gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After marriage â To act or not to act, that is the question.

Tamil: 'திருமணத்திற்குப் பிறகு...? ' திருமணத்திற்குப் பிறகு நடிப்பதா?
English: Some of the questions asked and the suggestions given included: issue of delayed payment needs additional thrust to ensure timely payment to MSMEs, interest subvention of 4 should be looked at to provide support to MSMEs and safeguard them from becoming an NPA, how banks can be incentivized for proper implementation of proposed measure etc.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது கேட்கப்பட்ட கேள்விகளும், கூறப்பட்ட யோசனைகளும் வருமாறு; சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகளுக்கு தாமதமாகச் செலுத்தப்படும் தொகையை சரியான நேரத்தில் வழங்குவதற்கு கூடுதல் கவனம் தேவை, இந்த நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் 4 சதவீத வட்டி மானியம் வழங்குவதைக் கவனிப்பது, வாராக்கடன் வகையில் சென்றுவிடாமல் அவற்றைப் பாதுகாப்பது, உத்தேச நடவடிக்கைகளை வங்கிகள் எவ்வாறு முறையாக நடைமுறைப்படுத்துகின்றன என்பதை கவனிப்பது போன்ற யோசனைகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: The government of Sikkim has allotted 300 acres of land at cost of Rs.

Tamil: சிக்கிம் அரசு 300 ஏக்கர் நிலத்தை 15 கோடி ரூபாய்க்கு வழங்கியுள்ளது.
English: Which also king David did dedicate to the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

Tamil: அவன் கொண்டுவந்தவைகளைத் தாவீதுராஜா கீழ்ப்படுத்தின சீரியர், மோவாபியர், அம்மோன் புத்திரர், பெலிஸ்தர், அமலேக்கியர் என்னும் சகல ஜாதியார்களிடத்திலும்,
English: David Frost, the BCC's director general, declared, 'Whatever the result of the General Election, a new government must avoid additional business taxes that could stifle recovery.

Tamil: BCC யின் தலைமை இயக்குனரான David Frost அறிவித்தார்: "பொதுத் தேர்தல்களின் முடிவு எப்படி இருந்தாலும், புதிய அரசாங்கம் மீட்பை நெரித்துவிடக்கூடிய கூடுதல் வணிக வரிகளைக் கண்டிப்பாக தவிர்க்க வேண்டும்.
English: There were numerous projections that if such a pattern holds in the February 5 'Super Tuesday' primaries in California, Arizona, Colorado, New York and New Jersey, all states with large numbers of Hispanic voters, Clinton would win a decisive victory.

Tamil: இதே போன்றதொரு போக்கு பிப்ரவரி 5 அன்று "சிறப்பு செவ்வாயில்" நடைபெற இருக்கும் கலிபோர்னியா, அரிஸோனா, கொலராடோ, நியூயோர்க் மற்றும் நியூஜெர்சி என ஹிஸ்பானிக் வாக்காளர்களை பெருமளவில் கொண்டிருக்கும் மாநிலங்களில் இருக்குமானால், ஹிலாரி கிளின்டன் அவற்றில் ஒரு தீர்மானமானதொரு வெற்றியை கைப்பற்றுவார் என்று ஏராளமான கணிப்புகள் காட்டின.
English: In the course of the pay dispute in September, there was widespread anger over the refusal of any of the unions to mount a campaign against the CWC's sell-out deal.

Tamil: செப்டெம்பரில் சம்பள முரண்பாட்டின் போது, இ.தொ.கா. செய்த சம்பள வியாபாரத்துக்கு எதிரான ஒரு பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்க எந்தவொரு தொழிற்சங்கமும் நிராகரித்ததையிட்டு பரந்த எதிர்ப்பு காணப்பட்டது.
English: He said that a global pandemic implies that humanity as a whole needs healing and asked the audience to do everything possible to further harmony and happiness in our planet.

Tamil: உலகளாவியத் தொற்று நோயிலிருந்து ஒட்டு மொத்த மனிதகுலமும் மனிதம் மூலமாக மட்டுமே குணமடைய முடியும் என்பதை இந்த சூழல் உணர்த்துகிறது என்றும், மேலும் புவியில் நல்லிணக்கமும், மகிழ்ச்சியும் பரவ முடிந்த அனைத்தையும் செய்யும் படி பார்வையாளர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: However, applications have to be made by a relative through administrative officers and then approved by the security forces commander in Vavuniya.

Tamil: எவ்வாறெனினும், நிர்வாக அலுவலர் மூலம் ஒரு உறவினர் விண்ணப்பிக்க வேண்டியிருப்பதோடு பின்னர் வவுனியாவில் உள்ள பாதுகாப்பு படை கமாண்டரால் அது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Background: India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவமுறையை மேம்படுத்திப் பரப்ப வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கருத்தில்கொண்டு நமது புரிந்துணர்வுஒப்பந்த வரைவு, மருத்துவத் தாவரங்கள் துறையில் நாட்டுக்கு நாடு வேறுபட்டு வருகிறது.
English: Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

Tamil: கர்த்தர் எருசலேமை என் கைக்குத் தப்புவிப்பார் என்பதற்கு அந்தத் தேசங்களுடைய எல்லா தேவர்களுக்குள்ளும் தங்கள் தேசத்தை என் கைக்குத் தப்புவித்தவர் யார் என்கிறார் என்று சொன்னான்.
English: For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

Tamil: தாயின் வயிற்றிலிருந்து அண்ணகர்களாய்ப் பிறந்தவர்களும் உண்டு; மனுஷர்களால் அண்ணகர்களாக்கப்பட்டவர்களும் உண்டு; பரலோகராஜ்யத்தினிமித்தம் தங்களை அண்ணகர்களாக்கிக்கொண்டவர்களும் உண்டு; இதை ஏற்றுக்கொள்ள வல்லவன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கடவன் என்றார்.
English: The Tamil minority suffers systematic official discrimination.

Tamil: தமிழ் சிறுபான்மையினர் திட்டமிட்ட உத்தியோகபூர்வ பாகுபாடுகளை அனுபவிக்கின்றனர்.
English: And Moses said to the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

Tamil: மோசே சபையை நோக்கி: செய்யும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்ட காரியம் இதுவே என்று சொல்லி,
English: "A family leader has to conduct himself such that the family stays together.

Tamil: "குடும்பம் குடும்பமாக இருக்க குடும்பத்தலைவன் ஒழுங்காக நடக்கவேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves Proposal for Official Amendments in the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for proposal of Official Amendments in the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019 (NCIM) which is pending in the Rajya Sabha.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய மருத்துவ முறைக்கான தேசிய ஆணைய மசோதா 2019-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுக்கான யோசனைகளுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள இந்திய மருத்துவ முறைக்கான தேசிய ஆணைய (என்சிஐஎம்) மசோதா 2019-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுக்கான யோசனைகளுக்குப் பிரதமர் திரு.
English: The compressed, filtered air from the compressor is fed to the membrane cartridge, which selectively permeates oxygen over nitrogen offering oxygen-enriched air as the product at the ambient pressure.

