gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 8,68,679 tests done in the last 24 hours.

Tamil: சோதனை, கண்டறிதல், சிகிச்சை அளித்தல் என்னும் இந்தியாவின் உத்தி, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 8,68,679 மாதிரிகளை சோதனை செய்து மற்றொரு உச்சத்தை அடைய காரணமாகியுள்ளது.
English: According to reports in the Washington Post and New York Times, under a newly concluded US-Pakistani agreement, several hundred US Special Forces will be deployed to Pakistan in the coming weeks to 'train and support indigenous counter-insurgency forces and clandestine counter-terrorism units.' (December 26, Washington Post)

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஆகியவற்றில் வந்துள்ள தகவல்களின்படி, புதிதாக முடிவு செய்யப்பட்ட அமெரிக்க-பாக்கிஸ்தானிய உடன்பாட்டின்படி, பல நூறு அமெரிக்க சிறப்புப் படையினர் பாக்கிஸ்தானில் வரவிருக்கும் வாரங்களில் "உள்நாட்டு எழுச்சி எதிர்ப்பு பிரிவிற்கு பயிற்சி, மற்றும் ஆதரவு கொடுக்கவும் இரகசிய முறையில் பயங்கரவாத-எதிர்ப்புப் பிரிவுகளை ஏற்படுத்தவும் அனுப்பப்படும்".
English: The Solomons provides perhaps the most graphic example.

Tamil: சொலமன் தீவுகள் தெளிவான உதாரணத்தை அளிக்கிறது.
English: No government ministers, MPs or other authorities have bothered to visit there yet.

Tamil: அரசாங்க அமைச்சர்களோ, பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களோ அல்லது ஏனைய அதிகாரிகளோ அங்கு செல்வது பற்றி இன்னமும் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.
English: There is no aspect of life where Shree Ram doesnt serve as an inspiration, and his impact is visible in several aspects of culture, philosophy, faith and tradition of the country.

Tamil: ஸ்ரீராமரின் வாழ்வில் நமக்கு உத்வேகம் தராத செயல்பாடு எதுவுமே கிடையாது. நாட்டின் கலாச்சாரம், தத்துவம், நம்பிக்கை மற்றும் பாரம்பரியத்தின் பல அம்சங்களில் அவருடைய தாக்கத்தைக் காண முடிகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The SNP was rebuked by the Confederation of British Industry and the Scotch Whisky Association for potentially undermining Scotland's allure to future investors in the campaign against Diageo.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்தின் கவர்ச்சியில் வரும் எதிர்கால முதலீட்டாளர்களை டாஜியோவிற்கு எதிரான திட்டத்தில் ஈடுபடுத்தும் நடவடிக்கைக்குத் குழிதோண்ட, பிரிட்டிஷ் தொழில்துறை கூட்டமைப்பும், ஸ்கொட்ச் விஸ்கி அமைப்பும் SNPஐ கண்டித்தன.
English: It a matter of great pride for us to support and help them to realize this vision.

Tamil: இந்த இலக்கை நினைவாக்க உறுதுணையாக நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்கு மிகவும் பெருமை அளிக்கிறது.
English: M-Pesa has become a model.

Tamil: M -pesa ஒரு மாடல் ஆகிவிட்டது.
English: I hope that keeping in mind the grievances and the need to provide facilities to the citizens of the country the Commission will continue to improve its system accordingly.

Tamil: இதைக் கருத்தில் கொண்டு, மக்களுக்கு கூடுதல் சேவை வழங்கவும், புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வு காணவும், ஆணையம் தொடர்ந்து செயல்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: For their part, the Maoists have indicated their willingness to reach an accommodation with the monarchy.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு மாவோயிஸ்டுகள் முடியாட்சியுடன் இணைந்து ஒத்துழைப்பதற்கு தயாராக இருப்பதாக விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The methods could be replicated elsewhere as they are necessary for the understanding of the response of global climate change, its monitoring for sustainable environmental management."

Tamil: உலகளாவிய காலநிலை மாற்றத்தின் பிரதிபலிப்பு, நிலையான சுற்றுச்சூழல் நிர்வாகத்திற்கான கண்காணிப்பு ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்வதற்கு இந்த ஆய்வுகள் அவசியம் என்பதால் வேறு இடங்களிலும் இந்த செயல்முறைகள் மேற்கொள்ளப்படலாம்’’ என்றார்.
English: He explained at length, how this scheme is different from other similar schemes launched in the past.

Tamil: கடந்த காலத்தில் தொடங்கப்பட்ட இதேபோன்ற திட்டங்களில் இருந்து இந்தத் திட்டம் எவ்வாறு வேறுபட்டுள்ளது என்பதை அவர் விவரித்தார்.
English: The left often presents the fate of the Labour government as a case of a progressive government blown off course by adverse conditions.

Tamil: பல முறையும் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஒரு முற்போக்கான அரசாங்கம் விரோத நிலையினால் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டது என்ற விதியை கொண்டது என்று இடதுகள் பலமுறையும் கூறியுள்ளன.
English: An elderly neighbour of the family, having witnessed the deportation, commented on the measures taken by the authorities and the police, saying: 'Are we back in the Hitler era again?'

Tamil: அவர்கள் கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ஜேர்மனியில் வாழ்ந்து கொண்டு இருப்பவர்கள் அந்தக் குடும்பம் நாடு கடத்தப்படுவதை நேரில் பார்த்துக்கொண்டிருந்த ஒரு வயதான பக்கத்து வீட்டை சார்ந்தவர், அதிகாரிகளும் போலீசாரும் எடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றி "நாம் மீண்டும் ஹிட்லரின் சகாப்தத்திற்கு வந்துவிட்டோமா?" என்று சொன்னார்.
English: Bush's doctrine of preemptive war and its initial application in the Persian Gulf have profoundly destabilizing implications not only for the Middle East, but for the entire world.

Tamil: புஷ் முன்வைத்துள்ள பாரசீக வளைகுடா மீதான ஒரு தலைப்பட்சமான திடீர் தாக்குதல் தத்துவம் மத்திய கிழக்கை மட்டுமல்லாது, உலகம் முழுவதிலும் உறுதியற்றநிலையை உருவாக்கும்.
English: The Tarakote Marg will facilitate pilgrims visiting the shrine.

Tamil: பக்தர்கள் இந்த கோயிலுக்குச் செல்வதற்கு டாராகோட் மார்க் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirath.

Tamil: அவர்கள் தாமதித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ஏகூத் ஓடிப்போய், சிலைகளுள்ள இடத்தைக் கடந்து, சேயிராத்தைச் சேர்ந்து தப்பினான்.
English: The new 'Polladhavan' staring Dhanush will also be screened at his theatre.

Tamil: தனுஷின் பொல்லாதவன் படத்தையும் அவர் திரையரங்கில் வெளியாவது உபரி தகவல்.
English: Doe was singled out to receive special US security support, similar to that given to Mobutu in the Congo, and his clampdown against all political opponents was conveniently ignored.

