gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It denies workers the very right to vote for the candidate of their choosing in the first place.

Tamil: தொழிலாளர்கள் முதலில் தாங்கள் விரும்புகின்ற வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமையை மறுப்பதாக இந்த நடவடிக்கை அமைந்திருக்கிறது.
English: Know you that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Tamil: சகோதரனாகிய தீமோத்தேயு விடுதலையாக்கப்பட்டானென்று அறிவீர்களாக; அவன் சீக்கிரமாய் வந்தால், அவனோடேகூட நான் வந்து, உங்களைக் காண்பேன்.
English: Miles of ghats, countless shrines, millions of gods and goddesses, this city has an answer to everyones prayers.

Tamil: பல மைல் நீள மலைத் தொடர்கள், எண்ணற்ற கோவில்கள், லட்சக்கணக்கான கடவுள்கள், தேவிகளுடன், இந்த நகரம் ஒவ்வொருவரின் பிரார்த்தனைக்கும் விடை தருகிறது.
English: Vice Admiral SN Ghormade, the outgoing Chief of Staff, has proceeded on transfer as Controller Personnel Services at Integrated Headquarters, Ministry of Defence(Navy), New Delhi.

Tamil: முன்னர் துணை கடற்படை அதிகாரியாக இருந்த எஸ்.என். கோர்மட், புது தில்லி, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (கடற்படை) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் கட்டுப்பாட்டுப் பணியாளர் சேவைக்கு மாற்றப்பட்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Honble Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Chief Ministers of States and UTs through Video Conference and reviewed the current status and conveyed their collective resolve for the fight of COVID-19.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் முதலமைச்சர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடிய போது, தற்போதைய நிலவரம் பற்றி ஆய்வு செய்தார்.
English: Even now tributes are paid at the statue of Bibi Nachiar.

Tamil: இப்போதும்கூட பீபி நாச்சியாரின் உருவச் சிலைக்கு மரியாதை செலுத்தப்பட்டுவருகிறது.
English: Shri Gowda informed that a Central Control Room has also been set up for close monitoring of distribution of essential medical items and to address logistic related issues.

Tamil: அத்தியாவசியமான மருந்துப் பொருட்களை பகிர்ந்து கொடுப்பதைக் கண்காணிப்பதற்கும், போக்குவரத்து தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து கவனிப்பதற்காகவும் கட்டுப்பாட்டு அறை ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு கவுடா தெரிவித்தார்.
English: In a decision that lays the basis for sanctions and future military action against Iran, the governing council of the International Atomic Energy Agency (IAEA) caved in to US pressure and voted on Saturday to report Tehran to the UN Security Council.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான பொருளாதார தடைக்கும் எதிர்கால இராணுவ நடவடிக்கைக்கும் அடிப்படையை அமைக்கின்ற ஒரு முடிவில், சர்வதேச அணு சக்தி அமைப்பின் (International Atomic Energy Agency - IAEA) நிர்வாக அவையானது, அமெரிக்காவின் அழுத்தங்களுக்கு அடிபணிந்து சனிக்கிழமையன்று டெஹ்ரான் பற்றி ஐ.நா.
English: Ministry of Science  Technology IIT Guwahati develops affordable diagnostic kits for COVID-19 Accurate testing is important to get out of the clutches of novel coronavirus.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 நோய்தொற்றைக் கண்டறிவதற்கான விலை மலிவான சோதனைக் கருவிகளை ஐஐடி குவஹாத்தி உருவாக்கியுள்ளது. நூதன கொரோனா வைரஸ் தொற்றின் பிடியிலிருந்து விடுபடுவதற்கு துல்லியமான சோதனை முக்கியமானதாகும்.
English: It also accused Europe of anti-Semitism and demanded that the EU should be thrown out of the so-called Quartet group (the US, the United Nations, Russia and the EU) and excluded from the Middle East 'peace process' - the ongoing efforts to foist Washington's 'Road Map' on the Palestinians and bring the intifada against Israel to an end.

Tamil: ஐரோப்பா யூத எதிர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது என குற்றஞ்சாட்டிய இவ்வமைப்பு, நால்வர் குழு (Quartet Group) எனப்படுவதிலிருந்து (அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஐ.நா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம்) வெளியேற்றப்படவேண்டும் என்றும், வாஷிங்டனுடைய "சாலை வரைடத்தை" பாலஸ்தீனியரிடையே புகுத்தி, இஸ்ரேலுக்கு எதிராக இன்டிபடா செயல்படுவதையும் நிறுத்தும் முயற்சிகளான மத்திய கிழக்கு "அமைதி வழிவகை" யிலிருந்தும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளது.
English: Ministry of Finance Advisory to UIN Entities claiming GST Refunds The GST Act provides for allotting a Unique Identification Number (UIN) to Consulates, Embassies and other UN Organizations to enable such entities to claim refund of GST paid.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி தொகைகளை திரும்பப் பெறும் கோரிக்கை சமர்ப்பிப்பது தொடர்பாக சில அறிவுரைகள் செலுத்தப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி தொகையிலிருந்து திரும்பப் பெறுவதற்கான கோரிக்கையின்போது, வெளிநாட்டு தூதரகங்கள், துணைத் தூதரகங்கள், ஐ.நா. அமைப்புகள் ஆகியன பயன்படுத்துவதற்கான தனித்துவ அடையாள எண் வழங்க ஜி.எஸ்.டி சட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Our governments have also agreed to strengthen the cooperation in the field of information and communication technology.

Tamil: தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்தவும் நமது அரசுகள் ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The GSLV Programme - Phase 4 will enable the launch of 2 tonne class of satellites for Geo-imaging, Navigation, Data Relay Communication and Space Sciences.

Tamil: ஜிஎஸ்எல்வி திட்டத்தின் 4ஆம் கட்டத்தில், புவியை படமெடுத்தல், கடல்சார் பணிகள், தரவு தொடர் தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் விண்வெளி அறிவியல் தொடர்பான ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதற்காக இரண்டு டன் வரையிலான எடையுள்ள செயற்கைக்கோள்களை செலுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Before 'Pakalavan,' Madhavan will act in Ram Gopal Varma's 'Leelai' and 'Oru Naal Podhuma' directed by Prathap Pothan.

Tamil: மாதவனின் அமுல் பேபி முகத்துக்கு முரட்டு போலீஸ் முகம் ஒத்து வருமா? 'பகலவன்' படத்திற்கு முன் ராம்கோபால் வர்மா தயாரிக்கும் 'லீலை.'
English: His passion towards Kannada language was noteworthy and so were his efforts to preserve unique aspects of our rich history.

Tamil: கன்னட மொழி மீதான அவரின் பற்று குறிப்பிடத்தக்கது. நமது வளமான வரலாற்றின் ஒப்பற்ற அம்சங்களை பாதுகாக்க அவர் முயற்சிகள் மேற்கொண்டார்.
English: As many as half a million people in over 100 French towns demonstrated February 1 in defence of their pension rights against the Raffarin government's proposed reforms.

Tamil: நூறுக்கும் மேற்பட்ட பிரெஞ்சு நகரங்களில் ஐந்து லடசத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் பிப்ரவரி 1-ம் தேதியன்று ரஃப்ரன் அரசாங்கத்தினால் முன்மொழிந்துள்ள சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிராக தங்களது ஓய்வூதிய உரிமைகளை தற்காத்திட, கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களை நடாத்தியுள்ளனர்.
English: The producers are anxious that the interest in the film will diminish by the time the case comes up for hearing!

