gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: PM said Friends human empowerment is closely linked to the state of environment.

Tamil: நண்பர்களே, சுற்றுச்சூழல் விஷயத்துடன் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் நிலைக்குத் தொடர்பு இருக்கிறது.
English: They don't want the Americans here.

Tamil: இங்கு அவர்களுக்கு அமெரிக்கர்கள் தேவையில்லை.
English:  He asked the probationers to work on one problem at a time and find a total solution to it which will increase in turn the confidence of the people and their participation.

Tamil: ஒரு நேரத்தில் ஒரு பிரச்சினையில் மட்டும் கவனம் செலுத்தி, அதற்கு முழுமையான தீர்வுகாண வேண்டும் என்று பயிற்சி அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். இது மக்கள் மத்தியில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி, அவர்களது பங்களிப்பை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: There was no change in this for years.

Tamil: இந்த நிலைமையில், பல ஆண்டுகளாக எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் இருந்தது.
English: And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அவரைச் சிலுவையில் அறையவேண்டுமென்று அவர்கள் உரத்த சத்தத்தோடு கேட்டுக்கொண்டேயிருந்தார்கள். அவர்களும் பிரதான ஆசாரியரும் இட்ட சத்தம் மேற்கொண்டது.
English: Clearly the US tries to play Vietnam off against rising China," he said.

Tamil: வளர்ந்து வரும் சீனாவிற்கு எதிராக வியட்நாமைத் திருப்ப தெளிவாக இதில் அமெரிக்கா விளையாடி வருகிறது" என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The present effort is a significant boost to electric mobility with the aim to roll out a number of electric buses, electric three-wheelers and electric shared cabs for multi-modal public transport.

Tamil: மின்சார பேருந்துகள், மின்சார ஆட்டோக்கள் , வாடகை கார்கள் என பன்மாதிரி பொது போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதே தற்போதைய முயற்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: The government is confronting a severe economic crisis produced by its huge expenditures on the war, now combined with the deepening global recession.

Tamil: யுத்தத்துக்கான அதன் பிரமாண்டமான செலவால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடியை அரசாங்கம் எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: She said that 'certain conditions,' as yet undecided, had to be met before negotiations could begin and that the government would take into account 'the previous practices and attitudes of the LTTE' before making any decisions on the talks.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றி எந்த ஒரு தீர்மானமும் எடுப்பதற்கு முன்னதாக "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னைய நடைமுறைகளையும் மனப்போக்கையும்" அரசாங்கம் கணக்கில் எடுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Notorious right-wing extremists were able to speak to the crowds without hindrance and win applause from those gathered.

Tamil: இழிபுகழ் பெற்ற வலதுசாரி தீவிரவாதிகள் எவ்விதத் தடையுமின்றி கூட்டங்களில் பேச முயன்று அங்கு கூடியிருந்தவர்களின் கரகோஷத்தையும் பெற முடிந்துள்ளது.
English: And that which remains of the flesh and of the bread shall you burn with fire.

Tamil: மாம்சத்திலும் அப்பத்திலும் மீதியானதை அக்கினியிலே சுட்டெரித்து,
English: Without good education facilities or the means to continue education, they have no confidence in any future prospects through education.

Tamil: நல்ல கல்வி வசதிகளோ, கல்வியை தொடர்வதற்கான வழிவகையோ இல்லாத நிலையில், கல்விமூலம் முன்னுக்கு வரமுடியும் என்ற நம்பிக்கை அவர்களுக்குக் கிடையாது.
English: All students will take school examinations in Grades 3, 5, and 8 which will be conducted by the appropriate authority.

Tamil: 3,5,8-ஆம் வகுப்புகளில் அனைத்து மாணவர்களும் , உரிய ஆணையம் நடத்தும் பள்ளித் தேர்வுகளை எழுதுவார்கள்.
English: On our way, the Tigers [the LTTE] blocked the fleeing people and chased and beat them.

Tamil: நாங்கள் சென்ற பாதையில் புலிகள் தப்பியோடும் மக்களை தடுத்து துரத்தியடித்தார்கள்.
English: This, in effect means, the required parliamentary scrutiny of the handling of the pandemic started in about three and half months of the last sitting of the apex legislature of the country.

Tamil: உண்மையில் இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால் பெருந்தொற்றைக் கையாள்வது குறித்து எடுக்கப்பட வேண்டிய நாடாளுமன்ற பரிசீலனை நாட்டின் உச்சநிலை மக்கள் பிரதிநிதிகள் அவையின் கடைசி அமர்வுக்குப் பிறகு சுமார் மூன்றரை மாதங்கள் கழித்து தொடங்கியுள்ளது என்பது ஆகும்.
English: In his address to the foreign diplomats, however, Rajapakse sought to play down fears of a return to war.

Tamil: எவ்வாறெனினும், வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் முன்னால் ஆற்றிய தனது உரையில், மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்பும் பீதியை குறைக்க இராஜபக்ஷ முயற்சித்தார்.
English: This will also help India to share its experience and expertise in space activities through training of officials and students from Brunei Darussalam on space technology applications.

Tamil: புருனே நாட்டின் அதிகாரிகள், மாணவர்களுக்கு உரிய பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம் விண்வெளி தொழில்நுட்ப நடவடிக்கைகளில் இந்தியா தனது நிபுணத்துவம், அனுபவம் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும் துணை புரியும்.
English: Friends, Today, as we want to accelerate growth in India, we have to understand the emerging trends well.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைக்கு, இந்தியாவில் வளர்ச்சி வேகத்தை விரைவுபடுத்த விரும்பும் வேளையில், புதிதாக உருவாகும் சூழ்நிலைகளையும் நாம் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
English: In Magda, there are 14 associations including of directors, cameramen and drivers.

Tamil: மேக்டாவில் இயக்குனர்கள், கேமராமேன்கள் தொடங்கி டிரைவர்கள் வரை மொத்தம் 14 சங்கங்கள் உள்ளன.
English: If I marry, it will be none other than Shahid. Having made that firm statement, Kareena also clarifies that marriage plans are another 4 years away!

Tamil: எனக்கு கல்யாணம் என்று நடந்தால் அது அவருடன்தான்" என ஷாஹித்தின் பெயரை உச்சரிக்கிறார். இப்படி உறுதியாக சொல்லும் கரீனா திருமணம் மட்டும் இன்னும் 4 ஆண்டுகள் கழித்துதான் என்று தெளிவான திட்டத்தையும் சொல்கிறார்.
English: Keeping in mind these representations, it was decided to further increase the limit for medium manufacturing and service units.

Tamil: இந்த கோரிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நடுத்தர உற்பத்தி மற்றும் சேவை நிறுவனங்களுக்கான வரம்பை மேலும் உயர்த்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Indian Railways has also allowed booking of Reservation Tickets through the Common Service Centers and Ticketing agents w.e.f tomorrow.

Tamil: நாளை முதல் பொது சேவை மையங்கள் மற்றும் பயணச்சீட்டு முகவர்கள் மூலம் பயணச்சீட்டுகள் முன்பதிவு செய்ய இந்திய ரயில்வே அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: Programmes already running: National Health Mission (NHM), has two Sub-Missions, viz.

