gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Family Welfare Beds in AIIMS Trauma Centre 215 beds are available for patients in the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) Trauma Centre, Delhi.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் அவசர சிகிச்சை மையத்தில் படுக்கைகள் தில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞான நிறுவனத்தின் அவசர சிகிச்சை மையத்தில் நோயாளிகளுக்கு 215 படுக்கை வசதிகள் உள்ளன.
English: The claims that asylum seekers threw their children overboard in a bid to gain entry into Australia as refugees were exposed on the eve of polling day in November 2001.

Tamil: தஞ்சம் புக விரும்பியவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவிற்குள் அகதிகளாக நுழைய வேண்டும் என்பதற்காக தங்களது குழந்தைகளை கடலுக்குள் வீசி எறிந்தார்கள் என்று கூறியது 2001- நவம்பர் வாக்குப்பதிவு தினத்தின் போது அம்பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: For the first time I am going to relate an action story.

Tamil: முதல்முறையா ஒரு அற்புதமான ஆக்ஷன் கதையை சொல்லப்போறேன்.
English: This year witnessed unprecedented floods and the rainfall was more than 100 higher than that in the preceding months during the same period of time.

Tamil: முன் எப்போது இல்லாத அளவுக்கு வெள்ளப் பெருக்கு ஏற்பட்டது. முந்தைய ஆண்டு இதே காலத்தில் பெய்த மழையைவிட அதாவது 100 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமாக பெய்துள்ளது.
English: <p class="p1">This is the program being advanced by the candidates of the Socialist Equality Party in the 2008 elections - Jerry White for president and Bill Van Auken for vice president.

Tamil: இவ்வேலைத்திட்டம்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர்களான, ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடும் ஜெர்ரி வைட் மற்றும் துணை ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடும் பில் வான் ஒகென் ஆகியோரால் 2008 தேர்தல்களில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: CSIR Laboratories have been developing and providing Technology focused at the unmet need and the cutting edge knowledgebase and human resource on the other, for socio-economic development in the Country.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு சிஎஸ்ஐஆர் நிறுவனத்தின் டைரக்டர் ஜெனரல் மற்றும் செயலர் டாக்டர் கிரிஷ் சாஹ்னிக்கு இந்த விருதினை அளித்தார்.
English: Pasha Patel has also mentioned about that scheme very enthusiastically.

Tamil: இந்தத் திட்டம் குறித்து பாஷா பட்டேலும் கூட மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இங்கு விவரித்தார்.
English: Even now such checks continue.

Tamil: இப்போதும் கூட அத்தகைய சோதனை நடவடிக்கைகள் தொடர்கின்றன.
English: This year Congress banned Poindexter's program from being used against American citizens, and the Senate voted to block all spending on it.

Tamil: இந்த ஆண்டு தேசியப் பாராளுமன்றம் இவருடைய திட்டத்தை அமெரிக்கக் குடிமக்களிடம் நடத்தக்கூடாது என்று தடை செய்துவிட்டது; செனட் மன்றம் அதன் மீதான செலவினங்கள் அனைத்தையும் தடை செய்துவிட்டது.
English: If literacy were to be defined as the ability to write a paragraph without a grammatical error, less than one quarter of Americans would qualify as literate.

Tamil: கல்வியறிவு என்பதை விளக்குவதற்கு இலக்கண பிழையில்லாமல் ஒரு பத்தியை எழுதுவதற்கான ஒரு அளவுகோல் என்று விளக்கம் தருவோமானால், 25 சதவிகிதத்திற்கும் குறைந்த அமெரிக்கர்கள் கல்வியறிவு உள்ளவர்களாக கருதப்படுவார்கள்.
English: The president also announced that the government was postponing indefinitely national legislative elections that had been set for February 28.

Tamil: பெப்ருவரி 28ம் தேதி நடக்க இருந்த, தேசிய சட்டமன்றத் தேர்தல்களை அரசாங்கம் காலவரையின்றி ஒத்தி வைப்பதாகவும் ஜனாதிபதி அறிவித்தார்.
English: The Prime Minister will also visit the Cancer Institute, Adyar in Chennai.

Tamil: இதுதவிர, சென்னை அடையாறில் உள்ள புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் பிரதமர் பார்வையிடுகிறார்.
English: Very happy about this, Simbu plans to start work on 'Kettavan' after completing 'Kaalai.'

Tamil: இதனால் சந்தோஷமாக இருக்கும் சிம்பு, 'காளை' முடிந்ததும் கெட்டவனை தொடங்குகிறார்.
English: CGT official Charles Foulard declared, 'The CGT considers that significant advances obtained by the workers' mobilisation creates the conditions for a suspension' of the strike.

Tamil: CGT அதிகாரி Charles Foulard அறிவித்தார்: "தொழிலாளர்கள் அணிதிரண்டதினால் ஏற்பட்டுள்ள கணிசமான முன்னேற்றங்கள் வேலைநிறுத்தத்தை நிறுத்திவைக்கும் சூழ்நிலையை தோற்றுவித்துள்ளது என்று CGT கருதுகிறது." டன்கிர்க் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலையை பற்றிப் பேசுகையில் Foulard, "இப்பிரச்சினையை மறுபரிசீலனை செய்யத் தயார் என்று டோட்டல் கூறியுள்ளது." என்றார்.
English: On FRP basis, all India cane price arrears of farmers have come down to Rs.

Tamil: ஆலோசனைகள் கூடுதல் கட்டணம் வசூலித்தல், இரட்டை எம்.ஆர்.பி.
English: Indian Navy conducted the World Environment Day this year adhering to the lockdown measures in force.

Tamil: இந்தியக் கடற்படை இந்த ஆண்டு உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முடக்க நடவடிக்கைகளை அமல்படுத்தி கடைப்பிடித்தது.
English: However, the governments in Berlin, London and Paris are quite clear about the military superiority of the US and are keeping open the possibility of nevertheless jumping on the American chariot at the last moment and of taking part in an Iraqi campaign, in order not to leave the division of the booty to their rivals.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், அமெரிக்க இராணுவ மேலாதிக்கம் தொடர்பாக பேர்லினும், லண்டனும் பாரீசும் எவ்வளவிற்கு தெளிவாக இருந்தபோதிலும், பங்கு பிரிவினை தமது போட்டியாளரிடம் மட்டும் விட்டுவிடாதிருக்கும் வகையில் இறுதியில் ஈராக்கின் மீதான தாக்குதலில் கலந்துகொள்ளவதற்கான சாத்தியங்கள் அனைத்தையும் திறந்துவைத்துள்ளன.
English: I want to inform this house that the Government is taking all necessary measures to prevent spread of the COVID-19 in India.

Tamil: இந்தியாவில் கரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது என்பதை இந்த அவைக்குத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: This issue is of critical importance, and the flight school instructor, unlike the FBI, has absolutely no reason to lie.

Tamil: ஏனெனில் விமானப்பாடசாலையின் உத்தியோகத்தர் FBI இனர் போல் அல்லாது பொய் சொல்ல எவ்வித காரணமுமில்லை.
English: Edappadi K Palanisamy.

Tamil: முதல் பிரதியை தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் திரு.எடப்பாடி கே பழனிச்சாமி பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Once liberated from the fetters of feudalism, bourgeois relations develop automatically.

Tamil: பிரபுத்துவத்தின் சங்கிலிகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட மறுகணமே, முதலாளித்துவ உறவுகள் தானாகவே அபிவிருத்தியுறுகின்றன.
English: Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik presided over the inaugural function.

