gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Obama told AIPAC, 'The danger from Iran is grave, it is real, and my goal will be to eliminate this threat.' He added, in language that was vague but undeniably ominous, 'I will do everything in my power - everything, everything - to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon.'

Tamil: AIPAC கூட்டத்தில் ஒபாமா கூறினார்: "ஈரானிடம் இருந்து வரக்கூடிய ஆபத்து அதிகம், உண்மையானது; என்னுடைய இலக்கு அந்த அச்சத்தை அகற்றுவதாக இருக்கும்". தெளிவற்ற ஆனால் ஆபத்தைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் சொல்லாட்சியைப் பயன்படுத்திய அவர் கூறினார்: "என் சக்திக்குள் உள்ள அனைத்தையும் --அனைத்தையும்-- ஈரான் அணுவாயுதம் பெறாமல் தடுக்கப் பயன்படுத்துவேன்."
English: Hue's claim that the PCF strove to implement alternative policies as coalition partner with the Socialists in the last government is derisory.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கடந்த அரசாங்கத்தில் சோசலிச கட்சியுடனான கூட்டு சகாவாக மாற்றீட்டுக் கொள்கையை நடைமுறைக்கிட முயற்சித்தது என்ற ஹியூ இன் கூற்று கேலிகூத்தானது.
English: Africa Confidential believes that the US is going beyond intelligence cooperation and wants a vast new embassy in Khartoum - envisaged as a new base for operations in North Africa.

Tamil: புலனாய்வு ஒத்துழைப்பிற்கு அப்பாலும் அமெரிக்கா சென்று கொண்டிருப்பதாக Africa Confidential நம்புகிறது, மற்றும் கார்டூமில் ஒரு பெரிய புதிய தூதரகத்தை விரும்புகிறது---- வடக்கு ஆபிரிக்காவில் நடவடிக்கைகளுக்கான ஒரு புதிய தளமாக செயல்படுத்துவதற்கு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Washington and London expect, and will demand, that a politically strengthened Musharraf-led regime intensify military operations aimed at rooting out and disarming Islamic militias and Taliban forces operating in Pakistan.

Tamil: அரசியல் ரீதியில் வலுவாக உள்ள முஷாரஃப் ஆட்சி, இஸ்லாமிய போராளிகளை மற்றும் பாகிஸ்தானில் இருந்து செயல்படும் தாலிபான் படைகளை ஒடுக்கவும், வெளியேற்றவும் தேவையான இராணுவ நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்தும் என வாஷிங்டன் மற்றும் லண்டன் எதிர்பார்ப்பதுடன், வலியுறுத்தவும் செய்யும்.
English: Acreage in 2018-19 for the rabi crop was marginally lower than last year, which affected agricultural performance.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் ரபி பருவத்தில் பயிரிடப்பட்ட நிலத்தின் அளவு அதற்கு முந்தைய ஆண்டைவிடக் குறைவாகும்.
English: Renowned sculptor and scholar Shri Ram Vanji Sutar was given the award for 2016.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டுக்கான விருது பிரபல சிற்பக்கலைஞர் திரு. ராம் வஞ்சி சுதாகருக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: The Union recorded just 28 percent in the east, compared to its 41 percent in the west, where it emerged as the strongest party.

Tamil: யூனியன் கட்சிகள் பலமான கட்சியாகியுள்ள வடக்கில் 40% உடன் ஒப்பிடுகையில், கிழக்கில் 28% வாக்குகளையே பெற்றுள்ளன.
English: Having ended its support for the Taliban, Pakistan became an important component of US military efforts to combat armed opposition to the US occupation of Afghanistan.

Tamil: எனவே தாலிபானுக்கு ஆதரவைக் கொடுப்பதை பாகிஸ்தான் நிறுத்திய பின்னர், அமெரிக்க இராணுவ முயற்சிகளில், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான ஆயுதம்தாங்கிய எதிர்ப்பை எதிர்த்துப்போரிடும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் முயற்சிகளின் முக்கியக்கூறாக பாகிஸ்தான் ஆனது.
English: Townsend said the Bush administration had been pressuring the Musharraf regime for months to take military action against Al Qaeda and other Islamist groups.

Tamil: அல் கைடா மற்றும் ஏனைய இஸ்லாமிய குழுக்களுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்குமாறு புஷ் நிர்வாகம் முஷராப்பை நெருக்கி வருவதாக டெளன்சென்ட் தெரிவித்தார்.
English: Once that's done, the shooting for 'Dasavataram' will start.

Tamil: படத்தில் வரும் பத்துவிதமன கெட்டப்புகளுக்கு மேக்கப் கிட் ரெடி பண்ணவே இந்த ட்ரிப்.
English: At Gabbur, Hubli he unveiled several development projects.

Tamil: அங்கு கப்பூர் என்ற இடத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: Not just for Cyprus, but for the whole region.

Tamil: இந்த முயற்சி சைப்ரஸ் நாட்டிற்காக மட்டும் அல்ல, மொத்த கண்டத்திற்காகவும் தான்.
English: Their age indicates that the majority, if not all, were not hardened Al Qaeda members, but impressionable young men who came to Afghanistan seeking to defend the Taliban regime.

Tamil: அவர்கள் வயதைப் பார்க்கும்போது, எல்லோரும் இல்லாவிட்டாலும் பெரும்பான்மையினர் அல்கொய்தா தீவிரவாதிகள் அல்லர் என்பது புலனாகிறது.
English: He succeeds Mr Frank Noronha, who superannuated yesterday.

Tamil: இந்தப் பதவியை வகித்து வந்த திரு ஃபிராங்க் நரோனா நேற்று (30.04.2018) பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெற்றதை அடுத்து, திரு கர் பதவியேற்றார்.
English: The failure of the Communist Party, mostly in coalition governments with the Socialist Party since 1981, and the trade unions, notably the CP-linked General Confederation of Labour (CGT), to pose an alternative has meant the de facto abandonment of these sections of society.

Tamil: 1981ல் இருந்து சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கங்களின் கூட்டணியில் இருந்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தோல்வி, மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் குறிப்பாக கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் தொடர்புடைய CGT (தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பு) ஆகியவை ஒரு மாற்றீடு கொடுப்பதில் அடைந்த தோல்வி, சமூகத்தின் இந்த பிரிவுகளை நடைமுறையில் கைவிட்டுவிட்டன என்பதைத்தான் குறிப்பிடுகிறது.
English: Referring to the launch of Taxpayers Charter, the Prime Minister said that it is a significant step where the taxpayer is now assured of fair, courteous and rational behavior.

Tamil: வரி செலுத்துவோருக்கான சாசனம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், வரி செலுத்துவோருக்கு நேர்மையான, மரியாதைக்குரிய மற்றும் நியாயமான செயல்பாடுகளுக்கு உறுதியளிக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கை என்று தெரிவித்தார்.
English: Rogal told this reporter that he is no longer employed on Jones's staff but has been employed by the Illinois Democrat Senate Fund for 'several years.' The fund is a political action committee set up by the Illinois Democrats to finance state election campaigns.

