gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Centre is slated to strengthen the 21st Century infrastructure like Smart cities, and also help to increase the connectivity between villages of the country.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்கள் போன்ற 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல், நாட்டில் உள்ள கிராமங்களுக்கு இடையேயான இணைப்பை அதிகரிப்பதற்கு உதவுதல் ஆகிய பணிகளையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
English: Skill Development in Leh: For better outreach of the skill training to all parts of the country, a NSTI extension centre was opened in Leh.

Tamil: 11) லே –யில் திறன் பயிற்சி : லே பகுதியில் தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனத்தின் ஒரு விரிவாக்க மையம் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to one account, the Tribune has published 700 articles mentioning Al-Arian since that date.

Tamil: Tribune அந்த தேதியிலிருந்து அல்-அரியன் பெயரை குறிப்பிட்டு 700 கட்டுரைகளை வெளியிட்டதாக ஒரு தகவல் தெரிவிக்கிறது.
English: The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

Tamil: கர்த்தரோ அவனை இவன் கையில் விடுவதில்லை; அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகையில், அவனை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்ப்பதுமில்லை.
English: The population of tiger, elephant, lion rhino and other forms of wildlife is on the rise.

Tamil: புலிகள், யானைகள், சிங்கங்கள், காண்டாமிருகம் மற்றும் இதர வன விலங்குகளின் எண்ணிக்கை உயர்ந்து வருகிறது.
English: Oilseeds: About 9.17 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 7.09 lakh ha.

Tamil: எண்ணெய் வித்துக்கள், சுமார் 9.17 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில், பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
English: However, his measures are entirely in line with a course he has pursued for some time - a course that has also been accepted by some other EU countries, notably Great Britain.

Tamil: ஆனால், இவருடைய நடவடிக்கைகள் முற்றிலும் இவர் சிலகாலமாக பின்பற்றிவந்திருக்கும் முறையுடன் ஒத்ததாக உள்ளன -இந்தப் போக்கு மற்ற சில ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளாலும், குறிப்பாக இங்கிலாந்தாலும், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு வந்திருக்கின்றது.
English: The Census Bureau released the data on Tuesday, which is based on the National Academy of Sciences (NAS) method for measuring poverty, for consideration by Congress and the White House.

Tamil: National Academy of Sciences (NAS) இனால் வறுமையை அளவிடும் முறையின் அடிப்படையாக கொண்ட இந்த தகவலை மக்கள் கணக்கெடுப்பு அலுவலகம் செவ்வாயன்று வெளியிட்டது.
English: Relations between Beijing and Hanoi have improved in recent years, as China has sought closer ties with ASEAN countries through free trade agreements and joint economic zones.

Tamil: கட்டுப்பாடற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கைகள் மற்றும் கூட்டு பொருளாதார மண்டலங்கள் மூலம் ASEAN நாடுகளுடன் சீனா நெருக்கமான உறவுகளை விரும்புவதால், சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பெய்ஜிங் மற்றும் ஹனாய் இடையிலான உறவுகள் மேம்பட்டுள்ளன.
English: President Mahinda Rajapakse called this election early in a desperate attempt to capitalise on the defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தோல்வியை பயன்படுத்திக்கொள்ளும் அவநம்பிக்கையான முயற்சியில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ குறித்த காலத்துக்கு முன்னரே தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Ministry of Culture Varanasi to hold a two day Sanskriti Mahotsav Swachhagrah  Bapu ko Kaaryaanjali on 21st  22nd February with focus on Swachhata To celebrate the creative and cultural industries in Varanasi and to focus attention on the need for Swachhta by using cultural forms, a Sanskriti Mahotsav Swachhagrah  Bapu ko Kaaryaanjali is being organized on the 21st and 22nd February, 2018 at the Man Mandir Ghat and Assi Ghat in Varanasi.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தூய்மையை வலியுறுத்தும் வகையில் பிப்ரவரி 21, 22 தேதிகளில் சன்ஸ்க்ரிதி மகோத்சவ் ‘ஸ்வச்கிரஹா – பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ எனும் 2 நாள் விழா வாரணாசியில் நடைபெறுகிறது வாரணாசியின் ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் கலாச்சார துறைகளைக் கொண்டாடவும், கலாச்சார வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி தூய்மையின் அவசியம் குறித்த கவனத்தை ஈர்க்கவும் வாரணாசியில் உள்ள மன் மந்திர் காட், அஸ்ஸி காட் ஆகிய இடங்களில் 2018, பிப்ரவரி 21, 22 தேதிகளில் சன்ஸ்க்ரிதி மகோத்சவ் ‘ஸ்வச்கிரஹா – பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Now all of us have to carry the journey of modern Yoga from the cities to the villages, forests and remote areas.

Tamil: இன்று நாம் அனைவரும், நவீன யோகாவின் பயணத்தை, நகரங்களில் இருந்து கிராமங்களுக்கும், காடுகளுக்கும், தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.
English: Freud runs a leading public relations company that is, according to the Financial Times, one of the most influential in the UK.

Tamil: பிராய்ட் ஒரு முக்கிய பொது உறவுகள் நிறுவன உரிமையாளர் ஆவார்: பைனான்சியல் டைம்சின் கருத்தின்படி அந்த நிறுவனம் இங்கிலாந்திலேயே மிகவும் செல்வாக்கு உடையதாகும்.
English: DeLay's remarks reveal more than his own precarious political position, following press reports of illegal junkets and influence-peddling on behalf of Indian gambling interests.

Tamil: சட்டவிரோதமான செயற்பாடுகள், செல்வாக்கை பயன்படுத்துதல் என்று இந்திய சூதாட்ட நலன்களின் சார்பில் தடுமாறி நிற்கும் அவருடைய அரசியல் நிலைப்பாட்டைவிட கூடுதலான தன்மையைத்தான் டிலீயின் கருத்துக்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: The Delhi event at connaught place, organised by the AYUSH Ministry and the New Delhi Municipal Council (NDMC), started at 6:15am with performances by students.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் புது தில்லி நகர்மன்றத்தால் கன்னாட் பிளேஸில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த தில்லி நிகழ்ச்சி மாணவர்கள் நிகழ்வுடன் காலை 6.15 க்குத் தொடங்கியது.
English: Encausse sits on commissions of the European Union and many French government bodies.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் பல பிரெஞ்சு அரசாங்க குழுக்களில் Encausse உறுப்பினராக உள்ளார்.
English: According to the UN, out of the 147 countries defined as 'developing' some 100 had experienced 'serious economic decline' over the past 30 years.

Tamil: அறிக்கையின்படி, 147 நாடுகளுள் ``அபிவிருத்தி அடைந்துவரும்`` என்று வரையறை செய்யப்படுபவற்றில் 100 கடந்த 30 ஆண்டுகளில் "கடுமையான பொருளாதாரச் சரிவினை" அனுபவித்துள்ளன.
English: The most important issues in the current crisis go beyond its immediate impact on Blair.

