gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The AP reporter said he saw no stampede and that the protesters could not flee because the camp was completely encircled by police.

Tamil: கூட்ட நெரிசல் எதையும் தான் பார்க்கவில்லை என்று AP நிருபர் கூறினார் மற்றும் அந்த முகாம் போலீசாரால் சுற்றி வளைக்கப்பட்ட நிலையில் கண்டனக்காரர்கள் அங்கிருந்து தப்பி ஒட முடியாது.
English: Thanks to the contribution made by our previous generations that we are able to organize such events on the occasion of Buddha Purnima.

Tamil: நமக்கு முந்தைய தலைமுறையினரின் பங்களிப்பு காரணமாகவே, புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி, இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய நம்மால் முடிகிறது.
English: These games had around 6 thousand players from different states participating.

Tamil: இதில் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 6000 விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
English: Union Home Minister Shri Raj Nath Singh, and Union Ministers of State for Home Shri Hansraj Ahir and Shri Kiren Rijiju were present on the occasion.

Tamil: ஹன்ஸ்ராஜ் ஆஹிர், திரு. கிரன் ரிஜுஜு ஆகியோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
English: Additionally, the US hopes that such obedient supporters of US policy as the Baltic republics will continue to act as proxies inside EU structures.

Tamil: மேலும், அமெரிக்க கொள்கைகளுக்கு கீழ்படிந்து நடக்கின்ற பால்டிக் குடியசுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கட்டமைப்புகளுக்கு உள்ளேயே தனது அதிகாரப்பிரதிநிதிகளாக (proxies) தொடர்ந்து செயல்பட முடியும் என்றும் அமெரிக்கா நம்புகின்றது.
English: Since yesterday, an increase of 1,993 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்றில் இருந்து புதிதாக 1,993 பேருக்கு கோவிட்-19 பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாகக் கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
English: In fact, the phenomenal increase in the working poor is despite Britons working the longest hours in Europe, often having to carry out unpaid overtime in order to keep their jobs.

Tamil: உண்மையில் ஐரோப்பாவிலேயே அதிக நேரம் பிரிட்டிஷார் உழைத்தும் கூட, தங்கள் வேலையை தக்க வைத்துக் கொள்ளுவதற்கு கூடுதல் நேரம் ஊதியமில்லாமல் உழைத்தும்கூட, தொழிலாளர்கள் வறிய நிலையில் இருப்பது மிக முக்கியமாகக் குறிப்பிட வேண்டியது ஆகும்.
English: The Prime Minister said that through technology-driven governance, a modern India is being created.

Tamil: தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான ஆளுமையின் மூலம், நவீன இந்தியா உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungered, and began to pluck the ears of corn and to eat.

Tamil: அக்காலத்திலே, இயேசு ஓய்வுநாளில் பயிர்வழியே போனார்; அவருடைய சீஷர்கள் பசியாயிருந்து, கதிர்களைக் கொய்து, தின்னத் தொடங்கினார்கள்.
English: His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said.

Tamil: பிறருக்காக உழைப்பதற்காகவே தமது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்தவர் அவர் என்றும் பிரதமர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: I have no idea if these are choli measurements or trouser measurements.

Tamil: அந்த எண்களை கூட்டினால் 100 வருகிறது.
English: Only two JVP candidates failed to win a seat.

Tamil: 2 வேட்பாளர்கள் மட்டுமே ஆசனங்களை வெல்ல தவறியுள்ளனர்.
English: Although the Soviet Union no longer exists and the entire Indian political and economic establishment has embraced the strategy of making India a provider of cheap labour for world capital, Natwar Singh, Indian Energy Minister Mani Shankar Aiyar and other elements in India's business and political elite, including the Stalinist Left Front, believe that India should not throw itself into the US's embrace.

Tamil: இப்பொழுது சோவியத் ஒன்றியம் இல்லை என்றாலும், முழு இந்திய அரசியல், பொருளாதார நடைமுறை இந்தியாவை உலக மூலதனத்திற்கு குறைவூதிய தொழிலாளர்களை வழங்கும் மூலோபாயத்தை கடைபிடிக்க செய்கிறது. ஸ்ராலினிச இடது முன்னணி உட்பட, நட்வர் சிங், இந்தியாவின் எரிபொருள் ஆற்றல் மந்திரி மணி சங்கர அய்யர், இந்தியாவின் வணிக மற்றும் அரசியல் செல்வந்தத் தட்டில் உள்ள சில கூறுகள் ஆகியோர், இந்தியா அமெரிக்காவின் பிடிக்குள் சென்றுவிடக்கூடாது என்று நம்புகின்றனர்.
English: The Guttal police have arrested her husband and father-in-law.

Tamil: குட்டல் போலீஸ் அவளது கணவன் மற்றும் மாமனாரை கைது செய்துள்ளது.
English: When he was RM, India witnessed a series of decisions that enhanced Indias security capacities, boosted indigenous defence production and bettered the lives of ex-servicemen.

Tamil: பாரிகர் ஊக்குவித்தார் என்றும், முன்னாள் படை வீரர்களின் மேம்பாட்டிற்காக உழைத்தவர் என்றும் பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: My eye mourns by reason of affliction: LORD, I have called daily on you, I have stretched out my hands to you.

Tamil: துக்கத்தினால் என் கண் தொய்ந்து போயிற்று; கர்த்தாவே, அநுதினமும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, உமக்கு நேராக என் கைகளை விரிக்கிறேன்.
English: of India working in the area of energy research towards marriage of material science and electrochemistry to develop sustainable energy and affordable energy sources.

Tamil: இவர் எரிசக்தி ஆராய்ச்சியில், பொருள் அறிவியல் மற்றும் மின்வேதியியலை இணைத்து, நீடித்த நிலையான மற்றும் மலிவான எரிசக்தியை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுப்பட்டுள்ளார்.
English: We are a nation with a vibrant young population.

Tamil: உயிரோட்டமான இளம் தலைமுறையைக் கொண்ட ஒரு நாடாக நாம் இருக்கிறோம்.
English: Temaru, who has established himself over many years as the recognised political voice for independence, maintains that French Polynesia is occupied territory.

Tamil: இந்த சுதந்திர கோரிக்கைக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட தலைவராக பல ஆண்டுகளாக தெமுறு தன்னை நலைநாட்டிக்கொண்டு வருவதுடன், பிரெஞ்சு பொலினேஷியா ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதி என்றும் வாதிட்டும் வருகிறார்.
English: When MGR was alive, he prepared a screenplay for a film titled 'Padhavi Narkaali.'

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். உயிரோடு இருந்த காலத்தில் 'பதவி நாற்காலி' என்றொரு படத்திற்கு திரைக்கதை அமைத்தார்.
English: This amount may also be utilized by KEIM as the financier without the participation of EIM Bank subject to satisfaction of the purpose.

Tamil: இந்தக் கடன் தொகையை நிதி அளிப்பவர் என்ற முறையில் கொரிய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி இந்திய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியின் பங்கேற்பு இல்லாமலும் பயன்படுத்தலாம்.
English: Such senseless acts of terrorism targeting innocent lives is an attack on the democratic values of society and deserve to be universally condemned.

