gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: An unnamed Bush administration official told the New York Times: 'You don't want to give the impression that this is a ‘made-in-Washington-government', but now there's a constant and continuing concern in Washington that this government is falling into a narrow ethnic base and needs to do more about that.'

Tamil: "வாஷிங்டனில் உருவாக்கப்பட்ட அரசாங்கம் என்ற கருத்தை நீங்கள் உருவாக்க விரும்பாமல் இருக்கலாம், ஆனால், தற்போது, வாஷிங்டனில் ஒரு தொடரும் நிரந்தர கவலை நிலவுகிறது, அது இந்த அரசாங்கம் ஒரு குறுகிய இன அடித்தளத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது, மற்றும் அதுபற்றி அதிகம் செய்யவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது" என்று பெயர் குறிப்பிடப்படாத புஷ் நிர்வாக அதிகாரி நியூயோர்க் டைம்ஸ்ஸிடம் தெரிவித்தார்.
English: With unbounded cynicism, the Bush administration has dubbed this war 'Operation Iraqi Freedom.' In the face of increasing mass resistance, the logic of its objective - the seizure of Iraq and its transformation into an American colonial protectorate - will drive the United States into increasingly violent reprisals against the Iraqi people.

Tamil: எல்லையற்ற அகந்தையுடன் புஷ் நிர்வாகம் இந்தப் போரை "ஈராக் சுதந்திரத்திற்கான நடவடிக்கை" என்று சிறப்புப் பெயர் புனைவித்திருக்கிறது. தற்போது நாளுக்குநாள் அதிகரித்துவரும் எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கையில், அதன் குறிக்கோளுக்கான தர்க்க அடிப்படையான ஈராக்கைப் பிடித்துக் கொண்டு அதை அமெரிக்காவின் காலனித்துவ காபந்து அரசாக மாற்றுதலுக்காக அமெரிக்காவை ஈராக் மக்கள் மீது அதிக அளவில் கொடுரமான தாக்குதல்களை நடத்த இயக்கும்.
English: The police, using batons and tear gas, attacked the students occupying the Sorbonne and carried out mass arrests.

Tamil: போலீசார் தடியடிப் பிரயோகம், கண்ணீர்ப்புகை ஆகியவற்றின் மூலம் சோர்போனை ஆக்கிரமித்திருந்த மாணவர்களை தாக்கி ஏராளமானவர்களை கைதும் செய்தனர்.
English: Similarly, Mari Elka Pangestu, Indonesia's trade minister, blamed the breakdown of the talks on the intransigence of Washington and the refusal of the US and the EU to accommodate the growing economic power of China, India and Brazil.

Tamil: இதேபோன்று, இந்தோனேஷிய வர்த்தக மந்திரி மரி எல்கா பன்கெஸ்து, வாஷிங்டனின் பிடிவாதம் மற்றும் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார சக்திகளான சீனா, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் ஆகியவற்றை சேர்த்துக்கொள்ள மறுக்கும் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மறுப்புகளினால் பேச்சுவார்த்தை தோல்வி அடைந்ததாக குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: That is also driving change in governance and politics.

Tamil: இது நிர்வாகம் மற்றும் அரசியலிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 45.64 per bbl on 11.07.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.07.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 45.64 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.07.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 45.64 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes.

Tamil:  விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காக ஆய்வு செய்வதிலும், பயன்படுத்துவதிலும் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும் தென்னாப்பிரிக்க தேசிய விண்வெளி முகமைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: 'Thangam' is an action plus comedy film.

Tamil: ஆக்ஷ்ன், காமெடி கலந்த படமாக உருவாகிறது 'தங்கம்.'
English: And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

Tamil: இந்தப்பிரகாரம் மம்ரேக்கு எதிரே மக்பேலாவிலுள்ள எப்பெரோனுடைய நிலமாகிய அந்தப் பூமியும், அதிலுள்ள குகையும், நிலத்தின் எல்லையெங்கும் சூழ்ந்திருக்கிற மரங்கள் அடங்கலும்,
English: Ministry of Commerce  Industry DPIIT invites applications for First Ever National Startup Awards 2020 The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) has announced institution of the first ever National Startup Awards.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மத்திய தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை முதன்முறையாக தேசிய புதுமைத் தொழில் விருதுகள் 2020-க்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளது மத்திய தொழில் துறை மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக துறை முதன்முறையாக தேசிய புதுமைத் தொழில் விருதுகளை அறிவித்துள்ளது.
English: From the standpoint of basic democratic principles - above all, the right to vote and have one's vote counted - such countervailing issues are of secondary consequence.

Tamil: அடிப்படை ஜனநாயக கோட்பாட்களின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, வாக்குப் போடுவதும், அது எண்ணப்படுவதும் ஆன உரிமை மற்றவற்றைவிட உயர்ந்தவையாகும்.
English: Following the vision of inclusive growth sabkasath, sabkavikas, the government has now given a call of Artificial Intelligence for all.

Tamil: உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்காக, அரசு மேற்கொண்டுள்ள “ஒருங்கிணைந்த முயற்சி, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி” இலக்கைத் தொடர்ந்து, தற்போது “அனைவருக்கும் செயற்கை நுண்ணறிவு” என்பதை வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Steps like donation in PM Cares fund and organising CSR activities for distribution of masks and sanitizers have been taken by the Bank.

Tamil: PM CARES நிதிக்கு நன்கொடை, முகக்கவசங்கள் மற்றும் கிருமிநாசினி விநியோகிப்பதற்கான கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்புணர்வு (CSR) நடவடிக்கைகளை ஏற்பாடு செய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் வங்கியால் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The most brutally frank of these reactions came from the right-wing editorial page of the Wall Street Journal, which stated: 'With all the world watching, the US Navy couldn't afford to be long stymied by sea-faring kidnappers.

Tamil: மிக மிருகத்தனமாள விடையிறுப்புக்கள் வலதுசாரி வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் தலையங்கப் பக்கத்தில் இருந்தும் வந்துள்ளது. அது கூறியதாவது: "உலகம் முழுவதும் பார்க்கையில், அமெரிக்க கடற்படை கடலில் களிக்கும் கடத்தல்காரர்களால் இழிவடைய முடியாது.
English: In such a context, it is critical for the bourgeoisie to have a party that can make revolutionary noises, while acting to politically tie the workers to the unions and state apparatus.

Tamil: இத்தகைய பின்னணியில் புரட்சிகரத் தன்மையுடைய ஒலிகளை கொடுத்து தொழிலாளர்களை தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் அரசாங்கக் கருவிகளுடன் பிணைக்கும் செயலையும் செய்யக்கூடிய ஒரு கட்சி முதலாளித்துவத்திற்கு தேவை என்பது மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: I am against any price hike being passed on to the consumer.'

Tamil: நுகர்வோர் மீது திணிக்கப்படும் எவ்வித விலையுயர்வையும் நான் எதிர்க்கிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Some delegates said that this was a small amount 'that would close the equity loophole in Agenda 2010.' Although received with applause, even this small change was rejected by the majority.

Tamil: இந்த யோசனை மாநாட்டுப் பிரதிநிதிகளின் கைதட்டல், வரவேற்பை பெற்றது. ஆனால் இந்த சிறிய மாற்றத்தைக்கூட பெரும்பான்மையானவர்கள் தள்ளுபடி செய்தனர்.
English: This was the claim that Saddam Hussein had sought to purchase uranium from the African country of Niger.

