gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And now, because you have done all these works, said the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you heard not; and I called you, but you answered not;

Tamil: நீங்கள் இந்தக் கிரியைகளையெல்லாம் செய்தீர்கள், நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே சொல்லிவந்திருந்தும், நீங்கள் கேளாமலும், நான் உங்களைக் கூப்பிட்டும், நீங்கள் உத்தரவுகொடாமலும் போனபடியினால்,
English: Shri Naidu said, in fact, we are overflowing with talent, but in order to harness it we have to put in place a robust system to spot and nurture talent, and develop world champions.

Tamil: நாடு முழுவதும் கொட்டிக் கிடக்கும் இந்தத் திறனை சரியான வழியில் செலுத்தி உரிய பயிற்சி அளித்தால் உலகச் சாம்பியன்களை உருவாக்கமுடியும் என்றும் திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: In 2014, National Oral Health Programme in its current form was introduced.

Tamil: வாழ்க்கை நல்ல தரமாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பதற்கு வாய்ச் சுகாதாரம் இன்றியமையாதது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not you afraid of them: remember the LORD, which is great and terrible, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.

Tamil: அதை நான் பார்த்து எழும்பி, பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி: அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் மகத்துவமும் பயங்கரமுமான ஆண்டவரை நினைத்து, உங்கள் சகோதரருக்காகவும், உங்கள் குமாரருக்காகவும், உங்கள் குமாரத்திகளுக்காகவும், உங்கள் மனைவிகளுக்காகவும், உங்கள் வீடுகளுக்காகவும் யுத்தம்பண்ணுங்கள் என்றேன்.
English: It is, hence logical, that the computation based on area coverage under crops as in August 2017 had a negative impact on the Advance Estimate for the overall Agriculture sector.

Tamil: இதன் காரணமாக 2017 ஆகஸ்டு மாதத்தில் அளவிடப்பட்ட பரப்பளவு புதிய மதிப்பீட்டில் எதிர்மறை தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. 2017 டிசம்பருக்குள் அதிகரிக்கும் பரப்பளவு காரணமாக ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டல் மதிப்பீட்டையும் உயர்த்தி கணிக்க வேண்டிய நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

Tamil: மனாசே கோத்திரத்தார் பெத்செயான் பட்டணத்தாரையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனுஷரையும், தானாக் பட்டணத்தாரையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனுஷரையும் , தோரின் குடிகளையும் அதற்குஅடுத்த ஊர்களின் மனுஷரையும், இப்லெயாம் பட்டணத்தாரையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனுஷரையும், மெகிதோவின் குடிகளையும் அதற்கு அடுத்த ஊர்களின் மனுஷரையும் துரத்திவிடவில்லை; கானானியர் அந்த தேசத்திலேதானே குடியிருக்கவேண்டும் என்று இருந்தார்கள்.
English: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

Tamil: ஒருவன் எந்த அக்கிரமத்தையாவது எந்தப் பாவத்தையாவது செய்தான் என்று சொல்லப்பட்டால், ஒரே சாட்சியினால் நியாயந்தீர்க்கக்கூடாது; இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே காரியம் நிலைவரப்படவேண்டும்.
English: Emphasising that the Action Plan needs to reflect how the economies are balancing their supply side and demand side measures in response to COVID-19, Smt.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வதில் ஒவ்வொரு நாடும் தங்களது விநியோம் மற்றும் தேவை நடவடிக்கைகளை சரிசமமாக இருக்கச் செய்ய எப்படிச் செயல்பட வேண்டும் என்பதைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் செயல் திட்டம் இருக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The forces involved in the attack are not legitimate fighters against American imperialism.

Tamil: இத்தாக்குதல்களின் பின்னால் உள்ளவர்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான உண்மையான போராளிகள் அல்லர்.
English: In the Tamil remake of old hit 'Kalyanaraman,' I am doing 2 roles as well as composing music.

Tamil: தமிழில் 'கல்யாண ராமன்' ரீ-மேக்கில் இரு வேடங்களில் நடிக்கும் நான், இசையமைக்கும் பொறுப்பையும் ஏற்றுள்ளேன்.
English: Even more revealing was the CNN poll's apportionment of blame, with the largest share - 49 percent - citing US oil companies and 38 percent blaming the Bush administration.

Tamil: இதில் மிகவும் அம்பலத்திற்கு வந்திருப்பது CNN கருத்துகணிப்பின் குற்றச்சாட்டின் அளவாகும், 49 சதவீதமான அதிகளவினர் எரிவாயு விலை உயர்விற்கு அமெரிக்க எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மீதும், புஷ் நிர்வாகத்தின் மீது 38 சதவீதம் பேரும் பழி போட்டிருக்கின்றனர்.
English: The military school has close links with Hindu extremists.

Tamil: இராணுவப் பள்ளி இந்து தீவிர வாதிகளுடன் நெருக்கமான பிணைப்புக்களை கொண்டுள்ளது இது சவார்க்காரின் நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவரான பி.எஸ்.
English: She stands firm on her two feet that she will not do one song item in films, so if you dare try to disturb that resolve, you had better watch out.

Tamil: துர்வாச முனிவர் மாதிரி ஒத்த பாடலுக்கு ஆடுவதில்லை என இரண்டு காலில் நின்று கொண்டிருப்பவரின் தவத்தை கலைக்க முயன்றால்....
English: Jospin's role was to exploit his left-wing image in order to bring the working class under control, while at the same time pursuing a policy of privatisation and welfare cuts, which corresponded to the interests of finance capital.

Tamil: ஜோஸ்பனுடைய பங்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவருவதற்காக தன்னுடைய இடதுசாரி தோற்றத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகும்; அதே நேரத்தில் நிதி மூலதனத்தின் நலன்களுக்கு இயைந்தவாறு தனியார்மயமாக்குதல், பொதுநலச் செலவினக் குறைப்பு ஆகிய கொள்கைகளை பின்பற்றியது.
English: GST Law Amendment Act, 2018: In its 28th meeting of GSTC held in New Delhi on 21.07.2018, the GST Council recommended certain amendments in the CGST Act, IGST Act, UTGST Act and the GST (Compensation to States) Act.

Tamil: நாடு முழுவதும் ஒரே சீரான வரி விதிக்க வகை செய்யும் ஜிஎஸ்டி, 30 ஜூன் 2017 நள்ளிரவில் நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்ட விழாவில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டு, 01, ஜூலை 2017 முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: A blood donation camp was also held at the venue where many donated blood.

Tamil: நிகழ்ச்சி நடைபெற்ற இடத்தில் ரத்த தானம் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது இதில் பலர் ரத்த தானம் செய்திருந்தனர்.
English: Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation.

Tamil: ஆறாவது, அடுத்த தலைமுறைக்கான உலகளாவிய முன்னேற்றம் மற்றும் மாறுதலுக்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளே அடித்தளமாகும்.
English: Again, When a righteous man does turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at your hand.

Tamil: அப்படியே, நீதிமான் தன் நீதியை விட்டுத் திரும்பி, நீதிகேடு செய்யும்போதும், நான் அவன்முன் இடறலைவைக்கும்போதும், அவன் சாவான்; நீ அவனை எச்சரிக்காதபடியினாலே அவன் தன் பாவத்திலே சாவான்; அவன் செய்த நீதிகள் நினைக்கப்படுவதில்லை; அவனுடைய இரத்தப்பழியையோ உன் கையிலே கேட்பேன்.
English: President Mahmoud Ahmadinejad, in particular, has whipped up nationalist sentiment at home by insisting on Iran's rights against the major powers and boasting of its nuclear achievements.