Tamil: ஏற்கெனவே நடைமுறையில் உள்ள திட்டங்கள்: தேசிய சுகாதார இயக்கம் (NHM) தேசிய ஊரக சுகாதார இயக்கம் (NRHM), மற்றும் தேசிய நகர்ப்புற சுகாதார இயக்கம் (NUHM) என்ற இரு உட்பிரிவுகளுடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: His next film 'Tanmatra' featuring Mohanlal got the best actor award apart from other awards.

Tamil: மோகன்லால் நடித்த இப்படம் சிறந்த நடிகர் உள்பட பல விருதுகளை பெற்றது.
English: She further added that today we have citizens who are becoming journalists through the social media network and they are playing an important role to remind the media of their responsibility as the fourth pillar of democracy.

Tamil: இக்காலத்தில் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் செய்தியாளர்களாகும் குடிமக்களை நாம் கொண்டிருக்கிறோம். ஜனநாயகத்தின் நான்காவது தூணான ஊடகத்தின் பொறுப்பை நினைவுப்படுத்தும் முக்கியமான பங்களிப்பை அவர்கள் செய்துவருகிறார்கள் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: There is reason for Adhiyaman to hasten things.

Tamil: அதியமான் அவசரப்பட காரணம் உண்டு.
English: The government also promised to invest in major road and rail building programmes, such as the high-speed rail link between Madrid and other regions.

Tamil: மட்ரிட் மற்றும் பிற பிராந்தியங்களுக்கு இடையிலான அதிவேக ரெயில் இணைப்புகள் போன்ற பாரியசாலை மற்றும் ரயில் திட்டங்களில் முதலீடு செய்யப்படுமென்றும் அரசாங்கம் உறுதியளித்தது.
English: The moral is, like in films, the hero will escape and it's the others who will get caught!

Tamil: ஆனால் நடிக்க வந்த சில ஆண்டுகள் கடந்தும் கவர்ச்சியாக நடிக்கமாட்டேன் என்று உறுதிமொழியை பத்திரமாக காத்து வருகிறார் கோபிகா.
English: The hero of the film is scared about the nightmares he gets.

Tamil: இந்தப் படத்தின் கதாநாயகன், தான் காண்கிற கெட்ட கனவுகளை எண்ணி கவலைப்படுகிறான்.
English: Making India self-sufficient in food, exporting to the world to meet their food needs and producing food in the most organic way 9. A healthy India via Ayushman Bharat with women having equal rights and concern for their safety and empowerment 10.

Tamil: 7) 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்புவது 8) உணவு உற்பத்தியில் தன்னிறைவு 9) ஆரோக்கியமான இந்தியா 10) குறைந்த ஆளுமை, கூடுதல் நிர்வாகம்.
English: Following the stationing of American troops in central Asia and by the Caspian Sea, as well as Iran entering once more into American foreign policy considerations, the threat is of a US monopoly over the most important energy reserves in the world.

Tamil: அமெரிக்க படைகள் மத்திய ஆசியாவிலும், கஸ்பியன் கடல் பகுதியிலும் தம்மை நங்கூரமிட்டுக்கொண்ட பின்னர் ஈராக்கினுள்ள தலையிடுவதானது உலகத்தின் முக்கிய எண்ணெய் வளங்களை மீது தமது கட்டுப்பாடு மீதான அபாயம் தொடர்பான அமெரிக்க வெளிநாட்டு கொள்கையின் நோக்கமாகும்.
English: On the other, the government is crushing any struggle by workers, youth and students with the same ruthlessness," he said.

Tamil: மறுபுறம், அரசாங்கம் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்களால் நடத்தப்படும் போராட்டங்களை அதேவிதமான கொடூரத்துடன் நசுக்கிக்கொண்டிருக்கின்றது".
English: The storage during corresponding period of last year was 61 and average storage of last ten years during corresponding period was 51 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 89 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: Cargo traffic handled at Major Ports:  The highest growth was registered by Kamarajar Port (11.69), followed by Kolkata[incl.

Tamil: முக்கிய துறைமுகங்களில் கையாளப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து: காமராஜர் துறைமுகம் மிக அதிக (11.69%) வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.
English: Faced by this uncalled for reaction, Thyagarajan filed a case in the law court and the association premise was sealed.

Tamil: இந்த விதிமீறலை தியாகராஜன் நீதிமன்றத்துக்கு கொண்டு சென்றதை தொடர்ந்து சங்க அலுவலகம் சீல் வைக்கப்பட்டது.
English: A sentiment of complacency develops and it is thought that nothing is ever going to change.

Tamil: அது மெத்தன உணர்வை ஏற்படுத்திவிடுகிறது. எதுவுமே மாறப் போவதில்லை என்று நினைப்பு ஏற்பட்டுவிடுகிறது.
English: We were earlier conducting just 300 tests on a day today we are conducting more than 7 lakh tests in a day.

Tamil: முன்னர் ஒரு நாளைக்கு 300 பரிசோதனைகளை மட்டுமே நாம் மேற்கொண்டோம்; தற்போது ஒரு நாளைக்கு 7 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்கிறோம்.
English: We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.

Tamil: நமது இளைஞர்கள் வேலையைத் தேடுவோராக இல்லாமல், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவோராக அமையத் தூண்டுவோம்.
English: His Excellency Major General Chris Sunday Eze (Rtd), High Commissioner of Republic of Nigeria 3.

Tamil: க்லாஸ் மொலின் நைஜிரியா தூதர், மேஜர் ஜெனரல் (ஓய்வுபெற்ற) க்ரிஸ் சண்டே, எஸ்ஸீ நைஜிரியா ஆணையர் அமெரிக்க தூதர், திரு.
English: Why, then, has he become irrelevant for historians?

Tamil: அப்படியானால் வரலாற்றாளர்களுக்கு அவர் எவ்விதம் பொருத்தமற்றவர் ஆவார்?
English: Recent policy changes like allowing all registered medical practitioners to recommend testing for COVID and introduction of Rapid Antigen point of care testing along with RT-PCR has substantially bolstered the COVID-19 tests in the country.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து மருத்துவர்களும் கோவிட்-19 நோய் பரிசோதனை செய்து கொள்ள பரிந்துரை செய்யலாம் என்று அனுமதி அளிக்கப்பட்டது; ஆர் டி பி சி ஆர் தவிர ராபிட் ஆன்டிஜென் பாயின்ட் ஆப் கேர் டெஸ்டிங் பரிசோதனை முறையை அறிமுகப்படுத்தியது போன்ற சமீபத்திய கொள்கை அளவிலான மாற்றங்களால் நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்க்கான பரிசோதனைகளைப் பெருமளவு அதிகரித்துள்ளது.
English: We must address these issues and constantly reform the system and ensure that the higher education institutions deliver high quality education.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளில் நாம் கவனம் செலுத்தி, உயர்கல்வி முறையை தொடர்ந்து சீர்திருத்த வேண்டும். உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் மிக உயர்தரமான கல்வியை அளிப்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Bush suggested that US troops would remain long after the end of his administration in January 2009, making it clear that the country is to be reduced to the status of a semi-colonial protectorate.

Tamil: தமது நிர்வாகம் முடிவடையும் 2009 ஜனவரிக்கு பின்னரும், நீண்ட காலத்திற்கு அமெரிக்க துருப்புக்கள் அங்கு இருக்கும் என்று புஷ் குறிப்பிட்டார் அந்த நாடு ஒரு அரை-காலனித்துவ காபந்து நாட்டு அந்தஸ்த்திற்கு குறைக்கப்படும் என்பதை தெளிவுப்படுத்தினார்.
English: The book has been written by Shri Harivansh, Deputy Chairman, Rajya Sabha and Shri Ravi Dutt Bajpai.

