gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I believe that India and Bhutan will remain a unique model of relations between two countries in the world.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையில் தனித்துவமான உறவு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை உலகிற்கு முன்மாதிரியாகக் காட்டும் வகையில் இந்தியா, பூடான் உறவுகள் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: JVP leaders were present at his rallies, and party members carried out much of the grass roots campaigning.

Tamil: அவரது கூட்டங்களில் ஜே.வி.பி தலைவர்கள் பிரசன்னமாகியிருந்ததுடன் கட்சி உறுப்பினர்கள் ஒட்டுமொத்தமாக பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Vajpayee is under pressure to take swift action, which undoubtedly has the support of significant sections of the military establishment.

Tamil: இதற்கு இராணுவ அமைப்புக்களில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியினரிடமிருந்து சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
English: Forty people, including the main organisers and 32 international participants, were detained as dozens of heavily armed police broke up the meeting of about 100 people at the Sawangan Golf Inn on the outskirts of the capital on June 8.

Tamil: சர்வதேச ரீதியில் பங்குகொண்ட 32பேர் உட்பட முக்கிய அமைப்பாளர்களும் உள்ளடங்கலாக நாற்பது பேர் கைது செய்யப்பட்டவேளை, பலமாக ஆயுதம் தாங்கிய டசின் கணக்கான பொலிசார் யூன் 8ம் திகதி தலைநகரத்தில் வெளிப்புறத்தில் உள்ள Sawangan Golf inn இல் 100 பேர் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தை கலைத்தனர்.
English: And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbor unwittingly, and hated him not beforetime.

Tamil: பழிவாங்குகிறவன் அவனைத் தொடர்ந்துவந்தால், அவன் பிறனை முற்பகையின்றி அறியாமல் கொன்றதினால், அவனை இவன் கையில் ஒப்புக்கொடாதிருக்கவேண்டும்.
English: French imperialism has not changed its spots, however, and the present dispute has everything to do with how Paris believes its economic and geopolitical interests can be best served.

Tamil: என்றாலும், பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் தனது குறிப்பான விடையங்களை மாற்றிக்கொள்ளவில்லை, இன்றைய சச்சரவுகள், அதன் பொருளாதார மற்றும் பரிய அரசியல் நலன்கள் எந்த அளவிற்கு பாதுகாக்கப்படும் என்பதில், பாரிஸ் ஆட்சியின் நம்பிக்கை எவ்வாறுள்ளது என்பதுடன் இணைந்துள்ளது.
English: But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

Tamil: எங்கள் சுவிசேஷம் மறைபொருளாயிருந்தால், கெட்டுப்போகிறவர்களுக்கே அது மறைபொருளாயிருக்கும்.
English: Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Karnataka state (19 points and 18 points respectively) mainly due to rise in the prices of rice, jowar, ragi, meat goat, poultry, vegetables and fruits, bidi, and barber charges etc.

Tamil: மாநிலங்களில், வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களில், அரிசி, சோளம், ராகி, ஆட்டிறைச்சி, கோழி, காய்கறி மற்றும் பழங்கள், பீடி மற்றும் முடி திருத்துவோர் கட்டணம் ஆகியவற்றின் விலை அதிகரிப்பின் காரணமாக கர்நாடகா அதிகபட்ச (முறையே 19 மற்றும் 18 புள்ளிகள்) வளர்ச்சியை சந்தித்தது.
English: Col. Rajyavardhan Singh Rathore be assigned the independent charge as Minister of State in the Ministry of Information and Broadcasting, in place of Smt.

Tamil: தற்போதைய தகவல் & ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சரான திருமதி ஸ்மிருதி சுபின் இரானி வகித்துவரும் தகவல் & ஒலிபரப்புத் துறையின் இணையமைச்சராக (தனிப் பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்த்தன் சிங் ரத்தோர் பொறுப்பு வகிப்பார்.
English: When a second Intifada erupted in September 2000, Abbas called for it to end and was duly backed by Israel and the US in his bid to become prime minister in 2003.

Tamil: செப்டம்பர் 2000த்தில் இரண்டாம் இன்டிபடா வெடித்தவுடன், அப்பாஸ் அது முடிவிற்கு வரவேண்டும் என்று கூறினார்; இதையொட்டி இவர் 2003ல் பிரதமர் ஆவதற்கு செய்த முயற்சிகளுக்கு இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவின் ஆதரவுகள் கிடைத்தன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister condoles the loss of life due to Hagibis Typhoon in Japan India stands in solidarity with Japan at this difficult hour: PM Prime Minister Shri Narendra Modi condoles the loss of life caused by Hagibis Typhoon in Japan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானில் ஹகிபிஸ் சூறாவளியில் உயிரிழந்தோருக்குப் பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் ஜப்பானில் ஹகிபிஸ் சூறாவளியில் உயிரிழந்தோருக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report on Iran's nuclear programs, handed to member states on Monday, has already prompted a new round of criticisms, demands and threats on the part of the US and its allies.

Tamil: திங்களன்று அங்கத்துவ நாடுகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஈரான் அணுசக்தி திட்டங்கள் தொடர்பான சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் சமீபத்திய அறிக்கை, அமெரிக்கா மற்றும் அதன் கூட்டு நாடுகளிடமிருந்து ஏற்கனவே ஒரு புதிய சுற்று விமர்சனங்களையும் கோரிக்கைகளையும் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களையும் வெளிப்படுத்தி இருந்தது.
English: There is still time for my birthday, but you have blessed me on this sacred platform to give me strength for the welfare of the nation.

Tamil: எனது பிறந்த நாளுக்கு இன்னும் காலமிருக்கிறது, ஆனால் அதற்குள் இந்த புனிதமான கூட்டத்தில் உங்கள் வாழ்த்துகளை எனக்கு தெரிவித்துள்ளீர்கள்.
English: And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

Tamil: ராஜாவாகிய எசேக்கியாவும், தேவனுடைய ஆலய விசாரணைக்காரனாகிய அசரியாவும் பண்ணின கட்டளையின்படியே, யெகியேலும், அசசியாவும், நாகாத்தும், ஆசகேலும், யெரிமோத்தும், யோசபாத்தும், ஏலியேலும், இஸ்மகியாவும், மாகாத்தும், பெனாயாவும், கொனனியாவின் கீழும் அவன் தம்பியாகிய சிமேயியின் கீழும் விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்.
English: The first parts of DB to be privatised will be passenger and long-distance transport, regional and suburban rail (including bus lines and rapid-transit rail), and other rail services.

Tamil: ஜேர்மன் இரயில்வேயின் பயணிகள் மற்றும் நீண்டதூர போக்குவரத்து, பிராந்திய மற்றும் புறநகர் இரயில் (பேருந்து வழித்தடங்கள் மற்றும் விரைவு இரயில் போக்குவரத்து உட்பட) மற்றும் பிற இரயில் சேவைகள் முதல்கட்டமாக தனியார்மயமாக்கப்பட இருப்பவையாகும்.
English: He said India is today the fastest growing major economy.

Tamil: பொருளாதார ரீதியில் இந்தியா அதிவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In my considered view, it is a clear reflection of the strength of the Indian values of inclusivity and assimilation, nurtured and consolidated over the centuries since ancient times.