Tamil: நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபிரசாத் யெஸ்ஸோ நாயக் தலைமை வகித்தார்.
English: Lawyers Anbumani and Sivaraman appeared at the court and deposited 5 crores as per the order.

Tamil: திரைப்படத்தின் வசூல் விவரங்களை தாக்கல் செய்ய நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டிருந்தது.
English: Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them.

Tamil: அப்பொழுது ஆகாய் தீர்க்கதரிசியும், இத்தோவின் குமாரனாகிய சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசியும், யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள யூதருக்கு இஸ்ரவேல் தேவனின் நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.
English: We have not violated any agreement. On the other hand, the producers themselves come to advertise their films in Sun TV.

Tamil: மேலும், படங்களை பிரபலப்படுத்த தயாரிப்பாளர்கள் சன் டி.வி.யை தேடி வருகிறார்களே தவிர, ஒப்பந்தம் எதையும் நாங்கள் மீறவில்லை என்றும் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of your countenance.

Tamil: கெம்பீரசத்தத்தை அறியும் ஜனங்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; கர்த்தாவே, அவர்கள் உம்முடைய முகத்தின் வெளிச்சத்தில் நடப்பார்கள்.
English: Sports equipment, including a pair of boxing gloves, a football, a cricketers helmet, a tennis racquet, were on display The inaugural Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 in five venues that have staged the Asian Games 1982 and Commonwealth Games 2010.

Tamil: ஒரு ஜோடி குத்துச்சண்டை போட்டி கையுறைகள், கால்பந்து, கிரி்க்கெட் வீரரரின் ஹெல்மெட், டென்னிஸ் மட்டை உள்ளிட்ட விளையாட்டு உபகரணங்களும் அலங்கார வாகனத்தில் இடம்பெற்றிருந்தன. ஜனவரி 31 முதல் பிப்ரவரி 8ம் வரையில், 1982ம் ஆண்டு ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள், 2010ம் ஆண்டு காமன்வெல்த் போட்டிகள் ஆகியவை நடந்த 5 விளையாட்டு மையங்களில் கேலோ இந்தியா பள்ளிகள் அளவிலான விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடக்கின்றன.
English: The slightest carelessness, laxity or lack of discipline will weaken our fight against Coronavirus.

Tamil: சிறிதளவுக்கு கவனம் இல்லாமல் போனாலும், ஒழுங்கில் குறைபாடுகள் இருந்தாலும், அது கொரோனா வைரஸுக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தை பலவீனப்படுத்திவிடும்.
English: Both leaders emphasized the importance of effective border management for ensuring a tranquil, stable and crime free border.

Tamil: அமைதியான, ஸ்திரத்தன்மையான, குற்றங்கள் இல்லாத எல்லைகள் அமைவதை உறுதி செய்வதற்கு, எல்லைப் பகுதி நிர்வாகத்தை செம்மையாக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: The run-up to the EU summit was dominated by demands from France and Germany that Britain give up its Â£3 billion rebate, negotiated by Margaret Thatcher in 1984, and the counter-demand by Blair for reform of farming subsidies under the Common Agricultural Policy (CAP).

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டிற்கு முன், 1984ம் ஆண்டு மார்கரெட் தாட்சரால் பேரம் பேசப்பட்ட 3 மில்லியன் பவுண்டுகளை குறைத்துவிட வேண்டும் என்பதை பிரிட்டன் விட்டுவிடவேண்டும் என்று பிரான்சு, ஜேர்மனியால் முன்வைக்கப்பட்ட கோரிக்கையும், அதற்கு எதிர்க் கோரிக்கையாக பிளேயர் பொது விவசாயக் கொள்கை (Common Agricultural Policy CAP) அடிப்படையில் கொடுக்கப்பட்டு வரும் விவசாய உதவித் தொகைகளில் சீர்திருத்தம் தேவை என்று வலியுறுத்தியதும் ஆதிக்கம் பெற்றன.
English: Department of Space Higher budget allocation for Space technology While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said that seventh dimension of our vision for the next decade aims at the Outer Skies.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளி தொழில்நுட்பத்திற்கு கூடுதல் நிதி புதுதில்லியில் இன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில் மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், விண்வெளித் துறைக்கான நிதி ஒதுக்கீடு குறித்து தெரிவித்தார்.
English: The security services, police and immigration authorities are to cooperate even more closely.

Tamil: நீதியமைப்பு, பொலிஸ், மற்றும் வெளிநாட்டவர் காரியாலையம் ஆகியவற்றை இணைந்து செயற்பட அழைப்புவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The corporate-controlled mass media, far from conducting itself as a watchdog, let alone an opponent of militarism and attacks on democratic rights, seeks only to play the role of an adviser and partner in defending the interests of the US ruling elite.

Tamil: பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் செய்தி ஊடகம், இராணுவவாதம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளின்மீதான தாக்குதலுக்கு எதிரி என்று தன்னை கருதிக் கொள்ளுவது ஒருபுறம் இருக்க, தன்னை ஒரு அவதானி போல் நடத்திக் கொள்ளாமல், அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் ஆலோசகர் அல்லது பங்காளி என்ற பங்கைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Washington's hostility to the Burmese generals is also a product of the junta's close relations with China.

Tamil: சீனாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வைத்துக் கொண்டுள்ள பர்மா இராணுவத் தளபதிகள் மீது வாஷிங்டன் பகை கொண்டிருப்பதன் விளைவாக இராணுவ ஆட்சியாளர்களுக்கு அமெரிக்கா எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றது.
English: GST rates on 334 commodities which were paying an effective 31 tax pre-GST have witnessed a tax reduction.

Tamil: அறிமுகத்திற்கு முன் 31 சதவீதம் வரி செலுத்திக் கொண்டிருந்த 334 பொருள்களுக்கான ஜி.எஸ்.டி.
English: Vilani Peiris, a member of the SEP Political Committee, will head the list.

Tamil: அரசியல் குழு உறுப்பினரான விலானி பீரிஸ் வேட்பாளர்களுக்கு தலைமை வகிக்கின்றார்.
English: So the distributors have approached both of them to make another film together.

Tamil: இதனால் மீண்டும் இருவரும் இணைந்து படம் பண்ணும்படி விநியோகஸ்தர்கள் தரப்பு இருவரையும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

Tamil: அவன் தேவனுடைய கோபாக்கினையாகிய பாத்திரத்திலே கலப்பில்லாமல் வார்க்கப்பட்ட அவருடைய உக்கிரமாகிய மதுவைக் குடித்து, பரிசுத்த தூதர்களுக்குமுன்பாகவும், ஆட்டுக்குட்டியானவருக்குமுன்பாகவும் அக்கினியினாலும் கந்தகத்தினாலும் வாதிக்கப்படுவான்.
English: Amendments to the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011 Provision for displaying prescribed declarations under Packaged Commodities Rules for selling goods on e-commerce platform.

Tamil: சட்டரீதியான அளவையியல் (மூடி அடைக்கப்பட்டப் பொருள்கள்;) விதிகள்-2011, திருத்தங்கள்: இ-வர்த்தகத் தளங்களில் மூடி அடைக்கப்பட்ட பொருள்கள் விற்பனை விதிகளின்படி, குறிப்பிட்ட உறுதிமொழிகளை ஏற்பதை வெளிப்படுத்தும் வகையில் விதிகளில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: It accuses Wickremesinghe of signing a ceasefire agreement 'in much haste and a short-sighted manner' and thereby 'compromising national security'.

