gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The delegation included armed forces chief Vice Admiral Daya Sandagiri and army commander General Shantha Kottegoda.

Tamil: இந்த அதிகாரிகள் குழுவில் ஆயுதப்படைகளின் பிரதம அதிகாரி தயா சந்தகிரி மற்றும் இராணுவ தளபதியான ஜெனரல் சாந்த கோட்டேகொட ஆகியோர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: 1.11 crore persons have subscribed for Atal Pension Yojana (APY).

Tamil: அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்திற்கு 1.11 கோடி பேர் சந்தா செலுத்தியுள்ளனர்.
English: 127 years ago on 25th December, 1892, Swamiji began deep meditation at the site where the rock is situated today.

Tamil: இன்று பாறை அமைந்திருக்கும் இதே இடத்தில் தான், 127 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, 1892, டிசம்பர் 25 அன்று சுவாமி அவர்கள் ஆழ்ந்த தியானத்தை துவக்கினார்.
English: Wearing a white dress, Trisha arrived there at 10.30am and she was welcomed with a flower bouquet.

Tamil: காலை 10.30 மணி அளவில் வெள்ளை உடையில் காரில் வந்து இறங்கிய த்ரிஷாவுக்கு பூங்கொத்து கொடுத்து வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Senthil cab driver Tiruchirapalli

Tamil: வாடகைக் கார் ஓட்டுநர் செந்தில், திருச்சி நாகேந்திரன் ஆர்எஸ், மூத்த சேவை நிர்வாகி, திருச்சி
English: It was used as a lever to politically educate the working class, wrest the leadership of the class from those who advocated a policy of class collaboration with the bourgeoisie, and build our own party as the new leadership of the working class.

Tamil: அரசியல் ரீதியாக தொழிலாளர்கட்கு கல்வியூட்டவும், முதலாளித்துவ வர்க்கத்துடன் வர்க்கக்கூட்டு வைப்பதற்கு வக்காலத்து வாங்கியவர்களிடமிருந்து தலைமையைப் பறிக்கவும், நம் கட்சியை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு புதிய தலைமையாகக் கட்டி எழுப்பவும் அது ஒரு நெம்புகோலாகச் செயல்பட்டது.
English: 'Vennila kabadi kuzhu' is produced by Anand Chakravarthy on behalf of Imagine Creations.

Tamil: இமேஜின் கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் ஆனந்த் சக்கரவர்த்தி தயாரித்து வரும் படம் 'வெண்ணிலா கபடிகுழு'.
English: The SU began demanding the arrest of Tamil artists from the north and east of the island, describing them as 'LTTE terrorists'.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள தமிழ் கலைஞர்களை "விடுதலைப் புலி பயங்கரவாதிகள்" என வர்ணித்த சிஹல உறுமய, அவர்களைக் கைது செய்யுமாறு கோரிக்கை விடுக்கத் தொடங்கியது.
English: They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.

Tamil: சர்ப்பத்தைப்போல் தங்கள் நாவைக் கூர்மையாக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளின்கீழ் விரியன் பாம்பின்விஷம் இருக்கிறது.(சேலா.)
English: After 'Aathi,' I took my time in finalizing a story that would give satisfaction to all.

Tamil: "ஆதிக்கு பிறகு எல்லோருக்கும் பிடித்தமான திருப்தி தருகிற மாதிரி படத்தை தரவேண்டும் என்பதால், கதைகள் கேட்க நேரம் எடுத்துக்கொண்டேன்.
English: For more than 60 years since independence, the political establishments in India and Pakistan have repeatedly resorted to communalism and militarism to divert attention from their inability to resolve the profound social and economic problems confronting the vast majority of the population.

Tamil: சுதந்திரத்தின் பின் அறுபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்தியா, மற்றும் பாக்கிஸ்தானில் இருக்கும் அரசியல் நடைமுறைகள் பெரும்பாலான மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள ஆழ்ந்த சமூக, பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளை தீர்க்க முடியாத இயலாமையில் இருந்து கவனத்தை திசை திருப்ப, பலமுறையும் வகுப்புவாதம், இராணுவவாதம் ஆகியவற்றை கையாண்டு வருகின்றன.
English: Today total 08 Trains are departing from various cities including New Delhi.

Tamil: [புது தில்லி - பெங்களூரு சிறப்பு ரயில் மூலமாக பயணம் செய்யும் 1162 பயணிகளுக்காக 804 PNR பிஎன்ஆர் பதிவேற்றங்கள் செய்யப்பட்டன.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister said that India is a land of festivals.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா ஒரு திருவிழாக்களின் பூமி என்றார்.
English: Their routine life in inside the house will change, we are moving towards this determined goal of providing round the clock electricity.

Tamil: அவர்கள் வீட்டுப் பிள்ளைகளின் கல்வி மேம்படும் என்றும் நம்புகிறேன். வீட்டுக்குள் அவர்களுடைய வழக்கமான வாழ்க்கைமுறை மாறும்.
English: And this shall be a sign to you, You shall eat this year such as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

Tamil: உனக்கு அடையாளமாயிருப்பது என்னவென்றால்: இந்த வருஷத்திலே தப்பிப் பயிராகிறதையும், இரண்டாம் வருஷத்திலே தானாய் விளைகிறதையும் சாப்பிடுவீர்கள்; மூன்றாம் வருஷத்திலோ விதைத்து அறுத்து, திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனிகளைப் புசிப்பீர்கள்.
English: On Russia's western flank the country confronts NATO's ongoing efforts to expand eastward.

Tamil: ரஷ்யாவின் மேற்குப் பக்கவாட்டம் நாடு, கிழக்குப் பகுதி விரிவாக்கத்திற்கான நேட்டோவின் நடந்து கொண்டிருக்கும் முயற்சிகளை எதிர்கொள்கிறது.
English: He was also part of the LTTE's delegation to peace talks with the Colombo government.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் நடத்தப்பட்ட சமாதான பேச்சு வார்த்தைகளில் LTTE பிரதிநிதியாக அவர் அங்கம் வகித்தார்.
English: This kills the pathogens in the sludge and makes it safer for use.

Tamil: இதனால், அந்தக் கழிவில் உள்ள நோய் ஏற்படுத்தும் கிருமிகள் அழிக்கப்பட்டு, அது பயன்பாட்டிற்குப் பாதுகாப்பானதாக மாற்றப்படுகிறது.
English: Beefing up the state apparatus

Tamil: அரச இயந்திரத்தை பலப்படுத்துகிறது
English: Ministry of Finance The Central Governments decision on recommendations of the 7th Central Pay Commission (CPC) on Allowances published in Gazette of India yesterday i.e.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய ஏழாவ்து ஊதியக்குழுவின் (சிபிசி) படிகளின் மீதான பரிந்துரைகள் நேற்று ஜூலை 6, 2017 மத்திய அரசுச் செய்தி மடலில் வெளியிடப்பட்டது.
English: And I will add to your days fifteen years; and I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake.

Tamil: உன் நாட்களோடே பதினைந்து வருஷங்களைக் கூட்டுவேன்; உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்து, என்நிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதின்நிமித்தமும் இந்த நகரத்துக்கு ஆதரவாய் இருப்பேன் என்று சொல் என்றார்.
English: On Monday, military announced that its warplanes have attacked the LTTE naval base at Vakarai, killing at least 30 LTTE members.

Tamil: திங்கட் கிழமை, வாகரையில் உள்ள புலிகளின் கடற்படை தளத்தின் மீது தமது யுத்த விமானங்கள் குண்டுவீசி 30 புலி உறுப்பினர்களை கொன்றதாக இராணுவம் அறிவித்துள்ளது.
English: These districts will no longer remain dependent and backward, he asserted.

