gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is under conditions where household debt has risen to an historic high of about 175 percent of disposable income (up from 75 percent a decade ago), because working people have increasingly had to borrow to cover living costs.

Tamil: இதையெல்லாம் அவர் கூறுவது, மக்கள் கடன் நிலை தாங்கள் செலவழிக்க ஒதுக்கும் வருவாயை விட வரலாற்று உயர்வாக 175 சதவீதம் என்கிற அளவுக்கு அதிகமாக இருக்கிறது (ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு இருந்த 75 சதவீதம் என்பதை விட அதிகரித்துள்ளது), ஏனென்றால் உழைக்கும் மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கைச் செலவுகளுக்காக அதிகமான அளவில் கடன் வாங்க வேண்டியிருப்பதாலாகும்.
English: His resignation now provides Guttenberg with the possibility of filling this top army position with a man of his choosing.

Tamil: அவருடைய இராஜிநாமா இப்பொழுது குட்டன்பேர்க்கிற்கு உயர்மட்ட இராணுவப் பதவியைத் தான் விரும்புவருக்குக் கொடுக்கும் வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
English: Friends, Today, India is witnessing historic transformations in a wide range of sectors.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா தற்போது பல்வேறு துறைகளில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றத்தை கண்டுகொண்டிருக்கிறது.
English: Behold now, your servant has found grace in your sight, and you have magnified your mercy, which you have showed to me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

Tamil: உமது கண்களில் உமது அடியேனுக்கு கிருபை கிடைத்ததே; என் பிராணனைக் காக்கத் தேவரீர் எனக்குச் செய்த கிருபையைப் பெரிதாக விளங்கப்பண்ணினீர்; மலைக்கு ஓடிப்போக என்னால் முடியாது; தீங்கு என்னைத் தொடரும், நான் மரித்துப்போவேன்.
English: Although it is subordinate to Norges Bank, the Norwegian central bank, and is thus subject to state control, it acts purely on the basis of capitalist criteria.

Tamil: இது Norges Bank என்னும் நோர்வீஜிய மத்திய வங்கிக்கு கீழ்ப்பட்டது என்றாலும், அதையொட்டி அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டது என்றாலும், அது முற்றிலும் முதலாளித்துவ அளவுகோல்களின் அடிப்படையில்தான் செயல்படுகிறது.
English: Moving towards a free market structure with implementation of the National Coal Index.

Tamil: தேசிய நிலக்கரி குறியீடு நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதால் திறந்த சந்தை கட்டமைப்பு நோக்கி முன்னேற முடியும்.
English: This was not the case for most of the other, far bloodier, episodes in the career of Saddam Hussein.

Tamil: சதாம் ஹுசைனின் ஆட்சிக் காலத்தில் மிகவும் இரத்தம் தோய்ந்த பல சம்பவங்களின் நிலைமைகள் இதுவல்ல.
English: Street protests over continuing shortages of essential services like electricity and water, arbitrary anti-corruption measures and a general dissatisfaction with Saakashvili's arrogance have recently prompted talk that the American trained lawyer might go the same way as his one time mentor, Shevardnadze.

Tamil: மின்சாரம், குடிதண்ணீர், தன்னிச்சையான ஊழல் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சாகேஷ்வில்லியின் இறுமாப்பு தன்மையை பற்றிய பொது அதிருப்தி ஆகியவை, அண்மையில் அமெரிக்க பயிற்சி பெற்ற இவ்வழக்குரஞர் ஒரு காலம் அவருக்கு முன்பு இருந்தவரும், அவருக்கு ஆசானுமான ஷவர்ட்நாட்சே சென்ற வழியைத்தான் இவரும் அடைவார் என்று கூறப்படுகிறது.
English: The Washington Post reported August 1 that Vice President Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld 'are pushing most forcefully for aggressively confronting Hussein, arguing that he presents a serious threat and that time is not on the side of the United States,' while Secretary of State Colin Powell and CIA Director George Tenet 'are asking skeptical questions about a military campaign, especially about the aftermath of what most in the administration assume would be a fairly swift victory.'

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் (Washington Post) ஆகஸ்டு 1ஆம் திகதி அன்று, உதவி ஜனாதிபதி செனியும் பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்டும் " ஹூசைன் ஆபத்தான அச்சுறுத்தலை முன்வைக்கிறார் மற்றும் காலம் அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளின் பக்கம் இல்லை என்று வாதித்துக் கொண்டு, ஹூசைனுடன் கடுமையாக மோதுவதற்காக மிகவும் பலவந்தமாகத் தள்ளுகின்றனர்". அதேவேளை அரசு செயலாளர் கொலின் பெளல் மற்றும் சி.ஐ.ஏ இயக்குநர் ஜோர்ஜ் டெனெட் ஆகியோர் "இராணுவத் தாக்குதல் பற்றி குறிப்பாக நிர்வாகத்தில் பெரும்பாலோர் நம்பும் ஒரு விரைந்த வெற்றியின் பின்னர் இருக்கும் நிலை பற்றி ஐயுறவாதக் கேள்விகளைக் கேட்கின்றனர்".
English: Hers is not a love marriage, says Kavya Madhavan.

Tamil: தனது திருமணம் காதல் திருமணம் அல்ல என்று கூறியிருக்கிறார் காவ்யா மாதவன்.
English: It doesn't mean that their deaths were due to the bacteria.'

Tamil: இதனால் அவர்களுடைய மரணம் இந்த பாக்டீரியாவினால் ஏற்பட்டது என்று கூறுவதற்கு இல்லை."
English: During the Forum, Rudd government officials exerted behind the scenes pressure to ensure that every member state toed the line and signed the Australian-drafted final communiqué, which repudiated concerns raised earlier by several Pacific governments on issues including climate change, free trade, and Fiji.

Tamil: இந்த அரங்கின் போது ரூட் அரசாங்க அதிகாரிகள் திரைக்குப் பின் ஆஸ்திரேலியா தயாரித்த இறுதி அறிக்கையை ஒப்புக் கொண்டு கையெழுத்திட ஒவ்வொரு உறுப்பினர் நாட்டிற்கும் பல அழுத்தங்கள் கொடுக்கப்பட்டன. அந்த அறிக்கை காலநிலை மாற்றம், தடையற்ற வணிகம் மற்றும் பிஜி உட்பட்ட பிரச்சினைகளில் பல பசிபிக் அரசாங்கங்கள் எழுப்பிய கவலைகளை நிராகரித்துள்ளது.
English: Wary about too openly supporting China over Taiwan, Moscow agreed to hold the exercises on the Shandong peninsula - well to the north of Fujian, but still on the Chinese coast.

Tamil: தைவான் தொடர்பாக சீனாவை மிகவும் பகிரங்கமாக ஆதரிப்பதில் தயக்கம் காட்டி வந்த மாஸ்கோ வுஜியனுக்கு வடக்கேயுள்ள ஷன்டோங் தீபகற்பத்தில் அந்தக் கூட்டுப் பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள சம்மதித்தது, என்றாலும் அப்பகுதி சீனாவின் கடல் எல்லையை ஒட்டித்தான் உள்ளது. உண்மையில் பெய்ஜிங்கை பொறுத்தவரை, இந்த இராணுவப் பயிற்சிகள் தேவையான நோக்கத்தை கொண்டிருக்கிறது.
English: Last week, the Internet publication Médiapart published an interview with Alain Krivine, the long-time leader of the French Revolutionary Communist League (LCR).

