gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance SIDBI to celebrate its Foundation Day on 2nd April, 2018 in a unique way by understanding the work and lifestyle of its biggest stakeholder, i.e., Micro and Small Enterprises (MSEs) Under the initiative, around 175 SIDBI officials will be visiting their MSE customers pan India covering 23 States and around 80 Districts in different clusters.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பெரும் வாடிக்கையாளரின் வேலை மற்றும் செயல்முறைகளை புரிந்து கொள்ளும் தனித்தன்மையான முயற்சியில் தனது தொடக்க நாளான ஏப்ரல் 2ம் தேதி ஈடுபடுகிறது சிட்பி இந்திய சிறு தொழில் வளர்ச்சி வங்கி (சிட்பி) இந்த ஆண்டு தனது தொடக்க தினத்தை (2018 ஏப்ரல் 2) தனித்தன்மை வாய்ந்த முறையில் கொண்டாட உள்ளது.
English: The new scheme envisages self-nomination and was inspired by recent innovations in major national awards.

Tamil: இந்த புதிய திட்டத்தின்படி ஆசிரியர்கள் தாங்களே தங்களது பெயரை விருது பெற விண்ணப்பிக்க வழிவகை செய்திருப்பது, தேசிய விருது பெறும் நடைமுறையில் அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரும் மாற்றமாகவும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: Blessed are they that dwell in your house: they will be still praising you. Selah.

Tamil: உம்முடைய வீட்டில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள். (சேலா.)
English: Vice President's Secretariat Recognizing talent and merit has been part of Indias culture and traditions: Vice President Gives away Swarajya Awards 2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that recognizing talent and merit has been part of Indias culture and traditions and presenting these types of awards provide inspiration to others.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திறமையையும், தகுதியையும் அங்கீகரிப்பது இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் மரபாகும்: துணை ஜனாதிபதி வெங்கையா நாயுடு. 2017ம் ஆண்டுக்கான சுவராஜ்ஜிய விருதுகளை வழங்கி, துணை ஜனாதிபதி திரு.வெங்கையா நாயுடு பேசுகையில், திறமையையும், தகுதியையும் அங்கீகரிப்பது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் மரபு என்று கூறினார். மேலும், இதுபோன்ற விருதுகளை அளிப்பது, மற்றவர்களையும் கவர்வதாக இருக்கும் என்றார்.
English: The Chitra Magna, an innovative RNA extraction kit developed by SCTIMST under the leadership of senior scientist, Dr.

Tamil: பிரித்தெடுக்கும் உபகரணத் தொகுப்பை திருவனந்தபுரம் SCTIMST உருவாக்கியுள்ளது.
English: However, CPI urban inflation increased marginally during FY 2018-19.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் நகர்ப்புற நுகர்வோர் குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM greets people on the occasion of Easter The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Easter.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஈஸ்டர் திருநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து ஈஸ்டர் திருநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: The findings show that more than 95 percent of dogs in this group were descended from three original female ancestors.

Tamil: இந்த பரிமாணங்களை ஆராய்ந்ததில் இந்த குழுவைச் சார்ந்த நாய்களில் 95 சதவீத்ததிற்கு மேற்பட்டவை மூன்று மூல பெண் நாய்களை முன்னோர்களாகக் கொண்டவை என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

Tamil: மெலிகுவின் சந்ததியில் யோனத்தான், செபனியாவின் சந்ததியில் யோசேப்பு,
English: The crisis-ridden and historically outmoded system of capitalism is responsible for every major social problem we face today.

Tamil: நெருக்கடிகள் நிறைந்த மற்றும் வரலாற்று ரீதியில் பொருத்தமற்ற முதலாளித்துவ கட்டமைப்பானது இன்று நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு பிரதான சமூகப் பிரச்சினைக்கும் பொறுப்பாகும்.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate 107th Indian Science Congress tomorrow at UAS, Bangalore The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate 107th Indian Science Congress at University of Agricultural Sciences, GKVK, Bengaluru on Friday 3 January 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர், பெங்களூருவில் உள்ள வேளாண் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் தொடங்கி வைக்கிறார் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை, பெங்களூரு வேளாண் அறிவியல் பல்கலைக்கழக ஜிகேவிகே வளாகத்தில், 3 ஜனவரி 2020 வெள்ளிக்கிழமை அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: I think this sense of satisfaction comes also from Chennais special breakfast  Idli, Dos, Vada-Sambar.

Tamil: சென்னையின் விசேஷமான காலை உணவான - இட்லி, தோசை, வடை சாம்பார்- மூலம் தான் இந்த மன நிறைவு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
English: An article on Israel's finance minister Binyamin Netanyahu's website by Joseph Farah states: 'As I report in the latest edition of G2 Bulletin, there is plenty of substantial evidence to suggest the Palestinian embassy in Iraq knows plenty about where Iraq's weapons of mass destruction were hidden.

Tamil: இஸ்ரேலிய நிதியமைச்சர் பெஞ்சமின் நெடன்யாகுவின் வலைத் தளத்தில் ஜோசப் பரா (Joseph Farah); ''இந்த G2 Bulletin அறிக்கையின் கடைசிப் பதிப்பில் நான் குறிப்பட்டபடி பாலஸ்தீனிய தூதரகம் (ஈராக்கிலுள்ளது) ஈராக்கின் பாரிய அழிவுக்கான ஆயுதங்களைப் பற்றியும் அவை எங்கே மறைத்துவைக்கப்பட்டுள்ளன என்பது பற்றியும் நன்கு அறியும் என்பதற்குச் சான்றுகள் கணிசமாக உள்ளன'' எனக் கூறுகிறார்.
English: He informed that Dehradun has been chosen as the Centre this year because Rishikesh and Haridwar are known as the Capital of Yoga.

Tamil: ரிசிகேஷ் மற்றும் ஹரித்வார் யோகாவின் தலைநகரமாக அறியப்பட்டிருப்பதால் இந்த ஆண்டு டேராடூன் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: On the occasion of Pinochet's (temporary) detention by British authorities in October 1998, the Journal gnashed its teeth and proclaimed that the general had 'headed the coup that saved his country.' Under the military, the newspaper asserted, Chile was transformed 'from a Communist beachhead to an example of successful free-market reform.'

Tamil: அக்டோபர் 1998ல் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் (தற்காலிகமாக) பினோசேயை காவலில் வைத்தபோது, ஜேர்னல் பல்லைக் கடித்து தளபதி "நாட்டைக் காப்பாற்றிய ஆட்சிமுறைக்கு" தலைமை தாங்கினார் என்று அறிவித்தது.
English: And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

Tamil: அவன் இவர்களோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, காத் ஊரானாகிய கோலியாத் என்னும் பேருள்ள அந்தப் பெலிஸ்த வீரன் பெலிஸ்தரின் சேனைகளிலிருந்து எழும்பிவந்து நின்று, முன் சொன்ன வார்த்தைகளையே சொன்னான்; அதைத் தாவீது கேட்டான்.
English: The first is Bharatiraja's 'Bommalattam.'

