gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office PM greets people on Buddha Purnima The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புத்த பவுர்ணமியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து புத்த பவுர்ணமி நன்னாளில் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: To be a student needs a touch of arrogance.

Tamil: இதை நான் பணிவுக்காக சொல்கிறேன் என நினைக்கவேண்டாம்.
English: When producer K Rajan expressed his conviction that Jeeva would become another MGR, Jeeva looked pleased as punch.

Tamil: தயாரிப்பாளர் கே. ராஜன் பேசியபோது 'ஜீவா இன்னொரு M.G.R போல வருவார்' என்ற வாழ்த்த, குளிர்ந்துபோனார் ஜீவா.
English: Israeli Chief of Staff Lieutenant General Moshe Ya'alon told the cabinet that since the Supreme Court's ruling on Sunday May 16 that the army had the right to demolish homes near the Egyptian border as a defensive measure, the army would press on with widening the buffer zone from 200 metres to 250 metres.

Tamil: இஸ்ரேலின் இராணுவ தலைமை அதிகாரி லெப்டினென்ட் ஜெனரல் Moshe Yaalon அமைச்சரவை கூட்டத்தில் தகவல் தரும்போது, மே-16- ஞாயிறன்று உச்சநீதிமன்றம் தந்திருக்கின்ற தீர்ப்பின்படி எகிப்து எல்லை அருகிலுள்ள வீடுகளை தற்காப்பு நடவடிக்கையாக இடித்துத் தள்ளுவதற்கு இராணுவம் உரிமைபடைத்ததாகும், ஆள் நடமாடாத பிராந்தியத்தை 200- மீட்டரிலிருந்து 250- மீட்டராக விரிவுபடுத்தலாம் என்றார்.
English: Security measures for EVMs and VVPATs after FLC: After FLC, EVMs and VVPATs were kept in strong room under round the clock security and CCTV coverage.

Tamil: முதல் நிலை சோதனைக்குப் பிறகு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிக்கான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்: முதல் நிலை சோதனை முடிந்த பிறகு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களும், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளும், பாதுகாப்பு அறையில் முழு நேர பாதுகாப்பு மற்றும் சிசிடிவி கண்காணிப்பின் கீழ் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டன.
English: News of Zhao's death has been heavily censored.

Tamil: ஜாவோவின் மரணம் பெரும் தணிக்கைக்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: As the onslaught against Lebanon enters its tenth day, Israeli troops are poised for a full-scale invasion that has been prepared by murderous aerial bombardment, and the far-reaching imperialist aims of the war have become all too clear.

Tamil: லெபனான் மீதான தாக்குதல் பத்தாவது நாளை அடைந்துள்ள நேரத்தில், இஸ்ரேலிய துருப்புக்கள் கொலைகாரத்தனமான வான்வழி குண்டுவீச்சுக்களினால் தயாராகியுள்ள முழு அளவு படையெடுப்பிற்கு தயாராகிவிட்டனர்; மேலும் போரின் பல விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஏகாதிபத்திய நோக்கங்களும் இன்னும் தெளிவாகியுள்ளன.
English: The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் அமல்படுத்தப்பட்ட பின், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான போதைப் பொருள் கடத்தல் தடுக்கப்படும்.
English: This inevitably creates a highly toxic and explosive political situation.

Tamil: இது ஒரு மிகுந்த நச்சுத்தன்மை நிறைந்த, வெடிக்கும் தன்மையுடைய அரசியல் சூழ்நிலைலையை தவிர்க்கமுடியாமல் தோற்றுவிக்கிறது.
English: "I have not come forward to produce the film because we are friends.

Tamil: "படத்தின் தயாரிப்பாளரான மணிகண்டன் இயக்குனருடன் உடன் படித்தவராம்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Reservation for Scheduled Castes The Constitution of India provides proportionate representation to Scheduled Castes in House of People, Legislative Assemblies of the States, Panchayats and Municipalities.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஆதி திராவிடர்களுக்கான இட ஒதுக்கீடு மக்களவை, மாநில சட்டப்பேரவைகள், பஞ்சாயத்துக்கள் மற்றும் நகராட்சிகளில் ஆதிதிராவிடர்களுக்கு விகிதாச்சார அடிப்படையில் இந்திய அரசியல் சட்டம் பிரதிநிதித்துவம் அளித்துள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Vice President attends last rites of Smt.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திருமதி.
English: And the same day, when the even was come, he said to them, Let us pass over to the other side.

Tamil: அன்று சாயங்காலத்தில், அவர் அவர்களை நோக்கி: அக்கரைக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
English: "Every human being needs a shelter of some kind or other.

Tamil: "எந்தவொரு ஜீவராசிகளுக்கும் ஒரு அடைக்கலம் உண்டு.
English: Addressing the gathering after presenting the Outlook Poshan Awards 2019 under the Outlook Speak out-Poshan program on nutrition, organised by Outlook India, here today, the Vice President said the change leaders must create awareness and provide counseling by visiting every home in villages and hamlets in rural areas.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (03.08.2019) அவுட்லுக் இந்தியா நிறுவனத்தின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சியில், அவுட்லுக் போஷான் விருதுகள் 2019-ஐ வழங்கி பேசிய அவர், கிராமங்கள் மற்றும் ஊரகக் குடியிருப்புகளில் வீடுவீடாக சென்று, ஊட்டச்சத்து பற்றிய ஆலோசனைகளை வழங்கி, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தக்கூடியவர்கள் தலைவர்களாகத் திகழ வேண்டும் என்றார்.
English: The BJP held power in the transitional administration by virtue of its previous political dominance in the undivided state.

Tamil: பிரிக்கப்படாத மாநிலத்தில் முந்தைய அரசியல் மேலாதிக்கத்தின் காரணமாக இடைமருவு நிர்வாகத்தில் பி.ஜே.பி அதிகாரத்தை வைத்திருந்தது.
English: Bank of America Securities market strategist Tom McManus warned of a possible 'September storm,' noting the rash of fresh corporate profit warnings amid the struggling economy and dismal market performance.

Tamil: பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா கடனீட்டுப் பத்திரங்களின் சந்தை மூலோபாய வல்லுநர் ரொம் மாக்மானஸ் (Tom McManus), போராடும் பொருளாதாரம் மற்றும் இருளார்ந்த சந்தை தோற்றங்களுக்கு மத்தியில் அடுக்கடுக்கான புதிய கார்ப்பொரேட் லாபங்கள் குறித்து, "செப்டெம்பர் புயல்" சாத்தியம்பற்றி எச்சரித்தார்.
English: This amounts to a benefit of around Rs 2.5 lakh over the loan period to the taxpayers who take loans to purchase electric vehicle.

Tamil: எனவே, தரமான மின்னூட்டு வசதிகளை வகுத்து, அதற்கான கட்டுமான வசதிகளை உருவாக்க முதலீடு செய்வதற்கு உரிய கொள்கை வகுக்கப்பட வேண்டும்.
English: He further said that Munis travel across the country to spread the light of Gyan and it is our culture to respect, follow and take inspiration from our gurus.

Tamil: பழங்காலத்தில் முனிவர்கள் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்து தாம் பெற்ற ஞானத்தின் ஓளியை பரப்பி வந்தனர். நமது குருக்களாக விளங்கும் அவர்களைப் பின்பற்றி அவர்களிடமிருந்து நமக்கான உத்வேகத்தை பெறுவதுதான் நமது கலாச்சாரத்திற்கு நாம் செய்யும் மரியாதையாகும்.
English: State public health agencies cut 1,500 additional jobs and another 2,600 job cuts are anticipated in 2009.

