gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Last month, we marked the anniversary of the political uprising of 1968 in France, which had deep impact on the political, social and cultural life of millions in Europe.

Tamil: கடந்த மாதம், ஐரோப்பாவில் மில்லியன் கணக்கானவர்களின் அரசியல், சமூக மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கையில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய 1968 அரசியல் எழுச்சியின் ஆண்டு நிறைவில் நாம் தலையீடு செய்தோம்.
English: Colombo city was really a police-military camp. It is said that billions were spent on the summit.

Tamil: கொழும்பு நகரம் உண்மையிலேயே ஒரு பொலிஸ்-இராணுவ முகாமாக இருந்தது.
English: Three years ago, then Russian President Vladimir Putin used the conference to launch a verbal attack on the United States government.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அப்பொழுது ரஷ்ய ஜனாதிபதியாக இருந்த விளாடிமிர் புட்டின் மாநாட்டைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மீது சொற்தாக்குதலை நடத்தினார்.
English: The cooperation is achieved through exchange of Information on developments in areas of railways, technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

Tamil: ரயில்வே, தொழில்நுட்பம் & செயல்பாடுகள், அறிவு பகிர்தல், தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பரஸ்பர நலன் சார்ந்த விஷயங்களில் பயிற்சி & கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகள் மூலம் இந்த ஒத்துழைப்பு எட்டப்படும்.
English: The main areas of cooperation include the following: 1.

Tamil: ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அம்சங்கள்: 1.
English: Sumedha would also embark MNDF personnel onboard and undertake joint EE surveillance of Maldives from 12 to 15 May 2018.

Tamil: மாலத்தீவின் மிகப்பெரிய தனிப்பொருளாதார மண்டலத்தின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக இந்திய அரசும் இந்திய கடற்படையும் இந்தக் கூட்டுக் கண்காணிப்பு நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: I pay my tributes to those brave freedom fighters who made countless sacrifices to build an independent nation and to secure a bright future for it.

Tamil: விடுதலை அடைந்த இந்தியாவை உருவாக்கி, ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை அளிப்பதற்காக, எண்ணற்ற தியாகங்கள் புரிந்த, துணிவு மிக்க விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களுக்கு நான் புகழஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: But you need to keep in mind that it is 133 years old.

Tamil: எனினும், அது 133 ஆண்டுகால பழமையானது என்பதை நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
English: 80 per cent of total Shramik Special trains are destined for various destinations in Uttar Pradesh and Bihar (1301 for U.P. and 973 for Bihar).

Tamil: 80 சதவீதம் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் உத்திர பிரதேசம் மற்றும் பீகாரில் உள்ள பல்வேறு இடங்களுக்கு சென்றடைந்தன (உத்திர பிரதேசத்துக்கு 1310 மற்றும் பீகாருக்கு 973).
English: Whether true or not, the story was quickly seized upon by the UNP to issue its ultimatum.

Tamil: இது உண்மையானாலும் சரி பொய்யானாலும் சரி, தமது இறுதி நிபந்தனையை விதிப்பதற்காக யூ.என்.பி.
English: It is believed that the ten-armed goddess Chandraghanta destroys the sufferings of the entire world with the coolness and mildness of the moon.

Tamil: நிலவின் குளிர்ச்சியையும், மென்மையையும் பயன்படுத்தி 10 கரங்களைக் கொண்ட சந்திரகாந்தா, உலகத்தின் துன்பங்கள் அனைத்தையும் அழிக்கிறார்.
English: In this regard he mentioned Haryana and Chandigarh becoming kerosene-free.

Tamil: இது தொடர்பாக அவர், மண்ணெண்ணெய் இல்லாவையாக அரியானா மற்றும் சண்டிகர் உருவாகியுள்ளதை குறிப்பிட்டார்.
English: His talk was so interesting that even if brought out as a book, it will be a good guide to youngsters to bolster their self confidence.

Tamil: என நண்பன் மீது கொண்ட உரிமையில் மனம் விட்டு பேசிய மோகன்பாபு, ஒரு நாள் முழுதும் பேசினால்கூட கேட்டுக் கொண்டே இருக்கலாம்.
English: There is a race to control them because it is believed that the controller of data will dominate the future.

Tamil: அவற்றை கட்டுப்படுத்துவதற்கான போட்டியும் நிலவுகிறது. ஏனெனில் இந்தப் புள்ளிவிவரங்களை தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருப்பவரே எதிர்காலத்தை மேலாதிக்கம் செலுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கை நிலவுகிறது.
English: It is spread over 26 acres of A-1 Defence land.

Tamil: இது பாதுகாப்புத் துறைக்கு சொந்தமான 26 ஏக்கர் பரப்பளவு கொண்ட ஏ-1 நிலமாகும்.
English: The dilemma is of her own making.

Tamil: இந்த இக்கட்டான நிலை அவரது சொந்த உற்பத்தியாகும்.
English: Few clarifications regarding the new e-way bill system are as follows: Situation: -Consider a situation where a consignor is required to move goods from City  to City .

Tamil: புதிய மின்னணு வே பில் அமைப்பு குறித்த சில விளக்கத் தெளிவுரைகள் வருமாறு உதாரணம் - பொருள் அனுப்புவோர் ஒருவர் தனது சரக்குகளை X நகரிலிந்து z நகருக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று எடுத்துக் கொள்வோம்.
English: After the previous collective agreement expired in March, the unions initially called for a daily wage of 750 rupees ($US6.54), but quickly backed down to 500 rupees.

Tamil: மார்ச் மாதம் முன்னைய கூட்டு ஒப்பந்த காலம் முடிவடைந்த பின்னர், ஆரம்பத்தில் தொழிற் சங்கங்கள் 750 ரூபா (6.54 அமெரிக்க டொலர்) நாள் சம்பளத்தை கோரிய போதிலும், உடனடியாக 500 ரூபாவுக்கு இறங்கி வந்தன.
English: The payoff if he's assassinated is $1 per future.

Tamil: அவர் கொலை செய்யப்பட்டால் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பாக 1 டாலர் கொடுக்கப்படும்.
English: At Guantanamo, Biscuit teams met regularly with the medical staff to discuss the medical condition of prisoners.

Tamil: NEJM கட்டுரையை எழுதியவர்கள் பேட்டி கண்ட பல இராணுவ மருத்துவ அதிகாரிகள், இந்த நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தி வாதிட்டனர்.
English: In the last 21 days, ISRO successfully completed three satellite and two launch vehicle missions.

Tamil: கடந்த 21 நாட்களில் இஸ்ரோ 3 செயற்கைக்கோள்கள், 2 செலுத்துவாகனங்களின் திட்டங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளது.
English: Jute  Mesta: About 6.87 lakh ha area coverage under jute  mesta as compared to 6.82 lakh ha.

Tamil: சணல்: சணல் மற்றும் அதைப் போன்ற பயிர்களுக்கான விதைப்பு மொத்தம் 6.87 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: In the flashback scenes of the film, she is appearing with Sarath Kumar.

Tamil: இந்தப் படங்களத் தவிர சரத்குமார் நடிக்கும் 'ஜக்குபாய்' படத்திலும் நடிக்க வாய்ப்பு வந்துள்ளதாம்.
English: The outlay of Rs 360 crore has been proposed to support 3-4 new MLFACs, for the three years.

Tamil: இதன்படி 3 முதல் 4 தொகுப்பு மையங்களுக்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மொத்தம் ரூ. 360 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
English: Tension got multiplied when this news started appearing in media.

