gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A committee has been set up to work out the modalities and requirements for implementing the above recommendations in a time bound manner Earlier this month, a workshop was organized by the Ministry of Shipping to bring together all the stakeholders to deliberate upon and draw up a concrete action plan for implementation to promote cruise tourism in the country.

Tamil: மாதிரி முனைய செயலாக்க மற்றும் சுற்றுலா முனைய செயலாக்க திட்டமிடல் வளர்ச்சி பெற குறிப்பிட்ட பல துறைமுகங்கள் மற்றும் முனையங்கள் தேர்வு செய்யப்படும். இம்மாத முற்பகுதியில் பங்கேற்பாளர்கள் இணைந்து விவாதிக்கவும் கடல்வழி சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கு உறுதியான செயல்திட்டம் தயாரிக்கவும், கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒரு பணிப்பட்டறையை ஏற்பாடு செய்தது.
English: Three have entered guilty pleas, while three others have yet to face a court martial.

Tamil: இதில், மூன்று பேர்கள் தமது குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Consciousness about god and penance too is possible only after achieving cleanliness.

Tamil: தூய்மையை அடைந்த பிறகே கடவுளைப் பற்றிய நினைப்பும் தவமும் சாத்தியமாகும்.
English: Dias heads the SEP's slate of candidates standing in the Colombo district and is a member of the international editorial board of the World Socialist Web Site.

Tamil: டயஸ், கொழும்பு மாவட்டத்தில் போட்டியிடும் சோ.ச.க வேட்பாளர் குழுவின் தலைவரும் உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினருமாவார்.
English: Today, I am proud that in the last four and a half years our government has taken several important initiatives towards preparing India for the Fourth Industrial Revolution and has achieved great success in its endeavors.

Tamil: நான்காவது தொழில் துறை புரட்சிக்கு தயார்படுத்துவதற்காக கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் நமது அரசு பல்வேறு முக்கிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. அனைத்து முயற்சிகளிலும் மாபெரும் வெற்றிபெற்றுள்ளது என்று கூறுவதில் நான் இன்று பெருமையடைகிறேன்.
English: In order to create a healthier India, we need the active participation of the private sector and philanthropists, he added.

Tamil: ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு தனியார் துறையினரும் வள்ளல்களும் ஈடுபடவேண்டும்” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Even greater public service jobs cuts are coming as the recession hits state tax receipts.

Tamil: இன்னும் மிகப் பெரிய பொதுப் பணி வேலை குறைப்புக்கள் மாநில வரிகள் வருமானத்தை தாக்குகையில் குறைக்கப்பட உள்ளன.
English: Whatever the claims of signs of a recovery, of green shoots springing up, the global economy is in the midst of the worst systemic crisis since the 1930s.

Tamil: பொருளாதார மீட்பின் அடையாளங்கள் பற்றி என்ன கூறப்பட்டாலும், செழுமை வெடித்து வருவதாகப் பேசப்பட்டாலும், உலகப் பொருளாதாரம் 1930 களுக்கு பின்னர் மிக மோசமான முறை நெருக்கடிக்கு இடையே உள்ளது.
English: The war against Iraq is the opening shot of an eruption of militarism that threatens to end in a world conflagration.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் உலகில் ஊழித்தீயால் முடிவு கட்ட அச்சுறுத்தும் இராணுவவாத வெடிப்பின் தொடக்க சுடுதலாக இருக்கிறது.
English: Today, when we have been trying to find the ways to tackle the challenge of climate change then we shall have to look at the comprehensive approach and balance of the ancient philosophy.

Tamil: இன்று நான் பருவநிலை மாற்றச் சவாலை எதிர்கொள்ள பல்வேறு வழிகளைக் காண முயன்றுவரும் நிலையில், தொன்மையான தத்துவத்தின் விரிவான அணுகுமுறை மற்றும் சமச்சீர்மையைக் கவனித்தாக வேண்டும்.
English: The stakes are high.

Tamil: ஆபத்துக்கள் உயர்ந்தவையாக உள்ளன.
English: Compared to the results for the larger political parties the total for the PSG is small, but it nevertheless represents an important increase in the number of voters who cast their ballot for a socialist perspective.

Tamil: பெரிய அரசியல் கட்சிகள் பெற்றிருக்கும் வாக்குகளோடு ஒப்பிடும்போது PSG பெற்றிருக்கும் வாக்குகள் மிகக்குறைந்தவைதான். ஆனால், ஒரு சோசலிச முன்னோக்கு அடிப்படையில் வாக்களித்தவர்களின் எண்ணிக்கை உயர்ந்திருக்கிறது என்பது முக்கியமானதாகும்.
English: There will be no examination in Vellore Centre on 05.08.2019 due to scheduled General Election to the Parliamentary Constituency of Vellore on that day.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் 2,5,6,7,8,9,13 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெறும் இந்தத் தேர்வு ஒருநாளில் மூன்று ஷிப்டுகளில் நடத்தப்படுகிறது.
English: The people, the WHO and the global health community have appreciated Indias proactive and pre-emptive approach to COVID-19.

Tamil: இந்தியா முன்கூட்டியே, எடுத்த ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளை மக்களும், உலக சுகாதார அமைப்பும், உலக சுகாதாரத் துறையினரும் பாராட்டியுள்ளனர்.
English: One 87-year-old woman was given an Asbo preventing her from 'harassing' her neighbours, but the orders are generally targeted at the young.

Tamil: 87 வயது பெண் ஒருவர் தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்கு "தொந்தரவுகளை" தருவதிலிருந்து தடுப்பதற்காக ஒரு நோட்டீஸ் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் பொதுவாக Asbos இளைஞர்களை குறிவைத்தே தரப்படுகிறது.
English: It will be realized only in the form of a workers' and peasants' government that consciously links the fate of the toilers of Pakistan and South Asia to the international working class' struggle to put an end to capitalism.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மற்றும் தெற்கு ஆசியாவின் உழைக்கும் மக்களின் தலையெழுத்தினை, முதலாளித்துவத்திற்கு முடிவு கட்டுவதற்கான சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க போராட்டத்துடன் நனவாக இணைக்கும் ஒரு தொழிலாளர்கள் விவசாயிகள் அரசாங்கத்தின் மூலம் மட்டுமே அது அடையப்படும்.
English: Others Under the O level one year computer training (Software) the training is of one year and the candidates will be paid a stipend of Rs 500 per month.

Tamil: Others ஓ நிலை கணிணி மென்பொருள் பயிற்சி ஒரு வருடம் நடத்தப்படும். இந்த பயிற்சி மேற்கொள்பவர்களுக்கு மாதம் ரூ.500 உதவித் தொகையாக வழங்கப்படும்.
English: The vast support by the French media for Olivier Besancenot, twice presidential candidate (in 2002 and 2007) for the LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire - Revolutionary Communist League), signals profound shifts in French politics.

Tamil: 2002, 2007ல் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக புரட்சி கம்யூனிஸ்ட் கழக (LCR ) வேட்பாளராக நின்ற ஒலிவியே பெசன்ஸெநோவிற்கு பிரெஞ்சு செய்தி ஊடகம் கொடுக்கும் பரந்த ஆதரவு பிரெஞ்சு அரசியலில் ஆழ்ந்த மாற்றங்களின் அடையாளங்களை காட்டுகிறது.
English: Enhancement of Centres share in the State Disaster Response Fund from 75 to 90, tremendous success of e-Visa, First India-China High Level Meeting on Bilateral Security Cooperation, conduct of regular meetings of the onal Councils, dedication of the National Police Memorial to the nation at the hands of Prime Minister and new Police Medals instituted are some of the other highlights of the Ministry of Home Affairs during the year gone by.

