gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: General Motors, the world's largest automaker, recently slashed billions of dollars in medical benefits for its active and retired workers, and is expected to announce a restructuring plan next month that will include the shutdown of several plants and the elimination of 25,000 jobs.

Tamil: அமெரிக்க வாகன தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை தரத்தில் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு பின்நோக்கிகொண்டு செல்லும் திணிப்பிற்கு அமெரிக்க வாகன தொழிற்துறையின் முயற்சி முன்னோடியாக செயல்பட்டு வருகிறது. உலகின் மிகப் பெரிய கார் தயாரிப்பு நிறுவனமான ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் அண்மையில் பணியாற்றிக் கொண்டுள்ள மற்றும் ஓய்வு பெற்ற தொழிலாளர்களுக்கு மருத்துவ சலுகைகளை பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் அளவிற்கு வெட்டியது.
English: The city multiplexes as well as other theaters venues reported a 100% sales as a crowds swarmed to watch the film.

Tamil: சென்னையின் மல்டிபிளிக்ஸ்களில் கூட்டம் அலைமோதியது போலவே, பிற திரையரங்குகளிலும் ரசிகர்கள் அதிகளவில் குவிந்தனர்.
English: His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

Tamil: முத்திரைப் பதிப்புப்போல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் பரிசைகளின் அரணிப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.
English: This is extremely easy, extremely useful in a time when there is a paucity of time, technology takes less time.

Tamil: கால அவகாசம் குறைவாக இருக்கும் போது தொழில்நுட்பம் கைகொடுக்கும். ஏன் என்றால் அது எடுத்துக் கொள்ளும் நேரம் குறைவு. இது அவ்வளவு எளிதானது, பயன் தரக்கூடியது.
English: In a comment published on August 5, Morgan Stanley chief economist Stephen Roach noted that 'like Japan, recovery in the post-bubble US economy is turning out to be fragile, at best.'

Tamil: ஆகஸ்ட் 5 அன்று வெளியிடப்பட்ட குறிப்புரையில், மோர்கன் ஸ்டான்லி ஸ்டீபன் ரோக், "ஜப்பானைப்போல, குமிழிக்கு பிந்திய அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் பொருளாதார மீட்சியானது, சிறந்த முறையில் எளிதில் உடையக்கூடியதாக மாறும்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In my capacity as the President of India I am visitor to 146 Central Universities and institutions of higher learning.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் என்கிற முறையில் 146 மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் விசிட்டர் என்ற பொறுப்பு என்னைச் சார்ந்தது.
English: It finally quit the coalition last June and did not stand its own candidate in the presidential election, backing Rajapakse instead.

Tamil: இறுதியாக கடந்த ஜூன் மாதத்தில் கூட்டணியை விட்டு வெளியேறிய ஜே.வி.பி, ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தனது சொந்த வேட்பாளரை நிறுத்தாமல் இராஜபக்ஷவை ஆதரித்தது.
English: She is Jeeva's family friend and a playmate to his children.

Tamil: இவர் ஜீவாவின் குடும்ப நண்பர். அவரது குழந்தைகளின் விளையாட்டு தோழி.
English: Ministry of Power PFC signs agreement to construct Modular Operation Theatres at District Hospital in Siddharthnagar, Uttar Pradesh Government-owned Power Finance Corporation Ltd (PFC), India's leading NBFC, today signed a MoA with District Administration of Siddharthnagar in Uttar Pradesh for construction of two Modular Operation Theatre Rooms in the District Hospital, Siddharthnagar.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் சித்தார்த் நகரில் உள்ள மாவட்ட மருத்துவமனையில் இரண்டு அதிநவீன ஆபரேஷன் தியேட்டர்களைக் கட்டுவதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது. இந்தியாவின் முன்னணி வங்கி சாரா நிதி நிறுவனமான, அரசுக்கு சொந்தமான, பவர் ஃபைனான்ஸ் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (Power Finance Corporation Ltd - PFC) மற்றும் சித்தார்த் நகர் மாவட்ட நிர்வாகம் இடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: The arrests were made purely on the basis that the police 'suspected' a plan by environmentalists to target a power station in Nottingham.

Tamil: இந்த கைதுகள் போலீசார் சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் நாட்டிங்ஹாமில் ஒரு விசை நிலையத்தை இலக்கு கொண்டதாக திட்டம் இருப்பது பற்றி "சந்தேகித்தனர்".
English: Whether it is the process of taking back the thousands of court cases from students or be it the ceasefire which has been announced in this holy month of Ramzan, the thinking behind these decision are that every youth, every person of Kashmir should get stability and development.

Tamil: மாணவர்கள் மீதான ஆயிரக்கணக்கான வழக்குகளைத் திரும்பப் பெற்றதாக இருந்தாலும், ரம்ஜான் மாதத்தில் சண்டை நிறுத்தம் அறிவித்ததாக இருந்தாலும், காஷ்மீர் மக்கள் அனைவரையும், இளைஞர்களையும் வளர்ச்சி மற்றும் நிலைத்தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டே இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome to you: because that you have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

Tamil: ஒரு மாதம் வரைக்கும் புசிப்பீர்கள்; அது உங்கள் மூக்காலே புறப்பட்டு, உங்களுக்குத் தெவிட்டிப்போகுமட்டும் புசிப்பீர்கள்; உங்களுக்குள் இருக்கிற கர்த்தரை அசட்டைபண்ணி, நாங்கள் ஏன் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டோம் என்று அவருக்கு முன்பாக அழுதீர்களே என்று சொல் என்றார்.
English: Our traders continue to make a strong contribution to Indias economic growth. In a decision that will benefit the trading community, the Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme that offers pension coverage to the trading community.

Tamil: வணிகர்களுக்கான ஓய்வூதியத்திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதன்மூலம் 3 கோடி சில்லரை வணிகர்களும், சிறு கடைக்காரர்களும் பயடைவார்கள்.
English: It is our belief that intellectuals and academics can play a progressive role in the transformation of society only to the extent that they subordinate themselves to the building of a revolutionary workers' movement based on the program of international socialism.

Tamil: அனத்துலக சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒர் புரட்சிகர தொழிலாள இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதில் தம்மை ஈடுபடுத்திக் கொண்டளவில் மட்டுமே சமூகத்தின் மாற்றமொன்றுக்கான முன்னேற்றமான பங்கினை இந்த புத்திஜீவிகளாலும் கல்விமன்களாலும் வழங்க முடியும் என்பதே எமது நம்பிக்கையாகும்.
English: China has longstanding relations with the military junta in Burma, which borders India and where New Delhi is trying to expand its presence.

Tamil: பர்மாவில் உள்ள இராணுவ ஆட்சிக் குழுவிடம் சீனா நீண்டகாலமாகவே தொடர்புகளை கொண்டுள்ளது; அந்நாடு இந்தியாவுடன் எல்லையை கொண்டுள்ளது; புதுதில்லி தன்னுடைய இருப்பை அங்கு விரிவாக்க முயல்கிறது.
English: The role of another technology is very important, and that is Block chain.

Tamil: மற்றொரு தொழில்நுட்பமான பிளாக் செயினின் (Block chain) பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
English: We can break even when fuel is â¬ 0.35 per liter.