Tamil: ஆபிரிக்க நாடு ஒன்றான நைகரில் இருந்து சதாம் ஹுசைன் யூரேனியத்தை வாங்க முற்பட்டார் என்பது அப்பொய்யுரைகளில் ஒன்றாகும்.
English: On three occasions the chairman of the Left Party, Lothar Bisky, put himself forward for the post of one of the deputies of the parliamentary speaker and on every occasion he was voted down by the deputies.

Tamil: இடது கட்சியின் தலைவரான லோதர் பிஸ்கி (Lothar Bisky) பாராளுமன்ற அவைத் தலைவரின் துணைவர்களில் ஒருவர் என்ற பதவிற்கு தன் பெயரையே மூன்று முறை வாக்களிப்பிற்கு முன் வைத்தார்; ஒவ்வொரு முறையும் அவர் பிரதிநிதிகளால் நிராகரிக்கப்பட்டார்.
English: According to news reports, a dozen or more young men, armed with assault rifles, grenades and a rocket launcher, ambushed from three sides the bus conveying the Sri Lankan cricket team as it reached a major intersection in the heart of Pakistan's second largest city.

Tamil: செய்தி அறிக்கைகளின்படி, ரைபிள்கள், எறிகுண்டுகள், ராக்கெட் அனுப்பும் கருவி ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு டஜன் அல்லது அதற்கு சற்றே மேற்பட்ட நபர்கள், இலங்கை கிரிக்கெட் குழுவை அழைத்துச் சென்ற ஒரு பஸ்ஸை மூன்று புறங்களில் இருந்தும் தாக்கினர்; பஸ் அப்பொழுது பாக்கிஸ்தானின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய நகரத்தில் ஒரு முக்கிய சாலைகள் இணைப்பிற்கு அருகே இருந்தது.
English: With changing times and political parties, it is now Karunanidhi in place of MGR.

Tamil: இந்தப் பாராட்டில் ரொம்பவே நெகிழ்ந்து போனார் சரண்யா.
English: He breezily accepted the 'A' certificate and the film should be released shortly.

Tamil: பரவாயில்லை கொடுங்கள் என சொல்ல, ‘முத்திரை’ A அடையாளத்துடன் வெளியாகப் போகிறது.
English: There are several reports that the government side is recruiting hundreds of mercenaries.

Tamil: அரசுத் தரப்பில் நூற்றுக்கணக்கான கூலிப்படையினர் சேர்க்கப்பட்டு வருவதாக பல்வேறு செய்திகள் வந்து கொண்டு இருக்கின்றன.
English: The aim is to keep on financing consumer spending and even to stimulate it further - for reasons of patriotism.

Tamil: நோக்கமானது நுகர்வோர் செலவினத்திற்கு தொடர்ந்து நிதி ஆதாரமளிப்பதாகும், தேசப்பற்று காரணங்களால் அதனை மேலும் தூண்டி விடுவதுமாகும்.
English: Socialist Equality Party P.O. Box 1270 Colombo, Sri Lanka.

Tamil: Socialist Equality Party P.O. Box 1270 Colombo, Sri Lanka.
English: Alkatiri also confirmed that his government would call for bids for onshore exploration rights later in the year.

Tamil: தனது அரசாங்கம் இந்த ஆண்டு இறுதியில் மேலும், கடற்பகுதி ஆய்வுகளுக்கான பேரங்களை கோரப் போவதாகவும் அறிவித்தார்.
English: So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

Tamil: பின்பு அவர் தேவாலயத்தின் முன்புறத்திலே அதின் நீளத்தை இருபதுமுழமாகவும், அதின் அகலத்தை இருபது முழமாகவும் அளந்து, என்னைநோக்கி: இது மகா பரிசுத்த ஸ்தலம் என்றார்.
English: The paper criticised Zapatero's repeatedly expressed support for John Kerry as 'a rashness that could cost us dearly.'

Tamil: ''ஜோன் கெர்ரிக்கு கவனக்குறைவான வேகத்தோடு Zapatero திரும்பத்திரும்ப ஆதரவு தெரிவித்தது நமக்கு மிகப்பெருமளவில் பாதிப்பை ஏற்படுத்துமென்று'' அந்த பத்திரிகை கண்டித்துள்ளது.
English: Friends, With the blessings of Sage Ravidas ji, there cannot be any place for fraud and corrupt practices in New India.

Tamil: நண்பர்களே, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் ஆசிகளால், புதிய இந்தியாவில் முறைகேடுகளுக்கும், ஊழல் நடைமுறைகளுக்கும் இடமிருக்காது.
English: The constant endeavour of the Ministry of Tourism has been to promote institutions and processes that have achieved such standards in order to provide excellence in service quality.

Tamil: சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் எப்போதும் எடுக்கிற முயற்சிப்படி நிறுவனங்கள் மற்றும் செய்முறைகள் ஆகியவற்றின் உயர்தர பணி அளிக்கும் தன்மையை மேலோங்கச்செய்வது அதன் நோக்கமாகும்.
English: The so-called 'war on terrorism' has become the touchstone of politics for both big business parties.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர்" என அழைக்கப்படுவது இப்பொழுது இரண்டு பெரு வணிக கட்சிகளின் உரைகல்லாகப் போய்விட்டது.
English: Media coverage was severely limited.

Tamil: ஊடகங்கள் தகவல் சேகரிப்பது மிகக் கடுமையாக, கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
English: Shri Jaitley pointed out that the Government will contribute 12 of the wages of the new employees in the Employee Provident Fund (EPF) for all the sectors for next three years.

Tamil: இவ்வாறு அனைத்துத் தொழில்களிலும் புதிதாக வேலைவாய்ப்பு பெற்றவர்களின் மொத்த ஊதியத்தில் 12 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு (Employee Provident Fund) தனது பங்காகச் செலுத்தும்.
English: It is a unique initiative as it gives members knowledge about industries and an exposure to the best practices adopted in world class factories.

Tamil: உலகத் தரம் வாய்ந்த தொழில்களை உருவாக்கி பேணுவதைக் கண்டறியவும், அவர்களின் அனுபவத்தை பெறவும் இது பிரத்யேக முயற்சியாகும்.
English: Can I utilise my skills, capabilities, power and experience for others, can I make use of it for someone else

Tamil: பிறருக்காக எனது திறன்கள், ஆற்றல். அனுபவம் ஆகியவற்றை பயன்படுத்த முடியுமா?
English: He said the NRIs are not only the Brand Ambassadors of India but also represent its strength, capabilities and characteristics.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், இந்தியாவின் விளம்பர தூதர்களாக மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் அதன் வலிமை, திறன் மற்றும் பண்புகளைப் பிரதிபலிப்பவர்களாக இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Total positive cases in Telangana as on 27th May are 1991. Migrants tested positive till yesterday 172.

Tamil: இல்லம் திரும்புவோம்: புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை ஏற்றிச்செல்லும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் சோர்வின்றி இயங்குகின்றன நெருக்கடி நேரத்தில் சிறப்புத் திறனாளிகளுக்கான கவனிப்பு.
English: Brownback recently told the London-based Financial Times that he had 'support at a high level from the Pentagon'.

