gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The World Bank was represented by Dr. Junaid Ahmad, Country Director, Mr.

Tamil: உலக வங்கி சார்பில் அதன் இந்தியப் பிரிவுக்கான இயக்குநர் டாக்டர் .ஜுனைத் அஹமத், உலக அளவிலான இயக்குநர் திரு.
English: The Social Equality Party has decided to continue and expand its activities in Poland.

Tamil: Social Equslity Party தன்னுடைய நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து போலந்தில் விரிவுபடுத்த உள்ளது.
English: This was greeted by a major uprising in the working class that halted the fascist advance, which was sabotaged by the Popular Front government dominated by the PSOE and the Spanish Communist Party (PCE).

Tamil: பாசிஸ்ட்டுக்களின் இந்த முன்னேற்றம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பெரிய எழுச்சியால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது, ஆனால் அவ் எழுச்சி PSOE மற்றும் ஸ்பெயின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCE) ஆகியன ஆதிக்கம் செலுத்திய மக்கள் முன்னணி அரசாங்கத்தால் நாசப்படுத்தப்பட்டது.
English: Together with the Bush administration and the two major parties of US imperialism - the Democratic Party and its presidential candidate John Kerry, no less than their Republican rivals - the media are complicit in a crime against humanity of immense proportions, one that dwarfs any crimes committed by the various political leaders who have been targeted for destruction by the American ruling elite in recent years: from Panama's Noriega, to Serbia's Milosevic, to Saddam Hussein himself.

Tamil: அத்துடன் புஷ் நிர்வாகமும் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இரண்டு பிரதான கட்சிகளும்- ஜனநாயகக் கட்சி அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியும் அவர்களது குடியரசுக்கட்சி எதிரிகளுக்கு சற்றும் குறைவில்லாத வகையில்- ஊடகங்களும் மனித இனத்திற்கு எதிரான மிகப்பெரிய குற்றத்தில் உடந்தையாக செயல்படுகின்றன. இந்த குற்ற செயல்களோடு ஒப்பிடும்போது அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினர் அண்மை ஆண்டுகளில் குறிவைத்து தாக்குதல் நடத்திவரும்: பனாமாவின் நொரியேகா, சேர்பியாவின் மிலோசிவிக் மற்றும் சதாம் ஹூசேன் வரை புரிந்த குற்றங்கள் மிகக்குறைந்தவை என்று கருதத்தக்க வகையில் அமெரிக்கா போர்குற்றங்களை புரிந்துவருகிறது.
English: In a TV interview yesterday, a senior marine commando officer said that the gunmen knew the layout of the Taj Mahal Hotel better than his own men.

Tamil: நேற்றைய தொலைக்காட்சி பேட்டி ஒன்றில் ஒரூ மூத்த மரைன் கமாண்டோ அதிகாரி தன்னுடைய வீரர்களைக் காட்டிலும் துப்பாக்கிதாரிகள் தாஜ்மஹால் ஓட்டலின் அமைப்பு பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தனர் என்று கூறினார்.
English: Workers from all three production shifts participated.

Tamil: மூன்று பணி நேரத் தொழிலாளர்களும் இதில் பங்கு பெற்றிருந்தனர்.
English: The Hague's juridical credentials have already been severely undermined.

Tamil: ஹேக்கின் நீதிமன்ற முறைகளின் அந்தஸ்து ஏற்கனவே கீழறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For the European Union, the rejection of the constitution in France, one of the European Community's six original member countries, heralds a protracted crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை பொறுத்தவரையில், ஐரோப்பிய சமூகத்தின் மூல ஆறு உறுப்பு நாடுகளில் ஒன்றான பிரான்சில் அரசியலமைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளமை ஒரு நீண்ட கால நெருக்கடிக்கான செய்தியை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The decision by the US occupation to apply this PSA model to Iraq amounts to naked corporate plunder.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு முறை இந்த PSA முன்மாதிரியை ஈராக்கில் செயல்படுத்த எடுத்த முடிவு அப்பட்டமான பெறுநிறுவன கொள்ளைக்கு ஒப்பாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Sero-prevalence study conducted by National Center for Disease Control NCDC, MoHFW, in Delhi, June 2020 The Ministry of Health and Family Welfare [MoHFW] commissioned a sero-surveillance study in Delhi.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நோய் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் சீரம்–பரவல் தொடர்பான ஆய்வு மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் ரத்த மாதிரிகளைப் பரிசோதித்து சீரத்தைக் கண்காணிப்பது தொடர்பான ஆய்வை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The music composer Ilayaraja has composed 36 songs in the 4 languages.

Tamil: இப்படத்திற்கு இசையமைக்கும் இளையராஜா 4 மொழிகளிலும் மொத்தம் 36 பாடல்களுக்கு இசையமைத்துள்ளார்.
English: This will further grow by about 200 million metric tons by 2030., he added.

Tamil: இது 2030-ம் ஆண்டிற்குள் 200 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்களாக மேலும் வளரவுள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: In order to fight for a socialist future, one must understand how to overcome the obstacles that have blocked the revolutionary road for the proletariat in the past. <p style="margin-bottom: 0cm;">

Tamil: சோசலிச எதிர்காலத்துக்காக போராடுவதன் பேரில், கடந்த காலத்தில் பாட்டாளிகளின் புரட்சிகர பாதையை தடுத்த தடைகளில் இருந்து எவ்வாறு மேலெழும்புவது என்பதை ஒருவர் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: He further informed that investment of Rs 3000 crore is being made in this sector.

Tamil: மேலும், இந்தப் பணிகளுக்காக மூவாயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Obama appeared in the Rose Garden in the mid-morning to deliver remarks that began with a declaration that he was 'surprised and deeply humbled' to receive the Peace Prize.

Tamil: தான் "வியப்பும், ஆழ்ந்த அடக்கத்தையும்" சமாதானப் பரிசைப் பெற்றுக் கொள்ளுவதில் பெறுகிறேன் என்ற அறிவிப்புடன் தொடங்கிய கருத்துக்களை ரோசா மலர் தோட்டத்தில் காலையில் ஒபாமா தோன்றியபோது வெளியிட்டார்.
English: The Sunday Times, for instance, wrote yesterday: "[T]he IMF would lay down certain conditions that would have to be fulfilled.