Tamil: குறிப்பாக ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அஹ்மதிநெஜாட் உள்நாட்டில் தேசிய உணர்வை தூண்டிவிட்டு பெரும் சக்திகளுக்கு எதிராக ஈரானின் உரிமைகளை வலியுறுத்தி அதன் அணு சாதனைகள் பற்றியும் பெருமையாகப் பேசி வந்தார்.
English: Official figures revealed 220,000 people were laid off in the three months to June, taking the official unemployment rate to 2.4 million, or 7.8 percent.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிரங்கள் 220,000 மக்கள் ஜூன் முடிந்த மூன்று மாத காலத்தில் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர் என்றும் இது உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மையை 2.4 மில்லியனுக்கு, 7.8 சதவிகிதத்திற்கு உயர்த்தியுள்ளது என்றும் காட்டுகின்றன.
English: These people have created a record by singing this song in Indian language in such a beautiful way.

Tamil: இந்தப் பாடலை இந்திய மொழியில் மிகவும் அற்புதமாகப் பாடி, சாதனை படைத்தனர்.
English: Even grimmer revelations may still be to come.

Tamil: இன்னும் கொடூரமான படங்கள் மேலும் வரக்கூடும்.
English: And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave clothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them, Loose him, and let him go.

Tamil: அப்பொழுது, மரித்தவன் வெளியே வந்தான். அவன் கால்களும் கைகளும் பிரேதச் சீலைகளினால் கட்டப்பட்டிருந்தது, அவன் முகமும் சீலையால் சுற்றப்பட்டிருந்தது. இயேசு அவர்களை நோக்கி: இவனைக் கட்டவிழ்த்துவிடுங்கள் என்றார்.
English: When acting together in 'Dakshan,' the chemistry seemed to work out and Shahid got knocked out, says Bollywood sources.

Tamil: 'தஷன்' படத்தில் இணைந்து நடித்தபோது, இருவருக்குள்ளும் கெமிஸ்ட்ரி ஒர்க்அவுட்டாக, ஷாஹித் நாக் அவுட் செய்யப்பட்டார் என பாலிவுட் கதைக்கிறது.
English: While all this was happening in the auditorium, the VIPs were invited to the dais.

Tamil: இத்தனை காட்சிகளும் கீழே அரங்கேறி கொண்டிருக்க மேடைக்கு அழைக்கப்பட்டனர் சிறப்பு விருநதினர்கள்.
English: About Asia Society Game Changer Awards Founded in 1956, the Asia Society is a nonpartisan, non-profit educational institution with offices in Hong Kong, Houston, Los Angeles, Manila, Melbourne, Mumbai, New York, San Francisco, Seoul, Shanghai, Tokyo, Washington, DC and urich.

Tamil: ஆசிய சமூகத்தின் மாற்றத்துக்கான விருது குறித்து... 1956-ல் தோற்றுவிக்கப்பட்ட ஆசிய சமூகம் என்ற அமைப்பு, எந்தவொரு அரசியல் அமைப்பையும் சாராத மற்றும் லாபநோக்கமற்ற அமைப்பு ஆகும். இதன் அலுவலகங்கள் ஹாங்காங், ஹூஸ்டன், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், மணிலா, மெல்போர்ன், மும்பை, நியூயார்க், சான் பிரான்சிஸ்கோ, சியோல், ஷாங்காய், டோக்கியோ, வாஷிங்டன் டிசி, ஜுரிச் ஆகிய இடங்களில் அமைந்துள்ளன.
English: Shortly after September 11, the US Securities and Exchange Commission, the Secret Service and the FBI all announced investigations into the suspicious pattern of stock and Treasury note trading.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் தேதிக்குப் பின்னர், அமெரிக்க பத்திரங்கள், மாற்று விகிதக்குழு (US Securities and Exchange Commission), இரகசியப் பணியினர் (Secret Service), கூட்டமைப்பு உளவுத்துறை நிறுவனம் (Federal Bureau of Investigations) அனைத்துமே பங்குகள், பத்திரங்கள் ஆகியவை சந்தேகப்படும் வகையில் கைமாறியதை விசாரணை செய்யப்போவதாக அறிவித்து இருந்தன.
English: The two Prime Ministers also reaffirmed their commitment towards a free, open and inclusive Indo-Pacific region based on a rules-based order.

Tamil: அமைதி, பாதுகாப்பு, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளமையை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில் சுதந்திரமான, திறந்தநிலையிலான, வெளிப்படைத் தன்மையான பங்கேற்பு நிலையிலான செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதில் இரு தலைவர்களும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: India has taken the lead in the field of energy, in the area of renewable energy of 175 gigawatts.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலில் இந்தியா 175 கிகாவாட்ஸ் ஆற்றலை உற்பத்தி செய்கிறது.
English: Stressing the role of media in Cancer control, Shri N. Ram, Chairman, The Hindu group of publications, said every media person should equip themselves with correct information to write effectively to combat cancer and spread of misinformation.

Tamil: புற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டில் ஊடகங்களின் பங்கு பற்றி பேசிய தி ஹிண்டு பத்திரிகை குழுமத்தின் தலைவர் திரு என்.ராம், புற்றுநோயை எதிர்த்து போராடவும் அதுகுறித்த தகவல்களை பரப்பவும், ஊடகவியலர் ஒவ்வொருவரும் இந்த நோய் பற்றிய முழுமையான தகவல்களையும் சிகிச்சை முறைகளையும் அறிந்து கொள்வது அவசியம் என்றார்.
English: It is something like an auction.

Tamil: இது ஒருவகையில் ஏலத்தை ஒத்தது.
English: In the first four decades following Indian independence, the two Stalinist parties - the CPM and CPI - pursued national-reformist policies, pressing for social reforms within the framework of India's bourgeois republic.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற முதல் நான்கு தசாப்தங்களில் இரண்டு ஸ்ராலினிசக் கட்சிகளும் --CPM, CPI -- தேசிய சீர்திருத்தக் கொள்கைகளை பின்பற்றி இந்தியாவின் முதலாளித்துவ குடியரசு கட்டமைப்பிற்குள் சமூக சீர்திருத்தங்கள் வேண்டும் என்று வலியுறுத்தின.
English: As estimated by the Ministry of Power, the Pan India growth of coal based generation would be 5.4 to 5.7 in the current year  next four years.

Tamil: மின்சாரத்துறை கணிப்பின்படி, நிலக்கரி அடிப்படையிலான மின்சார உற்பத்தியின் வளர்ச்சி நடப்பாண்டிலும், அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் 5.4 சதவீதம் முதல் 5.7 சதவீதமாக இருக்கும்.
English: The three million, or more than ten percent, who voted for Arlette Laguiller of Lutte Ouvrière (LO), Olivier Besancenot of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), and Daniel Gluckstein of the Parti des Travailleurs (PT) reflected the search for a progressive, socialist alternative to the policies of the Jospin (Socialist Party) government, which suffered an electoral rout.

Tamil: Lutte Ouvrière (LO) -ன் ஆர்லட் லாகியே (Arlette Laguiller), Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR)- ன் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ (Olivier Besancenot), Parti des Travailleurs (PT)-ன் டானியல் குளுக்ஸ்டைய்ன் (Daniel Gluckstein) ஆகியோருக்கு முப்பது இலட்சம் பேர் அல்லது பத்து சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் வாக்களித்ததானது, தேர்தலில் தோல்வியால் பாதிக்கப்பட்ட ஜொஸ்பன் (சோசலிஸ்ட் கட்சி) அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு, முற்போக்கான சோசலிச மாற்றுக்கான தேடலைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
English: Based on the inputs received from the states, each sub group presented the summary of proposed changes and inputs they had suggested during the discussion. Based on the feedback received from states, Ministry will release model RFP (Request for Proposal) and operational guidelines latest by 2nd Week of May.