Tamil: பிரவுன்பாக் சமீபத்தில் லண்டனிலிருந்து வெளிவரும் Financial Times க்குக்கு கூறும்போது ''பென்டகன் உயர்மட்டத்திலிருந்து எனக்கு ஆதரவு உள்ளது.
English: Isaac Deutscher, The Prophet Unarmed (London: Verso, 2003), p. vii.

Tamil: Isaac Deutscher, The Prophet Unarmed (London: Verso, 2003), p. vii.
English: Harsh Vardhan stated that, Out of the total Active Cases, only 0.28 patients are on Ventilators, 1.61 Patients needed ICU support and 2.32 are on Oxygen support.

Tamil: இந்தியாவில் காணப்பட்ட நோய்த் தொற்றின் தீவிரம் குறித்துப் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், “தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருவோரின் மொத்த எண்ணிக்கையில் 0.28 சதவீதம் நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே வென்டிலேட்டர் பொருத்தப்பட்ருப்பதுடன், 1.61 சதவீதம் நோயாளிகளுக்குத் தான் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவின் உதவியும், 2.32 சதவீதம் நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே ஆக்சிஜன் உதவி தேவைப்படுகிறது” என்றார்.
English: The congressman recently told the Gannett News Service that his votes in the House are not influenced by industry contributions.

Tamil: இச்சட்ட மன்ற உறுப்பினர் சமீபத்தில் Gannett News Service இடம், தான் மன்றத்தில் போடும் வாக்குகள் தொழில் நிறுவனங்களின் அளிப்புக்களினால் செல்வாக்கிற்கு உட்படவில்லை என்று கூறியுள்ளார்.
English: There was a certain hope, a faint hope, shared by many that the incoming government would do something to ameliorate the terrible social divide that had developed in Britain and was threatening the very social fabric of the country.

Tamil: ஒரு நம்பிக்கை, -சிறிய இழையில் ஊசலாடிய நம்பிக்கை, -புதிய அரசாங்கம் பிரிட்டனில் அபிவிருத்தி அடைந்த மற்றும் நாட்டின் சமூக கட்டுமானத்தை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்த கொடுமையான சமுதாயப் பிளவை அகற்றிட ஏதேனும் செய்யும் என்று பலராலும் கருதப்பட்டது.
English: And in hospital, you'll probably get SARS.'

Tamil: மருத்துவமனையில் ஒருவேளை உங்களுக்கு சார்ஸ் வியாதி வரக்கூடும்'' என கூறினார்.
English: And you returned and wept before the LORD; but the LORD would not listen to your voice, nor give ear to you.

Tamil: நீங்கள் திரும்பிவந்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் அழுதீர்கள்; கர்த்தர் உங்கள் சத்தத்தைக் கேட்கவில்லை, உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கவும் இல்லை.
English: The amendments would fulfil the requirements of International Civil Aviation Organisation (ICAO).

Tamil: சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் தேவைகளை இந்தத் திருத்தங்கள் நிறைவு செய்யும்.
English: 'Since ... the autonomization of the world market (in which the activity of each individual is included), increases with the development of monetary relations ... and vice versa, since the general bond and all-round interdependence in production and consumption increase together with the independence and indifference of the consumers and producers to one another; since this contradiction leads to crises, etc., hence, together with the development of this alienation, and on the same basis, efforts are made to overcome it: institutions emerge whereby each individual can acquire information about the activity of all others and attempt to adjust his own accordingly, e.g., lists of current prices, rates of exchange, interconnections between those active in commerce through the mails, telegraphs, etc. ' (Marx, op cit p. 161).

Tamil: "உலகச்சந்தை தானாய் சுதந்திரமாய் இயங்குவது (அதில் ஒவ்வொரு தனிநபரதும் செயல்பாடு உள்ளடங்கியுள்ளது), பண உறவுகளின் அபிவிருத்தியை அதிகரிக்கின்றதால்.... மற்றும் எதிரெதிர்மாறாக நடைபெறுவதால், உற்பத்தியிலும் நுகர்விலும் பொதுப் பிணைப்பு மற்றும் எல்லா வகையாலும் ஒன்றையொன்று சார்ந்திருத்தல், உற்பத்தியாளரும் நுகர்வோரும் ஒருவருக்கொருவர் சுதந்திரமாகவும் அக்கறையற்று இருப்பதுடன் சேர்ந்து அதிகரிப்பதால், இம்முரண்பாடு நெருக்கடி முதலியவற்றுக்கு இட்டுச் செல்வதால், அதனால், இந்த அந்நியமாதலின் அபிவிருத்தியுடன் சேர்ந்ததாக, மற்றும் அதே அடிப்படையில், அதனை சமாளித்துவர முயற்சிகள் செய்யப்படுகின்றன: ஒவ்வொரு தனிநபரும் ஏனைய எல்லோரது நடவடிக்கையைப் பற்றிய தகவலைப் பெறக்கூடியதாகவும் அதன்படி தங்களது சொந்த நடவடிக்கையை சரிசெய்துகொள்ள முயற்சிக்கவும் கூடிய நிறுவனங்கள் தோன்றுகின்றன; எடுத்துக்காட்டு, தற்போதைய விலைகளின் பட்டியல், பரிவர்த்தனை மாற்றுவீதங்கள், வணிகத்தில் செயலூக்கம் உள்ளோருக்கிடையில் அஞ்சல், தொலைவரிகள் முதலியவற்றினூடாக உள்ளார்ந்த தொடர்புகள், ஆகியன" (மார்க்ஸ், அதே நூல், பக்கம் 161 )
English: Sarath Kumar was overseeing all the arrangements for that.

Tamil: அதற்கான அனைத்து வேலைகளையும் சரத்குமார் கவனித்து வந்தார்.
English: Beijing's attitude is completely opportunist.

Tamil: பெய்ஜிங்கினுடைய அணுகுமுறை முற்றிலும் சந்தர்ப்பவாதம் ஆகும்.
English: The immediate background was a Bavarian decree 'Kniebeugeerklass' (genuflection decree) of 1838, whereby all soldiers were obliged to attend the Catholic Church and kneel down before god.

Tamil: இதற்கு உடனடிக்காரணம் 1838ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட ஒரு பவேரியாக்கட்டளை (Genuflection Decree -மண்டியிடும் கட்டளை) என்று பெயர் அதன்படி எல்லாப்போர் வீரர்களுமே கத்தோலிக்க மாதா கோயிலுக்கு சென்று கடவுள் முன் மண்டியிட வேண்டும்.
English: Yesterday evening (August 1, 2019), President Kovind was conferred the National Order of Merit of Guinea, the highest award of Guinea at the banquet hosted in his honour by President Conde.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்துக்கு கினியா அதிபர் கோன்டே அளித்த விருந்தின் போது, அந்நாட்டு அரசின் மிக உயரிய விருதான, தி நேஷனல் ஆர்டர் ஆப் மெரிட் ஆப் கினியா விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Never has the need for a new leadership in the working class been so apparent as today, when all the old leaderships have so clearly failed.

Tamil: அனைத்து பழைய தலைமைகளும் அந்த அளவு தெளிவாகத் தோல்வியுற்றிருக்கும் பொழுது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய தலைமைக்கான தேவை இன்று போல் அந்த அளவு தெளிவாக ஒருபோதும் இருந்திருக்கவில்லை.
English: The Admiral enjoys cycling, running, swimming and golf.

