gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But Thatcher's victory was a decade in the preparation and depended on the lessons that the ruling class learnt from this earlier experience.

Tamil: ஆனால் தாட்சரின் வெற்றிக்கு ஒரு தசாப்தமாக தயாரிப்பு செய்யப்பட்டு, மற்றும் இது முந்திய அனுபவங்களிலிருந்து ஆளும் வர்க்கம் பெற்ற படிப்பினைகளை சார்ந்திருந்தது.
English: Confessions made to the police, the testimony of unidentified witnesses and intercepted communications can all be admitted as evidence.

Tamil: போலீசாரிடம் கொடுக்கப்பட்ட குற்ற ஒப்புதல், அடையாளம் தெரியாத சாட்சிகளின் வாக்கு மூலங்கள் மற்றும் இடைமறித்துக் கேட்கப்பட்ட செய்தித் தொடர்புகள் ஆகிய அனைத்தும் இதில் ஆதாரங்களாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியும்.
English: His mischief shall return on his own head, and his violent dealing shall come down on his own pate.

Tamil: அவன் தீவினை அவன் சிரசின்மேல் திரும்பும், அவன் கொடுமை அவன் உச்சந்தலையின்மேல் இறங்கும்.
English: The leaders reviewed the overall bilateral relationship.

Tamil: இரு தலைவர்களும், ஒட்டு மொத்த இரு தரப்பு உறவுகள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: This pipeline is not only facilitating savings, disbursal of credit, social security, etc. but more importantly channelizing direct benefits of various government schemes to poor people of the country through DBT.

Tamil: இது சேமிப்பு, கடன் விநியோகம், சமூக பாதுகாப்பு உள்ளிட்டவற்றுக்கு வசதி அளித்திருப்பதுடன், நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு பல்வேறு அரசு திட்டங்களின் பயன்களை நேரடியாக அளிகவும் வழிவகை செய்துள்ளது.
English: Ministry of Civil Aviation Boost to airport infrastructure Cabinet approves construction of New Domestic Terminal Building and other allied structures at Patna Airport The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of New Domestic Terminal Building and other allied structures at Patna airport at an estimated cost of Rs.1,216.90 crore.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விமான நிலைய உள்கட்டமைப்புக்கு ஊக்குவிப்பு பாட்னா, விமான நிலையத்தில் உள்நாட்டு முனையக் கட்டிடம் மற்றும் அதைச்சார்ந்த கட்டுமானப் பணிகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், பாட்னா விமான நிலையத்தில் ரூ.1,216.90 கோடி மதிப்பீட்டில் உள்நாட்டு முனையக் கட்டிடம் மற்றும் அதைச்சார்ந்த கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Mmmm...the waves have created waves in Namitha's life!

Tamil: 'டிஸ்யூம்' படம் முடிந்த பின் இரண்டு மூன்று கதைகளை முயன்று இறுதியில் சசி லேண்ட் ஆனது 'ம்' கதையில்.
English: Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Tamil: இதோ, ஒரு இரகசியத்தை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்; நாமெல்லாரும் நித்தியரையடைவதில்லை; ஆகிலும் கடைசி எக்காளம் தொனிக்கும்போது, ஒரு நிமிஷத்திலே, ஒரு இமைப்பொழுதிலே, நாமெல்லாரும் மறுரூபமாக்கப்படுவோம்.
English: He did not even attend my betrothal function.

Tamil: எனது திருமண நிச்சயதார்த்தத்துக்கு கூட அவன் வரவில்லை.
English: A large number of Muslim women have been provided employment and employment opportunities through Hunar Haat.

Tamil: அரசின் ‘ஹுனார் ஹாட்’ திட்டத்தின் மூலம் அதிக எண்ணிக்கையிலான முஸ்லீம் பெண்களுக்கு வேலையும், வேலைவாய்ப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: USA Today reported June 4 that the 350,000 pages of documents turned over by the CIA to the congressional intelligence committees include memos describing Al Qaeda's intention to launch attacks in the United States; reports discussing the possibility of suicide attacks with airplanes and possible attacks on the Pentagon, World Trade Center and other targets; and electronic intercepts as late as September 10 of Al Qaeda members discussing the upcoming attack.

Tamil: ஆனால் இவர்களைப் பற்றிய தகவல்கள் ஆகஸ்டு 2001 அன்றுதான், அதுவும் சி.ஐ.ஏ அறிக்கை மூலம்தான் தெரியும் என எப்.பி.ஐ கூறுகிறது. USA Today ஜூன் 4 அன்று பின்வருமாறு தகவல் வெளியிட்டது.
English: Far from being independent from imperialism, if the Tamil bourgeoisie were to realize its dream of a capitalist state, it would create nothing more than a cheap labour platform for multinational corporations, where the working class faced brutal exploitation and poverty.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தில் இருந்து சுயாதீனம் என்பது மட்டுமல்லாது, தமிழ் முதலாளித்துவம் ஒரு முதலாளித்துவ நாடு என்ற கனவை அடைந்தால் அது சர்வதேச பெருநிறுவனங்களுக்கு ஒரு குறைவூதிய தொழிலாளர் பிரிவை ஏற்படுத்துவதைத் தவிர வேறு ஏதும் செய்யாது; தொழிலாள வர்க்கம் அதையொட்டி மிருகத்தனமான சுரண்டல் மற்றும் வறுமையைத்தான் எதிர்கொள்ளுவர்.
English: For him to do so would constitute a 'basic breach of confidence as to how he is supposed to behave towards his employer and the government, since he works for the government', Hatfield said.

Tamil: அவ்வாறு அவர் செய்யக்கூடுமேயாயின், ``அரசாங்க வேலை பார்ப்பதால், அத்தகைய எஜமானருக்கெதிரான போக்கைக் கொண்டதாகவும், அடிப்படை நம்பிக்கைத்தன்மை இழப்பதற்குக் காரணமாகவும்`` அது அமைந்துவிடும் என ஹாட்பீல்டு தெரிவித்தார்.
English: But your cooperation, the hard work and strength of the people of Uttar Pradesh, have destroyed all fears.

Tamil: ஆனால், உங்களது ஒத்துழைப்பு, கடினஉழைப்பு மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மக்களின் பலத்தால், அனைத்து அச்சங்களும் அழிக்கப்பட்டன.
English: Everyone who saw 'Chithiram Pesudhadi' praised Mishkin.

Tamil: 'சித்திரம் பேசுதடி' படம் பார்த்த அனைவரும் மிஷ்கினை பாராட்டினர்.
English: In another case ontoday oneSrilankan lady Nirosha Lakmali,26, who arrived from Colombo by Air India Airlines flight AI-274 was intercepted at exit .

Tamil: இதேபோன்று கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் வந்த நிரோஷா லக்மாலி(26) என்பவரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்ட போது, ரூ.13.03 லட்சம் மதிப்புள்ள 299 கிராம் எடையுள்ள பசை வடிவிலான தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.

Tamil: இந்த சுரங்கப்பாதை அமைக்கப்படுவதன் மூலம், எத்தகைய பருவகாலத்திலும், ஸ்ரீநகர், கார்கில் மற்றும் லே இடையே தடையற்ற போக்குவரத்தை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: Rajapakse called the presidential elections two years early for the same reason.

Tamil: இந்தக் காரணத்துக்காகவே இராஜபக்ஷ இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே தேர்தலுக்கு அழைப்புவிடுத்தார்.
English: Fuchs, the German-born British scientist who confessed to giving information on the bomb to the Soviets, served nine years in prison following his conviction.

