gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: That's why Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar used to say - Acharya Mahapragya ji is the Vivekananda of modern era.

Tamil: அதனால்தான் ராஷ்ட்ரகவி ராம்தாரி சிங் திங்கர் கூறுவார், ”ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்கள் நவீன யுகத்தின் விவேகானந்தர்”.
English: The 'civic service' would involve 'services of collective utility to the Nation' and 'create a sentiment of belonging and identity.' It might include a military service, or, as the programme puts it, 'a defence element in the obligatory civic service for all youth under 25.'

Tamil: "குடிமைப் பணி" என்பது "நாட்டிற்கான கூட்டுப் பயன்பாட்டுப் பணிகள்", "ஒரிடத்தை சார்ந்துள்ளோம் என்ற அடையாள உணர்வை தோற்றுவிக்கும்" என்று ஆவணம் கூறுகிறது. அதில் இராணுவப் பணி சேர்க்கப்படலாம் அல்லது, திட்டம் குறிப்பிடுகிறவாறு "25 வயதிற்குட்பட்ட இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் கட்டாயமாய் செய்து தீரவேண்டிய குடிமைப் பணியில் பாதுகாப்பு கூறுபாடு" சேர்க்கப்படலாம்.
English: The book is a centenary special edition which has been prepared by Ministry of culture in collaboration with Prof B B Lal Centenary Celebration Committee.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தை பேராசிரியர் பி.பி.லால் நூற்றாண்டுக் கொண்டாட்டத்துக்கான ஏற்பாட்டுக் குழுவுடன் இணைந்து நூற்றாண்டு சிறப்புப் பதிப்பாக மத்திய கலாச்சாரத் துறை அமைச்சகம் தயாரித்துள்ளது.
English: Kodambakkam is right now talking about the Ajith-Vijay camaraderie at the 'Tirupathi' film pooja.

Tamil: 'திருப்பதி' பட பூஜையில் அஜித் - விஜய் ராசியானதைதான் இப்போது பரபரப்பாக அசைபோடுகிறது கோடம்பாக்கம்.
English: Now A R Murugadass is making 'Ghajini' in Hindi starring Aamir Khan.

Tamil: அடுத்து ஏ.ஆர்.முருகதாஸ் அமீர்கானை வைத்து இந்தியில் 'கஜினி'யை ரீ-மேக் செய்கிறார்.
English: Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the worlds largest oil and gas producer after the shale revolution.

Tamil: ஷேல் வகைப்பட்ட எண்ணெய் துரப்பணப் பணிகளில் அமெரிக்கா உலகின் மிகப்பெரும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தியாளராக மாறிய பிறகு மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும் கீழை நாடுகளுக்கும் இடையே எரிசக்தி நுகர்வில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: To achieve a deal, some elements of the Shiite establishment appear prepared to betray Sadr and the Shiite youth who have taken up arms.

Tamil: இந்த பேரத்தை அடைவதற்காக, ஷியைட் அமைப்பு, சதரையும், ஆயுதமேந்திய ஷியைட்டுக்களின் இளைஞர்களையும் காட்டிக் கொடுக்கவும் தயாராக இருக்கிறது போல் தோன்றுகிறது.
English: Remaining persons will be covered by 20th June.

Tamil: மீதியுள்ளவர்களுக்கு 20-ம் தேதி செய்யப்படும்.
English: Both the US and Colombian governments have ruled out any prisoner exchange.

Tamil: அத்தோடு, கைதிகள் பரிமாற்றம் எதற்கும் இடமில்லை என்று அமெரிக்கா மற்றும் கொலம்பியா அரசாங்கங்கள் அறிவித்துள்ளன.
English: He removed the high places, and broke the images, and cut down the groves, and broke in pieces the brazen serpent that Moses had made: for to those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.

Tamil: அவன் மேடைகளை அகற்றி, சிலைகளைத் தகர்த்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை வெட்டி, மோசே பண்ணியிருந்த வெண்கலச் சர்ப்பத்தை உடைத்துப்போட்டான்; அந்நாட்கள்மட்டும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அதற்குத் தூபங்காட்டி வந்தார்கள்; அதற்கு நிகுஸ்தான் என்று பேரிட்டான்.
English: He expressed the hope that very soon India will be a major exporter of power.

Tamil: மின்சாரத்தின் முக்கிய ஏற்றுமதியாளராக வெகு விரைவில் இந்தியா மாறும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: They have always played a critical role in progressive and revolutionary social movements, and will do so again.

Tamil: அவர்கள் எப்பொழுதும் முற்போக்கான மற்றும் புரட்சிகர சமூக இயக்கங்களில் முக்கிய பாத்திரத்தை ஆற்றி இருக்கிறார்கள், மற்றும் மீண்டும் அப்படி ஆற்றுவார்கள்.
English: Kosovo's declaration of independence marks a new stage in the break-up of existing political structures and states that intensifies the danger of war, and the fault lines reach far beyond the Balkans.

Tamil: கொசோவோவின் சுதந்திரப் பிரகடனம், போர் அபாயத்தை தீவிரமாக்கக் கூடிய வகையில் நிலவும் அரசியல் கட்டமைப்புகள் மற்றும் அரசுகளின் சுமூக சமரச உறவுமுறையை உடைப்பதில் புதியதொரு கட்டத்தைக் குறிக்கிறது, இந்த தவறான நிலைப்பாடுகள் பால்கன்களை தாண்டியும் வெகுதூரம் வரை எட்டியிருக்கிறது.
English: Insurgents have also carried out sabotage attacks on Iraq's northern oilfields, west of Kirkuk, setting six oil-wells on fire.

Tamil: ஈராக்கின் வடபகுதி எண்ணெய்வயல்கள், கிர்குக்கிற்கு மேற்கே உள்ளன. அங்கு 6- எண்ணெய் கிணறுகளில் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் நாசவேலைகள் மூலம் தீவைத்துவிட்டனர்.
English: And Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

Tamil: மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்தில் போய், கர்த்தர் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி செய்தார்கள். ஆரோன் பார்வோனுக்கு முன்பாகவும், அவன் ஊழியக்காரருக்கு முன்பாகவும் தன் கோலைப் போட்டான், அது சர்ப்பமாயிற்று.
English: When Le Pen finished second to Chirac in the first round of the presidential election, eliminating Jospin, the SP-PCF, assisted by the 'far left' groups, compounded their political sins of the past five years by a further act of treachery: whipping up hysteria around the supposed immediate threat of a National Front dictatorship and throwing their support to Chirac.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதலாவது சுற்றில், "அதிதீவிர இடது" குழுக்களால் உதவி செய்யப்பட்டு சோசலிசக்கட்சி- கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆதரவு பெற்ற ஜோஸ்பனை அப்புறப்படுத்தி, சிராக்கிற்கு அடுத்தபடியாக லு பென் வந்தபொழுது, கடந்த ஐந்தாண்டுகால அரசியற் பாவங்களை மேலும் கூடிய துரோகச்செயலால் கூட்டினர்: தேசிய முன்னணி சர்வாதிகாரம் பற்றிய உடனடி அச்சுறுத்தல் என்று அழைக்கப்படுவதைச் சுற்றி வெறிக் கூச்சலைத் தூண்டி விட்டனர் மற்றும் அவர்களது ஆதரவை சிராக்கிற்கு அளித்தனர்.
English: The result is that, if under the Modi government in the last six years Northeast emerged as a model of development, in the last six weeks, Northeast has emerged as a model of Corona management.

