gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The 1960s and early 1970s saw an eruption of struggles by the working class in every country - a movement of potentially revolutionary dimensions which was contained only through the betrayals of the Stalinist, social democratic and trade union leaderships of the working class.

Tamil: 1960 களும் 1970 களின் தொடக்க ஆண்டுகளும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்களின் வெடிப்பைக் கண்டது -- புரட்சிகர ஆற்றலுள்ள பரிமாணங்களை கொண்ட அவ்வியக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஸ்ராலினிச, சமூக ஜனநாயக மற்றும் தொழிற்சங்க தலைமைகளின் காட்டிக்கொடுப்பினால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
English: President Chirac confronts a dilemma, however, should he decide to part company with his prime minister.

Tamil: ஜனாதிபதி சிராக் ஒரு இக்கட்டான நிலையை எதிர்நோக்கியுள்ளார்.
English: Our development partnerships reflect the development priorities of our partner nations.

Tamil: நமது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு என்பது நமது கூட்டு நாடுகளின் வளர்ச்சியின் முன்னுரிமையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: President Bush stayed away from the Thursday ceremony, according to some reports out of White House concerns that his presence could provoke protests.

Tamil: வியாழனன்று அரசு நடத்திய நிகழ்ச்சியில் ஜனாதிபதி புஷ் கலந்துகொள்ளாது தவிர்த்துக் கொண்டார். அவரைக் கண்டால் கண்டன முழக்கங்கள் தூண்டிவிடப்படலாம் என்று வெள்ளை மாளிகை கவலைப்பட்டதால் அவர் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: If you want to pick holes in this fashion you can do so, but it will be an exercise in futility.

Tamil: இந்தப் பாணியில் உங்களுக்கு ஓட்டைகளைப் பொறுக்க வேண்டுமானால் நீங்கள் அவ்வாறு செய்யலாம் இவ்வாறான ஓட்டைகளை நீங்கள் வேண்டுமானால் பொறுக்கலாம். ஆனால் அது ஒரு பயனற்ற பயிற்சியாகவே விளங்கும்.
English: I have used some of their personal experiences in the story.

Tamil: இதில் பல காட்சிகளில் சிலரது சொந்த அனுபவங்களையும் பதிவு செய்திருக்கிறேன்.
English: In the lead-up to international talks next Monday on Iran's stockpile of enriched uranium, the Obama administration has been intensifying pressure on Tehran.

Tamil: feedback</a> வரும் திங்களன்று ஈரானின் செறிவூட்டம் செய்யப்பட்ட யுரேனிய இருப்புக்கள் பற்றி சர்வதேசப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற இருக்கையில், ஒபாமா நிர்வாகம் தெஹ்ரான் மீது அழுத்தத்தை தீவிரமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Norwegian special envoy Erik Solheim is due in Colombo today for further talks with both sides.

Tamil: நோர்வே விசேட தூதுவர் எரிக் சொல்ஹெயிம் இருசாராருடனும் மேலதிக பேச்சுக்களுக்காக இன்று கொழும்பு வரவுள்ளார்.
English: There has been a series of prison riots and rebellions - at Dera Ghesi Khan's Central Jail in August, in Hyderabad's prisons in September and at Peshawar Central Jail last month.

Tamil: டீரா கேசி கான் (Dera Ghesi Khans Central Jail) மத்திய சிறையில் ஆகஸ்ட் மாதத்திலும், ஹைதராபாத் சிறையில் செப்டம்பரிலும், பெஷாவார் மத்திய சிறையில் கடந்த மாதத்திலும் ஒரு தொகை சிறைக் கலவரங்களும் கிளர்ச்சிகளும் இடம்பெற்றன.
English: The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have started a consultative process for the formulation of a new National Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020) reaching out to a wide range of stakeholders.

Tamil: புதிய தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்கும் பணியில் பல்வேறு தரப்பட்டவர்களை ஈடுபடுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை, மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகமும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: And I want to be with them to fight the enemy, the Americans.'

Tamil: ''பல்லூஜா மக்களுக்காக, அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக நான் எனது ரத்தத்தைக் கொடுக்கிறேன்.
English: In 'Priyasakhi' also Madhavan and Sada were husband and wife and they had a kid.

Tamil: 'ப்ரியசகி' படத்திலும் மாதவன், சதா கணவன் மனைவி. அதிலும் சதாவுக்கு ஒரு குழந்தை உண்டு.
English: These, together with a few trade union bureaucrats and celebrities, and dozens of representatives from NGOs and charities, called on the forthcoming G8 meeting of the world's richest nations to honour its commitment to increased aid and debt relief.

Tamil: இவையும் சில தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினரும், பிரபல்யமானவர்களும் அரசு சாரா அமைப்புக்களின் பிரதிநிதிகள், அறக்கட்டளைகளின் சார்பு பேச்சாளர்கள் என்று டஜன் கணக்கில், எதிர்வரும் உலகச் செல்வம் கொழிக்கும் நாடுகளின் G 8 கூட்டத்திற்கு அது ஒப்புக் கொண்டுள்ளபடி கூடுதலான உதவித் தொகை கொடுத்தல், மற்றும் கடன் தள்ளுபடி செய்தல் இவற்றைச் செய்யுமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

Tamil: அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.
English: There must be an end to the selling-off of public housing and a massive programme of affordable home construction undertaken.

Tamil: பொது வீடுகளை விற்கும் நிலைக்கு ஒரு முடிவு கட்ட வேண்டும்; பாரியளவில் அனைவருடைய வசதிக்கும் ஏற்றவாறு வீடு கட்டிக் கொடுக்கும் பணி மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: 80.44 Crore available with the State and along with this years allocation of Rs.

Tamil: தற்போது மாநிலத்தில் 80.44 கோடி ரூபாய் இருப்பில் உள்ளது.
English: After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil.

Tamil: கோடைகாலத்திற்கு பிறகு வந்துள்ள முதல் மழை மண்ணில் இருந்து புதிய நறுமணத்தை எழுப்பும். அதேபோல், ஜி.எஸ்.டி.
English: Today Varanasi and the country are also a witness to the concept of how the Next Generation Infrastructure in the country is going to rejuvenate the transport systems.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து அமைப்புகளுக்கு நாட்டின் அடுத்த தலைமுறை எவ்வாறு புத்துணர்ச்சி அளிக்கப் போகிறது என்ற கருத்தினை இன்று வாரணாசியும், நாடும் காண்கிறது.
English: And we have been working in the mission mode to achieve this target.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய மக்கள் இயக்க மாதிரியில் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: According to the FBU, rescues (just from fire and road traffic collisions) are running at almost 17,000 people a year.

Tamil: FBU கருத்தின்படி (தீவிபத்து சாலைப் போக்குவரத்து மோதல்களில்) மீட்பு வேலைகள் கிட்டத்தட்ட ஆண்டு ஒன்றிற்கு 11,000 என்று இருப்பதாக கூறுகிறது.
English: These kitchens will be owned, operated and managed by IRCTC.

Tamil: ஆர்.சி.டி.சி. க்குச் சொந்தமானதோடு மட்டுமல்லாமல் நடத்தப்பட்டு நிர்வகிக்கப்படவும் உ ள்ளன. ஐ. ஆர்.
English: Britain cannot be the world's social worker, and we must acknowledge that some people in this twilight world are beyond help and that their deaths should not lie on our conscience.'