Tamil: அப்பாவிகளைக் குறிவைக்கும் இவ்வாறான அறிவற்ற பயங்கரவாதச் செயல்கள் சமுதாயத்தில் ஜனநாயக மாண்புகளி;ன் மீது நடத்தப்பட்ட ஒரு தாக்குதலாகும். உலக அளவில் இது கண்டிக்கப்படத்தக்கதாகும்.
English: Housing for all, electricity for all, banking for all, insurance for all, gas connections for all, this will be the image of completeness of a New India.

Tamil: எல்லோருக்கும் வீடு, எல்லோருக்கும் மின்சாரம், எல்லோருக்கும் வங்கிக் கணக்கு, எல்லோருக்கும் காப்பீடு, அனைவருக்கும் சமையல் வாயு இணைப்பு ஆகியவை புதிய இந்தியாவின் முழுமை பெற்ற வடிவமாகும்.
English: the notice of withdrawal of candidatures may be delivered by a candidate, or any one of his proposers or seconders who has been authorized in this behalf in writing by the candidate, to the undersigned at the place specified in paragraph (i) above before three o'clock in the afternoon of the 21st July, 2017 vii.

Tamil: 6) வேட்புமனுத் திரும்பிப் பெறும் அறிவிக்கைகள் வேட்பாளராலோ, அவர் எழுத்து மூலம் அதிகாரம் அளித்திருக்கிற முன்மொழிவோர் அல்லது வழிமொழிவோர் ஒருவராலோ பத்தி (1)ல் குறிப்பிட்டுள்ள இடத்தில் 21 ஜூலை 2017, பிற்பகல் மூன்று மணிக்குள் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Thereafter, Prime Minister chaired a meeting of all the senior officers of the State and Central Governments to review the relief and rehabilitation measures being undertaken in West Bengal.

Tamil: அதன்பின்பு, மேற்கு வங்கத்தில் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய மத்திய, மாநில மூத்த அதிகாரிகளுடன் நடந்த கூட்டத்துக்கு பிரதமர் தலைமை தாங்கினார்.
English: And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

Tamil: எர்மோன் மலையையும் சல்காவையும், கெசூரியர், மாகாத்தியர் எல்லைமட்டும் எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனின் எல்லையாயிருந்த பாதிக் கீலேயாத்மட்டும் இருக்கும் பாசான் அனைத்தையும் ஆண்டான்.
English: But the negative character who is of importance is posing the problem.

Tamil: படத்தில் ஆர்யாவுக்கு இணையான நெகட்டிவ் கேரக்டர் ஒன்று வருகிறது.
English: Royal won the nomination not because she put forward a popular programme, but because she was systematically built up by the media as the candidate most likely to beat the contender of the ruling UMP (Union for a Popular Movement).

Tamil: ரோயால் ஒரு மக்கள் ஆதரவு வேலைத்திட்டத்தை முன்வைத்ததால், வேட்பு மனுத் தகுதியை வென்றுவிடவில்லை; மாறாக ஆளும் UMP இன் வேட்பாளரை வெல்லும் வாய்ப்பை பெற்றுள்ளார் என்று செய்தி ஊடகத்தால் பிரச்சாரம் செய்யப்பட்ட தன்மையில் இவ்வெற்றி கிடைத்துள்ளது.
English: According to workers, hospital management has not even provided an electric bulb for the mortuary, despite several requests.

Tamil: தொழிலாளர்களின்படி, பல வேண்டுகோள்களின் மத்தியிலும் ஆஸ்பத்திரி நிர்வாகம் பிண அறைக்கு ஒரு மின் குமிழைக் கூட பெற்றுத் தருவதில்லை.
English: Guttenberg has sought to silence or intimidate all opposition to the cover-up campaign with which the military leadership first denied and then justified the Kunduz massacre.

Tamil: இராணுவத் தலைமை முதலில் மறுத்து பின்னர் குண்டுஸ் படுகொலையை நியாயப்படுத்திய பிரச்சாரத்தை மூடிமறைக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு வந்துள்ள எதிர்ப்பை மெளனப்படுத்தும் அல்லது மிரட்டும் வகையில் கூட்டன்பேர்க் முற்பட்டுள்ளார்.
English: Will 'Kalloori' overtake 'Kaadhal'?

Tamil: காதலை முந்துமா கல்லூரி?
English: While railing against this modest sum, de Capèle did not say whether the bloated fortunes of the ultra-rich - e.g., Liliane Bettencourt (â¬15.26 billion), Bernard Arnault (â¬14.41 billion), or Serge Dassault (â¬10 billion) - are also 'untenable and unjustifiable.'

Tamil: இந்த சாதாரண எண்ணிக்கையை குற்றம் சாட்டும் வகையில், de Capele பெரும் செல்வம் கொழித்தவர்களின் பெருத்த செல்வங்கள், உதாரணத்திற்கு Liliane Betterncourt (15.26 பில்லியன் யூரோக்கள்), Bernaud Arnauld (14.41 பில்லியன் யூரோக்கள்) அல்லது Serge Dessault -(10 பில்லியன் யூரோக்கள்) ஆகியவையும் "ஏற்கத்தக்கதல்ல மற்றும் நியாயப்படுத்தக்கூடியதும் அல்ல" என்று கூறவில்லை.
English: It is not surprising that you saw the South African Communist Party as the organisation to lead that struggle of the working class.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் போராட்டத்தைத் தலைமை தாங்கி வழிநடத்தும் அமைப்பாக தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்ததில் வியப்பு ஒன்றும் இல்லை.
English: Elements within the government are known to have complained that the scheme is far too costly - it has been estimated that when extended to all of India it could cost the equivalent of 1 percent of India's annual GDP, or about $8.9 billion - and have proposed various changes that would have the effect of making the guarantee all but worthless.

Tamil: அரசாங்கத்திற்குள்ளேயே இடம்பெற்றுள்ள சில சக்திகள் இந்தத் திட்டம் மிதமிஞ்சிய செலவு பிடிக்குமென்று புகார் கூறியுள்ளன----- இந்தியா முழுவதற்கும் இந்தத் திட்டம் விரிவுபடுத்தப்படும் போது இந்தியாவின் ஆண்டு GDP-ன் 1 சதவீதம் அல்லது சுமார் 8.9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு இணையான தொகை செலவாகும் என்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. எனவே, இந்த சக்திகள் பல்வேறு மாற்றங்கள் செய்ய ஆலோசனைகளை கூறியுள்ளன.
English: The American, Alden Pyle (Brendan Fraser), has been murdered.

Tamil: அமெரிக்கரான ஆல்டன் பைல் (Alden Pyle - பிராண்டன் பிரேசர்- Brendan Fraser) கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: For putting Tamil cinema on the world map, the Film Journalists Association arranged a felicitation function yesterday for director Ameer at the Four Frames Preview Theatre.

Tamil: தமிழ் சினிமாவை உலக அரங்கில் தலை நிமிர வைத்த 'ராம்' இயக்குனர் அமீருக்கு திரைப்பட பத்திரிகையாளர்கள் சங்கம் பாராட்டு விழாவை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: What began with US President Bill Clinton has been strengthened under the Bush administration, which regards India as an important counterpoint to China - its declared 'strategic competitor'.

Tamil: அது அமெரிக்க ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டனுடன் ஆரம்பமாகி புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் பலப்படுத்தப்பட்டது. அமெரிக்கா, இந்தியாவை அதன் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட "மூலோபாயப் போட்டியாளர்" ஆன சீனாவுக்கு ஒரு முக்கியமான எதிர் சக்தியாகக் கருதுகின்றது.
English: High food prices cause more than hunger.