Tamil: இந்தக் கருவி மிகவும் பாதுகாப்பானது என்பதுடன், இதனை இயக்குவதற்கு பயிற்சி பெற்ற ஆட்களும் தேவையில்லை. குறைந்த அளவு பராமரிப்பே தேவைப்படும் இந்தக் கருவியை எங்கும் எளிதில் எடுத்துச் செல்லமுடியும். பிளக் வசதி இணைந்துள்ள இது, ஆக்சிஜன் நிறைந்த காற்றை உடனடியாக அளிக்கக்கூடியது.
English: 50000 is given under sub-scheme Shishu between Rs. 50,000 to 5 Lakhs under sub-scheme Kishore and between Rs.

Tamil: ரூ.50,000 வரையிலான கடன்கள் சிஷு துணைத் திட்டத்தின் கீழும், ரூ.50,000 முதல் 5 லட்சம் வரை கிஷோர் துணைத் திட்டத்தின் கீழும், ரூ.
English: Friends, Today, along with the service sector, the manufacturing sector too is increasing the power of 'Make in India'.

Tamil: நண்பர்களே, சேவைத் துறையோடு கூடவே உற்பத்தித் துறையும் கூட ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற இயக்கத்தின் வலிமையை இன்று மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Concerned that a war between India and Pakistan would compromise its interests in the region - particularly in Afghanistan and Central Asia - the US intervened to defuse the crisis.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையிலான போர் இந்தப் பிராந்தியத்தில் --குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியாவில்-- அதன் நலன்களை சமரசம் செய்யும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இந்நெருக்கடியை பதட்டம் தணிக்க அமெரிக்கா தலையிட்டது.
English: According to them, the announcement of 'Pokkiri' is Vijay's birthday gift to them.

Tamil: "தலைவர் எங்களுக்களித்த பிறந்தநாள் பரிசு 'போக்கிரி' பட அறிவிப்பு" என குதூகலிக்கிறது ரசிகர் கூட்டம்.
English: In light of the current economic crisis and global recession, the common economic and monetary edifice of the EU is being torn apart.

Tamil: தற்போதைய பொருளாதார நடவடிக்கை, உலக பொருளாதாரப் பின்னடைவு இவற்றின் பின்னணியில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதிய அமைப்பு முறை உடைக்கப்படுகிறது.
English: Collaboration with industry also got a fillip in the NIFTEM-Industry Forum organised at National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management in Sonepat in Haryana.

Tamil: தேசிய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனத்தில் (என்.ஐ.எப்.டி.இ.எம்.)
English: Prime Minister's Office PM remembers Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Due to the changes being brought in many states like Himachal Pradesh, today India has been recognized as a better business-friendly destination than ever before. Friends, Today, the growth vehicle in India is running on 4 Wheels with new thinking and a new approach. One Wheel is Society, which is aspiring.

Tamil: இதுபோன்ற மாற்றங்களால்தான் இந்தியா தொழில் நடத்த ஏற்ற இடமாக இன்று மாறியுள்ளது என அவர் கூறினார். புதிய சிந்தனை, புதிய அணுகுமுறை ஆகியவற்றுடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சி இயந்திரம் இன்று வேகமாக முன்னோக்கி செல்கிறது என்று கூறிய அவர், “சமுதாயம், புதிய இந்தியாவை ஊக்குவிக்கும் அரசு, துணிச்சலான தொழில் துறை, பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஞானம்” ஆகிய நான்கு தூண்கள் இந்த வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியம் என்றார்.
English: By managing to get out of the problem, Jai proves that he can't be dismissed so easily.

Tamil: அதிலிருந்து மீண்டு, தன்னை பொடியனாக அவர்கள் எடைபோட்டது தவறு என நிரூபிக்கிறார் ஜெய்.
English: In this situation, you have started talking about Getting Growth Back and certainly it is something commendable

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், நீங்கள் வளர்ச்சியை மீண்டும் கொண்டு வருவது பற்றி பேசத் தொடங்கியுள்ளீர்கள். இது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.
English: Avoiding consumption of junk food and alcohol, eating a balanced diet, ending sedentary lifestyles and doing regular exercises or Yoga-Asanas are essential for people, particularly the youth, to remain healthy and not fall prey to various diseases, he said.

Tamil: திடீர் உணவு வகைகள், மதுபானம் ஆகியவற்றை தவிர்த்து சமச்சீர் உணவை உட்கொள்ளுதல் சோம்பலான வாழ்க்கை முறையை முடிவுக்கு கொண்டுவந்து முறையான உடற்பயிற்சி அல்லது யோகாசனத்தில் ஈடுபடுவது, மக்களுக்கு, குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை பேணுவதற்கும் பல்வேறு நோய்களை தவிர்ப்பதற்கும் உதவும் என்றார்.
English: The rising cost of essential items is fuelling social tensions in the cities where workers are struggling on meagre wages.

Tamil: நகரங்களில் குறைந்து ஊதியத்தில் தொழிலாளர்கள் போராடிக்கொண்டிருப்பதில் அத்தியாவசிய பொருட்களின் விலை அதிகரிப்பால் சமூக பதட்டங்கள் கொழுந்துவிட்டு எரிய செய்துள்ளது.
English: What is required is that his message should be communicated to everyone and we should follow it in our conduct.

Tamil: அவரது செய்திகள் அனைவரையும் சென்றடைய வேண்டும். அவற்றை நாமும் நம் வாழ்க்கையில் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: The country is also the economic hub and sea access for a number of surrounding African countries.

Tamil: சுற்றியுள்ள ஆபிரிக்க நாடுகளுக்கு, ஐவரி கோஸ்ட்தான் பொருளாதார வர்த்தக மையமாகவும், கடல் மார்க்கத்திற்கு ஏற்றதாகவும் உள்ளது.
English: Running the dairy industry in Kutch-Saurashtra region became burdensome even as the prevalence of animal husbandry was greater in Kutch-Saurashtra region.

Tamil: கட்ச்-சவுராஷ்ட்ரா பகுதியில் கால்நடை வளர்ப்பு அபரிமிதமாக இருந்தபோதிலும் பால்வளத் தொழிலை நடத்துவதென்பது மிகவும் சுமையான தொழிலாக மாறியது.
English: A rigged investigation

Tamil: நேர்மையற்ற புலன்விசாரணை
English: 'The acting executive committee, which expressly approved the past course of action, must resign.

Tamil: "கடந்த நடவடிக்கைகளை அனுமதித்த தற்போதுள்ள செயற்குழு பதவி விலக வேண்டும்.
English: A long battle lies ahead of us whereby awareness for social distancing has to be spread and information about latest developments and key decisions needs to be communicated swiftly and professionally by the channels through easy to grasp language.

Tamil: மிக நீண்ட போரை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருப்பதால், சமூக இடைவெளி குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்ப வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் கூறினார். அவ்வப்போதைய தகவல்கள், எடுக்கப்படும் முக்கிய முடிவுகள் ஆகியவற்றை உடனுக்குடன் தொலைக்காட்சிகள் மக்கள் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய எளிமையான மொழியில் வெளியிட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The other constituency encouraging the opposition parties to remove Roh has been Korean big business.

Tamil: ரோக் ஆட்சியை எதிர்கட்சிகள் நீக்க முயற்சிப்பதை கொரியாவின் பெரு வர்த்தககர்கள் ஊக்குவித்து வருகின்றனர்.
English: I participated in this rally to find an alternative for our problems.

