gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Further, the Government has launched Rashtriya Aavishkar Abhiyan (RAA) programme on 09.07.2015, inter alia, as a sub-component of Sarva Shiksha Abhiyan and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA), to motivate and engage children of the age group from 6-18 years in Science, Mathematics and Technology through observation, experimentation, inference drawing, model building, etc.

Tamil: மேலும் அரசாங்கம் தேசிய கண்டுபிடிப்புத்திட்டத்தை (இராஷ்டிரிய ஆவிச்கார் அபியான்) மேற்கண்ட இருதிட்டங்களான சர்வ சிக்ஷ அபியான் மற்றும் இராஷ்ட்ரிய ஆவிச்கார் அபியான் ஆகிய இரண்டின் உப திட்டங்களாக 9-07- 2015 முதல் 6-8 வயது வரம்பில் உள்ள குழந்தைகளை அறிவியல், கணக்கு, தொழில் நுட்பம் ஆகியவற்றில் பார்வையிடல், சோதனை, உய்த்துணரும் தன்மை, மாதிரி அமைத்தல் ஆகியவற்றை வகுப்பறையிலும் அதற்கு வெளியேயும் கற்றல் அனுபவத்தை வளர்ப்பதற்காக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு உள்ளன.
English: 'The Americans had been in the neighbourhood for about 40 days,' he said.

Tamil: "கடந்த 40 நாட்களாகத்தான் அமெரிக்கர்கள் இப்பகுதிக்கு வந்துள்ளனர்.
English: At this point in time, the European Union troop lacks the technical and logistic prerequisites to be able to act internationally without NATO support.

Tamil: தற்போதைய நிலைமையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் படைகள் நேட்டோவின் உதவியின்றி சர்வதேச ரீதியாக இயங்கத் தேவையான தொழில்நுட்ப, மூலோபாய முந்நிபந்தனைகள் இல்லாதுள்ளன.
English: It facilitates dispensing of soap and water by way of operating the device by foot, and not hands.

Tamil: கைகளால் இல்லாமல், காலால் இந்தக் கருவியை இயக்கினால், கைகளைக் கழுவுவதற்கான சோப் மற்றும் தண்ணீரை அது வழங்கும்.
English: The effort is to develop at least 50 new technologies and products.

Tamil: குறைந்தபட்சம் 50 புதிய தொழில்நுட்பங்களையும், பொருட்களையும் உருவாக்கவும் முயற்சி உள்ளது.
English: April 14: The DefExpo would be open for public.

Tamil: பொது மக்கள் வசதிக்காக சென்னையின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து சிறப்பு பேருந்துகள் இயக்கப்பட உள்ளன.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address to the Nation My fellow countrymen, As a country and as a family, you and us, together we took a historic decision.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் என் நாட்டு மக்களே, ஒரு நாடு மற்றும் ஒரு குடும்பம் என்ற வகையில், நீங்களும் நாங்களும், சேர்ந்து வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு முடிவு எடுத்திருக்கிறோம்.
English: They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

Tamil: வழுவிப்போகிற மனதை உடையவர்கள் புத்திமான்களாகி, முறுமுறுக்கிறவர்கள் உபதேசம் கற்றுக்கொள்ளுவார்கள்.
English: In the end, the globalisation of production has undermined the policy of social compromise.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றிய கட்டுக்கோப்பிற்குள் சமுதாய மற்றும் பிராந்திய வேறுபாடுகளை தீர்த்துவைப்பது எளிதாக இருந்தது.
English: Truly you bear witness that you allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchers.

Tamil: ஆகையால் உங்கள் பிதாக்களுடைய கிரியைகளுக்கு நீங்களும் உடன்பட்டவர்களென்று சாட்சியிடுகிறீர்கள்; எப்படியென்றால், உங்கள் பிதாக்கள் அவர்களைக் கொலைசெய்தார்கள், நீங்களோ அவர்களுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.
English: And the evening and the morning were the fourth day.

Tamil: சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி நாலாம் நாள் ஆயிற்று.
English: I used to adore football and played as the centre forward.

Tamil: கால்பந்து விளையாட்டில் தீராத காதல் கொண்டிருந்த நான், பள்ளி அணியில் சென்டர் பார்வேட் பிளேயராக ஆடிவந்தேன்.
English: He loved his subjects equally, but had a special kindness for the poor and the needy.

Tamil: ஏழைகள், உதவி தேவைப்படுவோர் மீது விசேஷமான அன்பு காட்டினார்.
English: Today, the entire world is looking at our achievement with pride.

Tamil: நமது சாதனைகளைக் கண்டு உலகம் மிகுந்த பெருமிதத்துடன் பார்க்கிறது.
English: They are based on similar civilizational values, time-tested friendship, mutual understanding, trust, common interests and proximity of approaches to the fundamental issues of development and economic progress.

Tamil: ஒரே மாதிரியான நாகரீக மாண்புகள், காலம் காலமான நட்புணர்வு, பரஸ்பர புரிதல், நம்பகத்தன்மை, பொதுவான அக்கறைகள் மற்றும் வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றம் குறித்த அடிப்படை விஷயங்களில் அணுகுமுறைகளைப் பெறுதல் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இவை உள்ளன.
English: The interior ministry moved rapidly to bring the case into the courts. Tariq Harb, a high-profile Iraqi lawyer who pushed for the death penalty against Saddam Hussein for crimes against humanity, declared that the insult of George Bush was "just too humiliating and unbelievable" and called for Zaidi's prosecution.

Tamil: சதாம் ஹுசைனுக்கு மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு எதிரான மரண தண்டனை கொடுக்க வேண்டும் என்று பாடுபட்ட உயர்மட்ட ஈராக்கிய வழக்கறிஞரான Tariq Harb ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிற்கு காட்டப்பட்ட அவமதிப்பு "மிகவும் அவமானகரமானது, நம்ப முடியாதது" என்று அறிவித்து, ஜைதி மீது குற்றவிசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Is this our development or collapse

Tamil: இது நமது வளர்ச்சியா?
English: Yesterday 794 new cases of Covid-19 were confirmed in the state of which 519 people were contact cases, with 24 with unknown sources.

Tamil: தேவி பத்மநாபன் அறிமுக உரையாற்றிய போது, கோவிட் -19 நோய் பரவலைத் தடுப்பதில் சுகாதாரத் துறை அதிகாரிகள் அபாரமான சேவையாற்றி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me to the high place; for you shall eat with me to day, and to morrow I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

Tamil: சாமுவேல் சவுலுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஞானதிஷ்டிக்காரன் நான்தான்; நீ எனக்கு முன்னே மேடையின்மேல் ஏறிப்போ; நீங்கள் இன்றைக்கு என்னோடே போஜனம் பண்ணவேண்டும்; நாளைக் காலமே நான் உன் இருதயத்தில் உள்ளது எல்லாவற்றையும் உனக்கு அறிவித்து, உன்னை அனுப்பி விடுவேன்.
English: The city's diversity gives a glimpse of Nepal's great heritage and its large heart.

Tamil: இந்த நகரத்தின் பன்முகத் தன்மை, நேபாளத்தின் மிகச் சிறந்த பாரம்பரியத்தையும். பரந்த மனப்பான்மையையும் காட்டுவதாக உள்ளது.
English: The strength of our states is greater than many of the countries of the world.

