gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ajith is paired with Nayantara in this film.

Tamil: இதில் அஜித் ஜோடியாக நயன்தாரா நடிக்கிறார்.
English: These demonstrations have continued throughout Germany for weeks, and have put the government under increasing pressure.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு மிகப்பெருமளவில் நெருக்குதல்கள் உருவாகிவருகின்றன. அதன் பங்கிற்கு, அரசாங்கம் இந்த எதிர்ப்பை அடக்கி ஒடுக்குவதற்கு வழிவகைகளை தேடிவருகிறது.
English: Media cover-up begins

Tamil: செய்தி ஊடக மூடிமறைத்தல் ஆரம்பமாகிறது
English: On May 3, 1968, when students at the Sorbonne occupied the university, major struggles had already occurred.

Tamil: 1968 மே 3ம் தேதி, சோர்போன் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் பல்கலைக் கழகத்தை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டபோது, ஏற்கனவே பல முக்கிய போராட்டங்கள் நடைபெற்றிருந்தன.
English: This would take India to new heights in this decade

Tamil: இதுவே இந்த தசாப்தத்தில் இந்தியாவை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The scorched earth policy that accompanied the withdrawal of Chinese troops only compounded the acrimony between the two countries.

Tamil: சீன துருப்புகளைத் திரும்ப பெறுவதையும் உள்ளடக்கிய பொசுக்கிய புவி கொள்கையானது, இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஆத்திரத்தை தான் அதிகப்படுத்தியது.
English: The newspaper Dawn reported that the MMA insisted on a resolution demanding the recall of Pakistan's ambassador to the US, an unconditional US apology and compensation for the villagers affected.

Tamil: அமெரிக்காவிலுள்ள பாக்கிஸ்தான் தூதரை திரும்ப அழைக்க வேண்டும், அமெரிக்கா நிபந்தனையற்ற மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட கிராமங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும் என்று MMA ஒரு தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை வலியுறுத்தியதாக டான் செய்தி பத்திரிகை தகவல் தந்துள்ளது.
English: 20,000 crores will be provided to the promoters who can take debt from the banks to further invest in their stressed MSMEs as equity.

Tamil: நிதின் கட்கரி இன்று அத்துறை சார்ந்த குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Accordingly, admission to amusement parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet is now taxable at the lower rate of 18.

Tamil: இதன்படி பொழுது போக்கு பூங்காக்கள், நீர் விளையாட்டு பூங்காக்கள், இராட்டின விளையாட்டுக்கள், விளையாட்டுக் கார் பந்தயங்கள் மற்றும் பாலே நடனங்கள் ஆகியவற்றுக்கான அனுமதிக் கட்டணத்தின் வரி இனி 18 சதவீதமாக வசூலிக்கப்படும்.
English: The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

Tamil: நீதிமான் பனையைப்போல் செழித்து, லீபனோனிலுள்ள கேதுருவைப்போல் வளருவான்.
English: The $30 billion loan was not the only extraordinary feature of the deal.

Tamil: 30 பில்லியன் டாலர்கள் கடன் அசாதாரண உடன்பாட்டின் ஒரு கூறுபாடு மட்டும் அல்ல.
English: Now they have a very important role to play in boosting the morale of the nation as well as spreading the message of social distancing along with asking people to continuously follow advisories given during lockdown.

Tamil: இப்போது நாட்டு மக்களின் நன்னம்பிக்கையை அதிகரிப்பது மற்றும் நேர்மறை எண்ணங்களைப் பரப்புதலில் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது என்று அவர் கூறினார். முடக்கநிலை காலத்தில் தரப்படும் அறிவுறுத்தல்களைத் தொடர்ந்து பின்பற்றுமாறு மக்களைக் கேட்டுக்கொள்வதிலும் விளையாட்டு வீரர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: We were waiting to lobby him and ask him to solve our problems regarding the construction.

Tamil: அவரை நாடி இந்த கட்டுமானம் தொடர்பான பிரச்சினைகளை தீர்க்குமாறு நாங்கள் கேட்க காத்திருந்தோம்.
English: The thought of that is appalling and inhumane.

Tamil: இழிவு தரும், இகழ்வான காட்சியை எவரும் பார்க்கவரவேண்டாம் எனக் கோருகிறேன்.
English: In the 2004 election, the party, which was then part of the UPFA ticket, gained 23 provincial council seats.

Tamil: அப்போது சுதந்திர முன்னணியின் பங்காளியாக இருந்து ஜே.வி.பி. 2004 தேர்தலில், 23 மாகாண சபை ஆசனங்களை வென்றது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Update on COVID-19 India Evacuates its citizens from Iran Government of India has undertaken evacuation operations from several countries in the wake of the COVID-19 outbreak to bring back Indian citizens as well as nationals from other countries..

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட-19 தற்போதைய நிலவரம் இந்தியா, ஈரானிலிருந்து தனது குடிமக்களை அழைத்துக்கொண்டு வந்தது கோவிட்- 19 நோய் தொற்று பரவி வரும் சூழ்நிலையில், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள இந்தியக் குடிமக்களையும், இதர தேசத்தவர்களையும் அங்கிருந்து இந்தியாவிற்கு அழைத்து வருவதற்காக, இந்திய அரசு, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: For the first time awards have also been earmarked for Performing Arts, Special Educators, School Counselors, Vocational, Physical Education  IT Teachers.

Tamil: முதல்முறையாக கலை ஆசிரியர்கள், சிறப்பு கல்வி அளிப்போர், பள்ளி ஆலோசகர்கள், தொழில்கல்வி, உடற்பயிற்சிக் கல்வி மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப ஆசிரியர்களுக்கும் விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
English: more than double the amount deposited with banks are used for internal lending of groups.

Tamil: அதாவது வங்கிகளில் டெபாசிட் செய்யப்படும் தொகையைவிட இரு மடங்கு தொகை, குழுக்களுக்குள் கடன் வழங்கிட பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Rural road connectivity is now 90 .

Tamil: கிராமப்புற சாலை இணைப்பு, தற்போது 90%-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: O Jerusalem, Jerusalem, which kill the prophets, and stone them that are sent to you; how often would I have gathered your children together, as a hen does gather her brood under her wings, and you would not!

Tamil: எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன்சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக் கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்; உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று.
English: The Labour Party has also sought to distance the Serykh case from the British government policy which killed them.

Tamil: அவர்களைக் கொன்ற பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் கொள்கையில் இருந்து செரிக்கின் குடும்பத்தை தொழிற்கட்சி விலக்கி வைக்க முயன்றுள்ளது.
English: He will inaugurate 10 Health and Wellness Centres.

Tamil: அங்கு 10 சுகாதார, மக்கள் நல மையங்களைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Director Rajasekar is producing this film in Tamil and Telugu simultaneously.

Tamil: இயக்குனர் ராஜசேகர் தமிழ், தெலுங்கு இரு மொழிகளிலும் படத்தை ஒரே நேரத்தில் இயக்குகிறார்.
English: And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Tamil: அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் ஆயத்தம்பண்ணும் என்றான்.
English: But it is not just on the battle-fields, but also on the factory floors of defence manufacturing enterprises, that strategic decisions are made.

