gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Fortunately, those caught by the police were able to escape with the help of other students and some older men who yelled at the police officers (who were also quite young) that they "should be ashamed of themselves."

Tamil: அதிருஷ்டவசமாக போலீஸாரால் பிடிபட்டிருந்தவர்கள் மற்ற மாணவர்களுடைய உதவியுடன் தப்ப முடிந்தது; சில வயதானவர்கள் போலீஸ் அதிகாரிகளிடம் (அவர்கள் மிக இளவயதினராக இருந்தனர்) "தங்கள் நிலை குறித்து வெட்கப்பட வேண்டும்" என்று கூச்சலிட்டனர்.
English: The central theme and the title of the film are kept in suspense.

Tamil: படத்தின் தலைப்பும், கதைக்கருவும் சஸ்பென்ஸாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The decision directly undermined efforts by Norway to resurrect the ceasefire agreement as the LTTE insisted that EU members of the SLMM - Finland, Sweden and Denmark - had to be replaced by non-EU personnel.

Tamil: இந்தத் தீர்மானம், பின்லாந்து, கண்காணிப்புக் குழுவின் சுவீடன் மற்றும் டென்மார்க் ஆகிய ஐரோப்பி ஒன்றிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகளை, ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் அல்லாத பிரதிநிதிகளால் பதிலீடு செய்ய வேண்டும் என புலிகள் வலியுறுத்திய அளவில், யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கைக்கு புத்துயிரூட்டும் நோர்வேயின் முயற்சிகளை நேரடியாகக் கீழறுத்தது.
English: After seeing 'Jogi,' even the superstar lavished him with praise.

Tamil: இவர் இயக்கிய 'ஜோகி' படத்தை பார்த்து சூப்பர் ஸ்டாரே பாராட்டிய பெருமைக்கு சொந்தக்காரர்.
English: Now both of these sources of income have gone, making Gaza ever more dependent upon food supplies from Israel.

Tamil: இப்பொழுது இந்த இரு வகை வருமானங்களும் அழிந்துவிட்டன; காசா இஸ்ரேலிடம் உணவு அளிப்புகளுக்கு கூடுதலாக நம்பியிருக்கும் நிலை வந்துள்ளது.
English: The 3 heroines are Sruti, Mumtaj and Meera Vasudevan.

Tamil: நாயகிகளாக ஸ்ருதி, மும்தாஜ், மீரா வாசுதேவன் ஆகியோர் நடிக்கின்றனர்.
English: The money paid by the banks will go to victims of the fraud.

Tamil: வங்கிகள் கொடுத்த பணம் மோசடியில் ஏமாந்தவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
English: India has stopped working in a routine, bureaucratic manner.

Tamil: வழக்கமான அதிகார வர்க்கப் பாணியில் செயல்படுவதை இந்தியா நிறுத்தியுள்ளது.
English: If there is a lack of action after the question-suggestions-dialogue process, then all the hard work is worthless.

Tamil: வினாக்கள், ஆலோசனைகள், கலந்துரையாடலுக்குப் பின்னரும் நடவடிக்கை இல்லாமல் இருந்தால், அத்தனை கடின உழைப்பும் வீணாகி விடும்.
English: These include PPP with central assistance under the Viability Gap Funding scheme of the Ministry of Finance, Grant by Government of India under which 10 of the project cost will be given as lump sum central assistance and 50:50 Equity sharing model between central and state governments. Under all these options, private participation, however, is mandatory.

Tamil: அதாவது, மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் Viability Gap Funding scheme-ன் கீழ், மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் அரசு மற்றும் தனியார் கூட்டமைப்புடன் பணிகளை மேற்கொள்வது, இந்திய அரசின் நிதியுதவியைப் பெறுவது, இதில், திட்ட செலவில் 10 சதவீதத் தொகை, மத்திய அரசின் நிதியுதவியாக மிகப்பெரிய தொகையாக வழங்கப்படும். மூன்றாவதாக, மத்திய, மாநில அரசுகளின் பங்குத்தொகையை 50:50 என்ற அளவில் பகிர்ந்துகொள்வது.
English: to 18.00 hrs. for 3 days viz.

Tamil: சர்வதேச ரயில்பெட்டி கண்காட்சி நாளை (17.05.2018) காலை 10 மணிக்கு திறந்துவைக்கப்படும்.
English: The IMF's own evaluation is that the liberalisation of state marketing in Zambia in the 1991-94 period led to a 30 percent increase in rural poverty.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் தானே தயாரித்துள்ள மதிப்பீடுகளின்படி ஷாம்பியா நாட்டில், அரசாங்க சந்தைகளில் தனியார் அனுமதிக்கப்பட்டதன் விளைவாக, 1991 முதல் 94 வரை கிராமங்களில் வறுமை 30 வீதமாக அதிகரித்துவிட்டது.
English: But he shows his confidence that after recovering from this pandemic we will move rapidly on the path of progress and prosperity and will be successful in realising Atalji's dream of making the 21st century India's century.

Tamil: எனினும், இந்த பெருந்தொற்று பாதிப்பிலிருந்து மீண்ட பிறகு, நாம் முன்னேற்றம் மற்றும் வளமான பாதையை நோக்கி அதிவேகமாக செல்வதுடன், 21-ஆம் நூற்றாண்டை இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக மாற்ற வேண்டுமென்ற வாஜ்பேயி-யின் கனவை நனவாக்குவதில் வெற்றி பெறுவோம் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The decision by GM has its roots in the intensification of competition on a world scale that now assumes extreme forms in the auto industry.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் இந்த முடிவு உலகளாவிய தொழிற்போட்டி கடுமையாவது வேர்விட்டிருக்கிறது.
English: Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

Tamil: பின்பு ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் தேசாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், பொக்கிஷக்காரரையும், நீதிசாஸ்திரிகளையும், விசாரிப்புக்காரரையும், நாடுகளிலுள்ள உத்தியோகஸ்தர் யாவரையும் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேரும்படி அழைத்தனுப்பினான்.
English: Sriram went through the movie taken so far, to follow the technique and style used by Jeeva so far.

Tamil: ஜீவா எந்த மனநிலையில் கதையை உருவாக்கினார், எந்த ஸ்டைலில் படத்தை எடுத்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ள, இதுவரை படமாக்கப்பட்ட பகுதிகளை போட்டுப் பார்த்தார் பி.சி. ஸ்ரீராம்.
English: 'Talking about a fair and a successful election is an improbable matter,' a Baghdad professor declared on the Occupation Watch web site.

Tamil: Occupation Watch வலைத் தளத்திற்கு பேட்டியளித்த ஒரு பாக்தாத் பேராசிரியர், ''நியாயமான ஒரு வெற்றிகரமான தேர்தல் என்பது நடக்க முடியாத ஒன்றாகும்.
English: 'These trials have also reminded us that we are often stronger than we know, with the help of grace and one another,' he said.

Tamil: இந்த சோதனைகளும் நமக்கு ஒன்றை நினைவுப்படுத்துகின்றன, நாம் அறிந்ததைவிட நாம் வலுவானவர்கள்.
English: The new 'red millionaires' were exempted from taxes, while the economic and social crisis reached its peak.