Tamil: இந்த நூலை மாநிலங்களவை துணைத்தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ், திரு.
English: Predictably, there has been a precipitous increase in indebtedness. In Bulgaria, the total of private loans increased last year by 62 percent, and the corresponding figure in Romania was 60 percent.

Tamil: கடன் நிலைமையில் மிக ஆபத்தான அதிகரிப்பு உள்ளது என்பது எதிர்பார்த்ததுதான் பல்கேரியாவில் மொத்த தனியார் கடன்கள் கடந்த ஆண்டு 62 சதவிகிதம் உயர்ந்தது; ருமேனியாவில் இது 60 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: He applauded the efforts of the students from both the states for actively participating, learning and sharing knowledge with each other.

Tamil: மேலும், தீவிர பங்களிப்பு, கற்றல், ஒருவருக்கு ஒருவர் அனுபவங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றில், இரு மாநில மாணவர்களின் சீரிய முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: 'But everyone should understand that we cannot wait forever,' added 'bad cop' Nino Burjanadze.

Tamil: ''ஆனால் நாங்கள் முடிவில்லாமல் காத்துக்கொண்டிருக்க முடியாது என்பதை ஒவ்வொருவரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்'' என்று அவைத்தலைவர் ''கெட்ட போலீஸ்காரர்'' வேடமிட்டு அறிவித்தார்.
English: The Prime Minister praised the UP government for their unprecedented work in ensuring that the poor don't go hungry.

Tamil: ஏழை மக்கள் பட்டினியுடன் இருக்கக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், உ.பி. அரசு முன்னெப்போதும் காணாத வகையில் உழைத்திருப்பதாக பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The law expressly states that both employers and the works council must ensure that 'all those working in a factory are treated according to the principles of justice and equity' and that 'no one should be treated differently because of their ethnic origins, religion, nationality, political or union activities.' An authoritative legal commentary regarding this paragraph points expressly to judicial rulings banning victimisations following labour disputes.

Tamil: சட்டம் திட்டவட்டமாக குறிப்பிட்டிருப்பது என்னவென்றால் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் தொழிலதிபர்களும் சேர்ந்து ''ஒரு தொழிற்சாலையில் பணியாற்றிக் கொண்டுள்ள அனைவருக்கும் நீதி மற்றும் சமத்துவத்தின் கொள்கைகளை வழங்கி நடத்தவேண்டும் மற்றும் எந்த ஒருவரும் அவர் பிறந்த இனம், மதம், நாடு, அரசியல் அல்லது தொழிற்சங்க நடவடிக்கை காரணமாக வேறுபாட்டுடன் நடத்தப்படக் கூடாது'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. இந்தப் பத்தியின் விஷயம் தொடர்பாக வெளிவந்துள்ள அதிகாரபூர்வமான சட்ட விமர்சனங்கள் தொழிலாளர் தகராறுகளை தொடர்ந்து பழி வாங்கும் நடவடிக்கைக்கு தடை விதிக்கும் தீர்ப்புகள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Once I had read a news article about a tea-seller in a small town he used to sell tea near a small drain.

Tamil: சிறிய டீக்கடை நடத்தும் ஒருவரைப் பற்றிய கட்டுரையை அண்மையில் படித்தேன். ஒரு டீக்கடைக்காரர் தனது கடையை கழிவுநீர்ப் பாதையின் அருகே வைத்திருந்தார்.
English: Only by ending the domination of the capitalist class over Europe is it possible to prevent its fracturing into antagonistic national states and utilize its vast wealth and productive forces for the benefit of society.

Tamil: ஐரோப்பா மீது முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் மேலாதிக்கத்திற்கு முற்றுப் புள்ளி வைப்பதின் மூலம்தான், ஐரோப்பா சிதைவுற்று, ஒன்றோடொன்று பகை கொள்ளும் தேசிய அரசுகளாக இருக்கும் நிலையில் இருந்து தடுப்பதுடன் ஐரோப்பாவின் பரந்த செல்வம் மற்றும் உற்பத்தி சக்திகள் சமூகத்தின் நலனுக்காக பயன்படுத்தும் வகையில் செயலாற்றவும் முடியும்.
English: A colour photograph in the Financial Times of Shback's home shows something more like the Alhambra Palace in Grenada than the average slum in Gaza City or the refugee camps.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸில் வெளிவந்துள்ள ஷ்பக்கின் இல்லத்தைக் காட்டும் ஒரு வண்ண நிழற்படம், கிரெனாவில் அல்ஹம்ப்ரா அரண்மனை போன்ற ஒரு வீட்டை காட்டுகிறதே அன்றி, சராசரி காசா நகரம் அல்லது அகதிகள் முகாம்களுக்கு அருகே உள்ள வீடு போல் தெரியவில்லை.
English: When fighting for a cause, people, particularly the youth, should not forget the gift of Ahimsa Gandhiji gave to humanity.

Tamil: எந்த ஒரு குறிக்கோளுக்காகவும் போராடுவோர், குறிப்பாக இளைஞர்கள், காந்தியடிகள் அளித்திருக்கும் அஹிம்சை என்ற மந்திரத்தை என்றும் மறவாமல் இருக்க வேண்டும்; ஏனென்றால் மனித சமூகத்துக்கு இதுவே விலைமதிப்பில்லாத கொடையாகும்.
English: Hundreds of thousands of people have fled their homes and live in terrible conditions in refugee camps in the North and East of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில், இலட்சக்கணக்கானவர்கள் தமது வீடுகளில் இருந்து இடம்பெயர்ந்து பயங்கரமான நிலையில் அகதி முகாம்களில் வாழ்கிறார்கள்.
English: Given what is happening due to rising food prices we need to think about the impact this will have on people [in the developing world] who are spending up to 80% of their incomes on food.'

Tamil: அதிகரிக்கும் உணவுப் பொருள் விலைகளால் எழுந்துள்ள சூழலைப் பார்க்கும்போது இது தங்களது வருவாயில் 80 சதவீதத்தை உணவுப் பொருட்களுக்காக செலவிடும் [வளரும் நாட்டு மக்கள்] மக்கள் மீது என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை நாம் சிந்திப்பது அவசியம்."
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that these development projects will benefit the Santhal Pargana area, and lead to greater empowerment of the tribal communities.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்த வளர்ச்சி திட்டங்கள் சந்தல் பர்கனா பகுதிக்கு நன்மையை உண்டாக்கும், மேலும் பழங்குடி சமூகங்களின் வளர்ச்சிக்கு பெரிதும் உதவும் என்று கூறினார்.
English: Once it was clear that Quinlan's vegetative condition could not be cured, her parents sought permission to withdraw artificial respiration.

Tamil: இவருடைய உணர்வற்ற நிலை குணப்படுத்த முடியாது என்ற நிலையில் அவருடைய பெற்றோர்கள் செயற்கை முறையில் சுவாசம் கொடுத்தலை நிறுத்த அனுமதி கோரினர்.
English: The wall of valor contains the names of those 34,844 police personnel who have made supreme sacrifice in different states of the country while fighting separate challenges.

