gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Chief Audu Ogbeh. The Minister said India was a food deficient country till the mid-1960s. But now we have produced more than sufficient for domestic consumption.

Tamil: 1960 களின் இடைப்பட்ட காலத்தில், உணவு பற்றாக்குறை நாடாக இருந்த இந்தியா தற்போது உள்நாட்டு நுகர்வுக்கும் கூடுதலான அளவில் உற்பத்தி செய்து வருவதாக திரு. ராதாமோகன் சிங் கூறினார்.
English: These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being the first fruits to God and to the Lamb.

Tamil: ஸ்திரீகளால் தங்களைக் கறைப்படுத்தாதவர்கள் இவர்களே; கற்புள்ளவர்கள் இவர்களே; ஆட்டுக்குட்டியானவர் எங்கே போனாலும் அவரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் இவர்களே; இவர்கள் மனுஷரிலிருந்து தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் முதற்பலனாக மீட்டுக்கொள்ளப்பட்டவர்கள்.
English: Navia says, "It's true I have been turning down film offers.

Tamil: நவ்யாவிடம் இதுபற்றி கேட்டால் ”படங்களில் நான் நடிக்க மறுத்தது உண்மைதான்.
English: Maybe because of the film title, the music composer is MS Viswanathan, lyrics by Mu Metha and Piraisudan, all retired film people.

Tamil: படத்துக்கு இசையமைக்கும் எம்.எஸ். விஸ்வநாதன் தொடங்கி பாடல் எழுதும் மு.மேத்தா, பிறைசூடன் என அனைவருமே ரிட்டையர்டு பார்ட்டிகள்.
English: India's United Progressive Alliance (UPA) government has embraced the accord for two reasons.

Tamil: இந்தியாவின் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி (UPA) அரசாங்கம் இந்த ஒப்பந்தத்தை இரண்டு காரணங்களுக்காக விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொள்கிறது.
English: A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the hem of the robe round about.

Tamil: அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் ஒரு பொன்மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு பொன்மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய்த் தொங்குவதாக.
English: Even when we bought the film for screening, this is what P Vasu maintained.

Tamil: அவர் படம் முழுக்க வருகிறார் என இயக்குனர் வாசு தெரிவித்தார்.
English: By 1971, some 420,000 Turkish workers had arrived in Germany in this way.

Tamil: 1971 வாக்கில், இந்த வழியில் ஜேர்மனியில் 420,000 துருக்கி தொழிலாளர்கள் வந்து சேர்ந்தனர்.
English: And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face on the ground.

Tamil: அர்வனா ஏறிட்டுப் பார்த்து: ராஜாவும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் தன்னிடத்தில் வருகிறதைக் கண்டு, அர்வனா எதிர்கொண்டு போய்த் தரைமட்டும் குனிந்து ராஜாவை வணங்கி,
English: The country's debt is around 300 billion euros ($419 billion).

Tamil: நாட்டின் கடன் கிட்டத்தட்ட 300 பில்லியன் யூரோக்கள் ($419 பில்லியன்) ஆகும்.
English: As a demonstration of their shared commitment to combatting the threat that illicit drugs pose to their citizens, they announced their intent to establish a new Counter-Narcotics Working Group between their respective law enforcement agencies.

Tamil: சட்டவிரோத மருந்துப் பொருட்களால் தங்களது நாட்டு குடிமக்களுக்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தலைத் தடுக்க ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது என்ற உறுதியை வெளிப்படுத்தும் வகையில், தங்களது நாடுகளின் சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளுக்கு இடையே புதிய போதைப் பொருள் தடுப்பு பணிக் குழுவை அமைப்பது என்ற தங்களது விருப்பத்தை அவர்கள் அறிவித்தனர்.
English: Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Tamil: யாக்கோபு பிரயாணம்பண்ணி, கீழ்த்திசையாரின் தேசத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.
English: Praising the two millennia old epic, he said that Ramayana encapsulates a vision that is so universal that it has left a conspicuous and profound influence on the culture of many countries in South East Asia.

Tamil: 2000 ஆண்டுகள் பழமையான இந்தக் காவியத்தைப் புகழ்ந்த அவர் இராமாயணம் அனைவருக்குமான ஒரு பார்வையை வெளிப்படுத்துவதாகக் கூறினார். தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் பலவற்றின் கலாச்சாரத்தில் வெளிப்படையான மற்றும் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை இந்தக் காவியம் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Theprojects will be identified in collaboration with the Government of Nepal and in collaboration of provincial government.

Tamil: நேபாள அரசு மற்றும் மாகாண அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடன் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The global character of modern production is no longer compatible with the capitalist system of competing nation states and private ownership of the means of production.

Tamil: நவீன உற்பத்தியின் பூகோளத் தன்மை போட்டியிடும் தேசிய அரசுகள் மற்றும் உற்பத்திச் சாதனங்களின் தனிச்சொத்துடைமை இவற்றுடன் இனியும் பொருந்திப்போக முடியாது.
English: The UP state government claimed it was a law-and-order issue and that we could not do the film.

Tamil: உத்திரப்பிரதேச அரசோ சட்டமும் ஒழுங்கும் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினை எனவும், படத்தை எடுக்கக்கூடாது எனவும் கூறியது.
English: The court however squashed the order and gave the go ahead.

Tamil: இந்த வழக்கில் சிவாஜி சிலை அமைக்க இடைக்கால தடை விதிக்க மறுத்து கோர்ட் தீர்ப்பு கூறியது.
English: I extend my heartfelt greetings to the brothers and sisters of Bangladesh, on this significant day.

Tamil: இன்று இந்த மகத்துவம் நிறைந்த நாளிலே, நான் வங்காளதேசத்தின் சகோதர சகோதரிகள் அனைவருக்கும் சுதந்திரத் திருநாள் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But following the collapse of the USSR and the Indian bourgeoisie's repudiation of its national economic policy, the US, under the Clinton administration, moved to fashion a new strategic partnership with India.

Tamil: ஆனால் சோவியத் யூனியனின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர், இந்திய முதலாளித்துவம் தன்னுடைய தேசிய பொருளாதார கொள்கையை கைவிட்டதை அடுத்து, கிளின்டன் நிர்வாகத்தின்கீழ், அமெரிக்கா இந்தியாவுடன் ஒரு புதிய மூலோபாயக் கூட்டினை உருவாக்குவதற்கு நகர்ந்தது.
English: 'The meeting represents a new step in the rebuilding of the French section of the ICFI, the Trotskyist movement,' he said.

Tamil: "ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரெஞ்சு பகுதியை மறுபடியும் கட்டி எழுப்புவதற்கான புதிய நடவடிக்கையை இந்த கூட்டம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது" என்று கூறினார்.
English: He has sacrificed every moment of his life for the country's welfare.

Tamil: அவர் தனது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நாட்டின் நலனுக்காக தியாகம் செய்தவர்.
English: The government intends to reduce its stake in public sector banks to 33 percent, thus offering private shareholders effective control.