Tamil: எவ்வாறு கொங்கோவில் மொபுட்டுவிற்கு அத்தகைய பாதுகாப்பு கொடுக்கப்பட்டதோ அதேபோல் அவர் தன்னுடைய அரசியல் விரோதிகளை நசுக்கிய முறைகளெல்லாம் அமெரிக்கரால் எதுவும் பொருட்படுத்தப்படவில்லை.
English: On Wednesday, the UNF cabinet finally announced its intention to pursue its proposed constitutional changes in parliament.

Tamil: அமைச்சரவை, முன்வைக்கப்பட்ட அரசியலமைப்பு மாற்றங்களை தொடர்ந்து முன்னெடுப்பதற்கான தமது நோக்கத்தை புதன் கிழமை பாராளுமன்றத்தில் இறுதியாக அறிவித்தது.
English: Thirty-two Islamic leaders were arrested last month, for allegedly using mosques to recruit young men as fighters.

Tamil: சென்ற மாதம் 32 இஸ்லாமிய தலைவர்கள் கைது செய்யப்பட்டதற்கு, இளைஞர்களை போராளிகளாக ஆக்குவதற்கு மசூதிகளை அவர்கள் பயன்படுத்தினார்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: Vice President's Secretariat We must not neglect classical Indian art forms: Vice President Reviving Ashtapadiyattam is like unearthing the buried treasureInaugurates revival ceremony of ancient Dance Drama Ashtapadiyattam which is Gita Govindam The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must not neglect classical Indian art forms.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் பாரம்பரியக் கலை வடிவங்களை புறக்கணிக்க முடியாது: குடியரசுத்துணைத் தலைவர் பாரம்பரியமி்க்க இந்தியக் கலை வடிவங்களை நம்மால் புறக்கணித்துவிட முடியாதென குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: As stones were hurled at her car making small damages, Meera Jasmine went into a panic, not knowing what to do, when the army stepped in as saviour and escorted her.

Tamil: பயத்தில் மிரண்டபடி செய்வதறியாது திகைத்துக் கொண்டிருந்த மீரா ஜாஸ்மினை கடவுள்போல் வந்த ராணுவத்தினர் காப்பாற்றி அழைத்துச் சென்றனர்.
English: He says he has a good character role, but he does not pair with Trisha.

Tamil: ஆனால், த்ரிஷாவுக்கு ஜோடி இல்லை" என்றார் பிருத்விராஜ்.
English: They finally gave their consent so our marriage took place formally on last 26th at the Muraliramaswami temple in Padappai," she said breathlessly.

Tamil: எங்களது பெற்றோர்கள் இப்போது சமாதானம் அடைந்துவிட்டதால் அவர்கள் சம்மதத்துடன் ஊர் கூட்டிதான் திருமணம் செய்துகொண்டோம். கடந்த 26-ந் தேதி படப்பையில் உள்ள முரளிராம சுவாமி கோயிலில்தான் எங்களது திருமணம் நடந்தது."
English: Ive also been told about the Tele Law Scheme through which legal advice has been given to poor people living in villages, living in far flung areas.

Tamil: தொலைதூரப்பகுதிகளிலும், கிராமங்களிலும் வாழும் ஏழை மக்களுக்கு சட்ட ஆலோசனை வழங்குவதற்கான தொலைபேசி சட்ட திட்டம் பற்றியும் எனக்கு தகவல் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The demonstrators were so numerous that the front of the march almost merged with the back of the march, and the procession had to come to a 15-minute stop as it returned to the rally site.

Tamil: முன்னே சென்ற அணியினர் பேரணி நிறைவடையும் இடத்தில் சேர்வதற்கு முன்னர் 15 நிமிடங்கள் காத்திருந்து செல்ல வேண்டிய அளவிற்கு பின் பகுதியில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அணி திரண்டு வந்தனர்.
English: Smt Nithila from Poonampalayam Tiruchirapalli district says that they are happy that MGNREGA works have resumed after relaxation in lockdown norms.

Tamil: திருச்சி மாவட்டத்தில் உள்ள பூனம்பாளையத்தை சேர்ந்த திருமதி. நித்திலா, பொதுமுடக்க விதிகள் தளர்த்தப்பட்டவுடன் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் வேலைகள் மறுபடியும் தொடங்கியது தங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: Scores of people critical of the Chattisgarh government have been thrown in jail, some of them for years.

Tamil: சட்டிஸ்கார் அரசாங்கத்தை விமர்சித்த பெரும் எண்ணிக்கையிலானவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and on every one of the ten bases one laver.

Tamil: பத்து வெண்கலக் கொப்பரைகளையும் உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு கொப்பரை நாற்பது குடம் பிடிக்கும்; நாலுமுழ அகலமான ஒவ்வொரு கொப்பரையும் அந்தப் பத்து ஆதாரங்களில் ஒவ்வொன்றின்மேலும் வைக்கப்பட்டது.
English: However, proceeding with an early election risked being undercut by Fonseka on the government's only election plank - defeating the LTTE.

Tamil: எவ்வாறெனினும், முன்கூட்டிய தேர்தலொன்றின் மூலம் முன்செல்லும் திட்டத்தில் அரசாங்கம் பயன்படுத்தவிருந்த புலிகளின் தோல்வி என்ற ஆதாரம், பொன்சேகாவின் வருகையால் கீழறுக்கப்படும் ஆபத்தை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Lie No. 12: 'As our coalition takes their power, we will deliver the food and medicine you need.'

Tamil: பொய் 12: "எங்களது கூட்டணி பதவி ஏற்கும்போது, உங்களுக்குத் தேவைப்படும் உணவு மற்றும் மருந்தை வழங்குவோம்.''
English: Feeding a dog and ruling a state or nation hardly amounts to the same thing!

Tamil: நாய்க்கு சோறு வைப்பதும், நாட்டை ஆளுவதும் ஒன்றா?
English: Prime Minister's Office Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E. Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நரேந்திர மோடி, பங்களாதேஷ் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா இடையே தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி பங்களாதேஷ் குடியரசின் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா - உடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: I was present at the meeting at Spike's home, having come from my hiding place in Galle to meet Keerthi.

Tamil: காலியில் எனது மறைவிடத்தில் இருந்து கீர்த்தியை சந்திப்பதற்காக வந்த எனக்கு ஸ்பைக்கின் வீட்டில் கூட்டமொன்றில் கலந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: Nation celebrates 70th anniversary of the Constitution Day this year.

Tamil:  நமது நாடு அரசியல் சாசன தினத்தின் 70-வது ஆண்டையும், இந்த ஆண்டு கொண்டாடுகிறது.
English: The Swajal model was first tried in the Uttarakhand area of undivided-UP around 20 years back, and is now being scaled up at national level with special focus on water-scarce areas.

Tamil: ஸ்வஜல் மாதிரி திட்டம் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உத்திரப்பிரதேசத்திலிருந்து பிரிக்கப்படாத உத்திராகண்ட் பகுதியில் பரிசோதிக்கப்பட்டது. தற்போது தேசிய அளவில் நீர் பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகளில் இத்திட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

Tamil: ஆரோன் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள் வந்து, தான் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிக்கும்போது, உடுத்தியிருந்த சணல்நூல் வஸ்திரங்களைக் களைந்து, அங்கே வைத்துவிட்டு,
English: Kelly was subject to intensive questioning for days.