Tamil: வழக்குக்கான விதி வரும்போது படத்தின் சுதி இறங்கிவிடும் என்பதால் கவலையில் இருக்கிறது தயாரிப்பாளர் வட்டாரம்!
English: I will be on a State Visit to Bhutan on 17-18 August 2019.

Tamil: “2019 ஆகஸ்ட் 17-18 தேதிகளில் நான் பூட்டானுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: It would be published on a quarterly basis starting from the first quarter of the year 2020-21.

Tamil: இது 2020-21ஆம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் தொடங்கி காலாண்டு அடிப்படையில் வெளியிடப்படும்.
English: Nanayakkara responded with the same worn-out line: back the UPFA over the UNP as the lesser evil.

Tamil: தொடர்ந்தும் வழங்கிப் பயனற்றுவிட்ட அதே வழியில் பிரதிபலித்த நாணயக்கார, ஐ.தே.க.
English: Ministry of Labour  Employment Trade unions are our eyes who brings the real facts before the law enforcing agencies- Gangwar He informed that 44 Labour Laws have been compiled and only four Codes i.e.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிற்சங்கங்கள் நமது கண்கள் அவை சட்ட அமலாக்க முகமைகள் முன் உண்மைத் தகவல்களைக் கொண்டுவருகின்றன: கங்வார் சுரங்கங்கள் பாதுகாப்புக்கான தலைமை இயக்குநரகத்தின் (டி.ஜி.எம்.எஸ்.)
English: Even so, Father: for so it seemed good in your sight.

Tamil: ஆம், பிதாவே! இப்படிச் செய்வது உம்முடைய திருவுளத்துக்குப் பிரியமாயிருந்தது.
English: News regarding the fate of the Huygens probe was eagerly awaited by millions of people internationally.

Tamil: ஹைஜென்ஸ் ஆய்வின் போக்கு பற்றிய செய்திக்காக, மில்லியன் கணக்கில் உலகெங்கிலும் மக்கள் ஆர்வத்துடன் காத்திருந்தனர்.
English: While visiting Britain this week, Secretary of State Hillary Clinton stressed the US commitment to continuing the Afghanistan war. 'We are not changing our strategy, our strategy remains to achieve the goal of disrupting, dismantling and defeating Al Qaeda and its extremist allies, and denying them safe haven and the capacity to strike us here in London, or New York or anywhere else,' she said in a radio interview.

Tamil: பிரிட்டனுக்கு இந்த வாரம் சென்றிருந்தபோது, வெளிவிவகார அமைச்சர், ஹில்லாரி கிளின்டன் ஆப்கானிஸ்தானிய போரைத் தொடரும் அமெரிக்க கடப்பாட்டை வலியுறுத்தினார்: "நாங்கள் எங்களுடைய மூலோபாயத்தை மாற்றிக் கொள்ளவில்லை; அல் கொய்தா மற்றும் அதன் தீவிரவாத நட்பு அமைப்புக்களை தடைக்கு உட்படுத்துதல், தகர்த்தல், அவற்றைத் தோற்கடித்தல் என்பதுதான் அது; அதே போல் அவர்களுக்கு இங்கு லண்டனிலோ, நியூ யோர்க்கிலோ அல்லது எங்கும் பாதுகாப்பான புகலிடத்தை மறுப்பதும் எங்கள் நோக்கம்தான்" என்று ஒரு வானொலிப் பேட்டியில் அவர் கூறியிருந்தார்.
English: The French government's response to public opposition was to carry out an act of state terror - in 1985 the Greenpeace protest ship Rainbow Warrior was blown up by secret service agents as it was moored in Auckland harbour, killing a crewman.

Tamil: இதற்கான பொதுமக்களது எதிர்ப்பிற்கு பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தனது அரச பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளையே பதிலாக தந்தது. 1985 ல், Rainbow Warrior என்ற கிறீன் சமாதான (Greenpeace) கப்பல் Auckland துறைமுகத்தில் நங்கூரம் பாய்ச்சியிருந்தபோது, பிரெஞ்சு உளவு அதிகாரிகள் அதனை வெடிவைத்து தகர்த்தனர். அதில் ஒரு மாலுமி மாண்டார்.
English: But you believe not, because you are not of my sheep, as I said to you.

Tamil: ஆனாலும், நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என் மந்தையின் ஆடுகளாயிராதபடியினால் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள்.
English: Around 2,000 cadets have already been employed in 12 states and union territories with maximum deployment in Tamil Nadu where 306 of them are performing various duties.

Tamil: ஏற்கனவே சுமார் 2000 மாணவர் படையினர் நாட்டில் உள்ள 12 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர். இதில் மிக அதிகமான எண்ணிக்கையில் 306 பேர் தமிழ்நாட்டில், பல்வேறு பணிகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: He added he was eager to give equal time to all radio stations so that there is no need for them to seek funds and that local advertisements can be relayed more on community stations. In his opening remarks, the Minister said Community Radio is a community in itself.

Tamil: அனைத்து வானொலி நிலையங்களுக்கும் அதே அளவுக்கு நேரத்தை விளம்பரத்துக்குக் கொடுப்பதன் மூலம், அந்த வானொலிகள் நிதிக்கு எதிர்பார்க்கும் அவசியம் இல்லாமல் போகும் என்றும், உள்ளூர் பகுதி விளம்பரங்களை சமுதாய வானொலிகளில் அதிக அளவுக்கு ஒலிபரப்பு செய்ய முடியும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He also recalled and paid homage to the braves who have made the supreme sacrifice, and are symbols of inspiration, for generations.

Tamil: தேச பாதுகாப்பில் இன்னுயிரை ஈந்த வீர்ர்கள் நாட்டின் வருங்கால சந்ததியினருக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் அடையாளச் சின்னங்களாக விளங்குகிறார்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As the Los Angeles Times noted, the IAEA report provided no evidence that any weapons program continued after 2004.

Tamil: 2004க்கு பின்னர் எந்த ஆயுத திட்டங்களும் தொடரப்பட்டதாக IAEA எந்த ஆதாரத்தையும் அளிக்கவில்லை என லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
English: He extensively walked around the entire temple complex, where significant reconstruction works are in progress.

Tamil: அவர் கோவில் வளாக முழுக்க சுற்றிவரும்போது அங்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கட்டட சீரமைப்பு பணிகளை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: The satirical weekly Le Canard EnchaÃ®né then revealed that the health minister, Jean-FranÃ§ois Mattei, had asked a former manger of the Axa insurance company to prepare a report on a new balance between Social Security and private insurers.

Tamil: அப்பொழுது Le Canard Enchaîné எனும் நையாண்டி வார இதழ், சுகாதார அமைச்சர், Jean-François Mattei அக்ஸா காப்பீட்டுக் கழக (Axa insurance company) முன்னாள் மேலாளரை சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் தனியார் காப்பீடு செய்தோர் இவர்களுக்கிடையிலான புதிய கணக்கு விவரம் பற்றி ஒரு அறிக்கை தயாரித்துத் தருமாறு கேட்டிருந்தார் என்ற செய்தியை வெளியிட்டது.
English: Last year, more than 100 films were released.

Tamil: கடந்த ஆண்டு 100க்கும் மேற்பட்ட படங்கள் வெளியாகின.
English: Evolution is only relevant in rapidly changing times.

Tamil: இது பரிணாமத்திற்கான யுகமாகும்.
English: The fighting for Ladha was reportedly the most intense so far in the offensive.

Tamil: லாடாவிற்காக நடந்த தாக்குதலிலே மிகஆழ்ந்த தன்மையை கொண்டிருந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: Composition of Indias exports and import basket in 2018-19(P): Exports (including re-exports): INR23, 07,663 Cr.

