gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While millions of ordinary people have been squeezed by rising gas prices, ExxonMobil's top executives and investors have reaped hundreds of millions in compensation and rising share values.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான சாதாரண மக்கள் எரிவாயு விலை உயர்வுகளால் கசக்கிப்பிழியப்பட்ட நிலையில், எக்ஸான் மொபைல் தலைமை நிர்வாகிகளும் முதலீட்டாளர்களும், நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்களை ஊதியமாகவும், பங்குவிலை உயர்வுகளாலும் அறுவடை செய்தனர். டிசம்பரில் ஓய்வுபெற்ற லீ.
English: He further said that he will also ask them to take up aggressive IEC in their states.

Tamil: மாநிலங்களில் தீவிரமான தகவல் கல்வி இயக்கங்களை நடத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப் போவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: These include a limit of 4.4 percent on the budget deficit - down from 4.6 percent last year.

Tamil: இந்த கட்டுப்பாடுகளில் ஒன்றுதான் சென்ற ஆண்டு 4.6 சதவீதமாக இருந்த துண்டுவிழும் தொகையை தற்போது 4.4 சதவீதமாக குறைத்திருப்பதாகும்.
English: These sentiments, however, are not sufficient for advancing the interests of working people.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இத்தகைய உணர்வுகள் மட்டும் உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை மேம்படுத்துவதற்கு போதாது.
English: Not only did the PSOE agree to maintain silence prior to the election on the Popular Party's distortions and lies concerning the Madrid bombings, but Zapatero immediately held out a hand of friendship to his defeated opponents.

Tamil: பாப்புலர் கட்சி மாட்ரிட் குண்டு வெடிப்புக்கள் தொடர்பாக கூறிய பொய்கள், புரட்டுகள், ஆகியவற்றை தேர்தலுக்கு முன்னர் PSOE- கட்சி அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டதுடன், Zapatero தான் தோற்கடித்த வேட்பாளர்களுடன் தேர்தல் முடிவில் கைகுலுக்கினார், ரஜோயை "கண்ணியமிக்க எதிரி" என்றும் பாராட்டினார் மற்றும் "நாட்டு நடப்புக்களில் ஒத்துழைக்க முன்வருவதாக" குறிப்பிட்டார்.
English: There has also been silence from the government's former conservative interior minister, Wolfgang SchÃ¤uble (CDU), who in the past has sought to present himself as an advocate of integration and organizer of conferences on behalf of the country's Islamic communities.

Tamil: அரசாங்கத்தின் முன்னாள் பழைமைவாத உள்துறை மந்திரி வொல்ப்காங் ஷொய்பிள (CDU) இடம் இருந்தும் மெளனம்தான் விடையாக உள்ளது. அவர் கடந்த காலத்தில் தன்னை சமூகங்களின் ஒன்றிணைதலுக்கு வாதிடுபவராக காட்டிக் கொண்டதுடன், நாட்டின் இஸ்லாமிய சமூகங்களின் சார்பாக மாநாடுகளையும் அமைத்துள்ளார்.
English: Hundreds of young men and women have been dragged away by the security forces and associated paramilitaries and detained in unknown locations for being 'LTTE suspects'.

Tamil: "புலி சந்தேக நபர்கள்" என்ற பெயரில் நூற்றுக்கணக்கான இளைஞர்களும் யுவதிகளும் பாதுகாப்புப் படைகளாலும் அவர்களோடு சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைகளாலும் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு தெரியாத இடங்களில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: If Shiloh cries at night, Jolie admonishes Pitt as the crying sound could disturb the other children.

Tamil: Shiloh இரவு அழும்போது ஜோலி பிராட் பிட்டை கடிந்து கொள்கிறாராம்; Shiloh- வின் அழுகை மற்ற குழந்தைகளை எழுப்பி விடும் என்று.
English: A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister.

Tamil: இந்தியாவில் புதுமைப்படைப்பு, தொழில் கரு உருவாக்கி வளர்த்தல், தொடக்க நிலை குறித்த புதிய மனப்பான்மை ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் இயக்கம் விறுவிறுப்படைந்து இருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: BIA is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in matters related to investments, thus providing conducive investment climate to investors.

Tamil: இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான பரஸ்பர முதலீடுகளுக்கு உரிய பாதுகாப்பு வழங்கப்படும். முதலீடு தொடர்பான விஷயங்களில் சம வாய்ப்பு, பாரபட்சமின்மை ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதன் மூலம் இந்த ஒப்பந்தம் முதலீட்டாளர்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கும். இதன் மூலம் முதலீட்டிற்கு ஏதுவான சூழ்நிலை உருவாகும்.
English: The US military intervention in Afghanistan, by this account, was hastily improvised in less than a month.

Tamil: இந்தக் கணக்கினால் ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவத் தலையீடு ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவான காலத்தில் அவசர அவசரமாக திடீரென்று நடத்தப்பட்டது.
English: Under this, the farmers can avail concessional crop loans of upto Rs.3 lakh at 7 rate of interest.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், விவசாயிகள் ரூ.3 லட்சம் வரையிலான பயிர்க்கடனை 7% வட்டியில் பெற முடியும்.
English: To this he answered with a smile, Why don't you ask her?

Tamil: 'பரமசிவன்' படம் பற்றி உங்கள் மனைவி கருத்து எதுவும் சொன்னாரா?
English: 'We are against that,' she added.

Tamil: "இதற்கு நாங்கள் எதிராக உள்ளோம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: And if your brother that dwells by you be waxen poor, and be sold to you; you shall not compel him to serve as a bondservant:

Tamil: உன் சகோதரன் தரித்திரனாகி, உனக்கு விலைப்பட்டுப்போனால், அவனை அடிமையைப்போல ஊழியஞ்செய்ய நெருக்கவேண்டாம்.
English: Penninda broohu perchidanu Penninda janakaraayanu jasuvalendanu) Which means, Himwant, Lord Mount attained fame on account of daughter Parvati, Rishi Brighu on account of his daughter Lakshmi and King Janak because of daughter Sita.

Tamil: என்ன அருமையான சொற்கள், என்ன அருமையான உணர்வு, எத்தனை உன்னதமான எண்ணங்கள், கன்னட மொழியில் இந்தக் கவிதை இதோ – பெண்ணிந்த பெர்மேகோGண்டனு ஹிமவந்தனு பெண்ணிந்த ப்ரூகு பேர்ச்சிதdhaனு பெண்ணிந்த ஜனகராயனு ஜஸுவடேdhaனு அதாவது இதன் பொருள் என்னவென்றால், இமாலயம் என்ற மலைகளின் அரசன் தனது மகளான பார்வதி காரணமாகவும், ப்ருகு மஹரிஷியானவர் தனது மகள் இலக்ஷ்மி காரணமாகவும், ஜனக மஹாராஜா தனது மகள் சீதை காரணமாகவும் பிரபலமானார்கள்.
English: Alienated or not, there is no national road of economic development within the framework of Sri Lanka, the Philippines or any country, no matter how large or small.

Tamil: அன்னியமானாலும் ஆகாவிட்டாலும், இலங்கையாயினும் பிலிப்பைன்சானாலும், வேறு எந்த நாடானாலும், சிறிதாயினும், பெரிதாயினும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு, தேசியப் பாதை என்ற ஏதும் கிடையாது.
English: A few days back, a bike race featuring Ajith was picturised.

