gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Patrols are attacked as close as 500 metres from the walls of the British base but, as in Wardak province, the troops in Helmand rarely make any contact with the Taliban insurgents who have savaged their ranks with IEDs, mines and sniper fire.

Tamil: பிரிட்டஷ் தளத்தின் வளாகச் சுவர்களிலிருந்து அருகில் 500 மீட்டர்களுக்குள் ரோந்துகள் தாக்கப்படுகின்றன; ஆனால் வர்டக் மாநிலத்தில் நடப்பது பொல், ஹெல்மாந்த் துருப்புக்கள் அபூர்வமாகத்தான் தாலிபன் எழுச்சியாளர்களை எதிர்கொள்ளகின்றனர்; தாலிபன்கள் இவர்களுடைய சிப்பாய்களை உள்ளுர் தயாரிப்பு தாக்குதல் வெடிப்பு பொருள்கள் (IED), நிலக்கண்ணிவெடிகள், sniper தாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் பெரும் சேதத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளனர்.
English: For his part, Le Pen has welcomed the closing of ranks between the Socialists and the Gaullists as substantiating his reactionary demagogy.

Tamil: லு பென் தனது பங்கிற்கு கோலிசவாதிகளுக்கும் சோசலிசவாதிகளுக்கும் இடையிலான கூட்டை வரவேற்பதன் மூலம் தனது பிற்போக்குவாத வார்த்தை ஜாலங்கள் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பிடுகின்றார்.
English: The head of the Sunni tribal Awakening Council in the western province of Anbar, Ahmad Abu Risha, joined the condemnations.

Tamil: சுன்னி பழங்குடி எழுச்சிக் குழுவின் தலைவர், வடமேற்கில் உள்ள அன்பர் மாநிலத்தில் இருக்கும் அஹ்மத் அபு ரிஷாவும் கண்டனக் கூட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளார்.
English: Whatever vocabulary - tinged with Marxist phraseology - is utilised, these 'revolutionaries' are hanging onto the coattails of the CGT, the Elysée and the Quai d'Orsay.

Tamil: எவ்வித சொல்லாட்சி பயன்படுத்தப்பட்டாலும் --மார்க்சிச சொற்றொடரும் சேர்ந்த நிலையில்-- இந்த "புரட்சியாளர்கள்" CGT, Elysée, Quaid'Orsay இவற்றின் கோட்டுகளின் பின்புறத்தில்தான் தொங்கி வருகின்றனர்.
English: One recent poll found that only 7 percent of the French population opposed workers' holding their bosses hostage.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்கள் முதலாளிகளை சிறைவைப்பதற்கு பிரெஞ்சு மக்கள் தொகையில் 7 சதவீதம் பேர் தான் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர் என்று சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்பு ஒன்று வெளிப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Pointing the degree of food wastage in India, the President said that food wastage poses not just economic questions but moral ones as well.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள உணவு விரயத்தை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், உணவு விரயம் நமது பொருளாதாரம் மட்டுமின்றி நமது அறமுறைகளையும் கேள்விக்குறிக்கு ஆழ்த்தும் என்று கூறினார்.
English: Gandhi strove for his country and there are a million things he did for the sake of his country as a true patriot and as a true human being.

Tamil: தேசத்திற்கு உண்மையாக உழைத்த காந்தி ஒரு குடிமகனாக இந்தியாவுக்கு செய்தது அளப்பரியது. ஒரு மனிதனாக அவர் செய்த தொண்டுகளும் அதே அளவு பெரியது.
English: Inflow models for Ranjitsagar Dam have been developed and models for 271 previously developed improved during data collected in monsoon season.

Tamil: இதற்கு முன்னர் மேம்படுத்தப்பட்ட 271 வார்ப்புகள் மழைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டு, விவரங்கள் சேகரிப்புக்காக சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: On extraction 280 grams of gold valued at Rs.15.60 lakhs was recovered and seized.

Tamil: ரூ.15.60 லட்சம் மதிப்புள்ள இந்தத் தங்கத்தின் எடை 280 கிராம் ஆகும்.
English: Advisory Council will have following members: Arvind Virmani, President, Forum for Strategic Initiatives Surjit S. Bhalla, Part-time Member of PMEAC and Sr.

Tamil: ஆலோசனைக் குழுவில் கீழ்கண்ட உறுப்பினர்கள் இடம் பெறுகின்றனர். அரவிந்த் விர்மானி, தலைவர், நிலையான முன்முயற்சிகளுக்கான அமைப்பு.
English: After upload of document, Tax officer will reset the password for the GSTIN in the system.

Tamil: ஆவணங்களை வலையேற்றம் செய்த பின்னர், வரி அதிகாரி ஜிஎஸ்டி அடையாள எண் முறையில் பாஸ்வேர்டை மாற்றியமைப்பார்.
English: The consignment is expected to reach Iran by 16th June 2020.

Tamil: அதன்படி இந்தச் சரக்குப் பெட்டகம் 16 ஜுன் 2020 அன்று ஈரானுக்குப் போய்ச் சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Now, the world must unite and focus on humanity centric aspects of development.

Tamil: இப்போது வளர்ச்சியில் மனிதகுலத்தின் நன்மைகள் என்ற விஷயத்தில் உலகம் கவனத்தைச் செலுத்தியாக வேண்டும்.
English: For 'Kovai Brothers'director Shakti Chidambaram made Namitha and Sibi frolic in the waves on the Mahabalipuram shore.

Tamil: 'கோவை பிரதர்ஸ்' படத்துக்காக சிபி, நமிதாவை மகாபலிபுரம் கடலில் குளிக்க வைத்து சூழலை கிளுகிளுப்பாக்கி கொண்டிருந்திருக்கிறார் ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: The State Government has also consented to this.

Tamil: அந்த மாநில அரசு இதற்கு ஒப்புதலும் அளித்துள்ளது.
English: The Odisha State Disaster Management Authority (OSDMA), Odisha has now implemented the Tsunami Ready programme in two villages viz., Venkatraipur in Ganjam District, Noliasahi in Jagatsingpur District.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் ஒடிசா சமுதாயத்தினருக்கு யுனெஸ்கோ-ஐஓசி சுனாமியை எதிர்கொள்ளும் தயார்நிலையை உறுதிப்படுத்தும் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி 7 ஆகஸ்ட் 2020ல் நடைபெறும் ஒடிசா மாநிலப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் (OSDMA), மூலம் இப்போது கஞ்சாம் மாவட்டத்தின் வெங்கட்ராய்ப்பூர் கிராமம் மற்றும் ஜகத்சிங்பூர் மாவட்டத்தின் நொலியாசாகி கிராமம் ஆகிய இரண்டு கிராமங்களிலும் சுனாமியை எதிர்கொள்வதற்குத் தயாராக இருத்தல் திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He said that this programme, for the launch of a ferry between Ghogha and Dahej, is of vital importance for the entire nation.

Tamil: கோகா மற்றும் தஹேஜ் பகுதி இடையேயான பயணிகள் படகு போக்குவரத்தின் தொடக்க விழா மொத்த நாட்டிற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: One good thing is that these hi-tech labs are not limited to just corona testing.

Tamil: இதில் நல்லதொரு விஷயம் என்னவெனில், இந்த உயர்தொழில்நுட்ப பரிசோதனைச் சாலைகள் கொரோனா தொற்றுக்கான பரிசோதனையோடு நின்றுவிடுவதில்லை.
English: Built at a cost of Rs 1.89 Crore, the Information Centre has 60 LED panels depicting the evolution and growth of the Port.

