gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The scheme will generate direct employment to nearly one lakh persons in rural areas and will also contribute to the green economy.

Tamil: இத்திட்டம் நேரடியாக சுமார் ஒரு லட்சம் பேருக்கு கிராமப்புறங்களில் வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தும் சூரிய சர்கா தொழிற்கூடங்கள் கிராமப்புறத் தொழில்களாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As an indication of the shape of things to come, presiding Judge Patrick Robinson cut off his microphone and declared, 'I don't want to hear the same tired refrain.'

Tamil: அடுத்து இந்த விசாரணையில் என்ன நடக்கும் என்பதை கோடிட்டுக்காட்டும் வகையில் இந்த விசாணைக்கு தலைமை வகிக்கும் நீதிபதியான Patrick Robinson தனது ஒலிபெருக்கித்தொடர்புகளை துண்டித்துவிட்டு ''அதே தேய்ந்துபோன விவாதங்களை கேட்க தான் விரும்பவில்லை'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister participates in the birth centenary celebrations of Jatir Pita Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman Deep rooted relations between India and Bangladesh are based on shared heritage and Legacy  Inspiration of Bangabandhu, says Prime MInister Prime Minister Shri Narendra Modi participated in the centenary celebrations of the birth of 'Jatir Pita' Bangabandhu, Sheik Mujibur Rahman through a video message today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசப்பிதா பங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் பங்கேற்பு இந்தியாவுக்கும் பங்களாதேஷிக்கும் இடையேயான ஆழமான உறவுகள், பங்கபந்து ஏற்படுத்திய உணர்வுகள் மற்றும் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட பாரம்பரிய மரபுகள் அடிப்படையில் அமைந்தவை என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார் தேசப்பிதா பங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (17.03.2020) காணொலி செய்தி மூலமாகப் பங்கேற்றார்.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு. சிவ்பிரதாப் சுக்லா மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: So, we have yet another Malayalam remake and yet another Malayalam director for a Tamil film!

Tamil: ஆக, தமிழில் இன்னொரு மலையாள ரீமேக்.... இன்னொரு மலையாள இயக்குனர்!
English: Under the ATCSA, non-UK nationals certified as 'suspected international terrorists and national security risks' by the home secretary can be detained without charge or trial for an unlimited period.

Tamil: ATCSA சட்டவிதிகளின் படி ''சர்வதேச பயங்கரவாதிகள் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தாக செயல்படக்கூடும்" என உள்துறை செயலாளர் சந்தேகித்து அறிக்கையிடும் வெளிநாட்டுக் குடிமக்களை விசாரணையோ அல்லது குற்றச்சாட்டோ இல்லாமல் காலவரையற்று காவலில் வைக்க சட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Inevitably, it is to institutions such as these that we turn for direction and leadership at the beginning of the 21st century.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பாதையை மாற்றவும், தலைமைப் பண்புக்கும் இதுபோன்ற கல்வி நிறுவனங்கள் தவிர்க்க முடியாதவை.
English: The lecture opened up a lively question-and-answer session, which was followed by informal discussion with some of the young people who attended.

Tamil: விரிவுரையானது, வருகைதந்திருந்த சில இளைஞர்களுக்கு மத்தியிலான உத்தியபூர்வமற்ற கலந்துரையாடலை தொடர்ந்து ஒரு நேரடி கேள்வி பதில் களத்தை திறந்து வைத்தது.
English: No one has come to check the hygienic or the health situation here.

Tamil: இங்குள்ள சுகாதார நிலைமை பற்றி சோதிப்பதற்கு எவரும் வரவில்லை.
English: This time there would be no German financial contribution in recompense for a lack of any military participation - as was the case in the first Gulf War in 1991. Germany is no longer the country in which the 'cheque book' replaces politics, Schroeder stressed, and expressed his concern that 'false priorities were being set in relation to the entire Middle East.'

Tamil: 1991 இல் வளைகுடா யுத்தத்தில் உடன்பட்டது போல இன்று பற்றாக்குறையான நிதி உதவியில் கூட பங்கெடுப்பதையும் நிறுத்துவதோடு ஜேர்மனி அரசியலுக்கு பதிலாக காசோலை வழங்கும் நாடாக இனிமேல் இருக்க முடியாது எனவும் இந்த வளங்கள் மத்திய கிழக்கில் பிழையான முறையில் பிரயோகிப்பதை தான் அனுமதிக்க முடியாது எனவும் ஷ்ரோடர் கூறியுள்ளார்.
English: The situation was such that half the population was deprived of gas connection and half the population didn't have bank accounts.

Tamil: மக்கள்தொகையில் பாதிபேர் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கிடைக்கப் பெறாத மற்றும் பாதிபேர் வங்கிக் கணக்குகள் இல்லாத நிலை இருந்தது.
English: I am looking forward to my meeting with PM Costa.

Tamil: பிரதமர் கோஸ்டாவுடனான எனது சந்திப்பை நான் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறேன்.
English: We have gradually brought it down to Rs.

Tamil: இப்போது நாங்கள் அதை படிப்படியாக ரூ.
English: As the British newspaper the Guardian suggested on December 1: 'A single, horrific atrocity can provide the defining moment in a war ... questions are being asked about whether the bloody end to this week's prison siege at the 19th-century Qala-i-Janghi fort outside the northern Afghan city of Mazar-i-Sharif will be the defining moment of the Afghan war.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையான கார்டியன் பின்வருமாறு கூறுகிறது: எந்த வகையான போரிலும் ஒரே ஒரு பயங்கர சம்பவம் அந்த போருக்கே ஒரு திருப்புமுனையாக அமையும்; கலா-இ-ஜங்கி கோட்டை படுகொலைகள் அவ்வாறு திருப்புமுனையாக அமையாதா என்று பல தரப்பிலும் கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன.
English: The market for Jeevan and Priya Mani has gone up several notches since the film pooja was done.

Tamil: பூஜை போட்ட போது இருந்த ஜீவன், ப்ரியாமணி மார்க்கெட் வேல்யூ, இப்போது பலமடங்கு உயர்ந்து விட்டது.
English: On December 16, the board of California State University - the nation's largest public university system, dubbed 'the people's university' - voted to raise fees.

Tamil: மிகப்பெரிய பொதுக்கல்வி அமைப்பான ''மக்கள் பல்கலைக்கழகம்'' என்று அழைக்கப்படும் கலிபோர்னியா அரச பல்கலைக்கழகத்தின் நிர்வாகக் குழு டிசம்பர் 16 ந்தேதி அன்று கூடி படிப்புக் கட்டணத்தை உயர்த்த முடிவு செய்தது.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship "Apprentices will continue to get their full stipend during COVID-19 Lockdown: Dr MahendraNathPandey All establishments shall pay full stipend as applicable to the apprentices engaged under both designated and optional trade Reimbursement of stipend to establishments under NAPS shall be paid by the Government for the lockdown period as per the NAPS guidelines As a part of the Governments commitment to fight the spread of the Novel Coronavirus (COVID-19) and fully support the public, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) today notified all the establishments under designated and optional trade to pay full stipend to apprentices engaged with them.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் கொவிட்-19 முடக்கத்தின் போது, பணி பழகுநர்கள் தங்களது முழு உதவித் தொகையைத் தொடர்ந்து பெறுவார்கள் ; டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே கொவிட்-19 பரவுவதை எதிர்த்து முனைப்புடன் போராடும் அரசின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகவும், மக்களுக்கு முழுவதும் ஆதரவு அளிக்கும் வகையிலும், மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் இன்று அறிவிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது. அனைத்து தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் விருப்ப வர்த்தகம் புரிவோர், தாங்கள் அமர்த்தியுள்ள தொழில் பழகுநர்களுக்கு முழு உதவித்தொகை வழங்க வேண்டும் என அமைச்சகம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.