Tamil: கடந்த வாரம் Médiapart இன் வலைத் தள பதிப்பு நீண்ட காலமாக பிரெஞ்சு புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (LCR) தலைவராக இருக்கும் அலன் கிறிவினுடன் நடாத்திய பேட்டி ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: There are 6.5 crore retail traders in the country government wants to strengthen the trading system, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: நாட்டில் 6.5 கோடி சில்லரை வர்த்தகர்கள் இருப்பதாகவும், வர்த்தக முறையை வலுப்படுத்த அரசு விரும்புகிறது என்றும் திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: Today's economy is controlled by transnational companies and international financial houses, which scour the globe for cheap labour, low taxes and raw materials, playing off one country against another in order to lower wages and social standards all over the world.

Tamil: இன்றைய பொருளாதாரம் சர்வதேச நிறுவனங்கள், சர்வதேச நிதிய அமைப்புக்கள் ஆகியவற்றினால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; அவை உலகம் முழுவதும் குறைவூதிய, குறைந்தவரிகள் இருக்கும், குறைந்த செலவில் கிடைக்கும் மூலப்பொருட்கள் ஆகியவற்றிற்கு அலைவதுடன் ஒரு நாட்டை இன்னொரு நாட்டின்மீது குறைந்த ஊதியம், குறைந்த வாழ்க்கைத் தரம் உலகம் முழுவதும் வருவதற்காக மோத விடுகின்றன.
English: The outpouring of sentiment in Iraq denouncing the US troops as invaders and occupiers has reached such dimensions that it cannot be ignored even by the media outlets that have claimed American forces are being welcomed as liberators.

Tamil: ஈராக்கில், அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு எதிரான உணர்வு மிகப்பெரும் அளவில் வளர்ந்துகொண்டு வருவதை ஊடகங்கள்கூட புறக்கணிக்க முடியவில்லை. இதே ஊடகங்கள் அமெரிக்கப் படைகளை விடுதலைப் பெற்று தந்தவர்கள் என்று ஈராக் மக்கள் வரவேற்பதாக கூறிவந்தன.
English: They first announced that Trisha is the heroine of 'Kuruvi.'

Tamil: 'குருவி'யில் விஜய் ஜோடி த்ரிஷா என்றார்கள் முதலில்.
English: I thank Secretary Brouillette for his consistent support in further strengthening the India-US strategic energy partnership.

Tamil: இந்திய – அமெரிக்காவிற்கு இடையிலான கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்த தொடர்ந்து உதவி செய்துவருவதற்காக அமெரிக்க அமைச்சர் திரு.
English: The charge of racism was ridiculous.

Tamil: இனவெறி என்ற குற்றச்சாட்டு நகைப்பிற்கு இடமானது.
English: His government joined the Axis in November 1940, and established the closest links between the German and Romanian economies.

Tamil: அவருடைய அரசாங்கம் அச்சு நாடுகளுடன் நவம்பர் 1940ல் சேர்ந்து கொண்டு, ஜேர்மனிய, ருமேனிய பொருளாதாரங்கள் இடையே நெருக்கமான தொடர்புகளை நிறுவியிருந்தது.
English: He became leader of Likud in 1993.

Tamil: 1993ல் இவர் லிக்குட்டின் தலைவரானார்.
English: Such a mobilization must be made the starting point for the creation of workers' governments in Europe, which put the needs and interests of society as a whole above the profit interests of big business.

Tamil: அத்தகைய அணிதிரளல் ஐரோப்பாவில் தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்தை தோற்றுவிப்பற்கான ஆரம்பக் கட்டமாக இருக்க வேண்டும். இது சமூகத்தின் தேவைகளை பெருவணிக இலாப நலன்களுக்கு எதிரான முழுமையாக நிறுத்தும்.
English: Neither candidate mentioned the 500 expulsions from France per week of undocumented immigrants, many to deprivation, arrest, torture and death, as part of Sarkozy's annual target of 26,000.

Tamil: பிரான்சில் ஒவ்வொரு வாரமும் ஆவணங்கள் அற்ற புலம் பெயர்ந்தோர் 500 பேர் வெளியேற்றப்படுவது பற்றி இரு வேட்பாளர்களும் குறிப்பிடவில்லை; இப்படி வெளியேற்றப்படுபவர்கள் பலர், ஆண்டு ஒன்றுக்கு 26,000 பேர் வெளியேற்றப்பட வேண்டும் எனும் சார்க்கோசியின் திட்டத்தால், இழப்புக்கள், கைது, சித்திரவதை, மரணம் ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: Suicides among those caught in this terrifying situation are not uncommon.

Tamil: இத்தகைய கொடூர நிலையில் அகப்பட்டுக் கொள்பவர்கள் தற்கொலை செய்து கொள்வது அசாதாரண நிகழ்வு அல்ல.
English: Joining of the Alliance by Chile will strengthen our collective effort towards addressing climate change.

Tamil: சூரியசக்திக் கூட்டணியில் சிலி சேர்ந்திருப்பது பருவநிலை மாற்றம் குறித்த கூட்டு முயற்சிகளுக்கு வலு சேர்த்திருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare.

Tamil: இதில், விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
English: Ministry of Defence India Salutes Corona Warriors Indian Navy Salutes the Corona Warriors on Land, Air and High Seas Indian Navy joined the entire nation to express gratitude and salute the Corona Warriors on Sunday 03 May 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரோனாவுக்கு எதிராக போராடுவோருக்கு இந்தியா மரியாதை நிலம், வான், ஆழ்கடல் பகுதிகளில் மரியாதை செலுத்தியது இந்திய கடற்படை கொரோனாவை கட்டுப்படுத்துவதற்காக போராடி வருவோருக்கு ஒட்டுமொத்த தேசத்துடன் இந்திய கடற்படை மே 3 ம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை இணைந்து நன்றி தெரிவித்து மரியாதை செலுத்தியது. நிலப்பகுதி கொரோனாவை கட்டுப்படுத்த போராடுவோருக்கு பாராட்டு.
English: We have taken a step forward and revised the Foreign Direct Investment cap of 26 percent to 49 percent through the automatic route, and even up to 100 percent on a case-to-case basis.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் தலைமையிலான அரசு இதனைத் தனியார்துறை பங்கேற்புக்குத் திறந்துவிட்டது. அந்நிய நேரடி முதலீட்டு உச்சவரம்பைத் தன்னிச்சை மார்க்கத்தில் 26 சதவீதத்திலிருந்து, 49 சதவீதமாக மாற்றியமைத்து, நாம் ஒரு முன்நோக்கு நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளோம்.
English: The US government 'is incapable of protecting its own citizens from natural disasters; it cannot guarantee economic security or health care benefits to tens of millions of its citizens; nor carry out its charge to guarantee safe working conditions, for example, in the coal mines where over the past three weeks 15 miners have perished after the Clinton and Bush administrations systematically dismantled safety regulation in the name of a ‘partnership' with the coal companies.'