Tamil: அரசாங்கம் பொதுத்துறை வங்கிகளில் உள்ள அதன் பங்கீடுபாட்டை 33 சதவீதமாகக் குறைக்க விரும்புகிறது, இவ்வாறு தனியார் பங்குதாரர்களுக்கு சக்தி மிக்க கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves proposal for Mitigating financial stress being faced by the Telecom Services Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Mitigating financial stress being faced by the Telecom Services Sector as per the following: Department of Telecommunication will give an option to the Telecom Service Providers (TSPs) to defer payment of the spectrum auction instalments due for 2020-21  2021-22, either for one or both years.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை தொலைத்தொடர்பு சேவைகள் துறை எதிர்கொண்டுள்ள நிதி நெருக்கடியைத் தணிப்பதற்கான யோசனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. தொலைத்தொடர்பு சேவைகள் வழங்குவோர் அலைக்கற்றை ஏலத்திற்கு செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகை ஒத்திவைக்கப்பட்டு, 2020-21, 2021-22 என இரண்டு தவணைகளில் அல்லது ஒரு தவணையில் செலுத்துவதற்கான வாய்ப்பை தொலைத்தொடர்புத்துறை வழங்கும்.
English: The globalization of production has magnified the tendencies toward class collaboration within the unions to the point where they have ceased to function as organizations of the working class.

Tamil: உற்பத்தியின் பூகோளமயமாக்கல் தொழிற்சங்கங்களுக்குள்ளேயே வர்க்க ஒத்துழைப்பை நோக்கிய போக்குகள் பெருகுவதற்கு காரணமாகிவிட்டதுடன், தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அமைப்புக்கள் என்ற நிலையே அற்ற நிலைமைக்கு வளர்ந்துவிட்டன.
English: Jan Dhan Accounts have resulted in most people being connected to the banking system.

Tamil: ஜன் தன் கணக்குகள் பயனாக பெரும்பாலான மக்கள் வங்கி முறையோடும் இணைக்கப்பட்டனர்.
English: Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.

Tamil: முதிர்ந்தவயதில் என்னைத் தள்ளிவிடாமலும், என் பெலன் ஒடுங்கும்போது என்னைக் கைவிடாமலும் இரும்.
English: ECONOMIC RELATIONS Both sides agreed that enhancing strong trade and economic engagement is a strategic objective, a core element of the Comprehensive Strategic Partnership and are essential for strengthening bilateral ties.

Tamil: பொருளாதார உறவுகள் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஈடுபாடுகளை மேம்படுத்துவது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நோக்கம் என்றும், விரிவான பாதுகாப்பு பங்களிப்பில் முக்கியமான அம்சம் என்றும், இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த அவசியமானது என்றும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Many of our countrymen are putting extraordinary efforts in thisendeavour.

Tamil: நமது நாட்டுமக்கள் பலரும் இது தொடர்பாக பெரிய பணிகளை ஆற்றி வருகிறார்கள்.
English: At the bilateral level, India is committed to be a useful development partner of Palestine.

Tamil: இருதரப்பு நிலையில், பாலஸ்தீனத்தின் வளர்ச்சியில் பயனுள்ள பங்காளராக இருப்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது.
English: Those who are prepared to accept the presence of a war criminal in the top position at one of the most prestigious American universities are prepared to accept virtually any atrocity.'

Tamil: அமெரிக்காவின் மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றில் ஒரு யுத்தக் குற்றவாளியை உயர் பதவியில் அமர்த்த ஏற்றுக்கொள்வதற்கு தயாரிப்பு செய்துகொண்டுள்ளவர்கள் அனைவரும் நடைமுறையில் எவ்வித கொடூரங்களையும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு தயாரிப்பு செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்'' எனவும் நாம் குறிப்பிட்டிருந்தோம்.
English: The local council supplies just 15 litres of drinking water per day for each family.

Tamil: உள்ளூராட்சி மன்றம் வெறும் 15 லிட்டர் தண்ணீரையே ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் கொடுக்கிறது.
English: Today, ifmetro network is being developed in any state of the country, it is being developed with the active participation of the centre and state governments.

Tamil: இன்று நாட்டில் எந்த மாநிலத்தில் மெட்ரோ கட்டமைப்பு, வளர்ச்சி அடைந்தாலும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் முனைப்போடு கூடிய பங்களிப்போடுதான் இந்த வளர்ச்சி உள்ளது.
English: Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Tamil: சேராவின் குமாரனாகிய ஆகான் சாபத்தீடான பொருளைக்குறித்துத் துரோகம்பண்ணினதினாலே இஸ்ரவேல் சபையின்மேலெல்லாம் கடுங்கோபம் வரவில்லையா? அவன் ஒருவன்மாத்திரம் தன் அக்கிரமத்தினாலே மடிந்துபோகவில்லையென்று கர்த்தருடைய சபையார் எல்லாரும் சொல்லச்சொன்னார்கள் என்றார்கள்.
English: For details Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day 2020 In his message, Shri Amit Shah has said Yoga is much more than just a way of keeping ones body healthy.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் கோவிட் 19 நிலை குறித்த வி.கே. பால் அறிக்கை: அமித் ஷா தலைமையில் உயர்நிலைக் கூட்டம் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: What the director of that company Lekha Rathnakumar has to say will be music to the ears of cine folks.

Tamil: ஆ...அப்படியா என வாய்பிளக்கும் சினிமாக்காரர்களின் வாயில் சர்க்கரை அள்ளி போடுகிறது அந்நிறுவன இயக்குனர் லேகா ரத்னகுமார் சொல்லும் பதில்கள்.
English: And was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ:

Tamil: மேலும் யூதேயாதேசத்திலே கிறிஸ்துவுக்குள்ளான சபைகளுக்கு முகமறியாதவனாயிருந்தேன்.
English: All of the justifications for war - Iraq's alleged weapons of mass destruction, links to Al Qaeda terrorists and breaches of UN resolutions - have been exposed as lies and cynical pretexts for an act of aggression decided upon long ago.

Tamil: ஈராக்கிலும் மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் பயங்கரமான ஆயுதங்கள் உள்ளன என்ற குற்றச்சாட்டு -அல் கொய்தா பயங்கரவாதிகளுக்கும் ஈராக்கிற்கும் இடையில் நிலவுவதாக கூறப்படும் உறவுகள்- ஐ.நா.
English: There were three corporate bodies, who were competing to buy 'Kuchelan'.

Tamil: குசேலனை வாங்கும் போட்டியில் பிரமிட் சாய்மீரா உட்பட மூன்று கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் மோதின.
English: And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains on man, and on beast, throughout all the land of Egypt.

Tamil: அது எகிப்து தேசம் மீதெங்கும் தூசியாகி, எகிப்து தேசமெங்கும் மனிதர்மேலும் மிருகஜீவன்கள்மேலும் எரிபந்தமான கொப்புளங்களை எழும்பப்பண்ணும் என்றார்.
English: Even before Shilpa recovered from the kisses, the news spread like wild fire all over India.

Tamil: ரிச்சர்ர்ட் கொடுத்த முத்தத்தின் ஈரம் காய்வதற்குள் இந்த விஷயம் நாடு முழுவதும் பற்றி எறிய தொடங்கியது.
English: Ariane 5 is one of three launch vehicles operated by Arianespace along with Soyuz and Vega.

