gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The scientists have shown that Molybdenum dioxide (MoO2) nanomaterials annealed in hydrogen atmosphere can act as efficient catalysts to reduce the energy input to bring about water splitting with great efficiency.

Tamil: ஹைட்ரஜன் வளிமண்டலத்தில் இணைக்கப்பட்ட மாலிப்டினம்ர் டை ஆக்சைடு (MoO2) மீநுண் பொருள்கள், ஆற்றல் உள்ளீட்டைக் குறைத்து, அதிக செயல்திறனுடன் நீரிலிருந்து ஹைட்ரஜனை பிரிக்கும் திறமையான வினையூக்கிகளாக செயல்பட முடியும் என்று விஞ்ஞானிகள் நிரூபித்துள்ளனர்.
English: But the Clinton administration restored Aristide to power, after extracting from him a commitment to impose the restructuring policies demanded by the IMF, including privatizations, cuts in public spending, and the elimination of tariff barriers to US agricultural exports.

Tamil: ஆனால் கிளிண்டன் நிர்வாகம், சீரமைப்பு, தனியார் மயம், பொதுப்பணிக்கு செலவுகள் குறைப்பு, அமெரிக்க வேளாண்மை ஏற்றுமதிகளுக்கு காப்புவரிகள் தடைகளை அகற்றல் உள்பட IMF- ஆல் கோரப்பட்ட மறுசீரமைப்புக் கொள்கைகளை திணிப்பதற்கு அரிஸ்டைட்டிடமிருந்து உறுதியைப் பெற்றுக் கொண்ட பின்னர், அரிஸ்டைட்டை மீண்டும் பதவியில் அமர்த்தியது. 2001- தேர்தலில் அரிஸ்டைட் மீண்டும் வெற்றிபெற முடிந்தது.
English: This was the way of farsighted reformers such as Adi Shankaracharya, Sri Narayana Guru and Ayyankali.

Tamil: இவை தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட சிந்தனாவாதிகளான ஆதி சங்கராச்சாரியார், திரு. நாராயண குரு மற்றும் அய்யம்களி ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலாகும்.
English: It identified the health and rail sector trade unions in particular.

Tamil: அது விசேடமாக சுகாதார மற்றும் புகையிரதத் துறை தொழிற்சங்கங்களை சுட்டிக்காட்டியது.
English: Show me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because you, LORD, have helped me, and comforted me.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் துணைசெய்து என்னைத் தேற்றுகிறதை என்பகைஞர் கண்டு வெட்கப்படும்படிக்கு, எனக்கு அநுகூலமாக ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பித்தருளும்.
English: Shri Gowda and Shri Mandaviya suggested that the modalities of selection of locality of parks as well as of beneficiaries under PLI scheme should be based on some well-defined objective criteria to ensure orderly development of the parks.

Tamil: மாண்டவியா ஆகியோர் பூங்காக்கள் அமையவுள்ள இடங்கள், திறன் அடிப்படையிலான ஊக்குவிப்பு திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகள் தேர்வுக்கான விதிமுறைகள் பற்றி யோசனை தெரிவித்தனர். இந்தப் பூங்காக்களை முறையாக உருவாக்குவதை உறுதி செய்ய சில சிறப்பு வாய்ந்த நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகோல்கள் அடிப்படையில் இந்தத் தேர்வு இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான சர்க்கரைப் பருவத்தில் கரும்புக்கு நியாயமான, லாபகரமான விலையும், அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்குள் அறிவிக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Despite the efforts of the security forces, hundreds of people - Tamils, Muslims and Sinhalese - attended the funeral.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினரின் முயற்சிகளுக்கு மத்தியிலும் நூற்றுக்கணக்கான சிங்களவர்கள், தமிழர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் அவரது இறுதிக்கிரியையில் பங்குபற்றினர்.
English: Such measures are asocial and mean only exploitation and the wiping out of social gains.'

Tamil: இத்கைய நடவடிக்கைகள் சமூக விரோதமானவை, சமூக நலன்களை அகற்றி தொழிலாளர்களை சுரண்டும் தன்மை உடையவை." என்று பாடன்-வூர்ட்டெம்பேர்க்கில் இருந்து வந்த அல்பிரெட் கூறினார்.
English: He that has received his testimony has set to his seal that God is true.

Tamil: அவருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தேவன் சத்தியமுள்ளவரென்று முத்திரைபோட்டு நிச்சயப்படுத்துகிறான்.
English: Until 2016, apart from the general consumer and property laws in the country, there was no specific statute to regulate and govern this sector. Therefore, this Government passed The Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016.

Tamil: அதனால், மத்திய அரசு ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம் 2016ம் ஆண்டு கொண்டுவந்து, மாநிலங்கள் அதற்கான விதிகளை வகுத்துக் கொள்ள 2017ம் ஆண்டு மே 1ம் தேதி வரை அவகாசமும் தரப்பட்டது.
English: Prime Minister exhorted the scientific community at CSIR to work towards improving the quality of life of the common man.

Tamil: சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தவதற்கு சிஎஸ்ஐஆர் அறிவியல் சமூகம், பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

Tamil: தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.
English: We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child.

Tamil: பெண் குழந்தையின் ஆற்றல், வலிமை மற்றும் மன உறுதிக்கு நாம் தலை வணங்குவோம்.
English: Meanwhile, industry analysts predict a wave of bankruptcies and mergers by auto and auto-related companies to eliminate the so-called "glut" in production capacity - a process that will destroy millions of jobs.

Tamil: இதற்கிடையில் தொழில்துறை பகுப்பாய்வாளர்கள் திவால் அலைகள், நிறுவன இணைப்புக்கள் என்று கார் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நிறுவனங்களில் இருக்கும் என்றும் இது உற்பத்தி திறன் "மிகப் பெரிய அளவிற்கு" இருப்பதை அகற்ற வரும் என்றும் கூறுகின்றனர்.இந்த நிகழ்போக்கானது பலமில்லியன் வேலைகளைத் அழித்துவிடும்.
English: Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

Tamil: அதை விடாமல் பதனம்பண்ணி, தன் வாய்க்குள்ளே வைத்துக்கொண்டிருந்தாலும்,
English: The Crew Escape System is an emergency escape measure designed to quickly pull the crew module along with the astronauts to a safe distance from the launch vehicle in the event of a launch abort.

Tamil: விண்கலத்தை விண்ணில் செலுத்தும் போது கோளாறு ஏற்பட்டால், அதிலுள்ள விண்வெளி வீரர்களை பாதுகாப்பான தூரத்திற்கு வெகு விரைவாக மீட்டு கொண்டுவரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பது விண்வெளி பயணக்குழு தப்பிக்கும் முறையாகும்.
English: A report by the Joint Economic Committee of Congress found that the war thus far has cost an average American family of four $16,900, an amount projected to rise to $37,000 by 2017.

Tamil: சட்டமன்றத்தின் கூட்டு பொருளாதாரக் குழு கொடுத்துள்ள அறிக்கை ஒன்றின்படி, இதுவரை போர் சராசரியாக நான்கு பேர் கொண்ட அமெரிக்க குடும்பத்திற்கு $16,900 செலவை கொண்டிருக்கிறது என்றும் இந்த இழப்பு 2017 ஐ ஒட்டி $37,000 ஆகலாம் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: This is the first time an animation film is being made in India based on a real actor.