Tamil: போர்த்திறன் சார்ந்த முடிவுகள் போர்க்களத்தில் மட்டுமல்ல, பாதுகாப்புக்கான உற்பத்தி ஆலைகளிலும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Some of the decisions taken at the meeting include  Strict measures to be taken for controlling dust pollution.

Tamil: கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில முடிவுகள் வருமாறு:- தூசு மாசைக் கட்டுப்படுத்த சில கடும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட உள்ளன.
English: Shri Sanjay Dhotre further said that over 2000 teams and over 15000 participants will be enhancing their working prototypes in 48hour hackathon with expert mentoring from India, Estonia and Finland.

Tamil: "இந்தியா, எஸ்டோனியா மற்றும் ஃபின்லாந்த் ஆகியவற்றின் நிபுணத்துவ கண்காணிப்போடு நடைபெறும் இந்த 48 மணி நேர ஹேக்கத்தானில் 2000க்கும் மேற்பட்ட அணிகளில் உள்ள 15000க்கும் அதிகமான போட்டியாளர்கள் தங்கள் செயல் மாதிரிகளை மேம்படுத்துவார்கள்.
English: The real Tamil anti-colonial movement which in fact evolved, to some extent, independently of elitist Tamil politics, was initiated by Tamil patriots such as Arumugam Navalar.

Tamil: நிஜ தமிழ் காலனித்துவ எதிர்ப்பு இயக்கம் ஓரளவுக்கு தமிழ் பிரமுகர்களின் அரசியலில் இருந்து சுயாதீனமாக விளங்கியது. இது ஆறுமுக நாவலர் போன்ற தமிழ் தேசாபிமானிகளால் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டது.
English: Food festival with traditional cuisines from different states with special focus on Nagaland and Manipur will take place from 10:00 a.m.

Tamil: மத்திய பிரதேசத்தோடு நாகாலாந்து மற்றும் மணிப்பூரும் இணைந்து இந்த விழாவினை நடத்தவுள்ளன.
English: This cutting-edge of cancer treatment gives many more patients greater strength to battle cancer and lead fulfilling lives.

Tamil: இந்த உயர் தொழில்நுட்ப சிகிச்சை பல நோயாளிகளுக்கு புற்றுநோயை எதிர்த்து போரிடவும், தங்கள் வாழ்நாளை நீட்டித்துக் கொள்வதற்கும் வலு அளிக்கிறது.
English: We may argue, we may agree or we may not agree.

Tamil: நாம் ஒருவருக்கொருவர் விவாதிக்கலாம், இசைந்து போகலாம் அல்லது இசைந்து போகாமல் இருக்கலாம்.
English: The war has had disastrous consequences for the economy and the prospects for attracting international investment.

Tamil: இந்த யுத்தம் பொருளாதாரத்துக்கான முக்கியத்துவத்தையும் அனைத்துலக மூலதனத்தை கவர்வதற்கான சாதகங்களையும் நாசம் செய்தது.
English: Big business has already sensed that there is more to the West End scandal than its immediate impact on the reputation of a few politicians.

Tamil: சில அரசியல்வாதிகளின் நற்பெயர் மீதான வெஸ்ட் என்ட் ஊழலின் உடனடி விளைவுகளைக் காட்டிலும் அதிகமாய் வேறு விஷயம் உள்ளதாக பெரும் வர்த்தகர்கள் ஏற்கனவே மோப்பம் பிடித்துள்ளனர்.
English: It seems Nitin is planning a palace set as grand as the one in 'Jodha Akbar.'

Tamil: 'ஜோதா அக்பர்' படத்தில் வருவதுபோல அரண்மனை செட்டை வடிவமைக்க நிதின் திட்டமிட்டு வருகிறாராம்.
English: [S]ince we are practical, we know it is wise to be capitalist at the moment when the whole world is wooing capitalism.'

Tamil: நாம் நடைமுறைவாதியாய் இருப்பதால், உலகம் முழுவதும் முதலாளித்துவத்துடன் ஊடாடிக்கொண்டிருக்கும்பொழுது இக்கணத்தில் முதலாளித்துவவாதியாக இருப்பதுதான் அறிவுடைமையான செலாகும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: In future its missiles would be limited to a range of 300 kilometers.

Tamil: இனி தனது ராக்கெட்டுகளின் ''வீச்சை'' 300-கிலோ மீட்டர் தொலைவிற்குள் வைத்துக்கொள்வதாக இணங்கியது.
English: His failure to attend only strengthens the conclusion that he and his personnel were involved in the disappearance and are now trying to cover their tracks.

Tamil: அவர் வருகைதரத் தவறியமை, இந்த காணாமல் போன சம்பவத்தில் அவரும் அவரது சிப்பாய்களும் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதோடு இப்போது தடயங்களை மூடிமறைக்க முயற்சிக்கின்றனர் என்ற முடிவுக்கு மட்டுமே வலுசேர்க்கின்றது.
English: e-NAM is also integrated from today with the Unified Market Platform (UMP) of Karnatakas Rashtriya e-Market Services (ReMS), an e-trading platform promoted by the Karnataka State Agriculture Marketing Board.

Tamil: கர்நாடக மாநில வேளாண் சந்தைப்படுத்தல் வாரியத்தால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட மின் வர்த்தக தளமான கர்நாடகாவின் ராஷ்டிரிய மின் சந்தைச் சேவைகளின் (ReMS), ஒருங்கிணைந்த சந்தைத்தளத்துடன் (UMP) இன்று முதல் இ-நாம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: TULF leader V. Anandasangaree told the WSWS that prominent TULF candidates had received threatening phone calls demanding they withdraw from the election.

Tamil: ஆனந்தசங்கரி, தேர்தலில் இருந்து விலகியிருக்குமாறு கூட்டணியின் சில முன்னணி வேட்பாளர்களுக்கு தொலைபேசி அச்சுறுத்தல் விடுக்கப்பட்டுள்ளதாக எமது வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்தார்.
English: K Purushottaman, regional director of NASCOM, K Balasundaram of Hexaware Technologies, Jeevan Technologies and Academy's Director D Napoleon participated in the function.

Tamil: நாஸ்காம் நிறுவனத்தின் மண்டல இயக்குனர் கே.புருஷோத்தமன், ஹெக்சாவேர் டெக்னாலஜீஸ் நிறுவனத்தின் உள்கட்டமைப்பு தலைவர் கே.பாலசுந்தரம், ஜீவன் டெக்னாலஜீஸ் மற்றும் அகாடெமியின் தலைவர் டி.நெப்போலியன் ஆகியோர் துவக்க விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: He noted that Buddhism teaches respect for people, women, poor, for peace and non-violence and these teachings are the means to a sustainable planet.

Tamil: மக்கள், பெண்கள், ஏழைகள் ஆகியோருக்கும் , , அகிம்சைக்கும் மரியாதை அளிக்க வேண்டும் என்று புத்த மதம் போதிக்கிறது. இந்தக் குறிக்கோள் தொடர்ந்து நீடிக்க இந்த போதனைகள் வழிமுறைகளாக உள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The taste of Tamil cinema people has become that decadent.

Tamil: அந்த அளவிற்கு இப்போதுள்ள தமிழ் சினிமாக்காரர்களின் ரசனை மோசமாக இருக்கிறது.
English: The Minister stated that in this era of competition, business have to be cost effective to succeed and cost accountants can play a key role in ensuring cost consciousness  cost effective models of business.

