gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The US has also claimed to be assembling a politically non-partisan public service and judiciary.

Tamil: மேலும், அரசியலில் பாரபட்சமில்லாத பொதுப் பணியையும், நீதித்துறையையும் அமைக்கப் போவதாகவும் கூறிவந்துள்ளது.
English: Earlier during his visit to Northeast in August to review the flood situation in the four States, the Prime Minister Shri Narendra Modi had announced a flood relief package of Rs 2,000 crore.

Tamil: நரேந்திர மோடி தனது ஆகஸ்ட் மாத சுற்றுப் பயணத்துக்கு முன்னதாக ரூபாய் 2000 கோடியை வெள்ள நிவாரண நிதியாக அறிவித்தார்.
English: This is equally true of all other regulators.

Tamil: பிற ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளைப் போல, இங்கும் நடப்பது உண்மை.
English: In government for the first time, the JVP has broken all of its promises and in the space of just over a year rapidly lost support.

Tamil: முதற்தடவையாக அரசாங்கத்தில் அங்கம் வகித்த ஜே.வி.பி, தனது சகல வாக்குறுதிகளையும் நிறைவேற்றத் தவறியதோடு ஒரு வருடகாலத்திற்குள் துரிதமாக ஆதரவிழந்துள்ளது.
English: Ministry of Minority Affairs Mukhtar Abbas Naqvi directs senior officials of more than 30 state waqf boards to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic Interacts with senior officials of more than 30 state waqf boards through video conferencingMore than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious, social institutions come under the state waqf boards across the countryMukhtar Abbas Naqvi -- We should also demolish rumours and misinformation being spread about quarantine and isolation centres by creating awarenessWe should work united to win this fight against Corona by defeating any type of rumour, misinformation and conspiracy Union Minister for Minority Affairs  Chairman, Central Waqf Council, Shri Mukhtar Abbas Naqvi today interacted with senior officials of more than 30 state waqf boards through video conferencing and directed them to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing in view of Corona pandemic during the holy month of Ramadan, which will begin from 24th April.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் கொரோனா பெருந்தொற்றைக் கவனத்தில் கொண்டு புனித ரமலான் மாதத்தில் பொது முடக்கம் சமூக இடைவெளியை நேர்மையாகவும் கடுமையாகவும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறு 30க்கும் மேற்பட்ட வக்ஃப் வாரியங்களின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி அறிவுறுத்தல் மத்திய சிறுபான்மை உறவுகள் அமைச்சரும் மத்திய வக்ஃப் கவுன்சில் தலைவருமான திரு.முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இன்று 30க்கும் மேற்பட்ட மாநில வக்ஃப் வாரியங்களின் மூத்த அதிகாரிகளோடு காணொளி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார். அப்போது வரும் ஏப்ரல் 24ஆம் தேதியன்று தொடங்குகின்ற புனித ரமலான் மாதத்தில் கொரோனா பெருந்தொற்றைக் கவனத்தில் கொண்டு பொது முடக்கம் மற்றும் சமூக இடைவெளி ஆகியவற்றை நேர்மையாகவும் கடுமையாகவும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறு அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Ministry of Power 'All meters to be smart prepaid in 3 years', says Power Minister advises meter manufacturers to scale up production This one step to bring about revolution in power sector, generate employment "In next three years metering will go smart prepaid, and gone will be the days of bills reaching your house.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சார நுகர்வுக்கு மூன்றாண்டுகளில் ஸ்மார்ட் மீட்டர்கள்: மின்துறை அமைச்சர் தகவல் “அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் மின்சார நுகர்வுக்கான மீட்டர்கள் “ஸ்மார்ட் மீட்டர்களாக” மாற்றப்படும். இதன் மூலம் முன்கூட்டியே கட்டணம் செலுத்தும் முறை (Smart Prepaid) நடைமுறைக்கு வரும்” என்று மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: People have the impression that he doesn't know what he's up to, but as for me, I think he's a wily fox and he well knows what he's doing.'

Tamil: தான் என்ன முடிவெடுப்பார் என்பது பற்றி அவர் அறிந்திருக்கவில்லை என சிலர் கருதுகின்றனர்; ஆனால் என்னை பொறுத்தவரையில் அவர் ஒரு தந்திரமான குள்ள நரியாவார்; தான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார் என்பதை நன்கு அறிந்தவர் ஆவார்."
English: He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government.

Tamil: வாராக் கடன்கள் பிரச்சினை காலம் காலமாக இருந்து வருகிறது.
English: Illiteracy among women is high, in some rural areas up to 63 percent.

Tamil: பெண்கள் மத்தியில் படிப்பு அறிவின்மை அதிகம், கிராமப்புறங்களில் அது 63 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Continued implementation of structural reforms will enhance our growth potential.Balanced trade expansion among BRICS members will further contribute to strengthening international trade flows.

Tamil: கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை தொடர்ந்து நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம், நமது பொருளாதார வளம் அதிகரிக்கும். பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளிடையேயான சமச்சீரான வர்த்தக விரிவாக்கம், சர்வதேச வர்த்தகத்திற்கு கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கக் கூடியதாக இருக்கும்.
English: What he brings to the screen is simply outstanding.

Tamil: திரையில் அவர் கொண்டு வரும் விஷயங்கள் தனித்துவமானவை.
English: Shakuntala D.Gamlin, inaugurated the workshop in presence of Dr.

Tamil: தேசிய அறக்கட்டளை புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையுடன் இணைந்து இந்தப் பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Others were only recently discovered at hospitals and mosques where they had been stashed with other corpses in the chaos of war.

Tamil: இவை அண்மையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ஆஸ்பத்திரிகளில் இருந்தும், மசூதிகளிலில் இருந்தும், கொண்டுவரப் பட்டவையாகும்.
English: The 'framework' was hailed by some leaders as a milestone in world economic history.

Tamil: சில தலைவர்கள் "கட்டமைப்பை" உலகப் பொருளாதார வரலாற்றில் ஒரு மைல்கல் என்று பாராட்டினர்.
English: Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; my heart shall mourn for the men of Kirheres.

Tamil: ஆகையால் மோவாபினிமித்தம் நான் அலறி, மோவாப் தேசம் அனைத்தினிமித்தமும் கூக்குரலிடுவேன்; கீராரேஸ் மனுஷரினிமித்தம் பெருமூச்சுவிடப்படும்.
English: We associate ourselves with the organisations and individuals who write to you to demand a stop to the threats and attempts to suppress democratic debate in the Tamil community, in France.

Tamil: பிரான்சில் தமிழ் சமுதாயத்தின் மத்தியில் ஜனநாயகபூர்வமான விவாத்தை நசுக்க எடுக்கும் முயற்சிகளையும் அச்சுறுத்தல்களையும் நிறுத்துமாறு கோரி எழுதும் அமைப்புக்கள் மற்றும் தனிநபர்களுடன் எங்களையும் இணைத்துக்கொள்கிறோம்.
English: WSWS: Do you have any perspective for the Israeli working class?

