gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While shooting, her favorite is chicken and fish.

Tamil: படப்பிடிப்பில் சிக்கனும் மீனும் இவர் பேவரிட்.
English: And so during this pandemic, the whole world was afraid to take the name of India.

Tamil: எனவே, இந்த பெருந்தொற்றில், இந்தியாவின் பெயரை குறிப்பிட ஒட்டுமொத்த உலகமும் அஞ்சின.
English: )-Cities that are Observed to be Doing Better in Terms of Service Coverage Stand to Gain in the Ranking Ease of Living Index launched by the Ministry of Housing and Urban Affairs on 13th August 2018 has attracted wide public enthusiasm and provided an opportunity to Urban Planners, Municipal Authorities and public at large a baseline data for wider public debate.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மேம்பட்ட வாழ்க்கைத் தரத்தை விரும்புவதற்கு, குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிக்க, வசதியான வாழ்விற்கான அவர்களது நகர அதிகாரிகளின் அடையாளக் குறியீடு 2018ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 13ஆம் தேதியன்று தொடங்கப்பட்ட வசதியான வாழ்விற்கான அடையாளக் குறியீடு நகர்ப்புற திட்ட நிபுணர்கள், நகராட்சி அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்களின் பரவலான ஆர்வத்தையும் ஈர்த்து பொது விவாதத்திற்கான வாய்ப்பினை வழங்கியுள்ளது.
English: Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

Tamil: அவருக்கு முன்பாகக் கொள்ளைநோய் சென்றது; அவர் அடிகளிலிருந்து எரிபந்தமான காய்ச்சல் புறப்பட்டது.
English: One important decision is to ban cell phones in shooting spots.

Tamil: இதில் மிக முக்கியமானது படப்பிடிப்பு தளத்தில் செல்போன்களுக்கு தடா.
English: Rajapakse told the meeting that working people should toil, just as Sri Lankan soldiers had 'defended the motherland'.

Tamil: இலங்கை சிப்பாய்கள் "தாய்நாட்டை பாதுகாத்ததைப் போல்" உழைக்கும் மக்களும் உழைக்க வேண்டும் என இராஜபக்ஷ அந்தக் கூட்டத்தில் தெரிவித்தார்.
English: Now it is empty, we do not have the skills or the time to sort it out.

Tamil: இப்பொழுது அப்படிக் கிடையாது; எங்களுக்கு பயிற்சியோ, நேரமோ அனைத்து மாணவர்களையும் கவனிப்பதற்கு இல்லை.
English: Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H .W. Bush.

Tamil: அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ. புஷ் மறைவால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அமெரிக்க மக்களுக்கும் ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவிப்பதாக பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The WSWS article was a political critique of the German government's refugee policies.

Tamil: WSWS கட்டுரை, ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தின் புலம்பெயர்ந்தோர் பற்றிய அரசியல் திறனாய்வு கருத்தாகும்.
English: On March 27, FBI and Pakistani security forces arrested senior Al Qaeda leader Abu Zubaidah, along with others, in a raid in a house in Faisalabad.

Tamil: மார்ச்27 அன்று எப்.பீ.ஐ.யும் பாகிஸ்தான் பாதுகாப்புப்படையும் பய்சலோபாத்தில் நடத்திய தேடுதலின் போது அல் கொய்தா வின் சிரேஷ்ட தலைவர் அபு சுபய்தாவையும் ஏனையவர்களையும் கைது செய்தனர்.
English: In Thiruvarur, 'Vel' grossed 2.5 crores and 'Billa' 3.5 crores in the first week.

Tamil: திருவாரூரில் முதல் வாரத்தில் 'வேல்', இரண்டரை கோடி ரூபாயும் 'பில்லா' மூன்றரை கோடி ரூபாயும் வசூலித்தது.
English: He now conducts Cinema Today exhibition also.

Tamil: ரவி 'சினிமா டுடே' கண்காட்சியை நடத்துகிறார்.
English: Why thus said the LORD God of hosts, Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.

Tamil: ஆகையால் சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீங்கள் இந்த வார்த்தையைச் சொன்ன படியினால், இதோ, நான் உன் வாயிலிட்ட என் வார்த்தைகளை அக்கினியும், இந்த ஜனத்தை விறகும் ஆக்குவேன், அது இவர்களைப் பட்சிக்கும்.
English: Just because I won an award for this, I cannot say that this is the best film I've worked in.

Tamil: விருது கிடைத்தது என்பதற்காக நான் இசையமைத்த படங்களில் இதுதான் சிறந்த படம் என்றும் சொல்லமுடியாது.
English: And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.

Tamil: மெத்தூசலா நூற்றெண்பத்தேழு வயதானபோது, லாமேக்கைப் பெற்றான்.
English: Stress is also being given to disaster resilience, and low cost housing design typologies.

Tamil: பேரிடர் தடுப்பு, குறைந்த செலவில் வீடு கட்டுவதற்கான வடிவமைப்பு முறைகளில், கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Local residents explained that it had taken nearly 20 minutes to get him to hospital as a result of the army's indiscriminate shooting.

Tamil: இராணுவத்தின் கண்மூடித்தனமான துப்பாக்கிச் சூடுகளால் அவரை ஆஸ்பத்திரிக்குக் கொண்டு செல்ல சுமார் 20 நிமிடம் ஆகியது என உள்ளூர் மக்கள் விளக்கினர்.
English: He was addressing the gathering at an event to pay tributes to the great Tamil Poet, Shri Subramania Bharatiyar on his Birth Anniversary, here today.

Tamil: தமிழ் கவிஞர் சுப்ரமணிய பாரதியாரின் பிறந்தநாளையொட்டி புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பாரதியாருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: A Students Military Training Work Regulation jointly issued by China's ministry of education, the general staff headquarters and the general political department of the Peoples Liberation Army (PLA) on April 21 will formalise military training throughout the country's high schools and universities.

Tamil: சீனாவின் கல்வி அமைச்சகம், இராணுவத் தலைமையகம் மற்றும் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தின் (PLA) பொது அரசியற்துறை ஆகியவை கூட்டாக ஏப்ரல் 21 அன்று வெளியிட்டுள்ள, மாணவர்களுக்கான இராணுவப் பயிற்சி முறை ஒழுங்கு நாட்டின் பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் முழுவதும் இராணுவப் பயிற்சியை முறைப்படுத்த இருக்கிறது.
English: He has said, The pain of losing our brave soldiers while protecting our motherland at Ladakhs Galwan cannot be put in words.

Tamil: “ லடாக்கின் கால்வான் பகுதியில், தாய்நாட்டைக் காக்கும் பணியின்போது, வீரமிக்க நமது வீரர்கள் உயிரிழந்திருப்பதை, வார்த்தைகளால் அடக்கி விட முடியாது.
English: When the moment of decision comes will they follow their German counterparts in making a ‘red-green' alliance to their right - with the ALP - or to their left?'