Tamil: இதன் பலனாக கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் மோடி அரசின் கீழ், வடகிழக்குப் பகுதி, கடந்த 6 மாதங்களில் வளர்ச்சிக்கான ‘மாதிரி’யாக உருவாகியுள்ளது.
English: Shri Tamta thanked the media for their support and said that there is a need to bring about a change in mindset among the people, so that all nations realize that a new type of revolution has been unleashed in India.

Tamil: அவர்களின் ஆதரவிற்காக ஊடகங்களுக்கு நன்றி கூறிய திரு அஜய் தம்தா, மக்களின் மனநிலையில் மாற்றம் கொண்டுவரவேண்டும் என்றார். அப்போதுதான் அனைத்து நாடுகளும் இந்தியாவில் ஒரு புதிய புரட்சி பரவத் தொடங்கியிருப்பதை உணர்வார்கள்.
English: In a Daily Telegraph column, 'What happens when the borrowing stops?' Jeremy Warner said that the UK structural deficit cited by the IMF was 'unsustainable for any length of time'.

Tamil: Daily Telegraph கட்டுரை ஒன்றில், "கடன் வாங்குதல் நின்றால் என்ன ஆகும்" என்ற தலைப்பில், இங்கிலாந்தின் கட்டுமான பற்றாக்குறை, சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் மேற்கோளிடப்பட்டுள்ளது "என்னுடைய பதவிக் காலத்தில் தொடர்ந்து வைத்திருக்க முடியாது." என்றார்.
English: Direct benefit scheme means that the money for the subsidy or for the pension or for the scholarship and wage payments is directly transferred to the beneficiarys bank account.

Tamil: மானிய உதவி, ஓய்வூதியம் அல்லது கல்வி உதவித் தொகை, ஊதியம் ஆகியவை தற்போது பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக சென்று சேர வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Having strong linkage with the sectors like construction, oil  gas, automobiles, machinery among others, Indian steel sector has got a fundamental role to play in realizing Indias dream of becoming Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: கட்டுமானத்துறை, எண்ணெய், எரிவாயு, ஆட்டோமொபைல், இயந்திரங்கள் மற்றும் பல துறைகளுடன் வலுவான தொடர்பு கொண்ட இந்திய எஃகுத் துறை, சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாகும் கனவை நனவாக்குவதற்கு மிக அடிப்படையான பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது என்று கூறினார்.
English: The GoM was also informed about the efforts taken by the Ministry of External Affairs, Ministry of Civil Aviation in cooperation with the State Governments to prepare a staggered timeline of flights to bring back Indian citizens from various countries.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று பரவாமல் கட்டுப்படுத்தல் மற்றும் மேலாண்மை அம்சங்களுடன், மத்திய, மாநில அரசுகள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சர்கள் குழு மிக ஆழமாக விவாதித்தது.
English: Producers are eager to sign her up for their films.

Tamil: அட்வான்சுடன் தயாரிப்பாளர்கள் வீட்டு முன் க்யூ நிற்கிறார்கள்.
English: Why he said to the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that you did send for to your servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

Tamil: அதினாலே அவன் பெனாதாத்தின் ஸ்தானாபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நீர் முதல்விசை உமது அடியானுக்குச் சொல்லியனுப்பின யாவும் செய்வேன்; இந்தக் காரியத்தையோ நான் செய்யக்கூடாது என்று சொல்லுங்கள் என்றான்; ஸ்தானாபதிகள் போய், இந்த மறுமொழியை அவனுக்குச் சொன்னார்கள்.
English: President Mahinda Rajapakse will not hesitate to use the police state apparatus built up during the country's protracted civil war against the working class.

Tamil: நீண்ட கால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் போது கட்டியெழுப்பப்பட்ட பொலிஸ் அரச இயந்திரத்தை தொழிலாளர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்த ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தயங்கப் போவதில்லை.
English: Temaru was able to win the support of two further opposition 'autonomy' parties, No Oe E Te Nunaa (This Country is Yours), led by Nicole Bouteau and Fetia Api (New Star), led by Philip Schyle.

Tamil: ஆதலால், ''தன்னாட்சி'' உரிமைகோரும் இரண்டு எதிர்க்கட்சிகளான, நிக்கோல் பூத்தோவின் (Nicole Bouteau) தலைமையில் உள்ள இந்த நாடு உங்களுடையது (This Country is Yours) என்ற கட்சி மற்றும் Phillip Schyle ன் தலைமையில் உள்ள புதிய நட்சத்திரம் (Fetia Api) என்ற கட்சி ஆகியவற்றின் ஆதரவை ஒஸ்கார் தெமரூ பெற்றுக் கொண்டார்.
English: When we called health officials to ask for help, we were informed that the occupation soldiers confiscated the ambulances' keys in order to debilitate them.

Tamil: உதவி கேட்டு நாம் மருத்துவ உத்தியோகஸ்த்தர்களுக்கு அழைப்புவிட்டபோது, ஆக்கிரமிப்பு படைகள் தம்மை பலகீனப்படுத்துவதன் பாகமாக ஆம்புலன்ஸ் (மருந்து இயங்கு) வண்டிகளின் சாவிகளை எடுத்துச் சென்றுவிட்டனர் என அவர்கள் எமக்கு கூறினார்.
English: A bottomless pit

Tamil: அடித்தளம் இல்லா பொறி
English: Presently, there are 1,89,463 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது 1,89,463 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: He addressed the scientists of Defence Research and Development Organisation (DRDO) on the occasion of National Technology Day (NTD) in here today through video conference.

Tamil: தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி, புதுதில்லியில் இன்று காணொளி மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (DRDO) விஞ்ஞானிகள் இடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: At Dungavel Removal Centre in Scotland, of the 1,514 asylum-seekers detained on December 27, 2004, 55 had been detained for between four and six months, 90 for between six months and one year and a further 55 for over one year.

Tamil: அவர்களில் 55 பேர் நான்கு முதல் ஆறு மாதங்கள் வரையும், 90 பேர் ஆறு மாதங்கள் முதல் ஓராண்டு வரையிலும் மேலும் 55 பேர் ஓராண்டிற்கு மேலாகவும் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: 'DTE doesn't care about people,' Allen said.