Tamil: நமது மாநிலங்களின் பலம் உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளைக் காட்டிலும் பெரிதாகும்.
English: And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

Tamil: அவன் இப்படி நிச்சயித்துக்கொண்டு, மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவனுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டுக்கு வந்தான்; அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: PM directedthat ease of access to farm equipment and transport facility from field to markets shall be ensured.

Tamil: விவசாயத்துக்கான பொருள்கள் எளிதில் கிடைக்கவும், விளைபொருள்களை வேளாண் நிலப்பகுதியிலிருந்து சந்தைகளுக்குக் கொண்டு செல்லவும் வழிவகை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: And his sisters, are they not all with us? From where then has this man all these things?

Tamil: இவன் சகோதரிகளெல்லாரும் நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? இப்படியிருக்க, இதெல்லாம் இவனுக்கு எப்படி வந்தது? என்று சொல்லி,
English: In India too, the local administration should work with the same enthusiasm.

Tamil: இந்தியாவிலும், உள்ளாட்சி நிர்வாகம் இதே உத்வேகத்துடன் பணிபுரிய வேண்டும்.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue.

Tamil: இந்த கூட்டு நடவடிக்கைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்திய அஞ்சல் துறைக்கும், கனடா அஞ்சல் துறைக்கும் இடையே ஏற்கனவே கையெழுத்தானது.
English: I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.

Tamil: பூர்வகாலத்தில் நடந்தவைகளை ஆதிமுதல் அறிவித்தேன், அவைகள் என் வாயிலிருந்து பிறந்தன, அவைகளை வெளிப்படுத்தினேன்; அவைகளைச் சடிதியாய்ச் செய்தேன், அவைகள் நடந்தன.
English: It has been found that foreigners who had participated in the Tablighi Jamat had violated visa conditions.

Tamil: தப்ளிகி ஜமாத்தில் பங்கேற்ற வெளிநாட்டவர்கள், விசா விதிமுறைகளை மீறியுள்ளனர் என்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh also informed about the proposals received and under consideration from different North Eastern States like Mizoram, Meghalaya, Arunachal Pradesh and Manipur for new health related projects devoted to management of infections and Corona care, critical care and upgraded healthcare.

Tamil: கொரோனா பராமரிப்பு, தீவிர சிகிச்சை மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட சுகாதாரம் ஆகியவற்றின் மேலாண்மைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள புதிய சுகாதாரத் திட்டங்கள் குறித்த முன்மொழிதல்கள் பல்வேறு வட கிழக்கு மாநிலங்களான மிசோராம், மேகாலயா, அருணாச்சலப் பிரதேசம் மற்றும் மணிப்பூரில் இருந்து கிடைக்கப் பெற்றுள்ளதாகவும், அவை பரிசீலனையில் உள்ளதாகவும் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: The trillions of dollars squandered on the Wall Street bankers must be recovered and used to retool the auto industry to build safe, affordable transportation, in cooperation with autoworkers around the world.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் வங்கியாளர்களால் சூறையாடப்பட்டுள்ள டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் கைப்பற்றப்பட்டு, உலகெங்கிலும் இருக்கும் கார்த் தொழிலாளர்களுடன் ஒத்துழைப்புடன் கார்த் தொழிற்துறை பாதுகாப்பான, அனைவருக்கும் இயலக்கூடிய போக்குவரத்து நலனைத் தரும் கார்த்தொழிலாக மறு ஊக்கம் கொடுக்க பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Rice's first stop in the region was an unscheduled visit to Beirut on her way to Jerusalem.

Tamil: இப்பகுதியில் ரைஸின் முதலாவது நிறுத்தம் ஜெருசலேத்திற்கு அவர் செல்லும் வழியில் பெய்ரூட்டிற்கான அறிவிக்கப்படாத விஜயம் ஆகும்.
English: The film stars newcomer Vinay and Sada. Tanisha is the 2nd heroine.

Tamil: புதுமுகம் விநய், சதா நடிக்கும் இப்படத்தில் தனிஷா இரண்டாவது நாயகியாக நடிக்கிறார்.
English: Under the Atal Innovation Mission,we are building Atal Tinkering Labsin schools across India.The objective of this schemeisto foster curiosity,creativityand imagination in young minds.

Tamil: அடல் புதுமைப் படைப்புச் செயல்திட்டத்தின் கீழ் நாடெங்கும் பள்ளிகளில் அடல் பற்றவைப்புச் சோதனைக் கூடங்களை உருவாக்கி வருகிறோம். இளையோர் உள்ளங்களில் அறிந்துகொள்ளும் ஆர்வம் படைப்புத் திறன், கற்பனையை வளர்ப்பது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Now we are in the [UN] Security Council, there are many steps that the Security Council can take... to help enforce IAEA [International Atomic Energy Agency] requirements on Iran.'

Tamil: இப்போது நாங்கள் [ஐ.நா] பாதுகாப்பு சபையில் உள்ளோம். பாதுகாப்பு சபை எடுக்கக்கூடிய பல நடவடிக்கைகள் உள்ளன... அவை ஈரான் தொடர்பாக IAEA [சர்வதேச அணு சக்தி அமைப்பு] நிபந்தனைகளை செயல்படுத்த உதவுவதாக அமையும்.''
English: There is persistent cloudiness from 15th May onwards over south Andaman Sea, Forecast  warnings for Andaman  Nicobar Islands during next 5 days Light to moderate rainfall at most places very likely over Andaman  Nicobar Islandsduring next 4-5 days.

Tamil: தென் அந்தமான் தீவுகளில் கடந்த 15ம் தேதி முதல் கரு மேகங்கள் காணப்பட்டன அடுத்த நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களுக்கு அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் பெரும்பாலான இடங்களில் லேசானது முதல் மிதமான மழை பெய்யக்கூடும். சில இடங்களில் கன மழைக்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்று வானிலை அறிக்கை தெரிவிக்கிறது
English: He said, as per the Consumer Disputes Redressal Commission Rules, there will be no fee for filing cases upto Rs. 5 lakh.

Tamil: நுகர்வோர் தாவா தீர்வு ஆணையத்தின் விதிமுறைப்படி, ரூ.5 லட்சம் வரையிலான வழக்கு தாக்கல் செய்ய கட்டணம் ஏதுமில்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance  1,10,828 crore GST Gross Revenue collected for January, 2020 January 2020 stands second highest monthly collection since implementation of GST The gross GST revenue collected in the month of January, 2020 is  1,10,828 crore of which CGST is  20,944 crore, SGST is  28,224 crore, IGST is  53,013 crore (including  23,481 crore collected on imports) and Cess is  8,637 crore (including  824 crore collected on imports).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி மொத்த வரி வசூல் ஜனவரி மாதத்தில் ரூ.1,10,828 கோடியை எட்டியது இந்த ஆண்டு (2020) ஜனவரி மாதத்தில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரியான ஜி.எஸ்.டி மொத்த வரி வசூல் 1,10,828 கோடி ரூபாய் அளவை எட்டியுள்ளது. இதில் மத்திய ஜி.எஸ்.டி ரூ.20,944 கோடி, மாநில ஜி.எஸ்.டி ரூ.28,224 கோடி மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி-யானது ரூ.53,013 கோடி (இறக்குமதி மூலம் வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.23,481 கோடி உள்பட) ஆகும்.
English: The new Nokia factory, near the city of Cluj in Romania, had already prepared to go into production a few days previously.

