gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, A health care system is being developed for New India where hospitals will be affordable and adequate with best facilities and the number of doctors and beds will be more.

Tamil: நண்பர்களே, குறைந்த செலவு பிடிக்கக் கூடிய போதுமான சிறந்த வசதிகள், கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான மருத்துவர்கள், படுக்கைகள் கொண்ட மருத்துவமனைகளை உள்ளடக்கிய புதிய இந்தியாவில் நவீன மருத்துவ பராமரிப்பு அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: During his visit he spoke to some COVID-19 affected patients through video call over phone, handled by Robot at the patients end and enquired about their well being.

Tamil: அப்போது, கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட சில நோயாளிகளிடம் மனித இயந்திரம் (ரோபோ) மூலம் இயங்கும் தொலைபேசியில், காணொலி அழைப்பின் மூலம் பேசிய அமைச்சர், அவர்களின் நலனைக் கேட்டறிந்தார்.
English: It is very likely to increase gradually becoming Gale wind speed 80-90 kmph gusting to 100 kmph along  off central parts of Tamil Nadu  Puducherry coasts from today, the 15th November evening onwards.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் நாகப்பட்டினம், தஞ்சாவூர், புதுக்கோட்டை, ராமநாதபுரம் மாவட்டங்களிலும் புதுச்சேரியில் காரைக்கால் மாவட்டத்திலும் கடலில் ஒரு மீட்டர் உயரத்திற்கு அலைகள் எழும்பக் கூடும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a meeting today with Sh. Mangal Pandey, Health Minister of Bihar in presence of Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் பிகாரில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் நிலவரம் குறித்து ஆய்வு செய்யவும், தீவிர மூளை அழற்சி பாதிப்பு மேலாண்மை குறித்து ஆய்வு செய்யவும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று பிகார் சுகாதார அமைச்சர் திரு மங்கள் பாண்டேவுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

Tamil: கடைசியாக, சகோதரரே, உங்களிடத்தில் கர்த்தருடைய வசனம் பரம்பி மகிமைப்படுகிறதுபோல, எவ்விடத்திலும் பரம்பி மகிமைப்படும்படிக்கும்,
English: The Platform report notes that of the 25 new fields named by the Iraqi Ministry of Oil in 1995 for 'priority development', 11 were in the south, 11 in the north and just 4 were in the central region. The constitution was ratified by referendum on October 15.

Tamil: 1995ம் ஆண்டு ஈராக்கிய எண்ணெய் அமைச்சகம் குறிப்பிட்ட 25 புதிய வயல்கள் "அபிவிருத்தி முன்னுரிமை" அடிப்படையில் இருக்கும், இவற்றில் 11 தெற்கிலும், 11 வடக்கிலும், 4 மத்திய பகுதியிலும் இருக்கும்" என்று அமைப்புத்திட்டம் கூறியுள்ளது.
English: But even then, the state government, under the leadership of Mamata ji, has done its best.

Tamil: இருந்தபோதிலும், மம்தாஜி தலைமையிலான மாநில அரசு இயன்றவரை சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளது.
English: RIP", the Prime Minister said.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்", என்றார் பிரதமர்.
English: In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, RD labs, industry and various government departments.

Tamil: இந்நிலையில், கல்வி நிறுவனங்களுக்கும், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு சோதனைக் கூடங்களுக்கும், தொழில்துறைக்கும், அரசின் பல்வேறு துறைகளுக்கும் இடையே வலுவான தொடர்புகளை உருவாக்கக் குழு உறுப்பினர்கள் பாடுபடவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This will help flag the key issues of human rights for the government(s), which would require to be addressed with a targeted approach to improve the human rights situation in the country through a sustained mechanism.

Tamil: நாட்டின் மனித உரிமைகள் நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அணுகுமுறையுடன் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு இது உதவும்.
English: Bob, a 59-year-old retired accountant, came with his wife.

Tamil: ஆனால் அதற்கு அமெரிக்கா ஆதரவு தெரிவிக்கிறது.
English: Many, O LORD my God, are your wonderful works which you have done, and your thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order to you: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச் சொல்லிமுடியாது; நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.
English: Since almost all the social democratic and former Stalinist parties support the European Union and are pioneering welfare cuts, right-wing and nationalist forces can exploit the increasing opposition.

Tamil: அநேகமாக சகல சமூக ஜனநாயக மற்றும் முன்னாள் ஸ்ராலினிச கட்சிகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு ஆதரவு தருவதாலும், சமுக நலத்திட்டங்களில் வெற்றிகரமாக குறைப்பதும், வலதுசாரி மற்றும் தேசிய சக்திகளும் பெருகிவரும் எதிர்ப்புநிலையை தமக்கு சாதகமாக சுரண்ட முடியும்.
English: Unemployment is 27 percent and many more live below the poverty line.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 27 சதவீதமாக உள்ளது, மேலும் பலர் வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழே வாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: UDAN has immensely helped to boost air connectivity in India.

Tamil: இந்தியாவில் விமானப் போக்குவரத்தை விரிவாக்க உடான் திட்டம் பெரிதும் உதவுகிறது.
English: So that's why the doctors finally asked me to find out if there was any possibility to get an independent inquiry on this because that's the first objective of this, to get an independent investigation, and to eventually establish through this investigation responsibilities and in some way to get the case to justice.'

Tamil: எனவே தான் இறுதியாக என்னை இந்த டாக்டர்கள் ஏதேனும் ஒரு விதத்தில் சுதந்திரமான ஒரு விசாரணை நடத்த ஏதேனும் வாய்ப்பு உண்டா எனக் கேட்ட அளவில், இந்த வழக்கு அந்த முதல் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. பின்னர் சுதந்திரமான விசாரணை நடத்த, விசாரணையின் மூலம் வழக்கின் முடிவில் பொறுப்புக்களை ஏற்படுத்த வேண்டும் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நியாயம் கிடைக்குமா என்பதைக் காண வேண்டும்."
English: On November 18, German Minister of the Interior Otto Schily (German Social Democratic Party - SPD) and his Albanian counterpart Luan Rama came to an agreement which will enable Germany to deport Albanians as well as people who have come to Germany via Albania without a valid residence permit.

Tamil: நவம்பர் 18 அன்று ஜேர்மனியின் உள்நாட்டமைச்சர் ஒட்டோ ஷிலியும் (Otto Schily ஜேர்மன் சமூக ஜனநாய கட்சி - SPD) அல்பானிய உள்துறை அமைச்சர் லுவான் ராமாவும் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர். இவ்வொப்பந்தமானது அல்பானியர்களையும் மற்றும் சட்டப்பூர்வ குடியிருப்பு அனுமதி இல்லாமல் அல்பானியா வழியாக ஜேர்மனியில் நுழைந்தவர்களையும் நாடுகடத்த வழி செய்கிறது.
English: Reiterating the Governments commitment to COP-21 targets, she said that renewable energy sources are being encouraged.

Tamil: சிஓபி-21 இலக்குகளை எட்டுவதற்கு அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி வளங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்படுவதாகவும் கூறினார்.
English: Extra revenue generated through coal production will be used for public welfare schemes there.