Tamil: ஏரியன் விண்தனத்தில் உள்ள சோயூஸ், வேகா ஆகியவற்றுடன் செயல்படுகின்ற மூன்றில் ஒரு செலுத்துவாகனமாக ஏரியன்-5 உள்ளது.
English: Dr Harsh Vardhan said the IMD is providing precise weather forecast with the result that while in 2015 about one crore farmers were being provided with weather alerts and now more than four crore farmers are benefitted by it.

Tamil: தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் மூலம் மீனவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு பயனுள்ள தகவல்கள் அளிக்கப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், தற்போது சுமார் நான்கு கோடி விவசாயிகள் மற்றும் மீனவர்களுக்கு இயற்கைப் பேரிடர், வானிலை முன்னறிவிப்பு உள்ளிட்ட தகவல்கள் வழங்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
English: But there should be no jealousy.

Tamil: பொறாமை இருக்கக்கூடாது.
English: Praising Indias response to COVID-19 the Regional Director, WHO South-East Asia Region Dr Poonam Khetrapal Singh said, Despite huge and multiple challenges, India has been demonstrating unwavering commitment in its fight against the pandemic. The WHO Representative to India, Dr Henk Bekedam said, Our field personnel have been redirected to support the fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த்தாக்குதலுக்கு எதிராக இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டிய உலக சுகாதார அமைப்பின் தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் கேட்ரபால் சிங், பெரிய மற்றும் பன்முக சவால்கள் இருந்தபோதிலும், இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போரில், தடுமாற்றம் இல்லாத உறுதிப்பாட்டை இந்தியா வெளிப்படுத்தி வருகிறது'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The charges result from a leaflet entitled 'Whose Conference?' which they circulated at a Unison national conference in June of 2007.

Tamil: ஜூன் 2007ல் "எவருடைய மாநாடு?" என்ற தலைப்பில் ஒரு துண்டுப்பிரசுரத்தை அவர்கள் யூனிசன் தேசிய மாநாட்டில் சுற்றறிக்கைக்கு விட்டதில் இருந்து குற்றச்சாட்டுக்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: Brothers and sisters, HarHarMahadev

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஹர ஹர மஹாதேவா !
English: Union Home Minister Shri Rajnath Singh took the salute of the splendid parade as Chief Guest and inspected the impressive parade with Shri Rajni Kant Mishra, Director General, SSB.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரின் அணிவகுப்பை பார்வையிட்டு, அவர்களின் மரியாதையை ஏற்றுக்கொண்டார். இந்த நிகழ்வில் சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் தலைமை இயக்குனர் திரு.
English: Accustomed as we are to seeing him in soft roles, Prasanna is the villain of 'Aaruvadhu Sinam.'

Tamil: மென்மையான கதாபாத்திரங்களில் நடித்து வந்த இவர்தான் ஆறுவது சினத்தின் வில்லன்.
English: The Chhattisgarh government is also engaged in pushing this mission forward and carrying it to every household.

Tamil: சத்தீஸ்கர் அரசு இந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்து செல்லும் வகையில், உத்வேகத்துடன் அனைத்து குடியிருப்புகளுக்கும் கொண்டு செல்கிறது.
English: The Greens from the state of Schleswig Holstein went into the national Greens conference last weekend proposing its inclusion in the election program.

Tamil: Schleswig Holstein மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் தேசிய பசுமைக் கட்சியின் மாநாடு சென்ற வாரக்கடைசியில் நடைபெற்ற போது தேர்தல் அறிக்கையில் அந்த முன்மொழிவு இடம்பெற வேண்டுமென்று கோரினார்கள்.
English: The New York Times refers to it, for example, as a 'national walkout,' when in reality relatively few Venezuelan workers have joined the anti-government actions, while most have been locked out by their employers.

Tamil: வாஷிங்டன் நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாட்டை அமெரிக்காவில் உள்ள மீடியாக்கள், மிகுந்த விசுவாசத்தோடு எதிரொலித்து வருவதுடன் வெனிசூலா நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பான உண்மைகளை திரித்து வெளியிடுகின்றன. உதாரணமாக, வெனிசூலா நிகழ்ச்சிகளை ''தேசிய வெளிநடப்பு'' என்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் வர்ணித்துள்ளது.
English: Ordnance Knowledge pointed out that the Spratly Islands are at the heart of China's foreign trade and oil "lifelines".

Tamil: சீனாவின் வெளியுறவு வர்த்தகம் மற்றும் எண்ணெய் "வாழ்வாதாரத்திற்கு" ஸ்ப்ராட்லி தீவுகள் இதயம் போன்றிருப்பதாக Ordnance Knowledge குறிப்பிட்டது.
English: Friends, Family rule has not given any opportunity of leadership to any young citizen of Jammu and Kashmir in the State.

Tamil: நண்பர்களே, குடும்ப ஆட்சி காரணமாக ஜம்மு காஷ்மீரில் எந்த இளம் குடிமக்களுக்கும் தலைமைப் பொறுப்புக்கான வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
English: At last Wednesday's rally, Tim Vining from the Thomas Merton Center, a Catholic charitable group that organized the antiwar demonstrations in Pittsburgh and the protest against Bush's appearance at the Urban League, introduced the speakers.

Tamil: கடந்த புதன் பேரணியின் போது, பிட்ஸ்பேர்க்கில் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்த ஏற்பாடு செய்திருந்த, மற்றும் Urban League மாநாட்டிற்கு வருகைதந்த புஷ்ஷிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்க ஏற்பாடு செய்திருந்த, கத்தோலிக்க அறக்கட்டளைக் குழுவான, தோமஸ் மெர்டன் சென்டரிலிருந்து வந்திருந்த டிம் வைனிங் பேச்சாளர்களை அறிமுகப்படுத்திப் பேசினார்.
English: 'The Socialist Equality Party and the International Committee represent and carry forward a vast historical tradition.

Tamil: "சோசலிச் சமத்துவக் கட்சியும் நான்காம் அகிலமும் ஒரு பரந்த வரலாற்று மரபை முன்னே எடுத்துச் செல்லுகின்றன.
English: Yoga is not merely a set of exercises.

Tamil: யோகா என்பது வெறும் உடற்பயிற்சி மட்டுமல்ல; அது அதைவிட பெரியதாகும்.
English: Most refugees have moved into safer districts such as Dera Ismail Khan and Tank.

Tamil: பல அகதிகளும் தேரா இஸ்மைல் கான் மற்றும் டாங்க் போன்ற பாதுகாப்பான மாவட்டங்களுக்கு செல்லுகின்றனர்.
English: After the signing of the 2002 ceasefire, the LTTE issued death threats against SEP members, whom it regarded as obstacles to establishing its political dominance in the area.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்ட பின்னர், புலிகள் அந்த பிரதேசத்தில் தனது அரசியல் ஆதிக்கத்தை ஸ்தாபிப்பதற்குத் தடையாகக் கருதிய சோ.ச.க.
English: In this battle, however, Army lost five of its best soldiers, three on the site and two more succumbed while they were airlifted to a nearby military hospital.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இந்தச் சண்டையில் இந்திய ராணுவம் சிறந்த 5 வீரர்களை இழக்க நேரிட்டது. சண்டை நடந்த இடத்தில் 3 பேர் வீரமரணம் அடைந்த நிலையில், அருகில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனைக்கு ஹெலிகாப்டர் மூலம் கொண்டு செல்லும் வழியில் 2 வீரர்கள் உயிரிழந்தனர்.
English: The intention of this move is unmistakeable.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் நோக்கம் நன்கு தெளிவானது.
English: Prime Minister conveyed that Government of India stands ready to provide necessary facilitation and support to any Australian citizens stranded in India due to travel restrictions.