Tamil: அரசாங்க பொது சுகாதார நிறுவனங்கள் இன்னும் ஒரு 1,500 கூடுதலான வேலைகளைக் குறைத்துள்ளன.
English: Farm to Fork is their mantra and Food Processing Industries aim to be the bridge between Farmers and Consumers.

Tamil: உழவர்களையும், நுகர்வோரையும் இணைக்கும் நோக்குடன் பண்ணை முதல் உணவருந்தும் முள்கரண்டி வரை என்பதையே இந்த அமைச்சகம் மந்திரமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Shortly before the end of trading on the DAX exchange, VW shares were listed at â¬54 euro - an increase of 6.6 percent.

Tamil: DAX பங்குபரிவர்த்தனை விற்பனை நேரமுடிவில் வோல்ஸ்வாகன் பங்குகள் விலை 54\x80 அளவிற்கு இருந்தது-----இது 6.6 சதவீத உயர்வாகும்.
English: It is being directed by Madhesh of 'Madura' fame.

Tamil: 'மதுர' படத்தை இயக்கிய மாதேஷ் 'எம்.ஜி.ஆரின்' இயக்குனர்.
English: Smt. Sitharaman said that better performance of CPSEs can help the economy in a big way to recover from the impact of COVID-19.

Tamil: மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் நன்கு செயல்படுவதால், கோவிட்-19 தாக்கத்தில் இருந்து பொருளாதாரத்தை மீட்பதில் பெரும் பங்காற்ற முடியும் என்று திருமதி சீதாராமன் கூறினார்.
English: Herath, an intelligence branch officer who would only give his first name, questioned Kamalthasan and Ilancheliyan about their original places of residence and ordered them held in the police lock-up, saying more information was needed.

Tamil: தனது முதல் பெயரை மட்டுமே கூறும் ஹேரத் என்ற பிராந்திய புலனாய்வு அதிகாரி, கமல்தாசன் மற்றும் இளஞ்செழியனின் நிரந்தர வதிவிடத்தைப் பற்றி விசாரித்ததோடு, மேலதிக தகவல்கள் தேவைப்படுவதாக கூறி சிறையில் அடைக்குமாறு கட்டளையிட்டார். சோ.ச.க.
English: I welcome this opportunity to speak on behalf of those many millions of Americans who are irreconcilably opposed to the occupation of Iraq, loathe the Bush administration and everything it stands for, and are deeply ashamed of what has been done and is being done by the US government in the name of the American people.

Tamil: ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை சமரசத்திற்கிடமின்றி எதிர்க்கும் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தையும் அதன் நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் வெறுக்கும் மற்றும் அமெரிக்க மக்களின் பெயரில் அமெரிக்க அரசாங்கம் செய்துள்ள, செய்துவரும் செயல்கள் தொடர்பாக ஆழமான அவமான உணர்வை கொண்டுள்ள பல மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க மக்களின் சார்பில் உரையாற்றுவது தொடர்பாகவும் கிடைத்த இந்த வாய்ப்பை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: We have made most of the processes based on internet through Shram Suvidha portal.

Tamil: ஷ்ரம் சுவிதா வலைதளத்தின் மூலமாக பெரும்பாலும் இணையம் சார்ந்த நடைமுறைகளை நாம் பின்பற்றி வருகிறோம்.
English: He said about 2.75 lakh solar pumps have reached farmers in the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 2.75 சூரிய மின்சார நீர் இறைக்கும் பம்புகள் விவசாயிகளை அடைந்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: 10,000 crore has been started in order to strengthen the power sector and intra-state transmission and distribution in this region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில், மின்சாரத்துறையை வலுப்படுத்தவும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான மின்பாதைகள் மற்றும் விநியோகத்தை ஏற்படுத்தவும், ரூ.10,000 கோடிக்கும் அதிக மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'The most important single action of the (Reagan) administration in helping the anti-inflation fight,' he maintained, 'was defeating the air traffic controllers' strike.'

Tamil: "(றேகன்) நிர்வாகத்தின் மிக முக்கியமான ஒற்றை நடவடிக்கை பணவீக்க எதிர்ப்பு பற்றிய போராட்டத்திற்கு உதவும் வகையில் விமானப்போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளில் வேலைநிறுத்தத்தை முறியடித்தது ஆகும்."
English: Today, Bütikofer embodies the smugness and complacency of the Greens - acting as an advisor to the powers that be and maintaining close relations with various business organisations that regard him and his party as partners.

Tamil: இன்று Butikofer பசுமைக்கட்சியின் சுயதிருப்தி மற்றும் அசமந்தபோக்கு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியவராக விளங்குகிறார். ஆட்சியில் உள்ளவர்களுக்கு ஆலோசகராக தன்னையும், தனது கட்சியையும் பங்காளிகளாக கருதுகின்ற பல்வேறு வர்த்த அமைப்புக்களோடு நெருக்கமான உறவுகளை நிலைநாட்டிவருகிறார்.
English: He condemned the chauvinist campaign being waged against the joint mechanism established between the Kumaratunga government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to distribute tsunami aid.

Tamil: அவர் சுனாமி நிவாரணங்களை விநியோகிப்பதற்காக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் குமாரதுங்க அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பொதுக் கட்டமைப்புக்கு எதிரான பேரினவாத பிரச்சாரத்தை கண்டனம் செய்தார்.
English: He used to work in his house and make gold items for some families.

Tamil: தனது வீட்டிலேயே பணியாற்றும் அவர், சில குடும்பத்தினருக்கு தங்கத்திலான பொருட்களை செய்து கொடுத்தார்.
English: The recently released 'Poo' directed by Sasi, has been adapted from 'Veyilodu Poy' short story.

Tamil: தற்போது சசி இயக்கத்தில் வெளியாகிய 'பூ' படமும் தமிழ்செல்வனின் 'வெயிலோடு போய்' சிறுகதைதான்.
English: On the day before the strike, JVP member Harindra Kuruppu, the secretary of the Government Pharmacists Association (GPA), appeared on TNL, a private television channel, to urge health workers not to participate.

Tamil: வேலை நிறுத்தத்திற்கு முந்தைய தினம், டீ.என்.எல் தனியார் தொலைக்காட்சி சேவையில் தோன்றிய ஜே.வி.பி உறுப்பினரும் அரசாங்க மருந்தாளர்கள் சங்க (அ.ம.ச) செயலாளருமான ஹரிந்திர குருப்பு, சுகாதார ஊழியர்களை போராட்டத்தில் பங்குகொள்ள வேண்டாம் என தூண்டினார்.
English: That resolution should be for the welfare of the society, of the country and for enhancing the country's pride.

Tamil: அந்த தீர்மானம் நமது சமூகத்தின், நமது நாட்டின் நலனுக்கானதாகவும், நாட்டின் பெருமையை விரிவுபடுத்துவதற்காகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

Tamil: கானான் தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரர் சுதந்தரித்துக்கொண்ட தேசங்களை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திரப் பிதாக்களின் தலைவரும், கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டபடி சீட்டுப்போட்டு,
English: The Spanish press is generally supportive of the decision to withdraw.