Tamil: போட்டிகள் நிறைந்த தற்போதைய சகாப்தத்தில் வர்த்தகம், செலவு குறைவானதாக இருந்தால்தான் வெற்றி அடைய முடியும் என்றும், இத்தகைய வர்த்தக மாதிரியை உருவாக்கி உறுதி செய்வதில் செலவின கணக்காளர்கள் முக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: When it comes to fundamentals they remain joined at the hip.

Tamil: அடிப்படைகள் என்று வரும்போது இருவரும் ஒன்றாக இணைந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Friends, Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy.

Tamil: நண்பர்களே, யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் போன்ற பாரம்பரிய இந்திய ஞான முறைகள், நாம் ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்கு உதவுகின்றன.
English: Prime Minister said Government is working on amending Cinematograph Act 1952 to check the problem of Film Piracy.

Tamil: பைரஸியைத் தடுப்பதற்கு 1952 திரைப்படச் சட்டத்தை திருத்துவதற்கு அரசு முயற்சி மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: After waging an armed guerrilla struggle for more than a decade, the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) last month signed a 10-point agreement to lay down its weapons and join an interim coalition government.

Tamil: நேபாள மாவோவாதிகளின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPN-M), ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலான கெரில்லாப் போராட்டத்தின் பின்னர், ஆயுதங்களைக் கைவிட்டு ஒரு இடைக்கால கூட்டணி அரசாங்கத்தில் இணைந்து கொள்வதற்காக 10 அம்ச ஒப்பந்தமொன்றில் கடந்த மாதம் கைச்சாத்திட்டது.
English: Barzani's Kurdish Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) of Iraqi President Jalal Talabani have been crucial participants in all the puppet governments in Baghdad, generally endorsing every action by the White House and the US military.

Tamil: பர்ஜானியின் குர்திஷ் ஜனநாயகக் கட்சி (KDP) மற்றும் ஈராக்கிய ஜனாதிபதி ஜலால் தாலாபானியின் குர்திஸ்தான் தேசபக்த முன்னணி (Patriotic Union of Kurdistan -PUK) இரண்டும் பாக்தாத்தில் உள்ள கைப்பாவை அரசாங்கத்தில் முக்கியமான முடிவுகளில் பங்கைக் கொண்டு, பொதுவாக வெள்ளை மாளிகை மற்றும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் ஒவ்வொரு நடவடிக்கைக்கும் ஒப்புதல் கொடுக்கின்றன.
English: Uncertain political loyalties

Tamil: பிரிவுகளில் கதிர்காமரும் சேர்ந்துகொள்ளவுள்ளார். நம்பமுடியாத அரசியல் விசுவாசம்
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj, on his Jayanti today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் ஜெயந்தியையொட்டி பிரதமர் புகழாரம் சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் ஜெயந்தியையொட்டி, இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
English: For Avani Telefilms, Khushboo has written the story and produces the serial 'Rudra.'

Tamil: அவ்னி டெலிபிலிம்ஸ் சார்பில் குஷ்பு கதை எழுதி தயாரிக்கும் 'ருத்ரா' தொடரை தொடர்ந்து மீண்டுமொரு கதை எழுதியுள்ளார் குஷ்பு.
English: The Tamil fans can get ready to bid farewell to this Malabar beauty, after Hindi 'Gajini' is released.

Tamil: இந்தி கஜினி வெளிவந்தால் தமிழ் ரசிகர்கள் இந்த மலபார் அழகியை மறந்துவிட வேண்டியதுதான்!
English: The case has had a hugely negative impact upon Microsoft shares, which has in turn been a significant factor in wiping out the value of high-tech stocks.

Tamil: வழக்கு மைக்ரோசொப்ட் பங்குகள்மீது பெருமளவில் எதிர்மறை விளைவையே ஏற்படுத்தியது. உயர்தொழில் நுட்ப நிறுவனங்களின் பங்கு முதல்கள் துடைத்துக்கட்டப்பட்டதில் இதுவும் குறிப்பிடத்தக்க காரணியாக இருந்திருக்கிறது.
English: Official US aid to Israel for the current year is $2.7 billion, of which $2.1 billion is for military assistance.

Tamil: நடப்பாண்டில் இஸ்ரேலுக்கான அமெரிக்காவின் அதிகாரபூர்வமான நிதியுதவி 2.7 பில்லியன் டொலர்கள், இதில் 2.1 பில்லியன் டொலர்கள் இராணுவ உதவியாகும்.
English: 65 of its population is below 35 years.

Tamil: நமது மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர், 35 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்.
English: Only then will problems involving release of small budget films be solved.

Tamil: அப்போதுதான் சின்ன படங்கள் ரிலீஸாவதில் ஏற்படும் சிக்கல்கள் தீரும்.
English: It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered on his habitation.

Tamil: அவனுக்கு ஒன்றுமில்லாமற்போனதினால் பயங்கரம் அவன் கூடாரத்தில் குடியிருக்கும்; கந்தகம் அவன் வாசஸ்தலத்தின்மேல் தெளிக்கப்படும்.
English: By ratcheting up the pressure on the Iranian government, which appears increasingly unstable, Washington hopes to shift the balance of power in favour of the defeated presidential candidate Mir Hossein Mousavi, his patron, the billionaire former president Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, and their allies.

Tamil: அதிகரித்தளவில் உறுதியற்றதாக தோன்றும் ஈரானிய அரசாங்கத்தின்மீது அழுத்தத்தை அதிகரிக்கும் வகையில் வாஷிங்டன் தோல்வியடைந்த ஜனாதிபதி வேட்பாளர் மீர் ஹொசைன் மெளசவி மற்றும் அவருடைய ஆதரவாளரும், கோடீஸ்வரருமான முன்னாள் ஜனாதிபதி அலி அக்பர் ஹஷேமி ரப்சஞ்சானி மற்றும் அவர்களுடைய நண்பர்கள் மீது அதிகாரச் சமநிலையை மாற்றுவதற்கு முயல்கிறது.
English: The Mann Ki Baat Charter in connection with your New Year resolution is very innovative.

Tamil: உங்களது புத்தாண்டுத் தீர்மானமான, மனதின் குரல் அட்டவணை என்பது மிகவும் புதுமையானதாக இருக்கிறது.
English: 1500 crore have either been inaugurated, or the foundation stone has been laid for them, at today's event.

Tamil: 1500 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை தொடக்கிவைத்தார் அல்லது அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: This is what the police had to say: "Last night around 10pm, when Lavina came out of the bathroom, she saw Kunal hanging from the fan.

Tamil: இது குறித்து போலீஸார் கூறியதாவது:- "நேற்று இரவு சுமார் 10 மணியளவில் பாத்ரூமிலிருந்து வெளியே வந்த போது குணால் தூக்கில் தொங்குவதை லவினா பார்த்திருக்கிறார்.
English: We should not waste a single drop of it, we should not spend it without properly using it.

Tamil: ஒரு துளித் தண்ணீரையும் வீணாக்கக் கூடாது. நீரைப் பயனின்றி முறையற்றுப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
English: The same groups, believed to be responsible for the recent anti-Sunni pogroms, are popularly called the 'black crows' because of their black uniforms.

