gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Defence Air Marshal Pradeep Padmakar Bapat VSM takes over as the Air Officer-in-Charge Administration of IAF Air Marshal Pradeep Padmakar Bapat VSM took over as Air Officer-in Charge Administration (AOA) of Indian Air Force on 01 Nov 18.

Tamil: பிரதீப் பத்மாகர் பாபட், விஎஸ்எம் இந்திய விமானப்படை நிர்வாகப் பொறுப்பு அதிகாரியாக பதவியேற்றார் ஏர் மார்ஷல் திரு. பிரதீப் பத்மாகர் பாபட், விஎஸ்எம் இந்திய விமானப் படை நிர்வாக பொறுப்பு அதிகாரியாக இன்று (01.11.2018) பதவியேற்றார்.
English: However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing.

Tamil: எனினும், ஹரிவன்ஷ் அவர்கள் நிச்சயம் சிறப்பாகச் செயல்படுவார்.
English: The union leaders were keen to avoid any confrontation with the employers and the PA government, which has been plunged into a political crisis following severe military defeats at the hands of the LTTE in the northern Jaffna Peninsula.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் முதலாளிகளுடனும் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்துடனுமான எந்தவொரு மோதுதலையும் தவிர்த்துக் கொள்வதிலேயே பெரும் அக்கறை காட்டுகின்றனர். இவை யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டு நிலைமைகளால் அரசியல் நெருக்கடிக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: They are strident advocates of Australia's deployments in the Solomon Islands, taking a leaf from the book of their German counterparts, who were part of the German coalition government that decided to participate in the 1999 bombing of Serbia, Germany's first foreign military campaign since World War II.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் ஜேர்மனியின் முதலாவது வெளிநாட்டு இராணுவப் பிரச்சாரமாக, 1999ல் செர்பியா மீது குண்டுவீசத் தீர்மானித்த ஜேர்மன் கூட்டரசாங்கத்தின் பங்காளியாக இருந்த தமது சமதரப்பினரின் புத்தகத்தில் இருந்து ஒரு ஏட்டை எடுத்துக் கொண்டு, இந்தப் பசுமைவாதிகள் சொலமன் தீவுகளில் ஆஸ்திரேலியப் படைகள் நிலைநிறுத்தப்படுவதற்கு தீவிரமாக வக்காலத்து வாங்குகின்றனர்.
English: The period for taking up the internship has been kept as a minimum of 100 hours any time from 1st May 2018 to 31st July 2018.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி முகாமில் மே 1 முதல் ஜூலை 31 –க்கு இடைப்பட்டக் காலத்தில் குறைந்த பட்சம் 100 மணி நேரம் தூய்மைப் பணிகளில் ஈடுபட வேண்டும்.
English: He said they hogtied his hands and legs and placed scorpions on his body.

Tamil: அவர்களது கைகளையும், கால்களையும் கட்டினார்கள் மற்றும் ஒருவரது உடலில் தேளை விட்டார்கள்.
English: The Vice President suggested 10 qualities to the budding journalists to be successful in JOURNALISM.

Tamil: இதழியில் சிறந்து விளங்க இளம் இதிழியலாளர்கள் 10 குணங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: A three - day virtual conference themed Be The Revival : India and a Better New World, India Global Week 2020 will have 5000 global participants from 30 nations being addressed by 250 global speakers across 75 sessions.

Tamil: “இந்தியாவும் சிறந்த புதிய உலகமும் – மறுமலர்ச்சியாய் இரு” என்ற தலைப்பிலான மூன்று நாள் மெய்நிகர் மாநாடு நடைபெற உள்ளது இதில் 30க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த 5,000 பேர் கலந்து கொள்வார்கள். உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் எழுபத்தைந்து தொடர்களில் 250 நிபுணர்கள் உரையாற்றுவார்கள்.
English: For the peoples of the former USSR, the answer is to be found not in the nationalist and militaristic policies of Putin, but rather in the internationalist program of socialist revolution.

Tamil: பழைய சோவியத் ஒன்றிய மக்களுக்கு இதற்கான விடை, தேசிய அல்லது புட்டினின் இராணுவம் சார்ந்த கொள்கைகளில் கிடைக்காது; மாறாக ஒரு சோசலிசப் புரட்சிக்கான சர்வதேசிய வேலைத்திட்டத்தில்தான் உள்ளது.
English: Latest technological effects on par with a Hollywood film, have been used in this film.

Tamil: ஆங்கிலப்படத்துக்கு நிகரான அசத்தலான தொழில்நுட்பத்தில் இப்படம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It's raining offers in Shriya's world!

Tamil: ஸ்ரேயாவுக்கு இது பெருமழைக்காலம்!
English: The JVP, however, which is a key partner in the UPFA, has been campaigning against the negotiations that the LTTE insists must take place on its proposal for an Interim Self-Governing Authority (ISGA).

Tamil: இந்த பேச்சுவார்த்தைகள், இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபைக்கான தனது பிரேரணையின் அடிப்படையில் இடம்பெற வேண்டும் என விடுதலைப் புலிகள் வலியுறுத்துகின்றனர். விடுதலைப் புலிகளுக்கும் அதன் கிழக்குப் பிராந்திய தலைவரான கருணா என்றழைக்கப்படும் வி.
English: Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

Tamil: ஏழுநாள்வரைக்கும் பலிபீடத்தைப் பாவநிவிர்த்திசெய்து, அதைச்சுத்திகரித்து, பிரதிஷ்டைபண்ணக்கடவர்கள்.
English: There is only one problem â costumes. It is an unwritten law that the Bond girl has to be seen without costumes at least in one scene.

Tamil: ஒரேயொரு பிரச்சனை, காஸ்ட்யூம்.பாண்ட் படத்தில் நடிக்கும் நடிகைகள் ஒரு காட்சியிலாவது காஸ்ட்யூம் இல்லாமல் தோன்றுவது எழுதப்படாத விதி.
English: The US was able to use its bases in Germany.

Tamil: ஜேர்மனியிலிருந்த தன் தளங்களை அமெரிக்கா பயன்படுத்த முடிந்தது.
English: And when the blood of your martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and kept the raiment of them that slew him.

Tamil: உம்முடைய சாட்சியாகிய ஸ்தேவானுடைய இரத்தம் சிந்தப்படுகிறபோது, நானும் அருகே நின்று, அவனைக் கொலை செய்வதற்குச் சம்மதித்து, அவனைக் கொலைசெய்தவர்களின் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்ததையும், இவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றேன்.
English: It is estimated that 1.8 lakh persons would be provided employment in the Inland Waterways Transport (IWT) sector in the next five years.

Tamil: இத்திட்டங்களினால் உள்ளுர் நீர்வழிப் போக்குவரத்தினால் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 1.8 லட்சம் நபர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Farmers are our primary stakeholders, and keeping this in mind, we have launched many new initiatives to increase our farm yield and double our farmers income by raising their socio-economic status.

Tamil: விவசாயிகள் எங்களின் முக்கிய பங்களிப்பாளர்களாக உள்ளதால், அவர்களது வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கி, அவர்களது சமூகப் பொருளாதார அந்தஸ்தை உயர்த்த நாங்கள் பல்வேறு முன் முயற்சிகளை துவக்கியுள்ளோம்.
English: And Naaman said, Shall there not then, I pray you, be given to your servant two mules' burden of earth? for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to the LORD.