Tamil: எரிபொருள் விலை ஒரு லிட்டருக்கு 0.35 யூரோ என்னும்போதுதான் எங்களுக்கு சற்றேனும் இலாபம் கிடைக்கும்.
English: But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas.

Tamil: ஆனால் அமைச்சரவையில் விவாதங்களின் போது, நகர்ப்புற பகுதிகளைவிட, விவசாயிகள் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளின் பிரச்சினைகள் பற்றி அவர் அதிகம் பேசியதாக நான் கருதுகிறேன்.
English: Son of man, when the land sins against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand on it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine on it, and will cut off man and beast from it:

Tamil: மனுபுத்திரனே, ஒரு தேசம் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணிக்கொண்டேயிருந்து, பாவஞ்செய்தால், நான் அதற்கு விரோதமாக என் கையைநீட்டி, அதில் அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை முறித்து, அதில் பஞ்சத்தை அனுப்பி, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் அதில் இராதபடிக்கு நாசம்பண்ணுவேன்.
English: He has said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

Tamil: தேவன் அருளும் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, சர்வவல்லவரின் தரிசனத்தைக்கண்டு தாழ விழும்போது, கண்திறக்கப்பட்டவன் விளம்புகிறதாவது,
English: The session was presented by Frank Schlichtmann, Founder, The 4tables Project, Ankit Sood, Managing Host, Sunshine Himalayan Adventures and Michael  Devanshe Lidgley, Owners, Himalayan Orchard.

Tamil: த 4டேபிள்ஸ் புராஜெக்ட் (The 4tables Project) நிறுவுநர் ஃபிராங்க் ஷ்லிஷ்மேன், சன்ஷைன் ஹிமாலயன் அட்வென்சர்ஸ் மேனேஜிங் ஹோஸ்ட் ஆங்கித் சூட் மற்றும் ஹிமாலயன் ஆர்ச்சர்டு (Himalayan Adventures and Michael & DevansheLidgley, உரிமையாளர்கள் மைக்கேல், தேவான்ஷிலிட்ஸ்லே ஆகியோர் நிகழ்ச்சியைத் தொகுத்து வழங்கினார்கள்.
English: The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces.

Tamil: நமது ராணுவப் படைகளால் தேசம் மிகுந்த பெருமையடைவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: He was addressing the gathering at the Birthday Celebrations of great national poet Subramanya Bharathi, in Chennai today.

Tamil: சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற தேசியக் கவி சுப்ரமணிய பாரதியின் பிறந்த தினக் கொண்டாத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Let Bhoomika fans be ready to shower their best wishes on their dream girl soon!

Tamil: கனவில் காதலித்தவர்கள் ஒருபாட்டம் அழுதுவிட்டு பூமிகாவை வாழ்த்த தயாராகுங்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Prime Minister inaugurates 'The Delhi End TB Summit' Launches TB Free India CampaignI am confident India can be free of TB by 2025: PM India is determined to address the challenge of TB in mission mode.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தில்லி காசநோய் ஒழிப்பு உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் காசநோய் அற்ற இந்தியா பிரச்சார இயக்கத்தையும் தொடங்கிவைத்தார் “காசநோயை எதிர்கொள்வதில் இந்தியா உறுதியுடன் இப்பணியை ஒரு இயக்கமாக செய்து வருகிறது.
English: Most of them are the migrant labour who have returned to their homes during lockdown.

Tamil: அவர்களில் பெரும்பாலானோர் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள். பொதுமுடக்க காலத்தில் தங்களது வசிப்பிடங்களுக்குத் திரும்பியவர்கள்.
English: This is our path of a bright future.

Tamil: ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு இதுவே நமது பாதையாகும்.
English: More than 90 percent of the population live on less than 300,000 kyat (about $US300) a year.

Tamil: ஜனத்தொகையில் 90 வீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் ஒரு ஆண்டில் 300,000 க்யட்டுக்கும் (சுமார் 300 அமெரிக்க டொலர்) குறைவான வருமானத்தில் வாழ்கின்றனர்.
English: Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today. The Finance Minister said that India has emerged as a major space power with the technology and ability to launch satellites and other space products at globally low cost.

Tamil: மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர், குறைந்த செலவில் செயற்கைக்கோள்கள் மற்றும் பிற விண்வெளி கருவிகளை செலுத்தும் பெரும் சக்தியாக இந்தியா வளர்ந்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: And to make you high above all nations which he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be an holy people to the LORD your God, as he has spoken.

Tamil: நான் உண்டுபண்ணின எல்லா ஜாதிகளைப்பார்க்கிலும், புகழ்ச்சியிலும் கீர்த்தியிலும் மகிமையிலும் உன்னைச் சிறந்திருக்கும்படி செய்வேன் என்றும், நான் சொன்னபடியே, நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரான எனக்குப் பரிசுத்த ஜனமாயிருப்பாய் என்றும், அவர் இன்று உனக்குச் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: These economists predicted that a major rise in the value of the dollar would pull the rug out from under this speculation, which was based on the assumption of a continued decline in the dollar, and force a rapid and destabilizing selloff of inflated assets.

Tamil: அமெரிக்க பெரும் வங்கிகளுக்கு முட்டுக் கொடுத்து அவை இரட்டை இலக்க வேலையின்மை இருந்தும் மகத்தான இலாபங்களை ஈட்ட வகை செய்த முறையில், ஆபத்து நிறைந்த, பங்குகள், பத்திரங்கள், பொருள்கள், நாணயங்கள் ஆகியவற்றின் மீது அலையென ஊக நடவடிக்கைகளுக்கு எரியூட்டியது.
English: To encourage and help statrups the Govt of India has taken the lead in creating policies and a framework.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தை ஊக்குவிக்கவும், துணைபுரியவும் இந்திய அரசு கொள்கைகளையும் கட்டமைப்பையும் உருவாக்க முனைந்துள்ளன.
English: Speaking on the occasion, Sushri Uma Bharti reiterated the Prime Ministers statement, Vikas tab hoga jab jan andolan banega (A peoples movement will foster development).

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய செல்வி உமாபாரதி, மக்கள் இயக்கம் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் என்ற பிரதமரின் கருத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: They carried placards saying, 'Mr Police Chief (préfet) stop the round-ups,' 'No to the hunting down of children and parents,' 'Sarkozy's laws kill rights.'

Tamil: "தலைமை போலீஸ் அதிகாரி அவர்களே, சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்தவும்", "குழந்தைகளையும் பெற்றோர்களையும் வேட்டையாடாதீர்கள்", "சார்கோசியின் சட்டங்கள் உரிமைகளை கொல்லுகின்றன" என்று முழங்கிய பதாகைகளை அவர்கள் எடுத்துச் சென்றனர்.
English: He said it is quite alarming that women are losing employment and are forced to migrate to cities.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் மோசமான அளவுக்குப் பெண்களுக்கு வேலையிழப்பு ஏற்படுவதாகவும் அதனால் அவர்கள் நகரங்களுக்கு இடம்பெயரும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He suggested forging relations with institutions of Mass Communication and utilizing the talent pool available through internship programmes to harness the imagination of youngsters in making government communication more interesting and in tune with the changing demands.