Tamil: இந்த நிருபரிடம், ரோகல் தான் ஜோன்சின் அலுவலராக இல்லை என்றும் இல்லிநோய் ஜனநாயக செனட் நிதியத்தில் "பல ஆண்டுகளாக" வேலைபார்ப்பதாகவும் கூறினார். இந்த நிதியம் இல்லிநோய் ஜனநாயகவாதிகளால் மாநில தேர்தல் பிரச்சாரங்களுக்கு நிதி கொடுப்பதற்காக நிறுவப்பட்டுள்ள அரசியல் செயற்பாட்டுக் குழு ஆகும்.
English: As an animal rights activist in India, the first name that comes to mind is Maneka Gandhi.

Tamil: அந்த ஜாதியில் இந்தியாவில் சட்டென்று அடையாளம் காணப்படுகிறவர் நேரு குடும்பத்தின் இரத்த உறவான மேனகா காந்தி.
English: Their experiences were different.

Tamil: அவர்களின் அனுபவங்கள் வேறு வேறானவை.
English: Having resolved to attain Purna Swaraj, our people had been celebrating Purna Swaraj Day on every 26th January from 1930 to 1947.

Tamil: பூரண சுயராஜ்ஜியம் அடைந்த பின்னர் நமது நாட்டுமக்கள், 1930 முதல் 1947ஆம் ஆண்டு வரை, ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதியன்று பூரண சுயராஜ்ஜிய தினத்தைக் கொண்டாடி வந்தார்கள்.
English: Bhutto's about-face is a clear recognition that her dealings with the Pakistani dictator were compromising her and the PPP in the eyes of broad layers of the population.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் சர்வாதிகாரியுடனான பூட்டோவின் பேச்சுவார்த்தைகளில் அவரும், பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியும் விட்டு கொடுத்து போகும் உண்மையான முகம் பரவலான மக்கள் பிரிவினரின் பார்வையில் தெளிவாகத் தென்பட்டது.
English: There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் மொத்த நேரடி சேமிப்புத் திறன் 51.59 பி.சி.எம்.மை கொண்டுள்ளன.
English: It was because of the values of Kauravas and Pandavas were different.

Tamil: ஏனென்றால், கவுரவர்கள், பாண்டவர்கள் இருவரின் மதிப்பீடுகளும் வேறுபட்டவையாக இருந்தன.
English: Sharon has refused to back down.

Tamil: ஆனால் ஷரோன் இதனை விட்டுக்கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: The Conference is a lead-up event to the 3rd Annual Meeting of AIIB scheduled to be held on 25th and 26th June, 2018 in Mumbai.

Tamil: இந்த மாநாடு 2018 ஜூன் மாதம் 25, 26 ஆகிய தேதிகளில் மும்பையில் நடைபெற உள்ள ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்திற்கு முன்னோடியாக இருக்கும்.
English: And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sits still, and is at rest.

Tamil: பின்பு அவர்கள் மிருதுச்செடிகளுக்குள்ளே நின்ற கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நாங்கள் பூமியெங்கும் சுற்றிப்பார்த்தோம்; இதோ, பூமி முழுவதும் அமைதலும் அமரிக்கையுமாய் இருக்கிறது என்றார்கள்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves establishment of additional 6.5MMT Strategic Petroleum Reserves at Chandikhol in Odisha and at Padur, Karnataka The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedestablishment of additional 6.5 Million Metric Tonne (MMT) Strategic Petroleum Reserve (SPR) facilities at two locations, i.e.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஒடிசா மாநிலம் சண்டிகோல், கர்நாடகா மாநிலம் பாடூர் ஆகிய இடங்களில் 6.5 எம் எம் டி பெட்ரோலியம் இருப்புகளை கூடுதலாக உருவாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒடிசா மாநிலம் சண்டிகோல், கர்நாடகா மாநிலம் பாடூர் ஆகிய இரண்டு இடங்களில் 6.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் (எம் எம் டி) பெட்ரோலியம் இருப்புகளை கூடுதலாக உருவாக்கும் தளத்தகை பெட்ரோலியம் கையிருப்பு ( எஸ் பி ஆர்) திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (27.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.
English: While such a proposal is fraught with difficulty, Japan, China and South Korea have established a joint currency swap arrangement with ASEAN to stabilise regional currencies.

Tamil: இத்தகைய திட்டத்தில் கடினங்கள் இருந்தாலும், ஜப்பான், சீனா மற்றும் தென்கொரியா ஆகியவை ஒரூ கூட்டு நாணய பரிமாற்ற முறை உடன்பாட்டை ASEAN நாடுகளுடன் கொண்டு வட்டார நாணயங்களின் உறுதியை வலுப்படுத்தியுள்ளன.
English: National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) has also suggested authorities at different levels such as SMC, School Principal, School Management, Education Department and Boards, to conduct safety audits in schools.

Tamil: தேசியக் குழந்தைகள் உரிமைப் பாதுகாப்பு ஆணையமும், பள்ளிகளில் பாதுகாப்பு பற்றிய தணிக்கையை மேற்கொள்ளுமாறு, அதிகாரிகள், பள்ளி முதல்வர், பள்ளி நிர்வாகம், நிர்வாக குழு, கல்வி துறை, கல்வி வாரியம் என பல்வேறு மட்டங்களில் உள்ள அமைப்புகளுக்கு யோசனை தெரிவித்துள்ளது.
English: Shri Shripad Naik exhorted that the Indian AD industry has to rise to the occasion to shoulder greater responsibility in making the nation self-reliant in Defence Production and achieve 26 Billion US Dollar domestic production by 2025, which is the stated objective of the Defence Production Policy.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்திக் கொள்கை இலக்கான 26 பில்லியன் டாலரை 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் அடையவும், பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் நாட்டை தற்சார்புள்ளதாக மாற்றும் வகையிலும், மேலும் அதிகப் பொறுப்புகளை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என அவர் வான்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில் துறையினரைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

Tamil: இப்படியிருக்க, செய்யவேண்டுவதென்ன? நான் ஆவியோடும் விண்ணப்பம்பண்ணுவேன், கருத்தோடும் விண்ணப்பம்பண்ணுவேன்; நான் ஆவியோடும் பாடுவேன், கருத்தோடும் பாடுவேன்.
English: From primarily relying on Shiite parties as the foundation for the Iraqi state and security forces since 2003, Washington has increasingly cultivated a base of support in Sunni areas.

Tamil: 2003-ல் இருந்து, ஈராக் மற்றும் அதன் பாதுகாப்பு படைகளின் அடித்தளமாக இருக்கும் ஷியைட் கட்சியினர் மீது நம்பிக்கை வைத்து, சுன்னி இன மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் வாஷிங்டன், தனது ஒத்துழைப்பை அதிகரித்து இருந்தது.
English: 'To make it sexier?' Gilligan asked.

Tamil: ``பாலின முறையில் கவர்ச்சியாகவா`` என்று ஜில்லிகன் கேட்டார்.
English: Chairman, UGC Shri D.P. Singh said that we should create more twinning programs, dual degrees and also ensure that that proper research facilities should be created for students who want to return back to India.

