gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For in very deed, as the LORD God of Israel lives, which has kept me back from hurting you, except you had hurried and come to meet me, surely there had not been left to Nabal by the morning light any that urinates against the wall.

Tamil: நீ தீவிரமாய் என்னைச் சந்திக்கவராமல் இருந்தாயானால், பொழுதுவிடியுமட்டும் நாபாலுக்கு ஒரு நாயும் உயிரோடே வைக்கப்படுவதில்லை என்று, உனக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய எனக்கு இடங்கொடாதிருக்கிற இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஜீவனைக் கொண்டு மெய்யாய்ச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
English: As a result, we had more than 8 growth rate in the last quarter.

Tamil: இதன் பலனாக கடந்த ஆண்டு நமது வளர்ச்சி எட்டு சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உள்ளது.
English: He told a Canadian newspaper in 2008: 'I strongly believe that Sri Lanka belongs to the Sinhalese, but there are minority-communities and we treat them like our people...

Tamil: அவர் 2008-ல் ஒரு கனடா பத்திரிகைக்கு கூறியதாவது: ''இலங்கை சிங்களவர்களுக்கு சொந்தமானது என்று நான் பலமாக நம்புகிறேன், ஆனால் அங்கே சிறுபான்மை சமூகங்கள் உள்ளன, அவர்களை நமது மக்கள் போல் நாம் நடத்துகிறோம்...
English: I am writing in response to your August 5 email denying Pacific Island Forum media accreditation to the World Socialist Web Site on the grounds that it is an 'advocacy group'.

Tamil: உங்கள் ஆகஸ்ட் 5 மின்னஞ்சல் பசிபிக் தீவுகள் அரங்கு பற்றி தகவல் கொடுப்பதற்கு உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு அது ஒரு "வாதிடும் குழு" என்று கூறி செய்தி ஊடக அனுமதியை மறுத்துள்ளதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் இக்கடிதத்தை எழுதுகிறேன்.
English: But then, as he entered middle age, Reagan's career had begun to stagnate.

Tamil: நடுவயதை நெருங்கியவுடன் றேகனுடைய நடிப்புத் தொழில் தேக்கத்தைத்தான் அடைந்தது.
English: ‘I know I won't be able to keep my two sons away if the students come out,' said one middle-aged mother, who took herself to the streets in the 1979 revolution.'

Tamil: 1979 ஆண்டைய புரட்சியில் கலந்து தெருவிலிறங்கிய நடு வயதுத் தாயார் ஒருவர், ``மாணவர்கள் வெளியே வந்தால் என்னிரு மகன்களையும் தடுக்கவியலாது என்பதை நானறிவேன்,`` என்றார்.
English: When this is the case for even a Rajini film, directors should pay special attention to the script.

Tamil: ரஜினி படத்திற்கே இந்த நிலைமை இருக்கும்போது, எல்லா இயக்குனர்களும் ஸ்கிரிப்டில் கவனம் செலுத்தவேண்டும்.
English: Of course, Rice's comments were in coded diplomatic language.

Tamil: ஐயத்திற்கிடமின்றி ரைஸின் கருத்துக்கள் இராஜதந்திர மறைமொழியில் அமைந்திருக்கிறது.
English: Before 'Naran,' Mohanlal acted in 'Udayon.'

Tamil: நரனுக்கு முன்பு மோகன்லால் நடித்து வெளியான படம் 'உடையோன்'.
English: Police have been providing the facility of filing FIR or social media or online in several states of the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களில் சமூக ஊடகம் மூலமாகவோ அல்லது ஆன்லைனிலோ எப்ஐஆர் பதிவும் வசதியை காவல் துறை வழங்கி உள்ளது.
English: Now then, O LORD God of Israel, let your word be verified, which you have spoken to your servant David.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீர் உமது அடியானாகிய தாவீதுக்குச் சொன்ன உம்முடைய வார்த்தை மெய் என்று விளங்குவதாக.
English: The speaker concluded by urging people to read the daily coverage and analysis provided by the WSWS, which is also available in Tamil and Sinhalese.

Tamil: மக்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளம் வழங்கும் அன்றாட செய்தித் தகவல், மற்றும் பகுப்பாய்வுகளை படிக்க வேண்டும் என்றும் இவை தமிழிலும் சிங்கள பதிப்பிலும் உள்ளன என்றும் பேச்சாளர் வலியுறுத்தித் தன் உரையை முடித்துக் கொண்டார்.
English: Unlike her sister Ambika, she has no intention of doing meaningless roles.

Tamil: நடனம் முடித்த கையோடு கோடம்பாக்கத்தை கலக்க திட்டமிட்டிருக்கிறார் ராதா.
English: India is going to spend approximately 50 billion dollars on this in the next few years.

Tamil: இதற்காக ஏறத்தாழ 50 பில்லியன் டாலரை அடுத்த சில ஆண்டுகளில் இந்தியா செலவிட உள்ளது.
English: Bush threatened to attack Iran, Iraq and North Korea - mentioning the three countries by name. Despite his apocalyptic warnings about 'thousands of dangerous killers, schooled in the methods of murder, often supported by outlaw regimes,' these countries had nothing to do with the September 11 terrorist attacks, a fact acknowledged even by the US government.

Tamil: கொள்ளையடிக்கும் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் வழியில் நிற்கும் எந்த ஆட்சிக்கும் எதிராகவும் ஒவ்வொரு கண்டத்தின் மீதும் அளவற்ற மற்றும் முடிவில்லாத யுத்தத்திற்கான வேலைத்திட்டத்தை அமெரிக்க ஜனாதிபதி அதில் விவரித்தார்.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">புஷ்- ஈரான், ஈராக் மற்றும் வடகொரியா ஆகிய நாடுகளைப் பெயர் குறிப்பிட்டு அவற்றின் மீது தாக்கப்போவதாக அச்சுறுத்தினார்.
English: Today, I got the good opportunity to work in the construction of a toilet in a small village nearby.

Tamil: இன்று அருகில் உள்ள சிறிய கிராமம் ஒன்றில் கழிவறை கட்டும் பணியில் ஈடுபடுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: Powell echoed a widespread consensus within the ruling elite that Obama, by unambiguously supporting the government bailout of the banks, had acquitted himself more favorably than his opponent.

Tamil: வங்கிகளை அரசாங்கம் பிணை எடுப்பு நடத்தியதற்கு குழப்பத்திற்கு இடமின்றி ஆதரவு கொடுத்த வகையில் தன்னுடைய போட்டியாளரை விட சிறந்த முறையில் வெளிப்பட்டுள்ளார் என்று ஆளும் உயரடுக்கு ஒபாமா பற்றி பரந்த முறையில் கொண்டுள்ள ஒருமித்த உணர்வை பவலும் எதிரொலித்தார்.
English: The American Civil Liberties Union filed another law suit on behalf of Common Cause and other groups, such as the National Association for the Advancement of Colored People, asking the federal court to delay the recall election until March 2004, by which time all counties would have replaced the punch-card systems.

Tamil: வேறுநிறத்தோர் முன்னேற்ற தேசிய கூட்டமைப்பு போன்ற, பொதுக்காரணக் குழுவிற்கும் மற்ற குழுக்களுக்காகவும், அமெரிக்க மக்கள் உரிமைகள் சங்கம், மற்றொரு வழக்கைத் தொடுத்து, கூட்டமைப்பு நீதிமன்றத்தை, அனைத்து மாவட்டப்பிரிவுகளும் அழுத்த அட்டை வாக்குப் பதிவு எந்திரத்தை மாற்றும் வரை, திருப்பியழைத்தல் தேர்தலை ஒத்திவைக்கக் கோரிக் கேட்டுக் கொண்டது.
English: Give a strong push to ero Budget Natural Farming techniques that reduce costs,improve land quality and increase farmers incomes.

