gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The one most affected by that was Thankar's friend Thirumavalavan.

Tamil: 'அன்பு தோழி'யில் திருமாவளவன் நடித்துக் கொண்டிருந்த காலம் அது.
English: As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, said the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

Tamil: தேவன் சோதோமையும் கொமோராவையும் அதின் சுற்றுப்புறங்களையும் கவிழ்த்துப்போட்டதுபோல இதையும் கவிழ்த்துப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஒருவரும் அதில் குடியிருப்பதில்லை, ஒரு மனுபுத்திரனும் அதில் தங்குவதுமில்லை.
English: We have to unite and put up a stronger fight and to ensure that we are healthy, both physically and mentally."

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து மிக வலிமையான போராட்டத்தை மேற்கொண்டு, உடல்ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறோம் என்பதை உறுதி செய்யவேண்டும்’’, என்று கூறினார்.
English: These include one in Delhi (having travel history of Italy) and Telangana (having travel history from Dubai and contact history from person from Singapore).

Tamil: டெல்லியில் ஒருவருக்கும் (இத்தாலியில் இருந்து வந்தவர்), தெலங்கானாவில் ஒருவருக்கும் (துபாயில் இருந்து வந்தவர், துபாயில் சிங்கப்பூர்வாசி ஒருவருடன் நெருக்கமாக இருந்தவர்) இந்தப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டது.
English: He said that developing a close rapport with people, is one of the keys to achieving success in their tasks and objectives.

Tamil: தங்களின் பணிகள் மற்றும் நோக்கங்களை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த மக்களுடனான நெருங்கிய உறவு மிகவும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 'Revolutionary socialist strategy can develop only on the basis of the lessons of past struggles.

Tamil: "கடந்த காலப் போராட்டங்களின் படிப்பினையின் அடிப்படையில்தான் புரட்சிகர சோசலிச மூலோபாயம் வளர்க்கப்பட முடியும்.
English: That the US has embarked on a deliberate policy of spreading its war of occupation in Afghanistan into Pakistan was underscored by last month's revelation that President Bush signed a secret order in July authorizing the use of American ground troops in Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்குள் அமெரிக்க தரை படையினரை பயன்படுத்துவதற்கு அதிகாரமளித்து ஜூலை மாதம் ஒரு இரகசிய கட்டளையில் ஜனாதிபதி புஷ் கைச்சாத்திட்டுள்ளார் என்பது கடந்த மாதம் அம்பலத்துக்கு வந்ததன் மூலம், ஆப்கானிஸ்தான் மீதான தனது ஆக்கிரமிப்பு யுத்தத்தை பாகிஸ்தானுக்குள்ளும் வேண்டுமென்றே பரப்பும் திட்டத்தில் அமெரிக்கா இறங்கியுள்ளமை கீழ்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down your pitcher, I pray you, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give your camels drink also: let the same be she that you have appointed for your servant Isaac; and thereby shall I know that you have showed kindness to my master.

Tamil: நான் குடிக்க உன் குடத்தைச் சாய்க்க வேண்டும் என்று நான் சொல்லும்போது: குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களும் குடிக்கும்படி வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண் எவளோ, அவளே நீர் உம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய ஈசாக்குக்கு நியமித்தவளாயிருக்கவும், என் எஜமானுக்கு அநுக்கிரகம் செய்தீர் என்று நான் அதினாலே அறியவும் செய்தருளும் என்றான்.
English: eVIN combines state-of-the-art technology, a strong IT infrastructure and trained human resource to enable real time monitoring of stock and storage temperature of the vaccines kept in multiple locations across the country.

Tamil: நாடு முழுக்க பல இடங்களில் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ள தடுப்பூசி மருந்துகள், அவற்றின் பாதுகாப்பு வெப்ப நிலைகள் பற்றிய தகவல்கள் இதன் மூலம் உடனுக்குடன் கிடைக்கும். eVIN திட்டம் 32 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் அமல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He will also inaugurate a dialysis centre at Bijapur Hospital.

Tamil: பீஜப்பூர் மருத்துவமனையில் டயாலிசிஸ் மையத்தையும் அவர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during his visit to Portugal (June 24, 2017) Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media, At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் போர்த்துகல் பயணத்தின்போது பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை மேதகு பிரதமர் அண்டோனியோ கோஸ்டா அவர்களே, மரியாதைக்குரிய பிரதிநிதிகளே, ஊடக நண்பர்களே, முதலில் கடந்த வாரத்தில் போர்த்துகலில் பேரழிவை நிகழ்த்திய காட்டுத்தீயில் உயிரிழந்தவர்களுக்க்கு எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கலையும் அனுதாபங்களையும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Hindi cinema is so particular about costumes even for world beauties and the brief clothes Namitha wears in the film is supposed to be quite glamorous and daring.

Tamil: உலக அழகிகளுக்கே உடைகளை அளந்து கொடுக்கும் இந்தி சினிமா, நமிதாவுக்கு அதனை கொடுக்கவும் ரொம்ப யோசித்ததாம்.
English: But the European slaughter, which devastated Europe and drained Britain of so much of its accumulated wealth, transformed the balance of power between the Old and New Worlds.

Tamil: ஆனால், ஐரோப்பிய போர் ஐரோப்பாவை அழித்ததும் பிரிட்டன் அபரிமிதமாய் சேர்த்து வைத்திருந்த செல்வம் கரைந்ததும், பழைய உலகிற்கும் மற்றும் புதிய உலகிற்கும் இடையில், அதிகாரச் சமநிலையை மாற்றி அமைத்தது.
English: In laymans terms, this new tool would allow us to move objects using nothing but laser light Imagine moving objects using just light

Tamil: எங்கெல்லாம் பரிவர்த்தனை செலவு அதிகமாக உள்ளதோ, அவை உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பதற்கு தடையாக இருக்கும்.
English: The shooting for 'Sakkarakatti' is expected to start on May 3.

Tamil: மே-3 இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு சென்னையில் துவங்க இருக்கிறது.
English: SmritiubinIrani further said that the targets set out by some of the States like Tamil Nadu and Jharkhand are much below the requirement of skilled workers in textiles industry in those states and urged them to relook at the targets.

Tamil: மேலும் திருமதி.ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி, தமிழ்நாடு மற்றும் ஜார்காண்ட் போன்ற சில மாநிலங்கள் நிர்ணயித்துள்ள இலக்குகள், அம்மாநிலங்களில் ஜவுளித் துறையில் தேவைப்படும் திறன் தொழிலாளர்களைவிட குறைவான இலக்கினை கொண்டுள்ளதாகவும், அந்த இலக்குகளை மீண்டும் பரிசீலித்திடவும் வலியுறுத்தினார்.
English: We encourage all those attending today's demonstration to promote the World Socialist Web Site and work actively to build its readership.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினை ஊக்குவிப்பதற்கும், அதனது வாசகர்களை கட்டியெழுப்புவதற்கு திடமாக பணியாற்றுவதற்கும் இன்றைய ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்ட அனைவரையும் நாம் உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.
English: Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.

