gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On entering the correct OTP, Subscriber will have an option to select mode of Withdrawal - (i) lump sum (amount), or (ii) scheme wise units.

Tamil: சரியான ஓ டி பி-யை உள்ளிட்டு (i) மொத்தமான தொகை அல்லது (ii) திட்ட ரீதியான அலகுகள் என பணம்பெறும் முறையை சந்தாதாரர் தெரிவு செய்யும் அம்சம் உள்ளது.
English: Although still at an early stage of development, it is being actively researched by scientists.

Tamil: இதன் வளர்ச்சி மிகவும் ஆரம்பிக்கப்பட்ட நிலையிலேயே இருப்பதால், விஞ்ஞானிகள் இதுபற்றி தீவிரமாய் ஆராய்ச்சி மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh addressed a gathering on 89th Foundation Day of ICAR The Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh has said that agricultural scientists have played a significant role in bringing Green Revolution and developing research and technology.

Tamil: ராதா மோகன் சிங், ஐ.சி.ஏ.ஆர்.-இன் 89வது நிறுவன நாள் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார். பசுமைப் புரட்சியையும் ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில் நுட்பத்தையும் கொண்டு வருவதில் வேளாண் விஞ்ஞானிகள் மிகப்பெரும் பங்களிப்பு செய்திருக்கின்றனர் என்றார்.
English: While he was Chief Minister of Gujarat, he had inaugurated the memorial dedicated to Shyamji Krishna Varma in Kutch.

Tamil: அவர் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, கட்ச் நகரில் சியாம்ஜி கிருஷ்ணா வர்மாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நினைவிடத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Union Finance Minister, Health Minister and MoS Home Affairs were also present during the interaction.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சர், சுகாதார அமைச்சர், உள்துறை இணையமைச்சர் ஆகியோரும் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

Tamil: மாம்சத்தையும் தோலையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே அக்கினியிலே சுட்டெரித்தான்.
English: I am acting in a Malayalam film titled 'Malabar Waiting.'

Tamil: 'மலபார் வெட்டிங்' என்ற மலையாள படத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: Any increase in Beijing's influence in Nepal will spur on Washington to undermine the Maoists.

Tamil: நேபாளத்தில் பெய்ஜிங் செல்வாக்கு பெருகினால் அது மாவோயிஸ்ட்டுக்களை இல்லாதொழிக்க செய்வதற்கு அமெரிக்காவிற்கு ஊக்கம் தரும்.
English: While Belgium has reported around 800 deaths per million, India has reported only around 3 deaths per million, he added.

Tamil: இந்தியா தனது சோதனைத் திறனை அபரிமிதமாக அதிகரித்துள்ளதுடன், உருவெடுத்து வரும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் பயணித்து வருகிறது.
English: The Schedule to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 lays down the norms and standards for a school building.

Tamil: 2009ஆம் ஆண்டின் இலவச மற்றும் கட்டாய கல்விக்கான குழந்தைகள் (RTE) சட்டம், பள்ளிகூட கட்டிடத்தின் விதிமுறைகள் மற்றும் தரநிலை பற்றி எடுத்துரைக்கிறது.
English: This formalisation of the economy has led to the tax payer base increase from 6.4 million in the pre-GST regime to 12 million tax payers in the post-GST regime.

Tamil: பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தியதால் ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கத்திற்கு முன் 6.4 மில்லியனாக இருந்த வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கை ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கத்திற்கு பின் 12 மில்லியனாக அதிகரிக்க வழிவகுத்துள்ளது.
English: He said under guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi the Government has launched Honey Mission as part of Sweet Revolution which has four components.

Tamil: இனிப்புப் புரட்சியின் ஒரு பகுதியாக தேன் மிஷன் என்ற திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையிலான வழிகாட்டுதலின்படி அரசு துவக்கியுள்ளது.
English: Hundreds of arbitrary arrests took place under the country's draconian emergency legislation.

Tamil: நாட்டின் கொடூரமான அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் நூற்றுக்கணக்கான கண்மூடித்தனமான கைது நடவடிக்கைகள் இடம்பெற்றன.
English: The chief guest was maestro MS Viswanathan.

Tamil: விழாவிற்கு தலைமை தாங்கிய முக்கிய வி.ஐ.பி. இசையமைப்பாளர் எம்.எஸ். விஸ்வநாதன்.
English: Whether the machines were in error or the voters did not choose to vote for president can only be determined by a manual inspection of the ballots.

Tamil: இயந்திரங்கள் பிழைத்துப் போய் விட்டனவா அல்லது வாக்காளர்கள் ஜனாதிபதி தேர்தலில் வாக்காளிக்க விரும்பவில்லையா என்பதை வாக்குச் சீட்டுக்களை கைகளால் பரிசோதிப்பதன் மூலம் மட்டுமே நிர்ணயம் செய்ய முடியும்.
English: Even whilst the heads of EU states lined up to congratulate Zapatero on securing a 'yes' vote, there was no disguising the fact that the record levels of abstention had generated grave concern.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் தலைவர்கள் வரிசையில் நின்று ஜாபெதெரோவை, "வேண்டும்" வாக்குப் பதிவை பெறுவதற்காக பாராட்ட நின்றிருந்தபோது, வாக்குப்போடாதவர் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக போய்விட்டதை பற்றிய கவலையும் அக்கறையையும் மறைக்க முடியவில்லை.
English: Aljazeera also reported that US missiles destroyed three homes in the city's al-Shurta neighborhood, American shells hit a market place, and US tanks fired on homes in the al-Jughaivi neighborhood near the city's northern gate.

Tamil: அமெரிக்க குண்டுகள் ஒரு சந்தையை தாக்கின அமெரிக்க டாங்கிகள் நகரத்தின் வடக்கு பகுதி நுழைவுவாயிலுல் அருகிலுள்ள al-Jughaivi புறநகர் பகுதியில் வீடுகளை நோக்கி சுட்டன. வாஷிங்டன் போஸ்ட் 19 வது பக்கக்கட்டுரையில் பல்லூஜா புறநகர்களிலும் முதலுதவி வாகனத்தில் சென்றவர்கள் இறந்தது தொடர்பாகவும் நடைபெற்ற தாக்குதல் செய்திகளை வெளியிட்டிருக்கிறதே தவிர அதைப்பற்றி கருத்து எதையும் தரவில்லை. அதிகாரப்பூர்வமான தகவலை மட்டுமே வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: The French government strongly protested.

Tamil: பிரெஞ் அரசாங்கம் கடுமையான கண்டனம் தெரிவித்தது.
English: To whom you forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

Tamil: எவனுக்கு நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்களோ, அவனுக்கு நானும் மன்னிக்கிறேன்; மேலும் எதை நான் மன்னித்திருக்கிறேனோ, அதை உங்கள்நிமித்தம் கிறிஸ்துவினுடைய சந்நிதானத்திலே மன்னித்திருக்கிறேன்.
English: Actors Vinith, Shobhana, Swarnamalya rendered a dance performance.

Tamil: நடிகர் வினித், நடிகைகள் ஷோபனா, சொர்ணமால்யா உள்ளிட்டோர் நாட்டிய விருந்து படைத்தனர்.
English: He will address the Republic Summit, organized by Republic TV, in Mumbai.