Tamil: அத்தகைய முடிவெடுக்கும் நேரம் வரும்போது அவர்கள் தங்களுடைய ஜேர்மனிய தோழர்கள் போல் "சிகப்பு-பச்சை" கூட்டை ஆஸ்திரேலிய தொழிற் கட்சியுடன் வலதுபுற ஆதரவு அல்லது ஒருவேளை அவர்களின் இடதோ?, எனக் கொண்டிருந்த முன்னுதாரணத்தைத்தான் பின்பற்றுவர்."
English: Even in the midst of the economic crisis, the Porsche/PiÃ«ch clan refused to show any restraint and knowingly jeopardised the jobs of tens of thousands of workers.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடிக்கு நடுவே, Porsche/Piech குடும்பம் எந்த தடுப்பையும் காட்ட மறுத்து, வேண்டுமேன்றே பல்லாயிரக்கணக்கான வேலைகளை ஆபத்திற்கு உட்படுத்தியது.
English: The approval will further facilitate the linkage of dredging activities with the ports, keeping in view the role of the DCIL in expansion of dredging activity in the country as well as potential scope for diversification of ports into third party dredging.

Tamil: இந்த நிறுவனம் கடலில் இருந்து மணல் எடுக்கும் நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்தவும் இதர நிறுவனங்கள் மணல் அள்ளும் வகையில் துறைமுகங்கள் தங்களை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கவும் இந்த ஒப்புதல் வழிவகுக்கும்.
English: But what is this physiognomy? The French population had for ten days been inundated with the campaign materials - leaflets, posters, advertisements - of more than 8,400 candidates, an average of 15 candidates per voting district.

Tamil: ஆனல் இந்த உடலமைப்பியல் என்பது என்ன? பிரெஞ்சு மக்கள் பத்து நாட்களாக பிரச்சார சாதனங்களால் -துண்டறிக்கைகள், சுவரொட்டிகள் மற்றும் விளம்பரங்களால்- 8,400 வேட்பாளர்களுக்கு மேலாக, சராசரியாக ஒரு மாவட்டத்திற்கு 15 வேட்பாளர்கள் வீதம் கொண்டு பிரச்சார சாதனங்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர்.
English: It features Prabaas and Trisha.

Tamil: இந்த படத்தில் பிரபாஸ், த்ரிஷா நடிக்கின்றனர்.
English: Reported deaths due to malaria reduced by 73  in 2017 to as compared in 2015.

Tamil: மலேரியா பாதிப்பு காரணமாக 2015-ல் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளைவிட 2017-ல் 73% ஆக குறைந்துள்ளது.
English: Some lived in a kutchha house, some used to stay in the slums and some used only a bedding which was shifted from one place to another at regular intervals such was their lives.

Tamil: கூரை வீடுகளில் என்று சிலர் பதிலளித்தனர், வேறு சிலர் குடிசைப்பகுதிகளில் வசித்ததாகக் கூறினார்கள். வேறு சிலர் ஒரு படுக்கையை மட்டும் அவ்வப்போது வெவ்வேறு இடங்களுக்கு மாற்றிக்கொண்டு வாழ்ந்ததாகக் கூறினர்.
English: A total of 270 electoral votes is required for victory.

Tamil: வெற்றிக்கு தேர்தல் குழுவில் 270 வாக்குகள் பெற வேண்டும்.
English: The material titled Chitra Acrylosorb Secretion Solidification System, developed by Dr.

Tamil: ்ரீசித்திரைத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் உயிரி மருத்துவத் தொழில்நுட்பப்பிரிவின், உயிர்ப்பொருள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் டாக்டர்.
English: Hear, O earth: behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words, nor to my law, but rejected it.

Tamil: பூமியே, கேள்; ஜனங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாமலிருந்து, என் நியாயப்பிரமாணத்துக்குச் செவிகொடாமல் அதை வெறுத்துவிடுகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் நான் அவர்கள் நினைவுகளின் பலனாகிய தீங்கை வரப்பண்ணுவேன்.
English: The UK has more international students than any other nation outside the United States.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு வெளியே பிறநாடுகளைவிட இங்கிலாந்துதான் கூடுதலான சர்வதேச மாணவர்களை அதிகமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: After considering many for the role, Jayaram has been the final choice.

Tamil: இந்திய தூதரக அதிகாரியாக வரும் இந்த கேரக்டருக்கு பலரை யோசித்து கடைசியில் ஜெயராமை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: The connections also stretch back to the Clinton Administration.

Tamil: இந்த தொடர்பு கிளிண்டன் நிர்வாகத்திற்கு கூட செல்கிறது.
English: It was followed by an even more apocalyptic comment by 'terrorism expert' Steven Emerson, interviewed Wednesday morning on CBS' 'Early Show.' He said that while the Pakistan-Afghanistan border was still 'number one' for terrorist activity, the area surrounding the Gulf of Aden, including Yemen and Somalia, was 'fast coming up the ladder.'

Tamil: "பயங்கரவாதம் பற்றிய வல்லுனர்" ஸ்டீவன் எமெர்சன் இன்னும் பெரும் தத்துவ அளவில் புதனன்று காலை CBS ஆல் "அதிகாலை நிகழ்ச்சிக்கு" பேட்டி காணப்பட்டபோது கூறிய கருத்து இதைத் தொடர்ந்து வந்துள்ளது. பாக்கிஸ்தான்-ஆப்கானிஸ்தான் எல்லை பயங்கரவாத செயலில் "முதலிடத்தில்" இன்னும் இருந்தாலும், ஏடென் வளைகுடா, யேமன், சோமாலியா உட்பட, "ஏணியில் விரைவில் படிகளில் ஏறியுள்ள இடம் ஆகும்" என்றார்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.

Tamil: ஒரே பாரதம் வளமான பாரதம் திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவின் வளமான வேற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் முயற்சியாக “உங்களது நாட்டைப் பாருங்கள்” என்ற கருத்துரு அடிப்படையில் இணையதளம் மூலமான தொடர் ஆலோசனை நடத்தப்படுகிறது. இதன் மூலம், ஒரே பாரதம் வளமான பாரதம் குறித்து மெய்நிகர் தளம் மூலம் தொடர்ந்து பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Tamil: நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்கவந்தேன் என்றார்.
English: The California Secretary of State had agreed in 2001 to a court judgment that required all California counties to replace punch-card voting systems, which he officially categorized as archaic and unacceptable, no later than March 2, 2004, the scheduled date of California's Democratic primary election.

Tamil: 2001ல் ஒரு நீதிமன்றத் தீர்ப்பு அனைத்து கலிபோர்னிய தொகுதிகளிலும் அழுத்த அட்டை வாக்கு அளிக்கும் முறை (punch-card voting systems) பழையதும் ஏற்கத்தக்கதும் அல்ல என்று அவரே ஒப்புக்கொண்டதை கலிபோர்னியாவில் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி முதல் சுற்று தேர்தல் தேதியான மார்ச் 2, 2004க்குள் மாற்றிவிடுவதாக கலிபோர்னிய மாநில அரசுத்துறை செயலர் ஒப்புக்கொண்டிருந்தார்.
English: The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he opens his eyes, and he is not.

Tamil: அவன் ஐசுவரியவனாய்த் தூங்கிக் கிடந்து, ஒன்றும் பறிகொடாதே போனாலும், அவன் தன் கண்களைத் திறக்கும்போது ஒன்றுமில்லாதிருக்கும்.
English: thereby meaning that an individual is an expression of culture and a system of values.

Tamil: அதாவது, ஒருவரது மொழி, அவரது கலாச்சாரத்தின், மதிப்பு முறைகளின் வெளிப்பாடாக அமைகிறது.
English: Our progressive regulations will encourage a vast Made in India drone industry. The Minister of State Shri Jayant Sinha said that, We want to establish a world-leading drone ecosystem.