Tamil: உலகம் முழுவதும் அவருக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்களை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தி உட்பட பிற இந்திய மொழிகள் கொண்டு நாம் மொத்த உலகுடன் இணையலாம் என்று உறுப்பினர்களுக்கு உறுதி அளித்தார்.
English: Media minister Lakshman Yapa Abeywardena on Tuesday condemned the attack on the journalist.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை, ஊடக அமைச்சர் லக்ஷ்மன் யாப்பா அபேவர்தன பத்திரிகையாளர் மீதான தாக்குதலை கண்டனம் செய்தார்.
English: Cabinet Stringent Punishment for Sexual Crimes against Children Death Penalty provisions for Sexual offences against ChildrenCabinet approves Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act 2012 In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாலியல் குற்றங்களில் இருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க வரலாற்று சிறப்பு மிக்க முடிவாக, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Six decades of bourgeois rule in South Asia even brought the region to the brink of nuclear war between the two states - India and Pakistan - the reactionary products of the imperialist partition of 1947.

Tamil: தெற்காசியாவில் ஆறு தசாப்த கால முதலாளித்துவ ஆட்சி, 1947ல் ஏகாதிபத்தியத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினையின் பிற்போக்கு உற்பத்திகளான இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் அரசுகளுக்கு இடையிலான மோதலில் பிராந்தியத்தை அணுவாயுத யுத்தத்தின் விளிம்புக்குக் கூட தள்ளிச் சென்றது.
English: The Indian Ocean is very important not just for India but for the future of the whole world.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல், இந்தியாவிற்கு மட்டுமன்றி ஒட்டுமொத்த உலகின் எதிர்காலத்திற்கும் மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: Speaking on the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said that Kisan Rail will help transport the produce of farmers to different parts of the country at a nominal cost, thus the farmer will benefit, this will help in achieving the vision of the Prime Minister of doubling farmers incomes by 2022.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், “கிசான் ரயில் வேளாண் விளைபொருள்களை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் நியாயமான விலையில் எடுத்துச் சென்று விவசாயிகளுக்கு நன்மை அளிக்கும்; இதன் காரணமாக விவசாயிகளின் வருவாயை 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் இரட்டிப்பாக்குவது என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையை அடைய முடியும்” என்று கூறினார்.
English: However, no man spoke openly of him for fear of the Jews.

Tamil: ஆனாலும் யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே, ஒருவனும் அவரைக்குறித்துத் தாராளமாய்ப் பேசவில்லை.
English: Vijay accompanied with his wife and daughter enjoyed the film 'Anjathey'.

Tamil: தனது மனைவி, மகளுடன் 'அஞ்சாதே' படத்தை ரசித்தார் விஜய்.
English: Our people took part in this strike under difficult conditions, selling a few bottles of milk and cow dung or doing casual work to make ends meet.

Tamil: அல்லது கிடைத்த சில கூலி வேலைகளையும் செய்தனர்.
English: When Sisirakumara wanted to join the army in 2000, I opposed it and appealed to him to continue his education.

Tamil: சிசிரகுமார 2000 ஆண்டில் இராணுவத்தில் சேர விரும்பிய போது நான் அதை எதிர்த்ததோடு கல்வியைத் தொடருமாறு கேட்டுக்கொண்டேன்.
English: More significant, however, is the shadowy presence of Americans out of uniform.

Tamil: இதைவிட முக்கியமானது என்னவென்றால் அமெரிக்கப் படைவீரர்கள் சீருடை இல்லாமல் செயல்பட்டு வந்தார்கள்.
English: Hence we are also planning to continue with those schemes which enable a common man to lead his life with pride, respect and dignity.

Tamil: எனவே, இதுபோன்ற திட்டங்களை தொடர்ந்து செயல்படுத்துவதன் மூலம், சாதாரண குடிமகனும் தனது வாழ்க்கையை பெருமிதம் கொண்டதாகவும், மரியாதை மற்றும் கண்ணியமான முறையிலும் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: Another amendment would remove the requirement for those accused of assisting refugees to have intended to obtain a benefit.

Tamil: மற்றொரு திருத்தமாக அகதிகளுக்கு உதவுபவர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டை நிரூபிக்க அவர்கள் இச்செயலில் இருந்து நலன்கள் அடைவர் என்று காட்ட வேண்டிய தேவையில்லை.
English: More than 30 crore LED bulbs have been distributed across the country under UJALA scheme.

Tamil: அதற்காக நாடு முழுவதும் உஜாலா திட்டத்தின் (UJALA scheme) கீழ் 30 எல்இடி பல்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And turns toward the sun rise to Bethdagon, and reaches to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goes out to Cabul on the left hand,

Tamil: கிழக்கே பெத்தாகோனுக்குத் திரும்பி, செபுலோனுக்கு வடக்கேயிருக்கிற இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்குக்கும் பெத்தேமேக்குக்கும் நேகியெலுக்கும் வந்து, இடதுபுறமான காபூலுக்கும்,
English: Our reforms in agriculture provide a very attractive investment opportunity to invest in storage and logistics.

Tamil: வேளாண்மைத் துறையில் எங்களுடைய சீர்திருத்தங்கள், சேமிப்பு மற்றும் கிடங்கு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதில் முதலீடு செய்ய கவர்ச்சிகரமான வாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
English: It is posing a challenge to Knowledge, science, the rich and the poor, the strong and the weak alike.

Tamil: அறிவாற்றல், அறிவியல், ஏழை-பணக்காரர், வலுவானவர்கள்-நலிந்தவர்கள் ஆகிய அனைவருக்குமே இது ஒரு சவாலாக இருந்து வருகிறது.
English: Commission also decided that the Union Home Secretary, who is Chairperson of National Executive Committee in ex-officio capacity under the Disaster Management Act, 2005, should depute an officer of suitable seniority to ensure that the preventive measures are put in place in keeping with the provisions of the said Act for the smooth conduct of the electoral process for the said election.

Tamil: பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம், 2005இன் படி தேசிய நிர்வாகக் குழுவின் அலுவல் சார்ந்த தலைவரான மத்திய உள்துறை செயலாளர், தேர்தல் சுமூகமாக நடப்பதற்கு மேற்கண்ட சட்டத்தில் கூறியுள்ள படி தேவையான முன்னெச்சரிக்கை ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றனவா என்பதை உறுதி செய்ய தகுந்த மூத்த அதிகரியை நியமிக்க வேண்டும் என்றும் ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
English: Unemployment stood at 7.5 percent in August and there are predictions that millions more could lose their jobs by the end of the year.

Tamil: வேலையின்மை ஆகஸ்ட் மாதம் 7.5 சதவிகிதம் என்று போயிற்று; இதையொட்டி ஆண்டு இறுதிக்குள் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் தங்கள் வேலைகளை இழக்கக்கூடும் என்ற கணிப்புக்கள் வந்துள்ளன. See Also:
English: Prime Minister's Office Prime Minister launches key development projects at Kalaburagi and Kancheepuram The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched key development projects at Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கலபுராகி மற்றும் காஞ்சிபுரத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் கர்நாடக மாநிலம் கலபுராகியிலும் தமிழ்நாட்டில் காஞ்சிபுரத்திலும் முக்கியமான வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Rather than receiving help and assistance, many have suffered persecution, police harassment and deportation.