Tamil: இன்னும் அதிக அளவில் கூட்டுத் திட்டங்கள், இரட்டைப் பட்டப் படிப்புகள் ஆகியவற்றை நாம் உருவாக்குவதோடு, இந்தியாவுக்குத் திரும்ப விரும்பும் மாணவர்களுக்காக முறையான ஆய்வு வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதையும் நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பல்கலைக்கழக மானியக் குழுத் தலைவர் திரு. டி.பி.
English: The Democratic candidate responded with what can only be described as a blanket endorsement of any aggression the Israeli regime of Prime Minister Ariel Sharon might choose to unleash against the Palestinian people.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் அதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனின் ஆட்சி பாலஸ்தீன மக்களுக்கெதிராக கட்டவிழ்த்துவிடும் எந்த ஆக்கிரமிப்பையும் ஒட்டுமொத்தமாக ஏற்றுக்கொள்வதாக அமைந்திருந்தது.
English: And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

Tamil: கர்த்தரே தேவன் என்பதற்கு அந்தப் பீடம் நமக்குள்ளே சாட்சியாயிருக்கும் என்று சொல்லி, ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் அதற்கு ஏத் என்று பேரிட்டார்கள்.
English: Hear now, O Joshua the high priest, you, and your fellows that sit before you: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

Tamil: இப்போதும, பிரதான ஆசாரியனாகிய யோசுவாவே, நீ கேள்; உனக்கு முன்பாக உட்கார்ந்திருக்கிற உன் தோழரும் கேட்கக்கடவர்கள்; இவர்கள் அடையாளமாயிருக்கிற புருஷர்; இதோ, கிளை என்னப்பட்டவராகிய என் தாசனை நான் வரப்பண்ணுவேன்.
English: On the same day, he will meet and interact with various prominent citizens and NGOs in Kohima, Nagaland.

Tamil: அன்றைய தினம், நாகலாந்து, கோஹிமா நகரைச் சேர்ந்த முக்கிய பிரமுகர்களையும், தொண்டு நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்களையும் சந்தித்துப் பேசுகிறார்.
English: Yesterday, Commission also held enriching interaction with economists in Chennai.

Tamil: சென்னை போன்ற மிகப்பெரிய நகரங்களை நிர்வகிக்க குறிப்பாக நீர் ஆதாரங்களை வழங்க நிதிப்பற்றாக்குறை நிலவுவது பற்றியும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: And he shall bring them on the eighth day for his cleansing to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

Tamil: தான் சுத்திகரிக்கப்படும்படி எட்டாம் நாளில் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஆசாரியனிடத்துக்குக் கொண்டுவருவானாக.
English: After 'Priyasakhi,'his 'Thoondil'that he directed has to be released fast this month at least.

Tamil: 'ப்ரியசகி' க்குப் பிறகு தமிழில் இயக்கிய 'தூண்டில்' படத்தை இந்த மாதம் எப்படியும் திரைக்கு கொண்டு வருவது என பம்பரமாக சுழல்கிறார்.
English: The Minister further emphasised that REDD activities will help in sustainable livelihood of local communities and also in conservation of biodiversity. Appreciating the work of Expert Committee members, Dr.

Tamil: ரெட் பிளஸ் செயல்பாடுகள் உள்ளூர் சமுதாயத்தினரின் நிலைத்த வாழ்வாதாரங்களுக்குப் பெரிதும் உதவும் என்று வலியுறுத்திய அவர், உயிரி பலதரப்பு தன்மையைப் பாதுகாக்கவும் இது அவசியம் என்றார்.
English: Sinhala extremists have responded hysterically to the limited news of the humanitarian disaster filtering out from aid groups inside the Wanni.

Tamil: மனிதப் பேரவலம் குறித்து வன்னியில் உள்ள தொண்டு நிறுவனங்களிடம் இருந்து கசிந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட செய்திகள் தொடர்பாக சிங்கள அதிதீவிரவாதிகள் மூர்க்கத்தனமாக பிரதிபலித்தனர்.
English: If we define freedom in narrow, political terms, then August 15, 1947, marks a closure. It was the day the political struggle against an imperial power culminated in success and in our Independence Day.

Tamil: நமது சுதந்திரத்தை அரசியல்ரீதியாக பார்த்தால் 1947 ஆகஸ்ட் 15 ஒரு அத்தியாயத்தின் நிறைவு என்று கூறலாம், அன்னிய ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்த்து நடத்திய அரசியல் போராட்டத்தின் உச்சக்கட்டம்தான் நாம் பெற்ற சுதந்திரம்.
English: It also provides for exempting import of certain Defence Equipments from basic customs duty, reducing customs duty on certain raw materials and capital goods, and rationalization of export duty on raw and semi-finished leather.

Tamil: குறிப்பிட்ட சில பாதுகாப்பு கருவிகளை இறக்குமதி செய்யும் போது அதன் மீதான அடிப்படை சுங்க வரியில் இருந்து அவற்றுக்கு விலக்களிப்பது, ஒரு சில கச்சாப் பொருட்களின் மீதான சுங்க வரியைக் குறைப்பது, பதப்படுத்தாத மற்றும் ஓரளவிற்குப் பதப்படுத்தப்பட்ட தோலின் மீதான ஏற்றுமதி வரியை ஒழுங்குபடுத்துவது ஆகிய முன்மொழிவுகளையும் அது உள்ளடக்கியிருந்தது.
English: 'A group of perhaps between 20 and 30 demonstrators dressed in black entered the square followed by police units.

Tamil: "20 முதல் 30 பேர் அடங்கிய ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் குழு கறுப்பு உடையில் போலீஸ் பிரிவுகள் பின்தொடர சதுக்கத்தில் நுழைந்தது.
English: It was Kamban who re-made Valmiki's Ramayanam." He also added that instead of re-making the film as such, certain changes have been made to suit the Tamil audience.

Tamil: வால்மீகி எழுதிய இராமாயணத்தையே ரீ-மேக் செய்தவன்தானே கம்பன்" என்றவர், இந்தி படத்தை அப்படியே எடுக்காமல் தமிழுக்கு தகுந்தவாறு சில மாற்றங்களை செய்துள்ளதாக கூறினார்.
English: The failure of the leading capitalist nations to arrive at any binding agreement demonstrates that divisions between the major powers - particularly the US, Europe and China - are hardening fast.

Tamil: முக்கிய முதலாளித்துவ நாடுகள் கட்டுப்படுத்தும் உடன்பாட்டிற்கு வருவதில் தோல்வியடைந்துள்ளது முக்கிய சக்திகளுக்கு இடையே உள்ள பிளவை நிரூபிக்கிறது. -குறிப்பாக அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் சீனா இவற்றிற்கு இடையே பிளவுகள் வேகமாக கடினமாகி வருகின்றன.
English: Outside on the cathedral steps, speakers broadcast the service to the dozens of mourners spilling out into the forecourt.

Tamil: அந்த தேவாலய படிக்கட்டுக்களுக்கு வெளியிலிருந்த பேச்சாளர்கள் அந்த தேவாலயத்தின் முற்றத்தில் திரண்டிருந்த டசின் கணக்கான இரங்கல் தெரிவிப்போருக்கு திரும்பவும் பிரார்த்தனையை ஒலிபரப்பினர்.
English: Accordingly, a broad range of executive misconduct has been shielded from judicial review after the perpetrators themselves have invoked the privilege to avoid adjudication.'

Tamil: எனவே பரந்த அளவிலான நிர்வாக முறைகேடுகள் நீதித்துறைப் பரிசீலனையில் இருந்து பாதுகாப்பிற்கு உட்படுகின்றன; கொடுமையை செய்தவர்கள் வழக்கை தவிர்ப்பதற்கு இம் முன்னுரிமையை பயன்படுத்துகின்றனர்."
English: Vikram was given the opportunity to act in Hindi 'Anniyan' but he was busy and hence unable to.