Tamil: நினைவகத்தில் உள்ள வீரச் சுவரில், பல்வேறு தனிப்பட்ட சவால்களை எதிர்த்து நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களில் உயரிய தியாகத்தை செய்த 34,844 போலீசாரின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: When Dhanush complained in the Actors Association, Kayar requested Dhanush to reduce by another 30 lakhs.

Tamil: மீதி பணம் கொடுக்கவில்லை. இது நடிகர் சங்கத்தில் பஞ்சாயத்தாகி அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டபடி மேலும் 30 லட்சத்தை சம்பளத்தில் குறைத்துக் கொண்டார் தனுஷ்.
English: On May 20, Israel's security cabinet approved plans to step up operations against Hamas and Islamic Jihad in Gaza.

Tamil: மே 20ம் தேதி, இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு மந்திரி சபை, ஹமாஸ் மற்றும் காசாவில் இருக்கும் இஸ்லாமிய ஜிகாத் இரண்டிற்கும் எதிரான நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிடும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் கொடுத்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet gave ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation between India and Bill  Melinda Gates Foundation (BMGF) on cooperation in the field of Health The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between Department of Health  Family Welfare (DOHFW), Government of India and Bill  Melinda Gates Foundation (BMGF) on cooperation in the field of Health signed in November, 2019 during the visit of Mr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் பில் மற்றும் மெலின்டா கேட்ஸ் (பிஎம்ஜிஎஃப்) நிறுவனத்துக்கும் இடையே சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது இந்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறைக்கும், பில் மற்றும் மெலின்டா கேட்ஸ் (பிஎம்ஜிஎஃப்) நிறுவனத்துக்கும் இடையே சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென 2019 நவம்பர் மாதம் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Although Safire fumes at the idea that French companies might obtain 'fat contracts' in Iraq, he has no problem with the US using 'realpolitik' - a term initially used to designate nineteenth-century Prussia's militarist and expansionist policy - in order to block French corporations and secure these same contracts for their American rivals.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்பெனிகள், ஈராக்கில் "கொழுத்த காண்டிராக்ட்களை" பெற்றிருக்கும் என்று சபையர் (Safire) புகை மூட்டிய போதிலும், பிரெஞ்சு கார்ப்பொரேஷன்களைத் தடுக்கும் பொருட்டு, அவர்களின் அமெரிக்கப் போட்டியாளர்களுக்கு அதே ஒப்பந்தங்களை உத்திரவாதப்படுத்தவும், "realpolitik" என்பதைப் பயன்படுத்துவதில் அமெரிக்காவுடன் அவருக்கு எவ்விதப் பிரச்சினையும் இல்லை, இவ்வார்த்தை ஆரம்பத்தில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு பிரஷ்யாவின் இராணுவவாதம் மற்றும் விரிவாக்கக் கொள்கையை பெயர் சுட்டி அழைக்கப்படுவதற்கு பயன்படுத்தினார்.
English: She explained in court about the reasons behind her disappearance.

Tamil: கோர்ட்டில் தனது தலைமறைவு சாகசத்தை இவர் விவரித்தார்.
English: Citing JK, Prime Minister said the temporary provision of Article 370 led to instability and confusion in the region.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், தற்காலிகமாக அளிக்கப்பட்ட 370 சட்டப்பிரிவு வசதியால் அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஸ்திரத்தன்மை பாதித்து, குழப்பங்கள் நிலவியதாகக் கூறினார்.
English: The initiative kicked off on 21st April, 2020 in the presence of the District Collector and the Dean, TMC.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி ஏப்ரல் 21-ம் தேதி , மாவட்ட ஆட்சியர், தஞ்சாவூர் மருத்துவக் கல்லூரி தலைவர் முன்னிலையில் தொடங்கப்பட்டது.
English: The ruling by the secretary of state disqualifying the SEP candidates from the Ohio ballot was made on September 8.

Tamil: SEP வேட்பாளர்களை ஓகியோ வாக்கச்சீட்டுப் பதிவில் இருந்து நிராகரிக்கும் முடிவு அரசுத்துறை செயலகத்தினால் செப்டம்பர் 8 அன்று எடுக்கப்பட்டது.
English: And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

Tamil: யோவாகாசின் குமாரனாகிய யோவாஸ் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜா மரணமடைந்தபின்பு, யோவாசின் குமாரனாகிய அமத்சியா என்னும் யூதாவின் ராஜா பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
English: The common man of the country was facing difficulties.

Tamil: சாமானிய மனிதர்கள் கடும் சோதனைகளை எதிர்கொண்டனர்.
English: Other allowances Viz. Office maintenance allowance, Combined duty allowance, Cash conveyance charges, Cycle maintenance allowance, Boat allowance and Fixed Stationery Charges have been revised.

Tamil: இதரபடிகளான அலுவலகப் பராமரிப்புப் படி, ஒருங்கிணைந்த பணிப்படி, ரொக்கம் கொண்டு செல்லுதல் கட்டணம், சைக்கிள் பராமரிப்புப் படி, படகு படி, நிர்ணயிக்கப்பட்ட சட்டப்படியான கட்டணங்கள் ஆகியனவும் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ci Lei, a young man watching the ceremony at an upscale downtown bar in Beijing told the New York Times: 'For a lot of foreigners, the only image of China comes from old movies that make us look poor and pathetic.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் ஒரு பகுதியில் இந்த விழாவை பார்த்து கொண்டிருந்த Ci Lei எனும் ஓர் இளைஞர் நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் கூறியதாவது: "பெரும்பாலான வெளிநாட்டினருக்கு, சீனாவை பற்றிய ஒரு தோற்றம் பழைய திரைப்படங்களில் இருந்து தான் கிடைக்கிறது.
English: These conferences are being held as world capitalism is in the grip of the greatest economic crisis since the 1930s.

Tamil: இந்த மாநாடுகள் 1930 களுக்கு பின்னர் உலக முதலாளித்துவம் மிகப் பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியின் பிடியில் அகப்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் நடைபெறுகின்றன.
English: The author notes that Section 20 of the Glass-Steagall Act of 1933 had prevented such involvement, but through the 1980s these provisions were relaxed.

Tamil: 1933ம் ஆண்டு Glass-Steagall சட்டத்தின் 20 வது பிரிவு அத்தகைய ஈடுபாட்டை தடுத்திருந்தது என்றும் 1980கள் முழுவதும் அந்த விதிகள் தளர்த்தப்பட்டன என்றும் கட்டுரையாளர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Harnessing the ancient martial art to build strength, promote equality, and improve communities, they are inspiring young girls to break stereotypes and be their own heroes.

Tamil: பழமையான தற்காப்புக் கலையைப் பயன்படுத்தி, பலத்தை வளர்த்து, சமத்துவத்தை ஊக்குவித்து, சமூகத்தை மேம்படுத்தும் அவர்கள், பழமையான செயல்பாடுகளை உடைத்தெறிந்து, தங்களுக்கான நாயகர்களாக இருக்க ஊக்குவிக்கின்றனர்.
English: Saying, Go you into the village over against you; in the which at your entering you shall find a colt tied, where on yet never man sat: loose him, and bring him here.

Tamil: உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிற கிராமத்துக்குப் போங்கள், அதிலே பிரவேசிக்கும்போது மனுஷரிலொருவனும் ஒருக்காலும் ஏறியிராத கழுதைக்குட்டியைக் கட்டியிருக்கக் காண்பீர்கள்; அதை அவிழ்த்துக்கொண்டு வாருங்கள்.
English: We reiterate our commitment towards creating the India he dreamt of, the Prime Minister said.