Tamil: ருமேனியாவின் குளூஜ் நகரின் அருகிலுள்ள புதிய நொக்கியா ஆலை சில நாட்களுக்கு முன்னதாக ஏற்கனவே தயாரிப்புகளை தொடங்க ஆயத்தமாகிவிட்டது.
English: Many people have started roof top gardens and they are now getting fresh organic vegetables from home itself.

Tamil: ஏராளமான மக்கள் மாடித் தோட்டங்களை அமைத்து, இயற்கை வேளாண் காய்கறிகளை வீட்டிலேயே பெறத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: The DGTR will function as an attached office of Department of Commerce.

Tamil: இந்த இயக்ககம் வணிகத் துறையுடன் இணைந்து செயல்படும்.
English: A report on the Borneo Bulletin website stated that of the 35,000 troops currently in Aceh, 15,000 are being used to support relief operations and 20,000 are on 'security' operations.

Tamil: Borneyo Bulletin வலைதள அறிக்கை ஒன்று தற்போது ஆஷேயில் 35,000 துருப்புக்கள் இருப்பதாகவும் அவற்றில் 15,000 நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு உதவிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் 20,000 பேர் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.

Tamil: லேவியின் குமாரர் தங்கள் நாமங்களின்படியே, கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.
English: How long will you forget me, O LORD? for ever? how long will you hide your face from me?

Tamil: கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?
English: Yet, the PA-JVP alliance is fragile.

Tamil: கூட்டு உடைந்து போகக் கூடியது.
English: India is not just a market but an immense opportunity for the whole world Today's DefExpo is a living proof of India's vastness, its pervasiveness, its diversity and its wide participation in the world.

Tamil: இந்தியா வெறும் சந்தை மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதற்கும் அது மகத்தான வாய்ப்பு இன்றைய பாதுகாப்புக் கண்காட்சி, இந்தியாவின் அகன்ற பரப்பு, துணிச்சல், இதன் பன்முகத்தன்மை, உலகில் விரிந்த பங்கேற்பு ஆகியவற்றுக்கு சான்றாகத் திகழ்கிறது.
English: As well as all the political parties, with the exception of the ruling Partido Popular (PP), about 40 organisations representing cooperatives, neighbourhoods, trade unionists, ecologists, pacifists and those connected with cinema and culture swelled the march.

Tamil: கூட்டுறவுகள், புறநகர் குடியிருப்புக்கள், தொழிற்சங்கங்கள், சுற்றுப்புற சூழல் பராமரிப்பு இயக்கத்தினர், சமாதான இயக்கத்தினர், திரைப்பட மற்றும் கலை பண்பாட்டுத்துறைகளை சார்ந்தவர்கள் என 40- அமைப்புக்களின் சார்பில் பிரதிநிதிகள் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர், மிகப்பெருமளவில் திரண்டு கலந்து கொண்டனர்.
English: For the past many years, Balu Mahendra and I have wanted to conduct a workshop like this.

Tamil: இதுபோன்றதொரு பயிலரங்கை நடத்தவேண்டும் என பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே நானும், பாலுமகேந்திராவும் ஆசைப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: The government depended on the populist Samajwadi Party to survive a key parliamentary vote last July.

Tamil: கடந்த ஜூலையில் நடந்த ஒரு முக்கிய பாராளுமன்ற வாக்கெடுப்பில் இருந்து தப்பிக்க, சமாஜ்வாதி கட்சியை அரசாங்கம் சார்ந்திருந்தது.
English: He expressed concern at violent incidents, owing to mob mentality, against the front-line workers and said several steps have been taken by the Government to curb them.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் பணிபுரிந்து வந்த பிற மாநிலத் தொழிலாளர்கள் வேலை இழந்ததால் மாவட்ட நிர்வாகம், தொண்டு நிறுவனங்கள் போன்றோர் அளிக்கும் ஆதரவைச் சார்ந்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
English: The Order also provides 20 margin of purchase preference, while the minimum local content required shall ordinarily be 50.

Tamil: தேவைப்படும் குறைந்தபட்ச உள்ளூர் பொருட்களின் அளவு பொதுவாக 50 சதவீதமாக இருந்த அதே நேரத்தில் பொருட்களை வாங்குவதற்கான முன்னுரிமையில் உள்ளூர் பொருட்களுக்கு 20 சதவீத கூடுதல் வரம்பையும் இந்த உத்தரவு வழங்கியிருந்தது.
English: In the final analysis, the demand for social change, even of a reformist character, runs up against the unyielding determination of the ruling elite to defend its wealth and social privileges.

Tamil: இறுதி ஆய்வில் ஒரு சீர்திருத்தத் தன்மை உடைய சமூக மாறுதலுக்கான தேவைகூட, தன்னுடைய சொத்துக்களையும் சமூக நலன்களையும் பாதுகாக்க விரும்பும் ஆளும் உயரடுக்கின் விட்டுக் கொடுக்காத உறுதிப்பாட்டுடன் மோதும் நிலைதான் உள்ளது.
English: The country is the same, the bureaucracy is the same but even then there is a clear change visible in India and abroad.

Tamil: அதில் செயல்படும் அதிகாரிகளும் அவர்கள்தான். இருந்தாலும் கூட இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் தெளிவானதொரு மாற்றம் தென்படுகிறது.
English: And he said, You shall not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீ கடந்துபோகக்கூடாது என்று சொல்லி, வெகு ஜனங்களோடும் பலத்த கையோடும் அவர்களை எதிர்க்கப் புறப்பட்டான்.
English: It was such an election in whichthere were candidates with Hari name on either side.

Tamil: மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவருக்கான இந்தத் தேர்தல் இரு தரப்பினரின் பெயர்களிலும் ஹரி என்பது உள்ளது.
English: The Finance Minister said that persons having gross income up to Rs.

Tamil: மாதத்திற்கு 15 ஆயிரம் ரூபாய்க்குள் வருமானம் உள்ளவர்கள் இந்த திட்டத்தின் மூலம் பயன்பெறலாம், 500 கோடி ரூபாய் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Rajapakse government plans to sell electricity generation and distribution to 200 private companies in October.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் மின்சார உற்பத்தி மற்றும் விநியோகத்தை அக்டோபரில் 200 தனியார் கம்பனிகளுக்கு விற்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: He said that the country is welcoming and supporting investments taking place in the tech sector.

Tamil: தொழில்நுட்பத் துறையில் நடைபெற்று வரும் முதலீடுகளை நாடு வரவேற்று ஆதரிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: In a way, all my young friends and every individual of Madhya Pradesh is giving an impetus to this movement.

Tamil: எனது இளம் நண்பர்கள், மத்தியபிரதேசத்தின் ஒவ்வொரு தனி நபரும் இந்த இயக்கத்திற்கு ஊக்குவிப்பை அளித்து வருகின்றனர்.
English: He was sentenced to five years' detention on April 14, 1949, because of his active involvement in the deportation of French Jews to Auschwitz.

Tamil: அவருக்கு பிரெஞ்சு யூதர்களை ஆவுஸ்விட்சிற்கு வெளியேற்றியதில் தீவிரமாய் சம்பந்தப்பட்டிருந்ததற்காக ஏப்ரல் 14, 1949 அன்று ஐந்து ஆண்டு சிறைத் தண்டனை கொடுக்கப்பட்டது.
English: Not only did the US recently broker an India-exclusive change in the regime governing world nuclear trade which will allow India to import civilian nuclear technology for the first time in 35 years and thereby to concentrate its indigenous nuclear program on the development of its nuclear arsenal.