Tamil: சைக்கிள் ஓட்டுதல், ஓட்டப்பந்தயம், நீச்சல் மற்றும் கோல்ஃப் விளையாட்டுக்களிலும் இவர் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவர் ஆவார்.
English: Exchange of Notes concerning the provision of seven Yen loan projects including the Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail, Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station, Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3), North East Road Network Connectivity Improvement Project, Project for the Construction of Turga Pumped Storage, Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road and Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura (total loan provision of up to 316.458 billion yen) Sl.

Tamil: உமியாம்-உம்ட்ரு நிலை-III, நீர்மின் உற்பத்தி நிலையத்திட்டத்தை மறுசீரமைத்து நவீனமயமாக்குவது. தில்லி அதிவேக போக்குவரத்துத் திட்டம் (கட்டம்-3) வடகிழக்கு சாலை தொடர்பை மேம்படுத்தும் நெட்வொர்க் திட்டம், துர்கா நீரேற்று சேமிப்பு நிலைய கட்டுமானத் திட்டம், சென்னை சுற்றுவட்டச் சாலை மற்றும் திரிபுரா நிலையான நீர்ப்பிடிப்பு வன மேலாண்மைத் திட்டம் (மொத்த கடன் வசதி 316.458 பில்லியன் ஜப்பான் யென்).
English: The vast majority opposes the war in Iraq, and wants Australian troops immediately withdrawn.

Tamil: பெரும்பான்மையான மக்கள் ஈராக் மீதான போரை எதிர்ப்பதுடன் ஆஸ்திரேலியத் துருப்புக்கள் உடனடியாகத் திருப்பியழைக்கப்பட வேண்டுமென விரும்புகின்றனர்.
English: California's Department of Public Health recently underwent a 10 percent budget cut.

Tamil: கலிபோர்னியாவின் பொது சுகாதாரத் துறை சமீபத்தில் 10 சதவிகித வரவுசெலவுத்திட்ட குறைப்பிற்கு உட்பட்டது.
English: In return, the US allowed restrictions on Sudan's access to international finance to be lifted, making foreign investment in the country easier.

Tamil: இதற்கு பதிலாக அமெரிக்கா, சூடான், சர்வதேச நிதியுதவிகளை பெறுவதில் விதித்திருந்த கட்டுப்பாடுகளை நீக்கியது, சூடானில் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை எளிதாக செய்வதற்கு வகை செய்தது.
English: It took so long for the outcome. Day before yesterday, Chief Justice A P Shah and Justice K Chandru saw a special screening at Four Frames theatre.

Tamil: நேற்று முன்தினம் இப்படத்தை சென்னை போர் ப்ரேம் ப்ரிவியூ தியேட்டரில் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதிகள் ஏ.பி.ஷா மற்றும் கே. சந்துரு ஆகியோர் பார்த்தனர்.
English: You are more glorious and excellent than the mountains of prey.

Tamil: மகத்துவமுள்ளவரே, கொள்ளையுள்ள பர்வதங்களைப்பார்க்கிலும் நீர் பிரகாசமுள்ளவர்.
English: Such strikes have rocked the country at regular intervals over the past decade-and-a-half.

Tamil: அத்தகைய வேலைநிறுத்தங்கள் கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளில் நாட்டை பலமுறை வாடிக்கையாக உலுக்கியுள்ளன.
English: Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

Tamil: ஸ்திரீகளுக்குள்ளே கேனியனான ஏபேரின் மனைவியாகிய யாகேல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்; கூடாரத்தில் வாசமாயிருக்கிற ஸ்திரீகளுக்குள்ளே அவள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளே.
English: The struggle for democratic rights is not limited merely to repulsing attacks.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான போராட்டம், தாக்குதல்களை விரட்டுவதோடு மட்டும் நின்றுவிடாது.
English: Following its military victory in May, the government continued to impose the burden of deepening economic crisis on working people and suppress all opposition.

Tamil: மே மாதம் அதன் இராணுவ வெற்றியின் பின்னர், அரசாங்கம் ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது தொடர்ந்தும் சுமத்தியதோடு சகல எதிர்ப்புக்களையும் நசுக்கியது.
English: Opposition to a war continues to grow, however, with anti-war rallies planned for this weekend.

Tamil: எவ்வாறாயினும் போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பு, இந்தவார இறுதியில் திட்டமிடப்பட்ட போர் -எதிர்ப்புப் பேரணிகளுடன், தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது.
English: Adaptation of above Central Acts with such modifications would ensure administrative effectiveness in the Union territory of Jammu and Kashmir and remove ambiguity in implementation of these laws in line with the Constitution of India.

Tamil: இதன்படி, 37 மத்திய சட்டங்களை ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கு பொருந்தும் வகையில் மாற்றியமைக்கவோ, பின்பற்றவோ மத்திய அரசு உத்தரவு பிறப்பிக்க இன்று ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: My friend, the Chief Minister Raman Singh jihas carried forward the vision of Atal ji.

Tamil: எனது நண்பர், முதல்வர் திரு.இராமன் சிங் அவர்கள் அடல் அவர்களின் பார்வையை முன்னெடுத்து செல்கிறார்.
English: The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.

Tamil: அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு ஆறு படிகள் இருந்தது, சிங்காசனத்தின் தலைப்பு பின்னாக வளைவாயிருந்தது; உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறமும் கைச்சாய்மானங்கள் இருந்தது; இரண்டு சிங்கங்கள் கைச்சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது.
English: And we will become agents of this defining change.

Tamil: அந்த அற்புதமான மாற்றத்தின் தூதுவர்களாக நாம் விளங்குவோம்.
English: Mr. Balladur's supporters, including Mr. Sarkozy, left the association....

Tamil: பலடூருடைய ஆதவாளர்கள், குறிப்பாக திரு சார்க்கோசி, சங்கத்தைவிட்டு நீங்கினர்.....
English: All parties are speaking in support of war, but I feel different when you speak against the war.'

Tamil: ஆனால் நீங்கள் யுத்தத்துக்கு எதிராகப் பேசும் போது நான் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.''
English: He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போகிபீல் ரயில்-சாலைப் பாலம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருப்பது இந்த நோக்கத்தின் அடையாளம் என்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that a premium would be placed on honesty, and the interests of the honest would be protected.

Tamil: நேர்மையாளர்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்ற அவர், நேர்மையாளர்களின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்படும் என்றார்.
English: They are not psychologically prepared to face and married life which will lead to many problems.

Tamil: அவர்கள் உளவியல் ரீதியாக திருமணத்தை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இல்லாததால், அது திருமண வாழ்க்கையில் பல சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: 'Every human right you can imagine is being trampled on in Guantanamo Bay and yet this is OK as far as Howard is concerned,' he said.

Tamil: குவான்டானமொ விரிகுடா முகாமில் நிலவும் சூழ்நிலை குறித்து அவர் கவலை தெரிவித்தார். அவுஸ்திரேலியாவின் ஹவார்ட் அரசை கண்டித்தார்.
English: And this shall be your north border: from the great sea you shall point out for you mount Hor:

Tamil: உங்களுக்கு வடதிசை எல்லை பெருங்கடல் தொடங்கி, ஓர் என்னும் மலையை உங்களுக்குக் குறிப்பாக வைத்து,
English: Following this, a petition was filed at the district court for having Seeman and Ameer released on bail.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து நேற்று இயக்குனர்கள் சீமான, அமீர் ஆகியோரின் ஜாமின் மனுக்களை முன்னதாக விசாரிக்கக்கோரி அவர்கள் சார்பில் மாவட்ட விரைவு கோர்ட்டில் மற்றொரு மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: He spoke of the logistic support being provided to carpet exporters, and the creation of world class laboratories to ensure quality.