Tamil: நான் எங்களது பிரச்சினைகளுக்கு ஒரு பதிலீட்டைத் தேடுவதற்காக இந்தக் கூட்டத்தில் பங்குபற்றுகிறேன்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் மொத்தம் 6.82 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்டன.
English: Thirumavalavan's revolutionary character closely resembles Prabakaran, the leader of the Tiger Movement.

Tamil: திருமாவளவனின் இனப் போராளி கேரக்டர் விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் பிரபாகரனை நினைவுப்படுத்துகிறதாம்.
English: At the end of July, the association of emergency doctors had warned that the cutback of hospital beds by 25 percent to 30 percent during the summer vacation months had created a dangerous situation.

Tamil: கோடை விடுமுறை மாதங்களில் மருத்துவமனை படுக்கைகளின் எண்ணிக்கை 25 சதவீதம் முதல் 30 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டிருப்பது மிகவும் ஆபத்தான நிலையை உருவாக்கியிருப்பதாக அவர்கள் அப்போது எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: <a href="/articles/2009/may2009/swin-m12.shtml">

Tamil: (See: "Danger of major swine flu outbreak continues").
English: Friends, we are seeing a spirit of the New India in the media Today, India has the most diverse and growing media.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவின் உத்வேகத்தை ஊடகங்களில் இன்று நாம் காண்கிறோம். இந்தியாவில் பன்முகத்தன்மை கொண்ட ஊடகங்கள் உள்ளன, அவை பெருகி வருகின்றன.
English: After partition, lakhs of people got displaced and settled in Jammu  Kashmir were devoid of basic human rights and citizenship rights.

Tamil: பிரிவினைக்குப் பின் ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு இடம் பெயர்ந்து குடியேறிய லட்சக்கணக்கான மக்கள் அடிப்படை மனித உரிமைகளையோ, குடியுரிமைகளையோ பெறவில்லை.
English: He was astounded at Kamal's appearance in various get-ups and praised him sincerely.

Tamil: கமலின் பலவித கெட்டப்புகளின் புகைப்படங்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டவர் அவரை மனப்பூர்வமாக பாராட்டினார்.
English: 71 (i) Gold bars, other than tola bars, bearing manufacturers or refiners engraved serial number and weight expressed in metric units (ii) Gold coins having gold content not below 99.5 and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage.

Tamil: 71 (i) தோலா கட்டிகள் தவிர்த்த தங்கக்கட்டிகள் தயாரிப்பாளர் அல்லது சுத்திகரிப்பாளரின் வரிசை எண் மற்றும் மெட்ரிக் டன்னில் எடையை பொறித்திருந்தால் (ii) 99.5% குறையாத அளவு தங்கத்தைக் கொண்ட தங்கக்காசுகள் மற்றும் தங்க நகைகளுக்கான உபரி பாகங்கள், இறக்குமதிக்காக அன்றி அத்தகைய பொருள்களை அஞ்சல், கூரியர் அல்லது பேக்கேஜ் மூலமாக அனுப்புதல் விளக்கம் - இந்தப் பதிவுக்கான நோக்கத்திற்கு தங்க உதிரிப் பாகங்கள் என்பவை கொக்கி, கொக்கிப்பூட்டு, கிளாம்ப், ஊசி, கேட்ச், நகையை முழுமையாக அல்லது பகுதியாக குறிப்பிட்ட இடத்தில் பற்றிக் கொள்ளப் பயன்படுத்தப்படும் திருகாணி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய சிறு பாகமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும். .
English: All these efforts are for providing Basic Lifeline support to people and to make their lives more comfortable.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சிகள் மக்களின் அடிப்படை தேவையை தீர்ப்பதுடன் அவர்கள் வாழ்க்கையை வசதியானதாகவும் மாற்றுகிறது.
English: It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Tamil: நாம் நிர்மூலமாகாதிருக்கிறது கர்த்தருடைய கிருபையே, அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை.
English: It is a testing time for everybody in lockdown patients who are really ill and require urgent medical attention are venturing out with great difficulty to reach the hospital for treatment in this situation.

Tamil: இந்த ஊரடங்கு நிலையில், அனைவருக்கும் இது சோதனையான காலக்கட்டம்; இந்தச் சூழலில், உண்மையிலேயே நோய்வாய்ப்பட்டு, அவசர மருத்துவக் கவனம் தேவைப்படும் நோயாளிகள் பெரும் சிரமத்துக்கு இடையே, சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனையை அடைகின்றனர்.
English: The PT simply refused to take a position, essentially telling their supporters and the working class to find their own way out of the crisis.

Tamil: Parti des Travailleurs ஒரு நிலைப்பாடு எடுக்க மறுத்து, நெருக்கடியிலிருந்து வெளிவருவதற்கான பாதையை தாமே கண்டுகொள்ளுமாறு தமது ஆதரவாளர்களுக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் கூறினர்.
English: In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ரெமலியாவின் குமாரன் பெக்காவின் இரண்டாம் வருஷத்தில், யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் குமாரன் யோதாம் ராஜாவானான்.
English: Ueberroth, for his part, struck a somewhat more moderate tone on issues such as abortion and gay rights, while sticking doggedly to the themes of fiscal austerity, slashing social programs and cutting taxes for big business and the wealthy.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு உபெரோத் கருக்கலைப்பு, ஓரினச் சேர்க்கை பிரச்சனைகளில் சற்று நடுநிலையோடும், நிதிச்செலவினச் சிக்கனங்கள் சமுதாயத் திட்டங்களில் பணக் குறைப்பு, பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள் செல்வந்தர்கள் மீதான வரி குறைப்பு ஆகிய விடயங்களில் விடாப்பிடியாகவும் நின்றார்.
English: The feasibility of working on certain days already declared as holidays or vacation shall also be considered once the functioning begins.

Tamil: ஏற்கனவே விடுமுறை என அறிவிக்கப்பட்ட நாட்களிலும், விடுமுறை காலத்திலும் பணிபுரிவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி, அமர்வுகள் செயல்பட ஆரம்பித்த பிறகு பரிசீலிக்கப்படும்.
English: The CPM has also not ruled out forming electoral pacts and alliances with the Congress Party's UPA allies and this even while they remain part of the current government.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியின் ஹிறிகி நட்புக் கட்சிகளுடன், அதுவும் அவை அனைத்தும் தற்போதைய அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக தொடர்ந்து இருக்கும் நிலையில் தேர்தல் உடன்பாடுகள், ஒப்பந்தங்களை கொள்ளும் திட்டத்தையும் சிபிஎம் கைவிட்டுவிடவில்லை.
English: PMGSY has also focused on use of non-conventional construction materials (waste plastic, cold mix, fly ash, jute and coir geo-textiles, iron and copper slag, cell filled concrete, paneled cement concrete etc.)

Tamil: மரபுசாரா கட்டுமானப் பொருட்களை (பிளாஸ்டிக் கழிவுகள், சிமெண்ட் குளிர்கலவை, நிலக்கரிச் சாம்பல், சணல், தேங்காய் நார்ப் பொருட்கள், இரும்பு மற்றும் செம்புக் கசடு, கான்கிரிட் செல், சிமெண்ட் கான்க்ரிட் பேனல்) பயன்படுத்துவதிலும் PMGSY கவனம் செலுத்துகிறது.
English: HD 3226 of wheat and ArkAbed of Tomato are resistant to seven diseases and four diseases respectively.