Tamil: குண்டைப்பற்றி சோவியத்நாட்டிற்குத் தகவல் அளித்ததை ஒப்புக்கொண்ட, ஜேர்மனியில் பிறந்த பிரிட்டிஷ் விஞ்ஞானியான Fuchs, குற்றச்சாட்டு நிரூபிக்கப்பட்ட அளவில் 9-ஆண்டுகால சிறைவாசம் அளிக்கப்பட்டது.
English: An article in the New York Times magazine of last April 29 and a report on the CBS program '60 Minutes II' revealed that former Democratic Senator Robert Kerrey, recently installed as president of the prestigious New School University, had participated in a death squad attack in the Vietnamese village of Thanh Phong in 1969.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் 29 இல் வெளியான நியூயோர்க் டைம்ஸ் சஞ்சிகையின் ஒரு கட்டுரை மற்றும் CBS தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான, ''60 நிமிடங்கள் II'' இன் ஒரு அறிக்கை முன்னாள் ஜனநாயாகவாத சட்டமன்ற மேலவை உறுப்பினரும் தற்போது மதிப்புமிக்க New School University இன் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ள றொபேர்ட் கெர்ரி (Robert Kerrey), 1969 இல் தான் பொங் (Thanh Phong) இன் வியட்னாமிய கிராமத்தில் அமெரிக்க கடற்படையின் SEALS குழுவின் தாக்குதலில் பங்குபற்றியிருந்தார் என அம்பலப்படுத்தியிருந்தன.
English: The Ministry of MSME and its subordinate Offices are regularly organising cleanliness drives not only in their respective offices but also in the industrial clusters, industrial estates, to translate this great vision of Hon'ble Prime Minister to reality.

Tamil: தனது அமைச்சகம், மற்றும் தனது அமைச்சக அலுவலகங்கள் சார்பில் வழக்கமாக தூய்மைப் பணி இயக்கம் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது என்றார். தனது அமைச்சகத்துக்குத் தொடர்பான அலுவலகங்கள் மட்டும் அல்லாமல் தொழிற்சாலைகளின் கிளைகள் மற்றும் தொழிற்பேட்டைகள் ஆகியவற்றிலும் தூய்மைப் பணி இயக்கம் நடத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
English: In the spirit of the anthem, I extend my best wishes to the whole university community, and wish That the University grow evermore and May you prosper forever.

Tamil: இந்த கீதத்தின் உணர்விலிருந்து ஒட்டுமொத்த பல்கலைக் கழக சமூகத்திற்கு நான் எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்தப் பல்கலைக் கழகம் மேலும் வளரவும், நீங்கள் எப்போதும் வளமாக இருக்கவும் வாழ்த்துகிறேன்.
English: In particular, its 'emergency investigation power' enables the police to conduct house raids without a warrant.

Tamil: "அவசர விசாரணை அதிகாரம்" போலீசார் வாரண்ட் இல்லாமலேயே, வீடுகளில் சோதனை நடத்த சட்டத்தில் வழிவகை செய்கிறது.
English: He was also supposed to direct another film produced by me," said Ravichandran in a choked voice, his eyes wet with tears.

Tamil: என்னுடைய தயாரிப்பில் மேலுமொரு படத்தை அவர் இயக்குவதாக இருந்தது....." மேற்கொண்டு பேச முடியாமல் கண்கலங்கினார் ரவிச்சந்திரன்.
English: Cabinet Cabinet approves Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 13 Central Labour Laws brought in ambit of New Code In the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikaas and Sabka Vishwas, the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi has been continuously working for the benefit of people from various walks of life.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைக்கான மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 13 மத்திய தொழிலாளர் சட்டங்களின் சாரம் புதிய மசோதாவில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரிடமும் நம்பிக்கை என்ற உணர்வுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு, வாழ்க்கையின் பலதரப்பட்ட மக்களின் நலனுக்காகத் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறது.
English: Sunita Varma is the heroine.

Tamil: சுனிதா வர்மா கதாநாயகி.
English: I invite you all to attend it.It will be the biggest ASEAN focussed business event India has ever organised.

Tamil: ஆசியானை முன்னிறுத்திய வர்த்தக நிகழ்வான இந்நிகழ்ச்சி, இதுவரை இந்தியா நடத்திய நிகழ்வுகளிலேயே பெரிய அளவிலானதாகும்.
English: On this Occasion Shri Shripad Naik said that the Ministry of AYUSH has taken initiatives to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies (prophylactic and add-on interventions) of AYUSH systems and also studying the impact of AYUSH based prophylactic interventions in high risk population.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக நாட்டில் உருவாகியுள்ள தொற்றுப் பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளும் வகையில் ஆயுஷ் சிகிச்சை முறைகளில் (முன் தடுப்பு மற்றும் கூடுதல் தலையீடுகள் உள்ளிட்ட) மருத்துவ ஆய்வுகளின் மூலம் ஆயுஷ் அமைச்சகம் முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தது.
English: The anti-democratic content of the Clearstream affair was the suppression of these scandals - through government use of the state secrets privilege, judicial complicity, and murder - and their use to settle policy differences outside of elections and behind the backs of the population.

Tamil: வணிகச் சீமான் Jean-Luc Lagardère மார்ச் 14, 2003ல் திடீரென இறந்தது -சிராக் மற்றும் டு வில்ப்பன் எதிர்த்திருந்த --ஈராக் மீது அமெரிக்கப் படையெடுப்பிற்கு ஒரு வராம் முன்பு-- இந்த உறவுகளை நெருக்கடியில் தள்ளியது. Lagardère உடைய மரணம் பிரெஞ்சு வெளியுறவு, தொழில்துறை கொள்கைப் பிரிவுகளில் ஒரு முக்கிய நிகழ்வு ஆகும்.
English: He stated that the Skill India Mission launched five years back on the same day has led to creation of a vast infrastructure for skilling, reskilling and upskilling and enhancing opportunities to access employment both locally and globally.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதே நாளில் தொடங்கப் பட்ட திறன் இந்தியா திட்டம் காரணமாக பெரிய அளவிலான திறன் வளர்ச்சி, மீள்திறன் வளர்ச்சி, திறன் மேம்படுத்திக்கொள்வதில் வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான விரிவான கட்டுமான வசதிகள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன என்றும் இதனால், உள்ளூர் நிலையிலும் சர்வ தேச அளவிலும் வேலை வாய்ப்பு வசதிகள் அதிகரித்துள்ளன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: She refused call sheet for her dad but is soon to make her debut in a film directed by Lekha Ratnakumar.

Tamil: அப்பாவுக்கே கால்ஷீட் இல்லையென்று சொன்னவர், லேகா ரத்னகுமார் இயக்கும் படம் மூலம் தமிழ் சினிமாவில் அறிமுகமாகவுள்ளார்.
English: In a bid to further terrorize the PTCL workers, the government has obtained a ruling from the National Industrial Relations Commission proclaiming the job action called by the nine-union PTCL workers' joint action committee in response to Saturday's privatization announcement and army action an 'illegal strike.' Under the Pakistan military regime's draconian anti-worker Industrial Relations Ordinance (2002), workers who participate in an 'illegal' strike can be fired en masse.