Tamil: மாநில பேரிடர் உதவி நிதியங்களுக்கு மத்திய அரசின் பங்கு 75 சதவீதத்திலிருந்து 90 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. இது தவிர மின்னணு விசா திட்டம் வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தியது, இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த முதலாவது இந்தியா-சீனா உயர்நிலைக் கூட்டம், மண்டல சபைகளின் கூட்டத்தை முறையாக நடத்துவது, தேசிய காவல் நினைவிடத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தது, புதிய காவல் பதக்கங்கள் அறிமுகப்படுத்தியது ஆகியன இந்த ஆண்டுக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் இதர சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
English: This pipeline will develop an entire ecosystem based on gas pipelines in the important cities of Eastern India.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் எரிவாயுக் குழாய்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, முழுமையான சுற்றுச்சூழல் நிலைமை இதனால் மேம்படும்.
English: Citing the measures of the Bush administration in the first six weeks after the attacks on the trade center and the Pentagon, the World Socialist Web Site commented on November 7, 2001: 'If the average American had been shown on September 10 a picture of the United States as it is today, the response would likely have been: ‘This is not the America I know.

Tamil: வர்த்தக மையம் மற்றும் பெண்டகனின் மீதான தாக்குதல்களுக்கு முதல் ஆறுவாரங்களுக்குப் பின்னரான புஷ் நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகளை மேற்கோள்காட்டி, உலக சோசலிச வலைத் தளம் நவம்பர் 7, 2001 அன்று குறிப்பிட்டதாவது: "சராசரி அமெரிக்கர் செப்டம்பர் 10, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளை இன்றுள்ளதுபோல ஒரு படத்தைக் காட்டுவாரேயானால், பதில் இப்படி இருந்திருக்கும்: 'நான் அறிந்த அமெரிக்கா இதுவல்ல.
English: And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you my unbelief.

Tamil: உடனே பிள்ளையின் தகப்பன்: விசுவாசிக்கிறேன் ஆண்டவரே, என் அவிசுவாசம் நீங்கும்படி உதவிசெய்யும் என்று கண்ணீரோடே சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.
English: Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

Tamil: இவர்கள் பன்னிரண்டு வருஷம் கெதர்லாகோமேரைச் சேவித்து, பதின்மூன்றாம் வருஷத்தில் கலகம்பண்ணினார்கள்.
English: Earlier this morning (September 5, 2018), the President visited the Saint Alexander Nevski Square where he was received by President Rumen Radev of Bulgaria and accorded a ceremonial welcome.

Tamil: முன்னதாக காலையில் செயிண்ட் அலெக்சாண்டர் நெவ்ஸ்கி சதுக்கத்திற்கு அவர் சென்றபோது பல்கேரியாவின் அதிபர் ரூமென் ரடேவ் அவருக்கு பாரம்பரியமான வரவேற்பு அளித்தார்.
English: 5788 pooled samples have been tested as on 30th April, 2020.

Tamil: 2020-21 நிதியாண்டுக்கான கொள்முதல் இதுவரை ரூ.20.30 கோடிக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: By 1877, the conflict of social classes had erupted in the US, punctuated by massive and bloody strikes throughout the remainder of the 19th century.

Tamil: 1877 ஐ ஒட்டி, அமெரிக்காவில் வெடித்தெழுந்த சமூக வர்க்கங்களின் பூசல்கள், 19ம் நூற்றாண்டின் எஞ்சிய பகுதி முழுவதும் பாரிய குருதி சிந்திய வேலைநிறுத்தங்களுக்கு இடையே வெளிப்பாட்டைக் கண்டன.
English: We will work ceaselessly for Atmanirbhar Bharat.

Tamil: சுயச்சார்பு இந்தியாவை படைப்பதற்காக நாம் தங்குதடையின்றி உழைப்போம்.
English: The data on Central Government finances available till November 2017 from the Controller General of Accounts (CGA) suggests that during the first eight months of the current year 2017-18 the Gross Tax Collections are reasonably on track and the robust progress in disinvestment compensates to a great extent for the sluggish pace in non-tax revenue.

Tamil: நவம்பர் 2017 வரையிலான காலத்துக்கு தலைமை கணக்குத் தணிக்கையாளரிடம் (CAG) இருந்து கிடைத்துள்ள மத்திய அரசு நிதிகள் குறித்த தகவல்களின்படி, 2017-18 ஆம் ஆண்டில் முதல் எட்டு மாதங்களில் ஒட்டுமொத்த வரி வசூல்கள் ஓரளவுக்கு சரியான பாதையில் செல்வதாகத் தெரிய வருகிறது; தனியார் மயமாக்கலில் பலமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது, வரியல்லாத வருவாயில் ஏற்பட்ட தொய்வை பெருமளவுக்கு ஈடுகட்டும் வகையில் உள்ளதாகவும் அது தெரிவிக்கிறது. மத்திய அரசின் நேரடி வரி வசூல்கள், முந்தைய ஆண்டுக்கான வேகத்துக்கு ஈடு கொடுப்பதாக உள்ளது.
English: Leaders of the Left Party such as Gregor Gysi hold Hamas responsible for the outbreak of the war.

Tamil: கிரகோர் கீசி போன்ற இடது கட்சி தலைவர்கள், யுத்தத்தைத் தொடங்கியதற்கு ஹமாஸ் தான் பொறுப்பு என்கின்றனர்.
English: Expand the scope of Swachh Bharat Mission to cover initiatives for landfills, plastic waste andmunicipal waste and generating wealth from waste.

Tamil: கழிவுப் பொருட்களிலிருந்து செல்வத்தை உருவாக்கும் நோக்குடன் குப்பைக் கிடங்குகள், பிளாஸ்டிக் கழிவுகள், நகர்ப்புறக் கழிவுகள் ஆகியவற்றைக் கையாளும் முன்முயற்சிகளுக்காகத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் நோக்கத்தை விரிவுப்படுத்துவது.
English: Ministry of Defence officials indicated to the press that they were awaiting a response from the LTTE and that the exchange set for the following day would be delayed again.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சு அலுவலர்கள் விடுதலைப் புலிகளிடமிருந்து வரும் பதிலுக்காக தாம் காத்திருப்பதாகவும் அடுத்த நாள் தயார்படுத்தப்பட்டிருந்த மாற்றீடு மீண்டும் தாமதமாகும் எனவும் பத்திரிகையாளருக்கு காட்டிக்கொண்டனர்.
English: Who till now waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

Tamil: லேவிபுத்திரரின் சேனைகளில் இவர்கள் கிழக்கேயிருக்கிற ராஜாவின் வாசலைக் காவல்காத்துவந்தார்கள்.
English: But you shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure shall you have: that your days may be lengthened in the land which the LORD your God gives you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் உன் நாட்கள் நீடித்திருக்கும்படி, குறையற்ற சுமுத்திரையான நிறைகல்லும், குறையற்ற சுமுத்திரையான படியும் உன்னிடத்தில் இருக்கவேண்டும்.
English: And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying to them,

Tamil: கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
English: Its call for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam, as part of the Union of Socialist Republics in South Asia, has broad significance for the working class throughout the region where communal, ethnic and caste politics have produced one disaster after another for over half a century.