Tamil: ஒரு கோடியே எண்பத்தொன்பது லட்சம் ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த்த் தகவல் மையத்தில் துறைமுகத்தின் பரிணாமம் மற்றும் வளர்ச்சியைச் சித்திரிக்கும் அறுபது எல்இடி விளம்பரப் பலகைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'Polladhavan' is definitely not a copy of 'The Bicycle Thief' film."

Tamil: 'பொல்லாதவன்' சைக்கிள் திருடன் கதையல்ல" என்றார்.
English: In a tweet Prime Ministers Office said, PM spoke to Assam CM Shri Sarbananda Sonowal to discuss the situation in the wake of the Baghjan fire tragedy. PM assured all possible support from the Centre.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பகிர்ந்துள்ள ட்விட் ஒன்றில் “பாக்ஜான் தீ விபத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலை குறித்து அசாம் முதல்வர் திரு சர்பானந்த சோனோவாலுடன், பிரதமர் தொலைபேசி வாயிலாக விவாதித்தார்.
English: He expressed his happiness that the COVID pandemic had not slowed down the pace of bilateral cooperation and conveyed that he looked forward to more such milestones in the ongoing historic Mujib Barsho.

Tamil: கொவிட் பெருந்தொற்று இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை குறைத்து விடவில்லை என்று மகிழ்ச்சி தெரிவித்த அவர், தற்போதைய வரலாற்று சிறப்பு மிக்க முஜிப் பார்ஷோவின் போது இப்படிப்பட்ட மைல்கற்களை இன்னும் அதிகமாக தான் எதிர்நோக்குவதாக தெரிவித்தார்.
English: Five sub-groups of Governors submitted their reports on these issues, and deliberated and identified actionable points in which governors can play a facilitating role.

Tamil: இந்த பிரச்சினைகள் தொடர்பாக அமைக்கப்பட்ட ஆளுநர்கள் அடங்கிய ஐந்து துணைக் குழுக்கள், தனித்தனியாக கூடி விவாதித்து, நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய அம்சங்களை அடையாளம் கண்டு, அவற்றில் ஆளுநர்களின் பங்களிப்பு குறித்த அறிக்கை மாநாட்டில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: Much of the urgency behind India's current drive to secure and diversify its sources of oil and natural gas is due to fear of falling behind other countries, especially China.

Tamil: குறிப்பாக சீனாவைவிட பின்தங்கிய நிலையில் இருந்து விடுவோமோ என்ற அச்சத்தின் காரணமாக இந்தியா தற்போது பாதுகாப்பாகவும், பன்முக அடிப்படையிலும் எண்ணெய் எரிவாயு பெறுகின்ற முயற்சிகளை பின்னணியிலிருந்து உடனடியாக மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: Rather, based on the calculation that the LTTE's military defeat is imminent, the Indian government is seeking ways to consolidate India's economic and strategic position in Sri Lanka.

Tamil: மாறாக இது LTTE யின் இராணுவத் தோல்வி தவிர்க்க முடியாதது என்ற கணக்கை தளமாகக் கொண்டுள்ளது; இந்திய அரசாங்கம் இலங்கையின்மீது தன்னுடைய பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நிலையை வலுப்படுத்திக்கொள்ளும் வகைகளில் முற்பட்டுள்ளது.
English: Just a short while ago, our country's first woman Defence Minister Nirmala Ji has read the message of President of Russia here.

Tamil: நம் நாட்டின் முதலாவது பெண்காதுகாப்பு அமைச்சரான திருமதி நிர்மலா சீத்தாரமன் ரஷ்ய அதிபர் அனுப்பிய செய்தியை சற்றுமுன் உங்கள் முன் வாசித்தார்.
English: Aiming the efficient use and further increase of renewable energy, and demonstrating its value in terms of flexibility in the energy systems are the prime objective of the initiative.

Tamil: எரிசக்தியை சிக்கனமாகப் பயன்படுத்துவது, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியை அதிகரிப்பது, இதன் மூலம் பெருமளவு நிதி வீணாகாமல் தடுப்பது ஆகியவை இதன் முக்கிய நோக்கங்கள் ஆகும்.
English: On the basis of what were then positive opinion polls, they decided it was a safe bet that the population would vote in line with the government.

Tamil: அப்பொழுது சாதகமான கருத்துக் கணிப்புக்கள் இருந்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவர்கள் அரசாங்கத்தின் வழியிலேயே மக்கள் வாக்களிப்பர் என்ற வகையில் அது பாதுகாப்பானது என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

Tamil: கர்த்தர் நம்முடைய பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, அவர்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கை இருக்கிற பெட்டிக்காக அதிலே ஒரு ஸ்தானத்தை உண்டாக்கினேன் என்றான்.
English: Sokal and Bricmont identify French intellectuals as the driving force behind postmodernism, but point out that the movement has been broadly taken up by layers of the intelligentsia in Britain and America: 'The lackadaisical attitude toward scientific rigour that one finds in Lacan, Kriesteva, Baudrillard and Deleuze had an undeniable success in France during the 1970s and is still remarkably influential there.

Tamil: பின்நவீனத்துவத்திற்கு பின்னால் உந்துசக்தியாய் இருந்தவர்கள் பிரெஞ்சு புத்திஜீவிகள் தான், ஆனால் அந்த இயக்கம் அமெரிக்க மற்றும் பிரித்தானிய புத்திஜீவி சமூகத்தாலே பரந்தமட்டத்தில் பரப்பப்பட்டது என சோகலும் ப்ரிக்மொன்டும் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்:''Lacan, Kriesteva, Baudrillard மற்றும் Deleuze இடம் விஞ்ஞான விதிமுறை அழுத்தப்பாடு மீதான வெறுப்பு மனநிலையை ஒருவர் காணலாம், இவர்கள் 1970 களில் பிரான்சில் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்ட வெற்றியை பெற்றதுடன், இன்றுவரை இவர்களுக்கு குறிப்பிடும்படியான செல்வாக்கு அங்கு இருந்துவருகிறது.
English: And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than you: why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் மனுஷரோ யூதா மனுஷருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவினிடத்தில் எங்களுக்குப் பத்துப்பங்கு இருக்கிறது; உங்களைப் பார்க்கிலும் எங்களுக்குத் தாவீதினிடத்தில் அதிக உரிமையுண்டு; பின்னை ஏன் எங்களை அற்பமாய் எண்ணினீர்கள்; எங்கள் ராஜாவைத் திரும்ப அழைத்துவர வேண்டும் என்று முந்திச் சொன்னவர்கள் நாங்கள் அல்லவா என்றார்கள்; ஆனாலும் இஸ்ரவேல் மனுஷரின் பேச்சைப் பார்க்கிலும் யூதாமனுஷரின் பேச்சு பலத்தது.
English: Another moratorium on TRIPS non-violation companies was maintained, which prevents ever-greening of patents in the pharmaceuticals sector, thereby ensuring accessibility and affordability of generic medicines.