Tamil: பயணக் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக இந்தியாவில் ஆஸ்திரேலியர்கள் யாராவது தங்கியிருக்க நேரிட்டிருந்தால் அவர்களுக்குத் தேவையான உதவிகளைச் செய்ய இந்தியா தயாராக இருக்கிறது என்று பிரதமர் திரு.
English: This threat underscores the reality that the measures taken in response to the 2008 financial crash - including unprecedented bank bailouts, coordinated global stimulus spending measures, and near-zero official interest rates in many economies - have only compounded the underlying contradictions that gave rise to the crisis.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல் 2008 நிதிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள எடுத்த நடவடிக்கைகளான முன்னோடியில்லாத வகையில் வங்கிகள் பிணை எடுப்பு, ஒருங்கிணைந்த உலகளாவிய ஊக்கப் செலவு நடவடிக்கைகள், பல நாடுகளில் கிட்டத்தட்ட பூஜ்ய வட்டி விகிதம் போன்றவை நெருக்கடியை ஏற்படுத்திய அடித்தள முரண்பாடுகளை அதிகப்படுத்தின என்ற உண்மையைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: So far, 407 toll plazas across the country have been enabled with EFC lanes on either side of the toll plaza and 8,12,870 RFID tags have been issued.

Tamil: மேலும், ரேடியோ அதிர்வலை மூலம் அடையாளம் காணும் ஆர்.எஃப்.ஐ.டி. ஸ்டிக்கர் 8,12,870 வரை விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The piece named Joseph R. Wood, Cheney's deputy assistant for national security affairs.

Tamil: இக்கட்டுரை செனியின் தேசிய பாதுகாப்பு விவகார பிரிவின் துணை உதவியாளர் ஜோசப் ஆர்.
English: Ministry of Home Affairs Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award - Highest Civilian Award for contribution to Unity and Integrity of India Government of India has instituted the highest civilian award in the field of contribution to the unity and integrity of India, in the name of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “சர்தார் பட்டேல் தேசிய ஒற்றுமை விருது” என்ற இந்திய ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுக்கான மிக உயரிய சிவில் விருதை மத்திய அரசு நிறுவியுள்ளது இந்திய ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுக்கு பங்களிப்பதற்கான மிக உயரிய சிவில் விருதை சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பெயரில் மத்திய அரசு நிறுவியுள்ளது.
English: The counsel of the LORD stands for ever, the thoughts of his heart to all generations.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.
English: The President was happy to note that the institution of CAG has come out with a data management policy and is increasingly using data analytics in its audit work.

Tamil: தலைமை தணிக்கை அதிகாரி அலுவலகம், புள்ளிவிவர மேலாண்மைக் கொள்கை ஒன்றை உருவாக்கியிருப்பதுடன் தணிக்கைப் பணியின் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு முறையின் பயன்பாட்டை அதிகரித்திருப்பதும் மகிழ்ச்சியளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) within thirty days from the date of notification.

Tamil: இது தொடர்பான பரிந்துரைகள் அல்லது கருத்துகளை இணை செயலாளர் (MVL), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைதுறை அமைச்சகம், போக்குவரத்து பவன், பாராளுமன்ற வீதி, புது தில்லி -110001 (மின்னஞ்சல்: jspb-morthgov.in)) என்ற முகவரிக்கு முப்பது நாட்களுக்குள் அனுப்பலாம்.
English: While the lead pair are newcomers, Ganja Karuppu does a character role that adds the comedy element too.

Tamil: நாயகன், நாயகியாக புதுமுகங்கள் நடிக்க காமெடி குணச்சித்திரம் கலந்த கதாபாத்திரத்தில் கஞ்சா கருப்பு நடிக்கிறார்.
English: I also got the opportunity to honor and reward some Swachchagrahis (cleanliness volunteers) here just a while ago.

Tamil: சற்று நேரத்திற்கு முன்பாக தூய்மைக்கான சேவகர்கள் ஒரு சிலரைப் பாராட்டி பரிசளிக்கும் வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
English: Rather than division over ethnic and religious questions, the working class needs to develop perspectives for a unified struggle to defend and extend all social and democratic rights.

Tamil: இன மற்றும் மத பிரச்சனைகளில் பிளவுபட்டு நிற்பதற்கு பதிலாக அனைத்து சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளையும் தற்காத்து நிற்பதற்கு மற்றும் விஸ்தரிப்பதற்கு ஒரு ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்திற்கான முன்னோக்குகளை வளர்ப்பது தேவையாக இருக்கிறது.
English: I enthusiastically read your appeal to the workers.

Tamil: நீங்கள் தொழிலாளர்களுக்கு விடுத்துள்ள வேண்டுகோளை ஆர்வத்துடன் வாசித்தேன்.
English: While limited clashes between the military and armed Tamil groups had taken place previously, the escalation of the conflict into a fully-fledged civil war took place in 1983.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இராணுவத்திற்கும் தமிழ் ஆயுதக் குழுக்களுக்கும் இடையில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மோதல்கள் நடந்துகொண்டிருந்த அதே வேளை, மோதல்கள் உக்கிரம் கண்டு 1983ல் ஒட்டு மொத்த யுத்தமாக வெடித்தது.
English: The coup is the culmination of more than a year of bitter political infighting in Thai ruling circles.

Tamil: ஓராண்டிற்கும் மேலாக தாய்லாந்தின் ஆளும் வட்டங்களுள் இருக்கும் கடுமையான அரசியல் உட்பூசல்களின் உச்சக் கட்டம்தான் இந்த இராணுவ ஆட்சி மாற்றம் ஆகும்.
English: They work under aggravating conditions with uncertain future.

Tamil: எதிர்காலம் நிச்சயமற்ற நிலையில், மோசமான சூழலில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Radhakrishnan in Ministry of Finance office today.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணனை இன்று மத்திய நிதி அமைச்சக அலுவலகத்தில் சந்தித்தனர்.
English: Dr. Joseph Mar Thoma, who has headed the Church for the last thirteen years.

Tamil: டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா இந்த திருச்சபைக்கு தலைமை தாங்குகிறார், இவர் கடந்த பதின்மூன்று ஆண்டுகளாக திருச்சபையின் தலைவராக உள்ளார் என்பது குறிப்பிடதக்கது.
English: And inasmuch as no spokesman of the Bush administration, including the president, has repudiated Rumsfeld's remarks, or opposed the US policy toward captured foreign Taliban soldiers, they all must be held accountable.