Tamil: உசோவத: இஸ்ரேலிய தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக ஏதாவது முன்னோக்கு உங்களிடம் இருக்கிறதா?
English: 24 hour news channels are now available to millions of Indians.

Tamil: தற்போது, 24 மணி நேர செய்தி தொலைக்காட்சி அலைவரிசை சேவை பல லட்சம் இந்தியர்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
English: Specifically, she urged Islamabad to extend the current military offensive against Taliban-aligned militias beyond South Waziristan, a Pashtun-speaking tribal agency bordering Afghanistan.

Tamil: இஸ்லாமாபாத் தன்னுடைய தற்போதைய தலிபான் தொடர்புடைய போராளிகளுக்கு எதிரான தாக்குதலை தெற்கு வஜீரிஸ்தானுக்கும் அப்பால் உள்ள பஷ்டுன் மொழி பேசும் பழங்குடிப் பகுதிகளிலும் விரிவாக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பாக வலியுறுத்தினார்.
English: The Al Aqsa Martyrs Brigade, which is tied to Arafat's Al Fatah, declared, 'War, war, war on the sons of Zion...

Tamil: அரஃபாத்தின் அல்-பத்தா இயக்கத்தோடு தொடர்புள்ள அல்-அக்ஸா தியாகிகள் படை வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், ''சியோனின் புதல்வர்கள் மீது போர், போர், போர்.....
English: The Minister conveyed personal greetings of His Majesty the King and His Highness the Crown Prince.

Tamil: சவுதி அரேபியா மன்னரின் வாழ்த்துகளை இந்தச் சந்திப்பின் போது பிரதமரிடம் அவர் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: Thirty percent abstained, and, of those who went to the polls, 20 percent cast their vote for a candidate of the extreme right, while 10 percent voted for left-wing candidates calling themselves Trotskyist.

Tamil: 30 சதவீதமானோர் வாக்களிப்பதை தவிர்த்துக் கொண்ட அதேவேளை, வாக்களிக்க சென்றவர்களுள் 20 சதவீதமானோர் தீவிர வலதுசாரிக்கும், 10 சதவீதமானோர் தம்மை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என கூறிக்கொள்ளும் இடதுசாரி வேட்பாளர்களுக்கும் வாக்களித்துள்ளனர்.
English: And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bore him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Tamil: ஆரோன் அம்மினதாபின் குமாரத்தியும் நகசோனின் சகோதரியுமாகிய எலிசபாளை விவாகம்பண்ணினான்; இவள் அவனுக்கு நாதாபையும், அபியூவையும், எலேயாசாரையும், இத்தாமாரையும் பெற்றாள்.
English: The number of people infected by Corona has grown at a rapid pace.

Tamil: கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் எண்ணிக்கையும் அதிவேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.
English: In reality, the restrictions form part of the repressive security arrangements that have been in force on the peninsula for years to harass and intimidate the largely Tamil population.

Tamil: உண்மையில், இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் பரந்த தமிழ் வெகுஜனங்களை அடக்கி ஒடுக்குவதற்காக குடாநாட்டில் பல வருடங்களாக அமுலிலிருந்த ஒடுக்குமுறையான பாதுகாப்பு ஏற்படுகளின் ஒரு பகுதியேயாகும்.
English: The latest revelation of depravity at the highest levels of the Bush administration - the exposure of a Pentagon plan to establish a futures market in terrorist attacks, assassinations and military strikes - is yet one more demonstration of the criminal character of the forces that wield power in America.

Tamil: பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள், அரசியல் படுகொலைகள், இராணுவத் தாக்குதல்கள் பற்றிய ஊகப் பங்குச் சந்தைகளை ஏற்படுத்துதற்கான பென்டகன் திட்டம் அம்பலப்படுத்தப்பட்டது, புஷ் நிர்வாகத்தின் மிக உயர்ந்த மட்டங்களில், கீழ்த்தர எண்ணங்கள் நிறைந்துள்ன என்று புலப்படுத்துவதோடு, அமெரிக்காவை ஆட்சி புரியும் சக்திகளின் குற்றஞ்சார்ந்த தன்மைக்கு மற்றொரு எடுத்துக்காட்டுமாகும்.
English: Two weeks after the devastation, villagers are still reluctant to move damaged boats flung far inland by the tsunami.

Tamil: இந்த பேரழிவு நடந்து இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்னர், சுனாமியால் வெகுதூரம் தூக்கி எறியப்பட்டு உட்பகுதியில் கிடக்கும் சேதமடைந்த படகுகளை அப்புறப்படுத்த கிராம மக்கள் இன்னும் தயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Jeevan is supposed to do some fight scenes at a police station, so Mani Mahal was transformed into a police station.

Tamil: போலீஸ் நிலையத்தில் ஜீவன் சண்டையிடுவதாக காட்சி.
English: Deployment The first I- lab was launched in New Delhi on 18th Jun, 2020 by Dr Harsh Vardhan, Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare.

Tamil: அனுப்புதல்  முதல் ஐ-பரிசோதனைக் கூடம் புதுதில்லியில் ஜூன் 18, 2020-ம் தேதி அன்று மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஸ் வர்தனால் தொடங்கப்பட்டது.
English: It was only after the vote that we that we really understood what it meant.

Tamil: ஆனால் வாக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்ட பின்னர்தான் அதன் பொருள் என்ன என்பதை நாம் தெளிவாக புரிந்து கொண்டோம்.
English: Behold, God exalts by his power: who teaches like him?

Tamil: இதோ, தேவன் தம்முடைய வல்லமையில் உயர்ந்திருக்கிறார்; அவரைப்போல் போதிக்கிறவர் யார்?
English: The grateful nation can never forget these anonymous heroes of freedom.

Tamil: பெயர் தெரியாத சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களை நன்றியுள்ள நாடு ஒரு போதும் மறக்க இயலாது.
English: All in all, the richest 10 percent of the population holds just about 71 percent of the national household wealth.

Tamil: மொத்தத்தில் மக்களின் செல்வம் கொழிக்கும் 10 சதவீதத்தினர் நாட்டின் சொத்துக்களில் 71 சதவீத செல்வத்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: Trust is important for public institutions and the government...

Tamil: பொது நிறுவனங்களுக்கும் அரசாங்கத்திற்கும் நம்பிக்கைத்தன்மை இன்றியமையாதது....
English: Whenever I came seeking your blessings, you have extended your warm affection towards me.

Tamil: நான் இங்கு வந்து உங்களது வாழ்த்துக்களை பெற விரும்பும் போதெல்லாம், நீங்கள் என்மீது மிகுந்த பாசத்தைக் காட்டி வரவேற்கிறீர்கள்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Speaker of the Lok Sabha, Smt.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த திட்டம் நிறைவடைவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்ட மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜனுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: On this occasion, I also express my heartfelt gratitude for the President of France and French Government for their support and cooperation.

Tamil: இந்த அமைப்புக்கு ஆதரவு தந்த பிரான்ஸ் அதிபருக்கும், பிரான்ஸ் அரசுக்கும் நான் மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He further said that it is important to adhere to values of honesty, integrity, truthfulness and adopt the best practices.

