gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

Tamil: நகசோன் அம்மினதாபின் குமாரன்; அம்மினதாப் ஆராமின் குமாரன்; ஆராம் எஸ்ரோமின் குமாரன்; எஸ்ரோம் பாரேசின் குமாரன்; பாரேஸ் யூதாவின் குமாரன்; யூதா யாக்கோபின் குமாரன்.
English: During the COVID-19 outbreak, the coating may be used to protect personal protective tools, clothes and equipment of health workers.

Tamil: கொவிட் 19 பெரும் பரவலின் போது, தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், துணிகள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களின் உபகரணங்களைப் பாதுகாக்க இந்த பூச்சு உதவலாம்.
English: What is described here is not an act of heroism, but a war crime carried out by what was militarily the most powerful nation on earth against an impoverished and historically oppressed country.

Tamil: இங்கு விளக்கப்படுவது ஒன்றும் வீரத்தனமான ஒரு செயல் ஆல்ல; உலகில் மிகச் சக்தி வாய்ந்த நாடு என்று கூறப்பட்டதால் நடத்தப்பட்ட ஒரு போர்க்குற்றம் ஆகும்; அதுவும் ஒரு வறிய, வரலாற்றளவில் அடக்குமுறைக்கு உட்பட்ட நாட்டிற்கு எதிராக.
English: I had decided that day itself that if I get a chance, I would talk to the Mudra beneficiaries, I would chitchat with them.

Tamil: அன்றைய தினமே நான் எடுத்த முடிவுதான் முத்ரா பயனாளிகளுடன் சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்போது உரையாட வேண்டும் என்பது.
English: He said that as per experts, the impact of coronavirus will remain visible in the coming months.

Tamil: வரக் கூடிய மாதங்களில் கொரோனா வைரஸ் தாக்கம் இருக்கும் என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain on the head of the wicked.

Tamil: இதோ, கோராவாரிக் காற்றாகிய கர்த்தருடைய பெருங்காற்று உக்கிரமாயெழும்பி, அடித்து, துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் மோதும்.
English: They had asked Mallika Kapoor if she was ready to act as heroine in the action film.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படமான இதில் ஆக்டிங் ஹீரோயினாக சம்மதமா என மல்லிகா கபூரை கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Action will be taken to remove such people from the club immediately.

Tamil: அவர்களை மன்றத்தின் அடிப்படை உறுப்பினர் பதவியிலிருந்து நீக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: We are missing a leader, a co-ordination capacity that goes beyond military discipline.'

Tamil: "குழப்பமான நிலையை எதிர்கொள்ளும்போது, [அமெரிக்கா] ஒரு நெருக்கடி நடவடிக்கையுடன் இராணுவச் செயலை போட்டுக் குழப்புகிறது.
English: The CPN-M put further pressure on the government by calling a five-day general strike, including the closure of businesses and industries, from April 23 to April 27.

Tamil: CPN-M ஒரு 5 நாள் பொது வேலைநிறுத்தத்தை அறிவித்தது. இதில் ஏப்பிரல் 23-27 வரை தொழிற்சாலைகளும், வியாபாரங்களும் மூடப்பட்டன.
English: Now therefore beware, I pray you, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Tamil: ஆதலால் நீ திராட்சரசமும் மதுபானமும் குடியாதபடிக்கும், தீட்டானது ஒன்றும் புசியாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.
English: He also informed that a five Member Committee under the Chairmanship of Secretary (Tribal Welfare) of the AN Administration has been constituted by Lt.

Tamil: அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் பழங்குடியினர் நலத் துறை செயலரின் கீழ் ஐந்து பேர் கொண்ட குழுவை அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் துணை ஆளுநர் அமைத்துள்ளது குறித்தும் அவர் விவரித்தார்.
English: Bangladesh is Indias biggest trade partner in South Asia.

Tamil: தெற்காசியாவில் பங்களாதேஷ்தான் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளி.
English: On rare occasions they explode badly.

Tamil: துரதிர்ஷ்டவசமாக சில நேரங்களில் இவை வெடிப்பதும் உண்டு.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves setting up of the National Commission for Homoeopathy (NCH) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the draft National Commission for Homoeopathy, Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Homoeopathy (CCH) with a new body to ensure transparency.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணைய வரைவு மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணையம் 2018-க்கான வரைவு மசோதாவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: You must defend the right to express ideas.

Tamil: கருத்து வெளியிடும் உரிமையை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
English: The president went on to say that the new government's priority would be employment and would demand a 'national mobilisation' which he had decided to 'inscribe resolutely in the respect of our French model.'

Tamil: புதிய அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமையானது, வேலை வாய்ப்புகள் என்று இருக்கும் எனவும், இதற்கு ஒரு "தேசிய அணிதிரட்டல்" தேவை என்றும் "எமது பிரெஞ்சு மாதிரியில் இதைப்பற்றி தெளிவாகப் பொறிக்கப்படும் என நான் முடிவெடுத்துள்ளேன்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He was called the Dakshina Bhoja because of his unparalleled patronage to arts, literature and culture, VP said.

Tamil: கலை, இலக்கியம், கலாச்சாரத்தைப் போற்றி வளர்ப்பதில் தன்னிகரற்றவராக திகழ்ந்ததால், ‘தக்சின போஜா‘ என்று அழைக்கப்பட்டவர் அவர் என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The main Shiite cleric, Ali al-Husseini al-Sistani, included opposition to federalism in his denunciation of the proposed interim Iraqi government being planned by the US and may call on Shiites to reject any constitution that includes it.

Tamil: ஷியாக்களின் முக்கிய மதத் தலைவரான அலி-அல்- உசைனி அல்-ஸிஸ்தானி ஈராக்கின் இடைக்கால அரசாங்கம் உத்தேசித்துள்ள கூட்டாட்சி அடிப்படையிலான ஆலோசனைகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

Tamil: வெள்ளைப்போளம் கலந்த திராட்சரசத்தை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Shri Naqvi said that the passionate commitment of the people and the strong will of the Government during the Corona pandemic, has resulted in India speedily becoming self-reliant in the health sector.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் அரசாங்கத்தின் மனஉறுதியும், மக்களின் இரக்க மனோபாவமும் இணைந்து இந்தியாவில் சுகாதாரப் பிரிவில் சுயசார்பு நிலையை விரைவாக அடைய வழிவகுத்து உள்ளன.
English: The meeting will conclude with a Chairs Summary to be delivered on his own responsibility by the Commerce  Industry Minister of India.

Tamil: மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் இந்த கூட்டத்தின் தலைவர் என்ற முறையில் நிறைவுரையாற்றுவார்.
English: Even after admitting the presence of the disease, Indonesian officials initially resisted any large scale culling of the country's poultry stocks.

Tamil: அந்த நோய் கண்டிருப்பதை ஒப்பக்கொண்ட பின்னரும், நாட்டின் கோழிகளை பெருமளவில் கொல்வதற்கு இந்தோனேஷிய அதிகாரிகள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
English: The final round of the elections that took place in North Lebanon only emphasized the sectarianism that dominates Lebanese politics.

Tamil: வடக்கு லெபனானில் நடைபெற்ற இறுதிச் சுற்று தேர்தல்கள் லெபனான் அரசியலில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் குறுங்குழுவாதத்தையே வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: In addition to describing the fossil remains of Ardipithecus ramidus, the authors of the articles in Science argue that Ardipithecus will revolutionize our understanding of the evolution of the apes.