Tamil: முதல்படம் பாரதிராஜாவின் 'பொம்மலாட்டம்'.
English: This document was the first draft of the program advocated by neo-conservatives in groups such as the Project for a New American Century, who called for worldwide American hegemony and a policy of 'regime change' against any country that they deemed an obstacle to US foreign policy.

Tamil: புதிய அமெரிக்க நூற்றாண்டுத் திட்டம் போன்ற நவீன-பழமைவாத குழுக்கள் கூறிவந்த வேலைதிட்டத்தின் முதல் நகல்தான் அந்த ஆவணம். அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு தடைக்கல்லாக இருக்கிறது என்று கருதப்படும் எந்த நாட்டிலும் ''ஆட்சி மாற்றத்தை'' உருவாக்கி அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை உலகம் முழுவதும் உருவாக்குவதற்கு அந்த கொள்கை அழைப்பு விடுத்தது.
English: I speak from personal; experience.

Tamil: இதை அனுபவப்பூர்வமாக உணர்ந்துள்ளேன்.
English: The two parties of American capitalism, the Republicans and Democrats, have become increasingly insulated from the general population.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் இரு பெரும் கட்சிகளான குடியரசுக் கட்சியும் ஜனநாயகக் கட்சியும் பொதுமக்களில் இருந்து அதிகரித்த அளவில் துண்டிக்கப்பட்டுப் போய்விட்டன.
English: In no way does the CMP constitute a progressive alternative to the right-wing policies of the UPA.

Tamil: UPA மேற்கொண்டுள்ள வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு ஒரு முற்போக்கான மாற்றீடாக CMP எந்த வகையிலும் அமைந்திருக்கவில்லை.
English: A further protest march and rally is intended today.

Tamil: மற்றும் ஒரு அணிவகுப்பும் ஆர்ப்பாட்டமும் இன்று நடத்தப்பட உள்ளன.
English: This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city.

Tamil: வாரணாசி வாழ் மக்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும், இந்த நகரத்திற்கு வரும் இதர பயணிகளுக்கும் இது ஒரு பேருதவியாக இருக்கும்.
English: Much has already been said about the causes of the war.

Tamil: இந்தப் போருக்கான காரணங்கள் குறித்து ஏற்கனவே அதிக அளவில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have you not returned to me, said the LORD.

Tamil: கருக்காயினாலும் விஷப்பனியினாலும் உங்களை தண்டித்தேன்; உங்கள் சோலைகளிலும் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் அத்திமரங்களிலும் ஒலிவமரங்களிலும் மிகுதியானதைப் பச்சைப்புழு அரித்துப்போட்டது; ஆகிலும் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: IST)lay over West Bengal close to Kolkata as a Very Severe Cyclonic Storm: Cyclone warning for West Bengal coast: Red Message The Super Cyclonic Storm AMPHAN (pronounced as UM-PUN) over West Bengal coast moved north-northeastwards with a speed of 25 kmph during past 06 hours andlay centered at 2030 hrs IST of today, the 20th may 2020 over West Bengal near Lat. 22.7N and Long.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் உம்.பன் அதி தீவிர புயல் வங்கதேசத்தின் மீது ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக மையம் கொண்டுள்ளது (மாலை 6.00 மணி) உம்.பன் அதி தீவிர புயல் கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 7 கி.மீ வேகத்தில் வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக வழுவிழந்து மே 21, 2020 மாலை 5.30 மணி நிலவரப்படி வங்கதேசத்தின் மீது மையம் கொண்டுள்ளது.
English: Friends, thanks to the efforts of the government, poverty alleviation has gathered momentum with a record speed.It is good to see lakhs and crores of people being removed from the shackles of poverty and raising their level to the middle class and the neo-middle class.

Tamil: நண்பர்களே, அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாக, வறுமை ஒழிப்புத் திட்டம் இதுவரை இல்லாத வேகத்துடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இதன்மூலம் கோடிக்கணக்கான மக்கள் வறுமையின் பிடியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு இருப்பதுடன், அவர்களது நிலையும் நடுத்தர வகுப்பு அல்லது நடுத்தர வகுப்பை ஒட்டிய நிலைக்கு முன்னேறியிருப்பதை பார்க்கும் போது மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
English: In 1953, the LSSP's stature among the working class and toilers had been greatly increased by its successful prosecution of an island-wide general strike (the 'hartal' of 1953).

Tamil: 1953ல் இலங்கை தீவு பூராகவும் வெற்றிகரமாக நடத்திய பொது வேலை நிறுத்தத்தின் ஊடாக (1953 ஹர்த்தால்) தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் உழைப்பாளர்கள் மத்தியிலும் ல.ச.ச.க. யின் புகழ் ஓங்கியிருந்தது.
English: At a time when the shooting for 'Vattaram' was to begin from next month and to be released for Deepavali, Arya has suddenly given call sheet to Bala for 'Naan Kadavul.' As this may lead to postponement of 'Vattaram,' director Charan had complained to both Nadigar Sangam and Producers' Association.

Tamil: அடுத்த மாதம் 'வட்டாரம்' படப்பிடிப்பு தொடங்கி தீபாவளிக்கு திரைக்கு வரும் என்று சரண் அறிவித்திருந்த நிலையில் திடீரென்று 'நான் கடவுள்' படத்திற்கு கால்ஷீட் கொடுத்துவிட்டார் ஆர்யா.
English: People in Public life must behave responsibly and act as role models for others, he added.

Tamil: பொது வாழ்க்கையில் உள்ள மக்கள் பொறுப்புணர்வுடன் நடந்து கொண்டு மற்றவர்களுக்கு முன்மாதிரியாக விளங்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The undercover agents were finally exposed when the Berlin police, who knew nothing about the undercover activities of Stadler and Hesse, took action against their neo-Nazi music distribution.

Tamil: ஸ்டாட்லர், ஹெசே இவர்களின் இரகசிய நடவடிக்கைகளைப்பற்றி ஒன்றுமே தெரிந்திராத பேர்லின் போலீஸ், இவர்கள்மீது நவ- நாசிச இசை வெளியீட்டிற்காக நடவடிக்கை எடுத்தபோது, இறுதியில் இவர்கள் ஒற்றர்கள் என்பது அம்பலமாயிற்று.
English: Almost 70 per cent of these embraced martyrdom just in Africa.

Tamil: இதில் 70 சதவீதம் பேர் ஆப்பிரிக்காவில்தான் மரணத்தைத் தழுவியுள்ளனர்.
English: Thus said the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

Tamil: மேலும்: தீருவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் சகோதரரின் உடன்படிக்கையை நினையாமல், சிறைப்பட்டவர்களை முழுதும் ஏதோமியர் கையில் ஒப்பித்தார்களே.
English: A retired Israeli diplomat quoted in Al-Jazeera who has been negotiating with Syrian officials expressed his concern over the Israeli operation.

Tamil: அல்-ஜசீராவில், ஓய்வு பெற்ற இஸ்ரேலிய தூதர் ஒருவர், சிரிய அதிகாரிகளுடன் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்திக் கொண்டிருப்பவர் இஸ்ரேலிய நடவடிக்கை பற்றித் தன்னுடைய கவலையை வெளிப்படுத்தினார்.
English: A target of producing nearly 10 gigawatt of electricity through them has been set. Friends, In addition to solar and wind power, we have been working on B-3 which means biomass, bio-fuel and bio-energy at a fast pace.

