gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

Tamil: அதின் வீதிகளில் இரட்டைக்கட்டிக்கொண்டு, எல்லாரும் அதின் வீடுகள்மேலும், அதின் தெருக்களிலும் அலறி, அழுதுகொண்டிருக்கிறர்கள்.
English: Serbia has consistently claimed that the bodies were those of Kosovo Liberation Army (KLA) combatants who had died in earlier armed conflicts and were then gathered together for propaganda purposes.

Tamil: சேர்பியாவானது இறந்த சடலங்கள் கொசோவா விடுதலைப் படையைச் (KLA) சார்ந்தவை என திரும்ப திரும்பக் கூறி வருகிறது.
English: I thank BAI and its president Dr Himanta Biswa Sarma and all his colleagues.

Tamil: இந்திய பாட்மிண்டன் சங்கம், அதன் தலைவர் ஹிமந்த பிஸ்வா சர்மா, அவருடைய சக அலுவலர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்.
English: Surya or Vikram is the choice of Amir Khan to do Amir's role in the film.

Tamil: அமீர்கான் நடித்த வேடத்தில் சூர்யா, அல்லது விக்ரம் நடிக்கலாம்.
English: 'I just want you to know that I think you have an excellent staff of writers and to keep up the good work,' one student said.

Tamil: ''உங்களிடம் ஒரு அற்புதமான எழுத்தாளர்கள் இருக்கிறார்கள் என நான் கருதுகிறேன் என்பதை உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த விரும்புவதுடன், உங்கள் இந்த மாபெரும் வேலையை என்றும் தொடரவேண்டும்'' என ஒரு மாணவர் கூறினார்.
English: Friends, there were only 83 thousand common service centers in the country before 2014.

Tamil: நண்பர்களே, 2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்பாக, நாட்டில் 83 ஆயிரம் பொது சேவை மையங்கள் மட்டுமே இருந்தன.
English: This represents a turn in French foreign policy from when then-President Jacques Chirac broke relations and held Damascus responsible for the assassination of ex-Lebanese Prime Minister Rafic Hariri.

Tamil: இது ஜனாதிபதியாக இருந்த ஜாக் சிராக் உறவுகளை முறித்துக் கொண்டு டமாஸ்கஸ்தான் பழைய லெபனிய பிரதமர் ரபிக் ஹரிரி படுகொலை செய்யப்பட்டதற்கு பொறுப்பு என்று கூறியிருந்த பொழுதிலிருந்து கடைப்பிடித்து வரும் பிரெஞ்சு வெளியுறவுக் கொள்கையில் இது ஒரு திருப்பத்தைக் குறிக்கிறது.
English: PIB Headquarters DECISION TO ETEND VALIDITY OF MOTOR VEHICLE DOCUMENTS WIDELY WELCOMED Union Ministry of Road Transport and Highways had issued an order that there will not be any late fee for various motor vehicle permit and other related charges till July 31.

Tamil: PIB Headquarters மோட்டார் வாகன ஆவணங்கள் காலாவதிக் காலத்தை நீட்டிப்பு செய்யும் முடிவுக்குப் பரவலான வரவேற்பு பல்வேறு மோட்டார் வாகன அனுமதிகளுக்கான தாமதக்கட்டணம் மற்றும் இதரக் கட்டணங்கள் வரும் ஜூலை 31 வரை வசூலிக்கப்படமாட்டாது என மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.
English: And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.

Tamil: கர்த்தர் நாபாலை வாதித்ததினால், ஏறக்குறையப் பத்து நாளுக்குப்பின்பு, அவன் செத்தான்.
English: Till date, I have choreographed for more than 100 films in many languages.

Tamil: இதுவரை எல்லா மொழிகளிலும் சேர்த்து நூறு படங்களுக்கு மேல் நடனம் அமைத்துவிட்டேன்.
English: The researchers say that high carbon emissions provide more favourable environment for extreme rainfall events in the Chennai region.

Tamil: கார்பன் உற்பத்தி அதிகரிப்பு காரணமாக சென்னைப் பகுதியில் அசாதாரணமான மழைப் பொழிவு நிகழ்வுகளுக்கு உகந்த சூழ்நிலைகள் ஏற்படும் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: The report calls for the removal of all price controls on consumer goods, particularly by abrogating the 1996 Loi Galland.

Tamil: இந்த அறிக்கை, நுகர்வோர் பொருட்களின் மீது அனைத்து விலைக் கட்டுப்பாடுகளையும் அகற்ற வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது; குறிப்பாக 1996ம் ஆண்டு Galland விதிகள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: Media reports lopsided, sensational and misleading It has come to light that some section of media has presented the figure of tiger deaths in the country, in a manner which is a lopsided view of tiger conservation in the country and has apparently attempted to malign efforts of the Government of India in this regard and sensationalize the issue.

Tamil: நாட்டில் புலிகளின் பாதுகாப்பு குறித்தும், நாட்டில் புலிகளின் இறப்பு எண்ணிக்கையைப் பற்றியும் ஊடகங்களில் சில பிரிவினர் சமச்சீரற்ற முறையில் செய்திகள் வெளியிட்டுள்ளதாகவும், இதுதொடர்பாக இந்திய அரசின் முயற்சிகளுக்குக் களங்கம் விளைவிக்க முயன்றுள்ளதாகவும், இவ்விஷயத்தை மிகைப்படுத்துவதாகவும் தெரிய வந்துள்ளன.
English: Shri Pokhriyal also shared information about efforts of HRD Ministry to promote digital learning during Covid-19 crisis.

Tamil: கோவிட்-19 நெருக்கடி காலகட்டத்தின் போது டிஜிட்டல் வழி கற்றலை மேம்படுத்துவதற்காக மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் எடுத்து வரும் முயற்சிகள் குறித்த தகவல்களை திரு பொக்ரியால் கூட்டத்தினரிடையே பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: He attempted to paint Fonseka as the 'lesser evil' to Rajapakse, who had made no progress toward a political solution.

Tamil: கைப்பற்றப்பட்ட L.T.T.E யின் பிரதேசத்தில் சிங்கள குறியேற்றங்களை செய்வதற்கான அரசாங்கத்தின் திட்டங்களையும் அவர் விமர்சித்தார்.
English: We all will die starving.

Tamil: பட்டினியால் நாம் அனைவரும் மடிந்து விடுவோம்.
English: Other Israeli politicians compared the Iranian president with Hitler and attacked the UN for inviting him.

Tamil: மற்ற இஸ்ரேலிய அரசியல்வாதிகள் ஈரானிய ஜனாதிபதியை ஹிட்லருடன் ஒப்பிட்டு, அவரை வரவழைத்ததற்காக ஐ.நா.வைத் தாக்கிப் பேசினர்.
English: And even today postage stamps and coins have been released here.

Tamil: இன்று கூட அஞ்சல் தலைகளும், நாணயங்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: French proposals to participate in NATO in exchange for control of NATO's Southern Command in Naples, which oversees the Mediterranean, have also fallen through.

Tamil: நேட்டோவில் பங்கு பெறுவதற்கு மத்தியதரைக் கடல் பகுதியை கண்காணிக்கும் நேபிள்ஸில் உள்ள நேட்டோவின் தெற்கு ஆணையகத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்காக, நேட்டோவில் பங்கேற்பதற்கான பிரெஞ்சு முன்மொழிவுகளும் தோல்வியடைந்துவிட்டன.
English: The MoU will provide impetus to explore newer research activities in ground station operations and training on space technology applications.