Tamil: PTCL தொழிலாளர்களை மேலும் அச்சுறுத்துகின்ற முயற்சியில், அரசாங்கம் தேசிய தொழிற்சாலை உறவுகள் குழுவின் தீர்ப்பை பெற்றிருக்கிறது, ஒன்பது PCTL தொழிற்சங்கங்கள் அடங்கிய தொழிலாளர்களது கூட்டு நடவடிக்கை குழு சனிக்கிழமை வெளியிடப்பட்ட தனியார்மயமாக்கல் அறிவிப்பிற்கு பதிலடியாக எடுத்துள்ள வேலைநிறுத்த நடவடிக்கை ஒரு ''சட்டவிரோத வேலை நிறுத்தம்'' என்று அது அறிவித்திருக்கிறது. பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ ஆட்சி கொடூரமான தொழிலாளர்-எதிர்ப்பு தொழிற்துறை உறவுகள் சட்டத்தை 2002-ல் பிறப்பித்தது, அதன்படி ஒரு "சட்டவிரோத" வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்கின்ற தொழிலாளர்களை ஒட்டுமொத்தமாக நீக்கிவிட முடியும்.
English: During the financial year 2018-19, about 8,670 inspections of National uality Monitors and 35,630 inspections of State uality Monitors are targeted to be completed.

Tamil: 2018-19ஆம் நிதியாண்டில், தேசியத் தரக் கண்காணிப்பாளர்களால் 8,670 சோதனைகள் மாநிலத் தரக் கண்காணிப்பாளர்களால் 35,630 சோதனைகள் நடத்தி முடிக்கப்பட வேண்டும் என இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 2019-20, against the target of 15.61 lakh, only 4.37 lakh (27.97) households were provided with tap connections in the State.

Tamil: 2019-20ஆம் ஆண்டில், 15.61 லட்சம் என்ற இலக்கை எட்டாமல், மாநிலத்தில் 4.37 லட்சம் (27.97%) குடும்பங்களுக்கு மட்டுமே குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டது.
English: It is, on its face, absurd to attribute any serious significance to a poll taken on the very day of the NSA program's exposure.

Tamil: NSA திட்டம் அம்பலத்திற்கு வந்த அதே நாளில் இந்த கருத்துக்கணிப்பு எடுக்கப்பட்டிருப்பதால் அதற்கு கடுமையான ஒரு முக்கியத்துவம் தருவது அபத்தமானதாகும்.
English: Speaking on the occasion, the President said he was very happy to attend the golden jubilee celebrations of the M.C. Mahajan D.A.V. College for Women.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், எம்.சி. மகாஜன் டி.ஏ.வி. மகளிர் கல்லூரி பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: The division within the Green Party is purely one of tactics.

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்குள் இருக்கும் பிளவு முற்றிலும் தந்திரோபாய ரீதியானதாகும்.
English: Willy Brandt was their chancellor - not that they held him in particular regard.

Tamil: இதன் மூலம் அவர்கள் எதையும் பெற்றுக் கொள்ளவில்லை என்பதை இறுதியாக கண்டு கொண்டனர்.
English: In two parameters, we have made a jump of more than 100 ranks.

Tamil: எஞ்சிய 2 அம்சங்களில் இந்தியா 100 புள்ளிகளுக்கு மேல் சாதனைப்படைத்திருக்கிறது.
English: Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

Tamil: ஆதலால் நான் என் தானியத்தை அதன் காலத்திலும், என் திராட்சரசத்தை அதன் காலத்திலும் திரும்ப எடுத்துக்கொண்டு, அவளுடைய நிர்வாணத்தை மூடுகிறதற்கு நான் கொடுத்திருந்த ஆட்டுமயிரையும் சணலையும் திரும்பப் பிடுங்கிக்கொள்ளுவேன்.
English: Eros Multimedia has plans to produce up to 70 Hindi films.

Tamil: தற்போது எழுபது இந்திப் படங்களை தயாரிக்கும் திட்டத்தோடு களம் இறங்கி உள்ளனர்.
English: At the Cypress Film Festival, the film 'Ram' that he directed got Jeeva the best actor award.

Tamil: இவர் இயக்கிய 'ராம்' திரைப்படம் சைப்ரஸ் திரைப்பட விழாவில் சிறந்த நடிகருக்கான பரிசை பெற்றுத் தந்தது.
English: Two bankers recruited to take over at the Royal Bank of Scotland, now two-thirds owned by the taxpayer, have been awarded multi-million pound packages - one worth Â£7 million in the first year alone.

Tamil: தற்போது வரிப்பணம் செலுத்துபவர்களின் மூன்றில் இரு பங்கினருக்கு சொந்தமான Royal Bank of Scotland ஐ எடுத்துக் கொள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரு வங்கியாளர்கள், பல மில்லியன் பவுண்டு போனஸ் பொதியைப் பெற்றுள்ளனர்--ஒருவருக்கு முதலாண்டு மட்டும் 7 மில்லியன் பவுண்டுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Today, this has become a priority, and I also felt like to express it from the Red Fort on the 15th of August because the ideals and ideas of Gandhi Ji have left an impression on me.

Tamil: ஆகஸ்ட் 15 அன்று செங்கோட்டையின் கொத்தளத்தில் இருந்து இதை கூறவேண்டும் என்றும் நான் விரும்பினேன். ஏனெனில், காந்திஜியின் இலக்குகளும் கருத்துக்களும் என் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தன.
English: Sarath has an important get-up in this action thriller and he is paying special attention to this role.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் த்ரில்லரான இதில் அதிக கவனம் செலுத்தி வருகிறார் சரத். முக்கியமாக கெட்டப்.
English: These are: plying of cycle rickshaws and auto rickshaws running of taxis and cab aggregators intra-district and inter-district plying of buses and, barber shops, spas and saloons.

Tamil: சைக்கிள் ரிக்சாக்கள் மற்றும் ஆட்டோ ரிக்சாக்கள் இயக்குதல், டாக்சிகள் மற்றும் வாடகைக் கார் தொகுப்புகளை இயக்குவது, மாவட்டத்துக்கு உள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு இடையில் பேருந்துகளை இயக்குவது, முடிவெட்டும் நிலையங்கள், அழகுநிலையங்கள் மற்றும் சலூன்கள் ஆகியவை இந்தப் பட்டியலில் வரும்.
English: Attorneys for Polanski have acted swiftly to request the release of their client.

Tamil: ஒரு வயதுக்குவராத பெண்ணுடன் சட்டவிரோதமாக பாலியலில் ஈடுபட்டதற்காக போலன்ஸ்கி குற்றவாளியாக நீதித்துறையின் முன் நிறுத்தப்பட்டார்.
English: Towards this, participants would be exposed to issues such as maritime terrorism, piracy, human and drug trafficking, humanitarian assistance and disaster relief and the legal perspective of combating these challenges.

Tamil: பயிற்சியில் பங்கேற்றவர்களுக்கு கடல் வழித் தீவிரவாதம், கடற்கொள்ளை, போதைப் பொருள் கடத்தல், ஆபத்தின் போது உதவுதல், பேரிடர் நிவாரணம் அளித்தல் போன்ற சவால்களை எதிர்கொள்வது குறித்தும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.

Tamil: நாய்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; பொல்லாதவர்களின் கூட்டம் என்னை வளைந்துகொண்டது; என் கைகளையும் என் கால்களையும் உருவக் குத்தினார்கள்.
English: God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

Tamil: தேவன் ஆர்ப்பரிப்போடும், கர்த்தர் எக்காள சத்தத்தோடும் உயர எழுந்தருளினார்.
English: After the documentation is completed, disbursements would happen.

Tamil: ஆவண நடைமுறைகள் முடிவடைந்ததும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
English: Under Article 42 of the UN Charter, it is for the Security Council, not the US or Britain, to decide how Security Council resolutions such as 1441 are to be enforced.