Tamil: இந்த மாவட்டங்கள் நீண்டகாலத்துக்கு சார்ந்திருக்கக் கூடிய மற்றும் பின்தங்கிய மாவட்டங்களாக இருக்காது என்று அவர் கூறினார்.
English: Yesterday further strafing took place in the same areas.

Tamil: இதே பிரதேசத்தில் நேற்று மேலும் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: 100-110 acres. Construction will commence after the completion of land acquisition process.

Tamil: 100-110 ஏக்கரில் விரிவாக்கத் தி்ட்டமிடப்பட்டு, நிலம் கையகப்படுத்தப்பட்ட பின்பு பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: Background: The Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY), a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.

Tamil: பின்னனி: பொதுவாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவும் மூன்றாம் நிலையில் நல்வாழ்வு வசதிகள் மலிவாக கிடைக்கப் பெறுவதில் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வுகளை சரிசெய்வதுடன், குறிப்பாக, பின்தங்கிய மாநிலங்களில் தரமான மருத்துவக் கல்விக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துவதே மத்திய அரசுத் திட்டமான, பிரதம மந்திரி ஸ்வாஸ்த்ய சுரக்ஷா திட்டத்தின் (பி.எம்.எஸ்.எஸ்.ஒய்) நோக்கமாகும். தமிழ்நாட்டில் எய்ம்ஸ் நிறுவனம் ஏற்படுத்தப்படும் என நிதியமைச்சர் அவர்களால் 2015-16-ஆம் ஆண்டிற்கான வரவு-செலவு உரையின்போது அறிவிக்கப்பட்டது.
English: It goes beyond race, colour, gender, faith and nations.

Tamil: இது இன, நிறம், பாலினம், நம்பிக்கை மற்றும் நாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு செல்கிறது.
English: He highlighted that despite success in many areas, there is considerable scope to increase efforts in some areas.

Tamil: பல பிரிவுகளில் வெற்றி கிட்டியபோதிலும், மேலும் சில பிரிவுகளில் நமது முயற்சிகளை அதிகரிப்பதற்கான கணிசமான வாய்ப்பு உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: At 9.15, Vijayakanth arrived in MGR election van presented by Janaki MGR.

Tamil: ஒன்பது ஐந்துக்கு ஜானகி எம்.ஜி.ஆர். பரிசளித்த எம்.ஜி.ஆரின் பிரசார வேனில் வந்தார் விஜயகாந்த்.
English: It is little wonder that the policy has produced widespread resentment and erupted in violent protests.

Tamil: இக்கொள்கை மிகப் பரந்த முறையில் எதிர்ப்புணர்வை தோற்றுவித்து, வன்முறை எதிர்ப்புக்கள் வெடித்துள்ளது என்பதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை.
English: Shortly after the go-slow began, business leaders issued a statement urging the plantation unions to show 'utmost restraint in ensuring that there would be no economic loss to the country'.

Tamil: மெதுவாக வேலைசெய்யும் நடவடிக்கை ஆரம்பமானதன் பின்னர், வர்த்தக தலைவர்கள் "நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கு இழப்பு ஏற்படுவதை முற்றாகத் தடுக்க உத்தரவாதமளிக்கும்படி" பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்களை வலியுறுத்தி அறிக்கையொன்றை வெளியிட்டிருந்தனர்.
English: This growing usage of smart phones, especially in urban areas, has increased the usage of internet on hand-held devices  in 2016, 559 megabytes of mobile data was generated per month by an average smart phone, up from 430megabytes per month in 2015.Consumption of video content is also forecasted to be 75 percent of Indias mobile data traffic by 2021, compared to 49 percent in 2016.

Tamil: இந்த அதிகரித்த ஸ்மார்ட் ஃபோன் பயன்பாடு – குறிப்பாக நகரப் பகுதிகளில் – கைபேசிகளிலும் கைகளில் வைத்திருக்கும் இதர கருவிகளிலும் இணையத்தின் பயன்பாட்டை 2016 இல் அதிகரிக்கச் செய்தது. சராசரியாக , ஸ்மார்ட் ஃபோன் ஒன்றின் மூலம் மாதம் ஒன்றுக்கு, 2015 இல் 430 மெகாபைட் ஆக இருந்த நிலையிலிருந்து உயர்ந்து, 559 மெகாபைட் மொபைல் தரவு உருவானது.
English: For example, I can say I want to talk to the people before immunization.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, நோய்த்தடுப்பூசி போடப்படுவதற்கு முன்பாக மக்களுடன் பேச விரும்புவதைப் போல இருக்கலாம்.
English: He complimented the people of Bhutan for this achievement while simultaneously preserving their rich cultural heritage and precious environment, in line with Bhutans unique development philosophy of Gross National Happiness.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமான தேசிய மகிழ்ச்சி' என்ற பூடானின் தனித்துவமான வளர்ச்சிக் கோட்பாட்டின்படி, மிகுந்த கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் மதிப்புமிக்க சுற்றுப்புற சூழலைப் பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்தியவாறு இந்தச் சாதனையை நிகழ்த்தியதற்காக பூடான் மக்களுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Penelope Cruz is acting in Hollywood and Latin American films, but she is placed in the 50th spot.

Tamil: ஹாலிவுட், லத்தின் அமெரிக்கா என உலகம் முமுவதும் நடித்துக் கொண்டிருக்கும் பெனலப் க்ரூஸூக்கு இந்தப் பட்டியலில் ஐம்பதாவது இடம்.
English: The 44-minute film will focus on four cities (Surat, Visakhapatnam, Pune and Varanasi) as they present exemplary initiatives and lead the way in various spheres including inter alia: infrastructure, transportation, technology, renewable energy, and restoration and preservation of ancient heritage.

Tamil: 44 நிமிடம் ஓடும் இந்தப்படம், சூரத், விசாகபட்டினம், புனே, வாரணாசி ஆகிய நான்கு நகரங்களை மையப்படுத்தியதாகும். இந்த நகரங்கள், உள்கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து, தொழில்நுட்பம், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, தொன்மையான பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்தல் என பல்வேறு வடிவங்களில் சிறப்பு வாய்ந்தவையாக திகழ்கின்றன.
English: This is an attempt to reverse the outcome of the Lebanese civil war, which raged from 1975 until 1990.

Tamil: 1975ல் இருந்து 1990 வரை பெரும் சேதத்தை விளைவித்த லெபனிய உள்நாட்டுப் போரின் விளைவை தலைகீழாக்கிவிட வேண்டும் என்ற முயற்சிதான் இது.
English: Since Rajini is to leave on 5th for Rishikesh, alternate arrangements are being made to complete the song.

Tamil: ரஜினி ஐந்தாம் தேதி கேரளாவிலிருந்து கிளம்புவதால் அதற்குமுன் பாடல் காட்சியை எடுக்க மாற்று ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Estate companies have also pointed to falling tea and rubber prices and shrinking exports.

Tamil: தோட்ட கம்பனிகளும் தேயிலை மற்றும் இறப்பர் விலை வீழ்ச்சியையும் ஏற்றுமதி சுருங்கி வருவதையும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளன.
English: There is a distinctly moralizing and conformist streak to the film.

Tamil: முற்றிலும் ஒழுக்கவிதிகளுக்கு உட்பட்டதும் மரபை அனுசரிக்கும்அம்சங்களும் இத்திரைப்படத்திற்கு உள்ளன.
English: More than 200 Lebanese have been killed and a billion dollars worth of damage inflicted on their country, compared to 24 Israelis killed, nearly half of them soldiers killed in combat against Hezbollah fighters.