Tamil: கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் அஜித் பைக் ரேஸ் போவது போன்ற காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: The troops complain of difficult terrain and being surprised by Hezbollah guerrillas who pop out from behind bushes firing automatic weapons or rocket-propelled grenades.'

Tamil: கடினமான நிலப்பகுதி மற்றும் ஹெஸ்பொல்லா கொரில்லாக்களால் திடீரென தாக்கப்படுதல் பற்றி துருப்புக்கள் புகார் கூறியுள்ளன; போராளிகள் புதர்களில் இருந்து எதிர்பாரா விதமாக வெளிப்பட்டு தானியங்கி ஆயுதங்கள், ராக்கெட் மூலம் இயக்கப்படும் வெடிகுண்டுகள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்துகின்றனர்."
English: The war turned on unresolved contradictions remaining from the first American Revolution.

Tamil: முதலாவது அமெரிக்கப் புரட்சியில் தீர்த்துவைக்கப்படாமல் நின்ற முரண்பாடுகள் மீது அந்தப் போரின் கவனம் திரும்பியது.
English: Domestic considerations only partially explain the ferocity of the dispute over the EU budget. France and Germany see attacks on Britain as a means of restoring popular support for their beleaguered governments.

Tamil: உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகள், ஐரோப்பிய ஒன்றிய வரவு-செலவு திட்டத்தின் மீதான தகராறின் கடுமையை பகுதியளவு மட்டுமே விளக்குகிறது பிரான்சும் ஜேர்மனியும், பிரிட்டன் மீதான தாக்குதல்களை தங்களின் முற்றுகை இடப்பட்டுள்ள அரசாங்கங்களுக்கு மக்கள் ஆதரவை மீளப்பெறும் ஒரு வழிமுறையாகப் பார்க்கின்றன.
English: Through this mechanism, these officials become official co-managers of the company with a correspondingly generous income.

Tamil: இத்தகைய கருவியின் மூலம் இந்த அலுவலர்கள் நிர்வாகத்தின் உத்தியோகபூர்வ இணை மேலாளர்களாக ஆவதுடன், அதையொட்டி தாராளமான ஊதியங்களையும் பெறுவர்.
English: In this centre, our journey of Swachhagraha with the inspiration of Satyagraha is depicted through modern technology.

Tamil: இந்த மையத்தில், தூய்மைக்கான நமது பயணம், சத்தியாகிரகப் போராட்டத்தின் உந்துதலுடன் நவீன தொழில்நுட்பத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In addition, 60 people were detained or arrested - including judges, teachers and university professors - and accused of plotting against the state.

Tamil: இவர்களுடன் மேலும் 60 பேர் தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டனர் அல்லது கைது செய்யப்பட்டனர் இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு இலக்காணவர்களில் நீதிபதிகள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்கள் இடம் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: PIB Headquarters Dak Adalat Tamilnadu Postal Circle, Department of Posts, India will conduct a Circle level Dak Adalat on 11.12.2019 (Wednesday) at 11.30 hours in Office of the Chief Postmaster General, Tamilnadu Circle, Anna Salai, Chennai-600 002.

Tamil: PIB Headquarters அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு நாள் அஞ்சல் துறையின் தமிழ்நாடு அஞ்சல் வட்டத்தின் சார்பில் வட்டார அளவிலான அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு நாள் 11.12.2019 (புதன்கிழமை) அன்று முற்பகல் மணி 11.30-க்கு சென்னை 600 002, அண்ணாசாலையில் உள்ள தமிழ்நாடு வட்ட முதன்மை தலைமை போஸ்ட் மாஸ்டர் அலுவலகத்தில் நடைபெற உள்ளது. அஞ்சல் துறை வாடிக்கையாளர்களின் குறைகளை தமிழ்நாடு வட்டார முதன்மை தலைமை போஸ்ட் மாஸ்டர் மற்றும் வட்டார அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு அமைப்பின் தலைவர் நேரடியாகக் கேட்டறிந்து அவற்றை தீர்த்து வைப்பார்.
English: The government's determination to prevent any inquiry was highlighted this week by its decision to close down its own investigation into several incidents during the military's thrust in the East in 2006-2007.

Tamil: 2006-2007ல் கிழக்கில் இராணுவத் தாக்குதல்களின் போது நடந்த பல சம்பவங்கள் தொடர்பான அதன் சொந்த விசாரணைகளை மூடுவதற்கு இந்த வாரம் அது எடுத்த முடிவு, எந்தவொரு விசாரணையையும் தடுப்பதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளதை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The anti-working class policies of the Greens in Frankfurt City Hall, and those of the SPD in federal government have enabled CDU right-winger Roland Koch to take the lead in opinion polls for the Hesse state election on February 2 - a situation that underscores the importance of the socialist alternative being provided in the ballot by the Partei für Soziale Gleichheit of Germany (PSG, Socialist Equality Party) and its candidates.

Tamil: பிராங்போர்ட் நகரசபையில் பசுமைக் கட்சியினதும், மத்திய அரசிலுள்ள சமூக ஜனநாயக கட்சியினதும், தொழிலாளர் விரோத கொள்கைகளால் பிப்ரவரி 2ல் நடக்கவுள்ள Hesse மாநில தேர்தலின் கருத்துகணிப்பில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சியின் வலதுசாரியான Roland Koch என்பவர் முன்னணியில் உள்ளார். இந்த சூழ்நிலையானது, தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினாலும் (Partai Für Soziale Gleichheit), அதன் வேட்பாளராலும் முன்வைக்கப்படும் ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டின் முக்கியத்துவத்தை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது. <p align="center" dir="ltr"><font face="Verdana" size="-1" color="#333333">
English: The music droning from loudspeakers was so loud as to make any reasonable conversation impossible.

Tamil: ஒலிபெருக்கிகளிடம் இருந்து வெளிவந்த இசை உரத்த குரலில் இருந்து மற்ற உரையாடல்களைக் கேட்க முடியாமல் செய்துவிட்டது.
English: UPSC National Defence Academy  Naval Academy Exam. (ii), 2017 - declaration of Final Result The following is list, in order of merit of 447 candidates, who have qualified on the basis of the results of the Written Examination held by Union Public Service Commission in 10th September, 2017 and the subsequent Interviews held by the Services Selection Board of the Ministry of Defence for admission to the Army, Navy and Air Force wings of National Defence Academy for the 140th Course and Naval Academy for the 100th Indian Naval Academy Course (INAC) commencing from July, 2018.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் தேசிய ராணுவ அகாடமி & கடற்படை அகாடமி தேர்வு (ii), 2017 – இறுதி முடிவுகள் வெளியீடு மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் 2017 செப்டம்பர் 10 அன்று நடத்தப்பட்ட எழுத்துத் தேர்வு மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ராணுவ தேர்வு வாரியத்தால் நடத்தப்பட்ட நேர்முக தேர்வுகளின் முடிவு அடிப்படையில், தேசிய ராணுவ அகாடமியின் ராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமானப்படைப் பிரிவுகளுக்கான 140-வது அணி மற்றும் கடற்படை அகாடமியின் இந்திய கடற்படை அகாடமி பயிற்சியின் நூறாவது அணிக்கு, 2018 ஜூலை மாதம் தொடங்க உள்ள பயிற்சியில் சேர, 447 விண்ணப்பத்தாரர்கள் அவர்களது மதிப்பெண் தரவரிசைப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Under PMMY, loans for income generating activities up to Rs. 50,000 are termed as Shishu loans.