Tamil: உலகின் சமூகப் பணியாளராக பிரிட்டன் இருக்க முடியாது. இந்த மாலை மயக்கம் நிறைந்த உலகில் சிலருக்கு உதவ முடியாது, அவர்களுடைய இறப்புக்கள் நம் மனச் சாட்சியை உறுத்தக்கூடாது என்பதை நாம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்." என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 'Most importantly,' she added, 'Bushehr will operate under the close supervision of the IAEA [International Atomic Energy Agency].'

Tamil: மேலும் "புஷெர் (ஈரானின் தென்மேற்கு பகுதியில் உள்ள நகரம்) சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் [International Atomi Energy Agency] கவனமான கண்காணிப்பின் கீழ்தான் செயல்படும் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது" என்று அவர் கூறினார்.
English: Before the announcement, Vijayakanth raised the party flag (the same fan club flag).

Tamil: அதற்கு முன்பாக மாநாடு பந்தலில் அமைக்கப்பட்டிருந்த கொடி கம்பத்தில் விஜயகாந்த் கட்சி கொடி (அதே ரசிகர் மன்ற கொடிதான்) ஏற்றியதும் ரசிகர்களின் ஸாரி, தொண்டர்களின் அணிவகுப்பு.
English: 'It is not only unsatisfactory but also potentially dangerous to have the peace process in this stagnant condition.' An editorial in the same newspaper earlier in the week bluntly warned: 'What has been ignored by those involved in this controversy is the country's steady movement towards the destructive eruption of the political volcano.'

Tamil: இந்த வார ஆரம்பத்தில் அந்தப் பத்திரிகையின் தலையங்கத்தில் பகிரங்கமாக ஓர் எச்சரிக்கையை விடுத்திருந்தது: ''அரசியல் எரிமலை வெடிப்பு நாசத்தை நோக்கி நாடு படிப்படியாக நகர்ந்து கொண்டுவருவதை புறக்கணித்துவிட்டு அலட்சியமாக இந்தக் கருத்துவேறுபாடுகளில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பவர்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்'' என்றது.
English: There cannot be a more noble profession than what you have chosen because you are the one who can heal, who can cure, who can add life to years.

Tamil: விரைவாக மாறிவரும் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தின் புதிய சவால்களுக்குப் பதில் அளிக்கும் வகையில், நமது கல்விமுறை சரிசெய்யப்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: If a single life is changed because of one head, the entire country moves in the direction of change.

Tamil: ஒரு தலைவனால் ஒரு தனிநபரின் வாழ்க்கை மாற்றப்பட்டால், முழு நாடும் மாற்றத்தின் திசையில் நகரும்.
English: Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years.

Tamil: அடுத்த ஆண்டுகளில், 600 பெரிய ரயில் நிலையங்களை மறுசீரமைக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Like 'Dasavataram' climax was in the water, the climax of 'Jakku Bai' will be in the air."

Tamil: தசாவதாரம் க்ளைமாக்ஸை தண்ணியில பண்ணியதுபோல, ஜக்குபாய் க்ளைமாக்ஸை காத்துல பண்ணியிருக்கோம்.” என மூச்சுவிடாமல் சொல்லிமுடிக்க ஜக்குபாயை சுவாசிக்க ஆர்வம் தொற்றியது.
English: Nearly four decades after it betrayed the principles of socialist internationalism and entered the Bandaranaike government, the LSSP has thoroughly integrated itself into the framework of bourgeois politics.

Tamil: ல.ச.ச.கட்சி சோசலிச அனைத்துலக வாதத்தின் அடிப்படைகளை காட்டிக்கொடுத்து கிட்டத்தட்ட நான்கு தசாப்தங்களின் பின்னரும், பண்டாரநாயக்காவின் அரசாங்கத்தினுள் நுளைந்த பின்னரும், அது தம்மை முதலாளித்துவ அரசியலின் வரம்புக்குள் முழுமையாகத் திணித்துக்கொண்டது.
English: According to Hubbard the 'basic features of the US economy look quite good' and data showing that increases in productivity which began in 1995 are continuing unabated.

Tamil: ஹபார்டின் கூற்றுப்படி, "அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படை நிலைகள் நன்றாக இருப்பதாகவே தோன்றுகிறது" மற்றும் 1995ல் தொடங்கிய உற்பத்தித்திறனில் உயர்வு இன்னும் பாதிப்பில்லாமல் தொடர்கிறது என்று புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன.
English: Today, there is no village in the country which does not have electricity supply.

Tamil: இன்றைய நிலையில் மின்சார வசதி இல்லாத கிராமமே நாட்டில் இல்லை.
English: Friends, After my visit to Korea in 2015, we launched a Korea specific facilitation cell "Korea Plus under Invest India to guide, assist and handhold investors during the entire life-cycle of the business.

Tamil: நண்பர்களே, கொரியாவுக்கு 2015ம் ஆண்டில் நான் பயணம் மேற்கொண்டதை அடுத்து, வர்த்தகத்தின் அனைத்து கட்டங்களிலும் முதலீட்டாளர்களுக்கு வழிகாட்டவும் உதவுவதற்கும் “இந்தியாவில் முதலீடு செய்” திட்டத்தின் கீழ் “கொரியா பிளஸ்” (Korea Plus) என்ற பிரிவை அமைத்துள்ளோம்.
English: Ministry of Home Affairs Shri Amit Shah chairs the 3rd Review Meeting since March 25 on preparations to fight the COVID-19 epidemic According to the instructions of Prime Minister, Home Minister reviewed arrangements to make Daily Essentials accessible to Common PeopleModi Government fully committed to ensure Safety and Security of every Citizen: Shri Amit Shah Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on preparations to fight the COVID-19 epidemic, in New Delhi today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றுநோயை முறியடிக்கும் முன்னேற்பாடுகள் பற்றிய மூன்றாவது கூட்டத்துக்கு திரு.அமித் ஷா தலைமை வகித்தார் பிரதமரின் அறிவுறுத்தலின்படி, சாதாரண மக்களுக்கு தினசரி அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கிடைப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் பற்றி உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்ஒவ்வொரு குடிமகனின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய மோடி அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது: திரு. அமித் ஷா மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, கொவிட்-19 நோயை முறியடிப்பது தொடர்பான முன்னேற்பாடுகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்வதற்காக புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்துக்கு தலைமை வகித்தார்.
English: Friends, 19 Fish landing centres are being set up so that the youngsters get employment in their traditional occupation as well along with the jobs in new enterprises and tourism sector.

Tamil: நண்பர்களே, இளைஞர்களுக்கு தங்களுடைய பாரம்பரிய தொழிலில் வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும் வகையில் 19 மீனவர் தரையிறங்கும் மையங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன. புதிய தொழில்கள் மற்றும் சுற்றுலாத் துறையில் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகவும் இது உதவும்.
English: He said that in the current financial year, States are receiving over 11 lakh crore rupees from the Centre, which represents an increase of about 6 lakh crore rupees, from the last year of the previous government.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் மாநிலங்கள் மத்திய அரசிடம் இருந்து 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் பெறுவதாகவும், முந்தைய அரசின் இறுதியாண்டில் பெறப்பட்டதை விட இது ஆறு லட்சம் கோடி ரூபாய் கூடுதல் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It would go well beyond the limits of this article to even begin to name all of the politicians involved in corruption scandals during the Mitterrand era and afterwards.