Tamil: செலவுகளைக் குறைத்தல், நிலத்தின் தரத்தை மேம்படுத்துதல், விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரித்தல், ஆகியவற்றுக்கு இயற்கை வேளாண்மை தொழில்நுட்பங்களுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிப்பது.
English: Ministry of Culture, Government of India in collaboration with the International Buddhist Confederation (IBC), a global Buddhist umbrella organization is holding a Virtual Prayer Event with the participation of all the supreme heads of the Buddhist Sanghas from around the world.

Tamil: நாளை மே 7ம் தேதி நடைபெறும் புத்த பூர்ணிமா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பங்கேற்கிறார். உலகளாவிய புத்த மதத்தினரின் அமைப்பான சர்வதேச புத்த மதத்தினர் கூட்டமைப்புடன் (ஐபிசி) மத்திய கலாச்சாரத்துறை அமைச்சகம் இணைந்து, காணொலி காட்சி மூலமான பிரார்த்தனை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: On arrival, Rajini handed over the coat and helmet to the policeman, and thanked him for his timely help.

Tamil: அவரிடம் விடைபெற்றுக்கொண்ட ரஜினி படப்பிடிப்பு தளத்துக்குள் நுழைந்தார்.
English: Employment Generation Reiterating that creating job opportunities is at the core of Government policies, Finance Minister cited an independent study as showing that 70 lakh formal jobs will be created this year.

Tamil: ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் நலனுக்காக ரூ 56919 கோடி ஒதுக்கீடு. காசநோயாளிகள் நலனுக்காக ரூ 600 கோடி ஒதுக்கீடு -நிதி அமைச்சர் வேலைவாய்ப்பை பெருக்குவதே அரசு கொள்கைத் திட்டங்களின் மையம் ஆகும் .
English: The belief that certain yogic postures and Pranayama help to control many diseases has been widely held in India for centuries.

Tamil: சில குறிப்பிட்ட யோகப் பயிற்சிகள் மற்றும் பிரணாயமா ஆகியவை பல நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த உதவுகின்றன என்ற நம்பிக்கை இந்தியாவில் பற்பல நூற்றாண்டுகளாகப் பரவலாக நிலவிவருகிறது.
English: May the 'Poo' blossom!

Tamil: 'பூ' மலர வாழ்த்துக்கள்.
English: Both the Himalayas and the Vivekananda Rock Memorial remind those living in this land the necessity to expand horizons of our small individual identities.

Tamil: இமயமலை மற்றும் விவேகானந்தா பாறை நினைவிடம் ஆகியவை இந்நாட்டில் வாழ்வோரிடம் தங்களது சிறிய தனிப்பட்ட அடையாளங்களை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதற்கான தேவையை நினைவூட்டுகிறது.
English: Dr Jitendra Singh noted that three generations of people in Jammu  Kashmir had been denied the right to live with justice and dignity, and it was heartening to see this redemption happening in our lifetime, which would prove to be a blessing for the future generations.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு காஷ்மீர் மக்கள் மூன்று தலைமுறை காலமாக நீதி மற்றும் கண்ணியத்துடன் வாழும் உரிமைகள் மறுக்கப்படும் நிலைமை இருந்து வந்தது என்று குறிப்பிட்டார். எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு வரப்பிரசாதமாக இருக்கக் கூடிய இந்த மாற்றங்களை, தங்கள் வாழ்நாளில் காண்பது அவர்களுக்கு மனதுக்கு நெகிழ்ச்சியானதாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: This is something new in Tamil television programs and will soon be telecast on Jaya TV.

Tamil: தமிழ்த் தொலைக்காட்சி வரலாற்றில் முற்றிலும் வித்தியாசமான இந்த புதிய நிகழ்ச்சி விரைவில் ஜெயா டிவியில் ஒளிபரப்பாகவுள்ளது.
English: During this campaign, the central government has made the states partners in every subject related to cleanliness.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை மேற்கொண்ட போது, தூய்மைப் பணியின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும், மாநிலங்களையும் பங்குதாரராக சேர்த்துக் கொண்டது.
English: Maybe someone's evil eye has befallen them.

Tamil: இருவரையும் பொது இடங்களில் ஒன்றாகப் பார்த்து பொதுஜனம் சந்தோஷப்பட்டது.
English: In other areas as well, the Greens are banging the drums for more 'competition' and 'efficiency.' Their speaker for health, Birgit Bender, regretted the lack of courage shown by her social democratic partners in adopting unpopular measures.

Tamil: இதர பகுதிகளிலும் தங்களது மேளங்களை அதிகப் ''போட்டி'' அதிகத் ''திறமை'' என்று வேகமாக தட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். சுகாதாரத் துறைக்கான அவர்களது பேச்சாளர் Birgit Bender மக்களுக்கு பிடிக்காத நடவடிக்கைகளை எடுப்பதில் தனது சமூக ஜனநாயக கட்சிப் பங்குதாரர்கள் துணிச்சலை காட்டவில்லை என்று வருந்தினார்.
English: In 1983, it was extended to the entire country, in the wake of anti-Tamil riots.

Tamil: 1983ல் தமிழர் எதிர்ப்புக் கலவரங்களைத் தொடர்ந்து இது நாடு முழுவதற்கும் விஸ்தரிக்கப்பட்டது.
English: That was certainly not because of popular support for Rajapakse or the EPDP.

Tamil: அது நிச்சயமாக இராஜபக்ஷ மற்றும் ஈ.பி.டி.பி.
English: One of the more controversial features of the proposed legislation - and one that has far-reaching implications for the democratic rights of US citizens as well - would create 'high-tech, fraud-proof' biometric Social Security cards, without which no one in the US would be able to get a job.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள சட்டத்தின் மற்றொரு விவாதத்திற்குரிய கூறுபாட்டில் அமெரிக்க மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய நீண்டகால விளைவு உடைய தாக்கங்களும் உள்ளன. -இது "உயர் தொழில்நுட்ப, மோசடிக்கு இடமில்லாத வகையில்" உடல்கூறு விவரங்கள் அடங்கிய சமூகப் பாதுகாப்பு அட்டைகளை (Social Security card) தோற்றுவிக்கும்; இது இல்லாவிட்டால் அமெரிக்காவில் எவருக்கும் வேலை கிடைக்காது.
English: The entire field of artificial intelligence is going to drive the mankind.

Tamil: உலகில் செயற்கை அறிவு மிகப்பெரிய பங்கினை ஆற்றக்கூடிய நாள் வெகு தூரத்தி்ல் இல்லை.
English: And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:

Tamil: ஆதாம் நூற்று முப்பது வயதானபோது, தன் சாயலாகத் தன் ரூபத்தின்படியே ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டான்.
English: These problems arise when arrogance dominates and your commitment to duties weakens we are compelled to come out and serve the mother Narmada.

Tamil: உங்களை அகந்தை ஆட்சி செய்து, நீங்கள் கடமைகளிலிருந்து தவறும்போது இத்தகைய பிரச்சினைகள் எழுகிறது; நாம் அவற்றிலிருந்து வெளிவந்து, தாய் நர்மதாவிற்குச் சேவைபுரிய வேண்டும்.
English: November 23: The New York Times cited statements by 'a senior Pentagon official' opposing any release of captured foreign Taliban fighters.