Tamil: அடல் ஜி-யின் பிறந்த நாளையொட்டி, அவருக்கு தமது மரியாதையை செலுத்துவதாகவும், அவர் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதில் நாம் மீண்டும் உறுதி கொள்வோம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

Tamil: அவள் ராஜாவுக்கு நூற்றிருபது தாலந்து பொன்னையும், மிகுதியான கந்த வர்க்கங்களையும், இரத்தினங்களையும் கொடுத்தாள்; சேபாவின் ராஜஸ்திரீ ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குக் கொடுத்த அவ்வளவு கந்தவர்க்கங்கள் பிற்பாடு ஒருக்காலும் வரவில்லை.
English: Auction of Mementos received by Prime Minister, organised in two chapters, one in January and another in September, 2019 The physical auction of Mementos received by the Prime Minister, organised by National Gallery of Modern Art, New Delhi, under the aegis of Ministry of Culture, culminated on 28th January 2019 and the e-auction had taken place from 29th to 31st January 2019 for remaining items which are not sold during the physical auction on the portal www.pmmementos.gov.in.

Tamil: பிரதமர் பெற்ற பரிசுகளின் ஏலம் 2 தொகுதிகளாக நடைபெற்றது: கலாச்சார அமைச்சகத்தின் புதுதில்லி தேசிய நவீன கலைக்கூடத்தில் பிரதமர் பெற்ற பரிசுப் பொருட்களின் நேரடி ஏலம், 2019 ஜனவரி 28ல் நிறைவடைந்தது. இந்த ஏலத்திற்கு பின், எஞ்சி நின்ற பரிசுப் பொருட்களின் மின்னணு ஏலம், 2019 ஜனவரி 29 முதல் 31-வரை நடைபெற்றது.
English: The story required the hero to wear a loin cloth in a scene and having the good of the Tamilnadu people in mind, Vijayakanth turned down the offer.

Tamil: படத்தில் ஒரு காட்சியில் கோவணம் கட்டி நடிக்க வேண்டும் என்று சொன்னதால் தமிழ் மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்ட விஜயகாந்த் படத்தில் நடிக்க முடியாது என்றிருக்கிறார் (நல்லவேளை தப்பித்தோம்).
English: Instead of being a usual commercial film, there was also logic in it, that's why it has succeeded.

Tamil: இது வழக்கமான கமர்ஷியல் படமாக இல்லாமல் லாஜிக்குடன்கூடிய படமாக இருந்ததுதான் இதன் வெற்றிக்கு காரணம்.
English: There were clashes between youths and Israeli soldiers throughout Gaza and the West Bank.

Tamil: காசா மற்றும் மேற்குக்கரை பகுதிகள் முழுவதிலும் இளைஞர்களுக்கும், இஸ்ரேல் இராணுவத்தினருக்குமிடையே மோதல்கள் நடைபெற்றன.
English: On Tuesday morning one Mohamed Ramzeen,51, of Srilanka, and Thajilamin, 41, of Ramanathapuram arrived from Colombo by Flight UL125 were intercepted at the exit of Chennai International Airport.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை காலையில் இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது ரம்ஸீன் (வயது 51), இராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த தஜிலாமின் (வயது 41) ஆகியோர் கொழும்பிலிருந்து யுஎல்125 விமானம் மூலம் சென்னைக்கு வந்தனர். அவர்கள் வெளியேறும் பாதையில் மறிக்கப்பட்டனர்.
English: The administration spent the hours following the killing attempting to justify it, even as governments throughout the world issued statements of condemnation.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் அரசாங்கங்கள் கண்டன அறிக்கைகளை விட்ட பொழுதும் கூட, இந்த கொலையை நியாயப்படுத்தும் முயற்சிகளை இந்நிர்வாகம், பலமணிநேரம் செலவிட்டு, மேற்கொண்டது.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;" lang="en-US"><span style="font-size: small;">The Fourth International was established in 1938 by Leon Trotsky amid the Great Depression triggered by the share market crash on Wall Street in 1929.

Tamil: 1929ல் வோல் ஸ்றீட்டில் பங்குச் சந்தை பொறிவால் உருவான மாபெரும் பொருளாதார வீழ்ச்சியின் மத்தியில் 1938ல் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் நான்காம் அகிலம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Commerce  Industry India calls for further enhancing affordable access to medicines and facilitating easier movement of health professionals across national borders Shri Piyush Goyal says India has been a dependable and affordable source of efficacious and high quality medical and pharma productsG20 Trade and Investment Ministers decide to keep their markets open, and ensure smooth and continued operation of the logistics networks India has called for working towards creating a global framework for further enhancing affordable access to medicines for fighting pandemics and facilitating easier movement of health professionals across national borders.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மக்களுக்கு கட்டுபடியாகும் விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்தவும், நாட்டின் எல்லைக்குள் சுகாதார அலுவலர்கள் எளிதில் சென்று வருவதற்கான வசதிகளை செய்திடவும் இந்தியா அழைப்பு மருத்துவம் மருந்துப் பொருள்களின் உயர் தரம் மற்றும் கட்டுபடியான விலையில் பயன்தரும் நிலை நம்பகத்தன்மைக்கு உரிய நாடாக இந்தியா உள்ளது - திரு. பியூஷ் கோயல் கருத்து;ஜி20 வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு அமைச்சர்கள் தங்கள் சந்தைகளில் தாராள அனுமதி அளிக்கவும், பொருட்கள் கையிருப்பு வசதிகளை தொடர்ந்து, எளிமையாகப் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்யவும் முடிவு நோய்த் தொற்றுகளை எதிர்த்து போராடுவதற்கு கட்டுப்படியான விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்தவும், தேச எல்லைக்குள் சுகாதார அலுவலர்கள் எளிதில் பயணிப்பதற்கு வசதிகள் செய்து கொடுப்பதில் உலகளாவிய கட்டமைப்பு முறை ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்று இந்தியா அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: Apart from Chennai, CFTI conducts skill training courses at various districts with the aim of creating adequate skilled workforce in each district and to provide employment.

Tamil: அனைத்து மாவட்டங்களிலும் காலணி தயாரிப்பு தொழிலில் திறன் பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர்களை உருவாக்கி, வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் நோக்குடன், சென்னை மட்டுமின்றி, பல்வேறு மாவட்டங்களிலும் மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனம், திறன் பயிற்சிகளை அளித்து வருகிறது.
English: Brothers and sisters, This government wants to empower the country's entrepreneurs and is pushing the youngsters towards industry through innovation.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாட்டின் தொழில்முனைவோருக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதற்கு இந்த அரசு விரும்புகிறது. தொழில் துறையில் புதுமை சிந்தனையை நோக்கி இளைஞர்களை அழைத்துச் செல்கிறது.
English: You must remember, 20 years ago today, on 11th May 1998, the Prime Minister of India, Shri Atal Bihari Vajpayee had said while addressing the nation and his words filled the whole country with pride, courage and elation.