Tamil: இந்திய நடிகர் ஒருவரை வைத்து அனிமேஷன் படம் தயாராவது இதுவே முதல்முறை.
English: Antonio Costa, the only foreign Prime Minister to be a member of the Committee, also participated in the meeting.

Tamil: அன்டோனியோ கோஸ்டா உள்ளிட்டோர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: The only Republican victory in a close race was for the Tennessee seat vacated by Senate Majority Leader Bill Frist, won by Republican Bob Corker.

Tamil: ஒரு நெருக்கமான வெற்றி பெற்ற ஒரே குடியரசுக் கட்சியின் வெற்றி டென்னசே மானில செனட் பதவியாகும்; அங்கு மன்றத்தின் பெரும்பான்மை கட்சி தலைவரான பில் பிரிஸ்ட்டிற்கு பதிலாக போட்டியிட்ட குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் பொப் கோர்க்கர் வெற்றி பெற்றார்.
English: From the day it got released, 'Ajith's 'Billa' is topping box office returns.

Tamil: வெளியான நாள்முதல் வசூலில் முதலிடத்தில் இருக்கிறது அஜித்தின் 'பில்லா.'
English: But in the past week, people's movements in the city were almost completely restricted.

Tamil: ஆனால் கடந்த வாரம், நகரில் மக்களின் நடமாட்டம் ஏறத்தாழ முழுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr.

Tamil: மக்களவையில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே, திரு.
English: The Siachen Pioneers, Leh based Helicopter Unit carrying out casevac mission in Ladhak sector, at Leh on 19 Jan 2018.

Tamil: லே பகுதியில் முகாமிட்டுள்ள “தி சியாச்சின் பயனீர்ஸ்” ன் ஹெலிக்காப்டர் பிரிவு லே –யின் லடாக் பகுதியில் 19 ஜனவரி 2018 அன்று பலத்த காயமடைந்தோர் மீட்கும் பணியை மேற்கொண்டது.
English: The Minister also added that post-harvest loses have plagued the supply chain industry, and it is disheartening that every year, substantial produce is lost.

Tamil: அறுவடைக்கு பிந்தைய இழப்புகள் உணவு விநியோக சங்கிலியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர் திரு. ராமேஸ்வர் தேலி, ஆண்டுதோறும் கணிசமான அளவிற்கு ஏற்படும் உற்பத்தி இழப்பு மிகுந்த மனவேதனையை அளிப்பதாகவும் கூறினார்.
English: The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

Tamil: அவரவர் வம்சங்களின்படி பிறந்த கெர்சோனின் குமாரர் லிப்னீ, சீமேயீ என்பவர்கள்.
English: Just two years before, in the second round of the French presidential elections, Jacques Chirac had obtained a higher percentage of the votes in the Pacific territories (88 percent) than he did in most constituencies in France (82 percent).

Tamil: இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி தேர்தலின் இரண்டாவது சுற்றில் சிராக் இந்த பசிபிக் பகுதிகளில் (88 சதவீத) அதிக வாக்குகளைப் பெற்றார். அந்த நேரத்தில் பிரான்சிலுள்ள பெரும்பாலான தொகுதிகளில் அவர் பெற்ற வாக்குகள் 82 சதவீதம் தான்.
English: They left us with a free India, but they also left us with unfinished tasks for the development of our society, for the empowerment of the proverbial last person, fortheirliberation from poverty, and social and economic inequality.

Tamil: நமது சமுதாயத்தை மேம்படுத்தவும் கடைக்கோடி இந்தியருக்கும் அதிகாரம் வழங்குவதற்கும் வறுமை, சமூக பொருளதார ஏற்றத்தாழ்விலிருந்து விடுதலை பெறுவதற்கும் நிறைவேற்றவேண்டிய கடமைகளையும் அவர்கள் விட்டுச்சென்றுள்ளார்கள்.
English: But he that shall endure to the end, the same shall be saved.

Tamil: முடிவுபரியந்தம் நிலைநிற்பவனே இரட்சிக்கப்படுவான்.
English: If he wins this one I can't see where he will stop on all the other issues.'

Tamil: இதில் அவர் வெற்றிபெற்று விட்டால், மற்றப் பிரச்சினைகளிலும் அவர் விடாப்பிடியாகத்தான் அவர் இருப்பார் என்று கருதுகிறேன்" என்றார்.
English: Such an Indian attack - the first of its kind - would certainly provoke a sharp reaction from Pakistan, posing the danger of war between the two nuclear-armed powers.

Tamil: அத்தகைய இந்தியத் தாக்குதல்--அந்தவகையான முதலாவது தாக்குதல்--நிச்சயமாக பாக்கிஸ்தானை கடுமையாக பதிலடி கொடுப்பதற்கு தூண்டும், இது இவ்விரு அணுவாயுத வல்லரசுகளுக்கும் இடையில் யுத்த அபாயத்தை முன்னிறுத்துகிறது.
English: According to several mayors, Durn's targeting of local government officials is symptomatic of worsening relations between the population and elected officialdom across the political spectrum.

Tamil: பல நகர பிதாக்களின் கருத்துப்படி, உள்ளூர் அரசாங்க அலுவலர்கள் டூர்ன் இனது இலக்காக இருந்ததானது, மக்களுக்கும் தேர்வுசெய்யப்பட்ட அதிகாரிகளிலிருந்து அரசியல் அலுவலர்கள் வரையானவர்களுக்கும் இடையிலான உறவுகள் மோசமடைந்து போனதற்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Tamil: உலகத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கும்படி தேவன் தம்முடைய குமாரனை உலகத்தில் அனுப்பாமல், அவராலே உலகம் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே அவரை அனுப்பினார்.
English: ICMR has so far approved a total of 1,056 laboratories for COVID-19 testing.

Tamil: கோவிட்-19 பரிசோதனைக்காக இதுவரை ஐசிஎம்ஆர் மொத்தமாக 1056 பரிசோதனைக் கூடங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: * A reduction in personal income tax rates for the more privileged sections of the middle class.

Tamil: * நடுத்தர வர்க்கத்தில் அதிக சலுகைமிக்க பிரிவினரின் தனிமனித வருமான வரி விகிதங்கள் குறைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The Mahotsav will integrate the tangible and intangible heritage along the river-belt and will see the engagement of the academia, artists, artisans, writers, poets, environmental and cultural forums on the use of cultural expressions for conservation and protection of the river and the ancient city.

Tamil: இந்தப் பெருவிழா கங்கை நதி தீரத்தில் அமைந்துள்ள பல்வேறு இயக்கங்களை நமது பாரம்பரியத்துடன் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் அமையும். இந்தப் பெருவிழாவில் தூய்மையான கங்கைக்கான தேசியச் செயல்திட்டம், கங்கை விழிப்புப் பயணம் (நமாமி கங்கா ஜாக்ருதி யாத்ரா) அமைப்பு ஆகிய இயக்கத்தினருடன் கல்வியாளர்கள், கலைஞர்கள், கைவினைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பண்பாட்டு அமைப்பினர் ஆகியோர் இணைந்து ஈடுபடுவர்.
English: Among the personnel receiving Gallantry Awards, 38 are from JK Police, 35 from CRPF and 10 from Chhattisgarh.

