minister, Shri Narendra Modi and these initiatives reflect India's commitment and ambition towards climate action.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் உள்ள மத்திய அரசு பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பாக ஏராளமான முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. இந்த முன்முயற்சிகள் பருவநிலை சம்பந்தமான நடவடிக்கையில் இந்தியாவின் உறுதியையும், விருப்பத்தையும் வெளிப்படுத்துவதாக உள்ளன.
English: Jim Paul, executive director of Global Policy Forum, believes that '[t]he oil industry is all about super-profits.

Tamil: Global Policy Forum நிர்வாக இயக்குனரான ஜிம் போல் என்பவர், எண்ணெய் தொழிற்துறை மிதமிஞ்சிய லாப நோக்கோடு செயல்பட்டு வருவதாகக் கருதுகிறார்.
English: Ministry of Defence Successful Test Firing of Brahmos to Validate Service Life Extension BrahMos, the supersonic cruise missile was successfully test-fired at 1017 hrs today, from the Integrated Test Range (ITR) at Balasore, Odisha.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சேவை ஆயுட்காலத்தை விரிவுப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதற்கான பிரமோஸ் ஏவுகணை சோதனை வெற்றி ஒலியைவிட வேகமாகச் செல்லக் கூடிய பிரமோஸ் ஏவுகணை இன்று (16.07.2018) ஒடிசா மாநிலம் பாலாசோரில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த சோதனைத் தளத்திலிருந்து காலை மணி பத்து பதினேழுக்கு வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.
English: This psychology works. There is a difference between a young mind and an experienced mind.

Tamil: இளைஞர்களின் எண்ணத்துக்கும் அனுபவசாலிகளின் எண்ணத்திற்கும் இடையே வித்தியாசம் உள்ளது.
English: With Mr. Karunanidhi becoming the Chief Minister, the Film Chamber is preparing itself to lay the foundation stone of the new building.

Tamil: கருணாநிதி முதல்வரான அதிர்ஷ்டம், பிலிம்சேம்பர் தனது புதிய கட்டிடத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறது.
English: He expressed confidence that the graduating cadets would prove worthy successors to the unflinching and fearless officers who have preceded them.

Tamil: பயிற்சியை நிறைவு செய்து பணியில் சேர உள்ள இளம் ராணுவ வீரர்கள், தங்களுக்கு முன்பு, இங்கு பயிற்சி பெற்று தைரியத்துடனும், அச்சமின்றியும் பணியாற்றும் ராணுவத்தினரின் வழித்தோன்றல்கள் என்பதை மெய்ப்பிக்கும் வகையில் பணியாற்றுவார்கள் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் நம்பிகைத் தெரிவித்தார்.
English: Important Highlights School Education Ensuring Universal Access at all levels of school education NEP 2020 emphasizes on ensuring universal access to school education at all levels- pre school to secondary.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள் பள்ளிக்கல்வி பள்ளிக்கல்வியின் அனைத்து மட்டத்திலும் உலகளாவிய அணுகுமுறையை உறுதி செய்தல் மழலையர் கல்வி முதல் இடைநிலைக் கல்வி வரை, அனைத்து மட்டத்திலும் பள்ளிக் கல்விக்கு உலகளாவிய அணுகுமுறையை உறுதி செய்வதை, தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 வலியுறுத்துகிறது.
English: You people would have noticed that how we have been giving a new shape to Indias ancient and friendly relations with the gulf countries in the last three years as per the present requirement by formulating a policy.

Tamil: இந்தியாவின் பழமையான நட்புறவுக்கு நாம் தற்போது புதிய வடிவத்தை கொடுத்து வருகிறோம். வளைகுடா நாடுகளின் உதவியோடு கடந்த 3 ஆண்டுகளாக தேவைப்படும் கொள்கை முடிவுகளை எடுத்து வருகிறோம்.
English: Additional Secretary DARPG Shri V. Srinivas will address the Valedictory Session.

Tamil: மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.வி.ஸ்ரீநிவாஸ் நிறைவு விழாவில் உரையாற்றுகிறார்.
English: The five day conference is being conducted by Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and National Drug Regulatory Authority (NDRA) of India in collaboration with Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil: மத்திய அரசின் மருந்து தரநிலை கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு (CDSCO) மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய மருந்து ஒழுங்குமுறை ஆணையம் (NDRA) அமைப்புகள் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து இந்த மாநாட்டை நடத்துகின்றன.
English: He is also doing a Hindi film.

Tamil: இருவரும் ஃப்ரீ ஆனதும் புதிய படம் ஆரம்பமாகிறதாம்.
English: If you keep this in mind while working then you would not face any difficulties either in your scientific investigation or in your life.

Tamil: நீங்கள் பணியாற்றும்போது, இதனை மனதில் கொண்டால் உங்களின் அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளில் அல்லது, உங்கள் வாழ்க்கையில் எந்த சிக்கல்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்காது” என்று அவர் கூறினார்.
English: However, my children survived.