Tamil: Ardipithecus ramidus தொடர்பாக தற்போது கிடைத்திருக்கும் படிமானங்களின் விளக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டு, வாலில்லா குரங்குகளின் பரிணாமம் குறித்த நம்முடைய புரிதலில் Ardipithecus புரட்சியை ஏற்படுத்தும் என்று Science இதழில் வந்திருக்கும் கட்டுரையின் ஆசிரியர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள்.
English: And truly they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though they come out of the loins of Abraham:

Tamil: லேவியின் புத்திரரில் ஆசாரியத்துவத்தை அடைகிறவர்களும், ஆபிரகாமின் அரையிலிருந்துவந்த தங்கள் சகோதரரான ஜனங்களின் கையிலே நியாயப்பிரமாணத்தின்படி தசமபாகம் வாங்குகிறதற்குக் கட்டளைபெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: With the complicity of the Central Bank, the government has deliberately obscured the state of the country's finances.

Tamil: மத்திய வங்கியின் உடந்தையுடன், அரசாங்கம் வேண்டுமென்றே நாட்டின் நிதி நிலைமையை மூடி மறைக்கின்றது.
English: He said that the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the second consecutive year and now, for the first time after the Independence, record 1,75,025 pilgrims from India will go to Haj 2018.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் யாத்திரை செல்வோருக்கான ஒதுக்கீட்டு அளவை அதிகரிப்பதில் இரண்டாவது ஆண்டாக வெற்றிப் பெற்றுள்ளதாக கூறிய அமைச்சர், நாடு சுதந்திரமடைந்த பிறகு, ஒரு வரலாற்றுச் சாதனையாக 2018 ஆம்ஆண்டு 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் புனித யாத்திரை மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
English: That's Namibia.

Tamil: இதுதான் நமீபியா.
English: For American capitalism the fundamental question in World War Two was not democracy, but the reconstruction of the world economy to ensure the free movement of commodities and capital and the ending of the old empires.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கு அடிப்படை வினா ஜனநாயகம் என்பது அல்ல; உலகப் பொருளாதாரத்தை மறுகட்டமைப்பதனூடாக பொருட்களும் மூலதனமும் தடையற்ற முறையில் எங்கும் செல்வதை உறுதிப்படுத்துவதும் மற்றும் பழைய பேரரசுகள் முடிவிற்கு கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்பதும்தான்.
English: It has put a lot of effort and brought in various technological innovations that have helped in providing wider network and market access to farmers and other stakeholders, better price discovery, reduced information asymmetry, provided tools to mitigate prices risks and increased overall efficiency and transparency in the system.

Tamil: விவசாயிகள் மற்றும் இதில் தொடர்புடையவர்களுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கவும், கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கை மற்றும் தகவல் சமச்சீரற்ற நிலையை தடுக்கவும், விரிவான வலைப்பின்னல் அமைப்புகள் மற்றும் சந்தை வாய்ப்புகள் கிடைக்கவும் பல்வேறு தொழில்நுட்ப புதுமைகளை கொண்டு வந்துள்ளதுடன், மேலும் பல்வேறு சீரிய நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது. இதன் மூலம் விலை ஆபத்துக்களில் இருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளதுடன், ஒட்டுமொத்தமாக சீரியதன்மையை மேம்படுத்தி, வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்துள்ளது.
English: And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so it became one tabernacle.

Tamil: ஐம்பது பொன் கொக்கிகளையும் பண்ணி, அந்தக் கொக்கிகளால் மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்துவிட்டான். இவ்விதமாக ஒரே வாசஸ்தலமாயிற்று.
English: Such an objective has long been part of plans by the most rightwing sections of the Republican party for refashioning the Middle East - spelt out most explicitly by the neo-conservatives.

Tamil: இத்தகைய நோக்கமானது குடியரசுக்கட்சியின் மிகத் தீவிரமான வலதுசாரிப் பிரிவுகளிலேயே நீண்ட காலமாக நிலவும் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இருக்கின்றது. அதாவது மத்திய கிழக்கை மறு ஒழுங்கு செய்வது என்பது அவர்களின் நீண்ட காலத் திட்டமாகும்.
English: I pray that the festive season furthers the atmosphere of peace, prosperity and happiness in our society", the Prime Minister said.

Tamil: இந்த விழாக்காலத்தில் அமைதி, வளமை மற்றும் மகிழ்ச்சி நம் சமுதாயத்தில் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டுகிறேன்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The banks and major corporations are demanding that billions be made available to them, under conditions in which France is officially in recession, Britain's Chamber of Commerce insists that the UK is in recession and the rest of Europe looks set to follow.

Tamil: வங்கிகளும் பெரிய நிறுவனங்களும் தங்களுக்கு பில்லியன்கள் தேவை எனக் கோருகின்றன. ஆனால் பிரான்சில் உத்தியோகபூர்வ மந்த நிலை உள்ளது; பிரிட்டனின் வணிகக் குழு இங்கிலாந்தும் மந்த நிலையில் இருப்பதாக கூறுகிறது; ஐரோப்பாவின் மற்ற பகுதிகளும் இந்த நிலைக்கு தொடர்ந்து செல்லும்.
English: He answered and said to them, He that sows the good seed is the Son of man;

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனுஷகுமாரன்;
English: Bush, after meeting with Republican legislators Wednesday, said he was opposed to the bill because it would 'reward speculators and lenders.' He said he would 'veto the bill that's moving through the House today if it makes it to my desk.'

Tamil: குடியரசு சட்ட மன்ற உறுப்பினர்களை புதனன்று சந்தித்தபின் புஷ் இச்சட்டவரைவை தான் எதிர்ப்பதற்கு காரணம் இது "ஊக வணிகர்கள், கடன் கொடுப்பவர்களுக்கு" வெகுமதி கொடுக்கிறது என்றார். "மன்றத்தின் இரு பிரிவுகளிலும் இயற்றப்பட்டு இன்று என்னுடைய மேசைக்கு சட்ட வரைவு வந்தால், அதை தடுப்பதிகாரத்தின் மூலம் தடுத்துவிடுவேன்" என்றும் கூறினார்.
English: As well as Sudan, Bush also intends to use Libya for his electoral purposes.

Tamil: சூடானுடன் லிபியாவையும் தனது தேர்தல் நோக்கங்களுக்காக புஷ் பயன்படுத்திக் கொள்ள உத்தேசித்திருக்கிறார்.
English: 7 Is the cost of Saubhagya scheme over  above the outlay available under DDUGJY

Tamil: DDUGJY திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட செலவீனத்துக்கும் கூடுதலாக சவுபாக்யாத் திட்டத்தில் செலவினம் ஒதுக்கப்படுகிறதா?
English: After quitting films and turning to the small screen, Devayani was still going great guns.

Tamil: ஆனால், வீட்டை எதிர்த்து சுவரேறி குதித்து ராஜகுமாரனை இவர் கைபிடித்தபோது உண்மையிலேயே தமிழ்நாட்டின் புருவம் ஆச்சரியத்தில் உயர்ந்தது.
English: Other film personalities who are working with Mani Ratnam for 'Netru, Inru, Nalai' in aid of the organization Banyan, are Vasanth, Rajiv Menon, art director Sabu Cyril and A R Rehman.