Tamil: தரைக்கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தில் புதிய ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்கு உத்வேகம் கிடைக்கவும், விண்வெளித் தொழில்நுட்பப் பயன்பாடுகளில் உரிய பயிற்சிக்கும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழியமைக்கும்.
English: In current financial year, 12 catering contracts have been terminated for complaints or other contractual deficiencies.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் இது குறித்து வந்துள்ள புகார்கள் அடிப்படையிலும் ஒப்பந்தப்படி சேவைகளைப் காரணத்தினாலும் வழங்காத உணவு வழங்கும் 12 நிறுவனங்களான ஒப்பந்தங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).

Tamil: 1123 கோடி ரூபாய் செலவில் உருவாக்கப்படும் இந்த கல்வி நிலையம் பிரதம மந்திரி சுகாதார திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும். இந்த புதிய கல்வி நிறுவனம் மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்த நாளில் இருந்து 48 மாதங்களில் கட்டி முடிக்கப்படும்.
English: A tent of about 20 square metres was divided into two sections and eight people told to stay in each section.

Tamil: ஒரு கூடாரம் 20 சதுர அடி அளவானது.
English: That's because Tamil music fans are open to new attempts."

Tamil: அதற்கு காரணம் தமிழ் ரசிகர்கள் புதிய முயற்சிக்கு வரவேற்பு கொடுப்பார்கள்” என்றார்.
English: One woman was feeding her one-year-old son inside her thatched hut when we spoke to her.

Tamil: அப்பொழுது நாங்கள் அவரிடம் பேசினோம்.
English: The amendment Regulations are effective from today.

Tamil: திருத்த விதிமுறைகள் இன்று முதல் நடைமுறைக்கு வருகின்றன.
English: It is not worth losing one more life for the reckless militarist agenda of the Bush White House.

Tamil: புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகையின் பொறுப்பற்ற இராணுவ செயற்பட்டியலுக்காக இன்னும் ஓர் உயிரைக் கூட இழத்தல் கூடாது.
English: The project comprises a 182 metre tall statue, an exhibition hall, a memorial garden, and a Visitor Centre.

Tamil: இத்திட்டத்தில், 182 உயர சிலை, கண்காட்சி கூடம், நினைவுப்பூங்கா மற்றும் விருந்தினர் மையம் ஆகியவை அடங்கும்.
English: To perpetrate this fraud and to prop up his minority government, Singh will crucially rely on the Left Front, led by the Communist Party of India-Marxist (CPI-M).

Tamil: இந்த மோசடியை நிலைநாட்டவும், சிறுபான்மை அரசாங்கத்தை தாங்கிப்பிடிக்கவும், சிங் இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPI-M) தலைமையிலான இடது முன்னணியை நம்பி நிற்க வேண்டியுள்ளது.
English: The Indian Military not only fought on all fronts, but also ensured delivery of goods along the Southern, Trans-Iranian Lend-Lease route, along which weapons, ammunitions, spare parts for equipment and food went to the Soviet Union, Iran and Iraq.

Tamil: அது மட்டுமல்லாமல் தெற்கு, ஈரானிய வழிப்பாதை, லெண்ட் லீஸ் பாதை ஆகியவை மூலமாக ஆயுதங்கள், போர்க்கருவிகள், உதிரி பாகங்கள், உணவு ஆகியவற்றை சோவியத் யூனியன், ஈரான், ஈராக் ஆகிய நாடுகளுக்கு அனுப்பப்படுவதையும் உறுதி செய்தது.
English: The spectacle of giant US financial institutions going hat in hand to the oil sheiks and the government investment agencies of China, Taiwan and Singapore is one indicator of the deteriorating world position of American capitalism.

Tamil: மாபெரும் அமெரிக்க நிதிய அமைப்புக்கள் கையில் தொப்பியை ஏந்தி எண்ணெய் ஷேக்குகள் மற்றும் சீனா, தைவான், சிங்கப்பூர் ஆகியவற்றில் உள்ள அரசாங்க முதலீட்டு அமைப்புக்களிடம் பணத்திற்கு அலைவது என்பது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலகநிலையின் சரிவிற்கு ஒரு அறிகுறி ஆகும்.
English: Friends, our solidarity, the spirit of facing the biggest disasters together, our determination and our willpower are the greatest strength as a nation.

Tamil: நண்பர்களே, நமது ஒற்றுமை, மிகப்பெரும் பேரிடர்களை ஒன்றாக எதிர்கொள்ளும் உணர்வு, நமது தீர்மானம், நமது சக்தி ஆகியவையே நாட்டின் மிகப்பெரும் பலமாக உள்ளது.
English: Mr. Volcker said everyone had been contacted but he also said he only just found out that I was the Foreign Minister of India.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தொடர்புகொள்ளப்பட்டனர் என்று வோல்க்கர் கூறுகிறார்; ஆனால் இப்பொழுதுதான் நான் இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் என்று கண்டறிந்ததாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: As on 3rd June 2020, a total of 4197 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் பல மாநிலங்களில் இருந்து ஜூன் 3ஆம் தேதி வரை, மொத்தம் 4197 ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு’’ ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This program is dedicated to deliver affordable products to the nation with an aim to improve the health standards of Indias population.

Tamil: இது போன்ற ஆராய்ச்சி முயற்சிகள் தற்போதைய தொற்றுக்கும், எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற தொற்று வர நேரிட்டால், அவற்றைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகளைக் கண்டறியவும், நாட்டிற்கு உதவும்.
English: Some of these companies are pleased to report that their estimated payouts will be around $US100 million.

Tamil: சில கம்பெனிகள் தாங்கள் செலுத்தவேண்டிய இழப்பீடு 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்குதான் இருக்கும் என்று மகிழ்ச்சி தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
English: And Jesus answering spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

Tamil: இயேசு நியாயசாஸ்திரிகளையும் பரிசேயரையும் பார்த்து: ஓய்வுநாளிலே சொஸ்தமாக்குகிறது நியாயமா என்று கேட்டார்.
English: BJP leaders even mocked the Left Front for its support, declaring that 'the Left flaunts red flag only outside (the) Parliament and waves green flag inside.'

Tamil: "இடதுசாரிகள் நாடாளுமன்றத்திற்கு வெளியில்தான் செங்கொடியேந்துகின்றனர், மற்றும் நாடாளுமன்றத்திற்குள் பச்சைக்கொடி காட்டுகின்றனர்" என்று BJP குறிப்பிட்டது.
English: By virtue of higher neutron flux, this reactor will increase indigenous production or radio-isotopes for medical application by about fifty percent and would also be extensively used for research in nuclear physics, material science and radiation shielding.

Tamil: இதில் உள்ள உயர் நியூட்ரான் அடர்த்தி காரணமாக மருத்துவ பணிகளுக்கான கதிரியக்க ஐசோடோப்புகள் உள்நாட்டு உற்பத்தி 50% அளவுக்கு உயரும். இவை அணு இயற்பியல், பொருள் அறிவியல், கதிரியக்க கவசம் ஆகியவை தொடர்பான ஆராய்ச்சியில் பெரிதும் பயன்படும்.
English: A key factor in this 'environment' is the US government's political, financial and military support for the Musharraf regime.

Tamil: இந்த ''சூழ்நிலையில்'' ஒரு பிரதான காரணி என்னவென்றால், முஷாரஃப் ஆட்சிக்கான அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் அரசியல், நிதி மற்றும் இராணுவ ஆதரவாகும்.
English: This album will be directed by Bharathbala who directed Aishwarya Rai in 'Tajmahal.' While 'Vande Mataram' extolled the virtues of patriotism, the new one will elaborate on human values.