Tamil: ‘அந்நியன்’ படத்தின் இந்தி ரீமேக்கில் நடிக்க விக்ரமிற்கு வாய்ப்பு வந்தது. அப்போது பிஸியாக இருந்ததால் அதில் நடிக்கமுடியவில்லை.
English: Joint Declaration between India and the Kyrgyz Republic on Strategic Partnership 2.

Tamil: ராணுவ ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா-கிர்கிஸ் குடியரசு இடையேயான கூட்டுப் பிரகடனம். 2.
English: and Andman Lakshadweep Harbor Works Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers held a meeting with the senior officials of Lakshadweep Administration, Cochin Shipyard Ltd.

Tamil: மத்தி்ய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல்துறை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக்மாண்டவியா, லட்சத்தீவு நிர்வாகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், கொச்சின் கப்பல் நிறுவன அதிகாரிகள் மற்றும் அந்தமான் லட்சத்தீவு துறைமுக தொழிலாளர்கள் ஆகியோருடன் இன்று ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: The manufacture in Sudan of Chinese weapons and ammunition complicates the enforcement of a UN embargo on supplies to militias in Darfur.

Tamil: சூடானில் சீன ஆயுதங்களும் தளவாடங்களும் தயாரிக்கப்படுவது டார்புரில் குடிப்படைகளுக்கு ஆயுதங்கள் வழங்குவது குறித்து ஒரு ஐ.நா தடையை அமுலாக்குவதில் சிக்கலுக்குள்ளாகும்.
English: According to witnesses to the arrests, the police stormed an American Airlines flight at Kennedy Airport and singled out foreign-looking passengers for questioning.

Tamil: கைதுகளை நேரில் பார்த்தோரின் கூற்றுப்படி, கெனடி விமான நிலையத்தில் போலீசார் அமெரிக்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானத்தில் திடுதிடுவெனப் புகுந்து, அந்நியர் போல் தோற்றமளிக்கும் பயணிகளை விசாரிப்பதற்காகத் தனிமைப்படுத்தினர்.
English: The decision has not been taken about making part 2 in Tamil too."

Tamil: தமிழில் இரண்டாம் பாகம் எடுப்பது பற்றி இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை" என்றார்.
English: Whatever his religious beliefs, Carter as president was no pacifist and as president (1977-1981) presided over a number of policies that helped prepare the present wars in both Afghanistan and Iraq.

Tamil: அவருடைய மத நம்பிக்கைகள் எப்படி இருந்தாலும், ஜனாதிபதியாக கார்ட்டர் ஒன்றும் சமாதானவாதியாக இருந்ததில்லை; 1977-1981ல் அவர் ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் தற்பொழுது நடக்கும் போர்களுக்கான பல தயாரிப்புக்கள் பற்றிய கொள்கைகளில் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
English: They will praise a film when it is in another language but criticize because I have made this film?"

Tamil: வேற்று மொழி படமென்றால் பாராட்டுகின்றார்கள் நான் எடுத்தால் மட்டும் வக்கிரம் என்பதா?
English: A federal judge in Tampa refused to give the Schindlers standing to shift the case from Judge Greer to federal court.

Tamil: ரம்பா நகரத்தில் ஒரு கூட்டரசு நீதிபதி, ஷிண்ட்லர்கள் இந்த வழக்கை நீதிபதி கிரீருடைய மன்றத்தில் இருந்து ஒரு கூட்டரசு நீதி மன்றத்திற்கு மாற்றுவதற்கு அனுமதி அளிக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: Whether it be the field of sports, any kind of competition or a social initiative, our Divyang brethren are second to none.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையாகட்டும், வேறு ஏதாவது போட்டியாகட்டும், ஏதாவது சமுதாய நிகழ்ச்சியாகட்டும், நமது மாற்றுத்திறனாளிகள் யாருக்கும் எந்தவிதத்திலும் சளைத்தவர்கள் அல்லர்.
English: I gifted a trimmer machine to a sheep raiser and told him to use it for cutting the hairs of goats and sheep instead of scissors.

Tamil: ஆடு வளர்க்கும் ஒருவருக்கு டிரிம்மர் இயந்திரத்தை பரிசாக கொடுத்து விட்டு, செம்மறி மற்றும் வெள்ளாட்டு ரோமங்களை வெட்ட இனி கத்திரிக்கோலுக்குப் பதிலாக டிரிம்மர் இயந்திரங்களை பயன்படுத்துமாறு சொன்னேன்.
English: Ramesh Chand, Member NITI Aayog also complimented Ministry for its efforts in achieving Output-Outcome goals framed by NITI Aayog.

Tamil: நிதி ஆயோக் அமைப்பால் வடிவமைக்கப்பட்ட வெளிப்பாட்டு இலக்குகளை (Output-Outcome goals) அடைவதற்காக மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு நிதிஆயோக் உறுப்பினர் திரு.
English: Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD has done great things for them.

Tamil: அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: And he that sees me sees him that sent me.

Tamil: என்னைக் காண்கிறவன் என்னை அனுப்பினவரைக் காண்கிறான்.
English: The INST team have particularly chosen chitosan as it is biodegradable, biocompatible, non-toxic, and mucoadhesive in nature.

Tamil: மக்கக்கூடிய, உயிரியக்க இணக்கமான, நச்சுத்தன்மையாற்ற இயல்பில் உறிஞ்சுதன்மையுடையது என்பதால், குறிப்பாக சிட்டோசனை விஞ்ஞானிகள் குழு தேர்வு செய்துள்ளது.
English: Bush also made an appearance on the hotel terrace with German Chancellor Gerhard Schröder  - with whom Bush has not even spoken to for months because of his anti-war rhetoric.

Tamil: அந்த ஹோட்டல் மாடியில் ஜேர்மன் அதிபர் சுரோடர் உடன் புஷ் காட்சியளித்தார். சுரோடரின் போர் எதிர்ப்பு வாய்ச்சவடால் காரணமாக, இருவரும் மாதக் கணக்கில் ஒருவரையொருவர் சந்தித்துக் கொள்ளவில்லை.
English: Friends, This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama 'Rama Hari' based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று காலை, ஆசியான் உச்சிமாநாட்டு தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில், ராமாயணத்தின் அடிப்படையிலான 'ராமா ஹரி' என்ற நாட்டியத்தின் சிறப்பான நிகழ்வை நாம் கண்டோம்.
English: More than 100 countries participated in the ITB- Berlin meet with their respective Tourism Ministers.

Tamil: 100 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் இந்த ஐ.டி.பி. பெர்லின் கண்காட்சி சந்திப்பில் அந்தந்த நாட்டின் சுற்றுலா அமைச்சரின் பிரதிநிதித்துவத்துடன் கலந்துகொண்டது.
English: (ii) All personnel are being encouraged to use reusable face covers to maintain better hygiene.

Tamil: சிறந்த ஆரோக்கியத்தைப் பேணும் வகையில், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய முகக்கவசங்களை அனைத்துப் பணியாளர்களும் பயன்படுத்துமாறு ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Declaring an organization as a terrorist organization will not stop the individuals behind it.

Tamil: தனிநபர்களை பயங்கரவாதிகளாக அறிவிக்காமல் இருப்பது சட்டத்தை மீறுவதற்கு அவர்களுக்கு வாய்ப்பாக இருக்கும்.
English: With the conversion of around 2500 coaches, 40000 isolation beds are now ready for contingency.