Tamil: இந்த வீரச்செயல் விருது பெறுபவர்களில் 38 பேர் ஜம்மு காஷ்மீர் போலீஸ் படை, 35 பேர் மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படை, மற்ற 10 பேர் சட்டீஸ்கர் காவல் படை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: When 'Arindhum Ariyamalum' was released, a mischievous paper labeled her as looking like Navdeep's older sister.

Tamil: 'அறிந்தும் அறியாமலும்' படம் வெளியான நேரம், நவ்தீப்புக்கு அக்காபோல் இருக்கிறார் சமிக்ஷா என்று விஷமமாக விமர்சனம் செய்தது பிரபல தமிழ் பத்திரிகையொன்று.
English: The report notes that AIG had 13 different bonus plans, the details of which executives themselves did not fully understand.

Tamil: AIG 13 வெவ்வேறு மேலதிககொடுப்பனவு திட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது என்றும், இதன் பல விவரங்களை நிர்வாகிகளே முழுமையாக அறியவில்லை என்று அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: It is already committed to participating in an American war on Iraq, an imperialist intervention that could destabilize the entire Middle East and lead to a more general inter-imperialist war.

Tamil: அது முழு மத்திய கிழக்கையும் ஸ்திரமற்றதாக்கி ஏகாதிபத்தியங்களுக்கிடையிலான பொதுவான யுத்தத்துக்கு இட்டுச் செல்லும் ஒரு ஏகாதிபத்தியத் யுத்தமான ஈராக்குக்கு எதிரான அமெரிக்காவின் யுத்தத்தில் பங்குபற்ற ஏற்கனவே தயாராகியுள்ளது.
English: And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

Tamil: ஆகையால் தேசத்தை உளவுபார்த்துவரும்படி, தாண் புத்திரர் தங்கள் கோத்திரத்திலே பலத்த மனுஷராகிய ஐந்துபேரைத் தங்கள் எல்லைகளில் இருக்கிற சோராவிலும் எஸ்தாவோரிலுமிருந்து அனுப்பி: நீங்கள் போய், தேசத்தை ஆராய்ந்துபார்த்து வாருங்கள் என்று அவர்களோடே சொன்னார்கள்; அவர்கள் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் இருக்கிற மீகாவின் வீடுமட்டும் போய், அங்கே இராத்தங்கினார்கள்.
English: This majority lacks any voice in official Hungarian politics.

Tamil: இந்த பெரும்பான்மையினர் உத்தியோக ரீதியிலான அரசியலில் எவ்வித செல்வாக்கும் இல்லாதிருந்தனர்
English: I am confident that the strength of these links, old and new, will hold us in good stead as we forge a partnership for the 21st century.

Tamil: பழைய மற்றும் புதியதாக உள்ள இந்த இணைப்புகளின் பலம், நம்மிடையே 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான நட்புறவை ஏற்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Their travelling allowance has also been limited and their entitlement to buy a car tax free ended.

Tamil: அவர்களது பயண கொடுப்பனவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதோடு வரி இன்றி வாகனம் கொள்வனவு செய்வதற்கு அவர்களுக்கு இருந்த சலுகைக்கு முடிவுகட்டப்பட்டுள்ளது.
English: He appears to view all matters from a very limited standpoint.

Tamil: அவர் அனைத்துப் பிரச்சினையையும் மிக மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பதாகக் காணப்படுகிறார்.
English: Instead, there is an ongoing political crisis in Colombo that shows no sign of resolution and an upsurge of opposition from sections of the working class to the devastating social consequences of economic restructuring.

Tamil: ஆனால், அதற்குப் பதிலாக கொழும்பில் தீர்வுக்கான அறிகுறிகளே தென்படாத ஒரு அரசியல் நெருக்கடி இருந்து கொண்டுள்ளதோடு, பொருளாதார மறு சீரமைப்பின் அழிவுகரமான சமூக விளைவுகளுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியினரின் எதிர்ப்பு வளர்ச்சியடைந்து வருகின்றது.
English: It makes no claim whatever upon their emotions.

Tamil: அவர்களுடைய உணர்வில் எவ்விதமான பங்கும் இந்த நிகழ்விற்கு இல்லை.
English: The Paris crackdown serves this international campaign of the Sri Lankan Government.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்தின் சர்வதேசப் பிரச்சாரத்திற்கு பாரிசில் நடந்துவரும் கடும் நடவடிக்கைகள் உதவியுள்ளன.
English: We cannot miss similar opportunities today.

Tamil: இதே போன்ற வாய்ப்புகளை இன்று நாம் தவற விட முடியாது.
English: For even the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Tamil: அப்படியே, மனுஷகுமாரனும் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ்செய்யவும், அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக் கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்.
English: As you have played an active role in converting the clean India campaign by considering it your own, similarly please come forward in this journey of realsing the success through pledges.

Tamil: அது மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பதாக இருக்கட்டும். தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை உங்களுடைய சொந்த இயக்கமாகக் கருதிப் பரப்புரை செய்ததில் முக்கியப் பங்கை நீங்கள் ஆற்றியுள்ளீர்கள்.
English: Shri Gadkari called upon the CII representatives to share ideas and suggestions for improving the overall economic condition of the country.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான யோசனைகளையும், பரிந்துரைகளையும் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு இந்தியக் கைத்தொழில் பிரதிநிதிகளின் கூட்டமைப்புக்கு திரு.கட்கரி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Due to above favourable meteorological conditions, rainfall distribution  intensity is very likely to increase over the northern and northeastern parts of the country from 18th 19th July respectively.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்ட சாதகமான வானிலை சூழ்நிலைகள் காரணமாக, நாட்டின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் முறையே ஜூலை 18 மற்றும் 19 ஆம் தேதிகளில் மழைப் பொழிவு பரவலாகவும், தீவிரமானதாகவும் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: In an uncertain global economic environment, India has shown tremendous resilience as an anchor of the world economy.

Tamil: எதையும் சரியாக கணிக்க முடியாத நிலையில் சர்வதேசப் பொருளாதாரம் உள்ளது. ஆனாலும் உலக பொருளாதாரத்தின் நங்கூரமாக இந்தியா வளர்ந்து வருகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi to address farmers at 'Krishi Unnati Mela' at IARI on March 17 Prime Minister to inaugurate the Jaivik Kheti portal and lay foundation stone of 25 Krishi Vigyan KendrasPrime Minister Shri Narendra Modi to also confer the Krishi Karman Award  Pandit Deen Dayal Upadhyay Krishi Vigyan Protsahan Puraskar Prime Minister Shri Narendra Modi will address the annual 'Krishi Unnati Mela' at Indian Agricultural Research Institute, IARI Pusa campus in the capital on March 17.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2018 மார்ச் 17அன்று இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மைய வளாகத்தில், வேளாண் வளர்ச்சி விழாவில் விவசாயிகளிடம் உரையாற்றுகிறார். இயற்கை வேளாண்மை இணையதளத்தை தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர், 25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் விவசாயத் தொழிலாளர் விருது & பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா வேளாண் அறிவியல் ஊக்குவிப்பு விருதுகளையும் பிரதமர் வழங்குகிறார் மார்ச் 17அன்று புதுதில்லி பூசா வளாகத்தில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மைய வளாகத்தில் நடைபெறவுள்ள வருடாந்திர வேளாண் வளர்ச்சித் திருவிழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றுகிறார்.
English: Scientists at the University of Colorado studying the formation, transport and melting of Arctic sea ice have done work in estimating the age of the sea ice.

