gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Some excerpts from the interview: 'There took place some incidents between me and Ajith who was supposed to act in the film.

Tamil: அவரது பேட்டியிலிருந்து.... "இந்த படத்தில் நடிப்பதாக இருந்த அஜித்திற்கும் எனக்குமிடையே சில சம்பவங்கள் நிகழ்ந்தன.
English: Also, every family will get one kilogram whole chana per month, free of cost.

Tamil: கூடுதலாக ஒவ்வொரு குடும்பத்தினருக்கும் ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரு கிலோ பருப்பு இலவசமாக வழங்கப்படும்.
English: Any military strike on North Korea threatens to precipitate a war on the Korean peninsula that has the potential to escalate into a broader conflict with catastrophic consequences.

Tamil: வடகொரியாவில், எத்தகைய இராணுவத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டாலும், கொரிய தீபகற்பம் முழுவதும் போர் வெடிக்கும், விரிவான, பேரழிவை ஏற்படுத்தும் போராக அது வளர்வதற்கும் சாத்தியம் உள்ளது.
English: 571.31 crore, registering a growth of about 39  over the Profit After Tax (PAT) of Rs.

Tamil: வரிநீங்கலாக இந்நிறுவனத்தின் லாபம் ரூ.571.31 கோடியாகும்.
English: The Czech archives contain hundreds of death sentences signed by Nuesslein.

Tamil: செக் நாட்டின் பழைய ஆவணக் காப்பகங்களில் நூற்றுக்கணக்கான மரணதண்டனை உத்தரவுகள் இவருடைய கையெழுத்தை தாங்கி உள்ளவை.
English: She is supposed to have created a fuss about needing mineral water for a bathing scene, grumbled about the quality of Tamil films before taking off to Andhra to star in 'Sathyam Sivam Sundaram.' Nila thought she would ride on the success of 'Bangaram' in Andhra.

Tamil: 'ஜாம்பவான்' படப்பிடிப்பில் குளிக்க மினரல் வாட்டர் கேட்ட தகராறும் சேர, தமிழ்நாடும் சரியில்லை தமிழர்களும் சரியில்லை என்று தெலுங்கு 'சத்யம் சிவம் சுந்தரம்' படத்தில் நடிக்க கிளம்பினார்.
English: Look at the ploy with China - they go along with all the crimes against humanity - Murdoch will give them good press so he can get his place in China.

Tamil: மனித இனத்திற்கு எதிரான அத்தனை குற்றங்களையும் அவர்கள் ஆதரிக்கிறார்கள்-----முர்டோக் அவர்களுக்கு நல்ல விளம்பரம் தர வேண்டும் அப்போது தான் சீனாவில் அவருக்கு இடம் கிடைக்கும்.'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Sarat Haridasan was assistant story and screenplay writer for 'Ananthapurathu Veedu.'

Tamil: ‘ஆனந்தபுரத்து வீடு’ படத்தில் உதவி கதை, திரைக்கதையாளராக பணியாற்றிய சரத்ஹரிதாசன் இப்படம் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார்.
English: The working class is 'the only genuinely international class,' the statement emphasized, 'whose social interests transcend the confines of the capitalist system of competing nation-states.' (See <a href="../../2007/apr2007/res-a04.shtml">'End the occupation of Iraq! No to war against Iran! For an international socialist movement against war!')

Tamil: உழைக்கும் வர்க்கம் "மட்டுமே உண்மையான சர்வதேச வர்க்கமாகும்" என வலியுறுத்தும் அந்த அறிக்கை, "அவர்களின் சமூக நலன்கள் போட்டிமிக்க தேசிய அரசுகளின் முதலாளித்துவ அமைப்பின் எல்லைகளை தாண்டி செல்கின்றன." (பார்வையிடவும்: "End the occupation of Iraq! No to war against Iran! For an international socialist movement against war!") எனக் குறிப்பிடுகிறது.
English: A February 2 article in the Sydney Morning Herald noted concerns among relief workers that the hastily constructed barracks will pose the same health risks as the existing camps.

Tamil: அவசர கோலத்தில் கட்டப்பட்டுவரும் குடியிருப்பானது, தற்போதுள்ள முகாம்களைப்போன்று சுகாதார சீர்கேடு ஆபத்து உள்ளவையாக உள்ளன.
English: The Homoeopathy Central Council (Amendment) Bill, 2015.

Tamil: ஹோமியோபதி மத்திய சபைத் (திருத்த) மசோதா 2015
English: We need a real opposition....

Tamil: "நாம் அரசாங்கத்தை எதிர்க்க வேண்டும்.
English: While the specialists who conducted this work are highly qualified, the process involves some degree of judgment.

Tamil: இந்த பணியில் ஈடுபட்டவர்களில் பலர் சிறந்த வல்லுனர்கள் தான் என்றாலும், இந்த நிகழ்முறைக்கு கொஞ்சம் தீர்மானமும் தேவைப்படுகிறது.
English: While nationalism and chauvinism are being systematically encouraged, the PSG fights, as the German section of the Fourth International, for the unification of the working class throughout Europe and worldwide on the basis of a socialist programme.

Tamil: தேசியமும், நாட்டுவெறியும் முறையாக ஊக்குவிக்கப்படும்போது, PSG நான்காம் அகிலத்தின் ஜேர்மனியப் பிரிவு என்ற முறையில், ஐரோப்பா மற்றும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு போராடுகிறது.
English: We took charge and came up with 100 Neem coating of urea.

Tamil: நாங்கள் பொறுப்பேற்றோம், வேம்பு கலந்த யூரியாவை 100 சதவீதம் கொண்டு வந்தோம்.
English: Continuing the streak of more than 6 lakh tests in a single day for several days, Indias tests have grown exponentially. 7,19,364 tests were done in the last 24 hours.

Tamil: ஒரே நாளில் 6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான சோதனைகளை தொடர்ந்து பல நாட்களாக நடத்தி வந்த இந்தியாவின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உயர்ந்து கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 7,19,364 சோதனைகள் நடைபெற்றன.
English: Another element of the crisis is the fragmentation of the political landscape, which is highly reminiscent of the Fourth Republic.

Tamil: நெருக்கடியின் இன்னொரு மூலகமானது அதிகமாக நான்காவது குடியரசின் அரசியல் அடித்தளத்தின் உடைவினை ஞாபகப்படுத்துகிறது.
English: He also served as Special Secretary in the Ministry of Petroleum and Natural Gas.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் சிறப்பு செயலாளராகவும் அவர் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: Therefore, I beg your pardon for the inconvenience caused to you.

Tamil: எனவே உங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சிரமத்திற்காக என்னை மன்னிக்குமாறு உங்களை வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: In Somalia, the swarms are moving eastwards across the north and a limited number of swarms could migrate across the Indian Ocean to the Indo-Pakistan border area during the remainder of this month.

Tamil: சோமாலியாவில் இந்த வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்கள், கிழக்கு முகமாக வடக்கு நோக்கிப் பயணிக்கின்றன. இதிலிருந்து சில பகுதி கூட்டங்கள் இந்துமாக்கடல் வழியாக இந்த மாத இறுதிக்காலத்தில் இந்திய பாகிஸ்தான் எல்லைப் பகுதிக்குள் நுழையலாம்.
English: 'This team has been working with the royal army for a number of weeks and will stay there for a few more,' a Pentagon spokesman told the media.

Tamil: பெண்டகன் அதிகாரி செய்தி ஊடகத்திற்கு கூறியதாவது, ``இந்தக்குழு பல வாரங்களாக நேபாள இராணுவத்துடன் பணியாற்றி வருகிறது, மேலும் சில வாரங்கள் அங்கு தங்கியிருக்கும்."
English: These tents with floor area of 9.55 square metre are made up of waterproof fabric, mild steel and aluminium alloy.