Tamil: உதாரணமாக சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகை நேற்று எழுதியதாவது: "இட்டுநிரப்பப்பட வேண்டிய நிச்சயமான நிபந்தனைகளை சர்வதேச நாணய நிதியம் முன்வைக்கும்.
English: Ministry of Earth Science Ministry of Earth Sciences (MoES) celebrates its Foundation Day Dr Harsh Vardhan: Earth Science skills, become life skills, and therefore the earth sciences ministry can easily be seen as the Life Skills Ministry.Dr Harsh Vardhan: On weather and climate sciences, India has one of the best Weather Services in the world for Disaster Management with accurate warnings on Tropical Cyclones, Heat Waves and Floods.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 26.07.2020  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தவறான தகவல் மற்றும் போலிச் செய்திகளை கண்டறிந்து அதனை எதிர்கொள்வதற்கு குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள் – குடியரசுத் துணைத்தலைவர்  பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தா, மும்பை மற்றும் நொய்டாவில் உயர் செயல்திறன் கொண்ட கோவிட் பரிசோதனை நிலையங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் சிஆர்பிஎஃப்-ன் 82-வது அமைப்பு தினத்தை முன்னிட்டு சிஆர்பிஎஃப் வீரர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து  விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானிலும் குஜராத்திலும் 10 மாவட்டங்களில் 37 இடங்களில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுச் செயல்பாடுகள் 26- 27 ஜூலை 2020 இரவில் நடைபெற்றன  ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் திரு சதானந்த கவுடா புதிய திட்டங்களைத் தொடங்கி, நாட்டில் மொத்த மருந்து பூங்காக்கள் மற்றும் மருத்துவ சாதனப் பூங்காக்கள் அமைப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை அறிவிக்கிறார்  வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில் ஒப்புதல்கள் மற்றும் அனுமதிகளுக்கு ஒற்றைச் சாளர முறை விரைவில் அமைக்கப்படவிருக்கிறது.
English: Nearly 28 lakh solar pumps will be installed across the country in the next four years.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 28 லட்சம் சூரிய குழாய்கள் நாடு முழுவதும் அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் பொருத்தப்படும்.
English: The theme of this years World Environment Day is Beat Plastic Pollution.

Tamil: அதையொட்டி இந்த ஆண்டு “பிளாஸ்டிக் மாசினை ஒழிப்போம்” என்ற பிரகடனம் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: While even before the assassination, holding these elections with Musharraf still in power would have stripped them of any credibility, to stage them after the killing of the principal opposition leader would render them farcical.

Tamil: படுகொலைக்கு முன்பே முஷாரப் அதிகாரத்தில் இருக்கும் நிலையில் அவற்றிற்கு எந்த நம்பகத்தன்மையும் இல்லாமல் செய்துள்ளார்; முக்கிய எதிர்க்கட்சி தலைவர் கொலைசெய்யப்பட்ட பின்னர் தேர்தலை நடத்துவது என்பது இன்னும் கேலிக்கூத்து ஆகும்.
English: The Maharashtra government has asked 25,000 private doctors in Mumbai to report to hospitals treating Covid-19 patients immediately.

Tamil: ஜெயந்தி ஒரு குதிரைக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறார் சென்னை கால்நடை மருத்துவக் கல்லூரியில் அறுவை சிகிச்சை உதவிப் பேராசிரியர் டாக்டர் ஆர். சிவசங்கர் பசுவின் மடியைப் பரிசோதிக்கிறார்.
English: What the strike has exposed, above all, is that the unions are absolutely useless as instruments of social struggle.

Tamil: இவற்றிற்கெல்லாம் மேலாக இந்த வேலை நிறுத்தம் அம்பலப்படுத்தியது என்னவென்றால் தொழிற்சங்கங்கள் சமூக போராட்டங்களுக்கு ஒரு முற்றிலும் பயனற்ற கருவி என்பதாகும்.
English: She is doing 3 films now.

Tamil: ஒரே சமயத்தில் மூன்று படங்களில் நடிக்கிறார்.
English: There she made bellicose calls for a change of government in neighboring Belarus, one of the few remaining close Russian allies in the region.

Tamil: ரஷ்யாவின் நட்பு நாடுகள் என்று அப்பகுதியில் எஞ்சி இருக்கும் ஒரு சில நாடுகளில் பைலோரஷ்யாவும் ஒன்றாகும்.
English: When it comes to the development of the resources, industrial development is an important dimension of it.

Tamil: ஆதாரங்கள், தொழிலியல் மேம்பாடு ஆகியவை மேம்பாட்டின் முக்கிய பரிமாணங்கள் ஆகும்.
English: You shall build the altar of the LORD your God of whole stones: and you shall offer burnt offerings thereon to the LORD your God:

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பலிபீடத்தை முழுக்கற்களாலே கட்டி, அதின் மேல் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளையும்,
English: I have no doubt if we do get the word that each and every one of you is going to do what you have always done - kick some butt.' (The former Vietnamese imperial capital of Hue was nearly destroyed by the US military while attempting to counter the Tet Offensive in 1968.)

Tamil: உங்களில் ஒவ்வொருவரும் நீங்கள் எப்போதும் செய்ததைத்தான் இப்போதும் நமக்கு அனுமதி கிடைத்தால் செய்யப்போகிறீர்கள் என்பதில் எனக்கு சந்தேகமில்லை- சில துப்பாக்கிகளால் தாக்க வேண்டும்'' (1968-ல் வியட்நாம் போரின்போது வியட்நாம் பேரரசின் முன்னாள் தலைநகரான Hue, Tet தாக்குதலை முறியடிக்கின்ற முயற்சியில் அமெரிக்க இராணுவம் ஏறத்தாழ அந்த நகரத்தையே அழித்துவிட்டது.
English: He also took to task the Nadigar Sangam for finding a lame excuse that Rameswaram was too far and hence difficult for actors to participate in the meet.

Tamil: பேரணியில் கலந்து கொள்ளாமல், ராமேஸ்வரம் ரொம்ப தூரம் என காரணம் கூறிய நடிகர் சங்கத்தையும் கடுமையாக கண்டித்துள்ளார் பாரதிராஜா.
English: The entry of masses of disaffected Palestinian youth into an unequal struggle against the Israel Defense Forces threatened to create an ungovernable situation that would stymie the aspirations of the Palestinian social elite to create their own state and economy in these territories.

Tamil: அதிருப்தி கண்ட பாலஸ்தீனிய இளைஞர், வெகுஜனங்கள் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைக்கு எதிராக சமமற்ற போராட்டத்தில் நுழைந்தது கட்டுப்படுத்த முடியாத சூழ்நிலையை உண்டு பண்ணும் அச்சுறுத்தலைச் செய்தது. அது, இந்த எல்லைப் பகுதிகளில் தங்களின் சொந்த அரசையும் பொருளாதாரத்தையும் உருவாக்குவதற்கான பாலஸ்தீனிய செல்வந்தத் தட்டின் அபிலாஷைகளை கடினமானதாக ஆக்கும்.
English: I hope that Yoga can become a binding force for the world.

Tamil: உலகத்திற்கான ஒரு பிணைக்கும் சக்தியாக யோகா விளங்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Total live storage available in these reservoirs is 14.20 BCM which is 45 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 14.70 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 47% ஆக உள்ளது.
English: The party's defeat in the recent presidential and legislative elections created a crisis of confidence among its leaders, along with dealing blows to their hopes of holding ministerial or government positions.

Tamil: சமீபத்திய ஜனாதிபதி மற்றும் சட்டமன்ற தேர்தல்களில் கட்சியின் தோல்வி அதன் தலைவர்களிடையே நம்பிக்கை பற்றிய நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியுள்ளது; அத்துடன் மந்திரி, அரசாங்க பதவிகளை வகிக்கலாம் என்று அவர்கள் கொண்டிருந்த நம்பிக்கைகளுக்கும் அடி கொடுத்துள்ளது.
English: And he said to him, Well, you good servant: because you have been faithful in a very little, have you authority over ten cities.

Tamil: எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது உத்தம ஊழியக்காரனே, நீ கொஞ்சத்தில் உண்மையுள்ளவனாயிருந்தபடியால் பத்துப் பட்டணங்களுக்கு அதிகாரியாயிரு என்றான்.
English: All the political parties need to be congratulated.