Tamil: நிலக்கரி உற்பத்தி மூலம் கிடைக்கும் கூடுதல் வருவாய் அங்குள்ள பொது நலத் திட்டங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Use of Fire Tenders for disinfection: City fire force is using big fire tender to disinfect different locations like main roads of the city, bus stands, bus stops, railway stations, institutions, hospital campus, shops etc.

Tamil: கிருமிநீக்கம் செய்ய தீயணைப்பு வாகனங்கள் பயன்பாடு: நகரின் பிரதான சாலைகள், பேருந்து நிலையங்கள், பேருந்து நிறுத்தங்கள், ரயில் நிலையங்கள், நிறுவனங்கள், மருத்துவமனை வளாகங்கள் போன்ற பகுதிகளில் கிருமிநாசினி தெளிக்க நகரின் தீயணைப்புத் துறையின் பெரிய வாகனங்களும், நகரில் வார்டு தெருக்களில் கிருமிநீக்கம் செய்ய சிறிய தீயணைப்பு வாகனங்களும் பயன்படுத்தப் படுகின்றன.
English: It states that the amounts promised by European governments do not match the amounts actually paid: 'If European governments do not improve on current performance, poor countries will have received 50 billion Euros less from Europe by 2010 than...promised.' It accuses European government aid programmes of having 'security, geopolitical alliances and domestic interests' as the main objectives.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் உறுதியளிக்கும் தொகைகள் உண்மையில் கொடுக்கப்படும் உதவிகளுக்கு ஈடாக இருப்பதில்லை. "தற்போதைய செயல்திறனில் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் முன்னேற்றம் காட்டாவிட்டால், ஐரோப்பாவில் இருந்து 2010 அளவில் வறிய நாடுகள், உறுதியளிக்கப்பட்டதைவிட 50 பில்லியன் யூரோக்களை குறைவாகப் பெறும்." ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் உதவித் திட்டங்கள் "பாதுகாப்பு, புவி அரசியல் உடன்பாடுகள் மற்றும் உள்நாட்டு நலன்கள்" ஆகியவற்றை முக்கிய நோக்கங்களாக கொண்டுள்ளன என்று அது குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: He expects that such films will be comparable to 'Vedam Pudhidu', 'Kadalora Kavithaigal', 'Poovizhi Vasalile' and 'Kadamai, Kanniam, Kattupadu'.

Tamil: அட்லீஸ்ட் வேதம் புதிது, கடலோர கவிதைகள், பூவிழி வாசலிலே, கடமை கண்ணியம் கட்டுப்பாடு படங்களின் தரத்திலாவது படங்கள் இருக்கவேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறார்.
English: But for Karunanidhi the family is the Kazhagam.

Tamil: ஆனால் குடும்பம்தான் கழகம் என்று கருணாநிதி செயல்படுகிறார்.
English: All those who thrilled us in 'Chennai 28' - Nitin Sathya, Premji, Ajayraj and Vijay are coming together in the film along with Sahithya, Jennifer, Lakshna and Sowmy as heroines.

Tamil: 'சென்னை 28' -ல் கலக்கிய நிதின் சத்யா, பிரேம்ஜி, அஜய்ராஜ், விஜய் ஆகியோர் மீண்டும் இணைந்துள்ள இப்படத்தில் சாகித்யா, ஜெனிபர், லக்ஷ்னா, செளமியா கதாநாயகிகளாக நடித்துள்ளனர்.
English: But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all your works.

Tamil: எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது கிரியைகளையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.
English: 7) Distribution of Dividend It has been decided that scheduled commercial banks and cooperative banks shall not make any further dividend pay-outs from profits pertaining to FY 2019-20 the decision will be reviewed based on the financial position of banks at the end of the second quarter of the financial year 2019-20.

Tamil: 7) ஈவுத்தொகை விநியோகம் நிதி ஆண்டு 2019-20 தொடர்பான லாபத்தில் இருந்து மேற்கொண்டு எந்த ஈவுத்தொகை செலுத்துதலையும் பட்டியலிடப்பட்ட வங்கிகள் மற்றும் கூட்டுறவு வங்கிகள் செய்ய‌க்கூடாது என முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது; 2019-20 நிதி ஆண்டின் இரண்டாம் காலாண்டின் இறுதியில் வங்கிகளின் நிதி நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த முடிவு ஆய்வு செய்யப்படும்.
English: We reject all attempts by the trade union bureaucracy to play workers at one factory against those at another, and align workers of different countries with their 'own' national ruling elite and government.

Tamil: ஒரு ஆலையிலுள்ள தொழிலாளர்களை மற்ற ஆலைத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராகத் தூண்டி விடுகின்ற, பல நாடுகளின் தொழிலாளர்களையும் "தங்கள்" தேசிய ஆளும் உயரடுக்கு, அரசாங்கம் ஆகியவற்றுடன் பிணைக்க முற்படும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினரின் அனைத்து முயற்சிகளையும் நாங்கள் நிராகரிக்கிறோம்.
English: Even if the stated aim of a powersharing arrangement were eventually reached, none of the aspirations of working people - Tamil, Sinhala or Muslim - for decent living standards and democratic rights would be met.

Tamil: முடிவில் அதிகாரப்பரவலாக்கல் எனக் குறிப்பிடப்படும் இலக்கை அடைந்தாலும் கூட, தமிழ், சிங்கள அல்லது முஸ்லிம் உழைக்கும் மக்கள் கொண்டிருக்கக்கூடிய தரமான வாழ்க்கை நிலமைகள் மற்றும் ஜனதாயக உரிமைகளுக்கான அபிலாஷைகளில் எதுவும் நிறைவேற்றப்படப் போவதில்லை.
English: According to these new controls - which must be submitted to the Federal Reserve for approval - senior executives will have to exercise greater oversight of complex financial arrangements.

Tamil: ஆனால் இந்தப் புதிய கட்டுப்பாடுகளின்படி மத்திய வங்கியின் ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டியவை பற்றி மூத்த நிர்வாகிகள் கூடுதலான அளவு மேற்பார்வையைச் சிக்கல் வாய்ந்த நிதி நடடிவக்கைகளில் செலுத்தவேண்டும்.
English: In contrast, he said, the third decade of the 21st Century has started on a strong footing of expectations, aspirations.

Tamil: அதேவேளையில், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது பத்தாண்டு, வலுவான எதிர்பார்ப்புகள், விருப்பங்களுடன் தொடங்கியுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Lie No. 4: 'Peaceful efforts to disarm the Iraqi regime have failed again and again because we are not dealing with peaceful men.'

Tamil: பொய் 4: "ஈராக் ஆட்சியிடமிருந்து ஆயுதக் குறைப்பிற்கு சமாதான முயற்சிகளை மேற்கொண்டோம். அந்த முயற்சிகள் அடிக்கடி தோல்வியுற்றன. ஏனெனில் நாம் சமாதானம் விரும்பும் மனிதனோடு அந்த முயற்சிகளைச் செய்யவில்லை.''
English: He said that the Governing Council has approached complex issues of governance as "Team India", in the spirit of cooperative, competitive federalism.