Tamil: இதற்குள் 9.55 சதுரமீட்டர் அளவுக்கு உபயோகத்துக்கான இடவசதி இருக்கும். தண்ணீர் புகாத வகையில் சிறிது ஸ்டீல் மற்றும் அலுமினியக் கலவை கொண்டு இது உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: An editorial in the French conservative newspaper Figaro on January 5, entitled "Intervene Quickly for a Cease-Fire," warned against such a development, declaring, "Immediate action is absolutely necessary because dissatisfaction will grow in tandem with the number of victims in this new Palestinian drama."

Tamil: ஜனவரி 5ல், பிரான்சின் பிற்போக்குவாத செய்தித்தாளான Figaro, "ஒரு போர்நிறுத்தத்திற்காக உடனடி தலையீடு தேவை" என்று தலைப்பிட்ட ஒரு தலையங்கத்தில், பின்வரும் அறிவிப்புடன் இதுபோன்ற அபிவிருத்திகளுக்கு எதிராக எச்சரிக்கை விடுத்தது: "இந்த புதிய பாலஸ்தீனிய நாடகத்தில் பாதிக்கப்படுபவர்களின் எண்ணிக்கை உயர உயர, அத்துடன் அதிருப்தியும் உயரும் என்பதால், நிச்சயமாக உடனடி நடவடிக்கைகள் தேவைப்படுகின்றன." அது மேலும் குறிப்பிடுகையில், "சிக்கல்கள் இருந்த போதினும், தாமதமின்றி ஒரு போர்நிறுத்தம் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: This, however, is only part of the explanation. In reality, the current grand coalition is merely escalating the policy of German military intervention which was begun by its predecessor - the coalition government of the SPD and Greens.

Tamil: உண்மையில், ஜேர்மனிய இராணுவத் தலையீட்டுக் கொள்கையை அதிகமாக்கும் தற்போதைய பெரும் கூட்டணியின் செயல் இதற்கு முன்பு ஆட்சியில் இருந்த சமூக ஜனநாயக கட்சி, பசுமைவாதிகளின் கூட்டணி அரசாங்கம் தொடக்கிய நடவடிக்கையை அதிகப்படுத்திருப்பதுதான்.
English: Ministry of Culture Centre for Cultural Resources and Training (CCRT)of Ministry of Cultureorganizes National Level Patriotic Poem Competition as part of Independence Day celebrations In the run up to Independence Day , the Centre for Cultural Resources and Training (CCRT), an autonomous organization of Ministry of Culture in partnership with Mygov.in is holding a National Level Patriotic Poem Competition.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள கலாச்சார வளங்கள் மற்றும் பயிற்சி மையம் (சிசிஆர்டி) சுதந்திரதின கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக தேசிய அளவிலான தேசபக்திக் நாட்டுப்பற்று போட்டியை நடத்துகிறது மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான கலாச்சார வளங்கள் மற்றும் பயிற்சி மையம் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு Mygov.in என்ற இணைய தளத்துடன் இணைந்து தேசிய அளவிலான நாட்டுப்பற்று கவிதைப் போட்டியை நடத்துகின்றது. சிசிஆர்டி-யானது 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கல்வியை கலாச்சாரத்தோடு இணைக்கின்ற பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: The government estimates it will need to borrow 54 billion euros this year just to cover budget shortfalls, of which 20 to 31 billion euros must be raised in the next few weeks.

Tamil: இந்த ஆண்டு 54 பில்லியன் யூரோக்களை வரவு-செலவுப் பற்றாக்குறைகளை சரி செய்வதற்கு மட்டும் கடன் வாங்க வேண்டும் என்று அரசாங்கம் மதிப்பிட்டுள்ளது. இதில் 20ல் இருந்து 31 பில்லியன் யூரோக்கள் அடுத்த சில வாரங்களில் உயர்த்தப்பட வேண்டும்.
English: Now they avoid workers' campaigns.'

Tamil: இப்பொழுது அவர்கள் தொழிலாளர்களின் பிரச்சாரங்களை தவிர்க்கின்றார்கள்," என உ.சோ.வ.த நிருபர்களிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The recommendations in case of India FSAP are mainly to bring about further improvements in the structure and functioning of the financial system and many of the detailed recommendations are in sync with the authorities own developmental plans.

Tamil: இந்திய நிதி அமைப்பின் கட்டமைப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதுதான் நிதி அமைப்பு மதிப்பீடு திட்ட பரிந்துரைகளின் நோக்கம் ஆகும். இவற்றில் பெரும்பாலான பரிந்துரைகள் இந்திய அரசே தயாரித்துள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்களுடன் ஒத்துப் போகிறது.
English: An estimated 300,000 Tamils are part of the huge diaspora throughout Europe that emerged during the two decades of war that engulfed Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையை சூழ்ந்துள்ள போர் இரு தசாப்தங்களாக இருந்துள்ளவகையில் ஐரோப்பா முழுவதும் பெரிதும் பரவியுள்ள குடிபெயர்ந்தோருள் 300,000 தமிழர்கள் உள்ளனர் என்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'The love that is nurtured by Tamil culture and literature gets weakened and starts disappearing with the onset of so called modern culture.

Tamil: தமிழ் கலாசாரமும், இலக்கியமும் போற்றிப்பாதுகாத்து வந்த அந்த் தூயகாதல் - நாகரிகத்தின் வளர்ச்சியால் நலிந்து காணாமல் போய்க்கொண்டிருக்கிறது.
English: The new Headquarters building has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.

Tamil: இந்த புதிய தலைமையிடக் கட்டிடத்தில் குறைந்த அளவு மின்சாரத்தை பயன்படுத்தக்கூடிய விளக்கொளியும், மழைநீர் சேகரிப்பு அமைப்பு உள்ளிட்ட அதிநவீன அம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன.
English: At a meeting with newspaper editors on Wednesday, Musharraf downplayed fears that he would use the eruption of Islamist violence as the pretext to declare a state of emergency and postpone elections.

Tamil: புதன் கிழமையன்று பத்திரிகை ஆசிரியர்களுடன் நடத்திய கூட்டமொன்றில், இஸ்லாமியவாத வன்முறைகளின் வெடிப்பை அவசரகால நிலையைப் பிரகடனப் படுத்தவும் தேர்தல்களை ஒத்திப்போடவும் ஒரு சாக்குப் போக்காகப் பயன்படுத்தக்கூடும் என்ற பீதியை முஷராப் மூடி மறைத்தார்.
English: He used a press conference to once again promise that his party would never carry out 'an event like the [Russian] October revolution in Nepal'.

Tamil: தனது கட்சி "(ரஷ்ய) அக்டோபர் புரட்சி போன்ற ஒரு நிகழ்வை நேபாளத்தில்" முன்னெடுக்கப்போவதில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக பத்திரிகையாளர் மாநாட்டை மீண்டுமொரு முறை பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
English: Our farmers are our Annadata or providers who work hard in adverse conditions, for the country, for all of us, imbued with this spirit.

Tamil: நம்மனைவருக்கும் அன்னமளிக்கும் வள்ளல்களாம் விவசாயிகள், அனைத்துச் சூழ்நிலைகளிலும் நாட்டுக்காக, நமக்காக இதே உணர்வோடு தான் உழைத்து வருகிறார்கள்.
English: Fans also enjoy the re-mix of"Vethilayai pottendi" from 'Billa.'