Tamil: சமீபத்திய, சுன்னிகளுக்கு எதிரான படுகொலைகளுக்கு காரணம் என்று சந்தேகிக்கப்படும் அதே குழுக்கள், அவர்களது கறுப்பு நிற சீருடை காரணமாக, "கருப்பு காகங்கள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
English: A grandiose and much publicised plan to renovate or build 'ten thousand tanks [small dams]' was completed, in some cases with 'voluntary labour', but many of the tanks were so small that they could only be used for washing.

Tamil: "பத்தாயிரம் குளங்களை" புதுப்பிப்பதற்காக அல்லது கட்டுவதற்காக பெரும் ஆரவாரத்துடனும் அதிக விளம்பரத்துடனும் ஆர்பிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் முடிவுக்கு வந்திருந்தாலும், அவற்றில் பல "தொண்டர் சேவையின்" மூலமே மேற்கொள்ளப்பட்டதுடன், பல குளங்கள் மிகவும் சிறியவையாகும்.
English: The Minister added that the regional officers have to take their job as a challenge and an opportunity as foreign trade is now a strategic issue for India as it not only benefits the domestic economy but also links the country with global trade.

Tamil: மண்டல அலுவலர்கள் தங்களது பணியை சவாலாக ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அமைச்சர், “வெளிநாட்டுடனான வர்த்தகம் என்பது உள்நாட்டுப் பொருளாதாரப் பலனாகக் கருதாமல், உலகளாவிய வர்த்தகத்துடன் அமைந்த இந்தியாவின் ராஜீய உத்தியாகக் கருத வேண்டும்.
English: Arya had agreed to do 'Vattaram' for Charan even before he got the offer from Bala.

Tamil: பாலா பட வாய்ப்பு வருவதற்கு முன்பாகவே சரண் இயக்கும் 'வட்டாராம்' படத்தில் நடிக்க ஆர்யா ஒப்பந்தம் ஆகியிருந்தார்.
English: This solar eclipse is an annular solar eclipse, also referred to as 'Valay Grahan' or 'Kundal Grahan'.

Tamil: இந்தச் சூரிய கிரஹணத்தை, வளைசூரிய கிரஹணம் என்றும் குண்டல கிரஹணம் என்றும் அழைக்கிறார்கள்.
English: You look at the vast numbers of other countries in Europe.

Tamil: நீங்கள் ஐரோப்பாவில் உள்ள பரந்த எண்ணிக்கையிலான ஏனைய நாடுகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
English: The meeting was held under the theme "Universal Health Coverage: Moving Together to Build a Healthier World, which aims to accelerate progress toward universal health coverage (UHC).It aims at mobilizing the global community to secure political commitment from Heads of State and Government to accelerate progress toward achieving universal health coverage by 2030.

Tamil: “உலகளாவிய சுகாதார சேவை: ஆரோக்கியமான உலகை நோக்கி” என்பதை மையக் கருத்தாக கொண்டு நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், உலகளாவிய சுகாதார சேவையில் வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்துவதே முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது. 2030-க்குள் உலகளாவிய சுகாதார சேவையை அடைவதற்கான வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்த பல்வேறு நாடுகள் மற்றும் அரசுகளின் தலைவர்களிடம் அரசியல் ரீதியான உறுதியை உலக சமுதாயத்திற்கு பெற்றுத் தருவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Ministry of Finance SIDBI Celebrates it's Foundation day with launch of ' Samridhi - the virtual assistant'  ' Bankability Kit' SIDBI celebrated its foundation day today as day of Sampark (connect), Sanwad (interaction), Suraksha (security) and Sampreshan (disseminate).Chairman Managing Director of SIDBI Shri Mohammad Mustafa launched a series of initiatives from its Lucknow bank headquarters.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிட்பி நிறுவனம் தனது நிறுவன நாளைக் கொண்டாடும் வகையில் “சம்ரிதி நிகர்நிலை உதவியாளர்” மற்றும் “வங்கி செயல் திறன் பெட்டி” -யை வெளியிட்டது சிட்பி எனப்படும் இந்திய சிறுதொழில் மேம்பாட்டு வங்கி இன்று (02.04.2018) தனது நிறுவன நாளைக் கொண்டாடுகிறது. இந்த நாளை சம்பார்க் (தொடர்பு), சன்வாத் (கலந்துரையாடு), சுரக்ஷா (பாதுகாப்பு), சம்பிரேஷன் (தகவல் வெளியீடு) தினமாக இந்த வங்கி கடைப்பிடிக்கிறது. இந்த நாளை ஒட்டி சிட்பியி்ன தலைவா் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு முகமது முஸ்தஃபா லக்னோவில் வங்கி தலைமையிடத்தில் பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world.

Tamil: அது சூரிய உதயத்தைப் பார்ப்பதற்கு மட்டுமல்ல, அதன் பிரகாசம் ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் பரவ வேண்டும் என்ற ஆவலில்.
English: It was conceptualised in April 2019 as an integrated complaints platform (Web, SMS, App, Manual Dak, Social Media  IVRS Helpline 139).

Tamil: நிலை 1(முந்தைய குருப்-டி) பணியில் காலியாக உள்ள 63,000 இடங்களுக்கு சுமார் 1.17 கோடி விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்வு எழுதினர்.
English: The devotees of Lord Shiva who come here from the country and all over the world, the arrangements are being made for them so that they dont have to face problem while visiting the city.

Tamil: உலகம் முழுவதுமிருந்தும் சிவபெருமானின் பக்தர்கள் எந்தவித இடையூறுகளுக்கும் ஆளாகாமல் இருப்பதற்காகப் பல்வேறு வசதிகள் செய்து தரப்படுகின்றன.
English: Hence, we must make sure we ourselves dont become careless, not allow anyone else do so.

Tamil: எனவே, நாம் அக்கறை இல்லாமல் இருந்து விடக்கூடாது என்பதை நாமே உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Aristide's press conference was his first public appearance since he was spirited from Haiti on February 29 and brought to the Central African Republic, an impoverished West African state whose dictator has close ties to France, the former colonial power.

Tamil: வறுமையில் வாடுகின்ற மேற்கு ஆபிரிக்க நாட்டின் சர்வாதிகாரி முன்னாள் காலனி ஆதிக்க அரசான பிரான்சுடன் நெருக்கமான உறவு வைத்திருக்கிறார்.
English: So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

Tamil: பின்பு தாவீது தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: He praised DGMS for keeping constant vigil on the hazardous process of mining and advising management to take safety measures for the benefit of persons working in the mine.

Tamil: சுரங்கம் வெட்டுபணியின் ஆபத்தான நடைமுறை குறித்து நிலையான கண்காணிப்பு மற்றும் சுரங்கத்தில் பணியாற்றுபர்களின் நலனுக்காக பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு நிர்வாகதிற்கு அறிவுறுத்துகிற டி.ஜி.எம்.எஸ்.
English: Communications Minister Stephen Timms said, 'It's become clear there are widespread concerns that the plans as they stand could delay action, impacting unfairly on rights holders.'

Tamil: தொலைத்தொடர்பு மந்திரி ஸ்டீபன் டிம்ஸ் கூறுகையில், "இந்த திட்டங்கள், காப்புரிமையாளர்களை பாதித்து, நடவடிக்கைகளைத் தாமதப்படுத்தும் என்ற பரவலான அதிருப்திகள் இருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது" என்றார்.
English: In 1852, he wrote the first part of his Principles of realpolitik, writing the second in 1869.