Tamil: 2018-19-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி அளவு (இடைக்கால மதிப்பீடு): ஏற்றுமதி (மறு ஏற்றுமதி உள்ளிட்டு) : ரூ. 23,07,663 கோடி இறக்குமதி : ரூ.
English: While addressing the gathering Shri Gangwar said that our government is committed for welfare of unorganized labour force of the country and these camps create awareness about welfare schemes of the government among the stakeholders.

Tamil: நமது அரசு முறைப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர் நலனில் பெரும் அக்கறை கொண்டு, இதுபோன்ற முகாம்கள் நடத்தி, அரசு வழங்கும் நலத்திட்ட உதவிகள் குறித்த விழிப்புணர்வை தொழிலாளர் பிரதிநிதிகளுக்கு வழங்கிவருகிறது என்று கூட்டத்தினரிடம் திரு.கங்குவார் தெரிவித்தார்.
English: Praise you the LORD. Praise you the LORD from the heavens: praise him in the heights.

Tamil: அல்லேலூயா, வானங்களில் உள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; உன்னதங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.
English: Prime Minister thanked Afghan President H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
English: Kerala: Stringent restrictions imposed  medical staff of three hospitals put under observation in two places in Thiruvananthapuram after a few positive cases were reported. 5 persons cured and discharged in Palakkad.

Tamil: மூன்றில் ஒரு பங்கு தொழிலாளர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பான இடைவெளி போன்ற கடும் கட்டுப்பாடுகளோடு மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் வேலைகளை மீண்டும் தொடங்க மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்தது.
English: 'They are afraid of us because we demonstrated that if we can run the factory, we can run the country,' Celia Martinez, one of the leaders of the Brukman occupation, told the press.

Tamil: புருக்மன் தொழிற்சாலையை வழிநடத்தியவருள் ஒருவரான செலியா மார்டினெஸ் பின்வருமாறு பத்திரிகையாளர்களுக்கு கூறினார்: ''எங்களுடைய உடல்களையும், உயிரையும் ஆலையை நடத்த நாங்கள் அளித்தள்ளோம்.
English: It is already quite clear that the party conference due to take place on the weekend of November 12-13 will pay homage to Müntefering, and no one will dare utter a word of criticism.

Tamil: நவம்பர் 12-13 வார இறுதியில் கூடவிருக்கும் கட்சி மாநாடு முண்டபெயரிங்கிற்கு உரிய மரியாதை அளிக்கும் என்பது ஏற்கனவே தெளிவு: எவரும் ஒரு சொல்கூட குறைகூற மாட்டார்கள்.
English: At least 60,000 heavily-armed soldiers, backed by tanks, artillery, warplanes and helicopter gunships, have been assembled to hit PKK camps in the rugged Qandil Mountains bordering Iraq, Iran and Turkey.

Tamil: பீரங்கிகள், ஆயுத தளவாடங்கள், யுத்த விமானங்கள் மற்றும் குண்டு வீசும் ஹெலிகாப்டர்களுடன் குறைந்தபட்சம் கனரக ஆயுதந்தாங்கிய 60,000 படையினர்கள் குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி முகாம்களை தாக்க ஈரான், ஈராக் மற்றும் துருக்கி எல்லையோரங்களில் உள்ள கரடுமுரடான குவாண்டில் மலைகளில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: A separate IMF publication issued on Tuesday, the Global Financial Stability Report, revised estimated writedowns on US-originated assets - largely sub-prime mortgage 'toxic' debt - from $US2.2 trillion to $2.7 trillion.

Tamil: ஒரு தனியான சர்வதேச நாணய நிதிய வெளியீடான செவ்வாயன்று வெளியிடப்பட்ட உலக நிதிய ஸ்திரப்பாடு பற்றிய அறிக்கை அமெரிக்காவில் தோன்றிய சொத்துக்களில் இழப்பு என்பது --அதிகமாக குறைந்த பிணையுள்ள "நச்சு" கடன்கள்" என்பது US$2.2 டிரில்லியனில் இருந்து $2.7 டிரில்லியனாகக் கூடும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Stephanie was still dubious.

Tamil: அப்படியும் கூட, Stephanie சந்தேகத்தில்தான் இருந்தார்.
English: It is equally natural to link global revival and India.

Tamil: உலகளவிலான மீட்சி மற்றும் இந்தியா தொடர்பு பற்றி பேசுவதும் அதே அளவுக்கு இயல்பானது.
English: There is no intention to convey any social message in this film.

Tamil: இதில் சமூகத்துக்கு தேவையான கருத்துக்களை சொல்லவரவில்லை.
English: There is no question that the BJP is a vile enemy of working people.

Tamil: தொழிலாளர்களின் மோசமான விரோதி BJP என்பதில் கேள்விக்கு இடமில்லை.
English: Pressure is also being applied by US politicians and trade union officials for a revaluation of the Chinese currency, the yuan, which would make Chinese exports more expensive.

Tamil: சீன நாணயமான யுவான் மறுமதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டுமென்று அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளும் தொழிற்சங்க நிர்வாகிகளும் நிர்பந்தங்களைக் கொடுத்து வருகின்றனர்.
English: And when they were come in, they went up into an upper room, where stayed both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

Tamil: அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்பும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.
English: This is four more than the total required for an absolute majority and eleven more than the total number of deputies (295) for the conservative opposition, consisting of the Union parties - the CDU (Christian Democratic Union) and CSU (Christian Social Union) - and their coalition partner, the FDP (Free Democratic Party).

Tamil: இது அறுதிப்பெரும்பான்மைக்கு தேவையானதைவிட 4 அதிகமானதுடன், பழைமைவாத எதிர் கட்சிகளான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சியினதும் (CDU), கிறிஸ்தவ சமூகக் கட்சியினதும் (CSU) கூட்டுக் கட்சியான தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் (FDP) மொத்த இருக்கைகளான 295 இனைவிட 11 அதிகமாகும்.
English: The social and economic crisis gripping the country is defined exclusively from the standpoint of big business.

Tamil: நாட்டை பிடியில் கொண்டிருக்கும் சமூகப் பொருளாதார நெருக்கடி பெருவணிகத்தின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து விலக்கிவைத்து வரையறுக்கப்படுகிறது.
English: Now September 11 is invoked as the reason why Bush must be kept in office for another four-year term.

Tamil: இப்பொழுது செப்டம்பர் 11, புஷ் இன்னும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பதவியில் இருத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Serious scholarship refutes these ignorant assertions, detailing the growth and depth of Bolshevik influence in the working class and the extent to which the most advanced workers followed the inner-party discussions in 1917 with the greatest attention.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம், மற்றும் மிகுந்த முன்னேற்றமுடைய தொழிலாளர்கள் 1917ன் உட்கட்சி விவாதங்களை பெரும் கவனத்துடன் விரிவாகக் கற்று அதன் தன்மையை உணர்ந்திருந்தவர்கள் எவ்வாறு போல்ஷிவிக் செல்வாக்கின் தாக்கத்தை கொண்டிருந்தனர் என்பதை ஆழ்ந்து படித்தவர்கள், இத்தகைய அறியாமையான கருத்துக்களை நிராகரித்துள்ளனர்.
English: The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

Tamil: தென்தேசத்து ராஜஸ்திரீ பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து சாலொமோனுடைய ஞானத்தைக் கேட்க வந்தாள். இதோ, சாலொமோனிலும் பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார். ஆதலால் நியாயத்தீர்ப்பு நாளிலே அந்த ராஜஸ்திரீ இந்தச் சந்ததி யாரோடெழுந்து நின்று இவர்கள்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாள்.
English: We would be able to realise the dream of a New India by truly following the immortal message of Sant Kabir in our lives.