Tamil: அதேபோன்று இதில் இடம் பெறும் 'வெத்தலையை போட்டேண்டி....'
English: Maybe he will do the same this time also, as he is not new to bad health and recovery!

Tamil: ஆனால் இரண்டொரு நாளில் புது உற்சாகத்துடன் படப்பிடிப்பில் கலந்து கொண்டார் அஜித்.
English: Thérèse continued, 'It really gives a gloomy picture of France I was seven in 1940 and the situation with these families brings to mind, for me, the round-ups during the war'.

Tamil: Therese தொடர்ந்து கூறினார்: "இது உண்மையிலேயே பிரான்சை பற்றிய இருண்ட சித்திரத்தைக் கொடுக்கிறது.
English: Besides, both the Gaullists and the UDF (French Democratic Union) are under pressure from right-wing populist parties, such as Le Pen's National Front and the 'Movement for France' led by Charles Pasqua and Charles de Villiers, which regularly attract up to 15 percent of the vote, but have now also split up into warring factions.

Tamil: மற்ற பக்கத்தில் கோலிஸ்ட் மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனநாயக ஐக்கிய கட்சி இரண்டும் லு பெனின் தேசிய முன்னணி மற்றும் சார்ல் பஸ்குவா, சார்ல் வில்லியே இருவராலும் வழி நடத்தப்படும் ''பிரான்சுக்கான இயக்கம்'' போன்ற பிரபல்யமான வலது சாரிக்கட்சிகளின் அழுத்தத்தினுள் இருந்து வருகின்றன. இந்த கட்சிகள் தொடர்ந்து 15 வீதமான வாக்குகளை பெற்றுள்ளதுடன் இப்போது சண்டையிட்டுக்கொள்ளும் கன்னைகளாக உடைந்து போய்யுள்ளனர்.
English: Theatre owners are confident that at the end of 50 days, the film would have made 10 crores at least.

Tamil: ஐம்பதுநாளில் சென்னையில் மட்டும் தசாவதாரம் பத்துகோடி வசூலிக்கும் என நம்புகிறார்கள் திரையரங்கு உரிமையாளர்கள்.
English: Then said Samuel, Bring you here to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

Tamil: பின்பு சாமுவேல்: அமலேக்கின் ராஜாவாகிய ஆகாகை என்னிடத்தில் கொண்டு வாருங்கள் என்றான்; ஆகாக் சந்தோஷமாய் அவனிடத்தில் வந்து, மரணத்தின் கசப்பு அற்றுப்போனது நிச்சயம் என்றான்.
English: These are the first new restrictions since Washington imposed economic measures on both Pakistan and India following nuclear tests by the two countries in 1998.

Tamil: இவை, 1998ல் அணுஆயுதப் பரிசோதனைகளை பாகிஸ்தான், இந்தியா ஆகியவை நடத்திய அளவில் அறிவிக்கப்பட்ட பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்குப் பின்னர் சுமத்தப்படும் முதல் புதிய தடைகளாகும்.
English: Friends, Health is directly linked to nutrition.

Tamil: நண்பர்களே, சுகாதாரமும், ஆரோக்கியமும் ஒன்றுக்கொன்று நேரடியாக பின்னிப்பினைந்துள்ளன.
English: It is not only Operation Ali Baba that stands in breach of the Geneva Convention, but the entire war and subsequent occupation of Iraq.

Tamil: "அலிபாபா" நடவடிக்கைகள் மட்டுமல்லாது ஒட்டு மொத்த போரும், ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பும், ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களுக்கு முரணானது.
English: The train will run on weekly basis with initial composition of 10 1 VPs.

Tamil: இந்த ரயில் வாராந்திர அடிப்படையில் இயக்கப்படும். 10 + 1 என்ற பெட்டிகள் அளவில் இது இருக்கும்.
English: This visit gave me more inspiration and energy to serve our nation."

Tamil: இங்கு வருகை தந்தது, நாட்டிற்காக பணியாற்ற எனக்கு மிகுந்த ஊக்கத்தையும், வலிமையையும் அளிக்கிறது."
English: Lee's decision to resume US beef imports in 2008 unexpectedly triggered massive anti-government protests over a confused mixture of issues, including fear of mad cow disease and job losses, combined with rising anti-American sentiment.

Tamil: 2008ம் ஆண்டு அமெரிக்க மாட்டு இறைச்சி இறக்குமதியை மீண்டும் தொடரலாம் என்ற லீயின் முடிவு எதிர்பாராமல் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கள் பலவற்றை பாரியளவில் தூண்டிவிட்டு, பல குழப்பக் கலவைகள் நிறைந்த பிரச்சினைகள் எழுப்பப்பட்டன.
English: No cancellation permitted less than 24 hrs before departure of train.

Tamil: ரயில் புறப்படும் நேரத்துக்கு 24 மணி நேரத்துக்கு குறைவாக எந்த ரத்து செய்தலும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
English: He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் அனைத்து அதிகாரிகளும் இந்த முயற்சியில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு, ஆகஸ்ட் 15ம் தேதிக்குள் இயன்ற சிறந்த வெளிப்பாடுகளை அடைய வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The Prime Minister conveyed that India and the European Union were natural partners and that he was looking forward to a productive India-EU Summit in March 2020.

Tamil: இந்தியாவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இயற்கையான பங்குதாரர்கள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2020 மார்ச் மாதத்தில் நடைபெறும் ஆக்கப்பூர்வமான இந்தியா-ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டை ஆவலுடன் எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறினார்.
English: One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

Tamil: யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.
English: Shri.Satheesh Kumar from Coimbatore says he got training for wiring under the skill India and it helped him to get a job.

Tamil: தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வயரிங் செய்வதில் தாம் பயிற்சி பெற்றதால், தனக்கு வேலை கிடைத்திருப்பதாக கோவையைச் சேர்ந்த திரு சதீஷ்குமார் தெரிவித்தார்.
English: On May 4, students, shopkeepers and workers joined a general shutdown in protest over an attack on the offices of the pro-LTTE newspaper Uthayan on May 1 that resulted in the death of two employees.

Tamil: மே 1, புலிகளுக்கு சார்பான உதயன் பத்திரிகை அலுவலகத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் இரு ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு எதிராக, மே 4 அன்று மாணவர்கள், கடை உரிமையாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களும் ஒரு பொது கடையடைப்பில் சேர்ந்துகொண்டனர்.
English: MMTC has posted a net profit of Rs 43.28 crore during the period as compared to the net profit of Rs.41.62 crore during the same period last year registering anincrease of 4 over the same period last year.

Tamil: ஹட்கோ நிறுவன வளர்ச்சி குறித்த முக்கிய அம்சங்கள்: ஹட்கோ நிறுவனத்தின் நிகர லாபம் (வரிக்குப் பிந்தைய லாபம்) 2.16 மடங்கு அதிகரித்து இரண்டாவது காலாண்டில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு ரூ.725.84 கோடியாக உள்ளது. முந்தைய காலாண்டில் லாபம் ரூ.335.68 கோடியாக இருந்தது.
English: Both Leaders agreed to have an MoU on cooperation between the National Museum (India) and Bangabandhu Museum (Bangladesh), and directed the concerned officials to finalize the MoU at the earliest.

Tamil: தேசிய அருங்காட்சியகத்துக்கும் (இந்தியா) வங்கபந்து அருங்காட்சியகத்துக்கும் (வங்கதேசம்) இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புதல் அளித்தனர். விரைவில் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்யுமாறு அதிகாரிகளை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: The product output from the refinery will conform to the advanced BS-VI emission norms.