Tamil: 1852ம் ஆண்டு, தனது நடைமுறை அரசியலின் முதல் பகுதியை எழுதினார். இரண்டாவது பகுதியை 1869ம் ஆண்டு எழுதினார்.
English: Cuts have led to a sharp increase in the deaths of firefighters.

Tamil: தீயணைப்பு படையினர்களின் இறப்புக்கள் அதிகமாகியுள்ளதற்கும் குறைப்புக்கள் வழிவகுத்துள்ளன.
English: The conflict brings to a head a 17-month stand-off between the US- and Saudi-backed government and Hezbollah, which has the support of Iran and Syria.

Tamil: இந்தப் பூசல் 17 மாத காலமாக அமெரிக்க மற்றும் செளதி ஆதரவுடைய அரசாங்கத்திற்கும் ஈரான், சிரியா ஆதரவு உடைய ஹெஸ்பொல்லாவிற்கும் இடையே இருக்கும் மோதலை தீவிரமாக்கியுள்ளது.
English: He thanked India-Chile parliamentary friendship group of the Chamber of Deputies led by Ms. Loreto Carvajal for sponsoring the first ever celebration of the International Day of Yoga in the Chilean Parliament in June 2017.

Tamil: 2017 ஜூன் மாதம் சிலி நாடாளுமன்றத்தில் சர்வதேச யோகா தினத்தை முதல் முறையாக கொண்டாடுவதற்கு ஆதரவு அளித்த திருமதி லொரெட்டோ கார்வாஜால் தலைமையிலான இந்தியா-சிலி நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் நட்புறவு குழுவிற்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Lakhs of youngsters have been inspired and made aware of the country's culture by this institution.

Tamil: இந்த அமைப்பின் மூலம் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் இத்துறைகளில் ஊக்கம் பெற்றனர் என்பதோடு, நமது நாட்டின் கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் குறித்தும் அறிந்துகொண்டனர் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Recently authorities in Andhra Pradesh announced that they had begun an investigation to determine whether a spate of 20 farmer suicides was 'caused' by the drought.

Tamil: சமீபத்தில் ஆந்திரப் பிரதேச அதிகாரிகள் 20 விவசாயிகள் தொடர்ந்து தற்கொலை செய்து கொண்டது வரட்சியால் "ஏற்படுத்தப்பட்டவைதானா" என்று விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளதாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: New Solar Park policy has been announced to encourage participation by private parties and CPSUs in setting up Solar Parks.

Tamil: பொதுத்துறையினருடன் இணைந்து தனியாரும் சூரிய மின்சக்திப் பூங்காக்கள் அமைக்க ஊக்கப்படுத்தும் வகையில் அரசு புதிய சூரியசக்தி பூங்காக் கொள்கையை அறிவித்துள்ளது.. தமிழ்நாடு, குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களின் கடற்பகுதிகளில் காற்றாலை மின் உற்பத்திக்குச் சிறந்த இடங்களாகும்.
English: Vice President's Secretariat Vice President asks civil servants to be pro-active change-agents in building a New India Treat your vocation as a mission: Vice PresidentGood governance is what we need today: Vice PresidentSays a government will be remembered by its delivery of the servicesThere are a number of opportunities for growth despite pandemic: Vice PresidentAnticipate changes and prepare to address the emerging challenges: Vice PresidentDelivers valedictory address at your two-year training programme of LBSNAA through video conference The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today urged young IAS officers to treat their vocation as a mission to bridge rich-poor, men-women and urban-rural divides and be pro-active change-agents in building a New India.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புதிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் தாமே முன்வந்து மாற்றம் ஏற்படுத்துபவர்களாக செயல்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார். குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம்.வெங்கய்ய நாயுடு இன்று இளம் ஐஏஎஸ் அதிகாரிகள் தங்களது பணிக்காலத்தில் ஏழை-பணக்காரர், ஆண்கள்-பெண்கள் மற்றும் நகரம்-கிராமம் ஆகிய பாகுபாட்டைக் குறைக்கும் பாலமாகச் செயல்பட வேண்டுமென்றும் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் தாமே முன்வந்து மாற்றம் ஏற்படுத்துபவர்களாக செயல்பட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

Tamil: ஒன்றோடொன்று இணைந்திருக்கிற ஜீவன்களுடைய செட்டைகளின் இரைச்சலையும், அதற்கெதிரே ஓடிய சக்கரங்களின் இரைச்சலையும், மகா சத்தத்தின் இரைச்சலையும் கேட்டேன்.
English: The more clean it is, if the files are placed in proper manner, sometimes what happens if an officer comes to the office then first he removes the dust from the chair before sitting on it.

Tamil: பணியாற்றும் அலுவலகம் சிறப்பாக இருந்தால் ஒரே வளாகத்தில் எல்லாப் பிரிவுகளும் அமைந்திருந்தால் கிராமத்திலிருந்து தலைமைச் செயலகத்துக்கு தமது கோரிக்கையை கொண்டு வரும் ஒருவருக்கு அதிகாரிகளை கண்டு பேசுவது எளிதாக இருக்கும்.
English: I would like to appeal to Mr Mahesh Sharma ji to take the leadership of this project and make efforts to complete this project within a specific time frame.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான முன் முயற்சிகளுக்கு தலைமையேற்று, பணிகளை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அமைச்சர் திரு மகேஷ் ஷர்மாவை நான் கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: For the current year, annual allotment of Rs. 4000 crore has already been allocated and conveyed to the State Governments.

Tamil: நடப்பாண்டில், இத்திட்டத்திற்காக ரூ.4000 கோடி வருடாந்திர ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டு, மாநில அரசுகளுக்கும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Coronaviruses are large group of viruses that cause illness in humans and animals.

Tamil: வைரஸ் குழுவில் மிகவும் பெரிதான கொரோனா வைரஸ் மனிதர்களுக்கும், விலங்குகளுக்கும் நோயை உண்டாக்குகிறது.
English: According to opinion polls, 71 percent of the German electorate reject the occupation in Afghanistan.

Tamil: இப்போரோ பொது விவாதம் இல்லா சூழ்நிலையில் தொடக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Indian Community in Washington DC Prime Minister Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian community in Washington DC.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாஷிங்டன் டிசி-யில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் வாஷிங்டன் டிசி-யில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: The Sri Lankan government has rejected a UN call for a 'humanitarian ceasefire' in the island's north, but, in a small concession to mounting international pressure, announced yesterday that the military would no longer use heavy weapons or aerial bombardment against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தீவின் வடக்கில் "மனிதாபிமான யுத்த நிறுத்தத்துக்காக" ஐ.நா. விடுத்த அழைப்பை நிராகரித்த இலங்கை அரசாங்கம், குவிந்து வரும் சர்வதேச அழுத்தத்துக்கு ஒரு சிறிய சலுகை வழங்கும் வகையில், இராணுவம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக கனரக ஆயுதங்களை இனிமேல் பயன்படுத்தாது அல்லது விமானக் குண்டுவீச்சுக்களை நடத்தாது என நேற்று அறிவித்தது.
English: This week alone, nearly $A80 billion has been wiped off.

Tamil: இந்த வாரத்தில் மட்டும் 80 பில்லியன் ஆஸ்திரேலிய டாலர்கள் இல்லாதொழிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The World Socialist Web Site has set itself the task of constructing such a movement, and providing the necessary political orientation.