Tamil: ஸ்பெயின் பத்திரிகைகள் பொதுவாக படைகளை விலக்கிக்கொள்ளும் முடிவை வரவேற்றன.
English: It continued: "The Treasury said it intended to hire one company as a ‘financial agent' to set up the basic system, which would include running the auctions, keeping track of the various portfolios, and overseeing all the operational issues."

Tamil: அது தொடர்ந்து கூறியதாவது: "ஒரு நிறுவனத்தை "நிதிய முகவர்" என்ற முறையில் அடிப்படை கட்டமைப்பை நிறுவ உள்ளது; அதில் ஏலங்கள் நடத்துவது, பல சொத்துக்கள் பற்றி தொடர்ந்து கண்காணிப்பது, நடைமுறைப் பிரச்சினைகளை கண்காணித்தல் அனைத்தும் அடங்கும்".
English: The crisis is far from over for the Chirac-Raffarin government.

Tamil: சிராக்-ரஃபரன் அரசாங்கத்திற்கு நெருக்கடி தீர்ந்துவிடவில்லை.
English: The Socialist Equality Party (Australia) officially launched its campaign for the March 19 Werriwa by-election with a successful public meeting in Ingleburn on Friday night.

Tamil: </a> சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (ஆஸ்திரேலியா) மார்ச் 19-ல் நடைபெறவிருக்கும் வெரிவா இடைத்தேர்தல் பிரசாரத்தை வெள்ளிக்கிழமை இரவு Ingleburn-ல் வெற்றிகரமான ஒரு பொதுக்கூட்டத்தோடு ஆரம்பித்தது.
English: Suggestions were given by the leaders on extending the Lockdown and on a phased exit after Lockdown ends.

Tamil: முடக்கநிலை முடிவுக்கு வரும் நிலையில் அதை நீட்டிப்பது குறித்தும், முடக்கநிலை முடிவுறும் போது படிப்படியாக விதிகளை தளர்த்துவது பற்றியும் அவர்கள் ஆலோசனைகள் கூறினர்.
English: In Der Spiegel, Christian Malzahn gushed jubilantly, 'Bravo Mr. President!' He reproached all critics saying, 'The scandal is that the truths spoken by Koehler were not expressed 15 years ago.'

Tamil: Der Spiegel - TM Christian Malzahn மிக உற்சாகப்பெருக்கோடு ''ஜனாதிபதி அவர்களே உங்களது துணிவைப் பாராட்டுகிறேன்!'' என்று எழுதியுள்ளார். எல்லா கண்டனக்காரர்களையும் கண்டித்திருக்கிறார்.
English: Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

Tamil: துன்மார்க்கன் தான் செய்த துன்மார்க்கத்தைவிட்டு விலகி, நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்வானேயாகில், அவன் தன் ஆத்துமாவைப் பிழைக்கப்பண்ணுவான்.
English: The Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.

Tamil: 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தார்.
English: PM said that these projects will usher in connectivity and development in the region and soon Dhule will give competition to Surat in terms of development.

Tamil: பிரதமர் கூறுகையில், இந்த்த் திட்டங்கள் இப்பிராந்தியத்தின் இணைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு வழிவகுக்கும். மேலும், விரைவில் துலே நகரம் வளர்ச்சியில் சூரத் நகருக்கு கடும் போட்டியை தரும் என்றார்.
English: He said that doctors, nurses, and the healthcare workers deserve our respect, support and cooperation to keep the fight going. Dr Harsh Vardhan urged the people of India to observe the lockdown in letter and spirit and to treat it as an effective intervention to cut down spread of COVID-19.

Tamil: டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், சுகாதார அலுவலர்கள் மரியாதைக்கு உரியவர்கள், ஆதரிக்கப்பட வேண்டிய, ஒத்துழைப்பு அளிக்கபட வேண்டியவர்கள்'' என்று அமைச்சர் கூறினார். தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உடைகள் (PPE), N95 முகக்கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள் கையிருப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், எதிர்காலத்தில் தேவை ஏற்பட்டால், தேவை அதிகரிக்கும் நிலையை சமாளிப்பதற்கு ஏற்ப போதிய எண்ணிக்கையில் ஏற்கெனவே ஆர்டர்கள் தரப்பட்டுள்ளன'' என்று கூறினார்.
English: The National Waterways Act, 2016 for developing and maintaining the existing five NWs and new 106 NWs has been passed by Parliament and is now enforced.

Tamil: ஏற்கனவே உள்ள 5 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளை பராமரிக்கவும், 106 புதிய தேசிய நீர்வரிப் பாதைகளை உருவாக்கவும், தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டம் 2016 உருவாக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Communist party leader Nallakannu, Ramanarayan, the President of Producers Association, actors Sarath Kumar, Sibi, Surya, Vikram, Parthiban, Jayaram, Jeeva, Prasanna, Livingstone, Prakashraj and others were present to pay homage.

Tamil: ஜீவாவின் உடலுக்கு இந்திய கம்பூனிஸ்ட் கட்சியின் மூத்த தலைவர் நல்லக்கண்ணு, தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராம. நாராயணன் நடிகர்கள் சரத்குமார், அர்ஜுன், சிபி, சூர்யா, விக்ரம், பார்த்திபன், ஜெயராம், ஜீவா, பிரசன்னா, லிவிங்ஸ்டன், பிரகாஷ்ராஜ் உள்பட அனைத்து நடிகர்களும் அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: The person who gave this news did not say who the director will be or who will play the heroine (Nayantara?).

Tamil: வருட இறுதியில் நேரடி தெலுங்கு படமொன்றில் நடிக்கிறார் சிம்பு. இந்த தகவலை சொன்னவர் யார் இயக்குனர், ஹீரோயின் யார் (நயன்தாரா?
English: Friends, We need to put in all our capacity and capability in protecting ourselves from the Corona virus.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா வைரஸிலிருந்து நம்மை பாதுகாத்துக்கொள்ள நமது அனைத்துத் திறன்களையும் நாம் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: And both in the European Union and in NATO, Germany pursues its own interests increasingly egotistically.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவிற்குள் ஜேர்மனி தன்னுடைய நலன்களை பெரும் தன்முனைப்புடன் தொடர்கிறது.
English: The areas close to coast would continuously monitored using DO aircraft from Kochi.

Tamil: மேலும் கொச்சியில் இருந்து பறந்த டி.ஓ விமானத்தின் மூலம் கடற்பகுதி முழுவதும் உன்னிப்பாக கண்காணிக்கப்பட்டது.
English: Too many working people still remember the impact of 'Reaganomics' on their lives, which was entirely for the worse.

Tamil: மிக அதிகான உழைக்கும் மக்கள் "றேகனாமிக்ஸ்" என்று வழங்கப்பட்ட இவருடைய பொருளாதாரக் கொள்கைகளினால் தங்கள் வாழ்வு எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டது என்று இன்னமும் நினைவில் கொண்டுள்னர்; அதுவும் முற்றிலும் தீயவிளைவுகளையே அது ஏற்படுத்தியது.
English: As long as the European Union was capable of absorbing internal contradictions by means of a policy of generous subsidies and support, it did not represent an obstacle to European integration.

Tamil: தாராளமான மானியத் தொகைகள், மற்றும் ஆதரவு கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு EU உள்முரண்பாடுகளை ஈர்த்துக்கொள்கிறவரை EU ஒற்றுமைக்கு அது ஒரு தடைக்கல்லாக இருக்கப்போவதில்லை.
English: The recoveries exceed the active cases (6,53,622) by more than 10 lakh.