Tamil: எனது பார்வையில் இதை பண்டைக்காலத்திலிருந்து பல நூற்றாண்டுகளாக வளர்த்தெடுக்கப் பட்டு, ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஏற்புத் தன்மை, உள்ளடக்கியத் தன்மை ஆகிய இந்திய மாண்புகளின் பிரதிபலிப்பாகவே தெரிகிறது’’ என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: As it was a re-make film and that too a Rajini film re-make, the talk was both mocking as to what would Ajith do and of high expectations.

Tamil: ரீ- மேக் படம், அதுவும் ரஜினி நடித்தது. அஜித் அதில் என்னச் செய்யப் போகிறார் என ஏளனமும், எதிர்பார்ப்பும் சரிவிகிதத்தில் இருந்தது.
English: Ministry of Finance Further clarification on tax in reverse charge on gold ornaments Sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not make the jeweller liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தங்க ஆபரணங்கள் மீது நேர்மாறான வரி வசூலைப்பற்றி மேலும் விளக்கம்; ஒரு தனி மனிதன் பழைய தங்க அணிகலன்களை ஒரு நகைக்கடைக்காரருக்கு விற்கிறபோது நகைக்கடைக்காரர் அப்படி வாங்கும் பொருள்களுக்கான வரியை நேர்மாறான வரி வசூல் அமைப்பின் படி செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை; இருந்த போதிலும் பதிவு செய்யப்படாத வழங்குபவர் தங்க நகைளை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நகை வியாபாரிக்கு விற்றால் எதிர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி வரிகட்ட வேண்டும்.
English: On the recommendation of the Commission, Ministry of Law  Justice notified the amended rules accordingly on 19.06.2020.

Tamil: தேர்தல் ஆணையத்தின் பரிந்துரைப்படி, திருத்தப்பட்ட விதிகளை மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அறிவிக்கையாக ஜூன் 19, 2020-ல் வெளியிட்டது.
English: To make India self-reliant in defence production Government of India had taken the decision to establish two defence corridors in the country, one at Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.

Tamil: பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்பு அடையும் வகையில், நாட்டின் 2 இடங்களில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்தை ஏற்படுத்த மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: According to the new Haj policy, women above 45 years of age, who wish to go for Haj, but do not have a male companion, are allowed to travel for Haj in groups of 4 or more women.

Tamil: புதிய ஹஜ் கொள்கையின் படி, ஹஜ் பயணம் செல்ல விரும்புகிற, ஆனால் ஆண் துணையில்லாத, 45 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்கள் 4 பேர் அல்லது அதற்கும் அதிகமான குழுக்களாக பயணம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: 'We have to break free of the straightjacket of these old, bureaucratized unions and break with the Democratic Party, which serves the interests of big business,' he said.

Tamil: "நாம் இந்த பழைய அதிகாரத்துவமாக்கப்பட்ட தொழிற்சங்கங்களினதும், பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் நலன்களுக்காக பணியாற்றி வரும் ஜனநாயகக் கட்சியினதும் மூடுதிரைகளில் இருந்து உடைத்துக்கொண்டு வெளியே வர வேண்டும்'' என்று அவர் சொன்னார்.
English: They also called for a further integration of immigration enforcement and local police departments and jails in order 'to better apprehend and deport those who commit crimes.' They made no distinction between serious felonies, which both the Bush and Obama administrations have claimed are being targeted, and minor, non-violent offenses that are used in the vast majority of cases to deport the undocumented.

Tamil: குடியேற்றச் செயலாக்கம், மற்றும் உள்ளூர் பொலிஸ் நிர்வாகம், சிறை நிர்வாகம் ஆகியவற்றிற்கு இடையே கூடுதலான ஒருங்கிணைப்பு தேவை என்றும், "அதுதான் குற்றம் செய்பவர்களைப் பிடித்து நாடுகடத்த சிறப்பாக" உதவும் என்று கூறியுள்ளனர். புஷ், ஒபாமா நிர்வாகங்கள் இலக்கு வைப்பதாகக் கூறும் பெரிய குற்றங்களுக்கும், வன்முறையற்ற குற்றங்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை அவர்கள் ஆவணமற்றவர்களை நாடு கடத்த பயன்படுத்துவதில்லை.
English: All have been involved one way or another in the crimes of US imperialism, from the Balkans to Haiti to the Middle East and Central Asia.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் போர்க்குற்றங்களில் ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் பால்கன்களில் இருந்து ஹைத்தி வரை, மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா பகுதிகள் வரை தொடர்பு உடையவர்கள் ஆவர்.
English: Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

Tamil: தன் வயிறு திருப்தியற்றிருந்தபடியினாலும், அவன் இச்சித்த காரியங்களில் அவனுக்கு ஒன்றும் இருப்பதில்லை.
English: As it is, 'Deva'- the Telugu version of 'Vel' - is suffering for lack of theaters for screening.

Tamil: 'வேல்' படத்தின் தெலுங்கு டப்பிங் 'தேவா' வுக்கே திரையரங்குகள் தராமல் இழுத்தடிக்கிறார்கள் தெலுங்கு தயாரிப்பாளர்கள் .
English: Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;

Tamil: இஸ்மெராயி, இஸ்லியா, யோபாப் என்பவர்கள் எல்பாலின் குமாரர்.
English: And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have worked, in that they are turned to other gods.

Tamil: அவர்கள் வேறே தேவர்களிடத்தில் திரும்பிப்போய்ச் செய்த சகல தீமைகளினிமித்தமும் நான் அந்நாளிலே என் முகத்தை மறைக்கவே மறைப்பேன்.
English: This became clear during the Iraq war, when US Defence Secretary Donald Rumsfeld made his notorious distinction between an 'old' and 'new' Europe.

Tamil: இது, ஈராக்கிய போரின்போது, அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் "பழைய", "புதிய" ஐரோப்பா இவற்றிற்கு இடையே என்ற தன்னுடைய இழிந்த வேறுபாட்டை விளக்கியபோது தெளிவாயிற்று.
English: This massacre reveals the real nature of the US attack on Afghanistan.

Tamil: இக்கொலைகளானது ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்காவின் தாக்குதலின் உண்மையான தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Speakers will include David North, Chairman of the WSWS international editorial board, Wije Dias, General Secretary of the Socialist Equality Party of Sri Lanka and Nick Beams, National Secretary of the SEP (Australia).

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினரும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மத்திய குழு உறுப்பினருமான கே.
English: But she has had to retreat from that stand, announcing that she will not meet with the general-president and will lead a protest rally on Friday.

Tamil: ஆனால் அந்த நிலைப்பாட்டில் இருந்து இவர் பின்வாங்கி, தளபதி-ஜனாதிபதியை தான் சந்திப்பதாக இல்லை என்று அறிவிக்க வேண்டியிருந்ததுடன், வெள்ளியன்று ஒரு எதிர்ப்பு அணிவகுப்பிற்குத் தலைமை தாங்குவேன் என்றும் அறிவித்தார்.
English: This alliance found its most noxious expression in the column written by Lieberman for the Wall Street Journal's editorial pages, the most consistent voice of the Republican right.