Tamil: சுமார் 10 கிகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்வதற்கான இலக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது நண்பர்களே, சூரிய சக்தி, காற்றாலைச் சக்தி மட்டுமின்றி, பி-3 என அழைக்கப்படும் உயிரி எரிவாயு (biomass), உயிரி எரிபொருள் (bio-fuel), உயிரி எரிசக்தி (bio-energy) ஆகிய மூன்று எரிசக்தி உற்பத்தியை விரைவாக மேற்கொள்ளவும் நாங்கள் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: "In Hindi, they give more importance to the film than the hero.

Tamil: "இந்தியில் ஹீரோக்களைவிட படத்துக்கே அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள்.
English: He became a much liked face of our Party, who could articulate the Party programmes and ideology to a wide spectrum of society.

Tamil: கட்சியின் கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் சமுதாயத்தின் அனைத்து மட்டத்திற்கும் கொண்டு சென்ற அருண் ஜெட்லி, எங்களது கட்சியில் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர்.
English: The Left Party quickly reached an agreement with the SPD and the Greens, then indicated they were prepared to enter a coalition with both parties.

Tamil: இடது கட்சி விரைவில் SPD, பசுமைவாதிகளுடன் உடன்பாட்டைக் கண்டது. பின் இரு கட்சிகளுடனும் கூட்டணி அமைக்கத் தயார் என்று குறிப்பு காட்டியது.
English: Today, the labour force of our country, our worker brethren are an embodiment of this mantra.

Tamil: இன்று நம் நாட்டில் இருக்கும் உழைப்பாளி நண்பர்களும், இதற்கான வாழும் எடுத்துக்காட்டுக்கள்.
English: The LORD shall bless you out of Zion: and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.

Tamil: கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.
English: Beginning of two -year long celebrations to Commemorate150 Years of Gandhi Jayanti, 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji, Celebration of 75th Anniversary of Formation of Azad Hind Government, Birth Centenary celebration of Smt.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளை குறிக்கும் ஆண்டு முழுவதுமான கொண்டாட்டங்கள், குருநானக் தேவ்ஜி-யின் 550-வது பிறந்தநாள், ஆஷாத் ஹிந்த் அரசு அமைக்கப்பட்டதன் 75-வது ஆண்டு நிறைவு, திருமதி.
English: Sarkozy, formerly the interior minister, will no longer oversee law-and-order policies broadly supported by the media; that relatively easy task will fall to de Villepin, who is reputedly loyal to Chirac.

Tamil: சார்கோசி, முன்பு உள்நாட்டு அமச்சராக இருய்தவர், முன்னர் ஊடகங்களால் விரிவாக ஆதரிக்கப்பட்ட சட்ட ஒழுங்கு கொள்கைகளை இனி கண்காணிக்க மாட்டார். ஒப்பீட்டளவில் எளிதான பணி de Villepin-க்கு கிடைக்கும், அவர் சிராக்கிற்கு விசுவாசமானவர் என்று மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: For this, the industry has to help all the stakeholders of its existing supply chain to come out of the crisis and also their hand-holding in value addition.

Tamil: இதற்கு, தற்போதுள்ள தொழில் விநியோகச் சங்கிலியின் அனைத்து பங்குதாரர்களும் நெருக்கடியிலிருந்து வெளியே வர நாம் உதவ வேண்டும், மேலும் மதிப்பு கூட்டலில் நாம் அவர்களுக்குக் கைகொடுக்க வேண்டும்.
English: We are working closely with state governments to ensure that the benefits of the Minimum Support Price reach the farmers.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையின் பயன்கள் விவசாயிகளுக்குச் சென்று சேர்வதை உறுதிப்படுத்த மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து நாங்கள் மிக நெருக்கமாக செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: Organic farming by Farmer Producer Organizations (FPOs) and Village Producers Organizations (VPOs) in large clusters, preferably of 1000 hectares each, will be encouraged.

Tamil: விரும்பத்தக்க அளவில் தலா 1000 ஹெக்டர்கள் கொண்டதாக உள்ள பெரிய தொகுப்புகளில், வேளாண் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் (FPO-க்கள்) மற்றும் கிராம உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள் (VPO-க்கள்) மூலமான இயற்கை வேளாண்மைக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படும்.
English: "It is true that I fell in love with Vandana and it is true that we had a secret register marriage.

Tamil: அப்போது அவர் கூறியதாவது:- "நான் வந்தனாவை காதலித்ததும் உண்மை, ரகசிய பதிவு திருமணம் செய்ததும் உண்மை.
English: The bureaucracy became an agency of imperialism because its pragmatic yet ruthless outlook corresponded to the needs of world capitalism.

Tamil: அதிகாரத்துவம் ஏகாதிபத்தியத்தின் முகவரானது, ஏனென்றால் அதன் நடைமுறைவாதப்பட்ட ஆயினும் ஈவிரக்கமற்ற தோற்றம் உலக முதலாளித்துவத்தின் தேவைகளுக்கு ஈடுகொடுப்பதாய் இருந்தது.
English: India has the worlds largest population in the age bracket of 5-24 years, of about 500 million, and this presents a great opportunity for our education sector to grow.

Tamil: ஐந்து முதல் 24 வயது வரையிலான சுமார் ஐம்பது கோடி பேரைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, உலகிலேயே அதிக எண்ணிக்கையிலான இளையோரைக் கொண்ட நாடாக உள்ளதால், நாட்டில் கல்வித்துறை வளர்ச்சியடைய பெரும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: You are starting your professional career at a very exciting time.

Tamil: உங்களது தொழில் சார்ந்த வாழ்க்கையை மிக உற்சாகமான ஒரு தருணத்தில் துவக்கியுள்ளீர்கள்.
English: Commencing from 15th April 2020 at 9:30 am, students can easily get access to these live sessions on the Facebook and Instagram handles of Fit India Movement and CBSE.

Tamil: இந்த நேரலை அமர்வுகளை, ஏப்ரல் 15ம் தேதி காலை மணி 9.30-க்கு, கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம், சிபிஎஸ்இ கையாளும் முகநூல், இன்ஸ்டாகிராம் மூலம் மாணவர்கள் எளிதில் அணுகலாம்.
English: He noted that a nationwide list of disabled people has been made to provide them special facilities.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு சிறப்பு வசதிகளைச் செய்வதற்காக தேசிய அளவிலான மாற்றுத் திறனாளிகள் பட்டியல் வெளியிடப்பட்டிருப்பது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: One could say that Surya has set things in motion by his timely contribution.

Tamil: இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து உதவிக்கு பிள்ளையார் சுழி போட்டிருக்கிறார் சூர்யா.
English: Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையே பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்திருப்பதற்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: For their time, the men who drafted and signed this document were extraordinary iconoclasts and immensely brave.