Tamil: குணமடைந்து வருபவர்களின் எண்ணிக்கை பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையைவிட (6,53,622) 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Many commentators have concluded, therefore, that Westerwelle's demagogic move to dominate the headlines is his attempt to rectify the FDP's plunging support.

Tamil: எனவே வெஸ்டர்வெல்லேயின் தலைப்புக்களில் இடம் பெற வேண்டும் என்பதற்காக ஜனரஞ்சன கருத்துக்களைக் கூறுவது தாராளவாத ஜனநாயக கட்சிக்கு சரியும் ஆதரவை நிமிர்த்துவதற்கு என்றுதான் பல வர்ணனையாளர்களும் கருதுகின்றனர்.
English: In fact, the Maoists in Nepal are simply the latest in a long line of nationalist guerrilla movements, which in the 1990s abandoned their anti-imperialist rhetoric and, under the auspices of the major powers, cut a deal to enter mainstream capitalist politics.

Tamil: உண்மையில், இந்த நேபாள மாவோவாதிகள், 1990களில் தமது ஏகாதிபத்திய விரோத வாய்வீச்சுக்களைக் கைவிட்டுவிட்டு, பெரும் வல்லரசுகளின் ஆசியுடன் முதலாளித்துவ அரசியலின் பிரதான ஊற்றுக்குள் நுழைவதற்காக உடன்படிக்கைகளை ஏற்படுத்திக்கொண்ட தேசியவாத கெரில்லா இயக்கங்களின் நீண்ட வரிசையில் புதியவர்களாவர்.
English: Over 60 top economists signed a letter solidarising themselves with Chancellor Alistair Darling and Labour's intention to delay the impending budget cuts until 2011, when economic recovery will supposedly be secured.

Tamil: 60 உயர்மட்ட பொருளாதார வல்லுனர்களுக்கும் மேல் ஒரு கடிதத்தில் கையெழுத்திட்ட நிதி மந்திரி சான்ஸ்லர் அலிஸ்டேன் டார்லிங் மற்றும் லேரின் விருப்பமான 2011 வரை வரவு-செலவுத் திட்ட வெட்டுக்கள் குறைப்பு தாமதப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறியிருப்பதற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்.
English: For months, the military and associated paramilitary groups have waged a covert war, aimed at undermining the 2002 ceasefire and provoking the LTTE into responding.

Tamil: பல மாதங்களாகவே இராணுவமும் மற்றும் அதனுடன் சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைகளும், 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்தத்தை கீழறுக்கவும் மற்றும் புலிகளின் எதிர்த் தாக்குதல்களைத் தூண்டவும் ஒரு மூடிமறைக்கப்பட்ட யுத்தத்தில் ஈடுபட்டுவந்துள்ளன.
English: Ischinger, who has worked for the foreign service for the past 30 years - including as chief of planning - has also filled the post of German ambassador to both the US and Great Britain during the last seven years.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளாக வெளியுறவு பணியில் செயல்படும் இஷிங்கர் --திட்டம் இயற்றுதலில் தலைமை உட்பட-- அமெரிக்கா மற்றும் பிரித்தானியாவின் ஜேர்மனிய தூதராகவும் கடந்த 7 ஆண்டுகளாக இருந்துள்ளார்.
English: Foreign nationals of 166 countries can now enjoy this facility at 26 airports and 05 seaports.

Tamil: 166 நாடுகளைச் சேர்ந்த பயணிகள் நாட்டின் 26 விமான நிலையங்கள், 5 கப்பல் துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றில் மின்னணு விசா வசதியை பயன்படுத்த வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Several articles have appeared in the US press mooting the possibility that Washington may join the European powers in offering economic incentives to Iran in exchange for dismantling its uranium enrichment facilities.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களில் வாஷிங்டனும் ஐரோப்பிய சக்திகளுடன் சேர்ந்து கொண்டு, ஈரானுக்கு சில பொருளாதார சலுகைகள் கொடுத்து, அது யுரேனிய அடர்த்திக் கூடங்களை அகற்றிவிடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்ய வலியுறுத்தக் கூடும், என்ற வகையில் கட்டுரைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன.
English: And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, broke down the walls of Jerusalem round about.

Tamil: காவல் சேனாபதியோடிருந்த கல்தேயரின் இராணுவத்தாரெல்லாரும் எருசலேமைச்சுற்றிலும் இருந்த அலங்கங்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.
English: During the tenure of previous government its price was about Rs.

Tamil: முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் இதன் விலை ரூ.300 முதல் ரூ.350 என இருந்தது.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by Thamizhvaanan.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் தமிழ்வாணன்.
English: The private TV channels remained closed.

Tamil: தனியார் தொலைக்காட்சி சேவைகள் தொடர்ந்து மூடப்பட்டுள்ளன.
English: Once again I offer my heartfelt tributes to Abu Omar.

Tamil: அபு ஓமருக்கு எனது இதயபூர்வமான அஞ்சலியை நான் மீண்டும் செலுத்துகிறேன்.
English: The provision for a special withdrawal from the EPF Scheme to fight Covid-19 pandemic is part of the PMGKY scheme announced by the government and an urgent notification on the matter was made to introduce a para 68 L (3) of the EPF Scheme on 28th March, 2020.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்களில், டேராடூன் ஓஎன்சிஜி, நெய்வேலி என்எல்சி, திருச்சி பிஎச்இஎல் ஆகியவை கொவிட்-19 அதிகபட்ச முன்பணக் கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வு கண்ட முதல் 3 முன்னணி விலக்கு பெற்ற நிறுவனங்களாகும்.
English: But, with his coffers empty and most of his special forces bogged down in the civil war in Yemen, Nasser did not want a war with Israel.

Tamil: ஆனால் அவருடைய கருவூலம் காலியான நிலையில், யேமன் உள்நாட்டுப்போரில் அவருடைய சிறப்புப் படைகள் பின்தங்கியிருந்த நிலையில், நாசர் இஸ்ரேலுடனும் ஒரு போரை விரும்பவில்லை.
English: Recently, a song sequence with Vikramaditya and the 2 actresses was shot in Hyderabad by Veera.

Tamil: சமீபத்தில் இவரும் விக்ரமாதித்யாவும் நடித்த பாடல் காட்சியொன்றை ஹைதரபாத்தில் படமாக்கினார் வீரா.
English: The ratio of bad loans to lending on the books of China's four largest banks has fallen since the government transferred some $US170 billion worth of debt to asset-management companies in 1998-1999.

Tamil: சீனாவின் நான்கு பெரிய வங்கிகளில் வராக்கடன்களின் அளவைக் குறைப்பதற்காக 1998-1999-ல் 170 பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள கடன்களை அரசாங்கம் சொத்துக்கள் நிர்வாக நிறுவனங்களுக்கு மாற்றியது.
English: A Daily Mirror editorial on June 23 denounced workers, stating: 'It might be necessary for the government to even consider some action under the Public Security Act, though some groups suggest the Prevention of Terrorism Act, because some of these unions are acting in a manner that borders on terrorising patients.' The Island in its editorial on June 22 cited the 'parlous state of the economy' and insisted that 'wildcat strikes in the state health sector should be made illegal'.

