gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He has worked as Chief Secretary, Jharkhand. Earlier, Shri Gauba served in the Central Government in the Ministries of Home, Defence, Environment and Forests and Department of Electronics and Information Technology.

Tamil: ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் தலைமைச் செயலராக பணிபுரிந்த திரு கவ்பா மத்திய அரசின் உள்துறை, பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம், மின்னனு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் அமைச்சகங்களிலும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: It has constantly been enriched by great musicians like D.K. Pattammal.

Tamil: கே. பட்டம்மாளைப் போன்ற மகத்தான இசைக் கலைஞர்களால் அது தொடர்ந்து செழுமைப்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: The Pakistani leader has continued to receive international financial support.

Tamil: பாகிஸ்தானிய தலைவர் தொடர்ந்தும் சரவதேச நிதி உதவிகளை பெற்று வருகின்றார்.
English: Blessed are you, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Tamil: என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவித தீமையான மொழிகளையும் உங்கள்பேரில் பொய்யாய்ச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்;
English: Sushma Swaraj The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Smt. Sushma Swaraj, former Union Cabinet Minister in the night of 06th August, 2019 at AIIMS. New Delhi.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜ் புது தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் ஆகஸ்ட் 6, 2019 அன்று இரவு காலமானதையொட்டி மத்திய அமைச்சரவை இன்று இரங்கல் தெரிவித்துள்ளது.
English: As Trotsky later wrote, 'The civil war front was taking more and more the shape of a noose closing ever tighter about Moscow.' The decision was therefore taken to execute the Czar and his entire family.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி, பின்னர் எழுதியது போல, "உள்நாட்டுப்போர் முன்னணி, மாஸ்கோவின் கழுத்தைச்சுற்றி இறுகும் சுருக்குக் கயிறு போல், மேலும் மேலும் வலுவுற்றது." எனவே, ஜாரையும், அவர் குடும்பத்தினரையும் மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தும் முடிவு எடுக்கப்படலாயிற்று.
English: Last year, Prime Minister while addressing the NCC rally had applauded their efforts in the relief and rescue operations during natural disasters as well as their efforts for the promotion of initiatives such as Swachh Bharat Abhiyan.

Tamil: சென்ற ஆண்டு என்சிசி அணிவகுப்பு நிகழ்வில் உரையாற்றிய பிரதமர், இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது, நிவாரணம் மற்றும் மீட்புப் பணிகளிலும், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் போன்ற முன்முயற்சிகளிலும் அவர்களின் செயல்களைப் பாராட்டினார்.
English: Presidential candidate Bob Graham told the Orlando Sentinel over the weekend: 'We threw a few cruise missiles into the terrorist training camps in Afghanistan... that's what we may have to do in Syria.' While other figures have taken a more moderate approach, there is no doubt that the party, as it did in the case of Iraq, would rapidly fall into line with any attack on Damascus launched by the Bush administration.

Tamil: அடுத்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பாப்-கிரஹாம் (Bob Graham) ஆர்லென்டோ சென்டினல் பத்திரிகைக்கு வாரக் கடைசியில் அளித்துள்ள பேட்டியில் ''ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்த பயங்கரவாத பயிற்சி முகாம்களுக்குள் நாம் ஒரு சில தொலைதூர இலக்கு ராக்கெட்டுகளை வீசினோம்.... அதே நடவடிக்கையைத்தான் நாம் சிரியாவுடன் செய்யவேண்டியிருக்கும்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார். இதேபோன்று இதர அரசியல் தலைவர்களும் பிரமுகர்களும் மிகுந்த மிதவாத அணுகுமுறையைக் கொண்டவர்கள்.
English: COSATU, the SACP and the ANC have acted in alliance together against the interests of the mass of the South African population.

Tamil: COSATU, SACP, ANC ஆகியன தென் ஆபிரிக்காவின் பரந்த மக்களின் நலன்களுக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்து தொழிற்பட்டன.
English: Weerasekera openly supported the provocation - an action so blatant that President Kumaratunga was compelled to transfer him out of the area.

Tamil: பெரும் கூச்சல் நிறைந்த இந்த நடவடிக்கை, அவரை பிரதேசத்தை விட்டு இடமாற்றம் செய்யுமளவுக்கு ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவுக்கு நெருக்குவாரத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: New Steel Policy seeks to increase per capita steel consumption to the level of 160 Kgs by 2030 from existing level of around 60 Kg.

Tamil: தற்போது தனிநபருக்கான இரும்புப் பயன்பாடு 60 கிலோ என்பதை 2030ம் ஆண்டில் 160 கிலோவாக உயர்த்தவும் இது வழிவகுக்கும்.
English: Among the "tools" are liquidity assistance, injections of capital and new balance sheet regulations for the banks. Once again, the selection, execution and financing of the "tools" are left to national governments.

Tamil: இந்த "கருவிகளுள்" எளிதில் பணமாக மாற்றுவதற்கான உதவி, மூலதனத்தை உட்செலுத்துதல் மற்றும் வங்கிகளுக்கு புதிய இருப்புநிலைக் குறிப்பைத் தயாரித்தல் ஆகியவை உள்ளன.
English: Availability of this fund with the RLBs will boost their effectiveness in delivery of basic services to the rural citizens and would also empower them in providing gainful employment to migrant laborers who have returned to their native places owing to Covid-19 pandemic situation as well as in augmenting rural infrastructure in a constructive way.

Tamil: மேலும், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக, தங்களது சொந்த ஊர்களுக்கு திரும்பியுள்ள இடம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு பயனுள்ள வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதன் மூலம், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மேம்படும். அதோடு, கிராமப்புற கட்டமைப்பை பயனுள்ள வகையில் விரிவுபடுத்தச் செய்யும்,” என்றார்.
English: The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் பயன்கள், சாமானிய மக்களையும் சென்றடைய வேண்டும், என்றும் அவர்களின் அன்றாடப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணவேண்டும் இந்திய மக்களின் வாழ்க்கை எளிதாக இருப்பதற்கு வசதி செய்ய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: To put one's feelings into motion, one needs to have post and power, for which the fight is on.

Tamil: தங்கள் உணர்வுகளை நடைமுறைப்படுத்த இங்கே அதிகாரமும் பதவியும் கிடைச்சாதான் சாத்தியம்.
English: Although production of Water has been suspended in Uttar Pradesh, Mehta has said that she is determined to shoot the film in India and will not be intimidated.

Tamil: தண்ணீர்<font size="3"> படத்தயாரிப்பு உத்தரப்பிரதேசத்தில் தடை செய்யப்பட்டிருந்தபோதிலும் அந்த படத்தை இந்தியாவின் வேறு ஒரு மாநிலத்தில் படமாக்குவதில் தான் உறுதியாக இருப்பதாகவும் அதற்கு அச்சுறுத்தல் இருக்காது எனவும் கூறினார்.
English: Under conditions of shrinking enlistment in the military and an ever-lengthening list of countries targeted for Washington's violent and bloody brand of 'democratic' makeover, the American ruling elite cannot pursue its worldwide aims without reintroducing compulsory military service.