Tamil: பல நாட்கள் கடுமையான விசாரணைக்கு கெல்லி உட்பட்டிருந்தார்.
English: Whether it is about water supply and sanitation on the islands, creating infrastructure and developing health and educational facilities: India's cooperation will always be focused on the welfare of the people and be based on the requirements and priorities of Maldives.

Tamil: மாலத்தீவில் நீர் விநியோகம், சுற்றுப்புறத் தூய்மை, கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல், சுகாதாரம் மற்றும் கல்விக்கான வசதிகளை உருவாக்குதல் என எதுவாக இருந்தாலும், மாலத்தீவு நாட்டின் தேவை மற்றும் முன்னுரிமை அடிப்படையில், மக்களின் நலனை கவனத்தில் கொண்டே இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு இருக்கும்.
English: Since the formation of the Left Opposition in 1923, Trotsky had fought against the growth of the Stalinist bureaucracy, subjecting its nationalist programme and tactical zigzags to a remorseless criticism.

Tamil: 1923ல் இடது எதிர்ப்பைத் தொடங்கியதிலிருந்தே, ட்ரொட்ஸ்கி, ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் வளர்ச்சிக்கு எதிராகப் போராடி இருந்தார், அதன் தேசியத் திட்டத்தையும், அதன் தாறுமாறான தந்திர உத்திகளையும், சற்றும் கருணைகாட்டாத விமர்சனத்திற்கு உட்படுத்தினார்.
English: And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Why look you so sadly to day?

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
English: I have never copied any of his dialogues!" said Mohanbabu, with the ease of teasing a dear friend.

Tamil: அவன் பேசியதை நான் ஒருபோதும் காப்பி அடித்ததில்லை."
English: The murder of Kim Sun-il occurred on the very day a new Washington Post poll was released showing a clear majority of Americans opposed to the war and a further erosion in Bush's approval rating.

Tamil: கிம் சுன்-இல் கொலை நடந்த அதே நாளில் வாஷிங்டன் போஸ்ட் புதிய கருத்துகணிப்பொன்றை நடத்தியதில் பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் போரை எதிர்ப்பதையும், புஷ்ஷை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதையும், தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: The government took initiative to develop BHIM App.

Tamil: பீம் செயலியை அறிமுகப்படுத்த அரசு நடவடிக்கை எடுத்தது.
English: The Sikh community in Tamil Nadu is involved in a range of professions, from business and industry to agriculture.

Tamil: தமிழகத்தில் உள்ள சீக்கிய சமூகத்தினர், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களை நடத்துவது முதல் விவசாயம் வரை பல்வேறு வகையான தொழில்களில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: The family will not be a burden on the village.

Tamil: கிராமத்திற்கு அந்த குடும்பம் ஒரு சுமையாக இருக்காது.
English: Meeting with Pharma Sector In an effort to maintain the regular supply of medicines and medical equipment, the Prime Minister also held a video conference with the Pharma Sector Representatives on the 21st of March 2020.

Tamil: மருந்து உற்பத்தித் துறையினருடன் கூட்டம் மருந்துகளும், மருத்துவச் சாதனங்களும் தொடர்ந்து கிடைக்கச் செய்யும் முயற்சியாக, மருந்துத் தயாரிப்புத் துறை பிரதிநிதிகளுடன் 2020 மார்ச் 21 ஆம் தேதி காணொளிக் கலந்தாய்வு மூலம் பிரதமர் தொடர்பு கொண்டு கலந்துரையாடல் மேற்கொண்டார்.
English: Does he think that it is as easy to win 234 constituencies, as he had captured Pakistani insurgents in the movie?

Tamil: 234 தொகுதிகளிலும் போட்டியிடும் அளவுக்கு உங்களிடம் ஆள்கள் இருக்கிறார்களா?
English: Dalits, oppressed and disadvantaged sections of the society will be benefited with out of 51 Lakh new homes, more than 3 lakh kilometers of roads, about 2 crore toilets, electricity connections in 1.75 crore households.

Tamil: 51 லட்சம் புதிய வீடுகள், 3 லட்சம் கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான சாலைகள், சுமார் 2 கோடி கழிப்பறைகள், 1.75 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்புகள் போன்றவை மூலம் தலித்கள், சமுதாயத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட பிரிவினர் பயன்பெறுவார்கள்.
English: You shall also suck the milk of the Gentiles, and shall suck the breast of kings: and you shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.

Tamil: நீ ஜாதிகளின் பாலைக் குடித்து, ராஜாக்களின் முலைப்பாலையும் உண்டு, கர்த்தராகிய நான் இரட்சகரென்றும், யாக்கோபின் வல்லவர் உன் மீட்பரென்றும் அறிந்துகொள்வாய்.
English: Speaking about this initiative of strengthening sporting facilities in the states, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, The Khelo India State Centre of Excellence are being established to strengthen Indias pursuit for excellence in lympics.

Tamil: மாநிலங்களில் விளையாட்டுக் கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கான இந்த புதிய முன்முயற்சி பற்றிக் குறிப்பிட்ட மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜு, “ஒலிம்பிக் போட்டியில் இந்தியாவின் வெற்றிவாய்ப்புகளை அதிகரிக்க ஏதுவாக, “கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்கள் அமைக்கப்பட உள்ளது” என்றார்.
English: They have no access to their families or lawyers and the US government has given no indication when or if the prisoners, some of whom are only 16 years of age, will ever be charged or brought to trial.

Tamil: அவர்களுக்கு போர்கைதி அந்தஸ்தும் மற்றும் மிக சர்வ சாதாரணமான மனித உரிமைகளும் மறுக்கப் பட வேண்டுமென்பதற்காக அவ்வாறு அமெரிக்க அதிகாரிகள் எழுதிவைத்திருக்கின்றனர்.
English: We counterpose to the unification of Europe from above the unification of Europe from below.

Tamil: ஐரோப்பாவை மேல் இருந்து ஒற்றுமைப்படுத்தும் வகைக்கு மாற்றீடாக நாங்கள் கீழிருந்து ஒற்றுமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறோம்.
English: A list of about one hundred fifty non-core items has been created, so our military forces can easily purchase the defence products that are being made here.

Tamil: முக்கியத்துவம் அல்லாத 150 பொருட்களின் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டு, ராணுவ தளவாடங்களை நமது படையினர் கொள்முதல் செய்வதும் எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Also, the recent announcements by GDL spokeswoman Seibert that the GDL would accept the existing pattern agreement and that 'we will now seek talks with Transnet and GDBA' point in this direction.

Tamil: மேலும், GDL தற்போதைய உடன்படிக்கை வரைவை ஏற்றுக் கொள்ளும், "தற்போது நாங்கள் Transnet மற்றும் GDBAவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறோம்" என்ற GDLன் சமீபத்திய செய்தித்தொடர்பாளர் Seibertn ஆல் அளிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகளும் இதையே குறிப்பிட்டு காட்டுகின்றன.
English: For the US ruling elite, such a 'rebalancing' of the world economy is bound up with an assault on the living standards of the American working class.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கைப் பொறுத்த வரையில், உலகப் பொருளாதாரத்தை அத்தகைய "மறு சீரமைத்தல்" என்பது அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதான தாக்குதலுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: The New York Times concluded that "protectionism is on the march, provoking nasty trade disputes and undermining efforts to plot a coordinated response to the deepest global economic downturn since World War II."