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கமானது "இயற்கைப் பேரழிவில் இருந்து தனது சொந்தக் குடிமக்களை பாதுகாக்க திராணியற்றிருக்கிறது, அது அதன் குடிமக்களின் பத்து மில்லியன் கணக்கானோருக்கு சுகாதாரப் பரமரிப்பு வசதிகளையோ அல்லது பொருளாதார பாதுகாப்பையோ உத்திரவாதப்படுத்த முடியவில்லை, பாதுகாப்பான வேலை நிலைமைகளை உத்திரவாதப்படுத்துவதற்கு அதன் பொறுப்புக்களை நிறைவேற்றுவதும் இல்லை, எடுத்துக்காட்டாக, நிலக்கரி நிறுவனங்களுடன் 'பங்கான்மை' என்ற பெயரில், கிளிண்டன் மற்றும் புஷ் நிர்வாகங்கள் பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை ஒழித்ததன் பின்னர், கடந்த மூன்று வாரங்களில் நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் 15 சுரங்கத் தொழிலாளர்களுக்கும் மேலானோர் உயிரிழந்திருக்கின்றனர்.
English: This description is itself a cynical deception, as the Times well knows.

Tamil: இந்த விளக்கமே மிகுந்த உண்மையற்ற மோசடியாகும், இதை டைம்ஸ் நன்றாகவே அறிந்துள்ளது.
English: And say to them, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: இதோ, என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவை நான் அழைத்தனுப்பி, நான் புதைப்பித்த இந்தக் கற்களின்மேல் அவனுடைய சிங்காசனத்தை வைப்பேன்; அவன் தன் ராஜகூடாரத்தை அவைகளின் மேல் விரிப்பான்.
English: The US State Department sharply criticised the death sentence against Aghajari.

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறை அகஜாரியின் மரண தண்டனையைக் கடுமையாக விமர்சித்தது.
English: In the next days and weeks, the PSG will intensify its election campaign.

Tamil: அடுத்த சில நாட்களிலும் வாரங்களிலும், PSG அதன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை தீவிரப்படுத்தும்.
English: People have taken to the streets.

Tamil: மக்கள் வீதிகளில் இறங்கி போராடத் தொடங்கி உள்ளனர்.
English: He reviewed the progress towards ODF (Open Defecation Free) targets in each of these States.

Tamil: இந்த மாநிலங்களில் திறந்தவெளி மலம் கழிப்பு இல்லாத நிலைக்கான இலக்குகளின் முன்னேற்றம் குறித்து அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: We have resolved to double the income of Indian farmers by 2022 when it will be 75 years of our independence, we are working towards it.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்யும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்திய விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக உயர்த்துவது என்று நாம் உறுதி எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம். அதற்காகப் பாடுபட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The sports field is a great teacher.

Tamil: விளையாட்டுத் துறை ஒரு பெரிய ஆசிரியராக உள்ளது.
English: The Russian president responded by defending the actions of the Soviet army in the Baltic region. 'Our people not only defended their homeland, they liberated 11 countries in Europe,' said Putin.

Tamil: இதற்கு சோவியத் இராணுவம் பால்டிக் பகுதியில் நடந்து கொண்ட முறையை பாதுகாக்கும் வகையில் ரஷ்ய ஜனாதிபதி விடையிறுத்துக் கூறியதாவது: "எங்கள் மக்கள் தங்கள் தாய்நாட்டை மட்டும் காத்துவிடுவதோடு நின்றுவிடாமல், ஐரோப்பாவில் 11 நாடுகளுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தனர்" என்று கூறினார்.
English: Brothers and sisters, Where would the poor go

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்களுக்கு மீண்டும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I am glad to hear an echo of our approach in President Moon's New Southern Policy.

Tamil: எங்களின் அணுகுமுறை அதிபர் மூனின் புதிய கிழக்கு கொள்கையிலும் எதிரொலித்துள்ளது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: GSAT-11 will boost the broadband connectivity to rural and inaccessible Gram Panchayats in the country coming under the Bharat Net Project, which is part of Digital India Programme, ISRO Chairman Dr K Sivan said.

Tamil: “டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் பகுதியாக உள்ள இந்தியத் தகவல் இணைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் உள்ள ஊரக மற்றும் எளிதில் தொடர்பு கிடைக்காத கிராம ஊராட்சிகளுக்கான அகண்ட அலைவரிசை தொடர்புகளுக்கு ஜி சாட்-11 கூடுதல் உத்வேகம் அளிக்கும்” என்று இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர்.கே.சிவன் தெரிவித்தார்.
English: Genuine democracy requires the liquidation of landlordism, the dismantling of the US sponsored military-security state, the separation of mosque from state, socialist measures to provide jobs and a secure income for all, and the overthrow of the communal state system that imperialism imposed on South Asia, with the connivance of the Indian National Congress and Muslim League, in 1947-48.

Tamil: உண்மையான ஜனநாயகத்திற்கு, நிலப்பிரபுத்துவத்தை இல்லாமற் செய்வது, அமெரிக்க ஆதரவு இராணுவ பாதுகாப்பு அரசை அகற்றுவது, மதத்தை அரசு நிர்வாகத்தில் இருந்து அகற்றுவது, அனைவருக்கும் வேலையும் பாதுகாப்பான வருமானமும் அளிக்கத்தக்க சமூக நடவடிக்கைகள், மற்றும் 1947-48 இல் இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் மற்றும் முஸ்லீம் லீக்கின் இரகசிய ஒப்புதலுடன் தெற்கு ஆசியாவில் ஏகாதிபத்தியத்தால் திணிக்கப்பட்ட வகுப்புவாத அரசு அமைப்பினைத் தூக்கி எறிவது இவையெல்லாம் தேவைப்படுகிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Revised Cost of Estimates (RCE) for 13 new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu, set up under Central Universities Act, 2009 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forincurring an expenditure of Rs.3639.32 core for the 13 new Central Universitiesfor recurring cost and creation of necessary infrastructure for completion of the campuses.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய பல்கலைக்கழக சட்டம், 2009-ன் படி, தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, பீகார், குஜராத், ஹரியானா, இமாசலப்பிரதேசம், ஜம்மு & காஷ்மீர் (இரண்டு) மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களில் உள்ள 13 புதிய மத்திய பல்கலைக்கழகங்களின் திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 13 புதிய மத்திய பல்கலைக்கழகங்களின் தொடர் செலவீனம் மற்றும் அந்த வளாகங்களுக்கு தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த, ரூ.3,639.32 கோடி செலவினத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

Tamil: அப்படியே சிதேக்கியா ராஜாவின் பதினோராம் வருஷமட்டும் நகரம் முற்றிக்கை போடப்பட்டிருந்தது.
English: Himalaya hosts about 600 geothermal springs having varied temperature and chemical conditions.

Tamil: மாறுபட்ட வெப்பநிலை மற்றும் வேதியியல் நிலைமைகளைக் கொண்ட சுமார் 600 புவிவெப்ப நீரூற்றுகள் இமயமலையில் இருந்து புறப்படுகின்றன.
English: One could say they are full of action in the film!

Tamil: இவர்கள் இருவருமே கிக் பாக்ஸ்ர்கள்.
English: The export credit will be utilized through lending by EIM Bank for promoting projects for priority sectors, including smart cities, railways, power generation and transmission etc., in India and for the supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries.