Tamil: ஒரு விமர்சகர் வடக்கு கூட்டணியானது கைதுசெய்யப்பட்ட தலிபான் கைதிகள் மீது பழிக்குபழிவாங்க அமெரிக்காவால் ''ஊக்கமளிக்கப்பட்டதுடன், தூண்டப்பட்டுள்ளனர்'' என எழுதியுள்ளார்.
English: Let's have enough combat power and engagement across the board to make sure we're successful.

Tamil: நம்மிடம் போதுமான போரிடும் சக்தியும், தேர்ந்த செயற்பாடும் இருந்து நாம் வெற்றி அடைதல் உறுதியாக வேண்டும்.
English: The ruling classes in these countries support the US government largely because Washington helps protect them from their own working classes.

Tamil: இந்த அரசாங்கங்கள் அமெரிக்க அரசை ஆதரிப்பதற்கு பெரும்பாலான அடிப்படை வாஷிங்டன் அந்த அரசாங்கங்களை அதன் சொந்த தொழிலாளவர்க்கங்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவதுதான்.
English: Let us keep celebrating the achievements of such women and learning from them.

Tamil: அதுபோன்ற பெண்களின் சாதனைகளை கொண்டாடுவதோடு, அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வோம்.
English: A week before the China-India talks, the Indian defence ministry's naval planner, Alok Bhatnagar, announced that it would build 107 warships over the next decade, including aircraft carriers, destroyers, frigates and nuclear submarines, to rival China's fleet.

Tamil: சீன-இந்திய பேச்சுக்களுக்கு ஒரு வாரம் முன்பு இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கடற்படைத் திட்டமிடுநர், ஆலோக் பட்நாகர், இந்தியா அடுத்த தசாப்தத்தில் 107 போர்க் கப்பல்களை கட்மைக்கும் என்றும் அவற்றுள், விமானந் தாங்குபவை, தகர்ப்பவை, பிரிகேட்டுக்கள், அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் என கடற்படையுடன் போட்டியிடும் வகையில் பல இருக்கும் என்றார்.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for Review of FDI policy on various sectors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Review of Foreign Direct Investment on various sectors.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பல்வேறு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: New agreements were signed with several countries known as tax havens, and several others were signed with many other countries to rectify deficiencies in existing agreements.

Tamil:  வரி ஏய்ப்பை தடுக்க பல நாடுகளுடன் புதிய ஒப்பந்தம் கையெழுத்து. ஏற்கனவே பலநாடுகளுடன் உள்ள ஒப்பந்தங்களில் உள்ள குறைபாடுகளைப் போக்க நடவடிக்கை.
English: Up to three photographs may be submitted for each entry.

Tamil: ஒவ்வொரு நுழைவுக்கும் 3 புகைப்படங்கள் வரை அனுப்பலாம்.
English: Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

Tamil: மனுஷன் தன் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிறதும், தலைவணங்கி நாணலைப்போல் இரட்டிலும் சாம்பலிலும் படுத்துக்கொள்ளுகிறதும், எனக்குப் பிரியமான உபவாச நாளாயிருக்குமோ? இதையா உபவாசமென்றும் கர்த்தருக்குப் பிரியமான நாளென்றும் சொல்லுவாய்?
English: Money used to be released in your names but would never reach you

Tamil: உங்களுடைய பெயர்களில் அரசிடமிருந்து பணம் வெளியேறியிருக்கும்.
English: He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor.

Tamil: நடைமுறை அதிகமானால், ஏழைகளுக்கு அதிகமான பலன் கிடைக்கும்.
English: Amuthan spoke of the time when, as a refugee from the anti-Tamil pogroms and strongly influenced by concepts of national liberation, but disillusioned in the bourgeois nationalist parties he had fought with, he had first met Keerthi at an ICFI international school in Germany.

Tamil: தமிழர்-எதிர்ப்பு இன அழிப்புக்களில் இருந்து வந்த ஒரு புலம் பெயர்ந்தோன் என்ற முறையில் தேசிய விடுதலை கருத்துக்களால் வலுவாக செல்வாக்கு பெற்றிருந்த, ஆனால் போராடியிருந்த முதலாளித்துவ தேசிய இயக்கங்களுடன் ஏமாற்றம் அடைந்திருந்த நிலையில், தான் முதலில் ஜேர்மனியில் இருந்த நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் சர்வதேச பள்ளியில் கீர்த்தியை சந்தித்த பொழுதான காலத்தைப் பற்றி அமுதன் பேசினார்.
English: For Leather and Footwear Articles, an additional benefit of Rs. 749 crore is part of the package.

Tamil: இந்த சலுகைத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக தோல் மற்றும் காலணி பொருட்களுக்கு 749 கோடி ரூபாய் கூடுதல் பலன் கிடைத்துள்ளது.
English: The US, once the world's most powerful economic power, was now the most indebted.

Tamil: அமெரிக்கா, ஒரு காலத்தில் உலகின் மிகப்பெரும் சக்தி வாய்ந்த பொருளாதார வல்லரசாக விளங்கியது, இன்றைய தினம் அதிக அளவில் கடனாளியாக உள்ளது.
English: Three Australian groups got stranded at Siliguri and Kolkata and requested for evacuation through the Stranded in India portal.

Tamil: மூன்று ஆஸ்திரேலிய குழுக்கள் சிலிகுரி மற்றும் கொல்கத்தாவில் சிக்கி, ”ஸ்ட்ராண்டட் இன் இந்தியா” (Stranded in India) இணையதளம் மூலம் தாயகம் திரும்பக் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: And I will set my throne in Elam, and will destroy from there the king and the princes, said the LORD.

Tamil: என் சிங்காசனத்தை ஏலாமிலே வைத்து, அங்கேயிருந்து ராஜாவையும் பிரபுக்களையும் அழித்துப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: With the approved Revised Cost Estimates, these NITs will be fully functional from their respective permanent campuses by 31st March, 2022.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுடன், இந்த தேசிய தொழில் நுட்ப நிறுவனங்கள் மார்ச் 31, 2022 ஆம் தேதிக்குள் அந்தந்த நிரந்தர வளாகங்களிலிருந்து முழுமையாக செயல்படும்.
English: He called upon Divyangjan and their family members to get enrolled for Unique ID Cards for Divyangjan which are valid allover India.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் செல்லத்தக்க, மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தனிப்பட்ட அடையாள அட்டையை பெறும் திட்டத்தில் சேருமாறு அவர் மாற்றுத்திறனாளிகளையும், அவர்களின் குடும்பத்தினரையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And you people have elected a new government.

Tamil: மக்களாகிய நீங்கள் புதிய அரசாங்கத்தை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்கள்.
English: A recent World Bank report on inequality in Latin America, for example, showed that the richest tenth of the people in the region earn 48 percent of total income, while the poorest tenth earn only 1.6 percent.

Tamil: உதாரணமாக,தென் அமெரிக்க மண்டலத்தில் வாழுகின்ற மக்களில் மிகப் பெரும் பணக்காரர்களில் பத்து சதவீதம் பேர் மண்டலத்தில் மொத்த வருவாயில் 48 சதவீதத்திற்கு சொந்தக்காரர்களாக உள்ளனர்.
English: As long as Meera does not stoop down to Shakila type of exposing, she is saved!

Tamil: இமேஜ் ஷகிலா சேச்சி ரேஞ்சுக்கு இறங்காமல் பார்த்துக்கொண்டால் மீரா சேச்சி பிழைத்துக்கொள்வார்!
English: Musharraf rapidly issued a public denial, obviously concerned that his off-the-cuff remarks would inflame the protests.