Tamil: கபீர்தாஸின் அமரத்துவம் வாய்ந்த போதனைகளை நம் வாழ்க்கையில் பின்பற்றினால், புதிய இந்தியா குறித்த கனவை நிறைவேற்ற இயலும்.
English: No song has been shot abroad for 'Bhima.'

Tamil: 'பீமா'வின் பாடல் காட்சிகளுக்காக இதுவரை வெளிநாடு செல்லவில்லை.
English: And for your cattle, and for the beast that are in your land, shall all the increase thereof be meat.

Tamil: உன் நாட்டு மிருகத்துக்கும், உன் தேசத்தில் இருக்கிற காட்டு மிருகத்துக்கும் அதில் விளைந்திருப்பதெல்லாம் ஆகாரமாயிருப்பதாக.
English: He emphasized the importance of connectivity, in the 21st century.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And you shall make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.

Tamil: அந்தத் தண்டுகளையும் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளையும் பொன்தகட்டால் மூடக்கடவாய்.
English: Bush does not see the human side of this war.

Tamil: போரின் மனித நிலையைப் பற்றி புஷ் பார்க்கவில்லை.
English: The heir to a paper manufacturing fortune, he holds two stocks - Kleenex manufacturer Kimberley Clark and pharmaceutical giant Pfizer - valued at between $500,000 and $1 million, along with three others in the range of $250,000 to $500,000 apiece.

Tamil: இவர்களுக்கு சொந்தமான கட்டிடத்தின் மதிப்பு 5 மில்லியன் டொலர்களாக இருப்பதுடன், இவர்களது ரியல் எஸ்டேட் உடைமைகளில் இரண்டு மலை விடுதிகளும் அடங்கியிருக்கின்றது. இவற்றின் மொத்த மதிப்பு 11 மில்லியன் டொலர்கள் ஆகும்.
English: Farmers worship the sun and the earth by dutifully anointing their ploughs and sickles with sandal wood paste.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களின் ஏர்கலப்பைகளுக்கும், அரிவாள்களுக்கும் சந்தனப்பொட்டிடுவதோடு, சூரியனையும், பூமியையும் வழிபடுவார்கள்.
English: Senior Police Superintendent I.M. Karunaratna told reporters that three police teams had been deployed to investigate, but no arrests had been made.

Tamil: விசாரணைக்காக மூன்று பொலிஸ் குழுக்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளதாக சிரேஷ்ட பொலிஸ் அத்தியட்சகர் ஐ.எம். கருணாரட்ன நிருபர்களுக்குத் தெரிவித்த போதிலும், எவரும் கைதுசெய்யப்படவில்லை.
English: It has also underscored the complete hypocrisy of the Bush administration and the American media, which have vilified Russia for military actions that are dwarfed by the ongoing wars of aggression in Iraq and Afghanistan.

Tamil: மேலும் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தின் முழுப் பாசாங்குத்தனத்தையும் இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது; இவை இரண்டும் ரஷ்யாவின் இராணுவ நடவடிக்கைகளை பெரிதும் குறைகூறியுள்ளன; ஆனால் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் ஆக்கிரமிப்பு போர்களோடு ஒப்பிடும்போது இது மிகக் குறைந்த தன்மையைத்தான் கொண்டது.
English: Amongst the newly commissioned officers, 61 officers joined the Flying branch with 62 being inducted into Ground Duty Branches of the IAF.

Tamil: புதிதாகப் பணியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள அதிகாரிகளில், 61 அதிகாரிகள் இந்திய விமானப்படையின் பறக்கும் பணிப்பிரிவிலும், 62 பேர் களப்பணிக் கிளைகளிலும் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: It is an occasion to recognise the UN's many contributions to human progress.

Tamil: மனிதகுல முன்னேற்றத்திற்கு ஐநாவின் பங்களிப்பை அங்கீகரிப்பதற்கான நிகழ்வாக இது இருக்கிறது.
English: On June 6, 1986 the presidential commission on the Challenger disaster issued its report.

Tamil: <p align="CENTER" dir="ltr">விசாரணைக் கமிஷன் அறிக்கை <p align="JUSTIFY" dir="ltr">சேலஞ்சர் விண்வெளிக் கலம் வெடித்துச் சிதறியது தொடர்பாக விசாரணை செய்வதற்காக ஜனாதிபதி நியமித்த விசாரணைக் கமிஷன் 1986 ஜூன் 6 ம் தேதி தனது அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: The loans provided are easily accessible and in three categories- Shishu, Kishore and Tarun.

Tamil: எளிதில் அணுகும் வகையில், இந்தக் கடனுதவி, சிஷு, கிஷோர், தருண் ஆகிய மூன்று பிரிவுகளில் வழங்கப்படுகிறது.
English: As has been many times observed, the real scandal in American capitalism is not what's illegal, it's what's legal.

Tamil: பலமுறை காணப்பட்டுள்ளது போல், அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உண்மையான மோசடிகள் எதுவும் சட்டவிரோதம் என்பது அல்ல, எதுவும் சட்டத்திற்கு உட்பட்டது என்பதுதான்.
English: State government needs to work together to solve the water crisis.

Tamil: இருந்தபோதிலும் ரூ.428.37 கோடி மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது. மீதித் தொகை பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ளது.
English: The name of this event is Howdy Modi.

Tamil: “இந்த நிகழ்விற்குப் பெயர் நலமா மோடி.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Secretary interacts with 11 COVID-19 high case load municipal areas Reviews measures for Covid-19 containment and managementRecovery rate increases to 41.39 Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high level review meeting (through video conference) with the Pr. Health Secretaries, Urban Development Secretaries, Municipal Commissioners, Mission Directors (NHM) and other officials from the 11 municipal areas which have high case load of Covid-19, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 பாதிப்பு அதிகமுள்ள நகராட்சிகளின் அதிகாரிகளுடன் குடியரசுத் தலைவர் விவாதம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள 11 நகராட்சிப் பகுதிகளில் மிக அதிகமான கோவிட்-19 (Covid-19) தாக்கம் குறித்து, மக்கள் நல்வாழ்வுத் துறை முதன்மைச் செயலர்கள், நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலர்கள், நகராட்சி ஆணையர்கள், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் (National Health Mission) இயக்குநர்கள், அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் மத்திய மக்கள் நல்வாழ்வுத் துறைச் செயலர் ப்ரீதி சுதன், மத்திய மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்ப நலத் துறையின் (MoHFW) சிறப்புப் பணி அலுவலர் (OSD) ராஜேஷ் பூஷண் ஆகியோர் இன்று (மே 23) காணொளி மூலம் விவாதித்தனர்.
English: He will also address the gathering.

Tamil: பொதுக் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
English: Last evening, Narayanan Venu Prasad turned up at the All Women's Police Station in Mambalam.

Tamil: நேற்று மாலை மாம்பலம் மகளிர் காவல் நிலையத்தில் நாராயணன் வேணுபிரசாத் ஆஜரானார்.
English: The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State.

Tamil: ஒடிசா மாநிலத்தில் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு, சாலைகள் இணைப்பு, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு குழாய்கள் உள்கட்டமைப்பு போன்ற விரிவாக்கத் திட்டங்கள் குறித்தும் பிரதமர் விவரித்தார்.
English: When I was the Chief Minister of Gujarat, I had attended the Krishi Mahotsav in Anand.