Tamil: இந்த சுக்திகரிப்பு நிலையத்திலிருந்து வெளிவரும் பொருட்கள் உயரிய பி.எஸ்.6 உமிழ்வு தரத்திற்கு ஏற்ப இருக்கும்.
English: Others have claimed that it was an attempt to stop Syria from supplying arms to Hezbollah in Lebanon.

Tamil: வேறு சிலர் இது லெபனானில் இருக்கும் ஹெஸ்பொல்லோவிற்கு சிரியா ஆயுதங்களை அளிப்பதை முடக்கும் முயற்சி என்று கூறுகின்றனர்.
English: When these big budget films get released, there is difficulty in finding theaters to screen small budget films.

Tamil: அதேபோல பெரிய படங்கள் வெளியாகும்போது சின்ன படங்களுக்கு தியேட்டர் கிடைக்காத சிக்கல் ஏற்படுகிறது.
English: He further said that our development cooperation has been guided by the priorities set by the Government and people of Bhutan.

Tamil: மேலும் அவர், நமது வளர்ச்சிக்கான கூட்டுறவு அரசு மற்றம் பூட்டான் மக்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட முன்னுரிமைகளின் வழிகாட்டுதல்களின்படி அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: Shekar Kapoor who directed 'Bandit Queen,' is one of India's well known directors.

Tamil: 'பண்டிட்குயின்' திரைப்படத்தை இயக்கிய சேகர் கபூர் இந்திய திரைப்பட இயக்குனர்களில் முக்கியமானவர்.
English: Later Chomsky quotes Labour's Moshe Dayan, whom three decades ago told Israel's cabinet they should make it clear to Palestinian refugees that 'we have no solution, you shall continue to live like dogs, and who ever wishes may leave'. Chomsky notes 'when challenged, he responded by citing Ben-Gurion, who said that ‘who ever approaches the Zionist problem from a moral aspect is not a Zionist''.

Tamil: பின்னர் சோம்ஸ்கி, தொழிற்கட்சியின் மோசே தயானை மேற்கோள் காட்டுகிறார், அவர் மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முன்னர், "எங்களிடம் தீர்வு இல்லை, நீங்கள் நாயைப் போல தொடர்ந்து வழுங்கள், விரும்புகிறவர்கள் வெளியேறலாம்" என்று இஸ்ரேலிய மந்திரிசபையில் கூறியது பாலஸ்தீனியர்களுக்கு அவர்கள் தெளிவுபடுத்தி இருக்க வேண்டும்." அது சவால் செய்யப்பட்ட பொழுது, அவர் பென் குரியனை மேற்கோள்காட்டுவதன் மூலம் பதில் அளித்தார், பென் குரியன் கூறியிருந்தார், "சியோனிச பிரச்சினையை ஒழுக்கக் கண்ணோட்டத்திலிருந்து அணுகுபவர் சியோனிசவாதி அல்ல."
English: The main difference between Fox and its rivals is that the Murdoch news outlet is more openly tied to one of the two big business parties, the Republicans, and barely makes a pretence of impartiality.

Tamil: ஃபொக்ஸ் -க்கும் அதன் போட்டி நிறுவனங்களுக்கும் உள்ள முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், முர்டொக்கின் செய்தி நிறுவனமானது இரண்டு பெரிய முதலாளித்துவ கட்சிகளில் ஒன்றான குடியரசு கட்சியோடு வெளிப்படையான பிணைப்பைக்கொண்டும், பாரபட்சத்தோடும் நடந்து கொள்கிறது.
English: He said that jawans who leave the Armed Forces after completing their duty tenure, can become excellent yoga trainers subsequently.

Tamil: தங்களுடைய சேவைக்காலம் முடிந்து ராணுவ சேவையில் இருந்து ஓய்வுபெறும் வீரர்கள், அதன்பிறகு அருமையான யோகா பயிற்சியாளர்களாக மாறலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Friends, This morning we have a very special person with us.

Tamil: நண்பர்களே இந்தக் காலை நேரத்தில் மிகச் சிறப்பான ஒருவர் நம்முடன் இருக்கிறார்.
English: Critics note that the last time such a judicial regime was imposed was in 1919, when British colonial authorities were attempting to crush mass popular resistance in Lahore.

Tamil: கடைசிமுறையாக இத்தகைய நீதித்துறை ஆட்சி 1919ல் தான் திணிக்கப்பட்டது என்றும் அப்பொழுது பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அதிகாரிகள் லாகூரில் மக்கள் எழுச்சியை நசுக்க அம்முறையைக் கையாண்டனர் என்றும் விமர்சகர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: Yet over the past nine months since Mahinda Rajapakse won the presidency, the military and its allied anti-LTTE paramilitaries have waged a covert war to provoke and undermine the LTTE.

Tamil: மஹிந்த இராஜபக்ஷ ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றதில் இருந்து கடந்த ஒன்பது மாதங்கள் பூராவும், இராணுவமும் மற்றும் அதோடு இணைந்து செயற்படும் புலி விரோத துணைப்படைகளும் புலிகளை ஆத்திரமூட்டவும் கீழறுக்கவும் ஒரு மூடிமறைக்கப்பட்ட யுத்தத்தில் ஈடுபட்டு வந்தன.
English: Some scenes for 'Villu' are planned to be shot in Pazhani.

Tamil: 'வில்லு'வின் சில காட்சிகள் பழனியில் எடுக்கப்பட உள்ளன.
English: I am pleased to note that Latin America and Caribbean region and India will be show-casing adaptations of the global strategy during the course of this Forum.

Tamil: இந்த அமைப்பின் கூட்டம் நடைபெறும் தருணத்தில் உலக உத்திகளை ஏற்றுக் கொண்டதற்கு லத்தீன் அமெரிக்கா, கரீபியப் பகுதி, இந்தியா ஆகியவை எடுத்துக்காட்டுகளாக இருக்கின்றன என்பதை தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: Particularly in Central Asia, whose domination is considered by Washington to be essential to the project of global hegemony, the United States is confronted with a more challenging environment.

Tamil: குறிப்பாக வாஷிங்டனால் உலக மேலாதிக்கத்திற்கு தேவையானது எனக் கருதப்படும் மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்கா இன்னும் கூடுதலான சவால்விடும் சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Major steps taken by CBSE to ensure successful conduct of NEET Examination for the benefit of candidates 2.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேர்வு எழுதுவோர் பயன்பெறும் வகையில் நீட் தேர்வு வெற்றிகரமாக நடப்பதை உறுதிப்படுத்த சி.பி.எஸ்.இ.
English: Peace, unity and harmony is at core of various philosophies in the country, Sufism is also one of them.

Tamil: நாட்டில் உள்ள பல்வேறு சிந்தாந்தங்களில் அமைதி, ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கம் மையமாக உள்ளது. அவற்றில் சூஃபி ஒன்றாகும்.
English: The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.

Tamil: பஸ்கூரின் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று நாற்பத்தேழுபேர்.
English: There is no official estimate of civilian casualties.

Tamil: ஆனால் சிவிலிய இறப்புக்கள் பற்றி உத்தியோகபூர்வ மதிப்பீடு ஏதும் இல்லை.
English: These films had weird story lines.

Tamil: வந்த படங்கள் அனைத்தும் ஏடாகூட கதைகளை கொண்டவை.
English: The skies high above Afghanistan have been filled by the smoke trails of the B-52, the world's largest bomber, notorious for its missions over Vietnam and other parts of Indo-China more than 25 years ago.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் வானம் உலகத்தின் பாரிய குண்டுவீச்சு விமானமும், கடந்த 25 வருடங்களுக்கு முன்னர் வியட்னாம் மீதும், இந்தோ-சீனாவின் ஏனைய பகுதிகளின் மீதும் பல மோசமான நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட B-52 இன் புகையினால் நிரம்பியிருந்தது.
English: The objectives of this preparedness survey are as follows: to develop a comparative analysis of COVID 19 preparedness across States to highlight the main priorities and constraints of COVID 19 preparedness, as they are perceived by the civil servants working in the field to capture trends to identify systemic and process related deficiencies, in combating COVID 19 in the districts of India.