Tamil: உலக சோசலிச வலைதளமானது அத்தகைய இயக்கத்தைக் கட்டும் மற்றும் தேவையான அரசியல் நோக்குநிலையை வழங்கும் பணியை தனக்கு அமைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: I'm not deaf but it's not because I listen that I should obey,' before adding that the legislation extending the 35-hour week would 'follow the prepared timetable' because 'that's what democratic life is.'

Tamil: நான் செவிடன் அல்ல, ஆனால் எனக்கு காது கேட்கிறது என்பதற்காக நான் அதற்கு கட்டுப்பட முடியாது. வாரத்திற்கு 35 மணி நேரம் பணி என்பதற்கான சட்டம் முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட்ட கால அட்டவணையை பின்பற்றுவதாக இருக்கும்", ஏனென்றால், "அதுதான் ஜனநாயக வாழ்வு என்பது".
English: Some 12,000 armed police officers and 7,000 troops were deployed.

Tamil: சுமார் 12,000 ஆயுதம் தரித்த பொலிஸாரும் 7,000 துருப்புக்களும் நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: An August 7 report in the Los Angeles Times revealed yet another irony about the Bush administration's policy.

Tamil: ஆகஸ்ட் 7 அன்று புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கையின் மற்றொரு வேதனையை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: You break the law and the consequences are real.

Tamil: நீங்கள் சட்டத்தை மீறினால், விளைவுகள் உண்மையாக விளையும்.
English: The total number of APAs entered into by the CBDT till date has gone up to 203.

Tamil: மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் இதுநாள் வரை செய்துகொண்டுள்ள முன்கூட்டிய விலைகள் ஒப்பந்தங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 203ஆகி உள்ளது.
English: Directors Vishnuvardan, Perarasu, Selva, actors Jeeva, Napoleon, Jeevan, Ramesh Krishna and others participated in the function.

Tamil: இயக்குனர்கள் விஷ்ணுவர்தன், பேரரசு, செல்வா, நடிகர்கள் ஜீவா, ஜீவன், நெப்போலியன், ரமேஷ்கண்ணா உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: We need to fight for an end to the exploitative system of daily labour and for a guaranteed monthly wage that we and our families can live on.

Tamil: நாள் சம்பளம் என்ற சுரண்டல் முறைக்கு முடிவுகட்டுவதோடு நாமும் எங்களது குடும்பங்களும் வாழத் தேவையான மாத சம்பளத்துக்காக நாம் போராட வேண்டும்.
English: Those people saw other people there, both Albanians and non-Albanians.

Tamil: இவர்கள் அங்கு மற்றவர்களை அல்பேனியர்கள், அல்பேனியர் அல்லாதவர்கள் என்று பார்த்துள்ளனர்.
English: He was shocked to see that the story was his, with some changes here and there.

Tamil: அவர் எழுதிய கதையை சிறிது மாற்றி 'சிவாஜி'யாக எடுத்திருந்தார்களாம்.
English: And she said to Elijah, What have I to do with you, O you man of God? are you come to me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

Tamil: அப்பொழுது அவள் எலியாவை நோக்கி: தேவனுடைய மனுஷனே, எனக்கும் உமக்கும் என்ன? என் அக்கிரமத்தை நினைக்கப்பண்ணவும், என் குமாரனை சாகப்பண்ணவுமா? என்னிடத்தில் வந்தீர் என்றாள்.
English: In Zone 2 of Manik Farm, 52,000 refugees share facilities that according to UN standards should hold no more than 29,000 people.

Tamil: ஐ.நா. நிர்ணயித்துள்ள தரத்தின்படி, 29,000 பேருக்கு மேல் இருக்க முடியாத மெனிக்பார்ம் வலயம் 2ல் 52,000 அகதிகள் உள்ளனர்.
English: There was no competition.

Tamil: போட்டி எதுவும் இல்லை.
English: She said, 50 thousand people will be trained in this sector.

Tamil: இந்தத் துறையில், 50 ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This leads to the reactionary conclusion that there is no fundamental difference between the execution of the Czar, on the one hand, and the assassination of Trotsky and the frame-ups by the Stalin regime of virtually the entire Bolshevik leadership, on the other.

Tamil: இத்தகைய கருத்து, ஜார் மன்னர் கொலைசெய்யப்பட்டதற்கும், ட்ரொட்ஸ்கி படுகொலை செய்யப்பட்டதற்கும் அடிப்படையில் வேறுபாடு ஒன்றுமில்லை என்றும், ஸ்ராலினிச ஆட்சியினால், கிட்டத்தட்ட முழு போல்ஷிவிக் தலைமையும் பொய்ப் புனைவு செய்யப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதை நியாயம் என்றும் கூறும் பிற்போக்கான முடிவுக்கே வழிவகுக்கும்.
English: While addressing the plenary session on the second day of the Investors Summit 2018, she said that Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor is proposed in a stretch between Aligarh, Agra, Jhansi, Chitrakoot and it also includes Kanpur and Lucknow.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உத்தரபிரதேசத்தில் அமைய உள்ள பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகம், மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கும் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் வழிவகுக்கும் : பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் உத்தரப்பிரதேசப் பாதுகாப்புத் துறை தொழில் வளாகம், அலிகார், ஆக்ரா, ஜான்சி, சித்ரகூட் வழித்தடத்திலும், கான்பூர் – லக்னோ இடையேயும் அமைய உள்ளது.
English: Thus, the Indian general's proposal was in line with the Indian and US position that the LTTE must be disarmed.

Tamil: LTTE தனது ஆயுதங்களை ஒப்படைத்து விடவேண்டும் என்று இந்திய மற்றும் அமெரிக்க நிலைப்பாடுகளை ஒட்டி இந்திய தளபதியின் ஆலோசனை அமைந்திருக்கின்றது.
English: And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

Tamil: கர்த்தர் அவனுக்கு இளைப்பாறுதலைக் கட்டளையிட்டதினால், அந்த வருஷங்களில் அவனுக்கு விரோதமான யுத்தம் இல்லாதிருந்தது; தேசம் அமரிக்கையாயிருந்தபடியினால் யூதாவிலே அரணான பட்டணங்களைக் கட்டினான்.
English: The PA's total proportion of the vote dwindled from 49 percent in 1994, when it first came to power, to 45 percent in the 2000 elections, and just 39 percent in the latest poll.

Tamil: பொதுஜன முன்னணியின் விகிதாசாரமானது அது முதலில் ஆட்சிக்கு வந்த 1994ல் 49 சதவீதமாகவும் 2000 ஆண்டுத் தேர்தலில் 45 சதவீதமாகவும் 2001ல் வெறும் 39 சதவீதமாகவும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: He is particularly younger in this film.

Tamil: இந்த படத்தில் இன்னும் இளமையாக தெரிவார்.
English: Schily wants to extend the existing arrangement to states that have refrained from signing, and are not required to abide by, the Geneva refugee convention or the European Human Rights convention.

Tamil: ஜெனிவா அகதிகள் பொது இணக்க உடன்பாடு அல்லது ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் உடன்பாடு, இவற்றில் கையெழுத்திடாத அல்லது இவற்றிற்கு உட்படவேண்டிய கட்டாயமில்லாத நாடுகளுக்கு, இப்பொழுதுள்ள முறைகளை விஸ்தரிக்க என ஷிலி விரும்புகிறார்.
English: Under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, Benefit to farmers: The first instalment of Rs 2,000 due in 2020-21 will be front-loaded and paid in April 2020 itself under the PM KISAN Yojana.