Tamil: நான் குஜராத் மாநிலத்தின் முதல்வராக இருந்தபோது, ஆனந்த் நகரில் விவசாயிகள் திருவிழாவில் பங்கெடுத்தேன்.
English: These include landmark programs such as Ayushman Bharat to ensure access of the poor to health services PM-KISAN for income support to farmers and a new education policy for overhauling our educational system.

Tamil: ஏழைகளுக்கு மருத்துவ சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம்; விவசாயிகளின் வருமானத்துக்கு உதவும் பிரதமரின் - விவசாயிகள் நலத் திட்டம்; பழைய கல்வி முறையை சீரமைப்பதற்காக புதிய கல்விக் கொள்கை போன்ற முத்திரை பதிக்கும் திட்டங்கள் இவற்றில் அடங்கும்.
English: Twenty percent favor socialism and 27 percent are undecided.

Tamil: Rasmussen கருத்தின்படி, 30 வயதிற்கு உட்பட்டவர்கள் "அடிப்படையில் ஒரேமாதிரியாக பிரிந்துள்ளனர்.
English: It was not God, then, who gave us our rights, as Scalia, Gingrich, Dobson, and Robertson would have us believe, but rather our ability to reason freely, without constraints from either state or religion.

Tamil: 252) ஸ்கேலியா, கிங்ரிச், டாப்சன் மற்றும் ராபர்ட்சன் நமது உரிமைகள் தொடர்பாக, நம்மை நம்பச் செய்வதற்கு முயற்சிப்பது போன்று அந்த உரிமைகளை கடவுள் நமக்கு தரவில்லை. மாறாக மதத்தாலோ அல்லது அரசாலோ எந்தக் கட்டுப்பாடும் விதிக்காமல் நமது சுதந்திரமான சிந்திக்கும் தன்மையில் இருந்து வருகின்றது."
English: The United States, the only economically developed country in the list, appears as number 42 of 136, with 714,000 stunted children under five.

Tamil: பட்டியலில் வளர்ச்சியுற்ற ஒரே நாடாக இருக்கும் அமெரிக்கா 136 நாடுகளில் 45வது இடத்தில் உள்ளது. இங்கு ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட 714,000 குழந்தைகள் வளர்ச்சிக் குறைவில் உள்ளன.
English: Sandhya pairs up with Prasanna in the film.

Tamil: இதில் பிரசன்னாவுக்கு ஜோடியாக நடிக்கிறார் சந்தியா.
English: MoC between The Ministry of AYUSH of Republic of India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness MoC between The Ministry of AYUSH of Republic of India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness 6.

Tamil: இந்தியாவின் ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் கனகவா நிர்வாகிகளுக்கு இடையே சுகாதார சேவை மற்றும் உடல்நலத் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை பராமரிப்பது இந்தியாவின் ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் கனகவா நிர்வாகிகளுக்கு இடையே சுகாதார சேவை மற்றும் உடல்நலத் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை பராமரிப்பது 6.
English: Sathyaraj is a hero whose market now is good.

Tamil: சத்யராஜ் இப்போது மார்க்கெட் உள்ள ஹீரோ.
English: Two decades ago, 31 of every 100 rural families were landless.

Tamil: இரு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் 100 கிராமக் குடும்பங்களில் 31 குடும்பங்கள் நிலமற்றவர்களாக இருந்தார்கள்.
English: The contract was also defeated at UAW Local 122, which represents workers at a stamping plant in Twinsburg, Ohio, where 53 percent of those who participated voted 'no,' according to the local's Web site.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க பிராந்தியப் பிரிவு 122 லும் ஒப்பந்தம் தோற்கடிக்கப்பட்டது; அது ஓகையோ ட்வின்பர்க்கில் உள்ள வாகன வெளித்தகடு தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர்களை பிரதிபலிக்கிறது; வாக்களித்தவர்களில் 53 சதவிகிதத்தினர் "வேண்டாம்" என வாக்களித்தாக பிராந்தியப்பிரிவின் வலைத்தளம் தெரிவிக்கிறது.
English: Badal highlighted the benefits of the initiatives towards betterment of farmers in the country and doubling their income by 2022. Minister Smt.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டுவாக்கில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்கும் விதத்தில், நாட்டில் விவசாயிகளின் முன்னேற்றத்துக்காக எடுக்கப்பட்டுள்ள முன்முயற்சிகள் பற்றி அமைச்சர் திருமதி.
English: The Minister of Food Processing Industries, Smt Harsimrat Kaur Badal and Minister of State for Health and Family Welfare, Ms.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்ஷிம்ரத் கௌர் பாதல், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி.
English: They keep our skies safe and are at the forefront of serving humanity in times of disasters.

Tamil: விமானப்படை வீரர்கள் நமது வான்வெளியைக் காத்து, பேரிடர் நேரங்களில் மனித குலத்திற்கு முன்னின்று சேவை செய்கின்றனர்.
English: Harsh Vardhan emphasised that research has to be increasingly made people-centric and research must find solutions to the problems of the people.

Tamil: ஆராய்ச்சிகள் மக்களை மத்தியமாக கொண்டவையாக அமைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மக்களின் பிரச்சனைகளுக்கு ஆராய்ச்சிகள் தீர்வுக்காண வேண்டும் என்றார்.
English: The MHA has asked that patrolling should be intensified in all sensitive locations to ensure that no loss of life and property takes place and prohibitory orders may be issued wherever necessary.

Tamil: பதற்றம் ஏற்படக்கூடிய அனைத்து இடங்களிலும் ரோந்துப் பணிகளை தீவிரப்படுத்துமாறும், உயிர்ச்சேதம், பொருட்சேதம் ஏற்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யுமாறும், தேவைப்படும் இடங்களிலெல்லாம் தடையுத்தரவுகளைப் பிறப்பிக்குமாறும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: In essence, that struggle has been for proletarian internationalism - the very foundation of Marxism - against all forms of petty bourgeois opportunism, which is always and everywhere grounded on a nationalist perspective.

Tamil: எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும் தேசியவாத முன்நோக்கிலேயே நின்றுகொண்டுள்ள அனைத்து விதமான குட்டிமுதலாளித்துவ சந்தர்ப்பவாதத்துக்கும் எதிராக, மார்க்சியத்தின் அடித்தளமான பாட்டாளிவர்க்க அனைத்துலகவாதத்துக்கான போராட்டமே இதன் சாரம் ஆகும்.
English: That's love too, said Tejasree in sharp contrast to her frivolous image.

Tamil: "காதல்னா அது அம்மா அப்பா மேல் இருக்கிற பாசமும் காதல்தான்.
English: More than 10 crore loans have been sanctioned under the Mudra scheme for self-employment.

Tamil: சுயவேலைவாய்ப்பிற்கான முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: They comprise two different sets of copper plates that are believed to have been inscribed in 9-10th century C.E.

Tamil: பல்வேறு செப்பு தகடுகளை கொண்ட இரண்டு ஜோடிகளாலான அவை, 9-10 நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டவை என நம்பப்படுகிறது.
English: My best wishes to the people who are associated with its construction.

Tamil: இந்த கட்டுமானத்துடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Hoping that German expansion could be confined to Central Europe, Chamberlain had returned from Munich declaring that he had achieved 'peace in our time.' Just 11 months later, he announced the declaration of war.