Tamil: பான்யன் அமைப்புக்காக 'நேற்று இன்று நாளை' என்ற பெயரில் நடத்தப்படும் இவ்விழாவில் மணிரத்னத்துடன் கைகோர்க்கும் மற்ற கலைஞர்கள், இயக்குனர் வசந்த், ஒளிப்பதிவாளர் ராஜீவ் மேனன், கலை இயக்குனர் சாபுசிரில் மற்றும் ஏ.ஆர்.ரஹ்மான்.
English: He said a positive mindset, and a "can do" spirit is now pervading the country.

Tamil: ஆக்கப்பூர்வமான மனநிலையும், “செய்ய முடியும்” என்ற உணர்வும் தற்போது நாட்டில் பரவியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Nor is there yet a mass socialist movement of the working class.

Tamil: அதேபோல் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த சோசலிச இயக்கமும் இன்னமும் தோன்றவில்லை.
English: The level of water storage in the week ending on August 09, 2018 was 105 of the storage of corresponding period of last year and 98 of storage of average of last ten years.

Tamil: ஆகஸ்ட் 9-ம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு அளவு 105 சதவீதமாக உள்ளது. சென்ற ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 98 சதவீதமாக இருந்தது.
English: When meeting the Chief Minister, Kamal showed him photos of his 10 avatars in the film.

Tamil: தமிழக முதல்வர் கருணாநிதியை சந்தித்த கமல், தனது பத்து அவதாரங்களின் புகைப்படங்களை காட்டினார்.
English: This modern Convention Centre will, in a way, promote ease of living.

Tamil: ஒருவகையில் இந்த நவீனமான, சிறப்பு மாநாடுகளுக்கான மையம், வாழ்க்கையை சுலபமாக்க உதவி செய்யும்.
English: After that we will plan to scratch the sky and go to heaven. That is true, isn't it, Captain!

Tamil: பிறகு வானம் கீறி வைகுண்டம் போவதை யோசிப்போம்" என்கிறார். என்ன, சரிதானே கேப்டன்!
English: South Korea is still heavily dependent on the US militarily, however.

Tamil: ஆனால் தென் கொரியா இராணுவரீதியில் அமெரிக்காவை பெரிதும் நம்பியுள்ளது.
English: Still ongoing is the 'Cremieux Street affair.' Olmert is alleged to have paid $325,000 below the market value for a property in Cremieux Street.

Tamil: "Cremieux Street affair" என்பது இன்னும் நடைபெற்று வருகிறது. இந்த தெருவில் இருக்கும் ஒரு சொத்திற்கு நடப்புச் சந்தை விலையை விட 325,000 டாலர்கள் குறைவாக ஒல்மேர்ட் கொடுத்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: The lawyer notice states that Thyagaraya College is run with the ideology of service and is a boon to students in west Chennai and this dialogue that features in 'Polladhavan' is a slur on its reputation.

Tamil: தியாகராயர் கல்லூரி சேவை நோக்கோடு நடத்தப்படும் நிறுவனம் என்றும், வடசென்னை மக்களுக்கு இக்கல்லூரி சிறப்பான சேவை புரிந்து வருகிறதென்றும், 'பொல்லாதவன்' படத்தில் இடம்பெறும் குறிப்பிடட வசனம் கல்லூரியின் நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்துகிறது என்றும் வக்கீல் நோட்டீசில் கல்லூரி நிர்வாகம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The Consumer Protection Bill has been presented in Parliament, and it will be passed shortly and it will be given legal form.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டு விரைவில் நிறைவேற்றப்படுவதுடன் அதற்கு சட்ட வடிவம் அளிக்கப்படும்.
English: Friends, It was this commitment to the principles that drew Gandhi's attention to seven such perversions that everyone should be aware of.

Tamil: நண்பர்களே, கொள்கைகளின் மீது அவர் கொண்டிருந்த உறுதிப்பாட்டை இது காட்டுகிறது. காந்தியின் கவனத்தை ஈர்த்த ஏழு பொன்மொழிகள் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: They did not have the benefit of a trial or due legal process.

Tamil: அவர்களுக்கு வழக்கினால் நன்மை கிடைக்கவில்லை அல்லது சாத்தியமான சட்டநடைமுறை கிடைக்கவில்லை.
English: Ustad Hussain Sayeeduddin Dagars demise is saddening.

Tamil: “உஸ்தாத் ஹூசைன் சையதுதீன் டாகர் மரணம் கவலையளிக்கிறது.
English: The students initially demonstrated against the cancellation of a scheduled play, 'Dzidy' by Adam Mickiewicz, at the Warsaw People's Theatre.

Tamil: வார்சோ மக்கள் அரங்கில், Adam Mickiewicz உடைய "Dzidy" என அறிவிக்கப்பட்டிருந்த நாடகம் இரத்து செய்யப்பட்டதை எதிர்த்து மாணவர்கள் ஆரம்பத்தில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Sarath Kumar blessed Jeeva by saying, "Jeeva acted as my grandson in 'Suryavamsam' and he is a hero today.

Tamil: சரத்குமார் பேசியபோது, " 'சூர்யவம்சம்' படத்தில் என் பேரனாக நடித்த ஜீவா இப்போது பெரிய நடிகனாக வளர்ந்து நிற்கிறார்.
English: Prime Minister added that they have a big role to play in countering superstitions, beliefs and misinformation.

Tamil: மூடப் பழக்கவழக்கங்கள், மூடநம்பிக்கைகள் மற்றும் தவறான தகவல்களை எதிர்த்து செயல்படுவதில் இந்த அமைப்புகளுக்கு பெரும் பங்கு இருப்பதாக பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
English: This affects his entire life's journey.

Tamil: இது அவரின் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கைப் பயணத்தையும் பாதிக்கிறது.
English: Firstly, the Foundation is working in remote areas of India as an important partner in the Swachh Bharat Mission.

Tamil: முதலாவதாக, இந்த அறக்கட்டளை தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் முக்கியப் பங்குதாரராக இந்தியாவின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் பணியாற்றியிருக்கிறது.
English: Even as the finance ministers began their meeting on Monday, Peer Steinbrueck had to excuse himself to work on what was described as a "system-wide rescue plan for Germany."

Tamil: திங்களன்று நிதி மந்திரிகள் தங்கள் கூட்டத்தைத் தொடக்கியவுடன், பீர் ஸ்ரைன்புறூக் அதில் தான் பங்கு கொள்ள இயலாமை பற்றித் தெரிவித்தார்; இதற்குக் காரணம் அவர் "ஜேர்மனியில் முழு அமைப்பையும் காப்பாற்றவேண்டிய திட்டம்" பற்றி உடனடியாக ஈடுபடும் வேலையை கொண்டிருந்ததாகும்.
English: And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing vanity, and divining lies to them, saying, Thus said the Lord GOD, when the LORD has not spoken.

Tamil: அதின் தீர்க்கதரிசிகள் அபத்தமானதைத் தரிசித்து, பொய்ச்சாஸ்திரத்தை அவர்களுக்குச் சொல்லி, கர்த்தர் உரைக்காதிருந்தும், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைத்தாரென்று சொல்லி, அவர்களுக்குச் சாரமற்ற சாந்தைப் பூசுகிறார்கள்.
English: In South Yorkshire it called off the strike against the imposition of new shift patterns under conditions in which its members had been threatened with having their employment terminated.