Tamil: இராணுவத்தில் ஆட்குறைப்பு குறைந்து வரும் சூழ்நிலையில், வாஷிங்டனுடைய வன்முறையிலும், குருதி சிந்தும் முறையிலும் "ஜனநாயக" முறை வளர்க்கப்பட வேண்டும் என்ற இலக்குடைய நாடுகள் அதிகமாகி இருக்கும் நிலையில், அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு தன்னுடைய உலகரீதியான நோக்கங்களை, கட்டாய இராணுவ சேவையை மறுபடியும் மீளவும் அறிமுகப்படுத்தாமல், பின்பற்ற முடியாது.
English: The five economic tests are concerned solely with the possible impact of sterling's entry to the eurozone.

Tamil: ஐந்து பொருளாதார சோதனைகளும் முற்றிலும் ஸ்டேர்லிங்கின் நுழைவு யூரோ பகுதியில் ஏற்படுத்தக்கூடிய தாக்கத்தைப் பற்றியவையாகும்.
English: Call me sir with respect."

Tamil: மரியாதையா சார்னு கூப்பிடனும்" என்று பாய்ந்ததாக ஒரு தகவல் சொல்லப்பட்டது.
English: The massacre at Mustansiriya University prompted student protests.

Tamil: Mustansiriya பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த படுகொலை மாணவர்கள் எதிர்ப்புக்களை தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: 'If we fight for our rights, we are branded as supporters of terrorists.

Tamil: "நாங்கள் எங்களது உரிமைகளுக்காகப் போராடினால் எங்களுக்கு பயங்கரவாத முத்திரை குத்துகின்றனர்.
English: This does not seem like working out now.

Tamil: ஆனால் இப்போது அனைத்துக்கும் ஆப்பு விழுந்திருக்கிறது.
English: Inaugurating the Urban forest, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar expressed happiness and said that this would be a dense urban forest with multiple tree layers including 12000 saplings of 59 indigenous species in another year or so.

Tamil: இந்த மரங்கள் மற்ற மரங்களை விட 30 மடங்கு அதிகமாக இயற்கைப் பேரிடர்களில் இருந்து பாதுகாக்கும் தன்மை கொண்டவை.. இந்த நகர்ப்புற வனத்தைத் துவக்கி வைத்துப் பேசிய மத்திய வனத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், இது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்ததோடு அடர்த்தியான நகர்ப்புற வனமாக இது அமையும் என்றார்.
English: And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

Tamil: அர்பக்சாத் முப்பத்தைந்து வயதானபோது சாலாவைப் பெற்றான்.
English: Why if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

Tamil: ஆகையால்: அதோ, வனாந்தரத்தில் இருக்கிறார் என்று சொல்வார்களானால், புறப்படாதிருங்கள்; இதோ, அறைவீட்டிற்குள் இருக்கிறார் என்று சொல்வார்களானால் நம்பாதிருங்கள்.
English: AIG bet that the underlying mortgages would not default.

Tamil: AIG அடித்தளத்தில் இருந்து அடைமானங்களில் தாமதம் இருக்காது என்று பந்தயம் கட்டியது.
English: Since the shooting for that film was not yet complete, shooting of 'Paiya' got postponed.

Tamil: அப்பட ஷூட்டிங் முடியாததால் 'பையா' பட ஷூட்டிங் தள்ளிப்போனது.
English: HRMS project is a comprehensive plan for digitization of complete HR process of Indian Railway.

Tamil: ஹெச்.ஆர்.எம்.எஸ் செயல்திட்டம் என்பது இந்திய ரயில்வேயில் ஹெச்.ஆர் நடைமுறைகளை முழுமையாக டிஜிட்டல் மயமாக்கும் ஒரு விரிவான திட்டமாகும்.
English: The square has been the scene since October of a farcical demonstration by a group of military officers against Chavez.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் முதல் அதே சதுக்கத்தில்தான் சாவேக்கு எதிராக இராணுவ ஆர்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Geeta Chandran for Bharatanatyam, Shri Jitendra Maharaj for Kathak, Shri Kalamandalam Ramachandran Unnithan for Kathakali, Shri Maisnam Kaminikumar Singh for Manipuri, Smt.

Tamil: ஜித்தேந்திர மகாராஜ் – கதக், திரு. கலாமண்டலம் ராமச்சந்திரன் உன்னிதான் – கதக்களி, திரு. மைஸ்நாம் காமினிக்குமார் சிங் – மணிப்புரி, திருமதி.
English: The lawyers are angry that these meanings are leveled against them!

Tamil: இப்படியொரு பலபொருள்படும் வார்த்தையை எங்களைப் பார்த்துக்கூறுவதா?
English: We are dealing with our friends to figure out how to deal with this flawed election.' The Blair and Howard governments similarly refused to recognise the legitimacy of the election, which saw the re-election of Mugabe.

Tamil: தேர்தலில் முகாபே மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை, பிளேயர் மற்றும் ஹோவார்ட் அரசாங்கங்கள் இதேபோன்று தேர்தலின் சட்டப்பூர்வமான தன்மையை அங்கீகரிக்க மறுத்துவிட்டன.
English: The main purpose of this proposal is to help the Sri Lankan government, not the refugees.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு உதவுவதாகும்; அகதிகளுக்கு உதவுவது அல்ல.
English: After undergoing the lie detector test on her relationship with some dons, they say that Nagma is certain to be arrested.

Tamil: தாதா தொடர்புக்கே, உண்மை கண்டறியும் கருவி சோதனை வரை சென்ற நக்மா இந்தமுறை கைதாவது உறுதி என்கிறார்கள்.
English: Only 34.3 percent of those who voted agreed to accept the deal.

Tamil: வாக்களித்தவர்களில் 34.3 சதவீதத்தினர் மட்டுமே இந்த உடன்படிக்கையை ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Their creation with the help of Card Studio will mark their entry into the film field.

Tamil: கார்டு ஸ்டுடியோவின் துணையுடன் பயிற்சியெடுக்கவுள்ள துடிப்பான படைப்பாளிகளின் முதல் படைப்பு, அவர்களின் திரைத்துறை பிரவேசத்துக்கு நுழைவுச்சீட்டாக அமையும்.
English: I have three children.

Tamil: எனக்கு மூன்று பிள்ளைகள் இருக்கின்றார்கள்.
English: As people try to pick up their lives and livelihoods, the team of TRIFED warriors is continuing to forge ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development.

Tamil: இந்த வெற்றிகரமான முயற்சிகளின் பலனாகவும், மேலும் பல நடவடிக்கைகள் மூலமாகவும், நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடியின மக்களின் வாழ்க்கையை முற்றிலுமாக மாற்றுவதுடன், பாதிக்கப்பட்ட கைவினைஞர்கள் மற்றும் சேகரிப்பாளர்களின் பொருளாதார நிலையைப் புதுப்பித்து, வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தும் முயற்சியில் டிரைபெட் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: During this period, bilateral interactions of PM with the visiting President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, Prime Minister of Czech Republic Mr. Andrej Babis, Prime Minister of Malta Dr.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளின் முத்தாய்ப்பாக, 18 ஜனவரி 2019 அன்று, உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் சவ்கத் மிர்ஸியோயேவ், செக் குடியரசின் பிரதமர் திரு ஆன்ட்ரேஜ் பாபிஸ், மால்டா பிரதமர் டாக்டர் ஜோசப் மஸ்கட் மற்றும் டென்மார்க் பிரதமர் லார்ஸ் லோக்கே ராஸ்முஸேன் ஆகியோரை பிரதமர் சந்தித்து இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.
English: Why are Hindu traders committing suicide with their families?'