Tamil: அப்பொழுது நாகமான்: ஆனாலும் இரண்டு கோவேறு கழுதைகள் சுமக்கத்தக்க இரண்டு பொதி மண் உமது அடியேனுக்குக் கட்டளையிடவேண்டும்; உமது அடியேன் இனிக் கர்த்தருக்கே அல்லாமல், அந்நிய தேவர்களுக்குச் சர்வாங்க தகனத்தையும் பலியையும் செலுத்துவதில்லை.
English: People suffer from a number of illnesses, including kidney trouble, because they have no alternative but to drink unsafe water from the canals.

Tamil: சிறுநீரக பிரச்சினை உட்பட பல வியாதிகளிலிருந்து மக்கள் அவதிக்குள்ளாகின்றனர். ஓடையில் இருந்து வரும் பாதுகாப்பற்ற நீரைக் குடிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லாததால் இந்த நிலைமை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: And when quizzed as to his commitment to deregulation and privatisation, Sarkozy reassures his interlocutor, 'I'm not an enemy of the state.

Tamil: கட்டுப்பாட்டுகளை அகற்றுதல், தனியார்மயமாக்குதல் ஆகியவற்றை இவர் ஆதரிப்பது பற்றி கேட்கப்பட்டபோது, சார்க்கோசி வினா எழுப்பியவருக்கு உறுதி கொடுக்கிறார்: "நான் ஒன்றும் அரசாங்கத்தின் விரோதி அல்ல.
English: For many years the [west] Europeans have looked across the Atlantic and oriented themselves on the American model.

Tamil: பல ஆண்டுகள் மேற்கு ஐரோப்பியர்கள் அட்லான்டிக் கடந்து தங்கள் சார்பை அமெரிக்க மாதிரியில்தான் கொண்டிருந்தனர்.
English: Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China calls on PM Gen.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சீனப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜென்ரல் வீ ஃபெங்கே, பிரதமர் திரு.
English: Saudi Arabia's involvement in the world's largest refinery and strategic petroleum reserves takes our energy relations far beyond the typical buyer-seller relationship.

Tamil: உலகத்தின் மிகப்பெரும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையும் மற்றும் கேந்திரமான பெட்ரோலிய சேமிப்பு ஏற்பாடு ஆகியவற்றில் சவுதி அரேபியாவின் ஈடுபாடு நமது எரிசக்தி குறித்த உறவுகளை வழக்கமான வாங்குபவர் – விற்பவர் என்ற உறவுகளுக்கு அப்பால் கொண்டு செல்கின்றது.
English: Active utilization of technology to curb the spread of virus- Enabling technologies such as Intelligent Transportation System (ITS), indigenous cashless and touch less system like BHIM, PhonePe, Google Pay, PayTM etc.and National Common Mobility Card (NCMC)will reduce human interaction, in operations of public transit systems.

Tamil: பொதுப்போக்குவரத்தை செயல்படுத்த நுண்ணறிவுப் போக்குவரத்து முறை(ஐடிஎஸ்), மனிதத்தொடர்புகளைக்குறைக்கும் பீம்(BHIM), போன்பே (Phone Pay), கூகுள் பே (Google Pay), பே டி எம் (Paytm) மற்றும் தேசியப் பொதுப் போக்குவரத்து அட்டை (என்சிஎம்சி) போன்ற ரொக்கமில்லாக் கட்டண முறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: He called upon the private sector and industry to play a big and active role in promoting fitness in the country.

Tamil: தனியார் துறையினரும், தொழிலதிபர்களும் நாட்டில் உடல் உறுதி இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: For the Cypress Film Festival, only Ameer went.

Tamil: சைப்ரஸ் பட விழாவுக்கு அமீர் மட்டுமே சென்றார்.
English: The European powers support the war in Afghanistan, a position that is more frequently finding its expression in the press.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் போருக்கு ஐரோப்பிய சக்திகள் ஆதரவு கொடுக்கின்றன. இந்த நிலைப்பாடு அதிகமாக செய்தி ஊடகத்தில் வெளிப்பாட்டை காண்கிறது.
English: Shri Shah informed that by the end of 2020, over 12000 vacancies in both Gazetted and Non-Gazetted ranks would be filled to make SSB stronger, besides easing the work pressure.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டு இறுதியில், காலியாக உள்ள 12,000-க்கும் மேற்பட்ட அரசிதழ் பதிவுறு (Gazetted) மற்றும் அரசிதழ் பதிவுறா (Non-Gazetted) பணியிடங்கள் பூர்த்தி செய்யப்படும் என்றும், இதன் காரணமாக பணி அழுத்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, இப்படையினர் மேலும் வலிமையுடன் செயல்பட முடியும் என்றும் திரு.அமித் ஷா குறிப்பிட்டார்.
English: In other words, the share going to minor parties rose by 4 percent.

Tamil: ஆனால் காங்கிரஸ் கட்சியின் வாக்கு 9 சதவீதம் குறைந்திருக்கின்றது.
English: These include education for children, irrigation for farmer, livelihood to youth, medicines for elderly, grievance redressal to everyone.

Tamil: குழந்தைகளுக்குக் கல்வி, விவசாயிகளுக்கு பாசன நீர், இளைஞர்களுக்கு வாழ்வாதாரம், மூத்தோருக்கு மருந்துகள், அனைவருக்கும் குறைதீர்ப்பு என்பவை அந்த ஐந்து அம்சங்களாகும்.
English: Asked about this activity, Horta declared unabashed: 'Everywhere I have been to - Baucau and everywhere - and I have had tremendous sympathy, support, warmth from the people by the thousands, by the hundreds.

Tamil: இச் செயலைப் பற்றி வினாவப்பட்டபோது, நாணம் சிறிதும் இன்றி ஹோர்ட்டா "பெளகா இன்னும் பல இடங்கள் என்று, எல்லா இடங்களுக்கும் நான் சென்றிருக்கிறேன்; நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான மக்களுடைய பரிவு உணர்வு, ஆதரவு, நன்மதிப்பு ஆகியவற்றை நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: Alkatiri pleaded with Downer, 'We want to accommodate all your concerns, but accommodating is one thing and scraping off a plate is another.' Downer reiterated that the boundary would not be redrawn, saying 'you can demand that forever for all I care, you can continue to demand, but if you want to make money, you should conclude an agreement quickly'.

Tamil: டவுனர் எல்லையை திரும்பவும் வகுக்க முடியாது என்று வலியுறுத்திக் கூறி வந்தார். "நான் இப்போது உடனடியாக ஒரு உடன்படிக்கை செய்து கொள்ள வேண்டும், அதற்குப்பின்னர் நீங்கள் எப்போதுமே கோரிக்கை விடுத்துக்கொண்டு இருக்கலாம், நீங்கள் தொடர்ந்து கோரிக்கை வைக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினால், நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை விரைவில் முடிக்கவேண்டும்" என்று கூறினார்.
English: The e-Office application was launched remotely in the presence of over 800 senior officers of CBIC.

Tamil: சிபிஐசியின் 800க்கும் மேற்பட்ட மூத்த அதிகாரிகள் முன்னிலையில் தொலைதூர இணைய – அலுவலக App தொடங்கப்பட்டது.
English: The argument that politics and political tendencies should be kept out of the student movement is an argument advanced by the right-wing, which wants to see the students remain under the sway of official politics, i.e., bourgeois politics.