Tamil: இந்த ஆல்பத்தை ஐஸ்வர்யாராய் நடித்த 'தாஜ்மஹால்' படத்தை இயக்கிய பரத்பாலா இயக்குகிறார். 'வந்தே மாதரம்' தேசப்பற்றை பிரதானமாகக் கொண்டிருந்தது என்றால் புதிய ஆல்பத்தில் மனித நேயத்தை பிரதானமாக சொல்லியிருக்கிறார் இசைப்புயல்.
English: For weeks beforehand the government had faced mounting criticism over the failure to find any weapons of mass destruction in Iraq.

Tamil: அதற்குப் பல வாரங்கள் முன்பு, ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படாதது பற்றி வளர்ந்து வந்த விமர்சனங்களை அரசாங்கம் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: The LCR exploits the political inexperience of young people attracted to the organisation by Besancenot. Instead of training them politically, the LCR encourages contempt for the historical traditions of the workers' movement and educates them to be mindless opportunists.

Tamil: இளைஞர்களின் அரசியல் அனுபவமின்மையை LCR பயன்படுத்துகிறது; அவர்கள் பெசன்ஸெநோவினால் ஈர்க்கப்படுகின்றனர் அவர்களுக்கு அரசியல் பயிற்சி கொடுப்பதற்கு பதிலாக LCR தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தின் வரலாற்றுத் தன்மை நிறைந்த மரபுகள் பற்றி இகழ்வுணர்வை ஊக்குவித்து அவர்களுக்கு பொறுப்பற்ற சந்தர்ப்பவாதிகளாக இருக்கும் பயிற்சியை கொடுக்கிறது.
English: Two Marine battalions that have withstood the worst of the fighting in Fallujah abandoned buildings they had taken from the insurgents and bulldozed impromptu fortifications they had thrown up during the three-week siege.

Tamil: பல்லூஜாவில் கடுமையான போரை எதிர்கொண்டிருந்து, எழுச்சியாளர்களிடம் இருந்து கைப்பற்றிய கட்டிடங்களில் இருந்துவந்த இரண்டு மரைன் பட்டாலியன்கள், அவற்றைக் கைவிட்டு, ஆங்காங்கே மூன்று வாரகாலத்திய முற்றுகையில் தங்களால் திடீரெனத் தோற்றுவிக்கப்பட்டிருந்த கோட்டைகளையும் தரைமட்டமாக்கிவிட்டனர்.
English: And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

Tamil: அவர் வந்து, பாவத்தைக்குறித்தும், நீதியைக்குறித்தும், நியாயத்தீர்ப்பைக்குறித்தும், உலகத்தைக் கண்டித்து உணர்த்துவார்.
English: Summer is on the rise, so do not forget to facilitate water for the birds.

Tamil: வெப்பம் அதிகரித்து வருகிறது, பறவைகளுக்கு நீர்வார்க்கும் ஏற்பாடுகளை மறந்து விடாதீர்கள்.
English: But it quickly arrived at a policy prescription not far removed from the White House's: 'The United States is increasingly left with bad options.

Tamil: ஆனால் வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து அதிகம் வேறுபட்டிருக்காத ஒரு கொள்கைக்குத்தான் இதுவும் விரைவில் வந்தது: "அமெரிக்கா பெருகிய முறையில் பல மோசமான விருப்புரிமைகளைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: No such issues will be raised before the joint congressional investigation into September 11.

Tamil: மேற்கூறப்பட்ட எந்த பிரச்சனைகளும் செப்டம்பர் 11 தாக்குதலை விசாரிக்கும் அமெரிக்க காங்கிரஸ் கூட்டு விசாரணைக் குழு முன்பு எழுப்பப்படமாட்டாது.
English: The audio release took place this morning at Prasad Studios.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா பிரசாத் ஸ்டூடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: The Prime Minister addressed a public meeting in Gandhinagar, which included a large number of IIT-ians.

Tamil: கல்வி நிறுவனத்தில் படித்துப் பட்டம் பெற்ற ஏராளமானோர் கலந்து கொண்டனர். நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், “நீங்கள் பயிற்சி பெற்றது ஐஐடி.
English: Do you look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

Tamil: வெளித்தோற்றத்தின்படி பார்க்கிறீர்களா? ஒருவன் தன்னைக் கிறிஸ்துவுக்குரியவனென்று நம்பினால், தான் கிறிஸ்துவுக்குரியவனாயிருக்கிறதுபோல நாங்களும் கிறிஸ்துவுக்குரியவர்களென்று அவன் தன்னிலேதானே சிந்திக்கக்கடவன்.
English: The attraction towards India could be changed into an opportunity and to her benefit.

Tamil: இந்தியா மீதான ஈர்ப்பு ,ஒரு வாய்ப்பாக மாறி ,நாட்டுக்கு பெரும் பயனை ஈட்டியுள்ளது.
English: Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries.In this years budget we are giving a big relief to MSMEs by reducing rate of income tax to 25 on companies reporting a turn-over of up to Rs. 250 crore.

Tamil: இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ,ஆண்டுக்கு ரூ.250 கோடி வரை விற்றுமுதல் காணும் சிறு,குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவினருக்கு வருமான வரியில் 25 சதவீதத்தை குறைத்துள்ளதன் மூலம் இந்தப்பிரிவினருக்கு மிகப்பெரிய நிவாரணம் கிடைத்துள்ளது.
English: He addresses the media at Chennai International Airport.

Tamil: சென்னை விமான நிலையத்தில் அவர் செய்தியாளர்களிடம் பேசினார்.
English: I am grateful to everyone to have come at this hour to welcome me," said Rehman

Tamil: இந்த இரவு நேரத்திலும் எனக்கு வரவேற்பு அளித்த ரசிகர்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்” என்றார்
English: Scheme, Medical First Aid, Personal Safety  Social Responsibilities courses in the institute.

Tamil: மேற் குறிப்பிட்டுள்ள படிப்புகளில் சேரும் மாணவர்களுக்கு வணிக கடற்படையில் பணிபுரிவதற்கான சென்னை ஸ்கூல் ஆப் ஷிப் மேனெஜ்மென்ட் வழங்கும் சான்றிதழ்கள் செல்லாது என்று கப்பல் அமைச்சகத்தின் வணிக கப்பல் துறையின் செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Regarding non-COVID essential health services, States were reminded that immediate measures need to be taken to continue essential health programs for TB, Leprosy, COPD, Non-communicable diseases like hypertension, diabetes, treatment for injuries and trauma due to accidents need to be continued.

Tamil: கோவிட் அல்லாத இதர அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகளான அதாவது காசநோய், தொழுநோய், நாள்பட்ட நுரையீரல் அடைப்பு நோய், தொற்றா நோய்களான உயர் ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு, விபத்தினால் ஏற்படுகின்ற காயங்கள் மற்றும் அதிர்ச்சிக்கு சிகிச்சை அளித்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் தொடரப்பட வேண்டும். மாநிலங்கள் இதற்கான உடனடி நடவடிக்கைகைளத் தொடங்கவேண்டும் என்று இந்தக் கூட்டத்தில் நினைவூட்டப்பட்டது.
English: The Principal Advisor to the Prime Minister Shri P. K. Sinha, Cabinet Secretary, Secretary, Environment, Forest and Climate Change, Secretary, Agriculture, Chairman, Central Pollution Control Board, Director General of India Meteorological Department and Chief Secretaries of Punjab, Haryana and Delhi along with other senior officials, attended the meeting.