Tamil: உடனடி தற்காப்பிற்கு என்று அவசரம் ஏற்பட்டால் தவிர பாதுகாப்பு சபையில் ஒப்புதல் இல்லாமல், அமெரிக்கா போருக்குச் செல்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும். ஐ.நா.
English: All over the world people are reacting with a sense of shock and anger to the slaughter of the defenseless Palestinian population by the modern Israeli military machine.

Tamil: பாதுகாப்பற்ற பாலஸ்தீன மக்கள் மீதான நவீன இஸ்ரேல் இராணுவ இயந்திரங்களின் தாக்குதலுக்கு உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களும் தங்களின் அதிர்ச்சியையும், கோபத்தையும் பிரதிபலித்துள்ளனர்.
English: And others had trial of cruel mockings and scourgings, yes, moreover of bonds and imprisonment:

Tamil: வேறுசிலர் நிந்தைகளையும் அடிகளையும் கட்டுகளையும் காவலையும் அநுபவித்தார்கள்;
English: The launch event was attended by senior officers of Ministries, State Governments, technical bodies, public utilities, multilateral agencies, international funding bodies, academicians and industry experts and consultants from across the building, infrastructure, real estate, energy and construction sectors.

Tamil: இந்த விழாவில் மத்திய மாநில அமைச்சகங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகங்களின்; மூத்த அலுவலர்களும், பொதுத்துறையினரும் பல்துறை முகமைகளும் அனைத்துலக நிதி நிறுவனங்களும் கல்வியாளர்களும் தொழில் துறை மேதைகளும் நிபுணர்களும் ஆலோசகர்களும் கட்டடங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, வீட்டுமனை- ஆற்றல், கட்டுமானப் பிரிவினர் உள்ளிட்ட அமைப்புகளின் வல்லுநர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: The youth of India has embraced the reform with open hands.

Tamil: இந்திய இளைஞர்கள் இந்த சீர்திருத்தத்தை திறந்த கைகளுடன் அரவணைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: The film has graphics where the hero shrinks into a tiny size.

Tamil: அதில், கதாநாயகன் குள்ளமாக எறும்பு சைசில் மாறும் கிராபிக்ஸ் காட்சிகள் இடம் பெற்றிருந்தன.
English: Ministry of Home Affairs BSF is the first wall of Defence: Shri Rajnath Singh Union Home Minister presents awards at 16th BSF Investiture Ceremony The Union Home Minister Shri Rajnath Singh presented the Police Medals for Gallantry and Meritorious Services to the BSF personnel at an Investiture Ceremony held here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “பாதுகாப்புப் படையின் முதல் சுவராகத் திகழும் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை”: திரு ராஜ்நாத் சிங் புது தில்லியில் இன்று (22.05.2018) நடைபெற்ற விழாவில், எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வீரா்களுக்கு, வீரதீர சாகசம் புரிந்து மற்றும் சிறப்பாக சேவை ஆற்றியதற்கான காவலா் பதக்கங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சா் திரு. ராஜ்நாத் சிங் வழங்கினார்.
English: And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

Tamil: யூதா தன் சகோதரனாகிய சிமியோனோடுங்கூடப் போனான்; அவர்கள் சேப்பாத்தில் குடியிருக்கிற கானானியரை முறிய அடித்து, அதைச் சங்காரம்பண்ணி, அந்தப் பட்டணத்திற்கு ஒர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.
English: There is no doubt that Russian president Vladimir Putin exerted a great deal of influence in ensuring that Yanukovich was declared the winner - just as the US and European Union did in funneling financial aid and political backing to Yushchenko.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின், Yanukovich வெற்றிபெற்றதாக அறிவிக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் பெருமளவு செல்வாக்கை பயன்படுத்தியிருக்கிறார்-----ஏனென்றால் அமெரிக்காவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் நன்கொடைகளையும் நிதியுதவியையும் மற்றும் அரசியல் ஆதரவையும் Yushchenko விற்கு ஆதரவாக தங்களது செல்வாக்கை பயன்படுத்தின.
English: The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice  Empowerment.

Tamil: மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The army and the police have used sweeping powers under the emergency legislation to carry out widespread repression, particularly in impoverished rural areas in western Nepal where the Maoists have their strongholds.

Tamil: அவசரநிலை சட்டத்தின் கீழ் இராணுவமும் போலீஸும் அதிகமான அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி பயங்கர அடக்குமுறையை கையாண்டு வருகின்றார்கள். குறிப்பாக மாவோயிஸ்டுகளின் கோட்டைகளான மேற்கு நேப்பாளத்தின் வறுமை நிறைந்த கிராமப்புற பகுதிகளில் இது அதிகம்.
English: Two months later the United States was bombing Kabul.

Tamil: இரண்டு மாதங்கள் கழித்து அமெரிக்கா காபூலில் குண்டுகளை வீசியது.
English: Sarath received good wishes from several political figures including Chief Minister M Karunanidhi, GK Vasan, Thol Thirumavalavan, Devimani of Cinema Press Club and executives Aandhai Kumar, Aadhirajan, Prabhu, Abraham, Amalan, RS Anthanan, Karthik and others.

Tamil: பாடல் வரிகளை சொல்ல, படு குஷியாயினர் தொண்டர்கள் சரத்குமாருக்கு முதல்வர் கருணாநிதி, ஜி.கே. வாசன், திருமாவளவன் உள்ளிட்ட பிற கட்சித் தலைவர்கள், சினிமா பிரஸ் க்ளப் சார்பில் தலைவர் தேவிமணி நிர்வாகிகள் ஆந்தைக்குமார், ஆதிராஜன், பிரபு, ஆப்ரகாம், அமலன், ஆர். எஸ். அந்தணன், கார்த்திக் ஆகியோர் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
English: I agree with your point that the workers of this country and around the world should unite to change the system.'

Tamil: இந்த அமைப்பை மாற்றியமைப்பதற்கு இந்த நாட்டிலும் மற்றும் உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஐக்கியப்பட வேண்டும் என்ற உங்களது கருத்துடன் நான் உடன்படுகிறேன்."
English: To give you a few examples, now we have a bank account for every family.

Tamil: இதற்கு உங்களிடம் சில உதாரணங்களை தெரிவிக்கிறேன். தற்போது ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் வங்கிக்கணக்கை தொடங்கச் செய்துள்ளோம்.
English: It was substantially upgraded after a tidal wave, triggered by a massive earthquake, killed more than 100 people in Alaska in 1964.

Tamil: மிகப் பெரிய நில நடுக்கம் ஒன்றின் விளைவாக பெரும் அலைக் கொந்தளிப்பு ஒன்று ஏற்பட்டு அலாஸ்காவில் 100 பேரை 1964ல் கொன்ற பின்னர், அது நவீனப்படுத்தப்பட்டது.
English: In 'Rameshwaram,' Jeeva plays a Srilankan Tamil who comes to Rameshwaram and falls for a local Tamilian girl.

Tamil: 'ராமேஸ்வரம்' படத்தில் இலங்கையிலிருந்து வரும் ஜீவா இங்குள்ள தமிழ் பெண்ணை காதலிப்பார்.
English: But these appeals are deceitful.

Tamil: ஆனால் இவ்வேண்டுகோள்கள் ஏமாற்று வித்தைகளாகும்.
English: Harsh Vardhan said that the Garden is being developed and upgraded with the objectives of collection of plant species, research, training, environment education, public awareness, aesthetics and entertainment through the protection of plant biodiversity.

