gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Two railway crossings and two new overbridges will be built on this.

Tamil: இதில் உள்ள இரண்டு ரயில்வே கடவுகளில், இரண்டு புதிய மேம்பாலங்கள் கட்டப்படவுள்ளன.
English: Sr No Bank Name ( Amount in Rs. Crore) Sanctioned Amt.

Tamil: இதனால், 7 பெரிய பொதுத்துறை வங்கிகள் உருவாக்கப்பட்டு, தேசிய அளவில் 8 லட்சம் கோடி அளவுக்கு வர்த்தகம் நடைபெறும்.
English: I have to find out how from him.

Tamil: அது எப்படின்னு விஜய்கிட்ட கேட்டு தெரிஞ்சுக்கணும்.
English: The Iraq war has abruptly brought two things to public notice: The US has been transformed from a factor of international stability into the most important factor of instability; and the European governments are completely unable to seriously oppose American imperialism.

Tamil: ஈராக்கியப் போர், எதிர்பாராமல் திடீரென இரண்டு கருத்துக்களை மக்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்துள்ளது: அமெரிக்கா சர்வதேச உறுதித் தன்மையின் காரணியாக இருந்ததிலிருந்து, உறுதியற்ற தன்மையின் மிகப் பெரிய காரணியாகிவிட்டது; ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை தீவிரமாக எதிர்ப்பதற்கு முற்றிலும் இயலாத நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Boost to Health Infrastructure Cabinet approves continuation of National Health Mission (NHM) from 01-04-2017 to 31-03-2020 In a major boost to health infrastructure the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of the National Health Mission  with effect from 1st April 2017 to 31st March 2020 with a budgetary support of Rs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரக் கட்டமைப்புக்கு ஊக்கம் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை தொடர ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He realized the need to include the socially excluded, outcaste and the divyangs to make not only religion, but society itself, wholesome and complete.

Tamil: மதம் மட்டுமன்றி சமூகமும் முழுமை பெற சமூகத்தால் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டவர்கள், சாதி விலக்கம் பெற்றவர்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் ஆகிய அனைத்துத் தரப்பினரையும் முழுமையாக சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் உணர்ந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM attends 16th India - ASEAN Summit in Bangkok Prime Minister Shri Narendra Modi attended the 16th ASEAN-India Summit in Bangkok, Thailand today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாங்காக்கில் நடைபெற்ற 16-வது இந்தியா – ஆசியான் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தாய்லாந்தின் பாங்காக்கில் இன்று நடைபெற்ற 16-வது ஆசியான் – இந்தியா உச்சிமாநாட்டில் கலந்துகொண்டார்.
English: Nationwide 2,000 fishermen, or roughly a third of the national total, took part in the strike.

Tamil: நாடு முழுவதும் 2,000 மீனவர்கள், மொத்தத்தில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதியினர், வேலைநிறுத்ததில் ஈடுபட்டனர்.
English: MSME sector will have a fair representation this time around 15.

Tamil: இம்முறை, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையினருக்கு நியாயமான பிரதிநிதித்துவம் கிடைக்கும் வகையில் 15 சதவீதம் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Brando said simply of Adler, 'She taught me to be real and not to try to act out an emotion I didn't personally experience during a performance.' Brando's classmates included Harry Belafonte, Shelley Winters and Rod Steiger.

Tamil: ஆட்லெரை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் பிராண்டோ எளிமையாகக் கூறினார்: "நடிக்கும்பொழுது நிஜமாக இருக்கவேண்டும் என்றும், நான் சொந்தமாக உணராத உணர்வுகளை நடித்தெடுக்க முயற்சிக்க வேண்டாம் என்றும் அவர் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்." Harry Belafonte, Shelley Winters மற்றும் Rod Steiger ஆகியோர் இவருடன் பயின்றவர்களாவர்.
English: FranÃ§ois Raulin, one of the scientists on the Huygens mission, said, 'We cannot say there is absolutely no chance for life.

Tamil: ஹைஜென்ஸ் ஆய்வுப்பணியிலிருக்கும் விஞ்ஞானிகளில் ஒருவரான பிரான்சுவா ரெளலின் என்பவர் கூறுவதாவது: "உயிர் முற்றிலும் இருக்கவே முடியாது என்று கூறுவதற்கு இல்லை.
English: He that sits in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

Tamil: பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
English: The day long Workshop was organised by DoPT on the theme of Women Empowerment, Opportunities and Challenges. Addressing the gathering, Dr.

Tamil: இப்பயிலரங்கின் மையக்கருத்து ‘மகளிருக்கு அதிகாரம், வாய்ப்புக்கள் அளித்தலும், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களும்’ என்பதாகும்.
English: This signifies that a new period of revolutionary struggles lie ahead in which we will be called upon to play that decisive role for which the past 40 years have been such an essential preparation.

Tamil: இது எதிரில் ஒரு புதிய புரட்சிகர போராட்ட காலகட்டம் இருந்துகொண்டுள்ளதை குறிக்கின்றது. கடந்த 40 ஆண்டுகளும் அதற்கான இன்றியமையாத தயாரிப்பும், இந்த காலகட்டத்தில் நாங்கள் தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்க அழைக்கப்படுவோம்.
English: Statement of Intent between NITI Aayog and Ministry of Economy, Trade  Industry (METI), Japan on Artificial Intelligence (AI) To encourage and develop cooperation on Artificial Intelligence technologies C.

Tamil: நிதி ஆயோக் மற்றும் பொருளாதார வர்த்தக தொழில் அமைச்சகம் (METI) மற்றும் ஜப்பான் செயற்கை நுண்ணறிவு அமைப்புக்கு இடையேயான நோக்க அறிக்கை செயற்கை நுண்ணறிவு தொழில்நுட்பங்களை ஊக்கப்படுத்தி, மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு C.
English: Sita Devi Paswan, whose leg was fractured, said people had run out of patience.

Tamil: காலில் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்ட சீதா தேவி பாஸ்வான் மக்கள் பொறுமையிழந்து ஓடினார்கள் என்றார்.
English: For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.

Tamil: உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான் உன் வலதுகையைப் பிடித்து: பயப்படாதே, நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று சொல்லுகிறேன்.
English: These limited concessions were made in exchange for the Kremlin's cooperation with the US-led occupation of Afghanistan.

Tamil: இக்குறைந்த சலுகைகள்கூட ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு கிரெம்ளின் கொடுத்துவரும் ஒத்துழைப்பிற்கு ஈடாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Israel has a right to defend itself.

Tamil: மற்றும் இஸ்ரேல் தன்னை தற்காத்துக் கொள்வதற்கு உரிமைபடைத்ததாகும்.
English: On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman.

Tamil: பிப்ரவரி 11 ஆம் நாள் மாலை மாட்சிமை தாங்கிய ஓமன் சுல்தான் அவர்களை நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
English: On the question of church and state, the Commune decreed: 'Since the first of the principles of the French Republic is liberty; Since liberty of conscience is first among liberties; Since subsidising religion is unethical, as it imposes on citizens against their own beliefs; Since, in fact, the clergy has been the accomplice of the monarchy's crimes against liberty, [... ecclesiastical goods will be] put at the disposal of the Nation.' It also banned religious symbols and prayers from the schools.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு எதிராக மன்னராட்சி புரிந்த குற்றங்களுக்கெல்லாம் மத போதகர்கள் உடந்தையாகவே செயல்பட்டு வந்திருக்கிறார்கள். எனவே மதம் சம்பந்தமான பொருட்கள் அரசின்வசம் வருகின்றன'' மதச்சின்னங்களையும் வழிபாடுகளையும் பள்ளிகளில் தடை செய்யவும் பிரகடனம் வெளியிடப்பட்டது.
English: Speaking to CNN, Ban said: 'I have seen complete devastation here, and there must have been in the crossfire many civilian casualties.' He added: 'I have travelled around the world and visited similar places, but this is by far the most appalling scenes I have seen.