Tamil: தெற்கு யோர்க்ஷயரில் புதிய ஷிப்ட் முறை வடிவமைப்பு சுமத்தப்படுவதற்கு விடுக்கப்பட்டிருந்த வேலைநிறுத்தத்தை திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டது; அதன் உறுப்பினர்கள் அதையொட்டி வேலை போகும் அபாயத்தில் தள்ளப்பட்டனர்.
English: In fact, director Ranjith has dedicated the film to Srividya.

Tamil: அதற்கேற்ப படத்தை ஸ்ரீவித்யாவுக்கு அர்ப்பணம் செய்துள்ளார் இயக்குனர் ரஞ்சித்.
English: The United States Centres for Disease Control and Prevention (CDC) does not have statistics on the rise of drug resistant HIV cases.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்காவின் நோய்க் கட்டுப்பாட்டு நோய்த்தடுப்பு நிலையங்களில் (CDC) மருந்து எதிர்ப்பு HIV நோயாளர்கள் தொடர்பாக புள்ளி விபரங்கள் இல்லை.
English: For this reason, we are the International Students for Social Equality.

Tamil: இந்தக் காரணத்திற்காகவே, நாங்கள் சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்களாக இருக்கின்றோம்.
English: In a country that demonstrates little scruple in digging out the most intimate details in a person's private life in order to blacken his name, nobody bothered to address Camejo's 'Trotskyist' past.

Tamil: ஒருதனிமனிதன் பெயரில் கரிபூசுவதற்காக அவனுடைய அந்தரங்க வாழ்க்கையின் உள்விவகாரங்களைத் தோண்டியெடுப்பதில் சிறிதுகூட மன உறுத்தல் பார்க்காமல் செயல்படும் ஒரு நாட்டில், எவருமே காமெஜோவின் "ட்ரொட்ஸ்கிச" கடந்த காலம் பற்றிக் கவனம் செலுத்த விரும்பவில்லை.
English: Pittsburgh has taken on something of the appearance of a city in a war zone.

Tamil: ஒரு போர்ப்பகுதி போன்ற தோற்றத்தை பிட்ஸ்பர்க் கொண்டுள்ளது.
English: Over two crore workers at three lakh Common Service Centers across the country witnessed the launch event through video conference Terming it as a historic day, the Prime Minister dedicated PM-SYM Yojana to the forty two crore strong unorganized sector workers in the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள 3 லட்சம் பொதுச் சேவை மையங்களில் இருந்து காணொளிக் காட்சியின் மூலம் இந்த நிகழ்வை இரண்டு கோடிக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் கண்டு களித்தனர். வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நாள் இது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் நாட்டில் உள்ள அமைப்புசாரா பிரிவைச் சேர்ந்த 42 கோடி தொழிலாளர்களுக்கு இந்த பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மான் – தன் திட்டத்தை அர்ப்பணித்தார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare National Livestock Mission (NLM) provides assistance to improve availability of quality feed and fodder, risk mitigation and extension, skill development and training for livestock sector: Shri Radha Mohan Singh One of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and Union Territories: Shri Singh There is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh addresses the members at the second General Council meeting of National Livestock Mission.

Tamil: கால் நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட மற்றும் பயிற்சி அளித்திட நிதி உதவி தருகிறது: திரு. ராதா மோகன் சிங் திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என்.எல்.எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் ஒன்றிய பிரதேசங்களுக்குத் தேவையான நெகிழ்வுத் தன்மை வழங்குவதே: திரு.சிங் இந்தத் துறைக்கு போதுமான நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் இருக்கிறது: திரு.சிங் தேசிய கால்நடை இயக்கம் (என்எல்எம்) இரண்டாவது பொதுக்குழு கூட்டத்தில் உறுப்பினர்களிடம் திரு.ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார்.
English: In eastern Europe, the consequences of capitalist restoration are even worse.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில், முதலாளித்துவத்தின் மீட்சியின் விளைவுகள் இன்னும் மோசமாகத்தான் உள்ளன.
English: Our art and dance forms act as bridge between the value systems of ancient India and the new generation.

Tamil: இந்தியாவின் தொன்மையான நன்னெறி அமைப்புகளுக்கும் புதிய தலைமுறையினருக்கும் இடையே நமது கலையும் நாட்டியமும் பாலமாக விளங்குகின்றன.
English: The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் அறிவு மற்றும் அனுபவ மேம்பாடு மற்றும் பரிவர்த்தனையை உயர்த்துவதற்கு இந்த கூட்டு விருப்பப் பிரகடனம் கையெழுத்திடப்பட்டது உதவிகரமாக அமையும்.
English: Ministry of Railways Joint Venture of Railways with Foreign Companies The project envisages transfer of technology for maintenance to Indian Railway staff in terms of providing benchmarking of maintenance facilities as well as global practices in undertaking maintenance of these locomotives.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுடன் ரயில்வே கூட்டு நிறுவனங்கள் இந்திய ரயில்வே பணியாளர்களுக்கு பராமரிப்புக்கான தொழில்நுட்பம் மாற்றம் செய்து அதன் மூலம் பராமரிப்பு வசதிகளின் குறியீடு மற்றும் உலகளாவிய அளவில் மேற்கொள்ளப்படும் பராமரிப்பு நடைமுறைகள் அளிக்கப்படுவது இந்த திட்டத்தில் அடங்கும்.
English: On May 1, the very day the Wood DVD was broadcast, the British Sunday Times revealed that on July 23, 2002, Richard Dearlove, at that time the head of MI6, the British equivalent of the CIA, briefed Tony Blair and his national security officials that the Bush administration had decided to launch a war against Iraq.

Tamil: வூட் பற்றிய ஒளிப்பட தட்டு ஒளிபரப்பப்பட்ட மே 1 அன்றே, பிரிட்டனின் சன்டே டைம்ஸ், 2002 ஜூலை 23ம் தேதியன்று, அப்பொழுது MI6 உடைய தலைவராக இருந்த (அமெரிக்க CIA க்கு ஒப்பாக பிரித்தானியாவில் இருப்பது) ரிச்சார்ட் டியர்லொவ், டோனி பிளேயரிடமும் அவருடைய தேசிய பாதுகாப்பு அதிகாரிகளிடமும் புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கின் மீது போர் தொடுப்பதாக முடிவு எடுத்துவிட்டதாக தெரிவித்திருந்தார்.
English: The government's untruthful statements and promises should not fool anybody anymore,' he said.

Tamil: அரசாங்கத்தின் உண்மையற்ற அறிக்கைகளாலும் வாக்குறுதிகளாலும் இனிமேல் யாரும் ஏமாற்றப்படக் கூடாது," என அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Hirsch was recruited from his post as director of the Emmaüs charity foundation to take the role of forcing the poor to find a job instead of living on the minimum social welfare payment of â¬447 a month.

Tamil: குறைந்த சமூக நல உதவித் தொகையான மாதத்திற்கு 447 யூரோக்களில் வாழ்வதற்கு பதிலாக ஒரு வேலையை தேடுவதற்கு ஏழையை நிர்பந்திக்கும் பாத்திரத்தை எடுப்பதற்கு Emmaus அறக்கட்டளை அமைப்பின் இயக்குனர் என்ற பதவியில் இருந்து Hirsch இந்தப் பதவிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: At times, such meets turn out to be a special attraction that gets noticed. And it is also important for it to catch the attention of our countrymen.