Tamil: தாவரப் பல்லுயிரியப் பாதுகாப்பு மூலம் தாவர இனங்களைத் திரட்டுதல், ஆராய்ச்சி, பயிற்சி, சூழலியல் கல்வி, பொதுமக்கள் விழிப்புணர்வு, அழகியல் மற்றும் பொழுதுபோக்கு ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு தாவரவியல் பூங்காவின் மேம்பாடு மற்றும் பொலிவாக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது என்றார் அமைச்சர்.
English: 'Isn't there a possibility to get her also to be a signatory to it? Then we can avert such clashes which threaten the ceasefire agreement,' he plaintively asked.

Tamil: "அவரையும் உடன்படிக்கையில் கைசாத்திடுவதற்கு சேர்த்துக்கொள்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் இருக்கவில்லையா? அவ்வாறானால் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை அச்சுறுத்தும் இதுபோன்ற மோதல்களை நாம் தவிர்த்துக்கொள்ள முடியும்" என அவர் வருத்தத்துடன் கேட்டார்.
English: Around 1,000 cotton farmers in the Indian state of Maharashtra staged a protest at Yavatmal in the Vidharbha region on May Day to highlight the indifference of state and national governments to their plight.

Tamil: இந்தியாவின் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தை சேர்ந்த விதர்பா பிராந்தியத்திலுள்ள யவாத்மலில் பருத்தி விவசாயிகள் சுமார் 1000 பேர் தங்களது அவலநிலை குறித்து மாநில மற்றும் தேசிய அரசாங்கங்கள் அலட்சிய போக்குடன் நடந்து கொள்வதை எடுத்துக்காட்டுவதற்காக மே தினத்தன்று கண்டனப் பேரணியை நடத்தினர்.
English: The work of the three reporters included interviewing 43 former Tiger Force members and traveling to Vietnam to talk to the families of the victims.

Tamil: இந்த மூன்று நிருபர்களும் டைகர் படையைச் சேர்ந்த 43 முன்னாள் படையினர்களை பேட்டி கண்டதுடன், வியட்நாமிற்கு பயணம் சென்று பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களையும் விசாரித்தனர்.
English: Speaking on the occasion, Shri Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board said, An MOU is being signed to facilitate collaboration and cooperation between the Parties in Technology Mission for Indian Railways.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய ரயல்வே வாரிய தலைவர் திரு.அஷ்வனி லொஹானி, “”இந்திய ரயில்வேயின் தொழில்நுட்ப மிஷனுக்கு கூட்டு ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.. ஆராய்ச்சி சார்ந்த ரயில்வே திட்டங்களை கண்டறிந்து, முதலீட்டை பகிர்ந்து கொள்ளவும், கூட்டாக நிதி ஒதுக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: He was delivering the 19th Vaikunth Bhai Mehta Memorial Lecture organized by National Cooperative Union of India (NCUI), here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (25.06.2018) அவர், இந்திய தேசிய கூட்டுறவு ஒன்றியம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 19வது வைகுந்த் பாய் மேத்தா நினைவு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்.
English: This will further enhance the maritime security of the Maldives.

Tamil: இது மாலத்தீவின் கடல்சார் பாதுகாப்பை மேலும் அதிகப்படுத்தும்.
English: US policies in Central Asia since 2001 have challenged Russian influence in particular.

Tamil: 2001 முதல் மத்திய ஆசியாவில் குறிப்பாக, ரஷ்யாவின் செல்வாக்கிற்கு சவால் விடுவதாக அமைந்திருந்தன.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak on his 100th Punya Tithi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lokmanya Bal GangadharTilak on his 100th Punya Tithi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லோக்மன்யா பால் கங்காதர் திலக்கின் 100 வது மறைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி லோக்மன்யா பால் கங்காதர் திலக்கின் 100வது மறைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Transition from the unorganized sector to the formal sector.

Tamil: • அமைப்புசாரா துறையில் இருந்து முறைசார்ந்த தொழில் துறையாக மாற்றுதல்.
English: When Sharon suffered a stroke in 2006, Olmert took over as leader.

Tamil: 2006 ல் ஷரோன் பக்கவாதத்தில் வீழ்ந்தபோது, ஒல்மேர்ட் தலைவரானார்.
English: Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhuwas the Chief Guest at theinaugural function held today.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய வர்த்தகம் & தொழில் துறை மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Shri Ramvilas Paswan Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.

Tamil: ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் திரு.
English: Protectionism and unilateralism run counter to the spirit and rules of the WTO.

Tamil: பாதுகாப்புவாதமும், தன்னிச்சைவாதமும், உலக வர்த்தக அமைப்பின் விதிமுறைகள் மற்றும் கொள்கைகளுக்கு போட்டியாக அமைந்துள்ளன.
English: The mock poll VVPAT paper slips will be stamped on their back side with rubber stamp having inscription MOCK POLL SLIP, thereafter these mock poll VVPAT paper slips will be kept in an envelope made of thick black paper and sealed with the seal of the Presiding Officer.

Tamil: இதன் பின்னர், மாதிரி வாக்குப்பதிவு ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியின் பேப்பர் சிலிப்கள் அடர்த்தியான கறுப்புப் பேப்பரில் செய்யப்பட்ட ஒரு உறைக்குள் வைக்கப்பட்டு, தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியால் சீலிடப்பட்டு மூடப்படும்.
English: And in doing so I want to briefly review critical lessons from the historical experience of the Sri Lankan working class.

Tamil: இலங்கையிலும் இந்தியாவிலும் தேசிய முதலாளித்துவமானது ஏகாதிபத்திய விரோத இயக்கத்தை ஒடுக்கி பிரித்தானிய ஏகாதிபதியவாதிகளுடன் கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கு சென்றது.
English: Since all big directors were busy, we could not make the film.

Tamil: சில பெரிய டைரக்டர்களைத் தேடினோம்.
English: Those who earn daily, make ends meet with daily income, they are my family.

Tamil: "தினக்கூலி வாங்குபவர்கள், தினமும் சம்பாதிக்கும் பணத்தைக் கொண்டு தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்பவர்கள், என்னுடைய குடும்பத்தினர் ஆவார்கள்.
English: And, therefore, it is not surprising thing that people from all over the world are drawn towards India and Nepal in search of peace.

Tamil: இதனால் உலகம் முழுவதிலுமிருந்தும் மக்கள் அமைதியைத் தேடி இந்த இரு நாடுகளுக்கும் வருவதில் வியப்பு ஏதுமில்லை.
English: Based on the recommendations of the Committee and after due scrutiny, the Government has decided to confer awards upon the following sportspersons, coaches and entities: (i) Rajiv Gandhi Khel Ratna 2018 S.

Tamil: இவற்றில் கடந்த நான்கு ஆண்டுக்காலத்தில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்ட விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு வழங்கப்படும் ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருது பளு தூக்கும் வீராங்கனை எஸ்.
English: Former health minister Bernard Kouchner told a reporter at the meeting: 'Jacques Chirac will be elected by the left and it will be necessary to remind him of this as often as possible.' Such a comment simply merits derision.

Tamil: ''ஜாக் சிராக் இடதுகளால் தேர்வு செய்யப்படுவதுடன், அடிக்கடி இதை அவருக்கு ஞாபகக்ப்படுத்துவதும் அவசியமாக இருக்கிறது.'' என முன்னாள் சுகாதார அமைச்சர் Bernard Kouchner கூட்டத்தில் ஒரு பத்திரிகையாளர்களுக்கு குறிப்பிட்டார்.
English: The conference was attended by senior government officers including Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Ms Seema Bahuguna, Secretary, Department of Public Enterprises, Ms Preeti Sudan, Secretary, Health and Family Welfare, and Ms Rina Ray, Secretary, Department of School, Education and Literacy (DSEL), among others.