Tamil: 200 லெபனியர்களுக்கு மேலாக இதுவரை கொல்லப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் நாட்டின் மீது பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடைய இழப்புக்கள் சுமத்தப்பட்டுள்ளன; இதோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் போது 24 இஸ்ரேலியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்; அவர்களில் பாதிப்பேர் ஹெஸ்பொல்லா போராளிகளுடன் நிகழ்ந்த கைகலப்புகளில் கொலையுண்ட படையினர் ஆவர்.
English: Therefore, those who say Germany is too expensive a location for General Motors should really first look at their own front door.'

Tamil: எனவே, ஜெனரல் மோட்டார் நிறுவனத்திற்கு ஜேர்மனி மிகஅதிக செலவுமிக்க இடம் என்று கூறுபவர்கள் உண்மையிலேயே முதலில் தங்களது முன்பக்க கதவை பார்க்க வேண்டும்.
English: Water is becoming a huge challenge in our hill cities.

Tamil: நமது மலை நகரங்களில் குடிநீரை கொண்டு செல்வது என்பது மிகக் கடினமான சவாலாகும்.
English: The effort, therefore, is to run down any alternative system which is devised to cleanse up the political funding mechanism.

Tamil: இதனால்தான் அரசியல் கட்சிகளுக்கான நன்கொடை முறையை தூய்மைப்படுத்தம் ஒரு சிறப்பான மாற்று நடவடிக்கை அவசியமாகிறது.
English: EIM Bank of India was the Institutional Partner for the Summit.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டின் நிறுவனப் பங்குதாரராக இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி இருந்தது.
English: In last two years nearly one crore workers have been linked with ESIC benefits and more than one crore have been brought in the fold of EPFO.

Tamil: கடநத் 2 ஆண்டுகளில் சுமார் ஒரு கோடி தொழிலாளர்கள் இ.எஸ்.ஐ. நிறுவன பயன்களோடு இணைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், ஒரு கோடிக்கும் அதிகமானோர் ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதி திட்டத்தில் கொண்டு வரப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Today, my entire tiredness was completely gone the moment I heard good things about you immediately after reaching here. I was happy.

Tamil: இங்கே வந்து சேர்ந்த உடனே, இந்தியர்களைப் பற்றிய நல்ல விஷயத்தை அறிந்துகொண்டதால் உடனடியாக எனது களைப்பெல்லாம் பறந்துவிட்டது.
English: Prime Minister said that we have to give importance to the economy as well as continue the fight against COVID -19.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்துக்கு முக்கியத்துவம் தருவதுடன், கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளையும் தொடர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: On the same day Foreign Minister Westerwelle delivered his government statement, Klein was giving evidence for five hours before the Bundestag Defence Committee, which is investigating the Kunduz massacre.

Tamil: தன் அரசாங்கத்தின் அறிக்கையை வெளியுறவு மந்திரி வெஸ்டர்வெல்ல அறிவித்த அன்றே, கிளைன் பாராளுமன்ற பாதுகாப்புக் குழுவின் முன் ஐந்து மணி நேரம் சாட்சியம் கொடுத்தார்.
English: He said that not only the Minimum Marking Fee was reduced by 40, but they were given the option to deposit the fee in two instalments.

Tamil: தரக் குறியீடு வழங்குவதற்கான குறைந்தபட்சக் கட்டணம் 40% வரை குறைக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிய அவர், எனினும், இந்தக் கட்டணத்தை இரண்டு தவணைகளில் செலுத்துவதற்கான வாய்ப்பும் அளிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Before that, he is to go on a small tour with Ameer.

Tamil: படம் தொடங்க இன்னும் நிறைய நாள் இருக்கிறது.
English: Not only were revolutionary opportunities not grasped, but under the domination of the Stalinist bureaucracy the Communist International was transformed into a counterrevolutionary agency of world imperialism.

Tamil: புரட்சி வாய்புக்கள் நன்கு பற்றப்படவில்லை என்பது மட்டும் இல்லாமல், கம்யூனிச அகிலத்தில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் கொண்டிருந்த மேலாதிக்கம் உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் எதிர்ப்புரட்சி அமைப்பாக செயல்படவும் தொடங்கியது.
English: And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

Tamil: என் ஜீவன் பெலிஸ்தரோடே கூட மடியக்கடவது என்று சொல்லி, பலமாய்ச் சாய்க்க, அந்த வீடு அதில் இருந்த பிரபுக்கள்மேலும் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் விழுந்தது; இவ்விதமாய் அவன் உயிரோடிருக்கையில் அவனால் கொல்லப்பட்டவர்களைப்பார்க்கிலும், அவன் சாகும்போது அவனால் கொல்லப்பட்டவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்.
English: The Special Forces want the journalists to do them a favor, with one asking, 'We do a lot of cool stuff and we never get to see it - can we get a copy of your video?' A member of the Special Forces warns them, however, 'Whatever you do, don't be inside the fortress tonight,' indicating that a scorched earth campaign is planned.

Tamil: பத்திரிக்கையாளர்கள் தங்களுக்கு ஒரு காரியம் பண்ண வேண்டும் என்று சிறப்புப் படைகள் விரும்பின, அதில் ஒருவர் கேட்டார்,"நிறையவே குளிரான விஷயங்களைச் செய்கிறோம் மற்றும் நாங்கள் முன்னர் ஒருபோதும் பார்க்கக் கொடுத்து வைக்கவில்லை - உங்களது ஒளிப்பேழையின் ஒரு படி (நகலை) எங்களுக்கு கிடைக்குமா?" ஆயினும், சிறப்புப் படைகளின் ஒரு உறுப்பினர் அவர்களை, "நீங்கள் என்ன செய்தாலும், இன்றிரவு கோட்டைக்குள் இருக்காதீர்கள்," என எச்சரித்தது பூமியை எரித்துக் கருக்கும் தாக்குதல் திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது என்பதைக் குறிகாட்டியது.
English: Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

Tamil: என் தேவனே, அவர்கள் ஆசாரிய ஊழியத்தையும், ஆசாரிய ஊழியத்துக்கும் லேவியருக்கும் இருக்கிற உடன்படிக்கையையும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள் என்று அவர்களை நினைத்துக்கொள்ளும்.
English: She did her schooling and her graduation in Economics, from Seethalakshmi Ramaswamy College in Tiruchirapalli.

Tamil: திருச்சியில் பள்ளி படிப்பு மற்றும் பொருளாதாரத்தில் பட்டபடிப்பை சீதாலட்சுமி இராமசாமி கல்லூரியில் முடித்தார்.
English: And there are lots of such things.

Tamil: அது போல நிறைய இருக்கின்றன.
English: You suggest that it is illegitimate to question Nader's oppositional stature because of his many years as a critic of corporate America, exclaiming: 'If only WSWS had the longstanding advocacy record Nader holds (40 + years).' The WSWS, it is true, was founded in 1998.

Tamil: 40-ஆண்டுகளுக்கு மேல் நாடெர் அமெரிக்க கம்பெனி ஆதிக்க முறைகளை கண்டித்துவருவதாக கூறுகிறீர்கள், எனவே அவரது எதிர்கட்சி அந்தஸ்தை ஆட்சேபிப்பது சட்டவிரோதமானது என்று கூறுகிறீர்கள். WSWS 1998-ல் தான் நிறுவப்பட்டது.
English: It was attended by Agriculture Ministers of all G-20 members, some guest countries and International organizations.

Tamil: ஜி-20 வேளாண் அமைச்சர்களின் ஆலோசனைக் கூட்டம், சவுதி அதிபரால் காணொளி காட்சி மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: '‘Tell me how this ends,' one senior officer said yesterday.'