Tamil: 'பரமசிவனை' ஜனவரியில் ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Diversion and other efforts short of incarceration should be explored in many situations.

Tamil: பல நிலைமைகளில், சிறைதண்டனை கொடுப்பதைவிட, மாற்று முறைகள் மற்றும் வேறு முயற்சிகள் முயற்சிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Having demonstrated the importance they attach to world famine by the low-ranking delegations, Western governments used the conference to propagate their own agenda.

Tamil: உலகிலுள்ள பஞ்சம் தொடர்பாக இதல் கலந்து கொண்ட கீழ்நிலை பிரதிநிதிகளின் பற்றுதலும் அக்கறையையும் இது நிறுவிக்காட்டுகின்றது. மேற்கு அரசாங்கங்கள் தமது சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலை செயல்படுத்த இந்த மாநாட்டைப் பாவித்தன.
English: The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost.

Tamil: இந்த திட்டம் குறிப்பிடப்பட்ட கால அவகாசம் மற்றும் செலவுக்குள் முடிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And in your seed shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.

Tamil: நீ என் சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்தபடியினால், உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றும் என்பேரில் ஆணையிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: An annex to the report named 51 Sudanese officials, militia and rebel leaders who are implicated in the atrocities.

Tamil: அந்த அறிக்கையின் இணைப்பில் 51 சூடான் அதிகாரிகள், குடிப்படையினர் மற்றும் கிளர்ச்சித் தலைவர்கள் இதில் மறைமுகமாய் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக பட்டியலிட்டு குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into your house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do you worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

Tamil: அப்பொழுது ஒலிமுகவாசலில் இருக்கிற சகல ஜனங்களும் மூப்பரானவர்களும் அவனை நோக்கி: நாங்கள் சாட்சிதான்; உன் வீட்டிலே வருகிற மனைவியைக் கர்த்தர் இஸ்ரவேல் வீட்டைக் கட்டுவித்த இரண்டுபேராகிய ராகேலைப்போலவும் லேயாளைப்போலவும் வாழ்ந்திருக்கச் செய்வாராக; நீ எப்பிராத்தாவிலே பாக்கியவானாயிருந்து, பெத்லகேமிலே புகழ்பெற்றிருக்கக்கடவாய்.
English: The PASOK party, which came to power in October on the back of widespread discontent with the conservative government of Kostas Karamanlis, has set out sweeping public spending cuts in order to assure the international financial markets that it will slash the country's deficit from an estimated 12.7 percent of gross domestic product (GDP) to 3 percent by 2012.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் கோஸ்டஸ் கரமனலிஸ்ஸின் பழைமைவாத அரசாங்கத்தின் மீது மக்கள் கொண்ட பரந்தளவு அதிருப்தியை ஒட்டி அதிகாரத்திற்கு வந்த PASOK கட்சி மிகப் பரந்த பொதுநலச் செலவுக் குறைப்புக்களை செயல்படுத்துகிறது. இதற்குக் காரணம் 2012-க்குள் நாட்டின் தற்போதைய 12.7 சதவிகிதப் பற்றாக்குறையை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகித பற்றாக்குறையாக குறைத்துவிடும் என்று சர்வதேச நிதியச் சந்தைகளுக்கு அது கொடுக்கும் உத்தரவாதம்தான்.
English: Distributors and theatre owners are clamouring that the dialogues spoken by Rajini in 'Kuselan' has been the cause of fans' disappointment and their own financial distress.

Tamil: ரஜினி பேசிய வசனத்தால் ரசிகர்கள் மத்தியில் ஏற்பட்ட கசப்புணர்வு, நஷ்டம் ஏற்பட்டதால் விநியோகஸ்தர்கள், தியேட்டர் அதிபர்களிடமிருந்து கிளம்பியுள்ள எதிர்பபு என ரஜினியின் உச்சந்தலை முதல் உள்ளங்கால்வரை குசேலன் பிரச்சனைகள் குடைந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Out of these reservoirs, 43 reservoirs have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களில், 43 நீர்த்தேக்கங்கள் 60 மெகாவாட்டிற்கும் அதிகமான திறன் கொண்டதாக நிறுவப்பட்ட நீர் மின் சக்திகளின் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: Officials representing unions in the Ceylon Petroleum Corporation, the Ports Authority and the National Water Supplies and Drainage Board were also present.

Tamil: இலங்கை பெற்றோலிய கூட்டுத்தாபனம், துறைமுக அதிகார சபை, தேசிய நீர்வழங்கல் மற்றும் வடிகாலமைப்புச் சபை ஆகியவற்றை சேர்ந்த தொழிற்சங்கப் பிரதிநிதிகளும் வருகை தந்திருந்தனர்.
English: Management modified the charge of distributing leaflets when Sarath pointed out that the SEP was a recognised political party, which stood candidates in the election.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட அரசியல் கட்சி எனவும் அது வேட்பாளர்களை தேர்தலில் நிறுத்தியது எனவும் சரத் சுட்டிக் காட்டியதைத் தொடர்ந்து நிர்வாகம் துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகித்தது என்ற குற்றச்சாட்டை மாற்றிக் கொண்டது.
English: Two more Keralites in the Gulf region succumbed to Covid-19 one of them is a healthcare professional.

Tamil: பிறகு சுயசார்பு பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் 100நாள் வேலைத்திட்டத்திற்கு கூடுதலாக ரூ.40,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: Marxist it is certainly not.

Tamil: அது உறுதியாக மார்க்சிச முறையில் இல்லை.
English: 'All of us in the region, particularly longstanding allies, have a joint responsibility and obligation to try and produce conditions in which the rise of China will be a positive force in international politics, not a negative one,' she said.

Tamil: "இந்த பிராந்தியத்திலுள்ள நாம் அனைவரும் குறிப்பாக நீண்டகால நேச நாடுகள் சீனாவின் எழுச்சி சர்வதேச அரசியலில் ஆக்கபூர்வமான சக்தியாக உருவாவதற்கான சூழ்நிலைகளை உருவாக்கவும் அதற்கான முயற்சிகளுக்கும் ஒரு கூட்டுப் பொறுப்பும் கடமையும் பெற்றிருக்கிறோம்.
English: Last week it housed more than 1,325 people, including the elderly and infants, from Udaya Mulai and Madhurankadu villages who could not return home due to the damage to their houses.

Tamil: இதில் முதியவர்கள், சிறியவர்கள் அடங்குவர். உடையார் மூலை, மதுரங்காடு கிராமங்களில் வீடுகள் அழிந்து போய்விட்டதால் மக்கள் வீடுகளுக்கு திரும்ப வழியில்லாது போயுள்ளது.
English: We have launched the Prime Minister Research fellows.

Tamil: பிரதமரின் ஆராய்ச்சி உதவித் திட்டத்தை தொடங்கி உள்ளோம்.
English: Expenditure of Rs 1,16,324 crore was incurred on construction of National Highways during the year 2017-18.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை கட்டுமானப் பணிகளுக்காக 2017-18-ம் ஆண்டில் ரூ.1,16,324 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Karrubi, who also described the meeting as 'sincere', later met with the representatives of American oil companies and together they called for an end to sanctions.

Tamil: ஈரானின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் காமால் காராச்சி (Kamal Kharazi) அவர் ஈரான் உயர் அதிகாரிகளிடம் பெற்றுக் கொண்ட புதிய அனுமதிகளின் பேரில் பல அமெரிக்க பல்கலைக் கழகங்களுக்கு சென்று அங்கே அறிஞர்களையும், எண்ணை நிறுவனங்களின் முதலாளிகளையும் சந்தித்தார்.
English: * The reemployment of all those whose jobs were destroyed in the devastation - 400,000 at the initial estimate - as well as the creation of jobs for the tens of thousands of workers, both in New Orleans and the rural areas, who were unemployed at the time the hurricane struck.