Tamil: மக்கள் தொடர்பு நிறுவனங்களுடன் நல்லுறவை ஏற்படுத்தி, பணி சார்ந்த பயிற்சித் திட்டங்கள் மூலம், மாறிவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, அரசின் ஊடகத் தொடர்புப் பணிகளை ஈர்க்கத்தக்கவகையில் மாற்றுவதற்கு இளைஞர்களின் திறமையை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: The illegal US-led occupation of Iraq is aimed at extending American domination over the oil-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: ஈராக்கில் சட்ட விரோதமான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு எண்ணெய்வள கொழிப்பு உடைய மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க ஆதிக்கத்தை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்ற இலக்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: The next day NATO foreign ministers met to discuss increasing the organisation's military presence in Afghanistan to allow Washington to reduce the number of US troops stationed there.

Tamil: அடுத்த நாள் நேட்டோ வெளியுறவு அமைச்சர்கள் ஆப்கனிஸ்தானில் நேட்டோவின் இராணுவத்தை அதிகரிப்பது பற்றியும் அமெரிக்கா நிறுத்தியுள்ள துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை வாஷிங்டன் குறைத்துக் கொள்வதற்கு அனுமதி வழங்குவது பற்றியும் விவாதிக்க கூடினர்.
English: The meeting was held at NITI AAYOG in New Delhi today as part of the pre-budget exercise.

Tamil: இந்தக் கூட்டம், புதுதில்லியில் உள்ள நித்தி ஆயோக் அலுவலகத்தில், பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய ஆலோசனையின் ஒரு பகுதியாக நடைபெற்றது.
English: The key goal of the proposed measures is to emphasise sanitation and hygienic practices and suggest key interventions that can greatly help in controlling the spread of the disease.

Tamil: கால்களால் இயக்கப்படும் குழாய்களை அமைப்பதன் மூலம் நோய் பரவல் குறைக்கப்படுவதுடன், நோய் பாதித்த இடங்களில் மற்றவர்களுடனான நேரடித் தொடர்பை பெரிய அளவில் கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: Both sides reviewed developments in their bilateral trade since the 10th Session of the Joint Commission held in New Delhi in January 2015 and welcomed the increasing trend in the volume of trade.

Tamil: 2015-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கூட்டு ஆணையத்தின் 10-வது அமர்விலிருந்து இதுவரையிலான வர்த்தக வளர்ச்சிகளை இருதரப்பினரும் ஆய்வு செய்தனர். வர்த்தகம் அதிகரித்து வரும் போக்கினை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: It is said that Perarsu will himself produce 'Nagapattinam'.

Tamil: 'நாகப்பட்டினம்' படத்தை பேரரசுவே தயாரிப்பார் என தெரிகிறது.
English: Reality 2: Internet would be needed only while filing monthly return of GST.

Tamil: உண்மைநிலை: 2 மாதாந்திர ஜிஎஸ்டி புள்ளிவிவரம் அனுப்பும்போது மட்டும் இண்டர்னெட் தேவைப்படும்.
English: On this occasion the Honble President would also release the First Day Covers of 51 Sqn and 230 Signal Unit of the Indian Air Force.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர், இந்திய விமானப்படையின் 51-வது ஸ்குவாட்ரன் மற்றும் 230-வது சிக்னல் பிரிவு ஆகியவற்றின் முதல் நாள் அஞ்சல் உறைகளையும் வெளியிடுவார்.
English: Another person met with officials from the Palestinian Labor Ministry and the Organization of Palestinian Workers' Unions (OPWP).

Tamil: இன்னொருவர் பாலஸ்தீனிய தொழில் துறை அமைச்சகத்தில் மற்றும் பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர் சங்கங்களின் இயக்கத்தில் (OPWP) உள்ள அதிகாரிகளைச் சந்தித்தார்.
English: She was approached to act opposite Vadivelu and one can remember her indignation that she was not desperate for such a role.

Tamil: வடிவேலு ஜோடியாக நடிக்க சிம்ரனை கேட்டு, நான் அந்தளவு மவுசு குறைந்து போகவில்லை என சிம்ரன் சீறிய சம்பவம் நடந்தேறியது.
English: However, with technology-based solutions, we have to put an end to the compulsion of our farmer brothers of burning the crop stubble.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை பயன்படுத்தி, நமது வேளாண் நண்பர்கள், விவசாயக் கழிவுகளை எரிக்கும் பழக்கத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரவேண்டும்.
English: The job will be half done if a mind-set of innovation is developed during the teenage.

Tamil: பதின்மவயதிலேயே மாணவர்களிடையில் புதுமையாக்கத்துக்கான மனநிலை வளர்ந்துவிட்டால், பாதி வேலை முடிந்துவிடும்.
English: ICMR has offered to do testing of samples for other South East Asian Region countries.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்தில் உள்ள பிறநாடுகளில் ரத்தப் பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வதற்கான உதவிகளையும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் வழங்கி வருகிறது.
English: And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Tamil: இயேசு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய் யோர்தானை விட்டுத் திரும்பி, ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டு,
English: The exhibition was inaugurated by Dr Nasim Akhtar, former Curator (Manuscripts) of the National Museum and world famous scholar and Manuscriptologist.

Tamil: இந்த கண்காட்சியை தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் கையெழுத்து பிரதிகளுக்கான முன்னாள் பொறுப்பாளரும் பிரபல அறிஞரும், கையெழுத்துப்பிரதி நிபுணருமான டாக்டர் நசீம் அக்தர் திறந்து வைத்தார்.
English: Recently, the secret service in North Rhine-Westphalia had warned that some nationalist groups in the Dortmund region were prone to extreme militancy, also modelling themselves (at least in appearance) on so-called 'left' Autonome (anarchists).

Tamil: சமீபத்தில், வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா பகுதியின் உளவுத்துறையினர் டோர்ட்முண்ட் பிராந்தியம் சில தேசியவாத குழுக்களின் அதீத போராளித்துவத்திற்கு ஆட்படுகிற வகையில் இருக்கிறது என்றும், இந்த குழுக்கள் தங்களை (தோற்றத்திலும் கூட) "இடது" அராஜகவாதிகள்(anarchists) வடிவப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்றும் எச்சரித்திருந்தனர்.
English: The Dina Thanthi, is of course, one among them.

Tamil: தினத்தந்தி அத்தகையவற்றுள் ஒன்றாகும்.
English: This time it willbe organised in partnership with the Central Board of Secondary Education (CBSE) for school children from across the country. During the programme guidelines of Ministry of AYUSH to stay healthy will be shared with students.

Tamil: இந்நிலையில் தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்கள் சென்னையில் உள்ள விடுதியை தனிமை வார்டாகப் பயன் படுத்த மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம் அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: The AFL-CIO leadership has attempted to present its policies as a progressive campaign in defence of labour standards and workers' rights in the so-called Third World.