Tamil: பெருந்தன்மை, ஒருமைப்பாடு, உண்மையாக இருப்பது, சிறந்த நடைமுறைகளை ஏற்பது போன்ற மாண்புகளைப் பின்பற்றுவது முக்கியமானது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today.

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் மக்களவையில் கேள்வி நேரத்தின் போது இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

Tamil: ஒருவன் ஒரு உத்திரத்தை வெட்டி விழுத்துகையில் கோடரி தண்ணீரில் விழுந்தது; அவன்: ஐயோ என் ஆண்டவனே, அது இரவலாக வாங்கப்பட்டதே என்று கூவினான்.
English: And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the lobe that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

Tamil: இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின்மேல் சிறு குடல்களினிடத்திலிருக்கிற கொழுப்பையும், குண்டிக்காய்களோடே கூடக் கல்லீரலின்மேல் இருக்கிற ஜவ்வையும் எடுத்துச் செலுத்துவானாக.
English: From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

Tamil: வனாந்தரமும் இந்த லீபனோனும் தொடங்கி ஐபிராத்து நதியான பெரிய நதிமட்டுமுள்ள ஏத்தியரின் தேசம் அனைத்தும், சூரியன் அஸ்தமிக்கிற திசையான பெரிய சமுத்திரம்வரைக்கும் உங்கள் எல்லையாயிருக்கும்.
English: The motivated, enthusiastic and committed approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country formed under the Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, have always contributed in addressing economic and social needs that have emerged at the community level.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதாரப் பணி சுய உதவிக்குழுவின் கட்டமைப்பு, நாட்டில் கொவிட்-19 நிலைமையை எதிர்கொள்கிறது தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission - DAY-NRLM) கீழ் நாடு முழுவதும் உருவாக்கப்பட்ட சுமார் 63 லட்சம் சுய உதவிக்குழுக்களில் (SHGs) கிட்டத்தட்ட 690 லட்சம் பெண் உறுப்பினர்கள் உற்சாகத்துடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளனர். இவர்கள் கிராமப்புற வளர்ச்சி மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் உதவியுடன், சமூக மட்டத்தில் பொருளாதார மற்றும் சமூகத்தேவைகளை நிவர்த்தி செய்வதில் பெரும் பங்களிப்பை செய்து வருகின்றனர்.
English: A mix of romance and action, the film is directed by Nishikant.

Tamil: காதலும் ஆக்ஷ்னும் கலந்து உருவாகும் இப்படத்தை நிஷிகாந்த் என்பவர் இயக்குகிறார்.
English: Friends, The tourism sector in particular is going to benefit from better connectivity.

Tamil: நண்பர்களே, குறிப்பாக சுற்றுலாத்துறை மூலம், இணைப்பு வசதி சிறந்த பலனைத் தரும்.
English: Mumaid Khan is a straightforward police officer and she supports Rajasekhar.

Tamil: முமைத்கான் மிகவும் கண்டிப்பான பெண் போலீஸ் அதிகாரி, சூர்யாவின் நேர்மையை கண்டு அவருக்கு ஆதரவு அளிக்கிறார்.
English: Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin you would not, neither had pleasure therein; which are offered by the law;

Tamil: நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செலுத்தப்பட்டுவருகிற பலிகளைக்குறித்து மேற்சொல்லியபடி: பலியையும், காணிக்கையையும், சர்வாங்க தகனபலிகளையும், பாவநிவாரணபலிகளையும் நீர் விரும்பவில்லை, அவைகள் உமக்குப் பிரியமானதல்ல என்று சொன்னபின்பு:
English: And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

Tamil: அப்பொழுது ராகேல்: நான் மகா போராட்டமாய் என் சகோதரியோடே போராடி மேற்கொண்டேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நப்தலி என்று பேரிட்டாள்.
English: The fact that president Bush and a large part of his administration have their roots in the oil industry underscores the critical role of oil as a factor in the US war drive.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்-ம் அவரது நிர்வாகத்தின் பெரும் பகுதியும் அவர்களின் மூலத்தை எண்ணெய் தொழிற்துறையில் கொண்டிருக்கின்றனர் என்ற உண்மை, அமெரிக்க போர் உந்துதலில் எண்ணெய் வகிக்கும் முக்கிய பாத்திரத்தைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: These sentiments contrast sharply with the utterly unprincipled, cowardly and indifferent attitude of the Democratic Party.

Tamil: இந்த மனஉணர்வுகள்தான் கொள்கையற்ற, கோழைத்தனமான, அசட்டையில் ஆழ்ந்துள்ள ஜனநாயகக் கட்சியின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து முற்றிலும் எதிரிடையாக உள்ளன.
English: The law enforcement agencies are subjected to quotas for arrests (125,000 demanded by the minister) and deportations (25,000).'

Tamil: இது அரசாங்கத்தால் préfectures மற்றும் போலீசாார் மீதும் திணிக்கப்பட்ட கொள்கைகளின் நேரடியான, தவிர்க்கமுடியாத விளைவு ஆகும்.
English: And the servants of the king of Syria said to him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

Tamil: சீரியாவின் ராஜாவுடைய ஊழியக்காரர் அவனைப் பார்த்து: அவர்களுடைய தேவர்கள் மலைத்தேவர்கள், அதினால் அவர்கள் நம்மை மேற்கொண்டார்கள்; நாம் அவர்களோடே சமபூமியில் யுத்ததம்பண்ணினால் நல்லது; அப்பொழுது அவர்களை மேற்கொள்ளுவது நிச்சயம்.
English: A 10-year-old boy and a middle-aged man also received gunshot injuries.

Tamil: 10 வயது சிறுவனும் ஒரு நடுத்தர வயது நபரும் துப்பாக்கிப் பிரயோகத்தில் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: In Session I the functioning of the Consumer Fora, steps to be taken to reduce the pendency of the cases, and implementation of the Model Rules etc. were discussed.

Tamil: பணி நியமனம், ஊதியம், உள்ளிட்டவை தொடர்பான மாதிரி விதிமுறைகள் தேசிய நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு ஆணையத்துடன் கலந்துபேசி தமது அமைச்சகம் முடிவு செய்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: People thought overnight people will change.

Tamil: ஒரே நாளில் மக்கள் மாறுவர் என்று நினைக்கப்பட்டது.
English: The next day John sees Jesus coming to him, and said, Behold the Lamb of God, which takes away the sin of the world.

Tamil: மறுநாளிலே யோவான் இயேசுவைத் தன்னிடத்தில் வரக்கண்டு: இதோ, உலகத்தின் பாவத்தைச் சுமந்துதீர்க்கிற தேவ ஆட்டுக்குட்டி.
English: S A Chandrasekhar is directing 'Nenjirukkum Varai' produced by Baba Films and featuring Naren and Deepa.

Tamil: நரேன் - தீபா நடிக்க பாபா பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் 'நெஞ்சிருக்கும் வரை' படத்தை எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர் இயக்கியுள்ளார்.
English: During the President's Rule the powers of the State Assembly vest with the Parliament and hence it has been decided to replace the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019 with the Bill to be placed in both the Houses of Parliament.