Tamil: நவீன "சிவப்பு கோடீஸ்வரர்கள்" வரிகளிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டனர். அதே நேரத்தில் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடி உச்சகட்டத்திற்கு சென்றது.
English: The suburb is periodically attacked by rockets and mortars fired from positions inside Sadr City.

Tamil: இப்புறநகரம் அவ்வப்பொழுது சதர் நகரத்திற்குள் இருக்கும் தளங்களில் இருந்து வெளிவரும் ராக்கெட்டுக்கள், குண்டுவீச்சுக்கள் ஆகியவற்றாலும் தாக்கப்படுகிறது.
English: The police arrived and made peace between the 2 groups.

Tamil: அவர்கள் இருதரப்பையும் சமாதானப்படுத்தினர்.
English: One of the ways to make it more affordable is to create the necessary expertise and facilities in government hospitals like what Tamil Nadu is doing, he said.

Tamil: இதனைச் சாதிப்பதற்கான வழிவகைகளில் ஒன்று, தமிழ்நாட்டில் பின்பற்றப்படுவது போன்ற, அரசு மருத்துவமனைகளில் இத்தகைய சிகிச்கைக்கான நிபுணத்துவத்தையும் வசதிகளையும் ஏற்படுத்துதல் ஆகும்.
English: In order words, the fight for the development of socialist consciousness in the working class, the political re-arming of the working class, the struggle to end its subordination to the bourgeois parties - deemed to be impractical in face of the immediate tasks at hand - has turned out to be the most decisive and immediate question of all.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் சோசலிச நனவை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான போராட்டம், தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அளவில் தன்னை ஆயுதபாணியாக்கிக் கொள்ளவேண்டிய நிலை, முதலாளித்துவக் கட்சிகளுக்கு அடிபணிந்து நிற்கும் தன்மையை முடித்துக் கொள்ளவேண்டி அது மேற்கொள்ளவேண்டிய போராட்டம் அனைத்தும் ---- உடனடியாகக் கொள்ளவேண்டிய பணிகளின் தன்மைக்கு ஒவ்வாது என்று கருதப்படுகிறது---- ஆனால் இவைதான் மிகவும் தீர்க்கமானதும், உடனடியாக முடிவு காணப்படவேண்டியவையுமாகும்.
English: And to the children of Israel you shall speak, saying, Take you a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

Tamil: மேலும் இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலியிடும்படிக்கு, நீங்கள் பாவநிவாரணபலியாகப் பழுதற்ற ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும், சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு வயதான பழுதற்ற ஒரு கன்றுக்குட்டியையும், ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும்,
English: Clinton also endorsed DLC ideas such as welfare reform, implemented by her husband, which has deprived millions of people of government assistance.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு அரசாங்க உதவி நிறுத்தப்பட்ட வகையில் பொதுநலச் சீருத்திருத்தம் என்ற அவருடைய கணவர் துவக்கி வைத்த DLC உடைய கருத்துக்களுக்கு இவரும் இணைவு கொடுத்தார்.
English: It is a political decision of the government and a matter of politics.' He offered to bargain for compensation.

Tamil: அத்தோடு ஒரு அரசியல் விடயமாகும்." அவர் நஷ்ட ஈட்டுக்காகப் பேரம் பேசத் தயாராக இருப்பதாக கூறிக் கொண்டார்.
English: Sharon recently survived a no confidence vote, only due to the abstention of 37 MKs (Members of the Knesset) including seven far right National Union MKs, six pro-settler National Religious Party MKs, alongside MKs from Sharon's own Likud Party.

Tamil: அதற்குக்காரணம் 37-நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளவில்லை. இவர்களில் வலதுசாரி தேசிய தொழிற்சங்கத்தைச் சார்ந்த ஏழு யூதர்கள், புதிய குடியேற்றத்தை ஆதரிக்கும் தேசிய மதவாதக்கட்சி மற்றும் ஷரோனின் சொந்தக்கட்சியைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்களும் அடங்குவர்.
English: According to the Washington Post, the Obama administration has ruled out providing food aid as part of any dealings with North Korea.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் கருத்துப்படி, வட கொரியாவுடன் எந்தவித கொடுக்கல்வாங்கல்களின் ஒரு பகுதியாக உணவு உதவியளிப்பது இல்லை என்று ஒபாமா நிர்வாகம் கூறிவிட்டது.
English: Prior to the budget vote on Wednesday, she had to hold emergency talks with two coalition partners - the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) and the Ceylon Workers Congress (CWC) - to ensure their vote for the bill.

Tamil: வரவு செலவு மீதான வாக்கெடுப்பு புதன்கிழமை இடம்பெறுவதற்கு முன்னதாக அவர் இரண்டு கூட்டரசாங்கப் பங்காளிக் கட்சிகளான இலங்கை முஸ்லிம் காங்கிரசுடனும் (SLMC) இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரசுடனும் (CWC) அவசர பேச்சுவார்த்தைகளை நடாத்த நேரிட்டது.
English: The coup appears to have been led by Saleh Ould Hnana, a tank colonel with alleged Baathist views who was dismissed from the army last year for his suspected involvement in a previous coup attempt.

Tamil: இதற்கு முந்தைய ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு முயற்சியில் பங்குபெற்றார் என்ற சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் சென்ற ஆண்டு அவர் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh to attend 75th Victory Day Parade of World War II in Moscow Raksha Mantri Shri Rajnath Singh will pay a visit to Moscow to attend the Victory Parade on June 24, 2020 to commemorate the 75th anniversary of the victory in the Second World War.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் மாஸ்கோவில் நடைபெறும் இரண்டாம் உலகப் போரின் 75வது வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில் கலந்து கொள்ள உள்ளார். இரண்டாம் உலகப்போர் வெற்றியின் 75வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் விதமாக ஜூன் 24, 2020ஆம் தேதி நடைபெறவிருக்கும் வெற்றி அணிவகுப்பில் கலந்துகொள்ள பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் மாஸ்கோவிற்கு செல்லவிருக்கிறார்.
English: In order to encourage the girls of minority community for higher education, the Central Government will give Rs 51,000 as Shadi Shagun to those girls who will complete studies at the graduation level.

Tamil: சிறுபான்மை சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மாணவிகள் உயர் கல்வி கற்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், பட்டப்படிப்பை நிறைவு செய்யும் மாணவிகளுக்கு திருமண உதவித் தொகையாக ரூ.51 ஆயிரம் மத்திய அரசின் சார்பில் வழங்கப்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim.

Tamil: பாக்யாங் விமான நிலையம் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு இனி விமானப் போக்குவரத்து வசதியை பெரிதும் எளிதாக்கிவிடும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: All of this occurs in the framework of an accelerating crisis of world capitalism that has exploded the credibility of free-market policies.

Tamil: இவை அனைத்துமே சுதந்திர சந்தைக் கொள்கைகளின் நம்பகத்தன்மையை வெடித்து சிதறவைத்துள்ள உலக முதலாளித்துவத்தின் விரைந்துவரும் நெருக்கடியின் வடிவமைப்பிற்குள் வந்துள்ளன.
English: India decided to come to Africa at a time when the attention of world was not on Africa, when no one felt like coming to Africa.