Tamil: செய்திச் சேவைக்குப் பேசிய பான் தெரிவித்ததாவது: "நான் இங்கு முழுமையான அழிவைக் காண்பதோடு மோதல்களின் போது பெருமளவிலான பொது மக்கள் உயிரிழந்திருக்க வேண்டும்." "நான் உலகம் பூராவும் பயணித்து இது போன்ற பிரதேசங்களுக்கு சென்றுள்ள போதிலும், ஆகவும் பயங்கரமான காட்சிகளை இங்கு தான் கண்டேன்.
English: The latest round of the debate is being played out in the pages of the leading US newspapers.

Tamil: முன்னணி அமெரிக்க செய்தித்தாள்களின் பக்கங்களில் விவாதத்தின் அண்மைய சுற்று பற்றி விவரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: He stated that with a view to become self-sufficient in urea production, government has started reviving the closed fertilizer units of FCIL at Ramagundam, Talcher, Gorakhpur  Sindri and HFCL unit at Barauni .

Tamil: யூரியா உற்பத்தியில் தன்னிறைவு பெறும் நோக்கில், அரசாங்கம், இந்திய உர நிறுவனமான (FCIL) இன் - ராமகுண்டம், தல்ச்சர், கோரக்பூர் மற்றும் சிண்ட்ரி, பரவுனியில் உள்ள இந்துஸ்தான் உரக்கழகம் (HFCL) ஆகியவற்றில் மூடப்பட்ட உரம் தயாரிக்கும் கிளைகளைப் புதுப்பிக்கத் தொடங்கியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Thus, we will require a number of hospitals as well as doctors to deliver these benefits.

Tamil: இந்தப் பயன்களை அளிப்பதற்காக மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருத்துவர்கள் நமக்கு தேவைப்படுகிறார்கள்.
English: Instead of chasing a football on the grounds, they were more into chasing the half clad Suja!

Tamil: ஒம்.எம்.சி.ஏ. மைதானத்தில் சிபி, பிரகாஷ்ராஜ், நின்று கொண்டிருந்ததும் கால்பந்து விளையாடதான்.
English: Chinese officials fired back that Washington was in no position to demand that China act because of the subprime mortgage mess in the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் குறைந்த பிணையுள்ள அடமானக்கடன் துறை சிக்கலில் இருக்கிறது என்பதற்காக, சீனா இவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று வாஷிங்டன் வலியுறுத்த கூடாது என்று சீன அதிகாரிகள் எதிர்கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: The Memorandum of Understanding is proposed to be signed during the forthcoming bilateral meeting with the Spanish side.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டோடு நடக்கவிருக்கும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளின்போது, இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Vikas Thakur on winning the Bronze medal in the Men's 94 kg weightlifting event Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பளுதூக்குதலில் ஆடவர் 94 கிலோகிராம் எடைப் பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற விகாஸ் தாகூருக்குப் பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற பளுதூக்கும் வீர்ர் விகாஸ் தாகூருக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: For this, the government is giving huge incentives and is also supporting them.

Tamil: இதற்கு அதிக அளவிலான ஊக்கத்தொகையைத் தரும் அரசு, அவர்களுக்கு ஆதரவையும் அளிக்கிறது.
English: Hundreds of years ago, wise Maldivians had created its unique architecture using wealth of the sea.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நிபுணத்துவம் பெற்ற மாலத்தீவு மக்கள், கடலின் வளத்தைப் பயன்படுத்தி தனிப்பட்ட கட்டமைப்பை உருவாக்கினர்.
English: All cancellation and refund of fare is governed by Notification dated 4th Nov., 2015 as Railway Passengers (Cancellation of Tickets and Refund of Fares) Rules, 2015.

Tamil: தவிர்க்க முடியாத சூழல்களில் குறிப்பிட்ட காலவரம்பிற்கு அப்பால், பயணச்சீட்டு டெபாசிட் ரசீதை தாக்கல் செய்து கட்டணப் பணத்தை உரிய விதி முறைகளின்படி திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: UPSC Civil Services (Preliminary) Examination  2018 In case the photograph is not clear, blurred or not available on the e-Admit Card, candidates will have to carry two (2) identical photographs (one photograph for each Session) along with proof of Identity such as Aadhaar Card, Driving License, Passport, Voter ID Card etc.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் இந்தியக்குடியியல் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018 மின்னணு அனுமதி அட்டையில் புகைப்படங்கள் தெளிவாக இல்லாவிட்டாலோ, மங்கலாக இருந்தாலோ, புகைப்படம் இல்லாமல் இருந்தாலோ ஒரே மாதிரியான இரண்டு (2) புகைப்படங்களைத் (ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் ஒன்று வீதம்) தங்கள் ஆதார் அட்டை, ஓட்டுநர் உரிமம், பாஸ்போர்ட், வாக்காளர் அடையாள அட்டை போன்ற அடையாளச் சான்றுடன் தேர்விடத்திற்கு ஒப்புறுதி ஒன்றுடன் கொண்டுவர வேண்டும்.
English: In a recent statement, it noted only 10 percent of the pledges made at the Gleneagles G8 summit had been fulfilled.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய அறிக்கையில், கிளேனேகில்ஸ் G8 உச்சிமாநாட்டில் கொடுக்கப்பட்ட உறுதிமொழிகளில் 10 சதவிகிதம்தான் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Both the PKK and LTTE are on the State Department 'terrorist organization' list, as are such mass organizations as the Palestinian Hamas and Hezbollah in Lebanon.

Tamil: PKK யும் LTTE யும் அரசுத்துறையின் "பயங்கரவாத அமைப்பு'' பட்டியலில் இடம்பெற்றிருப்பதுடன் வெகுஜன அமைப்புக்களான பாலஸ்தீன ஹமாஸ் (Hamas) மற்றும் லெபனான் ஹெஸ்பொல்லா (Hezbollah) ஆகியவையும் இடம்பெற்றிருக்கின்றன.
English: And he said to them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

Tamil: அதற்கு அவர்: போங்கள் என்றார். அவைகள் புறப்பட்டு, பன்றிக்கூட்டத்தில் போயின; அப்பொழுது, பன்றிக்கூட்டமெல்லாம் உயர்ந்த மேட்டிலிருந்து கடலிலே பாய்ந்து, ஜலத்தில் மாண்டுபோயின.
English: The agreement will eliminate cost-of-living raises and the lump sum bonuses the union said would offset the wage freeze it accepted in the last contract.