Tamil: இத்தகைய ஆவணத்தைத் தயாரித்துக் கையெழுத்திட்டவர்கள் அக்காலத்தில் மிக அஞ்சாமையும், மிகவும் புத்திசாதுரியமுமானவர்களுமாவர்.
English: While the World Socialist Web Site is irreconcilably opposed to the oppressive Stalinist regime in Pyongyang, the small, impoverished country has every right to arm itself against the threat of military action by US imperialism.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், யாங்கியாங்கில் அடக்கியாளும் ஸ்ராலினிச ஆட்சியை சற்றும் ஏற்கமுடியாத அளவுக்கு எதிர்க்கிறது. யாங்கியாங் என்ற இந்த சிறிய, சுரண்டப்பட்ட நாட்டுக்கு, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்த்து, தன்னை காத்துக்கொள்ள எல்லா உரிமையும் உண்டு.
English: The focus of the exercise was to check the viability of our operational plans and learn meaningful lessons.

Tamil: நமது போர் திட்டச் செயல்பாட்டுத் தரத்தை பரிசோதிப்பதில் முக்கியக் கவனம் செலுத்துவதும் இந்தப் பயிற்சியிலிருந்து அர்த்தமுள்ள பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வதும் இதில் முக்கியக் கவனம் பெற்றன.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare, Dr.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் எஸ்.
English: .The locomotive has been produced under Make in India programme.The locomotive has made its maiden commercial run between DeenDayalUpadhaya Station to Shivpur on 18.05.2020Manufactured by Madhepura Electric Locomotive Pvt.

Tamil: பிகாரில் மாதேபுரா மின்சார ரயில் என்ஜின் தயாரிப்புத் தொழிற்சாலையில் உருவாக்கப்பட்ட 12000 குதிரைத்திறன் கொண்ட முதலாவது ரயில் என்ஜினை இந்திய ரயில்வே செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வந்தது. பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய ரயில் நிலையத்தில் நேற்று இது செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between India and Sri Lanka The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between Ministry of AYUSH of the Government of Republic of India and the Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine of the Government of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் இந்தியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் இந்தியக் குடியரசு அரசின் ஆயுஷ் (AYUSH) அமைச்சகத்துக்கும், இலங்கை ஜனநாயக சோஷலிச குடியரசு அரசின் சுகாதாரம், சத்துணவு மற்றும் உள்நாட்டு மருத்துவ அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Needless to say, the higher wage has not been agreed to.

Tamil: சம்பள அதிகரிப்பு வழங்குவதற்கு இணக்கப்பாடு காணப்படவில்லை என்பதை கூறத் தேவையில்ல.
English: The boats then advanced to close range, where it would have been impossible not to see the Liberty's markings.

Tamil: இதன்பின் அப்படகுகள் வெகு அருகில் வந்தன; அந்த தூரத்தில் லிபேர்ட்டியின் அடையாளங்கள் பற்றி படகில் இருந்தவர்களுக்கு தெரியாமல் போகாது.
English: He will launch various development projects, and hand over certificates to beneficiaries of various official schemes.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் அவர் பயனாளிகளுக்குப் பல்வேறு திட்டங்களுக்கான சான்றிதழ்களையும் வழங்கு கிறார்.
English: Kennedy's death marked the effective end of the Democratic Party as it had emerged from the New Deal.

Tamil: கென்னடியின் மரணம், புதிய பொருளாதார ஏற்பாட்டு காலத்திலிருந்து, திறம்படச் செயல்பட்டுவந்த ஜனநாயக கட்சியின் ஆட்சிக்குத் தக்க முறையில் முற்றுப்புள்ளி வைத்தது.
English: Government of India took policy decision to set up two Defence Production Corridors, one each in Uttar Pradesh (UP) and Tamil Nadu.

Tamil: மத்திய அரசு உத்தரப் பிரதேசத்திலும், தமிழகத்திலும் தலா ஒரு பாதுகாப்பு உற்பத்திக் கூடங்களை (Defence Production Corridors) அமைக்க கொள்கை முடிவு எடுத்துள்ளது.
English: Low Pressure Area over westcentral Arabian Sea A low pressure area has formed over westcentral Arabian Sea.

Tamil: அரபிக்கடலின் மேற்கு மத்தியப் பிராந்தியம் மீது குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு பகுதி உருவாகி உள்ளது.
English: The roundtable gave the Korean companies an opportunity to discuss their investment plans and resolve any pending issues being faced by the Korean companies in their India operations.

Tamil: கொரிய நிறுவனங்கள் தங்களது முதலீட்டு திட்டங்களை விவாதிப்பதற்கும் இந்தியாவில் செயல்படும் கொரிய நிறுவனங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கும் இந்த வட்டமேஜை வாய்ப்பளித்தது.
English: I salute the people and the institutions that have re-established the nobility of the human rights, the fundamental rights on this auspicious occasion today.

Tamil: மனித உரிமையின் உயர் பண்பை மறுசீரமைக்க பாடுபட்ட மக்கள், நிறுவனங்களுக்கு அடிப்படை உரிமைகளைப் பற்றி பேசும் இன்றைய இந்த புனிதமான சந்தர்ப்பத்தில் வணங்குகிறேன்.
English: And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

Tamil: தான் சமாரியாவிலே கட்டின பாகாலின் கோவிலில் பாகாலுக்குப் பலிபீடத்தை எடுப்பித்தான்.
English: Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labor the days of his life, which God gives him under the sun.

Tamil: ஆகையால் நான் களிப்பைப் புகழ்ந்தேன்; புசிப்பதும் குடிப்பதும் மகிழ்வதுமேயல்லாமல் சூரியனுக்குக்கீழே மனுஷனுக்கு வேறொரு நன்மையும் இல்லை; சூரியனுக்குக்கீழே தேவன் அவனுக்குத் தந்த ஜீவகாலத்தில் அவன் பிரயாசத்தினால் அவனுக்கு நிலைக்கும் பலன் இதுவே.
English: The German currency and economy were about to collapse, producing a shock that his regime would hardly have been able to survive.

Tamil: ஜேர்மன் நாணயமும் பொருளாதாரமும் பொறியும் நிலையில் இருந்தன, அவை இந்த ஆட்சி உயிர் பிழைப்பது கடினமாக இருக்கும் என்ற அதிர்ச்சியை உருவாக்கியிருந்தன.
English: It was solved by this government by creating Universal Account Number.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்கு யுனிவர்சல் அக்கவுண்ட் நம்பர் (யு ஏ என்) மூலம் அரசு தீர்வு கண்டுள்ளது.
English: She thanked the people of India for making the Swachh Bharat Mission a true jan andolan.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை உண்மையான மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிய நாட்டு மக்களுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus said to them, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: ஆபிரகாமே எங்கள் பிதா என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஆபிரகாமின் பிள்ளைகளாயிருந்தால் ஆபிரகாமின் கிரியைகளைச் செய்வீர்களே.
English: But history never poses any problem for which it does not also provide the solution.

Tamil: ஆனால், வரலாறு எந்தவிதமான தீர்வும் இல்லாத எந்தப் பிரச்சனையையும் முன்வைப்பதில்லை.
English: These states are witnessing a surge in COVID-19 cases since the last three weeks as lockdown rules have been eased and inter-state migration has been allowed.