Tamil: கம்பள ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டு வரும் போக்குவரத்து ஆதரவு குறித்தும் கம்பளங்களின் தரத்தை உறுதி செய்வதற்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த சோதனைக்கூடங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டு இருப்பதையும் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
English: Doctorow assisted in turning the book into a film, Daniel (1983), directed by Sidney Lumet and boasting a cast that included Edward Asner, Lindsay Crouse, Timothy Hutton, Mandy Patinkin, Amanda Plummer and John Rubinstein.

Tamil: 1983-ல் இந்நூல் திரைப்பட வடிவத்தில் வருவதற்கு டாக்டரோவ் உதவினார்; அத்திரைப்படம் சிட்னி லுமெட்டால் (Sidney Lumet) இயக்கப்பெற்று எட்வர்ட் ஆஸ்னர் (Edward Asner), லிண்சே கிரூஸ் (Lindsay Crouse), டிமோதி ஹட்டன் (Timothy Hutton), மண்டி படின்கின் (Mandy Patinkin), அமெண்டா பளம்மர் (Amanda Plummer), ஜோன் ரூபின்ஸ்டின் (John Rubinstein) ஆகிய நடிக நடிகையரைக் கொண்டதாக இருந்தது.
English: Further investigation is in progress according to the press release issued by Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
English: Sajjid  Chinoy, Dr.

Tamil: சஜ்ஜித் Z சினாய், டாக்டர்.
English: Despite their losses, both the CDU and SPD declared victory.

Tamil: இழப்புக்கள் இருந்தபோதிலும்கூட, CDU, SPD இரண்டும் தாம் வெற்றிபெற்றதாக அறிவித்துக் கொண்டன.
English: Last November, in an effort to shore up his government, Olmert brought Avigdor Lieberman, the leader of the far-right Israel Beitenu (Israel is Our Home) party, into his cabinet as deputy prime minister.

Tamil: கடந்த நவம்பர்மாதம், தன்னுடைய அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவைத் திரட்டும் வகையில், ஓல்மெர்ட் இஸ்ரேலின் தீவிர வலதுசாரி இயக்கமான Beitunu வின் (இஸ்ரேல் எங்கள் இல்லம்), தலைவரான Avigdor Liberman ஐ தன்னுடைய மந்திரிசபையில் துணைப் பிரதமராக கொண்டு வந்துள்ளார்.
English: Both sides agreed to explore the possibilities to further enhance bilateral trade relations and cooperation in fields such as export promotion and capacity building on trade related matters.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தக உறவுகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவது குறித்தும், ஏற்றுமதி மேம்பாடு மற்றும் வர்த்தகம் சார்ந்த பிரச்சனைகளில் திறன் மேம்பாட்டை அதிகரிக்கவும், இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: These included the lack of formal research education, and little connectivity with the global scientific community.

Tamil: முறையான ஆராய்ச்சிக் கல்வி மற்றும் உலகளாவிய அறிவியல் சமூகத்துடன் குறைவான இணைப்பு போன்றவை இதில் அடங்கும்.
English: Also I recommend an article by Nick Beams, the leader of our Australian section, who is an expert on economic questions.

Tamil: நம் ஆஸ்திரேலியப் பிரிவின் தலைவரான நிக் பீம்ஸ், பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளில் வல்லுனராவார். அவர் எழுதிய கட்டுரை ஒன்றையும் உங்களுக்குப் பரிந்துரை செய்கிறேன்.
English: Aristide received the cold shoulder from the administration of Bush senior, which had given Cedras' 1991 coup the green light.

Tamil: அரிஸ்டைட் சீனியர் புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆதரவைப் பெறமுடியவில்லை. 1991-ல் செட்ரஸ் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு கிளர்ச்சிக்கு பச்சைகொடி காட்டியது அந்த நிர்வாகம்.
English: We will know soon enough!

Tamil: விரைவில் தெரிந்து விடும்.
English: Prime Minister's Office Remarks by Prime Minister at the India-Israel Business Summit (January 15, 2018) His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel, Business Leaders of India and Israel, Ladies and Gentlemen. I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-இஸ்ரேல் வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமர் தெரிவித்த கருத்துகள் (ஜனவரி 15, 2018) மேதகு இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களே, இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலின் வர்த்தகத் தலைவர்களே, ஆடவர்களே மற்றும் மகளிரே பிரதமர் நேதன்யாஹூ மற்றும் இஸ்ரேல் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள உறுப்பினர்களை எனது நாட்டு மக்கள் அனைவரின் சார்பில் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Why he said also in another psalm, You shall not suffer your Holy One to see corruption.

Tamil: அன்றியும், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக் காணவொட்டீர் என்று வேறொரு சங்கீதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.
English: In his opening statement, the committee's ranking Republican, Richard Lugar of Indiana, painted a somber picture of the consequences of war in the Persian Gulf. 'This is not an action that can be sprung on the American people,' he said.

Tamil: குழுவின் உறுப்பினராக உள்ள குடியரசுக்கட்சியாளரான இண்டியானாவின்(Indiana) ரிச்சர்ட் லுகர் (Richard Lugar) தனது தொடக்கப் பேச்சில் பாரசீக வளைகுடாவில் போரின் விளைவுகளைப் பற்றிய தெளிவற்ற படத்தை வரைந்தார்." இது அமெரிக்க மக்கள் மத்தியில் வெளிப்படக் கூடிய நடவடிக்கை அல்ல" என்றார் அவர்.
English: This has given an opportunity to get to know the problems of defence industries and many suggestions for their prevention have also been received from SIDM.

Tamil: பாதுகாப்பு சாதனங்கள் துறையின் சிக்கல்களை அறிந்துகொள்ள ஒரு வாய்ப்பினை இது அளித்ததோடு, அவற்றைத் தடுப்பதற்கான ஆலோசனைகளும் பாதுகாப்பு சாதன தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திடம் இருந்து பெறப்பட்டன.
English: PIB Fact Check has clarified that neither the Government has launched any such app nor has it endorsed it.

Tamil: அதன்படி, இதுபோன்ற செயலியை அரசு தொடங்கவோ, செயலிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கவோ இல்லை.
English: The document advanced a doctrine of unilateral military action by the US and preventive wars, stating that 'the world order is ultimately backed by the US' and that 'the United States should be postured to act independently when collective action cannot be orchestrated' or when US authorities determine that an immediate military response is required to defend US interests.

Tamil: அந்த ஆவணம் அமெரிக்காவிலானா ஒரு தன்னிச்சையான இராணுவ நடவடிக்கை கொள்கைவழியையும் முன்கூட்டியே தாக்கும் தடுப்புபோர்களையும் முன்னெடுத்து, "இறுதியாக உலக ஒழுங்குமுறை அமெரிக்க ஆதரவால் அமையும்" என்றும், மேலும் "கூட்டு நடவடிக்கைக்கு ஏற்பாடு செய்ய இயலாத நிலையில் அமெரிக்கா சுதந்திரமாக நடவடிக்கை எடுக்க நிலைகொள்ள வேண்டும்" அல்லது அமெரிக்க அதிகாரிகள் அமெரிக்க நலன்களைக் காப்பதற்காக உடனடியாக தேவை என்று கருதினால், இராணுவ நடவடிக்கையில் இறங்கலாம் என்றும் குறிப்பிட்டது.
English: And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lies before Shechem; and the border went along on the right hand to the inhabitants of Entappuah.