Tamil: மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட கருத்துகள் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு துணைக்குழுவும், விவாதத்தின்போது தெரிவிக்கப்பட்ட உத்தேச மாற்றங்கள் மற்றும் ஆலோசனையாகக் கூறப்பட்ட தகவல்களைச் சுருக்கமாக முன்வைத்தது மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட கருத்துகள் அடிப்படையில் ஆலோசனைக்கான வேண்டுகோள் மற்றும் நடைமுறைக்கான வழிகாட்டுநெறிமுறைகள் ஆகியவற்றின் மாதிரியை மே மாதம் 2 ஆம் வாரத்தில் அமைச்சகம் வெளியிடும்.
English: This is doubly necessary because, of the 52 years since independence, one or another member of her family has been head of state for 22 and leader of the opposition for 20.

Tamil: ஏனெனில் சுதந்திரம் பெற்றதில் இருந்து கழிந்து சென்றுள்ள 52 வருடங்களில் அவரது குடும்பத்தின் ஏதோ ஒரு அங்கத்தவர் 22 வருடகாலம் அரசின் தலைவராகவும் 20 வருடகாலம் எதிர்க் கட்சி தலைவராகவும் விளங்கியுள்ளனர்.
English: All post offices and banks in Athens and nationally were shut for the day.

Tamil: ஏதென்ஸிலும் நாடு முழுவதும் அனைத்து அஞ்சல் நிலையங்களும், வங்கிகளும் மூடப்பட்டன.
English: Socio-cultural stigma is one of the key reasons why many people who suffer from mental health issues do not formally acknowledge them or ask for help when needed.

Tamil: மன ஆரோக்கிய பாதிப்பு ஏற்பட்டவர்கள் சமூகத்தில் புறக்கணிக்கப்படக் கூடும் என்ற தயக்கத்தின் காரணமாக, அவர்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ளவோ அல்லது தேவையான சமயத்தில் உதவி கேட்கவோ முன்வருவதில்லை.
English: 28.

Tamil: 28.
English: Obama's turn to the right is the manifestation of a system in which the policies of both major parties are determined by a small wealthy layer of the population, which holds the will and sentiments of the American population in contempt.

Tamil: ஒபாமா வலதிற்கு பாய்ந்துள்ளது இரு பெரும் கட்சிகளின் கொள்கைகளும் மக்களின் செல்வம் கொழிக்கும் ஒரு சிறிய அடுக்கினால் தீர்மானிக்கப்படும் என்பதின் விளக்கிக்காட்டல் ஆகும்; அந்த அடுக்கு அமெரிக்க மக்களின் உறுதி, உணர்வுகள் ஆகியவற்றை அவமதிக்கின்றது.
English: But since then, further comments have been made by senior administration officials reinforcing the threat against Iran and the US press has published a series of articles alleging Iranian 'interference' in Afghanistan.

Tamil: ஆனால் அதன் பின்னர் அமெரிக்க உயர் அதிகாரிகளால் குறிப்பிடப்பட்டவை ஈரான் மீதான அச்சுறுத்தலை வலியுறுத்துவதுடன், அமெரிக்க பத்திரிகைகள் ஆப்கானிஸ்தானில் ஈரானின் தலையீடு தொடர்பான ஒரு தொடர் கட்டுரைகளை வெளிவிட்டிருந்தன.
English: Central Forensic Science Lab, Chandigarh

Tamil: சண்டிகரில் மத்திய குற்றத்தடயவியல் சோதனைக்கூடம்.
English: Hayden was named Monday by Bush to succeed Porter J. Goss as head of the CIA.

Tamil: கோசிற்கு அடுத்து CIA-வின் தலைவராக, ஹேடனின் பெயரை திங்களன்று புஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: Then who is to bell the cat?

Tamil: பூனைக்கு யார்தான் மணி கட்றது?
English: Even more pernicious was the role played by the middle class protest organisations such as Socialist Alliance.

Tamil: இன்னும் அதிக தீமை பயப்பது சோசலிஸ்ட் அலையன்ஸ் போன்ற மத்தியதர வர்க்க எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் பங்கு ஆகும்.
English: You can see the model and the film.

Tamil: நீங்கள் ஒரு எடுத்துக்காட்டையும், திரைப்படத்தையும் இங்கு பார்க்க முடியும்.
English: It is no coincidence that Lafontaine saw himself as the political heir of Willy Brandt.

Tamil: வில்லி பிராண்டின் அரசியல் வாரிசு என்று தன்னை லாபொன்டைன் கருதியது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: He also spoke about the responsibility of society, and men in particular, to ensure that women have access to clean and functional toilet facilities at home, in public places and, most importantly, school toilets to ensure that adolescent girls are not forced to drop out of school.

Tamil: வீட்டிலுள்ள கழிப்பறைகளும் பொது இடங்களில் உள்ள கழிப்பறைகளும் பெண்கள் பயன்படுத்தும் வகையில் தூய்மையாகவும் செயல்படும் விதத்திலும் இருப்பதை உறுதி செய்ய இந்தச் சமூகம் குறிப்பாக ஆண்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பது பற்றியும் மிக முக்கியமாக வயது வந்த பெண்கள் படிப்பைப் பாதியில் கைவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய பள்ளிக் கழிப்பறைகள் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: In the context of global uncertainty and weak global growth, it was noted that as two large and rapidly growing developing countries, both India and China have a major stake in the path that the global economy is likely to take in coming years.

Tamil: உலகளவில் நிலவும் உறுதியற்றத் தன்மை மற்றும் பலவீனமான உலக வளர்ச்சிச் சூழலில், உலகின் இரண்டு பெரிய மற்றும் விரைந்து வளர்ந்து வரும் நாடுகளான இந்தியாவும் சீனாவும், வருமாண்டுகளில் உலகப் பொருளாதாரம் செல்லவேண்டிய பாதையினை முடிவு செய்வதில் பெரும் பங்கை ஆற்றவிருக்கின்றன என்பதை இச்சந்திப்பு கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டது.
English: The two journalists taken hostage have a long relationship with the Middle East, have produced books on Iraq and Palestine, and are respected for their reporting of the problems of these peoples.

Tamil: பிணைக்கைதிகாளக பிடிக்கப்பட்ட அந்த இரண்டு பத்திரிகையாளர்களும் மத்திய கிழக்கோடு நீண்ட உறவு கொண்டிருப்பவர்கள் ஈராக் மற்றும் பாலஸ்தீனம் தொடர்பாக புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார்கள்.
English: It's hard enough for us to be fighting Tories - be they Labour, Liberal Democrats, Conservative or Scottish Nationalists - without having to watch our backs for people who are supposed to be fellow socialists! As we say in Scotland: Gie's a break!