Tamil: அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் பாராட்டப்பட வேண்டும்.
English: This path-breaking decision, he hoped, will put an end to undue delay in the execution of various development projects in the region and will be a major booster for the eight States of the North-Eastern region.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை ,பிராந்தியத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் ஏற்படும் தேவையற்ற தாமதத்துக்கு முடிவு கட்டும். பிராந்தியத்தில் உள்ள 8 மாநிலங்களுக்கு இது புதிய ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
English: The facility is being provided by IWAI vessel, Bhupen Hazarika having a capacity to carry 8 trucks and 100 passengers.

Tamil: கங்கை நதியின் வடிவமைப்பு, நீர் அழுத்தம், வளைவுகள் மற்றும் நீரோட்டம் உள்ளிட்ட அந்த நதிக்கென்றே உள்ள குணாதியங்களின் அடிப்படையில் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் இந்த கப்பல்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They sought to restabilize their former enemies.

Tamil: தங்களது முந்தைய எதிரிகளை மறுஸ்திரப்படுத்த அவை தலைப்பட்டன.
English: The Lebanese death toll is higher than the Israeli by a factor of more than ten, and this is in advance of any major incursion by Israeli troops.

Tamil: இஸ்ரேலின் இறப்பு எண்ணிக்கையைவிட லெபனியர்களின் இறப்பு பட்டியல் பத்து மடங்கு கூடுதலாக உள்ளது; இதுகூட பெருமளவு இஸ்ரேலிய படைகள் முன்னேறாத நிலையில் நிகழ்ந்தவையாகும்.
English: On coming out of seeing the preview, Kalaignar congratulated Sharanya, You have done well. Elated by this, Sharanya said, As soon as every scene was shot, my mother and father used to see the rushes and correct my acting.

Tamil: " 'பாரிஜாதம்' படத்தின் ஒவ்வொரு காட்சி முடிந்ததும் ரஷ் பார்த்து அப்பாவும் அம்மாவும் என் நடிப்பில் கரெக்ஷ்ன் சொல்வார்கள். இப்படி தினம் தினம் என் நடிப்பை விமர்சித்ததால் முழுசாக படம் முடிந்த பிறகு அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
English: Development of consultancy support for bankable solar projects in developing countries will be essential.

Tamil: வளரும் நாடுகளில், வங்கிக்கடனுதவி பெறத் தகுதி உள்ள திட்டங்களுக்கு ஆதரவளிக்க ஆலோசனை அமைப்புகள் ஏற்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
English: The nature of grievances related to quarantine facilities, lockdown not being adhered to complaints, essential supplies related complaints, examination related complaints, rescheduling of interest repayments on loans, evacuation requests from foreign countries etc.

Tamil: தனிமைப்படுத்துதல் வசதி, பொது முடக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்காதது பற்றிய புகார்கள், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தொடர்பான புகார்கள், தேர்வு குறித்த புகார்கள், கடனுக்கான வட்டியைத் திரும்பச் செலுத்துவதை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்ற வேண்டுகோள்கள், வெளிநாட்டவர்களை அகற்றுவது ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: The US is wracked by crisis, he reiterated.

Tamil: அமெரிக்கா நெருக்கடியால் ஆட்டம் கண்டுள்ளது என அவர் மீளவும் வலியுறுத்தினார்.
English: And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him.

Tamil: ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
English: Karzai indicated that discussion had take place on enhancing the defence relationship between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றதை கர்ஸாய் குறிப்பாய் தெரிவித்தார்.
English: And we were in all in the ship two hundred three score and sixteen souls.

Tamil: கப்பலில் இருநூற்றெழுபத்தாறு பேர் இருந்தோம்.
English: Last year, he conquered the leadership of the UMP against the will of the president, who had formed the party in 2002 in order to bolster his own rule.

Tamil: ஜனாதிபதியின் விருப்பத்திற்கு எதிராக இவர் கடந்த ஆண்டு UMP கட்சியின் தலைமைப் பதவியை வெற்றி கொண்டார்; ஜனாதிபதியோ இக்கட்சியை 2002ல் தன்னுடைய ஆட்சியை உயர்த்திக் கொள்ளும் வகையில் அமைத்திருந்தார்.
English: Hindi 'Ghajini' is the first Indian film to be shot in Namibia.

Tamil: இதில் நமீபியாவில் படப்பிடிப்பு நடத்திய முதல் இந்தியப்படம் இந்தி 'கஜினி'தான்.
English: He now represents Lohardaga (Jharkhand) Parliamentary constituency in Lok Sabha.

Tamil: ஜார்கண்டின் லோஹர்தாகா நாடாளுமன்ற தொகுதியின் உறுப்பினராக உள்ளார்.
English: And the country's Supreme and High courts, which have ultimate legal authority over the elections, have been purged of judges deemed insufficiently loyal to Musharraf.

Tamil: தேர்தல்கள் பற்றி இறுதி சட்ட அதிகாரத்தை கொண்ட நாட்டின் தலைமை மற்றும் மாநில உயர்நீதி மன்றங்களில், முஷாரஃப்பிற்கு போதுமான விசுவாசமற்றவர்கள் எனக் கருதப்பட்டவர்கள் அகற்றப்பட்டுவிட்டனர்.
English: The trials were successful in establishing the Agreements economic benefits.Bangladesh, India, and Nepal have already ratified the MVA and have agreed to start implementation of the MVA among the three signatory countries, with Bhutan joining after it ratifies the Agreement.

Tamil: மேலும், இம்மூன்று நாடுகளில் எம்விஏ அமலாக்கத்தை தொடங்குவது என்றும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன. பூடான் இந்த ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்த பின்னர், அதில் இணையும். மத்திய சாலை, போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறை இணைச் செயலாளரும், பெங்களூருக்கு கூட்டத்துக்கு தலைமை வகித்தவருமான திருமதி.
English: Commercial imports cover up to an additional five months of need, with the remaining seven months described as the 'lean period' when farmers eat their reserves and wild foods where available, and resort to selling fuel wood and charcoal to earn income.

Tamil: மீதமிருக்கும் 7 மாதங்கள் பற்றாக்குறை காலம் என்று வர்ணிக்கப்படுகிறது. அந்த 7 மாதங்களில் விவசாயிகள் தாங்கள் சேமித்து வைத்த உணவுத் தானியங்களையும், காடுகளில் கிடைக்கும் உணவுப் பொருட்களையும் சாப்பிடுகிறார்கள். விறகு விற்றும் மற்றும் நிலக்கரி விற்றும் நிறைவேற்றிக் கொள்கிறார்கள்.
English: There was a time in this country when the Finance minister himself used to make phone calls for arranging loans for big industrialists.

Tamil: பெரிய தொழில் அதிபர்களுக்கு கடன் வழங்குவதெற்கென நிதி அமைச்சரே தொலை பேசி மூலம் பரிந்துரை செய்யும் காலம் ஒன்று நாட்டில் இருந்தது.
English: Ministry of Mines NALCO inks MoU with Government of India for FY 2018-19 Sets 100 capacity utilization in Alumina, Rs.1100 cr CAPE  Higher Targets in production productivity Aluminium major Navratna CPSE National Aluminium Company Limited (NALCO) has signed MoU with the Ministry of Mines, Govt.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் 2018 - 19 ஆம் நிதியாண்டுக்கானப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நால்கோ நிறுவனம் மத்திய அரசுடன் செய்துகொண்டது அலுமினியம் உற்பத்தியில் பெரிய நிறுவனமும், மத்திய பொதுத் துறை நவரத்னா நிறுவனங்களில் ஒன்றுமான நால்கோ நிறுவனம் ரூ.
English: Prime Minister's Office PM remembers Jesus Christ on Good Friday The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has remembered Jesus Christs commitment to truth, service and justice on Good Friday.

