gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: These things have you done, and I kept silence; you thought that I was altogether such an one as yourself: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.

Tamil: இவைகளை நீ செய்யும்போது நான் மவுனமாயிருந்தேன், உன்னைப்போல் நானும் இருப்பேன் என்று நினைவு கொண்டாய்; ஆனாலும் நான் உன்னைக் கடிந்துகொண்டு, அவைகளை உன் கண்களுக்கு முன்பாக ஒவ்வொன்றாக நிறுத்துவேன்.
English: 'Oru Kaadal Seyveer' is the title of the film.

Tamil: 'ஒரு காதல் செய்வீர்'-இது படத்தின் பெயர்.
English: And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

Tamil: யோசேப்பின் புத்திரர் பெத்தேலை வேவுபார்க்க ஆட்களை அனுப்பினார்கள்; முன்னே அந்தப் பட்டணத்திற்கு லூஸ் என்று பேர்.
English: He stated that todays universities should give top priority to preparing their students for employability, and for self-employment and entrepreneurship.

Tamil: இன்றைய பல்கலைக்கழகங்கள், தமது மாணவர்களை வேலைவாய்ப்புப் பெறும் வகையிலும் சுய தொழில் மற்றும் தொழில்முனைவில் திறம் மிக்கவர்களாகவும் உருவாக்கவும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The other infrastructure facilities like building and training hostel are being established.

Tamil: கட்டடம் மற்றும் பயிற்சி விடுதி போன்ற இதர கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Turn you to him from whom the children of Israel have deeply revolted.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் முற்றிலும் விட்டுவிலகினவரிடத்தில் திரும்புங்கள்.
English: Such a quick mutation meant that even if there is a cure, it may become ineffective.

Tamil: அதனால் அதற்குரிய மருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும் அது பயனற்றுப் போய்விடும்.
English: My dear countrymen, we will have to accept the fact that history begets history and when there is a reference to history, it is but natural to recall our great men.

Tamil: எமதருமை நாட்டுமக்களே, வரலாற்றின் இன்றைய பக்கங்களிலிருந்து தான் வருங்கால சரிதம் பிறக்கிறது என்பதை நாம் ஏற்றுக் கொண்டு தான் ஆக வேண்டும்; வரலாறு பற்றிப் பேசும் வேளையில், மாமனிதர்கள் பற்றிய நினைவு வருவது மிகவும் இயல்பான விஷயம் தானே.
English: The two sides also reiterated their commitment to working together to address fugitive economic offenders including through international organisations and institutions.

Tamil: சர்வதேச அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களின் மூலமாக தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகளின் பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதற்கு இணைந்து செயலாற்ற இருதரப்பினரும் தங்கள் உறுதியை வலியுறுத்தினர்.
English: Friends, In 2014, people of India earned Rs 1 lakh 20 thousand crore in foreign exchange from the tourism sector.

Tamil: நண்பர்களே, 2014-ல் இந்தியாவின் சுற்றுலாத் துறை மூலம், அந்நியச் செலாவணி வருவாயாக 1,20,000 கோடி ரூபாய் கிடைத்தது.
English: For the first time, we can show how far we have advanced militarily today.

Tamil: இன்று நாங்கள் இராணுவ அளவில் முன்னேறியுள்ளோம் என்பதை முதன்முதலாக காட்ட முடியும்.
English: The LORD tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates.

Tamil: கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.
English: Against the Rajapakse government, which represents the interests of the country's wealthy elites, the SEP calls for the formation of a workers' and peasants' government to implement a program of socialist policies.

Tamil: நாட்டின் செல்வந்தத் தட்டின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்கு எதிராக, சோசலிச கொள்கைகளை அமுல்படுத்துவதற்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளது அரசாங்கம் ஒன்றை ஸ்தாபிக்க சோ.ச.க. அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Those who authored this savage war in Lebanon must be held accountable for their crimes.

Tamil: லெபனானில் இந்தக் காட்டிமிராண்டித்தனமான போருக்கு மூலகர்த்தாவாக இருந்தவர்கள் அவர்களுடைய குற்றங்களுக்கு பொறுப்புக் கூறவேண்டும்.
English: And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, on the earth: and it was so.

Tamil: அப்பொழுது தேவன்: பூமியானது புல்லையும், விதையைப் பிறப்பிக்கும் பூண்டுகளையும், பூமியின்மேல் தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய கனிகளைத் தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே கொடுக்கும் கனிவிருட்சங்களையும் முளைப்பிக்கக்கடவது என்றார்: அது அப்படியே ஆயிற்று.
English: Hampered by the lack of support from the CGT for their struggle, the workers were only able to obtain enhanced redundancy payments when their site closed.

Tamil: தஙகள் போராட்டத்திற்கு CGT ஆதரவு இல்லாததால் தடைக்குட்பட்ட தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஆலை மூடப்பட்ட பின்னர் சற்று அதிகமான பணிநீக்க ஊதியங்களைத்தான் பெற முடிந்தது.
English: In addition to therapeutic uses, a study of embryonic stem cells would give researchers a better understanding of how the human embryo develops.

Tamil: இந்த ஆய்வின்மூலம் கிடைக்கும் மருத்துவ சிகிச்சை பயன்கள் தவிர கரு எவ்வாறு வளர்கிறது என்பதை ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த ஆய்வின்மூலம் சிறப்பாக அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: India is currently governed by the National Democratic Alliance (NDA), a multi-party coalition dominated by the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP).

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது ஆட்சி புரிந்துவரும், தேசிய ஜனநாயக முன்னணி (NDA), இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) தலைமையில் பல கட்சிகளை கொண்ட கூட்டணியாகும்.
English: Mahendra Nath Pandey, Minister of State of Skill Development  Entrepreneurship, Shri R.K.Singh, and Group Chairman, Larsen  Toubro Ltd., Shri A.M.Naik addressed the conclave.

Tamil: மகேந்திரநாத் பாண்டே, இணையமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங் மற்றும் எல் அண்டு டி குழும தலைவர் திரு.ஏ.எம்.நாயக் ஆகியோரும் இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றினா்.
English: But I won't get into such matters.

Tamil: “பணம் பார்க்க நான் ஆசைப்படுறதா நினைச்சிருவாங்க.
English: Demonstrators informed the WSWS that the riot that subsequently erupted was the result of a police provocation: a police vehicle drove over the leg of sit-down striker as officers attempted to clear the road.

Tamil: போலீஸின் ஆத்திரமூட்டலின் விளைவாக கலவரம் வெடித்ததாக ஆர்ப்பாட்டத்தினர், உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு தெரிவித்தனர்: அதிகாரிகள் சாலையிலுள்ளோரை அப்புறப்படுத்தும் போக்கில் வீதியில் அமர்திருந்த ஒருவரது கால் மீது போலீஸ் வாகனம் ஏற்றிச்சென்றது.
English: We have prepared Sagarmala Project and under this project the entire map of India, as it is drawn, should be fully connected with infrastructure.

Tamil: நாம் சாகர்மாலா திட்டத்தைத் தயாரித்திருக்கிறோம், இந்த்த் திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவின் முழு வரைபடமும் வரையப்பட்டால், உள்கட்டமைப்புடன் முழுமையாக இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Prime Minister Ecevit, Yilmaz and secret service chief Atasugun who had organised Ocalan's kidnap, spoke out for permitting the transmission of Kurdish programmes on state-run television and against the enforcement of the death penalty against Ocalan.