Tamil: பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் திரு. பி.கே. சின்ஹா, அமைச்சரவைச் செயலாளர், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறையின் செயலாளர், வேளாண்மைத் துறை செயலாளர், மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தின் தலைவர், இந்திய வானிலை ஆய்வு மைய டைரக்டர் ஜெனரல், பஞ்சாப், ஹரியானா மற்றும் டெல்லி மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் ஆகியோருடன் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Debate, discussion and dissent are essential parts of democracy but, never has damage to public property and disturbance of normal life been a part of our ethos. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019 The Citizenship Amendment Act, 2019 was passed by both Houses of Parliament with overwhelming support.

Tamil: ஆனால், பொதுச்சொத்தை சேதப்படுத்துவதற்கும், இயல்பான வாழ்விற்கு இடையூறு செய்வதற்கும் இடமில்லை என்பது நமது பண்பாட்டின் நெறியாகும். narendramodi குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் 2019 நாடாளுமன்ற இருஅவைகளிலும் அமோக ஆதரவுடன் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: The Vice President said that India believes in resolving differences through negotiations in an atmosphere of trust and good will and added that no problem or issue is beyond solution if the intentions are right.

Tamil: நம்பிக்கை மற்றும் நல்லெண்ணச் சூழலில் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காண்பதில் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நோக்கம் நல்லதாக இருந்தால் தீர்வு காண முடியாத பிரச்சனையே இல்லை என்றார்.
English: He said that in the last five years, while work has proceeded at a fast pace for next-generation infrastructure, the forest cover in the country has also grown.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில், அடுத்த தலைமுறையினருக்கு தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகள் விரைவாக ஏற்படுத்தப்பட்டதுடன், நாட்டின் வனப்பரப்பளவும் அதிகரித்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Pashur, Amariah, Malchijah,

Tamil: பஸ்கூர், அமரியா, மல்கிஜா,
English: In the northern city of Jaffna, 15,000 people demonstrated on June 17 with a series of four demands, including the resumption of peace talks and the removal of the High Security Zones in the North and East.

Tamil: வடக்கு நகரமான யாழ்ப்பாணத்தில், ஜூன் 17 அன்று சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குவது மற்றும் வடக்கு கிழக்கில் உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களை அகற்றுவது உட்பட 4 கோரிக்கைகளை முன்வைத்து 50,000 பேர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: It has also confirmed that the FAC, or more correctly its majority Labour members, helped to ensure that Kelly's lies were used to exonerate the government of the charge that Prime Minister Tony Blair's Director of Communications Alastair Campbell had presided over the 'sexing up' of a September 2002 security dossier detailing the alleged threat from Iraqi weapons of mass destruction.

Tamil: வெளிவிவகார குழு, (FAC) சொல்லப்போனால் அதன் பெரும்பான்மையான ஏழு உறுப்பினர்கள், கெல்லியின் பொய்கள், அரசாங்கத்தின் மீதான குற்றச்சாட்டான ஈராக்கியப் பேரழிவு ஆயுதங்களின் அச்சுறுத்தல் உள்ளது என்ற செப்டம்பர் 2002 உளவுத்துறை ஆவணத்தை "பாலியல் வகையில் குழப்புதற்கு" பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரின் செய்தித்துறை இயக்குநர் அலாஸ்டர் காம்பெல் தலைமை தாங்கினார் என்பதிலிருந்து கெளரவமாக விடுவிக்க உதவினர்.
English: And I would also like to commend our state governments for playing a very proactive role in dealing with this pandemic.

Tamil: மேலும், இந்தப் பெருந்தொற்றோடு நாம் நடத்திவரும் போராட்டத்தில், ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை அளித்து வரும் நமது நாட்டின் மாநில அரசுகளையும் நான் முழுமனதோடு பாராட்டுகிறேன்.
English: Padmapriya is well read and has good knowledge about films.

Tamil: பத்மப்ரியா படித்தவர்.
English: His was a life devoted to Indias cultural awakening, spiritual regeneration and serving the poorest of the poor.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சார விழிப்புணர்வு, ஆன்மீக மீளுருவாக்கம், ஏழை-எளிய மக்களுக்கு தொண்டாற்றுவது ஆகிய பணிகளுக்காக தமது வாழ்க்கையை அவர் அர்ப்பணித்தார்.
English: It is essential that American autoworkers reject the flag-waving chauvinism of the UAW bureaucracy and the Democratic Party - which only serves to divide and weaken the international working class - and unite with their class brothers and sisters in Europe, Latin America and Asia in a common fight to defend the jobs and basic rights of all working people.

Tamil: அவை தொழிலாளர்களை பிளவுப்படுத்தி சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை பலவீனப்படுத்துவதற்கு மட்டும் தான் சேவை செய்யும். எனவே ஐரோப்பா, இலத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆசியாவிலுள்ள வர்க்க சகோதர சகோதரிகளோடு ஒன்றிணைந்து உழைக்கும் மக்கள் அனைவரது அடிப்படை உரிமைகளையும், வேலைகளையும் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு பொதுப்போராட்டத்தில் ஈடுபடவேண்டும்.
English: Another LCR member presented a statement that international collaboration might help overcome the right-wing conceptions of many NPA recruits.

Tamil: மற்றொரு LCR உறுப்பினர் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு பல NPA புதிதாக வந்தவர்களின் வலதுசாரிக் கருத்துக்களைக் கடப்பதற்கு உதவும் என்ற அறிக்கையை கொடுத்தார்.
English: Inspired by the success of the AajeevikaMela2017, DAY-NRLM is organizing the SARAS AajeevikaMela 2018 in Hall No.

Tamil: அத்ஜீவிகா மேளா 2017 வெற்றியால் ஊக்கம் கொண்ட டே-என்.ஆர்.எல்.எம். சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா 2018 கண்காட்சியை புதுதில்லி, எண்.
English: The arrangements are grand, but people must be wondering what new concession will be announced on that day!

Tamil: தமிழகத்தில் உலவும் இந்த செய்தியால் சரத் ரசிகர்கள் ஒரே நேரத்தில் மகிழ்ச்சி, சோகம் என இரு மனநிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: People never appreciate that music can become a career.

Tamil: இசை என்பது வாழ்நாள் சேவையாகவும் அமையும் என்பதே பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத கருத்தாக உள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology DST funded startup develops kits for testing asymptomatic COVID-19 infections  gears up for vaccine production Developing vaccines has the longest timeline and so it is essential to fast track that activity NOW, says Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST Seagull BioSolutions, a startup working on new biological technologies, is being funded by the Department of Science and Technology (DST), to undertake the development of Active Virosome (AV)-Vaccine and Immunodiagnostic kits for COVID-19 emergency.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிகுறியற்ற கொவிட்-19 தொற்றைப் பரிசோதிக்கும் கருவிகளை உருவாக்கும் ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனத்துக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை நிதி, தடுப்பு மருந்து உற்பத்திக்கும் தீவிர முயற்சி கோவிட்-19 தொற்று பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியான நிலையில், அறிகுறியற்ற தொற்றைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைக் கருவிகளை உருவாக்கவும், தடுப்பு மருந்தைக் கண்டுபிடிக்கவும், மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை (டிஎஸ்டி), ஸீகல் பயோ சொலுசன்ஸ் என்ற புதிய ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனத்துக்கு நிதியுதவி அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: This was the case in the aftermath of the 1993 bombing of the World Trade Center, as well as the 1995 Oklahoma City bombing, when hundreds of such assaults were carried out.