Tamil: AFL-CIO தலைமை அதனது கொள்கைகளை, மூன்றாவது உலகம் என்றழைக்கப்படும் நாடுகளில் தொழிலாளர் உரிமைகளையும் உழைப்புத்தரங்களையும் பாதுகாப்பதில் முற்போக்கான பிரச்சாரம் என முன்வைப்பதற்கு முயற்சித்திருந்தது.
English: Impact: The decision will give a fillip to the development of jute sector increasing the quality and productivity of raw jute, diversification of jute sector and also boosting and sustaining demand for jute product.

Tamil: தாக்கம் மத்திய அரசின் இந்த முடிவு சணல்துறை மேம்பாட்டிற்கு உத்வேகம் அளிக்கும். சணல் உற்பத்தி மற்றும் அதன் தரம் மேம்படுவதோடு சணல் பொருட்களுக்கு தொடர்ந்து தேவை ஏற்படும்.
English: Bing, who won a narrow victory, immediately pledged to cut the budget, slash city services and attack the jobs and living standards of public employees.

Tamil: ஒரு குறுகிய வெற்றியைப் பெற்ற பிங், உடனே பட்ஜேட்டை குறைக்க உறுதி கொண்டு, நகரத்தின் பணிகளைப் பெரிதும் குறைத்து, வேலைகளைத் தாக்கி, பொது ஊழியர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதும் தாக்குதல் நடத்தினார்.
English: (f) All the subsidiaries were intimated to send reports to CIL every two hours informing the developments.

Tamil: எல்லாச் சுரங்கங்களிலும் நிலக்கரி தோண்டியெடுப்பதற்கான ஏலம் விடுவதற்குப் பலமுனை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகின்றன.
English: 'When compared with the policies of other parties, your program is very different.

Tamil: ''வேறு அரசியல் கட்சிகளின் கொள்கைகளுடன் ஒப்பிடும் போது, உங்களுடைய கட்சியின் கொள்கை வித்தியாசமானது.
English: In their condolence message, Sarath Kumar and Radha Ravi, President and General Secretary of the Actors Association, said that many actors shot to fame in Tamil cinema by dancing like Michael Jackson.

Tamil: இதுகுறித்து சங்கத்தலைவர் சரத்குமார், பொதுச் செயலாளர் ராதாரவி வெளியிட்ட செய்தியில், தமிழ் சினிமாவில் பல நடன நடிகர்கள், மைக்கேல் ஜாக்சனை பின்பற்றி புகழ் அடைந்தனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare World Class State of the Art Honey Testing Lab inaugurated at Anand, Gujarat Government has taken up several activities to promote bee keeping under Mission on Integrated Development of Horticulture and National Mission for Beekeeping- Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Agriculture  Farmers WelfareBee-farming will help to bring about a Sweet Revolution Honey Testing Laboratory will help in quality production of honey and its export to other countries - Shri Giriraj Singh, Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry  Dairying Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare ShriNarendraSingh Tomartoday inaugurated the World Class State of Art Honey Testing Laboratory established by National Dairy Development Board (NDDB)in Anand(Gujarat) with support of National Bee Board (NBB), through Video Conference in the presence of ShriGiriraj Singh, Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, ShriParshottamRupala and ShriKailashChoudhary, Union Ministers of State for Agriculture, Dr.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் குஜராத்தின் ஆனந்தில் உலகத்தரம் வாய்ந்த கலைத் தேன் பரிசோதனை ஆய்வகம் திறக்கப்பட்டது குஜராத் ஆனந்தில் தேசிய பால்வள மேம்பாட்டு வாரியம் (NDDP) நிறுவிய 'உலகத் தரம் வாய்ந்த கலைத் தேன் பரிசோதனை ஆய்வகத்தை' மத்திய வேளாண் மற்றும் உழவர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் இன்று தேசிய தேனீ வாரியத்தின் (NBB) ஆதரவுடன் காணொளிக்காட்சி மூலம் மத்திய மீன்வளத்துறை, கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத்துறை அமைச்சர் திரு. கிரிராஜ் சிங், திரு பர்ஷோட்டம் ரூபாலா மற்றும் திரு. கைலாஷ் சவுத்ரி, மத்திய வேளாண் மாநில அமைச்சர்கள் டாக்டர்.
English: After watching 'Gajini' he had called him and talked to him for two hours.

Tamil: 'கஜினி' பார்த்து வியந்த ரஜினி முருகதாஸை அழைத்து இரண்டு மணிநேரம் பேசியிருக்கிறார். ரமணா, கஜினி இரண்டுமே ரஜினிக்கு பிடித்திருக்கிறது.
English: Suicide bombings and other atrocities are a fact of everyday life.

Tamil: தற்கொலை படைகள் மற்றும் பல கொடுமைகளும் அன்றாட வாழ்வின் உண்மைகளாகிவிட்டன.
English: Michael Fuchs (CDU), deputy chairmen of the CDU-CSU faction in parliament, criticised the 'thoroughly aggressive attacks on Westerwelle,' who he declared was 'in essence perfectly correct and had initiated an important debate.' Kurt Lauk, the president of the CDU economic council, also supported Westerwelle and demanded 'an open discussion without taboos about how we are to get to grips with the explosion in social expenditure.'

Tamil: Michael Fuchs (CDU), பாராளுமன்றத்தில் ஒன்றியப் பிரிவின் துணைத் தலைவர், "வெஸ்டர்வெல்லவின் முற்றிலும் ஆக்கிரோஷமான தாக்குதல்களை" குறைகூறியுள்ளார்; "அடிப்படையில், சாராம்சத்தில் சரிதான், ஒரு முக்கிய விவாதத்தைத் தொடக்கியுள்ளார்" என்றும் அறிவித்தார். கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தின் பொருளாதாரக் குழுவின் தலைவரான குர்ட் லவுக் வெஸ்டர்வெல்லவுக்கு ஆதரவு கொடுத்து, "எவ்வித முன் தடையும் இல்லாமல் வெளிப்படையாக விவாதங்கள் சமூகச் செலவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள வெடிப்பை எப்படிச் சமாளிக்கப் போகிறோம் என்பது பற்றித் தேவை" என்றார்.
English: Sayeeda Mallik, a student of political science at Kashmir University, told the newspaper that she believed that the elections would be a farce that would perpetuate the corrupt regime of the National Conference party.

Tamil: இந்த செய்தித்தாளுக்கு காஷ்மீர் பல்கலைக் கழகத்தில் அரசியல் விஞ்ஞான மாணவர்களில் ஒருவரான சயீதா மலீக் என்ற மாணவி '' தேர்தல்கள் ஒரு ஏமாற்றாகும் மற்றும் அது தேசிய மாநாடு கட்சியின் ஊழல் ராஜ்யத்தை முன்னுக்குக் கொண்டு வரும்.
English: Within months half of the nation's industry was closed down, throwing two million workers out of their jobs.

Tamil: சில மாதங்களுக்குள்ளேயே, அரசாங்கத்தின் தொழிற்துறையில் பாதிக்குமேல் மூடப்பட்டு, இரண்டு மில்லியன் தொழிலாளிகள் வேலையிழந்தனர்.
English: It seems it is difficult for any actress acting with Simbu to escape his net.