Tamil: தொழிலாளர்களை கண்டனம் செய்த ஜூன் 23 டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம்: "அரசாங்கத்தைப் பொறுத்தவரையில், சில குழுக்கள் பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தை பிரேரித்த போதிலும், பொது பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் சில நடவடிக்கைகளையிட்டு அக்கறை செலுத்துவது சாத்தியமானதாக இருக்கலாம். ஏனென்றால், சில தொழிற்சங்கங்கள் நோயாளர்களை அச்சுறுத்துமளவிற்கு செயற்படுகின்றன," என குறிப்பிட்டுள்ளது. "மேல் எழும்ப முடியாத பொருளாதார நிலைமையை" சுட்டிக்காட்டிய ஜூன் 22 ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், "சுகாதாரத் துறையிலான நடைமுறைக்கு ஒவ்வாத வேலை நிறுத்தங்கள் சட்டவிரோதமானதாக்கப்பட வேண்டும்," என வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: This fellowship scheme is key to realizing his vision of development through innovation.

Tamil: புத்தாக்கத்தின் மூலம் மேம்பாட்டை மேற்கொள்வது என்ற கனவை நனவாக்குவதற்கு இந்த நிதியுதவித் திட்டம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
English: But Lakshmi Movie Makers have the courage to produce this Gautham-Simbu film.

Tamil: ஆனாலும் தைரியமாக கவுதம்- சிம்பு இணையும் படத்தை தயாரிக்கிறார்கள் லட்சுமி மூவி மேக்கர்ஸ்.
English: The event, organized by International Federation of Organic Farming Movements (IFOAM) and OAFI, will see the participation of 1,400 representatives from 110 countries, and 2000 Indian delegates.

Tamil: இந்த மாநாட்டினை சர்வதேச பசுமை விவசாய கூட்டமைப்பு இயக்கம் (ஐ.எப்.ஓ.எம்.,) மற்றும் ஓ.ஏ.எப்.ஐ., அமைப்பு இணைந்து நடத்தியது. இதில் 110 நாடுகளை சேர்ந்த ஆயிரத்து 400 பிரதிநிதிகள், 2 ஆயிரம் இந்திய பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Lipulekh route had a trek of 90 Km through high altitude terrain and the elderly yartris faced lot of difficulties.

Tamil: லிப்புலேக் வழித்தடம் 90 கி.மீ அதிக உயரம் கொண்ட மலைஉச்சி ஏறும் பயணமாக இருந்ததால் வயதான யாத்ரீகர்கள் மிகுந்த சிரமங்களுக்கு உள்ளாகி வந்தனர்.
English: It was also highlighted that along with COVID-19 management efforts, care needs to be given to the regular and essential health services that are also available for the citizens.

Tamil: கோவிட்-19 நிர்வாக முயற்சிகளின் ஊடாகவே, குடிமக்களுக்கு வழக்கமாக கிடைக்கக் கூடிய முக்கியமான சுகாதாரச் சேவைகள் கிடைப்பதற்கும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: Although he was on the right wing of the party, he did not leave it in 1981 when others did.

Tamil: கட்சிக்குள் வலதுசாரிப் பிரிவில் இருந்த போதிலும்கூட அவர் 1981ஆம் ஆண்டு மற்றவர்கள் நீங்கியதுபோல் கட்சியைவிட்டு நீங்கவில்லை.
English: Today, all of them together manufacture 150 pairs of slippers a day.

Tamil: இப்போது இவர்கள் அனைவருமாக இணைந்து நாள் முழுவதும் 150 ஜோடிக் காலணிகளைத் தயாரிக்கிறார்கள்.
English: The state-of-the-art energy efficient ENT Hospital will significantly expand access to quality health-care and benefit the people in addition to being the first paperless E-Hospital in Mauritius.

Tamil: அதிநவீன காது, மூக்கு, தொண்டை மருத்துவமனை தரமான மருத்துவ வசதியை குறிப்பிடத்தக்க அளவு விரிவாக்கும் என்றும், இதனால் மக்கள் பெரிதும் பயனடைவார்கள் என்றும் கூறினார். மேலும், மொரிஷியசில் இந்த மருத்துவமனை, முதலாவது காகிதம் இல்லாத மின்னணு மருத்துவமனையாக அமையும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO settles 1.37 Lakh EPF withdrawal claims to fight Covid-19 in less than 10 days Employees Provident Fund Organisation (EPFO), an statutory body under Union Ministry of Labour  Employment has processed about 1.37 lakh claims across the country disbursing an amount of Rs.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான சூழலில் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து பணம் எடுப்பதற்காக வந்த கோரிக்கைகளில் 1.37 லட்சம் கோரிக்கைகள் ஏற்பு கோவிட்19 நோய்க்கு எதிராக ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி திட்டத்தின் வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக, ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி திட்டத்தில் புதிய திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்பட்டதையடுத்து, மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ஊழியர் வைப்பு நிதி அமைப்பு (ஈபிஎப்ஓ), நாடு முழுவதுமிருந்து பெறப்பட்ட 1.37 லட்சம் கோரிக்கைகளை ஏற்று 279.65 கோடி ரூபாய் வழங்கியுள்ளது.
English: Moreover, the Conference was taken out of Delhi and organized in different parts of the country.

Tamil: மேலும், இந்த மாநாடு தில்லியில் மட்டும் என்பதில் இருந்து மாறுபட்டு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நடத்தப்படுகிறது.
English: There is no upfront allocation of fund under the scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின்படி முன்பண நிதி ஒதுக்கீடு ஏதும் இல்லை.
English: Ministry of Science  Technology CSIR signs MoU with IORA: CSIR-CIMAP to host coordinating center on medicinal plants Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) has entered into a MoU with the Regional Center for Science and Technology Transfer (RCSTT) of Indian Ocean Rim Association (IORA) for designating Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants, Lucknow (CSIR-CIMAP) as Coordinating Center on Medicinal Plants.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை – சிஎஸ்ஐஆர், இந்துமாக்கடல் விளிம்பு நாடுகள் சங்கம் –ஐஓஆர்ஏ ஆகியன புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன லக்னோவில் உள்ள மத்திய மூலிகை மற்றும் நறுமணத் தாவரங்கள் நிறுவனத்தை (சிஎஸ்ஐஆர்-சிஐஎம்ஏபி) மூலிகைத் தாவரங்கள் ஒருங்கிணைப்பு மையமாக உருவாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை அறிவியல் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை – சிஎஸ்ஐஆர், இந்துமாக்கடல் விளிம்பு நாடுகள் சங்கம் –ஐஓஆர்ஏ-யின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப மாற்றி வழங்குவதற்கான மண்டல மையம் ஆகியன செய்து கொண்டுள்ளன.
English: This joint venture in Bangladesh would be a catalyst of socio-economic change through increase in access to clean cooking fuel in Bangladesh, he further added.

Tamil: வங்கதேசத்துடனான இந்தக் கூட்டுத்தொழில் ஒப்பந்தம் வங்கதேசத்தில் மாசு ஏற்படுத்தாத சமையல் எரிவாயு பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதன் மூலம் சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்திற்கு ஒரு கிரியாஊக்கியாக அமையும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The film is expected to cost a whopping 130 crores.

Tamil: மொத்தம் 130 கோடி ரூபாய் செலவில் இப்படத்தை தயாரிக்கவுள்ளராம்.
English: We were told that basically Saddam Hussein had weapons of mass destruction.

Tamil: சதாம் ஹுசேனிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இருந்ததாக நமக்குக் கூறப்பட்டது.
English: Within hours, an electricity transmission cable in another of Russia's southern border regions, Karachayevo-Cherkessiya, was brought down by an explosion.