Tamil: கடன் வழங்கும் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வங்கி மூலம் கிடைக்கும் தொகை கொண்டு இந்தியாவின் முன் உரிமை துறைகளான அதிநவீன நகரங்கள், ரயில்வே, மின்சார உற்பத்தி போன்றவற்றுக்கு பயன்படுத்தப்படும். மூன்றாவது உலக நாடுகளின் திட்டங்களில் ஒரு பகுதியாக சரக்கு மற்றும் சேவைகளை இந்தியா மற்றம் கொரியாவில் இருந்து வழங்கவும் இந்த ஒப்பந்தத்தால் வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
English: And you shall hang it on four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, on the four sockets of silver.

Tamil: சீத்திம் மரத்தினால் செய்து, பொன் தகட்டால் மூடப்பட்ட நாலு தூண்களிலே அதைத் தொங்கவிடு; அந்தத் தூண்கள் நாலு வெள்ளிப் பாதங்கள்மேல் நிற்கவும், அவைகளின் கொக்கிகள் பொன்னினால் செய்யப்படவும் வேண்டும்.
English: The main reason is the story.

Tamil: "படத்தோட கதைதான் அதற்கு காரணம்.
English: Now Ajmal is acting in 'TN AL 4777' and is a busy hero shooting for many films, but Hosimin has not selected Ajmal as hero for his new film.

Tamil: இன்று 'த.நா.அல.4777' படம் உட்பட பல படங்களில் அஜ்மல் பிஸி ஹீரோவாகிவிட்டாலும் அஜ்மலை தனது படத்திற்கு தேர்வுசெய்யவில்லையாம் ஹோசிமின்.
English: Accordingly, Special Committee on ILR was constituted vide order dated September 23, 2014.

Tamil: இதையடுத்து செப்டம்பர் 23-ம் தேதி சிறப்புக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: The demonstration was organised in the hope that Chinese premier Wen Jiabao, who was rumoured to be attending the opening ceremony of a local market, would listen to their demands.

Tamil: சீனப்பிரதமர் Wen Jiabao ஒரு உள்ளூர் அங்காடியை திறந்துவைப்பதற்காக வந்திருக்கிறார். என்ற வதந்தியை கேள்விப்பட்டு அவர் தங்களது கோரிக்கைகளை கேட்பார் என்ற நம்பிக்கையில் அந்த ஆர்ப்பாட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: It was as if France was an island on a different planet.

Tamil: அது பிரான்சை வேறு ஒரு கண்டத்தின் உள்ள ஒரு தீவாக கருதுவதாகும்.
English: That is the only conclusion to be drawn from his statement that the election to be called for October 9 is about 'trust.'

Tamil: அக்டோபபர் 9-ல் தேர்தல் நடக்கும் என்ற அறிவிப்பை அவர் ''நம்பிக்கை'' அடிப்படையில் வெளியிட்டிருக்கிறேன் என்று அவர் அறிவித்திருப்பதன் மூலம் இந்த முடிவிற்குத்தான் வரமுடிகிறது.
English: The favourable media treatment of Besancenot, 35, a part-time postman, is not new, but it reached a crescendo around his participation in a popular three-hour Sunday celebrity TV chat show, 'Vivement dimanche', on France 2 TV, hosted by Michel Drucker.

Tamil: 35 வயது பகுதி நேர தபால் விநியோக ஊழியருக்கு செய்தி ஊடகம் கொடுக்கும் சாதகமான ஆதரவு புதிது ஒன்றும் அல்ல; ஆனால் மூன்று மணி நேர ஞாயிறு பிரபலங்களின் தொலைக்காட்சி பேட்டியில் அவர் பங்கு கொண்டதை அடுத்து பெரும் ஆரவார கட்டத்தை அது அடைந்துள்ளது; இந்த நிகழ்வு, Vivement dimance பிரான்ஸ் 2 தொலைக்காட்சியில் மிசேல் டுருக்கரால் நடத்தப்பட்டது.
English: India and the United States recognize that, to contain the build-up of sovereign debt in developing and low-income countries, it is important to ensure responsible, transparent, and sustainable financing practices for borrowers and creditors.

Tamil: வளரும் நாடுகள் மற்றும் குறைந்த வருமானம் கொண்ட நாடுகளில் அரசு பெறும் கடன் அதிகரிப்பதை கட்டுப்படுத்துவதற்காக, கடன் வாங்குவோருக்கும், கடன் கொடுப்போருக்கும் பொறுப்புள்ள, வெளிப்படையான மற்றும் நீடித்த நிதி பரிமாற்ற செயல்பாடுகள் அவசியம் என்பதை இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் அங்கீகரித்துள்ளன.
English: After 'Thavamai Thavamirundhu,' M S Prabhu will wield the camera for 'Koodal Nagar.' The music composer for this love story is Joshua Sridar, who got into problems for his own love story.

Tamil: 'தவமாய் தவமிருந்து'க்குப் பிறகு எம்.எஸ். பிரபு கூடல் நகருக்கு ஒளிப்பதிவு செய்கிறார். காதல் படமான இதற்கு காதலித்ததற்காக கம்பி எண்ணிய ஜோஸ்வா ஸ்ரீதர் இசையமைக்கிறார்.
English: But Khushboo did not even stir out of Chennai.

Tamil: இந்த முறையாவது கூண்டிலேறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட குஷ்பு சென்னையை விட்டே கிளம்பவில்லை.
English: He said that going ahead from Ease of Doing Business, the focus is now on Ease of Living. Our processes are transparent and sensitive, he added.

Tamil: “தொழில் தொடங்க எளிதான சூழல் என்பதிலிருந்து தற்போது எளிதாக வாழ்தல் என்ற நிலையில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கியுள்ளோம். எங்களது நடைமுறை வெளிப்படைத் தன்மையும் நுட்பமும் கொண்டது” என்று கூறிய பிரதமர், பல்வேறு கட்டுமான அபிவிருத்திகளில் மிகப் பெரிய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை விவரித்தார்.
English: The traffic will pass through the outskirts without entering Delhi or affecting its traffic.

Tamil: டெல்லிக்குள் நுழையாமல் அல்லது அதன் போக்குவரத்தைப் பாதிக்காமல் புறவழியாகவே போக்குவரத்து சென்றிருக்கும்.
English: ACPWU secretary A. D. Premaratna told the WSWS: 'Now the agreement has been signed.

Tamil: பிரேமரத்ன எமது வலைத் தளத்துக்கு கூறியதாவது: "இப்போது ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திடப்பட்டுவிட்டது.
English: To cite just one example, our three-pronged approach of providing a bank account to the unbanked, providing a biometric identity to all, and using innovative mobile governance solutions, has enabled Direct Benefit Transfers to almost 360 million people for the first time.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, மூன்று அணுகுமுறைகள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டுள்ளன. வங்கிக் கணக்கில்லாதவர்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகளைத் தொடங்க உதவுதல், எல்லோருக்கும்” பயோமெட்ரிக்” அடையாள அட்டைகள் வழங்குதல், கைபேசி மூலமாக பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு வழியமைத்தல் ஆகியவை செயல்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் மூலம் நாடு முழுதும் 35 கோடி பயனாளிகள் அரசுத் திட்டங்களை முதல் முறையாக நேரடியாகப் பெற வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: "A lot of young actors have come today.