Tamil: எனவே ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019க்கு பதிலாக நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் மசோதா கொண்டு வர முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Last week it was lagging behind 'Dhaam Dhoom' in Chennai but this week has moved to the first spot.

Tamil: சென்னையில் 'தாம் தூம்' படத்திற்கு அடுத்த இடத்தில் இருந்த இப்படம் இரண்டாவது வார இறுதியில் முதலிடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: Kumaratunga has heeded their demand and has registered the United Peoples Freedom Alliance (UPFA), with the JVP, to contest the coming election.

Tamil: அவர்களின் கோரிக்கைக்கு இணங்கிய குமாரதுங்க, எதிர்வரும் தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்காக ஜே.வி.பி உடன் சேர்ந்து ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர கூட்டமைப்பை பதிவுசெய்தார்.
English: He said that the Finance Minister, in her first tranche, announced measures focusing on Getting back to work i.e., enabling employees and employers, businesses, especially Micro, Small and Medium Enterprises, to get back to production and workers back to gainful employment.

Tamil: மாண்புமிகு பாரதப் பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து நிதியமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்த திட்டங்களை, கப்பல் மற்றும் ரசாயன உரங்களுக்கான அமைச்சர் (பொறுப்பு) திரு.
English: Arijit Purkayastha, CEO, Koyeli Tours and Travels (P) Ltd and Dr.

Tamil: கோயேலி டூர்ஸ் அண்ட் டிராவல்ஸ் (பி) லிமிடெட்டின் முதன்மைச் செயல்அதிகாரி திரு.
English: The mandis integrated today are as follows: Gujarat (17), Haryana (26), JK (1), Kerala (5), Maharashtra (54), Odisha (15), Punjab (17), Rajasthan (25), Tamil Nadu (13) and West Bengal (1).

Tamil: ரயில்வே அதிகாரிகளின் தகவலின்படி, இதுவரை இரண்டு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் (எண். 06103 & 06104) உத்தரப்பிரதேசம் அக்பர்பூர், ஜாவுன்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு 08.05 மணிக்கும், இரண்டு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் (எண்.
English: Next to nothing has remained of the social and democratic concessions made during Brandt's term in office.

Tamil: வில்லி பிரான்டின் பதவிக் காலத்தில் தரப்பட்ட சமூக மற்றும் ஜனநாயக சலுகைகள் அனைத்தும் ரத்துச்செய்யப்பட்டன.
English: A majority of students have thus been forced to choose between ‘blockading' or ‘anti-blockading' as a means of opposing the LRU law.

Tamil: பெரும்பாலான மாணவர்கள் இவ்விதத்தில் "முற்றுகையிடுதல்", "முற்றுகைக்கு எதிர்ப்பு" என்று LRU சட்டத்தை எதிர்ப்பதில் இரு விதமான பிரிவுகளில் உள்ளனர்.
English: Our mythology has a large number of powerful goddesses who killed dreadful demons.

Tamil: நமது இதிகாசங்களில் காணப்படும் சக்திவாய்ந்த பெண் தெய்வங்கள் தீய அரக்கர்களை அழித்திருக்கிறார்கள்.
English: Friends, The Jawans of our police and paramilitary are the first one to respond in case of any tragedy or natural calamity in our country.

Tamil: நண்பர்களே, நம் நாட்டில் இயற்கை பேரிடர் நடந்தாலோ, துயர சம்பவங்கள் நடந்தாலோ முதலில் உதவ வந்து நிற்பது நமது காவல் மற்றும் துணை ராணுவப் படை வீரர்கள்தான்.
English: Repeating her claim that Iran represents a terrorist threat, she warned the congressional panel, 'If you can take that and multiply it by several hundred, you can imagine Iran with a nuclear weapon and the threat they would then pose to that region.'

Tamil: ஈரான் ஒரு பயங்கரவாத நாடு என்ற கூற்றை பழையபடி கூறிய அவர், "அக்கருத்தை எடுத்துக் கொண்டு சில நூறுகளினால் அதைப் பெருக்கினால், ஈரான் என்பது அப்பகுதியில் அணுவாயுதத்தை கொண்டால், அங்கு அச்சுறுத்தலை கொடுக்கும் என்று எடுத்துக் கொள்ளலாம்" என்று காங்கிரஸ் குழுவை எச்சரித்தார்.
English: These valid points raised by 'Kelvikuri' have to be answered by the Censor Board.

Tamil: 'கேள்விக்குறி' எழுப்பும் இந்த கேள்விகளுக்கு தணிக்கைக் குழு நியாயமான பதிலை உடனே தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: CDS further added that to show the solidarity of the frontline soldiers with the Corona Warriors some activities shall be undertaken by the Armed Forces on 03 May 20.

Tamil: கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடும் வீரர்களுக்குத் துணையாக தாங்கள் இருப்பதை வெளிக்காட்டும் வகையில் மே 3 ஆம் தேதி சில செயல்பாடுகளை ராணுவத்தினர் மேற்கொள்ள இருப்பதாக தலைமைத் தளபதி கூறினார்.
English: The British-based Economist magazine, for example, opined on March 20 that while Beijing is facing problems, it had to 'consider a range of risky, but necessary measures' in order to ensure economic growth and the continued flow of foreign investment.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, பிரிட்டனின் எக்கனாமிஸ்ட் பத்திரிகை, மார்ச் 20-ல் Beijing பிரச்சனைகளை எதிர் கொண்டிருக்கிறது, பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதிசெய்யவும் தொடர்ந்து வெளிநாட்டு முதலீடுகள் வருவதற்கு வகைசெய்யவும் "ஆபத்தான அதே நேரத்தில் அவசியமான பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதற்கு ஆராய்ந்தாக வேண்டும்" என கூறியிருக்கிறது.
English: National education Policy 2020 approved by the Union government recently has many features that strengthen the education system of the country.

Tamil: மத்திய அரசால் சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 நாட்டின் கல்வி அமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான பல்வேறு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: In the course of a few years there has occurred a colossal transfer of the most significant elements of 'nobody's' state property into private hands.

Tamil: சில ஆண்டுகளிலேயே ''எவருக்கும் சொந்தமில்லாத'' அரசாங்க சொத்தின் மிகக் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்கள் தனியார்கைகளுக்கு மாற்றல் நடந்திருக்கிறது. சொத்து மாற்றம் என்பது மிக குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in Mann Ki Baat on 31.12.2017 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: நரேந்திர மோடி அகில இந்திய வானொலியில் இன்று காலை ஆற்றிய மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) நிகழ்ச்சியின் 39ஆவது பகுதியின் தமிழாக்கம். ஒலிபரப்பு நாள் : 31.12.17 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கங்கள்.
English: When asked to star with Vijay, Ajith, Surya and such front line actors, she haughtily turned down the offers saying she was very busy.