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ், "பாதுகாப்பு வரி முறை முன்னணியில் இருப்பதுடன், இழிந்த வர்த்தக மோதல்களை தூண்டுகிறது, இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் மிக மோசமான உலகப் பொருளாதார சரிவை ஒருங்கிணைந்த முறையில் எதிர்கொள்ளும் திட்டங்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது." என்று முடிவுரையாக கூறியுள்ளது.
English: The anti-war demonstrations also targeted Canada's Liberal government, which, while feigning support for a peaceful resolution of the US-Iraqi conflict, is preparing to mobilize Canadian troops, planes and battleships in support of a US occupation of Iraq.

Tamil: அமெரிக்க - ஈராக் பிரச்சனைக்கு அமைதியான முறையில் தீர்வுகாணவே ஆதரிப்பதாய் பாவனை செய்து, ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பை ஆதரித்தும், அதற்கான படைகள், விமானங்கள், மற்றும் போர்க் கப்பல்களை திரட்டிவரும் கனடாவின் லிபரல் அரசாங்கத்தையும் இலக்காக வைத்து இந்த போர் எதிர்ப்பு ஆர்பாட்டங்கள் நிகழ்ந்தன.
English: Today it is 27km per day.

Tamil: இன்றைக்கு ஒரு நாளுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் அளவில் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப் படுகின்றன.
English: But we need to address the areas with weak points if a village has 3 strengths and two weaknesses, we must strive towards addressing those weaknesses.

Tamil: நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் விஷயங்களில் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவதே ஆகும் : ஒரு கிராமத்தில் 3 விஷயங்களில் சிறப்பு நிலையும் 2 – ல் நலிவு நிலையும் இருந்தால் நலிவு நிலை பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு நாம் பாடுபட வேண்டும்.
English: Effective disinfection and crowd management be ensured in places like railway stations, metro stations, bus stands, and airports.

Tamil: ரயில் நிலையங்கள், மெட்ரோ நிலையங்கள், பேருந்து நிலையங்கள், விமான நிலையங்களில் கூட்ட மேலாண்மை செய்யவும், கிருமி நீக்க நடவடிக்கையை செம்மையாக மேற்கொள்ளவும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: The Communist Party for some time enjoyed popularity among the youth of this country since Comrade Chris Hani was the secretary.

Tamil: தோழர் கிறைஸ் ஹனி செயலாளராக இருந்த போது இந்நாட்டு இளைஞர்களிடையே கம்யூனிஸ்ட் கட்சி சிறிது காலத்திற்கு செல்வாக்குப் பெற்றிருந்தது.
English: He hoped that the Palestinian Authority would be in a position to take responsibility for security by the time that Israel withdraws from Gaza next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு காசா பகுதியிலிருந்து இஸ்ரேல் வெளியேறுகின்ற நேரத்தில் பாலஸ்தீன நிர்வாகம் பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பேற்கின்ற நிலைக்கு வந்துவிடுமென்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: New targets for New India Prime Minister said that two large defence manufacturing corridors are being constructed in India.

Tamil: புதிய இந்தியாவுக்கு புதிய இலக்குகள் இந்தியாவில் இரண்டு பெரிய பாதுகாப்பு தளவாடங்களுக்கான பாதைகள் அமைக்கப்பட இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Now, however, the patriotic extremists spawned by Beijing are criticising the regime for being 'too soft' on Japan.

Tamil: என்றாலும், தற்போது பெய்ஜிங் உருவாக்கிய தேசபக்த தீவிரவாதிகள் ஜப்பான் மீது ''மிக மென்மையாக'' பெய்ஜிங் நடந்துகொள்வதாக விமர்சனம் செய்துள்ளனர்.
English: So did minister Poonkothai.

Tamil: அமைச்சர் பூங்கோதையும் நேரில் வந்து வாழ்த்தினார்.
English: Relief to Contractors It was announced by the Finance Minister that all central agencies like Railways, Ministry of Road Transport and Highways and CPWD will give extension of up to 6 months for completion of contractual obligations, including in respect of EPC and concession agreements.

Tamil: ஒப்பந்ததாரர்களுக்கு நிவாரணம் ரயில்வே, சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய பொதுப் பணித் துறைகளில் ஒப்பந்தப் பணிகளை முடிப்பதற்கான கெடுவை 6 மாதங்கள் வரை நீட்டிப்பதாக நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார். ஈ.பி.சி.
English: Late Thursday, she lashed out at the Pakistani establishment, telling a group of journalists, 'I find it hard to believe that nobody in your government knows where [the Al Qaeda leadership] are, and couldn't get to them if they really wanted to.'

Tamil: வியாழனன்று பிற்பகுதியில் அவர் பாக்கிஸ்தான் நடைமுறையை தாக்கி, ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், "உங்கள் அரசாங்கத்தில் [அல் குவைடா தலைமை] எங்கு இருக்கிறது என்பது ஒருவருக்கும் தெரியாது என்பதை நம்புவது எனக்கு கடினாமாக உள்ளது; அவர்கள் உண்மையில் விரும்பினால் அவர்களை பிடித்திருக்க முடியும் என்றுதான் நம்புகிறேன்." என்றார்.
English: Cabinet Cabinet approves the extension of the term of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List upto20th June, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the second and final extension of the term of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List, beyond 27th March 2018 for a period of twelve weeks i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய அரசு பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில் உட்பிரிவை பரிசீலிப்பதற்கான ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை 2018 ஜூன் 20-ந் தேதி வரை நீட்டித்து மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய அரசு பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில் உட்பிரிவை பரிசீலிப்பதற்கான ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை 2-வது மற்றும் இறுதி முறையாக 2018 மார்ச் 27-ந் தேதிக்கு பிறகும் 12 வாரங்கள் - 2018 ஜூன் 20-ந் தேதி வரை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு.
English: The trust generated among people by development can eradicate any kind of violence.

Tamil: வளர்ச்சியின் மூலம் மக்களிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துதல் என்பது, எத்தகைய வன்முறையையும் அழித்துவிடும்.
English: Everything from roads, electricity to water supply is going to be operated from this center.

Tamil: சாலைகள், மின்சாரம் முதல் குடிநீர் வசதி வரை அனைத்தும் இம்மையத்திலிருந்து இயக்கப்படும்.
English: Initiated as a project to implement Prime Ministers vision to take iconic places and their surroundings to higher standards of Swachhata, so that all visitors benefit and also take away home the message of cleanliness, Swachh Iconic Places is now in its second phase.