Tamil: ஜெயந்த் சின்ஹா பேசுகையில், “டிரோன்ஸ் விமானத்துக்குச் சாதகமான சூழல் அமைவதில் உலகுக்கே முன்னோடியாக இருப்போம்.
English: Special Service and Features Idea of New Education Policy is to promote all languages and multidisciplinary skills: Noted educationists Educationists who spoke at a webinar on National Educational Policy 2020 today were of the opinion that the policy is aimed at promoting all languages with equal importance and to impart skills-based multidisciplinary education to students.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் புதிய கல்விக் கொள்கை என்பது அனைத்து மொழிகளையும், பன்முகத் திறன்களையும் ஊக்குவிப்பதாக உள்ளது: பிரபல கல்வியாளர்கள் கருத்து தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 குறித்து இன்று நடைபெற்ற இணையவழிக் கருத்தரங்கில் பேசிய கல்வியாளர்கள், இந்த கல்விக் கொள்கை அனைத்து மொழிகளையும் சமமான முக்கியத்துவத்துடன் ஊக்குவிப்பதாகவும், தொழில் திறன்கள் அடிப்படையிலான பன்முகக் கல்வியை மாணவர்களுக்கு அளிப்பதாகவும் உள்ளது என்று கூறினர்.
English: Addressing the 49th Raising Day Parade of the Central Industrial Security Force (CISF) in Ghaziabad today, he also asked the Force to prepare and strengthen its Cyber Security Plan.

Tamil: காஸியாபாதில் இன்று (10.3.2018) நடைபெற்ற மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை (சிஐஎஸ்எஃப்) யின் 49-ஆது அமைப்பு தின அணிவகுப்பில் உரையாற்றிய அவர், இந்தப் படையினர் தங்களது கணினி பாதுகாப்பு திட்டத்தைத் தயார் செய்து வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Despite all these, on the very first day of release, about 22,000 audio CDs of 'Billa' were sold.

Tamil: இத்தனை சோதனைகளையும் கடந்து 'பில்லா' ஆடியோ வெளியான அன்று 22,000 சி.டி.கள் ஒரே நாளில் விற்றுத் தீர்ந்தன.
English: We urge our readers and supporters to <a href="bush-n19.pdf">download and distribute it as widely as possible.

Tamil: இந்த அறிக்கையை கணினிகளிலிருந்து இறக்கம்செய்து, முடிந்தவரை மிகப் பரவலாக அதனை விநியோகிக்குமாறு எமது வாசகர்களையும் ஆதரவாளர்களையும் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: They're cutting things out, clearly, and they appear to be a seller.

Tamil: இது மிகவும் வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது."
English: As in previous elections, polling day was marred by violence, including bomb blasts in the northern town of Jaffna.

Tamil: முன்னைய தேர்தல்களை போலவே, வடக்கு நகரான யாழ்ப்பாணத்தில் நடந்த குண்டு வெடிப்புகள் உட்பட, தேர்தல் தினம் வன்முறைகளால் நிறைந்து போயிருந்தது.
English: And these are all examples of a modern economy.  Today we have a Government that listens to the Industry, understands its needs and which is sensitive to its suggestions.

Tamil: இவை அனைத்தும் நவீன பொருளாதாரத்திற்கு உதாரணமாகும்.” “தொழில் துறையினரின் கோரிக்கைகளுக்கு செவிமடுப்பதோடு அவர்களின் தேவைகளையும் புரிந்து கொள்ளும் அரசை தற்போது நாம் பெற்றுள்ளோம், உங்களது ஆலோசனைகளையும் கேட்கும் அரசாகவும் உள்ளது.
English: On Friday, US and government troops raided the Abu Hanifa mosque in Baghdad, killing two guards and arresting over 40 people, including Muayed Adhami, the mosque's prayer leader and a prominent AMS member.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று அமெரிக்க மற்றும் அரசாங்க துருப்புக்கள் பாக்தாத்திலுள்ள அபு ஹனீபா மசூதியில் திடீரென்று புகுந்து 2- காவலர்களை கொன்றுவிட்டு அந்த மசூதியின் இமாமும், முன்னணி AMS உறுப்பினருமான மூ ஆயத் ஆதாமி உட்பட 40- க்கு மேற்பட்டோரை கைது செய்தனர்.
English: They should not be dependent on anybody in their old age and their life should be full of dignity.

Tamil: தங்களது வயதுமுதிர்ந்த காலத்தில், அவர்கள் யாரையும் சார்ந்திருக்கக் கூடாது. அவர்களது வாழ்க்கை முழு கவுரவத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
English: 4.39 lakh crore The provisional figures of Direct Tax collections up to October, 2017 show that net collections are at Rs.

Tamil: 4.39 லட்ச கோடி வருமானம் வசூலிக்கபட்டுள்ளது நிதி ஆண்டு 2017-2018-இல் அக்டோபர் 2017 வரை நேரடி வரி வசூலிகபட்டுள்ளது.
English: Secondly, even if a significant movement for social reform developed along the lines proposed by Klein and the other advocates of Keynesianism, it would very quickly run up against an entrenched a ruling elite determined to use all measures to defend its interests.

Tamil: இரண்டாவதாக, Klein ஆலும் ஏனைய கேய்ன்ஸியவாதத்தின் பாதுகாவலர்களாலும் முன்மொழியப்படும் வழிகளில் ஒரு சமூக சீர்திருத்தத்திற்கான முக்கிய இயக்கம் அபிவிருத்தியடையுமானாலும் அது தமது நலன்களை சகல விதத்திலும் பாதுகாக்க முயலும் ஆளும் வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை விரைவாக சந்திக்கவேண்டி இருக்கும்.
English: On behalf of our Association, we informed you in advance of all our decisions to comply with your request, but you repay us by calling us traitors and this has pained us immensely.

Tamil: இந்த தகவல்களை எல்லாம் எங்கள் சங்கத்தின் சார்பாக தங்களுக்கு முன்கூட்டியே தெரிவித்து செயல்படுத்திய எங்களை, மாபெரும் துரோகம் செய்து விட்டீர்கள் என்று எழுதியிருப்பது எங்களுக்கு வியப்பையும், வேதனையையும் தருகிறது.
English: All States and UTs are covered under MIDH.

Tamil: எம்ஐடிஎச்-ல் அனைத்து மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் இடம் பெற்றள்ளன.
English: KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the idea behind launching the gift box is to tap the foreign market and a large Indian population looking for reasonably priced gift items for their loved ones during the festival season.

Tamil: இந்த பரிசுப் பெட்டியை வெளிநாடுகளில் விற்பனை செய்யலாம் என்ற எண்ணமே, இந்த பரிசுப் பெட்டியை அறிமுகப்படுத்தியதற்கான காரணம் என்று காதி கிராமத் தொழில்துறை ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.வினய்குமார் சக்சேனா கூறினார். விழாக்காலத்தின் போது, தங்கள் அன்பிற்குரியவர்களுக்கு நியாயமான விலையிலான பரிசுப்பொருள்கள் வழங்க வேண்டும் என்ற எண்ணம், இந்திய மக்களிடையே பலருக்கும் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

Tamil: நப்தலி கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாக கலிலேயாவிலுள்ள கேதேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அம்மோத்தோரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கர்தானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் மூன்று.
English: The demand for more social justice has given way to the Greens actively participating in the brutal dismantling of social services.