Tamil: சமாதானத்திற்காக அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ள ஒரு நடுநிலையான சபையாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, ஐ.நா.
English: The article notes that OSCE representative Grist last August 'gave a briefing to diplomats from the European Union that drew from the monitors' observations and included his assessments.

Tamil: இக்கட்டுரை OCSE யின் பிரதிநிதி கடந்த ஆகஸ்ட்டில் "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தூதர்களுக்கு கொடுத்த தகவலில் கண்காணிப்பாளர்களின் கருத்துக்களில் இருந்து எடுத்த தகவலும் அவருடைய மதிப்பீடும் இருந்தன.
English: Only asymptomatic travellers would be allowed to board the flight.

Tamil: கோவிட் 19 நோய் அறிகுறி இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே விமானத்தில் ஏற அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English:  Ministry of Information  Broadcasting will extend support for generating awareness about Tourism and the event and Doordarshan will organize competitions to engage with the public.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகம் மூலம் தூர்தர்சன் தொலைக்காட்சியில் பொதுமக்களுக்கு சுற்றுலா குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் வகையில் பல்வேறு போட்டிகள் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: And three score and one thousand asses,

Tamil: அறுபத்தொராயிரம் கழுதைகளும் மீதியாயிருந்தது.
English: These are the same ideals that motivate us to help our neighbours, allied nations and human beings during crisis and natural calamities.

Tamil: இதே குறிக்கோள்கள்தான் நெருக்கடிகளின் போதும், இயற்கைப் பேரழிவுகளின் போதும் எமது அண்டைநாட்டவர்களுக்கும், கூட்டணி நாடுகளுக்கும் உதவவும் எங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
English: We fought aggressively against the bureaucratic apparatuses which held back the working class - the Social Democrats, the union bureaucrats and the Stalinists.

Tamil: நாம் தொழிலாள வர்க்கத்தை சமூக ஜனநாயகம், தொழிற் சங்கம், ஸ்ராலினிசம் போன்ற அதிகாரத்துவ இயந்திரங்களிலிருந்து விடுவிப்பதற்காக மிகவும் மூர்க்கமாக போராடினோம்.
English: India awaits you all Namaste, Thank you very much.

Tamil: உங்களுக்காக இந்தியா காத்திருக்கிறது. நமஸ்தே, மிக்க நன்றி.
English: The NPA leaflet again made exaggerated claims that sporadic actions, deliberately dispersed by the unions, would force Sarkozy to retreat.

Tamil: ஆங்காங்கே நடைபெறும் செயல்கள், வேண்டுமென்றே தொழிற்சங்கங்களால் பரவலாக்கப்பட்டுள்ளவை, சார்க்கோசியை பின்வாங்கும்படி நிர்பந்திக்கும் என்ற மிகைப்படுத்தப்பட்ட கூற்றையும் NPA துண்டுப்பிரசுரம் விடுத்துள்ளது.
English: The scheme will support farmers, PACS, FPOs, Agri-entrepreneurs, etc.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று (ஆகஸ்ட் 9) தொடங்கி வைத்தார்.
English: In a statement dripping with class arrogance and cynicism, he rejected the cost-cutting proposals of General Motors and Chrysler as insufficient and demanded more concessions from auto workers.

Tamil: திமிர்த்தனமும், சிடுசிடுப்பு நிறைந்த அறிக்கையில் இவர் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் கிறைஸ்லரின் செலவு குறைக்கும் திட்டங்களை போதுமானவை அல்ல என்று நிராகரித்து கார்த் தொழிலாளர்கள் இன்னும் பெரும் விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்யவேண்டும் என்று கோரியுள்ளார்.
English: His earlier film 'Hyderabad Nawab' is said to have done very well at the box office.

Tamil: இவர் இதற்குமுன் இயக்கிய 'ஹைதராபாத் நவாப்' படம் பெரிய அளவில் வசூலை வாரி குவித்துள்ளதாம்.
English: The Christian Democratic Union (CDU) and its sister party, the Christian Social Union (CSU), as well as the conservative media accused the SPD-Green government of jeopardizing the transatlantic alliance and landing Germany in a position of international isolation.

Tamil: கிறிஸ்த்தவ ஜனநாயக கட்சி (CDU) மற்றும் அதன் அங்கமான கிறிஸ்த்தவ சமூக கட்சி (CSU), மற்றும் பழமைவாத செய்திப் பிரிவும் சமூக ஜனநாயக, பசுமைக் கட்சியின் அரசாங்கம் அத்திலாந்திற்கு இடையிலான கூட்டணியை சீர்குலைப்பதாகவும், ஜேர்மனியை சர்வதேச அரங்கில் தனிமைப்படுத்தப்படும் நிலைக்கு தள்ளியிருப்பதாகவும் குறைகூறின.
English: Japan is the second and third largest donor, respectively, in helping to prop up the US puppet regimes in Iraq and Afghanistan.

Tamil: ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்க கைப்பாவை ஆட்சிகளை நிலைநிறுத்துவதற்காக உதவி செய்யும் நாடுகளில் ஜப்பான் முறையே இரண்டாம், மூன்றாம் இடத்தை வகிக்கின்றது.
English: But whereas Live Aid raised millions of pounds to combat famine in Ethiopia, they stressed that this time they did not want 'your money.' Echoing Lord Kitchener's 1914 call for army recruits, they wanted 'You!'

Tamil: 1914-ம் ஆண்டு கிச்சனர் பிரபு இராணுவத்திற்கு ஆட்சேகரிக்க அழைப்பு விட்டபோது கொடுத்த ஒலியான அவர்களுக்கு "நீங்கள்தான்" வேண்டும் என இது கூறியதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: He called for expeditious completion of vital links which will connect the remaining unconnected habitations at the earliest.

Tamil: சாலை இணைப்பு வசதி இல்லாத மீதி குடியிருப்பு கிராமங்கள் அனைத்திற்கும் கூடிய விரைவில் சாலை இணைப்புகள் கிடைப்பதை விரைவில் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Bush spent a large part of Friday in a secure video conference linking his ranch in Crawford, Texas with the US National Security Council in Washington and the American ambassador in Islamabad to discuss the Pakistani crisis.

Tamil: வெள்ளியன்று ஒரு பாதுகாப்பான வீடியோத் தொடர்பு மூலம் கிராபோர்டில் இருக்கும் தன்னுடைய பண்ணை வீட்டில் இருந்து வாஷிங்டனில் இருக்கும் அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்புக் குழுவுடனும் இஸ்லாமாபாத்தில் இருந்த அமெரிக்க தூதுவருடனும் பாக்கிஸ்தானிய நெருக்கடி பற்றி விவாதித்திருந்தார்.
English: AYUSH Common Yoga Protocol Sessions on DD Bharati for IDY 2020 The Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati is organizing a daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from the11th of June 2020.

Tamil: என் வாழ்க்கை, எனது யோகா - ஜீவன் யோகா' என்ற தலைப்பில் வீடியோ வலைப்பூ போட்டியை மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகமும், கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சிலும் இணைந்து நடத்துகின்றன.
English: Amurtha Valli's husband had tragically died of a heart attack.