Tamil: "மக்களைப் பற்றி DTE கவலைப்படுவதில்லை.
English: Such a view might, however, come as a surprise to the readers of the LCR's publication, Rouge, which uncritically promotes and glorifies the demonstrations called by the trade unions.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் அழைப்புவிடும் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு திறனற்ற வகையில் பாரட்டும் புகழும் கொடுக்கும் Rouge போன்ற LCR வெளியீடுகளை படிப்பவர்களுக்கு இத்தகைய பார்வை வியப்பை அளிக்கிறது.
English: In the largest single act of executive clemency in US history, he personally reviewed and commuted the death sentences of 269 Sioux men, Native Americans, who were sentenced to hang for an 1862 uprising in Minnesota.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய ஒற்றை நிர்வாகத்துறை கருணை மன்னிப்பில் அவர் சொந்த முறையில் 269 சியோக்ஸ், 1862ல் மின்னிசோடா எழுச்சியின் போது தூக்குத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்த அமெரிக்கப் பழங்குடி மக்கள் மீது சுமத்தப்பட்டிருந்த மரண தண்டனையைக் குறைத்தார்.
English: Brothers and sisters, The central government's priority is to ensure ease of living and ease of doing business.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, வாழ்க்கைச் சூழலை எளிதாக்குவதும், தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவதும் தான் மத்திய அரசின் முன்னுரிமையான விஷயங்கள்.
English: Ministry of Tribal Affairs IMPACT of GST on Minor Forest Produce Assessment on select Minor Forest Produce (MFPs) has been done by Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED), a multi-State cooperative society under the administrative control of the Ministry of Tribal Affairs in July, 2017 on impact of Goods and Service Tax (GST) levied on these MFPs.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சிறு வன உற்பத்திகளில் ஜிஎஸ்டியின் தாக்கம் சிறு வன உற்பத்திகளில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியினால் (ஜிஎஸ்டி) ஏற்பட்ட தாக்கம் குறித்து, 2017 ஜூலையில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு (டிரைஃபெட்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில சிறு வன உற்பத்திகளில் (எம்எப்பி.க்கள்) மதிப்பீடு மேற்கொண்டது.
English: It was a matter of happiness that not only all the countries accepted our invitation but the top leadership of 41 countries also participated in the program and all of them came to Delhi.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக குறிப்பிட்ட சில ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு மட்டுமே அழைப்பு விடுக்கப்பட்டு வந்தது. அனைத்து ஆப்பிரிக்க நாடுகளும் எங்கள் அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டது மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயம். 41 நாடுகளின் தலைவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக தில்லி வந்தனர்.
English: Impact of this train, matching global standards of performance, safety and passenger comfort and yet costing less than half of global prices, has the potential to be a game changer in the global rail business.

Tamil: இந்த ரயில் சர்வதேச தரத்தோடு போட்டியிடக் கூடிய செயல்பாடு, பாதுகாப்பு மற்றும் பயணிகளின் வசதி ஆகியவற்றோடு இதற்கான உலகளாவிய செலவில் பாதிக்கும் குறைவாக இருப்பதால், சர்வதேச ரயில் வர்த்தகத்தில் மாற்றத்தை உண்டாக்கும் திறன் பெற்றுள்ளது.
English: Clearly there were many in the top echelons of the government, its military and intelligence agencies and in both major parties who bore far greater responsibility for the waging of a criminal and counterrevolutionary war of aggression in Vietnam.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இராணுவம், உளவுத்துறைப் பிரிவுகளில் தெளிவாக பலர் இரு கட்சியை சேர்ந்தவர்களும் இருந்தனர்; வியட்நாமில் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்புரட்சி, குற்றம் சார்ந்த போருக்கான பொறுப்பை அவர்கள் கொண்டிருந்தனர்.
English: Barry Grey

Tamil: ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.
English: The Pittsburgh summit of the Group of 20 leading economies concluded Friday with the issuing of a joint communiqué contrived to mask sharpening conflicts between the major powers over policies to revive the world economy and stave off another financial meltdown.

Tamil: வெள்ளியன்று முடிவடைந்த G20 முக்கியப் பொருளாதார நாடுகளின் பிட்ஸ்பேர்க் உச்சிமாநாடு உலகப் பொருளாதாரத்தை புதுப்பிக்க மற்றும் ஒரு பெரிய நிதியக் கரைவை தவிர்ப்பது பற்றி பெரும் சக்திகளிடையே இருக்கும் தீவிர பூசல்களை மூடிமறைக்கும் வகையில் ஒரு கூட்டறிக்கை வெளியிடப்பட்ட விதத்தில் முடிவடைந்தது.
English: Click here for the detailed information on NEP

Tamil: தேசிய கல்வி கொள்கை பற்றிய விரிவான தகவல்களை பெற இங்கே சொடுக்கவும்.
English: By 2022 we have to produce 175 Gigawatt renewable energy in India.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் மறுசுழற்சி முறையில் 175 ஜிகாவாட் அளவிற்கு மின் உற்பத்தியை செய்யவேண்டியுள்ளது.
English: The US embassy in Baghdad baldly dismissed the allegations as rumors and declared: 'As far as this embassy's press office is concerned, this case is closed.'

Tamil: பாக்தாத்தில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகம் குற்றச்சாட்டுக்களை வதந்திகள் என்றும் மோசமாக மறுத்தது. ''இது சம்பந்தமாக தூதரக பத்திரிகை அலுவலகத்தை பொறுத்தவரை இந்தச் சம்பவம் முடிந்துவிட்டதாக'' என்று அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: Around 30 white people chanted racist songs as they walked from pub to pub, before being dispersed by police.

Tamil: அண்ணளவாக 30 வெள்ளையின இளைஞர்கள் இனவாதப் பாடல்களை பாடிக்கொண்டு ஒவ்வொரு மதுபானக்கடைகளாக சென்றனர்.
English: Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse, the president's brother, rejected the UNP's call for his resignation.

Tamil: ஜனாதிபதியின் சகோதரரும் பாதுகாப்புச் செயலாளருமான கோத்தபாய இராஜபக்ஷ, அவரை இராஜினாமா செய்யுமாறு யூ.என்.பி.
English: Sarkozy promised that there would be a full investigation.

Tamil: சார்க்கோசி முழு விசாரணை நடத்தப்படும் என்று உறுதி மொழி கொடுத்தார்.
English: On cut opening 4 gold bars weighing 1.496 Kg valued at Rs. 67.50 lakhs were found concealed inside.

Tamil: அப்போது, அவரது கைப்பையில் ரூ.67.50 லட்சம் மதிப்பிலான 1.496 கிலோ கிராம் 4 தங்கம் இருந்ததை கண்டுபிடித்து கைப்பற்றினர்.
English: Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was three score cubits, and the breadth twenty cubits.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு சாலொமோன் போட்ட அஸ்திபாரமானது, முற்காலத்து அளவின்படியே அறுபதுமுழ நீளமும், இருபதுமுழ அகலமுமாயிருந்தது.
English: In fact, the collapse of the Soviet Union, under the impact of globalised production on its highly shut-in national economy, was one of the clearest examples of why it is impossible to turn back the economic clock.