Tamil: அரசியல் மற்றும் அரசியல் போக்குகள் மாணவர் இயக்கத்திற்கு வெளியேதான் இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்படும் வாதம் வலதுசாரிகளால் முன்வைக்கப்படுகிறது; அவை மாணவர்கள் உத்தியோகபூர்வ அரசியலின் செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றன; அதாவது, முதலாளித்துவ அரசியலுக்கு உட்பட்டு இருக்க வேண்டும்.
English: Two weeks ago US authorities reported that two detainees at Bagram had died while being held for interrogation.

Tamil: பாக்ராம் விசாரணை முகாமில் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த இரண்டு கைதிகள் இறந்துவிட்டதாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Prime Minister's Office India-Nepal Joint Statement during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India (April 07, 2018) The Rt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேபாளப் பிரதமர் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்ட போது (07.04.2018) வெளியிடப்பட்ட இந்தியா-நேபாளக் கூட்டு அறிக்கை நேபாளப் பிரதமர் ரைட் ஹானரபிள் திரு. கே.பி. சர்மா ஒளி, இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணமாகப் பிரதமர் திரு.
English: Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them.

Tamil: அதற்கு யோனத்தான்: இதோ, நாம் கடந்து, அந்த மனுஷரிடத்துக்குப் போகிறவர்கள்போல அவர்களுக்கு நம்மைக் காண்பிப்போம்.
English: The infusion will give an impetus to anticipate new initiatives like supporting Indian textile industries, likely changes in Concessional Finance Scheme (CFS), likelihood of new LoCs in future in view of India's active foreign policy and strategic intent.

Tamil: இந்த மறு மூலதனம், இந்திய ஜவுளி ஆலைகளுக்கு ஆதரவளிப்பது போன்ற புதிய முன்முயற்சிகள், சலுகை நிதித்திட்டங்களில் மாறுதல் செய்தல், இந்தியாவின் வெளியறவுக் கொள்கை மற்றும் செயல்பாட்டு நோக்கங்களைக் கருத்தில் கொண்டு எதிர்காலத்தில் புதிய கடனுதவி வழங்குதல் போன்ற எதிர்பார்க்கப்படும் முயற்சிகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
English: After shooting is over, Kamal will spend a few days with his elder daughter Sruti who's studying at Miami, before returning to Chennai.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் அமெரிக்காவின் மியாமி நகரில் தங்கி படித்து வரும் தனது மூத்தமகள் ஸ்ருதியுடன் சில நாள்கள் இருந்துவிட்டு கமல் தமிழகம் திரும்புவார்.
English: The Malaysian media attempted to play down the protest.

Tamil: மலேசிய ஊடகமும் போராட்டத்தை தடுக்க முயற்சித்தது.
English: It is situated near the highway, where intense fighting occurred between the LTTE and the Sri Lankan armed forces after the latter lost its main military complex at Elephant Pass - the gateway to the Jaffna Peninsula.

Tamil: அது விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இலங்கை ஆயுதப் படைகளுக்கும் இடையில் உக்கிரமான மோதல் நடந்த அதிவேக சாலைக்கு அருகில் அமைந்திருந்தது.
English: Containment zones should be delineated duly taking into account mapping of cases  contacts geographical dispersion of cases  contacts areas with a well-demarcated perimeter and enforceability.

Tamil: பாதிப்புகள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கருத்தில் கொண்டு, கட்டுப்படுத்தப்படும் பகுதிகள் முறைப்படி எல்லை வரையறை செய்யப்பட வேண்டும்; பாதிப்புகள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கருத்தில் கொண்டு பூகோள ரீதியில் அது அமைய வேண்டும்; நன்கு குறியீடு செய்யப்பட்ட எல்லைகளாக இருக்க வேண்டும்; மற்றும் கட்டுப்பாட்டை அமல் செய்வதை உறுதி செய்ய உகந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
English: A report released last week by the US-based Human Rights Watch (HRW) pointed out that even hospital figures would not tell the full story.

Tamil: கடந்த வாரம், அமெரிக்காவில் உள்ள Human Rights Watch (HRW) என்னும் அமைப்பு மருத்துவமனைகளிலிருந்து கிடைக்கும் எண்ணிக்கைகூட முழுக்கதையையும் சொல்லாது என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: We collaborate closely with the Socialist Equality Party in Britain, as well as our co-thinkers throughout Europe, the US, Asia and Australia.'

Tamil: பிரிட்டன் மற்றும் ஐரோப்பா, அமெரிககா, ஆசியா, ஆஸ்திரேலியா ஆகியவற்றில் இருக்கும் சக சிந்தனையாளர்களுடன் நாங்கள் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கிறோம்." &nbsp;
English: Or will they submit to the decision taken by the Producers Association?

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் அறிவிப்புக்கு கட்டுப்பட்டு வீட்டில் ஓய்வு எடுப்பார்களா?
English: New Medical Colleges will now be coming up in Chapra and Purnia while Medical colleges in Gaya and Bhagalpur are being upgraded.

Tamil: சாப்ரா மற்றும் பூர்னியாவில் புதிய மருத்துவ கல்லூரிகள் அமையவிருப்பதுடன், கயா மற்றும் பாகல்பூரில் உள்ள மருத்துவக் கல்லூரிகளும் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Friends, Connectivity increases not only tourism potential and employment opportunities but also trust in the country.

Tamil: நண்பர்களே, இணைப்பு, சுற்றுலாவின் திறன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை மட்டுமில்லாமல், நாட்டின் நம்பிக்கையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: The pro-LTTE Tamilnet reported the 'ambush', indicating that the LTTE was most likely responsible.

Tamil: புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ்நெட் இணையம், "பதுங்கியிருந்து நடத்திய தாக்குதல்" எனத் தெரிவித்தமை இதற்கு பெரும்பாலும் புலிகளே பொறுப்பு என்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The handbook is a blend of a telephone directory and a diary and displays contact details of all officers of the Ministry and Media Units, including, inter-alia, Press Information Bureau, Bureau of Outreach and Communication, Registrar of Newspapers for India, DD News, NSD - All India Radio, Publications Division, Electronic Media and Monitoring Centre, New Media Wing, Autonomous Organizations, IIS Officers at DPR Defence, IIS Officers posted in other organizations, IIS Officers on Deputation and IIS Officers on Probation at IIMC.

Tamil: அமைச்சகம் மற்றும் ஊடகப் பிரிவு அலுவலர்களின் தொடர்பு விவரங்கள் இந்த கையேட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன. பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், தகவல் மற்றும் மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம், இந்தியப் பத்திரிகை பதிவு அலுவலகம், தூர்தர்ஷன் செய்திப் பிரிவு, அகில இந்திய வானொலி நிலையத்தின் செய்திப்பிரிவு, பதிப்பகப்பிரிவு, மின்னணு ஊடகம் மற்றும் கண்காணிப்பு மையம், புதிய ஊடகப் பிரிவு, தன்னாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவற்றில் பணிபுரியும் இந்திய தகவல் பணி அலுவர்களின் தொடர்பு விவரங்கள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடன் இருப்பது கூடுதல் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Since the outbreak of the world economic crisis, the IMF has organised bailouts for Hungary, Latvia, Romania and Ukraine.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி வெடித்த காலத்தில் இருந்து IMF ஆனது ஹங்கேரி, லாட்வியா, ருமேனியா மற்றும் உக்ரைன் நாடுகளுக்கு பிணை எடுப்பை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: It is Bhavana's good fortune that she is out of the film.