Tamil: 2500 பெட்டிகள் தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக மாற்றப்பட்டதை அடுத்து, அவசர நேரத்தில் பயன்படுத்த 40,000 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கை வசதிகள் தயாராக உள்ளன.
English: All flights were grounded as air traffic controllers and aviation electronics engineers joined the walkout.

Tamil: விமானக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளும் விமானப் போக்குவரத்து பொறியியல் வல்லுனர்களும் வெளிநடப்பு செய்ததனால் அனைத்து விமான போக்குவரத்தும் தடைப்பட்டது.
English: So, if the Censor Board could clear the Kannada film, why this bias for the Tamil version?

Tamil: தணிக்கைக் குழு நீக்க சொன்ன காட்சி கன்னடப் படத்தில் இடம் பெற்று அதனை சென்ஸாரும் அனுமதித்திருந்தது.
English: Another group led by Pennsylvania Democratic State Senator Jim Ferlo was denied a permit to hold a rally in Point State Park, more than half a mile from the convention site.

Tamil: பென்சில்வானியாவின் ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த மாநில செனட்டர் ஜிம் பெர்லோ தலைமையில் Point State Park என்று மாநாட்டு இடத்தில் இருந்து அரைமைல் தொலைவிற்கும் அப்பால் ஒரு அணிவகுப்பை நடத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: 'Given the exceptional pressures on the global economy and the financial system, the damage caused by a default by Bear Stearns could have been severe and extremely difficult to contain.

Tamil: "உலகப் பொருளாதாரம் மற்றும் நிதிய முறையில் இருக்கும் அசாதாரண அழுத்தங்களை கணக்கில் கொண்டு பார்க்கும்போது, பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ் செய்யும் தவறு கடுமையாகவும் கட்டுப்படுத்த முடியாததாகவும் ஆகிவிடும்.
English: Background: There have been several instances of economic offenders fleeing the jurisdiction of Indian courts, anticipating the commencement, or during the pendency, of criminal proceedings.

Tamil: பின்னணி: இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்பிலிருந்து தப்புவதற்காக வழக்கு தொடரப்படுவதை எதிர்பார்த்தோ அல்லது குற்ற நடவடிக்கை நிலுவையில் இருக்கும்போதோ வெளிநாடுகளுக்கு ஓடிவிடும் பொருளாதார குற்றவாளிகள் அதிகரித்து வருகின்றனர்.
English: Similarly the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is keenly interested to increase its green financing portfolio to 40 of its annual business.

Tamil: அதைப்போல, ஈ.பி.ஆர்.டி தனது ஆண்டு வர்த்தகத்தில் 40 சதவீதத்தை பசுமை சக்திக்கு நிதியாக வழங்குவதில் ஆர்வம் காட்டி வருகிறது.
English: The UN Commission on Human Rights reported on the atrocities and Human Rights Watch declared that there could be 'no doubt about the Sudanese government's culpability in crimes against humanity in Darfur.'

Tamil: ஐ.நா மனித உரிமைகள் கமிஷன் அங்கு அட்டூழியங்கள் நடப்பதாக அறிக்கை தந்தது மற்றும் ''அந்த குற்றங்களுக்கு உடந்தையாக சூடான் அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருகிறது என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை'' என்று மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு அறிவித்தது.
English: And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying to the LORD.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: என் ஆண்டவனே, இங்கே உம்மண்டையிலே நின்று கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணின ஸ்திரி நான் தான் என்று என்னுடைய ஆண்டவனாகிய உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
English: I once again express gratitude to you for participating in this conference.

Tamil: மீண்டுமொருமுறை இம்மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் என் நன்றிகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The visit was aimed at consolidating cooperation between the Armed Forces of both India and Saudi Arabia and also to explore new avenues of defence cooperation.

Tamil: இந்தியா, சவூதி அரேபியா ஆகியவற்றின் ஆயுதப்படைகள் இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதையும், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் புதிய வழிவகைகளை ஆய்வு செய்வதையும் நோக்கமாக கொண்டு இந்த பயணத்தை அவர் மேற்கொண்டார்.
English: In the 1990s, the Cold War having come to an end and the Indian bourgeoisie's foreign policy having undergone a dramatic shift in correspondence with its new orientation toward full integration in the world capitalist economy, New Delhi re-established close relations with Colombo and later secured a free trade agreement with Sri Lanka that it views as a model for other countries in the region.

Tamil: 1990 களில், குளிர்யுத்தம் முடிந்த நிலையில், இந்திய முதலாளித்துவத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கை உலக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்துடன் முழுமையாக இணைந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற அதன் புதிய சார்பை ஒத்து, வியத்தகு முறையில் ஒரு மாற்றத்தை அடைந்தது. புதுதில்லி கொழும்புவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை மீண்டும் ஏற்படுத்திக் கொண்டு பின்னர் இலங்கையுடன் தடையற்ற வணிக உடன்பாட்டையும் கொண்டது; இது அப்பகுதிகளில் இருக்கும் மற்ற நாடுகளுக்கு ஒரு முன்மாதரியாக இருக்கும் என்று கருதுகிறது.
English: Tanisha, Kajol's sister has been acting in Hindi films.

Tamil: நடிகை கஜோலின் தங்கை தனிஷா இந்தி படங்களில் நடித்து வந்தார்.
English: And he will go back.

Tamil: அவர் திரும்பிச் சென்றே விடுவார்.
English: In his article 'The Curve of Capitalist Development' Trotsky had explained that an upswing was not a product of processes inherent within the capitalist economy itself, but the result of changes in the external conditions within which capitalism develops, such as the acquisition of 'new countries and continents.' This is exactly what took place.

Tamil: "முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் வளைவு'' (The Curve of Capitalist Development) என்ற தன் கட்டுரையில், ட்ரொட்ஸ்கி ஒரு மேல்நோக்கிய ஏற்றம் என்பது முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்திற்குள்ளே உள்ளார்ந்த நிகழ்வுப்போக்கின் ஒரு விளைவு அல்ல என்றும், முதலாளித்துவம் வளரும் வெளி நிலைமைகளில், "புதிய நாடுகள், கண்டங்கள்" இவற்றை அடைதல் போன்றவற்றில் ஏற்படும் மாற்றங்களின் விளைவு என்றும் கூறியுள்ளார். மிகத் துல்லியமாக இதுதான் நடைபெற்றது.
English: The Pittsburgh Police Department and the US Secret Service are preparing to turn Pittsburgh into a militarized zone in preparation for the upcoming G20 summit to be held in the city on September 24 and 25.

Tamil: பிட்ஸ்பர்க் போலீஸ் துறையும் அமெரிக்க இரகசியப் பிரிவும், நகரத்தில் செப்டம்பர் 24, 25 திகதிகளில் நடக்கவிருக்கும் G20 உச்சிமாநாட்டிற்கு பிட்ஸ்பர்க்கை ஒரு இராணுவமயமாக்கப்பட்ட பகுதி போல் மாற்றி வருகின்றன.
English: As had been most aptly said educating a woman means educating an entire family.

Tamil: மிகப்பொருத்தமாக சொல்லப்பட்டிருப்பது போல் ஒரு பெண்ணுக்குக் கல்வியளிப்பது ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கே கல்வியளிப்பதாகும்.
English: He further said that the set up for combating the new enemy in Cyber Space can no longer be housed within the walls of a seemingly secure single government agency.