Tamil: மனாசேயின் எல்லை, ஆசேர் தொடங்கிச் சீகேமின் முன்னிருக்கிற மிக்மேத்தாவுக்கும், அங்கேயிருந்து வலதுபுறமாய் என் தப்புவாவின் குடிகளிடத்திற்கும் போகிறது.
English: Again, he sent other servants more than the first: and they did to them likewise.

Tamil: பின்னும் அவன் முந்தினவர்களிலும் அதிகமான வேறே ஊழியக்காரரை அனுப்பினான்; அவர்களையும் அப்படியே செய்தார்கள்.
English: The selection of heroine and technicians is being finalized for 'Killadi.'

Tamil: 'கில்லாடி' படத்தில் பரத்துக்கு யார் ஜோடி என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: While Washington is seeking to maximise pressure on Iran, New Delhi has ties with Tehran and places considerable importance on the pipeline.

Tamil: ஈரானின் மீது அழுத்தத்தை அதிகரிக்க வாஷிங்டன் முயலும்பொழுது, புதுதில்லி டெஹ்ரானுடன் தொடர்பு கொள்ளுவதுடன் குழாய் வழி மீது கணிசமான முக்கியத்துவத்துவம் கொடுத்துள்ளது.
English: Due to ongoing social distancing measures in place and local level restrictions in many places, supply chains are not yet fully restored, which affects recovery process.

Tamil: தற்போது நடைமுறையில் உள்ள தனி நபர் இடைவெளி நடவடிக்கைகளாலும், பல்வேறு இடங்களில் இருக்கும் உள்ளூர் அளவிலானக் கட்டுப்பாடுகளாலும், விநியோகச் சங்கிலிகள் இன்னும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பாமல், மீண்டெழும் செயல்பாட்டை பாதிக்கிறது.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO ensures hassle free service delivery through UMANG during COVID-19 pandemic The Unified Mobile Application for New-age Governance (UMANG) has been a big hit among Employees' Provident Fund Organisation (EPFO) subscribers enabling them to utilize services during COVID-19 pandemic from the comfort of their homes in hassle free manner.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 காலத்தில், வீட்டில் இருந்தபடியேயு எம் ஏ என் ஜி செயலி மூலமாக தங்குதடையின்றி இபிஎப்ஓ சேவைகளைப் பெற உதவியது இபிஎப்ஓ புதிய மின் அரசாளுமைக்கான யூனிஃபைட் அலைபேசி செயலி (UMANG) ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதி (இ பி எஃப் ஓ) சந்தாதாரர்களிடையே மிகவும் பிரபலமடைந்துள்ளது.
English: But if you will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமல், கர்த்தருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணினீர்களானால், கர்த்தருடைய கை உங்கள் பிதாக்களுக்கு விரோதமாயிருந்ததுபோல உங்களுக்கும் விரோதமாயிருக்கும்.
English: Quoting news agencies, the Times article said a senior official had boasted about Manmohan Singh's readiness to use threats to coerce the Left Front into doing the government's bidding: 'The prime minister shows guts when a major issue related to America comes up.'

Tamil: அரசாங்கத்தின் கட்டளைப்படி செயல்படுவதற்கு இடது முன்னணியை நெருக்குகின்ற வகையில் அச்சுறுத்தல்களை பயன்படுத்துவதற்கு மன்மோகன் சிங் தயாராக இருக்கிறார் என்பது குறித்து ஒரு மூத்த அதிகாரி பெருமைப்பட்டுக் கொண்டதை செய்தி நிறுவனங்களின் தகவலை மேற்கோள் காட்டி டைம்ஸ் கட்டுரை ''அமெரிக்கா தொடர்பான ஒரு பெரிய பிரச்சனை வருகின்றபோது பிரதமர் தனது ஆற்றலை காட்டுகிறார்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: This included some change in get-up too.

Tamil: அத்தோடு அவரது கெட்டப் சேஞ்ச் ஆசையும் கட்டுக்குள் வந்தது.
English: This would allow effective monitoring and reviewing for increasing ash utilization.

Tamil: அப்போதைக்கு அப்போதைய ஃபிளை ஆஷ் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாட்டு விவரத்தை காண்பிக்கும்
English: There is an international connect to every aspect of our countrys growth and development, be it clean energy, Digital India, Skill India, Make in India, or building high-speed rail networks.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தி, டிஜி்ட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் அல்லது அதிவேக ரயில் கட்டமைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்ற நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு குறித்த ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் சர்வதேச இணைப்பு ஒன்று இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is not just cleanliness but the arrangements are also made so that sewage of cities is not dumped in to Ganga.

Tamil: கங்கையைத் தூய்மையாக்குவது மட்டுமின்றி, நகரின் கழிவுநீர் ஆற்றில் கலக்காமல் இருக்கவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The real sentiments of millions of workers and youth found only a pale reflection in the votes cast for the LO, the LCR and the PT on April 21.

Tamil: ஏப்பிரல் 21 அன்று எல் ஓ, எல் சி ஆர் மற்றும் பி .டி ஆகியவற்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட வாக்குகளில் இலட்சக் கணக்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் உண்மையான உணர்வுகள் வெளிறிய எதிரொலிப்பை மட்டுமே கண்டன.
English: Despite the king declaring the day of the election a public holiday, voter turnout among the two million electorate was just 56 percent.

Tamil: வாக்குபதிவு நடக்கும் தினத்தை பொது விடுமுறை நாளாக மன்னர் அறிவித்திருந்தாலும் 20-லட்சம் வாக்காளர்களில் 56 சதவீம் பேர் மட்டுமே வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The greatest danger lies in the lack of political awareness and preparation by the working class.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்திடையே அரசியல் விழிப்புனர்வின்மையும் மற்றும் தயாரற்ற நிலமையும் காணப்படுவது பெரும் ஆபத்தானதாகும்.
English: I can see a good future in this program.

Tamil: இவ்வேலைத்திட்டத்திற்கு நல்ல எதிர்காலம் உண்டு என நான் நினைக்கிறேன்.
English: The state of Tamil Nadu which is the birth place of Bharatnatyam and home to a rich tradition of classical music, has immensely enriched Indias composite culture.

Tamil: தமிழ் இலக்கணத்தை முதலில் தொகுத்த தமிழ்மொழியின் தந்தையாக அறியப்படும் அகத்திய முனிவர், நாயன்மார்கள் (சிவ பக்தர்கள்) மற்றும் ஆழ்வார்கள் (விஷ்ணு பக்தர்கள்) போன்றோர் இந்தப் பகுதியை சேர்ந்தவர்கள்.
English: Shri Narendra Modi later shall be dedicating to the nation the Pandit Deendayal Upadhyaya Memorial Centre.

Tamil: பின்னர் திரு.நரேந்திர மோடி, பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா நினைவு மையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: Both sides share universal values like democracy, pluralism, inclusivity, respect for international institutions, multilateralism, freedom and transparency.