Tamil: கூடுதலான சமூக நீதிக்கான கோரிக்கை, பசுமைகள் தீவிரமாக சமூக சேவையை மிருகத்தனமாகத் தகர்ப்பதற்கு வழியைக் கொடுத்து விட்டது.
English: She cited recent Fed data showing the economy was weaker than expected in the third quarter, 'probably showing essentially no growth at all,' while for the fourth quarter 'an outright contraction [is] quite likely.' She concluded, 'Indeed, the US economy appears to be in a recession,' adding that she thought this was 'not a controversial view.'

Tamil: மூன்றாம் காலண்டுக்காலத்தில் எதிர்பார்த்ததைவிட பொருளாதாரம் வலுவிழந்துள்ளதாக சமீபத்திய பெடரல் தகவல்கள் அறிவித்துள்ளதாக அவர் கூறினார்; "அடிப்படையில் இது வளர்ச்சி எதையும் காட்டவில்லை என்பதும் காரணமாகும்" என்று கூறிய இவர், நான்காம் காலண்டில் "நேரடியான சுருக்கம் என்பது நிகழக் கூடியதே என்றார். "உண்மையில் அமெரிக்க பொருளாதாரம் ஒரு பின்னடைவில் இருப்பதாகத்தான் தோன்றுகிறது" என்று இவ்வம்மையார் கூறி முடித்தார்.
English: V. Sadananda Gowda The Ministry intends to prepare National Report on baseline data to monitor the status of progress for goals and targets under SDGs Minister of Statistics and Programme Implementation Shri D.

Tamil: : டி வி சதானந்த கவுடா நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளின்கீழ், லட்சியம் மற்றும் இலக்குகளுக்கான நிலவர முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்கும் அடிப்படை தரவு குறித்த தேசிய அறிக்கை தயாரிக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது. மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா தரவு தேவைகளைச் சமாளிக்க புள்ளியியல் முறையை மேம்படுத்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக கூறியுள்ளார்.
English: Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelled at Damascus, saying,

Tamil: அப்பொழுது ஆசா கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களில் மீதியான எல்லா வெள்ளியையும் பொன்னையும், ராஜாவின் அரமனையின் பொக்கிஷங்களையும் எடுத்து, அவைகளைத் தன் ஊழியக்காரர் கையிலே தமஸ்குவிலே வாசமாயிருக்கிற எசியோனின் மகனாகிய தப்ரிமோனின் குமாரன் பெனாதாத் என்னும் சீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுத்தனுப்பி:
English: He said this has created lakhs of employment opportunities.

Tamil: இது லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

Tamil: துருத்தியிலிருந்த தண்ணீர் செலவழிந்தபின்பு, அவள் பிள்ளையை ஒரு செடியின்கீழே விட்டு,
English: Never never ! Like existence itself which never matures staying always green from splendid day to splendid day."

Tamil: "Grown up? Never never ! Like existence itself which never matures staying always green from splendid day to splendid day." ''வளர்ந்தோம்? ஒருபோதும் இல்லை ஒருபோதும் இல்லை! இருத்தலைப் போலவே ஒருபோதும் முதிராமல் அற்புத நாள் முதல் அற்புத நாள் வரை எப்போதும் பசுமையாய் இருப்போம்.''
English: He spoke of various measures being taken for welfare of ex-servicemen, including OROP (One Rank, One Pension).

Tamil: மேலும், முன்னாள் வீரர்களுக்காக “ஒரு பதவி ஒரு ஓய்வூதியம்” உட்பட மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு நலத் திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: The three-day Expo organised by EPCH, has 700 participants, representing a cross section of exhibitors drawn from manufacturing hubs across the country with special focus on the North East region.

Tamil: கைவினைப் பொருட்களுக்கான ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்துள்ள மூன்று நாள் கண்காட்சியில், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின்மீது சிறப்புக்கவனம் செலுத்தும் வகையில் நாடு முழுவதும் உள்ள தயாரிப்பு மையங்களிலிருந்து பல துறை சார்ந்த கண்காட்சியாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் 700 பேர் பங்கேற்றனர்.
English: His first film 'Kriya' ran for 300 days.

Tamil: இவரது முதல்படம் 'கரியா' 300 நாட்களை தாண்டி ஓடிய படம்.
English: But even so, he was hauled before the boss.'

Tamil: அது உலகிலேயே நவீன தொழிற்கூடம் என்று கருதப்பட்டது.
English: Appreciating the efforts of small traders, he said that when we buy local produce from them, we are not just paying them for their goods and services, but are rewarding their contributions.

Tamil: சிறு வணிகர்களின் முயற்சிகளைப் பாராட்டிப் பேசிய அவர், உள்ளூர் தயாரிப்புகளை அவர்களிடமிருந்து நாம் வாங்கும் போது அவர்களுடைய பொருள்களுக்கும் சேவைகளுக்கும் மட்டுமல்லாமல் அவர்களுடைய பங்களிப்பைப் பாராட்டிப் பரிசளிப்பதாக அது அமைகிறது என்றார்.
English: Department of Space India's GSAT-17 Communication Satellite Launched Successfully Today, GSAT-17 became Indias third communication satellite to successfully reach orbit in the past two months.

Tamil: விண்வெளித்துறை இந்தியாவின் ஜிஎஸ்ஏடி-17 தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டது கடந்த இரண்டு மாதங்களில் வட்டப்பாதையை வெற்றிகரமாக அடைந்த ஜிஎஸ்ஏடி-17 செயற்கைக்கோள், இன்று இந்தியாவின் மூன்றாவது தகவல் தொடர்பு செயற்கைக் கோளாகும்.
English: He said the Non Banking Financial sector had been allocated 30,000 crore and these companies can lend up to 1 lakh rupees.

Tamil: வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்களுக்கு 30000 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது மற்றும் இந்நிறுவனங்கள் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் கொடுக்கலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And some fell on a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

Tamil: சில விதை கற்பாறையின்மேல் விழுந்தது; அது முளைத்தபின் அதற்கு ஈரமில்லாததினால் உலர்ந்துபோயிற்று.
English: I only have this expectation from you people that may I continue to receive your enthusiasm, your love and affection and your feelings like this.

Tamil: நான் உங்களிடம் எதிர்பார்ப்பது ஒன்றுதான். உங்களது ஆர்வம், அன்பு, பாசம் இத்தகைய உணர்வுகளை நான் தொடர்ந்து பெற வேண்டும் என்பதுவே அது.
English: EU sanctions included an arms embargo, a ban on economic assistance other than limited humanitarian aid, and economic and travel restrictions on senior Burmese officials.

Tamil: ஆயுதங்கள் வழங்காமல் இருத்தல், குறைந்த அளவு மனிதாபிமான நடவடிக்கைள் தவிர மற்ற பொருளாதார உதவிகள் நிறுத்தப்படல், மூத்த பர்மிய அதிகாரிகள் மீது பொருளாதார மற்றும் பயண வரம்புகள் உள்ளிட்ட ஐரோப்பிய பொருளாதாரத் தடைகள் நடைமுறைக்கு வந்தன.
English: In contrast, GDP in the expanded EU will rise by barely 5 percent.

Tamil: இதற்கு மாறாக, விரிவாக்கப்பட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி, 5 சதவிகிதம்தான் அதிகமாகும்.
English: Staff shortages and other administrative problems reportedly limited their role at Abu Ghraib.