Tamil: வர்த்தக விவகாரங்கள் தொடர்பான அறிவுசார் சொத்துரிமையை மீறாத நிறுவனங்களுக்கு மற்றொரு அவகாசம் அளிக்கும் முடிவை தொடர முடிவுசெய்யப்பட்டது. இது மருந்துப் பொருட்கள் துறையில் காப்புரிமையை தொடர்ந்து நீட்டித்துக் கொள்வதைத் தடுக்கிறது. இதன்மூலம், பொதுவான மருந்துகள், ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய விலையில் கிடைப்பது உறுதிசெய்யப்படுகிறது.
English: The use of religion as an instrument of political mobilization will lead inexorably to the breakdown of the basic structures of bourgeois democracy and the incitement of all sorts of communal conflict.

Tamil: அரசியலில் கூட்டம் திரட்டுவதற்கு சமயத்தை கருவியாக பயன்படுத்துவது தவிர்க்கமுடியாமல் முதலாளித்துவ ஜனநாயக முறையின் அடிப்படை அமைப்புக்கள் முறிவதற்கும் வழியாகிவிடும்; பலவிதமான சமூக மோதல்களை தூண்டுவதற்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Ministry of Railways is also implementing a project, namely Integrated Emergency Response Management System (IERMS)appraised and recommended by Empowered Committee in November, 2016 for Rs.

Tamil: அதிகாரம் பெற்ற குழு இவற்றை அவ்வப்போது கண்காணித்து ஆய்வு செய்கிறது. ரயில்வே அமைச்சகமும், ஒருங்கிணைந்த அவசர கால மேலாண்மை அமைப்பு என்ற திட்டத்தை அமல்படுத்துகிறது.
English: Milosevic was initially a protégé of the West and a supporter of its capitalist market policies.

Tamil: மிலோசிவிக் ஆரம்பத்தில் மேற்கின் பாதுகாவலனும், முதலாளித்துவ சந்தைப்பொருளாதார கொள்கையின் ஆதரவாளனுமாவார்.
English: Mahesh Babu is eager to make a Vijay film in Telugu.

Tamil: விஜய் நடிக்கும் படத்தை தெலுங்கில் எடுக்க ஆர்வமாக இருக்கிறார் மகேஷ்பாபு.
English: Please join me in chanting aloud with all your strength...Bharat Mata Ki...Jay (Victory to mother India) Bharat Mata Ki...Jay Vande Mataram Vande Mataram Vande Mataram Vande Mataram Vande Mataram Vande Mataram.

Tamil: உரத்த குரலில் என்னோடு சேர்ந்து பாடுங்கள்.... பாரத் மாதாவுக்கே வெற்றி .... பாரத் மாதாவுக்கே வெற்றி ... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... சகோதர, சகோதரிகளே, ஓமன் நாட்டிற்கு நான் வந்திருப்பது எனது முதல் பயணமாகும்.
English: As the Communist Party is already in an electoral alliance with the Socialist Party and the Greens for the European elections, this brings the Parti de Gauche back to where it came from - with one noticeable difference: its invitation for a "front of left forces" explicitly includes Besancenot's NAP and the Lambertite POI, which support its line on the Lisbon Treaty.

Tamil: ஏற்கனவே சோசலிஸ்ட் கட்சி, மற்றும் பசுமைவாதிகளுடன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தேர்தல் உடன்பாடு கொண்டிருப்பதால் இது இடது கட்சியை எங்கு புறப்பட்டதோ அங்கேயே தள்ளியுள்ளது --ஆனால் ஒரு முக்கிய வேறுபாட்டுடன் ஆகும். "இடது சக்திகளின் முன்னணி" என்ற இதன் அழைப்பு வெளிப்படையாக பெசன்ஸநோவின் NAP ஐயும், லிஸ்பன் ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் Lamberite ஐயும் இணைத்துக் கொள்ளுகிறது.
English: The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

Tamil: சரீரத்தின்மேல் புண் உண்டாயிருந்து ஆறிப்போய்,
English: 8,379.62 Crore project to be completed in 5 years The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Agra Metro Rail Project having two corridors.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆக்ராவின் நகர்ப்புற பொது போக்குவரத்து மேம்படுத்தப்படும் ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இரண்டு வழித்தளங்களைக் கொண்ட ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Three of the attackers were also reportedly killed and two were wounded and captured.

Tamil: அறிக்கையின்படி மூன்று தாக்குதல் தொடுத்தவர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் காயமுற்ற இருவர் பிடிக்கப்பட்டனர்.
English: At yesterday's demonstration in Paris, supporters of the World Socialist Web Site distributed thousands of copies of the WSWS statement, <a href="/articles/2006/mar2006/fran-m28.shtml">'Fight vs. ‘First Job Contract' raises need for new working class leadership', which advanced this perspective.

Tamil: பாரிசில் நேற்று நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தின்போது உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்கள் WSWS அறிக்கையான பிரான்ஸ்: "முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு" எதிரான போராட்டம் புதிய தொழிலாள வர்க்க தலைமைக்கான அவசியத்தை எழுப்புகிறது http://www.wsws.org/tamil/articles/2006/mar/290306_FrCPEStat.shtml என்பதின் பல்லாயிரக்கணக்கான பிரதிகளை வினியோகித்தனர். அதில் இந்த முன்னோக்கு முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Standard & Poor's 500 Index fell even more sharply, by 9 percent, while the technology-based Nasdaq declined 8.4 percent.

Tamil: Standard & Poor's 500 குறியீடு இன்னும் தீவிரமாக 9 சதவிகிதம் சரிந்தது; தொழில்நுட்பத் தளத்தையுடைய நஸ்டக் 8.4 சதவிகிம் குறைந்தது.
English: Lot of them are your IIT seniors.

Tamil: இதில் பெரும்பாலானவர்கள் உங்கள் ஐஐடி-யின் சீனியர்கள்.
English: They cannot explain why the bureaucracy denied its own existence and continued until the end to rule in the name of the working class; nor why the Communist Parties, as rotten as they were, continued to base themselves on their influence and control of the labor movement in the capitalist world.

Tamil: ஏன் அதிகாரத்துவம் தனது சொந்த இருப்பை மறுத்து இறுதி வரை தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெயரிலேயே ஆட்சி புரிந்தது என்பதையோ, அல்லது ஏன் அப்போது தன்னளவில் அழிந்துகொண்டிருக்கும் நிலையிலிருந்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் முதலாளித்துவ உலகின் தொழிலாளர் இயக்கத்தின் மீது தாங்கள் கொண்டிருந்த செல்வாக்கு மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் மீதே தங்களது அடித்தளத்தை தொடர்ந்து அமைத்துக் கொண்டிருந்தன என்பதையோ அவர்களால் விளக்க முடியாது.
English: May this be your mission for the next 100 years and more

Tamil: அடுத்த நூறு ஆண்டுகளுக்கு உங்களது சேவை மென்மேலும் தொடர வேண்டும்.
English: His bones were broken but he was able to shield Jayprakash Ji from that assault.

Tamil: அவருடைய எலும்புகள் முறிந்துவிட்டன. ஆனால் அந்தத் தாக்குதலில் இருந்து ஜெய்பிரகாஷ் ஜி யை அவர் காப்பாற்றிவிட்டார்.
English: Over the past few years, my Government has renewed interaction and forged new partnerships across continents.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக எனது அரசு, அனைத்து கண்டங்களிலும் உள்ள உறவை மறுசீரமைத்துள்ளது.
English: President's Secretariat Address to the Nation by the Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of Indias 73rd Independence Day Dear Fellow Citizens I offer you my greetings on the eve of our 73rd Independence Day.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் 73வது சுதந்திரதின விழாவையொட்டி மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத்கோவிந்த் நாட்டு மக்களுக்கு நிகழ்த்திய உரை எனதருமை குடிமக்களே, 73வது சுதந்திரதின விழாவையொட்டி உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Today, this fast progress in this Mission is because of public participation and the sense of responsibility in every citizen towards rivers.