Tamil: ஆகவே, தற்போது ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியில் சம்மந்தப்பட்டுள்ள மிகவும் முக்கியமான பிரச்சனைகள் பிளேயர் ஆட்சி மீது உருவாகுகின்ற உடனடித் தாக்கங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவை ஆகும்.
English: At the same time, the political fortunes of the Howard government have rested heavily on its claims to have brought continuous economic growth.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஹோவார்ட் அரசாங்கத்தின் அரசியல் எதிர்காலமே அது தொடர்ந்து பொருளாதார வளர்ச்சியை கணிசமான அளவிற்கு கொண்டு வந்தது என்ற கூற்றில்தான் தங்கியுள்ளது.
English: You have seen the songs, speeches and videos of the Solar Mamas trained in India.

Tamil: இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்ற சூரியசக்தி அன்னையர்களின் பாட்டுக்கள், பேச்சுக்கள், வீடியோக்களை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
English: In 2004, Jamail played a central role in exposing US military war crimes in the city of Fallujah, such as the use of phosphorous bombs against civilian targets, indiscriminate killings by marine snipers and the strafing of ambulances.

Tamil: சிவிலிய இலக்குகளுக்கு எதிராக பொஸ்பரஸ் குண்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டமை, மறைவிடத்திலிருந்து சுட்டுக்கொல்லும் மரைன் படைப்பிரிவினரால் கண்மூடித்தனமாக கொல்லப்படல் மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் வாகனங்கள் தாக்கப்பட்டவை ஆகியவை பற்றி அவர் தொகுத்துக் கொடுத்திருந்தார்.
English: She also expressed hope that these measures would help in bringing out the rate of C-Section deliveries back to the realistic levels.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சையை குறைக்கும் என்று நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Free dialysis facilities are being provided and the prices of the equipment required for heart and knee surgeries have been drastically reduced.

Tamil: இலவச சிறுநீரக மாற்றுச் சிகிச்சை வசதிகள் மற்றும் இதயம், மற்றும் மூட்டு மாற்றுச் சிகிச்சை வசதிகள் மற்றும் இதயம், மற்றும் மூட்டு வலிக்கான அறுவைச் சிகிச்சைக்கான மருத்துவக் கருவிகள் நியாயமான விலையில் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Like, I have suggested one way of achieving the low hanging fruits immediately.

Tamil: ஒரு வழி தாழ்வாக தொங்கும் பழங்களை பறிப்பதாகும்.
English: The newspaper then held out the faint hope that Iran would accept the Russian proposal for a joint uranium enrichment facility.

Tamil: மேலும் இப்பத்திரிகை, கூட்டு யுரேனிய செறிவூட்ட வசதி தொடர்பான ரஷ்யாவின் முன் மொழிவை ஈரான் ஏற்றுக் கொள்ளும் என்பதற்கு மங்கிய நம்பிக்கை இருப்பதாக கூறியிருக்கிறது.
English: For the first time since the height of the dam was raised in 2017, the water level reached its highest peak on evening of 16th September.

Tamil: அணையின் உயரத்தை கடந்த 2017-ம் ஆண்டில் அதிகரித்ததற்குப் பிறகு, முதல்முறையாக அணையின் நீர்மட்டம் முழுஅளவை, செப்டம்பர் 16-ம் தேதி மாலை எட்டியது.
English: He does the role of Professor Balasingham.

Tamil: இநதப் படத்தில் பாலசிங்கம் என்ற பேராசிரியராக நடிக்கிறார்.
English: Kamal and Asin pair in '19 Steps' that is to be made in Tamil, Hindi and English.

Tamil: கமல்-அசின் நடிக்கும் படம் '19 ஸ்டெப்ஸ்'.
English: The main English-language speaker described in some detail the efforts of the Tamil organisations to petition and lobby the Indian government, as well as the Australian government and local politicians.

Tamil: ஆங்கிலத்தில் பேசிய முக்கிய பேச்சாளர் தமிழ் அமைப்புக்கள் மனுக் கொடுத்தல், இந்திய, ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்கள், அரசியல்வாதிகளிடம் செல்வாக்கு நாடுதல் ஆகியவை பற்றிய முயற்சிகளை விரிவாக விளக்கினார்.
English: Prime Minister Gordon Brown has denounced the strike as 'unjustified', while Foreign Secretary David Miliband said the government 'deplored' the action.

Tamil: பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் வேலைநிறுத்தத்தை "நியாயப்படுத்த முடியாதது" என்று கண்டனம் செய்தார். வெளியுறவு மந்திரி டேவிட் மிலிபாண்ட் இந்த நடவடிக்கை அரசாங்கம் "கண்டிக்கிறது" என்றார்.
English: Proclaiming that all resistance is futile, the Labour Party and the trade unions organize the elimination of the previous social gains won by working people and the removal of all restrictions on corporate profits in the name of global competitiveness.

Tamil: அனைத்து எதிர்ப்பும் பயனற்றது என அறிவித்துக் கொண்டு தொழிற் கட்சியும் தொழிற்சங்கங்களும் தொழிலாள வர்க்கம் முன்னர் பெற்றிருந்த சமூக நலன்களைக்கூட அகற்றுவதற்கு தயாராகி உலகப் போட்டித்தனம் என்ற பெயரில் பெருநிறுவன இலபாங்களுக்கு அனைத்துத் தடைகளையும் அகற்றுவதற்கும் தயாராக உள்ளன.
English: Every day will I bless you; and I will praise your name for ever and ever.

Tamil: நாடோறும் உம்மை ஸ்தோத்திரித்து, எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் உம்முடைய நாமத்தைத் துதிப்பேன்.
English: Kirkuk has been the flashpoint for growing political and ethnic tensions.

Tamil: கிர்குக்கில் வளர்ந்து வரும் அரசியல் மற்றும் இனப்பதட்டங்கள் வெடித்து சிதறுவதாக உள்ளது.
English: She would hardly have done half a dozen steps before screaming 'Ah!' in pain and standing in a Nataraja pose!

Tamil: காரணம், அசின் காலிலிருந்து கொட்டிய ரத்தம்! ப்ளோரில் கிடந்த ஆணி அசின் பாதத்தில் ஆழமாக ஊடுருவியதே களேபரத்துக்கு காரணம்.
English: Subhash Bhamre visited NCC Republic Day Camp-2018 at the Cariappa Parade Ground, Delhi Cantt.

Tamil: 19) நடைபெற்ற 2018 குடியரசு தின என்சிசி முகாமை பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சபாஷ் பாம்ரே பார்வையிட்டார்.
English: From mount Hor you shall point out your border to the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

Tamil: ஓர் என்னும் மலை தொடங்கி, ஆமாத்திற்குப் போகிற வழியைக் குறிப்பாக வைத்து, அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை சேதாத்திற்குப் போய்,
English: That is why, the poor of the country is successfully coping with such a big crisis.

Tamil: அதனால் தான் இந்த நாட்டின் ஏழை மக்கள் வெற்றிகரமாக இத்தகைய மிகப் பெரும் இடர்ப்பாடுகளிலிருந்து தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடிகிறது.
English: China's share of world gross domestic product (GDP) has almost tripled in the last quarter century as a result of rapid capital accumulation, rising from 5 percent to 14 percent (Andrew Glyn, Capitalism Unleashed, Oxford University Press, 2006, p. 90).