Tamil: ''எப்படி இந்தப் போர் ஒரு முடிவுக்கு வரும் என்று நீங்கள் சொல்லமுடியுமா?'' என்று ஒரு மூத்த அதிகாரி நேற்று கேட்டார்.
English: I will speak of the glorious honor of your majesty, and of your wondrous works.

Tamil: உம்முடைய சிறந்த மகிமைப் பிரதாபத்தையும், உம்முடைய அதிசயமான கிரியைகளையுங்குறித்துப் பேசுவேன்.
English: Israeli officials had agreed last October to an increase in Egyptian forces without the need to alter the Camp David Agreement.

Tamil: இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள், கடந்த அக்டோபர் மாதம். காம்ப் டேவிட் உடன்படிக்கையை மாற்றாமல் எகிப்திய படைகள் அதிகரிக்கப்படுவதற்கு உடன்பட்டனர்.
English: The director Touchriver is no ordinary man. He has given commercial films like 'Buddha' and '10 Strangers.' So where does Ramba figure in all this rigmarole?

Tamil: தங்கள் 'ஒரிஜினல்' விமானத்தால் சந்தோஷமடைந்த ஆர்ட்டைரக்டரும் இயக்குனரும் விஷயத்தை பத்திரிகைகளுக்கு சொல்ல, விஷயம் ஆந்திரா முழுவதும் பரவி ரசிகர்கள் அலைபாய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். இயக்குனர் டச்ரிவரும் சாதாரண ஆளில்லை.
English: Once again I congratulate all of you in advance for DhanTeras, Deepawali and Chhath Puja.

Tamil: தண்டேராஸ், தீபாவளி, சாத்பூஜா ஆகிய விழாக்களையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் நான் முன்கூட்டியே மீண்டும் ஒருமுறை எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: M. Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Smt.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
English: Textiles Committee Mumbai has developed the Mobile App with a backend web portal to completely digitise the process of registration.

Tamil: பதிவு செய்வதற்கான செயல்முறையை முழுவதும் டிஜிட்டல் மயமாக்கும் நோக்கில் இந்த கைபேசி செயலியையும், பின்கள இணையதளத்தையும் மும்பை ஜவுளிக் குழு உருவாக்கியது.
English: While supporting the Afghan war is the pretext for many of the base agreements, the American forces deployed in Central Asia will have a much broader strategic scope.

Tamil: தளங்கள் பற்றிய பல ஒப்பந்தங்களுக்கு ஆப்கான் யுத்தத்திற்கு ஆதரவானது ஒரு சாக்காக இருக்கின்ற அதேவேளை, மத்திய ஆசியாவில் இறக்கியுள்ள அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் பெரிதும் பரந்த மூலோபாய செயல்பரப்பைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa.

Tamil: இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா கூட்டாக இணைந்து வெளியிட்டுள்ள இந்த நினைவு அஞ்சல் தலையில் தீன் தயாள் உபாத்யாயா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்காவின் ஆலிவர் ரெஜினால்டு டாம்போ ஆகியோரின் உருவப்படம் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The citys population has been rising steadily, and is expected to reach twenty three lakhs by 2021.

Tamil: நகரத்தின் மக்கள்தொகையும் அதிகரித்துக் கொண்டே போகிறது. 2021ஆம் ஆண்டிற்குள் அது 23 லட்சத்தை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: During the American Revolution, it was still possible for Burke's conservative brand of Whiggism to support the revolution, since many Americans thought of themselves as Englishmen fighting to preserve their rights under the ancient constitution dating back to the Magna Carta and enshrined in common law.

Tamil: அமெரிக்க புரட்சியின் போது, விடுதலை ஒப்பந்தத்தின் (Magna Carta) காலத்தைய பண்டைய அரசியல் அமைப்பின்கீழ் தமது உரிமைகளை பாதுகாக்கவும், பொதுச்சட்டத்தில் வைத்து பேணி காக்கவும் பல அமெரிக்கர்கள் தங்களைத்தாங்களே ஆங்கிலேயர்களாக பாவித்து கொண்டதால், பேர்க்கேயின் பழமைவாத Whiggismத்திற்கு புரட்சியை ஆதரிக்க தொடர்ந்து சாத்தியக்கூறுகள் இருந்தது.
English: The reaction of the SPD to the so-called 'Hottentot election' - the 1907 Reichstag (national) election - contributed substantially to the party's rightward development, ultimately resulting in the historical betrayal of 1914, when the party voted to support war credits.

Tamil: SPD யும் "Hottentot தேர்தலும்" "Hottentot தேர்தல்" என்று அழைக்கப்படும் 1907 ல் ரைஸ்டாக் (தேசிய) தேர்தலில் SPD இன் பிரதிபலிப்பு கட்சியின் வலதுசாரிப் போக்கிற்கு கணிசமாக உதவியதுடன், இறுதியில் இது 1914ம் ஆண்டு போர்க் கடன்களுக்கு ஆதரவாக வாக்களித்த வரலாற்றுக் காட்டிக் கொடுப்பிற்கு பங்களித்தது.
English: (See '<a href="/articles/2009/oct2009/pers-o15.shtml">A record year for Wall Street pay')

Tamil: அவர்களுடைய பொறுப்பற்ற ஊக வணிகம்தான் பல மில்லியன்களை இன்னும் அதிகமாக பட்டினித் தொகுப்பில் சேர்ப்பதற்கு தூண்டுகோலாக இருந்தது. (பார்க்கவும்; "A record year for Wall Street pay")
English: They were whipping up anti-Tamil and anti-Indian chauvinism at the time of the Indo-Lanka accord.

Tamil: அவர்கள் இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கை காலத்தில் தமிழர் விரோத மற்றும் இந்திய விரோத பேரினவாதத்தை தூண்டினர்.
English: That which we have seen and heard declare we to you, that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

Tamil: நீங்கள் எங்களோடே ஐக்கியமுள்ளவர்களாகும்படி, நாங்கள் கண்டும் கேட்டும் இருக்கிறதை உங்களுக்கும் அறிவிக்கிறோம்; எங்களுடைய ஐக்கியம் பிதாவோடும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவோடும் இருக்கிறது.
English: Both Biden and Lugar said they expected Bush to do so, as his father did in 1990 before the first US war in the Persian Gulf.

Tamil: பிடன் மற்றும் லுகார் இருவரும், பாரசீகவளைகுடாவில் முதலாவது அமெரிக்க போருக்கு முன்னர் அவரது தந்தை 1990ல் செய்தது போல, புஷ் அவ்வாறு செய்வார் என அவர்கள் எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறினர்.
English: Last year also our struggle was betrayed.

Tamil: கடந்தாண்டும் எமது போராட்டம் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: As exports slow, two other economic pillars, the property market and the auto market, are weakening.

Tamil: ஏற்றுமதி மந்தமடையும் நிலையில், ஏனைய இரு பொருளாதார தூண்களான தனியுரிமை சொத்து சந்தை மற்றும் வாகன சந்தையும் பலவீனமடைந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: One reason for confidence in Indonesian ruling circles lies in the muted response from Washington.

Tamil: இந்தோனேசிய ஆளும் வட்டங்களுக்கிடையே உள்ள நம்பிக்கைக்கு ஓர் காரணம் வாஷிங்டனின் அமைதியான தன்மையாகும்.
English: And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

Tamil: தாவீதைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, சவுல் தன் குமாரனாகிய யோனத்தானோடும் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாரோடும் பேசினான்.
English: But it has been devastated by the 26-year communal war conducted by successive Colombo governments.