Tamil: இந்த உடன்பாடு வாழ்க்கை செலவின உயர்வுகளுக்கான படிகள், மற்றும் கடந்த ஒப்பந்தத்தில் ஏற்கப்பட்டிருந்த ஊதிய முடக்கத்திற்கு ஈடு செய்யும் வகையில் வழங்கப்பட இருந்த மேலதிக கொடுப்பனவுகள் ஆகியவற்றை அகற்றிவிடும்.
English: This huge wave of people after four years is giving them sleepless nights.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இவ்வளவு பெரிய கூட்டம் சேர்ந்திருப்பது அவர்களுடைய தூக்கத்தை கலைத்திருக்கிறது.
English: To the obsolescence of the metanarrative apparatus of ligitimation corresponds most notably the crisis of metaphysical philosophy and of the university function which in part relied on it.

Tamil: மாறாநிலைவாத (metaphysical) ஆராய்வுத் தத்துவத்தினதும் மற்றும் அதன் ஒருபாகமாக அதனைச்சார்ந்திருக்கும் பல்கலைக்கழக செயல்பாட்டினதும்- நிறுவனத்தினதும் நெருக்கடியே உத்தியோகபூர்வ அமைப்பினது பெரும்கதையாடலின் காலாவதிக்கு மிக குறிப்பிடும்படியான பொருத்தமாக இருக்கிறது.
English: The country is already under emergency rule as a result of the ongoing civil war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக தற்போது நடைபெறும் உள்நாட்டு யுத்தத்தின் விளைவாக நாடு ஏற்கனவே அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் உள்ளது.
English: They want us to be for them at all times.

Tamil: சமுதாயம் அவர்களுக்காக அனைத்து நேரங்களிலும் இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறது.
English: The Greens' position was underscored in June, when the party sponsored a Climate Change Refugee Bill in the Senate to deal with the expected influx of people from low-lying Pacific islands, as a result of rising sea levels.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் மாறுதல், அகதிகள் சட்டவரைவு செனட் மன்றத்தில் கட்சி கொண்டுவந்த விதத்தில் பசுமை வாதிகளின் நிலைப்பாடு அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
English: This symbolized our fight against CORONA outbreak for which 41 days of lockdown is being observed.

Tamil: இது கொரோனாவுக்கு எதிரான நமது போரில் 41 நாட்கள் பொது முடக்கம் கடைப்பிடிக்கப்படுவதை அடையாளப்படுத்தியது.
English: The US policy of singling out foreign-born Taliban for especially harsh treatment and trial before kangaroo courts is not only arbitrary, anti-democratic and morally reprehensible; it is illegal under the Geneva Convention.

Tamil: அமெரிக்காவின் கொள்கையான வெளிநாட்டு தலிபான் படைகளை மிகவும் கடுமையாக கொடுமைப்படுத்தி, முறைப்படி கூட்டப்படாத நீதிமன்றங்களின் முன் ஆஜர்படுத்துவது அத்துமீறிய, ஜனநாயகத்திற்கு விரோதமான, அதர்மமான காரியம் ஆகும்.
English: This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

Tamil: அவனைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிற வசனமாவது: சீயோன் குமாரத்தியாகிய கன்னியாஸ்திரீ உன்னை இகழ்ந்து, உன்னைப் பரிகாசம் பண்ணுகிறான்; எருசலேம் குமாரத்தி உன் பின்னாலே தலையைத் துலுக்குகிறாள்.
English: The code aims to optimise energy savings with the comfort levels for occupants, and prefers life-cycle cost effectiveness to achieve energy neutrality in commercial buildings.

Tamil: மேலும் வணிகக் கட்டடங்களில் கடை வைத்திருப்போர்களின் வசதிக்கேற்ப ஆற்றல் சேமிப்பை உருவாக்கிட முயல்வதுடன், நியாயமான விலையில் ஆற்றல் சமநிலையைப் பெற்று ஓர் உயிர்ப்பான சுழற்சியோட்டத்தை உருவாக்கவும் வகைசெய்கிறது.
English: Introduction of hot food vending machines on Platforms and trains.

Tamil: நடைமேடைகளிலும், ரயில் நிலையங்களிலும் சூடான உணவு வழங்கும் இயந்திரங்களை அறிமுகப்படுத்துதல்.
English: Both the Washington Post and the New York Times reported in passing on Monday that the Fox News Channel official who issued the late-night announcement last week that Bush had taken Florida and won the election was a first cousin of George W. Bush and the Republican candidate's brother, Florida Governor Jeb Bush.

Tamil: திங்கட்கிழமையின் போது வாஷிங்டன் போஸ்ட், நியூயோர்க் டைம்ஸ் இரண்டும் புஷ் புளோரிடாவை எடுத்துக் கொண்டு தேர்தலில் வென்றார் என Fox செய்தி அலைவரிசையில் கடந்தவாரம் நள்ளிரவு அறிவிப்பை வெளியிட்ட அதிகாரி, George w. Bush மற்றும் குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளரது சகோதரன் புளோாிடா கவா்னா் ஜெப் புஷ் ஆகியோரது மைத்துனர் (John Ellis) ஆவாா்.
English: And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

Tamil: மாகோனிலே ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவனுடைய தொழில்துறை கர்மேலில் இருந்தது. அந்த மனுஷன் மகாபாரிக் குடித்தனக்காரனாயிருந்தான்; அவனுக்கு மூவாயிரம் ஆடும், ஆயிரம் வெள்ளாடும் இருந்தது; அவன் அப்பொழுது கர்மேலில் தன் ஆடுகளை மயிர் கத்தரித்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: The anti-democratic methods of successive governments in Colombo are, in the final analysis, a product of the organic inability of the Sri Lankan bourgeoisie to meet the aspirations of ordinary working people for basic democratic rights and decent living standards.

Tamil: இறுதி ஆய்வுகளில், சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் ஒழுக்கமான வாழ்க்கைத் தரம் போன்ற அபிலாஷைகளை இட்டு நிரப்ப இலங்கை முதலாளித்துவம் இயல்பாகவே இலாயக்கற்றுள்ள நிலைமையின் உற்பத்தியே கொழும்பில் ஆட்சியில் இருக்கும் அரசாங்கங்களின் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளாகும்.
English: And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

Tamil: யாதாயின் குமாரர், ரேகேம், யோதாம், கேசாம், பேலேத், எப்பா, சாகாப் என்பவர்கள்.
English: He came to Maghar from Kashi for this social awakening.

Tamil: சமூக விழிப்புணர்வுக்காக காசியிலிருந்து மகர் நகருக்கு வந்தார்.
English: He noted the evolution of public procurement in the last century and emphasized its significance in delivery of public services in democratic societies in the larger interest of the citizens.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் பொதுக் கொள்முதலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து குறிப்பிட்ட அமைச்சர் மக்கள் நலன்களில் கருத்தில் கொண்டு, பொதுச் சேவைகளை வழங்குவதில் அதற்குள்ள முக்கியத்துவத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur.

Tamil: இத்திட்டங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக புதிதாக 120 எம்.எல்.டீ. திறன் கொண்ட கழிநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலையை உருவாக்குவதுடன், பீயூரில் தற்போதைய 20 எம்.எல்.டீ-யின் தரத்தினை உயர்த்தும்.
English: Mariyadas was a popular young man, who was well known for helping others and organising social events.

Tamil: ஏனையவர்களுக்கு உதவுவதிலும் சமூக நிகழ்வுகளை ஒழுங்கு செய்வதிலும் பேர் போன மரியதாஸ் ஒரு பிரசித்திபெற்ற இளைஞராவார்.
English: 'What we find on the Indian subcontinent is similar.