Tamil: கொலராடோ பல்கலைக் கழகத்தில் உள்ள விஞ்ஞானிகள் ஆர்ட்டிக்கடல் உறைபனிக்கட்டி காலத்தை மதிப்பீடு செய்வதற்கான பணியில் ஆர்ட்டிக் கடல் உறைபனிக்கட்டி உருவாதல், நகருதல் மற்றும் உருகுதல் பற்றிய ஆய்வை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: Sandhya has a good voice. Music composer Bharadwaj got her to sing a song in 'Manjal Veyil' produced by I Syed for Hasini Pictures.

Tamil: நல்ல குரல்வளம் கொண்ட சந்தியாவை இசையமைப்பாளர் பரத்வாஜ் தனது இசையில், ஹாசினி சினிமாஸ் சார்பில் சையத்.ஐ. தயாரித்துவரும் 'மஞ்சள் வெயில்' படத்திற்காக பாட வைத்தார்.
English: The US propped up the regimes of the hated and brutal Duvaliers, father and son, for thirty years, from 1957 to 1986.

Tamil: மிகவும் வெறுக்கப்பட்ட, மிருகத்தனமான தந்தையும் மகனுமான கொள்ளைக்கார ஆட்சிகளை 1957ல் இருந்து 1986 வரை அமெரிக்கா அங்கு முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்தியிருந்தது.
English: The internationalist perspective on which the SEP fights is developed every day through the work of the International Committee of the Fourth International and the World Socialist Web Site to revive an international socialist culture in the world working class.

Tamil: அனைத்துலக முன்னோக்கின் அடிப்படையில் போராடும் சோ.ச.க. வின் பணிகள், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவும் (International Committee of the Fourth International) உலக சோசலிச வலைத் தளமும் உலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தினுள்ளே ஒரு அனைத்துலக சோசலிச கலாச்சாரத்தை புத்துயிரளிக்கச் செய்யும் நாளாந்த பணிகள் மூலம் அபிவிருத்தி செய்யப்படுகின்றது. சோ.ச.க.
English: And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

Tamil: அவர்களைக் காவல் சேனாபதியாகிய நெபுசராதான் பிடித்து, ரிப்லாவில் இருக்கிற பாபிலோன் ராஜாவினிடத்துக்குக் கொண்டுபோனான்.
English: She declared: 'I don't think there is any doubt, if there was when this administration began, that the United States is back in Asia, but I want to underscore, we are back to stay.' She underlined earlier comments by US Defence Secretary Robert Gates that the US is 'not a visiting power in Asia, but a resident power'.

Tamil: அவர் அறிவித்தார்: "இந்த நிர்வாகம் தொடங்கியபோது அமெரிக்கா ஆசியாவில் மீண்டும் கூடுதல் ஈடுபாடு பெறும் என்பதில் எந்தவித ஐயமும் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் நீடிப்பதற்கு வந்துள்ளோம் என்பதை அடிக்கோடிட விரும்புகிறேன்." அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸ் முன்னதாக "அமெரிக்கா ஒன்றும் ஆசியாவிற்கு வருகை தந்து செல்லும் சக்தி இல்லை, இங்கேயே நீடிக்கும் சக்தி ஆகும்." என்று கூறியதையும் அவர் அடிக்கோடிட்டார்.
English: For many are called, but few are chosen.

Tamil: அந்தப்படியே, அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.
English: The children of Harim, a thousand and seventeen.

Tamil: ஆரீமின் புத்திரர் ஆயிரத்துப் பதினேழுபேர்.
English: In the 1990s it tried to advance its interests in central Asia and the Turkish-occupied areas of the former Soviet Union - with little success.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில் மற்றும் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் (சிறிய வெற்றியுடன்) துருக்கி ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளில் 1990களில் அது தனது நலன்களை முன்னெடுக்க முயற்சித்தது.
English: The immediate question posed by the decision is why the US has sanctioned such a formation.

Tamil: இந்த முடிவினால் உடனடியாக எழுகின்ற கேள்வி என்னவெனில் இத்தகைய பிரிவிற்கு அமெரிக்கா ஏன் ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளது என்பதுதான்.
English: The bureaucracy justified these sacrifices on the grounds that American workers had to help US business compete with its foreign rivals.

Tamil: வெளிநாட்டு போட்டி நிறுவனங்களுடன், அமெரிக்க வர்த்தக நிறுவனங்கள் போட்டியிடுகின்ற வகையில் உதவுவதற்காக அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் இந்த தியாகங்களை செய்ய வேண்டுமென்று இந்த அதிகாரத்துவம் நியாயப்படுத்தியது.
English: So it was a no-brainer.

Tamil: யாருடைய சிந்தனையிலும் உதிக்காதவை.
English: However, it was like that: its like this only these things happen and no one used to care.

Tamil: அப்படித்தான் நடக்கிறது. யாருமே இது குறித்துக் கவலைப்படவில்லை.
English: He listed out the Ramayans popular in countries such as Indonesia, the country with the maximum Muslim population, Cambodia, Laos, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Nepal, and said that references to Shree Ram are also found in Iran and China and Ram Kathas are popular in several countries.

Tamil: அதிக அளவில் இஸ்லாமியர்களைக் கொண்ட நாடான இந்தோனேசியா மற்றும் கம்போடியா, லாவோஸ், மலேசியா, தாய்லாந்து, இலங்கை, நேபாளம் ஆகிய நாடுகளில் ராமாயணம் புகழ் பெற்று விளங்குவதாக பிரதமர் பட்டியலிட்டார். ்ரீராமரைப் பற்றிய குறிப்புகள் ஈரான், சீனா ஆகிய நாடுகளில் காணப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.

Tamil: தற்போதைய ஆக்கபூர்வமான உலகளாவிய சூழல் இந்தியாவிற்கு ஆதரவாக இருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022 ஆம் ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற தெளிவான குறிக்கோளுடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Obama cites the vast rise in budget deficits and government debt as a result of the bailouts as justification for sweeping cuts in social programs - including Social Security, Medicare and Medicaid - upon which tens of millions of workers and retirees depend.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை மிகப்பெரிய அளவில் இருக்கும் என்றும் அரசாங்கக் கடன் பெரிதாகும் என்றும் கூறும் ஒபாமா, பிணை எடுப்பை ஒட்டி சமூகப் பாதுகாப்பு, மருத்துவப் பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி ஆகிய சமூகச் செலவினங்களில் பெரும் குறைப்பு நியாயப்படுத்தப்படுத்துகிறார்.
English: Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi urges airlines staff to remain sensitive to the dignity of female colleagues The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has urged the staff of various airlines, both public and private, to remain sensitive to the dignity of women colleagues.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் விமான நிறுவனங்களின் ஊழியர்கள் தங்களுடன் பணியாற்றும் பெண் ஊழியர்களிடம் கண்ணியத்துடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று திருமதி. மேனகா காந்தி வலியுறுத்தினார் பொதுத்துறை, தனியார்துறை உள்ளிட்ட பல்வேறு விமான நிறுவனங்களின் ஊழியர்கள் தங்களுடன் பணியாற்றும் பெண் ஊழியர்களிடம் கண்ணியத்துடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று மத்திய மகளிர்,குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Furthermore David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.