Tamil: அமிர்தவல்லி அவர்களின் கணவர் துரதிர்ஷ்டவசமாக மாரடைப்பால் காலமாகி விட்டார்.
English: Because of its explicit content, this directive has become a symbol of the ferociously antisocial, neo-liberal nature of the European Union - and a problem for the assiduous promoters of this project, such as Jacques Chirac and certain social democratic deputies in the European parliament, who have recently mentioned the possibility of a withdrawal of the directive, safe in the knowledge that the chance of this happening is zero.

Tamil: இதன் வெளிப்படையான உட்பொருளின் காரணமாக, இந்த இயக்கும் வழி, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மிகக் கடுமையான முறையிலான சமூக விரோத, புதிய தாராள இயல்பிற்கும் ஓர் அடையாளமாக உள்ளது- மற்றும் இந்த செயல் திட்டத்தின் வெற்றிக்கு அயராது உழைக்கும் ஜாக் சிராக் மற்றும் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் உள்ள சமூக ஜனநாயக உறுப்பினர்களுக்கு, அவ்வாறு வருவதற்கு முற்றிலும் வாய்ப்பு இல்லை என்பதை நன்கறிந்துள்ள, அண்மையில் இந்த இயக்கும் வழியைத் திருப்பிப் பெறும் சாத்தியத்தை குறிப்பிட்டுள்ள இவர்களுக்கு இது ஒரு பெரும் பிரச்சினையாக உள்ளது.
English: The lecture, which attracted an audience of 60, was held under the difficult conditions that prevail in the war-torn north of Sri Lanka where it was the first public meeting held against the US-led invasion of Iraq.

Tamil: யுத்தத்தால் பாதிப்புக்குள்ளாகியிருந்த இலங்கையின் வட பகுதியின் நெருக்கடியான சூழ்நிலையிலும் 60 பேர்வரை வருகை தந்திருந்தனர். ஈராக் மீதான அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட முதல் பகிரங்கக் கூட்டம் இதுவாகும்.
English: The eruption of war and reaction in the US testifies to the perversion of science and technology, when subordinated to private profit and the nation state, to serve as instruments of military conquest and repression.

Tamil: போர் வெடிப்பது, அது தொடர்பாக, அமெரிக்காவில் ஏற்படும் உணர்வுகள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், முறைகேடாக பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதை நிரூபித்துகாட்டுகின்றன.
English: He studied cinematography and made his debut into the film field as cinematographer in a Malayalam film 'Nellu.'

Tamil: திரைப்படக் கல்லூரியில் ஒளிப்பதிவு கற்ற இவர், முதலில் ஒளிப்பதிவாளராக அறிமுகமானது மலையாளத்தில்.
English: Friends, Today, India has more than one-third share of the global carpet market, it means 35.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் ஒட்டுமொத்த தரைவிரிப்புகள் சந்தையில் மூன்றில் ஒரு பங்கு, அதாவது 35% இந்தியாவிடம் உள்ளது.
English: 'If your ideas can spread among the masses of Sri Lanka we could make an enormous change,' he said.

Tamil: "இலங்கை மக்களிடையே உங்கள் கருத்தைப் பரப்பினால், பெரும் மாற்றத்தைக் காணலாம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelled in the city, and given it for a present to his daughter, Solomon's wife.

Tamil: கேசேரை ஏன் கட்டினான் என்றால், எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் புறப்பட்டுவந்து, அந்தக் கேசேர்பட்டணத்தைப் பிடித்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரித்து, அதிலே குடியிருந்த கானானியரைக் கொன்றுபோட்டு, அதைச் சாலொமோனின் மனைவியாகிய தன் குமாரத்திக்குச் சீதனமாகக் கொடுத்திருந்தான்.
English: To my entrepreneur friends from across the globe, I would like to say: Come, Make in India, Invest in India - for India, and for the world.

Tamil: உலகம் முழுதுமிருந்து வந்துள்ள எனது அருமை தொழில்முனைவோர் நண்பர்களுக்கு வேண்டுகோள்: (இந்தியாவுக்கு) வாருங்கள்! இந்தியாவுக்கும் உலகத்துக்கும் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வீர், இந்தியாவில் முதலீடு செய்வீர்.
English: The noted left-winger Jack Jones of the Transport and General Workers Union backed him in the deputy leadership contest of 1972.

Tamil: போக்குவரத்து, பொதுத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத்தின் புகழ் பெற்ற இடதுசாரித் தலைவர் ஜாக் ஜோன்ஸ் இவரை 1972ம் ஆண்டு துணைத் தலைவர் பதவிக்கு வருவதற்கு பெரும் ஆதரவை கொடுத்திருந்தார்.
English: The Fit India Talks sessions are being organized in association with the Sports Authority of India and the Ministry of Human Resource Development (MHRD).

Tamil: இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
English: Ministry of Finance To Incentivise Domestic Value Addition And Make In India, Customs Duty Increased On Mobile Phones And Tv Parts Measure Will Help Promote Creation Of More Jobs Customs Duty On Raw Cashew Halved In the first General Budget 2018-19 after the roll-out of the Goods and Services Tax (GST), the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, made a calibrated departure from the underlying policy in the last two decades, wherein the trend largely was to reduce the customs duty.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கைபேசிகள், தொலைக்காட்சி பாகங்கள் ஆகியவற்றின் மீது உள்நாட்டு மதிப்புக் கூட்டுக்கும் இந்தியத் தயாரிப்புக்கும் ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் சுங்க வரி உயர்த்தப்படுகிறது இந்நடவடிக்கை கூடுதலான வேலைவாய்ப்புக்கு வழிவகுக்கும்உடைத்த முந்திரி மீது சுங்க வரி விதிப்பு சரக்கு மற்றும் சேவை வரிகள் (ஜிஎஸ்டி) அமலுக்கு வந்த பிறகு, முதல் முறையாகத் தாக்கல் செய்யப்படும் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் கடந்த இருபதாண்டுகளாக கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வந்த சுங்க வரி விதிப்பு முறை சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது. கடந்த காலங்களில் சுங்கவரி குறைக்கப்பட்டு வந்தது.
English: Boris Johnson thanked the Prime Minister for his good wishes.

Tamil: பிரதமரின் நல்வாழ்த்துகளுக்காக அவருக்கு திரு போரிஸ் ஜான்சன் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: In one house shall it be eaten; you shall not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a bone thereof.

Tamil: அதை ஒவ்வொரு வீட்டிற்குள்ளும் புசிக்கவேண்டும்; அந்த மாம்சத்தில் கொஞ்சமாகிலும் வீட்டிலிருந்து வெளியே கொண்டுபோகக்கூடாது; அதில் ஒரு எலும்பையும் முறிக்கக்கூடாது.
English: What else does one need for a fight?

Tamil: பரஸ்பரம் இரு கோஷ்டிகளும் பைட்டில் இறங்கியது.
English: The Prime Minister said Pakistan has repeatedly resorted to deceit in Kashmir, and we did not allow them to succeed in 1999 either.

Tamil: காஷ்மீரில் பாகிஸ்தான் அடிக்கடி வஞ்சகச் செயல்களில் ஈடுபட்டு வருவதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், 1999 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, அதுபோன்ற செயல்கள் வெற்றி அடைய நாம் அனுமதிப்பதில்லை என்றார்.
English: Only close relatives and important guests are to be invited for the wedding.