Tamil: அதிகமான உணவு விலைகள் அதிகமான பட்டினியை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: Members of his family have told the media that they disagree with Chinese leadership's assessment that Zhao made a 'serious mistake' in 1989.

Tamil: அவருடைய குடும்ப உறுப்பினர்கள், 1989ல் ஜாவோ ஒரு "பெருந்தவறிழைத்து விட்டார்" என்று சீனத் தலைமையின் மதிப்பீட்டுடன் உடன்படவில்லை என்று செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினர்.
English: We look forward to future cooperation on energy and infrastructure policy and have agreed to work together on smart urbanisation.

Tamil: எரிசக்தி அடிப்படைவசதி கொள்கை ஆகியவற்றில் எதிர்கால ஒத்துழைப்பை எதிர்நோக்கியுள்ள நாம், நவீன நகரமயமாக்கலிலும் சேர்ந்து உழைக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
English: Last weekend, the Green Party held a congress in the east German city of Erfurt.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில், பசுமைக் கட்சி கிழக்கு ஜேர்மனிய நகரமான எர்ஃவூர்ட்டில் ஒரு மாநாட்டை கூட்டியது.
English: Even if completely true, all the 'evidence' demonstrates is that Alkatiri and Lobato, like the rebels, were arming their supporters.

Tamil: இது முற்றிலும் உண்மையானாலும் கூட ஆல்கதிரியும், லொபாட்டோவும் எதிராளிகளைப்போலவே தமது ஆதரவாளர்களை ஆயுதபாணியாக்குவதை சகல ஆதாரங்களும் காட்டுகின்றன.
English: In an interview with the British-based Telegraph in January 2006, spokesman Abdul Hameed Reeki boasted that the group had 1,000 trained fighters.

Tamil: பிரிட்டிஷ் தளத்தைக் கொண்ட Telegraph இடம் ஜனவரி 2006ல் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், இதன் செய்தித் தொடர்பாளர் அப்துல் ஹமீத் ரீக்கி குழுவில் 1,000 பயிற்சி பெற்ற போராளிகள் இருப்பதாக பறைசாற்றினார்.
English: The presence of a TV cameraman on the float, capturing images of the malkhamb team from different angles was testimony to the importance of the media in telling stories of human endeavor and valour.

Tamil: வழுக்குமர வீரர்களின் சாகசத்தை ஒரு டிவி கேமராமேன் பல்வேறு கோணங்களில் இருந்து படம் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார். வீரம், முயற்சி ஆகியவற்றைப்பற்றி தெரிவிக்க இந்த காட்சிகள் ஊடகங்களுக்கு அவசியமாக தேவைப்பட்டது.
English: He said various clusters and logistics parks will come up up on this ambitious project offering huge opportunities.

Tamil: இந்த மாபெரும் திட்டத்தில், பல்வேறு முனையங்கள் மற்றும் சரக்கு பூங்காக்கள் அமைக்கப்பட இருப்பதாகவும், இதில் மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: "Having heard this different kind of story, Sneha gave a continuous call sheet for 50 days.

Tamil: வித்தியாசமான இந்த கதையை கேட்ட சினேகா தொடர்ச்சியாக 50 நாள் கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: The area became a hotbed of intrigue as the two parties fought each other to establish overall domination and to control the lucrative trade in oil and goods that flourished as a result of the UN economic sanctions on Iraq.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளுமே ஒன்றோடு ஒன்று மோதிக்கொண்டு தங்களது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதில் போராடின. ஐ.நா-ஈராக் மீது விதித்த பொருளாதார தடைகளின் விளைவாக எண்ணெய் மற்றும் சரக்குகளின் இலாபம்தரும் வர்த்தகம் வளர்ந்தது.
English: I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japans prefectures.

Tamil: வளர்ந்து வரும் நமது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் உறவு, மாநிலங்களுக்கு இடையேயான உறவு மேலும் வலுப்பெறும். இந்திய-ஜப்பான் மக்களுக்கு இடையேயான நமது நேரடியான உறவு மேலும் வலுப்பெறும் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
English: Big business and major powers have interpreted the results as an opportunity to press ahead with the peace talks.

Tamil: இந்தப் பெறுபேறுகளை பெரும் வர்த்தகர்களும் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளும் சமாதானப் பேச்சுக்களுடன் முன்செல்வதற்கான சந்தர்ப்பமாக குறிப்பிட்டனர்.
English: In Tbilisi 10,000 protestors marched against Saakashvili yesterday, marking the one-year anniversary of his violent repression of demonstrations supporting rival nationalist Irakli Okruashvili.

Tamil: டிபிலிசியல் 10,000 எதிர்ப்பாளர்கள் நேற்று சாகேஷ்விலிக்கு எதிராக ஆர்ப்பரித்தனர்; இது போட்டி தேசியவாத இர்கலி ஒக்ருஷ்விலி என்னும் போட்டியாளருக்கு ஆதரவாக நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் கடுமையாக அடக்கப்பட்ட தினத்தின் ஓராண்டு முடிவடைந்த நாளை ஒட்டி ஏற்பாடாகி இருந்தது.
English: It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.

Tamil: இந்த நினைவிடம், 1930-ல் மகாத்மா காந்தி தலைமையில் அவரைப் பின்பற்றி சென்ற 80 சத்தியாக்கிரகிகளின் தண்டி யாத்திரையை கௌரவித்து நினைவுகூர்கிறது.
English: Mentioning that over 21 crore people have visited the Kumbh over the last few weeks, he said the sanitation workers have shown that nothing is impossible.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் 21 கோடி பக்தர்களுக்கும் அதிகமானவர்கள் இங்கு திரளாக வந்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He will address a public meeting.

Tamil: பின்னர் பொதுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: As companies are moving away from countries they were importing from, it is time that the State and Centre come together in facilitating these companies in structure and efficient manner. MoS, FPI, Sh.

Tamil: முதலீடுகளைப் பெருமளவில் ஈர்க்கவும், உள்நாட்டு மற்றும் அந்நிய முதலீட்டாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கவும், “அதிகாரமளிக்கப்பட்ட செயலாளர்கள் குழு” மற்றும் “திட்ட வளர்ச்சிக் குழு”- க்களை அமைக்க மத்திய அரசு முடிவு செய்திருப்பதையும், கூட்டத்தில் பங்கேற்ற தொழில் துறையினருக்கு மத்திய அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Now that profession has become 50 and it is an occasion to celebrate.

Tamil: இதனை முன்னிட்டு பி.ஆர்.ஓ.யூனியன் பொன்விழாவை கொண்டாடுகிறது.
English: He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation.

Tamil: கடற்கரையை ஒட்டிய பகுதிகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சார உற்பத்திக்கு பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The modalities were approved by the Government of India in consultation with the Government of Assam.

Tamil: அசாம் மாநில அரசுடன் கலந்து ஆலோசித்து, பதிவேட்டை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய அரசு ஒப்பதல் வழங்கியது.
English: Teenagers Angie, from Spain, and Alex said they had travelled from London to participate in the events surrounding the G8 summit.

Tamil: இளவயதினரான ஸ்பெயினின் Angie, Alex இருவரும் தாங்கள் G 8 ஐ ஒட்டிய நிகழ்வுகளில் பங்கு பெறுவதற்காக லண்டலில் இருந்து வந்ததாகக் கூறினர்.
English: Her party's main objective was to promote long-term development for French Polynesia in a global environment marked by the effects of 'modernity, globalization'.

