gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today, the message from the worlds largest democracy, for the International community is still the same: "Harmony and Peace. Thank you Very much.

Tamil: இன்று, சர்வதேச சமூகத்துக்கு உலகின் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடு வழங்கும் செய்தி, அதுவாகவே உள்ளது: “நல்லிணக்கம் மற்றும் அமைதி” உங்களுக்கு மிக்க நன்றி.
English: Georgia lies at the heart of a region through which all the important energy pipelines of central Asia cross; and the admission of Ukraine into NATO would represent a major advance by the Western alliance towards Moscow and its presence in an area regarded for centuries as Russia's exclusive preserve.

Tamil: மத்திய ஆசியாவின் வழியே செல்லும் அனைத்து முக்கியமான எண்ணெய் குழாய் திட்டங்களுக்கும் இதயத்தான பகுதியில் ஜோர்ஜியா உள்ளது; நேட்டோவில் உக்ரைனை அனுமதிப்பது என்பது மேற்கு கூட்டணியால் எடுக்கப்படும் மாஸ்கோவை நோக்கிய பெரும் முன்னேற்றம் என்பதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்; இப்பகுதி ரஷ்யாவின் பிரத்தியேக செல்வாக்கிடமாக பல நூற்றாண்டுகள் கருதப்பட்டுள்ளவை ஆகும்.
English: These coaches would be equipped with basic facilities needed for isolation as per medical guidelines.

Tamil: தனிமைப்படுத்துதல் பெட்டிகளுக்கான மாதிரிகளை ஐந்து ரயில்வே மண்டலங்கள் ஏற்கனவே தயார் செய்துள்ளன.
English: Rajoy has threatened to make Zapatero responsible if he doesn't 'defend Spain's interests as unbendingly as iron,' but such a defence would bring Spain into sharp conflict with other European nations, as well as with Washington and the major global corporations.

Tamil: ராஜோய் "ஸ்பெயினுடைய நலன்களை இரும்பு போல் உறுதியாக காப்பாற்றாவிட்டால்" ஜாபெரெடோதான் பொறுப்பாவார் என்று அச்சுறுத்தியுள்ளார்; ஆனால் அத்தகைய வகை ஸ்பெயினை மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளுடனும், வாஷிங்டனுடனும், மற்ற உலகப் பெருவணிக நிறுவனங்களுடனும், பூசலுக்கு கொண்டுவரும்.
English: The actual production of motorcars at Porsche became a matter of secondary importance.

Tamil: உண்மையில் Porsche கார்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுவது இரண்டாம் முக்கியத்துவத்தைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: The 'Dasavataram' unit is right now in the US and they have been free for the past 5 days.

Tamil: தற்போது அமெரிக்காவில் இருக்கும் 'தசாவதாரம்' யூனிட் அங்கு சென்ற ஐந்து நாள்களுக்கு சும்மாதான் இருந்திருக்கிறது.
English: PHAN Phalla, Under-Secretary of State, Ministry of Economy and Finance.

Tamil: கம்போடிய தரப்பு: திரு.பான் பல்லா, இளநிலைச் செயலாளர், பொருளாதாரம் மற்றும் நிதியமைச்சகம்.
English: We in India have many such sites.

Tamil: இந்தியாவில் நம்மிடம் அத்தகைய புத்த பாரம்பரியத் தளங்கள் பல உள்ளன.
English: He was chairman of the Committee on Public Enterprises (COPE), responsible for investigating corruption in government institutions.

Tamil: பொது தொழில் முயற்சி குழுவின் (கோப்) தலைவராக இருந்த அவர், அரசாங்க நிறுவனங்களில் மோசடிகளை விசாரிப்பதற்குப் பொறுப்பானவராக இருந்தார்.
English: This company is involved in creating many theaters with latest technology and design in Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் பல அடுக்கு வசதி கொண்ட திரையரங்குகளை நிர்மானிக்கும் பெரும் முயற்சியை செய்து வருகிறது பிரமிட் சாய்மீரா தியேட்டர் லிமிடெட் நிறுவனம்.
English: Media reports have spoken of the Pentagon stationing 80,000 US soldiers in Turkey as well as its use of eight Turkish air bases and three civilian ports.

Tamil: பென்டகன் 80,000 அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களை துருக்கியில் நிறுத்தியிருப்பதாகவும், துருக்கியின் எட்டு விமானத் தளங்களையும், மற்றும் மூன்று சிவிலியன் துறைமுகங்களையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள போவதாகவும் ஊடகங்களில் செய்திகள் வந்திருக்கின்றன.
English: Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at you.

Tamil: கடலரசர் எல்லாரும் தங்கள் சிங்காசனங்களைவிட்டு இறங்கி தங்கள் சால்வைகளைக் கழற்றி, தங்கள் சித்திரத்தையலாடைகளை உரிந்துபோடுவார்கள்; நடுக்கமே அவர்கள் உடையாகும்; தரையிலே உட்கார்ந்து, நிமிஷந்தோறும் தத்தளித்து, உன்னிமித்தம் பிரமிப்பார்கள்.
English: 5000 crore are under process of approval while certain other deals are currently under negotiation.

Tamil: மற்றொரு ரூ.5000 கோடி பண பரிவர்த்தனைக்கான அனுமதி, பேச்சுவார்த்தை நடந்து கொண்டிருப்பதால், பரிசீலனையில் உள்ளது.
English: The Environment Minister further assured to extend all required cooperation from the Ministry for an early completion of Projects.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களை முன்கூட்டியே முடிக்கும் வகையில், தங்கள் அமைச்சகம் மூலமான அனைத்து ஒத்துழைப்புகளும் அளிக்கப்படும் என்று சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: The motion concluded, 'The right to vote, which ranks among our most precious freedoms, must prevail at this point over the niggling and now irrelevant questions as to whether a signature appears to be printed, or the signer's address is his or her old address, or the circulator witnessed that he had 16 signatures when the petition contained 15 or 17.'

Tamil: ஒரு வாக்காளரது கையெழுத்து அச்சிடப்பட்டுள்ளதா அல்லது அந்த வாக்காளரது முகவரி, இதுவா அல்லது அதுவா, அல்லது 16- கையெழுத்துக்களுக்கு பதிலாக ஒரு பக்கத்தில் 15- அல்லது 17- கையெழுத்துக்கள் உள்ளனவா? என்ற அற்பமான பிரச்சனைகளுக்கெல்லாம் அப்பால் வாக்காளர்கள் உரிமை நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்'' என்று அந்த மனு கேட்டுக்கொண்டது.
English: While the Western Province command was nominally in charge, the military top brass, acting under the instructions of Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse, were directly involved in planning the massive sweep.

Tamil: இதற்கு, மேல் மாகாண கட்டளைத் தலைமையகம் பெயரளவில் பொறுப்பாக இருந்த அதே வேளை, பாதுகாப்புச் செயலாளர் கோடாபய ராஜபக்ஷவின் கட்டளையின் கீழ் செயற்படும் இராணுவ உயர் மட்டத்தினர், பிரமாண்டமான சுத்திகரிப்பை திட்டமிடுவதில் நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: While showing Bush's approval rating falling to his lowest ever, it found that the Democratic lead over the Republicans in terms of who should control Congress had dropped to 6 points from the 13-point advantage recorded last month.

