gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Major General Franklin Hagenbeck, the commander of US forces in Afghanistan, publicly called for US troops to have the right of 'hot pursuit' across the Pakistani border.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களுக்கான ஆணையாளர் மேஜர் ஜெனரல் பிராங்க்லின் ஹெகன்பேர்க், பாகிஸ்தான் எல்லைப் பிரதேசத்தில் "சூடான பின்தொடரும் நடவடிக்கைகளுக்கான" அங்கீகராத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக அமெரிக்க இராணுவத்துக்கு பகிரங்கமாக அழைப்பு விடுத்தார்.
English: In the third phase of KKA training of about 17 lakh farmers on diversified farming practices for doubling farmers income is planned.

Tamil: கிரிஷி கல்யாண் அபியான் திட்டத்தின் மூன்றாவது கட்டத்தில், 17 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு, வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் பன்முகப்படுத்தப்பட்ட விவசாய முறைகள் குறித்து பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட உள்ளன.
English: The decision on lockdown was taken in the background of rapid escalation of COVID-19 cases.

Tamil: கோவிட்-19 தாக்குதல்கள் அதிகரித்த காரணத்தால் முடக்கநிலை முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Of the $18.4 billion allocated by Congress last year for Iraqi reconstruction, only $2 million has been spent on the health system.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஈராக்கின் மறுசீரமைப்பிற்காக அமெரிக்க நாடாளுமன்றம் 18.4 பில்லியன் டொலர்களை ஒதுக்கீடு செய்தது, இதில் 2 மில்லியன் டொலர்கள்தான் சுகாதார திட்டங்களுக்காக செலவிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: In this case, it is an all-purpose excuse for continuing to bomb Lebanon's Shiite population, which overwhelmingly supports Hezbollah - a mass political party with delegates in the Lebanese parliament and ministers in the current government.

Tamil: இந்த நிகழ்வில், லெபனானின் ஷியைட்டு மக்களின்மீது குண்டுத் தாக்குதல்களுக்கு எல்லாவற்றிற்கும் பொருந்தும் வகையில் கொடுக்கப்படும் காரணம், அது ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு பெரும் ஆதரவு கொடுக்கிறது என்பதுதான்; இந்த வெகுஜன மக்கள் கட்சி லெபனிய பாராளுமன்றத்திலும் அமைச்சரவையிலும் தற்போதைய அரசாங்கத்தில் பிரதிநிதித்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: The navies of China, Japan, Taiwan and the US - and in the past the Soviet Union - all operate in the area.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் சீனா, ஜப்பான், தைவான், மற்றும் அமெரிக்க கப்பற்படைகளும் கடந்த காலத்தில் சோவியத் யூனியன் கப்பற்படைகளும் நடமாடிவந்தன.
English: They have no compunction in turning to illegal, conspiratorial and criminal means to achieve their ends.

Tamil: தங்கள் இலக்குகளை அடைய சட்ட விரோத, சதி முறையிலான, குற்றஞ்சார்ந்த செயற்பாடுகளைக் கொள்ளவும் அவர்கள் குற்ற உணர்வு கொள்வதில்லை.
English: But half an hour later, his thumb got all swollen and the pain increased too.

Tamil: வலியும் அதிகாரித்துக் கொண்டே வர, தனியார் மருந்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
English: Underlining the importance laid by Gandhi jee for Swachchata, PM said we have imbibed those values fro a clean India.

Tamil: காந்தியடிகள் தூய்மைக்கு அளித்த முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், அவரது இந்த தூய்மைக் கருத்துக்களை தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் இணைத்துள்ளோம் என்று கூறினார்.
English: The first twenty-two meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 200 projects with a total investment of Rs.

Tamil: அடிப்படையிலான பல்முனை நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் செயல்படுத்துவது தொடர்பான பிரகதி கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது பிரகதியின் முதல் 22 சந்திப்புகளில், ரூ.
English: Some State governments have been able to send out these warnings right up to the Panchayat levels by leveraging the mobile numbers available in voter databases.

Tamil: வானிலைத் துறையின் உரிய காலத்திலான எச்சரிக்கை காரணமாக முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு பல உயிர்களை காப்பாற்ற முடிந்ததாக மாநிலங்கள் தெரிவித்தன.
English: Assad commented: 'I think Russia has to think of the response it will make when it finds itself closed in a circle.' In allying himself with Russia against Western imperialist encirclement, Assad has ruffled the feathers of the former French colonial power, which ruled Syria in the 1920s and 1930s, and whose interests lie in maintaining the Middle East in its orbit, with the US and others.

Tamil: அசாத் கூறியது: "ஒரு வட்டத்திற்குள் அகப்பட்டுக் கொண்டுவிட்ட நிலையில் என்ன செய்வது, எப்படி எதிர்கொள்ளுவது என்பது பற்றி ரஷ்யா சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்." மேற்கத்தைய ஏகாதிபத்திய சுற்றிவளைப்பு முயற்சிக்கு எதிராக ரஷ்யாவுடன் சேர்ந்த வகையில் முன்னாள் பிரெஞ்சு காலனித்துவ அதிகாரத்தின் மனநிலையை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கும் வகையில் அசாத் நடந்து கொண்டுள்ளார்: அதன் நலன்கள் இப்பொழுது மத்திய கிழக்கு சுற்றுப் பாதையில் அமெரிக்காவுடனும் மற்ற சக்திகளுடனும் இருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The all-share index fell from 699 points on August 1 to 646 points on August 5.

Tamil: எல்லாப் பங்கு சுட்டெண்களும் ஆகஸ்ட் 1ல் 699 புள்ளிகளில் இருந்து ஆகஸ்ட் 5ம் திகதி 646 புள்ளிகள் வரை வீழ்ச்சி கண்டன.
English: I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.

Tamil: குறிப்பாக, பிரதமர் திரு.அபே அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அளித்து வரும் உற்சாகம் மற்றும் ஆதரவிற்கு நான் நன்றியுடையவனாகிறேன்.
English: A greater emphasis was placed on the development of higher educational institutions in those countries.

Tamil: அந்நாடுகளில் உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் மேம்பாட்டுக்கு முன்னுரிமை தரப்பட்டுள்ளது.
English: He said that Harivansh ji hails from Ballia, a land which has been linked with the freedom struggle, right from the 1857 war of independence.

Tamil: 1857ல் தொடங்கிய விடுதலைப்போருடன் தொடர்புடைய பல்லியாவைச் சேர்ந்தவர் திரு. ஹரிவன்ஷ் என்று அவர் கூறினார்.
English: Less than an hour after the result was known, Chirac went on television and announced that he would make major decisions regarding the government and its priorities within a few days - an unmistakable indication that he will sack Prime Minister Raffarin.

Tamil: முடிவு வந்து ஒரு மணி நேரத்திற்குள்ளாகவே, சிராக் தொலைக்காட்சியில் தோன்றி அரசாங்கம், அதன் முன்னுரிமைகள் பற்றிய முக்கியமான முடிவுகளை சில நாட்களுக்குள் அறிவிப்பதாக கூறினார்: இதன் பொருள் அவர் பிரதம மந்திரி ரஃப்ரனை பதவியில் இருந்து விலக்குவார் என்பது சந்தேகத்திற்கிடமில்லாமல் தெரிகிறது.
English: The Prime Minister said that the vision of "New India" will be enhanced through the "New Momentum" in relations between India and Spain.