Tamil: ஏன் இந்து வர்த்தகர்கள் அவர்களின் குடும்பங்களுடன் தற்கொலை செய்கின்றனர்?"
English: This is considered to be an innovative move in Kerala worth emulating for other states.

Tamil: கேரளாவில் பின்பற்றப்படும் இந்தப் புதுமையான அணுகுமுறையை மற்ற மாநிலங்களிலும் பின்பற்றலாம் என்று கேரளா ஆளுநர் கூறினார்.
English: 100 per cent subsidy will be given for small and micro farmers and 75 per cent subsidy for big farmers to facilitate micro irrigation.

Tamil: நுண்ணீர்ப் பாசனத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில், சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு 100 சதவீத மானியமும், பெரிய விவசாயிகளுக்கு 75 சதவீத மானியமும் வழங்கப்படும்.
English: Senthil grasped this.

Tamil: செந்தில் இதை உணர்ந்து கொண்டார்.
English: Every Indian has a relationship of affinity with Kathmandu and Nepal.

Tamil: காட்மாண்டுவுடனும், நேபாளத்துடனும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் நட்புறவும், நேசமும் உள்ளன.
English: The Prime Minister thanked PresidentMnangagwa for his wishes, and appreciated the fact that two media-persons from imbabwe had visited India to cover the elections.

Tamil: அவரின் வாழ்த்துகளுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியத் தேர்தலைக் குறித்த செய்திகளை வெளியிட ஜிம்பாப்வேவில் இருந்து இரண்டு பத்திரிகையாளர்கள் வருகை தந்ததற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: She has charged the current Pakistani government of not providing enough militarily support for Afghanistan's US-installed government, promised to assist the US propaganda campaign against Iran by handing over to the International Atomic Energy Agency the former head of Pakistan's nuclear program, and said that under certain conditions she would allow the US military to conduct operations inside Pakistan.

Tamil: தற்போதைய பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவினால் இருத்தப்பட்டுள்ள அரசாங்கத்திற்கு போதுமான இராணுவ உதவியை கொடுக்கவில்லை என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளதோடு, ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்கப் பிரச்சாரத்திற்கு உதவும் வகையில் பாக்கிஸ்தானின் அணுசக்தித்திட்டத்தின் முன்னாள் தலைவரை IAEA இடம் ஒப்படைக்கத் தயார் என்றும், சில சூழ்நிலையில் அமெரிக்க இராணுவம் பாக்கிஸ்தானுக்குள் நடவடிக்கைகளை எடுக்க அனுமதிக்கத் தயார் என்றும் உறுதி மொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: Yet this attempt to sacrifice freedom for the sake of stability left a continent divided and unstable.

Tamil: ஆயினும் கூட உறுதிக்காக சுதந்திரத்தை தியாகம் செய்தமை ஒரு கண்டத்தை பிளவிற்குட்படுத்தி, உறுதியற்ற தன்மையயும் கொடுத்தது.
English: In Uttaranchal, the BJP won only 19 seats in the 70-seat assembly, even though the state was established in 2000 with a view to it becoming a BJP-stronghold.

Tamil: பி.ஜே.பி யின் கோட்டையாக ஆகும் கண்ணோட்டத்தில் 2000ல் நிறுவப்பட்ட உத்தராஞ்சலில், பி.ஜே.பி 70 சட்டமன்ற இருக்கைகளில் 19 இடங்களை மட்டும் வென்றது.
English: A study of 59 patients with COVID-19 found that about two-thirds of patients developed a massive leak of protein in urine during their stay in hospital.

Tamil: மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்த கொவிட்-19 பாதித்த 59 நோயாளிகள் பற்றிய ஆய்விலிருந்து மூன்றில் இரண்டு பங்கு நோயாளிகளுக்கு அவர்களது சிறுநீரில் பெருமளவில் புரோட்டீன் கசிவு ஏற்பட்டது தெரியவந்துள்ளது.
English: Initially, Han and Uighur workers tried to create a bond through joint activities such as nightly dances.

Tamil: ஆரம்பத்தில், ஹன் மற்றும் உய்குர் தொழிலாளர்கள் இணைந்து இரவுநேர ஆட்டங்கள் போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம் தங்களுக்குள் ஓர் இணைப்பை உருவாக்க முயன்றார்கள்.
English: In the Kurunegala district, gunmen opened fire on the home of opposition politician Akila Viraj Kariyaw-asam, injuring two workers.

Tamil: குருணாகல் மாவட்டத்தில், எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதியான அகில விராஜ் காரியவசத்தின் வீட்டின் மீது துப்பாக்கிதாரிகள் துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்ததில் இரு தொழிலாளர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: No credibility can be given to the claims that Israeli forces will withdraw from the West Bank after the current offensive is completed.

Tamil: மேற்குகரையில் தற்போதைய நடவடிக்கைகள் முடிவடைந்த பின்னர் இஸ்ரேலியப்படைகள் பின்வாங்கப்படுவர் என கூறப்படுவதை நம்பமுடியாது.
English: I'm just telling what's in my heart.

Tamil: யாரையும் குத்தம் சொல்றேன்னு நினைக்க வேண்டாம்.
English: In the first eight months of 2002 this number had fallen to just 6 percent!

Tamil: 2002 இன் முதல் எட்டு மாதங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மனுக்களின் எண்ணிக்கை 6% ஆக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

Tamil: பின்பு, மோசே யாசேர் பட்டணத்துக்கு வேவு பார்க்கிறவர்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் அதைச்சேர்ந்த கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அங்கே இருந்த எமோரியரைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
English: It demonstrated above all else that the defence of democratic rights cannot be undertaken through the existing political framework.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பு என்பது இப்பொழுதுள்ள அரசியல் வடிவமைப்பிற்குள் மேற்கொள்ளப்பட முடியாது என்பதாகும்.
English: However, she noted, 'This is a single-stranded RNA virus, and that kind of virus, as it reproduces itself ... makes mistakes.

Tamil: அவர் ''இது ஒரு ஒற்றை இழை RNA கிருமி எனவும் அது தன்னைத்தானே இனப்பெருக்கம் செய்து கொள்ளும் போது தவறுகளைச் செய்யும்.
English: Private sector workers, including at the multinational Bata Company, launched a campaign last week to force the government to amend laws enacted by the UNF that lower the compensation paid to retrenched employees.

Tamil: பல்தேசிய பாட்டா கம்பனி உட்பட்ட தனியார் துறை ஊழியர்கள், வெளியேறும் ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படும் நட்டஈட்டை குறைப்பதற்காக ஐ.தே.மு உருவாக்கிய சட்டத்தை திருத்தியமைக்குமாறு அரசாங்கத்தை நெருக்குவதற்காக ஒரு பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துள்ளன.
English: Government has also started a scheme called Institutions of Eminence in which 20 institutions both public and private, would be selected on challenge method and they would be actively supported to come up in the global rankings.