Tamil: சில மணி நேரத்திற்குள்ளாகவே, ரஷ்யாவின் மற்றொரு தெற்கு எல்லைப் பகுதியான Karachayevo-Cherkessiya விலும் மின்சாரம் எடுத்துச் செல்லும் கேபிள் ஒன்றும் வெடிப்பு ஒன்றினால் செயலிழந்தது.
English: Economic strength was more broadly based, with virtually all advanced industrial countries growing at above-trend in 2006 and all major emerging markets advancing.

Tamil: அனைத்து தொழில்துறையில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளிலும் பொதுப் போக்கிற்கு மேலாக 2006ல் வளர்ந்திருப்பதால், அனைத்து முக்கிய எழுச்சி பெற்று வரும் நாடுகளிலும் நிலைமை முன்னேறியுள்ளது.
English: In this regard, the Department of Agriculture, Cooperatives and Farmers Welfare launched an app  Kisanrath.

Tamil: இதற்காக கிஷன்ராத் என்ற செயலியை வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Jospin and his party played the law-and-order card in the election campaign, assisting Chirac and Le Pen by whipping up the more backward elements of the population against immigrant youth, in particular.

Tamil: சிராக்கிற்கும், லு பென்னிற்கும் உதவிசெய்ததுடன் குறிப்பாக வெளிநாட்டு இளைஞர்களுக்கு எதிராக பின்தங்கிய மக்கள் பகுதியினரினை அணிதிரட்டுவதற்கு ஜொஸ்பனும் அவரது கட்சியும் சட்டமும் ஒழுங்கும் பிரச்சனையை தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பாவித்தனர்.
English: Call flow is about 15,000 to 20,000 per day.

Tamil: நாளொன்றுக்கு 15 ஆயிரம் முதல் 20 ஆயிரம் அழைப்புகள் வரை வந்து கொண்டிருக்கின்றன
English: DBT has ended the culture of middlemen and inefficiency.

Tamil: டிபிடி ஆனது இடைத்தரகர்களையும், சீரியமற்ற தன்மையையும் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.
English: He advised everybody to take kabasurakudineer by boiling one or two gram kabasurakudineer in 100 ml water .

Tamil: ஒன்று அல்லது இரண்டு கிராம் கபசுரக்குடிநீர்ப் பொடியை 100 மில்லி தண்ணீரில் கொதிக்க வைத்து கபசுரக் குடிநீரை எடுக்குமாறு அனைவருக்கும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Bertrand, in his first year at the Lycée Rodin in Paris said, 'Pressure from the streets made Darcos back down.' He said the youth were capable of fighting like they did in the past but thought that there could be no solution through the present unions and political parties.

Tamil: பாரிசில் Lycée Rodin ல் முதலாண்டு படிக்கும் பெர்ட்ராண்ட் கூறியது: "தெருக்களில் இருந்து வரும் அழுத்தம் டார்க்கோசை பின்வாங்க வைக்கும்." கடந்த காலத்தில் போராடியது போல் இளைஞர்கள் போராட முடியும், ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள், அரசியல் கட்சிகள் மூலம் தீர்வு ஏதும் வராது என்று இவர் கருதினார்.
English: It is now provided at 697 stations.

Tamil: தற்போது இது 697 நிலையங்களில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The latter will forever be identified with the "Volcker Shock" of the early 1980s, when he raised interest rates to 20 percent, deliberately precipitating the destruction of millions of manufacturing jobs and a sharp reduction in the living standards of the American working class.

Tamil: 1980 களில் இருந்து "வோல்க்கர் அதிர்ச்சி" என்பதுடன் வோல்க்கர் எப்பொழுதும் அடையாளம் காணப்படுவார். அப்பொழுது அவர் வட்டி விகிதங்களை 20சதவிகிதத்திற்கு உயர்த்தி வேண்டுமென்றே உற்பத்தி வேலைகள் மில்லியன் கணக்கில் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்கூட்டியே வகை செய்தார்; இதையொட்டி அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தில் பெரும் சரிவு ஏற்பட்டது.
English: Gross Domestic Product grew a mere 2.7 percent last year, which barely outpaced the 2.6 percent rise in the population.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வெறுமனே 2.7 வீதத்தினால் வளர்ச்சி கண்டது.
English: But know that the LORD has set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call to him.

Tamil: பக்தியுள்ளவனைக் கர்த்தர் தமக்காகத் தெரிந்துகொண்டாரென்று அறியுங்கள்; நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில் அவர் கேட்பார்.
English: Highlighting the efforts of the Shipping Ministry for promoting cruise tourism, Dr Alok Srivastava, Special Secretary (Shipping), informed that e visa, e-landing and incentives like minimum rebate of 30 on all cruise vessel related charges and additional rebate of 25 for coastal cruise movement have already been implemented.

Tamil: கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கக் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் எடுத்துவரும் முயற்சிகளை அதன் சிறப்புச் செயலர், அலோக் ஸ்ரீவத்சவா, எடுத்துரைத்தார்: மின்-விசா, மின்-இறக்கம், உல்லாசக் கப்பல் தொடர்பானக் கட்டணங்களின் குறைந்தபட்சம் 30% தள்ளுபடி மற்றும் கப்பல்களின் கடலோர இயக்கத்திற்காக கூடுதல் தள்ளுபடி 25% போன்றவை ஏற்கனவே நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Hanging on in the party after this would land him further in the soup, so Sarath resigned from the party and moved out.

Tamil: இதற்கு மேலும் கட்சியில் இருந்தால் சூப்பு போட்டு குடித்துவிடுவார்கள் என்று சுப்ரீம் ஸ்டாருக்கு தோன்றியதால், கருணாநிதிக்கு கடிதம் எழுதிவிட்டு கட்சியிலிருந்து விலகிக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: An American official did not rule out US troops being used to hunt down the PKK.

Tamil: PKK படைகளை வேட்டையாடுவதில் அமெரிக்கப்படைகள் ஈடுபடுத்தப்படுவதைத் தவிர்க்க முடியாது என்றும் ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: India first tested an atom bomb in Pokhran, then Pakistan did the same.

Tamil: பொக்ரானில் முதலாவது அணுகுண்டை இந்தியா சோதனை செய்தது, பின்னர் பாக்கிஸ்தான் அதையே செய்தது.
English: But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof to your estimation.

Tamil: அதை மீட்டுக்கொள்ள மனதாயிருந்தானாகில், உன் மதிப்போடே ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்.
English: This would also generate significant employment in the IFSCs in particular as well as financial sector in India as a whole.

Tamil: இதனை அடுத்து இந்தியாவில் சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்கள் மேலும் மேம்பாடு அடைய உத்வேகம் கிடைக்கும்.
English: However, many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

Tamil: வசனத்தைக் கேட்டவர்களில் அநேகர் விசுவாசித்தார்கள்; அவர்கள் தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமாயிருந்தது.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that you are come to remembrance, you shall be taken with the hand.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உங்கள் துரோகங்கள் வெளியரங்கமாகிறதினாலும், உங்கள் செய்கைகளிலெல்லாம் உங்கள் பாவங்கள் தெரியவருகிறதினாலும், நீங்கள் உங்கள் அக்கிரமத்தை நினைக்கப்பண்ணுகிறீர்களே; நீங்கள் இப்படிப்பட்டவர்களென்று நினைக்கப்படுகிறீர்களே; ஆதலால் கைப்பிடியாய்ப் பிடிக்கப்படுவீர்கள்.
English: The Sri Lankan military claimed the boats were smuggling arms for the LTTE and made a formal complaint to the monitoring mission (SLMM) set up by Norway.