Tamil: சமீபத்தில் இந்தியாவிற்கு என்று பிரத்தியேகமாக உலக அணுசக்தி வணிகத்தில் இருக்கும் நிலைப்பாட்டை மாற்றி, இந்தியா சிவிலிய அணுசக்தி பயன்படாட்டிற்கு தேவையானவற்றை இறக்குமதி செய்யும் தகுதியை கடந்த 35 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் முதல் தடவையாக பெறக்கூடிய வசதியை அளித்துள்ளது மட்டும் இல்லாமல், அதையொட்டி அதன் அணுவாயுத கிடங்குகளை வளர்க்கும் வகையில் அதன் உள்நாட்டு அணுசக்தித் திட்டத்தை அமைத்துக் கொள்ளவும் வகை செய்துள்ளது.
English: Sometimes, this was the case that although a dam was constructed but no work was done on the canal system.

Tamil: ஒரு அணை கட்டப்பட்டாலும், கால்வாய் அமைப்பதற்கு எந்த பணிகளும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் புவியியல், கலாசார நெருக்கம் இருப்பதால், பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பது உள்ளிட்ட பல பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள பொதுவான நடவடிக்கை தேவையாகிறது.
English: Moreover, under existing international law there are no legal grounds for any state in the world to do so.

Tamil: மேலும் இப்பொழுதுள்ள சர்வதேச சட்டத்தின்படி உலகத்தில் எந்த அரசாங்கமும் வேறு ஒருவரிடம் தன் அதிகாரத்தைக் கொடுக்கவேண்டும் என்று கிடையாது.
English: Furthermore, 60 percent of so-called floating voters lacked a firm allegiance to one party, while only 17 percent of Labour and 13 percent of Conservative voters said they were 'strong supporters.'

Tamil: மேலும், நிலையில்லாத வாக்காளர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களில் 60 சதவிகிதத்தினர் ஏதேனும் ஒரு கட்சிக்கு உறுதியான ஆதரவு என்று இல்லாமல் உள்ளனர்; தொழிற்கட்சியில் 17 சதவிகிதத்தினரும் கன்சர்வேட்டிவ் கட்சியில் 13 சதவிகிதத்தினரும்தான் தாங்கள் கட்சிக்கு "வலுவான ஆதரவாளர்கள்" என்று தெரிவித்துள்ளனர்.
English: These products are also under mandatory certification of Bureau of Indian Standards (BIS).

Tamil: மேலும் இந்த உற்பத்தி பொருட்கள் இந்திய தர நிர்ணயித்தின் சான்றிதழ் பெறுவதும் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Vice President said that the pre-requisite for this transformation is to be aware of the bottlenecks and constraints, and then have the ability and agility to overcome them.

Tamil: இவற்றை மாற்றியமைப்பதற்கு முதல் தேவை, இந்த இடையூறுகள் மற்றும் தடைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு பெற்றிருத்தல் ஆகும். பின்னர் இவற்றைக் களைவதற்கு திறனும் வேகமும் வேண்டும்.
English: 'The measures for the stimulation of the economy amount to a total of â¬6.5 billion.'

Tamil: "இப்படி பொருளாதாரத்திற்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் நடவடிக்கைகள் என்பவை 6.5 பில்லியன் யூரோக்கள் அளவு உள்ளது."
English: On Monday, Pakistani authorities had arrested three leading Islamists allied to the pro-Taliban Afghanistan and Pakistan Defence Council, a coalition of 35 parties pledged to oppose the US attacks.

Tamil: திங்களன்று தலிபான்-சார்புள்ள இஸ்லாமிய கூட்டுக்களின் தலைமையாட்கள் மூவர் பாகிஸ்தான் அதிகாரிகளினால் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் பாகிஸ்தான் பாதுகப்பு சபை (Pakistan Defence Council) எனப்படும் 35 கட்சிகள் கொண்ட கூட்டணி ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தாக்குதலை எதிர்ப்பதற்கு சபதம் செய்தது.
English: In New South Wales, the most populous state, it has been revealed that local councils have lost hundreds of millions of dollars by sinking funds into complicated, high-risk investment products, and are preparing to slash spending on essential projects, including roads.

Tamil: மிக அதிக மக்கள்தொகை கொண்டதான நியூ சவுத் வேல்ஸில், உள்ளூர் சபைகள் நிதியாதாரங்களை சிக்கலான, உயர்-அபாய முதலீடுகளில் முழுகச் செய்து நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்களை இழந்திருக்கின்றன, இப்போது சாலைகள் போடுவது உள்ளிட்ட அடிப்படை திட்டங்கள் மீது செலவினத்தை குறைக்க தயாராகி வருகின்றன.
English: But this amazing growth of scientific and technical knowledge, and the productive powers of mankind, stands in sharp contrast to the other predominant feature of this period - the overwhelming sense of social powerlessness and social retrogression.

Tamil: ஆனால் இந்த விஞ்ஞான மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவின் வியப்பூட்டும் வளர்ச்சி மற்றும் மனிதகுலத்தின் உற்பத்தி ஆற்றல்கள் இந்தக்கால கட்டத்தின் மேலாதிக்கம் செய்திருந்த சமூக அதிகாரமின்மை மற்றும் சமூகச் சீரழிவு ஆகியவற்றின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் சிந்தனைகளுடன் கூர்மையான முரண்பாட்டிற்க்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: They are able to supply 50,000 masks per day at the moment, but are ramping up capacities to make 1 lakh masks per day within the next week.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் அவர்களால் ஒரு நாளைக்கு 50,000 முகக்கவசங்களை மட்டுமே விநியோகிக்க முடியும். அடுத்த வாரத்திற்குள் அந்த நிறுவனங்கள் ஒரு நாளைக்கு 1லட்சம் முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கும் அளவிற்கு தங்களின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்க உள்ளன.
English: These include not only Russia and China, but also Washington's allies in Europe and Asia, which already have considerable economic ties with Tehran, including options to exploit its huge gas and oil reserves.

Tamil: இதனுள் சீனா மற்றும் ரஷ்யாவை மட்டுமல்லாது, ஆனால் அதன் பெரியளவிலான எரிவாயு மற்றும் எண்ணெய் வளங்களைச் சுரண்டுவது உட்பட, ஏற்கனவே தெஹ்ரானுடன் கணிசமான அளவில் பொருளாதார கூட்டு வைத்திருக்கும் ஐரோப்பாவிலும், ஆசியாவிலும் உள்ள வாஷிங்டனின் கூட்டாளிகளையும் உட்கொண்டிருக்கிறது.
English: In addition, after the visit of the Prime Minister, a number of measures have been announced from different schemes of Central government such as ex-gratia payments from PMs National Relief Funds (PMNRF) building of damaged houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) additional 5.5 Cr.

Tamil: மேலும், பிரதமரின் பயணத்திற்கு பிறகு மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பல சிறப்பு நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியிலிருந்து கருணைத்தொகை வழங்கியது, பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டத்தின் கீழ் பாதிக்கப்பட்ட வீடுகளை சீரமைத்தது, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி அளிப்புத்திட்டதின் கீழ் கூடுதலாக 5.5 கோடி மனித நாட்கள் அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Guatemalan Vice President Dr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவராக முதல் முறையாக வெளிநாட்டு பயணம் மேற்கொண்டுள்ள திரு.
English: It also accounts for the indifference of both parties to the antiwar sentiments of the majority of the American people.