Tamil: பின்பு தாவீதுராஜா சபையார் எல்லாரையும் நோக்கி: தேவன் தெரிந்துகொண்ட என் குமாரனாகிய சாலொமோன் இன்னும் வாலிபனும் இளைஞனுமாயிருக்கிறான்; செய்யவேண்டிய வேலையோ பெரியது; அது ஒரு மனுஷனுக்கு அல்ல, தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கட்டும் அரமனை.
English: Harsh Vardhan reiterated that the practice of holding regular meetings with the Ministers of National Capital Region (NCR), to ensure that all the activities on the ground are monitored closely, will be continued. Dr.

Tamil: மாசு பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண்பது தொடர்பாக இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு தலைமையேற்ற டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன், அனைத்துக் கள நடவடிக்கைகளையும் கண்காணிக்கும் நடைமுறை தொடருவதை உறுதி செய்ய தேசியத் தலைநகர் மற்றும் பிராந்திய அமைச்சர்களுடன் சந்திப்பு நடைமுறை தொடரும் என உறுதி செய்தார்.
English: Similarly, MRP of PK Fertilisers, for which the prices are not administered, are also expected to come down on an average basis as the incidence of tax will be lower than the existing tax on an average, the Minister added.

Tamil: இதே போல் தற்போதைய வரியைக் காட்டிலும் ஜி.எஸ்.டி வரி குறைவாக இருக்கும் என்பதால் விலை நிர்ணயம் செய்யப்படாத பி&கே உரங்களின் விலையும் குறையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: But her allies - the military and JVP - are pulling in the opposite direction.

Tamil: ஆயினும் அவரது கூட்டாளிகளான இராணுவமும், ஜே.வி.பியும் எதிர் திசையில் தள்ளிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Johnson pledged continuing support for the French action, saying that the UK Border Agency officers 'already work day and night alongside the French authorities to secure the border at Calais.' Britain has recently given France Â£15 million to this end.

Tamil: பிரெஞ்சு நடவடிக்கைக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு உண்டு என்று உறுதியளித்த ஜோன்சன், இங்கிலாந்தில் எல்லை அதிகார அலுவலர்கள் "ஏற்கனவே இரவும் பகலும் பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு, கலே எல்லையை பாதுகாக்கின்றனர்" என்றார். பிரிட்டன் சமீபத்தில் பிரான்சிற்கு 15 மில்லியன் பவுண்டை இதற்காகக் கொடுத்துள்ளது.
English: The last date for receipt of proposals under this EoI was 30th November, 2017.

Tamil: விருப்பம் தெரிவிக்கும் முறையின் கீழ் இதற்கான யோசனைகளைத் தெரிவிப்பதற்கான கடைசி தேதி 2017 நவம்பர் 30 ஆகும்.
English: Ministry of Human Resource Development JEE (Main) and NEET exam to be conducted twice a year by the National Testing Agency In pursuance of Budget Announcement 2017-18, the Union Cabinet in its meeting held on 10.11.2017 approved creation of National Testing Agency (NTA) as an autonomous and self-sustained premier testing organization to conduct entrance examinations for Higher Education Institutions (HEIs).

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆண்டுக்கு இரு முறை ஜே.ஈ.ஈ. மற்றும் நீட் நுழைவுத் தேர்வுகள்: தேசிய சோதனை முகமை நடத்தும் மத்திய அரசின் 2017-18ம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டபடி 2017ம் ஆண்டு நவம்பர் 11ம் தேதி கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தேசிய சோதனை முகமையை (National Testing Agency) என்ற தன்னாட்சி அமைப்பை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Brothers and sisters, Till date, more than 11 crore farmers have been given Soil Health Cards.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்றுவரையில் 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்கு மண்வளத்தைத் தெரிவிக்கும் அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: <p class="p1">In the event, the bill went down to defeat, with 67 percent of House Republicans voting against and 60 percent of Democrats voting in favor.

Tamil: இறுதியில் சட்டவரைவு தோற்கடிக்கப்பட்டது; மன்றத்தில் இருந்த குடியரசுக் கட்சியினரில் 67 சதவிகிதம் எதிர்த்தும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் 60 சதவிகிதம் ஆதரித்தும் வாக்களித்தனர்.
English: Friends, nowhere in the world have you heard of such a compelling growth story.

Tamil: நண்பர்களே, இதுபோன்றதொரு வளர்ச்சியை உலகின் வேறு எந்தப் பகுதியிலும் உங்களால் கண்டிருக்க முடியாது.
English: In this regard, I would like to express gratitude to Russian and Indian specialists, to all those who so promptly made this project happen.

Tamil: அந்த வகையில், ரஷ்ய-இந்திய நிபுணர்கள் உட்பட, இந்த திட்டம் முறையாக நிறைவேற ஒத்துழைத்த அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Coarse Cereals: About 137.13 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 120.30 lakh ha.

Tamil: புஞ்சை தானியங்கள்: சுமார் 137.13 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் புஞ்சை தானியங்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளது. ஒப்பிடும் போது.
English: If US forces will be involved in combat operations and possibly kill Filipinos, they will be violating our sovereignty.'

Tamil: போர் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு பிலிப்பைன்ஸ் மக்களை கொல்வார்களானால் அவர்கள் நமது இறையாண்மையை மீறிச் செயல்படுவதாக ஆகும்'' என குறிப்பிட்டார்.
English: In fact the charter was drafted Rusty Bernstein, a member of the party.

Tamil: உண்மையில், இந்த சாசனம் கட்சி உறுப்பினர் ஒருவரான Rusty Bernstein ஆல் இயற்றப்பட்டிருந்தது.
English: For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

Tamil: உன்னதமானவராகிய கர்த்தர் பயங்கரமானவரும், பூமியின்மீதெங்கும் மகத்துவமான ராஜாவுமாயிருக்கிறார்.
English: If he gets more praise for his role in this film, as the author of 'Ponnar Shankar' I will be most gratified.

Tamil: அதைவிட இதில் பெரும் புகழ் பெற்றால் 'பொன்னர் சங்கர்' எழுதிய எனக்கு அதுதான் மிகப்பெரிய பரிசு.
English: The estimated expenditure on salary will be around Rs 59,39,040 per annum for the (one) Circle office.

Tamil: வட்டார அலுவலகம் (ஒன்றுக்கு) ஆண்டு சம்பள செலவினம் ரூ. 59,39,040 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Oru kodi roja ulle pookkudheâ¦thalai kezhaai ellaam maari ponadheyâ¦ sings this romantic pair, who will surely captivate the hearts of the viewers.

Tamil: என்று காதல் கிறுக்கு பிடித்து அலையும் இந்த ஜோடி ரிலீசுக்கு பிறகு எல்லார் மனசுக்குள்ளும் அனுமதியில்லாமல் நுழையப்போவது நிச்சயம்.
English: Something that disrupts the country's journey of development is corruption.

Tamil: நாட்டின் ஏழை மக்களை அதிகம் பாதிக்கக் கூடியது ஊழல்.
English: The director testifies before Congress, sets priorities, selects speakers and panelists, and is in many regards a symbol for biomedical research in the US and the world.