Tamil: டோரிக்கள், அவர்கள் தொழிற்கட்சியினர், தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள், பழைமைவாதிகள் அல்லது ஸ்கொட்டிஷ் தேசியவாதிகள் என்று எவராக இருந்தாலும், அதுவும் சக சோஷலிஸ்டுகள் எனக் கூறிக் கொள்பவர்கள் நம்முடைய முதுகுகளில் குத்தாமல் பார்த்துக்கொண்டு அவர்களோடு போராடுவதே கடினமாக இருக்கிறது; ஸ்கொட்லாந்தில் நாங்கள் கூறுவதுபோல்: எங்களுக்கு வாய்ப்புத் தாருங்கள்.
English: Sharon is to hold talks at the White House on April 14 in a bid to secure the backing of President George W. Bush' for his plan - which would mean finally abandoning the US 'Road Map' that at least formally supports an Israeli withdrawal from the West Bank.

Tamil: தனது திட்டத்திற்கு ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W. புஷ்ஷின் ஆதரவைப் பெறுகின்ற முயற்சியாக வெள்ளை மாளிகையில் ஏப்ரல் 14 ந்தேதி ஷரோன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவிருக்கிறார். சம்பிரதாய முறையிலாவது, இஸ்ரேல் மேற்குக்கரையிலிருந்து விலகிக் கொள்வதைக் குறிக்கும் அமெரிக்காவின் ''சாலை வரைபடத் திட்டம்'' கைவிடப்படுகிறது.
English: Major objectives of the mission are establishment of Gokul Gram, Field Performance recording, awarding farmers and institutes involved in the scientific rearing of Indigenous animals, strengthening Bull Mother farms, and inducting high genetic merit Bulls of Indigenous Breed into Semen Stations.

Tamil: கோகுல் கிராமம் உருவாக்குவது, களநிகழ்வுகளைப் பதிவு செய்வது, உள்நாட்டுக் கால்நடைகளை அறிவியல் பூர்வமாக வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் விருது வழங்குவது, எருதுப்பண்ணைகளை விரிவுப்படுத்துவது, உள்நாட்டுச் சினைக் கருவைத் தரும் காளைகளை கரு காப்பு நிலையங்களில் சேர்ப்பது போன்றவை இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய நோக்கங்களாகும்.
English: The editorial then implied that the French were only getting their just desserts, as 'those who do not fight with us will soon find the terrorists at home.'

Tamil: அதற்குப்பின்னர் அந்த தலையங்கம் "எங்களோடு சேர்ந்து போராடாதவர்கள் உள்நாட்டில் பயங்கரவாதிகளை விரைவில் காண்பார்கள்" என்றும், பிரான்ஸ் தனது செயலுக்குரிய தண்டனையை பெற்றிருக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Some smaller parties, including several that describe themselves as leftist or socialist, were calling for an election boycott to oppose the unconstitutional and anti-democratic Musharraf regime.

Tamil: சில சிறு கட்சிகள், தங்களை இடது சாரிகள் என்றும் சோசலிஸ்டுகள் என்றும் அழைத்துக் கொள்ளும் பல கட்சிகள் உட்பட, அரசியல் சட்டத்திற்கு மாறுபாடான ஜனநாயக விரோத முஷாரஃப் ஆட்சியை எதிர்த்து தேர்தல் புறக்கணிப்புக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தன.
English: This is the remake of director Siddique's Malayalam film 'Bodyguard.'

Tamil: இயக்குனர் சித்திககின் மலையாளப்படமான 'பாடி கார்ட்'தான் வேட்டைக்காரனாக உருவாகயிருந்தது.
English: In the name of developing the country's infrastructure, the Central Bank has announced plans for another $US300 million loan from international money markets.

Tamil: நாட்டின் உட்கட்டமைப்பை அபிவிருத்தி செய்தல் என்ற பெயரில், மத்திய வங்கி சர்வதேச நிதிச் சந்தையில் மேலும் 300 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களைக் கடனாகப் பெறும் திட்டத்தை அறிவித்தது.
English: And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

Tamil: ஏழாம்நாளில், அதிகாலமே கிழக்கு வெளுக்கும்போது எழுந்திருந்து அந்தப் பிரகாரமே பட்டணத்தை ஏழதரம் சுற்றி வந்தார்கள்; அன்றையதினத்தில் மாத்திரம் பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவந்தார்கள்.
English: Baron Seillière, boss of the employers' association, was more specific on Fr 3 TV on February 3: 'We say, of course, that, if the government re-establishes equity over a few years, it will have accomplished something fundamental which will have lessened the cost for the taxpayer, more often than not a private sector worker.'

Tamil: ''இன்னும் சில வருடங்களுக்கு அரசு நடுநிலைமை வகித்தால் சில அடிப்படை சார்ந்த செயல்களை நிறைவேற்றியிருக்கும். அது வரி செலுத்துவோரின் செலவுத் தொகையைக் குறைத்து தனியார் துறை ஊழியரை அடிக்கடி சிரமத்துள்ளாக்காமலிருக்கும்.
English: Do not err, my beloved brothers.

Tamil: என் பிரியமான சகோதரரே, மோசம்போகாதிருங்கள்.
English: While close US allies such as Australia, Japan and Singapore could be counted on, others had to be bullied.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா, ஜப்பான் மற்றும் சிங்கப்பூர் போன்ற அமெரிக்காவின் நெருக்கமான கூட்டணியினர்களை கணக்கிட முடியும் என்றாலும் இதர நாடுகளை மிரட்டி பணிய வைக்க வேண்டும்.
English: To get around such problems in the future, the attorney-general can proscribe a group by regulation and then issue a ministerial certificate stating that it is not part of an armed force of a foreign state.

Tamil: எதிர்காலத்தில் அத்தகைய பிரச்சனைகள் ஏற்படாது தவிர்ப்பதற்காக எந்தக்குழுவையும் அட்டர்னி ஜெனரல் தடைவிதிக்கப்பட்ட அமைப்பாக அறிவிக்கலாம் அதற்குப்பின்னர் அமைச்சர் அந்தக்குழு ஒரு வெளிநாட்டு ஆயுதப்படையின் ஒரு பகுதியல்ல என்று அறிவிப்பார்.
English: Our best wishes to him.

Tamil: என்ன, சரிதானே!
English: "It's not just small companies that are losing money, it's also the big ones, so the situation is really rather serious," Li said.

Tamil: "சிறு நிறுவனங்கள் மட்டும் பணத்தை இழக்கவில்லை, மிகப் பெரிய நிறுவனங்களும் இழக்கின்றன; எனவே நிலைமை உண்மையில் ஆபத்தாகத்தான் உள்ளது" என்று லி கூறினார்.
English: The programme has been launched due to the increasing requirement for e-learning content for students(both school and higher education) especially in the backdrop of situation arising out of Covid- 19 and also due to the urgent need to integrate digital education with schooling to augment learning.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பின் தொடர்ச்சியாக உருவாகியுள்ள சூழ்நிலையில் மாணவர்களுக்கு (பள்ளி மற்றும் உயர்கல்வி பயில்வோர்) மின்னணு சாதனங்கள் வழியாகக் கற்பதற்கான பாடங்களுக்கு அதிக தேவை ஏற்பட்டிருக்கும் சூழ்நிலையில் இந்தத் திட்டம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது. கற்றலை மேம்படுத்துவதற்கு பள்ளிகளில் கற்றலுடன், டிஜிட்டல் கல்வியை ஒருங்கிணைக்க வேண்டிய அவசரத் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டும் இத்திட்டம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: 36.80 Lakhs between December 2008 and March 2015 as donation from overseas Indian community, a comprehensive review of IDF-OI was undertaken in 2015.

Tamil: 36.80 லட்சம் அளவுக்கு இந்த நிறுவனத்துக்கு நன்கொடையாக கிடைத்துள்ளது. அதையடுத்து, 2015 ஆம் ஆண்டில் இந்த நிறுவனம் குறித்து ஒருங்கிணைந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Public education as well as health, welfare, transport and housing, must be expanded to provide affordable, high quality services for all.