Tamil: காதலர்கள் இருவரும் திருமணத்தை இன்னமும் மர்மமாகவே வைத்துள்ளனர்.
English: And you shall anoint the laver and his foot, and sanctify it.

Tamil: தொட்டியையும் அதின் பாதத்தையும் அபிஷேகம்பண்ணி, பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.
English: 'Now there are 800, and several companies have been closed down.'

Tamil: இப்பொழுது 800 பேர்தான் உள்ளனர், பல நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டன."
English: The drive is also designed to develop France's relationship with the Arab bourgeoisie in the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலுள்ள அரபு -முதலாளித்துவ வர்க்கத்தோடு பிரான்சின் உறவை வளர்த்துக் கொள்ளும் நோக்கிலும் இந்த முயற்சி எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Indian Side welcomed the Russian Sides initiative to hold the Second International Tiger Conservation Forum in 2022 (also called the Second Tiger Summit, the first Summit was held in Saint-Petersburg in 2010).

Tamil: 2022-ம் ஆண்டில் புலிகளின் பாதுகாப்பிற்கான அமைப்பின் இரண்டாவது சர்வதேச மாநாட்டை (புலிகளுக்கான இரண்டாவது உச்சிமாநாடு என்றும் இது அழைக்கப்படுகிறது; முதல் உச்சிமாநாடு 2010-ம் ஆண்டில் செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் நடைபெற்றது) நடத்துவதற்கான ரஷ்யாவின் முன்முயற்சியையும் இந்தியா வரவேற்றது.
English: The heavy security presence and constant fear of violence has impacted on business.

Tamil: கடுமையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளும் மற்றும் வன்முறைகள் பற்றிய தொடர்ச்சியான பீதியும் வியாபாரத்திலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Selected Writings, Volume 2, 1927-1934 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001), p. 477. 3.

Tamil: 2.தேர்வு நூல்கள், தொகுதி 2, 1927 - 1934 (கம்பிரிஜ், எம். ஏ., ஹவாட் பல்கலைக் கழக அச்சகம், 2001), பக்கம் 477
English: It is evidently clear that these problems are not law and order problems of any one country.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகள், எந்தவொரு நாட்டின் சட்டம் ஒழுங்குடன் தொடர்புடையவை அல்ல.
English: The Vice President asserted that education is one of the major catalysts of growth and added that nations prosper only when its citizens become educated.

Tamil: வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு, கல்வி மிகப்பெரிய உந்துசக்தியாக திகழ்வதாக கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், கல்வி என்பது, பெரும் மாற்றத்தை உருவாக்குவதாக இருக்கவேண்டுமே தவிர, வெறும் பரிமாற்றமாக அமைந்து விடக்கூடாது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Although, successive governments had focused on rural development, adequate attention was not paid and this led to two Indias, he added.

Tamil: அடுத்தடுத்து வந்த அரசுகள் ஊரக மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்தி வந்த போதும், போதுமான கவனம் செலுத்தப்படவில்லை என்றும், அதனால் இரண்டு இந்தியாக்கள் உருவாகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: It was based on an appeal to the 'common man' and sought to revive traditional Sinhala culture.

Tamil: இது "சாதாரண மனிதனுக்கு" அழைப்பு விடுப்பதாயும் பாரம்பரியமான சிங்கள கலாச்சாரத்தை மறுமலர்ச்சி செய்வதாகவும் விளங்கியது.
English: Individuals who share the view that the attack was of such a character as to call into question everything they may have once believed should be asked point blank: what universe were they living in prior to September 11?

Tamil: இத்தாக்குதல் இப்படியான பயங்கர தன்மையுடையது, எனவே அவர்கள் முன்னர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்த அனைத்தையும் கேள்விக்குரியதாக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை ஒருவர் பங்கிட்டுக்கொள்வாரானால், பின்வரும் கேள்வியை வெளிப்படையாக கட்டாயம் வைக்கவேண்டும்.
English: No challenge in this world is greater than the willpower and manpower of 125 crore Indians.

Tamil: நமது 125 கோடி இந்தியர்களின் மனித ஆற்றல் மற்றும் மன உறுதி ஆகியவற்றை விடப் பெரிய சவால் உலகில் ஏதுமில்லை.
English: This deserves an answer.

Tamil: இது ஓர் பதிலை வேண்டி நிற்கிறது.
English: The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister to the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

Tamil: தேசத்தில் பரிசுத்த பங்காகிய இது கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்யச் சேருகிறவர்களும், பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆராதனை செய்கிறவர்களுமான ஆசாரியருடையது; இது அவர்களுக்கு வீடுகளுக்கான இடமும், பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கு அடுத்த இடமுமாயிருக்கவேண்டும்.
English: Swachhata needs a revolution of ideas as well and competition gives a platform of ideas to the concept of Swachhata, he said.

Tamil: “தூய்மைப் பணி இயக்கத்திற்கு புரட்சிகரமான சிந்தனைகள் தேவைப்படுகின்றன. தூய்மைப்பணிகளுக்கான போட்டித் தன்மை அத்தகைய தூய்மைக்கான சிந்தனைகளுக்குத் தளம் அமைத்துத் தரும்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: A total of 120 workshops were conducted from 19-20th March, 2018 where 5000 Sadhaks got the benefit.

Tamil: 2018 மார்ச் மாதம் 19-ந் தேதி முதல் 20-ந் தேதி வரை பிரபல யோகா பயிற்சியாளர்கள் பங்கேற்ற யோகா விழாவிற்கு முந்தைய பயிலரங்குகள் மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா மையங்களிலும், இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் விளையாட்டு அரங்கத்திலும் நடைபெற்றன.
English: The 11am show on coming Sunday will be at Saimira expense.

Tamil: வரும் ஞாயிரன்று காலை 11 மணி காட்சி சாய்மிரா செலவில் திரையிடப்படவுள்ளது.
English: Their principal Afghan contact was Abdul Haq, the former mujahedin leader who was executed by the Taliban last month after an unsuccessful attempt to spark a revolt in his home province.

Tamil: அவர்களது முக்கிய ஆப்கான் தொடர்பு முன்னாள் முஜாஹைதீன் தலைவரான அப்துல்ஹக் ஆவார். இவர் தனது சொந்த மாகாணத்தில் கலகத்தைத் தூண்டிவிடும் முயற்சியில் தோல்வியுற்ற பின்னர், கடந்த மாதம் தலிபானால் தூக்கிலிடப்பட்டார்.
English: While an industry is investing in a State, it invests in a district.

Tamil: ஒரு மாநிலத்தில் ஒரு தொழில் நிறுவனம் முதலீடு செய்யும் போது அது ஒரு மாவட்டத்தை தேர்வு செய்கிறது.
English: The Vice President said that the Parliament of the World's Religions emerged as a celebration of the rich diversity in religious and cultural beliefs around the world and brought the world together to understand different world views.