Tamil: விஜய், அஜித், சூர்யா என முன்னணி ஹீரோக்களுக்கு ஜோடியாக நடிக்க கேட்டபோதெல்லாம், நான் ரொம்ப பிஸி என புற முதுகு காட்டியவர், கடைசியில் ரஜினியிடம் விழுந்திருக்கிறார்.
English: Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

Tamil: போஜனம்பண்ணினபின்பு அவர் அந்தப்படியே பாத்திரத்தையும் கொடுத்து: இந்தப் பாத்திரம் உங்களுக்காகச் சிந்தப்படுகிற என்னுடைய இரத்தத்தினாலாகிய புதிய உடன்படிக்கையாயிருக்கிறது என்றார்.
English: The Minister outlined that construction sector is the second largest in terms of employment after agriculture and plays a vital role not only in the economy of the country but in the lives of the people in helping them in attaining their dream of a home of their own.

Tamil: வேலைவாய்ப்பைப் பொறுத்தவரை விவசாயத்திற்கு அடுத்தபடியாக கட்டுமானத் துறைதான் இரண்டாவது மிகப்பெரிய துறை என்றும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் இந்தத்துறை முக்கியமான பங்கினை வகிப்பதுடன், மக்களின் கனவான சொந்த வீடு என்பதை நனவாக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு உதவி வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The Bogawanthalawa witch-hunt is a warning not only to plantation workers but the entire working class.

Tamil: பொகவந்தலாவை அடக்குமுறை, தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு மட்டுமன்றி முழு தொழிலாள வர்க்கத்துக்கும் ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.
English: The PM urged that every student should get the opportunity to follow his passion.

Tamil: தனக்கு பிடித்தமானதைச் செய்யும் வாய்ப்பு ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Addressing the gathering Shri Gadkari said that there is no scarcity of water in the country but we have to improve upon the planning and management of water resources.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு.கட்கரி, நமது நாட்டில் தண்ணீர் பற்றாக்குறை இல்லை என்று தெரிவித்தார். ஆனால், நீர் ஆதார மேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடுதலை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Stressing the need to bring down cost of the project he said royalty and tax exemption on the project material will save more Rs 1000 crore.

Tamil: திட்டத்தின் செலவைக் குறைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், திட்டப்பொருள்களுக்கான ராயல்டி மற்றும் வரி விலக்கு 1000 கோடி ரூபாய் வரை மிச்சப்படுத்தும் என்றார்.
English: And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creeps on the earth after his kind: and God saw that it was good.

Tamil: தேவன் பூமியிலுள்ள ஜாதிஜாதியான காட்டுமிருகங்களையும், ஜாதிஜாதியான நாட்டுமிருகங்களையும், பூமியில் ஊரும் பிராணிகள் எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினார்; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
English: For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried to him, he heard.

Tamil: உபத்திரவப்பட்டவனுடைய உபத்திரவத்தை அவர் அற்பமாயெண்ணாமலும் அருவருக்காமலும், தம்முடைய முகத்தை அவனுக்கு மறைக்காமலுமிருந்து, தம்மைநோக்கி அவன் கூப்பிடுகையில் அவனைக் கேட்டருளினார்.
English: A coalition government by the four other represented parties would also be possible, but the FDP has already indicated its readiness to form a coalition with the CSU.

Tamil: மற்ற நான்கு கட்சிகளின் கூட்டணி அரசாங்கம் அமைக்கப்படுதலும் சாத்தியம்தான்; ஆனால் FDP ஏற்கனவே CSU உடன் தான் கூட்டணி அமைக்க தயார் என்று அடையாளம் காட்டியுள்ளது.
English: A short strike, moreover, would have virtually no impact on the company and might very well be welcomed by Chrysler in order to trim the number of unsold vehicles in its inventory.

Tamil: மேலும் ஒரு குறுகிய கால வேலைநிறுத்தம் நிறுவனத்தின்மீது கிட்டத்தட்ட எவ்விதப் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது; சொல்லப்போனால் கிறைஸ்லருக்கு அதன் கிடங்கில் இருக்கும் விற்பனையாகாத வண்டிகளை புதுப்பிப்பதற்காக வரவேற்கப்படும்.
English: Given there is nowhere else to go, the two men must have reached the Velanai checkpoint shortly afterward.

Tamil: அதன் பின்னர் வேறு எங்கும் செல்வதற்கு வழியில்லாத நிலையில் இந்த இருவரும் ஒரு குறுகிய நேரத்துக்குள் வேலனை சோதனை நிலையத்தை அடைந்திருக்க வேண்டும்.
English: He had complete faith in the international socialist perspective of the International Committee of the Fourth International and dedicated himself passionately to the struggle for the international unity of the working class.

Tamil: அவர் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் அனைத்துலக சோசலிச முன்நோக்கில் முழுமையாக நம்பிக்கைகொண்டிருந்ததுடன் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அனைத்துலக ஐக்கியத்திற்கான போராட்டத்திற்காக அவர் தன்னை மிக ஆர்வத்துடன் அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளார்.
English: But I became a director.

Tamil: ஆனால் இயக்குனராகிவிட்டேன்.
English: Russia and China are partners in the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) along with Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

Tamil: ரஷ்யாவும் சீனாவும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் (SCO), காசக்ஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான், கிர்கிஸ்தான், டாஜிக்ஸ்தான் ஆகிய நாடுகளுடன் பங்காளிகள் ஆகும்.
English: The rail workers were left with little choice but to return to work after all the unions entered into negotiations with the employers for ‘concessions' in exchange for extending their members' working lives to 40 years of pension contributions from the present 37.5.

Tamil: முழு ஓய்வூதியங்கள் பெறுவதற்கான தங்கள் உறுப்பினர்களுடைய பணிக் காலங்களை தற்போதைய 37.5ல் இருந்து 40 ஆண்டுகளுக்கு உயர்த்துவதற்கு கைமாறாக அனைத்து தொழிற்சங்கங்களும் முதலாளிகளுடன் "சலுகைகளுக்காக" பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்திய பின்னர், இரயில் தொழிலாளர்களுக்கு வேலைக்கு மீண்டும் திரும்புவதைத் தவிர வேறு ஏதும் செய்ய முடியாத நிலைக்கு விடப்பட்டனர்.
English: And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Tamil: கால்விரல்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது என்னவென்றால், அந்த ராஜ்யம் ஒருபங்கு உரமும் ஒருபங்கு நெரிசலுமாயிருக்கும்.
English: Gravitational lensing is a phenomenon that results from Einstein's general relativity and the curvature of spacetime, which forces the path of light to bend around massive objects.

Tamil: Gravitational lensing என்பது, ஐன்ஸ்ரைனின் பொது சார்புத்தத்துவம் (General relativity) மற்றும் வெளிகாலத்தின் வளைவு (Curvature of spacetime) ஆகியவற்றின் பலனாகும்.
English: This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் நாடுகள், விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் பூமி தொலை உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தொடர்பு, செயற்கைக் கோள் அடிப்படையிலான போக்குவரத்து, கோள்களின் அறிவியல், செயற்கைக் கோள் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளும்.
English: The new notification is expected to rejuvenate the coastal areas while reducing their vulnerabilities.

Tamil: இந்த புதிய அறிவிக்கை கடலோரப் பகுதிகளில் புத்துணர்ச்சியை ஊட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And Jacob set a pillar on her grave: that is the pillar of Rachel's grave to this day.