Tamil: புனிதஸ் தலங்களும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளும் மிகவும் தூய்மையான முறையில் இருக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் வகையிலும், சுற்றுலா பயணிகள் பயன் அடைவதோடு தூய்மை குறித்ததான விழிப்புணர்வை அனைவருக்கும் அவர்கள் உண்டாக்கும் வகையிலும் மேலும் 10 புனிதஸ் தலங்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டப் பணிகளின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: 1stNovember, 2017 4 AP, Haryana, Punjab, Chhattisgarh and MP 1stDecember,2017 5 Kerala, Bihar, Karnataka, Jharkhand, Telangana, and TN 1stJanuary, 2018 6 UP, Gujarat, WB, Odisha and Himachal Pradesh 1stFebruary, 2018 7 Jammu Kashmir 1stMarch, 2018 Further, replying on the feasibility to introduce DBT system for providing fertilizer subsidy directly to farmers, Shri Singh said that under the DBT scheme, the subsidy will be released to the fertilizer companies, instead of beneficiaries, after the sale is made by the retailers to the beneficiaries.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உர மானியத்தை பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக வங்கி கணக்கில் செலுத்தும் நடைமுறை பற்றி நாடு முழுவதும் நடத்தப்பட்ட 4,630 பயிற்சிகளில் சுமார் 1,80,000 சில்லறை உர விற்பனையாளர்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது நாட்டில் உர விநியோகத்தின்போது, அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு வங்கி கணக்குகளில் மானியம் செலுத்தும் நடைமுறையின் முன்னேற்றம் அதன் மீதான கருத்துகள் குறித்து மக்களவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதில் அளித்த மத்திய திட்டமிடல் (தனிப்பொறுப்பு, ரசாயனப்பொருட்கள், உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் எழுத்து மூலம் பதில் அளித்தார்.
English: The BJP had promised good governance, an end to corruption and improved living conditions, but its policies only heightened social polarisation and created a backlash among layers of small businessmen, farmers and workers who previously supported it.

Tamil: பி.ஜே.பி ஆனது நல்ல ஆட்சிக்கு, ஊழலை ஒழிப்பதற்கு மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகளை முன்னேற்றுவதற்கு வாக்குக் கொடுத்திருந்தது, ஆனால் அதன் கொள்கைகள் சமூக துருவ முனைப்படலை மட்டுமே உயர்வாக்கியது மற்றும் முன்னர் அதனை ஆதரித்த சிறு வர்த்தகர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் ஆகிய தட்டினர் மத்தியில் மோதலை உருவாக்கியது.
English: He invited all ST Councils to participate proactively in consultative process of National Science, Technology and Innovation Policy (STIP) 2020 and urged them to develop STI based strategy for economic regrowth during Post-COVID 19 period.

Tamil: தேசிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை-2020ஐ தயாரிப்பதற்கான கலந்தாலோசனை நடவடிக்கைகளில் தீவிரப் பங்காற்றுமாறறு அனைத்து மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களுக்கும் அழைப்பு விடுத்த அவர், கோவிட்-19 பாதிப்புக்குப் பிறகு, பொருளாதாரப் புத்தெழுச்சிக்கான, அறிவியல்-தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை சார்ந்த உத்திகளை வகுக்குமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: "By tendering his apology, Rajinikanth has revealed his modesty and large heart.

Tamil: படத்தை வெளியிட எதிர்ப்பு தெரிவிக்க மாட்டோம்" என்று நாராயணகவுடா கூறினார்.
English: PIB Headquarters DIGITAL INDIA CAMPAIGN - A GAMECHANGER IN THE LOCKDOWN SCENARIO CovidIndiaSeva handle gaining popularity in addressing Covid19 queries In the Covid-19 induced national lockdown, the digital platforms have become the major source of information and updates of all the happenings across the world, thanks to the Digital India scheme for reaping the benefits at a crisis hour.

Tamil: PIB Headquarters டிஜிட்டல் இந்தியா பிரச்சாரம் - பொது முடக்கச் சூழ்நிலையில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது. கொவிட்-19 தொடர்பான கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதில் CovidIndiaSeva சுட்டுரை கையாளுகை புகழடைந்துள்ளது கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள தேசிய பொது முடக்கத்தின் போது, டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் பலன்களை இந்த நெருக்கடி நேரத்தில் பெற்றுக்கொள்ளும் விதமாக, உலகெங்கும் நடந்து வரும் அனைத்து நிகழ்வுகளைப் பற்றிய தகவல்களையும், செய்திகளையும் தெரிந்து கொள்ள முக்கிய ஆதாரமாக டிஜிட்டல் தளங்கள் விளங்குகின்றன.
English: Blair's own 'dossier' issued last month insists that Baghdad has continued its chemical and biological weapons programmes and sought to acquire a nuclear capability.

Tamil: பாக்தாத் தொடர்ந்து இரசாயன, உயிரியல் ஆயுதங்கள் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளது மற்றும் அணு ஆயுத பலத்தைப் பெற முயன்று வருகிறது என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: He also visited the Kumar Post.

Tamil: மேலும், அங்குள்ள குமார் போஸ்ட் எனப்படும் இராணுவ முகாமுக்கும் அவர் சென்றார்.
English: On the same day, French President Nicolas Sarkozy gave an unusual, hour-long morning interview on RTL radio and proposed an EU-wide reduction in value-added taxes (VAT) on fuel.

Tamil: அன்றே பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி ஒரு அசாதாரண ஒரு மணி நேரக் காலைப் பேட்டி ஒன்றை RTL வானொலிக்குக் கொடுத்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதும் மதிப்புக் கூட்டு வரிகள் (TVA) எரிபொருள் மீது குறைக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தை முன்வைத்தார்.
English: They urgently needed a Ramba for the song and tried to rope in beauties from Shilpa Shetty to Simran.

Tamil: ஷில்பா ஷெட்டியிலிருந்து சிம்ரன்வரை பெரிய வலையாக வீசியிருக்கிறார்கள்.
English: But the Soviet Union was isolated and degenerated under Stalin's rule.

Tamil: ஆனால் சோவியத் ஒன்றியம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, ஸ்ராலினுடைய ஆட்சியின்கீழ் இழிவுற்றது.
English: The individuals charged in the Abu Ghraib case have clearly been given next to nothing intellectually, emotionally, aesthetically.

Tamil: அபு கிரைப் சிறைச்சாலையில் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள தனிமனிதர்கள் அறிவுஜீவிதனமாகவோ, உணர்வுப்பூர்வமாகவோ மற்றும் கலையுணர்வோ, ஒன்றுமில்லாதவர்கள்.
English: In the past 4 years, 517 Farmer Producer Organizations have been created and income tax exemption has been granted to Farmer Producer Companies, to encourage cooperatives amongst farmers.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 517 விவசாய உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. விவசாயிகளிடையே கூட்டுறவை ஊக்கப்படுத்த விவசாய உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களுக்கு வருமானவரி விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For quickening this process of transformation, all Indians will have to work with renewed passion and commitment towards building the New India and the India of the dreams of Mahatma Gandhi, Dr.

Tamil: மாற்றம் பெறும் நடைமுறையைத் துரிதப்படுத்த இந்தியர்கள் அனைவரும் புதிய உத்வேகத்தோடு பணியாற்ற வேண்டியுள்ளது.
English: The Yatra has remained suspended since 1948.

Tamil: இந்த யாத்திரை 1948-ம் ஆண்டு நிறுத்தப்பட்டது.
English: A physician, who treated the victims in a nearby hospital, confirmed that children were among the victims.