Tamil: ஆனால் தொடர்ச்சியான கொழும்பு அரசாங்கங்கள் நடத்திய 26 ஆண்டுகால வகுப்புவாத போர்களால் அது பேரழிவிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தை நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி அளித்த பதிலில் இத்தகவல் வெளியாகி உள்ளது.
English: He further called for translation of ancient and popular Tamil texts into Indian and foreign languages for the wider benefit of humanity.

Tamil: மனிதகுலம் விரிவான பயனைப் பெறுவதற்காக தொன்மையான, பிரபலமான தமிழ்ப் படைப்புகளையும், இந்திய மொழிகளிலும், வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமென்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: French President Jacques Chirac last week decided in favor of the second option.

Tamil: பிரான்சின் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் கடந்த வாரம் இரண்டாவது விருப்பத்திற்கு ஆதரவாக முடிவெடுத்துள்ளார்.
English: My fiancé has no problem with it, so what's your problem?" she retorts.

Tamil: என் காதலரே அதுபற்றி வருத்தப்படாதபோது உங்களுக்கு என்ன கவலை?
English: The West Bengal government also didn't want the guarantee to be fleshed out in the legislation, ostensibly because it feared subsequent changes to the program would produce a flood of lawsuits.

Tamil: சட்டத்தில் உத்திரவாதம் தளர்த்தப்படுவதையும், மேற்கு வங்காள அரசாங்கம் விரும்பவில்லை. ஏனென்றால் திட்டத்தில் பின்னர் செய்யப்படும் மாற்றங்களால் மடைதிறந்த வெள்ளம் போல் இழப்பீட்டு வழக்குகள் தாக்கல் செய்யப்படலாம் என்று அஞ்சுகிறது.
English: Amnesty International is concerned that the offensive looks like ethnic cleansing.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல் இனஅழிப்பு போன்று காணப்படுவதாக சர்வதேச பொதுமன்னிப்பு அமைப்பு கவலை தெரிவித்திருக்கிறது.
English: Another news about this film is, Mishkin is also acting in it.

Tamil: இந்தப் படத்தைப் பற்றிய இன்னொரு தகவல், மிஷ்கினும் இதில் நடிக்கிறாராம்.
English: Through song, I am describing the nature of each characters and comment on them.

Tamil: பாடல் மூலம் அனைத்து கதாபாத்திரங்களின் தன்மையை விளக்கி அதற்கான தீர்வை சொல்கிறேன்.
English: Working together, we can contribute to building a more peaceful, stable, secure, sustainable and prosperous world.

Tamil: இணைந்து பணியாற்றுவதன்மூலம், கூடுதல் அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்பு, நீடித்த மற்றும் வளமான உலகத்தைக் கட்டமைப்பதற்கு நாம் பங்களிப்பு செய்ய முடியும்.
English: 2,25,850.97 crore.

Tamil: கனிமங்கள் ஏலமிடப்பட்டதன் மதிப்பு ரூ.2,25,850.97 கோடி.
English: In the course of the presidential campaign, the Rajapakse and Fonseka camps have traded accusations over Wickrematunge's death.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, விக்கிரமதுங்கவின் மரணம் தொடர்பான குற்றச்சாட்டுக்களை இராஜபக்ஷ மற்றும் பொன்சேகா முகாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக சுமத்திக்கொண்டனர்.
English: One aid organisation reported that Israel was permitting just 150 food and aid trucks into Gaza each day - just enough to keep the population from starving.

Tamil: ஒரு உதவி அமைப்பு இஸ்ரேல் நாள் ஒன்றிற்கு காசாவிக்கு 150 உணவு, உதவி வாகனங்கள்தான் செல்லமுடியும் என அனுமதித்துள்ளதை குறிப்பிட்டுள்ளது; இதையொட்டி, அங்குள்ள மக்கள் வெறும் பட்டினியில் இருந்துதான் தப்பமுடியும்.
English: We have a fast growing manufacturing base, especially in the automotive sector.

Tamil: நாம் வேகமாக வளரும் உற்பத்தி அடித்தளத்தை குறிப்பாக வாகனத் துறையில் கொண்டிருக்கிறொம்.
English: He insisted: 'For us, all sans papiers do work.

Tamil: "எங்களைப் பொறுத்த வரையில், ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் அனைவரும் உழைக்கின்றனர்.
English: With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

Tamil: நீடித்த நாட்களால் அவனைத் திருப்தியாக்கி, என் இரட்சிப்பை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன்.
English: In this case, they are allowing themselves to be used to provide a 'progressive' cover for Sarkozy's attacks on the social conditions and democratic rights of working people.

Tamil: இந்நிகழ்வில், இவர்கள் சமூக நிலைமைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான சார்க்கோசியின் தாக்குதலுக்கு ஒரு "முற்போக்கான" மூடுதிரையை வழங்க தங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதித்துள்ளனர்.
English: Escorts shares are listed on the BSE and the National Stock Exchange of India.Escorts is engaged in the business of manufacturing and sale of agri-machinery, construction equipment and railway equipment in India.

Tamil: பம்பாய் மற்றும் தேசிய பங்குச் சந்தைகளில் எஸ்கார்ட்ஸின் பங்குகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. வேளாண்-இயந்திரங்கள், கட்டுமானக் கருவிகள் மற்றும் ரயில்வே கருவிகள் ஆகியவற்றின் தயாரிப்பு மற்றும் விற்பனையின் எஸ்கார்ட்ஸ் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Madan Mohan Malaviya on his Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: Scientists say that the smoke generated from cooking on a wood stove is equivalent to the smoke of 400 cigarettes.

Tamil: விறகு அடுப்பில் சமைப்பதினால் ஏற்படும் புகை 400 சிகரெட்டுக்களை புகைப்பதற்கு சமமானது என்று அறிவியலாளர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: The streets of Ramallah were packed from early morning.

Tamil: ரமல்லாவின் தெருக்கள் அதிகாலையில் இருந்தே மக்கள் வெள்ளத்தில் நிறைந்திருந்தன.
English: After marriage, I will settle down in Mumbai."

Tamil: திருமணத்துக்குப்பிறகு கணவருடன் மும்பையில் குடியேறுவேன்".
English: To shoot some scenes of Vishal and Nayantara, they propose to put up 3 magnificent sets at Ramoji Rao Film City. The cost of this alone comes to 1.28 crores!

Tamil: விஷால் - நயன்தாரா பங்குபெறும் சில காட்சிகளுக்காக ராமோஜிராவ் பிலிம் சிட்டியில் மூன்றுவிதமான பிரம்மாண்ட செட் போடப்பட்டு படமாக்கப்படவுள்ளதாம்.
English: The Finance Minister also said PMGKP used technology to do Direct Benefit Transfer (DBT) to people.

Tamil: பலன் மக்களை நேரடியாக சென்றடைவதற்காக பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டம் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தியதாக நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Generally, very few people associated with the agricultural world or those very few who can be labeled as real farmers have ever found their name in the list of Padmashree awards.

Tamil: பொதுவாக, விவசாய உலகோடு தொடர்புடையவர்களில் குறைவானவர்களுக்குத் தான், மேலும் விவசாயத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் இன்னும் குறைவாகத் தான் பத்மஸ்ரீ பட்டியலில் இடம் பிடிப்பார்கள்.
English: In a military sense, the new members have little to offer in the way of strengthening NATO.

Tamil: புதிய உறுப்பினராக இணைந்துள்ள நாடுகளில் ருமேனியாவில் மட்டுமே 2-கோடிக்கு மேற்பட்ட மக்கள் வாழ்கின்றனர்.
English: That followed the previous week's IMF forecast that world trade volumes would shrink 2.8 percent in 2009.