Tamil: கடந்த மூன்று வாரங்களாக ஊரடங்கு விதிகள் தளர்த்தப்பட்டு இருப்பதாலும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான புலம்பெயர்வு அனுமதிக்கப்பட்டு உள்ளதாலும் இந்த மாநிலங்களில் கோவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையானது அதிகரித்து வருகிறது.
English: It argued that even though the repercussion could be severe, crackdowns were necessary because allowing unrest in China would have far-reaching implications, 'beyond its borders'.

Tamil: ஒடுக்குமுறை கடுமையாக இருக்கும் என்றாலும் சீனாவில் கொந்தளிப்பை அனுமதிப்பது அதன் ''எல்லைகளுக்கப்பாலும்'' மிகக்கடுமையான தாக்கங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும். எனவே ஒடுக்குமுறை அவசியமென்று அது வாதிடுகிறது.
English: In August last year, the family was deported back to Sri Lanka under cover of darkness, although they had been living in Germany for over 10 years.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஆகஸ்ட் இரவில் மர்மமான முறையில் அந்தக் குடும்பம் இலங்கைக்கு நாடு கடத்தப்பட்டது.
English: There is also plan to connect Tawang by rail.

Tamil: ரயில் போக்குவரத்து மூலம் தாவாங் நகரை இணைக்கும் திட்டமும் அரசிடம் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Administration officials have warned India that if it fails to cooperate on Iran, the civilian nuclear energy agreement could be rejected by Congress.'

Tamil: என்பதை தேர்தெடுக்க வேண்டும் என்றும் ஈரான் விஷயத்தில் ஒத்துழைக்காவிட்டால், சிவிலிய அணுக்கரு ஆற்றல் ஒப்பந்தம் அமெரிக்க சட்ட மன்றத்தால் நிராகரிக்கப்படக்கூடும் என்று நிர்வாக அதிகாரிகள் இந்தியாவை எச்சரித்துள்ளனர்" என்று கூறியதாக அறிக்கை விடுத்தார்.
English: The CWC split is one sign of deep hostility among workers to the CWC's repeated betrayals.

Tamil: இ.தொ.கா. மீண்டும் மீண்டும் செய்த காட்டிக்கொடுப்பு தொடர்பாக தொழிலாளர்கள் மத்தியில் காணப்படும் ஆழமான பகைமையின் அறிகுறியே அந்த அமைப்பின் பிளவாகும்.
English: Following four priority programmes have been identified for the awards to be presented on Civil Services Day 2018: Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Promoting Digital Payments, Pradhan Mantri Awas Yojana - Urban  Rural, and Deen Dayal Upadhayay Grameen Kaushalya Yojana (DDUGKY). a).

Tamil: பிரதமர் பசல் பீமா யோஜனா டிஜிட்டல் பணபரிவர்த்தனையை ஊக்குவிப்பது பிரதமர் ஆவாஸ் யோஜனா- நகர்ப்புறம் மற்றும் ஊரகப்பகுதி தீன் தயாள் உபாத்தியாய கிராமீன் கௌசல்யா யோஜனா முன்னுரிமைத் திட்டங்களுக்கான விருதுகள் வழங்கப்படுவதுடன் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, பேரிடர் நிர்வாகம், நீர்சேமிப்பு, மின்சாரம், கல்வி, சுகாதாரம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளை மையப்படுத்தும் முன்முயற்சிகளில் புதுமையைப் புகுத்தும் மத்திய, மாநில அரசு மாவட்ட அமைப்புகளுக்கு மேலும் இரண்டு விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: The C-130J Super Hercules aircraft has ferried around 6.2 tonnes of medicines to Maldives.

Tamil: C-130J சூப்பர் ஹெர்குலஸ் விமானம் மாலத்தீவுகளுக்கு சுமார் 6.2 டன் மருந்துகளை எடுத்துச் சென்றது.
English: This conception is absurd.

Tamil: இந்தக் கருத்துரு அபத்தமானதாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves certain official amendments to the National Medical Commission (NMC) Bill The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved certain official amendments to the National Medical Commission (NMC) Bill.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய மருத்துவ ஆணையச் சட்டமுன்வடிவில் சில அரசு முறை திருத்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (2018, மார்ச் 28) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் தேசிய மருத்துவ ஆணைய சட்ட முன்வடிவில் (National Medical Commission (NMC) Bill) சில அரசுமுறைத் திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This year's university strike is a repeat of that in 2007, when students battled for months against the LRU law with no support from teaching unions or the UNEF (National Union of French Students).

Tamil: இந்த ஆண்டு பல்கலைக்கழக வேலைநிறுத்தம் 2007 இல் நடந்ததைப் போன்றே இருந்தது; அப்பொழுது மாணவர்கள் பல மாதங்கள் LRU சட்டத்திற்கு எதிராகப் போராடினர்; இதற்கு ஆசிரியர் சங்கங்கள் அல்லது UNEF (பிரெஞ்சு தேசிய மாணவர்கள் சங்கம்) ஆகியவற்றின் ஆதரவு இல்லை.
English: All of these evacuees were placed in the isolation facilities for 14 days.

Tamil: இவர்கள் அனைவருமே 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: The systematic attacks on the standard of living and social conquests of the working class, most of which were carried out precisely by these groups over the past two decades, have decimated their membership and voter bases.

Tamil: சோசலிச, கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் தொழிற் சங்கங்களின் பரந்துபட்ட செல்வாக்கு இன்று குறைந்து போய்யுள்ளது. தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக வெற்றிகளும் வாழ் நிலைமைகளும் கடந்த இரண்டு சகாப்தங்களாக இந்த கட்சிகளினால் ஒழுங்கு முறையான தாக்குதலுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: In the case of Iraq, the conflict of interests is so deep they are no longer so ready to offer support.

Tamil: ஈராக் தொடர்பான விடயத்தில் அவர்களுடைய நலன்கள் மிகவும் ஆழமானவையாக உள்ளன. இதனால் அவர்கள் சாதாரணமாக ஆதரவளிக்க தயாராக இல்லை.
English: In Zimbabwe, where the Zanu PF regime has resisted IMF policies with a move to national autarky, the economy has all but collapsed.

Tamil: சிம்பாவேயில் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கொள்கைகளை எதிர்த்து தேசிய தன்னிறைவுக் கொள்கைகளுக்கு நகர்ந்த சானு (Zanu PF) ஆட்சியாளர்களின் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் முற்றுமுழுதாக பொறிந்து போயுள்ளது.
English: Tripura: In Tripura, as part of PMGKY, 3314 farmers got benefit under PM KISAN in Damchera Block area. FACTCHECK  YB

Tamil: பிறகு அவர்கள் அனுமதியுடன் வியாபாரிகள் வந்தனர். இப்போது பழம் விற்று எனக்கு நல்ல லாபமும் கிடைத்தது தோட்டக்கலைத் துறைக்கு நன்றி!” ஜான் போஸ்கோ பலாப்பழ விவசாயி நறுமணம் கிராமம் வெங்கடேசன் பலாப்பழ விவசாயி பெரியகண்டியாங்குப்பம் சிலம்பரசன் பலாப்பழம் வாங்கும் தனி நபர் ராஜா நல்லூர் வாங்கி விற்பவர்
English: In two separate tweets Minister also complemented the employees of National Fertiliser Ltd(NFL) and of Fertilisers and Chemicals Travancore Ltd(FACT), the other CPSUs for donating their one day's salary amounting to Rs 88 lakh and Rs 50 lakh respectively.