Tamil: இலங்கை இராணுவம், இந்தப் படகுகள் விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆயுதங்களைக் கடத்திச் சென்றதாக குற்றம் சாட்டியதோடு, நோர்வேயால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கண்காணிப்புக் குழுவிடம் (SLMM) உத்தியோகபூர்வமாக முறைப்பாடு செய்திருந்தது.
English: Work is also underway to enhance flexible operations of coal power plants needed to address increased renewable energy penetration and variable power demand to minimize operating costs and failure risks.

Tamil: செயல்பாட்டிற்கான செலவுகள், தோல்விக்கான அபாயங்கள் ஆகியவற்றைக் குறைக்கும் வகையில் மறுசுழற்சி எரிசக்தியின் ஊடுருவலையும், பல்வேறுபட்ட எரிசக்திக்கான தேவையையும் அதிகரிப்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் நிலக்கரி மின்உற்பத்தி நிலையங்களின் நெகிழ்வான செயல்பாடுகளை அதிகரிப்பதற்கான வேலைகளும் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: These included telephone calls from H.E. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka H.M. Salman bin Abdulaziz Al Saud, the King of Saudi Arabia H.E. Donald Trump, President of the United States and H.E.

Tamil: இவற்றில், இலங்கை அதிபர் மேதகு திரு.மைத்ரிபாலா சிறீசேனா: சவுதி அரேபியா அரசர் எச்.எம்.சல்மான் பின் அப்துல்அஜீஸ் அல் சவுத்; அமெரிக்க அதிபர் மேதகு திரு.டோனால்ட் ட்ரம்ப்; மற்றும் நேபாள நாட்டின் முன்னாள் பிரதமர் மேதகு திரு.புஷ்பா கமால் தாஹல் ‘பிரசாந்தா’ ஆகியோரிடமிருந்து பெற்ற தொலைபேசி வாயிலான வாழ்த்துகளும் அடங்கும்.
English: Lincoln was attending a comedy at Ford's Theater in Washington when John Wilkes Booth, a well-known actor, entered his box and shot him in the back of the head.

Tamil: வாஷிங்டனில் இருந்து போர்ட்ஸ் நாடக அரங்கில் ஒரு நகைச்சுவை நாடகத்தை லிங்கன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, நடிகர்களில் ஒருவரான ஜோன் வில்கிஸ் பூத் இவருடைய பார்வையாளர் அறையில் நூழைந்து தலையின் பின்புறம் சுட்டுவிட்டான்.
English: The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு இடையே செயல்பாட்டு ஏற்பாடுகளை இந்தத் தலைமையிட ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
English: For farmers, MSP has been increased and made sure they get the right price.

Tamil: விவசாயிகளைப் பொறுத்தவரை, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைகள் அதிகரிக்கப்பட்டு அவை சரியான விலையைப் பெறுவதை உறுதிசெய்தன.
English: Obama's selection for White House chief of staff - Rahm Emanuel, the chairman of the Democratic Caucus in the House of Representatives - gives an indication of the reactionary social types he is assembling for his administration.

Tamil: பிரதிநிதிகள் சபையின் ஜனநாயகக் கட்சி காகசின் தலைவராக இருக்கும் Rahm Emanuel ஐ வெள்ளை மாளிகையின் ஊழியர்கள் தலைவராக ஒபாமா தேர்ந்து எடுத்துள்ளது அவர் தன்னுடைய நிர்வாகத்திற்கு தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருக்கும் பிற்போக்கு சமூக மாதிரிகளைப் பற்றிய குறிப்பைக் காட்டுகிறது.
English: But there seem to be more women in the audience than men!

Tamil: ஆனால் 'போக்கிரி' ஓடும் தியேட்டரிகளில் ஆண்களைவிட பெண்கள் கூட்டம்தான் அதிகமாயிருக்கிறது.
English: From info received, one is a normal role.

Tamil: மற்ற மூன்றும் வித்தியாசமான கெட்டப்புகள்.
English: He added that work is progressing on 800 km of metro network throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் தற்போது 800 கிலோமீட்டர் அளவிற்கான மெட்ரோ சேவைக்கான வேலைகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Im confident that India will be able to demonstrate this to the entire world by achieving this goal by 2025.

Tamil: 2025க்குள் இந்த இலக்கை அடைந்து, உலக நாடுகள் மத்தியில் தன்னுடைய வல்லமையை இந்தியா பறைசாற்றும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: The scene shot was Dhanush and villain Daniel Balaji clashing.

Tamil: தனுஷ் - வில்லன் நடிகர் டேனியல் பாலாஜி மோதும் சண்டை காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: This is aimed at bringing synergy with programmes of other Union Ministries and avoiding of duplication through process of SFC.

Tamil: மத்திய அரசின் மற்ற துறைகளால் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள், நிலையான நிதிக்குழு மூலமும் செயல்படுத்துவதை தடுக்க இந்த நடைமுறை ஏற்படுத்தப்படும்.
English: The party's campaign in Gujarat is being led by S. Vaghela, who is a former president of the BJP's state branch and a member of the RSS.

Tamil: குஜராத்தில் கட்சியின் பிரச்சாரம், முன்னாள் பி.ஜே.பி-ன் மாநில தலைவரும் ஆர்.எஸ்.எஸ் உறுப்பினருமான எஸ். வகேலாவினால் வழி நடத்தப்பட்டது.
English: The 45.89 kilometre 2-laning with paved shoulders of the Munak-Jhakhal-Budhlana section of NH-144B will be completed in 18 months at a cost of Rs 293 crore.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 144பி-ன் முனக்-ஜாகால்-புத்லானா பிரிவுப் பணி 18 மாதக் காலத்தில் ரூ.293 கோடி மதிப்பீட்டில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது. ===========
English: The intense infighting between Rajapakse and Fonseka following the election is a symptom of wider factional warfare in the country's ruling elites as the island confronts a deepening economic and social crisis.

Tamil: நாடு ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்கின்ற நிலையில், நாட்டின் ஆளும் தட்டுக்குள் கோஷ்டி மோதல் இடம்பெறுவதற்கான அறிகுறியே இராஜபக்ஷவுக்கும் பொன்சேகாவுக்கும் இடையிலான உக்கிரமான மோதலாகும்.
English: The fact is that the war and subsequent occupation of Iraq was not directed against the regime of Saddam Hussein, but at seizing control of the nation's oil reserves.

Tamil: ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பும், இந்தப் போரும் சதாம் ஹூசைன் ஆட்சிக்கு எதிராக நடத்தப்பட்டதல்ல. ஆனால் நாட்டின் எண்ணெய் வளத்தை அபகரித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக நடத்தப்பட்டது என்பதுதான் உண்மை.
English: Cochlear Implant surgeries are done through Ali Yavar Jang National Institute of Speech and Language Disabilities (Divyangjan), Mumbai under Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் ஊனங்களுடன் உள்ள நபர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறையின் கீழ் மும்பையில் உள்ள பேச்சு மற்றும் மொழித்திறன் குறைபாடுடையோருக்கான அலி யாவர் ஜங் தேசிய கல்விக் கழகத்தன் மூலம் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சைகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: Fortunately, I got the opportunity to inaugurate this modified modern plant today.