Tamil: மும்பையில் ரிபப்ளிக் தொலைக்காட்சி ஏற்பாடு செய்துள்ள “ரிபப்ளிக்” மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றுவார்.
English: Until August, they claim, the US government saw the Taliban 'as a source of stability in Central Asia that would enable the construction of an oil pipeline across Central Asia.' It was only when the Taliban refused to accept US conditions that 'this rationale of energy security changed into a military one.'

Tamil: அவர்கள் கூறுகிறவாறு, அமெரிக்க அரசாங்கம் "தலிபானை" மத்திய ஆசியாவின் குறுக்கே எண்ணெய் குழாய்வழிப்பாதை அமைக்க்கூடிய விதத்தில், மத்திய ஆசியாவில் ஸ்திரப்பாட்டின் வளமாக" பார்த்தது. தலிபான் அமெரிக்க நிபந்தனைகளை ஏற்க மறுத்தபோது மட்டுமே, "இந்த பகுத்தறிவுக்கு உகந்த காரணமான சக்தி பாதுகாப்பு இராணுவ நடவடிக்கையாக மாறியது".
English: Anybody entering our village must get a pass.

Tamil: அது உயர் பாதுகாப்பு வலயத்தில் உள்ளது.
English: Selection system for Officers and Airmen cadre in the IAF has been continuously evolving and sustained efforts are in place to strengthen the testing system.

Tamil: இந்திய விமானப்படைக்கு அதிகாரிகள் மற்றும் படைவீரர்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான தகுதியறியும் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான தொடர்ந்து புதிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The task at hand for civil servants is demanding.

Tamil: குடிமைப் பணியாளர்களின் கையில் உள்ள பொறுப்பு கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதாகும்.
English: Harsh Vardhan, Civil Society Organizations and the NGOs and their representatives for attending the session and giving valuable suggestions.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் வராமல் தடுப்பதற்கான தடுப்பு மருந்தாக, தனி நபர் இடைவெளியும், பொது முடக்கமும் தான் இருக்கின்றன என்பதை அவர் மீண்டும் நினைவுபடுத்தினார்.
English: I express my gratitude Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Minister of Education, Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank on this landmark policy decision which will play an unprecedented role in building of a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதில் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு முக்கியப் பங்கு வகிக்க உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கொள்கை முடிவை மேற்கொண்டதற்காக, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங் ஆகியோருக்கு எனது நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறேன்“ என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Prime Minister reminisced the journey of the Swachh Bharat Mission and dedicated the RSK as a permanent tribute to Mahatma Gandhi.

Tamil: தூய்மையான பாரதம் திட்டம் கடந்து வந்த பாதையை பிரதமர் சுருக்கமாக எடுத்துரைத்தார். ஆர்.எஸ்.கே.
English: Both jointly reviewed the progress of ongoing infrastructure projects and proposals of the Indian Navy in Andhra Pradesh state and directed concerned officials to continue the proactive Civil-Military Synergies and cooperation between the Indian Navy and Govt of AP to expedite the progress of the naval issues.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் இந்திய கடற்படையின் பல்வேறு கட்டமைப்புத் திட்டப்பணிகள் மற்றும், வருங்காலத்தில் செயல்படுத்தப்பட உள்ள திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து இருவரும் கூட்டாக ஆய்வு செய்தனர். கடற்படை விவகாரங்களில், இந்திய கடற்படைக்கும், ஆந்திரப்பிரதேச அரசுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புகளை விரைவுபடுத்துமாறும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டனர்.
English: 'It's very likely that a dialogue will start,' he later declared.

Tamil: "ஒரு உரையாடல் தொடங்குவதற்கு வாய்ப்பு அதிகம் உண்டு" என்று அவர் பின்னர் கூறினார்.
English: Russia has also sought to bolster its own military forces.

Tamil: ரஷ்யா, தன் சொந்த இராணுவத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டியுள்ளது.
English: During that period, Gurudev had written some important parts of his popular novel 'Khudito Pashan' and a few poems in Ahmedabad.

Tamil: அப்போது தனது புகழ்பெற்ற நாவலான குடிதோ பாஷனின் முக்கிய பகுதிகள் சிலவற்றை எழுதினார் என்பதுடன் அஹமதாபாத்தில் சில கவிதைகளையும் எழுதியுள்ளார்.
English: Meanwhile, his own conceptions about the Vietnam war have played a decisive role in shaping his attitudes towards Iraq and a potential new war against Iran.

Tamil: இதற்கிடையில் வியட்நாம் போர் பற்றிய அவருடைய சொந்தக் கருத்துக்களே ஈராக் பற்றி அவருடைய அணுகுமுறையை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கை கொண்டு, ஈரானுக்கு எதிரான ஒரு புதிய போரை தொடக்கும் திறனிலும் பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: About 75 lakh volunteers have been involved in creating awareness about safety and health guidelines, distribution of masks, helping the elderly among many other things.

Tamil: பாதுகாப்பு, சுகாதார வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்குதல், முகக்கவசங்கள் விநியோகித்தல், முதியவர்களுக்கு உதவுதல் மற்றும் இது போன்ற பல்வேறு செயல்பாடுகளில் சுமார் 75 லட்சம் தன்னார்வலர்கள் ஈடுபட்டு இருந்தார்கள்.
English: It does not call for a socialist Europe, but instead advocates a 'genuinely democratic and social Europe,' made up of 'a commonwealth of independent states based on social priorities' (emphasis added).

Tamil: ஒரு சோசலிஸ்ட் ஐரோப்பா வேண்டும் என்று அது அழைப்பு விடவில்லை; மாறாக "உண்மையான ஜனநாயக, சமூக ஐரோப்பா", "சமூக முன்னுரிமைகளின் அடிப்படையில் சுயாதீனமான நாடுகளின் கூட்டுஅமைப்பாக இணைந்து நிற்றல் வேண்டும்" என்று வாதிட்டுள்ளது (வலியுறுத்தல் கட்டுரையாளருடையது).
English: These social and political divides are unbridgeable.

Tamil: இந்த சமூக மற்றும் அரசியல் பிளவுகள் இணைக்கப்பட முடியாதவை.
English: In his closing speech he implored the jury to acquit him, saying, 'You will have martyrs' crowns placed upon your heads and your names written in the history books as the people who took back power from the establishment.'

Tamil: நீதிமன்றத்தில் அவர் தனது தரப்பு வாதத்தை முடித்த நேரத்தில், ஜூரிகள் தன்னை விடுதலை செய்யவேண்டுமெனக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Survey departs from traditional Anglo-Saxon thinking by viewing the economy as being either in a virtuous or a vicious cycle, and thus never in equilibrium.

Tamil: ஆய்வறிக்கையானது பாரம்பரிய ஆங்கிலோ-சாக்சன் சிந்தனையிலிருந்து விடுபட்டு பொருளாதாரத்தை ஒரு நல்லொழுக்கமான அல்லது தீய சுழற்சியான ஒன்றாகவே பார்க்கிறது, இதன்விளைவாக அது ஒருபோதும் சமநிலையில் இருப்பதில்லை.
English: They welcomed the expansion of Japans Foreign Direct Investment in India under the "India-Japan Investment Promotion Partnership, the progress made in Japan Industrial Townships (JIT) and other initiatives included in the Japan-India Roadmap for Investment Promotion.