Tamil: அமைச்சர் தனித்தனியாக வெளியிட்டுள்ள இரண்டு ட்வீட் செய்திகளில் நேஷனல் ஃபெர்டிலைசர் லிமிடெட் (NFL) நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள் தங்களது ஒரு நாள் ஊதியமான ரூ.88 லட்சத்தை நன்கொடையாக அளித்ததையும் ஃபெர்டிலைசர் அண்ட் கெமிக்கல்ஸ் ட்ராவான்கூர் லிமிடெட் (FACT) ஊழியர்கள் தங்களது ஒரு நாள் ஊதியமான ரூ.50 லட்சத்தை நன்கொடையாக அளித்ததையும் பாராட்டி உள்ளார்.
English: Long live Mother India

Tamil: இந்திய தாய்நாடு நீடூழி வாழ்க!
English: Pinchuk has allowed his television channels to report on the opposition, and has even visited opposition demonstrations.

Tamil: தனது தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் எதிர்கட்சி ஆர்பாட்டங்களை ஒளிபரப்புவதற்கு Pinchuk அனுமதித்தார் மற்றும் எதிர்கட்சி பேரணிகளுக்கு நேரில் விஜயம் செய்தார்.
English: Always dependent upon economic aid from and the remittances of its citizens employed in the Gulf States, these sources dried up as Jordan paid the penalty for opposing the US.

Tamil: வளைகுடா நாடுகளிலிருந்து கிடைக்கின்ற பொருளாதார உதவி மற்றும் ஜோர்டான் நாட்டவர் இந்நாடுகளிலிருந்து அனுப்புகின்ற பணம் ஆகியவற்றை எப்போதும் ஜோர்டான் சார்ந்து இருக்கின்றது.
English: Those who participated in the function include directors KS Ravi Kumar, Ameer, Thankar Bachan, Subramania Siva, Dr. Kamala Selvaraj and others.

Tamil: இயக்குனர்கள் கே.எஸ்.ரவிக்குமார், அமீர், தங்கர் பச்சான், சுப்ரமணிய சிவா, டாக்டர் கமலா செல்வராஜ் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: They have provided direct employment to more than four lakh youths.

Tamil: இவற்றின் மூலம் 4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: We were saved by my maternal uncle.

Tamil: எங்கள் தாய் மாமன்தான் எங்களை காப்பாற்றினார்.
English: He wrote the book titled 'Halli Hakki Haadu' in which there are many inside references to SM Krishna.

Tamil: இதில் காங்கிரஸ் முக்கிய தலைவர்களில் ஒருவரான, எஸ்.எம்.கிருஷ்ணா குறித்த அந்தரங்க தகவல்களை அள்ளி வீசுகிறார்.
English: Instead, working people must reject the union of Europe at the behest of big business and the banks, and adopt an independent standpoint based on solidarity with their fellow workers across Europe for the construction of the United Socialist States of Europe.

Tamil: மாறாக உழைக்கும் மக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை பெருவர்த்தக மற்றும் வங்கிகளின் வேண்டுகோளை புறக்கணித்துவிட்டு, ஐரோப்பா முழுவதிலும் ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை உருவாக்கும் சக தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்தின் அடிப்படையிலான ஒரு சுயாதீனமான நிலைப்பாட்டில் மேற்கொள்ளவேண்டும்.
English: In the online NAIMISH 2020 program, four workshops will be organized entitled Painting workshop, Sculpture workshop, Printmaking and Indrajaal - The Magic of Art (Interdisciplinary creative workshop to understand Freedom) from 8th June 2020 to 3rd July 2020.

Tamil: ஆன்லைன் நைமிஷ் 2020 நிகழ்ச்சியில், ஓவியம், சிற்பம், அச்சு தயாரித்தல் மற்றும் இந்திரஜாலம் – தந்திரக்கலை (சுதந்திரத்தைப் புரிந்து கொள்வதற்கான இடைநிலைப் படைப்புப் பயிலரங்கம்) ஆகிய தலைப்புகளில் நான்கு பயிலரங்குகள் 2020 ஜூன் 8 முதல் ஜூலை 3 வரை ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: Despite Congress's efforts throughout the campaign to assure big business, Indian stocks fell precipitously on news of the election result.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதிலும் காங்கிரஸ் கட்சி பெரு வர்த்தக அமைப்புகளுக்கு உறுதியளிக்க முயன்று வந்தாலும், தேர்தல் முடிவு செய்திகள் வந்ததும் இந்திய பங்குகள் விலைகள் படு வீழ்ச்சியடைந்தன.
English: The wedding reception will take place on Feb 7 evening at the same hall with a music recital by Rajesh Vaidya and Mohan Raman, the aasthana vidwans of Kanchi Kamakoti Peetam.

Tamil: முன்னதாக திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி 7-ந் தேதி இரவு 7 மணிக்கு அதே மண்டபத்தில் நடைபெற இருக்கிறது. அப்போது காஞ்சி காமகோடி பீடம் ஆஸ்தான வித்வான்கள் ராஜேஷ் வைத்யா-மோகன ராமன் குழுவினரின் வீணை இசை நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.
English: Today, the cleanliness campaign has become this countrys common mans own dream.

Tamil: இன்று தூய்மை இயக்கம் என்பது நாட்டின் சாமானிய மனிதனின் சொந்த கனவாக மாறிவிட்டது.
English: There is thus a precedent for financial speculation in terrorist atrocities - one that is well known to government and media officials and certain large investors, and remains unexplained to the American people.

Tamil: எனவே பயங்கரவாதிகளின் கொடுமைகள் பற்றி ஊக நிதி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ள ஒரு முன்னோடி உள்ளது என்பது தெளிவாகிறது; இதைப் பற்றி அரசாங்கமும், செய்தி ஊடக அதிகாரிகளும், சில பெரும் முதலீட்டாளர்களும் நன்கு அறிவர்; ஆனால் இது அமெரிக்க மக்களுக்கு விளக்கப்படாமலேயே உள்ளது.
English: "The consequences of the depression were Adolf Hitler and indirectly the Second World War and Auschwitz," he writes.

Tamil: "மந்த நிலையில் விளைவுகள் அடால்ப் ஹிட்லரும், மறைமுகமாக இரண்டாம் உலகப் போர் மற்றும் அவுஸ்விற்சும் ஆகும்" என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: Arise you, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Tamil: எழுந்திருந்து போங்கள்; இது நீங்கள் இளைப்பாறும் இடம் அல்ல. இது தீட்டுப்பட்டது, இது உங்களை நாசப்படுத்தும், அந்த நாசம் மிகவும் கொடியதாயிருக்கும்.
English: There are private pathology laboratories.

Tamil: இவை அனைத்துமே தனியாருக்கு சொந்தமான பரிசோதனை நிலையங்கள்தான்.
English: It means your dream is mine dream, it means your dream is the dream of the government of the country.