Tamil: உலக சமய மாநாடு, மதம் மற்றும் கலாச்சார நம்பிக்கையின் வளமையை கொண்டாடும் வகையில் உள்ளதுடன், உலகில் நிலவும் பல்வேறு கருத்துகளை ஒருங்கே உணர்ந்துகொள்வதாக அமைந்துள்ளது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: These steps will lead to improvement in the functioning and operations of railways to ensure improvement in the standards of safety.

Tamil: டி.கே.ஷர்மா, மாநில அரசின் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Brother Mohd Aslam ji had sent me a message upon reading which I felt curious to know more about the Back to village programme and when I got to knew it at length, I felt that the entire nation should get to know about this programme.

Tamil: முஹம்மது அஸ்லம் அவர்கள் தெரிவித்திருக்கும் இந்தக் கருத்தைப் படித்த பிறகு கிராமம் திரும்புவோம் திட்டம் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள எனக்கு ஆர்வம் அதிகரித்தது. இதைப் பற்றி நான் விரிவாகத் தெரிந்து கொண்ட போது, நாடு முழுமையோடும் இது பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்.
English: Among section heads, the number was four fifths.

Tamil: உட்பிரிவுத் தலைவர்களில் ஐந்தில் நான்கு பங்கினர்களும் அக்கட்சியை சார்ந்தவர்களேயாவர்.
English: The UNF even threatened to force new elections if the constitutional changes did not go ahead.

Tamil: முன்னணியானது புதிய தேர்தல்களுக்கு நிர்பந்திக்கப் போவதாகக் கூட அது அச்சுறுத்தியது.
English: Once he got some respite from his shooting schedule, Vijay and his father SA Chandrasekhar visited the Chief Minister.

Tamil: படப்படிப்பில் சிறிது ஓய்வு கிடைத்ததும், தனது தந்தை எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரனுடன் தமிழக முதல்வரை சந்தித்தார் விஜய்.
English: A revived political movement of the working class must have as its aim the fight for a workers' government - a government of, by and for the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட அரசியல் இயக்கம் தொழிலாளர் அரசாங்கத்திற்காக போராடுவதை --அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்தினால், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசாங்கத்திற்குகாக போராடுவதை தன் இலக்காக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: Powell arrived on the same day that Islamic groups called a nationwide strike.

Tamil: பவல் விஜயம் செய்த அதே தினம் இஸ்லாமியக் குழுக்கள் தேசிய ரீதியிலான வேலை நிறுத்தத்துக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தன.
English: 'Kokki' is proof of this.

Tamil: அதற்கு 'கொக்கி' சாட்சி.
English: And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

Tamil: உடனே ஏகூத் தன் இடதுகையை நீட்டி, தன் வலதுபுறத்து இடுப்பிலே கட்டியிருந்த கத்தியை உருவி, அதை அவன் வயிற்றிற்குள் பாய்ச்சினான்.
English: Following similarly draconian measures carried out in recent days by major companies such as Siemens, DaimlerChrysler, Volkswagen and Karstadt, the attacks at Opel represent a new stage in the broadside against jobs, wages and social conditions in Germany.

Tamil: இதுபோன்ற கடுமையான நடவடிக்கைகளை அண்மை நாட்களில் பெரிய நிறுவனங்களான Siemens, Daimler Chysler மற்றும் Karstadt போன்றவை மேற்கொண்டதை தொடர்ந்து ஓப்பல் மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டிருப்பது ஜேர்மனியில் வேலைவாய்ப்பு, ஊதியங்கள் மற்றும் சமூக நிலைகள்மீது தொடுக்கப்பட்டுள்ள தாக்குதல்களின் ஒரு புதிய கட்டத்தை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The successful inauguration of the Phase-1 of Chabahar Port in early December 2017 the ratification of the Trilateral Agreement between India, Iran and Afghanistan on Establishment of International Transport and Transit Corridor by all sides and the successful shipment of wheat assistance from India to Afghanistan through Chabahar Port have opened a new gateway to and from Afghanistan, Central Asia and beyond.

Tamil: சபாகர் துறைமுகத் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தை டிசம்பர் 2017-ன் தொடக்கத்திலேயே வெற்றிகரமாகத் தொடங்கியது; அனைத்து முனைகள் மூலமும், சர்வதேசப் போக்குவரத்து மற்றும் போக்குவரத்து முனையத்தை உருவாக்க இந்தியா, ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது; மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உதவும் வகையில், இந்தியா அனுப்பிய கோதுமையை சபாகர் துறைமுகம் மூலம் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வெற்றிகரமாக்க் கொண்டுசேர்த்தது ஆகியவை மத்திய ஆசியாவிலிருந்தும், அதனைத் தாண்டிய பகுதியிலிருந்தும் ஆப்கானிஸ்தானுக்குப் புதிய நுழைவுவாயிலை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: It could have been completed within that amount.

Tamil: அந்த தொகைக்குள் இப்பணியை முடித்திருக்கலாம்.
English: But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down quick into the pit; then you shall understand that these men have provoked the LORD.

Tamil: கர்த்தர் ஒரு புதிய காரியத்தை நேரிடச்செய்வதால், பூமி தன் வாயைத்திறந்து, இவர்கள் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்கத்தக்கதாக இவர்களையும் இவர்களுக்கு உண்டான யாவையும் விழுங்கிப்போட்டதேயானால், இந்த மனிதர் கர்த்தரை அவமதித்தார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வீர்கள் என்றான்.
English: The SEP received a small but significant vote for Wije Dias of 4,195, up from 3,500 votes in the 2005 presidential polls.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர் விஜே டயசுக்கு ஒரு சிறிய ஆனால் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வாக்குகள் கிடைத்துள்ளன.
English: It has been stressed that strict action must be taken by authorities on violators of lockdown measures Click here to see Communication to States Click here to see Penal Provisions

Tamil: முழுஅடைப்பு நடவடிக்கைகளை மீறுபவர்கள் மீது அதிகாரிகள் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது. மாநிலங்களுக்கான தகவலுக்கு இங்கே பார்க்கவும் தண்டனை சட்டங்கள் பற்றிய விவரங்களுக்கு இங்கே பார்க்கவும்
English: The channels earn crores in producing programmes using songs, comedy tracks and clippings from movies and the producers don't get anything.

Tamil: படங்களின் ட்ரெயிலர், பாடல்கள், நகைச்சுவை காட்சிகள் மற்றும் க்ளிப்பிங்ஸ்களை வைத்து விதவிதமான நிகழ்ச்சிகள் செய்து கோடிகளில் சம்பாதிக்கின்றன சாட்டிலைட்டுகள்.
English: He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji.

Tamil: வாஜ்பாயை ஒருபோதும் சந்தித்திராத, இளம் இந்திய மல்யுத்த வீரர் பஜ்ரங் புனியா ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தான் பெற்ற தங்கப் பதக்கத்தை அடல்ஜி-க்கு அர்ப்பணித்துள்ளார் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The reason is clear.

Tamil: இதற்கான காரணம் தெளிவானது.
English: Why it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

Tamil: அதினால் சூப்பாவிலுள்ள வாகேபும், அர்னோனின் ஆற்றுக்கால்களும்,
English: He said that the need of the hour is to build the values of Innovation and adaptation in society and this should start from the Institutions of our country.