Tamil: அது "மிகத் துரிதமாகவும் ஒரு முன்யோசனையின்றியும்" யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டதன் மூலம் "தேசியப் பாதுகாப்பை விட்டுக்கொடுத்துவிட்டதாக" விக்கிரமசிங்கவை குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
English: GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 2,000 crore against each of the above securities.

Tamil: மேற்கண்ட ஒவ்வொரு பத்திரங்களுக்கும் எதிராக ரூ .2,000 கோடி வரை கூடுதல் சந்தாவைத் தக்க வைத்துக்கொள்ள இந்திய அரசுக்கு விருப்பம் இருக்கும்.
English: It is on this basis of his role as a strongman, an authoritarian figure, that Sarkozy is making his pitch for presidential office.

Tamil: ஒரு வலுவான மனிதர், கடுமையாக நடந்து கொள்ளுபவர் என்ற அவரது பாத்திரத்தின் அடிப்படையில்தான் சார்க்கோசி ஜனாதிபதி பதவிக்கு தன்னுடைய உயரத்தை அமைத்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: By and large, the international institutions and norms of international law of the post-war period were the result of American initiatives.

Tamil: பொதுவாகப் போருக்குப் பிந்தைய சர்வதேச அமைப்புகளும், சர்வதேச சட்டங்களும் அமெரிக்க முயற்சிகளின் விளைவுகளே ஆகும்.
English: The criterion of investment in plant and machinery stipulates self declaration which in turn entails verification if deemed necessary and leads to transaction costs.

Tamil: தொழிற்சாலை மற்றும் இயந்திரங்களில் செய்யப்படும் முதலீட்டு அளவு குறித்து சுயமாக அறிவிக்கப்படுகிறது. இதுகுறித்து தேவைப்பட்டால் ஆய்வுசெய்யப்படுகிறது.
English: The meeting was attended by representatives of following e-Commerce Companies: Snapdeals, Shopclues, Flipkart, Grofers, NetMeds, PharmEasy, 1MG Tech, Udaan, Amazon India, Big Basket, omato.

Tamil: பின்வரும் மின்னணு வணிக (இ-காமர்ஸ்) நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டனர்: ஸ்னாப்டீல்ஸ், ஷாப்க்ளூஸ், ஃப்ளிப்கார்ட், க்ரோஃபர்ஸ், நெட்மெட்ஸ், பார்ம்ஈஸி, 1எம்ஜி டெக், உடான், அமேசான் இந்தியா, பிக் பாஸ்கெட், சொமெடோ.
English: In 1983, he introduced Islamic sharia law in response to popular protests about the imposition of International Monetary Fund austerity measures.

Tamil: 1983-ல், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் சிக்கன நடவடிக்கைகள் திணிக்கப்பட்டதற்கு எதிராக, பொதுமக்களிடையே கண்டனங்கள் எழுந்ததைத் தொடர்ந்து அவர் இஸ்லாமிய ஹூரியத் சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: Even hearing about it is cool to the ears and this is the latest gossip going around Kodambakkam.

Tamil: கேட்கும்போதே குலூமணாலியாக குளுகுளுவென்றிருக்குமே! கோடமபாக்கத்தை சுற்றி வரும் லேட்டஸ்ட் கிசுகிசு இதுதான்.
English: The Report is a compilation of the data available with RNI and the details submitted in the Annual Statements filed online by the publications across the country for the Financial year 2016-17.

Tamil: இந்த அறிக்கை பத்திரிகைகளின் பதிவாளர் அலுவலகத்தில் கிடைக்கும் தரவுகளின் தொகுப்பாகும். அந்த ஆண்டறிக்கையில் தரப்படும் தகவல்களை நாடு முழுவதும் உள்ள பத்திரிகைகள் நிதியாண்டில் ஆன்லைன் மூலமாக அளிக்க வேண்டும்.
English: The programme consists of lectures as well as field training, including live demonstrations of detection and decontamination, including use of Personal Protective Equipment (PPE).

Tamil: இந்தப் பயிற்சி திட்டத்தில் விளக்க உரைகளுடன் நேரடி செயல்முறை விளக்கம் உள்ளிட்ட களப் பயிற்சி இடம் பெற்றது. தனிநபர் பாதுகாப்பு கருவிகள் பயன்பாடு, அபாயம் விளைவிக்கும் பொருட்களைக் கண்டு பிடித்து செயலிழக்கச் செய்தல் ஆகியன பயிற்சியில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The publication comprises the concerned environmental issues and affairs in India in the form of a Compact Disk (CD), which is useful for ready reference by scientists, policy makers, technocrats and other concerned with the cause of conservation and sustainable development.

Tamil: இந்தியாவில் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த பிரச்சினைகள் மற்றும் அவற்றைப் பாதுகாக்கத் தேவையான விவரங்கள் அடங்கிய குறுந்தகடுகள்(சி.டி) தொகுப்பு தயாராக உள்ளது. இது அறிவியலாளர்கள், கொள்கை உருவாக்குபவர்கள், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், மற்றும் சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் நீடித்த வளர்;ச்சி தொடர்பான அனைவருக்கும் உதவிபுரிவதாக இருக்கும்.
English: These borders and institutions remained largely intact after formal national 'independence' was achieved in the aftermath of the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் பின்னர் பொதுவான தேசிய ''சுதந்திரம்'' பெற்ற பின்னரும் இந்த எல்லைகள் மற்றும் அமைப்புகள் பெருமளவில் பாதிப்படையாமல் இருந்தன.
English: Pressures in short-term funding markets, which had abated somewhat beginning late last year, have increased once again.

Tamil: குறுகிய கால நிதிகள் சந்தையில் உள்ள அழுத்தங்கள் கடந்த ஆண்டு கடைசியில் தொங்கியதைவிடச் சற்று குறைந்திருந்தவை, மீண்டும் அதிகமாகிவிட்டன."
English: He also laid the foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres.

Tamil: 96.54 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கான கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The techniques developed through his theoretical work in these areas are now routinely being used in various analyses involving black holes and its various other incarnations.

Tamil: அவரது கோட்பாடுகள் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, கருந்துளைகள் மற்றும் அதன் பல்வேறு வகைகள் பற்றி தற்போது பகுப்பாய்வு நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: This year, the Commission also started video conferencing with the State authorities to expedite disposal of cases.

Tamil: வழக்குகளை விரைந்து பைசல் செய்ய மாநில அதிகாரிகளுடன் காணொலிக் காட்சி உரையாடல் முறையை மனித உரிமைகள் ஆணையம் தொடங்கியுள்ளது.
English: It was a challenge.

Tamil: இது சவாலாகவே இருந்தது.
English: When we happened to meet at a wedding, our families got together and decided about the wedding, says Uma.

Tamil: ஒரு நிகழ்ச்சியில் நாங்கள் சந்தித்தபோது எங்கள் இரு குடும்பத்தினரும் கலந்துபேசி திருமணத்தை நிச்சயித்தனர்" என்று கல்யாண கதை கூறுகிறார் உமா.
English: That's changing.

Tamil: அது மாறிக்கொண்டு வருகிறது.
English: The IITs, IIITs and engineering colleges celebrate robotic week or nano technology week.