Tamil: அதிர்ஷடவசமாக, நான் இன்று இந்த புதிய நவீன உருக்காலையை துவக்கி வைக்கும் வாய்ப்பினை பெற்றுள்ளேன்.
English: The security forces routinely disclaim any involvement in abductions, disappearances and murders even when there is strong evidence to the contrary.

Tamil: குற்றங்காணுவதற்கு பலமான ஆதாரங்கள் இருந்தாலும் கூட, கடத்தல்கள், காணாமல் போன சம்பவங்கள் மற்றும் படுகொலைகளில் எந்தவொரு சம்பந்தமும் கிடையாது என பாதுகாப்புப் படைகள் வழமை போல் பொறுப்பேற்க மறுக்கின்றன.
English: To ensure expeditious permission for movement of staff and labour and goods, machines and materials of agencies engaged in these exempted categories of activities.

Tamil: • அலுவலர்கள், தொழிலாளர்கள் ஆகியோர், விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள இந்த பிரிவுகளில் சேவையில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஏஜென்சிகளின் சரக்குகள், இயந்திரங்கள், பொருட்களின் போக்குவரத்துக்கு விரைந்து அனுமதி தரப்படுவதை உறுதி செய்தல்.
English: He belongs to 1990 Batch of Indian Information Service.

Tamil: இந்திய தகவல் பணியின் (ஐ.ஐ.எஸ்) 1990 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த திரு.
English: I hope that people of Rwanda will come forward for this thing.

Tamil: இதற்கு ருவாண்டா மக்கள் முன்வருவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Sentencing two Russian agents to 25 years in jail this week, a Qatari judge stated, 'The Russian leadership issued an order to assassinate the former Chechen leader Yandarbiyev.'

Tamil: இந்த வாரம் கட்டார் நீதிபதி ஒருவர் இரண்டு ரஷ்ய ஏஜன்ட்களுக்கு 25 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை விதித்து தீர்பளிக்கும்போது, ''முன்னாள் செச்சென்யா தலைவர் ஷெலிம்கான் யான்டர்பியேவை படுகொலை செய்வதற்கு ரஷ்யத் தலைமை ஒரு கட்டளையை பிறப்பித்தது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

Tamil: அப்பொழுது மேய்ப்பர்கள் வந்து, அவர்களைத் துரத்தினார்கள்; மோசே எழுந்திருந்து, அவர்களுக்குத் துணைநின்று, அவர்களுடைய ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டினான்.
English: The rate of decline has doubled over the last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இறப்பு வீதம் 2 மடங்கு குறைந்துள்ளது.
English: And what he has seen and heard, that he testifies; and no man receives his testimony.

Tamil: தாம் கண்டதையும் கேட்டதையும் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறார்; அவருடைய சாட்சியை ஒருவனும் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லை.
English: The Revolutionary Communist League (RCL) was founded in 1968 to revive that proud history of Sri Lankan working class to fight for internationalism.' The Lanka Sama Samaja Party (LSSP) betrayed those principles in 1964 by entering into the bourgeois SLFP coalition of Sirimavo Bandaranaike.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (RCL) சர்வதேசியத்திற்கான இலங்கை தொழிலாள வர்க்கப் போராட்டத்தின் பெருமைக்குரிய வரலாற்றை புத்துயிர்க்கும் நோக்கத்துடன் 1968-ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது." லங்கா சம சமாஜ கட்சி (LSSP) 1964-ல் முதலாளித்துவ SLFP உடன் கூட்டு சேர்ந்து சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க அரசாங்கத்தில் நுழைந்ததின் மூலம் அந்தக் கொள்கைகளை காட்டிக் கொடுத்துவிட்டது.
English: The MoU was signed at New Delhi on 11th September 2019.

Tamil: புதுதில்லியில் செப்டம்பர் மாதம் 11-ம் தேதி இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: Provision of comfort, convenience and safety through better roads, connectivity, cleanliness and improved law  order has resulted in foreign tourist arrivals increasing by up to 50.

Tamil: சிறந்த சாலைகள் மூலம் பாதுகாப்பு மற்றும் வசதி, தொடர்பு, ஆரோக்கியமான சூழல், சட்டம் – ஒழுங்கு முன்னேற்றம் ஆகியவை வெளிநாட்டுப் பயணிகளின் வருகையை 50% உயர்த்தியுள்ளது.
English: Third, all of us are facing the similar challenges of development.

Tamil: மூன்றாவது காரணம் நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான மேம்பாட்டுச் சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளோம் என்பது.
English: With these good wishes I express my gratitude to all of you.

Tamil: இந்த நல்வாழ்த்துக்களுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
English: Greenspan told him to curb the spending of government and state-owned enterprises, while continuing to tighten the money supply.

Tamil: அரசாங்க மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான நிறுவனங்களின் செலவுகள் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பணப் புழக்கம் கடினமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அலன் கிரீன்ஸ்பான் அவரிடம் கூறினார்.
English: In spite of it, it will have all the dialogues in pure Tamil.

Tamil: ஆனாலும், வசனங்கள் எல்லாம் தூய தமிழ்தான்.
English: Accordingly, an MoU between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space, signed at New Delhi on April 08, 2017.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் 8 ஏப்ரல் 2017 அன்று புதுதில்லியில், அமைதி நோக்கத்துக்காக விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு என்ற அடிப்படையில் புதுதில்லியில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: After this, Akshaya came to the limelight.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து மீடியாவின் வெளிச்சத்துக்கு வந்தார் அக்ஷ்யா.
English: The friction highlights the frustration of Afghan and US officials over the failure of the US-led military to stamp out armed resistance.

Tamil: இந்த மோதல் ஆப்கான் மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகளிடையே அமெரிக்கா தலைமையிலான இராணுவம் ஆயுதாங்கிய எதிர்ப்பை ஒழித்துக்கட்ட தவறிவிட்டது என்பது தொடர்பாக நிலவுகின்ற விரக்தியை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: It is necessary to recognise one's own political responsibility.

Tamil: இதில் ஒவ்வொருவரும் தங்களது சொந்த அரசியல் பொறுப்புணர்வை உணர்ந்தாகவேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Another good news for Gopika is that she's to get the first award named after late actress Padmini and given by the Malayalee Association of America.

Tamil: முதல் வருட விருதுக்கு கலைத்துறையிலிருந்து கோபிகாவை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Daily I hear the "naaku mukka" song composed by Vijay Anthony, because my daughter Sruti's cell phone ring is this song.

Tamil: பாடலை தினமும் கேட்கிறேன். இதற்கு காரணம், எனது மகள் ஸ்ருதியின் செல்போன் ட்யூன் அதுதான்.
English: As even the Indian press has noted, the persecution of Muslims in Gujarat could have provided fresh recruits to various Islamic extremist organisations.

Tamil: குஜராத்தில் முஸ்லீம்கள் பழிவாங்கப்பட்டதன் காரணமாக பல்வேறு இஸ்லாமிய தீவிரவாத அமைப்புக்களுக்கு புதிதாக முஸ்லீம் இளைஞர்கள் ஆதரவாளர்களாக மாறியிருக்கக்கூடும் என்று இந்திய பத்திரிகைகளே கூட கருத்து தெரிவித்துள்ளன.
English: Two books  Joy of Theatre and Sangeet training packages were released on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் ஜாய் ஆஃப் தியேட்டர் அண்ட் சங்கீத் உள்ளிட்ட இரு புத்தகங்கள், பயிற்சி உபகரணங்கள் வெளியிடப்பட்டன.