Tamil: ஜனாதிபதி எஸ்விற், யில்மாஸ், மற்றும் ஓச்சலானை கடத்தி வருவதை ஒழுங்கு செய்த இரகசியப் பிரிவின் தலைவரான அற்ராசுகுன் (Atasugun) போன்ற இவர்கள், அரசின் தொலைக்காட்சி சேவையில் குர்திஸ்தான் நிகழ்சிகளை ஒளிபரப்ப அனுமதி வழங்க வேண்டுமெனவும், ஓச்சலானுக்கு நிறைவேற்றப்பட்ட மரண தண்டனையை நடைமுறைப் படுத்துவதற்கு எதிராக கருத்தும் தெரிவித்தனர்.
English: Pahal has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.

Tamil: இத்திட்டத்தில் உள்ள வெளிப்படைத் தன்மை, போலிக் கணக்குகளை கண்டறிய உதவியுள்ளது.
English: Korea Plus has facilitated more than 100 Korean Investors in a short span of about two years.

Tamil: இது அமைக்கப்பட்ட இரண்டாண்டுகள் என்ற குறுகிய காலத்திற்குள்ளாகவே அது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட கொரியா முதலீட்டாளர்களுக்கு வசதிகளை செய்து கொடுக்கிறது.
English: On this occasion at least, police estimates of 20,000 participants were far closer to the mark than the 50-70,000 claimed by the organisers.

Tamil: இந்த நேரத்தில் போலீஸ் மதிப்பீடுகளின்படி 20,000 பேர் பேரணியில் கலந்துகொண்டனர், இது உண்மையை நெருங்கி வருவதாக இருந்தது, மாறாக ஏற்பாட்டாளர்கள் 50-70,000 வரை கலந்துகொண்டதாக கூறினர்.
English: 'Solli adippen' is resting in the cans and has not seen the release.

Tamil: 'சொல்லிஅடிப்பேன்' வருடக்கணக்கில் ரிலீஸாகாமல் பெட்டிக்குள் உள்ளது.
English: Therefore shall you observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

Tamil: ஆகையால் என்னுடைய கட்டளைகள் யாவையும் என்னுடைய நியாயங்கள் யாவையும் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி நடக்கக்கடவீர்கள்; நான் கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: The Ministry is making all possible efforts to transform these education hubs into a place where intellectuals are created.

Tamil: இந்தியாவின் மனித வள திறனை அதன் முழு அளவுக்கு சமத்துவம் மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய தன்மையுடன் பரிணமிக்க செய்வதே மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் எதிர்நோக்கு ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM releases commemorative coin in honour of Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாரத ரத்னா திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயிக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் நினைவு நாணயத்தை வெளியிட்டார் பிரதமர் பாரத ரத்னா திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயிக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் பிரதமர் திரு.
English: Today, if India and France are closely cooperating in fighting the great threats of the world, then the reason for this is our shared values only.

Tamil: இன்று உலகின் மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக இந்தியாவும் பிரான்ஸும் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கின்றன எனில் அதற்கான காரணம் இந்த கொள்கைப் பகிர்வே ஆகும்.
English: And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சமஸ்த சபையையும் நோக்கி: நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்ல தேசம்.
English: When, on December 9, 2005, the National Assembly adopted the bill, the Socialist Party deputies abstained.

Tamil: டிசம்பர் 9, 2005ல் பாராளுமன்றம் அவ் வரைவை ஏற்றபோது சோசலிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் வராது தவிர்த்துவிட்டனர்.
English: Arogya 2017 has been jointly organized by Ministry of AYUSH and Ministry of Commerce and Industry of Government of India including Pharmexcil in partnership with FICCI to showcase the strength and scientific valuation of traditional system of medicine.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகமும் தொழில் – வர்த்தக அமைச்சகமும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ள ஆரோக்கியா 2017 மாநாட்டில் ஃபார்ம்எக்சில் (Pharmexcil), இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (FICCI) ஆகியவை பங்கேற்றுள்ளன.
English: A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country.

Tamil: போட்டி மனப்பான்மை உணர்வு மற்றும் கூட்டாண்மை கூட்டாட்சி ஆகியவை நாட்டிற்கு உகந்ததாகும்.
English: Reports issued by the ministry of foreign affairs, led by Joschka Fischer (Green Party), have contributed to this development.

Tamil: இதற்கு வெளியுறவு அமைச்சராக பணியாற்றி வரும் பசுமை கட்சியை சேர்ந்த ஜோஸ்கா பிஸ்ஸர் வெளியிட்ட அறிக்கைகளும் காரணமாகும்.
English: Ministry of Human Resource Development Union Education Minister addresses a Webinar on Gandhian Thought and Philosophy on the occasion of 150th Birthday Anniversary of Mahatma Gandhi Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' addressed a Webinar on Gandhian Thought and Philosophy organised by Jamia Millia Islamia(JMI) today in association with the University of Oxford, UK.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்தநாள் விழாவை முன்னிட்டு, மத்திய கல்வி அமைச்சர், காந்திய சிந்தனை மற்றும் தத்துவம் குறித்து, மெய்நிகர் கருத்தரங்கில் உரையாற்றினார் இங்கிலாந்தின் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்து , ஜாமியா மில்லியா இஸ்லாமியா (ஜேஎம்ஐ) பல்கலைக்கழகம் செய்திருந்த காந்திய சிந்தனை மற்றும் தத்துவம் குறித்த மெய்நிகர் கருத்தரங்கில் மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' உரையாற்றினார் .
English: In one case, Israeli warplanes and Apache helicopters launched a sustained bombardment of the southern Lebanese village of Srifa on July 19.

Tamil: ஓரிடத்தில் இஸ்ரேலிய போர்விமானங்களும் Apache ஹெலிகாப்டர்களும் தெற்கு லெபனியக் கிராமமான ச்ரிபாவில் ஜூலை 19 அன்று தொடர்ச்சியான குண்டு மழைகளை பொழிந்தன.
English: Kancheepuram, Tamil Nadu At Kancheepuram in Tamil Nadu, Prime Minister will unveil multiple projects in roadways, railways and energy sector.

Tamil: காஞ்சிபுரம், தமிழ்நாடு தமிழ்நாட்டில் காஞ்சிபுரம் நகரில் சாலைப் போக்குவரத்து, ரயில் போக்குவரத்து, எரிசக்தி ஆகிய துறைகளில் பல்வேறு திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: As soon as the new office bearers were elected, the contributions also started pouring in.

Tamil: புதிய சங்க நிர்வாகிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உடனே, சங்கத்துக்கு நிதியும் சேரத் தொடங்கியது.
English: Details: The Master Plan envisages freeing up adequate space through redevelopment, vertical expansion and reorganizing the land usage, thus optimizing the infrastructure of the Institute for the next 20 years.