Tamil: Mitterrand காலத்தினதும் அதற்கு பின்னருமான ஊழல் மோசடிகளில் ஈடுபட்ட அரசியல் வாதிகளின் பெயர் பட்டியலை இங்கே குறிப்பிட முனைந்தால் இந்த கட்டுரையின் எல்லையை அது தாண்டிவிடும்.
English: Milan was the city where Berlusconi grew up, and for many the size of the demonstration came as a surprise.

Tamil: மிலான் நகரத்தில்தான் பெர்லுஸ்கோனி பிறந்து வளர்ந்தார். எனவே, அங்கு நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தின் அளவு பலருக்கு வியப்பளித்தது.
English: The SEP's campaign received significant coverage in Sri Lanka, including in the Tamil newspaper Veerakesari and on the Tamil radio service Suriyan FM, which quoted from World Socialist Web Site.

Tamil: சோ.ச.க.வின் பிரச்சாரத்துக்கு இலங்கையின் ஊடகங்களில் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க பிரதிபலிப்புகள் கிடைத்தன. தமிழ் செய்திப் பத்திரிகையான வீரகேசரி மற்றும் தமிழ் வானொலிச் சேவையான சூரியன் FM உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் (WSWS) இருந்து மேற்கோள் காட்டின.
English: Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

Tamil: சர்வவல்லவருக்குக் காலங்கள் மறைக்கப்படாதிருக்க, அவரை அறிந்தவர்கள் அவர் நியமித்த நாட்களை அறியாதிருக்கிறதென்ன?
English: His simplicity and humility were noteworthy.

Tamil: அவரது எளிமையும், பணிவும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He reminded her of the delicacy of the talks and proposed a further attempt to work out a resolution to the crisis through talks in Berlin.

Tamil: அவர் குமாரதுங்கவுக்கு பேச்சுவார்த்தைகளின் நிலைமைகளைப் நினைவூட்டியதோடு பேர்லினில் இடம்பெறும் பேச்சுவார்த்தைகளின் ஊடாக இந்த நெருக்கடிக்கான ஒரு தீர்வை எட்டும் முயற்சியை முன்வைத்தார்.
English: Serbia has condemned Kosovo's declaration of independence and its recognition by most of the Western powers as illegal and illegitimate.

Tamil: கொசோவோ சுதந்திர அறிவிப்பு செய்துள்ளதையும், பல மேற்கு நாட்டு சக்திகள் அதற்கு அங்கீகாரம் கொடுத்துள்ளதையும் சட்டவிரோதமானது, நெறியற்றது என்று சேர்பியா கண்டித்துள்ளது.
English: A number of commentators have sought to explain the intensification of German military activity as merely a response to pressure from both the US and NATO.

Tamil: பல வர்ணனையாளர்களும் ஜேர்மனிய இராணுவ நடவடிக்கை அதிகமாக தீவிரப்படுத்துவதை அமெரிக்கா, நேட்டோ இவற்றின் அழுத்தத்தின் விளைவு என்று விளக்க முற்பட்டுள்ளனர்.
English: The government established the APRC in order to maintain the pretence that it would negotiate with the LTTE and keep the major powers on side.

Tamil: தாம் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவுள்ளதாக பாசாங்கு காட்டி, பெரும் வல்லரசுகளை தன் பக்கம் வைத்துக்கொள்வதன் பேரிலேயே அரசாங்கம் சர்வ கட்சி பிரதிநிதிகள் குழுவை ஸ்தாபித்தது.
English: We have also a more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

Tamil: அதிக உறுதியான தீர்க்கதரிசன வசனமும் நமக்கு உண்டு; பொழுது விடிந்து விடிவெள்ளி உங்கள் இருதயங்களில் உதிக்குமளவும் இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தைக் கவனித்திருப்பது நலமாயிருக்கும்.
English: It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth satellite communication satellite navigation space science and exploration of outer space.

Tamil: விண்வெளி ஆராய்ச்சி, பூமி தொலை உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தொடர்புகள், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் விண்வெளியில் புதிய ஆராய்ச்சிகள் ஆகியவற்றுக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பெரும் ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
English: European ministers responsible for policing and security met in Brussels July 13 to 'accelerate the implementation of the EU anti-terrorist plan of action' decided upon after the Madrid bombings in March 2004.

Tamil: 2004 மார்ச்சில் நடைபெற்ற மாட்ரிட் குண்டுவெடிப்புகளுக்கு பின்னர், ஜூலை 13-ல் பிரஸ்ஸல்சில் கூடிய கண்காணித்தல் மற்றும் பாதுகாப்புக்குப் பொறுப்பான ஐரோப்பிய அமைச்சர்கள், "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு திட்டத்தை அமுல்படுத்துவதை தீவிரப்படுத்தவேண்டும்" என்று முடிவு செய்தனர்.
English: States have followed the direction of the Union Ministry of Health and Family Welfare to substantially increase testing with the deployment of RT-PCR tests, Rapid Antigen Tests which have helped in early identification of the cases.

Tamil: மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தலை பின் தொடர்ந்து மாநிலங்கள் ஆர்டி-பிசிஆர் பரிசோதனைகள், ரேபிட் ஆன்டிஜன் பரிசோதனைகள் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளன.
English: Arjun and Kajal Agarwal also star in the film.

Tamil: அர்ஜுனும், காஜல் அகர்வாலும் படத்திலுண்டு.
English: Dina does not have the power to see, but has the same willpower that Israel also possesses.

Tamil: தினாவிற்கு பார்க்கும் சக்தி இல்லை என்ற போதிலும், இஸ்ரேலுக்கு இருக்கும் மன உறுதி அவருக்கும் இருந்தது.
English: This will not happen again.

Tamil: இதே தவறு மீண்டும் நடக்காது.
English: Who will be the investors of the fund

Tamil: இந்த நிதியத்திற்கு முதலீடு அளிப்பவர்கள் யார்?
English: In view of the global COVID-19 pandemic and consequent nationwide lockdown measures implemented since March, 2020 the data flow from the economic entities has been impacted.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நோயைக் கருத்தில் கொண்டும், அதையடுத்து மார்ச் 2020 முதல் தேசிய அளவிலான பொதுமுடக்க நடவடிக்கைகள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டதையடுத்தும் பொருளாதார அமைப்புகளிலிருந்து கிடைக்கப்பெறும் புள்ளிவிவரங்கள் தரவுகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: "This is not peace, nor is it intelligence on my part.

Tamil: "இது அமைதியும் இல்லை, புத்திசாலித்தனமும் இல்லை.
English: I rebuked the child and compelled him to join the school.

Tamil: நான் காரை நிறுத்தி, அங்கிருந்த பள்ளி ஆசிரியரை அழைத்து ,உடனடியாக அந்தக் குழந்தையை பள்ளியில் சேர்த்துக் கொள்ளுமாறு வலியுறுத்தினேன்.
English: The new education policy, which will be presented soon, will be a revolutionary change in the education system.