Tamil: ஸ்ரீ பாவ்நகர் மாவட்ட கூட்டுறவு பால் உற்பத்தியாளர் சங்கத்தின் மிக முக்கியமான கால்நடை தீவன தயாரிப்பு மையத்தை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்.
English: These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai.

Tamil: சீனாய் மலையில் கர்த்தர் மோசேயோடே பேசின நாளிலே, ஆரோன் மோசே என்பவர்களுடைய வம்சவரலாறாவது:
English: Then after that said he to his disciples, Let us go into Judaea again.

Tamil: அதன்பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: நாம் மறுபடியும் யூதேயாவுக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
English: We are somewhat better informed about the impact of US-imposed economic sanctions on Iraqi society, particularly on young children.

Tamil: சற்று கூடுதலான அளவு தகவல் நமக்கு, அமெரிக்கா சுமத்திய பொருளாதாரத் தடைகளினால் ஈராக்கியச் சமுதாயத்தில் ஏற்பட்ட பாதிப்பு - அதிலும் சிறிய குழந்தைகள் பற்றி வந்துள்ளது.
English: 'The detainee said the soldiers eventually brought him to a room and sodomized him with a nightstick.

Tamil: ''கைதி கூறியதாக இறுதியாக அவரை அறைக்கு கொண்டுவந்தார்கள், ஒளித்தடியால் (Nightstick) என்னை பலாத்காரம் செய்தார்கள்.
English: Solomon too has finalized a film and titled it as 'Lee'.

Tamil: அவரும் பொறுப்பாக ஒரு கதை தயார் செய்து அதற்கு 'லீ' என்று நாமகரணம் சூட்டியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Defence DAC Approves State of the Art Technological Upgrade of 17 Dorniers of ICG Worth Rs 950 Crore ICG is responsible for protecting the national interests in maritime zones of India which entails surveillance of sea areas of approximately 2.01 million square kilometres of Indias Exclusive Economic one (EE).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடலோர காவல்படையின் 17 டோர்னியர் ரக விமானங்களை ரூ.950 கோடி செலவில் உயர் ரக தொழில்நுட்பத்துடன் தரம் உயர்த்த பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் கவுன்சில் ஒப்புதல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீத்தாராமன் தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று (27.10.2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் கவுன்சில் கூட்டத்தில் இந்திய கடலோர காவல்படையின் (ஐசிஜி) 17 டோர்னியர் ரக விமானங்களை அதி நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் தரம் உயர்த்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: If you lend money to any of my people that is poor by you, you shall not be to him as an usurer, neither shall you lay on him usury.

Tamil: உங்களுக்குள் சிறுமைப்பட்டிருக்கிற என் ஜனங்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் பணம் கடனாகக் கொடுத்திருந்தால், வட்டிவாங்குகிறவர்கள்போல அவனிடத்தில் வட்டி வாங்கவேண்டாம்.
English: Her fiancé is also from the film field.

Tamil: மாப்பிள்ளையும் நடிகர்தான்.
English: Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

Tamil: அந்நாள்முதல் அவரைக் கொலை செய்யும்படிக்கு ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.
English: The payment of Permanent Disablement Benefit and Dependants Benefit (around 4.00 Lakh Beneficiaries for the month of March 2020) have been sent to the bank accounts of beneficiaries. Further, one-time relaxation has also been given to those Employers who did not file ESI contribution for the contribution period April, 2019 to September, 2019 within 42 days after end of the contribution period.

Tamil: ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, ஆள்வார் ராஜஸ்தான் 444 படுக்கைகள் ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, பீட்டா பாட்னா பீஹார் 400 படுக்கைகள் ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, குல்பர்கா கர்நாடகா 240 படுக்கைகள் ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, கோர்பா சட்டீஸ்கர் 100 படுக்கைகள் கடினமான இந்த காலத்தில் ஈ எஸ் ஐ சி பயனாளிகளின் பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதற்காக, ஊரடங்கு காலத்தின் போது, பயனாளிகள் தங்களின் ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனைக்கு அருகேயுள்ள தனியார் மருந்தகங்களில் இருந்து, மருந்துகளை வாங்கிக்கொண்டு, பின்னர் ஈ எஸ் ஐ சி யிடமிருந்து, அதற்கான பணத்தைத் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்று அனுமதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Finance Commission The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the Government of Uttar Pradesh The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K. Singh alongwith its Members and senior officials met today with Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanathalongwith his Cabinet colleagues and senior State Government officials.

Tamil: PIB Headquarters இந்தியன் வங்கியின் மொத்த வருவாய் 18% அதிகரிப்பு– நிர்வாக இயக்குநர் திருமதி பத்மஜா சுந்துரு தகவல் 2019-2020 நிதியாண்டின் 2-வது காலாண்டில் மொத்த வருவாய் 18% அதிகரித்திருப்பதாக இந்தியன் வங்கி அறிவித்துள்ளது.
English: But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.

Tamil: பரபாசைத் தங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்ளும்படி, பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்களை ஏவிவிட்டார்கள்.
English: But there is also evidence of collusion between the Chaudhry-led judiciary and the military.

Tamil: ஆனால் செளதரி தலைமையில் இருக்கும் நீதித்துறைக்கும் இராணுவத்திற்கும் இடையே பிணைப்பு இருப்பதற்கும் சான்றுகள் உள்ளன.
English: But we are struggling with this crisis at hand, So, I will only say that may Raja Rammohan Roy ji blesses us all so that we can sit together and work together to fulfil the dreams of social change which he had dreamt of

Tamil: ஆனால், இன்று நாம் மிகுந்த வேதனையையும், நெருக்கடியையும் சந்தித்து வருகிறோம். எனவே, ராஜா ராம் மோகன்ராயின் அருள் நமக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே என்னால் கூறமுடியும்.
English: Gandhi was a multi-faceted personality.

Tamil: காந்தி பன்முக ஆளுமை கொண்டவராக இருந்தார்.
English: Modern institutions related to agriculture research are also being set up.

Tamil: விவசாயம் சார்ந்த ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves Implementation of Master Plan of AIIMS, New Delhi The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given in principle approval to the Implementation of Master Plan to convert All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi into a world class Medical University.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுதில்லி அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின் பெரும்திட்ட செயல்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தை உலகத்தரத்திலான மருத்துவப் பல்கலைக்கழகமாக மாற்றுவதற்கான பெருந்திட்டத்தின் செயல்பாட்டுக்கு கொள்கை ரீதியில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I dont have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love.