Tamil: அந்த வகையில், தேசிய அளவில் இந்தாண்டுக்கான உயர்க்கல்வி நிறுவனங்களின் தரவரிசை பட்டியலை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The speech, which is regarded as the blueprint for the government's program, is debated and a vote is taken to approve or reject it.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நிகழ்ச்சி நிரலுக்கான திட்ட வரைபடமாக கருதப்படும் இந்தப் பேச்சு, விவாதத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட பின்னர் அதை ஏற்றுக்கொள்வதா நிராகரிப்பதா என்பதையிட்டு வாக்கெடுப்பும் நடத்தப்படும்.
English: Vivek and M S Bhaskar talk as they walk along with him.

Tamil: கையில் சில பைல்களுடன் ரெயில்வே அலுவலகத்துக்குள் ரஜினி நுழைவது போலவும், அவருடன் விவேக், எம்.எஸ். பாஸ்கர் இருவரும் பேசியபடி நடந்து செல்வது போலவும் ஒரு காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: There she gave birth to a baby girl.

Tamil: மதியம் அவருக்கு பெண் குழந்தை பிறந்தது.
English: The suggestions can be made till April 6th, 2018.

Tamil: யோசனைகளை 2018, ஏப்ரல் 6ம் தேதி வரையில் பதிவிடலாம்.
English: Seminar on Port Led Development  Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia 5.

Tamil: 4) துறைமுக மேம்பாடு மற்றும் ஆசியாவின் கப்பல் போக்குவரத்து மையமாக இந்தியாவை உருவாக்கும் அணுகுமுறைகள்.
English: However, how long the immunity will last is unknown.

Tamil: ஆனால், இந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தி எத்தனை காலம் வரை உடலில் இருக்கும் என்பது தெரியவில்லை.
English: And this is the test for us.

Tamil: இதுதான் நமக்கான சோதனை.
English: The jobs crisis demonstrates the failure of the capitalist system - not only in the United States, but internationally.

Tamil: வேலைகள் நெருக்கடி முதலாளித்துவ அமைப்பின் தோல்வியை நிரூபிக்கிறது--அமெரிக்காவில் மட்டும் இல்லாமல் சர்வதேச அளவிலும்.
English: Luminaries present include The President of Producers Association D Ramanarayanan, A C Shanmugam, actors Shaam, Arun Vijay, Karan, Ranjith and others.

Tamil: தயாரிபாளர்கள் சங்க தலைவர் இராம நாராயணன், ஏ.சி.சண்முகம், நடிகர்கள் ஷாம், அருண்விஜய், கரண், ரஞ்சித் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: They may create fear and disappointment, but they can't win the hearts of the people.' Activist Leung Kwok-hung declared: 'It's crystal clear now that the Chinese Communist Party is going to put their head on Hong Kong's body.

Tamil: ஆனால், அவர்கள் மக்களது உள்ளத்தை வென்றெடுக்க மாட்டார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டார். மற்றொரு செயலூக்கரான Leung Kwok-hung கூறும்போது, ''ஹோங்கொங் என்கின்ற உடலின் மீது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தனது தலையை பொருத்துவற்கு நடவடிக்கை எடுக்கிறது என்பது மிகவும் தெளிவாகிவிட்டது.
English: In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.

Tamil: அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.
English: The Prime Minister will distribute the Swachh Kumbh Swachh Aabhaar awards to Safai Karmacharis, Swachhagrahis, Police Personnel and Naviks.There will also be the digital announcement of Swachh Seva Samman Benefits package.

Tamil: தூய்மையான கும்பமேளா, தூய்மைக்கு நன்றி என்பதற்கான விருதுகளைத் துப்புரவுத் தொழிலாளர்கள், காவல்துறை ஊழியர்கள் உள்ளிட்டோருக்குப் பிரதமர் வழங்குவார். தூய்மைக்கான சேவை நிதிப் பயன்கள் பற்றிய டிஜிட்டல் அறிவிப்பும் வெளியிடப்படும்.
English: India has come a long way in changing the management strategies from keeping people away from the forests for protection purposes to managing the forest with cooperation of people in the form of Joint Forest Management, he added.

Tamil: பாதுகாப்பு நோக்கங்களுக்காக வனங்களிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றும் நிர்வாக உத்திகளிலிருந்து மாறி, கூட்டு வன நிர்வாகம் என்ற வடிவத்தில் மக்களின் ஒத்துழைப்புடன் வனங்களை நிர்வகிக்கும் பாதைக்கு இந்தியா வந்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In an industrial city like Kanpur, 1.5 lakh houses used to be shrouded in darkness after dusk.

Tamil: கான்பூரைப் போன்ற ஒரு தொழில்நகரில் ஒன்றரை லட்சம் குடும்பங்கள் அந்தி சாயும் நேரத்தில் இருளில் மூழ்கிக் கிடந்துள்ளன.
English: Following a smaller demonstration led by students, all the city's students were ordered home indefinitely and all government schools in the northwest province closed for week.

Tamil: மாணவர்களினால் நடாத்தப்பட்ட ஒரு சிறிய ஆர்ப்பாட்டத்தினைத் தொடர்ந்து, அனைத்து நகரங்களிலுமுள்ள மாணவர்கள் காலவரையறையின்றி வீடுகளில் தங்குமாறு பணிக்கப்பட்டதுடன் வடமேற்கு மாகாணத்திலுள்ள அனைத்து அரசாங்கப் பாடசாலைகளும் ஒரு வாரத்துக்கு மூடப்பட்டுள்ளன.
English: May Simbudevan's good luck rub off on Vivek too!

Tamil: சிம்புதேவனின் வெற்றி ராசி விவேக் விஷயத்திலும் தொடரட்டும்!
English: Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi set these targets for the state-run company while reviewing its performance through video conference on 22nd April 2020.

Tamil: அரசுக்கு சொந்தமான இந்த நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை 22 ஏப்ரல் 2020 அன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்யும் போது, மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சர் திரு.
English: These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

Tamil: ஏசாவின் குமாரரில் தோன்றிய பிரபுக்களாவன: ஏசாவுக்கு மூத்த மகனாகிய எலீப்பாசுடைய குமாரரில் தேமான் பிரபு, ஓமார் பிரபு, செப்போ பிரபு, கேனாஸ் பிரபு,
English: Never tested by the struggle to build an enterprise and survive in times of adversity, raised to the heights of wealth by the upward tide of share values and the trillions of dollars pouring into Wall Street, such individuals are devoid of tradition or a vision that extends beyond their immediate interests.

Tamil: ஒரு நிறுவனத்தைக் கட்டியெழுப்பும் போராட்டத்துக்கும் பாதகமான காலப்பகுதிகளில் தாக்கிப்பிடிப்பதற்குமான சோதனைகளுக்கு உள்ளாகாமல் பங்குகளின் பெறுமான அதிகரிப்போடு செல்வத்தினைக் குவித்தனர். கோடானு கோடி டாலர்கள் வோல் ஸ்ரீட்டில் (பங்குமுதல் சந்தை) குவிந்தது.
English: (Source: US Bureau of Economic Analysis)

Tamil: (Source: US Bureau of Economic Analysis- மூலம்- பொருளாதார ஆய்வுக்கான அமெரிக்க மையம்)
English: Keeping in mind the economic challenges arising from the Corona virus, the government has decided to set up a COVID-19 Economic Response Task Force under the leadership of the Finance Minister.