Tamil: விவரம் அடுத்த இருபது ஆண்டுகளில் இக்கழகத்தின் உள்கட்டமைப்பை அதிகப்படுத்துவதற்கு வளர்ச்சியின் மூலமாக தேவையான இடப்பகுதியை உருவாக்குவது, அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள் மற்றும் நிலப்பகுதியின் மறு ஒருங்கமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு பெருந்திட்டம் வழிவகுக்கிறது.
English: In its aftermath, a general state of confusion and paralysis appeared to grip every layer of government, delaying emergency relief efforts precisely at the point when they could have saved the most lives.

Tamil: அந்த சூறாவளி தாக்கியவுடன் அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவையும் குழப்பம் மற்றும் செயலிழந்த நிலை பற்றி பிடித்தாற்போன்று காணப்பட்டது, மிகப் பெரும்பாலான உயிர்களை காப்பாற்றியிருக்க கூடிய நேரத்தில் அவசர உதவி முயற்கள் தாமதப்பட்டன.
English: 485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23.

Tamil: இதற்கு 2018-19 முதல் 2022-23 வரை ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு மத்திய அரசு (பாசனப் பிரிவுக்காக) ரூ.485.38 கோடி உதவி வழங்கும்.
English: Food is perhaps most important to survive and the role of farmers in giving us enough stock of food grains is very important.

Tamil: உயிர் வாழ்வதற்கு உணவு எப்படி மிகவும் முக்கியமானதோ, அதேபோல, உணவு தானியங்களை போதிய கையிருப்பில் வைத்திருக்க நமக்கு உதவும் விவசாயிகளின் பங்கும் மிக முக்கியமானது.
English: A tower storing the chemical burst into flames.

Tamil: இரசாயனத்தை சேமித்து வைக்கும் ஒரு கோபுரம் வெடித்துச் சிதறி தீ பிடித்தது.
English: As soon as she heard that, she arose quickly, and came to him.

Tamil: அவள் அதைக் கேட்டவுடனே, சீக்கிரமாய் எழுந்து, அவரிடத்தில் வந்தாள்.
English: The international Pabloite movement had played a major role in covering up the rightward drift of the LSSP, and the criticisms the Pabloites issued after N.M. Perera becamefinance minister raised far more questions than they answered.

Tamil: ல.ச.ச.க. வலதுபக்கம் திரும்பியதை மூடி மறைப்பதில் சர்வதேச பப்லோவாத இயக்கம் பிரதான பாத்திரம் வகித்ததோடு என்.எம். பெரேரா நிதி அமைச்சராக ஆனதை அடுத்து பப்லோவாதிகள் முன்வைத்த விமர்சனங்கள், அவர்கள் அளித்த பதில்களை விட ஆழமான பிரச்சினைகளை எழுப்பியது.
English: Radhika met the CM at his residence and had discussions for an hour.

Tamil: முதல்வர் கருணாநிதியை அவரது இல்லத்தில் சந்தித்து ஒரு மணிநேரம் உரையாடினார் ராதிகா.
English: Speaking of those who had welcomed in evacuees, he emphasized the role of 'religious congregations.' He spoke of the 'armies of compassion,' a term that has been used with increasing frequency by the administration as a pseudonym for Christian fundamentalist organizations.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சிலிருந்து வெளியேறியிருப்பவர்களை வரவேற்பவர்கள் பற்றி உரையாற்றிய புஷ் ''மத வழிப்பாட்டு கூட்டங்களின்'' பங்கு பற்றி வலியுறுத்தி பேசினார். ''கருணை இராணுவங்கள்'' பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார், அந்த சொல் பெருமளவில் அடிக்கடி நிர்வாகத்தின் கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாத அமைப்புக்களுக்கு புனைப்பெயராக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: One illegal immigrant interviewed said, 'We all feel great sorrow for the families of those who died.

Tamil: பொலிசாரினால் 29 பேரின் அடையாளத்தையேஉறுதிப்படுத்த முடிந்தது.
English: National level database and directory of counsellors at School and University level whose services can be offered voluntarily for Tele-Counselling Service on the National Helpline.

Tamil: மனநல ஆலோசனை, இணையதள உதவி மற்றும் உதவி மைய தொலைபேசி எண்கள் ஆகியவை கொவிட்-19 முடக்க நிலை காலத்தில் மட்டுமின்றி அதற்கு பிறகும் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The documentary certainly has a wide range of material, perhaps too much, including interviews with survivors of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki and footage on the 1996 Washington exhibition of the Enola Gay, one of US planes that dropped atomic weapons on Japan.

Tamil: இந்த ஆவணப்படம், ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியில் அணுகுண்டு போடப்பட்டதால் தப்பிப் பிழைத்தவர்களுடன் நேர்காணல்களை மற்றும் அமெரிக்க விமானங்களுள் ஒன்று ஜப்பானில் அணு குண்டு வீசிய, 1996 எனோலாகே பற்றிய வாஷிங்டன் கண்காட்சி பற்றிய படச்சுருள் உள்பட, நிச்சயமாக பரந்த அளவிலான விஷயதானங்களை, ஒருவேளை அளவுக்கு அதிகமானதைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Victory to Mother India

Tamil: தாய்நாட்டிற்கு வெற்றி!
English: And he said to them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan.

Tamil: இன்று நான் நூற்றிருபது வயதுள்ளவன்; இனி நான் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கக்கூடாது; இந்த யோர்தானை நீ கடந்துபோவதில்லை என்று கர்த்தர் என்னோடே சொல்லியிருக்கிறார்.
English: I congratulate all those involved in this programme, the entrepreneurs and especially those associated with the MSME sector.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடர்புடைய நிர்வாகிகள் மற்றும் தொழில்முனைவோர், குறிப்பாக குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறையினர் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
English: Highways, airways, railways and waterways are being integrated as per each others requirement.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை, வான்வெளி, ரயில்பாதை, நீர்வழி ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று துணை நிற்கும் வகையில், தேவைகளை அறிந்து அவற்றை ஒருங்கிணைத்து வருகிறோம்.
English: Now the world has clearly understood the women power.

Tamil: தற்போது உலகம் முழுவதும் பெண்களின் சக்தியை உணர்ந்து வருகின்றனர்.
English: One strand of Maoist propaganda in Nepal has always been directed against 'expansionist' India.

Tamil: நேபாளத்தில் மாவோயிச பிரச்சாரத்தின் ஒரு பிரிவு எப்பொழுதுமே "விரிவாக்கக் கொள்கை" உடைய இந்தியாவிற்கு ஏதிராகத்தான் இருந்தது.
English: Friends, I had witnessed the Kutch earthquake.

Tamil: நண்பர்களே, கட்ச் பகுதியில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தை நான் பார்த்துள்ளேன்.
English: Syria's backing for the resolution is the Damascus regime's response to the naked threats of US military aggression made against it.

Tamil: ஆதரவு என்ற மூடிமறைப்பையும் கொடுத்துள்ளன. அப்பட்டமான அமெரிக்க இராணுவவெறி, தங்கள்மீது அளித்திருக்கும் அச்சுறுத்தல்களுக்கு, டமாஸ்கஸ் ஆட்சி விடையிறுக்கும் வகைதான், சிரியா தீர்மானத்தை ஆதரித்திருப்பது ஆகும்.
English: Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi.