Tamil: மக்களின் பங்கேற்பாலும், ஆறுகள் மீது ஒவ்வொரு குடிமகனுக்குமான பொறுப்பு குறித்த அறிவும் இத்திட்டத்தை இன்று விரைவாக முன்னேற்றமடைய செய்துள்ளது.
English: Under Saubahagya Yojana, 4 crore poor households are being provided with electricity connection with an outlay of Rs.16,000 crore.

Tamil: பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ், மலைப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 500 மக்கள் உள்ள 1,78,184 குடியிருப்புகளுக்கு எல்லா பருவநிலைகளையும் தாங்கக் கூடிய சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And while foreign aid has doubled to $900 million, Israel has refused to release the $800 million in taxes it has collected on behalf of the PA, and the total is rising by $55 million a month.

Tamil: வெளி உதவி $900 மில்லியன் என்று இருமடங்காக உயர்ந்துள்ளபோது, இஸ்ரேல் PA க்காக வசூலித்த வரிகளில் இருந்து $800 மில்லியனை கொடுக்க மறுத்துள்ளது; இது மாதம் ஒன்றிற்கு $55 மில்லியன் அதிகமாகிக் கொண்டுவருகிறது.
English: It was a bouquet of individual and collective actions, ranging from peaceful satyagraha to more organized resistance.

Tamil: அமைதி வழியிலான சத்தியாகிரகம் முதல், கட்டமைப்பு செய்த எதிர்ப்பு வரை என தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாக அது இருந்துள்ளது.
English: On Tuesday, the LTTE announced that it had opened the gate for humanitarian reasons.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை, மனிதாபிமானக் காரணங்களுக்காக தாம் அணையைத் திறந்துள்ளதாக புலிகள் அறிவித்துள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves conduct of Census of India 2021 and updation of National Population Register The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for conducting Census of India 2021 at a cost of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை மேற்கொள்ளவும், தேசிய மக்கள்தொகை பதிவேட்டை மேம்படுத்தவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2021 ஆம் ஆண்டு இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை ரூ.
English: At the time of the ISO's conference last year, Nader was busy ingratiating himself with the far right, and had recently given a prominent and friendly interview to Pat Buchanan.

Tamil: கடந்த ஆண்டு சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் மாநாடு நடைபெற்ற போது, நாடெர் தீவிர வலதுடன் தான் பெரிதும் இணைந்திருப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தார் மற்றும் சமீபத்திலும் பாட் புக்கானனுக்கு முக்கியமான, நட்புத் தன்மையுடன் கூடிய பேட்டி கொடுத்துள்ளார்.
English: With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.

Tamil: இவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து 20 இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்களும் தத்தமது சொந்த நிரந்தர வளாகங்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: Rajini's popular "engeyum eppodhum..." has been remixed and Dhanush and Divya (kuthu Ramya) danced to it.

Tamil: ரஜினியின் பிரபலமான 'எங்கேயும் எப்போதும்...' பாடலுக்கு சமீபத்தில் தனுஷும் திவ்யாவும் (குத்து ரம்யா) ஆடினர்.
English: Apart from facilities of letters, Speed Post, Parcels, electronic money order, Rural Postal Life Insurance, these Branch Post Offices had been providing Post Office Savings Account, Recurring Deposit, Time Deposit and Sukanya Samriddhi Account schemes till now.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் 10 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட சுகன்யா சம்ரிதிக் கணக்குகள் வைத்திருப்போர் உள்ளனர். அஞ்சல் அலுவலக சேமிப்புக் கணக்கு, ரெக்கரிங் டெபாசிட், டைம் டெபாசிட், சுகன்யா சம்ரிதி கணக்குத் திட்டங்கள் போன்றவை, கிராமப்புறக் கிளை அஞ்சல் அலுவலகங்களில் இதுவரை அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

Tamil: அவர் பிரதான ஆசாரியனாகிய யோசுவாவை எனக்குக் காண்பித்தார்; அவன் கர்த்தருடைய தூதனுக்கு முன்பாக நின்றான்; சாத்தான் அவனுக்கு விரோதஞ்செய்ய அவன் வலது பக்கத்திலே நின்றான்.
English: (But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)

Tamil: ஆனாலும் என் தாசனாகிய தாவீதுக்காகவும், நான் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில் எல்லாம் தெரிந்துகொண்ட எருசலேம் நகரத்துக்காகவும், ஒரு கோத்திரம் அவனுக்கு இருக்கும்.
English: Friends, These changes taking place in the field of solar power do not only provide an opportunity for foreign investment but they also provide an unprecedented opportunity for our entrepreneurs.

Tamil: நண்பர்களே, சூரிய ஒளிச் சக்தி உற்பத்தியில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த மாற்றங்கள் வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு மட்டுமல்ல இந்தியாவில் உள்ள தொழில்முனைவோரும் முதலீடு செய்ய ஏராளமான வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
English: He first experienced a unique 360 audio visual immersive show in Hall 1 which provides an overview of the Swachh Bharat journey.

Tamil: ஹால் 1-இல் உள்ள தனித்துவமான 360 டிகிரி காணொளிக் காட்சியைப் பார்த்தார். தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் வளர்ச்சியின் அம்சங்கள் அதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

Tamil: மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்; சபையார் எல்லோரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.
English: In the campaign against the UPA's embrace of the Bush administration, the Left Front and the trade unions are likewise seeking to tie the working class and popular anti-imperialist sentiment to the bourgeoisie.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நிலையில் அது BJP மற்றும் இழிவிற்குட்பட்ட வகுப்புவாத, ஜாதியக் கட்சிகள் UPA யின் சமூகப் பிற்போக்குத்தனம் நிறைந்த கொள்கைகளுக்கு எதிராக வலுப்பெறவும் உதவியளிக்கிறது.
English: He dedicated his life for the country but when Jayprakash Ji was fighting a war against corruption, even before the emergency, once again Jayprakash Ji had joined the student movement due to the pain caused to him because of corruption, because of corruption at high offices of the country.

Tamil: நாட்டுக்காக அவர் தன் வாழ்வை அர்ப்பணித்தார். ஆனால் ஜெய்பிரகாஷ் ஜி ஊழலுக்கு எதிராக போரிட்டுக்கொண்டிருந்த நேரத்தில், நெருக்கடிநிலை அமல் செய்யப்படுவதற்கு முந்தைய காலத்திலேயே, ஊழல் காரணமாக, நாட்டின் உயர்ந்தநிலை அலுவலகங்களில் நிலவும் ஊழல் காரணமாக ஏற்பட்ட வருத்தத்தால் மீண்டும் ஒருமுறை ஜெய்பிரகாஷ் ஜி மாணவர் இயக்கத்தில் சேர்ந்தார்.
English: There have been losses of different infrastructure, and also in the business world and the agriculture sector everyone has suffered great losses.

Tamil: பல்வேறு உள்கட்டமைப்புகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. விவசாயம், தொழில்துறை என அனைவரும் பெரும் இழப்பை அடைந்துள்ளனர்.
English: He also told Bharat not to brook any delay in implementing those schemes.