Tamil: இந்த கூட்டணியின் மிக வெறுக்கத்தக்க வெளிப்பாடு Wall Street JournalLTM தலையங்க பக்கங்களில் லிபர்மேன் எழுதியுள்ள கட்டுரையில் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது இவர் குடியரசுக் கட்சி வலதுசாரிகளின் மிகவும் உறுதியான குரல்.
English: Mobile application Jan Aushadhi Sugam is also available for common public to locate their nearest Janaushadhi Kendra and availability of medicines with its price. The app.

Tamil: தங்களுக்கு அருகில் மக்கள் மருந்தகம் எங்கு உள்ளது, தங்களுக்கு வேண்டிய மருந்து அங்கு இருக்கிறதா, அதன் விலை என்ன என்பது போன்ற விவரங்களை சாமானிய மக்கள் அறிந்து கொள்ள வசதியாக, ஜன ஷாதி கேந்த்ரா (Jan Aushadhi Sugam) என்ற செல்போன் செயலி வசதியும் இருக்கிறது.
English: We don't want any clashes between the two sides.' He also received a rebuff from Iran when he attempted to limit their support for Hamas and Islamic Jihad.

Tamil: இரு தரப்புக்கும் இடையில் எந்த ஒரு மோதுதலும் இடம் பெறுவதை நாம் விரும்பவில்லை. ஈரான் ஹமாஸ் இயக்கத்துக்கும் இஸ்லாமிய ஜிஹாத்துக்கும் வழங்கும் ஆதரவை கட்டுப்படுத்த அரபாத் எடுத்த முயற்சியும் தோல்வி கண்டது.
English: The complex cell structures that control thought, sensation, memory and emotion are destroyed, even liquefied.

Tamil: சிந்தனை, உணர்வு, நினைவு, ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்தும் சிக்கலான உயிரணு கட்டமைப்புக்கள் அழிக்கப்பட்டு சிலநேரம் சிதைந்தும் விடுகின்றன.
English: Speaking on the occasion Dr Harsh Vardhan informed that through a graded, pre-emptive and pro-active approach, Government of India is taking several steps for prevention, containment and management of COVID-19.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் ஆயுஷ் அமைச்சர் கோவாவில் இருந்து காணொளி மாநாட்டின் மூலமாகப் பங்கேற்றார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், இந்தியாவில் பாரம்பரிய மருத்துவம் மிக நீண்ட வரலாறு கொண்டது.
English: All but one of the four lived in remote villages on the edge of the northern war zones, which have been ravaged by two decades of civil war.

Tamil: ஒருவரை தவிர மற்றவர்கள் வடக்கில் உள்ள போர்ப்பகுதிகளின் விளிம்பில், இரண்டு தசாப்தங்களாக உள்நாட்டுப் போரால் பெரும் சேதத்திற்குட்பட்டுள்ள, மிகத் தொலைவில் உள்ள கிராமங்களில் வாழ்கின்றனர்.
English: And if you pay Rs.

Tamil: எனவே, ரூ.
English: Ministry of Labour  Employment uarterly Employment Survey (ES) The fifth report of uarterly Employment Survey (ES) has been released by Labour Bureau on 29th December, 2017.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேலைவாய்ப்புக்கான காலாண்டு ஆய்வு தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்துடன் இணைந்த தொழிலாளர் பணியகம், 10க்கும் அதிகமான பணியாளர்களை நியமிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எட்டு துறைகளில் உள்ள வேலைவாய்ப்புகளை மதிப்பீடு செய்வதற்காக காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வினை நடத்துகிறது.
English: It is also important because this region is a hub of the carpet industry.

Tamil: இந்தப் பகுதி தரைவிரிப்பு தொழிலின் மையம் என்பதாலும் இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: In particular, he appreciated the quality of suggestions that had come from various subject experts.

Tamil: பல்வேறு துறை நிபுணர்கள் தெரிவித்த தரமான யோசனைகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Russia deployed its forces pre-emptively to demonstrate its independence from the US and Western powers, and to defend its own strategic interests in the Balkans.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் மேற்கத்திய வல்லரசுகளிடமிருந்து தனது சுதந்திரத்தை வெளிப்படுத்தும் விதமாகவும் பால்கன்களில் அதன் சொந்த மூலோபாய நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் ரஷ்யா அதன் படைகளை முன் ஏற்பாடாகவே அங்கு அனுப்பி நிலைகொண்டது.
English: Mukherjee was a patron and performer of music, a painter, a writer, a teacher, a mother and a soul companion to the person who now adorns the highest office in our land.

Tamil: முகர்ஜி இசை ஆர்வலராக, ஓவியராக, எழுத்தாளராக, ஆசிரியராக, அன்னையாக, நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவி வகித்தவரின் ஆத்மார்ந்த துணையாக இருந்தார் என குடியரசு துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Koizumi has previously vowed to make such a visit before leaving office.

Tamil: அவர் பதவியிலிருந்து விலகும் முன்னர் அத்தகையதொரு விஜயத்தை மேற்கொள்ளப் போவதாக இதற்கு முன்னர் உறுதியளித்திருந்தார்.
English: When the time came to make their application for a pension, many of these workers, whose working lives had been made up of one unskilled job after another, discovered that some of their previous employers had failed to make the legally required payments towards their retirement fund.

Tamil: அவர்கள் ஓய்வூதியத்திற்கான மனுவைக் கொடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்ததும், இந்த பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் பணியாற்றிய காலம் திறமைகுன்றிய ஒரு வேலையிலிருந்து இன்னொரு வேலைக்கு தாவிக் கொண்டிருப்பதாகவே அமைந்திருந்தது. இப்போது அவர்கள் கண்டுபிடித்திருப்பது என்னவென்றால் தங்களது முந்தைய முதலாளிகள் சிலர், தங்களது ஓய்வூதிய நிதிய தொடர்பான சட்டப்பூர்வ தேவை சந்தாக்களை செலுத்த தவறிவிட்டது என்பதுதான்.
English: They will be decorated with a 'medal for courageous acts and dedication to duty'.

Tamil: "தைரியமான செயல்களுக்காகவும், கடமை உணர்விற்காகவும் அவர்களுக்கு பதக்கம் வழங்கப்படும்" என்ற அறிவிப்பு வந்தது.
English: In Southern Region, the examination will be held on 15'"  16 October, 2019.

Tamil: தென்மண்டலத்தில் 2019 அக்டோபர் 15, 16 தேதிகளில் தேர்வு நடைபெறும்.
English: Most of them call for punitive measures such as subjecting undocumented immigrants to arrest, denying them basic services as well as driver's licenses, and ordering state and local police to check the immigration status of anyone stopped, even for a minor traffic violation.

Tamil: இவற்றில் பெரும்பாலானவை ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்களை கைது செய்தல், அவர்களுக்கு அடிப்படை பணிகளை மறுத்தல், வாகனம் ஓட்டும் உரிமையை மறுத்தல் போன்ற தண்டனைகள் கொடுப்பதாக உள்ளன; மேலும் மாநில, உள்ளூர் போலீசார் சிறு போக்குவரத்து விதிமீறலுக்காகக் கூட புலம்பெயர்ந்தோர்களின் அந்தஸ்தை சோதிக்கும் உரிமையும் கொடுக்கப்பட உள்ளது.
English: You shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கோபம் உன்மேல் மூண்டு, உன்னைப் பூமியில் வைக்காமல் அழித்துப்போடாதபடிக்கு, உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற ஜனங்களின் தேவர்களாகிய அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பீர்களாக.
English: The Vice President said that women empowerment and gender equality are important issues for our democracy as the position of women is still precarious, especially in rural areas.