Tamil: மோடி புனித வெள்ளி செய்தி உண்மை, சேவை மற்றும் நீதிக்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட ஏசு கிறிஸ்துவின் தியாகத்தை புனித வெள்ளி நாளில் பிரதமர் திரு.
English: When I was at university I read several articles by the late Sri Lankan geologist, P.W. Withanage, who blamed authorities for not constructing houses and buildings capable of withstanding earthquakes and other shocks.

Tamil: நான் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்த போது காலஞ்சென்ற இலங்கை புவியியலாளர் பி.டபிள்யு. விதானகே எழுதிய பல கட்டுரைகளை வாசித்திருக்கின்றேன். அவர் பூமியதிர்ச்சிக்கும் ஏனைய அதிர்ச்சிகளுக்கும் ஈடு கொடுக்கக்கூடிய வீடுகளையும் கட்டிடங்களையும் கட்டுவதில்லை என அதிகாரிகளைக் குற்றம் சாட்டியிருந்தார்.
English: According to a report last month in the New Indian Express, 'the moneybags and MNCs' are already making a beeline for the new state even before it has been officially established.

Tamil: கடந்த மாதம் நியூ இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் பத்திரிகையில் வந்த செய்தியின் படி ``பண மூட்டைகளும் பன்னாட்டுக் கம்பெனிகளும்`` புதிய மாநிலம் அதிகாரப் பூர்வமாய் ஏற்படுத்தப்படுவதற்கு முன்னரே மொய்க்கத் தொடங்கிவிட்டன.
English: Virendra Kumar is the member of Lok Sabha from Tikamgarh (Madhya Pradesh).

Tamil: விரேந்திர குமார், மத்திய பிரதேசம் டிக்கம்கரின் நாடாளுமன்ற தொகுதியின் உறுப்பினர் ஆவார்.
English: One may even say that the chanting, which is carried by the wind and reverberates in the distant horizons of the village, could have their age-old traditional effect on an unwary viewer - to lull man into unthinking acceptance of any social atrocity perpetrated on him.

Tamil: அது ஒரு அஜாக்கிரதையான பார்வையாளர் மீது அதன் தலைமுறைக் கணக்கான பாரம்பரிய தாக்கங்களையும் ஏற்படுத்த முடியும். மனிதன் மீது இழைக்கப்பட்ட எந்த ஒரு சமூக அட்டூழியத்தையும் சிந்திக்காது ஏற்றுக்கொள் கொள்வதை ஸ்தம்பிக்க வைக்கவும் செய்யும். பெளர்ணமி தினம்
English: We have set for ourselves a very ambitious target of doubling farmers income by 2022.

Tamil: வரும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கை நாங்கள் நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: By doing so, Haryana will be among the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household.

Tamil: கிராமப்புறத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும் குடிநீர்க் குழாய்த் தொடர்பு அளிக்கவேண்டும் என்ற இலக்கைப் பூர்த்தி செய்த முன்னணி மாநிலங்களுள் ஒன்றாக ஹரியானா விளங்கும்.
English: We have said this clearly in our party program, the democratic forces that are with the NDA or UPA should be mobilized.

Tamil: எங்கள் கட்சித் திட்டத்திலும் இதைத் தெளிவாகக் கூறியுள்ளோம். இப்பொழுது NDA அல்லது UPA உடன் இருக்கும் ஜனநாயக சக்திகள் திரட்டப்பட வேண்டும்.
English: PM said, "Saddened by the loss of lives due to a road accident in Araria, Bihar.

Tamil: பீகார் மாநிலம் அரறியாவில் நடைபெற்ற சாலை விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகள் மிகவும் வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: Economic reforms have cut agricultural subsidies and other forms of assistance to small farmers, placing many in a dire financial situation and leading to a spate of suicides.

Tamil: பொருளாதார சீர்திருத்தங்களால் விவசாய மானியங்கள் வெட்டப்பட்டு விட்டன, சிறிய விவசாயிகளுக்கு கிடைத்து வந்தவைகளும், இதர கடுமையான நிதி நெருக்கடிகளும் தொடர்ந்து பல தற்கொலைகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
English: Now, behold, you trust on the staff of this bruised reed, even on Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

Tamil: இதோ, நெரிந்த நாணல்கோலாகிய அந்த எகிப்தை நம்புகிறாய்; அதின்மேல் ஒருவன் சாய்ந்தால், அது அவன் உள்ளங்கையில் பட்டு உருவிப்போம்; எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் தன்னை நம்புகிற யாவருக்கும் இப்படியே இருப்பான்.
English: He will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.

Tamil: பல்வேறு நலத்திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார் அல்லது தொடங்கி வைத்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Referring to some instances of the judiciary entering the domain of others, he gave examples of the apex court striking down of the Law for setting up a National Judicial Appointments Commission, imposing a Cess on the registration of vehicles in the National Capital Region last year, banning the use of diesel vehicles etc.

Tamil: மற்ற அமைப்புகளின் இயங்கும் வெளியில் நீதித்துறை நுழைந்த சில சம்பவங்களைக் குறிப்பிட்ட அவர், உச்ச நீதி மன்றம் தேசிய அளவிலான நீதித்துறை நியமனம் ஆணையம் அமைப்பதற்கான சட்டத்தை ஏற்காதது, சென்ற வருடம் தேசியத் தலைநகரில் வாகனங்களைப் பதிவு செய்வதன்மீது தீர்வை விதித்தது, டீசல் வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதை தடை செய்தது போன்ற சில நிகழ்வுகளை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The laws of war

Tamil: போர் சட்டங்கள்
English: However, even in these States, MRP will reduce by Rs 3 per 50 kg bag.

Tamil: ஆனாலும் அந்த மாநிலங்களிலும் கூட எம்ஆர்பி 50 கிலோவுக்கு ரூ.3 குறையும்.
English: For if you thoroughly amend your ways and your doings; if you thoroughly execute judgment between a man and his neighbor;

Tamil: நீங்கள் உங்கள் வழிகளையும் உங்கள் கிரியைகளையும் நன்றாய்ச் சீர்ப்படுத்தி, நீங்கள் மனுஷனுக்கும் மனுஷனுக்குமுள்ள வழக்கை நியாயமாய்த் தீர்த்து,
English: Availability and development of technology, financial resources, reduction in the cost, development of storage technology, mass manufacturing and an entire eco-system for innovation is extremely essential in order to encourage the use of solar energy.

Tamil: தொழில்நுட்பம் கிடைத்தல் மற்றும் மேம்பாடு, நிதி ஆதாரங்கள், செலவினக்குறைப்பு, சேமிப்புத்தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, மொத்த உற்பத்தி, புதுமைப்படைப்புக்கான சூழல் அமைப்பு ஆகியவை அனைத்தும் சூரியசக்திப் பயன்பாட்டை ஊக்குவிக்க மிகவும் அத்தியாவசியமானவை.
English: Since December 9, 2002 the city has had to rely on short-term credits from the banks in order to meet its financial obligations - in part to repay interest on long-term loans to the very same banks.