Tamil: ஜேர்மனிய விரிவாக்கம் மத்திய ஐரோப்பாவுடன் நின்றுவிடும் என்று நம்பிய சேம்பர்லின் மூனிச்சில் இருந்து தான் "எமது காலத்தின் சமாதானத்தை" அடைந்துவிட்டதாக அறிவித்துக் கொண்டு திரும்பினார். 11 மாதங்களுக்கு பின்னர் அவர் யுத்த அறிவிப்பை செய்தார்.
English: A few PSBs would also be encouraged to approach capital market to raise additional capital.

Tamil: கூடுதல் மூலதனத்தை திரட்ட மூலதன சந்தையை அணுகவும் ஒரு சில பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு ஊக்கம் தரப்படும்.
English: Among its various populist promises was a claim that a Congress government would ensure that every rural family has at least one member employed on public works projects for 100 days per year.

Tamil: ஆண்டிற்கு 100-நாட்களாவது ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு உறுப்பினருக்காவது வேலைக்கு காங்கிரஸ் அரசாங்கம் உறுதி செய்து தரும் என்று அக்கட்சி அளித்துள்ள மக்கள் விருப்பு உறுதிமொழிகளில் ஒன்று கூறுகிறது.
English: He also pointed that bed availability was to be rapidly increased in view of current rapid rise of cases along with avoiding unnecessary delay in admission of cases.

Tamil: பாதிப்பு எண்ணிக்கை வேகமாக அதிகரித்து வருவதால், சிகிச்சைக்கு சேர்ப்பதில் தேவையற்ற தாமதத்தைத் தவிர்க்க, படுக்கை வசதிகளை துரிதமாக அதிகப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: According to the contorted logic of Cheney and Co., the difficulties confronting the US in the Middle East stem from Tehran and will be solved by either crippling or toppling the Iranian regime through military strikes.

Tamil: செனி குழுவின் திரிக்கப்பட்ட தர்க்கத்தின்படி, மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்கா எதிர்கொண்டுள்ள இடர்பாடுகள் தெஹ்ரானில் இருந்து தொடங்குகின்றன; அந்நாட்டு ஆட்சியை முடக்குவது அல்லது ஈரானிய ஆட்சியை இராணுவத் தாக்குதல்கள் மூலம் அகற்றுவது என்பதன் மூலம்தான் இதற்குத் தீர்வு காணமுடியும் என்பதாகும்.
English: You shall not eat it; you shall pour it on the earth as water.

Tamil: அதை நீ சாப்பிடாமல் தண்ணீரைப்போல் தரையிலே ஊற்றிவிடவேண்டும்.
English: French President Jacques Chirac's New Year's address announced that 2003 would see massive 'reforms' in nearly all major categories of social spending, including pensions, health care and education.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் தன்னுடைய புத்தாண்டுச் செய்தியில், 2003 ஆம் ஆண்டு பிரம்மாண்டமான ''சீர்திருத்தங்களை'' ஓய்வூதியம், சுகாதாரம், கல்வி உட்பட எல்லா வகையான முக்கியமான சமூக செலவீனங்களிலும் காணும் என்றுள்ளார்.
English: By the year 2022, when India celebrates its 75th Independence day, we plan to build 20 million houses for the poor.

Tamil: இந்தியா, தனது 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டில், ஏழைகளுக்கு 2 கோடி வீடுகளைக் கட்ட நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: His Royal Highness appreciated consistent efforts made by Prime Minister Modi since May 2014 including Prime Ministers personal initiatives to have friendly relations with Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தான் உடன் நல்லுறவு கொள்வதற்கு பிரதமர் எடுத்துக் கொண்ட முன்முயற்சிகள் உட்பட மே 2014-ஆம் ஆண்டு மே மாதம் முதல் பிரதமர் மோடியின் தொடர் முயற்சிகளை இளவரசர் பாராட்டினார்.
English: The coverage on the state-run and US-supervised TV channel al-Iraqiya has made not the slightest pretence of impartiality.

Tamil: அரசு நடத்துகின்ற அமெரிக்க மேற்பார்வையில் இயங்கும் தொலைக்காட்சி அலைவரிசை ஒளிபரப்பில் அல்-ஈராக்கியா நடுநிலையாக நடந்து கொள்வதாக மிகசொற்ப அளவிற்குக் கூட நாடகமாடவில்லை.
English: Collins supported Obama in both the contest for the Democratic presidential nomination and in the general election.

Tamil: ஜனநாயக வேட்புமனுத் தாக்குதல் மற்றும் பொதுத் தேர்தலில் ஒபாமாவிற்கு கோலின்ஸ் ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: The projects reviewed today, include the Delhi Mumbai Industrial Corridor, and construction of four new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal, Nagpur in Maharashtra, and Gorakhpur in Uttar Pradesh.

Tamil: இன்று ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களில், தில்லி மும்பை தொழிற்துறை தாழ்வாரம் மற்றும் ஆந்திர பிரதேசத்தில் மங்களகிரி, மேற்கு வங்காளத்தில் கல்யாணி, மகராஷ்டிரத்தில் நாக்பூர் மற்றும் உத்தர பிரதேசத்தில் கோரக்பூர் ஆகிய நான்கு இடங்களில் கட்டப்படும் புதிய ஏ.ஐ.ஐ.எம்.எஸ்.-ம் அடங்கும்.
English: They must also reject the Tamil separatism of the LTTE, which represents the interests of sections of the Tamil bourgeoisie.

Tamil: அவர்கள் தமிழ் முதலாளித்துவ பிரிவினரின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதத்தையும் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: Every morning and evening, my gym coach takes the bend out of me. I'm also on a prescribed diet.

Tamil: தினமும் பத்திய சாப்பாடுமாதிரிதான் என்னோட மெனு.
English: Many more people would have come if the police had not created so many obstacles.

Tamil: போலீஸ் பல தடைகளை ஏற்படுத்தியிருக்காவிட்டால் இன்னும் பலரும் இங்கு வந்திருப்பர்.
English: We are testing and validating the diagnostic kits proposed by them.

Tamil: அவர்கள் அளித்துள்ள தொற்று கண்டறியும் உபகரணங்களை நாங்கள் சோதித்து வருகிறோம்.
English: Already in its first official recession, the 15-member euro zone economy will almost certainly sink deeper in the fourth quarter.

Tamil: ஏற்கனவே அதன் முதல் உத்தியோகபூர்வ மந்தநிலையில் இருக்கும் 15 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட யூரோ பகுதி இன்னும் ஆழ்ந்த முறையில் நான்காம் காலாண்டில் சரிவைக் காணும் என்பது உறுதி.
English: Not only those responsible military commanders, but also the initiators of the German army deployment - Merkel and Jung (both CDU), Steinmeier and Peter Struck (both SPD), Jürgen Trittin and Renate Künast (both Green Party) - must held to account for war crimes.

Tamil: பொறுப்புடைய இராணுவத் தளபதிகள் மட்டுமில்லாமல், ஜேர்மனிய இராணுவத்தை செயல்படுத்திய மேர்க்கெல், யங் (இருவரும் CDU), ஸ்ரைன்மையர், பீட்டர் ஸ்ட்ருக் (இருவரும் SPD), Jurgen Trittin, Renate Kunast (இருவரும் பசுமைக் கட்சியினர்) ஆகியோரும் போர்க்குற்றங்களுக்கு பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும்.
English: During his interaction with seven Janaushadhi Kendras through video conference, Shri Narendra Modi took stock of the Janaushadhi scheme with beneficiaries, store owners, doctors and pharmacists.