Tamil: முஷாரப் இதை பகிரங்கமாக மறுத்துள்ளார். ஏனெனில் இந்த முயற்சி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு மேலும் எண்ணெய் வார்க்கும் என அவர் நன்கறிவார்.
English: And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up on Joseph's knees.

Tamil: யோசேப்பு எப்பிராயீமுக்குப் பிறந்த மூன்றாம் தலைமுறைப் பிள்ளைகளையும் கண்டான்; மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் பிள்ளைகளும் யோசேப்பின் மடியில் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.
English: Because remains do not easily fossilize in heavily wooded or tropical regions, we do not have a powerful fossil lineage for modern apes and cannot be sure exactly how ape ancestors, including our own ancestors, moved in trees.

Tamil: ஆகவே, நம்முடைய சொந்த மூதாதையர்கள் உட்பட, வாலில்லா குரங்குகளின் மூதாதையர்கள் எப்படி மரங்களில் நகர்ந்தார்கள் என்பதை துல்லியமாக சொல்ல முடியாது.
English: My thoughts are with his family and well-wishers in this sad hour, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த துயர நேரத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நலம் விரும்பிகளுக்கும் எனது இரங்கல்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: For his part, Deputy Prime Minister Avigdor Lieberman of the far-right Yisrael Beiteinu has called for more intense ground activity in the Gaza Strip.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு துணைப் பிரதம மந்திரி, தீவிர வலது Yisrael Beiteinu வைச் சேர்ந்த அவிக்டர் லிபர்மன் இன்னும் கூடுதலான முறையில் காசாப் பகுதியில் தரைப்படை நடவடிக்கை வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Behind the campaign of communalism being whipped up to celebrate the LTTE's defeat, the government is preparing a major onslaught on the working class which can only be imposed through further trampling over democratic rights.

Tamil: புலிகளின் தோல்வியைக் கொண்டாடுவதற்காக கிளறிவிடப்படும் இனவாத பிரச்சாரத்தின் பின்னணியில், அரசாங்கம் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிரான பெரும் தாக்குதல்களுக்கு தயாராகின்றது. இந்தத் தாக்குதல்கள் ஜனநாயக உரிமைகளை மேலும் நசுக்குவதன் மூலம் மட்டுமே நடைமுறைப்படுத்த முடியும்.
English: Our captain was K Balachander.

Tamil: எங்களுக்குக் கேப்டனாக இருந்தவர் கே.பாலசந்தர்.
English: All the old social evils of 'Old China' have returned on a grand scale: sweatshop labour, including bonded workers, drug addiction, the oppression of woman, including prostitution and the keeping of concubines, as well as official corruption and rural poverty.

Tamil: ''பழைய சீனாவின்'' பழைய சமூக தீங்குகளான கடும் உழைப்பு வேலை, கொத்தடிமை தொழிலாளர்கள், போதைப் பொருட்களுக்கு இலக்காவது, விபச்சாரம் மற்றும் வைப்பாட்டிகள் உட்பட பெண்களுக்கு எதிரான ஒடுக்குமுறை அதேபோல் அதிகாரபூர்வமான ஊழல் மற்றும் கிராமப்புற வறுமை ஆகிய அனைத்தும் பாரியளவில் திரும்பி வந்து விட்டன.
English: On 25.05.2020, 223 Shramik Specials were moving 2.8 lacs passengers.

Tamil: 5. 2020 அன்று 223 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் 2.8 லட்சம் பயணிகளுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
English: The agreement is also meant to pave the way for significant Indian purchases of US weapons systems.

Tamil: குறிப்பாக இந்த உடன்பாடு அமெரிக்க ஆயுத முறைகளை இந்தியா முக்கியத்துவமான வகையில் வாங்குவதற்கு வழிவகுத்தது.
English: Since the film is about Tamil culture of olden days, the film could do well overseas.

Tamil: தமிழகத்தின் பழைய கலாச்சாரத்தை பின்னணியாகக் கொண்டு தயாரான படம் என்பதால், வெளிநாடுகளில் இப்படத்துக்கு வரவேற்பு கிடைக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: The editorial page of the October 29 New York Times is instructive.

Tamil: அக்டோபர் 29 அன்று நியூயோர்க் டைம்ஸின் தலையங்கப் பக்கம் அறிவுரை தரும் வகையில் பயனுடையதாக இருந்தது.
English: Our government is constantly working towards dealing with these challenges with integrity in a holistic manner.

Tamil: இந்த சவால்களை முழுமையானதொரு வகையில் நேர்மையுடன் எதிர்கொள்ள எமது அரசு தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
English: However, despite the orders of the Supreme Court, the bill on triple talaq could not be passed by the Parliament.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம், ஆணைபிறப்பித்தும் நாடாளுமன்றத்தில் முத்தலாக மசோதா நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: இருபத்தேழாம் வருஷம் முதலாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Implementation of Hamari Dharohar scheme is done to preserve rich heritage of minority communities under the overall concept of Indian Culture.

Tamil: ஒட்டுமொத்த இந்திய பண்பாட்டின் ஓர் அங்கமான ஹமாரி தரோஹர் (Hamari Dharohar) என்ற திட்டம் சிறுபான்மையினரின் வளமான பாரம்பரியத்தைப் போற்றிப் பாதுகாப்பதற்கானது.
English: Demanding the police be used to "flush out campus terrorists", the Island newspaper declared: "The North will be cleared of terrorism within days.

Tamil: "பல்கலைக்கழக பயங்கரவாதிகளை விரட்டியடிக்க" பொலிசைப் பயன்படுத்த வேண்டும் எனக் கோரிய ஐலண்ட் பத்திரிகை பிரகடனம் செய்ததாவது: "சில நாட்களுக்குள் வடக்கில் பயங்கரவாதம் துடைத்துக் கட்டப்படும்.
English: Acknowledging that these are "serious times," he declared, "We also know that we're the most dynamic economy in the world...

Tamil: இவை "கடினமான காலங்களாகும்" என்று ஒப்புக் கொண்ட அவர், அறிவித்தார்: "உலகின் மிக சிறப்பான இயக்கம் கொண்ட பொருளாதாரம் நம்முடையது என்பதையும் நாம் அறிவோம்...
English: Lokpal (Complaint) Rules have been framed and Rules on Finance and Accounts and Declaration of Assets are at an advanced stage.

Tamil: லோக்பால் (புகார்) விதிகள் உருவாக்கப்பட்டது. நிதி, கணக்கு மற்றும் சொத்துக்களை அறிவிப்பதற்கான விதிகள் தயாரிப்புப்பணி முக்கிய கட்டத்தில் உள்ளது.
English: Before arriving in Bhilai, the Prime Minister will visit Naya Raipur Smart City, where he will inaugurate the Integrated Command and Control Centre for the city.

Tamil: பிலாய் நகருக்கு வருவதற்கு முன்பு பிரதமர் புதிய ராய்ப்பூர் பொலிவுறு நகருக்கு வருகை தருகிறார். அங்கு, பொலிவுறு நகருக்கான ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு, கட்டுப்பாட்டு மையம் ஆகியவற்றைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech you, suffer me to speak to the people.

Tamil: அதற்குப் பவுல்: நான் சிலிசியா நாட்டிலுள்ள கீர்த்திபெற்ற தர்சுபட்டணத்து யூதன்; ஜனங்களுடனே பேசும்படி எனக்கு உத்தரவாகவேண்டுமென்று உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
English: The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

Tamil: சிறைப்பட்டுப்போனவன் தீவிரமாய் விடுதலையாவான்; அவன் கிடங்கிலே சாவதுமில்லை, அவனுடைய அப்பம் குறைவுபடுவதுமில்லை.
English: SOPs for social distancing are to be followed in all work places.