Tamil: முந்தைய வாரம் சர்வதேச நாணய நிதியம் உலக வணிகத்தின் அளவு 2009ல் 2.8 சதவிகிதம் குறையும் என்று கூறியதை அடுத்து இக்கருத்து வந்துள்ளது.
English: Called Peace Camp, France's first permanent military base in the UAE, which is historically closer to Great Britain and the US, is only 150 miles from the coast of Iran.

Tamil: அமைதி முகாம் என்று அழைக்கப்படும் வரலாற்றளவில் கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் நெருக்கமாக இருக்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டில் (UAE) உள்ள பிரான்சின் முதல் நிரந்தர இராணுவத்தளம் ஈரான் கடலோரப் பகுதியில் இருந்து 150 மைல் தூரத்தில்தான் உள்ளது.
English: It also serves as a tribute to all those Badminton players of the past and present.

Tamil: இந்திய விளையாட்டுக்குப் பெருமை சேர்த்த அனைவரையும் இந்த நேரத்தில் பாராட்டுகிறேன்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Overall fish production in the country increases from 0.75 million tonne in 1950-51 to 11.41 million tonne in 2016-17: Shri Radha Mohan Singh India achieved about 19 growth rate during 2014-17 in overall fish production: Shri SinghShri Radha Mohan Singh addresses on the occasion of Aqua Goa Mega Fish Festival 2017 in Panaji Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that India is second largest fish producer in the world.

Tamil: ராதாமோகன் சிங் ஒட்டு மொத்த மீன் உற்பத்தியில் 2014-17-ல் 19% வளர்ச்சி வீதத்தை இந்தியா அடைந்துள்ளது :திரு. சிங்பனாஜியில் நீர்கோவா மீன் பெரு விழா, 2017 நிகழ்ச்சியில் திரு.ராதாமோகன் சிங் உரை உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய மீன் உற்பத்தியாளராக இந்தியா விளங்குவதாக மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகளின் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
English: Inefficient waste management has serious consequences on health and environment and can be most effectively tackled through an integrated approach consisting of the 3Rs (reduce, reuse and recycle).

Tamil: திறனற்ற திடக்கழிவு மேலாண்மை சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலில் கடுமையான பாதிப்புக்களை ஏற்படுத்தி வருகிறது. (குறைத்தல் – reduce, மறு பயன்பாடு - reuse மறுசுழற்சி - recycle) என்ற 3ஆர்களின் தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை மூலம் இதனை மிகக் தீவிரமாக சமாளிக்க முடியும்.
English: We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.

Tamil: எங்களுக்கு பயங்கரவாதம் போன்ற மிக முக்கிய பொதுவான பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்துரையாடவும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: But he is now in trouble.

Tamil: "எனது முந்தைய மூன்று படங்களும் காதல் கதை.
English: Just prior to the ousting of Deuba, Gyanendra closed the Kathmandu office of the exiled Tibetan Dalai Lama - one of Beijing's longstanding demands.

Tamil: தியூபா வெளியேற்றப்படுவதற்கு சற்று முன்புதான் பெய்ஜிங்கின் நீண்ட நாள் கோரிக்கைகளுள் ஒன்றான, நாடுகடத்தப்பட்டிருந்த திபேத்திய தலாய் லாமாவின் காத்மாண்டு அலுவலகத்தை அரசர் க்யானேந்திரா மூடுமாறு உத்தரவிட்டார்.
English: Trotskyists were accused of being anticommunists and, after 1933, of being agents of Hitler.

Tamil: கம்யூனிச விரோதிகள் என்றும் 1933க்குப் பிறகு ஹிட்லரின் முகவர்கள் என்றும் டிராட்ஸ்கிஸ்டுகள்மீது குற்றம் சுமத்தப்பட்டது.
English: Following is the text of Vice Presidents message: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Mahavir Jayanti.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் வாழ்த்துச்செய்தியின் முழு விவரம் வருமாறு :- “மகாவீர் ஜெயந்தி எனும் புனிதமான தருணத்தில் நமது நாட்டு மக்களுக்கு எனது இனிய வாழ்த்துகளையும், நல்லெண்ணங்களையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Opposition politicians and activists in Hong Kong have angrily denounced the NPC decision.

Tamil: எதிர்க்கட்சி அரசியல் தலைவர்களும், செயலூக்கர்களும் ஹோங்கொங்கில் NPC யின் முடிவை மிக ஆவேசமாகக் கண்டித்தனர்.
English: The home of vegetable seller Choban Jasem was raided at the same time.

Tamil: காய்கறி விற்பவரான ஷோபன் ஜேசெம் என்பருக்கும் அவருடைய வீடு சோதனைக்குட்பட்ட அனுபவம் ஏற்பட்டது.
English: A massive force of 500 CRS (Compagnies Republicaines de Securite) riot police was deployed against the squatters on August 17, on the orders of Minister of the Interior Nicolas Sarkozy.

Tamil: அங்கு அமர்ந்துள்ளவர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவதற்காக, 500 பேர் அடங்கிய குடியரசு பாதுகாப்புப் படையின் ஒரு மிகப் பெரிய பிரிவு ஒன்று ஆகஸ்ட் 17 உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் உத்தரவின் படி நிறுத்தப்பட்டது.
English: These were prepared by highly skilled craftsmen from various clusters like Agra, Kanpur, Ambur and other regions.

Tamil: ஆக்ரா, கான்பூர், ஆம்பூர் போன்ற தோல் தொழிற்சாலைகள் மிகுந்த பகுதிகளில் உயர் திறன் வாய்ந்த கைவினைஞர்கள், தரமான காலணிகளை தயாரித்து வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: It is an expression of Indian soft power and has a trans-continental footprint.

Tamil: இந்தியாவின் மென்சக்தியின் ஒரு வெளிப்பாடாகவும் கண்டங்களைக் கடந்து தடம் பதிக்கும் திறன் கொண்டதாகவும் அது விளங்குகிறது.
English: The Stalinist Gerin told the press August 27, 'For me the question of the full-body veil is a Republican fight.

Tamil: ஸ்ராலினிச Gerin செய்தி ஊடகத்திடம் ஆகஸ்ட் 27 அன்று கூறினார்: "என்னைப் பொறுத்தவரையில் முழு உடலை மறைக்கும் அங்கி என்பது குடியரசு நெறிக்கான போராட்டம் ஆகும்.
English: During last three financial years i.e. 2014-15, 2015-16  2016-17, a total of 4,27,865 unemployed persons have been provided skill development training and out of such trainees, 3,45,676 have been employed in leather and footwear industry under Human Resource Development (HRD) sub-scheme of Indian Leather Development Programme (ILDP).

Tamil: கடந்த மூன்று நிதியாண்டுகளில் அதாவது 2014-15, 2015-16, 2016-17 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 4,27,865 வேலையற்றவர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு, அவர்களில் 3,45,676 பேருக்கு தோல் மற்றும் காலணி தொழிற்சாலையில் மனிதவள மேம்பாட்டுத்(HRD) துறையின் துணைத் திட்டமான இந்தியன் தோல் அபிவிருத்தித் திட்டத்தின் (ILDP) கீழ் வேலை வழங்கப்பட்டது.
English: Paramilitary units were eventually called in from neighbouring cities to restore order.

Tamil: ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதற்காக பக்கத்து நகரங்களில் இருந்து இணை இராணுவப்பிரிவுகள் இறுதியாக அழைக்கப்பட்டன.
English: And finally, referendums are considered valid only in the event that more than 50 percent of those eligible to vote cast a ballot.