Tamil: உலக வர்த்தக மையத்தின் மீதான 1993 குண்டு வெடிப்புக்குப் பின்னர், அதேபோல 1995 ஒக்லகாமா நகர குண்டு வெடிப்புக்குப் பின்னர், அதேபோன்ற நூற்றுக் கணக்கான தாக்குதல்கள் நடைபெற்ற பொழுது நிலைமை இதுபோல்தான் இருந்தது.
English: First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு எனும் மிக முக்கியமான விஷயத்திற்காக கூட்டப்பட்டிருக்கும் இந்த மாநாட்டிற்கு முதற்கண் என் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: See, now there is Such a government in Delhi that does not think in isolation.

Tamil: தற்போது, டெல்லியில் அமையும் எந்த அரசும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாக எண்ணாது என்று நினைக்கிறேன்.
English: Although Sri Lanka is not part of the Pacific tsunami warning system, through the efforts of the Hawaii station some officials were informed that a tsunami could be developing.

Tamil: இலங்கை பசிபிக் எச்சரிக்கை முறையின் ஒரு பகுதியாக இல்லாவிடினும், ஹவாய் நிலையத்தின் முயற்சிகளால், ஒரு சுனாமி வளர்ச்சியடைந்து தாக்கக் கூடும் என்ற தகவல் சில அதிகாரிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Nor has Robert Novak, who served as the journalistic conduit for the political 'hit.' Instead, two other reporters were targeted for contempt of court charges.

Tamil: அதற்கு மாறாக இரண்டு இதர நிருபர்களை குறி வைத்து நீதிமன்ற அவமதிப்பு குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டன.
English: Many workers told an SEP team petitioning in Toledo on Saturday that they were concerned and angry over the continued destruction of decent-paying jobs.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று டோலடோ பகுதியில் SEP குழுவினர் மனுவில் கையெழுத்து வாங்குவதற்கு சென்றபோது பல தொழிலாளர்கள் கண்ணியமான ஊதியம் தருகின்ற பணிகள் தொடர்ந்து சிதைக்கப்பட்டு வருவது கண்டு கவலை தெரிவித்தனர், ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
English: This was stated by Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh while citing some major achievements of the department during last one year. Pertinent to mention that Department of Atomic Energy has about 30 units which include RD, academic institutions, aided hospitals, PSUs etc.

Tamil: அணுசக்தித் துறையின் கடந்த ஓராண்டு சாதனைகளைத் தெரிவித்த, வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடுத்துறை, பிரதமர் அலுவலகம், மத்தியப்பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர்.ஜித்தேந்திரசிங், முகக்கவசம் பற்றியும் தெரிவித்தார்.
English: The JVP, including its student members, is notorious for backwardness, threats and violence.

Tamil: அதன் மாணவ உறுப்பினர்கள் உட்பட ஜே.வி.பி.யின் பிற்போக்குத்தனம், அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வன்முறைகள் என்பன பேர் போனதாகும்.
English: And Jesus called a little child to him, and set him in the middle of them,

Tamil: இயேசு ஒரு பிள்ளையைத் தம்மிடத்தில் அழைத்து, அதை அவர்கள் நடுவே நிறுத்தி:
English: The Stalinists' capitulation to the central government is not simply a matter of cowardice, although the Stalinists are certainly wedded to the perks and privileges that have come their way as a result of their managing Indian capitalism in West Bengal for the past 29 years.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் மத்திய அரசாங்கத்திற்கு சரணாகதியடைந்தமை கோழைத்தனத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமல்ல என்றாலும் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் கடந்த 29 ஆண்டுகளாக மேற்கு வங்காளத்தில் இந்திய முதலாளித்துவத்தை அவர்கள் நிர்வகித்து வருவதன் ஒரு விளைவாக அவற்றின் மூலம் பெறப்பட்ட சலுகைகளுடனும் வசதிகளுடனும் ஐயத்திற்கிடமின்றி பிணைந்துள்ளனர்.
English: Well aware that two thirds of the German population are opposed to the German military mission in Afghanistan, the grand coalition in Berlin (Social Democratic Party - Christian Democratic Union - Christian Social Union) has thus far resisted repeated demands by the US and Canadian governments that it to deploy troops to the war-torn south.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஜேர்மன் இராணுவத்திற்கு ஜேர்மன் மக்கள்தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு மக்கள் எதிர்ப்பு உள்ளதை பேர்லினில் உள்ள பெரிய கூட்டணி (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் மற்றும் கிறிஸ்துவ சமூக யூனியன்-SPD,CDU,CSU) அறிந்திருந்தும், தெற்கு யுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் துருப்புக்களை அது ஈடுபடுத்த அமெரிக்க மற்றும் கனடா அரசாங்கங்களின் தொடர்ச்சியான கோரிக்கையை எதிர்க்காமல் இருக்கிறது.
English: Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had worked wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

Tamil: எகிப்தியரும் பார்வோனும் தங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினதுபோல, நீங்கள் உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துவானேன்? அவர்களை அவர் தீங்காய் வாதித்த பின்பு, ஜனங்களை அவர்கள் அனுப்பிவிட்டதும் அவர்கள் போய்விட்டதும் இல்லையோ?
English: What choice will voters have in November? All four candidates on the Kerry-Edwards and Bush-Cheney tickets are multimillionaires who support the war in Iraq and the interests of corporate America.

Tamil: நவம்பர் தேர்தலில் அமெரிக்க வாக்காளர்களுக்கு கிடைக்கின்ற மாற்று என்ன? களத்திலுள்ள கெர்ரி - எட்வர்ட்ஸ், புஷ் - செனி ஆகிய நால்வருமே கோடீஸ்வர வேட்பாளர்கள், ஈராக் போரை ஆதரிப்பவர்கள் மற்றும் அமெரிக்க கம்பனிகளின் நலன்களை ஆதரிப்பவர்கள்.
English: What it needs therefore is a programme, a perspective and the international political party to lead it.

Tamil: அதற்குத் தேவை ஒரு வேலைத்திட்டம், ஒரு முன்னோக்கு, ஒரு சர்வதேச அரசியல் கட்சி அதை வழிநடத்த வேண்டும் என்பதுதான்.
English: In a series of articles we pointed out the dense mesh of relations connecting Verdi bureaucrats to the parties organised in the Senate - the SPD and Left Party.

Tamil: தொடர்ச்சியான கட்டுரைகளில், Verdi அதிகாரத்துவத்திற்கும் மேல்சபையிலுள்ள சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் இடது கட்சிக்கு இடையிலான ஆழ்ந்த நெருக்கமான தொடர்புகளை நாங்கள் சுட்டிக் காட்டியிருந்தோம்.
English: They remain in service up to the age of 65 years.

Tamil: இந்தப் பணியாளர்கள் தங்களது 65-ஆவது வயது வரை பணியில் இருப்பார்கள்.
English: Friends, the path of our fight against Corona goes a long way.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனாவுக்கு எதிரான போரின் பாதை மிக நீண்டது.
English: One could hardly imagine a more picturesque example of Marx's description of the social character of a ruling class that gets rich, 'not by production, but by pocketing the already available wealth of others.'