Tamil: ரசிகர்களின் கலகலப்புகளுக்கிடையே பேச வந்த தனுஷ் "இங்கு இளம் நடிகர்கள் எல்லோரும் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: He referred to the speedy construction of the deep draft inner harbor and the proposal to construct TransShipment Port in Great Nicobar at an estimated cost of about Rs 10 thousand crores.

Tamil: உள்பகுதி துறைமுகப் பணிகள் வேகமாக நடைபெறுவது பற்றியும், கிரேட் நிகோபரில் கப்பல்களுக்கு இடையில் சரக்கு மாற்றம் செய்யும் பணிகள் ரூ.10 ஆயிரம் கோடி செலவில் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: This will be the 4th film the brothers will be collaborating in after 'Thulluvadho Illamai, 'Kaadhal Kondein' and Pudupettai.'

Tamil: 'துள்ளவதோ இளமை', 'காதல் கொண்டேன்', 'புதுப்பேட்டை' படங்களுக்குப் பிறகு நான்காவதாக அண்ணன் தம்பி இணையும் படமாக இது இருக்கும்.
English: Brzezinski stresses that Russian supremacy in Central Asia and the Caspian region can be broken only if 'a pipeline runs from the Caspian sea to Azerbaijan and from there via Turkey to the Mediterranean, with a further pipeline crossing Iran to the Arabian sea.'

Tamil: மத்திய ஆசியா மற்றும் காஸ்பியன் பகுதியில் ரஷ்ய ஆதிக்கம் இருப்பதை Brzezinski வலியுறுத்தி, இதை முறிப்பதற்கு "காஸ்பியன் கடலில் இருந்து அஜர்பைஜானுக்கும் அங்கு இருந்து துருக்கி வழியாக மத்தியதரை கடல் பகுதிக்கும், மற்றொரு குழாய்த்திட்டம் ஈரானை கடந்து அரேபிய கடலுக்கு செல்லும் வகையில் இருந்தால்தான் முடியும்" என்று கூறினார்.
English: So who is the 4th character?

Tamil: சரி, நான்காவது ஆள்?
English: The trade cooperation framework will facilitate better trade and economic relations between the two countries.

Tamil: இந்த வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பு இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவை மேலும் மேம்படுத்தும்.
English: ShriNishank informed that we received more than 1.5K suggestions and expressed his gratitude to everyone for the overwhelming response. Looking at the extraordinary situation prevailing in the country and the world, CBSE was advised to revise the curriculum and reduce course load for the students of Class 9th to 12th.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2020-21 கல்வி ஆண்டுக்கான IX-XII வகுப்பு பாடத்திட்டங்களை சிபிஎஸ்இ திருத்தியமைத்துள்ளதாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் அறிவிப்பு நாட்டிலும், உலகிலும் நிலவும் அசாதாரணமான சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, 9 முதல் 12-ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு பாடச்சுமையைக் குறைக்கும் வகையில் பாடத்திட்டத்தை திருத்துமாறு மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியத்திற்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டதாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் திரு.
English: This would also be a major shot in the arm for the Governments Make in India programme, and provide a push to its Sagar Mala programme Envisioned as a world class state-of-the - art centre, NTCPWC will be a hub for latest technology tools and reduce our dependence on foreign institutions.

Tamil: மத்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்திற்கு இந்த மையம் முக்கியப் பங்கு அளிப்பதோடும், அதன் சாகர் மாலா திட்டத்திலும் பெரும் பங்கு வகிக்கும். உலகத் தரம் கொண்ட மையமாக உருவாக உள்ள இந்தத் துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் கடலோரங்களுக்கான தேசியத் தொழில்நுட்ப மையம் சமீபத்திய தொழில்நுட்பக் கருவிகளுக்கான மையமாக அமைந்து, வெளிநாட்டு நிறுவனங்களை நாம் சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைக்கும்.
English: It has the support of the entire European political class, the conservative parties and the political and trade union left.

Tamil: இதற்கு பழமைவாத கட்சிகள், அரசியல் மற்றும் தொழிற்சங்க இடது ஆகியவற்றிடம் இருந்து, முழு ஐரோப்பிய அரசியல் வர்க்கத்திடம் இருந்தும் ஆதரவைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: Neither the police nor the ministers have offered a shred of evidence implicating the LTTE.

Tamil: பொலிசாரோ அல்லது அமைச்சர்களோ புலிகளை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு ஆதாரத்தின் நிழலைக் கூட காட்டவில்லை.
English: For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ.

Tamil: அவன் அங்கே வந்தபின்பு வெளியரங்கமாக யூதர்களுடனே பலமாய்த் தர்க்கம்பண்ணி, இயேசுவே கிறிஸ்து என்று வேதவாக்கியங்களைக்கொண்டு திருஷ்டாந்தப்படுத்தினபடியால், கிருபையினாலே விசுவாசிகளானவர்களுக்கு மிகவும் உதவியாயிருந்தான்.
English: And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

Tamil: இந்தக் கற்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய நாமங்களின்படியே பன்னிரண்டும், அவர்களுடைய நாமங்களுள்ளவைகளுமாயிருந்தது; பன்னிரண்டு கோத்திரங்களில் ஒவ்வொரு கோத்திரத்தின் நாமம் ஒவ்வொன்றில் முத்திரை வெட்டாய் வெட்டியிருந்தது.
English: It was only after the results of the autopsies were made public in March 2003 that the Army Criminal Investigation Command changed tack and continued the probe.

Tamil: 2003 மார்ச்சில் பிரேத விசாரணை அறிக்கைகள் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்ட பின்னர்தான் இராணுவ கிரிமினல் புலனாய்வு தலைமை தனது போக்கை மாற்றிக்கொண்டு விசாரணையை நீடித்தது.
English: This year over 46000 nominations were received for the 2020 Padma awards.

Tamil: 2020இன் பத்ம விருதுகளுக்காக, இந்த ஆண்டு 46000த்திற்கும் மேற்பட்ட பதிவுகள் செய்யப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Jammu and Kashmir The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Jammu and Kashmirs Kishtwar district.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்தில் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள கிஷ்ட்வர் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்தில் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It also covers experiential learning activities such as Arts Education, Physical Exercises, yoga, pre-vocational skills, etc.This Calendar contains class-wise and subject-wise activities in tabular forms.

Tamil: கலைப் பாடக் கல்வி, உடற்பயிற்சிகள், யோகா, தொழில் பயிற்சிக்கு முந்தைய திறன்கள் போன்றவற்றில் அனுபவ ரீதியில் கற்றல் செயல்பாடுகளும் இதில் உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Indian auto industry has embraced global automotive technologies in vehicle as well as auto component industry and consequently, uses innovative manufacturing processes which are more people oriented as compared to a high degree of automation which is prevalent elsewhere in the world.

Tamil: வாகனம் மற்றும் வாகன உதிரிபாக உற்பத்தியில், உலகளாவிய வாகன தொழில்நுட்பங்களை பின்பற்றி வரும் இந்திய வாகன தொழில்துறை, பயனாளிகள் நலன் சார்ந்த புதுமையான உற்பத்தி முறைகளையும் பயன்படுத்தி வருகிறது. உலகின் பிற நாடுகளில் தயாரிக்கப்படும் வாகனங்களின் தரத்திற்கேற்ப இந்தியாவிலும் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
English: This goes hand in hand with a drive to smash all obstacles to the establishment of American-style 'free market' capitalism in every part of the world, and weaken the position of the United States' major competitors in Europe and Asia.