Tamil: உண்மையில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவு, மிகக் கூடுதலான முறையில் அது கொண்டிருந்த தேசியப் பொருளாதாரத்தின் மீது பூகோள உற்பத்திமுறை ஏற்படுத்திய தாக்கம் அல்லது பாதிப்பினால்தான் என்பது, பொருளாதாரக் கடிகாரத்தை தேசிய முறைக்கு ஏன் திருப்பி வைக்க முடியாது என்பதற்கான மிகத் தெளிவான உதாரணங்களுள் ஒன்றாகும்.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When you be come into the land of your habitations, which I give to you,

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் குடியிருக்கும்படி நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்தபின்பு,
English: And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

Tamil: உள்ளேபோய், புசித்துக் குடித்தபின்பு நீங்கள் போய்ச் சபிக்கப்பட்ட அந்த ஸ்திரீயைப் பார்த்து, அவளை அடக்கம்பண்ணுங்கள்; அவள் ஒரு ராஜகுமாரத்தி என்றான்.
English: Of course, this demand presupposed that Iraq possessed the weapons of mass destruction that the US claimed it had.

Tamil: அமெரிக்கா கூறியுள்ளபடி, ஈராக் பேரழிவு ஆயுதங்களைக் கொண்டுள்ளது என்ற முன் அபிப்பிராயத்தையொட்டியே அந்த கோரிக்கை நடந்தது.
English: However, it is impossible to say whether it was US aircraft that bombed the facilities in Pancevo and Kragujevac as this information has not been declassified.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் போது 38,000 முறைகள் மேற்க்கொள்ளப்பட்ட விமான தாக்குதல்களில் 29,000 முறைகள் அமெரிக்க விமானங்கள் செயல்பட்டன.
English: As a result, 1 unit of electricity used to cost Rs.10 and it was also consuming more coal.

Tamil: இதன் விளைவாக அதிலிருந்து உற்பத்தியாகும் ஒரு யூனிட் மின்சாரத்திற்கான செலவு ரூ.
English: Due to their age, the three main Chinese leaders must retire - general secretary and president Jiang; National Peoples Congress chairman Li Peng; and premier Zhu.

Tamil: அவர்களின் வயது காரணமாக, 3 முக்கிய சீனத் தலைவர்கள் --பொதுச் செயலாளரும் தலைவருமான ஜியாங், தேசிய மக்கள் காங்கிரஸ் தலைவர் லி பெங் மற்றும் முதல்வர் ழு ஆகியோர்-- கட்டாயம் ஓய்வு பெறப் போகிறார்கள்.
English: On April 1 the WSWS published a summary account of the conference [See '<a href="conf-a01.shtml">World Socialist Web Site holds international conference on socialism and the struggle against war'] and the opening report by David North, chairman of the WSWS International Editorial Board and national secretary of the Socialist Equality Party in the US.

Tamil: [காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/120403_conf.shtml"> சோசலிசமும் போருக்கு எதிரான போராட்டமும் தொடர்பாக உலக சோசலிச வலைத் தளம் நடாத்திய சர்வதேச மாநாடு</a>] மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழு தலைவரும் மற்றும் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான டேவிட் நோர்த்தின் தொடக்க உரை பிரசுரிக்கப்பட்டது.
English: RLDA  DDA on 19.12.2019, for redevelopment of Anand Vihar and Bijwasan station.

Tamil: இது கடந்த ஆண்டு இதேகாலகட்டத்தில் கிடைத்த 33,829.58 கோடியைவிட 4.20% அதிகம்.
English: Awards were given to winners of essay, film and painting competitions organised as part of Swachh Sankalp se Swachh Siddhi.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தூய்மை பாரத திட்டத்தில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பங்கேற்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் 2017க்கான இந்தியா டுடே தூய்மைச் சேவையாளர் விருதுகளை வழங்கினார்.
English: Pakistan stands to gain $150-200 million in annual transit fees from the pipeline, as well as gaining access to gas for its own needs.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அந்த குழாய் இணைப்பு மூலம் 150 முதல் 200 மில்லியன் டாலர்கள் கட்டணத்தை பெறுவதுடன் தனது சொந்த தேவைகளுக்காகவும் எரிவாயுவை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
English: These days no trains go further.

Tamil: இந்த நாட்களில் ரயில் அதற்கு அப்பால் செல்வதில்லை.
English: This can be realized only through an international political mass movement of the working class.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கம் சர்வதேச அளவில் அரசியல் இயக்கத்தை பெரும் மக்கள் இயக்கமாக கொண்டுவருவதின் மூலம்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: The situation in cinema is like having butter in hand but running around for ghee.

Tamil: கையில வெண்ணெய்யை வைத்துக்கொண்டு நெய்க்கு அலையுற கதைதான் சினிமாவில் நடக்குது.
English: The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.

Tamil: சுங்கம் தொடர்பான குற்றங்களை தடுப்பதற்கும், அவற்றை புலனாய்வு செய்வதற்கும், தொடர்புடைய தகவல் கிடைப்பதில் உதவி செய்ய இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: 57 lakhs seized by Customs at Airport. One Arrested On Thursday one Ajmal Tahseen,23, from Chennai arrived from Dubai by Emirates Airlines Flight EK 544, was intercepted the exit. On search of person 3 bundles containing gold paste and one bundle containing crude gold chain weighing 49 grams, were found concealed in his underwear.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.57 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.35 கிலோ தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் வியாழக்கிழமையன்று துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த அஜ்மல் தாசீன் (23) விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறிக்கப்பட்டு, அவரிடம் நடத்திய சோதனையில், 3 பொட்டலங்களில் பசை வடிவிலான தங்கமும், 49 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலியை ஒரு பொட்டலத்திலும் வைத்து, உள்ளாடையில் மறைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

Tamil: விசுவாசத்தினாலே அவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட தேசத்திலே பரதேசியைப்போலச் சஞ்சரித்து, அந்த வாக்குத்தத்தத்திற்கு உடன் சுதந்தராகிய ஈசாக்கோடும் யாக்கோபோடும் கூடாரங்களிலே குடியிருந்தான்;
English: Celebrated with different names all over the country, the festivals of Makar Sankranti and Pongal symbolize the happiness that comes with good harvest and is a celebration of a positive transformation in people's lives, he added.

Tamil: நாடு முழுவதும் இவ்விழா பல்வேறு பெயர்களால் கொண்டாடப்படுகிறது; திருவிழாக்களான மகர சங்கராந்தியும் பொங்கலும் நல்ல அறுவடையோடு இணைந்து வரும் மகிழ்ச்சியை அடையாளப்படுத்துகின்றன; அதையொட்டி மக்களின் வாழ்க்கையில் உருவாகும் நேர்மறை மாற்றத்தை கொண்டாடும் விழா என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,

Tamil: கேனியரும், கெனிசியரும், கத்மோனியரும்,
English: Let me explain it to you.

Tamil: உங்களுக்கு நான் விளக்கம் அளிக்கிறேன்.
English: The progressive unification of Europe can be undertaken only through the independent political activity of the working class.

Tamil: முற்போக்கானவகையில் ஐரோப்பிய ஒற்றுமையானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான அரசியல் நடவடிக்கைமூலம்தான் இயலும்.
English: It entails that India develop resources domestically so that the country does not have to rely on imports.

Tamil: இறக்குமதிகளை நம்பியிருக்காமல், நாட்டிற்குத் தேவையான வளங்களை, உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கிக் கொள்வதும் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் நோக்கம் என்று அவர் கூறினார்.
English: And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.