Tamil: "உற்பத்தியின்மூலம் இல்லாமல், ஏற்கனவே பிறரிடம் இருக்கும் சொத்துக்களை அபகரிப்பதின் மூலம்" ஒரு ஆளும் வர்க்கம் செல்வம் கொழிக்கும் நிலையில் இருக்க விரும்புகிறது என்று அதன் சமூகத் தன்மையைப் பற்றி மார்க்ஸ் விளக்கிய நேர்த்தியான உதாரணத்தைவிட சிறப்பாக எதையும் கற்பனை செய்வதற்கில்லை.
English: In light of the increasing nervousness in the Dutch ruling elite, it is not surprising that they are keenly watching the referendum in France.

Tamil: அதிகரித்த வகையில் டச்சின் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் பதட்டநிலை இருக்கும் நிலையில், அவர்கள் பிரான்சில் நடக்கும் வாக்கெடுப்பை உன்னிப்புடன் கவனிப்பதில் வியப்பேதும் இல்லை.
English: In 1968, Umapathy opened another theater in the compound called Little Anand.

Tamil: புரூஸ்லீக்காகவும், ஆனந்த் தியேட்டரின் கவர்ச்சிக்காகவும் இப்படம் ஒரு வருடம் தொடர்ந்து ஓடியது.
English: The cash-strapped government lavishly spent 2.8 billion rupees on the SAARC summit.

Tamil: பண வசதியில்லாத அரசாங்கம் சார்க் மாநாட்டுக்காக 2.8 பில்லியன் ரூபாய்களை தாராளமாய் செலவிட்டது.
English: And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Tamil: கானான்தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிருந்தபடியால், தானியம் கொள்ளப்போகிறவர்களுடனேகூட இஸ்ரவேலின் குமாரரும் போனார்கள்.
English: Sneha is the heroine.

Tamil: சினேகா ஹீரோயின்.
English: Since July last year, the military has driven the LTTE out of all its main sanctuaries in the east of the island and has recently begun probing operations against the LTTE's northern strongholds.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில் இருந்து, தீவின் கிழக்கில் புலிகளின் பிரதான கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளில் இருந்து அவர்களை இராணுவம் வெளியேற்றியதோடு அண்மைக் காலமாக புலிகளின் வடக்கில் உள்ள கோட்டைகளுக்கு எதிராக தாக்குதல்களைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: In the midst of this political standoff, there is growing unrest among workers and the poor.

Tamil: இந்த அரசியல் விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமைக்கு மத்தியில், தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் மத்தியில் அமைதியின்மை காணப்படுகிறது.
English: Similarly, despite the country's unity it is necessary to reinforce the nation's cultural heritage.

Tamil: அதேபோல், நாட்டின் ஒற்றுமைக்கு அப்பால், தேசத்தின் கலாச்சாரப், பாரம்பரியத்தை நிலைநிறுத்துவதும் அவசியமாகும்.
English: One report says that nearly 90 percent of Spanish cities exceed the legal air pollution limits, which are responsible for up to 16,000 deaths each year.

Tamil: ஸ்பெயின் நகரங்களில் கிட்டத்தட்ட 90 சதவிகிதம் சட்டபூர்வ காற்று மாசு வரம்புகளை மீறியுள்ளதாகவும், அதுவே ஒவ்வொரு ஆண்டும் கிட்டத்தட்ட 16,000 இறப்புக்களுக்கு காரணமாக உள்ளது என்றும் ஒரு அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Of course not... It needs to be addressed by the government of Iraq head on.

Tamil: இப்பிரச்சினை பற்றி ஈராக்கிய அரசாங்கம் கூறவேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: Ankita Raina, eminent cricketer Shri Yuvraj Singh and Mens cricket team captain Shri Virat Kohli participated in the video conference.

Tamil: யுவராஜ் சிங், ஆண்கள் கிரிக்கெட் அணியின் கேப்டன் திரு. விராட் கோலி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 40க்கும் மேற்பட்ட முன்னணி விளையாட்டு வீரர்கள் இந்த காணொலிக் காட்சி கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Apart from India, Mauritius is the only country where this conference is being hosted for a third time.

Tamil: இந்தியா தவிர இந்த மாநாடு மூன்றாம் முறையாக நடைபெறும் ஒரே நாடு மொரீஷியஸ்தான் என்றார் அவர்.
English: There was no difficulty with them, but, once we moved into an occupation situation, things changed.

Tamil: அதற்கு பின்னர் இவர்கள் முறைகேடாக நடத்தப்படுவதாக பல குற்றச்சாட்டுகள் கூறப்பட்டன.
English: Last November President Chandrika Kumaratunga seized on the blatant daylight murder of district judge Sarath Ambepitiya to launch an offensive against 'the rising crime wave' and raise the possibility of reactivating the country's death penalty.

Tamil: கடந்த நவம்பரில், ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க "வளர்சியடைந்துவரும் குற்ற அலைக்கு" எதிரான நடவடிக்கையை முன்னெடுப்பதற்காக மாவட்ட நீதிபதி சரத் அம்பேபிட்டிய பட்டப்பகலில் அப்பட்டமாக கொலை செய்யப்பட்டமையை பற்றிக்கொண்டதுடன், நாட்டின் தூக்குத் தண்டனையை மீண்டும் அமுலாக்குவதற்கான வாய்ப்பை புகுத்தினார்.
English: The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

Tamil: சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காகப் பண்ணுவித்த இரண்டு தூண்களும், ஒரு கடல்தொட்டியும் ஆதாரங்களுமாகிய அந்தச் சகல பணிமுட்டுகளுடைய வெண்கலத்திற்கும் நிறையில்லை.
English: For details: 1 CRORE TREATMENTS PROVIDED UNDER AYUSHMAN BHARAT PRADHAN MANTRI JAN AROGYA YOJANA Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (AB-PMJAY), the flagship health assurance scheme of the Government of India today marked 1 crore treatments. To mark this milestone, Dr.

Tamil: ராஜிவ் காந்தியின் நினைவு நாளில் பிரதமர் அன்னாருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறார் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய சந்தைப்போட்டி ஆணையம் (சி.சி.ஐ), இமாமி சிமெண்ட் நிறுவனத்தின் பங்குகளை நுவோகோ விஸ்டாஸ் நிறுவனம் வாங்க ஒப்புதல் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 காரணமாக ராணுவத் தளவாடங்கள் உற்பத்தி பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக, இந்தியப் பாதுகாப்பு சாதனத் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மின்-மாநாட்டில் பேசும் போது பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: Which Indian would not be proud of our soldiers

Tamil: எந்த இந்தியனுக்குத்தான் இராணுவ வீரன் மீது பெருமிதம் இருக்காது?
English: ‘The plan is to keep the spotlight on ElBaradei and raise the heat,' another US official said.'

Tamil: 'அவர்களது திட்டம் என்னவென்றால் El Baradei மீது கவனத்தை நிலைநிறுத்தி சீற்றத்தைத் தூண்ட வேண்டுமென்பது தான்' என்று மற்றொரு அமெரிக்க அதிகாரி கூறினார்.``
English: After first insisting that the source of the outbreak was badly-prepared food, Kabir was forced to admit that pollution in the public water system, for which the state government is responsible, was the probable cause of the outbreak.