Tamil: பிரதான் மந்த்ரி கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் கீழ், விவசாயிகளுக்கான நன்மைகள்:  பிரதமரின் கிஸான் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஏப்ரல் முதல் வாரத்தில் விவசாயிகளுக்கு 2020 – 21இன் முதல் தவணையான ரூ 2,000 முன்கூட்டியே வழங்கப்படும்.
English: This is in the best interests of India's prosperity and security as well.

Tamil: இது இந்தியாவின் வளத்தோடு பாதுகாப்பு நலன்களையும் கருத்தில் கொண்டதாகும்.
English: 'Dilla Bhadarna' directed by him got a national award for Soundharya.

Tamil: இவர் இயக்கிய 'தில்லா பதர்னா' நடிகை சௌந்தர்யாவுக்கு தேசிய விருது பெற்றுத்தந்தது.
English: The talk started off on an interesting note.

Tamil: முதலில் சுவாரஸியமாகத்தான் தொடங்கியது பேச்சு.
English: It will be Cost accountants mandate to ensure that products and services are delivered at a competitive price but without compromising on quality.

Tamil: செலவினக் கணக்காளர்கள் உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள், குறைந்த விலையில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்: அதே சமயம் தரத்தில் சமரசம் செய்யக் கூடாது என்று குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: They welcomed the conclusion of an MoU which will help both countries address mental health challenges through innovative approaches.

Tamil: புத்தாக்க முயற்சிகள் மூலம் மனநல மருத்துவ சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக இருநாடுகளுக்கும் உதவும் வகையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தையை நிறைவுசெய்வதற்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Telangana on the Statehood Day extends wishes to the people of Andhra Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தெலங்கானா மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து, ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும் வாழ்த்து தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெலங்கானா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Five years after Washington inaugurated its 'shock and awe' campaign, striking Baghdad with cruise missiles and precision-guided bombs, it has become abundantly clear that the war of aggression against Iraq has produced the greatest geo-political disaster in American history.

Tamil: வாஷிங்டன் தன்னுடைய "அதிர்ச்சி மற்றும் பெரும் திகில்" படையெடுப்பை பாக்தாத்தில் ஏவுகணைகள் மற்றும் துல்லியமாக இயக்கப்பட்ட குண்டுவீச்சுகளுடன் நடத்தத் தொடங்கி ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், ஈராக்கிற்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்புப் போர் அமெரிக்க வரலாற்றில் மிகப் பெரிய புவிசார்- அரசியல் பேரழிவாக மாறிவிட்டது என்பது நன்கு புலனாகியுள்ளது.
English: The lesson drawn by Kerry and other leading Democrats from their defeat in the 2004 election is not to advance a program to counter the reactionary social policies of the Bush administration or end the war in Iraq.

Tamil: 2004 தேர்தலில் தங்களது தோல்வி மூலம் கெர்ரியும் இதர ஜனநாயக கட்சி முன்னணி தலைவர்களும் பெற்ற படிப்பினை புஷ் நிர்வாகத்தின் பிற்போக்குத்தனமான சமூக கொள்கைகளுக்கு மாற்றாக ஒரு திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதல்ல அல்லது ஈராக் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதல்ல, மாறாக மேலும் வலதுசாரி பக்கம் சாய்ந்தாக வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு வந்துவிட்டனர்.
English: On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

Tamil: ரூபனுடைய பாளயத்துக் கொடியையுடைய சேனைகள் தென்புறத்தில் பாளயமிறங்கவேண்டும்; சேதேயூரின் குமாரனாகிய எலிசூர் ரூபன் சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: As it is, Muslims are against idol worship.

Tamil: உருவ வழிபாட்டையே கடுமையாக எதிர்ப்பவர்கள் இசுலாமியர்கள்.
English: If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

Tamil: என் வேலைக்காரனானாலும், என் வேலைக்காரியானாலும், என்னோடு வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைபண்ணியிருந்தால்,
English: This will be possible only when investment takes place and the business and trade moves in the right direction and the common man benefits out of it.

Tamil: முதலீடுகள் வரப்பெற்று, தொழில்-வர்த்தக நடவடிக்கைகள் சரியான பாதையில் செல்வதோடு, இவற்றின் மூலம் பொதுமக்கள் பயன் அடைந்தால்தான் மேற்கூறிய அனைத்தும் சாத்தியமாகும்.
English: This is integrally bound up with the struggle for the establishment of a Socialist United States of Eelam and Sri Lanka as part of a broader fight for the United Socialist Republics of the Indian sub-continent and internationally.

Tamil: இது இந்தியத் துணைக்கண்டத்தில் ஐக்கிய சோசலிசக் குடியரசுகளுக்கான ஒரு பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக சிறீலங்கா மற்றும் ஈழம் சோசலிசக் அரசுகளின் ஒன்றியத்தை நிறுவுவதற்கான போராட்டத்துடனும் சர்வதேச ரீதியான போராட்டத்துடனும் முழுமையாக இணைந்துள்ளது.
English: The inevitable result would be drastic austerity measures and emergency decrees, as in the 1930s.

Tamil: இதன் தவிர்க்க முடியாத விளைவாக மிகக்கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல், 1930 களில் ஏற்பட்டது போல் ஒடுக்குமுறை ஆணைகளை பிறப்பித்தல் ஆகியவாகவே இருக்கும்.
English: Jesus answered and said to him, Are you a master of Israel, and know not these things?

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நீ இஸ்ரவேலில் போதகனாயிருந்தும் இவைகளை அறியாமலிருக்கிறாயா?
English: As the Times of India noted, the statement did not contain 'the call for restraint that accompanied previous terrorist attacks on India'.

Tamil: டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா குறிப்பிட்டவாறு, அறிக்கை "இந்தியா மீதான முந்தைய பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களை சேர்த்துக் கொள்வது பற்றி தடைசெய்வதற்கான அழைப்பை" கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Israel also accused Syria of supplying Hezbollah militants in south Lebanon with thousands of surface-to-air missiles capable of striking northern Israeli towns and cities and demanded that Syria rein in the Islamic fundamentalist group.

Tamil: தெற்கு லெபனானில் உள்ள, இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் குழுவான ஹெஜ்பொல்லா போராளிகளுக்கு, வட இஸ்ரேலிய நகர்கள், மாநகரங்கள் ஆகியவற்றைத் தாக்கக்கூடிய சக்தி படைத்த தரை-ஆகாய ஏவுகணைகளை ஆயிரக்கணக்கில் கொடுத்ததாக, இஸ்ரேல், சிரியாமீது குற்றம் சாட்டி, அதைக்கட்டுப்படுத்தவும் கோரியது.
English: The webinar explained how individuals can create change in their life and the communities they live in through tourism.

Tamil: சுற்றுலா மூலமாக தங்களது வாழ்விலும், தாங்கள் வாழும் சமுதாயத்திலும், தனி நபர்கள் எவ்வாறு மாற்றங்களை ஏற்படுத்த முடியும் என்று இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் விளக்கப்பட்டது.
English: Passengers flying out of Chennai Airport are requested to reach airport well in advance to avoid any inconvenience.