Tamil: பாவனாவின் நல்லநேரம், இந்த புதிர் வட்டத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டார்.
English: The two countries thus commit to working together to encourage the ratification and implementation of the Kigali Amendment to the Montreal Protocol on the reduction of hydrofluorocarbons (HFCs) and promote improved energy efficiency standards in the refrigeration sector, supporting notably the "Biarritz Pledge for Fast Action on Efficient Cooling as would be adopted.

Tamil: ஹைட்ரோபுளூரோகார்பன் அளவைக் குறைப்பதற்காக கிகாலி திருத்தங்கள் முதல் மான்ட்ரியல் வழிமுறைகள் வரை ஏற்றுக் கொள்ளவும், செயல்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்ற இரு நாடுகளும் உறுதியளித்துள்ளன. மேலும், குளிரூட்டி துறையில் எரிசக்தியை சேமிக்கும் திறனை மேம்படுத்துவது ஊக்குவிக்கப்படும்.
English: In Cheran's 'Thavamaai Thavamirundhu' and Lingusamy's 'Sandaikozhi,' Raj Kiran has weighty roles like his build! In 'Sandaikozhi,' he plays the village elder.

Tamil: சேரனின் 'தவமாய் தவமிருந்து', லிங்குசாமியின் 'சண்டக்கோழி' இரண்டிலும் ராஜ்கிரணுக்கு அவர் உடம்பை போலவே வெயிட்டான கேரக்டர்கள். 'சண்டக்கோழி' படத்தில் இவருக்கு ஊர் பெரியவர் வேடம்.
English: And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.

Tamil: அப்படியே கர்த்தராகிய நான் உயர்ந்த விருட்சத்தைத் தாழ்த்தி, தாழ்ந்த விருட்சத்தை உயர்த்தினேன் என்றும், நான் பச்சையான விருட்சத்தைப் பட்டுப்போகப்பண்ணி, பட்டுப்போன விருட்சத்தைத் தழைக்கப்பண்ணினேன் என்றும் வெளியின் விருட்சங்களுக்கு எல்லாம் தெரியவரும்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன், இதை நிறைவேற்றினேன் என்று உரைத்தார் என்று சொல் என்றார்.
English: Important changes have been brought about in the defense sector, construction sector, financial services sector, food processing and many more.

Tamil: பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், நிதிச்சேவை, உணவுபதனம், மற்றும் பல துறைகளில் முக்கிய மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: Sridhar is an ardent fan of tabla maestro Zakir Hussein and had arranged for an exhibition in Chennai titled 'Zakir Hussain in my dreams.'

Tamil: ஆஸ்திரேலியா, சிங்கப்பூர் உள்ளிட்ட வெளிநாடுகளிலும் கண்காட்சி நடத்தியுள்ளார்.
English: Military sources report that the First Marine Expeditionary Force at Camp Pendleton, California, the major assault unit to be used in an invasion, has begun intensive drills in preparation for battle.

Tamil: கலிபோர்னியா, பெண்ட்டில்டன் முகாமில் உள்ள முதலாவது கடற்பகுதியின் விரைவு படையின், ஆக்கிரமிப்பில் பயன்படுத்தப்பட இருக்கும் பிரதான தாக்குதல் பிரிவு, யுத்தத்திற்கான தயாரிப்பில் கடும் பயிற்சிகளை ஆரம்பித்திருக்கின்றது என்று இராணுவ தகவல்கள் செய்தி அறிவிக்கின்றன.
English: We would continue to work in this direction even in this decade.

Tamil: இந்தப் பத்தாண்டிலும் இந்த திசையை நோக்கி நமது பணியைத் தொடருவோம்.
English: The German government is less confident still, predicting growth of just 1.7 percent this year.

Tamil: ஜேர்மன் அரசாங்கம் கூடுதலாக நம்பிக்கையின்றி இருக்கிறது, அது இந்த ஆண்டுக்கான வளர்ச்சி விகிதத்தை 1.7 சதவீதமாகவே மதிப்பீடு செய்திருக்கிறது.
English: Presently only a handful of countries like China possess such powers. Similar proposals that were pushed forward in France were withdrawn when the European Union ruled them unconstitutional.

Tamil: தற்போது சீனா போன்ற சில விரல்விட்டு எண்ணக் கூடிய நாடுகள் மட்டுமே அந்த அதிகாரத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Finally, Hinchingbrooke's main purchaser, CPCT, inherited a massive debt of the PCT with which it merged.

Tamil: இறுதியாக Hinchbrooke ல் முக்கியமாக வாங்கும் CPCT, PCT உடன் இணைந்தபோது மகத்தான கடனையும் பெற்றது.
English: Railways also ran a large number of time-tabled parcel trains to deliver agri produce, medicine and other essential items during this period.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில், வேளாண் பொருள்கள், மருந்துகள் மற்றும் பிற அத்தியாவசியப் பொருள்களைக் கொண்டு சேர்ப்பதற்காக குறிப்பிட்ட நேர சரக்கு ரயில்களை அதிக அளவில் ரயில்வே இயக்கி வருகிறது.
English: When a righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies in them; for his iniquity that he has done shall he die.

Tamil: நீதிமான் தன் நீதியைவிட்டு விலகி, அநீதிசெய்து அதிலே செத்தால், அவன் செய்த தன் அநீதியினிமித்தம் அவன் சாவான்.
English: 16 instalment) apart from currently permitted 10 instalments.

Tamil: இந்தத் தவணை நீட்டிப்பு அசலின் அடிப்படையில் இருக்கும்.
English: Hiba is one such remote village in Arunachal Pradesh and reaching it is an arduous journey starting with a road journey of 330 Kms (which is mostly under improvement) from the capital city of Itanagar to Langrh, the H of Nyobia circle and another 25 Kms from there on earthen road.

Tamil: தலைநகர் இடாநகரிலிருந்து, நியோபியா தலைமையகமான லாங்கர் வரை கரடுமுரடான சாலை வழியாக 330 கி.மீ. தூரம் சென்று, மேலும் 25 கி.மீதூரம் மண் சாலை வழியாக சென்றதும் கடினமான பயணமாக இருந்தது.
English: Ministry of Finance The Government of India and ADB sign a 31 Million Loan Agreement to develop Tourism and boost Jobs in Tamil Nadu The Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed in New Delhi a Loan Agreement for 31 million to build-up the State Tourism Industry and boost visitor arrivals.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தி வேலைவாய்ப்புக்களை அதிகரிப்பதற்கான 31 மில்லியன் டாலர் கடன் உதவிக்கான ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அரசும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் கையெழுத்திட்டுள்ளன மாநில சுற்றுலாத் தொழிலை மேம்படுத்தி, பயணிகளின் வருகையை அதிகரிப்பதற்காக, 31 மில்லியன் டாலர் கடன் உதவி வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் இன்று (11.12.2018) மத்திய அரசுக்கும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கிக்கும் இடையே கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: He said that MeitY is promoting electronics production, in pharma we are encouraging API manufacturing, and in the agri export sector the opportunity is huge.

Tamil: மின்னணு உற்பத்தியை மெய்ட்டி (MeitY) ஊக்குவித்து வருகிறது, மருந்து தயாரிப்புப் பிரிவில் ஏபிஐ உற்பத்தி ஊக்குவிக்கப்படுகிறது, வேளாண் ஏற்றுமதிப் பிரிவில் வாய்ப்புகள் பெருமளவுக்கு உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Indias aim is  a self-reliant India.