Tamil: தெற்காசியாவில் சோசலிச குடியரசு ஒன்றியத்தின் ஒரு பாகமாக, ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசை ஸ்தாபிப்பதற்கான அதன் அழைப்பு, கடந்த அரை நூற்றாண்டாக அடுத்து அடுத்து அழிவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ள வகுப்புவாத, இனவாத மற்றும் சாதிய அரசியல் செல்வாக்கு செலுத்தும் இந்த பிராந்தியத்துக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: It is because of this heritage that in December 1978 President Neelam Sanjeeva Reddy conferred the Presidents Colours on the NDA.

Tamil: இவற்றின் காரணமாக 1978 டிசம்பரில், அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் நீலம் சஞ்சீவரெட்டி, தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி விருதை வழங்கி கவுரவித்ததாகவும், திரு.
English: The Prime Minister said that India is today the biggest producer of carpets, and has about 35 percent of the global marketshare.

Tamil: இந்தியா இன்று மிகப்பெரிய கம்பள உற்பத்தி நாடாக திகழ்கிறது என்றும், உலக சந்தையில் இந்திய கம்பளத்தின் பங்கு 35 சதவீதம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: When I looked for good, then evil came to me: and when I waited for light, there came darkness.

Tamil: நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தை வரப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.
English: Usually the music composers and lyricists are forgotten at such functions, but not so in this case.

Tamil: இசையமைப்பாளர்களையும் பாடலாசிரியர்களையும் மறந்துவிடுவதுதான் பாடல் வெளியீட்டு விழாக்களில் பெரும்பாலும் நடைபெறும் சம்பவம்.
English: Though Indias per capita emissions are only one-third of global average, and its contribution to global stock of carbon dioxide is less than 3, it has still moved ahead with implementation of path breaking initiatives under the dynamic leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: தனிநபர் கரியமில வாயு உற்பத்தியில் உலக சராசரியில் இந்தியா மூன்றில் ஒரு பங்கு என்ற அளவில்தான் இருக்கிறது என்றாலும், உலக கரியமில வாயு உற்பத்தியில் இந்தியாவின் பங்கு 3% -க்கும் குறைவுதான் என்றாலும், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் துடிப்புமிக்க தலைமையின் கீழ் தடம் பதிக்கும் முயற்சிகளை செயல்படுத்துவதில் முன்னேறிச் செல்கிறது.
English: Many international aid workers expressed frustration over difficulty in reaching the disaster site.

Tamil: பல சர்வதேச உதவிப்பணியாளர்கள் அழிவு ஏற்பட்ட பகுதிக்கு சென்று அடைவதில் நிலவிய சிரமங்கள் குறித்து தங்களது விரக்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Most had fled their homes several times during the war.

Tamil: இந்த யுத்த காலத்தில் அவர்கள் பல தடவை இடம்பெயர்ந்து உள்ளனர்.
English: Thus said the LORD; Execute you judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

Tamil: நீங்கள் நியாயமும் நீதியும் செய்து, பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவியுங்கள்; நீங்கள் பரதேசியையும் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்காமலும், கொடுமைசெய்யாமலும், இவ்விடத்தில் குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தாமலும் இருங்கள்.
English: About 70% of Selvaraghavan's 'Aayirathil Oruvan' has been shot in forest locations.

Tamil: செல்வராகவனின் 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தின் 70 சதவீத ஷூட்டிங் காட்டுப்பகுதியில் நடந்தது.
English: Ministry of Development of North-East Region Dr Jitendra Singh hails Cabinet decision of 100 Central funding of Northeast projects The Union Cabinet today approved 100 Central funding of Northeast projects through Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER).

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு திட்டங்களுக்கு 100 % மத்திய நிதி அளிக்கும் மத்திய அமைச்சரவை முடிவுக்கு டாக்டர் .ஜித்தேந்திர சிங் வரவேற்பு வடகிழக்கு மாநில திட்டங்களுக்கு வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் மூலம் 100% மத்திய நிதிக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இந்த முடிவுக்கு வடகிழக்கு பிராந்தியத் துறைக்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Kailash's initial loan was just $US200, but with an additional $US300 interest, it amounted to five times his annual income.

Tamil: ஆரம்பத்தில் கைலாஷ் 200 டாலர்களை கடன் வாங்கியிருந்தார். ஆனால் வட்டியும் சேர்த்து 300 டாலர் ஆகிவிட்டது. அது அவரது ஆண்டு வருவாய்க்கு 5 மடங்கிற்கு மேலாகும்.
English: Anti-poverty organisations from the UN Millennium Campaign joined the bank in lobbying for the establishment of a "Vulnerability Fund" in which each developed country would devote 0.7 percent of its stimulus package to aid impoverished "developing" countries.

Tamil: ஐ.நா. ஆயிரமாண்டு பிரச்சாரத்தின் வறுமை எதிர்ப்பு அமைப்புக்கள் (Anti-poverty organisations) வங்கியுடன் சேர்ந்து "பாதிப்பிற்கு ஒதுக்கப்பட வேண்டிய நிதியம்" நிறுவப்பட வேண்டும் என்று அழுத்தம் கொடுத்துள்ளன; இதில் வளர்ச்சியடைந்த ஒவ்வொரு நாடும் தன்னுடைய ஊக்கப் பொதியில் 0.7 சதவிகிதம் "வளர்ச்சியடையும்" நாடுகளின் வறிய நிலைக்கு உதவும் வகையில் ஒதுக்க வேண்டும் எனக் கோரப்படுகிறது.
English: Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom is no ficklenss, neither shadow of turning.

Tamil: நன்மையான எந்த ஈவும் பூரணமான எந்த வரமும் பரத்திலிருந்துண்டாகி, சோதிகளின் பிதாவினிடத்திலிருந்து இறங்கிவருகிறது; அவரிடத்தில் யாதொரு மாறுதலும் யாதொரு வேற்றுமையின் நிழலுமில்லை.
English: Harsh Vardhan also said, The testing capacity has increased in the country and it is 95,000 tests per day with 332 Government laboratories and 121 private laboratories.

Tamil: 332 அரசு ஆய்வகங்கள், 121 தனியார் ஆய்வகங்கள் மூலம் ஒரு நாளுக்கு 95 ஆயிரம் மருத்துவப் பரிசோதனைகளைச் செய்ய முடியும்.
English: However, the very development of global transnational production points to the way in which such a struggle could be developed.

Tamil: ஆயினும், பூகோள நாடுகடந்த உற்பத்தியின் அதே அபிவிருத்தியே, அத்தகைய போராட்டம் வளர்த்தெடுக்கப்படக்கூடிய வழியையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Yemen's foreign minister, Abu Bakr al Qirbi, told the BBC that his country was seeking stepped up military aid, presumably as part of a package deal - in effect, a bribe for allowing the country's territory to be turned into a battlefield for US commandos.

Tamil: யேமனின் வெளியுறவு மந்திரி அபு பக்கர் அல் குர்பி BBC இடம் தன்னுடைய நாடு கூடுதலான இராணுவ உதவியை நாடுவதாக--, ஒரு தொகுப்பு உடன்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக எனலாம்--என்று கூறினார்; இது நாட்டின் பகுதியை அமெரிக்க கொமாண்டோக்கள் ஒரு போர்க்களமாக மாற்றுவதை அனுமதிப்பதற்கு இலஞ்சம் என்று கொள்ளலாம்.
English: I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my supplication.