Tamil: ஆனால் சில வேளைகளில் இத்தகைய முன்னாள் மாணவர்களின் சந்திப்பு, விசேஷமான ஈர்ப்புக்கான காரணமாக ஆகி விடுகிறது, நாட்டுமக்களின் கவனமும் இதன்பால் ஈர்க்கப்படுவது அவசியமான ஒன்று தான்.
English: 6th and the last one at Nandura station has also been targeted on 2.5.2020.

Tamil: பூசவல் கோட்டத்தில் (மத்திய ரயில்வே) 6 நடை மேம்பாலங்கள் அமைக்கும் பணி.
English: And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it on the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

Tamil: போஜனபலியையும் கொண்டுவந்து, அதில் கைநிறைய எடுத்து, அதைக் காலையில் செலுத்தும் சர்வாங்க தகனபலியுடனே பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்தான்.
English: The total liabilities-to-GDP ratio, inclusive of both debt and non-debt components, has declined from 43 per cent in 2015 to about 38 per cent at end of 2018.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி- மொத்த கடன்கள் ஆகியவற்றின் விகிதம், இதில் கடன் மற்றும் கடன் வகையல்லாத அம்சங்களும் அடங்கும், 2015-ம் ஆண்டில் 43 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2018-ம் ஆண்டின் இறுதியில் சுமார் 38 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
English: Our country is Bahuratna vasundhara ... the land of myriad gems.

Tamil: நம்முடைய தேசத்தில் இந்த மகத்தான மனிதர்களின் ரத்தினக் குவியல் அங்கிங்கெனாதபடி ஏராளமாகக் குவிந்து கிடக்கிறது.
English: So the producers approached Asin, who is reported to have accepted the offer though she's very busy in Tamil films.

Tamil: இந்திபட வாய்ப்பு வந்ததும் சங்கர்தாதாவை கைகழுவி பாலிவுட்டுக்கு ஓடிவிட்டார்.
English: It insisted only that a permanent lifting of the sanctions would have to await verification of Iraqi disarmament.

Tamil: நிரந்தரமாக ஈராக் மீது பொருளாதாரத்தடை நீக்கப்பட வேண்டும் என்றால், ஈராக் ஆயுத குறைப்பை சரிபார்க்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று மட்டும் பிரான்ஸ் வற்புறுத்தி வருகிறது.
English: The idea is creation of an environment for women where they can make decision of their own for their personal and professional well being, organizational good, notwithstanding.

Tamil: தனி நபர் என்ற முறையிலும் தொழில் ரீதியாகவும், அமைப்பு ரீதியாகவும் பெண்களே தாங்கள் பணியாற்றும் இடங்களில் முடிவெடுப்பதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதே இந்த நியமனத்தின் நோக்கமாகும்.
English: "Meeting a challenge such as COVID-19 needs strong community participation and support.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் கோவிட்-19 பரவுதலைத் தடுக்கும் வகையில், சுற்றுப்புற கிராமங்களில் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஏழை மக்களுக்கு இலவசமாக வழங்குவதற்காக இவை தயாரிக்கப் படுகின்றன.
English: They stood candidates at the last state election but received just 4 percent.

Tamil: கடந்த மாநிலத் தேர்தலில் அவர்கள் வேட்பாளர்களை நிறுத்திவைத்து 4 சதவீதம் மட்டுமே பெற்றனர்.
English: If Sonia, an Italian can claim India as her mother, how else will I call Prabhakaran who has the same blood and an umbilical cord relative other than my brother?

Tamil: இத்தாலி சோனியாவை பாரதத்தின் அன்னை என்று அழைக்கும்போது, என் சொந்த ரத்தம், என் தொப்புள் கொடி உறவு பிரபாகரனை அண்ணன் என்று சொல்லாமல் வேறு என்னவென்று அழைப்பேன்.
English: Foreign Minister Lavrov conveyed that President Putin looked forward to the visit of the Prime Minister to Russia in May 2020 to participate in the 75th Anniversary Celebration of the Victory Day, and in July 2020 for the BRICS and SCO Summits.

Tamil: 2020 மே மாதத்தில், வெற்றி தினத்தின் 75-வது ஆண்டு விழாவிலும், 2020 ஜூலை மாதத்தில் பிரிக்ஸ் மற்றும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மாநாடுகளிலும் பங்கேற்க, பிரதமரின் ரஷ்ய வருகையை அதிபர் புடின் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.

Tamil: பிரதமர் கூறுகையில் இந்திய பொழுது போக்குத்துறை உலக அளவில், பிரபலமாகி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.

Tamil: அவன் வனாந்தரத்தில் ஒருநாள் பிரயாணம்போய், ஒரு சூரைச்செடியின் கீழ் உட்கார்ந்து, தான் சாகவேண்டும் என்று கோரி: போதும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் என் பிதாக்களைப் பார்க்கிலும் நல்லவன் அல்ல என்று சொல்லி,
English: Ministry of Earth Science Super Cyclonic Storm AMPHAN (at 1200 Hrs IST) lay as a Cyclonic Storm over Bangladesh The Super Cyclonic Storm AMPHAN (pronounced as UM-PUN) moved north-northeastwards with a speed of 10 kmph during past 06 hours as a Cyclonic Storm and lay centered at 0830 hrs IST of today, the 21st May 2020 overBangladeshnear Lat. 24.7N and Long.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் உம்.பன் அதி தீவிர புயல் வங்கதேசத்தின் மீது ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக மையம் கொண்டுள்ளது (மதியம் 2.30 மணி) உம்.பன் அதி தீவிர புயல் கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 6 கி.மீ வேகத்தில் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக வழுவிழந்து மே 21, 2020 காலை 11.30 மணி நிலவரப்படி வங்கதேசத்தின் மீது மையம் கொண்டுள்ளது.
English: The Ministry of Human Resource Development is implementing several schemes aimed at enhancing literacy and basic education of the youth, expanding access to all levels of education, including higher and technical education.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சமக்ர சிக்ஷா : அனைவருக்குமான ஒருங்கிணைந்த கல்வித் திட்டம் மத்திய அரசு பள்ளிக் கல்வியில் சமக்ர சிக்ஷா என்ற ஒருங்கிணைந்த கல்வித் திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: While the political unrest in 1989 was largely confined to the urban areas, this is no longer the case.

Tamil: 1989 ல் அரசியல் கொந்தளிப்பு பெரும்பாலும் நகர எல்லைகளுக்குள்ளேயே நடைபெற்றது. அதற்குப்பின்னர் அந்த நிலவரம் மாறிவிட்டது.
English: The construction of permanent campuses of these institutes shall be completed by December, 2021.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களின் நிரந்தர வளாகங்கள் கட்டும் பணி டிசம்பர், 2021-ல் முடிக்கப்படும்.
English: Speaking at a press conference on the CPM congress' second-day, Politburo member Sitaram Yechury, reiterated his party's support for the UPA government. 'We support the UPA,' said Yechury, 'in order to keep communal forces away from state power.'