Tamil: கோருகின்றது. பொதுக் கல்வி அதே போல் சுகாதாரம், நலன்புரி சேவை, போக்குவரத்து மற்றும் வீட்டு வசதி போன்றவை தேவையானளவு உயர்ந்த தரத்திலும் அனைவருக்கும் உயர்ந்த சேவையும் வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

Tamil: பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேல் கையிலிருந்து பிடித்திருந்த எக்ரோன் துவக்கிக் காத் மட்டுமுள்ள பட்டணங்களும் இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பக் கிடைத்தது; அவைகளையும் அவைகளின் எல்லைகளையும் இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தர் கையிலே இராதபடிக்கு விடுவித்துக் கொண்டார்கள்; இஸ்ரவேலுக்கும் எமோரியருக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்தது.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Buddha Purnima The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the eve of Buddha Purnima.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Vijayakanth finds out the truth and also reveals in the court about how the teacher tries to escape by bribing the police officers by offering lakhs of rupees.

Tamil: இந்த உண்மையை கண்டுபிடிக்கிறார், விஜயகாந்த். ஆசிரியர் போலீசுக்கு பல லட்சம் லஞ்சம் கொடுத்து வழக்கிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிப்பதையும் நீதிமன்றத்தில் போட்டுடைக்கிறார் விஜயகாந்த்.
English: The trade unions, together with the Socialist and Communist parties, would no doubt proclaim such a ruling as a great victory and use it to wind up the anti-government demonstrations and strikes.

Tamil: சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளுடன் சேர்ந்து கொண்டு தொழிற்சங்கங்கள் அத்தகைய தீர்ப்பு பெரும் வெற்றி என்று பறைசாற்றும் என்பதில் ஐயமில்லை; அதைப்பயன்படுத்தி அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் ஆகியவற்றை நிறுத்திவிடும்.
English: That the number of displaced people is not far higher is due only to the Lebanese people's determination not to be made into permanent refugees and, like the Palestinians, lose their land to Israeli annexation.

Tamil: லெபனிய மக்கள் தாங்கள் நிரந்தர அகதிகளாக, பாலஸ்தீனியர்கள் போல் இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிப்பினால் நாடிழந்தவர்களாக போய்விடக்கூடாது என்று கொண்டிருந்த உறுதிப்பாட்டினால்தான் அகதிகள் எண்ணிக்கை இன்னும் கூடுதலாக இல்லை.
English: Under it every poor family will be provided with the facility of free treatment of up to Rs. 5 lakh in the designated hospitals.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், குறிப்பிட்ட மருத்துவமனைகளில், ஒவ்வொரு ஏழைக் குடும்பமும் ரூ.5 லட்சம் வரை இலவச மருத்துவ சிகிச்சை பெற வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Back on Tuangku Abdul Rahman Road, police fired water cannons atop police trucks crawling towards retreating protestors.'

Tamil: டெளங்கு அப்துல் சாலையின் பின்புறம், போராட்டக்காரர்களுக்கு அருகில் போலீஸ் வாகனங்கள் முன்னோக்கி செல்ல வசதியாக நீர்பாச்சிகளை போலீஸ் உபயோகித்தினர்.
English: The crisis cannot be solved within the context of capitalist society.

Tamil: இந்த நெருக்கடி முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் கட்டமைப்புக்குள்ளே தீர்க்கப்பட முடியாதது ஆகும்.
English: Revenue Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey said, To begin with, in the indirect tax administration, the DIN would be used for search authorisation, summons, arrest memo, inspection notices and letters issued in the course of any enquiry.

Tamil: புதிய நடைமுறை அமலுக்கு வந்திருப்பதையடுத்து, மறைமுக வரிகள் வாரியத்தால் இனி மேற்கொள்ளப்படும் சோதனைகள், சம்மன், கைது உத்தரவுகள், ஆய்வு நோட்டீஸ் மற்றும் கடிதங்கள் தொடர்பான விசாரணைக்கு ஆவண அடையாள எண் பயன்படுத்தப்பட உள்ளதாக மத்திய வருவாய்த் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் பூஷன் பாண்டே தெரிவித்துள்ளார்.
English: To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them to the LORD, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest, and offer them for peace offerings to the LORD.

Tamil: ஆகையால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் வெளியிலே பலியிடுகிற தங்கள் பலிகளை, ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் ஆசாரியனிடத்தில் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து, அங்கே அவைகளைக் கர்த்தருக்குச் சமாதானபலிகளாகச் செலுத்தக்கடவர்கள்.
English: Then there is Afghanistan itself, where the United States has deployed 1,000 Marines at a base at Kandahar airport, now being replaced by an equivalent number of soldiers from the Army's 101st Airborne Division, whose mission is one of semi-permanent occupation.

Tamil: அடுத்து ஆப்கானிஸ்தானிலேயே இருக்கிறது, அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் காந்தஹார் விமானத் தளத்தில் 1000 கடற்படையைச் சேர்ந்த தரைவழிப்படையினரை நிறுத்தி இருக்கிறது, அது இப்பொழுது அதே அளவு எண்ணிக்கை உடைய தரைப்படையின் 101வது வானிலிருந்து இறங்கும் படைப்பிரிவினரால் பதலீடு செய்யப்பட இருக்கிறது.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley at the launch of the National Corporate Social Responsibility (CSR) Data Portal and Corporate Data Portal, in New Delhi on January 19, 2018.

Tamil: மத்திய நிதித் துறை மற்றும் கம்பெனிகள் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அருண் ஜேட்லி, ஜனவரி 19, 2018 அன்று புதுடெல்லியில் தேசிய நிறுவனங்கள் சமூகப் பொறுப்புக்கான தகவல் இணையம் (சி.எஸ்.ஆர்.)
English: The pilot is already underway in two districts of the state so as to monitor the functionality of water supply i.e.

Tamil: சோதனை அடிப்படையில், ஏற்கனவே மாநிலத்தில் உள்ள இரண்டு மாவட்டங்களில் இந்த முறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. இதன்படி, குடிநீர் விநியோக செயல்பாடுகள் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Finance Filing of Income Tax Returns registers an upsurge of 71 upto 31st August,2018 A remarkable increase is seen in the number of ITRs in 2 categories ie ITRs filed by salaried Individuals (ITR-1 2) as also those availing the benefit of the Presumptive Taxation Scheme(ITR-4).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் 71 சதவீத வளர்ச்சி கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2018 நிதியாண்டுக்கு (கணக்கு தாக்கல் செய்ய நீட்டிக்கப்பட்ட 31.08.2018ம் தேதி வரை) தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமான வரிக்கணக்குகளின் எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது. 31.08.2018 வரை தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமான வரிக் கணக்குகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 5.42 கோடியாகும்.
English: Rutte appreciated the efforts being made under Namami Gange programme and acknowledged the vastness of the task at hand.

Tamil: ரூட், நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளைப் பாராட்டினார். அந்தப் பணியின் பரந்த விரிவை அவர் அங்கீகரித்தார்.
English: And his concubine, whose name was Reumah, she bore also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

Tamil: ரேயுமாள் என்று பேர்கொண்ட அவனுடைய மறுமனையாட்டியும், தேபா, காகாம், தாகாஸ், மாகா என்பவர்களைப் பெற்றாள்.
English: Rushed to the hospital after landing in Rostov, she was diagnosed with acute food poisoning.