Tamil: அதற்கு உதாரணம் கேட்டால் ஒரு குயர் நோட் தேவைப்படும் என்கிறார்கள் அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டர்கள்.
English: The unemployment rate for persons aged 15 to 29 is still at a three-year high of 9.1 percent.

Tamil: 15 முதல் 29 வயது வரையுள்ள இளைஞரிடையே கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு 9.1 சதவீத வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் நிலவுகிறது.
English: He said: Till the time we eradicate corruption in high offices, uproot nepotism, remove the greed for power, profiteering and black marketing neither will we be able to increase efficiency in administration nor be able to easily provide the things people need in their day to day lives. Friends, these things were just moments before the independence.

Tamil: அவர் கூறியதாவது: “உயர் அதிகார நிலைகளில், ஊழலை அகற்றும் வரை, ஒருதலைப்பட்சத்தை வேரறுக்கும் வரை, அதிகார வேட்கை, கொள்ளை லாபம் ஈட்டுதல், கருப்புச் சந்தை ஆகியவற்றை நீக்கும்வரை நிர்வாகத்தில் திறனை அதிகரிக்க முடியாது , மக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் தேவை எனக் கருதும் பொருட்களை எளிதாக வழங்கவும் முடியாது”. நண்பர்களே, 1947 ஆகஸ்ட் 14 அன்று அதாவது, நாடு விடுதலை பெறுவதற்கு சில நேரம் முன்னதாக பொறுப்புணர்வு இருந்தது, கூடவே நாட்டின் உள்ளார்ந்த வலுவற்ற நிலை குறித்த உணர்வும், இந்த வலுவற்ற நிலையை எவ்வாறு போக்குவது என்ற உணர்வும் இருந்தது.
English: During the discussion various issues were raised regarding harvesting procurement, availability of inputs, credit, insurance and inter-state movement of agriculture produce, some of which were solved at once and instructions were passed on to the states.

Tamil: அறுவடை, கொள்முதல், இடுபொருட்கள் கிடைக்கும் நிலைமை, கடன், காப்பீடு மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையில் வேளாண் விளை பொருட்களை கொண்டு செல்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் பற்றி இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The regime of Saddam Hussein is itself a by-product of the murderous efforts of the United States, throughout the 1950s, 1960s and even into the 1970s, to liquidate the socialist workers' movement that once represented a significant political force in the Middle East.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சியே, அமெரிக்காவின் கொலை முயற்சிகளின் விளைபொருளாகும். 1950, 1960 களிலும், ஏன் 1970 களிலும் மத்திய கிழக்கில் குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் சக்தியாக விளங்கிய சோசலிச தொழிலாளர் இயக்கத்தை இல்லாதொழித்தது.
English: While giving feedback to Field Outreach Bureau, Coimbatore, Dr Sandeep, Doctor by profession, and an agriculturist said that he and his friends grew perishable vegetables at Nilgiri district.

Tamil: தரமான விதை உற்பத்திக்காக ரூ 50,000 சுழல் நிதி வழங்கப்பட்டுள்ளது. சொட்டு நீர் பாசனத்துக்காக தனக்கு 100 சதவீதம் மானியம் கிடைத்ததாக திருச்சிராப்பள்ளி கனகயிலாய நல்லூர் கிராமத்தை சேர்ந்த விவசாயியான தனபால் கூறுகிறார். நிலக்கடலை மற்றும் உளுந்துக்கு அது மிகவும் உதவியாக இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்.
English: He needed two things - technical support and a sponsor.

Tamil: அவருக்கு இரண்டு விஷயங்கள் தேவைப்பட்டன. தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் நிதியுதவி.
English: Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

Tamil: அப்போஸ்தலனுக்குரிய அடையாளங்கள் எல்லாவிதமான பொறுமையோடும், அதிசயங்களோடும், அற்புதங்களோடும், வல்லமைகளோடும், உங்களுக்குள்ளே நடப்பிக்கப்பட்டதே.
English: The government has insisted that it cannot grant workers' demands.

Tamil: அரசாங்கம் தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளை வழங்க முடியாது என வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: All eligible industrial units, which are getting benefits of one or more components of other schemes of the Government of India, will also be considered for benefits of other components of this scheme.

Tamil: இந்திய அரசின் பிற திட்டங்களில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கூறுகளினால் பயனடைந்த அனைத்து தகுதியான தொழிற்சாலைகளும், இத்திட்டத்தின் கீழான பிற கூறுகளின் பயன்களை பெற்றிடவும் பரிசீலிக்கப்படும்.
English: The demise of the steel industry in what was once its global center expresses in concentrated form the decline of US industry and decay of American capitalism.

Tamil: ஒருகாலத்தில் உலக மையமாக இங்கு இருந்த எஃகுத் தொழில் மடிந்துள்ளதே அமெரிக்கத் தொழில்துறையில் அதன் அடர்த்தியான வடிவத்தின் சரிவையும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் இழிசரிவையும் காட்டுகிறது.
English: Thank You and Jai Hind"

Tamil: நன்றி, ஜெய்ஹிந்த்
English: More than three years ago, I landed at dawn in Fiji to start a successful new phase of engagement with Pacific Island Nations.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அதிகாலையில் ஃபிஜியில் தரையிறங்கினேன். பசிபிக் தீவு நாடுகளுடன் புதிய வழியில் ஒத்துழைப்பை வெற்றிகரமாக தொடங்குவதற்காக அங்கு சென்றேன்.
English: They agreed on the importance of bilateral experience-sharing in the context of this health crisis, including through collaborative research efforts.

Tamil: சுகாதார நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் இரு தரப்பிலும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இருவரும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர். கூட்டு ஆராய்ச்சி முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் பற்றியும் பேசினர்.
English: NITI Aayog NITI Aayog to Open Applications for Atal New India Challenge Grants of upto Rs One Crore, mentorship to be given to the winning ideas The Atal Innovation Mission (AIM) under the NITI Aayog shall be launching the Atal New India Challenge on Thursday, 26th April 2018.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் புதிய இந்தியா சவால் திட்டத்தில் பங்கேற்க நித்தி ஆயோக் விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது. தேர்ந்தெடுக்கப்படும் நல்ல கருத்துக்களுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய் வரை நிதியுதவி, வழிகாட்டுதல் வழங்கப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா – ஜெர்மனி இடையேயான கூட்டு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா – ஜெர்மனி இடையேயான விருப்ப கூட்டு உடன்படிக்கையை (Joint Declaration of Intent) கையெழுத்திட, செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Vivek is a competitor for Vadivelu in comedy. It was heartening to see that Vivek had not only been invited for the function, he proceeded to express his appreciation for Vadivelu's acting in the film.

Tamil: நகைச்சுவையில் வடிவேலுக்கு போட்டியாக இருக்கும் விவேக்கை விழாவிற்கு அழைத்திருந்ததும், சக காமெடியனின் பட விழாவில் விவேக் கலந்துகொண்டு வாயார வாழ்த்தியதும் மகிழ்ச்சியான சம்பவமாக இருந்தது.
English: One among those was the story of a divyang woman.

Tamil: அவர்களில் பெண் மாற்றுத் திறனாளி பற்றிய கதையும் ஒன்றாகும்.
English: So Abraham prayed to God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bore children.