Tamil: சீமா பகுகுணா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை செயலாளர் திருமதி. ப்ரீத்தி சுதன், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவித்தல் துறை செயலாளர் திருமதி. ரீனா ராய் உள்ளிட்ட அரசு உயரதிகாரிகள் இந்த மாவட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: 17.05.2020, Ministry of Home Affairs (MHA) has issued revised Standard Operating Protocol (SOP) on movement of stranded workers by trains.

Tamil: 17.05.2020ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டு நெறிகளை அடுத்து, வெளிமாநிலங்களில் சிக்கியுள்ள தொழிலாளர்களை ரயிலில் அனுப்புவதற்கான நிலையான செயல் நடைமுறையை(SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: But this type of reasoning, which has more to do with religious mysticism and doctrines about inherent flaws in human nature than an objective examination of the workings of the economy, collapses as soon as a few basic questions are asked.

Tamil: இத்தகைய நியாயப்படுத்துதல்களான மதரீதியானதும் மனித இயல்பானதும் மனப்பாங்கானதுமான கூற்றுகள், பொருளாதாரத்தை புற நிலையாக ஆய்வு செய்து, இந்த சரிவைப் பற்றி அடிப்படையான சில வினாக்கள் கேட்கப்படும்போது தோல்வியடைகின்றன.
English: He denounced Wickremesinghe for betraying the country to 'Western imperialists', who were 'conniving with the LTTE' and selling out 'the very nerve centres of our economy' to multinational corporations.

Tamil: அவர், "விடுதலைப் புலிகளோடு மறைந்திருந்து செயற்படும்" "மேற்குலக ஏகாதிபத்தியவாதிகளுக்கு" நாட்டைக் காட்டிக் கொடுப்பதாகவும், "எமது பொருளாதாரத்தின் பிரதான மையங்களை" நாடுகடந்த கூட்டு நிறுவனங்களுக்கு விற்றுத்தள்ளுவதாகவும் விக்கிரமசிங்கவை கண்டனம் செய்தார்.
English: All the positive cadets have been admitted to the military hospital at Wanowarie in Pune.

Tamil: சந்தேகத்துக்கு உரிய அனைவருக்கும் கோவிட்-19 தொற்றுப் பரிசோதனை நடத்தப்பட்டு, உறுதி செய்யப்படுவோர் தனிமைப்படுத்தல் மையங்களுக்கு உடனடியாக அப்புறப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: And then the coast turns westward to Aznothtabor, and goes out from there to Hukkok, and reaches to Zebulun on the south side, and reaches to Asher on the west side, and to Judah on Jordan toward the sun rise.

Tamil: அப்புறம் அந்த எல்லை மேற்கே அஸ்னோத்தாபோருக்குத் திரும்பி, அங்கேயிருந்து உக்கோகுக்குச் சென்று, தெற்கே செபுலோனையும், மேற்கே ஆசேரையும் சூரியோதயப்புறத்திலே யோர்தானிலே யூதாவையும் சேர்ந்து வரும்.
English: They want to see the further rise of their country on the global stage.

Tamil: உலக அளவில் தங்களது நாடு மேலும் அதிகமாக உயர்வதைக் காண அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: The key benefits of attending the BIO International Convention are access to global biotech and pharma leaders via BIO One-on-One Partnering, exposure to industry though-leaders with over 1,500 education sessions at your fingertips, and unparalleled networking opportunities with 16,000 attendees from 76 countries.

Tamil: உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு அனைத்துலக மாநாட்டில் பங்கு பெறுவதால் கிடைக்கும் முக்கிய நலன்கள் உலகளாவிய உயிர்தொழில்நுட்பத்தை அடைதல் மற்றும் மருந்து தலைவர்கள் BIO ஒருவரோடு ஒருவர் பங்கேற்றல் , தொழில் வெளிப்பாட்டை அறிதல் -- 1500க்கு மேற்பட்ட கல்வி அமர்வுகளுடைய கருத்தாளர்கள் உங்களின் விரல் நுணியில் இருந்தாலும், மற்றும் ஒப்புவுயர்வற்ற 16000+ இணையகலந்தலுவலாற்றும் வாய்ப்புகள் அத்துடன் 76 நாடுகளின் பங்கேற்பாளர்கள் ஆகியனவாக இருக்கின்றன.
English: For democracy and the rights of immigrants

Tamil: ஜனநாயகத்திற்கும், குடியேறுபவர்களின் உரிமைகளுக்கும்
English: Election Commission Election Commission of India issues Notification in respect of extension of hours of Poll in the Karnataka Legislative Assembly Election Whereas, the Commission has, under Section 56 of the said Act notified hours of poll from 7.00 am to 5.00 pm as the hours of poll during which the poll shall be taken in all the assembly constituencies of the state and Whereas, the Commission considers that in view of the extreme heat in the State of Karnataka at present and also due to the introduction of VVPAT, it is necessary to extend the hours of poll to facilitate all the voters to cast their votes even in the late hours.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடகச் சட்டப்பேரவைத் தேர்தலில் வாக்குப் பதிவு நேரத்தை நீடிப்பது தொடர்பாக இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது மாநிலத்தின் அனைத்துச் சட்டமன்றத் தொகுதிகளிலும் மேற்குறிப்பிட்ட சட்டத்தின் பிரிவு 56-ன்படி, வாக்குப்பதிவு காலை 7 மணியிலிருந்து மாலை 5 மணிவரை நடைபெறும் எனத் தேர்தல் ஆணையம் அறிவித்திருந்தது. தற்போது கர்நாடக மாநிலத்தில் வெப்பநிலை மிகவும் அதிகரித்து காணப்படுவதையும், வாக்காளர் எந்தச் சின்னத்திற்கு வாக்களித்தார் என்பதை அவர் அறிந்துகொள்ளும் கருவி (விவிபிஏடி) அறிமுகம் செய்யப்பட்டிருப்பதையும் கருத்தில் கொண்டு, அனைத்து வாக்காளர்களும் தங்களின் வாக்குகளைப் பதிவு செய்ய வாக்குப்பதிவு நேரத்தை நீடிக்கலாம் எனத் தேர்தல் ஆணையம் கருதுகிறது.
English: India Pharma  India Medical Device Awards will be announced to honor excellence and innovation in the field of pharmaceuticals and medical devices.

Tamil: இவற்றுடன், இந்திய மருந்துகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவக் கருவிகளுக்கான விருதுகள் (India Pharma & India Medical Device Awards ) குறித்து அறிவிப்பு வெளியிடப்படும்.
English: The leaders explored possible collaboration between India and Israel in fighting the pandemic, including by improving availability of pharmaceutical supplies and by innovative use of high technology.

Tamil: நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் இந்தியாவுக்கும், இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு இருப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர். மருந்துப் பொருள்கள், மருத்துவப் பொருள்கள் ஆகியவற்றைக் கிடைக்கச் செய்யும் நிலையை மேம்படுத்துவதும், உயர் தொழில்நுட்பத்தின் புதுமைச் சிந்தனைகளை மேம்படுத்துவதும் இதில் அடங்கும்.
English: Ease of Doing Business ranking has improved by 42 notches in the last 3 years.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது குறித்த தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
English: The development is in line with NTPC's commitment towards 100 percent utilization of fly ash from power plants.