Tamil: இது அமெரிக்க பாணியிலான "சுதந்திர சந்தையைக்" கொண்டுள்ள முதலாளித்துவத்தை உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஏற்படுத்துவதற்கு எந்தத் தடைகள் வந்தாலும் அவற்றை நொறுக்கவேண்டும், மற்றும் ஐரோப்பாவிலும், ஆசியாவிலும் அமெரிக்காவின் பிரதான போட்டியாளர்களை வலிமை குன்றச் செய்யவேண்டும் என்ற அவர்களுடைய உந்துதலுடன் கைகோர்த்து நிற்கிறது.
English: A comparison between the indicators for labour, capital and productivity of manufacturing firms makes it clear that flexibility labour laws creates a more conducive environment for growth of industry and employment generation.

Tamil: தொழிற்சாலைகளில் தொழிலாளர், மூலதனம் மற்றும் உற்பத்தி குறியீடுகளை ஒப்பிடுகையில், எளிமையாக்கப்பட்ட சட்டமானது தொழிற்சாலைகளின் வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்புக்கான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கி உள்ளது என்பதை தெளிவாக பிரதிபலிக்கிறது.
English: Both sides reiterated their mutual respect for the already demarcated boundary between the two countries and emphasised the need to resolve outstanding boundary demarcation issues as fast as possible through existing bilateral mechanisms and consultations.

Tamil: மேலும், நிலுவையில் உள்ள எல்லை வரையறை குறித்த பிரச்சினைகளை இருதரப்பிலும் தற்போதுள்ள நடைமுறைகள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் கூடிய சீக்கிரத்தில் தீர்வு காண்பது என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: However, after being launched at a rate of $1.17, the euro rapidly fell to parity with the US currency and then to around 90 cents.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், 1 ஈரோவை 1.17$ என்ற ஒரு விகிதத்தில் வெளிக்கொணர்ந்த பின்னர், ஈரோ மிகவிரைவாக அமெரிக்க டாலருடன் சமநிலைக்கு வீழ்ச்சியடையத் தொடங்கிய பின்னர் ஏறத்தாழ 90 சென்ற் இனை அடைந்தது.
English: 353.70 crore from SDRF as an interim relief, in order to support the affected people of the State. The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh and Vice Chairman, Niti Ayog, Dr.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி, மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங், நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் ஆகியோர் அடங்கிய இந்த உயர்நிலைக் குழு கூடுதல் நிதியுதவிக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Hundreds were arrested, and the government sent plainclothes police into the factories to force workers to work.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கானோர் கைது செய்யப்பட்டனர், தொழிலாளர்களை வேலை செய்ய நிர்ப்பந்திக்க போலிசார் சீருடையின்றி தொழிற்சாலைகளுக்குள் அனுப்பப்பட்டார்கள்.
English: In the former colonial countries, the so-called Third World, the perspective of national development was undermined and these countries were forced, under the pressure of 'structural adjustment' programs dictated by the International Monetary Fund, to integrate themselves into the framework of the global market.

Tamil: மூன்றாம் உலக நாடுகள் என்று அழைக்கப்படும் முன்னாள் காலணி நாடுகளில் தேசிய அபிவிருத்தி திட்ட முன்நோக்கு இல்லாதொழிக்கப்பட்டு சர்ஙதேச நாணய நிதியத்தால் ஆணையிடப்படும் "பொருளாதாரத்தை சீர்திருத்த" திட்டங்களின் அழுத்தத்தின் கீழ் பூகோள சந்தை கட்டமைப்புக்குள்ளே தங்களை ஒருங்கிணைத்துக் கொள்வதற்கு இந்த நாடுகள் நிர்பந்திக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar participates in the G-20 Extraordinary Agriculture Ministers Meeting through Video Conferencing on the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition Shri Tomar shared Indian Governments decision to exempt all agriculture operations during lockdown period while adhering to social distancing protocolG-20 agriculture ministers declaration accepted calls for international cooperation, avoid food wastages, maintain food supply value chain continuity across borders Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar participated in an Extraordinary virtual meeting of G-20 Agriculture Ministers today to address the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றால் உணவு பாதுகாப்பு, உணவு பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள், ஊட்டச்சத்து ஆகியவற்றி்ன் மீதான தாக்கம் குறித்து காணொளி காட்சி மூலம் ஜி-20 நாடுகளின் வேளாண் அமைச்சர்களின் கூட்டத்தில் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் உரை கோவிட்-19 தொற்றால் உணவு பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஊட்டச்சத்து ஆகியவற்றி்ன் மீதான தாக்கம் குறித்து காணொளி காட்சி மூலம் இன்று நடந்த ஜி-20 நாடுகளின் வேளாண் அமைச்சர்களின் அசாதாரண கூட்டத்தில் மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: Ministry of Parliamentary Affairs Government holds All Party Leaders Meeting to discuss important issues to come up during Budget Session of Parliament 2019 Shri Narendra Modi calls upon all Political Parties to cooperate with Government to achieve the true meaning of 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'Lok Sabha to have 30 sittings and Rajya Sabha 27 sittings between 17th June to 26th July Addressing floor leaders of various parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Budget Session of Parliament 2019 beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi called on leaders of all political parties in Parliament to work cohesively with the government in running the House smoothly and to collectively address issues related to the welfare of people.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தின் 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரில் எழுப்பப்படவுள்ள பல்வேறு முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்க அனைத்து கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தை அரசு நடத்தியுள்ளது அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவோம்’ என்ற சொல்லுக்கு உண்மையான அர்த்தம் கொடுக்கும் வகையில், அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் அரசுக்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும் என திரு. நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்ஜூன் 17 முதல் ஜூலை 26 ஆம் தேதி வரை மக்களவை கூட்டம் 30 நாட்களும், மாநிலங்களவை கூட்டம் 27 நாட்களும் நடைபெறும் நாளை (17.06.2019) தொடங்கவிருக்கும் நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரை ஒட்டி, புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவையைச் சேர்ந்த அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.
English: Rebel commander Guy Philippe had gone before the world's cameras, the notorious FRAPH death-squad leader Louis-Jodel Chamblain at his side, to proclaim himself in charge of security in Haiti and for all intents and purposes the country's next political strongman.

Tamil: கிளர்ச்சியாளர்கள் கமாண்டரான கய் பிலிப்பி அவர் பக்கத்தில் FRAPH கொலைப்படையின் தலைவர் லூயிஸ் ஜோடல் சாம்பிளின் ஆகியோர் சர்வதேச பத்திரிகைகளுக்கு பேட்டியளிக்கும் போது, பிலிப் தன்னை ஹைட்டி நாட்டின் பாதுகாப்பு பொறுப்பாளர் என்று அறிவித்துக் கொண்டதுடன் ஹைட்டியின் அடுத்த ஆட்சியின் தலைவரும் தான்தான் என்றும் அறிவித்தார்.
English: It poses a challenge for inclusive growth.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு இது சவாலாக உள்ளது.
English: Today, India is not only self-dependent but also an exporter of many agricultural products.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்பு அடைந்திருப்பது மட்டுமின்றி, தற்போது பல்வேறு விளைபொருட்களை ஏற்றுமதியும் செய்து வருகிறது.
English: Maybe hearing his father's voice makes his feet get up and dance automatically!