Tamil: இந்த தயார்நிலை ஆய்வு அறிக்கையின் முக்கிய குறிக்கோள்கள் கீழே தரப்படுகின்றன: பல்வேறு மாநிலங்கள் கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதில் எந்த அளவிற்கு தயாராக உள்ளன என்று ஒப்பிட்டு ஆய்வு செய்வது வளர்த்தெடுத்தல் இந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள சிவில் அதிகாரிகளுடைய பார்வையில் கோவிட்-19 தயார் நிலைக்கான முக்கிய முன்னுரிமைகள் மற்றும் தடைகளை புரிந்து கொள்ளுதல் இந்தியாவின் மாநிலங்களில் கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதில் ஏற்படுகின்ற அமைப்பு மற்றும் செயல்முறை சார்ந்த பற்றாக்குறைகளை கண்டறிந்து அதன் மூலம் நடப்பு செயல்பாடுகளை புரிந்து கொள்ளுதல் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான தயார் நிலை ஆய்வு அறிக்கையானது இந்தியாவின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் நடத்தப்பட்டது.
English: He was exposed in the book as a tyrannical official oppressing farmers with heavy financial taxes, the forced implementation of the 'one child policy' and police brutality.

Tamil: கடுமையான வரிவிதித்தாகவும், ஒரு குழந்தை கொள்கை என்ற குடும்பக்கட்டுப்பாடு திட்டத்தை கட்டாயப்படுத்தி நிறைவேற்றியதாகவும், மற்றும் போலீஸ் கொடுங்கோன்மை மிக்க அதிகாரி என்றும் அவர் அந்த நூலில் அம்பலப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்.
English: They have established a Centre for SDGs to coordinate the SDG activities in the State Government and also foster research in collaboration with reputed institutions.

Tamil: மாநில அளவில் SDG நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்திடவும், புகழ்பெற்ற நிறுவனங்களுடன் இணைந்து இது குறித்த ஆய்வுகளை வளர்க்கவும், SDG களுக்கான மையம் ஒன்று நிறுவப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The director who did 'Cyanide'in Kannada also tried to produce sandalwood Veerappan's story.

Tamil: சயனைடு கன்டைப் படத்தை இயக்கியவரும் சந்தன வீரப்பன் கதையை சினிமாவாக்க முயன்றார்.
English: This order has further modified the applicability of Domicile conditions to all level of jobs in the Union territory of Jammu  Kashmir under the Jammu  Kashmir Civil Services (Decentralisation and Recruitment) Act (Act No.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு& காஷ்மீர் குடிமைப் பணிகள் ( பரவலாக்கல் மற்றும் ஆட்சேர்ப்பு) சட்டம் தொடர்பான ஜம்மு & காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு ( மாநில சட்டங்களைப் பின்பற்றுதல்) இரண்டாவது உத்தரவு,2020 வழங்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில், உள்ளூர் நிலைமைக்கு ஏற்றவாறு அனைத்து விதமான வேலை வாய்ப்புகளுக்கும் குறிப்பிடத்தக்க விதிமுறைகளை மேற்கொள்ள இந்த உத்தரவு பொருந்தும்.
English: Cholesteric liquid crystals are special kind of materials which have the property of reflecting the light of wavelength equal to its pitch length, and this pitch length is temperature-sensitive.

Tamil: கொலஸ்ட்ரிக் திரவ செயற்கைப் படிகங்கள் என்பவை சிறப்பு வகை பொருள்களாகும். தனது அலைவரிசைக்கு சம அளவிலான அலைவேகத்தைக் கொண்டுள்ள ஒளியைப் பிரதிபலிக்கும் தன்மை இந்தப் பொருள்களுக்கு இருக்கின்றது. இந்த அலைவேகம் வெப்பநிலைக்கு ஏற்ப மாறுபடும்.
English: The happiness that you have seen on the faces of those people, for me it is the Rising India.

Tamil: அந்த மக்களின் முகங்களில் நீங்கள் காணும் மகிழ்ச்சி, எனக்கு அது தான் உதித்தெழும் இந்தியா.
English: The role of farmers who feed the country can never be undermined and farming activities should be seen as not suffering in any scenario .

Tamil: நாட்டுக்கு உணவு வழங்கும் விவசாயிகளின் பங்கை ஒரு போதும் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது மற்றும் விவசாய நடவடிக்கைகளை எந்தச் சூழ்நிலையிலும் பாதிப்படைய விடக்கூடாது.
English: Do you know what more than one crore patients means

Tamil: ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் என்றால் அதன் பொருள் என்ன, புரிகிறதா?
English: Many States have come up with attractive food processing policies to attract investment.

Tamil: பல மாநிலங்கள் உணவு உற்பத்தியில் முதலீட்டை ஈர்க்கும் வகையில் கவர்ச்சிகரமான திட்டங்களை கொணர்ந்துள்ளன.
English: Anthony is also producing 'Thenaavattu' staring Jeeva and directed by VV Kadir, and 'Payanigal Gavanithirkku' starring Jeevan and directed by Vijayakumar.

Tamil: ஆட்டம் தொடங்கிய சற்று நேரத்திலேயே கோலிவுட்டுக்குதான் வெற்றி என்று சொன்ன விந்தியாவின் ஆருடமே க்ளைமாக்ஸில் பலித்தது.
English: The Great Indian Bustard, a critically endangered bird has also been at the focus of our conservation efforts.

Tamil: அழிந்து வரும் அரியவகை பறவை இனமான இந்திய புஸ்டார்டு (Bustard) –களை பாதுகாப்பதற்கான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: <img src="/images/n26-Fr-demo-480cap.jpg" border="0" alt="Demonstration in Nancy" width="480" height="376" />Sponsoring the protests were the CGT (General Confederation of Labour), SUD (Solidarity, Unity, Democracy), Force ouvrière - FO (Workers Power), the CFDT (French Democratic Confederation of Labour), and the CFTC (French Confederation of Christian Workers).

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்களை முன்னின்று நடத்தியவை CGT (தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பு), SUD (Solidarity, Unity, Democracy), ்்்FO (தொழிலாளர் சக்தி), CFDT (பிரெஞ்சு தொழிலாளர் ஜனநாயகக் கூட்டமைப்பு) மற்றும் CFTC (French Confederation of Christian Workers) கிறிஸ்தவ தொழிலாளர்களின் பிரெஞ்சு கூட்டமைப்பு ஆகியவை ஆகும்.
English: He said that is why the modern and multi-dimensional Indian Navy plays a leading role in promoting peace and stability in the region.

Tamil: அதனால்தான், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மேம்படுவதில் நவீன, பன்முகம் கொண்ட இந்திய கடற்படை முக்கியப் பங்கை ஆற்றுகிறது.
English: The Socialist Party (PS), which is culpable along with the Gaullist and other right-wing parties for the deplorable conditions in working class areas, blustered about the 'heavy responsibility' of the government, especially interior minister Sarkozy, for the unleashing of the violence.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS), கோலிஸ்ட்டுகளுடனும் மற்றய வலதுசாரி கட்சிகளுடனும் இணைந்த வகையில், தொழிலாள வர்க்க பகுதிகளில் இருக்கும் மோசமான நிலைமைக்கு பொறுப்பை கொண்டுள்ளது, வன்முறையைக் கட்டவிழ்த்துள்ளதற்காக அரசாங்கத்தின் "பெரும் பொறுப்பு" பற்றி, குறிப்பாக உள்துறை மந்திரி சார்க்கோசி பற்றி அது சாடியுள்ளது.
English: The correction in the GST rates on hand made and machine made garments has created ease of doing business in these sectors, the Minister said.