Tamil: ஹெச்டி 3226 வகை கோதுமைப் பயிர், 7 வகையான நோய்களையும், ஆர்க்ஆபெட் (ArkAbed) வகை தக்காளி 4 வகையான நோய்களையும் எதிர்கொள்ளும் திறன் பெற்றவை.
English: Another explanation, stemming from some initial Georgian Interior Ministry reports, is that the unexploded missile that landed in the village might have been a surface-to-air rocket that had been fired at the two alleged Russian planes -  from either South Ossetia or Georgia itself.

Tamil: மற்றொரு விளக்கத்தில், அதாவது சில ஜார்ஜிய உள்துறை அமைச்சக அறிக்கைகளின்படி, இந்த கிராமத்தில் விழுந்த அந்த வெடிக்காத ஏவுகணைகள், தரையில் இருந்து வானுக்கு தாக்கும் ராக்கெட்டுகளாக இருக்கலாம்; அவை தெற்கு ஒசிட்டியாவால் அல்லது ஜோர்ஜியாவால் அந்த இரண்டு ரஷ்ய விமானங்களின் மீது செலுத்தப்பட்டு இருக்கலாம் எனத் தெரிவிக்கின்றன.
English: Moreover, he must have known that the order to attack was contrary to the International Security Assistance Force (ISAF) rules of engagement.

Tamil: மேலும் ISAF எனப்படும் சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படையின் நெறிக்கு புறம்பானதுதான் தாக்குதலுக்கான உத்தரவு என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: Previously on 13.05.2020, a total of 242 stranded persons were sent to Ladakh.

Tamil: ஊரடங்கு 31.05.2020 வரை நீட்டிக்கப்படுள்ள நிலையில், கட்டுப்பாடுகளில் பரவலான தளர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Instead, they are responding in a manner similar to that of British Prime Minister Chamberlain in 1938 in the face of Hitler's demands over Czechoslovakia.

Tamil: மாறாக அவை பிரிட்டிஷ் பிரதமர் Chamberlain, 1938 இல் செக்கோஸ்லோவாக்கியா மீது ஹிட்லர் வைத்த கோரிக்கைகள் மீது நடந்து கொண்ட முறையை போன்று செயல்படுகின்றன.
English: Nearly 40 percent of Army and half of National Guard personnel who have been deployed to Iraq and Afghanistan have been diagnosed with some form of mental illness.

Tamil: ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பயன்படுத்தப்பட்டுவரும் துருப்புக்களில் கிட்டத்தட்ட இராணுவத்தின் 40 சதவிகிதத்தினரும், தேசிய பாதுகாப்புப் பிரிவில் பாதிப் பேரும் ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் மனநோய் பாதிப்பிற்கு ஆளாகியுள்ளனர்.
English: Fourthly, they are seeking to guarantee the savings of bank customers and lastly, they want to ease balance sheet regulations to ensure that toxic assets are not immediately written off.

Tamil: நான்காவதாக, அரசாங்கங்கள் வங்கி வாடிக்கையாளர்களின் சேமிப்புக்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முற்பட்டுள்ளன; கடைசியாக இவை இருப்புநிலைக் குறிப்புக் கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தி நச்சு சொத்துக்கள் உடனடியாக வராக்கடன் வகையில் தள்ளுபடி செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்று எளிதாக்க விரும்புகின்றன.
English: My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

Tamil: என் வாய் ஞானத்தைப் பேசும்; என் இருதயம் உணர்வைத் தியானிக்கும்.
English: The vessel is skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

Tamil: லெப்டினன்ட் கமாண்டர் வர்திகா ஜோஷி தலைமையிலான இந்தக் குழுவில் லெப்டினென்ட் கமாண்டர்கள் பிரதிபா ஜம்வால், பி. சுவாதி மற்றும் லெப்டினென்ட்கள் எஸ் விஜய தேவி, பி.
English: It is said in our scriptures that "Rashtrayam Jagrayam Vyam": 'eternal vigilance is the price of liberty'.

Tamil: இந்தப் பாரம்பரியத்திற்கே உரித்தான வலிமையும் ஆற்றலும் உண்டு. நமது வேதங்கள் “சுதந்திரத்திற்கு நாம் தர வேண்டிய விலை நிரந்தரமான விழிப்புணர்வு” என்று குறிப்பிடுகின்றன.
English: It was a habit of previous governments to make announcements while keeping the elections in mind and then to forget the people and the schemes.

Tamil: முந்தைய அரசு தேர்தல்களை மனத்தில் கொண்டு அறிவிப்புகளை வெளியிட்டும், பின்னர் அத்திட்டங்களையும் மக்களையும் மறந்துவிடுவதை ஒரு பழக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: He laid foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi  Karimganj districts.

Tamil: காமரூப், கச்சார், ஹைலாகண்டி, கரீம்கஞ்ச் மாவட்டங்களுக்கான நகர எரிவாயு விநியோகக் கட்டமைப்பை அமைப்பதற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Under this Rs 3,497crore has been given to beneficiaries.

Tamil: இத் திட்டத்தில் பயனாளிகளுக்கு ரூ.3,497 கோடி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 29.10.2017 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மன் கீ பாத் என்ற பெயரில் அகில இந்திய வானொலியில் நாட்டு மக்களிடையே ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மனதின் குரல் – 29.10.2017 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்.
English: In all of this, never forget your Duty, your Dharma.

Tamil: இவை அனைத்திலும், உங்கள் கடமையை, உங்கள் தர்மத்தை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
English: Whilst only Venter's Celera Genomics has worked on the genome project itself, firms like Human Genome Sciences, Incyte Genomics and Millennium Pharmaceuticals have been created to sell their genetic-based knowledge on to the pharmaceutical giants such as SmithKline, Novartis, Glaxo, AstraZeneca, etc.

Tamil: Venter இன் Celera Genomics மட்டும் உயிரணுத்திட்டத்தில் ஈடுபட்டிருக்கையில் Human Genome Sciences , Incyte Genomics, Millennium Pharmaceuticals போன்றவை தமது பரம்பரை அலகுகள் தொடர்பான தகவல்களை பாரிய மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனங்களான SmithKline, Novartis, Glaxo, AstraZeneca போன்றவற்றிற்கு விற்கமுயல்கின்றன.
English: On a national scale, at least 4 Tamilians will figure in the list of top 10 technicians. It's not known if Prithvi would repeat these comments in Kerala, but we still have to hand it to him.

Tamil: "இந்திய அளவில் சினிமாவின் எந்தத்துறை டெக்னீஷியன்களை பட்டியலிட்டாலும் முதல் பத்து இடங்களில் குறைந்தது நான்கு தமிழர்களாவது இடம் பிடிப்பார்கள்." இந்தப் புள்ளிவிவரத்தை கேரளாவில் வெளியிடுவாரா ப்ருதிவி என்பது தெரியவில்லை.
English: The following day, however, he softened his statement, saying that any decision to pull out of the ceasefire agreement would have to made by the LTTE leadership based in the northern town of Kilinochchi.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அடுத்த நாள், யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் இருந்து வெளியேறும் தீர்மானம் வடக்கு நகரான கிளிநொச்சியை அடித்தளமாக்க கொண்டிருக்கும் புலிகளின் தலைமைத்துவத்தாலேயே எடுக்கப்படும், எனக் கூறுவதன் மூலம் அவர் தனது அறிக்கையை மென்மைபடுத்திக்கொண்டார்.
English: That's because I have to compete against so many young directors in the field today.