Tamil: “புதிய இந்தியா” என்ற கனவை இந்தியா மற்றும் ஸ்பெயின் இடையேயான உறவு துரிதப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Through this cell phone, the hero finds out the identity of the kidnappers as well as the reason for the kidnapping.

Tamil: அந்த போனை வைத்தே அவனை கடத்தியவர்களையும், கடத்தியதற்கான காரணங்களையும் கண்டுபிடிப்பான் நாயகன்.
English: Employment Generation: Setting up new AIIMS in Jammu  Kashmir and in Gujarat will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty  non faculty posts in each of the AIIMS.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம்: ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் உருவாக்கப்படும் புதிய எய்ம்ஸ்-கள் மூலம், ஒவ்வொரு எய்ம்ஸிலும் கற்பித்தல் மற்றும் கற்பித்தல் அல்லாத பணிகளில் சுமார் 3,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: Today Atal ji's birth anniversary is being celebrated as the good governance day throughout the country.

Tamil: அவரது பிறந்தநாள் சிறந்த நிர்வாக நாளாக நாடெங்கிலும் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Madhavan has now put that to the test.

Tamil: அந்த பால பாடத்தை பரீட்சித்துப் பார்த்துள்ளார் மாதவன்.
English: Besides, the LNG power plant, the foundation stone of which has been laid today, will help in meeting the needs of electricity for the next 25 years.

Tamil: அத்துடன், இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ள எல்.என்.ஜி. மின் உற்பத்தி நிலையம் மூலமாக அடுத்த 25 ஆண்டுகளுக்கான மின்சாரத் தேவை பூர்த்தி செய்யப்படும்.
English: The meeting also took stock of situation in different states and union territories including Delhi.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் தில்லி உள்ளிட்ட யூனியன் பிரதேசங்களின் தற்போதைய நிலைமை குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Some of the unions agreed to this while the others are doing nothing.'

Tamil: சில தொழிற்சங்கங்கள் இதை ஏற்றுக்கொண்டுள்ள அதே வேளை ஏனைய சங்கங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை."
English: In the second round of that election, Besancenot called for a vote for Jacques Chirac, thereby joining the stampede of the official left parties - the Socialist Party, the Communist Party and the Greens - behind the leader of the conservative bloc and consensus candidate of the French bourgeois establishment.

Tamil: அந்தத் தேர்தலின் இரண்டாம் சுற்றில், சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சிகள் என்று எல்லா அதிகாரபூர்வமான இடதுசாரிக் கட்சிகளும், பழமைவாத முகாமின் தலைவரும் மற்றும் பிரான்சின் முதலாளித்துவ நிறுவனத்தால் அறிவிக்கப்பட்டிருந்த, ஒருமித்த கருத்துடைய வேட்பாளர் பின்னால், முண்டியடித்து ஓடி, ஜாக் சிராக்கிற்கு வாக்குப்போட, Besancenot அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: In the end, as various battles with censors and studio owners have demonstrated, there is no place for a genuine social critique within this set-up.

Tamil: இறுதியில் தணிக்கையாளர்கள் மற்றும் படப்பிடிப்பு நிலைய உரிமையாளர்களுடனான முரண்பாடுகள் பலவும் காட்டியுள்ளபடி, உண்மையான சமூகம் பற்றிய திறனாய்வு இந்த அமைப்பில் காண முடியாதது ஆகும்.
English: Meanwhile, the conflict in Darfur, in western Sudan, continues.

Tamil: இதற்கிடையில் மேற்கு சூடானில் டர்புர் பகுதியில் மோதல் நீடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Spicejet operated 410 cargo flights during 24 March to 18 April 2020 covering a distance of 6,00,261 km and carrying 3270 tons of cargo.

Tamil: 24 மார்ச் 2020 முதல் 18 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்தில் ஸ்பைஸ் ஜெட் சரக்கு விமானங்கள் 600261 கிலோமீட்டர் பயணித்து 410 சரக்கு விமானங்கள் மூலம் 3270 டன் சரக்குப்போக்குவரத்தைக் கையாண்டது.
English: A further 370 British troops with additional armoured vehicles are being rushed to Iraq to reinforce the occupation forces in the British zone, where fighting is escalating in the marsh area between Basra and Amara.

Tamil: அமாராவிற்கும், பாஸ்ராவிற்கும் இடையே உள்ள சதுப்பு நிலப்பகுதிகளில் மோதல்கள் அதிகரித்து வருவதால் பிரிட்டனின் கட்டுப்பாட்டு பகுதிகளுக்கு ஆக்கிரமிப்பு படைபலத்தை பெருக்குவதற்காக ஈராக்கிற்கு மேலும் 370 பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களும், கூடுதலாக கவச வாகனங்களும் அவசரமாக அனுப்பப்பட்டு வருகின்றன.
English: It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal  Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.

Tamil: இந்தப் புயல் பாரதீபுக்கு (ஒடிசா) கிழக்கு – வடகிழக்கு திசையில் 140 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், திகாவுக்கு (மேற்கு வங்கம்) வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில் 125 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், சாகர் தீவுக்கு தெற்கே 125 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், கெபுபராவுக்கு (பங்களாதேஷ்) தென் மேற்கே 125 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் இன்று காலை 11.30 மணியளவில் மையம் கொண்டிருந்தது.
English: Florida's governor is Jeb Bush, the brother of the president.

Tamil: புளோரிடாவின் கவர்னர் Jeb Bush ஜனாதிபதியின் சகோதரர் ஆவார்.
English: Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it on hyssop, and put it to his mouth.

Tamil: காடி நிறைந்த பாத்திரம் அங்கே வைக்கப்பட்டிருந்தது; அவர்கள் கடற்காளானைக் காடியிலே தோய்த்து, ஈசோப்புத்தண்டில் மாட்டி, அவர் வாயினிடத்தில் நீட்டிக்கொடுத்தார்கள்.
English: The remarks in Des Moines are part of a broader pattern that suggests that the Bush administration is not prepared to accept an unfavorable outcome to the November 2 vote.

Tamil: நவம்பர் 2 இல் நடைபெறுகிற வாக்குப்பதிவின் முடிவு தனக்கு சாதகமாக இல்லாவிட்டால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள புஷ் நிர்வாகம் தயாராக இல்லை என்ற விரிவான ஒரு நிலைப்பாட்டின் ஓர் அங்கம்தான் Des Moines இல் செனி கூறிய கருத்துக்களாகும்.
English: The BRICS countries have identified four areas of mutual interest on which understanding and cooperation can be further strengthened.

Tamil: பரஸ்பர நலன் விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பையும் புரிதலையும் மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில் நான்கு அம்சங்களை பிரிக்ஸ் (BRICS) நாடுகள் அடையாளம் கண்டுள்ளன.
English: Nirmala Sitharaman said in Parliament today while presenting the Union Budget 2019-20 that the role of women is a very sweet story in Indias growth particularly in the rural economy.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த அமைச்சர், இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் முக்கியமான ஊரகப் பொருளாதாரத்தில் மகளிரின் பங்கு என்பது இனிமையான கதையாகும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Presently, Convention 138 has been ratified by 169 countries and Convention 182 has been ratified by 180 countries.