Tamil: அரசு நிர்வாகத்தில் உள்ள குழப்பமான பிரச்சனைகளை நிர்வாகக் குழு ஒத்துழைப்பு, போட்டிதன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி உணர்வுடன் “டீம் இந்தியா” என்ற முறையில் அணுகுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It has exposed the masses of the former Soviet Union, including Russia and the other Soviet republics, to the dangers of war and the predations of the major imperialist powers.

Tamil: முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பெரும் நிலப்பகுதிகள், ரஷ்யா மற்றும் பிற சோவியத் குடியரசுகள் எப்படி பெரிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் கொள்ளை முறை மற்றும் போர் ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ள நேரிட்டுள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The President said that the nature of our economy and the very concept of a workplace is also changing.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்தின் இயல்பும், பணியிடம் என்கிற கருத்தும் தற்போது மாறி வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Several years ago, every visitor of Kashi used to be pained by the deteriorating facilities and infrastructure of the city.

Tamil: பல வருடங்களுக்கு முன் காசிக்கு பயணம் மேற்கொள்பவர்கள் இங்குள்ள மோசமான வசதிகள் மற்றும் உட்கட்டமைப்புகளால் மிகவும் சிரமப்பட்டனர்.
English: The Bill attempts to revamp and strengthen the deposit insurance framework in India, by providing for faster and stricter timelines for payment, and shifting to a risk-based premium framework for charging premiums from banks.

Tamil: வைப்பீடுகள் தொடர்பான விஷயத்தில் பணத்தைத் திருப்பித் தர விரைவான கற்றும் கடுமையான கால அவகாசம் நிர்ணயித்திருப்பதன் மூலமும், வங்கிகளிடமிருந்து பிரிமியம் வசூலிப்பதற்காக பாதிப்பு சார்ந்த பிரிமியக் கட்டமைப்புக்கு மாறுவதன் மூலமும் இந்தியாவில் வைப்பீடு காப்பீட்டுக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், வலுப்படுத்தவும் அந்த சட்ட முன்வரைவு முயன்றிருக்கிறது.
English: India has taken several initiatives in the field of biofuel and is capable of assuring the world in addressing the concern of global warming.

Tamil: உயிரி எரிபொருள் துறையில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை இந்தியா மேற்கொண்டு வருகிறது. புவி வெப்பமயத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் இந்தியாவால் முடியும் என்றும் உறுதி கூறுகிறோம்.
English: Nor have there been any angry outcries from the world's press.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள செய்தி ஊடகங்களும் எந்த விதமான ஆத்திர கூப்பாடுகளை தெரிவிக்கவில்லை.
English: They must lead inevitably to new, more violent confrontations.

Tamil: இவையனைத்தும், தவிர்க்கமுடியாத, புதிய, கூடுதலான, வன்முறைகளுக்குத்தான் இட்டுச்செல்கின்றன.
English: Last Thursday, government spokesman Lakshman Yapa Abeywardena announced further plans to slash public spending.

Tamil: கடந்த வியாழக்கிழமை, மக்களுக்கான செலவை மேலும் வெட்டிக் குறைக்கும் திட்டங்களை அரசாங்கப் பேச்சாளர் லக்ஷ்மன் யாப்பா அபேவர்தன அறிவித்தார்.
English: Wherever there are no grounds, a ground pooling mechanism must be adopted to utilise the space available in different schools, colleges or institutions.

Tamil: மைதானங்கள் இல்லாத இடங்களில், வெவ்வேறு பள்ளிகள், கல்லூரிகள் அல்லது நிறுவனங்களில் உள்ள காலியிடங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு மைதான தொகுப்பு நடைமுறையை உருவாக்க வேண்டும்.
English: Also Jonathan David's uncle was a counselor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

Tamil: தாவீதின் சிறிய தகப்பனாகிய யோனத்தான் என்னும் புத்தியும் படிப்புமுள்ள மனுஷன் ஆலோசனைக்காரனாயிருந்தான்; அக்மோனியின் குமாரன் யெகியேல் ராஜாவின் குமாரரோடிருந்தான்.
English: Ministry of Finance Government takes note of the decision of the RBI Monetary Policy Committee to keep the policy rate and policy stance unchanged. The Government has taken note of the decision of the RBI Monetary Policy Committee to keep the policy rate and policy stance unchanged.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வட்டி விகிதங்களில் மாற்றம் இல்லை என்ற இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நிதிக்கொள்கை குழுவின் முடிவை அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது வட்டி விகிதங்கள் மற்றும் கொள்கை நிலைப்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் இல்லை என்ற இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நிதிக்கொள்கை குழுவின் முடிவை அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: We have started the work of laying underground wires across the country from Benaras.

Tamil: நாடு முழுவதும் நிலத்தடிக் கம்பிவடங்கள் புதைக்கும் பணியை வாரணாசியிலிருந்து தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: Even if true, such a connection does not preclude the group's involvement with US intelligence, which was responsible for helping to establish Al Qaeda in the 1980s in its holy war against the Soviet-backed regime in Afghanistan.

Tamil: இது உண்மையாக இருந்தாலும், அத்தகைய தொடர்பு அமெரிக்க உளவுத்துறையுடன் தொடர்பு கொள்ளுவதை ஒதுக்க முடியாது; ஏனெனில் அமெரிக்க உளவுத்துறைதான் 1980 களில் அல் கொய்தா நிறுவப்படுத்துவற்கு பொறுப்பாக இருந்தது; சோவியத் ஆதரவிற்குட்பட்ட ஆப்கானிஸ்தானத்திற்கு எதிராக புனிதப் போர் நடத்துவதற்காக அது தோன்றியது.
English: More than 6 Crore families have received free gas connection under UjwalaYojana 1.5 Crore families have got a pucca house of their own under Pradhan MantriAwasYojana.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், ஆறு கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது. பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின்கீழ், 1.5 கோடி குடும்பங்களுக்கு சொந்தமாக நிரந்தர வீடு கட்டித்தரப்பட்டுள்ளது.
English: The MOU on cooperation in the field of ITE was initiated during the 1st Session of JCM in November, 2016.After several negotiations draft MoU was finalised and signed during the VVIP visit from Palestine in May 2017.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டை மேற்கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகள், நவம்பர் 2016-ல் நடைபெற்ற இருதரப்பு கூட்டு ஆணைய கூட்டத்தின் முதல் அமர்வில் தொடங்கப்பட்டன.
English: We must also realize that much of the recent increase in food insecurity can be attributed to the greater number of conflicts, often exacerbated by climate-related shocks, degradation of natural resources and water scarcity.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம்- IBBI (கார்ப்பரேட்டுகளுக்கான நொடித்துப் போதல் தீர்க்கும் செயல்முறை) 2016இன் விதிமுறைகளைத் திருத்தம் செய்கிறது நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம் IBBI (பணப்புழக்க செயல்முறை) விதிமுறைகளைத் திருத்துகிறது, 2016.
English: The memories and the image of the journey started six years ago, from the ramparts of Red Fort flashed before my eyes.

Tamil: 6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, செங்கோட்டையின் கோபுரத்தில் தொடங்கிய பயணத்தின் நினைவுகளும், படங்களும் எனது கண்கள் முன்பு தோன்றின.
English: Other casts include Kuyili, Seetha, Muthukalai.