Tamil: உலகத்தின் கவனம் ஆப்பிரிக்கா மீது இல்லாத போது, இந்தியா ஆப்பிரிக்காவிற்கு வர முடிவு செய்தது.
English: I chose out their way, and sat chief, and dwelled as a king in the army, as one that comforts the mourners.

Tamil: அவர்கள் வழியேபோக எனக்குச் சித்தமாகும்போது, நான் தலைவனாய் உட்கார்ந்து, இராணுவத்துக்குள் ராஜாவைப்போலும், துக்கித்தவர்களைத் தேற்றரவுபண்ணுகிறவனைப்போலும் இருந்தேன்.
English: According to doctors, Jyotika will become a mother at July end or August beginning.

Tamil: ஜுலை மாத இறுதியில் அல்லது ஆகஸ்ட் மாத தொடக்கத்தில் ஜோதிகா அம்மா ஆவார் என மருத்துவர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The foundation stone for this project was laid by the Honble Prime Minister on 30th December 2018 at Port Blair.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு போர்ட் பிளேரில் 30 டிசம்பர் 2018 அன்று மாண்புமிகு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The motives for such a campaign are obvious when one reads the press reports about 'right- and left-wing violence' on May 1 this year and repeated warnings of some politicians and trade unionists about the danger of 'social unrest' because of the intensifying economic situation.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே தினத்தில் "வலது மற்றும் இடது-சாரி வன்முறை" குறித்தான பத்திரிகை செய்திகளை படிக்கும்போதும், தீவிரமடையும் பொருளாதார சூழ்நிலை காரணமாக "சமூக பதற்ற" அபாயம் குறித்து சில அரசியல்வாதிகளும் தொழிற்சங்கவாதிகளும் தொடர்ந்து எச்சரிப்பதை கேட்கும் போதும் இத்தகையதொரு பரப்புரைக்கான நோக்கங்கள் வெளிப்படையாகத் தெரிகின்றன.
English: * For the political independence of the working class.

Tamil: *உழைக்கும் மக்களின் அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக
English: It was, in effect, a US-organised coup.

Tamil: உண்மையில் அது அமெரிக்காவினால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு சதியாகும்.
English: The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding.

Tamil: இந்திய இளைஞர்கள் மத்தியில் சர்வதேச கண்ணோட்டத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருதரப்பினரிடையே எண்ணங்கள் மதிப்பீடுகள் கலாச்சார பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உதவும். இதன் மூலம் அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையும் ஏற்படுத்த இயலும்.
English: At the congress, the minority received 14 percent of delegate's votes and the majority 83 percent.

Tamil: மாநாட்டில் சிறுபான்மை, பேராளர்களில் 14 சதவிகித வாக்குகளையும் பெரும்பான்மை 83 சதவிகிதத்தையும் பெற்றது.
English: As with the CDU, however, the Frankfurt Greens 'sustainable urban policy' proposals amount to the privatisation of the public sector.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சியை பொறுத்தவரை, பிராங்போர்ட் பசுமைக்காரரின் ''பராமரிக்ககூடிய நகர்ப்புற திட்டத்தின்'' பிரேரணைகள் என்பது பொதுத்துறைகளை எல்லாம் தனியார் மயமாக்குதல்தான்.
English: As a result, public schools, particularly in rural areas, lack many basic facilities or do not exist at all.

Tamil: இதன் விளைவாக, பொதுப் பள்ளிக்கூடங்கள், குறிப்பாக கிராமப்புறங்களில், அடிப்படை வசதிகள் பல இல்லாமல் இருக்கின்றன அல்லது எப்படி ஆயினும் பள்ளிகளே இல்லாமல் இருக்கின்றன.
English: The Prime Minister said that of the 40 crore Jan Dhan accounts opened in the country, about 22 crore accounts are of women only.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் 40 கோடி ஜன் தன் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவற்றில் சுமார் 22 கோடி கணக்குகள் பெண்களுக்கு மட்டுமேயானதாகும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: How do you see the struggle for socialism today?

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தை இன்று நீங்கள் எப்படிக் காண்கிறீர்கள்?
English: The low poll was despite the fact that voting was extended by two hours in an attempt to increase the turnout.

Tamil: வாக்காளர் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்காக, உரியநேரம் முடிந்த பின்னரும் கூடுதலாக இரண்டு மணிநேரம் வாக்குப்பதிவு நடத்த அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: It has been advised that people having compelling reasons to visit India should contact the Indian embassy in Beijing or consulate in Shanghai or Guangzhou.

Tamil: சீனாவிலிருந்து தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால் இந்தியாவிற்கு வரவிரும்புவோர், பெய்ஜிங்கில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் அல்லது ஷாங்காய் அல்லது குவாங்ச்சோ நகரங்களில் உள்ள துணைத் தூதரகங்களை அணுகுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Geert Wilders in particular is fanning the flames of anti-Muslim sentiment against Turkey.

Tamil: Geert Wilders குறிப்பாக துருக்கிக்கு எதிராக முஸ்லிம்-எதிர்ப்பு உணர்வுகளை விசிறி விட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: This enabled Chirac to better prepare the 1995 presidential campaign.'

Tamil: இதையொட்டி சிராக் 1995 ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு சிறப்பாக தயாரிக்க முடிந்தது." என்று எழுதியுள்ளார்.
English: In the course of the campaign, he and his allies stirred up communal sentiment with a series of provocative demands on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), including the replacement of the current peace facilitator, Norway, by India.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தின் போது அவரும் அவரது பங்காளிகளும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளிடம் ஒரு தொடர்ச்சியான ஆத்திரமூட்டல் கோரிக்கைகளை முன்வைத்துடன் இனவாத உணர்வுகளை கிளறிவிட்டனர். இந்தக் கோரிக்கைகளில் தற்போதைய சமாதான மத்தியஸ்தராக இருக்கும் நோர்வேக்கு பதிலாக இந்தியாவை இருத்துவதும் அடங்கும்.
English: The new Chinese leadership under Hu Jintao, which took over in late 2002, is acutely aware that it is sitting on top of a social time bomb.

Tamil: 2002 கடைசியில் புதிய சீனத் தலைமைப் பொறுப்பை Hu-Jintao தலைமையில் ஏற்றுக் கொண்டவர்கள், தாங்கள் எந்த நேர்த்திலும் வெடித்துத் சிதறக்கூடிய சமூக கொந்தளிப்பு குண்டின்மீது அமர்ந்திருப்பதை எச்சரிக்கையாக உணர்ந்துள்ளனர்.
English: In the 2000 presidential election cycle, for example, Halliburton spent $536,765 on contributions, with 97 percent going to the Republican Party.

Tamil: 2000 ஆண்டு தேர்தலில் ஹாலிபர்டன் 5,36,765 டொலர்களை நன்கொடையா கொடுத்திருக்கிறது, இதில் 97சதவீதம் குடியரசுக் கட்சிக்கு சென்றது.
English: All of us can get the country rid of these troubles.

Tamil: நாம் அனைவரும் இத்தகைய சிக்கலை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவோம்.
English: Today, on this occasion of the International Convention, I congratulate you and all those great artists who have been supporting it for the last 40 years.