Tamil: தற்போது சாசனம் எண் 138 169 நாடுகளிலும், சாசனம் 182, 180 நாடுகளிலும் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
English: Major Ravi has served in the Indian army.

Tamil: மேஜர் ரவி ராணுவத்தில் இருந்தவர்.
English: Second, the new party does not represent a political break with the old, bankrupt workers' organisations, but will operate instead as a vessel for assembling disappointed reformists, Stalinists, trade unionists and petty-bourgeois 'lefts.' Third, the party cultivates a cynical and dismissive attitude to the traditions of the revolutionary Marxist movement.

Tamil: இரண்டாவதாக, புதிய கட்சி பழைய, திவாலாகிவிட்ட தொழிலாளர் அமைப்புக்களுடன் முறித்துக் கொள்ளுவது என்பதை பிரதிபலிக்காமல் ஏமாற்றமடைந்துள்ள சீர்திருத்த வாதிகள், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள், தொழிற்சங்கவாதிகள் மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவ "இடதுகள்" ஆகியோருக்கு உறைவிடம் போல் ஆகும். மூன்றாவது, புரட்சிகர மார்க்சிச இயக்கத்தின் மரபுகளை பற்றி அவநம்பிக்கையான, உதறித்தள்ளும் பார்வையை கட்சி வளர்த்துக் கொள்ளும்.
English: Investigation is also on by the MMD, Chennai to determine the reason for failure of the Terminals cargo hoses. 4.

Tamil: மேலும் துறைமுக முனையத்தில் சரக்கு குழாய்கள், செயல்படாமல் இருந்ததற்கான காரணங்கள் குறித்தும் சென்னை கடல்சார் வணிகம் விசாரணை நடத்தி வருகிறது.
English: Approving the measures, the Minister said Price volatility of TOP crops wreaks havoc in the households of this country.

Tamil: இதற்கு ஓப்புதல் வழங்கிய அமைச்சர், டி.ஒ.பி பயிர்களின் விலைவாசி ஏற்ற தாழ்வு, நாடுமுழுவதும் விநியோக பிரச்சனையை அதிகரிக்கிறது.
English: With no mass political outlet for the anger felt towards Blair's government, the antiwar movement has so far been characterised by its spontaneity and the diversity of views expressed within it.

Tamil: பிளேயர் அரசாங்கத்தினை நோக்கி உணரப்படும் கோபத்திற்கான பரந்த அரசியல் வெளிப்படல் இல்லாததுடன், போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் இதுவரையிலும் அதன் தன்னெழுச்சி மற்றும் அதற்குள்ளே வெளிப்படுத்தப்பட்ட பல்வேறுபட்ட கண்ணோட்டங்களால் பண்பிடப்படுகின்றது.
English: Consideration of these processes was the subject of an article in the New York Times last Monday which claimed that the US was 'caught in the strangest and perhaps most perilous recovery since the Depression.'

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளின் ஆய்வு கடந்த திங்கட்கிழமை நியூயோர்க் டைம்ஸில் வந்த கட்டுரையின் கருப்பொருளாக இருந்த்து, அது அமெரிக்கா "பொருளாதாரத் தாழ்விற்குப் பின்னர் மிகப்புதுமையான மற்றும் ஒருவேளை மிகவும் இடருக்குள்ளாக்கும் பொருளாதார மீட்சியால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளது."
English: And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brothers, listen to me:

Tamil: அவர்கள் பேசி முடிந்தபின்பு, யாக்கோபு அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.
English: The next webinar titled Punjab Beyond the Brochures is scheduled on 5th May 2020 at 11.00 am

Tamil: அடுத்த வெபினார் ”பஞ்சாப் – விளக்கப் பிரசுரங்களைத் தாண்டி” என்ற தலைப்பில் 5 மே 2020 அன்று முற்பகல் 11.00 மணிக்கு நடைபெறும்.
English: The remaining 23 officers were released after pledging not to fight against the Taliban.

Tamil: மீதமிருந்த 23 அதிகாரிகள் தலிபானை எதிர்த்து போரிடுவதில்லை என்று உறுதிமொழியளித்த பின்னர் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: I am delighted that today we have launched the maiden call for joint RD projects under the India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund (i4F) which was announced during my visit to Israel last July.

Tamil: கடந்த ஜூலை மாதத்தில் இஸ்ரேலுக்கு நான் மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது ஏற்படுத்தப்பட்ட “இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதிய”த்தின் கீழ், (India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund -i4F) கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள இன்று அழைப்பு விடுத்து தொடங்கியது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Votes are being held for industrial action by 10,000 members of the Public Service Executive Union, 4,00 craft workers, as well as health and education workers.

Tamil: பொதுச்சேவை செயல்பாட்டு சங்கத்தின் 10,000 உறுப்பினர்கள், 4,000 கைத்தொழில் தொழிலாளர்கள், அத்துடன் சுகாதார மற்றும் கல்வித்துறை தொழிலாளர்களால் தொழில்துறை நடவடிக்கைக்காக வாக்கெடுப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Under these conditions, Defence Minister zu Guttenberg has gone on the offensive.

Tamil: இந்த நிலைமையில், பாதுகாப்பு மந்திரி சூ கூட்டன்பேர்க் மோதலுக்கு செல்லும் நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளார்.
English: The federal agency for labour (BA) has already made appropriate alterations to its budget for the coming year.

Tamil: BA எனப்படும் கூட்டாட்சி தொழிலாளர் நிறுவனம் ஏற்கனவே தக்க மாறுதல்களை அவற்றின் வரவு செலவுத்திட்டத்தில் வரவிருக்கும் ஆண்டிற்காக செய்துள்ளனர்.
English: By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.

Tamil: மரபணு ஆய்வகங்களுக்கு அங்கீகாரம் மற்றும் வரன்முறையை அளிக்க வகை செய்யும் இந்த மசோதா நாட்டில் இந்த தொழில்நுட்பம் பயன்பாடு விரிவுபடுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதையும் மரபணு சோதனை முடிவுகள் நம்பகமாக இருப்பதுடன் அந்த தகவல்கள் தவறாக பயன்படுத்தப்படாமல் குடிமக்களின் தனிப்பட்ட உரிமை பாதுகாக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்கிறது.
English: These masks are available in two patterns  white mask with black piping and white mask with tri-color piping.

Tamil: இந்த முகக்கவசங்கள், இரண்டு வடிவங்களில் கிடைக்கின்றன –- கருப்புப் பட்டையுடன் கூடிய வெள்ளை முகக்கவசம் மற்றும் மூவர்ணப் பட்டையுடன் கூடிய வெள்ளை முகக்கவசம்.
English: As well as exclusion from the aid conference, the LTTE cited non-implementation of the terms of the truce agreement, including the failure to resettle displaced Tamils, the continued military occupation of cities and civilian settlements, and the marginalising of Tamil areas in the economic development program.

Tamil: உதவி மாநாட்டில் இருந்து விலகுவதோடு, இடம்பெயர்ந்த தமிழர்களை மீளக் குடியமர்த்த தவறியமை, நகரங்கள் மற்றும் குடியிருப்புக்களில் தொடர்ச்சியான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பொருளாதார அபிவிருத்தி திட்டத்தில் தமிழ் பிரதேசங்களை ஒதுக்குவது உட்பட யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் பிரிவுகளை நடைமுறைப்படுத்தாமையையும் மேற்கோள் காட்டியிருந்தது.
English: Innovation Focused Programs for Students Under the National Initiative for Developing and Harnessing Innovations (NIDHI), grand challenge was conducted to promote entrepreneurship among students, 224 applications were received.