Tamil: பொலினேஷியா, ''நவீனவாத பூகோளமயமாக்கல்'' தாக்கங்களுக்கு உள்ளாவதால், சர்வதேச சூழ்நிலையில் நீண்டகால அடிப்படையில் அது வளரவேண்டுமென்ற பிரதான குறிக்கோளுடன் அவரது கட்சி செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Importantly, Namitha does the role of a pearl diver.

Tamil: முக்கியமாக கடலில் முத்து குளிக்கும் பெண்ணாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளார் நமிதா.
English: It has been many months since the films have been completed but distributors have not come forward to buy the films, hence they are still in the cans.

Tamil: படம் தயாராகி பல மாதங்களாகியும் விநியோகஸ்தர்கள் யாரும் சீண்டாததால் இப்படங்கள் இன்னமும் பெட்டிக்குள்ளேயே இருக்கின்றன.
English: More importantly, the productivity of the House has been steadily declining over the last 25 years.

Tamil: தான் பொறுப்பேற்றக் கொண்ட பிறகு ஒரு ஆராய்ச்சி மற்றும் பகுப்பாய்வைத் தொடங்க உத்தரவிட்டதாகவும், கடந்த 25 வருடங்களாக அவையின் செயல்திறன் குறைந்து கொண்டே வந்தது அதில் தெரிய வந்ததாகவும் திரு.
English: After a rather long pause, we are resuming once again, our series of touching upon matters close to people and their hearts in fact subjects close to every persons heart... I am once again amidst you with our Mann Ki Baat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் 2.0 ஒலிபரப்பு நாள் : 30.06.2019 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். நீண்டதொரு இடைவெளிக்குப் பிறகு, மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவரிடையேயும் மனதின் குரல், மக்களின் குரல், மகேசர்களான உங்கள் அனைவரின் குரல் என்ற இனிய தொடரை நாம் இப்போது ஆரம்பிக்க இருக்கிறோம்.
English: Since its record high a year ago, the Dow has lost 40.3 percent, wiping out $8.4 trillion in stock values.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மிக அதிக உயர்வை காட்டிய வரை, Dow 40.3 சதவிகிதம் இழந்து பங்கு மதிப்புக்களில் 8.4 டிரில்லியன்களை அழித்துவிட்டது.
English: While discussing Atmanirbhar Bharat Abhiyan as envisaged by Prime Minister, he said that handloom, handicrafts, khadi industries and agro-based industries should be encouraged especially in 115 aspirational districts.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் தொலைநோக்குத் திட்டமான “சுயசார்பு பாரத் இயக்கம்” பற்றி விவாதித்த போது, குறிப்பாக 115 சிறப்பு மாவட்டங்களில் கைத்தறி, கைவினைப்பொருள்கள், காதித் தொழில்கள் மற்றும் வேளாண் சார்ந்த தொழில்கள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: 'Destroying property as a punitive measure is a clear violation of the rules of international law,' he said.

Tamil: "சர்வதேச சட்ட விதிகளுக்கு புறம்பாக இது போன்ற சொத்துக்களை அழித்துக்கொண்டு வருகிறார்கள்", "அத்தகைய நடவடிக்கைகள் இது இஸ்ரேலின் நியாயமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகக்கு பாதகமாக அமைந்துவிடும்.
English: But only a clear political perspective can weld together this broad opposition into an effective political movement.

Tamil: ஆனால், இந்தப் பரந்த எதிர்ப்பை, திறமையான அரசியல் இயக்கமாக இணைப்பதற்கு ஒரு தெளிவான அரசியல் முன்னோக்கால்தான் முடியும்.
English: Underestimating the number of prisoners, Abdullah Jan Tawhidi, a deputy in the Alliance's Ministry of Security and Intelligence, said, 'Up to 300 foreign troops were killed.

Tamil: கைதிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைத்து மதிப்பிடுகையில், வடக்குக் கூட்டணி பாதுகாப்பு மற்றும் உளவு அமைச்சக துணைத் தலைவர் அப்துல்லா ஜான் தாவீதி, "300 வெளிநாட்டு துருப்புக்கள் கொல்லப்பட்டனர், அது ஒரு பெரிய விஷயமல்ல" என்றார்.
English: On the next day, 18th January 2019, the Prime Minister will inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar.

Tamil: அடுத்த நாள் அதாவது 18.01.2019 அன்று காந்திநகரில், மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் 9-வது துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The Los Angeles Times on March 22 reported on the situation in Toyota City, where the company has its headquarters and where 80 percent of workers are employed in the auto industry.

Tamil: மார்ச் 22ம் தேதி லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைமையகம் அமைந்துள்ள டோயோடா நகரில் உள்ள நிலைமை பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளது. 80 சதவிகித ஊழியர்கள் அங்கு கார்த்தொழில்பிரிவில் வேலை பார்க்கின்றனர்.
English: Election Commission Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of members retiring between June to July 2020-reg.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் 2020 ஜுன் ஜுலையில் ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களின் இடங்களைப் பூர்த்தி செய்வதற்கான ஈராண்டுக்கொரு முறை நடைபெறும் தேர்தல்.
English: Others were students and schoolchildren, returning from the south to begin the new academic year.

Tamil: மிகுதியானவர்களில் தென் பகுதியிலிருந்து திரும்புகின்ற புதிய வருடத்துக்கான கல்வியை ஆரம்பிக்கவிருக்கும் மாணவர்கள் மற்றும் பள்ளிச் சிறார்களாவர்.
English: Yokoyama said that the increased tourism traffic generated by this Project will generate extra jobs in Tamil Nadu, especially through skills training and community-based activities targeting the poor and women.

Tamil: யோகோயாமா பேசுகையில், இத்திட்டத்தின் மூலம் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை அதிகரித்து, தமிழ்நாட்டில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை, குறிப்பாக, ஏழைகள் மற்றும் பெண்களிடம் திறன் பயிற்சி மற்றும் சமுதாயம் சார்ந்த வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Tamil: பின்பு தங்களில் எவன் பெரியவனாயிருப்பானென்கிற வாக்குவாதம் அவர்களுக்குள் உண்டாயிற்று.
English: Prime Minister Oli thanked Prime Minister Modi for the invitation and warm hospitality extended to him and his delegation.

Tamil: தமக்கு அளிக்கப்பட்ட அழைப்பிற்கும் தமக்கும் தமது குழுவினருக்கும் அளிக்கப்பட்ட அன்பான விருந்தோம்பலுக்கும் பிரதமர் திரு.
English: Two of their fellow 'Arabs' - in fact Uighurs from China - had been tricked by hospital staff and captured.

Tamil: அவர்களின் இரண்டு "அராபிய" சகாக்கள் --உண்மையில் சீனாவிலிருந்து வந்த உய்குர்கள்-- மருத்துவமனை ஊழியர்களால் தந்திரமாகப் பிடிக்கப்பட்டனர்.
English: In an interview with the Miami Herald Sanchez de Lozada lashed out at the mass movement that had overthrown him, declaring it a 'conspiracy to create the first narco-trade union state in South America.'