Tamil: சிபிஎம் மாநாட்டின் இரண்டாம் நாளன்று செய்தியாளர் மாநாட்டில் பேசிய பொலிட்பீரோ உறுப்பினர் சீதாராம் யெச்சூரி, தன்னுடைய கட்சி ஹிறிகி அரசாங்கத்திற்குக் கொடுக்கும் ஆதரவை வலியுறுத்திக் கூறினார்; "அரசாங்க அதிகாரத்தில் இருந்து வகுப்புவாத சக்திகளை ஒதுக்குவதற்காக நாங்கள் ஹிறிகி க்கு ஆதரவு கொடுக்கிறோம்."
English: Western Railway (Hqrs. Mumbai) becomes first railway zone to introduce this facility for its Mumbai suburban commuters of Western Railway.

Tamil: மேற்கு ரயில்வேயின் மும்பை புறநகர் பயணிகளுக்கு இந்த வசதி அறிமுகம் செய்யப்படுவதால் (மும்பையைத் தலைமையிடமாகக் கொண்ட) மேற்கு ரயில் இதில் முதலாவது மண்டல ரயில்வே ஆகிறது.
English: Working silently, they have made immense contributions to various fields including science and innovation, sports, empowerment of Divyang persons, farming and afforestation, women and child empowerment, education, healthcare, revival of old art forms and providing food and nutrition to the needy.

Tamil: எளிமை, அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் அவர்கள் அமைதியாகத் தங்கள் பணிகளை ஆற்றிய அதே வேளையில், அறிவியல் மற்றும் புதுமைகள் படைத்தல், விவசாயம் மற்றும் வனவளங்கள் மேம்பாடு, கல்வி, உடல்நலம், விளையாட்டுக்கள், பண்டைய கைவினைத்திறத்தை மீண்டும் பிரபலமாக்குதல், மாற்றுத் திறனாளிகள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு அதிகாரப் பங்களிப்பு, ஏழைகளுக்கு உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்கான வழிவகைகளை ஏற்படுத்தல் போன்ற பல துறைகளில் மகத்தான பங்களிப்பை அளித்திருக்கிறார்கள்.
English: Indian Railways has acted as a pioneer in green energy procurement.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத மின்சாரத்தின் கொள்முதலில் இந்திய ரயில்வே முன்னோடியாக இருக்கிறது.
English: Recently, in context of the pandemic, a billion-dollar loan has been given by World Bank to the Government of India.

Tamil: அண்மையில், நோய்த் தொற்று பரவல் சூழ்நிலையில், இந்திய அரசுக்கு உலக வங்கி ஒரு பில்லியன் டாலர் அளவுக்குக் கடன் கொடுத்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office On Ambedkar Jayanti, PM inaugurates Health and Wellness Centre to mark the launch of Ayushman Bharat, in Bijapur, Chhattisgarh On the occasion of Ambedkar Jayanti today, Prime Minister Narendra Modi inaugurated a Health and Wellness Centre, to mark the launch of the Union Governments ambitious Health Assurance Programme  Ayushman Bharat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அம்பேத்கர் பிறந்த நாளில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை தொடங்கிவைப்பதன் அடையாளமாக சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தின் பீஜப்பூர் பகுதியில் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத்தைத் திறந்துவைத்தார் பிரதமர் அம்பேத்கர் பிறந்த தினமான இன்று, மத்திய அரசின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுகாதார உறுதியளிப்புத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைப்பதன் அடையாளமாக சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி திறந்துவைத்தார்.
English: Survivors were immediately instructed not to discuss the attack with anyone.

Tamil: எவரிடமும் தாக்குதல் பற்றி விவாதிக்க வேண்டாம் என்று உயிர்பிழைத்திருந்தவர்களுக்கு உடனடியாக உத்திரவு இடப்பட்டது.
English: Ministry of Information  Broadcasting ONE YEAR OF MODI 2.0 - Towards a Self-Reliant India An exhausive summary of various decisions taken by the Modi 2.0 Government in the last one year, adecisive period in the Indian history and the dawn of a New India, a bright India.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கிய மோடி 2.0-வின் ஓராண்டு மோடி 2.0 அரசு கடந்த ஓராண்டில் எடுத்த பல முடிவுகளின் ஒரு முழுமையான சுருக்கம், இந்திய வரலாற்றில் துல்லியமான காலம் மற்றும் புதிய இந்தியாவின் விடியல், பிரகாசமான இந்தியா.
English: I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: you that make mention of the LORD, keep not silence,

Tamil: எருசலேமே, உன் மதில்களின்மேல் பகல்முழுதும் இராமுழுதும் ஒருக்காலும் மவுனமாயிராத ஜாமக்காரரைக் கட்டளையிடுகிறேன். கர்த்தரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணுகிறவர்களே, நீங்கள் அமரிக்கையாயிருக்கலாகாது.
English: The four parameters are used as a measure.

Tamil: இதற்கான 4 அளவுகள் அளவிடுவதற்கு பயன்படுகின்றன.
English: They also informed about their CSR activities, best practices and Community kitchens, being undertaken by the industries and traders.

Tamil: தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறையினர் மேற்கொண்டுள்ள பெரு நிறுவன சமூகக் கடமை செயல்பாடுகள், சிறந்த நடைமுறைகள், சமுதாய சமையல் போன்ற விஷயங்கள் பற்றிய தகவல்களைத் தெரிவித்தனர்.
English: Online streaming of worship programs being held everywhere is in itself an amazing experience.

Tamil: எல்லா இடங்களிலும் நடைபெறும் வழிபாடுகளை ஆன்லைன் மூலமாகக் காண்பிப்பது என்பதே ஒரு அற்புதமான அனுபவமாகும்.
English: Indonesia will not accept any unilateral decision outside the [UN] Security Council.' Vice President Hamzah Haz, head of the Islamic-based United Development Party, has previously voiced similar objections, declaring: 'We reject any attack...

Tamil: (ஐ.நா) பாதுகாப்பு சபைக்கு வெளியில் எந்தவிதமான ஒருதலைப்பட்சமான முடிவையும் இந்தோனேசியா ஏற்காது." என குறிப்பிட்டார் இஸ்லாமிய அடிப்படையிலான ஐக்கிய வளர்ச்சிக் கட்சியின் தலைவர், உதவி ஜனாதிபதி ஹம்ஜா ஹஜ் (Hamzah Haz) இதேபோன்ற ஆட்சேபனைகளை குரலெழுப்பி, "நாங்கள் எந்தத் தாக்குதலையும் நிராகரிக்கிறோம்....
English: His agreement with the political essence of Stalinism becomes apparent when he accuses the 'Trotskyists in France' of being too 'extreme' and unwilling 'to participate in institutions'.

Tamil: ''பிரான்சில் ட்ரொட்ஸ்கிசம் அதிதீவிரமாக இருந்துவருவதுடன், ''அரச அமைப்புகளில் கலந்துகொள்வதற்கு'' நாட்டமற்று இருந்துவருகிறது என குற்றம் சாட்டியமை ஸ்ராலினிச அரசியல் முக்கியத்துவத்துடனான அவரது உடன்பாட்டினை தெளிவாக்குகிறது.
English: An AC Neilsen opinion poll published last weekend in the Sydney Morning Herald and the Age reported that 62 percent of the population opposed any involvement in a war on Iraq unless sanctioned by the United Nations, while 30 percent were against a war under any circumstances.