Tamil: சென்னை விமான நிலையத்திலிருந்து வெளியூர்களுக்கு செல்லும் பயணிகள் எவ்வித சிரமத்தையும் தவிர்க்கும்வகையில் முன் கூட்டியே விமான நிலையத்திற்கு வருமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: The Bochum works council also participated in the defence of Ersin, and was represented by its chairman Rainer Einenkel and a union lawyer.

Tamil: Bochum தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் Ersin இற்கு ஆதரவாக ஆஜரானது, அதன் சார்பில் தலைவர் Rainer Einenkel உம் ஒரு தொழிற்சங்க வக்கீலும் ஆஜரானார்கள்.
English: The Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: சிவ் பிரதாப் சுக்லா, மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: A recent report from the British House of Commons Foreign Affairs Committee (FAC) recommended 'that the government explain on what evidence it relied for its judgement in September 2002 that Iraq had recently sought significant quantities of uranium from Africa.' The government has refused to answer and continues to insist that the Niger claim did not depend solely on the forgeries but was based on 'different intelligence' or 'non-documentary evidence'.

Tamil: அண்மையில் பிரிட்டனின் நாடாளுமன்ற வெளிவிவகாரக் குழு வெளியிட்டுள்ள பரிந்துரையில் "ஈராக் அண்மைக் காலத்தில் ஆபிரிக்க நாடு ஒன்றிலிருந்து கணிசமான அளவிற்கு யூரேனியத்தை பெறுவதற்கு முயன்றது. என 2002-செப்டம்பர் மாதம் முடிவு செய்ததற்கு அடிப்படை ஆதாரம் என்ன என்பதை பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் விளக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: The average amount of fund raised through this during 2011 to 2014 was about rupees three lakh crore or about forty billion dollars.

Tamil: 2011 முதல் 2014 வரையில் இதன் மூலம் திரட்டப்பட்ட சராசரி தொகை என்பது சுமார் ரூ. 3 லட்சம் கோடி அல்லது 40 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும்.
English: This day marks the commencement of the birth centenary year of our former Prime Minister Shri PV Narasimha Rao ji.

Tamil: நமது இந்த முன்னாள் பிரதம மந்திரி, பி.வி. நரசிம்ம ராவ் அவர்கள் தான். அவரது நூற்றாண்டின் தொடக்க நாள் இன்று.
English: The theme of the ASEM Summit is Global Partners for Global Challenges.

Tamil: “உலக சவால்களுக்காக உலகப் பங்களிப்பாளர்கள்” என்பது ஆஸெம் உச்சி மாநாட்டின் மையப் பொருளாகும்.
English: At this carnival, the sheer number of people who have come forward to pledge for the success of the Khelo India School Games is an endorsement of the potential for the future of sports in India.

Tamil: இந்தத் திருவிழாவில் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுகளின் வெற்றிக்கு உறுதிமொழி ஏற்க முன்வந்திருப்போரின் எண்ணிக்கை எதிர்காலத்தில் இந்தியாவில் விளையாட்டுக்கு உள்ள வாய்ப்புகளை எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: I also pray for the good health and well-being of my fellow citizens", the Prime Minister said.

Tamil: என் நாட்டு குடிமக்களின் சிறப்பான ஆரோக்கியத்திற்காகவும், நல்வாழ்விற்காகவும், நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: "Those against me are passing rumours that 'Kaaval' has been dropped.

Tamil: நாம் கேள்வி கேட்டதுதான் தாமதம், படபடவென்று பொரிந்து தள்ளிவிட்டார்.
English: Art should teach people to love our fellow human beings.

Tamil: சக மனிதனை நேசிப்பதை கற்றுக்கொடுப்பதுதான் கலையின் அவசியம்.
English: Minister of State for Textiles, Ajay Tamta and Development Commissioner [Handicrafts],Shantmanu, were also present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய ஜவுளித்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஜய் தம்தாவும், கைவினைப் பொருட்களுக்கான மேம்பாட்டு ஆணையர் திரு சந்த மனோவும் பங்கேற்றனர்.
English: As per Operation Guidelines 2017, only one site can be nominated by the state party each year.

Tamil: 2017 ஆம் ஆண்டு வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின்படி, ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஆண்டுக்கு ஒரு இடத்தைத்தான் பரிந்துரைக்க முடியும்.
English: The British Observer newspaper carried a story on Sunday outlining the evidence of systematic violations by Israel of international laws of war.

Tamil: பிரிட்டனின் Observer ஏடு ஞாயிறன்று ஒரு தகவலை கொடுத்தது; இதில் இஸ்ரேல் எப்படி சர்வதேச போர்விதிகளை முறையாக மீறியுள்ளது என்பதற்கான சான்றுகள் கோடிட்டு காட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Hussein's son, Abdullah, who succeeded him in 1999, has continued these policies.

Tamil: ஹூசேனின் புதல்வர் அப்துல்லா 1999-ம் ஆண்டு பதவிக்கு வந்தார், அதே கொள்கைகளை தொடர்ந்து கடைபிடித்து வருகிறார்.
English: The government itself has been inviting the private and public sector institutions working in the field of higher education to join the Institutes of Eminence Mission.

Tamil: உயர்கல்வியில் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ள தனியார் மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களை நிபுணத்துவம் கொண்ட நிறுவனங்கள் இயக்கத்தில் இணைய அரசே அழைப்பு விடுத்து வருகிறது.
English: In the immediate aftermath of the war, a struggle broke out in the American ruling class over the policy to be adopted.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போர் முடிந்தவுடன், அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தில் சோவியத் யூனியன் தொடர்பாக மேற்கொள்ளவேண்டிய கொள்கை குறித்து ஒரு போராட்டம் வெடித்தது.
English: The projects reviewed today, include the Chennai Beach-Korukkupet third line and the Chennai Beach-Attippattu fourth line the Howrah-Amta-Champadanga new Broad Gauge line and four-laning of Varanasi bypass four-laning of Muzaffarnagar-Haridwar section of NH-58.

Tamil: சென்னை கடற்கரை – கொருக்குப்பேட்டை மூன்றாவது வழித்தடம் மற்றும் சென்னை கடற்கரை – அத்திப்பட்டு நான்காவது வழித்தடம்; ஹவுரா-அம்டா-சம்படங்கா புதிய அகல ரயில் பாதை; மற்றும் வாரணாசி புறவழிச் சாலையை நான்கு வழிப்பாதை ஆக்குதல்; தேசிய நெடுஞ்சாலை – 58ன் முசாபர்நகர் – ஹரித்வார் வழித்தடத்தை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றுதல் உள்ளிட்ட திட்டங்கள் குறித்து இன்று ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Update on COVID-19: Advisories and Guidelines for Containment and Prevention In order to ensure effective and seamless coordination between the Centre and the States, 30 nodal officers of the level of Joint Secretary and above have been drawn from various Ministries to liaison, coordinate and help the States with respect to anything that is required from the Government of India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 தற்போதைய நிலை: தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள், அறிவுரைகள் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையே தீவிரமான, இடைவெளியற்ற ஒத்துழைப்பை உறுதிசெய்ய இணைச் செயலாளர் நிலையிலும், அதற்கு மேலும் உள்ள 30 அதிகாரிகள், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் தொடர்பு அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.