Tamil: மக்கள் மருந்தகங்களால் நாடு முழுவதும் இதுவரை ஏழை மற்றும் நடுத்தரக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த கோடிக்கணக்கான மக்கள் ரூ.2,200 கோடியை சேமித்துள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்,” என்றார் பிரதமர். இதில், மக்கள் மருந்தகங்களை நடத்திவருபவர்களின் பங்கு முக்கியமானது என்று பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: As the New York Times reported on Thursday, "The latest air strike came as fighting in Afghanistan reached its highest level since late 2001," i.e., in the first months of the US invasion.

Tamil: ஏனெனில், வியாழக்கிழமை நியூ யோர்க் டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டிருந்தவாறு, உதாரணமாக அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் முதல் மாதங்களில், "அதாவது 2001 கடைப் பகுதியில் தொடங்கி ஆப்கானிஸ்தானில் மோதல்கள் உச்ச நிலையை அடைந்துள்ள நிலையிலேயே புதிய விமானத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன."
English: The final performance of the series will be held on 13th August, 2020 in Lucknow, Faizabad, Shilong, Madurai and Champaran.

Tamil: ராணுவ மற்றும் காவல்துறை இசைக்குழுக்கள், இம்மாதம் ஒன்பதாம் தேதியன்று சென்னையிலும், ஆகஸ்ட் 13-ம் தேதியன்று மதுரையிலும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளன.
English: Hundreds of police and paramilitary units headed by a local party boss dispersed the crowd around midnight.

Tamil: நள்ளிரவில் உள்ளூர் கட்சித்தலைவர் ஒருவர் தலைமையில் வந்த நூற்றுக்கணக்கான போலீசாரும், இணை இராணுவப்பிரிவுகளும் அந்தக்கூட்டத்தை கலைத்து விரட்டின.
English: "It's a real jolly film.

Tamil: ”இது செம ஜாலியான படம்.
English: The students appreciated the session and visual presentation by the guest speakers as very informative and enriching.

Tamil: இத்தொடரில் பேசிய பேச்சாளர்கள் அளித்த உரைகள் நிறைய தகவல்கள் அளிப்பதாகவும், அறிவை வளப்படுத்த உதவும் வகையிலும் இருந்தன என்றும் மாணவர்கள் கூறினார்கள்.
English: And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look to the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

Tamil: அந்நாளில், சமுத்திரம் இரைவதுபோல் அவர்களுக்கு விரோதமாய் இரைவார்கள்; அப்பொழுது தேசத்தைப்பார்த்தால், இதோ, அந்தகாரமும் வியாகுலமும் உண்டு; அதின் மேகங்களினால் வெளிச்சம் இருண்டுபோம்.
English: All mutual fund transactions are thus liable for stamp duty and the new system has only standardized the charges across states and the manner of collection of stamp duty.

Tamil: புதிய நடைமுறையின்படி, அனைத்து மாநிலங்களிலும் கட்டணங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்படி செய்யப்பட்டு, தீர்வை வசூலிக்கும் நடைமுறையை சீராக்குவது என்ற மாற்றம் மட்டுமே செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: An analysis of the deaths indicates 64 deaths in males  36 in females.

Tamil: முதல் 2 கட்டங்களில் அனைத்துப் பொருளாதார நடவடிக்கைகளும் முடங்கிப் போய் இருந்தன. 3வது ஊரடங்கில் சில தளர்வுகளும் 4வது ஊரடங்கில் பெருமளவில் தளர்வுகளும் அனுமதிக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: It is understood that the leakage occurred from the Terminals cargo hose connected between the vessel and the terminal, thereby resulting in spillage of oil into jetty and water.

Tamil: அப்போது அதிகாலை நான்கு மணி அளவில், அப்பகுதியில் எண்ணெய் கசிவுப் படலம் இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டது. எண்ணெய் கப்பலுக்கும், முனையத்திற்கும் இடையே இணைக்கப்பட்டிருந்த குழாய் ஒன்று கழன்றதால் எண்ணெய் கடலுக்குள் கொட்டத் தொடங்கியதாக தெரிகிறது.
English: Labour averted the crisis by granting a pay rise to the miners and issuing a left-sounding manifesto that promised higher welfare benefits, food subsidies, rent control, an annual wealth tax, the end of prescription charges, the expansion of educational provision, worker participation on company boards and a programme of nationalisations that would include oil, ship-building, the aero-space industry and land.

Tamil: சுரங்கத் தொழிலாளர்களுக்கு ஊதிய உயர்வை கொடுத்தது, இன்னும் கூடுதலான முறையில் உயர்ந்த பொதுநல நலன்கள், உணவிற்கான உதவித் தொகை, வாடகைக் கட்டுப்பாடு, ஆண்டுமுறையில் சொத்துமீதான வருமானவரி, சில துறைகளில் கட்டணங்கள் வசூலித்தல் நிறுத்தப்பட்டது, கல்வி நலச் செலவினங்களில் பெருக்கம், நிறுவன நிர்வாகக் குழுக்களில் தொழிலாளர் பங்கு பெறுதல், எண்ணெய், கப்பல் கட்டுதல், விமானத் துறை மற்றும் நிலப் பிரிவுகள் அரசாங்கமயமாக்கப்படும் என்ற அறிவிப்பு போன்ற இடது கருத்துக்கள் நிறைந்த அறிக்கையை வெளியிட்ட வகையில், தொழிற்கட்சி அந்த நெருக்கடியை தவிர்த்தது.
English: Sierra Leone, they claim, could benefit from a similar scheme especially if it were seen to work in Liberia.

Tamil: லைபீரியாவில் இந்த திட்டம் குறிப்பாக செயல்படுமானால் அதே போன்ற திட்டம் சியரா லியோனுக்கும் பொருந்துமென்று அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: In that sense, Prakashraj is very special.

Tamil: அந்த வகையில் பிரகாஷ்ராஜ் சிறப்புக்குரியவர்.
English: Now Dhanush has such a hairstyle in this remix song.

Tamil: ஜமைக்காகாரர்கள் இந்த சிகையலங்காரத்தில் நிபுணர்கள்.
English: 170 districts have been classified as hot spot districts, where i) either the number of cases is high or where ii) rate of growth of COVID-19 cases is high or in other words, the doubling time of cases is low.

Tamil: நோய் பரவ அதிக வாய்ப்புள்ள மாவட்டங்கள் என்பவை, இப்போது அதிக அளவில் நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்பட்டுள்ள அல்லது புதிதாக நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்படும் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ள மாவட்டங்கள்- அதாவது, பாதிப்பு எண்ணிக்கை குறைந்த காலத்தில் இரட்டிப்பாதல்.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi described Shri Naidu as a person  driven by a holistic vision aimed at improving the lot of common man.

Tamil: திரு நாயுடு சாமானிய மனிதர்களை மேம்படுத்தும் நோக்கம் கொண்ட முழுமையான தொலைநோக்கு பார்வையால் இயக்கப்படும் நபர் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: To the extent that mankind is searching for new and promising ideas, it occurs to no one to look for them in post-Soviet Russia.