Tamil: அது, புஷ்ஷை ஏற்றுக்கொள்பவர்களது விகிதம் இதற்கு முன்னர் இல்லாத அளவிற்கு வீழ்ச்சியடைந்து வருகின்றபோதிலும், யார் காங்கிரஸை கட்டுப்படுத்துவது என்பதில் குடியரசுக் கட்சியைவிட கூடுதலாக இருந்த ஜனநாயக கட்சியின் ஏற்பு விகிதம் சென்ற மாதம் 13புள்ளிகளில் இருந்து 6 புள்ளிகள் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டன.
English: The Finance Minister specifically referred to Indias comprehensive economic package to address recovery and growth amounting to over 295 Billion, about 10 per cent of Indias GDP.

Tamil: பொருளாதார மீட்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக, இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவீத அளவான, 295 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான அளவுக்கு ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரத் தொகுப்பை அறிவித்ததை நிதியமைச்சர் குறிப்பாக எடுத்துரைத்தார்.
English: Washington's backing for India is part of a wider shift away from its Cold War ally, Pakistan, that began under the Clinton administration and strengthened with the installation of Bush.

Tamil: இந்தியாவிற்கான வாஷிங்டனின் ஆதரவானது அதன் குளிர் யுத்த கூட்டாளி பாக்கிஸ்தானிடமிருந்து இருந்து எடுத்த பரந்த விலகலின் ஒருபாகமாகவே இருந்தது. அது கிளிண்டன் நிர்வாகத்தில் ஆரம்பமானது மற்றும் புஷ் -ஐ நியமித்ததுடன் அது பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: In India for a scheduled visit, Pakistani foreign minister Mehmood Quresthi declared: "We are not responsible for this, nor is it in our interest to get involved in something like this." It is unlikely that the Pakistani government, which is confronting a profound economic crisis and, embroiled in a worsening war against Islamic militants in the border areas with Afghanistan, had a direct hand in the terror attacks.

Tamil: இந்தியாவில் முன்னரே முடிவெடுக்கப்பட்ட பயணத்திற்கு வந்துள்ள பாக்கிஸ்தானிய வெளியுறவு மந்திரி மெஹ்மூத் குரேஸ்தி அறிவித்தார்: "நாங்கள் இதற்குப் பொறுப்பு அல்ல; இது போன்ற எத்துடனும் தொடர்பை கொள்ளுவதும் எங்கள் அக்கறை இல்லை." ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு, எல்லைப் பகுதியில் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் மோசமான போரில் ஈடுபட்டிருக்கும் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் இந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களில் நேரடித் தொடர்பு கொண்டிருப்பது என்பது இருக்க முடியாது.
English: Last week, the 'Sabari' unit again went to Vedapureeswarar temple.

Tamil: சென்ற வார இறுதியில் மீண்டும் வேத புரீஸ்வரர் ஆலயத்தை ஆக்ரமித்தது 'சபரி' யூனிட்.
English: Shri Ambareesh will always be remembered for his memorable performances as an actor and extensive contribution to politics.

Tamil: திரு.அம்பரீஷ் நடிகர் என்ற முறையிலும், அரசியலில் அவர் ஆற்றிய அளப்பரிய பங்களிப்பு காரணமாகவும், எப்போதும் நினைவுகூறத்தக்கவர்.
English: M.Chandrasekharan occupies a place of pride in the famed quartet of violin maestros, the others being  Lalgudi Jayaraman, T.N.Krishnan and M.S.Gopalakrishnan .

Tamil: தலைசிறந்த வயலின் இசைக் கலைஞர்கள் பட்டியலில், லால்குடி ஜெயராமன், டி.கே.கிருஷ்ணன், எம்.எஸ்.கோபாலகிருஷ்ணன் ஆகியோருக்கு அடுத்து நான்காவது இடத்தை எம்.சந்திரசேகரன் பிடித்துள்ளார்.
English: Ravi's father editor Mohan said, Jeyam Ravi-Arthi wedding is taking place at Mayor Ramanathan Chettiar Hall on June 7th. Arthi who is the daughter of producer Vijayakumar and Sujatha Vijayakumar is a BCA and she is also a Master of International Management. We plan to invite all political party leaders and cinema personalities.

Tamil: கல்யாண ஏற்பாடுகள் பற்றி ரவியின் தந்தை எடிட்டர் மோகன் கூறியபோது,” ஜூன் 7-ந்தேதி ஜெயம்ரவி-ஆர்த்தி திருமணம் மேயர் ராமநாதன் செட்டியார் திருமண மண்டபத்தில் நடக்கிறது. பட தயாரிப்பாளர் விஜய்குமார்-சுஜாதா விஜயகுமார் தம்பதியின் மகளான ஆர்த்தி BCA வும் master of intermational management- ம் படித்திருக்கிறார்.கல்யாணத்திற்கு அனைத்துக் கட்சி தலைவர்கள், திரையுலகினர் அனைவரையும் அழைக்கவுள்ளோம்” என்றார்.
English: They might have despised the Stalinists and Social Democrats, but they did not have a political response to this rightward turn.

Tamil: அவர்கள் ஸ்ராலினிச, சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மேல் வெறுப்புக் கொண்டனர், ஆனால் அவர்களிடம் இந்த வலதுசாரித் திருப்பத்திற்கு எதிரான அரசியல் பொறுப்புணர்வு இருக்கவில்லை.
English: He stated that India has registered 1 per cent growth in its forest and tree cover, according to the latest report of Forest Survey of India.

Tamil: இந்திய வன ஆய்வின் சமீபத்திய அறிக்கையின்படி வனம் மற்றும் மர உள்ளடக்கம் ஒரு சதவீத வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I realized that these people are capable of doing something, and out of that idea this scheme was born.

Tamil: இத்தகைய மக்கள் ஏதாவது நல்ல பணியைத் திறம்படச் செய்பவர்கள் என்று உணர்ந்துகொண்டேன். அதைச் சிந்தித்தபோதுதான் இந்த திட்டம் உருவானது.
English: Referring to the latest referendum in Iraq, he said: 'Elections conducted under the guns of the US military in Iraq have no more validity than the sham exercises in ‘democracy' conducted by the British colonial authorities in India and Ceylon in the early part of the twentieth century.'

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெற்ற சமீபத்திய வாக்கெடுப்பு பற்றி அவர் கூறியதாவது: "இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிரிட்டிஷ் குடியேற்ற அதிகாரிகள் இந்தியாவிலும், இலங்கையிலும் 'ஜனநாயகம்' என்ற பெயரில் நடத்திய போலித் தேர்தல்கள் எந்த அளவிற்கு உண்மையற்றவையோ, அதைவிடவும் அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கில் தன்னுடைய துப்பாக்கிமுனையை காட்டி நடத்திய தேர்தல்கள் செல்தகைமை அற்றவையாகும்."
English: Danish politics lurched far to the right.

Tamil: டென்மார்க் அரசியல் வலது பக்கம் சாய்ந்தது.
English: 'It's going to be insuring 85 percent of the debt, provided by the Treasury, that private investors will use to subsidize their acquisition of toxic assets.'

Tamil: "நிதி அமைச்சரகம் கொடுக்கும் கடன்களில் 85 சதவிகிதத்திற்கு இது காப்பீடு கொடுப்பது போல் செயல்படும். தனி முதலீட்டாளர்கள் விற்கப்படமுடியாத சொத்துக்களை தாங்கள் வாங்குவதற்கு உதவித்தொகையாக இதைப் பயன்படுத்துவர்."
English: When everyone is talking about it, people wondered why the Nadigar Sangam remains silent.

Tamil: ஊரெல்லாம் இதுபற்றி பேசிக்கொண்டிருக்க நடிகர் சங்கம் மட்டும் கருத்து எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: 24 April (Day 5):  Thunderstorm accompanied with gusty winds likely at isolated places over Telangana.