Tamil: "இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் நாம் காண்பதும் இதனையேதான்.
English: The same day, in an interview with the Russian president aired on the CBS weekly news program 60 Minutes, Putin rebuffed American criticisms of his regime by pointing to the anti-democratic character of the US electoral college system and the way in which Bush was installed in office by the Supreme Court in 2000.

Tamil: அன்றே, CBS வாரச்செய்தி நிகழ்ச்சியான 60 நிமிஷங்களில், அமெரிக்கா தன்னுடைய ஆட்சியைக் குறை கூறியுள்ளது தொடர்பாக பேசுகையில், புட்டின் அமெரிக்கத் தேர்தல் குழுமுறையின் ஜனநாயக-விரோதத் தன்மையையும், மற்றும் 2000ம் ஆண்டில் எவ்வாறு புஷ் நாட்டின் தலைமை நீதிமன்றத்தால் பதவியில் இருத்தப்பட்டார் என்பது பற்றியும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Hidden from view was a man wracked by disease, dependent upon pain killers and pursing a frenetic sex life with prostitutes supplied by the Mafia.

Tamil: ஆனால் பொதுப்பார்வையிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட தோற்றத்திலோ, நோய்களின் பாதிப்பு, வலிகுறைப்பு மாத்திரைகளை எப்பொழுதும் உட்கொள்ளவேண்டிய கட்டாயம், மாஃபியாக்களால் வழங்கப்பட்ட விலைமாதர்களுடன் மூர்க்கமான சல்லாபங்கள் முதலியவை உள்ளன.
English: 'You would be perfect in the role, Mr, Schulz,' he said.

Tamil: இந்த அவமானப்படுத்தும் கருத்து அங்கு பெரும் சீற்றத்துடன் கூடிய விளைவை ஏற்படுத்தியது.
English: My fans will see their requisite song sequences too.

Tamil: என் ரசிகர்களுக்கு தேவையான பாட்டும் இருக்கும்.
English: He laid the Foundation Stone for the revival of North Koel (Mandal Dam) project, Kanhar Sone pipeline irrigation scheme, and strengthening of various irrigation systems and lining works.

Tamil: வடக்கு கோயல், (மண்டல் அணை) மறுசீரமைப்புத் திட்டம், கன்ஹார் சோனே குழாய் வழி நீர்ப்பாசனத் திட்டம் மற்றும் பல்வேறு பாசன முறைகளை வலுப்படுத்துதல், கரை அமைப்புப் பணிகள் ஆகியவற்றுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: An obvious conclusion that flows from the DSP report is that, far from diminishing the threat of terrorist attacks against the US, the enormous opposition to American policy has increased the danger.

Tamil: விஞ்ஞான வாரிய பணிக்குழு அறிக்கையிலிருந்து கிடைக்கின்ற ஒரு தெளிவான முடிவு என்னவென்றால் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் அச்சுறுத்தலை குறைப்பதற்கு பதிலாக அமெரிக்க கொள்கைக்கு நிலவுகின்ற மகத்தான எதிர்ப்பு இந்த ஆபத்தை அதிகரித்திருக்கிறது.
English: The visit and the proposed defence deal have provoked a sharp reaction from the LTTE.

Tamil: இந்த விஜயமும் பிரேரிக்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு கொடுக்கல் வாங்கல்களும் விடுதலைப் புலிகளின் சார்பில் கூர்மையான பிரதிபலிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Escorts is a public limited company incorporated in India.

Tamil: எஸ்கார்ட்ஸ் இந்தியாவில பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு பொது வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனமாகும்.
English: This remains impossible, however, as long as the process of unification is determined by the profit interests of big business.

Tamil: ஆயினும், இந்த நலன்கள் பெருவணிகத்தின் இலாபமுறைகளால் தீர்மானிக்கப்படும் ஒன்றிணைப்பு நிகழ்ச்சிப்போக்காக இருக்கும் வரையில் முதலில் கூறிய நன்மைகள் அடையப்படமுடியாதவை ஆகும்.
English: It does not propose to leave it open for institutions to run unrecognized courses in future and thereafter approach for ex-post facto regularization.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் எதிர்காலத்தில் அங்கீகரிக்கப்படாத படிப்புகளை நடத்தவும், அதன்பிறகு இதே போன்று முன் தேதியிட்டு அங்கீகாரம் பெற அரசை அணுகுவதற்கான வழிவகை எதுவும் செய்ய இந்த சட்டத் திருத்தத்தில் திட்டமிடப்படவில்லை.
English: Towards this goal, they agreed to streamline the activities of BIMSTEC to make it an effective vehicle for sub-regional cooperation to achieve the aim of collective prosperity of all member countries.

Tamil: இந்த இலக்கை நோக்கி, அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுக்கும் கூட்டாக வளமை சேர்க்கும் நோக்கில் துணை பிராந்திய ஒத்துழைப்பிற்கு சிறப்பான நடைமுறை ஒன்றை உருவாக்க, BIMSTEC செயல்பாட்டை சீர்படுத்துவது என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Let's see what the panchayat decides today!

Tamil: அப்படியானால் இன்றைக்கு பஞ்சாயத்து முடிந்த மாதிரிதான்!
English: And Jesus said to him, You have both seen him, and it is he that talks with you.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நீ அவரைக் கண்டிருக்கிறாய், உன்னுடனே பேசுகிறவர் அவர்தான் என்றார்.
English: In total G8 assistance to sub-Saharan Africa has increased by only $2.3 billion since 2004, when it should have increased by $5.4 billion over that period....

Tamil: ஆபிரிக்க துணை சகார நாடுகளுக்கு மொத்தமாக G8 உதவித் தொகை $5.4 பில்லியன்தான் இக்காலக்கட்டத்தில் அதிகரித்துள்ளது....
English: The project focuses on skilled youth migrant returnees from within state, within country or from abroad, aspiring to become an entrepreneur or willing to launch astartup.

Tamil: மாநிலத்திற்கு உள்ளிருந்தோ, நாட்டிற்கு உள்ளிருந்தோ அல்லது வெளிநாட்டிலிருந்தோ ஊருக்குத் திரும்பியுள்ள, ஒரு தொழில்முனைவராக உருவாக விரும்புகின்ற அல்லது புதிய தொழில் ஒன்றைத் தொடங்க விரும்புகின்ற தனித்திறன் பெற்ற இளம் புலம் பெயர்ந்தோரின் மீது இத்திட்டம் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

Tamil: இப்பொழுதும் அந்த ஸ்திரீகள் எல்லாரையும், அவர்களிடத்தில் பிறந்தவர்களையும், என் ஆண்டவனுடைய ஆலோசனைக்கும், நமது தேவனுடைய கற்பனைக்கும் நடுங்குகிறவர்களின் ஆலோசனைக்கும் ஏற்றபிரகாரம் அகற்றிப்போடுவோம் என்று நம்முடைய தேவனோடே உடன்படிக்கைப் பண்ணக்கடவோம்; நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே செய்யப்படுவதாக.
English: He told Associated Press on November 14 that the country was a one-party state that discriminated against foreign investors and minorities to favour ethnic Malays.

Tamil: அவர் அசோசியேட் பிரசிற்கு நவம்பர் 14ல் அளித்த பேட்டியில் கூறி இருப்பதாவது: வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு எதிராகவும் மற்றும் சிறுபான்மை பழங்குடி மலேய மக்களுக்கு ஆதரவாகவும் வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்துடன் இந்த நாடு ஒரு கட்சி நாடாக இருந்தது.
English: And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came on him, and he prophesied among them.