Tamil: விரைவில் சமர்ப்பிக்கப்படவுள்ள புதிய கல்விக் கொள்கை, கல்வி முறையில் புரட்சிகர மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: 12 thousand is being provided separately for constructing a toilet.

Tamil: 12 ஆயிரம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: While commenting about LIB, IOBs Executive Director, Shri A K Srivastava said  Banks focus is to achieve profitability from grass root level.

Tamil: இது குறித்து இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குனர் திரு ஏ கே ஸ்ரீவத்சவா கூறுகையில், “அடிமட்ட நிலையிலிருந்து லாபத்தை எட்டுவதே வங்கியின் குறிக்கோளாகும்.
English: The new measures were unveiled, not through the production of a government white paper discussing the issues, or through draft legislation presented to the parliament for consideration.

Tamil: அரசாங்கம் பிரச்சினைகள் குறித்த சிறிய அறிக்கை கொடுக்கும் வகையிலோ, சட்டவரைவை பாராளுமன்றத்தின் பரிசீலனைக்கு கொடுக்கும் வகையிலோ இந்த நடவடிக்கைகள் வெளிவரவில்லை.
English: Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Tamil: அவைகள் ஒவ்வொன்றின் செட்டைகளும் மற்றதின் செட்டைகளோடே சேர்ந்திருந்தன; அவைகள் செல்லுகையில் திரும்பாமல் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றன.
English: This kind of decisions were not taken earlier that is why every citizen of the country was worried earlier.

Tamil: இதுபோன்ற முடிவுகள் முன்பு எடுக்கப்பட்டதில்லை. அதனால்தான் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் முன்பு கவலை அடைந்தவராக இருந்துள்ளார்.
English: Characteristic in this respect is the city of Dortmund.

Tamil: இவ்விதத்தில் பிரத்தியேகச் சிறப்பை கொண்டது Dortmund நகரமாகும்.
English: This involves over 3.6 Lakhs tribal gatherers in the Scheme.

Tamil: இதனால் மலைப் பகுதியில் கிடைக்கும் பொருட்களை சேகரிக்கும் பணியில் 3.6 லட்சம் மலைவாழ் மக்கள் பயன்பெறுகின்றனர்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் பதிலளித்த மத்திய இணையமைச்சர் (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம்) திரு அஸ்வினிகுமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Washington's arsenal also includes the use of the 5,000lb GBU-28 'Deep Throat' bunker-buster, which burrows down through as much as 20ft of rock before exploding inside the cave.

Tamil: வாஷிங்டனின் ஆயுதங்களில் 5000 இறாத்தல் எடையுள்ள GBU-28 "Deep Throat" எனப்படும் பதுங்கு குழிகளை வெடிக்கவைக்கும் குண்டுகளும் அடங்கும்.
English: Khushboo is a school teacher who gets kidnapped.

Tamil: பள்ளிக்கூட ஆசிரியையாக குஷ்பு.
English: He stressed that creating trust and an environment free of violence and terrorism were essential for fostering cooperation for peace, progress and prosperity in our region.

Tamil: தெற்காசிய பிராந்தியத்தில், அமைதி, முன்னேற்றம் மற்றும் வளம் ஏற்பட ஏதுவாக, இருநாடுகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த, நம்பிக்கையையும் வன்முறை, தீவிரவாதமற்ற சூழலையும் உருவாக்க வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்தினார்.
English: He said blockades in Manipur are now a part of history.

Tamil: போராட்டங்கள் என்பது, மணிப்பூரில், வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகிவிட்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Many of the victims are burnt to death - they are doused in kerosene and set light to.

Tamil: பெரும்பாலான பலியாட்கள் மண்ணெண்ணை ஊற்றி தீவைத்துக் கொளுத்திக் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Christoph Vandreier

Tamil: கிறிஸ்டோப் வன்ட்ரேயர்
English: The range of courses and subjects offered here symbolises this  and spans the traditional liberal arts to 21st century disciplines.

Tamil: மற்றும் பாரம்பரிய முற்போக்கு கலைகளை 21-ம் நூற்றாண்டு பாடத் திட்டங்களுக்கு விரிவுபடுத்தியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

Tamil: தெய்வம் அல்லாதவைகளினால் எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி, தங்கள் மாயைகளினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் மதிக்கப்படாத ஜனங்களினால் அவர்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கி, மதிகெட்ட ஜாதியினால் அவர்களைக் கோபப்படுத்துவேன்.
English: Nor did her presence give any pause to the numerous Bush administration officials who attended and spoke, including National Security Adviser Condoleeza Rice and Secretary of Health and Human Services Tommy Thompson.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொன்டொலீசா ரைஸ் (Condoleeza Rice) மற்றும் மனித சேவைகள் மற்றும் நலத்துறை செயலாளர் டோமி தோம்சன் கொட்லர் (Tommy Thompson Coulter) உட்பட மாநாட்டில் பங்கேற்ற மற்றும் பேசிய புஷ் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகளுக்கு மாநாட்டில் அவர் பங்கேற்றிருந்தது எந்த தயக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
English: Thereafter, the MoU will be extended at any time within the period it remains in force by mutual written consent of the Parties.

Tamil: அதற்குப் பிறகு, இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை எந்த நேரத்திலும் நீடிக்கலாம். இருதரப்பும் எழுத்து மூலம், ஒப்புதல் அளிக்கும் காலத்துக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: The steps taken by the Government in health care sector during the last 6 years have ensured that despite of huge population, India has been successful in containing the affect of the Corona pandemic to a great extent.

Tamil: கடந்த 6 ஆண்டுகளில் சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பிரிவில் எடுத்து வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மிகப் பெரும் மக்கள் தொகை என்ற தடையைத் தாண்டியும் கொரோனா பெருந்தொற்றின் பாதிப்புகளை மிகப் பெரிய அளவில் இந்தியா வெற்றிகரமாகத் தடுப்பதற்கு உதவி உள்ளது என்று திரு நக்வி குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Manipur and Assam on January 4, 2019 PM to inaugurate and lay foundation stones for several projects in Imphal The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur and Assam on 4th January 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் மற்றும் அசாம் மாநிலத்திற்கு பிரதமர் ஜனவரி 4, 2019 அன்று பயணம் இம்பாலில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார். மணிப்பூர் மற்றும் அசாம் மாநிலத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: He said nothing during his brief appearance and was returned to police custody.

Tamil: அவர் மீண்டும் பொலிஸ் கட்டுப்பாட்டுக்குள் விடப்பட்டார்.
English: She shared that the Swachh Bharat Mission has achieved impressive progress with more than 254,000 villages, 214 Districts, and 6 States declared open defecation free (ODF) in rural India.