Tamil: பிரதமரின் முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், வருவாய் ஈட்டும் நடவடிக்கைகளுக்கு ரூ.50,000 வரை வழங்கப்படும் கடன்கள் சிசுக் கடன்கள் என்பதாகும்.
English: Substantial and powerful sections of the ruling elite advocated an all-out offensive against the Soviet Union - that is, a 'roll-back' policy that would reestablish the unchallenged supremacy of the world capitalist system under the leadership of the United States.

Tamil: கணிசமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த அமெரிக்க ஆளும் தட்டுக்கள் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த தாக்குதலை நடத்தக் கோரி வந்தன. அதாவது, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் தலைமையின் கீழ் உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் சவால் செய்யமுடியாத எதிர்ப்பை மீண்டும் நிலைநாட்டும் "பழைய நிலைக்குதிரும்புதல்" கொள்கையை கடைபிடிக்கவேண்டும் என்று கோரப்பட்டது.
English: Now, the technology like block chain will also make our efforts more meaningful.

Tamil: இப்போது, பிளாக் செயின் தொழில்நுட்பம் போன்றவையும் எங்களுடைய முயற்சிகளை அர்த்தம் உள்ளதாக ஆக்குகின்றன.
English: I am happy to inform that they have all tested negative so far and are stable.

Tamil: இதுவரை அவர்களுக்கு நோய் பாதிப்பு எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை என்பதையும், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The US drastically stepped up sanctions under the Burmese Freedom and Democracy Act, which came into effect in late August.

Tamil: ஆகஸ்ட் கடைசியில் கொண்டுவரப்பட்ட பர்மிய சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயக சட்டத்தின்படி, அமெரிக்கா தான் சுமத்தியிருந்த பொருளாதாரத் தடைகளை தீவிரப்படுத்தியது.
English: The letters appeared in large metropolitan dailies, such as the Boston Globe, as well as smaller publications such as the Beckley (W.Va.) Register-Herald and the Tulare (Calif.) Advance-Register.

Tamil: இக்கடிதங்கள் பெரிய பெருநகர நாளேடுகளான Boston Globe போன்றவற்றிலும், Beckley (W.Va), Register-Herald, Tulare (Calif), Advance-Register போன்ற சிறிய வெளியீடுகளிலும் வந்திருந்தன.
English: In the 1930s, he had already warned that either the working class would overthrow the Stalinist bureaucracy or the bureaucracy would destroy the accomplishments of the October Revolution and restore capitalism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தை தூக்கி எறியும் அல்லது அக்டோபர் புரட்சியின் தேட்டங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்து, ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் முதலாளித்துவத்தை மீட்கும் என்று அவர் 1930களில், எச்சரித்திருந்தார்.
English: Accordingly cinematographer Vijay Armstrong has done a great job of these action scenes.

Tamil: படத்தின் ஓட்டத்திற்கு ஏற்றபடி ஒளிப்பதிவாளர் விஜய் ஆம்ஸ்ட்ராங் மிகவும் சிறப்பாக ஒளிப்பதிவு செய்திருக்கிறார்.
English: Ajith Joseph, 39, has picked coconuts for nearly 20 years.

Tamil: அமித்தின் ஒரே சகோதரி மணம்முடித்துள்ளார்.
English: To impeach the president, a two-thirds vote in parliament is necessary.

Tamil: ஜனாதிபதியைக் குற்றஞ்சாட்ட, பாராளுமன்றத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வாக்குகள் இருக்க வேண்டும்.
English: The only film personality invited for this function was Khushboo.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சிக்கு சினிமா துறையிலிருந்து அழைக்கப்பட்ட ஒரே விருந்தாளி நடிகை குஷ்பு.
English: His other efforts at 'rehabiliation,' amid the ongoing civil war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), include handing over a chemical factory and salt production sites - both previously state-owned - to private companies.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இன்று இடம்பெறும் யுத்தத்தின் மத்தியில் அவரது ஏனைய "புனர்வாழ்வு" நடவடிக்கைகளுள் பரந்தன் இரசாயன தொழிற்சாலை, ஆனையிறவு உப்பளங்களை தனியார் கம்பனிகளிடம் கையளிப்பதும் அடங்கும்.
English: All allowances are given effect from 1st July 2017.

Tamil: எல்லாப் படிகளும் ஜூலை 1, 2017 முதல் நடைமுறைக்கு வருகின்றன.
English: Or, on the other hand, does the very development of this upswing introduce new tensions and contradictions into the world capitalist system which are laying the objective foundations for a new period of political upheavals and revolutionary struggles?

Tamil: அல்லது, மறு பக்கத்தில், இந்த வளைகோட்டின் ஏற்றம் புதிய அரசியல் எழுச்சிகள், புரட்சிகர போராட்டங்களுக்கான காலகட்டத்திற்கான புறநிலை அடித்தளங்களை இடும் புதிய பதட்டங்களையும் முரண்பாடுகளையும் உலக முதலாளித்துவ அமைப்பில் அறிமுகப்படுத்துவதை காட்டுகிறதா?
English: A smash hit in Andhra, 'Pokkiri' is being re-made in Tamil.

Tamil: ஆந்திராவில் வசூலில் சக்கைபோடு போட்டிருக்கும் 'போக்கிரி'யை தமிழில் ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது.
English: This work is being carried out under the supervision of eminent Scholar Prof. Lokesh Chandra.

Tamil: பிரபல அறிஞர் பேராசிரியர் லோகேஷ் சந்திராவின் மேற்பார்வையில் இந்த பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Her role was vital in identification of about 35 primary contacts in the village.

Tamil: கொரோனா நோய்த்தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவரோடு முதன்மைத் தொடர்பில் இருந்து 35 நபர்களை கண்டறிவதில் அவர் முக்கியமான பங்காற்றினார்.
English: They want to do something for the development of their village with their hard work and skills

Tamil: அவர்கள் தங்களது கிராமங்களுக்கு தங்களது கைத்திறன், ஆற்றல் மூலமாக ஏதாவது செய்ய ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.
English: For example, the amount for essential groceries was reduced by 4 percent, health care costs by 9 percent, and the 'culture and leisure' allowance by 45 percent! In addition, all payments for electricity, private transport and so-called 'luxury articles' such as 'glider planes' (!)

Tamil: உதாரணமாக அடிப்படை மளிகைப் பொருட்கள்ளுக்கு தேவையான தொகை 4 சதவிகிதம் குறைக்கப்பட்டது, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு செலவினங்கள் 9 சதவிகிதம் குறைக்கப்பட்டன; "கலாச்சார, ஓய்வுநேர" படிகள் 45 சதவிகிதம் குறைக்கப்பட்டன! இதைத்தவிர, மின்வசதி, சொந்தப் போக்குவரத்து, "ஆடம்பரப் பொருட்கள்" என்று அழைககப்படும் "விளையாட்டு விமானங்கள்" (!) ஆகியவற்றிற்கு கொடுக்கப்பட்ட நிதி முற்றிலும் திரும்பப் பெறப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare GoM reviews current status, and actions for management of COVID-19 Timely availability of solutions is the key : GoMDr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கையாள்வதில் தற்போதைய நிலைமை, நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சர்களின் குழு கலந்தாய்வு.
English: The military retook Jaffna from the LTTE in 1995-96 and has about a third of its estimated 100,000 troops stationed in the area, which also contains key naval and airforce bases.