Tamil: பெண்களின் நிலை, குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளில், தற்போதும் அபாயகரமானதாக உள்ளதால், பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் பாலின சமத்துவம் ஆகியவை நமது ஜனநாயகத்திற்கு முக்கியமான பிரச்சினைகளாக உள்ளன என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்தெரிவித்தார்.
English: Last few days we had the opportunity to meet the various leaders of almost all parties.

Tamil: “கடந்த சில நாட்களாகப் பெரும்பாலான அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பை நாங்கள் பெற்றிருந்தோம்.
English: We seek to convince Israeli workers and intellectuals that they should reject a false political perspective and ideology: that a secure and prosperous future for the Jewish people lies not in the militaristic policies advocated by Ariel Sharon, but through the creation of an egalitarian society for Arabs and Jews alike - a United Socialist States of the Middle East.

Tamil: அதாவது யூத மக்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான செழிப்பான எதிர்காலம் ஏரியல் ஷரோனால் வக்காலத்து வாக்கப்படும் இராணுவ கொள்கைகளில் அல்ல, மாறாக அராபியர்களும் யூதர்களும் சமமானவர்களாக ஒருமித்தவராகவுள்ள சமுதாயத்தின் உருவாக்கத்தினூடாக, அதாவது ஒரு மத்திய கிழக்கின் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளில் மட்டுமே தங்கியுள்ளது என அவர்களுக்கு உணர்த்த வேண்டும்.
English: According to the US-based Human Rights Watch, 'Twelve obscure academics were appointed... some of whom had associations with senior army officers.

Tamil: அமெரிக்காவை தளமாக கொண்ட மனித உரிமைகள் அவதானிப்பு குழுவின் கருத்தின் படி "பலராலும் அறியப்படாத 12 கல்விக்கழக அங்கத்தினர் நியமிக்கப்பட்டனர்....
English: He spoke of non-discrimination way before Ambedkar and Periyar.

Tamil: அம்பேத்கார், பெரியார் போன்றோருக்கு முன்பே சமத்துவம் அமைத்த அவரது வாழ்க்கை வரலாறு 'அய்யாவழி' என்ற பெயரில் திரைப்படமாகிறது.
English: The UN estimated in the late 1990s that 55 percent of Iraqis live in poverty and 20 percent in extreme poverty.

Tamil: எடுத்த கணக்குப்படி, ஈராக்கில் 55 சதவீத மக்கள் வறுமையிலும், 20 சதவீதம் பேர் மிகவும் வறுமையிலும் வாழ்வதாக கூறுகின்றது.
English: After finishing the story, tears were streaming down both their cheeks.

Tamil: கதையை சொல்லி முடித்ததும் இருவர் முகத்தையும் பார்த்தபோது அவர்களின் முகத்தில் கண்ணீர் பெருக்கெடுத்திருந்தது.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (மார்ச் 8) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: The alleged ravings of Zarqawi do not provide the slightest credence to claims that Al Qaeda was in Iraq prior to the invasion or that the Baathist regime was working with bin Laden.

Tamil: சர்க்காவி கூறியிருப்பதாக சொல்லப்படும் வார்த்தைகள், ஆக்கிரமிப்பிற்கு முன்னர் அல்கொய்தா அமைப்பு ஈராக்கில் இருந்தது என்பதற்கு எந்தவிதமான ஆதாரமும் ஆகாது.
English: Their scant regard for democratic rights mirrors the contempt for human life shown by the military high commands as they subject border villages to their daily barrages.

Tamil: எல்லைப்புறக் கிராமங்களை தினசரி குண்டு வீச்சு தாக்குதல்களுக்கு உட்படுத்துவதன் மூலமாக மனித வாழ்கையை இழிவாகப் பார்ப்பது ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பான அவர்களது அக்கறையின்மையை கண்ணாடிபோல் காட்டுகின்றது.
English: Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.

Tamil: ஆதலால் சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுடைய தேவனுக்கு விரோதமாகத் தூஷணவார்த்தையைச் சொல்லுகிற எந்த ஜனத்தானும், எந்த ஜாதியானும், எந்தப் பாஷைக்காரனும் துண்டித்துப்போடப்படுவான்; அவன் வீடு எருக்களமாக்கப்படும் என்று என்னாலே தீர்மானிக்கப்படுகிறது; இவ்விதமாய் இரட்சிக்கத்தக்க தேவன் வேறொருவரும் இல்லையென்றான்.
English: In 'Shahjahan,' I wrote melodious songs including "melliname melliname."

Tamil: 'ஷாஜகான்' படத்தில் 'மெல்லினமே மெல்லினமே' உட்பட அருமையான மெலோடி பாடல்களை எழுதியிருக்கிறேன்.
English: Election work is in full swing.

Tamil: அதற்குள் சங்க தேர்தல் களைகட்ட தொடங்கிவிட்டது.
English: These two rights, President Kovind said, have special significance for the poor, the traditionally disadvantaged and the weaker sections of our society.

Tamil: இந்த இரு உரிமைகளும் காலம்காலமாக ஒடுக்கப்பட்டோர், ஏழை மக்கள், நலிந்த பிரிவினர் ஆகியோருக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தன.
English: Many Pacific governments have called for PACER Plus negotiations to be delayed until funding is secured for an international trade expert to advise them on the various legal and economic issues.

Tamil: பல பசிபிக் அரசாங்கங்கள் அவற்றிற்கு பல சட்ட, பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளில் ஆலோசனை கூறுவதற்கு ஒரு சர்வதேச வணிக வல்லுனர் ஒருவரைப் பெற நிதி கிடைக்கும் வரை நெருங்கிய பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான பசுபிக் உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் தாமதப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: ஹிமாச்சலப்பிரதேசம் , மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட தற்போது தண்ணீர் இருப்பு நிலை நன்றாக உள்ளது.
English: The fund is seeking matching contributions from Banks, LIC and others to generate a total corpus of around INR 25,000 cr.

Tamil: பதில்: இத்திட்டத்திற்கு வழங்க அரசு உறுதி அளித்துள்ள தொகை ரூ.10,000 கோடி. அதே சமயம் வங்கிகள், ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் மற்றும் இதர நிறுவனங்களிலிருந்து சமஅளவு பங்களிப்பு கோரப்படும்.
English: 'The navy says they attacked boats smuggling LTTE arms.

Tamil: "கடற்படையினர், தாம் விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆயுதம் கடத்திய படகை தாக்கியதாக தெரிவித்தனர்.
English: Under gold loan scheme Rs 3000 is given per gram for 7 per cent interest.