Tamil: மின்உற்பத்தி ஆலைகளில் இருந்து சாம்பலை நூறு சதவிகிதம் பயன்படுத்துவதற்கான என்டிபிசியின் உறுதிப்பாட்டுக்கு ஏற்ப இந்த வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He was speaking at the launch of a report on the State of the Indian StartupEcosystem-2018 by Inc 42 which is an Indian information platform known for its coverage of the Indian startup ecosystem.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவதற்கான சூழல் குறித்த விவரங்களைத் திரட்டி தொகுத்து அளித்து வரும் (Inc 42) என்ற இந்திய தகவல் தளம் (Indian information platform) இந்த அறிக்கையைத் தயாரித்துள்ளது.
English: Previously, he attempted to dress up his accommodation to the ruling elite in anti-imperialist and anti-capitalist rhetoric.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அவர் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு மற்றும் முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு போன்ற வாய்வீச்சுக்களின் மூலம் ஆளும் தட்டுடனான தமது சமரசத்தை மூடி மறைக்க முயற்சித்து வந்துள்ளார்.
English: In Varanasi, projects worth more than Rs.600 crores have been started with this motive.

Tamil: இதை நோக்கத்தில் கொண்டு வாரணாசியில் 600 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: I believe that perhaps there will be a lot of people amongst you who would have planned that when it will be the last session then I would raise this issue then I would come with this kind of preparation that I would retire after delivering a historic speech that I would retire by placing these views, by making my contribution in some important work of the country.

Tamil: உங்களில் சிலர், இது நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தின் கடைசித் தொடர்; எனவே, நாம் இந்தப் பிரச்சினையை எழுப்ப வேண்டும்; நாம் இது குறித்து உரிய வகையில் தயார் செய்துகொண்டு பேசவேண்டும்; இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புள்ள உரையை நிகழ்த்திவிட்டு மாநிலங்களவை உறுப்பினர் பதவியை நிறைவு செய்வோம்; நாட்டுக்குத் தேவையான மிக முக்கியமான கருத்துகளைப் பதிவு செய்த பிறகு ஓய்வு பெறுவோம் என்றெல்லாம் திட்டமிட்டிருக்கலாம்.
English: In another major initiative, the government also announced plans to eliminate TB.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The song "Suttumvizhi sudare" was shot on this 3000 ft high sand dune.

Tamil: இந்தப் பாடல் காட்சியை மூவாயிரம் அடி உயர மலைக்குன்றில் படமெடுத்தோம்.
English: It will be the first ever University in Ladakh region, established under University of Ladakh Act 2018.

Tamil: லடாக் பல்கலைக்கழக சட்டம் 2018-ன் கீழ், அமைக்கப்படும் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் தான், லடாக் பிராந்தியத்தில் அமையும் முதலாவது பல்கலைக்கழகமாகும்.
English: Friends, Todays occasion is extremely important in the direction of making India a global hub of manufacturing.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவை உலகின் உற்பத்தி மையமாக மாற்றும் திசையில் இன்றைய நிகழ்வு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Salient Features: Appointment of an Adjudicating Authority, along with the three additional Benches and to establish the Appellate Tribunal under the PBPT Act The Adjudicating Authority and Appellate Tribunal shall sit in the National Capital Territory of Delhi (NCTD).

Tamil: சிறப்பு அம்சங்கள்: நடுவர் மன்ற ஆணையத்தை அமைப்பதோடு கூடுதலாக மூன்று அமர்வுகள் மற்றும் பினாமி சொத்து பரிமாற்றச் சட்டத்தின்கீழ் மேல் முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் அமைப்பது. நடுவர் மன்ற ஆணையம், ஆணையத்திற்கான அமர்வுகள், மேல்முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் ஆகியவற்றுக்கு அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களை வழங்குவது, வருமானவரித் துறை மற்றும் மத்திய வரிகள் வாரியத்தின் தற்போதுள்ள பதவிகள் மற்றும் நிலைகளுக்கு ஏற்பவே புதிய பதவிகள் இருக்கும்.
English: Tuder Ranasinghe of the Sri Lanka Freedom Government Trade Union Federation has been posted to the disaster management ministry.

Tamil: இலங்கை சுயாதீன அரசாங்க தொழிற்சங்க சம்மேளனத்தின் டுடர் ரணசிங்க அனர்த்த முகாமைத்துவ அமைச்சில் நியமனம் பெற்றுள்ளார்.
English: As the war has intensified, the navy has tightened its control over Kayts and neighbouring islands, which are strategically located near the northern Jaffna peninsula.

Tamil: யுத்தம் உக்கிரமடைந்துள்ள நிலையில், கடற்படை யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு அருகில் மூலோபாய முக்கியத்துவத்துடன் அமைந்துள்ள ஊர்காவற்துறை மற்றும் அயலில் உள்ள தீவுகளிலும் தனது கட்டுப்பாட்டை இறுக்கியுள்ளது.
English: This task falls to the working class, the only social force capable of mobilising the oppressed masses throughout the region in a common, unified struggle to end the oppressive rule of capital and rebuild society on socialist lines.

Tamil: இக்கடமை இப்பிரதேசத்திலுள்ள ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் அனைவரையும் ஒரு பொதுவான, ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்திற்கு அணிதிரட்டி ஒடுக்குமுறை ஆட்சிக்கு முடிவுகட்டி சோசலிச அடித்தளத்தில் சமூகத்தை கட்டியமைக்கும் பணியை செய்யக்கூடிய ஒரேயொரு சமூக சக்தியான தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது வீழ்ந்துள்ளது.
English: The minister also interacted with Commander Mukesh Tayal, Commanding Officer of Indian Naval Ship Kesari during the handing over ceremony.

Tamil: நிகழ்ச்சியின்போது இந்தியக் கடற்படையின் கேசரி கப்பலின் கமாண்டிங் ஆபிசர் முகேஷ் தயாளுடன் அமைச்சர் கைலேஷ் உரையாடினார்.
English: It is dependent, however, on the infrastructure and material support of NATO, and such collaboration has been blocked up to now by a Turkish veto.

Tamil: ஆயினும் அது நேட்டோவின் உள்ளமைப்பு மற்றும் சடரீதியான ஆதரவைப் பொறுத்தது; மேலும் அந்தக் கூட்டு முயற்சி துருக்கிய வீட்டோவினால் இப்போது தடுக்கப்படுகிறது.
English: The city administration has taken up projects to manage the same under the Smart Cities Mission.

Tamil: அவைகளையும் அந்த நகர நிர்வாகம் சமாளித்து, ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தின் கீழான அனைத்து திட்டங்களையும் ஏற்று செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The fortifications surrounding the wall will be some 100 metres wide.

Tamil: பலப்படுத்தப்பட்டுவரும் இந்த அரணின் அகலம் கிட்டத்தட்ட 100 மீட்டர் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: One of the criteria for Romania's membership in the EU in 2007 is a 'speeding up of trade liberalisation' and giving up price restrictions, which will cause a new wave of price increases.

Tamil: ருமேனியா ஐரோப்பாவில் 2007-ல் உறுப்பினர் ஆவதற்குரிய அடிப்படை தகுதிகளில் ஒன்று "வர்த்தக தாராளமயமயமாக்கலை விரைவுபடுத்துதலும்", விலைக்கட்டுப்பாடுகளை கைவிடுவதும்தான் அவற்றால் ஒரு புதிய அலை போன்ற விலை உயர்வுகள் ஏற்படும்.
English: In this context, he also mentioned hospitals that are coming up in Gorakhpur and Varanasi.

Tamil: இந்தச் சூழலில் கோரக்பூர், வாரணாசி ஆகிய இடங்களிலும் மருத்துவமனைகள் அமையவிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English:  Narendra Modi (narendramodi) January 12, 2020 India has millennia old relations with Oman.