Tamil: இந்திய - ஜப்பான் முதலீட்டு மேம்பாட்டு பங்களிப்பு'' திட்டத்தின் கீழ் ஜப்பானின் நேரடி முதலீட்டை விரிவுபடுத்துவதற்கு இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது. ஜப்பான் தொழில் நகரியங்கள் (JIT) உருவாக்குதல் மற்றும், முதலீட்டு மேம்பாட்டுக்கான ஜப்பான் - இந்தியா திட்டத்தில் உள்ள மற்ற முயற்சிகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களுக்கும் இருவரும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: The Far Eastern Economic Review recently quoted the US army's vice-chief of staff, General John Keane, as saying that the US would go after Al Qaeda in Pakistan.

Tamil: ஃபார் ஈஸ்டேன் எக்கனோமிக் றிவியூ அண்மையில் அமெரிக்க இராணுவத் தளபதிகளின் உச்சக் குழுவின் துணைத் தலைவர் ஜெனரல் ஜோன் கீன், அல் குயெய்டாவினைப் பின் தொடர்ந்து அமெரிக்கா பாக்கிஸ்தானுக்கு செல்லும் என கூறியதாக அண்மையில் மேற்கோள் காட்டியுள்ளது.
English: The Brussels institutions have long acted as the servants of the transnational corporations and the financial establishment.

Tamil: புறூஸ்ஸல்ஸ் அமைப்புகள் நெடுங்காலமாகவே நாடுகடந்த நிறுவனங்களுக்கும், நிதி அமைப்புகளுக்கும் பணிபுரிந்து வந்துள்ளன.
English: Brothers and sisters, Urban infrastructure is also being prepared to handle the challenges of growing population.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, மக்கள் தொகை பெருக்கத்தால் ஏற்படும் சவால்களை சமாளிப்பதற்கு நகர்ப்புற கட்டமைப்பு திட்டங்களும் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: That is the legacy of Reaganism.

Tamil: இவைதான் றேகனிசத்தின் மரபுரிமைப் பண்புகள்.
English: Last year only, I had gone to Maghar to lay the foundation stone of Sant Kabir Academy.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த ஆண்டு மகருக்கு சென்று புனித கபீர் அகாடமிக்கு நான் அடிக்கல் நாட்டினேன்.
English: In 2002, when the ceasefire was signed, the major powers, as well as significant sections of the corporate elite in Colombo, backed the peace process as a means of ending the 20-year war that had become a barrier to their economic interests in Sri Lanka and throughout the Indian subcontinent.

Tamil: 2002ல் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்ட போது, பெரும் வல்லரசுகளும் அதே போல் கொழும்பில் உள்ள கூட்டுத்தாபன தட்டுக்களின் குறிப்பிடத்தக்க பிரிவினரும், 20 வருடகால யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டும் வழியாக சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு ஆதரவளித்தனர்.
English: My heartiest congratulations to the state's 11 crore people.

Tamil: மாநிலத்தின் 11 கோடி மக்களுக்கும் என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
English: This is over and above Rs 90,000 crore that will be provided by NABARD to this sector in the normal course.

Tamil: ஏ) விவசாயிகளுக்கு நபார்டு வங்கி மூலமாக ரூ.30,000 கோடி கூடுதல் அவசர பணி மூலதனம் (Additional Emergency Working Capital) வழங்கப்படும்.
English: Workers should emphatically reject the claims endlessly repeated by GM, echoed by industry 'experts' and promoted by the media, that the resources do not exist to provide decent wages, job security, health care and pensions.

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஜெனரல் மோட்டர்சினால் பலமுறையும் கூறும் கருத்துக்கள், செய்தி ஊடகத்தால் ஆதரவு கொடுக்கப்படும் தொழில்துறை "வல்லுனர்கள்" பிரதிபலிக்கும் கருத்தான கெளரவமான ஊதியங்கள், வேலைப் பாதுகாப்பு, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, ஓய்வூதிய்கள் ஆகியவற்றை கொடுக்க போதுமானதான வளங்கள் இல்லை என்ற கூற்றுக்களை, ஆணித்தரமாக நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: As on 20.5.20, OMCs have delivered total 679.92 cylinders to PMUY beneficiaries under the package.

Tamil: 20.5.2020 வரை, எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு 679.92 லட்சம் உருளைகளை விநியோகித்துள்ளன.
English: Since his inauguration, the candidate of 'change' has consistently upheld the anti-democratic policies of the Bush administration:

Tamil: அவரது தொடக்கவிழா முதல், "மாற்றத்தின்" வேட்பாளர் என்பது புஷ் நிர்வாகத்தின் ஜனநாயக விரோத கொள்கைகளை உயர்த்திப் பிடிக்கிறது.
English: So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

Tamil: அப்பொழுது அமாசா: யூதாவை அழைப்பிக்கப்போய், தனக்குக் குறித்த காலத்திலே வராமல் தாமதித்திருந்தான்.
English: It has built and improved about 35,000 km of rural roads and benefited about eight million people with access to all-weather roads.

Tamil: இது 35,000 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு கிராமப்புறச் சாலைகளை இட்டு மேம்படுத்தியுள்ளது.
English: And the key of the house of David will I lay on his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

Tamil: தாவீதுடைய வீட்டின் திறவுகோலை அவன் தோளின்மேல் வைப்பேன்; ஒருவரும் பூட்டக்கூடாதபடிக்கு அவன் திறப்பான், ஒருவரும் திறக்கக்கூடாதபடிக்கு அவன் பூட்டுவான்.
English: And it was said about him that if someone will be told about Bapu Ji after several centuries that there was a man like him then perhaps he will say: no, its not true, it may be an imagination, is it possible that there was a man like him

Tamil: அவரைப் பற்றிக் கூறுவதுண்டு. பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதர் இருந்தார் என்று கூறும்போது அந்த நேரத்தில் அவர்கள் சொல்லக் கூடும். இல்லை அது உண்மையில்லை.
English: Sections of the political and foreign policy establishment regard an attack on Iran as simply compounding the disaster for US interests in the Middle East created by the 2003 invasion of Iraq.

Tamil: அரசியல் மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை நடைமுறையின் சில பகுதிகள், ஈரான் மீதான தாக்குதல் மத்திய கிழக்கில் 2003 ஈராக்கிய படையெடுப்பால் ஏற்பட்ட அமெரிக்க நலன்கள் மீதான அழிவுகரமான பாதிப்பை அதிகப்படுத்தும் என்று கருதுகின்றன.
English: In Mandalay, thousands of young people on motorbikes rode down a major thoroughfare toward a blockade set up by security forces, but were driven back.

Tamil: மன்டலேயில் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் மோட்டார் சைக்கிள்களில் பாதுகாப்பு படையினரால் அமைக்கப்பட்டிருந்த வீதித்தடையை நோக்கி பயணித்த போதிலும், அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர்.
English: Newcomer Sivaji is supposed to be an ardent fan of Simbu.

Tamil: புதுமுகம் சிவாஜி சிம்புவின் தீவிர ரசிகராம்.
English: By overcoming Europe's division into a myriad of competing nation states, the way would be cleared for utilising the enormous technical, cultural and material resources of the continent so as to put an end to all forms of poverty and backwardness.

Tamil: ஐரோப்பா பலவிதப் போட்டியிடும் தேசிய அரசுகளாக பிளவுபடுவதில் இருந்து கடந்து வருவதன் மூலம், அனைத்து வகையான வறுமை, பின்தங்கியிருத்தல் இவற்றிற்கு முடிவுகட்டும் வகையில், கண்டத்தின் பெரும் தொழில்நுட்ப, பண்பாட்டு, சடரீதியான வளங்கள், பயன்படுத்தப்படுவதற்கு தடைகள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
English: Contemporary world productive forces can no longer be contained within the framework of a system of nation states and within the economic relations of private property, which constitute, in Marx's words, the 'anatomy' of capitalist society.