Tamil: அவள் கல்லறையின்மேல் யாக்கோபு ஒரு தூணை நிறுத்தினான்; அதுவே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற ராகேலுடைய கல்லறையின் தூண்.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09 GS 2022, Auction for Sale (Re-Issue) of 5.79 GS 2030, Auction for Sale (Re-issue) of GoI Floating Rate Bond 2033, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.19 GS 2060.

Tamil: 2022' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), '5.79% அரசின் பங்கு. 2030' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), இந்திய அரசின் அனுசரிப்பு பங்கு பத்திரம் 2033' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), மற்றும் '7.19% அரசின் பங்கு. 2060' விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு).
English: In light of the anticipated domestic opposition, the military engagement, however, is to take place one step at a time - as in the case of the Balkans.

Tamil: உள்நாட்டில் எதிர்ப்பு உருவாகக்கூடும் என்று கருதப்படுவதால் பால்கன் பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டதைப் போல் ஒரு சமயத்தில் ஒரே தலையீடு நடவடிக்கைத்தான் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: 12. India and Mauritius have always stood by each other.

Tamil: இந்தியாவும் மொரீஷியஸூம் ஒருவருக்காக ஒருவர் என்ற நிலையில் உதவி வந்துள்ளன.
English: Pyramid Saimira has given an explanation as to why this flashback is needed now.

Tamil: எதற்காக இந்த ப்ளாஷ் பேக் என்றெழும் கேள்விக்கு விடைதரும் காரியம் ஒன்றை செய்திருக்கிறது பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம்.
English: However, its character does not arise from the personalities of its various representatives, but from the crisis of American and world capitalism.

Tamil: ஆனால், இதனுடைய தன்மை, இதன் பல பிரதிநிதிகளின் தனிப்பட்ட குணநலன்களால் எழுச்சி பெறவில்லை; அவை அமெரிக்க, உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியிலிருந்து விளைந்தவை.
English: Prime Minister's Office PM to visit Madhya Pradesh on 23rd June 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Madhya Pradesh on 23rd June, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் 23 ஜூன் 2018 அன்று மத்திய பிரதேசத்தில் பயணம் மேற்கொள்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, 23 ஜூன் 2018 அன்று மத்திய பிரதேசத்தில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: At Kanjirankuda junction on the Akkaraipattu-Pottuvil main road, two LTTE members were shot dead by unidentified gunmen.

Tamil: அக்கறைப்பற்று -- பொத்துவில் பிரதான பாதையில் காஞ்சிரங்குடா சந்தியில் அடையாளந் தெரியாத துப்பாக்கிதாரிகளால் இரு விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டனர்.
English: So the patient might be dead before he was admitted to hospital.

Tamil: ஆகவே நோயாளி வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட முன்னர் இறந்துவிடலாம்.
English: The 47 operational ICCCs became war-rooms and have played an effective role in COVID response.

Tamil: செயல்பாட்டு நிலையில் உள்ள 47 ஐ.சி.சி.சி. மையங்கள், கோவிட் நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றன.
English: India won the match by two wickets to clinch the trophy.

Tamil: இரண்டு விக்கெட்டுகளை மட்டுமே இழந்த இந்திய அணி கோப்பையை வென்றது.
English: Today, there are many challenges before mankind, particularly in the field of health sciences.

Tamil: இன்றைய தினம், மனிதகுலத்திற்கு முன்பாக - குறிப்பாக சுகாதார அறிவியல் துறையில் - ஏராளமான சவால்கள் உள்ளன.
English: India also hopes to use its technological advantages to become an oil and natural gas refining hub for the entire region.

Tamil: இந்தியா தனது தொழில் நுட்ப அனுகூலங்களை பயன்படுத்தி இந்த பிராந்தியம் முழுவதற்குமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சுத்திகரிப்பு மையமாக வந்து விட முடியும் என்று நம்புகிறது.
English: 'George Bush must go.'

Tamil: புஷ் ஒரு பிரச்சினை; ஜார்ஜ் புஷ் வெளியேற்றப்படவேண்டும்" என்றார் காப்.
English: An assistant director called Senthil Kumar filed a case in Chennai High Court that 'Dasavataram' story was his.

Tamil: செந்தில் குமார் என்ற அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டர் 'தசாவதாரம்' கதை என்னுடையது என நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: His assistant did that.

Tamil: அவருக்கு பதில் அவரது உதவியாளர்கள் குஷ்பு சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளை ஷூட் செய்தனர்.
English: Sathyaraj, Prakashraj, Vadivelu, Sandhya, Namitha, Madhumita, director Venkatesh, Balaji Sakthivel, music composer Vidyasagar and others received their awards.

Tamil: நடிகர்கள் சத்யராஜ், பிரகாஷ்ராஜ், வடிவேலு, நடிகைகள் சந்தியா, நமிதா, மதுமிதா, இயக்குனர்கள் வெங்கடேஷ், பாலாஜி ஷக்திவேல், இசையமைப்பாளர் வித்சாயாகர் உள்ளிட்ட பலர் விருதுகளை பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டத்தின் கீழ் கிராமப்புறங்களில் குறிப்பிட்த்தக்க முன்னேற்றம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Only by 10 years of intensive psychoanalysis did I manage to retain my sanity.'

Tamil: பத்து ஆண்டுகள் தீவிரமான மனவியல் ஆய்விற்குப் பின்தான் என்னால் தெளிவாக இருக்க முடிந்தது" என்று கூறியதாக பொப் தோமஸ் என்னும் கட்டுரையாளர் பிராண்டோவை மேற்கோள் காட்டியுள்ளார்.
English: Camping in 26 tents close to the Finance Ministry and the construction site of the Great Library, they became a symbol of the mal logés, the ill-housed.

Tamil: நிதியமைச்சகத்திற்கு நடுவில் 26 தற்காலிக கொட்டகைகளில் அவர்கள் முகாமிட்டு அவை வீட்டுவசதி குறைந்தவர்களுக்கான அடையாளச் சின்னமாக விளங்கின.
English: On persistent questioning admitted to have concealed 3 bundles of gold in rubbery material in his rectum.

Tamil: அப்போது அவர் தனது மலக்குடலில் ரப்பர் இழையால் 3 பொட்டலங்களில் தங்கம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Of the remaining seven members of the new Standing Committee, six are closely identified with Jiang.

Tamil: புதிய முடிவுகள் எடுக்கும் குழுவின் மீதமிருக்கும் ஏழு உறுப்பினர்களில் ஆறுபேர் ஜியாங்கிற்கு நெருக்கமானவர்கள் என இனம் காணப்பட்டவர்கள்.
English: While the BJP made significant gains, a closer examination of the election results indicates a growing disaffection with both the major parties.

Tamil: பி.ஜே.பி- குறிப்பிடத்தக்க வெற்றிகளை பெற்றிருந்தாலும் அவற்றை ஆழமாக ஆராய்ந்தால் இரண்டு பெரிய கட்சிகள் மீதும் வளர்ந்து வருகின்ற மக்களது அதிருப்தியை தேர்தல் முடிவுகள் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுவதை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.

