gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is possible to run a party without much effort.

Tamil: "உழைப்பு இல்லாமலேயே கட்சி நடத்த முடியும்.
English: Around two thousands volunteers are working on ground to serve the flood victims.

Tamil: வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சேவை செய்வதற்காக சுமார் இரண்டாயிரம் தன்னார்வலர்கள் களத்தில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Only the intervention of James P. Cannon and the Socialist Workers Party, with the November 1953 'Open Letter' opposing Pablo and establishing the ICFI, prevented the dissolution of the Trotskyist movement.

Tamil: 1953 "பகிரங்கக் கடிதத்துடன்", ஜேம்ஸ் பி. கனன் மற்றும் சோசலிசத் தொழிலாளர் கட்சியின் தலையீடு மட்டுமே பப்லோவை எதிர்த்து நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவை நிறுவியது, ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் கலைக்கப்படுவதைத் தடுத்தது.
English: It measures over 2.8 meters and weighs over 800 kg.

Tamil: இந்த நூல் 2.8 மீட்டர் உயரமும், 800 கிலோ எடையும் கொண்டதாகும்.
English: Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

Tamil: தீவுகளே, எனக்கு முன்பாக மவுனமாயிருங்கள்; ஜனங்கள் தங்கள் பெலனைப் புதிதாக்கிக்கொண்டு, சமீபித்து வந்து, பின்பு பேசக்கடவர்கள்; நாம் ஒருமிக்க நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகச் சேருவோம்.
English: The device will help the elderly to get quantified outcomes regarding the improvement in the muscle strength, muscle flexibility and muscle endurance during the course of rehabilitation, without direct and physical interventions from doctors and physiotherapists.

Tamil: இதன்மூலம் வீடுகளில் தனித்திருக்கும் முதியோர் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள், தொற்றால் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள மற்றும் தனிமை வார்டுகளில் உள்ளவர்களின் நடவடிக்கைகளை தொலைவில் இருந்தவாறு கண்காணிக்க முடியும். முதியோரின் பலவீன அளவையும் கண்டறியக் கூடியதாக இந்தக் கருவி இருக்கும்.
English: The trade deficit increased from US 162.1 billion in 2017-18 to US 184 billion 218-19.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் வர்த்தகப் பற்றாக்குறை 162.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்ததாகவும், இது 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் 184 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக அதிகரித்தது என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் காலையில் காணும் மேகத்தைப்போலவும், விடியற்காலையில் ஒழிந்துபோகிற பனியைப்போலவும், பெருங்காற்று களத்திலிருந்து பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும், புகைக்கூண்டில் ஏறிப்போகிற புகையைப்போலவும் இருப்பார்கள்.
English: Not surprisingly it was the Sinhala extremists - the JVP and Sihala Urumaya (SU) - who made the largest gains.

Tamil: இச்சந்தர்ப்பத்தை ஜே.வி.பி மற்றும் சிஹல உறுமய போன்ற சிங்களத் தீவிரவாதிகள் தமக்குச் சார்பாக பயன்படுத்திக் கொண்டது ஆச்சரியத்துக்குரியதல்ல.
English: The Telegraph cited the comments of former Army commander Colonel Tim Collins that 'Stephen Farrell would be wise not to crow too loudly about his experience because his incompetence has cost a life.

Tamil: முன்னாள் படைத் தளபதி டிம் கோலின்ஸை மேற்கோளிட்ட டெலிகிராப் கூறியது: "ஸ்டீபன் பாரெல் தன்னுடைய அனுபவத்தைப் பற்றி அதிகம் காகம் போல் கரையாத புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அவருடைய திறமையின்மையினால் ஓர் உயிர் இழக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: He fell out with the most likely of them and it's unclear who'll take over.

Tamil: அவர்களில் ஒருவரோடு அவர் மோதியிருக்க கூடும் மற்றும் யார் அவரது இடத்திற்கு வருவார்கள் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: Andrews's announcement was made only after the Tamils held a seven-day hunger strike over the government's delay in processing their applications for refugee status.

Tamil: அரசாங்கம் தங்களுடைய தஞ்சம் கோரும் மனுக்களை பரிசிலிப்பதற்கு காட்டிய தாமதம் பற்றி தமிழர்கள் ஒரு ஏழு-நாட்கள் பட்டினிப் போராட்டம் நடத்திய பின்னர்தான் ஆண்ட்ரூவின் அறிவிப்பு வெளிவந்துள்ளது.
English: The appointment of Shizuka Kamei as postal and financial affairs ministers has provoked some concern among financial commentators.

Tamil: ஷிசுகா கமேய் அஞ்சல் மற்றும் நிதியப் பிரிவு மந்திரியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளமை நிதிய வர்ணணையாளர்களிடம் கவலையைத் தூண்டியுள்ளது.
English: He has asked teachers  educational institutions to take a good hard look at the curricula and the teaching method so that the gap between a classroom and the workplace can be bridged.

Tamil: பொதுவான விஷயம் என்பது, குறிப்பிட்ட அரசுகள் பணியாற்றும் விதத்தை இந்தக் கட்டிடங்கள் பிரதிபலிப்பதாக இருந்துள்ளன. புதிய இந்தியாவை நோக்கிச் செல்லும் நாட்டுக்கும், பழைய முறைக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியை இதன் மூலம் அளவிட முடிகிறது.
English: With a view to upgrading the technology, the Government of India has been implementing the INSITU upgradation of plain Powerlooms as part of Power Tex India under which plain Powerlooms are attached with process control equipment leading to higher productivity, better quality and more than 50 percent additional value realisation.

Tamil: இந்த சாதாரண தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்தை இந்திய அரசு, இன்ஸ்டியூ (INSITU) மூலம் செயல்படுத்துகிறது. சாதாரண விசைத்தறியை கூடுதல் தொழில்நுட்பத்துடன் மாற்றி செயல் படுத்தும்போது அதிக உற்பத்தி, நல்ல தரம் மற்றும் 50% கூடுதல் மதிப்புத் திறன் போன்றவற்றை அடைய முடியும்.
English: The author has enumerated administrative ability, punctuality and respect for capability as the various hallmarks of excellence of the AVM house.

Tamil: நிர்வாக திறன், நேரம் தவறாமை, திறமைக்கு மதிப்பு என ஏ.வி.எம். எனும் ஆலமரத்தின் ஆணிவேராக திகழும் அத்தனை குணங்களையும் இப்புத்தகம் மூலம் வெளிச்சமிட்டு காட்டியிருக்கிறார் நூலாசிரியர்.
English: Differing views were defended on the task of historians as alternatives are considered when examining complex historical issues.

Tamil: சிக்கல் வாய்ந்த வரலாற்றுப் பிரச்சினைகளை ஆராய்கையில் வரலாற்றாளர்களின் பணிகள் எத்தகைய மாற்றீடுகளைக் கொண்டிருக்கும் என்பது பற்றி கருத்துக்களும் வெளிவந்தன.
English: I voted Liberal, I'll never vote for them again as long as I live.'

Tamil: நான் தாராளவாதக் கட்சிக்கு வாக்களித்தேன், நான் உயிரோடு இருக்கும் வரை அவர்களுக்கு நான் மீண்டும் வாக்களிக்க மாட்டேன்'' என்றார்.
English: During the meeting, the representatives of footwear industry expressed concerns regarding lack of working capital, logistics, availability of raw material, workspace conditions, continuity of business operations and impact on demand of footwear amid COVID-19 pandemic and requested the government to take supportive measures to keep the sector afloat.