Tamil: தாவீது சவுலை நோக்கி: இவனிமித்தம் ஒருவனுடைய இருதயமும் கலங்க வேண்டியதில்லை; உம்முடைய அடியானாகிய நான் போய், இந்தப் பெலிஸ்தனோடே யுத்தம்பண்ணுவேன் என்றான்.
English: Accusations of vote rigging have emerged.

Tamil: வாக்கு மோசடிகள் பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்கள் எழுந்துள்ளன.
English: And she answered and said to him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Tamil: அதற்கு அவள்: மெய்தான், ஆண்டவரே, ஆகிலும், மேஜையின் கீழிருக்கும் நாய்க்குட்டிகள் பிள்ளைகள் சிந்துகிற துணிக்கைகளைத் தின்னுமே என்றான்.
English: He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research.

Tamil: அரசு புதிய கண்டுபிடிப்புக்களுக்கும், ஆராய்ச்சிகளுக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் தருவதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Others Special Passport Mela at Vellore, Dharmapuri  krishnagiri In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding 'Special Passport Mela' on Saturday the 13th Aril 2019 at Post Office Passport Seva Kendra(POPSK), Vellore, Dharmapuri and Krishnagiri.

Tamil: Others மார்ச் 13-ஆம் தேதியன்று வேலூர், தர்மபுரி, கிருஷ்ணகிரியில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், மார்ச் 13-ஆம் தேதி சனிக்கிழமை அன்று, வேலூர், தர்மபுரி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில், சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence IAF Jaguar Incident On 08th Jun 2018, at around 0930 hrs at Air Force Station Jamnagar an incident involving a Jaguar aircraft happened while on the landing roll.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐ ஏ எஃப் ஜாகுவார் சம்பவம் ஜாம்நகர் விமானப்படை விமான நிலையத்தில் 08.06.2018 அன்று காலை 9.30 மணி அளவில் ஜாகுவார் போர் விமானம் தரையிறங்கும் போது விபத்துக்குள்ளானது.
English: He expressed happiness that ICAR has initiated many new programmes to enhance the quality of higher agricultural education in the country.

Tamil: நாட்டில் உயர் வேளாண் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்த பல புதிய திட்டங்களை இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை முன்னெடுத்துள்ளது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக திரு.சிங் கூறினார்.
English: Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

Tamil: சகல ஜாதிகளும் ஏகமாய்ச்சேர்ந்துகொண்டு, சகல ஜனங்களும் கூடிவரட்டும்; இதை அறிவித்து, முந்தி சம்பவிப்பவைகளை நமக்குத் தெரிவிக்கிறவன் யார்? கேட்டு மெய்யென்று சொல்லக்கூடும்படிக்கு, அவர்கள் தங்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டுவந்து யதார்த்தவான்களாய் விளங்கட்டும்.
English: Ministry of Shipping Shipping Ministry issues draft Aids to Navigation Bill 2020 for public consultation Legislation aims to replace over 90 year old Lighthouse Act,1927 In accordance with Prime Minister Shri Narendra Modis vision for augmenting peoples participation and transparency in the governance, Ministry of Shipping has issued the draft of Aids to Navigation Bill, 2020 for suggestions from the stakeholders and general public.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் “கடற்பயண மசோதா 2020க்கான உதவி” முன்வரைவை பொதுமக்களின் ஆலோசனைக்காக மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது அரசாள்கையில் மக்கள் பங்கேற்பை அதிகரித்தல் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை என்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கேற்ப மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பங்குதாரர்கள் மற்றும் பொதுமக்களிடம் இருந்து பரிந்துரைகளைப் பெறுவதற்கு ஏதுவாக கடற்பயண மசோதா 2020க்கான உதவி முன்வரைவை வெளியிட்டு உள்ளது. இந்த வரைவு மசோதா 90 ஆண்டுக்கால பழமையான கலங்கரை விளக்கச் சட்டம் 1927, என்பதற்கு மாற்றீடாக முன்மொழியப்பட்டு உள்ளது.
English: What concerns Chinese authorities about Internet cafes is not the lack of safety but their inability to effectively control what users are able to read and communicate.

Tamil: சீன அதிகாரிகள் கவலைப்படுவது பாதுகாப்பு குறைவு பற்றி அல்ல மாறாக இணையத்தைப் பயன்படுத்துபவர்கள் எதை வாசிக்கிறார்கள் மற்றும் தொடர்பு கொள்கிறார்கள் என்பதை தங்களால் சக்திமிக்க வகையில் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என்பதுதான்.
English: The clouds poured out water: the skies sent out a sound: your arrows also went abroad.

Tamil: மேகங்கள் ஜலங்களைப் பொழிந்தது; ஆகாயமண்டலங்கள் முழக்கமிட்டது; உம்முடைய அம்புகளும் தெறிப்புண்டு பறந்தது.
English: Vulnerable sections of the society viz. women, SC and ST workforce increased under MGNREGS during economic distress.

Tamil: பொருளாதார ரீதியான நலிவு காலத்தில் இத்திட்டத்தின் கீழ் பெண்கள், தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினர், பழங்குடிகள் ஆகிய நலிந்த பிரிவினருக்கான வேலைவாய்ப்பு அதிகரித்துள்ளது.
English: For whoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.

Tamil: தன்னைத்தான் உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத்தான் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.
English: How many new avenues are going to open for agri-business

Tamil: விவசாய வர்த்தகத்திற்கு எத்தனை விதமான புதிய வாய்ப்புகள் திறக்கப்பட உள்ளன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
English: A large component of POSHAN Abhiyaan involves gradual scaling-up of the interventions supported by the ongoing World Bank assisted Integrated Child Development Services (ICDS) Systems Strengthening and Nutrition Improvement Project (ISSNIP) to all districts in the country over a 3-year period.

Tamil: உலக வங்கி ஆதரவுடன் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம், அமைப்புகளை வலுப்படுத்தல் மற்றும் ஊட்டச்சத்து மேம்பாட்டு திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் நாடு முழுவதும் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் போஷான் இயக்கம் மூன்று ஆண்டுகளில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you shall be no priest to me: seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.

Tamil: என் ஜனங்கள் அறிவில்லாமையினால் சங்காரமாகிறார்கள்; நீ அறிவை வெறுத்தாய், ஆகையால் நீ என் ஆசாரியனாயிராதபடிக்கு நானும் உன்னை வெறுத்து விடுவேன்; நீ உன் தேவனுடைய வேதத்தை மறந்தாய், ஆகையால் நானும் உன் பிள்ளைகளை மறந்து விடுவேன்.
English: Otniel said: 'I hope this is the last time for an Australian to face the death penalty.'