Tamil: காயமுற்றவர்களை அருகில் இருந்து மருத்துவமனையில் சிகிச்சை கொடுத்த ஒரு டாக்டர் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் குழந்தைகள் இருந்ததாகவும் உறுதிபடுத்தினார்.
English: <img src="airb-m08.jpg" width="396" height="311" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="311" src="articles/2007/mar2007/airb-m08.jpg" width="396" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: After formally taking over, Shri Chaturvedi met senior officers of the Ministry and took stock of the work and issues before the Ministry.

Tamil: முறையாகப் பொறுப்பேற்ற பிறகு, திரு.சதுர்வேதி அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளை சந்தித்து, அமைச்சகத்தின் முன்னாள் உள்ள பணிகள் குறித்தும் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்தும் கேட்டறிந்தார்.
English: The army has insisted that the LTTE disarm before any moves to dismantle these areas begin.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளை விட்டு வெளியேற ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னர் விடுதலைப் புலிகள் நிராயுதபாணிகளாக்கப்பட வேண்டும் என இராணுவம் சுட்டிக்காட்டி வந்துள்ளது.
English: As the Palestinian negotiators note, 'Prior to entering into the first negotiations on permanent status issues, Prime Minister Barak publicly and repeatedly threatened Palestinians that his ‘offer' would be Israel's best and final offer, and if not accepted, Israel would seriously consider ‘unilateral separation' (a euphemism for imposing a settlement rather than negotiating one).'

Tamil: பாலஸ்தீனிய பேச்சாளர்கள் கருத்தின்படி ``நிரந்தர நிலை குறித்து முதல் பேச்சு வார்த்தைகளுக்குள் நுழையும் முன்பே பிரதமர் பாராக், அவருடைய திட்டம் முதலும் கடைசியும் சிறந்ததாகவும் இருக்கும், இதை பாலஸ்தீனியர்கள் ஒப்புக்கொள்ளாவிடில், இஸ்ரேல் "ஒருதலைப்பட்சமான பிரிவினையை' அக்கறையுடன் எண்ணிப்பார்க்கும் (பேச்சுவார்த்தையைக் காட்டிலும் தீர்வைத் திணிக்கும் மறைமுகப் பொருள்தரும் வார்த்தை) என்று வெளிப்படையாகவே பலமுறை பாலஸ்தீனியர்களை அச்சுறுத்தினார்.
English: The invitation was accepted with pleasure.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் விடுத்த அழைப்பை அவர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: Here the Post advances a formula perfectly acceptable to all sorts of authoritarian regimes.

Tamil: இங்கு வாஷிங்டன் போஸ்ட் சகல வகையறாக்களையும் சேர்ந்த அதிகார தோரணை மிகுந்த ஆட்சிகளாலும் பெரிதும் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய ஒரு சூத்திரத்தை முன்வைக்கிறது.
English: Taking this problem seriously, our government has planned to lay down expressways around Delhi.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையை முக்கியமானதாகக் கருதி, டெல்லியை சுற்றி விரைவு சாலைகள் அமைப்பதற்கு எங்கள் அரசு திட்டமிட்டது.
English: They used to sit here, discuss and debate.

Tamil: அவர்கள்தான் இங்கே அந்தக் காலத்தில் அமர்வார்கள்.
English: The study follows others conducted in the US and Europe showing an increasing proportion of newly infected people affected by a drug resistant strain of the HIV virus.

Tamil: தொடரும் இந்த அறிக்கை அமெரிக்காவிலும் ஐரோப்பாவிலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வு புதிதாக தொற்றுவோரின் எண்ணிக்கையில் அதிகரிப்பு காணப்படுவதோடு இவர்கள் மருந்து எதிர்ப்பு HIV வைரசை கொண்டுள்ளனர்.
English: And yet, you know, obviously there was a different feel out there for the electorate.

Tamil: "இருந்தபோதிலும் வாக்காளர்களை பொறுத்தவரையில் மாறுபட்ட உணர்வுகள் இருந்திருக்கின்றன.
English: This is much sooner than projected by the United Nation's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which sets the date of disappearance at between 2050 and 2100.

Tamil: இது ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் (Intergovernmental Panel on Climate Change) IPCC எதிர்பார்த்துக் கூறியுள்ள 2050ல் இருந்து 2100 க்குள் அவ்வாறு நேரும் எனக் கூறப்பட்ட காலத்தைவிட சீக்கிரமாகும்.
English: The Finance Minister was speaking at an interaction through video conferencing with Confederation of Indian Industry (CII) which is marking 125 years of its existence in 2020.

Tamil: இந்திய தொழில் துறை கூட்டமைப்பு 125வது ஆண்டை எட்டியுள்ளது. இதை முன்னிட்டு அந்த அமைப்பினருடன் காணொலி காட்சி மூலம் மத்திய நிதியமைச்சர் உரையாடினார்.
English: And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

Tamil: அப்பொழுது இலைகளுள்ள ஒரு அத்திமரத்தைத் தூரத்திலே கண்டு, அதில் ஏதாகிலும் அகப்படுமோ எனறு பார்க்கவந்தார். அத்திப்பழக் காலமாயிராதபடியால், அவர் அதினிடத்தில் வந்தபோது அதில் இலைகளையல்லாமல், வேறொன்றையும் காணவில்லை.
English: The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from your precepts.

Tamil: துன்மார்க்கர் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழி தவறேன்.
English: Railways is also the lifeline of travel in India, and to provide the best service, its own staff should reflect the diversity and inclusiveness of the country.

Tamil: இந்தியாவின் போக்குவரத்தில் உயிர்நாடியாகத் திகழும் ரயில்வே சிறப்பான சேவையை அளிக்க அதன் ஊழியர்கள் நியமனத்தில் நாட்டின் பன்முகத் தன்மையைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
English: All pending cases of National Fellowships and National Top-Class Scholarships that could not be released by 31st March, 2020, have been processed.

Tamil: அவை பின்வருமாறு: 31 மார்ச் 2020 அன்று வெளியிடப்பட முடியாமல் நிலுவையிலிருந்த தேசிய ஃபெலோஷிப் மற்றும் தேசிய டாப் கிளாஸ் ஸ்காலர்ஷிப் முறைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டன.
English: 3 Lakh Cr is ongoing and by the time Mission accomplishes its target of 1.12 Cr houses, the entire activity will trigger an investment of more than Rs.

Tamil: தற்போது, ரூ.3 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான பணிகள் நடைபெற்று வருவதுடன், 1.12 கோடி வீடுகளையும் கட்ட கால இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Answer: Please refer to Answer No. 22.

Tamil: பதில்: 22-வது பதிலைப் பார்க்கவும் எந்த வகையில் முதலீட்டு நிதி வழங்கப்படும்?
English: This affects the childs mobility and confidence.