Tamil: குயிலி, சீதா, முத்துக்காளை ஆகியோரும் படத்தில் உண்டு.
English: But those Arabs and Jews who wish to stop the bloodbath must strive to build a class-based movement that cuts across national, ethnic and religious divisions rather than be sucked in by the propaganda of the media.

Tamil: இத்தகைய இரத்தக்களரிகளை எதிர்த்து நின்கின்ற அரபு மக்களும் யூத மக்களும், ஊடகங்களின் பிரசாரங்களை பொருட்படுத்தாமல், தேசிய, மத, மற்றும் இன வேறுபாடுகளை கடந்து வர்க்க அடிப்படையில் ஒரு இயக்கத்தை கட்டி எழுப்புவதற்கான முயற்சியை மேற்கொண்டாக வேண்டும்.
English: Asked by Der Spiegel why Berlin 'gave in' and agreed to help fund a bailout for Greece, SchÃ¤uble denied he had 'given in' and said he thought Greece's austerity plan was 'credible.' However, he refused to take questions about the risks that Portugal, Spain, or other European countries could face similar troubles, saying that to do so would be 'fueling the business of dubious speculators.'

Tamil: பேர்லின் கிரேக்கத்திற்கு ஒரு பிணை எடுப்பிற்கு உதவ ஏன் "இசைந்து விட்டது" என்று Der Spiege ஆல் கேட்கப்பட்டதற்கு ஷெளபில் தான் "இசைந்து விட்டது" பற்றி மறுத்த அவர் கிரேக்கத்தின் சிக்கன நடவடிக்கை "நம்பகத்தன்மை" உடையது என்று தான் கருதுவதாகவும் தெரிவித்தார். போர்த்துக்கல், ஸ்பெயின் அல்லது மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளும் இதே போன்ற பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்ளுமா என்ற வினாக்களுக்கு பதில் கூற அவர் மறுத்துவிட்டார்.
English: After completing the Telugu version, SJ Suryah will direct its Tamil version.

Tamil: தெலுங்குப் படம் முடிந்ததும், அதேகதையே தமிழில் இயக்குகிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Now 'Sivaji' is complete and Balaji Sakthivel is busy with his new film.

Tamil: இப்போது 'சிவாஜி' முடிந்துவிட்டது. பாலாஜி சக்திவேலும் புதிய படத்தில் பிஸியாகிவிட்டார்.
English: On examination 85 gold chains,17 bracelets,2 harams, 2 bangles,13 pendants ,15 rings, and 2 necklaces were recovered from the pouches.

Tamil: இதில் சந்தானலஷ்மி மறைத்து வைத்திருந்த இரண்டு சிறிய பைகளில் 85 தங்கச் சங்கிலிகள், 17 பிரேஸ்லெட்டுகள், 2 ஆரம், 2 வளையல்கள், 13 காதனிகள், 15 மோதிரங்கள் மற்றும் 2 நெக்லஸ்களை கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: Students who are above 80th percentile of successful candidates in the relevant streams from a particular Board of Examination in class II of 102 pattern or equivalent and pursuing regular course and not availing of any other scholarship, are eligible for consideration under this scheme.

Tamil: 10, + 2 கல்வி முறையில் அல்லது இதற்கு இணையான கல்வி முறையில் பன்னிரெண்டாம் வகுப்பில் ஒரு குறிப்பிட்ட போர்டு தேர்வில் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவில் வெற்றி பெறும் மாணவர்களில் பர்செண்டைல் விகிதத்தில் 80க்கும் மேல் இருந்து வழக்கமான கோர்ஸை தொடரும் வேறு எந்த கல்வி உதவித் தொகையும் பெறாதவர்கள் இந்த திட்டத்தில் உதவிபெற தகுதி உடையவர்கள்.
English: Last Thursday, union leaders reported they had met with opposition leader Ranil Wickremesinghe to plead for his support.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று, எதிர்க் கட்சித் தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் ஆதரவைப் பெறுவதற்காக அவரை சந்தித்ததாக தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் அறிவித்தனர்.
English: 'There are people dying in the north of Sri Lanka just because they are Tamils.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கே மக்கள் தமிழர்களாக இருக்கும் ஒரே காரணத்திற்காக இறந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The trigger was the president's February 25 comment that he would support, 'within the limits of the law', the newly formed Uri Party in the upcoming April 15 parliamentary elections.

Tamil: ஏப்ரல் 15-ந் தேதி நடைபெறவிருக்கும் நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள Uri கட்சியை ''சட்ட வரம்பிற்குட்பட்டும் தான் ஆதரிக்கப்போவதாக பெப்ரவரி 25-ல் ஜனாதிபதி கூறிய கருத்தைத் தொடர்ந்து இந்த சிக்கல் வெடித்தது.
English: Ministry of Minority Affairs "Secularism and Harmony is not "political fashion" but it is "perfect passion" for India and Indians-- Mukhtar Abbas Naqvi Says Traditional and Professional Bogus Bashing Brigades are still active in conspiracy to spread misinformation....

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் “மதச்சார்பின்மை - நல்லிணக்கம்” இவை ”அரசியல் அலங்கார வார்த்தைகள் அல்ல” - இவை இந்தியாவுக்கும் இந்திய மக்களுக்கும் ”பரிபூரணமான உணர்வு சார்ந்தவை” – முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மத்திய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி “மதச்சார்பின்மை - நல்லிணக்கம்” இவை ”அரசியல் அலங்கார வார்த்தைகள் அல்ல” அவை இந்தியாவுக்கும் இந்திய மக்களுக்கும் ”பரிபூரணமான உணர்வு சார்ந்தவை” என்று இன்று புதுதில்லியில் தெரிவித்தார்.
English: The heroine, co-stars, technical artistes, director and other details are not yet known.

Tamil: கமல் நடிக்கும் படத்தை யார் இயக்குகிறார்கள், உடன் நடிப்பவர்கள் யார், தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள், நாயகி உள்பட எதுவும் முடிவாகவில்லை.
English: Nothing this administration says about the so-called 'terrorist threat' deserves any credibility.

Tamil: இந்த நிர்வாகம், ''பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்'' என சொல்லுகின்ற எதுவும், நம்பகத்தன்மை கொண்டதல்ல.
English: The knowledge and the values you have imbibed will be your leading lights.

Tamil: இதுவரை நீங்கள் பெற்ற அறிவும், நற்குணங்களுமே அங்கு வழிகாட்டும் ஒளியாக இருக்கும்.
English: Our partnership has immense potential to promote regional growth, development, stability and prosperity in Asia.

Tamil: நம்மிடையே ஒத்துழைப்பு ஆசியாவின் மண்டல வளர்ச்சி, மேம்பாடு, நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் வளத்துக்குப் பெரிய அடிப்படையாக அமையும்.
English: And you shall set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shall put water therein.

Tamil: தொட்டியை ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே வைத்து, அதிலே தண்ணீர் வார்த்து,
English: Though 'Sivaji' made record collections, out of 8 distributors who bought the rights 3 have lost money.