Tamil: ஐ.நா. அனுமதி இல்லாமல் போரில் எந்தவிதமான ஈடுபாடும் வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்று, 62 வீதமான மக்களும், எந்தச் சூழ்நிலையிலும் போர் நடைபெறக்கூடாது என்று 30 வீதமான மக்களும் கருத்து தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
English: However, he gave the green light for the talks to go ahead as scheduled in the Japanese city of Hakone five days later.

Tamil: எவ்வாறெனினும் ஐந்து நாட்களின் பின்னர் ஜப்பானிய நகரான ஹக்கோனில் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்வதற்கான பச்சைவிளக்கை அவர் காட்டினார்.
English: The Prime Minister said,"Saddened by demise of Girija Devi ji.

Tamil: “இந்திய பாரம்பரிய இசை பாடகி கிரிஜா தேவியின் மரணம் குறித்து அறிந்து கவலையடைந்தேன்.
English: As on 06.08.2020, actual rainfall received in the country is 505.7 mm against normal of 507.3 mm during the period from 01.06.2020 to 06.08.2020 and as reported by Central Water Commission, the live water storage available in 123 reservoirs in the country is 108 of live storage of corresponding period of last year and 94 of storage of average of last ten years.

Tamil: 1.6.2020 முதல் 3.7.2020 வரையிலான காலத்தில் சாதாரணமாக பொதுவான மழையளவு 507.3 மில்லி மீட்டர். நாட்டில் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள 123 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீர் இருப்பு, சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த அளவின்108 சதவிகிதமாக உள்ளது என்றும், கடந்த பத்து ஆண்டு கால சராசரி இருப்பின் 94 சதவிகிதமாக உள்ளது என்றும் மத்திய நீர் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது. விவரங்களை இங்கே காணலாம்.
English: The title is to be changed soon!

Tamil: பியூஸ் என்பது ஆங்கிலம்.
English: The most obvious source for such an accusation is the telephone intercepts.

Tamil: அத்தகைய ஒரு குற்றச்சாட்டிற்கு மிகத் தெளிவான மூலாதாரம் என்னவென்றால் தொலைபேசி தொடர்புகளை ஒட்டுக்கேட்டதாகும்.
English: And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

Tamil: நோவா சேம் காம் யாப்பேத் என்னும் மூன்று குமாரரைப் பெற்றான்.
English: 'That's why it is imperative that we have a trigger for military action soon.

Tamil: "எனவேதான், விரைவில் இராணுவ நடவடிக்கை துவக்கப்படுவது அவசியமாகிவிட்டது.
English: 'As on other occasions,' declared a July 31 Indian Express editorial, 'the police have chosen not to follow the rule book.

Tamil: "விதிமுறைகளை பின்பற்றுவதில்லை என்று, மற்ற நேரங்களை போலவே, இதிலும் போலீசார் முடிவெடுத்திருந்தனர்" என்று ஜூலை 31ம் தேதி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் தலையங்கம் எழுதியது.
English: One does not know if Bharath has any punch dialogues in the film!

Tamil: படத்தில் பரத்துக்கு பன்ச் வசனம் உண்டா என்பதுதான் தெரியவில்லை!
English: Since the producers are not willing to take such risks, the cine going public has had a provident escape!

Tamil: கதைக்கு தேவையென்றால் மொட்டை போட்டு நடிக்கவும் தயார்!" அந்தளவுக்கு ரிஸ்க் எடுக்க தயாரிப்பாளர்கள் தயாராக இல்லாததால் தமிழ் நாட்டு ஜனங்கள் பிழைத்தார்கள்.
English: It is abundantly clear that our country is taking major steps to involve women in India's development journey.

Tamil: இந்திய வளர்ச்சிப் பயணத்தில் மகளிரின் பிரதான பங்களிப்பை உறுதி செய்வதில், நமது நாடு மகத்தான அடியெடுத்து வைக்கிறது.
English: If the Congress was so eager to associate the Left Front with the government it was not simply because of the parliamentary arithmetic.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி இடது முன்னணியை அராங்கத்துடன் இணைந்நு நிற்க வேண்டும் என்பதில் ஆர்வம் காட்டிய காரணம் பாராளுமன்ற எண்ணிக்கைக்காக மட்டும் அல்ல.
English:  Other provisions include system of GST Compliance Rating, etc.  Anti-profiteering provisions for protection of consumer rights.

Tamil: என்பது ஒற்றை வரி முறை என்றும், மத்திய மாநில அரசுகள் இந்த ஒற்றை வரியை விதிக்கும் என்றார்.
English: For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

Tamil: அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்பாய்ப் பேசாமல், துப்புரவாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபிரகாரமாகவும், கிறிஸ்துவுக்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.
English: A SUD-RAIL press statement November 22 affirmed its continued alliance with the betrayers of the transport strike.

Tamil: SUD-RAIL செய்தி அறிக்கை நவம்பர் 22ல் வெளிவந்தது, தான் போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தத்தை காட்டிக் கொடுத்துள்ளவர்களுடன் தொடர்ந்து கூட்டு உள்ளது என்று உறுதிபடுத்தியுள்ளது.
English: To further promote this sector, many initiatives have been taken, which include the establishment of BPO Promotion and Common Services Centres to help create digital inclusion and equitable growth and provide employment to 1.45 lakh persons, mostly in the small towns setting up a separate Northeast BPO promotion Scheme with 5000 seats and having employment potential of 15000 persons preparing the draft Open Data Protection Policy law besides long-term initiatives like Digital India, Make in India, Smart Cities, e-Governance, push for digital talent through Skill India, drive towards a cashless economy and efforts to kindle innovation through Start-up India.

Tamil: ஊக்குவித்தல் மற்றும் பொது சேவைகள் மையங்கள் ஏற்படுத்துதல்; 15000 நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் வகையில் 5000 இருக்கைகளுடன் தனியாக வடகிழக்கு பீ.பி.ஓ. ஊக்குவிப்புத் திட்டம் ஏற்படுத்துதல்; திறந்த புள்ளிவிபர பாதுகாப்பு கொள்கைச் சட்ட வரைவை தயாரித்தல்; நீண்ட கால முனைப்புகளான, டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் உருவாக்குவோம், ஸ்மார்ட் நகரங்கள், இணைய-ஆட்சியமைப்பு, திறன் இந்தியா மூலம் டிஜிட்டல் திறனை உந்துதல், ரொக்கமற்ற பொருளாதாரத்தை நோக்கிய இயக்கம் மற்றும் துவங்குதல் இந்தியாவின் மூலம் கண்டுபிடிப்புகளை தூண்டுவதற்கான முயற்சிகள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: More than 300 people attended. These included his relatives, party members, supporters and friends.

Tamil: ரவியின் உறவினர்கள், கட்சி உறுப்பினர்கள், ஆதரவாளர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் உட்பட முன்னூறுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இதில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Burton and the SEP are calling for a 'no' vote on the recall of Gray Davis, the Democratic governor who was reelected last November.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதம் மீண்டும் கவர்னராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனநாயகக் கட்சியின் க்ரே டேவிஸ்-ஐ திருப்பியழைத்தலுக்கு ``கூடாது`` என்று பேர்ட்டனும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The opposing view was that such were the interconnections between the major economic powers - they exported to each other, invested in each others economies, were dependent on each other for markets and resources and so on - that a war between them would be too damaging to undertake.