Tamil: கையால் செய்யப்பட்ட மற்றும் எந்திரத்தால் செய்யப்பட்ட ஆடைகளின் மீதான ஜிஎஸ்டி வீதம் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்தத் துறைகளில் வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை ஏற்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The Stand-Up India initiative was launched in April 2016 to encourage entrepreneurship among women, SCs and STs.

Tamil: தொழில் முனைவுத் திறனை மகளிர், ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, பழங்குடியினரிடையே ஊக்குவிக்க 2016 ஏப்ரலில் ”நிமிர்ந்து நில் இந்தியா” என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Such rumours of impending marriages or happened marriages among stars are common.

Tamil: நடிகர்களுக்கு ரகசிய திருமணம் நடப்பதும், நடந்ததாக வதந்தி கிளப்புவதும் சகஜம்.
English: You will be surprised to know that our government has linked the photographs taken from the drones to the schemes of the government for monitoring.

Tamil: இந்த ஆளில்லா சிறிய விமானங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை அரசின் திட்டங்களைக் கண்காணிப்பதற்காக நமது அரசு இணைத்துக்கொண்டுள்ளது என்பதை அறிய உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
English: The Wall Street Journal called the decision 'the clearest indication to date of the incoming administration's thinking about Iraq and Afghanistan.

Tamil: இந்த முடிவு "இன்று வரை, வரவிருக்கும் நிர்வாகம் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் பற்றி என்ன கருதுகிறது என்பது பற்றிய மிகத் தெளிவான அடையாளம் ஆகும்" என்று வோல் ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகை கூறியுள்ளது.
English: According to this, food is like a medicine that can recuperate an individual by establishing the connection between elements of life, food, and body.

Tamil: இதன் படி, உணவு ஒரு மருந்தாகச் செயல்பட்டு, வாழ்க்கை, உணவு மற்றும் உடல் ஆகிய புலன்களோடுத் தொடர்பு ஏற்படுத்தி ஒருவரைக் குணப்படுத்தும்.
English: We urge all our readers to <a href="stat-m21.pdf">download the statement, which is available in PDF format, and distribute copies at rallies and demonstrations.

Tamil: நமது வாசகர்கள் அனைவரும் தங்களது கணினி மூலம் <a href="http://www.wsws.org/articles/2003/mar2003/stat-m21.pdf">இந்த அறிக்கையை இறக்கம்</a> செய்து பேரணிகளிலும், மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் விநியோகிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: The foundation stones of two more major power plants have been laid from here.

Tamil: மேலும் இரண்டு முக்கிய மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு இங்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The US-led occupation is now providing Japanese companies with opportunities to revive their influence.

Tamil: தற்போது அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பவர்கள் ஜப்பான் கம்பெனிகள் ஈராக்கில் மீண்டும் தங்களது செல்வாக்கை உயிர்பித்துக் கொள்வதற்கு வாய்புக்களை வழங்கி வருகின்றனர்.
English: How do you explain this enormous gulf between what you say and the practice of your party in power?'

Tamil: நீங்கள் கூறுவதற்கும் அதிகாரத்தில் இருக்கும் உங்களது கட்சி செய்வதற்கும் இடையிலுள்ள இந்த மிகப் பெரும் பிளவினை நீங்கள் எவ்வாறு விளங்கச் செய்யப் போகிறீர்கள்?"
English: Everyone now wears a facemask in public.

Tamil: பொது இடத்தில் ஒவ்வொருவரும் முக கவசத்தை அணிந்துள்ளனர்.
English: Our unique identity program, Aadhaar, and its India-stack eco-system, has laid down a comprehensive public digital infrastructure.

Tamil: நமது தனித்தன்மையான அடையாள திட்டமான ஆதார் மற்றும் அதன் இந்திய அடுக்கு சூழல் முறை, முழுமையான பொது டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்புக்கு வகை செய்துள்ளது.
English: Some of the major initiatives taken by Indian Railways towards improvement of cleanliness in trains are as follows: (i) Cleaning of train coaches including toilets of trains is done at both ends including mechanized cleaning.

Tamil: ரயில்களில் தூய்மையை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ள பெரிய நடவடிக்கைகளில் சில வருமாறு: ரயில்கள் புறப்படும் மற்றும் போய்ச் சேரும் இடங்களில் அனைத்து பெட்டிகளும், கழிவறைகளும் சுத்தப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Tamil Nadu: Special train with 1,136 passengers from Tamil Nadu leaves for Ranchi.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தை டாக்டர் ஷீத்தல் நாயக் தலைவராக இருந்து நடத்தி வருகிறார்.
English: Robinson earned the Bush administration's wrath by denouncing US violations of the Geneva Conventions in its war in Afghanistan.

Tamil: றொபின்சன் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் போரில் அது ஜெனிவா விதிமுறைகளை மீறிவிட்டதாகக் கண்டனம் செய்ததால் புஷ் நிர்வாகத்தின் கோபத்தைச் சம்பாதித்துக் கொண்டார்.
English: And I will make you like the top of a rock: you shall be a place to spread nets on; you shall be built no more: for I the LORD have spoken it, said the Lord GOD.

Tamil: உன்னை வெறும் பாறையாக்கிவிடுவேன்; நீ வலைகளை விரிக்கிற ஸ்தலமாயிருப்பாய்; இனிக் கட்டப்படாய்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: It is because of this that Higher Educational Institutions are now becoming the centres of innovation, the Minister said.

Tamil: முறைசாரா தொழிலாளர்களுக்கு ஓய்வூதியம் அளிக்கப்படும். உஜாலா யோஜனா திட்டத்தின் மூலம் நாட்டின் 35 கோடி எல்ஈடி விளக்குகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதன.
English: He continues, '[W]idening public disaffection with the political process has profound implications that stretch well beyond the immediate election.

Tamil: அவர் தொடர்ந்து எழுதுவதாவது: "அரசியல் போக்கு மீது பரந்த அளவில் மக்கள் அதிருப்தி கொண்டுள்ளது உடனடித் தேர்தலுக்கு அப்பால் அதிகம் செல்லும் முக்கிய தாக்கங்களை கொண்டுள்ளது.
English: One star will be featured every week.

Tamil: இதில் வாரம் ஒரு நட்சத்திரம் இடம் பெறுவார்.
English: And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it to me according to your word. And the angel departed from her.

Tamil: அதற்கு மரியாள்: இதோ, நான் ஆண்டவருக்கு அடிமை, உம்முடைய வார்த்தையின்படி எனக்கு ஆகக்கடவது என்றாள். அப்பொழுது தேவதூதன் அவளிடத்திலிருந்து போய்விட்டான்.
English: Government of India to consider proposals of State Government for economic development of tribal areas of Tripura.

Tamil: மத்திய அரசு, திரிபுரா அரசு மற்றும் சபீர்குமார் தெப்பார்மா தலைமையிலான திபிப்ரா தேசிய விடுதலை முன்னணி ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: CPM General Secretary Harkishan Singh Surjeet, whose speech had to be read out by another party leader because of failing health, said the CPM's support for the UPA government was 'to meet exigencies of the current situation,' that the CPM favors the eventual creation of a 'third alternative' to the Congress and BJP, and that the CPM is 'not giving up on our basic agenda.'