Tamil: மேலும் புஷ் நிர்வாகத்தின் பேச்சாளர்களும், ஜனாதிபதியும் ரும்ஸ்வெல்டின் அறிவிப்புகளை திரும்ப கூறியதாலும், அல்லது கைதுசெய்யப்பட்ட தலிபான் கைதிகள் தொடர்பாக அமெரிக்க கொள்கைக்கு ஏதும் மறுப்பு தெரிவிக்காததால் அமெரிக்க அரசும், அதிகாரிகளும் தண்டிக்கப்படவேண்டும்.
English: This week's issue of Time magazine cites a recently released Pentagon email indicating that Vice President Dick Cheney was directly involved in the selection of Halliburton for a major contract in Iraq.

Tamil: &nbsp; இந்தவார டைம் பத்திரிகை அண்மையில் பென்டகன் வெளியிட்டுள்ள மின்னஞ்சல் (Email) சர்ச்சையில், ஈராக்கில் பெரிய ஒப்பந்தம் ஒன்றிற்கு ஹாலிபர்டன் நிறுவனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி (Dick Cheney) நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ளது சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The young director GK made a name for himself through 'Perusu.'

Tamil: 'பெருசு' படத்தை இயக்கி பெயர் வாங்கிய ஜி.கே. என்ற இளைஞர்தான் சுட்டபழத்தை இயக்குகிறார்.
English: Undoubtedly, the discussion was blunter behind closed doors.

Tamil: இரகசியமாக நடைபெற்ற விவாதங்களில் இந்தக் கோரிக்கை மழுங்கலாக அமைந்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: I have also got into troubles.

Tamil: தேவையில்லாத வம்பில் மாட்டியிருக்கேன்.
English: My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement.

Tamil: வளர்ந்துவரும் இருதரப்புப் பணிகளுக்குப் புதிய உத்வேகத்தை இருநாடுகளுக்கும் அளிப்பதற்கான இன்னொரு வாய்ப்பாக எனது லண்டன் பயணம் இருக்கும்.
English: This app has now been modified and strengthened further in order to enable citizens to get their COVID-related complaints also redressed by their respective ULBs.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான அவர்களது புகார்களைப் பெற்று சம்பந்தப்பட்ட நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்பு மூலம் தீர்க்கப்படுவதற்கு உதவும் வகையில், புதுப்பிக்கப்பட்ட, பலம் சேர்க்கப்பட்டதாக புதிய செயலி இருக்கிறது.
English: They told police officers present that they wanted to go to Siegen, about 100 kilometres southeast of Dortmund, where a right-wing demonstration had been authorised.

Tamil: ஊர்வலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த டோர்ட்முண்ட் நகரில் இருந்து சுமார் 100 கிமீ தென்கிழக்கில் அமைந்திருக்கும் சீகன் நகருக்கு தாங்கள் செல்ல விருப்பதாக வலதுசாரி காவல்துறை அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்திருந்தனர்.
English: Your affection and blessings inspire me every moment and strengthens the resolution of serving the countrymen.

Tamil: உங்களது அன்பும், ஆசிர்வாதமும் என்னை ஒவ்வொரு நொடியும் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய தூண்டுகிறது.
English: Guantanamo naval base sits on Cuban territory which was ceded indefinitely for American use under an agreement signed by a US stooge regime early in the twentieth century.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அமெரிக்க அடிவருடி ஆட்சியுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு ஒப்பந்தம் மூலம் குவாண்டானமோ கடற்படைத்தளம் (கியூபாவில் அமைந்துள்ளது) அமெரிக்காவால் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: By yesterday evening, the official death toll for Amparai was 900, for Batticaloa 300 and Trincomalee 300.

Tamil: நேற்று மாலை வரையில், அதிகாரப்பூர்வ இறப்புப் பட்டியல் 900 என்ற எண்ணிக்கை அம்பாறையிலும், மட்டக்களப்பில் 300, திரிகோணமலையில் 300 என்றும் தெரிவிக்கின்றன.
English: And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

Tamil: வானத்தின் சர்வ சேனையும் கரைந்து, வானங்கள் புஸ்தகச்சுருளைப்போல் சுருட்டப்பட்டு, அவைகளின் சர்வசேனையும் திராட்சச்செடியின் இலைகள் உதிருகிறதுபோலவும், அத்திமரத்தின் காய்கள் உதிருகிறதுபோலவும் உதிர்ந்து விழும்.
English: Progress of important projects in the roads and railways sectors, such as the Eastern Peripheral Expressway, Char Dham Project, the uazigund-Banihal Tunnel, the Chenab railway bridge, and the Jiribam-Imphal project was also reviewed.

Tamil: கிழக்கு எல்லையோர விரைவுப் பாதை, சார் தாம் திட்டம், குவாஜிகண்ட் - பனிஹல் சுரங்கம், செனாப் ரயில்வே பாலம், ஜிரிபம் - இம்பால் திட்டம் போன்ற முக்கியமான சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே துறைகளின் திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களும் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
English: Tamil film industry considered her unlucky and ignored her but the Andhra film industry welcomed her with open arms.

Tamil: தமிழில் ராசியில்லாத நடிகைகள் லிஸ்டில் ஒதுக்கப்பட்ட அவரை அரவணைத்துக் கொண்டது ஆந்திர படவுலகம்.
English: Over the past fortnight, Kumaratunga has taken a more aggressive approach.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, குமாரதுங்க கடுமையான அனுகுமுறைகளை மேற்கொண்டார்.
English: The bill approved by the intelligence panel would also have granted the bureau unilateral power to intercept and read mail of those under investigation.

Tamil: இந்த மசோதா புலனாய்வு குழுவினால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, அந்த புலன் விசாரணையில் இருப்பவர்களது மின்னஞ்சல்களை மறித்து படிப்பதற்கு ஒருதலைப்பட்சமான அதிகாரத்தை வழங்கியிருக்கும்.
English: I am sure that the money, sweat, talent and professionalism of Indians will bring rapid development in the Far East.

Tamil: இந்தியர்களின் பணம், இனிமை, திறமை மற்றும் தொழில்நேர்த்தி ஆகியவை தொலைதூர கிழக்குப் பகுதிக்கு வேகமான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தித் தரும் என்று நான் உறுதியாக கூறுகிறேன்.
English: The heroine is Nayantara.

Tamil: ஜோடி நயன்தாரா.
English: Classes 1 to 12 Classes 1 to 8 Classes 9 to 12 These guidelines for school heads and teachers describe the need assessment, planning and steps to implement digital education while ensuring cyber safety and privacy measures.

Tamil: வகுப்பு - 1 முதல் 12 வரை வகுப்பு – 1 முதல் 8 வரை வகுப்பு – 9 முதல் 12 வரை பள்ளித் தலைவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான இந்த வழிகாட்டுதல்கள் இணைய பாதுகாப்பு மற்றும் தனியுரிமை நடவடிக்கைகளை உறுதிசெய்யும் போது தேவை மதிப்பீடு, திட்டமிடல் மற்றும் இணையக் கல்வியை செயல்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை விவரிக்கிறது.
English: None has been charged with a terror-related crime and most have been summarily deported.

Tamil: இவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் எந்த விதமான விசாரணையும் இல்லாமல் நாடு கடத்தப்பட்டனர்.
English: Earlier, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley congratulated the DRI, its officers and staff on their past performance.

Tamil: முன்னதாக, மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: It will not bring security.