Tamil: 'சிவாஜி' படம் வரலாறு காணாத வசூலை ஈட்டினாலும், படத்தை வாங்கிய எட்டு விநியோகஸ்தர்களில் மூன்று பேருக்கு கோடிக்கணக்கில் நஷ்டமாம்.
English: Now waterways are being extended to the North East as well.

Tamil: இப்போது வடகிழக்குப் பகுதியிலும் நீர்வழிப் போக்குவரத்து விரிவுபடுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Prabhu Deva is to direct Salman Khan in the Hindi version of 'Pokkiri.'

Tamil: 'போக்கிரி' படத்தின் ரீ-மேக்கில் நடிக்கயிருக்கும் சல்மான்கானை இயக்கயிருக்கிறார் பிரபுதேவா.
English: For I know that my redeemer lives, and that he shall stand at the latter day on the earth:

Tamil: என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசிநாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: Their claims were refuted by Guardian journalist Kevin Maguire, who said that his contacts in the industry had confirmed EWS had contacted leaders of the drivers' trade union, ASLEF, to put a stop to the workers' protest.

Tamil: அவைகளது கூற்றுக்கள் கார்டியன் பத்திரிகையாளர் கெவின் மாகுய்ரேவால் (Kevin Maguire) மறுக்கப்பட்டது. அவர் தொழில் துறையில் உள்ள தமது தொடர்புகள் EWS, ASLEF ஓட்டுநர் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை தொழிலாளர் எதிர்ப்பைத் தடுத்து நிறுத்துமாறு செய்வதற்கு தொடர்பு கொண்டிருந்ததாக உறுதிப்படுத்தி இருந்தன என்றார்.
English: In the charter airplanes, deportees will be assigned their own 'stewards.' Such individuals do not have to be police officers.

Tamil: இந்த தனிவிமானங்களில் நாடுகடத்தப்படுவோர், அவர்களுக்கென தனியான "காப்பாளர்களைக்" கொண்டிருப்பர். இத்தகைய காப்பாளர்கள் போலீஸ் அதிகாரிகளாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை.
English: A few years back, many accusations were leveled at Murali that he was messing up call sheets, demanding high fees and flirting with heroines and so on.

Tamil: கதாநாயகிகளிடம் அப்படி இப்படி நடந்து கொள்கிறார் என முரளி பற்றி சில வருடங்களுக்கு முன் செய்தி பரவ, வீட்டு வராண்டாவில் சாய்வு நாற்காலியில் உட்காரவேண்டிய நிலைக்கு ஆளானார்.
English: Based on current statistics and social analyses, North presented a devastating portrayal of the social decline that has taken place in the US.

Tamil: தற்போதுள்ள புள்ளியியல் விவரப்படியும், சமூக ஆய்வுகளின் அடிப்படையிலும், அமெரிக்காவில் ஏற்பட்டுள்ள சமுதாயத்தின் அழிவுகர சீர்குலைவினை நோர்த் முன்வைத்தார்.
English: As he arrived in Israel, there was a noticeable softening in official US statements about an Israeli withdrawal.

Tamil: அவர் இஸ்ரேலுக்கு வரும்போது, இஸ்ரேலிய படைகளின் பின்வாங்கல் தொடர்பான அமெரிக்காவின் உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மிருதுவான தன்மை காணக்கூடியதாக இருந்தது.
English: A mass demonstration of public education workers is planned for December 8.

Tamil: டிசம்பர்8 ல் பொதுக் கல்வித் துறை தொழிலாளர்களின் பரந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The recent Rs 20 lakh crore package given for Aatmanirbhar Bharat Abhiyan is a major step in this direction.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்துக்காக சமீபத்தில் அறிவித்த ரூ.20 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களின் தொகுப்பு, இந்த இலக்கை நோக்கிய பயணத்தின் முக்கியமான நடவடிக்கை ஆகும்.
English: But the UFCW leadership is quite content to accept the legal prohibition against farm workers striking or otherwise mounting job action.

Tamil: ஆனால், வேலை நிறுத்தம் செய்யும் பண்ணை தொழிலாளர்கள் மீது சட்ட ரீதியான தடையை அல்லது திரளான வேலைநடவடிக்கையயை ஏற்பதில் குறித்து UFCW தலைமை திருப்தியடைந்துள்ளது.
English: 'Mozhi' is to be screened on 22nd, so producer Prakashraj and director Radha Mohan will go to France for the occasion.

Tamil: இம்மாதம் 22-ம் தேதி கேன்ஸ் படவிழாவில் 'மொழி' திரையிடப்படுகிறது. இதற்காக படத்தின் தயாரிப்பாளர் பிரகாஷ்ராஜும் இயக்குனர் ராதாமோகனும் பிரான்ஸ் செல்கின்றனர்.
English: However, in the past few years under BJP government led by Shivrajji, serious efforts were made to revive the old identity of Malwa and Madhya Pradesh.

Tamil: எனினும், கடந்த சில வருடங்களாக சிவ்ராஜ் அவர்களின் தலைமையில் செயல்படும் பாஜக அரசு, மால்வா மற்றும் மத்தியப் பிரதேசத்தின் பழமையான அடையாளத்தை புதுப்பிக்க முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
English: There is considerable concern in ruling circles that the Rajapakse regime has tied Sri Lanka too closely to China at the expense of the country's traditional orientation to the US and Europe.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவுடனான நாட்டின் பாரம்பரிய திசையமைவின் செலவில், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் இலங்கையை சீனாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக பிணைப்பது சம்பந்தமாகவும் ஆளும் வட்டாரத்துக்குள் கணிசமான கவலை காணப்படுகிறது.
English: The JVP was able to capitalise on growing disaffection with the two major parties - the UNP and Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLPF) - to win a substantial protest vote in 2004.

Tamil: 2004 கணிசமானளவு கண்டன வாக்குகளைப் பெறுவதற்காக யூ.என்.பி., இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) ஆகிய இரு பிரதான கட்சிகள் மீது வளர்ச்சி கண்டுவந்த அதிருப்தியை ஜே.வி.பி.
English: Arens continued: 'For my part, there remains little in the way of credibility when the Left Party in Hesse opposes one-euro jobs [low-wage jobs paid one euro per hour - US$1.48] in its election programme here while the same party is actively involved in the introduction of 39,000 one-euro jobs in Berlin.' Arens stressed that Berlin had introduced more one-euro jobs than in any other German state, including Hesse, which has a conservative administration.

Tamil: ஆரென்ஸ் தொடர்ந்து குறிப்பிடுகையில்: "என் அளவில், இங்கு ஹெஸ்ஸவில் இடதுகட்சி அதன் தேர்தல் அறிக்கையில் ஒரு யூரோ தொழில்களை [ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு யூரோ (1.48 அமெரிக்க டாலர்) எனும் குறைந்த கூலி தொழில்கள்] எதிர்க்கும் போது அதில் நம்பகத்தன்மை கொஞ்சமும் இல்லை. ஆனால் அதே கட்சி பேர்லினில் 39,000 ஒரு யூரோ தொழில்களை அறிமுப்படுத்த தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறது." என்று தெரிவித்தார். ஒரு யூரோ தொழில்கள் பழைமைவாத நிர்வாகத்தை உடைய ஹெஸ்ஸ உட்பட, இதர பிற ஜேர்மன் மாநிலங்களை விட பேர்லினின் அதிகளவில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாக ஆரென்ஸ் வலியுறுத்தினார்.
English: For the first time, India has become a net exporter of electricity.