Tamil: ஐஐடி, இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், பொறியியல் கல்லூரிகள் போன்றவை இயந்திர மனிதர்கள் அல்லது நானோ தொழில்நுட்ப வாரங்களை கொண்டாடி வருகின்றன.
English: It is up to the people of each country to express themselves strongly against this conflict.

Tamil: இந்தப் பிரந்தியத்தில் நிலவுகின்ற கொந்தளிப்பை கருத்தில் கொண்டு உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு நாட்டு மக்களும் இந்தப்போருக்கு எதிராக வலுவான குரல் கொடுக்க வேண்டும்.
English: He also expressed unhappiness that there was not enough information about Periyar's first wife Nagammai in the film.

Tamil: படத்தில் பெரியாரின் முதல் மனைவி நாகம்மை குறித்து போதுமான தகவல்கள் இல்லை என்றும் அவர் குறைபட்டுக் கொண்டார்.
English: Nagarajan, who directed 'Aravindan' starring Sarath Kumar and Parthiban, is the director of this film.

Tamil: சரத்குமார், பார்த்திபன் இணைந்து நடித்த 'அரவிந்தன்' திரைப்படத்தை இயக்கிய நாகராஜன் இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: * positioning a naked detainee on a box [of meals ready to eat], with a sandbag on his head, and attaching wires to his fingers, toes and penis to simulate electric torture;

Tamil: * ஒரு நிர்வாண கைதி சாப்பிடுவதற்கு தயாரிக்கப்பட்ட உணவு வகைகள் அடங்கிய சிறிய பெட்டி மீது அமரச் செய்து அவர் தலையில் மணல் மூட்டையை ஏற்றி, அவர் கைவிரல்களிலும், கால்விரல்களிலும் ஆண் உறுப்புகளிலும் மின்சார வயர்களை செருகி மின்சார அதிர்ச்சி கொடுத்து சித்திரவதை செய்வது.
English: Opel boss Nick Reilly announced in Brussels on Thursday that 2,600 workers will lose their jobs in a few months time.

Tamil: வியாழனன்று ஓப்பல் தலைவர்<span lang="DE"> Nick Reilly ஒரு சில மாநங்களில் 2,600 தொழிலாளர்கள் வேலையிழப்பர் என்று பிரஸ்ஸல்ஸில் அறிவித்தார்.
English: Thus said the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, said the Lord GOD.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேலின் அதிபதிகளே, நீங்கள் செய்ததுபோதும்; நீங்கள் கொடுமையையும் கொள்ளையிடுதலையும் தவிர்த்து, நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்யுங்கள்; உங்கள் உத்தண்டங்களை என் ஜனத்தைவிட்டு அகற்றுங்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Your navel is like a round goblet, which wants not liquor: your belly is like an heap of wheat set about with lilies.

Tamil: உன் நாபி திராட்சரசம் நிறைந்த வட்டக்கலசம்போலிருக்கிறது; உன் வயிறு லீலிபுஷ்பங்கள் சூழ்ந்த கோதுமை அம்பாரம்போலிருக்கிறது.
English: Fishing boat El Sahadai safely towed to Colachel and reached Thengapattanam fishing harbour 0930 AM hrs today.

Tamil: எல்ஷடாய் படகு, கொளச்சல் கடற்பகுதிக்கு இழுத்து வரப்பட்டு, இன்று (19.11.2019) காலை 9.30 மணியளவில் தேங்காய்பட்டினம் மீன்பிடித் துறைமுகத்தை வந்தடைந்தது.
English: In this regard, he mentioned the implementation of One Rank, One Pension, which had been pending for decades. The Chief of Army Staff, Gen.

Tamil: பல பத்தாண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த, ஒரு பதவி அந்தஸ்தில் இருந்து ஓய்வுபெற்ற அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான ஓய்வூதியம், என்ற திட்டம் இப்போது அமல் செய்யப்பட்டிருப்பதை அவர் நினைவுபடுத்தினார்.
English: In Britain, for example the Attlee government represented the zenith of reformism...there is no doubt that it was the most effective reformist Labour government of all.

Tamil: அது தான் அனைத்திலும் மிகத் திறம்பட்ட சீர்திருத்தவாத தொழிற் கட்சி அரசாங்கமாக இருந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: The State Governments have identified the beneficiaries to be covered under the programme.

Tamil: இத்திட்டத்தில் பயனடையக்கூடிய பயனாளிகளை மாநில அரசுகள் கண்டறிந்துள்ளன.
English: In December 2004 the Indian Congress-led UPA government issued a presidential ordinance to bring the country into mandatory compliance with TRIPS by January 1, 2005.

Tamil: 2005 ஜனவரி முதல்தேதியில் TRIPS விதிகளுக்கு ஏற்ப சட்டபூர்வமாக நாடு செயல்படுவதை உறுதி செய்வதற்கான காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA அரசாங்கம் ஜனாதிபதியின் அவசர சட்டம் ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: So Moses listened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

Tamil: மோசே தன் மாமன் சொல்கேட்டு, அவன் சொன்னபடியெல்லாம் செய்தான்.
English: He said, India enjoys a huge cost advantage in content creation and the Indian content is being watched in over 150 countries worldwide.

Tamil: பல்வேறு தளங்களுக்குத் தேவையான உள்ளடக்கங்களை குறைந்த செலவில் உருவாக்குவதற்கு இந்தியா நல்லதொரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது. உலகம் முழுவதிலும் 150க்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருந்து இந்தியத் தளங்களை மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.
English: Premachandran appealed to all the Tamil parties, including the EPDP, to 'unite in one front [so] we can put strong pressure on the government. That is what the international community and Tamils who are living in abroad expect from us.'

Tamil: "ஒரணியில் திரண்டால் அரசாங்கத்தின் மீது பலமான அழுத்தத்தை கொடுக்கலாம், சர்வதேச சமூகமும் மற்றும் வெளிநாட்டில் வாழும் தமிழர்களும் எங்களிடம் எதிர்பார்ப்பதும் அதையே," என ஈ.பி.டி.பி. உட்பட அனைத்து தமிழ் கட்சிகளுக்கும் பிரேமச்சந்திரன் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The President will also visit and review various projects of the Deendayal Research Institute, Chitrakoot, in Satna district of Madhya Pradesh.

Tamil: மத்திய பிரதேச மாநிலம் சத்னா மாவட்டத்தை பார்வையிட்டு சித்ரகூட் தீன்தயாள் ஆராச்சி நிறுவனத்தின் பல்வேறு திட்டங்களையும் ஆய்வு செய்யவுள்ளார்.
English: Belgium, the Netherlands and Germany have already used specially chartered airplanes to carry out mass deportations of immigrants lacking residency permits.

Tamil: குடியிருப்பு அனுமதியில்லாத புலம்பெயர்ந்தோரை பெரிய அளவில் திருப்பி அனுப்புவதற்கு, பெல்ஜியம், நெதர்லாந்து, ஜேர்மனி ஆகிய நாடுகள், ஏற்கனவே சிறப்பு விமானங்களை ஏற்பாடு செய்து திருப்பியனுப்பியுள்ளன.
English: As India evolves into a gas-based economy, there will be big investment opportunities for US companies.

Tamil: எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்துக்கு இந்தியா மாறிவருவதால், அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு மிகப்பெரும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English:  The Northern Limit of Monsoon (NLM) now passes through Karwar, Shimogha ,Tumukuru, Chittoor, Chennai.