Tamil: மாணாக்கருக்கான புதுமை படைப்பு திட்டங்கள் : புதுமைப் படைப்புகளை உருவாக்கி பயன்படுத்தும் தேசிய திட்டத்தின் கீழ் மாணாக்கரிடையே தொழில் முனைவுத் திறனை மேம்படுத்த மாபெறும் போட்டிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Of those, about 40 percent are living in poverty on less than $1 a day.

Tamil: இந்த ஜனத்தொகையில் சுமார் 40 வீதமானவர்கள் ஒரு நாளைக்கு 1 டொலருக்கும் குறைவான வருமானத்தை பெற்று வறுமையில் வாழ்கின்றனர்.
English: He said that about 50 lakh women had benefited from LPG connections through the Ujjwala Yojana, in the State of Bihar.

Tamil: பீகார் மாநிலத்தில் உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு பெற்ற சுமார் 50 லட்சம் பெண்கள் பயனடைந்திருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: Selva continued: "Recently some fishermen who came near the navy camp in their boats were detained, ordered to kneel for hours and all of them were soaked in water a number of times.

Tamil: செல்வா தொடர்ந்தார்; "சமீபத்தில் சில மீனவர்கள் கடற்படை முகாமிற்கு அருகே சென்றபோது, அவர்களுடைய படகுகள் நிறுத்திவைக்கப்பட்டது; அவர்கள் பல மணி நேரம் மண்டியிட்டு நிற்க நேர்ந்தது; அனைவரும் பல முறை தண்ணீரில் முழுகி எடுக்கப்பட்டனர்.
English: It was estimated that this year there would be greater locust problem, but Government is in full preparedness and all the State Governments have been alerted and are working in close coordination with the Centre.

Tamil: இந்த ஆண்டு அதிக வெட்டுக்கிளிப் பிரச்சினை இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டது, இருப்பினும் அரசாங்கம் முழு தயார் நிலையில் உள்ளதுடன் அனைத்து மாநில அரசுகளும் எச்சரிக்கப்பட்டு மத்திய அரசுடன் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன.
English: Addressing the 20th National Technology Day celebrations at Vigyan Bhawan here today, the President said that finances and resources must be available to all technologists who wish to turn entrepreneurs and to migrate from the lab room to the shop floor.

Tamil: புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் இன்று (11.05.2018) 20 – வது தேசிய தொழில்நுட்ப தினக் கொண்டாட்டங்களில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் தொழில்முனைவோராக விரும்பும் அனைத்து தொழில்நுட்பாளருக்கும் நிதியின் இதர ஆதாரங்களும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற கூறினார்.
English: Both the buyer and the seller have profit in it.

Tamil: இதன் விளைவாக வாங்குபவர்கள், விற்பவர்கள் ஆகிய இருவருமே லாபமடைகின்றனர்.
English: Which Indian will not like this

Tamil: எந்த இந்தியர் இதை விரும்பாமல் இருப்பார்கள்?
English: Hero Chiranjeevi was a new face but the film ran well for 4 weeks and one could say 'Surya' was a commercial hit.

Tamil: படம் வந்து நான்கு வாரங்களை கடந்தும் சராசரி வசூலை பெற்றுவருகிறது.
English: Am I a God at hand, said the LORD, and not a God afar off?

Tamil: நான் சமீபத்திற்கு மாத்திரமா தேவன், தூரத்திற்கும் தேவன் அல்லவோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Right now they are supporting the Sri Lankan government's stand."

Tamil: இப்பொழுதோ அவர்கள் இலங்கை அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டிற்குத்தான் ஆதரவு கொடுக்கின்றார்கள்.
English: He is on a State visit to India from 8  11 Feb, 2020 at the invitation of our Prime Minister.

Tamil: நமது பிரதமரின் அழைப்புக்கு இணங்க அவர் இந்தியாவில் 8 ஆம் தேதி முதல் 11 ஆம் தேதி வரை அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: It has been launched on 13th May, 2017 in 3 states i.e. Himachal Pradesh , Uttar Pradesh (6 districts) and Bihar (17 districts).

Tamil: இமாச்சல பிரதேசம், உத்தரபிரதேசம் (6 மாவட்டங்கள்) பீகார் (17 மாவட்டங்கள்) என 3 மாநிலங்களில் 2017 மே 13அன்று இந்த தடுப்பூசித் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: After the demise of Umapathy in 1995, the fame of Anand theatre started declining.

Tamil: 1995-ல் உமாபதி மறைந்ததுடன் ஆனந்த் திரையரங்கின் புகழும் மங்கத் தொடங்கியது.
English: Prime Minister observed that as we celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Governors and Lt. Governors could utilize this occasion to project the abiding relevance of Gandhian thoughts and values, an important bedrock of our Constitution.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளை கொண்டாடி வரும் வேளையில், இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்தி, அனைத்து ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்கள் காந்திய சிந்தனைகள் மற்றும் நன்மதிப்புகளை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ளுமாறும் அறிவுறுத்தினார்.
English: He emphasized the need for tackling economic imbalances on priority.

Tamil: பொருளாதார சமநிலையற்ற தன்மையை எதிர்கொள்வதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

Tamil: முப்பத்தெட்டு வருஷம் வியாதி கொண்டிருந்த ஓரு மனுஷன் அங்கே இருந்தான்.
English: And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this to the magicians; but there was none that could declare it to me.

Tamil: சாவியான கதிர்கள் அந்த ஏழு நல்ல கதிர்களையும் விழுங்கிப்போட்டது. இதை மந்திரவாதிகளிடத்தில் சொன்னேன்; இதின் பொருளை எனக்கு விடுவிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை என்றான்.
English: NHPC through its dedicated team of doctors at its project hospitals and dispensaries is providing 24 x7 medical services during this pandemic.

Tamil: இந்தப் பெருந்தொற்று காலத்தில், தனது மருத்துவக்குழுவினர் மூலமாக, திட்ட மருத்துவமனைகளிலும், டிஸ்பென்சரிகளிலும் தேசிய நீர்மின் நிறுவனம், 24 மணி நேர மருத்துவ சேவையையும் வழங்கி வருகிறது
English: Ministry of Railways Indian Railways operationalises 3060 Shramik Special trains till 25th May, 2020 (till 10:00 hrs) across the countryand transports more than 40 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 25 days.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 25 மே 2020 (10.00 மணி வரை) 3060 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கியுள்ளது. 25 நாட்களில் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமாக 40 லட்சம் பயணிகள் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு ஏற்றிச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The enduring fascination for Kennedy's very brief administration is not an accident.

Tamil: கென்னடியின் மிகச்சுருக்கமான நிர்வாகத்தின் போற்றும் தன்மையுடைய ஈர்ப்பு, தற்செயல் நிகழ்ச்சி அல்ல.
English: This wedding is to give his life stability. Our advance best wishes to the bridegroom to be and his fond father!