Tamil: கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறேன்; கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கெஞ்சுகிறேன்.
English: We are therefore well aware of some of the difficulties that confront smaller political parties in obtaining ballot status.

Tamil: எனவே எங்களுக்கு வாக்குச் சீட்டுப் பதிவு பெறுவதில் சிறிய கட்சிகள் எதிர்கொள்ளும் சில இடர்பாடுகளை பற்றி நன்கு அறிவோம்.
English: The two sides noted the need to make efforts to enhance bilateral trade and economic engagement to their full potential.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தகம், பொருளாதார உறவுகள் அதன் முழுத் திறனுக்கு மேம்படுத்தும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை இருதரப்பும் சுட்டிக் காட்டின.
English: Students are being selected for the 6 month course which is open to anyone who has completed graduation as well as anyone who already has film experience.

Tamil: ராஜீவ் மேனன் தொடங்கியிருக்கும் இந்த இன்ஸ்டிட்யூட்டில் ஒளிப்பதிவின் அனைத்து அம்சங்களும் கற்றுத்தரப்படுகிறது. ஆறு மாதங்கள் நடக்கும் இப்பயிற்சிக்கு தற்போது மாணவர்கள் தேர்வு நடைபெற்று வருகிறது.
English: Universities such as University of Madras are expected to be our navigators on this journey.

Tamil: இந்தப் பயணத்தில் சென்னை பல்கலைக் கழகம் போன்ற பல்கலைக் கழகங்கள் நமது வழிகாட்டியாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On Government e-Marketplace (GeM), he said the portal has improved transparency, and has reduced wasteful expenditure.

Tamil: அரசின் இணைய-விற்பனைச் சந்தை (ஜி.இ.எம்.) குறித்து அவர், அந்த இணையதளம் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்துள்ளதுடன், தேவையற்ற செலவினங்களை குறைத்துள்ளது என்றார்.
English: It has never represented an insurgency from below, but rather a bid by elements of the ruling elite to effect certain definite but limited changes in policy, while using Obama to supply a fresh face for American imperialism under conditions in which it is discredited at home and abroad.

Tamil: கீழிருந்து எழுச்சி என்பதை இது பிரதிபலிக்கவே இல்லை; மாறாக ஆளும் மேற்தட்டின் சில கூறுபாடுகள் கொள்கையில் உறுதியான ஆனால் குறைந்த வரம்பு உடைய மாறுதல்கள் சிலவற்றைக் கொண்டுவரும் முயற்சியைத்தான் காட்டியது, அதேவேளை உள்நாட்டிலும் வெளியிலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் செல்வாக்கிழந்துள்ள நிலைமைகளின் கீழ் அதற்காக ஒரு புதிய முகத்தை அளிக்கும் வகையில் ஒபமாவை அது பயன்படுத்துகிறது.
English: Mm...the man has really changed!

Tamil: எப்பிடி இருந்த ஆள், இப்பிடி ஆயிட்டார்!
English: Like Newton says, every action has a reaction.

Tamil: நியூட்டனின் மூன்றாவது விதி செயல்படாத இடமே இல்லை.
English: Applications for the course will be issued from 2nd May 2017.

Tamil: இந்த ஒரு வருட ஓ நிலை கணிணி மென்பொருள் பயிற்சிக்கான விண்ணப்பங்கள் மே 2, 2017 முதல் வழங்கப்படும்.
English: Friends. We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த சில தசாப்தங்களில் சைபர் துறை எவ்வாறு உலகை மாற்றி இருக்கிறது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: Hopefully they will not present some tasteless numbers like Aishwarya Rai and gang did at the conclusion of the Commonwealth Games and rub tar on our faces!)

Tamil: பணம் வாங்கி காமன் வெல்த் நிறைவு விழாவில் ஐஸ்வர்யாராய் நடனமாடியது போல் ஏடாகூடமாக செய்து நம் முகத்தில் தார் பூசி விடாதீர்கள்.... ப்ளீஸ்!)
English: About $4.3 million will have to be cut between now and July from the district's $173.4 million budget.

Tamil: மாவட்டத்தின் பட்ஜெட் 173.4 மில்லியன் டொலர்களாகும். இதில் ஜூலை வரை 4.3 மில்லியன் டொலர்கள் அளவிற்கு செலவினங்கள் குறைக்கப்படவேண்டும்.
English: Many of these are served on children as young as 10.

Tamil: இவற்றில் பல 10 வயது இளம் குழந்தைகளுக்கு எதிராக இருந்துள்ளது.
English: The Blair Labour government, though opposed to outright separation, pushed through devolution for Scotland, Wales, London and the English regions in order to divide the working class and encourage regional competition for investment as a means of slashing public spending.

Tamil: நேரிடையான பிரிவிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்த போதிலும், பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஸ்கொட்லாந்து, வேல்ஸ், லண்டன், மற்ற இங்கிலாந்து பகுதிகளுக்கு அதிகார பொறுப்பை கொடுப்பதின் மூலம், அங்குள்ள தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிரிக்கலாம் என்றும், பிராந்தியரீதியாக போட்டியை ஊக்குவிக்கலாம் என்றும் அதையொட்டி மூலதனத்தை ஈர்க்கும் வகையில் சமூகநலச் செலவினங்களை குறைக்கும் முயற்சிகள் செய்யப்படலாம் என்ற கருத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: The emergence of student protests is always a harbinger of a broader politicisation among the urban and rural masses.

Tamil: உருவாகி இருக்கும் மாணவர் எதிர்ப்புகள் நகர்புற மற்றும் கிராமப்புற மக்கள் மத்தியில் பரந்த அரசியல்மயமாக்கலுக்கு ஒரு முன்னோடியாக இருக்கிறது.
English: Harsh Vardhan, dedicated to the nation, the Stratosphere-Troposphere (ST) Radar Facility at the Advanced Centre for Atmospheric Radar Research at the Cochin University of Science and Technology (CUSAT) on 11thJuly 2017. it is the first stratosphere troposphere wind profile radar operating on 205 MHz installed in the world.

Tamil: கொச்சி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் (சியுஎஸ்ஏட்டி) எஸ் ட்டி ராடார், டோப்ளர் வெதர் ராடார் ஆகியவற்றின் துவக்கம்: கொச்சி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் (சியுஎஸ்ஏட்டி) உள்ள சூழலியல் ராடார் ஆய்வின் நவீன மையத்தில் ஸ்ட்ராட்டொஸ்பியர் – ட்ரோபோஸ்பியர் (எஸ் ட்டி) ராடார் வசதி ஆகியவற்றை 2017 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 11 ஆம் தேதியன்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். இது 205 எம்எச்இசட் மீதான உலகின் முதல் எஸ் ட்டி விண்ட் ப்ரொஃபைல் ராடார் செயல்பாடு ஆகும்.
English: However, every reform must have a human face and the fruits of the reforms must reach the poorest sections of the society.

Tamil: எனினும், ஒவ்வொரு சீர்த்திருத்தமும் மனிதகுலத்தின் நன்மையை அடைவதாக இருக்க வேண்டும் என்பதோடு சீர்த்திருத்தங்களின் பலன்கள் சமுதாயத்தில் ஏழை மக்களை சென்றடைய வேண்டும்.
English: Moreover, the government is also fully contributing to the EPF accounts of lakhs of private sector employees.

Tamil: மேலும், லட்சக்கணக்கான தனியார் துறை ஊழியர்களின் பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி கணக்குகளுக்கு அரசு முழுமையான பங்களிப்பை அளிக்கிறது.
English: Telangana: Private medical colleges in Hyderabad await clarity on Covid patients treatment, expenses.