Tamil: தற்போது பருவமழையின் வடஎல்லை, கார்வார், ஷிமோகா, தும்குரு, சித்தூர், சென்னை ஆகிய இடங்கள் வழியாகச் செல்கிறது.
English: I was enjoying the success of big grosser like 'Jeans' and 'Sembaruthi' but due to some sad events, I had to face many trials and tribulations.

Tamil: 'செம்பருத்தி' 'ஜீன்ஸ்' என்று பிரம்மாண்ட வெற்றியெல்லாம் சுவைத்துக்கொண்டிருந்த என்னை இடையில் சில சோதனைகளையும் சந்திக்கவைத்தது காலம்.
English: While releasing the film online, CEO of DMCS Shri Raghvendra Singh said that the short-film highlights Ray's filmmaking genius as well as his eclectic achievements across literature, art, music and design that have been put together by professionals from Kolkata and Mumbai.

Tamil: தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரியான திரு ராகவேந்திர சிங், திரைப்படத்தை உருவாக்கும் சத்யஜித் ரே -வின் மேதமைத்தன்மையையும், இலக்கியயம் கலை, இசை மற்றும் வடிவமைப்பில் அவருடைய அரிய சாதனைகளையும் மேன்மைப்படுத்திக் காட்டுவதாக இந்தக் குறும்படம் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: The pressing social problems of the day - rising unemployment, growing social polarisation due to cuts in social programs and tax handouts to the wealthy, electoral gains of neo-fascist parties in recent state elections - were more or less ignored.

Tamil: இன்றய நெருக்கடியான சமூக பிரச்சனைகளான பெருகிவரும் வேலையில்லா திண்டாட்டம், சமூகத்திட்டங்களில் வெட்டுக்களாலும் பணக்காரர்களுக்கு வழங்கும் வரி சலுகைகளாலும் வளர்ச்சியடைந்துவரும் சமூக துருவமுனைப்படுத்தல், அண்மைக்கால மாகாண தேர்தல்களில் புதிய பாசிசக்கட்சிகள் பெற்றுள்ள தேர்தல் வெற்றி போன்றவற்றை ஏறத்தாழ விவாதங்களில் புறக்கணிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The blatant double standard in the treatment of Milosevic and Sharon demonstrates that these courts are instruments of imperialist foreign policy.

Tamil: மிலோசிவிக் மற்றும் ஷரோன் இருவரையும் நடத்தும் முறையில் உள்ள இரட்டை அளவுகோல்கள் இந்த நீதிமன்றங்கள், ஏகாதிபத்திய வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் கருவிகளாக இருக்கின்றன என்பதை விளக்கிக் காட்டுகின்றன.
English: Harsh Vardhan also interacted with the Health Ministers of all member countries of the World Health Organization (WHO) through a video conference and shared Indias journey so far in management of COVID-19 and also highlighted that India's management efforts are based on the twin principles of community engagement and containment efforts.

Tamil: முன்னதாக உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் (WHO) உறுப்பு நாடுகளின் சுகாதார அமைச்சர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கலந்துரையாடினார். கோவிட்-19 நோய்க் கட்டுப்பாட்டில் இந்தியா இதுவரை கடந்து வந்த பாதை குறித்த தகவல்களை அவர்களுடன் அமைச்சர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

Tamil: அவர்கள் யுத்தத்திலே தங்கள் சத்துருக்களை வீதிகளின் சேற்றில் மிதிக்கிற பராக்கிரமசாலிகளைப்போல இருந்து யுத்தம்பண்ணுவார்கள்; கர்த்தர் அவர்களோடேகூட இருப்பார்; குதிரைகளின்மேல் ஏறிவருகிறவர்கள் வெட்கப்படுவார்கள்.
English: The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri Fakhruddin Ali Ahmed.

Tamil: திரு. பக்ரூதின் அலி அகமது உருவப்படத்திற்கு, குடியரசுத் தலைவரும், அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களும் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்கள்.
English: This effort was not taken seriously.

Tamil: வாஜ்பாய் அரசின் முயற்சி முக்கியமானதாக எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: Accepting the argument, the magistrate cancelled the arrest warrant against Vijay with the condition that Vijay is to appear in court on July 6th for the hearing.

Tamil: இதனை ஏற்ற நீதிபதி விஜய் மீதான பிடிவாரண்ட் உத்தரவை ரத்து செய்தார். ஜூலை 6-ந்தேதி விஜய் கோர்ட்டில் நேரில் ஆஜராக வேண்டும் எனவும் உத்தரவிட்டார்.
English: He has close relations with Madeline Albright, the secretary of state in the Democratic Clinton administration, Zbigniew Brzezinski, the national security advisor under former president Jimmy Carter, and the financier George Soros.

Tamil: அவர் ஜனநாயகக் கட்சியின் கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் வெளிவிவகார அமைச்சராக இருந்த Madeline Albright-டோடு நெருக்கமான உறவுகளை வைத்திருந்தார் மற்றும் ஜிம்மி கார்ட்டர் ஜனாதிபதியாக இருந்தபோது தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராக இருந்த Zbigniew Brzezinski மற்றும் நிதியாளர் George Saros உடனும் நெருக்கமான உறவு கொண்டிருந்தார்.
English: The LSSP failed miserably to relate to the democratic essence of Sinhala Buddhist aspirations, leaving the Sinhala majority exposed to the power politics of the Sinhala elite who had already tasted the advantages of whipping up anti-Tamil racism within the unitary set-up.

Tamil: இதனால் சிங்கள பெரும்பான்மையினர், ஒரு ஒற்றையாட்சி அமைப்பினுள் தமிழர் விரோத இனவாதத்தை தூண்டிவிடுவதன் மூலம் ஏற்படும் சாதகமான நிலைமைகளை ஏற்கனவே பயன்படுத்திக் கொண்டு இருந்த சிங்கள பிரமுகர்களின் அதிகாரத்துக்கான அரசியலை நோக்கும் நிலை ஏற்பட்டது.
English: 'Comrade Senthil was the embodiment of man's civilized conduct.

Tamil: "தோழர் செந்தில் மனித நாகரீகத்தின், ஒரு உயர்ந்த கலாச்சாரத்தின் மிகவும் நனவான பிரதிநிதி.
English: As a first step, 50,000 anganwadis have been enabled to use smart phones for Aadhar based registration, daily attendance, record of feeding, record of health etc.

Tamil: இதன் முதல் கட்டமாக, ஆதார் அடிப்படையிலான பதிவு, தினசரி வருகைப்பதிவு, உணவு வழங்குவதை பதிவுசெய்தல், உடல் ஆரோக்கியம் குறித்த பதிவு ஆகியவற்றுக்கு 50,000 அங்கன்வாடிகளில் ஸ்மார்ட் போன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: I am not working in Bangalore.

Tamil: நான் சினிமாவை விட்டு எங்கும் போகமாட்டேன்.
English: He mentioned the restructuring of the National Bamboo Mission, which he said, is especially significant for the North-East.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதிக்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் தேசிய மூங்கில் இயக்கம் மறுசீரமைப்பு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office Text of Prime Ministers Address on the 25th Foundation Day of Rajiv Gandhi University of Health Sciences It gives me great joy to inaugurate the Twenty Fifth Foundation Day of this distinguished University.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஜீவ் காந்தி சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 25வது நிறுவனர் நாளையொட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரை தனிச்சிறப்புமிக்க இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் 21வது நிறுவனர் நாளை தொடங்கி வைப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
English: of Madhya Pradesh, Smt. Maya Singh and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அப்போது பேசிய அவர், கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு வெளிப்படைத் தன்மை, வளம் மற்றும் வாய்ப்புகளை தொழில்நுட்பம் வழங்குகிறது என்று கூறினார்.
English: From 'Minnale' to 'Vaaranam Ayiram,' Harris Jayaraj has composed music for all his films.