Tamil: அவனை வாழ்க்கையில் நிலைப்படுத்துவதற்காகவே இந்த திருமணம்." பாசக்கார அப்பாவுக்கும் புது மாப்பிள்ளைக்கும் நம் அட்வான்ஸ் வாழ்த்துக்கள்!
English: He has described it as 'one of the greatest blows' against the working class and a 'counterrevolutionary coup.' The latter comment jibes with the claims made by figures like the fanatical anti-communist historian Richard Pipes.

Tamil: "தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான மிகப்பெரிய தாக்குதல்களில் ஒன்று" என்றும் "ஒரு எதிர்ப்புரட்சிகர சதி" என்றும் அதை அவர் விவரித்துள்ளார். பிந்தைய வர்ணனை, ரிச்சார்ட் பைப்ஸ் போன்ற கம்யூனிச எதிர்ப்புவெறியர்களின் கூற்றோடு இயைந்து உள்ளது.
English: Friends, India is now pursuing another dream - to become a five trillion dollar economy.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா தற்போது அடுத்த கனவை நோக்கி நடைபோடுகிறது. அது ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாற வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Speaking on the occasion, the President said that he was overwhelmed by a deep sense of gratitude to the people of India for the trust and confidence they reposed in him.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய ஜனாதிபதி, ‘இந்திய மக்கள் என் மீது அளவுக்கதிக நம்பிக்கை வைத்து பொறுப்பை ஒப்படைத்தார்கள்.
English: After we got elected in 2014, several schemes were started, keeping this youth power in mind, to tap this energy of the youth for nation building.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டு நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், இளைஞர்களின் சக்தியைக் கருத்தில் கொண்டு, தேச நிர்மாணத்தில் அவர்களது ஆற்றலை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கினோம்.
English: She said that of 80 new flats recently built in Colombo, only seven had been sold.

Tamil: இப்பொழுது கொழும்பில் புதிதாக நிர்மானிக்கப்பட்ட 80 தொடர் மாடி வீடுகளில் 7 மட்டுமே விற்பனையாகியுள்ளதாக அவர் சொன்னார்.
English: Further he added that as per Food Corporation of India report dated 06.08.2020, FCI currently has 241.47 LMT rice and 508.72 LMT wheat.

Tamil: மேலும் பேசிய அவர், இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 06.08.2020 தேதியிட்ட அறிக்கையின் படி, 241.47 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசியும், 508.72 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமையும் தற்சமயம் இந்திய உணவுக் கழகத்தின் கையிருப்பில் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: And he that burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

Tamil: அதைச் சுட்டெரித்தவனும் தன் வஸ்திரங்களை ஜலத்தில் தோய்த்து, ஜலத்திலே ஸ்நானம்பண்ணி, சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: Shri Naqvi informed that Aligarh Muslim University has contributed Rs 1.40 crore in PM-CARES fund.

Tamil: அலிகர் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகம் (AMU), பிரதமரின் PM CARES நிதியத்திற்கு 1.40 கோடி ரூபாய் வழங்கியுள்ளதாக திரு.நக்வி தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Government Issues Clarification on Gold Imports Scheme The past few days have seen some misapprehensions being generated on the scheme of gold imports known as the 80:20 scheme.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தங்கம் இறக்குமதி திட்டம் குறித்து அரசு விளக்கம் அளித்துள்ளது 80:20 திட்டம் என்று அறியப்படும் தங்க இறக்குமதி திட்டம் குறித்து சில தவறான கருத்துக்கள் கடந்த சில நாட்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதை அறிகிறோம்.
English: Union Civil Aviation Minister Shri. Hardeep Singh Puri had conveyed his appreciation for the corona warriors operating and facilitating Lifeline Udan flights for transporting essential medical cargo.

Tamil: அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களை ஏற்றிச் செல்லும் உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்களை இயக்கி சேவை புரிந்த கொரோனா போர் வீரர்களுக்கு மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
English: The scheme provides considerable flexibility and autonomy to States in planning and executing programmes for incentivizing investment in agriculture and allied sectors.

Tamil: இந்தத் திட்டமானது வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளில் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மாநிலங்கள் திட்டங்கள் தீட்டி, நடைமுறைப்படுத்தவும், சுதந்திரமாக செயல்படுவதற்கும் நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது.
English: Its main ally, the Shiromani Akali Dal (SAD), also lost heavily, securing only 41 seats compared to its previous 75 in the 117-seat state assembly.

Tamil: அதன் பிரதான கூட்டாளி, ஷிரோமணி அகாலிதளமும் (எஸ்.ஏ.டி) கூட கடும் தோல்வி அடைந்தது, 117 இடங்களைக் கொண்ட மாநில சட்டமன்றத்தில் அதன் முந்தைய எண்ணிக்கை 75 ஐ ஒப்பிடும்பொழுது 41 இடங்களை மட்டுமே கைப்பற்றியது.
English: He opined that there is much more scope for promotion of domestic tourism in our country. He expressed his concern that still there is huge shortage of hotel rooms in our country.

Tamil: நம் நாட்டில் உள்நாட்டு அளவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார், அதே சமயம் போதுமான அளவுக்கு ஹோட்டல்களில் சுற்றுலா பயணிகள் தங்குவதற்ககான அறைகள் இல்லை என்றும் தனது கவலையை வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Defence Cabinet approves setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அரியானா, குருகிராமில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தின் நிலம் அருகே பேருந்து நிறுத்தி வைக்கும் இடம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரியானாவில் குரு கிராமில் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் நிலத்துடன் ஒன்றோடு ஒன்று தழுவிய நிலையில் உள்ள மூன்று சென்ட் நிலத்தில் அரியானா மாநிலம், குருகிராமில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் அருகே பேருந்து நிறுத்தி வைக்கும் இடம் அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: But every one shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Tamil: அவனவன் தன்தன் அக்கிரமத்தினிமித்தமே சாவான்; எந்த மனுஷன் திராட்சக்காய்களைத் தின்பானோ அவனுடைய பற்களே கூசிப்போகும்.
English: The Minister has assured all technical and financial support to achieve the e-office mission to be implemented right from Civil Secretariat to District level in all the States.

Tamil: இதற்கான அனைத்து தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதியுதவிகளையும் மத்திய அரசு அளிக்கும் என்று அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: I would like to reiterate, lets resolve to celebrate, 2nd October Gandhi Jayanti this year as Swachch Do Aktoobar, Clean 2nd October. And to this end beginning 15th September let us take the mantra, the message, Swachchata Hi Seva, Cleanliness is Service to each and every home.

Tamil: இந்த முறை காந்தியடிகள் பிறந்த தினமான அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியை, தூய்மை நிறைந்த அக்டோபர் 2 என்று கொண்டாட நாம் மனவுறுதி பூண வேண்டும், அதற்காக செப்டம்பர் மாதம் 15 தேதி தொடங்கி, ‘தூய்மையே சேவை’ என்ற இந்த மந்திரத்தை வீடுதோறும் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.
English: The WSWS argued that an active campaign for a working class boycott would contribute powerfully to the political reorientation and education of workers, youth and students looking for an alternative to the establishment parties.