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் அமெரிக்க மக்களில் பெரும்பாலானவர்களின் போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளை இரண்டு கட்சிகளுமே அலட்சியம் செய்கின்றன.
English: The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.

Tamil: மோசேயின் குமாரர், கெர்சோம், எலியேசர் என்பவர்கள்.
English: I am doing the role of a medical student.

Tamil: இந்த படத்தில் நான் மருத்துவக்கல்லூரி மாணவியாக நடிக்கிறேன்.
English: Thodu vaanam polave..."

Tamil: தொடு வானம் போலவே..."
English: 'Israel can shape its strategic environment, in cooperation with Turkey and Jordan, by weakening, containing and even rolling back Syria,' the report said.

Tamil: ''துருக்கி, மற்றும் ஜோர்டான் ஒத்துழைப்போடு, சிரியாவை கட்டுப்படுத்தி, பலவீனப்படுத்தி மற்றும் அதன் எல்லையைக் கூட சுருக்கி இஸ்ரேல் தனது மூலோபாய சூழ்நிலையை உருவாக்கிக்கொள்ள முடியும்" என அறிக்கை கூறியது.
English: In tackling this new pandemic, the Central Government is constantly working towards better equipping the healthcare facilities of the country.

Tamil: இந்த நோய்த் தொற்றைக் கையாள்வதற்கு, நாடு முழுக்க ஆரோக்கிய சேவை வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு தொடர்ந்து நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Controlling drug addiction among children The Ministry of Social Justice and Empowerment has issued an advisory to all States and Union Territories on 11.8.2016 for taking coordinated action to address the problem of drug abuse which, inter-alia, includes prevention of substance abuse among children in the country such as:- Conducting Sensitization and Preventive education programmes in schools and colleges throughout the year.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் குழந்தைகள் போதைப் பொருட்களுக்கு அடிமையாதலை தடுத்தல் நாட்டில் குழந்தைகள் போதைப் பொருட்களை தவறாக பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட போதைப் பொருள் தடுப்பு பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களையும், யூனியன் பிரதேசங்களையும் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது. இதற்கென கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு அமைச்சகம் ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
English: I do hope there will be a good exchange of information and knowledge resulting in an all-round growth of aviation industry in India.

Tamil: இதன்மூலம் விமானத் துறையில் புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவார்ந்த வளர்ச்சிகளை பரஸ்பரம் பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்.
English: Since I also had the same idea, I agreed immediately.

Tamil: எனக்கும் அந்த ஐடியா இருந்தால் உடனே ஒத்துக்கொண்டேன்.
English: It also protects against draught by maintaining plants water content which in turn is a benefit for photosynthesis as leafs maintain their shape and vigor.

Tamil: செடிகளின் ஈரப்பதத்தைப் பாதுகாத்து வறட்சிக்கு எதிராக அவற்றைப் பாதுகாக்கிறது. இதனை அடுத்து இலைகள் தங்களது வடிவத்தையும் ஆற்றலையும் தக்க வைத்துக் கொள்வதால் ஒளிச்சேர்க்கைக்கு பெரிதும் உதவியாக உள்ளது.
English: Yet you shall see the land before you; but you shall not go thither to the land which I give the children of Israel.

Tamil: நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுக்கப்போகிற எதிரேயிருக்கிற தேசத்தை நீ பார்ப்பாய்; ஆனாலும் அதற்குள் நீ பிரவேசிப்பதில்லை என்றார்.
English: Thanking the Prime Minister for creating a platform for all the film fraternity to come together and work towards a cause, Shahrukh Khan said that such initiatives will re-introduce the teachings of Mahatma Gandhi by presenting Gandhi 2.0 to the whole world.

Tamil: திரையுலகத்தைச் சேர்ந்த அனைத்து பிரமுகர்களையும் ஒன்று சேர்த்து ஒரு பொதுவான நல்ல விஷயத்திற்காக உழைக்க தளம் ஏற்படுத்திக்கொடுத்ததற்காக பிரதமருக்கு நன்றி கூறிய நடிகர் ஷாருக்கான், காந்தி 2.0-வை உலகத்திற்கு அளிப்பதன் மூலம் இத்தகைய முன்முயற்சிகள், மகாத்மா காந்தியின் போதனைகளை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த உதவும் என்று கூறினார்.
English: The Incredible India Digital Calendar contains all exclusive features of any Digital Calendar making it a perfect travel planner on the go.

Tamil: வியக்கத்தக்க இந்தியா டிஜிட்டல் காலண்டர் மற்ற எந்த டிஜிட்டல் காலண்டர்களையும்விட அதிக அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது தலைசிறந்த சுற்றுலா வழிகாட்டியாகவும் திகழும்.
English: The longer the Iraq war continues, the more Orwellian the language and the more sinister the methods adopted by the Bush administration and its allies.

Tamil: ஈராக் போர் நீடித்துக்கொண்டே போகுமானால், புஷ் நிர்வாகமும், அதன் கூட்டாளிகளும், ஓர்வலியன் (Orwellian) பாணியில் தலைகீழ் புரட்டுக்களைச் சொல்லுவார்கள், மிக மோசமான இரகசியமான முறைகளை கையாளுவார்கள்.
English: Groups of 15 to 20 National Guard troops, state police or other agents can be seen getting into and out of vehicles and marching through downtown streets.

Tamil: 15 முதல் 20 பேர் அடங்கிய தேசியப் பாதுகாப்பு துருப்புக்கள், மாநில போலீசார் மற்றும் பிற ஏஜென்டுகளின் குழுக்கள் வாகனங்களுக்குள் நுழைவதும், வெளியேறுவதும் நகரத் தெருக்களில் அணிவகுத்துச் செல்லுவதுமாக இருக்கின்றனர்.
English: For Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, 'A united South America will rearrange the pieces on the board of power in the world, not just in our own benefit, but for everyone.' Lula went on to affirm that Unasur would strengthen the countries of the region in relation to the developed nations.

Tamil: பிரேசில் ஜனாதிபதி லுயிஸ் இனசியோ லுலா ட சில்வா கூறும்போது, "ஒன்றிணைந்த தென் அமெரிக்கா உலகின் அதிகார பலகையில் காய்களை மாற்றி அமைக்கும், தங்களது சொந்த நலன்களுக்காக மட்டுமல்ல, ஒவ்வொருவரின் நலனுக்காகவும்". வளர்ந்த நாடுகளுக்கு நிகராக Unasur இந்த பிராந்திய நாடுகளை வலுப்படுத்தும் என்று லுலா உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: But he then made clear that this was not the main issue for Israel by adding that the IDF operations could continue even if Hamas stopped firing rockets.

Tamil: ஆனால் இஸ்ரேலுக்கு இது முக்கிய பிரச்சினை இல்லை என்பதை அவர் தெளிவாக்கி ஹமாஸ் ராக்கெட்டுக்களை ஏவாவிட்டாலும் மிஞிதி நடவடிக்கைகள் தொடரும் என்று கூறினார்.
English: According to Goff, a formal request from the Solomon Islands government would be needed so that the operation was not 'seen as some kind of neo-colonial occupation or an invasion' - in other words, to provide suitable diplomatic cover for precisely that.