Tamil: அவர்கள் அந்த மலைக்கு வந்தபோது, இதோ, தீர்க்கதரிசிகளின் கூட்டம் அவனுக்கு எதிராக வந்தது; அப்பொழுது தேவனுடைய ஆவி அவன்மேல் இறங்கினதினால், அவனும் அவர்களுக்குள்ளே தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான்.
English: Under the leadership of Kumander Dante, the armed wing of the CPP was established on March 29, 1969 as the New People's Army (NPA).

Tamil: Kumander Dante இன் தலைமையின் கீழ், மார்ச் 29, 1969ல் CPPன் ஆயுதந்தாங்கிய பிரிவு, புதிய மக்கள் இராணுவமாக (NPA) உருவானது.
English: 'It was this that enabled the US clandestine team to locate Saddam and top leaders at Dora Farm, an Iraqi command and control complex and a legitimate war target, US officials said.

Tamil: முக்கியமான பாக்தாத் தொலை தகவல் மையத்தில் ஊடுருவி, பைபர் ஆப்ஃடிக் தொலைபேசி தொடர்பை ஒட்டுக்கேட்டு, அமெரிக்கப் படைகள் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு வழி அமைத்துக் கொடுத்தது இந்த டெல்டா துருப்புக்கள் தான்`` என்று அந்த முன்னாள் சிஐஏ-அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: When WSWS allows its writers to published biased, unjustified speculation - you show yourself to be unprofessional and diatribe prone - as easily illustrated with Martin's essay (could it be any longer?)

Tamil: WSWS - தனது எழுத்தாளர்களை ஒருதலைப்பட்சமான நியாயமற்ற ஊகங்களை பிரசுரிக்க அனுமதிக்கும் போது மார்டின் கட்டுரையில் எளிதாக விளக்கப்படுகிறவாறு நீங்கள் தொழில் முறைக்கு மாறாக (Unprofessional), வசைமாரிகளை பொழிகிறீர்கள் (அதுதான் நீடிக்குமா?). நாடெர் ஆய்வாளர் என்கின்ற முறையில், அவரது எழுத்துக்கள் மற்றும் உரை ஒவ்வொன்றையும் ஏறத்தாழ படித்தும், கவனித்தும் வருகிறேன்.
English: With achieving Total fertility rates less than replacement rate of population growth, rising percentage of ageing population will create new pressure on state finances and need specific care by the state.

Tamil: கூட்டத்திற்கு பின் பிற்பகலில் செய்தியாளர்களுக்கு நிதிக்கமிஷனின் தலைவர் டாக்டர் என்.கே. சிங் பேட்டியளித்தார்.
English: The Rassandeniya Tsunami Housing Project, five kilometres from Matara town, is one of the schemes for victims.

Tamil: மாத்தறை நகரில் இருந்து ஐந்து கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அமைந்துள்ள ரஸன்தனிய சுனாமி வீட்டுத் திட்டம், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக அமைக்கப்பட்ட திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
English: It an individual's right to acknowledge, stand up and accord respect to any one.

Tamil: ஒருவருக்கு மரியாதை செய்வதும், எழுந்து நிற்பதும், வணக்கம் சொல்வதும் ஒருவரின் தனிமனித உரிமை.
English: Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

Tamil: அப்போஸ்தலராகிய பர்னபாவும் பவுலும் அதைக் கேட்டபொழுது, தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, கூட்டத்துக்குள்ளே ஓடி, உரத்த சத்தமாய்:
English: The two leaders also touched upon the significance of practices such as Yoga and Ayurveda (traditional Indian herbal medicine practice) for ensuring physical and mental well-being in these difficult times.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சமயத்தில் உடல் மற்றும் மனநலனை உறுதிப்படுத்த யோகா மற்றும் ஆயுர்வேத முறையை (பாரம்பரிய இந்திய மூலிகை மருத்துவ முறை) பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: Working towards creation of Andaman Sea tourism by improving connectivity between Sabang Island and Port Blair as well as Havelock Island in Andaman for promotion of sail tourism, cruise ships, marine adventure sports, diving and wellness tourism.

Tamil: சபாங் தீவுக்கும் போர்ட்ப்ளேருக்கும் இடையில் தொடர்பை வலுப்படுத்தி, அந்தமான் கடல் சுற்றுலாவையும், ஹவ்லோக் தீவுக்கும் அந்தமான் தீவுக்கும் இடையிலும் தொடர்பை ஏற்படுத்தி கடல்சார் விளையாட்டுகள், சாகச நிகழ்வுகள், சுற்றுலாவையும் உருவாக்குதல்.
English: Noting that significant resources are now available to several mineral bearing districts, he urged officials, both at the Centre and State level, to ensure that the funds are utilized to bring about a qualitative improvement in the quality of life, and ease of living of people in these districts.

Tamil: கனிம வளங்களைகொண்ட மாவட்டங்களில் குறிப்பிடத்தக்க நிதி தற்போது கிடைப்பதை குறிப்பிட்ட அவர், இந்த நிதி இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கும் தரமான வாழ்க்கைக்கும் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்று மத்திய-மாநில அரசு அதிகாரிகளை வலியுறுத்தினார்.
English: Another agreement has been signed with Sweden for mutual recognition of the certificates of seafarers in December, 2019.

Tamil: ஸ்வீடனுடன் செய்து கொள்ளப்பட்ட மற்றொரு முக்கிய ஒப்பந்தத்தின்படி, கடல் சிப்பந்திகளின் சான்றிதழ்களுக்கு பரஸ்பர அங்கீகாரம் வழங்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This had a terrible impact on Rajasekar.

Tamil: இந்தச் சம்பவம் ராஜசேகரை கடுமையாக பாதித்தது.
English: Ministry of Home Affairs MHA asks states to maintain public order Makes Central Forces readily available The Union Ministry of Home Affairs is closely monitoring the situation in the wake of bandh and protests in the country.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பொது அமைதியை பாதுகாக்குமாறு மாநிலங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது மத்தியப்படைகளை தயார்நிலையில் இருக்குமாறும் அறிவுறுத்தல் நாட்டில் நடைபெறும் போராட்டங்கள் மற்றும் முழு அடைப்புகளால் எழுந்துள்ள சூழ்நிலையை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறது.
English: These facts are being systematically and deliberately obscured by a media propaganda blitz which aims to turn reality on its head, presenting the aggressors as the victims and the victims as the war-mongers.

Tamil: இந்த உண்மைகள் முறையாகவும் வேண்டுமேன்றேயும் செய்தி ஊடக மின்னல் தாக்குதல் பிரச்சாரத்தால் மறைக்கப்பட்டுள்ளன; அவை உண்மையை தலைகீழாக மாற்றும் நோக்கத்தை கொண்டு, ஆக்கிரமிப்பாளர்களை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை போர்வெறியர்கள் என்றும் காட்டுகின்றன.
English: But Namitha says modestly that she has no political aspirations.

Tamil: ஆனால், அரசியல் எண்ணம் எனக்கில்லை என்றார் நமிதா பெருந்தன்மையாக (தமிழர்கள் தப்பித்தார்கள்).
English: The remaining amount of Rs.342.80 crore will be utilized to provide recapitalization support to RRBs whose CRAR is below 9, during the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20.