Tamil: உ.சோ.வ.த தொழிலாள வர்க்கம் புறக்கணிப்பதற்கான செயலூக்கமான பிரச்சாரமானது, நிறுவனத்தின் கட்சிகளுக்கு ஒரு மாற்றீட்டைக் காணவிரும்பும் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஆகியோரை கல்வியூட்டவும் அரசியல் திசைவழிப்படுத்தவும் சக்தி மிக்க வகையில் பங்களிப்பு செய்யும் என விவாதித்தது.
English: Secondly, 'Go' has become a super flop, contrary to expectations. This incarnation happens in the Navdeep and Aparna starrer, 'Nenjil Jil Jil'.

Tamil: இரண்டு: இந்தியில் வெளியாகியிருக்கும் 'Go' எதிர்பார்த்ததைவிட சூப்பர் ப்ளாப்பாகியிருக்கிறது.
English: India's recent initiative for a leading position in closer regional collaboration among the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Bay of Bengal Initiative for Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) states is part of New Delhi's attempt to penetrate regions to its east traditionally dominated by China and Japan.

Tamil: நெருக்கமான பிராந்திய ஒத்துழைப்பிற்கு அண்மையில் இந்தியா முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது. ASEAN மூலமாகவும் வங்கக்கடல் நாடுகளுக்கிடையிலான BIMSTEC உடன்படிக்கை மூலமாகவும் புதுதில்லி கிழக்கில் பாரம்பரியமாக சீனாவும் ஜப்பானும் மேலாதிக்கம் செலுத்திவரும் பிராந்தியங்களில் ஊடுருவுவதற்கு புதுதில்லி மேற்கொண்டுள்ள முயற்சியின் ஒருபகுதியாகும்.
English: 'German banking is in turmoil.

Tamil: ஜேர்மனிய வங்கித் தொழில் மிகுந்த குழப்பத்தில் உள்ளது.
English: We should bring down Sharon and Arafat.

Tamil: நாம் ஷரோனையும் அரபாத்தையும் பதவி இறக்க வேண்டும்.
English: It specializes in financing public bonds, which are usually considered to be without risk.

Tamil: இது பொதுப் பத்திரங்களுக்கு நிதியம் கொடுப்பதில் தேர்ச்சி அடைந்துள்ளது; அவை பொதுவாக ஆபத்து ஏதும் இல்லை எனக் கருதப்படுபவை ஆகும்.
English: By yesterday afternoon, Indian security forces had regained control of the Oberoi-Trident Hotel and escorted more than 100 guests to safety.

Tamil: நேற்று பிற்பகல், இந்திய பாதுகாப்புப் பிரிவுகள் ஒபெராய்-டிரைடன்ட் ஒட்டலின் கட்டுப்பாட்டை மீட்டனர்; 100 விருந்தாளிகளை பாதுகாப்புடன் வெளியே கொண்டுவந்தனர்.
English: Shadowy death squads operating in collaboration with the military have killed or 'disappeared' hundreds of people.

Tamil: இராணுவத்துடன் ஒத்துழைக்கும் நிழல் கொலைப் படைகள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை கொன்றுள்ளன அல்லது "காணாமல்" ஆக்கியுள்ளன.
English: While we have to focus on attracting best people for science but at the same time our cooperation also has to include science for benefit of our people.

Tamil: ‘அறிவியலுக்காக சிறந்தவர்களை கவர்ந்திழுக்க வேண்டும்’ என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்தும் அதே நேரத்தில் ‘அறிவியல் என்பது நமது மக்களின் நலனுக்கானது’ என்பதையும் உள்ளடக்கியதாக நமது ஒத்துழைப்பு அமைந்திருக்க வேண்டும்.
English: At the meeting in Geneva, Iran reportedly agreed in principle to a plan to send most of its existing stock of low-enriched uranium to Russia for further enrichment and then to France for fabrication into fuel rods for a research reactor in Tehran that produces medical isotopes.

Tamil: ஜெனீவாவில் நடந்த கூட்டத்தில் ஈரான் அதனிடமிருக்கும் குறைந்த செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியம் அனைத்தையும் ரஷ்யாவிற்கு கூடுதல் செறிவூட்டல் செய்வதற்கு அனுப்புவதையும், அதன் பின்னர் தெஹ்ரானிலிருக்கும் ஒரு ஆய்வு அணு பிளப்பு கருவிக்காக பிரான்சில் அவற்றை எரிபொருள் தண்டுகளாக (fuel rods) வடிவமைத்து மருத்துவ ஐசோடெப்ஸைத் (Medical isotopes: Nuclear medicine is a branch or specialty of medicine and medical imaging that uses radioactive isotopes (radionuclides) and relies on the process of radioactive decay in the diagnosis and treatment of disease) தயாரிப்பதற்கு கொள்கை அளவில் ஏற்று இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: For these reasons, rather than facing the Socialist Equality Party on the ballot in November, the Democrats resort to nefarious tactics to deny citizens their most basic liberty: the right to vote for a party of their choosing.

Tamil: இந்த காரணங்களால்தான், நவம்பர் வாக்குப்பதிவில் SEPஐ சந்திப்பதை விட, ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் பொதுமக்களது மிக அடிப்படையான சுதந்திரத்தை - தாங்கள் விரும்புகிற கட்சிக்கு வாக்களிக்கிற உரிமையை மறுப்பதற்கு மிக மோசடியான தந்திரங்களைக் கையாண்டு வருகிறார்கள்.
English: He was commissioned into the Indian Navy in 1985 and is a specialist in Navigation and Direction.

Tamil: 1985ஆம் ஆண்டில் இந்தியக் கடற்படையில் நியமிக்கப்பட்ட அவர் Navigation and direction துறையில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.
English: Direct international connectivity to Kushinagar would substantially increase the number of foreigners and domestic tourists visiting Kushinagar, which will also provide impetus to economic development of the region.

Tamil: குஷிநகருக்கு நேரடியாக சர்வதேச விமானங்கள் இயக்கப்படுவதன் மூலம், குஷிநகர் வரும் வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உயர்வதோடு, அப்பகுதியின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் ஊக்கமளிக்கும்.
English: Inscribed in the list of intangible cultural heritage of Humanity in the UNESCO Included in sports infrastructure and equipment of universities  colleges and also included as part of physical activity in all the schools

Tamil: மனித இனத்தின் அறியவொண்ணாத கலாச்சார பாரம்பரியம் என்ற யுனெஸ்கோவின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகள் ஆகியவற்றின் விளையாட்டுக் கட்டமைப்பு மற்றும் கருவிகள் ஆகியவற்றிலும் இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளதோடு, அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் உடற்பயிற்சி நடவடிக்கைகளின் அங்கமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: As far as the LTTE is concerned, there is a vast difference between controlling a joint provincial council of the North and East with enhanced powers, and being relegated to minor roles as local officials at the town and district level.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் நீண்டகாலமாக அக்கறைகொண்டுள்ளபடி, அதிகரித்த அதிகாரங்களுடனான ஒன்றிணைக்கப்பட்ட வடக்கு கிழக்கு மாகாணங்கள் மீதான கட்டுப்பாட்டுகளுடன் பரந்த வேறுபாடு இருப்பதோடு, நகர்பகுதியில் உள்ள உள்ளூர் அலுவலர்களினதும் மாவட்ட மட்டத்திலான அலுவலர்களினதும் அதிகாரங்கள் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: 'How did the attack come from an area with a strong army presence and who would do it without being deterred by the army presence?' he asked, adding: 'This attack was aimed at destabilising the peace process.'