Tamil: * இந்தப் பேரழிவில் தங்களது வேலைகளை இழந்துவிட்டவர்களுக்கு மறுவேலை தர வேண்டும் - 4,00000 பேர் வேலையிழந்து விட்டதாக ஆரம்ப மதிப்பீடுகள் கூறுகின்றன. மற்றும் நியூ ஓர்லியன்சிலும் கிராமப் பகுதிகளிலும் அந்த சூறாவளி தாக்கிய போது வேலையில்லாமல் இருந்தவர்களுக்கும் அந்த சூறாவளியில் வேலையிழந்தவர்களுக்கும் பத்தாயிரக்கணக்கில் வேலை வாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Excess capacity

Tamil: அளவுக்கு அதிகமான உற்பத்தி ஆற்றல்
English: Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதுவரை மொத்தமாக 71,105 நோயாளிகள் குணம் அடைந்து உள்ளனர்.
English: The approval of these guidelines reiterates Governments commitment to promote inclusive growth and strengthen the economy.

Tamil: இந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்கு அனுமதி அளித்ததன் மூலம், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் அரசின் வாக்குறுதி உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: So, distributors and theatre owners have landed in Chennai, asking for compensation.

Tamil: இதனால் தெலுங்குபட விநியோகஸ்தர்களும், திரையரங்கு உரிமையாளர்களும் நஷ்டஈடு கோரி சென்னையில் முகாமிட்டனர்.
English: Residents of all residential areas undertook 'Shramdan' in cleaning the common areas and open spaces, planting of trees, sprucing up the area besides removal of roadside vegetation.

Tamil: அனைத்துக் குடியிருப்பு வளாகங்களிலும் குடியிருப்போர், உடல் உழைப்பை வழங்கி, அந்தந்த வளாகங்களில் உள்ள பொது மற்றும் திறந்தவெளி இடங்களைத் தூய்மைப்படுத்தியதுடன் மரக்கன்றுகளையும் நட்டு வைத்தனர். சாலையோரம் பரவியிருந்த புதர்களையும், அப்புறப்படுத்தினர்.
English: The training and logistics base is deep inside government-held territory on the main supply route from the capital to the northern town of Vavuniya.

Tamil: இந்த பயிற்சி மற்றும் துருப்புக்கள் ஒழுங்குபடுத்தும் தளம், தலைநகரில் இருந்து வடக்கு நகரான வவுனியாவுக்கான பிரதான விநியோகப் பாதையில் அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டு பிரதேசத்தினுள் உள்ளது.
English: The coalition program calls for the national government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee to initiate 'unconditional' and 'wide-ranging' talks with state assembly and other groups 'to evolve a broad-based consensus on the restoration of peace with honour in the state'.

Tamil: இக்கூட்டணி வேலைத்திட்டமானது, பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயியின் தேசிய அரசாங்கமானது, "இந்த மாநிலத்தில் கெளரவமான முறையில் அமைதியை மீளக் கொண்டுவருவதில் பரந்த அடிப்படையிலான ஒருமித்த கருத்தை வளர்த்தெடுப்பதற்கு" மாநில சட்டமன்றத்துடனும் ஏனைய குழுக்களுடனும் "பரந்த அளவில்" மற்றும் நிபந்தனை அற்ற பேச்சுக்களை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தது.
English: Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Tamil: இம்மையிலே அதிகமானவைகளையும், மறுமையிலே நித்திய ஜீவனையும் அடையாமற்போவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Ministry of Science  Technology Study showing stars of varied ages can co-exist in open clusters, provides clue to stellar evolution in the Milky Way Galaxy Stars in our Galaxy are formed from the molecular clouds present in the Galaxy.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்பில், மாறுபட்ட வயதுடைய நட்சத்திரங்கள் இணைந்திருக்க முடியும் என்ற ஆய்வு, பால்வெளி மண்டலத்தில் ஸ்டெல்லார் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு ஒரு தடயத்தைக் கொடுக்கும் நமது பால்வெளி மண்டலத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்கள் பால்வெளி மண்டலத்தில் இருக்கும் மூலக்கூறு மேகங்களிலிருந்து உருவாகின்றன.
English: 'Alastair Campbell's recent attack on the BBC was not mainly about Andrew Gilligan's story on the Today programme, but amounted to a full-frontal assault on the motivation, skill and professionalism of the entire news operation.

Tamil: ``அலாஸ்டர் காம்பலின் சமீபத்திய தாக்குதல், இன்று நிகழ்ச்சியில் ஆண்ட்ரூ ஜில்லிகன் கதை வந்ததற்காக மட்டுமின்றி, இது முழுச்செய்திச் செயற்பாடுகளின் நோக்கம், திறமை, தொழில்முறைத் திறன் அனைத்தின் மீதான முழுத் தாக்குதலாகும்.
English: By the same token, any attempt by the central government to dismiss West Bengal's Left Front government, which has been returned to power in six successive elections since 1977, and with the aim of fostering closer cooperation between the Indian and US militarily establishments, would have made it impossible for the Left Front to continue sustaining the UPA in office.

Tamil: அதே அளவுகோலைக் கொண்டு பார்க்கும்போது இந்திய மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ ஸ்தாபனங்களுக்கிடையே நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை வளர்க்கின்ற நோக்கில் 1977 இலிருந்து ஆறு முறை தேர்தல்களில் வெற்றிபெற்று அதிகாரத்தில் இருக்கும் மேற்கு வங்காள இடது முன்னணி அரசாங்கத்தை மத்திய அரசாங்கம் பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்கு எந்த முயற்சியை மேற்கொண்டிருக்குமானால் UPA அரசாங்கம் தொடர்ந்து நீடித்திருப்பதற்கு இடது முன்னணி ஆதரவு வழங்கமுடியாத நிலை ஏற்பட்டிருக்கும்.
English: Since the United States was clearly involved in the Georgian assault on South Ossetia, one must ask what were its intentions.

Tamil: அமெரிக்கா, தெற்கு ஓசேஷியா மீதான ஜோர்ஜிய தாக்குதலில் தெளிவாகத் தொடர்பு கொண்டிருப்பதால், அதன் நோக்கங்கள் என்ன என்பதை ஒருவர் கேள்விக்கு உட்படுத்தத்தான் வேண்டும்.
English: The like figure whereunto even baptism does also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

Tamil: அதற்கு ஒப்பனையான ஞானஸ்நானமானது, மாம்ச அழுக்கை நீக்குதலாயிராமல், தேவனைப்பற்றும் நல்மனச்சாட்சியின் உடன்படிக்கையாயிருந்து, இப்பொழுது நம்மையும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய உயிர்த்தெழுதலினால் இரட்சிக்கிறது;
English: They participated in the demonstrations carrying pictures of Obama, Brown, Sarkozy and Germany's Angela Merkel, along with banners saying 'Help us.' At the same time they threatened WSWS supporters distributing leaflets calling for an end to the war on the basis of the unity of the Sri Lankan working class on a socialist and internationalist programme.