Tamil: உலகில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) சீனாவின் பங்கு கடந்த கால் நூற்றாண்டில் விரைவான மூலதனக் குவிப்பின் விளைவாக 5 சதவீதத்தில் இருந்து 14 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது. (Andrew Glyn, Capitalism Unleashed, Oxford University Press, 2006, p.
English: Ministry of Health and Family Welfare Eliminating AIDS By 2030 There has been a 66 decline in the estimated number of annual new HIV infections in the country from 2000 to 2015, against the global average of 35.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 2030ஆம் ஆண்டுக்குள் எய்ட்ஸ் நோய் ஒழிப்பு நாட்டில் ஆண்டுதோறும் எச்ஐவி தொற்று பாதிப்புக்கு ஆளானோரின் எண்ணிக்கை 2000ஆம் ஆண்டிலிருந்து 2015ஆம் ஆண்டுவரையிலான காலகட்டத்தில் 66 சதவீதம் குறைந்துள்ளது. உலக அளவில் இதே கால கட்டத்தில் 35 சதவீதம் அளவே குறைந்துள்ளது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: EPFO issued 6.57 crores UAN out of which 2.5 crore have been activated through mobile phones.

Tamil: தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி வாரியம் 6.57 கோடி எண்களை தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கியது. இதில் 2.5 கோடி எண்கள் கைபேசி மூலமாகவே செயல்பாட்டிற்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: A total of 940 projects with a project cost of Rs22,492 crore with central assistance of Rs7,180 crore has been approved in the meeting held under the Chairmanship of ShriDurga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs.

Tamil: துர்கா ஷங்கர் மிஸ்ரா தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த சந்திப்பில் ரூ. 22,492 மதிப்பிலான 940 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு மத்திய நிதி உதவியாக ரூ.
English: Dr Jitendra Singh observed that a film with entertainment but without a message remains hollow, while a film with a message but no entertainment fails to attract the young audience for whom the message is meant.

Tamil: என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார். ஒரு திரைப்படம் பொழுது போக்கை மட்டுமே கொண்டு நற்செய்தி இல்லாமல் போனால் அது உள்ளீடற்றது என்றும் அதே சமயம் எவருக்கு நற் செய்தியைத் தர வேண்டுமோ அந்த இளைஞர்களைக் கவரும் விதமாக பொழுதுபோக்கு அம்சம் இல்லாமல் நற்செய்தியை மட்டும் கொண்டிருந்தால் தோல்வி அடையும் என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: First, the middle class in the country has been expanding continuously, and second the facilities which were earlier not available to the casrpet industry, are now available to it.

Tamil: அவற்றில் முதலாவது, நாட்டில் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது. இரண்டாவது, தரைவிரிப்புகள் உற்பத்தி தொழில் துறையில் கடந்த காலங்களில் இல்லாத வசதிகள் இப்போது நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: I want to congratulate Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh for this achievement.

Tamil: இந்தச் சாதனைக்காக வங்காளத் தேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவையும் வங்காளத் தேச மக்களையும் நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: Vaigai Puyal is one lucky guy!

Tamil: இத்துடன் நிற்கவில்லை.
English: Army medical teams and two ships of Navy are on standby to provide required assistance to friendly countries in the neighbourhood.

Tamil: அருகில் உள்ள நட்பு நாடுகளுக்கு, தேவையின் அடிப்படையில் சேவைகள் அளிக்க இரண்டு ராணுவ மருத்துவக் குழுக்களும், கப்பல் படையின் இரண்டு கப்பல்களும் தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: Adlabs is also interested in making Tamil films and is to make a Tamil and Hindi film featuring Madhavan.

Tamil: அட்லாப்ஸ் தமிழ் படங்களை தயாரிப்பதிலும் தீவிரமாக உள்ளது. மாதவனை வைத்து தமிழ் இந்தி இரு மொழிகளில் ஒரு படத்தை தயாரிக்கவுள்ளது.
English: Not even over the 25 years covering the Great Depression of the 1930s did real wage rates contract over such a prolonged period.

Tamil: 1930களில் மாபெரும் பொருளாதார வீழ்ச்சியை உள்ளடக்கிய 25 ஆண்டுகளில்<font face="Courier New" size="2"> காலத்தில் கூட உண்மைக் கூலி வீதங்கள் அத்தகைய நீண்டகாலத்துக்கு சுருங்கி இருக்கவில்லை.
English: Outlining what the Government has done over the last 2 months, the Finance Minister said that during lockdown period Minimum Support Price (MSP) purchases of amount more than Rs 74,300 crore, PM KISAN fund Transfer of Rs 18,700 crore and PM Fasal Bima Yojana claim payment of Rs 6,400 crore have been made.

Tamil: கடந்த 2 மாதங்களில் அரசு என்ன செய்துள்ளது என்பதைப் பற்றி விவரித்த நிதி அமைச்சர், ரூ 74,300 கோடிக்கும் அதிகமான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக் கொள்முதல்களும், ரூ 18,700 கோடி பிரதமர் விவசாயி நிதி பரிமாற்றமும், பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டத்தின் கீழ் ரூ 6,400 கோடி உரிமைகோரல் நிதி வழங்குவதும் பொது முடக்க சமயத்தில் செய்யப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: For, see, I will call all the families of the kingdoms of the north, said the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

Tamil: இதோ, நான் வடதிசை ராஜ்யங்களின் வம்சங்களையெல்லாம் கூப்பிடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் வந்து அவனவன் தன் தன் சிங்காசனத்தை எருசலேமின் ஒலிமுகவாசல்களுக்கும், அதின் சுற்றுமதில்கள் எல்லாவற்றிற்கும் விரோதமாகவும், யூதா தேசத்து எல்லாப் பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாகவும் வைப்பார்கள்.
English: And that scheme is today our fisherman who has a small boat, he goes out in the ocean for fishing but he cannot go beyond 10-12 nautical miles and he is not able to catch enough fishes in this area he works hard for long hours but comes back after catching half the fishes than required.

Tamil: இன்று நமது மீனவர்கள், சிறிய படகுகளை வைத்துள்ளனர். இந்தச் சிறிய படகுடன் மீன்பிடிப்பதற்காகக் கடலுக்கு செல்லும் அவர்களால், 10-12 கடல் மைல்களைத் தாண்டி செல்ல முடியாது. இந்தப் பகுதியில் போதுமான மீன்களைப் பிடிக்க முடிவதில்லை.
English: We live in the 21st century, that is the era of knowledge, science and democracy.

Tamil: நாம் 21ஆம் நூற்றாண்டில் இருக்கிறோம், இது அறிவு-அறிவியல் மற்றும் ஜனநாயகத்தின் யுகம்.
English: And after him repaired the priests, the men of the plain.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாகச் சமனான பூமியில் வாசமாயிருக்கிற ஆசாரியர்கள் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
English: If we go by this tradition then I believe the targets set for the 115 districts will also be achieved.

Tamil: இதே வழியில் நாம் சென்றால்,115 மாவட்டங்கள் என்ற இலக்கை நம்மால் எட்டமுடியும்.
English: meesai illaa mutham enraal enna?

Tamil: வினித் : மீசை முத்தம் நான் உனக்கு தருவது.
English: Cabinet Cabinet approves Promulgation of the Banning of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை முறைப்படுத்தப்படாத நிதிவைப்புத் திட்டங்களைத் தடை செய்வதற்கான அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிப்பதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் முறைப்படுத்தப்படாத நிதிவைப்புத் திட்டங்களைத் தடை செய்வதற்கான அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The shock of the social democratic political and media establishment over the Le Pen vote in its own way expresses the insularity of this establishment, and the chasm that separates it from the vast majority of the people.