Tamil: நமது நாட்டு மக்கள், குஜராத் மக்கள் ராஜ்கோட்டைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் தொடர்ந்து என்னிடம் அதிக அன்பைக் காட்டி வருவதால் நான் சோர்வு அடைவதற்கு காரணம் ஏதும் இல்லை.
English: In a column published August 1 in the Washington Post, Samuel Berger, national security adviser in the Clinton administration, warned against the danger of 'a Bay of Pigs in the Persian Gulf' - i.e., an ill-prepared attack that results in a military and political debacle.

Tamil: ஆகஸ்ட் 1 அன்று வாஷிங்டன் போஸ்டில் வெளியிடப்பட்ட பத்தியில், கிளிண்டன் நிர்வாகத்தில் பாதுகாப்பு ஆலோசகராக இருந்த , சாமுவேல் பெர்ஜர், "பாரசீக வளைகுடாவில் ஒரு பிக்ஸ் விரிகுடா(Bay of Pigs- கியூபாவிலுள்ள ஒரு வளைகுடா)"வின் ஆபத்து பற்றி,அதாவது சரியாகத் தயாரிக்கப்படாத தாக்குதல் இராணுவ மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியை விளைவித்ததைப் பற்றி எச்சரித்தார்.
English: Jaffna University has also shut down and students from Trincomalee, Batticaloa, Valachchenai and other towns in the eastern province have been transported back home.

Tamil: யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்ற திருகோணமலை, மட்டக்களப்பு, முல்லைத்தீவு போன்ற வெளிமாவட்ட மாணவர்கள் அங்கிருந்து கப்பலில் வெளியேறும் நிலை ஏற்பட்டது.
English: McChrystal's repeated references in the report to inadequate military 'resources' in Afghanistan leave no doubt that he will seek tens of thousands of more troops deployed there.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானத்தின் இராணுவ "ஆதாரவளங்களின்" போதாக்குறை நிலை பற்றி மக்கிரிஸ்டல் அறிக்கையில் பல முறை வந்துள்ள குறிப்புக்கள், அவர் அங்கு பயன்படுத்த இன்னும் பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புகளைக் கோருவார் என்பதை ஐயத்திற்கு இடமின்றி எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: It is in a highly colloquial style.

Tamil: அது உயர்ந்தமட்ட நடைமுறைப்பாணியில் இருக்கிறது.
English: SMC has developed SMC COVID-19 Tracker System which includes a web portal and Mobile application named SMC COVID-19 Tracker to track people who have abroad or interstate travel history and persons who have come in direct contact with positive COVID-19 individuals.

Tamil: கொவிட்-19 பாதித்த தனிநபர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்கள், வெளிநாட்டு மற்றும் வெளிமாநிலப் பயணம் செய்தவர்களை கண்டறியும் வகையில், ‘’எஸ்எம்சி கொவிட்-19 டிராக்கர்’’ என்ற பெயரில் கைபேசிச் செயலி, வலைத்தளம் உள்பட எஸ்எம்சி (Surat Municipal Corporation -SMC) கொவிட்-19 டிராக்கர் முறையை சூரத் மாநகராட்சி உருவாக்கியுள்ளது.
English: There is an organic connection between military violence and state repression and the widening economic chasm between capitalist and worker that characterizes the profit system all over the world.

Tamil: உலகெங்கும் இலாப அமைப்பு பண்புமயமாக்கியிருக்கும் தொழிலாளர் மற்றும் முதலாளித்துவத்திற்கு இடையில் விரிந்துபோய்யிருக்கும் பொருளாதார வெற்றிடம், அரச ஒடுக்குமுறை மற்றும் இராணுவ பலாத்தகாரத்திற்கும் இடையில் ஒரு உயிர்ப்பு நிறைந்த தொடர்பு இருக்கிறது.
English: Only three nations are contributing military forces to the war: 250,000 from the US, 40,000 from Britain, and 2,000 from Australia.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து 2,50,000, பிரிட்டனிலிருந்து 40,000 மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து 2000 இராணுவத்தினர் போருக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: Premiering on Independence Day, August 15, 2020, at 6 pm on National Geographic, the film captures the impact of Smart Cities Mission in the life of a common man, while promising to leave the entire nation with pride.

Tamil: சுதந்திரத் திருநாளான ஆகஸ்ட் 15 2020 அன்று மாலை 6 மணிக்கு நேசனல் ஜாக்ரபிக் சேனலில் பிரிமியர் காட்சி நடைபெறுகிறது. சாதாரண மனிதன் வாழ்க்கையில், பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கத்தை இப்படம் காட்டுகிறது. நாடு முழுமையும் பெருமிதம் கொள்ளுமளவுக்கு இது அமையும்.
English: Senior UNP leader Lakshman Kiriella told reporters on Tuesday the UNP would officially announce the name of a 'common candidate' on November 27.

Tamil: சிரேஷ்ட யூ.என்.பி. தலைவர்களில் ஒருவரான லக்ஷ்மன் கிரியெல்ல வியாழக்கிழமை ஊடகங்களுடன் பேசுகையில், நவம்பர் 27 அன்று யூ.என்.பி.
English: It will also help students to develop empathy and compassion and eventually make them better human beings, he added.

Tamil: இது மாணவர்கள் சிறந்த மனிதர்களாக மாறும் வகையில் அனுபவங்களை ஏற்படுத்தி தரும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 'The subversion and terrorism of the right is not the same thing.

Tamil: நாசவேலையும், பயங்கரவாதமும் வலதுசாரிகள் அணிகள் மூலம் உருவாவது இடதுசாரி நடவடிக்கை போன்றதல்ல.
English: And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you have done it to one of the least of these my brothers, you have done it to me.

Tamil: அதற்கு ராஜா பிரதியுத்தரமாக: மிகவும் சிறியவராகிய என் சகோதரரான இவர்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் எதைச் செய்தீர்களோ, அதை எனக்கே செய்தீர்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்பார்.
English: Raksha Mantri said, for Indian economy to reach the Five Trillion Dollar mark by 2025 there is a requirement for a stable and balanced environment in which Navy has a crucial role to play in the form of safeguarding the Sea Lines of Communication (SLOC)  the economic lifeline.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்டதாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கு, நிலையான மற்றும் சமச்சீரான சூழல் அவசியம் என்றார். பொருளாதார வாழ்வாதாரமாகக் கருதப்படும் கடல்வழி தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை பாதுகாப்பதில் கடற்படைக்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: We clearly reject that very word socialism.

Tamil: சோசலிசம் என்ற சொல்லையே நாங்கள் தெளிவுடன் நிராகரிக்கிறோம்.
English: The Webinar was a journey across various destinations in India where people with disabilities have travelled.From the ancient city of Varanasi and exploring the Ghats on a boat, to the snow slopes of Gulmarg, from the Harmandir Sahib Temple (Golden Temple) in Amritsar to the Dalai Lama monastery in Dharamshala.