Tamil: இன்றிலிருந்து 20 ஆண்டுகள் முன்பாக 1998ஆம் ஆண்டு, மே மாதம் 11ஆம் தேதி உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்; அன்று மாலை, அப்போதைய பாரதப் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் நாட்டுமக்களுக்கு உரையாற்றியது ஒட்டுமொத்த தேசத்துக்கும் கவுரவம், பராக்கிரமம் ஆகிய உணர்ச்சிகளை ஏற்படுத்தி, மகிழ்ச்சியால் நாடு முழுவதையும் நிறைத்தது.
English: Since the days of our fathers have we been in a great trespass to this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

Tamil: எங்கள் பிதாக்களின் நாட்கள்முதல் இந்நாள்மட்டும் நாங்கள் பெரிய குற்றத்துக்கு உள்ளாகியிருக்கிறோம்; எங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் நாங்களும், எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் ஆசாரியர்களும், இந்நாளிலிருக்கிறதுபோல, அந்நியதேச ராஜாக்களின் கையிலே, பட்டயத்துக்கும், சிறையிருப்புக்கும், கொள்ளைக்கும், வெட்கத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டோம்.
English: Other leading Greens have made similar comments.

Tamil: இதர முன்னணி பசுமைக் கட்சிக்காரர்களும் அதே போன்ற கருத்துக்களை வெளியிட்டிருக்கின்றனர்.
English: PM told that 14000 bunkers have been built along the border for the safety of our soldiers.

Tamil: நமது ராணுவ வீரர்களின் பாதுகாப்புக்காக எல்லைப்பகுதி நெடுகிலும் 14000 பதுங்கு குழிகள் அமைக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It was called by Attac and more than 80 organisations of different kinds, from trade unions and officially recognised welfare federations to various radical groups and local organisations.

Tamil: குறிப்பாக, பல்வேறுவகையான 80 க்கும் மேற்பட்ட அமைப்புக்கள் தொழிற்சங்கங்களிலிருந்து, அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக நலக் கூட்டமைப்புக்கள், மற்றும் பல்வேறு தீவிரவாதத் குழுக்கள் மற்றும் உள்ளூர் அமைப்புக்கள் வரை இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டன.
English: The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

Tamil: மெராரியின் குமாரர், மகேலி, மூசி என்பவர்கள்; மகேலியின் குமாரர் எலெயாசார், கீஸ் என்பவர்கள்.
English: Our great nation is safe today because of their supreme sacrifices.

Tamil: அவர்களது மிகச்சிறந்த உயிர்த் தியாகத்தால்தான், நம்நாடு தற்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது.
English: Pyle attempts to justify the terror attack by declaring that the French are incapable of defeating the communists and in war 'you have to use whatever tools you can'.

Tamil: பிரெஞ்சுக்காரர் கம்யூனிஸ்டுகளைத் தோற்கடிக்க முடியாது என்றும் போரில் ''எந்தக் கருவிகளையெல்லாம் பயன்படுத்த முடியுமோ அவையெல்லாம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்`` என்று பயங்கரத் தாக்குதலை நியாயப்படுத்த பைலே முயல்கிறார்.
English: The percentage of seats to be filled up by persons with disabilities has been increased from 3 to 5 in accordance with the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் இடங்களின் விகிதாச்சாரம் 3 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக 2016 மாற்றுத் திறனாளிகள் உரிமை சட்டத்தின்படி உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: It helped cripple industrial production around the world and drive unemployment sky-high.

Tamil: உலகனைத்திலும் தொழிற்துறை உற்பத்தியை முடக்கியிருந்தது மற்றும் வேலையின்மையை வானம் வரை படரச் செய்தது.
English: Pakistan is becoming a time-bomb."

Tamil: பாக்கிஸ்தான் ஒரு காலத்தே வெடிக்கும் வெடிகுண்டாக மாறிக்கொண்டிருப்பது."
English: These differences continue to exist, but on several important points London accommodated Paris and Berlin.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகள் தொடர்ந்து இருக்கின்றன; ஆனால் சில முக்கியமான விஷயங்களில் லண்டன், பாரீசுக்கும், பேர்லினுக்கும் விட்டுக்கொடுத்தது.
English: This extraordinary statement merits close scrutiny.

Tamil: இப்படி அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையை ஆழமாக ஆராய வேண்டும்.
English: The Vice President further said that we need to strategically work together and become a developed nation.

Tamil: “நீண்ட கால உத்தியோடு கூட்டாகச் செயல்பட்டு வளர்ச்சியடைந்த நாடாக மாற்ற வேண்டிய அவசியம் நமக்கிருக்கிறது” என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் மேலும் கூறினார்.
English: No wonder so many of our top IT companies have invested here.

Tamil: எங்களது தலைசிறந்த தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் பலவும் இங்கு முதலீடு செய்துள்ளதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
English: He will always be remembered for his good work.

Tamil: அவர் ஆற்றிய நற்பணிகளுக்காக என்றைக்கும் நினைவுகூறத்தக்கவர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Speaking on the occasion, Shri P. Gajapathi Raju said This Centre which will train about 2,400 youth and women in 8 aviation job roles over the next 3 years has already received a very enthusiastic response.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு. பி.கஜபதி ராஜு, “இந்த மையம் 2,400 இளைஞர்கள் மற்றும் மகளிர்களுக்கு 8 வகையான விமானப் போக்குவரத்து வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உரிய பயிற்சிகளை அளிக்கும்.
English: But how?

Tamil: எப்படி?
English: The systems have changed in the thousands of years.

Tamil: இந்த நடைமுறை ஆயிரம் ஆண்டுகளில் மாறியுள்ளது.
English: There were 1,049 students before displacement, but now only 75 attend.

Tamil: தற்போது 75 மாணவர்கள் மட்டுமே படித்து வருகின்றனர்.
English: In this instance, the claim of ignorance was entirely believable.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் இவர் தெரிவித்த அறியாமை ஒருகால் முற்றிலும் ஏற்கத்தகுத்ததாகக் கூட இருந்திருக்கலாம்.
English: Unemployment rates presently stand at 15 percent.

Tamil: வேலையின்மை வீதம் தற்போது 15 சதவீதமாகவிருக்கின்றது.
English: The President said that the Government of India is conscious of the social and economic benefits of a thriving food industry.

Tamil: வளமாக உணவுத் தொழிலின் சமூக, பொருளாதாரப் பயன்களை அடைவதில் இந்திய அரசு கவனமாக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: There will be credit guarantee fund with NABARD and NCDC, under which suitable credit guarantee up to Rs.2 crores per FPO will be provided.

Tamil: நபார்டு மற்றும் என்சிடிசி-யில் கடன் உத்தரவாத நிதி கிடைக்கும். இதன் படி, ஒவ்வொரு வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளுக்கும் ரூ.2 கோடி வரை உரிய கடன் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும் என்று கூறினார்.
English: November 9 marks the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall.

Tamil: பேர்லின் சுவர் வீழ்ச்சியின் இருபதாவது ஆண்டு நிறைவை நவம்பர் 9 குறிக்கிறது.
English: Defence Explore the finalization of a bilateral agreement on exchange and mutual protection of classified information for cooperation in the defence area.

Tamil: பாதுகாப்பு பாதுகாப்புத் துறையில் முக்கியமான தகவல்களை இருதரப்பும் பாதுகாத்துப் பரிமாற்றம் செய்துகொள்வதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த இருதரப்பு உடன்படிக்கையை இறுதி செய்வதற்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்தல்.
English: The mega Challenge had entries for 9 different categories namely Business, eLearning, Entertainment, Games, Health, News, Office and Work from Home, Others and Social.