Tamil: இணையப் பரப்பில் உருவாகிவரும் புதிய எதிரியை முறியடிப்பதற்கு, நான்கு சுவர்களுக்குள் இருந்து செயல்படும் அரசின் ஒரேயொரு துறையால் மட்டுமே இயலாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Announcing this at a press conference here today, the Director of NI-MSME, Dr.Sanjeev Chaturvedi said that the government of India has been initiating interventions to encourage micro and small and medium enterprises through it's training and skill development programmes.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொடங்கிடு இந்தியா குறித்த சுரேஷ் பிரபு உடனான சமூக ஊடக நேர்முக அமர்வு தொடங்கிடு இந்தியா திட்டம் தொடர்பாக தற்போதைய தொழில் முனைவோர் எதிர்கால தொழில் முனைவோர் ஆகியோரது அவசரக் கேள்விகளுக்கு நேற்று (16.05.2018) சமூக ஊடகத்தில் நேர் அமர்வில் மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை, சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Ameer is working to build his frame for this hero role.

Tamil: அதற்குள் ஹீரோவுக்குரிய கட்டுக்கோப்பான உடம்பை பெறவே இத்தனை கட்டுப்பாடுகள்.
English: Unquestionably, Aristide's right wing policies - the imposition by him and his Lavalas Party of IMF dictates, his increasing reliance on police repression and gang violence, and his resort to Duvalierist-type racial appeals - have cost him much popular support.

Tamil: போலீஸ் அடக்குமுறை மற்றும் குழுவாரி சண்டைகள் மற்றும் வன்முறைகள் ஆகியவற்றின் மீது அதிகமாக சார்ந்து இருத்தல், டுவாலிரிஸ்ட் பாணியில் இனங்களைத் தூண்டி விடக்கூடிய அறிக்கைகள் ஆகியவை மக்கள் மத்தியில் பெருமளவிற்கு ஆதரவை இழக்கக் காரணமாக இருக்கின்றன என்பது பற்றி சந்தேகம் ஏதும் இல்லைதான்.
English: It is, therefore, important to understand mobility as a wider construct.

Tamil: எனவே நகர்வு பற்றி பரவலாக புரிந்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியமாகும்.
English: However, there is increasing recognition that the US will likely block French corporations from any large share of the war profits and treat France with increasing hostility.

Tamil: ஆயினும், பிரெஞ்சு நிறுவனங்களுக்குப் பெருமளவு போர்க் கொள்ளையில் பங்கு கிடைக்காமல் தடுக்க அமெரிக்கா ஆவன செய்யும் என்ற நாளுக்கு நாள் உணரப்படும் கருத்தையும் பிரான்சிற்கு எதிரான அமெரிக்கக் கண்ணோட்டத்தையும் அனைவரும் அறிவர்.
English: The rest of the denominations would be of round shape.

Tamil: மற்ற நாணயங்கள் வட்ட வடிவம் கொண்டவையாக இருக்கும்.
English: First, she gets a foothold into the Bollywood industry.

Tamil: பாசு என்றதும் சாது பசு என்று நினைத்து விட வேண்டாம்.
English: Throughout the twentieth century the attitude of the United States toward the Balkans has been determined by broad international considerations.

Tamil: இருபதாம்நூற்றாண்டு பூராவும் பால்கன் சம்பந்தமானஅமெரிக்காவின் மனப்பாங்கு பரந்தளவிலானஅனைத்துலக கணிப்புக்களின் மூலமே நிர்ணயம்செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Foreign Minister Shahid thanked PM Modi for his vision and strong leadership in driving the India-Maldives relationship.

Tamil: இந்தியா-மாலத்தீவு உறவுகளை முன்னெடுத்துச் செல்லும் பிரதமர் மோடியின் தொலைநோக்கான உறுதியான தலைமைக்கு வெளியுறவு அமைச்சர் ஷாகித் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Indias pluralism is its greatest strength and its greatest example to the world.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மைதான் அதன் மிகப்பெரிய பலம். உலகிற்கே அதுதான் அற்புதமான எடுத்துக்காட்டு.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: அதேசமயம், கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி அளவு 51% ஆகும். கடந்த ஆண்டைக்காட்டிலும் நிலைமை முன்னேறி இருந்தாலும், பத்து ஆண்டுகளின் சராசரிக்கு கீழே தற்போதைய நிலை உள்ளது தெளிவாகும்.
English: In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together.

Tamil: இந்த வகையில் போர்த்துகலின் மீண்டு எழுந்துள்ள பொருளாதாரம், இந்தியாவின் வலுவான வளர்ச்சி ஆகியவை நம் இரு நாடுகளும் இணைந்து வளர்வதற்கு மிகச் சிறந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: The SEP and ISSE bluntly say to workers and students: this is not your war.

Tamil: சோ.ச.க. மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. யும் தொழிலாளர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் மிகத் தெளிவாக கூறிக்கொள்வதாவது: இது உங்களது யுத்தம் அல்ல.
English: On October 19, 1998, Bunel was imprisoned in Paris without a trial.

Tamil: 1998 அக்டோபர் 19 இல், பாரீசில் எந்தவொரு வழக்கு விசாரணையுமின்றி Bunel காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Each country within Europe is now compelled to reexamine its place in the new world order and make a fresh evaluation of its geopolitical options. Can Germany trust France to remain loyal to their previously shared vision of a unified Europe under their joint sponsorship?

Tamil: ஐரோப்பாவிற்குள் இருக்கும் ஒவ்வொரு நாடும் புதிய உலக ஒழுங்கில் தன்னுடைய இடம் எப்படி இருக்கும் என்பதை மறு ஆய்வு செய்யும் மற்றும் அதன் புவிசார் அரசியல் வாய்ப்புக்கள் பற்றிய ஒரு புதிய மதிப்பீட்டைச்செய்யும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The attempt to repackage his party as more 'compassionate' and 'caring' has been a constant theme of Cameron's leadership.

Tamil: கடைசி நாட்களில் அவர் "நவீன" கன்சர்வேடிவ் கட்சி என்ற தகவல் பற்றி குறிப்பு காட்டியுள்ளார்.
English: (For further details, contact Mr.

Tamil: (மேலும் தகவல்களுக்கு திரு.
English: Although 43 out of 86 universities were still affected by blockades and strikes last week, only 4,000 university and high school students took to the streets in Paris.

Tamil: 86 பல்கலைக்கழகங்களில் 43 இன்னமும் கடந்த வார தடைகள், தடுப்புக்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும்கூட, பாரிசில் நடந்த தெரு ஆர்ப்பாட்டங்களில் 4,000 பல்கலைக் கழக, உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் மட்டுமே கலந்து கொண்டனர்.
English: As Sardar Saheb is getting coroneted from the land to the skies today, India has not only written a new history but has also constructed an edifice of inspiration for the future.