Tamil: இந்தச் சர்வதேச சிறப்பு மாநாடு நடைபெறும் இத்தருணத்தில் இந்த அமைப்பினைக் கடந்த 40 ஆண்டு காலமாக ஆதரித்துவரும் மகத்தான கலைஞர்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But we must treat them humanely, and clearly this is not what happens in these retention centres.' A Socialist Party press release called for 'a policy that respects the rights of foreigners ... while being efficient in managing the flow of immigrants.'

Tamil: ஆனால் அவர்களை மனிதாபிமானத்துடன் நடத்த வேண்டும்; இந்த மையங்களில் ஆனால் அப்படி நடக்கவில்லை என்பது தெளிவு." ஒரு சோசலிச கட்சி செய்தி ஊடகத்திற்கு கொடுத்த அறிக்கையில் கூறுவதாவது, "வெளிநாட்டினரின் உரிமைகளை மதிக்கும் கொள்கை வேண்டும்... அதே நேரத்தில் குடியேறுபவர்கள் வருவது திறமையுடன் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்."
English: This percentage was at 70 for the week ending on October 25, 2018.

Tamil: 2018 அக்டோபர் 25 –ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 70 ஆக இருந்தது.
English: Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.

Tamil: உயிர் இழந்தோர் குடும்பத்தினருடன் எமது எண்ணங்கள் உள்ளன.
English: It will lead to high charges for loans and more aggressive threats of repossessions, should homeowners fall behind with their payments.

Tamil: இது கடன்களுக்கு அதிக கட்டணங்களுக்கு வழிவகுக்கும்; வீட்டு உரிமையாளர்கள் தவணையை கட்டாவிட்டால், ஆக்கிரோஷமான முறையில் வீடுகள் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் அச்சுறுத்தலுக்கு வகை செய்யும்.
English: Please come forward so that we can realise our solemn pledge, so that we can make a New India by converting every challenge before us into an opportunity.

Tamil: அதன் மூலம் நமது உறுதிப்பாட்டை நம்மால் நிறைவேற்ற முடியும். அதன் மூலம் நம் முன்னே உள்ள ஒவ்வொரு சவாலையும் ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றுவதன் மூலம் நம்மால் புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்.
English: The political disorientation of the war years pushed Maddox in a more libertarian direction 'as an expression of indifference to the pettifogging activities of politicians and art merchants'; to quote Michel Remy's authoritative Surrealism in Britain (1999).

Tamil: போர் ஆண்டுகளின் அரசியல் நோக்குநிலைதவறல் மாட்டொக்சை கூடுதலான முறையில் தம்மிச்சை மனப்போக்கின் பக்கம், மைக்கேல் ரெமியின் அறிவார்ந்த Surrealismin Britain (1999) என்ற நூலில் வந்துள்ள மேற்கோளின்படி, "அரசியல் வாதிகள், கலை வணிகர்கள் இவர்களுடைய அற்ப செயல்பாடுகளை பொருட்படுத்தாததின் வெளிப்பாடு" என்ற முறையில் தள்ளியது.
English: And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said to him, You say.

Tamil: இயேசு தேசாதிபதிக்கு முன்பாக நின்றார்; தேசாதிபதி அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு இயேசு: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.
English: For this, he has been sporting long hair and beard for the past one year.

Tamil: இதற்காக கடந்த ஒரு வருடமாக நீண்ட தலைமுடி- தாடியுடன் காட்சியளித்து வருகிறார்.
English: I believe that without knowing the path of Ashtang it is very difficult to achieve the ideals of Buddha.

Tamil: “அஷ்டாங்கம்” என்ற அந்தப் பாதையைப் புரிந்துகொள்ளாமல் புத்தரின் சித்தாந்தத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
English: The scheme provides for suitably rewarding the informers for providing concrete information to the regulatory authorities in respect of movement of spurious drugs.

Tamil: இதன்படி போலி மருந்துகள் தயாரிப்பவர்கள் பற்றி உரிய அதிகாரிகளுக்கு தகவல் தருபவர்களுக்கு தக்க சன்மானம் அல்லது பரிசு வழங்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister addresses Ekal Vidyalaya Sangathan PM praises the organization for its continuous endeavor in promotion of education and development of childrenPM suggests Pairing of private and public schools to boost Ek Bharat -Shreshtha Bharat Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed Ekal Vidyalaya Sangathan, Gujarat through Video Message.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளின் கூட்டமைப்பில் பிரதமர் உரை கல்வியை மேம்படுத்துவதிலும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டிலும் இந்த அமைப்பு ஆற்றிவரும் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளுக்குப் பிரதமர் பாராட்டுஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் கொள்கைக்கு உத்வேகம் அளிக்க தனியார் மற்றும் அரசுப் பள்ளிகளை ஜோடிகளாக இணைக்கலாம் என்று பிரதமர் ஆலோசனை குஜராத் மாநிலத்தின் ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளின் கூட்டமைப்பில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொலி செய்தி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: Unofficial estimates range from tens of thousands to hundreds of thousands killed and hundreds of thousands more wounded.

Tamil: முதலாவது வளைகுடாப் போரின் போது, ஈராக்கில் ஏற்பட்ட உயிர்ச் சேதம் மற்றும் பாதிப்புகள் பற்றிய அதிகாரபூர்வமான மதிப்பீடுகளை பிரசுரிக்க அமெரிக்கா அரசாங்கம் மறுத்துவிட்டதாக அக்கட்டுரையில் விளக்கம் தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: They quickly backed away after New Delhi issued a mild diplomatic note to the Sri Lankan government.

Tamil: புது டில்லி ஒரு கனிவான இராஜதந்திர செய்தியை இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு அனுப்பியதை அடுத்து அவர்கள் உடனடியாக பின்வாங்கினர்.
English: Ministry of Defence AWWA provides 3,700 food packets to the needy in Delhi Army Wives Welfare Organisation (AWWA) today handed over 2,500 food packets to the Government of National Capital Territory of Delhi for distribution to the needy people during lockdown due to the COVID-19 pandemic.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் முடக்க நிலையின் காரணமாக தில்லியில் தவிக்கும் ஏழைகளுக்கு இராணுவ மனைவிகள் நல அமைப்பு 3,700 உணவு பொட்டலங்களை வழங்கியுள்ளது கோவிட்-19 தொற்று நோய் காரணமாக முடக்கநிலை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் காரணமாக தேசிய தலைநகரம் தில்லியில் உணவின்றி தவிக்கும் பல ஏழைமக்களுக்கு இராணுவ மனைவிகள் நல அமைப்பு உணவு பொட்டலங்களை வழங்கிவருகிறது.
English: The other unions - CFDT (French and Democratic Workers' Confederation) and CGT (General Workers' Confederation) - reportedly learned about the move from the media, a few hours before the strike was to be launched.

Tamil: ஏனைய தொழிற்சங்கங்களான CFDT, CGT யினர் வேலைநிறுத்தம் தொடங்கப்பட இருந்த சில மணி நேரங்களுக்கு முன்னரே, செய்தி ஊடகத்திலிருந்து இந்த நகர்வு பற்றி அறிந்து கொண்டதாக செய்தி அறிவித்தனர்.
English: And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

Tamil: தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளையெல்லாம் விட்டுவிட்டு, இரண்டு கன்றுக்குட்டிகளாகிய வார்ப்பித்த விக்கிரகங்களைத் தங்களுக்கு உண்டாக்கி, விக்கிரகத் தோப்புகளை நாட்டி, வானத்தின் சேனைகளையெல்லாம் பணிந்துகொண்டு, பாகாலைச் சேவித்தார்கள்.
English: Blair was advised by his attorney general last October that military action to force ‘regime change' in Baghdad would violate international law.'