Tamil: காரணம் இன்றைய இளைய இயக்குனர்களுடன் போட்டிப்போட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.
English: 'Pattasu' is the name of the film that is made on Shakti Chidambaram's tested formula.

Tamil: ஸாரி, திரைக்கதை தயார்! இந்த உப்பு மிளகாய் பார்முலாவில் ஷக்தி சிதம்பரம் கொளுத்தும் புதிய வெடி, 'பட்டாசு'.
English: The initial period of a employer-employee relationship is to be extended to two years.

Tamil: முதலாளி-தொழிலாளி ஆரம்பகாலத் தொடர்பு இரண்டு ஆண்டுகாலத்திற்கு விரிவாக்கப்படுகிறது.
English: In times of crisis, this Local has fulfilled our demand, this Local has saved us. Local is not just the need, it is our responsibility also.

Tamil: நமது தேசம் தற்போது சந்தித்து வரும் நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் அனைவருக்கும் பொதுவான மற்றும் பலன் தரும் சமுதாயத்தை உருவாக்குவதை நோக்கிய ஒரு நடவடிக்கையாக இது இருக்கிறது.
English: They were, and are, hostile to and utterly incapable of making any appeal to the Sinhalese working class and toilers to come to the defence of the rights of the Tamil people as part of a struggle against the communal, capitalist Sri Lankan state.

Tamil: இனவாத, முதலாளித்துவ இலங்கை ஆட்சிக்கு எதிராக தமிழ் மக்களின் உரிமைகளைக் காக்கும் போராட்டத்தில் இணைந்துகொள்ளுமாறு சிங்கள தொழிலாளர்கள் மற்றும் பாட்டாளிகளுக்கு அழைப்புவிடுக்க இலாயக்கற்றுப் போயிருக்கும் இவர்கள், அத்தகைய கருத்துக்களை முன்பும் எதிர்த்தனர், இப்பொழுதும் எதிர்க்கின்றனர்.
English: Another highlight of the film is Vivek's uproarious comedy.

Tamil: நமிதா அளவுக்கு விவேக்கின் காமெடியையும் நம்பியிருக்கிறார் ராஜேஷ்வர்.
English: President's Secretariat President of India Presents National Awards for The Empowerment of Persons with Disabilities The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Awards for the Empowerment of Persons with Disabilities in New Delhi today (December 3, 2017) on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய விருதினை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார். சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய விருதினை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: It should be remembered that the Freedom of Speech and Expression enshrined in our constitution is not absolute, but bound by reasonable restrictions, he added.

Tamil: நமது அரசியல் சாசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கருத்து மற்றும் பேச்சு சுதந்திரம் முழுமையானதல்ல, சில கட்டுப்பாடுகளுடன் கூடியது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Most of them will lose the basis of their livelihood.

Tamil: 37 இலட்சம் மக்கள் விவசாயத்தொழிலை நம்பியிருக்கின்றன.
English: CCEA has also approved its continuation during the remaining period of the 14th Finance Commission.

Tamil: இத்திட்டம் 14வது நிதி ஆணையத்தின் மீதமுள்ள காலத்திலும் நடைமுறையில் இருப்பதற்கும் பொருளாதார விவகார அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Are you such a woman or do you know such inspiring women

Tamil: நீங்கள் அதுபோன்ற பெண்ணா? அல்லது அதுபோன்று ஊக்கமளிக்கக் கூடிய பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
English: It will not only increase efficiency in various sectors but also ensure quality.

Tamil: இது பல்வேறு துறைகளில் செயல்திறனை அதிகரிப்பதுடன், தரத்தையும் உறுதி செய்யும் எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The theme for this years meeting is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration. Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.

Tamil: “கட்டமைப்புக்கு நிதி திரட்டுதல் : கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு” என்பதே இந்தாண்டு கூட்டத்தின் மையக் கருத்தாகும். பல தரப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் அரசாங்க அளவிலான தலைவர்கள், வலுவான கட்டமைப்பு முதலீடுகள் மூலம் நீடித்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான கருத்துக்கள் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ள உள்ளனர்.
English: North denounced the role of the media in promoting and justifying the war.

Tamil: போரை நியாயப்படுத்துவதிலும், போரை தூண்டிவிடுவதிலும் ஊடகங்களின் பங்கினை நோர்த் கண்டித்தார்.
English: A medical staff member said: 'Looking at the hospice and hearing the civilians cry, you feel only disaster.' The military overran the last LTTE positions on May 18.

Tamil: ஒரு மருத்துவ ஊழியர் தெரிவித்ததாவது: "விடுதிகளைப் பார்க்கும் போதும் மற்றும் பொது மக்கள் அழுவதைக் கேட்கும் போதும், உங்களால் அழிவை மட்டுமே உணர முடியும்".
English: Stating that the lockdown could have its economic impact on the people who were at the bottom of our social pyramid, the Vice President welcomed the Government of Indias announcement of a package of relief measures to mitigate the hardship to people and health workers.

Tamil: சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் இருக்கும் மக்கள் மீது, பொது முடக்கம் பொருளாதாரத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், மக்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களின் சிரமங்களைக் குறைக்க மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள நிவாரண நடவடிக்கை சலுகைகளைப் பாராட்டினார்.
English: I had an opportunity to review our defence relationship with Deputy Prime Minister Yury Borisov and I thank him for the honour for visiting me in this hotel, despite the restrictions of the pandemic.

Tamil: துணைப் பிரதம மந்திரி யூரி போரிசோவ் உடனான சந்திப்பு எங்கள் பாதுகாப்பு உறவை மறுபரிசீலனை செய்ய எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்ததுடன் தொற்றுநோய்களின் கட்டுப்பாடுகள் இருந்தபோதிலும், என்னைச் சந்தித்ததற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: US media reports about the delays in deploying American troops and the obstacles in obtaining support for governments in the region were intended as 'disinformation to achieve tactical surprise with regard to the timing, place and method of the assault,' the newspaper said.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்புவதில் தாமதங்கள் பற்றிய மற்றும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அரசாங்கங்களுக்கான ஆதரவைப் பெறுவதில் தடைகள் பற்றிய அமெரிக்க செய்தி ஊடக அறிவிப்புக்கள், "காலம், இடம் மற்றும் தாக்கும் விதம் ஆகியவற்றுடன் தந்திரோபாய வியப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு தவறான தகவல்" அளிக்கும் நோக்கம் கொண்டவை என அச்செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டது.
English: For the first time since its official establishment in June 2007 the party has ratings of under 10 percent.

Tamil: 2007 ஜூனில் அதன் உத்தியோகபூர்வ உருவாக்கத்திலிருந்து முதன்முறையாக அக்கட்சி 10 சதவீதத்திற்கும் குறைவான மதிப்பைப் பெற்றுள்ளது.
English: More than 60 lakh volunteers have been trained to assist in various activities pertaining to the war against Covid 19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னெடுக்கும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் உதவுவதற்கான பயிற்சியை 60 லட்சத்துக்கும் அதிகமான தன்னார்வலர்கள் பெற்றுள்ளனர்.
English: He specialised in agricultural science, and studied under the famous scientist Karl Wittfogel, who at that time was a representative of the International Agriculture Institute in Moscow.