Tamil: 24 ஏப்ரல் (நாள் 5): தெலங்கானாவில் சிறு சூறாவளியுடன் கூடிய இடி இருக்கும் எனத் தெரிகிறது.
English: The regiment, which operates Black Hawk and Chinook helicopters, was heavily involved in Australia's military intervention in East Timor and conducts many operations in conjunction with the SAS.

Tamil: பிளாக் ஹாக் மற்றும் சினூக் ஹெலிக்கொப்டர்களை தன் செயல்பாட்டில் வைத்திருக்கும் இப்படைப்பிரிவானது, கிழக்குத் திமோரில் அவுஸ்திரேலியாவின் இராணுவத் தலையீட்டுக்கும் மற்றும் SAS உடன் இணைந்து பல காத்திரமான இராணுவ நடவடிக்கைகளையும் செய்திருந்தது.
English: "They are saying that I had taken Rs 7,800 crore but the government has attached properties worth Rs 13,000 crore.

Tamil: “நான் ரூ.7800 கோடி எடுத்துக் கொண்டுள்ளேன் என்று சொல்கிறார்கள், ஆனால், அரசு ரூ.13,000 கோடி மதிப்புள்ள சொத்துக்களைக் கைப்பற்றியுள்ளது” என்றார்.
English: On a voyage to America, Jamsetji Tata met Swami Vivekananda on the ship, and an important topic of their discussion was the outreach  spread of Science  Technology in India.

Tamil: ஜம்சேட்ஜி டாடாவும் ஸ்வாமி விவேகானந்தரும் அமெரிக்கப் பயணத்தின் போது ஒரு கப்பலில் சந்தித்துக் கொண்டார்கள். அப்போது இருவரின் உரையாடல்களும், ஒரு மகத்துவம் நிறைந்த விஷயமான, பாரத நாட்டின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் பரவலாக்கத்தை ஒட்டி அமைந்தது.
English: To be affected most would be Jayendrar and Premananda.

Tamil: குறிப்பாக ஜெயேந்திரரையும், பிரேமானந்தாவையும் தாளித்துயெடுக்கயிருக்கிறார்கள்.
English: And there are differences of administrations, but the same Lord.

Tamil: ஊழியங்களிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, கர்த்தர் ஒருவரே.
English: The number of awards has been rationalized to 45.

Tamil: விருதுகளின் எண்ணிக்கை 45 –ஆக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At the same time, by concentrating purchases, the number of suppliers will be cut from 10,000 to 7,000.

Tamil: அதே நேரத்தில் வாங்குவதில் ஒருமுகப்படுத்துவதன்மூலம் அளிப்பாளர்கள் எண்ணிக்கை 10,000ல் இருந்து 7,000 ஆகக் குறைக்கப்படும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan invites investors to participate and make the most of the India growth story The Union Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has invited the private investors to participate and make the most of the India growth story.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்திய வளர்ச்சியின் பெரும்பகுதியை உருவாக்க முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்புக்கு திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்துள்ளார். இந்திய வளர்ச்சியின் பெரும்பகுதியை உருவாக்க முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்புக்கு மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் திறன் வளர்ச்சி, தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: The 50th International Film Festival of India would be held from November 20 - 28, 2019 in Panaji, Goa.

Tamil: 50-வது சர்வதேச திரைப்பட விழா கோவா மாநிலம் பனாஜியில் 2019 நவம்பர் 20 முதல் 28 வரை நடைபெற உள்ளது.
English: Users may select a state to see District wise distribution of COVID cases and available health infrastructural facilities.

Tamil: ஒரு மாவட்டத்தில் கோவிட் தொற்றுள்ளவர்கள் மற்றும் அந்த மாவட்டத்தின் சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள் குறித்த தகவல்களைத் தெரிந்துகொள்ள பயனாளிகள் முதலில் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
English: Shri Krishna then addressed the COVID-19 situation and the steps taken by TRIFED to same.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் சிறுவர் நிதியத்துடன் இணைந்து வன் தன் சமாஜிக் தூரி ஜக்ரூக்தா அபியான் என்னும் திட்டத்தை டிரைபெட் தொடங்கியுள்ளது.
English: You would have read about the freedom struggle in books only.

Tamil: புத்தகங்களில் மட்டுமே நீங்கள் விடுதலைக்கான போராட்டம் பற்றிப் படித்திருப்பீர்கள்.
English: Same holds good for romantic films with the subject thrashed to the core.

Tamil: காதல் கதை வெற்றியடைந்தால் அதே ரீலையே அடுத்தடுத்த படங்களிலும் சுற்ற ஆரம்பித்து விடுவார்கள்.
English: However, Jesus suffered him not, but said to him, Go home to your friends, and tell them how great things the Lord has done for you, and has had compassion on you.

Tamil: இயேசு அவனுக்கு உத்தரவுகொடாமல்: நீ உன் இனத்தாரிடத்தில் உன் வீட்டிற்குப்போய், கர்த்தர் உனக்கு இரங்கி, உனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு அறிவியென்று சொன்னார்.
English: It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world.

Tamil: மேலைஉலகால் யோகா பெரிதும் பாராட்டப்படுகிறது என்று கூறுவது மிகையாகாது.
English: The Health Ministry has sacked 1,600 casual workers and recruited hundreds of scabs to replace them.

Tamil: சுகாதார அமைச்சு 1,600 தற்காலிக ஊழியர்களை வேலை நீக்கம் செய்ததோடு அவர்களை பதிலீடு செய்வதற்காக நூற்றுக்கணக்கான கருங்காலிகளை சேர்த்துக்கொண்டது.
English: The Times said that internal Bush administration discussions 'have been weighing troop deployments ranging from 70,000 to 250,000.' There was no mention of the anticipated casualties on the Iraqi side, which would be especially severe in Baghdad, a huge, highly developed urban area of more than three million people.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் உள் விவாதம் "70,000 லிருந்து 2,50.000 வரையான அளவில் துருப்புக்கள் இறக்குதலை மதிப்பிட்டிருக்கின்றது" என டைம்ஸ் கூறியது. ஈராக்கின் பக்கத்தில் எதிர்பார்க்கப்படும் சேதங்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை, அது சிறப்பாக, முப்பது லட்சம் மக்களைவிட அதிகமாய்க் கொண்ட பெரிய, மிக அபிவிருத்தி அடைந்த நகர்ப்புறத்தில் பாக்தாதில் கடுமையானதாக இருக்கும்.
English: Urbanisation is one of the realities of the 21st Century, which is called as urban century.

Tamil: நகர்ப்புற நூற்றாண்டு எனப்படும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் எதார்த்தங்களில் ஒன்று நகரமயமாதல் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: There are other reasons too for this.

Tamil: மற்ற பல்வேறு ஊடகங்களும் இதற்கு ஒரு காரணம்.
English: These political and economic processes can already been seen in the way in which the three new states have come into existence.

Tamil: இந்த அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிகழ்ச்சிப் போக்குகள் இந்த மூன்று புதிய மாநிலங்களும் வரவிருக்கும் வழிகளில் ஏற்கனவே காணப்படுவதைப் பார்க்க முடியும்.
English: The special guest was Kamal.

Tamil: இதன் சிறப்பு விருந்தாளி, கமல்ஹாசன்.
English: Not even the announcement of the collapse of the world's 31st largest bank, the Osaka-based Resona Holdings, which was the subject of an emergency meeting of the Japanese cabinet on Saturday night, appears to have prompted a serious discussion.