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா கையெழுத்திடவில்லை. சென்ற அக்டோபர் மாதம் பிரிட்டனின் சட்டமா அதிபரால் பிளேயருக்கு வழங்கப்பட்ட சட்ட ஆலோசனையில் 'பாக்தாத்தில் ஆட்சி' மாற்றத்திற்கு இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பது சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவதாகும் என ஆலோசனை வழங்கப்பட்டுள்ளது'' இவ்வாறு வாஷிங்டன் போஸ்ட் நாளிதழ் எழுதியுள்ளது.
English: Considering that crop segment constitutes a dominant component of the GVA computation, its performance is very critical. However, with inelasticity of land where there exists little scope for increase in the average coverage, productivity enhancement assumes importance.

Tamil: ஒட்டுமொத்த மதிப்புக் கூட்டலில் வேளாண் பயிர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதால் அதன் உற்பத்தி மிகவும் தேவையானது ஒன்று எனினும் பயிரிடுவதற்கு தேவையான நிலத்தின் அளவை அதிகரிக்க வாய்ப்பு இல்லாமையால் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துவது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and France in the field of new and renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which has been signed between the Solar Energy Corporation of India Limited (SECI), India and Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (CEA), French state-owned research entity and BlueStorage SAS, a French Company.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையேயான புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தின் போது, இந்திய சூரிய எரிசக்தி நிறுவனம் (சோலார் எனர்ஜி கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா லிமிடெட்) (எஸ்.இ.சி.ஐ), இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கு சொந்தமான ஆராய்ச்சி நிறுவனம், எரிசக்தி மற்றும் மாற்று எரிசக்திக்கான ஆணையரகம், (காமிஸ்சாரரியட் அ எல் எனர்ஜிஅடாமிக் எட் ஆக்ஸ் எனர்ஜிஸ் ஆல்டர்னெடிவ்ஸ்) மற்றும் பிரான்ஸ் நிறுவனமான புளுஸ்டோரேஜ் எஸ்.ஏ.எஸ். ஆகியவற்றுக்கு இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Due to this experience, the new leadership under Hu Jintao, like the previous leadership, is reluctant to allow any serious expression of opposition, fearing it could rapidly grow into a movement challenging the regime as a whole.

Tamil: இந்த அனுபவத்தின் காரணமாக ஹூ ஜிந்தாவோ தலைமையிலான புதிய சீனத் தலைமை முந்தைய தலைமையைப் போல் எந்த எதிர்ப்பும் கடுமையாக வெளியிடப்படுவதற்கு அனுமதி வழங்க தயங்குகின்றது. அதற்குக் காரணம் அத்தகைய அனுமதி வழங்கப்பட்டால் அது ஒட்டுமொத்தமாக ஆட்சிக்கு சவாலான ஒரு இயக்கமாக வளர்ந்துவிடுமென்ற அச்சமாகும்.
English: The park is likely to become operational by November 2017.

Tamil: இந்த பூங்கா நவம்பர் 2017ல் செயல்படத் துவங்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளது.
English: More than 400 jobs are set to be shed in Britain, with 340 to go at the Ellesmere Port plant and 94 at the van factory in Luton.

Tamil: அவற்றில் 340 Ellesmere Port தொழிற்சாலையிலும், 94 Luton வேன் தொழிற்சாலையிலும் வெட்டப்படவிருக்கின்றன.
English: At present the e-Visa Scheme is available to nationals of 166 countries.

Tamil: மொத்தம் 166 நாடுகளை சேர்ந்த குடிமக்களுக்கு இ-வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Historic Amendment to Essential Commodities Act The Cabinet today approved historic amendment to the Essential Commodities Act.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திருத்தம் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திருத்தம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: The statements further argue that while the recent mass protests express genuine popular anger, their leaders limit them to pressuring the Western powers and India to intervene and stop the conflict in Sri Lanka.

Tamil: இந்த அறிக்கைகள், சமீபத்திய மக்கள் எதிர்ப்புக்கள் உண்மையான மக்கள் சீற்றத்தை வெளிப்படுத்தியிருக்கையில், அவ்வியக்கங்களின் தலைவர்கள் இவற்றை மேலை நாடுகள் மீதும் இந்தியா மீதும் அழுத்தம் கொடுத்து இலங்கையில் நடக்கும் போரை நிறுத்த வேண்டும் என்பதோடு நிறுத்திக் கொள்கின்றனர் என்று வாதிட்டுள்ளன.
English: Ziercke said that the enormous risk to the population had been prevented only by 'daring action' by police.

Tamil: ஜியர்க்கே மேலும் கூறுகையில், போலீசின் காவல்துறையின் அதிரடி நடவடிக்கைகள் மூலம் மக்கள் மீதான மிகப் பெரிய ஆபத்து தடுக்கப்பட்டு இருக்கிறது என கூறினார்.
English: The aggressive pursuit of German interests produces a counter-pressure.

Tamil: இப்படி ஆக்கிரோஷமாக ஜேர்மனிய நலன்களை தொடர்வது ஓர் எதிர்-அழுத்தத்தையும் கொடுக்கிறது.
English: This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics.

Tamil: இதுதான் எதிர்காலம், இந்த துறை மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள், ஓட்டுநர்கள் மற்றும் மெக்கானிக்குகள் என அனைவரிடம் இருந்து அனைத்தையும் ஈர்க்கும் துறையாகும்.
English: During the ceremony, international capacity building partners of NACIN i.e. WCO, UNEP, UNODC, ADB and others were also felicitated by the Finance Minister.

Tamil: சர்வதேச அளவில் நாசினின் திறன் வளர்ப்புப் பங்குதாரர்களான டபிள்யுசிஓ, யுஎன்இபி, யுஎன்ஓடிசி, ஏடிசி மற்றும் பிறரையும் கூட இந்த நிகழ்ச்சியின் போது நிதி அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Announcing the new batch of smart cities at a National Workshop on Urban Transformation here today, Minister of Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu said that 45 cities contested for 40 available smart city slots but only 30 were selected to ensure feasible and workable plans that match the aspirations of the citizens as directed by Prime Minister Shri Narendra Modi while launching the mission.