Tamil: மேலும், சொலமன் தீவுகளில் நிலவரத்தை இப்படியே விட்டுவிட்டால் ஐ.நா.வோ அல்லது காமன்வெல்த்தோ இராணுவத் தலையீட்டை கோருகின்ற அளவிற்கு நிலவரம் முற்றிவிடும் என்றும் கோப் குறிப்பிட்டார். ஆனால், சொலமன் தீவுகள் அரசாங்கத்திடமிருந்து முறையான அழைப்பு இதற்கு தேவையாக உள்ளது. இல்லையென்றால் இராணுவத் தலையீடு ஒரு வகையான புதிய காலனி ஆதிக்கம் அல்லது படையெடுப்பு என்று கருதப்படும்.
English: Friends, Immediate financial requirements of the Maldives have been met with a 1.4 billion financial package announced during President Solih's visit to India.

Tamil: நண்பர்களே, மாலத்தீவின் உடனடி நிதித் தேவையானது, அதிபர் சோலி இந்தியா வந்தபோது அறிவிக்கப்பட்ட, 1.4 பில்லியன் டாலர் நிதியுதவி வாயிலாக நிறைவேற்றப்படும்.
English: Go forward without fear!' SU leader Tilak Karunaratne provocatively told a press conference that vigilance was necessary because Islamic religious schools have terrorist connections.

Tamil: தலைவர் திலக் கருணாரத்ன, இஸ்லாமிய பாடசாலைகள் பயங்கரவாத தொடர்புகளைக் கொண்டிருப்பதால் ஜாக்கிரதையாக இருப்பது அவசியமானது என ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் தெரிவித்தார்.
English: PSLV-C48 lifted-off at 1525 Hrs (IST) from the First Launch Pad.

Tamil: இந்திய நேரப்படி பிற்பகல் மணி 3.25-க்கு முதலாவது செலுத்து தளத்திலிருந்து பிஎஸ்எல்வி–சி48 செலுத்தப்பட்டது.
English: The very next day, the Congress leadership decided to move against Natwar Singh.

Tamil: இதற்கு மறுநாளே காங்கிரஸ் தலைமை நட்வர் சிங்கிற்கு எதிராக முடிவடுத்தது.
English: Expanding rural industrialisation using modern digital technologies to generate massive employment 5.

Tamil: பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையால், 6900 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பினாமி சொத்துகளும், 1600 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு சொத்துக்களும் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Let us leave no stone unturned in fulfilling the hopes and aspirations of the common man.

Tamil: சாமானிய மக்களின் விருப்பங்களையும், நம்பிக்கைகளையும் நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொள்வோம்.
English: Earlier a minimum area of 20 sq meters was fixed for constructing a house in the village but after coming to power we have increased it to 25 sq meters under the Prime Minister AvasYojana.

Tamil: முன்பெல்லாம் கிராமப்புறத்தில் குறைந்தது 20 சதுர மீட்டரில்தான் வீடு கட்டுவது என நிர்ணயிக்கப்பட்டது. நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பின் பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் அந்த அளவு 25 சதுர மீட்டராக அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: This increased disposable income in the hands of a poor family would lead to increased demand in the economy.

Tamil: ஏழைக் குடும்பத்தின் கைகளில் மாற்றத்தக்க வருவாய் அதிகரிப்பது பொருளாதாரத்தில் தேவையை அதிகரிக்க வழி வகுக்கும்.
English: This is adequate enough to appreciate our situation.'

Tamil: எங்கள் நிலைமையை நன்கு ஏற்றுக்கொள்ள இது போதுமானது."
English: Noting that spirituality is all about seeking higher truth to be at peace with oneself, Shri Naidu emphasized that nationalism promotes a higher level of consciousness.

Tamil: ஒருவர் தனக்குத்தானே மவுன நிலையில், உயர் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்வதுதான் ஆன்மீகமாகும் என்று கூறியுள்ள துணை ஜனாதிபதி திரு.நாயுடு, தேசியவாதம் என்பது ஒருவருடைய உள்ளுணர்வு நிலையை உயர்த்துவதாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Minister was informed that 75 million people have already downloaded Arogya Setu App on their mobile phones.

Tamil: ஏழரை கோடி மக்கள் ஏற்கனவே ‘ஆரோக்கியசேது’ செயலியைத் தங்கள் கைபேசிகளில் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளதாக அமைச்சரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: They routinely likened Rabin, Shimon Peres and the Labour Party to British pre-war Prime Minister Neville Chamberlain and other appeasers of Hitler, and compared Oslo to the 1938 Munich agreement with the Nazis.

Tamil: அவர்கள் வாடிக்கையாக ராபின், ஷிமோன் பெரஸ் மற்றும் தொழிற்கட்சியை போருக்கு முந்தைய பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி நெவில் சேம்பர்லின் மற்றும் ஹிட்லரை விட்டுக்கொடுத்து சமாதானப்படுத்தும் ஏனையோருடன் தொடர்புபடுத்தினர், மற்றும் ஓஸ்லோ உடன்படிக்கையை நாஜிக்களுடனான 1938ல் மூனிச் உடன்படிக்கையுடன் ஒப்பிட்டனர்.
English: It lost a contract with Howard University for non-performance, and was repeatedly sued for non-payment.

Tamil: ஒழுங்காகப் பணிகள் கொடுக்கவில்லை என்பதற்காக ஹோவர்ட் பல்கலைக் கழகம் இதன் ஒப்பந்தத்தை நிறுத்தியதோடு, பலமுறையும் பணத்தைத் திருப்பிப் பெற வழக்குகளும் தொடரப்பட்டன.
English: The text of resolution is as follows: Shri Ananthkumar was born on 22nd July, 1959 in Bengaluru.

Tamil: பெங்களூருவில் 22.07.1959 அன்று பிறந்த திரு அனந்த்குமார், ஹுபாலியில் உள்ள கர்நாடக பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் இளநிலை பட்டம் பெற்றார்.
English: The last time when I had come here, I had got the opportunity to inaugurate the huge statue of Chaudhary Chhotu Ram ji.

Tamil: கடந்த முறை நான் இங்கு வந்தபோது, சவுத்ரி சோட்டு ராம் ஜி யின் பெரிய சிலையை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwell between the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

Tamil: கர்த்தரை நோக்கி: கேருபீன்களின் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிற இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே பூமியின் ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம் தேவனானவர்; நீர் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினீர்.
English: Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which you do hear and see:

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் கேட்கிறதையும் காண்கிறதையும் யோவானிடத்தில் போய் அறிவியுங்கள்;
English: Thiruvarur Thangarasu has also egged him on saying he would be good for the role.

Tamil: திருவாரூர் தங்கராசுவும், நீங்க நடிச்சா நல்லாயிருக்கும் என்று விவேக்கை உசுப்பேற்றி விட்டிருக்கிறார்.
English: The willingness of both major parties to back the US without the UN's blessing is creating considerable consternation in ruling circles.

Tamil: இரண்டு பெரிய கட்சிகளும் ஐ.நா. ஒப்புதல் இல்லாவிட்டாலும் அமெரிக்காவை ஆதரிக்க முன்வந்திருப்பது ஆளும் வட்டாரங்களில் பெரும் நெருக்கடியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: PIB Headquarters Government E-Learning platforms a massive hit in the Lockdown period The unfortunate COVID-19 induced national Lockdown has not bring every sector to standstill, thanks to Government's e-learning platforms.