Tamil: நடப்பு உலக உற்பத்தி சக்திகளை இனி தேசிய அரசுகள் அமைப்புமுறை என்ற கட்டமைப்புக்குள்ளும் தனிச்சொத்துடைமையின் பொருளாதார உறவுக்குள்ளேயும் அடக்கிவிட முடியாது, தனியார் சொத்துடைமை என்பது கார்ல் மார்க்சின் வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் ''உடற்கூறு" தான்.
English: Peiris challenged the government's claim that its victory in provincial council elections last month demonstrated a popular mandate for its war.

Tamil: கடந்த மாதம் நடந்த மாகாண சபை தேர்தலில் அரசாங்கம் பெற்ற வெற்றி யுத்தத்துக்கான வெகுஜன ஆதரவை வெளிப்படுத்துகிறது என அது கூறிக்கொள்வதை பீரிஸ் சவால் செய்தார்.
English: The functioning of NCLT and the Tribunal has led to a large number of cases being filed.

Tamil: தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயத்தின் செயல்பாடு மூலம், தீர்ப்பாயத்தில் ஏராளமான வழக்குகள் தாக்கல் செய்யப்படுகின்றன.
English: This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல், மத்திய நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் அவர்கள் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் தரப்பட்டது.
English: I have not studied it.

Tamil: நான் அதைப் படித்ததில்லை.
English: The government has settled  23,320 crore to CGST and  18,838 crore to SGST from IGST as regular settlement.The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of July,2020 is  39,467 crore for CGST and  40,256 crore for the SGST.

Tamil: மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு, (Central Goods and Service Tax - CGST) 23,320 கோடி ரூபாயும், ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரியிலிருந்து (Integrated GST - IGST) மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு (State Goods and Services Tax - SGST), 18,838 கோடி ரூபாயும் வழக்கமான தீர்வாக அரசாங்கம் செலுத்தியுள்ளது. 2020 ஜூலை மாதத்தில் வழக்கமான தீர்வுக்குப் பிறகு மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் சம்பாதித்த மொத்த வருவாய் சிஜிஎஸ்டிக்கு (CGST), 39,467 கோடி ரூபாய் மற்றும் எஸ்ஜிஎஸ்டிக்கு (SGST) 40,256 கோடி ரூபாய்.
English: The action being taken by the train drivers today could be repeated tomorrow by the maintenance engineers and service personnel in the stations, Wend stressed.

Tamil: இரயில் சாரதிகளால் இன்று எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் நாளை இரயில் நிலையங்களில் உள்ள பராமரிப்பு பொறியாளர்கள் மற்றும் பழுது திருத்தும் தொழிலாளர்களாலும் தொடரப்படலாம் என வெண்ட் குறிப்பிட்டார்.
English: The Producers Association is conducting enquiries about the matter with both Madhavan and Gaurav Sharma.

Tamil: இந்தப் புகார் தொடர்பாக மாதவன் மற்றும் கவுரவ் சர்மா இருவரிடமும் விசாரணை நடத்தி வருகிறது தயாரிப்பாளர் சங்கம்.
English: Border Security and Management Prime Minister Narendra Modi appreciated the zero-tolerance policy of the Government of Bangladesh against terrorism and commended Prime Minister Sheikh Hasina for her resolute efforts to ensure peace, security and stability in the region.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை சிறிதும் சகித்துக் கொள்ள மாட்டோம் என்ற வங்கதேச அரசின் கொள்கையை பிரதமர் நரேந்திர மோடி பாராட்டினார். இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதி செய்வதில் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா மேற்கொண்டு வரும் உறுதியான முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Ferguson further develops his case for an American empire in a journal article published a few weeks ago.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்னர் வெளியிட்ப்பட்ட ஒரு பத்திரிகை கட்டுரையில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் குறித்து அவர் தனது கருத்தை மேலும் நிலைநாட்டியுள்ளார்.
English: They must unite across all national borders to fight for a socialist solution to the crisis, at the center of which is the demand that the entire financial system be taken out of private hands and placed under public ownership, subject to full public accountability and democratic control.

Tamil: நெருக்கடிக்கான ஒரு சோசலிச தீர்விற்கு போராடுவதற்கு அனைத்து தேசிய எல்லைகளையும் தாண்டி அவர்கள் கட்டாயம் ஐக்கியப்பட வேண்டும். அதன் மையத்தில் முழு நிதிய முறையும் தனியார் கரங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு பொது உடைமையின் கீழ் வைக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கை வைக்கப்படும்.
English: Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

Tamil: ஆதலால் நான் அவரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணாமலும் இனிக் கர்த்தருடைய நாமத்திலே பேசாமலும் இருப்பேன் என்றேன்; ஆனாலும் அவருடைய வார்த்தை என் எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற அக்கினியைப்போல் என் இருதயத்தில் இருந்தது; அதைச் சகித்து இளைத்துப்போனேன்; எனக்குப் பொறுக்கக்கூடாமற்போயிற்று.
English: Shoba Chandrasekhar lit the lamp. S A Chandrasekhar and AVM Balasubramanian cut the ribbon to the new premises.

Tamil: ஷோபா சந்திரசேகர் குத்துவிளக்கேற்ற எஸ். ஏ.சந்திரசேகரும், ஏ.வி.எம். பாலசுப்பிரமணியமும் ரெக்கார்டிங் தியேட்டரை ரிப்பன் வெட்டி திறந்துவைத்தனர்.
English: The forging of a new revolutionary political movement to establish the Socialist United States of the Indian Subcontinent: that is the socialist and internationalist perspective advanced by the World Socialist Web Site and the International Committee of the Fourth International.

Tamil: இந்திய துணைக்கண்டத்திற்கான ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை அமைப்பதற்கான ஒரு புதிய புரட்சிகர அரசியல் இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதே உலக சோசலிச வலைத்தளத்தாலும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினாலும் முன்வைக்கப்படும் சோசலிச, சர்வதேச முன்னோக்காகும்.
English: Yet now the Israeli-Palestinian question exercises the Bush White House like no other.

Tamil: இருந்தும் இப்பொழுது இஸ்ரேலிய - பாலஸ்தீனிய பிரச்சினை வேறு எதனையும் போலன்றி புஷ் வெள்ளை மாளிகையில் இடம்பெற்று வருகிறது.
English: The position of Laguiller and LO, which is entirely passive, is calculated to have little practical effect.

Tamil: Laguiller மற்றும் LO ஆகியவற்றின் நிலைப்பாடு முற்றிலும் பிறர் செயலுக்கு ஆட்பட்ட நிலையாக இருத்தலானது, சிறிதளவே நடைமுறை விளைவு இருப்பதற்கு கணக்கிடப்பட்டது.
English: In his closing argument in the penalty phase of the trial, prosecutor David Harris called Peterson 'the worst kind of monster,' 'the worst of the worst.' Mr. Harris ought to be careful.