Tamil: எஞ்சிய ரூ.342.80 கோடி, இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன் கூடிய குறைந்தபட்ச முதலீட்டு கையிருப்பு வீதம் ஒன்பது சதவீதத்திற்கும் குறைவாக உள்ள மண்டல கிராமிய வங்கிகளின் மறுமுதலீட்டு ஆதரவுக்காக, 2017-18, 2018-19 மற்றும் 2019-20ஆம் ஆண்டுகளில் வழங்கப்படும்.
English: As a first step, for the first time ever a delegation of four Chief Ministers of Indian states led by the Commerce and Industry Minister of India visited Vladivostok on 12-13 August 2019 to explore avenues of greater bilateral engagement in targeted sectors.

Tamil: முதலாவது கட்டமாக, இந்தியாவில் இருந்து நான்கு மாநிலங்களின் முதல்வர்கள், இந்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் தலைமையில், 2019 ஆகஸ்ட் 12-13 தேதிகளில் விளாடிவோஸ்டாக் பயணம் மேற்கொண்டனர். குறிப்பிட்ட துறைகளில் இருதரப்பு பங்கேற்புகளை பெரிய அளவில் மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளைப் பரிசீலிக்க அந்தப் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இவற்றின் மொத்த தண்ணீர் சேமிப்புத் திறன் 51.59 பி.சி.எம். ஆகும்.
English: With opening up of Raigarh District (Raigarh-Mand) to coal mining, it is expected that South Eastern Coalfields Ltd. and various end use miners will increase coal mining in Chhattisgarh State from the present 150MTPA to 250MTPA in near future.

Tamil: ராய்கர் மாவட்டத்தில் (ராய்கர் – மாண்டு) நிலக்கரி வெட்டியெடுக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் தென் கிழக்கு நிலக்கரி சுரங்க நிறுவனம் மற்றும் பல்வேறு சுரங்கங்கள் மூலம் சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தின் நிலக்கரி வெட்டியெடுக்கும் திறன், விரைவில் ஆண்டுக்கு 150 மெட்ரிக் டன் அளவிலிருந்து 250 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்கும்.
English: The main demand of the textile traders is not to put any tax on fabrics.

Tamil: ஜவுளித்துறை வணிகர்களின் பிரதான தேவை துணிகளுக்கு வரிவிதிக்கப்படக்கூடாது என்பதாக உள்ளது.
English: Pentagon officials said last week that the enforcement of the no-fly zones continues to yield valuable information on Iraqi military deployments, while disrupting and destroying the country's air defenses and familiarizing American pilots with the target environment.

Tamil: கடந்தவாரம் பென்டகன் அதிகாரிகள், பறக்கத்தடை மண்டலங்களை நிர்ப்பந்தப்படுத்தல் ஈராக்கிய இராணுவத்தை அனுப்புதலைப் பற்றிய முக்கிய விவரங்களை தொடர்ந்து வழங்குகிறது, அதேவேளை நாட்டின் வான் பாதுகாப்பினை அழித்தல் மற்றும் இடையூறு செய்தல் மற்றும் இலக்குகளின் சூழலை அமெரிக்க விமானிகளுக்கு பரிச்சயமுள்ளதாக்குகிறது என கூறினர்.
English: The UN has also begun its own investigation into the US bugging operation, which was reportedly discussed at the organisation's counterterrorism committee.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையும் அமெரிக்காவின் இவ் உளவுவேலை தொடர்பாக விசாரணையை ஆரம்பித்துள்ளதாகவும், அதன் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு குழுவில் இது தொடர்பாக கலந்துரையாடப்பட்டதாகவும் தெரியவந்துள்ளது.
English: I told him my market wad down and to sign an actor whose market was up.

Tamil: எனக்கு இப்போது மார்க்கெட் இல்லை, மார்க்கெட் உள்ள வேறு நடிகரை நடிக்க வையுங்கள் என்றேன்.
English: In putting forward its road map, the Burmese junta is seeking to appease the international powers while retaining its tight grip on political power.

Tamil: இந்தச் சாலைவரைபடத்தை முன்வைத்ததின் மூலம் பர்மிய இராணுவ ஆட்சி, சர்வதேச நாடுகளைச் சமாதானப்படுத்தும் முயற்சியில் ஈடுபட்டு அதேநேரத்தில் அதன் அரசியல் அதிகாரத்தின்மீது இறுக்கமான பிடியையும் கொள்ளவிரும்புகிறது.
English: In his address inaugural, Shri Singh stressed upon the need of a dedicated RD department in CEA to coordinate the research in power sector, and asked the concerned departments to make an effort to implement the ideas emerging from this Conference.

Tamil: மின்சாரத் துறையில் ஆராய்ச்சியை ஒருங்கிணைக்க மத்திய மின்சார ஆணையத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு அவசியம் என்பதை அமைச்சர் தமது தொடக்க உரையில் வலியுறுத்தினார். இந்த மாநாட்டில் உருவாகும் ஆலோசனைகளை நடைமுறைப்படுத்த, சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: It just happens, that's all," responded Jeevan.

Tamil: இது அதுவா அமைந்த விஷயம்" என்கிறார்.
English: This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit.

Tamil: இது சேமிப்பு மற்றும் நிறுவன கடன்களை பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை அவர்களுக்கு மறுத்துள்ளது.
English: Directors and producers should make a note of this."

Tamil: இயக்குனர்களும், தயாரிப்பாளர்களும் இதை கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்" என்றார்.
English: The open-seat victories included the capture of the Texas seat once held by former House Majority Leader Tom DeLay, who resigned after being indicted for campaign money-laundering, and the Ohio seat of Robert Ney, chairman of the House Administration Committee, who resigned after pleading guilty to accepting bribes from Republican influence peddler Jack Abramoff.

Tamil: இப்படி வெளிப்படைத் தொகுதி வெற்றிகளில் முன்பு மன்றத்தின் பெரும்பான்மை தலைவர் ரொம் டிலே கொண்டிருந்த டெக்சாஸ் தொகுதியும் அடங்கும்; பிரச்சாரத்தில் கறுப்புப்பணத்தை வெள்ளையாக்கும் பண ஊழலில் சிக்கியதாக அவர்மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தது; மன்றத்தின் நிர்வாகக் குழுவின் தலைவரான ரோபேர்ட் நே, ஓகியோவில் இருந்து இராஜிநாமா செய்த இடமும் இதில் சேரும்; இவர் ஜோன் அப்ரமாப் என்னும் செல்வாக்கு மிக்க குடியரசுக் கட்சிக்காரரிடம் இருந்து இலஞ்சம் வாங்கிய வழக்கை ஒப்புக் கொண்டிருந்தார்.
English: Further, steps are being taken to auction such properties wherever the situation demands.

Tamil: வருமானவரித்துறைஇது போன்ற குற்றங்களுக்கு எதிராக உரிய சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பதில் உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: You must have seen that they are flying fighter planes, our women are flying fighter aircraft, and this is a subject of discussion in the world today.

Tamil: இந்தப் பெண்கள் தேசத்தின் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்கிறார்கள். அவர்கள் போர் விமானங்களை இயக்குவது வரை எல்லாச் சாதனைகளையும் செய்வது உலகத்தைத் திரும்பிப் பார்க்க வைத்துள்ளது.
English: The IVAW states its mission as 'saving lives and ending the violence in Iraq by an immediate withdrawal of all occupying forces.