Tamil: பாரதத்தின் இலக்கு, தற்சார்பு பாரதம்.
English: This day is also observed as National Unity Day.

Tamil: இந்த தினம் தேசிய ஒற்றுமை தினமாகவும் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: (xiii) Earmarking of a reservation uota of 6 berths in 3AC class by Garib Rath Express trains for exclusive use of female passengers irrespective of their age while travelling alone or in group of female passengers.

Tamil: xiii. பெண் பயணியருக்கென கரீப் ரத் விரைவு ரயில்களில் 3 ஏசி பெட்டிகளில் 6 படுக்கைகளை ஒதுக்கீடு செய்தல். xiv.
English: Ministry of Health and Family Welfare Update on COVID-19:Cases and Management One more suspect has tested positive for COVID-19.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 : நோய் பாதிப்பு மற்றும் மேலாண்மை நிலவரம் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று மேலும் ஒரு நபருக்கு ஏற்பட்டிருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is the rule that another film maker cannot make a film using a title that has been registered by another.

Tamil: ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்ட தலைப்பில் வேறு படம் தயாரிக்கக்கூடாது என்பது விதி.
English: (15 years old at the time) survived the massacre and now, at the age of nearly 80, appeared as a witness in the Munich trial against Scheungraber.

Tamil: தற்போதைய 80 வயதிற்கு அண்மையில் இருக்கும் அவர், ஸ்கூன்கிரபருக்கு எதிராக முனீச் வழக்கில் சாட்சி கூற வந்தார்.
English: Ans. Substitution of use of Kerosene with electricity for lighting purposes would reduce annual subsidy on Kerosene and would also help reduce the import of petroleum products.

Tamil: பதில்: மண்ணெண்ணெய் விளக்குகளுக்குப் பதிலாக மின்விளக்கு பயன்படுத்தப்படுவதால் மண்ணெண்ணெய்க்கான ஆண்டு மான்யம் குறையும் அதனையடுத்து பெட்ரோலியம் பொருட்கள் இறக்குமதியும் குறையும்.
English: Based upon extensive feedback, the Home Ministry, the Health Ministry and other concerned Ministries issue guidelines under the Disaster Management Act.

Tamil: அவற்றின் மூலம் பெறப்படும் கருத்துகளின் அடிப்படையில், உள்துறை அமைச்சகம், சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும் தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள், பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டத்தின் கீழ் வழிகாட்டுதல்களைப் பிறப்பித்து வருகின்றன.
English: SHGs have also been extended a capitalization support of Rs. 743.29 crore.

Tamil: சுயஉதவிக் குழுக்கள் ரூ.743.29 கோடி மூலதன ஆதரவுடன் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Implementing Arrangement between the European Commission and the Science and Engineering Research Board (SERB) for Indian Researchers hosted by the European Research Council grantees in Europe Dr R. Sharma (SERB Secretary) Mr.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆய்வு கவுன்சிலின் கொடை பெற்ற இந்திய ஆய்வாளர்களுக்கு ஐரோப்பாவில் ஐரோப்பிய ஆணையத்துக்கும் இந்திய அரசின் அறிவியல் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியத்துக்கும் இடையில் உரிய ஏற்பாடுகளைச் செயல்படுத்துவதற்கான உடன்படிக்கை. டாக்டர் ஆர்.
English: This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (20.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் ரெயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai, and smote it with the edge of the sword.

Tamil: இஸ்ரவேலர் வனாந்தரவெளியிலே தங்களைத் துரத்தின ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் வெட்டித் தீர்ந்தபோதும், அவர்கள் அனைவரும் நாசமாகுமட்டும் பட்டயக்கருக்கினான் விழுந்து இறந்தபோதும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் ஆயிக்குத் திரும்பி, அதைப் பட்டயக்கருக்கினால் சங்கரித்தார்கள்.
English: If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.

Tamil: அவர்கள் என் சத்தத்தைக்கேளாமல், என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்வார்களானால், நானும் அவர்களுக்கு அருள்செய்வேன் என்று சொன்ன நன்மையைச் செய்யாதபடிக்கு, மனம் மாறுவேன்.
English: Shri Naidu mentioned that the Ministry of IB was in the process of bringing out a bringing out a complete overhaul in the Indian Information Service Cadre in line with the changing information and communication paradigm.

Tamil: மாறிவரும் செய்தி ஒலிபரப்புச் சூழலுக்கு ஏற்ப, இந்திய செய்திதுறை அதிகாரிகள் அணியில் ஒரு முழுமையான பெரிய மாற்றத்தை செய்ய செய்தி ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: Ganesh Chaturthi is a ten-day festival.

Tamil: விநாயகர் சதுர்த்திக் கொண்டாட்டம் 10 நாட்கள் வரை கொண்டாடப்படுகிறது.
English: How we as a people allow our government to proceed will define not only how we interact with the rest of the world, but how we proceed as a nation.'

Tamil: அமெரிக்க மக்களாகிய நாம் நமது அரசு எவ்வாறு செயல்பட வேண்டுமென்று அங்கீகாரம் வழங்குகிறோமோ அதுதான் நாம் சர்வதேச அளவில் மேற்கொள்ளும் உறவுகளை நிர்ணயிக்கும் என்பது மட்டுமல்ல, நாம் ஒரு நாடு என்கிற முறையில் எப்படி நடைபோட வேண்டுமென்பதையும் நிர்ணயிக்கும்" - என்று ரிட்டர் தனது உரையை முடித்தார்.
English: This C2C is intended to improve skill of students and other participants which will increase the employment opportunities within and outside India.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் இதர பங்கேற்பாளர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துவதை இந்த C2C நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இது இந்தியாவுக்குள்ளும் வெளியிலும் வேலை வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: Contractors are owed around $200 million in payments for various government projects.

Tamil: பல்வேறு அரசாங்க திட்டப்பணிகளுக்காக ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கு 200 மில்லியன் டாலர்கள் செலுத்தப்பட வேண்டியிருக்கிறது.
English: The German army was responsible for the most abominable crimes on its Eastern front during the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின்போது கிழக்கு முன்னணி போர்களத்தில் மிக இழிந்த குற்றங்களுக்கு ஜேர்மனிய இராணவம் பொறுப்பு ஆகும்.
English: The Government will continue to do so.

Tamil: அதையே, அரசு தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும்.
English: Until the government issues such an order, however, the daily wage will be the region-based rural minimum daily wage in each state.

Tamil: என்றாலும் அரசாங்கம் அத்தகையதொரு கட்டளையை வெளியிடுகின்ற வரை பிராந்திய அடிப்படையில் ஒவ்வொரு மாகாணத்திற்கு என்றும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள கிராம்ப்புற குறைந்த பட்ச தினக்கூலிதான், வழங்கப்படும்.
English: On August 27, 2005 at 1pm, this made news in the evening papers.

Tamil: சனிக்கிழமை மதியம் 1 மணிக்கு (27/08/05) இந்த விவரம் மாலை பத்திரிகைகளில் அன்றே செய்தியாக வெளியானது.
English: The government is working at a rapid pace to achieve the same.

Tamil: இதனை அடைந்திட அரசு துரிதமாக பணியாற்றி வருகிறது.
English: Oil imports inApril-June 2020-21 were USD13.08billion (Rs.