Tamil: ஜனநாயகம், பன்முகத்துன்மை, பலதரப்புத்தன்மை, சுதந்திரம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகிய உலகளாவிய நல்ல விஷயங்களை இரு தரப்பும் பகிர்ந்துக் கொள்கின்றன.
English: Coroner Richard Start said, 'All 58 died with only the clothes they had on, some were dressed in only T-shirts, shorts and trainers.' The migrants were not carrying any documentation, and police have only been able to establish the identity of 29.

Tamil: மரண விசாரணையாளர் Richard Start இன் கூற்றுப்படி, '' அவர்கள்58 பேரும் அவர்கள் அணிந்திருந்த ஆடைகளுடனேயே இறந்து போனார்கள், சிலர் ரீ-சேட்டும்காற்சட்டையும் Trainer உம்அணிந்திருந்தனர்.
English: And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

Tamil: அப்பொழுது மோசே யோசுவாவை நோக்கி: நீ நமக்காக மனிதரைத் தெரிந்துகொண்டு, புறப்பட்டு, அமலேக்கோடே யுத்தம்பண்ணு; நாளைக்கு நான் மலையுச்சியில் தேவனுடைய கோலை என் கையில் பிடித்துக்கொண்டு நிற்பேன் என்றான்.
English: There is more at stake in this affair than merely the fate of individual politicians or the demise of one or several political parties.

Tamil: ஒரு தனிப்பட்ட அரசியல்வாதியின் தலைவிதியையோ அல்லது ஒன்று அல்லது சில கட்சிகளின் இறுதி முடிவையோ மட்டும் இது குறிக்கவில்லை மாறாக இந்த விடயம் இன்னும் அதிகமான அபாயத்தை கொண்டிருக்கிறது.
English: Earlier the businessmen had to fill up 50-60 different registers to follow labour laws.

Tamil: முன்பு தொழிலாளர் சட்டங்களைப் பின்பற்றுவதற்காக ஒரு தொழில் அதிபர் 50-60 பதிவேடுகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டியிருந்த நிலையில் தற்போது 5 பதிவேடுகளை பூர்த்தி செய்தாலே போதுமானதாகும்.
English: Each reporter will be required to sign a release form and agree not to report on tactical details of the police operations, such as the number of officers in a unit or the number of units participating in a particular sweep.

Tamil: ஒவ்வொரு நிருபரும் தாங்கள் வெளியிட இருகின்ற செய்தி தொடர்பான ஒரு படிவத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும் மற்றும் போலீஸ் நடவடிக்கைகளின் தந்திரோபாய விபரங்கள் பற்றி, ஒரு குறிப்பிட்ட யூனிட்டில் எத்தனை போலீசார் இருக்கின்றனர் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட நடவடிக்கையில் எத்தனை யூனிட்டுக்கள் பங்கெடுக்கின்றன என்பது பற்றி செய்தி அளிப்பதில்லை என்பதற்கு உட்பட வேண்டும்.
English: It is a matter of immense pride that the Mar Thoma Church is firmly rooted in Indian values.

Tamil: மார் தோமா தேவாலயமானது இந்திய மதிப்புகளை அஸ்திவாரமாகக் கொண்டு செயல்படுவது என்பது பெருமை தரக்கூடிய ஒரு விஷயமாகும்.
English: Haldia], New Mangalore, Paradip with growth of about 12.

Tamil: பாரதிப் துறைமுகம் 12 சதவீத வளர்ச்சி கண்டுள்ளது. கொச்சி துறைமுகத்தின் வளர்ச்சிக்கு பி.ஓ.எல்.
English: Stein gives a remarkable description of the life of the members of a corporate board - often members of top management at other corporations.

Tamil: ஒரு பெருநிறுவன போர்டில் உறுப்பினர்களாக இருப்பவர்களின், இவர்கள் பெரும்பாலும் பிற பெருநிருவன உயர் நிர்வாகத்தின் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள், வாழ்க்கை குறித்து ஸ்டீன் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விவரிப்பை செய்கிறார்.
English: President Kovind said that Czech strengths in manufacturing and advanced technology make the country a natural fit to partner Indian economic growth and next-generation development.

Tamil: செக் நாட்டின் உற்பத்தித் துறை மற்றும் உயர் தொழில்நுட்பம் ஆகியன இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் அடுத்த தலைமுறை மேம்பாடு ஆகியவற்றில் உதவும் இயற்கையான கூட்டாளியாக அந்நாட்டை அமைக்கிறது என்று கூறினார்.
English: Ghana is therefore an important partner for all those seeking to increase their influence across Africa.

Tamil: ஆபிரிக்க கண்டத்தில் தங்களது செல்வாக்கை வளர்த்துக் கொள்ளவேண்டுமென்ற முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள நாடுகளுக்கெல்லாம் கானா முக்கியமான பங்குதாரராக விளங்கி வருகிறது.
English: Till a solution is found for the Srilankan problem, everyone in the film field will wear a black badge.

Tamil: இலங்கை பிரச்சனைக்கு தீர்வு காணும்வரை திரையுலகைச் சார்ந்த அனைவரும் கறுப்பு பேட்ச் அணிவது தொடரும்.
English: They remained patient, professional and were instructed not to use force,' the official Xinhua news agency declared.

Tamil: அவர்கள் அமைதியாகவும், வேலைநுட்பத்துடனும் இருந்தனர், அவர்களுக்கு பலப் பிரயோகம் செய்ய வேண்டாம் என்ற அறிவுறுத்தலும் வழங்கப்பட்டு இருந்தது", என்று அதிகாரபூர்வ செய்தி நிறுவனமான ஸின்குவா தெரிவித்தது.
English: Ministry of Railways Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal reviews the preparations of Indian Railways in supplementing national efforts for fighting COVID-19 For the first time in history, not a single passenger lost their life in last twelve months in a railway accident Now we are working to make sure that COVID-19 has least impact on India : Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush GoyalDirects the officials to reach out to needy people with food and other assistance Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal has directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசு எடுத்துவரும் முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இந்திய ரெயில்வேயின் முன்னேற்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார் மத்திய ரெயில்வே மற்றும் வர்த்தகம் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் வரலாற்றில் முதல் முறையாக கடந்த 12 மாதங்களில் ரெயில் விபத்தில் ஒருவர் கூட உயிர் இழக்கவில்லை: இந்தியா மீது கோவிட்-19 ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தைக் குறைப்பதற்கு நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்: மத்திய ரெயில்வே மற்றும் வர்த்தகம் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் உதவி தேவைப்படும் மக்களை உணவு, இதர பொருட்களோடு அணுகுங்கள் - அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தல் தங்களின் திறன், நிதி ஆதாரங்களுக்கு ஏற்ப உதவி தேவைப்படும் மக்களை உணவு மற்றும் இதர பொருட்களோடு அணுகுங்கள் என்று இந்திய ரெயில்வேயின் அதிகாரிகளை மத்திய ரெயில்வே மற்றும் வர்த்தகம் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The representatives of the United States insisted on this principle, and acknowledged that the United States would be bound by it.