Tamil: PIB Headquarters புதுச்சேரியில் ஊரடங்கு காலத்திலும் மாணவர்கள் கற்பதற்குத் தடையில்லை மார்ச் 25 முதல் ஊரடங்கு என்ற மத்திய அரசின் அறிவிப்புக்கு முன்பே புதுச்சேரியில் கல்வி நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டு விட்டன.
English: Our trade with Israel has grown to more than 5 billion dollars.

Tamil: இஸ்ரேலுடனான நமது வர்த்தகம், 5 பில்லியன் டாலர்களைத் தாண்டும் அளவுக்கு வளர்ந்துள்ளது.
English: Blair created an Africa Commission, and at the G8 summit held in Scotland in 2005, he won commitments from the assembled heads of state to increase aid and debt relief to some of the world's poorest nations, which includes most sub-Saharan African countries.

Tamil: அரசு சாரா அமைப்புக்கள், திருச்சபைக் குழுக்கள் ஆகியவை "வறுமையை வரலாறாக ஆக்கும்" எனத் தொடங்கியிருந்த பிரச்சாரத்தின் உச்சக்கட்டமாக 2005 G8 உச்சிமாநாடு அமையும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: Many fitness icons have joined this campaign to motivate students and encourage them to remain healthy and fit.

Tamil: மாணவர்களுக்கு உத்வேகமும் ஊக்கமும் அளிக்கும் இந்தப் பிரசார இயக்கத்தில் விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகள் இணைந்துள்ளனர்.
English: Advocate Harish Kumar from Coimbatore appreciated NCW and said it is a great initiative to open a whatsapp helpline against Gender abuse and domestic violence .

Tamil: பாலின வேறுபாடு மற்றும் குடும்ப வன்முறைக்கு எதிரான வாட்ஸ்அப் உதவி மையத்தை உருவாக்கியிருப்பது மிகப்பெரிய முன்முயற்சி என தேசிய மகளிர் ஆணையத்தை, கோவையைச் சேர்ந்த வழக்கறிஞர் ஹரீஷ் குமார் பாராட்டியுள்ளார்.
English: Fighting pollution: Ministry of Power has issued a policy to use 5-10 of biomass pellets along with coal for power generation in thermal power plants.

Tamil: மாசு ஒழிப்பு: அனல் மின் நிலையங்களில் மின்சார உற்பத்தியில் 5 முதல் 10 சதவீதம் வரையில் உயிரி துகள்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்பது குறித்த ஒரு கொள்கை குறித்த குறிப்பினை மின்சார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Information  Broadcasting The Regional voice is the Universal voice Authenticity, Objectivity  Timely information dissemination are three core competencies of Doordarshan - Shri Venkaiah NaiduIB Minister inaugurates Doordarshan Regional News Unit workshopShri Naidu inaugurates the new website of DD News Minister for Information  Broadcasting, Shri Venkaiah Naidu has said that the news framework should focus on local content, development and bottoms up approach.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்திய மொழிகளில் ஒலிபரப்புத் தகவல்களை அளிப்பதில் முன்னுரிமை ஆப்கானிஸ்தான்- பாகிஸ்தான் எல்லை பிராந்தியத்தின் குறுக்கே 100 கி.வாட் திறன்கொண்ட 2 புதிய சிற்றலை மின்னணு ஒலிபரப்பிகள் நிறுவப்படும் திரு.நாயுடு அறிவிப்பு.யூனியன் பிரதேசங்களில் ஊடகப்பிரிவுகள் செயல்பாடு குறித்துதகவல்-ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் ஆய்வு பிரதமர் மோடியின் சீரிய தலைமையின் கீழ் செயல்பட்டுவரும் அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த தீவிர முயற்சிகளை எடுத்துவருகிறது என்று தகவல்-ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: It is an aspirational India with a transformational vision.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு pib.gov.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: In the United Nations, Australian diplomats are pressing to ensure that Canberra retains control over any new UN mission.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஆஸ்திரேலிய இராஜதந்திரிகள் எந்தப் புதிய ஐ.நா.திட்டத்தையும் கன்பரா கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கும்வகையில் அழுத்தம் கொடுத்து வருகின்றனர்.
English: Nirmala Sitharaman attended the Special Board of Governors meeting of the New Development Bank (NDB) through video-conference here today.

Tamil: புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் விசேஷ இயக்குநர்கள் குழு கூட்டத்தில் காணொளி மூலம் இன்று மத்திய நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்றார்.
English: Stand-Up India Scheme - Stand Up India Scheme was launched on 5 April 2016 to promote entrepreneurship at grass root level for economic empowerment and job creation.

Tamil: ஸ்டாண்ட-அப் இந்தியா திட்டம்: இந்தத் திட்டம் 2016 ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது. அடிப்படை நிலையில் பொருளாதார அதிகாரமளித்தல் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்குவதற்காக இத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: As it is, however, not a penny of the $100 billion is for hiring workers.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுதுள்ள நிலையில் 100 பில்லியன் டாலரில் ஒரு பென்னி கூட தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கு அல்ல.
English: This would be facilitated, inter alia, by the proposed Trading Agreement between the Eurasian Economic Union (EAEU) and the Republic of India.

Tamil: யூரோ ஆசியான் பொருளாதார யூனியன் (EAEU) மற்றும் இந்தியக் குடியரசுக்கு இடையில் உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ள வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இது நடைமுறைபடுத்தப்படும்.
English: Director Biju collected it on her behalf.

Tamil: நவ்யாவுக்குப் பதில் 'சைரா' படத்தின் இயக்குனர் பிஜூ அவ்விருதை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Defence CAS VISITS AIR BASE IN WESTERN AIR COMMAND Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC, Chief of Air Staff (CAS) visited a frontline air base in Western Air Command on 13 Aug 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படையின் தலைமை தளபதி மேற்கு விமானப்படைத் தளத்தை பார்வையிட்டார் விமானப்படைத் தலைமை தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் பதூரியா, மேற்கு விமானப்படைத் தளத்திற்கு இம்மாதம் 13-ம் தேதியன்று வருகை தந்து பார்வையிட்டார்.
English: The shooting is hence scheduled to start on Feb 15.

Tamil: அவர் வந்த பிறகு பிப்ரவரி 15-ந் தேதி படப்பிடிப் தொடங்கப்படவுள்ளது.
English: A special Anti Pollution Drive will be launched in the month of January, 2018 for 15 days, wherein there will be concerted action to tackle the issue of air pollution by all the agencies and Close interaction to be maintained with Science and Technology institutions to use innovative technologies available to tackle air pollution.

Tamil: 2018 ஜனவரியில் 15 நாட்களுக்கு “மாசு எதிர்ப்பு இயக்கம்” ஒன்றைச் சிறப்பாக நடத்தி அனைத்து முகமைகளின் மூலமாக மாசுக்கு எதிரான உறுதியான நடவடிக்கை எடுப்பது, மற்றும், காற்று மாசு பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுடன் நெருக்கமான கலந்துரையாடல் மேற்கொள்வது. இன்றைய கூட்டத்தில் தில்லி முதலமைச்சர் திரு அர்விந்த் கெஜ்ரிவால், தில்லி பொதுப்பணித்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Bhutto, who was deposed as prime minister nearly a decade ago amid corruption charges, was brought back to Pakistan as part of a deal brokered by Washington with the country's military ruler, General Pervez Musharraf.