Tamil: அசுத்தமாக தயாரிக்கப்பட்ட உணவு வகைகள், மாநில அரசாங்கத்தின் பொறுப்பிலிருக்கும் பொது குடிநீர் வழங்கும் முறைகள் மாசுபட்டிருத்தல், போன்ற மூலங்கள் அழுத்தமான முறையில் வெளிவந்த பின்பு கபீர் இதனை எற்றுக்கொள்ளத் தள்ளப்பட்டார்.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">நீண்ட வருடங்களாக கற்களாலும் மண்களாலும் கட்டப்பட்ட வீடுகளைக் கொண்டுள்ள பண்டைய வர்த்தக நகரான கனோவில், வறுமையான சுகாதார வசதிகளினாலும் மற்றும் மாசடைந்த குடிநீரினாலும் மக்கள் தொடர்ச்சியான தொற்றுநோயினால் அவதிப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: The Congress-led alliance has no real chance of winning enough seats to form the government.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டணி உண்மையிலேயே, ஆட்சிக்கு வருவதற்குத் தேவையான சீட்டுக்களை பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் இல்லை.
English: Claim # 6: The United States has little or no control over the Northern Alliance's handling of captured Taliban, and is therefore not culpable for any atrocities or illegalities that may have occurred in the siege of Qala-i-Janghi.

Tamil: கூற்று 6: வடக்குக் கூட்டணி, கைப்பற்றிய தலிபான்களை அவர்கள் நடாத்தும் விதம் பற்றி அமெரிக்க அரசுக்கு எவ்வித கட்டுப்பாடும் இல்லை. எனவே கலா-இ-ஜங்கி முற்றுகையில் நிகழ்ந்த சட்ட மீறிய சம்பவங்களுக்கும் அத்துமீறல்களுக்கும் அமெரிக்க அரசு பொறுப்பல்ல.
English: Sri Suttur Math was in the forefront along with other Maths in providing free education for the rural poor.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்தின் கிராமப் பகுதிகளில் கல்வி, மக்கள் நல்வாழ்வு மேம்பாட்டுக்காக ஸ்ரீக்ஷேத்ரா மடம் மிகச் சிறந்த தொண்டாற்றி வருவது பாராட்டுக்குரியது.
English: Both sides welcomed the key initiatives taken by both Governments to improve the ease of doing business, simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas.

Tamil: முக்கியமான துறைகளில், வர்த்தகம் செய்வதற்கான எளிமையான வழிமுறைகள், மற்றும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான தற்போதுள்ள விதிகளை தளர்த்துவதோடு அவற்றை எளிமையாக்குவதற்கு இரு அரசுகளும் மேற்கொண்டுள்ள முக்கிய முன்முயற்சிகளை இருதரப்பினரும் வரவேற்றனர்.
English: Maliki is formally backed by only some 80 legislators who remain within the Shiite UIA.

Tamil: ஷியைட் ஒருங்கிணைந்த ஈரானிய கூட்டணியில் இருக்கும் மாலிக்கி, வெறும் 80 உறுப்பினர்களின் ஆதரவில் மட்டுமே இருக்கிறார்.
English: Thakkali Srinivasan had stayed away from films for a long time. He makes his comeback as director of this film.

Tamil: சினிமாவிலிருந்து ஒதுங்கியிருந்த தக்காளி சீனிவாசன் மிக நீண்ட இடைவெளிக்கும் பின் இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: A father was caring for his injured 16-year-old son.

Tamil: ஒரு தந்தை தனது காயமடைந்த 16 வயது மகனை பராமரிக்கிறார்.
English: From the point of larger scale of operations and higher value addition, an investor is also attracted by a large domestic market size, availability of skilled labour and good physical infrastructure.

Tamil: பெரிய அளவிலான செயல்பாடு மற்றும் உயர்மதிப்பு கூட்டுதல் போன்றவற்றுடன், பெரிய அளவிலான உள்நாட்டு சந்தை வாய்ப்புகள், திறமையான தொழிலாளர்கள் மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியமான கட்டமைப்பு போன்றவையும் முதலீட்டாளர்களை ஈர்த்துள்ளன.
English: The agenda of the delegation from India this year is to showcase diversity in films of our country while furthering collaborations with various other countries.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து சென்றுள்ள குழுவினரின் முக்கிய அலுவல் நாட்டின் பன்முக திரைப்படங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதும் இதர நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதும் ஆகும்.
English: That is why I am leaving this meeting.'

Tamil: அதனால்தான் நான் இந்தக் கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்."
English: He is a deputy minister of President Rajapakse's ruling Sri Lanka Freedom Party (SLFP)-led coalition.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவின் ஆளும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் <span lang="DE">(SLFP) தலைமையில் உள்ள கூட்டணி மந்திரிசபையில் அவர் ஒரு துணை மந்திரி ஆவார்.
English: The warming of Franco-British relations has a definite military content.

Tamil: பிரெஞ்சு - பிரிட்டிஷ் உறவுகளிடையே நல்லிணக்கம் ஒரு திட்டவட்டமான இராணுவத்தன்மை கொண்டது.
English: Khalid Sheikh Mohammed was captured by Pakistani authorities in early 2003, just before the US invasion of Iraq, and held at secret CIA locations for nearly four years before his transfer to GuantÃ¡namo Bay.

Tamil: 2003 ஆரம்பத்தில், ஈராக்மீது அமெரிக்கப் படையெடுப்பிற்கு சற்று முன்னதாக பாக்கிஸ்தான் அதிகாரிகளால் கலீட் ஷேக் மகம்மது பிடிக்கப்பட்டார்; பின் இவர் CIA இரகசியச் சிறைகளில் குவண்டநாமோ குடாவுக்கு மாற்றப்படுவதற்கு முன்பு நான்கு ஆண்டுகள் அடைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: At a time when the old, bureaucratic-reformist and Stalinist organisations (Socialist Party, Communist Party) are deeply discredited, such a new party is needed to disorient and derail the increasing number of workers and young people who are being radicalised and have lost faith in a reformist solution of the social crisis.

Tamil: பழைய, அதிகாரத்துவ சீர்திருத்த, ஸ்ராலினிச அமைப்புக்கள் (சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள்) ஆழமாக மதிப்பிழந்திருக்கையில் (தீவிர இழிவிற்கு உட்பட்டிருக்கையில்), சமூக நெருக்கடிக்கு ஒரு சீர்திருத்தவாத தீர்வில் நம்பிக்கை இழந்திருக்கும் மற்றும் தீவிரமயமாக்கப்பட்டுவரும் அதிகரித்த எண்ணிக்கையிலான தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை வழிவிலகச் செய்யவும் தடம்புரளச் செய்யவும் அத்தகைய ஒரு ஒரு புதிய கட்சி தேவைப்படுகிறது. LCR புதிய கட்சியை "முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு கட்சி" என்று அழைக்கிறது.
English: We are proud of the work of Indian peacekeepers in over a dozen UN peacekeeping missions in Africa, since our first mission in Congo in 1960.

Tamil: காங்கோவில் 1960-ஆம் ஆண்டு முதன்முறையாக இந்திய அமைதிப்படை பணியாற்றிய நிலையில், தற்போது ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் செயல்படும், 12-க்கு மேற்பட்ட ஐ.நா அமைதி காக்கும் படைகளில் இந்திய அமைதிப் படையினரும் பணியாற்றி வருவது எங்களுக்குப் பெருமிதம் அளிக்கிறது.
English: One reason for their caution was the implications of Montenegrin secession for countries like Spain, where Catalan and Basque nationalists looked to an independent Montenegro as a precedent for their own separatist aspirations.