Tamil: 2020 – 2021 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில், இந்தியாவின் ஒட்டு மொத்த இறக்குமதியின் மதிப்பு 89.31 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஆகும்.
English: At one point polls indicated that 70 percent of the US population believed that Iraqis were responsible for the September 11 terrorist attacks.

Tamil: ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவப் படைகளில் ஒரு கணிசமான பகுதியினர் ஈராக்கில் ''பயங்கரவாதிகளை'' எதிர்த்து போர்புரியப் போகிறோம் என்ற அடிப்படையில் கொண்டுவரப்பட்டவர்களாவர்.
English: The President added that along with spiritual connectivity, the country also needed physical connectivity through large infrastructure projects.

Tamil: ’ஆன்மீகத் தொடர்புகளோடு’ பரந்த அடிப்படைக் கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் மூலம் ’நிலவியல் தொடர்பும்’ தேவைப்படுகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The intensification of social polarization provokes in them a further lurch to the right.

Tamil: இதற்கு இடையில், வெளிப்படையான இனவெறி கருத்துக்கள் அத்தகைய வட்டங்களில் சுற்றில் உள்ளன.
English: Europe. Stagnant wage levels? Europe.

Tamil: தேக்கமடைந்துள்ள ஊதிய விகிதங்களா? ஐரோப்பா.
English: The song and trailer release took place yesterday.

Tamil: படத்தின் பாடல் மற்றும் டிரைலர் வெளியீட்டு விழா நேற்று நடந்தது.
English: But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

Tamil: ஆகிலும், சர்ப்பமானது தன்னுடைய தந்திரத்தினாலே ஏவாளை வஞ்சித்ததுபோல, உங்கள் மனதும் கிறிஸ்துவைப் பற்றிய உண்மையினின்று விலகும்படி கெடுக்கப்படுமோவென்று பயந்திருக்கிறேன்.
English: * The Palestinians would abandon any right of return to Israel for those displaced since its creation in 1948.

Tamil: * 1948-ல் இஸ்ரேல் உருவாக்கப்பட்டதற்குப் பின்னர் இடம் பெயர்ந்த பாலஸ்தீனியர்கள் மீண்டும் பூர்வீக பகுதிகளுக்கு திரும்பி செல்லும் எந்தவிதமான உரிமையையும் கைவிட வேண்டும்.
English: No such 'break,' however, was demanded of Israel, whose prime minister is implicated in multiple war crimes.

Tamil: அப்படியான ஒரு ''உடைவு'' பல தடவை யுத்தக் குற்றங்களை புரிந்த பிரதமரை கொண்ட இஸ்ரேலுக்கு முன்வைக்கப்படஙில்லை.
English: Producer P L Thenappan called a halt to shooting accusing Simbu of having lavishly spent 60 lakhs in just 4 days of shooting.

Tamil: நான்கு நாளில் 60 லட்சத்தை செலவழித்து விட்டார் சிம்பு என படத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்தினார் தயாரிப்பாளர் பி.எல். தேனப்பன்.
English: States having equal storage than last year for corresponding period is Uttarakhand.

Tamil: இதர மண்டலங்களில் உள்ள நீர்தேக்கங்களின் தண்ணீர் இருப்பு விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The connection between surrealism and psychoanalysis cannot be understated.

Tamil: மிகையதார்த்த வாதத்துக்கும் மனோ ஆய்வுக்கும் இடையிலான தொடர்பைக் குறைத்துக் கூற முடியாது.
English: Their subsequent protests at ill-treatment of Tamils by the Sinhala governments, therefore, failed to hit the nail on the head - thus the central issue was left aloof for Tamil nationalists themselves to tackle later.

Tamil: ஆதலால் சிங்கள அரசாங்கங்களால் தமிழர்கள் கொடுமையாக நடாத்தப்பட்டதற்கு எதிரான பின்னைய எதிர்ப்புகள், ஆணிக்கு தலையடி கொடுக்கத் தவறிவிட்டது. இந்த மத்திய பிரச்சினை பின்னர் தமிழ் தேசியவாதிகளிடம் கையாளும்படி தனித்துவிடப்பட்டது.
English: The Air Marshal is an alumnus of the Defence Services Staff College, Wellington.

Tamil: ஏர் மார்ஷல் வெலிங்டன் பாதுகாப்பு சேவைப் பணியாளர் கல்லூரிவின் முன்னாள் மாணவராவார்.
English: Its good effect can be seen on the crop production.

Tamil: தானிய உற்பத்தியில் இதன் நல்ல விளைவுகளை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: The reception will take place on March 8 at Kalaignar mandapam in Anna Arivalayam complex.

Tamil: முன்னதாக திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி, மார்ச் 8-ந் தேதி சென்னை அண்ணா அறிவாலயத்தில் உள்ள கலைஞர் மண்டபத்தில் நடைபெற இருக்கிறது.
English: In the coming days, orbit raising manoeuvres will be performed to place GSAT-17 satellite in the Geostationary Orbit (36,000 km above the equator) by using the satellites propulsion system in steps.

Tamil: வரும் நாட்களில், செயற்கைக் கோளின் உந்துவிசை ஏற்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, புவிநிலைத் துணைக்கோள் வட்டப்பாதையில் (பூமத்திய ரேகையின் மேல் 36000 கிலோமீட்டர்) ஜிஎஸ்ஏடி-17 செயற்கைக் கோளை நிருத்த, வட்டப்பாதை மேலுயர்த்தும் நடவடிக்கைகள் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்படும்.
English: In coming days, Centre and States will together take forward the Jal-Jeevan Mission and an amount of more than Rs.

Tamil: வரும் நாட்களில் மத்திய-மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து ஜல்-ஜீவன் இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
English: Woe to him that builds his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that uses his neighbor's service without wages, and gives him not for his work;

Tamil: தனக்கு விஸ்தாரமான வீட்டையும், காற்று வீசும் விசாலமான மேலறைகளையும் கட்டுவேனென்று சொல்லி, பலகணிகளைத் தனக்குத் திறந்து, கேதுரு பலகைகளை வைத்து, ஜாதிலிங்கவருணம் பூசி,
English: One area where we have done significant work is taxation.

Tamil: நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பணியாற்றிய ஒரு துறை வரிவிதிப்பாகும்.
English: In the 21st century, it is our duty to fulfil them and build the India that would make them proud.

Tamil: 21ம் நூற்றாண்டில் அவற்றை நிறைவேற்றி, அவர்களைப் பெருமைப் படுத்தும் வகையிலான இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டியது நம்முடைய கடமை.
English: The British financial magazine, the Economist, observed in 2002 that oil 'is the only American interest in Africa.' The continent is one of America's fastest growing sources of oil and gas and is predicted to represent 25 percent of US imports by 2015.

Tamil: ஆப்பிரிக்க எண்ணெய் வளத்தைப் பெறுவதில் எந்தவிதமான அச்சுறுத்தலுக்கும் இடமில்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டாலும், ''அப்படியே நீடிக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதில்'' புஷ் நிர்வாகம் தனது அறிக்கையில் அசையா உறுதிகொண்டுள்ளது
English: So, whenever anyone puts money into it, it gets doubled, as the government puts equal money.

Tamil: எனவே, இதில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகளுக்கு இணையாக அரசும் பணம் செலுத்தும் என்பதால், இந்த நிதி இரட்டிப்பாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW) and senior officials from both Centre and the States to review the situation, actions being taken and preparedness for management of COVID-19 in the three States.