Tamil: ஒரு தகவலின்படி, அந்த நிருபர் திட்டமிட்டபடி விமானத்தில் பயணம் செய்வதற்கு அனுமதியளிக்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: Rather than a tribunal modeled on Nuremberg, where the surviving Nazi leaders received far more extensive due process rights than were accorded Hussein, the proceedings in Baghdad resembled a Stalinist or Nazi show trial, with a puppet judge, a predetermined verdict and a sentence carried out in the dead of night.

Tamil: ஹுசைனுக்கு வழங்கப்பட்டதை விட பரந்தளவிலான தக்க நீதிமன்ற நடைமுறைகள் சம்பந்தமான உரிமைகளை, உயிருடன் இருந்த நாஸி தலைவர்களுக்கு வழங்கிய நூரெம்பேர்க் நீதிமன்றத்தை முன்னோடியாகக் கொண்ட ஒரு நீதிமன்றமாக இருப்பதற்கு பதிலாக, ஒரு கைப்பொம்மை நீதிபதி, முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட தீர்ப்பு, இருட்டுக்குள் நிறைவேற்றப்பட்ட தண்டனை ஆகியவற்றுடனான பக்தாத் நீதிமன்றமானது ஸ்ராலினிச அல்லது நாஸிவாத போலி வழக்கு விசரணைகளையே நினைவூட்டுகிறது.
English: Haryana: Deputy Chief Minister said that during the nationwide Unlock-2 , industrial and commercial activities are heading towards normalcy and strengthening of roads, Metro expansion and Regional Rapid Transit Corridor System development plans will be carried forward rapidly in a phased manner in the state.

Tamil: சுக்கு, திப்பிலி, லவங்கம், சிறுகஞ்சோரிவர், அக்ரஹாரம், முல்லிவர், கடுக்காய் தோல், ஆடாதோடா இலைகள், கற்பூரவள்ளி இலை, சீந்தில் தண்டு வேர், நிலவேம்பு சமூலம், வட திருப்பி வேர், கோரைக்கிழங்கு உட்பட 15 மூலிகைகளால் தயாரிக்கப்பட்டது கபசுரக் குடிநீர்.
English: Any downturn in the American and European economies will impact heavily on the fast growing Indian economy.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் எந்தவொரு வீழ்ச்சியும் வேகமாக வளர்ச்சியுறும் இந்திய பொருளாதாரத்தில் கனமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: The President of Maldives thanked the Prime Minister of India for the warmth, cordiality and gracious hospitality extended to him and members of his delegation during their visit.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது தனக்கும், தனது குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள பிரதிநிதிகளுக்கும் அன்பான, நட்புரீதியான மற்றும் சிறப்பான உபசரிப்பை வழங்கியதற்காக இந்தியப் பிரதமருக்கு மாலத்தீவு அதிபர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Much of the area has been subject to continuous electricity blackouts.

Tamil: பிரதேசத்தில் பெரும்பகுதி தொடர்ந்தும் மின்வெட்டுக்கு இலக்காகியுள்ளது.
English: Several women and children were killed, and 40 civilians were among 64 injured.

Tamil: பல பெண்களும் சிறுவர்களும் கொல்லப்பட்டதோடு காயமடைந்த 64 பேரில் 40 பொதுமக்களும் அடங்குவர்.
English: She has the urge to learn other languages and act in those films.

Tamil: மற்ற மொழிகளையும் தெரிந்து நடிக்க ஆசைப்படுபவர் அவர். மொழிகளை கற்பது சிறந்தது.
English: At one time the entire administration in the Shrirangam Temple in Tiruchirapalli was controlled by a specific caste.

Tamil: ஒருகாலத்தில், திருச்சியிலுள்ள ஸ்ரீரங்கம் கோவிலின் ஒட்டுமொத்த நிர்வாகமும் ஒரு குறிப்பிட்ட சாதியினரின் கட்டுப்பாட்டிலேயே இருந்தது.
English: All over India, fairs  exhibitions such as this are organized from time to time.

Tamil: நாடு முழுவதும் இதுபோன்ற கண்காட்சிகள் நிகழ்ச்சிகள் அவ்வப்போது நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Does the wild ass bray when he has grass? or lows the ox over his fodder?

Tamil: புல்லிருக்கிற இடத்திலே காட்டுக்கழுதை கத்துமோ? தனக்குத் தீவனமிருக்கிற இடத்திலே எருது கதறுமோ?
English: S.Venkateswar assumes charge as Director General, (South) PIB Shri S. Venkateswar, has assumed charge as Director General (South) PIB, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India in Chennai today.

Tamil: PIB Headquarters பத்திரிகை தகவல் அலுவலக தென்மண்டல தலைமை இயக்குநராக திரு.எஸ்.வெங்கடேஸ்வர் பொறுப்பேற்றார் மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பத்திரிகை தகவல் அலுவலக தென்மண்டல தலைமை இயக்குநராக திரு.எஸ்.வெங்கடேஸ்வர் இன்று (20.01.2020) சென்னையில் பொறுப்பேற்றார்.
English: Government immigration policy and the complicity of the 'left'

Tamil: அரசாங்க குடிவரவு கொள்கை மற்றும் ''இடதுசாரிகளின்'' உடந்தை
English: We will wage an implacable fight in this campaign against all forms of anti-immigrant chauvinism and will seek to give political voice to the demands of immigrant workers, and to unite their struggle with those of both native-born US workers and working people all over the world.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தில் அனைத்து விதமான புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்பு பேரினவாதத்தை தளர்வின்றி நாம் எதிர்த்து போராடுவோம் என்பதுடன், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு அரசியல் குரல் கொடுக்கவும் முயற்சிப்போம்; அவர்களுடைய போராட்டத்தை அமெரிக்காவைப் பிறப்பிடமாகக் கொண்ட தொழிலாளர்கள் மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள உழைக்கும் மக்களின் போராட்டத்துடன் ஒன்றிணைப்போம்.
English: White House budget director Peter Orzag now projects that tens of millions of American workers will remain on the unemployment rolls for much of Obama's four-year term in office.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை வரவு-செலவுத் திட்ட இயக்குனர் Peter Orzag இப்பொழுது பல மில்லியன் அமெரிக்க தொழிலாளிகள் ஒபாமாவின் எஞ்சிய நாலாண்டு பதவிக் காலத்திலும் வேலையின்மை பட்டியலில் இருப்பர் என்று கணித்துள்ளார்.
English: Today nothing remains of such conceptions.

Tamil: இன்றையதினம் அத்தகைய கருத்துருக்கள் எதுவுமில்லை.
English: The spacious premises of 230 KendriyaVidyalayas and 570 Jawahar NavodyaVidhyalayas were handed over to Defence authorities, Paramilitary forces and State Governments for the purpose of quarantining the corona suspects, housing the migrant labourers and camping the temporary deployment of paramilitary forces.

Tamil: கொரோனா நோய் தொற்றுக்கு ஆளாகி இருக்கக் கூடும் என்ற சந்தேக நபர்களைத் தனிமைப்படுத்துதல், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை வீட்டு வசதி செய்தல் மற்றும் துணை ராணுவப் படைகளை தற்காலிகமாக நிறுத்துவதற்கான நோக்கத்திற்காக 230 கேந்திரிய வித்யாலயாக்கள் மற்றும் 570 ஜவஹர் நவோத்யா வித்யாலயாக்கள் விசாலமான வளாகங்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், துணை ராணுவப் படைகள் மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டன.
English: The proposal for the Foundation, however, passed into law.