Tamil: நேர்த்தி நகரமாக மாற்றும் பணி ஜூன் 25, 2015ல் தொடங்கப்பட்டது. புதிதாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள புதியகுழுவைப் பற்றிய செய்தியை இன்று நகர்ப்புற மாற்றத்துக்கான தேசிய பணிமனை ஒன்றில் வெளியிட்டு, மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சி வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கல் அமைச்சர் திரு எம் வெங்கையாநாயுடு சொன்னார் 45 நகரங்கள் இருந்த 40 நேர்த்தி நகரங்கள் இடங்களுக்காகப் போட்டியிட்டன ஆனால், அவற்றில் 30 நகரங்களே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. நடைமுறைப்படுத்த, வேலை செய்யும் தன்மையை உறுதிசெய்யக்கூடிய வனவாகவும் குடிமக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவனவாகவும் திட்டத்தை வெளியிடும்போது பிரதமர் நரேந்திரமோடி வழங்கிய வழிகாட்டலின்படியுள்ள நகரங்களே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Ten years ago, the high priests of the 'free market' dismissed the Asian economic crisis as a result of 'crony capitalism'.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு "சுதந்திர சந்தையின்" உயர் குருமார்கள் ஆசிய பொருளாதார நெருக்கடியை "சற்று கோணலான முதலாளித்துவத்தின்" (crony capitalism) விளைவு என்று உதறித் தள்ளினர்.
English: For to you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Tamil: ஏனெனில் கிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசிக்கிறதற்குமாத்திரமல்ல, அவர் நிமித்தமாகப் பாடுபடுகிறதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Marais and the Vincent-Auriol fires both started in the stairwells of the building, and so could have been started by intruders.

Tamil: மரே வன்சன்-ஒரியோல் ஆகிய இரண்டிலும் ஏற்பட்ட தீ விபத்துக்கள் அந்தக் கட்டிடங்களின் மாடிப்படி அறைகளில் நடந்திருக்கின்றன மற்றும் அந்தத் தீ விபத்துக்கள் வெளியிலிருந்து உள்ளே வந்தவர்களால் நடந்திருக்கக்கூடும்.
English: In the Tamil version of 'Ghajini,' there are 2 villains.

Tamil: தமிழ் 'கஜினி'யில் இரண்டு வில்லன்கள். இந்தியில் இதனை ஒன்றாக குறைத்திருக்கிறார் முருகதாஸ்.
English: Prime Minister Modi offered to organisecustomised courses in areas of interest to Viet Nam through the ITEC programme.

Tamil: ITEC திட்டத்தின் கீழ், பயன்தரக் கூடிய துறைகளில், வடிவமைக்கப்பட்ட பயிற்சித் திட்டங்களை நடத்துவதற்கு பிரதமர் மோடி முன்வந்தார்.
English: Therefore, consumers must pay attention to the actual rupees of taxes paid under GST rather than the GST rate alone.

Tamil: எனவே, நுகர்வோர்கள் ஜிஎஸ்டி விகிதத்தை மட்டும் பார்க்காமல் இந்த வரி விதிப்பின்கீழ் செலுத்தப்பட்ட ரூபாயை மட்டுமே கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Since this schedule has been going on for 8 days, I was tired and fainted from fatigue," explained Sneha.

Tamil: இப்பிடியே தொடர்ந்து எட்டு நாட்கள். டயர்டாகி மயக்கமாயிட்டேன்" என மயக்க விளக்கம் அளித்துள்ளார் சினேகா.
English: Since Hezbollah is the only political force in Lebanon able to effectively withstand Israeli military attack, this would give Israel a free hand on its northern border and increase its latitude for military aggression against Iran.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவத் தாக்குதலை லெபனானில் திறமையுடன் எதிர்த்து நிற்கும் ஒரே அரசியல் சக்தி ஹெஸ்போல்லா என்பதால் இது இஸ்ரேலுக்கு அதன் வடக்கு எல்லையில் தடையற்ற செயல்பாட்டை கொடுக்கும், ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பில் கூடுதலான நலன்களையும் கொடுக்கும்.
English: It shall have the two shoulder pieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.

Tamil: அது ஒன்றாக இணைக்கப்படும்பொருட்டு, இரண்டு தோள்துண்டுகளின்மேல் அதின் இரண்டு முனைகளும் சேர்க்கப்படவேண்டும்.
English: City officials on Tuesday were investigating six additional cases at a school in Manhattan.

Tamil: செவ்வாயன்று நகர அதிகாரிகள் இன்னும் ஆறு நோயாளிகள் பற்றி, மன்ஹாட்டனில் இருக்கும் பள்ளியில் இருந்து வந்தவர்கள் பற்றி விசாரித்தனர்.
English: I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions.

Tamil: பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கும், அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்களுக்கும், உடந்தையாக இருப்பவர்களுக்கும் நான் சொல்ல விரும்புவது, அவர்கள் மிகப்பெரிய தவறை செய்திருக்கிறார்கள். அந்த காரியத்திற்காக அவர்கள் மிக அதிகமான விலையை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: So what is the example when I say that ordinary citizen of India has a very indomitable spirit to take India forward

Tamil: இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற தளர்வுறாத உணர்வு சாதாரண இந்திய குடிமக்களுக்கு உண்டு என்பதற்கு எது எடுத்துக்காட்டு.
English: EU President Barroso called on China to "show a sense of responsibility" in addressing trade imbalances and using its huge foreign currency reserves to help shore up the international financial system.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய கமிசனின் தலைவர் பரோசோ சீனாவிடம் வணிக சமசீரற்ற தன்மையை தீர்ப்பதற்கு "பெரும் பொறுப்பை காட்டுமாறும்" அதன் மகத்தான வெளிநாட்டு நாணய இருப்புக்களை சர்வதேச நிதிய முறைக்கு ஊக்கம் தருவதற்கு உதவுமாறும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: I see the importance being given to entrepreneur- -ship in the Philippines and in ASEAN region.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் ஆசியான் பகுதிகளில் தொழில் முனைவோருக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
English: The other political parties in Jaffna are silent about the war.'

Tamil: யாழ்ப்பாணத்திலுள்ள ஏனைய அரசியல் கட்சிகள் இந்தப் போரையிட்டு மெளனம் சாதிக்கின்றன."
English: Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,

Tamil: இப்பார், எலிசூவா, நெப்பேக், யப்பியா,
English: The network of terrorism is so widely spread in this country today that when their acts are dealt with at one place their misdeeds are perpetrated at another.

Tamil: பயங்கரவாதிகளின் நடவடிக்கைகள் ஒரு இடத்தில் நசுக்கப்படும் போது, அவர்கள் தமது குற்றச் செயல்களை இன்னொரு இடத்தில் செய்கின்றளவுக்கு இன்று இந்த நாட்டில் பயங்கரவாதத்தின் வலையமைப்பு பரந்தளவில் விரிவடைந்துள்ளது.
English: How could dissatisfaction, disquiet, even seething anger, not be widespread?

Tamil: அப்படியிருந்தும் இந்த அதிருப்தி, அமைதியின்மை, ஆவேசம் நாடு முழுவதும் பரவலாக காணப்படாதது எப்படி?
English: Instead, parroting the line of the Bush administration, these newspapers vilify any rival power that dares challenge US interests.

Tamil: பதிலாக, புஷ் நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாட்டை கிளிப்பிள்ளை போல் கூறுவது, அமெரிக்க நலன்களை சவால் செய்யும் எந்த போட்டி வல்லரசையும் இந்த செய்தித்தாள்கள் இழிவு படுத்துவதும் இருக்கிறது.
English: The FSU, after reporting a nearly 40 percent participation in the strike, issued the toothless threat: 'The minister just carries out a charade of discussions, refusing to listen to the basis of the demands of the staff.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 40 சதவிகிதத்தினர் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கு பெற்றதாக அறிவித்த பின் FSU ஒரு பயனற்ற அச்சுறுத்தலையும் வெளியிட்டது: "போலித்தனமான விவாதங்கள் என்பவற்றை மந்திரி நடத்துகிறார், ஊழியர்களின் கோரிக்கைகளுடைய அடிப்படையைக் கேட்க மறுக்கிறார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Greece and India are ancient civilizations having old and deep relations.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தொன்மையான நாகரிகங்களைக் கொண்ட கிரீஸூம், இந்தியாவும் நீண்டகால ஆழமான உறவுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்றார்.
English: The Prime Minister offered sweets to the jawans.