Tamil: மாநாட்டின்போது, தொழிலை தொடர்ந்து நடத்துவதற்கான மூலதனம் இல்லாமை, போக்குவரத்து வசதியின்மை, கச்சாப் பொருட்களின் தேவை, பணியிட நிலைமைகள், வர்த்தகர் செயல்பாடுகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வது, கோவிட் 19 பெருந்தொற்று நிலைமைகளுக்கிடையே காலணிகளுக்கான தேவையின் மீதான பாதிப்பு, போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து காலணி தொழில் துறை பிரதிநிதிகள் கவலை தெரிவித்தனர். இந்தத் துறை நல்ல நிலையில் இயங்குவதற்கான ஆதரவு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: Net services receipts rose by 14.6 per cent during this period.

Tamil: இந்தக் காலக்கட்டத்தில் நிகர சேவைகள் வரவுகள் 14.6 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The flag officer is a qualified helicopter pilot, holds a Masters Degree in Defence Strategic Studies from the University of Madras.

Tamil: ஹெலிகாப்டர் விமானியாக தகுதிபெற்ற கொடி அலுவலரான இவர், பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவக் கல்வியில் சென்னை பல்கலைக் கழகத்தின் முதுநிலை பட்டப்படிப்பையும் முடித்துள்ளார்.
English: Our youth will never be misled, the Prime Minister added.

Tamil: மேலும் பிரதமர், நமது இளைஞர்களை தவறான பாதைக்கு என்றும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தியாகிகள் தினத்தை முன்னிட்டு பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோருக்கு பிரதமர் அஞ்சலி தியாகிகள் தினத்தை முன்னிட்டு பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
English: The Stalinists pushed for the NEGA as a means of justifying their support for a Congress-led government that is pressing forward with the bourgeoisie's socially incendiary liberalization agenda.

Tamil: சமுதாயத்தின் மிகுந்த கொந்தளிப்பை பற்றி எரியச் செய்யும் தாராளமயமாக்கல் கொள்கையை முதலாளித்துவ வர்க்கம் முன்னெடுத்துச் செல்வதை காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம் வலியுறுத்திக்கொண்டிருக்கிற நேரத்தில் அதை ஆதரிப்பதை நியாயப்படுத்துவதற்கு ஒரு வழியாக ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள், NEGAவை வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: Shri Dharmendra Pradhan also expressed happiness at the Meet being organised in Odisha and said that this will give impetus to the state being developed as the Energy Gateway to Eastern India that has been described as Purvoday- a Prosperous East for a New India.

Tamil: ஒடிஷாவில் மாநாடு நடத்தப்படுவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த அமைச்சர், கிழக்கு இந்தியாவின் எரிசக்தி நுழைவாயிலாக (Purvoday- a Prosperous East for a New India’) ஒடிஷா மாநிலம் மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதற்கு இது உத்வேகம் அளிக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: According to the sentence of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do: you shall not decline from the sentence which they shall show you, to the right hand, nor to the left.

Tamil: அவர்கள் உனக்கு அறிவிக்கும் தீர்ப்பை விட்டு வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமல், அவர்கள் உனக்கு உணர்த்தும் பிரமாணத்தின்படியும், உனக்குச் சொல்லும் நியாயத்தீர்ப்பின்படியும் செய்யக்கடவாய்.
English: So, they found an equally attractive heroine in Ayesha Takia.

Tamil: ஐஸ் கிடைக்காவிட்டால் இம்மியளவும் பாதிக்காத வகையில் ஹீரோயின் அமையவேண்டும் என்று 'சிவாஜி' யூனிட் முடிவு செய்து தேர்வு செய்த அழகுச்சிலைதான் ஆயிஷா தாக்கியா.
English: People from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA for settlement.

Tamil: தில்லி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களைச் சேர்ந்த மக்கள், நொய்டா நகரை தங்குவதற்கு ஏற்ற நகராக தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
English: Roughly 35,000 workers in the state have exhausted their unemployment benefits, a 176 percent increase over two years ago.

Tamil: மாகாணத்தில் வேலையில்லாத் திண்டாட்ட உதவித் தொகைகளை 35,000- தொழிலாளர்களுக்கு முற்றிலுமாக பயன்படுத்தி முடித்துவிட்டனர். இது கடந்த 2 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இருந்ததைவிட 176- சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: The Teluigu version is produced by Ashwini Dutt.

Tamil: தெலுங்கில் படத்தை தயாரிப்பது அஸ்வினிதத்.
English: Similar to developments 90 years ago, when the Balkans were the powder keg for diverging imperialistic interests that led to the First World War, today the diverse interests of the great powers collide in the Middle East.

Tamil: 90 வருடங்களுக்கு முன்னர் நிகழ்ந்ததைப்போல், முதலாம் உலக யுத்தத்திற்கான வெடிமருந்தகமாக எவ்வாறு பால்கன் இருந்ததோ, அதேபோல் இன்று மத்திய கிழக்கில் முக்கிய ஏகாதிபத்தியங்களின் வேறுபட்ட நலன்கள் மோதிக்கொள்கின்றன.
English: They discussed several matters of mutual interest in the sphere of economic cooperation, including infrastructure, skills, India-Singapore Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA), and digital economy.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, திறன் மேம்பாடு, இந்தியா – சிங்கப்பூர் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் (சிஇசிஏ), டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட பரஸ்பர நலன்சார்ந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பு குறித்த பல விஷயங்களை அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: Some 16 years earlier the LSSP had opposed one of the first acts of the government of 'independent' Sri Lanka - the Citizenship Acts of 1948 and 1949, which had rendered the plantation workers stateless.

Tamil: 16 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் சமசமாஜக் கட்சி "சுதந்திர" இலங்கை அரசாங்கத்தின் முதல் நடவடிக்கைகளில் ஒன்றான தோட்டத் தொழிலாளர்களை நாடற்றவர்களுக்கும் 1948ம், 1949ம் ஆண்டுகளின் குடியுரிமைச் சட்டங்களை எதிர்த்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda launches new initiatives on Universal Health Coverage Day, 2017 We are committed to advancing the agenda of Universal Health Coverage in the country: J P Nadda We are committed to advancing the agenda of Universal Health Coverage in the country, and have rolled out various initiatives to meet this aim.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சர்வதேச சுகாதாரப் பாதுகாப்பு தினம் 2017ல் புதிய முயற்சிகளைத் தொடங்கி வைத்தார் திரு. ஜே.பி. நட்டா சர்வதேச சுகாதாரப் பாதுகப்பின் செயல்திட்டத்தை நாட்டில் மேம்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்: ஜே.பி. நட்டா சர்வதேச சுகாதாரப் பாதுகாப்பின் செயல்திட்டங்களை நாட்டில் மேம்படுத்துவதற்காக உறுதிபூண்டுள்ள நாங்கள் அந்த நோக்கம் நிறைவேற பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Dr. Bhragava, DG (ICMR) gave a detailed presentation on the Testing strategy of ICMR.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் (ஐ சி எம் ஆர்) மேற்கொள்ளும் பரிசோதனை உத்திகள் குறித்து விரிவான விளக்கம் ஒன்றை இக்கழகத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர்.பார்கவா வழங்கினார்.
English: The alien in ET has been made with graphics technology without seeming to show that it has been graphics generated.