Tamil: எவ்வாறெனினும் எனது பிள்ளைகள் உயிர்தப்பிவிட்டனர்.
English: The main parties in the UIA however - the Islamic fundamentalist Daawa, the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) and Ahmed Chalabi's Iraqi National Congress (INC) - are showing little enthusiasm for the attempts to woo elements of the Sunni elite.

Tamil: என்றாலும், ஐக்கிய ஈராக் கூட்டணியில் இடம்பெற்றுள்ள---பிரதான கட்சிகளான இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத தாவாக்கட்சி ஈராக் இஸ்லாமிய புரட்சி சுப்ரீம் கவுன்சில் (SCIRI) மற்றும் அஹமது சலாபியின் ஈராக் தேசிய காங்கிரஸ் (INC) ஆகியவை சுன்னி பிரிவினரை ஈர்க்கும் முயற்சிகளில் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
English: The table, and his staves, and all his vessels, and the show bread,

Tamil: மேஜையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், சமுகத்தப்பங்களையும்,
English: Naidu was addressing the gathering after inaugurating and dedicating to the nation Shyamoli, the heritage house of Rabindranath Tagore.

Tamil: ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பாரம்பரிய இல்லமான ஷமோலியைத் திறந்து வைத்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த பிறகு குடியரசு துணைத் தலைவர் கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றினார்.
English: The highlight is that a young and frontline hero has sung a song for Nee, Naan, Nila - that is Silambarasan.

Tamil: தினாவின் இசையில், 'ஒய்யால கவுத்துப் புட்டாளே என் மனசை...'
English: Media reports on McChrystal's proposed change in strategy invariably refer to a supposed shift from hunting down 'insurgents' to 'protecting' the Afghan population.

Tamil: மெக்கிரிஸ்டல் முன்வைத்த மூலோபாய மாற்றம் குறித்த ஊடக செய்திகளில், "கிளர்ச்சியாளர்களை" வேட்டையாடுவதில் இருந்து ஆப்கானிஸ்தான் மக்களை "பாதுகாக்கும்" நிலைக்கான மாற்றம் குறித்த குறிப்புகள் பரவலாக இடம்பெறுகின்றன.
English: You did divide the sea by your strength: you brake the heads of the dragons in the waters.

Tamil: தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.
English: State governments will get more revenue and a huge population of the country will get employment.

Tamil: மாநில அரசுகளுக்கு அதிக வருமானம் கிடைக்கும். நாட்டின் மக்கள் தொகையில் பெரும் பகுதியினருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned to him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in to him into the ark.

Tamil: பூமியின்மீதெங்கும் ஜலம் இருந்தபடியால், அந்தப் புறா தன் உள்ளங்கால் வைத்து இளைப்பாற இடம் காணாமல், திரும்பிப் பேழையிலே அவனிடத்தில் வந்தது; அவன் தன் கையை நீட்டி அதைப் பிடித்துத் தன்னிடமாகப் பேழைக்குள் சேர்த்துக்கொண்டான்.
English: In the wake of the May elections, France dispatched 300 riot police to Tahiti in an attempt to intimidate the new administration.

Tamil: மே தேர்தல் முடிவுகளைத் தொடர்ந்து, புதிய நிர்வாகத்தை மிரட்டுகின்ற ஒரு முயற்சியாக தைத்திக்கு பிரான்ஸ் 300 கலவரம் அடக்கும் போலீசாரை அனுப்பியுள்ளது.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது சூரிஷதாயின் குமாரனாகிய செலூமியேலின் காணிக்கை.
English: The compositions of the poet Vidyapati still hold equal importance both in India and Nepal.

Tamil: கவிஞர் வித்யாபதியின் கவிதைகள் இந்தியாவிலும் நேபாளத்திலும் ஒரே மாதிரியான முக்கியத்துவத்தை பெற்றுள்ளன.
English: Therefore, behold, the days come, said the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

Tamil: ஆகையால், இதோ, நாட்கள் வரும், அப்பொழுது இந்த ஸ்தலம் தோப்பேத்தென்றும், இன்னோமுடைய குமாரனின் பள்ளத்தாக்கென்றும் இனிச் சொல்லப்படாமல், சங்கார பள்ளத்தாக்கென்று சொல்லப்படும்.
English: It is imperative that the political lessons be drawn from the historic failure of Fatah and its transformation into a pliant tool of Washington.

Tamil: ஃபத்தாவின் வரலாற்றுத் தோல்வி மற்றும் வாஷிங்டனின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப அது வளைந்து கொடுக்கும் விதத்தில் மாறியிருத்தல் இவற்றில் இருந்து அரசியல் படிப்பினைகள் பெறுதல் மிக இன்றியமையாததாகும்.
English: This will drive research  development, and promote innovation.