Tamil: மேலும் பரதனிடம், “திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் எந்தத் தாமதமும் கூடாது” என்கிறார்.
English: This summer, more than 613,000 people applied for a higher education place.

Tamil: இந்தக் கோடையில் 613,000 பேர் உயர்கல்விக்கு விண்ணப்பித்திருந்தனர்.
English: And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Tamil: அவன் அவளுக்குக் கைகொடுத்து, அவளை எழுந்திருக்கப்பண்ணி, பரிசுத்தவான்களையும் விதவைகளையும் அழைத்து, அவளை உயிருள்ளவளாக அவர்களுக்கு முன் நிறுத்தினான்.
English: It has beneficial heterologous effects and proven antiviral and immune modulatory properties that protect against infectious diseases through induction of trained innate immunity and heterologous adaptive immunity.

Tamil: இந்த பிசிஜி தடுப்பூசிக்கு தொற்றை எதிர்த்து முறியடிக்கும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை ஊக்குவிக்கும் திறன் உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான மருத்துவ சோதனைக்கு, சுகாதாரப் பணியாளர்கள், கோவிட் நோயாளாகளிகளுடன் நெருங்கிய தொடர்பு வைத்திருந்தவர்கள் உள்ளிட்ட சுமார் 6000 பேர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: The way things are going, actors will be spending half the time in courts attending to cases and they will be allowed to take films only on their own selves!

Tamil: தேவையில்லாமல் இந்த நோட்டீஸ் மீது நடவடிக்கை எடுக்கக்கூடாது என. இப்படியே போனால் நடிகர்கள் தங்களை பற்றி மட்டுமே படமெடுக்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள் போல!
English: Both men were responsible for the war that devastated the North and East of the island - Rajapakse as president and Fonseka as his top general.

Tamil: ஜனாதிபதி என்ற வகையில் இராஜபக்ஷவும் அவரது உயர்மட்ட இராணுவத்தளபதி என்ற முறையில் பொன்சேகாவும் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கை நாசம் செய்த யுத்தத்துக்கு பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: Vice President of India Shri Venkaiah Naidu, and External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj called on the President of Maldives.

Tamil: மாலத்தீவு அதிபரை குடியரசு துணைத் தலைவர் வெங்கையா நாயுடு, வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜ் ஆகியோர் சந்தித்துப் பேசினர்.
English: This will entitle them to use the nomenclature of Bachelor of Technology (B.Tech) or Master of Technology (M.Tech) or Ph.D degree as issued by a University or Institution of National Importance.

Tamil: இளநிலை தொழில்நுட்பம் (பி.டெக்) அல்லது முதுநிலை தொழில்நுட்பம் (எம்.டெக்) அல்லது பிஹெச்டி பட்டங்களை, பல்கலைக் கழகம் அல்லது தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனம் வழங்குவது போல இந்த நிறுவனங்களுக்கும் அங்கீகாரம் அளிக்க இந்த மசோதா வகை செய்யும்.
English: It was distributed on Amazon Prime and had 10 million views across the world.

Tamil: அமேசான் பிரைம் மூலம் விநியோகிக்கப்பட்ட இந்தத் திரைப்படத்தை உலகெங்கிலும் உள்ள 10 மில்லியனுக்கு மேற்பட்டோர் பார்த்துள்ளனர்.
English: Growing anger over soaring fuel prices has prompted a wave of strikes and demonstrations across Europe that is fast becoming a major political crisis for the European bourgeoisie.

Tamil: உயரும் எரிபொருள் விலைகளை பற்றிய பெருகும் சீற்றம் ஐரோப்பா முழுவதும் வேலைநிறுத்தங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்களின் அலையை தோற்றுவித்து, ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு ஒரு பெரும் அரசியல் நெருக்கடியாக மாறிவருகிறது.
English: "All these people have muni in their name.

Tamil: "முனி பெயர் கொண்டவர்கள்தான் இவர்களெல்லாம்.
English: This will be part of Tribal Sub-Plan (now renamed as Tribal Sub-Scheme) within existing schemes of Central and the State Government for more focused attention in Scheduled Areas for effecting speedy development.

Tamil: பட்டயலிடப்பட்ட பகுதிகளில் விரைவான வளர்ச்சிக்குக் கூடுதல் செலுத்துவதற்கு தற்போது உள்ள மத்திய, மாநில அரசின் திட்டங்களுக்குள் பழங்குடியினருக்கான நீண்டகாலத் துணைத்திட்டத்தின் (தற்போது பழங்குடியினருக்கான உடனடித் துணைத்திட்டமான மறுபெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளதன்) பகுதியாக இது இருக்கும்.
English: Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and you shall not cause the land to sin, which the LORD your God gives you for an inheritance.

Tamil: அவள் தீட்டுப்பட்டபடியினால், அவளைத் தள்ளிவிட்ட அவளுடைய முந்தின புருஷன் திரும்பவும் அவளை மனைவியாகச் சேர்த்துக்கொள்ளக்கூடாது; அது கர்த்தருக்கு முன்பாக அருவருப்பானது; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தின்மேல் பாவம் வரப்பண்ணாயாக.
English: To cut deficit spending, it is firing 40,000 public employees while drastically reducing social services.

Tamil: செலவினங்களை கட்டுப்படுத்துவதற்காக 40,000- பொது ஊழியர்களை அரசு வேலை நீக்கம் செய்கிறது. சமூக சேவைகளை கடுமையாக குறைத்திருக்கிறது.
English: A section of the Sri Lankan Muslim Congress (SLMC), a partner in the UNF coalition, is boycotting parliament until Wickremesinghe guarantees that any settlement with the LTTE will include a separate Muslim administrative unit in the Eastern Province - a proposal that the LTTE has, in the past, opposed.

Tamil: ஐ.தே.முன்னணி கூட்டரசாங்கத்தில் ஒரு பங்காளியான, சிறிலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரசின் ஒரு பகுதி, த.ஈ.வி.புலிகளுடனான எந்த தீர்வும் கிழக்கு மாகாணத்தில் தனி முஸ்லிம் நிர்வாக அமைப்பு ஒன்றை --கடந்த காலத்தில், த.ஈ.வி.புலிகள் எதிர்த்திருந்த முன்மொழிவை-- உள்ளடக்கும் என்று விக்கிரமசிங்க உத்தரவாதம் தரும் வரை பாராளுமன்றத்தைப் புறக்கணித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: As each of the capitalist powers sought to advance their own position, they came into conflict with each other.

Tamil: ஒவ்வொரு முதலாளித்துவ வல்லரசுகளும், தமது நிலைப்பாட்டை முன்நோக்கி கொண்டு செல்லும்போது, அவைகள் ஒன்றோடொன்று மோதுகின்ற நிலைதான் உருவாகும்.
English: We, BRICS countries, are eager to cooperate in the new Industrial Revolution.

Tamil: பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளான நாம், புதிய தொழிற்புரட்சிக்கு ஒத்துழைப்பதில் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
English: And it shall come to pass, when you shall say, Why does the LORD our God all these things to us? then shall you answer them, Like as you have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall you serve strangers in a land that is not your's.

Tamil: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இவைகளையெல்லாம் எதினிமித்தம் செய்தார் என்று நீங்கள் கேட்டால், அப்பொழுது நீ அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னைவிட்டு, உங்களுடைய தேசத்திலே அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்ததுபோல, உங்களுடையதல்லாத தேசத்திலே அந்நியர்களைச் சேவிப்பீர்களென்று சொல்வாயாக.
English: Its not like that a house will be constructed if we just lay bricks and stones at a rapid speed.