Tamil: ஈ.டி.யின் மகிமையை சொனனவர், "இதில் வரும் வேற்றுகிரக உயிரினம் முழுக்க முழுக்க கிராபிக்ஸில் உருவானது.
English: The beginnings of BAFl

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">
English: India has been ranked at third place in the new Power Ranking in the 2018 report of the World Travel  Tourism Council.

Tamil: இதன் காரணமாக உலகப் பயணம் மற்றும் சுற்றுலா சபையின் 2018 அறிக்கையின்படியான புதிய தரவரிசையில் இந்தியா 3-ம் இடத்தில் உள்ளது.
English: If the situation of films is like this, the stars themselves are a step above.

Tamil: படங்களின் நிலை இப்படியென்றால் இதற்கு ஒரு படி மேலே நட்சத்திரங்கள்.
English: ‘The affordable housing programme seems very costly, we'll have to look into its social effectiveness,' people are saying, for example, in the circles around presidential hopefuls.'

Tamil: இயலக்கூடிய வீட்டுத் திட்டங்கள் அதிக செலவு உடையதாக தோன்றுகின்றன; சமூகத் திறனை பற்றியும் நாம் கவலைப்படவேண்டும் என்று மக்கள் கூறுகின்றனர்; இப்படிப்பட்ட முறையில் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களாக விழைபவர்கள் பலவற்றையும் கூறியுள்ளனர்."
English: Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டு முதல் தற்போது வரை 44 ஆயிரத்துக்கு மேற்பட்ட கிராமங்கள் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இணைப்புச் சாலைகளை பெற்றுள்ளன. அதற்கு முந்தைய நான்காண்டுகாலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், வெறும் 35 ஆயிரம் கிராமங்கள் மட்டுமே இணைப்புச் சாலைகளை பெற்றிருந்தன.
English: Among actors, the award goes to Simbu, Jayam Ravi, Vishal, Jeeva, comedian Ganja Karuppu and Vineeth.

Tamil: நடிகர்களில் சிம்பு, ஜெயம் ரவி, விஷால், ஜீவா, காமெடி நடிகர் கஞ்சா கருப்பு, வினித் ஆகியோர் இவ்விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The working class will rediscover that socialism is not an ideal of the past, but a realistic response to the crisis of civilization that threatens it with new and unprecedented forms of barbarism.

Tamil: சோசலிசம் என்பது கடந்த காலத்தில் மறைந்துவிட்ட கொள்கை அல்ல மாறாக, இன்றைய தினம் புதிய மற்றும் வரலாறு காணாத காட்டுமிராண்டித்தனங்கள் வடிவங்களில் மனித நாகரீகத்தை நெருக்கடிக்கு உள்ளாக்கி கொண்டுவருகின்ற இந்த நெருக்கடிக்கு யதார்த்தபூர்வமான மாற்று சோசலிசம் தான் என்பதை உழைக்கும் மக்கள் இப்போது மீள கண்டுபிடித்து விடுவார்கள்.
English: The party's review documented that Ohio election officials used the most inconsequential technicalities to discard the signatures of hundreds of petition signers who were obviously registered to vote.

Tamil: ஓகியோ தேர்தல் அதிகாரிகள் கூடுதலான, பொருளற்ற உள் விதிகளைப் பயன்படுத்தி நூற்றுக் கணக்கில் கையெழுத்துள்ள வாக்காளர்களின், கையெழுத்துக்களை புறக்கணித்துள்ளது என்பதற்கு கட்சியின் பரிசீலனை தக்க ஆதாரங்களையும் கொடுத்தது.
English: It is stated that the information being received by the Income Tax Department from the filers of these specified SFTs is now being shown in Part E of Form 26AS to facilitate voluntary compliance, tax accountability and ease of e-filing of returns so that the same can be used by the taxpayer to file her or his income tax return (ITR) by calculating the correct tax liability in a feel-good environment.

Tamil: குறிப்பிட்ட இந்த பணப் பரிவர்த்தனை அறிக்கையை தாக்கல் செய்வோரிடமிருந்து, வருமானவரித்துறைக்கு கிடைக்கப்பெறும் தகவல்களின் அடிப்படையில், அந்த விவரங்கள் தற்போது, படிவம் 26ஏ.எஸ்.-ஸின் இ-பிரிவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன. வரி பொறுப்புணர்வு மற்றும் மின்னணு முறையில் தாங்களாகவே கணக்கு தாக்கல் செய்வதை எளிதாக்குவதன் மூலம், வரி செலுத்துவோர், அவரது வருமான வரிக் கணக்கு விவரங்களை நல்ல சூழலில் சரியாகக் கணக்கிட முடியும்.
English: In addition, the Greens' manifesto is qualified by a short-term expiry date.

Tamil: கூடுதலாக, பசுமைக் கட்சிக்காரர்களின் தேர்தல் அறிக்கை குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகக் கூடியது.
English: 'Another questionable exemption,' she wrote, 'says that if a swap is to be exchange-traded, it must be deemed ‘clearable' by facilities known as clearinghouses.

Tamil: இதையொட்டி அவற்றின் எஞ்சிய பகுதிகள் மீதான வணிகங்கள் கூட்டாட்சிக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து தப்பிவிடும்''.
English: Manufacturing of test kits and ventilators in India.

Tamil: இந்தியாவில் பரிசோதனைப் பெட்டி (கிட்) மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள் தயாரித்தல்.
English: The Infographics are custom-designed to convey the message through pictorials, photographs and text for easy understanding.

Tamil: இந்த விளக்கப்படங்கள் சித்திரங்கள், புகைப்படங்கள், எழுத்துப்பூர்வமான விளக்கம் ஆகிய அனைத்தையும் கொண்டு, சிறந்த பயனளிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: After all the crimes they have committed, the notion that international justice can be entrusted to the US or European ruling classes, or the international bodies they control, is ludicrous.

Tamil: எல்லாவிதமான குற்றங்களையும் அவர்களே செய்த பின்னர், அமெரிக்க, ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கத்தால் அல்லது அவர்களால் கட்டுப்படுத்தப்படும் சர்வதேச அமைப்புக்களாலும் சர்வதேச நீதி அமுல்படுத்தப்படலாம் என்பது நகைப்புக்கிடமானதாகும்.
English: The reforms taken up by the Government in the past few years have made India the top destination for investments in the world.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்கள், உலகிலேயே அதிகமான முதலீடுகளை ஈர்க்கும் நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Today, the number of people recovered from corona in India is about to reach 10 lakhs.

Tamil: இன்று இந்தியாவில் கொரோனாவில் இருந்து மீண்டு வந்தோரின் எண்ணிக்கை பத்து லட்சத்தை நெருங்கவுள்ளது.
English: Tangjiashan is located just north of the one of the worst-hit towns, Beichuan, where 80 percent of buildings were flattened.

Tamil: டாங்ஜியாஷான் 80 சதவீத கட்டிடங்கள் தகர்க்கப்பட்ட மிக மோசமான பாதிப்பிற்கு உட்பட்ட சிறுநகரங்களுள் ஒன்றான பெய்சுவானுக்கு வடக்கே உள்ளது.
English: All parties in the Bundestag agree that the German armed forces should not be withdrawn from a war for control of the most important oil and gas reserves in the world.