Tamil: வழக்கு விசாரணையில் இறுதிப்பகுதியில் தன்னுடைய வாதத்தில் அரசாங்க வக்கீல் டேவிட் ஹாரிஸ், பீட்டர்சன்னை "மிகக் கொடூரமான அரக்கன்", "மோசமான அரக்கர்களிலும் மோசமானவர்" என்று சித்தரித்தார்.
English: And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

Tamil: தாவீது பெலிஸ்தனுடைய தலையை எடுத்து, அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான்; அவன் ஆயுதங்களையோ தன் கூடாரத்திலே வைத்தான்.
English: The latest CWC thuggery, apparently in collaboration with the police, is another sharp warning to the working class.

Tamil: மேற்கொண்டுள்ள குண்டர் தாக்குதல், தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு இன்னுமொரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: Half of its members consist of soldiers from Germany's Special Forces Command (KSK), which has its own independent structure.

Tamil: அதன் உறுப்பினர்களில் பாதிப்பேர் ஜேர்மனியின் சிறப்புப் படைகள் கட்டுப்பாட்டில் (KSK) இருந்து வருபவர்கள். இதற்கு தனி சுயாதீன அமைப்பு உண்டு.
English: Leading Socialist Party parliamentary deputy Jean-Louis Bianco summed up the party's bipartisan support for Sarkozy's immigration policy in reaction to the Vincennes incident: 'I agree with the fact that we can't take in all the world's impoverished people, that, when people are illegally resident, we must send them back to their country.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முக்கிய பாராளுமன்ற அங்கத்தவர் Jean-Louis Bianco, சார்க்கோசியின் குடியேற்றக் கொள்கை Vincennes நிகழ்வை ஒட்டி உள்ளதற்கு கட்சியின் ஆதரவைக் கொடுத்து சுருக்கமாகக் கூறினார்: "உலகின் வறிய மக்கள் அனைவரையும் நாம் வரவேற்று இங்கு வசிக்க செய்ய முடியாது என்பதை ஒப்புக் கொள்ளுகிறேன்; அதுவும் அவர்கள் சட்ட விரோதமாக வசிக்கும் நிலையில், அவரவர்கள் நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
English: A series of top-level meetings suggests that behind closed doors, military preparations against Iran are under intense discussion.

Tamil: தொடர்ச்சியான உயர்மட்ட கூட்டங்கள், திரைக்குப் பின்னால் ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ ஆயத்தங்கள் மிக தீவிரமான விவாதங்களில் இருப்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: The head of the German works councils, Rüdiger Lütjen (IG Metall), responded in kind.

Tamil: ஜேர்மனிய பணிக் குழுக்களின் தலைவரான (IG Metall ஐ சேர்ந்த) Rudiger Lutjen தக்க பதிலை அவ்வாறே கொடுத்தார்.
English: Such speculation has little significance.

Tamil: இத்தகைய ஊகத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கிடையாது.
English: Now a director is celebrating with a feast.

Tamil: வித்தியாசமாக இயக்குனர் ஒருவர் விருந்து கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2018 passed by Lok Sabha on 15th March, 2018 and by the Rajya Sabha on 22nd March, 2018, has been brought in force on 29th March, 2018.

Tamil: பணிக்கொடை பட்டுவாடா (திருத்த) மசோதா, 2018 மக்களவையில் 2018 மார்ச் 15ம் தேதியும், மாநிலங்களவையில் 2018 மார்ச் 25 ஆம் தேதியும் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: Set in the 9th century, it has Kerala's martial arts kalari as a background element.

Tamil: ஒன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இந்தக் கதையானது, கேரளாவின் பாரம்பரியமிக்க களரிச் சண்டையை மையமாகக் கொண்டது.
English: The latest blasts in Assam too were engineered by Bangladeshi migrants.

Tamil: சமீபத்திய அஸ்ஸாம் குண்டுவெடிப்புக்கள் கூட பங்களாதேஷில் இருந்து வந்த குடியேறியவர்களால் திட்டமிடப்பட்டது.
English: The project will be implemented by the National Health Mission (NHM), the National Center for Disease Control (NCDC) and the Indian Council of Medical Research (ICMR) under the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: இந்தத் திட்டம், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (ஐசிஎம்ஆர்), தேசிய நோய் கட்டுப்பாட்டு மையம் (என்சிடிசி), தேசிய சுகாதார இயக்கம் (என்எச்எம்) ஆகியவற்றால் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The same also applies to States like Uttarakhand and Himachal Pradesh, he said.

Tamil: இக்கருத்து உத்திரகாண்ட் மற்றும் இமாசல பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்களுக்கும் பொருந்தும் என்றும் அவர் சொல்லி இருக்கிறார்.
English: The cost of a kilogram of rice has risen to $1 in a country where the average income is barely 50 cents a day.

Tamil: சராசரி வருமானம் ஒரு நாளைக்கு 50 சென்டுகள் என்றிருக்க கூடிய ஒரு நாட்டில் ஒரு கிலோகிராம் அரிசியின் விலை 1 டாலர் என்கிற அளவுக்கு உயர்ந்து விட்டது.
English: By the end of June, that figure had fallen to $10.4 billion to back $6.2 trillion in total deposits.

Tamil: ஜூன் முடிவிற்கும் அந்த எண்ணிக்கை 10.4 பில்லியன் <span lang="DE">டாலர் என்று 6.2 டிரில்லியன் <span lang="DE">டாலர் மொத்த சேமிப்புக்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்குமளவிற்கு குறைந்துவிட்டது.
English: Chirac organized passage of legislation giving sitting presidents judicial immunity, shielding him from prosecution until 2007.

Tamil: பதவியில் இருக்கும் ஜனதிபதிகளுக்கு நீதித்துறை வழக்குகளில் இருந்து விலக்கு என்ற சட்டத்திற்கு சிராக் ஏற்பாடு செய்து தன்னை 2007 வரை பதவியில் இருந்து விலகாமல் காத்துக் கொண்டார்.
English: Unwittingly or not, this is a policy which the SEP's ideas presently contribute towards.

Tamil: தெரிந்தோ தெரியாமலோ தற்சமயம் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கருத்துக்கள் பங்களிப்பு செய்யும் கொள்கை இதுவே.
English: He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women.

Tamil: பெண்களின் பங்களிப்பு இல்லாமல், வேளாண்மை மற்றும் பால் உற்பத்தித் துறைகளை கற்பனைக்கூட செய்து பார்ப்பது கடினம் என்றார் அவர்.
English: Even if one finds out who the mischief maker is who has spread this rumour, what can be done?

Tamil: இப்படி பலரையும் பீதிக்குள்ளாக்கிய அந்த புரளியை கிளப்பிய புண்ணியவான் யாரென்பது தெரிந்துதான் என்ன செய்ய?
English: Over the last two decades, the trade unions have been notorious for their refusal to defend the most basic rights of workers and for their collaboration with governments and corporations in imposing the dictates of globally mobile capital onto the working class.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்த காலங்களாக தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர்களின் அடிப்படை உரிமைகளை கட்டிக் காக்க மறுத்தமையின் பேரில் பிரபல்யம் அடைந்து விட்டன. அவை பூகோள ரீதியில் அலையும் மூலதனத்தின் கட்டளைகளை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது திணிப்பதில் அரசாங்கங்களுடனும் கூட்டுத்தாபனங்களுடனும் கலந்துரையாடுகின்றன.
English: But I said, How shall I put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, You shall call me, My father; and shall not turn away from me.