Tamil: 'மின்னலே' தொடங்கி 'வாரணம் ஆயிரம்' வரை இவரது அனைத்துப் படங்களுக்கும் இசையமைத்தவர் ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்.
English: For a time there were attempts to blame the criminal character of Russian capitalism on the 'heritage of communism,' or on some specifically Russian conditions.

Tamil: சிறிது காலம் ரஷ்ய முதலாளித்துவத்தின் குற்றத்தன்மையான குணங்களின் மீது குற்றம்சாட்ட "கம்யூனிசம் விட்டுச்சென்ற பாரம்பரியம்" என்பதன்பேரில் பழிபோடும் முயற்சிகள் நடந்தன அல்லது சில குறிப்பிட்ட ரஷ்ய நிலவரங்களை காரணமாக காட்டி வந்தார்கள்.
English: To protect the rights of blue-collar workforce, Minimum Wages Act was enacted and implemented in all the other states while such a law is only found on papers in the state of Jammu  Kashmir.

Tamil: ஆனால், அதுபோன்ற எந்தச் சட்டத்தையும் ஜம்மு காஷ்மீரில் அமல் செய்ய முடியவில்லை. பாடுபட்டு உழைக்கும் உழைப்பாளர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க, குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் உருவாக்கப் பட்டு அனைத்து மாநிலங்களிலும் அமல் செய்யப்பட்டது. ஜம்மு காஷ்மீரில் இந்தச் சட்டம் தாள் அளவில் மட்டுமே உள்ளது.
English: But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and to the stairs that go down from the city of David.

Tamil: ஊருணிவாசலை மிஸ்பாவின் மாகாணத்துப் பிரபுவாகிய கொல்லோசேயின் குமாரன் சல்லூம் பழுதுபார்த்து, அதைக் கட்டி, மச்சுப்பாவி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டு, ராஜாவின் சிங்காரத் தோட்டத்தண்டையிலிருக்கிற சீலோவின் குளத்து மதிலையும், தாவீதின் நகரத்திலிருந்து இறங்குகிற படிகள்மட்டாக இருக்கிறதையும் கட்டினான்.
English: Vijayakanth who had started a new political party has been blessed by Tamil people with the 2nd position with 13.9 points.

Tamil: கட்சி துவங்கியிருக்கும் விஜயகாந்துக்கு இரண்டாவது இடம் கொடுத்திருக்கிறார்கள் தமிழக மக்கள்.
English: Vijayakanth acted in 'Dharmapuri' produced by AM Rathnam and directed by Perarasu.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னம் தயாரிப்பில் பேரரசு இயக்கத்தில் விஜயகாந்த் நடித்த படம் 'தர்மபுரி'.
English: He was not wrong in his assessment of the situation.

Tamil: நிலைமை பற்றிய அவருடைய மதிப்பீட்டில் அவர் தவறாகிவிடவில்லை.
English: Each gene was then inserted into human cells that would normally become infected if exposed to HIV.

Tamil: இது ஒவ்வொன்றும் பின்னர் மனித உயிரணுவில் நுழைகப்பட்டது; பொதுவாக HIV பாதிப்பிற்கு உட்பட்டிருந்துதான் தொற்றப்பட்டிருந்து இருக்கும்.
English: Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

Tamil: உயர இருந்த அறைவீடுகள் அகலக்கட்டையாயிருந்தது; நடைகாவணங்கள் கீழேயிருக்கிற அறைவீடுகளுக்கும் நடுவேயிருக்கிறவைகளுக்கும் அதிக உயரமான மாளிகையாயிருந்தது.
English: It was released by Simbu.

Tamil: பாடல்களை சிம்பு வெளியிட்டார்.
English: This included a massive working class upsurge in Western Europe, with millions of workers in France and Italy looking to the Communist Parties to take the power, along with the Chinese Revolution and upheavals throughout the colonial world.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பாவில் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் ஒரு பாரிய எழுச்சி, அத்துடன் சீனப் புரட்சி மற்றும் காலனித்துவ உலகம் முழுவதிலுமான கிளர்ச்சிகளும் இதில் அடக்கம்.
English: Ashutosh Singh, and Prof.

Tamil: அசுதோஷ் சிங், பேராசிரியர்.யு.
English: Like Zimmermann, Aggelidis has his roots in the Pabloite Socialist Alternative (SAV) group.

Tamil: சிம்மர்மானைப் போவே இவரும் பப்லோவாத சோசலிச மாற்றீட்டு (SAV) குழுவில் வேர்களைக் கொண்டவர்.
English: The historian Naftali complains, 'It is very difficult to illuminate international history from only one side.

Tamil: வரலாற்றாளர் Naftali விமர்சிப்பதாவது: "சர்வதேச வரலாற்றை ஒரு புறத்தில் இருந்து மட்டும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவது கடினமாகும்.
English: Ultimately, the tonsured heads of Nandita Das and Shabana Azmi went for waste.

Tamil: வாட்டருக்காக ஷபனா ஆஸ்மியும், நந்திதாவும் போட்ட மொட்டையும் வீணானது.
English: Cheran is hopeful that 'Maaya Kannadi' will earn some awards.

Tamil: 'மாயக் கண்ணாடி' சில விருதுகளையாவது பெறும் என நினைக்கிறார் சேரன்.
English: Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment on him.

Tamil: அவர்கள் ராஜாவைப் பிடித்து, அவனை ஆமாத்தேசத்தின் ஊராகிய ரிப்லாவுக்குப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரிடத்துக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே இவனுக்கு நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுத்தான்.
English: The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

Tamil: இவன் இத்சாரின் குமாரன்; இவன் கோகாத்தின் குமாரன்; இவன் இஸ்ரவேலின் குமாரனாகிய லேவியின் குமாரன்.
English: At the same time, some employees of Le Monde's web site Le Monde Interactif (www.lemonde.fr), a separate entity within the corporate Le Monde group, refused to update the site with articles from the print edition out of solidarity with their colleagues.

Tamil: அதே நேரத்தில் லு மொன்டின் வலைத்தளமான Le Monde Interactif (www.lemonde.fr), இக்குழுவிற்குள் ஒரு தனியான அமைப்பின் சில ஊழியர்கள் தங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் வகையில் பதிப்பு இதழில் இருந்து கட்டுரைகளை வெளியிட்டு வலைத் தளத்தை சீராக்கவும் மறுத்து விட்டனர்.
English: The targetting of Tamil-speaking plantation workers is no accident.

Tamil: தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் இலக்குவைக்கப்பட்டிருப்பது ஒன்றும் தற்செயலானதல்ல.
English: The pro-LTTE stewards pushed around, threatened with violence, and used anti-Sinhala racist abuse against the SEP members and supporters who were distributing their leaflets.