Tamil: இந்தத் தொடரில், மாற்றுத் திறனாளிகளும் கூட இந்தியாவின் பல்வேறு இடங்களுக்குப் பயணம் செய்தது குறித்து விளக்குகிறது. பண்டைய நகரமான வாரணாசியில் இருந்து, கங்கை நதியில் படகில் சவாரி செய்தவாறு மலைகளை ரசித்துக் கொண்டே, குல்மார்க்கின் பனிச்சரிவுகள் வரை பிரயாணிப்பது, பிறகு அமிர்தசரஸில் உள்ள ஹர்மந்திர் சாஹிப் கோயில் (பொற்கோயில்) முதல் தர்மஷாலாவில் உள்ள தலாய் லாமா மடம் வரை பயணிப்பது என நீள்கிறது.
English: I first met Keerthi in 1969 at an RCL meeting to plan the party's educational work.

Tamil: நான் 1969ல் கட்சியின் கல்வி நடவடிக்கைகள் சம்பந்தமாக திட்டமிட நடந்த பு.க.க.
English: The hunt is on for programs and technicians.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு, டெக்னிஷியன்கள் தேர்வு ஜரூராக நடந்து வருகிறது.
English: Ministry of Rural Development Union Minister of Rural Development  Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar holds review meeting on the progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan through video-conferencing with representatives of six states Shri Tomar says that the drive is providing employment and livelihood opportunities along with strengthening the economy during the Covid-19 crisis emphasizes on creation of maximum infrastructure Union Minister of Rural Development  Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar today held a review meeting on the progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan through video-conferencing with the Rural Development Ministers and senior officials of six states.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், கரி்ப் கல்யாண் வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து 6 மாநில பிரதிநிதிகளுடன் ஆய்வு மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், கரி்ப் கல்யாண் வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து, 6 மாநிலங்களின் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சர்கள் மற்றும் உயர் அதிகாரிகளுடன் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தினார்.
English: One of them is our farmer, who works hard to feed the nation.

Tamil: அவர்களில் ஒரு பகுதியினர் நாட்டிற்கு உணவளிப்பதற்காக கடுமையாக உழைக்கும் விவசாயிகள்.
English: Underlining the need to enhance domestic fish consumption with corresponding health benefits, the Minister said that the Government will register Sagar Mitra and encourage formation of Fish Farmers Producer Organizations (FFPOs) to help achieve the PMMSY goals.

Tamil: ஆரோக்கியம் கருதி உள்நாட்டில் மீன் சாப்பிடுதலை மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருப்பதைக் கோடிட்டுக் காட்டிய அவர், சாகர் மித்ரா''வுக்கு அரசு பதிவு செய்து, பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னா திட்டத்தின் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு மீன் வளர்ப்பு விவசாயிகள் அமைப்புகளை உருவாக்க ஊக்குவிக்கும் என்று கூறினார்.
English: At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India.

Tamil: தற்போது கிராமப்புற இந்தியாவில் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஐந்து கோடி பெண்களின் உற்சாக பங்களிப்போடு 45 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் இருக்கின்றன.
English: He said, that the Konark Sun Temple is Odishas pride and it is important that the world is made aware of thisarchitectural marvel, for which the Interpretation Centre is a step in that direction.

Tamil: ஒடிஷா மாநிலத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும் விதத்தில் திகழும் கோனார்க் சூரியக் கோயிலின் கட்டடக் கலையின் அற்புதத்தை உலகிற்கு எடுத்துக்காட்ட வேண்டியது அவசியம் என்று கூறிய அவர், இதற்காகவே விளக்க மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Like a bus conductor, director Bala stood on the steps of the stage to help VIPs get on to the dais.

Tamil: விஐபிகளை மேடை ஏற்றுவதற்காக மாநகர பஸ் கண்டக்டர் போல படியில் நின்று பரபரப்பாக உதவிக்கொண்டிருந்தார் இயக்குனர் பாலா.
English: The main speaker, SEP general secretary Wije Dias, commenced by explaining that world capitalism was in a profound economic and political crisis.

Tamil: பிரதான உரையாற்றிய சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ், உலக முதலாளித்துவம் ஆழமான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியில் உள்ளது என விளக்கினார்.
English: He chastised the vice president for having 'been an advocate for over a decade for lifting sanctions against Iran, the largest state sponsor of terrorism on the planet.' He pledged that a Democratic administration would not merely maintain these sanctions, but 'strengthen' them.

Tamil: உலகிலேயே பயங்கரவாதத்தை, ஊக்குவித்து வளர்க்கின்ற மிகப்பெரிய நாடான ஈரானுக்கு எதிரான தடைகளை நீக்கவேண்டுமென்பதில் கடந்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாகவே ஆதரவு காட்டிவருகின்ற துணை ஜனாதிபதியை அவர் கண்டித்தார். ஜனநாயகக் கட்சி நிர்வாகம் இந்தத் தடைகளை நிலைநாட்டுவதுடன், "வலுப்படுத்தவும்" செய்யுமென்று உறுதியளித்தார்.
English: Cooley received votes from nearly all of the 394 separate counties.

Tamil: 394 தனித்தனி அனைத்து கவுண்டிகளிலும் ஏறத்தாழ கூலி வாக்குகளை பெற்றிருக்கிறார்.
English: Earlier, the Vice President inaugurated an exhibition put up by DARPG on identified Priority Programmes and Innovations. Success stories of identified priority programmes i.e.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னுரிமைத் திட்டங்கள் மற்றும் மாவட்டங்கள், அமலாக்கப் பிரிவுகளுக்கான புதுமைப் படைப்பு ஆகியவற்றில் சிறப்பாகப் பணியாற்றியமைக்கான பொதுநிர்வாக விருதுகளை இந்த நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை மறுநாள் (21.04.2018) வழங்குகிறார்.
English: You can also make cashless payment for this.

Tamil: இதன் பொருட்டு ரொக்கமில்லாப் பரிவர்த்தனையிலும் நீங்கள் ஈடுபடலாம்.
English: Necessary amendment proposals are included in the Finance Bill, Shri Jaitley pointed out.

Tamil: இதற்குத் தேவையான திருத்தங்கள் நிதி மசோதாவில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதை திரு ஜேட்லி சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The US supplied the Iraqi regime with satellite pictures of troop movements and helped it manufacture and use chemical and biological 'weapons of mass destruction'.

Tamil: ஈராக் ஆட்சிக்கு அமெரிக்கா படை நடைமாட்டம் பற்றிய செயற்கைகைக்கோள் புகைப்படங்களை சதாம் ஹூசேனுக்கு வழங்கியதுடன், இரசாயன மற்றும் உயிரியியல் "பேரழிவுகர ஆயுதங்களை" வழங்கியது மற்றும் உற்பத்திசெய்ய உதவியது.
English: The government is working towards improving the technology of producing energy from myriad things like sewer water and Industrial waste water.

Tamil: கழிவுநீர், தொழிற்சாலைக் கழிவுகளிலிருந்து மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பம் குறித்து அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Malavika feels this song in 'Kuruvi' may change that.

Tamil: அந்தக் குறையை 'குருவி' பாடல் தீர்த்து வைக்கும் என்றார் மாளவிகா.
English: Since then, both countries have expressed their full support for the occupation of this oppressed country.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் அந்த இரு நாடுகளும் ஒடுக்கப்பட்ட அந்த நாட்டை ஆக்கிரமித்துக்கொள்வதற்கு தங்களது முழு ஆதரவையும் தெரிவித்தன.
English: Ibrohim Abdurakhmanov on the Uzbek side.