Tamil: நான் உன்னைப் பிள்ளைகளின் வரிசையிலே வைத்து, ஜனக்கூட்டங்களுக்குள்ளே நல்ல சுதந்தரமாகிய தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பது எப்படியென்று சொன்னேன்; ஆனாலும் நீ என்னை நோக்கி, என் பிதாவே என்று அழைப்பாய்; நீ என்னைவிட்டு விலகுவதில்லை என்று திரும்பவும் சொன்னேன்.
English: With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025.

Tamil: 10,000 கோடி டாலர் தொகையை உத்திரவாதமாகக் கொண்டு, உறுப்பு நாடுகளின் பெருமளவிலான கட்டமைப்புத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி, தற்போது 400 கோடி டாலர் அளவில் வழங்கிவரும் நிதியுதவியை, 2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் 4,000 கோடி டாலர் அளவுக்கும், 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் 10,000 கோடி டாலராகவும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: Thus, the election of Barack Obama eleven months ago, aided by an appeal, however limited, to the antiwar sentiments of American working people, has produced no change of any substance in American foreign policy.

Tamil: இவ்விதத்தில், குறைந்த அளவு என்று கொண்டாலும் அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட முறையீட்டினால் உதவி பெற்று, பாரக் ஒபாமா 11 மாதங்களுக்கு முன்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையில் எந்தவித முறையான மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
English: Referring to Japan's dependency on exports, particularly to the US, the OECD warned: 'The balance of risk is now on the downside given signs of slower growth in the world economy and the possibility of a further deterioration in financial conditions, which might lead to a worsening of deflation.'

Tamil: நிதி நிலவரங்கள் மேலும் சீர்குலையும் போக்கில் இருப்பதால், பொருளாதார மந்த நிலை கடுமையாகுவதற்கான சாத்தியப்பாடுகளே காணப்படுகின்றது'' என்று OECD எச்சரித்திருக்கின்றது.
English: So why do you raise such questions when a heroine does negative roles? she fired back at us and we decided to leave her in peace!

Tamil: ஆனால் ஒரு நடிகை நெகட்டிவ் ரோலில் நடித்தால் மட்டும் கேள்வி எழுப்புகிறீர்களே" எதிர் கேள்வியால் சுட ஆரம்பிக்க, அம்மணியின் நியாயத்திற்கு சலாம் போட்டு புறப்பட்டோம்.
English: I remember that when a girl from Bandipora brought laurels for the country in kick-boxing the country felt immense pride.

Tamil: பந்திப்போராவைச் சேர்ந்த பெண் ஒருவர் குத்துச்சண்டையில் வென்று நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்தது எனது நினைவுக்கு வருகிறது. அவரை நினைத்து நாடு பெருமிதம் கொள்கிறது.
English: We want to create content which people across the globe would like to see.

Tamil: உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் பார்க்க விரும்பும் ஒரு விஷயத்தை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Opel management is still determined to obtain a confirmation of the dismissal.

Tamil: ஓப்பல் நிர்வாகம் இன்னமும் தனது பதவி நீக்கத்திற்கு ஒரு உறுதியைப் பெற்றுவிட முடியுமென்று உறுதியாக நிற்கிறது.
English: Features: The NNM, as an apex body, will monitor, supervise, fix targets and guide the nutrition related interventions across the Ministries.

Tamil: அம்சங்கள் : ஊட்டச்சத்து தொடர்பான திட்டங்களை கண்காணித்தல், மேற்பார்வை செய்தல், இலக்கு நிர்ணயித்தல், வழிகாட்டுதல் பல்வேறு அமைச்சகங்களுக்கு இடையே தகவல் அளித்தல் செய்யும் உயர்ந்தபட்ச இயக்கமாக என்.என்.எம்.
English: In such a situation, institutions like FICCI have an important role to play in spreading awareness, in providing correct information to the people and industry.

Tamil: இத்தகைய சூழலில் மக்களுக்கும், தொழில் துறைக்கும் சரியான தகவல்களைத் தந்து, விழிப்புணர்வை பரவலாக்குவதில் ஃபிக்கி போன்ற அமைப்புகளுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது.
English: The memory is still vivid in France of axe-wielding CRS riot police on the August 22, 1996, smashing down the doors of the St. Bernard church in Paris to evict immigrants taking refuge there, including pregnant mothers, babies and children.

Tamil: ஆகஸ்ட் 22, 1996ல் CRS சிறப்புப் படைகள் கோடாரிகளை ஏந்தி திருச்சபைக் கதவுகளை உடைத்து குடியேறியவர்களை வெளியேற்றியது இன்னமும் நினைவில் உள்ளது; அப்பொழுது அங்கு கர்ப்பிணிகள், சிறு குழந்தைகள், மழலைகள் என்று இருந்தனர்.
English: The Democratic Socialist Party (DSP), the dominant component of the Socialist Alliance, has essentially the same position as the ISO.

Tamil: சோசலிச கூட்டணியில் முன்னிலைப்பங்கு வகிக்கும், ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சி (DSP) அடிப்படையிலேயே ISO வைப்போன்ற நிலைதான் எடுத்துள்ளது.
English: In comments in the US press, Joseph Biden, the senior Democrat on the US Senate Foreign Relations Committee, declared: 'So far, to the best of my knowledge, there's nothing that has indicated that ElBaradei has done anything untoward, illegal or inappropriate.'

Tamil: அமெரிக்க செனட் வெளியுறவுக் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள ஜனநாயகக் கட்சியின் மூத்த உறுப்பினரான ஜோசப் பிடன் அமெரிக்க பத்திரிக்கைகளுக்கு தந்துள்ள கருத்துக்களில், ``இதுவரை எனக்குத் தெரிந்தவரை ElBaradei விரும்பத்தகாத, சட்ட விரோத அல்லது பொருத்தமற்ற எதையும் செய்ததாக ஒன்றும் கோடிட்டுக்காட்டவில்லை`` என்று அறிவித்தார்.
English: 'Progress toward overcoming poverty ground to a halt in the past five years,' the report said, while warning that current low economic growth rates ensure that conditions will only worsen.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வறுமை ஒழிப்பிற்கான திட்டம் செயல்படாமல் முடக்கப்பட்டு விட்டது. தற்போது பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதம் மிகக் குறைவு எனவே, நிலைமை மேலும், மோசமடையவே செய்யும்.
English: Under conditions where the Bush administration is engaged in a diplomatic and potential military confrontation with Tehran, doubts exist in US political circles as to the wisdom of leaving the Iraqi state in Maliki's hands.

Tamil: தெஹ்ரானுடன் இராணுவ மோதலுக்கான திறனைக் கொண்டுள்ள தூதரக, அரசியல் வழிவகைகளில் புஷ் நிர்வாகம் தீவிரமாக இருக்கும்போது, ஈராக்கிய நாட்டை மாலிகியின் கரங்களில் விட்டுச் செல்வதின் அறிவுத் தன்மை பற்றி அமெரிக்க அரசியல் வட்டாரங்களில் ஐயங்கள் நிலவுகின்றன.
English: The Crew Escape System is an emergency escape measure designed to quickly pull the crew module along with the astronauts to a safe distance from the launch vehicle in the event of a launch abort.