Tamil: உலகத்தின் முப்பத்தோராவது பெரிய வங்கியான ஒசாகாவிலுள்ள Resona Holdings-ன் படி புள்ளிவிவர கணக்கெடுப்பு பற்றிய அறிவிப்பு --சனிக்கிழமை இரவு அன்று ஜப்பானிய அமைச்சரவையின் அவசரக் கூட்டம் நடத்த இது காரணமாயிற்று-- ஒரு முக்கிய விவாதத்தைக் கூட விளைவிக்கவில்லை.
English: * Was he asked to change his story in order to embarrass Gilligan and the BBC?

Tamil: * ஜில்லிகனையும் மற்றும் பிபிசி-யையும் சங்கடப்படுத்தும் வகையில் தனது கதையை மாற்றிச் சொல்லுமாறு டாக்டர் கெல்லியைக் கேட்டுக்கொண்டார்களா?
English: Narayan (99166 19847, narayanjncasr.ac.in can be contacted.]

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்ள பேராசிரியர் கே எஸ் நாராயண்(99166 19847, narayanjncasr.ac.in )
English: The JVP reproduced sections of the 'confessions' in its paper Lanka.

Tamil: மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் இந்த மூன்றுக் கைதிகளையும் "சிங்களப் புலி" என கண்டனம் செய்தன.
English: And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.

Tamil: யாகாத் தலைமையாயிருந்தான்; சீனா இரண்டாம் குமாரனாயிருந்தான்; எயூஷுக்கும் பெரீயாவுக்கும் அநேகம் குமாரர் இராதபடியினால், அவர்கள் பிதாக்களின் குடும்பத்தாரில் ஒரே வம்சமாக எண்ணப்பட்டார்கள்.
English: Such a force would give some 'international' credibility to France's intervention, but there has been a marked reluctance on the part of African regimes to get involved in the unstable situation.

Tamil: இத்தகைய படைபலமானது, பிரான்சின் தலையீட்டிற்கு ஒரு ''சர்வதேச நம்பகத்தன்மை'' யை அளிக்கும், ஆனால் ஆபிரிக்க படைகளுக்கு இப்டிப்பட்ட ஸ்திரத்தண்மையற்ற சூழலில் வந்து செயல்பட தயக்கம் உள்ளது.
English: The steps taken by the Central government one after another show the commitment of the government towards the development of Jharkhand.

Tamil: மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்படும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும் ஜார்க்கண்ட்டின் மேம்பாட்டிற்கு அரசின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Prime Minister tweeted he was anguished by the passing of the Archbishop.

Tamil: பேராயரின் மறைவுச் செய்தியை அறிந்து மிகவும் துயருற்றதாக பிரதமர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: One of the principal difficulties is economic asymmetry.

Tamil: முதன்மை சிக்கல்களில் ஒன்று பொருளாதார ஒற்றுமையின்மை.
English: The research led by Prof. Urbasi Sinha and her team, in collaboration with Prof.

Tamil: இந்த ஆய்வை பேராசிரியர் ஊர்பசி சின்கா மற்றும் அவரது தலைமையிலான குழுவினர், கனடாவின் கல்கரி பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் பார்ரி சேண்டர்ஸுடன் இணைந்து மேற்கொண்டனர்.
English: The demonstration to demand the release of the students will be held in front of the main fort railway station in Colombo, on March 10, at 4:00 pm.

Tamil: மாணவர்களின் விடுதலையை கோரும் மறியல் போராட்டம் மார்ச் 10ம் திகதி மாலை 4 மணிக்கு கொழும்பின் பிரதான கோட்டை இரயில் நிலையத்திற்கு முன்னால் இடம்பெறும்.
English: The Prime Minister welcomed the invitation and underscored the significance of growing economic cooperation, including in the Russian Far East, between the two countries.

Tamil: மேலும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ரஷ்யாவைத் தாண்டியுள்ள கிழக்குப் பகுதிகளுடன் வளர்ந்துவரும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: However, this by itself cannot explain the rally, especially since it has occurred in the absence of any significant economic indicators of recovery either in the US or internationally.

Tamil: ஆனால் இதுவே கூட குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் சர்வதேசரீதியாக எந்தவித குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார மீட்புக்கான அடையாளங்கள் இல்லாத நிலையில் ஏற்றத்திற்கு விளக்கம் ஆகாது.
English: If they get a good story, they are ready to sign him on!

Tamil: நல்ல கதை அமைந்தால் ஐயாவை கொத்திக்கொண்டு போக காத்திருக்கிறார்கள்.
English: The producer sanctioned me that facility.

Tamil: தயாரிப்பாளரும் அந்த வசதியை செய்து தந்தார்.
English: The Pondicherry Chief Minister Rangasamy and his cabinet colleagues will participate in the function.

Tamil: புதுவை முதலமைச்சர் ரங்கசாமி மற்றும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள் இந்த விழாவில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: The Minister expressed satisfaction at the various measures undertaken and exhorted the departments to exert themselves to the utmost in the service of the nation while observing all norms of social distancing.

Tamil: சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைப் பின்பற்றும் அதே நேரத்தில், எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மனநிறைவை அளிப்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், இந்தத் துறைகள் நாட்டின் சேவையில் தங்களை முழுஅளவில் ஈடுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.ஏழரை கோடி மக்கள் ஏற்கனவே ‘ஆரோக்கியசேது’ செயலியைத் தங்கள் கைபேசிகளில் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளதாக அமைச்சரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: He was attached to the world of journalism.

Tamil: அப்போது அவருக்குப் பல பத்திரிகைகளுடன் தொடர்பு இருந்தது.
English: The Prime Minister has also expressed his gratitude to several other leaders who have extended their felicitations to him over social media and other means.

Tamil: சமூக ஊடகம் மற்றும் பிற வகைகளில் பாராட்டு தெரிவித்த பல்வேறு தலைவர்களுக்கும் பிரதமர் தமது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

Tamil: அந்தத் தூண்களை தேவாலய வாசல் மண்டபத்தில் நிறுத்தினான்; அவன் வலதுபுறத்தில் நிறுத்தின தூணுக்கு யாகீன் என்றும், இடதுபுறத்தில் நிறுத்தின தூணுக்கு போவாஸ் என்றும் பேரிட்டான்.
English: All complaints can be monitored at the Swachh city dash board, in the same manner as the ULBs monitor other complaints on Swachhata App on Swachh city.The additional Nine categories include 1. request for fogging, Sanitation during COVID -19 2.violation of quarantine during COVID 19 3.Violation of lock down during COVID 19 4.request about suspected case of COVID 19 5.Request food during COVID 19 6 Request shelter during COVID 19 7.Request medicine during COVID 19 8 Request assistance for COVID 19 patient transport 9.Request waste pick up from quarantine area .

Tamil: புதிய ஒன்பது வகைப்பாடுகளில் பின்வரும் அம்சங்கள் உள்ளன. கோவிட்-19 காலத்தில் புகை பரப்புதல், கழிவு நீர் அகற்றுதல் கோரிக்கை கோவிட்-19 காலத்தில் தனிமைப்படுத்தல் கட்டுப்பாட்டை மீறுவோர் பற்றிய தகவல் கோவிட்-19 காலத்தில் முடக்கநிலை அமலை மீறுவது பற்றிய தகவல் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டிருப்பதாக எழும் சந்தேகம் பற்றிய கோரிக்கை கோவிட்-19 காலத்தில் உணவுக்கான கோரிக்கை கோவிட்-19 காலத்தில் தங்கும் இடத்துக்கான கோரிக்கை கோவிட்-19 காலத்தில் மருந்துக்கான கோரிக்கை கோவிட்-19 நோய் பாதித்த நோயாளியை அழைத்துச் செல்வதற்கான வாகன வசதிக் கோரிக்கை தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதியில் இருந்து கழிவுகளை அகற்றுவதற்கான கோரிக்கை.
English: So battered is the standing of the president and the civilian government, Prime Minister Yousuf Raza Gilani and other PPP stalwarts are having to routinely issue statements insisting that mid-term elections are not imminent and that the president and government will complete their respective terms.