Tamil: உறுப்பினர்களையும் ஆதரவாளர்களையும் சுற்றிவளைத்த புலிகள் சார்பு கைக்கூலிகள், அவர்களுக்கு எதிராக வன்முறையுடன் கூடிய அச்சுறுத்தல் விடுத்ததோடு சிங்கள-விரோத இனவாத வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி அவர்களைத் தூற்றியுள்ளனர்.
English: Hear you, O mountains, the LORD's controversy, and you strong foundations of the earth: for the LORD has a controversy with his people, and he will plead with Israel.

Tamil: பர்வதங்களே, பூமியின் உறுதியான அஸ்திபாரங்களே, கர்த்தருடைய வழக்கைக் கேளுங்கள்; கர்த்தருக்கு அவர் ஜனத்தோடே வழக்கு இருக்கிறது; இஸ்ரவேலோடே அவர் வழக்காடுவார்.
English: Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O you transgressors.

Tamil: இதை நினைத்துப் புருஷராயிருங்கள்; பாதகரே, இதை மனதில் வையுங்கள்.
English: Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

Tamil: பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் சங்கத்தார் யாவரும் இயேசுவைக் கொலை செய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி தேடினார்கள்;
English: The people have to give him a second chance.

Tamil: அவனுக்கு ரீ-என்ட்ரியை மக்கள்தான் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Some functionaries, who think of themselves as representing the party's left wing, warned of becoming vassals to the SPD, demanding a change of political direction, and proposed to 'go on the offensive to represent' their own line.

Tamil: சில தலைவர்கள் தங்களை கட்சியின் இடதுசாரி அணி என்று கருதிக்கொள்பவர்கள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி சிற்றரசர்களாக மாறுவது குறித்து எச்சரித்தனர், அரசியல் திசையை மாற்ற வேண்டும் என்று கோரினர் மற்றும் தங்களது சொந்த வழியில் ''தாக்குதல் போக்கை மேற்கொள்ள'' வேண்டுமென்று கோரினர்.
English: In an article published in the Sydney Morning Herald of November 14, Ruddock maintains that there is no threat to free speech because reference to 'disaffection against the government' is already in the act and many people have expressed disaffection without being arrested.

Tamil: நவம்பர் 14 அன்று Sydney Morning Heraldல் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை ஒன்றில் தடையற்ற பேச்சுசுதந்திரத்திற்கு எவ்விதத் தடையும் இல்லை என்றும், "அரசாங்கத்திற்கு எதிரான அதிருப்தி" என்பது ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ளது என்றும் பல குடிமக்களும் கைதுசெய்யப்படாமல் தங்களுடைய அதிருப்தியை வெளியிட்டுத்தான் வருகின்றனர் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: He said that it was very important for the younger generation to be empathetic to sufferings and struggles of fellow citizens and to strive to do something meaningful for their betterment.

Tamil: சக மனிதர்களின் துன்ப துயரங்களுக்குக் கருணை காட்டுவது மிக முக்கியமானது என்றும், அவர்களின் மேம்பாட்டுக்கு அர்த்தமுள்ள செயல்களை செய்ய முன்வரவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: His outstanding reporting of the war speaks for itself.'

Tamil: அவரது செய்திகளே அவரது திறமைக்கு சான்று பகர்கின்றன.''
English: For this we say to you by the word of the Lord, that we which are alive and remain to the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தையை முன்னிட்டு நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதாவது: கர்த்தருடைய வருகைமட்டும் உயிரோடிருக்கும் நாம் நித்திரையடைந்தவர்களுக்கு முந்திக்கொள்வதில்லை.
English: Kishen at age 9 has beaten that record and Sidney himself is reported to have phoned Kishen to congratulate him.

Tamil: அதனை ஒன்பது வயதில் முறியடித்துள்ள கிஷனுக்கு சிட்னி லிங்கே போனில் தொடர்பு கொண்டு பாராட்டினாராம்.
English: Adi Shankra defines the Ultimate Truth as Bhootam hitam- Welfare of all the living beings.

Tamil: “பூதம் ஹிதம்”, “வாழும் உயிரினங்கள் அனைத்தின் நலன்” என்ற உண்மையை ஆதிசங்கரர் விளக்குகிறார்.
English: Agency for International Developments (USAID) MAITREE program, launched the Healthy and Energy Efficient Buildings initiative that will pioneer ways to make workplaces healthier and greener.

Tamil: இந்தத் திட்டம் எரிசக்தி சிக்கனத்துக்கான சந்தைகள் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மாற்றத்தை உருவாக்கும் திட்டமான மைத்ரியின் ((MAITREE) கீழ் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Like the periods preceding the Asian crisis in 1997-98 and the collapse of high tech stock bubble in the US in 2000, speculative investment is vastly inflating stock and property prices.

Tamil: இது 6.5-சதவீத உயர்வாகும். 1997-98 ஆசிய நெருக்கடிக்கு முந்திய காலத்தைக் கொண்டும் மற்றும் அமெரிக்காவின் 2000-ம் ஆண்டின் உயர் தொழில் நுட்ப பங்குக் குமிழிகள் திடீரென்று வீழ்ச்சியடைவதற்கு முன்னரும் ஊகங்கள் அடிப்படையில் செய்யப்பட்ட முதலீடுகள் பங்கு விலைகளையும் சொத்துவிலைகளையும் மிகப்பெருமளவிற்கு உயர்த்திக்காட்டியதைப்போன்று இப்போது சீனாவில் இதுபோன்ற பங்குகள் விலை மிகப்பெருமளவிற்கு உயர்ந்துகொண்டே போகிறது.
English: The project would also provide employment opportunities to locals during project construction.

Tamil: திட்டக் கட்டுமானத்தின் போது இந்தத் திட்டம் உள்ளூர் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்.
English: Seeds of conflict have been sown in our country every moment by opposing reservation.

Tamil: இடஒதுக்கீட்டை எதிர்த்து ஒவ்வொரு தருணத்திலும் நமது நாட்டில் முரண்பாட்டு விதைகள் விதைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Korea on Trade Remedy Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea on Trade Remedy Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வர்த்தக தீர்வு ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வர்த்தக தீர்வு ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையே சமீபத்தில் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: Consequently, there is considerable pressure by American companies on the US government to lift its sanctions against Iran.

Tamil: இவ்வாறான நிலமைகளின்கீழ் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் ஈரானுக்கு மேலான பொருளாதாரத்தடையை முற்றாக நீக்குமாறு தமது சொந்த அரசாங்கத்தினை பெரியளவில் நெருக்குகின்றன.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஆதிதிராவிட மாணவர் மெட்ரிக்கிற்கு முந்தைய கல்வி ஊக்கத்தொகைக்கு பெற்றோரின் வருவாய் உச்சவரம்பு ஆண்டுக்கு ரூ.2.5 லட்சமாக அதிகரிப்பு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: These can be targeted by inhibiting their pathways, which we have successfully done.

Tamil: அவை வளரும் பாதையைத் தடுப்பதன் மூலம் அவற்றை இலக்காகக் கொள்ள முடியும்.
English: Prime Minister also complemented the Presiding officers of the two Houses for smooth running of the last session of Parliament and observed that this had helped to create a positive impact amongst the people about the functioning of the legislative arm of Government.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் கடந்த கூட்டத் தொடரை சுமூகமாக நடத்தியதற்காக, இரு அவைகளின் தலைவர்களுக்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர், இது மக்களிடையே நாடாளுமன்ற செயல்பாடு பற்றி நன்மதிப்பை ஏற்படுத்த உதவும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Moussaoui was not even transferred from INS detention to FBI custody until after September 11.