Tamil: எப்படியிருப்பினும் அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான முன்மொழிவு சட்டமாக்கப்பட்டது.
English: When 'Ramana' was made in Telugu, Chiranjeevi's first choice was Murugadoss. Only when he said that he would not be able to deliver what Telugu fans would like, Chiranjeevi sought another director.

Tamil: 'ரமணா'வை தெலுங்கில் எடுத்தபோது சிரஞ்சீவியின் முதல் சாய்ஸ் முருகதாஸ்! தெலுங்கு ரசிகர்களின் ரசனைக்கு தன்னால் ஈடுகொடுக்க முடியாது என அவர் பின்வாங்க, பிறகுதான் வேறு இயக்குனர் தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
English: "The key industrial, financial, technological and natural resources must be taken out of the sphere of the capitalist market and private ownership, transferred to society and placed under the democratic supervision and control of the working class.

Tamil: "முக்கியமான தொழில்துறை, நிதிய, தொழில்நுட்ப மற்றும் இயற்கை ஆதாரங்கள் முதலாளித்துவ சந்தை முறை, தனியார் உடைமையின் செல்வாக்கில் இருந்து எடுக்கப்பட்டு சமூகத்திற்கு மாற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக கண்காணிப்பு முற்றும் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் வைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Three of our own comrades were murdered.

Tamil: யின் துப்பாக்கிதாரிகள் படுகொலை செய்த 1980களின் கடைப் பகுதியை நாம் நினைவூட்டுகிறோம்.
English: The SEP team visited the Elston and Farnham estates of the Pussallawa plantation.

Tamil: குழு, புசல்லாவ பெருந்தோட்டத்தின் எல்ஸ்டன் மற்றும் ஃபர்ண்ஹாம் தோட்டப் பிரிவுகளுக்கு சென்றது.
English: Nothing remained of Marxism in the USSR except a sterile phraseology that served only to stultify genuine revolutionary thought and justify the policies of the parasitic bureaucratic regime.

Tamil: சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின் ஒன்றியத்தில் உண்மையான புரட்சிகர சிந்தனையை கேலிக்குரியதாக்கவும், ஒட்டுண்ணி அதிகாரத்துவ ஆட்சியின் கொள்கைகளை நியாயப்படுத்தவும் மட்டுமே மார்க்சிசத்தில் ஒரு சில சொற்கள் மிஞ்சியிருந்தன.
English: The SEP appeals to all its supporters and sympathisers to contribute to this fund, back its election initiative and in that way provide a way forward for the entire working class and oppressed masses.

Tamil: சோ.ச.க. தனது ஆதரவாளர்களையும் அனுதாபிகளையும் இந்த நிதிக்கு பங்களிப்புச் செய்யும்படியும் தேர்தல் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு வழங்கும்படியும் வேண்டுகின்றது. இது முழுத் தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கும் ஒடுக்கப்படும் மக்களுக்கும் எதிர்காலத்துக்கான பாதையைக் காட்டும்.
English: 'From a military as well as a political standpoint the most favorable course is a lightning-swift action as the result of an incident through which Germany is provoked in an unbearable way for which at least part of world opinion will grant the moral justification of military action.'

Tamil: "ஒரு இராணுவ மற்றும் அரசியல் நிலைப்பாட்டில் இருந்து மிக சாதகமான போக்கு ஒரு மின்னல்வேக விரைவு நடவடிக்கையாகும்; அத்தகைய நிகழ்வின் விளைவாக ஜேர்மனி, பொறுத்துக்கொள்ள முடியாத வகையில், உலகக் கருத்தின் பகுதியேனும் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு தார்மீக நியாயப்படுத்தலை கொடுக்குமாறு தூண்டிவிடப்படும்."
English: Now it has earned the pride of being the top grosser of 2005," says Vikram happily.

Tamil: இப்போது, 2005-ன் அதிக வசூல் செய்த படம் என்ற பெருமையை பெற்றிருக்கிறது" மகிழ்ச்சியுடன் சொல்கிறார் விக்ரம்.
English: In mid-April, Rice publicly reminded Pyongyang that the US had 'a very strong alliance on the Korean peninsula' and warned that the US 'reserved the right and the possibility of going to the Security Council' if North Korea failed to return to six-party talks.

Tamil: அமெரிக்கா "கொரியா தீபகற்பத்தில் மிக வலுவானதொரு கூட்டணியைக் கொண்டிருக்கிறது" என்று பியோங் யாங்கிற்கு ஏப்ரல் நடுவில் ரைஸ் பகிரங்கமாக நினைவுபடுத்தினார். மற்றும் வடகொரியா ஆறு நாடுகள் பேச்சில் மீண்டும் கலந்து கொள்வதற்கு மறுத்துவிடுமானால், அமெரிக்கா "பாதுகாப்புசபைக்கு செல்லுகின்ற சாத்தியக்கூற்றை மற்றும் உரிமையை வைத்திருக்கிறது" என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: Gérard Noiriel was asked by l'Express magazine 'why the debate on immigration in France excites so much passion and is so politicised.' He replied: 'It's a long history.

Tamil: பிரான்சில் இந்த அளவிற்கு புலம்பெயர்வு பற்றி ஏன் பேரார்வத்துடன் விவாதிக்கப்படுகிறது மற்றும் ஏன் பெரியளவில் அரசியலாக்கப்பட்டுள்ளது? என l'Express இதழ் Gérard Noiriel இடம் கேள்வி எழுப்பிய போது, அவர் கூறியதாவது: "அதுவொரு பெரிய வரலாறு.
English: The fund, set up by Congress just weeks after the hijackings, was designed to discourage relatives from suing, offering a guaranteed payment out of taxpayers' funds in return for waiving legal action.

Tamil: இந்த நிதி உருவாக்கப்பட்டதன் நோக்கம் நீதிமன்றத்தில் நஷ்ட ஈடு வழக்குகள் தொடரப்படுவதை கைவிடுபவர்களுக்கு அரசாங்கம் தனது கஜானாவில் இருந்து திட்டவட்டமான குறைந்தபட்ச தொகையை வழங்குவதற்கு வகை செய்வதற்காகும்.
English: If, indeed, the odds are 27 million to 10,000 - that is, 2,700 to 1 - why are 160,000 US troops needed in Iraq, and why are they incapable of suppressing the resistance, or even securing the center of Baghdad? Lieberman doesn't bother to explain this incongruity.

Tamil: 27 மில்லியனுக்கு 10,000 பேர் என்ற வித்தியாசம் உண்மையாக இருக்குமானால் 2,7000 பேருக்கு 1 வீதம் என்ற கணக்கில் பார்க்கும் போது ஏன் 160,000 அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஈராக்கிற்கு தேவைப்படுகின்றன மற்றும் அவர்கள் ஏன் எதிர்ப்பை ஒடுக்கும் வல்லமை இல்லாதவர்களாக அல்லது பாக்தாத்தின் மையப் பகுதியை கூட பாதுகாக்க முடியாது உள்ளனர்? இந்த முரண்பாடுகளை விளக்குவதற்கு லிபர்மேன் கவலைப்படவில்லை.
English: Nahles herself stated that she might withdraw her candidacy for the general secretary post at the upcoming party conference, and the environment minister, Heidemarie Wieczorek-Zeul, who is regarded as a leading player in the campaign to back Nahles, announced she would give up her post as deputy party chair to make it available as an alternative for Nahles.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் வேட்பாளர் பதவியில் இருந்து, வரவிருக்கும் கட்சி மாநாட்டில் அறிவிப்பதாக Nahles தெரிவித்தார்; சுற்றுச்சூழல் மந்திரி Heidemaire Wieczorek-Zeul, Nahles இற்கான பிரச்சாரத்தில் முக்கியத் தலைவர் என்று கருதப்பட்டவர் தான் கட்சித் துணைத் தலைவர் என்ற பதவியில் இருந்து இராஜிநாமா செய்து, அப்பதவி Nahlesக்கு கொடுக்கப்படலாம் என்று அறிவித்தார்.
English: These facilities are located at the National Institutes of Indian Council of Medical Research, at Kolkata, Mumbai and Noida.