Tamil: ஒபாமா, பிரெளன், சார்க்கோசி, ஜேர்மனியின் அங்கேலா மேர்க்கெல் ஆகியோரின் புகைப்படங்களை "எங்களுக்கு உதவுங்கள்'' என்று எழுதப்பட்டிருந்த பதாகையை சுமந்து ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கு பெற்றனர். அதே நேரத்தில் அவர்கள் இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்துடன் ஒரு சர்வதேச, சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் போரை நிறுத்தி ஐக்கியம் காண வேண்டும் என்று கூறியிருந்த துண்டுப்பிரசுரங்களை வினியோகித்த உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்களை அச்சுறுத்தினர்.
English: Underscoring the Obama administration's escalating intervention in the country, General David Petraeus, chief of the US Central Command, also arrived in Pakistan on Wednesday to talk with Pakistani generals about providing arms and equipment for the proposed operation.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் நாட்டில் பெருகிய முறையில் குறுக்கீடு செய்வதை அடிக்கோடிட்ட விதத்தில் அமெரிக்க மத்தியக் கட்டுப்பாட்டின் தலைவரான தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸும் புதனன்று பாக்கிஸ்தானுக்கு வந்து திட்டமிட்டுள்ள நடவடிக்கைக்கு ஆயுதங்கள், தளவாடங்கள் வழங்குவது பற்றி பாக்கிஸ்தானிய தளபதிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தவுள்ளார்.
English: Workers and college students responded enthusiastically to the SEP campaign and particularly to the party's demand for the immediate withdrawal of US troops from Iraq.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரத்திற்கு, குறிப்பாக கட்சியின் கோரிக்கையான ஈராக்கிலிருந்து உடனடியாக அமெரிக்கத் துருப்புக்களை விலக்குவதற்கு தொழிலாளர்களும் மாணவர்களும் மிக ஆர்வத்துடன் செவிகொடுத்தனர்.
English: In a 90-minute television address on Tuesday evening, he did not even mention the attack - a fact that provoked surprised comment even in the US press.

Tamil: அவர் செவ்வாயன்று மாலை 90 நிமிடங்கள் தொலைக்காட்சியில் உரையாற்றிய போது, அந்தத் தாக்குதல் பற்றி குறிப்பிடக் கூட இல்லை. இந்த உண்மை அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் கூட வியப்பளிக்கும் கருத்துக்களை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: Aso declared that this division was no longer compatible with the urgent need to coordinate policy in the face of the global financial crisis.

Tamil: சர்வதேச நிதி நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதற்கான கொள்கையுடன் ஒத்து போகும் உடனடி தேவையுடன் இந்த பிரிவு பொருந்துவதாக இல்லை என்று அசொ அறிவித்தார்.
English: The trial began in May2020 and has completed enrolment of 6000 subjects in almost 40 hospitals across the country.

Tamil: 2020 மே மாதம் சோதனை தொடங்கியது. நாடு முழுவதும் சுமார் 40 மருத்துவமனைகளில் 6000 பேருக்கு பதிவு முடிந்துள்ளது.
English: Right on cue, Dominique de Villepin, as his contribution to the 'yes' in the referendum debate, has announced a high-profile crackdown on illegal immigrants with legislation which will make it much harder to gain legal immigrant status.

Tamil: சரியான தருணத்தில் செயலாற்றும் Dominique de Villepin உம் "வேண்டும்" ஆதரவிற்கான பிரச்சாரத்தில் தன்னுடைய அளிப்பாகக் கூறியிருப்பது சட்டவிரோதமாக குடியேறியிருப்பவர்களை அகற்ற சட்டபூர்வ முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும், இதையொட்டி சட்டபூர்வமாக குடியேறுவோருக்கும் அனுமதி கிடைப்பது கடினமாகிவிடும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Permissible online component in Conventional, Open and Distance modes of education will be enhanced from 20  to 40 SWAYAM MOOCS COURSES SWAYAM MOOCS courses are being mapped with university curriculum and Higher Education Institutions are being encouraged to make it part of curriculum.

Tamil: மரபான, திறந்த நிலை மற்றும் தொலைநிலைக் கல்வி முறைகளில் அனுமதிக்கப்படக் கூடிய ஆன்லைன் பாடங்களின் அளவு 20 சதவீதம் முதல் 40 சதவீதம் வரை அதிகரிக்கப்படும். ஸ்வயம் ஆன்லைன் திறந்தநிலைப் படிப்புகள் ஸ்வயம் ஆன்லைன் திறந்தநிலைப் படிப்புகள் அனைத்தும், பல்கலைக்கழகப் பாடத் திட்டத்தோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கும். உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் இவற்றைத் தங்களது பாடத்திட்டத்தின் அங்கமாக உருவாக்கிக் கொள்ள ஊக்கப்படுத்தப்படும்.
English: Far more likely is that the events of September 11 were permitted, or even directly authorized, at a high level within the US government, to provide a catalytic event to trigger a worldwide program of American military aggression.

Tamil: செப்டம்பர்-11-ந்தேதி, நிகழ்ச்சிகள் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நேரடியாக அரசாங்கமே ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம் என்று சந்தேகிப்பதற்கு இடம் இருக்கிறது. அரசு உயர்மட்டத்தில் இதுபோன்று ஓர்நிலை எடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
English: He was participating at the inaugural session of the Hundred Years of ASSOCHAM in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (20.12.2019) அசோசேம் அமைப்பின் நூற்றாண்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
English: His transparent aim is to emulate Bush in claiming unlimited power to carry out repression in the name of a 'war on terror.'

Tamil: புஷ்ஷை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு "பயங்கரவாதத்தின் மீது போர்" என்ற பெயரால் ஒடுக்குமுறைகளை மேற்கொள்வதற்கு கட்டுத்திட்டமில்லா அதிகாரங்களைக் கோருகிறார் என்பது இப்போது தெளிவாகிவிட்டது.
English: Ministry of Railways Initiatives  Achievements of Ministry of Railways in the year 2018 Indian Railways achieved all- round progress during the year with firm focus on safety and passenger services by leveraging the latest in technology and marshalling the inherent strength of a highly dedicated workforce.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் – 2018 பாதுகாப்பையும் பயணிகள் சேவையும் கவனத்தில் கொண்டு இந்திய ரயில்வே ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது. சமீபத்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிறந்த ஊழியர்களை கொண்டு இந்த சாதனைகளை அமைச்சகம் எட்டியுள்ளது.
English: Shri PiyushGoyal lauded the idea of this meeting, and said this is a good initiative of Shri Gadkari.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை நடத்தியது திரு கட்காரியின் மிக நல்ல முயற்சி என்று திரு பியூஸ் கோயல் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Illusions abounded in America's 'democratic' and 'humanitarian' role.

Tamil: அமெரிக்காவின், `ஜனநாயக``மனிதாபிமான` பாத்திரம் பற்றிய பிரமைகள்மிகுதியாயின.
English: The continuity between the right-wing policies of the Republican Bush and Democratic Obama administrations demonstrates that militarism and social reaction are not fundamentally a question of the individual traits of presidents, but rather are rooted in the class structure and historical crisis of American capitalism.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி புஷ்ஷின் வலதுசாரிக் கொள்கைகளுக்கும் ஜனநாயக கட்சி ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கும் இடையிலான தொடர்ச்சியானது, இராணுவவாதமும் சமூக பிற்போக்கும் அடிப்படையில் ஜனாதிபதிகளின் தனிப்பட்ட பண்புத்திறன்கள் பற்றிய பிரச்சினை அல்ல, மாறாக அவை அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்று நெருக்கடி மற்றும் வர்க்க கட்டமைப்பில் வேரூன்றி உள்ளன.
English: The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, O you traveling companies of Dedanim.