Tamil: இறுதியாக, வாக்கெடுப்புக்கள் 50 சதவிகிதம் வாக்குப் போடும் உரிமை உடையவர்கள் வாக்களித்தால்தான் செல்லுபடியாகும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Apart from facilities of letters, Speed Post, Parcels, electronic money order, Rural Postal Life Insurance, these Branch Post Offices had been providing Post Office Savings Account, Recurring Deposit, Time Deposit and Sukanya Samriddhi Account schemes till now.

Tamil: தபால் சேவைகள், விரைவு அஞ்சல்கள், பார்சல்கள், மின்னணு மணியார்டர், கிராமப்புற அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீடு போன்ற சேவைகளுடன், இந்தக் கிளை அஞ்சலகங்கள் சேமிப்புக் கணக்கு, தொடர் வைப்பு நிதி, நீண்டகால வைப்பு நிதி, சுகன்யா சம்ரித்தி கணக்கு திட்டங்கள் ஆகிய சேவைகளை இதுவரை அளித்து வருகின்றன.
English: Nathan instinctively rejected this position.

Tamil: உள்ளுணர்வுடன் நத்தான் இந்த நிலைப்பாட்டை நிராகரித்தார்.
English: This is not a war of the workers and poor.

Tamil: இந்த யுத்தம் தொழிலாளர்களதோ அல்லது ஏழைகளதோ யுத்தம், அல்ல.
English: Integration in the form of language courses, cultural facilities, integration programs and neighbourhood projects costs money, and it is precisely in these areas where drastic cuts have been imposed in recent years.

Tamil: மொழி பயிற்சிகள் மற்றும் கலாச்சார வசதிகள் போன்ற ஒருங்கிணைப்புத் திட்டங்கள், புறநகர் திட்டங்கள் போன்ற வடிவங்களில் ஐக்கியத்தை உருவாக்குவதற்கு இயலாத வகையில் நிதித்தட்டுப்பாடு உள்ளது. இது போன்ற திட்டங்களுக்கு செலவு அதிகமாகும்.
English: It is powered by a team of experts at our end who are trained and equipped to treat and respond to each query uniquely, and at scale.

Tamil: ஒவ்வொரு கேள்வியையும் பிரத்யேகமாக மதித்து தேவையான அளவுக்கு பதிலளிக்கக்கூடிய பயிற்சி மற்றும் தேர்வு பெற்ற வல்லுனர் குழு இதை செயல்படுத்துகிறது.
English: I hope that some of you must have participated in the Gandhi uiz also.

Tamil: உங்களில் சிலர் காந்தி தொடர்பான கேள்வி பதில் போட்டியில் பங்கு கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: He has been staying with his daughter at her estate in Ooty and taking treatment, but he did not recover from the ailment and passed away yesterday morning.

Tamil: தனது கடைசி காலத்தில் ஊட்டியில் உள்ள தனது மகளின் எஸ்டேட்டில் தங்கியிருந்து சிகிச்சை எடுத்துவந்தவர் அது பலனின்றி நேற்று காலை மரணமடைந்தார்.
English: 'Karuppusamy Kuthagaikaarar' has received a very good response throughout Tamilnadu.

Tamil: தமிழகம் முழுவதும் மிகச் சிறந்த ஓபனிங் 'கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்' படத்துக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: As early as the 1930s, Mao Zedong rejected the international socialist perspective of Marxism and declared the aim of the CCP to be the establishment of a 'bloc of four classes' - a regime that included sections of the Chinese capitalist elite.

Tamil: 1930-ன் ஆரம்பத்திலேயே, மாவோ சேதுங், மார்க்சிசத்தின் சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை நிராகரித்தார் மற்றும் "நான்கு வர்க்கங்களின் கூட்டை" --சீன முதலாளித்துவ செல்வந்தத்தட்டின் பகுதிகளை உள்ளடக்கிய ஒரு ஆட்சியை-- ஏற்படுத்துவது சீ.க.கவின் நோக்கமாக இருக்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

Tamil: இரண்டாம் மாதம் முதல் தேதியில் சபையார் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்தார்கள். அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் தங்கள் குடும்பத்தின்படிக்கும், பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படிக்கும், நாமத் தொகையின்படிக்கும், இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் தலைதலையாகத் தங்கள் வம்ச உற்பத்தியைத் தெரிவித்தார்கள்.
English: Recalling that today marked the one hundred years of the Independence of Afghanistan, the Prime Minister reiterated Indias longstanding and unwavering commitment to work for united, secure, democratic and truly independent Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் சுதந்திரமடைந்து 100 ஆண்டுகள் ஆவதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், ஒன்றுபட்ட பாதுகாப்பான, ஜனநாயக ரீதியான மற்றும் உண்மையான சுதந்திரமுள்ள ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்குவதென்ற இந்தியாவின் நீண்டகால மற்றும் நிகரற்ற ஆதரவையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: One of the factors in his deification by the surrealists was precisely his anonymity.

Tamil: மிகையதார்த்த வாதிகளால் அவர் தெய்வமாக்கப்படும் செயலுக்கான காரணங்களுள் ஒன்று துல்லியமாக அவரது அநாமதேய (பெயர் தெரியாத) நிலைதான்.
English: The World Socialist Web Site unreservedly condemns the jailing of Judith Miller and the threats of jail against Time magazine reporter Matthew Cooper.

Tamil: ஜூடித் மில்லர் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டதையும் டைம்ஸ் சஞ்சிகை நிருபர் மேத்யூ கூப்பர் சிறைக்கு அனுப்பப்படுவதாக மிரட்டப்படுவதையும், உலக சோசலிச வலைத் தளம் தெளிவாகவும் திட்டவட்டமாகவும் கண்டிக்கிறது.
English: The Quiet American ends with the journalist renewing his relationship with Phuong.

Tamil: The Quiet American நிருபர் புஓங்குடன் (Phuong) தன் உறவைப் புதுப்பித்துக்கொள்ளும் அளவில் முடிகிறது.
English: The issue of the legal quorum is not open to discussion and countries that support such a president [elected by a simple majority] would have to send in their armies to protect him.'

Tamil: சட்டத்தின்படி தேவைப்படும் குறைந்த பட்ச எண்ணிக்கை என்பது விவாதத்திற்கு உரிய பிரச்சினை அல்ல; அத்தகைய ஜனாதிபதிக்கு ஆதரவு எனக் கூறும் நாடுகள் (சாதாரண பெரும்பான்மையினால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஜனாதிபதிக்கு ஆதரவு என்றால்), அவரை காப்பாற்றுவதற்கு தங்கள் படைகளைத்தான் அனுப்ப வேண்டியிருக்கும்.
English: Shankar has worked with SAC as assistant director in many films before branching out on his own.

Tamil: அதேபோல் இயக்குனர் ஷங்கர் எஸ்.ஏ.சி.யிடம் பல படங்களில் உதவி இயக்குனராக சினிமாவின் அடிப்படையை கற்றுக்கொண்டவர்.
English: The executive has decided that the Quai d'Orsay [Foreign Ministry] will give the only official reaction, in its daily press briefing.' It quoted Kouchner's aides, who said: 'We don't want to give the impression we're taking the report too seriously, to avoid starting a polemic.'

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சரகம் அன்றாட செய்தி ஊடகத் தகவலில் உத்தியோக பூர்வ விடையிறுப்பைத்தான் கொடுக்கும் என்று நிர்வாகம் முடிவெடுத்துள்ளது." "இந்த அறிக்கையை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள இருக்கிறோம் என்ற உணர்வை நாங்கள் கொடுக்க விரும்பவில்லை; அதையொட்டி கருத்து வேறுபாடுகள் விவாதத்தையும் மேற்கொள்ளப் போவதில்லை" என்று குஷ்நெரின் உதவியாளர்கள் கூறியதாக அது தெரிவித்துள்ளது.
English: We import more than 30 per cent of our demand for air conditioners.