Tamil: ஊழியர்கள், பற்றாக்குறை மற்றும் இதர நிர்வாக பிரச்சனைகள் காரணமாக அபுகிரைப்பில் அவர்களது பங்களிப்பு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: He elaborated that NPL has one of the five Atomic Clocks in India and the people should be encouraged to visit the laboratories and understand science and its contribution to the development of the country.

Tamil: என்.பி.எல் இந்தியாவின் ஐந்தில் ஒரு அணு கடிகாரம் ஆகும். நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கும் இத்தகைய ஆய்வகங்களை பார்க்கவும் அறிந்துகொள்ளவும் மக்கள் முன்வரவேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Since she opted out of the film, Lingusamy asked her to return the advance.

Tamil: படத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டதால் அட்வான்ஸ் பணம் ரூ.25 லட்சத்தை திருப்பி தருமாறு நயன்தாராவிடம் லிங்குசாமி கேட்டார்.
English: The British government is now reduced to arguing that the mere fact that an Iraqi delegation visited Niger in 1999 'was supportive of our judgement that Iraq had been seeking to acquire uranium.' (Prime Minister's Official Spokesman July 14, 2003)

Tamil: ஈராக் தூதுக்குழு ஒன்று 1999-ம் ஆண்டு நைஜருக்கு மேற்கொண்ட விஜயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் தனது வாதத்தை இப்பொழுது சுருக்கிக் கொள்ள வேண்டிய அளவிற்கு தள்ளப்பட்டிருக்கிறது. அந்த விஜயம் எங்களது முடிவை ஆதரிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Trichy Postal division conducted a special camp for students last month with 50 Selvamakal semippu accounts started for girl child in Beeman nagar Corporation School.

Tamil: திருச்சி அஞ்சல் கோட்டம், பீமன் நகர் மாநகராட்சிப் பள்ளியில் கடந்த மாதம் மாணவிகளுக்காக சிறப்பு முகாம் நடத்தியது. அதில் 50 செல்மகள் சேமிப்புக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டன.
English: Cabinet Cabinet approves procurement of Voter Verifiable Paper Audit Trail Units for use in the General Elections, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for procurement of Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT) Units for use in the General Elections, 2019 for d) placement of Order by the Election Commission to the two manufacturers depending upon their production capacity so that all the VVPAT Units can be procured by September, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2019-ம் ஆண்டில் நடைபெறும் பொதுத் தேர்தலில் பயன்படுத்துவதற்காக வாக்காளர் சரிபார்ப்பதற்கான காகித அச்சு வழங்கும் கருவிகளை கொள்முதல் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், 2019-ம் ஆண்டில் நடைபெற உள்ள பொதுத்தேர்தலில் பயன்படுத்துவதற்காக, எந்த சின்னத்துக்கு வாக்களித்தோம் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், வாக்காளர்கள் சரிபார்ப்பதற்கான காகித அச்சு வழங்கும் (Voter Verifiable Paper Audit Trail - VVPAT) இயந்திரங்களை கொள்முதல் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அதாவது, அ.
English: And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,

Tamil: பெத்பேயோர், அஸ்தோத்பிஸ்கா, பெத்யெசிமோத் முதலான
English: According to the number of years after the jubilee you shall buy of your neighbor, and according to the number of years of the fruits he shall sell to you:

Tamil: யூபிலி வருஷத்துக்குப் பின்வரும் வருஷங்களின் தொகைக்கேற்கப் பிறனிடத்தில் கொள்ளுவாயாக; பலனுள்ள வருஷங்களின் தொகைக்கேற்க அவன் உனக்கு விற்பானாக.
English: Last week's maneuvers by the Bush administration at the United Nations were based on the assumption that Iraq would never be able to comply with the provocative and draconian resolutions that the United States intended to ram through the Security Council.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் புஷ் நிர்வாகத்தால் கையாளப்பட்ட கடந்த வாரத்து சூழ்ச்சிமுறைகள், பாதுகாப்பு சபையின் மூலமாக ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் இறுக்குவதற்கு நோக்கம் கொண்ட ஆத்திரமூட்டும் மட்டும் கடுமையான தீர்மானங்களுடன் ஈராக் ஒருபோதும் பொருந்திப்போகாது என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
English: Domnic Jala Prime Minister Narendra Modi today mourned the passing away of Rev. Domnic Jala, the Archbishop of Shillong.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஷில்லாங் பேராயர் அருட்திரு டோம்னிக் ஜலா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஷில்லாங் பேராயர் அருட்திரு டோம்னிக் ஜலா மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Poland's current president, Aleksander Kwasniewski, is a former leader of the Stalinist youth organisation who climbed to the highest posts within the old ruling party.

Tamil: போலந்தின் தற்போதைய ஜனாதிபதியான அலெக்சாந்தர் க்வாஸ்நீவ்ஸ்கி, முன்பு ஸ்ராலினிச இளைஞர் பிரிவில் தலைவராக இருந்துபழைய ஆளும் கட்சியில் மிக உயர்ந்த பதவிகளுக்கு வந்தவர் ஆவார்.
English: In body language as well as dialogue delivery, you will see a new Ravi Krishna.

Tamil: வசன உச்சரிப்பு, பாடி லாங்வேஜ் என முற்றிலும் புது ரவிகிருஷ்ணாவை இதில் பார்க்கலாம்.
English: Shri Gowda said that reforms are continuous process and needed to bring more efficiency in delivering affordable fertilizer to farmers in the country.

Tamil: சீர்த்திருத்தங்கள் தொடர் நடவடிக்கை என்றும் நாட்டிலுள்ள விவசாயிகளுக்கு உரத்தை வாங்கக்கூடிய விலையில் வழங்கும் திறனை அதிகப்படுத்த அவை தேவை என்றும் திரு.
English: His wife Nalini Malkanthi told the WSWS that he had been in mental agony over his impossible financial situation.

Tamil: தன்னுடைய மிகக் கடுமையான நிதிநிலை பற்றி அவர் பெரும் மன வேதனையில் இருந்ததாக அவருடைய மனைவி நளினி மல்காந்தி WSWS நிருபர்களிடம் கூறினார்.
English: In 2020-21, State plans to provide tap connections to 13 lakh households out of total 63 lakhs.

Tamil: 2020- 2021 ஆம் ஆண்டுக்குள் 1.50 கோடி வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய்த் தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொடுக்க இம்மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: We have dreamt of doubling farmers income by 75th year of Independence.

Tamil: 75ஆவது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும்போது, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க தீர்மானித்துள்ளோம்.
English: Many more have family members in these camps.

Tamil: பல மாணவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்கள் இந்த முகாங்களில் உள்ளனர்.
English: He withdraws not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yes, he does establish them for ever, and they are exalted.

Tamil: அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடே கூடச் சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.
English: The Zeitoun neighbourhood of Gaza City has seen some of the worst fighting.

Tamil: காசா நகரத்தின் புறநகரான செய்தூணில் மிக மோசமான சண்டைகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Border Management: Smart border fence unveiled On 17th September, Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurated two pilot projects of smart fencing along the Indo-Pak International Border in Jammu.

Tamil: எல்லை நிர்வாகம் ஜம்முவில் இந்தியா-பாகிஸ்தான் சர்வதேச எல்லையில் இரண்டு அதிநவீன எல்லைக்கான முன்னோடித் திட்டங்களை உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Originally, the building had seven wings, at the centre of which was a tower with a large bell, manned by guards.