Tamil: முதல் முறையாக, மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
English: She is one of the six heroines in 'Rajadhiraja' directed by Shakthi Chidambaram.

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரம் இயக்கும் 'ராஜாதிராஜா'வில் ஆறு ஹீரோயின்களில் ஒருவராக கிரண் நடிக்கிறார்.
English: length of the pipeline is 729 km, having capacity of 2 to 2.5 MMSCMD with an estimated project cost of Rs.

Tamil: b) பரூனி -குவஹாத்தி குழாய்பாதை: 729 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கான இத்திட்டம் 2021 டிசம்பரில் நிறைவு பெறும்.
English: Nayantara acts as a TV presenter.

Tamil: நயன்தாரா தனியார் தொலைக்காட்சி நிருபராக நடிக்கிறார்.
English: It has addressed all the social evils and issues prevalent at that time like class differences very lucidly.

Tamil: சமூகத்தீமைகள் மற்றும் வகுப்பு வேறுபாடுகள் போன்ற அந்தக் காலக் கட்டத்தின் பிரச்சினைகளையும் மிகத் தெளிவாக அது காட்டியது.
English: The apparent coincidence of interests between them is entirely superficial, because it arises from two different sources.

Tamil: இவர்களுக்கிடையே தோற்றத்தில் இருக்கும் நம்பிக்கை ஒற்றுமை முற்றிலும் மேம்போக்கானது; ஏனெனில் இவை இரண்டு வேறு வேறு அடித்தளங்களில் இருந்து வந்துள்ளவை.
English: But I have built an house of habitation for you, and a place for your dwelling for ever.

Tamil: தேவரீர் வாசம்பண்ணத்தக்க வீடும், நீர் என்றைக்கும் தங்கத்தக்க நிலையான ஸ்தானமுமாகிய ஆலயத்தை உமக்குக் கட்டினேன் என்றும் சொல்லி,
English: The uprising of youth, many of North African extraction, was a protest not only against racism but against the appalling social conditions facing residents on France's huge council estates.

Tamil: வட ஆபிரிக்க இனக்குழு மரபினைச்சேர்ந்த பலர் உள்ளடங்கிய இளைஞர்களின் எழுச்சியானது, இனவாதத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பு மட்டுமல்லாமல் பிரான்சின் ஏராளமான கவுன்சில் குடியிருப்புக்களில் வாழ்பவர்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் இழிந்த சமூக நிலைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பாகவும் இருந்தது.
English: Suresh Prabhu, Union Minister for Civil Aviation today stated that aircraft and aviation equipment manufacturing under the Make in India programme and safety and security in the aviation sector would be one of his top priorities along with creating world-class passenger and cargo hubs in India.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டிலேயே விமான உற்பத்தி: சுரேஷ் பிரபு இந்தியாவிலேயே உற்பத்தி செய்” திட்டத்தின் கீழ் விமானங்கள் மற்றும் விமானத்தின் உதிரிபாக உற்பத்தி ஆகியவற்றை முழுக்கமுழுக்க இந்தியாவிலேயே வடிவமைக்கும் தொழிலுக்கும், விமானப்பயணம், விமானச் சேவைக்கான பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது என்று மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
English: We call on all those who agree with these policies to make a serious study of our political program, to regularly read the World Socialist Web Site and to join and build the SEP, the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: நாம் இந்தக் கொள்கைகளுடன் உடன்படும் அனைவரையும், எமது அரசியல் வேலைத்திட்டத்தை அக்கறையுடன் கற்குமாறும், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை தொடர்ச்சியாக வாசிக்குமாறும் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை கட்டியெழுப்ப இணையுமாறும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Of the remaining 18, only the five were found guilty and the rest were acquitted of all charges.

Tamil: எஞ்சிய 18 பேரில் இந்த ஐவர் மட்டுமே குற்றவாளிகளாகக் காணப்பட்டதோடு ஏனையவர்கள் குற்றச்சாட்டுக்களில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
English: She recently offered help to the families of 2 Rajini fans.

Tamil: சமீபத்தில் இரண்டு ரஜினி ரசிகர்களின் குடும்பங்களுக்கு இவர் நிதி உதவி செய்தார்.
English: But the tendency toward the unilateral assertion of American interests, regardless of European concerns, remained active beneath the veneer of multilateralism.

Tamil: ஆனால், ஐரோப்பிய அக்கறைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அமெரிக்க நலன்களின் ஒருதலைப்பட்சமான வலியுறுத்தலை நோக்கிய போக்கானது, பன்முகத்தன்மையின் (பலரது கருத்தின்) மேற்பூச்சின் கீழே தொடர்ந்து செயலூக்கத்துடன் உள்ளது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare chaired the virtual meeting on the occasion of World Population Day, here today, in the presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW). Dr.

Tamil: உலக மக்கள்தொகை தினத்தையொட்டி (ஜுலை 11), காணொளிக் கூட்டத்துக்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமை வகித்தார். இதில், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.அஷ்வினி குமார் கலந்து கொண்டார்.
English: All this adverse publicity could well result in 'Dhanam' doing well at the box office!

Tamil: இந்த இலவச விளம்பரங்களால் தனத்தின் வசூல் பொலிவடைய வாய்ப்புகள் உள்ளது.
English: On our part, we in the Government are doing everything possible to strengthen the FitIndia movement, the Prime Minister said in a series of tweets.

Tamil: அரசு என்ற முறையில், எங்களது பங்காகத் தகுதி இந்தியா இயக்கத்தை வலுப்படுத்த தேவையான அனைத்தையும் செய்துவருகிறோம்.” என்று பிரதமர் தொடர்ச்சியான டுவிட்டர் செய்திகளில் கூறியிருக்கிறார்.
English: Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

Tamil: சீகோன் தன்னுடைய எல்லா ஜனங்களோடுங்கூட நம்மோடே யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டு, யாகாசிலே வந்தான்.
English: Mission for integrated Development of Horticulture (MIDH) is a centrally sponsored scheme for the holistic growth of the horticulture sector covering fruits, vegetables roots, tuber crops, mushrooms species flowers, aromatic, plants, coconut, cashew, cocoa and bamboo.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பமும், சிறந்த வேளாண் முறைகளும் பயிர் மகசூலையும், விவசாயிகளின் வருவாயையும் அதிகரிக்க உதவும். 66 துணை-ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்குகளில் உள்ள 4778 குளங்களின் செப்பனிடுதலை செய்து முடிக்கும் வகையில், உலக வங்கி நிதி உதவியோடு நவீனப்படுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன விவசாயத் திட்டம் தமிழ் நாட்டில் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: Last week its role as a clearing house for the major powers to settle their affairs and pursue their interests become transparently evident.

Tamil: கடந்த வாரம் உலக வல்லரசுகளின் நோக்கங்களைச் செயல்படுத்தவும் தம்முடைய சுயநலன்களைப் பெருக்கிக் காத்துக்கொள்ள துனைநிற்கும் அமைப்பாக அது உள்ளது என்பது வெளிப்படையாகிவிட்டது.
English: He added that he will never forget that when he came to Delhi, he had someone like "Pranab Da" to guide him.