Tamil: புதுமை சிந்தனைக்கான மதிப்புகளை உருவாக்குதல், சமூகத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை இப்போதைய தேவைகளாக உள்ளன என்றும், இவை நமது நாட்டின் கல்வி நிலையங்களில் தொடங்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: The Government is always ready to discuss on the floor of the House, any issue as permitted under Rules of Procedure, he added.

Tamil: நடைமுறை விதிகள் அனுமதிக்கப்பட்டதன் அடிப்படையில் அவையில் விவாதம் நடத்த அரசு எப்போதும் தயாராக உள்ளது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: K Sivan briefed him about the upcoming Moon mission Chandrayaan-2, expected to be launched from Sriharikota around October-November this year.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின் போது இந்த ஆண்டு அக்டோபர்-நவம்பர் மாதவாக்கில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து நிலவு நோக்கிச் செலுத்தப்படவுள்ள சந்தராயன்-2 குறித்து டாக்டர் கே.
English: But many feel that Vijayakanth should continue to be the President â prominent among them are Prabhu and Sathyaraj.

Tamil: அதில் முக்கியமானவர்கள் பிரபு மற்றும் சத்யராஜ்.
English: The road between the two cities is in a state of disrepair and has been mined by the Indian and Pakistani militaries.

Tamil: இரண்டு நகரங்களுக்கும் இடையிலான சாலைகள் குண்டும் குழியுமாக சிதைந்து கிடக்கின்றன, இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் இராணுவங்கள் சாலைகளை கண்ணி வெடி வைத்து தகர்த்திருக்கின்றன.
English: The heavy rainfall over 10 days in mid-November swelled the rivers and the dozens of small tanks [man-made dams and lakes] to overflowing.

Tamil: நவம்பர் நடுப்பகுதியில் 10 நாட்களுக்கு மேலாக பெய்த கடும் மழை ஆறுகளையும் பல சிறிய குளங்களையும் நிரம்பி வழியச் செய்தது.
English: Join our international movement and contribute to its development as the new leadership of the working class.

Tamil: எமது சர்வதேச இயக்கத்தில் இணைந்து, தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய தலைமையாக அதன் அபிவிருத்திக்கு பங்களிப்பு செய்யுங்கள்.
English: The sector wise project details are as follows - Urban Development and Sanitation The Prime Minister will lay the foundation stone of Patna Metro Rail Project which will give a boost to transport connectivity and add to ease of living for the people of Patna and adjoining areas.

Tamil: பிரிவு வாரியாக இந்தத் திட்டங்களின் விவரம் வருமாறு: நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் துப்புரவு: பிரதமர், பாட்னா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார். இந்தத்திட்டம், பாட்னா மற்றும் அதைச் சார்ந்த பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு போக்குவரத்து இணைப்பை ஏற்படுத்துவதுடன் எளிதான வாழக்கை முறைக்கும் பயனளிக்கும்.
English: Each of the three days of Pongal is marked by different festivities.

Tamil: பொங்கல் விழாவின் 3 நாட்களும், வேறுவேறு கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கின்றன.
English: Under this scheme, senior citizens can opt for monthly, quarterly, half yearly and yearly return.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், மூத்த குடிமக்கள், தங்களது விருப்பத்துக்கேற்ப மாதாந்திர, காலாண்டு, அரையாண்டு மற்றும் வருடாந்திர அடிப்படையில் வட்டியைப் பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.
English: Fishermen and others are bitterly opposed to these measures, which will hinder their ability to carry out their work.

Tamil: மீனவர்களும் மற்றும் ஏனையவர்களும் தங்களது தொழில்களை மேற்கொள்ளவிடாது தடுக்கும் இந்த நடவடிக்கயை எதிர்க்கின்றனர்.
English: And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:

Tamil: நான் உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்கி, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் பேரைப் பெருமைப்படுத்துவேன்; நீ ஆசீர்வாதமாய் இருப்பாய்.
English: Today, they say, the students are not calling for the transformation of society, as they were in the spring of 1968.

Tamil: 1968 வசந்த காலத்தில் கோரப்பட்டது போல் சமூகத்தின் மாற்றத்தைக் கோரி மாணவர்கள் தற்போதைய போரட்டத்தை நடத்தவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: He says everything finished when NM (LSSP leader N M Perera) joined hands with Madam Bandaranaike.

Tamil: என்.எம். (சமசமாஜக் கட்சித் தலைவர் என்.எம்.பெரேரா) திருமதி பண்டாரநாயக்கவோடு இணைந்து கொண்டதையடுத்து அனைத்தும் முடிவடைந்து விட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I am sure all of you can see how Fourth Industrial Revolution is impacting lives of people all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கையில் நான்காவது தொழில்புரட்சி எவ்வாறு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் நிச்சயமாக பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
English: Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience.

Tamil: அரசுமுறை பயணமாக விரைவில் இந்தியா வருமாறும் மாலத்தீவு அதிபர் சோலிஹிற்கு, பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: This week, more new films will be released. Let's see how the box office changes then.

Tamil: இந்த வாரம் புதிய படங்கள் வெளியாகி உள்ளதால் பாக்ஸ் ஆபிஸில் மாற்றத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: That is a crude oil carrier from South Africa.

Tamil: தென் ஆப்பிரிக்காவை சேர்ந்த எண்ணெய் கப்பல் இது.
English: Ladies and gentlemen: The spread of technology, telecom penetration and internet has offered an opportunity to quell the divide in terms of access and quality.

Tamil: தொழில் நுட்பத்தின் பரவலாக்கமும், தொலைத்தொடர்பின் ஊடுருவலும் மற்றும் இணைய வசதியும், உயர்கல்வி பெறுவது மற்றும் அதன் தரத்தில் இருக்கும் இந்த இடைவெளியை போக்குவதற்கு நல்ல வாய்ப்பினை அளித்துள்ளன.
English: We have seen how the world was before Corona and the global systems in detail.

Tamil: கொரோனாவுக்கு முன்பு உலகம் எவ்வாறு இருந்தது, உலக அமைப்பு எவ்வாறு இருந்தது என்பதை நாம் விரிவாகப் பார்த்துள்ளோம்.
English: We shall see later how a new repudiation of Marxism arose which still maintained its formal allegiance to Trotsky's definition but gave it an entirely different content.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் வரையறையுடன் முறைப்படியான இணக்கத்தை பராமரித்துக் கொண்டு ஆனால் அந்த வரையறைக்கு முற்றிலும் வேறுபட்டதொரு உள்ளடக்கத்தை வழங்கிய மார்க்சிசத்தின் ஒரு புதிய மறுதலிப்பு எவ்வாறு எழுந்தது என்பதை பின்னர் காண்போம்.
English: While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions," the Prime Minister said.

Tamil: அறிவியல் என்பது உலகளாவிய விஷயம் என்றாலும், தொழில்நுட்பம் என்பது உள்நாட்டு மக்களின் தேவைகள் மற்றும் நிலைமைகளுக்கு தீர்வுகள் அளிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Are you happy with the sweeping mandate of India or not

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் மகத்தான தீர்ப்பைக் கண்டு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா இல்லையா?
English: "Remembering Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.