Tamil: தொடக்கத்தில் இந்த சிறைக் கட்டிடம் 7 சிறகு போன்ற பக்கவாட்டு அமைப்புகளைக் கொண்டிருந்தது. இதன் மையத்தில் இருந்த மிகப் பெரிய மணியுடன் கூடிய கண்காணிப்புக் கோபுரத்தில் காவலர்கள் இருந்து கொண்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்களைக் கண்காணித்தனர்.
English: The classification of districts as Red ones will take into account the total number of active cases, doubling rate of confirmed cases, extent of testing and surveillance feedback from the districts.

Tamil: இப்போது நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளாகி இருப்பவர்களின் எண்ணிக்கை, நோய் பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பு ஆவதற்கான கால அவகாசம், மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் அளவு மற்றும் மாவட்டங்களில் இருந்து அளிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு குறித்த கருத்துகளின் அடிப்படையில் சிவப்பு மண்டலங்கள் முடிவு செய்யப்படும்.
English: Introduction of the Insolvency and Bankruptcy Code in 2016 was a landmark step towards cleaning up and strengthening the financial system of the country.

Tamil: 2016ல் திவால் மற்றும் வங்கிமுறி நடைமுறை அமலுக்கு வந்ததால், நாட்டில் நிதி நிலைமை தூய்மை செய்யப்பட்டு, பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: This will speed up financial closure of road projects and in raising finances, thereby faster project completion.

Tamil: இது சாலைத் திட்டங்களுக்கு நிதி மூடுவதையும், நிதி திரட்டுவதையும் துரிதப்படுத்தும், இதன் மூலம் திட்டப்பணி வேகமாக முடிவடையும்.
English: To many you shall give the more inheritance, and to few you shall give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

Tamil: அநேகம்பேருக்கு அதிக சுதந்தரமும் கொஞ்சம்பேருக்குக் கொஞ்ச சுதந்தரமும் கொடுப்பாயாக; அவர்களில் எண்ணப்பட்ட இலக்கத்திற்குத் தக்கதாக அவரவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: In addition, an honorary doctorate has come his way.

Tamil: கூடுதலாக கவுரவ டாக்டர் பட்டமும் இவரை தேடி வந்துள்ளது.
English: It is no mystery why Washington wants ElBaradei out.

Tamil: El Baradei பதவியிலிருந்து விலகவேண்டுமென்று வாஷிங்டன் விரும்புகிறது என்பதில் எந்த மர்மமுமில்லை.
English: Follow-up The Indo-Swedish Joint Commission on Scientific and Economic Affairs, Foreign Office Consultations and other relevant bilateral fora and Joint Working Groups will oversee the implementation of this Action Plan.

Tamil: தொடர் நடவடிக்கை அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான இந்தியா-ஸ்வீடன் கூட்டு ஆணையம், வெளியுறவு அலுவலக ஆலோசனைகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட பிற துறைகள் மற்றும் கூட்டுநடவடிக்கைக் குழுக்கள், இந்தச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதைக் கண்காணித்தல்.
English: Samridhi Sushil Sharma (Gujarat), Master onuntluanga, Late Master F. Lalchhandama (both from Mizoram), Master Pankaj Semwal (Uttarakhand), Master Nadaf Ejaj Abdul Rauf (Maharashtra), Late Km.

Tamil: லால்சந்த்தாமா – இருவரும் மிசோரம், மாஸ்டர் பங்கஜ் செம்வால் – உத்திராகான்ட், மாஸ்டர் நாடாஃப் இஜாஜ் அப்துல் ரவுஃப் – மகாராஷ்டிரா காலஞ்சென்ற குமாரி லவுகிராக்பாம் ராஜேஸ்வரி சானு – மணிப்பூர், மாஸ்டர் பங்கஜ் குமார் மகதா – ஒடிசா.
English: Rajapakse and his ministers will be ruthless in dealing with industrial action that threatens the big business interests.

Tamil: பெரும் வர்த்தகர்களின் நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளை நசுக்குவதில் இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும் இரக்கமற்றவர்களாக இருப்பர்.
English: If we remember the classic phrase of Charles Fourier that the degree of society's progress may be measured by its attitude to women, then the Russian Revolution must be considered a great leap forward towards social liberation of that part of humanity that over the centuries was considered the most dependent and deprived.

Tamil: சமுதாயத்தின் முன்னேற்றம் அது மகளிடம் கொண்டுள்ள அணுகுமுறையை வைத்து அறியப்படலாம் என்ற சார்ல்ஸ் பூரியர் (Charles Fourier) கூறிய சொற்றொடர் நினைவுக்கு வந்தால், பல நூற்றாண்டுகளாக மிகுந்த இழப்பிற்கு உட்பட்ட மற்றும் பிறரை நம்பி இருக்கவேண்டிய நிலையிலிருந்த பெண்களுக்கு மனித சமுதாயத்தின் சமூக விடுதலையில் மாபெரும் முன்னேற்றத்தை உருவாக்கியதாக ரஷ்ய புரட்சி கருதப்படவேண்டும்.
English: I had got the opportunity to publicly dedicate this rail route immediately after becoming the Prime Minister.

Tamil: பிரதமராக பதவிக்கு வந்தவுடன், உடனடியாக இந்த ரயில் பாதையை அர்ப்பணிப்பதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: Abe signed an agreement with Saudi Arabia for preferential access to its oil in emergencies, while allowing Saudi oil to be stored on Okinawa island for the Pacific markets.

Tamil: அவசர காலங்களில் தன்னுடைய எண்ணெய் தேவைக்கு சிறப்பு சலுகைகளுக்கான ஒப்பந்தத்தை செளதி அரேபியாவுடன் ஏபே கையெழுத்திட்டார். அதே நேரத்தில் செளதி எண்ணெயை பசிபிக் சந்தைகளுக்காக ஓகினாவாத் தீவில் இருப்பாக வைத்துக் கொள்ளவும் அனுமதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The President said that the Ramakrishna Missions education and health-care initiatives, its schools and hospitals, can be found all over the country.

Tamil: ராமகிருஷ்ணா மிஷனில் கல்வி மற்றும் ஆரோக்கிய பராமரிப்புத் திட்டங்களான, பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் நாடெங்கிலும் உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Applicants showing capability, intent, and potential to productize technologies will be awarded grants up to Rs.

Tamil: மக்களுக்குத் பொருத்தமான புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் தொழில்நுட்பங்களையும் உருவாக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அழைப்பின் அடிப்படையில் இது தொடங்கப்படுகிறது.
English: Veer Savarkar was given two life sentences and imprisoned for 10 years in the infamous cellular jail, where he was subjected to inhuman treatment.

Tamil: வீர சாவர்க்கருக்கு இரண்டு ஆயுள் தண்டனைகள் விதிக்கப்பட்டு, தனிமை சிறையில் 10 ஆண்டுகள் அடைக்கப்பட்டிருந்தார். அங்கு மனிதாபிமானற்ற முறையிலான கொடுமைகளுக்கு அவர் ஆளானார்.
English: The liquidation of this military headquarters would leave the Russian forces now stationed in Armenia dangerously isolated, separated by Georgian territory from their logistical support structure in Russia itself.