Tamil: கேசேத், ஆசோ, பில்தாஸ், இத்லாப், பெத்துவேல் என்பவர்கள்; பெத்துவேல் ரெபேக்காளைப் பெற்றான் என்று அறிவித்தான்.
English: How GeM can be further expanded, how it can take the countrys MSME sector and small entrepreneurs towards international commerce, a lot still needs to be done in this regard.

Tamil: அரசின் மின்னணு சந்தைப்பகுதியை எவ்வாறு விரிவுபடுத்துவது, இதனால், நாட்டின் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறை மற்றும் சிறு தொழில்முனைவோரை சர்வதேச வணிகத்தின் பக்கம் கொண்டு செல்ல முடியும் என்பதை நிறைவேற்ற, இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: Prior acquaintance with the Common Yoga Protocol will help the people to be fully prepared and ready for active participation in IDY 2020 and join the world in performing Yoga at their respective homes with their families at 0630 a.m. on the 21st of June 2020.

Tamil: பொதுவான யோகா நெறிமுறைகளை முன்பே தெரிந்து கொள்வது, 2020 சர்வதேச யோகா தின நிகழ்வுக்கு மக்கள் முழுமையாக தங்களை தயார்படுத்திக் கொண்டு சுறுசுறுப்பாக பங்கேற்க உதவுவதுடன், உலகளவில் ஜூன் 21, 2020 ஆம் தேதி காலை 0630 மணிக்கு தங்கள் குடும்பங்களுடன் தமது வீடுகளில் யோகா பயிற்சி மேற்கொள்ள உதவும்.
English: The subsequent clauses read like a list of the JVP's demands over the last three years:

Tamil: கீழ்வருகின்ற உட்பிரிவுகளில், ஜே.வி.பி யின் கடந்த மூன்று வருடங்களாக கோரிக்கைகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
English: 'They come from Mali, Senegal and Algeria ... mostly in the construction, hotel and cleaning sectors....

Tamil: "அவர்கள் மாலி, செனகல் மற்றும் அல்ஜீரியா ஆகிய நாடுகளில் இருந்தும் வருகிறார்கள்...
English: Its purpose is to enable the alliance, for the first time, to send its own forces anywhere in the world at short notice.

Tamil: முதன் முறையாக, குறுகிய கால அறிவிப்பில் உலகின் எவ்விடத்திற்கும் தனது படைகளை அனுப்பி, கூட்டணியை ஆற்றல் பெறச்செய்வதாம்.
English: Ministry of Rural Development Direct cash transfer to women PMJDY account holders under PM Garib Kalyan Package for the month of April 2020 in the light of COVID-19 pandemic Staggered withdrawal of money by account-holders at branches, BCs and ATMs In order to maintain social distancing and orderly withdrawal of money by beneficiaries, the Department of Financial Services (DFS) has directed the banks to stagger the arrival of account-holders at branches, BCs and ATMs for withdrawal of money.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் பிரதமரின் ஜன்தன் யோஜ்னா கணக்கு வைத்துள்ள பெண்களுக்கு, கொவிட் -19 நோய்த் தொற்று சூழலில் ஏப்ரல் 2020க்கான உதவித் தொகை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டது கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் கிளைகள், பட்டுவாடா மையங்கள் மற்றும் ஏ.டி.எம்.களில் தாமதித்து பணம் எடுக்க ஆலோசனை மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம், பிரதமரின் ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் பெண்கள் தொடங்கியுள்ள வங்கிக் கணக்குகளில் (வங்கிகள் தெரிவித்துள்ள அந்தக் கணக்குகளில்) தலா ரூ.500 தொகையை 2020 ஏப்ரல் மாதத்துக்கு நேரடியாகச் செலுத்தியுள்ளது. அந்தந்தக் கணக்குகளில் 2020 ஏப்ரல் 2 ஆம் தேதியன்று இந்தத் தொகை செலுத்தப்பட்டது.
English: Against this poisonous campaign, the working class of all countries must fight for the right of all people to live and work wherever they wish, with full citizenship rights.

Tamil: இந்த நச்சுப் பிரச்சாரத்தை எதிர்க்க அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாள வர்க்கமும் எல்லா மக்களுக்கும் எங்கும் சென்று வாழும் உரிமை, உழைக்கும் உரிமை, முழுக் குடியுரிமைகள் ஆகியவற்றிற்காக போராட வேண்டும்.
English: Till the film is released, it will remain a suspense.

Tamil: படம் வெளிவரும்வரை அது சஸ்பென்ஸாகவே இருக்கும்.
English: Pooja, Karunaas, Namitha, baby Hema, Besant Nagar Ravi, and many other co-artistes are also involved in the shooting.

Tamil: கூடவே பூஜா, நமிதா, கருணாஸ், பேபி ஹேமா, பெசன்ட் நகர் ரவி மற்றும் துணை நடிக, நடிகைகள் நடித்து வருகிறார்கள்.
English: He further added that Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.

Tamil: உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல வாழ்வுக்கு வழிவகுக்கும் யோகா தினம், மிகப்பெரிய மக்கள் இயக்கமாக மாறியுள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Calling Azad as a mentor, philosopher and guide to a number of young freedom fighters, including Bhagat Singh, the Vice President said at the age of 25 years, he was one of the most inspirational youth leaders of the freedom movement.

Tamil: பகத்சிங் உள்ளிட்ட ஏராளமான இளம் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களுக்கு குருவாகவும், தத்துவஞானியாகவும் , வழிகாட்டியாகவும் ஆசாத் திகழ்ந்தார் என்று கூறியுள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 25 வயதில் விடுதலை இயக்கத்தின் மிகச்சிறந்த உத்வேகம் கொண்ட இளம் தலைவர்களில் ஒருவராக அவர் திகழ்ந்தார் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

Tamil: அகோகியனாகிய சல்மோன், நெத்தோபாத்தியனாகிய மகராயி,
English: He said that steps have been taken in developing coastal infrastructure.

Tamil: கடல் சார் உள்கட்டமைப்பினை மேம்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While countries like USA, China, Malaysia, Indonesia, Taiwan developed their own Highway Capacity Manuals long time back, this is the first time that the manual has been developed in India.

Tamil: அமெரிக்கா, சீனா, மலேசியா, இந்தோனேசியா, தைவான் போன்ற நாடுகள் தங்களுக்கு உரிய நெடுஞ்சாலைத் திறன் கையேடுகளை முன்பே உருவாக்கி உள்ள போதிலும், இந்தியாவில் இத்தகைய கையேடு உருவாக்கப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: He said that in future, when they serve in the field, this should be their "purpose of life."

Tamil: எதிர்காலத்தில் களப்பணியாற்றும் போது, வாழ்க்கைக்கான அவசியம்'' இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: But over the past quarter century this program has been shattered by the global integration of production and the demands of the major corporations for ever-greater levels of productivity.

Tamil: ஆனால் கடந்த கால் நூற்றாண்டில், உற்பத்தியின் பூகோள ஒருங்கினைப்பாலும் மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் முன்னெப்போதுமில்லாத அளவு உற்பத்தித் திறனை கோருவதாலும் இந்த வேலைத் திட்டம் சிதைந்து போயிற்று.
English: The central government will ensure to minimize its impact.