Tamil: இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 793, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 322.
English: The BSP won 99 seats, nearly double its previous figure.

Tamil: பகுஜன் சமாஜ் கட்சி 99 இடங்களை வென்றது, கிட்டத்தட்ட அதன் முந்தைய எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்கியது.
English: Since he is tied up with commitments, they approached Meera Nair of 'Salaam Bombay' fame.

Tamil: அதனால் 'சலாம் பாம்பே', 'காமசூத்ரா' படங்களின் இயக்குனர் மீரா நாயரை அணுகினர்.
English: Then, at close range, the police killed those who were wounded and unable to move.

Tamil: மிகத் தொலைவிலிருந்து அவர்கள் முதலில் சுட்டதாக கூறப்பட்டது.
English: In 2017, it was extended to 102 cities with the objective of reducing the interface between the department and the taxpayers.

Tamil: துறைக்கும் வரிசெலுத்துவோருக்கும் இடையிலான நேரடி தொடர்பைக் குறைக்கும் நோக்கத்துடன் இது 2017ம் ஆண்டில் 102 நகரங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
English: In Saarland itself a considerable section of the Greens, which has a membership of just 1,000 in the state, had earlier expressed their support for a Jamaica coalition.

Tamil: சார்லாந்திலேயே மாநிலத்தில் 1,000 உறுப்பினர்களையே கொண்ட பசுமைவாதிகளில் கணிசமான பிரிவினர், முன்னதாக ஜமாய்க்கா கூட்டணிக்கு தங்கள் ஆதரவை வெளிப்படுத்தியிருந்தனர்.
English: Another Muttur resident Salam said he would not return home.

Tamil: இன்னொரு மூதூர் வாசியான சலாம், தான் மீண்டும் வீடு திரும்பப் போவதில்லை என்றார்.
English: 'The LSSP leaders knew that.

Tamil: "லங்கா சமசமாஜக் கட்சித் தலைவர்கள் அதை அறிவார்கள்.
English: Congratulations to H. E. Mr.

Tamil: திரு. லியோ வரட்கருக்கு வாழ்த்துகள்.
English: For all of Kerry's current posturing as a critic of 'the wrong war in the wrong place at the wrong time,' the Democratic Party has served as an accomplice and partner in the rape of Iraq, not an opponent.

Tamil: தற்போது கெர்ரி என்னதான் ''தவறான போர், தவறான இடத்தில் தவறான நேரத்தில் நடந்திருக்கிறது'' என்று வேடம் கட்டிக்கொண்டு ஆடினாலும், ஈராக் சூறையாடப்பட்டதில் ஜனநாயகக்கட்சி பங்காளியாகவும், உடந்தையாகவும் செயல்பட்டிருக்கிறதே தவிர எதிரியாக செயல்படவில்லை.
English: In June, Solidarnosc won the parliamentary elections in Poland, and in October, Hungary adopted a bourgeois constitution.

Tamil: ஜூன் மாதம் சொலிடாநோஸ்க் (Solidarnosc) போலந்தில் பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் வெற்றி அடைந்தது; அக்டோபர் மாதம் ஹங்கேரி ஒரு முதலாளித்துவ அரசியலமைப்பை ஏற்றது.
English: But Amnesty International's UK director, Kate Allen, called for the repeal of the Prevention of Terrorism Act and said, 'Once again, the UK's anti-terror measures are condemned by a leading international human rights body.

Tamil: ஆனால், சர்வதேச மன்னிப்பு சபையின் பிரிட்டிஷ் டைரக்டர் கட்டே ஆலன் பயங்கரவாத தடுப்புச் சட்டத்தை ரத்து செய்ய வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார். "ஒரு சர்வதேச முன்னணி மனித உரிமைகள் அமைப்பு மீண்டும் ஒரு முறை பிரிட்டனில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை கண்டித்திருக்கிறது.
English: The law-and-order party Law and Justice (PiS) slightly increased its share of the vote to 12.5 percent.

Tamil: சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு கட்சியான (PiS) தன்னுடைய பங்கைச் சற்றே உயர்த்தி 12.5 ஐப் பெற்றது.
English: PIB Headquarters SUB-INSEPCTOR IN DELHI POLICE AND CENTRAL ARMED POLICE FORCES EAMINATION, 2020 Staff Selection Commission has published Notification for Sub-Inspector in Delhi Police and Central Armed Police Forces Examination, 2020 on 17.06.2020.

Tamil: PIB Headquarters தில்லி காவல் துறை, மத்திய ஆயுதப்படை காவல் துறைகளில் துணை-ஆய்வாளர் பணியிடங்களுக்கான தேர்வு இம்மாதம் 17ஆம் தேதியன்று (17.6.2020) நடைபெற உள்ள, தில்லி காவல் துறை மற்றும் மத்திய ஆயுதப்படை காவல் துறைகளுக்கு, துணை-ஆய்வாளர் பணியிடங்களுக்கான தேர்வு, 2020-க்கான அறிவிக்கையை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: 'The story is that of the rescue of a boy who has turned into a eunuch.

Tamil: கம்போஸிங் முடிந்ததும் நிருபர்களை சந்தித்த இளையராஜா படம் பற்றி கூறியதாவது:- "அரவாணியாக மாறும் ஒரு சின்ன பையனை அதிலிருந்து மீட்பதுதான் படத்தின் கதை.
English: On July 12 they voted to accept the government's offer: in exchange for leaving the street, they received a guarantee that the state would examine 300 of their 1,174 applications for residence rights within two months.

Tamil: தெருக்களில் இருந்து அகல வேண்டும் என்பதற்கும் 1,174 பேரில் 300 விண்ணப்பங்களை பரிசோதித்து இரு மாதங்களுள் வசிக்கும் உரிமை கொடுக்கப்படும் என்ற ஒரு உறுதியையும் அவர்கள் ஒரு பரிமாற்றாக பெற்றுக்கொண்டு, ஜூலை 12ம் திகதி அரசாங்கத்தினால் கொடுக்கப்படுவதை ஏற்றுக்கொள்ளவதற்கு அவர்கள் வாக்களித்தார்கள்.
English: But aid at the point of a gun is taking the humanitarian enterprise to a place it should never go.

Tamil: ஆனால் துப்பாக்கி முனையில் உதவி என்பது மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளை அது ஒருபோதும் செல்லக்கூடாத இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry India to double exports by 2025: Suresh Prabhu Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation today chaired a meeting of different exports stakeholders and Commerce Ministry officers to discuss a strategy for revitalizing Indias exports and doubling the countrys exports by 2025.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை 2025ல் இரு மடங்காக உயர்த்த திட்டம்: சுரேஷ் பிரபு இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை உத்வேகப்படுத்துவது குறித்தும், 2015ம் ஆண்டில் இரு மடங்காக அதிகரிக்கச் செய்வது குறித்தும் மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் இன்று கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said to their brothers, Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what you have to do.

Tamil: அப்பொழுது லாயீசின் நாட்டை உளவுபார்க்கப் போய்வந்த ஐந்து மனுஷர் தங்கள் சகோதரரைப் பார்த்து: இந்த வீடுகளில் ஏபோத்தும் சுரூபங்களும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகமும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகமும் இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா; இப்போதும் நீங்கள் செய்யவேண்டியதை யோசித்துக் கொள்ளுங்கள் என்றார்கள்.
English: I would like to put that to the intelligence of man, at least such intelligence as they have. I would like to appeal to the feelings of human beings so far as they have feelings - would it make the human heart softer or would it make hearts harder?