Tamil: பிரதம மந்திரி யூசுப் ராசா கிலானியும் மற்றய PPP மூத்த தலைவர்களும் வாடிக்கையாக இடைக்கால தேர்தல்கள் தவிர்க்க முடியாதவை அல்ல, ஜனாதிபதியும் அரசாங்கமும் முழு பதவிக்கால ஆட்சி நடைபெறும் என்று அறிக்கைகளை விடும் அளவிற்கு ஜனாதிபதி, மக்கள் அரசாங்கத்தின் மீதான நிலைப்பாடுகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is an effort to utilise the digital space to enable speedier response to the complaints of women against sexual harassment at workplace.

Tamil: பணியிடங்களில் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு எதிராக பெண்கள் அளிக்கும் புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வுகாண்பதற்காக டிஜிட்டல் வழிமுறையை பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சியாக இது அமைந்துள்ளது.
English: Both Beijing and Moscow, however, are downplaying the threat.

Tamil: என்றாலும், பெய்ஜிங் மற்றும் மொஸ்கோ இரண்டுமே அந்த அச்சுறுத்தலை குறைத்தே மதிப்பிட்டு வருகின்றனர்.
English: The PA has accused the UNF of 'harassment' for proceeding with the criminal charges.

Tamil: பொது ஜன முன்னணி, கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுக்களை சுமத்தி "அடக்குமுறைகளை" மேற்கொள்வதாக ஐக்கிய தேசிய முன்னணியை குற்றம்சாட்டியது.
English: He said that Innovation has become the basis of our development.

Tamil: நமது வளர்ச்சியின் அடிப்படையாக புதுமை மாறியிருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Hundreds more died in the final days of the war as the army completed its slaughter of the remaining LTTE fighters with criminal disregard for civilian life.

Tamil: அறிக்கையொன்று கசிந்துள்ளது. பொது மக்களின் உயிர்களை குற்றவியல் முறையில் அலட்சியம் செய்து, இராணுவம் எஞ்சியுள்ள புலி போராளிகளை படுகொல செய்து முடித்த கடைசி நாட்களில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Listening, Learning and Leading book chronicling Vice Presidents two years in office released by Union Minister for Home Affairs Ministry of Information and Broadcasting hosts the event Vice President Shri Venkaiah Naidu has said that abrogation of Article 370 is in the interest of the Nation.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் 370 ஆவது பிரிவு நீக்கப்பட்டதை மக்கள் வரவேற்கின்றனர் நாட்டின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாடு குறித்து அனைவரும் ஒரே குரலில் பேச வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டில் உள்ள அரசியல் கருத்துக்களை கடந்து மக்கள் 370 ஆவது பிரிவு நீக்கப்பட்டதை வரவேற்கின்றனர் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.வெங்கய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: Who made this chance possible for Sneha â Simbu or director Saravanan â remains a mystery.

Tamil: சினேகாவுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தது சிம்புவா இல்லை இயக்குனர் சரவணனா என்பதும் மர்மமாகவே உள்ளது.
English: Based in Honduras, the Contras fought a war against the Nicaraguan Sandinistas that lasted until 1987, costing 60,000 casualties and displacing 250,000 people.

Tamil: இது 1987 வரை நீடித்தது, 60,000 இறப்புக்களைத் தவிர 250,000 மக்கள் குடிபெயரும் நிலையும் ஏற்பட்டது.
English: They have negotiated and reached an agreement with the private sector on reasonable rates and arrangements to provide critical care for in-patient COVID-19 admissions.

Tamil: கொவிட் நோயாளிகளுக்கு நியாயமான கட்டணம் மற்றும் தீவிர சிகிச்சை ஏற்பாடு செய்வது தொடர்பாக தனியார் மருத்துவமனைகளுடன் அந்த மாநிலங்கள் ஏற்கனவே பேச்சுவார்த்தை நடத்தி ஒப்பந்தம் செய்துள்ளன.
English: Military spokesman Lieutenant Colonel Christopher Carver declared that no unit of the Multi-National Forces Iraq (MNF-I) was involved.

Tamil: இராணுவத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் லெப்டினன்ட் கேர்னல் கிறிஸ்தோபர் கார்வர் ஈராக் பன்னாட்டுப் படையின் (MNF-I ) எப்பிரிவும் இதில் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Trisha and her fans have made up.

Tamil: த்ரிஷாவும் ரசிகர்களும் ராசியாகிவிட்டார்கள்.
English: His presence here also symbolizes his infinite love for 1.25 billion Indians and for thousands of Indians living here in Uganda.

Tamil: அதிபர் இங்கே வந்திருப்பது அவர் 125 கோடி இந்தியர்களிடமும், உகாண்டாவில் வாழும் இந்திய மக்களிடமும் கொண்டுள்ள அளப்பரிய அன்பை காட்டுகிறது.
English: I consider myself blessed to have got many opportunities to learn from Sri Vishvesha Teertha Swamiji.

Tamil: ஸ்ரீ விஷ்வேஷ தீர்த்த சுவாமிஜியிடமிருந்து ஏராளமானவற்றை அறிந்துகொள்ள எனக்கு பல்வேறு வாய்ப்புகள் கிடைத்தது.
English: Soldiers wounded in conflict should be awarded Purple Heart-style medals at public ceremonies wearing full military regalia and with a full military band, to recognise their sacrifice.

Tamil: போரில் காயமுற்ற துருப்புக்கள் Purple-Heart பதக்கங்களை பொதுக் கூட்டங்களில் முழு இராணுவ மரியாதைகளுடனும், இராணுவ இசை முழங்க அவர்களுடைய தியாகங்களுக்காக பெறுவர்.
English: Trilochan Mahapatra, a number of ICAR scientists and officials were present. The Indian Council of Agricultural Research (ICAR) is an autonomous organisation under the Department of Agricultural Research and Education (DARE), Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வேளாண் துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு பர்ஷோத்தம் ருபாலா, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபைத்தலைவர் திரு கைலாஷ் சௌதாரி, டாக்டர் த்ரிலோச்சன் மஹாபத்ரா மற்றும் திரளான இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை விஞ்ஞானிகள், அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: At present our senior citizens get some relief for buying railway tickets.

Tamil: ரயில் டிக்கெட்டுகளைப் பெறுவதில், தற்போது நமது மூத்த குடிமக்கள் சில சலுகைகளைப் பெறுகின்றனர்.
English: The ceremony will culminate with the national anthem and release of balloons.

Tamil: அனைத்து நிகழ்வுகளும் இனித நிறைவேறிய பின் தேசிய கீதம் இசைக்கப்படும்.
English: For you shall eat the labor of your hands: happy shall you be, and it shall be well with you.

Tamil: உன் கைகளின் பிரயாசத்தை நீ சாப்பிடுவாய்; உனக்குப் பாக்கியமும் நன்மையும் உண்டாயிருக்கும்.
English: The two sides welcomed the successful negotiations and finalization of the agreement on border crossing which will help in regulating and harmonizing movement of people across the common land border and thus promote bilateral trade and tourism and directed their senior officials to expeditiously conclude the formalities for its signature.