Tamil: லு பென்னது வாக்கின் மீதான சமூக ஜனநாயக அரசியல் மற்றும் ஊடக அமைப்புகளின் அதிர்ச்சி அதனது சொந்த வழியில் இந்த அமைப்புகளின் அந்நியப்படலை வெளிப்படுத்தியடதுடன், ஆழமான பிளவானது மக்களின் பரந்த பகுதியினரிடமிருந்து அவைகளை பிரித்தன.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Spain on cooperation in the sphere of Civil Aviation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the sphere of Civil Aviation between India and Spain.

Tamil: இதில், விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-ஸ்பெயின் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கும், ஸ்பெயினுக்கும் இடையே விமானப் போக்குவரத்து உறவில் முக்கிய மைல்கல்லாக இருக்கும்.
English: So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

Tamil: அப்படியே அலங்கமானது ஐம்பத்திரண்டு நாளைக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந்தேதியிலே முடிந்தது.
English: Corruption - uit India

Tamil: ஊழலே - இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு!
English: North Korea, however, refused to take part in a fourth round of talks, scheduled for last September.

Tamil: ஆயினும் கடந்த செப்டம்பர் மாதம் நடக்கவிருந்த, நான்காம் பேச்சுவார்த்தைச் சுற்றுக்களில், வட கொரியா பங்கு பெற மறுத்துவிட்டது.
English: Another 512 lakh quality planting materials of fruits and vegetables were produced by other institutes.

Tamil: மேலும், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளுக்கான 512 லட்சம் தரமான நடுதலுக்குரிய பொருள்கள் வேறு பல நிறுவனங்களால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The dissatisfied group is holding discussions on the premises being sealed.

Tamil: இந்த சீல் வைப்பு நடவடிக்கை குறித்து அதிருப்தி கோஷ்டி ஆலோசனை நடத்தி வருகிறது.
English: His mother, Laura Hamann, told the local newspaper that she wants to see all American troops pulled out of Iraq now because 'they don't want us there.' She added, 'I don't support the war, but I support the troops.' This reaction has become increasingly common among those hearing the horrific news that their son, husband or loved one has been killed in this war.

Tamil: இவருடைய தாயார் லாரா ஹமன் உள்ளுர் செய்தித் தாள் ஒன்றில், அமெரிக்கப்படைகள் அனைத்தும் ஈராக்கில் இருந்து இப்பொழுது திரும்பப் பெற வேண்டும்; "ஏனெனில் அவர்கள் நம்மை அங்கு விரும்பவில்லை. நான் போரை ஆதரிக்கவில்லை; ஆனால் படைவீரர்களுக்கு ஆதரவு தருகிறேன்" என்று கூறியுள்ளார். இத்தகைய விளைவு தங்கள் மகன், கணவன் அல்லது பிரியத்திற்குள்ளானவர் போரில் கொல்லப்பட்டுவிட்டர் என்ற கொடூரமான செய்தியை அறிந்தவர்கள் அனைவரிடையேயும் பெருகிய முறையில் பொதுவாகத்தான் உள்ளது.
English: Sarkozy had sought to eliminate his main rival by underlining that a person who had not subjected himself to the ballot was not suitable.

Tamil: தேர்தலை சந்திக்காத ஒரு நபர் பதவிக்கு தகுதியற்றவர் என்று அடிக்கோடிட்டுக் காட்டி, தன்னுடைய முக்கிய போட்டியாளரை அகற்றும் வகையில் சார்க்கோசி கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister Netanyahu accepted the invitation.

Tamil: இந்த அழைப்பை பிரதமர் நேதன்யாஹூ ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: He lauded the US president for his leadership in securing the nuclear accord, then took up the mantra Bush and his administration have invoked in justifying their wars of aggression and assault on democratic rights. 'President Bush is admired for his strong position on terrorism,' said Singh, 'and I was particularly pleased that we agreed on the need to root out terrorism, of which India has been a major victim.'

Tamil: அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை அடைவதற்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதி காட்டிய தலைமை முயற்சிக்கு அவர் பெரும் பாராட்டை தெரிவித்தார்; அதன் பின்பு புஷ்ஷும் அவர் நிர்வாகமும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புப் போர்களை நியாயப்படுத்திய வகையில் செய்த செயல்களையும் மந்திரம் போல் உச்சரித்தார்: "ஜனாதிபதி புஷ் அவருடைய பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான பலமான நிலைப்பாட்டிற்காக பெரிதும் மதிக்கப்படுகிறார்" என்று கூறிய சிங், "மிகக் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பயங்கரவாதம் வேருடன் களையப்படவேண்டும் என்பதில் நாங்கள் உடன்பாடு கண்டுள்ளோம்; இந்தியா பயங்கரவாதத்தினால் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது." என்றும் கூறினார்.
English: They are also a pointer to our connected destinies.

Tamil: நமது இணைந்த இலக்கினைச் சுட்டிக் காட்டுவதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: It is with this spirit that the Union Government has taken up the endeavour to develop India as major centre of Heritage Tourism in the World.

Tamil: இந்த உணர்வுடன்தான் மத்திய அரசு இந்தியாவை, உலகின் மாபெரும் பாரம்பரிய சுற்றுலா மையமாக மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: When there was a pause in the attack, some of us climbed out to see what we could do, and the scene was terrifying.

Tamil: சற்று சப்தம் இல்லாமல் இருக்கையில் நாங்கள் வெளியே வந்து பார்த்தபோது காட்சி கொடூரமாக இருந்தது.
English: The war was then justified with falsified evidence and deceitful pretexts.

Tamil: போரானது பின்னர் பொய்மைப்படுத்தப்பட்ட ஆதாரம் மற்றும் சூழ்ச்சி மிக்க சாக்குப்போக்குகள் இவற்றுடன் நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting.

Tamil: தேவரீர் எங்கள் பிதாவாயிருக்கிறீர்; ஆபிரகாம் எங்களை அறியான், இஸ்ரவேலுக்கு நாங்கள் அறியப்பட்டவர்களுமல்ல; கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் பிதாவும், எங்கள் மீட்பருமாயிருக்கிறீர்; இது பூர்வகாலமுதல் உம்முடைய நாமம்.
English: So I paired her with Ajith.

Tamil: அதான் அஜித்துக்கு ஜோடி சேர்த்துட்டேன்.
English: A liquidity crisis could appear in a few short months for that reason alone.

Tamil: அக்காரணத்தினாலேயே பணப்புழக்கத்தில் சில மாதங்களில் பெரும் நெருக்கடி தோன்றலாம்.
English: I would like to translate in English what he has written in Tamil : None were generous in that land as None was needy None seemed brave as none defied Truth was unnoticed as there were no liars No learning stood out as all were learned.

Tamil: “வறியவர்கள் யாரும் இல்லை என்பதால், அந்த நாட்டில் கொடையாளர்களும் இல்லை எனலாம். எதிர்ப்பதைத் தைரியம் என்று யாரும் கருதவில்லை பொய்யர்கள் இல்லை என்பதால் உண்மை என்ற வார்த்தை தேவைப்படவில்லை எல்லோரும் கற்றவர்கள் என்பதால், கற்றவர் இவர் எனக் குறிப்பிட்டுச்சொல்ல யாருமில்லை அந்த நகரில் கற்பதை யாருமே நிறுத்தவில்லை.
English: Several media organisations have condemned the attacks on Sudar Oli.