Tamil: செப்டம்பர் 11 ம் திகதி வரை அவர் உள்ளூர் தடுப்பிலிருந்து FBI இன் காவலுக்கு கூட மாற்றப்படவில்லை.
English: Unionization in retail trade, the largest and fastest growing sector of the economy, with nearly 15 million employed, stands at just 5.8 percent overall.

Tamil: பொருளாதாரம் மிக வேகமாகவும், மிக பெருமளவிலும் வளர்ந்து வரும் சில்லறை வர்த்தகத்தில் தொழிற்சங்கமயமாக்கப்பட்ட ஏறத்தாழ 15 மில்லியன் ஊழியர் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: He cited Paragraph 60 as an example, according to which the Geneva Convention would not apply, where there were 'serious reasons' for regarding one or more foreigners as presenting a danger to the Federal Republic of Germany or the public.

Tamil: உதாரணமாக வெளிநாட்டவர் ஜேர்மன் குடியரசுக்கோ அல்லது ஜேர்மன் மக்களுக்கோ அபாயத்தை உருவாக்குகின்றார் என "முக்கிய காரணத்திற்கான" கருதப்பட்டால் அவ் வெளிநாட்டவருக்கு ஜெனிவா அகதிகள் சட்டத்தின் பிரகாரமான அந்தஸ்த்து நிராகரிப்பதை 60ஆம் பிரிவு வழிவகுக்கின்றது என்பதை அவர் குறிப்பிட்டு காட்டினார்.
English: The device is sensor based which can be installed outside any premises.

Tamil: உணர்திறனை (சென்ஸார்) அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்தக் கருவி, எந்த வளாகத்திற்கு வெளியேயும் பொருத்திக் கொள்ளப்படக் கூடியது.
English: Britain's occupying forces responded with a series of contradictory statements.

Tamil: அத்துடன் வீடுகளிலுள்ள குளுரூட்டி மற்றும் குளிர்சாதனப் பெட்டிகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்க முடியவில்லை.
English: Because of the Murugadoss-Chirabjeevi combination, 'Stalin' had raised high expectations and that has been justified because the film has grossed an unbelievable 13 crores in just five days after release, totally demolishing the record held by 'Tagore.'

Tamil: மிகப் பெரிய எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியிருந்த இப்படம் ரிலீஸான முதல் ஐந்து நாட்களில் வசூலித்தது.... நம்புங்கள், 13 கோடிகள்! படத்திற்கு இருக்கும் வரவேற்பை கணித்தால் வசூல் ஏறக்குறைய செஞ்சுரியை தொட்டு விடும் என பரவசப்படுகிறார்கள் வினியோகஸ்தர்கள்.
English: Karl Marx made the point that for the possessor of money capital (the banks and financial houses): 'the process of production appears merely as an unavoidable intermediate link, as a necessary evil for the sake of money-making. All nations with a capitalist mode of production are therefore seized periodically by a feverish attempt to make money without the intervention of the process of production.' The process depicted here as 'periodical' by Marx has now become a permanent feature of American capitalism.

Tamil: (வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்கள்) பண முதலீடு வைத்திருப்போர் பற்றி மார்க்ஸ் கூறியது: "உற்பத்தி நிகழ்வுப்போக்கு என்பது பணம் பண்ணுவதற்கு ஒரு தேவையான தீமை என்பது போல், ஒரு தவிர்க்கமுடியாத இடைப்பட்ட பிணைப்பாகத்தான் தோன்றுகிறது; ஆதலால் முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறை கொண்ட நாடுகள் அனைத்தும் அவ்வப்பொழுது பரபரப்புடன் உற்பத்தி நிகழ்வுப்போக்கு இல்லாமலேயே பணம் பண்ணவேண்டும் என்ற உந்துதலுக்கு உட்படுகின்றன." இந்த நிகழ்வுப்போக்கு "அவ்வப்பொழுது" என்று மார்க்சால் குறிப்பிடப்படுவது, இப்பொழுது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நிரந்தர இயல்பாக ஆகிவிட்டது.
English: She added that the EU was willing to 'go further' if necessary.

Tamil: தேவைப்பட்டால், ''மேலும் நிதியளிக்க'' ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விருப்பங்கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: None of the details has been publicly verified.

Tamil: ஆனால் இந்த விவரங்கள் எதுவும் பகிரங்கமாக உறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: If those who work are badly hit by these price rises, then the estimated 40 percent of the 48 million population of South Africa who are unemployed are being driven into deeper poverty.

Tamil: வேலை செய்கிறவர்களே இத்தகைய விலை உயர்வினால் பாதிக்கப்படுவார்களாயின், தென் ஆபிரிக்காவின் 48 மில்லியன் மக்கள் தொகையில் 40 வீதமான வேலையில்லாதோர் மிகவும் மோசமான வறுமை நிலைமைக்கு தள்ளப்படுவார்கள்.
English: The weighted average maturity (WAM) and weighted average yield (WAY) of dated securities issued during 3 FY18 was 14.09 years and 7.04 per cent, respectively.

Tamil: தேதியிடப்பட்ட பத்திரங்களின் மதிப்பிடப்பட்ட சராசரி முதிர்வு (டயிள்யூ ஏ எம்), மதிப்பிடப்பட்ட சராசரி வட்டி (டயிள்யூ ஏ ஒய்) முறையே 14.09 ஆண்டுகள் மற்றம் 7.04 சதவீதம் ஆகும்.
English: The children of Jericho, three hundred forty and five.

Tamil: எரிகோவின் புத்திரர் முந்நூற்றுநாற்பத்தைந்துபேர்.
English: I said "please shut off your cameras.

Tamil: நான் அவர்களது கேமராக்களை மூடிவிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: The Indian Banks Association has answered a list of Frequently Asked uestions about the technicalities of the moratorium.

Tamil: தவணைகள் மீதான மூன்று மாத கால தற்காலிக செயல் நிறுத்தம் தொடர்பாக அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளுக்கு இந்திய வங்கியாளர்கள் சங்கம் பதில்களை அளித்துள்ளது. கேள்வி 1: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அறிவிப்பு எப்போது வெளியானது?
English: Shri Sekhawat also stressed the actions taken by India to mitigate the effect of climate change, both in the animal and crop sector and called upon the developed countries to abide by the principles of equity but common and differentiated responsibilities towards tackling climate change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்பைக் குறைக்க ,கால்நடை மற்றும் பயிர்கள் பாதுகாப்பில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளை திரு.செகாவத் விளக்கினார். பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிக்க விதிமுறைகளை மதித்து நடக்க வேண்டிய பொறுப்பு, வளர்ந்த நாடுகளுக்கு உள்ளது என்று அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: Any retreat in relation to Cyprus would deal a heavy blow to this nationalist myth.

Tamil: சைபிரஸ் தொடர்பாக தங்களது நிலையிலிருந்து பின்வாங்கினால், அது தனது தேசியவாத அடையாளம் கடுமையாக பாதிக்கப்படும் என்று துருக்கி கருதுகிறது.
English: This would require increasing its product competitiveness.

Tamil: இந்த வளர்ச்சியை அடைய உள்நாட்டு தயாரிப்புகளில் போட்டித்தன்மை அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Maghar, Uttar Pradesh on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir Greetings (Namaskar)

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப் பிரதேசம் மகரில் புனிதக் கவி கபீரின் 500ஆவது நினைவு தின நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை வணக்கம்!