Tamil: அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.
English: The Georgian army has about thirty thousand men at the moment, out of which two thousand were sent last fall into Iraq.

Tamil: ஜோர்ஜிய இராணுவம் நடப்பு தருணத்தில் சுமார் முப்பதாயிரம் பேரை கொண்டுள்ளது, இதில் இரண்டாயிரம் பேர் சென்ற இலையுதிர்காலத்தில் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
English: He said he had one.'

Tamil: தம்மிடம் அத்தகைய ஒன்று இருப்பதாக அவர் கூறினார்'' என்று பதிலளித்தார்.
English: During breaks in shooting, she busies herself with trying to read Tamil from Tamil books. Even Madhavan has been impressed by her interest.

Tamil: ஷாட் இடைவெளியில் தமிழ் புத்தகத்தை வைத்து எழுத்துக்கூட்டி தமிழ் படிக்கும் ஆர்வத்தை கண்டு மாதவனே அசந்து போயிருக்கிறார்.
English: That's because of Dhanush's call sheet availability.

Tamil: தனுஷின் மற்ற கால்ஷீட்டுகள்தான் இதற்கு காரணம்.
English: In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that tells them, said the LORD.

Tamil: மலைத்தேசமான பட்டணங்களிலும், பள்ளத்தாக்குகளான பட்டணங்களிலும், தென்திசைப் பட்டணங்களிலும் பென்யமீன் நாட்டிலும், எருசலேமின் சுற்றுப்புறங்களிலும், யூதாவின் பட்டணங்களிலும், ஆட்டுமந்தைகள் தங்களைத் தொகையிடுகிறவனுடைய கைக்குள்ளாகக் கடந்துவரும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Those who set out for the US or some other Caribbean island in these small boats are attempting to escape unspeakable social conditions in Haiti, one of the poorest countries in the world.

Tamil: அமெரிக்கா அல்லது பிற கரிபியத் தீவுகளுக்கு இந்த சிறிய படகுகளில் புறப்படுபவர்கள் ஹைய்ட்டியில் இருக்கும் சொல்லொணா இடர்கள் நிறைந்த சமூக நிலைமைகளில் இருந்து தப்பிக்க முயல்கின்றனர்; உலகிலேயே வறிய நாடுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: At the time, thousands of Tamils were being arbitrarily detained in prisons and camps throughout Sri Lanka without trial as 'LTTE suspects'.

Tamil: அச்சமயம் ஆயிரக்கணக்கான தமிழர்கள் "விடுதலைப் புலி சந்தேக நபர்களாக" இலங்கை பூராவும் உள்ள சிறைகளிலும் முகாம்களிலும் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Shares on these indexes were almost uniformly lower, with declining stocks outnumbering advancing ones by 8 to 1 on the Nasdaq.

Tamil: இக்குறியீடுகளில் உள்ள பங்குகள் கிட்டத்தட்ட சீரான முறையில் தாழ்ந்தன; சரியும் பங்குகள் முன்னேறும் பங்குகளைவிட 8 க்கு 1 என்ற விகிதத்தில் நஸ்டக்கில் இருந்தன.
English: And Manoah said to the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.

Tamil: அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நாங்கள் ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை உமக்காகச் சமைத்துக்கொண்டுவருமட்டும் தரித்திரும் என்றான்.
English: ‘The white ant takes certain measures against the red after a successful foray.'

Tamil: ''வெள்ளை எறும்பு சிவப்பு எறும்புகள் மீது வெற்றிகரமான தினத்திற்கு பின் எடுக்கும் நடவடிக்கைகள்'' போன்றது.
English: At that time, in 1970-71, when he helped expose the atrocities in Vietnam being ordered by US commanders and the Johnson and Nixon administrations, he flatly rejected claims that soldiers were fighting in Vietnam to defend the United States or the American people.

Tamil: அந்த நேரத்தில் 1970-71 வியட்நாமில் கொடூரமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதை அமெரிக்க தளபதிகளும் ஜோன்சன் மற்றும் நிக்ஸன் நிர்வாகங்களும் மேற்கொண்டதை அம்பலப்படுத்த உதவின. அமெரிக்காவையோ அல்லது அமெரிக்க மக்களையோ காப்பாற்றுவதற்காக வியட்நாமில் துருப்புக்கள் போரிட்டன என்ற கூற்றை அவர் அப்போது மறுத்தார்.
English: Cooperation with the Kenyan police and intelligences services will be expanded in order to stabilise the country.

Tamil: அந்த நாட்டில் குழப்பம் எதுவும் ஏற்பட்டுவிடாமல் தவிர்பதற்காக போலிசாருக்கும், புலனாய்வு சேவைகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கும்.
English: The hugely unpopular New Democracy government had been enmeshed in a series of political scandals and had been widely criticised for its handling of the latest series of wildfires that encroached on the outskirts of Athens this summer.

Tamil: பெரிதும் செல்வாக்கிழந்த புதிய ஜனநாயகக் கட்சி அரசாங்கம் தொடர்ச்சியான பல அரசியல் ஊழல்களில் சிக்கி, இந்தக் கோடைகாலத்தில் ஏதென்ஸ் நகரத்தின் வெளிப்புறம் வரை வந்துவிட்ட தொடர்ச்சியான காட்டுத்தீக்களை கட்டுப்படுத்தாதற்காகவும் அதிகம் விமர்சிக்கப்பட்டது.
English: ABC News quoted one unidentified 3rd Infantry Division soldier the week before saying, 'If Donald Rumsfeld were here, I would ask him for his resignation.'

Tamil: ``டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் இங்கு இருந்தால், அவர் ராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்று நான் கோருவேன்`` என ABC செய்தியில், பெயர்தெரிவிக்க விரும்பாத மூன்றாம் தரைப்படைப் பிரிவின் வீரர் ஒருவர் கடந்த வாரம் கூறியதாகத் தெரிவித்தது.
English: A Downing Street press officer, Tom Kelly, provides further biographical details later that day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலக (டவுனிங் தெரு) பத்திரிகைத் தகவல் அதிகாரியான ரொம் கெல்லி அன்றைய தினம் மேலும் அது பற்றிய மேலதிக குறிப்பு விபரங்களை வெளியிட்டார்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Dr.

Tamil: PIB Headquarters ஆரோக்கிய சேது செயலி- கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் நம்மை காக்கும் உண்மையான சக்திமான்.
English: These measures would pave the way for Bhutto to return from self-imposed exile and become prime minister after elections in early 2008.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், தாமாக புலம்பெயர் வாழ்வை விதித்துக் கொண்டு தங்கி இருக்கும் பூட்டோவின் வருகைக்கு ஒரு வழியை வகுக்கும் என்பதுடன், 2008-ம் ஆண்டு ஆரம்பபத்தில் வரும் தேர்தல்களின் பின்னர் பிரதம மந்திரியாகவும் வரலாம்.
English: So the producers held an emergency meeting and have taken some tough and surprising decisions.

Tamil: கடுப்பான தயாரிப்பாளர்கள் அவசர ஆலோசனை கூட்டம் நடத்தினர். கூட்ட முடிவில் சில அதிர்ச்சிகரமான தீர்மானங்களை வெளியிட்டனர்.
English: Dhanush made up his mind then to act in the next production of Indian Theatres and conveyed his decision to Krishnakanth.