Tamil: பல வெகுஜன ஊடக அமைப்புகள் சுடர் ஒளி மீதான தாக்குதலை கண்டனம் செய்துள்ளன.
English: The budget places the full financial burden for the war onto the backs of working people through the imposition of numerous new indirect taxes that will further increase prices.

Tamil: இந்த வரவுசெலவுத் திட்டம், விலைவாசியை மேலும் உயர்த்தக் கூடிய ஏராளமான புதிய மறைமுக வரிகளை அமுல்படுத்துவதன் மூலம், உழைக்கும் மக்களின் முதுகுகளில் யுத்தத்தின் முழு நிதிச் சுமையையும் கட்டியடிக்கின்றது.
English: A Lutte Ouvrière spokesperson reported that his organization was not taking any legal action at present, but said it supported the LCR's complaint. 'We could be blamed by the youth for any actions taken by the police wearing our stickers,' he said.

Tamil: Lutt Ouvriere செய்தித் தொடர்பாளர் தற்பொழுது அவருடைய அமைப்பு சட்ட பூர்வ நடவடிக்கை எதையும் கொள்ளவில்லை என்றும் ஆனால் கட்சி LCR இன் புகாருக்கு ஆதரவு கொடுப்பதாகவும் தெரிவித்தார்: "எங்களுடைய ஸ்டிக்கர்களை அணிந்துள்ள போலீசாரின் நடவடிக்கைகளினால் இளைஞர்கள் எங்களை குறைகூறக் கூடும்" என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: I am happy that India was able to support this effort through timely supplies of medicines and sharing of experiences.

Tamil: உரிய நேரத்தில் மருந்துகளை விநியோகித்தும், அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டும் இந்த முயற்சிகளுக்கு இந்தியாவால் ஆதரவளிக்க முடிந்தது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: 'In China, in North America and everywhere else,' they write, 'the central question for socialists remains how to develop the kind of resistance that can transform capitalism.' The fight to overthrow it is clearly off the agenda.

Tamil: ''சீனா, வட அமெரிக்கா மற்றும் அனைத்து இடங்களிலும், சோசலிஸ்டுகளுக்கான முக்கிய கேள்வி முதலாளித்துவத்தை மாற்றக்கூடிய ஒருவகை எதிர்ப்பை அபிவிருத்தி செய்வதாகவே இருக்கின்றது''. என எழுதுகின்றனர். அதனை தூக்கிவீசுவதற்கான போராட்டம் நிகழ்ச்சிநிரலில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: At the same time, a growing wave of strikes and protests has developed among workers and farmers over the loss of jobs, privatisation, rising prices and the lack of rural assistance.

Tamil: அதே சமயம், தொழில் இழப்பு, தனியார்மயமாக்கம், விலையேற்றம் மற்றும் கிராமிய உதவி பற்றாக்குறை சம்பந்தமாக தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் மத்தியில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் வேலைநிறுத்த மற்றும் ஆர்ப்பாட்ட அலைகள் அபிவிருத்தியடைந்தன.
English: I have not put a ban on acting in films.

Tamil: நடிப்பதற்கு நான் எந்த தடையும் வைத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: Speaking on the occasion, the President said the DAV family of educational institutions has imparted education based on modern scientific perspectives, as well as inspired by Indian traditions, to successive generations in our country.

Tamil: நாட்டின் அடுத்தடுத்த தலைமுறையினருக்கு நவீன அறிவியல் கண்ணோட்டம் தருவதுடன் , இந்திய பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் டி ஏ வி நிறுவனங்கள் கல்வி அளித்து வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Naval cooperation between India and Australia has been traditionally strong, encompassing a wide span which includes operational interactions, training visits, port calls, participation in competitive annual sailing regatta Admirals Cup at INA along with capacity building and capability augmentation initiatives.

Tamil: பாரம்பரியமாகவே இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் கடற்படை கூட்டுறவைக் கொண்டுள்ளன. பரந்த அளவில் செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகள், பயிற்சி சந்திப்பு, துறைமுக அழைப்புகள், ஆண்டுதோறும் ஐ.என்.ஏ-வில் நடைபெறும் அட்மிரல் கோப்பைப் படகுப் போட்டியில் பங்கெடுத்தல் போன்றவைகளுடன் திறன் மற்றும் திறமை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப் படுகின்றன.
English: He also said, We aspire to do even more in the times to come, so that we create a prosperous and progressive New India. Inspired by the motto of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas and with the blessings of 130 crore Indians, the NDA Government has continued working towards developing India and empowering the lives of 130 crore Indians with renewed vigour.

Tamil: “வரும் காலத்தில் மேலும் கூடுதலாக செயல்பட நாங்கள் விரும்புகிறோம், இதன்மூலம் வளமிக்க, வளர்ச்சி நிறைந்த, புதிய இந்தியாவை நாங்கள் உருவாக்குவோம்” என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். ‘அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்-அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்ற கோட்பாட்டின் உந்துதலுடனும், 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்த்துக்களுடனும், இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கும், புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன், 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைக்கு வலுசேர்க்கவும், தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது.
English: And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise.

Tamil: கிட்டவந்து, பாடையைத் தொட்டார்; அதைச் சுமந்தவர்கள் நின்றார்கள்; அப்பொழுது அவர்: வாலிபனே, எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Brothers and sisters, Your Prime Servant is able to work for you, the farmers, the soldiers or our country's young sons and daughters because of your blessings and strength.

Tamil: விவசாயிகள், ராணுவ வீரர்கள் அல்லது இந்த நாட்டின் இளம் புதல்வர்கள், புதல்விகளாக இருந்தாலும், உங்களது வாழ்த்துக்கள் மற்றும் வலிமையை பெற்றிருப்பதால்தான் இது சாத்தியமாகிறது.
English: (See: '<a href="../../2003/apr2003/spai-a11.shtml">Death of Spanish journalists in Iraq sparks protests'.)

Tamil: அவரது உறவினர்களும், நண்பர்களும், இந்தப் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர். (பார்க்க, ''ஈராக்கில் ஸ்பெயின் பத்திரிகையாளர்கள் மரணத்தால் வெடித்த எதிர்ப்புக்கள்'')
English: Indias foreign exchange reserves continue to be comfortably placed at US  422.2 billion, as on 14th June 2019.

Tamil: நாட்டின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் 14 ஆம் தேதி நிலவரப்படி, 422.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உள்ளது.
English: Various contests for college students including a quiz on handicrafts, had very good response from the student community.

Tamil: அப்போது, கல்லூரி மாணவர்களுக்காக வினாடி-வினா உட்பட பல்வேறு போட்டிகளை நடத்தியது.
English: He also reviewed the situation arising due to cyclone conditions in parts of western India.

Tamil: மேற்கு இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் புயல் காரணமாக எழுந்துள்ள நிலைமை குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: These figures do not include those who have survived assassination attempts.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையில் கொலைமுயற்சியில் தப்பித்தவர்கள் அடங்கவில்லை.
English: He found his ideal location in the Thekkady area and immediately summoned his assistant directors to come to Thekkady itself for story discussion.