Tamil: இந்தியாவின் 6 மாநிலங்கள், 214 மாவட்டங்கள், 254,000 கிராமங்களில் திறந்த வெளி கழிப்பிடம் இல்லாதவை என அறிவிக்கும் வகையில் தூய்மை பாரத இயக்கம் மனவெழுச்சி ஏற்படுத்தும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது என்பதை அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Former Cabinet member Robin Cook has stated publicly his firsthand knowledge that Prime Minister Tony Blair knew that Saddam Hussein possessed no weapons of mass destruction - at the very least weeks prior to his decision to launch an illegal war of aggression against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக ஒரு சட்டவிரோத, ஆக்கிரமிப்புப்போரை தொடக்க முடிவெடுப்பதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பே, சதாம் ஹுசைனிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இல்லை என்பது, தான் நன்குணர்ந்தவரை பிரதம மந்திரிக்கு தெரியும் என முன்னாள் காபினெட் மந்திரி ரொபின் குக், வெளிப்படையாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: Again today, the French government, thanks to the Intersyndicale and the Riposte Collective, has been able to cling to office after being temporarily pushed back by the mass movement.

Tamil: இன்று பிரெஞ்சு அரசாங்கம் Intersyndicale மற்றும் Riposte Collective ஆகியவற்றின் தயவினால் வெகுஜன இயக்கத்தால் தற்காலிகமாக பின்தள்ளப்பட்ட நிலையில் இருந்து மீண்டு, அதிகாரத்தை தக்க வைத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: The BJP, which fell from power last May, is clutching at the price hike issue as a means of countering the well-founded and deep-rooted popular perception that it is a party of big business and the well-to-do.

Tamil: சென்ற மே மாதம், அரசியல் அதிகாரத்திலிருந்து கீழிறங்கிய பாரதிய ஜனதாக் கட்சி, அது பெருவர்த்தக மற்றும் செல்வந்தத்தட்டு மக்களின் கட்சி என்ற ஆழமான சிறந்த அடிப்படை கொண்ட கருத்தை மறுப்பதற்கு ஒரு வழியாக, பெட்ரோலிய பொருட்கள் விலை உயர்வைப் பிடித்துகொண்டது.
English: And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to your words.

Tamil: கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைப் பார்த்து: நாங்கள் உன் வார்த்தையின்படியே செய்யாவிட்டால், கர்த்தர் நமக்கு நடுநின்று கேட்பாராக என்றார்கள்.
English: In 1931 he was elected to the First State Council, established under the British, and was returned to the Second State Council where he held the post of Minister of Local Administration.

Tamil: 1931ல் அவர் பிரித்தானியர் ஆட்சியின் கீழ் ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட முதலாவது அரச சபைக்கு (State council) தெரிவு செய்யப்பட்டார்.
English: She exhorted CII to stand out as an exemplar in the policymaking process.

Tamil: திட்டங்களை உருவாக்குவதில் சிஐஐ முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.

Tamil: நீ வருகையிலும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய், நீ போகையிலும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
English: He struggled against social evils and injustice, and fought for the poor and downtrodden.

Tamil: சமூக தீமைகள் மற்றும் அநீதியை எதிர்த்து நின்ற அவர் ஏழை எளிய மக்களுக்காக போராடினார்.
English: The final 'compromise' resolution on Iran produced last Saturday fell short of US demands.

Tamil: சென்ற சனிக்கிழமையன்று ஈரான் தொடர்பாக உருவாக்கப்பட்ட இறுதி ''சமரச'' தீர்மானம் அமெரிக்கக கோரிக்கைகளை ஏற்றுகொள்வதாக இல்லை.
English: The plan was to release the Tamil version first, followed by the Telugu version.

Tamil: முதலில் தமிழில் படத்தை ரிலீஸ் செய்துவிட்டு, அதன் பிறகு தெலுங்கில் வெளியிடலாம் என திட்டம்.
English: Friends, Earlier whenever I talked to weaver brothers and sisters, they would say: our children no longer want to join this trade.

Tamil: நண்பர்களே, இதற்கு முன்பெல்லாம், நெசவாளர் சகோதர, சகோதரிகளை நான் எப்போது சந்தித்து பேசினாலும் அவர்கள் என்னிடம் கூறுவது,‘‘எங்கள் குழந்தைகள் இந்த தொழிலில் சேர விரும்பவில்லை’’ என்பது தான்.
English: In the past five years, the Howard government had brought down no less than 37 new counter-terrorism laws - more than any other country - an average of one new law every seven weeks.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், ஹோவர்ட் அரசாங்கம், வேறு எந்த நாட்டிலும் இல்லாத அளவிற்கு, 37 புதிய பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்களை கொண்டுவந்துள்ளது; இது ஏழு வாரங்களுக்கு சராசரியாக ஒரு புதுச்சட்டம் என்று ஆகும்.
English: And what can David say more to you? for you, Lord GOD, know your servant.

Tamil: இனி தாவீது உம்மிடத்தில் சொல்லவேண்டியது என்ன? கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நீர் உமது அடியானை அறிவீர்.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet approves MoU between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா- இந்தோனேசியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா - இந்தோனேசியா இடையிலான அறிவியல் தொழில்நுட்ப புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Opposition to the regime is especially intense among young people, who are taking advantage of developments in information technology to circumvent media censorship.

Tamil: ஆட்சிக்கு எதிர்ப்பு குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே தீவிரமடைந்து வருகிறது. அவர்கள் தகவல் தொழில்நுட்பம் அபிவிருத்தியடைவதை சாதகமாக பயன்படுத்தி எகிப்தின் ஊடக முன்தணிக்கை முறையை தவிர்த்துவிட்டனர்.
English: In the auto sector, the Wall Street Journal noted that Hyundai-Kia sold 100 times as many vehicles in the US last year than Cadillac, Chrysler and Ford sold in South Korea, even though the US market was only 13 times larger than South Korea's. But South Korean officials point out that half of the South Korean cars sold in the American market were made in the US and that GM owns South Korea's third largest auto company, Daewoo.

Tamil: கார் துறையைப் பொறுத்தவரையில், தென்கொரிய சந்தையை விட அமெரிக்கச் சந்தை 13 மடங்குதான் அதிகமானது என்றாலும் கடந்த ஆண்டு கெடிலக், கிறைஸ்லர் மற்றும் போர்ட் கார்கள் தென் கொரியாவில் மொத்தமாக விற்றதைக் காட்டிலும் Hyndai-Kia அமெரிக்காவில் 100 மடங்கு அதிக வாகனங்களை விற்றுள்ளது என வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் குறிப்பிட்டுள்ளது. ஆனால் தென் கொரிய அதிகாரிகள் தென் கொரியக் கார்கள் அமெரிக்க சந்தையில் விற்கப்பட்டவற்றில் பாதிக்கும் மேலானவை அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்டவை என்றும் GM தான் தென்கொரியாவின் மூன்றாம் மிகப் பெரிய கார்த்தயாரிப்பு நிறுவனமான Daewoo உடைய உரிமையாளர் என்றும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: He was the Flag Officer Commanding Western Fleet at Mumbai, prior being appointed as the Commandant of Indian Naval Academy.

Tamil: கடாக் வாசலா தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமி வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்புச் சேவைகள் பணியாளர் கல்லூரி.
English: The film produced by Seventh Channel has screened it all over Tamilnadu through distributors.

Tamil: வே. வி. படத்தை தயாரித்த செவன்த் சேனல் வினியோகஸ்தர்கள் மூலம் தமிழ்நாடு முழுவதும் படத்தை திரையிட்டுள்ளது.
English: Celebrated with great fervor and zeal all over the country, Dussehra symbolizes the victory of good over evil.