Tamil: ஆபிரகாமுடைய மனைவியாகிய சாராளினிமித்தம் கர்த்தர் அபிமெலேக்குடைய வீட்டாரின் கர்ப்பங்களையெல்லாம் அடைத்திருந்தபடியால்,
English: But the minister continually points to the past of others.'

Tamil: ஆனால் மந்திரியோ தொடர்ச்சியாக பிறருடைய கடந்தகாலத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறார்." என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Ministry of AYUSH in collaboration with Amar Chitra Katha, Mumbai published comic book named PROFESSOR AYUSHMAN: Comic Book for Children on Medicinal Plants  their Medicinal values.

Tamil: மும்பையைச் சேர்ந்த அமர் சித்ர கதா பதிப்பகத்துடன் இணைந்து, புரஃபசர் ஆயுஷ்மான்: மருத்துவ தாவரங்கள் & மருத்துவ குணங்கள் குறித்த குழந்தைகளுக்கான காமிக் புத்தகம் ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Commerce and Industry bodies like yours must chip in to see that nobody is left behind in the financial inclusion initiative.

Tamil: உங்களைப் போன்ற வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைப்புக்கள், உள்ளடக்கிய நிதி முன்முயற்சிகளிலிருந்து எவரும் விடுபட்டுவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: The Guardian's Chris McGreal authored an October 27 report that made clear the scale of the violence and destruction perpetrated in Rafah, which has been assailed by the UN as 'disproportionate' punishment.

Tamil: கார்டியனின் கிறிஸ் மக் கிறீல் எழுதிய அக்டோபர் 27 செய்தி அறிக்கை ராஃபாவில் நடத்தப்பட்ட வன்முறை மற்றும் பேரழிவின் அளவினைத் தெளிவுபடுத்தியது, அது ஐ.நா.வால் "மிதமிஞ்சிய" தண்டனை என்று கண்டிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Now look, since 2015, the facility of e-Visa has been arranged in India for the holders of Dutch passport.

Tamil: 2015 இல் இருந்து டச்சு கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்பவர்களுக்கு மின்-விசா வழங்கப்படுகிறது.
English: The session began with the introduction of COVID -19 which has created unprecedented disruption not only in healthcare globally but also very development of the country.

Tamil: கோவிட்-19 உலகளவில் சுகாதாரத்துறையில் மட்டுமல்லாமல் நாட்டின் வளர்ச்சியிலும் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இடையூறுகளை உருவாக்கியுள்ளதை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் இந்த அமர்வு தொடங்கப்பட்டது.
English: Putin responded by attacking what he said was the EU's failure to censure what he called persecution of the Russian-speaking minority in Estonia, a former republic of the USSR which has been an EU member since 2004.

Tamil: புட்டின் இதற்கு விடையிறுக்கையில், ஒரு முன்னாள் சோவியத் குடியரசான எஸ்தோனியாவில், 2004ல் இருந்து ஐ.ஒ. உறுப்பு நாடாக இருக்கும் பகுதியில், ரஷ்ய மொழி பேசும் சிறுபான்மையினர் துன்புறுத்தப்படுவதை தடுப்பதில் ஐ.ஒ. தோல்வியடைந்துள்ளதாக தாக்கிக் கூறினார்.
English: CEO, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant emphasised the need to identify unique technological solutions to problems unique to India.

Tamil: நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அலுவலர் திரு அமிதாப் காந்த், இந்தியாவின் தனித்துவமான பிரச்சினைகளுக்குத் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளைக் கண்டறிவது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: About 60,000 ethnic Georgians live in the Gali district.

Tamil: கலி மாவட்டத்தில் 60,000 ஜோர்ஜியா இன மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: They are spreading this rumour among the farmers that 18 GST will be imposed on those farmers who will give his farm on contract or for share-cropping.

Tamil: தங்கள் விவசாய நிலத்தை குத்தகைக்கு விட்டாலோ அல்லது சாகுபடி பகிர்தல் முறையை கையாண்டாலோ அவர்களுக்கு 18% ஜி.எஸ்.டி. விதிக்கப்படும் என்று அவர்கள் புரளியை பரப்பி வருகிறார்கள்.
English: If I had had another alternative, I would have grabbed it.'

Tamil: </a> <font face="Verdana" color="#003366" size="2">
English: From deliberations, its clear that requests for my presence in convocation is pending from two institutions  Manipur Agriculture University and PUSA Agriculture University.

Tamil: இன்றைய விவாதங்களின் போது இரண்டு நிறுவனங்கள் அதாவது மணிப்பூர் வேளாண் பல்கலைக்கழகம். பூசா வேளாண் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றின் பட்டமளிப்பு விழாக்களில் நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற வேண்டுகோள் நிலுவையில் இருப்பதாக அறிகிறேன்.
English: The Government has initiated a number of schemes for the sector and particularly the Pradhan Mantri Mudra Yojana for development and refinancing activities relating to micro industrial units in 2016-17.

Tamil: இத்துறைக்கென அரசு பல்வேறு திட்டங்களை துவக்கியிருந்தது. குறிப்பாக 2016-17இல் குறு தொழில் பிரிவுகள் தொடர்பான வளர்ச்சி மற்றும் சுழல் நிதிக்கென பிரதான் மந்திரி முத்ரா யோஜனா ( பிரதமர் தொழில் திட்டம்) துவங்கியது.
English: Earlier this year, we launched the South Asia Satellite to benefit willing regional partners in meeting their developmental goals in education, healthcare, communication, and disaster management.

Tamil: இந்த ஆண்டு தெற்காசிய செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்தினோம். இது கல்வி, சுகாதாரம், தகவல் தொடர்பு, பேரிடரைச் சமாளித்தல் ஆகிய வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை பங்கேற்கும் நாடுகள் அடைவதற்காக அந்த செயற்கைக்கோள் உதவுகிறது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Despite National level COVID -19 lockdown National Fertilizers limited- NFL is ensuring adequate supply of fertilizers to farmer community working at over 100 per cent capacity NFL making available urea fertilisers to farmers unhindered A leading Fertilizer company, National Fertilizers Ltd.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று உள்ள சூழலில், நாட்டில் விவசாயிகளுக்கு போதுமான அளவு உரங்கள் கிடைக்க, உரங்கள் உற்பத்தி, போக்குவரத்து, விநியோகத்தை மத்திய உரத்துறை உன்னிப்பாக கண்காணிப்பு கோவிட்-19 பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள கொந்தளிப்பான சூழ்நிலையைச் சமாளிக்க, மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: One girl is ultra modern and the other is a traditional home girl.

Tamil: ) இந்த இரண்டில் ஒருவர் அல்ட்ரா மாடர்ன் என்றால் இன்னொருவர் குடும்ப குத்துவிளக்கு.
English: And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

Tamil: பார்வோன் விசாரித்து, இஸ்ரவேலரின் மிருகஜீவன்களில் ஒன்றாகிலும் சாகவில்லை என்று அறிந்தான். பார்வோனுடைய இருதயமோ கடினப்பட்டது; அவன் ஜனங்களைப் போகவிடவில்லை.
English: The Vice President said that the Indian Electrical Equipment Industry consists of generation, transmission, distribution and allied equipment and this industry provides direct employment to 5 lakh persons, indirect to 10 lakh others and over 50 lakhs across the entire value chain.