Tamil: நாடு முழுக்க அனைத்து மாவட்டங்களிலும், நோய்த் தடுப்பு செயல் திட்டத்தை ஒரே மாதிரியாகப் பின்பற்றுமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: However, its relative weight in the world economy has been declining for a long time.

Tamil: ஆனால் நீண்ட காலமாக உலகப் பொருளாதாரத்தில் அதன் நிலைமை சரிவைக் கொண்டுள்ளது.
English: If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.
English: What was needed was revolutionary leadership.

Tamil: தேவைப்பட்டதென்னவென்றால் புரட்சிகர தலைமை தான்.
English: "The hero Mohan is running a resort.

Tamil: இயக்குனரிடம் கேட்ட போது...
English: In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:

Tamil: நேபுகாத்நேச்சாருடைய பதினெட்டாம் வருஷத்தில் எருசலேமிலிருந்து எண்ணூற்று முப்பத்திரண்டுபேர்களும் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
English: The Prime Minister spoke of the goals such doubling farmers income by 2022, and balanced development in rural and urban areas.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக உயர்த்துதல் மற்றும் ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் சமமான வளர்ச்சி போன்ற இலக்குகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: Arafat spent weeks talking tough on his threat to unilaterally declare a state, while having little choice other than an eventual climbdown.

Tamil: இறுதியில் உச்சிக்கு ஏறுவதை விட வேறு எந்த ஒரு தெரிவும் இல்லாத நிலையில் அரபாத் தன்னிச்சையான முறையில் ஒரு அரசினை பிரகடனம் செய்யும் அச்சுறுத்தலின் பேரில் பல வாரங்களாகக் கடுமையாகப் பேசிவந்தார்.
English: For two-and-a-half years, Washington has falsely claimed the war in Iraq is being waged to 'keep Americans safe' from a supposed terrorist threat.

Tamil: கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளாக, ஈராக் போர் நடத்தப்பட்டு வருவது பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் என்று கூறப்படுவதிலிருந்து அமெரிக்கர்களை பாதுகாப்பதற்குத்தான் என்று வாஷிங்டன் தவறான முறையில் கூறிவருகிறது.
English: And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Tamil: பேதுரு என்று மறுபேர்கொண்ட சீமோன் இங்கே தங்கியிருக்கிறாரா என்று கேட்டார்கள்.
English: In the case of recent floods and landslides in Kerala, an interim memorandum was submitted by the State on 21st July, 2018 and immediately an IMCT was constituted, which visited the State on 7th to 12th August, 2018 for on-the-spot assessment of the damages.

Tamil: கேரளாவில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவை பொறுத்தவரை அம்மாநில அரசு 2018 ஜூலை 21-ம் தேதி இடைக்கால அறிக்கையை சமர்ப்பித்தது. உடனடியாக அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான மத்தியக்குழு அமைக்கப்பட்டு அந்தக் குழுவினர் 2018-ல் ஆகஸ்ட் 7 முதல் 12 வரை மாநிலத்தில் பயணம் மேற்கொண்டு சேதமதிப்பீடுகளை கணித்தனர்.
English: He attributed all his literary growth to Subramanya Bharathi on whom he wrote about 10 research books.

Tamil: சுப்ரமணிய பாரதியைப் பின்பற்றி பத்து ஆராய்ச்சி நூல்களை எழுதியுள்ள அவர், இலக்கியத்தில் தாம் அடைந்த வளர்ச்சியை பாரதிக்கு சமர்ப்பணம் செய்துள்ளார்.
English: The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Tamil: ஞானிகளின் இருதயம் துக்கவீட்டிலே இருக்கும்; மூடரின் இருதயம் களிப்புவீட்டிலே இருக்கும்.
English: The MoU was signed on 30th January, 2018 in New Delhi by Shri R. K. Singh, Minister of State (IC) for Power and New and Renewable Energy (NRE) and H.E.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் எரிசக்தி மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு.ஆர்.கே.சிங், கயானா, 2வது துணை அதிபர் மற்றும் கூட்டுறவிற்கான வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் மேதகு.
English: The sports industry sector provides opportunities in different segments such as professional leagues, sport equipment and surfaces, sports science, medicine, support personnel, apparels, nutrition, skill development, sports management among others. Sports is a multi-billion dollar global industry propelled by enormous consumer demand.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் விளையாட்டுத் துறை வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது. தொழில்முறை லீக் போட்டிகள், விளையாட்டு சாதனம் மற்றும் தளங்கள், விளையாட்டு அறிவியல், மருத்துவம், விளையாட்டு ஆதரவு அலுவலர்கள், உபகரணங்கள், சத்துணவு, திறன் மேம்பாடு, விளையாட்டு மேலாண்மை ஆகியவை இதில் சிலவாக உள்ளன. விளையாட்டுத் துறை உலகளவில் பலகோடி டாலர் மதிப்பிலான சந்தையாக உள்ளது.
English: They were feeling cut-off from the stream of development.

Tamil: முன்னேற்றத்தில் இருந்து தாங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டதாகவே அவர்கள் கருதினர்.
English: Its a feeling of going toward a better future, feeling of moving ahead from our current or existing situation.

Tamil: நல்ல எதிர்காலத்தை நோக்கி, தற்போதைய நிலைமையில் இருந்து முன்னேற்றத்தை நோக்கிச் செல்வது என்ற உணர்வு அது.
English: Ministry of Finance Monthly Review of the Account of the Union Government of India up to the month of June 2018 for the Financial Year 2018-19 The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of June, 2018 has been consolidated and Reports have been published.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசின் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான, ஜூன் 2018 வரையிலான கணக்குகளின் மாதாந்திர ஆய்வு மத்திய அரசின், ஜூன் 2018 வரையிலான கணக்குகளின் மாதாந்திர செலவு விவரம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அதன் அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: UMP members of the parliamentary mission issued a statement calling for Sabeg to resign: 'These words directly undermine the work of the parliamentary mission and trample on sexual equality and personal dignity.

Tamil: "இச்சொற்கள் நேரடியாக பாராளுமன்ற குழுவின் பணியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகின்றன, பாலியல் சமத்துவம், தனிநபர் கெளரவத்தை மிதிக்கின்றன.
English: On that day, the package was presented to the country's Supreme Court for prior ratification.

Tamil: அன்றைய தினம் தீர்வுப் பொதி நாட்டின் உயர் நீதிமன்றத்தின் பூரண அங்கீகாரத்துக்காக முன் வைக்கப்பட்டது.
English: Then shall he that offers his offering to the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

Tamil: தன் படைப்பைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்துகிறவன் சர்வாங்க தகனபலிக்காகிலும் மற்றப் பலிக்காகிலும் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியுடனே, ஒரு மரக்காலிலே பத்தில் ஒரு பங்கும் காற்படி எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மெல்லிய மாவின் போஜனபலியைச் செலுத்தக்கடவன்.
English: The new exposures about Eichmann and Globke have received little coverage in the German press.

Tamil: ஐஷ்மன், க்ளோப்கே பற்றிய புதிய அம்பலங்கள் ஜேர்மன் செய்தி ஊடகத்தில் அதிக இடம் பெறவில்லை.
English: The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷன் கர்த்தருடைய வார்த்தையால் குறித்திருந்த அடையாளத்தின்படியே பலிபீடம் வெடித்து, சாம்பல் பலிபீடத்திலிருந்து கொட்டுண்டுபோயிற்று.
English: Early Thursday morning, German train drivers expanded their strike action to include the country's regional and, for the first time, long distance rail network.