Tamil: இந்த இராணுவத் தலைமையகத்தை இல்லாமற் செய்தது இப்பொழுது ஆர்மேனியாவில் நிலைகொண்டிருக்கும் ரஷ்யப் படைகளை ஆபத்தான வகையில் தனிமைப்படுத்த வழிவிட்டிருக்கிறது, ரஷ்யாவினுள்ளே உள்ள அவர்களின் இராணுவ ஆதரவு மற்றும் அளிப்புக்களில் இருந்து ஜோர்ஜியன் எல்லைப் புறத்தால் பிரிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Science  Technology Research proposals invited for COVID-19 for bilateral collaboration in science between India  Australia Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Australia, Scott Morrison MP, jointly announced a Special COVID-19 Collaboration in 2020 during an India-Australia Leaders Virtual Summit on 04 June 2020.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையே கோவிட-19 பற்றிய அறிவியல் ஒத்துழைப்புக்கான ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப் படுகின்றன இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையே கோவிட-19 பற்றிய அறிவியல் ஒத்துழைப்புக்கான ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப் படுகின்றன. 2020 ஜூன் 4ஆம் தேதி நடைபெற்ற இந்திய- ஆஸ்திரேலியா தலைவர்கள் நிகர்நிலை உச்சி மாநாட்டின் போது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் திரு.
English: Besides, UP has also done a commendable job in terms of setting up medical colleges or providing other facilities under the Ayushman Bharat Abhiyan.

Tamil: இத்துடன், பாராட்டுக்குரிய வகையில் பல இடங்களில் மருத்துவக் கல்லூரிகளை அரசு திறந்துள்ளது. ஆயுஷ்மான் பாரத் (Ayushman Bharat Abhiyan) திட்டத்தின் கீழ் போதிய வசதிகளும் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: The Vice President said that India is delighted to see the rapid progress which has been made in Bhutan while simultaneously preserving its very special culture as well as protecting the environment.

Tamil: சிறப்புமிக்க கலாச்சாரத்தையும், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்கும் அதே நேரத்தில், பூடான் அடைந்துள்ள துரிதமான வளர்ச்சியை கண்டு இந்தியா மகிழ்ச்சியடைவதாக துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
English: Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different, he said.

Tamil: உலகப் போர்களுக்கு பின் உலகம் எவ்வாறு மாறியதோ, அதே போன்று கொவிட்டுக்கு முந்தைய உலகமும், கொவிட்டுக்கு பிந்தைய உலகமும் வெவ்வேறாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: According to Time-CNN, 'Hizballah had some time ago installed its own, in-house dedicated fiber-optic telephone network, connecting its headquarters in the southern suburbs of Beirut to its offices, military posts and cadres as far south as the Israeli border.

Tamil: Time-CNN கூற்றின்படி, "ஹெஸ்பொல்லா சில காலத்திற்கு முன் அதன் தலைமையகம் பெய்ரூட் புறநகரில் இருக்கும் இதன் அலுவலகங்கள், இராணுவத் தளங்கள் மற்றும் இஸ்ரேல் எல்லை வரை இருக்கும் அதன் காரியாளர்கள் ஆகியவற்றை இணைக்கும் வகையில் அதன் பைபர் ஆப்டிக் தொலைபேசி இணையத்தை நிறுவியது.
English: Of these, 10 percent suffer from numbness in limbs and mental health problems.

Tamil: இவற்றுள் 10 சதவீதம் பேர் உறுப்புக்கள் மரத்தும் மனநலமின்மை பிரச்சினைகளாலும் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: When GDL raised its demand last year for a substantial pay rise and its own contract agreement, other rail workers saw the possibility of a mobilisation to reverse years of continual wage cutting and degradations in working conditions.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, ஒரு கணிசமான ஊதிய உயர்வு மற்றும் அதன் சொந்த ஒப்பந்த உடன்பாட்டிற்கு தனது கோரிக்கையை GDL வலியுறுத்திய போது, தொடர்ச்சியான சம்பள வெட்டுக்கள் மற்றும் வேலை நிலைமைகளின் சீரழிவதற்கு எதிராக முந்தைய ஆண்டுகளைப் போல அணிதிரளுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை பிற இரயில் தொழிலாளர்கள் கண்டார்கள்.
English: The charter will clearly define the rights of taxpayers. The Prime Minister urged every Indian to introspect the issue of people evading taxes and the double whammy it is posing to the honest taxpayer.

Tamil: இந்த விவரப்பட்டியல், வரிசெலுத்துவோரின் உரிமைகளை தெளிவாக எடுத்துரைக்கும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். வரி ஏய்ப்பு செய்வோர் மற்றும் நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரிடம் காட்டப்படும் இரட்டை அணுகுமுறை பற்றியும், ஒவ்வொரு இந்தியரும் சுயபரிசோதனை செய்து கொள்வது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The newspaper cited a financial expert who declared, "It's every man for himself in a united Europe."

Tamil: "ஒரு ஐக்கிய ஐரோப்பாவில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக என்று உள்ளது" என்று கூறிய நிதிய வல்லுனர் ஒருவரை செய்தித்தாள் மேற்கோளிட்டது.
English: Applications must be submitted in online mode only through ssc.nic.in.

Tamil: ssc.nic.in என்ற தேர்வாணயத்தின் இணைய தளத்தில், அதாவது ஆன்லைனில் மட்டுமே விண்ணப்பிக்க முடியும்.
English: This requires a direct struggle against the Obama administration.

Tamil: இதற்கு ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு எதிராக ஒரு நேரடிப் போராட்டம் தேவை.
English: It shall also look at projects that are NPAs or undergoing NCLT proceedings, that can commence construction immediately after funds are made available.

Tamil: NPA-க்களாகவும், NCLT நடவடிக்கையின் கீழ் வருபவைகளாகவும் உள்ள அதே சமயம் நிதி கிடைத்தவுடன் கட்டுமானப் பணிகளை தொடங்கத் தயாராக உள்ள நிறுவனங்களுக்கும், உதவி அளிக்கப்படும்.
English: Then shall the man bring his wife to the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil on it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

Tamil: அந்தப் புருஷன் தன் மனைவியை ஆசாரியனிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வந்து, அவள் நிமித்தம் ஒரு எப்பா அளவான வாற்கோதுமை மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கைப் படைப்பாகக் கொடுக்கக்கடவன்; அது எரிச்சலின் காணிக்கையும் அக்கிரமத்தை நினைப்பூட்டும் காணிக்கையுமாய் இருப்பதினால், அதின்மேல் எண்ணெய் வார்க்காமலும் தூபவர்க்கம் போடாமலும் இருப்பானாக.
English: He described this process retrospectively and with disarming honesty in an interview in 1988: 'A stage of my life was ending, I was leaving the service of the revolution, I would do something else, I had saved my skin.'

Tamil: 1988 இல் ஒரு பேட்டியில் நேர்மையினை களைந்துவிட்டு அவர் இந்த போக்கை கடந்தகாலத்திற்குரியதாக வர்ணித்தார் : ''எனது வாழ்வின் ஒரு பகுதி முடிந்துவிட்டது, புரட்சியின் சேவையில் இருந்து நான் விலகிவிட்டேன், வேறுவிடயங்களை நான் செய்ய வேண்டும், எனது தோலை நான் பாதுகாத்துள்ளேன்.''
English: will be organised. SGPC, Amritsar will be the knowledge partner of the Government of India.