Tamil: எல்லை தாண்டிச் செல்வதை முறைப்படுத்துவது, இணக்கமாக எல்லை கடந்து செல்வதற்கு வசதி செய்தல், அதன் மூலம் இருதரப்பு வர்த்தகத்தையும், சுற்றுலாவையும் ஊக்குவிக்கவும் உதவும் வகையில் பேச்சு நடத்தி வெற்றிகரமாக ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதற்கு இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. அந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதை விரைவுபடுத்தும் வகையில் நடைமுறைகளை விரைந்து பூர்த்தி செய்யுமாறு மூத்த அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: Crucially, and largely downplayed in the media, the London talks conceded to a key Israeli demand - a tougher US approach to Iran as the price for the temporary and partial settlement freeze.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்கள் முக்கியமாக பாலஸ்தீன அதிகாரத்திற்கு ஆழ்ந்த விரோதமுடையவர்களாக இருக்கின்றனர். இதையும் விட முக்கியமானது, செய்தி ஊடகத்தில் அதிகம் பேசப்படவில்லை என்றாலும், லண்டன் பேச்சுக்கள் இஸ்ரேலின் ஒரு முக்கிய கோரிக்கையை ஒப்புக் கொண்டன.
English: This was an adaptation to the right-wing campaign against him, and was carried out over the objections of university faculty, without any formal investigation.

Tamil: எந்த விதமான முறையான விசாரணையும் இல்லாமல் பதவி நீக்கம் செய்யக் கூடாது என்று பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள் ஆட்சேபனைகள் தெரிவித்த பின்னரும் அல்-அரியன் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்.
English: President's Secretariat Universities are Great Hubs of Ideas, But they are Not Ivory Towers - They are Part of Society and thus Remain Engaged With Social Change, Says President The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that universities are great hubs of ideas, but they are not ivory towers.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிந்தனைகளின் குவிமையமான பல்கலைக்கழகங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட தனி அமைப்புகள் அல்ல, சமூகத்தின் அங்கம் என்றும் அவை சமூக மாற்றத்தின் பகுதியாகும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார் சிந்தனைகளின் குவிமையமான பல்கலைக்கழகங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட தனி அமைப்புகள் அல்ல, சமூகத்தின் அங்கம் என்றும் அவை சமூக மாற்றத்தின் பகுதியாகும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: After the removal of this flaw from the system, the people of Jammu-Kashmir will not only have a better present but also a bright future ahead.

Tamil: நடைமுறையில் உள்ள இந்தக் குறைபாட்டை நீக்கிய பிறகு, ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களின் நிகழ்காலம் நல்லதாக மாறுவது மட்டுமின்றி, எதிர்காலமும் வளமிக்கதாக இருக்கும்.
English: It will be fulfilling the hopes and aspirations of the common man.

Tamil: சாதாரண மனிதரின் நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும் இந்த பட்ஜெட் நிறைவேற்றும்.
English: Cumulatively, 1919 dedicated COVID-19 hospitals have been identified at both Centre and State level which includes: 672 Dedicated COVID Hospitals (DCH) (with 107830 isolation beds and 14742 ICU beds), 1247 Dedicated COVID Health Centres (DCHC) (with total of 65916 isolation beds and 7064 ICU beds) Hence a total of 1919 facilities having 1,73,746 isolation beds and total ICU beds 21,806 are available.

Tamil: (தனிமைப்படுத்தலுக்கு 107830 படுக்கைகள் மற்றும் ஐ.சி.யூ.வில் 14742 படுக்கைகள்); கோவிட் சுகாதார மையங்கள் 1247 (டி.சி.எச்.சி.) (தனிமைப்படுத்தலுக்கு 65916 படுக்கைகள் மற்றும் ஐ.சி.யூ.வில் 7064 படுக்கைகள்) இவ்வாறு 1,73,746 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகள் மற்றும் 21,806 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கை வசதிகள் உள்ளன. நோய் பாதிப்பு விகிதாச்சாரம் 2020 ஏப்ரல் 1 தேதியின்படி 1.2 என்ற அளவில் இருந்தது.
English: Be it known to the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is built with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goes fast on, and prospers in their hands.

Tamil: நாங்கள் யூதர் சீமையிலுள்ள மகா தேவனுடைய ஆலயத்துக்குப் போனோம்; அது பெருங்கற்களால் கட்டப்படுகிறது; மதில்களின்மேல் உத்திரங்கள் பாய்ச்சப்பட்டு, அந்த வேலை துரிசாய் நடந்து, அவர்களுக்குக் கைகூடிவருகிறதென்பது ராஜாவுக்குத் தெரியலாவதாக.
English: Underscoring the tensions, New Delhi accused the ISI on Tuesday of sending 800 Islamic extremists into India.

Tamil: பதட்ட நிலைமையை கோட்டுக்காட்டும் வகையில், இந்தியாவுக்குள் 800 இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளை அனுப்பியுள்ளதாக புது டில்லி ஐ.எஸ்.ஐ.
English: According to a USA Today report, police have rounded up more than 7,500 supporters of the opposition Pakistan Peoples Party (PPP) of Benazir Bhutto.

Tamil: USA Today இதழின் அறிக்கைப்படி, பெனாசீர் பூட்டோவின் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் சுமார் 7,500 இற்கும் மேற்பட்ட ஆதரவாளர்களை போலீஸ் வளைத்திருக்கிறது.
English: Talking about this, the Executive Director of Pyramid Saimira said, "We are proud to be the first Indian company to step into China.

Tamil: இது குறித்துப் பேசிய பிரமிட் சாய்மீரா குழுமத்தின் மேலாண்மை இயக்குனர் P.S.சாமிநாதன் "சீனாவிற்குள் கால் பதிக்கும் இந்தியாவின் முதல் பொழுதுபோக்கு நிறுவனமாக விளங்குவதில் நாங்கள் மிகவும் பெருமையடைகிறோம்.
English: Against difficult odds - Illinois maintains among the most restrictive ballot access legislation in the country - the petitioning work of SEP supporters was warmly received.

Tamil: நாட்டிலேயே கடினமான ---கட்டுப்பாடுகள் நிறைந்த தேர்தலில் நிற்க தகுதிபெறும் சட்டத்தை Illinois- பராமரித்து வருகிறது----- இந்த சட்டங்களுக்கிடையிலும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆதரவாளர்கள் மனுவில் கையெழுத்தை அன்பாக வழங்கினர்.
English: One CIA report insisted that Israeli Defense Minister Moshe Dayan had personally ordered the attack.

Tamil: இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு மந்திரி மோஷே தயான் தான் நேரடியாகத் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்டார் என்று ஒரு CIA அறிக்கை வலியுறுத்திக் கூறியது.
English: Köhler had been nominated as IMF chief by Chancellor Schröder in 2000, after the US had rejected the applicant originally proposed by the European powers.

Tamil: இதில் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்ற நடைமுறை என்னவென்றால் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் தலைவராக ஒரு ஐரோப்பிய நாட்டவர் இருப்பார்.
English: There's no way his was a consensual leadership.

Tamil: எந்த வகையிலும் அவரது தலைமை பொதுக்கருத்து அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டதல்ல.
English: Padma Vibhushan is awarded for exceptional and distinguished service Padma Bhushan for distinguished service of high order and Padma Shri for distinguished service in any field.