Tamil: ''ஒரு ஆஸ்திரேலியர் மரண தண்டனையை சந்திக்கும் கடைசி முறையாக இது இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்'' என்று ஓட்டினியல் குறிப்பிட்டார்.
English: Justin Trudeau, Prime Minister of Canada The two leaders discussed the prevailing global situation regarding the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக இன்று உலக அளவில் நிலவி வரும் சூழ்நிலை குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: The MoU covers the following areas of cooperation:- Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer Drug Regulation and Pharmaceutical quality control Communicable Diseases Maternal, child and neonatal health Hospital twinning for exchange of good practices Training in administration and management of health services and Hospitals Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகை செய்கிறது:- குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் இதய நோய்கள் மற்றும் புற்றுநோய் உள்ளிட்ட மற்றவர்களுக்கு பரவாத நோய்கள்; மருந்து ஒழுங்குமுறை மற்றும் மருந்துகளின் தரக் கட்டுப்பாடு; மற்றவர்களுக்கு பரவும் நோய்கள்; மகப்பேறு, குழந்தை மற்றும் சிசு பாதுகாப்பு; சிறந்த நடைமுறைகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்காக இரண்டு மருத்துவமனைகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுதல்; சுகாதார சேவைகள் மற்றும் மருத்துவமனைகளில் நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைக்கு பயிற்சி அளித்தல்; ஒத்துழைப்பு தேவை என பரஸ்பரம் முடிவுசெய்யப்படும் மற்ற ஏதாவது பகுதிகள்.
English: Shirzai, who was sitting next to Karzi, was hit in the neck, although the wound was said to be minor.

Tamil: கர்சாய்க்கு அருகில் அமர்ந்திருந்த ஷிர்சாய்க்கு சிறிய காயம் ஏற்பட்டதாக கூறப்பட்ட போதிலும் அது அவரது கழுத்தில் ஏற்பட்டிருந்தது.
English: Goods traffic runs under its own organization as Railion, regional traffic as Railway Regio and long-distance transport as DB long-distance.

Tamil: சரக்கு போக்குவரத்து அதன் சொந்த அமைப்பான Railion என்பதன் கீழும், பிராந்திய போக்குவரத்து Railway Regio என்றும் மற்றும் தொலைதூர போக்குவரத்து ஜேர்மன் இரயில்வேயின் தொலைதூர போக்குவரத்து என்ற பெயரிலும் இயங்குகின்றன.
English: A 1989 batch officer of Indian Information Service (IIS) , he will be in charge of Tamil Nadu, Karnataka, Kerala , Andhra Pradesh, Telangana, Lakshwadeep, Andaman  Nicobar and Puducherry.

Tamil: 1989 ஆம் ஆண்டின் இந்திய தகவல் சேவை (ஐஐஎஸ்) அதிகாரியான இவர், தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா, ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, லட்சத்தீவு, அந்தமான்-நிக்கோபார், புதுச்சேரி ஆகிய பகுதிகளுக்கு பொறுப்பு வகிப்பார்.
English: Asked on NBC's 'Meet the Press' interview program whether Dean was acceptable, in view of his past opposition to the Iraq war and criticism of congressional Democrats during the presidential nomination contest, Kerry said he had no problem with his former rival as a potential party chairman.

Tamil: NBC இன் "செய்தியாளர்களை சந்தியுங்கள்" என்ற பேட்டி நிகழ்ச்சியில், கடந்தகாலத்தில் ஈராக் போர் எதிர்ப்பு, மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் சட்ட மன்ற உறுப்பினர்களை தேர்தல் பிரச்சாரக்காலத்தில் எதிர்ப்புக் காட்டியதால், டீன் ஏற்புடையவரா எனக் கேட்கப்பட்டதற்கு, தன்னுடைய முன்னாள் போட்டியாளர் கட்சியின் தலைமைப் பதவிக்கான திறனைக் கொள்ளுவது பற்றி எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை என்றும் கெர்ரி தெரிவித்தார்.
English: Partnerships need to be forged between Public and Private Healthcare Institutions to ensure quality and affordable treatment to the common man with the Government providing subsidy if needed, he added.

Tamil: பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை மருத்துவ பராமரிப்பு நிறுவனங்கள் இடையே ஒத்துழைப்பு உருவாக்கப்பட்டு சாதாரண மக்களுக்கு கட்டுபடியாகும் கட்டணத்தில் தரமான சிகிச்சை வழங்கும் வகையில் அரசு மான்யம் வழங்குவது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Kalvari's addition to Naval fleet is a big step taken by us in the defence sector.

Tamil: கடற்படையில் ஐஎன்எஸ் கல்வாரி சேர்க்கப்பட்டிருப்பது, பாதுகாப்புத் துறையில் நாம் மேற்கொண்ட ஒரு பெரும் நடவடிக்கையாகும்.
English: Our Armed Forces stand guard valiantly on our borders, up in the cruel climate of the mountains or under the blazing sun, or in the skies or at sea.

Tamil: நமது ராணுவ வீரர்கள், வெயில்-மழை, கடும் குளிர் போன்ற பருவநிலைகளிலும் மலை உச்சியிலும் வான்வெளியிலும் கடலிலும் நமது எல்லையை துணிவுடன் பாதுகாக்கிறார்கள்.
English: Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

Tamil: ஆனபடியால், சரீரஞ்செத்தவனென்று எண்ணத்தகும் ஒருவனாலே, வானத்திலுள்ள பெருக்கமான நட்சத்திரங்களைப்போலவும், கடற்கரையிலுள்ள எண்ணிறந்த மணலைப்போலவும், மிகுந்த ஜனங்கள் பிறந்தார்கள்.
English: Ministry of Commerce  Industry Piyush Goyal takes charge as Commerce  Industry Minister Piyush Goyal taking charge as Minister of Commerce  Industry today Union Minister of Commerce  Industry and Railways, Piyush Goyal, took charge today afternoon as Commerce  Industry Minister.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பியூஷ் கோயல் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார் மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் ரயில்வேத் துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை பொறுப்பை இன்று பிற்பகல் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: This is essential for the emergence of a New India that Prime Minister Shri Narendra Modi envisages, he added.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தி வரும் “புதிய பாரதம்” உருவாவதற்கு இது மிகவும் அவசியம் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

Tamil: காத்சா குடியற்று, அஸ்கலோன் பாழாகும்; அஸ்தோத்தைப் பட்டப் பகலிலே பறக்கடிப்பார்கள்; எக்ரோன் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.
English: Around 140 CAPF retirees were present in the workshop. Shri Sanjiv Narain Mathur, Joint Secretary, Department of Pension and Pensioners Welfare, Government of India, Shri D.V. Thomas, Commandant, CRPF and Shri S. Elango, DIG, CRPF were also present in the PRC.

Tamil: செயலர் (ஓய்வூதியம்) தலைமையில் நடைபெறும் இப்பயிலரங்கில், இணைச் செயலர் (ஓய்வூதியம்) திரு சஞ்சீவ் நாராயண மாதூர், மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையின் துணை கமாண்டென்ட் திரு கிருஷ்ணமூர்த்தி, எல்லை பாதுகாப்புப் படையின் உதவி கமாண்டென்ட் திரு கே பிரபாகரன், மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் கமாண்டென்ட் திரு வி என் ஜோஷி ஆகியோர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: It seems that the decree was twice postponed because of differences within Allawi's ministry over proposals to extend amnesties to selected militia groups.