Tamil: மனிதன் புதியதும் நம்பிக்கையூட்டுகின்றதுமான சிந்தனைகளைப் பெற்றுக்கொள்ள ஒரு தேடலில் ஈடுபட்டுள்ள போதிலும் அவ்வாறான சிந்தனைகளுக்காக முன்நாள் சோவியத் ரஷ்யாவின் பக்கம் பார்வையை செலுத்தவேண்டும் என்பது ஒருவருக்கும் தோன்றவில்லை.
English: Under this scheme, this waste will now be turned into compost, bio gas and bio-CNG.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் இந்த கழிவு இப்போது தொழு உரமாக, உயிரி வாயுவாக, உயிரி இயற்கை வாயுவாக மாற்றப்படுகிறது.
English: Prime Minister Francois Fillon has cut the official forecast for gross domestic product (GDP) growth in France in 2008 to 1.7-2.0 percent from a previous estimate of 'around 2.0 percent.' The right-wing administration of Nicolas Sarkozy has announced public spending cuts of â¬6-7 billion annually to run for a three-year period in 2009-2011.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான அதிக்காரபூர்வ மதிப்பீட்டினை முந்தைய மதிப்பீடான "சுமார் 2 சதவீதம்" என்பதில் இருந்து 1.7-2.0 சதவீதமாக பிரதமர் ஃபிரான்சுவா ஃபிய்யோன் குறைத்துள்ளார். நிக்கோலா சார்க்கோசியின் வலதுசாரி நிர்வாகமானது 6-7 பில்லியன் யூரோக்கள் அளவுக்கு பொதுச் செலவின குறைப்பினை 2009-2011 வரையிலான காலத்திற்கு அறிவித்துள்ளது.
English: The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.

Tamil: இந்தக் குழுவில் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த கரும்பு விவசாயிகள் இடம்பெறுகிறார்கள்.
English: Preparations should begin now to develop a struggle to overturn the concessions contracts at Chrysler, GM and Ford and oppose all plant closures and layoffs.

Tamil: இப்பொழுதே கிறைஸ்லர், GM, ்்்போர்ட் ஆகியவை கொண்டிருக்கும் ஒப்பந்தங்களை மாற்றுவதற்கான போராட்டங்கள் தொடக்கப்பட்டு, ஆலைகள் மூடல், பணிநீக்கங்கள் அனைத்தையும் எதிர்க்க தயாரிப்புக்கள் தேவை.
English: Two years on, the investigation has taken on a very different character.

Tamil: இரண்டாண்டுகள் ஆகிவிட்டன, அந்த புலனாய்வு ஒரு மாறுபட்ட தன்மையை பெற்றுவிட்டது.
English: With these objectives we have recently made the Prime Ministers Science, Technology and Innovation Advisory Council.

Tamil: சமீபத்தில் இந்த நோக்கங்களுடன், பிரதமர் அறிவியல் தொழில்நுட்ப, புதுமைப்படைப்பு ஆலோசனை குழுமத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: With the number of detainees already reaching the current official capacity of 2,040, the Australian reported that the government had begun a secret audit of available sites on the island to take up to another 3,000.

Tamil: தற்போதைய உத்தியோகபூர்வ தரமான 2,040 ஐ காவலில் இருப்பவர்கள் எண்ணிக்கை ஏற்கனவே எட்டிவிட்ட நிலையில், அரசாங்கமானது தீவில் இன்னும் 3,000 பேரை வைப்பதற்குக் கிடைக்கக்கூடிய இடங்களை இரகசியமாக தேடுவதாக Australian தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Without that advantage, the US must adhere to onerous fiscal and monetary restraints, the burden of which is to be placed on the working class.

Tamil: அந்த நலன் இல்லாவிடின், அமெரிக்க கடுமையான நிதிய, நாணய முறை கட்டுப்பாடுகளை பின்பற்ற வேண்டும்; இந்தச் சுமைதான் இப்பொழுது தொழிலாள வர்க்கத்தின் தோள்களில் ஏற்றப்படுகிறது.
English: Shri Pravakara Maharana Art-Sculpture Odisha 43.

Tamil: பிரவகாரா மஹாரானா கலை-சிற்பம் ஒடிசா 43.
English: 'We ought to look in a mirror and get proud and stick out our chests and suck in our bellies and say: ‘Damn, we're Americans!'' Shortly after Garner made these remarks, a coalition of eight major international relief organizations issued a statement implicitly criticizing apparent US indifference to a major humanitarian crisis developing in the country.

Tamil: கார்நர் இந்த அறிக்கையை வெளியிட்டுச் சிறிது நேரத்தின் பின்னர் 8 பாரிய பன்னாட்டு உதவி அமைப்புக்கள், எவ்வாறு ஒரு பெரிய மனிதாபிமான நெருக்கடி ஈராக்கில் உருவாகிக்கொண்டிருக்கிறது என்பதைப் பற்றி அமெரிக்கா அக்கறை காட்டவில்லை என குறிப்பாகச் சுட்டிக்காட்டும் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: We all know that National Games is an arena, where players get a chance to display their passion besides becoming acquainted with the culture of other states.

Tamil: தேசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் வாயிலாக, எங்கெல்லாம் தங்கள் பேரார்வத்தை வெளிப்படுத்தும் வாய்ப்பு வீரர்களுக்குக் கிடைக்கிறதோ, அங்கெல்லாம் அவர்கள் பிற மாநிலங்களின் கலாச்சாரத்தோடும் அறிமுகம் பெறுகிறார்கள்.
English: This month, ministers from former interim prime minister Iyad Allawi's Iraqi National List announced a boycott of cabinet meetings.

Tamil: இந்த மாதம், முன்னாள் இடைக்கால பிரதம மந்திரி ஐயத் அலாவியின் ஈராக்கிய தேசிய பட்டியலில் இருந்த மந்திரிகள், மந்திரிசபை கூட்டத்திற்கு எதிராக போராட்டத்தை அறிவித்திருந்தார்கள்.
English: 'Swachh Bharat Summer Internship  100 Hours of Swachhata'- was launched by the Ministry of Human Resource Development in association with the Ministry of Drinking Water and Sanitation to engage youth across the country for sanitation related work and village level development.

Tamil: துப்புரவு சார்ந்த பணிகள் மற்றும் கிராம அளவிலான வளர்ச்சிப் பணிகளில் நாடு முழுவதும் உள்ள இளைஞர்களை ஈடுபடுத்தும் நோக்கில், “தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சி முகாம் – நூறு மணி நேர தூய்மைப் பணி” மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையால், குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை ஒத்துழைப்புடன் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The outbreak of the Spanish-American War in 1898 marked the beginning of America's career as an imperialist power.

Tamil: 1898-ம் ஆண்டு வெடித்த ஸ்பெயின் - அமெரிக்கப் போர், அமெரிக்காவின் நிலைமை ஒரு ஏகாதிபத்திய அரசாக ஆரம்பமாகியதை குறித்தது.
English: You will be proud that with the speed at which we are working on it, India will achieve this target by the year 2025.

Tamil: இது குறித்து நாங்கள் செய்து வரும் வேலையின் வேகத்தைப் பார்க்கும்போது, 2025-ம் ஆண்டிலேயே இந்த இலக்கை இந்தியா அடைந்துவிடும் என்பது உங்களுக்கு பெருமை தரக் கூடியதாகும்.
English: Krivine's model is Rifondazione Communista in Italy, which emerged from the pro-Stalin wing of the Communist Party and has, at its recent congress, publicly renounced the Stalinist past in favour of an opening towards anti-globalisation and other protest movements like ATTAC.

Tamil: கிறிவின் இத்தாலியிலுள்ள Rifondazione Communista கட்சியை மாதிரியாகக் கொள்கின்றார். கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிச சார்பு பிரிவிலிருந்து தோன்றிய இந்தக் கட்சி அன்மைய காங்கிரசில், பூகோளமயமாக்கலுக்கு எதிரான இயக்கம் அல்லது அட்டாக் போன்ற ஏனைய எதிர்ப்பு இயக்கங்களுக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் வகையில் பழைய ஸ்ராலினிச கொள்கையை கண்டனம் செய்தது.