Tamil: இதை அடுத்து, இந்தியன் தியேட்டர்ஸ் நிறுவனத்திற்கு மீண்டும் ஒரு படத்தில் நடித்து தருவதென முடிவு செய்த தனுஷ். அந்த தகவலை கிருஷ்ணகாந்திடம் கூறினார்.
English: And the woman was arrayed in purple and scarlet color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

Tamil: அந்த ஸ்திரீ இரத்தாம்பரமும் சிவப்பான ஆடையுந்தரித்து, பொன்னினாலும் இரத்தினங்களினாலும் முத்துக்களினாலும் சிங்காரிக்கப்பட்டு, தன் வேசித்தனமாகிய அருவருப்புகளாலும் அசுத்தத்தாலும் நிறைந்த பொற்பாத்திரத்தைத் தன் கையிலே பிடித்திருந்தாள்.
English: They admit that 'five years of intervention in Sierra Leone have failed to ensure sustainable security' and that 'at best Liberia is on the path Sierra Leone entered upon several years earlier.'

Tamil: "சியரா லியோனில் 5 ஆண்டுகள் தலையிட்ட பின்னரும் நிரந்தரமான பாதுகாப்பை உறுதி செய்து தருவதற்கு இந்தத் தலையீடு தவறிவிட்டது என்றும், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அந்நாடு இருந்த நிலைக்கே திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறது" என்றும் இந்தக் குழுவினர் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
English: At present, around 35,000 workers are employed in 11 RTCs.

Tamil: தற்போது 11 பிராந்திய போக்குவரத்து கம்பனிகளில் சுமார் 35,000 தொழிலாளர்கள் வேலை செய்கின்றார்கள்.
English: The CCP simply carried through more consistently the program implemented by bourgeois leaders of the anti-colonial movement like India's Nehru.

Tamil: சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வெறுமே, இந்தியாவின் நேரு போன்றோர் காலனித்துவ எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் முதலாளித்துவ தலைவர்கள் செயல்படுத்திய திட்டத்தைத்தான் இன்னும் கூடுதலாகச் செய்தது.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti raises concern over implementation of Jal Jeevan Mission in Meghalaya Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat in his letter to Chief Minister of Meghalaya has expressed his concerns over the slow progress of Jal Jeevan Mission (JJM) in the State.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மேகாலயாவில் ஜல்ஜீவன் இயக்க அமலாக்கம் குறித்து மத்திய அமைச்சர் கவலை தெரிவித்தார் மத்திய நீர்வள ஆதாரத் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், மேகாலயா மாநில முதல்வருக்கு எழுதியுள்ள கடிதத்தில் அந்த மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்தும் பணிகள் மெதுவாக நடப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Total Expenditure incurred by Government of India is Rs. 8,15,944 crore (26.82 of corresponding BE 2020-21), out of which Rs.

Tamil: மத்திய அரசின் மொத்த செலவு ரூ.8,15,944 கோடி (2020-21 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 26.82%) , இதில், ரூ.7,27, 671 கோடி வருவாய்க் கணக்கிலும், ரூ.88, 273 கோடி முதலீட்டு கணக்கிலும் உள்ளது.
English: Ministry of Finance 2nd anniversary of Goods  Services Tax to be celebrated on 1st July 2019 The second anniversary of Good  Services Tax (GST) will be celebrated tomorrow with Honble Union Minister of State of Finance and Corporate Affairs Shri Anurag Thakur presiding over the event.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சரக்கு & சேவை வரியின் இரண்டாம் ஆண்டு நிறைவு விழா 01 ஜூலை 2019 அன்று கொண்டாடப்படவுள்ளது சரக்கு மற்றும் சேவை வரி(GST) அமலுக்கு வந்ததன் இரண்டாம் ஆண்டு நிறைவு விழா, நாளை கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Thankar Bachan wanted to do the character role, but producer Sharan was not amenable to this.

Tamil: மற்றொரு கேரக்டரில் தானே நடிப்பதாக தங்கர்பச்சான் கூறிவந்தார். ஆனால் தயாரிப்பாளர் சரணுக்கு இதில் உடன்பாடில்லை.
English: 'The right to self determination means we might choose to associate with the Sinhala government or accept federal autonomy.

Tamil: "சுயநிர்ணய உரிமை என்பதன் அர்த்தம் நாம் சிங்கள அரசாங்கத்துடன் தொடர்புபடுவது அல்லது சமஷ்டி சுயாட்சியை தெரிவு செய்வதாகும்.
English: Particularly noteworthy was Bhattacharjee's endorsement of Chidambaram.

Tamil: இதில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது சிதம்பரத்திற்கு பட்டாச்சார்ஜி ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளது ஆகும்.
English: Hope this has provided you with information as to who the person you are communicating with is and what I think of politics in South Africa.

Tamil: நான் கொடுத்துள்ள தகவல்கள் நீங்கள் தொடர்பு கொண்டுள்ள நபர் பற்றி அறிந்துக் கொள்ளப் போதும் என்று நினைக்கிறேன். தென்னாப்பிரிக்கா பற்றி நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதையும் இது கூறுகிறது.
English: Friends. Who would know better than all of you present here about the challenges the country was facing during the second half of 2013 and early 2014 Run-away inflation was breaking the back of every house-hold.

Tamil: நண்பர்களே, 2013-ம் ஆண்டின் இரண்டாவது பகுதியிலும் 2014-ம் ஆண்டின் முதல் பகுதியிலும் நமது நாடு சந்தித்து வந்த சவால்கள் குறித்து இங்கே கூடியிருக்கின்ற உங்களை விட அதிகமாக யார் அறிந்திருக்கப் போகிறார்கள்? அப்போது வேகமாக உயர்ந்து கொண்டிருந்த பணவீக்கமானது ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் முதுகெலும்பையும் முறித்துக் கொண்டிருந்தது.
English: It was very bilingual.'

Tamil: அது இரு மொழி நிகழ்ச்சியாகும்'' என்றார்.
English: Kucinich, asked about the refusal of the congressional Democrats to close the tax loophole enjoyed by hedge fund billionaires, who pay a much lower tax rate than their secretaries and janitors, declared, 'The Democratic Party won't stand up to Wall Street, won't end the war, won't stand up to the health insurance companies.

Tamil: ஒதுக்கு நிதி (Hedge Fund) வைத்திருக்கும் பில்லியனர்கள் --தங்கள் உதவியாளர்கள், காவல்காரர்களைவிட குறைந்த வரிகளைக் கொடுப்பவர்கள்-- வரி ஏய்ப்பு வகைகளை பயன்படுத்துவதை மூடுவதை மறுக்கும் சட்டமன்றத்தில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் பற்றி வினவப்பட்ட போது, குசிநிக் அறிவித்தார்: "வோல்ஸ்ட்ரீட்டை ஜனநாயகக் கட்சி உறுதியாய் எதிர்ப்பு காட்டாது; போரை முடிவிற்குக் கொண்டு வராது, சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிறுவனங்களை எதிர்த்து நிற்காது.
English: Further investigation is in progress, according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இதுகுறித்து, தொடர் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: That's why I pay extra attention to the field of education.

Tamil: அதனால் நான் கல்விப் பணியில் அதிக அக்கறை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
English: The protein produced by the TRIM5-alpha gene is the first example of an agent that functions inside individual cells to prevent infection.

Tamil: TRIM5 ஆல்பா மரபு அணு உற்பத்தி செய்யும் இந்தப் புரதம், தொற்றை தடுப்பதற்கு தனி உயிரணுக்களுக்குள் செயல்படும் ஒரு ஊக்கியின் முதல் உதாரணமாகும்.
English: The production company is going to file a police complaint to find out the culprit.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட களவானியை பிடிக்க போலீசில் புகார் கொடுக்கப்போகிறதாம் பட நிறுவனம்.
English: Today, India is home to almost 2970 tigers.