Tamil: அது ஏதோ செங்கற்களையும் கற்களையும் ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக வேகமாக அடுக்கி வைத்துக் கட்டுவதல்ல. ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் சரியான திட்டமிட்டு செய்யப்படுகிறது.
English: We will be moving ahead together and will make concerted efforts to ensure that Odisha becomes a significant engine for development of a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இயந்திரமாக ஒடிசாவை மாற்றுவதற்கான அனைத்து நடவடிக்கையை மேற்கொண்டு, உங்களோடு இணைந்து நாங்கள் முன்னேறுவோம்.
English: Maximum new patients, that is, 154 of them are from Alwar district, followed by Jaipur having 61 patients and then Ajmer having 47 patients.

Tamil: தொடர்ந்து ஆறாவது நாளாக குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 30,000-க்கும் கூடுதலாக உள்ளது. கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட 5,09,447 பேர் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: Common citizens are finding uses for and benefits from data access that we could not have imagined.

Tamil: நாம் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுக்கு தகவல் தொகுப்புகளிலிருந்து கிடைக்கும் பலன்களையும் பண்பாட்டையும் பொது மக்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்.
English: Although India is a self-avowed nuclear-weapons state and as such refuses to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Washington - in keeping with the agreement it reached with New Delhi last July - will press the 45-member Nuclear Suppliers Group and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to amend their rules to allow the export of nuclear fuel and civilian nuclear technology to India.

Tamil: தானே முயன்று அணுசக்தி ஆயுதங்களைத் தயாரித்துள்ள நாடான இந்தியா, மற்றும் அந்தவகையில் அணுஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மறுத்துள்ள போதிலும், கடந்த ஜூலையில் செய்துகொண்ட ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையை ஒட்டி, 45 உறுப்பு நாடுகள் கொண்ட அணுக்கரு ஆற்றல் அளிக்கும் குழுவிடமும் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பிடமும் இந்தியாவிற்கு அணுசக்திக்கான எரிபொருளையும் இராணுவமல்லாத அணுக்கரு ஆற்றல் தொழில்நுட்பத்தையும் ஏற்றுமதி செய்யும் வகையில் தங்களுடைய விதிகளை திருத்திக் கொள்ளுமாறு வாஷிங்டன் வலியுறுத்தும்.
English: He was also one of the founding pillars of Forward Bloc and had played an instrumental role in mobilizing huge support for INA.

Tamil: பார்வர்டு பிளாக்கின் நிறுவனத் தலைவர்களில் ஒருவராக திகழ்ந்த அவர், இந்திய தேசிய ராணுவத்திற்கு பெருமளவு ஆதரவைத் திரட்டுவதிலும் முக்கியப் பங்கு வகித்தவர் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: If the film lives up to its title, it may have a favourable run.

Tamil: படத்தின் பெயரில் இருக்கும் சிரிப்பு படத்திலும் இருந்தால், படம் பிழைத்துக் கொள்ளும்.
English: I am glad that thousands of doctors have come forward.

Tamil: இதனையடுத்து ஆயிரக்கணக்கான மருத்துவர்கள் இதனை செயல்படுத்த முன் வந்தனர்.
English: Lakhs of youngsters come to these cities from various corners of the country for their career and to fulfil their dreams.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு மூலைகளிலிருந்தும் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் வேலைக்காகவும், தங்களது கனவுகளை நனவாக்கவும் இந்த நகரங்களில் வந்து குவிகின்றனர்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து நாடுகளுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக, இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Director Shakti Chidambaram has given him a role in 'Vyabari' and given him a role in the SJ Suryah â Vadivelu combination.

Tamil: அதே போல் இயக்குனர் ஷக்திசிதம்பரமும் 'வியாபாரி' படத்தில் கிஷோர்குமாருக்கு வாய்ப்பு கொடுத்து, எஸ்.ஜே. சூர்யா, வடிவேலு காம்பினேஷனில் நடிக்க வைத்திருக்கிறார்.
English: To counter the shared challenges, we have to work together with a strong vision forgetting our differences and working together.

Tamil: பங்கு கொள்ளும் சவால்களை எதிர்நோக்க, நமது கருத்து வேறுபாடுகளை எல்லாம் மறந்துவிட்டு, வலுவான தொலைநோக்குடன் நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
English: Murali as the father character and the circumstances that get an innocent young man Dhanush caught in the web of gangsters has been told in an interesting manner.

Tamil: தனுஷின் தந்தையாக வரும் முரளி கதாபாத்திரமும், சாதாரணமான ஒரு இளைஞன் தாதா வட்டத்திற்குள் எதிர்பாராமல் சிக்கிக்கொள்ளும் சூழலும் படத்தில் தனித்துவமாக கையாளப்பட்டுள்ளது.
English: Think of the opening chapter of Capital.

Tamil: மூலதனத்தின் முதல் அத்தியாயத்தை எண்ணிப்பாருங்கள்.
English: On November 17 at a congress in Le Bourget near Paris, the traditional parties of the French bourgeoisie agreed to unite in a new organisation - the Union for a Popular Movement (Union pour un Mouvement Populaire [UMP]).

Tamil: நவம்பர் 17-ந்தேதி பாரீஸ் நகருக்கு அருகே லு பூர்ஜே (Le Bourget) என்னும் இடத்தில் நடைபெற்ற ஒரு மாநாட்டில், பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ பாரம்பரிய கட்சிகள் புதிய ஒரு அமைப்பில் ஒன்றுபடுவதற்கு சம்மதம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Complaints, if any relating to Savings Bank accounts and Cash certificates etc., may also be sent.

Tamil: அஞ்சலக குறை தீர்ப்பு நாளில் அவர்கள் கலந்துகொள்ளலாம் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labors of your hands; yet you turned not to me, said the LORD.

Tamil: கருக்காயினாலும் விஷப்பனியினாலும் கல்மழையினாலும் உங்களை உங்கள் கைகளின் வேலையிலெல்லாம் அடித்தேன்; ஆனாலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் மனதைத் திருப்பாமல்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Therefore, I invite you all to move together towards new zeal, new faith, new resolution and new dreams during the 17th Lok Sabha.

Tamil: எனவே, 17-வது மக்களவை காலத்தில் புதிய ஆர்வத்துடனும், புதிய நம்பிக்கையுடனும், புதிய தீர்மானத்துடனும், புதிய கனவுகளுடனும் ஒருங்கிணைந்து முன்னேற உங்கள் அனைவருக்கும் நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: The Prime Minister said that terrorism and proxy war pose a threat to the entire world today.

Tamil: தீவிரவாதமும், மறைமுக யுத்தமும் தற்போது ஒட்டுமொத்த உலகிற்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: At a time when actors are entering politics and their speeches are also interspersed with political comments, it was refreshing to hear Rajini's rather spiritual kind of talk.

Tamil: நடிகர்கள் அரசியல் பேசியும், அரசியல் பிரவேசமும் செய்துகொண்டு வரும் இந்த காலக்கட்டத்தில் ரஜினியின் ஆன்மிகபேச்சு சற்றே வித்தியாசமாகத்தான் இருந்தது.
English: So what was that strength in our country, eventually it was who that had held the country together during that period

Tamil: அப்படியானால், நம் நாட்டிற்கு அந்த வலிமையை ஏற்படுத்தி தந்தது எது? அந்த காலகட்டத்தில் நாட்டை ஒருங்கிணைத்த சக்தி எது?
English: It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5.