Tamil: CPM இன் பொதுச் செயலாளர் ஹர்கிஷன் சிங் சுர்ஜித், இவருடைய உரையை, இவருடைய உடல்நலக் குறைவு காரணமாக கட்சியின் இன்னொரு தலைவர் படித்தார், "தற்போதைய நிலமையின் தேவைகளை கருதித்தான்" ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு சிபிஎம் இன் ஆதரவு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று கூறினார். பின்னர் இறுதியாக ஒரு "மூன்றாம் மாற்று" ("Third alternative") காங்கிரஸ், BJPஐ அடுத்து வரவேண்டும் என்றும் "இந்த எமது அடிப்படை செயற்பட்டியலை சிபிஎம் கைவிட்டுவிடவில்லை" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This is the beauty of a democratic polity that we must appreciate.

Tamil: இதுதான் ஜனநாயக மரபின் அழகு. இதை நாம் கண்டிப்பாக பாராட்டியே ஆக வேண்டும்.
English: Elbe claims: 'It is part of Western tradition to honour the dead and to say nothing ill of them,' and that Fischer's memo 'gives rise to doubts that we cannot differentiate between decent and allegedly compromised Foreign Ministry staff.' 'Allegedly' compromised Foreign Ministry staff?

Tamil: எல்ப கூறுகிறார், "மேலைநாட்டு மரபின்படி இறந்தவர்களை பெருமைப்படுத்தவேண்டும், என்றும் அவர்களை பற்றி எந்தக் கெடுதலும் கூறப்படக்கூடாது என்றும் உள்ளது"; பிஷ்ஷரின் குறிப்பு "நாம் கெளரவமானவர்களுக்கும், சமரசத்திற்குட்பட்டுவிட்ட என கூறப்படும் வெளியுறவு அமைச்சரக அலுவலகர்களுக்கு இடையேயான வேறுபாட்டை காணமுடியாமற் போய்விட்டோமோ என்ற சந்தேகங்கள் எழுந்துவிட்டன.
English: The US imposed economic and technical sanctions against both countries, and pressed them both to sign the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து ஒரு சொற்பகாலத்தினுள் பாகிஸ்தானும் அத்தகைய அணுவாயுதப் பரிசோதனைகளில் இறங்கியது.
English: What time I am afraid, I will trust in you.

Tamil: நான் பயப்படுகிற நாளில் உம்மை நம்புவேன்.
English: And there are something you will not miss.

Tamil: உங்களால் இழக்க முடியாத சில விஷயங்களும் இருக்கின்றன.
English: Friends, you will get the same knowledge from the same teacher but how do you receive that, what kind of pledges you yourself make these things will determine your success or failure.

Tamil: என்றாலும் அதை எவ்வாறு பெறுகிறீர்கள்? எத்தகைய உறுதிமொழிகளை நீங்கள் மேற்கொள்கிறீர்கள் என்பதுதான் உங்களின் வெற்றியையும் தோல்வியையும் தீர்மானிக்கிறது. ஒரு விஷயத்தை உங்களால் பார்க்க முடியும்.
English: Through the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few, a solid foundation for decades of higher growth has been laid, the Prime Minister said.

Tamil: திவால் சட்டம், ஜி.எஸ்.டி., ரியல் எஸ்டேட் சட்டம் போன்றவற்றின் மூலம் பல்லாண்டு கால உயர் வளர்ச்சிக்கான அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Head explained that behind these policies lay a deepening crisis of the profit system.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகளுக்கு அடிப்படையாக அமைந்திருப்பது இலாப அமைப்பு முறையின் ஆழமாகிவரும் நெருக்கடிதான் என்பதை ஹெட் விளக்கினார்.
English: Twenty-two years ago in Hesse, Joschka Fischer became the first representative of the Green Party to enter a state government in a coalition with the SPD, led by Holger Börner.

Tamil: 22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஹெஸ்ஸவில் பசுமைக் கட்சியின் முதல் பிரதிநிதியாக ஜோஷ்கா பிஷ்ஷர் விளங்கி, ஹோல்கர் போர்னர் தலைமையில் இருந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் மாநில அரசாங்கத்தில் கூட்டணி அரசாங்த்தை அமைத்திருந்தார்.
English: Then Peter went down to the men which were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the cause why you are come?

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு கொர்நேலியுவினால் தன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்ட மனுஷரிடத்திற்கு இறங்கிப்போய்: இதோ, நீங்கள் தேடுகிறவன் நான்தான், நீங்கள் வந்திருக்கிற காரியம் என்ன என்றான்.
English: It's learnt that permission will be given after 2 weeks only.

Tamil: பதினான்கு நாட்கள் கழித்துதான் எங்களுக்கு அனுமதி கிடைக்கும் எனத் தெரிகிறது.
English: Under Sri Lanka's constitution, the country's president is expected to deliver a policy statement in parliament at the beginning of each six-year term and subsequently every year at the start of the parliamentary session.

Tamil: &nbsp; <td width="10"> இலங்கை அரசியலமைப்பின் கீழ், நாட்டின் ஜனாதிபதி, ஒவ்வொரு ஆறு வருட காலப்பகுதியினதும், மற்றும் ஒவ்வொரு ஆண்டின் ஆரம்பத்திலும் பாராளுமன்ற கூட்டம் ஆரம்பிக்கும்போது பாராளுமன்றத்தில் கொள்கைப் பிரகடன அறிக்கையை வெளியிடுபவராக எதிர்பார்க்கப்படுவார்.
English: Then Shilpa Shetty was approached but she was participating in Big Brother TV show and is now touring the world after she won in that.

Tamil: ஷில்பாவின் நல்ல நேரம், பிக் பிரதர் நிகழ்ச்சி மூலம் உலக பிரசித்திப் பெற்று உட்கார நேரமின்றி ஊர் சுற்றி வருகிறார்.
English: Three months before the crucial state election in North Rhine-Westphalia, the FDP has slumped in the polls from its 14.6 percent support level at the time of the federal election last autumn to its current level of 8 percent.

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியா முக்கிய மாநிலத் தேர்தலுக்கு மூன்று மாதத்திற்கு முன்பு தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) கருத்துக் கணிப்பில் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் மத்தியதேர்தல் காலத்தில் அது கொண்டிருந்த 14.6 சதவிகித ஆதரவில் இருந்து தற்போதைய 8 சதவிகிதத்திற்கு சரிந்தது.
English: Acknowledging the positive role  responsibility of media in disseminating the outreach of Yoga in India and abroad, the Minister said the Ministry of IB has instituted the First Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) from this year to mark the contribution of media in spreading the message of Yoga.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் வழங்கவுள்ளது யோகாவின் சிறப்பு குறித்து மக்களிடையே கருத்தைப் பரவச்செய்யும் அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்களுக்கு ‘சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகள்’ இந்த ஆண்டு முதல் வழங்கப்படும் என்று மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Their heroines are not beyond physical relationships.

Tamil: இவர்களின் கதாநாயகிகள் யாருக்கும் உடல் ரீதியான உறவு ஒரு பொருட்டல்ல.
English: With this,we are already the fifth largest producer of solar energyin the world.Not only this,we are also the sixth largest producerof renewable energy.

Tamil: இதுமட்டுமல்லாமல் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி உற்பத்தியில் 6 –வது இடத்தை நாம் பிடித்துள்ளோம். நகரமயமாக்கல் அதிகரித்துவரும் நிலையில் நமது போக்குவரத்தும் வளர்ச்சி அடைய வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: David North, editorial board chairman of the World Socialist Web Site , was invited by Galina Rogovina to deliver the principal address on the significance of Vadim's life and work.