Tamil: அமெரிக்காவின் பிரதிநிதிகள் இந்தக் கொள்கையை வலியுறுத்தினார்கள். அமெரிக்கா அந்த கொள்கைக்கு கட்டுப்படும் என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
English: And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the middle of their uncleanness.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தீட்டுகளினிமித்தமும், அவர்களுடைய சகல பாவங்களினாலும் உண்டான அவர்களுடைய மீறுதல்களினிமித்தமும், பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, அவர்களிடத்தில் அவர்களுடைய தீட்டுகளுக்குள்ளே நிற்கிற ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்காகவும் அப்படியே செய்யக்கடவன்.
English: And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

Tamil: இதோ, லேவியின் புத்திரர் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் பணிவிடையைச் செய்கிற அவர்களுடைய வேலைக்காக, இஸ்ரவேலருக்குள்ளவை எல்லாவற்றிலும் தசமபாகத்தை அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தேன்.
English: (The defection of Aragon and Eluard into the Stalinist bureaucracy destroyed them artistically as well as politically).

Tamil: (அரகான் மற்றும் எலுவர்ட் ஆகியோர் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்துக்குள் கொள்கைகளைக் கைகழுவுதல் அவர்களைக் கலை ரீதியாகவும் அரசியல் ரீதியாகவும் அழித்தது).
English: As justice minister, Widmer-Schlumpf did not lift any of the regulations that Blocher had substantially tightened; quite the opposite, she intends to further restrict the criteria by which a deportation is judged as unreasonable.

Tamil: நீதி மத்திரி என்னும் முறையில் Widmer-Schlumpf ப்ளோச்சர் கணிசமாக கடுமையாக்கி இருந்த எந்தக் கட்டுப்பாட்டையும் அகற்றிவிடவில்லை; மாறாக அவர் நியாயமற்றவை என் கருதப்படும், வெளியேற்றப்படுவதற்கு இருக்கும் நெறிகளை இன்னும் கடுமையாக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
English: The open letter, from the WSWS editorial board, was headlined 'No to Chirac and Le Pen!

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத் திடமிருந்து விநியோகிக்கப்பட்ட பகிரங்கக் கடிதம் "பிரெஞ்சுத் தேர்தலைப் புறக்கணிக்க சிராக் மற்றும் லு பெனை நிராகரி!" என்று தலையங்கமிடப்பட்டிருந்தது.
English: Shaam has great expectations of KS Adhiaman's 'Thoondil' with its racy story.

Tamil: ஷாம் அதிகம் எதிர்பார்க்கும் படம் கே.எஸ். அதியமான் இயக்கும் 'தூண்டில்'.
English: In April 1933, two months after the Reichstag fire, Hermann Göring, at the time Prussian interior minister, brought to life the secret state police, the Gestapo.

Tamil: 1933 ஏப்ரலில், நாடாளுமன்றத்தில் தீவிபத்து ஏற்பட்ட பின்னர், அந்த நேரத்தில் பிரஷ்ய உள்துறை அமைச்சராக இருந்த Hermann Göring இரகசிய மாநில போலீசான கெஸ்டபோவை (Gestapo) உருவாக்கினார்.
English: At the time, the International Committee of the Fourth International issued strong warnings about the dangers of capitalist restoration.

Tamil: அந்த நேரத்தில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு முதலாளித்துவ புனருத்தானம் பற்றி பலமான எச்சரிக்கைகளை கொடுத்திருந்தது; "தொழிலாள வர்க்கம் Honecker, Mielke, Krenz [கிழக்கு ஜேர்மனியின் தலைவர்கள்], முழு ஸ்ராலினிச மாபியா கும்பல்களையும் தூக்கிவீசியது உற்பத்தி நெம்புகோல்களை Daimler, Thyssen, Deutsche Bank யிடம் கொடுப்பதற்காக அல்ல.
English: The defeats precipitated a major political crisis in Colombo.

Tamil: இத்தோல்விகள் கொழும்பில் ஒரு பெரும் அரசியல் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது.
English: Impressed with the visit to the NPM, the Home Minister wrote in the visitors' book: "Paid homage to more than 34,000 martyrs of police and security forces.

Tamil: தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்தை பார்வையிட்ட போது தாம் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டதாக, அங்குள்ள பார்வையாளர் புத்தகத்தில் உள்துறை அமைச்சர் கையெழுத்திட்டார். "காவல்துறை மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளைச் சேர்ந்த சுமார் 34,000 பேருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: Their crops were withering.

Tamil: அவர்களது பயிர்கள் காய்ந்து போகின்றன.
English: In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region.

Tamil: இது தொடரும்போது, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்துக்கு அடித்தளம் அமைக்கும்.
English: The government's plans have aroused fierce anger from local people, who have mounted demonstrations opposing privatisation.

Tamil: ஆயினும்கூட சுகாதாரப் பாதுகாப்பு என்று வரும்போது "சந்தைகளின் தடைகளை" எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது. அரசாங்கத்தின் திட்டங்கள் உள்ளூர் மக்களிடம் கடுமையான சீற்றத்தை எழுப்பியுள்ளன.
English: Return, you backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to you; for you are the LORD our God.

Tamil: சீர்கெட்ட பிள்ளைகளே, திரும்புங்கள்; உங்கள் சீர்கேடுகளைக் குணமாக்குவேன் என்றார். இதோ, உம்மிடத்தில் வருகிறோம்; நீரே எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: Sincerely

Tamil: நன்றியுடன்
English: Indian police claim to have extracted details of the Mumbai attack from the sole surviving gunman, Ajmal Amir Kasab, as well as from intercepted communications.

Tamil: இந்தியப் போலீசார் அங்கு நடந்த தாக்குதலில் எஞ்சிப் பிழைத்துள்ள ஒரே நபரான அஜ்மல் அமீர் கசப் மற்றும் செய்தித்தொடர்புகளை இடைமறித்துக் கேட்டதில் இருந்து திரட்டப்பட்ட தொகுப்பில் இருந்து மும்பைத் தாக்குதல் பற்றிய விவரங்களை எடுத்துள்ளதாக கூறுகின்றனர்.
English: It doesn't matter how violent and vulgar they are.

Tamil: இதுதான் இன்றைய இந்தியாவின் நிலையாகும்.
English: We support work towards improvement of the WTO with the view to enhance its relevance and effectiveness to address current and future challenges.

Tamil: தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலச் சவால்களைச் சந்திப்பதற்கு உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் பொருத்தப்பாட்டையும், தீவிரத்தையும், விரிவுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அதனை மேம்படுத்துவதற்கான பணிக்கு நாங்கள் ஆதரவு அளிக்கிறோம்.
English: The ancient Indian society is said to have been much more egalitarian and progressive.

Tamil: தொன்மையான இந்திய சமுதாயம் முற்போக்கானதாகவும், சமத்துவமானதாகவும் விளங்கியது.
English: You shall not muzzle the ox when he treads out the corn.

Tamil: போரடிக்கிற மாட்டை வாய் கட்டாயாக.
English: Standard Frequently Asked uestions (FAs) along with answers against respective query category are now available to Subscriber  Entity (raising grievance on behalf of NPS Subscriber) in CGMS.

Tamil: விசாரணை வகைமைகளுக்கு தொடர்ச்சியாகக் கேட்கப்படும் கேள்விகளும் (எஃப்ஏக்யூக்கள்) அவற்றுக்கான பதில்களும் சந்தாதாரர் மற்றும் (என்பிஎஸ் சந்தாதாரர் சார்பில் எழுப்பப்படும் குறைகளை) உள்ளிட்டு செய்தோருக்கு சிஜிஎம்எஸ்-செல் கிடைக்கின்றன்.
English: He is perhaps the first modern scientist in my opinion.

Tamil: அவர் தான் முதலாவது நவீன கால விஞ்ஞானி என்பது என்னுடைய கருத்து.