Tamil: அவை பாதுகாப்பைக் கொண்டுவராது.
English: The proposed Bill complements the Code by providing a resolution framework for the financial sector.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள மசோதாவானது, நிதித்துறை நிறுவனங்களுக்கு தீர்வு வழிமுறையை அளிக்கும் வகையில், திவாலாதல் விதிக்கு வலு சேர்க்கும்.
English: Regarding Civil Aviation Sector, the Economic Survey says that in 2017-18 (April - September), domestic airlines carried 57.5 million passengers, showing a growth rate of 16 over the corresponding previous year period, with 10.3 percent domestic cargo handled.

Tamil: 705.05 மில்லியன் பயனாளர்கள் நகர்ப்புறங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆகும். விமானப் போக்குவரத்துத் துறையைப் பொறுத்தவரையில் 2017-18 நிதியாண்டில் (ஏப்ரல்-செப்டம்பர் காலப்பகுதியில்) உள்நாட்டு விமான நிறுவனங்கள் மொத்தம் 57.5 மில்லியன் பயணிகளை ஏற்றிச் சென்றுள்ளன. இதற்கு முந்தைய ஆண்டு இதே காலப்பகுதியில் இருந்ததை விட 16 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: The protests followed months of political conflict provoked by the Indian government's provocative granting of land for a Hindu shrine in Kashmir.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்கள் இந்திய அரசாங்கத்தின் தூண்டுதல் செயலான காஷ்மீரில் இந்து ஆலையம் கட்ட நிலம் கொடுத்ததை அடுத்து பலமாதங்களாக வந்த அரசியல் பூசல்களை தொடர்ந்தன.
English: Let's organise a way out of this crisis.'

Tamil: நெருக்கடியில் இருந்து மீள்வதற்கு வழிகாண்போம்."
English: Clashes took place between JVP protesters and police outside parliament, but elsewhere workers and villagers simply failed to participate.

Tamil: பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியில் ஜே.வி.பி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கும் பொலிசாருக்கும் இடையில் மோதல்கள் இடம்பெற்றன.
English: Citing the hurricane's devastation, the Times noted, 'Although some local officials are calling for a central plan, decisions are likely to be based mainly on economic forces - not necessarily on the city's health care needs.

Tamil: சூறாவளியால் ஏற்பட்ட பேரழிவை மேற்கோள் காட்டியுள்ள டைம்ஸ் சுட்டிக்காட்டியிருந்தது: ''சில உள்ளூர் அதிகாரிகள் ஒரு மத்திய திட்டம் வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டாலும், பொருளாதார சக்திகளின் போக்குகள் அடிப்படையில் பிரதான முடிவுகள் எடுக்கப்படலாம்----அந்த நகரத்தின் சுகாதார தேவைகள் அடிப்படையிலேயே அந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அவசியமில்லை.
English: In the field of Dance, nine eminent artists received the Akademi Awards this year, Smt.

Tamil: நாட்டியத் துறையில் 9 பிரபல கலைஞர்கள் இந்த அகடமி விருதுகளைப் பெற உள்ளனர்.
English: The Ha'aretz newspaper revealed that Sharon received illegal campaign contributions of $1.5 million from South African businessman and family friend Cyril Kern and that gangster elements bought places on the Likud electoral list.

Tamil: ஷரோன் தன் பிரச்சாரத்திற்காக சட்ட விரோதமான நன்கொடையாக 1.5 மில்லியன் டொலர்களை தென்ஆபிரிக்க வியாபாரியிடமும், குடும்ப நண்பர் சிரில் கெர்னிடமும் (Cyril Kern), லிக்குட் தேர்தல் பட்டியலில் இடத்தையும் பெற்றுக்கொண்ட அடியாட்கள் கூட்டத்திடமிருந்தும் பெற்றுள்ளார்.
English: Franz left no doubt about the readiness of the union leadership to participate in the jobs massacre, saying, 'I warn against any illusion that staff cuts will pass us by...or that it will involve cutting just a few hundred jobs.' GM has been making losses for five years, he said.

Tamil: தொழிற்சங்க தலைமை ஆட்குறைப்பில் பங்கெடுத்தக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறது என்பதில் எந்த சந்தேகத்தையும் Franz விட்டுவைக்கவில்லை. ''வேலைவாய்ப்புக்கள் வெட்டு நம்மை விட்டுவிடும் என்ற மாயைக்கெதிராக நான் எச்சரிக்கை விரும்புகிறேன். அல்லது சில நூறு வேலைவாய்ப்புக்கள் தான் பாதிக்கப்படும் என்று மாயைக்கும் எதிராக எச்சரிக்கை விரும்புகிறேன். ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் ஐந்தாண்டுகளாக நஷ்டத்தில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Each setback for the American and allied forces is greeted with a wild popular celebration by Iraqis.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் கூட்டணிப்டைகளின் ஒவ்வொரு பின்னடைவும் ஈராக் மக்களால் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு கொண்டாட்டம் போல் வரவேற்கப்படுகிறது.
English: The banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2019 will replace the Ordinance promulgated on 21st February, 2019, which will otherwise cease to operate after six weeks after reassembly of Parliament.

Tamil: இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 21 ஆம் தேதியன்று பிறப்பிக்கப்பட்ட ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத் தொகை திட்டங்களை தடை செய்யும் அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக இந்த மசோதா கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: And Laban said to him, I pray you, if I have found favor in your eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake.

Tamil: அப்பொழுது லாபான்: உன் கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைத்ததேயானால் நீ இரு; உன் நிமித்தம் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதித்தார் என்று குறிப்பினால் அறிந்தேன்.
English: And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no money, no bread, no money in their purse:

Tamil: வழிக்குப் பையையாகிலும், அப்பத்தையாகிலும், கச்சையில் காசையாகிலும், எடுத்துக்கொண்டுபோகாமல், ஒரு தடியைமாத்திரம் எடுத்துக்கொண்டுபோகவும்;
English: Prime Minister's Office PM's meeting with President of Sri Lanka President of Sri Lanka H.E Maithripala Sirisena graced the swearing-in-ceremony of the Prime Minister Narendra Modi on 30th May, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை அதிபரோடு பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில் இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபால சிறிசேனா நேற்று கலந்து கொண்டார்.
English: These organisations have been publicising the scheme through outreach programmes like seminars, workshops, publicity, brochures, Parsi journals and other advocacy programmes and awareness campaign.

Tamil: குறிப்பாக கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள்> பரப்புரை, துண்டுப் பிரசுரங்கள், பார்ஸி இதழ்கள்> பிற சட்டம் சார் செயல்பாடுகள் மற்றும் விழிப்புணர்வுப் பேரணிகள் போன்றவை இதில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: CGT delegate Nicolas Benoit, who had signed the tripartite agreement in Paris April 19, said he feared that ‘this decision is firm and definitive.

Tamil: CGT பிரதிநிதி நிக்கோலோ பெனுவா, ஏப்ரல் 19 அன்று பாரிசில் முத்தரப்பு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டவர், "இந்த முடிவு உறுதியாகவும் இறுதியாகவும் இருக்கும்.
English: The film will be 'Muniyandi vilangiyal moonramandu'. In this film Vadivelu makes appearance in three different get ups including an evil spirit driver.