Tamil: இதன் தாக்கத்தைக் குறைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்யும்.
English: The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences for the victims of the recent terrorist attack in Strasbourg in France, and said that India stands with France in the fight against terrorism.

Tamil: பிரான்ஸில் உள்ள ஸ்டார்ஸ்பர்கில் அண்மையில் நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலில் உயிரிழந்தோருக்குத் தமது நெஞ்சார்ந்த அனுதாபங்களைப் பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார். பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் பிரான்சுடன் இந்தியா நிற்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Following this, the city Congress leader, the DMK secretary of the city unit, members of the Municipality went to the temple and called for a halt to the shooting.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து நகர காங்கிரஸ் தலைவர், தி.மு.க. நகர செயலாளர், பேரூராட்சி மன்ற உறுப்பினர்கள் பலர் கோவிலுக்குச் சென்று படப்பிடிப்பை நிறுத்தும்படி கூறினார்கள்.
English: It can cause permanent disability if not treated early.

Tamil: முன்னதாகவே, இதற்கு சிகிச்சை அளிக்காவிட்டால், அது நிரந்தர குறைபாடாக மாறிவிடும்.
English: Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka.

Tamil: Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka.
English: Friends, On the one hand, Guru Nanak Devji showed the path of unity, brotherhood and harmony to the society through social philosophy on the other hand, he presented to the society an economic system which is based on truth, honesty and self-respect.

Tamil: நண்பர்களே, குருநானக் தேவ் அவர்கள், ஒருபுறம் ஒற்றுமை, சகோதரத்துவம், சமுதாய நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றுக்கு தனது சமூக தத்துவங்கள் மூலம் வழிகாட்டினார்: மறுபுறம் சமுதாயத்துக்கு உண்மை, நேர்மை, சுயமரியாதை அடிப்படையிலான பொருளாதார அமைப்பு முறையை வழங்கினார்.
English: When on the one hand, a sense of festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes in, from one part of the country, it is only natural to feel concerned.

Tamil: ஒருபுறம் நாடு கொண்டாட்டங்களில் மூழ்கியிருக்கிறது, இன்னொருபுறம், இந்தியாவின் ஏதாவது ஒரு மூலையிலிருந்து வன்முறைச் சம்பவங்கள் நடைபெறுவது பற்றிய செய்தி வரும் பொழுது, தேசத்தில் கவலை ஏற்படுவது இயல்பான விஷயம் தானே.
English: The scheme was designed to restrict the import of gold, conserve foreign exchange by imposing export obligations, and ensure that the premium from purchase and sale of gold resided in the hands of public agencies.

Tamil: தங்கத்தின் இறக்குமதியை கட்டுப்படுத்துதல் ஏற்றுமதிக் கடமையை கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம் அன்னியச் செலாவணியை சேமித்தல் என்ற வகையில் இத்திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டது. தங்கத்தை கொள்முதல் செய்வது, விற்பது ஆகியவை பொதுத்துறை முகமைகளின் கைகளில் இருப்பதும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: For over half a century, Indias flagship initiative  Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC - has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.

Tamil: அரை நூற்றாண்டாக இந்தியாவின் முதன்மையான முன்முயற்சியில் உருவான இந்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டமைப்பு (ITEC) ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு ஐரோப்பா, லத்தீன் அமெரிக்கா, கரிபியன், பசிபிக் தீவுகள் ஆகிய மண்டலங்களில் உள்ள 161 சக நாடுகளுக்குப் பயிற்சியும் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சியும் அளித்துள்ளது.
English: The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

Tamil: பதற்றமுள்ளவர்களின் இருதயம் அறிவை உணர்ந்துகொள்ளும், தெற்றுவாயருடைய நாவு தடையின்றித் தெளிவாய்ப் பேசும்.
English: In January, China's leading defence magazine, Ordnance Knowledge, which has close connections with the military, blamed the lack of a true Chinese "deep water" navy for the unresolved disputes in the South China Sea.

Tamil: இராணுவத்துடன் நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டிருக்கும் சீனாவின் முன்னணி பாதுகாப்புத்துறை இதழான, Ordnance Knowledge, ஜனவரியில், தெற்கு சீன கடலில் தீர்க்கப்படாமல் இருக்கும் பிரச்சனைகளுக்காக சீனாவின் "ஆழ்கடல்" கப்பற்படையின் திறனை குற்றஞ்சாட்டியது.
English: The social consequences are enormous, as David North made clear in his report to the national aggregate of the SEP in the US held earlier this month (See <a href="../jan2008/rept-j11.shtml">'Notes on the political and economic crisis of the world capitalist system and the perspective and tasks of the Socialist Equality Party').

Tamil: இதன் சமூக விளைவுகள் பாரியதாக உள்ளன என்று இம்மாதம் முன்னதாக நடைபெற்ற முக்கிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய கூட்டத்தில் டேவிட் நோர்த் தெளிவாக்கியுள்ளார். (பார்க்க "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2008/jan/080124_DNnotes.shtml">உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் அரசியல், பொருளாதார நெருக்கடியும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்கு மற்றும் பணிகளும் பற்றிய குறிப்புக்கள்</a>").
English: Why is this important

Tamil: இது ஏன் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது?
English: Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.

Tamil: பத்ம விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகள் www.padmaawards.gov.in என்ற இணையதளம் மூலமாகவே பெறப்படும்.
English: For big budget films, only 125 rolls negative and 1,25,000 feet negative can be used.

Tamil: பெரிய முதலீட்டு படங்களுக்கு உச்சபட்சமாக 125 ரோல் நெகட்டிவ் 1,25,000 அடி நெகட்டிவ் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Washington will decide, by military might if necessary.

Tamil: தேவையாயின் வாஷிங்டன் இராணுவ பலத்தினால் தீர்மானிக்கும்.
English: More and more young people are going on to higher education as the prerequisite for any hope of finding a job.

Tamil: வேலை கிடைக்கும் நம்பிக்கைக்கு முன்நிபந்தனையாக கூடுதலான இளைஞர்கள் உயர்கல்வியை நாடுகின்றனர்.
English: That is exactly what happened and the outcome of which is todays verdict.

Tamil: அவ்வாறே நடக்கவும் செய்தது. அதன் விளைவுதான் இன்று வெளியான அதன் தீர்ப்பு.
English: In this context, we have instructed our negotiators to double their efforts to finalise a Bilateral Investment and Promotion Agreement and a Comprehensive Partnership Agreement.

Tamil: இந்த வகையில், இருதரப்பு முதலீடு மற்றும் ஊக்குவிப்பு ஒப்பந்தமும், விரிவான பங்கேற்பு ஒப்பந்தமும் உருவாக்கி இறுதி செய்யும் முயற்சிகளை இரட்டிப்பு வேகத்தில் மேற்கொள்ளுமாறு நமது பேச்சுவார்த்தைக் குழுவினருக்கு நாங்கள் அறிவுறுத்தியுள்ளோம்.