Tamil: "லியோபோல்ட், லோவெப் ஆகியோரைத் தூக்கிலிட்டால் உலகிலுள்ள மக்கள் சிறந்தவர்களாவோ அல்லது மோசமானவர்களாகவோ மாறிவிடுவரா? மக்களுடைய அறிவிற்கு, குறைந்தது அவர்கள் பெற்றுள்ள அறிவிற்கு, நான் இக்கேள்வியைக் கேட்கிறேன்.
English: But the Turkish government faces continuing popular opposition to any support for the US occupation and is driving a hard bargain.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவின் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு துருக்கிய அரசாங்கத்தின் ஆதரவானது, தொடர்ந்தும் மக்களின் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டு வருகின்றது.
English: He further said that youngsters are increasingly falling prey to ailments due to a variety of factors, including sedentary lifestyle, improper dietary habits and job-related stresses.

Tamil: உடல் உழைப்பு இல்லாத வாழ்க்கை முறை, முறையற்ற உணவு பழக்கம் மற்றும் வேலை தொடர்பான அழுத்தங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காரணங்களால் இளைஞர்களே அதிகபடியாக வியாதிகளுக்கு இரையாகின்றனர்.
English: The verdict announced by the chairman of the judges panel, Helmut Richter, flouted the most elementary legal norms, ignoring the detailed arguments presented to the court by Kaczorowski and his attorney Dr. Grote.

Tamil: நீதிபதிகள் குழுவின் தலைவரான ஹெல்முட் ரிக்ரர் அறிவித்த தீர்ப்பு மிகவும் அடிப்படை சட்ட நெறிமுறைகளையும், காசரோஸ்விகியும், அவரது வழக்கறிஞர் டாக்டர் குரோட்டயும் நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்த வைத்த விவரமான வாதங்களை புறக்கணிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Women and children tie Rakhi on PM's wrist on the occasion of Raksha Bandhan Women and children from various segments of society today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi at his residence on the occasion of Raksha Bandhan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரக்‌ஷா பந்தனை முன்னிட்டு பெண்களும், குழந்தைகளும் பிரதமருக்கு ராக்கி அணிவித்தனர் ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு, சமுதாயத்தின் பல்வேறு தரப்பினைச் சேர்ந்த பெண்களும், குழந்தைகளும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை இன்று அவரது இல்லத்தில் சந்தித்து வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர்.
English: Parties would no longer nominate or campaign for candidates and the ballot paper would not include party affiliation.

Tamil: கட்சிகள் வேட்பாளர்களை நியமிக்கவோ அல்லது பிரச்சாரம் செய்யவோ முடியாது கட்சி உறவை வாக்குச்சீட்டுகள் கொண்டிருக்கமாட்டா என்பதாகும்.
English: He announced that a sum of Rs.9, 975 crore has been allocated for the National Social Assistance Programme this year.

Tamil: இதனை செயல்படுத்த தேசிய சமூக உதவி திட்டத்தின் கீழ் இந்த ஆண்டு ரூ.9,975 கோடி ஒதுக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: Her decision to give Bush the authority to invade Iraq reflected a double miscalculation: overestimating the power of American imperialism, and underestimating the degree of opposition to the war that would emerge among the American people.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு ஈராக்கின்மீது படையெடுக்க அதிகாரம் கொடுத்தது இரட்டைத் தவறுகள் என்று ஆயிற்று: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அதிகாரத்தை கூடுதல் மதிப்பு செய்தது ஒன்று, மற்றொன்று அமெரிக்க மக்களிடையே போர் பற்றி வரக்கூடிய எதிர்ப்பை குறைமதிப்பீட்டிற்கு உட்படுத்தியது.
English: I appeal to you to beware of any kind of rumors or superstitions.

Tamil: எந்த வகையிலான புரளிகள் அல்லது மூட நம்பிக்கைகள் பற்றியும் கவனமாக இருங்கள் என்று உங்களுக்கு வேண்டுகோள் வைக்கிறேன்.
English: Consequently, the US insisted that not only would Germany and Japan be defeated in the war but that Imperial Preference - the economic organisation based on the British Empire - had to go as well.

Tamil: இதன் விளைவாக, ஜேர்மனியையும் ஜப்பானையும் போரில் வீழ்த்துவது மட்டுமல்லாமல், பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்ஜிய அடிப்படையில் அமைந்த பொருளாதார ஒழுங்கமைப்பு--சாம்ராஜ்ஜிய முன்னுரிமை என்பதையும் ஒழித்துக்கட்ட அமெரிக்கா இரண்டாம் உலகப்போரில் இறங்கியது.
English: Mizoram 5412 19.

Tamil: மிசோரம் 5412 19.
English: Ivanka Trumps presence at Global Entrepreneurship Summit 2017-Hyderabad as the leader of the US delegation."

Tamil: ஐதராபாத் உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு-2017ல் அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் குழுவில் திருமிகு.
English: You know my sitting down and my rising up, you understand my thought afar off.

Tamil: என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.
English: The Sri Lankan army has suffered a series of major defeats over the last three years, effectively ruling out any military solution.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் கடந்த மூன்று வருடங்களாக ஒரு தொடர்ச்சியான பெரும் தோல்விகளை கண்டதன் பேரில் ஒரு இராணுவ தீர்வை அடைவதும் சாத்தியமற்றதாகியது.
English: Will the Left Party go along with this?' He replied: 'I don't see any difference here between the Left Party and the SPD.

Tamil: இடது கட்சி இதற்கு ஒப்புக் கொள்ளுமா?" அதற்கு அவர் கொடுத்த விடை: "இதைப் பொறுத்தவரையில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் இடதுகட்சிக்கும் இடையே எந்த வேறுபாட்டையும் நான் காணவில்லை.
English: While living standards for the vast majority stagnated, the wealthiest one percent saw an enormous increase in its share of the wealth.

Tamil: மக்களில் மிகப்பெரும் பணக்காரர்களாக இருக்கும் ஒரு சதவீதத்தினர் தங்களது செல்வத்தின் பங்கு மகத்தான அளவிற்கு உயர்வதை பார்த்தனர்.
English: In a 1983 review of its own history, LO declared: 'Because Lutte Ouvrière was a very small group, it defended the standpoint that it had to invest all of its energy in sinking roots into the working class, and nothing else mattered.' ('Lutte Ouvrière dans le mouvement trotskyste'.) Unable to understand that a proletarian orientation can only develop on the basis of an international orientation, LO counterposed its links to the workers milieu to the construction of an international party.

Tamil: அதன் சொந்த வரலாற்றைப் பற்றிய 1983 மதிப்புரையில், Lutte Ouvrière பின்வருமாறு கூறியது: "Lutte Ouvrière ஒரு சிறு குழுவாக இருப்பதால், அது அதன் அடிவேரிலுள்ள சக்தி முழுவதையும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் கொடுக்க வேண்டி இருந்தது என்ற நிலைப்பாட்டைப் பேணியது, மற்றும் வேறு எதுவும் சம்பந்தப்படவில்லை." ("Lutte Ouvrière dans le mouvement trotskyste".) பாட்டாளி வர்க்க நோக்குநிலையானது சர்வதேச நோக்குநிலையின் அடிப்படையில் மட்டுமே அபிவிருத்தி செய்யப்பட முடியும் என்பது புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, Lutte Ouvrière சர்வதேசக் கட்சியைக் கட்டுவதற்கு பதிலீடாக தொழிலாளர் சூழலுடனான அதன் இணைப்புக்களை முன்வைத்தது.
English: Hackathons such as Drug Discovery Hackathon, Fight Corona IDEAthon and Smart India Hackathon are being conducted.