Tamil: நீர்ப் பாதுகாப்பு குறித்து பேசிய பிரதமர், நீர் பாதுகாப்பு பற்றி தெரிந்து கொள்ள மக்கள் குஜராத்தில் உள்ள போர்பந்தருக்கு வருகை தர வேண்டும் என்றும், மகாத்மா காந்தியின் இல்லத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced.

Tamil: அதனால்தான் மத்திய அரசு பிரதம மந்திரி இந்திய மக்கள் மருத்துவத் திட்டத்தைக் (Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna) அமல்படுத்தியது. இத்திட்டத்தின் கீழ் ஏழைகள், நடுத்தர வகுப்பினருக்கும் கீழுள்ளவர்கள், நடுத்தர வகுப்பினர் ஆகிய பிரிவினர் குறைந்த செலவில் தரமான மருத்து வசதிகளைப் பெற்று, நிதிச் சுமையைத் தவிர்க்கலாம்.
English: Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.

Tamil: லோரன்சோ ஏஞ்ஜனோலி ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.

Tamil: அவள் ஆகாபின் பெயரால் நிருபங்களை எழுதி, அவன் முத்திரையை அவைகளுக்குப் போட்டு, அந்த நிருபங்களை நாபோத் இருக்கும் பட்டணத்தில் அவனோடே குடியிருக்கிற மூப்பரிடத்துக்கும் பெரியோரிடத்துக்கும் அனுப்பினாள்.
English: 1.25 billion Indians become very happy too.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களும் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்.
English: He was addressing the gathering at an event to culminate the Rally for Rivers, an initiative by Sadhguru driving himself to spread awareness to the people on Rivers.

Tamil: நதிகள் பற்றி மக்களிடையே விழிப்புணர்வைப் பரவலாக்குவதற்காக சத்குருவால் முன் முயற்சி எடுக்கப்பட்டு அவராலேயே நடத்தப்பட்ட நதிகளுக்கான பேரணி நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடம் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Policy initiatives for freight trains :-  Long term tariff contract (LTTC) with key freight customers at predetermined price escalation principals.

Tamil: சரக்கு ரயில்களுக்கான கொள்கை முயற்சிகள்; முக்கிய சரக்கு வாடிக்கையாளர்களுடன் முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட விலை உயர்வு கொள்கைப்படி நெடுங்கால கட்டண ஒப்பந்தம்.
English: 'If one looks around the world for potential flash points, then Iran stands at the top of the list,' he added.

Tamil: "உலகை சுற்றி பார்ப்போமானால் நெருக்கடிக்கான சாத்தியமான ஒரு இடம் என்று பார்த்தால் அப்போது அந்த பட்டியலில் ஈரான் தலைமையில் நிற்கிறது" என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: A separate study carried out by the Centre for Environmental Economics and Policy in Africa (CEEPA), which is based in South Africa, states Africa will lose around 4 percent of its cropland over the next 30 years and will have lost around 18 percent by the end of the century.

Tamil: தென்னாபிரிக்காவை மையமாகக் கொண்டு செயல்படும் ஆபிரிக்காவின் சுற்றுச் சூழல் பொருளாதாரம் மற்றும் கொள்கைகளுக்கான மையம் (CEEPA) மேற்கொண்ட ஒரு தனியான ஆய்வில், அடுத்த 30 ஆண்டுகளில் ஆபிரிக்கா தனது விளைச்சல் நிலத்தில் சுமார் 4 சதவீதத்தை இழந்திருக்கும் என்றும், நூற்றாண்டின் நிறைவில் சுமார் 18 சதவீதத்தை இழந்திருக்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And all the elders and all the people said to him, Listen not to him, nor consent.

Tamil: அப்பொழுது சகல மூப்பரும் சகல ஜனங்களும் அவனைப் பார்த்து: நீர் அவனுக்குச் செவிகொடுக்கவும், அவனுக்குச் சம்மதிக்கவும் வேண்டாம் என்றார்கள்.
English: The number of complaints compounded by the Department during the current FY (upto the end of November, 2017) stands at 1052 as against 575 in the corresponding period of the immediately preceding year, registering a rise of 83.

Tamil: கடந்த நிதியாண்டில் இதே காலத்தில் 784 குற்றப் புகார்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன. அதாவது இந்த நிதியாண்டில் இது வரையிலான காலத்தில் இது 184 சதவீதம் ஆகும்., வரி ஏய்ப்பாளர்கள் மீதான வருமான வரித்துறையின் தீவிரக் கவனம் காரணமாக பல்வேறு வழக்குகளில் நீதிமன்றம் 48 பேர் குற்றவாளிகள் என தீர்ப்பு அளித்துள்ளது.
English: The renewal of the MoU with the HCT, UAE is on the following terms:- 1.

Tamil: மேலும், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிப்பதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: That advantage was only 0.08 percent in 2007.

Tamil: அந்த ஆதாயம் 2007ல் 0.08 கத்தான் இருந்தது.
English: 'This alone may explain why the European Union, which has been divided over a response to the Georgian crisis, has largely consented to the US's muscular reaction.

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒன்றிய, ஜோர்ஜிய நெருக்கடிக்கு விடையிறுப்பு பற்றி பிளவுற்று ஏன் உள்ளது என்பதை விளக்க இது ஒன்றே போதுமானது.
English: Lt.-Col. Avner Raanan said, 'If you look at the past three years, you see that, if we had a suicide bombing, the Israeli Air Force made a big operation in which civilians were killed, and that looks to innocent eyes like revenge....

Tamil: லெப்டினன்ட் கேர்னல் அவ்னர் ரான்னன் கூறினார், ''கடந்த மூன்று ஆண்டு நிகழ்ச்சிகளை நாம் பார்த்தோம் என்றால், தற்கொலை குண்டு வெடிப்பு நடக்கிறதென்றால், இஸ்ரேல் விமானப்படை மிகப் பெரும் நடவடிக்கையில் இறங்குகிறது. குடிமக்கள் கொல்லப்படுகின்றனர். அப்பாவிகள் இதை பழி வாங்கும் நடவடிக்கை என்றே கருதுகின்றனர்.
English: I don't want to direct a film.

Tamil: படம் இயக்கும் எண்ணம் இல்லை.
English: None of this has stopped the CPI-M from enthusiastically supporting the Singh government.

Tamil: இவை எதுவும் CPI(M)- உற்சாகமாக சிங் அரசாங்கத்தை வரவேற்பதை தடுத்து நிறுத்தவில்லை.
English: As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel to you than that you have received, let him be accursed.

Tamil: முன் சொன்னதுபோல மறுபடியும் சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட சுவிசேஷத்தையல்லாமல் வேறொரு சுவிசேஷத்தை ஒருவன் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால் அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.
English: In other words, instead of a stock exchange, reflecting the movement of capital, a socialist society would have institutions which recorded the collective decisions of members of society and their implementation.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், மூலதனத்தின் இயக்கத்தை பிரதிபலிக்கும் பங்குச் சந்தைக்குப் பதிலாக, சோசலிச சமுதாயமானது, சமுதாயத்தின் உறுப்பினர்களின் கூட்டு முடிவுகளையும் அவர்களின் நிறைவேற்றல்களையும் பதிவு செய்யக்கூடிய நிறுவனங்களைக் கொண்டிருக்கும்.
English: We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Tamil: அப்பத்தால் திருப்தியாகும்படி எகிப்தியருக்கும் அசீரியருக்கும் எங்களைக் கையளித்தோம்.
English: Found in large numbers in the cytoplasm of human cells, the mitochondria are membrane-bound compartments or organelles that are responsible for cellular respiration.