Tamil: “ஆச்சாரியா ஜே.பி. கிரிபலானி மற்றும் மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் ஆகியோரின் பிறந்தநாளில் அவர்களை நினைவுகூறுவோம்.
English: Dias pointed to the plantation unions and their decision to give the police the names of workers protesting against their betrayal as another example of this degeneration.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக்கொடுப்புக்கு எதிர்ப்பைக் காட்டிய தொழிலாளர்களின் பெயர்களை பொலிசுக்கு கொடுக்க பெருந்தோட்ட சங்கங்கள் முடிவெடுத்தமை அவற்றின் சீரழிவுக்கு இன்னுமொரு உதராணமாகும்.
English: May this very spirit of unity and togetherness power the development trajectory of our nation.

Tamil: இந்த ஒற்றுமையின் எழுச்சியும், ஆற்றலும், நாட்டின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கட்டும்.
English: Political wing leader P. Nadesan told a Madras newspaper: "We expect India to lift the ban on the LTTE, which is the sole representative of Tamils, and recognise our liberation struggle...

Tamil: அரசியல் பிரிவுத் தலைவர் பி.நடேசன் ஒரு சென்னை செய்தித்தாளிடம் கூறினார்: "LTTE மீதான தடையை இந்தியா அகற்றும் என எதிர்பார்க்கிறோம்; இதுதான் அனைத்து தமிழர்களின் ஒரே பிரதிநிதித்துவ அமைப்பு ஆகும்; எங்கள் விடுதலைப் போராட்டத்தை அங்கீகரிக்குமாறு கோருகிறோம்....
English: Even when buildings have been vacated, the army has continued its harassment of the local Tamil population.

Tamil: இராணுவம் கட்டிடங்களில் இருந்து வெளியேறினாலும்கூட, உள்ளூர் தமிழ் மக்கள் மீதான அடக்குமுறை தொடர்கிறது.
English: Prior to September 11 2001, Pakistan had been one of the few countries that officially recognised the Taliban regime.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 க்கு முன்னர், தலிபான் ஆட்சியை அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரித்த ஒரு சில நாடுகளில் பாக்கிஸ்தானும் ஒன்று.
English: Other film stars who figure in this list are Amitabh Bachchan, Shahrukh Khan, Aamir Khan and Aishwarya Rai.

Tamil: ரஜினி தவிர அப்பட்டியலில் இடம் பெற்ற பிற திரைக்கலைஞர்கள் அமிதாப்பச்சன், ஷாருக்கான், அமீர்கான், ஐஸ்வர்யா ராய்...
English: Of whom I have no certain thing to write to my lord. Why I have brought him forth before you, and specially before you, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

Tamil: இவனைக்குறித்து ஆண்டவனுக்கு எழுதுகிறதற்கு நிச்சயப்பட்ட காரியமொன்றும் எனக்கு விளங்கவில்லை. காவல்பண்ணப்பட்ட ஒருவன் செய்த குற்றங்களை எடுத்துக்காட்டாமல் அனுப்புகிறது புத்தியீனமான காரியமென்று எனக்குத் தோன்றுகிறபடியினாலே,
English: During the interaction, Prime Minister urged the sports persons to use technology as an aid to improve their performance.

Tamil: விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகள், நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி தங்களது திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் எனவும், பிரதமர் இந்த கலந்துரையாடலின்போது வலியுறுத்தினார்.
English: I urge you to keep up the momentum.

Tamil: இந்த உத்வேகத்தை தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: He is composing music for 'London Dreams' directed by Rajkumar Santoshi, 'Jodha Akbar' and for 'Guru' directed by Mani Ratnam featuring Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai.

Tamil: ராஜ்குமார் சந்தோஷி இயக்கத்தில் உருவாகும் 'லண்டன் ட்ரீம்ஸ்' மற்றும் 'ஜோதா அக்பர்' படங்களுக்கு இசையமைக்கிறார். அபிஷேக் பச்சன், ஐஸ்வர்யாராய் நடிக்கும் மணிரத்னத்தின் இந்தி படம் 'குரு'வுக்கும் ஏ.ஆர். ரஹ்மானே இசை.
English: The 'restoration' that Washington seeks is the US semi-colonial domination of Cuba and its economy.

Tamil: வாஷிங்டன் விரும்பும் "மீட்பு" என்பது கியூபா, மற்றும் அதன் பொருளாதாரத்தின் மீது அமெரிக்க அரைக்காலனித்துவ மேலாதிக்கம் ஆகும்.
English: Friends, A major pillar of strength in our partnership is the connect between our societies.

Tamil: நண்பர்களே! நமது கூட்டுறவில் இரு சமூகங்களின் இணைப்பு மிக முக்கியமாக உள்ளது.
English: Muslim gangs damaged about 10 houses belonging to Sinhalese in retaliatory attacks.

Tamil: பழிவாங்கல் தாக்குதல்களின் போது சிங்களவர்களுக்குச் சொந்தமான சுமார் 10 வீடுகள் முஸ்லிம் கும்பல்களால் சேதமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister said that the global impression about India has changed over the last three to four years.

Tamil: இந்தியா குறித்த உலக நாடுகளின் எண்ணம், கடந்த மூன்று, நான்கு ஆண்டுகளில் மாறியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Shaam who has not had great offers in Tamil, has now received a hero role offer from Kannada.

Tamil: சங்கவியை தொடர்ந்து தமிழில் பெரிதாக வாய்ப்பில்லாத ஷாமை தேடி வந்திருக்கிறது ஒரு கன்னட படவாய்ப்பு.
English: In 1990 the City of New Orleans in the US awarded him an honorary citizenship for his achievements in the field of art.

Tamil: கலைத் துறையில் அவரது வெற்றிகளுக்காக, 1990ல் அமெரிக்காவின் "நியு ஓர்லீன்ஸ்" நகரம் அவருக்கு கெளரவ பிரஜை விருது வழங்கியது.
English: The British government, however, took a very dim view of the book.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பிரிட்டன் அரசாங்கம் அந்த புத்தகத்தை ஒரு மிகவும் சாதாரண கண்ணோட்டத்தில் தான் எடுத்துக்கொண்டது.
English: The bill has provoked a rift inside the ruling Liberal Democratic Party (LDP).

Tamil: இந்த மசோதாா ஆளும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சிக்குள்ளேயே (LDP) ஒரு பிளவை ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: The latest riot in Guangdong province - China's most dynamic export region - indicates the social unrest is no longer confined to backward inland provinces but is occurring in relatively prosperous coastal areas as well.

Tamil: சீனாவின் மிக வேகமாக வளரும் ஏற்றுமதி மண்டலமான---- குவாங்டோங் மாகாணத்தில் அண்மையில் நடந்துள்ள கலவரம்-- சமூக கொந்தளிப்பு பின்தங்கிய உள்நாட்டு மாகாணாங்களில் மட்டுமல்ல ஒப்புநோக்கும்போது செல்வச் செழிப்புள்ள கடற்கரை பகுதிகளிலும் நிலவுவதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The film is complete and the songs are also ready.

Tamil: படத்தின் எல்லா வேலைகளும் முடிந்து பாடலும் வெளியாகிவிட்டது.