Tamil: நாடுகளுக்கிடையில் முதலீடுகள் செய்கின்றன. சந்தைகளைப் பிடிப்பதிலும் மூலப்பொருட்களை தேடுவதிலும், ஒன்றையொன்று சார்ந்து செயல்படவேண்டியிருப்பதால் அவற்றிற்கிடையே மோதல் ஏற்பட்டால் போர் மூண்டால் சேதங்கள் தாங்க முடியாத அளவிற்கு அதிகமாகும்-- அவைகளுக்கிடையிலான உட்தொடர்புகள் அத்தகையன.
English: And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

Tamil: சீகேம் துருக்கத்து மனுஷர் எல்லாரும் அங்கே கூடியிருக்கிறது அபிமெலேக்குக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
English: Egypt is a potential candidate.

Tamil: எகிப்து இதில் ஒரு முக்கிய நபராக உள்ளது.
English: Speaking in Tbilisi on May 10, President George W. Bush quipped that he was in the neighbourhood and 'thought we'd swing by.' However, his visit to the capital of Georgia was anything but casual.

Tamil: மே 10-ம் தேதி டிபிலிசியில் உரையாற்றிய ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ், தான் அருகிலுள்ள பகுதியில் இருப்பது போல் உணர்வதாகவும் "உற்சாகமாக நாட்கள் கடக்கப்படுவதை சிந்திப்பதாகவும்" பசப்புரை செய்தார்.
English: It will take the visitors through an absorbing journey of more than a century of Indian Cinema in a story telling mode with the help of visuals and graphics, film clippings, artifacts, publicity materials, interactive exhibits and many more.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகத்தை பார்வையிடும் பார்வையாளர்கள், இந்திய திரைப்படத்தின் நூற்றாண்டு கால பயணத்தை, பல்வேறு காட்சிகள் மற்றும் கிராஃபிக்ஸ், திரைப்படத் துணுக்குகள், கலைப் பொருட்கள், விளம்பரப் பொருட்கள், கலந்துரையாடல் கண்காட்சி போன்றவற்றின் மூலம் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are today about 250 settlements scattered throughout the West Bank, with a total population, including East Jerusalem, of 450,000.

Tamil: இன்று கிட்டத்தட்ட 250 குடியிருப்புக்கள் மேற்குக்கரை முழுவதும் சிதறியுள்ளன; கிழக்கு ஜெருசலேம் உட்பட அவற்றின் மொத்த மக்கட்தொகை 450,000 ஆகும்.
English: History is witness to the fact that the countrys farmers and rural economy have never succumbed to any adversity.

Tamil: நாட்டின் விவசாயிகளும், கிராமப்புறப் பொருளாதாரமும் ஒரு போதும் எந்தவொரு துன்பத்திற்கும் ஆளாகவில்லை என்பதற்கு வரலாறு சாட்சி.
English: On Friday, Chrysler revealed that 25 percent of its salaried employees would be sacked before the end of the year, and that further restructuring will be seen "in the near future".

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் ஊதியம் பெறுபவர்களில் 25 சதவீதத்தினர் வேலையில் இருந்து நீக்கப்படுவர் என்றும் சமீபத்தில் இன்னும் கூடுதலான மறுகட்டமைப்பும் ஏற்படக்கூடும் என்றும் கிறைஸ்லர் வெள்ளியன்று அறிவித்தது.
English: Some are destroyed and some flourish because of a young man who comes to the city from his village.

Tamil: கிராமத்திலிருந்து சென்னைக்கு வரும் ஹீரோவால், சிலர் அழிகிறார்கள், சிலர் வாழ்கிறார்கள்.
English: But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came on him.

Tamil: இப்போதும் ஒரு சுரமண்டல வாத்தியக்காரனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; சுரமண்டல வாத்தியக்காரன் வந்து வாசித்தபோது கர்த்தருடைய கரம் அவன்மேல் இறங்கி,
English: The legal and constitutional implications of the Schiavo case are extremely reactionary.

Tamil: ஷியாவோ வழக்கின் சட்டபூர்வ, அரசியலமைப்பு தாக்கங்கள் மிகவும் பிற்போக்குத்தனமானவையாகும்.
English: Union Minister agreed with the industrys voice on requirement of detailed guidelines for the food factories to operate in containment zones as well as with the idea of 60-75 workers being allowed to operate in facilities if industry was able to ensure necessary measures to protect their workers.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் உணவுத் தொழிற்சாலைகள் இயங்குவதற்கு ஏற்ற விரிவான வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் தேவை என்ற தொழிலதிபர்களின் கருத்தை மத்திய அமைச்சர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up on my neck: he has made my strength to fall, the LORD has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

Tamil: என் பாதகங்களின் நுகம் அவருடைய கையால் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது; அவைகள் பிணைக்கப்பட்டு என் கழுத்தைச் சுற்றிக்கொண்டது; என் பெலனை விழப்பண்ணினார்; நான் எழுந்திருக்கக் கூடாதபடிக்கு ஆண்டவர் என்னை ஒடுக்குகிறவர்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh while addressing Vice Chancellors of State Agriculture Universities and Directors of ICAR (Indian Council of Agricultural Research) Institutes in NASC Complex, New Delhi.

Tamil: வளாகத்தில் நடந்த மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களின் துணை வேந்தர்கள் மற்றும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் நிறுவனங்களின் இயக்குனர்கள் பங்கேற்ற கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: A temple employee noticed Meera Jasmine and identified her as she returned from the temple.

Tamil: பிரார்த்தனை முடிந்து திரும்பிய மீரா ஜாஸ்மினை கோவில் ஊழியர் ஒருவர் அடையாளம் கண்டு கொண்டார்.
English: 'The truth is that, far from being a step toward democracy, the stage-managed poll was held under the gun barrels of foreign occupation, and in conditions of martial law imposed by the puppet US-installed government.'

Tamil: "இதில் உண்மை என்னவென்றால், அது ஜனநாயகத்தை நோக்கி ஓரடி எடுத்து வைப்பது என்பதற்கு பதிலாக, அந்த நாடகத் தேர்தலானது வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பின் பீரங்கிக் குண்டுகளின் கீழிருந்து வந்ததாகும், மற்றும் அமெரிக்கா நியமித்துள்ள பொம்மை அரசாங்கத்தின் இராணுவச் சட்ட நிலைமைகளில் நடைபெற்ற தேர்தலாகும்."
English: Nuakhai Juhar Good wishes to Odia friends on the festival of Nuakhai.

Tamil: “நுவாகாய் ஜுஹார் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடியா நண்பர்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
English: The public does not benefit form this.

Tamil: இதனை முழுமையாக அனுபவிப்பவர்கள் திரையரங்கு உரிமையாளர்கள்.
English: And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

Tamil: சவுலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம் பலத்தது; வில்வீரர் அவனைக் கண்டு நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது சவுல் வில்வீரரால் மிகவும் காயப்பட்டு,
English: Brothers and sisters, The entire life of Kabir was spent in the quest to find the truth and countering the falsehood.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, கபீர் தாசர் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் உண்மையைத் தேடினார். நம்பிக்கையை விட அறிதலுக்கே அவர் முக்கியத்துவம் அளித்தார்.