Tamil: இழைமணிகள் எனப்படுபவை மனிதக்கலங்களில் குழியவுருவில் அதிக எண்ணிக்கையில் காணப்படுகின்ற மென்சவ்வால் சூழப்பட்ட கலச்சுவாசத்திற்குப் பொறுப்பான அலகுகள் அல்லது சிறிய அங்கங்களாகும்.
English: There is competition as to which state will attract more investment.

Tamil: என்ற போட்டியும் இப்போது நடைபெற்று வருகிறது. எந்த மாநிலம் அதிகமான முதலீட்டைப் பெறும்?
English: He limped into the interrogation room because of repeated blows to his legs.

Tamil: அவரது காலில் திரும்பத்திரும்ப அடித்ததால் விசாரணை அறைக்கு நொண்டிக்கொண்டு வந்தார்.
English: If people accept it, I will try other new things."

Tamil: அதை மக்கள் ஏற்றுக் கொண்டால் பல புதிய முயற்சிகள் வரும்".
English: He unveiled the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.

Tamil: அப்போது அங்குள்ள சந்திரோதயா கோவிலில் அக்ஷ்ய பாத்திர அறக்கட்டளை சார்பில் 300-வது கோடி அன்னதானம் வழங்குவதைக் குறிக்கும் வகையிலான பெயர் பலகையை அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: The EU institutions, including the European parliament, are ever more blatantly emerging as the instruments of the European great powers and the most influential sectors of European big business.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் உட்பட ஐரோப்பிய ஒன்றிய அமைப்புகள், இன்னும் வெளிப்படையாக ஐரோப்பிய பெரும் சக்திகளின் கருவிகளாக உருவாகி ஐரோப்பிய வணிகத்தின் செல்வாக்கிற்குப்பட்ட பிரிவுகளாகவும் உள்ளன.
English: Most of the Nokia workers are pessimistic with regard to the future.

Tamil: பெரும்பான்மையான நொக்கியா தொழிலாளர்கள் எதிர்காலம் குறித்து ஐயுறவுவான கருத்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: However, far from it being forced on an 'unwilling Howard,' as claimed by the Democratic Socialist Party and Green Left Weekly, military intervention in East Timor opened the way for the implementation of a new agenda by Australian imperialism.

Tamil: ஆனால், "விருப்பமற்ற ஹோவர்டின் மீது" திணிக்கப்பட்ட என்று ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சி மற்றும் பசுமை இடது வார ஏடு கூறியதைவிட, கிழக்கு திமோரில் இராணுவத் தலையீடு என்பது ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியத்தின் ஒரு புதிய செயற்திட்டத்தை தொடக்க வழிவகுத்தது.
English: The Minister of Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony.

Tamil: தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பண்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் பட்டேல், சிறுபான்மையினர் நல இணையமைச்சர் திரு.
English: As the Washington Post noted last Sunday, the most pressing nutrition problem facing Iraqi youth a generation ago was obesity.

Tamil: ஒரு தலைமுறைக்கு முன்னர் ஈராக் இளைஞர்கள் எதிர்நோக்கிய நெருக்கடியான ஊட்டச்சத்து பிரச்சனையே அவர்கள் உடல்பருமன் அதிகரித்துகொண்டு வந்ததுதான் என்று சென்ற ஞாயிறன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: By beefing up the Nepalese army with political and material support, the US is also boosting the autocratic monarchy, which traditionally has rested heavily on the military.

Tamil: நேபாள இராணுவத்தை அரசியல் மற்றும் ஆயுதங்களின் உதவியுடன் அமெரிக்கா பலப்படுத்தி வருவதன் மூலம், பாரம்பரியமாக பெருமளவில் இராணுவத்தை நம்பி இயங்கும், நேபாளத்தின் எதேச்சாதிகார மன்னர் ஆட்சியை அமெரிக்கா ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: These agreements are in 12 sectors: food processing, agriculture, textiles, defence, ammunition, waste management, dairy products, coal, jewellery, health care and education. Four foreign SMEs have also signed expression of interest for entering into joint ventures with Government of India.

Tamil: நிறைவு விழாவில் உரையாற்றிய மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறைச் செயலாளர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா, இந்திய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோருக்கும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழில்முனைவோருக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிக்கவும், புள்ளிவிவரப் பரிமாற்றத்திற்கும் ஏதுவாக, மத்தியக் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகத்தில் டிஜிடல் வர்த்தகப் பிரிவு ஒன்றை ஏற்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Here is a sampler to understand the process.

Tamil: இதனை புரிந்து கொள்ள ஒரு சின்ன சாம்பிள்.
English: The educated youngsters present here will understand it better.

Tamil: இங்குள்ள படித்த இளைஞர்கள் அதை நன்றாகப் புரிந்து கொள்வார்கள்.
English: 'This war has been on the agenda since Bush was elected and they are making up the reasons to justify it,' she said.

Tamil: மேலும் அதை நியாயப்படுத்திட அவர்கள் காரணங்களை உருவாக்கி கொண்டிருக்கிறனர்'' என்று கூறினார்.
English: The woman said to him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, எனக்குத் தாகமுண்டாகாமலும், நான் இங்கே மொண்டுகொள்ள வராமலுமிருக்கும்படி அந்தத் தண்ணீரை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றாள்.
English: The reactionary and frenzied climate this is producing was demonstrated only last week, as policemen took to the streets each day to protest against the government and call for more personnel, more money and more resources to fight crime.

Tamil: இந்த பிற்போக்கானதும் வெறியூட்டபட்ட நிலைமையின் கீழ், ஒவ்வொரு நாளும் தெரிவில் நின்று இன்னும் காவலர்களை அதிகப்படுத்தும்படியும், சம்பளத்தை உயர்த்தும் படியும் குற்றங்களுக்கு எதிராக போராட வளங்களை அதிகரிக்கும்படியும் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பில் கடந்த கிழமை காவல்துறையினர் ஈடுபட்டதானது வெளிப்படுத்திக்காட்டியுள்ளது.
English: Leading Democrats vocally backed the Pentagon in withholding the pictures.

Tamil: முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் பென்டகன் அந்த நிழற்படங்களை இரகசியமாக வைத்திருப்பதற்கு ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

Tamil: மீதியாயிருக்கிறவர்கள் எருசலேமிலும், தப்பினவர்கள் சீயோன் மலையிலுமிருந்து புறப்படுவார்கள்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.
English: More than half these assets represent the investment of IRAs, 401(k)s and other private pension plans on which tens of millions will depend for their retirement income.

Tamil: இச்சொத்துக்களில் அரைவாசிக்கும் மேலானவை கோடிக்கணக்கானோர் தங்களின் ஓய்வூதிய வருமானத்திற்காகத் தங்கி இருக்கும் IRA, 401K மற்றும் ஏனைய தனியார் ஓய்வூதியத் திட்டங்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: China controls 7 islets in the Spratly group, while Vietnam has the largest group of 29, with some 2,000 troops stationed to protect them.