Tamil: இவர் காங்கிரஸுக்கு சாட்சியம் அளிப்பார், முன்னுரிமைகளை நிர்ணயிப்பார், பேச்சாளர்கள், குழு உறுப்பினர்களை நியமிப்பார், பல இடங்களிலும் அமெரிக்கா மற்றும் உலகில் உயிரியில் மருத்துவ ஆய்வின் அடையாளமாகக் கருதப்படுவார்.
English: There is a massive project to revolutionize the country with the help of renewable energy, through solar energy.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உதவியுடன், சூரிய மின்சக்தி மூலம் நாட்டில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் மாபெரும் திட்டம் உள்ளது.
English: And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

Tamil: நித்தமும் இடப்படும் சர்வாங்க தகனபலியும் அதின் பானபலியும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாகக் கர்த்தருக்கு ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவும் செலுத்தப்படவேண்டும்.
English: The Vice President said that Shri Nagi Reddy was an eminent publisher, successful film producer, philanthropist and a great humanist.

Tamil: நாகிரெட்டி புகழ்பெற்ற பத்திரிகை வெளியீட்டாளராக, வெற்றிகளை குவித்த திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக, கொடையாளராக, சிறந்த மனிதநேயராக திகழ்ந்தார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: A few days ago, the European parliament in Strasbourg started a large-scale advertising campaign under the slogan: 'The European election - your decision'.

Tamil: ஒரு சில தினங்களுக்கு முன்பு ஸ்ட்ராஸ்போர்க்கில் இருக்கும் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் "ஐரோப்பிய தேர்தல்-உங்கள் முடிவு" என்ற கோஷத்தின் கீழ் மிகப் பெரிய விளம்பரத்தில் ஈடுபட்டது.
English: The real legacy of the government's economic and welfare policies is a massive increase in the number of working poor.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பொருளாதார, பொதுநலக் கொள்கையின் உண்மையான மரபுரிமைச் செல்வம் உழைக்கும் ஏழைகளுடைய எண்ணிக்கையில் மிகப் பெரிய அதிகரிப்பு ஆகும்.
English: We have started the work on DPR (detailed project report) for connecting Kathmandu with India through railway.

Tamil: காட்மாண்டுவையும். இந்தியாவையும் ரயில்வே மூலம் இணைப்பதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை குறித்த பணியை நாங்கள் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: The great hartal of the early 1950s was the historic high point of that powerful social movement of the Sinhalese and Tamil masses.

Tamil: 1950ன் முற்பகுதியில் இடம்பெற்ற மாபெரும் ஹர்த்தாலானது சிங்கள, தமிழ் மக்களின் சக்திவாய்ந்த சமூக இயக்கத்தின் உயர்ந்த வரலாற்று அம்சமாக விளங்கியது.
English: Since yesterday, an increase of 3970 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்று முதல், இந்தியாவில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொவிட்-19 நோய் தொற்றாளர்கள் எண்ணிக்கை 3970 அதிகரித்துள்ளது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: A few figures deflate this pseudo-egalitarian demagoguery.

Tamil: இந்தப் போலித்தனமான சமத்துவ திருப்திப்படுத்தும் வழிவகையை சில புள்ளிவிவரங்கள் தகர்க்கின்றன.
English: And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,

Tamil: சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுடைய சகல ஞானத்தையும் அவன் கட்டின அரமனையையும்,
English: Dayanidhi Maran (minister for Information and Broadcasting), ministers Duraimurugan, Arcot Veerasamy, Mps, MLAs and prominent film personalities attended the function.

Tamil: இந்த விழாவில், மத்திய தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை மந்திரி தயாநிதி மாறன், அமைச்சர்கள் ஆற்காடு வீராசாமி, துரைமுருகன், எம்.பி.க்கள்., எம்.எல்.ஏ.க்கள், திரையுலக பிரமுகர்கள் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Last week, tensions again flared in the region as police and paramilitary soldiers clashed with protestors holding demonstrations against the second round of voting in state elections.

Tamil: கடந்த வாரம், போலீசும் துணை இராணுவத்தினர்களும் மாநில தேர்தல்களில் இரண்டாம் சுற்றின்போது ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தி வந்த எதிர்ப்பாளர்களுடன் மோதியதில் இப்பகுதியில் அழுத்தங்கள் வெளிவந்தன.
English: Rajapakse spelled out his stance on any further talks, declaring: 'Our government would only be ready to talk to this illegal armed group when it is ready to commit itself to the decommissioning of its illicit weapons and dismantling of its military capacity, and return to the democratic fold.' In other words, the Sri Lankan government demands complete capitulation - a step that is only likely if the military succeeds in destroying the LTTE's fighting capacity.

Tamil: "இந்த சட்டவிரோத ஆயுதக் குழு, தன்னிடமுள்ள சட்டவிரோதமான ஆயுதங்களை கைவிடுவதோடு அதன் இராணுவ இயலுமையை கலைத்துவிட்டு ஜனநாயக வழிக்கு வர தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொள்ளும் போது மட்டுமே எங்களுடைய அரசாங்கம் பேச்சுக்குத் தயாராகும்", என பிரகடனம் செய்து அடுத்த பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்பான தனது நிலைப்பாட்டை இராஜபக்ஷ வெளியிட்டார். வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இலங்கை அரசாங்கம் நிபந்தணைகளின் அடிப்படையில் சரணடைவதை கோருகின்றது -இந்த நடவடிக்கை, புலிகளின் போரிடும் இயலுமையை அழிப்பதில் இராணுவம் வெற்றிகண்டால் மட்டுமே இடம்பெறக்கூடியதாகும்.
English: Rather, they stipulate that all circumstances and hardships should be considered in determining a cutoff date for ending a constitutional violation in the voting arena.

Tamil: மாறாக, அனைத்துச் சூழ்நிலைகளும், இடர்பாடுகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டு, வாக்குப்பதிவுக் களத்தில் அரசியலமைப்பு மீறாமல் முடிவு தேதிக்கு உட்படுத்திச் செயல்பாடு இருக்கவேண்டும் என்று தான் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The income terms of trade, a metric that measures the purchasing power to import, has been on a rising trend, possibly because the growth of crude prices has still not exceeded the growth of Indias export prices.

Tamil: இறக்குமதி செய்வதற்கான வாங்கும் சக்தியை அளவிடும் முறையான வர்த்தகத்தின் வருமான குறித்த விதிமுறைகள் மேலும் உயர்ந்து கொண்டே போகின்றன. ஏனெனில் கச்சா எண்ணெய் விலையின் வளர்ச்சியானது இந்தியாவின் ஏற்றுமதி விலைகளின் வளர்ச்சியை மீறியதாக இருக்கவில்லை என்பதே இதற்குக் காரணமாகும்.
English: The Nalanda University was established on the basis of a Joint Press Statement at the 4th East Asia Summit held in Thailand in October, 2009, which supported its establishment as a non-state, non-profit, secular and self-governing international institution.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. 2009ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் தாய்லாந்தில் நடைபெற்ற 4 வது கிழக்காசிய உச்சிமாநாட்டின்போது, வெளியிடப்பட்ட கூட்டு அறிக்கையின் அடிப்படையில் நாளந்தா பல்கலைக்கழகம் உருவக்கப்பட்டது.
English: Rejected by M.S.Viswanathan that I cannot write lyrics, I have written more than lyrics for more than 3000 songs composed by him.

Tamil: உனக்கு பாட்டெல்லாம் எழுத வராதுனு ஆரம்பத்தில் என்னை நிராகரித்த எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் இசையில் நான் இதுவரை மூவாயிரம் பாடல்கள் எழுதிவிட்டேன்.
English: In other countries, organisations affiliated to the Pabloite Unified Secretariat have been playing an important role in bourgeois politics for some time.