Tamil: இராணுவம் 1995/96ல் விடுதலைப் புலிகளிடமிருந்து யாழ்ப்பாணத்தைக் கைப்பற்றியது.அச்சமயத்தில் கொழும்பு அரசாங்கத்தின் 1 இலட்சம் படையினரில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் யாழ்ப்பாணம் பகுதியில் நிறுத்தப்பட்டுஇருந்தனர்.
English: Department of Space New Chairman ISRO calls on Dr Jitendra Singh, discusses future Space missions The new Chairman of the Indian Space Research Organisation (ISRO) and eminent Space scientist, Dr K Sivan made a formal courtesy call to Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் புதிய தலைவரும் பிரபல விண்வெளி விஞ்ஞானியுமான டாக்டர் கே. சிவன், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று (18.01.2018) முறைப்படி சந்தித்தார்.
English: Connecticut Senator Chris Dodd, a second tier candidate for the Democratic presidential nomination, said, 'I am firmly opposed to cutting assistance to the government and people of Pakistan at this time - in fact I would argue that additional assistance might even be necessary in the coming days.'

Tamil: கனக்டிகட் இன் செனட்டரான Chris Dod, ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் மனுச்செய்கையில் இரண்டாம் அடுக்கில் இருப்பவர் கூறினார்: "இந்த நேரத்தில் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கும் மக்களுக்கும் கொடுக்கும் உதவியை நிறுத்த வேண்டும் என்பதை நான் உறுதியாக எதிர்க்கிறேன்.
English: The Prime Minister said, We have taken a major step to provide education facilities at the higher educational, technical and professional institutions in addition to the reservation for the poor from general category.

Tamil: “பொதுப்பிரிவில் உள்ள ஏழைகளுக்கு இடஒதுக்கீடு செய்திருப்பதற்கும் கூடுதலாக உயர்கல்வி, தொழில்நுட்பம், தொழில்முறை கல்வி நிறுவனங்களிலும் வாய்ப்பு வசதிகளை வழங்க நாங்கள் நடவடிக்கை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Many of us were protected from the giant wave on Sunday because the men were at home and managed to save many children, women and elderly.

Tamil: இப்படித்தான் எங்கள் வாழ்க்கை உள்ளது. எங்களில் பலரும் ஞாயிறன்று பெரும் அலைக் கொந்தளிப்பால் பிழைத்த காரணம் எங்கள் இல்லத்தில் இருந்த ஆண்கள் வீடுகளில் இருந்ததால், பல குழந்தைகளையும், மகளிரையும், வயோதிபர்களையும் காப்பாற்ற முடிந்ததால்தான்." என்று கூறினார்.
English: "I am now composing music for 'Couples Retreat,' a Hollywood film.

Tamil: நான் இசை அமைக்கும் முதல் ஹாலிவுட் படம் இதுதான்.
English: Its purpose was to keep the rebellious Australian working class separate from the oppressed masses in the colonies and semi-colonies of Asia.

Tamil: அதன் நோக்கம் எழுச்சி பெற விரும்பும் ஆஸ்திரேலிய தொழிலாள வர்க்கத்தை காலனித்துவ மற்றும் அரைக்காலனித்துவ நாடுகளின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களிடம் இருந்து பிரித்து வைத்தல் என்று இருந்தது.
English: Its origins were in the student organization EKN ('Act').

Tamil: இதனது ஆரம்பக் கூறுகள் EKN ("Act") என்னும் மாணவர் இயக்கத்திற்குள்ளேயே இருந்தது.
English: This incident is the latest in a series of anti-Semitic attacks in France.

Tamil: பிரான்சில் செமிட்டிச-எதிர்ப்பு தாக்குதல் தொடர்ந்து சமீபத்தில் நிகழக்கூடியதாக உள்ளது.
English: Between them, they have more political experience than Blair and all his cabinet.

Tamil: அவர்கள் இருவரும், பிளேயரையும் அவரது மந்திரிசபையையும் விட அதிக அரசியல் அனுபவம் உள்ளவர்கள்.
English: Gadhaffi, like other radical nationalist leaders of formerly colonised countries, was able to lean on the Soviet Union as a counterweight to the US and Western Europe.

Tamil: முன்னாள் காலனி ஆதிக்க நாடுகளின் தீவிர தேசியத் தலைவர்கள் போன்று கடாஃபி அமெரிக்காவிற்கும் மேற்கு ஐரோப்பாவிற்கும் ஈடுகொடுக்கின்ற வகையில் சோவியத் யூனியனை சார்ந்திருக்கும் நிலை உருவாயிற்று.
English: Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no god but me: for there is no savior beside me.

Tamil: நான் உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து அழைத்துவந்ததுமுதல் உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிறேன்; ஆகையால் நீ என்னையன்றி வேறே தேவனை அறியவேண்டாம்; என்னையன்றி இரட்சகர் ஒருவரும் இல்லை.
English: Barbara Slaughter

Tamil: பார்பாரா சுலோட்டர்
English: He also suggested that the five countries should also consider a Mutual Social Security Agreement.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்பில் உள்ள ஐந்து நாடுகளும் பரஸ்பர சமூக பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் குறித்து பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: She explained: "Fearing the developing opposition of the working class and oppressed, Rajapakse is appealing for assistance from the world powers.

Tamil: "தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களதும் எதிர்ப்பு வளர்ச்சி காண்பதையிட்டு பீதி கண்டுள்ள இராஜபக்ஷ, உலக சக்திகளிடம் இருந்து உதவிக்கு கோருகிறார்.
English: The report's aim is to put pressure on the G8. It states, 'We hope that its findings will be taken to heart by Chancellor Merkel (of Germany) when she chairs the crucial session on Africa at the forthcoming G8 Summit in Heiligendamm.'

Tamil: அது கூறுவதாவது: "இதன் முடிவுகள் அதிபர் மெர்க்கெலால் (ஜேர்மனி), அவர் வரவிருக்கும் ஹைலிகென்டாம் G8 உச்சி மாநாட்டில் ஆபிரிக்கா பற்றிய முக்கியமான கூட்டத்திற்கு அவர் தலைமை தாங்கும்போது கருத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்."
English: They cannot be addressed simply on the level of trade union action.

Tamil: அந்த பிரச்சனைகளை தொழிற்சங்க நடவடிக்கையின் மட்டத்தில் தீர்த்து வைக்க முடியாது.
English: Approximately 160 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 160 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Judge me, O LORD my God, according to your righteousness; and let them not rejoice over me.

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நீதியின்படி என்னை நியாயம் விசாரியும், என்னைக்குறித்து அவர்களை மகிழவொட்டாதிரும்.
English: Brushing aside constitutional issues concerning privacy rights, the system of checks and balances between the three branches of government, and the authority of the state courts, Lynch said, 'Hey, we play doctor on every national health policy decision we make in Congress.' According to this logic, Congress has the arbitrary right to make health decisions for any individual, if and when it so chooses.

Tamil: அரசியலமைப்பில் கூறப்பட்டுள்ள தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள் தொடர்புடையவை, அரசாங்கத்தின் மூன்று பிரிவுகளுக்கும் இடையே நிலவ வேண்டிய கட்டுப்படுத்தி- சமநிலைப்படுத்தும் தன்மை மற்றும் மாநில நீதிமன்றங்களின் அதிகார வரம்பு பற்றித் தெளிவாக்கப்பட்டவை, அனைத்தையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, லின்ச் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: "தேசிய சுகாதார கொள்கை பற்றிய ஒவ்வொரு பிரச்சினைக்கும் நாம் மருத்துவர்கள் போலத்தான் செயலாற்றுகிறோம்." இந்தத் தர்க்கத்தின்படி, எந்தத் தனி மனிதருடைய சுகாதாரம் பற்றிய முடிவுகளையும் காங்கிரஸ் ஒருதலைப்பட்ச முடிவை, தான் எப்படி, எவ்வாறு, விரும்புகிறதோ, அப்படி எடுக்க முடியும் போலும்.
English: He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.