Tamil: ஸ்பார்ட்லி குழுவிலுள்ள 7 தீவுகளை சீனா கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளது, அதிகபட்சமாக 29 தீவுகளை கொண்டுள்ள வியட்நாம், அவற்றை பாதுகாக்க சுமார் 2,000 துருப்புகளை நிறுத்தி உள்ளது.
English: Democratic rights and militarism

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளும் இராணுவ வாதமும்
English: Secretary, Health and Family Welfare made a presentation on the current scenario and action taken by Ministry of Health  Family Welfare and other supporting Ministries with respect to preparedness and response to COVID 19.

Tamil: தமது துறை மூலமாகவும், இதற்கு ஆதரவான மற்ற அமைச்சகங்கள் மூலமாகவும், ஆயத்தநிலை மற்றும் சிகிச்சை வசதிகள் அளிப்பதில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றியும் அவர் விளக்கிக் கூறினார்.
English: V. K. Singh 5. Shri Krishan Pal 6.

Tamil: கிஷன் பால் புஜல் 15 திரு.
English: There was a visionary Free Port Policy during his regime about a 1000 years ago.

Tamil: ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, சுங்கவரியற்ற சுதந்திரமான துறைமுகக் கொள்கையை தொலைநோக்குடன் உருவாக்கியவன் அந்த மன்னன்.
English: In a series of tweets, he said The greatest strength and asset of any nation is its youth.

Tamil: அவர் பகிர்ந்துள்ள தொடர் ட்விட்டர் பதிவுகளில், “ஒரு நாட்டின் வலிமையாகவும், சொத்தாகவும் திகழ்பவர்கள் இளையோர்களே.
English: For details SERB supported study shows that collapse of respiratory center in the brain may cause breakdown of COVID-19 patients The team of researchers at CSIR-Indian Institute of Chemical Biology (IICB), Kolkata has explored the neuro-invasive potential of SARS-CoV-2 and suggested that the virus may infect respiratory centre of the brain and attention should be focused on the respiratory centre of the central nervous system to search for mortality due to COVID 19.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஜூன் 20, 2020 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்; முன்னதாக நடைபெற்ற செய்தியாளர்கள் சந்திப்பு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் பரிசோதனைக்கு DBT – AMTZ நடமாடும் பரிசோதனைக் கூடத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தொடங்கி வைத்தார் - ஐ-பரிசோதனைக்கூடம் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு, மூளையில் உள்ள சுவாச மையம் செயலிழக்கும்போது உடல்நிலை மோசமாகிறது கொவிட்-19-க்கு எதிரான உமிஃபெனோவிர் மருந்துக்கு 3-வது கட்ட பரீட்சாத்த சோதனைக்கு ஒப்புதல் இந்திய கடற்படை உருவாக்கியுள்ள நவ்ரக்ஷக் தனிநபர் பாதுகாப்பு கவச உடையை உற்பத்தி செய்ய ஐந்து எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்களுக்கு உரிமம் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சிறு வனப் பொருட்களுக்கான குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை பழங்குடியினப் பொருளாதாரத்தில் ரூ.2000 கோடியைச் சேர்த்துள்ளது மற்றவை அஞ்சல் துறையின் வீடு தேடி வரும் டிஜிட்டல் சேவைகள் ஊரடங்கு காலத்தில் மக்களுக்கு பெரும் நிம்மதி அளித்துள்ளது
English: The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

Tamil: பிரபுக்கள் பேசுகிறதை நிறுத்தி, கையினால் தங்கள் வாயைப் பொத்திக்கொள்வார்கள்.
English: Mr. President of the African Development Bank, it is reported that you have described our recent steps as text book chapters for other developing nations and called us a development beacon.

Tamil: ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கித் தலைவர்களே, எங்களது சமீபத்திய நடவடிக்கைகள் இதர வளரும் நாடுகளுக்கு பாடப்புத்தக அத்தியாயங்கள் போன்றவை என்றும் இந்தியா வளர்ச்சிக் கலங்கரை விளக்கம் என்றும் குறிப்பிட்டதாக அறிகிறேன்.
English: Now the invitations for the film's pooja are being made in China.

Tamil: இப்போது படத்தின் பூஜைக்காக ஸ்பெஷல் அழைப்பிதழ்கள் சீனாவில் தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: But fate decreed it otherwise.

Tamil: ஆனால், விதி வேறு விதமாக இருந்திருக்கிறது.
English: The director delves into how society reacts to the presence of the child.

Tamil: அந்தக் குழந்தை தமது வீட்டில் இருப்பதற்கு சமுதாயத்தில் எவ்வளவு எதிர்ப்பு கிளம்புகிறது என்பதை இயக்குனர் அருமையாக சித்தரித்துள்ளார்.
English: People complain about the foreigners.

Tamil: மக்கள் வெளிநாட்டவர்களைப் பற்றி குறைகூறுகிறார்கள்.
English: Rallies also took place in other major cities including state capitals.

Tamil: மாநிலத் தலைநகர்கள் உட்பட ஏனைய முக்கிய மாநகர்களிலும் கூட ஊர்வலங்கள் நடைபெற்றன.
English: He wrote a letter to Vincent Lamanda, president of the First Appeals Court, asking him if it were possible to 'adapt our law,' posing as a defender of the victims of violent crime: 'Behind these dry legal facts, we're dealing with human dramas.'

Tamil: முதல் முறையீட்டு மன்ற தலைவரான Vincent Lamanda விற்கு சார்க்கோசி ஒரு கடிதம் எழுதி, "எமது சட்டத்தை ஏற்க இயலுமா" என்று வினவியுள்ளார்; அதாவது வன்முறைக் குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடைய காப்பாளர் போல் காட்டிக் கொள்ள முயன்றுள்ளார். "ஒவ்வொரு வரண்ட சட்ட உண்மைகளுக்கு பின்பும், நாம் மனித நாடகங்களுடன் செயல்பட வேண்டியுள்ளது."
English: So shall you put away the guilt of innocent blood from among you, when you shall do that which is right in the sight of the LORD.

Tamil: இப்படிக் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதை நீ செய்வாயாகில், குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிப்போடுவாய்.
English: In this way, we have also protected the rights of the newborn babies.

Tamil: இதன் மூலம், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் உரிமைகளையும் நாங்கள் பாதுகாத்திருக்கிறோம்.
English: Ministry of Jal Shakti Livelihood opportunities to returnee workers by providing functional household tap connections under Garib Kalyan Rojgar Abhiyan As the whole world is fighting corona virus, Union Government led by Prime Minister Modi is converting this huge challenge to an opportunity, especially for the rural areas by making plan for livelihood provision as well as boosting rural economy.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஏழைகள் நல வாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் திரும்பி வரும் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு வாழ்வாதார வாய்ப்புகள். முழு உலகமும் கொரோனா வைரஸை எதிர்த்துப் போராடி வரும் சூழலில், பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு இந்த மிகப்பெரிய சவாலை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றுகிறது, குறிப்பாக கிராமப்புறங்களுக்கு வாழ்வாதார ஏற்பாடுகளை செய்யவும், பொருளாதாரத்தை உயர்த்தவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Mitznah support for a return to the so-called 'peace process', elaborated at Oslo in 1993 and at Camp David in 2000, is aimed at the creation of a colonial-style bantustan arrangement in the West Bank and Gaza.