Tamil: இது குழந்தைகளின் நடக்கும் திறனையும், நம்பிக்கையையும் பாதிக்கும்.
English: When the LORD your God has cut off the nations, whose land the LORD your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses;

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தின் ஜாதிகளை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் வேரற்றுப்போகப்பண்ணுவதினால், நீ அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அவர்கள் பட்டணங்களிலும் அவர்கள் வீடுகளிலும் குடியேறும்போது,
English: In South Africa, the Prime Minister will have bilateral meeting with the South African President and will attend the BRICS Summit and other BRICS related meetings.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் அந்நாட்டு அதிபருடன் பிரதமர் இருதரப்பு சந்திப்பை மேற்கொள்வார். பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டிலும் பிரிக்ஸ் தொடர்பான சந்திப்புகளிலும் அவர் பங்கேற்பார்.
English: The troops rarely make any contact with Taliban guerillas and are operating among a civilian population they strongly suspect supports the anti-occupation insurgents.

Tamil: இத்துருப்புக்கள் தாலிபன் கெரில்லாக்களை அபூர்வமாகத்தான் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்; இவர்கள் ஆக்கிரமிப்பு எதிர்பாளர்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்களென்று சந்தேகிக்கப்படும் சாதாரண மக்களிடையே செயல்படுகின்றனர்.
English: He said that there is no room for any complacency in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக எந்தவிதமான மெத்தனத்துக்கும் இடமளிக்க்கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The British government was 'doing its best' to sabotage stricter financial regulation at the G20, he said, and having 'an especially hard time, to put it politely,' agreeing to tougher regulation of hedge funds.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் "தன்னால் மிகச் சிறப்பாக முடிந்தவரை" G20 உச்சிமாநாட்டில் கடுமையான நிதியக் கட்டுப்பாடுகளை சேதப்படுத்த முயற்சித்தது என்றும், தனியார் முதலீட்டு நிதியங்கள் மீதான கட்டுப்பாடு பற்றி "நாகரிகமாகக் கூற வேண்டும் என்றால்" ஒப்புக் கொள்ளுவதற்கு மிகக் கடின நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தது என அவர் கூறினார்.
English: The war against Iraq is the international expression of the same political and economic agenda that the government pursues within the United States.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் அரசாங்கம் கடைப்பிடித்து வரும் அதே அரசியல், பொருளாதார செயல் திட்டங்களின் சர்வதேச அளவிலான வெளிப்பாடுதான், ஈராக்கிற்கு எதிரான போர்.
English: Santosh Kumar Gangwarhighlighted the various initiatives taken for ensuring social security to its workers.

Tamil: இதன் பயனாக பல்வேறு நலத் திட்டங்கள் சிறப்பாக அமல்படுத்தப்பட்டு சட்டங்கள் சிறப்பாக கடைபிடிக்கப்படுவது உறுதி செய்யப்படுகிறது என்றார்.
English: Burton out-polled by far the other two candidates identifying themselves as socialist - Joel Britton of the Socialist Workers Party and C.T. Weber of the Peace and Freedom Party.

Tamil: தங்களை சோசலிஸ்டுகள் என அடையாளமிட்ட இரு வேட்பாளர்களான Socialist Workers Party ன், Joel Britton, Peace and Freedom Partyன் C.T.Weber இருவரையும் விட மிக அதிகவாக்குகளை பேர்ட்டன் பெற்றார்.
English: The number of protected areas stood at 692 in 2014.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டில் பாதுகாக்கப்பட்ட வனப்பகுதியின் அளவும் 692ஆக இருந்தது.
English:  Publishing online statistics depicting the specific incidents, frauds against e-wallet companies and banks along with details including investigation to enable customers to make an informed choice before subscribing to e-wallet services.

Tamil: இந்த மோசடிகள் குறித்த புலனாய்வு விவரம் இணைக்கபபட்டால் வாடிக்கையாளர்கள் மின்னணு பணப்பை சேவைகளை தேர்வு செய்யும் போது எச்சரிக்கையுடன் செய்ய இயலும் அரசு துறைகள், அரசு முகமைகள், தனியார் முகமைகள் ஆகியவற்றிற்கிடையே தகவல் பரிமாற்றம் செய்ய ஏதுவாக பெரிய அளவு தகவல் ஆவணக் காப்பகம் அமைக்கும் சாத்தியக் கூறுகள், சட்ட அம்சங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
English: The Finance Minister mentioned that to give a boost to the infrastructure development, India has launched the National Infrastructure Pipeline (NIP) 2020-2025 with estimated expenditure of 1.4 trillion that has created a plethora of fresh investment opportunities for AIIBs partnerships.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், இந்தியா, 1.4 டிரில்லியன் டாலர் செலவு மதிப்பில், தேசிய உள்கட்டமைப்பு பைப்லைன் (National Infrastructure Pipeline - NIP) 2020-2025 திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளதாக நிதியமைச்சர் கூறினார். ஏஐஐபியின் பங்குதாரர்களுக்கு ஏராளமான புதிய முதலீட்டு வாய்ப்புகளை இது உருவாக்கியுள்ளது.
English: Every time before Mann Ki Baat, letters are received from people people share their ideas and view points on Mygov and Narendra Modi Mobile App and there is also a toll free number  1800117800and by calling on this number, people record messages in their own voice.

Tamil: ஒவ்வொரு மனதின் குரலுக்கு முன்பாகவும், மக்களின் கடிதங்கள் வருகின்றன. MyGovஇலும் NarendraModi Mobile செயலியிலும் மக்கள் தங்கள் கருத்துகளை, எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், 1800117800 என்ற கட்டணமில்லா எண்ணும் இருக்கிறது, இதில் தொடர்பு கொண்டு மக்கள் தங்கள் செய்திகளைத் தங்கள் குரலிலேயே பதிவும் செய்கிறார்கள்.
English: A massive police buildup is well underway in Pittsburgh, Pennsylvania, as thousands of police, National Guard, FBI, secret service and other law enforcement officials flood into the city in preparation for the G20 summit Thursday and Friday. <img src="/images/2009sep/s24-g20-1age-480.jpg" border="0" alt="A group of board patrol agents patrol the streets of Pittsburgh" />A group of agents patrol the streets of Pittsburgh

Tamil: வியாழன் மற்றும் வெள்ளியன்று நடைபெற உள்ள G20 மாநாட்டுத் தயாரிப்பிற்காக பென்சில்வானியா பிட்ஸ்பர்க் நகரத்திற்குள் ஆயிரக்கணக்கான போலீசார், தேசியப் பாதுகாப்புப் படையினர், FBI உளவுத் துறையினர் மற்றும் பிற அதிகாரிகள் வெள்ளமென நகரத்துள் வந்து பாரிய போலீஸ் முஸ்தீபு உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது
English: Five battalions of India Reserve force have been sanctioned to strengthen the police in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல்துறையை வலுப்படுத்த இந்திய ஆயுதக் காவல்படையின் ஐந்து பட்டாலியன்கள் அனுப்பப்பட்டு உள்ளன.
English: He gave the following warning to immigrants: 'If there are those who don't feel comfortable being in France, then they shouldn't be uncomfortable about leaving a country they don't like....

Tamil: குடியேறும் மக்களுக்கு அவர் கீழ்க்கண்ட எச்சரிக்கையை விடுத்தார்.
English: When the Tamil fans could give success to an unlikely duo like Pandiarajan and Khushboo, your problem is peanuts for them!

Tamil: பாண்டியராஜன் குஷ்பு காம்பினேஷனையே வெள்ளிவிழா ஓட்டியவர்கள் தமிழ் ரசிகர்கள்.
English: Police violence against student protests has been frequent.