Tamil: லோசாடா மியாமி ஹெரால்ட் பத்திரிக்கைக்கு அளித்த பேட்டியில், சாஞ்செஸ் டி லோசாடா பொது மக்கள் நடத்தி வரும் இயக்கத்தை கடுமையாக சாடினார். தெற்கு அமெரிக்காவில் போதைப் பொருள் தொழிற்சங்க அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதற்கு "நடத்தப்பட்ட சதி" இந்த கிளர்ச்சி என்று அவர் வர்ணித்தார்.
English: During the Financial Year 2019-20, FACT touched new height in net profit, production of its prime product Factamfos , Ammonium Sulphate and sale of Fertilizers.

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டில், உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் நிறுவனம், நிகர லாபத்தில் புதிய உச்சத்தைத் தொட்டது, அதன் பிரதான தயாரிப்பு ஃபேக்டாம்ஃபோஸ், அம்மோனியம் சல்பேட் உற்பத்தி மற்றும் உரங்களின் விற்பனையாகும்.. நடப்பு ஆண்டிற்கான வருவாய் 2770 கோடி ரூபாயாகும்.
English: And there arose not a prophet since in Israel like to Moses, whom the LORD knew face to face,

Tamil: மோசே எகிப்துதேசத்திலே பார்வோனுக்கும், அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரருக்கும், அவனுடைய தேசம் அனைத்திற்கும் செய்யும்படி கர்த்தர் அவனை அனுப்பிச் செய்வித்த சகல அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும்,
English: Watch Ladakh: Explore the Unexplored webinar Beginning the virtual journey from Leh city, the speakers showcased the beauty of the Hemis National Park, the Markha Valley and the vast expanse of the Nubra valley, including the last villages of India, Turtuk and Warshi, while visiting ancient monasteries and sacred lakes along the way.

Tamil: ஆரம்பத்தில் லே நகரில் இருந்து அவர்கள் தங்கள் காட்சிப் பயணத்தைத் தொடங்கினர். ஹெமிஸ் தேசியப்பூங்கா, மர்கா பள்ளத்தாக்கு, நீண்ட நூபுரா பள்ளத்தாக்கு ஆகியவற்றின் அழகு பற்றியும், இந்தியாவின் கடைசி கிராமங்களான தர்துக், வார்ஷி பற்றியும் அவர்கள் விளக்கினர். செல்லும் வழியில் இருக்கும் புராதன மடாலயங்கள், புனித ஏரிகள் ஆகியவை பற்றியும் அவர்கள் விளக்கினர்.
English: But, India can proudly proclaim that for us, beyond laws  rules, Democracy is embedded in our sanskar Democracy is our culture.

Tamil: ஆனால் சட்டங்கள், விதிமுறைகள் அனைத்தையும் தாண்டி, ஜனநாயகம் என்பது நமது நற்பண்பு, ஜனநாயகம் நமது கலாச்சாரம், ஜனநாயகம் நமது மரபு. இந்த மரபு காரணமாகவே பாரதம் தழைத்திருக்கும் சமுதாயமாக விளங்குகிறது என்பதை என்னால் மிகுந்த பெருமிதம் பொங்கக் கூற முடியும்.
English: US officials dismissed the charges, insisting that biofuel production was only one factor among many and indicating that there is no plan to change Washington's policy.

Tamil: இந்த குற்றச்சாட்டுகளை நிராகரித்த அமெரிக்க அதிகாரிகள் உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தி என்பது பல காரணங்களுள் ஒன்று தான் என்று கூறினர். அமெரிக்காவின் கொள்கையில் மாற்றம் செய்யும் திட்டம் எதுவும் இல்லை என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

Tamil: அவன்: சாப்பாத்தின் குமாரனாகிய எலிசாவின் தலை இன்றைக்கு அவன்மேல் இருந்தால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று சொன்னான்.
English: The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

Tamil: கர்த்தர் இரக்கமும் மன உருக்கமும், நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் உள்ளவர்.
English: In 1999 a SPD-Green party government refused to renew this measure, which was originally introduced in the 1970s by the state in its campaign against Red Army anarchists.

Tamil: 1999ம் ஆண்டு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சி அரசாங்கம் இந்த நடவடிக்கையை புதுப்பிக்க மறுத்தது; தொடக்கத்தில் இது 1970களில் அரசாங்கம் செம்படை அராஜகவாதிகளுக்கு (Red Army Anarchists) எதிரான பிரச்சாரத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: Ministry of Electronics  IT Use Aarogya Setu Effectively: MoS Dhotre Asks District Collectors Under the directions of the Union Minister of State for Electronics  IT, HRD and Communications, Shri Sanjay Dhotre an interaction between the Aarogya Setu App team of the Ministry of Electronics and IT (MeitY) Govt.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆரோக்கிய சேது செயலியை திறம்பட பயன்படுத்துங்கள் : மத்திய இணையமைச்சர் டோட்ரே மாவட்ட ஆட்சியர்களுக்கு அறிவுறுத்தல் மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் தொலைதொடர்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் டோட்ரே, மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில் நுட்பத்துறை அமைச்சகத்தின் ஆரோக்கிய சேது செயலிக் குழு, மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் அனைத்து மாவட்ட ஆட்சியர்கள் மற்றும் தேசிய தகவலியல் மையங்களின் அதிகாரிகளுடன் இன்று காணொலிக் காட்சி வாயிலாக உரையாடினார்.
English: Through her theatrical moves, she was seeking to strengthen her base of support by denouncing the government's negotiations with the LTTE as a betrayal of the nation, while at the same time dealing herself into the peace process.

Tamil: அவரது நாடகப் பாணியிலான நடவடிக்கைகளின் ஊடாக, விடுதலைப் புலிகளுடனான அராசாங்கத்தின் பேச்சுவார்த்தைகளை நாட்டை காட்டிக் கொடுக்கும் நடவடிக்கை என கண்டனம் செய்வதன் மூலம் தன்னுடைய செல்வாக்கை பலப்படுத்தும் அதேசமயம், தானும் சமாதான முன்னெடுப்புகளில் தலையிடுகின்றார்.
English: The US government has sponsored brutal dictatorships all over the world, from Chile to Indonesia.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் உலகம் முழுவதிலும் சிலி நாட்டிலிருந்து இந்தோனேசியா வரை மிக கொடுங்கோன்மை நிறைந்த சர்வாதிகாரங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Article 17 of the Constitution of India abolished untouchability, forbade its practice in any form and made enforcement of any disability arising out of untouchability as an offence punishable in accordance with the law.

Tamil: இந்திய அரசியல் சாசனத்தின் 17-வது பிரிவு தீண்டாமைக் கொடுமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வலியுறுத்துகிறது. எந்த விதத்திலும் அதனைக் கடைப்பிடிக்கும் வழக்கத்துக்கு தடை விதித்துள்ளதுடன், தீண்டாமையின் விளைவாக உடல் குறைபாடு ஏற்பட்டால், அதனை ஏற்படுத்தியவர்கள் தண்டனைக்குரிய குற்றத்தை இழைத்ததாக கருதப்படுவார்கள்.
English: They did all in their power to keep Saddam Hussein in power, which makes them accessories to tyranny and war crimes.'

Tamil: ஏனெனில் சதாம் ஹூசைனைப் பதவியில் நீட்டிக்க இவைகள் தம்மால் இயன்றளவு செய்தன, கொடுங்கோன்மைக்கும், போர்க் குற்றங்களுக்கும் அவ்வாதரவினால் அவை துணை நின்றன."
English: Special refund cells manned by experienced staff is being put in place throughout the country.