Tamil: மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் முன்னிலையிலான இக்கூட்டத்தில், மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர். இந்த மூன்று மாநிலங்களிலும் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கான நிலைமைகள், மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள், ஆயத்த நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக இந்தக் காணொளி மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Phase-II included voting on the shortlisted problem statements.

Tamil: கட்டம் IIஇல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரச்சினைகள் மீது வாக்கெடுப்பது உள்ளிட்டவை அடங்கி இருந்தன.
English: In India, we see Buddhism as a fresh expression of the sublime truth.

Tamil: இந்தியாவில், பௌத்தத்தை கம்பீரமான உண்மையின் புதிய வெளிப்பாடாக நாம் காண்கிறோம்.
English: Though AITUC did not formalize their consent through signature, nevertheless they agreed to back off the strike.

Tamil: ஏஐடியுசி கையெழுத்திட்டு அதிகாரபூர்வமாக ஒப்புதல் அளிக்காவிட்டாலும் அவர்களும் வேலைநிறுத்தத்தைக் கைவிடுவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்.
English: The objective of Fixed Term Employment on one hand is to provide flexibility to the employers in order to meet the challenges of globalization, new practices and methods of doing businesses while on the other, this would be beneficial for workers as it gives the 'FTE Workman' the same statutory benefits as that of regular workers in a proportionate manner.

Tamil: ஒருபுறம் உலகமயமாக்கல் சூழ்நிலையால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள்கள், தொழில் செய்வதில் புதிய நடைமுறைகள் மற்றும் வழிமுறைகள் ஆகியவற்றை சமாளிப்பது என்றும், மறுபுறம் நிரந்தரப் பணியாளர்களைப் போன்ற சட்டபூர்வ ஆதாயங்கள் அப்படியே விகிதாசார அடிப்படையில் நிர்ணயித்தகால வேலைப் பணியாளர்களுக்கும்'' கிடைக்கும் என்பதன் மூலம் அந்தத் தொழிலாளர்களுக்குப் பலன் கிடைப்பதாகவும் இது இருக்கும் என்பது இதனுடைய நோக்கமாகும்.
English: Everyone faces exams in schools and colleges and also in the larger class-room of life.

Tamil: பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளிலும் வாழ்க்கை வகுப்பறையிலும் ஒவ்வொருவரும், தேர்வுகளை சந்தித்து வருகின்றனர்.
English: Two Uighurs were killed, 81 injured and more than 400 police were called in to break up the fight.

Tamil: இதில் இரண்டு உய்குர்கள் கொல்லப்பட்டனர், 400 பேருக்கும் அதிகமான போலீசார் பூசலை நிறுத்த அழைக்கப்பட்டனர்.
English: Ministry of Road Transport  Highways MoRTH allows Sale and Registration of Electric Vehicles without batteries The Government is striving to create an ecosystem to accelerate the uptake of electric mobility in the country.

Tamil: இருந்த போதிலும், மின்சார வாகனம் மற்றும் பேட்டரிக்கு (வழக்கமான அல்லது மாற்றிக் கொள்ளக் கூடியது) அடிப்படை மாடல் வகை மற்றும், மத்திய மோட்டார் வாகனங்கள் விதிகள் 1989-ன் விதி 126-இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளவாறு, பரிசோதனை முகமைகளின் சான்றளிப்பைப் பெற்றிருக்க வேண்டும். நாட்டில் மின்சார வாகனங்கள் பயன்பாட்டுக்கு வருவதை ஊக்குவிப்பதற்கான சூழலை உருவாக்குவதற்கு அரசாங்கம் தீவிர முயற்சிகள் எடுத்து வருகிறது.
English: "I have no plans to act," she said, dropping a bombshell.

Tamil: 'நடிக்கும் ஐடியா இல்லை' திடீர் குண்டை போட்டார் நந்திதா.
English: A young looking Chiyan and a ravishing Shriya on one side provided a feast for the eyes and the making of the film created great expectations with those present eagerly awaiting the release of the film.

Tamil: இளமையான சீயான், ரகளையான ஸ்ரேயா ஒருபக்கம், கண்களை குளிர்விக்க, மிரட்டலான பட மேக்கிங் எதிர்பார்ப்பை எகிற வைக்க, படம் எப்போ ரிலீஸ் என்ற ஆவலுடன் வெளியேறியது விழாவுக்கு வந்த கூட்டம்.
English: [See '<a href="../../../news/1998/july1998/silb-j18.shtml">Who is Laurence Silberman,' July 18, 1998]

Tamil: (See "Who is Laurence Silberman," July 18, 1998).
English: An official ceremony for handing over the medicines from the Government of India to Government of Mauritius was held on 23 May 2020.

Tamil: இந்த மருத்துவ உதவிப் பொருள்களை இந்திய அரசு சார்பில் மொரீசியஸ் நாட்டுக்கு வழங்குவதற்கான சம்பிரதாய நிகழ்ச்சி 2020, மே 23ஆம் தேதி மொரீசியஸ் நாட்டில் நடைபெற்றது.
English: The implementation of the same has begun w.e.f 1st January, 2018.

Tamil: தொழில்நிறுவனத்தில் மின்சக்தி கையாளும் திறன் பெரிய தொழில்நிறுவனங்களில் தனிப்பட்ட தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் மூலம் ஆண்டுதோறும் ரூ.
English: The Mirror said, 'We have essentially agreed to comply.'

Tamil: ''அடிப்படையிலேயே அதை ஏற்று செயல்பட நாங்கள் சம்மதித்திருக்கிறோம்'' என்று Mirror குறிப்பிட்டது.
English: The Manufacturing companies starting industries at Tuticorin SPEED can benefit from mature industrial climate and culture, lower transportation cost for manufactured products and global reach provided through VOC Port, according to a press release issued by the V.O. Chidambaranar Port Trust.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் தொழிற்சாலைகள் உருவாவதற்கு தேவையான அனைத்து வசதிகள் இடம்பெறுவது மட்டுமல்லாமல் தொழிற்சாலைகளில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களை குறைந்த போக்குவரத்து செலவில் உலக சந்தையில் விநியோகம் செய்யலாம் என்று கூறினார். மேற்சொன்ன தகவலை வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுபொறுப்புக் கழகம் வெளியிட்டுள்ள பத்திரிக்கை செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது.
English: Our companies have to evolve from a buyer-seller framework to deeper engagement.

Tamil: நமது நிறுவனங்களுக்கு இடையே பொருட்களை வாங்குவோர் – விற்பனையாளர் என்ற நிலையிலிருந்து, தீவிர ஒத்துழைப்பு உருவாக வேண்டும்.
English: One major problem that we Indians face is the communal divide.

Tamil: இந்தியர்களாகிய நாங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒரு முக்கிய பிரச்சினை வகுப்புவாத பிரிவு ஆகும்.
English: (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as you are, and bless you, as he has promised you!)

Tamil: நீங்கள் இப்பொழுது இருக்கிறதைப் பார்க்கிலும் ஆயிரமடங்கு அதிகமாகும்படி உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொல்லியபடியே உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.
English: Farmers can register for crop insurance from cooperative agriculture society banks and nationalised banks.