Tamil: விவசாய அறிவியலில் சிறப்புத் தேர்ச்சி பெற்றார், மாஸ்கோவிலுள்ள சர்வதேச விவசாயக் கூடத்தின் பிரதிநிதியாக இருந்த புகழ் பெற்ற விஞ்ஞானியான கார்ல் விட்போகெலின் (Karl Wittfogel) இடம் பயின்றார்.
English: Five Exhibitions on the themes - Indian National Movement and Independent India,Postal Communication, Childrens Special, Music, and Women and Women Empowerment,were held so far.

Tamil: இந்திய தேசிய இயக்கம் மற்றும் சுதந்திர இந்தியா, அஞ்சல் தகவல் தொடர்பு, குழந்தைகள் சிறப்பு காட்சி, இசை, மகளிர் மற்றும் மகளிர் மேம்பாடு ஆகிய ஐந்து தலைப்புகளில் இதுவரை கண்காட்சிகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The whole film will have to be remade.

Tamil: மொத்த படத்தையும் திரும்ப எடுத்தாக வேண்டும்.
English: There is indeed a spiritual link with this land but today there has been a transmission of a new energy that connects all the three - water, land and sky.

Tamil: இம்மண்ணுடன் ஆன்மிக தொடர்பு உண்மையிலேயே உள்ளது. ஆனால் இன்று, நீர், நிலம் மற்றும் வான் ஆகிய மூன்றையும் இணைக்கும் புதிய சக்தியாக உருமாறியுள்ளது.
English: Therefore, Lafontaine stated last weekend he intended to restrict his work to the state parliament in Saarland, where he also sits as a deputy.

Tamil: எனவே கடந்த வார இறுதியில் லாபொன்டைன் சார்லாந்தில் உள்ள மாநிலப் பாராளுமன்றத்துடன் தன் பணியை மட்டுப்படுத்திக்கொள்ள இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: These works contained no new research, and I have already provided a detailed analysis of their work in an extended review, entitled Leon Trotsky and the Post-Soviet School of Historical Falsification.[5]

Tamil: இப்படைப்புக்களில் புதிய ஆராய்ச்சியை காண்பதற்கு இல்லை; அவர்களுடைய நூல்களைப் பற்றி விரிவான பகுப்பாய்வும், பரந்த பரிசீலனையையும் நான் அளித்துள்ளேன்; அதன் தலைப்பு Leon Trotsky and the Post Soviety School of Historical Falsification (லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியும் வரலாற்று பொய்மைப்படுத்தல் பற்றிய சோவியத்திற்குப் பிந்தைய பள்ளியும்). [5]
English: Democrat James Webb, a former Republican and Secretary of the Navy in the Reagan administration, opposed the war as a 'strategic blunder' which was diverting US military resources from such potential targets as Iran, Syria and North Korea.

Tamil: முன்னாள் குடியரசுக் கட்சியாளராகவும் றேகன் நிர்வாகத்தில் கடற்படைச் செயலாளராகவும் இருந்து ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜேம்ஸ் வெப் போரை "போர்த்திறம் சார்ந்த முறையில் பெரும் தவறு" என்று விவரித்து எதிர்த்தார்; இது அமெரிக்க இராணுவ வளங்கள் ஈரான், சிரியா, வட கொரியா போன்ற இலக்குகளை நோக்கி அனுப்பப்பட வேண்டியதை திசைதிருப்புவதாகவும் கூறினார்.
English: Christian Khalifa, a Paris region CGT official, cynically told LCI TV: 'We are a trade union organisation, not a sans-papiers association.

Tamil: CGT யின் பாரிஸ் வட்டாரப் பகுதி அலுவலரான Christian Khalifa இழிவுடன் LCI தொலைக்காட்சியிடம் கூறினார்: "நாங்கள் ஒரு தொழிற்சங்க அமைப்பு, ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் அமைப்பு அல்ல.
English: Such kind of people were among us and now we will not be benefitted from him through the House.

Tamil: அவர்களாலும் இந்த அவைக்குக் கிடைக்க வேண்டிய பயன் கிடைக்காமல் போகும்.
English: Last week German Chancellor Angela Merkel visited Bush at the White House and spoke with him at length over the situation in Iraq and the Middle East.

Tamil: கடந்த வாரம் ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கல் வெள்ளை மாளிகையில் புஷ்ஷை சந்தித்து ஈராக், மத்திய கிழக்கில் உள்ள நிலைமை பற்றி நீண்ட நேரம் பேசினார்.
English: The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.

Tamil: இந்தப் பயணத்துக்கு நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: <a href="/articles/2010/jan2010/ssep-j04.shtml">SEP manifesto for the 2010 Sri Lankan presidential electionA socialist program to fight for social equality and democratic rights[4 January 2010]

Tamil: சமூக சமத்துவம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்காக போராடுவதற்கு ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டம்
English: Joshua therefore came to them suddenly, and went up from Gilgal all night.

Tamil: யோசுவா கில்காலிலிருந்து இராமுழுதும் நடந்து, திடீரென்று அவர்கள்மேல் வந்துவிட்டான்.
English: The Prime Minister said that the latest laws reduced the legal burden in the tax system where now the limit of filing cases in the High Court has been fixed at up to 1 crore rupees and up to 2 crores for filing in the Supreme Court.

Tamil: அண்மைக்கால சட்டங்கள் மூலம், வரி அமைப்பில் உள்ள சட்டச் சுமைகள் குறைந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். அதாவது, உயர்நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்வதற்கான வரம்பு ஒரு கோடி ரூபாய் வரையாகவும், உச்சநீதிமன்றத்தில் தொடர்வதற்கான வரம்பு ரூ.2 கோடி வரையும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So, unless we are considering the sons and the daughters as equals, the daughters will continued to be killed in mothers' laps.

Tamil: எனவே மகனையும் மகளையும் சமமானவர்களாக நாம் கருதாத வரையில் தங்கள் தாய்மார்களின் மடியிலேயே மகள்கள் கொல்லப்பட்டுக் கொண்டேதான் இருப்பார்கள்.
English: There were press reports over the weekend that Dostum had made such a deal, and he was denounced by rival Northern Alliance commanders who wanted the so-called 'foreign Taliban' to be placed on trial in Islamic courts or killed on the spot.

Tamil: வெளிநாட்டு தலிபானியரை இஸ்லாமிய நீதிமன்றத்தின் முன்நிறுத்தி அவ்விடத்திலேயே சுட்டுக்கொல்லவேண்டும் என கூறும் போட்டி வடக்கு கூட்டணியின் தளபதிகளால் Dostum கண்டிக்கப்பட்டார் எனவும் தெரிவித்தன.
English: The claim that such an increase exceeds the budget of the railways is false.

Tamil: இதுபோன்றதொரு கோரிக்கை இரயில்வே நிதி ஒதுக்கீட்டைத் தாண்டுகிறது என்ற வாதம் தவறானதாகும்.
English: Sharif has since withdrawn his candidacy in solidarity with Bhutto, who is appealing the commission's ruling in the courts.