Tamil: இப்ரோஹிம் அப்துர்க்கமனோவும் கையெழுத்திட்டனர்.
English: The government in Baghdad is little more than a puppet regime.

Tamil: பாக்தாத்தில் இருக்கும் அரசாங்கம் ஒரு பொம்மை அரசாங்கத்தை விட மோசமாக இருக்கிறது.
English: The new mass deportation is the Bush administration's latest action targeting Arab and Muslim men in the wake of the 911 attacks.

Tamil: செப்டம்பர் -11 நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பின்னர் அரபு மற்றும் முஸ்லீம் ஆடவர்களை குறிவைத்து நடவடிக்கை எடுப்பதை புஷ் நிர்வாகம் தொடங்கியிருக்கிறது.
English: People need jobs to support their families, nothing else.

Tamil: தங்கள் குடும்பங்களை காப்பாற்றுவதற்கு மக்களுக்கு வேலைகள் வேண்டும், அது முக்கியம்.
English: (Nursing) seats.. Government Medical College Upgradation Projects PM will unveil the plaques to inaugurate Super Speciality Block of Rajaji Medical College, Madurai .

Tamil: அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக ராஜாஜி மருத்துவக் கல்லூரியில் பன்னோக்கு உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு, தஞ்சாவூர் மற்றும் திருநெல்வேலி மருத்துவக் கல்லூரிகளில் பன்னோக்கு உயர் சிகிச்சைப் பிரிவுகளுக்கு கல்வெட்டுக்களைப் பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
English: The signs of voter suppression in connection with the upcoming elections demonstrate that the 2000 vote scandal was by no means a peculiar or exceptional event.

Tamil: நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களில் வாக்குப்பதிவு அமுக்கப்படலாம் என்ற அடையாளங்கள் 2000- தேர்தலில் நடைபெற்ற மோசடிகள் தனித்தன்மை கொண்டவைகள் அல்லது விதிவிலக்காக நடைபெற்ற சம்பவங்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாக இல்லை.
English: As such, the Ministry is focusing on completion of all 61.39 lakh works which have been lying incomplete out of a total of 4.54 crore works that have been taken up since inception of the Programme.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட 4.54 கோடி பணிக்ளில், முடிக்கப்படாத 61.39 லட்சம் பணிகளை முடிப்பதில் இப்போது அமைச்சகம் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: The Sarreguemines factory houses the head office of Continental's French operation.

Tamil: Sarreguemines ஆலையில் கொன்டினென்டல் பிரெஞ்சு செயற்பாடுகளின் தலைமையகம் உள்ளது.
English: Prime Minister Shri NarendraModi had urged the UN to celebrate International Yoga Day as the age old Indian therapy belongs to the world for its wonderful healing effect.

Tamil: இந்தியாவில் காலம் காலமாக கடைபிடிக்கப்பட்டு வரும் யோகாசன பயிற்சிகள், அற்புதமான குணமாக்கல் திறன்களை உலகிற்கு அளிக்கும் என்பதால், சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாட வேண்டும் என்று ஐ.நா.
English: The following statement was issued by the Partei für Soziale Gleichheit (Socialist Equality Party) for the upcoming elections to the European Parliament.

Tamil: &nbsp; கீழ்க்காணும் தேர்தல் அறிக்கை வரவிருக்கும் ஐரோப்பிய தேர்தல்களுக்காக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (Partei fur Soziale Gleichheit-PSG) யினால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Earth science empowers us to think globally and act locally  to make sound decisions about issues important in our lives as individuals and citizens, Dr Harsh Vardhan emphasised that People who understand how Earth systems work, can make informed decisions.

Tamil: தனிநபர்களாகவும் குடிமக்களாகவும் நமது வாழ்க்கையின் முக்கியமான பிரச்சினைகள் குறித்து தெளிவான முடிவுகள் எடுக்க உதவுகிறது என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ”புவி அமைப்புகள் எவ்வாறு இயங்குகின்றன என்பதை புரிந்து கொண்டுள்ள மக்கள் தங்களைச் சுற்றி உள்ள பிரச்சினைகள் குறித்துத் தெரிந்து கொண்டு முடிவு எடுப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: A precondition for this fund, he added, was the 'restoration of ... basic freedoms.' Principal among them was that the Cuban government end its 'stranglehold on private economic activity.'

Tamil: இந்த நிதி, "கியூபாவில் உள்ள பொருளாதார முயல்வோர்களுக்கு" கடனாக வழங்கப்பட பயன்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார். இந்த நிதிக்கு ஒரு முன்னிபந்தனை "அடிப்படை சுதந்திரங்கள்....மீட்கப்படுதல் ஆகும்" என்று அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: Lessons of the Iraq war

Tamil: ஈராக்கியப் போரின் படிப்பினைகள்
English: Uttar Pradesh 4.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசம் 4.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Haryanas rich haul takes them past Maharashtra on final day at Khelo India School Games Haryana buoyed by a rich final day haul pipped Maharashtra at the post in the race for Medals Tally at the first Khelo India School Games on Thursday.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் ஹரியானா தனது விளையாட்டு திறனால் விளையாடு இந்தியா பள்ளிகளுக்கான போட்டிகளின் இறுதி நாளில் மகாராஷ்டிராவை பின்னுக்குத்தள்ளி முதலிடம் பிடித்துள்ளது ஹரியானா தனது விளையாட்டு திறனால் விளையாடு இந்தியா பள்ளிகளுக்கான போட்டிகளின் இறுதி நாளான வியாழக்கிழமை மகாராஷ்டிராவை பின்னுக்குத்தள்ளி முதலிடம் பிடித்துள்ளது.
English: Smt Nageswari from Naganoor village Karur urged government to give continuous work under MGNREGA as it gives some income for her family.

Tamil: நாகேஸ்வரி, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணி தனது குடும்பத்துக்கு வருமானம் அளிப்பதால், தொடர்ந்து வேலையை வழங்குமாறு அரசைக் கேட்டுக்கொண்டார். கரூர் ஐயர்மலையை சேர்ந்த திருமதி.
English: The new unit constitutes a 25 percent boost in Australian special forces units to 1,500 troops and will include additional weaponry and communications equipment.

Tamil: இப்புதிய பிரிவு அவுஸ்திரேலியாவின் சிறப்பு பிரிவுகளை 25% சதவிகிதம் அதிகமாக்கியுள்ளது. 1500 படைப்பிரிவுகளாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ள படைப்பிரிவு கூடுதலான தளவாடங்களையும் தகவல் தொடர் சாதனங்களையும் கொண்டுள்ளது.
English: The government too keeps quiet and accepts the way things are moving.

Tamil: அரசும் மவுனமாக நடப்பதை வேடிக்கை மட்டும் பார்க்கும்.
English: I would also like to emphasize upon another aspect.

Tamil: நான் மற்றொரு அம்சத்தையும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: If at all she can't control her cravings, chicken is always there.

Tamil: நாவை அடக்க முடியாதபோது இருக்கவே இருக்கிறது சிக்கன்.
English: There has been a fifty percent increase in the number of indirect taxpayers and a large increase in voluntary registrations, especially by small enterprises that buy from large enterprises and want to avail themselves the input tax credits.