Tamil: இது, மேற்கு கரை மற்றும் காஸாவில் பந்துஸ்த்தான் (தென்ஆபிரிக்காவில் ஆதிகுடிமக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டதுபோன்ற) உடன்பாட்டுமுறையில் காலனி ஆதிக்கத்தை உருவாக்கிடவே முன்வைத்த யோசனைக்காகும்.
English: This very year the country will attain newer goals, reaching newer heights with all new wings.

Tamil: இந்த ஆண்டிலே தான், நாடு புதிய இலக்குகளை எட்ட முடியும், புதிய எழுச்சிகளை நோக்கி உயர முடியும், புதிய சிகரங்களை முத்தமிட முடியும்.
English: 13,343 crore to ensure 100 vaccination of cattle, buffalo, sheep, goat and pig population (total 53 crore animals) for Foot and Mouth Disease (FMD) and for brucellosis.

Tamil: மாடுகள், எருமை, செம்மறியாடு, ஆடுகள், மற்றும் பன்றி வகையறாக்களுக்கு (மொத்தம் 53 கோடி விலங்குகளுக்கு) கால் மற்றும் வாய் நோய் மற்றும், கன்று வீச்சு நோய்க்காக 100 சதவீதம் தடுப்பு மருந்தேற்றத்தை உறுதிப்படுத்துவது நோக்கமாகும்.
English: Whitaker wrote: 'The link between Sabra/Shatila and many of the killings in Afghanistan is that both are examples of ‘green light' warfare, where the main protagonists try to escape responsibility by allowing surrogates to do the unspeakable (and politically unacceptable) dirty work while providing discreet encouragement and assistance.'

Tamil: Brian Whitaker ''சப்ரா, ஷாட்டில்லாவிற்கும் ஆப்கானிஸ்தானின் பலர் கொல்லப்பட்டதும் ''பச்சை விளக்கு'' யுத்தத்திற்கான உதாரணங்களாகும். இவற்றில் இந்நிகழ்வுகளுக்கு முக்கிய பொறுப்பானவர்கள் தமது துணையாட்களுக்கு முன்னரே தெரிந்த உற்சாகத்தையும், உதவிகளையும் வழங்கியதன் மூலம் பேசமுடியாத [அரசியல் ரீதியாக ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாத] இழிவான வேலைகளுக்கான பொறுப்பிலிருந்து தப்பிக்கொள்ள முயல்கின்றது'' என எழுதியுள்ளார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Central Sector Scheme of financing facility under 'Agriculture Infrastructure Fund' The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to a new pan India Central Sector Scheme-Agriculture Infrastructure Fund.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண்மைக் கட்டமைப்பு நிதியம்' அமைப்பின் கீழ் நிதியளிப்பு வசதிக்கு மத்திய அரசுத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அகில இந்திய அளவிலான மத்திய நிதித் திட்டம் - வேளாண்மைக் கட்டமைப்பு நிதியம் - தொடங்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Most of the population live in rural areas and lack basic amenities, including clean drinking water, sanitation, education and health services.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள் கிராமப்புற பகுதியில் வாழ்கின்றனர்; தூய்மையான குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், கல்வி வசதிகள் ஆகியவை அற்ற நிலையில் மக்கள் வசிக்கின்றனர்.
English: Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them.

Tamil: அதனால், 5.99 ஏக்கர் நிலத்தை தங்களுக்கு மாற்றித் தருமாறு அருணாச்சலப் பிரதேச அரசு கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special Rajdhani type trains connecting New Delhi and started 200 more time tabled trains on 1st June.

Tamil: ஸ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களுடன் தில்லியுடன் இணைக்கப்படும் ராஜதானி ரயிலைப் போல வசதிகள் கொண்ட 15 ஜோடி ரயில்களுடன் கூடுதலாக 200 ரயில்கள் ஜூன் 1ஆம் தேதி முதல் இயக்கப்படுகின்றன.
English: Vice President's Secretariat Vice President outlines 12 initiatives to make agriculture viable and remunerative Delivers the 14th Dr V.K.R.V. Rao Memorial Lecture in Institute for Social and Economic Change The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that despite agriculture being the main occupation of most Indians, farmers are finding the profession unattractive because of low and stagnated income and productivity.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விவசாயம் வருமானம் ஈட்டுவதாகவும் லாபகரமாகவும் அமைய 12 வளர்ச்சித் திட்டங்களை சுட்டிக்காட்டுகிறார் குடியரசு துணைத் தலைவர் சமூக மற்றும் பொருளாதார மாற்றத்துக்கான நிறுவனத்தில் 14-வது வி.கே.ஆர்.வி.ராவ் நினைவு உரை நிகழ்த்தினார். விவசாயம் அதிக இந்தியர்களின் முதல் தொழிலாக இருந்தாலும், விவசாயிகள் இதனை ஆர்வமுடன் செய்வதில்லை.
English: An appropriate analogy to the use of terrorism as the pretext for such a repudiation of democracy is the infamous Reichstag Fire of February, 1933.

Tamil: 1933ல் பெப்ரவரி மாதம், நடைபெற்ற இழிபுகழ்பெற்ற ரிக்டாக் தீவிபத்து, இப்படி ஜனநாயகத்தை புறக்கணிக்கும் செயலுக்கு போலிக்காரணமாக பயங்கரவாதத்தை பயன்படுத்தியதற்கு தக்க ஒப்புமை உதாரணம் ஆகும்.
English: Welcoming the First Ladies, the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the First Ladies are a unique group of women who are the first in their respective fields of achievement and each one deserved to be recognized. "

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திருமதி மேனகா காந்தி, இந்த மகளிர் அனைவரும் நிகரற்றவர்கள் என்றும் இவர்கள், பெண்கள் தடைகளை கடந்து சாதனைப் புரிவதற்கு முன் மாதிரிகளாக திகழ்கிறார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

Tamil: தென்மூலையான தென்புறம் தாமார்துவக்கி, காதேசிலுள்ள சண்டைமூட்டுதலின் தண்ணீர்கள்மட்டாகவும் ஆறுமட்டாகவும், பெரியசமுத்திரமட்டாகவும் இருப்பது; இது தென்மூலையான தென்புறம்.
English: It now costs more than a day's wage of a worker to see a doctor and get a prescription.

Tamil: இப்போது, வைத்தியரை நாடி சிகிச்சை பெறுவதற்கு மாத்திரம் தொழிலாளி ஒருவரின் ஒரு நாள் ஊதியத்தையும் விட அதிகம் செலவாகிறது.
English: Party leader Robert Hue faces a run-off with an UMP candidate in his district in the suburbs north of Paris, and other incumbent CP deputies (35 in the last National Assembly) face possible or likely defeat.