Tamil: டிசம்பர் 9, 2002 முதலே இந்த நகரம் தன்னுடைய நிதித்தேவைகளுக்கு வங்கிகளின் குறுகிய கால கடன்களையே நம்பியுள்ளது. இந்தத் தேவையானது, அதே வங்கிகளிடம் வாங்கிய நீண்ட கால கடனுக்கான வட்டித்தொகையை செலுத்துவதற்காகும்.
English: Central Warehousing Corporation (CWC) achieves highest turnover Shri Paswan said the Central Warehousing Corporation (CWC) has achieved highest ever turnover of about Rs 1710 crore during 2019-20.

Tamil: பஸ்வான் தெரிவித்தார். தனது முதலீடு செய்த மூலதனத்தில் 95.53 சதவீதத்தை 2019-20ஆம் வருடத்துக்கான இடைக்கால ஈவுத்தொகையாக மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் அறிவித்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introducing the Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 in order to replace the Ordinance.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அவசர சட்டத்திற்கு மாற்றாக, வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகப்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு.
English: It would plunge Hungary and its neighbours into violent conflicts and precipitate ethnic pogroms, already foreshadowed by the agitation of these organisations against Jews, Roma, Sinti and other minorities.

Tamil: இது ஹங்கேரியையும் அதன் அக்கம்பக்கம் உள்ள நாடுகளையும் வன்முறை முரண்பாடுகளில் தள்ளி ஏற்கனவே முன் நிழலிட்டுக் கொண்டிருக்கும் இத்தகைய அமைப்புகளுடைய யூதர்கள், ரோமர்கள், சிண்டியகள் மற்றும் இதர சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான கிளர்ச்சியை விரைவுபடுத்திவிடும்.
English: It is therefore no wonder that, despite an intensive campaign, an increase in the number of polling places, and the addition of a lottery for cars, TVs and similar prizes, only 53 percent of the electorate turned out to vote.

Tamil: எனவேதான் ஆச்சரியப்படத்தகாத வகையில், தீவிரமான ஒரு தேர்தல் பிரசாரத்திற்கு பின்னரும், வாக்குச்சாவடிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்த பின்னரும், மற்றும் கூடுதலாக வாக்களிப்பவர்களுக்கு கார்கள், தொலைக்காட்சி பெட்டிகள் மற்றும் அதுபோன்று பரிசுகள் அறிவிக்கப்பட்ட பின்னரும் 53 சதவீத வாக்காளர்கள் மட்டுமே வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The GST Council, in its meeting held in August 2017, taking into consideration the fact that post introduction of GST, the total incidence on motor vehicles [GST Compensation Cess] has come down vis-a-vis pre-GST total tax, incidence, and had recommended increase in the maximum rate at which Compensation Cess can be levied on motor vehicles falling under headings 8702 and 8703 from 15 to 25.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி குழு, 2017, ஆகஸ்ட் மாதம் நடைபெற்ற அதன் கூட்டத்தில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்பாக, மோட்டர் வாகனங்கள் மீதான மொத்த நிகழ்வுகள் [ஜி.எஸ்.டி.+இழப்பீடு வரி], சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு முன்பான மொத்த வரி, நிகழ்வுகளை காட்டிலும் குறைந்து உள்ளதை கவனத்தில் கொண்டு, 8702 மற்றும் 8703 தலைப்புகளின் கீழ் வரும் மோட்டார் வாகனங்களின் மீதான இழப்பீடு வரியை 15%லிருந்து 25%ஆக உயர்த்திக் கொள்ள பரிந்துரை செய்தது.
English: As they don't have the courage to oppose it, they start mocking it and making fun of it which is beyond our imagination.

Tamil: அதை எதிர்ப்பதற்கான துணிவு இல்லாததன் விளைவாக நமது கற்பனைக்கும் எட்டாத வகையில் அவர்கள் அந்த விஷயத்தைக் கேலிசெய்யத் தொடங்கிவிடுவார்கள்.
English: The 484-meter bridge was built by 141 Drain Maintenance Coy of 49 Border Roads Task Force (BRTF) of Project Chetak.

Tamil: சேத்தக் திட்டத்தின் 49 எல்லையோர பணிக்குழுவின் (BRTF) 141 வடிகால் பராமரிப்பு குழுவால் இந்த 484 மீட்டர் பாலம் கட்டப்பட்டது.
English: Bonus of 3 of recharge value is given on every recharge of the ATVM smart card for promoting use of ATVM bookings.

Tamil: ஸ்மார்ட் அட்டைகள் மூலம், இந்தப் பயணச் சீட்டுகளை பெற்றுக்கொள்ளலாம். ஸ்மார்ட் அட்டைகளை ஒவ்வொரு முறை ரீசார்ஜ் செய்யும் போதும் அந்த மதிப்பின் 3 சதவீதம் போனசாக வழங்கப்படும்.
English: This division will be headed by a director who will be coordinating research work of various institutions coming under MHRD.

Tamil: இந்த பிரிவுக்கு ஒரு இயக்குநர் தலைமை தாங்குவார், அவர் மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் கீழ் வரும் பல்வேறு நிறுவனங்களின் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை ஒருங்கிணைப்பார்.
English: This is the reason that the role of every member of police force is very important.

Tamil: அந்த ஒரு காரணமே, காவல் படையின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகின்றனர்.
English: At the jubilee 20th Annual Summit, both leaders noted progressive development of the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.

Tamil: 20வது வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டு கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில், இந்தியா மற்றும் ரஷியா இடையில் சிறப்பு மற்றும் முன்விருப்ப உரிமை, ராணுவ பங்களிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் கருத்துகளைப் பதிவு செய்தனர்.
English: And brought out Israel from among them: for his mercy endures for ever:

Tamil: அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: He called jazz his biggest influence, tracing it back to the days in the early 1950s when he haunted jazz clubs in New York and met the likes of Coleman Hawkins and Jimmy Rushing.

Tamil: இவரது முன்னய நாட்களைப் பார்க்கிமிடத்து, 1950 களில் இவர் தினமும் நியூ யோர்க் நகரில் ஜாஸ் மன்றங்களுக்கு (Jazz clubs) சென்று Coleman Hawkins மற்றும் Jimmy Rushing போன்றவர்களை சந்தித்துவத்த காலங்களில் இவர் தான் செல்வாக்குச் செலுத்திய வட்டங்களில் ஜாஸ் கலைஞனாக அழைக்கப்பட்டார்.
English: According to that, the shooting started last month at Munnar and has also taken place at Pollachi at a brisk pace.

Tamil: கடந்த மாதம் கேரளாவில் தொடங்கிய படப்பிடிப்பு மூணாறு, பொள்ளாச்சி ஆகிய இடங்களில் விறுவிறுப்பாக நடந்து வருவதாக தயாரிப்பு நிறுவனம் அனுப்பியுள்ள செய்தி குறிப்பில் கூற்பபட்டுள்ளது.
English: He would use this authority ruthlessly against the interests of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு எதிராக ஈவிரக்கமற்ற வகையில் இந்தப் பொறுப்பினை அவர் பயன்படுத்துவார்.
English: They built a powerful navy, ships and improved the maritime trade relations with many parts of the world by sending business delegation to several countries.