Tamil: பாரத ரத்னா, பத்ம விபூஷண் விருதுகளுக்காக மத்திய அமைச்சர்கள், மத்திய அரசுத் துறையினர், மாநில அரசு, யூனியன் பிரதேச அரசுகள், மிகச் சிறந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர வழிகள் மூலமாகப் பரிந்துரைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: Clinton failed to convince Okada to abide by the 2006 agreement.

Tamil: 2006 ஒப்பந்தப்படி நடப்பதற்கு ஒகாடாவிற்கு நம்பிக்கை கொடுப்பதில் கிளின்டன் தோல்வியுற்றார்.
English: Friends, all of us also have to bear in mind that after such austere penance, and after so many hardships, the countrys deft handling of the situation should not go in vain.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தனை கடினமான முனைப்பிற்குப் பிறகு, இத்தனை சிரமங்களைத் தாண்டி, நிலைமையை நாடு எந்த வகையில் சமாளித்திருக்கிறதோ, அதை சீர்கேடு அடைய விடக் கூடாது என்பதை அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: The President lauded the use of e-platform for educating and reaching out to voters.

Tamil: வாக்காளர்களுக்குப் பயன்படும் வகையில் நவீன தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டமைக்குப் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Vice President's Secretariat Biggest challenge before all of us is environment: Vice President Inaugurates 10th Auto Summit being organized by the Federation of Automobile Dealers Association The Vice President of India, Shri M. Venkiaha Naidu has said that the biggest challenge before all of us is environment and that vehicular pollution is a major concern.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நம் அனைவரின் முன்னுள்ள பெரிய சவால் சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடே: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுதல் நம் அனைவரையும் எதிர்நோக்கும் மிகப்பெரிய சவால் என்றும், வாகனப்புகை மாசுபாடு பெரிய கவலை அளிக்கும் விஷயம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: Nothing remains of the wished-for common foreign policy.

Tamil: இப்போது பொதுவான விரும்புகிற வெளியுறவுக் கொள்கை என்பது எதுவும் இல்லை.
English: They play a significant role in nation-building yet find themselves on the margins of the society.

Tamil: தேச வளர்ச்சியில் அவர்கள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் போதிலும், சமுதாயத்தின் விளிம்பு நிலையிலேயே உள்ளனர்.
English: Shri Manjit Singh Rai, Vice-Chairperson, National Commission for Minoritieswas also present at the event.

Tamil: சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் துணைத் தலைவர் திரு. மஞ்சித் சிங் ராய் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: What is required is the raising of the political culture and consciousness of the broad masses.

Tamil: தேவைப்படுவது என்னவெனில், பரந்த மக்களின் அரசியல் கலாச்சாரம் மற்றும் நனவினை உயர்த்துதல் ஆகும்.
English: It was appreciated that more than 450 trains, including 101 yesterday, have departed carrying several lakh migrant workers.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் பல லட்சம் பேரை ஏற்றிக்கொண்டு நேற்று புறப்பட்ட 101 ரயில்கள் உட்பட 450க்கும் மேற்பட்ட ரயில்கள் இயக்கப்பட்டதற்கு பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Appreciating the initiative taken up by AIIMS, Dr. Harsh Vardhan said, On the eve of our 73rd Independence Day, this voluntary blood donation camp is a tribute to both fallen COVID white coat warriors and the Kargil martyrs.

Tamil: எய்ம்ஸ் மேற்கொண்ட முயற்சியைப் பாராட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் “நமது 73 ஆவது விடுதலை நாளை ஒட்டி, இந்த இரத்ததான முகாமை ஏற்பாடு செய்துள்ளது, வெள்ளைக் கோட்டு அணிந்து, கோவிட் நோயை எதிர்த்துப் போராடி உயிர் நீத்த போராளிகளுக்கும், கார்கில் போரில் உயிர்த்தியாகம் செய்த இராணுவ வீரர்களுக்கும் இது ஒரு புகழஞ்சலி.
English: Fearing for his life, he fled to India.

Tamil: ஆனால் அவர் எப்படியோ தப்பி வந்துவிட்டார்.
English: And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,

Tamil: வடக்கேயிருக்கிற மலைகளிலும் கின்னரோத்துக்குத் தெற்கேயிருக்கிற நாட்டுப்புறத்திலும் சமபூமியிலும் மேற்கு எல்லையாகிய தோரிலும் இருக்கிற ராஜாக்களிடத்திற்கும்,
English: Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

Tamil: இந்நாளில் நடக்கிறபடியே அவன் என் கற்பனைகளின்படியும் என் நியாயங்களின்படியும் செய்ய உறுதியாயிருப்பானானால், அவன் ராஜ்யபாரத்தை என்றென்றைக்கும் திடப்படுத்துவேன் என்றார்.
English: Parthiban not participating in this function is also something different,' said KS Ravi Kumar, to much applause.

Tamil: அப்படிப்பட்ட பார்த்திபன் இந்த விழாவில் கலந்துகொள்ளாததே ஒரு புதுமை என்றுதான் நினைக்கிறேன்" என கே.எஸ்.ரவிக்குமார் கூற கைதட்டல் விழுந்தது.
English: I hope that through this Virtual Summit our relations will gain momentum.

Tamil: இந்த மெய்நிகர் மாநாட்டின் மூலம் நமது உறவுகள் இன்னும் பலப்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Today, Rs 88 thousand crore deposited in Jan Dhan accounts is a testimony to the changing saving habits.

Tamil: நமது மக்களின் சேமிப்பு பழக்கத்திற்கு இது ஒரு சிறந்த உதாரணம் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: We also demand that the government conduct a serious investigation into the murder of SEP supporter Sivapragasam Mariyadas at his home in Mullipothana in the eastern Trincomalee district on August 7, 2007 and prosecute those who carried out this killing.

Tamil: 2006 ஆகஸ்ட் 7, கிழக்கில் திருகோணமலை மாவட்டத்தில் முல்லிப்பொத்தானையில் உள்ள அவரது வீட்டில் வைத்துக் கொல்லப்பட்ட சோ.ச.க. ஆதரவாளர் சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸின் கொலைச் சம்பவம் பற்றி தக்க விசாரணையை அரசாங்கம் முன்னெடுத்து கொலையாளிகளுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடர வேண்டும் எனவும் நாம் கோரிக்கை விடுக்கின்றோம்.
English: But even then, his election to the presidency would have been inconceivable but for the political bankruptcy of American liberalism and the Democratic Party.

Tamil: அப்பொழுதும் கூட, அரசியல் அளவில் அமெரிக்க தாராளவாத கொள்கை மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி இரண்டும் திவாலான தன்மையில் இல்லாதிருந்தால் இவர் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது என்பது நினைத்தும் பார்க்கமுடியாதது ஆகும்.
English: As loading and unloading of fertilizers are in full swing at fertilizer plants, railway stations and ports, no compromise is made with precautions to avoid COVID-19.

Tamil: உரத்தொழிற்சாலைகள், ரெயில் நிலையங்கள் மற்றும் துறைமுகங்களில் கோவிட்-19 முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளில் எந்த விதமான சமரசமும் செய்து கொள்ளாமல் உர மூட்டைகளை ஏற்றி, இறக்கும் செயல் முழுவீச்சில் நடைபெற்றுக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is on us. So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

Tamil: அவர்கள் யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நாம் அறியும்படிக்குச் சீட்டுப்போடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு சீட்டுப்போட்டார்கள்; யோனாவின் பேருக்குச் சீட்டு விழுந்தது.
English: An estimated 43 percent of children under the age of five are malnourished.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 5 வயதுக்கும் குறைவான சிறுவர்களில் 43 வீதமானவர்கள் போசாக்கின்மையால் வாடுகின்றனர்.
English: Kamna Jethmalani who acted in 'Idhaya thirudan' has been approached to do the role of heroine.