Tamil: உலகில் மிக முக்கியமான எண்ணெய், எரிபொருள் இருப்புக்கள் மீது கட்டுப்பாட்டை செலுத்துவதற்கான போரில் இருந்து ஜேர்மனிய இராணுவப் படைகள் திரும்பப்பெறப்பட மாட்டாது என்பதை கூட்டாட்சிப் பாராளுமன்றமும் ஒப்புக் கொள்கிறது.
English: IP is the most important asset for its creators in the media and entertainment sector and the message by Commerce Secretary further said that India firmly believes in the significance of IPR as the centrepiece of the industrys future growth.

Tamil: இந்தத் தொழில் துறையின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்கு அறிவுசார் சொத்துரிமை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என இந்தியா உறுதியுடன் நம்புவதாகவும் அந்தச் செய்தியில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This will inspire the People of Gujarat, particularly the Youth, who may not be fully aware of the contributions made by the great leader.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை இந்த மகத்தான தலைவரின் பங்களிப்புகளை முழுமையாக அறிந்திராத குஜராத் மாநில மக்கள், குறிப்பாக இளைஞர்கள், தெரிந்து கொள்வதற்கு ஊக்கமளிக்கும்.
English: In a few weeks, his 'Pachaikili Muthucharam' directed by Gautham is to be released.

Tamil: இன்னும் சில வாரங்களில் கௌதம் இயக்கத்தில் சரத் நடித்த 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' ரிலீஸாகிறது.
English: There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

Tamil: அங்கே ஆபிரகாமையும் அவர் மனைவியாகிய சாராளையும் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அங்கே ஈசாக்கையும் அவர் மனைவியாகிய ரெபெக்காளையும் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அங்கே லேயாளையும் அடக்கம்பண்ணினேன்.
English: Owing to the strategic importance of the sector along with the need to have a robust and restructured policy in present scenario, the new NSP, 2017 became imminent.

Tamil: இதுபோன்ற வலுவான கொள்கையின் ஆதரவுடன் இதுபோல் வளங்களைத் தோண்டிப் பயன்படுத்துவது வளர்ச்சிக்குச் சரியான பாதையை வகுக்கும்.
English: The Prime Minister emphasized the importance of preserving the spirit in the cooperative movement, which he said is still largely intact in the rural areas.

Tamil: கூட்டுறவு இயக்கத்தின் “உணர்வு”-ஐ பாதுகாப்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், ஊரகப் பகுதிகளில் இது பெருமளவு உறுதியாக உள்ளதாக கூறினார்.
English: And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow to it.

Tamil: கடைசிநாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.
English: But I understand that there are many lessons that Physics can teach us in day to day life.

Tamil: ஆனால் நமது அன்றாட வாழ்வில் பல பாடங்களை இயற்பியல் பயிற்றுவிக்கும் என்பதை நான் புரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
English: Secretary, Department of Biotechnology Dr.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் டாக்டர்.
English: Every State, post GST, is getting a mandatory 14 increase in the taxation each year.

Tamil: ஜி.எஸ்.டிக்கு பின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வரிவசூலில் 14 சதவீதம் அதிகரிப்பது நிச்சயமாகி உள்ளது.
English: They have been released from the hell of the Manik Farm camps, but their situation has not improved.

Tamil: அவர்கள் மெனிக்பாம் முகாம் என்ற நரகத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்ளே அன்றி, அவர்களுடைய நிலமைகளில் எந்தவிதமான முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை.
English: He proposed no immediate actions, however, emphasizing that President Bush remains in the White House until next January 20.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், உடனடியான எந்த நடவடிக்கைகளையும் முன்வைக்காத அவர், அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி 20 வரை வெள்ளை மாளிகையில் ஜனாதிபதி புஷ் இருப்பார் என்பதை மட்டும் தெரிவித்தார்.
English: We often see some parts of India affected by devastating floods while others reel under severe drought.

Tamil: இந்திய நாட்டின் ஒருபுறம் வெள்ளத்தினால் அழிவை சந்திக்கும்போது மற்றொரு கடுமையான வறட்சியின் கொடுமையைக் காண்கிறோம்.
English: The Prime Minister will distribute packed milk to select school-children to mark the launch of Gift Milk Scheme for students in government schools to improve nutritional status.

Tamil: அரசுப் பள்ளிகளில் பயிலும் மாணவர்களின் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்தும் வகையில், இலவச பால் வழங்கும் திட்டத்தை குறிக்கும் வகையில், பள்ளி மாணவர்களுக்கு பால் பொட்டலங்களை பிரதமர் வழங்குகிறார்.
English: On extraction , 1.1 Kg of gold valued at Rs.

Tamil: 1.1 கிலோ எடையுள்ள இந்த தங்கம் ரூ.
English: You shall eat nothing leavened; in all your habitations shall you eat unleavened bread.

Tamil: புளிப்பிடப்பட்ட யாதொன்றையும் நீங்கள் புசிக்கவேண்டாம்; உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கக்கடவீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: So the shooting can go on without interruptions.

Tamil: கவனம் சிதறாமல் படப்பிடிப்பு நடக்கும்.
English: There will not be a single year in the last four years when I did not come here.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில், ஒரு ஆண்டுகூட நான், இங்கு வராமல் இருந்ததில்லை.
English: And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

Tamil: பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் பள்ளத்தாக்கிலே கோதுமை அறுப்பு அறுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கண்களை ஏறெடுக்கும்போது, பெட்டியைக் கண்டு, அதைக் கண்டதினால் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
English: With the feeling of that joy, how much happiness will we feel if we see a green Saurasthra, keeping that thing in the mind I once again express my gratitude to the state government that the Sauni Scheme that was born under the clouds of suspicion has today turned out to be very successful.

Tamil: இந்த மகிழ்ச்சி உணர்வுடன் சௌராஷ்ட்ரா பகுதியை பசுமையாகக் காணும்போது, மேலும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியை நாம் உணர்வோம். இதனை மனதில் கொண்டு, நம் மாநில அரசுக்கு எனது நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். சௌநி திட்டம் சந்தேக மேகங்களால் சூழ்ந்திருந்து, இன்றைய நிலையில் வெற்றிகரமாக மாறியுள்ளது.
English: While it is no secret that Wolfowitz is despised by sections of the American military brass, there is no indication that he is being 'kicked upstairs' because he has developed second thoughts about the government's militarist agenda.

Tamil: அமெரிக்காவின் இராணுவத் தலைமையின் சில பிரிவுகள் வொல்போவிற்ச்சை வெறுத்து ஒதுக்குகின்றன என்பதில் இரகசியம் ஒன்றுமில்லை அதேசமயம், அரசாங்கத்தின் இராணுவவாத செயற்திட்டத்தின் மீது அவர் மறு ஆலோசனை செய்ய தொடங்கியிருந்தார் என்பதற்காக ''மேலுக்கு தள்ளப்பட்டிருக்கிறார்" என்ற அறிகுறி இல்லை.
English: According to UN statistics, SLM fighters and intertribal fighting are responsible for 20 and 36 percent, respectively, of the total number of displaced since the beginning of 2007.

Tamil: ஐ.நா. புள்ளிவிவரங்களின்படி, SLM போராளிகள் மற்றும் பழங்குடியினர்களுக்கு இடையே மோதல் ஆகியவை முறையே 2007 தொடக்கத்தில் இருந்து இடம் பெயர்ந்த மக்களின் மொத்த எண்ணிக்கையில் தலா 20, 36 சதவிகிதத்தை கொண்டுள்ளதற்கு பொறுப்பாகும்.
English: His mother Geetha filed a complaint to the police that his girlfriend Nisha was the cause of his suicide.