Tamil: தங்க நகைக்கடன் திட்டத்தின் கீழ் கிராம் ஒன்றுக்கு 3000 ரூபாய் 7 சதவிகித வட்டியில் வழங்கப்படுகிறது.
English: The LORD your God has multiplied you, and, behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களைப் பெருகப்பண்ணினார்; இதோ, இந்நாளில் நீங்கள் வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலத் திரளாயிருக்கிறீர்கள்.
English: But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, You men of Judaea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known to you, and listen to my words:

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு பதினொருவரோடுங்கூட நின்று, அவர்களை நோக்கி, உரத்த சத்தமாய்: யூதர்களே, எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற ஜனங்களே, நீங்களெல்லாரும் அறிந்து கொள்வீர்களாக, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுங்கள்.
English: The project is being implemented by Delhi Metro Rail Corporation Ltd.

Tamil: இத்திட்ட அமலாக்கம் பொதுமக்களுக்கு போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்தும்.
English: He said that now we have achieved a capacity of 3.7 lakh megawatt in power generation against a demand of 1 lakh 85 thousand megawatt. We are also supplying power to many countries.

Tamil: மேலும் அவர் 1,85,000 மெகாவாட் என்ற தேவையைத் தாண்டி 3.7 லட்சம் மெகாவாட் என்ற அளவில் மின் உற்பத்தித் திறனை நாம் அடைந்துள்ளோம் என்றும் பல நாடுகளுக்கும் நாம் மின்சாரம் வழங்கி வருகிறோம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Vice President noted that besides being a vehicle of much required empowerment of people for taking informed actions against the spread of virus and fighting the disease, media played the role of a chronicler of the pandemic for use by prospective historians of the pandemic and as the bridge between the people and the governments for regular communication on the preparedness.

Tamil: இந்தியக் குடியரசு துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம்.வெங்கய்யா நாயுடு கொரோனா வைரஸ் திடீர்ப் பரவல் மற்றும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து மக்களுக்குத் தேவையான தகவல், பகுப்பாய்வு மற்றும் சரியான கண்ணோட்டங்களை அளித்து அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துவதற்காகவும் இந்த நோய்க்கு எதிராக நடந்து வரும் போராட்டத்தில் பதட்டமடைந்து இருக்கும் மக்களோடு இணைந்து செயலாற்றுவதற்காகவும் ஊடகங்களைப் பாராட்டினார்.
English: That is, the 13,000 richest families in America had almost as much income as the poorest 20 million households, and those 13,000 families had incomes 300 times those of average families.

Tamil: அப்படி என்றால், அமெரிக்காவில் உள்ள 13,000 மிகப்பெரும் பணக்காரக் குடும்பங்கள் 20-மில்லியன் மிகஏழ்மையான குடும்பங்களின் வருமானத்தை பெறுகின்றனர். சராசரி குடும்பங்களின் வருவாயைவிட, இந்த 13,000-குடும்பங்களின் வருமானம் 300-மடங்கு அதிகமாகும்.
English: Other important hominin finds, such as the Nariokatome Homo erectus, were made more widely available to colleagues shortly after discovery, permitting more extensive collaboration in research.

Tamil: Nariokatome&nbsp;Homo erectus போன்ற பிற முக்கிய ஹோமினின் கண்டுபிடிப்புகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறிது காலத்திலேயே சக ஆய்வாளர்களுக்கும் பரந்தளவில் கிடைக்குமாறு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Development of a novel vaccine evaluation platform at National Institute of Immunology to support SARS-CoV-2 vaccine development has also been approved for financial support.

Tamil: தேசிய நோய் எதிர்ப்பியல் நிறுவனத்தில் SARS-CoV-2 தடுப்பு மருந்தை உருவாக்குவதற்காக நோவல் கொரானா தடுப்பு மருந்து மதிப்பீட்டு முறையை நிர்மாணம் செய்வதற்கு நிதிஉதவி அளிக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Cancelling the debt benefits the governments and not the people directly.

Tamil: கடன்களை இரத்து செய்வது அரசாங்கங்களுக்கு நன்மையே ஒழிய மக்களுக்கு நேரடியாகப் பலன் கிடையாது.
English: Vipin Chandra, Senior scientists and officials of the Ministry and other eminent scientists through Webcast virtually.

Tamil: மிகச் சிறப்பான முறையில் இயங்கும், மேம்படுத்தப்பட்ட ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கே ஆர் சி நெட் இணையதளம் மூலமாக, புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் அனைத்து அறிவு ஆதாரங்களையும், சேவைகளையும் 24 மணி நேரமும் பெறமுடியும்.
English: Impact: The changes are expected to lead to greater compliance by corporates, de-clogging of the special courts, de-clogging of the NCLT and effective enforcement.

Tamil: நிறுவனங்கள் நிர்வாகத்தில் உள்ள சிக்கலான இடைவெளிகளை சரிசெய்யவும், நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கட்டமைப்பை நடைமுறைப்படுத்தவும் இது உதவும்.
English: To get a firm foothold in Kollywood, Angeetha is said to be generous in her glamour.

Tamil: கோலிவுட்டை தன் கொண்டையில் செருக கவர்ச்சியை கண்டபடி படம் முழுக்க இறைத்திருக்கிறாராம்.
English: They are creating a system of working bordering on American conditions - with hiring and firing and everything that is part of that.

Tamil: அமெரிக்க நிலைமையை ஒட்டியுள்ள வேலை முறையை - ஆள் நியமித்தல், நீக்கம் செய்தல் என்று அங்கு இருப்பது போல்- இங்கு தோற்றுவிக்க முயல்கின்றனர்.
English: Today 12 hydro electric projects of 110 MW were inaugurated which will not only help Arunachal Pradesh but also adjoining states," says PM.

Tamil: இன்று 110 மெகாவாட் திறன் கொண்ட 12 நீர் மின் உற்பத்தித் திட்டங்கள் துவக்கி வைக்கப்பட்டன. அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு மட்டுமின்றி சுற்றியுள்ள பிற மாநிலங்களுக்கும் இவை பயனளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Further, the number of doctors (and lawyers and concerned citizens) supporting our view that Dr. Kelly's death should be properly investigated continues to grow....

Tamil: மேலும் டாக்டர் கெல்லியின் மரணம் குறித்து முறையாக புலன்விசாரணை செய்ய வேண்டும் என்ற எங்களது கருத்துக்களுக்கு ஆதரவாக பல மருத்துவர்களும், வழக்கறிஞர்களும் அக்கறையுள்ள குடிமக்களும் திரண்டு வருகிறார்கள்.
English: She has taken a post on the Senate Arms Committee to allow her to voice strong support for the war in Iraq and an increase in the number of troops in the military.

Tamil: மேலும் செனட் மன்ற ஆயுதக் குழுவில் ஒரு பொறுப்பையும் எடுத்துக் கொண்டு ஈராக் போருக்குத் தன்னுடைய வலுவான ஆதரவை வெளிப்படுத்தி வருவதுடன்.
English: They also got a chance to see the recent initiative of Village Mall Scheme aimed at improving the viability of Fair Price shops.

Tamil: நியாயவிலைக் கடைகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட கிராம வளாகத் திட்டத்தையும் பார்வையிடும் வாய்ப்பை அவர்கள் பெற்றனர்.
English: As an initial measure, we advocate a genuinely progressive tax system to significantly lower taxes on working and middle class families while increasing taxation on the ultra-wealthy and large corporations, including closing the various tax loopholes and accounting gimmicks that allow them to avoid paying any tax.