Tamil: கதையின் பின்னணி காடு சார்ந்தவையாம். கடந்த மாதம் தேக்கடிக்கு லொகேஷன் பார்க்க சென்ற ஜனநாதன் அந்த இடம் பிடித்துப்போகவே சென்னையிலிருந்த உதவி இயக்குனர்கள் கூட்டத்தை அவசரமாக வரச்சொல்லி தேக்கடியிலேயே கதை விவாதம் நடத்தியிருக்கிறார்.
English: The Group of Ministers will, within 3 months of its constitution, examine the existing provisions for the safety of women, including those mentioned above, and recommend further measures required to strengthen and make them more effective.

Tamil: அமைச்சர்கள் கொண்ட இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்ட மூன்று மாதங்களுக்குள் தற்போதுள்ள வரைமுறைகளை ஆராய்ந்து அதனை வலுப்படுத்தவும், சிறந்த முறையில் அமலாக்கம் செய்யவும், தேவையான நடவடிக்கைகளைப் பரிந்துரை செய்யும்.
English: On Sunday the government announced that in the name of security it would impose a complete ban on campaign processions and allow public meetings only at government stipulated sites.

Tamil: ஞாயிறன்று அரசாங்கம் பாதுகாப்பின் பெயரால் தான் அனைத்து பிரச்சார ஊர்வலங்கள்மீதும் முழு தடையை விதிப்பதாகவும் அரசாங்கம் குறிப்பிட்டுள்ள இடங்களில்தான் பொதுக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அறிவித்தது.
English: The crew of the ships and NCC cadets are presently undergoing an additional 14-day quarantine period in harbour as a precautionary measure.

Tamil: கப்பல் குழுவினரும், தேசிய மாணவர் படை வீரர்களும், தற்போது கூடுதலாக 14 நாட்கள் துறைமுகத்தில் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக தனிமைபடுத்தப்பட்டு வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
English: While Lunstead did not hint at military intervention, he did stress that US action had to be carried out "in close coordination with India," which has traditionally regarded Sri Lanka as part of its sphere of influence.

Tamil: இராணுவத் தலையீடு பற்றி லன்ஸ்டட் சமிக்ஞை செய்யாத அதே வேளை, தனது செல்வாக்கிலான பிராந்தியத்தில் இலங்கையை ஒரு பாகமாக மரபுரீதியாக கருதிக்கொண்டுள்ள "இந்தியாவுடனான நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடனேயே" அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகள் முன்னெடுக்கப்படல் வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Due to limited battery life, scientists expected a maximum of 90 minutes of data if the lander lasted that long on the surface of Titan.

Tamil: குறைந்த மின்சக்தி ஆயுளைத்தான் இது கொண்டிருப்பதால், விஞ்ஞானிகள் 90 நிமிஷங்கள்தான் அதிகபட்சமாக, இக்கருவி டைட்டானில் இருந்தாலும் கூட, செயல்படும் என்று எதிர்பார்த்திருந்தனர்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti requests Telangana Government to share status of rural water supply in the State Centre allocated Rs.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் தெலங்கானாவில் ஊரகக் குடிநீர் விநியோக நிலவரம் குறித்து பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு மாநில அரசுக்கு மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் வேண்டுகோள்.
English: The coalition government responded with the full force of the state.

Tamil: கூட்டரசாங்கம் அரசின் முழுப்பலமும் கொண்டு இதை எதிர்த்தது.
English: Meanwhile, there were press reports in Venezuela that another suspected gunman filmed at the scene had been seen earlier the same day with the mayor of Caracas, a leading figure in the anti-Chavez movement.

Tamil: புகைப்படங்களில் காணப்படுகின்ற இன்னொரு துப்பாக்கி ஏந்திய சந்தேகத்துக்குரிய ஒருவர் இந்த நாளுக்கு முன்பு, சாவேக்கு எதிரான இயக்கத்தில் முன்னணி ஆதரவாளராகச் செயல்பட்டு வரும் கார்காஸ் மேயருடன் காணப்பட்டார்.
English: It is true that none have been particularly successful, not least because for one or two generations of workers Labour reformism is now an unknown quantity and they have little confidence that it can be revived.

Tamil: இவை அனைத்தும் குறிப்பிட்ட முறையில் வெற்றி அடையவில்லை என்பது உண்மைதான்; ஏதோ ஓரிரு தொழிற் கட்சி சீர்திருத்த தலைமுறை தொழிலாளர்கள் என்பது இப்பொழுது அறியப்படாத அளவிற்கு போய்விட்டதுடன், சீர்திருத்தத்தை மீண்டும் புதுப்பிக்கலாம் என்பதில் அவர்கள் மிக்ககுறைந்த நம்பிக்யையே கொண்டுள்ளனர்.
English: The government would spend Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் அரசு ரூ.
English: Singh inaugurates International RD Conclave- Emerging Opportunities and Challenges of RD in Indian Power Sector Power Minister stressed upon the need of a dedicated RD department in CEA to coordinate the research in power sector Union Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri R.K.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சாரத் துறையில் ஆராய்ச்சியை ஒருங்கிணைக்க மத்திய மின்சார ஆணையத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு அவசியம் என்று மின்சாரத் துறை அமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங் வலியுறுத்தியுள்ளார் இந்திய மின்சாரத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் அதிகரித்துவரும் வாய்ப்புகளும், சவால்களும் என்பது பற்றிய சர்வதேச ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான இரண்டு நாள் மாநாட்டை மத்திய மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஆர். கே.
English: He was so involved that he finished the editing in one day.

Tamil: இவரது கொள்கையை இப்பட்ததின் கதை தளர்த்தியதால் ஒரே நாளில் எடிட்டிங் செய்து முடித்தாராம்.
English: Since the Social Democrats (SPD) and the Greens took over government in 1998, the gulf between rich and poor has widened considerably.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகளும் (SPD), பசுமைகளும் ஆட்சியை 1998ல் எடுத்துக் கொண்டதில் இருந்து, செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் உள்ள இடைவெளி கணிசமாகப் பெருகியுள்ளதை சமீபத்திய புள்ளி விவரங்கள் குறிப்படத்தக்க வகையில் தெளிவாக காட்டுகின்றன.
English: The former journalist is accused of forging more than 1,000 signatures used to register his party.

Tamil: தனது கட்சியை பதிவு செய்து கொள்வதற்காக 1000 திற்கு மேற்பட்ட கையெழுத்துக்களை போலியாக தயாரித்ததாக அந்த முன்னாள் பத்திரிக்கையாளர் குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: Doesn't Suryah know that there's no smoke without fire?!

Tamil: 'நெருப்பில்லாமல் புகையாது' என்ற பழமொழி எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு தெரியாதா என்ன!
English: Prime Minister said, fishermen have been linked to the Kisan Credit Card facility.

Tamil: “மீனவர்கள் கிசான் கிரெடிட் கார்டு திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The other saloon employee told the WSWS that he believed that the shooting was not deliberate.

Tamil: இந்த துப்பாக்கிச் சூடு வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதென தான் நம்பவில்லை என மற்றைய சலூன் தொழிலாளி உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு தெரிவித்தார்.
English: Sex workers and the Ministry of Labour and Employment were also made a part of the deliberations, along with other members of Parliament.

Tamil: பாலியல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர் நல அமைச்சகத்துடனும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுடனும் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
English: Recall - in 2010, there was a bomb blast in a bakery in Pune.