Tamil: சோழ மன்னர்கள் சக்திவாய்ந்த கடற்படையையும், தொழில்நுட்பம் வாய்ந்த கப்பல்களையும் பயன்படுத்தி, உலகம் முழுவதையும் மருத்துவக் குழுக்களை அனுப்பி வைத்த பெருமையும் அவர்களைச் சாரும்.
English: The essential basis of the politics of groups such as the Socialist Workers Party, the Socialist Party and the Socialist Labour Party is their opposition to the development of any independent political movement of the working class based on a genuinely socialist programme that sets out to abolish capitalism.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி, சோசலிச கட்சி மற்றும் சோசலிச தொழிற் கட்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படை அரசியல் கொள்கை முதலாளித்துவத்தை அகற்றும் ஓர் உண்மையான சோசலிச திட்டத்தை ஏற்று, சுயாதீனமான தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கத்தின் வளர்ச்சிக்கு எதிர்ப்பைக் காட்டுவதாகத்தான் இருக்கிறது.
English: After taking control of the Port-au-Prince airport, he said, the US forces set their 'own criteria - first their planes land, and then all the rest.'

Tamil: Port-au-Prince விமான நிலையத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்ட பின்னர் அமெரிக்கப் படைகள் "தங்கள் தேவைகளுக்கு ஏற்ப விதிமுறைகளை கொண்டுள்ளனர்--முதலில் அவர்களுடைய விமானங்கள் இறங்க வேண்டும், பின்னர்தான் மற்றவை" என்றார்.
English: An important feature is the red carpet welcome.

Tamil: இதில் முக்கியமான நிகழ்ச்சி சிவப்பு கம்பள வரவேற்பு.
English: Though Goldwater was defeated, his campaign set the stage for the so-called 'Southern Strategy' proclaimed in 1968 by the next Republican presidential candidate, Richard Nixon, who recognized the possibility of establishing a new political base in the South by appealing to the backlash against the civil rights movement.

Tamil: கோல்ட்வாட்டர் தோற்கடிக்கப்பட்ட போதிலும், அவருடைய பிரச்சாரம்தான் "தெற்கத்திய மூலோபாயம்" என அழைக்கப்படும் கருத்திற்கு, 1968ல் அடுத்த குடியரசுக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ரிச்சர்ட் நிக்சன் காலத்தில் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது; நிக்சன்தான் தெற்கில் ஒரு புதிய அரசியல் தளத்தை வளர்ப்பதற்கு குடியுரிமை இயக்கத்திற்கு எதிராகத் தோன்றியுள்ள பின்விளைவுகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்ற நிலைப்பாட்டைக் கொண்டவர்.
English: Sunnis must unite to prepare to participate in the next election.' IIP delegate Tarik al-Hashimy said: 'We're trying to build a concrete coalition for the next election.'

Tamil: IIP பிரதிநிதியான Tarik al Hashimy ``அடுத்த தேர்தலுக்கு ஒரு தீர்க்கமான கூட்டணியை உருவாக்க நாங்கள் முயன்றுகொண்டிருக்கிறோம்`` என்று குறிப்பிட்டார்.
English: At the end of the festival, awards will be given for best film, best actor and actress, best director, best film and so on.

Tamil: சர்வதேச படவிழா முடிவில் சிறந்தபடம், சிறந்த நடிகர், சிறந்த நடிகை, சிறந்த டைரக்டர், மிக பிரபலமான படம் ஆகியவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Tamil: சாமுவேல் ஜனங்களின் வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்டு, அவைகளைக் கர்த்தரிடத்தில் தெரியப்படுத்தினான்.
English: We would be saying that [they] can raise oil prices and this will be paid for by the taxes of Europeans.

Tamil: அதாவது, அவர்கள் எண்ணெய் விலையை உயர்த்த முடியும், ஐரோப்பியர்கள் அதற்கு வரி கொடுப்பார்கள் என்று ஏற்பட்டுவிடும்.
English: Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: நரேந்திர மோடியுடன் சந்திப்பு சீனப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜென்ரல் வீ ஃபெங்கே, புதுதில்லியில் இன்று (21.08.2018) பிரதமர் திரு.
English: To fetch about this form of speech has your servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

Tamil: நான் இந்தக் காரியத்தை உபமானமாய்ப் பேசுகிறதற்கு உமது அடியானாகிய யோவாப் காரணமாயிருந்தான்; ஆனாலும் தேசத்தில் நடக்கிறதையெல்லாம் அறிய, என் ஆண்டவனுடைய ஞானம் தேவதூதனுடைய ஞானத்தைப்போல் இருக்கிறது என்றாள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Riding on the heels of falling Case Fatality Rate, the Union Government decides to permit exports of ventilators The Group of Ministers (GOM) on COVID-19 has considered and agreed to the proposal of the Ministry of Health  Family Welfare allowing the export of made-in-India ventilators.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா இறப்பு வீதத்தின் வீழ்ச்சி காரணமாக, மத்திய அரசு வென்டிலேட்டர்களின் ஏற்றுமதியை அனுமதிக்க முடிவு செய்துள்ளது. கோவிட் - 19 தொடர்பான அமைச்சர்கள் குழு (GOM) இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட வென்டிலேட்டர்களை ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் முன்மொழிவை பரிசீலித்து ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Shri S.S. Mallikarjuna Rao, MD and CEO, and other senior officials of PNB were also present.

Tamil: எஸ்.எஸ்.மல்லிகார்ஜுனராவ் மற்றும் பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: I have got the opportunity to dedicate the Kundli-Manesar-Palwal expressway to the nation.

Tamil: குண்ட்லி - மனேசார் - பல்வால் விரைவுச் சாலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Section 7 of theMicro, Small and Medium Enterprises Development (MSMED) Act, 2006 will accordingly be amended to define units producing goods and rendering services in terms of annual turnover as follows: A micro enterprise will be defined as a unit where the annual turnover does not exceed five crore rupees A small enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than five crore rupees but does not exceed Rs 75 crore A medium enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than seventy five crore rupees but does not exceed Rs 250 crore.

Tamil: தயாரிக்கும் பொருட்கள் மற்றும் அளிக்கும் சேவைகளை ஆண்டு விற்றுமுதல் அடிப்படையில் பிரிவுகளாக (unit) வரையறுப்பதற்காக குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டம், 2006-ன் 7-வது பிரிவில் கீழ்க்கண்டவாறு திருத்தம் செய்யப்படும்: ஆண்டு விற்றுமுதல் ரூ.5 கோடியைத் தாண்டாத குறு நிறுவனம், ஒரு பிரிவு என்று வரையறுக்கப்படும். ஆண்டு விற்றுமுதல் ரூ.5 கோடிக்கு அதிகமாகவும், ரூ.75 கோடிக்கும் குறைவாகவும் உள்ள சிறு நிறுவனம், ஒரு பிரிவு என்று வரையறுக்கப்படும்.
English: The goal of the PSG consists of overcoming this paralysing effect of social democracy on the workers' movement.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கத்தின் மீதான, சமூக ஜனநாயகத்தின் இந்த செயலிழக்கப்பண்ணும் தன்மையை அகற்றவேண்டும் என்பதுதான் PSG உடைய இலக்கு ஆகும்.
English: But he said, Yes rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Tamil: அதற்கு அவர்: அப்படியானாலும், தேவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, அதைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவர்களே அதிக பாக்கியவான்கள் என்றார்.
English: Do you not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?