Tamil: இதில் மத்திய அரசின் அறிவுசார் கூட்டாளியாக அமிர்தசரஸில் உள்ள சிரோண்மணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டி (SGPC) செயல்படும்.
English: Last year, 99.54 of the income-tax returns were accepted as they were filed.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமானவரி கணக்குகளில் 99.54 விழுக்காடு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Ambedkar International Centre, the Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.

Tamil: இந்த வகையில் அவர், டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம், டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவிடம், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான பாரத மையம், மத்திய தகவல் ஆணையத்திற்கான புதியக் கட்டிடம் ஆகியவற்றை குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
English: Friends, There is also a Power Grid Relaxation House among the 5 projects that were launched today.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்ட 5 திட்டங்களில் மின்சாரக் கட்டமைப்பு ஓய்வு இல்லமும் ஒன்று.
English: During the first stage of capitalist restoration in the 1990s, when the Stalinist regime literally liquidated the state-owned assets of the former Soviet Union, Moscow entered three such agreements.

Tamil: 1990களின் முதலாளித்துவ மீட்சியின் முதல் கட்டத்தின்போது, ஸ்ராலினிச ஆட்சி அரசாங்கத்திற்கு உடைமையாக இருந்த முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் தகர்த்திருந்த நிலையில், மாஸ்கோ அத்தகைய PSA க்கள் மூன்றில் கையெழுத்திட்டது.
English: In 2002 he was invited by the governing mayor of Berlin, Klaus Wowereit (SPD), to join the Senate, where he assumed responsibility for the finance department.

Tamil: அதே போல் ஜேர்மன் புகையிரதத்துறையிலும் இருந்தார். ஆளும் பேர்லின் மேயர் Klaus Wowereit (SPD) ஆல் 2002 அவர் செனட்டில் சேர அழைக்கப்பட்டார்.
English: Their joint statement condemned the elections as 'imposed by the US-backed interim government and rejected by a clear majority of political and religious powers' in Iraq.

Tamil: தேர்தலை அமெரிக்கா ஆதரவு இடைக்கால அரசாங்கம் திணித்துள்ளது என்றும் ஈராக்கிலுள்ள தெளிவான பெரும்பான்மை அரசியல் மற்றும் மத சக்திகள் அந்தத்தேர்தலை புறக்கணிப்பதாகவும் அவர்கள் வெளியிட்ட கூட்டறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: And Israel set liers in wait round about Gibeah.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கிபியாவைச்சுற்றிலும் பதிவிடையாட்களை வைத்து,
English: In the ensuing days, US special forces oversaw the extermination of the vast majority of POWs.

Tamil: அடுத்த நாட்களில் அமெரிக்க விஷேடபடைகள் பல சிறைக் கைதிகளில் பெரும்பாலானோரை கொன்று குவிப்பதை மேற்பார்வை செய்தனர்.
English: Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

Tamil: மெஷெசாபெயேல், சாதோக், யதுவா,
English: But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

Tamil: அவர்கள் என் ஆலோசனையிலே நிலைத்திருந்தார்களேயாகில், அப்பொழுது அவர்கள் என் வார்த்தைகளை ஜனங்களுக்குத் தெரிவித்து, அவர்களைத் தங்கள் பொல்லாத வழிகளையும் தங்கள் செய்கைகளின் பொல்லாப்பையும் விட்டுத் திருப்புவார்கள்.
English: And I will not have mercy on her children; for they be the children of prostitutions.

Tamil: அவளுடைய பிள்ளைகள் சோரப்பிள்ளைகளாகையால் அவர்களுக்கு இரங்காதிருப்பேன்.
English: The World Socialist Web Site editorial board

Tamil: இலங்கையில் சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகள் தொடர்பாக இரு அரசாங்க தொழில் துறைகளில் முரண்பாடுகள் வெடித்துள்ளன.
English: The entire procurement of lighting equipment, installation and maintenance will be undertaken by EESL without any cost burden on AAI.

Tamil: ஏ.ஏ.ஐ.க்கு எந்தச் செலவுச் சுமையும் இன்றி விளக்கு பொருத்தும் கருவிகள் ஒட்டுமொத்த கொள்முதல், நிறுவுதல் மற்றும் பராமரிப்பு ஆகியவற்றை ஈ.ஈ.எஸ்.எல்.
English: All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

Tamil: அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அவியாத அக்கினி அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் தீங்கு அனுபவிப்பான்.
English: He was speaking while interacting via video conferencing with the representatives of the Associated Chambers of Commerce of India (ASSOCHAM) on impact of COVID-19 on MSMEs.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் எவ்வாறு சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் துறையைப் பாதித்துள்ளது என்பது குறித்து இந்திய வர்த்தக சங்கப் (ASSOCHAM ) பிரதிநிதிகளுடன், காணொளி மாநாட்டின் மூலம் அவர் உரையாடினார்.
English: He further said that learning other languages also fosters wider bonding of humankind besides enhancing opportunities of various kinds.

Tamil: பிறமொழிகளைக் கற்பதன் மூலமாக பல்வேறு வாய்ப்புகள் கிடைப்பது அதிகரிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், மனிதர்களிடையே மேலும் அதிகமான பிணைப்பு ஏற்பட உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: As the US-based Newsweek noted: 'President Jiang's US-educated son, Jiang Mianheng, has been dubbed China's ‘prince of information technology' because of his involvement in a number of Shanghai-based ventures, including one that briefly counted Defence Secretary Donald Rumsfeld among its investors.'

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து வெளிவரும் நியூஸ் வீக், சீன அதிபர் ஜியாங்கின் மகன் தொடர்பாக கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிட்டிருக்கிறது: "அமெரிக்காவில் கல்வி கற்ற ஜியாங் மியான்கெங் சீனாவின் தகவல் தொழில் நுட்ப இளவரசர் என அழைக்கப்படுகிறார். அதற்குக் காரணம், ஷாங்காய் பகுதியில் இருந்து இயங்கும் பல்வேறு நிறுவனங்களில் அவர் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாகும்.
English: It was from this standpoint that Trotsky approached the call for economic processes somehow to be forced back into the straitjacket of the nation-state system: 'The progressive task of how to adapt the arena of economic and social relations to the new technology is turned upside down and is made to seem a problem of how to restrain and cut down the productive forces so as to fit them to the old national arena and to the old social relations.'2

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்துதான்ட்ரொட்ஸ்கி, தேசிய அரசு முறையின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட குறுகிய பாதைக்குள் ஏதோஒருவகையில் பலவந்தமாய் திருப்பி அனுப்புவதற்கான பொருளாதார நிகழ்ச்சிப் போக்குகளுக்கான அழைப்பை அணுகுகிறார்: ''புதிய தொழில்நுட்பத்திற்கு பொருளாதார மற்றும்சமுதாய உறவுகளின் தளத்தை எப்படிப்பொருத்துவது என்ற முற்போக்குப்பணிதலைகீழாக மாறிவிட்டது மற்றும் அது பழையதேசிய தளத்திற்கும் பழைய சமூக உறவுகளுக்கும் பொருந்துகிறாற்போல் உற்பத்தி சக்திகளைஎப்படித் தடுப்பது மற்றும் எப்படி வெட்டுவது பற்றிய பிரச்சனையாகவும்தெரிகிறது.'' (2)