Tamil: ஒரு ஆரம்ப நடவடிக்கையாக, நாங்கள் உண்மையான முன்னேற்றகரமான வரி முறையை பிரேரிக்கின்றோம். வரி செலுத்துவதைத் தவிர்த்துக்கொள்ள அனுமதிக்கும் வரிமுறையில் உள்ள பல்வேறு ஓட்டைகள் மற்றும் கணக்கு வித்தைகளை இறுக்கி மூடுவது உட்பட, அதி செல்வந்தர்கள் மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் மீதான வரிகளை அதிகரிக்கும் அதேவேளை, தொழிலாளர் மற்றும் மத்திய தர குடும்பங்கள் மீதான வரிகளைக் கணிசமாகக் குறைத்தல் வேண்டும்.
English: This will help in attracting investments and creating more jobs in the MSME sector Proposal for provisioning of Rs 20,000 crore as subordinate debt to provide equity support to the stressed MSMEs has been formally approved by the cabinet today.

Tamil: வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்க முடியும். நலிவுற்ற குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மூலதன ஆதரவு அளிப்பதற்காக, பிணையில்லா துணைக் கடன் வழங்குவதற்காக 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் தொகையை ஒதுக்கீடு செய்வதற்கான தீர்மானத்துக்கு இன்று அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: And it shall be to me a name of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure to it.

Tamil: நான் அவர்களுக்குச் செய்யும் நன்மையையெல்லாம் கேட்கப்போகிற பூமியின் எல்லா ஜாதிகளுக்குமுன்பாக அது எனக்கு மகிழ்ச்சியுள்ள கீர்த்தியாயும் புகழ்ச்சியாயும் மகிமையாயும் இருக்கும்; நான் அவர்களுக்கு அருளிச்செய்யும் எல்லா நன்மையினிமித்தமும், எல்லாச் சமாதானத்தினிமித்தமும் இவர்கள் பயந்து நடுங்குவார்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Far more direct and profitable relations have been forged with the UAE over the Dubai ports deal by Clinton's Republican opponent in the 1996 election, Bob Dole.

Tamil: 1996 தேர்தலில் கிளின்டனின் குடியரசுக்கட்சி எதிராளியான பொப் டோல் துபாய் துறைமுகப் பேரம் சம்பந்தமாக இதைவிட நேரடியானதும் இலாபகரமானதுமான உறவுகளை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்.
English: From a revolutionary class that led national revolutions they had become the exploiters and oppressors of the working class and peasantry.

Tamil: தேசிய புரட்சிகளுக்கு தலைமை தாங்கிய ஒரு புரட்சிகர வர்க்கம் என்பதில் இருந்து அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் விவசாயிகளை சுரண்டுபவர்களாக ஆகியிருந்தனர்.
English: They have warned that they will not cooperate with Beijing if this judgement is included in official statements.

Tamil: அதிகாரபூர்வ அறிக்கைகளில் இத்தகைய கருத்துக்கள் அடங்கியிருந்தால் அவர்கள் பெய்ஜிங்குடன் ஒத்துழைக்க மாட்டோம் என்று அவர்கள் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: This extraordinary insight into the dynamic of world historical development was confirmed in the eruption of the Russian Revolution in 1917.

Tamil: செயல் விரைவுடைய உலக வரலாற்று அபிவிருத்தியின் இயக்குமுறை தொடர்பான இந்த அசாதாரண நுண்ணறிவுத்திறன், 1917ம் ஆண்டு ரஷ்ய புரட்சியின் வெடிப்பின் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: The BJP took 41 of the 68 seats in the Himachal Pradesh assembly, while the Congress saw its seat tally slashed by 20, to 23.

Tamil: இமாச்சலப்பிரதேச சட்டமன்றத்திற்கான 68 இடங்களில் காங்கிரஸ் 23 இடங்களில் இருந்து 20 இடங்களைப் பெற்று சரிவைக் கண்டபோது, பாரதீய ஜனதா அங்கு 41 இடங்களை கைப்பற்றியது.
English: It is an ideology that justifies social inequality and dictatorial measures and thus meets up with the sentiments of the Chinese ruling elite and layers of the middle class who are deeply hostile to the working class and oppressed masses.

Tamil: அது சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் சர்வாதிகார முறைமைகளை நியாயப்படுத்தும் ஒரு கோட்பாடாகும். அதன்மூலம் அது, தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு முற்றிலும் விரோதமான சீன ஆளும் மேற்தட்டின் மற்றும் மத்திய வர்க்க அடுக்குகளின் உணர்வுகளுடன் ஒத்து போகிறது.
English: Sathyaraj always speaks what is in his mind.

Tamil: மனதில் தோன்றுவதை வெளிப்படையாக பேசுபவர் சத்யராஜ்.
English: I am delighted to meet you all today in Seoul.

Tamil: தலைநகர் சியோலில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Not to have experienced 'the glory of a real military career' had allegedly added to Bunel's mental derangement.

Tamil: பூனெலின் மன குழப்பத்திற்காகத்தான் ''ஒரு உண்மையான இராணுவ தொழிலின் புகழ்'' குற்றம்சாட்டும் வகையில் கொடுக்கப்படுகிறதே ஒழிய அனுபவத்தை பெற்றுக்கொண்டதற்காக அல்ல.
English: EESL will make the entire upfront investment of Rs.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு ஒட்டுமொத்த முதன்மை முதலீடான ரூ.
English: And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Tamil: சீலைகள் கிடக்கிறதையும், அவருடைய தலையில் சுற்றியிருந்த சீலை மற்றச் சீலைகளுடனே வைத்திராமல் தனியே ஒரு இடத்திலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறதையும் கண்டான்.
English: No bank or mortgage lender would be required to participate in the plan, and the financial firms would decide which, if any, loans they refinanced in return for a government guarantee against losses.

Tamil: எந்த வங்கியும் அடைமானக் கடன் கொடுத்தவரும் திட்டத்தில் பங்கு பெற வேண்டும் என்று இல்லை; நிதிய நிறுவனங்கள் தாங்கள் மறு உதவி கொடுத்த கடன்களில் அரசாங்க உறுதியை இழப்புக்களுக்கு எதிராக கொடுக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானித்துக் கொள்ளலாம்.
English: The JVP, which wanted an alliance with the SLFP, supported the anti-democratic actions of Kumaratunga, calling on her to dissolve the parliament by arbitrarily using her executive powers.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் ஒரு கூட்டணியை அமைக்க விரும்பிய ஜே.வி.பி, ஜனாதிபதியின் நிறைவேற்று அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி எதேச்சதிகாரமான முறையில் பாராளுமன்றத்தை கலைக்குமாறு அழைப்பு விடுத்ததன் மூலம், குமாரதுங்கவின் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவளித்தன.
English: As long as we are united, our justified action will triumph over evil.