Tamil: படம், 'முனியாண்டி விலங்கியல் மூன்றாமாண்டு'. இதில் பேயோட்டுகிறவர் உட்பட மூன்று கெட்டப்புகளில் தோன்றுகிறார் வடிவேலு.
English: Most recently, the elections in Afghanistan, praised in the American press as a great democratic victory for the US-backed Hamid Karzai, were widely recognized as coerced, carried out at gunpoint under the watchful eye of the American military.

Tamil: மிக அண்மைக்காலத்தில், அமெரிக்க பத்திரிகைகள் அமெரிக்க ஆதரவு ஹமீத் கர்சாயிக்கு ஒரு மகத்தான ஜனநாயக வெற்றி என்று பாரட்டிய ஆப்கானிஸ்தான் தேர்தல்கள் அமெரிக்க இராணுவத்தின் விழிப்பான கண்காணிப்பின் கீழ் துப்பாக்கி முனையில் நிர்பந்தமாக நடத்தப்பட்டது என்று பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: I have one more expectation from you people.

Tamil: உங்களிடமிருந்து நான் கூடுதலாக ஒன்றை எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: He also laid the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations.

Tamil: பல்வேறு இடங்களில் 22 அம்ருத் திட்டங்களுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Someone got the help in starting his handloom business.

Tamil: கைத்தறி வர்த்தகம் தொடங்குவதற்கு பலருக்கு உதவி கிடைத்துள்ளது.
English: This means that the original Li, with which stars are born, only gets depleted over stars life-time as Li burns at relatively very low temperatures of about 2.5106 K  a range which is easily encountered in stars.

Tamil: சுமார் 2.5X10 6 K என்னும் நட்சத்திரங்களில் சுலபமாக எதிர்கொள்ளப்படும் மிகக் குறைந்த தட்ப வெட்ப அளவில் லித்தியம் எரிவதால், விண்மீன்களோடு பிறக்கும் அசல் லித்தியம், நட்சத்திரங்களின் வாழ்நாள் காலத்தை பொறுத்து தான் குறையும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: The indicators and weights have been modified based on the availability of data at sub-national level and the importance of the indicators in explaining Youth Development with the aim of capturing the multidimensional properties that indicate progress in youth development at the sub-national level i.e., state level.

Tamil: நாட்டின் மண்டல நிலையில் கிடைக்கும் தகவல்கள் அடிப்படையில் குறியீடுகளும் எடைகளும் மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் மண்டலங்களில் இளைஞர் மேம்பாடு வளர்ச்சியைக் குறிக்கும் பல பரிமாணப் பண்புளை அளவிடும் நோக்கத்துடன் இளைஞர் மேம்பாட்டை விளக்கும் குறியீடுகளின் முக்கியத்துவத்தின் அடிப்படையிலும் குறியீடுகளும் எடைகளும் மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Here is an interesting preview of the story...

Tamil: சுவாரஸ்யமான திருப்பங்களுடன் கூடிய தர்மயுத்தத்தின் கதை இதுதான்....
English: Tiruppur District Collector Thiru. K. Vijayakarthikeyan informed Textile industries have commenced operation adhering to the norms set out by the Government.

Tamil: அரசு நிர்ணயித்துள்ள விதிமுறைகளைக் கடைபிடித்து ஜவுளித் தொழிற்சாலைகள் இயங்கத் தொடங்கி உள்ளன என்று திருப்பூர் மாவட்ட ஆட்சியர் திரு. கே.விஜயகார்த்திகேயன் தெரிவித்தார்.
English: He is doing a great job of extending this rare painting art form to the present generation.

Tamil: இந்த அரியவகை ஓவிய முறையை புதிய தலைமுறையினரிடம் கொண்டு சேர்க்கும் மகத்தான வேலையை இவர் புரிந்திருக்கிறார்.
English: Another major army camp is located at Gurunagar, also within the municipal area, where the homes of hundreds of fishermen have been taken over.

Tamil: மாநகர சபை பிரதேசத்துக்குள், குருநகரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இன்னுமொரு பிரதான இராணுவ முகாமும், நூற்றுக்கணக்கான மீனவர்களின் வீடுகளை சுற்றிவளைத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: And it will do so under conditions where the likelihood of a major international economic crisis - whether due to the bursting of China's investment boom economy or the gargantuan US government, trade, and current account deficits - is growing rapidly.

Tamil: எந்த நேரத்திலும் சீனாவின் பொருளாதார நீர்க்குமிழி பூரிப்பு அல்லது அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் விரைந்து பெருகி வரும் வர்த்தக மற்றும் நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறைகள் வெடித்துச் சிதறி சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி மிகப்பெருமளவில் உருவாகக்கூடும் என்ற சூழ்நிலையில் இந்தியா உலக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தோடு அதிக நெருக்கமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: It needs the collective wisdom of both Houses of the Legislature to fulfil the dreams of our people.

Tamil: இரு அவைகளின் ஞானத்தின் மூலமே நமது மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடியும்.
English: The US-led United Nations regime of sanctions against Iraq, combined with 'no-fly' zones and provocative weapons inspections, is one of brutal oppression.

Tamil: அத்துடன், ''போர் விமானம் பறக்காத மண்டலம்'' மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் ஆயுதச் சோதனைகளையும் மேற்கொண்டார்கள். இது மிகக் கொடூரமான ஒடுக்குமுறையாகும்.
English: If you are required to travel with him you should understand that you must keep all these things with you.

Tamil: அவருடன் நீங்கள் பயணம் செல்வதாயிருந்தால் நீங்கள் அவற்றையெல்லாம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
English: For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Tamil: அவருடைய எலும்புகளில் ஒன்றும் முறிக்கப்படுவதில்லை என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறும்படி இவைகள் நடந்தது.
English: Imposition of Sugar Cess over and above 5 GST and reduction in GST rate on ethanol: Keeping in view the record production of sugar in the current sugar season, and consequent depressed sugar prices and build-up of sugarcane arrears, the Council discussed the issue of imposition of sugar cess and reduction in GST rate on ethanol in great detail.

Tamil: சர்க்கரைக்கு 5 சதவீதத்திற்கும் மேல் ஜி.எஸ்.டி வரிவிதிப்பது, எத்தனாலுக்கு வரி குறைப்பது அ. நடப்புச் சர்க்கரைப் பருவத்தில் சர்க்கரை உற்பத்தியில் சாதனை, சர்க்கரை விலையில் குறைவு மற்றும் கரும்புக்கான நிலுவைத் தொகை அதிகரிப்பு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு சர்க்கரை மீது செஸ் வரி விதிக்கவும், எத்தனாலுக்கு ஜி.எஸ்.டி வரியைக் குறைக்கவும் கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Defence Indian Air Force inducts another batch of Young Leaders at the Combined Graduation Parade held at Air Force Academy Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria reviewed the Combined Graduation Parade (CGP) held at Air Force Academy, Dundigal on 20 June 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை அகாடமியில் நடைபெற்ற ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பில் மற்றொரு தொகுதி இளம் தலைவர்களை இந்திய விமானப்படை சேர்த்துள்ளது. துன்டிகல் விமானப்படை அகாடமியில் 2020 ஜூன் 20-ஆம் தேதி நடைபெற்ற ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பை விமானப்படை தளபதி ஏர் சீப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ். பதவ்ரியா ஆய்வு செய்தார்.
English: It is expected to reach 1 trillion by 2025, in less than a decade.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் 2025 – ஆம் ஆண்டுக்குள் இது ஒரு டிரில்லியன் டாலரை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A petition was circulated calling for Brown to remove the LTTE from the list of banned terrorist organizations.