Tamil: கொரோனா வைரஸால் ஏற்படும் பொருளாதாரச் சவால்களை கருத்தில் கொண்டு, கொவிட்-19 பொருளாதார மீட்பு பணிக்குழு ஒன்றை நிதியமைச்சரின் தலைமையில் அமைக்க அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
English: It is going to be instrumental in providing real time inputs related to safety and maintenance of tracks and other railway infrastructure.

Tamil: பாதுகாப்பு, தடங்கள் மற்றும் பிற இரயில்வே உள்கட்டுமான பராமரிப்பிற்கு ஊறு விளைவிக்கும் ஏதேனும் நிகழ்வுகளை அவை நிகழும் நேரத்திலேயே அறிந்து கொள்வதற்கு உதவும் சாதனமாக இவை இருக்கக்கூடும்.
English: Finalization of names by Independent National Jury 30th August, 2018 30th August, 2018

Tamil: தன்னாட்சி உரிமையுள்ள தேசிய நடுவர் குழுவால் பெயர்கள் இறுதி செய்யப்படுதல் 2018, ஆகஸ்டு முப்பதாம் நாள் 2018, ஆகஸ்டு முப்பதாம் நாள்
English: And therefore, we will meet major business leaders of both the countries in a short while from now.

Tamil: எனவே, இருநாடுகளைச் சேர்ந்த மிகப்பெரும் வணிகத் தலைவர்களை இன்னும் சற்றுநேரத்தில் நாம் சந்திக்கவிருக்கிறோம்.
English: In recent comments, he has challenged the NEP, describing it as no longer relevant to Malaysia.

Tamil: சமீபத்திய தகவல்களின்படி, புதிய பொருளாதார கொள்கை மலேசியாவிற்கு ஒத்ததல்ல என கூறி அவர் அதற்கு சவால் விட்டிருக்கிறார்.
English: It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF.

Tamil: மத்திய ஆயுத காவல் படை நலத்திட்டங்கள் மத்திய தொழிலியல் பாதுகாப்புப் படையில் உதவி தளபதி பதவி தொடங்கி கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் பதவி வரையான 25 புதிய பணியிடங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: His words were carefully chosen to leave open whether he was criticizing Bush from the left or from the right, and calling for less or more military violence.

Tamil: இவருடைய சொற்கள் இவர் புஷ்ஷை இடது புறத்தில் இருந்து தாக்குகிறாரா, வலது புறத்தில் இருந்து தாக்குகிறாரா, குறைவான இராணுவ வன்முறை வேண்டும் என்கிறாரா அல்லது கூடுதலான வன்முறை வேண்டும் என்கிறாரா என்று உறுதியாகக் கூறமுடியாத வகையில் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The social crisis, the indiscriminate killing and destruction, and the torture and abuse that has been carried out by the US military, has produced a reservoir of growing opposition.

Tamil: சமூக நெருக்கடி, பொறுப்பற்ற முறையில் கொலைகள், அழிவு, சித்திரவதை, தவறாக நடத்தப்படுதல் என்று உள்ள அமெரிக்க இராணுவத்தின் முன்னெடுப்புகள் அனைத்துமே மிகப் பெருகிய முறையில் எதிர்ப்பின் அணையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The Prime Minister said that one should connect with the people on the field which will help in making the product user friendly and give a better reach to the product among masses.

Tamil: மக்கள் பயன்படுத்துவதற்கு ஏதுவான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கவும், பெருவாரியான மக்களை சென்றடைவதற்கான பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கவும், களத்தில் மக்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Around 5000 PPE kits have been manufactured so far by SHGs in various states including MP, Himachal Pradesh, Punjab, Karnataka.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள சுய உதவிக்குழுக்களால் இதுவரை சுமார் 5,000 தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணப் பெட்டிகள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Therefore said he to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest.

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: அறுப்பு மிகுதி, வேலையாட்களோ கொஞ்சம்; ஆகையால் அறுப்புக்கு எஜமான் தமது அறுப்புக்கு வேலையாட்களை அனுப்பும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
English: An estimated 7,000 people have died since the army began its offensives into LTTE-held territory in July 2006.

Tamil: இராணுவம் 2006 ஜூலையில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலான பிராந்தியத்தின் மீது தாக்குதல்களைத் தொடுக்கத் தொடங்கியதில் இருந்து ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 7,000 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: At the same time, to deflect attention from its abysmal record on democratic rights, the government has announced it will grant 'freedom of movement' for detained Tamil civilians next month and close the detention camps by January 31.

Tamil: அதே சமயம், அதன் ஜனநாயக உரிமை மீறல் சாதனை தொடர்பாக கவனத்தை திசை திருப்புவதன் பேரில், அரசாங்கம் தடுத்து வைத்துள்ள தமிழ் மக்களுக்கு டிசம்பர் 1ம் திகதி முதல் "நடமாடும் சுதந்திரத்தை" வழங்குவதாகவும் ஜனவரி 31 அளவில் தடுப்பு முகாங்களை மூடுவதாகவும் அறிவித்துள்ளது.
English: It would accordingly be desirable that while making key recommendations, there is acknowledgement of WTO agreements.

Tamil: வரைவு அறிக்கையில், மானியங்கள் மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான டபிள்யூ.டி.ஓ.
English: For those looking for a way to oppose imperialist war and defend basic rights, the Socialist Equality Party offers a revolutionary alternative to capitalist politics.

Tamil: ஏகாதிபத்திய யுத்தத்தை எதிர்ப்பதற்காகவும், அடிப்படை ஐனநாயக உரிமைகளை பேணவும் ஒரு வழியினை தேடுபவர்களுக்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முதலாளித்துவ அரசியலுக்கான எதிரான ஒரு புரட்சிகர மாற்றீட்டை முன்வைக்கிறது.
English: Every year 1000 students will be selected for this.

Tamil: ஆண்டுதோறும் 1000 மாணவர்கள் இதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவர்.
English: A spokesman for Opel (General Motors) at Rüsselsheim commented: "The financial crisis has led many people in Europe to hold back from purchasing an auto." This applies particularly to Spain, Germany and Great Britain.

Tamil: ஓப்பெலுக்கான (General Motors) செய்தித் தொடர்பாளர் Rüsselsheim ல் கூறிய கருத்து: "நிதிய நெருக்கடி ஐரோப்பாவில் பலரையும் கார் வாங்குவதை நிறுத்தி வைக்கச் செய்துள்ளது." இது குறிப்பாக ஸ்பெயின், ஜேர்மனி மற்றும் கிரேட் பிரிட்டனுக்கு பொருந்தும்.
English: Today, several schemes in these villages related to drinking water have been dedicated to public here.

Tamil: குடிநீர் வழங்கல் தொடர்பான திட்டங்கள் மக்களுக்காக நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The same day, helicopters fired missiles on Rafah, killing 12 Palestinians and injuring scores more.

Tamil: அதே நாளில் ரஃபா -வில் ஹெலிகாப்டர்கள் ராக்கெட்டுகளை வீசி தாக்கியதில் 12-பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் பலர் காயமடைந்தனர்.
English: Rawat a former Indian Administrative Service (IAS) officer of 1977 batch retired from active service in December, 2013.

Tamil: ராவத், 1977 இந்திய நிர்வாகப் பணி (ஐ.எ.எஸ்) தொகுப்பின் அலுவலராக பணிபுரிந்து, டிசம்பர் 2013 - ம் ஆண்டு ஓய்வு பெற்றார்.
English: Presently there are 93,322 active cases in the country which are under active medical supervision. The case fatality rate is 2.83.