Tamil: 2010-ம் ஆண்டு புனாவில் பேக்கரி ஒன்றில் நடைபெற்ற குண்டுவெடிப்பை நினைவு கூறுங்கள்.
English: Sri Lanka is a classic example of the way in which deportees are put into danger when they are sent back.

Tamil: அகதிகள் திருப்பி அனுப்பப்படும் போது அவர்கள் எத்தகைய ஆபத்திற்குள் தள்ளப்படுகிறார்கள் என்பதற்கு இலங்கை ஒரு சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: But since he was doing a police inspector's role in Rajasekar's film 'Satyam', he is not eager to act in the remake of 'Moonru muham'.

Tamil: தற்போது அவர் ராஜசேகரின் 'சத்யம்' படத்தில் போலீஸ் அதிகாரியாக நடித்து வருவதால் 'மூன்று முகம்' ரீ-மேக்கில் நடிக்க ஆர்வம் காட்டவில்லை.
English: It appears that the Cannabis is being smuggled in small quantity and meant for personal consumption.

Tamil: தனிநபர் பயன்பாட்டுக்காக சிறிய அளவிலான பாக்கெட்டுகளில் இவை கடத்தி வரப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
English: You that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

Tamil: கர்த்தருடைய வீட்டிலும், நமது தேவனுடைய ஆலயப்பிராகாரங்களிலும் நிற்கிறவர்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
English: Many attempted to produce a film of Veerappan's story.

Tamil: வீரப்பனின் கதையை தமிழில் பலரும் சினிமாவாக எடுக்க முயன்றனர்.
English: For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

Tamil: இதோ, யூதாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் உண்டாயிருக்கிற சிறையிருப்பை நான் திருப்பும் அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும்,
English: Long term permanent structures for promoting pedestrianisation can be developed after temporary short-term measures are found working.

Tamil: தற்காலிக குறுகியகால நடவடிக்கைகள் சிறப்பாகச் செயல்படுகின்றன என்பதைக் கண்டறிந்த பிறகு தான் பாதசாரிகளுக்கு மட்டுமேயான நீண்டகால நிரந்தர அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Further about 75 MT of coal is projected to be sold to non-regulated sector through various e-auction schemes in the year 2017-18.

Tamil: மேலும் 2017-189ம் ஆண்டில் பல்வேறு ஏலத் திட்டங்கள் மூலம் பதிவு செய்யப்படாத துறைகளுக்கான விற்பனை சுமார் 75 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The two sides agreed 'to cooperate in the field of energy security and conservation' and to encourage agencies in the two countries to work together 'in the survey and exploration of petroleum and natural gas resources in third countries'.

Tamil: "ஆற்றல் பாதுகாப்பு, சேமிப்பு நிலைத் துறைகளில் ஒத்துழைக்க வேண்டும்" என்று இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டன; மேலும் இந்த இரு நாடுகளிலும் இருக்கும் நிறுவனங்கள், "மூன்றாம் நாடுகளில், பெட்ரோலியம், எரிவாயு இருப்புக்களை மதிப்பீடு செய்தல், கண்டறிதல்" இவற்றில் ஒன்றாக ஒத்துழைக்க வேண்டிய முக்கியத்துவத்தையும் ஊக்குவிக்க உடன்பாடாயிற்று.
English: and 46 Pvt.) have been set up in last four years, which resulted increasing of 15354 MBBS seats (6519 in Govt. Colleges and 8835 in Pvt.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 15,354 மருத்துவக் கல்லூரி இடங்கள் (அரசுக் கல்லூரிகளில் 6,519 மற்றும் தனியார் கல்லூரிகளில் 8,835) அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The move will provide ease of doing business and will help in promoting the principle of Maximum Governance and Minimum Government.

Tamil: தொழில் நடத்த ஏதுவான சூழல் உருவாகி, அரசின் கொள்கையான நிறைந்த நிர்வாகம் மற்றும் குறைந்த அரசு என்ற நோக்கம் நிறைவேற்றப்படும்.
English: I also see significant potential for deepening bilateral trade and investment ties.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம், முதலீடு ஆகிய உறவுகள் மேலும் ஆழமாவதற்கான வாய்ப்பு இருப்பதையும் குறிப்பாக என்னால் காண முடிகிறது.
English: In the interests of its cold war policy against the Soviet Union, the US rebuilt its western European rivals.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவு, தான் இனி ஐரோப்பிய மூலதனத்தை ஸ்திரப்படுத்தும் ஒரு கொள்கையை பின்பற்றவேண்டிய தேவை இல்லை என்பதை அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிற்கு உணர்த்திவிட்டது.
English: Ministry of Labour  Employment Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW)  June, 2020 The All-India CPI-IW for June, 2020 increased by 2 points and stood at 332 (three hundred and thirty two).

Tamil: அதன்படி, 2020 ஜுன் மாதத்திற்கான குறியீட்டெண், இந்த செய்திக் குறிப்பு மூலம் வெளியிடப்படுகிறது. அகில இந்திய அளவிலான, 2020 ஜுன் மாதத்திற்கான, தொழிற்சாலைத் தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண் 2 புள்ளிகள் உயர்ந்து, 332 (முன்னூற்று முப்பத்திரண்டு) - ஆக உள்ளது.
English: Moreover each family will get 1 Kg of pulses additionally per month.

Tamil: மேலும் கூடுதலாக அவர்களுக்கு மாதந்தோறும் ஒரு கிலோ பருப்பு வகைகளும் இலவசமாக வழங்கப்படும்.
English: The 1991 resolution required Iraq to rid itself of weapons of mass destruction.

Tamil: முன்னைய இரண்டு தீர்மானங்களும், குவைத்தை ஈராக் பிடித்துக்கொண்டதை முடிவிற்கு கொண்டுவர படைபலத்தை பயன்படுத்த அங்கீகாரம் அளித்தது.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.

Tamil: பொது மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், துணிவான விங் கமாண்டர் அபிநந்தன் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை அடைவதாகக் கூறினார்.
English: He said many NCC cadets have gone on to make the country proud.

Tamil: அவர், தேசிய மாணவர் படையை சேர்ந்த பல வீரர்கள் நாட்டை பெருமையடைய செய்துள்ளனர் என்றார்.
English: Two Republican members of Congress appeared on Fox to denounce Arnett: Ileana Ros-Lehtinen of Florida and Brad Sherman of California.

Tamil: அமெரிக்க நாடாளுமன்ற குடியரசுக் கட்சியைச் சார்ந்த இரண்டு உறுப்பினர்கள் ஃபொக்ஸ் தொலைக்காட்சியில் தோன்றி ஆர்நெட்டைக் கண்டித்தனர்.
English: During the last 24 hours, a total of 14,335 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,94,226.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 14,335 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர். இதையும் சேர்த்து மொத்தம் 3,94,226 பேர் இதுவரை குணமடைந்துள்ளனர்.
English: K.S. Chandrasekar, a Tamil poet from the Hatton area, wrote: 'I protest against continuous detention of two youths - named Ponniah Saravanakumar and Arunasalam Yogeshwaran.