Tamil: சீஷரை நோக்கி: உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறான், உங்களை அசட்டைபண்ணுகிறவன் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறான், என்னை அசட்டைபண்ணுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை அசட்டைபண்ணுகிறான் என்றார்.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Sardar Patel on his Jayanti.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவருக்கு வீர வணக்கம் செலுத்தினார்.
English:  Government has revised six waste management rules which are more effective, efficient and stringent.

Tamil: விதிகள் மேலும் சிறப்பானவையாக, செம்மையானவையாக, கடுமையானவையாக இருக்கும் வகையில் மாற்றங்கள் செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: The principal concern cited by US officials in halting the war with Iraq in 1991 was the fear that Iran would emerge as the dominant power in the Persian Gulf if Iraq's military forces were completely destroyed.

Tamil: 1991ல் ஈராக்குடனான யுத்தத்தை நிறுத்தியதில் முக்கியமான அக்கறை, ஈராக்கிய இராணுவ படைகள் முற்றிலும் அழிந்தால், பாரசீக வளைகுடாவில் ஈரான் மேலாதிக்க சக்தியாக வெளிப்படும் என்ற அச்சமாக இருந்தது என்பது அமெரிக்க அதிகாரிகளால் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.
English: Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.

Tamil: உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோலப் பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.
English: Hence, he has initiated a series of schemes for the betterment of the farmers.

Tamil: ஆகையால் விவசாயிகளின் நலங்கருதி அவர் பலதொடர் திட்டங்களை தொடங்கிருக்கிறார்.
English: All major world powers are standing with us  supporting us.

Tamil: உலகின் அனைத்து முக்கிய சக்திகளும், நம்முடன் நிற்கின்றன, ஆதரவளிக்கின்றன.
English: Lyrics are by Pazhani Bharathi and music by Sabesh-Murali.

Tamil: சபேஷ்முரளி இசையமைக்க, பழநிபாரதி பாடல்களை எழுதுகிறார்.
English: We can learn a lot from the unparalleled saga of this great son of Mother India.

Tamil: பாரத அன்னையின் இந்த மகத்தான மைந்தனின் அசாதாரணமான பயணம் மூலமாக நாம் இன்று பலவற்றைக் கற்றுக் கொள்ள இயலும்.
English: But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

Tamil: நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவர்கள் வசனத்தைக் கேட்டு, அதை உண்மையும் நன்மையுமான இருதயத்திலே காத்துப் பொறுமையுடனே பலன்கொடுக்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
English: What about kissing scenes?

Tamil: சரி, கவர்ச்சி வேண்டாம்.
English: So, let me try to explain everything, how the transformation has been made and how the transformation will be made.

Tamil: எனவே, எவ்வாறு மாற்றம் நிகழ்ந்தது மற்றும் எவ்வாறு மாற்றம் நிகழும் என்பது குறித்த அனைத்தையும் நான் விளக்குவதற்கு அனுமதியுங்கள்.
English: Honduras was not Negroponte's first introduction to US covert operations and mass killing.

Tamil: அமெரிக்காவின் இரகசிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் மக்களைக் கொன்று குவிப்பதில் நெக்ரோபொன்டின் முதல் அறிமுகம் ஹொண்டுராஸாக இருக்கவில்லை.
English: It is the only place, which offers you Democracy, Demography and Demand.

Tamil: உங்களுக்கு ஜனநாயகம், புவியமைப்பு மற்றும் தேவையை வழங்கும் ஒரே இடமாக இந்தியா உள்ளது.
English: Detailed order of the CCI will follow.

Tamil: CCI, யின் விரிவான ஆணை தொடரும்.
English: No explanation for what is taking place, let alone an alternative provided, will emerge from liberal or left Zionist circles. Haaretz speaks of Likud being judged negatively by what it calls 'national history'.

Tamil: மாற்று ஒன்றை வழங்காதது ஒருபுறம் இருக்கட்டும், என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கான விளக்கம் இல்லாதது, தாராண்மைவாத அல்லது இடது சியோனிச வட்டங்களில் தோன்றும், ஹாரெட்ஸ் லிக்குட் கட்சியை எதிர்மறையாக "தேசிய வரலாறு" என்று அது அழைப்பவற்றால் மதிப்பிடப்படுவது பற்றி பேசுகிறது.
English: Without adequately addressing these, the mission of CMC will not be complete.

Tamil: இவற்றைப் போதிய வகையில் சமாளிக்காவிட்டால் நாம் ஓய்வடைய முடியாது, சி.எம்.சி.யின் நோக்கமும் முழுமையடையாது.
English: But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

Tamil: குப்பைமேட்டு வாசலைப் பெத்கேரேமின் மாகாணத்துப் பிரபுவாகிய ரெக்காவின் குமாரன் மல்கியா பழுதுபார்த்து, அதைக் கட்டி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்பாள்களையும் போட்டான்.
English: The two Ministers also exchanged views on regional developments of shared security interest.

Tamil: பாதுகாப்பு நலன் சார்ந்த பிராந்திய மேம்பாடு குறித்தும் இரு அமைச்சர்களும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: An employee from Jaffna University said: 'We will support more meetings like this.

Tamil: யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழக ஊழியர் ஒருவர் பேசும் போது, "இவ்வாறு மேலும் பல கூட்டங்களை நடத்த நாம் ஆதரவளிப்போம்.
English: Sabado's ability to refer to such events, while hypothesizing about negotiations with the official left in the course of a revolutionary situation in France, shows up the LCR for what it is: a party created to save capitalism by subordinating the working class to the state machine and the bourgeois left.

Tamil: சபடோவின் இத்தகைய நிகழ்வுகளைக் குறிக்கும் திறன், பிரான்சில் ஒரு புரட்சிகர நிலைமையின் போக்கில் உத்தியோகபூர்வ இடதுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றி முன்கருத்தைக் கூறுதல் என்பது LCR ஐ உள்ளபடி காண்பிக்கிறது: அதாவது அரச எந்திரம் மற்றும் முதலாளித்துவ இடதிற்கு தொழிலாள வர்க்கம் தாழ்ந்து நின்று முதலாளித்துவத்தை காப்பாற்ற தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள அமைப்பு என காட்டுகிறது.
English: Simbu then went on to strangely announce that after 'Vallavan,' he was going to act in a film directed by cameraman S Saravanan.

Tamil: 'வல்லவன்' படத்திற்குப் பிறகு ஒளிப்பதிவாளர் எஸ். சரவணன் இயக்கும் படத்தில் நடிக்கப் போவதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways b.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஆ.
English: He said that even though the Central Government has started this mission, but its management will be at the village level.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியிருந்த போதிலும், அதன் நிர்வாகம் கிராமப்புற அளவில்தான் இருந்துவருகிறது.
English: The present dispute erupted when the government tried to implement the recommendations of its salaries commission for a 65 percent increase for the top public sector grades and next to nothing for the vast majority of state employees.