Tamil: ஏனென்றால், பொதுமுடக்கக் காலத்தின் காரணமாக மிகவும் பாதிப்படைந்துள்ளது விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் தொடர்பான துறைகளைச் சார்ந்த மக்களே ஆவர்.
English: The weekly Die Zeit carries out the same salto mortale (mortal leap) from the defence of international law to bowing before the victorious aggressor.

Tamil: வார இதழான Die Zeit, வெற்றி பெற்ற ஆக்கிரமிப்பாளர் முன் மண்டியிடுகின்ற நிலைக்கு சர்வதேச சட்டத்தை பாதுகாக்கும் இதே தார்மீகநெறி மாறியதை எடுத்துக் காட்டுவதாக கட்டுரை எழுதியிருக்கிறது.
English: But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Tamil: அவர்களோ ஆதாமைப்போல் உடன்படிக்கையை மீறி, அங்கே எனக்கு விரோதமாய் துரோகம்பண்ணினார்கள்.
English: There were massive cut-outs of the heroes near the studio entrance.

Tamil: ஸ்டுடியோ வாசலில் நாயகர்களுக்கு பிரமாண்டமாக கட்-அவுட் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Failure of the Zionist project

Tamil: சியோனிச முன்னோக்கின் தோல்வி
English: Visitors are allowed to spend 10 minutes at this thrilling horror entertainment hall.

Tamil: திரிலிங் அனுபவத்தை கொடுக்கும் இந்த திகில் உலகத்திற்குள் 10 நிமிடம் வரை இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: This Notification gives the detailed criteria for classification of MSMEs and the procedure for registration and the arrangements made by the Ministry for facilitation in this process.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களை வகைப்படுத்த விரிவான வரையறைகளை இந்த அறிவிக்கை அளிக்கிறது. பதிவு செய்வதற்கான நடைமுறை மற்றும் இதற்காக அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் ஏற்பாடுகள் குறித்தும் இதில் விரிவாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle: and you have changed my wages ten times.

Tamil: இந்த இருபது வருஷகாலம் உம்முடைய வீட்டிலே இருந்தேன்; பதினாலு வருஷம் உம்முடைய இரண்டு குமாரத்திகளுக்காகவும், ஆறு வருஷம் உம்முடைய மந்தைக்காகவும் உம்மிடத்தில் சேவித்தேன்; பத்துமுறை என் சம்பளத்தை மாற்றினீர்.
English: India is a party to WHO FCTC.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் புகையிலைக்கு எதிரான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் இந்தியா ஓர் அங்கமாகும்.
English: We will help to promote new directors and technicians.

Tamil: புது இயக்குனர்கள் மற்றும் டெக்னீசியன்களை ஊக்குவிக்கும் விதத்தில் படம் தயாரி்ப்போம்.
English: 'They won't give us our passports.

Tamil: "அவர்கள் எங்களது கடவுச் சீட்டுக்களை கொடுக்க மாட்டார்கள்.
English: In the case of Turkey, bribery rather than intimidation is the main US tactic.

Tamil: இந்த மாத ஆரம்பத்தில் அங்காரா ஆட்சியை முன்னிறுத்த சர்வதேச நாணய நிதியமானது 16 பில்லியன் டொலர்கள் கடனுதவி அளித்தது.
English: Ministry of Communications Cabinet apprised of MoU between India and Palestine on cooperation in the field of Information Technology and Electronics The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (ITE) The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்பாடு, எடுத்துரைக்கப்பட்டது. மின் ஆளுமை, மொபைல் ஆளுமை, மின்னணு முறையில் பொதுமக்களுக்கு சேவை வழங்குதல், இணையதள பாதுகாப்பு, மென்பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்காக்கள், புதிய நிறுவனங்களை தொடங்குவதற்கான கூட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல் (start-ups ecosystem) ஆகிய துறைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், இந்த புரிந்துணர்வு உடன்பாடு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Today, Labour makes no pretence of standing as a party of the working class, and makes no apologies for its unswerving loyalty to big business.

Tamil: இன்று தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களைக்காக்கும் என்ற போலித்தன நிலைப்பாட்டைக்கூட தொழிற்கட்சி கொள்ளவில்லை; பெருவணிகத்திற்கு சிறிதும் அசைந்து கொடுக்காத விசுவாசத்தை தான் கொண்டிருப்பது பற்றியும் அது வெட்கப்படவில்லை.
English: Britain divided Tibet into Outer and Inner Tibet, incorporating 90,000 square kilometres into northwestern India in 1914.

Tamil: உள்பகுதி, புறப்பகுதி என்று பிரிட்டன் திபெத்தை இரண்டாகப் பிரித்தது; 9,000 சதுர கிலோமீட்டர் பகுதியை இந்தியாவின் வடமேற்குப் பகுதியுடன் இணைத்தது.
English: This initiative is a major step by Agartala in the fight against Covid-19.

Tamil: அகர்தலாவின் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இது மிகப்பெரிய முன்முயற்சியாகும்.
English: This conclave has also given me an opportunity to convey my regards and gratitude to Dr Kasturirangan and his team at a public forum.

Tamil: பொது நிகழ்ச்சியில் டாக்டர் கஸ்தூரிரங்கன் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு எனது பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துகளையும் வெளிப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பையும் இந்த மாநாடு ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Upto six months mothers should give only breast milk to the baby.

Tamil: அமுதா சிறப்புரையாற்றுகையில், குழந்தை பிறந்த ஆறு மாத காலங்களுக்கு தாய்ப்பால் மட்டுமே கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: In all, 128 of the 150 Dutch parliamentary deputies support the draft EU constitution.

Tamil: மொத்தத்தில் டச்சின் 150 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களில் 128 பேர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வரைவு அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: There can be no compromise on this issue.

Tamil: அந்தப் பிரச்சனையில் சமரசத்திற்கு வழியில்லை.
English: He said that our Prime Minister has stressed the importance of yoga in improving immunity.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க , யோகாவின் முக்கியத்துவத்தை நமது பிரதமர் வலியுறுத்தியுள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: It cannot be stopped by appeals to capitalist politicians or imperialist-dominated institutions like the United Nations.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம் ஆளுமை செலுத்தும் அமைப்பான ஐக்கிய நாடுகள் சபை அல்லது முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளுக்கு அழைப்புவிடுவதால் அதை நிறுத்திவிட முடியாது.
English: It will determine the pattern of international politics for the next generation,' he warned.

Tamil: அது அடுத்த தலைமுறைக்கான சர்வதேச அரசியலின் பாணியை தீர்மானம் செய்யும்" என அவர் எச்சரித்தார்.
English: Indian brokering has gone into high gear and a plan is going back and forth.'

Tamil: இந்தியாவின் இடைத்தரகு வேலை உச்ச கதியில் சென்றிருக்கிறது மற்றும் ஒரு திட்டம் முன்னும் பின்னுமாய் நடந்து கொண்டிருக்கிறது".
English: North went on to examine the fundamental outlook of the opportunist tendency - led by Michel Pablo and Ernest Mandel - that began to adapt itself impressionistically to the political and social relations that were established after the war.