Tamil: இன்று தான் சர்தார் பட்டேல் நிலத்திலிருந்து ஆகாயத்தை நோக்கி மகுடம் சூட்டப்படுகிறார். இதன் மூலம் இந்தியா புதிய வரலாற்றை எழுதியிருப்பதோடு எதிர்கால உத்வேகத்திற்கான அடித்தளத்தை அமைத்திருக்கிறது.
English: During the half-century of Cold War confrontation between US imperialism and the Soviet bloc, when thousands of nuclear-armed missiles were aimed at the American mainland and vice versa, no high-level US official ever publicly predicted that a nuclear attack on the US population was inevitable.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துக்கும் சோவியத் முகாமுக்கும் இடையிலான அரைநூற்றாண்டுகால குளிர்யுத்த மோதலின்போது ஆயிரக்கணக்கான அணுவாயுத-ஏவுகனைகள் அமெரிக்காவின் பிரதான நிலங்களை நோக்கியும் அங்கிருந்து எதிர்ப்பக்கமாகவும் குறிவைக்கப்பட்டிருந்த நிலையிலும் கூட, எந்தவொரு அமெரிக்க உயர்மட்ட உத்தியோகத்தரும் அமெரிக்க மக்கள் மீதான ஒரு அணுவாயுதத் தாக்குதல் தவிர்க்க முடியாதது என பகிரங்கமாக முன்னறிவித்தது கிடையாது.
English: The main areas of cooperation include:  Exchange  training of medical doctors, officials, other health professionals and experts  Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities  Short term training of human resources in health  Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information  Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties  Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of  drug supplies  Procurement of health equipment and pharmaceutical products  Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

Tamil: மருந்துப் பொருள் தொழில்கள் மற்றும் அதைப் போன்ற பிரிவுகளில் வணிக மேம்பாட்டுக்கான வாய்ப்புகளை ஊக்குவித்தல் பொதுவான மருந்துகள், அதி முக்கியமான மருந்துகளைக் கொள்முதல் செய்தல், மருந்துகள் விநியோகத்திற்கு உதவுதல் உடல்நல உபகரணங்களையும் மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களையும் கொள்முதல் செய்வது. இரு தரப்பினரும் தீர்மானத்துக் கொள்ளும் இதர அம்சங்களில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்வது.
English: Ministry of Development of North-East Region Delegation of Indigenous communities from Sikkim meets Dr Jitendra Singh A delegation of eleven indigenous communities form Sikkim met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, here today.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் சிக்கிம்மைச் சேர்ந்த உள்நாட்டு சமூகங்களின் பிரதிநிதிகள் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் உடன் சந்திப்பு சிக்கிம்மைச் சேர்ந்த பதினோரு உள்நாட்டு சமூகங்களின் பிரதிநிதிகள் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று சந்தித்தனர்.
English: And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and three score males.

Tamil: செலோமித்தின் புத்திரரில் யொசிபியாவின் குமாரனும், அவனோடேகூட நூற்றறுபது ஆண்மக்களும்,
English: For man also knows not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.

Tamil: தன் காலத்தை மனுஷன் அறியான்; மச்சங்கள் கொடிய வலையில் அகப்படுவதுபோலவும், குருவிகள் கண்ணியில் பிடிபடுவதுபோலவும், மனுபுத்திரர் பொல்லாத காலத்திலே சடிதியில் தங்களுக்கு நேரிடும் ஆபத்தில் அகப்படுவார்கள்.
English: He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries.

Tamil: தொழில்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் புதிய தொழில்கொள்கை மற்றும் புதிய தகவல் தொழில்நுட்பக் கொள்கை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: His fiancée is Lakshmi Ujjaini.

Tamil: மணமகள் பெயர், லட்சுமி உஜ்ஜெய்னி.
English: When there is Democracy, Political Stability, Predictable Policy, and Independent Judiciary then confidence of Safety, Security and Growth of investment is automatically found there.

Tamil: ஜனநாயகம், அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, கணிக்கக் கூடிய கொள்கை மற்றும் சுதந்திரமான நீதித் துறை இருந்தால், பாதுகாப்பு, முதலீட்டுக்கான உத்தரவாதம் மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவை தானாகவே ஏற்படும்.
English: And so long as the political agenda is determined exclusively by the factional warfare raging within the ruling elite, the outcome will be a further shift to the right at the direct expense of working people.

Tamil: அரசில் செயல்பட்டியல் ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்குள்ளேயான உட்பூசல்களுக்கு உட்பட்டு நிர்ணயிக்கப்படும் வரை, அதன் விளைவு இன்னும் கூடுதலான அளவிற்கு, உழைக்கும் மக்களின் இழப்பில், வலதுபுறம்தான் சாயும்.
English: Titled 'Sankardada Sukindabad,' Vidya Balan was the first choice as heroine.

Tamil: 'சங்கர்தாதா ஜிந்தாபாத்' என பெயர் வைத்திருக்கும் இப்படத்தில் சிரஞ்சீவி ஜோடியாக வித்யாபாலன் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: It has now been decided that a separate Directorate for parcels and E-commerce will be setup within the Department, which shall be headquartered in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியைத் தலைமையிடமாகக் கொண்டு அஞ்சல் துறையில் பார்சல்களுக்கெனத் தனி இயக்குநரகமும், மின்னணு வர்த்தகத்தையும் அமைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

Tamil: அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்குப் போகும்படி யூதா பென்யமீன் வம்சங்களின் தலைவரும் ஆசாரியரும் லேவியருமன்றி, எவர்கள் ஆவியை தேவன் ஏவினாரோ அவர்கள் எல்லாரும் எழும்பினார்கள்.
English: Vinod K. Paul, Member (Health), NITI Aayog and Sh.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சௌபே ஆகியோரும், நிதிஆயோக் உறுப்பினர் (சுகாதாரம்) டாக்டர் வினோத் கே.
English: Keep in mind that whether it is Italy or US, the healthcare services in these countries are considered to be among the best in the world.

Tamil: இத்தாலியாக இருந்தாலும் அல்லது அமெரிக்காவாக இருந்தாலும், அந்த நாடுகளில் உள்ள சுகாதார சேவைகள் உலக அளவில் சிறந்தவையாகக் கருதப்படுகின்றன என்பதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: In light of the huge problems confronting them, the world's states have a responsibility to their citizens to 'put aside the petty and political notions - to reject the zero sum mentalities and rigid ideologies and to listen and to learn from one another'.

Tamil: அனைத்து நாடுகளையும் எதிர்கொண்டுள்ள பாரிய பிரச்சினைகளின் பின்னணியில், உலக நாடுகள் தங்கள் குடிமக்களுக்கு, "தங்கள் அற்ப, அரசியல் கருத்துக்களை ஒதுக்கி வைத்து, பயனற்ற மனப்பான்மையை நிராகரித்து, கடுமையான கொள்கை அடிப்படைகளையும் அகற்றிவிட்டு, ஒருவரிடம் இருந்து மற்றவர் கற்க வேண்டும் என்ற கருத்தாய்வை ஏற்றுக்கொள்ளும் பொறுப்பை கொண்டுள்ளனர்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The Bush administration has to date pressed for a negotiated settlement with the LTTE to end the country's 20-year civil war as it threatens the political stability of a region in which US strategic and economic interests are growing.

Tamil: அமெரிக்காவின் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்கள் வளர்ச்சி கண்டுவருகின்ற இந்த பிராந்தியத்தில், அரசியல் ஸ்திரநிலைக்கு அச்சுறுத்தலாக அமைந்துள்ள 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வை அடையுமாறு புஷ் நிர்வாகம் தொடர்ந்தும் நெருக்கி வருகின்றது.
English: Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

Tamil: மனுஷகுமாரன் பாவிகளான மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படவும், சிலுவையில் அறையப்படவும், மூன்றாம்நாளில் எழுந்திருக்கவும் வேண்டுமென்பதாக அவர் கலிலேயாவிலிருந்த காலத்தில் உங்களுக்குச் சொன்னதை நினைவுகூருங்கள் என்றார்கள்.
English: * Jobs: To guarantee full employment, with well-paid, satisfying and secure jobs for all, a massive program of public works must be established to improve living standards for all. To help create jobs and allow workers to participate in political and cultural life, the working week must be reduced to 30 hours, with no loss of pay.