Tamil: மற்றய நாடுகளில், பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தோடு இணைந்த அமைப்புக்கள், முதலாளித்துவ அரசியலில் சமீபகாலமாக முக்கிய பங்கை வகித்து வருகின்றன.
English: These frontline warriors are doing commendable work in strengthening the morale of all those involved in Indias fight against COVID-19. Referring to the fly pasts and showering of petals by helicopters of IAF, Navy and Coast Guard on hospitals, he said they saluted the nations resolve and unity in overcoming the challenges posed by COVID19 under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் தார்மீக ரீதியில் மன வலிமையூட்டும் வகையில், பாராட்டத்தக்க பணியை முன்னணி வீரர்கள் செய்து வருகின்றனர்” என்றும் அவர் கூறினார் மருத்துவர்கள் காவல்துறையினர் மற்றும் இதர முன்னணிப் போராளிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நிகழ்த்திக் காட்ட சிறப்பு முயற்சிகளை எடுத்த இராணுவப் படையினருக்கு திரு ராஜ்நாத்சிங் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: As a whole, the intervention of the LCR is marked by its endeavours to mask the dangers that would result from a landslide for Chirac due to the votes of the working class.

Tamil: மொத்தத்தில், எல்.சி.ஆரின் தலையீடானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாக்குகளின் காரணமாக சிராக்கிற்கான அமோக ஆதரவிலிருந்து விளைவாகும் ஆபத்துக்களை முகமூடி இட்டு மறைக்கும் அதன் பெருமுயற்சியால் குறிக்கப்படுகின்றது.
English: What kind of rush was there to just install plaques in the names of politicians in Rajasthan Every child of Rajasthan knows that what had happened to the refinery in Barmer which is being constructed these days.

Tamil: ராஜஸ்தானின் அரசியல்வாதிகளின் பெயர்களைக் கொண்ட பலகைகளை அமைப்பதில் எப்படி அவசரம் காட்டப்பட்டது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் தற்போது நிறுவப்பட்டு வரும் பார்மர் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை ராஜஸ்தானில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையும் அறியும்.
English: However, rearing small ruminants, backyard poultry, pigs and other minor livestock offers tremendous opportunities for improving both nutritional and livelihood security of livestock rearers with specific scientific interventions.

Tamil: ஆயினும், சிறு அசைபோடும் பிராணிகள், புழக்கடை கோழிப்பண்ணை, பன்றிகள் மற்றும் பிற சிறுபான்மைக் கால்நடைகள்வளர்ப்பு, பிரத்யேக அறிவியல் இடையீடுகளுடன் கால்நடை வளர்ப்போருக்கான ஊட்டச்சத்து மற்றும் அன்றாட வாழ்வாதாரப் பாதுகாப்பு இரண்டையும் மேம்படுத்த பெருமளவிலான வாய்ப்புகளைத் தருகிறது என்றார்.
English: In rest of the machines, numbers of votes polled during the mock poll were to the satisfaction of the representatives of political parties.

Tamil: எஞ்சிய இயந்திரங்களும், மாதிரித் தேர்தலில் போடப்பட்ட ஓட்டுகளின் எண்ணிக்கை ஆகியவை குறித்து அரசியல் கட்சி பிரதிநிதிகளிடம் திருப்தி பெறப்பட்டது.
English: It is constant and evolving.

Tamil: அது நிலையானது மற்றும் உருவெடுப்பது.
English: In this programme, the work has been done as per a new approach.

Tamil: இந்த திட்டத்தில், புதிய அணுகுமுறையின் கீழ் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: As the Permanent Chairman of Chiefs of Staff Committee, CDS will perform the following functions:  CDS will be member of Defence Acquisition Council chaired by Raksha Mantri and Defence Planning Committee chaired by NSA.

Tamil: முப்படைத் தளபதிகள் குழுவுக்கு நிரந்தரத் தலைவர் என்ற முறையில், பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி கீழ்க்கண்ட செயல்பாடுகளுக்குப் பொறுப்பேற்பார்: பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி பாதுகாப்பு அமைச்சர் தலைமையிலான பாதுகாப்பு கொள்முதல் குழு, தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் தலைமையிலான பாதுகாப்பு திட்டமிடல் குழு ஆகியவற்றின் உறுப்பினராகவும் இருப்பார்.
English: In his report to the Congress last month, General Petraeus accused Iran of waging 'a proxy war' against the US in Iraq.

Tamil: கடந்த மாதம் காங்கிரசிற்கு கொடுத்த அறிக்கையில் தளபதி பெட்ரீயஸ் ஈரான் ஈராக்கில் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக "ஒரு மாற்றுப் போரை" நடத்தி வருவதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: The media has claimed the vote for Bing - who received the support of little more than 10 percent of eligible voters in the city - is a mandate for his reactionary policies.

Tamil: செய்தி ஊடகம் பிங்கிற்கான வாக்கு--நகரத்தில் வாக்குப் அளிக்கும் உரிமையுடைய வாக்காளர்களில் 10 சதவிகித்திற்கும் சற்று அதிகமானவர்களின் ஆதரவைப் பெற்றார்--அவருடைய பிற்போக்குத்தன கொள்கைகளுக்கான ஆதரவு என்று கூறுகிறது.
English: Far from opposing the war and the government's communal propaganda, the trade unions have invariably shut down protests and strikes whenever criticised for undermining the war effort.

Tamil: யுத்தத்தையும் அரசாங்கத்தின் இனவாத பிரச்சாரத்தையும் எதிர்ப்பதற்கு மாறாக, ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் வேலை நிறுத்தங்கள் யுத்தத்தை கீழறுப்பதாக குற்றஞ்சாட்டும் போதெல்லாம் தொழிற்சங்கங்கள் அவற்றை நிறுத்திக்கொண்டன.
English: And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Tamil: நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம் காம் யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.
English: An old man was accidentally killed and two children injured by a fire engine when reversing, provoking further outrage.

Tamil: அந்த வாகனங்கள் திரும்பிச்செல்லும்போது தற்செயலாக ஒரு வயதானவர் கொல்லப்பட்டும், இரண்டு குழந்தைகள் காயமும் அடைந்தனர், அதனால் மேலும் மோதல்கள் தூண்டிவிடப்பட்டது.
English: The program thereby stands unique in its approach as it becomes a cradle to innovate, co-create and co-facilitate scientific discoveries and offers young entrepreneurs an avenue to engage with the best in the industry.

Tamil: இந்த திட்டம் இதனால் ஒப்புயர்வற்றதாக அதன் அணுகுமுறையில் நிற்கிறது. அது எப்படியெனில் இது புதுமை உருவாக்கும் தொட்டில், அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளின் உடன் உருவாக்கம் உடன் வழிகாட்டல் ஆகியவற்றை அளித்து புதிய தொழில்முனைவோருக்கு தொழிலில் உள்ள மிகச் சிறப்பான அணுகுமுறையுடன் தொடர்புகொள்ளும் வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
English: The SEP's sister party in the United States was the only party to fight for a socialist alternative.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சகோதரக் கட்சி மட்டுமே சோசலிச மாற்றீட்டுக்காக போராடும் ஒரே ஒரு கட்சியாகும்.
English: The message that needs to come out of Washington this week is that the Americans and British are determined to finish the job.'