Tamil: நாடு முழுவதும் உற்சாகத்தோடும், ஆர்வத்தோடும் கொண்டாடப்படுகின்ற தசராப் பண்டிகை, தீமையை நன்மை வென்றதன் அடையாளமாகும்.
English: Friends, we experience this thing in our daily lives that when we boil water then it transforms into steam after attaining a certain temperature.

Tamil: நண்பர்களே, குறிப்பிட்ட கொதிநிலையை எட்டியதும் சுடுநீர் ஆவியாக மாறிவிடுகிறது என்பதை நம் அன்றாட வாழ்வில் உணர்ந்துள்ள ஒரு விஷயமாகும்.
English: The February 6 interception rapidly escalated into a major confrontation.

Tamil: பெப்பிரவரி 6 இடைமறிப்பானது ஒரு பிரதான முரண்பாட்டை வேகமாக தீவிரப்படுத்தியது.
English: And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

Tamil: சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்குப் பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
English: The heathcare system in the Wanni desperately needs staff and supplies as hospitals have closed or been forced to move with the relocation of displaced populations. If malaria cases develop, patients will find it hard to access relevant treatment.'Troops and LTTE cadres are also fighting in difficult conditions.

Tamil: ஆஸ்பத்திரிகள் மூடப்பட்டு அல்லது இடம்பெயர்ந்தவர்கள் மீண்டும் வேறு இடங்களுக்கு இடம்பெயர்வதால் ஆஸ்பத்திரிகளை நகர்த்த தள்ளப்பட்டுள்ளதால் வன்னியில் சுகாதார சேவையில் ஊழியர்கள் மற்றும் விநியோகப் பற்றாக்குறை மோசமாகக் காணப்படுகிறது." துருப்புக்களும் புலி போராளிகளும் சிரமமான நிலைமைகளில் மோதலில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Home Affairs Status of construction of BOPs The Government has sanctioned 422 composite BOPs along Indo-Pakistan Border and Indo-Bangladesh Border to be completed by July, 2018.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் எல்லை பாதுகாப்பு மையங்களின் நிலை இந்திய – பாகிஸ்தான் எல்லை மற்றும் இந்திய – பங்களாதேஷ் எல்லை பகுதிகளில் 422 ஒருகினைந்த எல்லை பாதுகாப்பு மையங்களை 2018 ஆம் ஆண்டு, ஜுலை மாதத்திற்குள் அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: In addition, the number of protected areas in the country has also increased.

Tamil: கூடுதலாக, நாட்டில் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: Clean Transportation is getting a boost.

Tamil: தூய்மையானப் போக்குவரத்திற்கும் வரவேற்பு அதிகரித்து வருகிறது.
English: Thevarajah concluded, 'The fight against war and the struggles of the working class in Europe against unemployment and social cuts must not be separated.

Tamil: "போருக்கு எதிரான போராட்டம் மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் வேலையின்மை, சமூக நலன்கள் குறைப்பு ஆகியவற்றிற்கு எதிரான போராட்டங்களை பிரித்துக் காணப்படக்கூடாது.
English: The economic activity flowing from passengers disembarking at Marseille is more profitable for the city (fewer costs, tourists who consume).

Tamil: மார்சேயில் இறங்கும் பயணிகள் மூலம் வரும் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் நகரத்திற்கு கூடுதலான இலாபத்தைத் தருகின்றன (செலவினங்கள் குறைவு, பயணிகளின் நுகர்வுச் செலவு உள்ளது).
English: He will also lay foundation stone for Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City, upgradation of SN Medical College, etc.

Tamil: ஆக்ரா பொலிவுறு நகரத்திற்கான ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கும் எஸ்.என். மருத்துவக் கல்லூரியின் தர மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: The country has seen rapid progress in setting up 22 more AIIMS.

Tamil: மேலும் 22 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை உருவாக்குவதில் நாடு தீவிர முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
English: Spain protested bitterly at its exclusion.

Tamil: தான் ஒதுக்கப்பட்டது பற்றி மிகக் கடுமையாக ஸ்பெயின் எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளது.
English: US Defense Secretary Rumsfeld stressed to the media: 'NATO has not been invited in to take over the country.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் ரம்ஸ்பெல்ட் (Rumsfeld) பத்திரிகைச் செய்தி ஸ்தாபனங்களிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: "நாட்டை பொறுப்பில் எடுக்க நேட்டோ அழைக்கப்படவில்லை.
English: Our Anand Ji is sitting here, and since the time of my tenure as a chief minister to till date I have marked one thing about him that whenever I went to see him for development of Gujarat or for some investment, whenever I used to organizea meeting of industrialists then this gentleman never asked any question or talked about that.

Tamil: ஆனந்த் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், நான் முதலமைச்சராக இருந்தது முதல் இன்று வரை அவரைப்பற்றி ஒரு விஷயத்தை கவனித்து வந்துள்ளேன். குஜராத் மேம்பாடு குறித்து அல்லது சில முதலீடுகள் குறித்து நான் அவரை சந்திக்கும்போதெல்லாம், தொழிலதிபர்களின் கூட்டத்திற்கு நான் ஏற்பாடு செய்யும்போதெல்லாம் இவர் கேள்வி ஏதும் கேட்பதேயில்லை, அதுபற்றி பேசுவதுகூட இல்லை.
English: A Business and Tourist Visa of 5 years is an important effort to connect Dutch citizens with India.

Tamil: ஐந்தாண்டுகள் செல்லத்தக்க வணிக மற்றும் சுற்றுலா விசா டச்சு மக்களை இந்தியாவுடன் அதிகமாகத் தொடர்பில் வைத்திருக்க உதவும்.
English: Out of the 6 lakh who have applied online till now, 1.05 lakh Keralites, from both abroad and other states have returned to the State till May 27.

Tamil: மற்றவை கோவிட்-19 சமயத்தில் வெம்மையைத் தணிக்கும் முறைகள் – மத்திய பொதுப்பணித்துறையின் வழிகாட்டு நெறிகள் நபார்டு தலைவராக திரு ஜி ஆர் சிந்தாலா பொறுப்பேற்றார் பிரதம மந்திரியின் அழைப்பால் ஊக்கம் பெற்ற ஆசிரியர்கள் பிறருக்கு உதவி செய்பவர்களாக மாறி உள்ளனர்.
English: The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிடமிருந்து பெற்ற கருத்துக்கள் தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் நடத்தப்பட்ட விரிவான ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்த புதிய நெறிமுறைகள் இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Tamil Nadu has been traditionally welcoming the private and foreign investment which makes TN an imp engine of Indian growth.

Tamil: தமிழ்நாட்டைப் பொருத்தவரையில் தமிழ்நாடு வறுமையை ஒழிப்பதில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பங்களிப்பினை வழங்கியுள்ளது.
English: Groups of students met with workers in the factories to write joint leaflets and plan joint actions.

Tamil: மாணவர்கள் குழுக்கள் தொழிலாளர்களை ஆலைகளில் சந்தித்து கூட்டுத் துண்டுப்பிரசுரங்களை எழுதினர், கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு திட்டமிட்டனர்.
English: This was the last the survivors saw of the two.