Tamil: இந்த மாபெரும் போட்டியில் வர்த்தகம், மின்னணு கற்றல், பொழுதுபோக்கு , கணினி விளையாட்டுகள், ஆரோக்கியம், செய்தி, அலுவலகம் மற்றும் வீட்டிலிருந்து பணி செய்தல், இதர வகை, சமூகம் ஆகிய 9 பிரிவுகளில் இப்போட்டிக்கு விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டிருந்தன.
English: The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;

Tamil: சிம்ரோன் மேரோனின் ராஜா ஒன்று, அக்சாபின் ராஜா ஒன்று,
English: It is that energy centre of democracy where the pulse of the nation and its heart beat resonate in the thoughts and voice of each and every Member of this House.

Tamil: இந்த அவையில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் கருத்துக்கள் மற்றும் பேச்சு மூலம், நாட்டின் நாடித்துடிப்பு மற்றும் இதயத்துடிப்பு வெளிப்படும் ஜனநாயகத்தின் சக்தி மையமாக உள்ளது.
English: The most radical calls from the Labourites on the platform centred on demands for Blair's resignation.

Tamil: தொழிற்கட்சிக்கு ஒரு அரசியல் மாற்று என்கிறபோது, அது, இரண்டில் ஒரு முகாம்களுக்குள் அடங்கும்.
English: Admitting that the evidence presented would not stand up in a court of law, the judges' ruling stated that 'the standard of proof is below a balance of probabilities.'

Tamil: அரசாங்கம் தந்திருக்கும் சாட்சியம் சட்ட நீதிமன்றத்தின் முன் நிற்காது என்பதை ஒப்புக் கொண்டு ''சாட்சியம் பற்றிய சான்றின் தரம் நம்பகத்தன்மைக்கு குறைவாக இருக்கின்றது'' என தங்களது தீர்ப்பில் நீதிபதிகள் கூறியிருக்கின்றனர்.
English: Several rounds of talks between the government and the LTTE were marred by the navy's provocative interception of LTTE vessels.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான பல பேச்சுவார்த்தைகள், விடுதலைப் புலிகளின் படகுகளை மூழ்கடிக்கும் கடற்படையின் ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகளால் சங்கடத்திற்குள் தள்ளப்பட்டன.
English: Asserting that respect and concern for safety of the front-line warriors, especially the medical professionals, is absolutely essential for achieving our objective, he said  a kind deed, a compassionate gesture, a determined, spirited action to alleviate human suffering can be a major step to move us forward to reach the end of a dark tunnel we are currently transiting.

Tamil: களப் பணியாளர்களின், குறிப்பாக மருத்துவத் தொழில் நிபுணர்களின், பாதுகாப்பு பற்றிய அக்கறையும், மதிப்பும், நமது நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு மிகவும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டுள்ள அவர், மனித குலம் அனுபவித்து வரும் துயரங்களுக்கு முடிவு கட்ட, அன்பான செயல்பாடு, பரிவான, உறுதியான, துடிப்புமிகு நடவடிக்கைகள், தற்போது நாம் கடந்து வரும் இருட்டு குகையின் முடிவை எட்டும் வகையில் முன்னேறிச் செல்ல ஒரு முக்கிய முயற்சியாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கையூட்டியுள்ளார்.
English: 50,070 crore (including Rs.

Tamil: 50,070 கோடி ஐ.ஜி.எஸ்.டி ஆகவும் (இதில் ரூ.
English: She will give a straight okay for an offer to work with top heroes like Ajith or Vijay.

Tamil: அஜித், விஜய் போன்ற முன்னணி நடிகர்களின் படங்களென்றால் உடனே 'எஸ்'சொல்லிவிடுவாராம்.
English: Two million people are said to have died in the civil war that followed.

Tamil: அதைத்தொடர்ந்து நடைபெற்ற உள்நாட்டுப் போரில் இரண்டு மில்லியன் மக்கள் மடிந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: We are proud of Kochi Refinerys contributions towards Nation Building.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக கொச்சி சுத்திகரிப்பு ஆலை செய்துவரும் பங்களிப்பு நமக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
English: If we can't ask about these issues, what questions can we ask?'

Tamil: இத்தகைய கேள்விகளை எங்களால் கேட்க முடியாவிட்டால், எந்தக் கேள்விகளை நாங்கள் கேட்பது? என அவர்கள் கேட்டனர்.
English: The Ministry has invited suggestions and objections to the proposed amendments, to be sent to the Joint Secretary (Transport), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110001 or email at js-tptgov.in by the 11th of August this year.

Tamil: திருத்தத்திற்கான ப்ரேரணைகள் பற்றிய ஆலோசனைகளையும், ஆட்சேபணைகளையும் இணை செயலர் (போக்குவரத்து) சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை, நாடாளுமன்ற சாலை, புதுதில்லி 110001 அல்லது js-tptgov.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கோ இவ்வாண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 11-ந் தேதிக்குள் அனுப்ப வேண்டும்.
English: In the last six years, not only developmental gaps were bridged successfully, but North- Eastern Region has also gained Psychological confidence.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், வளர்ச்சிக்கான இடைவெளிகள் வெற்றிகரமாக பூர்த்தி செய்யப்பட்டதுடன், உளவியல் ரீதியில் அந்தப் பிராந்திய மக்களுக்கு நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: There used to be 65 families with 300 members in 13 houses.

Tamil: அங்கு 13 வீடுகளில் 300 உறுப்பினர்களுடன் 65 குடும்பங்கள் வசிந்து வந்துள்ளன.
English: They speak of France's turn away from the German-French axis, which had previously been the motor force behind the European Union, and a new orientation towards Great Britain and indirectly to the United States, aimed at keeping the economically stronger Germany at bay.

Tamil: ஜேர்மனிய-பிரெஞ்சு அச்சில் இருந்து பிரான்ஸ் நகர்ந்துள்ளது பற்றி அவர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்; அதுதான் முன்பு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு பின்னால் இருந்த உந்து சக்தியாக இருந்தது; இங்கிலாந்தின் பால் ஒரு புதிய நோக்குநிலை, மற்றும் மறைமுகமாக அமெரிக்காவுடனும் என்பது, பொருளாதாரத்தில் வலுவாக இருக்கும் ஜேர்மனியை சற்று தள்ளிவைக்கும் நோக்கத்தை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: He reiterated the quote of Mahatma Gandhi that India lives in villages and every village has its own specialty and challenges also.

Tamil: இந்தியா கிராமங்களில் வாழ்கிறது என்றும் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அதற்கெனச் சிறப்புக்களும் சவால்களும் உள்ளன என்றும் மகாத்மா காந்தி கூறியிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And I will make your windows of agates, and your gates of carbuncles, and all your borders of pleasant stones.

Tamil: உன் பலகணிகளைப் பளிங்கும், உன் வாசல்களை மாணிக்கக் கற்களும், உன் மதில்களையெல்லாம் உச்சிதமான கற்களுமாக்குவேன்.
English: Champaign Mayor Jerry Schweighart can be e-mailed at <a href="mailto:jerryschweighart@ci.champaign.il.us">jerryschweighart@ci.champaign.il.us.