Tamil: பணம் திருப்பி அளிப்பதற்கான பிரிவுகள், நாடு முழுவதும் அனுபவம் வாய்ந்த பணியாளர்களால் மேற்பார்வையிடப்படுகிறது.
English: 58 crore in 8 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: 2018-19-ல் ரூ.600 கோடி மதிப்பிலான ஊக்குவிப்புகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: One such letter said immediate action was needed 'to prevent another catastrophic shuttle accident.'

Tamil: அப்படி அவர் எழுதிய ஓர் கடிதத்தில், ''மற்றொரு பேரழிவில் முடியும், விண்வெளிக்கல விபத்தை'' தடுப்பதற்கு உடனடியாக நடவடிக்கை தேவை என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: If the military had prior information that arms were on board the vessel, why were no SLMM monitors taken on board the naval warship for the operation? And if it knew that the boat belonged to the LTTE, why was no attempt made to defuse the situation as required under the terms of the ceasefire agreement which prohibits 'offensive operations against the LTTE'?

Tamil: இராணுவத்துக்கு படகில் ஆயுதங்கள் இருப்பதற்கான முன்கூட்டியத் தகவல் கிடைத்திருந்திருக்குமேயானால், யுத்தக் கப்பலை பரிசோதிப்பதற்காக கண்காணிப்புக் குழுவின் அலுவலர்கள் அழைக்கப்படாதது ஏன்? மற்றும், படகு விடுதலைப் புலிகளுக்குச் சொந்தமானது என்பதை அது அறிந்திருந்தால், "விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகளை" தடுக்கும் யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளின் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவாறு நிலைமையை சீர்செய்ய முயற்சிக்காதது ஏன்?
English: Those who call today for a 'Free Tibet' attempt to conjure up historical evidence of a Tibetan state.

Tamil: இன்று ஒரு "சுதந்திர திபெத்" வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுபவர்கள், திபெத்திய அரசு ஒன்றின் வரலாற்றுச்சான்றுக்கு செப்பிடு வித்தை காட்ட முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Nandita and Kasi, assistant cameraman to UK Senthil Kumar, have been in love for the past few months.

Tamil: நந்திதாவுக்கும் U.K. செந்தில்குமாரிடம் உதவி ஒளிப்பதிவாளராக பணிபுரிந்துவரும் காசி என்ற வாலிபருக்கும் இடையே கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பு காதல் ஏற்பட்டது.
English: However, they are unable to bridge the deep gulf that exists between the party and broad layers of the population, including many who formerly voted for the Greens.

Tamil: கட்சிக்கும் பெரும்பான்மை மக்களுக்கும், முன்னாள் பசுமைக் கட்சியின் வாக்காளர்களுக்கும் இடையேள்ள ஆழமான இடைவெளியை இந்த முறையில் நிரப்பமுடியாது.
English: Harsimrat Kaur Badal 10.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் 10.
English: The fact that Musharraf has been unable to form a government despite his rigging of elections and bullying of opposition parties is an indication of the narrow social base on which the military regime rests.

Tamil: தேர்தல் முறைகேடு மற்றும் எதிர்க்கட்சிகளை அச்சுறுத்திய பின்பும், முஷராப்பினால் அரசினை அமைக்க முடியவில்லை, என்பது இராணுவ ஆட்சி எத்தகைய குறுகலான பலமற்ற சமுதாய அடித்தளத்தில் அமைந்துள்ளது என்பதையே காட்டுகின்றது.
English: The perpetrators of these coordinated attacks were acting on the instructions of the LTTE.

Tamil: இத்தகைய ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல்களை நடத்தியவர்கள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் உத்தரவின் பேரில் செயற்பட்டவர்களாவர்.
English: Thus all sections and regions of the country will get benefited.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பிரிவினர் மற்றும் மண்டலங்கள் இதனால் பலன் பெறும்.
English: Foreign Original Equipment Manufacturers are now not required to indicate the details of Indian Offset Partners and products at the time of signingof contracts.

Tamil: இந்திய ஈடுகட்டும் பங்காளர்கள் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்த விவரங்களைக் குறிப்பிட வேண்டிய அவசியம் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடும் சமயத்தில் வெளிநாட்டுக் கருவி உற்பத்தியாளருக்கு இப்போது இல்லை.
English: Nevertheless, the Left Front's subordination of the working class to the neo-liberal UPA regime opens the door for the BJP and other right-wing forces to exploit the inevitable popular, anti-government backlash.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் UPA ஆட்சியின் நவீன தாராளவாதத்திற்கு இடதுசாரி அணியானது தொழிலாள வர்க்கத்தை கீழ்படிந்து நடக்கச்செய்வதானது, அரசாங்கத்திற்கெதிராக மக்களிடையே உருவாகும் தவிர்க்கமுடியாத எதிர்ப்புணர்வை பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கும் BJP-க்கும் இதர வலதுசாரி சக்திகளுக்கும் வழியமைத்து கொடுப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: It should be emphasised that the scope of the White House debate on Iran is exceedingly narrow.

Tamil: ஈரான் பற்றிய வெள்ளை மாளிகை விவாதத்தின் பரப்பு மிகக் குறுகிய முறையில் உள்ளது என்பது வலியுறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: 'I thank the government of [President] Nicolas Sarkozy for its responsible work, in rallying EU forces to provide some help' to refugees near the Sudan-Chad border, President Bush told foreign journalists prior to his recent Africa trip.

Tamil: சூடான்-சாட் எல்லைப்பகுதி அருகில் அகதிகளுக்கு "சில உதவியளிப்பதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய படைகளை திரட்டியதில் அதன் பொறுப்பான பணிக்காக (ஜனாதிபதி) நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் அரசாங்கத்திற்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்" என்று ஜனாதிபதி புஷ் அவருடைய சமீபத்திய ஆபிரிக்க பயணத்திற்கு முன் வெளிநாட்டு செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்.
English: Three days later, the US ambassador to Pakistan signed a deal allowing the country to consolidate and restructure $3 billion in loans.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்கு பின்னர், பாகிஸ்தானுக்கான அமெரிக்க உயர்ஸ்தானிகர் நாட்டை ஒன்றிணைக்கவும் மறுசீரமைக்கவும் 3 பில்லியன் டாலர் கடனை அனுமதிக்கும் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்டார்.
English: Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

Tamil: அப்பொழுது வம்சங்களின் பிரபுக்களும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களின் பிரபுக்களும், ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளும், ராஜாவின் வேலைக்காரராகிய பிரபுக்களும் மனப்பூர்வமாய்,
English: Mobility is the next frontier in our fight against Climate Change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போரில் நகர்வு நமது அடுத்த எல்லையாக உள்ளது.
English: Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik said that Ministry of AYUSH is trying to achieve comprehensive integration of AYUSH in the health services.

Tamil: ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் பேசுகையில், மக்கள் நல்வாழ்வுச் சேவைகளில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் முயற்சி எடுத்து வருகிறது என்றார்.
English: The story is inspired by a novel by Vidya Subramaniam.

Tamil: இந்த கதை வித்யா சுப்ரமணியம் எழுதிய நாவலின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The GSTR1 excel template workbook can be used to prepare the data for GSTR 1 return without connecting to internet in offline mode.