Tamil: இந்திய மின்சாதன தொழில்துறை உற்பத்தி, கொண்டு செல்லுதல், விநியோகித்தல் மற்றும் அவை சார்ந்த சாதனங்களை உற்பத்தி செய்கின்றன. இந்தத் தொழில்துறை நேரடியாக ஐந்து லட்சம் பேருக்கும், மறைமுகமாக 10 லட்சம் பேருக்கும் ஒட்டு மொத்த தொடர் தொழிலில் 50 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோருக்கும் வேலைவாய்ப்பை வழங்குகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: We have seen that 38 years of rule by a single family has led to unplanned growth in urban areas.

Tamil: ஒரே குடும்பத்தின் 38 ஆண்டு கால ஆட்சியில், நகர்ப்புறங்களில் திட்டமிடப்படாத வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: By bringing Sarkozy back into the government, Chirac is trying to subject his rival to a certain discipline and control.

Tamil: ஆனால் சார்கோசியை அரசாங்கத்திற்குள் மீண்டும் கொண்டுவந்ததின் மூலம், சிராக் தன்னுடைய போட்டியாளரை குறிப்பிட்ட கட்டுப்பாடு, ஒழுங்கு இவற்றிற்கு உட்படுத்த முயன்றுள்ளார்.
English: He represents the political disenfranchisement of the population and the undermining of the existing parliamentary system.

Tamil: தற்போது நடைமுறையிலுள்ள நாடாளுமன்ற நெறிமுறைகளை சிதைத்து மக்களுக்கு அரசியல் அடிப்படையில் உரிமைகள் அனைத்தையும் மறுக்கும் குறிக்கோளை முன்னிலைப்படுத்துபவர் அவர்.
English: Thanks in part to the quick response and collaborative effort of a team of international scientists, the virus has remained fairly well contained.

Tamil: சர்வதேச விஞ்ஞானிகள் குழு மேற்கொண்ட விரைவான சமாளிப்பு முயற்சியும், கூட்டுச் செயற்பாட்டினாலும் இவ் வைரசு சற்றே கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டுளது.
English: According to the Pentagon, the incidents began last Wednesday when a Chinese fishing patrol boat used a high-intensity spotlight to illuminate the USNS Victorious, a surveillance ship operating in the Yellow Sea.

Tamil: பென்டகன் கூற்றின்படி, இந்நிகழ்வுகள் கடந்த புதனன்று தொடங்கின. அப்பொழுது ஒரு சீன மீன்பிடி ரோந்துப் படகு அதிக சக்திவாய்ந்த ஒளிவிளக்கை பயன்படுத்தி USNS Victorious என்னும் மஞ்சள் கடலில் உள்ள கண்காணிப்புக் கப்பல் மீது வெளிச்சமயமாக்கியது.
English: Cabinet Cabinet approves closure of loss making Burn Standard Company Limited - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the futureWill save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of Burn Standard Company Ltd (BSCL) - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Ministry of Railways.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பர்ன் ஸ்டான்டர்ட் கம்பெனி லிமிடட் என்ற மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனத்தை (CPSE) மூடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து மோசமான செயல்பாடு மற்றும் நிதி நிலைமை காரணமாகவும், இதைப் புதுப்பித்தால் குறைந்த லாபமே எதிர்காலத்தில் கிடைக்கும் என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவு எடுக்கப்பட்டது இழப்பு ஏற்படுத்தும் BSCL நிறுவனத்துக்கு இப்போது செலவிடப்படும் மக்களின் பணம் இதன் மூலம் மிச்சப்படுத்தப்பட்டு, மற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பர்ன் ஸ்டான்டர்ட் கம்பெனி லிமிடட் ( Burn Standard Company Ltd (பி.எஸ்.சி.எல்)) என்ற மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனத்தை மூடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He did not shorten his hair, even for his wedding!

Tamil: தனது திருமணத்தின் போதும் தலைமுடியை 'இறக்கி' வைக்கவில்லை இவர்.
English: Prime Minister Modi recalled Bangladesh PM Sheikh Hasinas vision of restoring connectivity to the way it was before 1965.

Tamil: 1965 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போன்ற தொடர்புகளை மீண்டும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற வங்காளதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவின் தொலைநோக்கு எண்ணத்தையும் பிரதமர் மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Stanley winked that it was a secret after which the press were made up.

Tamil: என்று கண்ணடித்த அடுத்த நிமிடம் நிருபர்களுக்கு மேக்கப் போடப்பட்டது.
English: I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

Tamil: என் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன்; அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்வரைக்கும் திரும்பேன்.
English: He has grown his hair long for the role.

Tamil: இதற்காக நீண்ட தலைமுடியும் தாடியும் வளர்ந்துள்ளார்.
English: The party also implemented a series of cuts to the country's welfare and education systems.

Tamil: நாட்டின் பொதுநல மற்றும் கல்வி முறைகளில் தொடர்ச்சியான வெட்டுக்களையும் கட்சி செயல்படுத்தியது.
English: In his message, the Home Minister told the trainee officers that "I believe that after your training you have achieved a certain level of maturity to efficiently deal with the numerous challenges in completing operational tasks and discharging your duties".

Tamil: உள்துறை அமைச்சர், பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகளிடம் நிகழ்த்திய தமது உரையில், ‘’ பயிற்சியை முடித்துள்ள நீங்கள், நடைமுறை செயல்பாடுகளை நிறைவு செய்வதிலும், உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதிலும் உள்ள ஏராளமான சவால்களை மிகத்திறமையுடன் சமாளிக்கும் அளவுக்கு முதிர்ச்சியைப் பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்’’ என்று கூறினார்.
English: Their intention is to make sure that the present movement does not go beyond a formal protest.

Tamil: அவர்களது நோக்கம் என்னவென்றால் இப்போது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிற எதிர்ப்பு இயக்கம் சம்பிரதாய எதிர்ப்பு என்ற கட்டத்திற்கு மேலே சென்றுவிடக்கூடாது என்பதுதான்.
English: Priyantha Nihal Gunaratne, who is also accused of being part of the conspiracy, was arrested on February 13 by Ratnapura police.

Tamil: இந்த சூழ்ச்சியின் பங்காளியாக இருந்ததாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ள பிரியன்த நிஹால் குனரட்ன, பெப்பிரவரி 13 இரத்தினபுரி பொலிசாரால் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: The only compensation was that Washington maintained a policy of 'strategic ambiguity' - while recognising Chinese sovereignty over Taiwan, the US nevertheless guaranteed to defend Taiwan against any military attack from the mainland.