Tamil: இது கட்டளையை இரண்டுமுறை ஒத்திவைக்கப்பட்டது என்று தோன்றுகிறது ஏனென்றால் அல்லாவி அமைச்சரவைக்குள்ளேயே சில குறிப்பிட்ட போராளிக்குழுவிற்கு பொதுமன்னிப்பு வழங்குவது தொடர்பாக கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவியதாலேயாகும்.
English: North Western Frontier Province (NWFP) governor Syed Iftikhar Hussain Shah announced that 589 posts had been erected in October to control movement across the border.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் எல்லைப்புற நடமாட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக 589-கண்காணிப்பு சாவடிகள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாண கவர்னர் Syed Iftikhar Hussain Shah குறிப்பிட்டார்.
English: This Agreement shall be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate.

Tamil: இந்தியா அல்லது உஸ்பெகிஸ்தானிடமிருந்து அறிவிப்பு வந்த நாளிலிருந்து ஆறு மாதத்திற்கு பிறகு இந்த ஒப்பந்தம் காலவதியாகிவிடும்.
English: According to this view, virtually any country in the world could then be declared to be a safe third country.'

Tamil: இந்தப் பார்வையில், உலகில் எந்த நாடும் பாதுகாப்பான மூன்றாம் நாடு என அறிவிக்கப்படலாம்."
English: From that time onwards he was at the forefront of every intervention by the party amongst both the Tamil community in Paris and the activities of the French working class and in 2000 he played a leading role in the launching of the Tamil web site, which has played such a decisive role in bonding together the European, Indian and Sri Lankan working class.

Tamil: அப்போதிருந்தே அவர் பாரிசில் உள்ள தமிழ் சமுதாயத்தின் மத்தியிலும் மற்றும் பிரான்ஸ் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நடவடிக்கைகளிலும் கட்சி மேற்கொண்ட ஒவ்வொரு தலையீட்டிலும் முன்னணிவகித்தார். அவர் 2000 ஆண்டில், ஐரோப்பிய, இந்திய மற்றும் இலங்கைத் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்றாகப் பிணைப்பதில் தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கும் தமிழ் வலைத் தளத்தை முன்னெடுப்பதிலும் முன்னணிப் பாத்திரம் வகித்தார்.
English: Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Tamil: சக்கூர், செரெபியா, செபனியா,
English: This is all the more significant for my farmer brothers and sisters.

Tamil: இவையெல்லாம் எனது வேளாண் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics and Programme Implementation and Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, were also present on the occasion.

Tamil: மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரம், புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை இணையமைச்சர் திரு. விஜய்கோயல், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை, நீர் ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துணர்வுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. அர்ஜூன்ராம் மேக்வால் ஆகியோரும் பேட்டியின் போது உடனிருந்தனர்.
English: He also conveyed Indias readiness to extend help in every possible way and suggested that both sides should meet at the earliest to work out details as per requirements of the Maldives.

Tamil: அத்துடன், சாத்தியமான அனைத்து வழிகளிலும் இந்தியா மாலத்தீவிற்கு உதவத் தயாராக இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மாலத்தீவின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப என்னென்ன பணிகளை மேற்கொள்வது என்பது பற்றி இருதரப்பும் விரைவில் சந்தித்து பேச்சுநடத்த வேண்டும் என்றும் ஆலோசனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: In order to authenticate the identity of beneficiaries accurately, the use of Aadhaar card is preferable, but it is not a must.

Tamil: பயனாளியின் அடையாளத்தைச் சரியாக உறுதி செய்வதற்காக ஆதார் அட்டையை வைத்திருப்பதே சிறந்தது என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆனால், கட்டாயமாக ஆதார்தான் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have called, and they shall be like to me.

Tamil: நான் தவிக்கிறதை அவர்கள் கேட்டாலும் என்னைத் தேற்றுவார் ஒருவரும்இல்லை; என் பகைஞர் எல்லாரும் எனக்கு வந்த ஆபத்தைக்கேட்டு, தேவரீர் அதைச் செய்தபடியால் சந்தோஷமாயிருக்கிறார்கள்; நீர் கூறின நாளை வரப்பண்ணுவீர், அப்பொழுது அவர்களும் என்னைப்போலாவார்கள்.
English: A spokesman claimed it would investigate the allegations but said it was unaware that any of the civilians had been mistreated.

Tamil: அத்தோடு, சாதாரண குடிமக்கள் இது போல் நடத்தப்பட்டதாகத் தங்களுக்குத் தகவலில்லை என்று அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுக்களையும் விசாரிக்கும் ஒரு செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்.
English: In Queensland, Labor premier Peter Beattie is giving 'serious consideration' to 50 Crime and Misconduct Commission recommendations, which include allowing police to conduct covert searches without warrants.

Tamil: குயின்ஸ்லாண்ட் தொழிற்கட்சி பிரதமர் Peter Beattie 50 குற்றங்கள் தொடர்பான கமிஷன் பரிந்துரைகளை "கடுமையாக பரிசிலித்து" வருவதாகவும் வாரண்டுகள் இல்லாமலே மறைமுகமாக போலீசாரை விசாரிக்க அனுமதிப்பது இதில் அடங்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து, அவர் என்னுடனே பேசி, நான் இந்த ஜனத்தின் வழியிலே நடவாதபடி எனக்குப் புத்திசொல்லி விளம்பினதாவது:
English: He began by invoking the September 11, 2001 terrorist attacks on New York City and Washington and lamenting the failure of the Bush administration to issue 'a call to service' and 'a call for shared sacrifice.'

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 நியூ யோர்க் நகரம் மற்றும் வாஷிங்டன் நகரத்தின்மீது நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களை பற்றி ஆரம்பத்தில் பேசிய அவர், புஷ் நிர்வாகம் "சேவைக்கு அழைப்பு விடுத்தல்", "தியாகத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்" ஆகியற்றை செய்யாததற்காக ஒப்பாரி வைத்தார்.
English: This raises the question: If doctors and other medical professionals are not on hand to provide medical treatment, why are they there?

Tamil: இப்படி அவர் சொல்வது முக்கியமான ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறது: டாக்டர்களும் இதர மருத்துவ உதவியாளர்களும் மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பதற்காக இல்லாவிட்டால், வேறு எதற்காக சிறைச்சாலைகளில் இருக்கிறார்கள்?
English: In many cases, doctors found that their patients, after initially appearing to recover, suddenly died after one or two days.

Tamil: தொடக்கத்தில் குணமடைவது போல் தோன்றினாலும் காயமடைந்தவர்கள் ஓரிரு நாட்களிலேயே திடீரென இறப்பதை மருத்துவர்கள் கண்டார்கள்.
English: For candidates having examination on 28.05.2017 and 04.06.2017, e-Admit cards will be posted in its website from 08.05.2017 and 15.05.2017 respectively.