Tamil: ஜிஎஸ்டிஆர்1 எக்ஸெல் பணியேடு ஜிஎஸ்டிஆர்1 தகவல்களை பன்னாட்டுக்கணினி அமைப்போடு தொடர்பு இல்லாமல் ஆப்லைனில் தயாரிப்பதற்கு கூட பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: Prime Minister's Office PM reviews development work at Kedarnath Dham Prime Minister Shri Narendra Modi today reviewed the development work going on in Kedarnath Dham and also the ongoing efforts to further increase the divinity of the Dham.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கேதார்நாத்தில் நடைபெறும் வளர்ச்சிப் பணி: பிரதமர் ஆய்வு கேதார்நாத் புண்ணியதலத்தில் நடைபெற்று வரும் வளர்ச்சிப் பணியையும், சீரமைப்புப் பணிகளையும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று ஆய்வு செய்தார்.
English: No one in the US media will recall the howls emitted by the Pentagon when the Arab satellite channel Al Jazeera broadcast footage of dead and captured American soldiers last March.

Tamil: அரபு செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சி அலைவரிசையான அல்ஜெசீரா சென்ற மார்ச் மாதம் மாண்டுவிட்ட மற்றும் பிடிக்கப்பட்ட அமெரிக்கப் போர்வீரர்களை படம் பிடித்து காட்டியது என்பதற்காக பென்டகன் கூக்குரல்களை எழுப்பியதை அமெரிக்க ஊடகங்களில் உள்ள எவரும் இப்போது நினைவுபடுத்திப் பார்க்க மாட்டார்கள்.
English: The issue has already created an open rift among the US-appointed political stooges in the Iraqi Governing Council.

Tamil: அமெரிக்காவினால் நியமிக்கப்பட்டுள்ள அரசியல் அடியாட்கள் நிறைந்த ஈராக்கிய ஆட்சிக் குழுவிற்குள்ளேயே வெளிப்படையான பிளவு இப்பிரச்சனையால் ஏற்கனவே தோன்றியுள்ளது.
English: But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

Tamil: இப்போதோ என்னிலும் இளவயதானவர்கள் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.
English: Because the producer had financial problems, Vikram also lost a few crores.

Tamil: தயாரிப்பாளரின் பணக் கஷ்டத்தால் சில கோடிகளையும் விக்ரம் இழந்தார்.
English: Lyrics by Yugabarathi, Piraisudan and Kapilan are composed by Srikant Deva.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையில் யுகபாரதி, கபிலன், பிறைசூடன் பாடல்கள் எழுதுகிறார்கள்.
English: It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

Tamil: இதற்குப் பின்பு மோவாப் புத்திரரும், அம்மோன் புத்திரரும், அவர்களோடே அம்மோனியருக்கு அப்புறத்திலுள்ள மனுஷருங்கூட யோசபாத்திற்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ண வந்தார்கள்.
English: And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

Tamil: ஐந்து ராஜாக்களும் மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியிலே ஒளித்திருந்து அகப்பட்டார்கள் என்று யோசுவாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The film is titled 'Pookadai Ravi' and Narain is busy learning how to speak Madurai Tamil.

Tamil: 'பூக்கடை ரவி' என்ற அந்தப் படத்துக்காக தற்போது மதுரை தமிழை தீவிரமாக கற்று வருகிறார்.
English: On Wednesday, Israeli-built Kfir jets strafed Sampur, Muttur east and Verugal.

Tamil: புதனன்று இஸ்ரேல் தயாரிப்பான கிபீர் ஜெட் விமானங்கள் சாம்பூர், முதூர் கிழக்கு மற்றும் வெருகல் பிரதேசங்களை சேதப்படுத்தியது.
English: On it way to Saturn, Cassini-Huygens also passed by Jupiter, the largest planet in the solar system, garnering much new scientific data and capturing the most detailed global colour photo of the planet ever produced (see <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:PIA04866_modest.jpg">http://en.wikipedia.org/wiki/Image:PIA04866_modest.jpg).

Tamil: என்ற தளத்தில்காணலாம். சனிக்கோளிற்குச் செல்லும் வகையில் காசினி-ஹைஜென்ஸ், சூரிய மண்டலத்திலேயே பெரிய கோளான வியாழனைக் கடந்து சென்றது; அதில் இருந்தும் புதிய அறிவியல் தகவல்களை ஏராளமாகத் திரட்டியதுடன் மிகச் சிறப்பான, இதுகாறும் இல்லாத வகையில், ஏராளமான விவரங்கள் அடங்கிய வியாழன் கோளின் வண்ணப் புகைப்படங்களையும் எடுத்தது.
English: His declaration that 'all options are on the table,' that is, including the military one, directly undermines European efforts to negotiate a deal with Iran over its nuclear programs and signals that Washington is moving toward unilateral military aggression.

Tamil: "இராணுவ நடவடிக்கை உட்பட அனைத்து சாத்தியங்களும் எங்கள் முன் உள்ளது" என்று அவர் அறிவித்திருப்பது ஈரானுடன் அதன் அணு திட்டங்கள் தொடர்பாக ஒரு உடன்பாட்டை உருவாக்குவதற்கு ஐரோப்பா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை நேரடியாக கீழறுக்கும் வகையில் அமைந்திருக்கிறது, மற்றும் வாஷிங்டன் தன்னிச்சையாக இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதையும் சமிக்கை காட்டுவதாக உள்ளது.
English: The central government has cut funding to the provinces and made them totally responsible for maintaining schools and infrastructure.

Tamil: மைய அரசு மாகாணங்களுக்கு நிதி உதவி அளிப்பதில்லை. எனவே தலசுய நிர்வாகமே கல்வி சாலை, மற்றும் கட்டுமானப் பணிகளைப் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
English: The role of NHRC in the government's efforts to achieve sustainable development goals is very important.

Tamil: நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளில் என்எச்ஆர்சியின் பங்கு முக்கியமானது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Surat and Dandi, Gujarat on 30 January 2019 PM to lay foundation Stone for the extension of Terminal Building at Surat Airport.PM to attend the New India Youth conclave in SuratNational Salt Satyagraha Memorial in Dandi to be dedicated to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Surat and Dandi in Gujarat on January 30, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜனவரி 30, 2019 அன்று பிரதமர், குஜராத்தில் உள்ள சூரத் மற்றும் தண்டிக்குப் பயணம் சூரத் விமான நிலையத்தில் முனையக் கட்டிடத்தின் விரிவாக்கப் பணிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்சூரத்தில் நடைபெறவுள்ள புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் பங்கேற்கவுள்ளார்தண்டியில் உள்ள தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவகம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும். நாளை (ஜனவரி 30, 2019) பிரதமர் திரு.
English: Given that his loyalists will remain firmly in charge of the military and emergency rule remains in place, the latest announcement is purely cosmetic.

Tamil: இவருக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்கள் இராணுவ மற்றும் அவசரகால ஆட்சிக்காலத்தில் உரிய நிலையில் பொறுப்புடன் இருப்பர் என்ற தன்மையில், இவருடைய சமீபத்திய அறிவிப்பு வெறும் பூச்சுத்தான்.
English: Now that has changed.

Tamil: இப்போது அந்த நிலை மாறிவிட்டது.
English: And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

Tamil: கர்த்தர் கூடாரத்திலே மேகஸ்தம்பத்தில் தரிசனமானார்; மேகஸ்தம்பம் கூடார வாசல்மேல் நின்றது.
English: As Principal Chief Medical Director of Southern Railways, Dr. Nanda was instrumental in implementing e-Procurement of medicines and surgicals for the one.