Tamil: இதற்கு பிரவீனின் கள்ளக்காதலி நிசாதான் காரணம் என்று பிரவீனுடைய அம்மா கீதா போலீசில் புகார் செய்தார்.
English: I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

Tamil: வீணரோடே நான் உட்காரவில்லை, வஞ்சகரிடத்தில் நான் சேருவதில்லை.
English: Modern contemporary Aids and Assistive devices were distributed in the camp which includes 23-Smart Canes, 7-Smart Phone for Visually Impaired 309-ADL Kits (includes cell phone) for persons affected from Leprosy .Among various other assistive aids and devices provided in the camp were 492-Tricycles, 279-Folding Wheelchairs,648-Crutches (Axilla and L-bow), 305-Walking Stick, 64-Rollators for Orthopedically Impaired persons 101-Braille Cane(folding)  Braille Slate, 01-Cervical Collar, 622-Behind The Ear  Digital Hearing Aid machines and 472- MSIED Kit (Multi Sensory Inclusive Educational Kit) for Children with Special Needs.

Tamil: தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு செல்போன் உட்பட 309 உபகரணப் பெட்டிகள், பார்வை குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு வழிகாட்டும் 23 நவீன கோல்கள், 7 ஸ்மார்ட் போன்கள் உள்ளிட்ட நவீன சமகால சாதனங்கள் வழங்கப்பட உள்ளன. இவைதவிர, 492 மூன்று சக்கர வாகனங்கள் 279 மடக்கும் சக்கர நாற்காலிகள், 648 ஊன்றுகோல்கள், 305 வாக்கிங் ஸ்டிக்குகள், 101 மடக்கும் தன்மையுள்ள பிரைல் குச்சிகள், ஒரு கழுத்துப்பட்டை, 622 டிஜிட்டல் முறையிலான காதுகேட்கும் கருவிகள், சிறப்புக் குழந்தைகளுக்கான கல்வி உதவி சாதனங்கள் உள்ளிட்ட 472 உபகரணப் பெட்டிகள் ஆகியவையும் இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: In this light, the settlement reached July 28 with Citigroup and JP Morgan constitutes little more than a slap on the wrist.

Tamil: இந்தப் பார்வையில் சிட்டிகுரூப், ஜேபி மோர்கன் ஆகியவற்றுடன் ஜூலை 28 செய்துகொண்ட உடன்பாடு மனிக்கட்டில் ஒரு தட்டு தட்டுவதைப் போன்றவதாகும்.
English: Sometimes, changing the software is easy but changing the habit is more challenging.

Tamil: சில நேரங்களில் மென்பொருளை மாற்றுவது எளிதில் முடிந்து விடும். ஆனால், பழக்கவழக்கத்தை மாற்றுவது பெரும் சவாலாக இருக்கும்.
English: India annually churns out up to 151,000 engineering graduates and around 100,000 information technology graduates from its 900 colleges affiliated with 250 universities.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியா 151,000 பொறியியல் பட்டதாரிகளையும் கிட்டத்திட்ட 100,000 தகவல் தொழில்நுட்ப பட்டதாரிகளையும் அதன் 250 பல்கலைக்கழகங்களை சேர்ந்த 900 கல்லூரிகளிலிருந்து உருவாக்குகிறது.
English: Russia has charged the US with using aid as a cover for rearming Georgia.

Tamil: ஜோர்ஜியாவிற்கு மீண்டும் வலுவான ஆயுதங்களை அளிப்பதற்காக மனிதாபிமான உதவியை அமெரிக்க பயன்படுத்துவதாக ரஷ்யா குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: 31.

Tamil: 31.
English: In addition to this, NIPER-G designed  developed a 3D-printed multi-layer antimicrobial face mask to control the spread of novel coronavirus. The first layer of this mask will be anti-bacterial casing, the second layer will be the sanitizing layer and reducing exposure of airborne particulates.

Tamil: இவை தவிர, புதிய கொரோனா வைரஸின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த 3டி-அச்சிடப்பட்ட பல அடுக்கு நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு முகக்கவசத்தை NIPER-G வடிவமைத்து உருவாக்கியது.. இந்த முகக்கவசத்தின் முதல் அடுக்கு பாக்டீரியா எதிர்ப்பு உறை, இரண்டாவது அடுக்கு சுத்திகரிப்பு அடுக்கு மற்றும் காற்றின் வழி பரவும் நுண்ணுயிர் வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கும்.
English: Our task as a party is to educate and organize that vanguard - as the historical memory of the class, as its strategic command in the struggle against capital and its political defenders.'

Tamil: அது முதலாளித்துவம் மற்றும் அதன் அரசியல் பாதுகாவலர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஒரு மூலோபாய கட்டுப்பாட்டை பெறுவதற்காக வர்க்கத்தின் வரலாற்று நினைவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Given the finite supply of this critical natural resource, the United States views its domination of oil-producing regions as critical to both the functioning of its domestic economy and to its ability to dominate the capitalist system on a world scale.

Tamil: இந்த முக்கியமான இயற்கை வளத்தின் வரம்புக்குட்பட்ட விநியோகம் உள்ள நிலைமையில், அமெரிக்கா எண்ணெய் உற்பத்தியாகும் பிராந்தியங்களில் அதன் ஆதிக்கத்தை நிலை நாட்டுவது, அதன் உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தின் செயற்பாட்டுக்கும் மற்றும் உலக அளவில் முதலாளித்துவ அமைப்பின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கான அதன் திறனுக்காகவும் முக்கியமானதாக கருதுகின்றது.
English: IGM leader Berthold Huber is the deputy supervisory board chairman of Siemens.

Tamil: IGM தலைவர் பெர்த்தோல்ட் ஹூபர் Siemens இன் மேற்பார்வைக்குழுவின் துணைத் தலைவர் ஆவார்.
English: This Institute has quickly become one of northern Indias foremost destinations for students and faculty interested in the pursuit of scientific advance.

Tamil: அறிவியல் முன்னேற்றம் காணும் நோக்கம் கொண்ட மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு ஆர்வத்தை ஊட்டும் வகையில் இந்த நிறுவனம் மிகக் குறுகிய காலத்தில் வட இந்தியாவின் முக்கிய கல்வி நிறுவனமாக மாறியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

Tamil: எசேக்கியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய மனாசே அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: About 40 floating jetties and 10 pairs of Ro-Ro terminals are being planned on River Ganga in the four states in the Gangetic belt, which will bring down the logistics cost for farmers in the movement of local produce.

Tamil: இந்த நான்கு மாநிலங்களிலும் கங்கை நதிக்கரையோரத்தில் உள்ள இடங்களில், 40 மிதக்கும் படகுத் துறைகள், (கார்களை ஒரு கரையிலிருந்து மறுகரைக்குச் ஏற்றி இறக்கக் கூடிய) 10 ரோ ரோ டெர்மினல்கள் அமைக்கப்படும். இதனால் விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருள்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான போக்குவரத்துச் செலவு குறையும்.
English: So he let him go: then she said, A bloody husband you are, because of the circumcision.