Tamil: அரசாங்கம் பெரும்பான்மையான அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு எதையும் கொடுக்காமல், உயர் பதவி வகிக்கும் அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு 65 வீதம் சம்பள உயர்வு கொடுப்பதற்காக தனது சம்பள ஆணைக்குழுவின் சிபாரிசை அமுல்படுத்த முயற்சித்தபோதே தற்போதைய முரண்பாடு வெடித்தது.
English: We have made a jump of more than 40 points in the Ease of Doing Business Rankings.This year also we have improved our placein the Global Competitive Rankingsby five points.

Tamil: வர்த்தகம் செய்வதற்கான சுமுகமான சூழலின் தரவரிசையில் நாம் நாற்பது புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளோம். சர்வதேச போட்டி தரவரிசையில், நாம் ஐந்து புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: The Financial Times of London in an editorial published on the eve of Brown's speech ridiculed the British Prime Minister's self-serving pretensions about a "special relationship" while underscoring both the threat of protectionism and its seemingly unstoppable growth, including in Britain itself.

Tamil: லண்டனில் உள்ள ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் பிரெளனின் உரைக்கு முன்பு வெளியிட்ட தலையங்கம் ஒன்றில், பிரிட்டிஷ் பிரதமரின் "சிறப்பு உறவுகள்" என்று தனக்கே நன்மை தேடிக்கொள்ளும் பாசாங்கு நிலை பற்றி எள்ளி நகையாடியுள்ளது. அதே நேரத்தில் பாதுகாப்பு வாதத்தின் அச்சுறுத்தல், பார்த்தால் நிறுத்தமுடியாதது போல் தோன்றும் அதன் வளர்ச்சி பிரிட்டனிலும் இருப்பது பற்றி அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: The Kremlin and the regional governments are fearful of the miners' issues growing more prominent in the public mind, and are attempting in every way possible to mitigate the political effects of the recent events.

Tamil: சுரங்கத்தொழிலாளர் பிரச்சனை மக்கள் மனதில் மிகவும் முக்கியமாக வளர்வதை கிரெம்ளின், மற்றும் பிராந்திய அரசாங்கங்களை பீதியடைய செய்துள்ளதால், சமீபத்திய சம்பவங்களின் அரசியல் விளைவை மட்டுப்படுத்த சாத்தியமாக்குகின்ற எல்லா வகையிலும் முயன்று வருகிறனர்.
English: The crisis has its immediate origins in the fall of home prices which started in 2006 and has accelerated since then.

Tamil: இந்த நெருக்கடி 2006ல் தொடங்கிய வீடுகள் விலைகள் வீழச்சியில் அதன் உடனடித் தோற்றத்தை கொண்டு அப்பொழுதில் இருந்து அதிகமாகிவிட்டது.
English: Air India operated first flight under Krishi Udan program between Mumbai and London on 13 April 2020 carrying 29 tons of fruits and vegetables to London and returned with 15.6 Tons of general cargo material.

Tamil: கிருஷி உதான் திட்டத்தின் கீழ் ஏர் இந்தியா தனது இரண்டாவது விமானத்தை மும்பை – ஃபிராங்க்பர்ட்டுக்கு இடையில் 15 ஏப்ரல், 2020 அன்று இயக்கியது.
English: Director Aadhi is very confident when he says, "M Karthik has all the talent to become a successful music director."

Tamil: எம்.கார்த்திக் மிகச் சிறந்த கமர்ஷியல் இசையமைப்பாளராக வருவதற்கான அத்தனை தகுதிகளும் உடையவர்" என்று அடித்துச் சொல்கிறார் இயக்குனர் ஆதி.
English: The Chief Minister of Karnataka Shri B. S. Yediyurappa and other dignitaries including Union Minister Dr. Harsh Vardhan will be present on the occasion.

Tamil: கர்நாடக முதலமைச்சர் திரு.பி.எஸ்.எடியூரப்பா மற்றும் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் உள்ளிட்டோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர். “அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்: ஊரக வளர்ச்சி” என்பதே, இந்த ஆண்டு இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் மையக் கருத்தாக இருக்கும்.
English: The achievers: Subedar Jitu Rai (SM) - Gold Medal (Shooting), Havildar Om Prakash Mitharval - Two Bronze Medals (Shooting), Subedar Satish Kumar - Silver Medal (Boxing), Naib Subedar Amit Kumar - Silver Medal (Boxing), Naib Subedar Mohd Hassumuddin - Bronze Medal (Boxing), Naib Subedar Manish Kaushik - Silver Medal (Boxing), Havildar Gaurav Solanki - Gold Medal (Boxing), Naib Subedar Neeraj Chopra - Gold Medal (Javelin) and Naib Subedar Deepak Lather - Bronze Medal (Weightlifting), have done the nation proud.

Tamil: காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றிப்பெற்ற இராணுவ விளையாட்டு வீரர்களின் விவரம்: சுபேதார் ஜித்து ராய் - தங்கப் பதக்கம் (துப்பாக்கி சுடுதல்) ஹவில்தார் ஓம் பிரகாஷ் மிதர்வால் – இரண்டு வெண்கலப் பதக்கம் (துப்பாக்கி சுடுதல்) சுபேதார் சதிஷ் குமார் – வெள்ளிப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) நாயிப் சுபேதார் அமித் குமார் – வெள்ளிப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) நாயிப் சுபேதார் முகமது ஹசூமுதின் – வெண்கலப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) நாயிப் சுபேதார் மனிஷ் கவுஷிக் – வெள்ளிப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) ஹவில்தார் கவ்ரவ் சோலங்கி – தங்கப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) நாயிப் சுபேதார் நீரஜ் சோப்ரா – தங்கப் பதக்கம் (ஈட்டி எறிதல்) நாயிப் சுபேதார் தீபக் லாதேர் – வெண்கலப் பதக்கம் (பளு தூக்குதல்) இவர்களின் செயல்திறனை பாராட்டி இராணுவ தளபதி இன்று கவுரவித்தார்.
English: The policy documents submitted by the outgoing leadership achieved majorities of 70 to 80 percent, and the new executive commission was elected by over 90 percent.

Tamil: வெளியேறும் தலைமை கொடுத்துள்ள கொள்கை பற்றி ஆவணங்கள் 70 முதல் 80 சதவிகித பெரும்பான்மையைப் பெற்றன; புதிய நிர்வாகக் குழு 90 சதவிகித ஆதரவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
English: Here are a few questions that Pakistan can respond to as a precursor to the proposed verification.

Tamil: இந்த சரிபார்ப்புக்கு முன்னதாக பாகிஸ்தான் ஒருசில கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
English: Both the US military and the Afghan government had accused Pakistan of failing to take sufficient measures to prevent anti-US forces from conducting hit-and-run raids inside Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிரான சக்திகள் ஆப்கனிஸ்தானுக்குள் திடீர் தாக்குதல் நடத்திவிட்டு தப்பி ஓடுவதை தடுப்பதற்கு தேவைப்படுகின்ற நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு பாகிஸ்தான் தவிறிவிட்டதாக அமெரிக்க இராணுவமும், ஆப்கான் அரசாங்கமும் குற்றம் சாட்டி வந்தன.
English: Around 250 workers were provided spectacles who had already undergone the eye checkup.