Tamil: மறைமுக வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை ஐம்பது சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது; தாமாக முன்வந்து பதிவு செய்வது, குறிப்பாக பெரிய நிறுவனங்களிடம் இருந்து வாங்கும் சிறிய நிறுவனங்கள், உள்ளீட்டு வரி கிரெடிட்களை பெற விரும்பும் நிலையில் உள்ளவர்கள், பெருமளவு அதிகரித்துள்ளது, மாநிலங்களில் GST பரவலாக்கமானது அவர்களின் பொருளாதாரத்துடன் தொடர்புள்ளதாக உள்ளது.
English: It was also reported that I brought my own water supply and that I brought along with me special chefs as I did not like the food cooked by Indian chefs.

Tamil: நான் வெளி நாட்டில் உள்ள குடிநீரை கொண்டு வந்ததாகவும், இந்திய உணவு பிடிக்காததால் எனக்கென்று சமையல் ஆளை அழைத்து வந்ததாகவும் அதில் கூறப்பட்டு இருந்தது.
English: Even more ominously, within days of Israel seeking to widen the conflict, Israeli and US officials have confirmed that US-supplied Harpoon cruise missiles armed with nuclear warheads are being deployed in Israel's fleet of three Dolphin-class submarines.

Tamil: இன்னும் அதிக அளவில் திகிலூட்டக்கூடிய வகையில், சண்டையை விரிவாக்க இஸ்ரேல் நினைக்கும்போது, இஸ்ரேலிய-அமெரிக்க அதிகாரிகள், இஸ்ரேல் கடற்படையில், அமெரிக்கா வழங்கும், அணுவாயுதப் போர்க்கருவிகள் பொருத்தப்பட்ட ஹார்ப்பூன் ஏவுகணைகள், மூன்று டால்பின்பிரிவு நீர்மூழ்கிக்கப்பல்கள் செயல்படத்தயார், என்பதை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: The BJP's partners, however, have expressed concern that the VHP's actions will provoke another round of violent clashes, heighten political instability and jeopardise the government's already shaky voter base.

Tamil: ஆனால் பி.ஜே.பி-ன் கூட்டணிப் பங்காளர்கள், விஸ்வ இந்து பரிஷத்தின் செயல்கள் மற்றுமொரு வன்முறை மோதல்களை தூண்டிவிடும் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையை பாதிக்கும் மற்றும் அரசாங்கத்தின் நிலையற்ற வாக்காளர் தளத்தினைப் பாதிக்கும் என கவலை தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
English: The government was put onto the defensive by the reaction its indifference provoked.

Tamil: அரசாங்கத்தினுடைய அலட்சியப்போக்கு கடுமையான எதிர்விளைவுகளை உருவாக்கியதும் அரசாங்கம் தற்காப்பு சமாதானங்களை சொல்லவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டது.
English: The underlying oligarchic character of American society - in which a small elite monopolizes an ever-greater proportion of the national wealth - is finding its reflection in the growth of authoritarian tendencies in all of the institutions of the state.

Tamil: ஒரு சிலரின் கரங்களில் மட்டும் அதிகாரம் குவிந்து போயுள்ள அமெரிக்க சமுதாயத்தின் இந்த மேற்கண்ட பண்புகள்- இங்கு ஒரு சிறு பிரமுகர் கும்பல் தேசிய செல்வத்தின் பிரமாண்டமான வீதத்தில் ஏகபோகம் கொண்டுள்ளது- அரசின் சகல அமைப்புகளிலும் சர்வாதிகாரப் போக்குகள் வளர்ச்சி கண்டுள்ளதன் மூலம் வெளிப்பாடாகியுள்ளன.
English: Even though passenger flights have been stopped by the government, cargo flights are still operating at the Chennai airport.

Tamil: பயணிகள் விமான சேவைக்கு அரசு தடை விதித்துள்ளபோதிலும், சென்னை விமான நிலையத்தில் சரக்கு விமான சேவைகள் தொடர்கின்றன.
English: The trade deficit was USD183.96 billion during the period.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் வர்த்தக பற்றாக்குறை 183.96 அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
English: Now, in the name of 'national security', his government is riding roughshod over basic democratic rights and branding anyone who opposes its policies as a traitor.

Tamil: இப்போது அரசாங்கமானது "தேசிய பாதுகாப்பு" என்ற பெயரில் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீது இரக்கமின்றி சவாரி செய்வதோடு அதன் கொள்கைகளை எதிர்க்கும் எவரையும் தேசத்துரோகிகளாகவும் முத்திரை குத்துகின்றது.
English: There is the contrast between 'old' and 'new Europe' - i.e., between those countries that regard Europe as a counterweight to the US, and those that are prepared to subordinate themselves to Washington.

Tamil: "பழைய" மற்றும் "புதிய" ஐரோப்பாவிற்கிடையே வேறுபாடுகள் நிலவுகின்றன, அதாவது ஐரோப்பா அமெரிக்காவிற்கு போட்டியாக, ஒரு வல்லரசாக உருவாகின்ற வல்லமை படைத்தது என்று கருதுபவர்களுக்கும், வாஷிங்டனுக்கு அடிபணிந்து நடக்கலாம் என்று தயாராக, இருக்கும் நாடுகளுக்குமிடையில் முரண்பாடுகள், நிலவுகின்றன.
English: It would provide a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two countries to understand each other's strengths, markets, technologies, policies etc.

Tamil: இருநாடுகளும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறையில் தங்களின் பலம், சந்தை வாய்ப்பு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கொள்கைகள் போன்றவற்றை புரிந்துகொள்வதற்கான சூழலை இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும்.
English: Now, if you ask what will you do if you lose, then what is the point of fighting.' The next day, Yechury was even more explicit, saying, 'We do not think the need to support a Congress-led government will arise.'

Tamil: நாங்கள் தோற்றால் என்ன செய்யப்போகிறோம் என்பதைக் கேட்டால், போரிடுவதால் பயன் என்ன என்றுதான் கூறவேண்டும்." அடுத்த நாள் யெச்சூரி இன்னும் வெளிப்படையாக கூறினார்: "காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு என்னும் தேவை வராது என்றுதான் நாங்கள் நினைக்கிறோம்."
English: My brothers and sisters of Noida

Tamil: எனது நோய்டா சகோதர, சகோதரிகளே!
English: Now, it is time to fulfil the aspirations of the people.

Tamil: தற்போது, மக்களின் உணர்வினை நிறைவேற்ற வேண்டிய நேரம்.
English: The main concern of the leaders of these well-endowed organisations, which enjoy little credibility in the working class and represent only 8 percent of the workforce (the lowest rate in Western Europe), is the defence of their privileges and their bourgeois lifestyle.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் அதிக நம்பகத்தன்மை இன்றி 8 சதவீதத்தினரையே பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் (மேற்கு ஐரோப்பாவிலேயே மிகக் குறைவு), இந்த நிறைய பணம் இருக்கும் அமைப்புக்களின் தலைவர்களுடைய முக்கிய கவலை எல்லாம், தங்கள் சலுகைகள் மற்றும் முதலாளித்துவ வாழ்க்கை முறையை காத்துக் கொள்ளுதல் என்றுதான் உள்ளது.
English: The anti-socialist character of the Green Party program, and of Nader, only emerged at the conference when Camejo was questioned by supporters of the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site.