Tamil: இந்த வாரம் அமெரிக்கர்களும், பிரிட்டிஷாரும் ஈராக்கில் தங்களது பணிகளை முடிப்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்ற அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்'' என்று டைம்ஸ் கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: 'Even assuming that the courtesy review is inadequate,' he said, 'plaintiffs have not proven that they are entitled to any such review.'

Tamil: "நாகரிக நிமித்தம் பரிசீலனை தேவை என்று வைத்துக்கொண்டாலும், மனுதாரர்கள் அவர்களுக்கு அத்தகைய பரிசீலனைக்கு உரிமையுடையவர்கள் என்று நிரூபிக்கவில்லை" என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This research is under review, and a version is available in the public domain at medRxiv.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சி மதிப்பீட்டு ஆய்வுக்காக உள்ளது, மேலும் இதன் ஒரு பதிப்பு மெட்ரெவிக்ஸ் என்ற பொது தளத்தில் கிடைக்கிறது.
English: It can be downloaded on any smart phone and can work in offline mode, once downloaded.

Tamil: அதை, எந்த திறன் கைப்பேசியிலும் தரவிறக்கம் செய்து, உடனே புறஇணைய நிலையில் (ஆப்லைனில்) பயன்படுத்தலாம்.
English: Fans eagerly look forward to 2 sings and both happen to be remix tunes.

Tamil: 'பில்லா'வின் இரண்டு பாடல்களுக்கு ரசிகர்களின் மத்தியில் அதிக எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.
English: They said enumerators would be encouraged to use their own mobile phone for which they would be paid appropriate remuneration or else there is also option to collect and record the data through paper schedules which will eventually be submitted electronically by them.

Tamil: 2021ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்கான செயல் திட்டம் மற்றும் வினாப்பட்டியலை இறுதி செய்வதற்காக, புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற தரவு உபயோகிப்பாளர் மாநாட்டில் பேசிய அதிகாரிகள், மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியில் ஈடுபடவுள்ள கணக்கெடுப்பாளர்கள், அவரவர் சொந்த செல்போனை பயன்படுத்த ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள் என்று தெரிவித்தனர்.
English: For six days, beginning Sunday, November 25, American and British special forces joined with troops loyal to Northern Alliance General Rashid Dostum in a massive and one-sided attack on 400 to 800 non-Afghan Taliban who had surrendered the previous day in Kunduz.

Tamil: நவம்பர் 25 ஞாயிறு முதல் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் சிறப்பு படைகள், தளபதி ரஷீத் டொஸ்டும் (Rashid Dostum) தலைமைதாங்கும் வடக்கு கூட்டணிக்கு ஆதரவான படைகளுடன் சேர்ந்தன. இப்படைகள் முந்திய தினம் Kunduz (குண்டூஸ்) நகரத்தில் சரணடைந்த 400 முதல் 800 ஆப்கனல்லாத தலிபான் மீது ஒரு முகமானதும் பயங்கரமானதுமான தாக்குதல் நடத்தின.
English: The initial exuberance of the student movement was replaced by frustration and demoralisation.

Tamil: ஆரம்பத்தில் மாணவர்கள் இயக்கத்தில் காணப்பட்ட உற்சாகம் பின்னர் வெறுப்பாயிற்று, இறுதியில் உற்சாகம் குன்றியது.
English: An automobile engineer, he is also into real estate business.

Tamil: ஆட்டோ மொபைல் இன்ஜினியரான கோபி ரியல் எஸ்டேட் தொழிலும் நடத்தி வருகிறார்.
English: They are prioritizing handloom sector for it's growth and development.

Tamil: மேலும் தாங்கள் கைத்தறிப் பிரிவின் வளர்ச்சிக்கும் மேம்பாட்டுக்கும் முன்னுரிமை அளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: She further said that India needs to boost domestic manufacturing and attract large investments in the electronics value chain.

Tamil: செல்பேசிகள், மின்னணு கருவிகள், மின் கடத்தி ஆகியவற்றின் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க புதிய திட்டம் ஒன்றையும் அவர் அறிவித்தார்.
English: This open field observatory is planned to be spread over 100 acres of land (50 km away from Bhopal) and is proposed for a better understanding of the monsoon clouds and land surface processes.

Tamil: (போபாலில் இருந்து 50கி.மீட்டர் தொலைவில்) பருவகால மேகங்கள் மற்றும் நிலமேற்பரப்பு செயல் முறைகள் ஆகியவற்றை நன்கு புரிந்து கொள்வதற்கு உதவும் வகையில் இந்த மையம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: Political leaders in Germany from across the political spectrum were also scathing in their criticisms of the Bush administration.

Tamil: சகல கட்சிகளையும் சேர்ந்த ஜேர்மன் அரசியல் தலைவர்களும் புஷ் நிர்வாகத்தின் மீது தங்களின் கண்டனங்களினால் குற்றஞ்சாட்டி வருகிறார்கள்.
English: Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously on the head of the wicked.

Tamil: இதோ, கர்த்தருடைய பெருங்காற்றாகிய கொடிய புசல் புறப்பட்டது; அது துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் உக்கிரமாய் மோதும்.
English: You people should also include Yoga in your lives along with sports.

Tamil: விளையாட்டோடு கூடவே யோகப் பயிற்சியையும் உங்கள் வாழ்க்கையில் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Especially, in the Northeast and tribal areas, many opportunities are going to open in farming and horticulture sectors.

Tamil: குறிப்பாக, வடகிழக்கு மற்றும் பழங்குடியின பகுதிகளில், வேளாண்மை மற்றும் தோட்டக் கலைத் துறைகளில் பல்வேறு வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட உள்ளன.
English: Vocational education will start in schools from the 6th grade, and will include internships.

Tamil: பள்ளிக்கூடங்களிலேயே 6-ஆம் நிலை முதற்கொண்டே தொழிற்கல்வி பயிற்றுவிக்கப்படுவதோடு, உள்ளுறை பயிற்சிமுறையைக் கொண்டதாகவும் இருககும்.
English: I thank all nations helping us doing so. 24.

Tamil: இதற்கு உதவும் அனைவருக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Behind the doors also and the posts have you set up your remembrance: for you have discovered yourself to another than me, and are gone up; you have enlarged your bed, and made you a covenant with them; you loved their bed where you saw it.

Tamil: கதவுகளுக்கும் நிலைகளுக்கும் பின்னாக உன் ஞாபகக்குறியை வைக்கிறாய்; நீ என்னைவிட்டுப்போய் மற்றவர்களுக்கு உன்னை வெளிப்படுத்தினாய்; ஏறிப்போய் உன் மஞ்சத்தை அகலமாக்கி, அவர்களோடே உடன்படிக்கை பண்ணினாய்; அவர்களுடைய மஞ்சத்தைக் காண்கிற எல்லா இடத்திலும் அதை நேசிக்கிறாய்.
English: For many years, people have been attempting to make a film starring Kamala and Rajini.

Tamil: ரஜினி - கமலை இணைத்து படம் எடுக்கவேண்டும் என்ற எண்ணமும் முயற்சியும் இன்று நேற்றல்ல, பல வருடங்களாகவே தொடரும் எதிப்பார்ப்பு.
English: Taking the camera in one hand, we can shoot in even narrow spaces.

Tamil: அதை ஒரே கையில் பிடித்தபடி எவ்வளவு சிறிய இடத்திலும் காட்சியை படமாக்கலாம்.