Tamil: பின்பு அவர் அவனைவிட்டு விலகினார். அப்பொழுது அவள்: விருத்தசேதனத்தினிமித்தம் நீர் எனக்கு இரத்தசம்பந்தமான புருஷன் என்றாள்.
English: The Prime Minister conveyed his best wishes to the newly elected representatives.

Tamil: புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுக்கு பிரதமர் தமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: But faced with the prospect of becoming a target for US hostility, Musharraf made an abrupt about-face and backed the toppling of his former ally in Kabul.

Tamil: அமெரிக்காவின் பகையை சந்திக்க வேண்டிவரும், தன்னை விரோதி என்று அமெரிக்கா குறிவைத்துவிடும் என்று எதிர்பார்த்து முஷ்ராப் தனது போக்கை தலைகீழாக மாற்றிக்கொண்டு, காபூலில் தனது முன்னாள் கூட்டணியினர் கவிழ்க்கப்படுவதை ஆதரித்தார்.
English: All other activities are allowed in the Orange ones, without any restrictions.

Tamil: இதர அனைத்து நடவடிக்கைகளும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களில், எந்தத் தடையும் இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
English: The RPAS operations will be based on NPNT (No Permission, No Take off).

Tamil: ஓர் உறுதியான தொழில் உருவாகும் என நம்புகிறோம்” என்றார்.
English: Almost all the people were dressed in old, dirty clothes.

Tamil: மொத்தத்தில் எல்லாருமே பழைய, கந்தல் ஆடைகளையே உடுத்தியிருந்தனர்.
English: Several projects are expected to benefit the tribal population of Jharkhand. At Hazaribagh, Prime Minister will unveil following projects: The Prime Minister will inaugurate three medical college buildings at Hazaribagh, Dumka and Palamu.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள பழங்குடியின மக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்கள், பயனளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஹசாரிபாகில், பிரதமர் பின் வரும் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார்: பிரதமர் ஹசாரிபாக், தும்கா மற்றும் பலமு ஆகிய நகரங்களில் 3 மருத்துவக் கல்லூரி கட்டிடங்களைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: As per the OM (Office Memorandum) issued by Department of Pensions, affiliated to the Ministry of Personnel, the payment of Provisional Pension will initially continue for a period of six months from the date of retirement and the period of Provisional Pension may be further extended up to one year in exceptional cases.

Tamil: மத்தியப் பணியாளர் நல அமைச்சகத்திற்குட்பட்ட ஓய்வூதியத் துறை வெளியிட்டுள்ள அலுவலக ஆணையின்படி, முதலில், ஓய்வுபெறும் நாளிலிருந்து 6 மாதங்கள் வரையிலோ அல்லது தவிர்க்க முடியாத பட்சத்தில், ஓராண்டு வரையிலோ “தற்காலிக ஓய்வூதியம்” வழங்கப்படும்.
English: Friends, The construction of Kashi Ring road will benefit not only Kashi but also the surrounding districts.

Tamil: நண்பர்களே, காசி வட்ட சாலை காசிக்கு மட்டும் அல்லாமல் அதனை சுற்றியுள்ள மாவட்டங்களுக்கும் பலன் தரும்.
English: Since the complaints posted under COVID 19 categories are critical , ULBs need to take immediate action by either directly resolving the complaints or forwarding them to the concerned department.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பாக வரும் புகார்கள் முக்கியமானவை என்பதால், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் நேரடியான செயல்பாடுகள் மூலமாகவோ அல்லது தொடர்புடைய துறைக்கு புகார்களை அனுப்பி வைப்பதன் மூலமாகவோ உடனடியாகத் தீர்வு காண வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

Tamil: நான் எளியவர்களுக்குத் தகப்பனாயிருந்து, நான் அறியாத வழக்கை ஆராய்ந்துபார்த்தேன்.
English: A few days back, she left in anger and went back to her parents' house.

Tamil: கடந்த சில தினங்களுக்கு முன்பு குணாலின் மனைவி கோபித்துக் கொண்டு அவரது தாய் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டாராம்.
English: Workers have an organic interest in overcoming national borders inside Europe and using international productive forces in a planned fashion for the well-being of humanity.

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஐரோப்பாவிற்குள் இருக்கும் தேசிய எல்லைகளை கடப்பதில் உடல் அமைப்பியல் சார்ந்த நலனை கொண்டுள்ளனர் என்றும் சர்வதேச உற்பத்தி சக்திகள் திட்டமிட்ட வகையில் மனிதகுலத்தின் நலனுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: COSATU has worked in close alliance with the government ever since it came to power.

Tamil: COSATU, அரசாங்கம் பதவிக்கு வந்ததிலிருந்து நெருங்கிய கூட்டை வைத்திருந்தது.
English: Similar clashes occurred the next evening on the village's main road.

Tamil: அந்த கிராமத்து பிரதான சாலையில் அடுத்த நாள் மாலையிலும் அதேபோன்ற மோதல்கள் நடைபெற்றன.
English: In Germany, GDP rose in the first quarter of 2008 by 5.7 percent, then declined in the second quarter by around 1.7 percent, and fell another 2.1 percent in the third.

Tamil: ஜேர்மனியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2008 முதல் காலாண்டு காலத்தில் 5.7 சதவிகிதம் உயர்ந்தது, பின்னர் இரண்டாம் காலாண்டுப் பகுதியில் 1.7 சதவிகிதம் குறைந்தது, அதன் பின் மூன்றாம் காலாண்டுக் காலத்தில் மற்றும் ஒரு 2.1 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: I also congratulate Bhai Mahesh Sharma that his department has done a commendable job by rekindling emotions through this award.

Tamil: இந்த விருதின் மூலம் உணர்வுகளை மீட்டெடுக்கும் சிறப்பான பணியை செய்துள்ள துறைக்கு பொறுப்பான பாய் மகேஷ் ஷர்மாவையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Millions are deeply worried about the political situation and are looking for a way out.

Tamil: அரசியல் சூழ்நிலையைப்பற்றி, மில்லியன் கணக்கான மக்கள் கவலை கொண்டு, இதிலிருந்து மீள்வதற்கு ஒரு வழியை தேடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Shri J.P Nadda also expressed his heartfelt gratitude to all doctors from the public and private sectors, for responding to the call of Honble Prime Minister and making this remarkable milestone possible.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் வேண்டுகோளை ஏற்று இத்தகைய மருத்துவ பரிசோதனைகளில் ஈடுபட்ட பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை மருத்துவர்கள் அனைவருக்கும் நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்து கொள்வதாக குறிப்பிட்ட திரு ஜே.பி. நட்டா இவர்களது உழைப்பால் இந்த குறிப்பிடத்தக்க இலக்கு சாத்தியமானது என்று கூறினார்.
English: Despite the economic need for immigrants, the French government sticks to its position against undocumented immigrants, insisting it would otherwise be a setback for its tougher immigration policy.

Tamil: குடியேற்ற தொழிலாளர்களின் பொருளாதார தேவை நிலையிலும், பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஆவணப்படுத்தாத குடியேற்ற தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக தனது நிலைப்பாட்டில் உறுதியாக இருக்கிறது, இல்லையென்றால் தனது கடுமையான குடியேற்றக் கொள்கைக்கு இது ஒரு பின்னடைவாக ஆகிவிடும் என்று இது கூறுகிறது.
English: While addressing the children, Shri Rajnath Singh desired to communicate the experiences gained during this tour to the remote areas from where all have come.