Tamil: இன்னும் நீங்கள் உணரவில்லையா? ஐந்து அப்பங்களை ஐயாயிரம்பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனை கூடைநிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும்;
English: One day in 2017, browsing the GeM site, she noticed that the Prime Minister's Office was interested in purchasing a few thermoflasks, which she could supply.

Tamil: 2017 ஆம் ஆண்டில் ஒருநாள், மின்னணு வணிக நடைமுறை (GeM) மூலம் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது, பிரதமர் அலுவலகத்திற்கு தெர்மோ பிளாஸ்குகள் வாங்கப்பட இருப்பதை அறிந்து, அதை விற்பனை செய்வதற்கு விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: After the food supplies were cut off, there were frequent reports that civilians, doctors and some Afghan soldiers guarding the hospital were bringing in food surreptitiously.'

Tamil: உணவு கொடுப்பது நிறுத்தப்பட்ட பின் மருத்துவர்கள், மற்றவர்கள், மருத்துவமனையை காவல் காக்கும் ஆப்கன் படை வீரர்கள் ரகசியமாக கைதிகளுக்கு உணவு அளித்து வந்தனர்.
English: Whether it emphasizes on basic computing, coding or research oriented activities, this not only would change the education system but would also act as a medium to change the approach of the entire society.

Tamil: அடிப்படை கணக்கீடு, குறியீடு அல்லது ஆய்வு அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகள் என எதுவாக இருந்தாலும், இது கல்வி முறையை மாற்றியமைப்பதோடு மட்டுமன்றி, ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் நிலைப்பாட்டை மாற்றியமைக்கும் கருவியாகவும் செயல்படும்.
English: One will be the main muhurtham sari and the other two for preliminary functions.

Tamil: இதில் ஒன்று மட்டும் முகூர்த்த புடவையாகவும் மற்ற இரண்டு புடவைகள் மாற்று புடவையாகவும் பயன்படுத்தப்படுமாம்.
English: For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Tamil: கர்த்தர் சீயோனுக்கு ஆறுதல் செய்வார்; அவர் அதின் பாழான ஸ்தலங்களையெல்லாம் தேறுதலடையச்செய்து, அதின் வனாந்தரத்தை ஏதேனைப்போலவும், அதின் அவாந்தரவெளியைக் கர்த்தரின் தோட்டத்தைப்போலவும் ஆக்குவார்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் துதியும் கீதசத்தமும் அதில் உண்டாயிருக்கும்.
English: He has decided to act like that in the full movie other than the song sequences.

Tamil: பாடல்காட்சித்தவிர படம் முழுவதும் மேக்கப் இல்லாமலேயே நடிப்பது என முடிவெடுத்துள்ளாராம் சூர்யா.
English: We are fighting for the capitalistic mode of production. We are trying to give more profits to capitalists and industrialists.'

Tamil: நாங்கள் முதலாளித்துவத்திற்கும் மற்றும் கைத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் அதிக இலாபம் பெற்றுத்தர முயற்சிக்கின்றோம், என அவர் வெளிப்படையாகத் தெரிவித்தார்.
English: Fearing a repetition of 1995, the trade unions were under very heavy political pressure.

Tamil: 1995 போல் மீண்டும் வந்துவிடுமோ என்று அஞ்சிய தொழிற்சங்கங்கள் பெரும் அரசியல் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாயின.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves setting up of Medical College at Silvassa in the UT of Dadra and Nagar Haveli The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the setting up of Medical College at Silvassa in the Union Territory (UT) of Dadra and Nagar Haveli.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள சில்வாசாவில் மருத்துவக் கல்லூரி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள சில்வாசாவில் மருத்துவக் கல்லூரி அமைக்க இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: I am happy that during this visit we are extending our development cooperation.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது நாங்கள் எங்களது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பை நாங்கள் விரிவுபடுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: This support is personified in the incumbent for the 29th District, Adam Schiff, who played a critical role in ensuring that the initial Congressional authorization to use military force was passed in 2003.

Tamil: அத்தகைய ஆதரவு 2003ல் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்டத்தின்படி இராணுவ சக்தி பயன்படுத்தப்படலாம் என்ற ஒப்புதல் பெறுவதற்கு முக்கிய பங்கு கொண்டிருந்த 29ம் மாவட்டத்தின் பிரதிநிதியான ஆடம் ஷிப்பிடம் உருவகமாக விளங்குகிறது.
English: Vice President's Secretariat Prime Minister MUDRA Yojana is a historic and revolutionary scheme: Vice President Aims for the empowerment of the neglected and underprivileged sections of the societyInteracts with the beneficiaries of PMMY The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has hailed the Prime Minister MUDRA Yojana (PMMY) as a revolutionary scheme and was aimed at empowering the neglected and underprivileged sections of the society.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க புரட்சிகரமான திட்டம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் ஒரு புரட்சிகரமான திட்டம் என்றும், சமுதாயத்தின் ஒதுக்கப்பட்ட வாய்ப்புவசதிகள் இல்லாத பிரிவினருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
English: He added that to make this possible, Government has worked on a holistic policy consisting of connecting villages through fibre optic, digitally educating citizens, providing service delivery through mobiles and promoting electronic manufacturing.

Tamil: கண்ணாடி இழை மூலம் கிராமங்களை இணைத்தல், டிஜிட்டல் மூலம் மக்களுக்கு கல்வி, மொபைல்கள் மூலம் சேவைகள் விநியோகம் மற்றும் மின்னணு உற்பத்தி மேம்பாடு என முழுமையான முறையில் அரசு செயல்பட்டதால் இது சாத்தியமானதாக அவர் கூறினார்.
English: Spain's Socialist Party (PSOE) government faces a grave foreign and domestic policy dilemma in the wake of the European Union's failure to agree on a 2007-2013 budget at its June 18 summit.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜூன் 18 உச்சி மாநாட்டில், தன்னுடைய 2007-2013க்கான பட்ஜெட் பற்றி ஒர் உடன்படிக்கை காண்பதில் தோல்வியுற்றதை அடுத்து ஸ்பெயின் நாட்டின் சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கம் (PSOE), வெளியுறவு, உள்நாட்டுக் கொள்கையில் பெரும் சங்கடத்தை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: In her passing away, the country has lost a distinguished leader and an outstanding parliamentarian.

Tamil: அவரது மறைவினால், நமது நாடு தனிச்சிறப்பு மிக்க தலைவரையும், சிறந்த நாடாளுமன்றவாதியையும் இழந்துள்ளது.
English: When his market got dull, Suresh Gopi spoke for Congress but he is silent this time.

Tamil: மார்க்கெட் 'டல்'லான நேரம் காங்கிரஸ் சார்பாக கோஷம் எழுப்பிய சுரேஷ் கோபியும் இந்த முறை கப்சிப்.
English: New Police Medals instituted National Police Memorial dedicated to the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, in New Delhi on 21st October.