Tamil: ஏற்கெனவே கண் பரிசோதனை செய்துகொண்ட 250 தொழிலாளர்களுக்கு கண் கண்ணாடி வழங்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PMs upcoming visit to Israel and Germany The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Israel on 4-6 July, 2017. Prime Minister will also be visiting Hamburg in Germany on 6-8 July, 2017 to attend 12th G-20 Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் எதிர்வரவுள்ள இஸ்ரேல் மற்றும் ஜெர்மனி விஜயம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2017, ஜுலை 4 முதல் 6 வரை இஸ்ரேல் செல்ல உள்ளார், மேலும் பிரதமர், 12வது ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் கலந்துக் கொள்வதற்காக 2017, ஜுலை 6 முதல் 8 வரை ஜெர்மனியில் உள்ள ஹம்பெர்க் நகருக்கு செல்லவும் உள்ளார்.
English: Harsh Vardhan while welcoming everyone on the occasion said, Commemorating World Population Day is important as it emphasizes the importance of population stabilisation and its vital role in the future of the masses and their health.It is even more critical now to recognise the importance of providing reproductive health services due to the challenges posed by COVID-19 pandemic, he added.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட ஒவ்வொருவரையும் வரவேற்ற டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், “மக்கள் தொகையை நிலைப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும், இது எதிர்கால மக்கள் மீதும், அவர்களது சுகாதாரத்திலும் முக்கியமான பங்கு வகிப்பதையும் வலியுறுத்தும் விதத்தில் உலக மக்கள் தொகை தினத்தைக் கொண்டாடுவது முக்கியமானது,” என்றார். மேலும் அவர், “கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் காரணமாக, இனப்பெருக்க சுகாதாரச் சேவைகளை வழங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிப்பது தற்போது மிகவும் அவசியமானது,” என்றும் கூறினார்.
English: But such a movement is unable to spontaneously develop a political strategy enabling the working class to take its fate in its hands.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய இயக்கம் உழைக்கும் வர்க்கம் தன்னுடைய விதியைத் தானே நிர்ணயித்துக்கொள்ள ஒரு மூலோபாயத்தை இயல்பாக வளர்த்துக் கொள்ள வகைதெரியாமல் இருக்கிறது.
English: He shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head, and you shall be the tail.

Tamil: அவன் உன்னிடத்தில் கடன்படான், நீ அவனிடத்தில் கடன்படுவாய்; அவன் தலைவனாயிருப்பான்; நீ வாலாயிருப்பாய்.
English: They include better laboratory facilities, less costly diagnostic tests and sharing more information among international health agencies.'

Tamil: சிறந்த ஆய்வுக்கூட வசதிகள் செலவு குறைந்த சோதனைகள் சர்தேச அளவில் தகவல்கள் பரிமாற்றம் அவசியமென்று'' மேலும் அந்தப் பத்திரிகை வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: In this way, the media helps justify the policy already decided on by the American ruling class and the Bush administration - to carry out only the most perfunctory recovery efforts and leave the vast majority of working class victims of the catastrophe to fend for themselves.

Tamil: இந்த வழியில், ஊடகங்கள் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தாலும் புஷ் நிர்வாகத்தாலும் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்ட கொள்கைளை நியாயப்படுத்துவதற்கு உதவுகின்றன----படுமோசமான அரைகுறை மீட்பு முயற்சிகளைத்தான் ஊடகங்கள் வெளியிட்டன மற்றும் அந்த பேரழிவுகள் பாதிக்கப்பட்ட மிகப்பெரும்பாலான தொழிலாள வர்க்கத்தை சேர்ந்தவர்கள் தங்களை தாங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய நிலைக்கு கைவிடப்பட்டனர்.
English: The crew also visited the Naval Point Yacht Club, Canterbury and Ara Institute, N where a presentation on 'Navika Sagar Parikrama' was given to the audience.

Tamil: கேண்டர்பரி கடற்படைப் படகு குழாம், ஆரா நிறுவனம் ஆகியவற்றையும் கப்பல் குழு பார்வையிட்டது. அங்கு நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் நவிகா சாகர் ‘பரிக்கிரமா’ என்ற தலைப்பில் தாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள பயணம் குறித்து பார்வையாளர்களுக்கு குழுவினர் விளக்கினார்கள்.
English: Being made in Tamil and Telugu, 'Bheema' is slated for release for Deepavali.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய இரண்டு மொழிகளிலும் உருவாகவுள்ள 'பீமா' தீபாவளிக்கு வெளியாகும்.
English: It is 20 years since the audio release but already a lakh of CDs have been sold and the songs are super hits.

Tamil: ஆடியோ வெளியாகி இருபது நாட்கள்தான் இருக்கும்.
English: The Tamil Nadu Horticulture department launched mobile vans to sell fresh vegetables in many cities including Tiruchirapalli.

Tamil: தமிழக தோட்டக்கலைத் துறை வேன்கள் மூலம் திருச்சி உள்பட பல நகரங்களில் புத்தம் புதிய காய்கறிகளை விற்பனை செய்துவருகிறது.
English: He used to say: The highest education is that which does not merely give information but makes our life in harmony with all existence. Definitely, the far-reaching goal of the National Education Policy is based on it.

Tamil: அவர் கீழ்வருமாறு கூறியுள்ளார்: “உயர்ந்த கல்வி என்பது தகவல்களை அளிப்பது மட்டும் இல்லை. அனைத்து உயிரினங்களுடனும் நல்லிணக்கத்துடன் நமது வாழ்க்கையை ஏற்படுத்துவது.” நிச்சயமாக, இதனை அடிப்படையாகக் கொண்டே தேசிய கல்விக் கொள்கையின் நீண்டகால நோக்கம் அமைந்துள்ளது.
English: For several weeks workers at the AEG factory in Nuremberg, which has a long history as an industrial enterprise in Germany, have been fighting to prevent the closure of the factory.

Tamil: ஜேர்மனியின் தொழிற்துறையில் ஒரு நீண்ட வரலாற்றை கொண்ட நூரம்பேர்கிலுள்ள AEG தொழிற்துறை தொழிலாளர்கள் பல வாரங்களாக தொழிற்சாலை மூடப்படுவதை தடுப்பதற்கு போராடி வருகின்றனர்.
English: In his letter to party members, Müntefering wrote, 'The rejuvenation of the leadership of the SPD is now taking place somewhat earlier than I thought.

Tamil: கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றில் முண்டபெயரிங் "சமூக ஜனநாயக கட்சித் தலைமை இளமைத் தன்மை பெறும் செயல், நான் எதிர்பார்த்ததைவிட முன்கூட்டியே நடைபெறுகிறது.
English: The train will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal.

Tamil: இந்த ரயில், மும்பை மற்றும் புஷாவல் இடையே நேரடி இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: Army spokeswoman, Squadron Leader Linda Sawers, claimed they were 'relatively minor'.

Tamil: இராணுவ அதிகாரியான ஸ்குவார்ட் ரன் லீடர் லிண்டா சாவர்ட்ஸ் இந்த நிகழ்ச்சிகள் மிக சாதாரணமானவை என்று கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Such programs were run earlier also but those were run by the governments.

Tamil: இதுபோன்ற திட்டங்கள் முன்னர் அரசினால் மட்டுமே செய்யப்பட்டுவந்தன.
English: Shri Goyal said that the Ministry is already working to solve the logistics and export-import related problems, and is also taking up other concerns of the industry and traders with various ministries.

Tamil: பொருள்கள் சேமிப்பு மற்றும் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து அமைச்சகம் ஏற்கெனவே திட்டங்கள் வகுத்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: As the project progresses the community development will further focus on employability, health and sanitation, infrastructure development and the education of girl child.