Tamil: விவசாயிகள் கூட்டுறவு வேளாண்மை சங்க வங்கிகள் மற்றும் தேசிய மயமாக்கப்பட்ட வங்கிகளில் இருந்து பயிர்க்காப்பீடு பெறுவதற்கு பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Ministry of AYUSH recommends some self-care guidelines (given in subsequent sections below) for preventive health measures and boosting immunity with special reference to respiratory health.

Tamil: நோய்த்தடுப்பு நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக சுவாசம் தொடர்பான உடல்நலத்தைப் பேணும் வகையில், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்துவதற்கென சுயபாதுகாப்பிற்கான ஒரு சில வழிமுறைகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

Tamil: பின்பு, இயேசு கலிலேயா எங்கும் சுற்றி நடந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் உபதேசித்து, ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, ஜனங்களுக்கு உண்டாயிருந்த சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கிச் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: At about 9.30 p.m., he went to the door after someone called out his name.

Tamil: அன்று இரவு 9.30 மணியளவில், யாரோ அவரை பெயர் சொல்லி அழைப்பது கேட்டு அவர் கதவுக்கு அருகில் சென்றார்.
English: And if Iraq accedes to this demand, as it has to every other, the United States has rigged the process to provide a pretext for a military assault.

Tamil: ஈராக் ஏனைய ஒவ்வொன்றையும் இந்த கோரிக்கையையும் ஏற்றுக் கொள்ளுமாயின், அமெரிக்கா ஒரு இராணுவ தாக்குதலுக்கு சாக்காக அமையக்கூடிய நிகழ்வுப் போக்குக்காக தில்லு முல்லு செய்துள்ளது.
English: Produced by Sri Saravana Films, Sathyaraj has 2 roles and 3 heroines.

Tamil: ஸ்ரீ சரவணா பிலிம் ஆர்ட்ஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தில் சத்யராஜுக்கு மூன்று நாயகிகள், இரட்டை கதாபாத்திரங்கள்.
English: Make you bald, and poll you for your delicate children; enlarge your baldness as the eagle; for they are gone into captivity from you.

Tamil: உனக்கு அருமையான உன் பிள்ளைகளினிமித்தம் நீ உன் தலையைச் சிரைத்து மொட்டையிட்டுக்கொள்; கழுகைப்போல முழு மொட்டையாயிரு, அவர்கள் உன்னைவிட்டுச் சிறைப்பட்டுப்போகிறார்கள்.
English: The leaders reaffirmed the commitment of both countries to strengthening their railway cooperation and noted with satisfaction the completion of feasibility study for semi-high speed upgrade of the Delhi-Chandigarh section and station development study of Ambala and Ludhiana stations.

Tamil: ரயில்வே துறையில் தங்களது கூட்டுறவை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற இரு நாடுகளின் உறுதியை மீண்டும் உறுதி செய்த தலைவர்கள், தில்லி-சண்டிகர் பிரிவை விரைவு பாதையாக உயர்த்துவதற்கான ஆய்வு மற்றும் அம்பாலா மற்றும் லூதியானா நிலையங்களில் நிலைய வளர்ச்சி ஆய்வு முடிவுற்றதை திருப்தியுடன் குறிப்பெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

Tamil: மலையின் கொடுமுடியிலே கர்த்தருடைய மகிமையின் காட்சி இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கண்களுக்குப் பட்சிக்கிற அக்கினியைப்போல் இருந்தது.
English: The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania.

Tamil: பயங்கரவாதிகள், பொருளாதார குற்றவாளிகள், மற்றும் இதர குற்றவாளிகளை லிதுவேனியாவிலிருந்து கோரிப் பெறுவதற்கும் லிதுவேனியாவிற்கு அனுப்புவதற்குமான சட்டரீதியான கட்டமைப்பினை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
English: The simple explanation is that there were none - as all involved well knew.

Tamil: மிக எளிய விளக்கம் அப்படிப்பட்டவை அங்கே இருக்கவில்லை இதுவும் நாம் இதில் தொடர்புடையவர் அனைவரும் அறிந்ததேயாகும்.
English: We're not likely to see a war crimes tribunal against the US government.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு எதிரான போர் குற்ற அமைப்பு எதையும் எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
English: German companies have invested massively in eastern Europe.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஜேர்மன் கம்பெனிகள் மிகப்பெரும் அளவில் முதலீடு செய்திருக்கின்றன.
English: The resolution, backed by China and Russia, defeated a motion by European Union countries, supported by the US, for an international war crimes investigation.

Tamil: யுத்தக் குற்றம் தொடர்பான ஒரு சர்வதேச விசாரணையைக் கோரி அமெரிக்காவின் ஆதரவுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் முன்வைத்த பிரேரணை, சீனா மற்றும் ரஷ்யாவின் ஆதரவுடன் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
English: The multinational force, under nominal Polish command, fulfils an important political role for the Bush administration.

Tamil: இந்தப் பன்னாட்டு படைப்பிரிவு பெயருக்கு போலந்து நாட்டு தலைமையில் செயல்பட்டாலும், புஷ் நிர்வாகத்திற்காக முக்கியமான அரசியல் பணியை நிறைவேற்றும்.
English: However, most of these chemicals are imported from other countries.

Tamil: பெரும்பாலான ரசாயனப் பொருட்கள் வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
English: In the end, the crisis is a product of the capitalist market itself.

Tamil: இறுதியில், இந்த நெருக்கடியே முதலாளித்துவ சந்தையின் ஒரு தயாரிப்பு பொருள் தான்.
English: The fight for a socialist program can go forward only through a political struggle against the nostrums advanced by those who claim that a return to Keynesian measures, based on greater government control and regulation while leaving private ownership intact, can provide a solution.

Tamil: ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கான போராட்டம் கீன்சிய நடவடிகைகளுக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று கூறும் ஆருடம் கூறுபவர்களுக்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தின் மூலம்தான் முன்னேற்றம் அடைய முடியும்; கூடுதலான அரசாங்க கட்டுப்பாடு, விதிகள் செயல்படுத்தப்பட்டு தனியார் உடைமை உரிமைகள் காக்கப்படும் என்ற விதத்தில் தீர்வு கிடைக்கும் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Whether it is the ring road that is going to be constructed in Srinagar or be it Srinagar-Shopian-Kazigund national highway or be it Chengani-Sudh Mahadev-Goha Road, the completion of these projects will save your time and it will also reduce the losses of your resources.

Tamil: ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்படவுள்ள சுற்றுச்சாலையாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஸ்ரீநகர் – சோபியான் – காஸிகுண்ட் தேசிய நெடுஞ்சாலை அல்லது செங்காணி – சுத்மகாதேவ்-கோஹா சாலையாக இருந்தாலும் சரி, இந்த திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, உங்களது நேரம் குறைவதுடன், உங்களது ஆதாரங்களுக்கு ஏற்படும் இழப்பும் குறையும்.
English: A closer examination of China's currency reserves, however, reveals that Beijing's financial clout is much more limited.

Tamil: ஆனால் சீனாவின் நாணய இருப்புக்களை கவனமாக ஆராய்ந்தால் பெய்ஜிங்கின் நிதியச் செல்வாக்கு இன்னும் குறைவாக இருப்பது தெரிய வருகிறது.
English: In the last four years, more than one crore 15 lakh houses were built in both rural and urban areas.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், ஒரு கோடியே 15 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் ஊரகம் மற்றும் நகரப் பகுதிகளில் கட்டப்பட்டுள்ளன.