Tamil: அப்பா குரலைக் கேட்டால் ஆட்டம் பிய்த்துக் கொண்டு வரும்!
English: And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

Tamil: பட்டயக்கருக்கினாலே விழுவார்கள், சகல புறஜாதிகளுக்குள்ளும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்; புறஜாதியாரின் காலம் நிறைவேறும்வரைக்கும் எருசலேம் புற ஜாதியாரால் மிதிக்கப்படும்.
English: Where the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD.

Tamil: அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.
English: The 'rules' now in operation are those where armed police swoops and the targeting of political dissent is a matter of routine.

Tamil: இப்பொழுது நடைமுறையில் இருக்கும் "விதிகள்", ஆயுதமேந்திய போலீசார் அரசியல் எதிர்ப்பின்மீது சீறிப்பாய்ந்து கைது செய்தல் என்பது வாடிக்கையாகிப் போய்விட்டது.
English: Brothers and sisters, Kanpur is an industrial city and a good electricity supply system is its priority.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கான்பூர் ஒரு தொழில் நகரமாகும். மின்சார வசதியை சிறப்பாக வழங்குவது அதன் முன்னுரிமையாகும்.
English: I am not getting good opportunities in Tamil, like in Telugu.

Tamil: தெலுங்கில் கிடைத்த அளவுக்கு நல்ல வாய்ப்பு தமிழில் அமையவில்லை.
English: FM re-iterates his Governments commitment for both increasing the public expenditure on infrastructure and creating environment for private participation in infrastructure to boost employment and provide impetus to overall economic growth.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு மீதான பொதுச்செலவினத்தை உயர்த்துவது மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்காக உள்கட்டமைப்பில் தனியார் பங்கேற்கும் சூழலை உருவாக்கி, ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கத்தை அளிப்பது என்னும் இரு நிலைகளில் தமது அரசின் உறுதிப்பாட்டை நிதிஅமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The economic growth rate of China's western provinces was 14.5 percent in 2007 and in Tibet 17.5 percent - much higher than the national average.

Tamil: சீனாவில் மேற்கு மாநிலங்களின் பொருளாதார வளர்ச்சி 2007ல் 14.5 சதவிகிதமாகவும் திபெத்தில் 17.5 சதவிகிதமாகவும், தேசிய சராசரியை விட மிக அதிகமாக இருந்தன.
English: The big petrochemical company, TotalFinaElf, has repeatedly pointed out that its superior geological studies of Iraq give it one year's lead-time over its competitors in developing and exploiting Iraq's oil resources.

Tamil: Total Fina Elf என்ற பெரிய பெட்ரோல் இரசாயன நிறுவனம் ஈராக் பற்றிய அதனுடைய உயர்ந்த நில இயல் ஆய்வுகள், ஈராக்கிய எண்ணெய் வளத்தைப் பயன்படுத்துவதில் மற்றும் அபிவிருத்தி செய்வதில் அதனுடைய போட்டியாளரைவிட ஓராண்டு முன்னேற்றத்தில் அந்நிறுவனத்தை நிலைகொண்டதாக திரும்பத் திரும்ப சுட்டிக்காட்டி உள்ளது.
English: And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all these things are done in parables:

Tamil: அதற்கு அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் இரகசியத்தை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது; புறம்பே இருக்கிறவர்களுக்கோ இவைகளெல்லாம் உவமைகளாகச் சொல்லப்படுகிறது.
English: It is neither a guest role nor the main role.

Tamil: அதே நேரம் மெயின்ரோல் என்றும் சொல்வதற்கில்லை.
English: Much more will be needed.

Tamil: அதற்கு மேலும் கூட தேவைப்படும்.
English: According to Duke, the campaign benefited from frequent liaison visits from officials of the US embassy in Kigali, the Rwandan capital.

Tamil: மொபுட்டுவை பதவியிலிருந்து விரட்டிய சில போர்ப் படையினருக்கு அமெரிக்கா பயிற்சி அளித்திருக்க கூடும் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபரிடம் தெரிவித்தனர்.
English: Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and then I go to him that sent me.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: இன்னுங் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்.
English: And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: என் குமாரனே, நீ வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததை நான் புசித்து, என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி அதை என் கிட்டக் கொண்டுவா என்றான்; அவன் அதைக் கிட்டக் கொண்டுபோனான்; அப்பொழுது அவன் புசித்தான்; பிற்பாடு, திராட்சரசம் அவனுக்குக் கொண்டுவந்து கொடுத்தான், அவன் குடித்தான்.
English: France and India recognise that the rapid development of digital technology and its use must be accompanied by a cooperative, coherent, determined and resolute action by the international community, aimed at guaranteeing the sovereignty of States over the Digital Infrastructure located within the territory of the States as well as the protection of online human rights and freedom of expression.

Tamil: சர்வதேச சமுதாயத்தின் ஒத்துழைப்பு, ஒத்திசைவு மற்றும் உறுதிப்பாடு கொண்ட, தீர்க்கமான நடவடிக்கையுடன், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தின் அபரிமிதமான வளர்ச்சி இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்தியா, பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகள் அங்கீகரிக்கின்றன. இது, டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு அமைந்துள்ள பகுதிகளின் இறையாண்மை, இணைய பயன்பாட்டாளர்களின் மனித உரிமைகள், கருத்து சுதந்திரம் ஆகியவற்றுக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவை கருதுகின்றன.
English: However, once it became apparent that the NDA will likely fall short of a parliamentary majority, the CPI (M) sprang into action to muster the parliamentary numbers needed to bring the Congress to power.

Tamil: என்றாலும், தேசிய ஜனநாயக முன்னணி நாடாளுமன்ற மெஜாரிட்டி பெற முடியாது என்ற நிலை ஏற்பட்டதும் சிபிஐ(எம்) காங்கிரஸ் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு தேவையான உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கையை திரட்டுவதற்கு நடவடிக்கையில் இறங்கிவிட்டது.
English: Even with the revenues from Batumi, the economy is still viewed by international markets as in dire straits, and the transit fees to be paid when the B-T-C pipeline begins operating next year will not be enough to satisfy all the competing demands.

Tamil: பட்டூமியிலிருந்து கிடைக்கும் வருவாயைக் கூட சேர்துக்கொண்டாலும், சர்வதேச சந்தைகளில் ஜோர்ஜியாவின் பொருளாதாரம் பயங்கரமான நெருக்கடியில் உள்ளது, அடுத்த ஆண்டு B-T-C எண்ணெய் குழாய் செயல்பட துவங்கியதும் கிடைக்கின்ற கட்டணம் பல்வேறு போட்டி கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு போதுமானதாக இருக்காது.
English: Cabinet Cabinet apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa on the theme 125th Year of Mahatma Gandhis Pietermaritzburg Station Incident  Birth Centenary of Nelson Mandela.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா தென்னாப்பிரிக்கா இணைந்து கூட்டு அஞ்சல்தலைகள் வெளியீடு – அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் மகாத்மா காந்தியின் பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க் ரயில்நிலைய சம்பவத்தின் 125-வது ஆண்டு மற்றும் நெல்சன் மண்டேலாவின் பிறந்த நூற்றாண்டை நினைவு கூரும் வகையில் இந்தியாவும் தென்னாப்பிரிக்காவும் இணைந்து அஞ்சல் தலைகள் வெளியிட்டது குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: More than five million public sector workers throughout France have held strike action and organized demonstrations this week in a movement that expresses growing anger at the policies of the Chirac government.