Tamil: நமக்குத் தேவையான குளிர்ப்பதனப்பெட்டிகளில் 30 சதவீதத்துக்கும் மேல் நாம் இறக்குமதி செய்கிறோம்.
English: Timelines Selection of City Market spaces for Pedestrianisation may be done by June 30, 2020.

Tamil: பாதசாரிகள் மட்டுமே செல்லக்கூடிய நகரச் சந்தைப்பகுதிகளை ஜுன் 30, 2020க்குள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
English: In fact, we are not afraid to do the work they refuse to do. I think we are all equal.

Tamil: உண்மையில் அவர்கள் மறுக்கும் வேலையைச் செய்ய நாங்கள் பயப்படுவதில்லை.
English: He will inaugurate the third annual meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond.

Tamil: அங்கு, ஆசியா மற்றும் அதற்கு அப்பால் சமூக-பொருளாதார விளைவுகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் செயல்படும் பன்நோக்கு வளர்ச்சி வங்கியான ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்தை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The former Soviet Union, which was once characterised by relative equality, is today one of the most unequal societies to be found anywhere.

Tamil: முன்பு ஒப்பீட்டளவிலான சமத்துவத்தால் பண்பிடப்பட்ட சோவியத் ஒன்றியம், இன்று உலகில் மிகச் சமத்துவமற்ற சமுதாயங்களில் ஒன்றாக மாறிவிட்டது.
English: Mangrol and Veraval have been our traditional fishing hubs.

Tamil: மங்ரோல் மற்றும் வெராவல் ஆகியவை நமது பாரம்பரிய மீன்பிடி முனையங்களாக உள்ளன.
English: Action suggested Total suspension of fishing operations along  off Andhra Pradesh coast on 16th 17th December.

Tamil: தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை: ஆந்திரப்பிரதேச கடலோரப் பகுதியில் டிசம்பர் 16 & 17 ஆம் தேதிகளில் மீன்பிடி நடவடிக்கைகளை முற்றிலும் நிறுத்த வேண்டும்.
English: Yet behind the veneer of prosperity and beneath increasingly threadbare democratic forms, it harbors the fiercest and most bitter class conflict.

Tamil: இருப்பினும் வெளிப்பூச்சு செழிப்பினதும் பெருமளவில் உக்கிப் போன நூலிழை ஜனநாயக வடிவங்களினதும் அடியில் இது உக்கிரமானதும் பெரிதும் பயங்கரமானதுமான வர்க்க முரண்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

Tamil: நான் எப்பிராயீமுக்குச் சிங்கம்போலவும், யூதாவின் வம்சத்தாருக்குப் பாலசிங்கம்போலவும் இருப்பேன்; நான் நனே பீறிவிட்டுப் போய்விடுவேன்; தப்புவிப்பார் இல்லாமல் எடுத்துக்கொண்டு போவேன்.
English: In his speech, the Minister emphasised that this exercise being done after 25 years truly listens to and objectively equips Indian industry for the future.

Tamil: இந்திய தொழில்களின் எதிர்காலம் குறித்து பரந்த அளவில், 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடைபெறும் முயற்சி இது என்று அமைச்சர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: According to the newspaper, army officers who were frustrated that their recommendations were being ignored decided to circulate a list of 49 Afghans and 10 Pakistani prisoners they wanted released or repatriated.

Tamil: இந்த 59-கைதிகளும் விடுதலை செய்யப்படவேண்டும் அல்லது அவர்கள் நாட்டுக்கு திருப்பி அனுப்ப் படவேண்டுமென்று அந்த அமெரிக்க நாட்டு அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.
English: That Peterson's indifference to human life, his apparent obsession with social status and sexual conquest, his willingness to resort to murder to get around immediate obstacles reflect something more than an individual failing.

Tamil: ஆனால் மிகப் பரந்த பிரச்சினைகளப் பற்றியும் வினாக்களை இந்தக் கொலை எழுப்புகிறது என்று எவ்வாறு ஜூரர்கள் உணர்ந்துகொள்ள முடியும்? மனித உயிரைப் பற்றி பீட்டர்சன் காட்டிய பொறுப்பற்ற தன்மை, சமூக அந்தஸ்து மற்றும் பாலியிலில் வெற்றி பற்றி அவர் கொண்டிருந்த வெளிப்படையான தீவிர ஆர்வம், தன்னுடைய தடைகளை உடனடியாக அகற்றுவதற்குக் கொலைகூடச் செய்யத் தயாராக அவர் கொண்டிருந்த விருப்பம் அனைத்துமே ஒரு தனிநபரின் தோல்வியைவிடக் கூடுதலான கருத்தைத்தான் தெரிவிக்கின்றன.
English: Shri Ajay Narayan Jha, Secretary (Expenditure), Ministry of Finance, Govt. of India delivered the Keynote Address in the Inaugural Session of the two-day Summit.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் மத்திய அரசின் நிதியமைச்சக செலவினப் பிரிவு செயலாளர் திரு அஜய் நாராயண் ஜா முக்கிய உரை நிகழ்த்தினார்.
English: This was echoed by JAFF, which issued a statement claiming, '[T]his situation is worse than the repercussions if the Tigers had been successful in their recent plans to attack the port.

Tamil: கூட்டு ஆடைத்தொழிற்சாலைகள் சங்கப் பேரவையும் இதே கருத்தை எதிரொலித்தது. "துறைமுகத்தை தாக்குவதற்கான அண்மைய திட்டத்தில் புலிகள் வெற்றியடைந்திருந்தால் அதன் விளைவுகளை விட இது மோசமானதாகும்.
English: The Daily Mirror commented: 'The incident has taken place in a government-controlled area between two army camps, and the Kaushalyan party had reportedly been unarmed.

Tamil: டெயிலி மிரர் பத்திரிகை, "இந்த சம்பவம் அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் இரு இராணுவ முகாம்களுக்கு இடையில் நடந்துள்ளதுடன், கெளசல்யன் குழுவினர் நிராயுதபாணிகளாகவே சென்றார்கள் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Her manoeuvre backfired when Wickremesinghe secured the backing of Washington to restart talks with the LTTE.

Tamil: விக்கிரமசிங்க விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான வாஷிங்டனின் ஆதரவை பெற்றதையடுத்து, குமாரதுங்கவின் சூழ்ச்சிகள் பின்னடைவு கண்டன.
English: After the successful completion of all the in-orbit tests, GSAT-17 will be ready for operational use.

Tamil: வட்டப்பாதையுள்ளான அனைத்து சோதனைகளும் வெற்றிகரமாக முடிந்ததும், ஜிஎஸ்ஏடி-17 செயற்கைக்கோள், உபயோகத்துக்கான செயல்பாட்டுக்குத் தயாராகிவிடும்.
English: We believe that the Sun provides momentum to the entire creation.

Tamil: எங்களின் சமூக வாழ்க்கையில் சூரியனின் முதல் கதிருக்கு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: The film and television industry as it stands is organized to satisfy the selfish profit motives of a wealthy elite.

Tamil: திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி தொழில்துறை இப்பொழுது அமைந்திருக்கும் நிலையில் ஒரு செல்வம் கொழிக்கும் உயரடுக்கின் தன்னல இலாப நோக்கத்தை திருப்தி செய்வதற்குத்தான் உள்ளது.