Tamil: பிரதமர் வீரர்களுக்கு இனிப்பு வழங்கினார்.
English: He said that the Union Government is also working towards an industrial policy which will be more reflective of current realities, and will be in accordance with the new vision of the entrepreneurs of New India.

Tamil: அவையெல்லாம் நடைமுறைக்கு வரும் வகையிலான தொழில்கொள்கைக்காக மத்திய அரசும் செயல்பட்டு வருகிறது. அது புதிய இந்தியாவின் தொழில்முனைவோரின் புதிய இலக்குக்கு உகந்தததாக அமையும்.
English: In exceptional circumstances as per Refund Rule, TDR can be filed for getting refund beyond prescribed time limit.

Tamil: எந்த வங்கி கணக்கிலிருந்து முன்பதிவுக்கு பணம் பெறப்பட்டதோ அந்தக் கணக்கிற்கு ஆன்லைன் மூலம் பணம் திரும்பச் செலுத்தப்படும்.
English: Manali KallatVainuBappu, who contributed to the establishment of the modern Indian Institute of Astrophysics, as Founders Day.

Tamil: நவீன இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனம் அமைவதற்குப் பெரும் பங்காற்றிய டாக்டர். மணாலி கல்லாட் வைனு பாப்புவின் பிறந்த நாள் அதன் நிறுவனர் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet on a rock, and established my goings.

Tamil: பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து என்னைத் தூக்கியெடுத்து, என் கால்களைக் கன்மலையின்மேல் நிறுத்தி, என் அடிகளை உறுதிப்படுத்தி,
English: 'Rejoice' indeed - the very same instruction delivered by Thatcher to critics of the Falklands war after South Georgia was recaptured in 1982.

Tamil: "களிப்படைதல்தான்" உண்மையில் -- இதே உத்தரவுதான் தெற்கு ஜோர்ஜியா மீண்டும் 1982ல் கைப்பற்றபட்ட பின்னர் பாக்லாந்து போர் பற்றிக் குறைகூறியவர்களுக்கு தாட்சர் கொடுத்த சொற்களாகும்."
English: Four of its workers had been killed the previous week.

Tamil: அதற்கு முந்திய வாரம் அந்த அமைப்பின் 4 ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: But the significance of Obama's nomination, as well as his election on November 4, should that occur, cannot be judged on the basis of such superficial considerations as skin color.

Tamil: ஆனால் ஒபாமாவின் நியமனம் மற்றும் நவம்பர் 4 அன்று அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அவற்றின் முக்கியத்துவம் இத்தகைய மேம்போக்கான தோல் நிறம் போன்றவற்றால் மட்டும் நிர்ணயிக்கப்பட மாட்டாது.
English: The UNP, however, which was responsible for starting the war in 1983, bent over backwards to demonstrate its support for the military by openly repudiating its previous support for the defunct 'peace process'.

Tamil: எவ்வாறெனினும், 1983ல் யுத்தத்தை ஆரம்பித்தமைக்கு பொறுப்பாளியான யூ.என்.பி, தோல்வி கண்ட "சமாதான முன்னெடுப்புக்கு" அது முன்னர் வழங்கிய ஆதரவை பகிரங்கமாக கைவிட்டுவிட்டு, பின்னால் வளைந்து இராணுவத்துக்கு தனது ஆதரவை வெளிப்படுத்தியது.
English: Today's headlines will scream ‘25,000 GM jobs to go' by 2008, but the fact is that GM sheds between 5,000 and 6,000 jobs each year just through attrition and natural retirements.

Tamil: கணக்குப்போட்டு பாருங்கள். சாதாரண சூழ்நிலைகளில் GM இன்றைக்கு தொடங்கி 2008 இறுதிவரை 24,000 வேலைகளை நீக்கிவிடும்.
English: Spending on health care and education amounts to just 1.4 percent of GDP - less than half that of Indonesia, the region's next lowest spender.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் கல்விக்காக செலவிடப்படும் தொகை மொத்த தேசிய வருமானத்தில் வெறும் 1.4 வீதம் மட்டுமேயாகும்.
English: But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

Tamil: ஆனாலும் பட்ணங்களிலுள்ள ஆஸ்தியையும் சகல மிருகஜீவன்களையும் நமக்கென்று கொள்ளையிட்டோம்.
English: The Prime Minister reviewed the progress made in the working of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana, especially in the working of the District Mineral Foundations.

Tamil: பிரதமரின் கனிஜ் ஷேத்ரா கல்யாண் யோஜனாவின் பணிகள் பற்றி குறிப்பாக மாவட்ட சுரங்க அமைப்புகளின் பணிகள் பற்றி பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: He said that the Country is moving towards gas based economy.

Tamil: எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தை நோக்கி நாடு சென்று கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: For details: uick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of May, 2020 (Base 2011-12100) For details: Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan has said, Prime Minister Shri Narendra Modi started the two biggest food grains distribution scheme-PMGKAY and ANBA for poor and needy persons, so that no one sleeps hungry at the time of Covid-19 pandemic.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய அளவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 62.42 விழுக்காடாக உயர்வு கோவிட்-19 சமயத்தில் 41 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் - சுகாதார மற்றும் நல மையங்கள் (AB-HWCs) பொது மற்றும் விரிவான ஆரம்ப சுகாதார சேவைகளை வழங்குகின்றன உள்துறை அமைச்சகம் ஆசியாவின் மிகப்பெரிய ‘ 750 மெகாவாட் ரேவா சூரியசக்தித் திட்டத்தை’ நாட்டுக்கு அர்பணித்ததற்காக பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister's Office PM Congratulates Neeraj Chopra on winning Gold in the Mens Javelin Throw Final The Prime Minister, Shri Narendra Modi has Congratulated Neeraj Chopra on winning Gold in the Mens Javelin Throw Final at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆண்கள் ஈட்டி எறிதலில் இறுதி போட்டியில், இந்திய வீரர் நீரஜ் சோப்ரா தங்கப் பதக்கம் – பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேசியா, பலேம்பங் ஜகர்தாவில் நடைபெற்ற 18 வது ஆசிய விளையாட்டு போட்டியில் ஆண்கள் ஈட்டி எறிதலில் இறுதி போட்டியில், இந்திய வீரர் நீரஜ் சோப்ரா தங்கப் பதக்கம் வென்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Digital payments in India has grown significantly in last four years, making Indian economy digital and transparent.