Tamil: சிராக் ஆட்சியின் கொள்கைகள் மீது பெருகி வருகின்ற ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்துகின்ற வகையில் இந்த வாரம் பிரான்ஸ் முழுவதிலும் 5 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட பொதுத்துறை தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்த நடவடிக்கையில் இறங்கினர் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தினர்.
English: Apart from ritual denunciations of Mugabe, the main concern of the US officials was to get the conference to formally endorse biotechnology as a way of increasing agricultural productivity.

Tamil: முகாபேயினுடைய கண்டனங்களுக்கு புறம்பாக, அமெரிக்க அதிகாரிகளின் முழுக் கவனமும் இம் மாநாட்டில் உயிரியல் தொழில்நுட்பத்தை விவசாய உற்பத்திக்கு அதிகரிப்பது தான் இதற்கான பாதை என்பதில் இருந்தனர்.
English: Department of Posts, Ministry of Communications and Viet Nara Post mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue on the theme "Ancient Architecture".

Tamil: மத்திய தகவல் அமைச்சகத்தின் கீழ் அஞ்சல் துறையும் வியட்நாம் நாட்டின் வியட்நாரா அஞ்சல் துறையும் இணைந்து “பாரம்பரிய கட்டடக்கலை” என்ற கருத்தியலில் இந்திய – வியட்நாம் அஞ்சல் தலையைக் கூட்டாக வெளியிடுவதற்கு இசைந்தன.
English: Day before yesterday, Rajini went to Four Frames theatre in Nungambakkam.

Tamil: நேற்று முன்தினம் ரஜினி சென்னை நுங்கம்பாக்கத்திலுள்ள ஃபோர் ப்ரேம் ப்ரிவியூ திரையரங்குக்கு வந்தார்.
English: While unveiling the e-book Shri Singh said, we have pledged in COP-21 that we will bring down energy intensity of economy by 33 to 35 compared to 2005 levels by 2030.

Tamil: இணையப் புத்தகத்தை அறிமுகம் செய்து வைத்துப் பேசிய அவர், 2005 ஆம் ஆண்டில் இருந்த மின் உபயோகத்தைவிட 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் 33 முதல் 35 சதவீதம் வரை குறைத்துவிடுவோம் என்று பாரிஸில் நடைபெற்ற பருவநிலை மாற்றம் குறித்த உச்சி மாநாட்டில் உறுதியளித்தோம்.
English: In this regard, decision to form a sub-committee for fine tuning and for active participation of other stakeholders has also been taken.

Tamil: இதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களின் தீவிர செயல்பாட்டுக்கும் திட்டத்தை நன்கு செழுமைப்படுத்தவும் துணைக்குழு ஒன்றை அமைப்பது என்றும் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Amarasinghe's statement speaks volumes.

Tamil: அமரசிங்கவின் அறிக்கை பல பகுதிகளை பேசுகிறது.
English: However, we have to explain to our farmers that there is a strong lobby in the international market but we will have to standardize our system and processes globally.

Tamil: எனினும் சர்வதேச சந்தையில் மிகவும் வலுவான ஒரு குழு பிரச்சாரம் செய்து வருகிறது; என்றாலும் நமது முறையை தரப்படுத்த வேண்டும்; உலக அளவில் இது குறித்த செயல்முறைகள் இருப்பது குறித்தும் நமது விவசாயிகளுக்கு நாம் விளக்கிக் கூற வேண்டும்.
English: That is, assets in the form of mortgage debts derived their value not from the expected stream of income payments - it was clear that in the case of subprime loans there was no possibility of keeping up payments - but from the expectation that the value of the underlying asset would keep rising as more credit became available and boosted the market.

Tamil: அதாவது, அடைமானக்கடன் வகைகளில் இருக்கும் சொத்துக்கள் அவற்றின் மதிப்பை எதிர்பார்க்கப்படும் வருமானத்தில் இருந்து பெறாமல் (குறைந்த பிணையுள்ள கடன்களில் கட்டணங்களை தொடர்ந்து பெறுவதற்கான வாய்ப்புக்கள் இல்லை என்பது தெளிவாயிற்று) கூடுதலான கடன் கிடைப்பது சாத்தியமாக இருக்கும்போதும் அந்த சொத்துக்களின் மதிப்புக்கள் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கும் எனவும் மற்றும் சந்தையை அது எழுச்சியடைய செய்யக்கூடும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: When Sandhya was approached, she had free dates and liked the story too, so she will now be the heroine of the film.

Tamil: இந்நிலையில் பூஜாவுக்கு பதில் நடிக்க இயக்குனர் நடத்திய கதாநாயகி வேட்டையில் சந்தியா சிக்கியுள்ளார்.
English: A campaign is emerging to depict Islam as an inferior culture that is incompatible with 'Western values.' There are clear parallels here to the anti-Semitic caricatures that were spread in the 1930s by fascist newspapers such as the Nazi Stürmer.

Tamil: "மேற்கு நாடுகளின் மதிப்புகளோடு" உடன்பாடற்ற ஒரு மட்டகரமான கலாச்சாரம் போல இஸ்லாத்தை சித்தரிக்கும் ஒரு பிரச்சாரம் தோன்றியுள்ளது. 1930களில் பாசிச செய்திப் பத்திரிகைகளான நாஜி ஸ்ருர்மர் போன்றவை செமிட்டிச-எதிர்ப்பு கேலிச்சித்திரங்களை பரப்பியதற்கு இணையாக இப்போது செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: It is on the method - passing through the Security Council - that we differ.'

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் போர் நோக்கங்களை, அம்பலப்படுத்துகின்ற வல்லமை பக்சாத்திற்கு இல்லை.
English: A strong research eco-system must be developed in these universities and colleges.

Tamil: இந்த பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகளில் ஆராய்ச்சி சூழல் அமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: At the memorial site, he also unveiled statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March in 1930 to make salt from sea water against the British law.

Tamil: நினைவிட வளாகத்தில் பிரதமர், மகாத்மா காந்தி மற்றும் அவருடன் 1930-ல் தண்டி உப்பு யாத்திரை சென்ற 80 சத்தியாக்கிரகிகளின் சிலைகளையும் அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: Speaking of the family and collective traditions of the Islands, he said this has been a strength of Indian society, over the years.

Tamil: இத்தீவில் உள்ள மக்கள், குடும்பம் மற்றும் கூட்டுப் பாரம்பரிய முறைகளை பின்பற்றி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இதுதான் பன்னெடுங்காலமாக இந்திய சமூகத்தின் மாபெரும் வலிமையாகத் திகழ்கிறது என்றார்.