Tamil: தெற்கு ரயில்வேயின் முதன்மை தலைமை மருத்துவ இயக்குநராக இருந்த போது, இந்த மண்டலத்தில் மருந்துகளையும், மருத்துவ உபகரணங்களையும் மின்னணு கொள்முதல் செய்யும் திட்டத்தை செயல்படுத்தினார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Priyashri is the heroine.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக பிரியாஸ்ரீ நடிக்கிறார்.
English: According to the New York Times, Hamas won 30 of the 66 seats on the national list and 46 of the 66 seats at the local level, while Fatah won 27 of the national seats and 16 constituencies.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் தகவலின்படி, தேசியப்பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ள 66 தொகுதிகளில் 30 தையும், உள்ளூர் தொகுதிகள் நியமன முறையில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள 66 தொகுதிகளில் 46 யும் ஹமாஸ் வென்றெடுத்தது.
English: After registering the queries, the DPIIT control room staff forwards the same to the State level control rooms and the Chief Secretary of the State with the request to initiate necessary action and ensure that the required relief is provided to the querists at the earliest.

Tamil: புகார்களை பதிவு செய்த பிறகு, தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக ஊக்குவிப்புத் துறையின் கட்டுப்பாட்டு அறையில் உள்ள பணியாளர்கள் மாநில அளவிலான கட்டுப்பாட்டு அறைகள் மற்றும் மாநில தலைமைச் செயலாளருக்கு உரிய நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கோரிக்கை விடுப்பார்கள். புகார் தெரிவித்தவர்களுக்கு விரைவில் உரிய நிவாரணம் கிடைப்பதையும் உறுதிப்படுத்துவார்கள்.
English: And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand.

Tamil: மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது எனறு பிரசங்கம் பண்ணினான்.
English: In India, HIAMS, acting through its subsidiaries, is engaged in the manufacture, marketing, sale and service of automotive components including components for braking systems.

Tamil: இந்தியாவில், ஹிட்டாச்சி ஆட்டோமோட்டிவ் சிஸ்டம்ஸ், லிமிடெட் (HIAMS), அதன் துணை நிறுவனங்கள் மூலம் செயல்பட்டு, பிரேக்கிங் அமைப்புகளுக்கான கூறுகள் உள்ளிட்ட வாகனக் கூறுகளின் உற்பத்தி, சந்தைப்படுத்தல், விற்பனை மற்றும் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: More than 40,000 people participated - the largest demonstration since the republic's independence from the former Yugoslavia.

Tamil: இது 40,000 இற்கு மேற்பட்ட மக்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்ட முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிலிருந்து அந்தக் குடியரசு சுதந்திரம் பெற்றதற்கு பின்னரான மிகப் பெரிய பேரணியாகும்.
English: Give ear, O you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Tamil: வானங்களே, செவிகொடுங்கள், நான் பேசுவேன்; பூமியே, என் வாய்மொழிகளைக் கேட்பாயாக.
English: And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.

Tamil: அஸ்காதின் புத்திரரில் காத்தானின் குமாரனாகிய யோகனானும், அவனோடேகூட நூற்றுப்பத்து ஆண்மக்களும்,
English: But we were not prepared to gauge it.

Tamil: ஆனால் எங்களால் அதை அளவை செய்து கூறமுடியவில்லை.
English: Two days after the London bombings, France reinstituted border controls, in particular with England.

Tamil: லண்டன் குண்டு வெடிப்புகளுக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர், குறிப்பாக பிரிட்டனுடன் தனது எல்லைக்கட்டுப்பாடுகளை பிரான்ஸ் மீளமைத்தது.
English: Vignesh is acting in the role of 'Acharya'.

Tamil: 'ஆச்சார்யா' வேடத்தில் கதாநாயகனாக விக்னேஷ் நடிக்கிறார்.
English: Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

Tamil: இதோ, சீயோனில் கர்த்தர் இல்லையோ? அதில் ராஜா இல்லையோ? என்று, என் ஜனமாகிய குமாரத்தி தூரதேசத்திலிருந்து கூப்பிடும் சத்தம் கேட்கப்படுகிறது; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் சுரூபங்களினாலும் அந்நியரின் மாயைகளினாலும் எனக்குக் கோபமுண்டாக்கினது என்ன என்கிறார்.
English: This event would continue from 15th August to 2nd October 2020.

Tamil: இந்த நிகழ்வு ஆகஸ்ட் 15 முதல் அக்டோபர் 2, 2020 வரை தொடரும்.
English: Election institutions of many countries have studied our electoral management system.

Tamil: பல நாடுகளின் தேர்தல் அமைப்புகள் இந்தியாவில் தேர்தல் நிர்வகிக்கப்படும் முறையை கற்றுச் செல்கின்றனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: As the famous Sanskrit dramatist Bhasa had said, it is much more difficult to preserve treasure than to acquire it. We, in India have many priceless treasures of art and architecture, song and dance, poetry and theatre, mythology and theology, philosophy and philology, mathematics and material science.

Tamil: மிகவும் கடினமான இந்தத் திட்டத்தை 16 மாதங்களுக்குள் முடித்திருப்பது ஒட்டுமொத்த முயற்சிக்கு கிடைத்த பலன் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தியாவில் சிற்பக்கலைகள், இசை-நடனம், கவிதைகள், நாடகங்கள், புராணங்கள், தத்துவங்கள், கணிதம் உள்ளிட்ட விலைமதிக்க முடியாத கலை அம்சங்களுடன் கூடிய ஏராளமான செல்வங்கள் இருப்பதை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Using this to their advantage, a few have started to claim that they are raising funds for my film and approaching people.

Tamil: இந்த செய்தியை தங்களுக்கு சாதகமாக்கி கொண்டு யாரோ சிலர் மருதநாயகத்துக்கு நிதி திரட்டுகிறோம் என்று களமிறங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: It is worth noting that Paddy Ashdown, since 2002 the EU High Representative in Bosnia Herzegovina, did nothing to prevent the illegal transfer and has not responded to the efforts of the lawyers of the six men to raise the case.

Tamil: 2002ல் இருந்து பொஸ்னியா ஹெர்சகோவினாவின் ஐ.ஓ.வின் உயர்மட்ட பிரதிநிதியாக இருந்த Paddy Ashdown இந்த சட்ட விரோத மாற்றத்தை தடுக்க எந்த நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ளவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது; இவ்வழக்கை பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று ஆறு பேருடைய வக்கீல்கள் விடுத்த கோரிக்கையையும் அவர் கவனத்திற் கொள்ளவில்லை.
English: I have just flagged of the train.

Tamil: ரயில் போக்குவரத்தினை கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தேன்.
English: Kumaratunga linked any talks on the ISGA to discussions on a final solution - a demand that is unacceptable to the LTTE.

Tamil: குமாரதுங்க தன்னாட்சி அதிகார சபை பற்றிய எந்தவொரு பேச்சையும் இறுதித் தீர்விற்கான பேச்சுவார்த்தைகளுடன் பிணைத்துவிடுகின்றார்.
English: Thus, we look towards new opportunities to galvanize growth in the technological and industrial sector. While delivering his special address, Dr.

Tamil: எனவே தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில் துறைகளில் வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தும் வகையில் புதிய வாய்ப்புகளை நோக்கி நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது” என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: On persistent questioning, they admitted to have concealed gold paste in rectum .

Tamil: அவர்களிடம் நடத்திய தொடர் விசாரணையில் தங்கத்தை பசை வடிவில் மலக்குடலில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.