Tamil: வியாழன் காலைக்கு முன்னதாக, முதன் முறையாக ஜேர்மனியின் பிராந்திய மற்றும் தொலைதூர இரயில் வலையமைப்புகளையும் இணைத்து கொண்டதன் மூலம் ஜேர்மன் இரயில் சாரதிகள் சாரதிகள் தங்களின் வேலைநிறுத்த போராட்டத்தை விரிவுபடுத்தினார்கள்.
English: Again, you shall say to the children of Israel, Whoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that gives any of his seed to Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

Tamil: பின்னும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் புத்திரரிலும் இஸ்ரவேலில் வாசம்பண்ணுகிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுத்தால், அவன் கொலைசெய்யப்பட வேண்டும்; தேசத்தின் ஜனங்கள் அவன்மேல் கல்லெறியவேண்டும்.
English: More than half the families didn't have toilets.

Tamil: பாதிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் கழிப்பறைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: A cultural program, Sangam, showcasing Indias classical dance forms was enjoyed by the delegates attending the meet.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க வந்த பிரதிநிதிகள் இதில் இடம்பெற்ற இந்திய செவ்வியல் நாட்டியக் காட்சியான 'சங்கம்' என்ற கலைநிகழ்ச்சியை கண்டு களித்தனர்.
English: 'Parijatham': This romantic melodrama by Bhagyaraj has received mixed reactions and come to 2nd place.

Tamil: பாரிஜாதம் : பாக்யராஜின் இந்த மெலோ ட்ராமா பரவலான வரவேற்பை பெற்று இரண்டாவது இடம் பிடித்துள்ளது.
English: Two days after the ambush, Home Minister P. Chidambaram, the chief political architect of the government's military offensive against the Maoists, offered his resignation in writing.

Tamil: தாக்குதல் நடந்து இரு தினங்களுக்கு பின்னர் மாவோயிஸ்டுகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் இராணுவத் தாக்குதலின் முக்கிய அரசியல் சிற்பியான உள்துறை மந்திரி ப.சிதம்பரம் தன் இராஜிநாமாவை எழுத்து மூலம் சமர்ப்பித்தார்.
English: Besides expenditure of individual candidates, political parties have to spend money on election campaigns, publicity, tours, travels and election related establishments.

Tamil: இதுதவிர வேட்பாளர்களின் தனிப்பட்ட செலவு, அரசியல் கட்சிகளின் பிரச்சார செலவு, விளம்பரம், பயணம், போக்குவரத்து மற்றும் தேர்தல் தொடர்பான செலவினங்கள் உள்ளன.
English: In those regions and cities where the Left Party-PDS has assumed government responsibility, its politics are indistinguishable from those of Germany's main bourgeois parties.

Tamil: இடது கட்சி-PDS, அரசாங்கப் பொறுப்பு எடுத்துள்ள நகரங்களிலும் பகுதிகளிலும், அதன் அரசியல் ஜேர்மனியின் முக்கிய முதலாளித்துவ கட்சிகளின் கொள்கைகளில் இருந்து பிரித்துக் காணமுடியாத தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: There has been encouraging progress in implementing the economic package of US 1.4 billion, which was agreed upon during the visit of President Solih to India.

Tamil: இந்தியாவுக்கு அதிபர் சோலி பயணம் மேற்கொண்டபோது, ஒப்புக்கொண்டபடி, 1.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் பொருளாதார நிதித் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This will help eliminate delays in payment and give a boost to investment in MSMEs .

Tamil: சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறையின் விரைவான மேம்பாட்டுக்காக சிறப்பு நிதியளிப்பு இணைய தள வசதி ஏற்படுத்தப்படும்.
English: The Greens continue to support the illegal, US-led occupation of Afghanistan and to back the indefinite Australian military presence in East Timor.

Tamil: பசுமைவாதிகள், ஆப்கானிஸ்தான் அமெரிக்கத் தலைமையில் சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருப்பதை தொடர்ந்தும் ஆதரிப்பதோடு கிழக்குத் தீமோரில் காலவரையறையற்ற ஆஸ்திரேலிய இராணுவத் தலையீட்டையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: You are so busy with Hindi and English films, when are you coming back to Tamil?

Tamil: இந்தி படம், ஆங்கில படம்னு போய்ட்டிருக்கீங்களே தமிழுக்கு எப்ப வருவீங்க?
English: Prior to the expansion, the EU commission has already undertaken measures that will intensify social contradictions in the new member states.

Tamil: விரிவாக்கத்திற்கு முன்பு, ஐ.ஒ குழு, புதிய உறுப்பு நாடுகளில் இருக்கும் சமூக முரண்பாடுகளை தீவிரப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: With Iraq costing billions it will be hard for Congress to find the sum in an already over-stretched US budget.'

Tamil: ஈராக் செலவினங்கள் பில்லியன்களில் ஆகும் நேரத்தில், காங்கிரசிற்கு ஏற்கனவே அதிகமாகிவிட்ட அமெரிக்க பட்ஜெட்டில் பணத்தை ஒதுக்குவது கடினமாகும்."
English: Indicating the extent to which the financial crisis has hit working people, the fall in consumer sales especially affected auto retailers, with car sales down 3.8 percent, as well as department stores and shopping malls.

Tamil: எந்த அளவிற்கு நிதிய நெருக்கடி தொழிலாள வர்க்கத்தை தாக்கியுள்ளது என்பதைக் குறிக்கும் வகையில், குறிப்பாக கார் சில்லறை விறப்னையாளர்களை நுகர்வோர் விற்பனை சரிவு தாக்கியது என்பது பற்றி அறிய கார் விற்பனை 3.8 சதவிகிதம் சரிந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டாலே போதும்; இதைத்தவிர பல்பொருள் அங்காடிகளிலும் பெரிய கடை வளாகங்களிலும் இதே நிலைதான் உள்ளது.
English: Asst Director, agriculture Shri. Tagoor, Asst Director Animal Husbandry Dr Sugumar, Agri officer Ms.Uma Mageswari, Asst Agri officer Shri.Parthiban inspecting integrated farming system in Ulunthangudi village Trichy

Tamil: திருச்சி உளுந்தன்குடி கிராமத்தில் ஆய்வு மேற்கொண்ட வேளாண் துறை மண்ணச்சநல்லூர் உதவி இயக்குநர் திரு தாகூர், கால்நடை பராமரிப்புத் துறை உதவி இயக்குநர் டாக்டர் சுகுமார், வேளாண்மை அதிகாரி உமா மகேஸ்வரி, உதவி வேளாண் அதிகாரி திரு பார்த்திபன் ஆகியோர்
English: The Socialist Party's answer to 'youth crime' is naked repression.

Tamil: "இளைஞர் குற்றங்களுக்கு" சோசலிஸ்ட் கட்சியின் விடையிறுப்பு அப்பட்டமான அடக்குமுறையாகும்.
English: At the same time, the rate of inflation at 4.6  is the lowest for any Indian Government since 1991, when India began its process of liberalization.

Tamil: அதேநேரத்தில், பணவீக்க விகிதம் 4.6%-ஆக உள்ளது. இது தாராளமயமாக்கல் நடவடிக்கைகளை இந்தியா தொடங்கிய 1991-ம் ஆண்டு முதல் இருந்த எந்தவொரு இந்திய அரசுகளைவிடவும் மிகவும் குறைவானதாகும்.
English: With this recognition, the Kung Fu Nuns join the likes of iconic Indian leaders Indra Nooyi, Mukesh Ambani, and Dev Patel, who have also been honored by the Asia Society in previous years for breaking the glass ceiling with their courage and inspiring their fellow citizens.