Tamil: புலிகளை தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்புக்கள் பட்டியலில் இருந்து அகற்றுமாறு பிரெளனுக்கு கோரிக்கை விடுக்கும் மனு ஒன்றும் அங்கு விநியோகிக்கப்பட்டது.
English: A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers.

Tamil: நதிகள் இணைப்புக்கான சிறப்புக்குழுவின் முன்னேற்றம் குறித்து அவ்வப்போது மத்திய அமைச்சரவையிடம் அறிக்கை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்றும் அந்த உத்தரவு கோருகிறது.
English: Today's conference does not recall Bretton Woods so much as the World Economic Conference held in London in June 1933.

Tamil: இன்றைய மாநாடு ஜூன் 1933ல் லண்டனில் நடைபெற்ற உலகப் பொருளாதார மாநாட்டைத்தான் அதிகம் நினைவிற்குக் கொண்டுவருகிறதே அன்றி பிரெட்டன் வூட்ஸை அல்ல.
English: The Washington Post reported July 29 that there are ongoing discussions in the Bush administration about a possible military strike against an Iranian nuclear reactor that is being built at Bushehr with technical assistance from Russia.

Tamil: அந்த உரையில், முன்னதே தாக்கித் தனதாக்கிக் கொள்ளும் போர்முறை பற்றிய புதிய கொள்கையினை அவர் அறிவித்தார். ஜூலை 29 அன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட், ஈரானிய அணு உலை மீதான இராணுவத் தாக்குதலின் சாத்தியம் பற்றி புஷ் நிர்வாகத்தில் விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன என செய்தி வெளியிட்டது.
English: Israel has implicitly sanctioned the actions of settler vigilante groups who act as another arm of the occupying forces.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புப் படைகளின் ஒன்னொரு கையாக இயங்கும் குடியிருப்பாளர்களின் விழிப்புக் குழுக்களின் நடவடிக்கைகளை இஸ்ரேல் வெளிப்படையாக அங்கீகரித்துள்ளது.
English: She proposed to appoint a task force for this purpose which would present its recommendations in six months time.

Tamil: இந்தக் குழு ஆறு மாதத்தில் தனது பரிந்துரைகளை அளிக்கும் என்றார்.
English: The slogan of the campaign might as well have been 'Make Elections History.'

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் கோஷம் "தேர்தல்களை வரலாற்றுப் பொருளாக ஆக்கிவிடு" என்று கூட வைத்திருக்கலாம்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:

Tamil: பிராகாரத்தையும் உண்டுபண்ணினான். தெற்கே தென்திசைக்கு எதிரான பிராகாரத்துக்குத் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெய்த நூறு முழ நீளமான தொங்குதிரைகளைச் செய்தான்.
English: Myanmar is a key partner for Indias Act East and Neighbourhood First policies.

Tamil: இந்தியாவின் “கிழக்கை நோக்குங்கள்” மற்றும் “அண்டை நாடு முதலில்” ஆகிய கொள்கைகளின்படி மியான்மர் நாடு இந்தியாவின் முக்கிய நட்பு நாடு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Looking at the website of the Indian Agricultural Ministry however, one would hardly know that there is a severe drought in progress in India.

Tamil: ஆனால், இந்திய வேளாண்மை அமைச்சகத்தின் வலைத் தளத்தை பார்த்தால் இந்தியாவில் ஒரு கடுமையான வறட்சி நிலவுகிறது என்பதை எவரும் அறிய முடியாது.
English: And he said to them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

Tamil: அதற்கு அவர்: உங்களில் எந்த மனுஷனுக்காகிலும் ஒரு ஆடு இருந்து, அது ஓய்வுநாளில் குழியிலே விழுந்தால், அதைப் பிடித்துத் தூக்கிவிடமாட்டானோ?
English: The growth at Cochin Port was mainly due to increase in traffic of Fin.

Tamil: உரம் (105.88 சதவீதம்), பி.ஓ.எல்.
English: The heroine is Dhyana.

Tamil: ஹீரோயின் தியானா.
English: It already uses the east as a market for its goods and as a source of well-trained but cheap labour.

Tamil: ஏற்கனவே ஜேர்மனி கிழக்கு நாடுகளை தனது வியாபாரச் சரக்குகளுக்கு சந்தையாகவும், சிறந்த பயிற்சி பெற்ற அதே நேரத்தில் குறைந்த ஊதியம் பெறுகின்ற தொழிலாளர்கள் கிடைக்கின்ற சந்தையாகவும் பயன்படுத்தி வருகின்றது.
English: 'For the first time since Israel was founded, we've had zero peace talks to try to bring a resolution of differences in the Middle East'' he said.

Tamil: அது கடந்த காலத்தில் இருந்து தீவிர வழிவிலகல் ஆகும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The PSG's perspective of building a new workers party on an international and socialist perspective is winning support in the context of a very public crisis of the Social Democratic Party (SPD)-Green Party coalition government.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி - பசுமைக்கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம் ஒரு மிகவும் பொது நெருக்கடியில் உள்ள சூழ்நிலையில் ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்கான ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியை சர்வதேச மற்றும் சோசலிச முன்னோக்கில் அடித்தளத்தில் கட்டியெழுப்ப ஆதரவை வென்றெடுத்து வருகிறது.
English: This crisis will not go away if the Democrats are elected.

Tamil: இந்த நெருக்கடி ஜனநாயகக் கட்சி தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதால் தீர்ந்துவிடப் போவதில்லை.
English: The allocation under Scheduled Tribe Component (STC) was increased from Rs.

Tamil: ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினரின் பொருளாதார சமூக மேம்பாடு மத்திய அரசின் முக்கிய கவனத்தை பெற்று வருகிறது.
English: He stated that youngsters need to be encouraged and be aware of what it is to represent the country.

Tamil: இளைஞர்கள், ஊக்கப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இதுதான் நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் என்பதை உணரவேண்டும் என்றார்.
English: No Costs or Fees are to be paid in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக எந்த விதமான கட்டணமும் இல்லை, செலவும் இல்லை.
English: And your renown went forth among the heathen for your beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put on you, said the Lord GOD.

Tamil: உன் அழகினாலே உன் கீர்த்தி புறஜாதிகளுக்குள்ளே பிரசித்தமாயிற்று; நான் உன்மேல் வைத்த என் மகிமையினாலே அது குறைவற்றதாய் இருந்ததென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: It is only because of the Jan Dhan scheme that wages from MGNREGA, benefits from different insurance schemes, scholarships, pensions and most other Government benefits are being credited directly into the bank accounts of the poor through DBT.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்ட பயன் உட்பட அனைத்து பலன்களும் நேரடியாக ஜன்தன் யோஜனா வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தப்படுவதால், இடைத்தரகர்கள் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.