Tamil: "இராணுவத்தின் சக்திவாய்ந்த கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் இந்தத் தாக்குதல் எவ்வாறு நடந்தது? இராணுவத்தின் இருப்பையிட்டு கொஞ்சமும் பீதியில்லாமல் இந்தத் தாக்குதலை யாரால் தொடுக்க முடியும்? எனக் கேள்வியெழுப்பிய அவர்: "இந்தத் தாக்குதல் சமாதான முன்னெடுப்புகளை கவிழ்ப்பதையே இலக்காகக் கொண்டுள்ளது," எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Therefore thus said the LORD; Behold, I will cast you from off the face of the earth: this year you shall die, because you have taught rebellion against the LORD.

Tamil: ஆகையால், இதோ, உன்னைப் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு அகற்றிவிடுவேன்; இந்த வருஷத்திலே நீ சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம் உண்டாகப் பேசினாயே என்றான்.
English: Lord Pashupatinath presiding here in this beautiful Bagmati valley, where on the one side there is Dhaulagiri and Annapurna and Sagarmatha and KanchanJanga on the other side.

Tamil: அழகிய பாக்மதி பள்ளத்தாக்கில் பகவான் பசுபதிநாதர் வீற்றிருக்கிறார். இங்கே ஒரு பக்கத்தில் தவளகிரியும், அன்னபூர்னாவும் இருக்க, மறுபக்கத்தில் சாகர் மாதாவும், கஞ்சன்ஜங்காவும் இருக்கின்றன.
English: Sharif proclaimed Zardari - whose popularity has plunged to levels rivaling those of Musharraf in his final days as president due to the PPP's implementation of IMF austerity measures and slavish support for the US occupation of Afghanistan - 'the biggest threat to democracy.'

Tamil: PPP ஆனது சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதாலும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு அடிமைத்தான ஆதரவைக் கொடுப்பதாலும் மக்களிடையே செல்வாக்கை முன்னாள் ஜனாதிபதி முஷரப் கடைசி நாட்களில் இழந்த அளவிற்கு இப்பொழுது இழந்துநிற்கும் ஜர்தாரியை "ஜனநாயகத்திற்கு பெரும் அச்சுறுத்தல்" என்று ஷரிப் அறிவித்தார்.
English: He was happy to note that the World Health Organisation has announced 2020 as the Year of the Nurse and Mid-wife.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டு செவிலியர்கள் மற்றும் மகப்பேறு ஊழியர்கள் ஆண்டாக உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவித்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Even after several years of independence, Netaji's dream has not been fulfilled.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்ற பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், நேதாஜியின் கனவு நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: That in itself constitutes a breach of the ceasefire agreement, which requires that 'both parties will cooperate fully to rectify any matter of conflict'.

Tamil: அது "எந்தவொரு முரண்பாடான விவகாரத்தையும் தீர்ப்பதற்காக இரு சாராரினதும் முழு ஒத்துழைப்பைக்" கோரும் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் தானாகவே பிளவை ஏற்படுத்தியது.
English: Ministry of Finance Recommendations made on GST Rate changes on services by the 25th GST Council Meeting The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley Chaired the 25th Meeting of the GST Council in New Delhi today.

Tamil: கட்டண மாற்றம் குறித்து வெளியிடப்பட்ட பரிந்துரைகள். மத்திய நிதித்துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜெட்லி தலைமையில் 25-வது ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் கூட்டம் இன்று புதுடெல்லியில் நடைபெற்றது.
English: Shri R.V. Deshpande, Minister (Large  Medium Scale Industry), Karnataka mentioned that there was delay in refunds under the GST and that there is a need to unify the refund of commercial tax and duty drawback.

Tamil: தேஷ்பாண்டே உரையில், வசூலிக்கப்படும் ஜி.எஸ்.டி. வரியை திருப்பி செலுத்துவதில் கால தாமதம் ஆகிறது என்றும் வர்த்தக வரி, சுங்க வரி முதலியவற்றை திருப்பி கொடுப்பதை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும் கூறினார்.
English: Successful climate action needs access to financial resources and technology.Technology can help countries like Indiadevelop sustainablyand enable the poor to benefit from it.

Tamil: வெற்றிகரமான பருவநிலை நடவடிக்கைக்கு நிதி ஆதாரங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை எளிதில் அணுகவேண்டியது மிகவும் அவசியமாகிறது. இந்தியா போன்ற நாடுகள் தங்களது நிலைத்த வளர்ச்சியைப் பராமரிக்கவும் அதன் மூலம் ஏழைகள் பயன்பெறவும், தொழில்நுட்பம் உதவ முடியும்.
English: Over the course of the two-month race, Burton and his representatives spoke on television and radio and at universities and high schools in both southern and northern California.

Tamil: இரண்டுமாத காலத்திற்கும் மேலாக நடந்த பிரச்சாரத்தில், பேர்ட்டனும் அவருடைய பிரதிநிதிகளும், வடக்கு, தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில் உள்ள தொலைக்காட்சிகளிலும், வானொலிகளிலும், பல்கலைக் கழகங்களிலும், உயர்நிலைப்பள்ளிகளிலும் உரைநிகழ்த்தியிருந்தனர்.
English: There are over 100 Indian delegates also.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து 100-க்கும் அதிகமான பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்கின்றனர்.
English: The organisation featured prominently in his campaign, with JVP leader Wimal Weerawansa appointed as his chief political advisor.

Tamil: ஜே.வி.பி தலைவர்களில் ஒருவரான விமல் வீரவன்ச பிரதான அரசியல் ஆலோசகராக நியமிக்கப்பட்டதிலிருந்து இந்த அமைப்பு இராஜபக்ஷவின் பிரச்சாரத்தில் முன்னணியில் தோன்றியது.
English: Nevertheless, President Lyndon Johnson appeared on television to announce that 10 US sailors had been killed in a six-minute accidental attack.

Tamil: ஆயினும் கூட தொலைக்காட்சியில் ஜனாதிபதி லிண்டன் ஜோன்சன் தோன்றி 10 அமெரிக்க மாலுமிகள் ஆறு நிமிஷ தற்செயல் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டார்கள் என்று அறிவித்தார்.
English: Our movement embodies the critical lessons of the decades-long struggle by the most courageous and far-sighted representatives of the working class for socialism against all forms of political opportunism.

Tamil: அனைத்துவிதமான அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்திற்கும் எதிராக, தைரியமான, தொலைநோக்குடைய தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிரதிநிதிகள் பல தசாப்தங்கள் நடத்திய நீடித்த போராட்டத்தின் முக்கியமான படிப்பினைகளை எங்கள் இயக்கம் அடித்தளமாக கொண்டுள்ளது.
English: Several steps have been taken in this direction.

Tamil: இந்த திசையில் பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

Tamil: அதைக் கவிழ்ப்பேன், கவிழ்ப்பேன், கவிழ்ப்பேன்; உரிமைக்காரனானவர் வருமட்டும் அது இல்லாதிருக்கும்; அவருக்கே அதைக் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Economic growth has continued to decline in Ecuador, while the country's debt has risen to an amount equal to nearly 42 percent of its annual gross domestic product.