Tamil: (narendramodi) ஓமனுடன் இந்தியா பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் உறவு உடையது.
English: 4,200 crore (US 700 million) was taken up for seeking technical assistance and investment support from the World Bank to the tune of US 350 million in three Phases.

Tamil: இந்த ஆய்வின் தெரியவந்த தகவல்கள் அடிப்படையில், ரூ.4200 கோடியில் முதலாவது தேசிய நீர்வழிப் பாதையை அமைக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்தவும், அதற்காக உலக வங்கியிடமிருந்து தொழில்நுட்ப ஆதரவு மற்றும் ரூ.2100 கோடி முதலீட்டு ஆதரவையும் கோருவதென தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: Indian professional are recognized globally.

Tamil: இந்திய தொழில் நிபுணத்துவம் உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Youngsters love to read them.

Tamil: சின்ன வயசுல எல்லாரும் விரும்பி படிச்ச,படிக்கிற புக் அது.
English: On the occasion, DDG, NSSO, Kolkata, Shri S. K.

Tamil: அனிதா பந்தம்பள்ளி மற்றும் மூத்த புள்ளியியல் அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Under the terms of the British hand-over of Hong Kong, China is committed to reviewing this anti-democratic system in 2007 and introducing some form of universal suffrage.

Tamil: ஹாங்காங்கை மீண்டும் சீனாவிற்கு ஒப்படைத்த நேரத்தில் இதன் ஜனநாயக விரோத முறையை 2007-ல் மறுபரிசீலனை செய்ய சீனா ஒத்துக்கொண்டுள்ளது; மேலும் ஓரளவு பெரும்பாலோர் பங்குபெறும் வாக்குரிமை முறையை கொண்டுவருவதாகவும் ஏற்கப்பட்டிருந்தது.
English: If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

Tamil: இருப்பு ஆயுதம் மழுங்கலாயிருக்க, அதை ஒருவன் தீட்டமாற்போனால், அதிகபலத்தைப் பிரயோகம்பண்ணவேண்டியதாகும்; ஆகையால் ஒரு காரியத்தைச் செவ்வையாய்ச் செய்வதற்கு ஞானமே பிரதானம்.
English: The World Socialist Web Site has made clear on countless occasions its opposition to the LTTE's perspective of carving out a new capitalist nation-state on ethnic lines and its tactics, which have included indiscriminate violence against Sinhalese workers and peasants.

Tamil: இனவாத பாதையில் ஒரு புதிய முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தை செதுக்கிக்கொள்ளும் புலிகளின் முன்நோக்கு மற்றும் சிங்களத் தொழிலாளர்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் எதிரான பாகுபாடற்ற வன்முறைகள் உட்பட, குறிக்கோளை அடைவதற்கான புலிகளின் வழிமுறைகள் சம்பந்தமாகவும் உலக சோசலிச வலைத் தளம் தனது எதிர்ப்பை எண்ணற்ற சந்தர்ப்பங்களில் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: The conversation was marked by the warmth and the cordialitywhichcharacterises the relationship between the two leaders and their countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் மற்றும் இந்த இரு தலைவர்களுக்கும் இடையே நிலவும் இதயப்பூர்வமான உறவுகள் இந்த தொலைபேசி பேச்சில் எதிரொலித்தன.
English: 'First and foremost, Israel's efforts to secure its streets may require hot pursuit into Palestinian-controlled areas, a justifiable practice with which Americans can sympathize....

Tamil: "முதலும் முக்கியமானதுமாக, தன்னுடைய தெருக்களை காப்பதற்கு இஸ்ரேலின் முயற்சிகளுக்கு பாலஸ்தீனிய கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பகுதிகளில் ஆக்கிரோஷத்துடன் செல்லுவதற்கு, அமெரிக்கர்கள் பரிவு காட்டக்கூடிய வகையில், நியாயப்படுத்தக்கூடிய நடைமுறை ஒன்று வேண்டும்...
English: It requires a unification of the struggles of workers across national boundaries.

Tamil: அதற்கு தேசிய எல்லைகளைக் கடந்து தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை ஐக்கியப்படுத்துவது தேவைப்படுகிறது.
English: Nidhi Bansal, CEO, India City Walks  India With Locals, Dr.

Tamil: நிதி பன்சால், தலைமைச் செயல் அதிகாரி, இந்தியா சிட்டி வாக்ஸ், இந்தியா வித் லோக்கல்ஸ், டாக்டர்.
English: The mosquito bites made her feverish and she had to be admitted to a hospital in Tirupathi.

Tamil: அதன்படி அங்கு தங்கிய அதி்சயாவுக்கு கொசுக்கடியால் காய்ச்சலே வந்து திருப்பதி மருத்துவமனையில் சிகிச்சைப் பெற்றுள்ளார்.
English: With this evacuation, the Indian Navy has repatriated 3305 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic.

Tamil: இந்த வெளியேற்றத்தின் மூலம், இந்தியக் கடற்படை 3305 இந்தியர்களை மாலத்தீவு, இலங்கை மற்றும் ஈரானில் இருந்து மீட்டுக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: In lockstep response to party directives, Raul Castro was the top vote-getter of the 614 candidates, receiving 99.4 percent of the vote, down slightly from the 99.75 percent he received in 2005.

Tamil: கட்சி வழிகாட்டுதல்களுக்கு கிடைத்த ஒரு இறுகிய மறுமொழியாக, 614 வேட்பாளர்களில் ரால் காஸ்ட்ரோ தான் அதிகமான வாக்குகளை பெற்றிருந்தார், அவர் 99.4 சதவீதம் வாக்குகளை பெற்றார், இது 2005 இல் அவர் பெற்றிருந்த 99.75 சதவீதத்தை விட மிகச் சிறிதே குறைவாகும்.
English: The real target of these measures is not Kadirgamar's killers or the LTTE, which has been accused - so far without proof - of ordering the murder.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் உண்மையான இலக்கு, கதிர்காமர் கொலையாளிகளோ அல்லது கொலைக்கு கட்டளையிட்டதாக இதுவரை ஆதாரங்கள் எதுவுமின்றி குற்றஞ் சாட்டப்பட்டுவருகின்ற விடுதலைப் புலிகளோ அல்ல.
English: RP: You used the phrase 'strange world order,' could you elaborate?

Tamil: ரி.பி: "வித்தியாசமான உலக அமைப்புமுறை" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்தினீர்கள், அதை நீங்கள் சிறிது விரிவாக கூற முடியுமா?
English: And it has announced that it will also go ahead with the expansion of the Zionist settlements.

Tamil: சியோனிச குடியிருப்பை விரிவுபடுத்துவதிலும் உறுதியான நடவடிக்கைகளை அறிவித்து இருக்கின்றது.
English: Rarely has a war been fought on the basis of such huge differences in weaponry and fire-power.

Tamil: ஆயுத்தளவாடத்திலும் சுடு திறனிலும் அத்தகைய பெரும் வேறுபாடுகளின் அடிப்படையில் ஒரு போர் நடைபெறுவது அருமையாக இருக்கிறது.
English: 'Cracks are developing in the walls because the houses are built on filled soil on a slope without building standards or professional supervision.

Tamil: தரமின்றி அல்லது தொழில் வல்லுநர்களின் மேற்பார்வையின்றி சரிவான நிலத்தில் மண்ணை நிரப்பி வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ள காரணத்தால் சுவர்களில் வெடிப்புகள் தோன்றியுள்ளன.