Tamil: ஊழல் வழக்குகளால் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்ட பூட்டோ, அந்நாட்டின் இராணுவ ஆட்சியாளர் ஜெனரல் பெர்வாஸ் முஷாரப்புடன் வாஷிங்டன் செய்த தரகின் ஒரு பகுதியாக மீண்டும் பாகிஸ்தானுக்கு அழைத்து வரப்பட்டார்.
English: The former Pennsylvania governor said that further terrorist attacks on Americans were 'not a question of if, but a question of when.'

Tamil: முன்னாள் பென்சில்வேனிய ஆளுனரான இவர், அமெரிக்கா மீது இன்னுமொரு பயங்கரவாதத் தாக்குதல் "நடத்தப்படுமா என்பதை விட அது எப்போது என்பதே கேள்வியாகும்" என்றார்.
English: I salute you all.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் வணங்குகிறேன்.
English: The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees.

Tamil: மகாவீர் ஊனமுற்றோர் உதவி மன்றத்துடன் இணைந்து இந்த அறக்கட்டளை, கால் இழந்தவர்களுக்கு ஜெய்ப்பூர் கால்களை பொருத்துவதற்கு முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
English: Water conservation is not possible without manpower. Water conservation is possible through peoples movement.

Tamil: மனித சக்தி இல்லாமல் தண்ணீர் சேமிப்பு சாத்தியமில்லை, மக்கள் இயக்கத்தின் மூலமே தண்ணீர் சேமிப்பு சாத்தியமாகும்.
English: They had previously attended the big antiwar march when over two million people took to the street in London's Hyde Park in February 2003.

Tamil: பெப்ரவரி 2003ல் லண்டன் ஹைட் பார்க்கில் இரண்டு மில்லியன் மக்கள் பங்கு பெற்ற மகத்தான போர் எதிர்ப்பு அணியில் அவர்கள் முன்பு பங்கு பெற்றிருந்தனர்.
English: It will be the annual flagship event of IBC.

Tamil: இது சர்வதேச பௌத்த கூட்டமைப்பின் வருடாந்திரக் கொண்டாட்டமாகும்.
English: So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

Tamil: அவர்களோடேகூடப் போனான்; அவர்கள் யோர்தான் நதியருகே வந்தபோது மரங்களை வெட்டினார்கள்.
English: The violence against Muslims is continuing.

Tamil: முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக வன்முறை தொடர்கிறது.
English: Those participated included actors Kamalhassan, Sivakumar and Sathyaraj, directors Vasanth and Thankarbachan, writers Jayakanthan, Indira Parthasarathy, Tiruppur Krishnan, Sivasankari and Charuniveditha.

Tamil: நடிகர்கள் கமல்ஹாசன், சிவகுமார், சத்யராஜ், இயக்குனர் வஸந்த், தங்கர்பச்சான், எழுத்தாளர் ஜெயகாந்தன், இந்திரா பார்த்தசாரதி, திருப்பூர் கிருஷ்ணன், சிவசங்கரி, சாருநிவேதிதா உள்ளிட்ட ஏராளமானோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Prakashraj was also interested in getting the Tamil remake rights.

Tamil: இதன் ரீ-மேக் உரிமையை வாங்க பிரகாஷ்ராஜும் ஆர்வம் காட்டினார்.
English: The Election Commission reported that more than 170,000 displaced Muslim voters were living at new addresses and the whereabouts of another 224,000 were unknown.

Tamil: தேர்தல் கமிஷன் அறிக்கைப்படி 170,000 க்கும் அதிகமான முஸ்லிம் வாக்காளர்கள் இடம் பெயர்ந்து புதிய முகவரிகளில் வாழ்கின்றனர், 224,000 பேர் எங்கே இருக்கின்றார்கள் என்பது தெரியாது.
English: They oppose injustice, they support social equality and democracy, their sympathies lie with the downtrodden.

Tamil: அவர்கள் அநீதியை எதிர்க்கின்றனர், சமூக சமத்துவம் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றனர், அவர்களுடைய பரிவுணர்வு ஒடுக்கப்பட்டவர்களுடன் உள்ளது.
English: The importance of Ease of Doing Business will remain intact in this industrial policy.

Tamil: அத்துடன் எளிதில் தொழில் தொடங்குவதன் முக்கியத்துவமும் இந்த தொழிற்கொள்கையில் தொடரும்.
English: While 32,000 students, teachers and hospital workers linked up to protest in Paris on April 28 against attacks on public services, a similar protest on May 14 kept hospital workers and teachers separated.

Tamil: ஏப்ரல் 28ம் தேதி பொதுப்பணித் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக 32,000 மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், மற்றும் மருத்துவமனை ஊழியர்கள் இணைந்து நின்றபோது, மே 14ல் அதே போன்ற எதிர்ப்பில் ஆசிரியர்கள் தனித்துப் போயினர்.
English: As the first step, Radha is supposed to have reduced some of her excess weight.

Tamil: முதல்கட்டமாக தனது எண்பது கிலோ உடம்பை ஓரளவு ஸ்லிம்மாக்கியிருக்கிறாராம் ராதா.
English: Even though she has Hindi and Malayalam films on hand, Meera is disappointed that she has few offers in her mother tongue Tamil.

Tamil: இப்போது அவர்கூடவே ஒரு படத்தில் நடிப்பது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு" என்றார் வாசுதேவன் முகமெல்லாம் பிரகாசத்துடன்! இந்தி மலையாளத்தில் நடித்தாலும் தாய்மொழியான தமிழில் வாய்ப்புகள் குறைவாக இருப்பது மீராவின் வருத்தம்.
English: And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

Tamil: அந்த இருபது பலகைகளின்கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களை உண்டுபண்ணுவாயாக; ஒரு பலகையின் கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களும், மற்றப் பலகையின் கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.
English: When these allegations were initially raised, Al-Arian was removed with pay from his post at the University of South Florida.

Tamil: இந்தக் குற்றச் சாட்டுக்கள் தொடக்கத்தில் எழுப்பப்பட்ட நேரத்தில் தெற்கு புளோரிடா பல்கலைக் கழகத்திலிருந்து சம்பளத்துடன் அல்-அரியன் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
English: Modi government has decided to increase Indias health expenditure to create Infectious Diseases Hospital Blocks in every district, strengthening lab network and surveillance, and encouraging research.

Tamil: தொற்றுந் தன்மையுள்ள நோய்களுக்கான மருத்துவமனை வளாகங்களை ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் உருவாக்குவதற்காக இந்தியாவின் சுகாதாரத் துறை செலவினத்தை அதிகரிக்க மோடி அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: For I through the law am dead to the law, that I might live to God.

Tamil: தேவனுக்கென்று பிழைக்கும்படி நான் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நியாயப்பிரமாணத்திற்கு மரித்தேனே.
English: Details of the awards are available at www.nca-wcd.nic.in

Tamil: விருது பெற்ற விவரங்களுக்கு: www.nca-wcd.nic.in
English: After having inspected the working of these centres, the Health Minister expressed satisfaction over the pace of screening process.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளின் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்த பிறகு, மருத்துவப் பரிசோதனை செயல்பாடுகளின் வேகம் குறித்து அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: POCSO e-box is an easy and direct medium for reporting of child sexual abuse under the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.

Tamil: போக்ஸோ இ பாக்ஸ் என்பது குழந்தைகளை பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து பாதுகாக்கும் சட்டத்தின்கீழ் புகார் செய்ய எளிய, நேரான வழிமுறை ஆகும்.