Tamil: வாஷிங்டனும் ''இருபொருள் மூலோபாயத்தை'' தெளிவற்ற வகையில் நிலைநாட்டியதோடு, தாய்வான் மீது சீனாவின் இறையாண்மையை அங்கீகரித்தது. அதே நேரத்தில் சீனாவிலிருந்து எந்த இராணுவத் தாக்குதல் வந்தாலும் தாய்வானை தற்காத்து நிற்பதற்கு அமெரிக்கா உறுதியளித்தது.
English: He was confident that many useful solutions would come out of the deliberations of this conference.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் முடிவுகளிலிருந்து பல பயனுள்ள தீர்வுகள் ஏற்படும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: However, the government tried to solve this problem and it is the result of this effort that several e-rickshaws are now being operated there.

Tamil: இருப்பினும், அரசாங்கம் இந்த சிக்கலை தீர்க்க முயன்றது. அந்த முயற்சியின் விளைவாக தற்போது பல மின்-ரிக்‌ஷாக்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: On April 23, Clairoix workers travelled to Hanover in Germany, where the Continental factory is also threatened with closure.

Tamil: ஏப்ரல் 23ம் தேதி தொழிலாளர்கள் ஜேர்மனியில் உள்ள ஹனோவருக்கு பயணித்தனர்; அங்கும் கொன்டினென்டல் ஆலை மூடல் அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டிருந்தது.
English: Prime Minister visited the Hall of Fame in Rajouri and paid homage to the gallant soldiers and brave citizens who laid down their lives to protect Rajouri and Poonch sectors.

Tamil: ரஜோரி, புஞ்ச் பிரிவுகளைப் பாதுகாக்க தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த தீரம் மிக்க வீரர்களுக்கும், துணிச்சல்மிக்க மக்களுக்கும் ரஜோரியில் உள்ள நினைவுச் சின்னத்தில் பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The Butler inquiry is such an obvious fraud that the Liberal Democrats concluded that they could not take part in it without being tainted by association with the government.

Tamil: பட்லர் விசாரணை எந்த அளவுக்கு மோசடியானது என்பது, தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியினர், ''அதனுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்வதன் மூலம் èறைப்பட்டுக்கொள்ளப் போவதில்லை'' என்று முடிவெடுத்ததன் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
English: The DARPG has so far organized 27 such regional conferences to share experiences in the formulation and successful implementation of Good Governance practices and to facilitate speedy and efficient delivery of public services.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகத்தை உருவாக்குவது, வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவது, பொதுச் சேவைகளை விரைவாகவும் சிறப்பாகவும் வழங்குவது ஆகிய நடவடிக்கைகளில் பெற்ற அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கென நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மக்களின் குறைகளுக்கான துறை இதுவரையில் இத்தகைய 27 பிரதேச மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Finance Government of India and the World Bank sign 300 Million Agreement to help scale-up Indias Energy Efficiency Program The Government of India and the World Bank signed here today a 220 million Loan Agreement and a 80 million Guarantee Agreement for the India Energy Efficiency Scale-Up Program.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவில் எரிசக்தி திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்திற்கு உதவும் 300 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசும் உலக வங்கியும் கையெழுத்திட்டுள்ளன இந்தியாவில் எரிசக்தி திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்திற்கு உதவும் 300 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசும் உலக வங்கியும் புதுதில்லியில் கையெழுத்திட்டன.
English: The current ruling regimes in both India and Pakistan are themselves both strongly identified with extreme chauvinism and militarism, meaning that should they pursue rapprochement they will come into headlong conflict with important parts of their traditional constituencies.

Tamil: இந்தியாவிலும் பாகிஸ்தானிலும் இன்றைய தினம் ஆளும் ஆட்சியாளர்களில் உள்ள குழுக்கள் தீவிர பேரினவாதத்துடனும், இராணுவவாதத்துடனும் பலமாய் இனம்காட்டிக் கொண்டவை, ஏதாவது சமரச ஏற்பாடு உருவானால் இருதரப்பிலுமே அவரவர் பாரம்பரியமாக சார்ந்துள்ள முக்கிய பகுதியினருடன் நேரடியாக மோதிக்கொள்ள வேண்டிய நிலை ஏற்படும்.
English: Break things down in steps.

Tamil: தளையாக உள்ளதைத் தகருங்கள்.
English: This means cutting the current deficit of 4.9 percent of GDP to less than 3 percent.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால் நடப்பு பற்றாக்குறையான 4.9- சதவீத GDP ä 3-சதவீதத்திற்கும் கீழாக குறைப்பது ஆகும்.
English: The LCR leadership always justified this role by claiming that these organisations, or sections of them, could be pressured from below to carry out policies in the interests of workers and be won to a socialist perspective.

Tamil: இப்பங்கை எப்பொழுதும் நியாயப்படுத்தும் வகையில் LCR இவ்வமைப்புக்கள், அவற்றின் சில பிரிவுகளேனும், கீழிருந்து அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டு தொழிலாளர்கள் நலன்களுக்கான கொள்கைகளை செயல்படுத்த முடியும் என்றும் ஒரு சோசலிச முன்னோக்கு வெற்றி அடையப்படலாம் என்றும் கூறிவந்துள்ளது.
English: The court decision has been postponed on two occasions, and the court reconvenes this coming Wednesday.

Tamil: இருமுறை தனது உத்தரவைத் தள்ளி வைக்கத்திருக்கும் நீதிமன்றம், வரும் புதனன்று மீண்டும் இதற்காக கூடுகிறது.
English: More than 90 percent of permissions are now given on Automatic Route.

Tamil: தானியங்கி வடிவில் 90 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட அனுமதிகள் தற்போது வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Canada's Liberal government has served notice that Canada will support and participate in a US-conquest of Iraq and do so irrespective of whether the United Nations Security Council has sanctioned military action.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா யுத்தம் தொடுப்பதற்கு, ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபை ஒப்புதல் தந்தாலும், தராவிட்டாலும், கனடா அமெரிக்காவை ஆதரித்து யுத்தத்தில் பங்கு பெறும் என கனேடிய லிபரல் கட்சி அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: The awards will be presented at a glittering function to be held on coming 14th at Kamaraj Hall in Chennai.

Tamil: வரும் பதினாறாம்தேதி சென்னை காமராஜர் அரங்கத்தில் மாலை ஆறு மணிக்கு நடக்கும் விழாவில் இவ்விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: This is the reason that India has become the worlds largest producer of carpet today.

Tamil: உலகில் மிக அதிக எண்ணிக்கையில் தரைவிரிப்பு தயாரிக்கும் நாடாக இந்தியா உருவெடுத்திருப்பதற்கு இது தான் காரணம் ஆகும்.
English: Congress must be disbanded.' The idea of a Congress-free India was not Modi's but Gandhi ji's.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு, விவசாயிகளின் வருமானம், வெளியுறவுக்கொள்கை, பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைப்புகளில் உறுப்பினர்கள் தத்தமது கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: US envoy Scot Marciel told the media in Rangoon that Washington was prepared to offer much more.

Tamil: நிறைய செய்வதற்கு வாஷிங்டன் தயாராகி வருவதாக இரங்கூனில் அமெரிக்க தூதர் ஸ்காட் மார்ஷியல் ஊடகங்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: No such directive has been issued by the Government.

Tamil: ஆனால், இதுபோன்று எந்த உத்தரவையும் அரசு பிறப்பிக்கவில்லை.