Tamil: அதே நேரத்தில் கடன் சுமை அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றது. நாட்டின் கடன் தொகை கிட்டத்தட்ட மொத்த உள்நாட்டு ஆண்டு உற்பத்தியில் ஏறத்தாழ 42 சதவீதம் ஆகும்.
English: When he had heard therefore that he was sick, he stayed two days still in the same place where he was.

Tamil: அவன் வியாதியாயிருக்கிறதாக அவர் கேள்விப்பட்டபொழுது, தாம் இருந்த இடத்திலே பின்னும் இரண்டுநாள் தங்கினார்.
English: The latest wave began on January 7, with a large-scale mortar attack on the US Logistical Base Seitz about 20 kilometres west of Baghdad, killing one soldier and wounding 34.

Tamil: ஜனவரி 7இல் சமீபத்திய தீவிர தாக்குதல்கள் ஆரம்பமாகின. பாக்தாதிற்கு மேற்கே சுமார் 20 கிலோ மீட்டருக்கு அப்பால் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளத்தில், அமெரிக்கப்படைகள் மீது பெருமளவில், வெடிகுண்டுத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன.
English: Shri Mandaviya also added that Government of India is aiming sustainable development and by recycling the dredging waste into environment friendly commodities, it reinforces the vision of PM Shri Narendra Modi to turn waste into wealth in the growth story of India.

Tamil: அகழாய்வில் கிடைக்கும் கழிவுகளை, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பொருள்களாக மறுசுழற்சி மூலம் மாற்றுவதன் வாயிலாக நீடித்த வளர்ச்சியை இந்திய அரசு நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என திரு.மாண்டவியா கூறினார். இது, ‘கழிவிருந்து செல்வம்’ என்னும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் வெற்றிகரமான தொலைநோக்கை வலுப்படுத்துவதாக அமையும் என அவர் கூறினார்.
English: A journey that should take a few minutes used to take hours.

Tamil: சில நிமிடங்களே ஆக வேண்டிய இந்த சாலை வழிப் பயணம் பல மணி நேரம் எடுத்தது.
English: And for this proactiveness, I congratulate the Chief Minister of Maharashtra.

Tamil: இந்த தீவிர செயல்பாட்டுக்காக மகாராஷ்டிர முதலமைச்சரை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Nothing will erase the image of Rice standing in Beirut proclaiming the birth of a 'new Middle East' while US-supplied Israeli bombs and missiles were destroying the country.

Tamil: அமெரிக்கா அளித்திருந்த ஆயுதங்களை கொண்டு இஸ்ரேலிய குண்டுகளும் ஏவுகணைகளும் லெபனான் நாட்டை அழித்துக் கொண்டிருந்த அதேவேளை, பெய்ரூட்டில் நின்று கொண்டு, "ஒரு புதிய மத்திய கிழக்கின்" பிறப்பு என்று கொண்டலிசா ரைஸ் கூறிய தோற்றத்தை எதுவும் அழித்துவிடாது
English: The members of the Committee include Shri Balwant Singh Ramoowalia, Ex  MP Chairperson, senior officers of Ministries of Women and Child Development (WCD), Home Affairs (MHA), External Affairs (MEA) and Department of Telecommunications (DoT) and Prof. Pam Rajput.

Tamil: உறுப்பினர்களாக, முன்னாள் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான திரு பல்வந்த் சிங் ரமோவாலியா மற்றும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், உள்துறை, வெளியுறவுத் துறை மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் துறை அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் பேராசிரியர் பாம் ராஜ்புட் ஆகியோர் உள்ளனர்.. இந்த அனைத்து ஆலோசனைகளும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் நிபுணர் குழுவிற்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
English: Nouvel Observateur writes: '[T]his man, still young, in whom so many of the discontented recognise themselves.

Tamil: Nouvel Observateur எழுதுகிறது: "இன்னும் இளைய வயதில் உள்ள இந்த நபரிடம், நோக்குநிலை தவறிய பலர் தங்கள அங்கீகரிப்பதாய் அடையாளம் கண்டுணர்கின்றனர்..
English: While all major States have witnessed a marked deceleration in population growth, the slowdown in States with historically high population growth such as Bihar, Uttar Pradesh, Rajasthan and Haryana is particularly noteworthy.

Tamil: மக்கள் தொகை வளர்ச்சி அனைத்து பெரிய மாநிலங்களிலும் குறைந்து வரும் நிலையில், பிகார், உத்தரப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான், ஹரியானா போன்ற காலங்காலமாக அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட மாநிலங்களிலும் இது குறைந்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Prime Minister's Office PM to interact with lakhs of ASHA, ANM and Anganwadi workers on 11th September The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with lakhs of ASHA, ANM, Anganwadi workers, and health beneficiaries, via video conference, as part of Poshan-Maah, at 1030 hrs on 11th September, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆஷா, பேறுகால செவிலிய உதவியாளர்கள் மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுடன் பிரதமர் செப்டம்பர் 11 அன்று உரையாடவுள்ளார். லட்சக்கணக்கான ஆஷா பணியாளர்கள், பேறுகால செவிலிய உதவியாளர்கள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் சுகாதார திட்ட பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிபதிவு மூலம் உரையாடவுள்ளார்.
English: She has done a fantastic job of the tough dance movements in 'Guru.'

Tamil: 'குரு' படத்தில் கடிமையான நடன அசைவுகளையும் ஆடி அசத்தினார்.
English: And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

Tamil: அப்பொழுது அவர்களில் ஒருவன் அநியாயமாய் நடத்தப்படுகிறதை அவன் கண்டு, அவனுக்கு துணைநின்று, எகிப்தியனை வெட்டி துன்பப்பட்டவனுக்கு நியாயஞ்செய்தான்.
English: Shoba Chandrasekhar lit the lamp and inaugurated the function.

Tamil: குத்து விளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கிவைத்தார் ஷோபா சந்திரசேகர்.
English: Chirac's elections posters were decorated with stickers, carrying the Socialist Party symbol and the words: 'I vote Chirac'.

Tamil: சிராக்கின் தேர்தல் சுவரொட்டிகள் சோசலிச கட்சியின் சின்னத்தையும் "எனது வாக்கு சிராக்குக்கே" என்ற வசனத்தையும் கொண்ட ஸ்டிக்கர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: There was so much noise at the shooting spot, made by a generator.

Tamil: படப்பிடிப்பு தளத்தில் மெகா இரைச்சல். ஜெனரேட்டர் உருவாக்கிய அந்த சத்தம், மோகன்லாலின் மூடை கெடுத்த விட்டது.
English: The Joint Declaration will lead to promotion of safe, effective and efficient development of air transport between India and Germany.

Tamil: இந்தக் கூட்டு பிரகடனம், பாதுகாப்பான திறம்பட்ட பயனளிக்கக் கூடிய இந்தியா – ஜெர்மனிக்கு இடையிலான விமானப்போக்குவரத்து மேம்பாட்டுக்கு உதவும்.
English: The outbreak of the SARS (Serious Acute Respiratory Syndrome) epidemic and its potential economic impact have created a major political crisis in China.

Tamil: SARS (Serious Acute Respiratory Syndrome) தொற்றுநோயும் அதனாலான பொருளாதாரப் பாதிப்பும் சீனாவில் ஒரு பெரிய அரசியல் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தி உள்ளன.