Tamil: இவை கொல்கத்தா, மும்பை மற்றும் நொய்டாவில் உள்ள ஐ.சி.எம்.ஆர்.-இன் தேசிய மையங்களில் அமைந்துள்ளன.
English: The Finance Minister proposed that the IDEAS scheme will be revamped during the current financial year.

Tamil: இந்த நிதி ஆண்டில் ஐடியாஸ் திட்டம் சீரமைக்கப்படும்.
English: This innovation should be clean and green.

Tamil: கண்டுபிடிப்புகள் தூய்மையானதாக சுற்றுச்சூழலுக்கு இணக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
English: He deserves tribute for his continued belief that 'society will change one day and we will escape from our incessant monotony, from this kind of life where we don't link our dreams to reality.'

Tamil: "சமூகம் ஒருநாள் மாறும்; நம்முடைய இடைவிடாத சலிப்பான வாழ்வில் இருந்து, நம்முடைய கனவுகளை உண்மையுடன் பிணைக்கும் திறனற்ற நிலையில் இருந்து நாம் தப்பிப்பிழைப்போம்" என்று அவர் ஒருமுறை கூறினார்.
English: At Tuesday's debate, the other Democratic candidates attacked Clinton for this vote.

Tamil: செவ்வாய் விவாதத்தில், ஏனைய ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்கள் இப்படி வாக்களித்ததற்காக கிளின்டனை தாக்கிப் பேசினர்.
English: President Trump reaffirmed the support of the United States for Indias permanent membership on a reformed U.N. Security Council.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்படும் ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் இடம் கிடைக்க அமெரிக்காவின் ஆதரவை அதிபர் டிரம்ப் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Ultimately, such acts of personal charity, while well-meaning, are inadequate.

Tamil: இறுதியாக, இதுபோன்ற தனிப்பட்ட அறக்கட்டளையின் நடவடிக்கைகள், நல்ல அர்த்தத்தைக் கொண்டிருந்த போதினும், அவை போதுமானதல்ல.
English: Before turning politician, Edwards made millions as a trial lawyer who won some of the largest jury awards in the history of North Carolina.

Tamil: அரசியலுக்கு வருவதற்கு முன்னர் எட்வர்ட்ஸ், ஒரு வழக்கறிஞராக வடக்கு கரோலினாவில் சில முக்கியமான வழக்குகளில் வாதாடி வெற்றி பெற்று மில்லியன்கணக்கான டொலர்களை சம்பாதித்துள்ளார்.
English: As the war dragged on and the government broke its promises on improved living standards and democratic rights, popular disillusion and hostility grew.

Tamil: யுத்தம் இழுபட்டுச் சென்றதோடு வாழ்க்கைத் தரத்தை முன்னேற்றுதல் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றியும் அரசாங்கம் கொடுத்த வாக்குறுதிகள் காற்றில் போன நிலையில் வெகுஜனங்கள் மத்தியில் அதிருப்தியும் பகைமையும் வளர்ச்சியடைந்தது.
English: The rise of these organizations does not merely signify the transcendence of the national corporation and the national state, it also points to new and higher forms of economic and social organization.

Tamil: இந்தஅமைப்புகளின் தோற்றம் வெறுமனேதேசிய அரசு மற்றும் தேசிய நிறுவனங்களின்உயர் வளர்ச்சியை மட்டும் குறிப்பிடவில்லை,அது பொருளாதார மற்றும் சமூகஅமைப்புகளின் புதிய மற்றும் உயர் வடிவங்களையும் கூட சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Chos satire and journalistic standards brought him closer to many political personalities.

Tamil: சோவின் நையாண்டி மற்றும் பத்திரிகை தரம், அவருக்கு பல்வேறு அரசியல் தலைவர்களுடன் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: I am delighted that as we begin the new year and new decade, India gets its first Chief of Defence Staff in General Bipin Rawat.

Tamil: narendramodi புதிய ஆண்டினையும், புதிய பத்தாண்டினையும் நாம் தொடங்கும் வேளையில் ஜென்ரல் பிபின் ராவத்தை, இந்தியா தனது முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பெறுவதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
English: Education is meant to bring out all the good qualities of head and heart in an individual by instilling the values of compassion, morality and ethics.

Tamil: தனிநபரின் அறிவு மற்றும் உணர்வுகளில் உள்ள நல்ல பண்புகளை வெளிக்கொணர்வதை நோக்கமாக கொண்ட கல்வி, இரக்கம், நன்னெறிகள், நன்நடத்தை ஆகிய நெறிகளை அது உருவாக்குகிறது.
English: Vice President's Secretariat India is moving ahead with formula of Reform, Perform and Transform: Vice President Interacts with Chilean Parliamentary Delegation The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India, which is a largest democracy in the world, is moving ahead with the formula of Reform, Perform and Transform with an able and stable government.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்கிற கோட்பாட்டில் இந்தியா முன்னேறுகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சிலி நாட்டு நாடாளுமன்றக் குழுவினருடன் கலந்துரையாடல் உலகின் மிகப் பெரிய ஜனநாயகமான இந்தியா நிலையான திறமையான அரசின் உதவியுடன் சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்கிற கோட்பாட்டில் முன்னேறி வருகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: Meanwhile, NDRF has already deployed 13 teams in Gujarat including 2 kept as reserve and 16 in Maharashtra including 7 teams as reserve, while one team each was deployed for Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli.

Tamil: இதற்கிடையே தேசிய பேரிடர் நிவாரணப் படை இரண்டு ரிசர்வ் குழுக்கள் உட்பட பதிமூன்று குழுக்களை குஜராத்துக்கும், 7 ரிசர்வ் குழுக்கள் உட்பட 16 குழுக்களை மகாராஷ்டிராவிற்கும் அனுப்பியுள்ளது. டாமன் டையூ, தாத்ரா நாகர் ஹவேலி ஆகிய ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு குழு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: The Function at Samta Sthal started by paying homage by Union Minister of Social Justice  Empowerment and President Babu Jagjivan Ram National Foundation Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of State for Social Justice  Empowerment Shri Ramdas Athawale, former Speaker of Lok Sabha Smt.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சரும், பாபு ஜெகஜீவன்ராம் தேசிய அறக்கட்டளையின் தலைவருமான திரு தாவர்சந்த் கெலாட், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு ராம்தாஸ் அத்வாலே, மக்களவையின் முன்னாள் தலைவர் திருமதி மீரா குமார், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் குடும்பத்தினர் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டு அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.
English: On Sunday at exactly 5 pm, we all stand at the doors, balconies, windows of our homes, and give them all a 5-minute standing ovation.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை சரியாக ஐந்து மணிக்கு, நாம் அனைவரும் நமது வீடுகளின் வாயிலிலோ, பால்கனியிலோ, ஜன்னல்களிலோ நின்று கொண்டு, ஐந்து நிமிடம் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க வேண்டும்.