Tamil: அந்த எச்சரிக்கைக்கு ஒரு காரணம் ஸ்பெயின் போன்ற நாடுகளில் மொண்டிநீக்ரோ பிரிவினை உருவாக்கும் விளைபயன்கள் தான், ஸ்பெயின் நாட்டில், கட்டலன் மற்றும் பாஸ்க் தேசியவாதிகள் ஒரு சுதந்திர மொண்டிநீக்ரோ தங்களது சொந்த பிரிவினைவாத அபிலாஷைகளுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக விளங்கும் என்று எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: The newspaper went on to point out that the concessions were largely symbolic.

Tamil: அந்தச் செய்திப்பத்திரிகை சலுகைகள் பெரும்பாலும் அடையாள பூர்வமானவை என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Today, while India is moving ahead with the resolve of a New India by strengthening its power and resources, the Fourth Industrial Revolution is indeed an icing on the cake.

Tamil: தனது சக்தி மற்றும் வளங்களை வலுப்படுத்தி, புதிய இந்தியா என்ற தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தியா இன்று பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், நான்காவது தொழில் புரட்சி என்பது, இந்த முயற்சிக்கு மேலும் வலுசேர்ப்பதாக அமையும்.
English: Central government has approved setting up of big institutions in the field of education in the state.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் கல்வித்துறையில் பெரிய நிறுவனங்களை அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Together, these represent a minimum of 36 individuals.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக, இவை குறைந்தபட்சம் 36 தனித்தனி உயிரிகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Trying to appease the Buddhist monks, who are at the centre of the Sinhala chauvinist movements, Kumaratunga said there was a 'high degree of practical possibility of bringing the LTTE to the negotiating table' and that the 'LTTE for the first time has agreed to accept the sovereignty of the government.'

Tamil: குமாரதுங்க, பேரினாவாத இயக்கங்களின் மையத்தில் இருக்கும் பெளத்த பிக்குகளை திருப்திப்படுத்தும் முயற்சியில், "விடுதலைப் புலிகளை பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு கொண்டு வருவதற்கான நடைமுறை சாத்தியங்கள் உயர்ந்த மட்டத்தில் இருப்பதுடன்" "முதல் தடவையாக விடுதலைப் புலிகள் அரசாங்கத்தின் இறைமையை ஏற்றுக்கொள்ள உடன்பட்டுள்ளனர்" என தெரிவித்தார்.
English: It is an encyclopedia of Nationalists hailing from the modern Tamilnadu.

Tamil: தற்கால தமிழகத்தில் உள்ள தேசியவாதிகளுக்கு இந்த நூல் ஒரு கலைக்களஞ்சியமாக திகழ்கிறது.
English: In the town of Monheim (45,000 inhabitants), the 27-year-old candidate of the PETO party, which was originally founded by school pupils, won the local election.

Tamil: 45,000 மக்கள் வசிக்கும் Monheim சிறுநகரத்தில் பள்ளி மாணவர்களால் முதலில் நிறுவப்பட்ட PETO கட்சியின் 27 வயது வேட்பாளர் 30.4 சதவிகித வாக்குகளைப் பெற்றார்.
English: She refused to let the TV cameras cover her swearing in of Wickremesinghe as prime minister and tried to reduce the powers of one of the PA dissidents, S.B. Dissanayake - now a UNP minister.

Tamil: அவர் விக்கிரமசிங்க பிரதமராக பதவிப் பிரமாணம் செய்யும்போது தொலைக்காட்சிக் கமராக்கள் தன்னை ஒளிப்பதிவு செய்ய அனுமதிக்காததோடு பொதுஜன முன்னணியிலிருந்து வெளியேறி தற்போது யூ.என்.பி. யில் அமைச்சராக உள்ள எஸ்.பி.
English: What films is she acting in now?

Tamil: இப்போ நடித்துவரும் படங்கள் என்னென்ன?
English: Yesterday it became clear again that the relationship between America and India is not just between two governments, but people-driven, people-centric.

Tamil: இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உறவு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயானது மட்டுமல்லாமல், மக்களால் இயக்கப்படுவது மற்றும் மக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பது நேற்று மீண்டும் தெளிவாகியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate Uttar Pradesh Investors Summit in Lucknow on February 21 Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate twoday Uttar Pradesh Investors Summit 2018in Lucknow tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டை பிப்ரவரி 21 அன்று பிரதமர் லக்னோவில் தொடங்கி வைக்கிறார் லக்னோவில் 2 நாட்கள் நடைபெறும் உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு 2018-ஐ பிரதமர் திரு.
English: Secondly, it is a requirement of the law of universal jurisdiction that all parties, the victims and the perpetrators, should be able to receive a fair trial in the country where the case is referred.

Tamil: இரண்டாவதாக உலக அதிகாரவரம்புச் சட்டத்தின்படி, பாதிக்கப்பட்டவர்கள், குற்றமிழைத்தவர்கள், இரு தரப்பினருமே எந்த நாட்டிற்கு வழக்கு அனுப்பப்படுகிறதோ அங்கு நியாயமான விசாரணைக்கு உட்பட வேண்டும் என்பது ஒரு இன்றியமையாத விதி.
English: Activities undertaken by corporates under their CSR obligation could prove a game changer for providing sustainable development in Social Sector.

Tamil: நிறுவனங்கள் தங்களின் சிஎஸ்ஆர் கடமையின் படி செயல்களை மேற்கொள்வதால் சமூகத்துறையில் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி கிடைப்பதற்கான நிகழ்வு மாற்றத்தை நிரூபிக்க, சமூகத்தில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு கவனிக்க வேண்டிய பகுதிகளில் ஒன்றாக, உடல் ஊனப் பிரிவு உள்ளது.
English: Due to some avoidable rules and regulations and too much interference by the government, the pace of growth of industries is hindered.

Tamil: தவிர்க்க முடியாத சில விதிமுறைகள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் அளவுக்கு அதிகமான அரசாங்கத் தலையீடு காரணமாக தொழில் துறையின் வளர்ச்சி பாதிக்கப்படுகிறது.
English: Music is by D Iman. In his very first venture as producer, Sathyaraj has cast his son Sibi as hero in 'Lee.'

Tamil: தன் முதல் முதலீட்டில் சத்யராஜ் தயாரிக்கும் 'லீ' படத்தில் மகன் சிபியை நாயகனாகக்கியுள்ளார்.
English: This reactionary orientation underlies their callous indifference to the fate of the workers and young people who are the target of their outrages, whether in Spain, the United States or elsewhere.

Tamil: இந்த பிற்போக்கான நோக்குநிலையின் கீழ், ஸ்பெயினிலோ, அமெரிக்காவிலோ அல்லது வேறு இடங்களிலோ தங்களது கொடூரமான தாக்குதல்களின் இலக்காக இருக்கும் தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் மிகப் பெருமளவில் பாதிக்கப்படுவது குறித்த அவர்களின் உணர்ச்சியற்ற அக்கறையின்மை இருக்கிறது.
English: Further Investigation is under progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

Tamil: இதுகுறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In late November, Beijing's political allies in Hong Kong suffered a serious defeat in the local District Council elections.

Tamil: கடந்த நவம்பர் கடைசியில், ஹோங்கொங்கிலுள்ள பெய்ஜிங்கின் அரசியல் கூட்டாளிகள் உள்ளூர் மாவட்ட சபை தேர்தல்களில்போது படுதோல்வியடைந்தனர்.
English: He said moreover, I have somewhat to say to you. And she said, Say on.

Tamil: பின்பு அவன்: உம்மோடே நான் பேசவேண்டிய ஒரு காரியம் இருக்கிறது என்றான். அதற்கு அவள்: சொல் என்றாள்.