Tamil: வேலைத் திறன், சுகாதாரம், நலவாழ்வு, உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, பெண் குழந்தைகள் கல்வி ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி சமுதாய மேம்பாட்டுக்கு இந்தத் திட்டம் பேருதவி புரியும்.
English: The draft constitution also stresses the role of the military and police apparatuses 'for the maintenance of law and order and the preservation of internal security.' Only afterwards does it enumerate some modest civil rights.

Tamil: அரசியலமைப்பு வரைவு, இராணுவம், போலீ்ஸ் அமைப்புக்களின் பங்கைப் பற்றிக் கூறுகையில், அவை "சட்டம், ஒழுங்கு, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு இவற்றைப் பராமரிக்கத்தான்" உள்ளன எனக்கூறுகிறது. அதற்குப் பிறகுதான் ஓரளவு குடிமை உரிமைகள் பட்டியல் இடப்பட்டுக் கூறப்படுகின்றன.
English: She urged passage of an 'enforceable international ban on human cloning' and sounded notes from her recent campaign attacking violent video games.

Tamil: "மனிதனை விஞ்ஞான முறையில் பிறப்பிக்கும் படியாக்கம் (cloning) முறை சர்வதேச அளவில் தடை செய்யப்படுவதற்கான வழிவகை வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், தன்னுடைய பிரச்சாரத்தில் வன்முறை ஆதரவு இருக்கும் வகையிலான வீடியோ விளையாட்டுக்களையும் தாக்கிப் பேசினார்.
English: My dear countrymen, the movement of the sun, moon and earth doesn't just determine eclipses, rather many other things are also associated with them.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, சூரியன், பூமி, சந்திரன் ஆகியவற்றின் வேகம், கிரஹணத்தை மட்டுமே தீர்மானிப்பதில்லை; பல விஷயங்களும் இவற்றோடு தொடர்பு கொண்டவையாக இருக்கின்றன.
English: 53,24,855 707.91 U.P.

Tamil: விவசாயிகள் ஓய்வூதியத்திட்டம்-[9529] 53,24,855 707.91 உ.பி.
English: Indians have always looked East to see the nurturing sunrise and the light of opportunities.

Tamil: இந்தியார்கள் எப்போதும் சூரியோதயத்துக்காகவும் வாய்ப்புகளுக்காகவும் கிழக்கின் மீதே பார்வை செலுததுவர்.
English: On Tuesday, fighting erupted for the first time in the north of the country, with rebels briefly seizing the police station in Dondon, which is on the outskirts of Cap-HaÃ¯tien.

Tamil: செவ்வாயன்று முதன்முறையாக நாட்டின் வடக்குப்பகுதியில் சண்டை வெடித்தது. கிளர்ச்சிக்காரர்கள் சிறிது நேரத்தில் டோன்டொன் என்ற இடத்தின் காவல் நிலையத்தைக் கைப்பற்றினர், இது கேப்- ஹைய்டியனுக்கு புறநகர் பகுதியில் உள்ளது.
English: Required awareness in community is ensured through technical briefings by experts in radio and Television.

Tamil: வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி மூலம் தொழில்நுட்ப ரீதியாகவும் சமுதாயத்தில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Workers attentively listened to speeches at the meeting, explained their own experiences and exchanged views during the discussion, a reflection of deep-going political changes, not just among plantation workers but within the entire working class.

Tamil: தொழிலாளர்கள் கூட்டத்தில் ஆற்றப்பட்ட உரைகளுக்கு கவனமாக செவிமடுத்தமையும் கலந்துரையாடலின் போது தமது சொந்த அனுபவங்களை விளக்கியதோடு கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டமையும், தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் மட்டுமன்றி முழு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியிலும் ஆழமான அரசியல் மாற்றம் ஏற்படுவதையே பிரதிபலிக்கின்றன. கூட்டத்துக்கு தலைமை வகித்த சோ.ச.க. உறுப்பினர் ஏ.
English: Singh, Secretary, Government of India, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will be the Guest of Honour at the inaugural session of the Conference on 10.12.2018.

Tamil: மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை செயலாளர் திரு. யூ.பி.சிங், கௌரவ விருந்தினராகக் கலந்து கொள்கிறார்.
English: On arrival at INS Dega, the Raksha Mantri was received by Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff (CNS) and Vice Adm Atul Kumar Jain Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC and was presented a Guard of Honour.

Tamil: ஐஎன்எஸ் தேகா தளத்திற்கு வருகை தந்த பாதுபாப்பு அமைச்சரை, கடற்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், கிழக்கு பிராந்திய கடற்படையின் கொடி அலுவலர் வைஸ் அட்மிரல் அதுல் குமார் ஜெயின் ஆகியோர் வரவேற்றனர். கடற்படையினரின் அணிவகுப்பு மரியாதையும் அவருக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: When we pointed out that it was a musical composition called Oratorio.

Tamil: ஆனால், அது சிம்பொனி அல்ல, ஆரட்டோரிய இசை.
English: In 1917, Acharya Jagadish Chandra Bose had established Indias first dedicated Scientific Research Centre, the Bose Institute of Calcutta.

Tamil: 1917-ல் கொல்கத்தாவில் போஸ் நிறுவனம் என்ற முதலாவது இந்திய அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Jakarta The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜகார்த்தாவில் இந்தியர்களிடையில் பிரதமர் உரை இந்தோனேசியாவில் பயணம் செய்யும் பிரதமர் திரு.
English: On an annual basis, the Army is 16 percent behind schedule to recruit the 80,000 new soldiers it requires by September 1.

Tamil: ஆண்டுக்கணக்கு அடிப்படையில், செப்டம்பர் முதல் தேதிவாக்கில் இராணுவத்திற்கு 80,000 புதிய போர்வீரர்கள் தேவை, அதில் 16 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: For demand for such products to be sustainable, quality has to be maintained and people have to have faith in it being of international standard.

Tamil: அத்தகைய வேளாண் பொருட்களின் தேவை நீடித்திருத்திருப்பதற்கு, உரிய தரம் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும். உலகத் தரம் வாய்ந்ததாக வேளாண் பொருட்கள் இருப்பதால், அதில் மக்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தாக வேண்டும்.
English: In typical Gautham Menon style, this film will be a crime thriller.

Tamil: கௌதமின் வழக்கமான க்ரைம் த்ரில்லர்.
English: He recognised that he could no longer follow the kind of reformist policies that the Atlee government had introduced and that had been the basis of Labour Party ideology since the party's foundation.

Tamil: அட்லீ அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்திய சீர்திருந்த கொள்கையின் வகையில் தான் இனி அரசாங்கத்தை நடத்த முடியாது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்: மேலும் அத்தகைய கருத்துத்தான் கட்சி நிறுவப்பட்டதில் இருந்து தொழிற்கட்சியின் தத்துவார்த்த அடித்தளமாக இருந்தது என்பதையும் அவர் உணர்ந்திருந்தார்.
English: Ministry of Finance Merger of State-owned General Insurance Companies The Union Minister of Finance in his Budget Speech for 2018-19 announced that the three Public Sector General Insurance Companies viz.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அரசுக்கு சொந்தமான பொது காப்பீடு நிறுவனங்கள் இணைப்பு பொதுத் துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களான நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் லிமிடெட் மற்றும் ஓரியண்டல் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் லிமிடெட் ஆகிய மூன்றும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு அதன் தொடர்ச்சியாக பட்டியலிடப்படும் என 2018-19 பட்ஜெட் உரையில் மத்திய நிதி அமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.