Tamil: தான் தில்லி வந்தபோது பிரணாப் என்ற மூத்த சகோதரரின் வழிகாட்டுதல் பெற்றதை என்றும் மறக்க முடியாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Zapatero was one of the first world leaders to make a congratulatory call to Bush.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு முதலில் வாழ்த்து தெரிவித்த உலகத் தலைவர்களில் Zapatero வும் ஒருவர்.
English: Five year old Jannat was busy in cleaning the Dal lake.

Tamil: “ஜன்னத்” என்னும் ஐந்து வயது சிறுமி தால் ஏரியை தூய்மைப்படுத்துவதில் தீவிரமாக ஈடுபடும் காட்சி அதில் இடம்பெற்றிருந்தது.
English: This necessitates dissolving the LCR.

Tamil: இதற்கு LCR கலைக்கப்பட வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The new education policy will help everybody to learn and ensure education at all ages.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கை அனைத்து வயதினரும் படிக்கும் வகையில், கல்வியை உறுதிப்படுத்தும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

Tamil: இசக்காரின் கோத்திரத்திலே கீசோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தாபராத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: "All actresses are eager to act opposite Rajini.

Tamil: "- இது கேள்வி "ரஜினியுடன் நடிக்க, எல்லா நடிகைகளும் ஆர்வமுடன் இருக்கிறார்கள்.
English: Satyajothi Films has provided a chance to Shanmugam who has assisted director Dharani.

Tamil: இயக்குனர் தரணியின் உதவியாளர் சண்முகத்திற்கும் வாய்ப்பளித்துள்ளது சத்யஜோதி பிலிம்ஸ்.
English: He concluded by highlighting that the need of the hour, in light of the covid-19 pandemic, was to have food free from chemical fertilisers and pesticides, while not ignoring the need to feed and nourish the country.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் தற்போதைய தேவை, நாட்டிற்கு உணவளிப்பதையும், உணவை ஊட்டச்சத்து மிகுந்ததாக்குவதையும் புறக்கணித்து விடாமல், இரசாயன உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகள் இல்லாத உணவுப்பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதேயாகும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He said that theatre will continue to keep generations and the society together.

Tamil: இந்தக் காரணத்தால்தான், நல்லாட்சிக்கு உதாரணமாக அவருடைய ஆட்சி நினைவு கூரப்படுகிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The shooting took place near Otrapalam in Kerala.

Tamil: சித்திக் இயக்கத்தில் திலிப் ஜோடியாக ‘பாடிகாட்’ படத்தில் நயன்தாரா நடிக்கிறார்.இந்த படப்பிடிப்பு கேரளாவில் ஒற்றப்பாலம் அருகே நடந்து வந்தது.
English: Social polarisation in America has taken staggering forms, with a thin layer of the super-rich confronting the broad masses, for whom life is becoming more and more precarious.

Tamil: அமெரிக்காவில் சமூக துருவ முனைப்படல் தள்ளாடும் வடிவங்களை எடுத்துள்ளன, மிக செல்வம் படைத்த ஒரு மெல்லிய தட்டினர் வாழ்க்கை மென்மேலும் நிலையற்றதாகி வருகின்ற பரந்த மக்களுடன் மோதிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வின் கீழ் திட்டமிடுதலில் திறன் உருவாக்க திட்டம், நகர்ப்புற திட்டமிடலுக்கான பகுதிகளில் கண்ணோட்டம், தண்ணீர் மற்றும் கழிவு நீர் மேலாண்மை, திடக்கழிவு மேலாண்மை, புத்திசாலித்தனமான போக்குவரத்து முறை, பொது நிதி நிர்வாகம் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: No one has been selected yet for Sridevi's role.

Tamil: ஸ்ரீதேவி வேடத்தில் நடிக்க இன்னும் யாரும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.
English: The electorate plays a role in the entire process only to the extent that individual parties calculate the impact of a new election on their own electoral fortunes.

Tamil: தனிப்பட்ட கட்சிகள் புதிய தேர்தலில் தங்களுடைய தேர்தல் வெற்றிகளை கணிக்கும் வகையில்தான் வாக்காளர்களின் பங்கு இந்த வழிவகையில் முழுமையாக உள்ளது.
English: The Bush camp cynically exploited images of the World Trade Center in the course of its campaign.

Tamil: புஷ் தேர்தல் முகாம், உலக வர்த்தக மைய கட்டிட தோற்றங்களை சிடுமூஞ்சித்தனமாக தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பயன்படுத்தியது.
English: These multirole aircraft will revolutionise the capabilities of the IAF, he added in another tweet.

Tamil: பன்முக செயல்திறன்களைக் கொண்ட இந்த விமானம், இந்திய விமானப் படையின் திறன்களில் புரட்சிகரமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்'' என்று மற்றொரு ட்விட்டர் பதிவில் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Since the assistant had swallowed a lot of salt water, he had to be in hospital for 6 hours before he could open his eyes.

Tamil: உதவியாளர் தாராளமாக உப்பு தண்ணி குடித்ததால் ஆறு மணிநேரம் ஹாஸ்பிடலில் சிகிச்சை அளித்த பிறகே கண் விழித்திருக்கிறார்.
English: In the Philippines, around 500 protesters clashed with riot police as they tried to push their way to the US embassy.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸில் சுமார் 500 கண்டன ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அமெரிக்க தூதரகத்தை நோக்கிச் செல்ல முயன்றபோது கலவரத் தடுப்பு போலீசாருடன் மோதிக்கொண்டனர்.
English: Under the new plan, a point system for applicants would be established giving priority to employment experience and skills, educational levels and English proficiency over family ties.

Tamil: புதிய திட்டத்தின்படி, விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒரு புள்ளி முறை ஏற்படுத்தப்பட்டு, வேலை அனுபவம், திறமை, கல்வித்தரம் ஆங்கிலத்தில் திறமை ஆகியவை குடும்ப பிணைப்பை விடக் கூடுதலான முன்னுரிமையை பெறும்.
English: Military analysts have already likened the loss of the Elephant Pass camp to the defeat of French colonial forces in Vietnam at Dien Bien Phu in 1954, which finally forced France to pull out of Indochina.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">இராணுவ ஆய்வாளர்கள் ஆனையிறவு முகாம் இழக்கப்பட்டதை 1954ல் பிரான்சிய காலனித்துவ படைகளுக்கு வியட்னாமில் டியன் பியன் பூ (Dien Bien Phu) வில் ஏற்பட்ட தோல்வியுடன் ஒப்பிட்டுள்ளனர். இறுதியில் இது பிரான்சை இந்தோசீனத்தில் இருந்து வெளியேறத் தள்ளியது.
English: "When the film 'Speed Dancer' with me as hero flopped miserably, people commented in my hearing that the film would have done well if I had not done the hero's role."