Tamil: நாம் ஐக்கியப்பட்டு இருக்கின்றவரை, நமது நியாயமான நடவடிக்கை தீங்குகளின் மீது வெற்றி பெறும்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating AP AgTech Summit 2017, in Vizag, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று ஆந்திரப் பிரதேச விவசாய தொழில்நுட்ப மாநாடு 2017ஐ தொடங்கி வைத்து, அவர் இவ்வாறு பேசினார்.
English: And United Nation's chief weapons inspector Hans Blix has been forced to admit that Iraq destroyed its chemical and biological weapons at least a decade ago.

Tamil: ஐநாவின், தலைமை ஆயுத ஆய்வாளர் ஹான்ஸ் பிளிக்ஸ், குறைந்தது பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ஈராக் தன் இராசயன, உயிரியல் ஆயுதங்களைஅழித்திருக்கவேண்டும் என கூறக் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Scientific Adviser to Raksha Mantri and Director General, Missiles and Strategic Systems Dr G Satheesh Reddy witnessed the launch.

Tamil: எம்.ஆர்.எம்.பாபு, பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சரின் அறிவியல் ஆலோசகர் மற்றும் ஏவுகணைகள், தொழில்நுட்ப முறையின் பொது இயக்குநர் டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி ஆகியோர் தலைமையில் இந்த சோதனை நடந்தது.
English: The SLMC said the section would disadvantage the Muslim minority by establishing a powerful Parliamentary Committee on National Priorities dominated by Sinhalese parties.

Tamil: இந்தப் பகுதி சிங்களக் கட்சிகளால் செல்வாக்குச் செலுத்தப்படும் தேசிய முதன்மைக்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த பாராளுமன்றக் குழுவை ஸ்தாபிப்பதன் மூலம் முஸ்லீம் சிறுபான்மையினருக்கு பிரதிகூலமாக அமையும் என ஸ்ரீ.ல.மு.கா குறிப்பிட்டது.
English: Today, the national LPG coverage is about 97, with more than 27.76 crore connections.

Tamil: தற்போது நாடுமுழுவதும் 27.76 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இணைப்புகளுடன் 97 சதவீத அளவுக்கு எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: D'Alema has proved far too adaptable and ready to swim with the prevailing current.

Tamil: டலேமா மிகத்தீவிரமாக தன்னை மாற்றிக்கொள்கின்ற இயல்பு படைத்தவர் மற்றும் நடைமுறையோடு ஒட்டி நடந்து கொள்பவர்.
English: Indian Railways has geared up to provide its 5231 Covid Care Centers to the State. onal Railways has converted these coaches for quarantine facility.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் மொத்தம் 5231 ரயில் பெட்டிகள் கொவிட் நல மையங்களாக மாற்றியமைப்பு ரயில்வேத்துறை 5231 ரயில் பெட்டிகளை கொவிட் நல மையங்களாக மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: Tens of thousands have been displaced and several thousand have fled to India and other countries.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கானவர்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளதோடு பல ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இந்தியாவிற்கும் ஏனைய நாடுகளுக்கும் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: The Kendra provides information through various exhibits, about the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the famous King of the erstwhile kingdom of Mewar.

Tamil: நரேந்திர மோடி செல்கிறார். மேவார் அரசின் புகழ்பெற்ற மன்னரான மகாராணா பிரதாப்பின் வாழ்க்கை, வீரம், சாதனைகளை விளக்கும் பொருட்கள் இங்கு கண்காட்சியாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Rajapakse just scraped over the constitutionally required 50 percent, avoiding a count of second preferences.

Tamil: அரசியலமைப்பு கோரும் 50 வீதத்தை சற்றே சமாளித்துக்கொண்ட இராஜபக்ஷ, இரண்டாவது விருப்பு வாக்குகள் எண்ணப்படுவதை தவிர்த்துக்கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with CMs to plan ahead for tackling COVID-19 Lockdown has yielded positive results, country has managed to save thousands of lives in the past 1.5 months: PMOur aim must be rapid response, need to follow mantra of do gaz doori: PMPM said that efforts of states should be directed towards converting the red zones into orange and thereafter to green zonesWe have to be brave and bring in reforms that touch the lives of common citizens: PMWe have to give importance to the economy as well as continue the fight against COVID-19: PMImpact of coronavirus will remain visible in the coming months, masks and face covers will be part of our life: PMCMs provide feedback, suggest measures to meet economic challenges and boost health infrastructure Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss the emerging situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 தொடர்பாக திட்டமிடலுக்கு முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் முடக்கநிலை அமலுக்கு நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளன கடந்த 1.5 மாதங்களில் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடிந்துள்ளது: பிரதமர்துரிதமான செயல்பாடு என்பது நமது நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் இரண்டு கஜ தூரம்' என்ற மந்திரத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்: பிரதமர்சிவப்பு மண்டலப் பகுதிகளை ஆரஞ்சு மண்டலமாக மாற்றி, பிறகு அதை பச்சை மண்டலமாக மாற்றும் நோக்கில் மாநிலங்களின் முயற்சி இருக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தல்நாம் தைரியமாக செயல்பட்டு, சாமானிய குடிமக்களின் வாழ்வுக்கு உதவும் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும்: பிரதமர்பொருளாதாரத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து, அதே சமயத்தில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளையும் தொடர வேண்டும்: பிரதமர்கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் தாக்கம் அடுத்து வரும் மாதங்களிலும் இருக்கும், முகக்கவச உறைகள், முகத்தை மூடும் துணிகள் வாழ்வின் அங்கமாக மாறிவிடும்: பிரதமர்கருத்துகளைத் தெரிவித்த முதலமைச்சர்கள், பொருளாதார சவால்களை சமாளிக்கவும், சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்தவும் ஆலோசனைகளும் வழங்கினர் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் மாறி வரும் சூழ்நிலைகள் பற்றியும், சூழ்நிலையைக் கையாள்வது பற்றியும் மாநில முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Revival of direct struggle based upon the independent interests of the working class. Workers should organize demonstrations, strikes and factory occupations - the militant traditions of an earlier period that have been suppressed by the trade union bureaucracy.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன நலன்களை அடிப்படையாக கொண்ட நேரடிப் போராட்டத்தை புதுப்பித்தல். தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்கள், வேலைநிறுத்தங்கள், ஆலை ஆக்கிரமிப்புக்கள் ஆகியவற்றை நடத்த வேண்டும்; தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினால் நசுக்கப்பட்டுவிட்ட ஒரு முந்தைய காலத்தில் இருந்த போர்க்குணம் மிக்க மரபுகள் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Unified Mobile App for New-Age Governance (UMANG) has 860 services operational and more than 3 Crore downloads have taken place, he further added.

Tamil: புதிய-யுக நிர்வாகத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த கைபேசிச் செயலி (UMANG) மூலம் 860க்கும் மேற்பட்ட சேவைகள் அளிக்கப்படுகின்றன. அதில் 3 கோடிக்கும் அதிகமான பதிவிறக்கங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is despite the fact that it took a few months to complete the process of beneficiary registration, geo-tagging, account verification etc.

Tamil: இத்திட்டம் தொடங்கிய 2016 நவம்பர் 20-ம் தேதிக்குப் பின், பயனாளிகள் பதிவு, புவியியல் பெயரிடுதல், கணக்கு சரிபார்த்தல் போன்றவற்றுக்குச் சில மாதங்கள் பிடித்தன என்ற நிலையிலும் இந்த அதிகரித்த நிலை பதிவாகியுள்ளது.
English: One American soldier was lightly wounded in the exchange of fire.