Tamil: 9.5% பிழிதிறன் கொண்ட கரும்பை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு ஊக்கத் தொகையும் வழங்கப்படும்.
English: It is true that I had become an alcoholic for a while.

Tamil: இடையில் சிலகாலம் நான் குடிகரானா இருந்தது உண்மைதான்.
English: They tied Rakhi on the Prime Minister's wrist.

Tamil: அவர்கள் பிரதமரின் மணிக்கட்டில் ராக்கி அணிவித்தனர்.
English: The shadow of these great men and their times hung over the auction room.

Tamil: இந்தப் பெரிய மனிதர்களின் வாழ்வும் அவர்களின் காலகட்டமும் ஏல அறையில் நிழலாகப் படர்ந்திருந்தது.
English: Sanjeev Balyanalso expressed their views and suggested to establish more Honey Testing Laboratories in the country.

Tamil: இதுபோன்ற விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் நாட்டில் ‘இனிப்புப் புரட்சியைக் கொண்டு வரும் பிரதமருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Contrary to myth, its roots do not lie in the Australian people, but in the policy of the British authorities who wanted a stable colonial outpost in the Asia Pacific region.

Tamil: கற்பனைக்கு முற்றிலும் மாறாக, இதன் வேர்கள் ஆஸ்திரேலிய மக்களிடையே இல்லை. ஆசிய பசிபிக் பகுதியில் ஒரு உறுதியாக காலனித்துவ காவல்நிலையமாக அதனை உருவாக்க விரும்பிய பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளின் செயல் ஆகும்.
English: Humanitarian organisations have warned of epidemics as a result of the increasingly unsanitary conditions in the territory.

Tamil: இத்தகைய சுகாதாரக் குறைவு இப்பகுதியில் வந்துள்ளதால் பெருகிய முறையில் தொத்துநோய்கள் ஏற்படக் கூடிய அபாயத்தை பற்றியும் மனிதாபிமான அமைப்புக்கள் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளன.
English: An Asia Times article on January 7 highlighted concerns in Vietnam over China's economic involvement in the country, particularly a major investment by Chinese corporate giant Chinalco in bauxite mining and processing.

Tamil: ஜனவரி 7ம் தேதி Asia Times ல் வந்த கட்டுரை ஒன்று சீனா அந்நாட்டில் கொள்ளும் பொருளாதாரத் தொடர்பு பற்றிய வியட்நாமில் கவலையை உயர்த்திக் காட்டுகிறது. குறிப்பாக சீன பெருநிறுவனமான Chinalco பாக்சைட் சுரங்க வழிவகைகளில் பெரும் முதலீடு செய்வது பற்றி.
English: The Murdoch and Live 8 connections are close.

Tamil: முர்டோக்கும் Live 8 தொடர்புகளும் நெருக்கமானதேயாகும்.
English: On Thursday, yields on 10-year notes surged to 8.83 percent, the highest level since 1998.

Tamil: வியாழனன்று 10 ஆண்டு பத்திரங்களுக்கு கிடைக்கும் பணம் 8.83 சதவிகிதம் என்று 1998 க்கு பின்னர் மிக அதிகமாக இருந்தது.
English: It has also been mentioned that if the State intends to take up water supply schemes under JJM utilizing Central fund, an Annual Action Plan is to be prepared by the State, which will be approved by the National Committee headed by Secretary, DDWS.

Tamil: இது நாடாளுமன்றத்தில் கேள்விகளுக்கான பதில் வழங்கவும், அறிக்கை தரவும் பயன்பட்டு வருகிறது. நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்குகளை அடைவதில் ஒரு மாநிலம் அல்லது நாடு எவ்வாறு முன்னேறியுள்ளது என்பதை ஐநா முகமைகள் கண்காணிக்க இந்தத் தரவுகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: In May this year, the fertilizer sales have doubled compared to May last year.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே மாதத்தில், உர விற்பனை, கடந்த ஆண்டு மே மாதத்தில் இருந்ததைவிட இரண்டு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: He emphasized the importance of building positive narratives and optimism in the achievement of development targets.

Tamil: வளர்ச்சி இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதில், சாதகமான சூழல் மற்றும் நம்பிக்கையை உருவாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Last year she had to withdraw her plans to pass a limited devolution package aimed at establishing the basis for negotiations, after a concerted campaign by the Sinhala extremists caused the UNP to back away from supporting it.

Tamil: இது பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான அடிப்படையை ஸ்தாபிதம் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டு செய்யப்பட்ட போதிலும் சிங்கள தீவிரவாதிகள் நடாத்திய பிரச்சாரம் யூ.என்.பி.யை இதற்கு ஆதரவு வழங்குவதில் இருந்து பின்வாங்கச் செய்தது.
English: Sing to the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

Tamil: சுரமண்டலத்தால் கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள், சுரமண்டலத்தாலும் கீதசத்தத்தாலும் அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்.
English: The Christian charity is typical of the large number of religious organisations involved in academy schools.

Tamil: கல்விக்கழக பள்ளிகளில் பெருமளவிலான மத அமைப்புகள் ஈடுபட்டுள்ளன என்பதற்கு இந்த கிறிஸ்துவ தொண்டு நிறுவனமே ஒரு மாதிரி எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
English: At the auction, the highest number of books by any individual author sold were Breton's own works.

Tamil: மிக அதிகமான ஒரு தனி மனிதரது நூல்கள் ஏலமிடப்பட்டது, என்ற பெருமை பிரெட்டுனுடைய சொந்த எழுத்துக்களுக்கே கிடைத்தது.
English: The system of feeding the children under the anganwadi system was an area ridden with leakages and siphoning.

Tamil: அங்கன்வாடித் திட்டத்தின் கீழ், குழந்தைகளுக்கு உணவு வழங்குவது என்பது இழப்புகள் மற்றும் சேதங்களுக்கு வழியை ஏற்படுத்துகிறது.
English: A bit of fine tuning with technology can make it safe in addition to conserving water by arresting wastage.

Tamil: தண்ணீர் வீணாவதைத் தடுத்து அதைச் சேமிப்பதற்கு, தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், பாதுகாப்பான கருவிகளை உருவாக்க முடியும்.
English: Parliament is due to be convened on Friday.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று நாடாளுமன்ற கூட்டம் நடைபெறவிருக்கிறது.
English: He said that if a resolution relating to Iran's nuclear programme was presented at the next International Atomic Energy Agency (IAEA) meeting more severe than that accepted at September's meeting, he would recommend that India vote against it.

Tamil: ஈரானுடைய அணுசக்தித்திட்டம் அடுத்த International Atomic Energy Agency (IAEA) சர்வதேச அணுசக்தி நிறுவனத்தின் கூட்டத்தில் அளிக்கப்பட்டால், செப்டம்பர் கூட்டத்தில் இருந்ததைவிட அது கடுமையாக இருந்தால், இந்தியா அதற்கு எதிராக வாக்களிக்க வேண்டும் என்று தான் பரிந்துரை செய்யப்போவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Yiannis said, 'I feel frustrated, cheated and robbed. Time and time again I have believed in pre-election promises to workers only to see them subsequently broken.