Tamil: நோர்த் தொடர்ந்தும், பப்பலோவாலும் மண்டேலாலும் தலைமை தாங்கப்பட்ட சந்தர்ப்பவாத போக்கின் அடிப்படை பார்வையை ஆராய்கையில், அது யுத்தத்திற்கு பின்னர் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அரசியல், சமூக உறவுகளுக்கு உறுதியாக அடிபணிய ஆரம்பித்தது என குறிப்பிட்டார்.
English: The deaths of Mullah Habibullah, 30, and Dilawar, a 22-year-old farmer and part-time taxi driver, were a direct result of their treatment at the hands of US interrogators.

Tamil: இரண்டு கொலைகள் 30 வயதுடைய முல்லா ஹபீபுல்லா மற்றும் 22 வயதுடைய விவசாயியும் பகுதி நேர டாக்ஸி ஓட்டுனருமான திலாவர் ஆகிய இருவரது மரணம், அமெரிக்க விசாரணை அதிகாரிகள் கையில் நேரடியாக அவர்கள் நடத்தப்பட்டதன் விளைவுதான்.
English: In this regard, Kamal says "Cinema is a big business.

Tamil: இது குறித்து பேசிய கமல், "சினிமா மிகப் பெரிய வர்த்தகம்.
English: Music is by Bharadwaj.

Tamil: பரத்வாஜ் இசையமைக்கிறார்.
English: After talking to them, one can realize the kind of changes Ayushman Bharat - PMJAY is bringing about in the lives of the poor.

Tamil: இந்தப் பயனாளிகளிடம் பேசியதிலிருந்து, ஆயுஷ்மான் பாரத் அவர்களது வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதை உணரமுடிந்தது.
English: Youth must be instructed in performance principles, discipline, obligation to their responsibilities and politeness.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு கட்டுப்பாட்டையும், தங்களது பொறுப்புக்கள் பற்றிய கடமை உணர்வையும் கண்ணியத்தையும், கற்றுக்கொடுத்தாக வேண்டும்.
English: N Rangasamy, the CM of Puducherry will unveil the foundation stone.

Tamil: நாடார் பேரவை தலைவர் ஏ.நாராயணன் வரவேற்று பேசுகிறார்.
English: Presented in the summer, after two years of work by a 'European Convention' under the direction of former French president Valéry Giscard d'Estaing, the draft constitution is, like the backdrop for the convention created by Berlusconi, a mixture of deceits and illusions.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகள் முயற்சிக்கு பின்னர், ஒரு "ஐரோப்பிய பேரவை" யினால், பழைய பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி Valéry Giscard d'Estaing இன் மேற்பார்வையில் தயாரிக்கப்பட்ட அரசியல் அமைப்பின் வரைவும், பெர்லுஸ்கோனி தோற்றுவித்துள்ள மாநாட்டின் பின்னணி போலவே, ஏமாற்றுவித்தைகள், நப்பாசைகள் போன்றவற்றின் கலவையாக விளங்கியது.
English: Prime Minister will then proceed to Odisha.

Tamil: இதன் பிறகு, பிரதமர் ஒடிசாவுக்கு புறப்பட்டுச் செல்வார்.
English: Another worker said: 'We were able to identify some of the attackers and gave their names to the police when we lodged a complaint.

Tamil: இன்னுமொரு தொழிலாளி குறிப்பிட்டதாவது: "எங்களால் தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் சிலரை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடிந்தது.
English: A look across the border also shows what happens when a party seeks to combine socialist phraseology and clichés with the defence of the capitalist order.

Tamil: எல்லையை தாண்டிச் சற்று பார்த்தால், ஒரு கட்சி சோசலிச வார்த்தை ஜாலங்களையும் முதலாளித்துவ ஒழுங்கமைப்பை பாதுகாப்பதையும் ஒன்றிணைக்கும்போது என்ன நேர்கிறது என்பது தெரியவரும்.
English: Holbrooke, who arrived in Islamabad last Saturday, engaged in wide ranging discussions with political leaders, including those of Islamic groups, as part of a broader US agenda of increasing its grip on the country.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமையன்று இஸ்லாமாபாத்திற்கு வந்த ஹோல்ப்ரூக் இஸ்லாமியக் குழுக்களையும் உள்ளடக்கிய பல அரசியல் தலைவர்களுடன் பரந்த விவாதங்களை நடத்தினார். இது நாட்டில் மீதான பிடியை அதிகரிக்க அமெரிக்கா கொள்ளும் பரந்த செயற்பட்டியிலின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: A third student, Manusha, was attracted to SEP's internationalist perspective and agreed that none of the problems facing working people in Sri Lanka could be solved within the confines of the island.

Tamil: மூன்றாவது மாணவர் மனுஷா சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இன் சர்வதேச முன்னோக்கினால் ஈர்க்கப்பட்டு, இலங்கை தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகள் எதுவும் தீவின் வரம்பிற்குள் தீர்க்கப்பட முடியாதவை என்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

Tamil: அவர்களை வெள்ளம்போல் வாரிக்கொண்டுபோகிறீர்; நித்திரைக்கு ஒத்திருக்கிறார்கள்; காலையிலே முளைக்கிற புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.
English: As far as hero Jayam Ravi is concerned, own production company is ashtalakshmi, but another's company is kashtalakshmi.

Tamil: படத்தின் நாயகன் ஜெயம் ரவியை பொறுத்தவரை சொந்த கம்பெனியென்றால் அஷ்டலெட்சுமி.
English: And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

Tamil: அப்பொழுது ஏலாமின் புத்திரரில் ஒருவனாகிய யெகியேலின் குமாரன் செக்கனியா எஸ்றாவை நோக்கி: நாங்கள் தேசத்து ஜனங்களிலுள்ள அந்நிய ஸ்திரீகளைச் சேர்த்துக்கொண்டதினால், எங்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம்; ஆகிலும் இப்பொழுது இந்தக் காரியத்திலே இன்னும் இஸ்ரவேலுக்காக நம்பிக்கை உண்டு.
English: I have to thank her specially for that.

Tamil: இதிலும் ரீமிக்ஸ் உண்டா சார்?
English: It will exacerbate all of the internal economic problems of American capitalism and intensify the social crisis at home.

Tamil: இது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உள்நாட்டு பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் அதிகரிக்க செய்வதுடன், உள்நாட்டில் சமுதாய நெருக்கடிகள் தீவிரமடைய செய்யும்.
English: There is, one might add, another modern precedent for such an alliance.

Tamil: இத்தகைய கூட்டிற்கு தற்காலத்தில் மற்றொரு முன்னோடி இருப்பதையும் கூறலாம்.
English: It was no big deal," says Sona.

Tamil: அது ஒண்ணும் பெருசா தெரியல" என்றார் சோனா.
English: It would provide nothing to alleviate the suffering of the half of the population of 36 million that is now living below the poverty line.

Tamil: இது இப்போதே வறுமைக்கோட்டின் கீழ் வாழும் அரைவாசி சனத்தொகையான, துன்புறும் 36 மில்லியன் மக்களுக்கு எவ்விதமான மாற்றீட்டையும் வழங்கப்போவதில்லை.
English: I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible.