Tamil: இது ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை தூண்டிவிடும் என்பதோடு புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் அமலாக்கம் தொடர்பாக தேசிய சட்டபூர்வ தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டதாக தூதரக வழிமுறைகளின்படி ஒப்பந்த தரப்பினர் அறிவிக்கை செய்த இரண்டாவது மாதத்தின் முதலாவது நாளில் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
English: India invites Bulgarian companies to come and manufacture in India as part of our Make in India programme.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவுக்கு வருகை தந்து தயாரிக்க பல்கேரிய நிறுவனங்களுக்கு இந்தியா அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: It is to be mentioned here that his recent film 'Traffic Signal' has been banned in a few states.

Tamil: இவரது சமீபத்திய படம் 'ட்ராபிக் சிக்னல்' பல மாநிலங்களில் தடை செய்யப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Duval County officials initially proposed only a single early-voting site for a county of one million people, whose largest city, Jacksonville, sprawls over 840 square miles.

Tamil: அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருந்தது, ஆனால் அது சில மாதங்களுக்கு முன் நடந்தது. Duval- பிராந்திய அதிகாரிகள் தொடக்கத்தில் ஒரு மில்லியன் மக்களைக்கொண்டு அந்த பிராந்தியத்திற்கு ஒரு வாக்குச்சாவடியைத்தான் அமைத்தனர்.
English: When we are launching major projects of renewable energy, we are also making sure that our determination towards clean energy is taken care of in every aspect of life.

Tamil: மறுசுழற்சி அடிப்படையிலான பெரும் மின் உற்பத்தித் திட்டங்களை நாங்கள் தொடங்கும்போது, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் தூய்மையான ஆற்றல் என்பது கவனத்தில் கொள்ளப்படுவதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
English: In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.

Tamil: ஆசா அரசாண்ட முப்பத்தாறாம் வருஷத்திலே, இஸ்ரவேலன் ராஜாவாகிய பாஷா யூதாவுக்கு விரோதமாய் வந்து, ஒருவரும் யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவினிடத்தில் போக்கும் வரத்துமாயிராதபடிக்கு ராமாவைக் கட்டினான்.
English: Strategic Energy Partnership teams will convene again in the near future to further develop action plans for the respective pillars of cooperation.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட தொழில்நுட்பத் தூண்கள் வழியாக ஒத்துழைப்பிற்கான நடவடிக்கைத் திட்டங்களை மேலும் வளர்த்தெடுப்பதற்கென கேந்திர ரீதியான எரிசக்தி கூட்டணிக் குழுக்கள் விரைவில் கூடவிருக்கின்றன.
English: Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

Tamil: நீதி அவருக்கு முன்னாகச்சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.
English: Madhya Pradesh Governor Shri Lal Ji Tandon praised quick response of the MP state administration.

Tamil: லால்ஜி டாண்டன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: It has started the services of NHRC Toll Free Helpline number 14433.

Tamil: என்ஹெச்ஆர்சி-யின் உடனடி சேவையைப் பெறுவதற்குக் கட்டணமில்லா தொலைபேசி எண் 14433 அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization.

Tamil: இதனையடுத்து சர்வதேசச் சூரிய சக்திக் கூட்டணி அரசுகளுக்கிடையேயான அமைப்பாகச் செயல்படும் நிலை ஏற்படுகிறது.
English: Appearing on a television talk show, Günther Beckstein, Stoiber's specialist on domestic politics, complained that the most persistent theme at election stands set up by the CSU was the issue of war, with members of the public asking if it was true that a vote for the Union parties was a vote in favour of war.

Tamil: ஸ்ரொய்பரின் உள்நாட்டு கொள்கைக்கான விஷேட நபரான Günther Beckstein என்பவர் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பொதுமக்கள் யூனியன் கட்சிகளுக்கான வாக்கு யுத்தத்திற்கான வாக்கா என கேட்டபோது, தேர்தல் நிலைமையில் கூடுதலாக முக்கியவிடயமாக இது உள்ளதாக முறையிட்டார்.
English: Friends, These relentless efforts will soon place India into the 5 trillion dollar club.

Tamil: நண்பர்களே, இதுபோன்ற அயராத முயற்சிகள் காரணமாக ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா விரைவில் இடம்பெறும்.
English: We have also agreed on a five-year road map in the field of trade and economic cooperation.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் ஐந்தாண்டு கால திட்டத்தை வகுக்கவும், நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The League of Human Rights called the imposition of the emergency decree 'catastrophic.' The organization asserted, 'This is a social crisis, not a war.'

Tamil: மனித உரிமைகள் குழு அவசரகால சட்டங்களை புகுத்தியமை "பேரழிவை தரக்கூடியது" என்று கூறியுள்ளது. "இது ஒரு சமூக நெருக்கடியே ஒழிய, போர் அல்ல" என்று இந்த அமைப்பு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: In addition, a day-long national level training on Covid-19 has been organized by Ministry of Health  Family Welfare and WHO.

Tamil: மேலும், கொவிட்-19 குறித்த ஒரு நாள் தேசியப் பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநல அமைச்சகமும் உலக சுகாதார அமைப்பும் இந்தப் பயிற்சியை இணைந்து நடத்துகின்றன.