Tamil: 28.05.2017 மற்றும் 04.06.2017 அன்று தேர்வு எழுதும் விண்ணப்பதாரர்களுக்கான மின்னணு அனுமதி சீட்டு பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் இணையதளத்தின் 08.05.2017 மற்றும் 15.05.2017 வரை பதிவேற்றம் செய்யப்படும்.
English: In a clear attempt to undermine the work and purpose of the CNHI, the government has set up two rival bodies: the 'Institute for the Study of Immigration' and the 'Foundation for the Memory of the War in Algeria and the Battles in Morocco and Tunisia,' scheduled for 2008.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் வரலாற்று தேசிய மையத்தின் செயல்கள் மற்றும் நோக்கத்தை தெளிவாக வரையறுக்கும் முயற்சியாக, அரசாங்கம் இரு போட்டி அமைப்புக்களை உருவாக்கி இருக்கிறது. அவையாவன: "புலம்பெயர்வு பற்றிய ஆய்வு பயிலகம்" மற்றும் 2008ல் ஆரம்பிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ள "அல்ஜீரியா யுத்தம் மற்றும் மொரோக்கோ, துனீசியா யுத்தங்களின் ஞாபகார்த்த அமைப்பு" ஆகியவையாகும்.
English: The surprise element in this film is Prasanna.

Tamil: இந்தப் படத்தின் ஆச்சரியம், நடிகர் பிரசன்னா.
English: As the world's leading economies, exchange of views between us, on the economic, political and security situation of the world is important.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் உலகின் முன்னணி நாடுகள் என்ற முறையில், பொருளாதாரம், அரசியல் மற்றும் உலக அளவிலான பாதுகாப்பு நிலைமை குறித்து, நமக்கிடையே கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Last October, a tense situation developed in both Karbala and Baghdad when the CPA sought to disarm Sadr's militiamen and arrest one of his leading clerics.

Tamil: Sadr- ன் போராளிகளது ஆயுதங்களை பறிமுதல் செய்து முன்னணி மதபோதகர் ஒருவரை கைது செய்வதற்கு CPA முயன்றபோது சென்ற அக்டோபரில் கர்பலாவிலும், பாக்தாத்திலும் கொந்தளிப்பான நிலை தோன்றியது.
English: Mankiewicz consulted the infamous US military counter-insurgency expert Edward G. Lansdale on the script and told the press that 'anti-Americanism' and 'Communist footsie-ism' was 'loose in the world'.

Tamil: மான்கிவிக்ஸ் இகழ்வுற்ற அமெரிக்க இராணுவ எதிர்ப்புரட்சியின் கோட்பாட்டு வல்லுநரான எட்வர்ட் ஜி.லான்ஸ்டேலுடன் (Edward G. Lansdale) கருத்தைக் கதையின் தன்மையைப் பற்றி ஆலோசனை நடத்திய பின்னர் செய்தி ஊடகத்திற்கு ''அமெரிக்க எதிர்ப்பும்'' ''கம்யூனிச அடிவருடலும்'' ''உலகம் முழுவதும் விரவியுள்ளன'' என்று தெரிவித்தார்.
English: The two leaders highly assessed the opportunity for direct, free and candid exchange of views offered by the Informal Summit and agreed on the utility of holding more such dialogues in the future.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமற்ற பேச்சுவார்த்தையில் நேரடியான, தாராளமான, வெளிப்படையான முறையில் கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் மதிப்பீடு செய்தனர். எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற பயன்தரக் கூடிய, பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதற்கும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Amongst its various initiatives, implementations and programmes, one that requires highlighting is TRIBES Indias design initiative.

Tamil: அதன் பல்வேறு முன்முயற்சிகள், செயல்படுத்துல் மற்றும் திட்டங்களில், டிரைப்ஸ் இந்தியாவின் வடிவமைப்பு முன்முயற்சி முக்கியமானதாகும்.
English: It has been a topsy-turvy start to the third decade of this century.

Tamil: நரேந்திர மோடி பகிர்ந்து கொண்டுள்ள கருத்துக்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: "இந்த நூற்றாண்டின் மூன்றாவது தசாப்தம் முற்றிலும் தலைகீழான வகையில் தொடங்கியுள்ளது.
English: What will emerge from the current crisis is by no means clear.

Tamil: இன்றைய நெருக்கடியில் இருந்து என்ன தலையெடுக்கும் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

Tamil: பெதாயாவின் குமாரர், செருபாபேல், சிமேயி என்பவர்கள்; செருபாபேலின் குமாரர், மெசுல்லாம், அனனியா என்பவர்கள்; இவர்கள் சகோதரி செலோமீத் என்பவள்.
English: The government has taken upon itself the task of development of places like Maghar as the centres of faith and spirituality under the Swadesh Darshan Scheme.

Tamil: மகர் சுதேச தர்சன் திட்டத்தின் (Swadesh Darshan Scheme) கீழ் மகர் உள்பட சமய ஆன்மிகத் திகழும் இடங்களை மேம்படுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: In his address, the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema.

Tamil: இந்நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றுகையில், இந்திய திரைப்படத்துறையைப் பற்றி, அறிந்து கொள்ள இளைஞர் சமுதாயத்தினருக்கு இந்திய திரைப்பட தேசிய அருங்காட்சியகம் அரியதொரு வாய்ப்பை அளிக்கும் என்றார்.
English: What is the law

Tamil: சட்டம் என்றால் என்ன?
English: No permission was sought by the officers before going public with their personal views and suggestions on official matters, which is a violation of extant Conduct Rules.

Tamil: அதிகாரபூர்வ விஷயங்களில், அதிகாரிகள் தங்களது கருத்துக்களையும், யோசனைகளையும் வெளியில் தெரிவிக்க அனுமதி எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. மேலும், இது தற்போது நடைமுறையில் உள்ள நடத்தை விதிமுறைகளை மீறிய செயலாகும்.
English: Two months later, Barak gave his permission for Sharon to enter the Temple Mount, backed by a huge armed entourage.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு பின்னர், ஷரோனுக்கு மலைக் கோயிலில் (டெம்பிள் மவுன்ட்) ஒரு பெரிய ஆயுதமேந்திய குழுவினருடன் நுழைவதற்கு பராக் அனுமதி கொடுத்தார்.
English: The alarm bells should ring when VW and Porsche workers hear the expression 'co-worker financial holding participation.' The IG Metall and works council representatives at Opel are making loud calls for a successful bid from Magna, because they have arranged with this investor an employee participation in capital interest amounting to about â¬1 billion.

Tamil: IG Metall ம் தொழிற்சாலை தொழிற்சங்ககுழு பிரதிநிதிகளும் ஓப்பலை Magna நிறுவனம் வெற்றிகரமான ஏலத்தை எடுப்பதற்கு உரத்து குரல் கொடுக்கின்றனர். ஏனெனில் அவர்கள் இந்த முதலீட்டாளரிடம் இருந்து தொழிலாளர் மூலதனப்பங்காக ஒரு பில்லியன் யூரோ இருக்க வேண்டும் என்று உடன்பாடு செய்துள்ளனர். ஆனால் இதையொட்டி 10,000 வேலை இழப்புக்கள் ஒப்புக் கொள்ளப்பட வேண்டும். மிகச் சிறிய விவரங்கள் வரை இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டு விட்டது.
English: In other words, nothing concrete has even begun to be discussed since the talks were established in 2003.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், 2003ல் பேச்சுக்கள் தொடங்கியதில் இருந்து எத்தகைய உறுதிப்பாடான முடிவும் இதுவரை ஏற்படவில்லை.