Tamil: "தெலுங்கில் நான் நடித்த 'ஸ்பீடு டான்சர்' ப்ளாப் ஆனபோது, நான் நடிக்காமல் வேறு யாராவது நடித்திருந்தால் படம் ஹிட்டாகியிருக்கும் என்று என் காதுபடவே பேசினார்கள்."
English: The Palestinians in the occupied territories were denied any political rights, and the occupation became increasingly brutal as the Palestinians resisted.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளில் இருந்த பாலஸ்தீனியர்களுக்கு அரசியல் உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டன; ஆக்கிரமிப்புக்கு அதிகரித்த முறையில் பாலஸ்தீனியர்கள் எதிர்ப்புக் காட்டவே அது மிருகத்தனமாயிற்று.
English: All the unions, including those that claim to oppose the deal, are seeking to suppress any independent struggle for decent pay and conditions.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் சங்கங்கள் உட்பட சகல தொழிற்சங்கங்களும், ஒழுக்கமான சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளுக்கான எந்தவொரு சுயாதீன போராட்டத்தையும் நசுக்குவதற்கே முயற்சிக்கின்றன.
English: It represents a toehold for French imperialism in a region militarily dominated particularly by the US.

Tamil: குறிப்பாக, அமெரிக்காவின் இராணுவ ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ள பகுதியில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் காலடி வைத்துள்ளதை இது குறிக்கிறது.
English: Abhay, who has acted in 2 Kannada films, is the hero of this film.

Tamil: கன்னடத்தில் இரண்டு படங்களில் நடித்துள்ள அபய் தமிழில் நாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: He shall slay with the sword your daughters in the field: and he shall make a fort against you, and cast a mount against you, and lift up the buckler against you.

Tamil: அவன் வெளியில் இருக்கிற உன் குமாரத்திகளைப் பட்டயத்தினால்கொன்று, உனக்கு விரோதமாகக் கொத்தளங்களைக் கட்டி, உனக்கு விரோதமாக அணைபோட்டு, உனக்கு விரோதமாகக் கேடயங்களை எடுத்து,
English: There were several reasons behind that at that time.

Tamil: இதற்கு அந்தக் காலத்தில் இருந்த பல்வேறு காரணங்கள் உண்டு.
English: Through this fellowship, we have developed carbon foam with improved properties.

Tamil: படம்: டாக்டர் ராஜீவ் குமார், இலகுரக கார்பன் நுரை பிரிவு "இந்த மூலபொருட்கள் இணைப்பின் மூலம், மேம்பட்ட பண்புகளுடன் கார்பன் நுரை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: In a very powerful state, small differences may translate into very substantial effects on the victims, at home and abroad.

Tamil: மிக சக்திவாய்ந்த ஒரு அரசில், சிறு வேறுபாடுகள், உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும், பாதிக்கப்பட்டவர்கள்மீது கணிசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: Some people go to Banaras and some other visit Bodh Gaya, while some go and stay in the lap of the Himalayas, while some other people live like ascetics in the monasteries of Buddha, but the quest is the same.

Tamil: சிலர் இமயமலைக்குச் சென்று தங்குவார்கள். வேறு ஒரு பகுதியினர் புத்த மடாலயங்களி்ல் தங்கி ஆன்மீகத்தை நோக்கி தவம் இருப்பார்கள். ஆனால் அவர்களது தாகம் அனைத்தும் ஒன்றே.
English: Educational awareness programs, lectures and webinars were conducted over electronic media in Naval stations in lieu of the otherwise regular outdoor activities.

Tamil: எப்போதும் நடைபெறும் திறந்த வெளி நடவடிக்கைகளுக்குப் பதிலாக, கல்வி விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள், உரைகள், இணையவழி பயிலரங்குகள் ஆகியவை மின்னணு ஊடகங்கள் மூலம் நடத்தப்பட்டன.
English: This is a contradiction to which one finds scant reference in the press.

Tamil: இந்த முரண்பாடு பற்றி பத்திரிகைகளில் அரிதாகத்தான் குறிப்பிடப்படுகிறது.
English: Trichet made clear that his intervention was motivated by the concern that a collapse of Fortis could destabilise the entire euro zone.

Tamil: தன்னுடைய குறுக்கீடு ஐரோப்பிய பகுதி முழுவதையும் போர்ட்டிஸின் பொறிவு சீர்குலைக்கக்கூடும் என்ற கவலையினால்தான் உந்துதல் பெற்றுள்ளது என்று டிரிஷே தெளிவாக்கினார்.
English: It was the pressure of imperialism that strengthened the bureaucracy, which gave it increasing self confidence, which enabled it to dismiss the Opposition's supposed "dreams" of world revolution.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்குதல் தான் அதிகாரத்துவத்தை வலிமைப்படுத்தியது, அதற்கு அது பெருகிய தன்னம்பிக்கையைக் கொடுத்தது, எதிர்ப்பாளர்களின் உலகப் புரட்சி குறித்த அனுமானக் "கனவுகளை" நிராகரிக்க அது வழிவகை அளித்தது.
English: Those caught up in the dragnet are threatened with severe legal reprisals.

Tamil: இதில் சிக்கிக்கொண்டவர்கள் மீது கடுமையான சட்டபூர்வ தண்டனை எடுக்கப்படும் என்று அச்சுறுத்தப்படுகின்றது.
English: What is the reason of crores exchanging hands even before the film has been completed?

Tamil: படம் முடியும் முன்பே கோடிகளை கொட்டிக் கொடுக்க என்ன காரணம்?
English: Some of the key characteristics of Ardipithecus are described below, followed by a discussion of what these characteristics may imply for our understanding of early hominin evolution.

Tamil: Ardipithecus ன் சில முக்கியமான பண்புகள் கீழே விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அதை தொடர்ந்து ஆரம்பகால ஹோமினின் பரிணாமம் குறித்து இந்த பண்புகள் நமக்கு எதை விளக்குகின்றன என்ற விவாதமும் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Vice President's Secretariat Vice President calls for mastering the Mother Tongue Shri Naidu says learning a language amounts to assimilation of culture and valuesUrges people to learn more languages to foster unity of mankind Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu has highlighted the virtues of learning and mastering one's mother tongue even as he urged the people to learn other languages to the extent possible for a wider understanding of cultural diversities and value systems.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தாய் மொழியில் நன்கு தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார். கலாச்சாரத்தின் பன்முகத் தன்மையையும், மதிப்பு முறைகளையும் பற்றி விரிவாகப் புரிந்து கொள்வதற்காக, பிற மொழிகளை மக்கள் கற்கவேண்டும்; ஆனால் அதே சமயம் ஒவ்வொருவரும் தனது தாய் மொழியை நன்கு கற்றுத் தேர்ந்தவராக இருக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: You have defiled your sanctuaries by the multitude of your iniquities, by the iniquity of your traffic; therefore will I bring forth a fire from the middle of you, it shall devour you, and I will bring you to ashes on the earth in the sight of all them that behold you.

Tamil: உன் அக்கிரமங்களின் ஏராளத்தினாலும், உன் வியாபாரத்தின் அநீதத்தினாலும் உன் பரிசுத்த ஸ்தலங்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்; ஆகையால் உன்னைப் பட்சிப்பதாகிய ஒரு அக்கினியை நான் உன் நடுவிலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, உன்னைப்பார்க்கிற எல்லாருடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும் உன்னைப் பூமியின்மேல் சாம்பலாக்குவேன்.