Tamil: அங்குதான் உயிரோடு இருக்கும் மூவரும், கடைசியாக அந்த இருவரையும் பார்த்தனர்.
English: He said that today we are not only launching the auction of commercial coal mining today but also freeing the coal sector from decades of lockdown.

Tamil: இன்றைக்கு வணிக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்கத்துக்கு ஏலம் விடுவதை மட்டும் நாம் தொடங்கி வைக்கவில்லை. பல தசாப்த காலமாக முடக்க நிலையில் இருந்த நிலக்கரித் துறையை நாம் விடுவித்திருக்கிறோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Produced by AVM, KV Anand directs 'Ayan.'

Tamil: ஏவி.எம்.தயாரிப்பில் கே.வி.ஆனந்த் இயக்கும் படம் 'அயன்'.
English: These measures have saved time and money of lakhs of our youth.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தியுள்ளன என்றும் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களின் பணம் மிச்சப்படுத்தப் பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: As far as Washington is concerned, the invasion of Iraq has succeeded in achieving one major objective - to reduce the country to a quasi-colonial outpost for US imperialism in the Middle East.

Tamil: வாஷிங்டனை பொறுத்தவரை, ஈராக் மீது படையெடுத்தமை ஒரு பிரதான நோக்கத்தை அடைவதில் வெற்றிபெற்றுக்கொண்டு வருகிறது. அந்த நாட்டை மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அரை- காலனித்துவ காவல் நாடாக ஆக்கிவிட்டது.
English: If they had that much courage or honesty, why would they show their might only to Khushboo?

Tamil: அந்தளவு தைரியம், நேர்மை இருந்தால் அவர்கள் ஏன் குஷ்புவை கண்டிக்கப் போகிறார்கள்?
English: ICAR is playing a vital role in fulfilling the government vision of doubling farmers income by 2022.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022-க்குள் இரட்டிப்பாக்குவதற்கான அரசின் நெடுநோக்கை அடைவதி்ல் ஐ சி ஏ ஆர் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: This has given an impetus to the Make in India initiative of the Government, and provides confidence that the Indian Industry is capable of fulfilling the requirements of Indian Army for its personal protective equipment.

Tamil: இதனால், மத்திய அரசின் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு உத்வேகம் கிடைத்துள்ளது. இந்திய ராணுவத்தின் தனிநபர் பாதுகாப்பு தேவைகளை நிறைவு செய்யும் திறன் இந்தியத் தொழில்துறையிடம் உள்ளது என்பதை இது நிரூபித்துள்ளது.
English: Northern Regional Dissemination Workshop on India Youth Development Index  2017 held on 17 September 2018 at the National Institute of Public Finance and Policy, New Delhi 3.

Tamil: இளைஞர் மேம்பாட்டு துறையில் உள்ள முக்கிய பங்குதாரர்களுக்காக இந்திய இளைஞர் மேம்பாட்டு குறியீடு – 2017 குறித்த மண்டல பரப்புரை பயிலரங்குகள் குவஹாத்தி, புது தில்லி மற்றும் தமிழகத்தில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: It would provide a unique opportunity for broadcasters in the Asian region to share their thoughts on software and hardware aspects of Broadcasting. There are also opportunities for networking, facilities for business to business meetings and prospective translation of these meetings into trade and economic relations after the summit.

Tamil: ஆகிய ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஒலி ஒளிபரப்பில் ஈடுபட்டு வரும் தேசிய, பொது மற்றும் தனியார் அமைப்புகள், தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள், வலைப்பின்னல்கள், தகவல் தொடர்பு குறித்த கல்விக் கழகங்கள், நிறுவனங்கள், ஊடக ஆய்வு, சமூக வானொலிக் குழுக்கள், பத்திரிக்கை மற்றும் இதர ஊடகங்கள், ஒலிபரப்புக் கருவி உற்பத்தியாளர்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் இந்த உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பார்கள்.
English: That is our commitment to a green and sustainable future.

Tamil: இதுதான் பசுமை மற்றும் நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான நமது உறுதிப்பாடு.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இந்த தகவலை, மத்திய நிதி துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Even in Vietnam, after five years of major troop deployments, the withdrawal of American forces had already begun.

Tamil: வியட்நாமில் கூட ஐந்து ஆண்டுகள் அதிக அளவு இராணுவம் பயன்படுத்தப்பட்ட பின்னர் அமெரிக்கப் படைகள் திரும்ப பெறத்தலைப்பட்டது.
English: Technically called convalescent-plasma therapy, the treatment aims at using the immune power gained by a recovered person to treat a sick person.

Tamil: தொழில்நுட்ப ரீதியில் கன்வலசன்ட்-பிளாஸ்மா தெரபி'' எனப்படும் இந்த சிகிச்சை முறையில், ஏற்கெனவே நோயுற்று குணமடைந்தவரின் உடலில் உருவாகியிருக்கும் நோய் எதிர்ப்பாற்றலை ப்பயன்படுத்திக் கொள்ளும் நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதாக உள்ளது.
English: And since then several people from India have come here. They have mixed with the lives of local people.

Tamil: அன்றுமுதல் இந்தியாவிலிருந்து பலர் இங்கு வந்துள்ளனர், இவர்கள், இங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையோடு ஒன்றுகலந்துவிட்டனர்.
English: A section of the population quite logically asked itself: why were these 'left' parties needed, if, as they themselves argued, Chirac could be counted on to defend the people's rights and the 'values of the Republic?'

Tamil: "இடதுசாரி" கட்சிகள் வாதம் செய்வதுபோல், சிராக்கை மக்களின் உரிமைகளையும் "குடியரசின் மதிப்புக்களையும்" பாதுகாப்பதற்கு கணக்கில் கொள்ளமுடியும் என்றால், இந்த "இடதுசாரி" கட்சிகள் ஏன் தேவைப்படுகின்றன'' என மிக தர்க்க ரீதியாக தம்மைத்தாமே கேட்டுக் கொண்டனர்?
English: Northern Alliance soldiers were seen cutting the scarves with knives and scissors, evidently to destroy evidence they had been executed.

Tamil: அவர்கள் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்தனர் என்பதற்கான ஆதாரத்தை வெளிப்படையாக அழிப்பதற்கு, வடக்குக் கூட்டணி படைவீரர்கள் அந்தத் துணியை கத்திகளைக் கொண்டும் கத்தரிக்கோல்களைக் கொண்டும் வெட்டிக்கொண்டு இருந்ததைக் கண்டனர்.
English: Israel has proved that size does not matter.

Tamil: நாட்டின் அளவு முக்கியமல்ல என்பதை இஸ்ரேல் நிரூபித்துள்ளது.
English: But there have been no calls for any sanctions against Thailand or appeals for Thaksin to be reinstalled as prime minister.

Tamil: ஆனால் தாய்லாந்திற்கு எதிராக பொருளாதாரத் தடைகள் அல்லது தாக்சின் மீண்டும் பிரதமராக இருத்தப்பட வேண்டும் போன்ற கோரிக்கைகள் முன்வரவில்லை.
English: Bangabandhu was a great admirer of Gurudev's ideals and art.