Tamil: கதாநாயகியாக நடிக்க 'இதய திருடன்' காம்னா ஜெத்மலானியிடம் கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: I appreciate the dedication of the award winners towards Yoga.

Tamil: வெற்றியாளர்கள் யோகாவிற்காக செய்துள்ள பங்களிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Expressing his deepest regards for the medical services personnel across the country, the Prime Minister said the doctors, nurses, para-medical staff, community health workers and all such personnel who are working round the clock to ensure a Corona-free India.

Tamil: நாடு முழுக்க மருத்து சேவையில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களின் பங்களிப்பைப் பாராட்டிய பிரதமர், டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் கொரோனா இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்க நாள் முழுக்க பாடுபட்டுக் கொண்டிருக்கும் அனைத்து அலுவலர்களின் சேவைக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: 17,725 crore as compared to Rs.

Tamil: 17,725 கோடியாக உள்ளது.
English: Electricity finally reached everybody in India in April 2018.

Tamil: ஏப்ரல் 2018ல் இந்தியாவில் எல்லோருக்கும் மின்சாரம் கிடைத்துவிட்டது.
English: Shri Paswan welcomed the decision of Prime Minister Shri Narendra Modi for the extension of PMGKAY for five more months till November 2020.He said, Prime Minister Shri Narendra Modi started the two biggest food grains distribution scheme-PMGKAY and ANBA for poor and needy persons, so that no one sleeps hungry at the time of Covid-19 pandemic.

Tamil: இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் வரை ஐந்து மாத காலங்களுக்கு பிஎம்ஜிகேஏஒய் திட்டத்தை நீடிப்பதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி எடுத்த முடிவை திரு.பாஸ்வான் வரவேற்றார்.உணவு தானிய விநியோகத்தின் மிகப்பெரிய திட்டங்களான பிஎம்ஜிகேஏஒய் மற்றும் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தை, கோவிட் 19 காலத்தில் எவரும் பசியுடன் உறங்கச் செல்லக்கூடாது என்பதற்காக, ஏழை மக்களுக்கும், தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மக்களுக்கும் உதவுவதற்காக, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துவக்கியதாக அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Defence ANC celebrates 18th Raising Day: CINCAN reviews Parade Andaman  Nicobar Command celebrated its 18th Raising Day today on 08 Oct 2018.

Tamil: Others அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் 18-வது நிறுவன நாள்: தலைமை தளபதி அணிவகுப்பை பார்வையிட்டார் இந்திய கப்பற்படையின் அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் 18-வது நிறுவன நாள் கொண்டாடப்பட்டது.
English: Our businesses, offices, educational institutions, our medical sector are rapidly advancing towards new operational changes.

Tamil: நமது வியாபாரங்கள், நமது அலுவலகங்கள், நம்முடைய கல்வி நிறுவனங்கள், மருத்துவத்துறை என அனைத்தும் விரைவாக, புதிய தொழில்நுட்ப மாற்றங்களை நோக்கி முன்னேறி வருகின்றன.
English: By 1995, Latin American economic growth had exhausted itself and in 2001 Argentina threatened to default on its $132 billion debt.

Tamil: 1995 அளவில், இலத்தீன் அமெரிக்கப் பொருளாதார வளர்ச்சி பெரிதும் தளர்ந்துவிட்டது; 2001 ல் ஆர்ஜன்டினா தன்னுடைய 132 பில்லியன் டாலர்கள் வெளிநாட்டுக் கடன்களை கிட்டத் தட்டத் திருப்பித்தர மறுத்து அச்சுறுத்தியது.
English: Rural Electrification Corporation (REC), a Navratna Company functioning under the purview of the Ministry of Power, is organizing a 'Short Film' making contest to create awareness about the SAUBHAGYA scheme and to involve general public as ambassadors of the programme.

Tamil: இந்த சவுபாக்யா திட்டம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் மக்களை அதில் ஈடுபாடு கொள்ள செய்து திட்டத்தின் தூதுவர்களாக அவர்களை மாற்றவும் மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் நவரத்னா அந்தஸ்து பெற்ற ஊரக மின் இணைப்பு கழகம் குறும்பட போட்டி ஒன்றை நடத்துகிறது.
English: In return, Washington calls on India to do little more than agree to talks with Pakistan.

Tamil: இதற்கு பிரதியுபகாரமாக பாக்கிஸ்தானுடன் பேச்சுவார்த்தைக்கு உடன்படுவதைவிடவும் சிறிது அதிகமாக செய்வதற்கு வாஷிங்டன் இந்தியாவை அழைக்கிறது.
English: The process of Annual Performance Appraisal Report (APAR), filing of Immovable Property Returns (IPRs) and updation of Executive Record (ER) sheets has been turned online.

Tamil: ஆண்டு செயல்பாடு மதிப்பீடு அறிக்கை (ஏபிஏஆர்), அசையாக சொத்து விவரங்கள் தாக்கல் (ஐபிஆர்.கள்) மற்றும் நிர்வாக ஆவணங்கள் (இஆர்) ஆகியவை இணையதளத்துக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது குறித்தும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: This film directed by A.Venkatesh after 'Vathiyar', starring Arjun has already started shooting.

Tamil: 'வாத்தியார்' படத்திற்கு பிறகு ஏ. வெங்கடேஷ் இயக்கத்தில் அர்ஜூன் நடிக்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு தொடங்கப்பட்டுவிட்டது.
English: He thanked the members of the House, especially the first time Parliamentarians, for taking part in the debate.

Tamil: விவாதத்தில் கலந்து கொண்ட அவை உறுப்பினர்களுக்கு, குறிப்பாக முதல் முறை நாடாளுமன்ற உறுப்பினராகியுள்ளவர்களுக்கு, பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Government forces apparently killed the civilians for allegedly supporting the rebels.

Tamil: அரசுப் படைகள் கிளர்ச்சியாளர்களை ஆதரிக்கும் மக்கள் என அவர்களை குற்றம்சாட்டி வெளிப்படையாக கொன்று குவித்துள்ளன.
English: Its spokesmen have poured scorn on international aid agencies, which estimate that up to 200,000 civilians are trapped in the fighting.

Tamil: இந்த மோதல்களில் 200,000 பொதுமக்கள் வரை சிக்கியுள்ளனர் என மதிப்பிட்டுள்ள சர்வதேச தொண்டு நிறுவனங்கள் மீது அரசாங்கம் வெறுப்பைக் கொட்டுகிறது.
English: Amitabh's father Harvanshrai Bachchan resides in Lucknow.

Tamil: லக்னோவில் அமிதாப்பின் தந்தை ஹரிவன்ஸ்ராய் பச்சன் வசிக்கிறார்.
English: Garner and the US occupation forces are deliberately covering up this crisis in an attempt to stifle any questioning of US activities in Iraq and to prevent any international agencies from getting in the way of the fulfillment of US war aims.

Tamil: கார்நரும், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படைகளும், வேண்டுமென்றே இந்த நெருக்கடியை மூடிமறைத்து, ஈராக்கில் அமெரிக்கச் செய்கைகளைப் பற்றி கேள்விகள் எழுதலையும் அமெரிக்கப் போர் இலக்குகள் அடையப்பெறாமல் பன்னாட்டு அமைப்புக்கள் கேள்வி கேட்பதையும் அடக்கிவைத்துள்ளனர்.