Tamil: தங்களது வீரம் மூலம் தடைகளை தகர்த்தெறிந்து, சக குடிமக்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பதற்காக முந்தைய ஆண்டுகளில் ஆசிய சமூகத்தால் கவுரவிக்கப்பட்ட இந்திரா நூயி, முகேஷ் அம்பானி, தேவ் படேல் போன்ற இந்திய தலைவர்களுடன் தற்போது குங் பூ துறவிகள் இணைந்துள்ளனர்.
English: An RCL meeting at Vidyodaya University (now Jayawardenepura University) was broken up by JVP supporters, including Buddhist monks.

Tamil: வித்தியோதயா பல்கலைக்கழகத்தில் (இப்போது ஜயவர்தனபுர பல்கலைக்கழகம்) நடந்த பு.க.க. கூட்டத்தை பெளத்த பிக்குகள் உட்பட ஜே.வி.பி.
English: Higher allocation of Power to the State of Jharkhand from PTPS will also help in improving the power scenario of the State.

Tamil: அதே போல பி டி பி எஸ்-லிருந்து ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திற்கு கூடுதல் மின்சாரத்தை ஒதுக்குவதால் அம்மாநிலத்தின் மின்சார நிலை மேம்பாடு அடையும்.
English: And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brothers to the apostles.

Tamil: சிலகாலம் அங்கேயிருந்து, பின்பு சகோதரரால் சமாதானத்தோடே அப்போஸ்தலரிடத்திற்கு அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.
English: Both believe in and are mesmerized by violence.

Tamil: இருவரும் செயல், பண்பு இவற்றில் வன்முறையால் வசியப்பட்டு இருக்கின்றார்கள்.
English: He said in the last 6 years, India has seen a new model of governance evolving in tax administration.

Tamil: கடந்த 6 ஆண்டுகளில், வரி நிர்வாகத்தில் ஆளுமைக்கான புதிய மாதிரி அமல்படுத்தப்பட்டதை இந்தியா கண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: During the strike on Thursday, camera teams from all channels interviewed hundreds of waiting commuters and other travellers, in order find those who opposed the strike.

Tamil: வியாழனன்று வேலைநிறுத்தத்தின்போது அனைத்து தொலைக்காட்சி நிலையங்களில் இருந்தும் புகைப்படக் குழுக்கள் நூற்றுக்கணக்காக காத்திருக்கும் வாடிக்கையான பயணிகள், இன்னும் பல பயணிகளையும் பேட்டி கண்டு அவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தை எதிர்க்கிறார்களா எனக் கண்டறிய முயன்றனர்.
English: In the lead up to the NPC Standing Committee's assertion of control over Hong Kong affairs this month, Beijing orchestrated a media campaign in February and March, denouncing leading pro-democracy activists as 'clowns' or 'traitors'.

Tamil: இந்த மாதம் NPC நிலைக்குழு ஹோங்கொங் விவகாரங்களில் தமது கட்டுப்பாட்டை வலியுறுத்துவதற்கு முன்னர், பெய்ஜிங் பிப்ரவரியிலும் மார்ச்சிலும் திட்டமிட்டு, ஊடகங்கள் மூலம் ஹோங்கொங்கில் உள்ள ஜனநாயக ஆதரவு இயக்கத்தைச் சேர்ந்தவர்களை ''கோமாளிகள்'' அல்லது ''துரோகிகள்'' என்று கண்டனம் செய்தது.
English: I am happy that 22 states of the country have applied these changes.

Tamil: நாட்டின் 22 மாநிலங்கள் இந்த மாற்றங்களை செயல்படுத்தியுள்ளன என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Its report states: 'Turkey, with its pivotal position at the heart of the Eurasian region and as a Western pillar of the wider Middle East, can be of indisputable benefit to European action in this area.

Tamil: இதன் அறிக்கை தெரிவிப்பதாவது: "யூரேசிய பகுதியின் இதயப்பகுதியில் முக்கிய இடத்தைக் கொண்டுள்ள துருக்கி, பரந்த மத்திய கிழக்கில் மேலைநாட்டின் கற்றூண் போல் விளங்கி, இப்பகுதியில் ஐரோப்பிய நடவடிக்கைகளுக்காக பெரும் நலன்களை ஐயத்திற்கிடமின்றிக் கொடுக்க முடியும்.
English: As soon as the title says Superstar Rajini, he comes on screen.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினி என ஆங்கில எழுத்துக்கள் ஒளிர திரையில் பிரவேசமாகிறார் ரஜினி.
English: In a legal sense, it constitutes a move towards conditions in which the holding of free elections will be proscribed in general.

Tamil: ஒரு சட்ட அர்தத்தின்படி, இது சுதந்திரமான தேர்தல்களைப் பொதுவாக சட்டப்பாதுகாப்பிலிருந்து விலக்கி வைக்கும் சூழ்நிலைமைகளுக்கு நகருவதைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: I will say again, he not only preached instead lived up his teachings through action. Baba Saheb has also narrated in his editorial that how Saint Shri Ramanujacharya used to empower the women in the mindset of society prevailing in those days.

Tamil: அவர் போதிப்பதுடன் நிறுத்திக் கொள்ளாமல், அந்தப் போதனைகளை அவர் தமது வாழ்வில் கடைப்பிடிக்கவும் செய்தார் என்று நான் மீண்டும் கூறுவேன்” பாபா சாகிப் அந்தத் தலையங்கத்தில் ஸ்ரீ ராமானுஜர் எவ்வாறு அந்த நாட்களில் நிலவிய சமுதாயத்தின் மனநிலையில் பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தார் என்பதையும் விவரித்திருந்தார்.
English: Of all those who have appeared at The Hague so far to absolve themselves, Markovic could be truly said to have laid the seeds for the break up of Yugoslavia.

Tamil: இதுவரை ஹேக்கில், தங்கள்மீது குற்றமில்லை எனக்கூறித் தப்பித்துக்கொண்டவர்களில், யூகோஸ்லாவியா உடைந்ததற்கு உண்மையில் மார்க்கோவிக் வித்திட்டார் எனக் கூற இயலும்.
English: And believe it or not, she dons a vamp role in this!

Tamil: எப்படிப்பட்ட வேடம் என்று கேட்டால் அசந்து போவீர்கள்.
English: Leading government figures and much of the media in Britain have seized on the bombings to ramp up demands for further repressive measures and attacks on civil liberties, such as the planned introduction of ID cards.

Tamil: முக்கிய அரசாங்க பிரமுகர்களும், செய்தி ஊடகத்தில் பெரும்பாலோரும் குண்டுத்தாக்குதல்களை பயன்படுத்தி இன்னும் கூடுதலான முறையில் குடி உரிமைகள் மீது இன்னும் கூடுதலான முறையில் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் திட்டமிட்டபடி அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளனர்.
English: The heroine is Anushka, who is very popular in Andhra.

Tamil: ஆந்திராவை கலக்கிக்கொண்டிருக்கும் அனுஷ்கா ஹீரோயின்.
English: And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.

Tamil: அவர்கள் வழியில் இருக்கிறபோதே, அப்சலோம் ராஜகுமாரரையெல்லாம் அடித்துக் கொன்றுபோட்டான்; அவர்களில் ஒருவரும் மீந்திருக்க விடவில்லை என்கிறதாய், தாவீதுக்குச் செய்தி வந்தது.
English: The image gives a more complete view of the pillar and its interior when fine details are uncovered using near-infrared wavelengths.