Tamil: குருதேவரின் லட்சியங்களிலும் கலையிலும் வங்கபந்து பெரிதும் ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார்.
English: Friends, Today, Excellency Sheikh Hasina and I held productive and comprehnsive discussions on the full range of our partnership.

Tamil: நண்பர்களே, மேதகு திருமதி. ஷேக் ஹசீனா அவர்களும் நானும் நமது இரு நாடுகளின் கூட்டணி தொடர்பாக விரிவான, பலனளிக்கக் கூடிய விவாதத்தை இன்று நடத்தினோம்.
English: That image is not of just a geographical valley.

Tamil: அந்தக் கற்பனை வெறும் புவியியல் சமவெளி பற்றியது அல்ல.
English: All I cans ay is that the film will get the attention of the scribes," said he in an understated manner.

Tamil: பத்ரிகையாளர்கள் பாராட்டும்படியான ஒரு நல்ல படமாக இருக்கும் அவ்வளவுதான்” என அடக்கி வாசித்தார்.
English: So, why this sudden turn around?

Tamil: கடைசி நிமிடத்தில் எதற்கு இந்த அந்தர் பல்டி?
English: And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells dig, vineyards, and olive groves, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in your great goodness.

Tamil: அவர்கள் அரணான பட்டணங்களையும், செழுமையான பூமியையும் கட்டிக்கொண்டு, சகலவித உடமைகள் நிறைந்த வீடுகளையும், வெட்டப்பட்ட துரவுகளையும், ஏராளமான திராட்சத்தோட்டங்களையும், ஒலிவத்தோப்புகளையும், கனிகொடுக்கும் விருட்சங்களையும் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, புசித்துத் திருப்தியாகிக் கொழுத்து, உம்முடைய பெரிய தயையினால் செல்வமாய் வாழ்ந்தார்கள்.
English: The timing and the methods of the Paris raid indicate that it serves several purposes.

Tamil: பாரிஸ் சோதனையின் வழிமுறைகள் மற்றும் நடத்தப்பட்ட சந்தர்ப்பம், இது பல காரணங்களுக்கு பயன்படும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
English: After he asks me, how could I turn him down?

Tamil: அவர் கேட்ட பிறகு என்னால் முடியாது என்று சொல்ல முடியாது.
English: Totally vexed by this, Priyadarshan replaced Prakashraj with Nasser in the role.

Tamil: வெறுத்துப்போன பிரியதர்ஷன் பிரகாஷ்ராஜை தூக்கிவிட்டு அந்த வேடத்தில் நாசரை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார்.
English: In part Sarkozy is trying to show that French imperialism's African resources make it a valuable junior partner for Washington.

Tamil: ஆபிரிக்காவின் வளங்கள் மீது பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் காட்டும் அக்கறை வாஷிங்டனுக்கு மதிப்பிற்குரிய இளைய பங்காளியாக அதைக் காட்டும் என்பதுதான் சார்கோசியின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: If we have to shift the jurisprudence of the [French] Constitutional Council and that of the European Court of Human Rights, we think that it is our public duty to do so'.

Tamil: ...பிரெஞ்சு அரசியலமைப்புச் சபை மற்றும் ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றத்தின் அதிகார வரம்புகளை மாற்ற வேண்டும் என்றால், அவ்வாறு செய்தல் நம் பொதுக் கடமையாகும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்" என்றார்.
English: But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound to the chief priests?

Tamil: கேட்டவர்களெல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: எருசலேமில் இந்த நாமத்தைத் தொழுகொள்ளுகிறவர்களை நாசமாக்கி, இங்கேயும் அப்படிப்பட்டவர்களைக் கட்டிப் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திற்குக் கொண்டுபோகும்படி வந்தவன் இவனல்லவா என்றார்கள்.
English: Refusing all responsibility for the trade unions to carry out any form of struggle against Sarkozy's measures, he passed the initiative onto the government, saying, 'The ball is in the court both of the authorities and management.'

Tamil: சார்க்கோசியின் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக எத்தகைய போராட்டங்களையும் நடத்த வேண்டிய பொறுப்பு தொழிற்சங்கங்களுக்கு இல்லை என்று மறுத்த அவர், அரசாங்கத்திடம் முன்முயற்சியை தள்ளிவிடும் வகையில் கூறினார்; "பந்து இப்பொழுது அதிகாரிகள் மற்றும் நிர்வாகத்தினர் பக்கம் களத்தில் உள்ளது."
English: 5. National Conference on Prevention of Doping in Sports: A two-day National Conference on Anti-Doping was organized by Physical Education Foundation of India in association with National Anti-Doping Agency (NADA) on 30-31st January, 2019 at New Delhi.

Tamil: ‘விளையாட்டுக்களில் ஊக்கமருந்து பயன்பாட்டை தடுத்தல்’ குறித்த தேசிய மாநாடு: தேசிய ஊக்கமருந்து தடுப்பு அமைப்பின் ஒத்துழைப்புடன் இந்திய உடற்கல்வி அறக்கட்டளை சார்பில், ஊக்கமருந்து தடுப்பு தொடர்பான இரண்டு நாள் தேசிய மாநாடு, புதுதில்லியில் 2019 ஜனவரி 30-31 நடைபெற்றது.
English: Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Tamil: இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரண்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைப்பார்க்கிலும் என் வாதை கடினமானது.
English: PFRDA takes various initiatives from time to time in order to simplify and improve the operational issues in National Pension System (NPS) like new functionality development under NPS architecture, simplification of account opening, withdrawal, grievance management etc.

Tamil: என்.பி.எஸ்-கட்டமைப்பின் கீழ் புதிய செயல்பாட்டு மேம்பாடு, கணக்கு தொடங்குவதற்கான நடைமுறையை எளிமைப்படுத்துதல், பணம் பெறுதல், குறைபாடுகளைத் தீர்த்தல் போன்றவை இந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
English: There is no question that the Musharraf regime is severely socially isolated.

Tamil: முஷாரஃப்பின் ஆட்சி சமூகரீதியில் ஒதுக்கப்பட்டு இருக்கிறது என்பதில் எவ்வித கேள்வியும் இல்லை.
English: Five Regional Organ and Tissue Transplant Organizations (ROTTO) have been established in Tamil Nadu, Maharashtra, Assam, West Bengal and Chandigarh UT.

Tamil: போனஸ் (திருத்தம்) சட்டம் 2015-ன்படி கட்டணம் செலுத்துதல்: போனஸ் பெறுவதற்கான தகுதி வரம்பு மாதத்திற்கு ரூ.10 ஆயிரத்திலிருந்து மாதத்திற்கு ரூ.21 ஆயிரமாக உயர்வு.
English: The Bush administration has seized on last Friday's International Atomic Energy Agency (IAEA) report on Iran's nuclear programs to issue a new round of demands and threats, directed as much against its European and Asian rivals as against Tehran.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பு (IAEA) தாக்கல் செய்த ஈரானின் அணுத்திட்டங்கள் பற்றிய அறிக்கையை கையில் எடுத்துக்கொண்டு தெஹ்ரானுக்கு எதிராகவும் அத்துடன் தனது ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய போட்டி நாடுகளுக்கு எதிராகவும் ஒரு புதிய சுற்று கோரிக்கைகளையும் அச்சுறுத்தல்களையும் விடுத்திருக்கிறது.