Tamil: விண்வெளியில் ராக்கெட்டுக்களை செலுத்தும் போது ஏற்படக்கூடிய அசம்பாவிதங்களின் போது, அதில் பயணிக்கும் விண்வெளி வீரர்கள் அமரும் கலம் தனியாக பிரிந்து சென்று பாதுகாப்பான தூரத்தில் தரையிறங்கும் வகையில் இந்த செயல்முறை திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

Tamil: ராஜா சிறுபிள்ளையுமாய், பிரபுக்கள் அதிகாலமே உண்கிறவர்களுமாயிருக்கப்பட்ட தேசமே, உனக்கு ஐயோ!
English: The UN and all the other aid groups have also pulled out.

Tamil: ஐ.நா வும் இதர உதவிக் குழுக்களும் அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டன.
English: One of her supporters in the military top brass, Lieutenant General Ryamizard Ryacudu, chief of the army strategic reserve (Kostad), was even blunter in comments last Friday, saying: 'In any country in the world, a rebel movement would be annihilated.'

Tamil: இவருடைய இராணுவ தலைமையின் ஆதரவாளர்களில் ஒருவரான, இராணுவ தந்திரேபாய பிரிவான Kostad இன் உதவித்தலைவரான ஜெனரல் Ryamizard Ryacudu, கடத்த வெள்ளியன்று தனது விமர்சனத்தை வெளிப்படையாகவே பின்வருமாறு கூறினார்: "உலகத்தில் எந்த நாடென்றாலும் சரி, கிளர்ச்சி செய்யும் இயக்கம் அழிக்கப்படும்". feedback</a> <span lang="EN-GB">
English: Do not covet the wealth of any man.

Tamil: வேறு எந்தவொரு மனிதனின் செல்வத்தின் மீது ஆசைப்படாதீர்கள்’.
English: My dear countrymen, October is about to end. uite a change is being felt in the weather.

Tamil: எனதருமை நாட்டு மக்களே, அக்டோபர் மாதம் முடிவடையவுள்ளது, பருவநிலையில் பெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை உணர முடிகிறது.
English: These kits can be provided by Government of India to Uttar Pradesh and Haryana governments in numbers desired by them.

Tamil: இந்தக் கருவிகளை இந்திய அரசு உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநில அரசுகளுக்கு அவர்கள் விரும்பும் எண்ணிக்கையில் வழங்கும் என்று திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்.
English: According to an army report, their injuries are not life-threatening.

Tamil: இராணுவ அறிக்கை ஒன்றின்படி உயிருக்கு ஆபத்து எதையும் அத்தாக்குதல் கொடுக்கவில்லை.
English: 'My initial reaction was that I never wanted to sue the airlines,' she said.

Tamil: ''ஆரம்பத்தில் நான் விமான நிறுவனங்கள் மீது வழக்குத் தொடர விரும்பவில்லை, அமெரிக்க அதிபர் ஜோர்ஜ் புஷ், அவரது தந்தை, அமெரிக்க உளவு அமைப்பான CIA மற்றும் அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்பான FBI ஆகியவற்றின் மீதே வழக்குத் தொடரவே விரும்பினேன்.
English: Shri Modi said, the government is keeping AYUSH in mind while planning over 1.5 lakh wellness centres in the country.

Tamil: ஹரியானாவில் இன்று பத்து ஆயுஷ் சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: It had been part of Kostunica's government until October, when it quit in protest at its failure to hand over Bosnian Serb General Ratko Mladic, who is accused of genocide in relation to the massacre of some 8,000 Muslim men and boys in Srebrenica in 1995.

Tamil: இது 1995ல் Srebrenica வில் 8,000 முஸ்லிம் ஆடவர், சிறுவர் ஆகியோர் படுகொலை தொடர்பாக இனப்படுகொலை குற்றம் சாற்றப்பட்ட பொஸ்னிய சேர்பிய தளபதி ராட்போ ம்லேடிக்கை ஒப்படைக்க மறுத்ததற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து அக்டோபரில் கூட்டணியில் இருந்து விலகியபொழுது, அக்டோபர் வரை கோஸ்டுனிகா அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
English: Since no one in that City ever stopped learning None was ignorant and none fully learned Since all alike had all the wealth None was poor and none was rich.

Tamil: யாருமே அறியாமையில் உழலவில்லை மற்றும் முழுமையாகக் கற்றவர்கள் யாருமில்லை. எல்லோரும் எல்லாச் செல்வமும் பெற்றிருந்தனர்.
English: And they two made a covenant before the LORD: and David stayed in the wood, and Jonathan went to his house.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உடன்படிக்கை பண்ணினபின்பு, தாவீது காட்டில் இருந்து விட்டான்; யோனத்தானோ தன் வீட்டிற்குப் போனான்.
English: Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train was flagged off by PM through video link.

Tamil: பிரதமர் காணொலிக் காட்சி இணைப்பு மூலம், புஷாவல்- பாந்த்ரா காந்தேஷ் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: Scheungraber - who denied in court any responsibility for the massacre of Italian civilians and declared he knew nothing of a partisan attack - was exposed as a liar in court.

Tamil: இத்தாலிய பொதுமக்களின் படுகொலைக்கு தாம் எந்தவித பொறுப்பும் ஏற்க முடியாது என்று நீதிமன்றத்தில் மறுத்த ஸ்கூன்கிரபர், கட்சிசார் தாக்குதல் குறித்து தமக்கு எதுவும் தெரியாது என்று அறிவித்தார்.
English: He also conveyed his best wishes to the entire nursing community on the occasion of Rakhsha Bandhan.

Tamil: ரக்சா பந்தனையொட்டி, அனைத்து செவிலியர் சமுதாயத்தினருக்கும் அவர் தமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: It is colour coded in Red, Orange and yellow are the alert levels with Red as the most severe category.

Tamil: இது சிவப்பு, ஆரஞ்சு, மஞ்சள் வண்ணங்களில் அறிவிக்கப்படுகிறது. சிவப்பு கடும் எச்சரிக்கையின் அடையாளமாகும்.
English: The revised DTAA will improve transparency in tax matters, help curb tax evasion and tax avoidance, remove double taxation and will stimulate the flow of investment, technology and services between India and Kenya.

Tamil: வரி விஷயங்களில் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்துவதுடன் வரிஏய்ப்பு மற்றும் வரிதவிர்ப்பைத் தடுக்க உதவும். மேலும் இரட்டை வரிவிதிப்பை அகற்றும் அதே நேரம் இந்தியாவுக்கும்-கென்யாவுக்கும் இடையே முதலீடு, தொழில்நுட்பம், சேவைகளை அதிகரிக்கவும் டி.டி.ஏ.ஏ.
English: It is a measure of Labour's disgraceful record in office that the Conservatives are centring their election efforts on whipping up opposition to immigration.

Tamil: அதிகாரத்தில் இருக்கும்போது தொழிற்கட்சியின் வெறுக்கத்தக்க தன்மையின் செயற்பாடுகளின் காரணமாக, உதாரணமாக பழைமைவாதிகளே தங்களுடைய தேர்தல் முயற்சிகளில் குடியேற்றவாசிகளுக்கு எதிராக உணர்வை மத்திய புள்ளியாக கொண்டுள்ளனர்.
English: The 'government is unwilling to change course,' continues the resolution, 'and, in essence, pursues the same policies' as did the National Democratic Alliance government, led by the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP).