Tamil: சாம்பெயின் மேயர் Jerry Schweighart க்கு <a href="mailto:jerryschweighart@ci.champaign.il.us"> jerryschweighart@ci.champaign.il.us</a>.
English: China's economy grew by 8 percent last year.

Tamil: சீனப் பொருளாதாரமும் கடந்த ஆண்டு முந்தைய ஆண்டைவிட 8 சதவீத வளர்ச்சியைக் காட்டியது.
English: So far more than 2400 Atal Tinkering Labs have been approved in the country.

Tamil: இதுவரை, 2400-க்கும் மேற்பட்ட அடல் டிங்கரிங் சோதனைக்கூடங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Witnesses blamed the police.

Tamil: சாட்சியங்கள் போலீசார் மீது குற்றம் சாட்டின.
English: And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men got them up to the hold.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது சவுலுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தான்; பின்பு, சவுல் தன் வீட்டுக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்; தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அரணிப்பான இடத்திற்கு ஏறிப்போனார்கள்.
English: Rubin also complained that US officials had been 'startled' at British efforts to use their presence in southern Iraq 'for a ‘freelance' fostering of ties with Iran, one of Washington's most implacable enemies.'

Tamil: தெற்கு ஈராக்கில் பிரிட்டன் அதிகாரிகள் தங்களுக்குள்ள ''திடீர் முயற்சிகளை'' பயன்படுத்தி ''சுதந்திரமாக'' ஈரானுடன் உறவுகளை வளர்த்து வருவதாகவும், ஈரான் வாஷிங்டனின் சகித்துக்கொள்ள முடியாத எதிரி நாடுகளில் ஒன்று என்றும் ரூபின் புகார் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare is also organizing a side event at the conference on Ending TB: Our Promise to Our People assisted by Global Coalition against TB to be attended by 7 MPs and other world leaders.

Tamil: காசநோய்க்கு எதிரான உலகக் கூட்டமைப்பின் உதவியுடன் இந்த மாநாட்டில் ஒரு பகுதி நிகழ்வாக ’காசநோய்க்கு முடிவு கட்டுதல்: எமது மக்களுக்கு எமது உறுதி மொழி’ என்பதற்கு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: We have no faith in the speeches at the election meetings of the UNP and SLFP candidates promising to increase the samurdhi support.

Tamil: தேர்தல் கூட்டங்களில் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி, ஐக்கிய தேசிய கட்சி வேட்பாளர்கள் சம்ருதி உதவித் தொகையை அதிகரிப்பதாகக் கூறும் உறுதிமொழிகளில் எங்களுக்கு நம்பிக்கை கிடையாது.
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Palestine, United Arab Emirates and Oman Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாலஸ்தீனம்,ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஓமன் நாடுகளில் சுற்றுப் பயணம் மேற்கொள்ள புறப்படுவதற்கு முன்னதாக பிரதமரின் அறிக்கை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் பாலஸ்தீனம், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கான சுற்றுப் பயணம் மேற்கொள்ளும் முன்பாக விடுக்கப்பட்ட அறிக்கையாகும்.
English: Shri Amit Shah said This is a big day in India snuclear history and the entire nation salutes our scientists on this stellar achievement.

Tamil: “இன்று இந்திய அணு சக்தி வரலாற்றில் மிக முக்கியமான நாளாகும். இந்த மிகச் சிறந்த சாதனைக்காக ஒட்டு மொத்த தேசமும் நமது விஞ்ஞானிகளுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறது” என்று திரு. அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
English: Months have passed but the situation is worsening.

Tamil: ஆனால் நிலைமை மோசமாகத்தான் போய்க்கொண்டிருக்கிறது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) and International Students for Social Equality (ISSE) in Sri Lanka are today distributing copies of the following statement in English, Tamil and Sinhala on university campuses in Colombo.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.) அமைப்பும் இங்கு பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள அறிக்கையை ஆங்கிலம், தமிழ் மற்றும் சிங்களம் ஆகிய மொழிகளில் கொழும்பில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் இன்று விநியோகிப்பர்.
English: It is very likely to become gale wind speed reaching 80-100 kmph gusting to 110 kmph over westcentral Bay of Bengal on 17th December.

Tamil: வேகம் வரையிலான புயல் காற்றும், வடதமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் டிசம்பர் 17 அன்று மணிக்கு 40-50 கி.மீ.
English: The Tamil 'Kireetam' is a remake of the Malayalam film of the same title.

Tamil: 'கிரீடம்' படம் மலையாள ரீ-மேக்.
English: PM also noted the remarkable progress made by Indian Railways in Infrastructure creation.

Tamil: புதிய கட்டுமானத்தை உருவாக்கியதில் இந்திய ரயில்வேயில் குறிப்பிடத் தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதைப் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: A senior adviser to the Ministry of Defence on biological weapons, Kelly was a key player in Britain's decade-long provocations against Iraq.

Tamil: பிரிட்டனின் பாதுகாப்புத் துறையில் உயிர் மரபியல் ஆயுதங்கள் தொடர்பான மூத்த ஆலோசகரான டாக்டர் கெல்லி, கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ஈராக்கிற்கு ஆத்திரம் ஊட்டும் வகையில் பிரிட்டன் நடவடிக்கைகளில் முக்கியவராக இருந்துள்ளார்.
English: It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் 10 கோடி ஏழை, எளிய குடும்பங்கள் இலக்காகச் சேர்க்கப்படும்.
English: Or if he touch the uncleanness of man, whatever uncleanness it be that a man shall be defiled with, and it be hid from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

Tamil: அல்லது, எந்த அசுத்தத்தினாலாகிலும் தீட்டுப்பட்ட ஒரு மனிதனை ஒருவன் அறியாமல் தொட்டு, பின்பு அதை அறிந்துகொண்டால். அவன் குற்றமுள்ளவனாவான்.
English: Brigadier General Qassim al-Moussawi, the Iraqi Army commander working with US forces in the area, bluntly stated on Monday: 'We will continue to construct the security barriers in the Adhamiyah neighborhood.' Moussawi claimed the concrete slabs ringing the suburb were not a wall, but 'moveable barriers that can be removed'.

Tamil: இப்பகுதியில் அமெரிக்க படைகளுடன் இணைந்து பணியாற்றும் ஈராக்கிய இராணுவத் தளபதி பிரிகேடியர் தளபதி காசிம் அல் மெளசாவி திங்களன்று அப்பட்டமாக கூறினார்: "அதமியா பகுதியில் பாதுகாப்புத் தடைகள் கட்டுவதை நாங்கள் தொடர்வோம்." புறநகரத்தை சுற்றி வந்துள்ள காங்கீரிட் தளங்கள் சுவர்கள் அல்ல, அவை "அகற்றப்படக்கூடிய, நகர்த்தப்படக்கூடிய தடைகள்".
English: For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

Tamil: எத்தனையாய்ப் பாழாக்கப்பட்டடோம்! மிகவும் கலங்கியிருக்கிறோம்; நாங்கள் தேசத்தை விட்டுப்போகிறோம், எங்கள் வாசஸ்தலங்களை அவர்கள் கவிழ்த்துப்போட்டார்கள் என்று சீயோனிலிருந்து உண்டாகிற புலம்பலின் சத்தம் கேட்கப்படும்.
English: And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a large room.

Tamil: சத்துருவின் கையில் என்னை ஒப்புக்கொடாமல், என் பாதங்களை விசாலத்திலே நிறுத்தினீர்.