Tamil: ஆணைக்குழுவின் தீர்ப்பிற்கு நீதிமன்றத்தில் மனுதாக்கல் செய்யும் பூட்டோவுடனான ஒருமைப்பாட்டினால், ஷெரீப் அவரது அபேட்சகத்தை வாபஸ் பெற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
English: It was the first visit by the head of state of a world power in Iran since the revolution of 1979.

Tamil: 1979ம் ஆண்டு புரட்சிக்கு பின்னர், ஒரு சர்வதேச சக்தியாக விளங்கும் அந்நாட்டின் தலைவர் ஈரானுக்கு வந்தது அதுவே முதல் முறையாகும்.
English: Our water bill is about 250 rupees.

Tamil: எங்கள் நீருக்கான கட்டணம் 250 ரூபாய்கள் ஆகின்றது.
English: In terms of sheer firepower, the American assault on Baghdad undoubtedly surpasses the German Luftwaffe's pounding of Polish cities.

Tamil: அப்போது தொடங்கி இன்றுவரை எந்த ஆட்சியும் இந்த அளவிற்கு ஒரு தரப்பு இராணுவ நடவடிக்கைகயை மேற்கொண்டதில்லை.
English: At least 50 people were injured in the bombing.

Tamil: இந்த குண்டு வீச்சில் குறைந்தபட்சம் 50 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: We may have had full diplomatic relations between the two countries only for the past 25 years, but it is also true that India and Israel have been closely associated with each other for several hundred years.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளாகத்தான் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முழுமையான தூதரக உறவுகள் நிலவி வருகின்றன என்றாலும், பல நூற்றாண்டுகளாகவே இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் ஒருவரோடு ஒருவர் மிக நெருக்கமான தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தன என்பதும் உண்மையாகும்.
English: May Maha Prabhu Jagannath bless everyone with good heath, joy and prosperity.

Tamil: ஜெகந்நாத் பூரி ரத யாத்திரை ஒடிசாவின் மிகவும் பாரம்பரிய மற்றும் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட திருவிழா ஆகும்.
English: Secretary DACFW informed that leveraging technology was one of the main focus areas in revamped PMFBY and the Department was working towards migrating to technology assessment of yield by 2023 and survey would be conducted after Rabi-2020-21 to ascertain the impact of the revamped PMFBY.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில், ஊக்குவிப்புத் தொழில்நுட்பம் முக்கிய அம்சமாக உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறைச் செயலாளர், 2023-ஆம் ஆண்டில் கிடைக்கக்கூடிய விளைச்சலை தொழில்நுட்ப ரீதியாக மதிப்பிட நடவடிக்கை எடுத்து வருவதுடன், 2020-21 ராபி பருவத்திற்குப் பிறகு, மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் தாக்கம் குறித்து ஆய்வு செய்யப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It is expected that the JDI would give a boost to India-Germany ties and enhance cooperation between the two countries.

Tamil: இந்த கூட்டுப் பிரகடனம் இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
English: After 24 years of employment at Opel - 18 of them spent on the assembly line - he suddenly found himself without a job.

Tamil: ஓப்பலில் 24 ஆண்டுகள் பணியாற்றிய பின்னர் ----அவற்றில் 18 ஆண்டுகள் கார் தயாரிப்பு அசெம்ளி லைனில் பணியாற்றிய பின்னர்----- திடீரென்று ஒரு நாள் அவர் வேலையில்லாத நிலைக்கு தள்ளப்பட்டார்.
English: And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

Tamil: அவர்கள் பரதேசிகளாய்த் தங்கின தேசமாகிய கானான்தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களோடே என் உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.
English: Having initially called for a combined daily wage of 750 rupees, the CWC has accepted just 405 rupees ($US3.50) - a basic wage of 290 rupees plus bonuses based on attendance, commodity prices and productivity.

Tamil: ஆரம்பத்தில் 750 ரூபா மொத்த நாள் சம்பளத்தை கோரிய இ.தொ.கா. இறுதியில் வெறும் 405 ரூபாவை (3.50 அமெரிக்க டொலர்) ஏற்றுக்கொண்டது. இந்த தொகை, அடிப்படை சம்பளம் 290 ரூபாவையும், வருகைக்கான கொடுப்பணவு மற்றும் வணிகப் பொருளின் விலை மற்றும் உற்பத்தியைப் பொறுத்து வழங்கப்படும் கொடுப்பனவையும் அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
English: Of the three-pronged tactic of hunger, torture and isolation, it was the isolation from fellow beings that acted as the harshest of punishments to inmates.

Tamil: பட்டினி போடுதல், கடுமையான துன்புறுத்துதல், தனிமைப்படுத்துதல் என்ற மூன்று வகைகளில், மற்றவர்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்துவது மிகக் கொடுமையான தண்டனையாக இருந்தது.
English: 'This movement today, I hope, is the beginning of a new movement that unites citizens across party boundaries, across the whole of Scotland, and becomes an annual ongoing event to build for a future independent republic of Scotland!'

Tamil: "இன்று தொடங்கியுள்ள இந்த இயக்கம், முழு ஸ்கொட்லாந்திலும், அனைத்துக் குடிமக்களையும் கட்சி எல்லைகளை தாண்டி ஒன்றுபடுத்தும் புதிய இயக்கமாகும்; எதிர்கால ஒரு சுதந்திர ஸ்கொட்லாந் குடியரசை கட்டமைக்க நடக்க இருக்கும் நிகழ்விற்கு இது ஒரு வருடாந்த நிகழ்வாகியுள்ளது."
English: An open crisis in the UMP may have been narrowly avoided.

Tamil: UMP யில் வெளிப்படையான நெருக்கடி மிக நுட்பமான முறையில் தவிர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.
English: Service Level Progress: This will carry 35 weightage in the survey, where ULBs documents are physically verified to assess whether systems and processes are in place to implement Swachh Bharat Mission (Urban) in the most efficient way. 2.

Tamil: சேவை அளவிலான முன்னேற்றம்: இதற்கு ஆய்வில் 35% மதிப்பீடு வழங்கப்பட உள்ளது. இதில், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (நகர்ப்புறம்) சீரிய முறையில் செயல்படுத்த நிர்வாகம் மற்றும் நடைமுறையில் வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை ஆராய நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் ஆவணங்கள் நேரடியாக சரிபார்க்கப்படும்.
English: The book created a sensation when it was released and now a film based on it has been made at a cost of 125 million dollars.

Tamil: இந்த நாவல் வெளியானபோது பெரும் சர்ச்சையில் சிக்கியது. இப்போது 125 மில்லியன் டாலர்கள் செலவழித்து இதனை மெகா பிலிமாக ஹாலிவுட்டில் தயாரித்துள்ளனர்.
English: Sections of middle-class voters, who five years ago turned to Lionel Jospin and his coalition partners in the hope that the Plural Left would improve social conditions, in this election expressed their disappointment by voting for the Chirac camp, which promised political stability and law-and-order.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், பன்மை இடதுகள் சமூக நிலைமைகளை முன்னேற்றுவர் என்ற நம்பிக்கையில் லியோனல் ஜொஸ்பன் மற்றும் அவரது கூட்டணி பங்காளர்கள் பக்கம் திரும்பிய நடுத்தரவர்க்க வாக்காளர்கள், இந்தத் தேர்தலில் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் சட்டம் ஒழுங்குக்கு உறுதி அளித்த சிராக் முகாமிற்கு வாக்களித்து தங்களின் ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Ministry of Science  Technology Inspire faculty from NIT Srinagar working on marriage of material science  electrochemistry for sustainable energy Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நீடித்த நிலையான எரிசக்திக்கு பொருள் அறிவியியல் மற்றும் மின்வேதியியல் இணைப்பு பற்றி ஸ்ரீநகர் என்ஐடி பேராசிரியர் ஆராய்ச்சி ஸ்ரீநகர் தேசியத் தொழில்நுட்ப மையத்தின் (என்ஐடி) போராசிரியர் டாக்டர்.
English: Trotsky's greatness as a writer expressed his stature as a thinker, a man whose ideas commanded the attention and respect of a worldwide audience long after he had lost all the overt trappings of political power.