Tamil: பசுமைக் கட்சி வேலைத்திட்டத்தில் உள்ள சோசலிச-எதிர்ப்புத் தன்மை, அதேபோல் நாடெரின் நிலையும், மாநாட்டில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்கள் காமெஜோவிடம் வினா எழுப்பிய போது நன்கு வெளிப்பட்டது.
English: The fall of the Wall initiated the end of a dictatorial regime that oppressed any sign of opposition, particularly from workers, employing a host of secret service agents.

Tamil: சுவரின் வீழ்ச்சி ஏராளமான இரகசியத்துறை முகவர்களின் உதவியுடன் எவ்விதமான எதிர்ப்பிற்கான அடையாளத்தையும் அடக்கிய, குறிப்பாகத் தொழிலாளர்களிடமிருந்தும், ஒரு சர்வாதிகார ஆட்சியின் முடிவை தொடக்கியது.
English: Over the weekend, following the announcement of the preference deal between the Greens and the Labor Party, former Democrats leader, Meg Lees, who faces the immediate prospect of passing into political oblivion, commented that the Greens could force the government into a double dissolution if they obtained the balance of power in the Senate.

Tamil: வாரக்கடைசியில் பசுமைகளுக்கும், தொழிற்கட்சிகளுக்குமிடையே வாக்களிப்புத்தொடர்பாக பேரம் உருவாக்கப்பட்டது அறிவிக்கப்பட்டபின்னர், உடனடியாக அரசியலில் மறைந்துவிடுகிற வாய்ப்பில் உள்ள, முன்னாள் ஜனநாயகக்கட்சித் தலைவர் Meg Lees, வெளியிட்டுள்ள விமர்சனத்தில் செனட்டில் பசுமைகளுக்கு ஆட்சி அதிகாரம் கிடைக்குமானால் அவர்கள் உடனடியாக இரண்டு அமைப்புக்களையுமே கலைத்துவிடுவதற்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: One thing is sureâ¦unlike the last two elections, this will be a tough one!

Tamil: கடந்த இரு தேர்தல்களை போல சுலபமாக யாரும் பதவிக்கு வரமுடியாது!
English: French daily La Croix claims that it was told by diplomats and officers that French soldiers had fought alongside Chadian government units at N'Djamena, coordinating an assault on the rebel column at Massaguet on February 1.

Tamil: பிரெஞ்சு நாளேடான La Croix, பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் N'Djamena வில் சாட்டின் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து போரிட்டதாகவும், பெப்ருவரி அன்று Massaguet ல் இருந்த கலகப் பிரிவு ஒன்றின்மீது நடத்திய தாக்குதலில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டதாகவும், தூதர்களும் அதிகாரிகளும் தன்னிடம் கூறியதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: States will also continue to get help from the District Mineral Fund.

Tamil: மாவட்டக் கனிம நிதியில் இருந்து மாநிலங்களுக்கும் தொடர்ந்து உதவி கிடைக்கும்.
English: The ASEAN-India partnership will play a defining role in both.

Tamil: ஆசியான் இந்தியா கூட்டு அதில் முக்கியப் பங்காற்றும்.
English: Nirmala Sitharaman participated in the Swachhta Hi Sewa campaign in Delhi Cantonment.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், சிறப்பு வாய்ந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, மத்திய அரசின் 'தூய்மையே சேவை' இயக்கத்தை முன்னெடுத்து செல்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாக கூறினார்.
English: The meeting concluded with generous donations to the SEP's party building fund totalling 3,670 rupees.

Tamil: கூட்ட முடிவில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நிதிக்காக, 3670 ரூபாய் நன்கொடை வசூலிக்கப்பட்டது.
English: The way things are going, looks like the openings for song lyricists will soon disappear.

Tamil: போகிறபோக்கை பார்த்தால் பாடலாசிரியர்களுக்கான துறையே அழிந்துவிடும்போல தோன்றுகிறது.
English: By day, he's a regular auto driver who transforms at night into a daredevil auto racer!

Tamil: பகலில் ஆட்டோ ஓட்டும் அதேநேரத்தில் இரவில் ரிஸ்க்கான ஆட்டோ ரேஸ் ஓட்டும் கேரக்டர் ஆர்யாவிற்கு.
English: Every note and cadence associated with our ancient music systems has to be preserved and propagated.

Tamil: நமது பழமையான இசை முறைமைகளின் ஒவ்வொரு பாடங்களும் பாதுகாக்கப்பட்டு, கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: It's a new company and newcomers.

Tamil: புதுகம்பெனி, புதுமுகங்கள்தான்.
English: He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today.

Tamil: கங்கைப் பாதுகாப்பு திட்டங்கள், மற்றும் சாலைகள், உட்பட பல்வேறு திட்டங்கள் இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with the members of Sikh community in Houston Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the members of Sikh community in Houston, Texas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹூஸ்டனில் சீக்கிய சமூக உறுப்பினர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் டெக்சாசின் ஹூஸ்டனில் சீக்கிய சமூக உறுப்பினர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: They are an attack on Afghanistan's multicultural fabric.

Tamil: இது ஆப்கானிஸ்தானின் பன்முக கலாச்சாரத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்.
English: Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came to me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not from where he was, neither told he me his name:

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ தன் புருஷனிடத்தில் வந்து: தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவர் என்னிடத்தில் வந்தார்; அவருடைய சாயல் தேவனுடைய தூதரின் சாயலைப்போல மகா பயங்கரமாயிருந்தது; எங்கேயிருந்து வந்தீர் என்று நான் அவரிடத்தில் கேட்கவில்லை; அவர் தம்முடைய நாமத்தை எனக்குச் சொல்லவுமில்லை.
English: A central element of the election campaign of the PSG will be its close collaboration with the US Socialist Equality Party, which is standing its own candidates in this year's presidential election.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முக்கியமான அம்சம் என்னவென்றால் PSG- யின் தேர்தல் பிரச்சாரம் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியோடு நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் நடாத்தப்படுகிறது. அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இந்த ஆண்டு நடைபெறும் ஜனாதிபதி தேர்தலில் தனது வேட்பாளரை நிறுத்துகிறது.
English: All personnel were screened medically, allotted IDs and their baggage sanitised before boarding the ship.

Tamil: கப்பலில் ஏறுவதற்கு முன்பு அனைவருக்கும் மருத்துவப் பரிசோதனை நடத்தப்பட்டது. அவர்களுக்கு அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டு, உடைமைகள் கப்பலில் ஏற்றப்படுவதற்கு முன்பாக அவற்றின் மீது கிருமிநாசினி தெளிக்கப்பட்டது.
English: Evo Morales, the former leader of the coca growers and a deputy of the opposition MAS, or Movement towards Socialism, had proposed Mesa's election to the presidency as a 'constitutional solution' acceptable to Washington.