Tamil: அதாவது உங்களது கனவு என்பது அரசாங்கத்தின் கனவு ஆகும்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves the extension of the term of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List upto20th June, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the second and final extension of the term of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List, beyond 27th March 2018 for a period of twelve weeks i.e.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய அரசு பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில் உட்பிரிவை பரிசீலிப்பதற்கான ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை 2018 ஜூன் 20-ந் தேதி வரை நீட்டித்து மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய அரசு பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில் உட்பிரிவை பரிசீலிப்பதற்கான ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை 2-வது மற்றும் இறுதி முறையாக 2018 மார்ச் 27-ந் தேதிக்கு பிறகும் 12 வாரங்கள் - 2018 ஜூன் 20-ந் தேதி வரை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு.
English: Government has removed about 8 crore fictitious names which were being used by middlemen to misappropriate the rightful benefits of genuine beneficiaries.

Tamil:  நியாயமான பயனாளிகளுக்கு கிடைக்க வேண்டிய பயனை இடைத்தரகர்கள் எடுத்துச் செல்வதை தவிர்க்கும் விதமாக 8 கோடி போலி பெயர்களை அரசு நீக்கியுள்ளது.
English: In-land water-ways routes are being optimized.

Tamil: உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து வழிகளும் பெருமளவிற்கு முழுமையாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The significance of the Iraqi oil reserves, the second largest in the world, has been widely documented.

Tamil: உலகின் இரண்டாவது பெரிய, ஈராக்கிய எண்ணெய் சேர்ம இருப்பின் முக்கியத்துவம் பரந்த அளவில் ஆதார மூலம் காட்டப்பட்டது.
English: Its contempt for working people has been repeatedly demonstrated in its ruthless suppression of any political criticism, its program of forced recruitment and its current refusal to allow civilians to leave the northern war zone.

Tamil: புலிகள் எந்தவொரு அரசியல் விமர்சனத்தையும் இரக்கமின்றி நசுக்குவதிலும், பலாத்காரமாக ஆள்சேர்க்கும் திட்டத்திலும் மற்றும் தற்போது வடக்கு யுத்த வலயத்தில் இருந்து பொதுமக்களை வெளியேற அனுமதிக்க மறுப்பதிலும் உழைக்கும் மக்களை அவர்கள் அலட்சியம் செய்வது மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He announced increase of budgetary allocation on infrastructure for 2018-19 to Rs.5.97 lakh crore against estimated expenditure of Rs.4.94 lakh crore in 2017-18.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 140 கிலோ மீட்டர் சாலைகள் என்ற வேகத்தில் மொத்த சாலைகளின் நீளத்தை 51,000 கிலோ மீட்டர்களாக 2017-18ம் ஆண்டில் அதிகரிக்க முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The second part of the film is titled 'Munnabhai MMG.' In the first part, Munnabhai collects interest on loans.

Tamil: இரண்டாம் பாகத்துக்கு முன்னாபாய் எம். எம்.ஜி என பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: In Kyrgyzstan, the newly elected president, Kurman Bakiyev, told reporters on July 11 that the US presence in the country should be reconsidered.

Tamil: கிர்கிஸ்தானில், புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஜனாதிபதி Kurman Bakiyev ஜூலை 11-ல் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்தபோது தமது நாட்டில் அமெரிக்கப் படைகள் இருப்பது, மறுபரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The request was made public Sunday by Newsweek magazine, which reported that three federal agencies are already involved: the newly established Election Assistance Commission, which first suggested the possibility, the Department of Homeland Security, which has been issuing repeated but entirely unsubstantiated warnings about election-related terrorist threats, and the Justice Department's Office of Legal Counsel, which is now studying the legal and constitutional issues at the request of Secretary of Homeland Security Tom Ridge.

Tamil: இந்த வேண்டுகோள் ஞாயிறன்று நியூஸ்வீக் வார இதழில் அம்பலத்திற்கு வந்ததுடன், மூன்று மத்திய ஏஜென்சிகள் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக அந்த அறிக்கை தெரிவித்துள்ளது: அவை, இந்த சாத்தியக்கூறை முதலில் ஆலோசித்த, புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ள தேர்தல் உதவிக் குழுவும், திரும்ப திரும்ப எந்தவிதமான ஆதாரமும் இல்லாமல், தேர்தலோடு சம்பந்தப்பட்ட பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்கள் பற்றி நிச்சயமற்ற எச்சரிக்கைகளை விடுத்துக்கொண்டிருக்கும் உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறையும், மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு செயலாளர் டொம் ரிஜ் முன்வைத்த வேண்டுகோலின் சட்ட மற்றும் அரசியலமைப்பு பிரச்சனைகள் குறித்து ஆராய்ந்து வரும் நீதித்துறை திணைக்களத்தின் ஆலோசகர் சபையுமாகும்.
English: A 24x7 Control Room is operational with call centre number as 011-23978046.

Tamil: 011-23978046 என்ற எண்ணில் 24 X 7 கட்டுப்பாட்டு அறை வசதியும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: What else, however, is Israel doing with its military onslaught but terrorizing the Lebanese people?

Tamil: லெபனிய மக்களை தன்னுடைய இராணுவ தாக்குதலால் அச்சுறுத்திக் கொண்டிருப்பதை தவிர இஸ்ரேல் வேறு எதைச் செய்து கொண்டிருக்கிறது?
English: The United National Party (UNP) pulled out of the committee in September 2007, accusing the government parties of baiting its MPs.

Tamil: 2007 செப்டெம்பரில் இந்தக் குழுவில் இருந்து வெளியேறிய ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.), அதன் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு தூண்டில் போடுவதாக அரசாங்க கட்சிகளை குற்றஞ்சாட்டியது. யூ.என்.பி.
English: I pray that Nagaland scales new heights of development and the aspirations of the states citizens are fulfilled, the Prime Minister said.

Tamil: வளர்ச்சியில் நாகாலாந்து புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதற்கும், மாநில மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவதற்கும் நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Our capital city will have a great addition to its open public spaces in the form of Sunder Nursery.

Tamil: நமது தலைநகருக்கு சுந்தர் நர்சரி அமைந்துள்ள திறந்த நிலப் பரப்பு கூடுதலாகக் கிடைத்துள்ளது.
English: Last year, on 14 December 2017, INS Kalvari, the first Scorpene class submarine was commissioned into the Indian Navy, by Honble Prime Minister.

Tamil: முன்னதாக கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் 14-ம் தேதி ஐஎன்ஸ் கல்வாரி என்ற முதலாவது ஸ்கார்பென் பிரிவு நீர்மூழ்கிக் கப்பலை பிரதமர் திரு.
English: The clash between producer Thenappan and Simbu over fee dues is open secret.

Tamil: சிம்பு தரப்பில் சிம்பு, டி.ஆர். மற்றும் சிம்புவின் அம்மா உஷா ராஜேந்தர்.
English: Such products, shall, of course, find resonance across the world.

Tamil: இதுபோன்ற தயாரிப்புகளுக்கு உலகெங்கும் தேவையும் இருக்கும்.
English: In another two cases Thursday night,Kalandaar Irfan,21, of Chennai and AnjanaNiraj Nelson, 37 of Srilanka, who had arrived from Colombo by Indigo Airlines flight 6E 1204 were intercepted at the exit.