Tamil: ''ஈராக்கிலிருந்து உடனடியாக அனைத்து ஆக்கிரமிப்புப்படைகளையும் விலக்கிக்கொள்வதன் மூலம் வன்முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கமுடியுமென்றும், உயிர்களை காப்பாற்ற முடியுமென்றும், அதுதான் தனது நோக்கமென்றும்'' IVAW கூறியுள்ளது.
English: After a trying time, someone cheered him up by coming forward to invest in his film.

Tamil: சோதனையின் முடிவில் அவரை நம்பி ஒரு கம்பெனி முதல்போட வர பரவசமானார் ப்ரவீன்.
English: A section of the LSSP broke with the leadership, forming the LSSP(R), but it soon became clear that this organization was not anxious to pursue all too rigorously an investigation into the origins of the Great Betrayal.

Tamil: ல.ச.ச.க. யின் ஒரு பிரிவு தலைமைத்துவத்தில் இருந்து பிரிந்து புரட்சிகர லங்கா சமசமாஜக் கட்சியை (பு.ல.ச.ச.க.) ஸ்தாபித்த போதிலும், அந்த அமைப்பு மாபெரும் காட்டிக்கொடுப்பின் மூலங்களை கடுமையாக ஆராய்வது தொடர்பாக அக்கறை காட்டவில்லை என்பது விரைவில் தெளிவாகியது.
English: Does this sound huge to you

Tamil: இது உங்களுக்குப் பெரிதாகத் தெரியவில்லையா?
English: His 'fresh approach' turns out to be nothing more than the preparation for a return to military conflict to maintain the communal constitution and Sinhala Buddhist supremacy, using the most anti-democratic methods if need be.

Tamil: அவரது "புதிய அணுகுமுறை", தேவை ஏற்படின் மிகவும் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்திக்கொண்டு இனவாத அரசியமைப்பையும் சிங்கள பெளத்த மேலாதிக்கத்தையும் பாதுகாப்பதற்காக மீண்டும் இராணுவ மோதலுக்குத் திரும்புவதற்கான தயாரிப்பைத் தவிர வேறொன்றுமல்ல.
English: It is also creating employment avenues when today more houses are constructed than what was the case earlier.

Tamil: இவற்றுடன் வீடுகள் கட்டப்படுவதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பும் உருவாக்கப்படுகிறது.
English: The newspaper Le Figaro of October 29 reported: 'Many of them (the inhabitants of the commune), shocked by the events, yesterday spoke out angrily against police behaviour.

Tamil: அக்டோபர் 29 பதிப்பில் Le Figaro கொடுத்த தகவல்: "அவர்களில் பலர் (குடியிருப்புக்களில் வசிப்பவர்கள் பலர்) நிகழ்ச்சிகளினால் அதிர்ச்சியடைந்தவர்கள், நேற்று போலீசாரின் நடவடிக்கை பற்றிப் பெரும் கோபத்துடன் கருத்தை தெரிவித்தனர்.
English: On October 25, he exposed the fact that 400 tonnes of high explosives - potentially usable in detonators for nuclear weapons - had gone missing following the US invasion.

Tamil: அக்டோபர் 25-ல் அவர் 400 டன்கள் உயர் வெடிப்புத் திறன் கொண்ட பொருட்கள்----அமெரிக்கப் படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து காணாமல் போய்விட்டது என்பதையும் அம்பலப்படுத்தினார்-----அவை அணு ஆயுதங்களில் வெடிப்பதற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய தன்மை படைத்தவை.
English: He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

Tamil: பூமியிலுள்ள உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் அவனை ஏறிவரப்பண்ணினார்; வயலில் விளையும் பலனை அவனுக்குப் புசிக்கக் கொடுத்தார், கன்மலையிலுள்ள தேனையும், கற்பாறையிலிருந்து வடியும் எண்ணெயையும் அவன் உண்ணும்படி செய்தார்.
English: Certainty is also one of the factors that is providing opportunities to them.

Tamil: அவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்கும் அம்சமும் அதில் ஒன்று என்பது நிச்சயம்.
English: Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆ கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, நான் பேச அறியேன்; சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன் என்றேன்.
English: The Prime Minister said that the health sector requires good doctors, and paramedical staff.

Tamil: சுகாதாரத் துறைக்கு நல்ல மருத்துவர்கள் மற்றும் துணை மருத்துவ பணியாளர்கள் தேவைப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் முதலமைச்சராக அவர் ஐந்து முறை பதவி வகித்துள்ளார்.
English: President Mahinda Rajapakse has attempted to suppress and play down all news of the humanitarian disaster now unfolding.

Tamil: இப்போது கட்டவிழ்ந்து வரும் மனிதப் பேரழிவுகளைப் பற்றிய சகல செய்திகளையும் அடக்கவும் மூடிமறைக்கும் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ முயற்சிக்கின்றார்.
English: So David received of her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house; see, I have listened to your voice, and have accepted your person.

Tamil: அவள் தனக்குக் கொண்டுவந்ததைத் தாவீது அவள் கையிலே வாங்கிக்கொண்டு, அவளைப் பார்த்து: நீ சமாதானத்தோடே உன் வீட்டுக்குப் போ; இதோ, நான் உன் சொல்லைக்கேட்டு, உன் முகத்தைப் பார்த்து, இப்படிச் செய்தேன் என்றான்.
English: The president bluntly stated he was not going to 'bother about the CFA, as it is not an obstacle'.

Tamil: "யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை ஒரு தடையாக இல்லாததால் அதைப் பற்றி தான் கவலைப்படப் போவதில்லை" என ஜனாதிபதி வெளிப்படையாகத் தெரிவித்தார்.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for electrification of balance un-electrified BG routes of Indian Railways (IR) comprising of 108 sections covering 13,675 route kilometers (16,540 track kilometers) at a cost of Rs.12,134.50 crore.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்திய ரயில்வேயில் மின்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அகல ரயில்பாதைகளை மின்மயமாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய ரயில்வேயில் மின்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அகல ரயில்பாதைகளை மின்மயமாக்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன்படி 108 பிரிவுகளில் 13,675 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள ரயில்பாதைகள் ரூ.12,134.57 கோடி செலவில் மின்மயமாக்கப்படும்.
English: And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked to the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.

Tamil: யூதாமனுஷர் வனாந்தரத்திலுள்ள சாமக்கூட்டண்டையிலே வந்து, அந்த ஏராளமான கூட்டமிருக்கும் திக்கை நோக்குகிறபோது, இதோ, அவர்கள் தரையிலே விழுந்துகிடக்கிற பிரேதங்களாகக் கண்டார்கள்; ஒருவரும் தப்பவில்லை.
English: (link is given below) These services shall be in addition to the Shramik specials for transporting stranded persons, which are under operation w.e.f. 1st May 2020.

Tamil: 1 மே, 2020இல் இருந்து சிக்கித் தவிப்பவர்களின் பயணத்துக்காக இயக்கப்படும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு வண்டிகளில்லாமல், இந்த சேவைகளும் கூடுதலாக வழங்கப்படும்.
English: And blessed be the most high God, which has delivered your enemies into your hand. And he gave him tithes of all.