Tamil: இந்தியாவில் டிஜிட்டல் கட்டண முறை கடந்த நான்காண்டுகளில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி கண்டு இந்திய பொருளாதாரத்தை டிஜிட்டலாகவும் வெளிப்படையாகவும் ஆக்கியுள்ளது.
English: However, from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

Tamil: ஆனாலும் பெத்தேலிலும் தாணிலும் வைத்த பொற்கன்றுக்குட்டிகளால், இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரோபெயாமின் பாவங்களை யெகூ விட்டு விலகவில்லை.
English: Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

Tamil: விடியுங்காலத்திற்கு முன்னே அந்த ஸ்திரீ வந்து, வெளிச்சமாகுமட்டும் அங்கே தன் எஜமான் இருந்த வீட்டு வாசற்படியிலே விழுந்துகிடந்தாள்.
English: The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.

Tamil: அத்துடன், ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை கண்காணித்து, மறுஆய்வு செய்வதுடன் அதுகுறித்து விவாதிப்பதற்கான கூட்டு நடவடிக்கைக் குழு ஒன்றை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: We launched a campaign to construct new airports.

Tamil: புதிய விமான நிலைய கட்டுமானப் பணிகளை தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: Over the last five months, the cost of living index has risen by a further 245 points and, following the decision to float the rupee last month, prices are likely to rise again.

Tamil: கடந்த ஐந்து மாதங்களில் வாழ்க்கைச் செலவுப் புள்ளி மேலும 245 புள்ளிகளால் அதிகரித்துள்ள அதே வேளை கடந்த மாதம் ரூபாயை மிதக்கவிட எடுத்த தீர்மானத்தினால் பொருட்களின் விலை மேலும் உயர்ந்துள்ளது.
English: The FDP is considered to be a guarantor of business interests, and by entering the government it would also strengthen the business wing of the CDU.

Tamil: FDP வணிக நலன்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் என்றும், அரசாங்கத்தில் நுழைவதின் மூலம் அது CDU வின் வணிகப் பிரிவையும் வலுப்படுத்தும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா அவர்களைக் கண்டபோது, எலிசாவைப் பார்த்து: என் தகப்பனே, நான் அவர்களை வெட்டிப்போடலாமா என்று கேட்டான்.
English: Dr Jitendra Singh handed over 1700 kits to SDM, Civil Lines, Central Delhi District and the remaining 500 kits will be given to DM (Central).

Tamil: ஜித்தேந்திர சிங் ஒப்படைத்தார். மீதி உள்ள 500 பைகள் டி.எம்-மிடம் (மத்தியப் பகுதி) வழங்கப்படும்.
English: How the scheme works: All small shopkeepers and self-employed persons as well as the retail traders with GST turnover below Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் அனைத்து கடைக்காரர்களும், சில்லரை வணிகர்களும், சுய தொழில் செய்வோரும் 60 வயது அடைந்த பின் குறைந்தபட்சம் மாதம் ஒன்றுக்கு ரூ.3,000 ஓய்வூதியம் உறுதி செய்யப்படும்.
English: The investigation has since been passed onto another police inspector, Kotaciarachchi, also from Kantalai.

Tamil: இந்த விசாரணை கந்தளாயில் உள்ள இன்னொரு பொலிஸ் அதிகாரியான கோட்டசியாராச்சி என்பவருக்கு கைமாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Still, the strategic importance of Cyprus has gained even greater significance for them.

Tamil: இன்னும் அந்தக் கும்பல் சைப்பிரஸின் கேந்திர முக்கியத்துவம் தமக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக கருதுகின்றது.
English: She was a minor so she would need their consent and at first her parents resisted.

Tamil: அப்போது அவர் வயதுகுறைந்தவராக இருந்ததால் அவரது பெற்றோர்களது சம்மதம் தேவை, ஆரம்பத்தில் அவரது பெற்றோர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: He once said, "If even one single man suffers from starvation, we will destroy the entire world. This sums up his vision towards alleviating human suffering and furthering empowerment. Narendra Modi (narendramodi) December 11, 2019

Tamil: மனிதத் துயரங்களைக் குறைப்பதற்கும், அதிகாரம் அளித்தலை மேம்படுத்துவதற்குமான அவரது தொலைநோக்கை இந்தக் கூற்று சுருக்கமாக எடுத்துரைக்கிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The tens of thousands of Palestinians who poured into the Muqata, the Ramallah compound, where Arafat was confined under an Israeli state of siege for almost three years, provided a fitting answer to Tel Aviv's and Washington's attempts to slander the Palestinian leader as a terrorist and an 'enemy of peace.'

Tamil: ஏறத்தாழ மூன்று ஆண்டுகளுக்கு இஸ்ரேலிய முற்றுகைக்குள் கட்டுண்டிருந்து அரஃபாத் வசித்திருந்த, ரமல்லா வளாகத்தில் இருந்த முக்கடாவில், சங்கமித்த பல்லாயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் கூடிய நிகழ்வானது, பாலஸ்தீனிய தலைவரை அவதூறுக்கு உட்படுத்தும் வகையில் டெல் அவிவும், வாஷிங்டனும் "பயங்கரவாதி" என்றும் "சமாதானத்திற்கு எதிரி" என்றும் கூறியதற்கு தக்க வகையில் விடையாக அமைந்தது.
English: In addition, the interview will be available for viewing as of September 22 on the California Secretary of State's web site at <a href="http://www.ss.ca.gov/">http://www.ss.ca.gov/.

Tamil: மேலும் இந்த நேர்காணலை செப்டம்பர் 22ல் கலிபோர்னிய அரச செயலரின் வலைத் தளமான http://www.ss.ca.gov/ என்பதிலும் காணப்பெறலாம்.
English: Dialogues are by R Nithyakumar, who has worked as assistant to directors TK Bose, SJ Suryah and K Subash. He also makes his debut as director.

Tamil: 'வேதா' படத்தின் கதை, திரைக்கதையை தயாரிப்பாளர் வாசு பாஸ்கர் எழுத, டி.கே. போஸ், கே. சுபாஷ், எஸ்.ஜே. சூர்யா போன்ற முன்னணி இயக்குனர்களிடம் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்த ஆர். நித்தியகுமார் வசனம் எழுதி இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார்.
English: The Minister said that the coconut cultivation can be taken up even in homesteads in Bihar with proper management.

Tamil: அமைச்சர் மேலும் தெரிவிக்கையில், தேங்காய் சாகுபடியானது பீகாரில் பண்ணை வீடுகளிலும் முறையான மேலாண்மையுடன் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: There is already an Internet campaign underway to persuade Müntefering to stay in office.

Tamil: முண்டபெயரிங் பதவியில் தொடர்ந்து இருக்க வலியுறுத்தும் பிரச்சாரம் ஒன்று ஏற்கனவே இணையதளத்தில் தொடங்கிவிட்டது.
English: On June 23 alone, another 25 attacks took place.

Tamil: ஜூன் 23ம் தேதி மட்டும் 25 தாக்குதல்கள் நடந்துள்ளன.
English: Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana, UP has provided free ration to the poor and the returnee migrants in a very short time.

Tamil: “பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலன் வேலைவாய்ப்பு இயக்க” (Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyan) திட்டத்தின் கீழ் ஏழைகளுக்கும், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும் ரேஷன் மூலம் குறுகிய காலத்தில் இலவசமாக உணவுப் பொருட்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Having come thus far to compose music, would he leave singing out?

Tamil: மியூசிக்வரை வந்தவர் பாடாமலா இருப்பார் ?