Tamil: * வேலைகள்: அனைவருக்கும் நல்ல ஊதியத்துடன் முழு வேலை, திருப்திகரமான மற்றும் பாதுகாப்பான வேலைகள் என்பதை உறுதிப்படுத்த, அனைவரது வாழ்க்கைத் தரங்களையும் முன்னேற்றுவதற்கு பொதுப் பணிகள் தொடர்பாக பரந்த வேலைத்திட்டங்கள் அவசியம் நிறுவப்பட வேண்டும்; வேலைகளை உருவாக்க உதவவும் தொழிலாளர்கள் அரசியல், பண்பாட்டு வாழ்வுக் கூறுபாடுகளில் பங்கு பெறுவதை அனுமதிக்கும் வகையில், உழைப்பு வாரம் என்பது 30 மணி நேரமாக, ஊதிய இழப்பின்றி கட்டாயம் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
English: One day after the election, the current SPD mayor and SPD councilor announced a budget freeze.

Tamil: தேர்தலுக்கு மறுநாள் தற்போதைய SPD முதல்வரும் SPD மன்ற உறுப்பினரும் வரவுசெலவுத்திட்ட முடக்கத்தை அறிவித்தனர்.
English: Police Memorial Day is also an occasion to remember the stories of those brave hearts of police forces who discharged the duties as the first line of defense on the snow clad mountains of Ladakh and had laid down their lives.

Tamil: காவலர் நினைவு தினமானது, லடாக்கில் பனிபடர்ந்த மலையில் தேசத்தின் முதல் எல்லையை பாதுகாக்கும் பணியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டு, நாட்டுக்காக இன்னுயிரை தியாகம் செய்த துணிச்சல் மிக்க போலீஸ் படையின் கதைகளையும் நினைவுகூறும் நிகழ்வாகும்.
English: Moscow used it to legitimise its war of repression against Muslim separatism in Chechnya, while Beijing justified a crackdown against separatists in its Central Asian, Muslim-populated province of Xinjiang.

Tamil: மாஸ்கோ செச்சென்யாவில் முஸ்லீம் பிரிவினைவாதத்திற்கு எதிராக தனது ஒடுக்குமுறை போரை நியாயப்படுத்துவதற்காக பயன்படுத்திக்கொண்டது, அதே நேரத்தில் பெய்ஜிங் மத்திய ஆசியாவிலுள்ள முஸ்லீம் மக்களைக் கொண்ட சின்ஜியாங் மாகாணத்தில் பிரிவினைவாதிகளை ஒடுக்குவதை நியாயப்படுத்தியது.
English: These things can be done automatically, on one's own initiative.

Tamil: இந்த விஷயங்களை ஒருவர் தனது சொந்த முயற்சியில் தானாகவே செய்ய முடியும்.
English: Rehman Malik, Pakistan's Interior Minister and Zardari's reputed chief advisor or consigliere, publicly rebutted press claims that Pakistani security services had arrested a top Afghan Taliban leader, Mullah Abdul Ghani Baradar, only to have the military confirm that Baradar had indeed been in their hands for several days.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் உள்நாட்டு மந்திரியும், ஜர்தாரியின் முக்கிய ஆலோசகருமான ரெஹ்மான் மாலிகின் பகிரங்கமாக செய்தி ஊடகங்களில் வெளிவந்த தகவலான பாக்கிஸ்தான் பாதுகாப்புப் பிரிவுகள் ஒரு மூத்த தாலிபன் தலைவர் முல்லா அப்துல் கானி பரடரை கைது செய்தன என்பதை மறுத்து, இராணுவமானது மீண்டும் பரடர் தன் காவலில்தான் பல நாட்களாக உள்ளார் என்பதை அறிவித்தது.
English: The theocratic regime in Tehran, which is whipping up nationalist fervour to bolster its own weak position, has shown no signs of backing down.

Tamil: டெஹ்ரானிலுள்ள மதவாத ஆட்சி தனது சொந்த பலவீனமான நிலையை முட்டுக்கொடுத்து நிறுத்துவதற்காக தேசியவாத வெறியார்வத்தை தூண்டிவிட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

Tamil: ஒருவனோடே சம்யோகமாய்ச் சயனித்திருந்த விஷயத்தில் அவள் தீட்டுப்பட்டவளாயிருந்தும், அவளுடைய புருஷன் கண்களுக்கு அது மறைக்கப்பட்டு வெளிக்கு வராமல் இருக்கிறபோதும், சாட்சியில்லாமலும் அவள் கையும் களவுமாகப் பிடிக்கப்படாமலும் இருக்கிறபோதும்,
English: And he said to them, Truly I say to you, There is no man that has left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

Tamil: அதற்கு அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் வீட்டையாவது, பெற்றாரையாவது, சகோதரரையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது விட்டுவிட்ட எவனும்,
English: The leaderships of organizations such as the ISO are completely demoralized, seeing no real prospect for an international socialist movement of the working class.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு போன்ற அமைப்புக்களின் தலைமைகள் முற்றிலும் சீரழிந்த ஒன்றாகும்; தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்திற்கு உண்மையில் ஒரு வருங்காலம் உள்ளது என்பதை அவர்கள் காண்பதில்லை.
English: We have witnessed wide spread natural calamities in the past ranging from floods to earthquakes, landslides and cyclones like super cyclone of 1999, Gujarat earth quake 2001, South Indian Tsunami in 2004, Mumbai Flood 2005, Kashmir earthquake of 2005, Kosi flood in 2008, Sikkim earthquake of 2011, Phailin and Hud Hud in 2013 and 2014, he added.

Tamil: வெள்ளம் தொடங்கி பூகம்பங்கள், நிலச்சரிவுகள், புயல்கள் குறிப்பாக 1999ல் ஏற்பட்ட மோசமான புயல், 2001 குஜராத் பூகம்பம், 2004 தென்னிந்தியாவை தாக்கிய சுனாமி, 2005 மும்பை வெள்ளம், 2005 காஷ்மீர் பூகம்பம், 2008 கோசி வெள்ளம், 2011 சிக்கிம் பூகம்பம், 2016 மற்றும் 2014ல் ஃபாயிலின் மற்றும் ஹுட் ஹுட் என பரவலான தேசிய பேரிடர்களை கடந்த காலங்களில் நாம் பார்த்திருக்கிறோம் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: M Murali Mohan, I.R.S. Joint Director of Income Tax (Investigation) Nodal Officer (Income Tax Department) Mob No.

Tamil: எம். முரளிமோகன் ஐஆர்எஸ், வருமானவரி இணை ஆணையர் (புலனாய்வு) வருமான வரித்துறை தொலைபேசி எண்: 89859 70149 திரு.
English: The uproar in parliament, however, reflects more than poor manners.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பாராளுமன்றத்தில் ஏற்பட்ட குழப்ப நிலை, எளிய வழிவகைகளுக்கும் மேலானவற்றை பிரதிபலித்தது.