Tamil: போதைப்பொருள் கண்டுபிடிப்பு Hackathon, ‘Fight Corona IDEAthon” மற்றும் ஸ்மார்ட் இந்தியா Hackathon போன்ற Hackathon -கள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Under conditions where both the CDU (Christian Democratic Union) and SPD (Social Democratic Party) in Germany favoured a deal with Magna, neither of the two governing parties was willing to risk frightening voters before the federal election.

Tamil: கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியம் (CDU) மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SDP) இரண்டும் ஜேர்மனியில் மக்னாவுடன் ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்த நிலையில், ஆட்சிபுரியும் இரு கட்சிகளும் கூட்டாட்சித் தேர்தலுக்கு முன்பு வாக்காளர்களை அச்சுறுத்தத் தயாராக இல்லை.
English: They used to think if we do this thing then it will be good, if we do that then it will be good.

Tamil: ஆனால், இதனை நாம் செய்தால், சிறப்பாக இருக்கும் என்று அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: The head of Tallinn's Mustamae hospital, Teet Lainevee, describes Estonia as 'a land of endless opportunities' for the transplant industry.

Tamil: தலீனின் முஸ்தாமே வைத்திய சாலையின் தலைவர் றீட் லைனவ் எஸ்டோனியாவை மாற்றீட்டு துறைக்கு "எண்ணற்ற வாய்ப்புகளுடைய ஒரு தேசம்" என வர்ணிக்கின்றார்.
English: The CPCT developed plans to send 2,500 patients to private hospitals for treatment at a cost of Â£2.3 million a year.

Tamil: CPCT 2,500 நோயாளிகளை தனியார் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சைக்கு ஆண்டு ஒன்றிற்கு 2.3 மில்லியன் பவுண்ட் செலவில் அனுப்பும் திட்டத்தை தயாரித்திருந்தது.
English: Newcomer Aniruddh makes his debut as hero. He has already acted in Malayalam films under the name of Jaijoo.

Tamil: கதாநாயகனாக அனிருத் என்ற புதுமுகம் அறிமுகமாகிறார்.இவர் ஜெய்ஜு என்ற பெயரில் ஏற்கனவே சில மலையாள படங்களில் நடித்துள்ளார்.
English: He asked the Ministers to prepare a list of ten major decisions and ten priority areas of focus once lockdown ends, while exhorting them to identify and implement pending reforms in their Ministries.

Tamil: ஊரடங்கு உத்தரவு முடிவுக்கு வந்ததும், கவனம் செலுத்த வேண்டிய 10 பிரிவுகள் மற்றும் 10 முக்கிய முடிவுகள் குறித்த பட்டியலை அமைச்சர்கள் தயாரிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். அதேநேரத்தில், தங்களது அமைச்சகங்களில் நிலுவையில் உள்ள சீர்திருத்தங்களை கண்டறிந்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தினார்.
English: He said that it was natural to expect that students from Gujarat, the state of Narsee Mehta and Mahatma Gandhi, will contribute to compassion, morality and human well-being.

Tamil: மகாத்மா காந்தி மற்றும் நார்சி மேத்தாவின் மாநிலமான குஜராத்தில் இருந்து உருவாகும் மாணவர்கள், இரக்கம், அறநெறி மற்றும் மனித நல்வாழ்விற்கும் உரிய பங்களிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்ப்பது மிகவும் இயல்பானதே என்றார் அவர்.
English: DD Hyderabad had live streamed the band performance on DD Saptagiri and DD Yadagiri.

Tamil: தூர்தர்ஷன் சப்தகிரி மற்றும் தூர்தர்ஷன் யாத்கிரி ஆகியவற்றில் இசைக்குழு நடத்திய நிகழ்ச்சியை தூர்தர்ஷன் ஹைதராபாத் நேரடியாக ஒளிபரப்பியது.
English: The vessels are manned by 1,300 sailors and equipped with Cobra attack helicopters and Harrier AV-8B warplanes to provide air support, logistical assistance and medical help.

Tamil: அந்தக் கப்பல்களில் 1300 மாலுமிகள் பணியாற்றுகிறார்கள். அவற்றில் கோப்ரா தாக்குதல் ஹெலிகாப்டர்களும், ஹாரியர் AV-8B போர் விமானங்களும் தரைப்படைகளும் உதவுவதற்கும் இராணுவ உதவிக்கும் தயார் நிலையில் இருக்கும்.
English: The olive tea that was served to the Israeli Prime Minister at Rashtrapati Bhavan was produced in Bikaner by Rajasthan Olive Cultivation Ltd, a joint venture between the Government of Rajasthan and Israeli partners.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது இஸ்ரேல் பிரதமருக்கு ராஜஸ்தான் மாநிலம் பிகானிரில் ராஜஸ்தான், இஸ்ரேல் கூட்டாக இணைந்து நடத்தி வரும் ஆலிவ் சாகுபடி நிறுவனத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஆலிவ் தேநீர் வழங்கப்பட்டது.
English: In addition to the basic contention that political belief can be criminalized, the government mounted a massive spying campaign over a period of more than a decade, collecting over 21,000 hours of phone conversations, as well as monitoring faxes and e-mails.

Tamil: அரசியல் நம்பிக்கையை குற்றமயமாக்க முடியும் என்ற அடிப்படையான கருத்துடன் இணைத்து அரசாங்கம் ஒரு தசாப்தத்திற்கு மேற்பட்ட காலாமாக பாரியளவிற்கு வேவு பார்க்கும் பிரச்சாரத்தை அதிகரித்து வந்தது. 21,000 மணி நேரத்திற்கு மேற்பட்ட தொலைபேசி உரையாடல்களையும் அது சேகரித்தது.
English: European Union observers accused the Pakistani military of 'unjustified interference with electoral arrangements and democratic process' and declared that 'the Pakistan authorities engaged in a course of action which resulted in serious flaws in the electoral process'.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தேர்தல் பார்வையாளர்கள் பாக்கிஸ்தான் இராணுவம் ''தேர்தல் ஏற்பாடுகளிலும் ஜனநாயக நெறிமுறைகளிலும் நியாயமற்ற வகையில் தலையிட்டதாக'' குற்றம்சாட்டினர். மேலும் ''தேர்தல் நடைமுறைகளில் மிகக்கடுமையான தவறுகள் ஏற்படுகிற அளவிற்கு பாக்கிஸ்தான் அதிகாரிகள் செயல்பட்டதாகவும்'' அறிவித்தனர்.
English: 8.RPF holds regular coordination meetings with State Police at all levels to ensure proper registration and investigation of crime by GRP.

Tamil: ஜிஆர்பியால் முறைப்படி குற்றங்கள் பதிவு மற்றும் புலனாய்வு செய்வதை உறுதிப்படுத்த மாநில காவல் துறையின் அனைத்து நிலைகளிலும் தொடர்ச்சியாக ஒத்துழைப்பு சந்திப்புகளை ஆர்பிஎஃப் நடத்துகிறது.
English: He stated that almost a century ago, J.C. Bose, dedicated this Institute, the first of its kind in the country fully devoted towards scientific research, to the service of the nation.