Tamil: மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு போலீஸ் வன்முறை பலமுறையும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Tamil: சகலத்தையும் தாங்கும், சகலத்தையும் விசுவாசிக்கும், சகலத்தையும் நம்பும், சகலத்தையும் சகிக்கும்.
English: Gujarat has been allocated  3,195 Crore under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of it is to be used mandatorily for water supply and sanitation Out of 18,191 villages in the State, 17,899 villages have existing piped water supply systems.

Tamil: இது திட்டம் தொடர்பான முதலீடுகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது, அதில் 50 சதவீதம் நீர் வழங்கல் மற்றும் சுகாதாரத்திற்காக கட்டாயமாகப் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது. மாநிலத்தில் உள்ள 18,191 கிராமங்களில், 17,899 கிராமங்களில் தற்போது குழாய் நீர் விநியோக முறைகள் உள்ளன.
English: The national co-ordinations, these are the democracy of the soviets.'

Tamil: தேசிய ஒருங்கிணைப்புக் குழுக்கள், சோவியத் ஜனநாயகம் போன்றவை."
English: He said the poor are joining the mainstream through initiatives of financial inclusion.

Tamil: நிதிசார் நடவடிக்கைகளில் இணைத்துக் கொள்வதற்கான முன்முயற்சிகளின் மூலம் ஏழைகளும் பொதுவெளியில் இணைகின்றனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: South Korean President Roh Moo Hyun expressed his government's hardline stance in a special televised address on April 25. 'The Dokdo issue has become a matter that can no longer be managed in a quiet manner.

Tamil: ஏப்பிரல் 25 அன்று ஒரு சிறப்பு தொலைக்காட்சி உரையில் தென்கொரியா ஜனாதிபதி ரோ மூ ஷியன் தனது அரசாங்கத்தின் கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுத்துரைத்தார், "டோக்டோ பிரச்சினை ஒரு அமைதியான விதத்தில் சமாளிக்க முடியும் என்று இனி கருத முடியாத அளவிற்கு அமைந்துவிட்ட ஒரு விவகாரமாக ஆகிவிட்டது.
English: Ten years later he was elevated to the party's Central Committee and in 1990 joined its Politburo.

Tamil: பத்து ஆண்டுகள் கழித்து அவர் கட்சியின் மத்திய குழுவுக்கு உயர்த்தப்பட்டார் மற்றும் 1990ல் அதன் அரசியற் குழுவில் சேர்ந்தார்.
English: US warplanes are already deployed at Kandabad air base at Karshi, Uzbekistan, backed by 1,000 US ground troops, and a US military assessment team has visited three potential bases in Tajikistan, at Kulyab, Khojand and Turgan-Tiube.

Tamil: அமெரிக்க யுத்தவிமானங்கள் உஸ்பெக்கிஸ்தானில், கார்ஷியில், காண்டாபாத் விமான தளத்தில் ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்டுள்ளன. இதற்கு ஆதரவாக 1000 தரைப்படைத் துருப்புக்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: There is also a cholera epidemic brought on by the floods.

Tamil: டெல்பினா 23.500 ஹெக்டர் பயிர்களை நாசமாக்கி, 57.000 வீடுகளையும் சேதப்படுத்தியுள்ளது.
English: Khusbhoo filed a petition in the Chennai High Court to remove the cases against her.

Tamil: இதனிடையில் தன்மீதுள்ள வழக்குகளை ரத்து செய்யக்கோரி சென்னை ஐகோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்தார் குஷ்பு.
English: As the lockdown continues, more and more states are in the process of requisitioning NCC cadets for various tasks.

Tamil: பொது முடக்கம் தொடர்கின்ற இந்த நேரத்தில், மேலும் பல மாநிலங்கள் பல்வேறு பணிகளுக்காக, என்சிசி மாணவர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: The Los Angeles Times cited a Yemeni terrorism expert as the source of an estimate that Al Qaeda has 'as many as 2,000 militants and sympathizers exploiting the country's economic and political chaos to create a base for jihad at the edge of the Persian Gulf.' This is ten times more than other media estimates of the number of such militants in Yemen, and 20 times the number of Al Qaeda forces said by US officials to be in Afghanistan now.

Tamil: ஒரு யேமனிய பயங்கரவாதம் பற்றிய வல்லுனரை மேற்கோளிட்டு லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் அல் கெய்டாவிற்கு "அந்நாட்டில் இருக்கும் பொருளாதார, அரசியல் குழப்பத்தினால் 2,000 போராளிகள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை உருவாக்கும் தளம் உள்ளது, பேர்சிய வளைகுடா விளிம்பில் இது ஜிகாத்திற்கு ஒரு தளமாக்கும் வழிவகை உண்டு " என்ற மதிப்பீட்டினை ஆதாரமாகக் கூறியுள்ளது. இது மற்றய செய்தி ஊடகங்களுடையதைவிட எண்ணிக்கையில் பத்து மடங்கு யேமனில் அதிகம் என்று காட்டுகிறது; ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் இப்பொழுது இருப்பதாகக் கூறும் அல் கெய்டா எண்ணிக்கையை போல் 20 மடங்கு ஆகும்.
English: Now work in the areas of health, education, cleanliness, nutrition, water conservation and agriculture will be expedited here.

Tamil: இம்மாவட்டத்தில் சுகாதாரம், கல்வி, சத்துணவு, நீர் சேமிப்பு மற்றும் வேளாண் துறைகளுக்கான பணிகள் துரிதப்படுத்தப்படும்.
English: And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelled in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

Tamil: தப்பியோடின ஒருவன் எபிரெயனாகிய ஆபிராமிடத்தில் வந்து அதை அறிவித்தான்; ஆபிராம் தன்னோடே உடன்படிக்கை செய்திருந்த மனிதராகிய எஸ்கோலுக்கும் ஆநேருக்கும் சகோதரனாகிய மம்ரே என்னும் எமோரியனுடைய சமபூமியிலே அப்பொழுது குடியிருந்தான்.
English: In 2007 there will be an investigation as to whether the use of DNA analysis should be expanded in criminal investigations.

Tamil: 2007ல் DNA (மரபணு) பகுப்பாய்வு குற்ற விசாரணையில் பயன்படுத்தப்படுவது விரிவாக்கப்படலாமா என்றும் முடிவு செய்யப்படும்.
English: Instead of a formal state dinner, a more intimate gathering was held in the White House.

Tamil: ஒரு முறையான அரசாங்க விருந்து என்பதற்கு பதிலாக வெள்ளை மாளிகையில் இன்னும் கூடுதலான நெருக்க சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Sneha gave a pose dressed in Khaki and aiming the gun at the unseen enemy.

Tamil: காக்கி உடையில் துப்பாக்கி ஏந்தி இல்லாத எதிரியை குறி வைத்து இதற்காக போஸ் கொடுத்தார் சினேகா.
English: Brothers and sisters, Modern techniques like organic farming, apiculture, solar farms etc. are being promoted.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இயற்கை விவசாயம், தேனீ வளர்ப்பு, சூரியசக்தி மூலமான வேளாண்மை போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்கள் ஊக்குவிக்கப் படுகின்றன.