Tamil: “தற்போது, இந்தியாவில் ஏறத்தாழ 2970 புலிகள் வசிக்கின்றன.
English: Ultimately both the CPI and Bangla Congress party made their peace with Indira Gandhi and the Congress party leadership.

Tamil: இறுதியில் CPI மற்றும் வங்காள காங்கிரஸ் கட்சி இரண்டுமே இந்திரா காந்தியுடனும் காங்கிரஸ் கட்சித் தலைமையுடனும் சமாதானமாயின.
English: India is among the top two emerging market performers as per the FDI Confidence Index.

Tamil: நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான நம்பிக்கை குறித்த அட்டவணையின்படி மிகச் சிறப்பாக மேலெழுந்து வரும் சந்தைச் செயல்பாடுகளைக் கொண்ட இரண்டு நாடுகளில் ஒன்றாகவும் இந்தியா விளங்குகிறது.
English: Union Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Home Secretary and DG ICMR also participated in the interaction.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர், முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர், உள்துறைச் செயலாளர், ஐ.சி.எம்.ஆர். டைரக்டர் ஜெனரல் ஆகியோரும் இந்தக் கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டனர்.
English: And on Dibon, and on Nebo, and on Bethdiblathaim,

Tamil: தீபோனின்மேலும், நேபோவின்மேலும், பெத்திப்லாத்தாயீமின்மேலும்,
English: But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை ஏன் மீறி நடக்கிறீர்கள்?
English: Prime Minister's Office PM to visit Kumbh at Prayagraj Tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will pay visit to Kumbh at Prayagraj tomorrow.At Kumbh, he will participate in the Swachh Kumbh Swachh Aabhaar event, organized by Ministry of Drinking Water  Sanitation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவிற்குப் பிரதமர் நாளை செல்கிறார் பிரயாக்ராஜில் நடைபெறும் கும்பமேளாவைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை பார்வையிடுகிறார். கும்பமேளாவில் மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள தூய்மையான கும்பமேளா, தூய்மைக்கு நன்றி நிகழ்ச்சியில் அவர் பங்கேற்பார்.
English: This will shrink the procurement timelines and ensure placement of orders within six months and commencement of deliveries within one year.

Tamil: இதனால் கொள்முதலுக்கான நேரம் குறைவதோடு, கொள்முதல் ஆணைகளை 6 மாத காலத்திற்குள் பிறப்பித்து, ஒரு வருடத்திற்குள் சரக்குகளைப் பெற முடியும்.
English: Ministers who dodged the draft last time round are instructed to hand over department duties to their deputies and train with reservists for three months.

Tamil: சென்றமுறை கட்டாய இராணுவ சேவையிலிருந்து நழுவிக்கொண்ட அமைச்சர்கள் இந்த முறை தங்களது அமைச்சரவை பொறுப்புக்களை துணை அமைச்சர்களிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு மூன்று மாதங்களுக்கு படைப் பிரிவுகளுடன் (reservists) பயிற்சி பெற வேண்டும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: The newly elected government of French President Nicolas Sarkozy is preparing to introduce a law to establish a guaranteed 'minimum service' in the public transportation sector.

Tamil: அரசு போக்குவரத்துத்துறையில் "குறைந்தபட்ச பணி" உறுதிசெய்வதை நிறுவும் வகையில் ஒரு சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்த, புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் அரசாங்கம் தயாரித்து வருகிறது.
English: Brothers and sisters, Everyone has a desire to visit pilgrim centres.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, புனிதத் தலங்களுக்குச் செல்வதற்கு எல்லோருக்குமே ஆர்வம் இருக்கும்.
English: They have argued for some time that the US should guarantee its dominant world role through the application of its military superiority.

Tamil: தனது இராணுவ வலிமையை நிலைநாட்டுவதன் மூலம் உலக அளவில் அமெரிக்கா தனது ஆதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்று அமெரிக்க மேலாதிக்க மூலோபாயத்தை வகுப்பவர்கள் விவாதித்து வருகின்றனர்.
English: A number of reports and articles have now documented the campaign by the so-called neo-conservatives, who came together in 1997 to form the Project for a New American Century, to advance their program.

Tamil: தங்களின் வேலைத் திட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்காக, புதிய அமெரிக்க நூற்றாண்டுக்கான செயல் வேலைத் திட்டத்தை உருவாக்குவதற்காக 1997ம் ஆண்டு ஒன்று சேர்ந்த புதிய பழமைவாதிகள் என அழைக்கப்படுபவர்களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட பிரச்சாரத்தை இப்போது பல்வேறு அறிக்கைகளும் மற்றும் கட்டுரைகளும் அறிக்கைகளாக காட்டுகிறது. செப்டம்பர் 2000ல் அவர்கள், ஒரு பிரதான அறிக்கையை வெளியிட்டார்கள்.
English: Just as the BLPI did in 1948, the Socialist Equality Party (SEP) calls on the Sri Lankan working class to reject today's official celebrations of nationalism and militarism.

Tamil: 1948ல் பி.எல்.பி.ஐ. செய்ததைப் போலவே, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) இன்றைய தேசியவாத மற்றும் இராணுவவாத உத்தியோகபூர்வ கொண்டாட்டங்களை நிராகரிக்குமாறு இலங்கை தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: The Commission, on account of the restrictions imposed by the Model Code of Conduct, completed its visit to States only recently.

Tamil: தேர்தல் நடத்தை விதிகள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டதால், மாநிலங்களுக்கான பயணத்தை நிதிக்குழு அண்மையில்தான் நிறைவு செய்தது.
English: A high level delegation was accompanying the King of Belgium.

Tamil: பெல்ஜியம் மன்னருடன் உயர்மட்டக் குழுவும் வந்திருந்தது.
English: Over the same period, on behalf of the German government, he led the negotiations on the European Economic and Monetary Union (EMU), the results of which were laid down in the Maastricht Treaty.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில் ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் சார்பில், ஐரோப்பிய, பொருளாதார மற்றும் ஐரோப்பிய நாணய ஒன்றியம் (EMU) உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு தலைமை தாங்கி நடத்தி வந்தார். அந்த முடிவுகள் Maastricht ஒப்பந்தமாக உருவாயின.
English: Ministry of Home Affairs NDMA statement on Coimbatore incident It has come to the notice of the National Disaster Management Authority (NDMA) through various media reports that a college girl, Kumari N. Logeswari, a student of Kovai Kalaimagal College of Arts and Science, Coimbatore, died during a disaster preparedness drill conducted by an individual, - Arumugham.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோயம்புத்தூர் சம்பவம் பற்றி தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் வெளியிட்ட அறிக்கை கோவை கலைமகள் கலை அறிவியல் கல்லூரி மாணவி குமாரி என். லோகேஸ்வரி, ஆறுமுகம் என்ற நபர் நடத்திய பேரிடர் தயார் நிலை பயிற்சியின் போது உயிரிழந்தார் என்ற செய்தி பல்வேறு ஊடக அறிக்கைகள் மூலம் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் கவனத்திற்கு வந்தது.
English: It is also aimed at suppressing any discussion of the army's war crimes that resulted in the deaths of thousands of Tamil civilians, or the plight of 300,000 people who have been herded into detention centres near Vavuniya.