Tamil: பல நேரமும் தொழிலாளர்களுக்கு தேர்தலுக்கு முன் கொடுக்கப்படும் உறுதிமொழிகள் பின்னர் செயல்படுத்தபடுவதில்லை என்றுதான் காண்கிறேன்.
English: By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

Tamil: அநேகரால் பலவந்தமாய் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் முறையிட்டு, வல்லவர்களுடைய புயத்தினிமித்தம் அலறுகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM dedicates Sardar Sarovar Dam to the nation attends closing ceremony of Narmada Mahotsav at Dabhoi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Sardar Sarovar Dam to the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் சரோவர் அணையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்; தாபோயில் நடைபெற்ற நர்மதா மகோத்சவ நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், சர்தார் சரோவர் அணையை இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The father who has carried this heroine in his film duets, has now donated her to his son.

Tamil: அதில் ஒன்று 'கோவை பிரதர்ஸ்'.பெயர்தான் பிரதர்ஸே தவிர நடிப்பது தந்தை மகனான சத்யராஜ், சிபிராஜ்.
English: Even a conflict rapidly won by American forces, fought only with conventional weapons, could cause half a million deaths and leave behind a deadly legacy of ill health and environmental damage in Iraq and the wider Persian Gulf region.

Tamil: சம்பிரதாய ஆயுதங்களை மட்டுமே உபயோகித்து அமெரிக்கப் படைகள் விரைவாக வெல்லக்கூடிய போர் புரிந்தாலே ஐந்து லட்சம் (அரை மில்லியன்) மனித இறப்புக்களும், பல தலைமுறைகளுக்குத் தொடரக்கூடிய பிணியும், சுற்றுச்சூழலின் சேதங்களும் ஈராக் மற்றும் பாரசீக வளைகுடாவில் ஏற்படும்.
English: Our vision of new India caters to all sections of the society, irrespective of their economic profile, their caste, creed, language and religion.

Tamil: அவர்களின் பொருளாதார அந்தஸ்து, அவர்களின் சாதி, இனம், மொழி, மதம் ஆகியவற்றை பொருட்படுத்தாமல் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் சேவை செய்வதாகவே புதிய இந்தியாவிற்கான நமது தொலைநோக்கு அமைகிறது.
English: When discussions were held to sort out the problem, Surya wriggled out of it.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையை தீர்க்க நடந்த பஞ்சாயத்தில் பிடி கொடுக்காமல் நழுவியிருக்கிறார் சூர்யா.
English: Maharashtra Governor, C. Vidyasagar Rao, Chief Minister of the State, Devendra Fadnavis, and Minister for Labour and Skill Development, Sambhaji Patil Nilangekar will grace the occasion.

Tamil: வித்யாசாகர் ராவ், முதலமைச்சர் திரு. தேவேந்திர பட்நவிஸ், தொழில் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. சம்பாஜி பாட்டீல் நிலன்கேகர் ஆகியோர் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Shirdi is the town of Tatya Patil ji.

Tamil: தத்யா பாட்டீன் நகரம் ஷீரடி.
English: 'Germany is losing out enormously in terms of trust and influence,' the CDU spokesman on foreign policy matters, Friedbert Pflüger, told the Frankfurter Rundschau.

Tamil: ''ஜேர்மனி, நம்பிக்கையையும், தன் செல்வாக்கையும் ஏராளமாக இழந்து வருகிறது'' என CDU வின் பேச்சாளர் Friedbent Pfliiger, என்பவர் Frankfurter Rundschau எனும் பத்திரிகைக்கு, வெளியுறவு கொள்கைகளைப் பற்றி பேசும்போது ''ஐ.நா.
English: We are still, however, fighting a similar effort to exclude our candidate from the voting list in Ohio, one of the most hotly contested states in this year's presidential election.

Tamil: ஆனால் இன்னமும் ஓகியோவில் வாக்குப்பதிவு பட்டியலில் இருந்து எங்களது வேட்பாளரை நீக்குவதற்கு அதே போன்ற முயற்சி நடப்பதை எதிர்த்துப்போராடிக் கொண்டுதான் இருக்கிறோம்.
English: Cabinet Cabinet approves implementation of Shahpurkandi Dam (National Project) on river Ravi in Punjab The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved implementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பஞ்சாபில் உள்ள ரவி ஆற்றின் குறுக்கே ஷாபூர்கண்டி அணை (தேசியத் திட்ட) அமலாக்கத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பஞ்சாபில் உள்ள ரவி ஆற்றின் குறுக்கே அமைக்கப்படும் ஷாபூர்கண்டி அணைத்திட்ட அமலாக்கத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: Even with the devastation caused by the floods, many are unable to work outside the district because of the stringent security measures imposed by the military.

Tamil: இந்த வெள்ளத்தினால் பேரழிவு ஏற்பட்டதன் பின்னரும் கூட பலர் இந்த மாவட்டத்துக்கு வெளியே சென்று உழைக்க முடியாது உள்ளது. இராணுவத்தினால் திணிக்கப்பட்டுள்ள கடும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளே இதற்கு காரணம் ஆகும்.
English: Their dues are cleared after three-four months.

Tamil: அவர்களுக்கான நிலுவைத் தொகை 3 அல்லது 4 மாதங்களில் தரப்படுகிறது.
English: Creation of domestic champion companies in electronics manufacturing under the Scheme will give fillip to vocal for local while aiming for global scale.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் மின்னணுப் பொருள்கள் உற்பத்தியில் உள்நாட்டு சாம்பியன் நிறுவனங்களை உருவாக்குவது என்பது சர்வதேச அளவில் விற்பனையை கவனத்தில் கொள்ளும் அதே நேரத்தில் உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்கு குரல் கொடுப்போம் என்பதை நிறைவு செய்யும் வகையில் இருக்கும்.
English: The Agenda of the summit would include Plenary Sessions on Media regulation policies: Ethics, rules and laws and Our Exciting Stories.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டின் நிகழ்ச்சிநிரலில் ஊடகங்களை ஒழுங்குபடுத்தும் கொள்கைகள்: நெறிமுறைகள், விதிமுறைகள், சட்டங்கள் மற்றும் நமது உற்சாகமிக்க செய்திகள் உள்ளிட்டவை முதன்மை அமர்வுகளில் விவாதிக்கப்படும்.
English: The decline of 16.8 percent in the Dow Jones was the worst one-year fall since 1977, while last month's plunge of 6 percent was the worst December showing since 1931.

Tamil: சென்ற மாதம் பங்கு விலைகள் 6 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்தது. இது 1931 டிசம்பருக்குப் பின்னர், நிகழ்ந்துள்ள மிக மோசமான டிசம்பர் வீழ்ச்சியாகும்.
English: I have just paid my first visit to Indonesia, Indias neighbour 90 nautical miles close, and not 90 nautical miles apart.

Tamil: நான் இந்தோனேஷியாவுக்கு முதல்முறையாக தற்போது பயணம் மேற்கொண்டேன். 90 கடல்மைல்கள் தொலைவுக்குள் உள்ள அண்டை நாடாக இந்தோனேஷியா உள்ளது.
English: The week of June 18 the White House announced it was setting up the Office of the 21st Century Workplace within the Labor Department.

Tamil: ஜூன் 18ஐக் கொண்ட அந்த வாரத்தில் வெள்ளை மாளிகை தொழிலாளர் துறையினில் 21ம் நூற்றாண்டு தொழிலகத்தின் அலுவலகம் ஒன்றை அமைத்துள்ளதாக அறிவித்தது.