Tamil: ஓர் எழுத்தாளர் என்ற முறையில், ட்ரொட்ஸ்கியின் மாட்சிமை, அவர் அரசியல் அதிகாரத்தின் பரிக்கலணைகள் (Trappings) அத்தனையையும் வெளிப்படையாகவே இழந்து நெடுங்காலத்திற்கு பின்னரும், அவர் ஒரு சிந்தனையாளர் என்ற ரீதியில், உலகம் முழுவதும் பெரும் கவனத்தை மற்றும் மதிப்பையும் ஆட்கொண்ட கருத்துக்களின் மனிதர் என்ற அவரது உயர்ந்த சாதனையை புலப்படுத்தியது.
English: Namitha obliged the autograph hunters before finally driving to Vellore .

Tamil: வேறு டயர் மாற்றிய பிறகு, அதே காரில் கல்லூரி விழாவுக்குச் சென்றார்.
English: And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Tamil: கொழுத்த கன்றைக் கொண்டுவந்து அடியுங்கள். நாம் புசித்து, சந்தோஷமாயிருப்போம்.
English: "Portraying a doctor or a lawyer does not amount to assailing the entire community of lawyers and doctors."

Tamil: "ஒரு டாக்டரையோ, வக்கீலையோ படத்தில் விமர்சித்தால் அது ஒட்டுமொத்த டாக்டர்களையோ, வக்கீல்களையோ குறிப்படுவதாகாது."
English: Harvard's heavy investment in Harken is inexplicable except for the presence of Bush, who retained his position at Harken until 1993, when he became governor of Texas.

Tamil: புஷ் இந்த கம்பெனியில் இருப்பதைத் தவிர ஹார்வார்டின் இந்த பெருமளவு முதலீட்டிற்கு வேறு விளக்கக் கூடிய காரணங்கள் இல்லை. ஹார்க்கனில் அவர் 1993ல் ரெக்ஸாஸ் கவர்னர் ஆகும் வரை அப்பதவியை வகித்தார்.
English: He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.

Tamil: அப்போது ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதி அடைந்த நூற்றாண்டை குறிக்கும் வகையில் சிறப்பு வெள்ளிக்காசு ஒன்றையும் அவர் வெளியிடவுள்ளார்.
English: 700 crores and apprehending 7,233 offenders till date in the year 2017.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளால் 2017&ஆம் ஆண்டில் இன்று வரை ரூ.700 கோடி மதிப்புள்ள பொருட்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டிருப்பதுடன், 7233 குற்றவாளிகளும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

Tamil: பூர்வகாலத்தில் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே வானங்களும், ஜலத்தினின்று தோன்றி ஜலத்தினாலே நிலைகொண்டிருக்கிற பூமியும் உண்டாயினவென்பதையும்,
English: Chavez has himself indicated a willingness to negotiate on this demand.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கை குறித்து சமரசப் பேச்சுவார்த்தை நடாத்த தயாராக இருப்பதாக ஜனாதிபதி சாவே ஏற்கனவே கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளார்.
English: As I live, said the Lord GOD, Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.

Tamil: நீயும் உன் குமாரத்திகளும் செய்ததுபோல, உன் சகோதரியாகிய சோதோமும் அவளுடைய குமாரத்திகளும் செய்யவில்லை என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: Any foreign national who intends to travel to India for compelling reason may contact the nearest Indian Mission.

Tamil: மிக முக்கிய காரணத்திற்காக இந்தியாவிற்கு வர வேண்டிய கட்டாயம் உள்ள அந்நிய நாட்டவர்கள், அருகேயுள்ள இந்திய தூதரகத்தைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: He had confided this with Murugadass.

Tamil: இந்த தகவலை அவர் சொன்னது ஏ.ஆர். முருகதாஸிடம்.
English: This indifference and prostration is expressed most clearly by the Democratic Party.

Tamil: அசட்டைத் தன்மையும் அடிபணிந்து விழுதலும் ஜனநாயகக் கட்சியால் நன்கு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: As on 1st May, 2020, the stock position was 642.7 Lakh MT, out of which rice was 285.03 Lakh MT and wheat was 357.7 Lakh MT.

Tamil: நாட்டு மக்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய தேவையான உணவு தானியங்கள் FCI கையிருப்பில் உள்ளது. மே 1, 2020 நிலவரப்படி, கையிருப்பு நிலவரம் 642.7 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் ஆகும்.
English: One estimate puts it at 11.3 percent.

Tamil: அது 11.3 வீதம் என ஒரு மதிப்பீடு தெரிவிக்கின்றது.
English: Terrorism and violent extremism are common challenges.

Tamil: பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறை தீவிரவாதம் பொதுவான சவாலாக இருக்கின்றன.
English: These measures have already claimed innocent victims.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே நிரபராதிகளை பலியாட்களாக்கிவிட்டது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை, இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை ஒரு லட்சத்துக்கு 33.39 நபராக உள்ளது. உலக அளவில் இந்த எண்ணிக்கை ஒரு லட்சத்துக்கு 120.21 ஆகும்.
English: Shri Vijay Sampla said that people should be made aware of the evils of drug abuse and many organizations are working very well against drug abuse.

Tamil: திரு விஜய் சாம்ப்லா, பொதுமக்களுக்கு போதைப்பொருளின் முறைகேடான பயன்பாட்டால் விளையும் தீமைகள் உணர்த்தப்படவேண்டும் என்றும் மற்றும் பல நிறுவனங்கள் போதைப்பொருள் முறைகெட்ட பயன்பாட்டை எதிர்த்து சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: With specific focus on children and adolescents, there are emerging mental health concerns that are often reported in such situations.

Tamil: குறிப்பாக, குழந்தைகளுக்கும், வளர் இளம் பருவத்தினருக்கும் மன நலப் பிரச்சனைகள் ஏற்பட்டுள்ளதாக அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Government is also providing specific incentive through the scheme to generate employment.

Tamil: மேலும், இத்திட்டத்தின் மூலம் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் வகையில் அரசு குறிப்பிட்ட ஊக்கத்தொகையை வழங்கும்.
English: These coal mines are located in states of Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra and Odisha.

Tamil: இவை சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா மற்றும் ஒடிசா மாநிலங்களில் அமைந்துள்ளன.
English: The 50th year is special in the journey of the scientific institute, which was started with the great vision of Dr. VainuBappu.

Tamil: வைனு பாப்புவின் பெரும் தொலைநோக்குடன் தொடங்கப்பட்ட இந்த அறிவியல் நிறுவனத்தின் வரலாற்றில் இந்த 50 வது ஆண்டு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.