Tamil: "இந்த அரசாங்கம் அந்தப் போக்கை மாற்றிக் கொள்ள விரும்பவில்லை மற்றும் சாராம்சத்தில் அதே கொள்கைகளைத்தான் அதாவது இந்து பாரதீய ஜனதா கட்சியின் (BJP) தலைமையில் இருந்த தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு பின்பற்றியதைத்தான் தொடர்ந்து வருகிறது" என்றும் தீர்மானத்தில் தொடர்ந்து கூறப்பட்டுள்ளது.
English: This has saved us Rs.3 lakh crores of foreign exchange.

Tamil: இது ரூ. 3 லட்சம் கோடி அந்நிய செலாவணியை சேமித்துள்ளது.
English: Different ministries  states are working together, from screening people arriving in India to providing prompt medical attention.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வரும் பயணிகளுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்வது முதல், தேவையான மருத்துவ உதவிகளை வழங்குவது வரை, பல்வேறு அமைச்சகங்கள் & மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுகின்றன.
English: Last September, a Colombo court sentenced Tamil journalist J.S. Tissanayagam to an unprecedented 20 years of hard labour under the Prevention of Terrorism Act and emergency regulations.

Tamil: கடந்த செப்டெம்பரில், கொழும்பு நீதிமன்றம் தமிழ் ஊடகவியலாளரான ஜே.எஸ். திஸ்ஸநாயகத்தை பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் மற்றும் அவசரகாலச் சட்டத்தின் கீழ், முன்னெப்போதுமில்லாதவாறு 20 ஆண்டுகள் கடுங்காவல் தண்டனை விதித்தது.
English: And David dwelled with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

Tamil: அங்கே தாவீதும், அவன் மனுஷரும், அவரவர் வீட்டாரும், தாவீதோடேகூட அவன் இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊராளாகிய அகினோகாமும், நாபாலின் மனைவியாயிருந்த கர்மேல் ஊராளாகிய அபிகாயிலும், காத் பட்டணத்தில் ஆகீசிடத்தில் தங்கியிருந்தார்கள்.
English: Tamil Nadu 3.

Tamil: தமிழ்நாடு 3.
English: How we take those words back now - massively.' Another young soldier said, 'I can't see how I won't get hit before the tour is through.' The Times correspondent noted that 'no one ever volunteered for a patrol they did not have to do and I didn't meet one soldier there who spoke of ‘winning'.'

Tamil: இப்பொழுதோ அந்த வார்த்தைகள் அனைத்தையும் மகத்தான முறையில் வாபஸ்பெறுகிறோம்." மற்றொரு இளைய சிப்பாய் கூறினார்: "இங்கிருந்து புறப்படுவதற்குள் எப்படி நான் தாக்குதலுக்கு உட்படமால் இருக்க முடியும் என்று எனக்கு தெரிவில்லை." "ரோந்துப் பணிக்கு எவரும் விருப்ப ஆர்வத்துடன் செல்வதில்லை என்றும் "வெற்றிபெற்று விடுவோம் என்ற கருத்துடைய ஒரு சிப்பாயும் இல்லை" என்று டைம்ஸ் நிருபரிடம் கூறியுள்ளார்.
English: But we had problems with looters and thieves that began as world food aid started being delivered to the camp in the last weeks of April 2003.'

Tamil: ஆனால் 2003 ஏப்ரல் கடைசி வாரங்களில் அந்த முகாமிற்கு உலக உணவு உதவி வந்து சேரத் துவங்கியதும் எங்களுக்கு கொள்ளைக்காரர்கள் மற்றும் சூறையாடுவோருடன் பிரச்சனைகள் தோன்றின" என்று டெய்லர் இராணுவ நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.

Tamil: இப்படி நான் பார்வோனாலும் அவன் இரதங்களாலும் அவன் குதிரைவீரராலும் மகிமைப்படும்போது, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.
English: For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

Tamil: இந்தச் சங்கதிகளை ராஜா அறிந்திருக்கிறார்; ஆகையால் தைரியமாய் அவருக்கு முன்பாகக் பேசுகிறேன்; இவைகளில் ஒன்றும் அவருக்கு மறைவானதல்லவென்று எண்ணுகிறேன்; இது ஒரு மூலையிலே நடந்த காரியமல்ல.
English: The Minister said that Hunar Haat has become a credible brand to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modis commitment to Make in India, Stand up India, Start up India.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்”, “நிமிர்ந்திடு இந்தியா”, “தொடங்கிடு இந்தியா” ஆகிய திட்டங்களுக்கு பங்களிக்கும் வகையில் ஹுனார் ஹாத் மேளா நடைபெற்று வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The additional forces include the 7th Armoured Brigade (the Desert Rats), the 4th Armoured Brigade and the 1st (UK) Armoured Division headquarters, and paratroopers from the 16 Air Assault Brigade.

Tamil: கூடுதல் படைகளில், 7 வது கவசப்படை (the Desert Rats), 4 வது கவசப்படை, முதலாவது பிரிட்டன் கவசப்படைத் தலைமை அலுவலகப் பிரிவினர், 16 வது விமானப்படை பாரசூட் படையினர், ஆகியோர் அடங்குவர்.
English: Reiterating the governments commitment to investing widely in agriculture infrastructure, the Minister said that government will support private entrepreneurships in driving value-addition to farmers produce from the field and those from allied activities, like Bamboo and timber from the hedges for generating renewable energy.

Tamil: வேளாண் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த, அரசு, பரவலாக முதலீடு செய்யும் என்று உறுதிபட தெரிவித்த நிதியமைச்சர், வேளாண் விளைபொருட்களுக்கு மதிப்புக்கூட்டுதல் துறையில் ஈடுபடும் தனியார் தொழில் முனைவு முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவு அளிக்கும் என்றார்.
English: This was aimed at whipping up animosity towards the film in areas such as Madhya Pradesh that are dominated by the Congress Party.

Tamil: இதன் நோக்கம், காங்கிரஸ் கட்சியின் செல்வாக்குக்கு உட்பட்ட மத்திய பிரதேசம் போன்ற பகுதிகளில் இத்திரைப்படத்துக்கு எதிராக குரோதத்தை தூண்டிவிடுவதாக விளங்கியது.
English: The proposal to set up the Museum and TRI has already been sent to the Niti Ayog.

Tamil: அருங்காட்சியகம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் அமைப்பதற்கான கருத்துரு நிதி ஆயோக்கிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது என்ற தகவலையும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This does not take into account jobs lost in subcontracting.

Tamil: ஆனால் ஒப்பந்ததொழிலில் வேலை இழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை இதில் அடங்கவில்லை.
English: Prime Minister also offered arranging for online training capsules for the emergency response teams of the neighbouring countries and sharing of software behind Indias Integrated Disease Surveillance Portal to help trace possible virus carriers and the people they contacted.

Tamil: . வைரஸ் பாதிப்பு இருப்பவர்களை நல்ல முறையில் பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தல் மற்றும் அவர்கள் தொடர்பு கொண்டவர்களையும் பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தலை சிறப்பாக செய்வதற்கு ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு முனையத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம். இந்த நோய் கண்காணிப்பு மென்பொருளை சார்க் பங்காளர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும், இதில் பயிற்சி அளிக்கவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: <p class="p1">To find out more about the SEP campaign, visit <a href="http://www.socialequality.com/">www.socialequality.com or <a href="http://www3.wsws.org/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php">contact us.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரத்தைப் பற்றி கூடுதலாக அறிந்துகொள்ள <a href="http://www.socialequality.com">www.socialequality.com</a> ஐப் பார்க்கவும், அல்லது எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும். See Also :