Tamil: அனைத்து நிலங்களின் கலாச்சாரங்களும் என் வீட்டுக்குள் இயன்றவரை சுதந்திரமாக நுழைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: Krishna said, We just need to help them with their skills in Value addition and enabling them as Micro enterprises.

Tamil: கிருஷ்ணா, "நாம் அவர்களை குறு நிறுவனங்களாக அங்கீகரித்து அவர்களின் திறன்களுக்கு மதிப்பு சேர்த்தல் மூலம் உதவினால் மட்டும் போதும்.
English: <img src="/images/2009apr/a01-sri2-240.jpg" border="0" alt="Female workers tapping rubber trees" title="Female workers tapping rubber trees" width="240" height="313" />Female workers tapping rubber trees

Tamil: இறப்பர் தொழிலாளர்கள் அதிகாலை, சூரிய உதயத்துக்கு முன்னரே இறப்பர் மரங்களை கீறும் வேலையை ஆரம்பிக்கின்றர்கள்.
English: 'Host' was screened at the 2006 Cannes Film Festival and was received very favorably by critics and viewers.

Tamil: இத்திரைப்படம் ஜூன் 2006-ல் நடைபெற்ற கேன்ஸ் திரைப்படவிழாவில் பங்குபெற்று மிகப்பெரிய வரவேற்பைப் பெற்றது.
English: The way the work of issuing the soil health cards to the farmers has picked up the pace after the formation of new government in Uttar Pradesh it is going to help in the welfare of our farmers in the coming days.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் புதிய அரசு அமைந்த பிறகு விவசாயிகளுக்கு மண் சுகாதார அட்டை வழங்கும் பணி வேகமெடுத்துள்ளது. இது வரும் நாட்களில் நமது விவசாயிகளின் நல்வாழ்வுக்கு உதவும்.
English: The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

Tamil: சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் இதைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்களே, உங்கள் இருதயம் வாழும்.
English: Union Minister said that the Scheme would generate total investment of Rs 35,000 crore and generate 9 lakh skilled and semi-skilled employment and benefit 8 lakh units through access to information, training, better exposure and formalization.

Tamil: இந்தத் திட்டமானது மொத்த முதலீடாக ரூ.35,000 கோடியை உருவாக்கும் என்றும் தொழில்திறன் மற்றும் ஓரளவு தொழில்திறன் தேவைப்படும் 9 லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The provisions allow the government to operate roving wire taps, search any individual's business, personal, and even library records upon presentation of a national security letter, and spy on so-called 'lone wolf' suspects, i.e., foreign nationals who have no known links to groups designated as terrorist.

Tamil: இப்பிரிவுகள் எந்த தனிநபரின் வணிகம் பற்றி தேடும், தனிநபர் பற்றி விவரம் தேடும் பதிவு நாடாக்களை இயக்க, நூலக விவரங்களை கூடப் பெற அரசாங்கத்தை அனுமதிக்கும் மற்றும் "தனி ஓநாய்" சந்தேகப்படுபவர்கள் என அழைக்கப்படும், அதாவது தேசியப்பாதுகாப்புக் கடிதத்தின் பேரில் பயங்கரவாதி என வடிவமைக்கப்பட்ட குழுக்களுடன் தொடர்புகள் இராத வெளிநாட்டுக் குடிமக்கள் மீதாக உளவு அறிய அரசாங்கத்தை அனுமதிக்கின்றன.
English: Gold mines were closed, public transport stopped, and car plants shut down.

Tamil: தங்க சுரங்கங்கள் மூடப்பட்டன, மக்கள் போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டது, மோட்டார் கார் உற்பத்தி நிலையங்கள் மூடப்பட்டன.
English: "This moustache is being made of a special rubber mould, so it will not irritate the children's skin.

Tamil: "குழந்தைகள் விரும்பும் இந்த மீசைகள் தோலுக்கு எந்த கெடுதலும் இல்லாத ரப்பர் மோல்டில் செய்யப்படுகிறது.
English: Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Governments agenda.

Tamil: தேசிய மருத்துவக் கொள்கை பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறைந்த விலை மருத்துவப் பராமரிப்பு, நோய்த் தடுப்பு ஆகியன அரசின் அலுவல் பட்டியலில் முன்னுரிமை பெற்றிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Moreover crop insurance is based at district level as there will be changes from region to region.

Tamil: மேலும் பிராந்திரயத்திற்கு பிராந்தியம் மாற்றங்கள் இருப்பதால் பயிர்க் காப்பீடு என்பது மாவட்ட அளவிலான கணக்கீட்டின் அடிப்படையிலேயே அமையும்.
English: So, when the media asked Jayalalitha for clarification, she gave a short and clear response that, Kushboo should not have made such remarks in violation of Tamil culture. The opposition is using this as a hydrogen bomb against Kushboo.

Tamil: இந்நிலையில் நிருபர்கள் குஷ்பு விவகாரம் குறித்து கேட்டதற்கு, "தமிழ் கலாச்சாரத்திற்கும் தமிழ் பண்பாட்டுக்கும் முரணான வகையில் குஷ்பு பேசியிருக்கக்கூடாது" என ஷார்ட் மற்றும் ஷார்ப்பாக பதிலளித்தார் முதல்வர். இந்த இரண்டு வரியையே ஏதோ ஹைட்ரஜன் குண்டு மாதிரி குஷ்புவுக்கு எதிராக பப்ளிசிட்டி செய்து வருகிறது எதிர்தரப்பு.
English: Then on March 17, three days before the war started, Polish president Aleksander Kwasniewski and Prime Minister Leszek Miller demonstrated their contempt for public opinion and stated bluntly at a press conference that they had agreed to send troops.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் மார்ச் 17-ந்தேதியன்று ஈராக் போர் தொடங்குவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் போலந்து ஜனாதிபதி அலெக்சாண்டர் க்வாஸ்னீவ்சிக்கியும் (Kwasniewski), பிரதமர் லீசக் மில்லரும் (Leszek Miller) பொதுமக்கள் கருத்துக்கணிப்பை துச்சமாக மதித்துவிட்டு செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டியளிக்கும் போது ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு சம்மதித்திருப்பதாக சட்டென்று அறிவித்துவிட்டனர்.
English: The Task Force will develop a roadmap with implementable recommendations for Central as well as State Governments, Industry and Research Institutions.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், தொழில்துறை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை இந்தப் பணிக்குழு வகுக்கும்.
English: The administration in Ukraine has also raised the possibility of expelling the Russian Black Sea fleet from its base in the Ukrainian port of Sebastopol, a move that would undoubtedly provoke vigorous opposition from Moscow.

Tamil: உக்ரைனின் செபாஸ்டோபோல் துறைமுகத்தில் அவற்றின் தளமான ரஷ்ய கருங்கடல் கப்பற்படையை வெளியேற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளையும் உக்ரைன் நிர்வாகம் எழுப்பியுள்ளது அந்த நகர்வு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மாஸ்கோவிலிருந்து கடுமையான எதிர்ப்பை தூண்டிவிடும்.
English: And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn to them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

Tamil: சபையின் பிரபுக்கள் அவர்களுக்கு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்பேரில் ஆணையிட்டிருந்தபடியினால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவர்களைச் சங்காரம்பண்ணவில்லை; ஆனாலும் சபையார் எல்லாரும் பிரபுக்கள்மேல் முறுமுறுத்தார்கள்.