Tamil: உன் சத்துருக்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்த உன்னதமான தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் என்று சொன்னான். இவனுக்கு ஆபிராம் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகம் கொடுத்தான்.
English: More recently, Fabius, as finance minister, and Hollande, as leader of the Socialist Party, worked hand in hand with Prime Minister Lionel Jospin in the Socialist Party-led government of the Plural Left, which 'cohabited' with President Chirac and imposed 'free market' policies virtually indistinguishable from Chirac's previous government, led by Alain Juppé.

Tamil: மிக சமீப காலத்தில், நிதிமந்திரியாக Fabius உம் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவராக Hollande உம் இருவரும் பிரதம மந்திரி Lionel Jospin உடன் ஒருங்கிணைந்து சோசலிஸ்ட் கட்சித் தலைமையிலான பன்முக இடது அரசாங்கம் இருந்தபோது, ஜனாதிபதி சிராக்குடன் முற்றிலும் இணைந்து, சிராக்கின் முந்தைய Alain Juppe தலைமையிலான அரசாங்கத்தில் இருந்து சிறிதும் வேறுபட்டிராத "தடையற்ற சந்தை" கொள்கைகளை சுமத்தினர்.
English: The poorest of the poor are making an attempt to learn, and people are gradually moving towards doing businesses without cash.

Tamil: பரம ஏழைகள் கூட இதைத் தெரிந்து கொள்ளும் முயற்சியில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள், மெல்ல மெல்ல ரொக்கமில்லாத முறையில் எப்படித் தொழில் செய்வது என்ற திசையை நோக்கி முன்னேற்றம் காணப்பட்டு வருகிறது.
English: The airport will boost the economic growth of the region and will be of strategically important to the nation.

Tamil: இந்த மண்டலத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தி, நாட்டிற்கு உத்திசார் முக்கியத்துவத்தை அளிக்கும்.
English: The estimated market value of all the drugs is Rs.

Tamil: இன்று அழிக்கப்பட்ட போதை மருந்துகளின் சந்தை மதிப்பு ரூ.8 கோடி ஆகும்.
English: And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

Tamil: அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கொடிகளும் மூன்று நாளாம்.
English: It is not Sinhala working people who are responsible for the war but successive Colombo governments that have whipped up communalism to divide the working class.

Tamil: சிங்கள தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றும் போருக்குப் பொறுப்பு அல்ல; மாறாக தொடர்ச்சியான கொழும்பு அரசாங்கங்கள்தாம் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்த வகுப்புவாதத்தை கிளறுகின்றன.
English: The setting said it all.

Tamil: அரங்க வடிவமைப்பே அனைத்தையும் தெரிவித்தது.
English: The MRA is likely to lead to greater employment opportunities for the Indian Chartered Accountants in the region and also lead to greater remittances from them to India.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை இந்திய பட்டய கணக்காளர்களுக்கு கூடுதல் வேலைவாய்ப்புக்களை இந்த பிராந்தியத்தில் அளிக்கும் என்பதுடன் அவர்கள் மூலம் இந்தியாவுக்கு கூடுதல் நிதி அனுப்பப்படும்.
English: He suggested that this Olympiad should not be considered as a competition but adopt Yoga as a part of a daily routine. Shri Kushwaha added that,Yoga creates constructive thinking which helps in better concentration, which is necessary to get any kind of success in life.

Tamil: இந்த ஒலிம்பியாடை ஒரு போட்டியாகக் கருதாமல், யோகாவை அன்றாட நடைமுறையாகப் பின்பற்றுவதற்காகவே என்று கொள்ளவேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.வாழ்க்கையில் எத்தகைய வெற்றியையும் அடைவதற்கு அவசியமான சிறந்த மன ஒருமுகப்படுத்துதலுக்கு உதவி ஆக்கபூர்வமான சிந்தனையை யோகா உருவாக்குகிறது என்றும் கூறினார்.
English: And there they stayed long time with the disciples.

Tamil: அங்கே சீஷருடனேகூட அநேகநாள் சஞ்சரித்திருந்தார்கள்.
English: But it is a matter of pride that this House decided to give ten per cent reservation to the poor families of the general class, but there was no tension in the country no protest was seen rather a consensus was made.

Tamil: இதன் மூலம் பதற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. ஆனால், பொதுப்பிரிவினரில் ஏழைகளுக்குப் பத்து சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்க இந்த அவை முடிவு செய்தது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும். நாட்டில் எந்தப் பதற்றமும் இல்லை, போராட்டம் இல்லை, மாறாக, ஒருமித்த கருத்து உருவானது.
English: uitline number has been included in new specified health warnings which will come into effect on 1st September, 2018.

Tamil:  மென்பொருள் பதிப்பு – எஸ் ஐ எச் 2017 இன் இறுதிப்போட்டி 2018 மார்ச் 30, 31 ஆகிய நாட்களில் நடந்தேறின.
English: The government has approved a national mission on interdisciplinary cyber physical systems with an investment of over three thousand six hundred crores.

Tamil: பாடங்களுக்கு இடையிலான கணினி இயற்பியல் அமைப்புக்கான தேசிய இயக்கத்திற்கு 3600 கோடி ரூபாய் தொகையை அரசு ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: The choice of location is determined by profit maximisation - however short-term that may be.

Tamil: குறுகிய கால அளவு என்றால் கூட இலாபத்தை அதிகமாக்க வேண்டும் என்பதுதான், எந்த இடத்தில் ஆலை என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.
English: In his short speech, in contrast to the fawning of the USP and NLF, he sharply demarcated the SEP from Rajapakse and warned the working class what the new presidency would bring.

Tamil: ஐ.சோ.க மற்றும் பு.இ.மு ஆகியவற்றின் பாராட்டுரைகளுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட விதத்தில் இருந்த அவருடைய சுருக்கமான உரை, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை இராஜபக்ஷவிடம் இருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டியதோடு புதிய ஜனாதிபதித் தேர்தல் கொண்டுவரக்கூடிய ஆபத்துக்களை பற்றி தொழிலாள வர்க்கத்தை எச்சரித்தது.
English: After this incident Saint took Sanyas and then devoted rest of his life for the cause of social welfare.

Tamil: இந்தச் சம்பவத்திற்குப் பின்னால், ஸ்ரீ ராமானுஜர் துறவை மேற்கொண்டு தமது எஞ்சிய வாழ்நாளையெல்லாம் சமுதாயத்தின் நலனுக்காக அர்ப்பணித்துக்கொண்டார்.
English: I am fortunate to have your affection and your entire family's affection towards me.

Tamil: உங்களது ஆதரவும், உங்கள் குடும்பத்தின் ஆதரவும் எனக்கு கிடைத்திருப்பதை நான் பெரும் பேராக கருதுகிறேன்.
English: Amid speculation that she could seek the same path to the White House, Hillary Clinton used her speech at the convention to dispel any notion that she would ever run as a 'liberal' candidate.

Tamil: அதே பாதையை நாடித்தான் இவரும் வெள்ளை மாளிகையை அடையலாம் என்ற ஊகங்களுக்கு இடையே, இந்த மாநாட்டில், தான் ஒரு "தாராளவாத" வேட்பாளர் என்ற முறையில்கூட போட்டியிடமாட்டேன் என்பதைத் தெளிவான முறையில் தன்னுடைய உரையை பயன்படுத்தி ஹில்லாரி கிளிண்டன் கூறியுள்ளார்.