Tamil: இது, ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்கள் கொல்லப்பட்ட இராணுவத்தின் யுத்தக் குற்றங்கள் பற்றி, அல்லது வவுனியாவுக்கு அருகில் தடுப்பு முகாம்களுக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ள 300,000 மக்களின் அவலம் பற்றிய எந்தவொரு கலந்துரையாடலையும் நசுக்குவதையும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: Indeed, the sheer scale of world economic development in the course of the twentieth century endows such an imperialist project with an element of madness.

Tamil: உண்மையில், அத்தகைய ஏகாதிபத்திய செயல்திட்டம் எதுவாக இருந்தாலும், 20ம் நூற்றாண்டில் மிகப்பிரம்மாண்டமான அளவிலான உலக பொருளாதார வளர்ச்சியானது அப்படியான ஒன்று பைத்தியக்காரத் தனமானதாகும்.
English: He advised that this is the best time to connect digitally for the planning of a road map for bilateral (or multilateral) agreements. The Minister appealed to other countries for the collaborative efforts against the outspread of Coronavirus pandemic.

Tamil: இருதரப்பு மற்றும் பல்தரப்பு வர்த்தக உடன்பாடுகளுக்கான ஆயத்தத் திட்டத்தை மேற்கொள்வதற்கு டிஜிட்டல் வழி தொடர்பை ஏற்படுத்த இதுவே சரியான தருணமாகும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.. கொரோனா தொற்றுக்கு எதிராக கூட்டு முயற்சியை மேற்கொள்வதற்கு இதுதான் உகந்த சமயம் என்று பிற நாடுகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: You have also turned the edge of his sword, and have not made him to stand in the battle.

Tamil: அவன் பட்டயத்தின் கருக்கை மழுக்கிப்போட்டு, அவனை யுத்தத்தில் நிற்காதபடி செய்தீர்.
English: The others came from New Zealand, Japan, United States, France, Belgium, Canada, England, Pakistan and Thailand and included Pierre Rousset, a French member of the European parliament and the author Eric Toussaint.

Tamil: ஏனையவர்கள் நியூசிலாந்து, ஜப்பான், அமெரிக்கா, பெல்ஜியம், கனடா, இங்கிலாந்து, பாகிஸ்தான் உடன் தாய்லாந்தும், பிரான்சு ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற உறுப்பினரான Pierre Rousset உட்பட எழுத்தாளரான Eric Toussaint வருகை தந்திருந்தனர்.
English: We are on a take off stage.

Tamil: நாங்கள் பயணத்தை தொடங்கும் நிலையில் உள்ளோம்.
English: Colombo

Tamil: கொழும்பு
English: He proudly said he hails from Tamilnadu and has put our State on the map.

Tamil: அமெரிக்க மக்களிடம் தமிழ்நாட்டிலிருந்து வர்றேன் என்றால், எது ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் ஊரா?
English: Both had the requisite international certifications.

Tamil: இரண்டு நிறுவனங்களும் தேவையான சர்வதேச அளவிலான சான்றிதழைக் கொண்டிருந்தன.
English: In this phase, Indian Navy Ship Jalashwa will repatriate 700 personnel from Colombo, Republic of Sri Lanka to Tuticorin, Tamil Nadu and subsequently repatriate another 700 personnel from Mal, Republic of Maldives to Tuticorin.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில், இலங்கையின் கொழும்பு நகரிலிருந்து 700 பேரை இந்திய கடற்படையின் ஜலஸ்வா கப்பல், தமிழகத்தின் தூத்துக்குடிக்கு அழைத்து வரும். அதே போன்று, மாலத்தீவில் உள்ள மாலே பகுதியிலிருந்து 700 இந்தியர்கள், தூத்துக்குடிக்கு அழைத்து வரப்படுவர்.
English: The American president signed a battery of agreements in New Delhi, most notably a deal to assist India's civilian nuclear programs despite India's 1998 nuclear tests and its refusal to sign the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT).

Tamil: 1998 இல் இந்தியா அணு பரிசோதனை செய்தபோதிலும் மற்றும் அது அணுஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் (NPT) கையெழுத்திட மறுத்த போதிலும் இந்தியாவின் பொதுதேவைக்கான அணுக்கரு திட்டங்களுக்கு உதவுவதற்கான ஒரு பேரத்தை நடத்தியது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: When Battacharjee visited Indonesia in August, he signed agreements with several multi-national enterprises there, including some with close connections to the former dictator Suharto, who presided over the massacre of over half a million members of the Indonesian Communist Party when he seized power in 1965.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் பட்டாச்சார்ஜி இந்தோனேஷியாவிற்கு விஜயம் மேற்கொண்டிருந்தபோது, 1965-ல் ஆட்சி அதிகாரத்தை பிடித்துக்கொண்டதும், இந்தோனேஷிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அரை மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட உறுப்பினர்களை படுகொலை செய்வதற்கு தலைமை வகித்து நடத்திச் சென்ற முன்னாள் சர்வாதிகாரி சுகார்ட்டோவோடு நெருக்கமான உறவுகளை வைத்திருக்கும் சில பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் உள்பட, பல நிறுவனங்களுடன் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டார்.
English: The economic minister for Berlin, Harald Wolf (PDS), explicitly supports essential elements of Hartz IV, while his party colleague Helmut Holter, as labour minister in the state of Mecklenburg-Pommerania, personally supervises the implementation of the cuts.

Tamil: பேர்லினுடைய பொருளாதாரத்துறை மந்திரியான Harald Wolf (PDS), வெளிப்படையாகவே "Hartz இன் முக்கிய கூறுபாடுகளை ஆதரிக்கிறார்; அவருடைய கட்சியை சேர்ந்த சக கூட்டாளி,<font face="Arial Unicode MS" color="#0f0f0f"> ஹெல்முட் ஹோல்டெர், மெக்லென்பர்க்-பொமெரேனியாவின் தொழிற்துறை அமைச்சர் என்னும் முறையில் அனைத்துக் குறைப்புக்களையும் மேற்பார்வையிடுகிறார்.
English: The Prime Minister noted that Swachh Bharat Abhiyaan has led to a decrease in cases of diseases such as diarrhoea.

Tamil: அப்போது பிரதமர் தூய்மையே சேவை இயக்கத்தை அடுத்து வயிற்றுப்போக்கு உள்ளிட்ட சில நோய்கள் குறைந்துவிட்டன என்று தெரிவித்தார்.
English: The source of racism lies in the capitalist profit system itself - a system supported and defended by the UN itself and all the assembled delegates.

Tamil: இனவெறிக்கு ஆதாரம் முதலாளித்துவ இலாப முறையிலேயே உள்ளது--அந்த முறைதான் ஐ.நா.வினாலேயே ஆதரிக்கப்பட்டு கூடியிருந்த அனைத்துப் பிரதிநிதிகளாலும் காக்கப்படுகிறது.
English: Can we develop these 6, 10 or 15 things as models within 3 to 4 months

Tamil: 3,4 மாதங்களுக்குள் இதுபோல 6,10,15 விஷயங்களை மேற்கொள்ள முடியுமா?
English: And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

Tamil: அநுக்கிரகம் என்னப்பட்ட என் கோலை எடுத்து, நான் அந்த ஜனங்களெல்லாரோடும் பண்ணியிருந்த என் உடன்படிக்கை அற்றுப்போகும்படிக்கு அதை முறித்துப்போட்டேன்.
English: Delfina damaged 23,500 hectares of crops and affected 57,000 households.

Tamil: ஆனால், கடுமையான மழை, வெள்ளம் மற்றும் அண்மையில் ஏற்பட்ட டெல்பினா சூறாவளி ஆகியவற்றால் இந்த நாட்டின் நிலைமை மிகவும் ஆபத்தாகிவிட்டது.