Tamil: குழந்தைகளிடம் உரையாற்றிய திரு. ராஜ்நாத் சிங், இந்த சுற்றுலா வாய்ப்பில் தாங்கள் பெற்ற அனுபவங்களை, குழந்தைகள் தாங்கள் எங்கிருந்து கிளம்பி வந்தார்களோ அந்த பின்தங்கிய பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களிடம் எடுத்துக் கூற வேண்டும்.
English: Minister for Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi said, "When a woman has the support of her womanhood, she can be unstoppable.

Tamil: இந்த முழக்கம் குறித்துப் பேசிய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் மேனகா காந்தி, ‘பெண்ணிடம் இருந்து பெண்ணுக்கு உதவி கிடைக்கும்போது, அவளுக்கு யாராலும் தீங்கு நேராது.
English: 4.Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS): Central assistance is provided in the form of interest subsidy on housing loans availed for new construction and addition of rooms, kitchen, toilet etcby beneficiaries belonging to EWS, LIG and MIG categories.

Tamil: பங்குதாரர் முறையில் குறைந்து செலவிலான வீடு: பயனாளியின் தலைமையில் கட்டுமானம்: நலிவுற்ற பிரிவினை சேர்ந்த பயனாளிகள் தாமு புதிய வீட்டை கட்டவும், ஏற்கனவே உள்ள வீட்டை புதுப்பிக்கவும் மத்திய அரசின் உதவி தொகையாக ரூ.1.50 லட்சம் வழங்கப்படும். கடன் இணைக்கப்பட்ட மானிய திட்டம் பொருளாதாரத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினர்கள், குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருமானமுள்ள சமூகத்தினர் புது வீடு கட்டவும் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள வீட்டில் புதிய அறை, சமையல் அறை, கழிவறை உள்ளிட்டவையை கட்டி இணைக்கவும் மத்திய அரசின் உதவி தொகை, வீட்டு கடனின் வட்டித் தொகை மானியமாக கொடுக்கப்படும்.
English: Kissinger was also one of the architects of the policy of illegal political spying against domestic opponents of the Vietnam War, which was eventually to produce the downfall of the Nixon administration in the Watergate crisis.

Tamil: ஏழு ஆண்டுகள் நீடித்த வியட்நாம் போர் பத்து லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட வியட்நாம் மக்களையும், 30,000 அமெரிக்கர்களையும் பலிகொண்டது. கிஸ்ஸிங்கர் போரை எதிர்க்கும் அமெரிக்க மக்கள் மீது சட்ட விரோதமாக, அரசியல் வேவு பார்க்கும் கொள்கையை உருவாக்கியவர்.
English: That has caused confusion and increased the expectation about what his next film would be.

Tamil: இதனால் இவர் அடுத்து என்ன படம் இயக்கப் போகிறார் என்பது குழப்பமாகவும், எதிர்பார்ப்பை அதிகரிப்பதாகவும் இருந்தது.
English: New Delhi, however, which was compelled to withdraw its troops from northern Sri Lanka after a disastrous 'peace-keeping' mission in the late 1980s, has been reluctant to become too closely involved.

Tamil: ஆயினும், 1980களின் கடைப்பகுதியில், "அமைதிகாக்கும் படை" அழிவை சந்தித்ததை அடுத்து வட இலங்கையில் இருந்து தனது இராணுவத்தை விலக்கிக்கொள்ளத் தள்ளப்பட்ட புது டில்லி, மிகவும் நெருக்கமாக தலையீடு செய்வதற்கு தயக்கம் காட்டி வந்துள்ளது.
English: In the year 2018-19, three Mahila Milk Producer Companies (MMPCs) have been operationalized in Madhya Pradesh and Bihar.

Tamil: 2018-19-ல் 3 மகளிர் பால் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள் மத்திய பிரதேசம் மற்றும் பீகாரில் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வரப்பட்டன.
English: Shared responsibility

Tamil: பகிர்ந்து கொண்ட பொறுப்பு
English: More than 70 lakh people have been screened under this initiative.

Tamil: இதனால், கிராமப்புறத்தில் உள்ள 200 மில்லியன் மக்களுக்கும் அதிகமானோர் பயன்பெறுவார்கள்.
English: The Obama administration is demanding that Zardari escalate the civil war in the north west by launching a major offensive into the agency of North Waziristan.

Tamil: ஜர்தாரி வட மேற்கில் உள்நாட்டுப் போரை விரிவாக்க வேண்டும், அதையொட்டி வடக்கு வஜீரிஸ்தானப் பகுதியில் பெரும் தாக்குதலைக் கொள்ள வேண்டும் என்று ஒபாமா நிர்வாகம் கோருகிறது.
English: He added that in the name of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, a mammoth Statue of Unity is constructed on River Narmada and it will be completed on 31st October 2018.

Tamil: இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பெயரில் பிரம்மாண்டமான ஒற்றுமை சிலை நர்மதை நதியில் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி அந்தப்பணிகள் நிறைவடையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: To him this was a pride in promoting Indian creativity and an Indian sensibility.

Tamil: இந்தியாவின் படைப்பாற்றலையும் இந்திய மக்களின் உணர்வுகளையும் ‘சுதேசி’ மூலம் வெளிக்கொண்டு வரமுடியும் என்று அவர் கருதினார்.
English: Though the film is Chennai based, scenes have been shot in Pollachi as well as songs in small towns in UK.

Tamil: கதைக்களம் சென்னை என்றாலும் பொள்ளாச்சியிலும், லண்டன் கிராமங்களிலும் பாடல் படம்பிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The rules on residency were also changed during the election in an attempt to boost numbers.

Tamil: வாக்காளர் எண்ணிக்கையை பெருக்கிக் காட்டும் ஒரு முயற்சியாக குடியிருப்புப் பற்றிய விதிமுறைகளும் மாற்றப்பட்டன.
English: Thanks to Government's Aavin federation which procures milk and because of that the suffering is mitigated during lockdown, he added.

Tamil: ஆவின் நிறுவனம் பால் கொள்முதல் செய்வதால், முடக்கநிலை காலத்தில் தங்களுடைய துன்பங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த அவர், அதற்காக நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The areas of cooperation under the MoU shall include: organization of youth exchange programmes exchange of invitations to international conferences and seminars exchange of printed materials, films, experiences, research and other information participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events, study visits and small workshops and seminars on youth related issues, etc.

Tamil: இதன்படி, கீழ்க்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படும்: இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்; சர்வதேச கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகளுக்கு அழைப்பிதழ்களை பரிமாறிக் கொள்வது; புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள், அனுபவங்கள், ஆய்வு மற்றும் பிற தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வது; இளைஞர் முகாம்கள், இளைஞர் திருவிழாக்கள் மற்றும் பிற இளைஞர் ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றல், கல்விப் பயணங்கள் மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் தொடர்பான சிறு பணிமனைகள் மற்றும் பயிலரங்கங்கள் போன்றவை.
English: And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

Tamil: அவன் ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு திரும்பிவந்தபோது, தன்னிடத்தில் திரவியம் வாங்கியிருந்த அந்த ஊழியக்காரரில் அவனவன் வியாபாரம்பண்ணிச் சம்பாதித்தது இவ்வளவென்று அறியும்படி, அவர்களைத் தன்னிடத்தில் அழைத்துவரச் சொன்னான்.
English: Successive governments in Dhaka have been preoccupied with keeping the garment industry competitive by keeping costs low - including wages and conditions.