Tamil: உலக சோசலிசவலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழுத் தலைவர் டேவிட் நோர்த், வாடிமின் வாழ்க்கையினதும் அவரது பணிகளதும் முக்கியத்துவம் பற்றிய பிரதான உரையை நிகழ்த்துவதற்காக கலினா ரொகோவினாவினால் அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: The government makes it too difficult to open an Internet cafe, so there are only illegal ones around here.' Another commented: 'Most of the cafes lock the door.

Tamil: ஆனால் அது (Lanjiso Cafe) மலிவானது மற்றும் அருகாமையில் உள்ளது. அரசாங்கம் சட்டப்படி Internet Cafe திறப்பதைக் கடினமாக்கி இருக்கிறது, எனவே இங்கு சட்ட விரோதமான இணைய நிலையங்களே உள்ளன.`` இன்னொருவர் கூறியதாவது ``பல Cafe க்கள் முன் கதவுகளை மூடி வைத்துள்ளன.
English: While the massive injection of funds to prop up the financial system - in the US alone total commitments, if fully met, would amount to $23.7 trillion - has been touted as a means to prevent economic catastrophe, the way in which this operation was organized from the beginning revealed its essential purpose - to protect at all costs the most powerful financial interests.

Tamil: நிதிய முறையை முட்டு கொடுத்து நிறுத்த மகத்தான நிதியங்களை உட்செலுத்தப்படுவது, பொருளாதாரப் பேரழிவைத் தடுக்கும் ஒரு வழிவகை என்று விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது; அமெரிக்காவில் முழுமையான உறுதி நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டுமென்றால், அதற்கு மட்டும் $23.7 டிரில்லியன் தேவைப்பட்டது. தொடக்கத்திலிருந்தே, இந்த நடைமுறை செயல்படுத்தப்பட்ட விதம், அதன் அடிப்படை நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தியது\x97அதாவது, எப்படியும் மிகச் சக்தி வாய்ந்த நிதிய நலன்களைப் பாதுகாத்தல் என்பதே அது.
English: It is to act as a central point for the collection and analysis of information from various state and federal agencies, including the State Domestic Intelligence Services (Inlandsgeheimdienst), the Foreign Federal Intelligence Service (Bundesnachrichtendienst), the Military Intelligence Service (MAD), and the Federal Police Agency (BKA) as well as the state police.

Tamil: (புலனாய்வு சேவைகளை இவ்வாறு அழைப்பார்கள்). இந்த அலுவலத்தின் பல்வேறு மாநில மற்றும் மத்திய ஏஜென்சிகள் தருகின்ற தகவல்கள் அனைத்தும் திரட்டப்பட்டு அவை ஆய்வு செய்யப்படும். இதனுள் அரச உள்நாட்டு புலனாய்வு சேவைகள் (Inlandsgeheimdienst), வெளிநாட்டு மத்திய புலனாய்வு சேவை (Bundesnachrichtendienst), இராணுவ புலனாய்வு சேவை (MAD) மற்றும் மத்திய போலீஸ் அமைப்பு (BKA) அதேபோல் மாநில போலீஸ் தகவல்கள் அடங்கும்.
English: Five days after the unsuccessful attempt by a Nigerian student to set off a bomb aboard a Detroit-bound passenger jet, US military and intelligence officials are said to be preparing expanded military action against targets in Yemen, the Arab country where the student allegedly received terrorist training and was equipped with an explosive device.

Tamil: ஒரு நைஜீரிய மாணவன் டெட்ரோயிட்டிற்கு செல்லும் பயணிகள் ஜெட் விமானத்தைக் குண்டு வைத்து தகர்க்கும் முயற்சியில் தோல்வி அடைந்ததையடுத்து ஐந்து நாட்களில், அமெரிக்க இராணுவ மற்றும் உளவுத்துறை அதிகாரிகள் யேமனுக்கு எதிராக விரிவான இராணுவ நடவடிக்கைக்கு தயார் செய்வதாக கூறப்படுகிறது; அந்த அரபு நாட்டில்தான் மாணவன் பயங்கரவாத பயிற்சியை பெற்றதாகவும்; அவருக்கு வெடிகுண்டுக் கருவியும் கொடுக்கப்பட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: Out of total dividend of Rs 64.98 crore, the Government of India share is Rs 35.77 crore as 55 equity is held by the Government of India.

Tamil: மொத்த ஈவுத்தொகை ரூ.64.98 கோடியில், இந்திய அரசு 55 சதவீதப் பங்குகளை வைத்துள்ளதால், அதன் பங்கு ரூ.35.77 கோடியாகும்.
English: A National Institute of Inter Faith Studies will be set up in Punjab.

Tamil: சர்வமத நம்பிக்கை படிப்புக்கான தேசிய நிறுவனம் ஒன்றும் பஞ்சாபில் அமைக்கப்படும்.
English: These norms will be applicable for new proposals from academic session 2018-19 and accordingly, arrangement is being made to invite new proposals for ITIs on a IT based platform, which would be soon notified.

Tamil: இதன்படி, தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்களிடமிருந்து புதிய முன்மொழிவுகளை தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் பெறுவதற்கான ஏற்பாடுகள் நடைபெற்று வருகிறது. விரைவில் இதுதொடர்பான அறிவிக்கை வெளியிடப்படும்.
English: But, since you have picked a theme so close to my heart, let me take this opportunity to share with you what I think is the spirit of New India.

Tamil: ஆனால், என மனதுக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு தலைப்பை நீங்கள் தேர்வு செய்திருப்பதால், புதிய இந்தியாவின் உத்வேகம் என்னவாக இருக்கும் என்று நான் நினைப்பவற்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: As the German section of the International Committee of the Fourth International, the PSG collaborates closely with its fraternal organisation - the Socialist Equality Party in Britain.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மன் பகுதி என்றவகையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி- பிரிட்டனில் உள்ள சகோதர அமைப்பான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து வருகிறது.
English: The state of Texas has executed 23 people in 2000 alone; Bush has presided over the execution of 134 individuals in his five years in office.

Tamil: டெக்சாஸ் மாநிலம் 2000ம் ஆண்டில் மட்டும் 23 மக்களுக்கு மரணதண்டனையை நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: Now 'V V' shooting is over and is scheduled for an April 14 release.

Tamil: அடுத்தமாதம் பதினான்கு தமிழ்ப்புத்தாண்டு அன்று படம் ரிலீஸ்.
English: Like the plan for embedding reporters, the decision to fund the police operations in Miami out of the Iraq war spending bill has enormous symbolic significance.

Tamil: செய்தியாளர்களை இணைத்துச்செல்வதற்கான திட்டம் போலவே, இந்த மியாமி பகுதியில் போலீசாருக்கு ஆகும் செலவுகளை ஈராக் போர்ச்செலவு நிதியிலிருந்து ஒதுக்கீடு செய்வதற்கான முடிவும் பெரும் அடையாள முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The SEP members protested their treatment.

Tamil: இத்தகைய கருத்திற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
English: Fernando expressed his contempt for democratic rights.

Tamil: சந்திரா பெர்ணான்டோ ஜனநாயக உரிமைகள் சம்பந்தமாக தனது அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: The process has been started today to immediately refund full amount of money deposited by the applicants without any deduction.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் செலுத்திய பணத்தை எந்தப் பிடித்தமும் இல்லாமல், திருப்பிச் செலுத்தும் பணிகள் இன்று தொடங்கியுள்ளது.