Tamil: கொக்கோ விவசாயிகளின் முன்னாள் தலைவர் மற்றும் எதிர்க்கட்சியான MAS- அல்லது சோசலிசத்தை நோக்கி இயக்கத்தின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான இவோ மோராலஸ், ஜனாதிபதி பதவிக்கு "அரசியல் சட்டப்பூர்வமான தீர்விற்கு" மெசாவை ஜனாதிபதியாக ஆக்க வேண்டும், அதுதான் வாஷிங்டன் ஏற்றுக் கொள்வதாயிருக்கும் என முன்மொழிந்தார்.
English: In his letter to Congress requesting the funding, Obama stressed the deteriorating situation for the US occupation in Afghanistan.

Tamil: காங்கிரஸிற்கு நிதி கோரி எழுதிய தன்னுடைய கடிதத்தில் ஒபாமா ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நிலைகுலைந்துகொண்டிருப்பதை வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The case of the execution of 148 Shiite men at Dujail in 1982 was selected to be tried first because the victims were linked to Dawa, the party of Maliki and the preceding US-backed prime minister, Ibrahim Jafari, and because there was no direct US involvement.

Tamil: 1982ல் டுஜயிலில் 148 ஷியைட் ஆண்கள் கொலை செய்யப்பட்ட சம்பவத்தில், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மலிகி மற்றும் முன்நாள் அமெரிக்க ஆதரவிலான பிரதமர் இப்ராகிம் ஜபாரியியின் டாவா கட்சியை சேர்ந்தவர்கள் என்பதாலும் மற்றும் அதில் அமெரிக்கா நேரடியாக தலையிட்டிருக்காத காரணத்தாலுமே அந்த வழக்கு முதலில் விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Edmond Hailey originally classified the cluster as a nebula, and it wasn't until the 1830s that John William Herschel recognized the cluster for what is truly is. It is also visible to the naked eye, which led the ancient Greek astronomer Ptolemy to believe that it was a single star.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் அந்த மண்டலம் என்னவென்று 1830களில், ஜோன் வில்லியம் ஹெர்ஸ்செல் கண்டறியும் வரை, அது அங்கீகரிக்கப்படாமல் இருந்தது. அதை வெறுங்கண்களாலேயே பார்க்கலாம், கிரேக்க விண்ணியல் ஆராய்ச்சியாளர் Ptolemy, அதை தான் அது ஒரேயொரு நட்சத்திரம் என்று நம்பிக் கொண்டிருந்தார்.
English: And your elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at your left hand: and your younger sister, that dwells at your right hand, is Sodom and her daughters.

Tamil: உன் இடதுபுறத்திலே, தானும் தன் குமாரத்திகளுமாய்க் குடியிருந்த சமாரியா உன் தமக்கை; உன் வலதுபுறத்திலே, தானும் தன் குமாரத்திகளுமாய்க் குடியிருந்த சோதோம் உன் தங்கை.
English: To obtain badly needed international financial assistance, the UPFA is continuing the UNF's economic restructuring measures and attempting to restart peace talks.

Tamil: அவசரமாகத் தேவைப்படும் சர்வதேச நிதி உதவியைப் பெறுவதற்கு UPFA, ஐதேமு-வின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளைத் தொடர்கிறது மற்றும் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளை திரும்ப ஆரம்பிக்க முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கறது.
English: Celina's assistants and the security personnel chased him away.

Tamil: செலீனாவின் உதவியாளர்களும், அந்நாட்டு பாதுகாப்பு படையினரும் அவனை துரத்தி, 'டின்' கட்டி அனுப்பியுள்ளனர்.
English: He told me all these things.

Tamil: அனைத்து விஷயங்களையும் அவரே தெரிவித்தார்.
English: The Survey says that to ensure that the socially optimum amount of data is harvested and used, the government needs to step in, either by providing the data itself or correcting the incentive structure faced by the private sector.

Tamil: தகவல் தொகுப்பு அளிப்பதிலோ அல்லது தனியார் துறையினருக்கான ஊக்குவிப்புத் திட்டங்களை சரி செய்யும் வகையிலோ இந்தத் தலையீடு தேவைப்படுகிறது என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, Lie with me.

Tamil: சிலநாள் சென்றபின், அவனுடைய எஜமானின் மனைவி யோசேப்பின்மேல் கண்போட்டு, என்னோடே சயனி என்றாள்.
English: In a world awash in armaments, and in which nations compete in life-and-death struggles for access to strategic raw materials, sources of cheap labor and a host of other geopolitical and economic advantages, a clash in almost any region of the world can escalate into a worldwide conflagration.

Tamil: ஆயுதங்கள் பெரிதும் பெருகியுள்ள நிலையில், மூலோபாயமிக்க கச்சாப்பொருட்கள், குறைவூதிய தொழிலாளர் வளங்கள் மற்றும் இன்னும் பல புவிசார் அரசியல், பொருளாதார நலன்களை அடைவதற்கு நாடுகள் வாழ்வா-சாவா என பெரும் போட்டியில் இருக்கும் தன்மையில், உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் ஏற்படும் பூசல் உலகம் முழுவதும் பரவிவிடும் பேரழிவுத் தீயாய் வெடிக்கக்கூடும்.
English: The IMF has demanded that the budget deficit be slashed to 5 percent of GDP by 2011 - the estimates for this year are between 9 and 11 percent.

Tamil: 2011ம் ஆண்டு வரவு செலவுத் துண்டு விழும் தொகை மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 5 வீதமாக குறைக்கப்பட வேண்டும் என சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரியுள்ளது -இந்த ஆண்டு மதிப்பீடு 9 வீதத்துக்கும் 11 வீதத்துக்கும் இடையில் உள்ளது.
English: Once these limits on migrants and asylum seekers had been reached, no others would be allowed into the country, regardless of their circumstances.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர், அரசியல் தஞ்சம் புக விரும்புவோர் தொடர்பாக, இந்த வரையறைகள் சென்றடைந்த பின்னர், அவர்களது சூழ்நிலைகள் எதுவாக இருந்தாலும், வேறு எவரும் நாட்டிற்குள் வர அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
English: On Wednesday, 33 of the country's 85 universities were closed following strike action by students.

Tamil: புதனன்று நாட்டின் 85 பல்கலைக் கழகங்களில் 33 மாணவர்களின் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளினால் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: The differential remuneration is aimed at encouraging crop diversification.

Tamil: மாற்று நிர்ணய விலையானது பயிர் பன்முகத்தன்மையை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்தோடு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At the very least, the government can be expected to use Thursday's assassination and bombing atrocity as the pretext to ban virtually all election campaign events.

Tamil: குறைந்த பட்சம், அரசாங்கம் வியாழன் நடந்த படுகொலை, குண்டுவீச்சு கொடூரத்தை அனைத்து தேர்தல் பிரச்சார நடவடிக்கைகளையும் தடைசெய்வதற்கு ஒரு போலிக் காரணமாக பயன்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
English: The younger generation of Kodambakkam like Bharath, Vishal and Jayam Ravi have praised, the film, Ameer, Karthi and Priyamani.

Tamil: இளம் நடிகர்கள் பரத், விஷால், ஜெயம் ரவியென குட்டி கோடம்பாக்கமே படத்தையும் அமீரையும் கார்த்தி, ப்ரியாமணியையும் பாராட்டியது.