Tamil: கட்சித் தலைவர் றொபேர்ட் ஹியூ, யு.எம்.பி வேட்பாளருடன் முடிவு காணும் போட்டியை பாரிசின் வடக்கு புறநகர்ப் பகுதியில் அவரது மாவட்டத்தில் எதிர் கொண்டிருக்கிறார், மற்றும் ஏனைய பொறுப்பில் உள்ள கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவர்கள் (கடந்த பாராளுமன்றத்தில் இருந்த 35 பேர்கள்) யு.எம்.பி வேட்பாளருடன் தோல்வி சாத்தியமானதை அல்லது தோல்வி ஏற்படக் கூடியதை எதிர்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: And it shall come to pass, that he who flees from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the middle of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

Tamil: அப்பொழுது, திகிலின் சத்தத்திற்கு விலகி ஓடுகிறவன் படுகுழியில் விழுவான்; படுகுழியிலிருந்து ஏறுகிறவன் கண்ணியில் அகப்படுவான்; உயர இருக்கும் மதகுகள் திறவுண்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கும்.
English: Singh, Minister of State, Ministry of External Affairs and Shri Upendra Tripathy, Interim Director General, ISA in the gracious presence of Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy.

Tamil: உபேந்திர திரிபாதி ஆகியோர் மத்திய மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India.

Tamil: உகாண்டா உட்பட ஆப்பிரிக்காவின் அனைத்து நாடுகளும் இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: 2 songs have been picturised already.

Tamil: 2 பாடல்கள் படமாக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The actual figure, however, is likely to be far higher as emergency workers continue to retrieve corpses.

Tamil: நெருக்கடி உதவிப் பணியாளர்கள் சடலங்களை மீட்கும் பணி தொடர்ந்துள்ள நிலையில், உண்மையான எண்ணிக்கை இன்னும் மிக அதிகமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The 100th day celebration took place this morning at Film Chamber Theatre.

Tamil: இப்படத்தின் 100-வது நாள் விழா சென்னை பிலிம்சேம்பர் அரங்கில் இன்று காலை நடந்தது.
English: But where are the ideas? And the idea of simply voting against something [Le Pen] makes me unhappy.

Tamil: ஆனால் சிந்தனைக் கருத்துக்கள் எங்கே? மற்றும் சாதாரணமாக லு பென் இற்கு எதிராக வாக்களியுங்கள் என்ற சாதாரண கருத்து எனக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டுபண்ணவில்லை.
English: May the coming year bring joy and prosperity.

Tamil: வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளிக்கட்டும்.
English: The government confronts a serious financial crisis.

Tamil: அரசாங்கம் கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடிக்கு முகம்கொடுக்கின்றது.
English: The writer, Don Nelson, a supervisor and mission planner who retired from NASA in 1999 after a career going back to the first moon missions, wrote to Bush last August saying the shuttle astronauts were in imminent danger.

Tamil: அவர் புஷ்ஷிற்கு, சென்ற ஆகஸ்ட் மாதம் ஒரு கடிதம் எழுதினார். அந்தக் கடிதத்தில் விண்வெளிக்கலத்தில் பயணம் செய்யும் விண்வெளி வீரர்களுக்கு உடனடி ஆபத்து இருப்பதாக சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

Tamil: உங்களில் ஒருவனுக்கு வேறொருவனோடே வழக்குண்டானால், வழக்காடும்படி அவன் பரிசுத்தவான்களிடத்தில் போகாமல், அநீதக்காரரிடத்தில் போகத் துணிகிறதென்ன?
English: My flesh trembles for fear of you; and I am afraid of your judgments.

Tamil: உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என் உடம்பு சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
English: The family was set upon by a group of thugs.

Tamil: அந்தக் குடும்பத்தின் மீது குண்டர்கள் குழு ஒன்று ஏவிவிடப்பட்டது.
English: A huge majority of Ohio voters, 62 percent to 37 percent, viewed the state of the economy as negative.

Tamil: ஓகையோ வாக்காளர்களில் மிகப் பெரிய அளவினர், 62 -37 என்ற கணக்கில் பொருளாதாரம் எதிர்மறையாக உள்ளது என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Some clips from the movie were shown.

Tamil: முன்னதாக 'சித்திரம் பேசுதடி' உருவான க்ளிப்பிங்ஸ் திரையிடப்பட்டது.
English: Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues.

Tamil: இந்த கூட்டு பணிக்குழு முதல் இரு ஆண்டுகளில் ஆண்டுக்கு இருமுறையாவது இந்தியா மற்றும் எகிப்தில் சந்திக்குக்.
English: "Because I have no free dates, I could not act in 'Kaalai.'

Tamil: "கால்ஷீட் இல்லாததால் 'காளை' யில் நடிக்க முடியாமல் போனது.
English: Only water ways were available for the movement.

Tamil: ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்துக்கு செல்ல நீர்வழிப் பாதை மட்டுமே இருக்கும்.
English: Pradhanmantri Avas Yojana has been started to that poor people can have their own house, so that a house can be provided to them on the same amount that they spend on rent.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டம் தொடங்கப்பட்டதால், ஏழை மக்கள் தங்களுக்கான சொந்த வீடுகளை பெற முடிந்தது. அவர்கள் வாடகைக்கு செலவிட்ட அதே தொகைக்கு வீட்டினைப் பெறமுடிந்துள்ளது.
English: Gods reside during Kumbh.

Tamil: கும்பமேளாவின்போது கடவுளர் இங்கு வசிக்கின்றனர்.
English: The opposition Pakistani Peoples Party (PPP) of former Prime Minister Benazir Bhutto also issued a statement criticising any plan to send a military force to Iraq.

Tamil: இந்தக் கட்சி ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கான திட்டத்தைக் கண்டித்து அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கின்றது.
English: 'But now this so-called left is left in extreme right!' he said, pointing to the fact that the LSSP and CP are supporting Rajapakse, despite his alliance with the Sinhala extremists of JVP and JHU.

Tamil: "ஆனால் இப்பொழுது இடது என்று அழைக்கப்படுவது அதிதீவிர வலதாக உள்ளது!" என்று JVP, JHU என்ற சிங்களதீவிரவாதிகளுடன் கூட்டணி கொண்டிருந்த போதிலும்கூட, LSSP மற்றும் CP இரண்டும் ராஜபக்சவை ஆதரிக்கும் உண்மையை சுட்டிக்காட்டி அவர் அவ்வாறு கூறினார்.
English: Talk to me and convey your feelings to me.

Tamil: என்னுடன் பேசுங்கள். உங்கள் உணர்வுகளை தெரிவியுங்கள்.
English: Now Vikram has asked Vikram K Kumar, who has directed 'Yaavarum Nalam' to direct the film.

Tamil: இப்போது அந்த படத்தை இயக்க விக்ரம்குமாரை தேர்வுசெய்துள்ளனர். இவர் 'யாவரும் நலம்' படத்தை இயக்கியவர்.
English: (One really needs to be saved from this word 'different' used so freely by these film folks!)

Tamil: 'துரை' க்கு இசை டி.இமான். இன்றைய தமிழ் சினிமா வழக்கப்படி 'துரை' யில் ஒரு பாடலை ரீ-மிக்ஸ் செய்ய உள்ளார்.
English: With no real global consensus on the response mechanism, each nation is left to fend for itself when it comes protecting its own citizens.

Tamil: இந்த நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் (ரெஸ்பான்ஸ் மெக்கானிசம்) இந்த நோயைக் கையாள்வது குறித்து உண்மையான, உலக அளவிலான கருத்தொற்றுமை எதுவும் ஏற்படவில்லை.