Tamil: புதிய காவல் விருதுகள் மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினரின் தீர செயல்களை அங்கீகரிக்கும் வகையில் 28.06.18 அன்று அமைச்சகம் புதிதாக 5 காவல் பதக்கங்களை அறிவித்தது.
English: He loved Russian novels, particularly those by Tolstoy, Dostoevsky and Pushkin.

Tamil: அவர் ரஷ்ய நாவல்களை, குறிப்பாக டொல்ஸ்டோய், டொஸ்டோவ்ஸ்கி மற்றும் புஷ்கின் போன்றவர்களின் நாவல்களை விரும்பினார். அவர் டி.எச்.
English: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதத்திலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும் அவனுடைய எல்லா இராணுவமும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, அதை முற்றிக்கைபோட்டார்கள்.
English: The research work which is already being done should be given wider publicity in the social media and other mediums.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில் ஐ.ஐ.டி.
English: Now I'm more relaxed. I've done some great action scene sin 'Pulan Visaranai 2.'

Tamil: இப்போ கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் ஆகிட்டேன் 'புலன் விசாரணை-2' படத்தில் அதிரடி ஆக்ஷ்ன் பண்ணியிருக்கிறேன்.
English: He highlighted the fact that such portal would gel with the ease of doing business and Make in India initiatives of the Government of India.

Tamil: அவ்வாறு அளிப்பதன் மூலம் பிரதமரின் 'இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்' திட்டத்துக்கும், தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குவதற்கும் உதவியாக இருக்கும் என்றார்.
English: Nearly a month after the US military pulled back from its assault on the city of Fallujah, an uneasy ceasefire was negotiated on May 27 with the Mahdi Army militia of Shiite cleric Moqtada al-Sadr in the city of Najaf.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் பல்லூஜா நகர தாக்குதலில் இருந்து பின்வாங்கி ஏறத்தாழ ஒரு மாதத்திற்குப் பின்னர், மே 27 ல் ஷியாட் மதபோதகரான முக்தாதா அல் சதாரின் மஹாதி இராணுவ போராளிகளுக்கிடையே நஜாப் நகரில் ஒரு சங்கடமளிக்கும் போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் உருவாகியுள்ளது.
English: Some ladies were making Pongal offering in a temple and as soon as Vijay entered, they all offered him a handful of Pongal much to his joy.

Tamil: ஒரு விநாயகர் கோயிலில் பொங்கலிட்டு கொண்டிருந்த பெண்கள் விஜய்யை பார்த்ததும் ஆளுக்கொரு கை பொங்கலை எடுத்து அவருக்கு ஊட்டிவிட பரவசமானார் விஜய்.
English: I'm also in the re-make of 'Naan Avanillai,' a Balachander film.

Tamil: 'நான் அவனில்லை' - நான் டி.வியில பார்த்து ரசிச்ச படம்.
English: The craze for Jyotika started with her film 'Mass,' It was a big hit as was 'Manmadhan' and 'Chandramukhi' busted all records.

Tamil: ஜோதிகாவை பொறுத்தவரை 'மாஸ்' படத்தில் துவங்கியது அவரது க்ரேஸ்! நாகார்ஜூனாவுடன் நடித்த 'மாஸ்' ஆந்திராவில் அடித்துக்கிளப்ப, அடுத்துவந்த 'மன்மதனும்' பெரிய வெற்றிபெற்றது. 'சந்திரமுகி' பற்றி சொல்லத்தேவையில்லை.
English: The Company will spearhead commercialization of various space products including production of launch vehicles, transfer of technologies and marketing of space products, the Minister added.

Tamil: இந்த நிறுவனம், செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் விண்வெளி பொருட்கள் சந்தைபடுத்துதல் போன்ற பல்வேறு வர்த்தக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Tamil: உடனே மோசே எழுந்திருந்து, தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களிடத்தில் போனான்; இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் அவனைப் பின்சென்று போனார்கள்.
English: I am happy that the present Government, under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi, has launched the National Health Protection Scheme, an ambitious health insurance scheme, for the benefit of the poor and the needy.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான அரசு ஏழைகளும் நலிந்தோரும் பலனடையும் வகையில் சிறந்த உடல்நலக் காப்பீட்டுத் திட்டமான தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தை (National Health Protection Scheme) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அரசு இதற்காக ரூ.
English: 'There were only 37 participants in the panel, including a local journalist [working for Yeni Asir, an Izmir-based daily].

Tamil: "அங்கு அந்த கூட்டத்தில், உள்ளூர் பத்திரிகையாளர் [இஸ்மீரில் இருந்து வெளியாகும் யெனி அசிர் பத்திரிகையாளர்] உட்பட 37 பேர் மட்டுமே பங்கு பெற்றிருந்திருந்தனர்.
English: As a federal judge pointed out in her ruling last week ordering the shutdown of the NSA program, it also breaches the Fourth Amendment to the Constitution, which bans unreasonable searches and seizures, and the First Amendment, which protects free speech.

Tamil: கடந்த வாரம் கூட்டரசு நீதிமன்ற நீதிபதி NSA திட்டத்தை நிறுத்துமாறு உத்தரவிட்ட தீர்ப்பில் சுட்டிக் காட்டியுள்ளபடி, இது அரசியல் அமைப்பின் நான்காம் திருத்தத்தையும் மீறுவது ஆகும்; அதன்படி காரணத்திற்கு பொருந்தாத சோதனைகள், கைப்பற்றல்கள், தடுத்துவைத்தல் உட்பட்டவை ஆகும்; அதே போல் தடையற்ற பேச்சுரிமையை காக்கும் முதல் திருத்தத்தையும் இது மீறுவதாகும்.
English: With these reforms, the sector will receive new energy and dynamism, to help the country leapfrog to the next stages of space activities.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்களையடுத்து விண்வெளித் துறைக்கு புதிய ஆற்றலும் எழுச்சியும் கிடைக்கும். விண்வெளித்துறையில் அடுத்தடுத்த கட்டங்களுக்கு பாய்ந்து செல்வதற்கு, நாட்டிற்கு இவை உதவும்.
English: Before working on 'Killadi,' A Venkatesh is directing another film.

Tamil: 'கில்லாடி' தொடங்கும் முன் ஏ. வெங்கடேஷ் வேறொரு படத்தை இயக்குகிறார்.
English: As troops launched further offensives to seize LTTE positions in Sampur and on the Jaffna Peninsula, the government insisted its actions were purely 'defensive' and Rajapakse reiterated his preparedness to hold peace talks.

Tamil: துருப்புகள் சம்பூர் மற்றும் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் புலிகளின் நிலைகளைக் கைப்பற்றுவதற்காக மேலும் தாக்குதல்களை முன்னெடுத்த நிலையில், அரசாங்கம் அதை வெறும் "தற்காப்பு" நடவடிக்கையே என வலியுறுத்தியதோடு இராஜபக்ஷ சமாதானப் பேச்சுக்களை நடத்துவதற்கான தனது தயாரிப்புக்களை வற்புறுத்திக் கூறிக்கொண்டிருந்தார்.
English: And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

Tamil: ஒன்றைமாத்திரம் ஊதினால் இஸ்ரவேலில் ஆயிரவர்களுக்குத் தலைவராகிய பிரபுக்கள் உன்னிடத்தில் கூடிவரக்கடவர்கள்.
English: Can a district be chalked out

Tamil: மாவட்டத்தை தேர்வு செய்ய இயலுமா?