Tamil: டாக்காவின் தொடர்ச்சியான அரசாங்கங்கள் ஆடைத் தொழிலை போட்டியை எதிர்கொள்ள குறைந்த செலவுகளை ஏற்படுத்துதல் அதாவது ஊதியங்கள் மற்றும் வேலை நிலைமைகள் மூலம் இவைகளை நிலைநிறுத்தத்தான் செயல்பட்டுள்ளன.
English: Besides, the MHA has extended the duration of stay on e-Visa from 30 to 60 days and also allowed triple entry in e-Medical Visa cases.

Tamil: மேலும் மின்னணு விசாவின் காலவரம்பை 30 நாட்களிலிருந்து 60 நாட்களாக அமைச்சகம் உயர்த்தியுள்ளது. இதனுடன் கூட மின்னணு மருத்துவ விசாக்களை பொறுத்தவரை மூன்று முறை நாட்டுக்குள் நுழைவுக்கு மூன்று முறை அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.
English: The Bill expands this array by making it a crime - punishable by 25 years imprisonment - to train with a terrorist organisation, even if the accused person did not know that the organization was terrorist.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அந்த அமைப்பு பயங்கரவாதக் அமைப்புஎன்று தெரிந்துகொள்ளாமலேயே அந்த அமைப்போடு பயிற்சியில் ஈடுபடுவாரானால் அதைக்குற்றமாகக் கருதி 25 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை விதிக்க மசோதாவில் வகைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: NaÃ¯la, a Paris law student, told the WSWS that she was against the European Union as it had been created.

Tamil: பாரிஸ் சட்ட மாணவி, நைலா உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு பேட்டியளிக்கும்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை அது உருவாக்கப்பட்டிருந்த முறையை தான் எதிர்ப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Powered by the energy of our youth, we are positioning India as a global manufacturing hub.

Tamil: இளைஞர்களின் சக்தியின் மூலம், நாங்கள் இந்தியாவை உலக உற்பத்திக்கான தளமாக நிலைநிறுத்தியுள்ளோம்.
English: He said that Special thrust is being given to promote gas based economy under the guidance of Honble Prime Minister Modi.

Tamil: பிரதமர் மோடியின் வழிகாட்டுதல்படி எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தத் தனி முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Honble Minister also called upon MyGov to enable effective data analytics and ensure that suggestions given by citizens are shared with concerned departments and mature into actionable items.

Tamil: தரவுகளை திறமையாக ஆராய்ந்து, குடிமக்கள் அளிக்கும் ஆலோசனைகளை, தொடர்டைய துறைகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டு, அவை செயலாக்கம் பெறுவதற்கு மைகவ் உறுதுணையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: A nation of 1.25 billion people, with 65 under the age of 35 years, is on the move, eager for change, and confident about achieving a New India.

Tamil: 35 வயதுக்கும் குறைவான 65 சதவீதத்துடன் கூடிய 125 கோடி மக்கள் கொண்ட நாடு முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது, மாற விரும்புகிறது, புதிய இந்தியாவை அடைய விரும்புகிறது.
English: Even the initiation of contingency planning for such an action clearly represented an ominous and unprecedented threat to the most basic democratic rights of the American people - especially coming from a government that had been installed through the suppression of votes and had seized on 9/11 as the pretext for launching wars, attacking civil liberties, and riding roughshod over the Constitutional system of checks and balances.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைக்கான மாற்றுத் திட்டம் பற்றிய முயற்சிகள்கூட, அதிலும் வாக்குகள் எண்ணிக்கை நசுக்கப்பட்டு நிறுவப்பட்ட ஓர் அரசாங்கம், 9/11 நிகழ்வுகளை சாக்குப்போக்காக காட்டி போர்களை தொடக்கியும், குடியுரிமைகளை தாக்கியும், அரசியலமைப்பில் கூறப்பட்டுள்ள தடைகள், சமநிலை பற்றி ஈவிரக்கமின்றி மிதித்து நசுக்கித்தள்ளும் ஓர் அரசாங்கத்திடமிருந்து வரும்போது, அமெரிக்க மக்களுடைய மிக அடிப்படையான ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு பேராபத்து விளைவிக்கக்கூடியதும், முன்னோடியில்லாத வகையிலுமான அச்சுறுத்தலைத்தான் தெள்ளத்தெளிவாக பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: Appreciating the contribution made by Indian Potash Limited , Chemicals and fertilizers Minister Shri DV Sadananda Gowda said in a tweet that this will strengthen and support the relief works being carried out by Government of India in the wake of COVOID-19 outbreak.

Tamil: இந்தியன் பொட்டாஷ் லிமிட்டெட்டின் பங்களிப்பை பாராட்டிய திரு.கௌடா தனது ட்வீட் செய்தியில் இந்த நடவடிக்கை கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் இந்திய அரசு எடுத்து வரும் நிவாரணப் பணிகளுக்கு வலு சேர்ப்பதாகவும் உதவுவதாகவும் இருக்கும் என்று தெரிவித்து உள்ளார்.
English: Exports are also being promoted in regions like Africa, Latin America and Central Asia, added the Minister.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா மற்றும் மத்திய ஆசியப் பகுதிகளில் ஏற்றுமதியும் மேம்படுத்தப்படுவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence  security, cultural and people to people fields.

Tamil: இன்று, அரசியல் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, பண்பாடு, மக்கள் துறைகள் ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளின் நல்லுறவு, ஆகியவை ஒத்துழைப்பு பரந்து விருந்துள்ளன.
English: The US military claims its troops in the municipal offices only fired on snipers shooting at them from neighboring buildings.

Tamil: அருகாமையில் உள்ள கட்டிடங்களிலிருந்து, தங்களை நோக்கி, சுட்டவர்களை நோக்கியே நகரசபை அலுகலகங்களிலிருந்த துருப்புக்கள் திருப்பிச் சுட்டதாக அமெரிக்க இராணுவம் கூறியது.
English: Despite overwhelming military superiority, the US is not able to win this war.

Tamil: மிக உயர்ந்த இராணுவ வலிமை இருந்தும் கூட, அமெரிக்கா இப்போரில் வெற்றி காணமுடியவில்லை.
English: We have changed 10 million streetlights to LED lights.

Tamil: மேலும், 10 லட்சம் தெருவிளக்குகள் எல்இடி விளக்குகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: (DVD?)

Tamil: (டி.வி.டி.?
English: His teachings teach us to be a better human being, and to make our society liberal, kind and humane.

Tamil: நல்ல மனிதர்களாக வாழ்வதற்கும், தாராள, சமத்துவ மற்றும் மனிதாபிமான எண்ணங்கள் கொண்ட சமுதாயத்தை உருவாக்கும் வகையிலும் உள்ளன என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The Café Leopold, a well-known venue for young foreigners, was attacked, followed by Nariman House, which houses the Chabad-Lubavitch centre.

Tamil: வெளிநாட்டு இளைஞர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த Café Leopold என்னும் உணவு விடுதி பின்னர் தாக்கப்பட்டது; அதைத் தொடர்ந்து சாபாத்-லுபாவிட்ச் மையத்தை கொண்டிருக்கும் நாரிமன் ஹெளஸ் தாக்குதலுக்கு உள்ளாயிற்று.