Tamil: துப்பாக்கிச் சமரின்போது ஒரு அமெரிக்க மெய்பாதுகாவலாளி சிறு காயங்களுக்கு உள்ளானார்.
English: But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையின்மேல் கடுங்கோபம் வராதபடிக்கு லேவியர் சாட்சியின் வாசஸ்தலத்தைச் சுற்றிலும் பாளயமிறங்கி, லேவியர் சாட்சியின் வாசஸ்தலத்தைக் காவல்காப்பார்களாக என்றார்.
English: She had worked the other telephone shops in the district.

Tamil: அவ்வட்டாரத்தில் மற்றொரு தொலைபேசிக் கடையில் அவள் வேலை செய்திருந்தாள்.
English: We have achieved this in a very less amount of time, he stated.

Tamil: இதை மிகவும் குறுகிய காலத்தில் நாம் சாதித்துள்ளோம்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Lemke told the Süddeutsche Zeitung, 'That is a courageous decision, which should be tested in practice before being denounced.'

Tamil: Süddeutsche Zeitung பத்திரிகைக்கு அவர் "இது ஒரு தைரியமான முடிவு; கண்டிப்பு தெரிவிக்கப்பட முன்னர் நடைமுறையில் சோதிக்கப்பட வேண்டியது." என்றார்.
English: The party incorporated into its very structure the principle of identity politics.

Tamil: கட்சி அதன் இயல்பான அமைப்பிலேயே அடையாள அரசியல் கொள்கையை இணைத்துக் கொண்டது.
English: The New Yorker has become one of the principal conduits for dissent within the military/intelligence apparatus directed against the policies of the Bush White House.

Tamil: புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகைக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக இராணுவ/உளவுத்துறை கருவிகளே எதிர்ப்புக் குரலை வெளிப்படுத்துவதற்கு முக்கியமான வழிவகையாக நியூ யோர்க்கர் மாறியுள்ளது.
English: And it was told him by certain which said, Your mother and your brothers stand without, desiring to see you.

Tamil: அப்பொழுது: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் உம்மைப் பார்க்கவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்று அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: Prime Minister reiterated that India stands in solidarity with the world along with its proven capacity to produce quality medicines and vaccines at low cost, its own domestic experience in rapidly expanding immunization and its considerable scientific research talent.

Tamil: இந்தியா உலகுடன், ஒன்றிணைந்து உறுதியாக நிற்கிறது என்பதை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். குறைந்த செலவில் தரமான மருந்துகளையும், தடுப்பு மருந்துகளையும் உற்பத்தி செய்வதற்கான நிரூபிக்கப்பட்ட திறமை இந்தியாவிற்கு உள்ளது; விரைவாக விரிவடைந்து வரும் நோய்த்தடுப்பு உள்நாட்டு அனுபவங்களும் கணிசமான அறிவியல் ஆராய்ச்சித் திறன்களும் கொண்டுள்ளது இந்தியா என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Such a level of social inequality can never be voluntarily or democratically accepted by the population, even in the absence of conscious political opposition.

Tamil: அத்தகைய ஒரு சமூக சமத்துவமின்மையின் மட்டம் ஒரு நனவான அரசியல் எதிர்ப்பு இல்லாது இருந்தாலும் கூட பொதுமக்களால் ஒரு போதும் சுயமாக அல்லது ஜனநாயக ரீதியில் ஏற்கப்பட முடியாததாகும்.
English: In particular, Fillon regards the entry into the government of former leading Socialist Party figures, such as the new foreign minister, Bernard Kouchner, to be a political coup.

Tamil: குறிப்பாக, அரசாங்கத்திற்குள் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் முக்கிய புள்ளிகள் புதிய வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் போன்றோர் இடம் பெற்றுள்ளமை, ஓர் அரசியல் வெற்றியென பிய்யோன் கருதுகிறார்.
English: One can add Rajendra Kumar to this list.

Tamil: ராஜேந்திர குமாரையும் இந்த லிஸ்டில் சேர்க்கலாம்.
English: I made a covenant with my eyes; why then should I think on a maid?

Tamil: என் கண்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணின நான் ஒரு கன்னிகையின்மேல் நினைப்பாயிருப்பதெப்படி?
English: Prior to his trip to Turkey, Wolfowitz met with representatives of the Iraqi National Council, the main opposition umbrella group, and heard what was described as a 'bleak report' on the 'chaotic state of opposition forces in Iraq' (New York Times, July 5).

Tamil: ஏனென்றால் ஈராக்கிய முதலாளித்துவத்தின் போட்டி எதிர்ப்புப் பிரிவினர் மக்கள் ஆதரவையோ அல்லது இராணுவப் படைகளின் ஆதரவையோ கொண்டிருக்கவில்லை. துருக்கிக்கு அவரது விஜயத்திற்கு முன்னர், பிரதான எதிர்ப்பினரின் குடை அமைப்பான, ஈராக்கிய தேசிய சபையின் பிரதிநிதிகளை வொல்போவிட்ஸ் சந்தித்தார்.
English: REVIVAL OF SICK KHADI INSTITUTIONS In order to revive the sick Khadi Institutions, Khadi and Village Industries Commission (KVIC) implements Strengthening of Infrastructure of Existing Weak Khadi Institutions and assistance for Marketing Infrastructure scheme.

Tamil: நலிந்த கதர் நிறுவனங்கள் மறுசீரமைப்பு நலிந்த கதர் நிறுவனங்களை சீரமைக்கும் முயற்சியாக கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம், அங்குள்ள உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை வலுப்படுத்தும் திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருவதுடன், சந்தைப்படுத்தலில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The initiatives taken to improve education infrastructure include approval of 02 Kendriya Vidyalayas at Bijapur and Sukma and 03 JNVs at Bijapur, Narayanpur and Kondagaon. Jagdalpur Medical College has been approved for up-gradation as Centre of Excellence at a cost of 200 Cr under PMSSY.

Tamil: அதேபோல் கல்விக் கட்டுமானத்தை மேம்படுத்துவதற்கு பீஜ்பூர் மற்றும் சுக்மாவில் 2 கேந்திரியா வித்யாலயா கல்வி நிலையங்களும், பீஜ்பூர், நாராயன்பூர் மற்றும் கோன்டகோன் ஆகிய 3 இடங்களில் ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா அமைப்பதற்கும், ஜக்தல்பூரில் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி அமைப்பதற்கும் பிரதான் மந்திரி ஸ்வஸ்த்யா சுரக்‌ஷா யோஜனா திட்டத்தின் (PMSSY) மூலம் கல்வியை உயர் தரத்துக்கு கொண்டுசெல்ல அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of your liquors: the firstborn of your sons shall you give to me.

Tamil: முதல் முதல் பழுக்கும் உன் பழத்தையும், வடியும் உன் இரசத்தையும் காணிக்கையாகச் செலுத்தத் தாமதிக்கவேண்டாம். உன் குமாரரில் முதற்பேறானவனை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.