Tamil: அதே நாளில் கொழும்புவிலிருந்து வந்த அஞ்சனா நீரஜ் நெல்சன் மற்றும் கலந்தர் இர்ஃபான் ஆகியோரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் 6 பொட்டலங்களில் பேஸ்ட் வடிவத்தில் ஆசன வாயிலில் மறைத்துக் கொண்டுவரப்பட்ட தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Based on this approach, District Ganga Committees constituted under the provisions of the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities order, 2016 have to prepare plan for protection, control and abatement of pollution in River Ganga and its tributaries and their river bed abutting the specified District and which may be recommended by the State Governments, State Ganga Committees and NMCG for adoption and completion.

Tamil: இந்த அணுகுமுறை அடிப்படையில் கங்கை நதி (புனரமைப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் நிர்வாக) ஆணையங்கள் உத்தரவு 2016 அம்சங்களின்படி அமைக்கப்பட்டுள்ள மாவட்ட கங்கை குழுக்கள் கங்கை நதியிலும் அதன் துணை நதிகளிலும் ஆற்றுப்படுகை அமைந்துள்ள குறிப்பிட்ட மாவட்டத்திலும் மாசு நீக்குதல், கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான திட்டத்தை தயாரிக்க வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that the Government is working to make the entire system innovation-friendly, so that intent can generate ideas ideas lead to innovation and innovation helps create a New India.

Tamil: ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும் கண்டுபிடிப்பிற்கேற்ற சூழ்நிலையாக உருவாக்கிட அரசு உழைத்து வருகிறது என்றும், ஆகவே ஆர்வம் உத்திகளை உருவாக்கும்; உத்திகள் கண்டுபிடிப்புகளை அடையச் செய்யும்; மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உதவும் என்றார் பிரதமர்.
English: So, Bharath has given call sheet to Hari after finishing 'Nepali' and 'Pazhani.'

Tamil: இதனால் 'நேபாளி', 'பழனி' க்குப் பிறகு ஹரியின் படம் என தீர்மானித்து கால்ஷீட்டும் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: It says that it has distributed food to 12,000 people, but admits that over 30,000 are in urgent need.

Tamil: 12,000 மக்களுக்கு உணவு வழங்கி வருவதாக கூறியது, ஆனால் 30,000 மக்களுக்கு மேல் உடனடியாக உணவு தேவை என்பதை ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறது.
English: For this I am thankful to him.

Tamil: இதற்காக அவருக்கு நான் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Take you wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that you may be increased there, and not diminished.

Tamil: நீங்கள் பெண்களை விவாகம்பண்ணி, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்று, உங்கள் குமாரருக்குப் பெண்களைக்கொண்டு, உங்கள் குமாரத்திகளைப் புருஷருக்குக்கொடுங்கள்; இவர்களும், குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெறட்டும்; நீங்கள் அங்கே குறுகாமல் பெருகி,
English: Pro-Haitian and immigrant rights organizations in the US are pressing for the undocumented Haitians to be granted Temporary Protected Status (TPS).

Tamil: ஹைய்ட்டிய சார்பு மற்றும் குடியேற்ற உரிமை அமைப்புக்கள் அமெரிக்காவில் ஆவணமற்ற ஹைய்ட்டியர்களுக்கு தற்காலிக பாதுகாப்பு அந்தஸ்து (TPS Temporary Protected Status) கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அழுத்தம் கொடுத்துள்ளன.
English: I will use the stumbling block as a victory stone.

Tamil: தடைக்கல்லை வெற்றிப்படிக்கல்லாக மாற்றிக்கொள்வேன்.
English: The US and its military allies hold sole political control in Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவும் அதனுடைய கூட்டணி நாடுகளும் ஈராக்கில் தற்போது முழுமையான அரசியல் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன.
English: PM said that use of CNG a clean fuel is being promoted by expanding the coverage of City Gas Distribution (CGD) network in the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்ட (சி.ஜி.டி) விரிவாக்கத்தின் மூலம் தூய்மையான இயற்கை எரிவாயு பயன்பாடு ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
English: For the workers, the strike is the beginning of a long-delayed struggle to halt and reverse the decimation of jobs, wages, working conditions and benefits.

Tamil: தொழிலாளர்களை பொறுத்தவரையில், வேலைநிறுத்தம் என்பது வேலைகள், ஊதியம், நல்ல பணிநிலைமைகள், சலுகைகள் இவற்றை அழிப்பதை தடுத்தி நிறுத்தி நல்ல முறையில் மாறுவதற்கான ஒரு தொடக்கமாகும்.
English: History demonstrates that the SPD has always lined up behind the ruling class when the bourgeois order entered a state of crisis.

Tamil: SPD முதலாளித்துவ ஒழுங்கமைப்பு நெருக்கடிக் காலத்தில் இருந்தபோதெல்லாம் ஆளும் வர்க்கத்திற்கு பின் ஆதரவாகத்தான் இருந்தது என்பதை வரலாறு நிரூபிக்கிறது.
English: The Beijing regime ultimately turned to the military to protect its position and the interests of the rising capitalist elite.

Tamil: இறுதியாக பெய்ஜிங் ஆட்சி தனது நிலைப்பாட்டை காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காகவும், பெருகிவரும் முதலாளித்துவ செல்வந்த தட்டினரின் நலன்களை காப்பதற்காகவும் இராணுவத்தின் பக்கம் திரும்பியது.
English: Which shakes the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Tamil: பூமியின் தூண்கள் அதிரத்தக்கதாய் அதை அதின் ஸ்தானத்தினின்று அசையப்பண்ணுகிறார்.
English: And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter: I pray you give her him to wife.

Tamil: ஏமோர் அவர்களோடே பேசி: என் குமாரனாகிய சீகேமின் மனது உங்கள் குமாரத்தியின்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறது; அவளை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுங்கள்.
English: One of the interventions, the National Deworming Day, is one of the largest public health initiatives in the world.

Tamil: தேசிய குடற்புழு தினம் இதில் ஒரு பகுதி என்றும், அது உலகிலேயே மிகப் பெரிய பொது சுகாதார திட்டங்களில் ஒன்று என்றும் கூறினார்.
English: The PSG stands for another solution: for a worldwide movement of working people, which links the struggle against imperialism and war with the resolution of the social question.

Tamil: PSG வேறு ஒரு தீர்வை நிலைநிறுத்த முற்படுகிறது: ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிரான போராட்டத்தை சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுடன் தொடர்புபடுத்தும் உழைக்கும் மக்களின் உலகரீதியான இயக்கத்திற்கானதாகும்.
English: The draft notification has been uploaded on the Ministrys website on April 18, 2018.

Tamil: இந்த வரைவு அறிவிக்கை அமைச்சகத்தின் வலைதளத்தில் 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

Tamil: ஆதார், தேமா, யெத்தூர், நாபீஸ், கேத்மா, என்பவைகளே.
English: Prime Minister exhorted the citizens to follow seven steps in their fight against the pandemic First, to take special care of the elderly, especially those who have chronic disease.

Tamil: இந்த பெரும் தொற்றுக்கு எதிரான போரில், ஏழு விஷயங்களை பின்பற்றுமாறு மக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.