Tamil: நுவரெலியாவைச் சேர்ந்த ஒரு தமிழ் கவிஞனான கே.எஸ்.சந்திரசேகர் எழுதியதாவது: "நான் இந்த இரண்டு இளைஞர்களையும் -பொன்னையா சரவணகுமார், அருணாசலம் யோகேஸ்வரன்-தொடர்ச்சியாகத் தடுத்து வைத்திருப்பதை ஆட்சேபிக்கின்றேன்.
English: He said it is also the responsibility of this gathering to make all efforts to fulfil them.

Tamil: அந்த விருப்பங்களை நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வது இந்த கூட்டத்தின் பொறுப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We owe it to the next generation to defeat and remove clubfoot from our list of public health challenges.

Tamil: பொது சுகாதாரத்தில் சவாலாக உள்ள வளைபாத குறைபாட்டை அடுத்த தலைமுறை குழந்தைகளுக்கு இல்லாத நிலையை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: Every year, Malayalam films are chosen for the Kerala Film Critics Awards.

Tamil: ஒவ்வொரு வருடமும் கேரள பிலிம் கிரிட்டிக்ஸ் விருதுகள் மலையாள படங்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address on the occasion of World Youth Skills Day Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக இளைஞர் தொழில் திறன்கள் தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
English: This effort will further the objectives of Poshan Abhiyaan (the National Nutrition Mission), which was set up by the Union Government in November, 2017.

Tamil: நவம்பர் 2017-ல் மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட தேசிய ஊட்டச்சத்து திட்டத்தின் நோக்கத்திற்கு இது மேலும் வலுசேர்க்கும்.
English: Since May about 280,000 Tamil civilians have been detained in internment camps established by the Rajapakse government in northern Sri Lanka following its military defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: feedback</a> வட இலங்கையில் தமிழீழ விடுதைலைப் புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியினைத் தொடர்ந்து சுமார் 280,000 தமிழ் மக்கள் இராஜபக்ஸ அரசாங்கத்தினால் தடுப்பு முகாம்களில் மே மாதத்தில் இருந்து தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Gates accused Iran of aiding the Taliban, 'whether they are providing money' or 'some low level of support.' Typically, he provided no evidence of such aid.

Tamil: "பணம் கொடுப்பதின் மூலமோ அல்லது வேறு குறைந்தவித ஆதரவிலோ", எப்படியோ தலிபானுககு ஈரான் உதவுகிறது என்று கேட்ஸ் குற்றம் சாட்டினார். வழக்கம் போல் அத்தகைய உதவி பற்றி இவர் சான்றுகள் ஏதும் கொடுக்கவில்லை.
English: Farrukh Abdullah Ji, Member of Parliament Shriman Muzaffar Hussain Beg Ji and all the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Jammu  Kashmir.

Tamil: ஃபரூக் அப்துல்லா அவர்களே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. முசாஃபர் உசேன் பேக் அவர்களே மற்றும் இங்கு குழுமியுள்ள விருந்தினர்களே, எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே.
English: On May 26, the PPP's central information secretary issued a statement denouncing the government's privatization program as 'a conspiracy against the country and its people and a criminal method to benefit the cronies of the administration.' Yet, when Benazir Bhutto was prime minister, her government followed the diktats of the IMF and World Bank and initiated a privatization program.

Tamil: மே 26-ல், PPP-ன் மத்திய தகவல் செயலர், ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டார், அதில் அரசாங்கத்தின் தனியார்மயமாக்கல் ``நாட்டிற்கும் அதன் மக்களுக்கும் எதிரான சதி ஆலோசனை என்றும், நிர்வாகத்திற்கு வேண்டியவர்களுக்கு பயன் தருவதற்காக பயன்படுத்தப்படும் ஒரு கிரிமினல் குற்ற முறை`` என்றும் குறிப்பிட்டிருந்தார். இருப்பினும், பெனாசீர் பூட்டோ பிரதம மந்திரியாக இருந்தபோது, IMF மற்றும் உலக வங்கியின் கட்டளைப்படி தனியார்மயமாதல் திட்டத்தை அவரது அரசாங்கம் முன்னெடுத்தது.
English: Disability Pension for Defence Pensioners The Cabinet also approved the retention of percentage-based regime of disability pension implemented post 6th CPC, which the 7th CPC had recommended to be replaced by a slab-based system.

Tamil: பல அடுக்கு முறையைப் பின்பற்றுவதால், ஏற்கனவே உள்ள ஓய்வூதியதாரர்கள் பெற்றுவரும் உடல் ஊன ஓய்வூதியத் தொகை, சதவீத அடிப்படையை பின்பற்றுவதால் கிடைக்கும் ஓய்வூதியத்தைவிட குறைவாக இருப்பதாக ஓய்வூதியதார்கள் தெரிவித்தனர்.
English: This is the first time I came to know about the real situation in United States.

Tamil: அமெரிக்காவில் இருக்கும் உண்மையான நிலைபற்றி முதல்தடவையாக இப்பொழுது தெரிந்து கொண்டேன்.
English: The preventive steps and measures taken for management of Novel Coronavirus disease in India were presented, which included information about the revised travel advisories issued yesterday regarding the temporary suspension of the e-visa facilities.

Tamil: மேலும் இந்தியாவில் இந்நோய் பரவாமல் தடுக்க மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள தடுப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் பயண முன்னெச்சரிக்கைகள் நேற்று புதிதாக வெளியிடப்பட்டிருப்பதுடன், இ-விசா திட்டத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்திவைத்திருப்பது குறித்தும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Both parties have all but abandoned the national project, appealing instead for support on the basis of regional, caste and communalist differences.

Tamil: இருகட்சிகளும் தேசிய வேலைத்திட்டத்தைக் கைவிட்டுவிட்டு, அதற்குப் பதிலாக பிராந்திய, சாதி மற்றும் வகுப்புவாத வேறுபாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆதரவுக்காக விண்ணப்பம் செய்கின்றன.
English: He came and did something and fixed it in 2 minutes.

Tamil: அவர் வந்து 2 நிமிடங்களில் அதைச் சரி செய்துவிட்டார்.
English: We all know that what animates Blair is what the financial oligarchy tells him to do, what Rupert Murdoch and his op-ed pieces tell him to do, what Bush tells him to do.

Tamil: நிதி ஆதிக்கச் சிறு குழு, அவருக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமெனக் கூறுகிறார்களோ, ருப்பேர்ட் முர்டோக் (Rupert Murdoch) கும் அவருடைய துணை ஆசிரியர் கூட்டமும் அவருக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறார்களோ, புஷ் அவருக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறாரோ அவைதான் பிளேயரை செயலாற்ற வைக்கின்றன.
English: There are numerous such examples, I have mentioned only a few of them.

Tamil: இப்படிப்பட்ட பலர் இருக்கிறார்கள்; நான் ஒரு சிலரின் பெயர்களை மட்டுமே இங்கே கூறியிருக்கிறேன்.
English: The 250-page, 465-article draft EU constitution, which had already been subject to 70 pages of amendments, contains its fair share of hyperbole about democratic and human rights.

Tamil: 250-பக்கம், 465 விதிகள் கொண்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியலமைப்பு வரைவு, ஏற்கனவை 70 திருத்தங்களைக் கொண்டுள்ளதோடு, ஜனநாயக, மனித உரிமைகள்பற்றி, அதன் பங்கிற்கான மிகைக் கருத்துக்களையும் பெற்றுள்ளுது.