Tamil: இன்ப்ராரெட்டிற்கு நெருக்கமான அலைவரிசையை பயன்படுத்தி துல்லியமான தகவல்களை அறியும் போது, இந்த படம் ஒரு முழுமையான தூணின் மற்றும் அதன் உட்புற காட்சியைத் தருகிறது.
English: It will also be an opportunity for all of us to help in realizing Mahapragya ji's dream of 'happy family and a prosperous nation', and to convey his ideas to the society.

Tamil: நாம் அனைவரும் மஹாபிராக்யா அவர்களின் கனவான மகிழ்ச்சியான குடும்பம் மற்றும் வளமான தேசம் என்பதை நிஜமாக்குவதற்கும் அவருடைய சிந்தனைகளை சமூகத்திற்கு எடுத்துச் சொல்வதற்கும் இது ஒரு வாய்ப்பாக அமைகிறது.
English: Officers, Civil Defence Officials, various Police Organisations, National Cadet Corps (NCC), Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), National Service Scheme (NSS), Indian Red Cross Society (IRCS), Bharat Scouts  Guides (BSG) and other volunteers.

Tamil: ), மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அதிகாரிகள், மக்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், பல்வேறு காவல் துறை அமைப்புகள், என்.சி.சி., நேரு யுவ கேந்திர சங்கதன், என்.எஸ்.எஸ்., இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம், பாரத சாரணர் மற்றும் வழிகாட்டிகள் மற்றும் பிற தன்னார்வலர்களுக்கு உதவும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Just two days ago, ISRO launched 30 Nano satellites with the Cartosat-2 Series Satellite. And besides India, these satellites are of France, Germany, Italy, Japan, Britain and America, nearly 14 such countries.

Tamil: 2 நாட்கள் முன்பாக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இஸ்ரோ நிறுவனம் கார்ட்டோசாட்-2 செயற்கைக்கோளுடன், 30 நானோ செயற்கைக்கோள்களையும் விண்ணில் வெற்றிகரமாக ஏவியிருக்கிறது. இந்த செயற்கைக்கோள்களில் பாரதம் தவிர, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஜப்பான், பிரிட்டன், அமெரிக்கா போன்று, சுமார் 14 நாடுகளும் இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
English: That's how Bharatiraja praises Nana Patekar! Patekar has a body full of talent and a head full of temper and to direct him in a film is as tough as managing 5 sprightly kids at the same time.

Tamil: பாரதிராஜா இப்படி உரிமையோடு பாராட்டுவது நானா படேகரை! மூளை நிறைய அறிவும், மூக்கு நுனியில் கோபமும் வைத்துக் கொண்டிருக்கும் நானா படேகரை வைத்து படம் இயக்குவது நான்கைந்து குழந்தைகளை தனியாளாக சமாளிப்பதை போல அத்தனை கடினம்.
English: The real concerns of Democratic politicians were clearly outlined in a statement made to the Washington Post by an unnamed high-ranking House Democratic aide. 'Our folks are nervous about this,' he said, referring to the legislation on the Schiavo case.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல் வாதிகளின் உண்மையான அக்கறை, வாஷிங்டன் போஸ்டில் பெயரிடாமல் வந்த ஓர் உயர் செல்வாக்குடைய ஜனநாயகக் கட்சியனரால் மிகத் தெளிவாக கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது: ஷியாவோ வழக்கு பற்றிய சட்டத்தைக் குறிப்பிட்டுக் கூறுகையில் அவர் "நம்முடைய மக்கள் இதைப்பற்றி ஆத்திரம் கொண்டுள்ளனர்" என்றார்.
English: I. MERCHANDISE TRADE EPORTS (including re-exports) Exports inJuly2020 were USD23.64 billion, as compared to USD26.33 billion in July 2019, exhibiting a negative growth of (-) 10.21 per cent.

Tamil: I. பொருள்களின் வர்த்தகம் ஏற்றுமதிகள் (மறு-ஏற்றுமதிகள் உட்பட)  ஜூலை 2020-இல் ஏற்றுமதிகள் 23.64 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தன. ஜூலை 2019-இன் 26.33 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 10.21 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
English: There are many pressing challenges for the international community  a still fragile global economy, turbulence and tension in many parts of the world, growth and spread of terrorism, climate change and the endemic global challenge of poverty.

Tamil: உலகப்பொருளாதார மந்தநிலை, உலகின் பல பகுதிகளில் கொந்தளிப்பு, பதற்றம், பயங்கரவாத அதிகரிப்பு மற்றும் பரவுதல், பருவநிலை மாற்றம், உலக அளவில் பரவிவரும் வறுமையின் சவால் போன்றவை சர்வதேச சமூகத்தை அழுத்தும் பிரச்சினைகளாக உள்ளன.
English: If military intelligence and the CIA were encouraging military police soldiers, including Graner, to torture detainees - as they certainly were - they were not doing so on their own initiative.

Tamil: இராணுவ புலனாய்வு, CIA, மற்றும் கிரானர் உட்பட இராணுவ போலீஸ் படையினர்கள் கைதிகளை சித்திரவதை செய்ய ஊக்குவிக்கப்பட்டார்கள் என்றால் ----நிச்சயமாக ஊக்குவிக்கப்பட்டார்கள்---- அவர்கள் தங்களது சொந்த முயற்சியில் இதை செய்யவில்லை.
English: Of his first major action-cutting "special regime" pensions for state workers in rail, energy, and other strategic sectors-Sarkozy wrote, "The reform of the special regime pensions [was] successfully carried out last fall, thanks to an intense period of coordination at a national level, and negotiations in each enterprise affected by the reform."

Tamil: அவருடைய முதல் பெரிய நடவடிக்கை --"சிறப்பு திட்ட ஓய்வூதியங்கள் அரச தொழிலாளர்களுக்கு ரயில், விசை மற்றும் மூலோபாயப் பிரிவுகள் பலவற்றில் குறைத்தது ஆகும்; சார்க்கோசி எழுதினார்; "சிறப்பு திட்ட ஓய்வுதியக் குறைப்புக்கள் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டன; இதற்கு காரணம் தேசிய அளவில் ஆழ்ந்த ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் சீர்திருத்தத்தை கொண்டுவருவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை தொழிற்சங்கங்கள் நடத்தியதுதான்" என்றார்
English: This theft has to be dealt with by law," says Ebi Kunjumon.

Tamil: இந்த திருட்டுக்கு சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்" என ஆவேசப்படுகிறார் எபி குஞ்சுமோன்.
English: Two elders told the press that the government had promised 'schools, hospitals, water, but none of that has happened.

Tamil: "அரசாங்கம் பள்ளிகளையும், மருத்துவமனைகளையும், அமைத்து தருவதாக உறுதியளித்தது, குடிதண்ணீர் வழங்குவதாக கூறியது, ஆனால் ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
English: Now as touching things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but charity edifies.

Tamil: விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைக்குறித்த விஷயத்தில், நம்மெல்லாருக்கும் அறிவு உண்டென்று நமக்குத் தெரியுமே. அறிவு இறுமாப்பை உண்டாக்கும், அன்போ பக்திவிருத்தியை உண்டாக்கும்.
English: How fair and how pleasant are you, O love, for delights!

Tamil: மனமகிழ்ச்சியை உண்டாக்கும் என் பிரியமே! நீ எவ்வளவு ரூபவதி, நீ எவ்வளவு இன்பமுள்ளவள்.
English: And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

Tamil: அவர்களுடைய உடல்கள் மகா நகரத்தின் விசாலமான வீதியிலே கிடக்கும். அந்த நகரம் சோதோம் என்றும் எகிப்து என்றும் ஞானார்த்தமாய்ச் சொல்லப்படும்; அதிலே நம்முடைய கர்த்தரும் சிலுவையிலே அறையப்பட்டார்.