Tamil: நாட்டிலேயே முதன் முறையாக ,முற்றிலும் அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்காகவே பயன்படும் வகையில், நூறாண்டுகளுக்கு முன்பு ஜே.சி.போஸ் இந்த நிறுவனத்தை நாட்டு சேவையில் அர்ப்பணித்தார் என்று அவர் கூறினார்.
English: One striking statistic sums it up: The American economy is the same proportion of the world economy as it was in 1940.

Tamil: ஒரு வியப்பூட்டும் புள்ளிவிவரம் சுருக்கிக் கூறுகிறது: 1940ல் உலக பொருளாதாரத்தில் கொண்டிருந்த அதே விகிதத்தைத்தான் அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் இப்போதும் கொண்டுள்ளது.
English: The key criteria for proposed designs are Ease of Access to Materials, Easy of Making at Home, Ease of Use and Reuse.

Tamil: இதை தயாரிப்பதற்கான முக்கிய காரணங்கள், எளிதில் கிடைக்ககூடியப் பொருட்களைக் கொண்டு வீட்டிலேயே தயாரிக்க முடியும், பயன்பாட்டிற்கு பிறகு மறு சுழற்சியில் பயன்படுத்தவும் ஏதுவானவை.
English: Bush took office by means of a tainted election.

Tamil: புஷ் ஊழல் மிக்க தேர்தல் வழிமுறையினூடாக அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றினார்.
English: Another dimension of Indias partnership with Belarus lies in development cooperation.

Tamil: பெலாரசுடனான இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பில், மற்றொரு பரிமாணமாக, வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு விளங்கி வருகிறது.
English: Ministry of Railways Railways start Shramik Special Trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down. These special trains will be run from point to point on the request of both the concerned State Governments As per the guideline issued by Ministry of Home Affairs, it has been decided to run Shramik Special trains from Labour Day today, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் முடக்கநிலை அமல் காரணமாக பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்கள் சொந்த ஊர் செல்வதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களின் சேவையை ரயில்வே துறை தொடங்கியுள்ளது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி, தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்கள் சொந்த ஊர் செல்வதற்காக இன்றைய நாளான தொழிலாளர் தினத்தில்'' இருந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள்'' இயக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: LTTE has done much to divide Sinhala, Tamil and Muslim workers by inflicting violence against them and spearheading a separatist campaign.

Tamil: வன்முறைகளை மேற்கொள்வதன் மூலமும் பிரிவினைவாத பிரச்சாரத்தை பரப்புவதன் மூலமும் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்துவதில் புலிகள் கணிசமான பங்காற்றியுள்ளனர்.
English: Released in the 80s, it featured Jayaram's wife Parvathi as Srinivasan's heroine.

Tamil: எண்பதுகளில் வந்த இந்தப் படத்தில் ஸ்ரீனிவாசனின் ஜோடியாக பார்வதி (நடிகர் ஜெயராமின் மனைவி) நடித்திருந்தார்.
English: And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:

Tamil: தென் எல்லை கீரியாத்யெயாரீமின் முடிவிலிருக்கிறது; அங்கேயிருந்து எல்லை மேற்கே போய், நெப்தோவாவின் நீரூற்றிற்குச் சென்று,
English: Write not only about architecture or natural beauty but write something about their daily life too.

Tamil: வெறும் கட்டிடங்களோடு நின்று போகாமல், இயற்கை வனப்புகளை மட்டும் படம் பிடிக்காமல், அங்கே வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைமுறை பற்றி சில விஷயங்களைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
English: Produced by Arjun and directed by Shakti Parameswar, Arun Vijay is the hero of the film 'Thavam'.

Tamil: அர்ஜுன் தயாரிக்க, ஷக்திபரமேஷ்வர் இயக்கியுள்ள 'தவம்' படத்தில் கதாநாயகனாக நடித்துள்ளார் அருண்விஜய்.
English: Similarly, 5.47 crore subscribers under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) with 1.10 lakh claims, involving an amount of Rs.

Tamil: இதே போல் 5.47 கோடி பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டத்தின் சந்தாதாரர்களிடம் இருந்து 1.10 லட்சம் கோரிக்கை பெறப்பட்டு, ரூ.
English: Today the world is taking renewed interest in Yoga.

Tamil: இந்தக் காலத்தில் யோகாவில் உலகம் புதிய ஆர்வத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: When Iraq announced earlier this month that it would allow inspectors to return, a spokesman for the US State Department announced that Washington was going into 'thwart' mode - doing everything to prevent the agreement from being carried out.

Tamil: இந்த மாத தொடக்கத்தில் ஐ.நா. ஆய்வாளர்களை திரும்ப அனுமதிக்கப்போவதாக ஈராக் அறிவித்த உடன் அமெரிக்க அரசுத்துறை பேச்சாளர், அந்த உடன்பாட்டை, செயல்படாமல் தடுத்து நிறுத்துவதற்கு தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யப்போவதாக -"குறுக்கே" நிற்கப்போவதாக வாஷிங்டன் அறிவித்தது.
English: Pablo led a thoroughly undemocratic campaign against the majority of the French section in 1951-52, who opposed his policies, in an effort to install a leadership subservient to his faction within the international leadership.

Tamil: பப்லோ 1951-52ல் பிரெஞ்சுப் பகுதியின் பெரும்பான்மையினருக்கு எதிரான முற்றிலும் ஜனநாயகமற்ற பிரச்சாரத்திற்கு தலைமை வகித்தார். சர்வதேசத் தலைமையினுள்ளே அவரது பிரிவுக்கு (கன்னைக்கு) அடிபணியும் தலைமையை நிறுவும் முயற்சியில், அப்பெரும்பான்மை பப்லோவினது கொள்கையை எதிர்த்தது.
English: The latest moves to impose Internet censorship are further steps toward establishing a police state.

Tamil: இணைய தணிக்கைகளை திணிக்க எடுக்கும் கடைசி முயற்சிகள், பொலிஸ் அரசை ஸ்தாபிப்பதை நோக்கிய இன்னுமொரு அடியெடுப்பாகும்.
English: All major access routes and motorways to the town were re-routed or closed for US President George Bush's visit.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் வருகையை ஒட்டி, நகரத்திற்குச் செல்லும் அனைத்துப் பாதைகளும், மோட்டார் நெடுஞ்சாலைகளும் மாற்றுவழியில் செல்லுமாறு கோரப்பட்டது அல்லது மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: Director Balaji Sakthivel, Lingusamy, Simbudevan, producers AVM Saravanan, AM Rathnam and others participated in the function.

Tamil: விழாவில் இயக்குனர்கள் பாலாஜி சக்திவேல், லிங்குசாமி, சிம்புதேவன் தயாரிப்பாளர்கள் ஏ. வி. எம். சரவணன், ஏ. வி. எம். ரத்னம் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: And there appeared an angel to him from heaven, strengthening him.

Tamil: அப்பொழுது வானத்திலிருந்து ஒரு தூதன் தோன்றி, அவரைப் பலப்படுத்தினான்.
English: The Conference was organised by the Technology Development Board (TDB) a statutory body of the Department of Science  Technology (DST) and Confederation of Indian Industry (CII).

Tamil: அறிவியல்-தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் இந்தியத் தொழில் மகா சம்மேளனம் ஆகியவை கூட்டாக உருவாக்கியுள்ள சட்டபூர்வமான அமைப்பான தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக் கழகம் இந்த மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.